Charles Bunworth
ரெவரெண்ட் சார்லஸ் பன்வொர்த் ஒரு ஐரிஷ் ஹார்பிஸ்ட் மற்றும் அயர்லாந்து தேவாலயத்தின் புட்டெவன்ட், கவுண்டி கார்க் ரெக்டர் ஆவார். 1704இல் பிறந்த இவர் டப்ளினில் உள்ள டிரினிட்டி கல்லூரியில் எம். ஏ. பட்டம் பெற்றார். 1730 ஆம் ஆண்டில் தெய்வீக ஆய்வுகளில் பட்டம் பெற்றார், அடுத்த ஆண்டு நியமிக்கப்பட்டார். அவர் கலைகளின் புகழ்பெற்ற புரவலராகவும், திறமையான இசைக்கலைஞராகவும் இருந்தார். அவர் 1772 இல் தனது 68 வயதில் இறந்தார், புட்டேவண்டில் உள்ள செயின்ட் ஜான்ஸ் தேவாலயத்தில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். வாழ்க்கை மற்றும் குடும்ப வாழ்க்கை வரலாறு பன்வொர்த் 1704 ஆம் ஆண்டில் கார்க் கவுண்டியின் நியூமார்க்கெட்டுக்கு அருகிலுள்ள ஃப்ரீமவுண்டில் ஒரு விவசாய குடும்பத்தில் பிறந்தார். அவரது பெற்றோர் இருவரும் நியூமார்க்கெட்டில் பிறந்து வளர்ந்தவர்கள். அவரது தாயார் எலிசபெத் பன்வொர்த் (நீ பில்பாட்), சர் ராபர்ட் டிராவர்ஸ் (எம். பி.) இன் பேத்தி, டுவாமின் பேராயர் ரிச்சர்ட் பாயிலின் பேத்தி மற்றும் ஐரிஷ் தேசபக்தர் ஜான் பில்பாட் கர்ரானின் மூத்த உறவினர் ஆவார். அவரது தந்தை ரிச்சர்ட் பன்வொர்த் (இறப்பு 1727), வில்லியமைட் இராணுவத்தின் முன்னாள் கர்னல் ஆவார், அவர் பாய்ன் போர் மற்றும் லிமெரிக் முற்றுகை ஆகிய இரண்டிலும் போராடினார். சார்லஸ் குறைந்தது மூன்று மகன்களில் இரண்டாவது மகனாக இருந்தார். அவருக்கு ஒரு பழைய சகோதரர் பீட்டர் (பி. 1699) மற்றும் ஒரு இளைய சகோதரர் ரிச்சர்ட். அவர் ஒரு குடும்ப ஆசிரியரான திரு. முர்டாக்கால் வீட்டிலேயே கல்வி பயின்றார், மேலும் டப்ளினின் டிரினிட்டி கல்லூரியில் ஏப்ரல் 4,1723 அன்று ஓய்வூதியதாரராக சேர்ந்தார், இது அவரது குடும்பம் நடுத்தர வர்க்கம், மிதமான வருமானம் கொண்டவர் என்பதைக் குறிக்கிறது. அவர் 1727 இல் தனது பி. ஏ. பட்டத்தைப் பெற்றார், மேலும் எம். ஏ. பட்டம் பெற்றார். 1730 இல் தெய்வீக ஆய்வுகளில். அவர் க்ளோய்னுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அதே ஆண்டு டீக்கனாக நியமிக்கப்பட்டார். 1731 மார்ச் 15 அன்று அவர் அயர்லாந்து தேவாலயத்தில் ஒரு மதகுருவாக முழுமையாக நியமிக்கப்பட்டார். அவர் 1736 வரை வடக்கு கவுண்டி கார்க்கில் நாக் டெம்பிளின் ரெக்டராக பணியாற்றினார், அதன் பிறகு அவர் 1740 வரை கூலினின் ப்ரீபெண்டரியாக நியமிக்கப்பட்டார். அவர் 1740 ஆம் ஆண்டில் பிரேகோஜின் விகார் ஆனார், இந்த பதவியை அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் வகித்தார். 1742 ஆம் ஆண்டில், பன்வொர்த் கார்க்கின் மேரி டெலாகூரை மணந்தார், அவர்களுக்கு எலிசபெத் (பி. 1744) மற்றும் மேரி (பி. 1 ஜூலை 1746). பன்வொர்த்தின் மகள் மேரி க்ரோக்கர் தில்லனை மணந்தார், அவர்களின் மூத்த மகள் மரியா தாமஸ் கிராஃப்டன் க்ரோக்கரின் தாயார், இதனால் பன்வொர்த் க்ரோக்கரின் கொள்ளு தாத்தா ஆனார். பன்வொர்த் ஒரு கற்றறிந்த அறிஞர் மற்றும் கிளாசிக் பற்றிய நெருக்கமான அறிவைக் கொண்டிருந்தார். ஜான் பில்பாட் கர்ரான் டிரினிட்டி கல்லூரியில் நுழைவதற்கு முன்பு அவரை பன்வொர்த் பரிசோதித்தார், அவர் இளம் கர்ரானால் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டதால், மரியாதைக்குரியவர் அவரது படிப்புக்கு நிதி உதவினார். பன்வொர்த் பாரி யெல்வர்டனுக்கும் பயிற்சி அளித்தார், அவர் ஒரு முக்கிய வழக்கறிஞராகவும் அரசியல்வாதியாகவும் ஆனார். பன்வொர்த் ஒரு ஹார்பிஸ்ட் என்ற அவரது திறமை, ஐரிஷ் இசை பற்றிய அவரது அறிவு மற்றும் பார்ட்ஸ் மற்றும் ஹார்பர்களின் ஆதரவிற்காக புகழ்பெற்றார். 1730 மற்றும் 1750 க்கு இடையில் ஐரிஷ் மொழியின் சரளமான பேச்சாளரான பன்வொர்த், லிமெரிக் கவுண்டியின் ப்ரூரியில் ஒவ்வொரு 3 வருடங்களுக்கும் ஒரு முறை நடைபெற்ற உள்ளூர் கியூர்ட் ஐக்ஸ் (பார்ட்ஸ் கூட்டம்) தலைவராக ஐந்து முறை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். அயர்லாந்து தேவாலயத்திற்குள் அவர் வகித்த பிற பதவிகளில் புட்டேவன்ட் ரெக்டர் (1742-72), அவரும் அவரது குடும்பத்தினரும் வசித்த நகரம், டுலிலீஸின் விகார் (1748-72) மற்றும் கில்பிரினின் விகார் (1764-72) ஆகியோர் அடங்குவர். அவர் 1772 செப்டம்பர் 14 அன்று இறந்தார், புட்டேவண்டில் உள்ள செயிண்ட் ஜான்ஸ் தேவாலயத்தில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். அப்பகுதியின் கத்தோலிக்க குடியிருப்பாளர்களால் அன்பாக "மந்திரி" என்று அழைக்கப்பட்ட அவர், சமூகத்தின் குறுக்கு மரியாதையை அனுபவித்தார், மேலும் உள்ளூர்வாசிகள் பன்வொர்த்தை "சிரமம் மற்றும் துன்ப காலங்களில், ஒரு தந்தை தனது குழந்தைகளுக்கு வழங்கும் ஆலோசனையையும் உதவியையும் அவரிடமிருந்து பெறுவார்கள் என்ற நம்பிக்கையில்" பார்த்தனர். கிராஃப்டன் க்ரோக்கரின் கூற்றுப்படி, அவர் "பாதிக்கப்படாத பக்தி மற்றும் நல்ல கற்றல் கொண்ட ஒரு மனிதர்; இதயத்தில் தூய்மையானவர், நோக்கத்தில் இரக்கமுள்ளவர், பணக்காரர்களால் மதிக்கப்பட்டார் மற்றும் ஏழை காதலர்களால் மதிக்கப்பட்டார்". கலைகளின் புரவலர் பன்வொர்த்தின் பாரம்பரிய கலாச்சாரத்தின் மீதான ஆர்வமும் ஆதரவும் பார்டிக் கவிதை மற்றும் ஹார்ப் இசை ஆகிய இரண்டிற்கும் விரிவடைந்தது. இருப்பினும், இரண்டு கலை வடிவங்களும் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையவை என்று கருதலாம். பேராசிரியர் பேட்ரிக் பிரைட்னாக் குறிப்பிடுவது போல், "பதினெட்டாம் நூற்றாண்டில் ஐரிஷ் கவிதைகளின் மிக முக்கியமான அம்சம் என்னவென்றால், அது பாடலில் உள்ள கவிதை". இந்தக் காலத்தின் பெரும்பாலான கவிதைகள் காற்றில் ஓதப்பட்டு பெரும்பாலும் இசையுடன் இணைக்கப்பட்டன. பன்வொர்த் கலந்து கொண்ட இசை நிகழ்ச்சிகள் கவிஞர்களுக்கும் இசைக்கலைஞர்களுக்கும் சந்திப்பதற்கும், நிகழ்த்துவதற்கும், குறிப்புகளைப் பரிமாறிக்கொள்வதற்கும் வாய்ப்பாக இருந்தன. ஹார்ப் கேலிக் அயர்லாந்தின் பிரபுத்துவ கருவியாக இருந்தது, மேலும் ஹார்பர்கள் உயர் சமூக அந்தஸ்தை அனுபவித்தனர், இது பிரெஹான் சட்டத்தில் குறியிடப்பட்டது. 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதி வரை அயர்லாந்தில் நார்மன் மற்றும் பிரிட்டிஷ் குடியேறியவர்களால் ஹார்பர்களின் ஆதரவு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, இருப்பினும் ஆங்கில வர்க்க அமைப்பு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதன் மூலம் சமூகத்தில் அவர்களின் நிலைப்பாடு பெரிதும் குறைந்தது. டர்லோ ஓ 'கரோலனின் சுயசரிதையில், வரலாற்றாசிரியர் டொனல் ஓ' சுல்லிவன் எழுதுகிறார்ஃ இந்த அவதானிப்பு வில்லியமைட் தந்தைக்கு பிறந்த புராட்டஸ்டன்ட் ரெக்டர் சார்லஸ் பன்வொர்த்துடன் மிகவும் ஒத்துப்போகிறது. தனது சொந்த இசைத் திறனைத் தவிர, பன்வொர்த் தனது விருந்தோம்பல் வரவேற்பு மற்றும் வறிய பயண இசைக்கலைஞர்களின் வகுப்பின் பொழுதுபோக்கிற்காகவும் புகழ்பெற்றார். அவரது தாராள மனப்பான்மைக்கு ஈடாக அவர்கள் அவரைப் பற்றியும் அவரது இரண்டு மகள்களைப் பற்றியும் ஆசீர்வாதம் மற்றும் புகழ்ச்சிப் பாடல்களை எழுதினர், அவர்களின் அழகை ஹார்பர்கள் பெரிதும் கொண்டாடினர். அவரது மரணச் செய்தி பரவியபோது, இந்த இசைக்கலைஞர்களில் பலர் அவரது வீட்டிற்குச் சென்று மரியாதை செலுத்தினர், நன்றியுணர்வின் இறுதி சைகையாக அவரது களஞ்சியத்தின் மாடியில் சில வீணைகளை வைத்தனர். அவர் இறந்த பிறகு, பன்வொர்த்தின் மதிப்புமிக்க ஹார்ப்ஸ் சேகரிப்பு பெரும்பாலும் அழிக்கப்பட்டது, குடும்பம் இயற்கைக்காட்சியை தற்காலிகமாக மாற்றுவதற்காக கார்க்கிற்கு குடிபெயர்ந்தபோது, அவர்களின் புட்டேவன்ட் வீட்டின் பொறுப்பில் ஒரு ஊழியரை