Waguih Ghali
வாகிஹ் காலி (25 பிப்ரவரி 1927/1928/1929-5 ஜனவரி 1969) ஒரு எகிப்திய எழுத்தாளர் ஆவார், அவர் ஸ்னூக்கர் கிளப்பில் பீர் (ஆண்ட்ரே டாய்ச், 1964) என்ற நாவலுக்காக மிகவும் பிரபலமானவர். அரசியல் துன்புறுத்தலுக்கு அஞ்சி, காளி தனது வயதுவந்த ஆண்டுகளை வறுமையில் கழித்தார், ஐரோப்பாவில் நாடுகடத்தப்பட்டார். 10 நாட்களுக்கு முன்பு தூக்க மாத்திரை அளவுக்கு அதிகமாக உட்கொண்டதால் 1969 ஜனவரி 5 அன்று அவர் இறந்தார். வாகிஹ் காலி எகிப்தின் அலெக்ஸாண்ட்ரியாவில் ஒரு காப்டிக் குடும்பத்தில் பிறந்தார். காலியின் நண்பரும் ஆசிரியருமான டயானா அதிலின் கூற்றுப்படி, காளி தனது கடந்த காலத்தைப் பற்றிய விவரங்களை கவனமாக மறைத்தார். காலியின் நாட்குறிப்பு அவரது பிறந்த தேதியை (பிப்ரவரி 25) உறுதிப்படுத்துகிறது, ஆனால் அவரது பிறந்த ஆண்டு அல்ல. அவர் 1927 மற்றும் 1929 க்கு இடையில் பிறந்திருக்கலாம். அவர் இளமையாக இருந்தபோது, அவரது தந்தை இறந்தார், அவரது தாயார் (நீ இப்ராஹிம்) மறுமணம் செய்து கொண்டார். காளி தனது நாட்குறிப்பில் தனது குடும்பத்தின் நிதி போராட்டங்களைப் பற்றி எழுதுகிறார். வீடற்ற அவர் அலெக்ஸாண்ட்ரியா மற்றும் கெய்ரோ ஆகிய இரு இடங்களிலும் நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்களிடையே அலைந்து திரிந்தார். ஆயினும்கூட, அவரது நீட்டிக்கப்பட்ட குடும்பத்தின் உறுப்பினர்கள் பணக்காரர்களாகவும் செல்வாக்குமிக்கவர்களாகவும் இருந்தனர், மேலும் அவரது எழுத்துக்களிலும் ஒரு சலுகை வாழ்க்கை பற்றிய விவரங்கள் உள்ளன. காளி 1944 முதல் 1947 வரை அலெக்ஸாண்ட்ரியா மற்றும் கெய்ரோ வளாகங்களில் விக்டோரியா கல்லூரியில் பயின்றார். கெய்ரோ பல்கலைக்கழகத்தில் மருத்துவ பீடத்தில் படித்த அவர், டிசம்பர் 4,1948 அன்று மாணவர்கள் ஒரு ஆர்ப்பாட்டத்தை நடத்தியபோது அங்கு இருந்தார், அதில் காவல்துறைத் தலைவர் செலிம் ஜாக்கி இறந்துவிட்டார். காளி தொடங்கினார், ஆனால் பாரிஸில் உள்ள சோர்போனில் மருத்துவப் படிப்பை முடிக்கவில்லை. அவர் 1953 இல் பாரிஸை விட்டு வெளியேறினார். 1950களின் நடுப்பகுதியில் அவர் லண்டனிலும் வசித்து வந்தார். 1958இல் அவர் எகிப்தை விட்டு வெளியேறியதாக ஒரு அறிக்கை தெரிவிக்கிறது. இருப்பினும், 1957 மற்றும் 1959 க்கு இடையில் தி கார்டியன் (மான்செஸ்டர்) இல் நாடுகடத்தப்பட்ட வாழ்க்கையைப் பற்றி அவர் வெளியிட்ட தனிப்பட்ட கதைக் கட்டுரைகள், அந்த நேரத்தில் காளி ஏற்கனவே ஐரோப்பாவில் வசித்து வந்ததாகக் கூறுகின்றன. ஸ்டாக்ஹோமில் வாழ்ந்த பிறகு, காளி 1960 இல் மேற்கு ஜெர்மனிக்கு குடிபெயர்ந்தார். அதிலின் கூற்றுப்படி, ஹாம்பர்க்கில் உள்ள துறைமுகங்களில், தொழிற்சாலைகளில் தொழிலாளியாகவும், எழுத்தராகவும் உட்பட தன்னால் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய எந்த வேலையையும் அவர் எடுத்துக்கொண்டார். 