All the King's Horses (play)
ஆல் தி கிங்ஸ் ஹார்ஸ் என்பது 1961 ஆம் ஆண்டில் அயர்லாந்தில் பிறந்த பத்திரிகையாளரும் நாடக ஆசிரியருமான ஜான் மெக்டோனெல் எழுதிய ஒரு நாடகமாகும். இந்த நாடகம் அதன் தலைப்பை நர்சரி ரைம் ஹம்ப்டி டம்ப்டியிலிருந்து எடுக்கிறது. கதைக்களம் ஒரு வயதான ஐரிஷ் பெண் கேட் ஹூலிஹானைப் பற்றியது, அவர் இறந்து தனது இரண்டு மருமகன்களான மைக்கேல் மற்றும் வில்லியம் ஆகியோருக்கு இடையில் தனது செல்வத்தை சமமாக விட்டுச் செல்கிறார். மைக்கேல் ஒரு தெற்கு ஐரிஷ் குடியரசுக் கட்சிக்காரர் மற்றும் வில்லியம் ஒரு வடக்கு ஐரிஷ் ஆரஞ்ச்மேன் ஆவார். அதிர்ஷ்டத்தைப் பெற மைக்கேலும் வில்லியமும் கேட்டின் குடிசையில் ஒரு மாதத்தை அமைதியாகக் கழிக்க வேண்டும். இருவரும் தாங்கள் அமைதியாக வாழ முடியாது என்பதைக் கண்டறிந்ததால், கேட்டின் வழக்கறிஞர் திரு ஆப்பிள் ப்ளூம் குடிசையைப் பிரிக்க முடிவு செய்கிறார். நகைச்சுவையின் பெரும்பகுதி முதலில் போட்டியிட முயற்சிக்கும் இரண்டு மனிதர்களிடமிருந்தும் பின்னர் சூழ்நிலையில் ஒத்துழைப்பதிலிருந்தும் பெறப்படுகிறது. உதாரணமாக, ஒரு ரேடியோ குடிசையின் ஒரு பக்கத்தில் உள்ளது, ஆனால் மின் சாக்கெட் மறுபுறம் உள்ளது. இந்த நாடகம் முதன்முதலில் 1961 மார்ச் 20 அன்று அபே தியேட்டரில் தயாரிக்கப்பட்டது. இந்த நாடகம் வடக்கு ஐரிஷ் நடிகரும் நகைச்சுவை நடிகருமான ஜேம்ஸ் யங்கின் கவனத்திற்கு வந்தது, அவர் அதை பெல்ஃபாஸ்டில் உள்ள உல்ஸ்டர் குரூப் தியேட்டரில் நடத்த முடிவு செய்தார். மெக்டோனெல் யங்கிற்காக நாடகத்தை மீண்டும் எழுதினார், இதில் ஒரு புதிய கதாபாத்திரம் சேர்க்கப்பட்டது, ஐரிஷ் அரசியலைப் புரிந்து கொள்ளாத ஒரு ஆங்கிலேயர். மறு எழுதப்பட்ட பதிப்பு முதன்முதலில் அக்டோபர் 24,1961 அன்று குரூப் தியேட்டரில் தயாரிக்கப்பட்டது. இந்த நாடகத்தின் அபே தியேட்டர் பதிப்பு 1975 ஆம் ஆண்டில் ஜேம்ஸ் டஃபி & கோ லிமிடெட் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது, அதே நேரத்தில் குரூப் தியேட்டர் பதிப்பின் எழுத்து வடிவமும் ஆசிரியரிடமிருந்து கிடைத்தது, மேலும் பல தன்னார்வ நாடகக் குழுக்களால் பல ஆண்டுகளாக புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது. கேட் ஹூலிஹான், ஒரு பலவீனமான வயதான பெண், அயர்லாந்தின் தெற்கில் எங்காவது ஒரு குடிசையில் வசிக்கிறார், மேலும் அவரது வீட்டுப்பணியாளர் ஜூலியா ஃபைன்கனால் பராமரிக்கப்படுகிறார். அவள் இறந்து கொண்டிருக்கிறாள் என்று கேட் நம்புகிறார், மேலும் அவரது குடும்பத்தைப் பற்றி நினைவுபடுத்துகிறார். அவருக்கு இரண்டு உறவினர்கள் உள்ளனர், கில்டேரைச் சேர்ந்த மைக்கேல் மலோனி மற்றும் பெல்ஃபாஸ்டில் உள்ள சாண்டி ரோவைச் சேர்ந்த வில்லியம் "வில்லி" மேக்ஸ்டே. கேட் தனது உறவினர்களை அவர் இறப்பதற்கு முன்பு அவர்களைப் பார்ப்பார் என்ற நம்பிக்கையில் அனுப்பியுள்ளார். கேட்டின் வழக்கறிஞர் சார்லஸ் ஆப்பிள் ப்ளூம், வில்லியம் இருக்கும் இடத்தைக் கண்டுபிடித்துள்ளார். கேட் தனது உயிலில் இரு உறவினர்களையும் சேர்க்கவும், தனது உறவினர்களுக்கு இடையிலான முறிவைக் குணப்படுத்தவும் விரும்புகிறார். மைக்கேல் குடிசைக்கு வந்து நிலைமைக்கு தயக்கம் காட்டுகிறார். விரைவில் வில்லி வந்து தான் முதலில் வர விரும்பவில்லை என்று ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் ஆப்பிள் ப்ளூமின் தந்தி அது அவருக்கு சாதகமாக இருக்கலாம் என்று அவரிடம் கூறியது. மைக்கேலும் வில்லியும் ஒருவருக்கொருவர் நாட்டையும் அரசியலையும் அவமதிப்பதன் மூலம் ஒரு புள்ளி மதிப்பெண் பரிமாற்றத்தில் ஈடுபடுகிறார்கள். பரிமாற்றம் கேட்டில் இருந்து நிறைய எடுத்துக்கொள்கிறது, அவள் ஓய்வெடுக்க ஜூலியா மற்றும் மைக்கேல் உதவியுடன் தனது படுக்கையறைக்குச் செல்கிறாள். ஆப்பிள் ப்ளூம் வில்லியிடம் கேட் அவரை தனது விருப்பத்தில் சேர்த்தால் அது வன்முறையில் விளைவிக்கும் என்று கவலைப்படுவதாக நம்புகிறார். "ரோமன் கத்தோலிக்க திருச்சபை இங்கே எவ்வாறு செயல்படுகிறது" என்று தனக்குத் தெரியும் என்று கூறி கேட் தனக்கு எதையும் விட்டுவிடமாட்டார் என்று தான் நம்புவதாக வில்லி ஆப்பிள் ப்ளூமுக்கு உறுதியளிக்கிறார். இது அப்படி இல்லை என்று ஆப்பிள் ப்ளூம் கூறுகிறது, அந்த நேரத்தில் தந்தை கெல்லி வருகிறார். காட்சி இரண்டு பல மாதங்களுக்குப் பிறகு கேட் இறந்துவிட்டார். மைக்கேல், வில்லி மற்றும் ஜூலியா குடிசையில் துக்கத்தில் உள்ளனர், ஜூலியா கேட்டின் உடைமைகளை எடுத்துச் செல்ல தயாராகி வருகிறார். திரு ஆப்பிள் ப்ளூம் வந்து கேட்டின் விருப்பத்தின் விதிகளை விளக்குகிறார். கேட் ஒரு சிறிய தொகையை ஜூலியாவிடம் விட்டுச் செல்கிறார், மீதமுள்ள பணம் மற்றும் சொத்துக்கள் அவரது இரண்டு உறவினர்களிடையே சமமாகப் பிரிக்கப்படுகின்றன. இருப்பினும், ஒரு மாதம் குடிசையில் அமைதியாக வாழாவிட்டால் ஆண்கள் தங்கள் பங்கைப் பெற மாட்டார்கள். ஆண்களில் ஒருவர் தோல்வியுற்றால், அவரது பங்கு மற்றொன்றுக்குச் செல்லும், இருவரும் தோல்வியுற்றால் பணம் தொண்டு நிறுவனத்திற்கு வழங்கப்படும். ஜூலியா இந்த காலகட்டத்தில் இருவருக்கும் வீட்டுப்பணியாளராக செயல்பட்டால் மேலும் பரம்பரை கிடைக்கும், அவர் இருவருக்கும் ஆஜராகவில்லை என்றால் இந்த கூடுதல் பங்கு வில்லியின் ஆரஞ்சு லாட்ஜுக்கு நன்கொடையாக வழங்கப்படும். திரு ஆப்பிள் ப்ளூம் இந்த முன்மொழிவை பரிசீலிக்க மற்றவர்களை அனுமதிக்கிறார். எமன் டி வலேராவின் படம் சுவரில் இருந்து அகற்றப்பட வேண்டும் என்று வில்லி கூறுகிறார், ஏனெனில் அது தூண்டுவதாக அவர் கருதுகிறார். இருவரும் சண்டையிடத் தொடங்குகிறார்கள், அந்த நேரத்தில் திரு ஆப்பிள் ப்ளூம் திரும்புகிறார். சண்டையிடுவதைத் தடுப்பதற்கான ஒரே வழி இருவரையும் ஒதுக்கி வைப்பதே என்பதை உணர்ந்த திரு ஆப்பிள் ப்ளூமிடம் மைக்கேல் நிலைமையை விளக்குகிறார். திரு ஆப்பிள் ப்ளூம் அறையின் நடுவில் ஒரு கோட்டை இழுக்கிறார், இதன் விளைவாக குடிசையைப் பிரிக்கிறார். மைக்கேல் ஒரு பக்கத்திலும், வில்லி மறுபுறத்திலும் இருக்க வேண்டும். இது நிலைமையை தீர்ப்பதாகத் தெரிகிறது. இருப்பினும், டி வலேராவின் படத்தை வில்லி ஒப்படைக்குமாறு மைக்கேல் கேட்டுக்கொண்டபோது, அது அவரது குடிசையின் பாதிக்கு சொந்தமானது என்றும், மைக்கேல் அதை வைத்திருப்பதை அவர் விரும்பவில்லை என்றும், அதை மீண்டும் சுவரில் தொங்கவிடுவதாகவும் வில்லி கூறுகிறார். ஜூலியா மைக்கேலுக்கு தேநீர் தயாரிக்க தயாராகிறாள், ஆனால், கட்லரி மற்றும் மேஜை துணி மைக்கேலின் பக்க அறையில் இருப்பதால், அவள் மேசையின் பக்கத்தில் உள்ள பொருட்களை மட்டுமே வைக்கிறாள். இருப்பினும், கோப்பைகளைப் பெற அவள் டிரஸ்ஸரிடம் செல்லும்போது, வில்லி