Wangchuan ji
வாங்சுவான் ஜி () என்பது வாங் வீ மற்றும் பெய் டி ஆகிய இரண்டு கவிஞர்களால் எழுதப்பட்ட டாங் கவிதைகளின் தொகுப்பாகும், இது சக்கர நதி சேகரிப்பு போன்ற பிற வழிகளிலும் அறியப்படுகிறது. இந்த வசனங்கள் இருபது காட்சிகளின் தொடரை அடிப்படையாகக் கொண்டவை, வாங் வெயின் ஓய்வூதிய தோட்டத்தில் கிடைக்கும் காட்சிகளால் ஈர்க்கப்பட்டனஃ ஒவ்வொன்றும் ஒரு ஜோடி ஐந்து கதாபாத்திர சதுரங்களுக்கு தலைப்பை உருவாக்குகிறது, ஒவ்வொரு கவிதை ஜோடியிலும் ஒன்று, முதலில் வாங் வெய், பின்னர் பெய் டி. சீனாவில் இந்த வசனங்களில் நீண்டகால ஆர்வத்தைத் தவிர, இந்த தொகுப்பு உலகெங்கிலும் அதிக ஆர்வத்தை உருவாக்கியுள்ளது, இதில் ஏராளமான மொழிபெயர்ப்புகள், குறிப்பாக வாங் எழுதிய "மான் பூங்கா" பதிப்பு அடங்கும். முழு படைப்பின் பல முழுமையான மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலத்தில் செய்யப்பட்டுள்ளன. வாங்சுவானின் இருபது காட்சிகளின் தொடர் ஒரு ஓவியத் தொடராக செய்யப்பட்டது. வாங்சுவான் கவிதைகள் (மற்றும் தொடர்புடைய கலைப்படைப்புகள்) பாரம்பரிய சீன ஷான் சுய் நிலப்பரப்பு ஓவியம் மற்றும் ஷான்ஷுய் கவிதை வளர்ச்சியின் முக்கிய பகுதியாகும். ஆறு வம்சங்களின் கவிஞரின் தாக்கத்தின் தெளிவான அறிகுறிகள் உள்ளன, இது நிலப்பரப்பு வகை கவிதைகளின் ஆரம்ப எடுத்துக்காட்டு, தலைப்புகள் குறித்த ஸீ லிங்க்யூனின் கவிதைகள், ஓரளவு அவரது குடும்ப தோட்டத்தால் ஈர்க்கப்பட்டன, இன்று ஜெஜியாங்கில் உள்ளது. பெய் டி மற்றும் வாங் வேயின் வாங்சுவான் ஜியின் கணிசமான செல்வாக்கு அடுத்தடுத்த ஓவியங்கள், இசை மற்றும் கவிதைகளில் காணப்படுகிறது. வாங் வெயின் மிகவும் பிரபலமான சில கவிதைகள் அவரால் எழுதப்பட்ட தொடர்ச்சியான நான்கு கவிதைகளாக செய்யப்பட்டன, அதற்கு அவரது நண்பர் பெய் டி இரட்டை ஜோடிக்கு பதிலளித்தார். ஒன்றாக, இவை வாங் நதி சேகரிப்பு என்ற தலைப்பில் ஒரு குழுவை உருவாக்குகின்றன. ஆற்றில் உள்ளதைப் போல "வாங்" என்பது வாங் வேயின் பெயரின் "வாங்" ஐ விட வேறுபட்டது என்பதை நினைவில் கொள்க. வாங் என்பது விளிம்பு அல்லது சக்கரத்தின் வெளிப்புற பகுதியைக் குறிக்கிறது, சுவான் என்றால் "நதி" என்றும் ஜி என்றால் சேகரிப்பு என்றும் பொருள். சில நேரங்களில், இவை சில நேரங்களில் லான்டியன் கவுண்டியில் உள்ள வாங் தோட்டத்தின் இருப்பிடத்தின் உண்மையான பெயருக்குப் பிறகு "லான்டியன் கவிதைகள்" என்று குறிப்பிடப்படுகின்றன. ஒரு அரசாங்க அதிகாரியாக வாங் வெயின் வாழ்க்கை அதன் ஏற்ற தாழ்வுகளைக் கொண்டிருந்தது. அவரது ஆரம்பகால பதவிகளில் ஒன்று லியாங்ஜோவில் பணியாற்றியது, இது அப்போது வுவேயின் பெரிய பகுதியைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது. அங்கு தனது சேவையை முடித்து, தலைநகரான சாங்கானுக்குத் திரும்பிய பிறகு, வாங் வீ தலைநகரின் தெற்கே, ஜாங்னான் மலைகளின் லான்டியன் பகுதியில் உள்ள கிராமப்புறங்களை ஆராய தனது தற்காலிக உத்தியோகபூர்வ பதவியின் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தினார். அதே போல், வாங் வீ பின்னர் பெய் டியுடன் நட்பு கொண்டார். 