Chinese exonyms
ஒரு வெளிநாட்டு இடத்தின் பெயர் அல்லது இடப்பெயர் சீன உரையில் ஏற்படும் போது, மாண்டரின் சீனத்தின் வரையறுக்கப்பட்ட ஒலியியல் மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஒலியியல் (கடன் சொற்களை படியெடுப்பது மிகவும் கடினம்) மற்றும் சீன வார்த்தைகளாக கருதப்படும்போது அந்த எழுத்துக்களின் சாத்தியமான அர்த்தம் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, அதை சீன எழுத்துக்களில் உச்சரிப்பதில் சிக்கல் எழுகிறது. எடுத்துக்காட்டாகஃ "லண்டன் ஹீத்ரோ விமான நிலையம்" என்பது வழக்கமாக சீன எழுத்துக்களில் (லண்டன் என்ற ஆங்கில உச்சரிப்பு மிகவும் துல்லியமாகவும், 'ஹீத்ரோ' என்பது குறைவான துல்லியமாகவும் உள்ளதுஃ சீன மொழியில் ஒவ்வொரு எழுத்தின் மொழிபெயர்ப்பும் உண்மையில் "உறவு, நேர்மை" (லண்டனைப் பொறுத்தவரை), "நம்பிக்கை, கொடுக்கப்பட்ட/இது, சாலை" (ஹீத்ரோவைப் பொறுத்தவரை), "விமானம், களம்" (), "ஹீத்ரோ" இன் கடைசி எழுத்துடன் "லு" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இருப்பினும் மிகவும் துல்லியமான "லோ" மற்றும் "லூ" ஆகியவை அறியப்பட்ட சீன வார்த்தைகள். "ஹீத்ரோ" என்பதற்கான இந்த விசித்திரமான டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனுக்குக் காரணம், விமான நிலையத்தின் பெயர் கான்டோனீஸ் மூலம் சீன மொழியில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது, இதில் கடன் வார்த்தை ஹெய் 1 சி 1 லோ 4 என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது, இது உண்மையில் பெயரின் ஆங்கில உச்சரிப்புக்கு மிகவும் துல்லியமானது. இருப்பினும், இந்த வார்த்தை மாண்டரின் மொழியில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டபோது, "ஹீத்ரோ" எழுதுவதற்கான சீன எழுத்துக்கள் உச்சரிப்பைப் பொருட்படுத்தாமல் பயன்படுத்தப்பட்டன, இதில் ஒரே சீன எழுத்தின் மாண்டரின் மற்றும் கான்டோனீஸ் உச்சரிப்புகள் பெரும்பாலும் ஒருவருக்கொருவர் கடுமையாக வேறுபடலாம். சில நேரங்களில், ஒரு இடத்தின் எண்டோம் அல்லது ஆங்கில பெயர்ச்சொல் உண்மையில் "சால்ட் லேக் சிட்டி" அல்லது "டெட் சீ" போன்ற சீன எழுத்துக்களில் மொழிபெயர்க்கப்படலாம், அவை சீன மொழியில் (யான்ஹு சாங்) மற்றும் (ஸ்ஹிஹி) என மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன, அதாவது முறையே "உப்பு-ஏரி-நகரம்" மற்றும் "இறந்த-கடல்". இருப்பினும், பெரும்பாலும், எழுத்துக்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன, ஏனெனில் அவற்றின் எழுத்துக்கள் தனிப்பட்ட எழுத்துக்களின் அர்த்தத்தைப் பொருட்படுத்தாமல், எண்டோம் அல்லது ஆங்கில எக்ஸோனின் எழுத்துக்களுடன் ஓரளவு ஒத்திருக்கின்றன. எடுத்துக்காட்டுகளில் டப்ளின் மற்றும் ஏமன் ஆகியவை அடங்கும், அவை சீன மொழியில் முறையே (டூபோலின், இது "அனைத்து-சைப்ரஸ்-காடு" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) மற்றும் (யெமென், இது "கூட-கதவு" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது). இரண்டு சீன எக்ஸோனிம்களிலும், சீன எழுத்துக்களின் அர்த்தங்களுக்கும் அந்தந்த இடங்களுக்கும் இடையிலான தொடர்பு குறிப்பாக வெளிப்படையாக இல்லை, எனவே இந்த எக்ஸோனிம்கள் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்கள் என்று கருதுவது பாதுகாப்பானது. வரலாற்று ரீதியாக, ஒலிகளைக் குறிக்கத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துக்கள் சில நேரங்களில் இழிவானவை என்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன (எழுதப்பட்ட சீன மொழியில் கிராஃபிக் இழிவுபடுத்தல்களைப் பார்க்கவும்), இருப்பினும் இவற்றில் பல நடுநிலை அல்லது நேர்மறையான அர்த்தங்களைக் கொண்ட ஹோமோஃபோன்களால் மாற்றப்பட்டுள்ளன. எண்டோனிமின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் (பொருள் மற்றும் ஒலி) ஆகியவற்றின் கலவையாக பிற எக்ஸோனிம்கள் உள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, நியூசிலாந்து (Xīnxīlán) என எழுதப்படுகிறது, இதில் முதல் எழுத்து (xīn) என்பது "புதியது" என்றும் கடைசி இரண்டு எழுத்துக்கள் (Xīlán) என்பது "ஜீலாந்து" என்பதன் படியெடுத்தல் என்றும் பொருள்படும். அதேபோல், அமெரிக்கா (மைகுயோ) என்று எழுதப்படுகிறது, இது (மை), மற்றொரு பெயர்ச்சொல்லில் உள்ள எழுத்துக்களில் ஒன்று (அமீலிஜி), மற்றும் (குவோ), "நாடு" என்ற வார்த்தையின் மொழிபெயர்ப்பு. சீன மொழியில் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் இன் முழு பெயர், சீனாவில் மிகவும் அரிதாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது தோராயமாக "யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஆஃப் அமெரிக்கா" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் இது ஒரு பெயர்ச்சொல் அல்ல, ஏனெனில் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் தேசத்திற்கான அதிகாரப்பூர்வ சீன வார்த்தை அமெரிக்க கண்டத்திற்கான சீன வார்த்தைக்கு வேறுபட்டது. எழுத்து (குவோ) உள்ளிட்ட சுருக்கெழுத்துக்கள் எக்ஸோனிம்களில் பொதுவானவை. வெளிநாட்டு நாடுகளின் பெயர்கள் சில நேரங்களில் சேர்மங்களில் பயன்படுத்தப்படும்போது அவற்றின் முதல் எழுத்துக்கு சுருக்கப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, சீன மொழியில் ரஷ்யாவின் பெயர் (இலுஸி), ஆனால் ரஷ்ய மொழியின் பெயர் (ஐயு), ரஷ்ய பாணி எதுவும் (இஷி), மற்றும் ரஷ்ய இராணுவம் (இஜுன்). இருப்பினும், சான் பிரான்சிஸ்கோ மற்றும் மெல்போர்னுக்கு முறையே (ஜியுஜின்ஷான், அதாவது "பழைய தங்க மலை" என்று பொருள்படும்) மற்றும் (ஜின்ஜின்ஷான், அதாவது "புதிய தங்க மலை" என்று பொருள்படும்) போன்ற சில சீன எக்ஸோனிம்கள் உள்ளன, அவை மொழிபெயர்ப்புகள் அல்லது டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்கள் அல்ல என்பதால் அவை உடனடியாக வெளிப்படையாக இல்லை. ஏதேனும் ஒரு காரணத்திற்காக உலகெங்கிலும் உள்ள சீன மக்களிடையே ஒரு சிறப்பு வரலாற்றைக் கொண்டிருப்பதால் இந்த எக்ஸோனிம்கள் உள்ளன. ஜப்பானிய, கொரிய அல்லது வியட்நாமிய பெயர்களுக்கு, சீன பெயர்ச்சொல் பெரும்பாலும் கொரிய ஹஞ்சா, ஜப்பானிய காஞ்சி அல்லது பண்டைய வியட்நாமிய சோவ் நோம் இடப்பெயரின் சீன உச்சரிப்பு ஆகும். சில சந்தர்ப்பங்களில், குறிப்பாக ஜப்பானில், சீன உச்சரிப்பு முற்றிலும் பூர்வீக மொழி உச்சரிப்பைப் போலல்லாமல் இருக்கலாம். இருப்பினும், அந்த நாட்டின் அல்லது நகரத்தின் பெயர் சர்வதேச அளவில் நன்கு அறியப்படவில்லை என்றால், சீனர்கள் பெரும்பாலும் எண்டோய்னிம் அல்லது ஆங்கில பெயரை சீன எழுத்துக்களில் படியெடுப்பார்கள். 