Kathleen Anne Baird Hall
கேத்லீன் அன்னே பைர்ட் ஹால் (சீனப் பெயர்ஃ ஹி மிங்கிங்-ஃபோ) (4 அக்டோபர் 1896-3 ஏப்ரல் 1970) ஒரு நியூசிலாந்து செவிலியர் மற்றும் சீனாவில் பணியாற்றிய ஆங்கிலிகன் மிஷனரி ஆவார். அவர் நியூசிலாந்தின் ஹாக்ஸ் விரிகுடாவில் உள்ள நேப்பியரில் அக்டோபர் 4,1896 அன்று பிறந்தார். அவர் ஆக்லாந்து பொது மருத்துவமனையில் பயிற்சி பெற்றார். 1922 ஆம் ஆண்டில் சீனாவில் மிஷனரி பணிக்காக நற்செய்தியைப் பரப்பியதற்காக ஆங்கிலிகன் சமூகத்தால் அவர் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டார். 1923 ஆம் ஆண்டில், அவர் பெய்ஜிங்கிற்கு வந்தார் (அந்த நேரத்தில் 'பெய்பிங்' என்று அழைக்கப்பட்டார்). பல ஆண்டுகளாக அவர் பீக்கிங் யூனியன் மருத்துவக் கல்லூரியில் பணியாற்றினார், இது புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரிகளால் இயக்கப்படும் நன்கு நிதியளிக்கப்பட்ட மருத்துவமனையாக இருந்தது. அவர் பல ஆண்டுகள் மொழி பயிற்சி பெற்றார், இறுதியில் டத்தோங்கில் உள்ள ஒரு மருத்துவமனையின் பொறுப்பாளராக நியமிக்கப்பட்டார். 1927 ஆம் ஆண்டில், அவர் அங்குவோவில் உள்ள ஒரு மருத்துவமனைக்கு மாற்றப்பட்டார், அங்கு அவர் மருத்துவமனை நிர்வாகத்தில் வைக்கப்பட்டார். வடக்கு சீனாவின் கிராமப்புறப் பகுதியில் உள்ள முதல் மேற்கத்திய மருத்துவமனையாக அங்குவோ இருந்தது. அவர் அங்குவோவில் செவிலியர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதற்காக இரண்டு வகுப்புகளை நடத்தினார் மற்றும் 60 க்கும் மேற்பட்ட செவிலியர்களுக்கு பயிற்சி அளித்தார். அவர் கிராமப்புறங்களுக்குச் சென்று கிளினிக்குகளை அமைத்து உள்ளூர் மக்களுக்கு உதவினார். இதுபோன்ற விஷயங்களை இதற்கு முன்பு பார்த்திராத பல இடங்களில் மேற்கத்திய மருத்துவ நிலையங்களை அவர் நிறுவினார். 1934 ஆம் ஆண்டில், அவர் மீண்டும் சீனாவுக்குத் திரும்புவதற்கு முன்பு சில படிப்புகளைச் செய்வதற்காக நியூசிலாந்திற்குத் திரும்பினார். 1934 ஆம் ஆண்டில், மேற்கத்திய மருத்துவத்துடன் பயங்கரமான சூழ்நிலையில் வாழும் ஏழை சீனர்களுக்கு உதவ அவர் ஷிஜியாஜுவாங் சென்றார். அவர் தனது சொந்த பணத்தைப் பயன்படுத்தினார், மேலும் நியூசிலாந்திற்குத் திருப்பி எழுதினார், தனது குடும்பத்தை தனக்கு பணம் அனுப்புமாறு கேட்டுக்கொண்டார். இரண்டாம் உலகப் போரில் ஜப்பானிய வீரர்களின் பங்கு மார்கோ போலோ பாலம் சம்பவத்தைத் தொடர்ந்து ஜூலை 1937 இல் போரைத் தொடங்கியது. போரில் முதல் பெரிய போர் பெய்ஜிங்கைச் சுற்றியுள்ள பகுதியில் நடந்தது (பெய்பிங்-தியான்ஜின் போரைப் பார்க்கவும்). இந்தக் காலகட்டத்தில், காயமடைந்த சீனர்களின் மருத்துவத் தேவைகளை கேத்லீன் கவனித்தார். அவர் சீன ஜெனரல் லு ஜெங்காவோவையும் சந்தித்தார், அவர் காயமடைந்தார் மற்றும் அங்குவோவில் உள்ள அவரது மருத்துவமனையில் கேத்லீனால் பராமரிக்கப்பட்டார். அங்குவோவில் உள்ள அவரது மருத்துவமனையில் காயமடைந்த பல சீன