Séamus Ó Siaghail
சீமஸ் ஓ சியாகைல், OFM (ஃப். 1636? ), ஒரு ஐரிஷ் எழுத்தாளராக இருந்தார். ஓ சியாகைல் உய் ஃபைல்கில் வாழ்ந்த ஓ சியாதைல் பார்டிக் குடும்பத்தின் உறுப்பினராக இருந்தார். அவர் பிரான்சிஸ்கன் ஒழுங்கின் உறுப்பினராக இருந்தார், அதன் புரவலர்களில் டோர்டியல் பாச் மேக் கோக்லைன் அடங்குவார், அவருக்கு 1627 ஆம் ஆண்டு அனல்ஸ் ஆஃப் குளோன்மாக்னாய்ஸின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. அக்டோபர் 1636 க்கு முந்தைய ஒரு கட்டத்தில், சீமஸ் ஓ சியாகைலும் அவரது சக-பிரான்சிஸ்கன், அயோத் ஓ ராகைலியும், தி ரூல் ஆஃப் செயின்ட் கிளேயரை ஐரிஷ் மொழியில் பெத்லஹாம், கவுண்டி வெஸ்ட்மீத்தின் பூர் கிளார்ஸுக்காக படியெடுத்து மொழிபெயர்க்கும் செயல்முறையைத் தொடங்கினர். இருப்பினும், அறியப்படாத காரணங்களால், வேலை முடிக்கப்படாமல் இருந்தது, இருப்பினும் மிச்செல் ஓ கிளேரி 1636 அக்டோபர் நடுப்பகுதியில் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனை முடித்தார். சுமார் பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மேரி போனாவென்ச்சர் பிரவுனின் உத்தரவின் பேரில், கால்வேயில் டுபால்டாக் மேக் ஃபிர்பிசிக் என்பவரால் வேலை முடிக்கப்பட்டது. இது 8 டிசம்பர் 1647 அன்று நிறைவடைந்தது, இப்போது ராயல் ஐரிஷ் அகாடமி எம். எஸ். டி. ஐ 2 ஆகும். Eoghan Carrach O Siadhail மாஇகேல் ஷியல் மைக்கேல் ஓ 'சியாதைல் புரூக் ஷீல்ட்ஸ் குறிப்புகள் பக்கம் 162, "அயர்லாந்தில் ஏழை கிளேர் ஒழுங்கு", பெர்னாடெட் கன்னிங்ஹாம், "தி ஐரிஷ் பிரான்சிஸ்கன்ஸ் 1534-1990", பதிப்பு ஆகியவற்றைப் பார்க்கவும். பிரீத்னாக், மெக்மோகன், மெக்காஃபெர்டி, ஃபோர் கோர்ட்ஸ் பிரஸ், 2009. வெளிப்புற இணைப்புகள் Stanthonyshrine.org Sources.nli.ie ஐரிஷ் எழுத்தாளர்கள் ஐரிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் ஐரிஷ் எழுத்தாளர்கள் ஐரிஷ் பிரான்சிஸ்கன்ஸ் ஐரிஷ் மொழி எழுத்தாளர்கள்