Yang Mu
யாங் மு (செப்டம்பர் 6,1940-மார்ச் 13,2020) ஒரு தைவானிய கவிஞர், கட்டுரையாளர், விமர்சகர், மொழிபெயர்ப்பாளர், வாஷிங்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தின் பேராசிரியர் எமிரிட்டஸ் மற்றும் என். டி. எச். யு மனிதநேயம் மற்றும் சமூக அறிவியல் கல்லூரி மற்றும் எச். கே. யு. எஸ். டி மனிதநேயம் மற்றும் சமூக அறிவியல் பள்ளியின் நிறுவனர் டீன் வாங் சிங்-ஹ்சியன் () என்பவரின் புனைப்பெயர். 20 மற்றும் 21 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் சீன மொழியில் எழுதிய மிகவும் திறமையான கவிஞர்களில் ஒருவராக அவர் கருதப்படுகிறார், அவரது பாடல் வரிகள் மற்றும் மொழியியல் புத்திசாலித்தனத்திற்காக அறியப்படுகிறார், சீன மற்றும் மேற்கத்திய கவிதை மரபுகளின் முட்டாள்தனம் மற்றும் கற்பனையிலிருந்து ஒரு கம்பீரமான பாணியை புதுப்பிக்கும் அதே வேளையில் சீன சொற்பொழிவு மற்றும் தொடரியல் ஆகியவற்றை நவீனப்படுத்தினார். நோபல் பரிசுக்கு நெருக்கமான தைவானின் கவிஞர் என்று ஸ்வீடிஷ் அகாடமி உறுப்பினர் கோரன் மால்ம்க்விஸ்டால் யாங் மு பாராட்டப்பட்டார், அவரது படைப்புகள் ஸ்வீடிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. சீன இலக்கியத்திற்கான நியூமன் பரிசு (2013) மற்றும் ஸிகாடா பரிசு (2016) ஆகிய விருதுகளை வென்ற முதல் தைவானியர் ஆவார். வாழ்க்கை வரலாறு யாங் செப்டம்பர் 6,1940 அன்று தைவானின் ஹுவாலியன் கவுண்டியில் வாங் சிங்-ஹ்சியன் என்ற பெயரில் பிறந்தார். அவர் 16 வயதில், ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவராக இருந்தபோது, ப்ளூ ஸ்டார், மாடர்ன் கவிதை மற்றும் ஆதியாகமம் போன்ற பல கவிதை இதழ்களில் யே ஷான் () என்ற புனைப்பெயரில் தனது சொந்த படைப்புகளை வெளியிடத் தொடங்கினார். முதலில் துங்காய் பல்கலைக்கழகத்தில் வரலாற்றில் பட்டம் பெற்ற அவர், பின்னர் அது தனது உண்மையான ஆர்வத்திற்கு எதிரானது என்பதைக் கண்டறிந்து, இறுதியாக தனது இலக்கிய இலட்சியங்களைத் தொடர வெளிநாட்டு மொழித் துறைக்கு மாற்றப்பட்டார். அந்த நேரத்தில், அவர் பிரிட்டிஷ் காதல் கவிதைகளுக்கு தன்னை வெளிப்படுத்திக் கொண்டார், மேலும் வில்லியம் வேர்ட்ஸ்வொர்த், லார்ட் பைரன், பெர்சி பைஷி ஷெல்லி மற்றும் ஜான் கீட்ஸ் போன்ற ஆங்கில காதல் இயக்கத்தின் சில வரையறுக்கப்பட்ட நபர்களால் ஈர்க்கப்பட்டார். துங்காய் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, யாங் மேலும் படிப்பதற்காக அமெரிக்கா செல்ல முடிவு செய்தார். 1966 ஆம் ஆண்டில், அவர் அயோவா பல்கலைக்கழகத்தில் தனது மாஸ்டர் ஆஃப் ஃபைன் ஆர்ட்ஸ் (ஆங்கிலம்ஃ கிரியேட்டிவ் ரைட்டிங்) பெற்றார். அயோவாவில் முதுகலைப் படிப்பைத் தொடரும் போது, யாங் கீட்ஸுக்கு 15 கடிதங்களை எழுதினார். யாங் அயோவாவை விட்டு வெளியேறிய பிறகு இந்த நடைமுறை முடிவுக்கு வந்தது. குறிப்பிடத்தக்க வகையில், பின்னர் சமகால தைவானில் இலக்கியக் காட்சியில் முன்னணி நபர்களாக மாறிய பாய் சியான்யோங், யூ குவாங்ஜோங், யே வெய்லியன் மற்றும் வாங் வென்க்ஸிங் போன்ற எழுத்தாளர்களின் குழு அனைத்தும் யுஐயில் அவரது முன்னாள் மாணவர்களாக இருந்தனர். 1971 ஆம் ஆண்டில், பெர்க்லியில் உள்ள கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தில் ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். அமெரிக்காவில் அவர் படித்த படிப்பு, அவரது கவிதை பாணியின் மாற்றங்களுக்கு பங்களித்தது. 