வீரர்களுக்கு அவர் சிகிச்சை அளித்தார். போரில் ஜப்பானிய அட்டூழியங்களைப் பற்றி அவள் அறிந்தாள், கிராமங்களிலிருந்து அனைத்து உணவையும் பொருட்களையும் எடுத்து, பின்னர் அவற்றை எரித்துவிடுவது போன்றது. இந்த நேரத்தில், உள்ளூர் சீன ஆதாரங்களின்படி, ஜப்பானிய படையெடுப்பாளர்களுக்கு எதிரான சீன எதிர்ப்புக்கு அவர் தீவிரமாக உதவினார். ஜப்பானிய படையெடுப்பை எதிர்க்கும் சீனர்களால் பயன்படுத்தப்பட்ட மருத்துவப் பொருட்களை வாங்குவதற்கு அவர் ஒரு மிஷனரியாக தனது அடையாளத்தை ஒரு மறைப்பாக அடிக்கடி பயன்படுத்தினார். அவர் பெய்ஜிங்கில் பொருட்களை வாங்கி பின்னர் அவற்றை ஹெபேய் அல்லது ஷான்க்ஸியில் உள்ள கிராமப்புறங்களுக்கு மாற்றுவார். எட்டாவது பாதை இராணுவத்தில் சீன கம்யூனிஸ்டுகளுக்கு உதவி செய்த கனேடிய மருத்துவர் நார்மன் பெத்தூனுக்கு அவர் உதவினார், மேலும் டாக்டர் பெத்தூனுடன் ஆழ்ந்த நட்பை வளர்த்துக் கொண்டார். போரின் தொடக்கத்தில் பெய்ஜிங் ஜப்பானியர்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது, ஆனால் அது வெளிப்புற கிராமப்புறங்களை விட நகரத்திற்குள் அதிக மருத்துவ வளங்களைக் கொண்டிருந்தது. அவர் பெய்ஜிங்கிற்குச் செல்லும் ஒவ்வொரு முறையும், கம்யூனிஸ்ட் வீரர்களுக்குத் தேவையான பல்வேறு மருத்துவப் பொருட்களின் பட்டியலை டாக்டர் பெத்தூன் அவருக்குக் கொடுப்பார். அவர் பெய்ஜிங்கில் இந்த பொருட்களை பெயரளவில் அங்குவோவில் உள்ள மிஷனரி மருத்துவமனையின் பெயரில் வாங்குவார். அவர் ஒரு வருடத்திற்கு 30 முறைக்கு மேல் இந்த பயணத்தை மேற்கொள்வார். சீன எதிர்ப்பாளர்களின் ஒரு சிறிய நெட்வொர்க் இதற்கு உதவியது. அங்குவோவில் உள்ள மிஷனரி மருத்துவமனையில் அவர் பயிற்சி பெற்ற பலர் எட்டாவது இராணுவத்துடன் டாக்டர் பெத்தூனின் மருத்துவ குழுவில் சேரச் சென்றனர். அவர் சில நேரங்களில் தேவாலயங்களில் தூங்குவார் மற்றும் சீன பொதுமக்கள் அல்லது கம்யூனிஸ்ட் வீரர்களை தேவாலயங்களில் மறைப்பார். 1989 ஆம் ஆண்டில் பதிவு செய்யப்பட்ட காவோ ஜிங்யுன் என்ற நேரில் பார்த்த சாட்சியின் கதை, அவர் சீன கம்யூனிஸ்ட் பிராந்தியத்திற்குச் செல்லும் மக்களைச் சந்திக்க சுவான்வுமென் தேவாலயத்தைப் பயன்படுத்தியதாகவும், அவர்களுக்கு வெடிகுண்டு பொருட்களை கொண்டு செல்ல உதவியதாகவும் கூட கூறியது. ஜூலை மாதம் எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது, ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை, சாங் ஒருவரை அழைத்து வந்தார், பின்னர் அவரது பெயர் சன் லு என்று அறிந்தேன், அவர் சிங்குவா பல்கலைக்கழகத்தில் மாணவர். பின்னர் நாங்கள் நகரத்திற்குள் நுழைய ஒரு பேருந்தில் அவருடன் சென்றோம், அவர் எங்களை ஒரு தேவாலயத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார். கழிவறையில், அவர் எங்களை மற்றொரு நபருக்கு அறிமுகப்படுத்தினார், அவர் வெளியே சென்று வழிகாட்டியை சந்திக்க ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுத்தார். அந்த