On His Heid-Ake
தி ஹெடேக் அண்ட் மை ஹெய்ட் டிட் யாக் வெஸ்டர்னிக்ட் என்றும் குறிப்பிடப்படும் ஆன் ஹிஸ் ஹெய்ட்-அக்கே, ஸ்காட்லாந்தில் வில்லியம் டன்பார் (பிறப்பு 1459 அல்லது 1460) எழுதிய ஒரு சுருக்கமான கவிதை, இது அறியப்படாத தேதியில் இயற்றப்பட்டது. இந்தக் கவிதை டன்பாரின் கடுமையான தலைவலியின் அனுபவத்தை விவரிக்கிறது, அதை அவர் "மேக்ரைம்" என்று குறிப்பிடுகிறார். வலி, மனச்சோர்வு மற்றும் ஃபோட்டோபோபியா போன்ற விவரிக்கப்பட்ட அறிகுறிகள் ஒற்றைத் தலைவலியின் நவீன நோயறிதலுடன் ஒத்துப்போகின்றன. இந்த படைப்பு மூன்று குறுகிய பத்திகளைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் பதினேழாம் நூற்றாண்டின் ரீட்பெத் கையெழுத்துப் பிரதியில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது, இப்போது கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழக நூலகத்தால் நடத்தப்படுகிறது. வில்லியம் டன்பார் ஸ்காட்லாந்தின் நான்காம் ஜேம்ஸ் மன்னரின் அரசவையில் பணிபுரிந்த ஒரு கவிஞர் ஆவார். அவரது கவிதைகள் பெரும்பாலும் மதப் பாடங்கள், நையாண்டி மற்றும் பெரிய நிகழ்வுகளின் குறிப்பு போன்ற அரசவை கவிஞர்களின் பாரம்பரிய கருப்பொருள்களை ஏற்றுக்கொண்டன. இருப்பினும் அவரது ஹெய்ட்-அக்கே அவரது தனிப்பட்ட வாழ்க்கையின் பொதுவான விவரங்களைக் கையாள்கிறது. கவிதைத் தொகுப்பில் முன்னேற்றம் காணத் தவறியதற்காக அவரது புரவலரிடம் மன்னிப்பு கேட்பதாக இந்தக் கவிதை விளக்கப்படலாம். அவர் சமீபத்தில் தலைவலியால் அவதிப்பட்டு, கவிதை எழுதுவதைத் தடுத்ததாக டன்பார் கவிதை அறிவிக்கிறது. அவர் வலியை ஒரு அம்பு துளைத்ததற்கு ஒப்பிடுகிறார், மேலும் ஒளியின் ஆதாரங்களைப் பார்ப்பது கடினம் என்று கூறுகிறார். இதைச் செய்ய இன்று எனக்கு உரிமை இல்லை என்று நான் நினைத்தேன். எனவே மேக்ரைம் என்னை மென்யி என்று அழைக்கிறது, ஓனி கேன்யியைப் போல என் புருவத்தை அழுத்துகிறது, அந்த சிறிய அளவு நான் லிச்ச்டில் இருக்கலாம். எழுதுவதற்கான அவரது முயற்சிகள் அவரது அசௌகரியத்தால் முறியடிக்கப்பட்டதாக அவர் பதிவு செய்கிறார். இப்போது, நான் அதை இழிவாகக் கருதுகிறேன், இந்த வாக்கியம் கண்டுபிடிக்கும் வரை முழு தீய தன்மையையும் கொண்டுள்ளது, பின்னால் என் ஹெடில் அன்ஸ்லீபிட், டல்னெஸ் மற்றும் டிஸ்டர்ஸில் டல்லிட். ஒற்றைத் தலைவலியால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கும் போது அவரால் பொழுதுபோக்குகளை அனுபவிக்க முடியாது. நாளைய பொழுதுபோக்கிற்காக, மென்ஸ்ட்ராலி மற்றும் விளையாட்டிற்காக, டின் அல்லது நடனம் அல்லது டிரே ஆகியவற்றிற்காக, அது எனக்கு புத்திசாலித்தனமாக நடக்காது என்று நாளை நான் அடிக்கடி குழப்பமடைகிறேன். மேற்கோள்கள் வில்லியம் டன்பாரின் கவிதைகள் ஸ்காட்டிஷ் கவிதைகள் ஸ்காட்டிஷ் இலக்கியம் இடைக்கால கவிதை