Arnaldo Calveyra
அர்னால்டோ கால்வேரா (1929-15 ஜனவரி 2015) ஒரு அர்ஜென்டினா கவிஞர், நாவலாசிரியர் மற்றும் நாடக ஆசிரியர் ஆவார், 1960 முதல் பாரிஸில் வசித்து வருகிறார். 1999 ஆம் ஆண்டில், கல்வேரா கலைகளுக்கு அவர் செய்த பங்களிப்புகளுக்காக பிரெஞ்சு ஆர்டர் ஆஃப் ஆர்ட்ஸ் அண்ட் லெட்டர்ஸ் தளபதியாக நியமிக்கப்பட்டார். லைஃப் கால்வேரா 1929 ஆம் ஆண்டில் அர்ஜென்டினாவின் மான்சில்லாவில் பிறந்தார், மேலும் அவரது ஆரம்பகால வாழ்க்கையில் என்ட்ரே ரியோஸ் மாகாணத்தில் இருந்தார். அவர் 1943 ஆம் ஆண்டில் கன்செப்சியன் டெல் உருகுவேயில் உயர்நிலைப் பள்ளியில் சேரத் தொடங்கினார் 1950 ஆம் ஆண்டில், அவர் மாகாணத்தை விட்டு வெளியேறி லா பிளாட்டாவுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் லா பிளாட்டாவின் தேசிய பல்கலைக்கழகத்தில் மனிதநேய பீடத்தில் பட்டம் பெற்றார். 1960 டிசம்பரில் ஒரு ஆராய்ச்சி உதவித்தொகை கால்வேராவை பாரிஸுக்கு கொண்டு வந்தது. அங்கு அவர் ஜூலியோ கோர்டாஸர், அலெஜாண்ட்ரா பிஸார்னிக், கிளாட் ராய், கெய்டன் பிகான், கிறிஸ்டினா காம்போ மற்றும் லாரர் பாட்டிலோன் ஆகியோரை சந்தித்து நெருக்கமாக பணியாற்றினார். 1968 ஆம் ஆண்டில், கால்வேரா மோனிக் டர் என்பவரை மணந்தார்; அவர்களுக்கு பெல்ட்ரான் மற்றும் ஈவா என்ற இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர். கால்வேரா மற்றும் துர் பாரிஸில் வசிக்கின்றனர். அவர் 2015 இல் பாரிஸில் மாரடைப்பால் இறந்தார். கால்வேராவின் முதல் கவிதை புத்தகமான கார்டாஸ் பாரா க்யூ லா அலெக்ரியா, கார்லோஸ் மாஸ்ட்ரோனார்டி என்பவரால் விக்டோரியா ஒகாம்போவின் சுர் இதழான எண். 261 (1959) கார்லோஸ் மாஸ்ட்ரோனார்டி எழுதினார், "கார்டாஸின் பக்கங்கள் தொலைதூர நிகழ்வுகள் மற்றும் ஆவியின் மங்கலான நிலைகளை வெளிப்படுத்துகின்றன, இது ஒரு நீடித்த மற்றும் மாறாத தொனியின் மொழியாகும், இது நிலையற்ற திறன்களை அணுக அனுமதிக்கிறது. காவிய சாரத்தை அடிக்கடி இணைக்கும் தற்செயலான உட்பிரிவுகளுடன், கால்வேரா வெளிப்படையான விரிவடைந்த வடிவங்களை எவ்வாறு பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறார் என்பதை உணருவது எளிது. அதன் அவசர நெருக்கத்திலிருந்து வரும் குரல்களுக்கு அவர் கொடுக்கும் தூய்மையான மற்றும் கீழ்ப்படிதல் இயல்புக்கு கவனம் செலுத்தும் கால்வேரா, தர்க்கரீதியான மொழியின் கண்டிப்பான கனமான அப்போகியூடுராக்கள் மற்றும் இணைப்பிகளுடன் விநியோகிக்கிறார். பல அர்ஜென்டினா கலைஞர்கள் மற்றும் அறிவுஜீவிகளைப் போலவே, கால்வேரா 1960 களில் பாரிஸுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அந்த நேரத்தில் அங்குள்ள மாறும் கலாச்சார நிலப்பரப்பால் உற்சாகம் அடைந்தார். 