Wilhelm Theodor Schiefler
வில்ஹெல்ம் தியோடர் (வான்) சீஃப்லர், கில்ஹெர்ம் ஹென்ரிக் தியோடோரோ சீஃப்லர் (மார்ச் 5,1828 ஹனோவரில்-1884 பிரேசிலின் ரியோ டி ஜெனிரோவில் உள்ள பெட்ரோபோலிஸில்) ஒரு ஜெர்மன்-பிரேசில் எழுத்தாளர், பேராசிரியர் மற்றும் மொழியியியலாளர் ஆவார். வில்ஹெல்ம் தியோடர் சீஃப்லர் மார்ச் 5,1828 அன்று ஹனோவரில், அறை தணிக்கையாளர் ஆகஸ்ட் சீஃப்லர் மற்றும் அவரது மனைவி டோவோத்தே ஆகியோரின் மகனாக பிறந்தார். அவர் ஃபேமிலி சர்ச்சின் வம்சாவளி தரவுத்தளத்தில் சோஃபி ஆல்வீன் வான் லாஸ்பெர்க் வில்ஹெல்ம் தியோடர் சீஃப்லரை மணந்தார் மற்றும் பல மகன்களைப் பெற்றார். 1848 ஆம் ஆண்டு தொடங்கி அவர் கோட்டிங்கன் பல்கலைக்கழகத்தில் சட்டம் பயின்றார். அவர் மாணவர் சகோதரத்துவ கார்ப்ஸ் ஹனோவேராவில் உறுப்பினரானார். முதல் தேர்வுக்குப் பிறகு அவர் ராயல் ஹனோவேரியன் அதிகாரப்பூர்வ மதிப்பீட்டாளராக ஒரு வேலையைப் பெற்றார், மேலும் கோட்டிங்கன் பல்கலைக்கழகத்தில் சட்ட மருத்துவர் ஆனார். பல ஆண்டுகள் நீதிபதியாக பணியாற்றிய பிறகு, நாட்டின் காலனித்துவத்தில் ஈடுபடும் நோக்கத்துடன் 1853 இல் பிரேசில் சென்றார். ஆனால் முடிவுகள் அவரது எதிர்பார்ப்புகளை பூர்த்தி செய்யவில்லை, மேலும் அவர் மொழிகளை கற்பிப்பதில் நிபுணத்துவம் பெறத் தேர்ந்தெடுத்தார். அதைத் தொடர்ந்து, அவர் நாட்டின் பல தனியார் பள்ளிகளில் லத்தீன், கிரேக்கம், ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கிலம் ஆகியவற்றின் ஆசிரியராகப் பணியாற்றினார், மேலும் பிரேசிலின் பேரரசர் இரண்டாம் பெட்ரோவின் வாசகராகவும் இருந்தார். 1858 ஆம் ஆண்டில் பிரேசிலின் ரியோ டி ஜெனிரோவில் உள்ள நன்கு அறியப்பட்ட பேரரசின் கோலெஜியோ பெட்ரோ II இல் கிரேக்க மொழியியல் பேராசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார். இந்த நேரத்தில் கொலஜியோ பெட்ரோ II நாட்டின் மிக உயர்ந்த மற்றும் மிகவும் மதிப்புமிக்க பள்ளியாக இருந்தது. 1860 ஆம் ஆண்டில் இன்ஸ்டிடியூடோ கமர்ஷியல் டூ ரியோ டி ஜெனிரோவில் ஜெர்மன் மொழியின் பேராசிரியராகவும் ஆனார், அதே நேரத்தில் அவர் அங்கு கற்பித்தார். 1860 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மன் மொழியின் இலக்கணம் குறித்த அவரது படைப்பு "கிராமாடிகா டா லிங்குவா அலெமா" போர்த்துகீசிய மொழியில் தோன்றியது, இதில் ஜெர்மன் மொழியை மொழிபெயர்க்கவும் கற்றுக்கொள்ளவும் ஒரு புதிய முறை இருந்தது. அவர் போர்த்துகீசிய இலக்கியப் படைப்புகளை ஜெர்மன் மொழியிலும், ஜெர்மன் இலக்கியப் படைப்புகளை போர்த்துகீசிய மொழியிலும் மொழிபெயர்த்தார். 1865 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஜெர்மன் பாரம்பரிய அறிஞர் ரபேல் கோஹ்னரின் "கிரேக்க இலக்கணத்தின்" போர்த்துகீசிய மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார். 1873 ஆம் ஆண்டில் பிரேசிலிய எழுத்தாளர் ஜோக்கிம் மானுவல் டி மாசிடோ எழுதிய பிரேசிலின் புவியியல் விளக்கத்தின் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பை அவர் வெளியிட்டார். இந்த படைப்பின் மொழிபெயர்ப்பு வியன்னாவில் உள்ள தொழில்துறை அரண்மனையில் 1873 உலக கண்காட்சியில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டது. வெளியீடுகள் சீஃப்லர், கில்ஹெர்ம் ஹென்ரிக் தியோடோரோஃ மொழியியல் அல்லெமாவாக கிராமாடிகா, ஓவ் சே நோவோ மெத்தடாலஜிக்கல் காம்ப்லெண்டோ பாரா அப்ரெண்டர் அ டிராடுஸிர், எஸ்க்ரீவர் இ ஃபாலர் ஒரு மொழியியல் அல்லெமா; ஆர்கனைசாடோ சோப்ரே ஓஸ் மெல்ஹோர்ஸ் டோஸ் டிராபல்ஹோஸ் கிராமாடிகோஸ் (ஜெர்மன் மொழியின் இலக்கணம், அல்லது ஜெர்மன் மொழியை மொழிபெயர்க்கவும், எழுதவும், பேசவும் கற்றுக்கொள்வதற்கான முற்றிலும் புதிய முறை), ரியோ டி ஜெனிரோ, ஈ. எச். லாமெர்ட், 1860. இரண்டாவது பதிப்பு 1862 சீஃப்லர், கில்ஹெர்ம் ஹென்ரிக் தியோடோரோ (மொழிபெயர்ப்பு. ): கிராமாடிகா கிரிகா, ரபேல் கோஹ்னரின், எஃப். ஏ. ப்ரோக்ஹாஸ், 1865-194 பக்கங்கள், கில்ஹெர்ம் ஹென்ரிக் சீஃப்லர் தியோடோரோவால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. சீஃப்லர், கில்ஹெர்ம் ஹென்ரிக் தியோடோரோஃ ஜியோகிராஃபிஷ் பெஸ்க்ரைபங் பிரேசிலியன்ஸ் வான் ஜோக்கிம் மானுவல் டி மாசிடோ. (ஜோக்கிம் மானுவல் டி மாசிடோவின் பிரேசிலின் புவியியல் விளக்கம்) மற்றும் எம். பி. ஆல்வ்ஸ் நோகுயிரா மற்றும் வில்ஹெல்ம் தியோடர் வான் சீஃப்லர் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, லீப்சிக், எஃப். ஏ ப்ரோக்ஹாஸ் ஆஃப் பிரிண்ட், 1873,535 பக்கங்கள். இலக்கியம் இன்னோசென்சியோ பிரான்சிஸ்கோ டா சில்வாஃ டிச்சியோனாரியோ நூலியல் போர்ச்சுகஸ் (போர்ச்சுகல் மற்றும் பிரேசிலுக்கான நூலியல் குறிப்பு) லிஸ்போவா, நா இம்ப்ரென்சா நேஷியனல், 1870, பக்கம் 435 (ஆன்லைன்) ஜோஸ் கலன்டே சௌசாஃ இண்டிஸ் டி பயோபிபிலியோகிராஃபியா பிரசிலிரா ". இன்ஸ்டிடியூடோ நேஷனல் டோ லிவ்ரோ, மினிஸ்டீரியோ டா எஜுகேசாவோ இ கல்சுரா, 1963 குறிப்புகள் 1828 பிறப்புகள் 1884 இறப்புகள் பிரேசிலில் இருந்து மொழியியலாளர்கள் பிரேசிலிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பிரேசிலில் இருந்து இலக்கணவாதிகள் போர்த்துகீசிய மொழி எழுத்தாளர்கள் பிரேசிலுக்கு ஜெர்மன் குடியேறியவர்கள் ஜெர்மனியில் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரேசிலிய எழுத்தாளர்கள் ஜெர்மன் மொழியியலாளர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் போர்த்துகீசிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரேசிலிய கல்வியாளர்கள்