Ibn Na'ima al-Himsi
இப்னு நைமா அல்-ஹிம்சி (அரபு மொழிஃ ابن ناومۃ الحمسی) (தேதிகள் தெரியவில்லை; ஒன்பதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதி) ஒரு சிரிய கிறிஸ்தவர் ஆவார், அவர் கிரேக்க நூல்களை அரபு மொழியில் மொழிபெயர்த்த அல்-கிண்டி மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் வட்டத்தைச் சேர்ந்தவர். குறிப்பாக, அல்-ஹிம்சி அரிஸ்டாட்டிலின் அதிநவீன மறுப்புகள் மற்றும் இயற்பியலை அரபு மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். அவர் கிரேக்கத்திலிருந்து நேரடியாக மொழிபெயர்த்தாரா அல்லது அரபு மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடையே ஒரு பொதுவான நுட்பமான இடைத்தரகர் சிரிய பதிப்புகளிலிருந்து மொழிபெயர்த்தாரா என்பது நிச்சயமற்றது. மொழிபெயர்ப்புகள் பிளாட்டினஸின் அரிஸ்டாட்டிலின் இறையியலின் அரபு பதிப்பு அல்-ஹிம்ஸியால் தயாரிக்கப்பட்டது. முன்னுரை தொடங்குகிறதுஃ கிரேக்க மொழியில் 'இறையியல்' என்று அழைக்கப்படும் தத்துவஞானி அரிஸ்டாட்டில் புத்தகத்தின் முதல் அத்தியாயம், அதாவது 'தெய்வீகம் குறித்த சொற்பொழிவு'. சிரியாவின் போர்பிரி பற்றிய விளக்கம், இப்னு நைமா அல்-ஹிம்ஸியால் அரபு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, அஹ்மத் இப்னு அல்-மு 'தாஸிமுக்காக அல்-கிண்டியால் திருத்தப்பட்டது. அரபு தத்துவ உரைகளில் சிரிய கிறிஸ்தவர்களின் பங்கு அல்-ஹிம்ஸி பற்றி அதிகம் அறியப்படவில்லை; இருப்பினும், கிரேக்க தத்துவத்தை அரபு மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் கிறிஸ்தவ மொழிபெயர்ப்பாளராக அவரது இடம் கிரேக்க தத்துவத்தை அரபு மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதில் கிறிஸ்தவர்கள் முன்னணியில் இருந்ததை வெளிப்படுத்துகிறது. அல்-ஹிம்சி, சிரிய கிறிஸ்தவ ஹுனைன் இபின் இஷாக்கைப் போலவே, அவர்களின் நாளின் மிகவும் திறமையான அரபு மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் ஒருவராக இருந்தார். இதற்குக் காரணம், சிரிய கிறிஸ்தவர்கள் கிரேக்கம், சிரிய மற்றும் அரபு மொழிகளை நன்கு அறிந்திருந்ததால், கிரேக்க மற்றும் சிரிய நூல்களை அரபு பதிப்புகளில் தயாரிப்பதில் அதிக தகுதி பெற்றிருந்தனர். குறிப்பாக, சிரிய கிறிஸ்தவர்கள் இந்த மாபெரும் தத்துவ நூல்களை அரபு மொழியில் பாதுகாத்தனர், பின்னர் அவை பன்னிரண்டாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் ஐரோப்பிய கிறிஸ்தவர்களுக்காக லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. 9 ஆம் நூற்றாண்டின் கிறிஸ்தவர்கள் 9 ஆம் நூற்றாண்டின் அரபு மொழி எழுத்தாளர்கள் ஹிம்சி குடும்பம்