The Palace of Eternal Life
தி பேலஸ் ஆஃப் எடர்னல் லைஃப் (தி பேலஸ் ஆஃப் எடர்னல் யூத்) என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது கிங் வம்சத்தில் ஹாங் ஷெங் (ஹாங் ஷெங்) எழுதிய நாடகமாகும். பாய் ஜூயி எழுதிய தி சாங் ஆஃப் எவர்லஸ்டிங் சோர் மற்றும் பாய் ரென்ஃபு எழுதிய ஜாஜு ரெய்ன் ஆன் தி பவுலோனியா ட்ரீ () ஆகிய நீண்ட கதைக் கவிதைகளிலிருந்து சில விஷயங்களை அவர் உள்வாங்கினார். தி பியோனி பெவிலியன், தி பீச் ப்ளோஸம் ஃபேன் மற்றும் ரொமான்ஸ் ஆஃப் தி வெஸ்டர்ன் சேம்பர் ஆகியவற்றுடன், தி பேலஸ் ஆஃப் எடர்னல் லைஃப் சீனாவின் "நான்கு பெரிய கிளாசிக்கல் நாடகங்களில்" ஒன்றாக பாராட்டப்படுகிறது. இந்த நிகழ்ச்சி டாங் பேரரசர் யுவான்சோங் மற்றும் அவரது விருப்பமான மனைவி யாங் கைஃபியின் நித்திய காதல் கதையை மையமாகக் கொண்டுள்ளது. இந்தக் கதை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளிநாட்டு மொழிகள் அச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்டுள்ளது. அந்தக் காலகட்டத்தின் மிகவும் பிரபலமான நாடக எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்களில் ஒருவரான எழுத்தாளர், 1645 ஆம் ஆண்டில் கிங் வம்சத்தில் ஹாங்ஜோ நகரத்திற்கு வெளியே ஒரு குடிசையில் பிறந்தார். அவர் 1668 இல் இம்பீரியல் அகாடமியில் பட்டம் பெற்றார், பின்னர் அடுத்த ஆண்டு வீடு திரும்பினார். 18 வயதில், அவர் தூப பெவிலியன் () எழுதத் தொடங்கினார், இது பின்னர் மறுபெயரிடப்பட்டு டான்ஸ் செடக்ஷன் () என்று அழைக்கப்பட்டது. இறுதியாக, நடன மயக்கத்தின் பழைய நாடகம் அவருக்கு 27 வயதாக இருந்தபோது பல முறை திருத்தப்பட்ட பின்னர் தி பேலஸ் ஆஃப் எடர்னல் லைஃப் என்று வெற்றிகரமாக மீண்டும் எழுதப்பட்டது, இது பின்னர் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பாக மாறியது மற்றும் பரவலாக இசைக்கப்பட்டது. 1704 ஆம் ஆண்டில், நாஞ்சிங்கிலிருந்து ஹாங்ஜோவுக்குத் திரும்பும் வழியில், ஹாங் ஷெங் ஒரு படகில் மது அருந்தியபோது தற்செயலாக ஆற்றில் விழுந்து வுஜெனில் நீரில் மூழ்கி இறந்தார். செல்வாக்குமிக்க கிங் வம்ச நாடக ஆசிரியரான காங் ஷாங்க்ரெனுடன் ஒப்பிடுகையில், ஹாங் ஒரு பாரம்பரிய காதல் கருப்பொருளை வரலாற்றுப்படுத்தி, அன்பும் அரசியலும் எவ்வாறு பிணைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை ஆராய்ந்தார். பின்னணி ஹாங் ஷெங் மிங் வம்சத்தின் மஞ்சு வெற்றிக்குப் பிறகு, கிங் வம்சத்தின் தொடக்கத்தில் வாழ்ந்தார். அவர் பழங்கால இலக்கிய வகுப்பைச் சேர்ந்தவர். அவரது மனைவி ஒரு இசைக்கலைஞரும், விரிவான இலக்கியக் கல்வியைக் கொண்ட பெண்ணும், மிங்கின் கீழ் ஒரு பிரதமரின் பேத்தியும் ஆவார். வெற்றியாளர்களைப் பற்றிய அவரது சொந்த அணுகுமுறை நட்பைக் காட்டிலும் குறைவாக