The Orphan Master's Son
தி ஆர்ஃபன் மாஸ்டர்ஸ் சன் என்பது அமெரிக்க எழுத்தாளர் ஆடம் ஜான்சன் எழுதிய 2012 நாவல் ஆகும். இது வட கொரியாவில் பிரச்சாரம், அடையாளம் மற்றும் அரசு அதிகாரம் ஆகியவற்றின் பின்னிப் பிணைந்த கருப்பொருள்களைக் கையாள்கிறது. இந்த நாவலுக்கு 2013 ஆம் ஆண்டு புனைகதைக்கான புலிட்சர் பரிசு வழங்கப்பட்டது. பாக் ஜுன் டோ கதாபாத்திரங்கள்ஃ கதாநாயகன்-வட கொரியாவில் வாழ்க்கை முழுவதும் போராடும் ஒரு அனாதை மற்றும் மாதிரி குடிமகன். கமாண்டர் காஃ ஒரு வட கொரிய ஹீரோ மற்றும் கிம் ஜாங்-இல் போட்டியாளர். சன் மூன்ஃ கா மனைவி மற்றும் புகழ்பெற்ற வட கொரிய நடிகை. கிம் ஜாங்-இல் (அன்புள்ள தலைவர்): வட கொரிய சர்வாதிகாரி. வட கொரிய அரசுக்கான விசாரணை அதிகாரி தோழர் புக்ஃ வட கொரிய அரசாங்கத்தில் ஒரு அதிகாரி. அவர் தனது சில பயணங்களில் தளபதி காவுக்கு உதவுகிறார். மோங்னன்ஃ ஒரு வயதான பெண், தனது வாழ்க்கையில் ஒரு சவாலான நேரத்தில் பாக் ஜுன் டோவுடன் நட்பு கொண்டு உதவுகிறார். கதை சுருக்கம் பகுதி 1: ஜூன் டோ பாக் ஜுன் டோவின் வாழ்க்கை வரலாறு வட கொரிய அரசு அனாதை இல்லத்தில் வளர்க்கப்படுகிறது, மற்ற குழந்தைகளுக்கு தலைவராகவும் முடிவெடுப்பவராகவும் பணியாற்றுகிறார், ஆனால் எப்போதும் அனாதை இல்லத்தின் எஜமானரான தனது தந்தையிடம் ஒத்திவைக்கிறார். அவருக்கு பதினான்கு வயதாக இருக்கும்போது, குழந்தைகள் இராணுவ சேவையில் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறார்கள், பெரும்பாலும் நிலத்தடி சுரங்கங்களில் போராட அனுப்பப்படுகிறார்கள், ஏனெனில், அனாதைகளாக, அவர்கள் குறைந்த வர்க்க குடிமக்களாகவும் செலவு செய்யக்கூடியவர்களாகவும் கருதப்படுகிறார்கள். ஜுன் டோ ஒரு திறமையான போராளியாக மாறுகிறார், இறுதியில் ஜப்பானிய குடிமக்களைக் கடத்துபவராக கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறார். அவ்வப்போது குற்ற உணர்ச்சிகள் இருந்தபோதிலும், குறிப்பாக ஒரு கடத்தலின் போது ஒரு ஜப்பானிய பெண் தற்செயலாக இறக்கும்போது, ஜுன் டோ தனது வேலையை ஒருபோதும் கேள்வி கேட்கவில்லை, ஒவ்வொரு வரிசையையும் பின்பற்றுகிறார்; வெகுமதியாக, அவருக்கு ஆங்கிலம் பேசவும் படிக்கவும் கற்பிக்கப்படுகிறது, இது ஒரு குடிமகனாக அவரது மதிப்பை பெரிதும் அதிகரிக்கிறது. அவரது இராணுவ சேவையைத் தொடர்ந்து அவர் ஒரு மீன்பிடி படகில் சிக்னல் ஆபரேட்டராக நியமிக்கப்படுகிறார், ரேடியோ பரிமாற்றங்களை இடைமறித்து மொழிபெயர்க்கிறார். அவர் தனது சக குழு உறுப்பினர்களை நேசிக்கிறார், மேலும் அவர் கேட்கும் எல்லாவற்றிலும், குறிப்பாக பசிபிக் பெருங்கடலைக் கடக்க முயற்சிக்கும் இரண்டு அமெரிக்கப் பெண்களில் ஈர்க்கப்படுகிறார். இருப்பினும், சர்வதேச விண்வெளி நிலையத்திலிருந்து பரவுவது அவரும் படகின் இரண்டாவது துணையும் வெளி உலகத்தைப் பற்றி தங்கள் தலைவர்கள் சொன்னவற்றில் பெரும்பாலானவை பொய்யானவை என்பதை உணர வைக்கிறது. இரண்டாவது துணை ஏமாற்றமடைந்து குறைபாடுகள் ஏற்படும் போது, மீதமுள்ள குழுவினர் ஒரு வியத்தகு கவர் கதையை உருவாக்குகிறார்கள், அதில் ஜுன் டோ ஒரு சுறாவினால் கடிக்கப்பட்டு கிட்டத்தட்ட கொல்லப்படுகிறார். திரும்பி வந்தபோது கொடூரமாக விசாரிக்கப்பட்ட பிறகு, ஜூன் டோ இந்த சம்பவத்திற்காக ஒரு தேசிய கதாநாயகனாக அறிவிக்கப்படுகிறார். அவரது புதிய புகழ் காரணமாக, அவர் அமெரிக்காவிற்குச் செல்லும் ஒரு இராஜதந்திரக் குழுவின் ஒரு பகுதியாக நியமிக்கப்பட்டார், தொழில்நுட்பத்தை மீட்டெடுக்க முயற்சிக்கிறார், அமெரிக்கர்கள் திருடியதாக வட கொரியா கூறுகிறது (அமெரிக்கர்கள் இடைமறித்து பறிமுதல் செய்வதற்கு முன்பு வட கொரியர்கள் அதை ஜப்பானியர்களிடமிருந்து திருடியதாக பின்னர் தெரிய வருகிறது). ஜுன் டோ ஒரு டெக்சாஸ் செனட்டர் மற்றும் வாண்டா என்ற அரசாங்க முகவருடன் பழகுகிறார், அவர் அனுதாபமாகத் தோன்றுகிறார், மேலும் அவரை இரகசியமாக தொடர்பு கொள்வதற்கான வழியை அவருக்கு வழங்குகிறார். ஜூன் டோ தான் குழுவின் உண்மையான தலைவர் என்று கருதும் செனட்டர், ஒரு நபராக மாறுவேடமிட்டு, சூழ்ச்சியால் கோபமடைந்து, அவர்களின் எந்தவொரு கோரிக்கையையும் நிறைவேற்ற மறுக்கும் போது பேச்சுவார்த்தைகள் முறிந்துவிடுகின்றன. வட கொரியாவுக்குத் திரும்பியதும், ஜுன் டோவும் மற்ற பிரதிநிதிகளும் தங்கள் தோல்விக்கான தண்டனையாக ஒரு சிறைச் சுரங்கத்திற்குள் நுழைய ஏமாற்றப்படுகிறார்கள், அதன் பிறகு அவர்கள் "அதிகாரப்பூர்வமாக இல்லை". பகுதி 2: தனது மனைவி, பிரபல நடிகை சன் மூன் மற்றும் அவர்களது குழந்தைகளைக் கொன்றதற்காக கைது செய்யப்பட்டுள்ள தேசிய நாயகன் கமாண்டர் கா சோல் சுனை விசாரிக்கும் பணி வட கொரிய அரசின் பெயரிடப்படாத விசாரணை அதிகாரிக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது. விசாரணையின் துணை தயாரிப்பாக கைதிகளின் வாழ்க்கை வரலாறுகளைத் தொகுக்கும் விசாரணை செய்பவர், பேச மறுத்து, எந்த வகையான சித்திரவதையையும் தாங்கும் திறன் கொண்ட கா என்பவரால் ஆர்வமாக உள்ளார். தனது சொந்த விசாரணைகள் மற்றும் தொடர்ச்சியான உரையாடலின் மூலம், விசாரணை செய்பவரால் காவின் கதையை மெதுவாக கற்றுக்கொள்ள முடிகிறது. சிறைச் சுரங்கத்தில் ஒரு மோதலின் போது உண்மையான காவைக் கொன்ற ஜுன் டோ தான் "கா" என்று அது தெளிவுபடுத்துகிறது. அன்புள்ள தலைவரான கிம் ஜாங்-இல்-க்கு கா ஒரு அரசியல் போட்டியாளராக இருந்தார், அவரும் சன் மூனை விரும்புகிறார்; எனவே, காவின் அடையாளத்தைப் பற்றிய ஜுன் டோவின் அனுமானம் பெரும்பாலும் புறக்கணிக்கப்படுகிறது, மேலும் அவர் சன் மூனின் "மாற்று கணவராக" நியமிக்கப்படுகிறார். முதலில், சன் மூன் அவரை