1964 முதல் 1966 வரை, மேற்கு ஜெர்மனியின் ரைட்டில் உள்ள பிரிட்டிஷ் இராணுவ ராயல் பே கார்ப்ஸில் பணியாற்றினார். 1966 மே மாதம் காளி லண்டனுக்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் ஒற்றைப்படை வேலைகளைத் தொடர்ந்தார். டிசம்பர் 26,1968 அன்று, காளி டயானா அதிலின் குடியிருப்பில் ஒரு பாட்டில் தூக்க மருந்துகளை விழுங்கினார். அவர் ஜனவரி 5,1969 அன்று இறந்தார். அதில் காலியுடனான தனது உறவைப் பற்றிய ஒரு கற்பனையான கணக்கை வெளியிட்டார், இது ஒரு இறுதிச் சடங்கிற்குப் பிறகு (1986) என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. 1957 மற்றும் 1959 க்கு இடையில் காளி தி மான்செஸ்டர் கார்டியனில் ஆறு குறுகிய தனிப்பட்ட கதைக் கட்டுரைகளை வெளியிட்டார் (1959 இல் தி கார்டியன் என்று மறுபெயரிடப்பட்டது). இந்த கட்டுரைகள் காலியின் முதல் வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள் ஆகும். "என் நண்பர் கமல்" என்ற முதல் கட்டுரை, 1940 களின் பிற்பகுதியில் கெய்ரோவில் காலியின் அரசியல் செயல்பாட்டை விவரிக்கிறது. இந்த துண்டு ஸ்னூக்கர் கிளப்பில் பீர் என்ற கற்பனை வடிவத்தில் மீண்டும் தோன்றுகிறது. மீதமுள்ள கட்டுரைகள், 1965 இல் தி கார்டியனில் வெளியிடப்பட்ட மற்றொரு கட்டுரையுடன், ஐரோப்பாவில் நாடுகடத்தப்பட்ட அவரது அனுபவங்களை விவரிக்கின்றனஃ "மை ஃப்ரெண்ட் கமல்", ஜூன் 5,1957; "லெஸன்ஸ் ஃபார் மிஸ்டர் லுய்கி", ஏப்ரல் 21,1958; "கலாச்சாரம் ஃபார் டைம்லர்", நவம்பர் 24,1958; "தி ரைட்டர்ஸ்", ஜனவரி 29,1959; "ஒரு இந்திய கூரியர்", மார்ச் 16,1959; "கேப்டன்ஸ் ஆஃப் மை ஷிப்", நவம்பர் 12,1959; "தி ரோஸஸ் ஆர் ரியல்", பிப்ரவரி 20,1965. ஸ்னூக்கர் கிளப்பில் பீர் காளி ஸ்டாக்ஹோமில் வாழ்ந்தபோது ஸ்னூக்கர் கிளப்பில் பீர் என்ற நாவலை இயற்றத் தொடங்கினார், அதை அவர் மேற்கு ஜெர்மனியில் முடித்தார். இந்த நாவல் முதன்முதலில் ஆண்ட்ரே டாய்ச் என்பவரால் 1964 இல் லண்டனில் வெளியிடப்பட்டது. இது 1968 இல் பென்குயின் மற்றும் 1987 மற்றும் 2010 இல் செர்பென்ட்ஸ் டெயில் ஆகியவற்றால் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. ஸ்னூக்கர் கிளப்பில் பீர் பிரெஞ்சு, ஹீப்ரு, டச்சு, அரபு, இத்தாலிய மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஸ்னூக்கர் கிளப்பில் பீர் என்பது ராம் என்ற இளம் காப்ட்டைப் பற்றியது, அவர் எழுத்தாளரைப் போலவே, குறைந்த பணத்தைக் கொண்டிருக்கிறார், ஆனால் ஒரு சலுகை வாழ்க்கையிலிருந்து பயனடைந்துள்ளார். 