Angele Botros Samaan
ஆஞ்செலே போட்ரோஸ் சமன் (1923-2011) ஒரு எகிப்திய கல்வியாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். டாக்டர் ஆஞ்செலே போட்ரோஸ் சமன் அக்டோபர் 3,1923 அன்று எகிப்தின் மார்ஸா மத்ரூவில் பிறந்தார், அவர் நவம்பர் 22,2011 அன்று கெய்ரோவில் காலமானார். கெய்ரோ பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கில இலக்கியம் மற்றும் மொழித் துறையின் கலைப் பீடத்தில் பி. ஏ (கௌரவத்துடன்) மற்றும் எம். ஏ பட்டம் பெற்றார். 1962 ஆம் ஆண்டில் லண்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் தனது முனைவர் பட்டத்தைப் பெற்றார், தி நாவல் ஆஃப் கற்பனைவாதம் மற்றும் தீர்க்கதரிசனம் ஃப்ரம் லிட்டன் (1871) முதல் ஆர்வெல் (1949) வரை அதன் வரவேற்புக்கு சிறப்பு குறிப்புடன். அவரது மேற்பார்வையாளர் பேராசிரியர் டில்லோட்சன் ஆவார். பின்னர் அவர் கெய்ரோவுக்குத் திரும்பி, கெய்ரோ பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கில இலக்கியம் மற்றும் மொழித் துறையில் பல ஆண்டுகள் பணியாற்றினார். 19 ஆம் நூற்றாண்டில் தொடங்கி நவீன நாவல் வரை ஆங்கில நாவலில் நிபுணத்துவம் பெற்றார். அவர் பல முதுநிலை மற்றும் முனைவர் பட்ட ஆய்வறிக்கைகளை மேற்பார்வையிட்டார். அவர் எகிப்திலும் வெளிநாடுகளிலும் ஆங்கில நாவலின் பகுதிகளில் விமர்சனக் கட்டுரைகளை வெளியிட்டார், குறிப்பாக நவீன நாவல், அரபு மற்றும் ஆப்பிரிக்க நாவல், கற்பனை எழுத்துக்கள், மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் ஆங்கிலம் மற்றும் அரபு மொழிகளில் பெண்கள் படிப்புகள். எகிப்திய நோபல் பரிசு பெற்ற நாகிப் மஹ்ஃபூஸின் கெய்ரோ முத்தொகுப்பின் மூன்றாவது தொகுதியான சுகர் ஸ்ட்ரீட்டின் இணை மொழிபெயர்ப்பாளராக அவர் நன்கு அறியப்படுகிறார். சினுவா அச்சேபேயின் திங்ஸ் ஃபால் அபார்ட் மற்றும் தாமஸ் மோரின் கற்பனாவாதத்தை ஆங்கிலத்திலிருந்து அரபு மொழிக்கு மொழிபெயர்த்தார். இந்த கடைசி மொழிபெயர்ப்பின் புதிய பதிப்பு 2021 ஆம் ஆண்டில் ஈராக்கின் பாக்தாத்தில் உள்ள அல்-மாதாவால் வெளியிடப்பட்டது. டாக்டர் ஆஞ்செலே போட்ரோஸ் சமன் 1983-1989 வரை ஷுரா கவுன்சில் (எகிப்தின் முன்னாள் இரு அவைகளின் நாடாளுமன்றத்தின் மேலவையான "ஆலோசனைக் குழு") உறுப்பினராகவும், தேசிய சட்டமன்ற உறுப்பினராகவும் இருந்தார். கலாச்சாரத்திற்கான உச்ச சபையின் மொழிபெயர்ப்புக் குழு, தாமஸ் மோரின் சர்வதேச நண்பர்கள் சங்கம் (அமிசி தோமா மோரி), கெய்ரோவில் உள்ள பல்கலைக்கழக மகளிர் சங்கத்தின் வாரியம், எகிப்திய மகளிர் எழுத்தாளர்கள் சங்கம் மற்றும் ஆங்கில பல்கலைக்கழக பேராசிரியர்களின் சர்வதேச சங்கத்தின் (ஐ. ஏ. யு. பி. இ) எகிப்து நிருபர் ஆகியோரில் உறுப்பினராகவும் இருந்தார். 