Project of Translation from Arabic
அரபு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கும் திட்டம் (அல்லது புரோட்டா) என்பது அரபு இலக்கியப் படைப்புகளை ஆங்கில மொழியில் மொழிபெயர்க்கவும் வெளியிடவும் 1980 ஆம் ஆண்டில் டாக்டர் சல்மா கத்ரா ஜெய்யூசியால் தொடங்கப்பட்ட ஒரு கல்வி திட்டமாகும். புரோட்டாவின் கூறப்பட்ட குறிக்கோள் "அரபு கலாச்சாரம் மற்றும் இலக்கியத்தை வெளிநாடுகளில் பரப்புவதாகும்". 1970 களின் பிற்பகுதியில் கொலம்பியா யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் நவீன அரபு இலக்கியத்தின் ஒரு பெரிய தொகுப்பைத் தயாரிக்க ஜெய்யூசியை அழைத்தபோது இந்த திட்டம் அதன் தோற்றத்தைக் கொண்டிருந்தது. ஈராக்கிய தகவல் மற்றும் கலாச்சார அமைச்சகத்திலிருந்து நிதி வந்தது. இந்த ஆரம்ப முயற்சியில் இருந்து இரண்டு முக்கிய தொகுப்புகள் வெளிவந்தனஃ நவீன அரபு கவிதை (1987) மற்றும் நவீன அரேபியாவின் இலக்கியம் (1988). புரோட்டா அதன் தொடக்கத்திலிருந்து 30 க்கும் மேற்பட்ட தலைப்புகளை வெளியிட்டுள்ளது. இவற்றில் புனைகதை, கவிதை மற்றும் நாடகங்களின் தொகுப்புகளும், கவிதை, சிறுகதைகள், புதினங்கள் மற்றும் நாவல்களின் ஒற்றை-ஆசிரியர் புத்தகங்களும் அடங்கும். அதன் முதல் தசாப்தத்தில், நிஸார் கபானி, கசன் கானாஃபானி, எமிலி ஹபீ, சஹார் கலீஃபா, இப்ராஹிம் நஸ்ரல்லா, ஹன்னா மினா மற்றும் சயீத் தம்மாஜ் போன்ற முன்னணி அரபு எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை புரோட்டா வெளியிட்டது. 1992 ஆம் ஆண்டில், புரோட்டாவுடன் மற்றொரு ஜெய்யூசி முன்முயற்சி, கிழக்கு-மேற்கு நெக்ஸஸ் இணைந்தது. இந்தத் திட்டம் பல கல்வியாளர்களின் முயற்சியிலிருந்து ஏராளமான மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் ஆலோசகர்களின் தளர்வான வலையமைப்பாக வளர்ந்துள்ளது. எகிப்திய எழுத்தாளர் நகிப் மஹ்ஃபூஸுக்கு இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு வழங்கப்படுவதற்கு முந்தைய நடவடிக்கைகளில் இரண்டு புரோட்டா கல்வியாளர்களான சல்மா ஜெய்யூசி மற்றும் ரோஜர் ஆலன் ஆகியோர் ஈடுபட்டிருந்தனர். நவோமி ஷிஹாப் நே உட்பட பல முக்கிய கல்வியாளர்கள் இந்த திட்டத்திற்கு மொழிபெயர்ப்பதில் முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளனர். கிழக்கு-மேற்கு நெக்ஸஸ்/புரோட்டா மொழிபெயர்த்த தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் புரோட்டா புத்தகங்களின் ஒரு பகுதி பட்டியல்ஃ லியானா பத்ர். ஃபாகிஹானி மீது ஒரு பால்கனிஃ மூன்று நாவல்கள். புரூக்ளின்ஃ இன்டர்லிங்க் புக்ஸ், 1993. பீட்டர் கிளார்க் மற்றும் கிறிஸ்டோபர் டிங்லி ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஹம்ஸா போகரி. தி ஷெல்டர்ட் குவார்ட்டர்ஃ எ டேல் ஆஃப் பாய்ஹுட் இன் மெக்கா. ஆஸ்டின், TX: டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 1991. ஒலிவ் கென்னி மற்றும் ஜெர்மி ரீட் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஜெயித் முட்டி தம்மாஜ். பணயக்கைதிகள். நியூயார்க்ஃ இன்டர்லிங்க் புக்ஸ், 1993. மே ஜெய்யூசி மற்றும் கிறிஸ்டோபர் டிங்லி ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. எமிலி ஹபீபி. சயீதின் ரகசிய வாழ்க்கை, துரதிருஷ்டவசமான நம்பிக்கையற்றவர்ஃ இஸ்ரேலின் குடிமகனாக மாறிய ஒரு பாலஸ்தீனர். நியூயார்க்ஃ வன்டேஜ் பிரஸ், 1982. சல்மா கத்ரா ஜெய்யூசி மற்றும் ட்ரெவர் லெகாஸிக் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. சல்மா கத்ரா ஜயுசி, பதிப்பு. நவீன அரேபியாவின் இலக்கியம். ஆஸ்டின், TX: டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 1988. சல்மா கத்ரா ஜயுசி, பதிப்பு. நவீன பாலஸ்தீனிய இலக்கியத்தின் தொகுப்பு. நியூயார்க்ஃ கொலம்பியா பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1992. சல்மா கத்ரா ஜயுசி, பதிப்பு. நவீன அரபு கவிதை-ஒரு மானுடவியல். நியூயார்க்ஃ கொலம்பியா பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1987. சல்மா கத்ரா ஜயுசி, பதிப்பு. குறுகிய அரபு நாடகங்கள்ஃ ஒரு மானுடவியல். இன்டர்லிங்க் புக்ஸ், நியூயார்க், 2003. சல்மா கத்ரா ஜயுசி, பதிப்பு. நவீன அரபு புனைகதைஃ ஒரு மானுடவியல். கொலம்பியா பல்கலைக்கழக அச்சகம், நியூயார்க், 2005. சல்மா கத்ரா ஜயுசி, பதிப்பு. முஸ்லீம் ஸ்பெயினின் மரபு. ஈஜே பிரில், லைடன், 1992. சல்மா கத்ரா ஜயுசி, பதிப்பு. அரபு சிந்தனையில் மனித உரிமைகள்ஃ ஒரு வாசகர். ஐ. பி. டௌரிஸ், லண்டன் & நியூயார்க், 2008. சல்மா கத்ரா ஜயுசி, பதிப்பு. ஜுஹாவின் கதைகள்ஃ கிளாசிக் அரபு நாட்டுப்புற நகைச்சுவை. 2006 ஆம் ஆண்டு. மத்தேயு சோரென்சன், ஃபைசல் கத்ரா மற்றும் கிறிஸ்டோபர் டிங்லி ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. சல்மா கத்ரா ஜெய்யூசி மற்றும் ரோஜர் ஆலன், பதிப்புகள். நவீன அரபு நாடகம்ஃ ஒரு மானுடவியல். இந்தியானா யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், ப்ளூமிங்டன், 1995. சல்மா கத்ரா ஜெய்யூசி, மன்சூர் அல்-ஹசிமி, எஸாத் கட்டாப், பதிப்புகள். டூன்ஸுக்கு அப்பால்ஃ நவீன சவுதி இலக்கியத்தின் ஒரு மானுடவியல். ஐபி டௌரிஸ், 2006. சல்மா கத்ரா ஜெய்யூசி மற்றும் ஜாபர் இஷாக் அன்சாரி, பதிப்புகள். என் ஜெருசலேம்ஃ கட்டுரைகள், நினைவுகள் மற்றும் கவிதைகள். இன்டர்லிங்க் புக்ஸ், 2004. கசன் கானாஃபானி. உங்களுக்கு எஞ்சியிருக்கும் அனைத்தும்ஃ ஒரு நாவல் மற்றும் பிற கதைகள். ஆஸ்டின், டிஎக்ஸ்ஃ மத்திய கிழக்கு ஆய்வுகளுக்கான மையம், ஆஸ்டினில் உள்ள டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழகம், 1990. மே ஜெய்யூசி மற்றும் ஜெர்மி ரீட் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. சஹார் கலீஃபா. காட்டு முட்கள். லண்டன்ஃ அல்-சாகி புக்ஸ், 1986. ட்ரெவர் லெகாஸிக் மற்றும் எலிசபெத் ஃபெர்னியா ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. முகமது மகத். வாள் ரசிகர். வாஷிங்டன் டி. சி.: மூன்று கண்டங்கள் பத்திரிகை, 1991. மே ஜெய்யூசி மற்றும் நவோமி ஷிஹாப் நே ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஹன்னா மினா. நினைவகத்தின் துண்டுகள்ஃ ஒரு சிரிய குடும்பத்தின் கதை. ஆஸ்டின், TX: டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 1993. ஒலிவ் கென்னி மற்றும் லோர்ன் கென்னி ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. கல்தூன் ஹசன் அல்-நகீப். வளைகுடா மற்றும் அரபு தீபகற்பத்தில் சமூகமும் அரசும்ஃ ஒரு வித்தியாசமான கண்ணோட்டம். ரூட்லெட்ஜ், 1990. லோர்ன் கென்னி மற்றும் இப்ராஹிம் ஹயானி ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இப்ராஹிம் நஸ்ரல்லா. நுரையீரல் காய்ச்சல். நியூயார்க்ஃ இன்டர்லிங்க் புக்ஸ், 1993. மே ஜெய்யூசி மற்றும் ஜெர்மி ரீட் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஜமால் சலீம் நுவைத், கதை சொல்பவர். அபு ஜமீலின் மகள் மற்றும் பிற கதைகள்ஃ பாலஸ்தீனம் மற்றும் லெபனானில் இருந்து அரபு நாட்டுப்புறக் கதைகள். கிறிஸ்டோபர் டிங்லி இதை மொழிபெயர்த்துள்ளார். இன்டர்லிங்க் புக்ஸ், 2002. நிஸார் கபனி. கடலுக்குள் நுழைவதுஃ நிஸார் கபனியின் சிற்றின்ப மற்றும் பிற கவிதைகள். இன்டர்லிங்க் புக்ஸ், 1996. லீனா ஜெய்யூசி மற்றும் ஷெரீப் எல்முசா ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. முகமது யூசுப் குயித். எகிப்து தேசத்தில் போர். லண்டன்ஃ அல்-சாகி புக்ஸ், 1986. ஆலிவ் கென்னி, லோர்ன் கென்னி மற்றும் கிறிஸ்டோபர் டிங்லி ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. அபு அல்-காசிம் ஷாபி. முதக்கிராட். வாழ்க்கையின் பாடல்களாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. துனிஷியாஃ அல்-ஷரிகா அல்-வத்தானியா லில்-நஷ்ர் வா அல்-தாஸ்ஸி, 1977. இதை லீனா ஜெய்யூசி மற்றும் நவோமி ஷிஹாப் நே ஆகியோர் மொழிபெயர்த்துள்ளனர். தாமஸ் எல். தாம்சன், பதிப்பு. பண்டைய வரலாறு மற்றும் பாரம்பரியத்தில் ஜெருசலேம். டி & டி கிளார்க் இன்டர்நேஷனல், லண்டன் மற்றும் நியூயார்க், 2003. ஃபத்வா துகான். ஒரு மலைப் பயணம்ஃ ஒரு கவிஞரின் சுயசரிதை. 1990. ஒலிவ் கென்னி மொழிபெயர்த்துள்ளார். சைஃப் பென் தி யாசனின் சாகசங்கள்ஃ ஒரு அரபு நாட்டுப்புற காவியம். இந்தியானா பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1996. இதை லீனா ஜெய்யூசி மொழிபெயர்த்தார் மற்றும் விவரித்தார். ரோஜர் ஆலன், "புரோட்டாஃ அரபு மொழிபெயர்ப்புக்கான திட்டம்". மத்திய கிழக்கு ஆய்வுகள் சங்கம் வட அமெரிக்கா புல்லட்டின், தொகுதி. 28, #2, pgs. 165-168. டிசம்பர் 1994. அரபு-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் அரபு இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புக்கான பானிபால் பரிசு குறிப்புகள் அரபு இலக்கியம் அரபு மொழி அரபு கலாச்சார மொழிபெயர்ப்பு சங்கங்கள் 1980 இல் நிறுவப்பட்ட அமைப்புகள்