Fernando Traverso's Bicis
மார்ச் 24,2001 அன்று, அர்ஜென்டினாவின் மருத்துவமனை ஊழியரும், அரசியல் ஆர்வலரும், கலைஞருமான பெர்னாண்டோ டிராவெர்சோ, அர்ஜென்டினாவின் அழுக்கு போரின்போது கடத்தப்பட்டு, சித்திரவதை செய்யப்பட்டு கொல்லப்பட்ட தனது இருபத்தி ஒன்பது நண்பர்களின் அடையாள நினைவாக தனது சொந்த ஊரான ரொசாரியோவின் தெருக்கள் முழுவதும் இருபத்தி ஒன்பது வாழ்க்கை அளவிலான சைக்கிள் ஸ்டென்சில்களைத் துடைக்கத் தொடங்கினார். இன்று, அர்ஜென்டினாவின் இராணுவ சர்வாதிகாரம் மற்றும் தேசிய மறுசீரமைப்பு செயல்முறையின் (1976-1983) கீழ் காணாமல் போன அதன் 350 குடிமக்கள் ஒவ்வொருவரையும் நினைவுகூரும் வகையில், ரொசாரியோ முழுவதும் உள்ள கட்டிடங்களில் 350 பைசி ஸ்டென்சில் செய்யப்பட்ட படங்கள் வரையப்பட்டுள்ளன. பின்னணி எதிர்ப்பின் பெரும்பாலான உறுப்பினர்களுக்கு, மிதிவண்டிகள் முதன்மை போக்குவரத்து முறையாக இருந்தன. 1976 ஆம் ஆண்டு இசபெல் பெரோனின் ஆட்சி கவிழ்ப்பு மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து வந்த ஜார்ஜ் ரஃபேல் விடேலா ரெடோண்டோ டி ஃபேக்டோ ஜனாதிபதி பதவிக்குப் பிறகு டிராவர்சோவின் நண்பர்கள் காணாமல் போகத் தொடங்கியதால், அவர்களின் மிதிவண்டிகள் மட்டுமே எஞ்சியிருக்கும். கைவிடப்பட்ட மிதிவண்டியைப் பார்ப்பது பெரும்பாலும் அதன் உரிமையாளர் காணாமல் போனதற்கான முதல் அறிகுறியாகும். ரொசாரியோவின் தெருக்களில் நின்றுகொண்டிருந்த இந்த மிதிவண்டிகள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டவர்களின் நினைவாக இருந்தன. டிராவெர்சோ நகரம் முழுவதும் உள்ள கட்டிடங்களில் பிசி படத்தை தெளிப்பதன் மூலம் இந்த நினைவுச்சின்னங்களை மேலும் நிரந்தரமாக்கினார். இப்போது, இது உலகளவில் பரவியுள்ளது மற்றும் இன்றும் காணாமல் போகிறவர்களுக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்காக டிராவெர்சோ பல மனித உரிமை அமைப்புகள் மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட சமூகங்களுடன் இணைந்து செயல்படுகிறது. அழுக்கு போருக்குப் பிந்தைய ஆண்டுகளில், அர்ஜென்டினியர்கள் கடந்த கால அட்டூழியங்களை எண்ணற்ற வழிகளில் கையாண்டுள்ளனர். 