Emil Gorovets
ரஹ்மில் "எமில்" யாகோவ்லேவிச் கோரோவெட்ஸ் (உருசிய மொழியில் ராக்மில் யாகோவ்லேவிச் கோரோவெட்ஸ்; 10 ஜூன் 1923, உக்ரைனின் ஹைசினில்-17 ஆகஸ்ட் 2001, நியூயார்க் நகரில்) யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்த புகழ்பெற்ற சோவியத் உக்ரேனிய பாடகர் ஆவார், கோரோவெட்ஸ் ரஷ்ய மொழியில் ஹோரோவிட்ஸுக்காக நிற்கிறார். டெனார் மற்றும் பாரிடோனுக்கு இடையில் கோரோவெட்ஸின் குரல் பிரகாசமாக இருந்தது மற்றும் பசுமையான தொனி நிறம் மற்றும் உணர்ச்சிபூர்வமான விளக்கங்களைக் கொண்டிருந்தது. ரஷ்ய, உக்ரேனிய மற்றும் யிடிஷ் மொழிகளில் அவரது வெற்றிப் பாடல்களைத் தவிர, ஐரோப்பிய மற்றும் அமெரிக்க புகழ்பெற்ற வெற்றிப் பாடல்களை ரஷ்ய மொழியிலும் பாடினார். எமில் கோரோவெட்ஸ் (ரஷ்ய மொழியில் எமில் கோரோவெட்ஸ்) என்று நன்கு அறியப்பட்ட அவர், மாஸ்கோ மாநில யூத நாடக அரங்கில் ஒரு தனி கலைஞராக பட்டம் பெற்றார். அவர் யிடிஷ் மொழியில் பாடத் தொடங்கினார். 1955 ஆம் ஆண்டில், அவர் எடி ரோஸ்னருடன் ஜாஸ் இசைக்குழுவில் மொஸெஸ்ட்ராடி (ரஷ்ய மொழியில் மோசெஸ்ட்ராடி) பாடத் தொடங்கினார். 1959 ஆம் ஆண்டில் யிடிஷ் மொழியில் முன்னணி எழுத்தாளரும் நாடக ஆசிரியருமான ஷோலெம் அலிச்செமின் 100 வது ஆண்டு விழாவைக் கொண்டாடுவதற்காக மற்ற கலைஞர்களின் குழுவுடன் பாரிஸில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டார். 1960 ஆம் ஆண்டில் அவர் சோவியத் யூனியனில் சிறந்த பொழுதுபோக்கு கலைஞருக்கான அனைத்து-யூனியன் போட்டியில் வெற்றி பெற்றார், மேலும் ரஷ்ய மொழியில் பாடத் தொடங்கினார், இது யிடிஷ் மற்றும் உக்ரேனிய மொழிகளுக்குப் பிறகு அவரது மூன்றாவது மொழியாகும். கோரோவெட்ஸ் பல வெற்றிப் படங்களுக்கு புகழ்பெற்ற ஒரு கலைஞராக இருந்தார், இதில் ஆர்னோ பாபாஜனியனின் "கோரோலேவா கிராஸோட்டி" (அழகு ராணி என்று பொருள்படும்), விளாடிமிர் ஷைன்ஸ்கியின் "ட்ரோஜ்டி", "கோலுபே கோரோடா" (நீல நகரம் என்று பொருள்படும்) மற்றும் "யா ஷாகே போ மோஸ்க்வே" (நான் மாஸ்கோவைச் சுற்றி நடக்கிறேன் என்று பொருள்படும்) ஆகிய இரண்டும் ஆண்ட்ரே பெட்ரோவ் எழுதிய "ஐ வாக் அரவுண்ட் மாஸ்கோ" என்ற ஒற்றைப் பாடல் வெளியான பிறகு வெளிவந்த ஒரு பிரபலமான படத்தின் ஒலிப்பதிவாக மாறியது. பாபாஜானியன், ஷைன்ஸ்கி மற்றும் பெட்ரோவ் தவிர, யான் ஃப்ரென்கெல், வானோ முராடேலி, மோடெஸ்ட் தபச்னிகோவ், எடி ரோஸ்னர் மற்றும் பலர் உட்பட பல இசையமைப்பாளர்கள் மற்றும் பாடலாசிரியர்கள் அவருக்காக பாடல்களை எழுதினர். 1963 ஆம் ஆண்டில், சோவியத் ஒன்றியத்தின் முதன்மை இளைஞர் வானொலியான ரேடியோ யூனோஸ்ட், சோவியத் யூனியன் முழுவதும் அவரது 45 நிமிட கச்சேரியை ஒளிபரப்பியது, அவரை பிரபலமாக்கியது. 1970 களின் முற்பகுதியில், சோவியத் வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சியில் யூதர்களின் பாடல் தொகுப்பு அதிகாரப்பூர்வமற்ற ஆனால் நன்கு அறியப்பட்ட தடையின் கீழ் வந்தது. கோரோவெட்ஸ் யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர் என்பதால் அவரது பாடல்கள் தடையில் சேர்க்கப்பட்டன. 1972 ஆம் ஆண்டில், கோரோவெட்ஸ் மற்றும் அவரது மனைவி, நடிகை மார்கரிட்டா பொலோன்ஸ்காயா (ரஷ்ய மொழியில் மார்கரிட்டா பொலோன்ஸ்காயா), அவரது கூட்டாளியும் உதவியாளரும், இஸ்ரேலுக்கு குடிபெயர விண்ணப்பித்தனர், அங்கு அவர்கள் 1973 இல் வந்தனர். ஆனால் அவரது பணி இஸ்ரேலில், குறிப்பாக யிடிஷ் மற்றும் கோரோவெட்ஸின் முக்கிய இடமாக இருந்த ரஷ்ய கலாச்சாரத்தில் அவ்வளவு