Józef Czechowicz
ஜோசப் செக்கோவிக்ஸ் (15 மார்ச் 1903-9 செப்டம்பர் 1939) ஒரு போலந்து கவிஞர் ஆவார். ஒரு ஏக்கம், பேரழிவு எழுத்தாளர் என்று அறியப்பட்ட அவர், லுப்லினில் உள்ள இலக்கிய அவன்ட்-கார்ட் மற்றும் போஹேமியன்ஸின் தலைவராகவும் இருந்தார். இந்த தொலைநோக்கு பார்வையுள்ள கவிஞருக்கு, வசனம் கற்பனையின் கேள்வியாகத் தோன்றியது; அவர் வார்த்தை ஒத்திசைவுகள், கனவு போன்ற தொடர்புகள், இசைத்தன்மை ஆகியவற்றுடன் விளையாடுவார், மேலும் அழகிய பார்வைகளை உருவாக்குவார். செக்கோவிக்ஸ் வார்சாவுக்குச் செல்வதற்கு முன்பு லுப்லினில் வாழ்ந்து பணியாற்றினார்; இரண்டாம் உலகப் போர் தொடங்கிய சில நாட்களுக்குப் பிறகு அவர் லுப்லினிலும் இறந்தார். வாழ்க்கை ஜோசப் செக்கோவிக்ஸ் லுப்லினில் வசிக்கும் ஒரு ஏழைக் குடும்பத்திலிருந்து வந்தார். அவர் 3 கபுசின்ஸ்கா தெருவில் உள்ள ஒரு அடித்தள பிளாட்டில் பிறந்தார், அது இன்றுவரை உயிர் பிழைக்கவில்லை. அவரது தந்தை பாவெல் செக்கோவிக்ஸ் ஒரு காப்பாளராகவும், பின்னர், லுப்லினில் உள்ள வார்சா வங்கியில் மீட்டர் தலைவராகவும் பணியாற்றினார். 1912 ஆம் ஆண்டில், அவர் கடுமையான மனநோயால் இறந்தார். ஜோசப் செக்கோவிச்சின் தாயார் மால்கோர்சாட்டா, நீ சுலேக், ஒரு சிறிய தோரணையின் நல்ல இயல்புடைய நபராக இருந்தார். அவர் தனது கணவரை விட 10 வயது மூத்தவர், 1936 இல் இறந்தார். கவிஞர் தனது பல கவிதைகளை அவளுக்கு அர்ப்பணித்தார். ஜோசப்பைத் தவிர, பாவெல் மற்றும் மால்கோர்ஸாட்டாவுக்கு மேலும் மூன்று குழந்தைகள் இருந்தனர்ஃ ஜானெக், கட்டார்ஸினா மற்றும் ஸ்டானிஸ்லா. 1913 ஆம் ஆண்டில் செக்கோவிக்ஸ் லுப்லினில் உள்ள ஒரு ரஷ்ய தொடக்கப் பள்ளிக்குச் சென்று 1917 ஆம் ஆண்டில் முதல் ஏழு-படிவ நகரப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றார். போலந்து-சோவியத் போரின் போது, 1920 ஆம் ஆண்டில், அவர் போலந்து இராணுவத்தில் சேர முன்வந்தார், ஆனால் பின்னர் தனது கல்வியைத் தொடர வீடு திரும்பினார். கவிஞர் லுப்லினில் உள்ள ஆசிரியர் கல்லூரி, உயர் ஆசிரியர் பாடத்திட்டத்தில் பயின்றார் மற்றும் 1929 இல் தனது கல்வியை முடித்தார், வார்சாவில் உள்ள சிறப்பு கற்பித்தல் நிறுவனத்தில் பட்டம் பெற்றார். முதலில், அவர் பிராஸ்லாவா, ஸ்லோபாட்கா மற்றும் வ்லோட்ஸிமியர்ஸ் (வோலோடிமிர்-வோலின்ஸ்கி) ஆகிய இடங்களில் ஆசிரியராக பணியாற்றினார்; அவர் லுப்லினில் உள்ள ஒரு சிறப்பு பள்ளியிலும் கற்பித்தார், அதன் மேலாளராக அவர் ஆனார். அவரது முதல் கவிதைத் தொகுதியான கமீன் (கல்) 1927 ஆம் ஆண்டில் அச்சிடப்பட்டாலும், அவர் அதிகாரப்பூர்வமாக அறிமுகமானார் என்று கருதப்படுகிறது, ரிஃப்ளெக்டரின் முதல் இதழில் கவிதை உரைநடைக் கதையான "ஓபோவிஷ் ஓ பாப்பிரோவேஜ் கோரோனி" (ஒரு காகித கிரீடத்தின் கதை) ஐ வெளியிட்டார், அதன் கதாநாயகன் ஹென்றிக், ஏமாற்றமடைந்த ஓரினச்சேர்க்கை காதலன் தற்கொலைக்கு முயன்றார். ஜோசப் செக்கோவிக்ஸ் ஒரு ஓரினச்சேர்க்கையாளராக இருந்தார். அவரது பாலியல் நோக்குநிலை அவரது எழுத்தில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது, ஆனால் அது அவரை அடக்குமுறையை எதிர்கொள்ள வழிவகுத்தது. அவர் ஒரு பத்திரிகையாளராகவும், லுப்லினை தளமாகக் கொண்ட செய்தித்தாள்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளின் ஆசிரியராகவும் பணியாற்றினார். 