Who Is to Blame?
யார் மீது குற்றம் சாட்டுவது? () அலெக்சாண்டர் ஹெர்சன் எழுதிய நாவல். வரலாறு யாரைக் குற்றம் சாட்டுவது? இது முதன்முதலில் Otechestvennye Zapiski (1845-1846) இதழில் வெளியிடப்பட்டது, தணிக்கை மூலம் சில வெட்டுக்களுடன். இது 1847 ஆம் ஆண்டில் புத்தக வடிவில் வெளியிடப்பட்டது. இது ரஷ்ய இலக்கியத்தில் முதல் முற்றிலும் "சமூக" நாவலாகும். இந்த நாவல் கலை ரீதியாக பலவீனமானது, ஆனால் சமகால ரஷ்ய வாழ்க்கையின் சமூக மற்றும் உளவியல் மதிப்பீடாக மதிப்புமிக்கது என்று விஸ்ஸாரியன் பெலின்ஸ்கி குறிப்பிட்டார். கதை சுருக்கம்ஃ ஒரு மாகாண மருத்துவரின் ஏழை மகனான டிமிட்ரி க்ரூட்ஸிஃபெர்ஸ்கி, பணக்கார நில உரிமையாளர் நெக்ரோவின் மகனுக்கு கற்பிக்க பணியமர்த்தப்படுகிறார். க்ருட்சிஃபெர்ஸ்கி இறுதியில் நெக்ரோவின் சட்டவிரோத மகள் லியூபோவை திருமணம் செய்கிறார். பகுதி இரண்டில் க்ருட்சிஃபெர்ஸ்கி மற்றும் லியுபோவ் ஆகியோர் மகிழ்ச்சியுடன் திருமணம் செய்து கொண்டு ஒரு குழந்தையுடன் உள்ளனர். பெல்டோவ் என்ற பணக்கார இளம் நில உரிமையாளர் குடும்பத்தின் நண்பராக மாறி லியூபோவுடன் சட்டவிரோத உறவைத் தொடங்கும்போது அவர்களின் மகிழ்ச்சி அழிக்கப்படுகிறது. பெல்டோவ் ரஷ்யாவிலிருந்து ஐரோப்பாவுக்கு புறப்படுகிறார், இளம் தம்பதியினரை உடைந்த மற்றும் நம்பிக்கையற்ற திருமணத்துடன் விட்டுச் செல்கிறார். முதல் பகுதி ரஷ்ய தரையிறங்கிய மேதைகளின் நையாண்டியாகும், இது அவர்களின் கரடுமுரடான தன்மையையும் அற்பத்தனத்தையும் காட்டுகிறது. பகுதி இரண்டு பெல்டோவின் ஆளுமையில் "மிதமிஞ்சிய மனிதனின்" வகையை அறிமுகப்படுத்துகிறது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் யார் மீது குற்றம் சாட்டுவது? : மார்கரெட் வெட்ட்லின் மொழிபெயர்த்த இரண்டு பகுதிகளில் ஒரு நாவல், புரோகிரஸ் பப்ளிஷர்ஸ், மாஸ்கோ, 1978 யார் குற்றம் சாட்ட வேண்டும்? : இரண்டு பகுதிகளில் ஒரு நாவல், மைக்கேல் ஆர். காட்ஸ் மொழிபெயர்த்தது, கார்னெல் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1984. குறிப்புகள் 1846 ரஷ்ய நாவல்கள் ரஷ்ய படைப்புகளில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் முதலில் ரஷ்ய பத்திரிகைகளில் வெளியிடப்பட்டன