De Bérangier au lonc cul
டி பெராஞ்சியர் ஓ லோங்க் குல் ஒரு இடைக்கால பிரெஞ்சு ஃபேப்லியாவ் ஆகும். ஃபேப்லியாவின் இரண்டு பதிப்புகள் உள்ளனஃ ஒன்று குய்ரின் மற்றும் ஒன்று அநாமதேயமானது. ஒரு பணக்கார எர்ல் தனது மகளை ஒரு இளம் விவசாயிக்கு திருமணம் செய்து வைத்து அவரை ஒரு குதிரை வீரராக்கும் போது கதை தொடங்குகிறது. திருமணத்தின் முதல் பத்து ஆண்டுகளில் குதிரை வீரத்தின் குறியீட்டைப் புறக்கணித்து, சோம்பேறித்தனமாகச் சுற்றித் திரிகிறது. அவரது சோம்பேறி மனப்பான்மையால் சோர்வடைந்த அவரது மனைவி, தனது குடும்பத்தில் உள்ள மாவீரர்களின் மகத்துவத்தைப் பற்றி பேசும்போது, கணவர் தன்னை தகுதியானவர் என்று நிரூபிக்க முடிவு செய்கிறார். அவர் கவசம் அணிந்து குதிரை மீது காட்டிற்குள் செல்கிறார். காட்டில் ஒருமுறை, அவர் தனது கேடயத்தை ஒரு மரத்தில் தொங்கவிட்டு, அது ஒரு பெரிய போரில் இருப்பது போல் தோன்றும் வரை அடிக்கிறார். குதிரை தனது மனைவியிடம் திரும்பி வந்து, தனது அடித்து நொறுக்கப்பட்ட கவசத்தை அவளுக்குக் காட்டுகிறது, மேலும் தனது வெற்றிகளைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்கிறது. அத்தகைய சில பயணங்களுக்குப் பிறகு, குதிரை தனது கவசத்தைப் போலல்லாமல், ஏன் காயமின்றி உள்ளது என்று மனைவி யோசிக்கத் தொடங்குகிறார். அடுத்த நாள், அவருடன் ஊழியர்களை அழைத்துச் செல்லுமாறு அவள் அறிவுறுத்துகிறாள். அவர் மறுத்தபோது, அந்தப் பெண் கவசம் அணிந்து காட்டில் அவரைப் பின்தொடர்கிறார். அவர் தனது சொந்த கேடயத்தை அடிப்பதைக் காணும்போது, அவரது அவமானகரமான செயல்களுக்காக அவரைக் கொன்றுவிடுவதாக அவள் அச்சுறுத்துகிறாள். குதிரை தனது மனைவியின் குரலை அடையாளம் காணவில்லை. அவர் இரக்கம் காட்டுகிறார், சண்டையைத் தவிர்க்க எதையும் செய்ய முன்வைக்கிறார். குதிரை போல மாறுவேடமிட்ட அவரது மனைவி, அவருடன் சண்டையிடுவதற்கான விருப்பத்தை அவருக்கு வழங்குகிறார், அதில் அவர் நிச்சயமாக இறந்துவிடுவார், அல்லது அவரது கழுதையை முத்தமிடுவார். கோழைத்தனத்தால், குதிரை அவளுடைய கழுதையை முத்தமிடத் தேர்ந்தெடுக்கிறது. அவள் குதிரையிலிருந்து ஏறி தனது கால்சட்டையை கீழே இழுக்கிறாள். குதிரை தனது பெண் பிறப்புறுப்பை அடையாளம் கண்டிருக்க வேண்டும் என்றாலும், அவளுக்கு நீண்ட கழுதை இருப்பதாக அவர் குறிப்பிடுகிறார். அவள் புறப்படுவதற்கு முன்பு, "நான் நீண்ட கழுதையின் பெரஞ்சியர்,/மயக்கமடைந்த இதயத்திற்கு அவமானத்தை ஏற்படுத்துபவன்" என்று அவனிடம் சொல்கிறாள். மனைவி வீடு திரும்பி ஒரு வீரமான குதிரையுடன் தூங்குகிறாள். அவளுடைய கணவர் காட்டில் இருந்து வரும்போது, அவர் அவளை கண்டிக்கிறார். இருப்பினும், அதுவே அவளுக்கு அவர் கூறிய கடைசி இழிவான கருத்தாகும். அவள் பெராஞ்சியரைச் சந்தித்ததாகவும், தனது கணவரின் கோழைத்தனத்தைப் பற்றி அறிந்ததாகவும் அவனிடம் சொல்கிறாள். தனது சொந்த பெயரைப் பாதுகாக்க, குதிரை தனது மனைவியின் விருப்பத்திற்கு அடிபணிய வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளது. அவளுடைய புத்திசாலித்தனம் அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் அவள் விரும்புவதைச் செய்ய அனுமதிக்கிறது, அவளுடைய கணவர் வெட்கத்துடன் வாழ்கிறார். பெராஞ்சியரில் பாலின ஒழுக்கநெறிகள் கணவரின் ஆரம்ப விரோதமான நடத்தை கதையின் பாலின