Puthiya Paravai
புதிய பறவை (ஆங்கில மொழிஃNuthiya Paravai) என்பது 1964 ஆம் ஆண்டு தாதா மிரசி இயக்கிய இந்திய தமிழ் மொழி காதல் திரில்லர் திரைப்படமாகும். சிவாஜி கணேசன் தயாரித்த இந்தப் படத்தில், பி. சரோஜா தேவி, எம். ஆர். ராதா, சவ்கர் ஜானகி ஆகியோர் நடித்துள்ளனர், நாகேஷ், மனோரமா, வி. கே. ராமசாமி, ஓ. ஏ. கே. தேவர் மற்றும் எஸ். வி. ராமதாஸ் ஆகியோர் துணை வேடங்களில் நடித்துள்ளனர். கதை கோபாலை சுற்றி வருகிறது, அவர் சமீபத்தில் நட்பு கொண்ட லதா என்ற பெண்ணைக் காதலிக்கிறார், அவரது இறந்துவிட்டதாக கருதப்படும் மனைவி சித்ரா அவர் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதாக அவரிடம் கூறுகிறார். அவர் அவளை ஒரு ஏமாற்றுக்காரர் என்று கூறுகிறார், ஆனால் யாரும் அவரை நம்பவில்லை. புதிய பறவை என்பது சிவாஜி பிலிம்ஸின் முதல் தமிழ் தயாரிப்பாகும், பின்னர் சிவாஜி புரொடக்ஷன்ஸ் என்று மறுபெயரிடப்பட்டது, மேலும் இந்தித் திரைப்படங்களான அமர்தீப் (1958) மற்றும் ராக்கி (1962) ஆகியவற்றிற்குப் பிறகு நிறுவனத்தின் மூன்றாவது ஒட்டுமொத்த தயாரிப்பாகும். இது பிரிட்டிஷ் திரைப்படமான சேஸ் எ க்ரூக்ட் ஷாடோ (1958) மூலம் ஈர்க்கப்பட்ட பெங்காலி திரைப்படமான சேஷ் அங்காவின் (1963) மறு ஆக்கம் ஆகும். படத்தின் திரைக்கதையை நானு எழுதியுள்ளார், வசனங்களை ஆரூர் தாஸ் எழுதியுள்ளார். கே. எஸ். பிரசாத் ஒளிப்பதிவும், என். எம். சங்கர் படத்தொகுப்பும் செய்தனர். இசைத் தொகுப்பு மற்றும் பின்னணி இசையை விஸ்வநாதன்-ராமமூர்த்தி இரட்டையர்கள் இசையமைத்துள்ளனர், பாடல் வரிகளை கண்ணதாசன் எழுதியுள்ளார். புதிய பறவை 1964 செப்டம்பர் 12 அன்று வெளியிடப்பட்டது. படம் நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது; விமர்சகர்கள் அதன் பாணி, இசை மற்றும் கணேசன் மற்றும் ஜானகியின் நடிப்பைப் பாராட்டினர், ஆனால் நாகேஷ் மற்றும் மனோரமா நடித்த நகைச்சுவை துணைப் பகுதியை விமர்சித்தனர். இது வணிக ரீதியாகவும் வெற்றி பெற்றது, 100 நாட்களுக்கு மேல் திரையரங்குகளில் ஓடியது. புதிய பரவாய் 2010 ஜூலை 23 அன்று கணேசனின் குடும்பத்திற்கு சொந்தமான சாந்தி தியேட்டரில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் மீண்டும் நேர்மறையான வரவேற்பையும் வணிக ரீதியான வெற்றியையும் பெற்றது. கதை சுருக்கம்ஃ கோபால் ஒரு பணக்கார தொழிலதிபர், சிங்கப்பூரிலிருந்து ஒரு கப்பல் கப்பலில் இந்தியாவுக்கு செல்கிறார். தனது தந்தை ராமதுரை உடன் வந்த மற்றொரு பயணி லதாவை அவர் சந்திக்கிறார். கோபாலும் லதாவும் ஒருவரையொருவர் விரும்புவதைக் கண்டறிந்ததால், ஊட்டியில் உள்ள தனது மாளிகையில் தங்கும்படி கோபால் அவர்களை அழைக்கிறார், அதை அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். ஒரு நாள், கோபால் வேகமாக ஓடும் ரயிலைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் கிளர்ச்சியடைவதை லதா கண்டுபிடித்து, ஏன் என்று கேட்கிறார். இதற்கு காரணம் தனது முதல் மனைவி என்று அவர் விளக்குகிறார். தனது தாயை இழந்த பிறகு, துக்கத்தில் சிங்கப்பூரில் இலக்கு இல்லாமல் அலைந்து கொண்டிருந்ததாக கோபால் நினைவு கூர்ந்தார். அவர் நைட் கிளப் பாடகி சித்ராவைக் காதலித்தார், அவர்கள் அவரது சகோதரர் ராஜு முன்னிலையில் திருமணம் செய்து கொண்டனர். ஆனால் கோபாலின் ஏமாற்றத்திற்கு, சித்ரா எப்போதும் குடிபோதையில் வீட்டிற்கு வந்தார், மேலும் அவரது தொடர்ச்சியான கோரிக்கைகள் இருந்தபோதிலும், பாரம்பரியம் மற்றும் குடும்ப விழுமியங்கள் மீது அவருக்கு மரியாதை இல்லை. கோபாலின் பிறந்தநாள் விருந்துக்கு சித்ரா குடிபோதையில் வந்தபோது, அவர் அவளைக் கட்டுப்படுத்த முயன்றார், ஆனால் அவள் ஒத்துழைக்க மறுத்தாள்; கோபாலின் தந்தை சித்ராவின் நடத்தையைப் பார்த்து மாரடைப்பால் இறந்தார். கோபமடைந்த கோபாலால், சித்ரா பின்னர் அவரை விட்டு வெளியேற முயன்றார்; அவர் பிடித்து தனது முடிவை மாற்றும்படி கெஞ்சினார், ஆனால் சித்ரா தன்னைக் கட்டுப்படுத்தியதற்காக அவரைக் கடிந்து கொண்டார், அவர் அவளை அறைந்தார். அன்று இரவு, சித்ரா ரயில் பாதையில் தற்கொலை செய்து கொண்டதாக கேள்விப்பட்ட அவர், இதனால் மிகவும் வேதனைப்படுகிறார். லதா கோபாலுக்கு அனுதாபம் தெரிவிக்கிறார் மற்றும் அவரது அன்பை ஏற்றுக்கொள்கிறார். கோபாலுக்கும் லதாவுக்கும் நிச்சயதார்த்தம் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது. கோபாலின் மாளிகையில் வரவேற்பு நடைபெறும் போது, சித்ரா என்று கூறிக்கொள்ளும் ஒரு பெண் தனது மாமா ரங்கனுடன் வருகிறார். அந்தப் பெண் உண்மையில் சித்ரா என்று ரங்கன் அனைவரையும் நம்ப வைத்த பிறகு லதாவுடனான கோபாலின் நிச்சயதார்த்தம் ரத்து செய்யப்படுகிறது. அவர் ஒரு ஏமாற்றுக்காரர் என்று கோபால் கூறுகிறார், சித்ராவின் இறப்புச் சான்றிதழை ஆதாரமாகக் காட்டுகிறார், ஆனால் ரங்கன் சான்றிதழில் சடலம் அடையாளம் காண முடியாத அளவிற்கு சிதைந்திருந்தாலும், அது சித்ரா தான் என்று கோபால் வலியுறுத்தினார், எனவே அது அவள்தான் என்று அறிவிக்கப்பட்டது. ரங்கனின் நடவடிக்கைகள் கோபாலின் போலீஸ் அதிகாரி நண்பரான குமாரை நம்பவைக்கின்றன, இருப்பினும் கோபால் தனது மனைவி இறந்துவிட்டார் என்று பிடிவாதமாக இருக்கிறார். "சித்ரா" மற்றும் ரங்கன் சீர்குலைந்து போகிறார்கள், கோபால் விரக்தியடைகிறார், லதா அவரை விட்டு வெளியேறக்கூடும் என்று அஞ்சுகிறார், ஏனெனில் அவரது "மனைவி" வந்துவிட்டார். ஏமாற்றுக்காரரை அம்பலப்படுத்த பல தோல்வியுற்ற முயற்சிகளுக்குப் பிறகு, கோபால் அனைவருக்கும் உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறார்ஃ சித்ரா இதய நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருப்பதை அறியாமல், அவர் அவரை அறைந்தபோது, அவர் உடனடியாக இறந்தார். கோபால் தனது மனைவியை கவனக்குறைவாக கொலை செய்ததை உணர்ந்தார். கைது செய்யப்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்கும், தனது குடும்பத்தின் கவுரவத்தைப் பாதுகாப்பதற்கும், அவர் இந்த கொலையை ஒரு ரயில் பாதையில் தற்கொலை போல் காட்டவும், சித்ரா தற்கொலை செய்து கொண்டார் என்பதைக் காட்ட தேவையான ஆதாரங்களை இட்டுக்கட்டவும் செய்தார். அவரது கதையை அனைவரும் நம்பியதால், சித்ரா ஏமாற்றுக்காரரைக் கைது செய்யுமாறு கோபால் குமாருக்கு உத்தரவிட்டார். இருப்பினும், சித்ரா தற்கொலை செய்திருக்க