Lesley Baillie
லெஸ்லி பெய்லி (1768-1843), பின்னர் திருமதி லெஸ்லி கம்மிங், அயர்ஷையரின் ஸ்டீவன்ஸ்டனில் உள்ள மேவில்லில் பிறந்தார். அவர் ராபர்ட் பெய்லியின் மகள் மற்றும் மோரேயின் லோகியின் ராபர்ட் கம்மிங்கை மணந்தார். ராபர்ட் பர்ன்ஸின் 'போனி லெஸ்லி', "உலகின் மிக அழகான, நேர்த்தியான பெண்" என்பதிலிருந்து அவரது நீடித்த புகழ் பெறுகிறது. அவரது கல்லறையில் அவரது பெயர் லெஸ்லி பெய்லி என்று கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. வாழ்க்கை மற்றும் கதாபாத்திரம் மேஃபீல்டின் கடல் கேப்டன் ராபர்ட் பெய்லியின் மகள், அவர் 1799 இல் மோரேயின் லோகியின் ராபர்ட் கம்மிங்கை மணந்தார். அவருக்கு மரியா (கிரேஸ்) என்ற ஒரு சகோதரி இருந்தார், அவரது தாயார் மே ரீட் ஆவார். அவர் அன்னா கனிங்ஹாம் மற்றும் பாரிஷ் அமைச்சரின் இரண்டாவது மகனான ஜான் ரீட் ஆகியோரின் பேத்தியும், அவர்களின் மகள் அவரது தாயும் ஆவார். அவரது தாயார் மூலம் அவர் ஆச்சென்ஹார்வியின் சர் ராபர்ட் கனிங்ஹேமுடன் தொடர்புடையவர். 1799 ஆம் ஆண்டில் லெஸ்லி மொரேஷையரின் லோகியின் ராபர்ட் கம்மிங்கை மணந்தார். லெஸ்லிக்கு ஆறு குழந்தைகள் இருந்தனர், அவர்களில் நான்கு மகன்கள் இந்தியாவில் இராணுவ சேவையில் இறந்தனர். அவளுடைய கணவர் அவளை பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே இறந்துவிட்டார். அவரது குணநலன், கருணை மனப்பான்மை மற்றும் இணக்கமான நடத்தை ஆகியவற்றால் அவரது கதாபாத்திரம் மிகவும் மதிக்கப்பட்டது. ஸ்கூல்வெல் தெருவில் உள்ள மேவில்லே ஹவுஸ் ஒரு "விதிவிலக்காக கவர்ச்சிகரமான மற்றும் மகிழ்ச்சியான சிறிய மாளிகை" என்று விவரிக்கப்படுகிறது, இது 1720 ஆம் ஆண்டில் ராபர்ட் பெய்லிக்காக கட்டப்பட்டது மற்றும் அவரது மனைவி மே ரீடின் பெயரிடப்பட்டது. சால்ட்கோட்ஸ் வழக்கறிஞரான திரு ஜேம்ஸ் காம்ப்பெல் 1914 இல் விற்கப்படும் வரை இந்த சொத்து கேரள தோட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறியது. ஒரு நிலக்கரி வணிகர், ஸ்டீவன்ஸ்டனின் ஜான் அலெக்சாண்டர். இது கலசங்கள் மற்றும் 1773 தேதியிட்ட ஒரு சூரியக் கடிகாரத்துடன் பெடிமென்ட்களைக் கொண்டுள்ளது. பிற்கால வாழ்க்கையில், "மிஸஸ் கம்மிங் ஆஃப் லோகி" என்று விவரிக்கப்பட்ட அவர் எடின்பர்க்கில் உள்ள சார்லோட் சதுக்கத்திற்கு சற்று தொலைவில் உள்ள 6 ஹோப் தெருவில் வசித்து வந்தார். அவர் ஜூலை 19,1843 அன்று இறந்தார், இளவரசர் தெருவில் உள்ள செயின்ட் ஜான்ஸில் உள்ள அவரது வீட்டிலிருந்து சுமார் 100 மீட்டர் தொலைவில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். ராபர்ட் பர்ன்ஸ் காலத்தில் ஜான் டால்ரிம்பிள் சொந்தமான ஆரஞ்சுஃபீல்ட் தோட்டத்தை வைத்திருந்த குடும்பத்தின் வழித்தோன்றலாக லெஸ்லி பெய்லி இருந்தார். எடின்பர்க்கின் பிரின்ஸ் ஸ்ட்ரீட்டில் உள்ள செயின்ட் ஜான்ஸ் கல்லறையில் லெஸ்லி அடக்கம் செய்யப்பட்டார். அவரது சகோதரி கிரேஸ் பெய்லி அவருடன் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். லெஸ்லி பெய்லி நினைவுச்சின்னம் இந்த நினைவுச்சின்னம், முதலில் 1784 ஆம் ஆண்டில் ராபர்ட் பெய்லியால் அவரது மனைவி மே ரீட் மற்றும் அவரது மற்றொரு மகள் கிரேஸ் (மரியா) ஆகியோரின் நினைவாக அமைக்கப்பட்டது, இப்போதெல்லாம் சின்க்ளேர் தெருவிற்கும் க்ளென்கேர்ன் தெருவிற்கும் இடையில், ஸ்டீவன்ஸ்டனில் உள்ள மேஃபீல்ட் ஹவுஸ் தளத்திற்கு அருகில் அமைந்துள்ளது. இது முதலில் கேரளாவின் மெயின்ஸ் பண்ணைக்கு அருகிலுள்ள 'நினைவுச்சின்ன பூங்கா' என்று அழைக்கப்படும் பகுதியில் அமைந்துள்ளது. லெஸ்லியின் பெயர் 1929 ஆம் ஆண்டில் சேர்க்கப்பட்டது, இந்த நினைவுச்சின்னம் 50 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக கைவிடப்பட்ட பின்னர் பர்ன்ஸ் கூட்டமைப்பின் உறுப்பினர்களால் அதன் தற்போதைய இடத்தில் மீண்டும் கட்டப்பட்டது. இது இப்போது வடக்கு அயர்ஷைர் கவுன்சிலால் பராமரிக்கப்படுகிறது. மரியா பெய்லியின் நினைவிடத்தில் உள்ள கல்வெட்டின் ஒரு பகுதி பின்வருமாறுஃ ராபர்ட் பர்ன்ஸ் உடனான தொடர்பு மிஸ் பெய்லியுடன் பர்ன்ஸ் தொடர்பு கொண்டிருந்த சூழ்நிலைகள் கவிஞர் திருமதி டன்லோப் எழுதிய கடிதத்தில் தொடர்புபடுத்தப்பட்டுள்ளன 'அன்னான் வாட்டர்ஃபுட்' 22 ஆகஸ்ட் 1792 அன்று. அவர் தன்னை "காதலிப்பதாக அறிவித்தார், மனைவி! தலை மற்றும் காதுகளுக்கு மேல், எல்லையற்ற கடலின் மிகவும் ஆழமற்ற படுகுழியைப் போல ஆழமானது "என்று பர்ன்ஸ் விளக்கினார், திரு பெய்லி தனது இரண்டு மகள்களான கிரேஸ் மற்றும் லெஸ்லியுடன் இங்கிலாந்துக்குச் செல்லும் வழியில் டம்ஃப்ரீஸ் வழியாகச் சென்று கொண்டிருந்தார், அவரைப் பார்வையிடும் பெருமையை அவருக்கு வழங்கினார். அந்த நேரத்தில் அவர் பிஸியாக இருந்தபோதிலும், அவருடன் சிறிது தூரம் சவாரி செய்தார், சாப்பிட்டு, நாள் முழுவதும் அவர்களுடன் கழித்தார். அவர் மேலும் கூறுகையில், "சுமார் ஒன்பது முறை, நான் அவர்களை விட்டு வெளியேறியபோது நான் நினைத்தேன், வீட்டிற்குச் சென்றபோது நான் பின்வரும் பாடல்களை இயற்றினேன். அதில் ஒரு பழைய பாடல் உள்ளது என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்": பர்ன்ஸ் அதை கேலி செய்தார்ஃ நவம்பர் 8,1792 அன்று பர்ன்ஸ் ஜார்ஜ் தாம்சனுக்கு "தி கொலியரின் போனி டாக்டர்" என்ற பாடலை எப்படிப் பெற வேண்டும் என்பதைப் பற்றி ஒரு கருத்துடன் அனுப்பினார். தாம்சன் பதிலளித்தார், சில மாற்றங்களுக்கான பரிந்துரைகளைச் செய்தார், இருப்பினும், பர்ன்ஸ் டிசம்பர் 1 அன்று டம்ஃப்ரீஸிலிருந்து எழுதினார், "போனி லெஸ்லி, நான் மாற்றக்கூடாது, மாற்ற முடியாது". அவர் வெளிப்படுத்தும் கருத்தை மேலும் கூறினார்ஃ "நான் இதுவரை முயற்சித்தவற்றில் மிகவும் கடினமான பாடல் இது". இந்த பாடலைப் பற்றி பர்ன்ஸ் மிகவும் பெருமிதம் கொண்டார், மேலும் இது "என் வாழ்க்கையில் நான் உருவாக்கிய மிகச்சிறந்த பாடல்களில் ஒன்றாகும்" என்று குறிப்பிட்டார். அவர் லெஸ்லி பெய்லியை மீண்டும் ஒருபோதும் பார்க்கவில்லை, இருப்பினும் அவர் மே 1793 இல் டம்ஃப்ரீஸிலிருந்து அவளுக்கு எழுதினார், "பிளைத் ஹே ஐ வாஸ் ஆன் யோன் ஹில்", அவருக்காக அவர் இசையமைத்த ஒரு பாடல். 