Lepa Lukić
தொழில் ரீதியாக லேபா லுகிக் என்று அழைக்கப்படும் லெபாவா முசோவிக் (பிறப்புஃ 13 ஜனவரி 1940), ஆறு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக நீடித்த ஒரு செர்பிய நாட்டுப்புற பாடகர் ஆவார். அவரது மிகப்பெரிய வெற்றிகளில் ஒன்று "ஸ்ரெஸ் ஜே மோஜே வயலின்" (மை ஹார்ட் இஸ் எ வயலின்). யூகோஸ்லாவியா இராச்சியத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்த செர்பியாவில் கிரால்ஜேவோவுக்கு அருகிலுள்ள மிலோசாஜ் கிராமத்தில் ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் குடும்பம் லெபாவா முசோவிக். பெரும்பாலான ஆதாரங்களுக்கு மாறாக, லெபாவா உண்மையில் ஜனவரி 13,1940 இல் பிறந்தார், அதற்கு பதிலாக ஜனவரி 16,1940 இல் அவருக்கு பிறப்புச் சான்றிதழ் வழங்கப்பட்டது. அவரது தந்தை ராடிசாவ் 1942 ஆம் ஆண்டில், 30 வயதில், லேபவாவுக்கு இரண்டு வயதாக இருந்தபோது இறந்தார். அவரது தாயார் மிலோசிஜா (1913-2007) 94 வயது வரை வாழ்ந்தார். லெபாவாவுக்கு 1936 இல் பிறந்த ராடோமிர் என்ற ஒரு மூத்த சகோதரர் உள்ளார். லெபாவா தனது பத்து வயதில், சுமார் 1950 ஆம் ஆண்டில் தனது கிராமத்தில் பாடத் தொடங்கினார். 1960 களில் பாடகர்களான மிக்கா ஸ்டோஜனோவிக் மற்றும் க்வோஸ்டென் ரேடியேவிக் ஆகியோருடன் டூயட் பாடல்களைப் பதிவு செய்தபோது அவரது தொழில்முறை பாடும் வாழ்க்கை தொடங்கியது. தனது தொழில் வாழ்க்கையின் தொடக்கத்தில், லுகிக் அப்போதைய பிரபலமான டூயட் வடிவத்திற்கு பதிலாக ஒரு தனிப்பாடலாக பாட விரும்பினார். அலெக்ஸாண்ட்ரோவாக்கில் நடந்த ஒரு கச்சேரியின் போது, லுகிக் அக்கார்டியன் பிளேயர் மற்றும் இசையமைப்பாளர் ராடோஜ்கா ஜிவ்கோவிக் (1923-2002) க்கு ஒரு தனி பாடகராக பாடுவதற்கான விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தினார். லேபா அழத் தொடங்கி, தன்னை ஒரு தனி பாடகராக நிரூபிக்க அனுமதிக்குமாறு கெஞ்சிய பிறகு, முதலில் தயங்கி, ஜிவ்கோவிக் ஒப்புக்கொண்டார். லேபா ஒரு பாடலைப் பாடுவதைக் கேட்ட பிறகு, ஜிவ்கோவிக் அவளை இரண்டாவது, மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது பாடலைப் பாடச் சொன்னார். லேபா லுகிக் தனது தனி பதிவு ஒப்பந்தத்தை எவ்வாறு பெற்றார் என்பதற்கான இரண்டு பதிப்புகள் உள்ளன. 1967 ஆம் ஆண்டில் பெல்கிரேடுக்கு ஒரு பேருந்து பயணத்தில், இசையமைப்பாளர் பீட்டர் தனசிஜெவிக் அவருக்குப் பின்னால் உட்கார்ந்து, அவரது தோளைத் தட்டி, அவர் ஒரு தனி இசைக்கலைஞராக பதிவு செய்ய விரும்புகிறாரா என்று கேட்டார், அதற்கு அவர் உடனடியாக ஒப்புக்கொண்டார் என்று அவரது பதிப்பு கூறுகிறது. அடுத்த நாள், தனசிஜெவிக் அவருக்கு "ஓட் இஸ்வோரா திவா புட்டிசா" (ஃப்ரம் தி ஸ்பிரிங் ஆஃப் டூ ரோட்ஸ்) என்ற பாடலை வழங்கினார், இது 1967 இல் வெளியிடப்பட்ட தனது முதல் ஆல்பத்திற்காக மூன்று பாடல்களுடன் பதிவு செய்யப்பட்டது. கதையின் மற்றொரு பதிப்பு, பீட்டர் தனசிஜெவிக் கூறியது போல், 1964 இலையுதிர்காலத்தில் ஒரு இரவு, அலெக்ஸாண்ட்ரோவாக்கிற்கு ஒரு பேருந்து பயணத்தில், லேபா ஒரு பாடலைப் பாடியபோது அவர் அவருக்கு முன்னால் அமர்ந்திருந்தார், அது அவரை எரிச்சலூட்டியது, எனவே