The Flounder
தி ஃப்ளவுண்டர் (,) என்பது ஜெர்மன் எழுத்தாளர் குண்டர் கிராஸ் எழுதிய 1977 நாவல் ஆகும். இது "மீனவரும் அவரது மனைவியும்" என்ற விசித்திரக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. கருப்பொருள் கிராஸ் கூறினார், "தி ஃப்ளவுண்டர் பெண்கள் மற்றும் உணவைப் பற்றியது, ஆனால் இது பெண்கள் மற்றும் போரைப் பற்றியது, இதில் பெண்கள் துரதிர்ஷ்டவசமாக, பெரும்பாலும் மௌனத்திற்கு எதிராக என்ன செய்தார்கள் என்பது உட்பட". மனித பாலினங்கள் மற்றும் நாவலில் அதன் தாக்கம் குறித்த அவரது பார்வை குறித்து, கிராஸ் கூறினார், "புத்தகத்தைப் படிக்கும் பெரும்பாலான பெண்கள் அதை விரும்புகிறார்கள். பெண்கள் விடுதலை இயக்கத்தில் ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இடையே வேறுபாடு இல்லை என்று கூறுபவர்களுக்கு இது பிடிக்காது. ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை விரும்பாதவர்களை நான் வெறுக்கிறேன். புத்தகத்தின் முக்கிய கருப்பொருள் உண்மை மற்றும் புனைகதை ஆகிய இரண்டிலும் பெண்களின் வரலாற்று பங்களிப்புகள் ஆகும், விஸ்டுலா நதியால் தாய்வழி கற்கால சமூகத்தின் ஆரம்பகால தெய்வங்கள் முதல், கிரிம் பிரதர்ஸ் விசித்திரக் கதை, "தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் ஹிஸ் வைஃப்" வரை, நாவலின் சமகால "பெண்களின் 'நூலகங்கள்" (ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் கூறப்பட்டுள்ளபடி) வரை. ஃப்ளவுண்டர் பாலினம் முழுவதும் இரு காரணங்களிலும் முகவர் மற்றும் ஆத்திரமூட்டும் நபராக முக்கிய பங்கு வகிக்கிறார். 1960 களின் பிற்பகுதியில் அரசியல்வாதி வில்லி பிராண்ட்டுக்காக பிரச்சாரம் செய்தபோது கிராஸ் இந்த புத்தகத்திற்கான யோசனையை கொண்டு வந்தார். பிரச்சாரத்தின் போது, அவர் "இரண்டாவது கை மொழியால் தொடர்ந்து குண்டு வீசப்படுகிறார்" என்று அவர் கூறினார். தி ஃப்ளவுண்டர் எழுத வேண்டும் என்ற உந்துதல் அவருக்கு ஏற்பட்டது, மேலும் நாவலை முடிக்க ஐந்து ஆண்டுகள் பிடித்தன. 500 பக்கங்களுக்கும் மேலான நாவலை அவர் மூன்று முறை மீண்டும் எழுதினார். "ஒன்பது மாத கர்ப்பத்திற்கு மரியாதை செலுத்துவதற்காக" தனது ஒன்பது அத்தியாயங்களின் அமைப்பு வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டதாக கிராஸ் கூறியுள்ளார். அதே நேரத்தில், தீவிர பெண்ணியத்தின் சில அம்சங்களை மாற்றியமைப்பதை அவர் ஒப்புக் கொண்டார். வெளியீடு இந்த நாவல் ஆகஸ்ட் 1977 இல் லுச்சர்ஹேண்ட் மூலம் 100,000 பிரதிகளின் முதல் பதிப்புடன் வெளியிடப்பட்டது. புத்தகத்தை சந்தைப்படுத்துவதற்கான லுக்டெர்ஹேண்டின் வழிகளில் ஒன்று, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நபர்களுக்கு 4000 முன்னோட்ட நகல்களை அனுப்புவதாகும். வெளியீட்டிற்கு முந்தைய எட்டு வாரங்களில் கிராஸ் புத்தகத்தின் பொது வாசிப்புகளுடன் விரிவாக சுற்றுப்பயணம் செய்தார்; வெளியீட்டு தேதியில், கிராஸ் மொத்தம் 10,000 பேருக்கு சாற்றைப் படித்திருந்தார். இந்த புத்தகம் பல மாதங்களாக ஜெர்மன் சிறந்த விற்பனையாளர் பட்டியலில் ஆதிக்கம் செலுத்தியது. அக்டோபர் 1977க்குள், கிட்டத்தட்ட 250,000 பிரதிகள் விற்கப்பட்டன. ரால்ப் மேன்ஹெய்மின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 1978 நவம்பரில் ஐக்கிய இராச்சியம் மற்றும் அமெரிக்காவில் வெளியிடப்பட்டது. 1983 ஆம் ஆண்டில் இடைக்கணிக்கப்பட்ட கவிதைகள் அச்சுப் பட், டீன் மார்சென் கெஹ்த் போஸ் ஆஸ்ஃ கெடிச்டே அண்ட் ரேடியருங்கன் என பொறிக்கப்பட்டவற்றுடன் ஒன்றாக வெளியிடப்பட்டன; அதே தலைப்பில் இருமொழி பதிப்பு 1999 இல் வெளிவந்தது. பாஸ்டன் ரிவியூவின் வரவேற்பு வில்லியம் க்ளூனன், தி ஃப்ளவுண்டர் கிராஸின் எழுத்தில் ஒரு புதிய திசையைக் குறிக்கிறது என்று எழுதினார், ஏனெனில் இது ஆசிரியரின் முந்தைய புத்தகங்களைப் போல இரண்டாம் உலகப் போரைப் பற்றி கவலைப்படவில்லைஃ ஆனால் கிராஸின் பிற கவலைகள், அவரது பலம் மற்றும் பலவீனங்கள், சான்றுகளில் உள்ளன. அவற்றில் முதன்மையானது அவரது கற்பித்தல் மற்றும் கலை உள்ளுணர்வுகளுக்கு இடையிலான பதற்றம். ஃப்ளவுண்டர் கிராஸின் சிறந்த ஆசிரியர் மற்றும் அவருடன் உள்ளூர் மயக்க மருந்தில் சுட்டிக்காட்டப்பட்ட கேள்வி, 'ஒருவர் தனது ஆசிரியரை நம்ப முடியுமா' என்பது வெளிப்படையானது. க்ளூனன் மேலும் எழுதினார்ஃ "ஃப்ளவுண்டருடன், குண்டர் கிராஸ் ஒரு கதாபாத்திரத்தை உருவாக்குகிறது, அதன் புத்திசாலித்தனம், ஒழுக்கக்கேடு, சுய முரண்பாடு மற்றும் ஆர்வம் ஆகியவற்றின் கலவையானது அவரை [தி டின் டிரம்மில்] ஓஸ்கருக்கு சமமாக ஆக்குகிறது. உண்மையில், தி ஃப்ளவுண்டரில் மிகவும் அற்புதமான எழுத்து உள்ளது. நீட்டிக்கப்பட்ட நகைச்சுவை மற்றும் விசித்திரமான காட்சிகளுக்கு நியாயமான புகழ்பெற்ற ஒரு எழுத்தாளருக்கு, கிராஸ் ஒன்-லைனர்களுக்கு ஒரு திறமையைக் கொண்டுள்ளது. நியூயார்க் டைம்ஸின் ஹெர்பர்ட் மிட்காங் இந்த நாவல் "பெண்கள், ஆண்கள் மற்றும் உலகின் நிலை" பற்றியது என்றும், அனைத்தும் சர்ச்சைக்குரியவை என்பதால், கிராஸின் நாவலுக்கான எதிர்வினையும் இருந்தது என்றும் குறிப்பிட்டார். 11 பெண் சமையல்காரர்களின் காதலன் உட்பட, ஒரு கணவராக தனது பல வாழ்க்கைகளைப் பற்றி கதை சொல்பவர் கூறுவதால், இது ஒரு எளிதான சுருக்கத்தை மீறுகிறது. கிர்கஸ் விமர்சனத்தின் விமர்சகர் ஒருவர், "மொத்தமும் அடர்த்தியும் உங்களை மூழ்கடிக்கக்கூடும்" என்று வாதிட்டார். இருப்பினும், கிராஸின் பாராட்டுக்கு, அவர் இந்த நாவலில் தன்னை முழுமையாக ஈடுபடுத்திக் கொண்டார் (அவர் சிறிது காலத்தில் செய்யாதது போல). லட்சிய வாசகர்கள் பாலினப் போரின் இந்த ஹூட் போன்ற கற்பனையில் மூழ்கலாம்; அனைத்து வாசகர்களும் கரையில் நின்று புல் கண்டுபிடிப்பு அலைகளில் சிலவற்றைப் பாராட்டலாம். இலக்கியத்தில் 1977 ஆம் ஆண்டையும் பார்க்கவும் ஜெர்மன் இலக்கிய குறிப்புகள் நூலியல் குறிப்புகள் 1977 ஜெர்மன் நாவல்கள் விசித்திரக் கதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட நாவல்கள் குண்டர் கிராஸ் எழுதிய நாவல்கள்