Annie Brisset
கனடாவின் ராயல் சொசைட்டியின் உறுப்பினரான அன்னி பிரிசெட், கனடாவின் ஒட்டாவா பல்கலைக்கழகத்தின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கப் பள்ளியில் மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள் மற்றும் சொற்பொழிவு கோட்பாட்டின் பேராசிரியராக உள்ளார். பிரான்சின் நான்டெஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் உரிமம் பெற்ற பிரிசெட், ஒட்டாவா பல்கலைக்கழகத்தில் பயன்பாட்டு மொழியியலில் (மொழிபெயர்ப்பு) எம். ஏ. பட்டமும், யுனிவர்சிட்டி டு கியூபெக் ஏ மாண்ட்ரியல் (யு. க்யூ. ஏ. எம்) இல் செமயாடிக்ஸ் மற்றும் இலக்கிய ஆய்வுகளில் முனைவர் பட்டமும் பெற்றார். மொழிபெயர்ப்புக் கோட்பாடுகள், சொற்பொழிவு கோட்பாடுகள், சமூகவியல் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பின் சமூக விமர்சனம் மற்றும் விளக்கம் ஆகியவை அவரது ஆராய்ச்சிப் பகுதிகளாகும். அவர் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு பற்றிய பல்வேறு பிரச்சினைகள் குறித்த கட்டுரைகளை கலாச்சாரங்களுக்கிடையேயான தகவல்தொடர்புச் செயல்களாக வெளியிடும் சர்வதேச இதழான தி டிரான்ஸ்லேட்டரின் ஆலோசனைக் குழுவில் உறுப்பினராகவும், மொழிபெயர்ப்பு, சொற்களஞ்சியம், எழுத்து மற்றும் தொடர்புடைய துறைகள் குறித்த கட்டுரைகளை வெளியிடும் கனேடிய மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகளுக்கான சங்கத்தின் அறிவார்ந்த இரு வருடாந்திர இதழான டி. டி. ஆரின் (மொழிபெயர்ப்பு, சொற்களஞ்சியம் மற்றும் எழுத்து) சர்வதேச ஆலோசனைக் குழுவில் உறுப்பினராகவும் உள்ளார். 1980-1983 இலிருந்து, அவர் மனிடோபா பல்கலைக்கழகத்தின் காலேஜ் செயின்ட் போனிஃபேஸின் மொழிபெயர்ப்பு பள்ளியின் நிறுவன இயக்குநராக இருந்தார், பின்னர் அவர் 1989-1992 இலிருந்து ஒட்டாவா பல்கலைக்கழகத்தின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கப் பள்ளியின் இயக்குநரானார். பேராசிரியர் பிரிசெட்டின் வாழ்க்கை மொழிபெயர்ப்பு பணியகத்தில் (பொதுப்பணி மற்றும் அரசு சேவைகள் கனடா) தொடங்கியது, அங்கு அவர் மொழிபெயர்ப்பாளர், திருத்துபவர், மொழிபெயர்ப்பாளர், மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்க சேவைகளின் தலைவர் (கனேடிய நாடாளுமன்றத்தின் ஹவுஸ் ஆஃப் காமன்ஸ் குழுக்கள்) மற்றும் ஒட்டாவா பல்கலைக்கழகத்தின் மொழிபெயர்ப்பாளர் பயிற்சி மையத்தின் ஒருங்கிணைப்பாளர் வரை அடுத்தடுத்த பதவிகளை வகித்தார். அவர் மத்திய மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பாவிற்கான பன்மொழி தகவல்தொடர்புகளை மேம்படுத்துவதற்கான யுனெஸ்கோ ஆலோசகராகவும், முன்னாள் தலைவராகவும், ஐஎடிஐஎஸ் (மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் கலாச்சார ஆய்வுகளுக்கான சர்வதேச சங்கத்தின்) நிறுவன உறுப்பினராகவும் உள்ளார். 2007 ஆம் ஆண்டில் கனடாவின் கவர்னர் ஜெனரல் இலக்கிய விருதுகளுக்கான நடுவர் குழுவில் உறுப்பினராக பணியாற்றினார். 