The Knight at All Times
தி நைட் அட் ஆல் டைம்ஸ் (தி நைட் அட் ஆல் டைம்ஸ்) என்பது 1999 ஆம் ஆண்டு மிஹோ மொசுலிஷ்விலி எழுதிய ஜோர்ஜிய மொழி நாவல்-மெனிப்பியா ஆகும். இந்த விரிவான படைப்பு (தோராயமாக 95,700 வார்த்தைகள்) கடந்த இரண்டு நூற்றாண்டுகளில் (1801-1993) ஜார்ஜியாவின் ஆன்மீக நிலையை பிரதிபலிக்கிறது, மேலும் இது அழிக்க முடியாத ஆர்வத்துடன் படிக்கப்படுகிறது. நாவலின் கதாநாயகனான வாச்சே ஆண்ட்ரோனிகாஷ்விலியுடன் சேர்ந்து எழுத்தாளர் தி நைட் ஆஃப் ஆல் டைம்ஸைத் தேடுகிறார், மேலும் வாசகரும் அவரைத் தேடுகிறார். எழுத்தாளரால் மெனிப்பியா என அடையாளம் காணப்பட்ட நாவலின் வகை. இந்த நாவல் விசித்திரமான மற்றும் அவதூறான நிகழ்வுகளின் கலவையாகும், இது கார்னிவலுடன் முடிவடைகிறது-மெனிப்பியாவின் முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் ஒன்று-இது உயிருள்ளவர்களையும் இறந்தவர்களையும் ஒன்றிணைத்தது. நாவல் நேரம்-பின்னணி 19 மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் ஜார்ஜியாவின் ஆன்மீக சாகசத்தை உள்ளடக்கியது. இது ரஷ்யப் பேரரசிலிருந்து சுதந்திரம் பெறுவதற்கான ஒரு சிறிய நாட்டின் ஆசை; அல்லது இது ஒரு குடும்பத்தின் சாகசமாகும், இது ரஷ்யப் பேரரசின் இணைப்பிலிருந்து (1801) அப்காசியப் போர் (1993) வரை ஆண்ட்ரோனிகாஷ்விலியின் ஏழு தலைமுறைகளின் கதை. ஆசிரியரின் கதை அங்கீகரிக்கப்பட்ட வரலாற்று குறிப்புகள் மற்றும் ஆதாரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது, மேலும் இது வரலாறுகளின் சாட்சியத்தைப் பின்பற்றுகிறது. எனவே வாசகருக்கு உண்மையான நிகழ்வுகள் பற்றிய நம்பத்தகுந்த உணர்வு உள்ளது. வரலாற்று மற்றும் கற்பனை கதாபாத்திரங்கள் மட்டுமல்ல, கல்லறைகளும் பேசியுள்ளன, மேலும் வீரமிக்க கடந்த காலத்தின் காட்சிகளை நாம் காண்கிறோம். இந்த நாவல் இணையான கதையின் ஒளிப்பதிவுக் கொள்கையின் அடிப்படையில் கட்டப்பட்டுள்ளதுஃ இது 1983 ஆம் ஆண்டில் மாநில பாதுகாப்புக் குழு (கேஜிபி) அதிகாரிகளால் "ஜியோர்ஜி" என்ற ரகசிய அமைப்பின் உறுப்பினர்களை துன்புறுத்தியதையும் அழித்ததையும் விவரிக்கிறது; மறுபுறம், பப்புவா ஆண்ட்ரோனிகாஷ்விலியின் ஏழு மூதாதையர்களின் சோகமான அல்லது வியத்தகு அத்தியாயங்கள் உள்ளன, மேலும் ஜார்ஜியாவில் ரஷ்யப் பேரரசு படையெடுப்பிற்குப் பிறகு (1801) இந்த உன்னதமான ஜோர்ஜிய குடும்பத்திற்கு என்ன நடந்தது என்பதை நாம் காண்கிறோம். உள்ளூர் அல்லது உலகளாவிய மறக்கமுடியாத கதைகள் திறமையான எழுத்தாளரால் விவரிக்கப்படுகின்றன, அவர்கள் நுணுக்கங்களையும் அவற்றின் திறன்களையும் முழுமையாக உணர்கிறார்கள். பாதிரியார் ஜிராக், கிஜா மற்றும் தாதியா ஆகியோரின் தலை துண்டிக்கப்பட்ட பயங்கரமான கதையைக் கொண்ட பத்தி இதற்கு ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு. கேஜிபியின் இரக்கமற்ற வழக்கறிஞர் காட்சியை அனுபவிக்கிறார்ஃ அவர் தனது கீழ்நிலை ஊழியர்களை தலைகீழாக கீழே உருட்டும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறார், அதில் எது வேகமானது என்பதைப் பார்க்கவும், தன்னை