1950 களில் அமைக்கப்பட்ட ஒரு அரசியல் ஆர்வமுள்ள நாவல், கதை பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ நிறுவனத்தையும் கமால் அப்துல் நாசரின் ஆட்சியையும் விமர்சிக்கிறது. ராம் மற்றும் அவரது சமமான வறிய நண்பர் ஃபோன்ட் ஆகியோர் எட்னா என்ற பணக்கார குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு யூத கம்யூனிஸ்டை சந்தித்து நட்பு கொள்கிறார்கள். அந்த நேரத்தில், இரண்டு சிறுவர்களும் பல்கலைக்கழகத்தில் மாணவர்களாக இருந்தனர் மற்றும் சூயஸ் கால்வாய் மண்டலத்தில் தொடர்ந்து பிரிட்டிஷ் இருப்பை எதிர்த்து ஆர்ப்பாட்டங்களில் ஈடுபட்டனர். காப்டிக் கிறிஸ்தவரான ராம் மற்றும் எகிப்திய யூதரான எட்னா ஆகியோருக்கு இடையே ஒரு காதல் உருவாகிறது. எட்னா ராம் மற்றும் ஃபோண்டை தங்கள் கல்வியை முடிக்க ஊக்குவிக்கிறார், மேலும் அவர்களை லண்டனுக்கு அனுப்ப உதவுகிறார். ராம் மற்றும் ஃபோண்டின் லண்டன் வருகை 1956 சூயஸ் நெருக்கடியால் குறைக்கப்பட்டது. கெய்ரோவுக்குத் திரும்பியதும், நாசர் ஆட்சியின் மிருகத்தனத்தால் ராம் பாதிக்கப்படுகிறார். இந்த நாவல் இரண்டு சமூகங்கள் மாற்றத்தில் இருப்பதை சித்தரிக்கிறது. 1956 சூயஸ் நெருக்கடியைத் தொடர்ந்து, எகிப்தின் வெளிநாட்டு சிறுபான்மை சமூகங்கள் வெளியேறத் தொடங்கின, எகிப்தின் நகரங்களின் காஸ்மோபாலிட்டன் தன்மை குறையத் தொடங்கியது. சூயஸ் நெருக்கடி ஒரு காலனித்துவ சக்தியாக கிரேட் பிரிட்டனின் ஆட்சியின் முடிவை சமிக்ஞை செய்தது. ஸ்னூக்கர் கிளப்பில் உள்ள பீர் இந்த இரண்டு மாற்றங்களையும் படம் பிடிக்கிறது. வாகிஹ் காலியின் நாட்குறிப்புகள்ஃ ஸ்விங்கிங் அறுபதுகளில் ஒரு எகிப்தியர், பதிப்பு. மே ஹவாஸ் காலியின் கையால் எழுதப்பட்ட நாட்குறிப்புகள் 2016 மற்றும் 2017 ஆம் ஆண்டுகளில் இரண்டு தொகுதிகளாக படியெடுத்து, திருத்தப்பட்டு வெளியிடப்பட்டன. டைரிகள் அவரது வாழ்க்கையின் கடைசி சில ஆண்டுகளை உள்ளடக்கியது. 1964 மற்றும் 1968 க்கு இடையிலான காலத்தின் பெரும்பகுதியை காளி அப்போது மேற்கு ஜெர்மனியில் இருந்த சிறிய நகரமான ரைட் (மோன்சென்கலாட்பாக்) இல் பிரிட்டிஷ் இராணுவப் படைகளுக்காக பணியாற்றினார். அவர் அடிக்கடி நகரத்தில் மூச்சுத்திணறலை உணர்கிறார், ஆனால் ஜெர்மனி மட்டுமே தனக்கு அடைக்கலம் கொடுத்த இடங்களில் ஒன்றாகும் என்று எழுதுகிறார். அவர் அடிக்கடி லண்டனுக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறார், அங்கு அவருக்கு இன்னும் அதிகமான அறிவார்ந்த மற்றும் பொருளாதார வாய்ப்பு இருப்பதாக அவர் உணர்கிறார். அவர் இறுதியாக 1966 இல் அங்கு குடிபெயர்ந்தார், அவரது நண்பர், ஆசிரியர் மற்றும் எப்போதாவது காதலியான டயானா அதிலின் வீட்டில் (மற்றும் வளங்களில்) வசிக்கிறார். அங்கிருந்து, 1960 களில் லண்டனில் அறிவுசார் வாழ்க்கை பற்றிய நுண்ணறிவுகளையும் கூர்மையான விமர்சனங்களையும் அவர் பகிர்ந்து கொண்டாலும், அதிலுடனான அவரது கொந்தளிப்பான வாழ்க்கையையும், மது சார்பு மற்றும் மனச்சோர்வுடனான அவரது இடைவிடாத போராட்டங்களையும் காளி விவரிக்கிறார். 1967 போருக்குப் பிறகு சில நாட்களில் அவர் இஸ்ரேலுக்கு விஜயம் செய்ததற்கான காரணங்கள், அவரைச் செல்லத் தூண்டிய காரணங்கள் மற்றும் அவர் சந்தித்த மக்கள் பற்றியும் டைரிகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. தனது வேதனையான தற்கொலைக் குறிப்புக்கு சற்று முன்பு, தனது எகிப்திய பாஸ்போர்ட் பறிக்கப்பட்டிருப்பதை அறிந்த தருணத்தை அவர் விவரிக்கிறார். டைரிகளில் ஒரு முன்னுரை மற்றும் அதில் மற்றும் காலியின் உறவினர்களில் ஒருவருடனான நேர்காணல்கள் அடங்கும். வெளியிடப்படாத எழுத்துக்கள் காளி ஜனவரி 5,1969 அன்று இறந்தபோது இரண்டாவது நாவலின் வேலையில் இருந்தார். காளி தனது நாட்குறிப்பில், நடைபெற்று வரும் பணியை "ஆஷ்ல் நாவல்" என்று குறிப்பிட்டார். அவர் இறந்த பிறகு, இந்த முடிக்கப்படாத நாவலின் துண்டுகளையும், டைரிகளின் ஆறு குறிப்பேடுகளையும் விட்டுச் சென்றார். கார்னெல் பல்கலைக்கழக நூலகம் வெளியிடப்படாத படைப்புகளின் இந்த காப்பகத்தை டிஜிட்டல் மயமாக்கியுள்ளது. ஸ்னூக்கர் கிளப்பில் பீர் பற்றிய விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு அஹ்தாஃப் சோயிப் எழுதினார், "வாகிஹ் காலியின் சிறந்த நாவலான ஸ்னூக்கர் கிளப்பில் பீர் 1964 இல் ஆண்ட்ரே டாய்ச்சால் வெளியிடப்பட்டது. இது கவனத்தையும் உற்சாகமான விமர்சனங்களையும் ஈர்த்தது. 1968 ஆம் ஆண்டில் பெங்குயின் நியூ ரைட்டர்ஸ் தொடரில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டபோது இதேதான் நடந்தது. "இந்த நாவல் தி டைம்ஸ் மற்றும் தி நியூயார்க் டைம்ஸ் ஆகிய இரண்டிலும், அதே போல் தி கார்டியன், தி நியூ ஸ்டேட்ஸ்மேன், தி டைம்ஸ் லிட்ரேச்சரி சப்ளிமெண்ட் மற்றும் தி நியூயார்க்கர் மற்றும் பிற இடங்களிலும் சாதகமாக விமர்சிக்கப்பட்டது. மார்ட்டின் லெவின் நாவலைப் பற்றிய தனது சமகால மதிப்பாய்வில் இந்த புத்தகத்தை "ஒரு நாவலின் ஒரு சிறிய தலைசிறந்த படைப்பு, இது பல விஷயங்களை வியக்க வைக்கும் நல்லொழுக்கத்துடன் செய்கிறது. நாசரின் எகிப்தைப் பற்றிய ஒரு எகிப்தியரின் பார்வையை இது வழங்குகிறது, இது இந்த அனுபவத்தின் அமைப்பை அற்புதமாக வெளிப்படுத்துகிறது. இது சூயஸுக்கு முன்னும் பின்னும் அரசியல் மோதல்களை சித்தரிக்கிறது, இது பத்திரிக்கைக் கோட்பாடுகளை மீறும் படங்களின் அடிப்படையில் சித்தரிக்கப்படுகிறது. மேலும் இது ஒரு அசல் மற்றும் சிக்கலான கதாநாயகனை உருவாக்குகிறது. "ஸ்னூக்கர் கிளப்பில் பீர் மூன்றாவது மறு