Svoboda Diaries
ஸ்வோபோடா டைரிகள் என்பது 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியிலும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியிலும் பாக்தாத்தில் வாழ்ந்த ஐரோப்பிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த கிறிஸ்தவ குடும்பமான ஸ்வோபோடா குடும்பத்தைச் சேர்ந்த இரண்டு உறுப்பினர்களால் வைக்கப்பட்ட நாட்குறிப்புகளின் தொகுப்பாகும். 40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான தினசரி உள்ளீடுகளைக் கொண்ட ஜோசப் மதியா ஸ்வோபோடாவின் நாட்குறிப்புகள், டைக்ரிஸ் ஆற்றில் ஒரு நீராவிக் கப்பல் தொழிலாளியாக அவரது வாழ்க்கை, பாக்தாதி சமூகத்தில் அவரது அன்றாட விவகாரங்கள் மற்றும் ஒட்டோமான் ஈராக்கிலும் உலகிலும் நடந்த தற்போதைய நிகழ்வுகள் குறித்த கண்ணோட்டங்களை விவரிக்கின்றன. இந்த தொகுப்பில் ஜோசப்பின் மகன் அலெக்சாண்டர் ரிச்சர்ட் ஸ்வோபோடா 1897 ஆம் ஆண்டில் ஒரு இளைஞனாக பாக்தாத்தில் இருந்து பாரிஸுக்கு நிலப்பரப்பில் பயணம் செய்தபோது வைத்திருந்த ஒரு பயண இதழும் உள்ளது. டைரிகளின் சிறிய பகுதிகள் மட்டுமே இதுவரை வெளியிடப்பட்டிருந்தாலும், வாஷிங்டன் பல்கலைக்கழகத்தின் மத்திய கிழக்கு ஆய்வுகள் துறை 2006 ஆம் ஆண்டில் ஸ்வோபோடா டைரீஸ் திட்டத்தை தொடங்கியது, டைரிகளை மின்னணு மற்றும் அச்சு வடிவத்தில் வெளியிடுவதற்காக, அவற்றை மனிதநேயத்தில் நியூபுக் டிஜிட்டல் உரைகளுடன் இணைந்து பொதுமக்களுக்கு இலவசமாக கிடைக்கச் செய்தது. பாக்தாத்தில் ஸ்வோபோடா குடும்பத்தின் இருப்பு 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் ஒட்டோமான் பேரரசுக்கு ஒரு வியன்னீஸ் படிக வணிகரான அன்டோன் ஸ்வோபோடா (1796-1878) குடிபெயர்ந்ததில் இருந்து தொடங்கியது. பாக்தாத்தில் குடியேறிய ஆன்டோன், போஹேமியா மற்றும் இஸ்தான்புல்லில் இருந்து படிகத்தை இறக்குமதி செய்யும் வணிகத்தை நிறுவினார், மேலும் ஐரோப்பிய சமூகத்துடனும் நகரத்தின் உள்ளூர் உயர் வர்க்கத்துடனும் நெருங்கிய உறவுகளை வளர்த்துக் கொண்டார். ஆன்டோன் 1825 ஆம் ஆண்டில் உள்ளூர் சால்டியன் கிறிஸ்தவ சமூகத்தின் உறுப்பினரான யூஃபமி ஜோசப் முரடிஜானை மணந்தார். ஆன்டோன் மற்றும் யூஃபேமிக்கு பதினொரு குழந்தைகள் இருந்தனர், அவர்களில் நான்கு பேர் ஆண்கள் மற்றும் ஏழு பேர் பெண்கள் ஆவர். Svobodas பாக்தாத்தில் ஒரு நிறுவப்பட்ட குடும்பமாக மாறியது, பல தலைமுறைகளாக உள்ளூர் கிறிஸ்தவ, குடியிருப்பு ஐரோப்பிய மற்றும் முஸ்லீம் சமூகங்களின் உறுப்பினர்களுடன் ஒன்றிணைந்து திருமணம் செய்து கொண்டது. ஜோசப் மதியா ஸ்வோபோடா டைரிகள் அன்டோனின் மகன்களில் ஜோசப் மதியா ஸ்வோபோடா (1840-1908) இருந்தார். 