1970 களில், அர்ஜென்டினாவுக்குத் திரும்புவதற்கான எந்தவொரு வாய்ப்பையும் குர்ரா சூசியா தடுத்தது. கால்வேரா பாரிஸில் தங்கியிருந்தார், அங்கு அவர் ஆங்கில திரைப்பட மற்றும் நாடக இயக்குனர் பீட்டர் ப்ரூக் உடன் பணிபுரிந்தார் மற்றும் பிரெஞ்சு வெளியீட்டு நிறுவனமான ஆக்டெஸ்-சுட் உடன் தனது சொந்த படைப்புகளை வெளியிட்டார். 1988 ஆம் ஆண்டில், கவிஞர் ஜுவான் கெல்மேன் கால்வேராவை அர்ஜென்டினா வெளியீட்டாளர் ஜோஸ் லூயிஸ் மங்கேரிக்கு (லிப்ரோஸ் டி டியெரா ஃபிர்மே) பரிந்துரைத்தார், அவரை அர்ஜென்டினா பார்வையாளர்களுக்கு திறம்பட மீண்டும் அறிமுகப்படுத்தினார். அர்ஜென்டினா இலக்கிய விமர்சகர் பப்லோ கியானேரா சமீபத்தில் எழுதினார், "அர்னால்டோ கால்வேரா என்ட்ரே ரியோஸ் (மான்சில்லா) நிலப்பரப்பை ஒருபோதும் கைவிடவில்லை என்று சொல்வது துல்லியமற்றது அல்ல, இந்த முதன்மை நிலப்பரப்பு மொழியுடன் அவர் நிலைநிறுத்தும் கிட்டத்தட்ட சுறுசுறுப்பான உறவுக்கு வழிவகுத்தது. அவர் பெயரிடும் அனைத்தும் முதல் முறையாக பெயரிடப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. கால்வேராவின் கண்டுபிடிப்பு மொழி வியக்கத்தக்க வகையில் மாற்றியமைக்கக்கூடிய நேரத்தின் இயந்திரமாகும்; ஒவ்வொரு வார்த்தையுடனும், அவர் இனி இல்லாத நெருக்கத்துடனும் வலியுடனும் குணமடைகிறார். நினைவகத்தின் இயக்கமே தோற்றத்தைச் சுற்றியுள்ள ஒரு வட்டத்தைப் போல மூடுகிறது மற்றும் ஒளியைப் போலவே விரைவான விஷயங்களை என்றென்றும் கைப்பற்றுகிறது ". விருதுகள் செவாலியர் டான்ஸ் எல் 'ஆர்ட்ரே டெஸ் ஆர்ட்ஸ் எட் டெஸ் லெட்ரெஸ் (பிரான்ஸ், கலாச்சார அமைச்சகம், 1986) அதிகாரி டெஸ் ஆர்ட்ஸ் எட் டெஸ் லெட்ரெஸ் (பிரான்ஸ், கலாச்சார அமைச்சகம், 1992) கமாண்டியர் டி எல்' ஆர்ட்ரே டெஸ் ஆர்ட்ஸ் எட் டெஸ் லெட்ரெஸ் (பிரான்ஸ், கலாச்சார அமைச்சகம், 1999) குகென்ஹெய்ம் கவிதை ஃபெலோ (ஜான் சைமன் குகென்ஹெய்ம் மெமோரியல் ஃபவுண்டேஷன், என். ஒய். என். ஒய் 2000) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நூலியல் கார்டாஸ் பாரா க்யூ லா அலெக்ரியா (கவிதை), கூட்டுறவு இம்ப்ரெசோரா ஒய் டிஸ்ட்ரிபிடோரா, பியூனஸ் அயர்ஸ், 1959. எல் டிபுடடோ எஸ்டா ட்ரிஸ்டே (நாடகம்), ஆசிரியர் லியோனார்டோ, பியூனஸ் அயர்ஸ், 1959. மோக்டெசுமா (நாடகம்) கலெக்ஷன் தியட்ரே டு மோண்டே என்டியர், எடிட்டோரியல் கல்லிமார்ட், 1969 (பிரெஞ்சு பதிப்பு, லாரர் பாட்டிலோனின் மொழிபெயர்ப்பு). லத்தீன் அமெரிக்கன் ட்ரிப் (நாடகம்), கெயர்ஸ் ரெனாட்-பாரால்ட் எண் ° 75, தலையங்க கல்லிமார்ட், 1971 (பிரெஞ்சு பதிப்பு). லத்தீன் அமெரிக்கன் ட்ரிப் (நாடகம்), மான்டே அவிலா எடிடோர்ஸ், கராகஸ், வெனிசுலா, 1978 (ஸ்பானிஷ் பதிப்பு). லெட்டர்ஸ் போர் க்யூ லா ஜோய் (கவிதை), எடிட்டோரியல் ஆக்ட்ஸ் சுட், 1983 (பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு லாரர் பாட்டிலோன்). இகுவானா, இகுவானா (கவிதை), எடிட்டோரியல் ஆக்ட்ஸ் சுட், 1985 (பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு லாரர் பாட்டிலோன்). ஜர்னல் டு டெராடிசர் (கவிதை), தலையங்க ஆக்ட்ஸ் சுட், 1987 (பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு கிளாரி டுரோவ்ரே). கார்டாஸ் பாரா க்யூ லா அலெக்ரியா; இ இகுவானா, இகுவானா (கவிதை), தலையங்க லிப்ரோஸ் டி டியெரா ஃபிர்மே, பியூனஸ் அயர்ஸ், 1988. எல் 'எக்லிப்ஸ் டி லா பாலே (நாடகம்) தலையங்க பேப்பியர்ஸ்-ஆக்ட்ஸ் சுட், 1988 (புளோரன்ஸ் தாமதத்தால் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு). லாஸ் பாரேஸ்/லெஸ் பார்ஸ் (கவிதை, அன்டோனியோ செகுயியின் பதிவுடன்) தலையங்கம் லெஸ் யூக்ஸ் ஓவர்டஸ், ஜினெப்ரா, 1988. லெ லிட் டி ஔரேலியா (புனைகதை), எடிட்டோரியல் ஆக்ட்ஸ் சுட், 1989 (லாரர் பாட்டிலோன் மற்றும் அலைன் கெரூஸோர் ஆகியோரால் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு). லா காமா டி ஆரேலியா (புனைகதை), தலையங்க பிளாசா ஒய் ஜானெஸ், பார்சிலோனா, 1990. எல் 'ஆரிஜின் டி லா லுமியர் (புனைகதை), தலையங்க ஆக்ட்ஸ் சுட், 1992 (ஃபிரான்சுவா காம்போவின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு). பாலினூர் (கவிதை) தலையங்க தாராபுஸ்டே, 1992 (லாரர் பட்டிலோன் மொழிபெயர்த்தது). ஆன்டாலஜி பெர்சனல் (கவிதைகளின் தேர்வு), எடிட்டோரியல் ஆக்ட்ஸ் சுட், புளோரன்ஸ் டிலேயால் திருத்தப்பட்டது, 1994. லெட்டர்ஸ் போர் க்யூ லா ஜோய் (கவிதை) இன் இரண்டாவது பதிப்பு, தலையங்க ஆக்ட்ஸ் சுட், 1997. எல் ஹோம்ப்ரே டெல் லக்சம்பர்கோ (கவிதை) தலையங்க டஸ்கெட்ஸ், பார்சிலோனா, 1997. சி எல் அர்ஜென்டினா எஸ்ட் அன் ரோமன் (கட்டுரை), தலையங்க ஆக்ட்ஸ் சுட், 1998 (கிளாட் பிளெட்டனின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு). ஹோம் டு லக்சம்பர்க் (கவிதை), தலையங்க ஆக்ட்ஸ் சுட், 1998 (புளோரன்ஸ் டிலே மொழிபெயர்ப்பு). லா காமா டி ஆரேலியா (புனைகதை), டஸ்கெட்ஸ் எடிடோர்ஸ், பியூனஸ் அயர்ஸ், 1999. மோர்ஸ் ஒய் ஒட்ரோஸ் டெக்ஸ்டோஸ் (கவிதை), எடிசியோன்ஸ் மேட், பியூனஸ் அயர்ஸ், 1999. லெ லிவ்ரே டு மிரோர் (கவிதை), எட். ஆக்ட்ஸ் சுட், 2000 (பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு சில்வியா பரோன் சூப்பர்வில்). "அபண்டெஸ் பாரா யுனா ரீஎன்கார்னாசியன்", (கவிதை) டயாரியோ டி போய்சியா, இல்லை. 53, பியூனஸ் அயர்ஸ், அக்டோபர் 2002. சி லா அர்ஜென்டினா ஃபியுரா யுனா நாவலா (கட்டுரை), தலையங்க சிமர்க், பியூனஸ் அயர்ஸ், 2000. லிப்ரோ டி லாஸ் மாரிபோசாஸ் (கவிதை), அல்சியன் எடிட்டரா, கோர்டோபா, அர்ஜென்டினா, 2001. "பிப்லியோதேக்ஸ் ஐடியல்ஸ்" (லெட்ரெஸ் சர் கோர் பத்தாவது பதிப்பிற்கான தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள்), எடிஷன்ஸ் லெ டெம்ப்ஸ் க்வில் ஃபைட் வியன்னே, பிரான்ஸ், ஜூலை 2002. பாரீஸ் பார் எக்ரிட், விங் எக்ரிவைன்ஸ் பார்லண்ட் டி