Bella Fromm
பெல்லா ஃப்ரோம் (20 டிசம்பர் 1890-9 பிப்ரவரி 1972) ஒரு ஜெர்மன் பத்திரிகையாளர் மற்றும் யூத பாரம்பரியத்தின் எழுத்தாளர் ஆவார், அவர் இரண்டாம் உலகப் போரின் போது அமெரிக்காவில் நாடுகடத்தப்பட்டார். வெய்மர் குடியரசின் போது பெர்லின் செய்தித்தாள்களுக்கு இராஜதந்திர நிருபராக இருந்த காலத்தைப் பற்றியும், மூன்றாம் ரைக்கின் முதல் ஐந்து ஆண்டுகளில் அவர் அனுபவங்களைப் பற்றியும் விவரிக்கும் பிளட் அண்ட் பான்கெட்ஸ் (1943) என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியர் என்று அவர் நன்கு அறியப்படுகிறார். இந்த புத்தகம் ஒரு உண்மையான சமகால நாட்குறிப்பாக வெளியிடப்பட்டாலும், அடிக்கடி மேற்கோள் காட்டப்பட்டாலும், சமீபத்திய ஆராய்ச்சி ஃப்ரோம் ஜெர்மனியை விட்டு வெளியேறிய பிறகு அமெரிக்காவில் இதை எழுதியதாக கூறுகிறது. லைஃப் ஃப்ரோம் சீக்ஃபிரைட் மற்றும் கிரெட்டா ஃப்ரோம் ஆகியோருக்கு பிறந்தார் மற்றும் யூத பாரம்பரியத்தின் வளமான ஒயின் வணிகர்களின் குடும்பத்தில் பிறந்தார். அவர் நியூரம்பெர்க்கில் பிறந்தார் மற்றும் லோயர் ஃபிராங்கோனியாவில் உள்ள கிட்ஸிங்கனில் வளர்ந்தார். ஃப்ரோம் குடும்பம் முதலில் ஸ்பெயினைச் சேர்ந்தது, ஆனால் ஜெர்மனியில் ஹோலோகாஸ்ட் வரை 500 ஆண்டுகள் ஜெர்மனியில் வாழ்ந்தது. அவரது சொந்தக் கணக்கில், அவரது குடும்பம் பவேரிய அரச குடும்பம் மற்றும் பவேரிய உயர் சமூகத்தின் பிற தலைவர்களுடன் நல்ல நிலையில் இருந்தது. அவர் குழந்தையாக இருந்தபோது அவரது தந்தை இறந்தார், அவரது தாயார் 1918 இல் இறந்தார். 1911 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஒரு யூத தொழிலதிபர் மேக்ஸ் இஸ்ரேலை மணந்தார், அவருடன் கிரேட்-எல்லன் (ஃப்ராமின் எழுத்துக்களில் "கோன்னி" என்று அழைக்கப்படுகிறார்) என்ற மகள் மற்றும் இரண்டு பேரக்குழந்தைகள் இருந்தனர். இஸ்ரேலில் இருந்து விவாகரத்து பெற்ற பிறகு, அவர் கார்ல் ஜூலியஸ் ஸ்டீயர்மேனை மணந்தார், அவரிடமிருந்து அவர் பின்னர் விவாகரத்து பெற்றார். அவரது மூன்றாவது திருமணம் பீட்டர் எஃப். வெல்ஸ் என்ற மருத்துவருடன் நடந்தது. முதலாம் உலகப் போரின் போது, ஃப்ரோம் ஜெர்மன் செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தில் பணிபுரிந்தார், மேலும் பவேரியா மன்னரால் அலங்கரிக்கப்பட்டார். அவரது தாயின் மரணத்திற்குப் பிறகு, அவர் குடும்ப செல்வத்தை மரபுரிமையாகப் பெற்றார், மேலும் சமூகப் பணிகளுக்கு தனது நேரத்தை ஒதுக்க முடிந்தது. இருப்பினும், 1923 ஆம் ஆண்டின் பணவீக்கம் அவரது செல்வத்தை அழித்தது, மேலும் அவர் வேலை தேட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. குடும்பத் தொடர்புகளைப் பயன்படுத்தி, அவர் யூதர்களுக்குச் சொந்தமான ஒரு பெரிய வெளியீட்டு நிறுவனமான உல்ஸ்டீன் பத்திரிகையில் பணிபுரிந்தார், மேலும் உல்ஸ்டீன் செய்தித்தாள்களில் பணியாற்றினார், குறிப்பாக