சிறப்பாக வளரவில்லை. நியூயார்க் மேயர் எட்வர்ட் கோக்கின் அழைப்பின் பேரில் அவர் அமெரிக்காவுக்கு குடிபெயர்ந்தார் மற்றும் டெர் ஆர்பீட்டர் ரிங்கின் 7 ஆண்டு வாய்ப்பை பெற்றார். கோரோவெட்ஸ் இஸ்ரேலுக்கு திரும்பி வருவதையும் சுட்டிக்காட்டினார், அமெரிக்காவிற்குத் திரும்புவதற்கு முன்பு ஒரு மாத காலப்பகுதியில் 22 கச்சேரிகளை இஸ்ரேல் முழுவதும் சுற்றுப்பயணம் செய்தார். அவர் ஒரு பாடும் ஆசிரியராகவும் பணியாற்றினார் மற்றும் முக்கியமாக மன்ஹாட்டனின் மிகவும் பிரபலமான ரஷ்ய உணவகமான "பலலைகாவில்" பல கச்சேரிகளை அந்த இடத்தின் முக்கிய தனி கலைஞராக வழங்கினார். இருப்பினும், இது சோவியத் யூனியனில் அவரது நட்சத்திர அந்தஸ்திலிருந்து ஒரு பெரிய படியாக இருந்தது. அவர் ஒரு யூத வானொலி நிலையத்திலும் பணியாற்றினார், அது வாரத்திற்கு மூன்று முறை ஒளிபரப்பப்பட்டது. அவர் படிப்படியாக சுயமாக எழுதப்பட்ட புதிய பாடல்களின் மூலம் புதிய பார்வையாளர்களை உருவாக்கினார். நன்கு அறியப்பட்ட யிடிஷ் மொழி கிளாசிக்கின் ரஷ்ய அட்டைகளையும் அவர் உருவாக்கினார். அவர் WMNB வானொலியிலும், ரேடியோ நாதெஜ்தா ("ஹோப்") யிலும் யிடிஷ் ("மாமெலோஷ்ன்"-"சொந்த மொழி" என்பதற்கான யிடிஷ், அதாவது "தாயின் மொழி") ஐ ஊக்குவித்தார். சோவியத் யிடிஷ் மக்கள் குடிபெயர்ந்ததன் மூலம், அவர் இஸ்ரேலில் இருந்து அமெரிக்கா மற்றும் மேற்கு ஐரோப்பாவில் உள்ள யூத சமூகங்கள் வரை பரவிய பாப் ட்யூன்கள் மூலம் இஸ்ரேலில் பெரும் புகழைப் பெற்றார், இதனால் சோவியத் சகாப்தத்திலிருந்து யிடிஷ் கலாச்சாரத்தை அவர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தினார். கடற்கரையில் உள்ள மன்ஹாட்டனின் கிழக்கு நதியில் ஒரு உயரமான வளாகத்தில் வாழ்ந்த அவர், மூன்று அறைகளில் ஒன்றை ஒரு ஸ்டுடியோவாக மாற்றினார், அங்கு அவர் கணிசமான எண்ணிக்கையிலான பழைய பாடல் ரீமேக்குகளையும் சில புதிய பாடல்களையும் பல மொழிகளில் பதிவு செய்தார், சில ஓபராடிக் அரியாக்கள் கூட. 1989 ஆம் ஆண்டில், அவர் மாஸ்கோவில் மீண்டும் வந்தார், அங்கு அவர் கூக்-போதுமான விளம்பரத்தைப் பெற்றார், மேலும் அவரது பாடல்கள் ரஷ்ய அனைத்து யூனியன் ரேடியோக்களிலும் ஒளிபரப்பப்பட்டன. தனது மனைவியின் மரணத்திற்குப் பிறகு, அவர் ஒரு பாடல் வரியை அவளுக்கு அர்ப்பணித்தார். பின்னர் அவர் மாஸ்கோவில் இருந்து குடியேறிய இரினாவை சந்தித்தார். அவர் அவருக்கு மூன்றாவது மனைவி ஆனார். அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதையும் சில பதிவுகளை வெளியிடுவதிலும், யூத கலைஞர்களுடன் தொடர்புடைய கச்சேரிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்வதிலும், மற்றவர்களுக்காக பாடல்களை எழுதுவதிலும் கழித்தார். கோரோவெட்ஸ் 2001 ஆம் ஆண்டில் நியூயார்க்கில் தனது 79 வயதில் இறந்தார், மேலும் அவரது முந்தைய மனைவி மார்கரெட் பொலோன்ஸ்கியுடன் நியூ ஜெர்சியில் உள்ள ஒரு கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் எமில் கோரோவெட்ஸ்-கசின்/குசினா (1966) ஆன் எமில் கோரோவெட்ஸின் டிஸ்கோகிராஃபி நான் ஒரு யூதர் (எமில் கோரோவெட்ஸ் பாடுகிறார்), 1977 டிஸ்க் 1923 பிறப்புகள் 2001 இறப்புகள் சோவியத் யூதர்கள் யூத பாடகர்கள் சோவியத் ஆண் பாடகர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க ஆண் பாடகர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க பாடகர்கள் சோவியத் இஸ்ரேலுக்கு குடிபெயர்ந்தனர் இஸ்ரேலிய குடியேறியவர்கள் அமெரிக்காவிற்கு