Audi filia et
ஆடி ஃபிலியா எட் மற்றும் டி சினு பேட்ரிஸ் ஆகியவை போப் அர்பன் IV (1165-1264) அல்லது போப் கிளெமென்ட் IV (1200-1268) ஆகியோரால் எழுதப்பட்ட இரண்டு கடிதங்களாகும். அவை தேதி குறிப்பிடப்படாதவை, ஆனால் அநேகமாக 1260 களில் எழுதப்பட்டிருக்கலாம், பொருத்தமற்ற செயல்களுக்காக ஒரு பிரபுத்துவப் பெண்ணையும் ஒரு பிரபுத்துவத்தையும் தனித்தனியாக தண்டித்தனர். ஹான்ஸ் ஈ. மேயர் மற்றும் பீட்டர் டபிள்யூ. எட்பரி போன்ற வரலாற்றாசிரியர்களின் கூற்றுப்படி, இந்த கடிதங்கள் 1261 அல்லது 1262 ஆம் ஆண்டில் எழுதப்பட்டன, மேலும் அவை சைப்ரஸ் ராணி பிளாய்சன்ஸ் ஆஃப் அந்தியோகியா (1235-1261) மற்றும் அவரது காதலியான ஜாஃபா ஜான் (1215-1266) ஆகியோருக்காக வடிவமைக்கப்பட்டன. டேவிட் நிக்கோல், ஸ்டீவன் ருன்சிமன் மற்றும் கிறிஸ்டோபர் டயர்மேன் போன்ற பிற வரலாற்றாசிரியர்கள், அந்த தேதி 1268 ஆக இருக்கலாம் என்றும், அந்த பிரபுத்துவ பெண் மற்றொரு சைப்ரியாட் ராணியான இபலின் இசபெல்லா (1252-1282) என்றும், சிடோனின் ஜூலியனுடனான அவரது உறவு (பிறப்பு கி. பி. 1230, டி. 1275) தான் போப்பின் கடிதங்களைத் தூண்டியது என்றும் நம்புகிறார்கள். ஆடி ஃபிலியா மற்றும் ஆடி ஃபிலியா ஆகியோர் சைப்ரஸின் ஒரு வரதட்சணை ராணிக்கு அறிவுரை கூறுகிறார்கள், அது தனது குடிமக்களிடையே ஏற்படுத்தும் ஊழலின் காரணமாக தனது ஒழுக்கமற்ற வாழ்க்கையை விட்டுக்கொடுக்கச் சொல்கிறது. அவள் நரகத்தில் எரிவதற்குப் பதிலாக கற்பு அல்லது மறுமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும். எந்த ராணி குறிப்பிடப்படுகிறார் என்பது உறுதியாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் அன்டியோக்கின் பிளாய்சன்ஸ் அல்லது இபலின் இசபெல்லா இருக்கலாம். 1253 ஆம் ஆண்டில் முதலாம் ஹென்றி மன்னரிடமிருந்து விதவையாக இருந்த ராணி பிளாய்சன்ஸ், அர்சுப்பின் பாலியனை மணந்து 1258 ஆம் ஆண்டில் அவரை விவாகரத்து செய்தார், பின்னர் ஜாஃபா ஜானுடன் உறவு கொண்டிருந்தார். சைப்ரஸின் இரண்டாம் ஹக் மன்னருக்கு இசபெல்லா ஒரு குழந்தையாக திருமணம் செய்து கொண்டார், அவர் டிசம்பர் 1267 இல் இறந்தார், இசபெல்லா ஒரு பதின்ம வயது விதவையாக இருந்தார், பின்னர் அவர் சிடோனின் ஜூலியனுடன் ஒரு உறவில் ஈடுபட்டார். மற்றொரு கடிதம், டி சினு பேட்ரிஸ், தனது மனைவியை (ஆர்மீனியா மன்னரின் சகோதரி) நிராகரித்த ஒரு கவுண்டிற்கு நோபிலி வைரோ ஜே. காமிடியை உரையாற்றினார், மேலும் பெயரிடப்படாத பிரபுத்துவ பெண்ணுடன் பொருத்தமற்ற உறவில் ஈடுபட்டார். அவரது விபச்சாரத்தை நிறுத்திவிட்டு அவரது குடும்பத்தினரிடம் திரும்பிச் செல்லவோ அல்லது அதன் விளைவுகளை அனுபவிக்கவோ கவுண்ட் உத்தரவிடப்படுகிறது. இந்த கடிதத்தைப் பெற்றவர் ஜாஃபா ஜான் (ஆர்மீனியாவின் முதலாம் ஹெட்டூம் மன்னரின் சகோதரியான மேரியை மணந்தார்), இருப்பினும் சில ஆதாரங்கள் பெறுநரை சிடோனின் ஜூலியன் என்று அடையாளம் கண்டுள்ளன, அவர் முதலாம் ஹெட்டூம் மன்னரின் மகளான யூதேமியாவை மணந்தார் (எனவே ஆர்மீனியாவின் இரண்டாம் லியோ மன்னரின் சகோதரி). கடிதத்துடன் ஒரு ஓரளவு குறிப்பு, இது ஒரு விபச்சார உறவு மட்டுமல்ல, ஒரு முறையற்ற உறவும் என்று கூறி, ஜாஃபா ஜான் இபெலின் பாலியனின் பேரனான இபெலின் மற்றும் அவரது எஜமானி இசபெல்லா பாலியனின் கொள்ளுப் பேத்தி என்ற உண்மையைக் குறிக்கிறது. அந்த நேரத்தில், இந்த உறவு அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள தடை விதிக்கப்பட்டது, எனவே ஒரு பாலியல் உறவு முறையற்றதாக கருதப்பட்டிருக்கும். இருப்பினும், இந்த குறிப்பை யார் எழுதினார், அது துல்லியமானதா இல்லையா என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. அந்த நேரத்தில் இது ஒரு தவறான விளக்கமாக இருந்திருக்கலாம். நம்பரிங் முதலில் நேபிள்ஸின் போப்பல் நோட்டரி பெரார்டஸால் தொகுக்கப்பட்டது, ஆடி ஃபிலியா எட் மற்றும் டி சைனு பாட்ரிஸ் எழுத்துக்கள் வெவ்வேறு தொகுப்புகளில் வெவ்வேறு வழிகளில் எண்ணப்படுகின்றனஃ ரெஜிஸ்ட்ரம் வத்திக்கானம் 29 ஏ, எண்கள் 1 மற்றும் 2 எம்எஸ் போர்டியாக்ஸ், பிப்லியோதேக் முனிசிபேல் 761, எண்கள் 1 மற்றும் 2 எம்எஸ் பாரிஸ் லாட். 4311 (எபிஸ்டோலா நோடாபில்ஸ்), எண்கள் 7 மற்றும் 8 எம். எஸ் வாட். லாட். 6735, எண்கள் 7 மற்றும் 8 ரோம், பிப்லியோடெகா வல்லிசெல்லியானா எம்எஸ்சி 49, எண்கள் 279 மற்றும் 3 ஈ. ஜோர்டான், பதிவாளர்கள் டி கிளெமென்ட் IV (பாரிஸ், 1893-1904), எண்கள் 865 மற்றும் 866 (1268 என தேதியிட்டது) ஜே. கைராட், பதிவாளர்கள் டி அர்பைன் IV, தொகுதி. 4 (பாரிஸ், 1906-1929), அப்பெண்டிக்ஸ் I இல் உள்ள எண்கள் 2807 மற்றும் 2808 (தேதி குறிப்பிடப்படாத) ஏ. எல். டௌட்டு, ஆக்டா அர்பானி IV, கிளெமென்டிஸ் IV, கிரிகோரி X (1261-176) மற்றும் பதிவாளர் வத்திக்கானிஸ் அலிஸ்க் ஃபோண்டிபஸ், எண்கள் 28 மற்றும் 28a ஃபிரிட்ஸ் ஷில்மேன், Die ஃபார்முலர்சாம்லங் டெஸ் மரினஸ் வான் எபோலி, Bibliotek des Preussischen ஹிஸ்டோரிசென் இன்ஸ்டிடியூட் இன் ரோம் 16 (ரோம், 1927), எண்கள் 2434 மற்றும் 2433 எர்ன்ஸ்ட் பேட்ஜர், சூர் கென்ட்னிஸ் டெர் ஃபார்முலர்சாம்லங் டெஸ் ரிச்சர்ட் வோ போஃபி, ஹைடெல்பெர்கர் அப்ஹாண்ட்லங்கன் ஜூர் மிட்லெரென் அண்ட் நியூரென் கெஸ்சிச்டே 28 (ஹைடெல்பெர்க் 1910): p. 112 (ஆடி ஃபிலியா) மற்றும் p. 106 "தேசிய நூலியல் அறிஞர்கள் மற்றும் நூலியல் அறிஞர்கள் பற்றிய தகவல்களைக் கவனியுங்கள்", தேசிய நூலியல் அறிஞர்கள் மற்றும் நூலியல் அறிஞர்கள் பற்றிய செய்திகள், 27,27 (1879): pp. 124-126 ஃபெர்டினாண்ட் கால்டன்ப்ரூனர், "ரோமிஷ் ஸ்டுடியன் III. தி பிரிஃப்சாம்லங் டெஸ் பெரார்டஸ் டி நாபோலி, "மிட்டீலங்கன் டெஸ் ஆஸ்டெரிச்சிஸ்சென் இன்ஸ்டிடியூட் ஃபர் கெஸ்சிச்ட்ஸ்ஃபோர்ஷ்சங் 7 (1886): pp. 21-118,555-635 போப் நான்காம் நகர்ப்புறத்தின் ஆவணங்கள் போப் நான்காம் கிளெமென்ட் 13 ஆம் நூற்றாண்டின் போப் காளைகளின் ஆவணங்கள்