Agata Tuszyńska
அகாடா டுசின்ஸ்கா (பிறப்புஃ மே 25,1957) ஒரு போலந்து எழுத்தாளர், கவிஞர் மற்றும் பத்திரிகையாளர் ஆவார். விளையாட்டு நிருபரும் வரலாற்றாசிரியருமான போக்டன் டஸ்ஸின்ஸ்கியின் மகள் மற்றும் ஹலினா பிரெஸ்போர்ஸ்கா பத்திரிகையாளர், அகாடா டஸ்ஸின்ஸ்கா வார்சாவில் உள்ள மதிப்புமிக்க அகாடமி ஆஃப் டிராமா அண்ட் தியேட்டரிகல் ஆர்ட்டில் பட்டம் பெற்றார், நாடக வரலாற்றில் பட்டம் பெற்றார். போலந்து அறிவியல் அகாடமியின் கலை நிறுவனத்தில் இருந்து மனிதநேயத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். 1987-1992 இல், அவர் இலக்கிய ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தில் விரிவுரையாளராக பணியாற்றினார். ஐடி1 இல், அவர் வார்சாவில் உள்ள இதழியல் மையத்தில் சொற்பொழிவு செய்தார், மேலும் 2001 முதல், வார்சா பல்கலைக்கழகத்தில் அறிக்கையிடல் மற்றும் இலக்கிய வரலாறு குறித்த படிப்புகளை கற்பித்தார். 2011 முதல் அவர் வார்சாவில் உள்ள அறிக்கையிடல் நிறுவனத்துடன் ஒத்துழைத்து வருகிறார். நாடகம் குறித்த கட்டுரைகளின் எழுத்தாளராக கலாச்சார இதழ்களில் தனது இலக்கிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார், அதை சுயசரிதை மற்றும் இலக்கிய அறிக்கைகளில் ஆர்வத்துடன் இணைத்தார். 1990 ஆம் ஆண்டில் வார்சா நடிகை மரியா விஸ்னோவ்ஸ்காவின் ஃபின் டி சீகல் சுயசரிதை மூலம் அறிமுகமானார். அதே ஆண்டு, பாரிஸில் உள்ள இலக்கிய நிறுவனத்தில், ரஷ்ய ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் அடிமைப்படுத்தப்பட்ட மூலதனத்தின் வாழ்க்கை மற்றும் கலாச்சாரத்தை விவரிக்கும் ரஷ்யர்கள் இன் வார்சா என்ற புத்தகத்தை அவர் வெளியிட்டார். 1994 ஆம் ஆண்டில், போலந்தில் பிறந்து யிடிஷ் மொழியில் எழுதும் நோபல் பரிசு பெற்ற ஐசக் பஷேவிஸ் சிங்கரின் சுயசரிதையான சிங்கர்ஃ லேண்ட்ஸ்கேப்ஸ் ஆஃப் மெமரி என்ற புத்தகத்தை அவர் வெளியிட்டார். அமெரிக்கா, இஸ்ரேல், பிரான்ஸ் மற்றும் போலந்து சிறிய நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்களில் இந்த புத்தகத்திற்கான பொருட்களை துசின்ஸ்கா சேகரித்தார். போலந்தில் பல முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்ட இந்த புத்தகம் அமெரிக்கா மற்றும் பிரான்சிலும் வெளியிடப்பட்டது. போலந்து யூதர்களின் மறைந்து வரும் உலகில் துசின்ஸ்கா தனது ஆர்வத்தைத் தொடர்ந்தார், இஸ்ரேலிய அறிக்கைகளின் தொகுப்பில் பின்னணியில் போலந்துடன் உருவப்படங்கள், பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பிலும் வெளியிடப்பட்டது. ஒரு டெம்ப்ட்ரெஸின் ஒப்புதல் வாக்குமூலம்-எழுத்தாளரும் பெண்ணியவாதியுமான இரேனா கிரிஸ்விக்காவின் நினைவுகள், இலக்கிய செய்திகளின் ஆசிரியரும், டடேயூஸ் பாய்-ஜெலென்ஸ்கியின் நீண்டகால நண்பரும்-பாரிஸுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு சிறிய நகரத்தில் டசின்ஸ்கா எழுதிய புத்தகம், அங்கு கிரிஸ்விகா 1960 களின் நடுப்பகுதியில் இருந்து வாழ்ந்தார். 1999 இல் வெளியிடப்பட்ட அவரது அடுத்த புத்தகமான தி லாங் லைஃப் ஆஃப் எ டெம்ப்ட்ரெஸ் என்ற புத்தகத்தில், டசின்ஸ்கா தனது மரணத்திற்குப் பிறகு கிரிஸ்விக்காவின் கதைக்கு திரும்பினார். மார்ச் 2005 இல் வெளியிடப்பட்டு, பிரிக்ஸ் மெடிஸிஸுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்ட துசின்ஸ்காவின் சிறந்த விற்பனையான பயத்தின் குடும்ப வரலாறு, அவரது போலந்து மற்றும் யூத மூதாதையர்களின் தலைவிதியைப் பற்றிய ஒரு வியத்தகு மற்றும் சிக்கலான கதையாகும். போலந்தில் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படும் தனிப்பட்ட அல்லாத புனைகதையுடன் சுயசரிதை எழுதுவதில் தனது அனுபவத்தை ஆசிரியர் இங்கே இணைத்தார். மே 2016 இல் இந்த புத்தகம் ஆங்கிலத்தில் நோப்ஃப் வெளியிட்டது. அவரது கணவரின் புற்றுநோயுடனான அவரது போராட்டத்தின் கதை எக்ஸர்சைஸ் ஆஃப் லாஸ் என்ற தலைப்பில் உள்ளது, இது அகாடா டுசின்ஸ்கா (2007) எழுதிய மிகவும் நெருக்கமான புத்தகமாகும், இது பிரெஞ்சு (கிராஸெட், 2009) மற்றும் கொரிய (2012) மொழிகளிலும் வெளியிடப்பட்டது. அவரது இலக்கிய வெளியீட்டில் மிகவும் சர்ச்சைக்குரியது தி குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்ஃ வெரா கிரான் (வைடானிக்டோ லிட்ரேக்கி, 2010)-வார்சா கெட்டோவைச் சேர்ந்த ஒரு பாடகரின் கதை, ஜேர்மனியர்களுடன் ஒத்துழைத்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது. கிரானுடனான உரையாடல்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட இந்த புத்தகம், சாட்சி கணக்குகள் மற்றும் கருத்துக்கள், ஆவணங்கள், காப்பகங்கள் மற்றும் நீதிமன்ற சாட்சியங்கள் ஆகியவற்றால் நிரப்பப்பட்டு, சோகமான தேர்வுகள், அவற்றின் தார்மீக விளைவுகள் மற்றும் இரட்சிப்புக்கு செலுத்த வேண்டிய விலை பற்றிய பன்முக நூலாக மாறியுள்ளது. "குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்" பல நாடுகளில் வெளியிடப்பட்டதுஃ பிரான்ஸ், ஸ்பெயின், இத்தாலி, நெதர்லாந்து, கிரீஸ், இஸ்ரேல் மற்றும் அமெரிக்காவில் நோப்-ராண்டோம்ஹஸ்-பெர்டெல்ஸ்மேன் வெளியீட்டாளர்கள். இது ஜெர்மனியில் சுர்காம்ப்/இன்செல் ஆகியோரால் மார்ச் 2013 இல் வெளியிடப்பட்டது. 2015 ஆம் ஆண்டில் ஸ்லோவேனிய மோட்ரிஜான் இந்த புத்தகத்தையும், மாசிடோனிய வெளியீட்டு நிறுவனமான ஆன்டோலோக்கையும் வெளியிட்டார். வெரா கிரானின் கதை போலந்து மொழியில் கேட்கக்கூடிய ஆடியோ பதிப்பில் கிடைக்கிறது. டைர்மண்டோவி. ரோமன் அமெரிக்கன்ஸ்கி என்பது டஸ்ஸின்ஸ்காவின் சமீபத்திய வெளியீடாகும். இது டைர்மாண்டின் வாழ்க்கையின் கடைசி காலகட்டத்தைப் பற்றிய கதையைச் சொல்கிறது, ஸ்லியின் ஆசிரியர் (ஆங்கிலத்தில் தி மேன் வித் ஒயிட் ஐஸ் என வெளியிடப்பட்டது), அவரது அமெரிக்க மனைவி மேரி எலன் ஃபாக்ஸுடன். இதற்கு முன்பு வெளியிடப்படாத கிட்டத்தட்ட நூறு டைர்மாண்டின் கடிதங்கள் விதவையின் முழுமையான நினைவுகளைக் காட்டுகின்றன, இது விஸ்டுலா நதி பிளேபாயின் முற்றிலும் காணப்படாத முகத்தைக் காட்டுகிறது. நவம்பர் 2013 இல் டயலாக் ஜெர்சி யுரேக்குடன் இணைந்து எழுதப்பட்ட ஒரு நாடகத்தை வெளியிட்டது. புருனோ ஷுல்ஸின் வருங்கால மனைவி (வைடானிக்டோ லிட்ரேக்கி, 2015) இல் அவர் காதல் மற்றும் போரின் வியத்தகு கூறுகளை இணைக்கும் ஒரு அசாதாரண இலக்கியக் கதையை முன்வைக்கிறார். இந்த முறை அவர் ஜூனா, ஜோசெஃபினா செலின்ஸ்காவால் ஈர்க்கப்பட்டார், ப்ரூனோ ஷுல்ஸ் திருமணத்தை முன்மொழிந்த ஒரே பெண். இந்த புத்தகம் பிரிக்ஸ் மெடிசிஸ் மற்றும் பிரிக்ஸ் ஃபெமினா 2015 க்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது. இது பிரெஞ்சு, மாசிடோனிய மற்றும் உக்ரேனிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஜாம்னிகாரியம் (வைடானிக்டோ எம்ஜி, 2016) என்பது டச்ஷண்டுகள் மற்றும் அவற்றின் புகழ்பெற்ற உரிமையாளர்கள் மற்றும் டச்ஷண்டின் காதலர்களைப் பற்றியது. பாகாஸ் ஒசோபிஸ்டி. போ மார்கு என்பது மார்ச் மாதத்திற்குப் பிந்தைய புலம்பெயர்ந்தோரின் தலைமுறையைப் பற்றிய ஒரு பாலிஃபோனிக் கதையாகும், அவர்கள் போலந்தை விட்டு அதன் உரிமையாளர் இனி நாட்டின் குடிமகன் அல்ல என்று ஒரு "பயண ஆவணத்துடன்" வெளியேறினர். இது வளர்ந்து வரும், நட்பு, ஒருவரின் தாயகத்தை இழந்து, ஒரு புலம்பெயர்ந்தவராக ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குவதற்கான கதை. வரலாற்று கூட்டம் ஹவுஸ் கருத்தரங்கின் பங்கேற்பாளர்களுடன் இணைந்து எழுதப்பட்டதுஃ டோரோட்டா பார்க்சாக்-பெர்ஃபிகோவ்ஸ்கா, கிரேஜினா லாடோஸ், எல்ச்பீட்டா ஸ்ட்ராஜால்கோவ்ஸ்கா மற்றும் வியோலா வெஜ்மேன். ஹோலோகாஸ்டில் இருந்து தப்பிய ஒருவரின் நினைவுகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட புதிய மாமா ஜாவ்ஸ் ரேக்கா, வார்சா கெட்டோவில் பல மாதங்களாக மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த ஒரு பெண்ணின் நகரும் கதையாகும். இவோனா சுமிலெவ்ஸ்காவால் அழகாக விளக்கப்பட்ட இந்த புத்தகம் காதல் மற்றும் கற்பனையின் சேமிப்பு சக்தியின் சான்றாகும். துசின்ஸ்காவின் இந்த மற்றும் பிற புத்தகங்களின் எங்கும் நிறைந்த தன்மை நினைவகம், அதன் வேதனையான உறவுகள், மர்மமான வடிவங்கள், மாறுபட்ட