Hannah Jumper
ஹன்னா ஜம்பர் (1781-1865) ராக்போர்ட், மாசசூசெட்ஸ், டெம்பரேன்ஸ் குழுவின் முதன்மை அமைப்பாளராக இருந்தார். 1856 ஆம் ஆண்டில் பல மாத திட்டமிடலுக்குப் பிறகு, ஜம்பரின் "ஹாட்செட் கேங்" சட்டபூர்வமான மற்றும் சட்டவிரோத ஆவிகளை விற்கும் ராக்போர்ட் நிறுவனங்களில் சோதனை நடத்தியது. சோதனைகளின் விளைவாக, ராக்போர்ட் 2005 இல் வாக்காளர் வாக்கெடுப்பு வரை வறண்ட நகரமாக மாறியது. வில்லியம் மற்றும் சூசன் (பார்சன்ஸ்) ஜம்பரின் எட்டு குழந்தைகளில் ஆறாவது குழந்தையாக 1781 ஆம் ஆண்டில் ஹன்னா ஜம்பர் பிறந்தார். ஹன்னா அண்ட் தி ஹாட்செட் கேங் என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியரான எலினோர் சி. பார்சன்ஸின் கூற்றுப்படி; ராக்போர்ட்டின் கிளர்ச்சிக்கு எதிரான ரம், ஒரு புரட்சிகரப் போரிலிருந்து வீடு திரும்பிய வில்லியம், தனது புதிய மகளுக்கு யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் காலனிகளின் கொடியை பறக்கவிட்ட முதல் ஆயுதக் கப்பலான யு. எஸ். எஸ் ஹன்னாவின் பெயரை வைத்திருக்கலாம் என்று கருதுவது நியாயமானது. கடல் பயண ஆண்களின் குடும்பத்தில் பிறந்தாலும், ஹன்னா மாசசூசெட்ஸின் ஜோப்பாவில் வளர்ந்தார், இது க்ளோசெஸ்டர் மற்றும் சாண்டி விரிகுடாவுக்கு (பின்னர் ராக்போர்ட் ஆக மாறியது) துறைமுகங்களுக்கு இடையிலான ஒரே விவசாய சமூகமாகும். தனது இளமைப் பருவத்தில், அவர் உயரமாகவும் எலும்பற்றவராகவும் வளர்ந்தார், மேலும் அவரது பதின்ம வயதிலேயே ஹன்னா தனது பெரிய மற்றும் வறிய குடும்பத்தின் அனைத்து வீட்டு வேலைகளையும் எவ்வாறு மேற்கொள்வது என்பதைக் கற்றுக்கொண்டார். இந்த காலகட்டத்தில்தான் ஹன்னா நோய்வாய்ப்பட்டவர்களையும் கவனித்துக் கொள்ள கற்றுக்கொள்வார். இந்த காலகட்டத்தில் அனைத்து வகையான நோய்களுக்கும் சக்திவாய்ந்த சிகிச்சையாக மூலிகைகளை வளர்ப்பது, உலர்த்துவது மற்றும் ஊறவைப்பதில் ஹன்னா தேர்ச்சி பெற்றார். அவளுக்கு முப்பது வயதாக இருந்தபோது, அவளுடைய விருப்பமான சகோதரி சுசானா நுகர்வு காரணமாக இறந்தார், இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவளுடைய தாயார் அதே நோயால் இறந்தார். 18 மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் நுகர்வு மிகவும் பொதுவான நோய்களில் ஒன்றாகும். இது பின்னர் காசநோய் என்று அழைக்கப்பட்டது. ஹன்னாவின் காலத்தில் அதை எப்படிக் குணப்படுத்துவது என்று யாருக்கும் தெரியாது, எனவே மது ஒரு மருந்தாக மாறியது. குடும்ப உறுப்பினர்களை கவனித்துக்கொள்வதில் இந்த தொடர்ச்சியான கஷ்டங்கள் காரணமாக, "ஹன்னா தனக்குத் தேவையான இடத்திற்குச் செல்வதன் மூலமும், தன்னால் முடிந்த