The Travellers and the Plane Tree
தி டிராவலர்ஸ் அண்ட் தி பிளேன் ட்ரீ என்பது ஈசோப்பின் கட்டுக்கதைகளில் ஒன்றாகும், இது பெர்ரி குறியீட்டில் 175 ஆக உள்ளது. பெறப்பட்ட நன்மைகளுக்கான கருப்பொருள் நன்றியற்ற தன்மையைக் கொண்டிருப்பதால் இதை வால்நட் மரத்துடன் ஒப்பிடலாம். இந்தக் கதையில் இரண்டு பயணிகள் சூரியனில் இருந்து ஒரு விமான மரத்தின் கீழ் ஓய்வெடுக்கிறார்கள். அவற்றில் ஒன்று அதை பயனற்றது என்று விவரிக்கிறது, மேலும் மரம் அதன் நிழலால் வெளிப்படையாக பயனடைவதால் இந்த பார்வையில் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறது. வரலாற்றாசிரியர் ப்ளூடார்க், தெமிஸ்டோக்கிள்ஸ் இந்தக் கட்டுக்கதையை தனக்குத்தானே பொருத்திக் கொண்டதாக மேற்கோள் காட்டுகிறார், 'ஏதெனியர்கள் அவரை மதிக்கவில்லை அல்லது அவரைப் பாராட்டவில்லை, ஆனால் அவரை ஒரு வகையான விமான மரமாக உருவாக்கினர், மோசமான வானிலையில் அவர் கீழ் அடைக்கலம் புகுந்தனர், அது நன்றாக இருந்தவுடன், அவரது இலைகளைப் பறித்து அவரது கிளைகளை வெட்டினர்.' ஆனால் இந்தக் கட்டுக்கதை 19 ஆம் நூற்றாண்டு வரை ஐரோப்பாவின் பிற பகுதிகளில் ஈசோப்பின் கட்டுக்கதைகளின் தொகுப்புகளில் சேர்க்கப்படவில்லை. பிரெஞ்சு மொழியில் முதன்முதலில் அவ்வாறு செய்தவர்களில் ஒருவர் பரோன் கோஸ்வின் டி ஸ்டாஸார்ட் ஆவார், அவர் அதை 1818 இல் வெளியிடப்பட்ட தனது கட்டுக்கதைகளின் தொகுப்பில் சேர்த்து பல முறை மறுபதிப்பு செய்தார். அங்கு அவர் காட்சியை மாற்றி, பயணிகளை நார்மண்டி சைடர் விவசாயிகளின் ஜோடிகளாக ஆக்குகிறார். இது இறுதியில் 1850 இல் ஜான் ஹென்றி கீனால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது மற்றும் கிரேக்கத்திலிருந்து ஒரு உரைநடை மொழிபெயர்ப்பு 1867 இல் ஜார்ஜ் ஃபைலர் டவுன்செண்டின் ஈசோப்பின் கட்டுக்கதைகளின் தொகுப்பில் தோன்றியது. பண்டைய சீனாவிலிருந்து ஒரு பயனற்ற மரத்தின் உயிர்வாழ்வைப் பற்றிய இதேபோன்ற கதையை கிமு 4 ஆம் நூற்றாண்டின் தாவோயிஸ்ட் தத்துவஞானி சுவாங் சூ கூறுகிறார். நிழலை வழங்குவதைத் தவிர வேறு எதற்கும் இது நல்லதல்ல என்ற உண்மையின் காரணமாக அதன் பாதுகாப்பு கடன்பட்டுள்ளது. இதேபோன்ற கருப்பொருள் லாரன்டியஸ் அப்டெமியஸின் ஹெகடோமைத்தியத்தில் ஃபேபிள் 12, டி ஆர்போரிபஸ் புல்க்ரிஸ் எட் டிஃபார்மிபஸ் (மரங்கள் நியாயமான மற்றும் வளைந்த) என மீண்டும் தோன்றுகிறது. இதில் ஒரு முழு தோட்டமும் ஒரு வீட்டைக் கட்டுவதற்காக வெட்டப்படுகிறது, உயிர் பிழைத்த ஒரே மரத்தை அது 'முடிச்சு மற்றும் விரும்பத்தகாதது' என்பதால் பயன்படுத்த முடியாது. இருநூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ரோஜர் எல் எஸ்ட்ரெஞ்ச் இந்த கதையை தனது ஃபேபிள்ஸ் ஆஃப் ஈசோப் அண்ட் அதர் எமினென்ட் மிதாலஜிஸ்ட்ஸ் (1692) இல் சேர்த்தார், அதைத் தொடர்ந்து விரைவில் எட்மண்ட் ஆர்வேகர் தனது வசனத் தொகுப்பான ட்ரூத் இன் ஃபிக்ஷன் (1708) இல் தொடர்ந்தார். 'அழகு பெரும்பாலும் தீங்கு விளைவிக்கும்' என்ற ஒருவரின் தோற்றத்தில் ஒருவர் திருப்தியாக இருக்க வேண்டும் என்று அனைவரும் கற்பிக்கிறார்கள். மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் லாரன்டியஸ் அப்டெமியஸ் ஃபிக்ஷனல் ட்ரீஸ் எழுதிய ஈசோப்பின் கட்டுக்கதைகள் என்ற ஆன்லைன் புத்தகங்களிலிருந்து 20 ஆம் நூற்றாண்டின் விளக்கப்படங்கள்