Domestication and foreignization
மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் எந்த அளவிற்கு ஒரு உரையை இலக்கு கலாச்சாரத்துடன் (மொழிபெயர்ப்பு செய்யப்படும் மொழியுடன் தொடர்புடைய கலாச்சாரம்) ஒத்துப்போகச் செய்கிறார்கள் என்பது குறித்து மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள உத்திகள் உள்நாட்டுமயமாக்கல் மற்றும் வெளிநாட்டுமயமாக்கல் ஆகும். உள்நாட்டுமயமாக்கல் என்பது மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மொழியின் கலாச்சாரத்துடன் உரையை நெருக்கமாக ஒத்துப்போகச் செய்வதற்கான உத்தி ஆகும், இது மூல உரையிலிருந்து தகவல்களை இழப்பதை உள்ளடக்கியிருக்கலாம். அந்நியமயமாக்கல் என்பது மூல உரையிலிருந்து தகவல்களைத் தக்கவைத்துக்கொள்வதற்கான உத்தி, மேலும் அதன் பொருளைப் பாதுகாக்க இலக்கு மொழியின் மரபுகளை வேண்டுமென்றே மீறுவதை உள்ளடக்கியது. இந்த உத்திகள் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக விவாதிக்கப்பட்டு வருகின்றன, ஆனால் அவற்றின் நவீன அர்த்தத்தில் அவற்றை உருவாக்கிய முதல் நபர் லாரன்ஸ் வேணுதி ஆவார், அவர் 1995 ஆம் ஆண்டில் தனது புத்தகமான தி டிரான்ஸ்லேட்டர்ஸ் இன்விஸிபிலிட்டிஃ எ ஹிஸ்டரி ஆஃப் டிரான்ஸ்லேஷன் மூலம் மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுத் துறைக்கு அவற்றை அறிமுகப்படுத்தினார். இந்தத் துறையில் வேணுடியின் புதுமை என்னவென்றால், உள்நாட்டுமயமாக்கலுக்கும் வெளிநாட்டுமயமாக்கலுக்கும் இடையிலான இருதரப்பு ஒரு கருத்தியல் ரீதியானது என்ற அவரது கருத்தாகும்; மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் செய்ய வேண்டிய நெறிமுறை தேர்வாக வெளிநாட்டுமயமாக்கலை அவர் கருதுகிறார். 1998 ஆம் ஆண்டு தனது புத்தகமான தி ஸ்காண்டல்ஸ் ஆஃப் டிரான்ஸ்லேஷன்ஃ டுவார்ட்ஸ் அ எத்திக்ஸ் ஆஃப் டிஃபெரென்ஸ் என்ற புத்தகத்தில், வேணுதி கூறுகிறார், "உள்நாட்டுமயமாக்கலும் வெளிநாட்டுமயமாக்கலும் 'ஒரு மொழிபெயர்ப்பு ஒரு வெளிநாட்டு உரையை மொழிபெயர்க்கும் மொழி மற்றும் கலாச்சாரத்துடன் எவ்வளவு ஒருங்கிணைக்கிறது என்ற கேள்வியைக் கையாள்கிறது, மாறாக அது அந்த உரையின் வேறுபாடுகளை எவ்வளவு குறிக்கிறது'. லாரன்ஸ் வேணுடியின் கூற்றுப்படி, ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பாளரும் மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறையை கலாச்சாரத்தின் கண்ணாடியின் மூலம் பார்க்க வேண்டும், இது மூல மொழி கலாச்சார விதிமுறைகளை மறுபரிசீலனை செய்கிறது, மேலும் அவற்றின் அர்த்தத்தையும் அந்நியத்தையும் பாதுகாத்து, இலக்கு மொழி உரையில் அவற்றை வெளிப்படுத்துவது மொழிபெயர்ப்பாளரின் பணியாகும். மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறையின் ஒவ்வொரு படியும்-வெளிநாட்டு நூல்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது முதல் மொழிபெயர்ப்பு உத்திகளைச் செயல்படுத்துவது வரை மொழிபெயர்ப்புகளைத் திருத்துவது, மதிப்பாய்வு செய்வது மற்றும் வாசிப்பது வரை-இலக்கு மொழியில் பரவும் பல்வேறு கலாச்சார மதிப்புகளால் மத்தியஸ்தம் செய்யப்படுகிறது. ஆங்கில மொழி மொழிபெயர்ப்பின் கோட்பாடும் நடைமுறையும் சமர்ப்பிப்பு, சரளமான உள்நாட்டுமயமாக்கல் ஆகியவற்றால் ஆதிக்கம் செலுத்தப்பட்டதாக அவர் மதிப்பிடுகிறார். இலக்கு உரையின் அந்நியத்தன்மையைக் குறைப்பதற்காக வெளிநாட்டு கலாச்சார விதிமுறைகளை இலக்கு மொழி கலாச்சார மதிப்புகளுக்கு குறைக்கும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களை அவர் கடுமையாக விமர்சித்தார். வேணுடியின் கூற்றுப்படி, உள்நாட்டு மூலோபாயம் கலாச்சார விழுமியங்களை "வன்முறையாக" அழித்து, இதனால் இலக்கு மொழியில் எழுதப்பட்டதைப் போலவும், இலக்கு வாசகரின் கலாச்சார விதிமுறைகளைப் பின்பற்றுவதாகவும் ஒரு உரையை உருவாக்குகிறது. அந்நியமயமாக்கல் மூலோபாயத்தை அவர் வலுவாக ஆதரிக்கிறார், இது "வெளிநாட்டு உரையின் மொழியியல் மற்றும் கலாச்சார வேறுபாட்டைப் பதிவு செய்வதற்கும், வாசகரை வெளிநாடுகளுக்கு அனுப்புவதற்கும் [இலக்கு மொழி கலாச்சார] மதிப்புகள் மீதான ஒரு இனரீதியான அழுத்தம்" என்று கருதுகிறார். எனவே போதுமான மொழிபெயர்ப்பு மூல உரையின் அந்நியத்தை முன்னிலைப்படுத்தும் ஒன்றாக இருக்கும், மேலும் மேலாதிக்க இலக்கு கலாச்சாரத்தை மூல கலாச்சாரத்தின் வேறுபாடுகளை ஒருங்கிணைக்க அனுமதிப்பதற்குப் பதிலாக, அது இந்த வேறுபாடுகளை சமிக்ஞை செய்ய வேண்டும். மேலும் காண்கஃ அன்டோயின் பெர்மன் ஃப்ரெட்ரிக் ஷ்லீர்மேச்சர் குறிப்புகள் மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள்