'Ajde Jano
"அஜ்தே ஜானோ" என்பது கொசோவ்ஸ்கா மிட்ரோவிகா மற்றும் கொசோவ்ஸ்கா கமேனிகாவின் பாரம்பரிய செர்பிய திருமண நாட்டுப்புற பாடலாகும். பாடல் வரிகள் (பாரம்பரிய) பாடல் வரிகள் (நவீன) பதிவு செய்யப்பட்ட பதிப்புகள் 1960 ஆம் ஆண்டில், குரோஷிய மற்றும் யூகோஸ்லாவிய நடத்துனர் எமில் கோசெட்டோ மற்றும் ஜோஜா வ்லாஹோவிக் கொயர் மற்றும் ஆர்கெஸ்ட்ரா ஆகியோர் இந்த பாடலின் பதிப்பை ப்ஜெஸ்மே நரோடா ஜுகோஸ்லாவிஜே என்ற ஆல்பத்தில் வெளியிட்டனர். 1960 ஆம் ஆண்டில், யூகோஸ்லாவிய நாட்டுப்புற பாடகர் மாரா டோர்டேவிக் பல்வேறு கலைஞர்களின் ஆல்பமான பெஸ்மே இ இக்ரே நரோடா ஜுகோஸ்லாவிஜேவில் பாடலின் பதிப்பை வெளியிட்டார். 1963 ஆம் ஆண்டில், அமெரிக்க பாரம்பரிய இசைக் குழுமமான டுக்வெஸ்னே யுனிவர்சிட்டி தம்புரிட்ஸன்ஸ் பால்கன்களின் பல்லட்ஸ் என்ற ஆல்பத்தில் பாடலின் பதிப்பை வெளியிட்டார். 1974 ஆம் ஆண்டில் போலந்து பாடல் மற்றும் நடனக் குழுமமான "ஸ்லோவியன்கி" தங்கள் ஆல்பமான ஸ்லோவியன்கி இல் அட்ஜே ஜானோவைப் பதிவு செய்தது 1976 ஆம் ஆண்டில், யூகோஸ்லாவிய நாட்டுப்புற ராக் இசைக்குழு புபமரே 7 அங்குல சிங்கிளில் பாடலின் பதிப்பை வெளியிட்டது. 1977 ஆம் ஆண்டில், செர்பிய மற்றும் யூகோஸ்லாவிய நாட்டுப்புற பாடகி சோரிகா ப்ருன்லிக் அஜ், மெனே மஜ்கா ஜெட்னு இமா என்ற ஆல்பத்தில் பாடலின் பதிப்பை வெளியிட்டார். 1990 ஆம் ஆண்டில், செர்பிய மற்றும் யூகோஸ்லாவிய நாட்டுப்புற பாடகர் வெரா இவ்கோவிக் இந்த பாடலின் பதிப்பை ம்லாடோஸ்ட் பெவா என்ற ஆல்பத்தில் வெளியிட்டார். 1990 ஆம் ஆண்டில், செர்பிய மற்றும் யூகோஸ்லாவிய நாட்டுப்புற பாடகர் வசிலிஜா ராடோஜிக் நா உஸ்கர்ஸ் சாம் சே ரோடிலா என்ற ஆல்பத்தில் பாடலின் பதிப்பை வெளியிட்டார். 1994 ஆம் ஆண்டில், செர்பிய நாட்டுப்புற இசைக்குழு லெஜெண்டே இந்த பாடலின் பதிப்பை உஸ்போமீன் ஆல்பத்தில் வெளியிட்டது. 1994 ஆம் ஆண்டில், செர்பிய மற்றும் யூகோஸ்லாவிய நாட்டுப்புற பாடகர் டிராகிகா ராடோசாவ்ல்ஜெவிக் "ககனா" ட்ரை கோடின் ஆல்பத்தில் பாடலின் பதிப்பை வெளியிட்டார். 1995 ஆம் ஆண்டில், யூகோஸ்லாவிய பாடகரும் பாடலாசிரியருமான பிரனிமிர் "ஜோனி" ஸ்டுலிக் தனது ஆல்பமான அனாலியில் பாடலின் பதிப்பை வெளியிட்டார். 1996 ஆம் ஆண்டில், அமெரிக்க உலக இசைக் கலைஞர் தலிதா மெக்கென்சி இந்த பாடலின் பதிப்பை ஸ்பியோராட் ஆல்பத்தில் வெளியிட்டார். 2004 ஆம் ஆண்டில், ஸ்லோவேனிய டி. ஜே. ஜெர்னேஜ் கிரேஜ் மெக்கென்சியின் பதிப்பின் மூன்று ரீமிக்ஸ்களுடன் ஈ. பி. அஜ்தே ஜானோவை வெளியிட்டார். 1997 ஆம் ஆண்டில், செர்பிய மற்றும் யூகோஸ்லாவிய நாட்டுப்புற பாடகர் பெபா டோசிக் இந்த பாடலின் பதிப்பை ஸ்வு நோக் சாம், மஜ்கோ என்ற ஆல்பத்தில் வெளியிட்டார். 1998 ஆம் ஆண்டில், செர்பிய இன இசைக் குழுவான வ்லாடா மாரிசிக் & தி ரிச்சுவல் பேண்ட் இந்த பாடலின் பதிப்பை ரிச்சுவல் ஆல்பத்தில் வெளியிட்டது. 1998 ஆம் ஆண்டில், ஸ்வீடிஷ் மாற்று ராக் இசைக்குழு உர்கா எட்டானோல் ஆல்பத்தில் பாடலின் பதிப்பை வெளியிட்டது. 1999 ஆம் ஆண்டில், செர்பிய பால்கன் பிராஸ் பேண்ட் மிகா பெட்ரோவிக் ட்ரம்பெட் ஆர்கெஸ்ட்ரா இந்த பாடலின் பதிப்பை ஸ்ர்செம் ஜா டுசு என்ற ஆல்பத்தில் வெளியிட்டது. 2000 ஆம் ஆண்டில், போலந்து பாடகி பாலினா பிஸ்டிகா இந்த பாடலின் பதிப்பை நீ மா கோ சியே பாக் என்ற ஆல்பத்தில் வெளியிட்டார். 2000 ஆம் ஆண்டில், போலந்து ஜாஸ் இசைக்குழு கிராகோ க்ளெஸ்மர் பேண்ட் டி ப்ரோஃபண்டிஸ் ஆல்பத்தில் பாடலின் பதிப்பை வெளியிட்டது. 2002 ஆம் ஆண்டில், ஜெர்மன் ஸ்க்ரீமோ இசைக்குழு ட்ரிஸ்டன் ஜாரா அவர்களின் ஆல்பமான டா நே ஸபோராவிஸில் பாடலின் ஒரு பதிப்பை பதிவு செய்தார். 2003 ஆம் ஆண்டில், பிரிட்டிஷ் வயலின் கலைஞர் நைஜல் கென்னடி மற்றும் போலந்து உலக இசைக்குழு க்ரோக் ஆகியோர் ஈஸ்ட் மீட்ஸ் ஈஸ்ட் என்ற கூட்டு ஆல்பத்தில் பாடலின் பதிப்பை வெளியிட்டனர். அவர்களின் பதிப்பில் பெல்ஜிய உலக இசை பாடகர் நடாச்சா அட்லஸ் விருந்தினர் தோற்றத்தில் தோன்றினார். 2004 ஆம் ஆண்டில், க்ரோக் இந்த பாடலின் ஒரு பதிப்பை குவார்டெட்-லைவ் அட் ஹோம் என்ற நேரடி ஆல்பத்தில் வெளியிட்டார். 2004 ஆம் ஆண்டில், மிக்கா பெட்ரோவிக் ட்ரம்பெட் ஆர்கெஸ்ட்ரா மற்றும் வெரா ஐவ்கோவிக் ஆகியோர் பல்வேறு கலைஞர்களின் ஆல்பமான காட் ஜெக்னு டிராகாசெவ்ஸ்கே ட்ரூப் 2 இல் பாடலின் பதிப்பை வெளியிட்டனர். 2004 ஆம் ஆண்டில், செர்பிய வயலின் கலைஞர் அலெக்ஸாண்டர் சிசிக் இந்த பாடலின் பதிப்பை மாகிக்னா வயலின் என்ற ஆல்பத்தில் வெளியிட்டார். 2004 ஆம் ஆண்டில், ஸ்லோவேனிய நாட்டுப்புற இசைக்குழு டெர்ராபோல்க் இந்த பாடலின் பதிப்பை என்டாகா ஆல்பத்தில் வெளியிட்டார். 2006 ஆம் ஆண்டில், போலந்து ஜாஸ் பாடகர் எடிட்டா கெப்பர்ட் மற்றும் க்ரோக் ஆகியோர் இந்த பாடலின் பதிப்பை கூட்டு ஆல்பத்தில் வெளியிட்டனர். 2006 ஆம் ஆண்டில், செர்பிய பாப் பாடகர் ஜோரானா பாவிக் மேட் இன் செர்பியா என்ற ஆல்பத்தில் பாடலின் அட்டையை வெளியிட்டார். 2008 ஆம் ஆண்டில், செர்பிய நாட்டுப்புற/உலக இசைக்குழு பால்கன் மியூசிக் கிளப் லைவ் இன் பெல்கிரேட் 1999 ஆல்பத்தில் பாடலின் பதிப்பை வெளியிட்டது. 