1984 ஆம் ஆண்டு அரசு நிதியுதவி அளித்த நுன்கா மாஸ் (மீண்டும் ஒருபோதும் இல்லை) உண்மை ஆணையத்திலிருந்து நினைவு அருங்காட்சியகங்கள் வரை, அர்ஜென்டினாவின் மிருகத்தனமான சர்வாதிகார கடந்த காலத்தின் நினைவுகள் வெகு தொலைவில் இல்லை; மாறாக, அவை அர்ஜென்டினா கலாச்சாரத்தின் பல்வேறு அரங்குகளில் ஆதிக்கம் செலுத்தியுள்ளன, குறிப்பாக, அர்ஜென்டினா நினைவகக் கலை டிராவர்சோவின் பிசி கிராஃபிட்டி கலை பிரச்சாரத்தின் வெற்றிகளின் மூலம் எடுத்துக்காட்டப்பட்டபடி, நினைவகக் கலை கடந்த காலத்தை பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்கான ஒரு முக்கியமான குறியீட்டு வழிமுறையாக மாறியுள்ளது, கலைஞர் மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட சமூகத்தால் மட்டுமல்ல, சர்வதேச மக்களாலும் கூட. டிராவர்சோவின் கிராஃபிட்டி கலையுடன், அர்ஜென்டினாவின் முதல் அதிகாரப்பூர்வ நினைவு அருங்காட்சியகமும் ரொசாரியோவில் உள்ளது, இது நாட்டின் சர்வாதிகார கடந்த காலத்தின் நுணுக்கமான கதையை வழங்குகிறது. ரூபன் சபபோவின் வழிகாட்டுதலின் கீழ், நினைவக அருங்காட்சியகம் முதலில் 2004 இல் திறக்கப்பட்டது, பின்னர் 2010 இல் இன்னும் நிரந்தரமான இடத்தில் திறக்கப்பட்டது. அதன் அசல் தொடக்கத்திலிருந்து, அதன் அமைப்பில் விளக்கத்தின் சிக்கல்கள் மிக முக்கியமானவை. காலவரிசை சித்தரிப்பின் "முன்" மற்றும் "பின்" அர்த்தங்களைத் தவிர்ப்பதற்கான ஒரு வழிமுறையாக, அருங்காட்சியகம் ரகசிய சிறைவாசம் முதல் உண்மை மற்றும் நீதியின் போராட்டங்கள் வரை தொடர்ச்சியான அழகியல் கருப்பொருள்களால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும், ரொசாரியோவின் உண்மையான நினைவகக் கலையை எந்த நிறுவனத்திலும் காண முடியாது, மாறாக அதன் தெருக்களில் காணலாம் என்று சபபோ குறிப்பிட்டுள்ளார். ஃபெர்னாண்டோ டிராவர்சோவின் பிசி உருவத்தை நினைவுகூரும் வகையில் பிசி முதலில் ரொசாரியோவின் தெருக்களில் மட்டுமே காண முடிந்தது, ஆனால் பின்னர் லத்தீன் அமெரிக்காவில் பல்வேறு இராணுவ சர்வாதிகாரங்களின் கீழ், குறிப்பாக 1970 களில் காணாமல் போனவர்களை நினைவுகூரும் ஒரு சர்வதேச சின்னமாக மாறியுள்ளது. டிராவர்சோவின் நினைவுச்சின்னம் ரொசாரியோவின் நகர்ப்புற இடத்தை நினைவக இடமாக மாற்றியுள்ளது மற்றும் அர்ஜென்டினாவிலும் லத்தீன் அமெரிக்காவிலும் உள்ள பல அரசியல் நினைவுச்சின்னங்களில் ஒன்றாகும் [வெளிப்புற இணைப்புகளைப் பார்க்கவும்]. டிராவர்சோ மே 25 முதல் ஜூன் 1,2009 வரை அமெரிக்க-மெக்ஸிகோ எல்லைக்குச் சென்று காணாமல் போனவர்களின் கண்காட்சிக்கான தொடக்க நிகழ்வில் கலந்து கொண்டார். தனது பயணத்தின் போது அவர் மெக்ஸிகோவின் சியூடட் ஜுஆரெஸில் உள்ள யுனிவர்சிடாட் ஆட்டோனோமா டி சியூடட் ஜுஆரெஸ் (யுஏசிஜே) மற்றும் எல் பாசோவில் உள்ள டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழகம் (யுடிஇபி) மாணவர்களுக்கான பட்டறைகளை சந்தித்து நடத்தினார். டிராவர்சோ, ரூபின் சென்டர் உதவி இயக்குனர் கெர்ரி டாய்ல் மற்றும் யுஏசிஜே விஷுவல் ஆர்ட்ஸ் பேராசிரியர் லியோன் டி லா ரோசா ஆகியோருடன் இணைந்து, தற்போதைய எல்லை யதார்த்தங்களுக்கு பதிலளிக்க டிராவர்சோவின் பிசி படத்தை பயன்படுத்தி எல்லையில் சைக்கிள்களைக் கொண்டு வந்தார். அவர் இரு பல்கலைக்கழகங்களிலும் இரண்டு நாள் பட்டறைகளை நடத்தினார், இதன் போது மாணவர்கள் மற்றும் சமூக உறுப்பினர்களின் குழுக்கள் பெரிய துணி பதாகைகளில் பைக்குகளின் படங்களை அச்சிட்டனர். இந்த நடவடிக்கையில் பங்கேற்றவர்கள் பதாகைகளை எடுத்து எல்லையில் உள்ள இடங்களில் படங்களை எடுக்க ஊக்குவிக்கப்பட்டனர், அவை காணாமல் போவது, இழப்பு அல்லது அநீதி போன்ற கருத்துக்களைத் தூண்டும். இந்த புகைப்படங்கள் அவரது அடுத்த திட்டமான எல் நீட்டோ டி ஹெர்மினியா (ஹெர்மினியாவின் பேரன்) ஆனது. காணாமல் போனவர்களைக் குறிக்க பிசியின் உருவம் வந்தது. காணாமல் போன உறவினருக்குப் பதிலாக பிஸியுடன் குடும்ப புகைப்படங்கள் எடுக்கப்பட்டன. அசல் நினைவுச்சின்னம் சிறிய அளவில் தொடங்கியது, ஆனால் "அவரது கலை வெளிப்புறமாக சுழன்று, மேலும் மேலும் பங்கேற்பாளர்களை கவர்ந்துள்ளது". அவரது மிக சமீபத்திய திட்டம் உண்மையான மிதிவண்டிகளை எண்ணுவதை உள்ளடக்கியது. தங்கள் உரிமையாளர்களால் எடுக்க பல ஆண்டுகளாக காத்திருந்த கைவிடப்பட்ட பைக்குகளை மீட்க சைக்கிள் ஓட்டுநர்களை அவர் ஊக்குவிக்கிறார். இளம் அர்ஜென்டினா தலைமுறையினர் சுறுசுறுப்பாக இருப்பதைப் போலவே-காணாமல் போனவர்களுக்கு அங்கீகாரம் கோருவதும்-டிராவர்சோவின் பிசிஸும் உள்ளன. பிச்சி உருவங்கள் மற்றும் இந்த நினைவுச்சின்னம் ஒருங்கிணைக்க வளர்ந்த அனைத்தும் காணாமல் போனவர்களின் தொடர்ச்சியான நினைவூட்டலாக செயல்படுகின்றன. டிராவர்சோவின் வார்த்தையில், "மறப்பது அடக்குமுறையாளரின் இறுதி வெற்றியாக மாறுகிறது". மேலும் காண்க அர்ஜென்டினா தேசிய மறுசீரமைப்பு செயல்முறை அழுக்கு போர் செயல்பாடு காண்டோர் அர்ஜென்டினாவில் காணாமல் போன நபர்களின் தேசிய ஆணையம் (CONADEP) தெரு கலை குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் டிராவர்சோவின் வலைத்தளம் திகில் அருங்காட்சியகம் நினைவக அருங்காட்சியகங்களின் அரசியல் (தி டெய்லி பீஸ்ட்) ரொசாரியோவின் (ஸ்பானிஷ் மொழியில்) தெருக்களில் வரையப்பட்ட மிதிவண்டிகளின் விளக்கம் ரொசாரியோ, சாண்டா ஃபே கிராஃபிட்டி மற்றும் அங்கீகரிக்கப்படாத அடையாளங்கள் பொது கலை தெரு கலாச்சாரம் தேசிய மறுசீரமைப்பு செயல்முறை 2001 படைப்புகள்