Ghanaian Pidgin English
கானா பிட்ஜின் ஆங்கிலம் (GaPE), ஒரு கானா ஆங்கில-நெகிழ் பிட்ஜின் ஆகும், இது பிட்ஜின், உடைந்த ஆங்கிலம் மற்றும் க்ரூ ஆங்கிலம் (அகனில் க்ரூ ப்ரோஃபோ) என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. காபே என்பது கானாவில் பேசப்படும் மேற்கு ஆப்பிரிக்க பிட்ஜின் ஆங்கிலத்தின் பிராந்திய வகையாகும், இது முக்கியமாக தெற்கு தலைநகரான அக்ரா மற்றும் சுற்றியுள்ள நகரங்களில் பேசப்படுகிறது. இது மற்ற மேற்கு ஆப்பிரிக்க கிரியோல்களை விட சமூகத்தின் ஒரு சிறிய பிரிவுடன் மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, மேலும் இது மிகவும் களங்கப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, ஒருவேளை அகன் பேச்சுவழக்கு த்வியின் முக்கியத்துவம் காரணமாக இருக்கலாம், இது பெரும்பாலும் மொழியியல் பிராங்காவாக பேசப்படுகிறது. கானாவில் மொழியாகப் பேசப்படும் பிற மொழிகள் நிலையான கானா ஆங்கிலம் (எஸ். ஜி. இ) மற்றும் அகான் ஆகும். எல் 1 ஸ்பீக்கர்கள் இல்லாததால் ஜிஏபிஇ ஒரு கிரியோல் என்று கருத முடியாது. கபேவை இரண்டு வகைகளாகப் பிரிக்கலாம், அவை "கல்வியறிவற்ற" அல்லது "நிறுவனமயமாக்கப்படாத" பிட்ஜின் மற்றும் "படித்த" அல்லது "நிறுவனமயமாக்கப்பட்ட" பிட்ஜின் என்று குறிப்பிடப்படுகின்றன. முந்தைய சொற்கள் கல்வியறிவற்ற அல்லது கல்வியறிவற்ற மக்களுடன் தொடர்புடையவை, பிந்தையவை பல்கலைக்கழகங்கள் போன்ற நிறுவனங்களில் பெறப்பட்டு பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் அவை நிலையான கானா ஆங்கிலத்தால் பாதிக்கப்படுகின்றன. மேற்கு ஆப்பிரிக்க பிட்ஜின் ஆங்கிலத்தின் பிற வகைகளைப் போலவே, ஜிஏபிஇ, அது வளர்ந்த இடத்தைச் சுற்றி பேசப்படும் பூர்வீக மொழிகளின் சொற்களஞ்சியத்தால் உள்நாட்டில் பாதிக்கப்படுகிறது. அகான் போன்ற GaPE இன் அடி மூலக்கூறு மொழிகள் கானாவில் பேசப்படும் பிட்ஜினின் பயன்பாட்டை பாதித்தன. GaPE இன் பிற செல்வாக்கு செலுத்துபவர்களில் Ga, Ewe மற்றும் Nzema ஆகியோர் அடங்குவர். பெண்கள் GhaPE ஐப் புரிந்துகொண்டாலும், அவர்கள் அதை பொது அல்லது தொழில்முறை அமைப்புகளில் பயன்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் குறைவு. கலப்பு-பாலின குழுக்கள் பெரும்பாலும் எஸ்ஜிஇ அல்லது மற்றொரு மொழியில் உரையாடுகின்றன. பெரியவர்களும் குழந்தைகளும் பாரம்பரியமாக காப் மொழி பேசுவதில்லை. சில சந்தர்ப்பங்களில், கல்வியாளர்கள் பிட்ஜின் பயன்பாட்டை தடை செய்ய தோல்வியுற்றனர். கானாவின் பிற மொழிகள் அவர்களுக்குக் கிடைத்தாலும், மாணவர்கள், குறிப்பாக ஆண்கள், ஒற்றுமை, நட்புறவு மற்றும் இளமைக் கிளர்ச்சியை வெளிப்படுத்தும் வழிமுறையாக கஃபேவைப் பயன்படுத்துகின்றனர். இன்று, பிட்ஜினின் இந்த வடிவத்தை பல்வேறு முறைசாரா சூழல்களில் கேட்க முடியும், இருப்பினும் இது இன்னும் ஒரு குறிப்பிட்ட களங்கத்தைக் கொண்டுள்ளது. குறிப்பாக, GhaPE இன்னும் கல்வித்துறையில் களங்கத்தைக் கொண்டுள்ளது, இது ஏன் "பல்வேறு வகையான கட்டமைப்பு அல்லது சமூக மொழியியல் விளக்கங்கள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன" என்பதை விளக்கலாம். 