வெளியீட்டிற்கு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, லண்டன் ரிவ்யூ ஆஃப் புக்ஸ் ஆசிரியர்களுக்கு எழுதிய கடிதத்தில், நாவலாசிரியர் கேப்ரியல் ஜோசிபோவிச்சி எழுதினார்," எகிப்தைப் பற்றி இதுவரை எழுதப்பட்ட சிறந்த புத்தகம் ஸ்னூக்கர் கிளப்பில் பீர் (என் தாத்தாவின் கோஹா லே சிம்பிளை விட சிறந்தது) மற்றும் அது அச்சிடப்படவில்லை என்பது ஒரு அழுகை அவமானம் ". ஒவ்வொரு அடுத்தடுத்த மறு வெளியீடும் கூடுதல் நேர்மறையான விமர்சனங்களை உருவாக்கியது, இது நாவலின் தொடர்ச்சியான முக்கியத்துவத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது. 2011 பிப்ரவரியில் ஜனாதிபதி ஹோஸ்னி முபாரக் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டதைத் தொடர்ந்து சில கலாச்சார பகுப்பாய்வுகளில் இந்த நாவல் மேற்கோள் காட்டப்பட்டது. நாவலின் கருப்பொருள்கள் இன்று கெய்ரோவை நிரப்பும் இதேபோன்ற சொற்பொழிவுகளை எதிரொலிக்கின்றன என்று ஹெலன் ஸ்டூர்-ரோமெரிம் எழுதினார். ஸ்னூக்கர் கிளப்பில் பீர் "இன்றைய எகிப்துடன் விசித்திரமான ஒற்றுமைகளை முன்வைக்கிறது, அங்கு கலைஞர்கள், அறிவுஜீவிகள் மற்றும் இளைஞர்கள் பெருமளவில் ஒரு புதிய கலாச்சார குடியரசை வடிவமைக்கத் தொடங்கியுள்ளனர், அதே நேரத்தில் அவர்கள் தங்கள் தாங்கிகளைக் கண்டுபிடிக்க சிரமப்படுகிறார்கள்". 1967 அரபு-இஸ்ரேலிய போரைத் தொடர்ந்து, காலி ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் பத்திரிகையாளராக இஸ்ரேலுக்கு விஜயம் செய்தார். ஜூலை முதல் செப்டம்பர் 1967 வரை ஆறு வாரங்கள் நீடித்த அவரது தங்கும் காலத்தில், அவர் தி டைம்ஸிற்கு இரண்டு கட்டுரைகளை தாக்கல் செய்தார். 1967 டிசம்பரில், அவர் பிபிசிக்கு விஜயம் செய்தபோது ஒரு நீண்ட பிரதிபலிப்பை பதிவு செய்தார், அதன் பிரதி ஜனவரி 1968 இல் வெளியிடப்பட்டது. காலிக்கு ஏற்கனவே அவரது எகிப்திய பாஸ்போர்ட்டை புதுப்பிக்க மறுக்கப்பட்டது, எனவே அவரது சொந்த நாடு சமீபத்தில் போரில் ஈடுபட்டிருந்த மாநிலத்திற்குச் செல்வதன் மூலம் அவர் அரசியல் ரீதியாக இழக்கவில்லை. இருப்பினும், தனிப்பட்ட முறையில், சக எகிப்தியர்களிடமிருந்து அவர் பெற்ற விமர்சனங்களால் அவர் பாதிக்கப்பட்டார். வெளி இணைப்புகள் சுசி தாமஸ், "வாகிஹ் காலி", லண்டன் ஃபிக்ஷன்ஸ் தளத்தில் காலியின் 'ஸ்னூக்கர் கிளப்பில் பீர்' பற்றிய இலக்கிய கலைக்களஞ்சிய சுசி தாமஸ் வாகிஹ் காலி வெளியிடப்படாத ஆவணங்கள்ஃ நாட்குறிப்புகள் (1964-1968) மற்றும் கையெழுத்துப் பிரதிகள் குறிப்புகள் 1920 களின் பிறப்புகள் 1969 இறப்புகள் எகிப்திய நாவலாசிரியர்கள் இங்கிலாந்தில் போதைப்பொருள் தொடர்பான தற்கொலைகள் அலெக்ஸாண்ட்ரியாவைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்கள்