லூர் அரோண்டிஸ்மென்ட், (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள், தொகுப்பு) எடிஷன்ஸ் டி எல் 'இன்வென்டைர் எட் லா மைசன் டெஸ் எக்ரிவைன்ஸ், பாரிஸ், 2002. டயாரியோ டெல் ஃபுமிகாடோர் டி கார்டியா (கவிதை) தலையங்க வோக்ஸ், பாஹியா பிளாங்கா, 2002. மைஸ் என் கிரேகோரியன் (கவிதை), எட். ஆக்ட்ஸ் சுட், 2003 (பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு ஆன் பிகார்ட்). எல் 'ஆரிஜின் டி லா லுமியரின் இரண்டாவது பதிப்பு (புனைகதை), எட். ஆக்ட்ஸ் சுட், 2003. எல் ஆரிஜென் டி லா லுஸ் (புனைகதை), தலையங்க சுதாமெரிகனா, பியூனஸ் அயர்ஸ், 2004. லிவரே டெஸ் பாப்பிலோன்ஸ்/லிப்ரோ டி லாஸ் மாரிபோசாஸ் (கவிதை), தலையங்க லெ டெம்ப்ஸ் க்வில் ஃபைட், காக்னாக், பிரான்ஸ், இருமொழி பதிப்பு, 2004 (அன்னே பிகார்ட் மொழிபெயர்த்தது). மைசல் டெல் கிரிகோரியானோ (கவிதை), தலையங்க அட்ரியானா ஹிடால்கோ, பியூனஸ் அயர்ஸ், 2005. ட்ரெஸ் ஹோம்பிரஸ் (கவிதை), தலையங்க எலோய்சா கார்ட்டோனெரா, பியூனஸ் அயர்ஸ், 2005. டியாரியோ டி எல்யூசிஸ் (கவிதை), தலையங்க அட்ரியானா ஹிடால்கோ, பியூனஸ் அயர்ஸ், 2006. ஜர்னல் டி எலியூசிஸ் (கவிதை), எடிசியோன்ஸ் ஆக்ட்ஸ் சுட், 2008 (கிளாட் பிளெட்டனின் மொழிபெயர்ப்பு). போசியா ரியூனிடா (கவிதைகளின் முழுமையான தொகுப்பு), தலையங்க அட்ரியானா ஹிடால்கோ, பியூனஸ் அயர்ஸ், 2008. எல் குவாடெர்னோ கிரிகோ (கவிதை), தலையங்க அட்ரியானா ஹிடால்கோ, பியூனஸ் அயர்ஸ், 2009. புளோரிடா (கட்டுரை), லெ கூட் டி பியூனஸ் அயர்ஸ், ஜீனின் போட், லெ மெர்கூர் டி பிரான்ஸ், பாரிஸ், 2009. லெ சீயர் கிரேக் (கவிதை), ஆக்ட்ஸ் சுட், 2010 (கிளாட் பிளெட்டனின் மொழிபெயர்ப்பு). எல் கபல்லோ பிளாங்கோ டி மொஸார்ட் (கட்டுரைகள்), தலையங்கம் லா பெஸ்டியா ஈக்விலடெரா, பியூனஸ் அயர்ஸ், 2010. "யுனா ஃப்ளோர் பாரா செல்மா" (புனைகதை), லா சியுடாட் கோமோ யுன் பிளானோவில், மாற்றியாஸ் செர்ரா பிராட்போர்டால் திருத்தப்பட்டது, தலையங்கம் லா பெஸ்டியா ஈக்விலடெரா, பியூனஸ் அயர்ஸ், 2010. லா லுவியா டி சோப்ரெடெக்கோ. (கார்டாஸ் பாரா க்யூ லா அலெக்ரியாவின் கவிதை, விளக்கப்பட்ட குழந்தைகள் புத்தகம்), தலையங்க மெஜிகாஸ் நாரஞ்சாஸ், பியூனஸ் அயர்ஸ், 2011. மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் அர்ஜென்டினா இன்டிபென்டன்ட் குகென்ஹெய்ம் ஃபெலோ 1929 பிறப்புகள் 2015 இறப்புகள் என்ட்ரே ரியோஸ் மாகாணத்தைச் சேர்ந்த அர்ஜென்டினா மக்கள் பிரான்சுக்கு குடிபெயர்ந்த அர்ஜென்டினா ஆண் கவிஞர்கள் அர்ஜென்டினா ஆண் நாவலாசிரியர்கள் அர்ஜென்டினா எழுத்தாளர்கள் பிரெஞ்சு லெஜியன் ஆஃப் ஹானர் பெறுநர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அர்ஜென்டினா கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அர்ஜென்டினா ஆண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அர்ஜென்டினா நாவலாசிரியர்கள்