Yang Huanyi
ஹுனான் மாகாணத்தின் ஜியாங்யாங் கவுண்டியில் வசிக்கும் யாங் ஹுவான்யி (20 செப்டம்பர் 2004), நுஷு எழுத்தின் (பெண்கள் எழுத்து) கடைசி திறமையான பேச்சாளர் மற்றும் எழுத்தாளர் என்று அறியப்பட்டார். இந்த மொழி ஜியாங்யாங் மாவட்டத்தில் தோன்றியதாக பலர் நம்புகிறார்கள். நுஷுவை சொந்தமாக அடையாளம் காணவும், படிக்கவும், எழுதவும் முடிந்த கடைசி நபர் இவர்தான். அவள் இளமையாக இருந்தபோது, பெண் மட்டுமே பேசும் மொழியின் மிகவும் அதிகாரபூர்வமான பேச்சாளர்களாகவும் எழுத்தாளர்களாகவும் இருந்த ஏழு சத்தியப்பிரமாண சகோதரிகளில் மூத்தவரான காவோ யின்ஷியனுடன் சேர்ந்து நுஷுவை மூன்று ஆண்டுகளுக்கு யாங் கற்றுக்கொண்டார். யாங் திருமணம் செய்து கொள்வதற்கு முன்பு, அவரும் காவோவும் ஏற்கனவே நெருங்கிய நண்பர்களாக இருந்தனர். அவர்கள் ஒரு உண்மையான மற்றும் ஆழ்ந்த நட்பை வளர்த்துக் கொண்டனர், மேலும் பெரும்பாலும் நுஷுவால் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புகொண்டனர். 1991 இல் நுஷூவின் தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி கருத்தரங்கிலும், 1995 இல் பெய்ஜிங்கில் நடந்த பெண்கள் குறித்த உலக மாநாட்டிலும் யாங் கலந்து கொண்டார். நுஷுவைப் பற்றிய அவரது படைப்புகள் சிங்குவா பல்கலைக்கழகத்தின் பேராசிரியரான ஜாவோ லிமிங் என்பவரால் சேகரிக்கப்பட்டு 2004 இல் வெளியிடப்பட்டன. ஜியாங்யாங் கவுண்டி யாங்கின் வாழ்க்கைச் செலவுகளை வழங்கியதுடன், நுஷுவை காப்பாற்றி பாதுகாக்கும் நோக்கத்துடன் அவரது அன்றாட வாழ்க்கையை கவனித்துக்கொள்ள ஒரு பணிப்பெண்ணை பணியமர்த்தியது. தனது குழந்தைப் பருவத்தில், யாங் ஹுவான்யி தனது பாட்டியிடமிருந்து சில பாரம்பரிய மருத்துவ நடைமுறைகளைக் கற்றுக்கொண்டார் மற்றும் குழந்தை தட்டம்மை குணப்படுத்துவதில் நிபுணத்துவம் பெற்றார். அவரது தந்தை யாங் ஷியாங் ஒரு திறந்த மனதுடைய நாட்டு மருத்துவர் ஆவார். நுஷுவைப் படித்தவர்கள் மிகவும் நாகரீகமானவர்கள் மற்றும் நன்கு படித்தவர்கள் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, யாங் ஹுவானியை அதைக் கற்றுக்கொள்ள ஊக்குவித்தார். அந்த நேரத்தில், நுஷுவைப் படிக்க ஒருவர் பணம் செலுத்த வேண்டியிருந்தது, எனவே ஒவ்வொரு புதிய வார்த்தையையும் கற்றுக்கொள்வதற்கு ஒரு கட்டணம் செலுத்த வேண்டியிருந்தது. அவள் ஏழையாக இருந்ததால், யாங் ஒருபோதும் கற்றலை விட்டுவிடவில்லை; பகுதி நேர வேலைகளைச் செய்வதன் மூலமும், மற்றவர்களுக்கு பீன்ஸ் மற்றும் வேர்க்கடலை எடுத்துக்கொள்வதன் மூலமும் அவள் பணம் சம்பாதித்தாள். "முதலில் பாடல்களை எப்படிப் பாடுவது, பிறகு எப்படி எழுதுவது என்பதைக் கற்றுக்கொள்வதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்" என்று யாங் நினைவு கூர்ந்தார். தனது இருபத்தி இரண்டு வயதில், தனது பெற்றோர் கோரியபடி, தன்னை விட இரண்டு வயது மூத்த ஒருவரை மணந்தார். அவர்கள் திருமணம் செய்து மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, அவரது கணவர் ஒரு நச்சு பாம்பால் கடிக்கப்பட்டு இறந்தார். இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் கட்டாய சூதாட்டக்காரரான ஹி யுவான்குனை மறுமணம் செய்து கொண்டார். அவர் வீட்டை விட்டு வெளியேறி இரவும் பகலும் சூதாட்டம் விளையாடுவது வழக்கம், தனது குடும்ப விவகாரங்களில் எந்த அக்கறையும் கொள்ளாமல், எல்லாவற்றையும் யாங் ஹுவானியிடம் விட்டுவிட்டார். ஒவ்வொரு முறையும் அவர் தனது பணத்தை சூதாடும்போது, கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த பன்றிகளையும் சிறுதானியங்களையும் விற்பனை செய்வார். இதன் விளைவாக, யாங்கின் குடும்பம் ஆழ்ந்த கடன்பட்டிருந்தது, வறுமைக்கு எதிராக போராட வேண்டியிருந்தது. யாங்கிற்கு மொத்தம் எட்டு குழந்தைகள் இருந்தபோதிலும், இரண்டு மகன்கள் மற்றும் ஒரு மகள் மட்டுமே சிகிச்சை மற்றும் மருந்துகள் இல்லாததால் குழந்தைப் பருவத்தில் உயிர் பிழைத்தனர், அவரது இரண்டாவது கணவர் பின்னர் இறந்தார். மூன்று குழந்தைகளை தனியாக வளர்ப்பது கடினமாக இருந்தது, மேலும் அவர் தனது ஓய்வு நேரத்தில் நுஷு எழுதுவதன் மூலமும் கோஷமிடுவதன் மூலமும் ஆறுதலையும் கவனச்சிதறலையும் நாடுவார். அந்த நேரத்தில், பெரும்பாலான பெண்கள் கல்வியறிவு இல்லாதவர்கள் மற்றும் ஆண்களின் சொத்தாக கருதப்பட்டனர். நுஷுவைக் கற்ற பெண்கள் தங்கள் உணர்வுகளையும் அனுபவங்களையும் மற்ற பெண்களுடன் தங்கள் சொந்த மொழியில் பகிர்ந்து கொள்ளலாம். 2002 ஆம் ஆண்டில் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸிடம் யாங் கூறினார், "நான் நுஷுவைக் கற்றுக்கொண்டபோது, நண்பர்கள் மற்றும் சகோதரிகளுடன் எங்கள் எண்ணங்களையும் கடிதங்களையும் பரிமாறிக்கொள்வதே இதன் நோக்கம். எங்கள் இதயத்திலும் உண்மையான உணர்வுகளிலும் இருந்ததை நாங்கள் எழுதினோம். 1995 ஆம் ஆண்டில் பெய்ஜிங்கிற்கு விஜயம் செய்த அவர், பெய்ஜிங்கில் நடந்த பெண்கள் குறித்த நான்காவது உலக மாநாட்டில் கலந்து கொண்டார். யாங் தனது வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் பயணம் செய்வது இதுவே முதல் முறையாகும், மேலும் 86 வயதான பெண் ரயிலில் ஏறியது இதுவே முதல் முறையாகும். அவள் எல்லா வழிகளிலும் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தாள், ரயிலில் செல்வது வசதியாக இருந்தது, ஏனெனில் அது வேகமாகவும் நிலையாகவும் இருந்தது. இந்த சர்வதேச மாநாட்டில், ஜி சியான்லின், ஜோ யூகுவாங், லியு நைஹே மற்றும் பிற முக்கிய கல்வி அறிஞர்களும் கலந்து கொண்டனர். யாங், நுஷுவை எழுதி பாடினார், அதன் அழகை முழுமையாக முன்வைத்தார், அதே போல் கிழக்கத்திய உழைக்கும் பெண்களின் ஞானம் மற்றும் படைப்பாற்றல் ஆகியவற்றை கான்ஃபெரிகளுக்கு வழங்கினார். யாங் ஹுவான்யி பெய்ஜிங்கில் இருந்தபோது, அவர் கோடை அரண்மனையை பார்வையிட்டார், தியனன்மென் நுழைவாயிலுக்குச் சென்று தலைவர் மாவோ சேதுங்கின் நினைவு மண்டபத்திற்கு வந்தார். தலைநகருக்கு வந்த பிறகு யாங் செய்ய விரும்பிய முதல் விஷயம் அவரது ஹுனான் சக நகரத்தைப் பார்ப்பதுதான். யாங்கின் வயது பற்றி சரியாகத் தெரியவில்லை. 2002 ஆம் ஆண்டில் சின்ஹுவா செய்தி முகமையின் ஒரு பத்திரிகையாளர் யாங்கை அவரது வீட்டில் நேர்காணல் செய்தபோது, யாங் தனக்கு தொண்ணூற்று நான்கு வயது என்று கூறினார். அந்த எண்ணிக்கையின்படி, அவர் 2004 இல் இறந்தபோது அவருக்கு 96 வயது. இருப்பினும், மறுபுறம், அவரது வயது 98 என்று ஜியாங்யாங் கவுண்டி அதிகாரப்பூர்வமாக பதிவு செய்தது. நுஷு நிபுணர் சாவோ லிமிங், யாங் 1909 இல் பிறந்தார் என்று நம்புகிறார். பங்களிப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில், நுஷூவின் பிற பயனர்கள் இறந்த பிறகு, நுஷூவின் திறமையான பயனர் யாங் மட்டுமே. குறிப்பாக நூஷுவின் வாரிசுகளாக இருந்த காவோ யின்ஷியன் மற்றும் யி நியான்ஹுவா இறந்த பிறகு, "நுஷுவின் உயிருள்ள புதைபடிவங்களில்" ஒன்று என்று யாங் அழைக்கப்பட்டார். நுஷுவை மக்களுக்குத் தெரியப்படுத்தவும் புரிந்துகொள்ளவும் யாங்கின் படைப்புகள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன. தனித்துவமான கலாச்சார பாரம்பரியமான நுஷுவை மீட்பதிலும் பாதுகாப்பதிலும் யாங் ஒரு முக்கிய நபராக இருந்தார். கூடுதலாக, யாங்கின் மரணம் பெண்-குறிப்பிட்ட மொழியின் மறைவைக் குறிக்கிறது, இது ஆண்களுக்கு புரிந்துகொள்ள முடியாத குறியீடுகள் மூலம் பெண்கள் தங்கள் உள்ளார்ந்த உணர்வுகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள ஒரு முறையை வழங்குகிறது. அறிஞர்கள் ஒருமுறை நம்பினர்ஃ "நுஷுவை தனது பெண் மற்றும் வயதுவந்த வாழ்க்கையின் ஒரு முக்கிய பகுதியாக வளர்த்துக் கொண்ட கடைசி உயிருடன் இருக்கும் பெண் யாங், ஒரு பாரம்பரியத்தின் ஒரே உயிர் பிழைத்தவர் அவள் இறந்துவிடுவாள்". இப்போதெல்லாம், யாங்கின் சந்ததியினர் நுஷுவை நன்கு அறிந்திருக்கவில்லை. 1990 ஆம் ஆண்டில், சிங்குவா பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த பேராசிரியர் ஜாவோ லிமிங், நுஷு பற்றிய ஆராய்ச்சியை நடத்த ஜியாங்யாங் மாவட்டத்திற்குச் சென்றார். அவர்கள் சந்தித்தவுடனேயே, சாவோவும் யாங்கும் பிரிக்க முடியாத பிணைப்பை உருவாக்கினர். 35, 000 க்கும் மேற்பட்ட கதாபாத்திரங்களைக் கொண்ட தனது முழு படைப்புகளையும் யாங் ஜாவோவுக்கு நன்கொடையாக வழங்கினார். தனது ஆராய்ச்சியின் போது, யாங்கிற்கு சதுர சீன எழுத்துக்களைப் பற்றிய அறிவு இல்லாததால், அவரது படைப்புகள் சீன எழுத்துக்களின் தலையீட்டிலிருந்து விடுபட்டிருப்பதாகவும், இது நுஷுவுக்கு மிகவும் அசல் என்றும் ஜாவோ கண்டறிந்தார். மறுபுறம், நுஷு எழுத்துக்கள் புள்ளிகள், கிடைமட்டங்கள், செங்குத்துகள் மற்றும் வளைவுகள் உட்பட நான்கு வகையான ஸ்ட்ரோக்குகளால் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன. பேராசிரியர் ஜாவோ யாங்கின் படைப்புகளின் தொகுப்பை வெளியிட முடிவு செய்தார். ஜனவரி 2004 இல், சிங்குவா பல்கலைக்கழகத்தின் சில நிபுணர்களின் உதவியுடன் யாங் ஹுவான்யியின் நுஷு படைப்புகளின் முழு தொகுப்பு வெளியிடப்பட்டது. யாங் ஹுவான்யியின் நுஷுவின் சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகள் யாங் ஹுவான்யியின் நுஷுவின் படைப்புகளை அவற்றின் சீன மொழிபெயர்ப்புகளுடன் சேகரிக்கின்றன. யாங்கின் சுயசரிதை மற்றும் புலம்பல்கள், நண்பர்களை உருவாக்குவது பற்றிய பாடல்கள், திருமணப் பாடல்கள், நாட்டுப்புறப் பாடல்கள், புராணக்கதைகள், மொழிபெயர்ப்புகள், கடிதங்கள் மற்றும் பலவற்றில் அடங்கும். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் http://www.china.org.cn/english/culture/107963.htm: சீனாவின் பெண்-குறிப்பிட்ட மொழிகளின் கடைசி வாரிசு 1900 களில் இறந்தார் பிறப்புகள் 2004 இறப்புகள் சீனாவின் மொழிகள் யோங்ஜோவைச் சேர்ந்த மக்கள்