Flight without End
ஃப்ளைட் வித்அவுட் எண்ட் என்பது ஆஸ்திரிய எழுத்தாளர் ஜோசப் ரோத் எழுதிய 1927 நாவல் ஆகும். இந்த நாவல் ஆகஸ்ட் 1916 முதல் ஆகஸ்ட் 27,1926 வரையிலான காலகட்டத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது இர்குட்ஸ்க் நகரில் தொடங்கி பாரிஸில் முடிவடைகிறது. அவரது பயணத்தின் போது கதாநாயகன் உக்ரைன், பாகு, வியன்னா மற்றும் ரைனில் உள்ள ஒரு குறிப்பிடப்படாத ஜெர்மன் பல்கலைக்கழக நகரத்தில் வசிக்கிறார். கதை சுருக்கம்ஃ கதாநாயகன் ஃபிரான்ஸ் துண்டா, 1894 இல் பிறந்தார், ரஷ்யாவில் சிறையில் இருந்து தப்பித்து, வெர்ச்னே-உடிசின்க்கில் வசிக்கும் போலந்தைச் சேர்ந்த பரனோவிக்ஸுடன் ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடித்தார். 1919 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில் லெப்டினன்ட் போரின் முடிவைக் கேட்டு, தனது வருங்கால மனைவி மிஸ் ஐரீன் ஹார்ட்மானை சந்திக்க வியன்னாவுக்குச் செல்ல முடிவு செய்கிறார். செப்டம்பர் மாதத்திற்குள் துண்டா உக்ரைனுக்கு வந்துவிட்டார். ரஷ்ய உள்நாட்டுப் போரில் சிக்கி, அவர் முதலில் வெள்ளை இராணுவத்தின் கைகளில் விழுகிறார், ஆனால் பின்னர் அவர் சிவப்பு இராணுவத்துடன் முடிவடைகிறார். துண்டா தனது மேற்பார்வையாளரான நடாஷா அலெக்ஸாண்ட்ரோனா என்ற ரஷ்யப் பெண்ணைக் காதலிக்கிறார், ஒரு புரட்சியாளராக மாறி, கம்யூனிசத்திற்கு ஆதரவாக உணர்ச்சிபூர்வமான உரைகளை நிகழ்த்துகிறார். பின்னர், மாஸ்கோவில், துண்டா தனது போருக்குப் பிந்தைய வாழ்க்கையை நிர்வகிக்க வேண்டும். அவர் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் சேரும்படி கேட்கப்படுகிறார், ஆனால் ஜார்ஜியாவுக்குச் சென்று அல்ஜா என்ற பெண்ணைக் காதலிக்கிறார். அவர்கள் பாகுவில் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள். துண்டா பாரிஸில் இருந்து ஒரு பிரெஞ்சு தூதுக்குழுவை கவனித்து, அவர்களைச் சுற்றி வருகிறார், மேலும் தூதுக்குழுவில் உள்ள ஒரே பெண் திருமதி ஜி உடன் தூங்குகிறார். பின்னர் அவர் பிரெஞ்சுக்காரர்களால் ஒரு உளவாளியாக கருதப்படுகிறார். விடைபெறும் போது, திருமதி ஜி. பிரான்சில் உள்ள தனது முகவரியை துண்டாவிடம் கூறுகிறார். துண்டா தனது மனைவியை விட்டு வெளியேறி, ஆஸ்திரிய அடையாள ஆவணங்களைப் பெறுகிறார், பின்னர் வேலையின்மை நலனுக்காக வியன்னாவில் வசிக்கிறார். அவர் ஐரீனை இழப்பதைப் போலவே சைபீரியாவில் உள்ள தனது வீட்டையும் இழக்கிறார். பாரிஸுக்குச் செல்லும் வழியில், அவர் ரைன்லேண்டில் வசிக்கும் ஒரு நல்ல இசைக்குழுத் தலைவரான தனது சகோதரரைச் சந்திக்கிறார், ஆனால் அவர்களிடம் பேசுவதற்கு எதுவும் இல்லை. துண்டா தனது அனுபவங்களைப் பற்றி ஒரு புத்தகத்தை வெளியிடுகிறார், மேலும் பாகுவில் உள்ள தனது மனைவிக்கு கொஞ்சம் பணம் அனுப்புகிறார். பாரிஸில், அவர் மீண்டும் திருமதி ஜி. வை சந்திக்கிறார், ஆனால் பிரான்சில் உள்ள அனைவருக்கும் அவர் உடைந்துவிட்டார் என்பது தெரியும். டண்டாவும் ஐரீனும் ஒரு முறை ஒருவருக்கொருவர் கடந்து செல்கிறார்கள், ஆனால் இருவரும் மற்றொன்றை அடையாளம் காணவில்லை. பரனோவிக்ஸ் சைபீரியாவிலிருந்து ஒரு கடிதத்தை எழுதுகிறார்ஃ அல்ஜா தனது இடத்திற்கு இப்போதுதான் வந்துள்ளார், அவர்கள் இருவரும் டண்டாவுக்காக காத்திருக்கிறார்கள். துண்டா இப்போது இர்குட்ஸ்க் பகுதிக்கு திரும்பிச் செல்ல முடியும், ஆனால் அவருக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை. மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் தழுவல்கள் இந்த நாவல் 1985 ஆம் ஆண்டு மைக்கேல் கெல்மேன் இயக்கிய திரைப்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இந்த நாவல் 2000 ஆம் ஆண்டில் டேவிட் லே வே என்பவரால் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் வெளியிடப்பட்டது. ஸ்டீவ் வாட்டர்ஸால் மேடை தழுவல் மே 2006 இல் லண்டன் அகாடமி ஆஃப் மியூசிக் அண்ட் டிராமாடிக் ஆர்ட்டில் நிகழ்த்தப்பட்டது. இது சமீபத்தில், 2023 ஆம் ஆண்டில், அலி அசாதியன் (பார்சி) என்பவரால் பாரசீக மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு ஈரானில் மேட் பப்ளிகேஷன்ஸ் மூலம் வெளியிடப்பட்டது. அலி அசாதியன் ஜோசப் ரோத்தின் பல புத்தகங்களை மொழிபெயர்த்துள்ளார். மேலும் காண்க 1927 இலக்கியத்தில் ஆஸ்திரிய இலக்கியத்தில் குறிப்புகள் 1927 ஜெர்மன் மொழி நாவல்கள் ஆஸ்திரிய நாவல்கள் ஜெர்மன் மொழி நாவல்கள் ஜோசப் ரோத் நாவல்கள் போருக்கிடையேயான காலகட்டத்தில் அமைக்கப்பட்ட ஆஸ்திரிய நாவல்கள் திரைப்படங்களில் தழுவி ஆஸ்திரிய நாவல்களை நாடகங்களாக மாற்றியமைத்தன