யுவான்வுமன் தேவாலயத்திற்கு வெளியே செல்ல நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன், அங்கு நான் கேத்லீன் ஹாலைப் பார்த்தேன். அவள் மிகவும் அன்பாகவும், நேர்மையாகவும், ஜப்பானியர்களுடன் சண்டையிட சீனர்களுக்கு உதவ பெரிதும் தயாராக இருப்பதாகவும் நான் உணர்ந்தேன். என் நண்பரின் எண்ணங்களைப் பற்றி அவளிடம் சொன்னேன், அவள் சில கேள்விகளைக் கேட்டாள். பின்னர் அவள் என்னை பெய்பிங்கிற்கு வந்து விடுவிக்கப்பட்ட மண்டலத்திற்கு சில மருந்து பொருட்களை வாங்க ஒரு நேரத்தை நிர்ணயிக்கச் சொன்னாள். நான் என் தங்குமிட தோழர்களிடம் சொன்னேன், காத்லீனின் திட்டம் மிகவும் ஆபத்தானது என்று அவர்கள் உணர்ந்தனர், நேராக போடிங்கிற்குச் செல்வது. எனவே ஒரு நாள் பிற்பகல், நாங்கள் மூவரும் அவளைக் கண்டுபிடிக்கச் சென்றோம், விடுவிக்கப்பட்ட மண்டலத்தை அடைய அவளுக்கு வேறு வழி இருக்கிறதா என்று கேட்டோம். அவள் சிறிது யோசித்தாள், அவள் விரைவில் அங்கு திரும்பிச் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளாள், ஆனால் அவளுடன் எங்களால் பயணிக்க முடியாது என்று சொன்னாள். டிங் கவுண்டிக்கு தனியாக ஒரு ரயிலில் செல்லுமாறு அவள் எங்களிடம் சொன்னாள், பின்னர் கோமேய் என்ற கிராமத்தைக் கண்டுபிடித்து அங்கே அவளுக்காகக் காத்திருங்கள். ஜப்பானியர்களால் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ரயில் பாதைகளை எவ்வாறு கடந்து செல்வது என்பதையும், கோமியை எவ்வாறு அடைவது என்பதையும் அவர் கவனமாக விளக்கினார். காவோமியில் ஒரு தெருவில் ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியில், ஒரு சிறிய குடும்ப சத்திரம் இருந்தது, உரிமையாளரின் முகத்தில் சிவப்பு பிறப்புச் சின்னம் இருந்தது என்று அவர் கூறினார். 'நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுங்கள், எனக்காகக் காத்திருக்க உங்களை சத்திரத்தில் தங்க வைத்தேன்' என்று அவள் சொன்னாள், 'பின்னர் அவர் உங்களை அங்கேயே தங்க அனுமதிப்பார்'. அங்கு எங்களைச் சந்திப்பதாகவும், பின்னர் விடுவிக்கப்பட்ட பகுதிக்கு அழைத்துச் செல்வதாகவும் அவள் சொன்னாள். நாங்கள் அவரது திட்டத்தை ஏற்றுக்கொண்டோம், ஆனால் வெடிகுண்டு தயாரிக்கும் பொருட்களைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டோம். இந்த பொருட்களை எடுத்துச் செல்வது மிகவும் ஆபத்தானது என்று அவள் சொன்னாள், அவள் அதை எங்களுக்காக செய்ய தயாராக இருந்தாள். எனவே, அன்று இரவு நாங்கள் மீண்டும் ஒரு முறை தேவாலயத்திற்குச் சென்றோம், அந்த பொருட்களை அவளிடம் ஒப்படைத்தோம். அடுத்த நாள் அவளுடைய வார்த்தைகளின்படி நாங்கள் வெளியே சென்றோம், கவோமியில் உள்ள சிறிய சத்திரத்திற்கு பாதுகாப்பாக சென்றோம். இரண்டு இரவுகள் அங்கேயே தூங்கினோம். மூன்றாவது நாளில், திருமதி ஹால் தோன்றி, பெய்பிங்கிலிருந்து 3 செவிலியர்களை அழைத்து வந்ததாகவும், அவர்களை அங்குவோவில் உள்ள