Bible translations into Prekmurje Slovene
ப்ரீக்முர்ஜே ஸ்லோவேனில் முதல் புதிய ஏற்பாடு 1771 இல் தோன்றியதுஃ இஸ்த்வான் கஸ்மிக்ஸின் நவ்வி சாக்கோன். இது மிக்லோஸ் கஸ்மிக்ஸ் போன்ற ஸ்லோவேனிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளிலிருந்து வேறுபட்டது. 16 மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டுகளுக்கு இடையில் ஸ்டைரியா, கார்னியோலா, கரிந்தியா, ஹங்கேரி மற்றும் ஸ்லோவேனிய லிட்டோரல் ஆகிய இடங்களில் ஸ்லோவேனிய இலக்கிய தரநிலைகள் குறைவாகவே இருந்தன. ப்ரிமோஸ் ட்ரூபர் புதிய ஏற்பாட்டில் உள்ள புத்தகங்களின் முழு மொழிபெயர்ப்புகளை வெளியிட்டார், ஜூரிஜ் டால்மாட்டின் முழு பைபிள். மற்ற பிராந்திய தரநிலைகள் அதிக சோதனைகளை உருவாக்கவில்லை, ஹங்கேரியில் பேசப்படும் ப்ரீக்முர்ஜே பேச்சுவழக்கு மட்டுமே. முதல் சோதனைகள் ஹங்கேரிய ஸ்லோவேனியர்கள் மத்திய ஸ்லோவேனிய புத்தகங்கள் மற்றும் டால்மாட்டினின் பைபிளையும் அறிந்திருந்தனர், ஆனால் மத்திய ஸ்லோவேனியத்தை அரிதாகவே புரிந்துகொண்டனர். அவர்கள் ஒரு சில கஜ்காவியன் புத்தகங்களையும் பயன்படுத்தினர். 16 ஆம் நூற்றாண்டில், எழுத்தாளர்கள் ஒரு தனி ப்ரீக்முர்ஜே எழுதப்பட்ட தரநிலையை பரிசோதித்தனர் மற்றும் மார்ட்ஜான்சியின் பழைய கீதம் (இரண்டாவது புத்தகம்) சங்கீதங்களைக் கொண்டிருந்தது (சோல்டார்ஜெ, 30,23,14,95,146,133,12,42,46), பெரும்பாலும் கஜ்காவியன் குரோஷியனிலிருந்து தழுவல்கள். முதல் கஜ்காவியன் அச்சிடப்பட்ட புத்தகமான போஸ்டில்லா ஃப்ரம் அன்டன் வ்ராமெக் சுவிசேஷங்களிலிருந்து மேற்கோள்களைக் கொண்டுள்ளது. டெக்லெசின் (டோக்லெசோவ்ஜே) பாதிரியார் ஆண்ட்ராஸ் ரோகன் போஸ்டில்லாவைப் படியெடுத்தார், ஆனால் இந்த கையெழுத்துப் பிரதியில் சில ப்ரீக்முர்ஜே லெக்ஸெம்கள் உள்ளன. ஃபெரென்க் டெம்லின் 1715 ஆம் ஆண்டில் ப்ரீக்முர்ஜே ஸ்லோவேனில் முதல் அச்சிடப்பட்ட புத்தகத்தை வெளியிட்டார், இது இன்னும் கஜ்காவியனால் பாதிக்கப்பட்டது. இந்த புத்தகத்தில் சில மேற்கோள்களும் சங்கீதங்களும் உள்ளன (145,147). அபெசெடேரியம் ஸ்லோவென்ஸ்கோ (1725) 5,6 மற்றும் 23 வது சங்கீதங்களின் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பைக் காணலாம். இந்த புத்தகம் கஜ்காவியனால் ஈர்க்கப்பட்டாலும், சங்கீதங்கள் டால்மாட்டின் பைபிளிலிருந்து தழுவியவை. மிஹாலி ஸ்சேவர் வனேசாய் தனது புத்தகமான ரெட் ஸ்வெலிக்ஸான்ஸ்ட்வா '1 இல் 1 வது, 25 வது மற்றும் 32 வது இடங்களை மொழிபெயர்த்துள்ளார். சங்கீதங்கள். István Küzmics இன் படைப்பு புதிய ஏற்பாடான Nouvi Zákon இன் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பாகும். மத்திய ஸ்லோவேனிய இலக்கியம் போதுமானதாக இல்லாததால், ஹங்கேரிய ஸ்லோவேனியர்களுக்கு அவரது தாய்மொழியான ஹங்கேரிய ஸ்லோவேனிய மொழியில் பைபிள் வெளிப்படையாகத் தேவைப்படுகிறது என்று குஸ்மிக்ஸ் வாதிடுகிறார். குஸ்மிக்ஸின் ஹங்கேரிய புரவலர்களும் 1750 களில் அவரை வேலை செய்ய ஊக்குவித்தனர். குஸ்மிக்ஸ் உண்மையான பேச்சுவழக்கில் எழுத முயன்றார், ஆனால் அதிக கஜ்காவிஸம்களைப் பாதுகாத்தார் மற்றும் மத்திய ஸ்லோவீன், ஜெர்மன், லத்தீன், ஹங்கேரிய, செக் மற்றும் ஸ்லோவாக் மொழிகளிலிருந்து சொற்களை எடுத்துக்கொண்டார். ஐரோப்பிய இலக்கியத்தில் நவ்வி சாக்கோன் ஒரு தனித்துவமான படைப்பாகும், குறிப்பாக குஸ்மிக்ஸின் வாழ்நாளில் ஸ்லோவேனியர்களின் எண்ணிக்கை மிகக் குறைவாக இருந்தது (15,000) என்பதை ஒருவர் கருத்தில் கொள்ளும்போது. மிக்லோஸ் கஸ்மிக்ஸ் கஜ்காவியன் மற்றும் லத்தீன் மொழியைச் சேர்ந்த ரோமன் கத்தோலிக்க பாதிரியார் 1760 களில் முதல் கத்தோலிக்க பைபிள் மொழிபெயர்ப்பான ஸ்ஸ்வெட்டி எவாங்கிலியோமி (புனித நற்செய்திகள்) மொழிபெயர்த்தார், ஆனால் அவரை வெளியிட முடியவில்லை. அவரது ஆதாரம் நிகோலா க்ராஜாசெவிக்கின் கஜ்காவியன் ஸ்வெட்டி எவாங்கேலியோமி ஆகும், இது ஹங்கேரிய ஸ்லோவேனியர்களிடையே பிரபலமான புத்தகமாகும், மேலும் நவ்வி சாக்கோனின் மொழிபெயர்ப்பிலும் இஸ்த்வான் குஸ்மிக்ஸ் பயன்படுத்தப்பட்டது. Szombathely இன் முதல் பிஷப் ஜானோஸ் Szily, Szvéti Evangyeliomi மற்றும் பிற Küzmics புத்தகங்களின் வெளியீட்டை ஆதரித்தார். 1848 ஆம் ஆண்டில் புகோன்சியின் பாதிரியார் சாண்டோர் டெர்ப்ளான் டெர்ப்ளான், நோவி சாக்கோனின் மூன்றாவது இதழ், நோவி சாக்கோன் என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. டெர்ப்ளான் ஈஜ், ஓ டிப்தோங்ஸை ē, ö எழுத்துக்களால் மாற்றியது. டெர்ப்ளான் முழுமையான பைபிளை மொழிபெயர்ப்பதையும் கையாண்டார்ஃ 1848 ஆம் ஆண்டில் ப்ரீக்முர்ஜே பேச்சுவழக்கில் நோவி சாக்கோன் சங்கீதங்களின் புத்தகத்துடன் (கைஜ் 'சோல்டார்ஸ்கே) வெளியிடப்பட்டது. 1847 ஆம் ஆண்டில் துவக்ராட் 52 பிப்லிஸ்கே ஹிஸ்டோரி (பைபிளிலிருந்து இரண்டு முறை 52 வரலாறுகள்) என்ற பாடநூல் புத்தகத்தை வெளியிட்டார். டெர்ப்ளான் முன்கூட்டியே இறந்தார், எனவே அவரால் வேலையைத் தொடர முடியவில்லை. ஜானோஸ் கார்டோஸ் இஸ்த்வான் ஸ்செல்மார் இஸ்த்வான் ஸ்செம்லிக்ஸ் போஜிதார் ராய்சின் கூற்றுப்படி, கத்தோலிக்க பாதிரியார் இஸ்த்வான் ஸ்செம்லிக்ஸ் பைபிளின் வரலாற்றைப் பற்றி ஒரு புத்தகத்தை எழுதினார், இருப்பினும் கையெழுத்துப் பிரதி ஒருபோதும் அச்சில் வெளியிடப்படவில்லை. பீட்டர் கொல்லர் ஸ்லோவேனிய இலக்கியத்தில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளையும் பார்க்கவும் மார்கோ ஜெசென்செக்ஃ டெலோ ஜோஜெபா போரோவ்ன்ஜாகா, மேரிபோர் 2008 இல் ஜிவ்ல்ஜென்ஜே. ஃபிரான்சி ஜஸ்ட்ஃ மெட் வெர்ஸுஸ்கோ இன் பெஸ்மிஜோ, போயிஜிஜா ப்ரீக்முர்ஜா வி ப்ரிவி போலோவிசி 20. ஸ்டோலெட்ஜா, முர்ஸ்கா சோபோட்டா ஃபிராங்க்-ஃபிராங்க் 2000. ஜோஜெஃப் ஸ்மேஜ்ஃ நவ்வி ஜாக்கோன் ஸ்டீவானா குஸ்மிசா (1771) வி லூசி சோடோப்னேகா எகுமெனிஸ்மா, பொகோஸ்லோவ்னி வெஸ்ட்னிக் 64. ஜோஜெஃப் ஸ்மேஜ்ஃ ஓ ப்ரீவோடிஹ் சால்மோவ் வி ப்ரீக்முர்சினோ ஓட் மார்ட்ஜன்ஸ்கே பெஸ்மரைஸ் II டூ புஸ்டைஜேவ் பெஸ்மரைஸ் 1893, ஸ்லாவிஸ்டிக்னா ரெவிஜா 53. 2005 ஆம் ஆண்டு. ஜோஜெஃப் ஸ்மேஜ்ஃ ப்ரிவாஜன்ஜே ஸ்வெட்டேகா பிஸ்மா வி ஸ்டாரி ஸ்லோவென்ஸ்கி ஜெஸிக், ஸ்டாபின்ஜே 2008. பிரெட்கோவர், நவ்வி சாக்கோன், ஸ்டீவன் கஸ்மிக், போக்ராஜின்ஸ்கி முசேஜ் முர்ஸ்கா சோபோட்டா, பதிப்புஃ ஃபிராங்க் குஸ்மிக், முர்ஸ்கா சோபோட்டா 2008. ப்ரீக்முர்ஜே ஸ்லோவேன்