மகிழ்விக்கவும். மிக்கோ மொசுலிஷ்விலி ஒப்புக்கொள்கிறார், இதுதான் உண்மையான கதை-அதே பயங்கரமான உண்மை அராஷெண்டா கிராமத்தில் நடந்தது, 1921 இல் போல்ஷிவிக்குகள் ஜார்ஜியாவை இரண்டாவது முறையாக கைப்பற்றியபோது, அது எழுத்தாளரின் மூதாதையர்களுக்கு நடந்தது. அப்காசியன் போரின் மனச்சோர்வடைந்த ஹீரோ (1992-1993) பப்புவா ஆண்ட்ரோனிகாஷ்விலி தற்கொலை செய்ய முடிவு செய்கிறார், கற்பனையான, விசித்திரமான விருந்தினர்-ஆர்க்கிமாண்ட்ரைட் அயோஸ்டோஸ் ஆண்ட்ரோனிகாஷ்விலி அவரைத் தடுக்கிறார். கிளாரிக் தனது வம்சாவளியைச் சேர்ந்த "தி செஸ்ட் ஆஃப் மிஸ்டரி" என்ற புத்தகத்தைக் கொண்டு வந்து, எல்லா நேரங்களிலும் தி நைட்டைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை தற்கொலை செய்வதை ஒத்திவைக்க மூதாதையர்களின் உத்தரவை அவரிடம் கூறுகிறார். இந்த தருணத்திலிருந்து நாவல் இரண்டு பரிமாணங்களில் தொடர்கிறதுஃ ஒருபுறம் மேலும் முன்னேற்றங்கள் புறநிலை யதார்த்தத்தின் ஒரு உருவமாகவும், மறுபுறம் பப்புவா ஆண்ட்ரோனிகாஷ்விலியின் ஆத்மாவில் ஏற்படும் மாற்றங்களாகவும் கருதப்படலாம். நாவலில் உயிருடன் இருந்த ஒரே மனிதர் அவர்தான்-கதாநாயகனை ஏற்கனவே இறந்த மூதாதையர்கள் மற்றும் அவர்களின் சமகாலத்தவர்கள் பார்வையிடுகிறார்கள். தி செஸ்ட் ஆஃப் மிஸ்டரி, ஆர்க்கிமாண்ட்ரைட் அயோஸ்டோஸின் பாவமுள்ள கையால் உருவாக்கப்பட்டது, நாவலின் கதைக்களத்தில் இயல்பாக பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. ஷிஷியோனி அல்லது ஆண்ட்ரோனிகாஷ்விலியின் பரம்பரை வரலாறுகள் வெவ்வேறு மொழிகளில் கூறப்படுகின்றன. புத்தகத்தின் படி, நித்தியமான இருப்பு பச்சைக் கண்களால் ஷிஷியன்களின் தலைமுறைக்கு கடவுளால் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளது, மேலும் சித்தியன்களின் ஆதிக்கத்தின் சகாப்தம் ஷிஷியன்களின் ஏழு தலைமுறைகளால் முடிவுக்கு வர வேண்டும் என்று புத்தகம் கூறுகிறது (ஜார்ஜியாவில் ரஷ்ய படையெடுப்பாளர்கள் என்று சித்தியர்கள் அழைக்கப்பட்டனர்). 1983 ஆம் ஆண்டில் இரகசிய அமைப்பு "ஜியோர்ஜி" மற்றும் இந்த அமைப்பின் உறுப்பினர்கள் அமைதியான கீழ்ப்படியாமை மூலம் ரஷ்யாவின் ஆட்சியிலிருந்து தங்கள் தாயகத்தை விடுவிக்கும் இலக்கை நிர்ணயித்தனர். அவர்களின் சதி நடவடிக்கைகள்-"அமிரானி" பத்திரிகையின் எடிட்டிங், துண்டு பிரசுரங்களைப் பரப்புவதற்கான தயாரிப்பு மற்றும் ரகசிய கூட்டங்கள் ஆகியவை நம்பிக்கையின்மை மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்களைத் தேடுவதன் அடிப்படையில் கேஜிபியின் கண்காணிப்பிலிருந்து தப்பிக்கவில்லை. ஆர்த்தடாக்ஸ் ரஷ்யாவின் விரிவாக்கக் கொள்கையின் விசுவாசமான அதிகாரிகள் அவமதிக்கப்பட்ட நாட்டின் சுதந்திரத்தை விட தனிப்பட்ட நன்மை மற்றும் தொழிலை அதிகம் மதிக்கிறார்கள், எனவே அவர்கள் தங்கள் தாயகத்தின் சுதந்திரத்தை கனவு காணும் இளைஞர்களைப் பாதுகாத்து பின்தொடர்கிறார்கள், கேஜிபி அதிகாரிகள் அவர்களைக் கைது செய்யத் திட்டமிடுகிறார்கள் மற்றும் அவர்களின் ஜென்டார்ம்ஸ் நடவடிக்கைகளின் முடிவுகளை