போதெல்லாம் மற்றவர்களுக்காகச் செய்வதன் மூலமும் தனது வாழ்க்கையில் அர்த்தத்தைக் கண்டார்". ஜோப்பாவில் உள்ள பண்ணையில் அவள் இனி இல்லாதபோது, ஹன்னா ராக்போர்டுக்கு குடிபெயர்ந்தார். அங்குதான் அவர் தனது வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட சிகிச்சைகள் மற்றும் நகர மக்களுக்கு ஆடைகளை சலவை செய்து சரிசெய்வதன் மூலம் நோய்வாய்ப்பட்டவர்களுக்கு தனது வாழ்க்கையை சம்பாதிப்பார். 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், அதிகப்படியான குடிப்பழக்கம் ஒரு போதுமான சமூகப் பிரச்சினையாக கருதப்பட்டது, இது அமெரிக்காவிலும் ஐரோப்பாவிலும் நிதானமான சமூகங்களை நிறுவ வழிவகுத்தது. அமெரிக்காவில் முதன்முதலில் நிறுவப்பட்டது 1808 ஆம் ஆண்டில் நியூயார்க்கின் சரடோகாவில் இருந்தது. 1833 வாக்கில், நாட்டில் 6,000 க்கும் மேற்பட்ட உள்ளூர் சங்கங்கள் இருந்தன. முதலில் மனச்சோர்வு குழுக்களின் பிரச்சாரங்கள் வடிகட்டிய ஆவிகளை மட்டுமே நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தன, ஆனால் 1836 க்குப் பிறகு அவை அனைத்து மதுபானங்களையும் இலக்காகக் கொண்டிருந்தன. ராக்போர்டில், அதன் குடியேற்றத்தின் ஆரம்ப நாட்களிலிருந்து, அதிகப்படியான குடிப்பழக்கத்தை கட்டுப்படுத்த முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன. ஆவிகள் விற்பனையாளர்கள் உரிமங்களைப் பெறுவதற்காக நல்ல நடத்தை சான்றிதழ்களை வழங்க சட்டப்பூர்வமாக கடமைப்பட்டிருந்தனர். மார்ச் 11,1847 அன்று, நகர மக்கள் "ரேகாபைட்டுகளின் பே கூடாரம்" போன்ற ஒரு மதச்சார்பற்ற உறுப்பினர்களை உருவாக்கினர். இந்த உள்ளூர் அமைப்பு நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட வாக்களிப்பவர்களை உள்ளடக்கும். அதன் தொலைதூர புவியியல் இருப்பிடத்தின் விளைவாக, ராக்போர்ட்டில் வசிப்பவர்கள், குறிப்பாக பெண்கள், பொருளாதார ரீதியாகவும் அறிவார்ந்த முறையிலும் பற்றாக்குறையாக இருந்தனர். கல்வியறிவு இல்லாதவர்களைத் தவிர, ஹன்னா மற்றும் பிற கிராமவாசிகளுக்கு வாரத்திற்கு இரண்டு முறை செய்தி நிகழ்வுகள் குறித்து தெரிவிக்கப்பட்டது, தி க்ளோசெஸ்டர் டெலிகிராப் என்ற செய்தித்தாள் ராக்போர்ட்டுக்கு மேடைப் பயிற்சியாளரால் வழங்கப்பட்டது. இந்த நேரத்தில் தலையங்கங்கள் அமெரிக்காவில் அடிமைத்தனம் மற்றும் நியூயார்க் மற்றும் பாரிஸ் மக்களின் வெட்கக்கேடான ஆடம்பரங்கள் பற்றியதாக இருந்தன. ராக்போர்ட்டின் பெண்கள், குறிப்பாக ஹன்னா, பாரிஸில் நடைமுறையில் இருந்த ஆடம்பரமான செலவுகள் மற்றும் அமெரிக்க செல்வந்த பெண்கள் உதாரணமாகக் காட்டும் அவமானகரமான அதிகப்படியான செலவுகள் குறித்து பெருகிய