1972 முதல், அவர் தனது புதிய புனைப்பெயரான யாங் மு () என்ற பெயரில் சமூக யதார்த்தத்தைப் பற்றிய தனது ஆழ்ந்த அக்கறையை வெளிப்படுத்த தொடர்ச்சியான படைப்புகளை எழுதியுள்ளார். உணர்ச்சிகரமான மற்றும் காதல் உணர்வுகளை வலியுறுத்துவதிலிருந்து சமூகப் பிரச்சினைகளில் தலையிடுவது வரை, யாங்கின் பிற்காலப் படைப்புகள் மிகவும் அமைதியாகவும், ஒதுக்கப்பட்டதாகவும், ஆழமானதாகவும் தோன்றுகின்றன. தேசிய தைவான் பல்கலைக்கழகம் (1975-76,1983-84), பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழகம் (1978-79), மற்றும் ஹாங்காங் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகம் (1991-94) ஆகியவற்றில் யாங் கற்பித்தார்; 1996-2001 போது அவர் சீன இலக்கியத்தின் பேராசிரியராகவும், தைவானின் ஹுவாலியனில் உள்ள தேசிய டோங் ஹ்வா பல்கலைக்கழகத்தில் மனிதநேயம் மற்றும் சமூக அறிவியல் கல்லூரியின் நிறுவன டீனாகவும் இருந்தார்; மற்றும் 2002-06 போது, தைவானின் தைபேயில் உள்ள அகாடெமியா சினிகாவில் உள்ள சீன இலக்கியம் மற்றும் தத்துவ நிறுவனத்தில் புகழ்பெற்ற ஆராய்ச்சி சக மற்றும் இயக்குநராகவும் இருந்தார். பின்னர் அவர் வாஷிங்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தின் பேராசிரியராகவும், தேசிய செங்சி பல்கலைக்கழகத்தில் தைவானிய இலக்கியத்தின் தலைவர் பேராசிரியராகவும் ஆனார். மார்ச் 2020 இல் தைபேயில் உள்ள கேத்தே பொது மருத்துவமனையில் யாங் அனுமதிக்கப்பட்டார், அங்கு அவர் கோமா நிலைக்குச் சென்றார். அவர் மார்ச் 13,2020 அன்று தனது 79 வயதில் காலமானார். ஒரு சிறந்த எழுத்தாளராக, யாங் 14 கவிதைத் தொகுப்புகள், 15 உரைநடைத் தொகுப்புகள் மற்றும் 1 வசன நாடகத்தை வெளியிட்டார். அவரது ஆரம்பகால படைப்புகளில் ஆன் தி வாட்டர் மார்ஜின் (), ஃப்ளவர் சீசன் (), லாண்டர்ன் போட் () மற்றும் லெஜெண்ட்ஸ் () ஆகியவை அடங்கும். இந்த கவிதைத் தொகுப்புகள் யே ஷான் () என்ற புனைப்பெயரில் வெளியிடப்பட்டன, மேலும் காதல் கவிதைகளை எழுதுவதற்கான ஒரு புதிய வழியை உருவாக்கியதாக பகிரங்கமாக கருதப்பட்டது. பின்னர், அவர் தனது வாசகர்களுக்கு யாங் மு என்று அறியப்பட்டார், மேலும் ஒரு பாட்டிலில் முத்திரையிடப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதிகள், சாங்ஸ் ஆஃப் தி லிட்டில் டிப்பர், ஏ கேம் ஆஃப் டபூஸ், தி கோஸ்ட் வித் செவன் டர்ன்ஸ், ஸம்ஒன், எ கம்ப்லீட் ஃபேபிள், வென்ச்சர்ஸ், டயஸ்பிஸ் பட்டெல்லிஃபார்மி, சாங்ஸ் லாங் அண்ட் ஷார்ட் போன்ற 12 கவிதை தொகுப்புகளை வெளியிட்டார். அவற்றில், 1978 இல் வெளியிடப்பட்ட சாங்ஸ் ஆஃப் தி லிட்டில் டிப்பர் (), புகழ்பெற்ற தைவானிய நாவலாசிரியர் வாங் வென்க்ஸிங் () என்பவரால் முன்னுரைக்கப்பட்டது. இந்த முன்னுரையில், மொழியைப் பயன்படுத்துவதில் அதன் வெற்றி குறித்து வாங் மிகவும் பேசினார், மேலும் நவீன சீனக் கவிதைகளின் புதிய வரிசையை அடைவதற்கு இது ஒரு முக்கியமான படியை எடுத்துள்ளது என்றார். வு ஃபெங்ஃ நான்கு செயல்களில் ஒரு நாடகம் (வூ ஃபெங்ஃ ஏ பிளே இன் ஃபோர் ஆக்ட்ஸ்), 1979 இல் வெளியிடப்பட்ட ஒரு வசன நாடகம், மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க படைப்பாகும். தைவானிய வரலாற்றை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு கதையின் கதை மூலம், யாங் கருணை மற்றும் மனித பகுத்தறிவுக்காக தனது பாராட்டை வெளிப்படுத்தினார். பல்துறை எழுத்தாளராக, யாங்கின் உரைநடைத் தொகுப்புகளும் அதிக அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுள்ளன. இந்த படைப்புகள் முக்கியமாக வருடாந்திர வளையம் (), மலைகள் மற்றும் பெருங்கடல் மீது புயல்கள் (), ஒரு கவிதையின் நிறைவு (), தி மிட் டே ஹாக் () மற்றும் பின்னர் நான் புறப்பட்டபோது () ஆகியவற்றால் குறிப்பிடப்படுகின்றன. அவர்கள் சொந்த ஊர் நினைவுகள் முதல் சமூக விமர்சனம் வரை