அது தனது அறையின் பக்கத்தில் இருப்பதாகவும், அவற்றை எல்லையைத் தாண்டி கொண்டு செல்லக்கூடாது என்றும் அவளிடம் கூறுகிறார். ஜூலியா கேட்டின் நல்ல கோப்பைகளை சேமிப்பகத்திலிருந்து எடுக்க செல்கிறாள். மைக்கேல் வானொலியை இயக்குகிறார், அது செய்தியை அறிவிக்கிறது. வடக்கு அயர்லாந்து கால்பந்து அணிகளின் போட்டிகளின் முடிவுகள் அறிவிக்கப்படுவதால் வில்லி ஆர்வம் காட்டுகிறார். மைக்கேல் வில்லி தனது விருப்பமான அணியான லின்ஃபீல்ட் அறிவிக்கப்படும் வரை முடிவுகளைக் கேட்க அனுமதிக்கிறது, அவர்களின் எதிரியின் மதிப்பெண்கள் படிக்கப்படவிருக்கும் போது வானொலியை அணைக்கிறது. இதற்கு பதிலடியாக, ஜூலியா கோப்பைகளுடன் திரும்புவதைப் போலவே வில்லி அறைக்கு விளக்குகளை அணைத்து விடுகிறார், இதனால் அவள் நடந்து சென்று அவற்றை உடைக்கிறாள். சட்டம் II அது அடுத்த மாலை. வில்லி குடிசைக்குள் கருவிகளைக் கொண்டு வந்து, தன்னை ஒரு நெருப்பிடத்தைக் கட்டத் திட்டமிட்டுள்ளார், ஜூலியா அவரைத் தடுக்க விரைகிறார், அவர் மைக்கேலைக் கொல்லத் திட்டமிட்டுள்ளார் என்று நினைக்கிறார். மைக்கேல் ஜூலியாவிடம் ஆப்பிள் ப்ளூமுக்கு அனுப்பியதால் வில்லி முன்னேற அனுமதிக்குமாறு கூறுகிறார். வில்லி தனக்கு ஒரு பெண் வழக்கறிஞர் இருப்பதாகக் கூறும்போது மைக்கேலும் ஜூலியாவும் கோபப்படுகிறார்கள், அவர் ஒரு விபச்சாரி என்று அவர் கருதுகிறார். வடக்கு அயர்லாந்து பத்திரிகையாளர் ஜெர்ரி ஓ 'நீல் வருகிறார். ஜூலியா அவர் பி ஸ்பெஷல்களில் ஒருவர் என்று நினைத்து, தனது சகோதரரை அழைத்து வரச் செல்கிறார், அதே நேரத்தில் வில்லி அவர் ஒரு சக விசுவாசியாக இருப்பதாக கருதுகிறார். ஜெர்ரி தான் ஒரு தேசியவாதி என்றும் அனைத்து அயர்லாந்தையும் தனது வீடாக கருதுவதாகவும் வெளிப்படுத்துகிறார். குடிசையின் நிலைமை குறித்து ஒரு கதையை எழுத அவர் விரும்புகிறார். மைக்கேல் மற்றும் வில்லி இடையே தொடர்ந்து மத்தியஸ்தம் செய்ய வேண்டியிருப்பதால் கோபமடைந்த ஆப்பிள் ப்ளூம் வருகிறார். ஜெர்ரி லீவ்ஸ் மற்றும் ஆப்பிள் ப்ளூம் ஆண்கள் அமைதியாக வாழ வேண்டும் என்று எச்சரிக்கிறார்கள், இல்லையெனில் அவர்கள் செல்வத்தில் தங்கள் பங்கைப் பெற மாட்டார்கள். வில்லி தனது சொந்த வழக்கறிஞரைப் பற்றி அவரிடம் கூறுகிறார், மைக்கேல் பப் செல்ல குடிசையிலிருந்து வெளியே வருகிறார். வில்லியின் வழக்கறிஞர் மேரி மெக்மில்லன் வருகிறார். மைக்கேல் மற்றும் வில்லியின் பிரச்சினையை அவள் ஒரு எளிய ஒன்றாக பார்க்கிறாள்; மைக்கேல் டி வலேராவின் படத்தை விரும்புகிறார், வில்லி மைக்கேலின் குடிசையின் பாதியில் உள்ள வசதிகளை அணுக விரும்புகிறார். அவர் ஒரு தீர்வை முன்மொழிகிறார், அதை அவர் "சர்வதேச வர்த்தக ஒப்பந்தம்" என்று அழைக்கிறார். மேரியின் முன்மொழிவுக்கு வில்லி ஒப்புக் கொண்டு, மைக்கேலைப் பிடிக்கச் செல்கிறார். ஜெர்ரி திரும்பி வந்து மைக்கேலுக்காக காத்திருக்க முடிவு செய்கிறார். அவர் தன்னை ஒரு தேசியவாதியாகக் கருதுகையில், உண்மையான ஐரிஷ் எல்லையை அங்கீகரிக்கிறார், ஏனெனில் அது இல்லாமல் "நாட்டில் தேசிய உணர்வின் தீப்பொறி இருக்காது" என்று அவர் கூறுகிறார். மைக்கேலும் வில்லியும் பப்பில் சண்டையிடுவதாக ஜூலியா மேரியிடம் தெரிவிக்கிறார். வில்லி பப்-க்குள் வந்து மைக்கேலிடம் ஒரு பெண் வழக்கறிஞர் தன்னைத் தேடுவதாகக் கூறியபோது சண்டை