John Garrett Underhill
ஜான் கேரட் அண்டர்ஹில் (ஜனவரி 10,1876-மே 15,1946) ஒரு அமெரிக்க எழுத்தாளர் மற்றும் மேடை தயாரிப்பாளர் ஆவார், அவர் ஸ்பானிஷ் நாடக ஆசிரியரும் இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு வென்றவருமான ஜசிந்தோ பெனாவென்டே மற்றும் பல ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை மொழிபெயர்த்தார். சுயசரிதை அண்டர்ஹில் 1876 ஆம் ஆண்டில் புரூக்ளினில் பிரான்சிஸ் பிரெஞ்சு அண்டர்ஹில் மற்றும் திருமதி பிரான்சிஸ் பெர்கன் அண்டர்ஹில் ஆகியோரின் மகனாகப் பிறந்தார். அவர் 1894 இல் பாலிடெக்னிக் நிறுவனத்தில் பட்டம் பெற்றார், இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் ஏ. எம். பட்டமும், 1899 இல் அங்கு முனைவர் பட்டமும் பெற்றார். அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தில் உதவியாளராக பணியாற்றினார். 1901 ஆம் ஆண்டில் அவர் மேடைக்குச் சென்று, பல நாடகங்களில் தோன்றியதன் மூலம் நாடகத்தின் முதல் அனுபவத்தைப் பெற்றார். 1911 ஆம் ஆண்டில் அண்டர்ஹில் ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர்களின் சங்கத்தின் அமெரிக்கா மற்றும் கனடாவின் பொது பிரதிநிதியாக ஆனார். 1917இல் பெனவெண்டேவின் நாடகங்களை மொழிபெயர்க்கும் பணியைத் தொடங்கிய அவர், 1924க்குள் நான்கு தொடர் மொழிபெயர்ப்புகளை முடித்தார். 1923 ஆம் ஆண்டில் அவர் கிரிகோரியோ மார்டினெஸ் சியர்ராவின் படைப்புகளை மொழிபெயர்த்தார். அண்டர்ஹில் இந்த நாடகங்களை தொகுதி I இல் மொழிபெயர்த்தார். நாடகங்களின் இரண்டாவது தொகுதி ஹெலன் மற்றும் ஹார்லி கிரான்வில்-பார்கர் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. நியூயார்க்கின் ஹைன்ஸ் நீர்வீழ்ச்சியில் உள்ள ட்விலைட் விடுதியில் தீ விபத்து ஏற்பட்டபோது, குறைந்தது 19 பேர் இறந்தனர், அண்டர்ஹில் கையில் இருந்தார், அதைத் தொடர்ந்து நடந்த விசாரணையில் பணியாற்றினார். லோப் டி வேகாவின் நான்கு நாடகங்கள் 1936 இல் அண்டர்ஹில் மூலம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. தி பிளேயர்ஸ் உறுப்பினரான இவர், 1899 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட "ஸ்பானிஷ் லிட்ரேச்சர் இன் தி இங்கிலாந்து ஆஃப் தி டியூடர்ஸ்" என்ற புத்தகத்தை எழுதியுள்ளார். 1937 ஆம் ஆண்டில், அண்டர்ஹில் புரூக்ளினில் உள்ள 2 கிரேஸ் நீதிமன்றத்தில் வசித்து வந்தார். 1940 மற்றும் 1946 க்கு இடையில், டாக்டர் ஜான் கேரட் அண்டர்ஹில், சீனியர், அமெரிக்காவின் அண்டர்ஹில் சொசைட்டியின் 6 வது தலைவராக பணியாற்றினார். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவரது மகன் ஜான் கேரட் அண்டர்ஹில் ஜூனியர் அதே பாத்திரத்தை ஏற்றார். திரு. அண்டர்ஹில் 1919 ஆம் ஆண்டில் தியேட்டர் கில்டுக்கான பாண்ட்ஸ் ஆஃப் இன்டெரெஸ்டுடன் பெனாவென்டேவின் தயாரிப்பாளராக தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். அடுத்த ஆண்டு லா மால்கெரிடா கிரீன்விச் வில்லேஜ் தியேட்டரில் நான்ஸ் ஓ 'நெய்ல் நடித்த பேஷன் ஃப்ளவர் என்ற தலைப்பில் தயாரிக்கப்பட்டது. இந்தத் தயாரிப்பு நன்கு மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது மற்றும் தி நியூயார்க் டைம்ஸின் விமர்சகர் அலெக்சாண்டர் வோல்காட் இந்த