The Wall (novel)
தி வால் (The Wall) என்பது ஆஸ்திரிய எழுத்தாளர் மார்லன் ஹவுஷோபர் எழுதிய 1963 நாவல் ஆகும். எழுத்தாளரின் மிகச்சிறந்த படைப்பாகக் கருதப்படும் தி வால், டிஸ்டோபியன் புனைகதைகளுக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு. ஷான் வைட்ஸைடின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 1990 இல் கிளிஸ் பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரம் ஒரு 40 வயது பெண், அவரது பெயரை வாசகர் ஒருபோதும் அறிய மாட்டார். அவள் ஒரு பேரழிவு நிகழ்வைத் தக்கவைக்க முயற்சிக்கிறாள்ஃ ஆஸ்திரிய மலைகளில் ஒரு வேட்டை விடுதியில் விடுமுறைக்குச் செல்லும்போது, ஒரு வெளிப்படையான சுவர் வைக்கப்பட்டுள்ளது, அது அவளை வெளி உலகத்திலிருந்து மூடுகிறது; சுவருக்கு வெளியே உள்ள அனைத்து உயிர்களும் இறந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது. ஒரு நாய், ஒரு பசு மற்றும் ஒரு பூனை தனது ஒரே தோழர்களாக இருப்பதால், அவள் உயிர்வாழவும், சூழ்நிலையை சமாளிக்கவும் போராடுகிறாள். பயத்தையும் தனிமையையும் எதிர்கொண்டு, யாராவது அதைப் படிப்பார்களா இல்லையா என்று தெரியாமல் தனது தனிமைப்படுத்தலைப் பற்றி ஒரு பதிவை எழுதுகிறார். இந்த நாவல் 1960 மற்றும் 1963 க்கு இடையில் நான்கு முறை நீண்ட கைகளில் இயற்றப்பட்டது. 1961 ஆம் ஆண்டில் ஒரு நண்பருக்கு எழுதிய கடிதத்தில், மார்லன் அதன் தொகுப்பில் உள்ள சிரமத்தை விவரிக்கிறார்ஃ நான் எனது நாவலைப் பற்றி எழுதுகிறேன், எல்லாம் மிகவும் சிக்கலானது, ஏனென்றால் எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை, முக்கியமாக, என்னை நானே சங்கடப்படுத்த முடியாது. விலங்குகள் மற்றும் தாவரங்களைப் பற்றி நான் கூறுவது உண்மையில் சரியா என்று நான் தொடர்ந்து விசாரிக்க வேண்டும். ஒருவர் போதுமான அளவு துல்லியமாக இருக்க முடியாது. நாவலை நான் என் மனதில் கற்பனை செய்வது போல் பாதி மட்டுமே எழுத முடிந்தால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன். ஒரு வருடம் கழித்து அதே நண்பரிடம் அவர் பின்வருமாறு கூறினார்ஃ "நான் மிகவும் கடின உழைப்பாளி. எனது நாவல் அதன் முதல் வரைவில் முடிக்கப்பட்டுள்ளது. மறு எழுத்தின் நூறு பக்கங்களை நான் ஏற்கனவே முடித்துவிட்டேன். மொத்தம் 360 பக்கங்கள் இருக்கும். எழுதுவது எனக்கு மிகுந்த மன உளைச்சலை ஏற்படுத்துகிறது, நான் தலைவலியால் அவதிப்படுகிறேன். ஆனால் மே மாத தொடக்கத்தில் நான் முடித்துவிடுவேன் என்று நம்புகிறேன் (குறைந்தபட்சம் நான்கு வாரங்களாவது தட்டச்சு செய்ய நான் அனுமதிக்க வேண்டும்). மேலும் குடும்பமும் தொடர்ந்து