தொடங்கியது என்று அவர் கூறுகிறார். திரு ஆப்பிள் ப்ளூம் இந்த சண்டையைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடைகிறார், ஏனெனில் இது இருவரையும் அவர்களின் பரம்பரை உரிமையிலிருந்து தகுதி நீக்கம் செய்யும் என்று அவர் நம்புகிறார். இருப்பினும், அவர் குடிசைக்குள் மட்டுமே அமைதியாக வாழ வேண்டும், வெளியே அல்ல என்று மேரி அவருக்குத் தெரிவிக்கிறார். மைக்கேல் மோசமாக அடித்து கட்டப்பட்ட நிலையில் திரும்பி வருகிறார், அதைத் தொடர்ந்து வில்லி இன்னும் மோசமாக தாக்கப்பட்டுள்ளார். உள்ளூர் கார்டா சியோச்சனா அதிகாரி சார்ஜென்ட் ரெய்லி வருகிறார். அதிக தொந்தரவு இல்லாமல் அமைதியை நிலைநாட்ட விரும்புவதாக ரெய்லி கூறுகிறார். ஆண்கள் இடையே எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது என்று மேரி அவருக்கு உறுதியளிக்கிறார், மேலும் அவர் முன்மொழிந்த "வர்த்தக ஒப்பந்தம்" பற்றி அவரிடம் கூறுகிறார். ஒப்பந்தத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் ரெய்லி ஆர்வமாக உள்ளார், மேலும் இந்த விஷயத்தை நாகரீகமாக விவாதிக்க அனைவரையும் நம்ப வைக்கிறார். டி வலேராவின் படத்தை மைக்கேலிடம் வழங்குமாறு மேரி வில்லியை நம்ப வைக்கிறார், அதற்கு பதிலாக மைக்கேல் தனது குடிசையின் பாதியில் உள்ள வசதிகளை வில்லி பயன்படுத்த அனுமதிக்க ஒப்புக்கொள்கிறார். ஆப்பிள் ப்ளூம் இருவரையும் எச்சரிக்கிறது, மேலும் ஏதேனும் சிக்கல் இருந்தால் அவர்களுக்கு கேட்டின் பணம் எதுவும் கிடைக்காது, அவரும் புறப்படுகிறார். ஜூலியா ஆண்களுக்கு இரவு உணவை சமைக்க சில உணவைப் பெற புறப்படுகிறாள். ஜெர்ரி இந்த சூழ்நிலையைக் கண்டு கோபமடைந்து, கொலை முயற்சிக்காக வில்லி கைது செய்யப்பட வேண்டும் என்று நினைக்கிறார். மேரி, மைக்கேல் மற்றும் வில்லி அவரை அமைதிப்படுத்த முயற்சிக்கிறார்கள், ஆனால் அவர் கோபப்படுகிறார். மைக்கேல் வில்லிக்கு எதிராக நிற்கவில்லை என்று ஜெர்ரி கோபப்படுகிறார், அதே நேரத்தில் கெர்ரி அவரைத் தூண்டும் முயற்சிகளுக்கு எதிராக வில்லி மைக்கேலைப் பாதுகாக்கிறார். அவர்களின் வாதங்களின் போது வில்லி மற்றும் மைக்கேல் விருப்பமின்றி மற்ற பிராந்தியத்திற்குள் நுழைகிறார்கள். ஜெர்ரி அந்த ஆண்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறார், பின்னர் மேரி செல்கிறார். மைக்கேல் மற்றும் வில்லி அவர்கள் எங்கு நிற்கிறார்கள் என்பதை உணர்ந்து, மோசமான முறையில் குடிசையின் தங்கள் சொந்த பாதியில் திரும்பிச் செல்கிறார்கள். மைக்கேல் ரேடியோவை இயக்குகிறார், இருவரும் அமைதியாக உட்கார்ந்து ஹோம் பேச்சைக் கேட்கிறார்கள்! இனிய வீடு! சட்டம் III காட்சி ஒன்று இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு, டி வலேராவின் படம் குடிசையின் மைக்கேலின் பக்கத்தில் தொங்குகிறது மற்றும் வில்லியின் பாதியில் ராணியின் படம் தொங்குகிறது. மைக்கேலும் வில்லியும் மற்றவரின் எல்லைக்குள் செல்வதில் மிகவும் வசதியாக உள்ளனர், ஜூலியா வில்லிக்கு மிகவும் இனிமையாக இருக்கிறார். ஜூலியா ஏன் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை என்று தனக்கு புரியவில்லை என்றும், ஆண்கள் "இங்கே முட்டாள்தனமாக உள்ளனர்" என்றும் வில்லி கூறுகிறார். ஜூலியா கோய்லி வில்லியிடம் சரியான மனிதர் வருவதற்காக காத்திருப்பதாகக் கூறுகிறார். அப்பா கெல்லி குடிசைக்கு வருகிறார். முதலில் ஜூலியாவும் வில்லியும் தந்தை கெல்லி வில்லியை கத்தோலிக்க மதத்திற்கு மாற்ற விரும்புகிறார் என்று கருதுகிறார்கள். ஆனால் டைடி டவுன்ஸ் போட்டியைப் பற்றி விவாதிக்க வந்ததாக தந்தை கெல்லி விளக்குகிறார். இதனால் கோபமடைந்த ஜூலியா அங்கிருந்து கிளம்பிச் செல்கிறாள். மைக்கேல் நுழைகிறார், தந்தை கெல்லி குடிசை வரைவதற்கான யோசனையை அவரிடம் வைக்கிறார், கேட் ஒரு முறை குடிசை வெளிர் பச்சை நிறத்தில் வர்ணம் பூசப்பட்டதாகக் கூறுகிறார். மைக்கேல் இந்த யோசனையை விரும்புகிறார், ஆனால் அவர் வெளிர் நிறங்களை விரும்பவில்லை என்றும் பச்சை நிறத்தின் வலுவான நிழலை பரிந்துரைக்கிறார் என்றும் கூறுகிறார். வெளிர் சிவப்பு மிகவும் சிறந்த நிறமாக இருக்கும் என்று வில்லி கூறுகிறார். தந்தை கெல்லி ஆண்களை அமைதிப்படுத்த முயற்சிக்கிறார், ஏனெனில் ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்கு விருப்பமான நிறத்திற்காக வாதிடுகிறார்கள், இறுதியில் ஆண்களை அதை மறந்து வெளியேறச் சொல்கிறார்கள். மேரி வந்து, குடிசைக்கு வெள்ளை நிறம் பூச வேண்டும் என்று அறிவுறுத்துகிறார். இருவரும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், மைக்கேல் பெயிண்ட் வாங்க புறப்படுகிறார். ஆண்கள் குடிசையை விட்டு வெளியேறும்போது அதை வாங்க விரும்புவதாக மேரி வில்லியிடம் கூறுகிறார். வில்லி ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் வில்லி பாதி சொத்தை மட்டுமே விற்க முடியும் என்பதால் அது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல என்றும், மைக்கேல் மற்ற பாதியை விற்க ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்றும் மேரி கூறுகிறார். ஜெர்ரி வந்து வில்லியிடம் மைக்கேல் பச்சை வண்ணப்பூச்சு வாங்கப் போவதைப் பார்த்ததாகக் கூறுகிறார். வில்லி பின்னர் மைக்கேலைத் தடுக்க ஓடுகிறார். அவளுடன் தனியாக இருக்க இது ஒரு தந்திரம் என்று ஜெர்ரி ஒப்புக்கொள்கிறார். முந்தைய நாள் மாலை அவளை முத்தமிட்டதற்காக அவர் மன்னிப்பு கேட்கிறார். இருவரும் காதல் இசை மற்றும் ஆல்கஹால் மீது குற்றம் சாட்டுகிறார்கள். தங்கள் உணர்வுகளைப் பற்றி விவாதிக்க அன்று மாலை சந்திக்க அவர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். திரு ஆப்பிள் ப்ளூம் மைக்கேலுக்கு குடிசைக்கான சலுகையைப் பெற்றுள்ளதாகத் தெரிவிக்கிறார், இருப்பினும், வாங்குபவர் அடையாளம் காண விரும்பவில்லை. வில்லி திரு ஆப்பிள் ப்ளூமுக்கு குடிசையை விற்க தனது அதிகாரத்தை வழங்க மறுக்கிறார், ஏனெனில் அவர் தனது வார்த்தையிலிருந்து பின்வாங்க விரும்பவில்லை, மேலும் திரு ஆப்பிள் ப்ளூமிடம் தனது வாங்குபவர் யார் என்று சொல்ல மறுக்கிறார். மைக்கேல் கோபமடைந்து, திரு ஆப்பிள் ப்ளூமின் வாடிக்கையாளருக்கு விற்க தனது வார்த்தையிலிருந்து பின்வாங்க மறுக்கிறார். இருவரும் சமரசம் செய்ய மறுத்து, திரு ஆப்பிள் ப்ளூம் இந்த சூழ்நிலையில் தனது கோபத்தை இழக்கிறார். காட்சி இரண்டு இது இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு. ஆப்பிள் ப்ளூம் ஜூலியாவிடம் வில்லி மீது தனக்கு ரகசியமாக மரியாதை இருப்பதாக வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்டதாகக் கூறுகிறார். மைக்கேலும் வில்லியும் வீட்டை விற்க ஒரு உடன்பாட்டை எட்ட முடியாது