1862 ஆம் ஆண்டில், ஜோசப் யூப்ரடீஸ் மற்றும் டைக்ரிஸ் நீராவி வழிசெலுத்தல் நிறுவனத்தில் ஒரு எழுத்தராக பணியாற்றத் தொடங்கினார், பாக்தாத்திற்கும் பஸ்ராவிற்கும் இடையில் டைக்ரிஸ் ஆற்றின் குறுக்கே நீராவிக் கப்பலில் பயணம் செய்தார். இந்த நேரத்தில், அவர் ஒரு தினசரி நாட்குறிப்பை பதிவு செய்யத் தொடங்கினார், அதை அவர் 1908 இல் இறக்கும் வரை வைத்திருப்பார். நாட்குறிப்புகள் முதன்மையாக அவரது அன்றாட விவகாரங்களைப் பற்றியது, இதில் சரக்குகள் மற்றும் வானிலை நிலைமைகள் பற்றிய உன்னதமான குறிப்புகள், அதே போல் அவரது குடும்பத்தினருடனும் பாக்தாத்தில் உள்ள உள்ளூர் கிறிஸ்தவ சமூகத்துடனும் அவர் தனிப்பட்ட முறையில் தொடர்புகொண்டார். ஜோசப்பின் நாட்குறிப்புகள் ஒட்டோமான் ஈராக்கில் செல்வாக்கிற்காக போட்டியிடும் பல்வேறு கலாச்சாரங்கள், அரசாங்கங்கள் மற்றும் இயற்கையின் சக்திகளின் தொடர்புக்கு ஒரு தனித்துவமான சாதகமான புள்ளியை வழங்குகின்றன. தான்சிமத் சகாப்தம் மற்றும் இளம் துருக்கியப் புரட்சியின் தொடக்கத்தால் தோராயமாக புக் செய்யப்பட்ட பாக்தாத்தில் ஜோசப்பின் வாழ்க்கை, ஒட்டோமான் பேரரசின் பிற்பகுதியில் நடந்த விரைவான மாற்றங்களையும், நதிகளுக்கு இடையிலான பண்டைய நிலத்தின் மாறாத தன்மையையும் பிரதிபலிக்கிறது. டைரிகள் பற்றிய தனது அசல் கட்டுரையில், மார்கரெட் மகியா எழுதுகிறார், ஜோசப்பின் வாழ்க்கை "கிட்டத்தட்ட 'விக்டோரியன் பாக்தாத்' காலத்தை உள்ளடக்கியது, அத்தகைய ஒரு வார்த்தையை நாம் பயன்படுத்தலாம், மேலும் டைரிகள் அவரைப் பற்றியும் அவர் எந்த தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர் என்பதைப் பற்றியும் வெளிப்படுத்துகின்றன. அலெக்சாண்டர் ரிச்சர்ட் ஸ்வோபோடா பயண இதழ் 1897 ஆம் ஆண்டில், பத்தொன்பது வயதில், ஜோசப்பின் மகன் அலெக்சாண்டர் மத்திய கிழக்கு மற்றும் ஐரோப்பா முழுவதும் பயணம் செய்தார், அவர் செல்லும் போது ஒரு பத்திரிகையை வைத்திருந்தார். தனது எல்லைப்புற மாகாணமான பாக்தாத்தில் இருந்து நவீன பெருநகரமான பாரிஸுக்கு பயணம் செய்த அலெக்சாண்டர், வேகமாக நவீனமயமாக்கப்படும் நிலப்பரப்பை முதன்முறையாக எதிர்கொள்ளும்போது தனது உணர்வுகளை பதிவு செய்கிறார், தனது நாளின் பெரிய மாற்றங்கள் மற்றும் பாக்தாத்தின் தனித்துவம் குறித்து ஒரு புதிய வர்ணனையை வழங்குகிறார். அரபு மொழியில் எழுதப்பட்ட இந்த இதழ் நவ்ஃப் அல்லாவியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 2013 ஆம் ஆண்டில் நியூபுக் டிஜிட்டல் டெக்ஸ்ட்ஸுடன் இணைந்து வெளியிடப்பட்டது. நியூபுக் வெளியீட்டிற்கான தனது அறிமுகத்தில், பேராசிரியர் வால்டர் ஜி. ஆண்ட்ரூஸ், ஐரோப்பிய பாரம்பரியத்தின் இளம் பாக்தாதியாக, "அலெக்சாண்டர் தனது நாளின் மத்திய கிழக்கைக் குறிக்கும் மதிப்புகள் மற்றும் மரபுகளின் தொடர்புகள் மற்றும் மோதல்களின் ஒரு நுண் வடிவத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்" என்று குறிப்பிடுகிறார், இது 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் இந்த வரலாற்று தருணத்திற்கான ஒரு தனித்துவமான கண்ணோட்டத்தை அவருக்கு வழங்குகிறது. திட்ட வரலாறு அலெக்சாண்டர் ஸ்வோபோடா 1929 இல் பாக்தாத்தில் இருந்து இஸ்தான்புல்லுக்கு குடிபெயர்ந்தார், டைரிகளை உள்ளூர் கத்தோலிக்க பாதிரியாரிடம் விட்டுச் சென்றார். இந்த நாட்குறிப்புகள் இறுதியில் ஈராக்கிய வரலாற்றாசிரியர் யாகூப் சார்க்கிஸிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டன, அவர் தனது நூலகத்தை அல்-ஹிக்மா பல்கலைக்கழகத்திற்கு ஒரு தனிப்பட்ட உயிலாக விட்டுச் சென்றார். 1970 களில், மார்கரெட் மகியா டைரிகளில் "பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில் ஈராக் சமூகத்தின் ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியின் சமூக ஆவணம்" என்று ஆர்வம் காட்டினார், மேலும் அவற்றின் உள்ளடக்கங்களைப் படிக்கவும் படியெடுக்கவும் குல்பென்கியன் அறக்கட்டளையிலிருந்து ஒரு மானியத்தைப் பெற்றார். மகியா 61 நாட்குறிப்புகளில் 31 ஐ படியெடுத்தார், மேலும் அவரது பணி ஸ்வோபோடா திட்டத்திற்கு அத்தியாவசிய ஆதாரப் பொருளாக தொடர்ந்து செயல்படுகிறது. 1985 ஆம் ஆண்டில், ஈராக்கில் எஞ்சியிருந்த ஸ்வோபோடா குடும்பத்தின் கடைசி உறுப்பினரான பேராசிரியர் ஹென்றி ஸ்வோபோடா, ஜோசப் ஸ்வோபோடாவின் நாட்குறிப்புகளிலிருந்து ஒரு குடும்ப வரலாற்றை எழுதுவதற்கு உதவ ஆராய்ச்சியாளரும் கட்டிடக் கலைஞருமான நவ்ஃப் அல்லாவியை நியமித்தார். 2005 ஆம் ஆண்டில் இருவரும் அலெக்சாண்டர் ஸ்வோபோடாவின் பயண இதழின் மொழிபெயர்ப்பில் வேலை செய்யத் தொடங்கினர், ஆனால் அக்டோபர் 2005 இல் பேராசிரியர் ஸ்வோபோடாவின் மரணம் மற்றும் ஈராக் போரின் தொடர்ச்சியான கொந்தளிப்பு ஆகியவை திட்டத்தின் எதிர்காலம் குறித்து சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தியது. அல்லாவி வாஷிங்டன் பல்கலைக்கழக பேராசிரியர் வால்டர் ஆண்ட்ரூஸ் மற்றும் ஒட்டோமான் டெக்ஸ்ட்ஸ் காப்பகத் திட்டத்தின் உதவியை நாடினார்-இது ஒரு ஒத்துழைப்பு, இது ஸ்வோபோடா டைரீஸ் திட்டத்தையும், மனிதநேயத்தில் நியூபுக் டிஜிட்டல் உரைகளின் வளர்ச்சியையும் தொடங்கியது. அலெக்சாண்டரின் பயண இதழ் இறுதியில் 2013 ஆம் ஆண்டில் நியூபுக்கால் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் ஸ்வோபோடா திட்டம் ஜோசப் மாத்தியா நாட்குறிப்புகளை படியெடுத்து டிஜிட்டல் வெளியீட்டிற்குத் தயார்படுத்தும் பணியைத் தொடர்கிறது. மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் நியூபுக் டிஜிட்டல் உரைகள் திட்டம் ஸ்வோபோடா டைரீஸ்-திட்டப் பக்கம் ஆராய்ச்சி காப்பகம் ஸ்வோபோடா டைரீஸ் சேகரிப்பில் உள்ள அனைத்து அசல் டைரிகளின் ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட படங்கள். பாக்தாத்தில் இருந்து பாரிஸ் வரைஃ 1897; ஜர்னல் ஆஃப் எ ஜர்னி டு ஐரோப்பா வயா லேண்ட் வயா டமாஸ்கஸ் அண்ட் பெய்ரூட் டைரீஸ் பாக்தாத் விலாயத்