Daniel C. Gerould
டேனியல் சார்லஸ் ஜெரோல்ட் (மார்ச் 28,1928-பிப்ரவரி 13,2012) CUNY பட்டதாரி மையத்தில் நாடகம் மற்றும் ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தின் லூசில் லார்டல் புகழ்பெற்ற பேராசிரியராகவும், மார்ட்டின் ஈ. செகல் தியேட்டர் மையத்தின் வெளியீடுகளின் இயக்குநராகவும் இருந்தார். ஒரு அறிஞர், ஆசிரியர், மொழிபெயர்ப்பாளர், ஆசிரியர் மற்றும் நாடக ஆசிரியர், ஜெரால்ட் அமெரிக்க மெலோட்ராமா, இருபதாம் நூற்றாண்டின் மத்திய மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடகம் மற்றும் ஃபின்-டி-சீகல் ஐரோப்பிய அவாண்ட்-கார்ட் செயல்திறன் ஆகியவற்றில் நிபுணராக இருந்தார். போலந்து நாடக ஆசிரியர், நாவலாசிரியர், ஓவியர் மற்றும் தத்துவஞானி ஸ்டானிஸ்லா இக்னேசி விட்கீவிக்ஸ் ("விட்கேசி") ஆகியோரின் படைப்புகளின் முன்னணி அறிஞரும் மொழிபெயர்ப்பாளருமான ஜெரோல்ட் உலகின் மிகவும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட "விட்காக்காலஜிஸ்டுகளில்" ஒருவராக இருந்தார். ஸ்டானிஸ்லா ஐ. விட்கீவிக்ஸ், தி பீல்ஸ்பப் சொனாட்டாஃ நாடகங்கள், கட்டுரைகள், ஆவணங்கள் (பிஏஜே பப்ளிகேஷன்ஸ் 1980), விட்கேசிஃ ஸ்டானிஸ்லா இக்னேசி விட்கீவிக்ஸ் ஒரு கற்பனை எழுத்தாளராக (வாஷிங்டன் பிரஸ் பல்கலைக்கழகம், 1981), தி விட்கீவிக்ஸ் ரீடர் (நார்த்வெஸ்டர்ன் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1992), மற்றும் விட்கீவிக்ஸின் பெரும்பாலான நாடகங்களின் அசல் மொழிபெயர்ப்புகள் போன்ற படைப்புகள் மூலம் ஆங்கில மொழி பார்வையாளர்களுக்கு விட்கீவிக்ஸின் எழுத்துக்களை அறிமுகப்படுத்தியதற்காக ஜெரால்ட் மிகவும் பிரபலமானவர். ஜெரால்ட் ஆர்கன்சாஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் (1949-1951) தனது கற்பித்தல் வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார், மேலும் 1955 ஆம் ஆண்டில் சோர்போனில் இருந்து பிரெஞ்சு இலக்கியத்தில் டிப்ளோமையும், 1959 ஆம் ஆண்டில் சிகாகோ பல்கலைக்கழகத்தில் ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தில் முனைவர் பட்டத்தையும் பெற்றார். ஜெரால்ட் 1959 முதல் 1968 வரை சான் பிரான்சிஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பித்தார், அங்கு அவர் உலக மற்றும் ஒப்பீட்டு இலக்கியத் துறையை நிறுவினார். 1968 ஆம் ஆண்டில், ஜெரோல்டின் நாடகம் கேண்டல்ஸ் கமிஷனர், வியட்நாமில் அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கையால் அறிவிக்கப்பட்ட ஒரு போர் எதிர்ப்பு நகைச்சுவை மற்றும் கிங் கேண்டல்ஸ் கிளாசிக்கல் கிரேக்க உருவகம், ஸ்டான்போர்ட் ரெபெர்டரி தியேட்டரில் திரையிடப்பட்டது. 1970 ஆம் ஆண்டில் CUNY பட்டதாரி மையத்தில் கற்பிக்கத் தொடங்கினார். 