740-741 இல் வாங் தனது வெற்றிகரமான அரசாங்க வாழ்க்கையை மீண்டும் தொடங்கினார், இதில் ஹூபேயின் சியாங்யாங்கில் ஒரு ஆய்வு சுற்றுப்பயணம் உட்பட, பின்னர் அவர் சாங்கானில் பல்வேறு பதவிகளை வகித்தார். இந்த அரசாங்கப் பணியுடன் தொடர்புடைய உத்தியோகபூர்வ சம்பளத்தைத் தவிர, அவர் ஒரு கலைஞராக நிதி வெகுமதிகளைப் பெற்றிருந்தார்; இதனால் அவர் லான்டியனில் ஒரு கணிசமான தோட்டத்தைப் பெற முடிந்தது, இது முன்பு கவிஞர் சாங் ஜிவெனுக்கு (தோராயமாக 660-712) சொந்தமானது, இது வாங் சுவான் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு தோட்டமாகும். தனது லான்டியன் தோட்டத்தில் வாங் வெய் தனது பௌத்தத் தாயின் பொருட்டு ஒரு ஆலயத்தை நிறுவினார், மேலும் அவரது தாயார் இறந்த பிறகு, 747-748 இல், அவர் இந்த இடத்தில் ஒரு பெற்றோரின் மரணத்திற்காக பாரம்பரிய மூன்று ஆண்டு துக்க காலத்தை கழித்தார், அந்த நேரத்தில் அவர் கிட்டத்தட்ட ஒரு எலும்புக்கூடாக குறைக்கப்பட்டதால் துக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது. வாங்கின் லான்டியன் வீடு மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறத்தில் காணப்படும் அம்சங்கள் மற்றும் பிற இடங்கள் மற்றும் அம்சங்களுடனான அவற்றின் தொடர்புகளால் ஈர்க்கப்பட்ட இந்த தொகுப்பில், "மான் பூங்கா" (உண்மையில், "மான் வேலி") என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கவிதை போன்ற துண்டுகள் அடங்கும். இருப்பினும், கவிதைகள் அவர்களுக்கு ஒரு ஏமாற்றும் எளிமையைக் கொண்டுள்ளன, அதே நேரத்தில் அவை நெருக்கமான பரிசோதனையின் போது உண்மையில் மிகுந்த ஆழத்தையும் சிக்கலையும் கொண்டுள்ளன. சிக்கலின் ஒரு பகுதி கற்பனை மற்றும் மிகைப்படுத்தலின் முரண்பாடான கலவையிலிருந்து அந்த நேரத்தில் ஒரு ஓய்வு பெற்ற அதிகாரியின் சூழ்நிலையின் யதார்த்தங்களுடன் பெறப்படுகிறது. இந்த கவிதைகளில், வாங் தோட்டத்தின் அம்சங்களுக்கும், கவிஞர்களுக்கும் அவர்களின் பார்வையாளர்களுக்கும் நன்கு தெரிந்த இடங்களுக்கும் இடையிலான உருவக ஒப்பீட்டின் கருப்பொருள் உள்ளது, அவை உலகின் பிற இடங்களில் பிரபலமாக இருந்தன. வாங் வெய் தனது காய்கறி தோட்டத்திலிருந்து மானை விலக்கி வைக்க ஒரு வேலி வைத்திருக்கலாம், ஆனால் ஒரு உண்மையான மான் பூங்கா (அந்த நேரத்தில் ஐரோப்பாவில் இருந்ததைப் போல) ஒரு அரச தனிச்சிறப்பாக இருந்திருக்கும்; இருப்பினும், கவிஞர்களின் கற்பனையில் இருவரும் ஒன்றாக மாறுகிறார்கள். வாங் வெயின் ஓய்வுபெற்ற இல்லத்தின் நிஜ வாழ்க்கை இருப்பிடம் டாங் தலைநகரான சாங்கானுக்கு தெற்கே கின்லிங் மலைகளின் அடிவாரத்தில் இருந்தது, இப்போது லான்டியன் கவுண்டி, சியான் துணை மாகாண நகரமான ஷான்க்ஸியில் உள்ளது. கவிதைகள் உண்மையில் ஒரு அற்புதமான மற்றும் மகத்தான தோட்டத்தின் ஆடம்பரமான மற்றும் அரண்மனை அம்சங்களை விவரிக்க முனைகின்றன; இருப்பினும் இந்த குறிப்பிட்ட விவரங்களை ஆடம்பரமான கவிதை விமானங்களின் (மற்றும் உலர்ந்த நகைச்சுவை) சூழலுக்குள் பார்க்க வேண்டும்ஃ கலை விமர்சகரும் சீன அறிஞருமான ஜான் பெர்குசன் கூறியது போல், இரண்டு கவிஞர்களால் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி சக்கர நதி சொத்தைப் பற்றிஃ ஜெரோம் சென் மற்றும் மைக்கேல் புல்லக் வாங் வெயின் ஸ்டுடியோவை விவரிக்கிறார்கள்ஃ கேலரி டாங் வம்சக் கவிதைகளில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள வாங்சுவான் நிலப்பரப்பு வர்ணம் பூசப்பட்ட படங்களில் ஒரு தொடர்பைக் கொண்டிருந்தது. குயோ ஜாங்ஷு அத்தகைய ஒரு ஓவியராக இருந்தார், அவர் டாங் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு சிறிது காலத்திலேயே செழித்து வளர்ந்தார். நவீன செல்வாக்கு தி வீல் ரிவர் கவிதைகள் கவிஞர்களின் பயணத்தை பதிவு செய்கின்றன, வாங் வெய் மற்றும் அவரது நெருங்கிய நண்பர் பெய் டி. இயற்கைக்காட்சிகளைப் பாராட்டுவதற்கான ஒரு சில எளிய நாள் பயணங்களை விட அவை மிகவும் உலகளாவியவை மற்றும் பெயின் நாட் பிரெட்ஸ் மற்றும் எலியட் வெய்ன்பெர்கர் மற்றும் ஆக்டேவியோ பாஸின் 19 வேஸ் ஆஃப் லுகிங் அட் வாங் வெய் போன்ற சமீபத்திய தழுவல்கள் உட்பட பல தலைமுறை கவிஞர்களை ஊக்கப்படுத்தியுள்ளன, இது வாங் வெயின் "மான் பூங்காவின்" 19 க்கும் மேற்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளைப் பற்றிய ஒரு கட்டுரையாகும். மேலும், கற்பனையான பார்வைகளின் தொடர் இருபது பார்வைகள் உட்பட "வாங் சுவானின் இருபது பார்வைகள்" ஓவியங்கள் அல்லது பனோரமாக்களின் அடுத்தடுத்த தொடர்களை ஊக்கப்படுத்தியது (உண்மையில் சில காரணங்களால் ஓவிய பாரம்பரியம் கவிதைகளின் இருபது காட்சிகளின் மாறுபட்ட தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது அல்லது கொண்டுள்ளது). மேலும் காண்க சீனக் கவிதை பாரம்பரிய சீனக் கவிதை தமெக் ஸ்தூபா மெங் ஹோரன் சாரநாத் டாங் கவிதை வாங் வீ (டாங் வம்சம்) ஜீ லிங்யுன் நோட்ஸ் குறிப்புகள் சாங், எச். சி. (1977). சீன இலக்கியம் 2: இயற்கை கவிதை. நியூயார்க்ஃ கொலம்பியா பல்கலைக்கழக அச்சகம். சென், ஜெரோம் மற்றும் மைக்கேல் புல்லக் (1960). தனிமையின் கவிதைகள். லண்டன்ஃ அபெலார்ட்-ஷுமன். ஃபெர்குசன், ஜான் சி. (1927). சீன ஓவியம். சிகாகோஃ சிகாகோ பல்கலைக்கழகம் பிரஸ். டாங் வம்ச கவிதை சீன கவிதை தொகுப்புகள் சீன உன்னதமான நூல்கள் கவிதை தொகுப்புகள்