Turn in one's grave
ஒருவரின் கல்லறையில் திரும்புவது என்பது ஒரு தீவிர அளவிலான அதிர்ச்சியை அல்லது ஒரு தீவிர அளவிலான ஆச்சரியத்தை விவரிப்பதற்கான ஒரு முட்டாள்தனமாகும், மேலும் இது இறந்த நபரின் மாற்று உணர்வாக வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. ஒரு குறிப்பிட்ட செய்தி, செயல் அல்லது யோசனையைப் பற்றி-குறிப்பாக எதிர்மறையான ஒன்றைக் கேட்க இறந்த ஒரு நபரின் மன உளைச்சல், வெறுப்பு, திகில் அல்லது கோபத்தை விவரிக்க இந்த மிகைப்படுத்தப்பட்ட பேச்சு பயன்படுத்தப்படுகிறது. இறந்த அரசாங்கங்கள் அல்லது தனியார் நிறுவனங்களின் நிறுவனர் (கள்) அவர்களின் தற்போதைய தலைமை நிறுவனர் (களின்) கொள்கைகளுக்கு எதிராகச் சென்றால் அல்லது நிறுவனர் (கள்) செயல்படுத்தாத அல்லது கற்பனை செய்யாத திட்டங்களைப் பின்பற்றினால் இது கூறப்படுகிறது. இந்த சொற்றொடர் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது. முதல் அறியப்பட்ட உதாரணம், புரட்சிகரப் போர்களைத் தொடர்ந்து அமைதிக்கான ஆரம்ப காலங்களில் பிரான்சுக்கு அதிக அதிகாரத்தை வழங்குவதற்கு எதிராக பிரிட்டனை எச்சரித்த திரு விண்ட்ஹாம் நவம்பர் 4,1801 அன்று ஹவுஸ் ஆஃப் காமன்ஸ் உரையாகும்ஃ "இந்த நாட்டின் வரலாற்றில் முற்றிலும் அறியப்படாத ஒரு காரியத்தை நாங்கள் செய்துவிட்டோம்; இது அனைத்து முன்னாள் அரசியல்வாதிகளையும் பயமுறுத்தியிருக்கும்; ஒரு விஷயம், இது, இப்போது நம் பழைய விக் அரசியல்வாதிகள் கேட்டால், அவர்கள் தங்கள் கல்லறைகளில் திரும்புவார்கள்". வில்லியம் தாக்கரேயின் 1849 ஆம் ஆண்டு படைப்பான தி ஹிஸ்டரி ஆஃப் பெண்டென்னிஸில் ஆரம்பகால பயன்பாடுகளில் ஒன்று காணப்படுகிறது, அதில் விதவை ஒருபோதும் விரும்பாத திரு பெண்டென்னிஸின் விதவை மீது ஒரு மனிதனின் முன்னேற்றங்களால் வருத்தமடைந்த திருமதி வாப்ஷாட், இது "ஏழை திரு பெண்டென்னிஸை அவரது கல்லறையில் திருப்புவதற்கு போதுமானது" என்று கூறுகிறார். இந்த சொற்றொடரின் மற்றொரு ஆரம்பகால பயன்பாடு வரலாற்றாசிரியர் ஜேம்ஸ் பிரைஸின் 1888 ஆம் ஆண்டு படைப்பான தி அமெரிக்கன் காமன்வெல்த் இல் உள்ளது, அதில் அவர் கூறினார்ஃ "ஜெபர்சன் அவருக்குத் தெரிந்தால் அவரது கல்லறையில் திரும்பக்கூடும்". 1906 ஆம் ஆண்டில், ஹென்றி இர்விங்கின் இறுதிச் சடங்கிற்கு ஜார்ஜ் பெர்னார்ட் ஷா அழைக்கப்பட்டபோது, "நான் வெஸ்ட்மின்ஸ்டரில் இருந்தால், ஹென்றி இர்விங் தனது கல்லறையில் திரும்புவார், ஷேக்ஸ்பியர் தனது கல்லறையில் ஸ்ட்ராட்ஃபோர்டில் ஹென்றி இர்விங் இருந்ததைப் போலவே" என்றும் அவர் கூறினார், ஷேக்ஸ்பியரின் இர்விங்கின் தயாரிப்புகள் இர்விங்கின் படைப்புகளைப் பற்றி அவர் எழுதிய பல விமர்சன விமர்சனங்களுடன் இர்விங்கிற்கு ஷா தன்னைத் தானே புண்படுத்தியதைப் போலவே நடிகரையும் ஷேக்ஸ்பியருக்கு புண்படுத்தியிருக்கும். 1902 ஆம் ஆண்டில், கரண்ட் லிட்ரேச்சர் என்ற படைப்பு, "வில்லியம் மோரிஸ் தனது அழகான புத்தகங்கள் பற்றிய சிறந்த கனவுகள் எந்தெந்த பயன்பாடுகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன என்பதைக் காண முடிந்தால் அவரது கல்லறையில் திரும்பிச் செல்லலாம்" என்று கூறியது. மக்களின் எழுத்துப்பிழை/நிறுத்தற்குறிப்பு/இலக்கிய திறன்களின் வருந்தத்தக்க நிலை விமர்சனத்திற்கு உட்படும் போது, இந்தச் செயல் பொதுவாக "ஷேக்ஸ்பியரை அவரது கல்லறையில் திருப்புகிறது" என்று கூறப்படுகிறது, ஏனெனில் அவர் உயர் இலக்கிய தரங்களுடன் தொடர்புடையவர். இதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு என்னவென்றால், ஒரு தேசிய செய்தித்தாள் "இருமல்" என்ற வார்த்தையை "எஃப்" உடன் எழுதுவது இதுபோன்ற ஒரு விஷயத்தை ஏற்படுத்தும் என்று கருத்து தெரிவித்தது. மேலும் காண்க "முர்ரோ டர்னிங் ஓவர் இன் ஹிஸ் கிரேவ்" "ரோல் ஓவர் பீத்தோவன்" குறிப்புகள் ஆங்கில மொழி முட்டாள்தனங்கள்