வீட்டின் கீழ் உள்ள அழுக்கு பாதாள அறையில் வாழ கட்டாயப்படுத்துகிறார், ஆனால் மெதுவாக அவரை தனது "கணவர்" மற்றும் தனது குழந்தைகளின் "தந்தை" என்று ஏற்றுக்கொள்கிறார். பல ஆண்டுகளாக சூரிய சந்திரனின் உருவத்தில் ஈர்க்கப்பட்ட ஜுன் டோ, ஆரம்பத்தில் உண்மையான பெண்ணால் வெறுப்படைகிறார், அவர் சாமானிய மக்களை சுயமாக உறிஞ்சி, வெறுக்கிறார். அன்புள்ள தலைவரால் கிட்டத்தட்ட முழுமையாக கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஒரு வாழ்க்கைக்கு அவர் தன்னை ராஜினாமா செய்துவிட்டார் என்பதை படிப்படியாக அவர் புரிந்துகொள்கிறார்; அவர் தனது முன்னேற்றங்களைத் திசைதிருப்பியதற்காக பழிவாங்கும் விதமாக அவரது திரைப்பட வாழ்க்கையை நாசப்படுத்தியுள்ளார். அவள் உண்மையான காவைப் பற்றி பயந்து வாழ்ந்தாள்; நாவல் அவர் ஒரு மிருகத்தனமான சாடிஸ்ட் என்று கூறுகிறது, அவர் கிம் இருந்தபோதிலும் அவளை திருமணம் செய்து கொண்டார். ஜூன் டோ தனது நடிப்பு வாழ்க்கையையும் வட கொரியாவுக்கான விசுவாசத்தையும் அடிக்கடி கேள்வி கேட்கிறார்; அவர் நடிப்பில் அர்ப்பணிப்புடன் இருந்தாலும், வட கொரியா மீதான அவரது நம்பிக்கை குறைவான உறுதியானது, அன்பான தலைவர் மீதான அவரது வளர்ந்து வரும் அவமதிப்புடன் பின்னிப் பிணைந்துள்ளது. காஸாபிளாங்காவைப் பார்த்த பிறகு, அவர் தனது வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை அவர் பரிசளிக்கும் கலை மதிப்புடன் பிரச்சாரத்தில் செலவிட்டார் என்பதை உணர்ந்து, அவரும் குழந்தைகளும் அவருடன் தப்பிக்க உதவுவதாக "கா" உறுதியளிக்கிறார். அன்புள்ள தலைவர் "கமாண்டர் கா" க்கு அமெரிக்க படகோட்டிப் பெண்களில் ஒருவரைக் கைப்பற்றியதாகவும், பறிமுதல் செய்யப்பட்ட ஜப்பானிய தொழில்நுட்பத்தை மீட்டெடுக்க அவளை பேரம் பேசும் சிப்பாகப் பயன்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளதாகவும், இதன் மூலம் அவர்கள் அணுசக்தியின் வளர்ச்சியை வலுப்படுத்த விரும்புகிறார்கள் என்றும் வெளிப்படுத்துகிறார். இருப்பினும், அவர் தனது கைதி மீது காதல் கொண்டதாக ஒப்புக்கொள்கிறார். அவர் தனது பல்வேறு படைப்புகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க அவளை கட்டாயப்படுத்துகிறார், மேலும் தொழில்நுட்பத்தை எடுத்துக்கொள்வதன் மூலம் அமெரிக்கர்களை அவமானப்படுத்த விரும்புகிறார், அதே நேரத்தில் சிறுமியைத் திருப்பித் தர மறுக்கிறார். டெக்சாஸ் செனட்டர் முன்பு அவர் கா உடன் மட்டுமே பேச்சுவார்த்தை நடத்துவார் என்று சுட்டிக்காட்டியது போல, பேச்சுவார்த்தை வெற்றி பெற்றவுடன் கிம் "கா" வைக் கொன்றுவிடுவார் என்ற உட்குறிப்பும் உள்ளது, எனவே அவர் சன் மூனை தனக்குத்தானே வைத்திருக்க முடியும். ஒரு வாய்ப்பை உணர்ந்து, ஜுன் டோ வாண்டாவைத் தொடர்புகொண்டு திட்டமிடத் தொடங்குகிறார். டெக்சாஸ் செனட்டர் மற்றும் வாண்டா அடங்கிய ஒரு அமெரிக்க தூதுக்குழு ரோவர் சிறுமியை மீட்டெடுக்க பியோங்யாங்கிற்கு வருகிறது. காட்டுவதற்காக, அன்புள்ள தலைவர் சூரிய சந்திரனை உள்ளடக்கிய ஒரு விரிவான நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறார். அன்புள்ள தலைவர் தூதுக்குழுவால் திசைதிருப்பப்பட்டாலும், ஜுன் டோ சன் மூன் மற்றும் அமெரிக்க விமானத்தில் இருந்த குழந்தைகளை கடத்திச் செல்கிறார், அவர்கள் தப்பிக்கப்படுவதை உறுதிசெய்ய தன்னைப் பிடிக்க அனுமதித்தார். அன்புள்ள தலைவர், "கா" தனது சொந்த உயிரை "என்னுடையதை கெடுக்க" கொடுத்துவிட்டார் என்று முட்டாள்தனமாக அவரைக் கைது செய்து மரண தண்டனை விதித்தார். தளபதி காவின் வாழ்க்கையைப் பற்றி ஒரு உண்மைக் கணக்கை எழுதுவதில் உறுதியாக இருக்கும் விசாரணை செய்பவர், தனது முயற்சிகள் பயனற்றவை என்பதை உணர்ந்து, அச்சத்தால் அரசுக்காக தங்களை அர்ப்பணித்த அவரது பெற்றோர், ஏற்கனவே ஒரு "அதிகாரப்பூர்வ" பதிப்பு ஒளிபரப்பப்பட்டுள்ளது என்று சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். விசாரணையை உணர்ந்து, சன் மூனைக் கொன்றதாக ஒப்புக்கொள்ள "கா" வை கட்டாயப்படுத்துவது, உண்மையில் அவளைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான ஒரு முயற்சியாகும், மேலும் "கா" பொருட்படுத்தாமல் கொல்லப்படுவார், விசாரணை செய்பவர் எலக்ட்ரோஷாக் சிகிச்சையைப் போன்ற ஒரு சாதனத்தைப் பயன்படுத்தி அதே நேரத்தில் "கா" மற்றும் தன்னை மூளைச்சலவை செய்ய முயற்சிக்கிறார்; இருப்பினும், கா இயந்திரத்தின் கட்டுப்பாட்டை எடுத்து தற்கொலை செய்ய அதைப் பயன்படுத்துகிறார். இந்த நாவல் சன் மூனின் தப்பிக்கும் "அதிகாரப்பூர்வ" பதிப்புடன் முடிவடைகிறது, இது அமெரிக்கர்களால் கடத்தப்படுவதிலிருந்து அவளைக் காப்பாற்றுவதற்கான ஒரு அற்புதமான முயற்சியில் "கா" இறப்பதை சித்தரிக்கிறது மற்றும் அவரை ஒரு தியாகி என்று அறிவிக்கிறது, என்றென்றும் மதிக்கப்பட வேண்டும். கட்டமைப்பு மற்றும் பாணி ஜான்சன் இந்த புத்தகம் 2005 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த வட கொரிய சிறுகதை என்ற சிறுகதையாக தொடங்கியது என்று கூறியுள்ளார். புத்தகத்தில் மூன்று விவரிப்பாளர்கள் உள்ளனர்ஃ ஒரு மூன்றாம் நபர் கணக்கு; கமாண்டர் கா மற்றும் சன் மூனின் கதையின் பிரச்சார பதிப்பு, இது ஒலிபெருக்கிகளால் நாடு முழுவதும் ஒளிபரப்பப்படுகிறது; மற்றும் கமாண்டர் காவின் வாழ்க்கை வரலாற்றை எழுத முற்படும் ஒரு விசாரணை செய்பவரின் முதல் நபர் கணக்கு. விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு நாவலின் வரவேற்பு மிகவும் சாதகமாக இருந்தது. தி நியூயார்க் டைம்ஸில் எழுதும் மிச்சிகோ ககுடானி, இதை "ஒரு தைரியமான மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க நாவல், வட கொரியாவின் மர்மமான இராஜ்ஜியத்தின் மீது ஒரு பயமுறுத்தும் சாளரத்தைத் திறப்பது மட்டுமல்லாமல், காதல் மற்றும் தியாகத்தின் அர்த்தத்தையும் அகழ்வாராய்ச்சி செய்யும் நாவல்" என்று அழைத்தார். வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னலில் எழுதுகையில், சாம் சாக்ஸ் "பாணியிலான பனாச், தொழில்நுட்ப தைரியம், தார்மீக எடை மற்றும் தற்போதைய தருணத்தின் விசித்திரமான உணர்வு-ஆடம் ஜான்சனின் 'தி ஆர்ஃபன் மாஸ்டர்ஸ் சன்' இல் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, இது 2012 இல் வெளியிடப்பட்ட புனைகதையின் சிறந்த படைப்பாகும்" என்று கூறினார். எம். பிரான்சிஸ் வோல்ஃப், தி நியூ என்க்யூரிக்கான தனது மதிப்பாய்வில், இந்த புத்தகத்தை "அதன் அனைத்து வாக்குறுதிகளையும் பின்பற்றும் உயர் லட்சியத்தின் அரிய படைப்புகளில் ஒன்றாகும். இது டிபிஆர்கியில் வாழ்க்கையின் ஆர்வெலியன் திகில்கள் மற்றும் மேற்கத்திய ஊடகங்களின் வியூரிசம் இரண்டையும் ஆராய்கிறது". தி வாஷிங்டன் போஸ்டில் டேவிட் இக்னேசியஸின் விமர்சனம் இந்த நாவலை "கற்பனையின் துணிச்சலான செயல்" என்று அழைத்தது. நியூயார்க் டைம்ஸில், கிறிஸ்டோபர் ஆர். பெஹா இதை "ஒரு புத்திசாலித்தனமாக திட்டமிடப்பட்ட சாகசமாகும், இது அதன் சுமார் 450 பக்கங்களை விட மிகக் குறைவாக உணர்கிறது மற்றும் வாசகருக்கு மிகப்பெரிய அளவு வேடிக்கையை வழங்குகிறது", ஆனால் "[பிரச்சார] இடைவேளைகள் இருண்ட புத்திசாலித்தனத்தில் சிறந்த பயிற்சிகள், ஆனால் ஒரு நாட்டின் துன்பத்தை சித்தரிக்க முற்படும் ஒரு நாவலின் சூழலில், அவை நம்பமுடியாதவை" என்று புகார் கூறினார். ஏப்ரல் 15,2013 அன்று, இந்த நாவல் புனைகதைக்கான புலிட்சர் பரிசை வென்றது. விருதுகள் மற்றும் கௌரவங்கள் 2012 தேசிய புத்தக விமர்சகர்கள் வட்டம் விருது, இறுதிப் போட்டி 2013 தி மார்னிங் நியூஸ் டூர்னமென்ட் ஆஃப் புக்ஸ், வெற்றியாளர் 2013 புனைகதைக்கான புலிட்சர் பரிசு, வெற்றியாளர் 2013 டேட்டன் இலக்கிய அமைதி பரிசு, வெற்றியாளர் புனைகதை 2013 ஏ. எல். ஏ குறிப்பிடத்தக்க அமெரிக்க நூலக சங்கத்தின் குறிப்பிடத்தக்க புத்தக விருதை பட்டியலிடுகிறது. 2013 கலிபோர்னியா புத்தக விருது, தங்கப் பதக்கம் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பிபிஎஸ் நியூஸ்அடாம் ஜான்சனுடன் மணிநேர நேர்காணல்என்பிஆர் ஆடம் ஜான்சனுடன் நேர்காணல் கார்டியன் விமர்சனம் 2012 அமெரிக்க நாவல்கள் வட கொரியாவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் புனைகதை வென்ற படைப்புகளுக்கான புலிட்சர் பரிசு பற்றிய நாவல்கள் ரேண்டம் ஹவுஸ் புத்தகங்கள் ஆங்கில மொழி புத்தகங்கள் கொரிய மக்கள் இராணுவத்தைப் பற்றிய படைப்புகள்