Patrick L. Quinlan
ஆர்தர் பேட்ரிக் எல். "பாட்" குயின்லான் (1883-1948) ஒரு ஐரிஷ் தொழிற்சங்க அமைப்பாளர், பத்திரிகையாளர் மற்றும் சோசலிச அரசியல் ஆர்வலர் ஆவார். 1913 பேட்டர்சன் பட்டு வேலைநிறுத்தத்தில் உலகின் தொழில்துறை தொழிலாளர்களின் அமைப்பாளராக அவர் வகித்த பங்கிற்காக குயின்லான் மிகவும் நினைவுகூரப்படுகிறார்-இது நியூ ஜெர்சி மாநில சிறைச்சாலையில் இரண்டு ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனைக்கு வழிவகுத்தது. வாழ்க்கை வரலாறு ஆரம்ப ஆண்டுகள் ஆர்தர் பேட்ரிக் எல். குயின்லான்-வரலாற்றில் பேட்ரிக் என்றும் அவரது நண்பர்களுக்கு "பாட்" என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்-அயர்லாந்தின் கவுண்டி லிமெரிக்கின் தெற்குப் பகுதியில் உள்ள கில்மல்லாக் நகரில் பிப்ரவரி 23,1883 அன்று பிறந்தார். அவர் ஒரு விவசாயி மற்றும் உலர் பொருட்கள் வணிகரின் மகன் ஆவார், அவர் 1887 ஆம் ஆண்டில் தனது குடும்பத்துடன் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தார். குயின்லான் ஆசாரியத்துவத்திற்காக கல்வி பயின்றார் என்ற நோக்கத்துடன் சிறுவனாக அயர்லாந்திற்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டார், இதன் விளைவாக அவர் தனது இளம் பருவம் வரை அமெரிக்காவில் உள்ள தனது குடும்பத்திலிருந்து விலகி இருந்தார். 1900இல் குயின்லான் அமெரிக்காவுக்குத் திரும்பினார். அங்கு அவர் நிலக்கரி சுரங்கத் தொழிலாளி, எஃகு தொழிலாளி, குழு வீரர், இயந்திர நிபுணர், மளிகை எழுத்தர், மாலுமியாக மற்றும் நீண்ட கடற்கரையில் பணியாற்றும் பணியாளராக பல்வேறு தொழில்களில் பணியாற்றினார். நியூ ஜெர்சி துறைமுகத்தில் இருந்த காலத்தில், குயின்லான் அமெரிக்க சோசலிச தொழிலாளர் கட்சியின் (எஸ்எல்பி) தொழிற்சங்கப் பிரிவான சோசலிச வர்த்தக மற்றும் தொழிலாளர் கூட்டணியின் ஒரு பகுதியான லாங்ஷோர்மேன் பாதுகாப்பு சங்கத்தில் சேர்ந்தார். இது குயின்லானை மார்க்சிஸ்ட் எஸ். எல். பி. யில் உறுப்பினராவதற்கு வழிவகுத்தது, அதில் அவர் நியூ ஜெர்சியின் பிரிவு நெவார்க்கில் உறுப்பினராக இருந்தார். இந்த நேரத்தில் அவர் தீவிர ஐரிஷ் சோசலிஸ்ட் ஜேம்ஸ் கொன்னோலியுடன் நெருங்கிய அரசியல் தொடர்பை உருவாக்கினார்-1916 ஈஸ்டர் கிளர்ச்சியின் முக்கிய தலைவரான இவர் கிளர்ச்சிக்குப் பின்னர் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தால் தூக்கிலிடப்படுவார். 1907 மற்றும் 1908 ஆம் ஆண்டுகளில் உலகத் தலைவர்களான பில் ஹேவுட், சார்லஸ் மோயர் மற்றும் ஜார்ஜ் பெட்டிபோன் ஆகியோரின் சார்பாக பணியாற்றிய பாதுகாப்புக் குழுவில் கொன்னோலியுடன் குயின்லான் நெருக்கமாக பணியாற்றினார், மேலும் அவர்கள் ஒன்றாக எஸ். எல். பி. க்குள் ஒரு ஐரிஷ் சோசலிச கூட்டமைப்பை நிறுவ முயன்றனர். இந்த நேரத்தில் நியூ ஜெர்சி எஸ்எல்பி போட்டியாளரான அமெரிக்க சோசலிஸ்ட் கட்சியுடன் (எஸ். பி. ஏ) நிறுவன ஒற்றுமையை ஏற்படுத்துவதற்கான முயற்சியில் குயின்லானும் ஒரு பகுதியாக இருந்தார். எஸ்எல்பியின் மேலாதிக்கத் தலைவரான கட்சியின் ஆசிரியர் டேனியல் டெலியோன் ஒரு ஐரிஷ் எஸ்எல்பி கூட்டமைப்பு மற்றும் எஸ். பி. ஏ உடனான நிறுவன ஒற்றுமை ஆகிய இரண்டிற்கும் விரோதமான நிலைப்பாட்டை எடுத்தபோது, குயின்லான் முந்தைய அமைப்பிலிருந்து பிந்தையவருக்கு ஆதரவாக வெளியேறினார். குயின்லான் ஒரு திறமையான சோப் பாக்ஸ் பேச்சாளராகவும், முறையான பொது பேச்சாளராகவும் கருதப்பட்டார், ஒரு கிண்டல் மற்றும் தீவிரமான விநியோக பாணியுடன் பார்வையாளர்களை வெல்லும் திறன் கொண்ட ஒரு நபர். 1910 ஆம் ஆண்டில் பென்சில்வேனியா, மாசசூசெட்ஸ் மற்றும் நியூயார்க் மாநிலங்களுக்கான கட்சியின் ஊதியம் பெறும் அமைப்பாளராக குயின்லான் சேர்க்கப்பட்டபோது இந்த திறனை சோசலிஸ்ட் கட்சி ஒரு தொழில்முறை திறனில் பயன்படுத்தியது. 1913 பேட்டர்சன் பட்டு வேலைநிறுத்தம் 1912 ஆம் ஆண்டில் குயின்லான் உலகின் தொழில்துறை தொழிலாளர்களுக்கான (ஐ. டபிள்யூ. டபிள்யூ) பயண அமைப்பாளராக பெயரிடப்பட்டார். 1913 ஆம் ஆண்டில் நியூ ஜெர்சியில் உள்ள பேட்டர்சனில் பட்டுத் தொழிலாளர்களின் மாபெரும் வேலைநிறுத்தத்தில், அந்த அமைப்பின் மிகவும் பிரபலமான நடவடிக்கைகளில் ஒன்றில் அவர் ஈடுபட்டார். வேலைநிறுத்தம் பிப்ரவரி 25,1913 செவ்வாய்க்கிழமை காலை தொடங்கியது. முன்கூட்டியே திட்டமிடப்பட்ட திட்டத்தின்படி, காலை 8 மணிக்கு 4,000 முதல் 5,000 பேட்டர்சன் ஆலைத் தொழிலாளர்கள் ஒரே நேரத்தில் வேலையை விட்டு வெளியேறினர், பேட்டர்சனின் டர்ன் ஹாலுக்கு ஒரு முறைசாரா அணிவகுப்பை உருவாக்கினர், அங்கு ஒரு வெகுஜனக் கூட்டம் திட்டமிடப்பட்டது. ஐ. டபிள்யூ. டபிள்யூ அமைப்பாளர்களான கார்லோ ட்ரெஸ்கா மற்றும் எலிசபெத் குர்லி ஃப்ளின் ஆகியோருடன், குயின்லான் இந்த நிகழ்வுக்குச் செல்ல முடிந்த 2,000 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தொழிலாளர்களிடம் உரையாற்ற திட்டமிடப்பட்டது. இந்த கூட்டத்தை பேட்டர்சன் காவல்துறைத் தலைவர் ஜான் பிம்சன் குறுக்கிட்டார், அவர் கூட்டத்தை கலைக்க உத்தரவிட்டார் மற்றும் மூன்று ஐ. டபிள்யூ. டபிள்யூ அமைப்பாளர்களை கைது செய்தார். மூவருக்கும் உடனடியாக நகரத்தை விட்டு வெளியேறுவதன் மூலம் வழக்குத் தொடரப்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்கான வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது-இது நிராகரிக்கப்பட்டது. வேலைநிறுத்தக் கூட்டத்தின் அமைதியான தன்மை இருந்தபோதிலும், குயின்லான், ஃப்ளின் மற்றும் ட்ரெஸ்கா ஆகியோர் கலவரத்தைத் தூண்டியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டு $1,000 ஜாமீனில் தடுத்து வைக்கப்பட்டனர். ஒரு இரவு சிறையில் கழித்த பிறகு, குயின்லான் ஜாமீனில் விடுவிக்கப்பட்டு தனது வேலைநிறுத்த ஏற்பாட்டு நடவடிக்கைகளுக்குத் திரும்பினார். பேட்டர்சன் வேலைநிறுத்தம் நீண்டதாகவும், விலையுயர்ந்ததாகவும், கசப்பானதாகவும் இருந்தது, மேலும் ஐ. டபிள்யூ. டபிள்யூவின் "வெளிப்புற கிளர்ச்சியாளர்கள்" குறிப்பாக சட்ட அமலாக்க அதிகாரிகள் மற்றும் வேலைநிறுத்தக்காரர்களை உடைக்க விரும்பும் ஆலை உரிமையாளர்களால் குறிவைக்கப்பட்டனர். ஏப்ரல் 25,1913 அன்று, ஒரு பெரிய நடுவர் மன்றம் குயின்லான் மற்றும் நான்கு உயர்மட்ட ஐ. டபிள்யூ. டபிள்யூ தலைவர்களுக்கு எதிரான குற்றப்பத்திரிகையை திருப்பி அனுப்பியது, இது வேலைநிறுத்தத்தின் முதல் நாளில் டர்ன் ஹாலில் குயின்லான் ஆற்றிய உரை தொடர்பான குற்றச்சாட்டு. குயின்லானுக்கு எதிரான முறையான குற்றச்சாட்டுகளில் தனிப்பட்ட காயத்தைத் தூண்டுதல், தாக்குதலைத் தூண்டுதல் மற்றும் எரிப்பு மற்றும் அழிவை ஆதரிப்பது ஆகியவை அடங்கும். குயின்லான் மீண்டும் கைது செய்யப்பட்டார் மற்றும் 7,000 டாலர் புதிய ஜாமீன் நிறுவப்பட்டது. பிக் பில் ஹேவுட், எலிசபெத் குர்லி ஃப்ளின், கார்லோ ட்ரெஸ்கா மற்றும் அடால்ஃப் லெசிக் ஆகியோருடன் ஏப்ரல் 30 புதன்கிழமை குயின்லான் கைது செய்யப்பட்டார். குயின்லான் தனது தண்டனையின் சாத்தியக்கூறுகளின் அடிப்படையில் முதலில் விசாரணைக்கு செல்ல அதிகாரிகளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். மே 7,1913 அன்று, குயின்லானின் விசாரணை தொடங்கியது, பேட்டர்சனில் உள்ள பாஸைக் கவுண்டி நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே ஒரு பெரிய கூட்டம் கூடி குயின்லான் மற்றும் பிற ஐ. டபிள்யூ. டபிள்யூ தலைவர்களை உற்சாகப்படுத்தவும், காவல்துறையை "ஒரு விளையாட்டு நிகழ்வைப் போலல்லாமல்" கூக்குரலிடவும் தொடங்கியது. நடுவர் தேர்வு காலையில் நடைபெற்றது மற்றும் விசாரணை ஒரு பிற்பகல் அமர்வில் தொடங்கியது. ஒரு போலீஸ் துப்பறியும் சார்ஜென்ட் தலைமையிலான ஏழு சாட்சிகள், டர்ன் ஹாலில் கூடியிருந்த வேலைநிறுத்தக்காரர்களிடம் "தேவையான எந்த வகையிலும்" தங்கள் வேலையை விட்டுவிடுமாறு குயின்லான் கூறியதாக சாட்சியம் அளித்தனர். தனது சொந்த பாதுகாப்பில், மற்ற சாட்சிகளால் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட குயின்லான், அவர் கூட்டத்தில் உரையாற்றவில்லை என்று சுட்டிக்காட்டினார், போலீசார் கூட்டத்தை உடைத்த பின்னரே வந்தார். மே 9 அன்று சுருக்கங்கள் நடைபெற்றன, குயின்லானின் வழக்கறிஞர் இந்த வழக்கை "ஒரு போலீஸ் ஃப்ரேம்-அப், தூய்மையான மற்றும் எளிமையானது" என்று அறிவித்தார். மறுபுறம், கவுண்டி வழக்கறிஞர் மைக்கேல் டன், குயின்லானை மெக்னமாரா பிரதர்ஸ் உடன் ஒப்பிட்டார், லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் இரும்பு தொழிலாளர்களின் வேலைநிறுத்தம் தொடர்பாக ஒரு அபாயகரமான குண்டுவெடிப்பு குற்றவாளி. குயின்லானின் வழக்கு ஒரு தவறான விசாரணையில் முடிவடைந்தது, நடுவர் மன்றம் நம்பிக்கையின்றி முட்டுக்கட்டை போட்டது, 7 பேர் விடுவிக்கப்படுவதற்கு ஆதரவாகவும், 5 பேர் குற்றவாளிக்கு வாக்களித்தனர். எவ்வாறாயினும், தவறான விசாரணை குயின்லானின் விடுதலையை விளைவிக்கவில்லை, மேலும் முதல் விசாரணை முடிவடைந்த இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு குயின்லானுக்கு எதிரான இரண்டாவது விசாரணை தொடங்கப்பட்டது. இரண்டாவது குயின்லான் விசாரணைக்கு ஒரு நடுவர் குழு அவசரமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, தேர்வு செயல்முறை ஒரு மணி நேரத்திற்குள் முடிக்கப்பட்டது. அதே சரியான வழக்கை அரசு தரப்பு முன்வைத்தது, அதே நேரத்தில் நியூயார்க் மதகுரு மற்றும் முக்கிய வழக்கறிஞர் குயின்லானின் நல்ல குணத்திற்கு சாட்சியமளித்தார், அதே போல் ஒரு உள்ளூர் பத்திரிகையாளர் பிப்ரவரி 25 கூட்டத்தில் குயின்லான் பேசவில்லை என்று சத்தியம் செய்தார். ஆயினும்கூட, மறு விசாரணையில் குயின்லான் இரண்டு மணி நேர விவாதங்களுக்குப் பிறகு விரைவாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நடுவர் மன்றத்தால் குற்றம் சாட்டப்பட்டதாகக் கண்டறியப்பட்டது. நோ பேட்டர்சன் செய்தித்தாள் சந்தேகத்திற்கிடமான குயின்லான் தீர்ப்பை விமர்சித்தது, இது தி நேஷன் இதழ் மற்றும் தி நியூயார்க் டைம்ஸ் ஆகியவற்றால் தலையங்கமாக மேலும் பாராட்டப்பட்டது. ஜூலை 3,1913 வியாழக்கிழமை அன்று, மற்ற ஐ. டபிள்யூ. டபிள்யூ பிரதிவாதிகளுக்கு எதிரான வழக்குகள் இறுதியாக முடிவடைந்த நிலையில், குயின்லான் நீதிபதி அப்ராம் க்ளெனெர்ட் முன் தண்டனைக்காக சென்றார். க்ளெனெர்ட் குயின்லானுக்கு டிரென்டன் மாநில சிறையில் 2 முதல் 7 ஆண்டுகள் வரை தண்டனை விதித்தார் மற்றும் அவரது தண்டனையின் அடிப்படையில் அவருக்கு $500 அபராதம் விதித்தார். மேல்முறையீடு நிலுவையில் உள்ள எந்த விடுதலையும் அனுமதிக்கப்படவில்லை, அடுத்த திங்கட்கிழமை குயின்லான் டிரென்டனுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டு இரண்டு ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை அனுபவிக்கத் தொடங்கினார். சிறையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு, மாநிலத்தின் சிறைச்சாலை அமைப்புடன் தொடர்புடைய மோசமான நிலைமைகள் குறித்து குயின்லானின் புகார்கள் ஒரு விசாரணை ஆணையத்தை நிறுவுவதில் கருவியாக இருந்தன. இந்த ஆணையம் அமைப்பில் சில மிதமான சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டு வந்தது, இதில் ஒப்பந்த தொழிலாளர் முறையை ஒழிப்பது உட்பட, இதில் கைதிகள் தனியார் முதலாளிகளுக்கு மெய்நிகர் அடிமைகளாக வாடகைக்கு விடப்படுவார்கள். 