என்று ஆப்பிள் ப்ளூம் ஏமாற்றமடைகிறது. ஆப்பிள் ப்ளூமின் வாடிக்கையாளருக்கு மட்டுமே விற்பனை செய்வேன் என்று மைக்கேல் பிடிவாதமாக இருக்கிறார், மேலும் வில்லியை விற்க கட்டாயப்படுத்த ஒரு வழி இருந்தால் ஆச்சரியப்படுகிறார். மைக்கேல் ஜெரியுடன் பிரியாவிடை பானம் குடிக்க விரும்புகிறார், மேலும் ஆப்பிள் ப்ளூமை அவர்களுடன் சேருமாறு கேட்கிறார். மைக்கேல் தனது பிறந்த நாள் என்று அறிந்திருந்தார், ஆனால் வில்லியுடன் பேச விரும்புவதால் அவருடன் சேர முடியாது என்று ஆப்பிள் ப்ளூம் கருதுகிறது. மைக்கேல் எப்படியும் தனது ஆரோக்கியத்தை குடிக்க ஒப்புக்கொள்கிறார் மற்றும் செல்கிறார். ஜூலியா வில்லியுடன் திரும்பி வந்து அவரைத் தொடர்ந்து பாதுகாக்கிறார், ஆனால் அவர் தனது உண்மையான நோக்கங்களை மறந்துவிடுகிறார். இதனால் கோபமடைந்த ஜூலியா அங்கிருந்து சென்றுவிடுகிறாள். ஆப்பிள் ப்ளூம் குடிபோதையில் நடிக்கத் தொடங்குகிறார், அதன் காரணமாக அவர் பிறந்தநாள் பானம் குடித்தார், மேலும் அவர் வில்லியிடம் அரசியலை விட காதல் முக்கியமானது என்று கூறுகிறார். இருவரும் ஒரு பானத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள், மார்த்தா என்ற பெண்ணைச் சந்தித்ததாகவும், அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்வதற்கு சில வாரங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டதாகவும் வில்லி ஒப்புக்கொள்கிறார். சில நேரங்களில் சண்டையிடுவதிலும் சண்டையிடுவதிலும் தனக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை என்று அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார். திரு ஆப்பிள் ப்ளூம் வில்லியிடம் செல்வதற்கு முன்பு மைக்கேலின் கையை அசைப்பாரா என்று கேட்கிறார். வில்லி மைக்கேலின் கையை அசைப்பதாகவும், "கிங் பில்லியை வேறு பாதையைப் பார்க்கச் சொல்வதாகவும்" கூறுகிறார். மேரி வருகிறார், குடிசையைப் பிரித்ததற்காக டேவிட் லாயிட் ஜார்ஜ் அதே லீக்கில் நினைவுகூரப்படுவார் என்று ஆப்பிள் ப்ளூம் கவலைப்படுகிறார். மைக்கேலை ரயில் நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல ஒரு டாக்ஸி வருகிறது. ஆப்பிள் ப்ளூம் உறவினர்களை அவர்கள் புறப்படுவதற்கு முன்பு கைகுலுக்கும்படி நம்ப வைக்கிறது. ஒவ்வொரு மனிதனும் மற்றவர் எதைக் குறிக்கிறாரோ அதை எதிர்ப்பதாக ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் இரண்டு கண்ணோட்டங்களும் சமமாக முக்கியம். மைக்கேலும் வில்லியும் பின்னர் அதே டாக்ஸியில் நிலையத்திற்கு புறப்படுகிறார்கள். குடிசை ஆண்களை ஒன்றிணைக்க வேண்டும் என்று ஆப்பிள் ப்ளூம் புகார் கூறுகிறார், ஆனால் அதற்கு பதிலாக அவர்கள் அதை பாதியாகப் பிரித்துள்ளனர். ஆப்பிள் ப்ளூம் தரையில் கோட்டை வரைந்தபோது அதை மீண்டும் தேய்ப்பது அவ்வளவு கடினம் என்று தான் நினைக்கவில்லை என்று ஜெர்ரி மேரியிடம் கூறுகிறார். "ஹம்ப்டி டம்ப்டியை மீண்டும் ஒன்றாக இணைப்பதில் சில சிரமங்கள் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்" என்று ஜெர்ரி கூறுகிறார். மேரி ஜெர்ரியிடம் குடிசையை வாங்க முயற்சிக்கிறாள், ஆனால் சூழ்நிலை காரணமாக அவளால் பாதியை மட்டுமே வாங்க முடிகிறது என்று கூறுகிறார். ஜெர்ரி தான் ஆப்பிள் ப்ளூமின் ரகசிய வாங்குபவர் என்றும், அவரும் மேரியும் சேர்ந்து குடிசையை வாங்கி திருமணம் செய்து