முடியாது என்று சந்தேகித்த ராஜு அளித்த புகாரின் அடிப்படையில் சித்ராவின் மரணத்தை விசாரிக்கும் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி என்று லதா தன்னை வெளிப்படுத்துகிறார். ராமதுரை லதாவின் மூத்தவராக அவரது தந்தையாகவும், ரங்கன் உள்ளூர் விசாரணை அதிகாரியாகவும், சித்ரா ஏமாற்றுக்காரர் ரங்கனின் உதவியாளராகவும் உள்ளனர். வலுவான ஆதாரங்கள் இல்லாததால், கொலையாளியின் வாக்குமூலத்தைப் பெற அவர்கள் ஒன்றாக ஒரு வலையில் மாட்டிக்கொண்டனர். லதா ஒரு மனச்சோர்வடைந்த கோபாலிடம், ஆரம்பத்தில் அவரை நேசிப்பதாகப் பாசாங்கு செய்தாலும், அவரது நல்ல இயல்பு தன்னை ஈர்த்தது, அவள் அவரை உண்மையிலேயே நேசிக்கிறாள் என்று ஒப்புக்கொள்கிறாள்; சிறைத் தண்டனையை முடித்துவிட்டு அவர் திரும்பும் வரை அவருக்காகக் காத்திருப்பேன் என்று அவள் உறுதியளிக்கிறாள். கோபால் நிம்மதியடைகிறார், ஆனால் இன்னும் கைது செய்யப்படுகிறார். சிவாஜி கணேசன் கோபால் சவ்கர் ஜானகியாக சித்ராவாகவும், சரசா பி. சரோஜா தேவி லதா எம். ஆர். ராதாவாக ரங்கன் நாகேஷாக சஞ்சீவி மனோரமாவாகவும், அல்லி வி. கே. ராமசாமியாக ராமதுரை ஓ. ஆகவும் நடித்தனர். ஏ. கே. தேவர் குமார் எஸ். வி. ராமதாஸ் ராஜு தாதா மிராஸியாக கோபாலின் தந்தையாக (அங்கீகாரம் பெறாத) தயாரிப்பு மேம்பாடு மைக்கேல் ஆண்டர்சன் இயக்கிய 1958 பிரிட்டிஷ் த்ரில்லர் திரைப்படமான சேஸ் எ க்ரூக்ட் ஷாடோ, குறிப்பாக இந்தியாவில் உலகளாவிய வெற்றியைப் பெற்றது. இது பெங்காலி திரைப்படமான சேஷ் அன்கா (1963) க்கு உத்வேகம் அளித்தது, அதன் திரைக்கதையை ராஜ்குமார் மித்ரா எழுதினார். திரைக்கதையை சிவாஜி கணேசனின் நிறுவனமான சிவாஜி பிலிம்ஸ் (பின்னர் சிவாஜி புரொடக்ஷன்ஸ் என்று மறுபெயரிடப்பட்டது) தமிழில் ரீமேக் செய்ய வாங்கியது. 1963 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் 14 ஆம் தேதி, சிவாஜி பிலிம்ஸ் புதிய பரவாய் என்ற பெயரில் ரீமேக் செய்வதாக அறிவித்தது, தாதா மீராசி அதன் இயக்குநராக இருந்தார். இணை இயக்குநராகவும் பணியாற்றிய நன்னுவால் திரைக்கதை எழுதப்பட்ட நிலையில், கணேசனின் உறவினரான ஷண்முகமும் திரைக்கதைக்கு உள்ளீடுகளைச் செய்தார், மேலும் ஆரூர் தாஸ் உரையாடல்களை எழுதினார். முக்கிய கதாபாத்திரங்களுக்கிடையேயான காதல் சித்தரிப்பைப் பொறுத்தவரை, அசல் படத்திலிருந்து கணிசமாக வேறுபட்டதாக ஸ்கிரிப்ட் எழுதப்பட்டது. அமர்தீப் (1958) மற்றும் ராக்கி (1962) ஆகிய இந்தி படங்களுக்குப் பிறகு சிவாஜி பிலிம்ஸ் தயாரித்த மூன்றாவது படம் புதிய பறவை. கே. எஸ். பிரசாத், என். எம். சங்கர் மற்றும் கங்கா ஆகியோர் முறையே ஒளிப்பதிவாளர், ஆசிரியர் மற்றும் கலை இயக்குனராக பணியமர்த்தப்பட்டனர். சிவாஜி கணேசன் ஆண் கதாநாயகனாக கோபாலாக நடித்தபோது, பி. சரோஜா தேவி ஷண்முகத்தின் ஆலோசனையின் பேரில் கோபாலின் காதல் ஆர்வமான லதாவாக நடித்தார். கணேசனின் மூத்த மகன் ராம்குமாரின் கூற்றுப்படி, கணேசன் "சவ்கர் ஜானகியை எப்போதும் கம்பீரமாகவும் அதிநவீனமாகவும் நினைத்தார்", அதனால்தான் அவர் அவரை புதிய பரவையில் ஒரு "நவீன பெண்ணாக" நடித்தார். அதற்கு முன்பு சவ்கர் வீட்டு வேடங்களில் மட்டுமே நடித்திருந்தார். பல "கிளிசரின் கலந்த கதைகளில்" நடித்த பிறகு ஜானகி "கோபமடைந்தார்", கணேசன் அணுகியபோது புதிய பரவையில் நடிக்க உடனடியாக ஒப்புக்கொண்டார். ஜானகி கோபாலின் மனைவி சித்ரா மற்றும் அவரது ஏமாற்றும் சரசா ஆகிய கதாபாத்திரங்களில் நடித்தார். கோபாலின் தந்தையாக ஒரு சிறப்பு தோற்றத்தில் தோன்றிய மிராஸி, ஆரம்பத்தில் ஜானகியை நடிக்க வேண்டும் என்ற கணேசனின் விருப்பத்தை எதிர்த்தார், ஏனெனில் அப்போது முக்கியமாக உணர்ச்சிகரமான வேடங்களுக்கு பெயர் பெற்ற நடிகை சித்ராவின் ஸ்டைலான கதாபாத்திரத்திற்கு பொருந்தாது என்று அவர் உணர்ந்தார். ஆனால் சித்ராவாக ஜானகி சரியானவர் என்று உணர்ந்த கணேசன் பிடிவாதமாக இருந்தார், அவருக்கு ஆருர் தாஸ் ஆதரவளித்தார், எனவே மிராஸி அரை மனதுடன் ஒப்புக்கொண்டார். "பார்த்த ஞானகம் இளையோ" என்ற பாடலில் ஜானகியின் நடிப்பைப் பார்த்த பிறகு, அவர் அவளைப் பாராட்டத் தொடங்கினார். ஜானகி தனது பாத்திரத்திற்கு தனது சொந்த நுட்பமான வேறுபாடுகளையும் உள்ளீடுகளையும் சேர்த்தார், ஏனெனில் அவரது கூற்றுப்படி, ஒரு கவர்ச்சியான வாம்பை சித்தரிப்பது வருந்தத்தக்கதாக இருந்திருக்கும். புதிய பரவாயின் படப்பிடிப்பு நெப்டியூன் ஸ்டுடியோஸ் மற்றும் விஜயா வாஹினி ஸ்டுடியோவில் நடந்தது, இருப்பினும் படப்பிடிப்பும் ஊட்டியில் நடந்தது. இது ஈஸ்ட்மேன்கலரில் படமாக்கப்பட்டது. பெரும்பாலான ஆடைகள் வடிவமைக்கப்பட்டு சிங்கப்பூர் மற்றும் இங்கிலாந்திலிருந்து கொண்டு வரப்பட்டன. படப்பிடிப்பின் முதல் நாளில், ஜானகி தனக்கு ஏற்றவாறு வடிவமைக்கப்பட்ட ஆடையை விரும்பவில்லை, அதற்கு பதிலாக சில மாதங்களுக்கு முன்பு ஹாங்காங்கில் வாங்கிய கருப்பு புடவையைத் தேர்ந்தெடுத்தார். "பார்த்தா ஞானகம் இளையோ" படப்பிடிப்பின் போது அவர் அணிந்திருந்த ஆடை இது, அதற்கு சில எம்பிராய்டரி வழங்கப்பட்ட பிறகு. படத்தில் கணேசன் அணிந்திருந்த டக்ஸேடோ லண்டனில் இருந்து ஆர்டர் செய்யப்பட்டது. "உன்னாய் ஒண்ட்ரு கெட்டப்பன்" என்ற பாடலின் படப்பிடிப்புக்காக, பாடலின் உணர்வுக்கு மனநிலையை அமைக்கும் வகையில் அவர் புகைபிடித்தார். கோபாலாக, அவர் உண்மையில் திரையில் பியானோ வாசிக்கவில்லை, மேலும் அவர் அவ்வாறு செய்கிறார் என்ற தோற்றத்தை மட்டுமே அளித்தார். படத்தின் சில காட்சிகளுக்கு, சரோஜா தேவி சிறிய படிகளுடன் நடக்கவும், கண் இமைகளை அசைக்கவும் செய்யப்பட்டது. க்ளைமாக்ஸ் முடிந்ததும், ஆரூர் தாஸ் உடனடியாக கணேசன் மற்றும் மிராஸியை "பென்மயெ! நீ வாழ்க! உல்லாமே உனக்கு ஒரு நான்ரி "(). கணேசன் இதைச் சேர்ப்பதற்கான காரணத்தைக் கேட்டபோது, லதா மீதான தனது அன்பை உறுதிப்படுத்த கோபால் எதுவும் சொல்லாவிட்டால் தியேட்டர் பார்வையாளர்களால் எதிர்மறையான பார்வையில் பார்க்கப்படுவார் என்று ஆரூர் தாஸ் குறிப்பிட்டார். உரையாடலின் சாராம்சத்தைப் புரிந்துகொண்டு, மிராசி பின்னர் க்ளைமாக்ஸை மீண்டும் படமாக்கி அதைச் சேர்த்தார். இந்த படம் ஜெமினி வண்ண ஆய்வகத்தில் தயாரிக்கப்பட்டது. படத்தின் இறுதிக்கட்ட படப்பிடிப்பு முடிவடைந்தது. 