1913 பேட்டர்சன் வேலைநிறுத்தத்தின் தோல்வி குயின்லானை அரசியல் நடவடிக்கையின் அவசியத்தை நம்பி மீண்டும் முகாமிற்குள் நகர்த்தியது, இதனால் அவர் ஐ. டபிள்யூ. டபிள்யூ தலைவர்களுடன் மோதலுக்கு ஆளானார். வேலைநிறுத்தத்தின் இழப்பு வோப்லிஸுக்கும் சோசலிஸ்ட் கட்சிக்கும் இடையிலான நெருங்கிய ஒத்துழைப்பின் காலத்தை திறம்பட முடிவுக்குக் கொண்டுவந்தது, மேலும் சாலையில் அந்த முட்கரண்டியை அடைந்தவுடன், குயின்லான் பிந்தையவருடன் தனது போக்கை பட்டியலிடத் தேர்ந்தெடுத்தார். SPA இன் மாநில இணைப்பான நியூ ஜெர்சி சோசலிஸ்ட் கட்சியில் செயலில் இருந்த குயின்லான், SPA இன் 1917 அவசரகால தேசிய மாநாட்டிற்கு ஒரு பிரதிநிதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், இது செயின்ட் லூயிஸில் ஒரு கூட்டம், இது முதலாம் உலகப் போரில் அமெரிக்க பங்கேற்புக்கு கட்சியின் எதிர்ப்பை நிறுவியது, மேலும் 1919 அவசரகால தேசிய மாநாட்டிற்கு கட்சி முறையான சோசலிச மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் பிரிவுகளாக பிளவுபட்டதைக் கண்டது. குயின்லான் 1917 முதல் 1919 வரை சர்வதேச லாங்ஷோர்மேன் சங்கத்தின் உறுப்பினராகவும் இருந்தார். அவர் 1919 இலையுதிர்காலத்தில் கொந்தளிப்பான ஐரோப்பாவுக்குத் திரும்பினார், அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளை வடக்கு மற்றும் மத்திய ஐரோப்பாவிற்கும் சோவியத் ரஷ்யாவிற்கும் சுற்றுப்பயணம் செய்தார். 1920 ஆம் ஆண்டில் நோர்வேயின் கிறிஸ்டியானியாவில் (ஒஸ்லோ) நடந்த போக்குவரத்து தொழிலாளர்களின் சர்வதேச மாநாட்டில் அவர் கலந்து கொண்டார். குயின்லான் சோவியத் ரஷ்யாவுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் கம்யூனிஸ்ட் இன்டர்நேஷனலின் 2 வது உலக மாநாட்டில் கலந்து கொண்டார். அந்த கூட்டத்தில் அயர்லாந்தின் தொழிற்கட்சியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் வாக்களிக்கும் பிரதிநிதியாக குயின்லானுக்கு அந்தஸ்து வழங்கப்பட்டது. குயின்லான் 1921 இல் அமெரிக்கா திரும்பினார், நியூயார்க்கின் பஃபேலோவுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு சோசலிஸ்ட் கட்சி செய்தித்தாளான தி நியூ ஏஜின் ஆசிரியராக பொறுப்பேற்றார். அவர் 1923 வரை இந்த பதவியில் இருந்தார். அக்டோபர் 1921 முதல் தேதி குயின்லான் எடிட்டராக பொறுப்பேற்ற பிறகு செய்தித்தாளில் தோன்றிய புதிய அம்சங்களில், "பட்ஸி ஓ 'பாங்கின் ஸ்மால் ஷாட்" என்ற தலைப்பில் சுருக்கமான, புத்திசாலித்தனமான, அரசியல் ரீதியாக குற்றம் சாட்டப்பட்ட பார்புகளைக் கொண்ட தொடர்ச்சியான தலையங்கப் பக்கப் பகுதியும் அடங்கும். 