The Procession to Calvary (Bruegel)
கல்வாரிக்கான ஊர்வலம் என்பது 1564 ஆம் ஆண்டில் வரையப்பட்ட ஒரு பெரிய நிலப்பரப்பில் சிலுவையை சுமந்து செல்லும் நெதர்லாந்தின் மறுமலர்ச்சி கலைஞர் பீட்டர் புரூகல் தி எல்டர் ஆஃப் கிறிஸ்து எழுதிய எண்ணெய்-மீது-பேனல் ஆகும். இது வியன்னாவில் உள்ள குன்ஸ்டிஸ்டோரிஸ்சஸ் அருங்காட்சியகத்தில் உள்ளது. வரலாறு மற்றும் விளக்கம் இது ப்ரூகலின் அறியப்பட்ட இரண்டாவது பெரிய ஓவியமாகும். 1566 ஆம் ஆண்டில் வரையப்பட்ட பணக்கார ஆண்ட்வெர்ப் சேகரிப்பாளரான நிக்லாஸ் ஜாங்கெலிங்கின் சரக்குகளில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள அவரது பதினாறு ஓவியங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும். ப்ரூகெலிலிருந்து மாதங்களை நியமித்தவர் ஜோங்கெலிங்க் ஆவார், அவரும் இந்த பணியை நியமித்திருக்கலாம். சரக்கு தயாரிக்கப்பட்ட ஆண்டில் ஜாங்கெலிங்கின் புரூஜெல்ஸ் ஆண்ட்வெர்ப் நகரத்தின் உடைமைக்கு சென்றது. 1604 ஆம் ஆண்டில் புனித ரோமானிய பேரரசர் ருடால்ப் II இன் ப்ராக் சேகரிப்புகளில் இது பதிவு செய்யப்பட்டது, பின்னர் வியன்னாவுக்கு மாற்றப்பட்டது, 1809 ஆம் ஆண்டில் (1815 வரை) பாரிஸில் நெப்போலியன் போனபார்ட் தனது போர் கொள்ளையின் ஒரு பகுதியாக கோரியது. ப்ரூகெலைப் பொறுத்தவரை இந்த கலவை வழக்கத்திற்கு மாறாக பாரம்பரியமானது. ஒருவேளை அவர் அத்தகைய புனிதமான மத நிகழ்வுக்கு சிகிச்சையளித்ததால், அவர் நன்கு அறியப்பட்ட ஒரு திட்டத்தை ஏற்றுக்கொண்டார், இது முன்பு பிரன்சுவிக் மோனோகிராமிஸ்ட் மற்றும் ப்ரூகலின் ஆண்ட்வெர்ப் சமகாலத்தவரான பீட்டர் ஏர்ட்ஸன் ஆகியோரால் பயன்படுத்தப்பட்டது. கூட்டத்தினரிடையே கிறிஸ்துவின் முக்கியத்துவமின்மை என்பது பழக்கவழக்க ஓவியத்தின் ஒரு பழக்கமான சாதனமாகும் (இது ஜான் தி பாப்டிஸ்ட் பிரசங்கத்திலும், பவுலின் மாற்றத்திலும் மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது), அதே போல் மேரியையும் அவரது தோழர்களையும் ஒரு பாறை முன்புறத்தில் செயற்கை முறையில் வைப்பது, இது வேண்டுமென்றே அவர்களுக்கு பின்னால் நடக்கும் வியத்தகு நிகழ்வுகளிலிருந்து விலகி உள்ளது. விவரங்கள் ப்ரூகலின் நிலப்பரப்பு சிகிச்சை அவரது தொழில் வாழ்க்கையின் போக்கில் பறவைக் கண் காட்சிகள் மற்றும் பெரிய நிலப்பரப்பு தொடரின் விரிவான நிலப்பரப்புகள் முதல் மாதங்களின் குறிப்பிடத்தக்க இயற்கைவாதம் வரை உருவாகிறது. இடதுபுறத்தில் இது போன்ற பாறைகளின் சாத்தியமற்ற சுத்தமான வெளிப்புறங்கள் ஜோச்சிம் பட்டினரால் நிறுவப்பட்ட ஆண்ட்வெர்ப் பள்ளியின் நிலப்பரப்பு பாரம்பரியத்தை வகைப்படுத்துகின்றன. பட்டினரின் ஆதரவாளர்கள்-குறிப்பாக ஹெர்ரி டி பிளேஸ், மத்தியிஸ் காக் (ப்ரூகலின் அச்சு வெளியீட்டாளரான ஹைரோனமஸ் காக்கின் சகோதரர்) மற்றும் கார்னலிஸ் மாட்சிஸ் ஆகியோரை சந்தித்தார்-அவரது பாணியை பிரபலமான ஆனால் பழைய சூத்திரமாக மாற்றினார். ப்ரூகலின் நிலப்பரப்பு வரைபடங்களின் வரிசை மற்றும் அவரது ஓவியங்களில் உள்ள நிலப்பரப்பு இந்த சூத்திரத்தின் படிப்படியான கைவிடுதலைக் காட்டுகிறது. எவ்வாறாயினும், இந்த விஷயத்தில், புனித நிலத்தின் பாறை, அறிமுகமில்லாத நிலப்பரப்பை வெளிப்படுத்துவதற்கான அவரது விருப்பம் அவரை ஆண்ட்வெர்ப் பள்ளியின் ஆயத்த நிலப்பரப்பு அம்சங்களில் மீண்டும் விழச் செய்கிறது. வலதுபுறத்தில் இது போன்ற ஒரு விவரத்தில், ப்ரூகலின் ஓவியம் ஒரு தெளிவான தன்மையைக் கொண்டுள்ளது, இது சமகால வாழ்க்கையைப் பற்றிய அவரது அவதானிப்பிலிருந்து வந்ததாகத் தெரிகிறது. பொது மரணதண்டனைகள் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் வாழ்க்கையின் பழக்கமான அம்சமாக இருந்தன, குறிப்பாக சிக்கலான ஃபிளாண்டர்ஸில். கிறிஸ்துவின் இருபுறமும் தொங்கவிட வேண்டிய இரண்டு திருடர்களும் தூக்கிலிடப்பட்ட இடத்திற்கு இழுத்துச் செல்லப்படுவதை ப்ரூகெல் இங்கே காட்டுகிறார். காலச்சார்பற்ற முறையில், இருவரும் சிலுவையில் அறையப்பட்டு, தங்கள் இறுதி வாக்குமூலங்களை தங்களுக்கு அருகில் உள்ள கவுல்ட் பூசாரிகளிடம் செய்கிறார்கள். திருடர்கள், அவர்களின் வாக்குமூலங்கள் மற்றும் வண்டியைச் சுற்றியுள்ள கொடூரமான பார்வையாளர்கள் அனைவரும் சமகால உடையில் உள்ளனர். ப்ரூகலின் நாளில் பொது மரணதண்டனைகள் திருவிழாக்கள் அல்லது திருவிழாக்களின் காற்றைக் கொண்டிருந்த சந்தர்ப்பங்களில் நன்கு கலந்து கொண்டன. இங்கு புரூஜெல் கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதர்களின் அச்சம் மற்றும் துயரத்தின் மீது வெறித்தனமான கூட்டத்தின் முழுமையான அலட்சியத்தை காட்டுகிறார். (படத்தில் வேறு இடத்தில் அவர் அத்தகைய நிகழ்வுகளில் கூட்டத்தை வேட்டையாடிய பிக் பாக்கெட்டுகளையும் பெட்லர்களையும் காட்டுகிறார்.) புரூஜெல் இரண்டு திருடர்களிடையே எந்த வேறுபாட்டையும் காட்டவில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது, அவர்களில் ஒருவரை கிறிஸ்து ஆசீர்வதிக்க வேண்டும். கோல்கொத்தா மலையில் (அதாவது, 'மண்டை ஓடுகளின் இடம்') திருடர்களின் உடல்களை சுமக்க வேண்டிய இரண்டு சிலுவைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் கிறிஸ்துவின் உடலை சுமக்க வேண்டிய சிலுவையில் ஒரு துளை தோண்டப்படுகிறது, இது இடதுபுறத்தில் உள்ள விவரங்களில் காணலாம். நடைப்பயணத்திலும் குதிரை சவாரி செய்வதிலும் பார்வையாளர்கள் இந்த கொடூரமான இடத்தை நோக்கி குவிகின்றனர், அதில் தூக்கு மேடுகள் நிறைந்த நிலப்பரப்பு வழியாக சடலங்கள் இன்னும் தொங்குகின்றன, மேலும் காகங்களால் சாப்பிடப்படாத துணி துண்டுகள் மற்றும் உடைந்த உடல்களின் எச்சங்கள் இன்னும் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கின்றன. கிறிஸ்துவைத் தவிர, ஊர்வலத்தில் உள்ள உருவங்கள் சமகால ஆடைகளை அணிகின்றன, மேலும் ப்ரூகெல் தனது காட்சியின் பிரதிநிதித்துவத்தை தனது சொந்த நாளுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட குறிப்பைக் கொண்டிருப்பதைக் குறிக்கிறார் என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை. புனித உருவங்கள்-செயிண்ட் ஜான் உதவியுடன் மயக்கம் அடைந்த கன்னி மற்றும் மற்ற இரண்டு மேரிகள் (அவர்களில் ஒருவர் மட்டுமே இங்கே விரிவாக காட்டப்பட்டுள்ளது)-ஒரு சிறிய, பாறை பீடபூமியில் வைப்பதன் மூலம் முக்கிய நிகழ்வுகளிலிருந்து பிரிக்கப்படுகிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் சொந்த, வெளிப்படையாக சுயாதீனமான, நாடகத்தில் நடிக்கிறார்கள், பெரும்பாலும் அவர்களுக்குப் பின்னால் உள்ள நபர்களால் கவனிக்கப்படுவதில்லை. பின்னணி உருவங்களை விட பெரியவர்கள் மற்றும் அவர்களிடமிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டவர்கள், கன்னியும் அவளுடைய தோழர்களும். திரைப்பட சிகிச்சை மைக்கேல் பிரான்சிஸ் கிப்சன் தி மில் அண்ட் தி கிராஸ் என்ற தலைப்பில் ஒரு கலை-வரலாற்று புத்தகத்தை எழுதினார், இது லெக் மஜெவ்ஸ்கி இயக்கிய 2011 ஆம் ஆண்டு திரைப்படமான தி மில் அண்ட் தி கிராஸுக்கு அடிப்படையாக அமைந்தது. இந்த படம் பதினாறாம் நூற்றாண்டின் ஃபிளாண்டர்ஸ் ஓவியத்தில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் ஓவியத்தின் படைப்பின் சூழ்நிலைகளில் அவர்களின் வரலாற்றுச் சூழலை அமைக்கிறது. இந்தத் திரைப்படங்களில் ப்ரூகெல் கதாபாத்திரத்தில் ரட்ஜர் ஹாவர், அவரது புரவலர் நிக்லாஸ் ஜோங்ஹேலிங்க் கதாபாத்திரத்தில் மைக்கேல் யார்க், கன்னி மேரியாக சார்லோட் ராம்பிளிங் ஆகியோர் நடித்துள்ளனர். பீட்டர் புரூகெல் தி எல்டர் நோட்ஸ் கேலரி ஆஃப் விவரங்களின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் வெளிப்புற இணைப்புகள் கே. எச். எம். குன்ஸ்டிஸ்டோரிஸ்சஸ் அருங்காட்சியகத்தின் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளத்தில் ஊர்வலம் 99 பீட்டர் புரூகெல் தி எல்டர் ஊர்வலம் டு கல்வாரி, ஆர்ட் அண்ட் பைபிள் கிரியேட்டிவ் புரூகெல் ஆகியோரின் படைப்புகள் நெதர்லாந்து பள்ளியின் அடித்தளத்தை அமைத்தன 1564 ஓவியங்கள் பீட்டர் புரூகெல் தி எல்டர் ஓவியங்கள் குன்ஸ்டிஸ்டோரிஸ்செஸ் அருங்காட்சியகத்தில் புரூகெல் ஓவியங்கள் மேரி மகதலானை சித்தரிக்கும் கலை ஓவியங்களில் கன்னி மேரி குதிரைகளின் ஓவியங்கள்