John Troutbeck
ரெவரெண்ட் டாக்டர் ஜான் ட்ரௌட்பெக் (நவம்பர் 12,1832, ப்ளென்கோவ்-அக்டோபர் 11,1899, லண்டன்) ஒரு ஆங்கில மதகுரு, மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் இசைக்கலைஞர், வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் அபேயின் கேனான் ப்ரெசெண்டர் மற்றும் விக்டோரியா மகாராணியின் சாப்லைன்-இன்-ஆர்டினரி ஆவார். பாக். பீத்தோவன், பிராம்ஸ், ட்வோராக், கவுனோட், லிஸ்ட், செயிண்ட்-சான்ஸ், ஷூமான் மற்றும் வெபர் ஆகியோரின் ஒரேடோரியோஸ் மற்றும் மொஸார்ட், க்ளூக் மற்றும் வாக்னர் ஆகியோரின் மதச்சார்பற்ற ஓபராக்களையும் அவர் மொழிபெயர்த்தார். அவர் சங்கீதங்கள் மற்றும் பாடல்களையும் தொகுத்து, பைபிளின் திருத்தப்பட்ட பதிப்பு மொழிபெயர்ப்பில் பணியாற்றினார். ஆரிஜின்ஸ் ட்ரௌட்பெக் 1832 நவம்பர் 12 அன்று கம்பர்லேண்டில் உள்ள டேக்கர் திருச்சபையில் உள்ள ப்ளென்கோவ் கிராமத்தில் பிறந்தார். அவர் ஒரு நாட்டு மனிதர், ஜார்ஜ் ட்ரௌட்பெக் (1795-1848) மற்றும் அவரது மனைவி எலிசா ஸ்டீபன்சன் (1799-1877) ஆகியோரின் மகன் ஆவார். செஸ்டரில் உள்ள செயின்ட் மேரிஸ்-ஆன்-தி-ஹில் தேவாலயத்தில் 1443 ஆம் ஆண்டில் கட்டப்பட்ட ட்ரௌட்பெக் தேவாலயத்தில் அவர் ஒரு கல்வெட்டை அமைத்திருந்தார், அதில் அவரது மூதாதையர்கள் அங்கு புதைக்கப்பட்டதை ஒப்புக் கொண்டார், இதில் சர் வில்லியம் ட்ரௌட்பெக், செஸ்டர் சேம்பர்லைன், 1459 இல் ப்ளோர் ஹீத் போரில் கொல்லப்பட்டார். அவர் ரக்பி மற்றும் ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகக் கல்லூரியில் கல்வி பயின்றார், அங்கு அவர் 1856 இல் இளங்கலை கலை பட்டமும், 1858 இல் முதுகலை கலை பட்டமும் பெற்றார், பின்னர் 1883 இல் தெய்வீகத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். 1855 ஆம் ஆண்டில் நியமிக்கப்பட்ட அவர், 1864 வரை டேக்கரின் விகார், 1865 முதல் 1869 வரை மான்செஸ்டர் கதீட்ரலின் ப்ரீசெண்டர், 1869 முதல் வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் அபேயில் ஒரு மைனர் கேனான் மற்றும் பின்னர் கேனான் ப்ரீசெண்டர் மற்றும் விக்டோரியா மகாராணியின் சாதாரண சப்லைனாக இருந்தார். மொழிபெயர்ப்புகள் ட்ரௌட்பெக் கான்டினென்டல் ஐரோப்பிய ஒரேடோரியோ மற்றும் ஓபரா நூல்களின் "வளமான" மற்றும் "அசைக்க முடியாத" மொழிபெயர்ப்பாளராகப் பாராட்டப்பட்டார். கிறிஸ்துமஸ் ஓரடோரியோ (1874), தி மேக்னிஃபிகேட் (1874), மற்றும் செயின்ட் மேத்யூ மற்றும் செயின்ட் ஜான் பேஷன்ஸ் (முறையே 1894 மற்றும் 1896) உள்ளிட்ட J.S.Bach இன் முக்கிய கோரல் படைப்புகள் அனைத்தும் இசை வெளியீட்டாளரான நோவெல்லோவிற்காக அவரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. அதே வெளியீட்டாளருடன் இணைந்து பேக்கின் ஒன்பது கான்டாட்டாக்களையும் அவர் மொழிபெயர்த்தார். 1999 வரை ட்ரௌட்பெக்கின் கிறிஸ்துமஸ் ஓரடோரியோ (1874) மட்டுமே முழுமையான ஆங்கில பதிப்பாக இருந்தது, 2000 ஆம் ஆண்டில் ஒரு புதிய பதிப்பு வெளியிடப்படும் வரை அவரது மாக்னிஃபிகேட் இருந்தது. பீத்தோவனின் மவுண்ட் ஆஃப் ஆலிவ்ஸ், கரேல் பெண்டலின் வாட்டர் ஸ்பிரைட்டின் ரிவெஞ்ச், பிராம்ஸின் சாங் ஆஃப் டெஸ்டினி, ஃபெலிசியன் டேவிட்டின் தி டெசர்ட், டிவோராக்கின் மாஸ் இன் டி, தேசபக்தி கீதம், ஸ்பெக்டர்ஸ் ப்ரைட் மற்றும் செயின்ட் லுட்மில்லா, கவுனோட் ரிடெம்ப்ஷன் மற்றும் வெபரின் ஜூபிலி கான்டாட்டா ஆகியவை ஆங்கிலம் பேசும் பாடகர்கள் மற்றும் பார்வையாளர்களுக்கு அவர் கொண்டு வந்தன. அவரது ஓபரா மொழிபெயர்ப்புகளில் மொஸார்ட்டின் கோஸி ஃபேன் டூட்டே மற்றும் டை என்ட்பஹ்ருங் ஆஸ் டெம் செரைல், க்ளூக்கின் ஆர்ஃபியோ எட் யூரிடிஸ், இபிகேனி என் டாரைட் மற்றும் இபிகேனி என் அலிட் மற்றும் வாக்னரின் டெர் ஃபிளியெஜெண்டே ஹாலண்டர் ஆகியவை அடங்கும். மான்செஸ்டர் சால்டர் மற்றும் சான்ட் புக் (1867), வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் அபே ஹைம் புக் (1883) மற்றும் கத்தோலிக்க பத்தி சால்டர் (1894) உள்ளிட்ட சங்கீதங்கள் மற்றும் பாடல்களின் தொகுப்பாளராகவும் ட்ரௌட்பெக் இருந்தார். 1870 முதல் 1881 வரை கிரேக்க புதிய ஏற்பாட்டின் திருத்தப்பட்ட பதிப்பை மொழிபெயர்க்கும் குழுவின் செயலாளராக இருந்தார். குடும்பம் 3 செப்டம்பர் 1856 அன்று லிவர்பூலில், தொழிலதிபர் ராபின்சன் டக்வொர்த்தின் மகள் எலிசபெத்தை மணந்தார். அவர்களுக்கு நான்கு குழந்தைகள் இருந்தனர்ஃ ஜார்ஜினா (1858-1947). ஜான் (1860-1912), இராஜதந்திரி சர் ஜான் மோன்ரோ ட்ரௌட்பெக்கின் தந்தை ஆவார். எடித் (1862-1937), கல்வியாளர் மற்றும் இசை நிபுணர் சர் வில்லியம் ஹென்றி ஹாடோவை மணந்தார். ஹென்றி (1866-1923). இறப்பு 11 அக்டோபர் 1899 அன்று, வெஸ்ட்மின்ஸ்டர், 4 டீன்ஸ் யார்டில், அவர் வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் அபேயின் மடாலயங்களில் தனது மனைவியுடன் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். அவரது உயில், 22,000 பவுண்டுகளுக்கு மேல் விளைவுகளை விட்டுச் சென்றது, நவம்பர் 18 அன்று அவரது நான்கு குழந்தைகளால் நிரூபிக்கப்பட்டது. ட்ரௌட்பெக்கின் மகன்-மரண விசாரணை அதிகாரி ஜான் ட்ரௌட்பெக்கின் மகன், ஜான் ட்ரௌட்பெக் என்றும் பெயரிடப்பட்டவர், வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் மரண விசாரணை அதிகாரி ஆவார், அவர் 1888 அக்டோபரில், தேம்ஸ் கரையில் ஒரு புதிய போலீஸ் அலுவலகத்தின் பெட்டகத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஒரு பெண்ணின் எச்சங்கள் குறித்து விசாரணையைத் தொடங்கினார்-இந்த வழக்கு வைட்ஹால் மர்மம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் டீன் மற்றும் அத்தியாயத்தால் நியமிக்கப்பட்ட மரண விசாரணை அதிகாரியான ட்ரௌட்பெக், தனது தந்தையைப் போலவே, ஒரு திறமையான மொழியியியலாளராக இருந்தார், அவர் அடிக்கடி "தனது விசாரணைகளில் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் சேவைகளை வழங்கினார்". அவர் ஒரு திறமையான இசைக்கலைஞராக இருந்தார், ஜூன் 1911 இல் வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் அபேயில் ஐந்தாம் ஜார்ஜ் மன்னரின் முடிசூட்டு விழாவில் இசைக்குழுவில் வயோலா வாசித்தார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் IMSLP இல் கிடைக்கும் படைப்புகளின் பகுதி குறியீடுஃ http://imslp.org/wiki/Category: ட்ரௌட்பெக், _ ஜான் யூடியூப் குறிப்பு ஜோஹன்னஸ் எகார்ட் எழுதிய "மரியா வால்ட் ஜும் ஹெய்லிக்டம்": 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில ஆங்கில ஆங்கில மதகுருமார்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 1832 பிறப்புகள் 1899 இறப்புகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ப்ளென்கோவில் இருந்து வந்த மக்கள்