2009 ஆம் ஆண்டில் அவர் 1991 ஆம் ஆண்டில் அறிவியல் மற்றும் கலை மற்றும் மனிதநேயத் துறைகளில் தனது விதிவிலக்கான சாதனைகளுக்காக கனடாவின் ராயல் சொசைட்டியின் உறுப்பினராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், அவர் ஆன் சாடில்மேயர் விருதைப் பெற்றார் (கனேடிய அசோசியேஷன் ஃபார் தி ஹிஸ்டரி ஆஃப் தியேட்டர்), அதே நேரத்தில் 1987 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஆண்டின் ஜீன்-பெராட் தியேட்டர் கிரிட்டிக் விருதைப் பெற்றார் (கனேடிய மற்றும் கியூபெக் நாடக விமர்சகர்களின் சங்கங்கள்). பப்ளிகேஷன்ஸ் பிரிசெட் விரிவாக வெளியிட்டது, மேலும் மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள் பகுதியில் பல கல்விக் கட்டுரைகள் மற்றும் மதிப்புரைகளைத் திருத்தியுள்ளது. அவரது வெளியீடுகளில் சிலஃ மொழிபெயர்ப்பின் சமூக விமர்சனம். கியூபெக்கில் நாடகம் மற்றும் மாற்றம்; கவிதை, அறிவாற்றல், மொழிபெயர்ப்பு; "டிராடுயர் லெ டெக்ஸ்ட் டான்ஸ் சன் ப்ராஜெக்ட். இலக்கியம் என்பது நவீன காலத்தில் கரையக்கூடியது அல்லஃ ஆடின், ஏ. பிரிசெட் (éd. ), டி. டி. ஆர்; "க்ளெமென்ஸ் ராயர், ஓ டார்வின் என் கோலர்", ஜே. டெலிஸ்லில் (பதிப்பு. ), போர்ட்ரேட்ஸ் டி டிரான்டக்ட்ரிஸ், பிரஸ் டி எல் யு டி ஒட்டாவா, 2002, எஸ். பெட்ரில்லியில் "மொழிபெயர்ப்பில் மாற்றம்ஃ கோட்பாடுகள் மற்றும் நடைமுறைகளின் கண்ணோட்டம்" (பதிப்பு. ); "மறுமலர்ச்சி அல்லது மறுமலர்ச்சியின் மாற்றத்தை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள். இதன் மொழிபெயர்ப்பு "பாலிம்ப்செஸ்டிஸ்" ஆகும். பின்னோக்கிச் செல்வதா? "மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அடையாளம்", எல். வேணுதி (பதிப்பு. ), தி டிரான்ஸ்லேஷன் ஸ்டடீஸ் ரீடர், லண்டர்ஸ்/நியூயார்க், ரூட்லெட்ஜ், 2004 [2000] எம். லெடரர் (éd "), லெ சென்ஸ் என் டிரான்ஸக்ஷன், பாரிஸ், மினார்ட், 2006,21-35" லா நோஷன் டி கலாச்சாரம் டான்ஸ் லெஸ் மேனுவல்ஸ் டி டிரான்ஸக்ஷன். ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, கொரியன் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகள் உள்ளன. மெட்டா; பாரம்பரியம் லா "கிரியேஷன் தூய்மையானது". ஆல்டாஸர் டி ஹுய்டோப்ரோ மற்றும் பிற (டிஇ) காரணங்கள் மாற்றத்திற்கு காரணம், பாலிம்ப்செஸ்டஸ். வணக்கம் பால் பென்சிமோன், ஹார்ஸ் செரி இல்லை, "மொழிபெயர்ப்பு, நாடகம் மற்றும் சமூகம்ஃ கியூபெக்கின் அமெரிக்க கனவு", குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் https://www.iatis.org http://journals.hil.unb.ca/index.php/TRIC/article/view/7151/8210 http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1468-2451.2010.01748.x/full https://web.archive.org/web/20130202194214/http:// xa. yimg. com/kq/குழுக்கள்/19493185/382697959 பெயர்/வேனுட்டி-மொழிபெயர்ப்பு% 2Bstudies,% 2Breader.pdf http://www.unesco.org/en/languages-and-multilingualism/speakers/brisset http://www.erudit.org/culture/lq1076302/lq1174869/38464ac.pdf https://web.archive.org/web/20160304040541/http:// citrat. fflch. sup. br/node/151 http://www.ccic-cerisy.asso.fr/imperfection12.html https://web.archive.org/web/20140301233606/http://