Yakov Lyubarsky
யாகோவ் நிகோலாயேவிச் லியூபர்ஸ்கி (Yakov Nikolayevich Lyubarsky; ஜூலை 7,1929-நவம்பர் 30,2003) ஒரு சோவியத் அறிஞர், டாக்டர் ஆஃப் ஃபிலாலஜி, பைசண்டைன் ஆய்வுகளில் நிபுணர் ஆவார். வாழ்க்கை வரலாறு யாகோவ் லியூபர்ஸ்கி கியேவில் பிறந்தார், ஆனால் அவரது பிறப்புக்குப் பிறகு, குடும்பம் லெனின்கிராட்டுக்கு குடிபெயர்ந்தது. அவரது தந்தை நிகோலாய் யாகோவ்லெவிச் லியூபர்ஸ்கி ஒரு இசையமைப்பாளர் மற்றும் நடத்துனர் ஆவார், அவர் லெனின்கிராட் போல்ஷோய் நாடக அரங்கில் 30 ஆண்டுகள் இசை இயக்குனராக பணியாற்றினார்; அவரது தாயார் ஒரு இசை ஆசிரியராக இருந்தார். இரண்டாம் உலகப் போரின் போது, யாகோவ் லியூபர்ஸ்கி முற்றுகையிடப்பட்ட லெனின்கிராட்டில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டு, போரின் முடிவில் மட்டுமே உயர்நிலைப் பள்ளியைத் தொடர நகரத்திற்குத் திரும்பினார், அதை அவர் கௌரவத்துடன் முடித்தார். 1946 ஆம் ஆண்டில், பாரம்பரிய ஆய்வுகள் மீதான அவரது மோகம் அவரை லெனின்கிராட் மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் பாரம்பரிய துறைக்கு கொண்டு வந்தது, அங்கு அவரது ஆசிரியர்களில் ஐ. ஐ போன்ற புகழ்பெற்ற அறிஞர்கள் இருந்தனர். டால்ஸ்டாய், ஐ. எம் ட்ரொன்ஸ்கி, ஓ. எம். பிராய்டன்பெர்க், எஸ். வை. ஏ. லூரி, Y. A. M. போரோவ்ஸ்கி. லியூபர்ஸ்கி 1951 ஆம் ஆண்டில் கிளாசிக்கல் பைலஜி மற்றும் ஜெர்மன் பைலஜியில் இரட்டை பட்டம் பெற்றார். முதுகலை திட்டத்திற்கு (ஆஸ்பிராண்டுரா) ஆசிரியர்களால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட அவர், அவரது யூத வம்சாவளி காரணமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை, மேலும் பல ஆண்டுகளாக, பெரியவர்களுக்கான ஒரு மாலை பள்ளியில் ஜெர்மன் ஆசிரியராக பணியாற்றினார். 1955 ஆம் ஆண்டில் தனது முதுகலை படிப்பை முடித்த பிறகு, இலக்கிய அறிஞரான லியூபர்ஸ்கியின் மனைவி, உள்ளூர் கற்பித்தல் நிறுவனத்தின் ரஷ்ய மற்றும் வெளிநாட்டு இலக்கியத் துறையில் கற்பிக்க சோவியத் அரசாங்கத்தால் வெலிகி லுக்கிக்கு "விநியோகிக்கப்பட்டார்". அதே துறையில் யாகோவுக்கு ஒரு பதவி வழங்கப்பட்டது. அதைத் தொடர்ந்து வந்த பத்து ஆண்டுகளில், அவர் பாரம்பரிய மற்றும் இடைக்கால இலக்கியம், இலக்கிய வரலாற்றின் அறிமுகம் மற்றும் இலக்கியம் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கோட்பாடு ஆகியவற்றில் படிப்புகளை கற்பித்தார். இருப்பினும், அவர் தனது முக்கிய ஆர்வமான கிளாசிக்கல் படிப்புகளை ஒருபோதும் கைவிடவில்லை, படிப்படியாக தனது ஆராய்ச்சியில் கிளாசிக்கல் பழங்காலத்திலிருந்து கிரேக்க வரலாற்றில் பிற்காலத்திற்கு மாறினார்-பைசாண்டியம். புகழ்பெற்ற பைசண்டைன் அறிஞரும், வெலிகி லுக்கியில் உள்ள கல்வியியல் நிறுவனத்தில் லியூபர்ஸ்கியின் சக ஊழியருமான அலெக்சாண்டர் கச்தான், தனது படிப்பின் முக்கியத்துவத்தை மாற்றுவதற்கான லியூபர்ஸ்கியின் முடிவைப் பாதித்தார். கச்தான் அவரது நண்பராகவும் வழிகாட்டியாகவும், பைசண்டைன் படிப்பாகவும் ஆனார்-அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் ஆர்வம் மற்றும் அவரது ஆராய்ச்சியின் முக்கிய பொருள். 