Baxter's transcription for Middle Chinese
மத்திய சீன மொழிக்கான வில்லியம் எச். பாக்ஸ்டரின் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் ஒரு மறுசீரமைப்பைக் காட்டிலும், இடைக்கால ஆதாரங்களிலிருந்து ஒலியியல் தகவல்களைப் பதிவு செய்யும் ஒரு அகரவரிசை குறியீடாகும். இது பாக்ஸ்டரால் பழைய சீன ஒலியியியலின் புனரமைப்புக்கான ஒரு குறிப்பு புள்ளியாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. சீன வரலாற்று ஒலியியல் ஆய்வின் மையமாக கியுன் உள்ளது, இது கிபி 601 இல் லு ஃபாயனால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு சுண்ணாம்பு அகராதியாகும், இது கிளாசிக் நூல்களின் சரியான வாசிப்புக்கான வழிகாட்டியாகும். அகராதி நான்கு தொனிகளுக்கு இடையில் எழுத்துக்களைப் பிரித்தது, அவை 193 ரைம் குழுக்களாகவும் பின்னர் ஹோமோபோன் குழுக்களாகவும் பிரிக்கப்பட்டன. ஒவ்வொரு ஹோமோபோன் குழுவின் உச்சரிப்பும் ஒரு ஃபேன்கி சூத்திரத்தால் வழங்கப்படுகிறது, இது ஒரு ஜோடி பொதுவான எழுத்துக்கள் முறையே அசலின் ஆரம்ப மற்றும் இறுதி ஒலிகளைக் குறிக்கிறது. லு ஃபாயனின் படைப்புகள் மிகவும் செல்வாக்குமிக்கவையாக இருந்தன, மேலும் அதே கட்டமைப்பைப் பின்பற்றி தொடர்ச்சியான விரிவாக்கப்பட்ட மற்றும் திருத்தப்பட்ட பதிப்புகளுக்கும் வழிவகுத்தன. இவற்றில் மிக முக்கியமானது குவாங்யுன் (1007-08) ஆகும், இதில் ரைம் குழுக்களின் எண்ணிக்கை 206 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டது, இருப்பினும் கியூனின் ஒலியியல் அமைப்பை கணிசமாக மாற்றவில்லை. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி வரை கீயுன் தொலைந்துவிட்டதாக கருதப்பட்டதால், பெரும்பாலான புலமைப்பரிசில் குவாங்யுனை அடிப்படையாகக் கொண்டது, மேலும் அதன் ரைம் பிரிவுகள் இன்னும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. குயிங் வம்ச அறிஞர் சென் லி குவாங்யுனின் ஃபேன்கி எழுத்துப்பிழைகளை பகுப்பாய்வு செய்தார், எந்த ஆரம்ப மற்றும் இறுதி எழுத்துப்பிழைகள் ஒரே ஒலிகளைக் குறிக்கின்றன என்பதைத் தீர்மானித்தனர், இதனால் அடிப்படை அமைப்பின் முதலெழுத்துக்கள் மற்றும் இறுதி எண்களைக் கணக்கிடுகின்றனர். இடைப்பட்ட காலத்தில் மொழி மாறியிருந்தாலும், சாங் வம்சத்தைச் சேர்ந்த தொடர்ச்சியான சுண்ணாம்பு அட்டவணைகள் கியுன் முறைக்கு ஒரு அதிநவீன பகுப்பாய்வைப் பயன்படுத்தின. முதலெழுத்துக்கள் அடையாளம் காணப்பட்டு, இடம் மற்றும் உச்சரிப்பின் முறையால் வகைப்படுத்தப்பட்டன. இறுதிப் போட்டிகள் 16 ரைம் வகுப்புகளாக (ஷே) வகைப்படுத்தப்பட்டன. ஒவ்வொரு ரைம் வகுப்பிலும், எழுத்துக்கள் "திறந்த" (காய்) அல்லது "மூடிய" (ஹே) என வகைப்படுத்தப்பட்டன, அவை நான்கு தொனிகளில் ஒன்றைச் சேர்ந்தவை, மேலும் அட்டவணையின் வரிசைகளால் குறிக்கப்படும் நான்கு பிரிவுகளில் (டெங்) ஒன்றைச் சேர்ந்தவை. சுண்ணாம்பு அகராதிகளின் சில இறுதிப் போட்டிகள் எப்போதும் முதல் வரிசையில் வைக்கப்படுவதை கிங் மொழியியலாளர்கள் கண்டறிந்தனர், சிலர் எப்போதும் இரண்டாவது மற்றும் சிலர் எப்போதும் நான்காவது வரிசையில் வைக்கப்படுகிறார்கள், இதனால் அவர்கள் முறையே I, II மற்றும் IV பிரிவுகளின் இறுதிப் போட்டிகளாக பெயரிடப்பட்டனர். மீதமுள்ள இறுதிப் போட்டிகள் இரண்டாவது, மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது வரிசைகளில் பரவியிருந்தன, பின்னர் அவை பிரிவு III இறுதிப் போட்டிகள் என்று அழைக்கப்பட்டன. பிரிவு III இறுதிப் போட்டிகளை அவற்றின் விநியோகத்தின் அடிப்படையில் மேலும் பிரிக்கலாம்ஃ சுயாதீனமான அல்லது தூய பிரிவு III இறுதிப் போட்டிகள் சுண்ணாம்பு அட்டவணைகளின் மூன்றாவது வரிசையில் மட்டுமே நிகழ்கின்றன, மேலும் அவை லேபியல், வேலார் அல்லது குரல்வளை முதலெழுத்துக்களுடன் மட்டுமே நிகழ்கின்றன. கலப்பு பிரிவு III இறுதிப் போட்டிகள் ரைம் அட்டவணைகளின் இரண்டாவது, மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது வரிசைகளில் நடைபெறுகின்றன. சோங்னி என்று அழைக்கப்படுபவை பிரிவு III இறுதிப் போட்டிகளின் இரட்டையர்கள், ஒன்று சுண்ணாம்பு அட்டவணைகளின் மூன்றாவது வரிசையில் நிகழ்கிறது, மற்றொன்று நான்காவது வரிசையில் நிகழ்கிறது, ஆனால் வேறு எந்த வகையிலும் வேறுபடுத்தப்படவில்லை. இந்த இறுதிப் போட்டிகள் லாபியல், வேலார் அல்லது லாரஞ்சியல் முதலெழுத்துக்களுடன் மட்டுமே நிகழ்கின்றன. பாக்ஸ்டரின் குறியீடு கியுன் அமைப்பின் ஒலிகள் அல்லது ஃபோனிம்களை மறுகட்டமைக்க பல முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன, இது வழக்கமாக ஆரம்பகால மத்திய சீன மொழி என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது தொடர்ச்சியான அகரவரிசை டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்களை வழங்குகிறது. இவை ஒவ்வொன்றும் ஓரளவுக்கு சர்ச்சைக்குரியவை, மேலும் பல அறிஞர்கள் இந்த அமைப்பு எந்தவொரு ஒற்றை பேச்சு வடிவத்துடனும் ஒத்திருக்கிறது என்று சந்தேகிக்கின்றனர். சீன அறிவாற்றலில் உள்ள வழக்கம் என்னவென்றால், ஆறு எழுத்துக்களின் சரம் கொண்ட ஒரு எழுத்தை நடுநிலையாக விவரிப்பதாகும், அதன் ஷேவை அடையாளம் காட்டுகிறது, அது கை அல்லது ஹே, பிரிவு, தொனி, குவாங்யுன் ரைம் மற்றும் ஆரம்பம். பழைய சீன ஒலியியியலின் புனரமைப்புக்கு ஒரு குறிப்பு புள்ளி தேவைப்பட்டதால், பாக்ஸ்டர் ஒரு புனரமைப்பை விட அதே தகவலின் அகரவரிசை விளக்கக்காட்சியை வடிவமைத்தார். அவரது அமைப்பு மத்திய சீனாவின் கார்ல்க்ரென்-லி புனரமைப்பின் குறிப்பிடத்தக்க எளிமைப்படுத்தலாகும், ஆனால் இதேபோன்ற கட்டமைப்பைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது, குறிப்பாக நடுத்தரங்கள் மற்றும் உயிரெழுத்துக்களின் சிகிச்சையில். பாரம்பரிய முதலெழுத்துக்களின் பாக்ஸ்டரின் ஆரம்ப டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்கள் பின்வருமாறுஃ குறிப்புகள்ஃ-r-,-y-மற்றும்-h-தனித்தனி பிரிவுகளைக் குறிக்கவில்லை, ஆனால் முந்தைய மெய்யெழுத்தின் முறையே ரெட்ரோஃப்ளெக்ஸ், பாலடலைஸ் மற்றும் ஆஸ்பிரேட்டட் உச்சரிப்பு ஆகியவற்றைக் குறிக்கின்றன. ஆரம்ப எச்-ஒரு குரல் ஃப்ரிகேட்டிவ் (அல்லது) ஐக் குறிக்கிறது, அதே நேரத்தில் எக்ஸ்-அதன் குரலற்ற எதிர்ப்பாளரை (அல்லது) குறிக்கிறது. சுண்ணாம்பு அட்டவணைகளில், பாலடல் அலோபோன் ஒரு ஒற்றை ஆரம்பமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது. குரல் முடிவுகளுடன் இறுதிப் போட்டிகள் நிலை, உயரும் அல்லது புறப்படும் தொனிகளில் நிகழலாம்; புறப்படும் தொனியில் மட்டுமே நிகழ்ந்த சில பின்வரும் அட்டவணையில்-H உடன் குறிக்கப்படுகின்றன. பிரிவு III இறுதிப் போட்டிகளின் சாங்னி இரட்டையர்கள் பாரம்பரிய பிரிவுகளில் வேறுபடுத்தப்படவில்லை. லி ஃபாங்-குயியின் முற்றிலும் குறியீட்டு சாதனத்தைப் பின்பற்றி, பாக்ஸ்டர் ரைம் அட்டவணைகளின் நான்காவது வரிசையில் நிகழும் இறுதிப் போட்டிகளுக்கு-ஜீ-என்ற எழுத்துப்பிழையைப் பயன்படுத்தினார், மூன்றாவது வரிசையில் நிகழும் போட்டிகளுக்கு-ஜே-ஐத் தக்க வைத்துக் கொண்டார். பிரிவு III இறுதிப் போட்டியின்-ஜே-என்பது-ஒய்-இல் முடிவடையும் பாலடல் முதலெழுத்துக்களுக்குப் பிறகு தவிர்க்கப்படுகிறது. நாசி-m,-n மற்றும்-ng இல் முடிவடையும் இறுதிப் போட்டிகள் மட்டத்தில் நிகழலாம், உயரும் அல்லது புறப்படும் டோன்களில் நிகழலாம், இணையான இறுதிப் போட்டிகள்-p,-t மற்றும்-k இல் முடிவடையும். உயிரெழுத்துக்கள் ά, ε மற்றும் ι ஆகியவை உச்சரிக்கப்படுகின்றன, மேலும் பாக்ஸ்டர் அமைப்பின் ASCII டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில் உள்ளன. தொனிகள் உயரும் தொனி ஒரு பின்தங்கிய X உடன் குறிக்கப்படுகிறது, புறப்படும் தொனி ஒரு பின்தங்கிய H உடன் குறிக்கப்படுகிறது. நிலை மற்றும் நுழையும் தொனிகள் குறிக்கப்படவில்லை. குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் மேற்கோள்கள் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட வெளிப்புற இணைப்புகள் மத்திய சீன