Nguyen Do
நுயேன் டோ (1959) என்பது வியட்நாமிய அமெரிக்க கவிஞர், ஆசிரியர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளரான டோஸ் நுயேனின் புனைப்பெயர் ஆகும். நுயென் டோ டிசம்பர் 16,1959 அன்று ஹா டின்ஹ் மாகாணத்தின் டோங் தாய் கிராமத்தில் பிறந்தார். ஹனோய் கட்டுமானக் கல்லூரியில் கணக்கெடுப்பிலும், வின் பல்கலைக்கழகத்தில் இலக்கியத்திலும் பட்டம் பெற்ற பிறகு, பிளைக்கு நகரில் உள்ள ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளியில் கற்பித்தார். பின்னர் அவர் ஹோ சி மின் நகரில் பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார், அங்கு அவர் ஒரு இலக்கிய விமர்சனம் மற்றும் பிற செய்தித்தாள்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளுக்கு ஆசிரியராகவும் நிருபராகவும் பணியாற்றினார், 1999 இல் ஆங்கிலம் மற்றும் பத்திரிகை படிப்பதற்காக அமெரிக்கா சென்றார். நுயேன் பதின்மூன்று புத்தகங்களை வெளியிட்டுள்ளார். அவரது கவிதை தொகுப்புகளில் தி ஃபிஷ் வார்ஃப் மற்றும் தி ஆடம் ஈவினிங் (தன் தாவோ, கியாலாய் கொன்டம் மாகாணத்தின் கலாச்சாரம் மற்றும் தகவல் துறை, 1988 உடன் இணைந்து), "தி வெற்று இடம்" (வியட்நாமிய சங்க எழுத்தாளர்களின் வெளியீட்டாளர், 1991), மற்றும் நியூ டார்க்னஸ் (வியட்நாமிய சங்க எழுத்தாளர்களின் வெளியீட்டாளர், 2009) ஆகியவை அடங்கும். பால் ஹூவருடன் இணைந்து, சமகால வியட்நாமிய கவிதைகளின் தொகுப்பான பிளாக் டாக், பிளாக் நைட், (மில்க்வீட் பதிப்புகள், 2008; மின்புத்தகங்கள், ஐபுக்ஸ், நூக்புக்ஸ் பதிப்புகள், 2011), கோர்ட் கேட் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகளுக்கு அப்பால் (கவுண்டர்பாத் பிரஸ், 2010), டான் தாவோவின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள், இருமொழி பதிப்பு திருத்தப்பட்டது (வியட்நாம் எழுத்தாளர்கள் சங்கம், 2008) மற்றும் கான் சன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகளுக்குத் திரும்புதல், கவிஞர் நுயென் ட்ராய், இருமொழி பதிப்பு திருத்தப்பட்டது மற்றும் ஆறு-எட்டு வியட்நாமிய பாரம்பரிய பதிப்பில் புகைப்படங்கள் மற்றும் கவிதைகளுடன் கவிஞர் நுயென் டூய் (சைகான் கலாச்சார வெளியீட்டாளர், 2009). ஆலன் கின்ஸ்பெர்க், ராபர்ட் ஃப்ரோஸ்ட், வில்லியம் கார்லோஸ் வில்லியம்ஸ் மற்றும் பிறரின் கவிதைகளையும் அவர் தொகுத்து வியட்நாமிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். நுயேனின் கவிதைகளும் அவரது மொழிபெயர்ப்புகளும் லிட்ஃபைண்டர் (செங்கேஜ் லர்னிங்) உள்ளிட்ட பல தொகுப்புகளிலும், அமெரிக்காவிலும் உலகெங்கிலும் உள்ள கவிதை பத்திரிகைகளிலும் வெளிவந்துள்ளன. 2005 ஆம் ஆண்டில், நியூயார்க் நகரத்தின் கவிதை அறக்கட்டளையிலிருந்து "உலகின் கவிதைகளுக்கு அவர் செய்த பங்களிப்பிற்காக" ஒரு மானியத்தைப் பெற்றார். 2016 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஐந்து சிறந்த தென்கிழக்கு ஆசிய கவிஞர்களில் ஒருவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். அவர் கலிபோர்னியாவின் சான் பிரான்சிஸ்கோ விரிகுடா பகுதியில் வசிக்கிறார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் http://media.sas.upenn.edu/pennsound/groups/XCP/XCP_223_Hoover_11-17-10.mp3 http://blog.semcoop.com/2010/07/05/beyond-the-court-gate-selected-poems-of-nguyen-trai http://m.thethaovanhoa.vn/van-hoa-giai-tri/nha-tho-nguyen-do-lan-dau-ve-tham-que-huong-nguyen-trai-n2010020309061156.htm http://tuoitre.vn/Van-hoa-Giai-tri/Van-hoc/115525/Trong-tho-ca-loai-nguoi%C2%A0la-chung-toc-duy-nhat.html https://vietcetera.com/en/notable-vietnamese-poets-today http://khoavanhoc-ngonngu.edu.vn/tin-tuc-noi-bat/2065-giao-lu-hc-thut-dch-th-nguyn-trai-hoa-k.html உயிருள்ள மக்கள் 1959 பிறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் வியட்நாமிய கவிஞர்கள் வியட்நாமிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் வியட்நாமிய கவிஞர்கள் வியட்நாமிய ஆண் கவிஞர்கள் ஹா டின்ஹ் மாகாணத்தைச் சேர்ந்த மக்கள் ஹனோய் வியட்நாமிய எழுத்தாளர்கள் அமெரிக்காவில் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆண் எழுத்தாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆண் எழுத்தாளர்கள்