Yellow Wolf (Nez Perce)
மஞ்சள் ஓநாய் அல்லது ஹீ-மெனே மோக்ஸ் மோக்ஸ் (பிறப்பு 1855, ஆகஸ்ட் 1935 இல் இறந்தார்) 1877 ஆம் ஆண்டின் நெஸ் பெர்ஸ் போரில் போராடிய ஒரு நெஸ் பெர்ஸ் போர்வீரர் ஆவார். தனது முதுமையில், போருக்கு ஒரு பூர்வீக அமெரிக்க கண்ணோட்டத்தை வழங்க முடிவு செய்தார். 1907 இல் அவர்கள் சந்தித்ததிலிருந்து 1935 இல் அவர் இறக்கும் வரை, யெல்லோ வுல்ஃப் ஆண்டுதோறும் லுகுலஸ் விர்ஜில் மெக்ஹோர்ட்டருடன் பேசினார், அவர் அவருக்காக யெல்லோ வுல்ஃப்ஃ ஹிஸ் ஓன் ஸ்டோரி என்ற புத்தகத்தை எழுதினார். தோல்வியுற்ற நெஸ் பெர்சில் அந்நியர்களுடன் வெளிப்படையாகப் பேசி, அவர்களின் கதையை உலகிற்குச் சொன்ன சில உறுப்பினர்களில் ஒருவராக அவர் குறிப்பிடத்தக்கவர். பழங்குடியினரின் குழந்தைகள் கதையைச் சொல்வார்கள் என்று கூறி, ஒரு வெள்ளையனுடன் பேசியதற்காக அவர் தன்னை முட்டாளாக்குகிறார் என்று அவரது பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த மற்றவர்கள் கூறினர். இருந்தபோதிலும், அவர் மெக்ஹோர்ட்டருடன் தொடர்ந்து பணியாற்றினார். பூர்வீகத்தின் தரப்பைச் சொல்வதில் அவர், "நாங்கள் விரும்பாத போரை அனைவரும் அறிந்திருக்க வேண்டும் என்பதற்காக நான் எனது கதையைச் சொல்கிறேன். உங்களுக்குச் சொந்தமில்லாத ஒன்றை எடுத்துக்கொள்வதற்காகப் போர் நடத்தப்படுகிறது ". அடுத்த தலைமுறை பூர்வீக அமெரிக்கர்கள் தொடர்ந்து வெள்ளை ஒடுக்குமுறையால் பாதிக்கப்படுவார்கள் என்று அவர் கவலைப்பட்டார், மேலும் அவர்களுக்கு உதவ கடிதம் எழுதினார். அவர் கூறினார், "எனக்குப் பின்னால் இருக்கும் இளம் தலைமுறையினருக்காக நான் இந்தக் கதையைச் சொல்கிறேன். அது அவர்களுக்கானது! அடுத்த தலைமுறை வெள்ளையர்கள் இந்தியர்களை அறிந்துகொண்டு தங்களைப் போலவே நடத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ". நெஸ் பெர்ஸ் போர் எவ்வாறு தொடங்கியது என்பது குறித்த மஞ்சள் ஓநாய் கண்ணோட்டத்தில் உலகிற்கு அவர் அளித்த செய்தி மெக்வோர்ட்டருடனான அவரது நேர்காணல்களில், மஞ்சள் ஓநாய், குறிப்பாக தங்க அவசரம் தொடங்கிய பின்னர், ஆயிரக்கணக்கான வெள்ளையர்கள் வல்லோவா பள்ளத்தாக்கை ஆக்கிரமித்ததால், பூர்வீக அமெரிக்கர்கள் மீது அழுத்தம் அதிகரித்து வருவதை தெளிவுபடுத்துகிறது. அந்த நேரத்தில், பூர்வீக அமெரிக்கர்கள் எந்த விளைவும் இல்லாமல், உள்வரும் வெள்ளை மக்களால் கொல்லப்பட்டனர். நிலத்திற்கான குடியேறியவர்களின் கோரிக்கைகளுக்கு அவர்கள் கீழ்ப்படியாவிட்டால் அவர்கள் தூக்கிலிடப்படுவார்கள் என்றும் வன்முறையில் ஈடுபடுவார்கள் என்றும் அச்சுறுத்தப்பட்டனர். பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த பெரியவர்கள் வன்முறையற்ற பாதையில் செல்ல முயன்றனர், தங்கள் மக்கள் பதிலடி கொடுப்பதைத் தடுக்க முயன்றனர். இது தவிர, அவர்களுடன் பேச வந்த அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் பிரதிநிதிகள் அவமானப்படுத்துவதாகத் தோன்றினர், அல்லது குறைந்தபட்சம் கலாச்சார உணர்திறன்களைப் புரிந்துகொள்ள எந்த முயற்சியும் எடுக்கவில்லை. அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைகளின் போது அச்சுறுத்தல்கள் அல்லது பலத்தைப் பயன்படுத்துவது ("துப்பாக்கியைக் காண்பிப்பது" என்று அழைக்கப்படுகிறது) பூர்வீக பாரம்பரியத்திற்கு எதிரானது, இதைத் தான் ஜெனரல் ஆலிவர் ஓ. ஹோவர்ட் செய்தார். அவர் அச்சுறுத்தல்களைத் தாண்டி, மற்றொரு தலைவரான டூஹூல்ஹூல்ஸோட்டை அவர் கீழ்ப்படியாததால் அடைத்து வைத்தார். மஞ்சள் ஓநாய், "அதுவே போரைக் கொண்டுவந்தது, இந்த தலைவரைக் கைது செய்து துப்பாக்கியை எங்களுக்குக் காட்டியது!" இது இருந்தபோதிலும், சபையில் உள்ள மீதமுள்ள நெஸ் பெர்ஸ் தலைவர்கள் அமைதியைப் பேண முயற்சித்தனர், ஆனால் சில இளைய தலைமுறையினர் விஷயங்களை தங்கள் கைகளில் எடுத்துக் கொண்டனர். ஒரு இளைஞன், வாஹ்லிடிஸ் முன்பு தனது தந்தையை தனது நிலத்தை விரும்பிய ஒரு வெள்ளையரிடம் இழந்தார். தனது தந்தையின் கடைசி விருப்பத்தின் காரணமாக அவர் பழிவாங்குவதை நிறுத்திவிட்டார். ஆனால் ஜெனரல் ஹோவர்டின் அவமதிப்புக்குப் பிறகு, அந்த மனிதனைக் கொல்ல உதவுவதற்காக சர்ப்ஸிஸ் இல்பில்ப் (ரெட் மொக்காசின் டாப்ஸ்) மற்றும் வெட்டியட்மாஸ் வஹ்யாக்ட் (ஸ்வான் நெக்லஸ்) ஆகிய இரண்டு உறவினர்களைப் பெற்றார். அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியாமல், அவர்கள் மற்றொருவரைக் கொன்றனர். இது இரு தரப்பினருக்கும் இடையிலான கடைசி வைக்கோலாக இருந்தது, மேலும் நெஸ் பெர்ஸ் தங்கள் வீட்டையும் இராணுவத்தையும் விட்டு வெளியேற வழிவகுத்தது. மஞ்சள் ஓநாய் மக்கள் தங்களுக்கு எதிரான போரை நியாயமற்றது என்று கருதினர். யெல்லோ வுல்ஃப் தனது புத்தகத்தில், "ஆயுதமேந்திய அமலாக்கத்தால்" அவர்கள் மீது சுமத்தப்பட்ட ஒப்பந்தத்திற்கு அவரது குழு ஒப்புக் கொள்ளவில்லை என்பதை தெளிவுபடுத்துகிறது. நெஸ் பெர்ஸ் பழங்குடியினர் ஒன்றுபடவில்லை, அவர்களில் சிலர் "திருடன் ஒப்பந்தத்தில்" கையெழுத்திட்டதால் அவர்கள் அனைவருக்காகவும் பேசினர் என்று அர்த்தமல்ல. பழங்குடியினரிடையேயும் பிளவுகள் இருந்தன, கிறிஸ்துவர்களுக்கு எதிராக கிறிஸ்துவரல்லாதவர்கள். அவர்கள் ஒத்துழைப்பதாகக் கண்டறிந்தவர்களுடன் அரசாங்கம் பேசிக் கொண்டிருந்தது, மேலும் இந்த பூர்வீகவாசிகள் அனைவருக்காகவும் பேசுவது போல் செயல்பட்டனர். அவர்களும் தப்பியோடினர். 