Nova N 176
நோவா என் 176 என்பது ரஷ்யாவின் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள ரஷ்ய அறிவியல் அகாடமியின் ஓரியண்டல் கையெழுத்துப் பிரதிகள் நிறுவனத்தில் (ஐஓஎம்) நடைபெற்ற ஒரு புரியாத கையெழுத்துப் பிரதி குறியீடாகும். நிச்சயமற்ற ஆதாரம் கொண்ட கையெழுத்துப் பிரதி, 1954 இல் ஐ. ஓ. எம் தொகுப்பில் நுழைந்தது, மேலும் ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக கையெழுத்துப் பிரதியின் உரை எந்த மொழியில் அல்லது ஸ்கிரிப்டில் எழுதப்பட்டது என்பதை யாராலும் உறுதியாக அடையாளம் காண முடியவில்லை. வடகிழக்கு சீனாவில் லியாவோ பேரரசை நிறுவிய கிடன் மக்களால் 10-12 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் இப்போது அழிந்துபோன கிடன் மொழிக்கு பயன்படுத்தப்பட்ட இரண்டு பெரும்பாலும் புரிந்துகொள்ளப்படாத எழுத்து முறைகளில் ஒன்றான கிடன் பெரிய எழுத்துக்களில் கையெழுத்துப் பிரதி எழுதப்பட்டுள்ளது என்பதை 2010 ஆம் ஆண்டில் மட்டுமே ஐஓஎம் ஆராய்ச்சியாளர் வியாசெஸ்லாவ் ஜெய்ட்சேவ் நிரூபிக்க முடிந்தது. விளக்கம் இந்த கையெழுத்துப் பிரதி ஐ. ஓ. எம். இல் உள்ள சீன கையெழுத்துப் பிரதிகளின் நோவா ஃபாண்டுகளில் (அழைப்பு எண் என் 176, சரக்கு எண் 1055) சேமிக்கப்படுகிறது, மேலும் இதில் ஒன்பது குயர்கள் ஒன்றாக தைக்கப்பட்டுள்ளன, ஒரு தளர்வான குய்ர் மற்றும் ஏழு தளர்வான ஃபோலியோக்கள், மொத்தம் 63 1⁄2 ஃபோலியோக்கள் (127 இலைகள்), ஒரு துண்டு துணி மூடுதலுடன் அதில் கிடன் எழுத்துக்கள் உள்ளன. கோடெக்ஸ் ஒரு இஸ்லாமிய வகையின் பழுப்பு நிற தோல் பிணைப்பில் மூடப்பட்டுள்ளது, இது அசல் பிணைப்பாக இருக்கலாம் அல்லது இல்லாமலும் இருக்கலாம். கேள்வி 1:6 ஃபோலியோக்கள் (இலைகள் 1-12). 2: 6 ஃபோலியோக்களைக் கேளுங்கள் (இலைகள் 13-24). 3: 6 ஃபோலியோக்களைக் கேளுங்கள் (இலைகள் 25-36). 4:5 ஃபோலியோக்களைக் கேளுங்கள் (இலைகள் 37-46). 5: 6 ஃபோலியோக்களைக் கேளுங்கள் (இலைகள் 47-58). 6: 6 ஃபோலியோக்களைக் கேளுங்கள் (இலைகள் 59-70). 7: 5 ஃபோலியோக்களைக் கேளுங்கள் (இலைகள் 71-80). 8: 6 ஃபோலியோக்களைக் கேளுங்கள் (இலைகள் 81-92). 9: 6 ஃபோலியோக்களைக் கேளுங்கள் (இலைகள் 93-104). தளர்வான தேவைஃ 41⁄2 ஃபோலியோஸ் (இலைகள் 105-113). 112 மற்றும் 113 இலைகளுக்கு இடையில் ஒரு இலை காணாமல் போகிறது. 7 தளர்வான ஃபோலியோக்கள் (14 இலைகள், தனித்தனியாக எண்ணப்பட்டுள்ளன). கையெழுத்துப் பிரதியின் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் ஆறு வரிசைப்படுத்தப்பட்ட உரை நெடுவரிசைகள் உள்ளன, ஒவ்வொரு நெடுவரிசையிலும் 17 முதல் 26 எழுத்துக்கள் வரை மையில் வளைந்த கையால் எழுதப்பட்டுள்ளன. பெரும்பாலான கையெழுத்துப் பிரதிகள் ஒரே கையில் எழுதப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. சோவியத் அறிவியல் அகாடமியின் கிர்கிஸ் கிளையின் மொழி, இலக்கியம் மற்றும் வரலாறு நிறுவனம் இந்த கையெழுத்துப் பிரதியின் ஆரம்பகால இருப்பிடமாக அறியப்பட்டது. சில அறியப்படாத தேதிகளில் (1954 அல்லது அதற்கு முந்தைய) இந்த கையெழுத்துப் பிரதி கிர்கிஸ்தானில் உள்ள நிறுவனத்திலிருந்து மாஸ்கோவில் உள்ள ஓரியண்டல் ஸ்டடீஸ் நிறுவனத்திற்கு (ஐஓஎஸ்) அடையாளம் காண்பதற்கும் புரிந்துகொள்வதற்கும் அனுப்பப்பட்டது, நவம்பர் 1954 இல், இது மாஸ்கோவில் இருந்து லெனின்கிராட்டில் உள்ள ஐஓஎஸ் (பின்னர் ஓரியண்டல் கையெழுத்துப் பிரதிகள் நிறுவனம்) ஓரியண்டல் கையெழுத்துப் பிரதிகளின் துறைக்கு அனுப்பப்பட்டது, அங்கு அது