மருத்துவமனைக்கு கொண்டு வர விரும்புவதாகவும் எங்களிடம் கூறினார். அவர்களுக்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்த பிறகு, எங்களைத் தேட அவள் திரும்பி வருவாள். அவள் மீண்டும் வந்த பிறகு, அவள் விவசாயிகளின் ஆடைகளை அணியச் செய்தாள், அவளைப் பின்தொடர்வதன் மூலம் மட்டுமே நாங்கள் ஜப்பானிய எல்லைகளைத் தாண்டிச் செல்வோம் என்று விடுதலை இராணுவம் கூறியது. வழியில் நாங்கள் பலரைப் பார்த்தோம், அவர்கள் உற்சாகமாக அவளை வரவேற்றனர், அவளுடன் பேசினர், ஜப்பானியப் படைகள் எங்கே என்று சொன்னார்கள். மக்கள் தங்கள் வீட்டிலிருந்து ஒரு சிறந்த நபரை நடத்துவது போல் அவளை நடத்தினார்கள், அவள் உள்ளூர் பகுதியை நன்கு அறிந்திருந்தாள். சில நேரங்களில் நீர்ப்பாசனக் குழிகள், கால்வாய்கள், உலர்ந்த ஆற்றுப் படுகைகள் முன்னோக்கி ஊர்ந்து செல்வதால் தலைகீழாக முன்னேறிச் செல்ல வேண்டியிருந்தது. சில நேரங்களில் ஜப்பானியர்கள் கடந்து செல்வதற்காக காத்திருந்து நீண்ட நேரம் படுத்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது. அவரது வழிகாட்டுதல் இல்லாமல், நாம் எங்கும் செல்ல முடியாது. இறுதியில் நாங்கள் சோங்ஜியாஜுவாங் சென்றோம், ஆனால் அவர் குறிப்பிட்ட தொடர்பு நபர் அங்கு காணப்படவில்லை. இருப்பினும், விடுவிக்கப்பட்ட மண்டலத்தின் அரசாங்கத்தின் ஒரு துறைக்கு வழங்க அவர் ஒரு அறிமுகக் கடிதத்தை எழுதினார். அந்த நேரத்தில் தான் செய்தி அனுப்பப்பட்டது, யாரோ ஜப்பானியர்கள் தற்போது கிராமத்தை மூடுவதாகக் கூறினர். அவள் சீக்கிரம் அந்தக் கடிதத்தை எழுதி முடித்து, எங்களை மலைப்பாதைக்கு அனுப்பி வைத்தாள். மூன்று செவிலியர்களைச் சந்திக்க அங்குவோவிற்குத் திரும்ப விரும்புவதாக அவர் கூறினார். சோங்ஜியாசுவாங்கில் ஜப்பானியப் படைகள் பின்வாங்கியதால் நகர்த்தப்பட்ட மண்டலத்தின் புதிய தலைமையகத்திற்கு நாங்கள் வந்தோம். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு திருமதி ஹாலிடமிருந்து ஒரு கடிதம் கிடைத்தது, அவர் இன்னும் சோங்ஜியாஜுவாங்கில் இருப்பதாகக் கூறினார். எங்கள் பைகள் (வெடிகுண்டு தயாரிக்கும் பொருட்கள் அடங்கியவை) கிராமத்தை அடைந்து தேவாலயத்தில் வைக்கப்பட்டதாகவும், ஆனால் ஜப்பானியர்கள் தேவாலயத்தை அழித்ததாகவும், எங்கள் பைகள் அழிக்கப்பட்டதாகவும் அவர் கூறினார். எங்கள் பைகள் காரணமாக மட்டுமல்லாமல், எங்கள் பைகள் ஜப்பானியர்களின் சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம் என்று நாங்கள் அஞ்சியதால் நாங்கள் மிகவும் மோசமாக உணர்ந்தோம். பின்னர் கேத்லீன் ஹால் நியூசிலாந்திற்குத் திரும்பினார் என்று கேள்விப்பட்டோம். "அவர் ஒரு சிறந்த வெளிநாட்டு நண்பராக இருந்தார், அவர் சீன மக்களை உண்மையிலேயே நேசித்தார், பல விஷயங்களைச் செய்ய ஆபத்தை அனுபவித்தார், என்னைப் போன்றவர்களை விடுவிக்கப்பட்ட மண்டலத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்". "" ஷீ ரோங் என்ற மற்றொரு நேரில் பார்த்த சாட்சி, 1938 ஆம் ஆண்டில், எனக்கு உதவித்தொகை கிடைத்தது, மேலும் பள்ளியில், மகளிர் கல்லூரியில் முழு வேலை கிடைத்தது. கல்லூரியின் செயலாளர் பியான் தேஹ், ஒரு வெளிநாட்டவர், எனக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தார். 