The Enchanted Wanderer
தி என்சாண்டட் வாண்டரர் (The Enchanted Wanderer) என்பது நிகோலாய் லெஸ்கோவ் எழுதிய ஒரு நாவலாகும், இது முதன்முதலில் 1873 இல் ருஸ்கி மிர் செய்தித்தாளில் வெளியிடப்பட்டது. பின்னணி இந்த கதைக்கான அசல் யோசனை 1872 ஆம் ஆண்டில் லடோகா ஏரி மற்றும் வாலாம் மடாலயத்திற்கு அவர் விஜயம் செய்த பிறகு லெஸ்கோவுக்கு வந்தது. ஜனவரி மாதம் லெஸ்கோவ் கதையின் முதல் பதிப்பை பிளாக் எர்த் டெலிமாக்கஸ் என்ற தலைப்பில் தி ரஷ்ய மெசஞ்சருக்கு அனுப்பினார், ஆனால் மிகைல் காட்கோவ் அதை நிராகரித்தார். மார்ச் மாதத்தில் லெஸ்கோவ் கையெழுத்துப் பிரதியை தஸ்தயேவ்ஸ்கியின் கிராஜ்தானின் பத்திரிகைக்கு அனுப்பினார், ஆனால் அது பயனளிக்கவில்லை. என். ஏ. படி. தி ரஷ்யன் மெசஞ்சரின் லியூபிமோவ், "ஃபிலாரெட் மற்றும் செயிண்ட் செர்ஜியஸ் ஆகியோருடன் சில அத்தியாயங்களைத் தவிர, முழு விஷயமும் [காட்கோவ்] க்கு சில எதிர்கால வேலைக்கான தோராயமான பொருள் போல் தோன்றியது. முடிக்கப்பட்ட வேலையை விட, உண்மையான ஒன்றை விவரிக்கிறது". விமர்சகர் போரிஸ் புக்ஸ்டாப் பின்னர் குறிப்பிட்டபடி, கதாநாயகனின் கூற்றுப்படி, இந்த கதை பலவீனமான மற்றும் 'மனிதாபிமானமற்ற' டுவோரியன்ஸ்டோவுக்கு எதிரானது என்று கருதப்பட்டிருக்கலாம். அந்த குறிப்பிட்ட விஷயத்தில் முன்பு லெஸ்கோவுடன் தகராறு செய்த கட்கோவை இது குறிப்பாக வருத்தப்படுத்தியிருக்கலாம். அர்ப்பணிப்பு தி என்சாண்டட் வாண்டரரின் அசல் பதிப்பு ரஷ்ய நீதிமன்றத்திற்கு நெருக்கமான காலாட்படை தளபதியான செர்ஜி எகோரோவிச் குஷெலேவ் மற்றும் லெஸ்கோவின் நண்பருக்கு அர்ப்பணிப்புடன் வெளிவந்தது. "1872 இலையுதிர்காலத்தில் நான் தி சீல் ஏஞ்சல் என்ற நூலை எழுதினேன். அட்ஜுடன்ட்-ஜெனரல் செர்ஜி எகோரோவிச் குஷெலேவ் என்னைப் பார்வையிட்டார், பேரரசி மரியா அலெக்ஸன்ரோவ்னா அதைப் படிக்க ஒரு கையெழுத்துப் பிரதியை நீதிமன்றத்திற்கு எடுத்துச் செல்லுமாறு கேட்டார். இது பல வீடுகளுடனான எனது நட்பைத் தொடங்கியது, அவை அந்த நேரத்தில் அழகானவை என்று கருதப்பட்டன, குறிப்பாக நான் ஒரு நண்பராக வரவேற்கப்பட்ட குஷெலேவ் வீடு. அங்கு நான் நிறைய சுவாரஸ்யமான நபர்களை சந்தித்தேன் "என்று லெஸ்கோவ் நினைவு கூர்ந்தார். கதை சுருக்கம் நாவலில் ஒத்திசைவான கதைக்களம் இல்லை. இது பல்வேறு 20 அத்தியாயங்களைக் கொண்டுள்ளது, முதல் அத்தியாயம் ஒரு வகையான அறிமுகமாகும், மீதமுள்ள அத்தியாயங்கள் ஃப்ளியாகின் வாழ்க்கையின் சுயாதீனமான அத்தியாயங்களை வழங்குகின்றன, அவர் சந்தித்த அந்நியர்களிடம் கூறினார். கதாநாயகன், இவான் ஃப்ளையாகின், அவரது தாயால் "கடவுளுக்கு வாக்குறுதியளிக்கப்பட்டார்", ஆனால் ஒரு இளைஞனாக மடாலயத்தில் சேர மறுத்துவிட்டார், அனைத்து "அறிகுறிகளையும்" புறக்கணித்து, அவரை வழிநடத்தியதாகக் கூறப்படுகிறது. தனது வாழ்நாள் முழுவதும், அலைந்து திரிந்த அவர், இதற்கு ஒரு "தண்டனையாக" பார்க்கிறார், இறுதியில் அவர் ஒரு துறவியாக மாறுகிறார். வரவேற்பு சமகால விமர்சகர்களின் எதிர்வினை பொதுவாக மந்தமாக இருந்தது. 1895 ஆம் ஆண்டில் லெஸ்கோவின் மரபு முழுவதையும் மறுபரிசீலனை செய்த நரோட்னிக் நிகோலாய் மிகாய்லோவ்ஸ்கி எழுதினார்ஃ "ஃபேபுலா செழுமையைப் பொறுத்தவரை இது லெஸ்கோவின் மிக முக்கியமான படைப்பாக இருந்திருக்கலாம், ஆனால் மொத்த கவனம் இல்லாதது வெளிப்படையானது, எனவே அத்தகைய ஃபேபுலா இல்லை, மாறாக ஒரு ஃபேபுலா தொகுப்பு, ஒன்றாக கட்டப்பட்டிருக்கும், இதனால் எந்த மணியையும் அகற்றி மற்றொருவரால் மாற்ற முடியும், மேலும் எத்தனை எண்ணிக்கையிலான பிற மணிகளை ஒரே சரத்தில் வைக்க முடியும்". பின்னர் விமர்சகர்கள் தி என்சாண்டட் வாண்டரரை லெஸ்கோவின் தலைசிறந்த படைப்புகளில் ஒன்றாக பாராட்டினர், டி. எஸ். எழுத்தாளர் மிர்ஸ்கி, ஒரு கதைசொல்லியாக தனது தனித்துவமான பரிசை முழுமையாகப் பயன்படுத்தினார். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் ஏ. ஜி. பாஸ்கோஃப் (1924) டேவிட் மகர்ஷாக் (1946) ஜார்ஜ் எச். ஹன்னா (1958) இயன் டிரெய்ப்லாட் (மெல்வில் ஹவுஸ், 2012) ரிச்சர்ட் பெவியர் மற்றும் லாரிசா வோலோகோன்ஸ்கி (2013) டொனால்ட் ரேஃபீல்ட் (2020) தழுவல்கள் 2002: தி என்சாண்டட் வாண்டரர் (ஓபரா), ரோடியன் ஷ்செட்ரின் எழுதிய ஓபரா 1990:, சோவியத் திரைப்படம் 1960: தி என்சாண்டட் வாண்டரர் (1960 திரைப்படம்), சோவியத் திரைப்பட குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஒசரோவன்னி ஸ்ட்ரானிக். அசல் ரஷ்ய உரை. நிகோலாய் லெஸ்கோவ் எழுதிய 1873 நாவல்கள்