Verendrye brothers' journey to the Rocky Mountains
1742-1743 இல் ஒரு பயணத்தின் போது, வடக்கு பெரிய சமவெளிகளைக் கடந்து ராக்கி மலைகளைப் பார்த்த முதல் ஐரோப்பியர்கள் வெரெண்ட்ரி சகோதரர்கள் ஆவர். 1851 ஆம் ஆண்டில் பிரெஞ்சு காப்பகங்களில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஒரு இதழ் மற்றும் 1913 ஆம் ஆண்டில் தெற்கு டகோடாவின் பியர் அருகே புதைக்கப்பட்ட பயணத்தை நினைவுகூரும் ஒரு பொறிக்கப்பட்ட முன்னணி தட்டு ஆகியவற்றிலிருந்து அவர்களின் பயணத்தைப் பற்றி அதிகம் அறியப்படவில்லை. இதழ் மற்றும் தட்டு இரண்டையும் விளக்குவது கடினம். இந்த பயணம் "செவாலியர் வெரெண்ட்ரி மற்றும் அவரது சகோதரர்களில் ஒருவரால்" செய்யப்பட்டிருக்கலாம் என்று இதழ் கூறுகிறது, அவர்கள் இல்லையெனில் அடையாளம் காணப்படவில்லை. பெரும்பாலும் செவாலியர் லூயிஸ்-ஜோசப் கோல்டியர் டி லா வெரெண்ட்ரி மற்றும் சகோதரர் பிரான்சுவா டி லா வெரெண்ட்ரி ஆவார், ஆனால் இது நிச்சயமற்றதாக உள்ளது. பயணத்தின் போது அவர்கள் பார்த்த மலைகள் வயோமிங்கின் பிக் ஹார்ன் மலைகள், ஆனால் பிளாக் ஹில்ஸ் அல்லது லாராமி மலைகள் கூட இருக்கலாம். பின்னணி பிரெஞ்சுக்காரர்கள் 1608 ஆம் ஆண்டில் கியூபெக் நகரத்தை நிறுவினர், விரைவில் செயிண்ட் லாரன்ஸ் ஆற்றுப் படுகை முழுவதும் ஒரு ஃபர் வர்த்தக சாம்ராஜ்யத்தை உருவாக்கினர். சுமார் 1690 முதல், அவர்கள் தென்மேற்கே மிசிசிப்பி ஆற்றுப் படுகையில் விரிவுபடுத்தினர், அட்லாண்டிக் கடற்கரையில் ஆங்கிலேயர்களை பாட்டில் வரை கொண்டு செல்வார்கள் என்ற நம்பிக்கையில். 1720 ஆம் ஆண்டில், ஸ்பானிஷ் வில்லாசூர் படையெடுப்பு பிரான்சியர்களைத் தொடர்புகொள்வதற்காக சாண்டா ஃபேவிலிருந்து (நவீன நியூ மெக்ஸிகோவில்) புறப்பட்டது, ஆனால் நெப்ராஸ்காவில் பாவ்னியால் தோற்கடிக்கப்பட்டது. 1739 ஆம் ஆண்டில் கிரேட் பிளைன்ஸின் முதல் ஐரோப்பிய குறுக்குவெட்டு பியர் அன்டோயின் மற்றும் பால் மல்லெட் ஆகியோரால் செய்யப்பட்டது, அவர்கள் மிசிசிப்பி நதியிலிருந்து சாண்டா ஃபே வரை பயணம் செய்தனர். 1730 முதல், பியர் கோல்டியர் டி வாரென்ஸ், சியர் டி லா வெரெண்ட்ரி, மூத்த வெரெண்ட்ரி மற்றும் அவரது நான்கு மகன்கள் பிரெஞ்சு வர்த்தகம் மற்றும் ஆய்வுகளை மேற்கே சுபீரியர் ஏரியிலிருந்து கனேடிய புல்வெளிகளுக்குத் தள்ளத் தொடங்கினர். 