Cartularies of Valpuesta
வால்புவெஸ்டாவின் கார்டுலரிகள் இரண்டு இடைக்கால ஸ்பானிஷ் கார்டுலரிகள் ஆகும், அவை வால்புவெஸ்டா பகுதியில் உள்ள ஒரு மடாலயத்தைச் சேர்ந்தவை, இது இப்போது ஸ்பெயினின் பர்கோஸ், காஸ்டில் மற்றும் லியோன் மாகாணமாக உள்ளது. கார்டுலரிகள் ஒவ்வொன்றிலும் பயன்படுத்தப்படும் ஸ்கிரிப்ட் வகையிலிருந்து கோடிகோ மற்றும் கலிகனோ என்று அழைக்கப்படுகின்றன. அவை ஸ்பெயினின் தேசிய ஆவணக்காப்பகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளன. வால்புவெஸ்டாவின் கார்டுலரிகள் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் விசிகோதிக் ஆவணங்களின் தொடர் ஆகும், அவை முந்தைய ஆவணங்களின் நகல்களாகும், அவற்றில் சில 9 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தவை. இந்த கார்டுலரிகள் வளரும் காதல் பேச்சுவழக்கின் ஏராளமான சொற்களையும், கவுபியா பள்ளத்தாக்கு மற்றும் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் உள்ள இடப் பெயர்களின் ஏராளமான பட்டியலையும் கொண்டுள்ளன. அநேகமாக அந்தக் காலகட்டத்தின் வேறு எந்த கோடெக்ஸும் நவீன ஸ்பானிஷ் மொழியுடன் ஒற்றுமைகளைக் கொண்ட ஒரு ஆரம்பகால ரொமான்ஸ் மொழியின் பல டோக்கன்களை வழங்கவில்லை. எழுத்தாளர்கள் தூய்மையான, புத்திசாலித்தனமான லத்தீன் மொழியில் எழுதவில்லை, மாறாக சாமானிய மக்களால் நன்கு புரிந்துகொள்ளக்கூடிய வகையில் மிகவும் பரிணாம வளர்ச்சியடைந்த, காதல் போன்ற லத்தீன் மொழியில் எழுதினர். இந்த படியெடுத்தல் காஸ்டில் இராஜ்ஜியத்தின் தொடக்க காலத்தில் நடந்தது, மேலும் இது காஸ்டிலியன் பேச்சுவழக்கின் ஆரம்பகால பரிணாமத்தை பிரதிபலிக்கக்கூடும், இருப்பினும் ஒரு எழுதப்பட்ட தரநிலை இன்னும் நிறுவப்படவில்லை. சில நூல்களின் நம்பகத்தன்மை சர்ச்சைக்குரியதாக இருந்தாலும், கார்டுலரிகள் ஸ்பானிஷ் மொழியின் வரலாற்றில் குறிப்பிடத்தக்கதாகக் கருதப்படுகின்றன, மேலும் ஸ்பானிஷ் மொழியில் எழுதப்பட்ட ஆரம்பகால சொற்களைக் கொண்ட கையெழுத்துப் பிரதிகளாக அவற்றின் அந்தஸ்து ஸ்பானிஷ் ராயல் அகாடமி மற்றும் பிற நிறுவனங்களால் ஊக்குவிக்கப்பட்டுள்ளது. அவை நவீன ஸ்பானிஷ் மொழியுடன் சில பண்புகளில் ஒத்திருக்கும் ஒரு ஹிஸ்பானிக் ரொமான்ஸ் பேச்சுவழக்கின் பிற கூறுகளுடன் கலந்த லத்தீன் மொழியின் மிகவும் தாமதமான வடிவத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளன. காஸ்டில் மற்றும் லியோனின் தன்னாட்சிச் சிலையின் முன்னுரையில், ஸ்பானிஷ் மொழியின் (லாஸ் ஹுயெல்லாஸ் மாஸ் பிரிமிடிவாஸ் டெல் காஸ்டெல்லனோ) ஆரம்பகால தடயங்களைக் கொண்ட ஆவணங்களாக நோடிசியா டி கெசோஸுடன் கார்டூலரிகளையும் குறிப்பிடுகிறது. இருப்பினும், ஸ்பானிஷ் மொழியில் மிகப் பழமையானது என்று கூறப்படும் பிற ஆவணங்கள் உள்ளன, குறிப்பாக, க்ளோசாஸ் எமிலியனென்ஸ் (லா ரியோஜாவிலிருந்து சுமார் கிபி 1000 இன் விளிம்பு). 2010 நவம்பரில், ஸ்பானிஷ் ராயல் அகாடமி கார்டுலரிகளை அங்கீகரித்தது-"ஒரு உயிருள்ள மொழியால் தாக்கப்பட்ட ஒரு லத்தீன் மொழியில்" ("யுனா லெங்குவா லத்தீன் அஸல்டடா போர் யுனா லெங்குவா விவா")-காஸ்டிலியன் மொழியில் எழுதப்பட்ட ஆரம்பகால சொற்களின் பதிவாக, க்ளோசாஸ் எமிலியனென்ஸ்சுக்கு முந்தையது. மிகப் பழமையான ஆவணங்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளியீடுகள் 1900 ஆம் ஆண்டில் பிரெஞ்சு இதழான ரெவ்யூ ஹிஸ்பானிக்கில் வெளியிடப்பட்டன. கார்டுலரிகள் சமீபத்திய அறிவார்ந்த பதிப்பில் கிடைக்கின்றன. எமிலியானா ராமோஸ் ரெமிடியோஸ் பற்றிய குறிப்புகள் மேலும் வாசிக்கப்படுகின்றன. லாஸ் கார்டுலேரியோஸ் டி சாண்டா மரியா டி வால்புயெஸ்டா. அனலிஸிஸ் லிங்குயிஸ்டிகோ, 2000. வால்புயெஸ்டா ஸ்பானிஷ் மொழியின் வரலாறு ஸ்பானிஷ் மொழி கையெழுத்துப் பிரதிகள் மூலம் அறியப்பட்ட ஆரம்பகால கையெழுத்துப் பிரதிகள் பர்கோஸ் ஸ்பானிஷ் இலக்கியத்தின் மாகாணம் இடைக்கால ஸ்பெயின் கையெழுத்துப் பிரதிகள் லத்தீன் மொழியில்