பெர்லினர் சைடுங் ("BZ") மற்றும் பெர்லினின் முன்னணி தாராளவாத செய்தித்தாளான வோஸ்ஸிஷ் சைடுங். ஆரம்பத்தில் ஃபேஷன் மற்றும் சமூக வதந்திகள் போன்ற பெண் பத்திரிகையாளர்களுக்கான பாரம்பரிய பாத்திரங்களுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஃப்ரோம், திறமையான மற்றும் லட்சியத்தை நிரூபித்தார், விரைவில் அரசியல் மற்றும் இராஜதந்திரத்தைப் பற்றி எழுதுவதில் பட்டம் பெற்றார். பத்திரிகையாளர் உல்ஸ்டீன் செய்தித்தாள்களின் இராஜதந்திர நிருபராக, ஃப்ரோம் பெர்லின் உயர் சமூகத்தில் நன்கு அறியப்பட்ட நபராக ஆனார். ஃப்ரெடெரிக் பிர்ச்சால் (தி நியூயார்க் டைம்ஸ் நிருபர் மற்றும் ஆசிரியர்), அரிஸ்டைட் பிரைண்ட் (பிரெஞ்சு பிரதமர்), விட்டோரியோ செரூட்டி (இத்தாலிய தூதர்), வில்லியம் ஈ. டோட் (யு. எஸ். தூதர்), ஆண்ட்ரே ஃபிரான்சுவா-போன்செட் (பிரெஞ்சு தூதர்), எர்ன்ஸ்ட் ஹான்ஃப்ஸ்டேங்கல் (அடால்ஃப் ஹிட்லரின் நண்பரும் அவரது முதல் வெளிநாட்டு பத்திரிகைத் தலைவரும்), லூயிஸ் பி. லோச்னர் (மூத்த அமெரிக்க நிருபர்), ஓட்டோ மைஸ்னர் (ஜனாதிபதி சான்சிலரி தலைவர், பின்னர் ஹிட்லரின் சான்சிலரி தலைவர்), கான்ஸ்டான்டின் வான் நியூரத் (ஜெர்மன் வெளியுறவு அமைச்சர்), சர் எரிக் ஃபிப்ஸ் (பிரிட்டிஷ் தூதர்), லெனி ரிஃபென்ஸ்டால் (திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்), ஹஜல்மார் ஷாக்ட் (பொருளாதார அமைச்சர்) மற்றும் கர்ட் வான் ஷ்லீச்சர் (ஹிட்லருக்கு முன்பு சான்சிலர்). அவரது சொந்தக் கணக்கில், ஃப்ரோம் ஹிட்லர், ஹெர்மன் கோரிங், ருடால்ப் ஹெஸ் மற்றும் ஜோசப் கோயபல்ஸ் ஆகியோரை இராஜதந்திர நிகழ்வுகளில் பல முறை சந்தித்தார், ஆனால் அவர்களில் யாருடனும் நட்பு கொள்ளவில்லை. ஃப்ரோம் தன்னை பேர்லினின் அரசியல் சமூகத்தில் ஒரு முன்னணி நபராக சித்தரித்தார்; அவர் அமைச்சர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் இராஜதந்திரிகளுடன் நெருக்கமான உறவில் இருந்தார், மேலும் அவர்களில் பலரைப் பற்றிய ரகசிய தகவல்களை அறிந்திருந்தார். அவர் ஷ்லீச்சர் மற்றும் அவரது மனைவியுடன் தனது நெருங்கிய நட்பை அதிகம் வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் ஹிட்லருக்கு ஆதரவாக ஜனாதிபதி பால் வான் ஹிண்டன்பர்க் அவரை அதிபர் பதவியில் இருந்து நீக்கப் போவதாக ஷ்லீச்சரை எச்சரிக்க அவர் மேற்கொண்ட முயற்சிகளைப் பற்றி எழுதுகிறார். எவ்வாறாயினும், இந்த நேரத்தில் பெர்லினில் உள்ள அரசியல் மற்றும் பத்திரிகைகள் பற்றிய சிறந்த சமகால கணக்குகளில் இரண்டு ஃப்ரோம் பற்றி குறிப்பிடவில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. இதில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ வில்லியம் ஷீரரின் பெர்லின் டைரி, மற்றும் ஹிட்லரின் பத்திரிகைத் தலைவர் ஓட்டோ டீட்ரிச்சின் நினைவுக் குறிப்புகள், ஸ்வோல்ஃப் ஜாஹ்ரே மிட் ஹிட்லர் ஒரு வெளிப்படையான தாராளவாதியாக (மற்றும் அவரது யூத பாரம்பரியத்தின் காரணமாக), 1933 இல் நாஜிக்கள் ஆட்சிக்கு வந்த பிறகு ஜெர்மன் விவகாரங்களில் ஃப்ராமின் நிலைப்பாடு பெருகிய முறையில் மிகவும் ஆபத்தானதாக மாறியது. முன்னணி வெளிநாட்டு இராஜதந்திரிகளுடனான அவரது நட்பாலும், ஹிட்லரின் அரசாங்கத்தின் பழமைவாத உறுப்பினர்களான ஷாக்ட் மற்றும் வான் நியூரத் போன்றவர்களுடனும் அவர் ஓரளவுக்கு பாதுகாக்கப்பட்டார். 1934 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனது மகளை அமெரிக்காவிற்கு அனுப்பினார். 1934 க்குப் பிறகு அவரால் தனது சொந்த பெயரில் எழுத முடியவில்லை, ஆனால் அவரது பத்திரிகை தொடர்ந்து அநாமதேயமாக தோன்றியது. இராஜதந்திர மற்றும் சமூக நிகழ்வுகளுக்கு அவர் தொடர்ந்து அழைக்கப்பட்டார். பத்திரிகையிலிருந்து தனது வருமானத்தின் பெரும்பகுதியை இழந்த ஃப்ரோம், வெளிநாட்டு தூதரகங்கள் மற்றும் பணக்கார பெர்லினர்களுடனான தனது தொடர்புகளைப் பயன்படுத்தி, ஒரு மது வியாபாரி என்ற தனது குடும்பத் தொழிலுக்குத் திரும்பினார். அவரது கணக்கின் படி, குடியேற ஆசைப்பட்ட பல ஜெர்மன் யூதர்களுக்கு விசாக்களைப் பெற அவர் தனது தொடர்புகளைப் பயன்படுத்தினார். இந்த காரணத்திற்காக, தாமதமாகிவிடும் முன் ஜெர்மனியை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்ற தனது நண்பர்களின் ஆலோசனைக்கு செவிசாய்க்க மறுத்துவிட்டார் என்று அவர் எழுதினார். இருப்பினும், 1938 ஆம் ஆண்டில், யூதர்கள் மதுபான வர்த்தகத்திலிருந்து விலக்கப்பட்டனர். எந்த வருமானமும் இல்லாமல், யூத எதிர்ப்பு துன்புறுத்தல் அதிகரித்து வருவதை எதிர்கொண்டு, ஃப்ரோம் செப்டம்பர் 1938 இல் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தார். நியூயார்க்கில், ஃப்ரோம் ஒரு தட்டச்சர் மற்றும் செயலாளராக பணிபுரிந்தார், மேலும் அவரது மூன்றாவது கணவர் பீட்டர் வோல்ஃப்பை சந்தித்தார். 1941 டிசம்பரில் இரண்டாம் உலகப் போரில் அமெரிக்கா நுழைந்தவுடன், ஃப்ரோம் வெய்மர் மற்றும் நாஜி ஜெர்மனியில் தனது அனுபவங்களைப் பற்றி ஒரு புத்தகத்தை எழுத முடிவு செய்தார். 1943 ஆம் ஆண்டில், பிளட் அண்ட் பான்கெட்ஸ் முதன்முதலில் இங்கிலாந்தில் வெளியிடப்பட்டது. இது ஒரு போர்க்கால அமெரிக்க வாசகர்களை இலக்காகக் கொண்டது மற்றும் கடுமையான நாஜிக்களுக்கு எதிரானது மற்றும் அமெரிக்க சார்பு தொனியில் உள்ளது. வரலாற்று பகுப்பாய்வு இன் பிளட் அண்ட் பாங்க்வெட்ஸ் ஃப்ரோம் வலியுறுத்தியதுஃ "இந்த புத்தகத்தைத் தயாரிக்கும் போது, எனது நாட்குறிப்பில் உள்ள அசல் உள்ளீடுகளிலிருந்து சில பகுதிகளை நான் செய்தேன். இந்த புத்தகத்தில் உள்ள எனது நாட்குறிப்பின் பகுதிகள் அவை முதலில் எழுதப்பட்டதைப் போலவே உள்ளன". இருப்பினும், இந்த கூற்றை அமெரிக்க வரலாற்றாசிரியர் ஹென்றி ஆஷ்பி டர்னர் சவால் செய்துள்ளார், அவர் பாஸ்டன் பல்கலைக்கழக நூலகத்தில் ஃப்ராமின் தனிப்பட்ட ஆவணங்களை ஆய்வு செய்தார். 