The Rider on the White Horse
தி ரைடர் ஆன் தி ஒயிட் ஹார்ஸ் (தி ரைடர் ஆன் தி ஒயிட் ஹார்ஸ்) என்பது ஜெர்மன் எழுத்தாளர் தியோடர் ஸ்டார்ம் எழுதிய ஒரு நாவல் ஆகும். இது அவரது கடைசி முழுமையான படைப்பாகும், இது அவர் இறந்த ஆண்டான 1888 இல் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த நாவல் ஸ்டார்மின் சிறந்த நினைவுகூரப்பட்ட மற்றும் மிகவும் பரவலாக படிக்கப்பட்ட படைப்பாகும், மேலும் பலரால் அவரது தலைசிறந்த படைப்பாக கருதப்படுகிறது. இது தி டைக் மாஸ்டர், தி டைக்கிரேவ், மற்றும் மிகவும் நேரடி, தி ரைடர் ஆன் தி ஒயிட் ஹார்ஸ் ("ஷிம்மல்" என்பது சாம்பல் அல்லது வெள்ளை குதிரைக்கு ஜெர்மன் வார்த்தையாகும்) என்ற தலைப்புகளில் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. கதாபாத்திரங்கள் ஹாக் ஹைன்-முக்கிய கதாபாத்திரம், கணிதவியலாளரும் வானியலாளருமான ஹான்ஸ் மோம்ஸன் எல்கே ஹைன் (நீ வோல்கெர்ட்ஸ்)-பழைய டைக் மாஸ்டரின் மகள் மற்றும் ஹாக்கின் மனைவி வியன்கே ஹைன்-ஹாக் மற்றும் எல்கேயின் மனநலம் பாதிக்கப்பட்ட மகள் டெடே வோல்கெர்ட்ஸ்-எல்கேயின் தந்தை, மற்றும் ஹாக் ஓலே பீட்டர்ஸுக்கு முந்தைய டைக் மாஸ்டர்-பழைய டைக் மாஸ்டரின் மூத்த கை மற்றும் ஹாக்கின் போட்டியாளரான தி ஸ்கூல் மாஸ்டர்-நூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு கதை சொல்பவருக்கு கதையைச் சொல்லும் நகரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதர் கதை சுருக்கம் நாவல் ஹாக் ஹைனின் கதையைச் சொல்கிறது, இது ஒரு சிறிய நகரத்தில் ஒரு பள்ளி ஆசிரியரால் கதை சொல்பவர் தொடர்பானது. ஹாக் ஒரு விவசாயி மற்றும் உரிமம் பெற்ற சர்வேயரின் மகன் மற்றும் தனது தந்தையின் தொழிலைக் கற்றுக்கொள்ள தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறார். அவர் டச்சு மொழியைக் கூட கற்றுக்கொள்கிறார், எனவே யூக்ளிட்டின் கணிதம் மற்றும் வடிவியல் பற்றிய படைப்புகளின் டச்சு அச்சிடலைப் படிக்க முடியும். காலப்போக்கில் அவர் உள்ளூர் கடற்கரையில் உள்ள டைக்குகளை நன்கு அறிந்திருக்கிறார், வெள்ளத்தின் போது அவற்றின் காற்று வீசுவதைக் குறைக்க கடல் பக்கத்தில் அவற்றைத் தட்டையாக மாற்றுவது நல்லதல்லவா என்று யோசிக்கத் தொடங்குகிறார். உள்ளூர் டெய்ச்கிராஃப் டெடே வோல்கெர்ட்ஸ் தனது ஒரு கையை சுடும்போது, ஹாக் அந்த வேலைக்கு விண்ணப்பிக்கிறார், அவர் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார். அவர் விரைவில் வோல்கர்ட்ஸிற்கு ஒரு பெரிய உதவியாக மாறுகிறார், இது மூத்த கை ஓலெ பீட்டர்ஸை அவரை வெறுக்க வைக்கிறது. ஹக் டைக்கிராப்பின் மகள் எல்கே மீது ஆர்வம் காட்டத் தொடங்கும் போது பதட்டங்கள் மேலும் அதிகரிக்கின்றன. ஹாக் திருமணத்தை முன்மொழிகிறார், ஆனால் அவள் காத்திருக்க விரும்புகிறாள். ஹாக் மற்றும் எல்கே ஆகிய இருவரின் தந்தைகளின் எதிர்பாராத மரணத்திற்குப் பிறகு, கிராம மக்கள் ஒரு புதிய டைக்கிராப்பைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும். ஹாக் உண்மையில் ஏற்கனவே வேலையைச் செய்து கொண்டிருக்கிறார், ஆனால் அந்த பதவிக்கு தேவையான நிலங்களை வைத்திருக்கவில்லை. இருப்பினும், எல்கே அவர்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்துள்ளதாகவும், விரைவில் தனது குடும்பத்தின் நிலங்களையும் வைத்திருப்பதாகவும் அறிவிக்கிறார். பாரம்பரியவாதிகள் திருப்தி