Peter Filkins
பீட்டர் ஃபில்கின்ஸ் ஒரு அமெரிக்க கவிஞரும் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளரும் ஆவார். பில்கின்ஸ் வில்லியம்ஸ் கல்லூரியில் இளங்கலை கலை பட்டமும், கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் முதுகலை நுண்கலை பட்டமும் பெற்றார். அவரது கவிதை தொகுப்புகளில் வரவிருக்கும் வாட்டர்/மியூசிக், அதே போல் தி வியூ வி ஆர் கிராண்டட், நியூ இங்கிலாந்து கவிதை கிளப்பின் 2013 ஷீலா மோட்டன் சிறந்த புத்தக விருதை வென்றவர் மற்றும் 2009 நியூ அமெரிக்கன் பிரஸ் சாப்புக் விருதை வென்ற அகஸ்டின் விஷன் ஆகியவை அடங்கும். அவரது கவிதைகள், கட்டுரைகள், விமர்சனங்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் தி நியூ ரிபப்ளிக், பார்டிசன் ரிவ்யூ, தி நியூ கிரிட்டீரியன், கவிதை, தி யேல் ரிவ்யூ, தி நியூயார்க் டைம்ஸ் புத்தக விமர்சனம் மற்றும் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் உள்ளிட்ட பல பத்திரிகைகளில் வெளிவந்துள்ளன. பெர்லினில் உள்ள அமெரிக்கன் அகாடமியில் இருந்து 2005 பெர்லின் பரிசு, மனிதநேய பெல்லோஷிபுக்கான தேசிய அறக்கட்டளை, சுயசரிதை பெல்லோஷிபுக்கான 2014 லியோன் லெவி மையம் மற்றும் ஆஸ்திரியாவுக்கான ஃபுல்பிரைட் பெல்லோஷிப் ஆகியவற்றைப் பெற்றுள்ளார். 2012 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஜேம்ஸ் மெரில் ஹவுஸில் எழுத்தாளர்-இன்-ரெசிடென்ஸ் ஆக இருந்தார், மேலும் அவர் தி மெக்டொவல் காலனி, யாடோ மற்றும் கலைகளுக்கான மில்லி காலனியில் வசிப்பிடங்களை வைத்துள்ளார். போருக்குப் பிந்தைய ஜெர்மன் இலக்கியத்தின் பல புத்தகங்களையும் ஃபில்கின்ஸ் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். இங்கெபோர்க் பச்மனின் சேகரிக்கப்பட்ட கவிதைகளின் அவரது மொழிபெயர்ப்பு, சாங்ஸ் இன் ஃப்ளைட், 1995 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சங்கத்திலிருந்து ஒரு சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு விருதைப் பெற்றது, மேலும் டார்க்னஸ் ஸ்போக்கன் என்ற விரிவாக்கப்பட்ட இரண்டாவது பதிப்பில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது, இது 2007 ஆம் ஆண்டில் ஆஸ்திரிய கல்வி, கலை மற்றும் கலாச்சார அமைச்சகத்திலிருந்து ஒரு புகழ்பெற்ற மொழிபெயர்ப்பு விருதைப் பெற்றது. எச். ஜி. அட்லரின் நாவல்களை முதன்முதலில் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவர் ஃபில்கின்ஸ் ஆவார். ஃபில்கின்ஸ் மொழிபெயர்த்த மூன்று நாவல்களான தி ஜர்னி, பனோரமா மற்றும் தி வால் ஆகியவை போருக்குப் பிறகு விரைவில் எழுதப்பட்டன, ஆனால் அவை முறையே 1962,1968 மற்றும் 1988 வரை வெளியிடப்படவில்லை. பனோரமாவின் ஃபில்கின்ஸின் மொழிபெயர்ப்பு 2011 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த புத்தகங்களில் ஒன்றாக தி நியூ ரிபப்ளிக் ஆசிரியர் குழுவால் பட்டியலிடப்பட்டது. மேலும் தி வால் வெளியீட்டாளர்கள் வார இதழால் 2014 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த புத்தகமாக பெயரிடப்பட்டது. அவரது வாழ்க்கை வரலாறு, எச். ஜி. அட்லர்ஃ பல உலகங்களில் ஒரு வாழ்க்கை, மார்ச் 2019 இல் ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்டது. ஃபில்கின்ஸ் 1988 முதல் சைமன்ஸ் ராக்கில் உள்ள பார்ட் கல்லூரியில் இலக்கியம் மற்றும் எழுத்தையும், 2006 முதல் பார்ட் கல்லூரியின் பிரதான வளாகத்தில் மொழிபெயர்ப்பையும் கற்பித்துள்ளார். ஃபில்கின்ஸுக்கு ஏப்ரல் 2022 இல் குகென்ஹெய்ம் பெல்லோஷிப் வழங்கப்பட்டது. நூலியல் கவிதை இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புகள் டிரான்ஸ். பீட்டர் ஃபில்கின்ஸ் டிரான்ஸ். பீட்டர் ஃபில்கின்ஸ் டிரான்ஸ். பீட்டர் ஃபில்கின்ஸ் டிரான்ஸ். பீட்டர் ஃபில்கின்ஸ் டிரான்ஸ். பீட்டர் ஃபில்கின்ஸ் டிரான்ஸ். பீட்டர் ஃபில்கின்ஸ் டிரான்ஸ். பீட்டர் ஃபில்கின்ஸ் டிரான்ஸ். பீட்டர் ஃபில்கின்ஸ் வாழ்க்கை வரலாறு ஃபில்கின்ஸ், பீட்டர் (2019). எச். ஜி. அட்லர்ஃ பல உலகங்களில் ஒரு வாழ்க்கை. ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகம் பிரஸ். . உயிருள்ள மக்கள் மேற்கோள்கள் அமெரிக்க ஆண் கவிஞர்கள் அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சைமன்ஸ் ராக் பீடத்தில் பார்ட் கல்லூரி கொலம்பியா பல்கலைக்கழக கலைப் பள்ளியின் முன்னாள் மாணவர் வில்லியம்ஸ் கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவர் மெக்டொவல் காலனி கூட்டாளிகள் காணாமல் போன பிறந்த ஆண்டு (உயிருள்ள மக்கள்)