1738 ஆம் ஆண்டில், மூத்த வெரெண்ட்ரியும் அவரது இரண்டு மகன்களும் மானிடோபா ஏரியின் தெற்கு முனையில் உள்ள ஃபோர்ட் லா ரெய்னை (நவீன போர்டேஜ் லா பிரெய்ரி, மானிடோபா) விட்டு வெளியேறி வடக்கு டகோடாவில் உள்ள மண்டன் நாட்டை மேல் மிசோரி ஆற்றில் அடைந்தனர். அவர் பசிபிக் பெருங்கடலில் பாயும் என்று கருதப்பட்ட "மேற்கின் நதி" என்ற வதந்தியைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார். ஆற்றின் கீழ் பகுதியை அடைய கோடை காலம் முழுவதும் ஆகும் என்றும், அங்கு கவசங்களை அணிந்து குதிரைகளில் சவாரி செய்யும் பிரெஞ்சுக்காரர்களைப் போன்ற மனிதர்களைக் காணலாம் என்றும் அவரிடம் கூறப்பட்டது. அவர் மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள இரண்டு மனிதர்களை விட்டுச் சென்றார் (டிசம்பர் 1738). அடுத்த ஆண்டு (செப்டம்பர் 1739), ஒவ்வொரு கோடைகாலத்திலும் குதிரை மக்கள் (ஜென்ஸ் டு செவாக்ஸ்) வர்த்தகத்திற்காக மாண்டன்களுக்கு வருகை தந்ததாக அவர்கள் மீண்டும் தெரிவித்தனர். குதிரை மக்கள் மேற்கில் தாடி வைத்த வெள்ளை மனிதர்களைப் பற்றி தங்களுக்குத் தெரியும் என்று கூறினர், அவர்கள் கல் வீடுகளில் வசித்து வந்தனர், மேலும் சோளம் [புத்தகங்கள்] போன்ற தோற்றத்தை வைத்துக்கொண்டு "வாழ்க்கையின் சிறந்த எஜமானரிடம்" பிரார்த்தனை செய்தனர். 1741 ஆம் ஆண்டில் இளைய பியர் மற்றும் மற்றொரு மகன் மீண்டும் மண்டன்களுக்கு விஜயம் செய்தனர், ஆனால் எங்களிடம் விவரங்கள் எதுவும் இல்லை. 1743 ஆம் ஆண்டில் அவர் இரண்டு மகன்களை "மேற்கத்திய கடலைக்" கண்டுபிடிக்க அனுப்பினார். ராக்கி மலைகளுக்கு வெரெண்ட்ரி சகோதரர்களின் பயணம் வெரெண்ட்ரியின் பத்திரிகையை நவீன புவியியல் மற்றும் பழங்குடி பெயர்களுடன் இணைப்பது கடினம். அவற்றின் ஆஸ்ட்ரோலேப் உடைந்ததால் அட்சரேகைகள் எதுவும் பதிவு செய்யப்படவில்லை. இந்த பகுதி வெரெண்ட்ரி பத்திரிகையை சுருக்கமாகக் கூறுகிறது. பிற்கால வர்ணனையாளர்களின் விளக்கங்கள் அடிக்குறிப்புகளில் உள்ளன. 29 ஏப்ரல் 1742 அன்று, செவாலியர் வெரெண்ட்ரி, அவரது சகோதரர் மற்றும் இரண்டு பிரெஞ்சுக்காரர்கள் லா ரெய்ன் கோட்டையை விட்டு வெளியேறினர். அவர்கள் மே 19 அன்று மண்டன் கிராமத்தை அடைந்தனர். அங்கு அவர்கள் குதிரை மக்களுக்காக இரண்டு மாதங்கள் காத்திருந்தனர். அவர்கள் வராதபோது, அவர்கள் இரண்டு மண்டன் வழிகாட்டிகளைக் கண்டுபிடித்தனர், ஜூலை 23 அன்று, புறப்பட்டு, இருபது நாட்கள் மேற்கு தென்மேற்கே பல வண்ண மண் கொண்ட ஒரு நிலத்தின் வழியாக அணிவகுத்துச் சென்றனர், பல விலங்குகளைப் பார்த்தனர், ஆனால் மக்கள் இல்லை. ஆகஸ்ட் 11 அன்று, அவர்கள் "குதிரை மக்களின் மலையை" அடைந்தனர். வழிகாட்டிகள் அதற்கு மேல் செல்ல மாட்டார்கள் என்பதால் அவர்கள் ஒரு முகாமைக் கட்டி, சிக்னல் ஃபயர்களை ஏற்றினர். ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, செப்டம்பர் 14 அன்று, அவர்கள் அடிவானத்தில் புகையைக் கண்டு, அழகான மக்களை (பியூக்ஸ் ஹோம்ஸ்) தொடர்பு கொண்டு அவர்களுடன் 21 நாட்கள் தங்கினர். அக்டோபர் 9 அன்று அவர்கள் பியூ ஹோம் வழிகாட்டியுடன் தென்மேற்கு நோக்கிச் சென்றனர். அக்டோபர் 11 அன்று அவர்கள் சிறிய நரிகளையும் (பெடிட்ஸ் ரெனார்ட்ஸ்) அக்டோபர் 15 அன்று பியோயாவையும் சந்திக்கிறார்கள். அக்டோபர் 19 அன்று, அவர்கள் குதிரை மக்களை அடைந்தனர். அவர்களின் கிராமங்கள் அனைத்தும் பாம்பு மக்களால் (ஜென்ஸ் டு செர்பென்ட்) அழிக்கப்பட்டதால் இவர்கள் துயரத்தில் இருந்தனர். பாம்பு மக்கள் பதினேழு கிராமங்களை அழித்ததற்கு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஆண்களையும் வயதான பெண்களையும் கொன்று, இளம் பெண்களை கடற்கரையில் விற்க அழைத்துச் சென்றனர். பாம்பு மக்களால் பாதை தடுக்கப்பட்டதிலிருந்து தாங்கள் ஒருபோதும் கடலுக்குச் சென்றதில்லை என்று குதிரை மக்கள் கூறினர். பாம்புகளை எதிர்த்துப் போராடும் அளவுக்கு துணிச்சலான ஒரே பழங்குடி என்று கூறப்பட்ட போ மக்களிடம் (ஜென்ஸ் டி எல் 'ஆர்க்) செல்ல அவர்கள் பரிந்துரைத்தனர். குதிரை மக்களுடன் பல நாட்கள் தங்கிய பிறகு, அவர்கள் நவம்பர் 18 அன்று ஜென்ஸ் டி லா பெல்லி-ரிவியரைச் சந்தித்து தென்மேற்கே அணிவகுத்துச் சென்றனர். அவர்கள் நவம்பர் 21 அன்று போ மக்களை அடைந்தனர். "கடல் கடற்கரையில் உள்ள பிரெஞ்சுக்காரர்கள்" பற்றி தனக்குத் தெரியும் என்றும், அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாகவும், தப்பி ஓடாத பல அடிமைகள் இருப்பதாகவும் போ தலைவர் கூறினார். அவர்கள் அதிகாரிகளையும் பூசாரிகளையும் வைத்திருந்தனர், மேலும் நிலத்தில் வேலை செய்ய குதிரைகளைப் பயன்படுத்தினர். அவர் அவர்களின் மொழியின் சில சொற்களைப் பேசினார், அதை வெரெண்ட்ரி ஸ்பானிஷ் என்று அங்கீகரித்தார். இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வில்லாசூர் படையெடுப்பு அழிக்கப்பட்டதையும் போ மக்கள் நன்கு அறிந்திருந்தனர். பாம்பு மக்களை எதிர்த்துப் போராடுவதற்காக போ மக்கள் "கடலுக்கு அருகிலுள்ள பெரிய மலைகளை" நோக்கி அணிவகுத்துச் சென்றனர். அவர்கள் சில நேரங்களில் தென்-தென்மேற்கு மற்றும் சில நேரங்களில் வடமேற்கு நோக்கி அணிவகுத்துச் செல்லும்போது அதிக போராளிகளைச் சேர்த்தனர். விரைவில் 2,000 க்கும் மேற்பட்ட போர்வீரர்கள் தங்கள் குடும்பங்களுடன் கூடுதலாக இருந்தனர். 1743 ஜனவரி 1 அன்று, அவர்கள் மலைகளைப் பார்த்து, பல காட்டு விலங்குகளுடன் அற்புதமான புல்வெளிகள் வழியாக தொடர்ந்து அணிவகுத்துச் சென்றனர். ஜனவரி 9 அன்று, போர்வீரர்கள் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளையும் சாமான்களையும் முகாமில் விட்டுச் சென்றனர். செவாலியரின் சகோதரர் சாமான்களைப் பாதுகாக்க தங்கினார். "பன்னிரண்டாம் நாளில்" அவர்கள் நன்கு மரங்கள் நிறைந்த மற்றும் மிகவும் உயரமான மலைகளை அடைந்தனர். சாரணர்கள் திரும்பி வந்து, அவசரமாக கைவிடப்பட்ட ஒரு பாம்பு கிராமத்தைக் கண்டுபிடித்ததாக தெரிவித்தனர். பாம்புகள் அவற்றைக் கண்டுபிடித்துவிட்டன என்று பலர் கருதி, போர்வீரர்கள் வெளியே இருக்கும்போது தங்கள் முகாமைத் தாக்க புறப்பட்டதால் இது திகைப்பை ஏற்படுத்தியது. தலைவர் அவர்களைத் தடுக்க முயன்றார், ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் தங்கள் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளைப் பாதுகாப்பதற்காக முகாமுக்குத் திரும்பினர். முழு போர்க் கட்சியும் பிரிந்து பின்வாங்கியது, செவாலியர் பின்தொடர்வதைத் தவிர வேறு வழியில்லை. "நாங்கள் திரும்பும் பயணத்தின் இரண்டாவது நாளான" பிப்ரவரி 9 அன்று போ கிராமத்தை அடைந்ததாக செவாலியர் கூறுகிறார். பாம்பு மக்களைப் பற்றிய எந்த அறிகுறியும் இல்லை. கூடியிருந்த பழங்குடியினர் "இறைச்சியை எளிதில் பெறுவதற்காக" சிறிய குழுக்களாக பிரிந்தனர். சகோதரர்கள் கிழக்கு-தென்கிழக்கு பயணத்தில் மார்ச் 1 வரை போ மக்களுடன் இருந்தனர். லிட்டில் செர்ரி மக்களை (ஜென்ஸ் டி லா பெட்டிட் செரிஸ், ஒருவேளை சோக்கெச்சேரி மக்கள்) தொடர்பு கொள்ள ஒரு பிரெஞ்சுக்காரரும் ஒரு வழிகாட்டியும் அனுப்பப்பட்டனர். பத்து நாட்களுக்குப் பிறகு பிரெஞ்சுக்காரர் இந்த மக்களுடன் சேர அழைப்புடன் திரும்பினார். மார்ச் 15 அன்று அவர்கள் மிசோரி ஆற்றில் உள்ள தங்கள் கோட்டைக்குத் திரும்பிக் கொண்டிருந்த சொக்கேச்சேரி மக்களை அடைந்தனர். கோட்டையில் அவர்கள் ஸ்பானியர்களிடையே வளர்க்கப்பட்ட ஒரு மனிதரைச் சந்தித்தனர், அவர் குதிரை மீது இருபது நாட்கள் தொலைவில் இருப்பதாகக் கூறினார், ஆனால் பாம்பு மக்கள் காரணமாக பயணம் ஆபத்தானது. மூன்று நாள் பயணத்தில் வாழ்ந்த ஒரு பிரெஞ்சுக்காரரைப் பற்றியும் அவர்கள் கேள்விப்பட்டனர். மார்ச் 30 அன்று அவர்கள் தங்கள் பயணத்தை பதிவு செய்யும் ஒரு முன்னணி தகட்டை புதைத்தனர். அவர்கள் ஏப்ரல் 2 அன்று பியேரிலிருந்து புறப்பட்டனர். ஒன்பதாவது நாளில் அவர்கள் ஒட்டப்பட்ட அம்பு மக்களின் (ஜென்ஸ் டி லா ஃப்ளேச் கொல்லே) அல்லது "சியோக்ஸ் ஆஃப் தி ப்ரைரீஸ்" இன் இருபத்தைந்து குடும்பங்களை சந்தித்தனர். அவர்கள் மே 18 அன்று மண்டன்களை அடைந்தனர். 27 ஆம் தேதி அவர்கள் லா ரெய்ன் கோட்டைக்குச் செல்லும் சுமார் 100 அசினிபோய்ன் கொண்ட ஒரு விருந்தில் சேர்ந்தனர். 31 ஆம் தேதி அவர்கள் ஒரு சியோக்ஸ் போர்க் குழுவால் பதுங்கியிருந்து தாக்கப்பட்டனர், இது பல அசினிபோயின்கள் மற்றும் பிரெஞ்சு துப்பாக்கிகள் காரணமாக விரைவாக பின்வாங்கியது. அவர்கள் ஜூன் 2 ஆம் தேதி "மலைக்கு அருகிலுள்ள கிராமத்தை" அடைந்து, 20 ஆம் தேதி வரை தங்கள் குதிரைகளை ஓய்வெடுத்து, 1743 ஜூலை 2 ஆம் தேதி ஃபோர்ட் லா ரெய்னை அடைந்தனர். அவர்கள் பசிபிக்கிற்கு ஒரு பாதையையோ அல்லது லாபகரமான உரோம ஆதாரத்தையோ கண்டுபிடிக்காததால், அவர்களின் பயணம் பின்பற்றப்படவில்லை. பிரெஞ்சுக்காரர்கள் மாண்டன்களுடன் தொடர்ந்து சில தொடர்புகளைக் கொண்டிருந்தனர். லூயிஸும் கிளார்க்கும் 1804 ஆம் ஆண்டில் டௌஸ்சைண்ட் சார்போனியோவை சந்தித்தனர். சிக்கல்கள் வெரெண்ட்ரி பத்திரிகைகள் 1851 ஆம் ஆண்டில் பிரெஞ்சு காப்பகங்களில் பியர் மார்க்ரியால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. (மற்றவற்றுடன், அவர் பிரெஞ்சு காப்பகங்களில் பிரான்சிஸ் பார்க்மேனின் முகவராக இருந்தார்.) முதல் இதழ் மூத்த வெரெண்ட்ரியின் மாண்டன்களுக்கான பயணத்தையும், இரண்டாவது "செவாலியர் டி லா வெரெண்ட்ரியும் அவரது சகோதரர்களில் ஒருவரும் மேற்கத்திய கடலை அடைய மேற்கொண்ட பயணத்தையும்" விவரிக்கிறது. சகோதரர்கள் வேறுவிதமாக பெயரிடப்படவில்லை. கனேடிய வாழ்க்கை வரலாற்றின் அகராதி லூயிஸ்-ஜோசப் செவாலியராகவும், சகோதரருக்கு பிரான்சுவா என்றும் சில சான்றுகளை வழங்குகிறது. ஹூபர்ட் ஸ்மித் இரண்டு சகோதரர்களையும் மாற்றியமைக்கிறார், ஆனால் எந்த ஆதாரத்தையும் வழங்கவில்லை. பர்பியில் பியர் செவாலியராக உள்ளார். மற்ற எழுத்தாளர்கள் வெரெண்ட்ரியின் மகன்களை குறிப்பிட்டதாக இல்லாமல் சொல்வதில் கவனமாக உள்ளனர். முதல் பயணத்தின் தனது இதழில் மூத்த வெரெண்ட்ரி நான்கு முறை 'என் மகன் செவாலியர்' பற்றி பேசுகிறார். பழங்குடியினரின் பெயர்கள் அனைத்தும் யூகங்கள். பெரும்பாலான எழுத்தாளர்கள் சகோதரர்கள் பிக்ஹார்ன் மலைகளை அடைந்ததாக நினைக்கிறார்கள், இருப்பினும் டோன் ராபின்சன் அவர்கள் பிளாக் ஹில்ஸ் மட்டுமே அடைந்ததாக