Marjan Strojan
மர்ஜன் ஸ்ட்ரோஜன் (பிறப்புஃ ஆகஸ்ட் 16,1949) ஒரு ஸ்லோவேனிய கவிஞர், பத்திரிகையாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். லுப்லஜானா பல்கலைக்கழகத்தில் ஒப்பீட்டு இலக்கியம் மற்றும் தத்துவத்தைப் படித்த அவர், பிபிசி உலக சேவையின் ஸ்லோவேன் பிரிவில் ஒரு பத்திரிகையாளராகவும், ரேடியோ ஸ்லோவேனியாவில் திரைப்பட விமர்சகராகவும் இலக்கிய ஆசிரியராகவும் பணியாற்றினார். அவர் பல கவிதைத் தொகுதிகளை எழுதி, பியோவுல்ஃப், ஜெஃப்ரி சாசெரின் கேன்டர்பரி டேல்ஸ், மில்டனின் பாரடைஸ் லாஸ்ட் அண்ட் சொனெட்ஸ் மற்றும் வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர், ராபர்ட் ஃப்ரோஸ்ட், ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ், சிட்னி லீ மற்றும் பிறரின் கவிதைகளையும் ஸ்லோவேனிய மொழியில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். அவர் ஆங்கிலக் கவிதைகளின் முதல் விரிவான தொகுப்பை ஸ்லோவேனிய மொழியில் தொகுத்து மொழிபெயர்த்துள்ளார். ஸ்ட்ரோஜன் ஆங்கிலக் கவிதைகள் குறித்து பல கட்டுரைகள், கட்டுரைகள் மற்றும் ஆய்வுகளை எழுதியுள்ளார், மேலும் தெற்கு ஸ்லாவிக் மில்டோனியானாவுக்கு பங்களித்துள்ளார் (வி. மில்டன் மொழிபெயர்ப்பில், ஓயுபி, 2016). 2009 முதல் 2016 வரை அவர் PEN இன்டர்நேஷனலின் ஸ்லோவேனிய பிரிவின் தலைவராக இருந்தார். 2000 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனது கவிதை தொகுதியான பார்னிகி வி டெஜு (மழையில் நீராவி) க்காக வெரோனிகா விருதையும், 1995 மற்றும் 2003 ஆம் ஆண்டுகளில் பியோவுல்ஃப் மற்றும் மில்டனின் பாரடைஸ் லாஸ்ட் ஆகியவற்றிற்கான சோவர் மொழிபெயர்ப்பு விருதுகளையும், 2015 ஆம் ஆண்டில் தி கேன்டர்பரி டேல்ஸிற்கான ப்ரெஸெரென் அறக்கட்டளை விருதையும் வென்றார். கவிதைத் தொகுப்புகள் ஹிரிபி, ஒப்லாகி, லெபோ போஜ்ட்ராவ் (மலைகள், மேகங்கள், வாழ்த்துக்கள்) 2019 யு வெர்ன்ஜோஜ் ஸ்வெட்லாஸ்டி (மாலை வெளிச்சத்தில், டிர. மிலன் ஜோர்ட்ஜேவிக்) 2018 பெஸ்மி இஸ் ஐகர் (நாடகங்களிலிருந்து பாடல்கள்) 2017 டெல்ஸ் அண்ட் ஹாலோஸ், டிர. ஆசிரியர், 2015 வி வெட்ரு இன் டெஜு (இன் விண்ட் அண்ட் ரெய்ன்) 2015 எல் லிப்ரோ அஸுல் ஒட்ராஸ் கவிதைகள், டிர. தெரசா கோர்ஸ் எழுதிய 2012 இன் யுஃப்ரெண்ட்லி வெதர், ஃபோர் ஸ்லோவேனிய கவிஞர்கள், 2011 வ்ரீம், காம்னி, கிராவ் (வானிலை, கற்கள், பசுக்கள்), 2010 போக்ராஜின்ஸ் சென்கோ (நிழல்களுடன் நிலப்பரப்புகள்), 2006 டான், கோ மீ லுபிஸ் (தி டே யூ லவ் மீ), 2003 வைல்டி டோ பிரைரோடி, டிர. ஃபிரான்டிசெக் பென்ஹார்ட், 2002 பார்னிகி வி டெஜு (மழையில் நீராவி), 1999 ட்ரோப்னே நெஸ்பெக்னோஸ்டி (சிறிய இன்சோம்னியாஸ்), 1991 இஸ்லெட் வி நாராவோ (இயற்கைக்குள் பயணம்), 1990 குறிப்புகள் ஸ்லோவேனிய கவிஞர்கள் ஸ்லோவேனிய ஆண் கவிஞர்கள் ஸ்லோவேனிய பத்திரிகையாளர்கள் ஸ்லோவேனிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வாழும் மக்கள் 1949 பிறப்புகள் வெரோனிகா விருது வென்றவர்கள் லுப்லஜானா பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் சர்வதேச எழுத்து திட்ட முன்னாள் மாணவர்கள்