Fefu and Her Friends
ஃபெஃபு அண்ட் ஹர் பிரண்ட்ஸ் என்பது கியூப அமெரிக்க நாடக ஆசிரியர் மரியா ஐரீன் ஃபோர்னஸின் பதினான்காவது நாடகமாகும், இது முதலில் 1977 இல் எழுதப்பட்டு தயாரிக்கப்பட்டது. இது அதன் மாற்று அரங்கேற்றம் மற்றும் பெண் நடிகர்களின் பயன்பாட்டிற்காக மட்டுமே அறியப்படுகிறது. கதை சுருக்கம்ஃ ஃபெஃபுவும் அவரது நண்பர்களும் 1935 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில் நியூ இங்கிலாந்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளனர். கதை நண்பகலில் தொடங்கி மாலையில் முடிவடையும் ஒரு அற்புதமான நாள் முழுவதும் பார்வையாளர்களை அழைத்துச் செல்கிறது; இது ஒரு மரணக் காட்சியில் உச்சக்கட்டத்தை அடைகிறது. இந்த நாடகம் மூன்று பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. இது ஃபெஃபுவின் நாட்டு வீட்டின் வாழ்க்கை அறையில் தொடங்குகிறது. பகுதி 2 வீட்டின் நான்கு வெவ்வேறு பகுதிகளில் அமைக்கப்பட்டுள்ளதுஃ புல்வெளி, படிப்பு, படுக்கையறை மற்றும் சமையலறை. ஃபோர்ன்ஸ் நான்காவது சுவரை அகற்றி, பழக்கமான மேடையை மறுகட்டமைக்கிறார், மேலும் தியேட்டர் முழுவதும் ஒரே நேரத்தில் பல இடங்களில் காட்சிகள் இசைக்கப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு காட்சியையும் பார்க்க பார்வையாளர்கள் குழுக்களாகப் பிரிக்கப்படுகிறார்கள், பின்னர் அவர்கள் அடுத்த செட்டுக்கு சுழல்கிறார்கள், ஏனெனில் ஒவ்வொரு குழுவும் நான்கு காட்சிகளையும் பார்க்கும் வரை காட்சி மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படுகிறது. ஃபெஃபுவும் அவரது ஏழு பெண் நண்பர்களும் ஃபெஃபுவின் வீட்டில் கூடி பள்ளிக் கல்விக்கான தங்கள் தொண்டு நிறுவனத்திற்கான விளக்கக்காட்சியை ஒத்திகை செய்கிறார்கள். ஒவ்வொரு கதாபாத்திரமும் இந்த நிகழ்வில் ஒரு பாத்திரத்தை வகிக்கிறது. தங்கள் ஒத்திகைக்கு முன்னும் பின்னும், பெண்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புகொண்டு, தங்கள் தனிப்பட்ட போராட்டங்கள் மற்றும் சமூக அக்கறைகளுடன் வாழ்க்கையைப் பற்றிய தங்கள் எண்ணங்களையும் உணர்வுகளையும் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள். ஃபோர்னஸ் இந்த கதாபாத்திரங்களை உண்மையான பெண்களாக சித்தரிக்கிறார், அவரது நாடக எழுத்து பாணியில் அமைப்பு, தன்மை மற்றும் சூழ்நிலைகளில் யதார்த்தத்திற்கு மாறுகிறார். பெரும்பாலான தூண்டுதல்கள் ஃபெஃபூ தனது நண்பர்கள் மீது கட்டுப்பாட்டை வெளிப்படுத்தும் விருப்பத்தில் தொடங்குகின்றன. அவர் துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்துவதும், நாடகத்திற்கான ஒத்திகையின் ஒட்டுமொத்த அமைப்பும் மற்ற கதாபாத்திரங்களை சமர்ப்பிக்கும் நிலையில் வைக்கிறது. கெல்டா