2008 ஆம் ஆண்டில், செர்பிய மற்றும் யூகோஸ்லாவிய ராக்/இன இசைக்கலைஞர் அசிம் சர்வன் இந்த பாடலின் பதிப்பை ஹாஜ்தே, ஜானோ, குக்கு டா நே டாமோ என்ற ஆல்பத்தில் வெளியிட்டார். 2009 ஆம் ஆண்டில், செக் உலக இசைக் குழுவான பிராகாஸ் தபஸ் ஆல்பத்தில் பாடலின் பதிப்பை வெளியிட்டது. 2009 ஆம் ஆண்டில், பெல்ஜிய ஜாஸ் இசைக்குழுவான டர்டஸ் பிலோமெலோஸ் இந்த பாடலின் பதிப்பை ஐசி மெயின்டெனன்ட் லா பௌஃப்! என்ற ஆல்பத்தில் வெளியிட்டார். 2010 ஆம் ஆண்டில், போலந்து உலக இசைக் குழுவான திகண்டா அவர்களின் லைவ் ஆல்பத்தில் பாடலின் பதிப்பை வெளியிட்டார். 2011 ஆம் ஆண்டில், செர்பியாவில் பிறந்த அமெரிக்க பியானோ கலைஞரான கோஷனின், ஓவர் செவன் சீஸ் என்ற ஆல்பத்தில் பாடலின் ஒரு பதிப்பை வெளியிட்டார். 2011 ஆம் ஆண்டில், கனேடிய பால்கன்-க்ளெஸ்மர் இசைக்குழு தி லெமன் பக்கெட் ஆர்க்கெஸ்ட்ரா அவர்களின் முதல் EP, சீக்கியில் ஒரு பதிப்பைச் சேர்த்தது. 2012 ஆம் ஆண்டில், போலந்து நாட்டுப்புற இசைக்குழு சமேச் அவர்களின் ஆல்பமான குவாசட்டாவில் பாடலின் பதிப்பை வெளியிட்டார். 2012 ஆம் ஆண்டில், இத்தாலிய ஜாஸ்/உலக இசைக்கலைஞர் டேனியல் செப் கான்சோனியர் இல்லஸ்ட்ராட்டோ ஆல்பத்தில் பாடலின் பதிப்பை வெளியிட்டார். 2013 ஆம் ஆண்டில், போலந்து பாடகர்-பாடலாசிரியர் கயா டிரான்ஸோரியண்டல் ஆர்கெஸ்ட்ரா ஆல்பத்தில் பாடலின் பதிப்பை வெளியிட்டார். குறிப்பிடத்தக்க நேரடி நிகழ்ச்சிகள் 2010 ஆம் ஆண்டில், அமெரிக்க ராக் இசைக்குழு ஃபெய்த் நோ மோர் எக்ஸிட் விழாவில் தங்கள் செயல்திறனில் பாடலை நிகழ்த்தினார். 2012 ஆம் ஆண்டில் பெல்கிரேட் காலிங் விழாவில் இந்த இசைக்குழு மீண்டும் ஒரு முறை பாடலை நிகழ்த்தியது. 2014 ஆம் ஆண்டில், பிரிட்டிஷ் ஹார்ட் ராக் இசைக்குழுவான டீப் பர்ப்பிளின் விசைப்பலகை கலைஞரான டான் ஐரே, பெல்கிரேடில் நடந்த டீப் பர்ப்பிளின் கச்சேரியில் தனது விசைப்பலகை தனிப்பாடலின் ஒரு பகுதியாக பாடலின் கருவி பதிப்பை நிகழ்த்தினார். ஜனவரி 2013 இல் ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவ புத்தாண்டு அன்று, செர்பிய பாப்/ராக் பாடகரான விவா வோக்ஸ், ஐக்கிய நாடுகள் பொதுச் சபைக்கு முன்னால் பாடலின் கேப்பெல்லா பதிப்பை நிகழ்த்தினார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள்ஃ ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன் பாரம்பரிய மற்றும் நவீன பாடல் வரிகள். செர்பிய நாட்டுப்புற பாடல்களின் கலாச்சாரம் பாடலின் ஆண்டு அறியப்படாத பாடலாசிரியர் செர்பிய பெண்களின் அறியப்படாத கலாச்சார சித்தரிப்புகள் கற்பனை செர்பிய மக்கள்