Che sarà
"சே சாரா" (; "அது என்னவாக இருக்கும்") என்பது 1971 சான்ரெமோ இசை விழாவிற்காக ஜிம்மி ஃபோன்டானா (இசை) மற்றும் பிராங்கோ மிக்லியாச்சி (பாடல் வரிகள்) ஆகியோரால் எழுதப்பட்ட ஒரு இத்தாலிய பாடல் ஆகும். அந்த ஆண்டு வரை, ஒவ்வொரு பாடலும் பாடகர்களின் விளக்கங்களை விட பாடலாசிரியர்களின் கைவினையை வெளிப்படுத்த இரண்டு கலைஞர்கள் அல்லது கலைஞர்களால் விளக்கப்பட்டது. "சே சாரா" பாடலை ஜோஸ் ஃபெலிசியானோ மற்றும் ரிச்சி இ போவேரி குழு பாடியது மற்றும் "இல் கியூரே ஏ யுனோ ஜிங்காரோ" க்கு அடுத்தபடியாக இரண்டாவது இடத்தைப் பிடித்தது. ஆர். சி. ஏவின் இத்தாலிய தயாரிப்பாளர்கள் இந்த பாடலையும் திருவிழாவையும் ஏற்கனவே சர்வதேச நட்சத்திரமான ஜோஸ் ஃபெலிசியானோவை இத்தாலிக்கு அழைத்து வருவதற்கான ஒரு வழியாகப் பார்த்தனர், ஏனெனில் அவருக்கு ஏற்கனவே ஜிம்மி ஃபோண்டானாவைத் தெரியும். ரிச்சி இ போவேரி ஒரு புதிய, இளம் குழு என்றாலும், நன்கு அறியப்பட்ட இத்தாலிய பாடகரும் ஆர். சி. ஏ கலைஞருமான கியானி மொராண்டி இந்த பாடலைப் பாட மறுத்த பிறகு இரண்டாவது பதிப்பைப் பாடத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. ஜிம்மி ஃபோன்டானா, ஆர். சி. ஏ. வின் முடிவால் ஏமாற்றமடைந்ததாகவும், பல ஆண்டுகளாக இசை வணிகத்திலிருந்து விலகியதாகவும் கூறப்படுகிறது. ஃபெலிசியானோவின் பதிவு செய்யப்பட்ட பதிப்பு இத்தாலி, மத்திய மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பா, மத்திய கிழக்கு மற்றும் ஜப்பானில் வெற்றிகரமாக இருந்தது. இது லத்தீன் அமெரிக்காவிலும் ஸ்பெயினிலும் ஃபெலிசியானோவின் ஸ்பானிஷ் பதிப்பில் "கியூ செரா" என்ற தலைப்பில் இன்னும் பெரிய வெற்றியைப் பெற்றது. ஃபெலிசியானோவின் பதிப்பு ஸ்பெயினில் முதலிடத்தைப் பிடித்தது. ஷேக் ஏ ஹேண்ட் என்ற தலைப்பில் ஒரு ஆங்கில மொழி பதிப்பு ஸ்காண்டிநேவியாவில் பட்டியலிடப்பட்டது, ஆனால் அமெரிக்கா அல்லது இங்கிலாந்தின் முதல் பத்து இடங்களில் இல்லை. இந்த பாடல் 1982 ஆம் ஆண்டின் கிளாசிக் பல்கேரிய திரைப்படமான ஏ நேம்லெஸ் பேண்டில் இடம்பெற்றுள்ளது. குறிப்பிட்ட காட்சியில் பாடகர் ரெனி (கட்டேரினா எவ்ரோ நடித்தார்) "சே சாராவை" "காதல், பிரிவினை மற்றும் இன்னும் சிலவற்றிற்கான பாடல்" என்று அறிவிக்கிறார். 2021 ஆம் ஆண்டில் ரிச்சி இ போவேரி இந்த பாடலை ஜோஸ் ஃபெலிசியானோவுடன் இணைந்து ரியூனியோன் (டிஎம் புரொடக்ஷியோனி, 19439875041) என்ற ஆல்பத்திற்காக பதிவு செய்தார், இது ரஷ்யாவிலும் வெளியிடப்பட்டது. பாடலின் வரிகள் பாடகர் தனது சொந்த கிராமத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டிய சோகத்தை விவரிக்கின்றன ("ஓ என் கிராமம் மலையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஒரு வயதான தூங்கும் மனிதனைப் போல படுத்துக் கொண்டுள்ளது") மற்றும் பாடலாசிரியர் பிராங்கோ மிக்லியாச்சி பல ஆண்டுகளாக வாழ்ந்த டஸ்கனியில் உள்ள ஒரு சிறிய நகரமான கோர்டோனாவால் ஈர்க்கப்பட்டன. இசையமைத்த ஜிம்மி ஃபோன்டானாவைப் பொறுத்தவரை, இந்த பாடல் அவரது மனைவியின் சொந்த கிராமமான பெர்னால்டாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. தற்செயலாக, கோர்டோனா கதை புவேர்ட்டோ ரிக்கோவில் உள்ள லாரெஸ் என்ற மலை கிராமத்தில் பிறந்த ஜோஸ் ஃபெலிசியானோவின் தனிப்பட்ட வரலாற்றை எதிரொலிக்கிறது, மேலும் அவர் அதை நியூயார்க்கிற்கு விட்டுச் சென்று, அமெரிக்காவிற்கு பல புவேர்ட்டோ ரிக்கன் குடியேறியவர்களுடன் சேர்ந்தார். உண்மையில், பாடலின் ஸ்பானிஷ் பதிப்பு லத்தீன் மக்களில் பலரால் "புலம்பெயர்ந்தோரின் பாடல்" என்று கருதப்படுகிறது. அட்டவணை இடங்கள் வெளிநாட்டு மொழி பதிப்புகள் குறிப்புகள் ஜோஸ் ஃபெலிசியானோ பாடல்கள் இத்தாலிய மொழி பாடல்கள் ஸ்பெயினில் நம்பர் ஒன் ஒற்றையர் சான்ரெமோ இசை விழா பாடல்கள் பிராங்கோ மிக்லியாச்சியின் 1971 பாடல்களின் பாடல்களுடன் பாடல்கள் ஜிம்மி ஃபோண்டானா ரிச்சி இ போவேரி பாடல்களால் எழுதப்பட்ட பாடல்கள்