நினைத்தார். மலைகளின் இரட்டைக் காட்சியைக் கருத்தில் கொண்டால், அவர்கள் லாராமீஸ் மற்றும் பிக்ஹார்ன்ஸ் ஆகிய இரண்டையும் பார்த்திருக்கலாம். முதல் மண்டன் கிராமம் ஆற்றின் வடக்கே இருந்தது. மூத்த வெரெண்ட்ரி அதன் அட்சரேகையை 48°12 'என்று கொடுத்தார், இது மிசோரி ஆற்றின் எந்தப் புள்ளிக்கும் வடக்கே உள்ளது. வாசிப்பு மிகவும் துல்லியமற்றதாக இல்லாவிட்டால், அது ஒரு வடக்கு இருப்பிடத்தைக் குறிக்கிறது, நவீன நியூ டவுன், வடக்கு டகோடாவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு தளமாக இருக்கலாம், இது 1916 இல் லிப்பி முதன்முதலில் பரிந்துரைத்தது. இரண்டாவது கிராமம் ஆற்றின் மீது உள்ளது, இது தெற்கே மற்றும் ஓரளவு மேற்கே பாய்கிறது, இது பல இடங்களில் ஒன்றாக இருக்கலாம் என்று வெரெண்ட்ரி கூறினார். ஹூபர்ட் ஸ்மித் இன்றைய பிஸ்மார்க், வடக்கு டகோடாவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு தளத்தை விரும்பினார், ஏனெனில் அந்த பகுதியில் உள்ள மாண்டன் கிராமங்களின் விரிவான ஆவணங்கள் மற்றும் வடக்கே மேலும் ஆவணங்கள் இல்லாததால். ஸ்மித்தின் பார்வை முன்னாள் வெரெண்ட்ரி தேசிய நினைவுச்சின்னத்தை மூடுவதற்கு பங்களித்தது. முன்னணி தட்டு 1913 ஆம் ஆண்டில் தெற்கு டகோடாவின் பியேரில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, இப்போது பியேரில் உள்ள தெற்கு டகோடா கலாச்சார பாரம்பரிய மையத்தில் உள்ளது. இது ஓஹியோ பள்ளத்தாக்கில் வைக்கப்பட்டுள்ளதைப் போன்றது. முன்புறத்தில் லூயிஸ் XV, பியர் லா வெரெண்ட்ரி மற்றும் 1741 ஆம் ஆண்டைக் குறிக்கும் டை-முத்திரையிடப்பட்ட லத்தீன் கல்வெட்டு உள்ளது. பின்புறத்தில் அவசரமாக கீறப்பட்டிருக்கும் "செவாலியட் டி லேவ்; லூயிஸ் லா லண்டெட், ஒரு மியோட்டே; 30 மார்ச் 1743". மற்றபடி ஆவணப்படுத்தப்படாத மற்ற இரண்டு பிரெஞ்சுக்காரர்கள் லோண்டெட் மற்றும் மியோட்டே ஆவர். களிமண் பகுதி முதலில் டௌஸ்சைண்டிற்காக "t b St" என்று படிக்கப்பட்டது, இது லண்டெட்டின் முதல் பெயர் என்று கருதப்படுகிறது. ஹூபர்ட் ஸ்மித் லூயிஸ்-ஜோசப்பிற்காக "லோ ஜோஸ்ட்" படித்தார். கனேடிய வாழ்க்கை வரலாற்றின் அகராதியில் பிரான்சுவா பெயரின் ஒரு பகுதியான ட்ரெம்ப்ளெட் அல்லது ட்ரெம்பிக்கு "tblt" உள்ளது. குறிப்புகள் குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் ஆதாரங்கள் அவரது இதழின் மொழிபெயர்ப்பைக் கொண்டுள்ளன. , வர்ணனையுடன் பத்திரிகையின் மொழிபெயர்ப்பு உள்ளது. வட அமெரிக்காவின் பிரெஞ்சு ஆராய்ச்சியாளர்கள் கனடாவின் ஆராய்ச்சியாளர்கள்