கொள்ள முடியும் என்றும் வெளிப்படுத்துகிறார். ஆப்பிள் ப்ளூம் தடுமாறி, உரையாடலைக் கேட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் மீண்டும் ஒரு தேசம் பாடத் தொடங்குகிறது. மைக்கேல் திரும்பி வந்து தனது ரயிலைத் தவறவிட்டதாகவும், அடுத்த ரயில் அடுத்த நாள் வரை இல்லை என்றும் கூறுகிறார். மற்றவர்களுடன் மைக்கேல் ஒரு கிளாஸ் விஸ்கியை உயர்த்தி, "என் உறவினரான வில்லி மேக்ஸ்டேயிடம் குடிக்க" ஒப்புக்கொள்கிறார். வில்லி மேக்ஸ்டே தி ஆரஞ்ச்மேனுக்கு அல்ல ". அந்த நேரத்தில் வில்லி வந்து, ஐ. ஆர். ஏ காரணமாக தனது ரயிலைத் தவறவிட்டதாகக் கூறுகிறார். ரயில் பாதையை வெடிக்கச் செய்துள்ளது. மைக்கேலும் வில்லியும் வாக்குவாதம் செய்யத் தொடங்குகிறார்கள், மீண்டும் நிலைமை ஒரு சண்டையில் இறங்குகிறது. முதலில் மேரியும் ஆப்பிள் ப்ளூமும் நிலைமையை அமைதிப்படுத்த முயற்சிக்கிறார்கள், ஆனால் ஜெர்ரி மேரியை ஒரு நிச்சயதார்த்த மோதிரத்தை வாங்க நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார். இருவருக்கும் "எங்களைப் போலவே மகிழ்ச்சியாக இருக்க உரிமை உண்டு" என்று ஜெர்ரி கூறுகிறார். ஆப்பிள் ப்ளூம் அவர்களை நிறுத்துமாறு கெஞ்சும்போது இருவரும் தொடர்ந்து வாக்குவாதம் செய்கிறார்கள். குரூப் தியேட்டர் வேறுபாடுகள் நாடகம் டப்ளினில் இருந்து பெல்ஃபாஸ்டுக்கு மாற்றப்பட்டபோது, நட்சத்திரம் ஜேம்ஸ் யங் ஆசிரியருக்கு பல மாற்றங்களை பரிந்துரைத்தார். கதைக்களமும் பெரும்பாலான உரையாடல்களும் அப்படியே இருந்தன, ஆனால் திரைக்கதையில் பல சிறிய மாற்றங்கள் சூழ்நிலையின் நகைச்சுவையில் அதிக கவனம் செலுத்த தொனியை மாற்றின. அயர்லாந்து அரசியலைப் பற்றி எதுவும் தெரியாத ஒரு ஆங்கில கதாபாத்திரத்தை அறிமுகப்படுத்தவும் யங் பரிந்துரைத்தார். இந்த கதாபாத்திரம் ரெஜினால்ட் "ரெக்கி" ஜோன்ஸ்-ஜாக்சன், ஒரு ஒரே மாதிரியான உயர் வர்க்க ஆங்கிலேயர்; மிகவும் கண்ணியமான மற்றும் கடமைப்பட்ட மற்றும் மங்கலான புத்திசாலி. குடிசை பிரிக்கப்பட்டு ஜூலியா திரும்பிய பிறகு முதல் பெரிய மாற்றம் சட்டம் I காட்சி இரண்டின் போது நிகழ்கிறது. இந்த கட்டத்தில் ரெக்கி நுழைகிறார். அவரது கார் பழுதடைந்துவிட்டது, ஒரு மெக்கானிக் வரும் வரை அவர் உட்கார்ந்து காத்திருக்க விரும்புகிறார். ரெக்கி காத்திருக்கும்போது, ஜூலியா அவருக்கு தேநீர் தயாரிக்க முன்வைக்கிறார். இந்த காட்சி பெரும்பாலும் அசல் பதிப்பைப் போலவே விளையாடுகிறது, வில்லி மற்றும் மைக்கேல் இருவரும் தங்கள் சொந்த அரசியல் கருத்துக்களை ரெக்கியுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள், அவர் குடிசையில் நம்பமுடியாத சூழ்நிலையைக் கண்டறிந்த போதிலும் எல்லாவற்றிற்கும் இணக்கமாக ஒப்புக்கொள்கிறார். சார்ஜென்ட் ரெய்லி வெளியேறிய உடனேயே ரெக்கி ஆக்ட் II இல் திரும்புகிறார். மெக்கானிக்கிற்காக காத்திருக்க அனுமதித்த ஆண்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்க அவர் புதிய சீனாவின் பார்சலுடன் வருகிறார். ஆண்கள் வாக்குவாதம் செய்து மேசையைத் தட்டும்போது அது சிதறுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக ரெக்கி தொடர்ந்து பார்சலை அறையைச் சுற்றி நகர்த்துவதைத் தவிர இந்த காட்சி முன்பு போலவே விளையாடுகிறது. ஜெர்ரி வெளியேறும் போது, நிலைமையை கையாண்டதற்காக மைக்கேல் மற்றும் வில்லி