எப்போதும் உள்ளது. கையெழுத்துப் பிரதி சரியாக எங்கு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது என்பது தெரியவில்லை, ஆனால் கிர்கிஸ்தான் காரா-கிடன் கானேட் (மேற்கத்திய லியாவோ என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) பகுதிக்குள் உள்ளது, இது ஜர்சென்ஸால் லியாவோ பேரரசு அகற்றப்பட்ட பின்னர் கிடன்களால் நிறுவப்பட்டது, எனவே ஜெய்ட்சேவ் இந்த புத்தகம் அநேகமாக ஒரு மேற்கத்திய லியாவோ தளத்திலிருந்து வந்திருக்கலாம் என்று கூறுகிறார். மேலும், கிடன் எழுத்து இன்னும் காரா-கிடன்களால் பயன்படுத்தப்பட்டதால், இந்த புத்தகம் தப்பி ஓடும் கிடன்களுடன் மேற்கே கொண்டு வரப்பட்ட லியாவோ வம்சத்தின் நினைவுச்சின்னமாக இருப்பதற்குப் பதிலாக மேற்கத்திய லியாவோ (1124-1218) காலத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கலாம். சில்க் சாலை நகரமான சுயாப் (கிர்கிஸ்தானில் நவீன அக்-பெஷிம்) அகழ்வாராய்ச்சியின் போது இந்த புத்தகம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்று ஜெய்ட்சேவ் குறிப்பிடுகிறார். இந்த கையெழுத்துப் பிரதி ஐஓஎம் சேகரிப்பில் ஜுர்சென் மொழியில் எழுதப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதியாக பட்டியலிடப்பட்டது, மேலும் அதை ஆராய முடிந்த சில அறிஞர்களின் பொதுவான ஒருமித்த கருத்து என்னவென்றால், அது அநேகமாக ஜுர்சென் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டிருக்கலாம். இந்த கையெழுத்துப் பிரதியின் சாத்தியமான முக்கியத்துவம் இருந்தபோதிலும், 2010 வரை அது குறித்த எந்த ஆராய்ச்சியும் வெளியிடப்படவில்லை, அப்போது ஜெய்ட்சேவ் கையெழுத்துப் பிரதியின் மொழி மற்றும் ஸ்கிரிப்ட் குறித்த தனது ஆரம்ப கண்டுபிடிப்புகளை ஐஓஎம்மின் வருடாந்திர அறிவியல் அமர்வில் முன்வைத்தார். 2015 ஆம் ஆண்டில் ஜெய்ட்சேவ் இந்த கையெழுத்துப் பிரதி பல எழுத்தாளர்களின் எட்டு நூல்களைக் கொண்டுள்ளது என்று முன்மொழிந்தார், அவற்றில் மிகப்பெரியது ஒரு வரலாற்று உரை, இது தன்னை "கிரேட் சென்ட்ரல் * ஹுல்டி கிடன் மாநிலத்தின் ககன்களின் பதிவு" என்று அழைக்கிறது. அவர் இதை சீன பதிவுகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இழந்த லியாவோ உரையுடன் அடையாளம் காட்டுகிறார். தற்போது கையெழுத்துப் பிரதி பெரும்பாலும் புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை மற்றும் மற்ற நூல்களின் உள்ளடக்கம் தெரியவில்லை. கையெழுத்துப் பிரதியுக்கும் அறியப்பட்ட நினைவுக் கல்வெட்டுகளுக்கும் இடையே சொற்களஞ்சியத்தில் குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகள் உள்ளன. கையெழுத்துப் பிரதியைப் படிப்பது ஒரு பெரிய சவாலாகும், ஏனெனில் கிடன் பெரிய ஸ்கிரிப்ட் பெரும்பாலும் புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை, ஆனால் கையெழுத்துப் பிரதி உரை முன்பு சான்றளிக்கப்படாத வளைந்த பாணியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, இது கையெழுத்துப் பிரதியில் எழுதப்பட்ட கதாபாத்திரங்களை நினைவுச்சின்ன கல்வெட்டுகளில் எழுதப்பட்ட கதாபாத்திரங்களின் வடிவங்களுடன் பொருத்துவதை கடினமாக்குகிறது. இன்றுவரை, சில தனிப்பட்ட கிடன் எழுத்துக்கள் மட்டுமே (எ. கா. "மாநிலம்" மற்றும் "பேரரசர்") மற்றும் கிடன் பெரிய எழுத்துக்களில் உள்ள நினைவுச்சின்ன கல்வெட்டுகளில் காணப்படும் உரையுடன் ஒத்திருக்கும் இரண்டு குறுகிய உரைகள் அடையாளம் காணப்பட்டு படிக்கப்பட்டுள்ளன. ஜெய்ட்சேவ் 9 ஆம் இலக்கின் 5 வது