1939 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில், பட்டம் பெற்ற பிறகு எனக்கு என்ன வகையான வேலை வேண்டும் என்று அவர் என்னிடம் கேட்டார். அந்த நேரத்தில், அவளுடைய அர்த்தம் எனக்கு புரியவில்லை, எனவே எனது பதில் மிகவும் குழப்பமாக இருந்தது. அவள் மீண்டும் அந்த கேள்வியை என்னிடம் கேட்டாள். இறுதியாக, ஜப்பானிய படையெடுப்பாளர்களை எதிர்க்கும் மக்களின் ஆயுதப் படைகளில் சேர விரும்புகிறேன் என்று அவளிடம் சொன்னேன். விடுவிக்கப்பட்ட மண்டலத்திலிருந்து அடிக்கடி முன்னும் பின்னுமாகச் செல்லும் ஒரு நண்பர் தனக்கு இருப்பதாக அவள் என்னிடம் சொன்னாள், அவர் என்னை அங்கு அழைத்து வர முடியும். அந்த நேரத்தில், நான் அவளுக்கு ஒரு உறுதியான பதிலைக் கொடுக்கவில்லை, ஆனால் மேலும் விவரங்களை அறிய அந்த நண்பரைப் பார்க்க விரும்புகிறேன் என்று சொன்னேன். கத்லீன் ஹால் லு ஜாங்யுவை பள்ளிக்கு வந்து என்னைப் பார்க்க அனுப்பினார், விடுவிக்கப்பட்ட மண்டலத்தைப் பற்றி அவரிடம் பல விஷயங்களைக் கேட்டேன். காத்லீன் ஹால் குயாங் கவுண்டியில் ஒரு தேவாலயம் மற்றும் கிளினிக்கை அமைத்ததாகவும், குயாங்கின் பக்கச்சார்பான குழுக்கள் சோங்ஜியாஜுவாங் நகருக்கு குடிபெயர்ந்ததாகவும் அவர் என்னிடம் கூறினார். அவர் கேத்லீன் ஹாலுடன் ஒரு நல்ல உறவைக் கொண்டிருந்தார், மேலும் பெய்ஜிங்கிலிருந்து மக்களை அழைத்து அவர்களுடன் சேர காத்லீனையும் அவர் பெற்றார். அவர்களுக்கு மிகவும் என்ன தேவை என்று திரு லுவிடம் கேட்டபோது, அவர் "மருத்துவமனை மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் போன்ற படித்த மக்கள்" என்று பதிலளித்தார். திருமதி ஹால் அடிக்கடி இந்த விஷயங்களைக் கொண்டு வந்தார். நார்மன் பெத்தூனுடன் நட்பு ஜூலை 1937 இல் போர் தொடங்கியது. முன்பு ஸ்பானிய உள்நாட்டுப் போரில் குடியரசுக் கட்சிப் படைகளுடன் தன்னார்வத் தொண்டு செய்த கனேடிய கம்யூனிஸ்ட் மருத்துவ மருத்துவரான நார்மன் பெத்தூன், சீன கம்யூனிஸ்டுகளுக்கு உதவ ஜனவரி 1938 இல் சீனாவுக்கு வந்தார். அவர் சீன மொழி பேசவில்லை, எனவே அவருக்கு உதவ மொழிபெயர்ப்பாளர்களை அவர் முழுமையாக நம்பியிருந்தார். 1938 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் தான், அவர் கத்லீன் ஹால் மற்றும் அவரது வேலையைப் பற்றி முதன்முதலில் கேள்விப்பட்டார், மேலும் அவர் அவளைச் சந்திக்க விரும்பினார். எட்டாவது இராணுவத்திற்கு வருமாறு அவர் அவளை அழைத்தார், அவள் வந்து பொருட்கள் அல்லது பணியாளர்களின் பற்றாக்குறையால் அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட பிரச்சினைகளைக் கண்ட பிறகு, பெய்ஜிங்கிலிருந்து எட்டாவது இராணுவத்திற்கு மருத்துவ பொருட்கள் மற்றும் மக்களின் நிலத்தடி விநியோக வழியை அமைக்க அவர்களுடன் இணைந்து பணியாற்றத் தொடங்கினார். ஒரு முறை டாக்டர் பெத்தூனை அவசர அறுவை சிகிச்சை செய்ய அங்குவோவிற்கு வருமாறு அவள் கேட்டாள், அவர் ஒரு சைக்கிளை எடுத்து தனிப்பட்ட முறையில் அறுவை சிகிச்சை செய்ய அங்கு சென்றார், அதற்காக அவள் மிகவும் நன்றியுள்ளவளாக இருந்தாள். போரின் தொடக்கத்தில் ஆங்கிலிக்கன் தேவாலயம் அவர்கள் இரு தரப்பிலும் சேர முடியாது, இல்லையெனில் அவர்கள் வெளியேற்றப்படுவார்கள் என்று கூறியதாக அவர் டாக்டர் பெத்தூனிடம் கூறினார். டாக்டர் பெத்தூன், ஒரு நாத்திகர், ஸ்பெயினில் தனது அனுபவங்களைப் பற்றி அவளிடம் கூறினார், மேலும் அவளை சமாதானப்படுத்த முயன்றார். ஸ்பெயினில், பிராங்கோவின் கீழ் இருந்த தேசியவாதிகள், பொதுமக்கள் வெகுஜன கொலைகள் மற்றும் சட்டபூர்வமான அரசாங்கத்திற்கு எதிரான கிளர்ச்சி இருந்தபோதிலும், கத்தோலிக்க தேவாலயத்தில் உயர் அதிகாரிகளின் பிரசங்கத்தால் வெளிப்படையாக ஆதரிக்கப்பட்டனர். காத்லீன் கம்யூனிஸ்டுகளை ஆதரிக்க முடிவு செய்தார். இருவரும் நெருங்கிய நண்பர்களாக இருந்தனர். கேத்லீன் சில ஆடுகளை வளர்த்தார், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஆடு பால் அல்லது காபி குடிப்பார்கள், மேலும் பல ஒத்த யோசனைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டனர். பெத்தூன் இறந்தபோது, அவர் தனது கடைசி பணத்தை கேத்லீன் ஹாலுக்கு விட்டுச் சென்றார். போரில் மருந்து வாங்குதல் "கடந்த பல மாதங்களாக, முக்கிய மருத்துவ பொருட்கள் பெரும்பாலும் திருமதி ஹாலின் உதவியை நம்பியுள்ளன, அவர் மருந்துக்காக சுமார் 15000 யுவான் செலவழித்துள்ளார். இந்த மருந்துகள் எட்டாவது இராணுவம் குளிர்காலத்தில் செல்ல போதுமானதாக இருக்க வேண்டும் "-நார்மன் பெத்தூன். எதிரிகளுக்குப் பின்னால் ஒரு மருத்துவமனையில் பணிபுரிந்த ஒரு செவிலியர் குவோ கிங்லான் அவளைப் பற்றி எழுதினார், "கத்லீன் ஹால் மட்டுமே என்னை முதல் கான்வாயில் நோயாளிகளுடன் அமர்ந்திருந்த base.I க்கு அழைத்துச் சென்றிருக்க முடியும் என்று நான் நினைக்கிறேன், கத்லீன் ஹால் சன்கிளாஸ்கள் அணிந்திருந்தார், ஒரு மிஷனரியாக முழுமையாக உடையணிந்து, கவனமாகவும் சரியான நேரத்திலும் வாகனத்தில் உள்ள பொருட்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார், அதே போல் எங்கள் surroundings.the மர மற்றும் மூங்கில் பெட்டிகள் மருந்துகளால் நிரப்பப்பட்டன, கீழே மின்சார உபகரணங்கள் மற்றும் வயர்லெஸ் ரேடியோ இருந்தது, மேலே அது சில டின்கள் குக்கீகளால் மூடப்பட்டிருந்தது". தனது செயல்பாடுகள் குறித்த ஜப்பானிய சந்தேகத்தைத் தவிர்ப்பதற்காக, வேண்டுமென்றே ஒரு வெளிநாட்டவர் மற்றும் மிஷனரியைப் போல தோற்றமளிக்கும் ஆடைகளை அவள் வழக்கமாக அணிந்திருப்பாள். எட்டாவது இராணுவத்திற்கு மருத்துவப் பொருட்களை நகர்த்துவதற்காக நிலத்தடி நிலையங்களின் வரிசையை அவர் அமைத்தார். அங்குவோவில் உள்ள தனது மருத்துவமனையில் அவற்றைப் பயன்படுத்துவது என்ற போர்வையில் அவர் பெய்ஜிங்கிலிருந்து அங்குவோவுக்கு பொருட்களை நகர்த்துவார், பின்னர் அங்குவோவில் இருந்து சில பொருட்களை எதிர்ப்புக்கு நகர்த்துவார். ஆங்கிலிக்கன் தேவாலயம் சர்வதேச கம்யூனிசத்தை கடுமையாக எதிர்த்தது, போரின் தொடக்கத்தில் அவளுக்கும் மற்ற மிஷனரிகளுக்கும் அவர்கள் பக்கங்களைத் தேர்வு செய்ய முடியாது, இல்லையெனில் அவர்கள் வெளியேற்றப்படுவார்கள் என்று அது கொடுத்தது. அவர் முதன்முதலில் சீனாவுக்கு வந்தபோது, அவருக்கு கம்யூனிஸ்டுகளைப் பற்றி அதிகம் தெரியாது, மேலும் கம்யூனிஸ்டுகள் பிரச்சனையை உருவாக்குவவர்கள் என்று அவர் ஒரு முறை கூறியிருந்தார். ஆனால் காலப்போக்கில், அவரது கருத்துக்கள் மாறின. அவர் கம்யூனிஸ்ட் தளபதி நீ ரோங்ஜெனை சந்தித்தார், பின்னர் அவர் கூறினார், "கம்யூனிஸ்டுகள் கடலைப் போல திறந்த மனதுடன் உள்ளனர், கம்யூனிஸ்டுகள் மட்டுமே சீனாவின் முகத்தை மாற்ற முடியும், ஏனெனில் அவர்கள் கடுமையான ஒழுக்கத்தைக் கொண்டுள்ளனர், மேலும் அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்துவதற்கான நேர்மறையான மற்றும் நட்பான நம்பிக்கையை மக்களுக்கு வழங்குகிறார்கள்". சீனாவிலிருந்து நாடுகடத்தல் போர் இரண்டு ஆண்டுகள் நீடித்த பிறகு, அவர் முதன்முதலில் டாக்டர் பெத்தூனுக்கு உதவத் தொடங்கி ஒரு வருடத்திற்குள், அவரது நடவடிக்கைகள் ஜப்பானியர்களின் சந்தேகங்களை எழுப்பின. ஜப்பானியர்கள் சீனர்கள் மற்றும் பிற ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட மக்களிடையே பல ஒத்துழைப்பாளர்களை நியமித்தனர், மேலும் அவர் சீனாவில் என்ன செய்கிறார் என்பதன் உண்மையான தன்மையை அவர்கள் அறிந்தனர். அவர்கள் வந்து அவரது கிளினிக்குகள் மற்றும் தேவாலயம் இரண்டையும் அழித்தனர். அவர்கள் பிரிட்டிஷ் தூதரிடம் முறையான புகார் அளித்தனர். தேவாலயம் மற்றும் கிளினிக்குகளை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப உதவுமாறு ஆங்கிலிகன் சமூகத்திடம் கேத்லீன் கோரிக்கை விடுத்தார். ஜப்பானியர்கள் அவரது கிளினிக்குகளுக்கு என்ன செய்தார்கள் என்பதற்கான நேரடி இலக்கு அவள் என்பதை உணராததால், செய்தித்தாள்கள் அதைப் பற்றி எதுவும் தெரிவிக்காததால், மருத்துவப் பொருட்களை வாங்குவதற்காக அவள் மீண்டும் பெய்ஜிங்கிற்குச் சென்றாள், அவள் நகரத்தில் இருந்தபோது, அவள் ஜப்பானியர்களால் கைது செய்யப்பட்டாள். அந்த நேரத்தில் ஜப்பான் இன்னும் பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்யத்துடன் சமாதானமாக இருந்தது, எனவே அவர்கள் அவளை தூக்கிலிடுவதை விட நாடுகடத்த முடிவு செய்தனர். அவர் ஹாங்காங்கிற்கு நாடு கடத்தப்பட்டார். ஹாங்காங்கில் இருந்தபோது, சீனாவுக்குத் திரும்புவதற்கான தயாரிப்புக்காக, ஆங்கிலிகன் மிஷனரிகளை ராஜினாமா செய்வதற்கும், சீன பாதுகாப்பு லீக்கில் சேருவதற்கும் அவர் முடிவு செய்தார். 