Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono
உ மவு கே ஈ ஓ கா ஐனா இ கா பொனோ என்பது மூன்றாம் கமேஹமேஹாவால் பேசப்படும் ஒரு ஹவாய் சொற்றொடர், இது 1959 ஆம் ஆண்டில் மாநில குறிக்கோளாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. இது பொதுவாக "நிலத்தின் வாழ்க்கை நீதியில் நிலைத்திருக்கிறது" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. மூன்றாம் கமேஹமேஹாவின் சிலைக்கு அருகில் உள்ள தாமஸ் சதுக்கத்தில் தோன்றும் ஒரு மாற்று மொழிபெயர்ப்பு, "நாம் நீதிமான்கள் என்பதால் இராஜ்ஜியத்தின் இறையாண்மை தொடர்கிறது" என்பதாகும். இந்த சொற்றொடர் முதன்முதலில் ஹவாய் மன்னர் மூன்றாம் கமேஹமேஹாவால் ஜூலை 31,1843 அன்று தாமஸ் சதுக்கத்தில், ஓவாஹுவில் பேசப்பட்டது, அப்போது அட்மிரல் ரிச்சர்ட் டார்டன் தாமஸின் மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகள் மூலம் ஹவாய் இராச்சியத்தின் இறையாண்மையை ஆங்கிலேயர்கள் திருப்பி அளித்தனர். இன்று, இந்த சொற்றொடர் ஹவாய் மாநிலம் மற்றும் ஹவாய் இறையாண்மை ஆர்வலர்களால் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பொருள் சொற்றொடரில் உள்ள சில சொற்கள் கூடுதல் அர்த்தங்கள் அல்லது அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளன. குறிப்பாக, ஈ. ஏ என்றால் "வாழ்க்கை" அல்லது "மூச்சு" மட்டுமல்ல, "இறையாண்மை" என்றும் பொருள்படும். மூன்றாம் கமேஹமேஹா அதை உச்சரித்த நேரத்தில் இருந்த சூழ்நிலைகள் காரணமாக ஈஏ குறிப்பாக இறையாண்மையைக் குறிக்கிறது என்று ஹவாய் ஆர்வலர்கள் வாதிடுகின்றனர். எனவே, ஒரு மாற்று மொழிபெயர்ப்பு "நிலத்தின் இறையாண்மை நீதியில் நிலைத்திருக்கிறது". பொதுவாக "நீதி" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பொனோ, நற்குணம், நேர்மை, ஒழுங்கு அல்லது முழுமையையும் குறிக்கலாம். "நிலம்" என்ற குறிக்கோளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஐனா, ஹவாய் மொழியில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க பொருளைக் கொண்டுள்ளது. அய்னா "உணவளிக்கும் ஒன்று" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் பூர்வீக ஹவாய் மக்களுக்கும் தீவுகளுக்கும் இடையிலான உறவை விவரிக்க முடியும். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் நீதி மற்றும் இறையாண்மை பற்றிய வட்டமேஜை விவாதம், பிபிஎஸ் ஹவாய், ஜூலை 16,2015 ஹவாய் மொழி ஹவாய் வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் ஹவாய் இறையாண்மை இயக்கத்தின் அமெரிக்க மாநில சின்னங்கள்