1877 க்கு முன்பு குடும்பம் மஞ்சள் ஓநாய் தனது 20 களின் முற்பகுதியில் இருந்தபோது அவர் 1877 ஆம் ஆண்டு கனடாவுக்கான விமானத்தில் இசைக்குழுவில் சேர்ந்தார். எழுதப்பட்ட பதிவுகள் அவர் திருமணமானவர் அல்லது அதற்கு முன்பு குழந்தைகள் இருந்ததைக் குறிக்கவில்லை. இடஒதுக்கீட்டில், குழந்தை இறப்பு, இறப்பு மற்றும் விவாகரத்து கூட்டாட்சி மற்றும் இந்திய விவகாரங்கள் கணக்கெடுப்பு பதிவுகள் மஞ்சள் ஓநாய் குடும்பத்தின் கதையை கோல்வில் இடஒதுக்கீட்டில் பதிவு செய்துள்ளன. 1910 ஆம் ஆண்டில், யு. எஸ். ஃபெடரல் சென்சஸ் மஞ்சள் ஓநாய் தனது குடும்பத்தைப் பற்றி சொல்லுமாறு கேட்டது, மேலும் அவர் இரண்டு முறை திருமணம் செய்து கொண்டதாகவும் (அந்த தேதிக்குள் 17 ஆண்டுகளுக்கு இரண்டாவது) 9 குழந்தைகள் இருப்பதாகவும் (அவர்களில் இரண்டு பேர் மட்டுமே அந்த தேதியில் வாழ்ந்தனர்) கூறினார். 1935 ஆம் ஆண்டில் அவர் இறக்கும் நேரத்தில், தனது குழந்தைகளில் ஒருவர் மட்டுமே உயிருடன் இருப்பதாக மெக்வோர்ட்டரிடம் கூறினார், அவரது மகன் பில்லி. அவர் ஆங்கிலத்தில் ஹெலன் என்று அழைக்கப்பட்ட பெ-டோல்-வான்-நான்-இக் என்ற நெஸ் பெர்ஸ் பெண்ணை மணந்தார். அவை 1890,1892 மற்றும் 1893 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்புகளில் ஒன்றாக பட்டியலிடப்பட்டன, மேலும் 1905 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி அவை செல்லவில்லை. அவர் இறந்தாரா அல்லது அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் விட்டுச் சென்றார்களா என்பது பதிவு செய்யப்படவில்லை. அவர்களுக்கு 1888 இல் பிறந்த தே-யோ-யோ-ஷின் (பில்லி மஞ்சள் ஓநாய்) என்ற மகன் இருந்தார். ஒரு பெண், சிக்-ஏ-மொஹ்-பியோ (ஜீன்), தாயாக பட்டியலிடப்பட்டவர், தனது 80 களில் அவர்களுடன் வசித்து வந்தார். மஞ்சள் ஓநாய்க்கு 1905 ஆம் ஆண்டில் ஐ-ஓ-டூ-டன்-மை (லிட்டில் மவுண்டன் வுமன்) என்ற மற்றொரு மனைவி இருந்தார், மேலும் அவர்கள் 1901 ஆம் ஆண்டில் பிறந்திருக்கக்கூடிய ஒரு மகனைப் பெற்றனர். அவர் மஞ்சள் ஓநாயை விட எட்டு வயது இளையவர். அவர்கள் 1906,1906 மற்றும் 1910 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பில் இரண்டு