Beware the Cat
பிவேர் தி கேட் (1561) என்பது 1553 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியில் அச்சுப்பொறியின் உதவியாளரும் கவிஞருமான வில்லியம் பால்ட்வின் (சில நேரங்களில் குலீல்மஸ் பால்ட்வின் என்று அழைக்கப்படுகிறார்) எழுதிய ஒரு ஆங்கில நையாண்டியாகும். எந்தவொரு வகையிலும் ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்ட முதல் நாவல் இது என்று சில கல்வியாளர்கள் கூறுகின்றனர். இந்த படைப்பு 1553 ஆம் ஆண்டில், ஆறாம் எட்வர்ட் மன்னரின் ஆட்சியின் இறுதி மாதங்களில் எழுதப்பட்டது, ஆனால் மேரி டியூடர் அரியணை ஏறுவதைத் தடுத்ததால் அது வெளியிடப்படவில்லை. ஜோசப் ரிட்சனின் பிப்லியோகிராஃபியா பொய்டிகா (1802) மட்டுமே 1561 தேதியிட்ட பதிப்பின் ஒரே அதிகாரமாகும், இது அநேகமாக ஒரு பிழையாக இருக்கலாம். 1570 ஆம் ஆண்டின் ஒரு பதிப்பு இப்போது விக்டோரியன் சகாப்த டிரான்ஸ்கிரிப்ட் மூலம் மட்டுமே அறியப்படுகிறது; இரண்டாவது 1570 பதிப்பு நான்கு பக்க துண்டுகளாக மட்டுமே உள்ளது. 1584 தேதியிட்ட மற்றொரு பதிப்பும் உள்ளது. இந்த வேலை அரசவை உறுப்பினர் ஜான் யங்கிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. 1570 ஆம் ஆண்டின் குவார்ட்டோ பதிப்பின் தலைப்பு பின்வருமாறுஃ ஒரு மார்வெலோவ்ஸ் கற்பனை இன்டிடுலெட், பூனை ஜாக்கிரதை. ஒவ்வொரு நாளும் அற்புதமான மற்றும் நம்பமுடியாத விஷயங்களை உள்ளடக்கியது. படிக்கவும் படிக்கவும் மிகவும் இனிமையாக உள்ளது. அதன் 1570 பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டபோது, இது 56 வரிகளின் அநாமதேய கவிதை பதிலுக்கு உட்பட்டது, "மூக்குக்கு ஒரு குறுகிய பதில்ஃ பூனைக்கு ஜாக்கிரதை", இது கதையாசிரியர் மாஸ்டர் கிரிகோரி ஸ்ட்ரீமரை (உண்மையில் இருந்ததாக அறியப்படாதவர்) கேலி செய்ததற்காக எழுத்தாளரை கண்டிக்கிறது. பால்ட்வின் புத்தகம் கருப்பு எழுத்து அச்சிடுதலுக்கு ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டாக அச்சுக்கலை பழங்காலங்களில் (1786) வெளியிடப்பட்டது. இது மத்திய விக்டோரியன் காலத்திலும் அறியப்பட்டது, ஏனெனில் இது சேதம் சொசைட்டியால் அவர்களின் தொகுதி எச்சங்கள், வரலாற்று மற்றும் இலக்கியம் (1860) இல் வெளியிடப்பட்டது. 1963 ஆம் ஆண்டில் கனெக்டிகட் கல்லூரியில் இருந்து வெளியிடப்பட்ட அசல் பழங்கால ஆங்கிலத்தில் வில்லியம் பி. ஹோல்டன் ஒரு தெளிவற்ற பதிப்பை தயாரித்த போதிலும், இது இலக்கிய அறிஞர்களிடமிருந்து கிட்டத்தட்ட எந்த கவனத்தையும் பெறவில்லை. ஒரு முழு அறிவார்ந்த பதிப்பு 1988 இல் மட்டுமே வெளியிடப்பட்டது (ரிங்லர் மற்றும் ஃப்ளாச்மேன் ஆகியோரால் திருத்தப்பட்டது), அதன் பிறகு இந்த படைப்பு பிரபலமடைந்துள்ளது. பால்ட்வின் தனது முக்கிய உரைக்கு அருகில் விளிம்பில் அச்சிடப்பட்ட பளபளப்புகளைச் சேர்த்தார். இவை சில நேரங்களில் வெறுமனே விளக்கமாக இருக்கும், ஆனால் மற்ற நேரங்களில் அவை கதை சொல்பவர் கிரிகோரி ஸ்ட்ரீமரை முரண்பாடான அல்லது நகைச்சுவையான பாணியில் நையாண்டி செய்கின்றன. கதை சுருக்கம்ஃ இந்த படைப்பு 1552/53 இல் கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாட்டங்களின் போது அரச நீதிமன்றத்தில் அமைக்கப்பட்ட ஒரு சட்டகக் கதையைப் பயன்படுத்துகிறது. அந்த ஆண்டு பால்ட்வின் ஜார்ஜ் ஃபெரர்ஸ், மாஸ்டர் ஆஃப் தி கிங்ஸ் பாஸ்டைம்ஸின் கீழ் ஒரு நடிகர் மற்றும் பொழுதுபோக்கு வீரராக பணியாற்றினார். பால்ட்வின் ஒரு கதாபாத்திரத்தை உருவாக்குகிறார், அவர் பால்ட்வின் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார். அவர் ஃபெரர்ஸ், "மாஸ்டர் வில்லோட்" மற்றும் "மாஸ்டர் ஸ்ட்ரீமர்" (அதாவது, கிரிகோரி ஸ்ட்ரீமர்) என்று அழைக்கப்படுபவருடன் சேர்ந்து விலங்குகள் நியாயப்படுத்தும் திறனைக் கொண்டுள்ளனவா என்ற கேள்வியைப் பற்றிய ஒரு கற்பனையான விவாதத்தில் இணைகிறார். ஸ்ட்ரீமர் தனது பேச்சாளர்களை உறுதியுடன் வற்புறுத்துகிறார், மேலும் புத்தகத்தின் எஞ்சிய பகுதியை உள்ளடக்கிய ஒரு மோனோலோக்கை வழங்குகிறார். இது மூன்று பிரிவுகளாக அல்லது "சொற்பொழிவுகளாக" பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. பிரபல டியூடர் அச்சுப்பொறியாளரான ஜான் டேயின் லண்டன் அச்சகத்தில் தங்கியிருந்தபோது அவரது செயல்பாடுகளை ஸ்ட்ரீமரின் கணக்கு விவரிக்கிறது. முதல் பகுதியில், ஸ்டாஃபோர்ட்ஷையரைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதருக்கும், அநாமதேய மூன்றாவது பேச்சாளரான தாமஸ் என்ற நபருக்கும், ஆக்ஸ்போர்டு கல்வியாளர் ரிச்சர்ட் ஷெர்ரியின் கற்பனையான பதிப்பான "மாஸ்டர் ஷெர்ரி" க்கும் இடையிலான ஒரு கற்பனையான உரையாடலை அவர் நினைவு கூர்ந்தார். கிரிமால்கின் என்ற பூனை இறந்துவிட்டதாக பூனைகள் தெரிவிப்பதை அந்த மனிதர் கேட்டதாக நான்கு தசாப்தங்களுக்கு முன்பு மற்றொரு நபரிடமிருந்து கேள்விப்பட்டதாக முதல் நபர் குழுவிடம் கூறுகிறார். முப்பத்து மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தான் அயர்லாந்தில் இருந்ததாக தாமஸ் கூறுகிறார், மேலும் ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு ஐரிஷ் மனிதனுக்கும் அவரது மகனுக்கும் தோன்றிய அதே கிரிமால்கின் பற்றிய ஒரு விவசாயியின் கதையை அவர் மீண்டும் கூறுகிறார், அவர் சோதனைக்குச் சென்ற பிறகு ஒரு தேவாலயத்தில் தஞ்சம் புகுந்தார். ஒரு ஆடு மற்றும் பசுவை விழுங்கிய பிறகு, பூனை மகனை சாப்பிடுகிறது, விவசாயி அவரைக் கொன்று தப்பிக்கிறார். கிரிமால்கின் உண்மையில் ஒரு மாறுவேட சூனியக்காரி என்பதைப் பற்றிய விவாதமாக இந்த விவாதம் மாறுகிறது. மூன்றாவது பேச்சாளர் தாமஸின் கதையின் நியாயத்தன்மையை எதிர்க்கிறார், நான்காவது பேச்சாளரான மாஸ்டர் ஷெர்ரி, மந்திரவாதிகள் இருப்பதை தான் நம்புவதாக வலியுறுத்துகிறார், மேலும் அலெக்ஸாண்ட்ரியா பிஷப் பறவைகளைப் புரிந்துகொள்ள ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்ததாகக் கூறுகிறார். ஸ்ட்ரீமரின் கணக்கின் இரண்டாம் பகுதி, அவர் தனது ஜன்னலுக்கு வெளியே பூனைகள் மெளனம் செய்வதைக் கேட்டதையும், பூனைகளின் மொழியைப் புரிந்துகொள்ளும் திறனைப் பெறுவதற்கான வழியைத் தேடுவதையும் விவரிக்கிறது. பதின்மூன்றாம் நூற்றாண்டின் தத்துவஞானி ஆல்பர்டஸ் மேக்னஸுக்குக் கூறப்பட்ட ஒரு "ரகசியங்களின் புத்தகத்தை" அவர் கலந்தாலோசித்து, அங்கு பறவைகளைப் புரிந்துகொள்வதற்கான ஒரு வழிமுறையைக் காண்கிறார். ஸ்ட்ரீமர் இந்த சமையல் குறிப்பை மாற்றியமைத்து, முள்ளம்பன்றி, நரி, முயல், காத்தாடி மற்றும் பூனை உள்ளிட்ட பல்வேறு விலங்கு உறுப்புகள் மற்றும் உடல் பாகங்களை பெறுகிறது. அவர் இவற்றை பல்வேறு வகையான உணவு மற்றும் பானங்களுடன் இணைத்து, அவற்றை உட்கொண்ட பிறகு, தனது இலக்கை அடைகிறார். படைப்பின் மூன்றாவது பகுதி அதன் சொந்த கட்டமைப்பைக் கொண்டுள்ளது. ஸ்ட்ரீமர் தனது ஜன்னலுக்கு வெளியே பூனைகள் பேசுவதைக் கேட்கிறார். தூக்கிலிடப்பட்ட துரோகிகளின் சிதைந்த உடல் பாகங்களின் சிதைந்த எச்சங்களை உட்கொள்ள அவர்கள் கூடியுள்ளனர், அவை ஸ்ட்ரீமரின் தங்குமிடத்தை ஒட்டிய நகர வாயிலுக்கு மேலே ஒட்டப்பட்டுள்ளன. உண்மையில், பூனைகள் ஒரு பூனை தீர்ப்பாயத்தை அமைக்கின்றன, இது சில பூனை விபச்சாரச் சட்டங்களை மீறியதாகக் கூறப்படும் பூனை மவுஸ்லேயருக்கு எதிரான வழக்கை விசாரிக்கும் பணியில் இருப்பதால் ஸ்ட்ரீமர் அதைக் கேட்கிறார். ஸ்ட்ரீமர் பூனை-நீதிமன்றத்தில் மவுஸ்லேயரின் மோனோலாக்கைக் கேட்கிறார், அதில் அவர் தனது நடத்தையைப் பாதுகாத்து தனது வாழ்க்கையின் கதையைப் பற்றி விவரிக்கிறார். அவரது புத்தகத்தில் இந்த புள்ளியில் தான் பால்ட்வின் தனது கடுமையான கத்தோலிக்க எதிர்ப்பு நையாண்டியை உள்ளடக்கியுள்ளார். 1549 ஆம் ஆண்டின் முதல் பாதிக்கும் 1551 ஆம் ஆண்டு மே மாதத்திற்கும் இடையில் மவுஸ்லேயரின் கணக்கு நடந்ததாக உள் குறிப்புகள் வெளிப்படுத்துகின்றன. இந்த நேரத்தில், புராட்டஸ்டன்ட் சீர்திருத்தவாதிகள் இங்கிலாந்தின் மதச் சட்டங்களில் மாற்றத்தைக் கொண்டு வந்தனர், ஆனால் சிலர் இந்த முயற்சிகளை எதிர்த்தனர், குறைந்தபட்சம் இந்த நையாண்டியின் படி. தடைசெய்யப்பட்ட கத்தோலிக்க சடங்குகளை அவர் எவ்வாறு கண்டார் என்பதை மௌஸ்லேயர் கூறுகிறார்; அவரது கதை இடைக்கால வகை ஃபேப்லியாக்ஸுடன் தொடர்புடைய பெண்ணிய எதிர்ப்பு கோட்பாடு மற்றும் ரிபால்ட் நகைச்சுவையை உள்ளடக்கியது (ஜான் என். கிங், ஆங்கில சீர்திருத்தத்தின் குரல்கள் (2004), பக்கம் 152.) ஸ்ட்ரீமர் தனது "சொற்பொழிவை" முடித்த பிறகு, கதை பால்ட்வின் மற்றும் அரசவையில் உள்ள மற்றவர்களிடம் திரும்புகிறது. மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால் என்ன நடக்கிறது என்பதை பூனைகள் காண முடியும் என்பதால், எழுத்தாளர்-கதை சொல்பவர் தனது "தார்மீக", "பூனையிடம் ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்" என்ற எச்சரிக்கையை வழங்குகிறார். பால்ட்வின் உரையாடலைப் பயன்படுத்துவது அவரது காலத்திற்கு மேம்பட்டது, கதாபாத்திரங்கள் தெளிவாக வரையப்பட்டுள்ளன, மேலும் டியூடர் லண்டனின் விளக்கம் தெளிவானது. ஒரு நையாண்டியாக, எட்வர்டின் ஆட்சியின் போது சாதகமாக இல்லாத மத நடைமுறைகளை விமர்சிக்க இந்த புத்தகம் பயனுள்ளதாக உள்ளது. உண்மையில் அடிப்படையாக இல்லாத ஆடம்பரமான மற்றும் ஆடம்பரமான அறிவின் வடிவங்களையும் இந்த படைப்பு விமர்சிக்கிறது. இந்த உரையின் 1584 பதிப்பில் 'டி. கே. டு தி ரீடர்' என்ற தலைப்பில் ஒரு கவிதை இருந்தது, இது கத்தோலிக்க எதிர்ப்பு உணர்வை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. அடுக்கு விவரிப்பின் அதிநவீன பயன்பாடு, அதன் பல விவரிப்பாளர்கள் மற்றும் செவிகளில் அடித்தளமிடப்பட்ட தர்க்கத்தின் நையாண்டி வரிசைப்படுத்தல் ஆகியவற்றிற்கு இந்த படைப்பு முக்கியமானது. டேவிட் ஹேடன் நவீன ஆங்கிலத்தில் சுருக்கப்பட்ட மற்றும் மீண்டும் எழுதப்பட்ட பதிப்பு, அவரது டேல்ஸ் ஆஃப் லவ்கிராஃப்டியன் கேட்ஸ் (2010) இல் வெளியிடப்பட்டது, அதோடு ஹேடன் பொது களத்தில் திகில் கதைகளை மற்ற எழுத்தாளர்களால் தழுவினார். 2019 ஆம் ஆண்டில் ராயல் ஷேக்ஸ்பியர் நிறுவனத்தால் தி அதர் பிளேஸ், ஸ்ட்ராட்ஃபோர்ட்-அபான்-ஏவனில் ஒரு மணி நேர நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது. இது ஷெஃபீல்ட் பல்கலைக்கழகம், ஷெஃபீல்ட் ஹாலம் மற்றும் சசெக்ஸ் ஆராய்ச்சியாளர்களால் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டது, மேலும் பென்னி மெக்கார்த்தியின் கலைப்படைப்புகளும் இதில் அடங்கும். ராயல் ஷேக்ஸ்பியர் கம்பெனி ஸ்டேஜ் அடாப்டேஷன் (ஆர். எஸ். சி கட்டுரை), ராயல் ஷேக்ஸ்பியர் கம்பெனி ஸ்டேஜ் அடாப்டேஷன் (கார்டியன் செய்தித்தாள்) குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு பால்ட்வின், வில்லியம். பூனை ஜாக்கிரதை. எட். வில்லியம் ஏ. ரிங்லர், ஜூனியர் மற்றும் மைக்கேல் ஃப்ளாச்மேன். சான் மரினோ, சிஏஃ தி ஹன்டிங்டன் நூலகம், 1988. வெளிப்புற இணைப்புகள் Presscom.co.uk இல் உள்ள அசல் நூல்கள், கேட் நவீன ஆங்கிலத்தில் உள்ள அசல் நூல்கள் கேட் நவீன ஆங்கிலத்தில் உள்ளவை கேட் நவீன ஆங்கிலத்தில் உள்ளவை கேட் நவீன ஆங்கிலத்தில் உள்ளவை கேட் நவீன ஆங்கிலத்தில் உள்ளவை ராயல் ஷேக்ஸ்பியர் கம்பெனி மேடை தழுவல், மேடையில் உள்ள பூனை ஜாக்கிரதை 'உங்கள் பூனை உங்களைப் பார்க்கிறது!' தங்கள் எழுத்தாளரால் மறைக்கப்பட்ட அச்சமற்ற பூனைகள், பிவேர் தி கேட் மேடை 1561 புத்தகங்கள் 1560 நாவல்கள் ஆங்கில நாவல்கள் பிரிட்டிஷ் திகில் நாவல்கள் நையாண்டி நாவல்கள் 16 ஆம் நூற்றாண்டில் அமைக்கப்பட்ட பூனைகள் பற்றிய நாவல்கள் லண்டனில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் டியூடர் இங்கிலாந்தில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள்