Nam Van
நாம் வான் என்பது மக்கானிய எழுத்தாளர் ஹென்ரிக் டி சென்னா பெர்னாண்டஸ் எழுதிய சிறுகதைகளின் தொகுப்பாகும். இது முதன்முதலில் மக்காவில் 1978 இல் வெளியிடப்பட்டது. போர்த்துகீசிய மொழியில் எழுதப்பட்ட சீன மொழியில் நாம் வான் என்றும் அழைக்கப்படும் பிராயா கிராண்டேவிலிருந்து அதன் பெயரைப் பெற்று, இந்த தொகுப்பு மக்கனீஸ், சீனர்கள் மற்றும் போர்த்துகீசியர்களால் மண்ணின் மகன்கள் என்று கருதப்படும் கலப்பு இன சமூகத்தின் அடையாளத்தின் அம்சங்களை வரைவதற்கான முயற்சியாகும். சென்னா பெர்னாண்டஸின் கதைகளில், இந்த குழு போர்த்துகீசியர்களுக்கும் சீனர்களுக்கும் இடையில் பிரிக்க முடியாத வகையில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது, ஒரு முட்டாள்தனமான கடந்த காலத்திற்கும் வேகமாக நெருங்கி வரும் நிகழ்காலத்திற்கும் இடையில், இப்பகுதி மாற்றப்படுவதையும், அதற்குள் அவர்களின் இடம் பலவீனமடைவதையும் காணும், கதைகளில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ "ஏ-சான், ஏ டான்கரீரா" (இது போர்ச்சுகலில் உள்ள கோயம்ப்ரா பல்கலைக்கழகத்தில் ஆசிரியர் மாணவராக இருந்தபோது எழுதப்பட்டது) "உம் என்கண்ட்ரோ இம்ப்ரெவிஸ்டோ" (சான்ஸ் என்கவுண்டர்) "சா காம் எஸ்ஸென்சியா டி செரேஜா" (செர்ரியின் சாராம்சத்துடன் தேநீர்) இந்த கதைகளில் பல டேவிட் ப்ரூக்ஷா எழுதிய சீனாவின் விஷன்ஸ் தொகுப்பில் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் வெளிவந்துள்ளன.