ஒழுக்கநெறியைக் குறிக்கிறதுஃ ஒரு புத்திசாலி மனைவியை தொடர்ந்து இழிவுபடுத்துவது ஆபத்தானது. தனது கணவரைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக, மனைவி ஒரு குதிரையாக மாறுவேடமிட்டு, அவரை "பெராஞ்சியர் அவு லோங்க் குல்" [நீண்ட கழுதையின் பெர்னாஜியர்] என்று அழைக்கிறார். அவள் தன் கணவனைப் பின்தொடர்ந்து காட்டுக்குள் செல்கிறாள், மேலும், அவரது முட்டாள்தனமான செயல்களைப் பார்த்தவுடன், "பாத்திரங்கள் தலைகீழாக மாறுகின்றன". அந்தப் பெண் முன்பு "[தனது கணவரின்] தற்பெருமை மற்றும் அவமதிப்புகளின் சுமையை [பிடித்த]" இருந்தபோதிலும், காட்டில் அவரது உரிமைகோரல்களின் "முழுமையான கேலிக்கூத்து" அவரை ஒரு "கடினமான, உந்து சக்தியாக மாற ஊக்குவிக்கிறது, இது அவருக்கு ஒரு பாடம் கற்பிப்பது மட்டுமல்லாமல், வீட்டில் தலைவராக இருந்த நிலையில் அவரை அழித்துவிடும்". துணிச்சலான குதிரை போல மாறுவேடமிட்ட தனது மனைவியுடன் சந்தித்தபோது, கணவர் தனது கோழைத்தனத்தை வெளிப்படுத்தி கருணை கேட்கிறார். அவரது மனைவி அவருக்கு ஒரு இறுதி எச்சரிக்கையைக் கொடுக்கிறார்ஃ அவர் "ஜோஸ்டெஸ்" [ஜோஸ்ட்] மற்றும் நிச்சயமாக இறக்கலாம் அல்லது "வோஸ் மீ வென்ராய்ஸ் எல் குல் பைசியர்" [அவளுடைய கழுதையை முத்தமிடலாம்]. தனது முடிவின் ஈர்ப்பை உணராமல், அவர் தனது மனைவியுடன் தனது திருமணத்தில் அதிகாரத்தை வழங்குகிறார், குதிரையுடன் சண்டையிட மறுக்கும் போது தனது அதிகார நிலையை மாற்றியமைக்கிறார். கூடுதலாக, அவர் அவளுடைய பிறப்புறுப்புகளை அடையாளம் காணாதபோது அறியாமையைக் காட்டுகிறார்; குதிரைக்கு "அவு லோங்க் குல்" [ஒரு நீண்ட கழுதை] இருப்பதாக அவர் நினைத்தார். தனது பெண் பிறப்புறுப்புகளை அடையாளம் காணத் தவறிய அவரது அறியாமையை சுரண்டுவதில், மனைவியும் பார்வையாளர்களும் அவர் தனது கணவரை ஏமாற்றியது மற்றும் அவர் ஒருபோதும் அறிய மாட்டார் என்ற உண்மையில் மகிழ்ச்சியைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள். கதை "திருமணத்தில் சரியான பாலின பாத்திரங்களைப் பற்றிய ஒரு வழக்கமான பாடத்தை ஈர்க்கிறது", இது ஒரு கணவரால் ஒரு மனைவியை இழிவுபடுத்துவது "சரியானது அல்ல" என்று கூறுகிறது. எனவே, இந்த கதையில் பாலின பாத்திரங்களை மாற்றியமைப்பது பாலின ஒழுக்கத்தை உருவாக்குகிறது. பதிப்புகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் பெரெஞ்சியர், ஃபேப்லியோ// லே லிவ்ரே மிக்னார்ட், ஓ லா ஃப்ளூர் டெஸ் ஃபேப்லியாக்ஸ். எட். சார்லஸ் மாலோ. பாரிஸ், 1826. பக். 82-93. குய்ரின், 'லாங் ஆர்ஸின் பெரெஞ்சர்', டிரான்ஸ். லாரி டி. பென்சன் மற்றும் தியோடர் எம். ஆண்டர்சன் ஆகியோர் தங்கள் சாசெரின் ஃபேப்லியாக்ஸின் இலக்கிய சூழல் (இண்டியானாபோலிஸ் மற்றும் நியூயார்க், 1971), பக். 11-25. குறிப்புகள் இலக்கியம் கவுண்ட், சைமன். இடைக்கால பிரெஞ்சு இலக்கியத்தில் பாலினம் மற்றும் வகை. நியூயார்க்ஃ கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தின் பிரஸ் சிண்டிகேட், 1995. க்ரோக்கர், ஹோலி. நகைச்சுவை ஆத்திரமூட்டல்கள். நியூயார்க்ஃ பால்கிரேவ் மேக்மில்லன், 2006. அச்சிடுங்கள். ஐஷ்மன், ரேமண்ட். குக்கோல்ட்ஸ், மதகுருமார்கள் மற்றும் நாட்டு மக்கள்ஃ இடைக்கால பிரெஞ்சு ஃபேப்லியாக்ஸ். ஃபாயெட்டெவில்லேஃ தி யுனிவர்சிட்டி ஆஃப் ஆர்கன்சாஸ் பிரஸ், 1982. அச்சிடுங்கள். ஃபேப்லியாக்ஸ்