5 மில்லியன் பேச்சாளர்களுடன் மக்கள்தொகையில் 20 சதவீதம் பேர் சமகால காப் மொழி பேசுகின்றனர். பொதுவாக, பிட்ஜின்கள் "கல்வி நிறுவனங்கள், பணியிடங்கள், விமான நிலையங்கள், துறைமுகங்கள், குடிநீர் இடங்கள், சந்தைகள், வானொலியில், பிரபலமான பாடல்கள் மற்றும் அரசியல் தளங்களில்" உள்ளிட்ட பல்வேறு சூழ்நிலைகள் மற்றும் சந்தர்ப்பங்களில் பேசப்படுகின்றன. மேற்கு ஆப்பிரிக்க பிட்ஜின் ஆங்கிலத்தின் பிற வகைகளைப் போலவே ஜிஎச்பிஇ, அது வளர்ந்த இடத்தைச் சுற்றி பேசப்படும் உள்நாட்டு மொழிகளின் சொற்களஞ்சியத்தால் உள்நாட்டில் பாதிக்கப்படுகிறது, இந்த விஷயத்தில், கிரேட்டர் அக்ரா பிராந்தியத்தைச் சுற்றி, பெரும்பாலும் கா. பேசும்போது, நைஜீரிய பிட்ஜின் மொழி பேசுபவர்களுக்கு கானா மொழி பேசுபவர்களைப் புரிந்துகொள்வது கடினமாக இருக்கலாம்-எடுத்துக்காட்டாக, நிலையான கானா ஆங்கிலத்தில் "பிஸ்" (இது "கேளுங்கள்" என்பதைக் குறிக்கிறது), "கை" (அதாவது "நினைவில் கொள்ளுங்கள்") மற்றும் "கிபெகெட்டி", அதாவது "மாலையில்" என்று பொருள்படும். மேலும், அக்ரா மற்றும் தேமாவுக்கு வெளியே வளர்க்கப்பட்ட படித்த இளைஞர்களுக்கு இடைநிலைப் பள்ளியிலோ அல்லது பல்கலைக்கழகத்திலோ உள்ள உறைவிடப் பள்ளியில் படிக்கும் மற்றவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளும் வரை பெரும்பாலும் இது தெரியாது. ஆனால் அது மாறிக்கொண்டே இருக்கலாம், ஏனெனில் அக்ராவில் பிறந்த மாணவர்கள் கானாவின் இரண்டாவது நகரமான குமாஸி போன்ற நகரங்களுக்கு பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கச் செல்கிறார்கள், எனவே புதிய மாறுபட்ட மொழி பேசுபவர்களைப் பெற இது உதவும். பல ஆண்டுகளாக, சில இளம் கானா எழுத்தாளர்கள் ஜி. எச். பி. இ. யில் சிறுகதைகள் போன்ற இலக்கியப் படைப்புகளை எழுதுவதை எதிர்ப்புச் செயலாக எடுத்துள்ளனர். பாடல்கள் மற்றும் திரைப்படங்கள் மற்றும் விளம்பரங்களிலும் ஜிஎச்பிஇ வெளிப்பாட்டைக் கண்டுள்ளது. மேற்கு ஆப்பிரிக்காவின் கோல்ட் கோஸ்டில் முதல் ஐரோப்பிய தொடர்பு 1471 (15 ஆம் நூற்றாண்டு) இல் போர்த்துகீசிய குடியேறியவர்களால் ஏற்பட்டது. 16 மற்றும் 17 ஆம் நூற்றாண்டுகள் முழுவதும் ஆப்பிரிக்காவின் சில பகுதிகளில் போர்த்துகீசிய பிட்ஜின் பயன்படுத்தப்பட்டது. பயணங்களின் போது மொழிபெயர்ப்பு நோக்கங்களுக்காக போர்த்துகீசிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதற்காக மேற்கு ஆப்பிரிக்க மொழிகளை பூர்வீகமாக பேசுபவர்கள் போர்ச்சுகலுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டபோது இந்த பிட்ஜின் முதன்முதலில் உருவாக்கப்பட்டது. கோல்ட் கோஸ்டில் போர்த்துகீசிய குடியேற்றம் மேற்கு ஆப்பிரிக்காவில் பிட்ஜினின் தொடர்ச்சிக்கு காரணமாக இருந்திருக்கலாம் என்று ஊகிக்கப்படுகிறது. இந்த போர்த்துகீசிய பிட்ஜின் கோல்ட் கோஸ்டில் 300 ஆண்டுகளாக பயன்படுத்தப்பட்டது "ஆனால் அநேகமாக ஒருபோதும் (உருவாக்கப்பட்டது) வாசக நிலைக்கு அப்பால் இல்லை". ஏறக்குறைய இருநூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, டச்சுக்காரர்கள் தங்கள் சுதந்திரத்தைத் தொடர்ந்து 17 ஆம் நூற்றாண்டில் "மேற்கு ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள போர்ச்சுகலின் அனைத்து உடைமைகளையும் 1642 வாக்கில் கைப்பற்றினர்", இருப்பினும் "சில மொழியியல் எச்சங்கள்" மேற்கு ஆப்பிரிக்க மொழிகள், பேச்சுவழக்குகள் அல்லது வகைகளில் இருந்தன. டச்சுக்காரர்கள் தாங்கள் வர்த்தகம் செய்த மேற்கு ஆப்பிரிக்கர்களிடையே குடியேறாததால் இது இருக்கலாம். 1844 முதல் 1957 வரை 19 மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் மேற்கு ஆப்பிரிக்காவின் கோல்ட் கோஸ்டை (இப்போது கானா) ஆங்கிலேயர்கள் காலனித்துவப்படுத்தினர். ஆங்கிலேயர்கள் மேற்கு ஆப்பிரிக்காவில் பழங்குடி மக்களுடன் அதிக தொடர்பு கொண்டிருந்ததால் அவர்கள் அதிக மொழியியல் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினர். எஜமானர்களுக்கு தங்கள் தொழிலாளர்களுடன் தொடர்பு தேவைப்படுவதால் கபே உருவானது, ஆரம்பத்தில் போலீஸ் கார்போரல்கள், காவலாளிகள், தொழிலாளர்கள் மற்றும் வீட்டு ஊழியர்களால் பேசப்பட்டது, அவர்கள் வேகமான ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுடன் வேகத்தை வைத்திருக்க முயன்றனர். முறையான கல்வியை பெறுவதில் தாமதமாகி, எஜமானர்களால் பணியமர்த்தப்பட்டதால், வடக்கு கானாவியர்கள் முதலில் பிட்ஜின் மொழி பேசுபவர்களாக மாறினர். "வேலை தேடி கானா வழியாக மேற்கத்திய ஆப்பிரிக்கர்கள் இடம்பெயர்வது" கடந்த நூற்றாண்டில் GhaPE வளர்ச்சியை பெரிதும் பாதித்துள்ளது. 1920 களில் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் கானாவுக்கு வந்தனர், நைஜீரிய எண்ணெய் ஏற்றத்தின் போது கானா தொழிலாளர்களை நைஜீரியாவுக்கு அழைத்து வந்தனர். 1980களில் கானா மக்கள் உட்பட வெளிநாட்டவர்கள் நைஜீரியாவிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டதால் கபேயின் பயன்பாடு உச்சத்தை அடைந்தது. நைஜீரிய குடியேற்ற செல்வாக்கு மொழியின் வளர்ச்சி மற்றும் பயன்பாட்டில் முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளது. புவியியல் விநியோகம் அதிகாரப்பூர்வ நிலை பேச்சுவழக்குகள்/வகைகள் GhaPE என்பது மேற்கு ஆப்பிரிக்க பிட்ஜின் ஆங்கிலத்தின் ஒரு வகையாகும், இது நைஜீரிய பிட்ஜின் ஆங்கிலம் போன்ற பிற பிராந்திய பிட்ஜின் வகைகளுடனான உறவைக் குறிக்கிறது. சில சொல் அமைப்புகள் GhaPE இல் பிராந்தியமாக இருந்தாலும், சில நேரங்களில் சொற்கள் மற்ற பிராந்திய வகைகளிலிருந்தும் கடன் வாங்கப்படுகின்றன. கஃபே பொதுவாக நைஜீரியரிடமிருந்து "அபி", "டேய்" மற்றும் "ஐன்" ஆகியவற்றை கடன் வாங்குகிறது, ஆனால் அதன் சொந்த வார்த்தையான "கமாட்" ஐ அடிக்கடி பயன்படுத்துகிறது. நோலிவுட் செல்வாக்கின் காரணமாக, கானா மக்கள் நைஜீரிய பிட்ஜினைப் புரிந்துகொள்வது மிகவும் பொதுவானது. மேலும், நைஜீரிய பிட்ஜினைப் போலல்லாமல், கானாவின் பிட்ஜினின் பயன்பாடு பாலினமாக உள்ளது. மாணவர் பிட்ஜின் 1960 கள்-1970 களில் மதிப்புமிக்க கானாவின் அனைத்து ஆண் மேல்நிலைப் பள்ளிகளில் தோன்றினார், மேலும் இப்போது எஸ். பி. யைப் பயன்படுத்தும் பெண் மாணவர்களின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது. படிப்பறிவற்ற பேச்சாளர்களால் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு குறிப்பாக அடிப்படை வகை சில நேரங்களில் 'மினிமல் பிட்ஜின்' என்று அழைக்கப்படுகிறது, (இது) சில நேரங்களில் ஐரோப்பியர்களுக்கும் ஊழியர்களுக்கும் இடையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. காம்பியா, லைபீரியா, சியரா லியோன், நைஜீரியா மற்றும் கேமரூன் ஆகிய நாடுகளிலும் பிராந்திய பிட்ஜின் ஆங்கிலம் பேசப்படுகிறது. ஒலிகள்/ஒலியியல் ஒலியியல் பேச்சாளரின் எல் 1 ஐ பிரதிபலிக்கிறது, ஜிஏபிஇ விஷயத்தில் இது க்வா மொழிக் குழுவிலிருந்து கானா மொழிகளை உள்ளடக்கியது. எடுத்துக்காட்டாக, அகன் அல்லது ஹவுசாவின் எல் 1 பேச்சாளர்கள்/வி/ஐ/பி/அல்லது/எஃப்/உடன் மாற்றுகிறார்கள். எனவே [ஏழு] உச்சரிக்கப்படும்/sœbœn/. கேஏபிஇ உயிரெழுத்துக்கள் மற்றும் மெய் எழுத்துக்களின் ஒலியியல் விளக்கப்படங்களுக்கு ஜோ கே. ஒய். பி. ஐப் பார்க்கவும். அமோகோவின் விரிவான Ph. D. ஆய்வுக் கட்டுரை மற்றும் ஆராய்ச்சி. இலக்கண உருவவியல் GhaPE க்கு தரப்படுத்தப்பட்ட எழுத்து வடிவம் இல்லை, உருவவியல், தொடரியல் மற்றும் ஒலியியல் பற்றிய ஆராய்ச்சி குறைவாகவே உள்ளது. ரெடுப்லிகேஷனின் உருவகவியல் செயல்முறைகள் GhaPE இல் உள்ள சொற்களைப் பெறலாம். இந்த செயல்முறை "வினைச்சொற்கள், பெயர்ச்சொற்கள், பண்புக்கூறு பெயரடை, நேரம் மற்றும் முறை வினைச்சொற்கள், வினைச்சொற்கள் மற்றும் எண்களை பாதிக்கிறது". வினைச்சொற்கள் இடையே செயல்பாட்டின் பன்முகத்தன்மையைக் காண்பிப்பதன் மூலம் குறைப்பு ஊடுருவலைக் காட்டலாம். ஊடுருவல் GhaPE பெயர்ச்சொற்கள் பின்னொட்டு/- s/ஐச் சேர்ப்பதன் மூலம் அடி மூலக்கூறு கானா மொழிகளைப் போன்ற பன்முகத்தன்மையைக் காட்டலாம். சில நேரங்களில் ஒற்றை பெயர்ச்சொற்களுடன், GhaPE காலவரையற்ற கட்டுரை/sœm/SGE/œ/உடன் மாறுபடும். சில நேரங்களில் ஒற்றைப் பெயர்ச்சொற்களுடன், GhaPE காலவரையற்ற கட்டுரை/sωm/நைஜீரிய பிட்ஜின் ஆங்கிலம்/வாநுடன் மாற்றப்படுகிறது. பின்வரும் எடுத்துக்காட்டு SV (O) என்ற அறிவிப்பு வாக்கிய கட்டமைப்பைக் காட்டுகிறது. நான் படித்த சொற்களஞ்சியம்/லெக்சிஸ் அமோகோ (2011) என்ற புத்தகத்தை நான் அறிவேன், பெரும்பாலான GhaPE லெக்சிஸ் மற்றும் அதன் சில தொடரியல் ஆங்கிலத்திலிருந்து வருவதைக் கண்டறிந்துள்ளது, இருப்பினும் இது தற்போதைய கானா ஆங்கில லெக்சிஸ் எடுத்துக்காட்டுகளால் மறுவரையறை செய்யப்பட்டுள்ளது "பிஸ்" (GhaPE) "கேளுங்கள்" (SGE) "கை" (GhaPE) "நினைவில் கொள்ளுங்கள்" (SGE) "gbeketi" (GhaPE) "மாலையில்" (SGE) எழுதும் அமைப்பு GhaPE முதன்மையாக பேசப்படுகிறது மற்றும் பல பிட்ஜின்களைப் போலவே, அரிதாகவே எழுதப்படுகிறது மற்றும் தரப்படுத்தப்பட்ட எழுத்து வடிவம் இல்லை. மேலும் காண்க ஃபர்ஸ்ட் பிட்ஜின் மியூசிக்கல் ஃபிலிம் குறிப்புகள் ஆங்கில அடிப்படையிலான பிட்ஜின்கள் மற்றும் ஆப்பிரிக்காவின் கிரியோல்ஸ்