1949 க்குப் பிறகு நாடுகள் நிறுவப்பட்டன அல்லது சுதந்திரம் பெற்றன (கம்யூனிஸ்ட் கட்சியிடம் தோல்வியடைந்த பின்னர் குவோமின்டாங் தைவானுக்கு நாடுகடத்தப்பட்ட ஆண்டு) பெரும்பாலும் சீனாவின் பிரதான நிலப்பரப்பில் (பி. ஆர். சி) மற்றும் தைவானில் (ஆர். ஓ. சி) பயன்படுத்தப்படும் வெவ்வேறு உச்சரிப்புகள் அரசாங்கத்தின் பிளவுகளின் விளைவாக உத்தியோகபூர்வ தரங்களில் உள்ள வேறுபாடுகள் காரணமாக உள்ளன. சீனாவின் பிரதான நிலப்பரப்பில் பயன்படுத்தப்படும் சொற்றொடர்கள் இந்தப் பக்கத்தில் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீன மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளன, தைவானில் பயன்படுத்தப்படும் சொற்றொடர்கள் பாரம்பரிய சீன மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளன. இதற்கு விதிவிலக்காக ஜப்பானிய மற்றும் கொரிய இடப் பெயர்களுக்கான சொற்றொடர்கள் உள்ளன, அவை பாரம்பரிய சீன மொழியில் எழுதப்படும். கீழே உள்ள சொற்கள் அனைத்தும் மாண்டரின் சீன மொழியில் உள்ளன. ஆப்கானிஸ்தான் அல்பேனியா அல்ஜீரியா அன்டோரா அங்கோலா ஆன்டிகுவா மற்றும் பார்புடா அர்ஜென்டினா ஆர்மீனியா ஆஸ்திரேலியா ஆஸ்திரியா அஜர்பைஜான் பஹாமாஸ் பஹ்ரைன் பங்களாதேஷ் பெலாரஸ் பூட்டான் பிரேசில் புருனே பல்கேரியா புருண்டி கம்போடியா கனடா எகிப்து எத்தியோப்பியா பிரான்ஸ் ஜெர்மனி ஹைட்டி ஐஸ்லாந்து சீன பெயர்ச்சொல் என்பது எண்டாமின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பாகும். இந்தியா இந்தோனேசியா ஈராக் அயர்லாந்து இஸ்ரேலில் உள்ள இஸ்ரேல் இடங்கள் பாலஸ்தீனிய பிராந்தியங்களில் உள்ள இடங்களை உள்ளடக்கும். ஜப்பான் ஜோர்டான் லாவோஸ் மெக்ஸிகோ மியான்மர் நேபாளம் நியூசிலாந்து வட கொரியா சீன மொழியில், இந்த நாட்டை வட கொரியா என்று குறிப்பிடலாம், ஆனால் இது பொதுவாக சோசன் என்ற பெயருக்கான அறிவாற்றல் மூலம் குறிப்பிடப்படுகிறது. பிலிப்பைன்ஸ் போலந்து போர்ச்சுகல் ரஷ்யா சவுதி அரேபியா தென் கொரியா சீன மொழியில், இந்த நாடு பொதுவாக தென் கொரியா என்று குறிப்பிடப்படுவதில்லை, ஆனால் ஹங்குக் என்ற பெயருக்கான அறிவாற்றல் மூலம் குறிப்பிடப்படுகிறது. இலங்கை சிரியா துருக்கி தாய்லாந்து உக்ரைன் ஐக்கிய இராஜ்ஜியம் ஐக்கிய அமெரிக்கா உஸ்பெகிஸ்தான் வியட்நாம் சீனா கிட்டத்தட்ட ஒரு மில்லினியத்திற்கு வியட்நாமை காலனித்துவப்படுத்தியதால், சீன மொழி வியட்நாமிய மொழியையும் கடுமையாக பாதித்தது. இது வியட்நாமின் பல பகுதிகளின் இடப் பெயர்களிலும் பிரதிபலிக்கிறது, ஏனெனில் ஹனோய், ஹாலோங் மற்றும் ஹைஃபோங் போன்ற பல இடப் பெயர்கள் சீன-வியட்நாமிய பெயர்கள் ஆகும். ஏமன் சர்வதேச நீர்நிலைகள் சர்வதேச அடையாளங்கள் மற்றும் பிராந்தியங்கள் மேலும் காண்க குறிப்புகள் பெயர்களின் பட்டியல்கள் சீனாவின் வெளிநாட்டு உறவுகளின் வரலாறு