Slapping the Table in Amazement
ஸ்லாபிங் தி டேபிள் இன் அமேஸ்மென்ட் (ஸ்லாபிங் தி டேபிள் இன் அமேஸ்மென்ட்) என்பது லிங் மெங்சு (1580-1644) எழுதிய வட்டார நாட்டுச் சிறுகதைகளின் தொகுப்பாகும். இது 17 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் மிங் வம்சத்தின் முடிவில் இயற்றப்பட்டது. இது மொத்தம் 78 கதைகளை உள்ளடக்கியது மற்றும் இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளதுஃ முதல் மற்றும் இரண்டாவது (சுருக்கமாக எர் பாய்). ஒவ்வொரு பகுதியிலும் நாற்பது கதைகள் உள்ளன. மேஜையை ஆச்சரியத்தில் அடிப்பது நாட்டுப்புற புனைவுகள், காதல் மற்றும் அதிகாரப்பூர்வமற்ற வரலாறு போன்ற பல்வேறு கதைகளைக் கொண்டுள்ளது. பொருட்களின் பொருளாதாரம் மற்றும் சமூக முன்னேற்றத்தின் செழிப்புக்கு நன்றி. எர் பாய் வணிகவாதத்தையும், காதல் மற்றும் திருமணத்தின் திறந்த மதிப்புகளையும் வெளிப்படுத்துகிறார். அதே நேரத்தில், இந்த புத்தகத்தில் நிலப்பிரபுத்துவம் மற்றும் மூடநம்பிக்கை, வரவழைப்பு மற்றும் மரணதண்டனை பற்றிய கருத்துக்கள், சில வெளிப்படையான காதல் காட்சிகளுடன் பல காலாவதியான கருத்துக்கள் உள்ளன. மேலும், சில கட்டுரைகளில் மிங் வம்சத்தின் முடிவில் நடந்த விவசாயிகளின் கிளர்ச்சிகளை எழுத்தாளர் தாக்கினார். இந்த நாவல் அதன் அதிர்ச்சியூட்டும் கதைக்களங்களுக்காக மட்டுமல்லாமல், 17 ஆம் நூற்றாண்டின் சீன பிரபுத்துவத்தின் வாழ்க்கை மற்றும் சமூக கட்டமைப்புகளைப் பற்றிய துல்லியமான மற்றும் விரிவான அவதானிப்புகளுக்காகவும் குறிப்பிடத்தக்கது. எர் பாய் ஃபெங் மெங்லாங்கின் மூன்று தலைசிறந்த படைப்புகளுடன் (1574-1646; ஒரு சீன வட்டார எழுத்தாளர் மற்றும் மறைந்த மிங் வம்சத்தின் கவிஞர்) சான் யான் எர் பாய் என்று அழைக்கப்படுகிறார். அவை மிங் வம்சத்தின் கதைகளின் பிரதிநிதித்துவ படைப்புகள் ஆகும். சான் யான் அதன் வலுவான கலை அழகைக் கொண்டு வேறுபடுகிறது, அதே நேரத்தில் எர் பாய் பொது வாழ்க்கையை தெளிவாக விவரிக்கிறார் மற்றும் சிவில் நனவை வெளிப்படுத்துகிறார். இந்த தொகுதியின் அசல் நகல் இழக்கப்பட்டுள்ளது, இருப்பினும், ஆரம்ப மற்றும் மிகவும் முழுமையான அச்சு நகல் (23 வது அத்தியாயத்தைக் காணவில்லை) ஜப்பானில் உள்ள ஒரு கோவிலில் பாதுகாப்பாக பொக்கிஷமாக வைக்கப்பட்டுள்ளது. அமேசிங் டேல்ஸ்-செகண்ட் தொடர், லிங்கின் விளம்பரதாரரால் வலியுறுத்தப்பட்டு 1932 இல் நிறைவடைந்த பிறகு வெளியிடப்பட்டது, இதில் 39 தனித்த சிறுகதைகள் உள்ளன (சுன்கியு டைமில் இருந்து 1, சாங் வம்சத்திலிருந்து 14, யுவான் வம்சத்திலிருந்து 3, மிங் வம்சத்திலிருந்து 19, மற்றும் இறுதி 2 அறியப்படவில்லை) மற்றும் 1 செயல்திறன் ஸ்கிரிப்ட் (ஜாஜு, டாங் வம்சத்தில் தோன்றிய ஒரு வகை செயல்திறன்). முதல் தொகுதியின் 23 வது அத்தியாயம் இழக்கப்பட்டதால், நவீன விளம்பரதாரர்கள் அதை இரண்டாவது தொகுதியிலிருந்து அதே எண் அத்தியாயத்துடன் மாற்றினர், இரண்டு தொகுதிகளும் இணைந்தால், மொத்தம் 78 சிறுகதைகள் மற்றும் 1 செயல்திறன் ஸ்கிரிப்ட் உள்ளது. ஆங்கில விளம்பரதாரர்கள் ஒவ்வொரு தொகுதியிலும் மிகப் பெரிய வெற்றியைப் பெற்ற சில அத்தியாயங்களை மட்டுமே மொழிபெயர்த்தனர் என்பதையும், அவற்றின் வணிக ரீதியான வெளியீடு எர் பையின் முழுமையான தொகுப்பு அல்ல என்பதையும் நினைவில் கொள்க. அற்புதமான மேஜையை அறைந்த கலை அம்சங்கள் 1627 இல் உருவாக்கப்பட்ட அந்த நேரத்தில் வாழ்க்கையை தெளிவாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்தின. விற்பனை அளவு எல்லா நேரத்திலும் உயர்ந்த நிலையை எட்டியது. கலையில், அவர் சுருக்கமான எழுத்து பாணியால், தெளிவான கதாபாத்திரங்களை சித்தரித்துள்ளார், மேலும் விவரங்களின் திருப்பங்களையும் திருப்பங்களையும் விவரித்துள்ளார். அவர் நினைத்தார்ஃ பார்க்கவோ கேட்கவோ முடியாத பேய்களும் அரக்கர்களும் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள் என்பதை இப்போதெல்லாம் மக்கள் அறிவார்கள். ஆனால் அவர்கள் அதை புறக்கணிக்கிறார்கள், நம் அன்றாட வாழ்க்கையில் பல பயமுறுத்தும் விஷயங்கள் உள்ளன, அவை கண்டறியப்படலாம், ஆனால் பொது அறிவுடன் விளக்க முடியாது. வாசகர்களை உள்வாங்குவதன் மூலம் சாதாரண வாழ்க்கையில் அசாதாரணமான விஷயங்களைப் பிடிப்பது அவரது வெற்றிக்கு முக்கியமாகும். "கதைசொல்லலுக்கான ஸ்கிரிப்ட்" டாங் வம்சத்தில் "கதைசொல்லல்" என்பதிலிருந்து உருவானது, அதாவது கதைகளைச் சொல்வது, இது சாங் வம்சத்தில் மேலோங்கியது. கதைசொல்லுபவர் முழுக் கதையையும் பார்வையாளர்களுக்குச் சொல்வதற்காக கதையின் சுருக்கமாக கதைசொல்லலுக்கான ஸ்கிரிப்ட் இசைக்கப்பட்டது. வாசகர்கள் மற்றும் கேட்போர் அனைவரும் சாமானிய மக்களாக இருந்தனர், எனவே அது சாமானிய மக்களுக்கு வழங்கப்பட்ட இலக்கியமாக இருந்தது. "எர் பாய்", ஒரு வட்டார நாவலாக, பொது வாழ்க்கை மற்றும் கருத்துக்களுக்கு நெருக்கமாக இருந்தது, அந்த நேரத்தில் அவர் சமூகத்தைப் பற்றிய தனது ஆழமான கருத்துக்களை ஒரு தெளிவான வழியில் வெளிப்படுத்தினார். மேலும் என்னவென்றால், ஆளுமையின் சங்கிலிகளுக்கு எதிர்ப்பு மற்றும் அன்பிற்காக இளைஞர்களைப் பின்தொடர்வதைப் பாராட்டுவது ஆகியவை கருப்பொருள்கள். பாரம்பரிய அழகியலின் அடித்தளத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, "எர் பாய்" புதிய கலை முறையை ஆராய முயற்சிக்கிறது. இது ஒரு தனித்துவமான, தனிப்பட்ட கலை முகத்தைக் காட்டியுள்ளது, இது தன்னை பண்டைய பேச்சுவழக்கு சிறுகதைகளின் பொக்கிஷமாக ஆக்குகிறது. இந்த நாவல் கிளாசிக்கல் சீன மொழிக்கு பதிலாக எழுதப்பட்ட உள்ளூர் சீன மொழியில் இயற்றப்பட்டுள்ளது. இடைக்கால இலக்கியம் போன்ற பண்டைய கதை இலக்கியங்களில் ஈடுபடும், பேரரசர் மற்றும் வீரரின் செயல்களை விவரிக்கிறது. அதேசமயம், எர் பையின் பல அத்தியாயங்களில், ஹுய்சோவின் வணிகர்கள், சுமைகளை சுமந்து செல்லும் மக்கள், வணிகர்கள், விபச்சாரிகள், சீன சதுரங்க விளையாடும் மக்கள், திருடர்கள் மற்றும் மிகக் குறைந்த நபர்களும் மிகவும் விவரிக்கப்பட்டுள்ளனர். இது பண்டப் பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சியுடன் சமூக நெறிமுறைகளில் ஏற்பட்டுள்ள புதிய மாற்றத்தை பிரதிபலிக்கிறது. இது பல தாவோயிஸ்டுகள் மற்றும் பௌத்தர்களின் உரிமையுள்ள கதைகளையும் விவரிக்கிறது. எழுத்தாளர் தனது படைப்புகளின் சமூக விளைவை வலியுறுத்தினார். உண்மை மற்றும் பொய் மற்றும் அசிங்கமானவற்றை வெளிப்படுத்துவதற்காக பொது வாழ்க்கையில் பொதுவான நிகழ்வுகளிலிருந்து அவர் பொருட்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார். நல்லதை விட தீமை அதிகம் இருந்த அந்தக் காலத்தின் சமூகத்தில், மோசமானவர்கள் நல்ல முடிவுகளைப் பெறவில்லை என்பதை நாவலில் கண்டறிந்தபோது, மக்கள் உளவியல் சமநிலையைப் பெற இது உதவியது. உதாரணமாக, எட்டாவது தொகுதியின் தொடக்கத்தில்ஃ மக்கள் அனைவரும் கொள்ளையர்களைப் பற்றி பயப்படுகிறார்கள், ஆனால் எல்லா இடங்களிலும் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பது ஒரு பரிதாபம். ஒரு அதிகாரி தனது அதிகாரத்தை சரியாக பயன்படுத்தாமல், நாட்டிற்கும் மக்களுக்கும் பேரழிவை ஏற்படுத்தி, அதே நேரத்தில் அதிக சம்பளத்தை அனுபவிக்கவில்லை என்றால், அவர் ஒரு கொள்ளைக்காரன் அல்லவா? அதனால்தான் அவரது படைப்புகள் சாமானிய மக்களிடையே மிகவும் பிரபலமாக இருந்தன. கட்டமைப்பு சீன பண்டைய இலக்கியத்தில், ஒவ்வொரு நபரின் இருப்பின் அர்த்தத்தையும் அவரது சமூக உறவுகளால் மட்டுமே ஒப்புக்கொள்ள முடியும். அவரது உளவியல், விருப்பங்கள் மற்றும் ஆசைகள் அனைத்தும் ஒரு பொதுவான கட்டமைப்பாகக் கருதப்படுவதால், ஒரு ஹீரோவின் இதயத்தின் காகில்களைப் பற்றி அசாதாரணமான எதையும் விவரிப்பது கடினம். எனவே, ஒரு சிறந்த பாத்திரத்திற்கான பாஸ்போர்ட் என்பது உளவியல் செயல்முறைகளை சித்தரிப்பதற்குப் பதிலாக செயல்களை சித்தரிப்பதாகும். கதைக்களங்களுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுப்பது, உருவங்களின் விளக்கங்களை நேரடியான பாணியில் வரைவது மற்றும் சிக்கலான கதைகளில் கவனம் செலுத்துவது ஆகியவை சீன பண்டைய நாவல்கள் மற்றும் கதைகளின் முக்கிய அடையாளங்களாகும். கட்டமைப்பைப் பொறுத்தவரை, வழக்கமாக, தொடக்கமும் முடிவும் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையவை. ஒரு கதாபாத்திரத்தின் தோற்றம் எப்போதும் அவரது தோற்றம் மற்றும் தனிப்பட்ட அடையாளம் மற்றும் அவரது பெற்றோரின் தோற்றம் மற்றும் அடையாளங்கள் பற்றிய அறிமுகங்களுடன் இருக்கும். இறுதியில், கதாநாயகன் மற்றும் அவரது