2002 ஆம் ஆண்டு தனது புத்தகமான சினிமா ஆஃப் இன்டெர்ப்டன்ஸ்ஃ தற்கால இந்திய சினிமாவில் அதிரடி வகைகள் என்ற புத்தகத்தில், லலிதா கோபாலன் இந்திய திரைப்படங்களில் ஆண் கதாநாயகர்கள் விளைவுகளைப் பொருட்படுத்தாமல் தங்கள் விருப்பத்தை வெளிப்படுத்த பியானோவைப் பயன்படுத்துவதாகக் குறிப்பிட்டார், மேலும் புதிய பரவையில் சிவாஜி கணேசனை இதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டாக மேற்கோள் காட்டினார். தி ஹிந்துஸ் சுதிர் சீனிவாசனின் கூற்றுப்படி, புதிய பறவை (புதிய பறவை) என்று பெயரிடப்பட்ட இந்த படம் "தலைப்புகள் வரும்போது விலங்கினங்கள் மீதான தமிழ் சினிமாவின் ஆர்வத்தை" பிரதிபலிக்கிறது. இசை படத்தின் இசையை விஸ்வநாதன்-ராமமூர்த்தி (எம். எஸ். விஸ்வநாதன் மற்றும் டி. கே. ராமமூர்த்தி அடங்கிய ஜோடி) இசையமைத்துள்ளனர், அதே நேரத்தில் பாடல்களை கண்ணதாசன் எழுதியுள்ளார்; டி. எம். சவுந்தரராஜன் மற்றும் பி. சுசீலா மட்டுமே ஒலிப்பதிவில் இடம்பெற்ற பாடகர்கள். பதிவு செய்யப்பட்ட முதல் பாடல் "சித்து குருவி". "பார்த்த ஞானகம் இளையோ" டீன் மார்ட்டினின் "ஸ்வே" பதிப்பால் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த பாடலில் டாங்கோ மற்றும் போசா நோவா பாணி இசை அடங்கும். ஃபிலிப்ஸ், ஒரு தானியங்கி கிட்டார் கலைஞர், "ஆஹா மெல்லா" படத்திற்காக கிட்டார் வாசித்தார். "உன்னாய் ஒன்ட்ரு கெட்ட்பென்" ஒரு ராக்டைம் பியானோ அறிமுகத்தைக் கொண்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் அதன் இடைவேளையில் சாக்சபோன் இசை அடங்கும். விஸ்வநாதன் இந்தப் பாடலுக்காக திரைக்கு வெளியே பியானோ வாசித்தார். இது கர்நாடக ராகமான ஹரிகம்போஜியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. அந்த நேரத்தில் பெரிதும் இசைக்கப்பட்ட "என்ஜி நிம்மதி", பதிவு செய்ய அதிக எண்ணிக்கையிலான கருவிகளைக் கொண்டிருந்தது. மெட்ராஸின் (இப்போது சென்னை) புரசவள்கம் மற்றும் வேப்பேரி பகுதிகளைச் சேர்ந்த பாடகர்கள் இந்த பாடலில் பயன்படுத்தப்பட்டனர். திரைப்பட வரலாற்றாசிரியர் மோகன் ராமனின் கூற்றுப்படி, "கண்ணதாசனால் சரியான வார்த்தைகளைப் பெறவோ அல்லது ஒரு பாடலை தயார் செய்யவோ முடியவில்லை, சிவாஜி இசையமைக்க வந்தார், மேலும் அவர் என்ன செய்ய விரும்புகிறார் என்பதைப் பற்றி ஒரு கற்பனை செய்தார், இதனால் வரியும் பாடலும் பிறந்தது". பல்வேறு கருவிகளை ஒத்திசைவில் இசைக்க 250 இசைக் கலைஞர்கள் பயன்படுத்தப்பட்டதாக "எங்கெ நிம்மதி" இசைக்குழுவில் தந்தையாக இருந்த செல்லிஸ்ட் ஆர். செல்வராஜ் கூறினார். விஸ்வநாதன் இந்தப் பாடலுக்கு 300க்கும் மேற்பட்ட கருவிகளைப் பயன்படுத்தியதாக பிற ஆதாரங்கள் கூறுகின்றன. பயன்படுத்தப்பட்ட கருவிகளில் ஹார்ப், வயலின், செலோ, பாஸ், வைப்ரஃபோன், போங்கோஸ், கெட்டில் டிரம்ஸ், புல்லாங்குழல், காஸ்டனெட்டுகள், எக்காளங்கள், டூபா, டிராம்போன், கிளாரினெட் மற்றும் மாண்டலின் ஆகியவை அடங்கும். விஸ்வநாதன்-ராமமூர்த்தி பாடல் பதிவு செய்யப்படுவதற்கு முன்பு "எங்கெ நிம்மதி" என்ற பாடலுக்கு இசையமைக்க 100 க்கும் மேற்பட்ட வெவ்வேறு வழிகளை முயற்சித்தனர். இது இந்துஸ்தானி ராகமான பிலாஸ்கானி தோடியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்து தமிழ் திசாயின் எஸ். எஸ். வாசன் இந்த பாடலில் உள்ள சோகமான தருணங்களை தில் பி தேரா ஹம் பி தேரே (1960) திரைப்படத்தின் "முஜ்கோ இஸ் ராத் கி தன்ஹாய் மே" உடன் ஒப்பிட்டார். இசையமைப்பாளரும் பாடகருமான ரமேஷ் விநாயகம் கூறுகையில், "இசை இயக்குனர்களின் கைகளால் சினிமா இசையில் நிகழும் மயக்கமடைந்த ஆனால் இயற்கையான மற்றும் ஆரோக்கியமான இணைப்புக்கு" எங்கெ நிம்மதி ஒரு எடுத்துக்காட்டு. "பார்த்தா ஞானகம் இளையோ" பின்னர் ஆசல் (2010) படத்திற்காக பரத்வாஜ் இசையமைத்த "யே துஷ்யந்தா" படத்தில் மாதிரி செய்யப்பட்டது. ரோட்டரி கிளப் ஆஃப் மெட்ராஸ் சவுத் ஏற்பாடு செய்த அக்டோபர் 2016 கச்சேரியான "டூ டு டாங்கோ" வில் பாடகர் கார்த்திக் "ஆஹா மெல்லா" நிகழ்ச்சியை நேரலையில் நிகழ்த்தினார். ஒலிப்பதிவு விமர்சகர்களிடமிருந்து நேர்மறையான பதிலைப் பெற்றது; அனைத்து பாடல்களும் வெற்றிகரமாக இருந்தன, குறிப்பாக "எங்கெ நிம்மதி". ஜூலை 14,2012 அன்று சென்னை காமராஜ் அரங்கத்தில் எம். எஸ். விஸ்வநாதன் நடத்திய தொண்டு நிகழ்ச்சியில் இந்த பாடல்கள் இடம்பெற்றன. சுஷீலா தான் பதிவு செய்த பாடல்களில் தனக்கு மிகவும் பிடித்த பாடல்களில் "பார்த்தா ஞானகம் இளையோ" மற்றும் "உன்னாய் ஒண்ட்ரு கெட்டப்பன்" என்று பெயரிட்டுள்ளார். "பார்த்த நியாபகம் இல்லையோ" கோலையில் (2023) மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டது. புதிய பறவை 1964 செப்டம்பர் 12 அன்று வெளியிடப்பட்டது, அதை சிவாஜி பிலிம்ஸ் விநியோகித்தது. இது முதலில் கணேசன் மற்றும் அவரது குடும்பத்திற்கு சொந்தமான சாந்தி தியேட்டரில் வெளியிட திட்டமிடப்பட்டது. இருப்பினும், இந்தி திரைப்படமான சங்கம் ஏற்கனவே அங்கு வெற்றிகரமாக ஓடியது, அதன் முன்னணி நடிகர் ராஜ் கபூர், "நகரத்தில் வேறு எந்த திரையரங்கிலும் அத்தகைய வசதிகள் இல்லாததால்" தனது படத்தை சாந்தியில் தொடர்ந்து இயக்க அனுமதிக்குமாறு கணேசனிடம் கேட்டுக்கொண்டார். கணேசன் அதற்கு இணங்கி, அதற்கு பதிலாக புதிய பரவாயை இப்போது இல்லாத பாராகன் தியேட்டரில் வெளியிட்டார், இது படம் திரையிடப்படுவதற்கு முன்பு இரண்டு வாரங்களுக்கு புதுப்பிக்கப்பட்டது. கோபால் தனது மனைவியைக் கொல்வதையும், லதா அவரை ஏமாற்றுவதையும் பார்வையாளர்கள் ஏற்றுக்கொள்ள விரும்பாததால் புதிய பரவாய் சரியாக ஓபன் செய்யவில்லை. இருப்பினும், இதற்குப் பிறகு படத்தின் வரவேற்பு மேம்பட்டது; ஆரம்பத்தில் 60 திரையரங்குகளில் மட்டுமே வெளியிடப்பட்டது, பின்னர் இது 100 ஆக உயர்த்தப்பட்டது. இது பாராகனில் 132 நாட்களும், கிருஷ்ணா மற்றும் சயானி திரையரங்குகளில் 76 நாட்களும், மெட்ராஸில் உள்ள அனைத்து முக்கிய மையங்களிலும் எட்டு வாரங்களும் ஓடியது. பராகனில் வெற்றிகரமாக ஓடியதால், அதே திரையரங்கில் ஓடிக்கொண்டிருந்த ஆண்டவன் கட்டளை (1964) 70 நாட்களை நிறைவு செய்த பிறகு அகற்றப்பட வேண்டியிருந்தது. புதிய பரவாய் பின்னர் தெலுங்கில் சிங்கப்பூர் சிஐடி என்று அழைக்கப்பட்டது. புதிய பறவை வெளியான பிறகு வரவேற்பு முக்கியமாக நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது. வெளியான நாளில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு மதிப்பாய்வில், தி இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸின் விமர்சகர் படத்தின் மைய மர்மத்தைப் பற்றி எழுதினார், "ஏழு பாடல்களுக்குப் பிறகு இது வெளிப்படும்போது, நிறைய காதல்-நாடகம் மற்றும் பழக்கமான சமையலறை நகைச்சுவை, இது அதன் சஸ்பென்ஸை இழக்கிறது மற்றும் அதிக அளவு இல்லை". விமர்சகர் கணேசன் மற்றும் துணை நடிகர்களின் நடிப்பைப் பாராட்டினார், ஆனால் நாகேஷ் நடித்த நகைச்சுவை சப்ளாட், உரையாடல், பாடல் வரிகள், பாடல்கள் மற்றும் ஒப்பனை ஆகியவற்றை விமர்சித்தார், மேலும் "புகைப்படக் கலைஞருக்கும் கலை இயக்குனருக்கும் சிவப்பு நிறத்தில் பலவீனம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது, இல்லையெனில் அவர்கள் ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்திருக்கிறார்கள்" என்று முடித்தார். அக்டோபர் 1 ஆம் தேதி, முத்தாரம் இதழுக்காக எழுதிய தினகரன், படம் உண்மையிலேயே ஹிட்ச்காக்கியன் என்று கண்டறிந்தார். கணேசன் மற்றும் ஜானகியின் நடிப்பைப் பாராட்டிய அவர், ஜானகி அதை சிரமமின்றி எளிதாக இழுக்கிறார் என்று குறிப்பிட்டார். இருப்பினும், நாகேஷ் மற்றும் மனோரமாவின் நகைச்சுவையை அவர் விமர்சித்தார். அக்டோபர் 4 அன்று, ஆனந்த விகடன் பத்திரிகையின் சேகர் மற்றும் சுந்தர் ஆகியோர் இணைந்து படத்தைப் பற்றி விமர்சித்தனர். நடிகர்களின் நடிப்பு, மிராஸியின் இயக்கம், புகைப்படம் எடுத்தல் மற்றும் வண்ணம் ஆகியவற்றை சுந்தர் பாராட்டினார், மேலும் சேகர் குறிப்பாக கணேசன் மற்றும் ஜானகியின் நடிப்பு, இரவு காட்சிகள் மற்றும் செட் வடிவமைப்புகளைப் பாராட்டினார், ஆனால் நாகேஷின் நகைச்சுவையை லேசாக விமர்சித்தார். படத்தை அறிவார்ந்த முறையில் ஏற்றுக்கொள்ள முடியும் என்று சுந்தர் முடிவு செய்தார், ஆனால் க்ளைமாக்ஸ் காரணமாக அதை ஏற்றுக்கொள்வது உணர்ச்சி ரீதியாக கடினமாக இருந்தது. அக்டோபர் 10 தேதியிட்ட ஒரு மதிப்பாய்வில் விளையாட்டு மற்றும் பொழுதுபோக்கிற்காக எழுதுகையில், டி. எம். ராமச்சந்திரன் கோபால் மற்றும் ஜானகி ஆகிய இரு கதாபாத்திரங்களிலும் கணேசனின் நடிப்பை சித்ரா மற்றும் அவரது நகைச்சுவை என பாராட்டினார், ஆனால் சரோஜா தேவியைப் பற்றி "எழுதுவதற்கு பெரிதாக எதுவும் இல்லை" என்றார். படத்தின் இடைவேளைக்கு முந்தைய பகுதிகள் பொதுவானவை என்று அவர் கூறினார், ஆனால் "கதை இடைவேளைக்குப் பிறகுதான் பிடிக்கத் தொடங்குகிறது" மற்றும் திருப்பத்தை "சிந்தனையைத் தூண்டும்" என்று பாராட்டினார். நாகேஷ் "தனது நகைச்சுவைகளால் சிரிப்பைத் தூண்டத் தவறிவிட்டார்" என்று ராமச்சந்திரன் மேலும் கூறினார், ஆனால் ஜெமினியின் வண்ணச் செயலாக்கத்தைப் பாராட்டி தனது மதிப்பாய்வை முடித்தார். 2008 ஆம் ஆண்டில் சென்னை கலைஞர் அரங்கத்தில் நடைபெற்ற கணேசனின் 80 வது பிறந்தநாள் கொண்டாட்டங்களில் புதிய பரவாயின் மறு வெளியீட்டு காட்சிகள் திரையிடப்பட்டன. கணேசனின் ஒன்பதாவது ஆண்டு நிறைவை நினைவுகூரும் வகையில் இந்த படம் 23 ஜூலை 2010 அன்று மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. படத்தின் எதிர்மறைகள் வெளியீட்டிற்கு முன்பு "ஒரு ஆய்வகத்தில் சுத்தம் செய்யப்பட்டன", மேலும் படம் சாந்தி