இயங்க வேண்டும். இவை அனைத்தும் எனக்கு மிகவும் கடினமானவை, ஏனென்றால் என்னால் ஒரே ஒரு விஷயத்தில் மட்டுமே கவனம் செலுத்த முடியும், மேலும் என்னை பல்துறை திறன் கொண்டவராக இருக்க கட்டாயப்படுத்துவது என்னை மிகவும் பதட்டப்படுத்துகிறது. நான் காற்றில் எழுதுவது போல் உணர்கிறேன். தனது உறவினர் மற்றும் அவரது உறவினரின் கணவருடன், 40 வயதான கதை சொல்பவர் ஆஸ்திரிய மலைகளுக்கு பயணம் செய்கிறார். வார இறுதியில் ஒரு வேட்டை விடுதியில் தங்க அவர்கள் திட்டமிட்டுள்ளனர், ஆனால் மறுநாள் காலை அந்தப் பெண் தனது உறவினர்களின் நாய் லூக்ஸுடன் தனியாக இருப்பதைக் காண்கிறார். பள்ளத்தாக்கில் இரவு உணவு சாப்பிட திட்டமிட்ட தம்பதியினர் திரும்பி வரவில்லை. அந்தப் பெண் தம்பதியரைத் தேட புறப்படுகிறாள், ஆனால் அவர்கள் ஏன் திரும்பி வரவில்லை என்பதை விரைவில் கண்டுபிடித்துவிடுகிறாள்ஃ முடிவற்ற, கண்ணுக்குத் தெரியாத ஒரு சுவர் அவளை பள்ளத்தாக்கின் மறுபுறத்திலிருந்து பிரிக்கிறது. என்ன நடந்தது என்பதைக் கண்டுபிடிக்கும் முயற்சியில், மற்றவர்களைத் தேட அவள் தொலைநோக்கிகளைப் பயன்படுத்துகிறாள். அவள் பார்க்கக்கூடிய ஒரே நபர் இன்னும் உறைந்துவிட்டதாகத் தோன்றும் ஒரு மனிதர். ஒரு சோகம் சுவரின் மறுபுறத்தில் உள்ள அனைத்து உயிரினங்களையும் கொன்றதாகத் தெரிகிறது. அவள் முற்றிலும் தனியாக இருக்கிறாள், பாதுகாக்கப்படுகிறாள், கண்ணுக்குத் தெரியாத சுவரால் சம அளவில் சிக்கிக் கொள்கிறாள். சுவரின் மறுபுறம் செல்வதற்கான அவளுடைய அனைத்து முயற்சிகளும் தோல்வியடைகின்றன, எனவே அவள் மெதுவாக தனது புதிய சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப மாறத் தொடங்குகிறாள். அவள் சிக்கியுள்ள பகுதி மிகவும் அகலமாக இருப்பதால், அவள் தனது பொருட்கள், சுற்றியுள்ள காடுகளின் பழங்கள் மற்றும் விலங்குகள் மற்றும் அவளுடைய தோட்டத்திலிருந்து வாழ கற்றுக்கொள்கிறாள். தன்னைக் கவனித்துக்கொள்வதைத் தவிர, தன்னைச் சார்ந்திருக்கும் விலங்குகளை அவள் விரைவில் கவனிக்கத் தொடங்குகிறாள்ஃ ஒரு நாய், பூனைகள் மற்றும் ஒரு கர்ப்பிணிப் பசு. குளிர்காலம் வருவதால், யாராவது அதைப் படிப்பார்களா என்று உறுதியாகத் தெரியாமல், புத்தகத்தை உருவாக்கும் ஒரு அறிக்கையை எழுதத் தொடங்குகிறார். நாவலின் முடிவில், முதல் மற்றும் ஒரே நபர் தோன்றுகிறார். அவர் அவளுடைய நாய் மற்றும் கன்றுக்குட்டியைக் கொல்கிறார், வெளிப்படையாக அவ்வாறு செய்ய எந்த காரணமும் இல்லை. அவள் அவனைச் சுடுகிறாள், ஒருவேளை ஒரு மனிதனுடன் மீண்டும் தொடர்புகொள்வதற்கான ஒரே வாய்ப்பை முடிவுக்குக் கொண்டுவருகிறாள். பசு