1981 ஆம் ஆண்டில், நியூயார்க் பட்டதாரி மையத்தின் நகர பல்கலைக்கழகத்தில் நாடக கலைகளில் மேம்பட்ட ஆய்வு மையத்தின் ஒரு பகுதியாக அல்மா சட்டத்துடன் சமகால கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடகம் மற்றும் நாடகத்திற்கான நிறுவனத்தை ஜெரால்ட் நிறுவினார். முதலில் சோவியத் மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடகம் மற்றும் நாடகம் குறித்த நியூஸ்நோட்ஸ் என்ற தலைப்பில், பின்னர் சோவியத் மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பிய செயல்திறன் என்றும், இறுதியாக ஸ்லாவிக் மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பிய செயல்திறன் என்றும் மாற்றப்பட்ட நிறுவனத்தின் முத்தரப்பு ஆண்டு வெளியீட்டை ஜெரோல்ட் மற்றும் லா இணைந்து தொகுத்தனர். மார்ட்டின் ஈ. செகல் தியேட்டர் சென்டர், தி கிராஜுவேட் சென்டர் CUNY இல் ஜெரோல்ட் மிகவும் வெளிப்படையான இருப்பு மற்றும் உந்து சக்தியாக இருந்தார், 2004 முதல் 2008 வரை நிர்வாக இயக்குநராகவும், அதன் பிறகு கல்வி விவகாரங்கள் மற்றும் வெளியீடுகளின் இயக்குநராகவும் பணியாற்றினார். அவரது தொகுப்பான நாடகம்/கோட்பாடு/கோட்பாட்டில் காணப்படுவது போல், முக்கியமான தத்துவார்த்த நூல்களை வடிவமைக்க வரலாற்று நபர்களைப் பற்றிய அடர்த்தியான தனிப்பட்ட விளக்கத்தை ஜெரோல்டின் எழுத்துக்கள் பெரும்பாலும் உள்ளடக்குகின்றன. "தெளிவற்ற கலைஞர்களின் அறியப்படாத படைப்புகளுக்கான சில நேரங்களில் ஒற்றைப்படை ஈர்ப்புக்கு" பெயர் பெற்ற ஜெரால்ட், "மிகைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் உலகளவில் கொண்டாடப்பட்டதை விட குறைவாக மதிப்பிடப்பட்ட" மீது அதிக ஆர்வம் கொண்டிருப்பதை விவரித்தார், விட்ட்கேசியை "ஒரு எடுத்துக்காட்டு, மூன்று தசாப்தங்களில் சர்ச்சைக்குரிய வெளியாட்களில் இருந்து அவாண்ட்-கார்டின் உன்னதமான நிலைக்குச் சென்றுள்ளார்" என்று குறிப்பிட்டார். போலிஷ் மொழியில் அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் சர்வதேச நாடக நிறுவனத்தின் போலிஷ் மையம், லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் நாடக விமர்சகர்கள் வட்டம், போலிஷ் எழுத்தாளர்கள் நிறுவனம், ஜுர்ஜிகோவ்ஸ்கி அறக்கட்டளை, ஸ்லாவிக் மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பிய மொழிகளின் ஆசிரியர்களின் அமெரிக்க சங்கம், போலிஷ் கலாச்சார சங்கங்களின் அமெரிக்க கவுன்சில் மற்றும் மரியன் கிஸ்டர் ஆகியோரிடமிருந்து விட்ட்கேசி பரிசு (1983) உட்பட பல விருதுகளைப் பெற்றன. முன்பு மறக்கப்பட்ட அல்லது குறைவாக தயாரிக்கப்பட்ட பல நாடகங்களின் புதிய தயாரிப்புகளை நியூயார்க் மற்றும் பிற அமெரிக்க அரங்குகளுக்கு கொண்டு வருவதற்கும் ஜெரோல்ட் பொறுப்பேற்றார். செல்சியா தியேட்டர் சென்டரில் தயாரிக்கப்பட்ட, டெஸ் மெக்அனஃப் இயக்கிய மற்றும் க்ளென் க்ளோஸ் இடம்பெற்ற மற்றும் செல்சியா ஆன் தி எட்ஜில் விரிவாக விவரிக்கப்பட்ட தி கிரேஸி லோகோமோட்டிவ் என்ற அவரது மொழிபெயர்ப்பு உட்பட விட்கீவிக்ஸின் நாடகங்களை ஜெரோல்ட் கொண்டு வந்தார். ஜெரால்ட் கற்பித்தலில் சிறந்து விளங்கியதற்காக (பட்டதாரி மையம்) நியூயார்க் நகர பல்கலைக்கழக விருதைப் பெற்றார், மேலும் சர்வதேச நாடக பரிமாற்றங்களில் கிரவுண்ட் பிரேக்கராக டி. டபிள்யூ. பி, தியேட்டர் வித்அவுட் பார்டர்ஸ் மூலம் கௌரவிக்கப்பட்டார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை ஜெரால்ட் 1928 