John Horsefield
ஜான் ஹார்ஸ்ஃபீல்ட் (18 ஜூலை 1792-6 மார்ச் 1854) ஒரு ஆங்கில கைத்தறி நெசவாளரும், அமெச்சூர் தாவரவியலாளரும் ஆவார். ஹார்ஸ்ஃபீல்டுக்கு முறையான பள்ளிப்படிப்பு குறைவாகவே இருந்தது, மேலும் அவரது பெரும்பாலான தாவரவியல் அறிவை சுய ஆய்வு மற்றும் உள்ளூர் தாவரவியல் குழுக்களில் ஈடுபாடு மூலம் பெற்றார், இது தொழிலாள வர்க்க மக்களுக்கு அறிவைப் பகிர்ந்து கொள்ள ஒரு இடத்தை வழங்கியது, ஓரளவு புத்தகங்களை வாங்க பணம் திரட்டுவதன் மூலம். ஹார்ஸ்ஃபீல்ட் அத்தகைய ஒரு சங்கமான பிரெஸ்ட்விச் தாவரவியல் சங்கத்தை நிறுவினார், பின்னர் வடக்கு மான்செஸ்டரைச் சுற்றியுள்ள பரந்த பகுதியை உள்ளடக்கிய ஒரு பெரிய தாவரவியல் சங்கத்தின் தலைவராக இருந்தார். அவர் பல தாவரவியல் கண்டுபிடிப்புகளைச் செய்தார், மேலும் இரண்டு புதிய தாவரங்களை பயிரிட்டார். தொழிலாள வர்க்கத்தைப் பற்றிய அவரது பல எழுத்துக்கள் மற்றும் சில கவிதைகளும் வெளியிடப்பட்டன, ஆனால் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பொருள் தொடர்பானதைத் தவிர தாவரவியல் பற்றி எதுவும் வெளியிடப்படவில்லை. அவர் தனது வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை லங்காஷையரில் உள்ள வைட்ஃபீல்ட் அருகே கடுமையான வறுமையில் வாழ்ந்தார். அவர் இறக்கும் போது அவருக்கு திருமணமாகி 42 ஆண்டுகள் ஆகின்றன மேலும் அவருக்கு பதினொரு குழந்தைகள் இருந்தனர். 1792 ஆம் ஆண்டு ஜூலை 18 ஆம் தேதி பிறந்த ஜான் ஹார்ஸ்ஃபீல்ட், சார்லஸ் ஹார்ஸ்ஃபீல்டின் மூத்த மகனாக இருந்தார், அவர் ஒரு கல்வியறிவு இல்லாத மனிதர், அவரிடமிருந்து அவர் தனது ஆரம்பகால தாவரவியல் ஆர்வங்களில் ஊக்கத்தைப் பெற்றார். தனது தந்தை மற்றும் தாத்தா இருவரும் தாவரவியல் மற்றும் மலர் வளர்ப்பில் ஆர்வம் கொண்டிருந்ததாக பிற்கால வாழ்க்கையில் அவர் நினைவு கூர்ந்தார். அவரது பிறப்பிடம் அநேகமாக பிரெஸ்ட்விச்சுக்கு அருகிலுள்ள வைட்ஃபீல்டில் உள்ள பெஸ்ஸஸ் ஓ 'த' பார்ன் ஆகும், இது அவரது வீடாக மாறியது. அவர் "இறந்து" பிறந்ததாகவும், புத்துயிர் பெற வேண்டும் என்றும் அவரது தாயார் கூறினார்; அவரது குழந்தைப் பருவம் மோசமான ஆரோக்கியத்தால் பாதிக்கப்பட்டது. ஹார்ஸ்ஃபீல்ட் ஆறு வயதாக இருந்தபோது பள்ளியில் ஒரு வருட வருகையின் போது படிக்கக் கற்றுக்கொண்டார், அதன் பிறகு அவர் ஒரு கிங்காம் நெசவாளரிடம் வேலைக்குச் சென்றார். அவரது கல்வி வாரத்திற்கு இரண்டு முறை எழுத்து மற்றும் எண்கணிதத்தில் மாலை பயிற்சியுடன் 15 வயது வரை தொடர்ந்தது. ஜேம்ஸ் கேஷ், ஒரு பத்திரிகையாளர், அமெச்சூர் தாவரவியலாளர் மற்றும் மான்செஸ்டர் கிரிப்டோகாமிக் சொசைட்டியின் முதல் தலைவர், ஹார்ஸ்ஃபீல்ட் அவர் வேலை செய்யத் தொடங்கியபோது ஒரு குறுகிய காலத்திற்கு சில கல்வியைப் பெற்றார் என்று கூறுகிறார்ஃ அவர் சேவை செய்த நெசவாளர் தனது இளம் ஊழியர்களுக்கு வாசிப்பதில் அறிவுறுத்த ஒரு காலாண்டுக்கு இரண்டு ஷில்லிங் (10 பவுண்டுகள்) வசூலித்தார். இந்த அறிவுறுத்தல் ஊழியர்கள் தங்கள் கைத்தறிகளில் பணிபுரியும் போது அவருக்கு பாடங்களைப் படிக்கும் வடிவத்தை எடுத்தது. ஆர்வமுள்ள வாசகரான அவர், நிக்கோலஸ் கல்பெப்பரின் 1653 ஆம் ஆண்டு புத்தகமான தி கம்ப்லீட் ஹெர்பல் என்ற புத்தகத்தின் நகலைப் பெற்றபோது தாவரவியல் மீதான அவரது ஆர்வம் தூண்டப்பட்டது, அதில் அவர் கூறினார், "தாவரங்களில் உள்ள அற்புதமான பண்புகள் தாவரங்களுடன் பழகுவதற்கான வலுவான விருப்பத்தை எனக்கு உற்சாகப்படுத்தியது". அதன்பிறகு அவர் உழைக்கும் ஆண்களின் தாவரவியல் சங்கங்கள் மற்றும் பொது இல்லங்களில் கூட்டங்களில் கலந்து கொண்டார், இதனால் தாவரவியல் அறிவியலில் மட்டுமல்லாமல் மலர் வளர்ப்பு, மூலிகை மற்றும் தோட்டக்கலை ஆகியவற்றில் ஆர்வமுள்ள மக்களின் பரந்த தேவாலயத்தை சந்தித்தார். ஹார்ஸ்ஃபீல்டும் அவரது தந்தையும் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் மான்கூனிய அமெச்சூர் தாவரவியலாளர்களின் தளர்வான குழுவில் உறுப்பினர்களாகவும், ஒயிட்ஃபீல்டில் உழைக்கும் ஆண்களுக்கான குறுகிய கால தாவரவியல் சங்கத்தின் உறுப்பினர்களாகவும் இருந்தனர். 1808 ஆம் ஆண்டில் ஹார்ஸ்ஃபீல்ட் முன்னாள் குழுவின் கூட்டங்களில் கலந்து கொண்டார், இது "மான்செஸ்டர் சொசைட்டி ஆஃப் பொட்டானிஸ்ட்ஸ்" அல்லது "பொட்டானிஸ்ட் சொசைட்டி" என்று குறிப்பிடப்பட்டது. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரபலமான அறிவியலின் வரலாற்றாசிரியரான அன்னே செகார்ட், சமூகத்தின் பங்கேற்பாளரான தாமஸ் ஹேவுட்டை மேற்கோள் காட்டுகிறார், அவர் அதை "வழக்கமான சந்திப்பு இடம் இல்லாமல், நிதி இல்லாமல், புத்தகங்கள் இல்லாமல் மற்றும் விதிகள் இல்லாமல்; ஒரு வகையான உறுப்பினர்கள், ஆனால் உடல் இல்லை, பொதுவான ஒரே ஒரு பொருளைக் கொண்டுள்ளனர்-தாவரங்கள் மீதான அவர்களின் காதல்" என்று விவரிக்கிறார். ஒயிட்ஃபீல்ட் சங்கம் வகுப்புவாத பயன்பாட்டிற்காக புத்தகங்களை வாங்க நிதி திரட்ட ஏற்பாடு செய்தது, 16 வயதான ஹார்ஸ்ஃபீல்ட் ஜேம்ஸ் லீயின் 1760 படைப்பான தாவரவியலின் அறிமுகத்தைப் படிக்க உதவியது. இது தாவரங்களுக்கு பொருந்தும் வகையில் லின்னேயன் வகைபிரித்தல் பற்றிய தகவல்களை வழங்கியது, மேலும் ஹார்ஸ்ஃபீல்ட் அதிலிருந்து விவரங்களை ஒரு காகிதத்தில் நகலெடுத்து, அவர் வேலை செய்யும் போது அவற்றை நினைவுபடுத்துவதற்காக தனது தறியில் இணைத்தார். உயிரினங்களின் சேகரிப்பு மற்றும் அடையாளம் காணும் துறையில் அவரது திறன்களுக்காக மற்ற தாவரவியலாளர்களின் மரியாதையைப் பெற்றார், மேலும் இங்கிலாந்தில் என்டோஸ்டோடன் டெம்பிள்டோனி