சில பொதுவான கருப்பொருள்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள். யாங்கின் படைப்புகள் ஆங்கிலம், ஜெர்மன், பிரெஞ்சு, ஜப்பானிய, ஸ்வீடிஷ் டச்சு போன்ற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. தோட்டக்காரரின் எந்த தடயமும் இல்லைஃ யாங் மு-இன் கவிதைகள் (லாரன்ஸ் ஆர். ஸ்மித் & மைக்கேல் யே, நியூ ஹேவன்ஃ சி. டி. யேல் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1998 இல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது) மற்றும் தடைசெய்யப்பட்ட விளையாட்டு மற்றும் வீடியோ கவிதைகள்ஃ யாங் மு மற்றும் லோ சிங்-இன் கவிதைகள் (ஜோசப் ஆர். ஆலன், சியாட்டில்ஃ வாஷிங்டன் பிரஸ் பல்கலைக்கழகம், 1993 இல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது) அவரது இரண்டு கவிதை தொகுப்புகள் ஆங்கிலத்தில் கிடைக்கின்றன. அமெரிக்காவில் சீன இலக்கியத்திற்கான நியூமன் பரிசை வென்ற முதல் கவிஞரும், முதல் தைவானியரும், ஸ்வீடனில் சிக்கடா பரிசை வென்ற முதல் தைவானியரும் ஆவார். வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் டெம்பஸ்ட், டபிள்யூ. பி. யேட்ஸின் கவிதைகள், சர் கவைன் மற்றும் கிரீன் நைட் ஆகியவற்றின் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் யாங் இருந்தார். இலக்கியத்தில் அவரது மதிப்புமிக்க நிலையை அங்கீகரிக்கும் வகையில், தேசிய டோங் ஹ்வா பல்கலைக்கழக மனிதநேயம் மற்றும் சமூக அறிவியல் கல்லூரியின் யாங் மு இலக்கிய விருது மற்றும் இலக்கிய சொற்பொழிவு தொடர் அவரது நினைவாக பெயரிடப்பட்டுள்ளது. சூ-சியான் துங்கின் நிதியுதவியுடன், வாஷிங்டன் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் அகாடெமியா சினிகாவிலிருந்து தனது தனிப்பட்ட நூலகத்தை யாங் மு நூலகத்தை நிறுவ நன்கொடையாக வழங்கினார், இது தேசிய டோங் ஹ்வா பல்கலைக்கழகத்திற்குள் "யாங் மு ஆய்வுகளின்" உலகின் மையமாகக் கருதப்படுகிறது. விருதுகள் மேலும் காண்கஃ ஷி முரோங் ஹுவாலிங் நீஹ் எங்கில் குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு தோட்டக்காரரின் தடயங்கள் இல்லைஃ யாங் முவின் கவிதைகள். டிரான்ஸ். லாரன்ஸ் ஆர். ஸ்மித் மற்றும் மைக்கேல் யே. லண்டன்ஃ யேல் பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1998. அச்சிடுங்கள். வோங், லிசா லைமிங். சூரியனைத் தேடும் கதிர்கள்ஃ யாங் மு-வின் கலாச்சாரத்திற்கு அப்பாற்பட்ட கவிதைகள். நியூயார்க்ஃ பி. ஐ. இ. பீட்டர் லாங், 2009. அச்சிடுங்கள். வெளி இணைப்புகள் யாங் மு கவிதைகளின் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளம், சீனா கவிதை நூலகம் யாங் மு வலைத்தளம் மனிதநேயம் மற்றும் சமூக அறிவியல் ஆராய்ச்சி மையத்தால் கட்டப்பட்டது, தேசிய சுங்-சிங் பல்கலைக்கழகம், தைவான். 1940 பிறப்புகள் 2020 இறப்புகள் தேசிய டோங் ஹ்வா பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி ஊழியர்கள் அமெரிக்காவில் உள்ள ஹுவாலியன் கவுண்டியைச் சேர்ந்த தைவானியர்கள் தைவானிய கவிஞர்கள் துங்காய் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் யு. சி. பெர்க்லி காலேஜ் ஆஃப் லெட்டர்ஸ் மற்றும் அறிவியல் முன்னாள் மாணவர்கள் அயோவா பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தைவானிய கவிஞர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் தைவானிய கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தைவானிய கல்வியாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் தைவானிய கல்வியாளர்கள் தைவானிய பல்கலைக்கழகம் மற்றும் கல்லூரி ஆசிரியர்களின் டீன்ஸ் ஹுவாலியன் சிட்டி