June 9 Deng speech
ஜூன் 9,1989 அன்று, சீனாவின் இராணுவத் தலைவர் டெங் சியாவோப்பிங் அதிகாரப்பூர்வமாக "இராணுவ மட்டத்திலும் அதற்கு அப்பாலும் கேபிட்டலில் உள்ள தற்காப்பு சட்டப் பிரிவுகளின் பணியாளர்களைப் பெறும்போது ஆற்றிய உரை" என்று அழைக்கப்பட்டதை நிகழ்த்தினார். ஜூன் 4 அன்று மாணவர்கள் தலைமையிலான போராட்டங்கள் மீது இராணுவத்தின் தலையீடு மற்றும் பலத்தைப் பயன்படுத்தியதைத் தொடர்ந்து, 1989 தியனன்மென் சதுக்க ஆர்ப்பாட்டங்கள் மற்றும் படுகொலை குறித்து அவர் ஆற்றிய ஒரே பொது உரை இதுவாகும். உரையின் பகுதிகள் அதே மாலை சி. சி. டி. வி நிகழ்ச்சியான சின்வென் லியான்போவில் ஒளிபரப்பப்பட்டன. இந்த உரை பெய்ஜிங்கில் உள்ள மக்கள் விடுதலை இராணுவ தளபதிகள் குழுவுக்கு வழங்கப்பட்டது. இராணுவத்தின் பலத்தைப் பயன்படுத்துவது முற்றிலும் நியாயமானது என்று சீனத் தலைமைக்கு இது முரட்டுத்தனமான தொனியை அமைத்தது, டெங் இன்னும் சீனாவின் பொறுப்பில் உறுதியாக இருப்பதை நிரூபித்தது, வரவிருக்கும் உள்நாட்டுப் போர் பற்றிய வதந்திகளை அடக்கியது மற்றும் சீனாவின் பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள் திட்டமிட்டபடி தொடரும் என்பதை சமிக்ஞை செய்தது. முக்கிய புள்ளிகள் இந்த உரை மூன்று முக்கிய பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளதுஃ தியனன்மென் சதுக்க போராட்டங்களின் தன்மையை மதிப்பிடுதல், 1978 முதல் டெங்கின் முக்கிய கொள்கைகளின் சரியான தன்மையை மதிப்பீடு செய்தல் மற்றும் எதிர்கால வளர்ச்சிக்கான தொனியை அமைத்தல். ஜூன் 4 அன்று பலப்பிரயோகம் செய்வதற்கான கட்சியின் முடிவை டெங் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார். "மேக்ரோ-சர்வதேச காலநிலை மற்றும் சீனாவின் சொந்த மைக்ரோ காலநிலை" ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, (முந்தைய கிழக்கு ஐரோப்பா மற்றும் சோவியத் யூனியனைக் குறிப்பிடுவது) ஒருவித கட்சி எதிர்ப்பு, கம்யூனிச எதிர்ப்பு இயக்கம் ஏற்படுவது உறுதி என்று அவர் கூறினார். மாணவர் இயக்கத்தை ஒரு "எதிர்-புரட்சிகர கிளர்ச்சி" என்று அழைக்கும் அளவிற்கு, சீனாவின் அரசியல் அமைப்பு மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியை அகற்றுவதற்காக இந்த இயக்கம் உருவாக்கப்பட்டது என்று ஏப்ரல் 26 தலையங்கத்தில் முன்வைக்கப்பட்ட வரியை டெங் மீண்டும் வலியுறுத்தினார். போராட்டக்காரர்களுக்கு எதிராக தீர்க்கமான நடவடிக்கை எடுப்பதில் மக்கள் விடுதலை இராணுவத்தின் பங்கை அவர் பாராட்டினார், வீரர்களை "மக்களின் மகன்கள் மற்றும் சகோதரர்கள்" என்று அழைத்தார், மேலும் ஜூன் 4 அன்று பி. எல். ஏ உயிரிழப்புகளுக்கு