This Dust Was Once the Man
"திஸ் டஸ்ட் வாஸ் ஒன்ஸ் தி மேன்" என்பது 1871 ஆம் ஆண்டில் வால்ட் விட்மேன் எழுதிய ஒரு சுருக்கமான பாடலாகும். இது விட்மேன் பெரிதும் பாராட்டிய அமெரிக்காவின் 16 வது ஜனாதிபதியான ஆபிரகாம் லிங்கனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. இந்த கவிதை லிங்கன் படுகொலை செய்யப்பட்ட ஆறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு எழுதப்பட்டது. விட்மேன் லிங்கனைப் பற்றி மூன்று முந்தைய கவிதைகளை 1865 இல் எழுதியிருந்தார்ஃ "ஓ கேப்டன்! என் கேப்டன்! "", வென் லிலாக்ஸ் லாஸ்ட் இன் தி டோரியார்ட் ப்ளூம்ட் ", மற்றும்" ஹஷ் 'ட் பி தி கேம்ப்ஸ் டு-டே ". இந்த கவிதை தனிப்பட்ட கவனத்தை ஈர்க்கவில்லை, இருப்பினும் இது நேர்மறையான வரவேற்பைப் பெற்றது மற்றும் பல முறை பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த கவிதை லிங்கன் அமெரிக்க ஒன்றியத்தை "வரலாற்றில் மிக மோசமான குற்றத்திலிருந்து" காப்பாற்றியதாக விவரிக்கிறது, இதற்கு முரண்பட்ட விளக்கங்கள் உள்ளன. இது பொதுவாக அமெரிக்காவின் கூட்டமைப்பு மாநிலங்களின் பிரிவினை, அடிமைத்தனம் அல்லது லிங்கன் படுகொலை ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது. பின்னணி அவர்கள் ஒருபோதும் சந்திக்கவில்லை என்றாலும், கவிஞர் வால்ட் விட்மேன் அமெரிக்காவின் 16 வது ஜனாதிபதியான ஆபிரகாம் லிங்கனை 1861 முதல் 1865 வரை பல முறை பார்த்தார், சில நேரங்களில் நெருக்கமாக இருந்தார். விட்மேன் அறிஞர் கிரிகோரி ஐசலின் ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவரின் "வியக்கத்தக்க தோற்றம்" மற்றும் "எளிமையான கண்ணியம்" என்று விவரிப்பதை விட்மேன் முதலில் கவனித்தார். லிங்கனின் "இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட தந்திரம்" மற்றும் "முட்டாள்தனமான மேற்கத்திய மேதை" ஆகியவற்றை அவர் நம்பியதாக விட்மேன் எழுதினார். லிங்கன் மீதான அவரது பாராட்டு அடுத்தடுத்த ஆண்டுகளில் வளர்ந்தது; அக்டோபர் 1863 இல் விட்மேன் எழுதினார், "நான் ஜனாதிபதியை தனிப்பட்ட முறையில் நேசிக்கிறேன்". விட்மேன் தன்னையும் லிங்கனையும் "ஒரே நீரோட்டத்தில் மிதக்கிறார்" என்றும் "ஒரே தரையில் வேரூன்றியுள்ளார்" என்றும் கருதினார். விட்மேனும் லிங்கனும் அடிமைத்தனம் மற்றும் ஒன்றியம் குறித்து ஒத்த கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர், மேலும் அவர்களின் இலக்கிய பாணிகள் மற்றும் உத்வேகங்களில் ஒற்றுமைகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. விட்மேன் பின்னர் "லிங்கன் வேறு எவரையும் விட எனக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறார்" என்று அறிவித்தார். ஜனாதிபதியாக, லிங்கன் அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போரின் மூலம் ஒன்றியத்தை வழிநடத்தினார். லிங்கன் தனது அலுவலகத்தில் விட்மேனின் லீவ்ஸ் ஆஃப் கிராஸ் கவிதை தொகுப்பைப் படித்ததாகவும், மற்றொரு ஜனாதிபதி "சரி, அவர் ஒரு மனிதனைப் போல இருக்கிறார்!" வாஷிங்டன் டி. சி. யில் விட்மேனைப் பார்த்தபோது, ஆனால் இந்த கணக்குகள் கற்பனையாக இருக்கலாம். 