லின் ஜோர்டானின் கூற்றுப்படி ஃபெஃபுவுக்கு இரண்டு பக்கங்கள் உள்ளன-கட்டுப்படுத்தும் பண்பு மற்றும் தாய்வழி பண்பு. ஃபெஃபு நாடகத்தில் தன்னையும் பெண்களையும் ஆண்களை விட குறைவாக இருப்பதாக விமர்சிக்கிறார், இது ஆண் பண்புகள் மீதான அவரது விருப்பத்தையும் காட்டுகிறது. பவுலா, சூ, கிறிஸ்டினா மற்றும் சிண்டி போன்ற மற்ற கதாபாத்திரங்களின் சாந்தமான ஒரே மாதிரியான பலவீனம் குறித்தும் ஜோர்டான் கருத்து தெரிவிக்கிறார். ஃபெஃபுவுக்கு எதிராக நிற்கும் ஒரே பெண் ஜூலியா, இது ஃபெஃபுவை அவளிடம் மிகவும் ஆக்ரோஷமாக ஆக்குகிறது, இது முயல்களைக் கொல்ல வழிவகுக்கிறது, இது அவரது அதிகாரம் மற்றும் கட்டுப்பாட்டை இழப்பதைக் குறிக்கிறது. ஆண்கள் ஆதிக்கம் செலுத்தும் சமூகத்தில் பெண்களின் அன்றாட அதிகாரப் போராட்டங்களை நாடகத்தின் செயல்கள் நிரூபிக்கின்றன. ராபர்ட் வில்சனின் கூற்றுப்படி, ஃபெஃபுவும் அவரது நண்பர்களும் "வாழ்க்கையைப் பற்றிய நமது முன்கூட்டிய கருத்துக்களை சவால் செய்கிறார்கள்" மற்றும் இறுதியில் ஜூலியாவின் இறுதி காயம் "நமது சொந்தமானது". கதாபாத்திரங்கள் ஃபெஃபு (முதலில் ரெபேக்கா ஷுல் நடித்தார்)-பல ஆண் பண்புகளைக் கொண்ட முக்கிய கதாபாத்திரம். அவர் தனது மேடைக்கு வெளியே உள்ள கணவர் பிலிப்புடன் தனது உறவுடன் தனது பெண்ணியத்திற்கு எதிராக போராடுகிறார். ஃபோர்னஸ் எப்போதும் கட்டுப்பாட்டை நாடுவதைப் போல சித்தரிக்கிறார். ஃபெஃபு தனது விளையாட்டில் நகைச்சுவையை சேர்க்கிறது, அங்கு அவள் தனது கணவரை சுடுகிறாள் மற்றும் துப்பாக்கி ஏற்றப்பட்டதா என்று தெரியாத ஆபத்தைச் சுற்றி பொம்மைகள். அவரது மிகப்பெரிய காட்சி ஜூலியாவுடனான அவரது ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தில் பகுதி 3 இன் போது உள்ளது. ஃபெஃபு கூறுகிறார், "எனக்கு அவர் தேவை ஜூலியா. எனக்கு அவரது தொடுதல் தேவை. எனக்கு அவரது முத்தம் வேண்டும். அவர் யார் என்று எனக்குத் தேவை. நான் பயப்படுகிறேன், நான் பொறுமையாக இருக்கிறேன் ". அவரது கதாபாத்திரத்தின் பலவீனமும் உண்மையும் பார்வையாளர்களுக்கு வெளியே வருகிறது. இறுதியில், அவள் ஒரு முயலைச் சுட்டு கொன்றுவிடுகிறாள். அதே நேரத்தில், ஷாட் அவரது நண்பர் ஜூலியாவை பாதிக்கிறது, அவர் தலையில் காயத்தால் மர்மமான முறையில் இறந்துவிடுகிறார். சிண்டி (முதலில் க்வென்டோலின் பிரவுன் நடித்தார்)-நாட்டு வீட்டில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட முதல் கதாபாத்திரங்களில் ஒன்று. ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு ஒரு வேட்டைக்காரன் அவளை சுட்டுக் கொன்ற நாளில் ஜூலியா செயலிழந்தபோது அவள் அங்கு இருந்தாள். அவரது பெரும்பாலான செயல்கள் அவரது நண்பர் கிறிஸ்டினாவுடன் உள்ளன, இதில் பகுதி 2 இன் ஆய்வில் அவர்கள் ஒன்றாக உரையாடினர். இந்தச் செயலில், ஒரு இளம் மருத்துவர் தன்னைப் பிடிக்க முயன்றபோது, அதைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்ற தனது கனவை சிண்டி விவரிக்கிறார். கிறிஸ்டினா (முதலில் கரோலின் ஹெர்ன் நடித்தார்)-பகுதி 1 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட முதல் கதாபாத்திரங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும். அவரது கதாபாத்திரம் ஃபெஃபுவின் செயல்களால் தொந்தரவு மற்றும் குழப்பமடைந்ததாகத் தோன்றுகிறது, மேலும் ஓய்வெடுக்க போர்பனுடன் ஒரு பனி கனசதுரத்தில் உறிஞ்ச வேண்டும். அவர் பகுதி 2 இல் சிண்டியுடன் தனது பிரெஞ்சு மொழியைப் பயிற்சி செய்கிறார். ஜூலியா (முதலில் மார்கரெட் ஹாரிங்டன் நடித்தார்)-அவரது கதாபாத்திரம் முழு நாடகத்திற்கும் சக்கர நாற்காலியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. அவள் இருந்த அதே பகுதியில் இருந்த ஒரு மானை ஒரு வேட்டைக்காரன் சுட்டுக் கொன்றபோது அவள் மயக்கமடைந்தாள். அவளுக்கு வலிப்பு ஏற்பட்டது மற்றும் நெற்றியில் இரத்தப்போக்கு காயத்துடன் ஒரு மூளையதிர்ச்சிக்கு ஆளானார். ஜூலியாவின் பக்கவாதத்திற்கு எந்த காரணமும் இல்லை என்று சிண்டி நம்புகிறார், ஏனெனில் அவர் ஒருபோதும் புல்லட்டால் தாக்கப்படவில்லை. ஜூலியாவின் மூளையில் பெடிட் மால் என்று அழைக்கப்படும் வடு உள்ளது, இது அவளை வெறுமையாக்குகிறது. படுக்கையறையின் பகுதி 2 இல் ஜூலியாவுக்கு லேசான மாயத்தோற்றங்கள் இருக்கும் தனது சொந்த காட்சி உள்ளது. அவளுடைய செயல்கள் ஆண்களுக்கு அடிபணிவதை வெளிப்படுத்துகின்றன. ஜூலியா கூறுகிறார், "ஒரு மனிதன் ஒரு தீய செயலைச் செய்தால், அவன் இரங்கப்பட வேண்டும். தீமை அவருக்கு வெளியில் இருந்து, அவர் வழியாகவும், செயலுக்குள்ளும் வருகிறது. பெண் தானே தீமையை உருவாக்குகிறாள். அவள் தலையும் அவள் அறைந்ததைப் போல நகர்கிறது, இது ஃபோர்னஸ் கண்ணுக்குத் தெரியாத ஆண் கதாபாத்திரத்தைப் பயன்படுத்துவதைக் காட்டுகிறது. பகுதி 3 இல் அவர்கள் மோதலின் போது ஜூலியா ஃபெஃபுவின் கட்டுப்பாட்டிற்கு அடிபணியவில்லை, ஆனால் இறுதியில் அறியப்படாத காயத்தால் அவள் இறந்துவிடுகிறாள். ஜூலியா விரும்பும் போது நடக்க முடியும் என்று தெரிய வருகிறது. எம்மா (முதலில் கோர்டானா ராஷோவிச் நடித்தார்)-தொண்டு நாடகத்தை இயக்கும் ஒரு உயிரோட்டமான பாத்திரம். அவர் தனது நகைச்சுவைகளுடன் நாடகத்திற்கும் நகைச்சுவையைச் சேர்க்கிறார். பகுதி 2 இல், அவர் ஃபெஃபுவுடன் பிறப்புறுப்புகள் பற்றியும், பிறப்புறுப்புகள் இல்லாதது போல் மக்கள் ஏன் செயல்படுகிறார்கள் என்பதையும் பற்றி உரையாடுகிறார். அவரது கதாபாத்திரம் நாடகத்தில் கவிதைகளையும் பாடுகிறது. பவுலா (முதலில் கோனி லோகூர்டோ சிக்கோன் நடித்தார்)-எம்மா நாடகத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டார். அவள் ஃபெஃபுவின் மற்றொரு தோழி. சமையலறையில் பகுதி 2 இன் போது அவரது முக்கிய வரிகள் நிகழ்கின்றன. காதல் விவகாரங்கள் மற்றும் அவை எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என்பது குறித்து சூவுடன் அவள் உரையாடுகிறாள். போர்பன் ஐஸ் க்யூப்களின் தட்டில் இருந்து சூ வெளியேறுகிறார், சிசிலியா ஜான்சன் நுழைகிறார். முதலில் உரையாடல் சங்கடமாக இருக்கிறது, பின்னர் இருவரும் ஒன்றாக ஒரு பழைய காதல் உறவைக் கொண்டுள்ளனர் என்பது வெளிப்படுகிறது. சிசிலியா பவுலாவின் கையை அடையும் போது இந்தச் செயல் முடிவடைகிறது. சூ (முதலில் ஜேனட் பீல் நடித்தார்)-எம்மா மற்றும் பிற பெண்களின் மற்றொரு நண்பர். அவள் ஜூலியா மற்றும் பவுலாவுடன் சிறிய உரையாடல்களைக் கொண்டிருக்கிறாள், மேலும் உதவியான நண்பராகத் தோன்றுகிறாள். அவர் பகுதி 2 இல் ஜூலியாவுக்கு சூப் கொடுக்க முயற்சிக்கிறார், மேலும் பகுதி 2 இல் பவுலாவுக்கு ஆலோசனை வழங்குகிறார். சிசிலியா (முதலில் ஜோன் வோகிட்ஸ் நடித்தார்)-பகுதி 1 இன் முடிவில் சிசிலியா ஜான்சனாக தோன்றுகிறார், மேலும் அவர் ஸ்கிட்டுக்கு சரியான இடத்தில் இருக்கிறாரா என்று சிண்டியிடம் கேட்கிறார். அவர் பவுலாவுடன் ஒரு காதல் உறவைக் கொண்டிருந்தார், மேலும் நாடகம் முழுவதும் அவருடன் நெருக்கமான தருணங்களைக் கொண்டுள்ளார். ஒத்திகை முடிந்த பிறகு அவர் நாடகத்திலிருந்து வெளியேறுகிறார். பகுப்பாய்வு ஃபெஃபு அண்ட் ஹர் பிரண்ட்ஸ் அதன் அனைத்து பெண் நடிகர்கள், பாலின பாத்திரங்களின் மையக் கருத்துக்கள் மற்றும் வழக்கமான மேடை வழங்கல் மற்றும் பார்வையாளர்களின் ஈடுபாட்டிலிருந்து அதன் தைரியமான விலகல்கள் ஆகியவற்றிற்காக ஒரு பெண்ணிய நாடகமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது. ஃபோர்ன்ஸ் மேடையை ஒரு சமையலறை, படுக்கையறை, படிப்பு மற்றும் புல்வெளியாகப் பிரிக்கிறார், மேலும் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் ஒரு குறுகிய காட்சி ஒவ்வொரு பகுதியையும் பார்வையாளர்களில் நான்கில் ஒரு பகுதியினர் உன்னிப்பாகப் பார்க்கிறார்கள். பார்வையாளர்களின் குழுக்கள் நான்கு காட்சிகளையும் பார்க்கும் வரை சுழல்கின்றன. இந்த தனிப்பட்ட காட்சிகள் அனைத்து பெண்களின் வாழ்க்கையிலும் மோதல்களை எடுத்துக்காட்டுகின்றன, இதனால் "இயக்கத்தின் இரண்டாவது அலையின் ஆரம்ப நாட்களின் வழக்கமான பெண்ணிய அணுகுமுறை தனிப்பட்ட பெண்ணின் இருப்பு மற்றும் உரிமைகளை வலியுறுத்தியது" என்பதை விட மிகவும் வகுப்புவாத பெண்ணிய போராட்டத்தை விளக்குகிறது. ஃபோர்ன்ஸ் இந்த நாடகத்தை பெண் ஸ்டீரியோடைப்பிற்கு எதிரான பெண்களின் போராட்டத்தின் பிரதிநிதித்துவமாக