Fadensonnen
ஃபேடன்சோனென் என்பது பால் செலன் எழுதிய 1968 ஜெர்மன் மொழி கவிதை தொகுப்பாகும். இதை பியர் ஜோரிஸ் திரெட்ஸன்ஸ் என்றும், மற்றவர்கள் ட்வைன்சன்ஸ் மற்றும் ஃபாத்தோம்ஸன்ஸ் என்றும் மொழிபெயர்த்துள்ளனர். இது 2000 ஆம் ஆண்டில் முழுமையாக ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்டது, இருப்பினும் அதன் சில பகுதிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகளின் தொகுதிகளில் முன்பு வெளிவந்தன. வரவேற்பு பியர் ஜோரிஸின் மொழிபெயர்ப்பு 2000 ஆம் ஆண்டில் பப்ளிஷர்ஸ் வீக்லியில் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டதுஃ "திரெட்ஸன்ஸ் செலனின் கவிதைகளில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க திருப்பத்தின் தொடர்ச்சியைக் குறிக்கிறது-மொழி, வரலாறு மற்றும் கவிஞரின் சொந்த திறன்கள் பற்றிய தீவிரமான சுருக்கப்பட்ட, பெருகிய முறையில் கடுமையான ஆய்வுகள் வரை. இந்த பிற்கால படைப்புகளில் பெரும்பாலானவை தொடர் இயல்புடையவை என்பதால், [மொழிபெயர்ப்பாளர்] ஜோரிஸ் புத்தகங்களை முழுவதுமாக வழங்குவதற்கான முடிவு மிகவும் முக்கியமானது, மேலும் [முந்தைய மொழிபெயர்ப்பாளர்] ஹாம்பர்கரின் தேர்வுகளுக்கு அவற்றை தேவையான பூர்த்தி செய்ய உதவுகிறது. பிரீதர்ன் மற்றும் 1963 ஆம் ஆண்டின் தி நோ-ஒன்ஸ் ரோஸ் ஆகியவற்றில் செலனின் மிகச்சிறந்த படைப்புகளின் திகைப்பூட்டும் உயரங்களையும் ஆழங்களையும் இது தொடர்ந்து அடையவில்லை என்றாலும், திரெட்ஸன்ஸ் ஏராளமான அற்புதமான கவிதைகளைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் கடந்த நூற்றாண்டிலும், வரவிருக்கும் நூற்றாண்டிலும் செலனின் அந்தஸ்தின் அளவிற்கு போதுமான ஆதாரங்களை வழங்குகிறது. ஃப்ரான்செஸ்க் அபாத் எழுதிய ஜோசப் மொராக்ஸுக்கான ஃபெடென்சோனென் நினைவுச்சின்னம் (ஜெர்மன் மொழியில் செலனின் கவிதையின் கட்டலான் மொழிபெயர்ப்பு உட்பட) குறிப்புகள் 1968 கவிதை புத்தகங்கள் பால் செலனின் கவிதை ஜெர்மன் கவிதை தொகுப்புகள் சுர்காம்ப் வெர்லாக் புத்தகங்கள்