What Remains (novella)
வாட் ரிமைன்ஸ் () என்பது கிறிஸ்டா வுல்ஃப் எழுதிய ஒரு நாவல். இது 1979 இல் எழுதப்பட்டது, ஆனால் பெர்லின் சுவர் வீழ்ந்த பிறகு 1990 வரை வெளியிடப்படவில்லை. இது 1990 ஆம் ஆண்டில் கிராண்டாவுக்காக மார்ட்டின் சால்மர்ஸால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, பின்னர் 1993 ஆம் ஆண்டில் அவரது கதைகளின் தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பில் வெளியிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ இது ஒரு பெயரற்ற கிழக்கு ஜெர்மன் பெண்ணின் வாழ்க்கையில் ஒரு நாளின் கதையாகும், அதன் அடுக்குமாடி குடியிருப்பு மற்றும் தொழில் நடவடிக்கைகள் ஸ்டாஸியால் வெளிப்படையாக கவனிக்கப்படுகின்றன. இந்த கதை கண்காணிப்பு விஷயத்தை எழுப்புகிறது, குறிப்பாக மனச்சோர்வு, சுய சந்தேகம் மற்றும் அன்றாட வாழ்க்கையில் அது ஏற்படுத்தும் இடையூறுகள்; அமைதியின்மை, தூக்கமின்மை, எடை இழப்பு மற்றும் முடி உதிர்தல் போன்ற பயம் மற்றும் பதட்டத்தின் அறிகுறிகள். அவரது அன்றாட வழக்கம் இந்த கண்காணிப்பைச் சுற்றி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. அவள் யாரையும் நம்பவில்லை, அனைவரையும் சந்தேகிக்கிறாள். தேவையற்ற கேட்பவர்களை அழைப்பதைத் தடுக்க தொலைபேசி ஜாக் இழுக்கப்படாமல் அவரது அபார்ட்மெண்டிற்குள் எந்த உரையாடலும் நடத்த முடியாது. தொலைபேசி அழைப்புகள் ஒரு முகப்பில் உள்ளன, அங்கு குறியீட்டு சொற்கள் மற்றும் சிறிய நகைச்சுவைகள் மட்டுமே நடைபெறுகின்றன. அவள் தனது பார்வையாளர்களிடம் வெறித்தனமாகிறாள். அவர்கள் யார்? அவர்களை அனுப்பியது யார்? அவர்கள் இயல்பு வாழ்க்கை வாழ்கிறார்களா? அவர்கள் தங்கள் வேலைகளுக்கு வெளியே சாதாரண மனிதர்களாக இருக்கிறார்களா? ஒரு முதல் நபர் கதையாக, வாசகர் ஆசிரியரின் உள் மோனோலாக் மற்றும் உள்நோக்கத்திற்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறார். கதையின் முடிவில், தனது கையெழுத்துப் பிரதியைப் படிக்கும் விருந்தினர்களால் அவள் மிகவும் பாதிக்கப்படுகிறாள், இளைஞர்களால் அந்த நிறுவனம் அச்சுறுத்தப்படுவதாகவும் வலுக்கட்டாயமாக அகற்றப்படுவதாகவும் உணர்கிறது. இளைஞர்கள் எல்லாவற்றையும் பார்த்து எழுதுகிறார்கள் என்பதை முக்கிய கதாபாத்திரம் உணர்கிறது. நம்பிக்கை உள்ளது, ஒரு நாள் அவளால் இந்த நேரத்தைப் பற்றியும் தனது அனுபவங்களைப் பற்றியும் சுதந்திரமாக பேச முடியும். ஒருவேளை "அவர்கள்" தன்னை நம்பாதது சரிதான் என்பதை அவள் உணர்கிறாள். குறிப்புகள் 1990 ஜெர்மன் நாவல்கள் பனிப்போரின் போது அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் கிழக்கு ஜெர்மன் நாவல்கள் ஸ்டாஸியைப் பற்றி கிறிஸ்டா வுல்ஃப் படைப்புகள் எழுதிய நாவல்கள்