Many a true word is spoken in jest
நகைச்சுவையாக பேசப்படும் பல உண்மையான வார்த்தைகள் ஒரு பழமொழி, சூத்திரம் அல்லது பழமொழி. ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ் இந்த உணர்வை வினோ வெரிடாஸில் இதேபோன்ற பழமொழியுடன் இணைத்து ரிசு வெரிடாஸில் (சிரிப்பு, உண்மை) சொற்றொடரை உருவாக்கினார். இதன் ஒரு பதிப்பு ஜெஃப்ரி சாசர் எழுதிய "தி குக்ஸ் டேல்" (1390 இல் எழுதப்பட்டது) இன் புரோலாக்கில் தோன்றுகிறதுஃ "விளையாட்டில் முழு நேரமும் எனக்கு மந்தை சொல் உள்ளது!". இந்த சூத்திரத்தின் மிகவும் பழக்கமான வடிவத்தின் ஆரம்ப அச்சு தோற்றம் ரோக்ஸ்பர்க் பல்லட்களின் தொகுதி VII இல் இருந்தது, அங்கு அது தி மெர்ரி மேன்ஸ் ரெசல்யூஷன் அல்லது ஏ லண்டன் ஃப்ரோலிக்கின் முன்னுரையில் தோன்றுகிறது. இந்த பாடல் 17 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது என்று கூறப்படுகிறது, ஆனால் அறிமுக வசனம் அநேகமாக தொகுப்பின் ஆசிரியரான ஜோசப் உட்ஃபால் எப்ஸ்வொர்த் எழுதியிருக்கலாம்ஃ குறிப்புகள் ஆங்கில பழமொழிகளை ஆதரிக்கிறது