1964 ஆம் ஆண்டில், யாகோவ் லியூபர்ஸ்கி மாஸ்கோ கல்வியியல் நிறுவனத்தில் இருந்து வரலாற்று அறிவியல் பட்டம் பெற்றார், "அலெக்ஸியாட் பை அன்னா காம்னெனா ஒரு வரலாற்று ஆதாரமாக" என்ற ஆய்வுக் கட்டுரையுடன், ஏ. பி. கஸ்தான் அவரது ஆராய்ச்சி ஆலோசகராக இருந்தார். 1965 ஆம் ஆண்டில், லெனின்கிராட்டில் உள்ள ஒரு கடற்படை கல்லூரியின் வெளிநாட்டு மொழிகள் துறையில் ஒரு முனைவர் (இணை பேராசிரியர்) ஆக யாகோவ் லியூபர்ஸ்கி ஒரு போட்டியில் வெற்றி பெற்றார். பின்னர், அவர் லெனின்கிராட் வேளாண் நிறுவனத்தில் வெளிநாட்டு மொழிகள் துறையின் தலைவராக நியமிக்கப்பட்டார். அவர் 20 ஆண்டுகள் இந்த பதவியை வகிப்பார், அதே நேரத்தில் பைசாண்டினாலஜி துறையில் தனது ஆராய்ச்சி மற்றும் உதவித்தொகையைத் தொடர்ந்தார். 1977 ஆம் ஆண்டில், "மைக்கேல் செல்லோஸ், ஆளுமை மற்றும் எழுத்துக்கள்" என்ற ஆய்வறிக்கையுடன் லியூபர்ஸ்கி லெனின்கிராட் மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். 1970கள் மற்றும் 1980கள் முழுவதும், லெனின்கிராட் பல்கலைக்கழகத்தில் பைசாண்டியம் பற்றிய சொற்பொழிவுக்கு யாகோவ் லியூபர்ஸ்கி தவறாமல் அழைக்கப்பட்டார். இருப்பினும், லெனின்கிராட் பல்கலைக்கழகத்தின் நவீன கிரேக்க மொழியியல் துறையில் பேராசிரியராக அவரது நிரந்தர நியமனம் 1990 களில் மட்டுமே சாத்தியமானது, ரஷ்ய அரசியல் சூழ்நிலையில் ஏற்பட்ட மாற்றங்களுடன். இந்த தொழில் மாற்றத்தின் மூலம், அவர் இறுதியாக தன்னை முழுமையாக பைசாண்டிநாலஜிக்கு அர்ப்பணிக்க முடிந்தது. அவர் கற்பித்த பாடங்களின் மீது ஆழமான அறிவும் அன்பும், ஒரு கல்வியாளராக பரந்த அனுபவமும், லியூபர்ஸ்கியின் சாதாரண மற்றும் நகைச்சுவையான முறையும் (அவர் விவரித்தபடி) அவரது பல மாணவர்களிடையே மரியாதையையும் பாராட்டையும் பெற்றது. இதற்கிடையில், ஒரு அறிஞராக அவரது உலகளாவிய புகழ் தொடர்ந்து வளர்ந்து வரும் நிலையில், அவர் பல்கேரியா, இத்தாலி, கிரீஸ், கிரீட் மற்றும் சைப்ரஸ், இங்கிலாந்து, ஸ்பெயின், ஜெர்மனி, டென்மார்க், ஸ்வீடன் மற்றும் ஆஸ்திரேலியா பல்கலைக்கழகங்களில் பைசண்டைன் ஆய்வுகள் மற்றும் விரிவுரைகளின் சர்வதேச மாநாடுகளுக்கு பயணம் செய்கிறார். பாரிஸ், மன்ஸ்டர் மற்றும் டம்பார்டன் ஓக்ஸ் ஆராய்ச்சி நூலகம் மற்றும் சேகரிப்பு ஆகியவற்றில் ஆராய்ச்சி செய்ய அவருக்கு வாய்ப்பு வழங்கப்படுகிறது. லியூபர்ஸ்கி நவம்பர் 30,2003 அன்று இறந்தார் மற்றும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அருகே கொமரோவோ கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார், அங்கு