MedSLT
மெட்எஸ்எல்டி என்பது ஜெனீவா பல்கலைக்கழகத்தால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு நடுத்தர அளவிலான திறந்த மூல பேச்சு மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆகும். இது சுவிஸ் தேசிய அறிவியல் அறக்கட்டளையால் நிதியளிக்கப்படுகிறது. இந்த அமைப்பு மருத்துவ களத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது தற்போது ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, ஜப்பானிய, ஸ்பானிஷ், கட்டலான் மற்றும் அரபு மொழிகளில் தலைவலி, மார்பு மற்றும் வயிற்று வலி களங்களுக்கான மருத்துவர்-நோயாளி நோயறிதல் உரையாடல்களை உள்ளடக்கியது. பயன்படுத்தப்படும் சொற்களஞ்சியம் களம் மற்றும் மொழி ஜோடியைப் பொறுத்து 350 முதல் 1000 சொற்கள் வரை இருக்கும். மெட்எஸ்எல்டி உருவாக்குவதற்கான உந்துதல் உலகளவில் 6000 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளுடன், மொழி தடைகள் சுகாதாரத்திற்கு அதிகரித்து வரும் பிரச்சினையாக மாறுகின்றன. மருத்துவ மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இல்லாதது பேரழிவு விளைவுகளுக்கு வழிவகுக்கும். இவை நீண்ட காலமாக மருத்துவமனையில் தங்குவது முதல் தவறான நோயறிதல் மற்றும் மருந்துகள் வரை உள்ளன. அமெரிக்காவில் ஆங்கிலத்தில் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட தேர்ச்சி கொண்ட 23 மில்லியன் மக்களில் பாதி பேருக்கு மட்டுமே மருத்துவ மொழிபெயர்ப்பாளர் வழங்கப்பட்டதாக ஒரு ஆய்வு கண்டறிந்துள்ளது. உலகெங்கிலும் உள்ள மில்லியன் கணக்கான அகதிகள் மற்றும் புலம்பெயர்ந்தோர் இதே போன்ற பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்கின்றனர், இருப்பினும் எப்போதும் அவ்வளவு கடுமையானவை அல்ல. மொழிச் சேவைகளின் தேவைக்கும் கிடைக்கும் தன்மைக்கும் இடையிலான இடைவெளி பேச்சு மொழிபெயர்ப்பு முறைகளால் மூடப்படலாம். சவால்கள் இந்த நேரத்தில் அவ்வாறு செய்ய முடியாது என்றாலும், ஒரு சிறந்த அமைப்பை உருவாக்குவதே மிகப்பெரிய சவால். இந்த அமைப்பு மருத்துவர்கள் மற்றும் நோயாளிகளின் தேவைகளுக்கு ஒரே மாதிரியாக பொருந்தும், மேலும் துல்லியமான மற்றும் நெகிழ்வான மொழிபெயர்ப்பை வழங்கும். கட்டுப்பாடற்ற மொழியையும் பெரிய சொற்களஞ்சியத்தையும் பயன்படுத்தாமல் ஒரு சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு கருவியை உணர்ந்து கொள்வது சாத்தியமற்றது. மருத்துவ வல்லுநர்கள் மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து அதிக நம்பகத்தன்மையைக் கோருகின்றனர். இது தரவு சார்ந்த கட்டமைப்புகளை விட விதி அடிப்படையிலான கட்டமைப்புகளை ஆதரிக்கிறது. பிந்தையது அனுபவமற்ற பயனர்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது. குறிப்பாக நிபுணர்களால் பயன்படுத்தப்பட்டால் விதி அடிப்படையிலான கட்டமைப்புகள் அதிக துல்லியத்தை அடைகின்றன. நோயாளியை மையமாகக் கொண்ட தகவல்தொடர்புகளில் கவனம் செலுத்தும் இருவழி