The Essential Tagore
ஆங்கிலத்தில் கிடைக்கும் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் படைப்புகளின் மிகப்பெரிய தொகுப்பு எசென்ஷியல் தாகூர் ஆகும். தாகூரின் 150வது பிறந்தநாளைக் குறிக்கும் வகையில் அமெரிக்காவில் உள்ள ஹார்வர்ட் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் மற்றும் இந்தியாவில் உள்ள விஸ்வ-பாரதி பல்கலைக்கழகம் இதை வெளியிட்டன. ஃபக்ருல் ஆலம் மற்றும் ராதா சக்ரவர்த்தி ஆகியோர் தொகுப்பைத் தொகுத்தனர். இந்த தொகுப்புக்காக தாகூரின் படைப்புகளை மொழிபெயர்த்த குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பாளர்களில் அமிதாவ் கோஷ், அமித் சவுத்ரி, சுனேத்ரா குப்தா, சையத் மன்சூர்ல் இஸ்லாம் மற்றும் கைசர் ஹக் ஆகியோர் அடங்குவர். தத்துவஞானியும், எழுத்தாளரும், விமர்சகருமான மார்த்தா நுஸ்பாம், நவம்பர் 21,2011 அன்று வெளியிடப்பட்ட நியூ ஸ்டேட்ஸ்மேனில் இந்த புத்தகத்தை 'ஆண்டின் சிறந்த புத்தகம்' என்று முன்மொழிந்தார். இந்த தொகுப்பு சுமார் எண்ணூறு பக்கங்கள் நீளமானது, பத்து பிரிவுகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, ஒவ்வொன்றும் தாகூரின் சாதனையின் வெவ்வேறு அம்சங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த தொகுப்பில், ஆசிரியர்கள் அவரது அசாதாரண சாதனைகளை பத்து வகைகளில் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த முயன்றனர்ஃ கவிதை, பாடல்கள், சுயசரிதை படைப்புகள், கடிதங்கள், பயண எழுத்துக்கள், உரைநடை, நாவல்கள், சிறுகதைகள், நகைச்சுவையான துண்டுகள் மற்றும் நாடகங்கள். பெரும்பாலான மொழிபெயர்ப்புகள் நவீன சமகால ஆங்கிலத்தில் செய்யப்பட்டன. புதிய மொழிபெயர்ப்புகளைத் தவிர, முதலில் ஆங்கிலத்தில் இயற்றப்பட்ட படைப்புகளின் மாதிரியும், தாகூர் தனது சொந்த படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்புகளும் இதில் அடங்கும். விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு எசென்ஷியல் தாகூருக்கான ஆரம்ப விமர்சனங்கள் கிட்டத்தட்ட அனைத்தும் நேர்மறையாக இருந்தன. வெளியீட்டிற்குப் பிறகு, இது உலகளவில் நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது. ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள பாரி ஹில் இந்த வெளியீட்டை "ஒரு அற்புதமான வேலை" மற்றும் "கிட்டத்தட்ட அனைத்து தங்கமும்" என்று வரவேற்றார். ஆசிரியர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களைப் பாராட்டிய அமர்த்தியா சென், தாகூரின் படைப்புகளின் சிறப்பை மொழிபெயர்ப்பில் பாதுகாப்பது கடினம் என்றாலும், தாகூரின் பரந்த எழுத்துக்களில் இருந்து ஒரு அழகான தொகுதியைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் அவர்கள் ஒரு அற்புதமான வேலையைச் செய்ததாக கூறினார். அமித் சவுத்ரியின் சுவாரஸ்யமான மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க தொலைநோக்கு முன்னுரைக்காகவும் அவர் பாராட்டினார். டைம்ஸ் லிட்ரேச்சரி சப்ளிமெண்ட்டில் சீமஸ் பெர்ரி இந்த தொகுப்பு தாகூரின் திறனை பல மாறுபட்ட முறைகளிலும், அவரது மேதையின் மிகவும் தனித்துவமான அம்சங்களிலும் சான்றளிக்கிறது என்று எழுதினார். புக்ஃபோரம் இதழில், அரவிந்த் அடிகா, இந்த தொகுப்பு ஒரு சிறந்த எழுத்தாளரை உலகிற்கு மீண்டும் அறிமுகப்படுத்தியது என்று கருத்து தெரிவித்தார். மாதாந்திர திறந்த கடிதங்களின் அமர்தீப் சிங், தாகூரின் படைப்புகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க செய்யப்பட்ட முந்தைய அனைத்து முயற்சிகளையும் எசென்ஷியல் தாகூர் "குள்ளப்படுத்துகிறார்" என்று நினைத்தார். அமித் சவுத்ரி எழுதிய