பாசியைக் கண்டுபிடித்த முதல் நபராவார். ஹார்ஸ்ஃபீல்ட் தனது வருங்கால மனைவி எஸ்தர் எகோர்ஸ்லியை (1793/94-1872) 1812 இல் ஒரு தாவரவியல் கூட்டத்தில் சந்தித்தார். இந்த ஜோடி 20 டிசம்பர் 1812 அன்று ஓல்ட்ஹாமில் உள்ள செயின்ட் மேரி தேவாலயத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டது. தலைமைத்துவம் அவரது ஆரம்பகால வாழ்க்கையில் அவர் கலந்து கொண்ட கூட்டங்கள் கைவினைஞர்களால் தாவரவியல் ஆய்வில் ஒரு இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தன. ஜார்ஜ் கேலி, ஜேம்ஸ் க்ரோத்தர், ஜான் டெஹர்ஸ்ட், ஜான் மெல்லர் மற்றும் எட்வர்ட் ஹோப்ஸன் ஆகியோரால் இது தொடங்கப்பட்டது, அவர்களில் கடைசியாக ஹார்ஸ்ஃபீல்ட் 1809 இல் ராட்க்ளிஃப் பிரிட்ஜில் நடைபெற்ற ஒரு கூட்டத்தில் சந்தித்தார், மேலும் அவரது அறிவை அவர் மிகவும் மதித்தார். இது 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் உருவான இயற்கை மற்றும் இயற்கை வரலாறு பற்றிய ஆய்வை உள்ளடக்கிய ஒரு பரந்த தொழிலாள வர்க்க இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. நெப்போலியன் போர்கள் முடிவடைந்ததைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட சமூக அமைதியின்மை மற்றும் தேசத்துரோகக் கூட்டங்கள் சட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட காலகட்டத்தில், தாவரவியலாளர்களின் கூட்டங்கள் சாமுவேல் பாம்ஃபோர்ட் போன்ற அரசியல் தீவிர சீர்திருத்தவாதிகளின் நடவடிக்கைகளுக்கு மறைப்பாகப் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம் என்பதற்கு சில சான்றுகள் உள்ளன. 1819 ஆம் ஆண்டின் பீட்டர்லூ படுகொலையைக் கண்ட ஹார்ஸ்ஃபீல்ட், அத்தகைய அனுதாபங்களைக் கொண்டிருந்தார், மேலும் ஹார்ஸ்ஃபீல்ட் கலந்து கொண்ட கடைசி அரசியல் கூட்டம் பீட்டர்லூ படுகொலை என்று நினைவு கூர்ந்தார், இருப்பினும் அவர் தீவிர அரசியல் விஷயத்தில் பொதுவான ஆர்வத்தைத் தக்க வைத்துக் கொண்டார். அவர் மான்செஸ்டர் மெக்கானிக்ஸ் நிறுவனத்தில் பயின்றார், சுய கல்வி என்ற கருத்தை ஆதரித்தார், மேலும் வரலாற்றாசிரியரான ஹார்வி டெய்லரின் கூற்றுப்படி, "லங்காஷயர் தன்னியக்கத் தேடுபவரை சுய கலாச்சாரத்திற்குப் பிறகு வகைப்படுத்தினார்". 1819 ஆம் ஆண்டில் தனது சொந்த தோட்டத்தைப் பெற்ற அவர், 1820 செப்டம்பர் 11 அன்று பிரெஸ்ட்விச் தாவரவியல் சங்கத்தை நிறுவியதன் மூலம் தனது ஆர்வத்தை ஊக்குவித்தார், ஒரு பப்பில் கூட்டங்களுக்குத் தலைமை தாங்கினார், அங்கு தாவர மாதிரிகள் அடையாளம் காண்பதற்காக ஒன்றாகக் கொண்டுவரப்பட்டன, மேலும் படிக்க முடியாதவர்களுக்கு தாவரவியல் அறிவியல் கற்பிக்கப்பட்டது. அவர் 32 ஆண்டுகள் சங்கத்தின் தலைவராக இருந்தார், அந்த நேரத்தில் குறைந்தது 131 புத்தகங்கள் சமூகத்தால் வகுப்புவாத பயன்பாட்டிற்காக வாங்கப்பட்டன. டிசம்பர் 1829 இல் எழுதுகையில், பிரெஸ்ட்விச் சொசைட்டி ஒவ்வொரு மாதமும் இரண்டாவது திங்கட்கிழமை கூடி, வழக்கமாக 12 முதல் 20 உறுப்பினர்களைக் கொண்டிருந்ததாகவும், அவர்களுக்கு மாதாந்திர 6d கட்டணம் வசூலிக்கப்பட்டதாகவும் ஹார்ஸ்ஃபீல்ட் விளக்கினார். (2 1⁄2பி) சந்தா. அத்தகைய சங்கங்களுக்கு பொதுவானதாக இருந்த சந்தா, புத்தகங்களுக்கு பணம் செலுத்துவதற்கும், பானம் வாங்குவதற்கு ஒரு நிதியை உருவாக்குவதற்கும் நோக்கமாக இருந்தது; பப் நில உரிமையாளர் போதுமான பானம் நுகரப்படும் வரை எந்த கட்டணமும் இல்லாமல் கூட்டம் மற்றும் சேமிப்பு இடத்தை வழங்கினார், இது "ஈரமான வாடகை" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நடைமுறையாகும். 1830 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஹோப்ஸனுக்குப் பிறகு ஒரு பரந்த புவியியல் அடித்தளத்தைக் கொண்ட ஒரு அமைப்பின் தலைவராக நியமிக்கப்பட்டார், மேலும் இது அமெச்சூர் கைவினைஞர் தாவரவியலாளர்களுக்கு கல்வி கற்பிக்கும் நோக்கத்திற்காக பப்களில் ஞாயிற்றுக்கிழமை கூட்டங்களை நடத்தியது. மான்செஸ்டர் தாவரவியலாளர் லியோ கிரிண்டன் (1818-1904) இந்த அமைப்பை "முழு மாவட்டத்தின் ஒன்றுபட்ட சமூகங்கள்" என்று விவரித்தார், மற்றொருவர், ஹார்ஸ்ஃபீல்ட் போன்ற வறிய வாழ்க்கையை வழிநடத்திய ரிச்சர்ட் பக்ஸ்டன், இதை "பொது தாவரவியல் கூட்டங்கள்" என்று குறிப்பிட்டார், அதன் கூட்டங்கள் கிளேட்டன், எக்லெஸ், மான்செஸ்டர், மிடில்டன், நியூட்டன் ஹீத் மற்றும் ராட்க்ளிஃப் இடையே நடந்தன. இந்த சங்கங்களின் போதனை நோக்கத்தை ஹார்ஸ்ஃபீல்ட் விளக்கினார், ஏனெனில் அறிவை வழங்குவதற்கான நடைமுறை எவ்வாறு மாற்றப்பட வேண்டும் என்பதை அவர் குறிப்பிட்டார், நிச்சயமாக 1850 களில் மற்றும் 1830 ஆம் ஆண்டிலேயே, கூட்டத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டவர்களிடமிருந்து மாதிரிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதும், அமைதியாக அமர்ந்திருந்த பங்கேற்பாளர்களுக்கு அவற்றை அடையாளம் காண்பதும் ஜனாதிபதியின் பங்கு. ஹார்ஸ்ஃபீல்ட் இந்த மாற்றத்தை அவசியமானது என்று விவரிக்கிறார், ஏனெனில் முன்பு ஜனாதிபதி அவர் இந்த உழைக்கும் மக்களை அச்சில் வென்றார், அவர்களின் சுய கற்பித்த திறன்களைப் பாராட்டினார், தாவரவியல் துறையில் பணிபுரியும் மற்றவர்களை மதிக்க வேண்டும் என்று கோரினார், மேலும் லங்காஷையரின் ஜவுளித் தொழிலாளர்கள் அறியாமை மற்றும் இழிவானவர்கள் என்று ஜான் கிளாடியஸ் லவுடான் கூறியது போன்ற பொதுவான குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொள்ள அவற்றை