முன்கூட்டியே அனுபவிக்கிறார்கள். ஒழுக்கக்கேடான மற்றும் பேராசை கொண்ட ரஷ்யர்கள் எதையும் அவமதிப்பதில்லை, சுதந்திரத்திற்கான வழிகளைத் தேடும் மக்களுக்கு எதிராக வெளிப்படையாகவோ மறைமுகமாகவோ போராடுகிறார்கள். கைவிடப்பட்ட தேவாலயத்தின் முனைகளில் ஏறி, கேஜிபி துப்பாக்கி சுடுபவர்களால் சுடப்பட்ட மரணமடைந்த வாச்சின் பார்வையில், பெரிய மற்றும் ஒப்பிடமுடியாத போர்வீரர் மஹ்காஸ் ஆண்ட்ரோனிகாஷ்விலியின் ஏழு சந்ததியினர் ஒரே அமைப்பில் ஒன்றிணைந்து விவிலிய டிராகனுடன் சண்டையிட்டனர். மயக்கும் மற்றும் அற்புதமான திருவிழாவைப் பார்த்த பின்னரே (ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள் ஃபியோடர் தஸ்தயேவ்ஸ்கி மற்றும் லியோ டால்ஸ்டாய் ஆகியோர் ஜார்ஜியாவிலிருந்து ரஷ்யாவை காலனித்துவ ஒடுக்குமுறையிலிருந்து விடுவிக்கக் கோருகின்றனர் (நாங்கள் திருவிழாவின் வழக்கமான சூழ்நிலையை எதிர்கொள்கிறோம், இதற்கு நேர்மாறாக இருக்கும்போது), வாசகர் நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரமாக தன்னைக் காண்கிறார்-ஆம், நாவலில் வாசகர் தி நைட் அட் ஆல் டைம்ஸ், அவர் விவிலிய டிராகனுடன் போராட வேண்டும்-அல்லது தீமையை சமாளிக்க முயற்சிக்க வேண்டும். இதுவே நாவலின் மிக முக்கியமான கருத்தாகும். கதாபாத்திரங்கள் பப்புவா ஆண்ட்ரோனிகாஷ்விலி அயோஸ்டோஸ் ஆண்ட்ரோனிகாஷ்விலி மல்காஸ் ஆண்ட்ரோனிகாஷ்விலி-(1773-1822) இவானே ஆண்ட்ரோனிகாஷ்விலி-(1798-1868) ஆர்சில் ஆண்ட்ரோனிகாஷ்விலி-(1833-1863) சாலமன் ஆண்ட்ரோனிகாஷ்விலி சுஸ்லிகா ஆண்ட்ரோனிகாஷ்விலி அன்னெட்டா ஆண்ட்ரோனிகாஷ்விலி-(1892-1916); அன்னெட்டா ஆண்ட்ரோனிகாஷ்விலி முதல் உலகப் போரின் போது பயிற்சி பெற்ற செவிலியராக இருந்தார். கப்பலில் ஜெர்மன் யு-படகில் இருந்து ஒரு டார்பிடோவால் மூழ்கடிக்கப்பட்டது. ஆண்ட்ரோனிகாஷ்விலி மற்றவர்களின் மீட்புப் பிரிவுக்கு தலைவணங்கினார், அதனால் இறந்தார். பாட்டா ஆண்ட்ரோனிகாஷ்விலி வாச்சே ஆண்ட்ரோனிகாஷ்விலி சுலமித் அபாஷிட்ஸே டாச்சி ஓசியோரி காக்கா இமானிட்ஸே கெலா ஜோர்ஜிகியா எஸிகோ இஸார்லிஷ்விலி மைக்கேல் ஷுல்மான் நடாலியா அவலிஷ்விலி மற்றும் பலர். விருதுகள் டிசம்பர் 28,1998-திபிலிசி நகர நிர்வாகத்தின் இலக்கிய விருதில் முதல் பரிசு வென்றவர், இளைஞர் விவகாரங்களின் மேலாண்மை மற்றும் புத்தக ரசிகர்களின் ஒன்றியம் "சிறந்த விற்பனையாளர்" வெளியீட்டு விவரங்கள் 1999, ஜார்ஜியா, உலோமோ டாமிஷ் ராண்டி, பப். தேதி 2 ஜனவரி 1999, பேப்பர்பேக் (முதல் பதிப்பு) குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் உயிருள்ள மற்றும் இறந்த கதாபாத்திரங்களின் கார்னிவல் உஜாமோ ஜாமிஸ் ரைண்டிஃ ரோமானி-மெனிபியா உஜாமோ ஜாமிஸ் ரைண்டி கார்னிவல் ஆஃப் லைவ் அண்ட் டெட் கதாபாத்திரங்கள் (விமர்சனம் நினோ கஜியா) ஜார்ஜியாவின் இலக்கியம் (நாடு) 1999 நாவல்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜார்ஜிய நாவல்கள் நையாண்டி நாவல்கள் சாகச நாவல்கள் பின்நவீனத்துவ நாவல்கள் ஜோர்ஜிய மாய யதார்த்தவாத நாவல்கள் மிஹோ மொசுலிஷ்விலியின் படைப்புகள்