முறையில் கிளர்ச்சியடைந்தனர். இத்தகைய ஆடம்பரங்களைக் காட்டும் செய்தித்தாளின் விளம்பரங்களால் பெண்கள் கோபமடைந்தனர். ஆனால் எழுத்தாளர் பார்சன்ஸின் கூற்றுப்படி, ஹன்னா மற்றும் அவரது கும்பலுக்கு ஏற்பட்ட மிக வெட்கக்கேடான, மூர்க்கத்தனமான செலவு, நாடு ஒயின்கள் மற்றும் மதுபானங்களுக்காக நான்கரை மில்லியன் டாலருக்கும் அதிகமாக சிதைந்தது. ராக்போர்ட்டின் ஆண்கள் தங்கள் வருவாயில் பெரும்பகுதியை ரம்க்காக செலவிட்டனர். ரம் என்பது தூண்டில் போன்ற மீன்பிடிப்பின் ஒரு பகுதியாகும் என்று அவர்கள் கூறினர். இருப்பினும், ஒன்பது மாத மீன்பிடிப்பின் முடிவில் ஒவ்வொரு மீனவரும் வீட்டிற்கு கொண்டு வந்த 157 டாலர்கள் ஒரு குடும்பத்திற்கு உணவளிக்க போதுமானதாக இல்லை. ஒரு பவுண்டு மாவு 10 டாலர் விலை இருக்கும் ஒரு சகாப்தத்தில், ஆண்கள் ஒரு ரம் பானத்திற்கு 1/8 சென்ட் செலவிடுகிறார்கள். பார்சன்ஸ் மேலும் கூறுகையில், "இந்த ஆடம்பரமான செலவுகள் அனைத்தும் பெண்களின் உள்ளடக்கத்தை உற்சாகப்படுத்த உதவவில்லை". "ரேச்சாபைட்டுகளின் பே கூடாரம்" உருவான காலத்திற்கும், 1856 நகரக் கூட்டத்தால் நியமிக்கப்பட்ட "ஸ்மெல்லின் கமிட்டி" க்கும் இடையில், மதுபானம் தடையின்றி தொடர்ந்து ஓடியது. நான்கு முகவர்களைக் கொண்ட ஸ்மெல்லின் குழுவுக்கு நகரத் தந்தைகள் நிர்ணயித்த சட்டங்களை அமல்படுத்த அதிகாரம் வழங்கப்பட்டது, ஆனால் அது வெளிப்படையான எதிர்ப்பால் தோற்கடிக்கப்பட்டது. எழுத்தாளர் மார்ஷல் டபிள்யூ. சி. ஸ்வான் எழுதுகிறார், "கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் ஆவிகளின் விற்பனை (சட்டபூர்வமான மற்றும் சட்டவிரோதமானது) 250 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. பேச்சுக் காலம் முடிந்துவிட்டது "என்றார். 1856 கோடையில், வாரங்கள், ஒருவேளை மாதங்கள், ஆட்சேர்ப்பு மற்றும் திட்டமிடல் ஆகியவற்றிற்குப் பிறகு, பெண்கள் தங்கள் ரகசியத்தை நன்கு பராமரித்தனர். வரவிருக்கும் நிகழ்வைப் பற்றி அறியாத நகர அதிகாரிகள், நகரத்தின் மூன்றாவது சுதந்திர தினக் கொண்டாட்டத்திற்கான திட்டங்களை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தனர். பார்சன்ஸ் எழுதுகிறார், "நான்காம் தேதிக்கு முந்தைய இரவு கொண்டாட்டங்கள் தொடங்கின, எதிர்பாராத விதமாக ஒரு குடிபோதையில் ஏற்பட்ட மோதல்கள் அடுத்த வாரம் வரை பரவியது. இருப்பினும், நான்கு முகவர்கள் மற்றும் இரண்டு நகர கான்ஸ்டபிள்கள் கொண்ட குழு முரட்டுத்தனமாகவும் திறமையற்றதாகவும் இருந்தது, குற்றவாளிகளைத் தேடுவதற்கான அடையாள முயற்சிகளை மட்டுமே மேற்கொண்டது. இந்த அத்தியாயம் கடைசி வைக்கோல் ஆனது. பெண்கள் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டு தயாராக இருந்தனர் ". ஹன்னா மற்றும் ஹாட்செட் கும்பலின் தாக்குதல் ஜூலை 8,1856 காலை, 75 வயதான ஹன்னா ஜம்பர், சாண்டீ விரிகுடா துறைமுகத்தின் மீது சூரியன் உதிப்பது வழக்கத்திற்கு ஏற்ப விழித்தார். தாக்குதலுக்கான திட்டம் முந்தைய நாள் இரவே இறுதி செய்யப்பட்டது. பெரும்பாலான மதுபான நடவடிக்கைகள் எங்கு நடைபெறுகின்றன என்பதை ஆய்வு செய்த குழு, குற்றம் சாட்டப்பட்ட நிறுவனங்களுக்கு முன்னால் வெள்ளை சுண்ணாம்பு கொண்ட சிறிய சிலுவைகளை ரகசியமாக குறித்தது. "சால்வைகளை மறந்துவிடாதீர்கள்" என்றும் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் நினைவூட்டினர். காலை 9 மணிக்கு முன்புதான் ஹன்னா, இயக்கத்தின் மற்ற தலைவர்களுடன், நகரத்தின் மையமான டாக் சதுக்கத்திற்குச் செல்வதற்காக தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேறினார். கூட்டம் கூடிய கும்பல் உறுப்பினர்கள் அல்லாத சிலரை தங்கள் நோக்கத்திற்காக அடித்து நொறுக்கத் தொடங்கியது, மேலும் எழுத்தாளர் பார்சன்ஸ், "ஒரு சுத்தி பெறுங்கள்", "ஒரு டோமாஹாக் பெறுங்கள்", "ஒரு குச்சியைப் பெறுங்கள்" என்ற அவ்வப்போது கூக்குரல் கேட்கப்படலாம் என்று தெரிவிக்கிறார். பெரும்பாலும் பெண் குழுவினரில் ஒருவர் செவ்வக வடிவம் மற்றும் கலப்படம் செய்யப்படாத பருத்தி கையால் செய்யப்பட்ட பதாகையை எடுத்துச் சென்றார். கிரிம்சன் தொங்குதிரைகள் அதை அலங்கரித்தன, மேலும் ஒரு தொப்பி மூலையில் இருந்து மூலையில் கருப்பு நிறத்தில் வரையப்பட்டது. (சோதனைக்கு பிறகு பேனர் எப்படியோ இழக்கப்பட்டு, மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, க்ளோசெஸ்டர் வரலாற்று சங்கத்திற்கு $5 க்கு விற்கப்பட்டது, பின்னர் ராக்போர்ட் பொது நூலகத்திற்கு $5 க்கு திரும்பியது, பின்னர் அதை சாண்டி பே வரலாற்று சங்கத்திற்கு கொடுத்தார், அங்கு அது இப்போது வசிக்கிறது. இந்த குழு 200 க்கும் மேற்பட்ட நகர மக்களை நகரத்தின் வழியாகச் சென்று அதன் மதுபான விநியோகத்தை அழிக்கத் தொடங்கியபோது அதிகரித்தது. அந்த வெப்பமான கோடை நாளில் தங்கள் சால்வைகளின் கீழ் இருந்து, "ஹன்னாவும் அவரது ஹேட்செட் கேங்கும்" தங்கள் ஆயுதங்களை கட்டவிழ்த்துவிட்டனர், மதுபானம் விற்கப்பட்ட அல்லது சட்டவிரோதமாகவும் சட்டவிரோதமாகவும் விற்கப்பட்ட ஒவ்வொரு இடத்திலும் சோதனை நடத்தினர். ஹெர்பர்ட் ஏ. கென்னியின் கேப் ஆன்ஃ கேப் அமெரிக்கா படி, "கடைகள் அல்லது வீடுகள் மூடப்பட்டிருந்தால், கும்பல் தங்களை கட்டாயப்படுத்தி உள்ளே நுழைந்தது. அவர்கள் தங்கள் மகிழ்ச்சியின் சாபத்தைக் கொண்டிருந்த பீப்பாய்கள், டெமிஜோன்கள், ஜாக்குகள் மற்றும் பாட்டில்களை பறிமுதல் செய்து தெருக்களில் அவற்றை காலி செய்தனர்-எப்போதாவது வெறுக்கப்பட்ட திரவத்தின் ஓட்டத்தை விரைவுபடுத்த தங்கள் தொப்பிகளைப் பயன்படுத்தினர் (அவை தாராளமாக வழங்கப்பட்டன). பார்சன்ஸ் எழுதுகிறார், "நகைச்சுவையான காட்சி பிற்பகல் இரண்டு மணிக்கு முடிவடைகிறது. எழுநூறு முதல் ஆயிரம் பேர் டாக் சதுக்கத்தில் திரண்டு, இரண்டு முதல் முந்நூறு கேலன் கசிந்த மதுவை முகர்ந்து பார்த்தனர். சில ஆண்கள் முந்தைய நாள் போலவே மாறி மாறிச் சென்றனர், அடுத்து என்ன எதிர்பார்க்கலாம் என்று யோசித்தனர், சிலர் தாங்கள் கண்டதை நம்பவில்லை. சிலர் தங்கள் மனைவிகள் மீது முற்றிலும் கோபமடைந்தனர், ஆனால் மற்றவர்கள் அவர்களின் தைரியத்தை வெளிப்படையாகப் பாராட்டினர் ". மொத்தத்தில், "ஹன்னா அண்ட் தி கேங்" அவர்களின் ஐந்து மணி நேர தாக்குதலின் போது பதின்மூன்று நிறுவனங்களில் சோதனை நடத்தியது, ஐம்பது பீப்பாய்களில் கத்தரிக்கோல் அடையாளங்களை விட்டுச் சென்று 700 டாலர் மதிப்புள்ள மதுவை அழித்தது. ராக்போர்ட் ஒரு பிரம்மாண்டமான பஞ்ச் கிண்ணம் என்று ஆண்கள் விவரித்ததாக தெரிவிக்கப்பட்டது, அதனுடன் ரம் வாசனை விரிகுடாவைக் கடந்து இரண்டு மைல் தூரம் நகர்ந்தது. பல கடை உரிமையாளர்கள் பெண்கள் மீது கோபமடைந்தாலும், பெரும்பாலானவர்கள் அவர்களை மிரட்டினர், யாரும் கைது செய்யப்படவில்லை. ஜிம் பிரவுன் ஒரு சிறிய மளிகைக் கடையின் உரிமையாளராக இருந்தார், மேலும் சில நகரவாசிகளின் கூற்றுப்படி ராக்போர்ட் முழுவதிலும் மிகவும் கேள்விக்குரிய நற்பெயர்களில் ஒன்றைக் கொண்ட ஒரு மனிதர். பிரவுன் நகரத்தின் மிகவும் கோபமான மனிதர் ஆனார். தனது கடைக்குள் நுழைந்து அதன் மதுபான உள்ளடக்கங்கள் அழிக்கப்பட்டதைக் கண்ட பிறகு, அவர் ஒரு எசெக்ஸ் கவுண்டி நீதிமன்றத்தில், உடைத்தல் மற்றும் நுழைவது மற்றும் சொத்துக்களை அழித்தல் ஆகிய குற்றச்சாட்டுகளைக் கொண்டு வந்தார். இந்த தீர்ப்பு, பெண்களுக்கு ஆதரவாக, மீண்டும் மீண்டும் மேல்முறையீடு செய்யப்பட்டது. இறுதியில், அசல் தீர்ப்பு உறுதி செய்யப்பட்டது மற்றும் பிரவுன் பிரதிவாதிகளுக்கு $346.25 நீதிமன்ற செலவுகளை செலுத்த உத்தரவிட்டார். மகளிர் கிறிஸ்தவ மனச்சோர்வு ஒன்றியம் 1870 களில் நாட்டின் பிற பகுதிகளில் தங்கள் சொந்த சோதனைகளை நடத்தத் தொடங்கியது, மேலும் மதுவிலக்குக்கான பொது ஆதரவு அமெரிக்காவில் மது விற்பனையைத் தடை செய்வதற்கான ஒரு திருத்தம் நிறைவேற்றப்பட்ட கட்டத்திற்கு அதிகரித்தது, இது 1920 முதல் 1933 வரை நீடித்தது. 1966 வரை, ராக்போர்ட் குடியிருப்பாளர்கள் ஒவ்வொரு பொதுத் தேர்தலிலும் மது விற்பனை பிரச்சினையில் வாக்களித்தனர். அந்த ஆண்டில், மது விற்பனை தொடர்பான மாநில சட்டங்கள் திருத்தப்பட்டன. தொடர்ந்து மூன்று தேர்தல்களில் மதுபானப் பிரச்சினை நேர்மறையாகவோ அல்லது எதிர்மறையாகவோ வாக்களிக்கப்பட்டால், அந்த பிரச்சினை வாக்குச்சீட்டில் இருந்து நீக்கப்படும் என்று புதிய சட்டம் கூறியது. 1966, 1968 மற்றும் 1970 ஆம் ஆண்டுகளில் ராக்போர்ட் குடியிருப்பாளர்கள் தங்கள் சமூகத்தில் மதுபான விற்பனைக்கு எதிராக வாக்களித்தனர். வாக்குச்சீட்டில் வாக்கெடுப்பு நடத்தப்படுவதற்கு முன்பு பதிவு செய்யப்பட்ட வாக்காளர்களில் 10 சதவீதத்துடன் ஒரு மனு தேவைப்பட்டது. அத்தகைய வாக்கெடுப்பு 1998 இல் நடத்தப்பட்டு தோற்கடிக்கப்பட்டது. 2005 ஆம் ஆண்டில் இது அங்கீகரிக்கப்பட்டது, மேலும் உணவகங்கள் உணவு சாப்பிடும் வாடிக்கையாளர்களுக்கு மதுபானம் பரிமாறலாம் மற்றும் விற்கலாம். 2011 ஆம் ஆண்டில், தற்போதுள்ள நகர ஒழுங்குமுறைகளில் மாற்றங்கள் ஒரு உணவின் வரையறையாக நிறுவப்பட்டனஃ "உணவு என்ற சொல்லில் ஹார்ஸ் டி ஓயுவர்ஸ், பசியை உண்டாக்கும் உணவுகள், இனிப்புகள், சாண்ட்விச்கள், சூப்கள், சாலடுகள், நுழைவாயில்கள் மற்றும் தயாரிக்கப்பட்ட உணவுகள் ஆகியவை அடங்கும், ஆனால் சில்லுகள், கொட்டைகள், பிரெட்ட்செல்ஸ், பாப்கார்ன் மற்றும் பிற சிற்றுண்டி உணவுகளை விலக்கும்". உட்கார காத்திருக்கும்போது பானங்கள் வழங்கப்படலாம்ஃ "உணவக பணியாளர்களுடன் முன்பதிவு செய்யப்பட்டிருந்தால், சாப்பாட்டிற்காக உட்கார காத்திருப்பவர்களுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியில் மது பானங்கள் வழங்கப்படலாம்". 2019 ஆம் ஆண்டில், ராக்போர்ட் ஆல்கஹால் நுகர்வோருக்கு நேரடியாக விற்க அனுமதிக்கத் தொடங்கியது. 35 மவுண்ட் பிளசன்ட் தெருவில் உள்ள ஹன்னா ஜம்பர் ஹவுஸ், 2017 இல் புதுப்பிக்கப்பட்டது, இது ஒரு ராக்போர்ட் மைல்கல்லாகும். கொனோவர், மர்லின் ஹன்னா ஜம்பர்ஃ புதிய இங்கிலாந்து கடற்கரையின் ஒரு புராணக்கதை (மெரிஸ்டெம், 1994) ஹாம்பெல், ராபர்ட் எல். மாசசூசெட்ஸில் மனச்சோர்வு மற்றும் தடை, 1813-1852. ஆன் ஆர்பர்ஃ யுஎம்ஐ ரெஸ்., 1982 மோரியார்டி, தாமஸ் எம். "ஸ்பிரிங்ஃபீல்டின் வாஷிங்டனியர்கள்ஃ குடிபோதையில் உள்ளவரின் ஆன்மாவைக் காப்பாற்றுவதற்கான சட்டத் தடைகளின் வெற்றி". மாசசூசெட்ஸின் வரலாற்று இதழ்; டிசம்பர் 1998, தொகுதி. 26 இதழ் 2, பக்கங்கள். 172-192 "பீர் மற்றும் உடல்". ஜர்னல் ஆஃப் எஜுகேஷன்; 3/19/1885, தொகுதி. 21 இதழ் 12, பக்கம் 183. வெளிப்புற இணைப்புகள் ஹன்னா ஜம்பர் ராக்போர்ட் மகளிர் ஸ்மாஷ் லிக்கர் பீப்பாய்களின் படம் 1781 பிறப்புகள் 1865 இறப்புகள் ராக்போர்ட், மாசசூசெட்ஸ் அமெரிக்க மனச்சோர்வு ஆர்வலர்கள்