உரையாடலை ஆதரிக்கும் இருதரப்பு அமைப்பை உருவாக்குவது மிகவும் விரும்பத்தக்கதாக இருந்தாலும், நோயாளிகளுக்கு அமைப்பை அணுகுவது கடினமாக இருக்கும். பெரும்பாலான நோயாளிகளுக்கு இத்தகைய அமைப்புகளில் அனுபவம் இல்லை. நோயாளியின் திசையிலிருந்து மருத்துவருக்கு மொழிபெயர்ப்பதற்கான குறைந்த நம்பகமான முடிவுகள் இதன் விளைவாகும். இதை சமாளிக்க, கணினி எளிதான அணுகல் அல்லது செயல்முறையின் மூலம் பயனர்களுக்கு வழிகாட்ட ஒரு ஒருங்கிணைந்த உதவி கருவியை வழங்க வேண்டும். கட்டுப்படுத்தப்பட்ட விதி அடிப்படையிலான அமைப்புகள் நல்ல முடிவுகளை அடைந்தாலும், அவை உடையக்கூடியவை. நல்ல மொழிபெயர்ப்புகளைப் பெற, பயனர் அமைப்பை நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும், மேலும் இலக்கணத்தில் என்ன உள்ளடக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை அறிந்து கொள்ள வேண்டும். வெவ்வேறு துணை களங்கள் (தலைவலி, மார்பு மற்றும் வயிற்று வலி) மற்றும் மொழி ஜோடிகளை மூடுவது கூடுதல் சிக்கல்களை வழங்குகிறது. அனைத்து துணை டொமைன்கள் மற்றும் மொழி ஜோடிகளுக்கான பகிரப்பட்ட அமைப்பு மற்றும் இலக்கணம் வளர்ச்சி மற்றும் பராமரிப்பு செலவுகளைக் குறைக்கிறது. புதிய மருத்துவர் மற்றும் நோயாளி மொழிகளை ஒருங்கிணைப்பதும் ஒரு முக்கிய சவாலாகும். புதிய மொழிகளைச் சேர்ப்பது விரைவாகவும் எளிமையாகவும் இருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் பல நாடுகளில் பல மொழி ஜோடிகளை உள்ளடக்குவதற்கு இந்த அமைப்பு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். மூலத்திலிருந்து இலக்கு மொழிக்கு நேரடி மொழிபெயர்ப்பு செய்வது மிகவும் கடினம் என்பதை நிரூபிக்கிறது. இருதரப்பு அணுகுமுறைக்கு பதிலாக ஒரு திசை மொழிபெயர்ப்புக்கு இன்டர்லிங்குவாவைப் பயன்படுத்துவது மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறையை எளிதாக்க உதவுகிறது. இதற்கு மேல், இந்த அமைப்பு வெவ்வேறு தளங்களில் இயங்க வேண்டும், ஏனென்றால் வருகை தரும் பல மருத்துவர்களுக்கு இயக்கம் ஒரு முக்கிய பிரச்சினையாகும். ஒரு சிறிய பதிப்பு இந்த சிக்கல்களை நிவர்த்தி செய்கிறது, ஆனால் மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறையின் அதிக சுமையை சமாளிக்க வேண்டும். மெட்எஸ்எல்டி அமைப்பு இந்த அமைப்பின் பேச்சு அங்கீகாரம் இலக்கண அடிப்படையிலான மொழி மாதிரிகளை ஆதரிக்கும் நுவான்ஸ் 8.5 தளத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அங்கீகாரம், பகுப்பாய்வு மற்றும் உற்பத்திக்கு பயன்படுத்தப்படும் அனைத்து இலக்கணங்களும் ஒரு சிறிய ஒருங்கிணைப்பு இலக்கணங்களின் தொகுப்பிலிருந்து தொகுக்கப்படுகின்றன. இந்த முக்கிய இலக்கணங்கள் திறந்த மூல ரெகுலஸ் இலக்கண தொகுப்பாளரால் உருவாக்கப்படுகின்றன மற்றும் கார்பஸ்-உந்துதல் முறைகளைப் பயன்படுத்தி தானாகவே நிபுணத்துவம் பெற்றவை. இந்த நிபுணத்துவம் பணி (அங்கீகாரம், பகுப்பாய்வு மற்றும் உருவாக்கம்) மற்றும் துணை