1939 அக்டோபரில், அவரும் பலர் ஷான்க்ஸியில் கம்யூனிஸ்டுகளுடன் மீண்டும் சேர ஒரு பயணத்தைத் தொடங்கினர், முதலில் வியட்நாம் வழியாக பயணம் செய்தனர். அவள் குயாங்கை அடைந்தபோது டாக்டர் பெத்தூனின் மரணத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டாள். இதனால் அவர் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டு ஆழ்ந்த துக்கத்தில் இருந்தார். அவர் இறுதியாக ஷிஜியாஜுவாங்கை அடைந்தபோது, அவரது உடல்நிலை மோசமடைந்தது. கம்யூனிஸ்டுகள் அவளை சியானுக்கு மாற்றினர், இறுதியில் அவள் நியூசிலாந்திற்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டாள். 1950 ஆம் ஆண்டில் கம்யூனிச வெற்றிக்குப் பிறகு அவர் சீனாவுக்குத் திரும்ப முயன்றார், ஆனால் கொரியப் போரின் போது மேற்கத்தியர்கள் மற்றும் வெளிநாட்டவர்கள் நுழைவதற்கான பொதுத் தடை காரணமாக அவர் அந்த நேரத்தில் நாட்டிற்குள் நுழைய அனுமதிக்கப்படவில்லை. 1960 ஆம் ஆண்டில், அவர் நுழைவதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டு, பெய்ஜிங்கில் உள்ள தியான்மென் சதுக்கத்திற்கு ஒரு நட்பு விஜயம் செய்தார், அங்கு அவர் ஜோ என்லாயை சந்தித்தார் மற்றும் நார்மன் பெத்தூனின் சிலையைப் பார்த்தார், அதற்கு முன்னால் அழுதார். அவள் கையில் இருந்த சிலைக்கு அருகில் இருந்து ஒரு கைப்பிடி அழுக்கை எடுத்தாள்-அந்த அழுக்கு சீனாவிலிருந்து வந்த அழுக்கும் கனடாவிலிருந்து வந்த அழுக்கும் கலந்த கலவையாக இருந்தது. மரபு அவர் 1970 இல் இறந்தார். அவரது விருப்பப்படி, அவரது எச்சங்கள் சீனாவுக்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டன. அவரது மரண படுக்கையில், நார்மன் பெத்தூன் அவரைப் பற்றி எழுதினார்ஃ 'கத்லீன் ஹாலுக்கு எனது மனமார்ந்த நன்றியைத் தெரிவிக்கவும், அவரது அனைத்து உதவிகளுக்கும்'. அவரைப் பற்றி சீன மொழியில் ஒரு புத்தகத்தை பாவோடிங் நகரத்தின் முன்னாள் சுற்றுலாத் துறை துணை இயக்குநரான மா பாவோரு எழுதியுள்ளார். அவர் சீனாவில் ஒரு கதாநாயகியாக நினைவுகூரப்படுகிறார், மேலும் அவரது சிலைகள் உள்ளன. 2017 ஆம் ஆண்டில் பெய்ஜிங்கின் ரோமன் கத்தோலிக்க மறைமாவட்டத்தின் தியான் குவாங் செய்தித்தாளால் அவர் நினைவுகூரப்பட்டார். சோங்ஜியாசுவாங்கில் அவரது பெயரில் ஒரு தொடக்கப் பள்ளி உள்ளது. நியூசிலாந்திற்கும் சீனாவிற்கும் இடையிலான நட்பு நபரின் பின்னணியில் அவர் அடிக்கடி மேற்கோள் காட்டப்படுகிறார். அவரது வாழ்க்கை குறித்து ஆங்கிலத்தில் டாம் நியூன்ஹாம் எழுதிய 'டாக்டர். பெத்தூனின் ஏஞ்சல்ஃ தி லைஃப் ஆஃப் கேத்லீன் ஹால் '. குறிப்புகள் 1896 பிறப்புகள் 1970 நியூசிலாந்து செவிலியர்கள் நியூசிலாந்து ஆங்கிலிக்கன் மிஷனரிகள் நியூசிலாந்தின் நேப்பியரைச் சேர்ந்த மக்கள் நியூசிலாந்து பெண்கள் செவிலியர்கள் பெண் கிறிஸ்தவ மிஷனரிகள் நியூசிலாந்து வெளிநாட்டவர்கள் சீனாவில் ஆங்கிலிக்கன் மிஷனரிகள் சீனாவில் கிறிஸ்தவ மருத்துவ மிஷனரிகள்