Ivan Minatti
இவான் மினட்டி (22 மார்ச் 1924-9 ஜூன் 2012) ஒரு ஸ்லோவேனிய கவிஞர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் ஆசிரியர் ஆவார். இரண்டாம் உலகப் போருக்கு முன்பு அவர் கவிதை எழுதத் தொடங்கினார், ஆனால் பெரும்பாலும் போருக்குப் பிந்தைய முதல் தலைமுறை ஸ்லோவேனிய கவிஞர்களைச் சேர்ந்தவர். அவர் ஸ்லோவேனிய இன்டிமிஸத்தின் சிறந்த பிரதிநிதிகளில் ஒருவர். லைஃப் மினட்டி 1924 ஆம் ஆண்டில் வடகிழக்கு ஸ்லோவேனியாவில் உள்ள ஸ்லோவேன்ஸ்கே கோன்ஜைஸில் பிறந்தார். அவர் குழந்தையாக இருந்தபோது அவரது குடும்பம் முதலில் ஸ்லோவேன்ஜ் கிரேடெக்கிற்கும் பின்னர் லுப்லஜானாவிற்கும் குடிபெயர்ந்தது. அவர் லுப்லஜானாவில் உள்ள உடற்பயிற்சிக் கூடத்தில் பயின்றார், 1943 இல் அதை முடித்தார், பின்னர் மருத்துவப் படிப்பில் சேர்ந்தார், ஆனால் 1944 இல் பார்டிசன்களில் சேர தனது கல்வியை ஒத்திவைத்தார். போருக்குப் பிறகு, லுப்லஜானா பல்கலைக்கழகத்தின் கலைப் பீடத்தில் ஸ்லாவிக் படிப்புகளைப் படித்து 1952 இல் பட்டம் பெற்றார். 1947 முதல் 1984 இல் ஓய்வு பெறும் வரை ம்லாடின்ஸ்கா கன்ஜிகா வெளியீட்டாளர்களில் ஆசிரியராக பணியாற்றினார். 1991 ஆம் ஆண்டில் ஸ்லோவேனிய அறிவியல் மற்றும் கலை அகாடமியின் வழக்கமான உறுப்பினராக ஆனார். அவர் தனது 88 வயதில் இறந்தார் மற்றும் லுப்லஜானாவில் உள்ள ஜெலில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். மினட்டியின் கவிதைகள், போரின் கொடூரங்களால் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளன, அவை பாடல் வரிகள் மற்றும் நவீன கால ராஜினாமா மற்றும் மனச்சோர்வு ஆகியவற்றைக் கையாள்கின்றன. கவிஞர் போரிஸ் ஏ. நோவக்கின் கூற்றுப்படி, அவரது படைப்புகள் கூட்டுப் போருக்குப் பிந்தைய கவிதைகளுடன் ஒரு தீவிரமான முறிவு மற்றும் ஒரு தனிப்பட்ட கவிதையின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கின்றன, இது மினாத்தியை 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்லோவேனிய கவிஞர்களில் ஒருவராக மாற்றியது. கவிஞரும் மொழிபெயர்ப்பாளருமான வெனோ டஃபர் அவரை ஒரு பாறை-ஸ்திரத்தன்மை கொண்டவர் என்றும் அதே நேரத்தில் மென்மையான இதயம் கொண்டவர் என்றும் வகைப்படுத்தினார், மேலும் போருக்குப் பிந்தைய கம்யூனிஸ்ட் ஸ்லோவேனியாவில் மனித மற்றும் சமூக துயரங்களை அவர் வெளிப்படுத்தியதால் அவரது வெற்றிக்கு காரணம் என்று கூறினார். மினட்டி இயற்கையைப் பற்றிய குறிப்புகளுக்காக அறியப்படுகிறார். கவிஞர் சிரில் ஸ்லோபெக்கின் கூற்றுப்படி, அவர் இயற்கையை மனிதனுக்கும் அவரது வாழ்க்கைக்கும் ஆழமான சின்னங்கள் மற்றும் உருவகங்களின் ஆதாரமாக பயன்படுத்தினார். மினாட்டி 1964 ஆம் ஆண்டில் அவரது கவிதைத் தொகுப்பான யூ ஹாவ் டு லவ் சம்மடி () க்காக பிரெஸெரென் ஃபண்ட் விருதை வென்றார். 1972 ஆம் ஆண்டில், மாசிடோனிய கவிஞர் கோகோ ராசின் மற்றும் போஸ்னிய கவிஞர் இஸெட் சராஜ்லிக் ஆகியோரின் பாடல் கவிதைகளை மொழிபெயர்த்ததற்காக, ஸ்லோவேனிய மொழியில் சிறந்த மொழிபெயர்ப்புகளுக்காக வழங்கப்பட்ட சோவ்ரே விருதை வென்றார். 1985 ஆம் ஆண்டில், அவர் தனது கவிதைத் தொகுப்பான ஐ லிஸன் டு தி சைலன்ஸ் இன்சைட் மீ (ஐ லிஸன் டு தி சைலன்ஸ் இன்சைட் மீ) என்ற கவிதைத் தொகுப்பிற்காக ப்ரெசெரென் விருதை வென்றார். கவிதைத் தொகுப்புகள் ஆஃப்-டிரெயில் (1947) அண்ட் தி ஸ்பிரிங் வில் கம் (1955) யூ ஹாவ் லவ் ஸம்படி (1963) தி விண்ட் சிங்ஸ் (1963) தி பேன் ஆஃப் தி அனெக்ஸ்பெரியன்ஸ் (1964) கவிதைகள் (1971) தி ஃபேஸ் (1972) வென் ஐ ஆம் சைலண்ட் அண்ட் குட் (1973) தி போயம்ஸ் (1977)-ஜானெஸ் மெனார்ட் மற்றும் லோஜ்ஸே க்ராகர் I ஈவ்ஸ்ட்ராப் ஆன் தி சைலன்ஸ் வித்தின் மீ (1984) மூடிய கண் இமைகளுக்கு பின்னால்ஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள் (1999) மினட்டி-தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல் கவிதை (2004) குறிப்புகள் 1924 பிறப்புகள் 2012 ஸ்லோவேனிய ஆண் கவிஞர்கள் ஸ்லோவேனிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் யூகோஸ்லாவிய கவிஞர்கள் யூகோஸ்லாவிய ஆசிரியர்கள்