The Lady Refuses
கை போல்டன் மற்றும் ராபர்ட் மில்டன் ஆகியோரின் அசல் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டு வாலஸ் ஸ்மித் எழுதிய திரைக்கதையிலிருந்து ஜார்ஜ் ஆர்க்கைன்பாட் இயக்கிய 1931 ஆம் ஆண்டின் அமெரிக்க முன்-குறியீடு மெலோட்ராமா படம் தி லேடி ரிஃப்யூஸ் ஆகும். இதில் பெட்டி காம்ப்சன் ஒரு விபச்சாரியாக மாறும் விளிம்பில் உள்ள ஒரு ஆதரவற்ற இளம் பெண்ணாக நடிக்கிறார், அவர் ஒரு பணக்காரரால் ஒரு தங்க-தோண்டுபவரின் (மார்கரெட் லிவிங்ஸ்டன்) பிடியிலிருந்து தனது அருகிலுள்ள நல்ல மகனை கவர்ந்திழுக்க பணியமர்த்தப்படுகிறார். குறியீட்டிற்கு முந்தைய ஹாலிவுட் திரைப்படங்களின் குறைந்தபட்சம் ஒரு தொகுப்பிலாவது தோன்றும் அளவுக்கு இந்த கதைக்களம் ஆபத்தாக கருதப்படுகிறது. கதை சுருக்கம்ஃ சர் ஜெரால்ட் கர்ட்னி (கில்பர்ட் எமரி) ஒரு பிரபுத்துவம் கொண்டவர், அவரது மகன் ரஸ்ஸல் (ஜான் டாரோ), கட்டிடக்கலையில் தன்னிடம் உள்ள நம்பிக்கைக்குரிய வாழ்க்கையில் கவனம் செலுத்துவதை விட இளம் பெண்களுடன் விருந்தில் தனது நேரத்தை செலவிட விரும்புகிறார். ரஸ்ஸல் ஒரு மாலை தனது தந்தையுடன் சாப்பிடுவதை விட தங்கம் தோண்டும் பெர்தைன் வாலருடன் (மார்கரெட் லிவிங்ஸ்டன்) மகிழ்விக்க புறப்படும்போது, சர் ஜெரால்ட் சற்று மனச்சோர்வடைகிறார். தனது வழிதவறிய மகனைப் பற்றி என்ன செய்வது என்று அவர் சிந்திக்கும்போது, புரோவிடென்ஸ் ஒரு கையை எடுக்கிறது. ஒரு அழகான ஆதரவற்ற இளம் பெண், ஜூன் (பெட்டி காம்ப்சன்), தனது விரக்தியின் காரணமாக மிகப் பழமையான தொழில்களில் நுழையும் விளிம்பில், லண்டன் காவல்துறையினரால் பின்தொடரப்படுகிறார். முதல் மாடியில் ஜன்னலில் இருந்த சர் ஜெரால்ட், தனது மகன் பெர்தைன் வாலருடன் புறப்படுவதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார், ஜூன் தெருவின் மறுபுறத்தில் ஒரு டாக்ஸியை விட்டு வெளியேறி, காவல்துறையினரால் முற்றுகையிடப்படுவதைக் கவனித்தார். அவள் தட்டுமாறு அவரது வீட்டிற்கு வரும்போது, அவர் கதவைத் திறந்து, தான் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்த ஒரு மருமகளாக அவளை வரவேற்கிறார், அவர் ஒரு மரியாதைக்குரிய குடிமகன் என்று போலீசாருக்கு உறுதியளிக்கிறார். அவர்கள் வெளியேறிய பிறகு, சர் ஜெரால்ட் அவளை இரவு உணவிற்கு அழைக்கிறார், அவள் தனது நிலைமையை அவனிடம் சொன்ன பிறகு. பின்னர் அவர் தனது மகன் பெர்தைனின் பிடியில் விழுவதைத் தடுக்க ஜூன் மாதம் 1000 பவுண்டுகளுக்கு பணியமர்த்த முன்மொழிகிறார். ரஸ்ஸல் பெர்தைனை விட்டு வெளியேறி தனது கட்டிடக்கலை வாழ்க்கையில் கவனம் செலுத்தத் தொடங்குவதால், ஜூன் தனது வேலையை அழகாகச் செய்கிறார், இது அவரது தந்தைக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது. இருப்பினும், ஒரு சிறிய இடையூறு உள்ளதுஃ ஜூன் ரஸ்ஸலை விட சர் ஜெரால்டைக் காதலிக்கிறார். பேரழிவிற்குள்ளான ரஸ்ஸல், பெர்தைனை தனது குடியிருப்பில் சந்திக்க அழைக்கிறார் (இது ஜூன் வசிக்கும் அதே கட்டிடத்தின் மேல் மாடியில் உள்ளது). ஒரே மாலையில் தனது வேலைகள் அனைத்தும் தளர்த்தப்படுவதைக் கண்ட ஜூன், ரஸ்ஸலை தனது