One Morning Like a Bird
ஒன் மார்னிங் லைக் எ பேர்ட் என்பது ஆங்கில எழுத்தாளர் ஆண்ட்ரூ மில்லரின் ஐந்தாவது நாவலாகும், இது செப்டம்பர் 4,2008 அன்று ஸ்கெப்டர் மூலம் வெளியிடப்பட்டது. இந்த நாவல் பெரும்பாலும் நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது. யூஜி தகனோ 1940 களில் டோக்கியோவில் ஒரு எழுத்தாளர் ஆவார். இந்த கதை டகானோவின் "மேற்கத்திய" கலாச்சாரத்தின் ஆய்வு மற்றும் கண்டுபிடிப்பில் கவனம் செலுத்துகிறது, இது அவர் தனது பிரெஞ்சு மொழி பேசும் நண்பர்களுடன் உருவாக்கும் "கிளப்பின்" கூட்டங்களில் எடுத்துக்காட்டப்பட்டுள்ளது. இந்த நாவல் டகானோவின் வாழ்க்கை மற்றும் இரண்டாம் உலகப் போரின் வரவிருக்கும் நிகழ்வுகளின் உறவுகள் மற்றும் கட்டாய இராணுவச் சேர்க்கைக்கான சாத்தியக்கூறுகள் ஆகியவற்றில் ஏற்படும் விளைவுகளை ஆராய்கிறது. இந்த நாவல் பெரும்பாலும் நேர்மறையான பாராட்டைப் பெற்றது, விமர்சகர்கள் கிழக்கத்திய உலகத்தையும் அதன் நுணுக்கங்களையும் மில்லரின் தூண்டுதலையும் பாராட்டினர்; மில்லரின் "மென்மையான" உரைநடை. நாவலின் எதிர்ப்பாளர்கள் இரு பரிமாண கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் சில குழப்பமான தருணங்களை முக்கிய தவறுகளாக மேற்கோள் காட்டினர். பாப் மேட்டர்ஸ் பற்றிய ஒரு மதிப்பாய்வில், டேவிட் புல்லர் இந்த நாவல் "புத்திசாலித்தனமானது, பொறுப்பானது மற்றும் வெறுமனே நன்கு எழுதப்பட்டது" என்று கூறினார்; இது "இரண்டாம் உலகப் போரின் ஆரம்ப நாட்களில் ஜப்பானிய அடையாளத்தின் கற்பனையான மற்றும் ஆழமான பிரதிபலிப்பு" என்று கூறினார்; நாவல் முழுவதையும் ஒட்டுமொத்தமாக "அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புடன் பெரும்பாலும் கடந்து சென்ற ஒரு ஜப்பானிய உலகத்தைப் பற்றிய மில்லரின் சித்தரிப்பு தெளிவானது மற்றும் கவர்ச்சிகரமானது" என்று கூறி, அதற்கு பத்தில் எட்டு மதிப்பெண்களை வழங்கினார். தி டெய்லி டெலிகிராஃபுக்காக மதிப்பாய்வு செய்த ஹெலன் பிரவுன், இந்த நாவல் "நம்பத்தகுந்த ஜப்பானிய நாவல்" என்று உணர்ந்தார், "அழகு, உண்மை மற்றும் முரண்பாட்டின் தருணங்கள் உள்ளன" என்றும் "மில்லர் தனது வார்த்தைகளையும் சதி முன்னேற்றங்களையும் கவனமாக வைக்கிறார்" என்றும் கூறினார். எவ்வாறாயினும், "விஷயங்களை அவற்றின் உலகளாவிய சாராம்சத்திற்கு கீழே வடிகட்டுவது வேகத்தை குறைக்கும்" என்று அவர் கண்டறிந்தார், மேலும் அவர் "நகரத்தைப் பற்றி யுஜியைப் பின்தொடர்வதில் சற்று சலிப்படைந்தார்" என்பதைக் கண்டறிந்தார். தி இன்டிபென்டன்ட்டுக்காக மதிப்பாய்வு செய்த பீட்டர் கார்டி, "மில்லரின் வர்த்தக முத்திரை மென்மையான உரைநடை, இது தீவிரமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட விவரங்களுடன் பிரகாசிக்கிறது" என்றும், "இந்த பாணியிலான சரளமான தன்மை யுஜி மீது தாங்கும் போது, இதன் விளைவாக நம் அனைவரின் அனுதாபங்களையும் ஈடுபடுத்தும் அளவுக்கு நன்கு உணரப்பட்ட ஒரு பாத்திரம்" என்றும் கூறினார். எவ்வாறாயினும், ஒட்டுமொத்த நாவலைப் பற்றி அவர் இதை ஓரளவு மென்மையாக்குகிறார், "பெரும்பாலும், அவர் மிகவும் வெற்றிகரமானவர், இருப்பினும் அவரது மனிதநேயத்தின் வெகுஜனங்கள் குழப்பமாக இருக்கலாம், மேலும் வெறுப்பூட்டும் சுருக்கத்தின் உணர்வு உள்ளது". தி டெலிகிராப்பின் மற்றொரு மதிப்பாய்வில், விமர்சகர் ஹாரியட் பேட்டர்சன் இந்த நாவலை மிகவும் விமர்சன ரீதியாகப் பார்த்தார். "யுஜி ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நபராக இருக்கிறார்", என்று அவர் கூறினார், "மில்லர் சித்திரவதை செய்யப்பட்ட ஆண்களில் மிகவும் ஒரு வரியைச் செய்கிறார், ஆனால் இந்த விஷயத்தில் யுஜியின் சுயமாக உறிஞ்சப்பட்ட என்னுய் கதையை எடுத்துச் செல்லும் அளவுக்கு சுவாரஸ்யமாக இல்லை" மற்றும் கதைக்களம் தொடர்கிறது "[அவர்] ஒரு முப்பரிமாண கதாபாத்திரமாக மாறாமல்". நாவலின் சில பகுதிகள் "நுட்பமான உரைநடையில்" எழுதப்பட்டிருப்பதை பேட்டர்சன் கண்டறிந்தார், இருப்பினும் "அவை ஒட்டுமொத்த அமைப்பை உருவாக்க மிகவும் அவ்வப்போது உள்ளன" என்று கண்டறிந்தார். முடிவில் அவர் கூறுகிறார், "மில்லர் தனது காஸநோவா மற்றும் புத்திசாலித்தனமான வலி புத்தகங்களுக்காக 18 ஆம் நூற்றாண்டை உயிர்ப்பித்த வெளிப்படையான இன்பம் காணவில்லை. வரலாற்றுச் சூழலின் நாடகம் இறுதியில் வெளிவருவதை விட மிகவும் கட்டாயமான நாவலுக்கு உறுதியளித்து, வழியில் தொலைந்து போகிறது ". குறிப்புகள் 2008 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் ஆண்ட்ரூ மில்லரின் நாவல்கள் (நாவலாசிரியர்) 1940 களில் அமைக்கப்பட்ட பிரிட்டிஷ் பில்டங்ஸ்ரோமான்ஸ் புனைகதை எழுத்தாளர்களைப் பற்றிய நாவல்கள் டோக்கியோ ஸ்கெப்டர் (முத்திரை) புத்தகங்களில் ஜப்பானில் ஜப்பான் அல்லாத கலாச்சாரத்தில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள்