Robert Maunsell
ராபர்ட் மான்செல் (24 அக்டோபர் 1810-19 ஏப்ரல் 1894) ஒரு நியூசிலாந்து மிஷனரி, மொழியியலாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் அயர்லாந்தின் லிமெரிக்கிற்கு அருகிலுள்ள மில்ஃபோர்டில் அக்டோபர் 24,1810 அன்று பிறந்தார். ராபர்ட் மான்செல் சர்ச் மிஷனரி சொசைட்டியில் சேர்ந்தார், 1835 ஆம் ஆண்டில் பே ஆஃப் தீவுகளுக்கு வந்து தே வைமேட் பணிக்கு நியமிக்கப்பட்டார், அதே ஆண்டு மனுகாவ் மிஷன் நிலையத்தை நிறுவ அவர் அனுப்பப்பட்டார், அங்கு அவர் ஒரு பள்ளியை நடத்தினார். 1849 முதல் 1865 வரை அவர் வைக்காடோ துறைமுகத்திற்கு அருகிலுள்ள தே கோஹங்கா மிஷனில் பணியாற்றினார், வைக்காடோ படையெடுப்பின் போது உட்பட, இது கிங்கிடங்கா இயக்கத்திற்கு காலனித்துவ அரசாங்கத்தின் பிரதிபலிப்பாக இருந்தது. 1844 க்குப் பிறகு ரெவ். ராபர்ட் மான்செல், வில்லியம் வில்லியம்ஸுடன் இணைந்து பைபிளை மாவோரி மொழியில் மொழிபெயர்ப்பது குறித்து ஆய்வு செய்தார். வில்லியம் வில்லியம்ஸ் புதிய ஏற்பாட்டின் திருத்தத்தில் கவனம் செலுத்தினார்; மான்செல் பழைய ஏற்பாட்டின் திருத்தத்தில் பணியாற்றினார், அதன் பகுதிகள் 1840 இல் வெளியிடப்பட்டன, முழு மொழிபெயர்ப்பும் 1857 இல் நிறைவடைந்தது. 1845 ஆம் ஆண்டில் வில்லியம் வில்லியம்ஸ், ராபர்ட் மான்செல், ஜேம்ஸ் ஹாம்லின் மற்றும் வில்லியம் பக்கி ஆகியோர் அடங்கிய குழுவால் பொது பிரார்த்தனை புத்தகம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. அவர் 1868 முதல் 1870 வரை வெய்டெமாடாவின் தலைமை ஆசிரியராகவும், பின்னர் 1883 வரை ஆக்லாந்தின் தலைமை ஆசிரியராகவும் இருந்தார். அவர் 19 ஏப்ரல் 1894 அன்று நியூசிலாந்தின் பார்னெல்லில் காலமானார். மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் 1810 பிறப்புகள் 1894 இறப்புகள் நியூசிலாந்தில் ஆங்கிலிக்கன் மிஷனரிகள் ஐரிஷ் ஆங்கிலிக்கன் மிஷனரிகள் நியூசிலாந்து மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் நியூசிலாந்தைச் சேர்ந்த மொழியியலாளர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலிகன் மிஷனரிகள் மிஷனரி மொழியியலாளர்கள் பைபிளை மாவோரி மான்செல் குடும்பத்திற்கு மொழிபெயர்த்தவர்கள்