William I. Bertsche
வில்லியம் I. பெர்ட்ஷே (1918-1998) ஒரு அமெரிக்க வணிக மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். ஆங்கிலம் மற்றும் ஜெர்மன் மொழி பேசும் இவர், ஆப்பிரிக்கன்ஸ், டேனிஷ், டச்சு, பிரெஞ்சு, ஃபின்னிஷ், ஐஸ்லாந்து, இத்தாலிய, நோர்வே, போர்த்துகீசியம், ருமேனிய, ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஸ்வீடிஷ் மொழிகளைப் பார்க்கவும் படிக்கவும் முடியும். கார்ல் பெர்ட்ஷ் மற்றும் ஹெர்ட்டா வொல்ஃப்லர் ஆகியோரின் மகன் பெர்ட்ஷ் ஆவார். 1908 ஆம் ஆண்டில் அவரது தாயார் நியூயார்க்கின் 11 பிராட்வேயில் (இப்போது ஆர். டபிள்யூ. எஸ் ஹோல்டிங்ஸின் துணை நிறுவனம்) வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் வணிகர்களின் மொழிபெயர்ப்பு பணியகத்தை நிறுவினார். அவரது தந்தை அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சங்கத்தின் (ஏடிஏ) பட்டய உறுப்பினராக இருந்தார். வில்லியம் கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கிலம் மற்றும் வேதியியல் பொறியியலில் பட்டங்களையும், ஃபோர்டஹாமில் (1943) சட்டத்திலும் பட்டம் பெற்றார், நியூயார்க் வழக்கறிஞருக்கு அழைக்கப்பட்டார். 1944 மற்றும் 1945 ஆம் ஆண்டுகளில் அவர் யு. எஸ். கவுண்டர்-இன்டெலிஜென்ஸ் கார்ப்ஸில் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் பணியாற்றினார். இரண்டாம் உலகப் போர் முடிவடைந்த பிறகு, பெர்ட்ஷ் குடும்ப வணிகத்தில் சேர்ந்தார், 1966 இல் அவரது பெற்றோர் ஓய்வு பெற்றபோது அவர் உரிமையாளரானார். அவர் 1994 வரை அமெரிக்காவின் மிகவும் மதிப்புமிக்க மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனங்களில் ஒன்றான பணியகத்தை தொடர்ந்து நடத்தினார். தொழில்நுட்ப மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் சட்ட மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றுவதைத் தவிர, மொழிபெயர்ப்பாளர் பயிற்சி மற்றும் தொழில்முறையிலும் பெர்ட்ஷ் ஈடுபட்டார். அவர் நியூயார்க் பல்கலைக்கழகத்தில் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பை கற்பித்தார், மேலும் இரண்டு முறை ஏடிஏவின் தலைவராகவும், அதன் நெறிமுறைக் குழுவின் தலைவராகவும், பொருளாளராகவும் (சங்கத்தின் கணக்கியல் முறையை கணினிமயமாக்குதல்) மற்றும் அங்கீகாரத் தலைவராகவும் பணியாற்றினார். மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு தொழில்களில் சிறந்த சேவைக்காக 1986 ஆம் ஆண்டில் அவருக்கு அலெக்சாண்டர் கோட் பதக்கம் வழங்கப்பட்டது. கிரோடன்-ஆன்-ஹட்சனில் வாழ்ந்த பெர்ட்ஷ், ஜூலை 11,1998 அன்று பிராங்க்ஸில் உள்ள கல்வாரி மருத்துவமனையில் புற்றுநோயால் இறந்தார். நியூயார்க் டைம்ஸில் அவரது இரங்கல் செய்தியில் அவர் "அரை நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக நாட்டின் முன்னணி ஆவண மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் ஒருவராக இருந்தார்" என்று கூறினார். 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பற்றிய குறிப்புகள் 1918 பிறப்புகள் 1998 இறப்புகள் நியூயார்க்கில் புற்றுநோயால் இறப்புகள் (மாநிலம்) கொலம்பியா ஸ்கூல் ஆஃப் இன்ஜினியரிங் மற்றும் அப்ளைடு சயின்ஸ் முன்னாள் மாணவர்கள் ஃபோர்டாம் யுனிவர்சிட்டி ஸ்கூல் ஆஃப் லா முன்னாள் மாணவர்கள் கிரோடன்-ஆன்-ஹட்சன், நியூயார்க் அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சங்கத்தின் தலைவர்கள்