வருத்தம் தெரிவித்தார். அது செய்த பாத்திரத்தை ஏற்றுக்கொள்வதில், இராணுவம் ஒரு 'தீவிரமான சோதனையில்' தேர்ச்சி பெற்றது; அதாவது, "மக்கள், கட்சியின் போதனைகள் மற்றும் நாட்டின் நலன்களுக்கு" விசுவாசம். கம்யூனிஸ்ட் கட்சித் தலைமையின் சில பகுதிகள் இந்த நடவடிக்கைக்கு உடன்படவில்லை என்று டெங் ஒப்புக் கொண்டார், ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு அவர்கள் தங்கள் மனதை மாற்றிக்கொள்வார்கள் என்ற நம்பிக்கை தனக்கு இருப்பதாகக் கூறினார். 1980 களில் அவர் அமல்படுத்திய சீர்திருத்தம் மற்றும் தொடக்கக் கொள்கைகள் சரியானவையா என்று டெங் சொல்லாட்சிக் கலையில் கேட்டார். இந்தக் கேள்வியை "சிந்தித்துப் பாருங்கள்" என்று அவர் தனது பார்வையாளர்களைக் கேட்டுக்கொண்டார். 2050ஆம் ஆண்டுக்குள் மிதமான வளர்ச்சியடைந்த நாடாக மாறுவதே சீனாவின் குறிக்கோள் என்றும், கட்சியின் தலைமை மற்றும் அரசியல் ஸ்திரத்தன்மை மூலம் மட்டுமே இதை அடைய முடியும் என்று தான் நம்புவதாகவும் அவர் கூறினார். அடிப்படையில் இது அவரது கையொப்பமான "ஒரு மையம், இரண்டு அடிப்படை புள்ளிகள்" என்ற புனைப்பெயரால் சுருக்கமாகக் கூறப்படுகிறதுஃ சீன அரசின் மையக் கவனம் பொருளாதார வளர்ச்சியாகும், ஆனால் அத்தகைய வளர்ச்சி ஒரே நேரத்தில் 1) மையப்படுத்தப்பட்ட அரசியல் கட்டுப்பாடு (அதாவது, நான்கு கார்டினல் கோட்பாடுகள்) மற்றும் 2) ஆக்கிரமிப்பு சந்தை சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் வெளி உலகிற்கு திறந்த மனப்பான்மை ஆகியவற்றின் மூலம் நடக்க வேண்டும். தியனன்மென் போராட்டங்கள், கட்சியின் கட்டுப்பாட்டை வலுவாக நிலைநிறுத்தத் தலைமை தவறியதாலும், மேற்கத்திய விழுமியங்களுக்கு ஆதரவளித்த கருத்தியல் நெகிழ்வுத்தன்மையாலும் எழுந்தன என்று டெங் வலியுறுத்தினார். மேற்கத்திய பாணியிலான ஜனநாயகத்தை முதலாளித்துவ தாராளவாதத்தின் அடையாளமாகவும், சீனாவின் உள் நிலைமைகளுக்கு ஏற்றதாக இல்லாத ஒரு சித்தாந்தமாகவும் அவர் வடிவமைத்தார். பேச்சுச் சுதந்திரம், பத்திரிகைச் சுதந்திரம் மற்றும் கூட்டம் கூடுவதற்கான கட்டுப்பாடுகளை திறம்பட மீண்டும் அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம் இளைஞர்களிடையே கட்சி மரபுவழியை மேலும் வலுப்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் தலைமைக்கு அழைப்பு விடுத்தார். 1980களின் பிற்பகுதியில் மிகவும் தாராளவாத அரசியல் சூழலில் இந்த சுதந்திரங்கள் முக்கியமானவையாக இருந்தன. டெங் அந்த உரையில் அமெரிக்காவையும் குறிப்பிட்டார். சீனாவின் உள் விவகாரங்களில் அமெரிக்கா தலையிடுவதை அவர் விமர்சித்தார், மேலும் அமெரிக்கா தனது சொந்த மாணவர் எதிர்ப்பாளர்களை சுட்டுக் கொல்வதை சுட்டிக்காட்டினார், எனவே சீனாவை விமர்சிக்க தார்மீக அதிகாரம் இல்லை. இது 1970 கென்ட் மாநில துப்பாக்கிச் சூடு பற்றிய குறிப்பு என்று நம்பப்படுகிறது. முக்கியத்துவம் தியனன்மென் சதுக்க ஆர்ப்பாட்டங்களின் போது, டெங்கின் ஒரே அதிகாரப்பூர்வ தலைப்பு மத்திய இராணுவ ஆணையத்தின் தலைவர், தலைமைத் தளபதியாக பணியாற்றினார், அதாவது அவர் இராணுவத்தின் இறுதி கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டிருந்தார். டெங் தனது 'உத்தியோகபூர்வ' பட்டங்களை மீறாமல் இந்த திறனில் உரையை நிகழ்த்தினார், ஆனால் உண்மையில் அது அவர் உறுதியான கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதாகவும், நாடு இனி உள்நாட்டுப் போர் அல்லது கிளர்ச்சியின் அபாயத்தில் இல்லை என்றும் ஒரு தோற்றத்தை அளித்தது. இந்த உரை கீழ் மட்ட அதிகாரிகளுக்கும் பொது மக்களிடையேயும் கட்சி வரிசையில் உள்ள எந்தவொரு சந்தேகத்தையும் தெளிவுபடுத்தியது. கட்சி அமைப்புகள் குடிமக்களை உரையின் உள்ளடக்கங்களைப் படிக்க ஒழுங்கமைத்தன. உரைக்கு முன்பு, அவர் 'சிம்மாசனத்தின் பின்னால் இருந்து' ஆட்சி செய்கிறார் என்ற ஊகங்களைத் தவிர்ப்பதற்காக, டெங் ஆர்ப்பாட்டங்களின் காலத்திற்கு பொது தோற்றத்திலிருந்து விலகினார்-முன்னாள் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் பொதுச் செயலாளர் ஹு யாவோபாங்கின் அரசு இறுதிச் சடங்கில் தோன்றியது குறிப்பிடத்தக்க விதிவிலக்குகளுடன், மற்றும் மே நடுப்பகுதியில் சோவியத் பொதுச் செயலாளர் மிகைல் கோர்பச்சேவை சந்தித்தார். எவ்வாறாயினும், சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் பொதுச் செயலாளர் ஜாவோ சியாங் கோர்பச்சேவிடம் டெங் இன்னும் சீனாவில் மிக உயர்ந்த அதிகாரம் கொண்டவர் என்று கூறிய கருத்து டெங்கை சீன பொது மற்றும் சர்வதேச ஊடகங்களிடையே மீண்டும் கவனத்தை ஈர்த்தது. இராணுவத்தின் நடவடிக்கைகளுக்கு அதன் ஆதரவில் பேச்சு சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி இருந்தபோதிலும், டெங்கின் பதவிக்காலத்தின் அடையாளமாக மாறியுள்ள பொருளாதார சீர்திருத்தக் கொள்கைகளைத் தொடர வேண்டும் என்றும் அது வலியுறுத்தியது. ஆயினும்கூட, ஆர்ப்பாட்டங்களைத் தொடர்ந்து டெங்கின் பொருளாதாரக் கொள்கைகள் கட்சிக்குள் குறிப்பிடத்தக்க இழுவை இழந்தன, மேலும் 1992 இல் அவரது நான்சன் ("தெற்கு சுற்றுப்பயணம்") வரை சீர்திருத்தத்தின் தீவிரம் புதுப்பிக்கப்படவில்லை. குறிப்புகள் 1989 உரைகள் 1989 தியனன்மென் சதுக்க ஆர்ப்பாட்டங்கள் மற்றும் படுகொலை 1989 சீனாவில் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் டெங் சியாவோப்பிங் சித்தாந்தம்