களம் (தலைவலி, மார்பு மற்றும் வயிற்று வலி) ஆகிய இரண்டையும் கருத்தில் கொள்கிறது. நிபுணத்துவம் பயிற்சி கார்பஸிலிருந்து ஒரு மரக்கட்டையை உருவாக்க விளக்கம் அடிப்படையிலான கற்றல் வழிமுறையைப் பயன்படுத்துகிறது. இந்த எடுத்துக்காட்டுகள் களம் மற்றும் இலக்கண-குறிப்பிட்ட விதிகளைப் பயன்படுத்தி துணை மரங்களின் தொகுப்புகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன (இயந்திர மொழிபெயர்ப்பில் "செயல்பாட்டு அளவுகோல்கள்" என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன). சப்ட்ரீ விதிகள் ஒரே விதியாக இணைக்கப்பட்டு, ஒரு சிறப்பு ஒருங்கிணைப்பு இலக்கணத்தை உருவாக்குகின்றன. இலக்கணமானது ஒரு செயல்படுத்தக்கூடிய வடிவத்தில் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது, பகுப்பாய்வு மற்றும் உருவாக்கத்திற்காக ஒரு பாகுபடுத்துபவர் அல்லது ஜெனரேட்டரால், மற்றும் ஒரு சி. எஃப். ஜி இலக்கணத்தை அங்கீகரிப்பதற்காக. நுவான்ஸ் இயந்திரத்திற்கு ஒரு சி. எஃப். ஜி இலக்கணம் தேவைப்படுகிறது. நுவான்ஸ்-குறிப்பிட்ட அளவுகோல்களின் தொகுப்பு இலக்கணத்தை பேச்சு அங்கீகார தொகுப்புகளாக மாற்றுகிறது. இறுதி கட்டம் மொழி மாதிரியின் புள்ளிவிவர ட்யூனிங்கிற்கு மீண்டும் பயிற்சி கார்பஸைப் பயன்படுத்துகிறது. மெட்எஸ்எல்டி மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறைகள் விதி அடிப்படையிலான இன்டர்லிங்குவாவை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. இன்டர்லிங்குவா ஒரு உண்மையான மொழியாகக் கருதப்படுகிறது (இது ஆங்கிலத்தின் மிகவும் எளிமையான பதிப்பாகும்) மேலும் இது ஒரு ரெகுலஸ் இலக்கணத்தால் குறிப்பிடப்படுகிறது. இந்த இலக்கணம் இயக்கம் அல்லது உடன்பாடு போன்ற உண்மையான மொழிகளின் சிக்கலான மேற்பரப்பு தொடரியல் நிகழ்வுகளை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளாது. மூல மொழி சொற்பொருள் பிரதிநிதித்துவத்தை இன்டர்லிங்குவாவுக்கு மொழிபெயர்க்க ஒரு விதிகளின் தொகுப்பு அடிப்படையாகும். மற்றொரு விதிகள் இன்டர்லிங்குவாவிலிருந்து இலக்கு மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பை உள்ளடக்கியது. சொற்பொருள் பிரதிநிதித்துவங்கள் இலக்கு மொழி இலக்கணத்தைப் பயன்படுத்தி மேற்பரப்பு சொற்களாக மாற்றப்படுகின்றன. ஒரு குறிப்பிட்ட களத்திற்கான சொற்பொருளை வரையறுப்பது டெவலப்பர்கள் ஒரு சிறிய, இறுக்கமான கட்டுப்பாடு சொற்பொருள் இலக்கணத்துடன் இன்டர்லிங்குவாவைக் குறிப்பிட உதவுகிறது. இன்டர்லிங்குவாவை அடிப்படையாகக் கொண்ட மொழிபெயர்ப்புகள் நேரடி மொழிபெயர்ப்புகளுடன் கிட்டத்தட்ட சரியாக பொருந்துகின்றன, ஏனெனில் வளர்ச்சி ஒரு துண்டிக்கப்பட்ட ஒற்றை மொழி கட்டிடக்கலைக்கு மாறுகிறது. ஒரு துணை களத்திற்கு ஒரு கார்பஸ் கொண்ட ஒருங்கிணைந்த இன்டர்லிங்குவா கார்போராவின் தொகுப்பு இந்த கட்டிடக்கலையின் மையமாகும். அனைத்து மூல மொழி மேம்பாட்டு நிறுவனங்களும் இன்டர்லிங்குவா மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. இவை வரிசைப்படுத்தப்பட்டு, தொடர்புடைய மூல மொழி எடுத்துக்காட்டுகளுடன் ஒன்றாக தொகுக்கப்பட்டுள்ளன. இன்டர்லிங்குவா வடிவங்கள் பின்னர் ஒவ்வொரு இலக்கு மொழியிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, முடிவுகள் ஒன்றாக இணைக்கப்படுகின்றன. இந்த அமைப்பு மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறையை மேம்படுத்துகிறது. பன்மொழி பின்னடைவு சோதனைக்கு நகல் முயற்சி எதுவும் இல்லை, ஏனெனில் ஒவ்வொரு பகுப்பாய்வு மற்றும் தலைமுறை படியும் ஒரு முறை செய்யப்படுகிறது. இது மேலும் அடிக்கடி சோதனையை அனுமதிக்கிறது. அனைத்து வடிவங்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படும் பிரதிநிதித்துவ மொழி கிட்டத்தட்ட தட்டையான செயல்பாட்டு சொற்பொருள் ஆகும். ஏ. எஃப். எஃப் என்பது எம். இ. டி. எஸ். எல். டி. யின் முன்னோடியான பேச்சு மொழி மொழிபெயர்ப்பாளரிடமிருந்து பெறப்பட்டது. எஸ்எல்டி தர்க்க அடிப்படையிலான பிரதிநிதித்துவ மொழியான அரை தர்க்க வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. கியூஎல்எஃப் ஒரு வெளிப்படையான ஆனால் மிகவும் சிக்கலான மொழியாகும், இது அதிக வளர்ச்சி மற்றும் பராமரிப்பு செலவுகளை ஏற்படுத்துகிறது. மருத்துவ மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு ஒரு குறைந்தபட்ச தீர்வு திட்டமிடப்பட்டது. இந்த அமைப்பின் ஆரம்ப பதிப்புகள் எளிய அம்ச-மதிப்பு பட்டியல்களைப் பயன்படுத்தி ஒரு மொழியைப் பயன்படுத்தின. இந்த பட்டியல்கள் கீழ்நிலை உட்பிரிவுகளைக் குறிக்க ஒரு விருப்ப நிலை கூடு கட்டுதலுடன் கூடுதலாக இருந்தன (அதாவது. உட்பொதிக்கப்பட்ட உட்பிரிவுகள்). தீர்மானிப்பவர்கள் சேர்க்கப்படவில்லை, ஏனென்றால் அவை மொழிபெயர்க்க கடினமாக இருப்பதால் அவற்றை நம்பகத்தன்மையுடன் வேறுபடுத்தி அடையாளம் காண்பது கடினம். இந்த வழியில், மொழிபெயர்ப்பு விதிகள் மிகவும் எளிமையானதாக மாறியது, ஏனென்றால் அம்சம்-மதிப்பு ஜோடிகளின் பட்டியலை மட்டுமே மற்றொரு ஜோடிகளின் பட்டியலுக்கு வரைபடமாக்க வேண்டியிருந்தது. மொழி கட்டுப்பாடற்றதாக மாறியது. இலக்கணத்தில் இயற்கையான வரிசைப்படுத்தப்பட்ட கட்டுப்பாடுகளைச் சேர்ப்பது இந்த சிக்கலைத் தீர்த்தது, ஆனால் மொழியை மிகவும் வெளிப்படையான சம்பிரதாயத்திற்குத் திருப்பியது. புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட ஏஎஃப்எஃப் கியூஎல்எஃப் கூறுகள் மற்றும் அம்சம்-மதிப்பு பட்டியல் சொற்பொருள்களை ஒருங்கிணைக்கிறது. தட்டையான சொற்பொருளின் இந்த பதிப்பு கூடுதல் செயல்பாட்டு அடையாளங்களுடன் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இது ஒப்பீட்டளவில் சிறிய சொற்களஞ்சியத்துடன் சேர்ந்து அசல் தட்டையான பிரதிநிதித்துவ மொழியின் தெளிவின்மை சிக்கலை அதிக சிக்கலான விதிகளை உருவாக்காமல் தீர்த்தது. கூடுதலாக, மொழியியல் மற்றும் பொறியியல் மரபுகளின் சமரசத்தால் சொற்பொருள் கட்டமைப்புகள் கவனமாக