அவர் அவளை நிறுத்துமாறு கேட்டார். அவள் அவரை முரட்டுத்தனமாகப் பார்த்து தொடர்ந்து பாடினாள். அவர்கள் பெல்கிரேடுக்கு வந்து பேருந்தில் இருந்து இறங்கிய பிறகு, பேருந்தில் இருந்த அந்த "நாகரிகமற்ற" பெண் யார் என்று அவர் ஒருவரிடம் கேட்டார். அவர் ஒரு "கஃபானா பாடகி" என்று அவரிடம் கூறப்பட்டது. அன்று இரவு கச்சேரியின் போது, லேபா அகார்டியன் வீரர் ராடோஜ்கா ஜிவ்கோவிச்சுடன் பாட மேடையில் வந்தபோது அவர் பார்வையாளர்களில் இருந்தார். மேடையில் அவரது குரலைக் கேட்டபோது அவர் நடுங்கி, ஒரு குளிர் தனது முதுகெலும்பில் விழுந்தது என்று அவர் கூறினார், அவரை பிரபலமான சேவதாலிங்கா பாடகர் நாடா மாமுலாவுடன் ஒப்பிட்டார். அவரது நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு, அவர் அவளை மேடைக்கு பின்னால் கண்டுபிடித்து வாழ்த்தினார். அவர் அவளுக்காக ஒரு பாடலை எழுதுவதாக உறுதியளித்தார், அவள் "ஐ லவ் யூ" என்று சொன்னாள். கஃபானாவிலிருந்து வெளியே வர எனக்கு உதவுங்கள். நான் எல்லாவற்றிலும் சோர்வாக இருக்கிறேன் ". அவரது கதையின் பதிப்பு செல்லச் செல்ல, ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு அவர் "ஓட் இஸ்வோரா திவா புடிகா" என்ற பாடலை இயற்றினார், அவளைப் பற்றி நினைத்தார். அவர் அவளைத் தொடர்புகொண்டு அந்தப் பாடலைக் கொடுத்தார். அவர் நாவலாசிரியர் இவோ ஆண்ட்ரிக் (1892-1975) ஐ ஒருபோதும் சந்திக்கவில்லை என்றாலும், பீட்டர் தனசிஜேவிக் எழுதிய அவரது பாடல் "வ்ரெமேனா சு ப்ரோஸ்லா ஸ்டாரா" (ஓல்ட் டைம்ஸ் ஹேவ் பாஸ்ட்) அவருக்கு பிடித்ததாக வதந்தி பரவியது. 27 செப்டம்பர் 2023 அன்று பெல்கிரேடில் உள்ள டோம் சிந்திகட்டாவில் தனது தொழில் வாழ்க்கையின் கடைசி தனி கச்சேரியை லுகிக் அறிவித்தார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை லுகிக் மூன்று முறை திருமணம் செய்து கொண்டார். அவரது மூன்றாவது கணவர் மிலன் மிலனோவிக். அவளுக்கு தனது கணவர்களுடன் குழந்தைகள் இல்லை. அவர் கால்பந்து வீரர் மில்ஜன் மில்ஜானிக் (1930-2012) மற்றும் போஸ்னிய பாடகர் சில்வானா ஆர்மெனுலிக் (1939-1976) ஆகியோரின் நண்பராக இருந்தார், அவருடன் 1976 இல் அவர் இறந்த இரவில் சில்வானாவின் இறுதி கச்சேரியில் நிகழ்த்தும்படி கேட்கப்பட்டார், ஆனால் அவரது வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக அதிக தூக்கம் வந்தது மற்றும் கச்சேரிக்கு வரவில்லை. அவள் சென்றிருந்தால், சில்வானா மற்றும் அவரது சகோதரி மிர்சாதா மிர்ஜனா பஜ்ரக்தரேவிக் கொல்லப்பட்ட கார் விபத்தில் அவள் உயிர் இழந்திருப்பாள் என்று அவள் நம்புகிறாள். 2013 ஆம் ஆண்டில், லேபா ஒரு நேர்காணலில், சில்வானா இறந்ததிலிருந்து தான் ஒரு காரை ஓட்டவில்லை என்று வெளிப்படுத்தினார், இரண்டு சகோதரிகளைப் போலவே அதே விதியைப் பகிர்ந்து கொள்வார் என்ற பயத்தில். குறிப்புகள் 1940 பிறப்புகள் உயிருள்ள மக்கள் கிரால்ஜேவோவைச் சேர்ந்த இசைக்கலைஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் செர்பிய பெண் பாடகர்கள் யூகோஸ்லாவிய பெண் பாடகர்கள் கிராண்ட் புரொடக்ஷன் கலைஞர்கள் செர்பிய நாட்டுப்புற பாடகர்கள் பரோவி