இல் கேம்பிரிட்ஜில் பிறந்தார். அவரது தந்தை, நியூ இங்கிலாந்து திமிங்கிலக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பத்திரிகையாளர், பிரெஞ்சு ஹியூஜெனாட் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர். தனது கட்டுரைகளின் தொகுப்பான குயிக் சேஞ்சின் 2010 அறிமுகத்தில், ஜெரோல்ட் 1930 களிலும் 40 களின் முற்பகுதியிலும் தனது தாயுடன் "நியாயமான மேடையில்" ஒரு "தீவிர பார்வையாளராக" தனது நீண்ட வாழ்க்கைக்கான விதைகளை விதைப்பதாக விவரித்தார்ஃ "அந்த நேரத்தில் பல பிராட்வே-கட்டுப்பட்ட தயாரிப்புகள் முதலில் பாஸ்டனில் முயற்சித்தன, எமிலின் வில்லியம்ஸ் எழுதிய தி கார்ன் இஸ் கிரீன் மற்றும் ஆர்செனிக் மற்றும் ஓல்ட் லேஸ் வித் போரிஸ் கார்லோஃப் ஆகியவற்றில் எதெல் பேரிமோர் எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நான் ஒரு அனுபவமிக்க பார்வையாளராக உணர்ந்தேன், பார்வையாளர்களிடையே வீட்டில் இருந்தேன், மேலும் திறமையான நடிப்பின் துணிச்சலான காட்சிகளைப் பாராட்ட எப்போதும் தயாராக இருந்தேன் ". பி. ஜெரால்ட் பாஸ்டன் லத்தீன் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்று 16 வயதில் சிகாகோ பல்கலைக்கழகத்தில் நுழைந்தார். பின்னர் அவர் 1954-55 பருவத்தில் ஒரு பரிமாற்ற மாணவராக பாரிஸுக்குச் சென்றார், நாடகத்தின் மீதான அவரது ஆர்வத்தையும் உணர்ச்சிவசப்பட்ட பார்வையாளர்களையும் மேலும் வடிவமைத்தார். ஜெரோல்ட் போலந்து அறிஞரும் மொழிபெயர்ப்பாளருமான ஜட்விகா கொசிக்காவை மணந்தார், அவருடன் அவர் அடிக்கடி ஒத்துழைத்தார். அவரது மூத்த சகோதரி ஜோன் சிம்ப்சன், வானிலை அறிவியலில் முனைவர் பட்டம் பெற்ற முதல் பெண்மணி ஆவார். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளியீடுகள் அமெரிக்கன் மெலோட்ராமா. ஆசிரியர். (1982) அவந்த் கார்டே டிராமாஃ ஒரு வழக்கு புத்தகம். பெர்னார்ட் எஃப். டுகோர் மற்றும் டேனியல் சி. ஜெரோல்ட் ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்டது. (1976) அவந்த்-கார்டே நாடகம்ஃ முக்கிய நாடகங்கள் மற்றும் ஆவணங்கள், முதலாம் உலகப் போருக்குப் பிந்தையது. பெர்னார்ட் எஃப். டுகோர் மற்றும் டேனியல் சி. ஜெரோல்ட் ஆகியோரின் அறிமுகத்துடன் தொகுக்கப்பட்டது. (1969) நகைச்சுவைஃ நாடகம், நாடகம் மற்றும் செயல்திறனில் நகைச்சுவையின் கோட்பாடு மற்றும் பயிற்சி குறித்த ஆங்கிலத்தில் விமர்சன ஆய்வுகளின் நூலியல். ஆசிரியர், மேகன் டஃபி; மூத்த ஆசிரியர், டேனியல் ஜெரால்ட்; ஸ்டூவர்ட் பேக்கர், மைக்கேல் எர்லி மற்றும் டேவிட் நிக்கல்சன் ஆகியோரால் தொடங்கப்பட்டது. (2006) நாட்டு இல்லம். ஸ்டானிஸ்லா இக்னேசி விட்கீவிக்ஸ். மொழிபெயர்க்கப்பட்டு டேனியல் ஜெரோல்ட் அறிமுகப்படுத்தினார். (1997) பிரான்சில் ஷாவின் நாடகங்களின் விமர்சன வரவேற்புஃ 1908-1950. டேனியல் ஜெரோல்ட் எழுதிய ஆய்வுக் கட்டுரை. 1959. இரட்டையர், பேய்கள் மற்றும் கனவு காண்பவர்கள்ஃ குறியீட்டு நாடகத்தின் ஒரு சர்வதேச தொகுப்பு. ஆசிரியர். (1983) கேலண்ட் அண்ட் லிபர்டின்ஃ 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரான்சின் திசைதிருப்பல்கள் மற்றும் அணிவகுப்புகள். ஆசிரியர் டேனியல் ஜெரோல்ட். (1983) தனிமையின் வாழ்க்கைஃ ஸ்டானிஸ்லாவா பிரிஸ்பிஜ்யூஸ்காஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கடிதங்களுடன் ஒரு வாழ்க்கை வரலாற்று ஆய்வு. ஜட்விகா கோசிகா மற்றும் டேனியல் ஜெரோல்ட். (1989) மாசிஜ் கோர்போவா மற்றும் பெல்லாட்ரிக்ஸ். ஸ்டானிஸ்லா விட்கீவிக்ஸ். மொழிபெயர்க்கப்பட்டு டேனியல் ஜெரோல்ட் அறிமுகப்படுத்தினார். (2009) மேட்டர்லிங்க் ரீடர்ஃ நாடகங்கள், கவிதைகள், சிறுகதை, சூத்திரங்கள் மற்றும் கட்டுரைகள். மாரிஸ் மேட்டர்லிங்க். டேவிட் வில்லிங்கர் மற்றும் டேனியல் ஜெரோல்ட் ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்டு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. (2011) மெலோட்ராமா. டேனியல் ஜெரோல்ட், விருந்தினர் ஆசிரியர்; ஜீனின் பாரிஸியர் பிளாடல், பொது ஆசிரியர். (1980) தாய் மற்றும் பிற விரும்பத்தகாத நாடகங்கள்ஃ ஷூமேக்கர்கள் மற்றும் அவர்கள் உட்பட. ஸ்டானிஸ்லா இக்னேசி விட்கீவிக்ஸ். டேனியல் ஜெரோல்ட் மற்றும் சி. எஸ். ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்டு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. டியூரர்; ஜான் கோட்டின் முன்னுரை. (1993) ம்ரோசெக் ரீடர். ஸ்லாவோமிர் ம்ரோசெக். ஆசிரியர் டேனியல் ஜெரோல்ட். 2004. வீழ்ச்சிக்கு முன் நாடக எழுத்தாளர்கள்ஃ கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடகம் இன் டைம்ஸ் ஆஃப் ரெவல்யூஷன். ஆசிரியர் டேனியல் ஜெரோல்ட். (2010) விரைவான மாற்றம்ஃ 28 நாடகக் கட்டுரைகள், மொழிபெயர்ப்புகளில் 4 நாடகங்கள். டேனியல் ஜெரோல்ட். (2010) 2000 க்குப் பிறகு ருமேனியாஃ ஐந்து புதிய ருமேனிய நாடகங்கள். கியானினா கார்புனாரியு. [மற்றும் பலர்.] சாவியானா ஸ்டானெஸ்கு மற்றும் டேனியல் ஜெரோல்ட் ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்டது. (2007) நாடகம்/கோட்பாடு/நாடகம்ஃ அரிஸ்டாட்டில் மற்றும் சியாமி முதல் சோயின்கா மற்றும் ஹாவெல் வரையிலான முக்கிய விமர்சன உரைகள். டேனியல் ஜெரோல்ட் அறிமுகங்களுடன் தொகுக்கப்பட்டது. (2000) ஸ்டானிஸ்லா ஐ. விட்கீவிக்ஸ், தி பீல்ஸ்பப் சொனாட்டாஃ நாடகங்கள், கட்டுரைகள், ஆவணங்கள். டேனியல் ஜெரோல்ட் மற்றும் ஜட்விகா கோசிகா ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்டது. (1980) இருபதாம் நூற்றாண்டு போலிஷ் அவந்த்-கார்ட் நாடகம்ஃ நாடகங்கள், காட்சிகள், விமர்சன ஆவணங்கள். ஸ்டானிஸ்லா இக்னேசி விட்கீவிக்ஸ். [மற்றும் பலர்.] எலினோர் ஜெரோல்டுடன் இணைந்து டேனியல் ஜெரோல்ட் தொகுத்து, மொழிபெயர்த்தார், அறிமுகப்படுத்தினார். (1977) விட்கேசிஃ ஸ்டானிஸ்லா இக்னேசி விட்கீவிக்ஸ் ஒரு கற்பனை எழுத்தாளராக. டேனியல் ஜெரோல்ட். (1981) விட்கீவிக்ஸ் ரீடர். எடிட் செய்யப்பட்டது, மொழிபெயர்க்கப்பட்டது மற்றும் டேனியல் ஜெரோல்ட் ஒரு அறிமுகத்துடன். (1992) குறிப்புகள் 1928 பிறப்புகள் 2012 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க நாடக ஆசிரியர்களும் நாடக ஆசிரியர்களும் ஆர்கன்சாஸ் பல்கலைக்கழக ஆசிரியர்கள்