லிஸ்ட் ஆஃப் இல்லஸ்ட்ரேஷன்ஸ் ஃபோர்வேர்ட்ஃ போய்டரி ஆஸ் பொலெமிக் என்ற புத்தகத்தின் உள்ளடக்கம் அறிமுகம் 1. சுயசரிதை சிறுவயது நாட்களின் நினைவுகளிலிருந்து சுயசரிதை எனது பள்ளி 2. ஜகதீஷ் சந்திர போஸுக்கு மிருணாளினி தேவி எழுதிய கடிதங்களின் துண்டுகளிலிருந்து கிழிந்த இலைகளிலிருந்து வந்த கடிதங்கள் எச். ஃபெல்ப்ஸ், வில்லியம் ரோதன்ஸ்டைன், ராபர்ட் பிரிட்ஜஸ், ஜேம்ஸ் டிரம்மண்ட்ஸ் ஆண்டர்சன், லார்ட் செல்ம்ஸ்ஃபோர்ட், சார்லஸ் ஃப்ரீர் ஆண்ட்ரூஸ், காந்தி சந்திர கோஷ், எட்வர்ட் ஜான் தாம்சன், காசி நஸ்ருல் இஸ்லாம், ரோமன் ரோலண்ட், சர் வில்லியம் ரோதன்ஸ்டைன், மகாத்மா காந்தி, மகாதேவ் தேசாய், சுஃபியா கமல், புலின் பெஹரி சென், விக்டோரியா ஒகாம்போ, ரெவ்ட். ஃபோஸ் வெஸ்ட்காட் 3. சுயசார்பு மற்றும் பிற கட்டுரைகளிலிருந்து உரைநடை மற்றும் நெறிமுறைகள் இலக்கியத்தின் கூறுகள் இலக்கியத்தின் முக்கியத்துவம் மேற்கத்திய நாடுகளில் சுய தேசியவாதத்தின் சிக்கல் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் எண்ணங்களிலிருந்து நோபல் பரிசு ஏற்றுக்கொள்ளும் உரை எனது படங்கள் ஹிந்துக்களும் முஸ்லிம்களும் நாகரிகத்தில் குத்தகைதாரர் நெருக்கடி 4. கவிதைகள் நீரூற்றின் விழிப்புணர்வு போதும், போதும்! வாழ்க்கை ஆடையின்றி மார்பகங்கள் தங்கப் படகை முத்தமிடும் இரண்டு பறவைகள் நான் உங்களை முடிவடையாத ஆழமற்ற பயணத்திற்கு செல்ல விடமாட்டேன் நாகரிகத்திற்கு ஒரு நூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு எனது சிறிய நிலப்பரப்பு வாழ்க்கையின் இறைவன் கவிஞரான கிருஷ்ணகாளியிடம் கேட்கிறார் பெரிய மற்றும் சிறிய வானியல் ஹீரோ நீங்கள் இதை உடைக்கும் நாளில் எனது பெயர் அதிக வாழ்க்கை, என் ஆண்டவரே, நீதியின் ராட் நான் புறப்படும் நாள் வாழ்க்கை வறண்டு போகும் போது என் இதயத்தில் மழை பெய்யவில்லை இந்த புயல் இரவு முடிவடைந்தால் வாத்துகளின் விமானம் அமைதியற்ற ஒரு விடியல் மற்றும் அந்தி இலவசம்! மரத்திற்கு ஞாயிறு கீதம் பெண் அதிகாரம் பெற்ற காற்று கருவி கடிதம் எழுதும் ஒரு சாதாரண பெண் கேமல்லியா பைசாக் I ஆப்பிரிக்காவின் இருபத்தி ஐந்தில் ஒரு பங்கு நான் ட்விலைட் ரொமாண்டிக்கில் பார்த்தேன் இரவு ரயில் காலையில் எழுந்தவுடன் அவர்கள் ரூப்-நாரனின் கரையில் வேலை செய்வதைக் காண்கிறேன் முதல் நாள் இருண்ட இரவுகளின் சூரியன் படைப்புக்கு செல்லும் வழியில். பாடல்கள் பக்தி பாடல்கள் தேசபக்தி பாடல்கள் காதல் பாடல்கள் இயற்கையின் பாடல்கள் பல்வேறு பாடல்கள் 6. ரோக்டோகோர்பி தி கிங்டம் ஆஃப் கார்ட்ஸ் 7 என்ற நாடகத்தில் நடிக்கிறார். கதைகள் தி ரிட்டர்ன் ஆஃப் கோகா பாபு தி லெகஸி சுபா மஹாமாயா தி இன்-பிட்வீன் பெண் பசி கல் ஒரு உடைந்த கூடு மனைவியின் கடிதம் இறுதி வார்த்தை ஒரு முஸ்லீம் பெண்ணின் கதை 8. நான்கு அத்தியாயங்களில் இருந்து பிரியாவிடை பாடலில் இருந்து இணைப்புகளிலிருந்து கோராவிலிருந்து நாவல்கள் 9. நகைச்சுவை டெங்கே தி பிளாக் எறும்பு அவதானிப்புகள் ஆரியர்கள் மற்றும் ஆரியர்கள் அல்லாதவர்கள் இறுதி சடங்கு மாணவரை சோதிக்கும் கட்டளை ஒத்திசைவு 10 இலிருந்து காலணிகளின் கண்டுபிடிப்பு. டிராவல் ரைட்டிங் தி சிட்டி ஆஃப் பாம்பே கிராஸிங் தி ஓஷன் டிராவல் ஸ்டாப்ஃபோர்ட் ப்ரூக் தி இங்கிலீஷ் வில்லேஜ் அண்ட் தி கிளர்ஜி ஃப்ரம் ஜர்னி டு ஜப்பான் லெட்டர் டு பிரதிமா தேவி ஃப்ரம் லெட்டர்ஸ் ஃப்ரம் ரஷ்யா ஃப்ரம் இன் பெர்சியா காலவரிசை குறிப்புகள் சொற்களஞ்சியம் மேலும் வாசிப்பு அங்கீகாரங்கள் பங்களிப்பாளர்கள் மேற்கோள்கள் படைப்புகள் ரவீந்திரநாத் தாகூர் 2011 புத்தகங்கள் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்புகள்