தோற்றங்கள். ஜெனீவாவைச் சேர்ந்த பிப்லியோதேக் பிரெய்லி ரொமாண்டே பிரெய்லியில் டசின்ஸ்காவின் பின்வரும் புத்தகங்களை அச்சிட்டார்ஃ "குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்ஃ வெரா கிரான்", "பயத்தின் குடும்ப வரலாறு" மற்றும் "இழப்பின் பயிற்சிகள்". சுயசரிதை மற்றும் அறிக்கைகளுடன், அகாடா துசின்ஸ்கா கவிதை எழுதுவதில் ஈடுபட்டுள்ளார். அவர் ஆறு கவிதைத் தொகுப்புகளின் ஆசிரியர் ஆவார், அவற்றில் சமீபத்திய, ஹோப் 2,2010 குளிர்காலத்தில் வெளியிடப்பட்டது. அவரது கவிதைகள் ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, ஹீப்ரு, ஸ்பானிஷ் மற்றும் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்புகளில் வெளியிடப்பட்டன. அவர் வரலாற்றுக் குறிப்பேடுகள், இலக்கியக் குறிப்பேடுகள், டைகோட்னிக் போவ்ஸ்ஜெச்னி, பார்டர்லேண்ட்ஸ் மற்றும் ஓத்ரா ஆகியவற்றிற்கு பங்களிக்கிறார் மற்றும் பாரிஸ் கலாச்சாரத்துடன் ஒத்துழைத்தார். போலந்து எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் உறுப்பினர், PEN-கிளப் மற்றும் ZAIKS, கொலம்பியா பல்கலைக்கழகம், ஃபுல்பிரைட் அறக்கட்டளை, மெக்டொவல், லெடிக்-ரோவோல்ட், கோஸியுஸ்கோ அறக்கட்டளை, யாட் வாஷேம் மற்றும் அமெரிக்க யூத காப்பகங்கள் ஆகியவற்றில் அறிஞர். ஆவணப்படம் மற்றும் புனைகதை துறையில் சிறந்த சாதனைகளுக்காக சேவியர் புரூசின்ஸ்கி PEN-கிளப் விருதை வென்றவர். 2015 ஆம் ஆண்டில் துஸ்ஸின்ஸ்காவுக்கு வெள்ளி குளோரியா ஆர்டிஸ் பதக்கம் வழங்கப்பட்டது. 2016 ஆம் ஆண்டில்-"பயத்தின் குடும்ப வரலாறு" க்கான ஹோலோகாஸ்ட் இலக்கியத்தின் ஒரு பிரிவில் கனேடிய யூத இலக்கிய விருது. படைப்புகள் 1980-ரைசோவானி 1990-ஐ ஸ்னோவ் லிஸ்ட், வார்சாஃ ஆஃபிசினா பொய்டோவ் 1990-மரியா விஸ்னோவ்ஸ்கா, வார்சாஃ டபிள்யூ. ஏ. ஐ. எஃப் 1992-ரோஸ்ஜானி டபிள்யூ வார்ஸாவி, வார்சாஃ இடைக்கால 1992-வைஸ்னானியா கோர்சிஸில்கி. பாமிட்னிகி இரேனி கிரிஸ்விக்ஜ், வார்சாஃ சிஜ்டெல்னிக் 1993-ஜமீஸ்காலாம் வு யூசியெஸ், லுப்லின்ஃ கிரெஸி 1993-கில்கா போர்ட்ரேடோவ் ஸ் போல்ஸ்காவ் வு டில். கதை சுருக்கம்ஃ மரபுட் 1994-பாடகர். பெஜ்சே பாமிசி, கடாஸ்க்ஃ மரபுட் 1996-வைக்ராக் கஜி டிசீன், வார்சாஃ டயானா 1997-அட்ரெசாட் நீஸ்னானி, வார்சாஃ டயானா 1999-டியுகி ஜீசி கோர்சிஸில்கி. லோசி ஐ ஸ்வியட் இரேனி கிரிஸ்விக்ஜ், வார்சாஃ இஸ்க்ரி 2001-நா கட்ஜிச் பிரெஸ்காச், வார்சாஃ டயானா 2001-லாக்ஸிசா, வார்ஸாவாஃ டயானா 2003-மரியா விஸ்னோவ்ஸ்கா. ஜெஸ்லி மினி கோசாஸ்-ஜபிஜ்!, வார்சாஃ வைடானிக்டோவ் க்சியாஜ்கோவ் ட்வோஜ் ஸ்டைல் 2004-மீஜ்சே பிரிஜி ஓக்கினி, வார்சாஃ வைடானிக்டோவ் நோவி ஸ்வியட் 2005-ராட்ஜின்னா ஹிஸ்டோரியா லெக்கு, கிராகோவ்ஃ வைடானிக்டோ லிட்ரேக்கி 2007-க்விசெனியா இசட் உட்ராட்டி, கிராகோவ்ஃ வைடானிக்டோ லிட்ரேக்கி 2009-கிரிஸ்விகா. Dlugie zycie gorszycielki (விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு), Kraców: Wydawanictwo Literackie 2010-Oscarzona: Wiera Gran, Kraców: Wydawanictwo Literackie 2010-Nadzieja 2, Lublin: Brama Grodzca-Teatr NN 2012-Tirmandowie. ரோமன் அமெரிக்கன்ஸ்கி, வார்சாஃ வைடானிக்டோ எம்ஜி 2013-வைரா. டிராமாட் டபிள்யூ செஸ்சியு ஒப்ராஸாச், வார்சாஃ டயலாக் 684 2015-நர்சேக்சோனா ஷுல்ஸா, கிராகோவ்ஃ வைடானிக்டோ லிட்ரேக்கி 2016-ஜாம்னிகாரியம், வார்சாஃ வைடானிக்டோ எம்ஜி 2018-பாகாஸ் ஒசோபிஸ்டி. போ மார்கு, வார்சாஃ டோம் ஸ்பாட்கான் இசட் ஹிஸ்டோரியா 2020-மாமா ஜாவ்ஸ் ரேகா, வார்சாஃ வைடானிக்டோ டுவி சியோஸ்ட்ரி, விளக்கப்படங்கள்ஃ இவோனா சிமீலெவ்ஸ்கா மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம் இழந்த நிலப்பரப்புகள்ஃ ஐசக் பஷேவிஸ் சிங்கர் மற்றும் போலந்தின் யூதர்களின் தேடலில் (பாடகர். வணக்கம்). மொழிபெயர்ப்பு. மேட்லைன் லெவின். நியூயார்க்ஃ வில்லியம் மோரோ 1998 வேரா கிரான்-குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் (ஒஸ்கார்ஜோனாஃ வியெரா கிரான்). transl.from பிரெஞ்சு சார்லஸ் ரூஸ். நியூயார்க்ஃ நோப். ரேண்டம் ஹவுஸ், இன்க். 2013 பயத்தின் குடும்ப வரலாறு. transl.from பிரெஞ்சு சார்லஸ் ரூஸ். நியூயார்க்ஃ நோப். ரேண்டம் ஹவுஸ், இன்க். 2016 செக் கிராஜினி பமேட்டி (பாடகர். ), மொழிபெயர்ப்பு. வ்லாஸ்டா ட்வோராகோவா. எச் & எச் வைஷ்ராட்ஸ்கா எஸ். ஆர். ஓ., 2006 பிரெஞ்சு லெஸ் சீடர்கள் டி ஷுல்ஸ் (உக்சினியோவி ஷுல்ஸா), மொழிபெயர்ப்பு. M.Carlier, G.Erhard. பாரிஸ்ஃ நொயர் சுர் பிளாங்க் 2000 சிங்கர். நினைவுப் பரிசு (பாடகர். ), மொழிபெயர்ப்பு. ஜீன் யவ்ஸ் எர்ஹெல். பாரிஸ்ஃ நொயர் சுர் பிளாங்க் 2002 யுனே ஹிஸ்டோயர் ஃபேமிலியல் டி லா பியூர் (ரோட்ஜின்னா ஹிஸ்டோரியா லெக்கு), மொழிபெயர்ப்பு. ஜீன்-யவ்ஸ் எர்ஹெல். பாரிஸ்ஃ எடிஷன்ஸ் கிராஸெட் & ஃபாஸ்கெல் 2006 எக்ஸர்சைஸஸ் டி லா பெர்டே, மொழிபெயர்ப்பு. ஜீன்-யவ்ஸ் எர்ஹெல். பாரிஸ்ஃ எடிஷன்ஸ் கிராஸெட் & பாஸ்கெல் 2009 எல் 'அக்கூஸிஃ வியெரா கிரான் (ஒஸ்கார்ஜோனாஃ வியெரா கிரான்), மொழிபெயர்ப்பு. இசபெல்லே ஜானஸ்-கலினோவ்ஸ்கி, கிராஸெட் & ஃபாஸ்கெல் 2011 லா ஃபியன்சி டி புருனோ ஷுல்ஸ் (நர்சேக்சோனா ஷுல்ஸா), transl.Isabelle ஜானஸ்-கலினோவ்ஸ்கி, கிராஸெட் & ஃபாஸ்கெல் 2015 விவகார நபர்கள் (பாகா ஓசோபிஸ்டி), மொழிபெயர்ப்பு. இசபெல்லே ஜானஸ்-கலினோவ்ஸ்கி, எடிஷன்ஸ் டி எல் அன்டிலோப் 2020 ஜெர்மன் டை சாங்கரின் அவுஸ் டெம் கெட்டோ, டிரான்ஸ். பிரெஞ்சு ஜெனியா ஆஸ்ட்ஹெல்டரில் இருந்து, சுர்காம்ப்/இன்செல் 2013 கிரேக்க ஒஸ்கார்ஜோனாஃ வைரா கிரான், மொழிபெயர்ப்பு. தாமஸ் ஸ்காஸிஸ், ரேச்சல் கபோன் 2011 ஸ்பானிஷ் லா கான்டான்டே டெல் கியூடோ டி வர்ஸோவியா. வியெரா கிரான், லா அகுசாடா (ஒஸ்கார்ஜோனாஃ வியெரா கிரான்), மொழிபெயர்ப்பு. இனிகோ சான்செஸ் பானோஸ், எலெனா-மைக்கேல் கேனோ, மாட்ரிட்ஃ அலியான்ஸா லிட்டேரியா, 2011 கொரியன் க்விசெனியா இசட் உட்ராட்டி, டிடி வேர்ல்ட், 2011 டச்சு வெரா கிரான். வான் வான்ஷோவுக்குச் செல்ல வேண்டிய இடம் இது. மொழிபெயர்ப்பு. லைஸ்பெத் வான் நெஸ், டி பெஸிஜ் பிஜ், ஆம்ஸ்டர்டாம், 2011 இத்தாலிய வைரா கிரான். பொறுப்புக் கூறுதல். மொழிபெயர்ப்பு. மார்கெரிட்டா போட்டோ, கியூலியோ ஐனாடி, 2012 ஹீப்ரு வெரா கிரான், மொழிபெயர்ப்பு. பிரெஞ்சு ஆரிஹ் உரியல், கின்னெரெட், 2012 ஸ்லோவேனிய ஒப்டோசெனா, மொழிபெயர்ப்பு. தட்ஜானா ஜாம்னிக், மோட்ரிஜான், 2015 மாசிடோனிய ஒப்வினியெட்டாஃ வ்ஜெரா கிரான் [ஒஸ்கார்ஜோனாஃ வியெரா கிரான்], மொழிபெயர்ப்பு. மிலிகா மிர்குலோவ்ஸ்கா, ஸ்கோப்ஜேஃ ஆன்டோலோக், 2015 நர்சேக்சோனா ஷுல்ஸா, மொழிபெயர்ப்பு. மிலிகா மிர்குலோவ்ஸ்கா, ஸ்கோப்ஜேஃ ஆன்டோலோக், 2016 உக்ரேனிய நர்சேக்சோனா ஷுல்ஸா, மொழிபெயர்ப்பு. வைரா மெனியோக், செர்னியோவைஸ்ஃ வைடானிக்டோ 21,2018 குறிப்புகள் நூலியல் பெரஸ் எஸ்., ஹிஸ்டோரியா இலக்கியம் போல்ஸ்கியேஜ் டபிள்யூ ரோஸ்மோவாச் XX-XXI டபிள்யூ., டபிள்யூஏபி, வார்சா 2005, சீஸ்லர் ஏ., கோபியெட்டா மெட்டாஃபிசிக்னா, ரோஸ்மோவி ஆர்டுரா சீஸ்லாரா, வைடானிக்டோ இனன்னா, வார்சா 2005, கிரோல் ஆர்., அம்பர்ஸ் அக்லோ. சமகால போலந்து மகளிர் கவிதைகளின் தொகுப்பு (1981-1995), ஹோஸ்ட் பப்ளிகேஷன்ஸ், இன்க்., ஆஸ்டின் டெக்சாஸ் 1996, ஜோச்சிமெக் ஆர்., டபிள்யூ ஸ்வியர்சியாடல் சுயசரிதை. Wspólczesna polskia Biografia Literacka na przykladzie utworów Joanony Siedleckiej, Agaty Tuszynskiej, Barbary Wachowicz, Officyna Wydawnicza RYTM, Warsaw 2004, லெக்ஸிக் நாடோடிஃ அஸ்ஸிஸ் டு ரோமன், லெ மோண்டே, வில்லா கில்லெட், மோலிஸாக் ஏ., பிசார்ஸ் போல்ஸ்கோ-ஜைடோவ்ஸி XX டபிள்யூ. பிரிஸிப்லிஜெனியா, டோம் வைடானிசி எலிப்ஸா, வார்சா 2006, ராக்கோண்டர் எல் ஹிஸ்டோயர். உரைகள் தற்போது அலெக்ஸாண்ட்ரே ப்ரிஸ்டோஜெவிக், எடிஷன்ஸ் எல் இம்ப்ரோவிஸ்ட் 2009 இல் மீண்டும் இணைந்துள்ளன; வெளிப்புற இணைப்புகள் அகாடா டுசின்ஸ்கா-அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளம் 1957 பிறப்புகள் போலந்து பெண் பத்திரிகையாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் போலந்து பெண் எழுத்தாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் போலந்து பெண் எழுத்தாளர்கள்