தியேட்டரில் வெளியிடப்பட்டது, அங்கு அதை முதலில் 1964 இல் வெளியிட முடியவில்லை. இது பொதுமக்களின் பாராட்டைப் பெற்றது மற்றும் ஒரு வலுவான தொடக்கத்தைக் கொண்டிருந்தது, மூன்று நாட்களுக்கு நூறு சதவீதம் தியேட்டர் ஆக்கிரமிப்புக்கு ஓடியது, மேலும் வணிக ரீதியாக வெற்றி பெற்றது. இத்திரைப்படம் 2014 செப்டம்பர் 14 அன்று ஆழ்வார்பேட்டையில் உள்ள ரஷ்ய கலாச்சார மைய அரங்கில் திரையிடப்பட்டது. பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் புதிய பறவை தமிழ் தொலைக்காட்சி சேனல்களில், குறிப்பாக ஜெயா டிவியில் அடிக்கடி திரையிடப்படுகிறது. படத்தின் பல காட்சிகள், குறிப்பாக சிவாஜி கணேசன் மற்றும் சரோஜா தேவி சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகள் பல முறை கேலி செய்யப்பட்டன. ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பகடி குரு என் ஆலு (2009) இன் நகைச்சுவைப் பாடல் ஆகும், இதில் விவேக் மற்றும் எம். எஸ். பாஸ்கர் ஆகியோர் முறையே லதா மற்றும் கோபாலைப் பின்பற்றுகிறார்கள். இந்த பகடி பிரபலமடைந்து ஆதித்யா டிவி மற்றும் சிரிப்போலி போன்ற நகைச்சுவை சேனல்களில் அடிக்கடி திரையிடப்பட்டது. தெனாலியில் (2000), கைலாஷ் (ஜெயராம்) தொலைக்காட்சியில் "சித்து குருவி" யைப் பார்க்கிறார், ஆனால் கோபாலின் முகம் தெனாலியின் (கமல்ஹாசன்) முகமாக மாறுகிறது என்று கற்பனை செய்த பிறகு சேனலை மாற்றுகிறார். சிறுத்தையில் (2011), காட்டு பூச்சி (சந்தானம்) தொலைக்காட்சி செட்டைத் திருடுவதற்கு முன்பு தொலைக்காட்சியில் படத்தின் க்ளைமாக்ஸைப் பார்க்கிறார். புதிய பரவாயின் காட்சிகள் பர்மா (2014) திரைப்படத்தில் இடம்பெற்றுள்ளன. ஏர்டெல் சூப்பர் சிங்கர் என்ற தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியின் மூன்றாவது சீசனில், நிகழ்ச்சியின் தொகுப்பாளர் திவ்யதர்ஷினி மற்றும் பாடகர் மனோ ஆகியோர் லதா மற்றும் கோபாலின் பழக்கவழக்கங்களைப் பின்பற்றுகிறார்கள். சரோஜா தேவியின் "கோபால்" என்ற பெயரின் உச்சரிப்பும் பிரபலமடைந்தது, மேலும் காட்ரின் மொழி (2018) படத்தில் விஜயலட்சுமியால் (ஜோதிகா) பின்பற்றப்பட்டது. கதைசொல்லலின் போது வி. சி. ஷண்முகம் மற்றும் சிவாஜி கணேசன் ஆகியோருடன் இருந்த ஸ்ரீதர், தாதா மீராசி கதைக்களத்தை விவரித்த விதத்தால் ஈர்க்கப்பட்டார், மேலும் இதை நகைச்சுவைக் காட்சியாக இணைக்க முடிவு செய்தார். குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1960 களின் மர்ம த்ரில்லர் திரைப்படங்கள் 1960 களின் காதல் த்ரில்லர் திரைப்படங்கள் 1960 களின் தமிழ் மொழி திரைப்படங்கள் 1964 திரைப்படங்கள் தழுவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட திரைப்படங்கள் விஸ்வநாதன்-ராமமூர்த்தி பிலிம்ஸ் இசையமைத்த திரைப்படங்கள் சிங்கப்பூரில் அமைக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் கப்பல்களில் அமைக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் ஊட்டியில் படமாக்கப்பட்ட இந்திய மர்ம த்ரில்லர் திரைப்படங்கள் இந்திய காதல் த்ரில்லர் திரைப்படங்கள் பாய்மரப் படங்கள் வங்காளத் திரைப்படங்களின் தமிழ் மறு ஆக்கங்கள்