நெடுவரிசையின் முடிவில் எட்டு எழுத்துக்களை "சோங்க்ஸி 14 வது ஆண்டு 2 வது மாதம்" என்ற தேதியைக் குறிக்கும் வகையில் அடையாளம் கண்டார், அதே இலையின் 6 வது நெடுவரிசையின் தொடக்கத்தில் ஏழு எழுத்துக்கள் "பெரிய மத்திய [? கிடன் மாநிலம் ". எழுத்துக்கள் என்றால் "கிரேட் சென்ட்ரல் [?] கிடன் மாநிலம் "என்பது 1087 ஆம் ஆண்டு தேதியிட்ட யோங்னிங் தளபதியின் இளவரசியின் நினைவிடத்தில் உள்ள முதல் ஏழு எழுத்துக்களைப் போலவே உள்ளது. சகாப்தத்தின் பெயர் சோங்க்ஸி பல்வேறு கிடன் பெரிய ஸ்கிரிப்ட் நினைவுக் கற்களில் சான்றளிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் சோங்க்ஸி சகாப்தத்தின் 14 வது ஆண்டு லியாவோ பேரரசர் சிங்சோங்கின் ஆட்சியின் 15 வது ஆண்டாகும், இது 1045 ஆம் ஆண்டுடன் தொடர்புடையது, இது கையெழுத்துப் பிரதியை 1045 க்கு முன்னர் எழுதியிருக்க முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. முக்கியத்துவம் கிட்டன் பெரிய எழுத்து மற்றும் கிட்டன் சிறிய எழுத்து ஆகிய இரண்டிலும் எழுதப்பட்ட ஒப்பீட்டளவில் அதிக எண்ணிக்கையிலான நினைவுக் கல்வெட்டுகள் அறியப்படுகின்றன, ஆனால் கிட்டன் எழுத்துக்களில் அச்சிடப்பட்ட புத்தகங்கள் எதுவும் இல்லை, கிட்டன் மொழியின் சீன சொற்களஞ்சியங்களும் இல்லை. சமீபத்தில் வரை, கல் அல்லது சிறிய கலைப்பொருட்களில் பொறிக்கப்படாத கிடன் உரையின் ஒரே அறியப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகள், 1058 ஆம் ஆண்டில் கிடன்களுக்கு தூதராக அனுப்பப்பட்ட வாங் யி மன்னரால் பதிவு செய்யப்பட்ட ஐந்து கிடன் பெரிய ஸ்கிரிப்ட் எழுத்துக்கள் ஆகும், மேலும் அவை 14 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் தாவோ ஸோங்கி எழுதிய கையெழுத்து பற்றிய புத்தகத்தில் மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. 2002 ஆம் ஆண்டில் பெர்லின்-பிராண்டன்பேர்க் அகாடமி ஆஃப் சயின்சஸ் அண்ட் ஹ்யூமனிடிஸின் தொகுப்பில் பழைய உய்குர் மொழியில் ஏழு கிடன் பெரிய எழுத்துக்கள் மற்றும் இன்டர்லீனியர் பளபளப்புகள் கொண்ட கிடன் கையெழுத்துப் பிரதியின் ஒரு சிறிய துண்டு அடையாளம் காணப்பட்டது. எனவே நோவா என் 176 என்பது கிடன் மொழியில் (இரண்டு கிடன் எழுத்துக்களில் ஏதேனும் ஒன்றில்) எழுதப்பட்ட முழு நீள கையெழுத்துப் பிரதியின் ஒரே அறியப்பட்ட எடுத்துக்காட்டு ஆகும். இது கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஒரே முழுமையான கிடன் கையெழுத்துப் பிரதி உரை மட்டுமல்லாமல், கிடன் பெரிய எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட எந்தவொரு உரைக்கும் இது மிக நீண்ட எடுத்துக்காட்டு; உண்மையில், அதன் மதிப்பிடப்பட்ட நீளம் சுமார் 15,000 எழுத்துக்கள் (20 எழுத்துக்கள் × 6 நெடுவரிசைகள் × 127 பக்கங்கள்) கிடன் பெரிய எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட அறியப்பட்ட நினைவுச்சின்ன கல்வெட்டுகளின் முழு தொகுப்பிற்கும் சமம் (வு & ஜான்ஹுனென் 15,000 எழுத்துக்களாக வழங்கப்பட்டுள்ளது). கிடன் கல்வெட்டுகளின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் குறிப்புகள் அடிக்குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் கிர்கிஸ்தானின் மத்திய ஆசிய கையெழுத்துப் பிரதிகளின் தொல்பொருள் நிறுவனம் ரஷ்ய அறிவியல் அகாடமியின் ஓரியண்டல் கையெழுத்துப் பிரதிகள் கிடன் மொழி கையெழுத்துப் பிரதிகள் விவரிக்கப்படாத எழுத்து முறைகளில் எழுதப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதிகள்