Korean speech levels
கொரிய மொழியில் ஏழு வினைச்சொல் முன்னுதாரணங்கள் அல்லது பேச்சு நிலைகள் உள்ளன, மேலும் ஒவ்வொரு மட்டமும் அதன் சொந்த தனித்துவமான வினைச்சொல் முடிவுகளைக் கொண்டுள்ளது, அவை ஒரு சூழ்நிலையின் சம்பிரதாயத்தின் அளவைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. மரியாதைக்குரிய சொற்களைப் போலல்லாமல்-ஒரு வாக்கியத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஒருவருக்கு மரியாதை காட்டப் பயன்படுகிறது-பேச்சு நிலைகள் ஒரு பேச்சாளர் அல்லது எழுத்தாளரின் பார்வையாளர்களுக்கு மரியாதை காட்ட பயன்படுத்தப்படுகின்றன, அல்லது சூழ்நிலையின் சம்பிரதாயம் அல்லது முறைசாரா தன்மையை பிரதிபலிக்கின்றன. அவை கெளரவமான பட்டங்களிலிருந்து வேறுபட்ட ஒரு இலக்கண அமைப்பாக இந்த வார்த்தையின் மொழியியல் பயன்பாட்டில் கெளரவ முறையை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றன. ஏழு நிலைகளின் பெயர்கள் ஒவ்வொரு மட்டத்திலும் உள்ள ஹாடா என்ற வினைச்சொல்லின் ("செய்ய வேண்டும்") கெளரவமற்ற கட்டாய வடிவத்திலிருந்து பெறப்படுகின்றன, மேலும் பின்னொட்டு சே ("பாணி" என்று பொருள்படும்). ஒவ்வொரு கொரிய பேச்சு மட்டத்தையும் கெளரவமான அல்லது கெளரவமற்ற பெயர்ச்சொல் மற்றும் வினை வடிவங்களுடன் இணைக்கலாம். ஒன்றாக எடுத்துக் கொண்டால், 14 சேர்க்கைகள் உள்ளன. இந்த பேச்சு நிலைகளில் சில பெரும்பான்மையான கொரிய பேச்சிலிருந்து மறைந்து வருகின்றன. ஹசோசியோ-சே இப்போது முக்கியமாக ஜோசோன் சகாப்தத்தில் அமைக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் அல்லது நாடகங்களிலும் மத பேச்சிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஹேஜ்-சே இப்போதெல்லாம் சில நவீன ஆண் பேச்சுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் ஹாவோ-சே இப்போது சியோல் பேச்சுவழக்கை விட ஜியோலா பேச்சுவழக்கு மற்றும் பியோங்கன் பேச்சுவழக்கில் பொதுவாகக் காணப்படுகிறது. உயர் மட்ட ஹசோசியோ-சே மிகவும் முறையான கண்ணியமான பாரம்பரியமாக ஒரு ராஜா, ராணி அல்லது உயர் அதிகாரியை உரையாற்றும் போது பயன்படுத்தப்படுகிறது. இன்ஃபிக்ஸ் ஆப்/சாப், ஜாப் (; ஒரு உயிரெழுத்துக்குப் பிறகு) அல்லது சாப்/ஜாப் (//) அல்லது சாவோ/ஜாவ் (//) செருகப்படும்போது, பணிவு நிலையும் மிக அதிகமாகிறது. ஹனைடா (ஹனைடா) ஹாம்னைடா ஆகிறார் (கெளரவமற்ற தற்போதைய அறிவிப்பு மிகவும் முறையாக மிகவும் கண்ணியமானது), ஹசினைடா (ஹசினைடா) ஹசியோம்னைடா ஆகிறார் (ஹசினைடா மிகவும் முறையாக மிகவும் கண்ணியமானது). கட்டாய வடிவமான ஹசோசியோவும் ஹாப்சோஸியோவாக மாறுகிறது (கெளரவமற்ற கட்டாயமானது மிகவும் முறையாக மிகவும் கண்ணியமானது) மற்றும் ஹசியோப்சியோ (கெளரவமான கட்டாயமானது மிகவும் முறையாக மிகவும் கண்ணியமானது). இது இப்போது பயன்படுத்தப்படுகிறதுஃ பைபிள், பெளத்த வேதங்கள் போன்ற மத நூல்களில் வரலாற்று நாடகங்களில். அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஹாசிப்சியோ-சேயை முறைப்படி கண்ணியமாக உரையாற்ற இந்த உரையாடல் பாணி பொதுவாக "முறையான" அல்லது "முறையான கண்ணியமான" என்று அழைக்கப்படுகிறது. இதற்கு மற்றொரு பெயர் ஹாப்சியோ-சே அல்லது டின். இது ஒரு பொதுவான பேச்சு பாணி. அந்நியருடன் ஒரு உரையாடல் பொதுவாக இந்த பாணியில் தொடங்கி படிப்படியாக மேலும் மேலும் அடிக்கடி ஹேயோ-சே ஆக மாறும். இது மிகவும் முறையான அமைப்புகளில் சக ஊழியர்களிடையே ஒரு உரையாடலின் தொடக்கத்தில் அந்நியர்களிடையே பயன்படுத்தப்படுகிறது; எடுத்துக்காட்டாக, வாடிக்கையாளர்களுக்கு டிவி அறிவிப்பாளர்கள் சில நிலையான வெளிப்பாடுகளில் வேலை சந்திப்புகள் "உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி" நடுத்தர நிலைகள் ஒரு உரையாடலில் பங்கேற்பாளர்களில் ஒருவர் அல்லது இருவரின் சமூக நிலை குறித்து சில மோதல்கள் அல்லது நிச்சயமற்ற தன்மை இருக்கும்போது நடுத்தர நிலைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஹேஜ்-சே மற்றும் ஹாவோ-சே ஆகியவை ஹேயோ-சே உடன் மாற்றப்படுகின்றன அல்லது இணைக்கப்படுகின்றன. ஹேயோ-சே சாதாரணமாக கண்ணியமான இந்த பேச்சு பாணி ஆங்கிலத்தில் "கண்ணியமான" பாணி என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஹே-சேவைப் போலவே, இது மிகவும் எதிர்பார்க்கப்பட்ட வடிவங்களுக்கு எந்த ஊடுருவலையும் வெளிப்படுத்தாது. மற்ற பேச்சு பாணிகளைப் போலல்லாமல், ஒலிப்பு மற்றும் சூழல் அல்லது பிற கூடுதல் பின்னொட்டுகளைப் பொறுத்து, அறிவிப்பு, விசாரணை மற்றும் கட்டாய வடிவங்களுக்கான அடிப்படை இணைப்புகள் ஒரே மாதிரியானவை. வெளிநாட்டினருக்கான பெரும்பாலான கொரிய சொற்றொடர்கள் அதன் எளிமை மற்றும் சரியான பணிவு காரணமாக இந்த பேச்சு பாணியைப் பின்பற்றுகின்றன. இரண்டாம் நபர் பிரதிபெயர்கள் பொதுவாக கண்ணியமான பேச்சு பாணிகளில் தவிர்க்கப்படுகின்றன. (கொரிய பிரதிபெயர்களைப் பார்க்கவும்.) இது பயன்படுத்தப்படுகிறதுஃ வெளிநாட்டினருக்கான கொரிய சொற்றொடர்களில். அந்நியர்களிடையே, குறிப்பாக வயதானவர்கள் அல்லது சம வயதினரிடையே. சக ஊழியர்களிடையே இளைய பேச்சாளர்கள் ஹாவோ-சேக்கு குறைவான பழங்கால மாற்றாக உள்ளனர். சியோலில் உள்ள ஆண்களும் பெண்களும் ஹாசிப்சியோ-சேக்கு குறைவான முறையான மாற்றாக உள்ளனர். ஹாவோ-சே முறைப்படி கண்ணியமாகவோ அல்லது ஒழுக்கமற்றதாகவோ இல்லை இந்த உரையாடல் பாணி ஆங்கிலத்தில் "அரை முறையான", "நடுத்தர", "முறையான பக்கவாட்டு" அல்லது "சர்வாதிகார" பாணி என்று அழைக்கப்படுகிறது. சியோலில், சியோ-சியோ முடிவு அடிக்கடி சூ என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. இது ஹசிப்சியோ-சே போன்றது, ஆனால் பணிவு காட்ட தன்னைத் தாழ்த்திக்கொள்ளவில்லை. இது அடிப்படையில் "எனது அந்தஸ்து உங்களைப் போலவே உயர்ந்தது, எனவே நான் தாழ்மையுடன் இருக்க மாட்டேன், ஆனால் நான் இன்னும் உங்கள் அந்தஸ்தை மதிக்கிறேன், உங்களை புண்படுத்த விரும்பவில்லை" எனவே இது இன்னும் கண்ணியமாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் கேட்பவரைப் பிரியப்படுத்த ஒருவரின் தலையைக் குறைக்க