இருந்தது. அவரது முக்கிய நாடகத்தில் அரசியல் மேலோட்டங்கள் உள்ளன, அவை மஞ்சு ஆட்சிக்கு விசுவாசமற்றவை என்று விளக்கப்பட்டன, இதன் விளைவாக அவர் இம்பீரியல் அகாடமியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார், மேலும் அவரது கூட்டாளிகள் ஏராளமானோர் தங்கள் அரசாங்க பதவிகளில் இருந்து நீக்கப்பட்டனர். அவர் ஒரு வறிய நிலையில் நீதிமன்றத்தை விட்டு வெளியேறி, தெற்கில் உள்ள தனது வீட்டிற்குத் திரும்பினார். குயிங்கின் ஆளும் வர்க்கங்கள் அறிவுஜீவிகளுக்கு வலுவான எதிர்ப்பைத் தூண்டிய கொள்கைகளை நிறைவேற்றின. ஹாங் ஷெங்கும் ஏகாதிபத்திய அரசவை மீது மிகுந்த ஏமாற்றமடைந்தார். கொந்தளிப்பான ஆரம்பகால கிங் காலத்தைப் பற்றிய நாடகத்தின் மறைக்கப்பட்ட குறிப்புகள் இருந்தபோதிலும், காங்க்ஸி பேரரசர் 1689 இல் பெய்ஜிங்கில் நிகழ்த்தப்பட்ட தி பேலஸ் ஆஃப் எடர்னல் லைஃப்-ஐ மிகவும் பாராட்டினார். இருப்பினும், தேசிய துக்கத்தின் போது அதன் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டதற்காக ஹாங் பின்னர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார், ஆனால் இந்த நாடகம் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது. பிளாட் பேலஸ் ஆஃப் எடர்னல் லைஃப் என்பது ஐம்பது செயல்களில் ஒரு சுவான்கி நாடகமாகும். இந்த நாடகம் டாங்கின் பேரரசர் யுவான்சோங் மற்றும் அவரது விருப்பமான துணைவியார் யாங் கைஃபியின் காதல் கதையை விவரிக்கிறது. முந்தைய இலக்கியம் மற்றும் புராணங்களின் ஒரு பெரிய தொகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தாலும், இது அதன் ஒட்டுமொத்த வடிவம் மற்றும் பாடல் விளக்கத்தில் தனித்துவமானது. லேடி யாங் பேரரசரின் விருப்பமான மனைவியாக மாறும்போது, அவர் அவளுக்கு காதல் டோக்கன்களாக ஒரு தங்க ஹேர்பின் மற்றும் தங்க இலை மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு பெட்டியைக் கொடுக்கிறார். அவரது மூத்த சகோதரர் யாங் குவோஷோங் வலதுசாரி அதிபராகிறார். பொறாமையின் பொருட்டு ஒரு முறை வெளியேற்றப்பட்ட அவள், தனது அன்பின் அடையாளமாக பேரரசருக்கு தனது உடைந்த பூட்டுகளை அனுப்புவதன் மூலம் ஆதரவைப் பெறுகிறாள். ஒரு எல்லைப்புற ஜெனரல், ஆன் லுஷான், ஒரு குற்றத்திற்காக தலைநகருக்கு அனுப்பப்படுகிறார், ஆனால் யாங் குவோஷோங் அவருக்கு மன்னிப்பு பெறுகிறார், மேலும் அவர் பதவி உயர்வையும் தனக்கென ஒரு இளவரசர் பட்டத்தையும் பெறுகிறார். ஒரு சந்திப்பைப் பெற தலைநகருக்கு வந்த ஒரு இராணுவ வீரரான குவோ ஜியி, ஒரு மதுபான இல்லத்தின் ஜன்னலிலிருந்து யாங் குடும்பமும் ஆன் லுஷனும் அனுபவித்த ஆடம்பரமான ஆடம்பரத்தையும் பிரகாசத்தையும் சாட்சியாகக் காட்டுகிறார். மது-வீட்டின் சுவரில் ஒரு தீர்க்கதரிசன வசனம் அழிவை முன்னறிவிக்கிறது. குவோ ஒரு சக்திவாய்ந்த