அன்னா அக்மடோவா, டிமிட்ரி லிகாசோவ் மற்றும் ரஷ்ய அறிவியல் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் பல முக்கிய நபர்கள் அடக்கம் செய்யப்பட்டனர். சைன்டிபிக் ஆக்டிவிட்டி லியூபர்ஸ்கியின் பைசாண்டினாலஜி பகுதியில் முதல் வெளியீடு, கிரெட்டன் கவிஞர் ஸ்டீபனோஸ் சஹ்லிகிஸ் பற்றிய ஒரு கட்டுரை, 1959 இல் வெளியிடப்பட்டது. இதைத் தொடர்ந்து ஒரு வருடம் கழித்து கிரேக்கத்தில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு மொழிபெயர்ப்பு அவரது முதல் சர்வதேச அங்கீகாரத்தைக் கொண்டு வந்தது. அன்னா காம்னேனா எழுதிய அலெக்ஸியாட் என்ற அவரது மொழிபெயர்ப்பு 1965 இல் வெளியிடப்பட்டது. பைசண்டைன் இளவரசி தனது தந்தையான பைசாண்டியத்தின் பேரரசர் அலெக்ஸியோஸ் I கொம்னெனோஸின் (1081-1118) ஆட்சியைப் பற்றி எழுதிய வரலாற்றுக் குறிப்பின் முதல் முழுமையான ரஷ்ய பதிப்பாகும். லியுபார்ஸ்கியின் பதிப்பு ரஷ்ய சூழலில் நியமனமானது, பின்னர் இரண்டு முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. முதல் பதிப்பின் அறிமுகத்தில், லியூபர்ஸ்கி அலெக்ஸியாட்டின் வரலாற்று மதிப்பை வலியுறுத்தினார், அதே நேரத்தில் இரண்டாவது பதிப்பு புத்தகத்தின் இலக்கிய அமைப்பு குறித்த அவரது பகுப்பாய்வையும் சேர்க்க திருத்தப்பட்டது. அலெக்ஸியாட்டிற்குப் பிறகு, லியூபர்ஸ்கி புகழ்பெற்ற பைசண்டைன் தத்துவஞானி, காலவரிசை மற்றும் ஏகாதிபத்திய ஆலோசகரான மைக்கேல் செலோஸிடம் திரும்பினார். லுபர்ஸ்கியின் முனைவர் ஆய்வறிக்கையைத் தவிர, தத்துவஞானியின் எழுத்துக்களின் பல வருட ஆராய்ச்சியின் விளைவாக பல வெளியீடுகள் வெளிவந்தன. இவற்றில் செலோஸின் குரோனோகிராஃபியாவின் கருத்து மொழிபெயர்ப்பு, "மைக்கேல் செலோஸ்" என்ற மோனோகிராஃப் அடங்கும். ஆளுமை மற்றும் எழுத்துக்கள். பைசாண்டியத்தில் மனிதநேயத்திற்கு முந்தைய வரலாறு ", மற்றும் செல்லோஸின் படைப்புகளின் பல்வேறு அம்சங்களை பகுப்பாய்வு செய்யும் ஒரு டஜன் கட்டுரைகள். இந்த கட்டுரைகளின் தொடர் தத்துவஞானிக்கும் அவரது சமகாலத்தவருக்கும் இடையிலான உறவுகளைப் பற்றி விவாதிக்கிறது, இதனால் 11 ஆம் நூற்றாண்டில் பைசண்டைன் சமூகத்தின் ஆன்மீக, நெறிமுறை மற்றும் அன்றாட வாழ்க்கை பற்றிய பார்வையை நமக்கு வழங்குகிறது. தற்போதுள்ள ஸ்டீரியோடைப்களுக்கு மாறாக, யாகோவ் லியூபர்ஸ்கி செலோஸின் மதிப்பு மற்றும் முக்கியத்துவத்தை மீண்டும் கண்டுபிடித்தார், மேலும் அவரது படைப்புகளின் முன்பு கவனிக்கப்படாத கலை மதிப்பை வலியுறுத்துகிறார். செலோஸின் எழுத்துக்களுக்கான விரிவான அணுகுமுறை லியூபர்ஸ்கியை பைசண்டைன் மட்டுமல்ல, இடைக்கால ஐரோப்பிய இலக்கியத்தின் பின்னணியிலும் எழுத்தாளரை நிலைநிறுத்த அனுமதித்தது. தனது அடுத்தடுத்த கட்டுரைகளில், லியூபர்ஸ்கி பைசண்டைன் வரலாற்றாய்வின் பரிணாமம் மற்றும் பிரத்தியேகங்களைப் பற்றிய தனது கருத்துக்களை