சந்ததியினரின் முடிவுகளை ஆசிரியர் தெளிவுபடுத்துவார். கிட்டத்தட்ட இந்த இலக்கியங்கள் அனைத்தும் கருப்பொருளை வெளிப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன, கதைக்களங்கள் வரிசையாக வெளிவருகின்றன, ஸ்டீரியோடைப்களில் விழுவதை புறக்கணிக்கிறது. சான் யான் மற்றும் எர் பாய் பற்றி மேஜையை ஆச்சரியத்தில் அடிப்பது மற்றும் சிந்தனை மற்றும் கலை பாணி போக்கில் லிங் மெங்சுவின் ஆச்சரியத்தில் மேஜையை அடிக்கும் இரண்டாவது தொகுப்பு ஒரே மாதிரியானவை. மக்கள் இந்த இரண்டு புத்தகங்களையும் "எர் பாய்" என்று அழைத்தனர். "சான் யான்" என்று பெயரிடப்பட்ட "எர் பாய்" (ஃபெங் மெங்லாங்கின் மூன்று புத்தகங்கள்ஃ யு ஷி மிங் யான், ஜிங் ஷி டோங் யான், ஜிங் ஷி ஹெங் யான்). "சான் யான்" மூலம் "எர் பாய்" ஒரு பெரிய வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தியது. லிங் மெங்சூ உண்மையை மறைக்க எந்த முயற்சியும் எடுக்கவில்லை, அவர் கூறினார்ஃ "ஃபெங் மெங்லாங்கின் படைப்புகள் மட்டுமே மிகவும் கலைசார்ந்தவை, மேலும் அந்த நேரத்தில் சமூகத்தின் ஊழல் பழக்கவழக்கங்களை உடைத்தன". லிங் மெங்சூ "எர் பாய்" என்ற நூலை எழுதினார், மேலும் அந்த நேரத்தில் சமூகத்தின் ஊழல் பழக்கவழக்கங்களை உடைத்தார். "எர் பாய்" மற்றும் "சான் யான்" இன்னும் வேறுபட்டவை. "சான் யான்" கதைசொல்லுவதற்காக (சாங், யுவான் மற்றும் மிங் வம்ச நாட்டுப்புற இலக்கியங்களில்) திரைக்கதைகளை சேகரித்து செயலாக்கியது. சான் யானில் ஃபெங் மெங்லாங்கின் ஸ்கிரிப்ட்கள் இருந்தபோதிலும், விகிதம் மிகவும் சிறியதாக இருந்தது. டான் ஜெங்பி எழுதிய "சான் யான்" மற்றும் "எர் பாய்" ஆகியவற்றின் பொருள் முக்கியமாக லிங் மெங்சுவால் எழுதப்பட்டது. அவரது படைப்புகள் சுருக்கமாகவும் உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டதாகவும் இருந்தன, ஆனால் "சான் யான்" ஐ விட மிகவும் உற்சாகமாகவும் அலங்காரமாகவும் இருந்தன. இன்னர் குவார்டர்ஸில் மொழிபெயர்ப்புகள்ஃ லிங் மெங்சுவின் இரண்டு ஸ்லாப்களிலிருந்து சிற்றின்ப கதைகள். (வான்கூவர்ஃ அர்செனல் பல்ப் பிரஸ், 2003). ஆர். டபிள்யூ. எல். குய்சோவின் ஒத்துழைப்புடன் லென்னி ஹூ மொழிபெயர்த்தார். . மாஸ்டர் லிங் மெங்சுவின் 'தி லெச்சரஸ் அகாடமிசியன் அண்ட் அதர் டேல்ஸ்' என்ற புத்தகத்தை கூகுள் வெளியிடுகிறது. (லண்டன்ஃ டாய்ச், 1973). . . இந்த அட்டவணையில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கதைகளின் பட்டியல் ஷுஹுய் யாங் மற்றும் யுன்கின் யாங் ஆகியோரால் பிற மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பயன்படுத்திய தலைப்புகளில் புல்லட் புள்ளிகளாக பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. குறிப்புகள் சீன சிறுகதைத் தொகுப்புகள் சீன இலக்கியம் நகைச்சுவை