மகன்களுடன் வாழ்ந்தனர். மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு 1905 ஆம் ஆண்டில் எபு-டெப்கோசெட் என்ற 1 வயது மகளை பட்டியலிடுகிறது, அவர் 1906 வரை வாழவில்லை. அவரது மகன் பில்லி பல ஆண்டுகளாக குடும்பத்துடன் வசித்து வந்தார். அவர் தனது 21 வயதில் விதவையாக இருந்தார், ஒரு மகனுடன், 1916 க்குள் குறைந்தது இரண்டு முறை திருமணம் செய்து கொண்டார். பில்லியின் குழந்தையும் உயிர்பிழைக்கவில்லை; அவரது அடுத்த மகனும் உயிர்பிழைக்கவில்லை. கடைசி குழந்தை மஞ்சள் ஓநாய் 1935 இல் இறந்தபோது, அவரது மகன் பில்லி மஞ்சள் ஓநாய் அவரது கடைசி உயிருள்ள குழந்தையாக இருந்தார். மஞ்சள் ஓநாயின் இளைய மகன் ஜாஸ்பர் 1921 இல் இறந்தார், மேலும் அவரது மகள்கள் அனைவரும் அவர் இறப்பதற்கு முன்பே இறந்தனர். நெஸ் பெர்ஸ் கலாச்சாரத்தைப் பற்றி அவர் கற்பித்தவை நெஸ் பெர்ஸ் போர்வீரர்களின் பெயர்கள் ஒரு பெயருக்கு மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை. அவரது பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த போர்வீரர்கள் அனைவருக்கும் குறைந்தது இரண்டு பெயர்களாவது இருந்தன, இன்னும் சில பெயர்களாவது இருந்தன. சில தீவிரமான பெயர்கள், சில புனைப்பெயர்கள். அவர்களின் பெயர்கள் அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும் மாறின. மஞ்சள் ஓநாய் தனது குழந்தைப் பருவத்தின் பெயர்களைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை, ஏனென்றால் அவர் தனது வயதுவந்த வாழ்க்கையில் கவனம் செலுத்தினார். ஆனால் அவற்றைப் பற்றி பேசும்போது, பெயர்களை மாற்றுவது ஒருவர் செய்த ஒன்று, ஒருவர் பொருத்தமான பெயரைக் கண்டார் என்பதை அவர் வெளிப்படுத்தினார். சில பெயர்கள் உங்களுக்கு வழங்கப்பட்டன, சில மரபுரிமையாகப் பெற்றவை. அவருக்கு இனீசீகூஸ்டின் (மொழிபெயர்ப்பு இல்லை) என்ற பரம்பரைப் பெயர் இருந்தது. மஞ்சள் ஓநாயின் போர்வீரர்களின் பெயர்களில் மற்றொன்று பஹ்கர் தம்கீகேச் (ஐந்து முறை தேடுதல், அல்லது பதினைந்து மின்னல்கள்). மஞ்சள் ஓநாய் இரண்டு பெயர்களால் செல்வதை ஒப்புக்கொண்டார், அவற்றில் மஞ்சள் ஓநாய் அவர் விரும்பிய பெயர் அல்ல. பெயர் ஒரு பார்வையில் இருந்து வந்தது, ஆனால் அது வெள்ளை ஆண்கள் அவரை அழைத்த ஒன்று. மஞ்சள் ஓநாய் அவருக்கு ஒரு வியாகினாக இருந்தது. 13 வயதில் தனது பார்வைத் தேடலைப் பற்றி மெக்வோர்ட்டரிடம் பேசினார். அதில், அவர் ஒரு மஞ்சள் ஓநாயைப் பார்த்தார். "ஓநாயின் ஆவி எனக்கு தோன்றியது. மஞ்சள் நிறத்தில், அது காற்றில் மிதப்பது போல் இருந்தது. ஒரு மனிதனைப் போல அது என்னுடன் பேசி, அதன் power.That ஐ எனக்குக் கொடுத்தது, அப்படித்தான் எனக்கு மஞ்சள் ஓநாய் என்று பெயரிடப்பட்டது. எனக்கு தோன்றிய அந்த பார்வை ஓநாய்க்கு பெயரிடப்பட்டது. அது மஞ்சள் நிறத்தில் இருந்தது, எனக்கு ஓநாயின் சக்தியைக் கொடுத்தது ". ஆனால் அவர் பெயரால் சென்றாலும், மஞ்சள் ஓநாய் என்று அவர் தனது மக்களிடையே பொதுவாக அழைக்கப்படுவதில்லை என்று கூறினார். அவர் வெள்ளையர்களிடையே அதற்கு மிகவும் பிரபலமானவர். "வெள்ளையர்கள் என்னை மஞ்சள் ஓநாய் என்று அழைக்கிறார்கள், ஆனால் நான் அதை ஒரு புனைப்பெயராக எடுத்துக்கொள்கிறேன். எனது உண்மையான பெயர் வேறுபட்டது, ஒரு போர்வீரனாக அதன் சக்தியைப் பற்றி எனக்கு உறுதியளித்த ஆவியின் பெயரால் இது உள்ளது. நான் ஹெய்ன்மோட் ஹிஹிஹ், அதாவது வெள்ளை இடி (அல்லது வெள்ளை மின்னல்). மஞ்சள் ஓநாய் என்பது நான் தேர்ந்தெடுத்த பெயர் அல்ல. அவரது மற்றொரு முக்கிய பெயரான ஹெய்ன்மோட் ஹிஹிஹ், அவரது ஆன்மீகத்துடன் தொடர்புடையது. இடிமுழக்கம் தாக்கும் போது கொல்லப்படுகிறது, மேலும் அது உருண்டு செல்கிறது. "நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, போர்வீரர் சக்தியின் வாக்குறுதியை எனக்கு வழங்கிய ஆவியின் வழிகாட்டுதலால் எனது கோப்லட்ஸை (போர் கிளப்) உருவாக்கினேன். அது இடிமுழக்கத்தைப் போலவே கொல்லும் வலிமையைக் கொண்டுள்ளது ". இருவரின் பெயர்களும் அவர் யார் என்பதற்குள் சென்றன. ஒரு போர்வீரனாக, அவர் இடி போன்ற தவிர்க்கமுடியாதவராக இருந்தார், ஆனால் ஓநாய் போன்ற நம்பமுடியாத சண்டை குணங்களையும் கொண்டிருந்தார். நெஸ் பெர்ஸ் மொழி ஒரு எழுதப்பட்ட மொழி அல்ல, அதை எழுதுவதற்கான முயற்சிகள் பல்வேறு எழுத்துப்பிழைகளை உருவாக்கின. எழுத்துப்பிழைகள் என்பது ஆங்கில எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி சொந்த வார்த்தைகளை உச்சரிக்க ஒரு முயற்சியாகும். இதில் உள்ள சிக்கல் என்னவென்றால், பூர்வீக சொற்கள் ஆங்கிலத்தில் இல்லாத மெய் ஒலிகளைப் பயன்படுத்துகின்றன. மஞ்சள் ஓநாயின் பூர்வீகப் பெயர் மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு பதிவுகளில் ஹீ-மென்-மோக்ஸ்-மோக்ஸ், ஹீ-மின்-மோக்ஸ்-மோக்ஸ் என்று உச்சரிக்கப்பட்டது. மெக்வோர்ட்டரின் புத்தகத்தில் அது ஹெமெனெம் மோக்ஸ்மாக்ஸ். மற்ற இடங்களில் அது ஹீ-மென் மோக்ஸ்மாக்ஸ் ஆகும். அவரது மற்றொரு பெயர் (வெள்ளை மின்னல்) இன்-மாட்-ஹியா-ஹியா மற்றும் ஹெய்ன்மோட் ஹிஹிஹ் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. அவரது இரண்டாவது மனைவியின் பெயரும் எழுத்துப்பிழையின் சிரமத்தை விளக்குகிறது. இது அயடூடோன்மி மற்றும் ஐ-ஓ-டு-டான்-மை என்று உச்சரிக்கப்பட்டுள்ளது. அவர்களின் மகன் ஜாஸ்பரின் சொந்தப் பெயர் ஏ-லாஸ்ட்-சாக்ட் மற்றும் எலோட்ஸ்-ஆன்-சே என்று உச்சரிக்கப்பட்டுள்ளது. மதம் மற்றும் வன்முறை குறித்த அணுகுமுறை 1877 ஆம் ஆண்டில், நெஸ் பெர்ஸ் சமூகத்திற்குள் ஒரு மத பிளவு ஏற்பட்டது. மக்களில் ஒரு பகுதியினர் கிறிஸ்துவ மதத்திற்கு மாறினர்-இவர்கள் லாப்வாய் இட ஒதுக்கீட்டில் குடியேறினர். கோல்வில் ரிசர்வேஷனில் குடியேறிய மஞ்சள் ஓநாய் உட்பட மற்றவர்கள், தங்கள் சொந்த மதத்தைப் பின்பற்றினர், இதை மெக்வோர்ட்டர் "டிரீமர் ஃபெய்த்" என்று அழைத்தார். மஞ்சள் ஓநாயின் வார்த்தைகளில், "நாங்கள் எங்கள் சொந்த ஹுன்யேவாட் [கடவுள், அல்லது தெய்வம்] மீது நம்பிக்கை வைத்திருந்தோம், எங்களுக்கு எங்கள் சொந்த அஹ்குன்கெனெகூ [மேலே உள்ள நிலம்] இருந்தது. ஹுயெவாத் நமக்கு உணவு, உடை, எல்லாவற்றையும் தருகிறது. தங்களைச் சுற்றியுள்ள பொருட்களுக்கு (விலங்குகள், மரங்கள், பாறைகள், காற்று, வானம்) ஆவிகள் உள்ளன என்ற கருத்து பூர்வீக நம்பிக்கையில் இருந்தது. அவர்கள் ஆவிகளை வணங்கவில்லை, ஆனால் அவர்களுடன் வியாக்கின் என்று அழைக்கப்படும் உறவுகளை வளர்த்துக் கொண்டனர், இதில் ஆவிகள் அவர்களுக்கு வழிகாட்டி, தேவைப்படும் நேரத்தில் அவர்களின் ஆவி குணங்களை அவர்களுக்குக் கொடுக்கும். யெல்லோ வுல்ஃப், நெஸ் பெர்ஸ் போரில் தனது வெற்றிக்கு வலுவான வைக்கின் தான் காரணம் என்று கூறினார். மஞ்சள் ஓநாய் பழங்குடியினர் மீது டிரீமர் விசுவாசத்தின் விளைவுகளில் ஒன்று, சக்தியைக் கையாள்வதில் அமைதிவாத முறைகளைப் பின்பற்றுவதாகும். மஞ்சள் ஓநாய் பழங்குடி தலைவர்கள் வெள்ளை வீரர்களை சமாளிக்க வன்முறையைப் பயன்படுத்த மறுத்ததைப் பற்றி பேசுகிறது. பலத்தின் அச்சுறுத்தல்களைப் பயன்படுத்துவது கூட அவர்களுக்கு தடைசெய்யப்பட்டது, மேலும் இது ஜெனரல் ஹோவர்ட் உடனான ஆலோசனையின் போது செயலற்ற எதிர்ப்புக்காக டூஹூல்ஹூல்ஸோட் பூட்டப்படுவதற்கு வழிவகுத்தது. அனைத்து பழங்குடியினரும் இந்த நம்பிக்கைகளை கடைபிடிக்கவில்லை, மேலும் வன்முறை வெடித்தது, இது 1877 இன் நெஸ் பெர்ஸ் போருக்கு வழிவகுத்தது. அவர்களின் அகிம்சை போராட்டம் இறுதியில் அமெரிக்க இராணுவத்திலிருந்து ஒரு விமானமாக மாறியது, பின்னர் ஒரு போராக மாறியது; மஞ்சள் ஓநாய் புத்தகத்தில் மெக்ஹோர்ட்டர் கூறியது போல், "இந்த விஷயத்தில் நேர்காணல் செய்யப்பட்ட