மேம்படுத்துவதில் மேலும் செல்கிறார் (எடுத்துக்காட்டாக, அவரது கட்டுரைகள் "ஜான் மலாலா முதல் மைக்கேல் செல்லோஸ் வரை பைசண்டைன் வரலாற்றாய்வில் மனிதன்"; "நோவ் டெண்டென்சன் இன் டெர் எர்ஃபோர்ஷுங் டெர் பைசாண்டினிஷென் ஹிஸ்டோரியோகிராஃபி"). இந்த புதிய அணுகுமுறை லியுபார்ஸ்கியின் மூன்றாவது புத்தகமான "தி கான்டின்யூஷியோ தியோபானிஸ்" இல் சுத்திகரிக்கப்பட்டுள்ளது, இதில் கையெழுத்துப் பிரதியின் மொழிபெயர்ப்பு "கான்டின்யூஷியோ தியோபானிஸின் எழுத்துக்கள்" என்ற கட்டுரையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. குரோனிக்கல், வரலாறு, சுயசரிதைகள். "எனவே, லியூபர்ஸ்கி பைசண்டைன் ஆய்வுகளில் ஒரு புதிய கருத்தை நிறுவுகிறார், இது பைசண்டைன் வரலாற்றுப் பதிவை வரலாற்றுத் தரவுகளின் தொகுப்பாகக் கருதுவதை விட ஒரு இலக்கிய நிகழ்வாக கருத அனுமதிக்கிறது. இது பைசண்டைன் இலக்கியத்திற்கு சமகால இலக்கிய பகுப்பாய்வின் சில முறைகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான சாத்தியத்திற்கு வழிவகுக்கிறது. யாகோவ் லியூபர்ஸ்கியின் இந்தக் கருத்துக்கள் உலகெங்கிலும் உள்ள அறிஞர்களிடையே விவாதங்களை ஏற்படுத்தின. இவற்றில் ஒன்று, லுபார்ஸ்கியால் தொடங்கப்பட்டது, கிரேக்க மற்றும் லத்தீன் ஆய்வுகளின் நோர்வே ஜர்னல் சிம்போலே ஒஸ்லோன்சஸ் மூலம் எளிதாக்கப்பட்ட கதை கட்டமைப்புகள் பற்றிய விவாதமாகும். லியூபர்ஸ்கியின் நான்காவது புத்தகம் "பைசண்டைன் வரலாற்றாசிரியர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள்" (1999) என்பது ரஷ்யாவிலும் வெளிநாட்டிலும் வெளியிடப்பட்ட அவரது சொந்த கட்டுரைகளின் தொகுப்பாகும். இந்த புத்தகத்தின் இரண்டாவது பதிப்பில் முன்பு வெளியிடப்படாத அல்லது அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள் மற்றும் 170 க்கும் மேற்பட்ட தலைப்புகளுடன் ஒரு முழுமையான நூலியல் ஆகியவை அடங்கும். லியூபர்ஸ்கியின் படைப்புகளின் முக்கியத்துவத்தை மிகைப்படுத்த முடியாது. அவரது மிகவும் மதிப்புமிக்க மொழிபெயர்ப்புகள் முன்பு அறியப்படாத நூல்களை ஒரு ரஷ்ய வாசகருக்கு அணுகக்கூடியதாக இருந்தன. அவரது ஆராய்ச்சி பைசண்டைன் இலக்கியத்தின் ஆய்வுகளில் ஒரு புதிய கண்ணோட்டத்தையும் அதன் விளக்கத்தில் ஒரு புதிய திசையையும் வழங்கியது, இதனால் பைசாண்டியம் பற்றிய பரந்த மற்றும் குறைவான பக்கச்சார்பான பார்வையைக் கொண்டிருக்க அனுமதித்தது. குறிப்புகள் சோவியத் பைசாண்டினிஸ்டுகள் சோவியத் மொழியியியலாளர்கள் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் மாநில பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்கள் 1929 பிறப்புகள் 2003 இறப்புகள் சோவியத் இலக்கிய வரலாற்றாசிரியர்கள் சோவியத் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழியியலாளர்கள் பைசண்டைன் வரலாற்றின் அறிஞர்கள் பைசண்டைன் இலக்கிய அறிஞர்கள்