1759 ஆம் ஆண்டு பிரெம்னரின் ரீல்ஸில் இருந்து வந்த "தி குவேக்கர்ஸ் வைஃப்" என்ற மெதுவான ரீலுடன் பொருந்திய இந்த பாடலை தாம்சனுக்கு அனுப்பினார். 'போனி லெஸ்லியின்' மகள் லெஸ்லியின் கூற்றுப்படி, பர்ன்ஸ் "லமென்ட் ஃபார் ஜேம்ஸ், ஏர்ல் ஆஃப் க்ளென்கெயிர்ன்" என்ற கடைசி வசனத்தில் பணியாற்றி வந்தார், மேலும் ஏர்லின் சகோதரிகளின் கோரிக்கையால் 'குட்' க்கு பதிலாக 'கிரேட்' என்று மாற்றப்பட வேண்டும் என்று சிரமப்பட்டார். இரண்டையும் பயன்படுத்தக் கூடாது என்று லெஸ்லி பரிந்துரைத்தார், இது ஒரு சிறந்த சமரசத்திற்கு வழிவகுத்தது, அதாவது "நான் உன்னை நினைவில் கொள்வேன், க்ளென்கைர்ன், மற்றும் 'நீ எனக்காக செய்ததை'. ஜூன் 1793 இல் டெபோரா டஃப் டேவிஸுக்கு எழுதுகையில், பர்ன்ஸ் குறிப்பிட்டார்; "நான் மிஸ் டேவிஸ் அல்லது மிஸ் லெஸ்லி பெய்லி பற்றி பாடும்போது, நான் ஆர்வத்தை மட்டுமே பாசாங்கு செய்ய வேண்டும்-வசீகரங்கள் உண்மையானவை". லெஸ்லி பெய்லி மீதான அவரது உணர்வுகள் ஒரு சிறிய சாக்குப் போக்கில் எந்தவொரு பெண்ணையும் காதலிப்பதாக கற்பனை செய்யும் அவரது திறனைப் பற்றிய வெளிப்படுத்தும் கருத்தாகக் கருதப்படுகின்றன. ஜீன் ஆர்மர் அலிசன் பெக்கி மேரி காம்ப்பெல் (ஹைலேண்ட் மேரி) நெல்லி கில்பாட்ரிக் ஜெஸ்ஸி லெவர்ஸ் மேரி மோரிசன் ஆன் பார்க் அன்னே ராங்கின் இசபெல்லா ஸ்டீவன் பெக்கி தாம்சன் குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் பாயில், ஏ. எம். (1996). தி அயர்ஷயர் புக் ஆஃப் பர்ன்ஸ்-லோர். டார்வெல்ஃ அலோவே பப்ளிஷிங். கிளெமென்ட்ஸ், ஜேம்ஸ் (1974). ஸ்டீவன்ஸ்டன். தி கர்னல் ஆஃப் கனிங்ஹாம். ஸ்டீவன்ஸ்டன்ஃ ஜே. கிளெமென்ட்ஸ். டேவிஸ், மைக்கேல் (1991). அயர்ஷையரின் அரண்மனைகள் மற்றும் மாளிகைகள். அர்ட்ரிஷைக், ஆர்கில் எம். சி. டேவிஸ், 1991. கேரட், இசபெல் (2009). மேவில்லே ஹவுஸ், ஸ்டீவன்ஸ்டன். இர்வின்ஃ ஐ. இ. கேரட். ஹார்வி, வில்லியம். அழகிய அயர்ஷைர். டண்டிஃ வாலண்டைன் & சன்ஸ். ஹில், ஜான் சி. ரெவ். (1961). ராபர்ட் பர்ன்ஸின் காதல் பாடல்கள் மற்றும் கதாநாயகிகள். லண்டன்ஃ ஜே. எம். டென்ட். லவ், டேன் (2003). அயர்ஷைர்ஃ ஒரு மாவட்டத்தைக் கண்டறிதல். அயர்ஃ ஃபோர்ட் பப்ளிஷிங். . பர்ட்டி, டேவிட்; மெக்கூ கிர்ஸ்டீன் மற்றும் கேரூடர்ஸ், ஜெரார்ட். (2013). மாரிஸ் லிண்ட்சேயின் தி பர்ன்ஸ் என்சைக்ளோபீடியா. லண்டன்ஃ ராபர்ட் ஹேல். . வாலஸ், ஆர்க்கிபால்ட் (1902). ஸ்டீவன்ஸ்டன். கடந்த காலம் மற்றும் நிகழ்காலம். சால்ட்கோட்ஸ்ஃ ஆர்க்கிபால்ட் வாலஸ். வெளிப்புற இணைப்புகள் ஸ்டீவன்ஸ்டனில் உள்ள போனி லெஸ்லி நினைவுச்சின்னத்தின் யூடியூப் வீடியோ லெஸ்லி பர்ன்ஸ் ராபர்ட் பர்ன்ஸ் ஸ்டீவன்ஸ்டனில் இருந்து மக்கள் 1768 பிறப்புகள் 1843 இறப்புகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்காட்டிஷ் பெண்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்காட்டிஷ் மக்கள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்காட்டிஷ் பெண்கள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்காட்டிஷ் மக்கள்