ஒவ்வொரு போர்வீரரும் அமைதிக்கான அவரது வாதத்திற்கு சாட்சியமளித்தனர்; ஆனால் மீட்க முடியாத நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்ட பிறகு, அவர் உடனடியாக துப்பாக்கியை எடுத்தார்". அவரது மரபு, அமைதி ஏற்படுத்துபவர் 1935 ஆம் ஆண்டு அவரது மரணத்தின் போது, மஞ்சள் ஓநாய் வெள்ளை சமூகத்தின் சில உறுப்பினர்களிடையே அமைதி ஏற்படுத்துபவராக அறியப்பட்டார். ஸ்போகேன் டெய்லி குரோனிக்கில் அவரது இரங்கல் செய்தியில் அவர் தனது வெள்ளை அயலவர்களுடன் நட்பாக இருந்ததாகவும், அவர் "வெள்ளை மனிதனின் எதிரி அல்ல" என்றும் கூறினார். மக்கள் தன்னை எப்படி நடத்தினார்கள் என்பதைப் பார்த்ததாக அவர் மெக்வோர்ட்டரிடம் கூறினார்ஃ "நாங்கள் நன்றாக பழகுவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். என்னை சரியாக நடத்தும் அனைவருடனும் நான் இருந்த விதம் இதுதான். நல்ல மனிதர்களை நான் விரும்புகிறேன். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் மஞ்சள் ஓநாய் வாழ்க்கை வரலாறு, மஞ்சள் ஓநாய்ஃ அவரது சொந்த கதை டிஜிட்டல் மற்றும் ஆன்லைன். மஞ்சள் ஓநாய் மனைவி அயடூடோன்மி மற்றும் மகன் ஜாஸ்பர் ஆகியோரின் படம், 1908 ஆம் ஆண்டில் மெக்ஹோர்ட்டரின் பண்ணையில் எடுக்கப்பட்டது. வாஷிங்டன் மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் டிஜிட்டல் சேகரிப்புகளில் சேமிக்கப்பட்ட புகைப்படம். காங்கிரஸின் நூலகத்தில் உள்ள ஒன்றை விட படம் தெளிவாக உள்ளது. கோல்வில் ரிசர்வேஷனில் எடுக்கப்பட்ட புகைப்படம் "அன்னி யெல்லோ வுல்ஃப்", ஒரு மகள், குழந்தை மற்றும் இளைய சகோதரியுடன். அன்னி மஞ்சள் ஓநாய்க்கு மற்றொரு மனைவியாகவோ அல்லது அவரது மகனின் மனைவியாகவோ இருந்தார். நெஸ் பெர்ஸ் போர் பற்றி பல பக்கங்களைக் கொண்ட தளம். மஞ்சள் ஓநாய் மற்றும் வேறு சில நெஸ் பெர்ஸ் பின்பற்றிய ட்ரீமர் நம்பிக்கை குறித்த கட்டுரை. ஓக்லஹோமாவில் நெஸ் பியர்ஸ் அடக்கம் செய்யப்பட்ட இடத்தின் விமானத்திற்கான காலவரிசை 1850 களில் நெஸ் பெர்ஸ் பிறந்தார் 1935 இறப்பு ஆண்டு நிச்சயமற்ற 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பூர்வீக அமெரிக்கர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பூர்வீக அமெரிக்கர்கள் பசிபிக் வடமேற்கு பூர்வீக அமெரிக்க வரலாற்றின் ஓரிகான் பூர்வீக அமெரிக்க தலைவர்கள் இந்தியப் போர்களின் பூர்வீக அமெரிக்க மக்கள் நெஸ் பெர்ஸ் மக்கள் நெஸ் பெர்ஸ் போர் ஓரிகானைச் சேர்ந்த வல்லோவா கவுண்டியைச் சேர்ந்த பூர்வீக அமெரிக்க மக்கள்