இராணுவ ஆணையராக நியமிக்கப்பட்டு, ஏகாதிபத்திய அரசவைக்கு தனது கடனை ஒரு நாள் திருப்பிச் செலுத்தத் தீர்மானிக்கிறார். ரெயின்போ-ஸ்கர்ட் ஃபெதர்-ஜாக்கெட் நடனத்தின் அழகான இசையை மனிதர்களுக்கு அனுப்ப விரும்பும் சந்திர தேவதை சாங் ஈ, லேடி யாங்கின் ஆன்மாவை ஒரு கனவில் அவளிடம் வரவழைத்து அவளுக்குக் கற்பிக்கிறார். நித்திய வாழ்வின் அரண்மனையில் தனது பிறந்தநாள் விருந்தில், லேடி யாங் பின்னர் பேரரசருக்காக அழகான நடனத்தை நிகழ்த்துகிறார். யாங் குவோஷோங்கின் அதிகாரத்தை சவால் செய்த பிறகு, ஆன் லுஷான் பேரரசரால் தலைநகரிலிருந்து நாடுகடத்தப்படுகிறார். அவர் ஒரு கிளர்ச்சியைத் தூண்டுகிறார், மேலும் குவோ ஜியி தனது துருப்புக்களுக்கு வரவிருக்கும் எழுச்சியை எதிர்கொள்ள பயிற்சி அளிக்கிறார். இந்த சூழ்நிலையை மறந்து, பேரரசர் யுவான்சோங்கும் லேடி யாங்கும் ஒரு சூடான நீரூற்றில் ஒன்றாக குளிக்கிறார்கள், ஏழாவது மாதத்தின் ஏழாவது நாளில், இரவை நேசிக்கிறார்கள், ஹெர்ட் பாய் மற்றும் ஸ்பின்னிங் டாம்செல் நட்சத்திர கடவுள்களுக்கு ஒரு தியாகம் செய்கிறார்கள், ஒருவருக்கொருவர் நித்திய அன்பை சபதம் செய்கிறார்கள். ஆன் படைகள் தலைநகரை அச்சுறுத்தும் போது, சுவான்ஸோங் தனது பரிவாரத்துடன் சிச்சுவானின் ஒப்பீட்டளவில் பாதுகாப்பை நோக்கி புறப்படுகிறார். வழியில், மாவெய் அஞ்சல் நிறுத்தத்தில், அவரது கலகக்கார துருப்புக்கள், தங்கள் அவலநிலைக்கு யாங்ஸைக் குற்றம் சாட்டி, யாங் குவோஷோங்கை கொன்று, லேடி யாங்கின் மரணத்தைக் கோருகின்றன. உதவியின்றி, சுவான்சோங் தன்னைத் தானே தொங்கவிட அனுமதிக்கிறது, மேலும் அவள் தற்காலிகமாக அங்கு அடக்கம் செய்யப்படுகிறாள். ஒரு லுஷான் ஏகாதிபத்திய சிம்மாசனத்தை கைப்பற்றி, தலைநகரைக் கைப்பற்றுகிறார். லேடி யாங்கிற்காக துக்கமடைந்த யுவான்சோங், சிச்சுவானை அடைந்ததும், அவரது உருவப்படத்தை ஒரு கோவிலில் வைத்து, அதற்கு முன் வழிபட்டு அழுகிறார். இதற்கிடையில், லேடி யாங்கின் மனச்சோர்வடைந்த ஆத்மாவின் அவலநிலையால் நகர்த்தப்பட்ட ஸ்பின்னிங் டாம்செல், பெங்லை சொர்க்கத்தில் லேடி யாங் அழியாதவராக மாற அனுமதிக்குமாறு சொர்க்கத்தின் ஜேட் பேரரசரை வற்புறுத்துகிறார். அவள் லேடி யாங் திரவ ஜேட் மற்றும் திரவ தங்கத்தை தனது சடலத்தின் மீது ஊற்றுகிறாள், இதன் மூலம் உடலையும் ஆன்மாவையும் மீண்டும் இணைக்கிறாள். ஏகாதிபத்திய அதிகாரம் சுவான்சோங்கின் மகனான பேரரசர் சுசோங்கிற்கு மாற்றப்படுகிறது, அவர் கிளர்ச்சியைத் தணிக்க குவோ சியை அனுப்புகிறார். குவோ வெற்றி பெறுகிறார், இரண்டு பேரரசர்களும் தலைநகருக்குத் திரும்புகிறார்கள். அவர் மாவெய் வழியாகச் செல்லும்போது, லேடி யாங்கின் உடலின் எந்த தடயத்தையும் யுவான்சோங்கால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை-அவரது வாசனை திரவியப் பாக்கெட் மட்டுமே. மீண்டும் தலைநகரில், லேடி யாங் தன்னை அனுப்பியதாக அவர் கனவு காண்கிறார், பின்னர் லேடி யாங்கின் ஆன்மாவைத் தேடுமாறு தாவோயிஸ்ட் நெக்ரோமன்சர் யூ டோங்கிற்கு கட்டளையிடுகிறார். ஸ்பின்னிங் டாம்சலின் உதவியுடன், தாவோயிஸ்ட் பெங்லாயை அடைகிறார், அங்கு லேடி யாங் அவருக்கு பாதி தங்க ஹேர்பின் மற்றும் சவப்பெட்டியின் ஒரு பகுதியை புதுப்பிக்கப்பட்ட அன்பின் டோக்கன்களாக யுவான்சோங்கிற்கு எடுத்துச் செல்கிறார். நியமிக்கப்பட்ட தேதியில், யூ டோங் சந்திர அரண்மனைக்கு ஒரு தேவதை பாலத்தை அமைத்து, அதன் மீது சுவான்ஸோங்கை தனியாக சந்திரனுக்கு அனுப்புகிறார். அங்கு இரண்டு காதலர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் மீண்டும் ஒன்றிணைக்கப்படுகிறார்கள், ஹேர்பின் மற்றும் காஸ்கெட்டின் பாதிகளுடன் பொருந்துகிறார்கள், மேலும் ஸ்பின்னிங் டாம்சலின் முயற்சிகளுக்கு நன்றி ஜேட் பேரரசர் சொர்க்கத்தில் ஆணும் மனைவியும் என்றென்றும் வாழ கட்டளையிடுகிறார். முக்கியத்துவம் இந்த நாடகத்தின் எழுத்து பாடப்பட்ட மற்றும் பேசப்பட்ட பத்திகள் ஆகிய இரண்டின் அடிப்படையில் பாராட்டப்பட்டுள்ளது. நாடகத்தின் பெரும்பாலான கவிதைகள் சீன கதைக் கவிதைகளில் மிகவும் பிரபலமான ஒன்று, பாய் ஜூயியின் தி சாங் ஆஃப் எவர்லஸ்டிங் சோர். பாடல் மற்றும் நடனத்தில் கதாநாயகியின் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட தேர்ச்சி ஏராளமான இசை மற்றும் நடனக் காட்சிகளுக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது, அவை தீவிரமான அரசியல் அத்தியாயங்களால் கலை ரீதியாக சமநிலைப்படுத்தப்படுகின்றன. தூய்மைப்படுத்தும் கருப்பொருள் கதையின் வளர்ச்சியின் இன்றியமையாத பகுதியாக பாராட்டத்தக்க வகையில் கருதப்படுகிறது, பேரரசரின் ஆடம்பரத்திற்கான பக்தியை தூய்மைப்படுத்துவதிலும், யாங்கின் பேய் அதன் ஆரம்ப துயரத்திலிருந்து தெய்வீக மகிழ்ச்சிக்கு உயரும் நிலைகளிலும். அது இருக்கும் வரை, நாடகம் சுமூகமாகவும் வேகமாகவும் நகர்கிறது. இது வியக்கத்தக்க வகையில் வெளிப்படையான அரசியல் யதார்த்தவாதத்தை மெட்டாபிசிக்ஸ், கன்பூசியன் அரசின் கொள்கைகளை ஆத்மாவின் தாவோயிஸ்டிக் கொள்கைகளுடன் ஒருங்கிணைக்கிறது, இதனால் உலகின் முக்கிய நாடகங்களில் அதன் இடத்தை நன்கு சம்பாதிக்கிறது. நிகழ்ச்சிகள் நாடகம் இறுதி செய்யப்பட்ட பிறகு, பெய்ஜிங்கின் ஜு ஹீ தியேட்டர் குழுவின் படைப்பின் செயல்திறன் தலைநகரில் ஒரு உணர்வை ஏற்படுத்தியது, மேலும் காங்க்ஸி பேரரசரால் கூட பரிந்துரைக்கப்பட்டது. பின்னர், ஜு ஹீ தியேட்டர் ட்ரூப் அவர்களின் திறமைக்கு புகழ்பெற்றது, மேலும் அவை மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தன. 1704இல் இரண்டு முக்கிய நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன. காவோ யின் செய்ததைப் போலவே, ஷாங் யுன்விங் ஹாங் ஷெங்கையும் தனது இல்லத்தில் நாடகத்தின் நிகழ்ச்சிகளைப் பார்க்க அழைத்தார், துரதிர்ஷ்டவசமாக, வீட்டிற்குச் செல்லும் வழியில், குடிபோதையில் இருந்த ஹாங் ஷெங் ஒரு ஆற்றில் விழுந்து நீரில் மூழ்கினார். குடியரசு சகாப்தத்தில், நாடகத்தின் நிகழ்ச்சிகள் முக்கியமாக தொழில்முறை குழுக்களால் செய்யப்பட்டன. சீன மக்கள் குடியரசு நிறுவப்பட்ட ஆரம்ப காலங்களில், நாடகத்தின் நிகழ்ச்சிகள் ஜெஜியாங் குன்க் தியேட்டர் கம்பெனி மற்றும் ஜியாங்சு குன்க் ஓபரா ட்ரூப் சார்பாக அமைந்திருந்தன. ஜியாங்சு மாகாணத்தின் சுகுன் குழுவும் 1958 இல் சுஜோவில் நாடகத்தின் தயாரிப்புகளைக் கொண்டிருந்தது. ஜெஜியாங் குங்க் ஓபரா ட்ரூப் 1984 இல் நாடகத்தை மீண்டும் முடித்து, அக்டோபர் 2 ஆம் தேதி ஹாங்க்சோவில் உள்ள விக்டரி தியேட்டரில் திரையிடப்பட்டது. 1980 களில், பெய்ஜிங் கலாச்சார அரண்மனை மற்றும் ஷாங்காய் குன் ஓபரா நிறுவனத்தால் தயாரிக்கப்பட்ட நாடகத்தின் பதிப்புகள் இருந்தன. நவம்பர் 19 மற்றும் 20,2000 அன்று, ஷாங்காய் குங்க் நிறுவனத்தின் நாடகத்தின் தயாரிப்பு லுவான் மாவட்டத்தின் ஷாங்காய் ஒயிட் மேக்னோலியா தியேட்டரில் திரையிடப்பட்டது. 2002 ஆம் ஆண்டில், வடக்கு குங்க் தியேட்டர் பெய்ஜிங்கின் சாங்கன் கிராண்ட் தியேட்டரில் இரண்டு நிகழ்ச்சிகளை நடத்தியது, இது ஜியாங்சு மாகாண சுஜோ குங்க் ஓபரா தியேட்டர் மற்றும் பல பிரிவுகளின் கூட்டுத் தயாரிப்பாகும், மேலும் இது பிப்ரவரி 2004 இல் தைபேயில் அறிமுகமானது. ஆகஸ்ட் 2004 இல், ஷாங்காய் குன் ஓபரா கம்பெனி லூட்டிங் கச்சேரி மண்டபத்தில் ஒரு இணைக்கப்படாத பதிப்பை அறிமுகப்படுத்தியது, மேலும் மே 29,2007 அன்று ஷாங்காய் லைசியம் தியேட்டரில் அவர்களின் நாடகத்தின் புதிய தயாரிப்பு அறிமுகமானது. மொழிபெயர்ப்புகள் 1955 ஆம் ஆண்டில் பெய்ஜிங்கின் வெளிநாட்டு மொழிகள் பிரஸ் ஒரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டது. தி பீச் ப்ளோஸம் ஃபேனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் ஒத்துழைப்பாளரான சிரில் பிர்ச், 1955 ஆம் ஆண்டு தி பேலஸ் ஆஃப் எடர்னல் லைஃப்பின் மொழிபெயர்ப்பு "ஒப்பீட்டளவில் முழுமையானது" மற்றும் "சொற்பொழிவு மற்றும் தட்டையானது" என்று எழுதினார். குறிப்புகள் பிர்ச், சிரில். "அறிமுகம்ஃ தென்னிந்திய நாடகமாக தி பீச் ப்ளோஸம் ஃபேன்". இல்ஃ குங், ஷாங்-ஜென். மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்ஃ சென், ஷிஹ்-சியாங் மற்றும் ஹரோல்ட் ஆக்டன். ஒத்துழைப்பாளர்ஃ பிர்ச், சிரில். பீச் மலர் விசிறி (த 'ஓ-ஹுவா-ஷான்). கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 1976. குறிப்புகள் கிங் வம்சம் 1688 நாடகங்களை 8 ஆம் நூற்றாண்டில் அமைத்தது