ஒரு எடுத்துக்காட்டாகப் பயன்படுத்தினார். அவர் தாவரவியலாளர்களின் பாடல் உள்ளிட்ட வசனங்களை இயற்றினார், இது பப்களில் சந்திப்பதன் மூலம் பெறப்பட்ட நம்பிக்கையை "கண்ணாடியுடன் அறிவியல் வட்டங்கள்" என்ற வார்த்தைகளுடன் ஒப்புக் கொண்டது. ஆனால் தாவரவியல் தொடர்பான எந்தவொரு எழுதப்பட்ட படைப்புகளையும் அவர் தயாரிக்கவில்லை, மேலும் 1847 ஆம் ஆண்டில் மான்செஸ்டரின் தாவரங்கள் குறித்து பக்ஸ்டனுடன் எழுதுவதற்கான வாய்ப்பை நிராகரித்தார், அவரை 1826 ஆம் ஆண்டில் அவர் சந்தித்தார், அவர்கள் கெர்சல் மூர் மீது தாவர வாழ்க்கையை சுயாதீனமாக ஆய்வு செய்து கொண்டிருந்தபோது, அவரை அவர் பிரெஸ்ட்விச் தாவரவியல் சங்கத்திற்கு அறிமுகப்படுத்தினார். ஹார்ஸ்ஃபீல்ட் "வெறுமனே ஒரு நாட்டு மூலிகை நிபுணர் அல்ல, ஆனால் ஒரு சிறந்த அறிவியல் தாவரவியலாளர்" என்று பக்ஸ்டன் கருத்து தெரிவித்தார், மேலும் 1826 கூட்டம் பக்ஸ்டனுக்கு ஒத்த எண்ணம் கொண்ட மனிதர்களின் வட்டத்தை சந்திக்கும் வாய்ப்புகளை வழங்கியது, முன்பு அவர் தனிமையில் இருந்தார். ஹார்ஸ்ஃபீல்ட் தனது அறிவியல் ஆர்வங்களை தாவரவியலில் மட்டுப்படுத்தவில்லை, ஏனெனில் அவர் இயற்கணிதம், அளவீடு மற்றும் வானியல் ஆகியவற்றையும் படித்தார். சார்லஸ் ஹார்ஸ்ஃபீல்டும் தனது மகனை கடைசி முயற்சியில் ஊக்குவித்தார், பிளாக்லியில் ஒரு தொலைநோக்கி வைத்திருந்த வானியலாளர் ராபர்ட் வார்டை சந்திக்க அழைத்துச் சென்றார். ஜான் ஹார்ஸ்ஃபீல்ட் இந்த விஷயத்தில் ஒரு ஆர்வத்தை வளர்த்துக் கொண்டார், அவர் ஒரு ஆர்டரியைக் கட்டினார், இது அவரது அண்டை நாடுகளை திகைக்க வைத்தது. ஹார்ஸ்ஃபீல்ட் தனது ஒலிபரப்புக் கூடத்தைக் கட்டும் போது, ஒரு உள்ளூர் மனிதரிடம் சூரியனைக் குறிக்கும் வகையில் ஒரு தங்கப் பந்தைத் தயாரிக்குமாறு கேட்டபோது, அந்த மனிதர், "ஓ, உன்னை ஒரு பந்தாக ஆக்குவேன்" என்று பதிலளித்தார், ஆனால், உன்னைப் போன்ற ஆடம்பரமான மக்கள் ஏழைகள் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். உண்மையில், அவர்ஃ கடுமையான வறுமையின் பின்னணி இருந்தபோதிலும் அவரது அனைத்து நலன்களும் ஈடுபட்டிருந்தன, மேலும் தாவரவியல் வட்டங்களில் உள்ள தனது பிரபலத்தைப் பற்றி அவர் "புகழ் ரொட்டி அல்ல" என்று குறிப்பிட்டார். அவர் ஒரு கிங்காம் நெசவாளராக இருந்தார், அவரது வாழ்நாளில் அவரது நலன்களிலிருந்து ஒரே நிதி நன்மை கிடைத்தது, அவர் தனது தோட்டத்தில் ஒரு புதிய கலப்பின லில்லி-டிக்ரிடியா காஞ்சிஃப்ளோராவை வளர்த்தார், அதை மான்செஸ்டர் நர்சரிமேன் தாமஸ் வாட்கின்சனுக்கு 10 பவுண்டுகளுக்கு விற்றார். அவரது வறுமை காரணமாக 1820 களின் நடுப்பகுதியில் இருந்து பிரெஸ்ட்விச் தாவரவியல் சங்கத்தின் புத்தக நிதிக்கு பங்களிப்பதில் இருந்து அவர் விலக்கு பெற்றார், பின்னர் அவர் அந்த சமூகத்தின் மற்றும் பரந்த அடிப்படையிலான குழுவின் மதுபான நிதிக்கு பணம் செலுத்துவதில் இருந்து விலக்கு பெற்றார். இந்த சலுகைகள் ஹோப்ஸன் ஒரு மதுபான நிதிக்கு செலுத்த வேண்டியிருந்த போதிலும் அவரது அறிவு எந்த அளவிற்கு பாராட்டப்பட்டது மற்றும் நிகழ்ந்தது என்பதை நிரூபிக்கிறது, இதில் வரையறையின்படி அவர் எந்த நன்மையும் பெறவில்லை. ஹார்ஸ்ஃபீல்ட் 13 10s ஐப் பெற்றது. அவரது வறுமை நிலையை ஒழிப்பதற்கான மற்றொரு முயற்சியில் 1853 இல் தொடங்கப்பட்ட ஒரு சந்தாவிலிருந்து. மார்ச் 6,1854 அன்று அவர் இறந்த பிறகு, எஸ்தர், அவருடன் ஆறு மகன்களும் ஐந்து மகள்களும் இருந்தனர், இந்த நிதியிலிருந்து 37 பவுண்டுகளைப் பெற்றார், மேலும் அவர் பயிரிடப்பட்ட ஆரம்பகால கலப்பின டாஃபோடில்களில் ஒன்றான நர்சிஸஸ் ஹார்ஸ்ஃபீல்டியின் 37 பல்புகளை விட்டுச் சென்றார், இது மற்றொரு 2 11s (2.55 பவுண்டுகள்) திரட்டியது. என். ஹார்ஸ்ஃபீல்டி மிகவும் பிரபலமான மற்றும் பரவலாக வளர்க்கப்படும் டாஃபோடில் வகைகளில் ஒன்றாக மாறியது. மரணம் ஜான் ஹார்ஸ்ஃபீல்ட் 6 மார்ச் 1854 அன்று, 62 வயதில் இறந்தார், அநேகமாக ஒரு கட்டியால் மறைக்கப்பட்ட கழுத்தை நெரித்த குடலிறக்கத்தின் விளைவாக இருக்கலாம். அவர் 1854 மார்ச் 10 அன்று பிரெஸ்ட்விச்சில் உள்ள செயின்ட் மேரி தேவாலயத்தில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார், இருப்பினும் அவரது வாழ்க்கையின் ஒரு கட்டத்தில் அவர் அறியப்படாத காரணங்களால் நிறுவப்பட்ட தேவாலயத்தின் அதிகாரிகளை வருத்தப்படுத்தியதாகத் தெரிகிறது. அவரது மேஜை கல்லறை 2012 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கில பாரம்பரியத்தால் தரம் II நினைவுச்சின்னமாக பட்டியலிடப்பட்டது. அவரது கல்லறையில் உள்ள கல்வெட்டு சார்லஸ் ஸ்வைன் (1807-1874) என்பவரால் எழுதப்பட்டது. 1855 ஆம் ஆண்டில் எழுதப்பட்ட ஒரு கவிதையில் பாம்ஃபோர்ட் அவரை நினைவுகூர்ந்தார், 1882 ஆம் ஆண்டில் கிரிண்டன் ஹார்ஸ்ஃபீல்ட் "பழைய லங்காஷயர் செயல்பாட்டு தாவரவியலாளர்களில் மிகவும் பிரபலமானவர்களில் ஒருவர்" என்று எழுதினார். எஸ்தர் 1872 ஜூன் 17 அன்று இறந்தார். அவர்களின் மகன் ஜேம்ஸ் மற்றும் அவரது மனைவி ஆலிஸ் ஆகியோரும் தலைக்கற்கையில் நினைவுகூரப்படுகிறார்கள். ஜான் டங்கன் (தாவரவியலாளர்) குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் நூலியல் மேலும் வாசிப்பு வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆங்கில தாவரவியலாளர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் தாவரவியலாளர்கள் 1792 பிறப்புகள் 1854 இறப்புகள் கிரேட்டர் மான்செஸ்டர் பிரிட்டிஷ் நெசவாளர்களான வைட்ஃபீல்டைச் சேர்ந்த மக்கள்