Le Vin de solitude
லே வின் டி சோலிட்யூட், ஆங்கிலத்தில் தி ஒயின் ஆஃப் சோலிட்யூட் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது, இது ரஷ்ய யூத எழுத்தாளர் ஐரீன் நெமிரோவ்ஸ்கி (1903-1942) எழுதிய நாவலாகும், அவர் ஹோலோகாஸ்டில் கொலை செய்யப்பட்டார். இது ஓரளவு சுயசரிதையாகக் கருதப்படுகிறது மற்றும் நெமிரோவ்ஸ்கியின் ஆரம்பகால வரலாற்றின் பெரும்பகுதியைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் கதாநாயகன் ஹெலீன் கரோலின் கதையைச் சொல்கிறது. லீ வின் டி சோலிட்யூட் முதலில் பிரான்சில் 1935 இல் வெளியிடப்பட்டது. 2004 ஆம் ஆண்டில் நெமிரோவ்ஸ்கியின் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட படைப்பான சூட் ஃபிரான்சைஸ் வெற்றியைத் தொடர்ந்து, இது 2011 இல் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆரம்ப ஆண்டுகளில் உக்ரைனின் கீவில் வசிக்கும் ஒரு செயலிழந்த நடுத்தர வர்க்க யூத குடும்பத்தின் கதையை லே வின் டி தனிமை கூறுகிறது. தந்தை தாழ்மையான வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர், ஆனால் இம்பீரியல் ரஷ்யாவில் வங்கியிலிருந்து செல்வம் சம்பாதிக்கிறார். ஹெலீன் தனது வீணான தாயார் பெல்லாவை ஒரு தீவிரமான ஆனால் நன்கு மறைக்கப்பட்ட ஆர்வத்துடன் வெறுக்கிறார். அவள் தனது பதின்ம வயதிற்குள் வளரும்போது, கோபம் அதிகரிக்கிறது, அவளுடைய தாயின் விமர்சனங்கள், ஆடம்பரம் மற்றும் ஆடம்பரமான, காதல் வாழ்க்கை ஆகியவற்றால் ஊட்டப்படுகிறது. அவள் இல்லாத, சூதாட்டக்காரன் தந்தை, போரிஸ் மீது அவள் இரங்குகிறாள். அவள் உண்மையில் அவனை விரும்பவில்லை என்றாலும், தனது காதலனை கவர்ந்திழுத்து தனது தாயைப் பழிவாங்குகிறாள். ரஷ்யப் புரட்சியின் போது, குடும்பம் பின்லாந்திற்கு தப்பிச் சென்று இறுதியில் பாரிஸுக்கு குடியேறியவர்களாக வருகிறார்கள். ஹெலனுக்கு தனது குழந்தை பருவ பிரெஞ்சு கவர்னஸ் மேடெமோய்செல் ரோஸால் ஊக்குவிக்கப்பட்ட பிரான்ஸ் மீது ஒரு போற்றுதல் உள்ளது. நாவலில் ஹெலனின் தார்மீக ஒருமைப்பாடு, அவளை வெறுத்த தாயின் நடத்தையைத் தூண்டிய சக்திகளும் அவளுக்குள் உள்ளன என்பதையும், அவள் தன் தாயின் வாழ்க்கையை மீண்டும் செய்யாவிட்டால் அவள் அவற்றைக் கடக்க வேண்டும் என்பதையும் விடியற்காலையில் உணர்ந்து கொள்வதை மையமாகக் கொண்டுள்ளது. நூலியல் தனிமையின் மது (சாண்ட்ரா ஸ்மித் டிரான்ஸ், சாட்டோ & விண்டஸ் 2011) (1935). குறிப்புகள் 1935 நாவல்கள் ஐரீன் நெமிரோவ்ஸ்கியின் நாவல்கள் முதலாம் உலகப் போரின் போது அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் சாட்டோ & விண்டஸ் புத்தகங்கள் உக்ரைனில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள்