The Following Story
பின்வரும் கதை என்பது டச்சு எழுத்தாளர் சீஸ் நூடெபூம் எழுதிய 1991 ஆம் ஆண்டின் பின்நவீனத்துவ நாவல் ஆகும். ஜெர்மன் (Die folgende Geschichte) மற்றும் பிரெஞ்சு (L 'ஐதிஹாஸிக சுவான்டே) மொழிகளுக்கான மொழிபெயர்ப்புகளும் அந்த ஆண்டு வெளிவந்தன. இந்த நாவலுக்கு 1993 ஆம் ஆண்டு அரிஸ்டியன் ஐரோப்பிய இலக்கிய பரிசு வழங்கப்பட்ட பிறகு, அதன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு இங்கிலாந்திலும் (ஹார்வில், 1993) அமெரிக்காவிலும் (ஹார்கோர்ட் பிரேஸ், 1994) வெளியிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ முன்பு லத்தீன் மற்றும் கிரேக்க பள்ளி ஆசிரியரும் பின்னர் பயண எழுத்தாளருமான ஹெர்மன் முசெர்ட், ஒரு காலை லிஸ்பனில் உள்ள ஒரு ஹோட்டல் அறையில் விழிக்கிறார். முந்தைய நாள் இரவு தனது ஆம்ஸ்டர்டாம் குடியிருப்பில் தூங்குவது அவரது கடைசி நினைவாக இருந்தது, ஆனால் இப்போது அவரது பணப்பையில் போர்த்துகீசிய நாணயம் உள்ளது மற்றும் அறை சேவை அவர் காலை உணவை ஆர்டர் செய்வதில் விசித்திரமான எதையும் காணவில்லை. மேலும், இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு சக ஊழியரின் மனைவியுடன் ஒரு காதல் சந்திப்பிலிருந்து அந்த அறையை அவர் நினைவில் கொள்கிறார். அவரது விருப்பமான மாணவரான அழகான மற்றும் திறமையான லிசா டி இந்தியா, பள்ளியின் மற்றொரு ஆசிரியரான அரேண்ட் ஹெர்ஃப்ஸ்டுடன் உறவு கொண்டிருந்தபோது இது நடந்தது. பழிவாங்கும் விதமாக, அதே பள்ளியில் அறிவியல் கற்பித்த ஹெர்ஃப்ஸ்டின் மனைவி மரியா ஜீன்ஸ்ட்ரா, முசெர்ட்டை கவர்ந்தார். இறுதியில் இது இருவருக்கும் இடையே ஒரு பொது சண்டைக்கு வழிவகுக்கிறது, அதன் பிறகு ஹெர்ஃப்ஸ்ட் லிசாவுடன் ஓடிச் செல்கிறார், அவர் காரை மோதியதில் அவள் கொல்லப்படுகிறாள். அடுத்தடுத்த ஊழலில், மூன்று ஆசிரியர்களும் பள்ளியிலிருந்து பணிநீக்கம் செய்யப்படுகிறார்கள், மேலும் முசெர்ட் ஸ்ட்ராபோ என்ற பெயரில் ஒரு வெற்றிகரமான ஆனால் எளிதான பயண எழுத்தாளராக மாறுகிறார். லிஸ்பனைச் சுற்றி அலைந்து திரிந்து பின்னர் பிரேசிலுக்கும் பின்னர் அமேசான் நதிக்கும் செல்லும் கப்பலில் ஏறும் போது முசெர்ட் இவற்றில் சிலவற்றை நினைவு கூர்ந்தார். அவருடன் ஒரு ஸ்பானிஷ் சிறுவன், ஒரு இத்தாலிய துறவி, ஒரு அரேபிய விமான விமானி, ஒரு ஆங்கில பத்திரிகையாளர், ஒரு சீனப் பேராசிரியர் மற்றும் அடையாளம் தெரியாத ஒரு பெண் பயணம் செய்கிறார்கள். முசெர்ட்டின் முறை வரும் வரை தாங்கள் எப்படி இறந்தோம் என்பதை ஆண்கள் ஒவ்வொன்றாக கூறுகிறார்கள். புத்தகத்தின் வாசகர்களைத் தவிர, அவருக்கு எஞ்சியிருக்கும் ஒரே பார்வையாளர்கள் அந்தப் பெண் மட்டுமே-இப்போது அவரது முன்னாள் நட்சத்திர மாணவரான லிசா டி இந்தியா என்று வெளிப்படுத்தப்படுகிறார்-அவருடன் அவர் "பின்வரும் கதையை" விவரிக்கிறார். வரவேற்பு தி இன்டிபென்டன்ட் (யுகே) இல் விமர்சகர் இந்த நாவல் ஐரோப்பிய இலக்கிய பரிசை வென்றுள்ளதாகவும், இது தத்துவஞானிகள் மற்றும் விஞ்ஞானிகள், அதே போல் கிளாசிக்கலிஸ்டுகள் மற்றும் நவீன இலக்கியத்தைப் பின்பற்றுபவர்கள் ஆகிய இருவரையும் ஈர்க்கும் என்று குறிப்பிட்டார்ஃ இன்னும் கற்றலுக்கு அப்பால் மிகவும் நகைச்சுவையாக காட்சிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, யாருடனும் பேசக்கூடிய ஆழமான ஒன்று உள்ளதுஃ நினைவகம் மற்றும் மரணம், கட்டுக்கதை மற்றும் ஏமாற்றத்தைச் சுற்றியுள்ள பயணம். இறுதியில், நூட்பூம் தன்னை முரண்பாடான ஞானத்தின் மாஸ்டர் என்று காட்டியுள்ளார், ஆனால் உற்சாகமான, நேர்த்தியான உணர்வையும் வெளிப்படுத்தியுள்ளார். ஹெர்மன் முசெர்ட் என்ற கதாபாத்திரத்தால் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட நூட்பூமின் வாழ்க்கையிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட சுயசரிதை கூறுகள் அவரது பாரம்பரிய கல்வி மற்றும் அவர் ஒரு பயண எழுத்தாளர் என்ற உண்மை. பிந்தைய பாத்திரத்தில் தனது சொந்த நடிப்பைப் பற்றி முசெர்ட் அவதூறாக இருந்தாலும், லிஸ்பனைப் பற்றிய அவரது திறமையான ஆனால் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட விளக்கத்தில் இது காட்டுகிறது. அதற்கும் அப்பால், அவரது கதை விவரிக்கத்தக்கது மற்றும் அவரது செயல்திறன் அவரை ஒரு திறமையான சொற்றொடர் தயாரிப்பாளராகவும், எபிக்ராமெட்டிஸ்டாகவும் வெளிப்படுத்துகிறது. டக்ளஸ் க்ளோவர் நாவலுக்கு அர்ப்பணித்த "மெமோயர்ஸ் ஆஃப் தி அன்டெட்" என்ற கட்டுரையில், அதன் புறப்பாட்டின் புள்ளிகளில் ஒன்று ஆம்ப்ரோஸ் பியர்ஸின் கதை "ஆந்தை க்ரீக் பிரிட்ஜில் ஒரு நிகழ்வு" என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, இது ஒரு மனிதனின் மாயையைப் பற்றிய ஒத்த கதையுடன் அது நடக்கும்போது கூட தூக்கிலிடப்படுவதைத் தவிர்க்கிறது. இந்த வாசிப்பின் படி, நூட்பூமின் புத்தகத்தின் முழு நடவடிக்கையும் இரண்டு வினாடிகளில் நிரம்பியுள்ளது, இது முசெர்ட் தனது ஆம்ஸ்டர்டாம் குடியிருப்பில் இறக்க எடுக்கும், இதன் தடயங்கள் முதல் பக்கத்திலேயே தொடங்குகின்றன. அவர் தனது லிஸ்பன் ஹோட்டல் அறைக்கு வந்தபோது, "நான் இறந்திருக்கலாம் என்ற அபத்தமான உணர்வுடன் நான் எழுந்தேன்" என்று கருத்து தெரிவிக்கிறார். ஆனால் வாழ்க்கையில் மரணம் என்ற கருப்பொருள் அவரது இருப்பு முழுவதையும் நிறுத்திவைத்ததாக மாறிவிடும்ஃ ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரர் உண்மையில் ஒரு புத்தகத்தில் கவனம் செலுத்தும்போது முசெர்ட் இறந்துவிட்டதாகத் தோன்றுகிறார்; பள்ளியில் அவரது மாணவர்கள் அவரை "இறந்த மொழி ஆசிரியர்" என்று தெளிவற்ற முறையில் குறிப்பிடுகிறார்கள். மரியாவும் முசெர்ட்டும் ஒருவருக்கொருவர் பாடங்களைத் தணிக்கை செய்யும் சந்தர்ப்பங்களிலும் மரணம் படையெடுக்கிறது. மரியா தனது துணையின் சடலத்தில் செக்ஸ்டன் வண்டு அண்டவிடுப்பைப் பற்றி விவரிக்கிறார்; ஃபைத்தானின் மரணத்துடன் முசெர்ட். முசெர்ட் தனது தத்துவப் பக்கங்களில் ஒன்றில் கருத்து தெரிவிக்கையில், "உலகம் ஒருபோதும் முடிவடையாத குறுக்கு குறிப்பு". நேரியல் முன்னேற்றத்தைக் காட்டிலும் நித்திய மறுமலர்ச்சியின் தொடர்புடைய கருப்பொருள் மற்ற கதாபாத்திரங்களால் விவாதிக்கப்படுகிறது, இது இறுதிப் பக்கத்தை நோக்கிச் செல்கிறது, அதில் அவர் உரையாற்றும் பார்வையாளர்கள் ஆரம்பத்தில் அவரது மரண தருணத்திற்குத் திரும்புகிறார்கள், அதில் "பின்வரும் கதை" தொடங்குகிறது. சினேட் ருஷே பின்னர் இந்த நாவலை இரண்டு நபர்களின் செயல்திறனுக்காக தழுவினார், இது 2001 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் உள்ள பேட்டர்சியா கலை மையத்தில் தொடங்கப்பட்டது. "அவரது எஜமானி மற்றும் அவரது அருங்காட்சியகமாக" பணியாற்றிய இரண்டு பெண்களின் கண்களால் முசெர்ட்டைப் பார்த்ததாக இது விவரிக்கிறது. டச்சு இலக்கியத்தில் 1991 நாவல்களைப் பார்க்கவும் குறிப்புகள் 1991 நாவல்கள் டச்சு மொழி நாவல்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் டச்சு நாவல்கள் பின்நவீனத்துவ நாவல்கள் சீஸ் நூடெபூமின் நாவல்கள்