Mandaean Book of John
மாண்டேயன் புக் ஆஃப் ஜான் (மாண்டாயிக் மொழி) என்பது மாண்டாயிக் அரமேயிக் மொழியில் உள்ள ஒரு மாண்டேயன் புனித புத்தகமாகும், இது மாண்டீயர்களால் அவர்களின் தீர்க்கதரிசி ஜான் தி பாப்டிஸ்ட் எழுதியதாக நம்பப்படுகிறது. இந்த புத்தகத்தில் ஜானின் வாழ்க்கை மற்றும் அற்புதங்கள் பற்றிய விவரங்களும், இயேசுவுடன் பல சர்ச்சைக்குரிய உரையாடல்களும், ஜெருசலேமில் இயேசுவின் செயல்களின் பாணியில் அனுஷ் உத்ரா (எனோஷ்) அற்புதங்களைச் செய்த பகுதிகளும் உள்ளன. மொழிபெயர்ப்புகள் ஒரு ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பு, தாஸ் ஜோஹன்னஸ்பூச் டெர் மாண்டேர், 1905 இல் மார்க் லிட்ஸ்பார்ஸ்கியால் வெளியிடப்பட்டது. அத்தியாயங்களின் மற்றொரு ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பு 18-33 ("யஹ்யா-யுஹானா" அத்தியாயங்கள்) 2021 இல் கேப்ரியல் மேயரால் வெளியிடப்பட்டது. சார்லஸ் ஜி. ஹேபர்ல் மற்றும் ஜேம்ஸ் எஃப். மெக்ராத் ஆகியோர் 2020 ஆம் ஆண்டில் மாண்டியன் புக் ஆஃப் ஜானின் முழு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டனர், இது அர்ட்வான் அல்சாப்டியால் அச்சிடப்பட்ட மாண்டிக் உரையுடன் அச்சிடப்பட்டது. மற்றொரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 2017 இல் கார்லோஸ் கெல்பர்ட் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது. மேற்கத்திய அறிஞர்களுக்குத் தெரிந்த மாண்டியன் புக் ஆஃப் ஜானின் காப்பகப்படுத்தப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதிகளில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ மூன்று பிப்லியோதேக் நேஷனல் டி பிரான்ஸ் கையெழுத்துப் பிரதிகள், கோட் சபீன் எம்எஸ் என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன. பாரிஸ் திருமதி ஏ பாரிஸ் திருமதி பி பாரிஸ் திருமதி சி ஹன்டிங்டன் எம்எஸ் 71 (சுருக்கமாக ஹன்ட். 71, போட்லியன் நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டது; லிட்ஸ்பார்ஸ்கியின் டி கையெழுத்துப் பிரதி) டிசி 30 (போட்லியன் நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டது ஈ. எஸ். ட்ரோவரின் சேகரிப்பின் கையெழுத்துப் பிரதி 30). ஷேக் நெஜ்ம் ("நெக்ம்" என்றும் உச்சரிக்கப்படுகிறது) மற்றும் ஷேக் யஹ்யா ஆகியோரிடமிருந்து 1937 நவம்பரில் ஈ. எஸ். ட்ரோவர் வாங்கினார். கி. பி. 1166 வரையிலான தேதிகள் (கி. பி. 1753). ராமின் மகன் ராம் யுஹானா, திஹ்தாரியாவால் சுஷ்தாரில் நகலெடுக்கப்பட்டது. பிரிட்டிஷ் நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ள இரண்டு கையெழுத்துப் பிரதிகளில் உள்ள பல ஃபோலியா (பக்கங்கள்) ஜானின் மாண்டேயன் புத்தகத்தின் சில பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளனஃ ஃபோலியா 76-98 ஆஃப் ஆட். சேர்ப்பின் 23,602a ஃபோலியா 99-101. 23, 602a மற்றும் 15-18 சேர்க்கவும். 23, 602பி பக்லி அமெரிக்காவில் மண்டேயர்களால் தனிப்பட்ட முறையில் வைத்திருக்கும் மூன்று கையெழுத்துப் பிரதிகளையும் பகுப்பாய்வு செய்துள்ளார், இதில் ஃப்ளஷிங் (நாசர் சோபிக்கு சொந்தமான அசல் கையெழுத்துப் பிரதி), நிஸ்காயுனா (பின்னர் காலனிக்கு மாற்றப்பட்டது; அஹ்வாஸைச் சேர்ந்த டாக்டர் சினான் அப்துல்லாவுக்கு சொந்தமான கையெழுத்துப் பிரதியின் புகைப்பட நகல்), மற்றும் சான் டியாகோ (லாமியா அப்பாஸ் அமாராவுக்கு சொந்தமான அசல் கையெழுத்துப் பிரதி) ஆகியவை அடங்கும். 1900 களின் முற்பகுதியில், ஈ. எஸ். ட்ரோவர் ஷேக் நெக்ம் பார் ஜிஹ்ரூனிலிருந்து "சோல் ஃபிஷர்" அத்தியாயங்களையும் (36-39) படியெடுத்தார். மன்டேயன் புத்தகமான ஜானில் 76 அத்தியாயங்கள் (அல்லது துண்டுப்பிரசுரங்கள்) உள்ளன. கெல்பர்ட் (2017) இலிருந்து அத்தியாயம் தலைப்புகள் (லிட்ஸ்பார்ஸ்கி 1920 இல் உள்ள தலைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை) இயல்பாகவே வழங்கப்படுகின்றன, ஹேபர்ல் மற்றும் மெக்ராத் (2020) இலிருந்து மாற்று தலைப்புகள் சதுர அடைப்புக்குறிக்குள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. இதன் உள்ளடக்கங்கள்ஃ சத்தியத்தின் கேள்விகள் (1-2) 1. உண்மை உலகின் நுழைவாயிலால் நிற்கிறது 2. உண்மை என்பது உலகின் நுழைவாயில் யுஷமின் (3-10) 3 மூலம் நிற்கிறது. பிளென்டி 4 இல் ஸ்ப்லெண்டர் என்னிடம் வந்துள்ளார். என் சொந்த அதிகாரத்தால் 5. என் தந்தை யுஷமின் பிளாட் செய்தபடி 6. அந்த நாளில் அறிவுஜீவி யுஷமினுக்கு கற்பித்தார் 7. நான், யுஷமின், நினைத்தேன் 8. 9 யோர்தானில் ஒரு குரல் என்னிடம் வந்தது. நான் யாரை அழைப்பேன், யார் எனக்கு பதிலளிப்பார்கள் 10. நான் நல்ல மேய்ப்பனாக இருப்பேன் என்று சொன்னேன் (11-12) 11. நான் அவரது ஆடுகளை நேசிக்கும் ஒரு மேய்ப்பன் 12. படைப்புக்கு அப்பால் இருந்து ஒரு மேன்மை அழைப்புகள் (13 மற்றும் 60) சத்தியத்தின் ஷேம் (சம் குஷ்தா) (14-17) 14. சத்தியத்தின் ஷேம் கற்பிக்கத் தொடங்குகிறது 15. சத்தியத்தின் ஷேம் கற்பிக்கத் தொடங்குகிறது (cf. தோமாவின் சங்கீதங்கள் 18) 16. சத்தியத்தின் ஷேம் கற்பிக்கத் தொடங்குகிறது 17. சத்தியத்தின் ஷேம் கற்பிக்கத் தொடங்குகிறது (cf. தாமஸ் 17 இன் சங்கீதங்கள்) ஜான்-ஜோஹன்னஸ் (18-33) 18. உயர் 19 இல் இருந்து ஒரு குழந்தை இடமாற்றம் செய்யப்பட்டது. நான் என் தந்தையின் பெயரால் பிரகாசிக்கிறேன் 20. சூரியன் அதன் மறைவில் அமர்ந்தது 21. நான் தனியாகச் சென்று திரும்பிச் செல்லவில்லையா? 22. அவர் உலகிற்கு ஒரு பிரகடனத்தை அழைத்தார் 23. 24 என் சகோதர சகோதரிகளே, என்னைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருங்கள். நான் ஹவுஸ் ஆஃப் மை செக்லூஷன் 25 இல் இருந்தேன். நோபல் ஆண்கள், யார் தூங்குகிறார்கள் 26. யுகங்கள் என்னில் எந்த மகிழ்ச்சியையும் எடுக்கவில்லை 27. என்னை விட பெரியவர் யாராவது இருக்கிறார்களா? 28. உயர்ந்த பலம் 29 வீழ்ச்சியடையும். நான் என் தந்தையின் பெயரில் பிரகாசிக்கிறேன் 30. இயேசுவிடம் யார் சொன்னது? 31. கோளங்களும் தேரும் அதிர்ந்தன 32. கோளங்களும் தேரும் அதிர்ந்தன 33. என் குரலில், கோளங்கள் மிரியை குலுக்குகின்றன (34-35) 34. நான் மிரியாய், பாபிலோனின் அரசர்களின் மகள் 35. நான் மிரியாய், ஒரு வைன் தி சோல் ஃபிஷர் (36-39) 36. நான் 37 வயது மீனவன். நான் ஒரு மீனவன், மாபெரும் வாழ்வின் 38. ஃபிஷர் புட் பிரகாசமான ஆடைகள் 39. இது தூய மீனவரின் குரல் இரும்பு காலணி (40-41) 40. ஒரு மேன்மைமிகு 41 க்கு அப்பால் இருந்து ஃபோர்த் பிரசங்கிக்கிறார். மண்டா டி-ஹய்யி (42-47) 42 இன் அறிவுரைகளுக்கு அப்பால் இருந்து மனிதன் பிரசங்கிக்கிறான். இது மண்டா டி-ஹய்யி எச்சரிக்கைகளின் குரல் (43-45) 43. இது மண்டா டி-ஹய்யி 44 இன் குரல். லைஃப் 'ஸ் ஹெரால்டு கால்ஸ் ஃபோர்த் (ரைட் கின்சா 15.18 இல் லிட்ஸ்பார்ஸ்கி 1920 இல் உள்ள எண்களின்படி) 45. லைஃப் 'ஸ் ஹெரால்டு கால்ஸ் ஃபோர்த் த்ரீ விஷ்ஸ் (46) [ஃப்ரம் லைட்ஸ் பிளேஸ், ஐ லெஃப்ட்] (ரைட் கின்ஸா 15.19 இல் லிட்ஸ்பார்ஸ்கி 1920 இல் உள்ள எண்களின்படி) வார்னிங்ஸ் (47) [ஃப்ரம் லைட்ஸ் பிளேஸ், ஐ லெஃப்ட்] (சிஎஃப். தோமாவின் சங்கீதம் 12) உண்மை (48-51) இரண்டாவது ஜெபம் (48) [உண்மை! நான் உங்களுக்கு சாட்சியமளிக்கிறேன்] (ரைட் கின்ஸா 16,9 இல் கூட) கலப்பை (49) [சத்தியத்தின் தடையைத் தாண்டி, அதற்கு அப்பால் செல்லும் வழி] எச்சரிக்கைகள் (50) [பரிசுகள் மற்றும் வெகுமதிகளைக் கையாளுபவர்] காஸா நதி (51) [கடற்கரையில் படுத்துக் கொண்டிருப்பவர்களில்] கிரகங்கள் (52-56) யோரப்பா (52) [அவர் யூர்பாவை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கி தொந்தரவு செய்தார்] சென் [சந்திரன்] (53) [ஷைனிங் நடப்பட்டபோது] (ரைட் கின்ஸாவிலும் கூட) ஜெருசலேமில் உள்ள ஏலியன் மேன் (54) [நான் விரும்பவில்லை மற்றும் விரும்பவில்லை] ஹிபிலின் புலம்பல் (55) [எப்படி முடியும் மாசற்றவர் (56) [அதற்குள் பரிபூரணமாக இருப்பவர்] வாழ்க்கையின் பொக்கிஷம் (57-59) படைப்பு (60-62) 60. நான் உங்களிடம் பேசுகிறேன், கற்றுக்கொடுக்கிறேன் 61. யார் முன்வருவார்கள், யார் எனக்குச் சொல்வார்கள்? 62 ஆகும். பூமி இன்னும் இல்லாதபோது அதன் பின்விளைவு (63-67) 63. உயர் 64 இல் இருந்து ஒரு குரல் எங்களுக்கு கூக்குரலிட்டது. 65 நான் இந்த உலகிற்கு வந்துள்ளேன். ஒரு பிரகாசமான மேகத்தில் நான் 66 இல் அமர்ந்திருக்கிறேன். வே அவுட் 67 க்கு அப்பால். அப்பால் இருந்து, ஒரு மேன்மைமிகு மண்டா டி-ஹய்யியின் வருகைகளை அழுகிறார் (68-69) 68. மண்டா டி-ஹய்யி 69 வயதை அடைந்தபோது. ஒளி அபாத்தூரின் புலம்பல் (70-72) 70 நடப்பட்டது. அளவுகோல்கள் 71 ஐ விரும்பவில்லை. அவர்கள் ஃபோர்த் சென்று அபாதுர் வந்தபோது 72. அவர் அபாத்தூருக்கு வந்தபோது மூன்று புலம்பல்கள் (73-75) 73. ஒரு வெள்ளை கழுகு நான் I 74. சிறந்த எனோஷ் ஸ்போக் 75. ஓவர் யோண்டர், சீஷோர் எக்ஸலென்ட் எனோஷ் இன் ஜெருசலேம் (76) [நான் விலைமதிப்பற்ற கற்களின் செருப்புகளுடன் வருகிறேன்] அத்தியாயங்கள் 19-33 பின்வரும் சூத்திரத்துடன் தொடங்குகின்றனஃ மாண்டிக் மொழியில்ஃ கின்ஸா ரப்பா குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகளையும் பார்க்கவும் 2020 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட மாண்டியன் புக் ஆஃப் ஜானின் முழுமையான திறந்த அணுகல் மொழிபெயர்ப்பு, சார்லஸ் ஜி. ஹேபர்ல் மற்றும் ஜேம்ஸ் எஃப் மெக்ராத் ஆகியோரால் திருத்தப்பட்டது மாண்டியன் புக் ஆஃப் ஜான்ஃ டெக்ஸ்ட் அண்ட் டிரான்ஸ்லேஷன் (சார்லஸ் ஜி. ஹேபர்ல் மற்றும் ஜேம்ஸ் எஃப். மெக்ராத்) மனிதநேய காமன்ஸில் மாண்டியன் புக் ஆஃப் ஜான் மொழிபெயர்ப்பு திட்டம் மாண்டியன் புக் ஆஃப் ஜான் (மாண்டியன் நெட்வொர்க்கிலிருந்து மாண்டிக் உரை) மாண்டியன் புக் ஆஃப் ஜான் (மாண்டிக்)