விட்டுச் சென்றது. அவற்றின் மதிப்பை அறியாமல், வேலைக்காரன் இந்த வீணைகளில் பெரும்பகுதியை உடைத்து அவற்றை விறகுகளாகப் பயன்படுத்தினார். பன்வொர்த்தின் சேகரிப்புகளில் இன்று "பன்வொர்த் ஹார்ப்" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பெரிய கிளார்ஸிச் இருந்தது. வீணையின் முன்புறத்தில் "ஜான் கெல்லியால் ரெவ். சார்லஸ் பன்வொர்த், பாலிடேனியல், 1734 ". 1829 வாக்கில் ஹார்ப் பன்வொர்த்தின் பேத்தி மிஸ் தில்லானிடம் இருந்தது, அவர் ஒரு திறமையான ஹார்பிஸ்ட்டாகவும் இருந்தார். பின்னர் அது தாமஸ் கிராஃப்டன் க்ரோக்கரால் மரபுரிமையாகப் பெறப்பட்டு, 1854 இல் அவர் இறந்த பிறகு லண்டனில் ஏலம் விடப்பட்டது. இது தற்போது பாஸ்டனில் உள்ள நுண்கலை அருங்காட்சியகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் அயர்லாந்து அல்லது பிரிட்டனுக்கு வெளியே ஒரு ஆரம்பகால கம்பி-ஸ்ட்ரங் ஹார்பின் ஒரே அறியப்பட்ட எடுத்துக்காட்டு ஆகும். சார்லஸ் பன்வொர்த்தின் மரணத்தைச் சுற்றியுள்ள நிகழ்வுகள் பன்வொர்த்தின் மரணத்திற்கு சுமார் 50 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட தாமஸ் கிராஃப்டன் க்ரோக்கரின் ஃபேரி லெஜெண்ட்ஸ் அண்ட் டிரடிஷன்ஸ் ஆஃப் தி சவுத் ஆஃப் அயர்லாந்து (1825-1828) இல் பன்ஷீ மீது ஒரு பதிவின் பொருளாகும். அவர் இறப்பதற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பும், அவர் காலமானதற்கு முன்பும் அப்பகுதியைச் சுற்றியுள்ள பலரால் ஒரு பன்ஷீ காணப்பட்டதாகவும் கேட்கப்பட்டதாகவும் கூறப்படுகிறது. அவரது மரணத்தின் போது ரெவ் பற்றிய வாழ்க்கை வரலாற்று குறிப்புகளில் இந்த இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட நிகழ்வு பற்றி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை. பன்வொர்த் மற்றும் க்ரோக்கர் அவரது ஆதாரங்களைக் குறிப்பிடவில்லை, வெறுமனே இவ்வாறு கூறுகிறார்கள்ஃ க்ரோக்கர் ரெவ் இன் கொள்ளுப் பேரன் என்பதை மரபியல் பதிவுகள் காட்டுகின்றன. பன்வொர்த், இந்த நிகழ்வுகளின் விவரம் க்ரோக்கர் தனது உறவினர்களிடமிருந்து சேகரித்த ஒரு குடும்ப புராணமாக இருந்திருக்கலாம் என்று கூறுகிறார். புகழ்பெற்ற கண்ணோட்டம் மரியாதைக்குரியவர் மறைவதற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு, பன்வொர்த் தோட்டத்தின் மேய்ப்பரான திரு. கவனாக், ரெவ் மருந்தை எடுக்க மல்லோவுக்கு புறப்பட்டார். பன்வொர்த், நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார், ஆனால் அவரது நிலை ஆபத்தானதாக கருதப்படவில்லை. அவர் இரவு 11 மணியளவில் வீட்டிற்குத் திரும்பி, சார்லஸின் மகள்களில் ஒருவரிடம் மருந்தை வழங்கினார், இது க்ரோக்கரின் மறுபரிசீலனையில் 'மிஸ் பன்வொர்த்' என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. கவனாக் மிகவும் கிளர்ச்சியடைந்தவராகத் தோன்றினார், மிஸ் பன்வொர்த்தால் விசாரிக்கப்பட்டபோது, அவர் துக்கத்தில் மூழ்கி, கண்ணீர் பெருக்கெடுத்துக் கொண்டார், "மாஸ்டர், மிஸ், அவர் எங்களிடமிருந்து செல்கிறார்" என்று கூறினார். மிஸ் பன்வொர்த் கவனாக்கிடம் மல்லோவில் ஏதேனும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறாரா என்று கேட்டார், இது அவரது தந்தையின் நிலை மோசமடைந்து வருவதை நம்புவதற்கு வழிவகுத்தது, அதற்கு கவனாக் இல்லை என்று பதிலளித்தார். அவர் குடிபோதையில் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை என்றாலும், அவரது அழுகை மற்றும் கொந்தளிப்பான வெளிப்பாடு மிஸ் பன்வொர்த் காவனாக் குடிப்பதாக குற்றம் சாட்ட வழிவகுத்தது. அவள் அவனை திட்டினாள், காலையில் அவர் ஆரோக்கியமான நிலையில் இருக்கும்போது அவருடன் பேசுவதாகக் கூறினாள். அவர் தான் மது அருந்தவில்லை என்று அவளுக்கு உறுதியளித்து, கைகளை ஒன்றாகச் சுருட்டி, "மிஸ், அவர் நிச்சயமாக நம்மிடமிருந்து செல்கிறார்-நாங்கள் அவரை இழப்போம்-எஜமான்-நாங்கள் அவரை இழப்போம், நாங்கள் அவரை இழப்போம்! மிஸ் பன்வொர்த் இதை செயலற்ற மூடநம்பிக்கை என்று நிராகரித்தார், ஆனால் நீண்ட, வெள்ளை முடி மற்றும் ஒரு கருப்பு அங்கியைக் கொண்ட ஒரு பன்ஷீ பல்லிபெக் ப்ரியரி கீனிங், கத்துதல், கைதட்டல் மற்றும் சில சமயங்களில், மரியாதைக்குரியவரின் பெயரைக் கூப்பிடுதல் ஆகியவற்றின் மூலம் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார் என்று கவனாக் வலியுறுத்தினார். பின்னர் மின்னல் தாக்கிய ஒரு மரத்தின் கீழ் அமர்ந்த பன்ஷீ, "மிகவும் கசப்பாக கத்தத் தொடங்கியது, அதைக் கேட்க ஒருவரின் இதயம் வழியாக சென்றது". க்ரோக்கரின் புத்தகத்தில் உள்ளீடுடன் வழங்கப்பட்ட விளக்கப்படம் இந்த காட்சியைச் சேர்ந்தது. மிஸ் பன்வொர்த் கவனாக்கை ஆறுதல்படுத்த முயன்றார், தனது தந்தையின் நிலை மேம்பட்டு வருவதாகவும், கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை என்று கவனாக்கை விரைவில் அவரால் நம்ப வைக்க முடியும் என்றும் கூறினார். ஆயினும்கூட, காவனாக் தான் பார்த்ததை வேறு யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம் என்று அவர் வலியுறுத்தினார், ஏனெனில் அவர் ஊழியர்களை பயமுறுத்துவதை அவர் விரும்பவில்லை. அடுத்த வாரம் ரெவ். பன்வொர்த்தின் உடல்நிலை எதிர்பாராத விதமாக சரிந்தது. அவர் இறப்பதற்கு முந்தைய நாள் இரவு குடும்பத்தின் நண்பராக இருந்த ஒரு வயதான பெண்மணி அவரை சந்தித்தார். தந்தையை தொடர்ந்து கவனித்ததால் சோர்வடைந்த அவரது இரண்டு மகள்களும் சிறிது ஓய்வு பெறுமாறு கூறப்பட்டனர். அவரது சொந்த வேண்டுகோளின் பேரில், மரியாதைக்குரியவரின் படுக்கை கீழே பார்லருக்கு நகர்த்தப்பட்டு ஜன்னலுக்கு அருகில் வைக்கப்பட்டது, ஏனெனில் அவர் தனது படுக்கையறையிலிருந்து இயற்கைக்காட்சியை மாற்ற விரும்பினார். பன்வொர்த் சமூகத்தில் மிகவும் நேசிக்கப்பட்டார் மற்றும் மதிக்கப்பட்டார், மேலும் பல உள்ளூர்வாசிகள் விசித்திரமான நிகழ்வுகளால் கடுமையாக கவலைப்பட்டனர், இது மரியாதைக்குரியவரின் மறைவுக்கு முன்னோடியாகத் தோன்றியது. கடுமையான நோய் காலங்களில் வழக்கமாக இருந்ததைப் போல, மக்கள் வீட்டில், முக்கியமாக சமையலறையில், நெருங்கிய நண்பர்களின் ஒரு சிறிய குழுவுடன் பார்லரை ஒட்டிய ஒரு அறையில் கூடினர், அதன் கதவு திறந்திருந்தது. இரவு அமைதியாகவும், தெளிவானதாகவும், நிலவு வெளிச்சமாகவும் இருந்தது. பார்லர் ஜன்னலுக்கு வெளியே வளர்ந்து வரும் ஒரு ரோஜா புதர் சிறிது சத்தத்துடன் ஒதுக்கி தள்ளப்பட்டபோது இரவின் அமைதி தடைபட்டது, மேலும் ஒரு குறைந்த பெண் பெருமூச்சு கேட்கப்பட்டது, அதனுடன் கைகள் கைதட்டியது. யார் அதைச் செய்கிறார்களோ அவர்கள் ஜன்னலுக்கு அருகில் தங்கள் வாயைப் பிடிப்பது போல் அலறல் ஒலித்தது, தூங்கும் மரியாதையில் கலந்து கொண்ட வயதான பெண் அருகிலுள்ள அறைக்குள் விரைந்து வந்து பன்ஷீயின் அழுகுரலை வேறு யாராவது கேட்க முடியுமா என்று கேட்டார். இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட எந்த விளக்கத்தையும் சந்தேகிக்காமல் இரண்டு ஆண்கள் அவசரமாக எழுந்து குற்றவாளியைக் கண்டுபிடிக்க வெளியே ஓடினர். அவர்கள் முன் கதவை விட்டு வெளியேறியவுடன் அவர்கள் முழு அமைதியை சந்தித்தனர். அவர்கள் வீட்டின் முழு சுற்றளவையும் ஆய்வு செய்தனர். ஜன்னலைச் சுற்றியுள்ள தரை சமீபத்தில் தோண்டப்பட்டது, அதாவது ரோஜா புதர் மனித கைகளால் ஒதுக்கி தள்ளப்பட்டிருந்தால் கால்தடங்கள் அழுக்கில் விடப்பட்டிருக்கும், இருப்பினும் எதுவும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. சந்திர ஒளி சிறந்த தெரிவுநிலையை வழங்கியது, மர்மத்தை அகற்றும் நம்பிக்கையில் இருவரும் வீட்டிற்குச் செல்லும் சாலையில் தேடினர், ஆனால் எந்த பலனும் கிடைக்கவில்லை. வீட்டைச் சுற்றியுள்ள மைதானங்கள் அமைதியாகவும் வெறிச்சோடி காணப்பட்டன. வீட்டிற்குத் திரும்பியதும், மற்ற விருந்தினர்களிடமிருந்து அவர்கள் அமைதியாக இருப்பதற்குப் பதிலாக, அவர்கள் சென்ற முழு நேரத்திலும் கைதட்டலும் புலம்பலும் தீவிரமடைந்திருப்பதை அறிந்து அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டனர். ஆண்கள் தங்கள் பின்னால் முன் கதவை மூடிய தருணத்தில், அவர்கள் மீண்டும் துக்ககரமான ஒலிகளைக் கேட்டனர். ரெவ். அடுத்தடுத்த ஒவ்வொரு மணி நேரத்திலும் பன்வொர்த் மோசமடைந்தது, காலையின் முதல் பார்வை தோன்றியதால், அவர் காலமானார். 1995 ஆம் ஆண்டில், புட்டெவண்டில் உள்ள பன்வொர்த்தின் முன்னாள் வீட்டிற்கு வெளியே ஒரு ஹார்ப் வடிவ தகடு அமைக்கப்பட்டது மற்றும் கார்க், க்ளோய்ன் மற்றும் ரோஸின் பிஷப் ராபர்ட் வார்கே அவர்களால் திறந்து வைக்கப்பட்டது. அதனுடன் ஒரு கல்வெட்டு பின்வருமாறு கூறுகிறதுஃ "ரெவ். சார்லஸ் பன்வொர்த், 1704-1772, புகழ்பெற்ற ஹார்பிஸ்ட், பட்டெவன்ட் ரெக்டர், செயின்ட் ஜான்ஸ் தேவாலயத்தில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். புட்டேவண்டில் நடைபெற்ற உள்ளூர் இசை விழாவில் பன்வொர்த்தும் அவரது இசையும் நினைவுகூரப்பட்டன. அமெரிக்க இசைக் கருவியாளர் டிடி க்ரூஸ் 2010 ஆம் ஆண்டில் "தி பன்வொர்த் பன்ஷீ" என்ற தலைப்பில் ஒரு பாடலை வெளியிட்டார், இது 2013 ஆம் ஆண்டில் ஐரிஷ் ஐஸ் ஆல்பத்தில் சேர்க்கப்பட்டது. லோ-ஃபை கலைஞர் கார்னிவல் க்ரீப் 2020 ஆம் ஆண்டில் "தி பன்வொர்த் பன்ஷீ" என்ற தலைப்பில் ஒரு பாடலை வெளியிட்டார். பன்வொர்த் ஹார்பின் ஏராளமான பிரதிகள் உலகெங்கிலும் உள்ள ஹார்பிஸ்டுகளால் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன. டெரெக் பெல் (இசைக்கலைஞர்) எட்வர்ட் பண்டிங் பேட்ரிக் பைர்ன் (இசைக்கலைஞர்) டர்லோ கரோலன் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஜான் பில்பாட் கர்ரான் 1700 பிறப்புகள் 1704 பிறப்புகள் 1772 இறப்புகள் ஐரிஷ் ஆண் ஹார்பிஸ்டுகள் கவுண்டி கார்க்கைச் சேர்ந்த இசைக்கலைஞர்கள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் ஐரிஷ் ஹார்பிஸ்டுகள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் ஐரிஷ் ஆங்கிலிகன் பாதிரியார்கள் ஐரிஷ் நாட்டுப்புறக் கதைகள் ஐரிஷ் புகழ்பெற்ற உயிரினங்கள் சூப்பர்நேச்சுரல் லெஜண்ட்ஸ் நியூமார்க்கெட், கவுண்டி கார்க் கிறிஸ்தவ மதகுருமார்கள் டப்ளின் டிரினிட்டி கல்லூரியின் கவுண்டி கார்க் முன்னாள் மாணவர்கள்