Cari-kalamator
காரி-கலமேட்டர் (Кари-Каламатор) என்பது பர்விஸ் ஷாபோரின் எழுத்துக்களின் பெயர். இந்த சொல் முதன்முதலில் 1968 ஆம் ஆண்டில் கூஷே ஜர்னலின் தலையங்கத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது. அந்த இதழில், அஹ்மத் ஷாம்லோ கூறினார்ஃ இந்த வார்த்தை "கேலிச்சித்திரம்" மற்றும் "கலமேஹ்" (பாரசீக மொழியில்ஃ கலமேஹ்) (இது 'சொல்' என்று பொருள்படும்) ஆகியவற்றிலிருந்து பெறப்பட்டது. ஷேப்பரின் எழுத்துக்கள் வார்த்தைகள் மூலம் வெளிப்படுத்தப்பட்ட கார்ட்டூன்கள் ஆகும். பர்விஸ் ஷாபூரின் காரி-காலமேட்டர்களில் இருந்து எடுத்துக்காட்டுகள் மை ஹார்ட் உலகின் அதிக மக்கள் தொகை கொண்ட நகரம். என் கண்களுக்கு வரவேற்கிறேன். மழைத்துளி, ஒரு சிறிய கடல். குறிப்புகள் ஈரானிய இலக்கியம்