2000 ஆம் ஆண்டு பத்திரிகை கட்டுரையில், டர்னர் நியூயார்க்கில் ஃப்ரோம் இந்த புத்தகத்தை எழுதியதாகக் கூறினார், இது அவரது விரிவான செய்தித்தாள் வெட்டுக்களின் தொகுப்பு, இரண்டாம் நிலை ஆதாரங்கள் மற்றும் அவரது சொந்த நினைவகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஃப்ராமின் ஆவணங்களில் ஒரு நாட்குறிப்பின் அசல் கையெழுத்துப் பிரதி எதுவும் இல்லை, ஒரு அமெரிக்க தட்டச்சுப்பொறியிலும் ஒரு அமெரிக்க எழுத்துக் காகிதத்திலும் தயாரிக்கப்பட்ட தொடர்ச்சியான தட்டச்சு எழுத்துக்கள் மட்டுமே உள்ளன என்று டர்னர் குறிப்பிட்டார். டர்னர் அடுத்தடுத்த வரைவுகளுக்கு இடையிலான குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்களையும் குறிப்பிட்டார், வெளியிடப்பட்ட புத்தகத்தில் உள்ள உள்ளீடுகள் "அவை முதலில் எழுதப்பட்டதைப் போலவே நிற்கின்றன" என்ற ஃப்ராமின் கூற்றுக்கு முரணாக இருந்தது. டர்னர் பிளட் அண்ட் பாங்க்வெட்ஸில் உள்ள உண்மை பிழைகளையும் சுட்டிக்காட்டினார், இது ஃப்ரோம் இரண்டாம் நிலை ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்தியதிலிருந்து உருவானது என்றும், புத்தகம் ஒரு உண்மையான சமகால நாட்குறிப்பாக இருந்திருந்தால் இது நிகழ்ந்திருக்காது என்றும் அவர் கூறினார். அவர் ஒரு எடுத்துக்காட்டாக ஜனவரி 29,1932 க்கான ஒரு பதிவை மேற்கோள் காட்டுகிறார், அதில் ஃப்ரோம் ஜனவரி 27 அன்று ஹிட்லர் ஆற்றிய உரையைக் குறிப்பிடுகிறார். உண்மையில், டர்னர் கூறுகிறார், ஹிட்லர் ஜனவரி 26 அன்று தனது உரையை நிகழ்த்தினார், இது ஃப்ரோம் தனது புத்தகத்தை ஒரு உண்மையான சமகால நாட்குறிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தால் தெரிந்திருக்கும். 1941 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவில் வெளியிடப்பட்ட ஃபிரிட்ஸ் திஸ்ஸனின் ஐ பெய்ட் ஹிட்லர் என்ற புத்தகத்திலும் இந்த பிழையைக் காணலாம் என்று டர்னர் கூறுகிறார். ஃப்ரோம் தனது "நாட்குறிப்பு" பதிவை ஒரு உண்மையான நாட்குறிப்பை விட தைசனின் புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு எழுதினார் என்று அவர் முடிக்கிறார். மற்ற உள்ளீடுகளில், ஃப்ரோம் தனது சொந்த அறிவை விட செய்தித்தாள் வெட்டுக்களை நம்பியிருப்பதன் விளைவாக கோயபல்ஸ் (அவர் சாட்சியாகக் கூறியது உட்பட) உரைகளுக்கு தவறான தேதிகளைக் கொடுக்கிறார் என்று அவர் கூறுகிறார். கர்ட் வான் ஷ்லீச்சரின் நெருங்கிய நண்பராகவும், அவரது நம்பிக்கையைப் பெற்றவராகவும் இருந்ததாக ஃப்ரோமின் கூற்றுக்கள் குறித்தும் டர்னர் சந்தேகம் கொண்டுள்ளார். அவர் எழுதுகிறார்ஃ "கர்ட் வான் ஷ்லீச்சருக்கும் அவர் ஒரு இராஜதந்திர வரவேற்பில் சந்தித்த ஒரு சமூகக் கட்டுரையாளருக்கும் இடையிலான