Mariken van Nieumeghen
மரிகென் வான் நியுமெகென் ("நிஜ்மெகனின் மேரி") என்பது 16 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இருந்து மத்திய டச்சு உரையில் பதிவு செய்யப்பட்ட ஒரு அதிசய நாடகமாகும். கதையின் கதாநாயகன் மாரிகென் பிசாசுடன் ஏழு ஆண்டுகள் செலவிடுகிறார், அதன் பிறகு அவள் அற்புதமாக விடுவிக்கப்படுகிறாள். மிகப் பழமையான பதிப்பு 1515 ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்தது மற்றும் வில்லெம் வோர்ஸ்டர்மேன் என்பவரால் அச்சிடப்பட்டது. மொழியியல் சான்றுகள் இது ஆண்ட்வெர்ப் சொல்லாட்சிக் கூடத்தைச் சேர்ந்த ஒரு கவிஞரால் எழுதப்பட்டதாகக் கூறுகின்றன. கருப்பொருள்கள் மற்றும் வகை பதினான்காம் நூற்றாண்டின் பீட்ரிஜ்களைப் போலவே, கதை ஒரு அழகான இளம் பெண்ணை கவர்ந்திழுக்கிறது, ஆனால் அந்த கவிதையைப் போலல்லாமல் மேரிகன் பெரும்பாலும் கீழ் வர்க்க மொழியில் ஒரு உயிரோட்டமான, "பர்கண்டியன்" பாணியைக் கொண்டுள்ளது, இது பீட்ரிஜ்களின் அரசவை நேர்த்திக்கு மாறாக உள்ளது. கதை பெரும்பாலும் ஒரு அதிசய நாடகம் என்று அழைக்கப்பட்டாலும், டிர்க் கோயிக்னியோ, தனது 2002 பதிப்பில், கதை ஒரு நாடகமாக கருதப்படவில்லை என்று வாதிடுகிறார்; அவர் அதன் அமைப்பை (உரை உரைநடை அறிமுகங்களுக்கு முன்னதாக வசன உரையாடல்கள் இருக்கும் பிரிவுகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது) ஒரு உரைநடை நாவலுடன் ஒப்பிடுகிறார். 1515 ஆம் ஆண்டில் ஆண்ட்வெர்ப்பில் அச்சிடப்பட்ட மிகப் பழமையான பதிப்பு (முனிச்சில் உள்ள பவேரிய மாநில நூலகத்தில் காணப்படுகிறது) ஏ என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. கதை மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது, அது மிக விரைவாக பரவலாக மாறியது. ஒரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஆண்ட்வெர்ப் அச்சுப்பொறி ஜான் வான் டோஸ்போர்ச் என்பவரால் அச்சிடப்பட்டது. பதினாறாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் நெம்மேகனின் மேரி-இந்த கையெழுத்துப் பிரதி பொதுவாக டி என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. கதையின் உண்மையான தோற்றம் நன்கு அறியப்படவில்லை, இருப்பினும் 2009 ஆம் ஆண்டில் டிர்க் கோயிக்னியோ இது சிரியாவில் தோன்றியிருக்கலாம் என்று முன்மொழிந்தார், இது நான்காம் நூற்றாண்டின் அசீரிய செயிண்ட் ஆபிரகாமைப் பற்றிய ஆறாம் நூற்றாண்டின் நாவலின் சான்றாக கூறுகிறது, இது கோயிக்னியோ கூறும் ஒரு உரை மரிகெனுடன் பல ஒற்றுமைகளைக் காட்டுகிறது. பின்னர் மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் தழுவல்கள் ஒரு லத்தீன் பதிப்பு ஹேட்ரியனஸ் லைரேயஸ் தனது ட்ரைஸாகியன் மரியானம் (1648) இல் சேர்க்கப்பட்டது, மேலும் பி. ஜோனஸ் ரோ (1655) எழுதிய இத்தாலிய புத்தகமான சபாட்டி டெல் கீசு டி ரோமாவில் முடிந்தது, அதில் இருந்து அது மரியானிஷர் க்னாடென்-அண்ட் வுண்டர்சாட்ச் (ஆக்ஸ்ஸ்பர்க் 1737) மற்றும் இறுதியாக அல்போன்சஸ் மரியா டி லிகுரியின் இத்தாலிய குளோரி டி மரியா (1750). லூயிஸ் வான் ப்ளோனிஸ் அவரிடமிருந்து ஒரு ஜெர்மன் ஃபாஸ்ட்டை உருவாக்கினார் (1853). யூஜென் டி ஆல்பர்ட் 1923 இல் ஒரு ஓபரா எழுதினார் (ஹெர்பர்ட் ஆல்பர்டியின் லிப்ரெட்டோ), 1923 இல் மாரிக் வான் நிம்வெகன். இந்த புத்தகம் ஜெர்மன் (1918 மற்றும் 1950), ஆங்கிலம் (1924), பிரெஞ்சு (1929) மற்றும் நோர்வே (1975) ஆகிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு ஆப்பிரிக்கன்ஸில் வானொலிக்கு தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இந்தக் கதை மத்திய கிழக்கிலும் பிரபலமாக இருந்தது. 2008 ஆம் ஆண்டில், ராட்பவுட் பல்கலைக்கழக நிஜ்மெகனில் கிழக்கு கிறிஸ்தவத்தின் பேராசிரியரான ஹெர்மன் டியூல், சிரிய மொழியில் 1821 மொழிபெயர்ப்பைக் கண்டுபிடித்தார், இது கிறிஸ்தவ மிஷனரிகளால் விநியோகிக்கப்பட்ட ஒரு இத்தாலிய பதிப்பின் பிரபலமான மொழிபெயர்ப்பாக மாறியது. இந்த கதை இரண்டு முறை திரைப்படத்திற்கு தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளது, 1974 இல் ஜோஸ் ஸ்டெல்லிங் மற்றும் 2000 இல் ஆண்ட்ரே வான் டுரென் ஆகியோரால், பிந்தையது பீட்டர் வான் கெஸ்டலின் குழந்தைகளின் புத்தகமான மேரிகெனில் உள்ள கதையின் தழுவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. குறிப்புகள் குறிப்புகள் நூலியல் வெளிப்புற இணைப்புகள் மரிகென் வான் நியுமெகென், கூகிள் புக்ஸில் கென்ட் பல்கலைக்கழகத்தின் 1615 பதிப்பின் ப்ராஜெக்ட் லாரன்ஸ் ஜான்சூன் கோஸ்டர் ஸ்கேன்களில் மத்திய டச்சு மொழியில் அசல் உரை. உண்மையிலேயே வியப்பூட்டும் நாடகம் மாரிகென் வான் நியுமெகென் (ஆதாரம்-ஒரு பாய்டெல் மற்றும் ப்ரூவர் வலைப்பதிவு, மே 10,2021; 1994 ஆங்கில-மத்திய டச்சு இருமொழி பதிப்பைப் பற்றி தெரேஸ் டெக்கரின் விருந்தினர் இடுகை) 16 ஆம் நூற்றாண்டின் இலக்கியம் மத்திய டச்சு இலக்கிய அற்புதங்கள்