மீண்டும் கர்ப்பமாக உள்ளது, பூனைக்கு புதிய பூனைகள் கிடைக்கும் என்று அவள் நம்புகிறாள் என்று எழுதுவதன் மூலம் கதை முடிவடைகிறது. ஆனால் அவளுக்கு வெடிமருந்துகள் மற்றும் போட்டிகளும் தீர்ந்துவிட்டன, எனவே அவளுடைய எதிர்காலம் இன்னும் கடினமாக மாறக்கூடும். புத்தகத்தின் முடிவில், அவரது தலைவிதி தெரியவில்லை. விமர்சன ரீதியான பதில் ஹஷோபரின் நாவலை விளக்குவதற்கு பல்வேறு வழிகள் உள்ளன. ஒன்றில், இந்த புத்தகத்தை நவீன நாகரிகத்தைப் பற்றிய மிகவும் தீவிரமான விமர்சனமாக புரிந்து கொள்ள முடியும்ஃ கதாநாயகன் மிகவும் இயற்கையான வாழ்க்கை முறைக்குத் திரும்ப வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார், இது நாவலில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளதைப் போன்ற சூழ்நிலைகளில் கலாச்சார பொருட்கள் எவ்வளவு பயனற்றவை என்பதையும், நகரத்தில் வாழ்க்கை எவ்வாறு மக்களை "இயற்கையுடன் இணக்கமாக வாழ தகுதியற்றவர்களாக" ஆக்குகிறது என்பதையும் காட்டுகிறது. உதாரணமாக, அவர் வந்த மெர்சிடிஸ் பென்ஸ் ஆட்டோமொபைல் மெதுவாக தாவரங்களால் அதிகமாக வளர்க்கப்படுகிறது, மேலும் "சுவர்" அவளைப் பாதுகாப்பதாகத் தெரிகிறது, இது அவளுடைய முன்னுரிமைகளை மாற்றுவதற்கும் மறுபரிசீலனை செய்வதற்கும் வாய்ப்பளிக்கிறது. இந்த நாவல் இருபதாம் நூற்றாண்டின் என்ட்விக்லங்ஸ்ரோமான் என்றும் விவரிக்கப்படுகிறது, இது "கதாநாயகியின் முதிர்வு செயல்முறையின் சமூக-வரலாற்று அம்சங்களை விட உளவியல் அம்சங்களை" ஆராய்கிறது. நோபல் பரிசு பெற்ற டோரிஸ் லெசிங் எழுதுகிறார்ஃ "தி வால் ஒரு அற்புதமான நாவல். ஒரு பெண் மட்டுமே இந்த புத்தகத்தை எழுதியிருக்க முடியும் என்று நீங்கள் அடிக்கடி சொல்ல முடியாது, ஆனால் குறிப்பாக பெண்கள் ஒரு பராமரிக்கும் வாழ்க்கையை உருவாக்கும் விவரங்களுக்கு கதாநாயகியின் அன்பான பக்தியை புரிந்துகொள்வார்கள், ஒவ்வொரு நாளும் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்த விரும்பும் எல்லாவற்றிற்கும் எதிரான வெற்றியாக உணர்ந்தனர். இது ராபின்சன் க்ரூஸோவைப் போலவே உறிஞ்சப்படுகிறது. 1966 ஆம் ஆண்டில் எழுதப்பட்ட குழந்தைகளுக்கான தனது சுயசரிதை நாவலான ஹிம்மெல், டெர் நிர்ஜென்ட்வோ என்டெட்டில், ஹவுஷோஃபர் ஒரு மகளுக்கும் அவரது தாய்க்கும் இடையிலான அதிகரித்து வரும் தூரத்தை அவர்களுக்கு இடையே ஒரு "சுவர்" என்று விவரிக்கிறார், அதை எளிதில் உடைக்க முடியாது; இந்த கண்ணோட்டத்தில், தி வால் மனிதர்களின் தனிமையின் உருவகமாக கருதப்படலாம். கல்வியாளர் லிசா கார்னிக் இந்த நாவல் "முன்மாதிரி புனைகதையின்" ஒரு எடுத்துக்காட்டு என்று குறிப்பிடுகிறார், இதில் ஹவுஷோபர் "கற்பனைச் சுவரின் யதார்த்தவாதத்தைத் திருத்துவதன் மூலம் ஒற்றை அசாதாரண முன்மாதிரியை அறிமுகப்படுத்துகிறார், ஆனால் கதையில் உள்ள எல்லாவற்றையும் நிஜ உலகில் ஒருவர் எதிர்பார்ப்பதற்கு இணங்க அனுமதிக்கிறது". ஹஷோபரின் முக்கிய கருப்பொருளின் இறுதி எடுத்துக்காட்டு சுவர் என்று விமர்சகர்கள் கூறியுள்ளனர்ஃ "மனிதகுலத்தின் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட உண்மை, மக்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாது, கண்டுபிடிக்க அனுமதிக்கப்படுவதில்லை, கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை". மனிதர்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் இடையிலான உறவு குறித்த 1998 ஆம் ஆண்டு கட்டுரையில் டாக்மர் லோரென்ஸ், இந்த நாவலை "ஆன்டி-ஸ்பெசியஸ்ட்" என்று குறிப்பிடுகிறார், கதை சொல்பவர் "உயிர் பிழைத்த விலங்குகளின் தாயாக மாறுகிறார், கடைசியாக உயிர் பிழைத்த மனித ஆணைக் கொல்கிறார்" என்று கூறுகிறார். இந்த நாவல் எல்ஃபிரைட் ஜெலைன்க் போன்ற எழுத்தாளர்களை பாதித்துள்ளது, அவர் தனது இளவரசி நாடகங்களில் ஒன்றை ஹஷோபருக்கு அர்ப்பணித்தார், குறிப்பாக தி வால் மேற்கோள் காட்டுகிறார். இன்ஜெபோர்க் பச்மேனுடன், விமர்சகர் மரியா-ரெஜினா கெக்ட் என்பவரால் ஜெலைன்க், பார்பரா ஃபிரிஸ்முத் மற்றும் பிறர் உட்பட ஜெர்மன் மொழி பெண் எழுத்தாளர்களின் ஒரு தலைமுறையின் முன்னோடியாக ஹவுஷோஃபர் கருதப்படுகிறார்; ஆஸ்திரியாவில் சர்வதேச பெண்கள் இயக்கம் பிடிபடுவதற்கு முன்பு ஹவுஷோஃபர் மற்றும் பச்மேன் தங்கள் முக்கியமான படைப்புகளை வெளியிட்டதாகவும், அவர்கள் இருவரும் ஆண் ஆதிக்கம் செலுத்தும் சமூகத்தில் பெண்களின் தலைவிதியை சித்தரித்ததாகவும், பலவீனமானவர்கள் மீது வலிமையானவர்களின் உரிமைகளை ஆதரிக்கும் ஒரு அமைப்பை விமர்சித்ததாகவும் அவர் சுட்டிக்காட்டுகிறார். 2000 ஆம் ஆண்டில் ஒரு நேர்காணலில் டை வாண்ட் இறுதியாக அங்கீகரிக்கப்படுவதற்கு ஜெலைன்க் தனது ஒப்புதலை வெளிப்படுத்தினார். தழுவல்கள் இந்த நாவல் 2012 ஆம் ஆண்டு ஜூலியன் போல்ஸ்லர் இயக்கிய தி வால் என்ற திரைப்படத்தில் தழுவி மார்ட்டினா கெடெக் நடித்தார். மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் 1963 நாவல்கள் ஆஸ்திரிய நாவல்கள் ஆஸ்திரிய நாவல்கள் திரைப்படங்களாக தழுவின மார்லன் ஹவுஷோபர் நாவல்கள் ஆஸ்திரியாவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் உயிர்வாழும் திறன்களைப் பற்றிய நாவல்கள் டிஸ்டோபியன் நாவல்கள் பிந்தைய அபோகாலிப்டிக் நாவல்கள்