The Aviator (short story)
"தி ஏவியேட்டர்" என்பது 1965 ஆம் ஆண்டு பிரெஞ்சு பிரபுத்துவ எழுத்தாளர், கவிஞர் மற்றும் முன்னோடி விமானி அன்டோயின் டி செயிண்ட்-எக்ஸுபெரி (29 ஜூன் 1900-31 ஜூலை 1944, மோர்ட் போர் லா பிரான்ஸ்) எழுதிய எல் 'ஏவியேட்டர் என்ற சிறுகதையின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாகும். மொழிபெயர்ப்பு அடிப்படையாகக் கொண்ட அசல் கதை (எல் 'ஏவியேட்டர்) செயிண்ட்-எக்ஸுபெரியின் முதல் வெளியிடப்பட்ட படைப்பாகும். எல் 'ஏவியேட்டர் ஒரு நீண்ட வெளியிடப்படாத கையெழுத்துப் பிரதியிலிருந்து மேற்கோள் காட்டப்பட்டது, எல்' இவாஷன் டி ஜாக் பெர்னிஸ் (ஜாக் பெர்னிஸின் தப்பிக்கும்). எல் 'ஏவியேட்டர் ஏப்ரல் 1926 இல் அதன் மேற்கோள் வடிவத்தில் ஆசிரியர் ஜீன் ப்ரெவோஸ்டால் வெளியிடப்பட்டது. செயிண்ட்-எக்ஸுபெரி தனது அசல் கையெழுத்துப் பிரதியை இழந்த எல் 'இவாஷன் டி ஜாக் பெர்னிஸை நினைவிலிருந்து மீண்டும் எழுதிய பின்னர், குறுகிய கால பிரெஞ்சு இலக்கிய இதழான லு நேவியர் டி அர்ஜெண்டின் (தி சில்வர் ஷிப்) பதினோராவது இதழில் அட்ரியன் மோனியரால் இது வெளியிடப்பட்டது. இரண்டாம் உலகப் போரின் போது ஃப்ரீ பிரெஞ்சு விமானப்படையுடன் பறக்கும் போது செயிண்ட்-எக்ஸுபெரி கொல்லப்பட்டார். படைப்பின் ஆசிரியரான ஜீன் ப்ரெவோஸ்ட், செயிண்ட்-எக்ஸுபெரிக்கு ஒரு நாள் கழித்து, பிரெஞ்சு எதிர்ப்பில் பணியாற்றியபோது கொல்லப்பட்டார். தி ஏவியேட்டர் செயிண்ட்-எக்ஸுபெரி தொகுப்பின் முதல் அத்தியாயமாக தோன்றுகிறது, அன் சென்ஸ் அ லா வை (வாழ்க்கையின் ஒரு உணர்வு). அசல் பிரெஞ்சு தொகுப்பு 1956 ஆம் ஆண்டில் எடிஷன்ஸ் கல்லிமார்ட் என்பவரால் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது, மேலும் அட்ரியன் ஃபூல்க் என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. கற்பனையான பிரெஞ்சு ஃப்ளையர் ஜாக் பெர்னிஸின் வாழ்க்கையின் பல்வேறு அத்தியாயங்களை கதை விவரிக்கிறது, ஒரு விமானியாக அவரது ஆரம்ப அனுபவங்கள் முதல் பறக்கும் பயிற்றுவிப்பாளராக அவரது பணி வரை, ஒரு ஏரோபாட்டிக் சூழ்ச்சியின் போது அவரது மோனோபிளேனின் சிறகு சிதைந்தபோது அவரது கடைசி விமானம் வரை. இந்த படைப்பு செயிண்ட்-எக்ஸுபெரியின் ஆக்கபூர்வமான எழுத்து பாணிக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு, இது மிகவும் தூண்டுதல், வெற்றி வடிவமாக உருவாகும், இது பின்னர் அவர் பிரபலமடைந்தார். தனது குறுகிய படைப்பில் எழுத்தாளர் அழகிய உருவகங்களைப் பயன்படுத்துகிறார், எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு விமானத்தின் பின்னால் உள்ள புல்லின் இயக்கங்களைப் பற்றிய தனது விளக்கத்தில் ஒரு நதியைப் போல பின்னோக்கி பாயும் உந்துசக்தியை ஒப்பிடுகிறார்ஃ "பட்டூ பார் லெ வென்ட் டி எல் 'ஹெலிஸ், எல் ஹெர்பே ஜுஸ்குவா விங்ட் மெட்ரெஸ் என் அரேர் செம்பிள் கூலர்", அத்துடன் காற்று திடமாக மாறுவதைப் பற்றிய உடல் உணர்வு பற்றிய அவரது விளக்கங்கள்ஃ "இல் கான்செண்டே லெ கேபோட் நொயர் அப்புவே சர் லெ சீல்". கதையின் ஒரு குறுகிய முன்னுரையில், ஜீன் ப்ரெவோஸ்ட் எழுதினார்ஃ "நான் நண்பர்களின் வீட்டில் [செயிண்ட்-எக்ஸுபெரி] ஐ சந்தித்தேன், மேலும் ஒரு விமானியாக அவரது உணர்வுகளை விவரிப்பதில் அவரது வீரியத்தையும் நுணுக்கத்தையும் பெரிதும் பாராட்டினேன். நேரடித்தன்மை மற்றும் சத்தியத்திற்கான ஒரு பரிசு அவரிடம் உள்ளது, இது ஒரு தொடக்க எழுத்தாளராக எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது ". குறிப்புகள் அடிக்குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் நூலியல் செயிண்ட்-எக்ஸுபெரி, அன்டோயின்; ஃபூல்க், அட்ரியன் (டிரான்ஸ்.) (1965) எ சென்ஸ் ஆஃப் லைஃப், ஃபங்க் & வாக்னல்ஸ், 1956. லைப்ரரி ஆஃப் காங்கிரஸ் அட்டவணை அட்டை எண் 65-15319 செவர்சன், மர்லின் எஸ். (2004). "பிரெஞ்சு இலக்கியத்தின் தலைசிறந்த படைப்புகள்ஃ கிரீன்வுட் இலக்கிய தலைசிறந்த படைப்புகளை அறிமுகப்படுத்துகிறது", கிரீன்வுட் பப்ளிஷிங் குரூப்,. அன்டோயின் டி செயிண்ட்-எக்ஸுபெரி எழுதிய படைப்புகள் 1926 சிறுகதைகள் பிரெஞ்சு சிறுகதைகள் விமானப் படைப்புகள் பற்றிய சிறுகதைகள் முதலில் பிரெஞ்சு இதழ்களில் வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள் முதலில் இலக்கிய இதழ்களில் வெளியிடப்பட்டன