1995 ஆம் ஆண்டில் ஏசேஸ் இன் ஹானர் ஆஃப் ஆஞ்செலே பி. சமன் என்ற தலைப்பில் அவரது நினைவாக ஒரு ஃபெஸ்ட்ஷிரிஃப்ட் வெளியிடப்பட்டது. வெளியீடுகள் அரபு மொழியில் பேன் அல்-ரிவாய் வா அல்-ரிவாயா (நாவல் மற்றும் நாவலாசிரியர்), ஆங்கிலோ-எகிப்திய புத்தகக் கடை, கெய்ரோ 1972 ஆங்கில நாவல், 1977 ஆங்கில நாவலில் ஆய்வுகள், 1981 அரபு நாவலில் ஆய்வுகள், 1987 நாவலின் கலை குறித்த ஆங்கில பார்வைகளில், ஆங்கிலோ-எகிப்திய புத்தகக் கடை, கெய்ரோ 1965 சி. எஸ். லூயிஸ்ஃ தி யூட்டோபியனிஸ்ட் அண்ட் ஹிஸ் கிரிடிக்ஸ், 1966, கெய்ரோ ஸ்டடீஸ் இன் இங்கிலீஷ் பக். 137-166 விமர்சன அறிமுகங்கள்ஃ ஜோசப் கான்ராட், ஹார்ட் ஆஃப் டார்க்னஸ், 1970 கற்பனாவாதங்கள் மற்றும் கற்பனை நாவல்கள், 1516-1949, ஒரு ஆரம்ப நூலியல், மொரியானா, ஏஞ்சர்ஸ், நவம்பர் 1971 ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ், ஒரு இளைஞனாக கலைஞரின் உருவப்படம், 1977,1987 அரபு மொழிபெயர்ப்பில் ஆங்கில நாவல்ஃ 1940-1973, ஒரு ஆரம்ப நூலியல், "புல்லட்டின் ஆஃப் தி ஃபால்ட்டி ஆஃப் ஆர்ட்ஸ், கெய்ரோ பல்கலைக்கழகம், XXXII, 1978, pp. 85-128 ஜார்ஜ் எலியட் பற்றிய கட்டுரை கதாநாயகியின் வளரும் படம், ஜார்ஜ் எலியட் பற்றிய நூற்றாண்டு கட்டுரைகள். எட். மக்தி வஹ்பா. கெய்ரோஃ கெய்ரோ ஆங்கில ஆய்வுகள், 1981. pp. 119-174. எகிப்திலிருந்து செய்திகள், மொரானா XIX, pp. 75-76 (Nov.1982), p. 111-112 மோரின் கற்பனை மற்றும் சில கற்பனை நாவல்களில் மரணமும் மரண தண்டனையும், மொரேனா 23.90 (ஜூன் 1986): pp. 5-15 டி. எச். லாரன்ஸ், சன்ஸ் அண்ட் லவர்ஸ், 1990 எகிப்தில் அரபு இலக்கியம் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ ஒரு நூலியல், சமூகத்தில் பெண்கள்ஃ எகிப்து, சிங்கப்பூர் டைம்ஸ் பப்ளிஷிங், 1993 அவர்களின் சொந்த குரல்ஃ எகிப்திய பெண்களின் சிறுகதைகள், கெய்ரோஃ ப்ரிஸம் பப்ளிகேஷன்ஸ், ப்ரிஸம் இலக்கியத் தொடர் #4, வெளிநாட்டு கலாச்சார தகவல் துறையால் வெளியிடப்பட்டது. 1994, 1998 யூட்டோபியன் ஆய்வுகளில் விமர்சனம், தொகுதி. 6, இல்லை. 1, 1995, பக்கங்கள். 121-123. அரபு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சினுவா அச்சேபே, திங்ஸ் ஃபால் அபார்ட், 1971 தாமஸ் மோர், யூட்டோபியா, trans.Yūtubyā அல்லது டுபியா, பதிப்பு. கெய்ரோஃ தார் எல்-மாரேஃப், 1974,1987,2021 ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்புகள் நேஹாத் காட், அடிலா மற்றும் தி பஸ் ஸ்டாப்ஃ இரண்டு ஒன்-ஆக்ட் நாடகங்கள், ஜெனரல் எகிப்திய புத்தக அமைப்பு, கெய்ரோ, 1987 நகிப் மஹ்ஃபூஸ், அல்-சுக்காரியா (சர்க்கரை தெரு), 1992 அரபு-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் குறிப்புகள் 2011 இறப்புகள் எகிப்திய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கெய்ரோ பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் அரபு-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 1923 பிறப்புகள் எகிப்திய பெண் கல்வியாளர்கள் கெய்ரோ பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி ஊழியர்கள்