பயன்படுத்துகிறார். ஆண் கதாபாத்திரங்களுடனான எந்தவொரு தொடர்புகளும் மேடைக்கு வெளியே செய்யப்படுகின்றன, மேலும் ஆண்கள் இல்லாதபோது பெண்கள் எவ்வாறு நடந்துகொள்கிறார்கள் என்பதை சித்தரிக்க நிறுவப்பட்ட ஆண் கதாபாத்திரங்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை. ஜூல்ஸ் ஆரோன் இந்த நாடகத்தைப் பற்றி எழுதினார், "ஃபெஃபுவும் அவரது நண்பர்களும் தைரியமாக ஈர்க்கப்பட்ட பெண்கள் மூலம் வாழ்க்கை மற்றும் நாடகத்தைப் பற்றிய நமது முன்கூட்டிய கருத்துக்களை சவால் செய்கிறார்கள், உறவுகளிலிருந்து தற்காலிகமாக விவாகரத்து செய்து, அவர்களின் வாழ்க்கையின் தெளிவின்மைகளை தீர்க்க முயற்சிக்கின்றனர்". சமூகத்தில் ஒரு பெண்ணின் ஒரே மாதிரியான பாத்திரத்தின் வரம்பிலிருந்து தப்பிக்க போராடும் பெரும்பாலான பெண்கள், அவ்வாறு செய்வதற்கான ஒரே வழி தனது சுற்றுப்புறத்தையும் தனக்கு நெருக்கமானவர்களையும் கட்டுப்படுத்துவதாக நம்புகிறார்கள் என்பதை ஃபெஃபூவும் அவரது நண்பர்களும் விளக்குகிறார்கள் என்று கருப்பொருள்கள் மற்றும் மையக்கருத்துக்கள் கெல்டா ஜோர்டான் கூறுகிறார். சமூகம் தங்களுக்கு நிர்ணயித்துள்ள எல்லைகளுக்கு அப்பால் மிக அதிக தூரம் காலடி எடுத்து வைக்கும் பெண்கள் மிகவும் ஆக்ரோஷமானவர்களாக கருதப்படுகிறார்கள், மேலும் பொதுவாக ஒரு ஆணின் பண்புகளாகக் கருதப்படும் பண்புகளை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள், மேலும் இந்த பண்புகளைக் கொண்ட பெண்கள் இந்த பண்புகளை அதிகமாகக் கொண்டிருப்பதாகக் கருதப்படுவதைக் காண்கிறார்கள், ஏனெனில் பண்புகள் அனைத்தும் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. டேவிட் கிராஸ்னரின் கூற்றுப்படி, தனிமை, தனிமைப்படுத்தல் மற்றும் சிக்கல் ஆகியவற்றின் கருப்பொருள்கள் நாடகத்தில் வலுவாக உள்ளன. அனைத்து பெண்களும் வாழ்க்கைத் தேர்வுகளில் ஓரளவுக்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர் என்று அவர் கூறுகிறார். ஃபெஃபு தனது மகிழ்ச்சியற்ற திருமணத்தில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளார், அவள் ஒரு பெண் என்பதால், அதிலிருந்து தப்பிக்க அவளுக்கு அதிகாரம் இல்லை, மேலும் மனச்சோர்வுக்குள் ஆழமாக சறுக்கத் தொடங்குகிறாள். பவுலாவை சில காலத்திற்கு முன்பு அவரது காதலியான சிசிலியா விட்டுச் சென்றார், சிண்டி ஒரு ஆணுடன் பிரிந்தார். ஒரு மான் சுடப்பட்டபோது ஜூலியா உணர்ச்சிபூர்வமான அதிர்ச்சியைப் பெற்றார், வலிப்பு ஏற்பட்டது, இப்போது முடங்கிவிட்டார். ஜூலியா மற்ற பெண்கள் தங்கள் சொந்த வழியில் எப்படி சிக்கிக் கொள்கிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. தயாரிப்பு வரலாறு தி நியூயார்க் டைம்ஸ் ஃபெஃபூ மற்றும் அவரது நண்பர்கள் ஒரு நாடகத்தை "பார்த்ததை விட அடிக்கடி படிக்கவும் படிக்கவும்" என்று விவரித்துள்ளது. ஃபெஃபு அண்ட் ஹர் பிரண்ட்ஸ் மே 5,1977 அன்று திரையிடப்பட்டது, இது நியூயார்க் நகரத்தில் உள்ள நியூயார்க் தியேட்டர் ஸ்ட்ராடஜி மூலம் ரிலேட்டிவிட்டி மீடியா ஆய்வகத்தில் தயாரிக்கப்பட்டது. இந்தத் தயாரிப்பை ஃபோர்னஸ் இயக்கினார், லிண்டா கோனவே செட் டிசைன் செய்தார், கேண்டிஸ் டன் லைட்டிங் செய்தார் மற்றும் லானா ஃபிரிட்ஸ் ஆடைகள் அணிந்திருந்தார். முதல் காட்சியில் ரெபேக்கா ஷுல் ஃபெஃபுவாக நடித்தார் மற்றும் க்வென்டோலின் பிரவுன், கரோலின் ஹெர்ன், மார்கரெட் ஹாரிங்டன், கோர்டானா ராஷோவிச், கோனி லொசூர்டோ சிக்கோன், ஜேனட் பீல் மற்றும் ஜோன் வோகிட்ஸ் ஆகியோர் இடம்பெற்றனர். 1978 ஆம் ஆண்டில், இந்த தயாரிப்பு நியூயார்க் நகரத்தில் உள்ள தி அமெரிக்கன் பிளேஸ் தியேட்டரால் மறுவடிவமைக்கப்பட்டது. ஜூலை 1978 இல், ஃபெஃபு அண்ட் ஹர் பிரண்ட்ஸ் 'கிளேர்மோன்ட், சி. ஏ. வில் உள்ள படுவா ஹில்ஸ் பிளேரைட்ஸ் விழாவில் தயாரிக்கப்பட்டது. இந்தத் தயாரிப்பு மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு பசடேனாவில் உள்ள ஒரு திரையரங்கில் மிகவும் வெற்றிகரமாக ஓடியது. இந்தத் தயாரிப்பு வெஸ்ட் கோஸ்ட் பிரீமியர் மற்றும் மரியா ஐரீன் ஃபோர்ன்ஸ் இயக்கியது. இது சிறந்த குழுவிற்கான 1978 எல். ஏ> நாடக விமர்சக விருதைப் பெற்றது. லோரின் வோசோஃப் ஃபெஃபுவாகவும், ஷரோன் உல்ரிச் ஜூலியாவாகவும், கேத்லீன் கிராமர் சிசெலியா ஜான்சனாகவும், லாரா ஃபானிங் பவுலா கோரியாகவும், நினா க்ளோடினி சிண்டியாகவும், சூசன் கிரெப்ஸும் நடிகர்களாக நடித்தனர். 2014 ஆம் ஆண்டில், ஃபெஃபு அண்ட் ஹர் பிரண்ட்ஸ் மனிடோபாவின் வின்னிபெக்கில் சரஸ்வதி புரொடக்ஷன்ஸால் அரங்கேற்றப்பட்டது. இந்தத் தயாரிப்பை ஹோப் மெக்கிண்டைர் இயக்கியுள்ளார். லிலினா ப்ளேன்-க்ரூஸ் இயக்கிய மற்றும் ஃபெஃபுவாக அமேலியா வொர்க்மேன் நடித்த 2019 தயாரிப்பு, நவம்பர் 24 அன்று திறக்கப்பட்டது மற்றும் பொலோன்ஸ்கி ஷேக்ஸ்பியர் மையத்தில் ஒரு புதிய பார்வையாளர்களுக்காக தியேட்டரால் தயாரிக்கப்பட்டது. உடல்நலம் தொடர்பான பிரச்சினைகள் உள்ள சிகாகோ நாடகக் கலைஞர்களுக்கான அவசர நிதியான சீசன் ஆஃப் கன்சர்ன், 2020 டிசம்பரில் மேரி பெத் ஃபிஷருடன் இணைந்து ஃபெஃபுவின் ஆன்லைன் தயாரிப்பை அரங்கேற்றியது. மரியா ஐரீன் ஃபோர்னஸ் மொழிபெயர்ப்புகள் ஃபெஃபுவையும் அவரது நண்பர்களையும் ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்த்தன. அல்மத் ஃப்ரிக்கே இந்த படைப்பை ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். மரியா ஐரீன் ஃபோர்னஸின் குறிப்புகள் நாடகங்கள் 1977 நாடகங்கள் பெண்ணிய நாடகங்கள் 1935 இல் அமைக்கப்பட்ட புனைகதை