1941 வாக்கில், குயின்லான் சின் ஃபீனுடன் தொடர்புடைய வாராந்திர வெளியீடான கேலிக் அமெரிக்கனின் ஆசிரியராக ஆனார். இந்த நிலையில், அமெரிக்க கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் வெகுஜன அமைப்பான வெளிநாட்டில் பிறந்தவர்களைப் பாதுகாப்பதற்கான அமெரிக்கக் குழுவின் நடவடிக்கைகளுக்கு குயின்லான் ஆதரவளித்தார். மரணம் மற்றும் மரபு பேட்ரிக் குயின்லான் 1948 இல் இறந்தார். அடிக்குறிப்புகள் படைப்புகள் "தி பேட்டர்சன் ஸ்ட்ரைக்", ஒற்றுமை [புதிய கோட்டை, PA], தொகுதி. 4, இல்லை. 12, முழு எண். 168 (மார்ச் 15,1913), பக். 1. "தி பேட்டர்சன் ஸ்ட்ரைக் அண்ட் ஆஃப்டர்", தி நியூ ரிவ்யூ [நியூயார்க்], தொகுதி. 2, இல்லை. 1 (ஜனவரி 1914), pp. 26-33. "IWW இன் விதி குறித்து பேட்ரிக் எல். குயின்லானின் அறிக்கைகள் (1917)". பெர்சி ஸ்டிக்னி கிராண்டில் வெளியிடப்பட்ட, தொழிலாளர்களுக்கான நியாயமான விளையாட்டுஃ அவர்களின் தவறான சரிசெய்தல் மற்றும் காரணங்களின் சில பக்கங்கள். நியூயார்க்ஃ மொஃபாட், யார்ட் அண்ட் கோ., 1918; pp. 280-284. "ஜுகோர், புரூக்ளின் துண்டிக்கப்பட்ட கம்யூனிஸ்ட் துரோகிஃ அவரது குற்றச்சாட்டுகள் மறுக்கப்பட்டன", தி நியூ ஏஜ் [எருமை], தொகுதி. 10, முழு எண். 474 (செப்டம்பர் 29,1921), பக். 6. "ஐரிஷ்-ஆங்கில அமைதிஃ சுதந்திர அரசு பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டது", தி நியூ ஏஜ் [எருமை], தொகுதி. 10, முழு எண். 486 (டிசம்பர் 15,1921), பக். 1. "ஜேம்ஸ் கொன்னோலிஃ ஐரிஷ் குடியரசுக் கட்சித் தலைவர் மற்றும் சர்வதேச சோசலிஸ்ட்", தி நியூ ஏஜ் [பஃபல்லோ, நியூயார்க்], தொகுதி. 10, முழு எண். 492 (ஜனவரி 26,1922), பக். 7. ஸ்டீவ் கோலின், தி ஃப்ராஜில் பிரிட்ஜ்ஃ பேட்டர்சன் சில்க் ஸ்ட்ரைக், 1913. பிலடெல்பியாஃ டெம்பிள் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1988. ஆன் ஹூபர் ட்ரிப்ப், தி ஐ. டபிள்யூ. டபிள்யூ மற்றும் 1913 இன் பேட்டர்சன் சில்க் ஸ்ட்ரைக். அர்பானா, ஐஎல்ஃ இல்லினாய்ஸ் பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 1987. "எங்கள் புதிய ஆசிரியர்ஃ பேட்ரிக் எல். குயின்லான்", தி நியூ ஏஜ் [பஃபல்லோ, நியூயார்க்], தொகுதி. 10, முழு எண். 475 (செப்டம்பர் 29,1921), பக். 1. வெளிப்புற இணைப்புகள் உலகின் தொழில்துறை தொழிலாளர்கள், "ஜெர்சி ஜஸ்டிஸ்" வேலையில். நியூயார்க்ஃ உலகின் தொழில்துறை தொழிலாளர்கள், 1913. 1883 பிறப்புகள் 1948 இறப்புகள் உலக உறுப்பினர்களின் கவுண்டி லிமெரிக் தொழில்துறை தொழிலாளர்களின் தொழிற்சங்கவாதிகள் ஐரிஷ் சோசலிஸ்டுகள் ஐரிஷ் மார்க்சிஸ்டுகள் அமெரிக்க சோசலிஸ்ட் தொழிலாளர் கட்சியின் உறுப்பினர்கள் அமெரிக்க சோசலிஸ்ட் கட்சி அரசியல்வாதிகள் நியூ ஜெர்சியைச் சேர்ந்த ஐரிஷ் கமின்டெர்ன் மக்கள் ஐரிஷ் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த அமெரிக்க தொழிற்சங்கவாதிகள்