Zenon Przesmycki
ஜெனான் பிரெஸ்ஸ்மிக்கி (புனைப்பெயர் மிரியம்; ராட்ஜின் போட்லாஸ்கி, 22 டிசம்பர் 1861-17 அக்டோபர் 1944, வார்சா), ஒரு போலந்து கவிஞர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் ம்லோடா போல்ஸ்காவின் இலக்கியக் காலத்தின் கலை விமர்சகர் ஆவார், அவர் இத்தாலி, பிரான்ஸ் மற்றும் இங்கிலாந்தில் சட்டத்தைப் படித்தார்; 1887-1888 இல் அவர் போலந்தில் நவீனத்துவம் குறித்த செல்வாக்குமிக்க முதல் வெளியீடான வார்சா இதழின் தலைமை ஆசிரியராக பணியாற்றினார். தொழில்முறை வாழ்க்கை ஜெனான் பிரெஸ்ஸ்மிக்கி மதிப்புமிக்க போலந்து இலக்கிய அகாடமியின் உறுப்பினராக இருந்தார். நாடுகடத்தப்பட்டபோது கிட்டத்தட்ட மறக்கப்பட்ட போலந்து தேசிய கவிஞர் சைப்ரியன் நோர்விட்டின் படைப்புகளை அவர் முதன்முதலில் கண்டுபிடித்து பிரபலப்படுத்தினார். நோர்விட்டின் படைப்புகளைக் கொண்ட சிமேரா (1901-1908) என்ற கலைப் பத்திரிகையை பிரெஸ்ஸ்மிக்கி வெளியிட்டார். அவரது நெருங்கிய நண்பர்களில் ஒருவரான போலஸ்லா லெஸ்மியனும் அங்கு இருந்தார். அவரது மற்றொரு நண்பரான கவிஞர் அன்டோனி லாங்கே, ஓட்ஸ் டு ஃப்ரெண்ட்ஸ் ("பீஷ்னி ட்லா ப்ரிஸிஜாசியோல்") என்ற தொடரில் அவருக்கு ஒரு பாடல் எழுதினார். பிரெஸ்ஸ்மிக்கி புகழ்பெற்ற பிரெஞ்சு கவிஞர்களின் பல மொழிபெயர்ப்புகளை வெளியிட்டார், இதில் சார்லஸ் பாட்லேர் மற்றும் பால் வெர்லைன், அதே போல் எட்கர் ஆலன் போ மற்றும் ஆங்கிலத்திலிருந்து ஆல்ஜெர்னான் சார்லஸ் ஸ்வின்பர்ன் ஆகியோர் அடங்குவர். ஆர்தர் ரிம்பாட் எழுதிய தி ட்ரங்கன் போட் (லே படேவ் ஐவ்ரே) என்ற அவரது சொந்த 1892 மொழிபெயர்ப்பு, பிரிக்கப்பட்ட போலந்தில் ஒரு இலக்கிய நிகழ்வாக மாறியது. போருக்கிடையேயான காலகட்டத்தில், பிரெஸ்ஸ்மிக்கி கலாச்சாரம் மற்றும் கலை அமைச்சராக (1919) பணியாற்றினார். மேலும் காண்க போலந்து இலக்கிய குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஜெனான் பிரெஸ்ஸ்மிக்கி இல் poezja.org 1861 பிறப்புகள் 1944 இறப்புகள் போவாஸ்கி கல்லறையில் அடக்கம் போலந்து மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் போலந்து இலக்கிய அகாடமியின் உறுப்பினர்கள் போலந்தின் கலாச்சார அமைச்சர்கள் போலந்து ஆண் கவிஞர்கள்