படைப்பில் திரு. அண்டர்ஹிலின் பங்கால் சாதகமாக ஈர்க்கப்பட்டார். அவரது அனுமதியின்றி தி பேஷன் ஃப்ளவர் (1921) என்ற திரைப்படத்தில் இந்த நாடகம் தயாரிக்கப்பட்டபோது, அண்டர்ஹில் வெற்றிகரமாக இழப்பீடுகளுக்கு வழக்கு தொடர்ந்தார். பெனாவென்டேயின் படைப்புகளின் சமீபத்திய காலகட்டத்தைச் சேர்ந்த தி ஃபீல்ட் ஆஃப் எர்மின் 1922 ஆம் ஆண்டில் மிஸ் ஓ 'நெய்ல் உடன் தயாரிக்கப்பட்டது. ஈவா லே கல்லியென் 1926 ஆம் ஆண்டில் சனிக்கிழமை இரவு படத்தில் நடித்தார், அதை மொழிபெயர்ப்பாளர் "பெனவென்டின் பெருமூளை நாடகங்களில் முதல்" என்று விவரித்தார். திரு. அண்டர்ஹில் மீண்டும் 1929 இல் வால்டர் ஹாம்ப்டனுடன் பாண்ட்ஸ் ஆஃப் இன்டெரெஸ்ட்டை தயாரித்தார். 1926 ஆம் ஆண்டில், அவர் லண்டனில் தி கிராடில் சாங்கை தயாரித்து, அடுத்த ஆண்டு நியூயார்க்கிற்கு கொண்டு வந்தார். அவரது பணிக்காக அவர் ஸ்பானிஷ் ஆர்டர் ஆஃப் இசபெல் தி கத்தோலிக்கரைப் பெற்றார். லோப் டி வேகா எழுதிய ஃபுயென்டே ஓவெஜுனா அல்லது தி ஷீப் வெல் அதன் முதல் நிகழ்ச்சியை 1936 மே 1 ஆம் தேதி வாஸர் கல்லூரியில் உள்ள எக்ஸ்பெரிமெண்டல் தியேட்டரில் நடத்தியது. மொழிபெயர்ப்புக்கு அண்டர்ஹில் பொறுப்பாக இருந்தார். குடும்ப ஜான் கேரட் அண்டர்ஹில் லூயிஸா மேன் விங்கேட்டை (1869-1927) மணந்தார். இவர் ஜெனரல் ஜார்ஜ் வூட் விங்கேட்டின் மகளும், வாடகைத் தாய் ஜார்ஜ் ஏ. விங்கேட்டின் சகோதரியும் ஆவார். மிஸ் ரவுண்ட் பள்ளியில் கல்வி பயின்ற அவர், ரவுண்ட்ஸ் அலும்னே சங்கத்தின் தலைவராக இருந்தார். திருமதி அண்டர்ஹில் புரூக்ளினில் குடிமை மற்றும் சமூகப் பணிகளில் தீவிரமாக இருந்தார். போருக்கு முந்தைய நாட்களில் கேட்ஸ்கில் மலைகளில் பிரபலமாக இருந்த லிங்கர்-நாட் சொசைட்டியை அவர் ஏற்பாடு செய்தார். அவர் புரூக்ளின் ஜூனியர் லீக்கின் நிறுவனராகவும், பப்ளிக் ஸ்கூல்ஸ் தடகள லீக்கின் பெண்கள் கிளையின் பதினேழு ஆண்டுகளாக பொருளாளராகவும், இராணுவ நிவாரண சங்கத்தின் புரூக்ளின் கிளை, மதர்ஸ் 'கிளப் ஆஃப் பிரண்ட்ஸ்' பள்ளி மற்றும் சிவிடாஸ் கிளப்பின் முன்னாள் தலைவராகவும் இருந்தார். லிட்டில் இத்தாலி நெய்பர்ஹுட் செட்டில்மெண்ட் அவரது மற்றொரு ஆர்வமாக இருந்தது. அவர் 1908 முதல் 1911 வரை அதன் தலைவராக இருந்தார். திருமதி அண்டர்ஹில் நேஷனல் ஆர்ட்ஸ் கிளப், ட்வெல்த் நைட் கிளப், கார்டன் கிளப் ஆஃப் அமெரிக்கா, மகளிர் சிட்டி கிளப், நேஷனல் சிவிக் ஃபெடரேஷன், புரூக்ளின் சேம்பர் ஆஃப் காமர்ஸ் மற்றும் புரூக்ளின் பீரோ ஆஃப் சாரிட்டிஸின் காசநோய் குழு ஆகியவற்றில் உறுப்பினராகவும் இருந்தார். அவர்களுக்கு சூசன் ப்ருடென்ஸ் அண்டர்ஹில் மற்றும் ஜான் கேரட் அண்டர்ஹில் ஜூனியர் உட்பட இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தனர். லூயிஸா மேன் விங்கேட் அண்டர்ஹில் 1927 மே 15 அன்று புரூக்ளினில் உள்ள 1100 டீன் தெருவில் நீண்ட நோய்க்குப் பிறகு இறந்தார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1876 பிறப்புகள் 1946 இறப்புகள் அமெரிக்க நாடக மேலாளர்கள் மற்றும் தயாரிப்பாளர்கள் ஆங்கில கொலம்பியா பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் கொலம்பியா பல்கலைக்கழக ஆசிரியர்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் புரூக்ளின் ஹைட்ஸில் இருந்து மக்கள்