அடைந்தவுடன், ஹாக் புதிய டைக்கிராஃப் ஆகிறார். இருப்பினும், மக்கள் விரைவில் அவரது வெள்ளை குதிரையைப் பற்றி பேசத் தொடங்குகிறார்கள், இது உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட எலும்புக்கூடு என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள், இது ஒரு சிறிய தீவில் காணப்பட்டது, ஆனால் இப்போது போய்விட்டது. இதற்கிடையில் ஹாக் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே அவர் கற்பனை செய்த டைக்குகளின் வடிவத்தில் மாற்றங்களைச் செய்யத் தொடங்குகிறார். இருப்பினும், பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஒரு புயல் எழுச்சியின் போது, பழைய டைக்குகள் உடைந்து எல்கே மற்றும் அவர்களின் மகள் வியன்கே தண்ணீரில் அடித்துச் செல்லப்படுவதை ஹாக் காண வேண்டும். வேதனையில், அவர் தனது வெள்ளை குதிரையை கடலுக்குள் ஓட்டிச் சென்று, "ஆண்டவரே, என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், மற்றவர்களை விடுங்கள்!" என்று கத்துகிறார். வெள்ளத்திற்குப் பிறகு மர்மமான குதிரை எலும்புக்கூடு மீண்டும் கடற்கரையிலிருந்து சிறிய தீவில் கிடந்தது என்று பள்ளி ஆசிரியர் நினைவு கூர்வதோடு நாவல் முடிவடைகிறது. ஹாக் ஹைனின் டைக் இன்னும் நிற்கிறது மற்றும் அதன் படைப்பாளரின் சோகமான மரணத்திலிருந்து நூறு ஆண்டுகளில் பல உயிர்களைக் காப்பாற்றியுள்ளது. மேலும் கிராமத்தில் உள்ள முதியவர்கள் கூறுகையில், புயலடித்த இரவுகளில், ஒரு வெள்ளை குதிரையில் ஒரு பேய் சவாரி செய்பவர் சில நேரங்களில் டைக்கில் ரோந்து செல்வதைக் காணலாம். வரவேற்பு தாமஸ் மான் இதை ஒரு "மகத்தான கதை, இதன் மூலம் ஸ்டார்ம் நாவலைப் பற்றிய தனது கருத்தை, நாடகத்தின் காவிய சகோதரியாக, முன்னோடியில்லாத உயரத்திற்கு கொண்டு சென்றார்" என்று அழைத்தார். இது 19 ஆம் நூற்றாண்டின் மிகச்சிறந்த ஜெர்மன் நாவல் என்று மைக்கேல் டிர்டா கூறுகிறார். தழுவல்கள் டெர் ஷிம்மெல்ரைட்டர், ஹான்ஸ் டெப்பே டெர் ஷிம்மெல்ரைட்டர் இயக்கிய 1934 ஜெர்மன் படம், ஆல்ஃபிரட் வெய்டன்மேன் அல்லது ஜெஜ்ட்ஸீக் நா சிவிம் கோனியு இயக்கிய 1978 மேற்கு ஜெர்மன் படம், டெர் ஷிம்மெல்ரைட்டர் இயக்கிய 1984 கிழக்கு ஜெர்மன்-போலிஷ் படம், வில்பிரைட் ஹில்லரின் ஓபரா, முதன்முதலில் 1998 இல் கீலில் நிகழ்த்தப்பட்டது. பதிப்புகள் தி ரைடர் ஆன் தி ஒயிட் ஹார்ஸ் மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கதைகள். ஜேம்ஸ் ரைட்டால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, நியூயார்க் ரிவ்யூ ஆஃப் புக்ஸ் கிளாசிக்ஸ், 2009. சிக்னெட்டின் கிளாசிக்ஸிலிருந்து மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது, 1964. 1996 இல் டெனிஸ் ஜாக்சன் மொழிபெயர்த்த தி டைக் மாஸ்டர். தி ரைடர் ஆன் தி ஒயிட் ஹார்ஸ், மார்கரெட் மன்ஸ்டெர்பர்க் மொழிபெயர்த்தது, ஹார்வர்ட் கிளாசிக்ஸ் ஷெல்ஃப் ஆஃப் ஃபிக்ஷன், தொகுதி XV, 1917. பி. ஜி. முரியல் ஆல்மோன் மொழிபெயர்த்த தி ரைடர் ஆன் தி ஒயிட் ஹார்ஸ், பத்தொன்பதாம் மற்றும் இருபதாம் நூற்றாண்டுகளின் ஜெர்மன் கிளாசிக்ஸ், தொகுதி. 11, 1914. பி. ஜி. 225 குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஜெர்மன் நாவல்கள் 1888 ஜெர்மன் நாவல்கள் ஜெர்மன் கோதிக் நாவல்கள் நோவெல்லாஸ் தியோடர் ஸ்டார்ம் நாவல்கள் ஜெர்மனியில் செட் வடக்கு ஃபிரிஸியா NYRB கிளாசிக்ஸ்