ஆகியோரை ரெக்கி பாராட்ட முயற்சிக்கிறார். அவ்வாறு செய்வதன் மூலம் அவர் அந்த ஆண்களை பிரிட்டிஷ் என்று பாராட்டுகிறார், இதனால் மைக்கேல் கோபப்படுகிறார், அவரும் வில்லியும் ரெக்கியை குடிசையிலிருந்து துரத்துகிறார்கள். இந்தச் சட்டம் பின்னர் அசல் பதிப்பைப் போலவே முடிவடைகிறது. சட்டம் III காட்சியில் ஒரு ரெக்கி மைக்கேலும் வில்லியும் குடிசையை யாருக்கு விற்க வேண்டும் என்று வாதிடும்போது தோன்றுகிறார். அவர் தனது முந்தைய வருகையில் இடையூறு ஏற்படுத்தியதற்காக மன்னிப்பு கேட்கிறார், மேலும் அவர் திரு ஆப்பிள் ப்ளூமைப் பார்க்க வந்ததாகக் கூறுகிறார். தனது குடும்பத்திற்கு விடுமுறை இல்லமாக குடிசையை வாங்க விரும்புவதாக அவர் கூறுகிறார். திரு ஆப்பிள் ப்ளூம் மற்றும் வில்லி இதை பிரச்சினைக்கு ஒரு தீர்வாக கருதுகின்றனர், ஆனால் மைக்கேல் ஒரு ஆங்கிலேயருக்கு விற்க விரும்பவில்லை. மைக்கேல் மற்றும் வில்லி இடையேயான அதே முட்டுக்கட்டையுடன் காட்சி முடிவடைகிறது. மார்த்தாவைப் பற்றிய வில்லியின் கதை தவிர்க்கப்பட்டதைத் தவிர, அசல் பதிப்பைப் போலவே இறுதிக் காட்சியும் விளையாடப்படுகிறது. மைக்கேல் மற்றும் வில்லி நிலையத்திற்கு புறப்பட்ட பிறகு ரெக்கி நுழைகிறார். மைக்கேல் திரும்புகிறார் மற்றும் காட்சி முன்பு போலவே விளையாடுகிறது, ரெக்கி எப்போதாவது உரையாடலில் தலையிடுகிறார், மேலும் நாடகம் முடிவடையும் போது மைக்கேல் மற்றும் வில்லி ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுவதைத் தடுக்க திரு ஆப்பிள் ப்ளூமுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறார். அசல் நடிகர்கள் அபே தியேட்டர் கேட் ஹூலிஹான்-எலைன் க்ரோ மைக்கேல் மலோனி-ஜியோஃப் கோல்டன் (சீத்ருன் ஓ கோயிலியாக) வில்லியம் மேக்ஸ்டே-வின்சென்ட் டோலிங் (யுன்சியோன் ஓ டப்ளைனாக) சார்லஸ் ஆப்பிள் ப்ளூம்-ஹாரி ப்ரோகன் ஜூலியா ஃபைன்கன்-பிரிட் லிஞ்ச் (பிரிட் நி லோயிங்ஸிக்காக) மேரி மேக்மில்லன்-மைர் நி தோம்னைல் ஜெர்ரி ஓ 'நீல்-டி. பி. மெக்கென்னா (டோமஸ் பி. மேக் சியோனெய்த்) தந்தை ஜேம்ஸ் கெல்லி-பீடார் லாம்ப் (பீடார் ஓ லுயெய்ன்) சார்ஜென்ட் ரெய்லி-மிச்செல் ஓ பிரையன் டாக்ஸி டிரைவர்-இயோன் ஓ சில்லியாபெய்ன் ரேடியோ குரல்-பில் ஃபோலே (லியாம் ஓஃபோக்ளூ) குரூப் தியேட்டர் கேட் ஹோலிஹான்-லூசி யங் மைக்கேல் மலோனி-ஹக் ஸ்வாண்டல் வில்லியம் மேக்ஸ்டே-ஜேம்ஸ் யங் சார்லஸ் ஆப்பிள் ப்ளூம்-ஜான் மெக்டார்பி ஜூலியா ஃபைன்கன்-யுனா மெக்கோர்ட் மேரி மெக்மில்லன்-மெல்டா டேவி ஜெர்ரி ஓ 'நீல்-மாரிஸ் டெய்லர் தந்தை ஜேம்ஸ் கெல்லி-பேட்ரிக் கோயல் சார்ஜென்ட் ரெய்லி-ஜான் எஃப். டைரோன் ரெஜினால்ட் ஜோன்ஸ்-ஜே. தொலைக்காட்சித் தழுவலுக்கான எதிர்வினைகள் கலவையானவை. சில பார்வையாளர்கள் தழுவல் "முழு குடும்பத்திற்கும் நல்ல சுத்தமான வேடிக்கையை" வழங்கியது என்று உணர்ந்தனர், மற்றவர்கள் தயாரிப்பு ஒரு "கொடூரமான தயாரிப்பு" என்று உணர்ந்தனர். நடிகர்கள் மைக்கேல் மலோனி-ஜான் கவ்லி வில்லியம் மேக்ஸ்டே-ஹால் ரோச் மிஸ்டர் ஆப்பிள் ப்ளூம்-எடி கோல்டன் ஜூலியா ஃபைன்கன்-மேரி கான்மீ கேரி ஓ 'நீல்-மைக் மர்பி மேரி மேக்மில்லன்-லெலியா டூலான் கேட் ஹூலிஹான்-அறியப்படாத தந்தை ஜேம்ஸ் கெல்லி-அறியப்படாத சார்ஜென்ட் ரெய்லி-அறியப்படாத குறிப்புகள் 1961 ஐரிஷ் நாடகங்களில் நகைச்சுவை நாடகங்கள்