அபார்ட்மெண்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறாள், அங்கு அவள் அவரை மிகவும் குடித்துவிட்டு, அவர் வெளியே சென்று இரவைக் கழிக்கிறாள். பெர்தின் ரஸ்ஸலின் அபார்ட்மெண்டிற்கு வருகிறார், அங்கு அவரை ஒரு முன்னாள் காதலன் நிகோலாய் ராபினோஃப் (இவான் லெபெடெஃப்) பின்தொடர்கிறார். பொறாமையில் நிகோலாய் பெர்த்தைனைக் கொல்கிறான். மறுநாள் காலையில் மகன் மற்றும் தந்தைக்கு இடையில் வர மாட்டேன் என்று சபதம் செய்த ஜூன் சென்றுவிட்டதைக் கண்டு ரஸ்ஸல் விழிக்கிறார். பெர்தைனின் கொலையில் ரஸ்ஸல் முக்கிய சந்தேக நபராக உள்ளார். தனது தந்தையிடமிருந்து அடைக்கலம் தேடி, ரஸ்ஸல் ஜூன் மாதத்தை தனது அலிபியாக அழைக்க மறுக்கிறார். அவரைக் காப்பாற்றுவதற்காக, ஜூன் முன்னேறி, ரஸ்ஸல் தனது குடியிருப்பில் இரவைக் கழித்ததாக ஒப்புக்கொள்கிறார். சர் ஜெரால்ட், மோசமாக நினைத்து, ஜூன் மீதான தனது பக்தியை கைவிட்டார், இது அவளை பேரழிவிற்கு உட்படுத்துகிறது, ஆனால் அவள் எப்போதும் அஞ்சியதை உறுதிப்படுத்தியதுஃ சர் ஜெரால்ட் அவளை ஒருபோதும் நம்ப மாட்டார். ஜூன் தனது வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார், ஆனால் சர் ஜெரால்ட், சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, ரஸ்ஸல் தனது குடியிருப்பில் கழித்த இரவின் அப்பாவித்தனத்தை கண்டுபிடித்தபோது, அவர் தனது சொந்த தவறை உணர்ந்து, அவளைக் கண்டுபிடித்து தனது வாழ்நாள் முழுவதையும் அவளுடன் செலவிடுவதாக சபதம் செய்கிறார். பெட்டி காம்ப்சன் ஜூன் ஜான் டாரோவாக ரஸ்ஸல் கர்ட்னி கில்பர்ட் எமரியாக சர் ஜெரால்ட் கர்ட்னி மார்கரெட் லிவிங்ஸ்டனாக பெர்தைன் வாலர் இவான் லெபெடெஃப் நிகோலாய் ராபினோஃப் எட்கர் நார்டனாக சர் ஜெரால்டின் பட்லர் டாஃப்னே பொல்லார்ட்டாக அபார்ட்மெண்ட் ஹவுஸ் மெய்ட் (ஏ. எஃப். ஐ தரவுத்தளத்தின் படி நடிகர்கள் பட்டியல்) குறிப்புகள் 1959 ஆம் ஆண்டில், படம் அமெரிக்காவில் பொது களத்தில் நுழைந்தது, ஏனெனில் உரிமை கோருபவர்கள் அதன் பதிப்புரிமை பதிவை வெளியிடப்பட்ட 28 வது ஆண்டில் புதுப்பிக்கவில்லை. தயாரிப்பின் போது, இந்த படம் சில்ட்ரன் ஆஃப் தி ஸ்ட்ரீட்ஸ், லேடீஸ் ஃபார் ஹைர், ஏ லேடி ஃபார் ஹைர் மற்றும் மறக்கப்பட்ட பெண்கள் உள்ளிட்ட பல தலைப்புகளால் அறியப்பட்டது. அந்த நேரத்தில் பல ஆதாரங்களின்படி, புகழ்பெற்ற திரைக்கதை எழுத்தாளரான ஜேன் முர்ஃபின், மில்டன்/போல்டன் கதையின் தழுவலில் திரைக்கு வேலை செய்திருக்க வேண்டும், இருப்பினும், எந்த ஆதாரமும் படத்தில் எந்தவொரு எழுத்து பணிக்கும் அவரது புகழை வழங்கவில்லை. மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் இணைய காப்பகத்தில் இலவச பதிவிறக்கத்திற்கு லேடி மறுப்பு 1931 திரைப்படங்கள் 1931 காதல் நாடக திரைப்படங்கள் அமெரிக்க காதல் நாடக திரைப்படங்கள் அமெரிக்க கருப்பு மற்றும் வெள்ளை திரைப்படங்கள் ஜார்ஜ் ஆர்க்கைன்பாட் ஆர். கே. ஓ பிக்சர்ஸ் திரைப்படங்கள் லண்டனில் அமைக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் மெலோட்ராமா திரைப்படங்கள் 1930 களின் ஆங்கில மொழி திரைப்படங்கள் 1930 களின் அமெரிக்க திரைப்படங்கள்