1933 இல் வார்சாவுக்கு குடிபெயர்ந்த பிறகு அவர் இந்த தொழிலைப் பின்பற்றினார். அவர் போலந்து ஆசிரியர் சங்கத்தைச் சேர்ந்தவர் மற்றும் நிதி மற்றும் வெளியீடு ஆகிய இரண்டிலும் தனது பல எழுத்து நண்பர்களை ஆதரித்தார். 9 டோப்ரா செயிண்டில் வாழ்ந்த கவிஞர்களின் குழுவை அவர் கவனித்துக்கொள்வார்ஃ ஹென்றிக் டோமின்ஸ்கி, வாக்லா ம்ரோசோவ்ஸ்கி மற்றும் ப்ரோனிஸ்லா லுட்விக் மைக்கால்ஸ்கி. அவர் வார்சாவில் வாழ்ந்தபோது, செஸ்லா மிலோஸ் மற்றும் அன்னா ஸ்விர்ஸ்கின்ஸ்கா போன்ற கவிஞர்களுடன் நட்பு கொண்டார். அலினா கோவால்சிகோவா குறிப்பிடுவது போல், கவிதை தொகுதியான நூட்டா க்ளோவிக்சா செக்கோவிக்ஸ் தன்னை "ஒரு வெடிகுண்டு தாக்கியது" என்று கற்பனை செய்தார். இரண்டாம் உலகப் போர் வெடித்ததைப் பற்றி கேள்விப்பட்ட செக்கோவிக்ஸ், வார்சாவை விட்டு வெளியேறி தனது சொந்த ஊரான லுப்லினுக்குத் திரும்பினார். தலைநகருக்கு வெளியே இருப்பது தன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கும் என்று அவர் நம்பினார். செப்டம்பர் 9,1939 அன்று, காலை 9 மணி முதல் 10 மணி வரை, அவர் 46 கிராகோவ்ஸ்கி பிரஸ்டெமிசி செயிண்டில் உள்ள ஒரு முடிதிருத்தும் கடையில் இருந்தபோது, கட்டிடம் குண்டுவீசப்பட்டு அவர் இறந்தார். கவிதை ரைம் மற்றும் அளவீடுகளுக்கான அவரது அணுகுமுறையில், செக்கோவிக்ஸ் வழக்கத்திற்கு மாறானவர். இருப்பினும், செஸ்லா மிலோஸ் திட்டவட்டமாக சுட்டிக்காட்டியபடி, "அவரது கவிதைகள் அனைத்தும் பதினேழாம் நூற்றாண்டின் 'முதலாளித்துவ பாடல்' என்று அழைக்கப்படுவதோடு நாட்டுப்புற பாடல்களுடனும் உள்ளார்ந்த முறையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன". ஓனோமேட்டோபோயா, ஒலியியல் கருவி மற்றும் சொறிந்த புதிய சொற்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலமும், முதலில் இணக்கமான அரிய இசை மற்றும் ரைம்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலமும் அவர் தனது கவிதைகளில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க இணக்கமான இசையை வலியுறுத்தினார். செக்கோவிக்ஸ் பெரும்பாலும் சிறிய நகரங்கள் மற்றும் மாகாணங்களின் நகரத்தின் கவிஞராக விவரிக்கப்படுகிறார். அவரது கவிதைகளில் வழங்கப்பட்ட உலகங்களின் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட தன்மை இயற்கை மற்றும் நிலப்பரப்பு கூறுகள் உள்ளிட்ட உருவகங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் தீவிரமடைகிறது. பெரிய எழுத்துக்கள் மற்றும் நிறுத்தற்குறிகளை அவர் நிராகரிப்பது அவரது படைப்புகளை வகைப்படுத்தும் மர்மம் மற்றும் தெளிவின்மையின் சூழ்நிலையை அதிகரிக்கிறது. அரிதாகவே கேட்கக்கூடிய மற்றும் முணுமுணுக்கும் இந்த கவிஞரின் குரலை எந்த வகையான மேற்கத்திய கவிதைகளுடனும் ஒப்பிட முடியாது என்றும், அது ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியின் பண்புகளின் மறைக்கப்பட்ட சொனோரிடிகளை சுரண்டுவதாக மொழிபெயர்க்க முடியாததாகத் தெரிகிறது என்றும் செஸ்லா மிலோஸ் குறிப்பிடுகிறார். இருப்பினும், சில ஒப்புமைகளை பரிந்துரைக்க முடியும்ஃ "அவரது பாடல் வரிகளை இருண்ட தத்துவ மற்றும் மனோதத்துவ சிக்கல்களின் எதிர்ப்பக்கத்தால் கசப்பானதாக மாற்றப்பட்ட அறை இசையுடன் ஒப்பிடலாம்". லுப்லினில் உள்ள ஜோசப் செக்கோவிக்ஸ் இலக்கிய அருங்காட்சியகம் லுப்லினில் உள்ள ஜோசப் செக்கோவிக்ஸ் இலக்கிய அருங்காட்சியகம் லுப்லின் மாகாண அருங்காட்சியகத்தின் ஒரு துறையாகும். அருங்காட்சியகத்தின் முக்கிய குறிக்கோள் செக்கோவிக்ஸ் அல்லது அதைப் பற்றிய கையெழுத்துப் பிரதிகள் மற்றும் வெளியீடுகளை சேகரித்து பகிர்ந்து கொள்வதாகும், இருப்பினும் பிரத்தியேகமாக இல்லை (லுப்லின் பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த பிற எழுத்தாளர்களும் இதில் அடங்குவர்). இந்த அருங்காட்சியகம் செப்டம்பர் 9,1968 அன்று செக்கோவிஸின் சோகமான மரணத்தின் 29 வது ஆண்டு நிறைவை முன்னிட்டு திறக்கப்பட்டது. முதலில், இது 10 நருடோவிக்சா செயிண்டில் அமைந்திருந்தது. செப்டம்பர் 9,2002 முதல் அருங்காட்சியகத்தின் கண்காட்சிகள் 3 ஸ்லோட்டா செயின்ட் (பழைய நகரத்தில்) உள்ள ஒரு பழைய அடுக்குமாடி கட்டிடத்தில் பொதுமக்களுக்கு அணுகக்கூடியவை. வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள் கவிதைகளின் தொகுப்புகள் கமீன் (1927) டிசீன் ஜாக் கோட்ஜீன் (1930) பாலாடா இசட் டாம்டேஜ் ஸ்ட்ரோனி (1932) ஸ்டேர் கமீனி (1934) டபிள்யூ ப்ளைஸ்காவிசி (1934) நிக் வீசேஜ் (1936) ஆர்குஸ்ஸ் பொய்டிக்கி (1938) நுட்டா க்ளோவிக்சா (1939) மொழிபெயர்ப்புகள் லுப்லின் பற்றிய ஒரு கவிதை (1934, ஸ்டேர் கமீனியிலிருந்து) மால்கோர்சாட்டா சாடி மற்றும் ஜார்ஜ் ஹைட் (லண்டன் 2002-2005) ஐன் கவிதை உபெர் லுப்லின் ஆங்கில பதிப்பில் இருந்து ஜெர்மன் மொழியில் பால் ஆல்பிரட் க்ளீனெர்ட் (வியன்னா 2020) மொழிபெயர்த்தார். 20ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கம். ஜாஹ்ரண்டெர்ட்ஸ் (கார்ல் டெடெசியஸ், முனிச் 1964 ஆல் திருத்தப்பட்டு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது); போல்னிஷ் லிரிக் ஆஸ் ஃபன்ஃப் ஜாஹ்ர்ஜென்டன் (ஹென்றிக் பெரெஸ்கா மற்றும் ஹென்ரிச் ஓல்சோவ்ஸ்கி, பெர்லின் மற்றும் வீமர் 1975 ஆல் திருத்தப்பட்டது); ஸ்டோ வியர்ஸி போல்ஸ்கிச்/ஹண்டர்ட் போல்னிஷ் கெடிச்டே (இருமொழி பதிப்பு, கார்ல் டெடெசியஸ், கிராகோவ் 1982/ '89 ஆல் திருத்தப்பட்டு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது); பனோரமா டெர் போல்னிஷன் லிட்ரேச்சர் டெஸ் 20. தவறுகள். போஸி (கார்ல் டெடெசியஸ், சூரிச் 1996 ஆல் திருத்தப்பட்டு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது); போல்னிஷ் லிரிக் ஆஸ் 100 ஜாஹ்ரன் (செர்ஜியஸ் ஸ்டெர்னா-வச்சோவியாக், கிஃப்கென்டோர்ஃப் 1997 ஆல் திருத்தப்பட்டது); மக்கரோனிஷ் டிக்டங், சூரிச் 2013). லுப்லின் மாகாண அருங்காட்சியகம் மற்றும் ஜோசப் செக்கோவிக்ஸ் இலக்கிய அருங்காட்சியகம் ஆகியவற்றின் வலைத்தளம் லுப்லின் மாகாண அருங்காட்சியகம் மற்றும் ஜோசப் செக்கோவிக்ஸ் இலக்கிய அருங்காட்சியகம் ஜோசப் செக்கோவிக்ஸ் கவிதைகள் மற்றும் சுயசரிதை லுப்லின் 1903 இல் பிறந்த எழுத்தாளர்கள் 1939 போலந்து-சோவியத் போரின் போலந்து மக்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் போலந்து கவிஞர்கள் ஓரினச்சேர்க்கை போலந்து கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் போலந்து ஆண் எல்ஜிபிடி கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் போலந்து எல்ஜிபிடி மக்கள் இரண்டாம் உலகப் போரில் கொல்லப்பட்டனர் இரண்டாம் உலகப் போரின் போது வான்வழித் தாக்குதலால் இறந்தவர்கள்