முதல்-பெயர் உறவு-அக்காலத்தின் உயர் வர்க்க ஜேர்மனியர்களுக்கு ஒரு சடங்கு விஷயம்-குறைந்தபட்சம், நம்பகத்தன்மை இல்லாதது என்று சொல்ல வேண்டும்". அவர் முடிக்கிறார்ஃ "சுருக்கமாக, ஜேர்மனியில் நடந்த நிகழ்வுகளைப் பற்றிய ஒரு நினைவுக் குறிப்பான பிளட் அண்ட் பாங்க்வெட்ஸ், பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அமெரிக்காவில் வெளிப்படையான கண்டுபிடிப்பு பாணியில் இயற்றப்பட்டது. வரலாற்றாசிரியர்களால் சந்தேகத்துடன் கருதப்பட வேண்டும்". அதன் நம்பகத்தன்மை குறித்து இந்த சந்தேகங்கள் இருந்தபோதிலும், ஃப்ரோமின் புத்தகம், 1920 மற்றும் 30 களில் பெர்லினில் சமூக வாழ்க்கையைப் பற்றிய பல வண்ணமயமான விளக்கங்கள் மற்றும் அதன் வலுவான நாஜி எதிர்ப்புக் கருத்துக்களுடன், போருக்குப் பிந்தைய வரலாற்றாசிரியர்களால் பரவலாக மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது. இரத்த மற்றும் விருந்துகளை மேற்கோள் காட்டும் சமீபத்திய படைப்புகளில் கோயபல்ஸ் (டோபி தாக்கர்), ஹெஸ் (பீட்டர் பேட்ஃபீல்ட்), ரிஃபென்ஸ்டால் (ஸ்டீவன் பாக்), மாக்டா கோயபல்ஸ் (அஞ்சா கிளாபண்டே), ஈவா பிரவுன் (ஏஞ்சலா லம்பேர்ட்), வில்லியம் ஈ. டோட் (எரிக் லார்சன்) மற்றும் ஸ்டீபனி வான் ஹோஹென்லோஹே (மார்தா ஷாட்) ஆகியோரின் வாழ்க்கை வரலாறுகள் அடங்கும். ஃப்ரோம் ஒரு ஆதாரமாக பயன்படுத்தப்படும் பிற படைப்புகளில் ஜொனாதன் பெட்ரோபோலோஸ் எழுதிய ராயல்ஸ் அண்ட் தி ரீச், ஃபேப்ரிஸ் டி அல்மேடாவின் மூன்றாம் ரீக்கில் ஹை சொசைட்டி மற்றும் கைடோ நோப் எழுதிய ஹிட்லரின் பெண்கள் ஆகியவை அடங்கும். 1946 ஆம் ஆண்டில் ஃப்ரோம் நிரந்தரமாக அல்லாமல் பல ஆராய்ச்சி பயணங்களுக்காக ஜெர்மனிக்குத் திரும்பினார். 1961 ஆம் ஆண்டில் அவர் நாடுகடத்தப்பட்ட தனது அனுபவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு நாவலை வெளியிட்டார், டை எங்கெல் வெய்னென் (தி ஏஞ்சல்ஸ் க்ரை), இது மோசமாக வரவேற்கப்பட்டது. 1958 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மனி கூட்டாட்சி குடியரசால் அவருக்கு கிராஸ் ஆஃப் மெரிட் முதல் வகுப்பு (வெர்டியென்ஸ்ட்க்ரூஸ் எர்ஸ்டர் கிளாஸ்) வழங்கப்பட்டது. அவர் 1972 இல் நியூயார்க்கில் இறந்தார். 1993 ஆம் ஆண்டில் பிளட் அண்ட் பாங்க்வெட்ஸ் ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு அல்ஸ் ஹிட்லர் மிர் டை ஹேண்ட் கஸ்ஸ்டே (ஹிட்லர் என் கையை முத்தமிட்டபோது) என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. குறிப்புகள் 1890 பிறப்புகள் 1972 இறப்புகள் நாஜி ஜெர்மனியிலிருந்து அமெரிக்காவிற்கு குடியேறிய யூதர்கள் பவேரியா இராச்சியத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் ஜெர்மனியின் கூட்டாட்சி குடியரசின் ஆர்டர் ஆஃப் மெரிட்டின் சிலுவையைப் பெற்றவர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் பத்திரிகையாளர்கள்