கையாளப்படுகின்றன. இலக்கணங்கள் உண்மையில் கார்பஸ் அடிப்படையிலான முறைகளைப் பயன்படுத்தி மொழியியல் ரீதியாக உந்துதல் பெற்ற வளங்களிலிருந்து மீட்டெடுக்கப்படுகின்றன. அவை சிறிய எடுத்துக்காட்டுகளால் இயக்கப்படுகின்றன. இதன் விளைவாக எளிமையான மற்றும் தட்டையான கள-குறிப்பிட்ட இலக்கணங்கள் கிடைக்கின்றன. சொற்பொருள்கள் குறைவான அதிநவீனமானவை மற்றும் பொறியியல் பாரம்பரியத்தில் குறைந்தபட்ச அணுகுமுறையைக் குறிக்கின்றன. ஒவ்வொரு சொற்பொருள் உருப்படியும் அம்சம்-மதிப்பு ஜோடிகளின் தொகுப்பை பங்களிக்கிறது. இது எளிமையாக எழுதக்கூடிய மொழிபெயர்ப்பு விதிகளுக்கு வழிவகுக்கிறது. மற்ற அம்ச-மதிப்பு ஜோடிகளுக்கு வரைபடமாக்க அம்ச-மதிப்பு ஜோடிகளின் பட்டியல்கள் மட்டுமே உள்ளன. இருப்பினும், இதன் விளைவாக இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு சேனல் மாதிரி குறைத்து மதிப்பிடப்பட்டு பலவீனமடைகிறது, அதே நேரத்தில் இலக்கு மொழி மாதிரி வலுப்படுத்தப்படுகிறது. இலக்கணங்களின் முழு வரம்பையும் பயன்படுத்துவதில் பயனர்களுக்கு உதவுவதற்காக ஒரு புத்திசாலித்தனமான உதவி தொகுதி கணினியில் ஒருங்கிணைக்கப்படுகிறது. இந்த கருவி பயனரின் அசல் உச்சரிப்புக்கு முடிந்தவரை நெருக்கமான எடுத்துக்காட்டுகளை வழங்குகிறது. வெளியீடு ஒரு நூலகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஒவ்வொரு துணை களம் மற்றும் மொழி ஜோடிக்கும் அதன் சொந்த நூலகம் உள்ளது. உள்ளடக்கங்கள் ஒருங்கிணைந்த இன்டர்லிங்குவா கார்போராவிலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்படுகின்றன. உதவி தொகுதி தொடர்புடைய இலக்கு மொழி வடிவத்துடன் வரைபடமாக்கப்பட்ட குறிக்கப்பட்ட மூல மொழி வடிவத்திற்கான கார்பஸை ஸ்கேன் செய்கிறது. கூடுதலாக இரண்டாவது புள்ளிவிவர அங்கீகாரம் காப்புப்பிரதியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. நூலகத்திலிருந்து ஒத்த எடுத்துக்காட்டுகளைத் தேர்ந்தெடுக்க முடிவுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. தலைமுறை விருப்பங்களின்படி, பெறப்பட்ட சரங்களில் ஒன்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, இலக்கு மொழி சரம் பேசப்படும் மொழியாக உணரப்படுகிறது. சில புள்ளிவிவர கார்பஸ் அடிப்படையிலான முறைகள் அமைப்பை மேலும் சரிசெய்ய பயன்படுத்தப்படுகின்றன. சுகாதார நிபுணர்களின் கோரிக்கைகளுக்கு பதிலளிக்கும் வகையில், மெட்எஸ்எல்டி-யின் மொபைல் பதிப்பு உருவாக்கப்பட்டது. கையால் பிடிக்கப்படும் மேடை சாதாரணமான அதே கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. மொழிபெயர்ப்புக்குத் தேவையான கனமான செயலாக்கம் ஒரு தொலைநிலை இயந்திரத்தில் செய்யப்படுகிறது. வயர்லெஸ் இணைப்பைத் தவிர, அசல் பதிப்பின் அதே முடிவுகளை அடைய ஒரு நல்ல மைக்ரோஃபோன் தேவைப்படுகிறது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் Sourceforge.net மொழிபெயர்ப்பு இயந்திர மொழிபெயர்ப்பில் மெட்எஸ்எல்டி