ஒருபோதும் தயாராக இல்லை. (எ. கா. இடைக்கால காலங்களில், வெவ்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த இரண்டு மன்னர்கள் சந்தித்தால், அவர்கள் இருவரும் இந்த பேச்சு பாணியைப் பயன்படுத்துவார்கள். ஒரு மன்னர் தனது அரசவை உறுப்பினர்களுக்கு இந்த பேச்சு பாணியைப் பயன்படுத்தி குறைந்தபட்ச மரியாதையைக் காட்டலாம், மேலும் அரசர் ஒரு சுத்திகரிக்கப்பட்ட மொழியைப் பயன்படுத்துகிறார் என்று அரசவை உறுப்பினர்கள் நினைப்பார்கள்.) இது முதலில் ஒரு சுத்திகரிக்கப்பட்ட, கவிதை பாணியாக இருந்தது, இது மக்கள் தெளிவற்ற சமூக சூழ்நிலைகளில் பயன்படுத்தப்பட்டது. பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் இறுதி வரை, கண்ணியமான பாணி இப்போது பயன்படுத்தப்படும் வழிகளில் இது பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது; ஆனால் கண்ணியமான பாணியின் தோற்றத்துடன், அரை சீரான பாணியின் வரம்பு சுருங்கியது, மேலும் இது தாழ்ந்தவர்களுடன் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும் பாணியாக மாறியது. மேலும், கொரியாவின் சர்வாதிகாரக் காலத்தில் அதிகாரப் பிரமுகர்கள் அதை அதிகமாகப் பயன்படுத்தியதால், அது அதிகாரம் மற்றும் அதிகாரத்துவத்துடன் தொடர்புபட்டு எதிர்மறையான அர்த்தத்தைப் பெற்றது. இதன் விளைவாக, நவீன தென் கொரியாவில் இந்த பாணி கிட்டத்தட்ட முற்றிலுமாக பயன்படுத்தப்படாமல் போய்விட்டது, மேலும் ஜனநாயகமயமாக்கலுக்குப் பிறகு வயது வந்த கொரிய தலைமுறையினரும் இதைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்கிறார்கள். இது பயன்படுத்தப்படுகிறதுஃ எப்போதாவது பழைய தலைமுறையினரிடையே, அரசு ஊழியர்கள், போலீஸ் அதிகாரிகள், நடுத்தர நிர்வாகம், நடுத்தர வயது மக்கள் மற்றும் இடைநிலை சமூக பதவியில் உள்ள மற்றவர்கள், பொதுவாக தங்கள் மேலதிகாரிகள் என்று கருதப்படும் விஷயங்களில் தற்காலிக அதிகாரம் கொண்டவர்கள் அடையாளங்கள் மற்றும் பொது அறிவிப்புகள் போன்ற எழுத்து மொழியில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இந்த விஷயத்தில் கட்டாய படிவம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. வரலாற்று நாடகங்களில், இது உரையாடலுக்கு மிகவும் பழைய பாணியிலான ஒலியை அளிக்கிறது. ஹம்ஜியோங் பேச்சுவழக்கு போன்ற சில பேச்சுவழக்குகளின் பேசும் வடிவத்தில். ஹேஜ்-சே முறையானதோ அல்லது சாதாரணமானதோ, கண்ணியமானதோ அல்லது ஒழுக்கக்கேடானதோ அல்ல இந்த உரையாடல் பாணி "பழக்கமான" என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது ஹேயோ-சே மற்றும் ஹே-சே இடையே உள்ள கண்ணியத்தில் இடைநிலை ஆகும். இது குழந்தைகளை உரையாற்ற பயன்படுத்தப்படுவதில்லை, மேலும் இரத்த உறவினர்களை உரையாற்ற ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. இது மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறதுஃ சில வயதானவர்கள் இளையவர்களை அல்லது குறிப்பாக மாமியாரை நட்புடன் உரையாற்றும் போது. ஒருவரின் அதிகாரத்தின் கீழ் இருப்பவர்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறதுஃ பேராசிரியர்கள் தங்கள் மாணவர்களிடம், முதலாளிகள் தங்கள் ஊழியர்களிடம் போன்றவை. வயது வந்த ஆண் நண்பர்களிடையே, எப்போதாவது. நாவல்களில் லோயர் லெவல்ஸ் ஹே-சே மற்றும் ஹேரா-சே பாணிகள் ஒரே உரையாடலில் அடிக்கடி கலக்கப்படுகின்றன, இதனால் எந்த வினைச்சொல் முடிவுகள் எந்த பாணியைச் சேர்ந்தவை என்பதைக் கூறுவது கடினம். இரண்டு பாணிகளிலும் பயன்படுத்தக்கூடிய முடிவுகள்ஃ கேள்விஃ-?/-?/-? முன்மொழிவுஃ (இது தோராயமாக ஆங்கிலத்தில் "லெட்ஸ்" என்பதற்கு சமம்) சாதாரண அறிக்கைஃ-Â. (இது தோராயமாக "நான் நினைக்கிறேன்" என்பதற்கு சமம்) சாதாரண கேள்விஃ-? (இது தோராயமாக ஆங்கிலத்தில் "எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது என்றால்" என்பதற்கு சமம்) ஆச்சரியம். - அடடா! ஹேரா-சே முறைப்படி இழிவான இந்த உரையாடல் பாணி பொதுவாக "வெற்று" பாணி என்று அழைக்கப்படுகிறது. எழுதுவதிலும் மேற்கோள் காட்டுவதிலும், எளிய பாணி மூன்றாவது நபருக்கு சமம். வேறு எந்த எழுதப்பட்ட பாணியும் ஒரு முதல் நபர் கணக்கு போல் உணரும் (அதாவது, வேறு எதுவும் முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் சொந்த குரலில் சொல்லப்பட்டதாகத் தெரிகிறது). இது பயன்படுத்தப்படுகிறதுஃ நெருங்கிய நண்பர்கள் அல்லது ஒத்த வயது உறவினர்கள், மற்றும் பெரியவர்கள் முதல் குழந்தைகள் வரை. ஆள்மாறாட்டமான எழுத்துக்களில் (புத்தகங்கள், செய்தித்தாள்கள் மற்றும் பத்திரிகைகள்) மற்றும் மறைமுக மேற்கோள்களில் ("அவள் அதைச் சொன்னாள்".). இலக்கண புத்தகங்களில், எடுத்துக்காட்டுகள் கொடுக்க. சில ஆச்சரியங்களில். ஹே-சே சாதாரணமாக இழிவானது இந்த உரையாடல் பாணி ஆங்கிலத்தில் "நெருக்கமான" என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஹையோ-சேவைப் போலவே, இது மிகவும் எதிர்பார்க்கப்பட்ட வடிவங்களுக்கு எந்த ஊடுருவலையும் வெளிப்படுத்தாது. ஒலிப்பு மற்றும் சூழல் அல்லது பிற கூடுதல் பின்னொட்டுகளைப் பொறுத்து, அறிவிப்பு, விசாரணை மற்றும் கட்டாய வடிவங்களுக்கான அடிப்படை இணைப்புகள் ஒரே மாதிரியானவை. இது பயன்படுத்தப்படுகிறதுஃ நெருங்கிய நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்களுக்கு இடையில். குழந்தைகளிடம் பேசும்போது. முடிவு முறையான பேச்சு ஹசோசியோ-சே முகவரியைப் பெறுபவரை மிகவும் உயர்த்துகிறார். ஹாஸிப்சியோ-சே முகவரியைப் பெறுபவரை மிகவும் உயர்த்துகிறார். ஹாவோ-சே முகவரியைப் பெறுபவரை மிதமாக உயர்த்துகிறார். ஹேஜ்-சே முகவரியைப் பெறுபவரை மிதமாக குறைக்கிறது. ஹேரா-சே பெறுநரின் முகவரியைக் குறைக்கிறது. முறைசாரா பேச்சு ஹேயோ-சே முகவரியைப் பெறுபவரை மிதமாக உயர்த்துகிறது. ஹே-சே பெறுநரின் முகவரியைக் குறைக்கிறது அல்லது பெறுநரின் முகவரியை உயர்த்துவதில்லை. கொரிய கெளரவ கொரிய உச்சரிப்புகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் கொரிய மொழி பேச்சு நிலைகள் டிஃ கொரியனிஷ் Sprache#Honorativsystem