1865 ஏப்ரல் நடுப்பகுதியில் லிங்கனின் படுகொலை விட்மேனை பெரிதும் ஈர்த்தது, அவர் வீழ்ந்த ஜனாதிபதிக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் பல கவிதைகளை எழுதினார். "கேப்டனே! என் கேப்டன்! "வென் லிலாக்ஸ் லாஸ்ட் இன் தி டோரியார்ட் ப்ளூம்ட்", "ஹஷ் 'ட் பி தி கேம்ப்ஸ் டு-டே", மற்றும் "திஸ் டஸ்ட் வாஸ் ஒன்ஸ் தி மேன்" அனைத்தும் விட்மேனின் கவிதைத் தொகுப்பான டிரம்-டேப்ஸின் தொடர்ச்சிகளாக எழுதப்பட்டன. இந்த கவிதைகள் லிங்கனை குறிப்பாக குறிப்பிடவில்லை, இருப்பினும் அவை ஜனாதிபதியின் படுகொலையை ஒரு வகையான தியாகமாக மாற்றுகின்றன. உரை இந்த தூசி ஒரு காலத்தில் மனிதர், மென்மையானவர், தெளிவானவர், நியாயமானவர் மற்றும் உறுதியானவர்-அவரது எச்சரிக்கையான கையின் கீழ், எந்தவொரு நாட்டிலும் அல்லது யுகத்திலும் அறியப்பட்ட வரலாற்றில் மிக மோசமான குற்றத்திற்கு எதிராக, இந்த மாநிலங்களின் ஒன்றியம் காப்பாற்றப்பட்டது. வெளியீட்டு வரலாறு விட்மேன் 1871 ஆம் ஆண்டில் இந்தக் கவிதையை எழுதி, "ஜனாதிபதி லிங்கனின் அடக்கம் செய்யப்பட்ட கீதம்" என்ற தொகுப்பில் இந்தியாவுக்கான பாதை என்ற கவிதைத் தொகுப்பை வெளியிட்டார், இது புல் இலைகளுக்கு ஒரு துணைத் தொகுப்பாகும். இது "ஜனாதிபதி லிங்கனின் நினைவுகள்" தொகுப்பில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது, முதலில் புல் இலைகளின் 1871-1872 பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த தொகுப்பில் உள்ள ஒரே கவிதை டிரம்-டேப்ஸ் அல்லது சீக்வெல் டு டிரம்-டேப்ஸ் என்ற கவிதை தொகுப்புகளில் முதலில் தோன்றவில்லை. இந்தக் கவிதை அதன் முதல் வெளியீட்டிற்குப் பிறகு திருத்தப்படவில்லை. பகுப்பாய்வு லிங்கன் பற்றிய விட்மேனின் முந்தைய கவிதைகளுக்கு மாறாக, அவரை ஒரு தலைவர், ஒரு நண்பர் அல்லது "ஒரு புத்திசாலி மற்றும் இனிமையான ஆன்மா" என்று விவரிக்கிறது, இங்கே அவர் வெறுமனே தூசி என்று விவரிக்கப்படுகிறார். இலக்கிய விமர்சகர் ஹெலன் வெண்ட்லர் இதை லிங்கனின் எபிடாஃப் என்று கருதுகிறார். விட்மேன் "தூசியை தனக்குள்ளேயே பிடித்துக் கொள்கிறார்". எபிடாஃப் சமநிலையற்றது என்று அவள் வாதிடுகிறாள். கவிதையின் அர்த்தத்தில் பாதி "இந்த தூசியில்" உள்ளது, மேலும் பின்வரும் முப்பது வார்த்தைகள் மற்ற பாதியை உருவாக்குகின்றன. தூசி லேசானது என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார், அதே நேரத்தில் லிங்கன் "சிக்கலான வரலாற்று எடையை" கொண்டுள்ளார். இரண்டாவது வரியில், வெண்ட்லர் ஒரு "தனிப்பட்ட" வார்த்தையாக கருதும் 'மென்மையான' மற்றும் 'உறுதியான' இறுதி, "அதிகாரப்பூர்வ", விளக்கத்திற்கு இடையிலான வேறுபாட்டைக் குறிப்பிடுகிறார். லிங்கன் ஒருபோதும் செயலில் உள்ள வினைச்சொல்லால் விவரிக்கப்படவில்லை, மாறாக, தேசத்தின் 'எச்சரிக்கையான' வழிகாட்டும் கை என்று அவர் ஆச்சரியப்படுகிறார். விட்மேன் மூன்றாவது வரியில் எழுதுகிறார்ஃ "வரலாற்றில் எந்தவொரு நிலத்திலும் அல்லது யுகத்திலும் அறியப்பட்ட மிக மோசமான குற்றம்". "மோசமான குற்றம்" என்ற சொற்றொடர் ஹெர்மன் மெல்வில்லின் பேட்டில்-பீசஸ் அண்ட் ஆஸ்பெக்ட்ஸ் ஆஃப் தி வார் என்ற நூலில் இருந்து வந்திருக்கலாம். மெல்வில் பொதுவாக அடிமைத்தனத்தைப் பற்றி குறிப்பிடுவதாகக் கருதப்பட்டாலும், விட்மேனின் "மோசமான குற்றம்" அடிமைத்தனமாக அல்ல, ஆனால் லிங்கனின் படுகொலை அல்லது அமெரிக்காவின் கூட்டமைப்பு மாநிலங்களின் பிரிவினை என்று 2019 இல் விட்மேன் அறிஞர் எட் ஃபோல்சம் எழுதினார். பிரிவினை விளக்கத்திற்கு ஆதரவாக வாதிட்ட பிறகு, எட்வர்ட் டபிள்யூ. ஹஃப்ஸ்டெட்லர் தி வால்ட் விட்மேன் என்சைக்ளோபீடியாவில் "திஸ் டஸ்ட்" தெற்கில் விட்மேனின் மிகவும் "கசப்பான தொனியை" வெளிப்படுத்துகிறது என்று எழுதினார். லிங்கன் அண்ட் தி போயட்ஸ் என்ற நூலில், வில்லியம் வில்சன் பெட்ஸ் லிங்கன் படுகொலைக்கு ஆதரவாக "மோசமான குற்றம்" என்று எழுதினார், இதற்கு மாறாக, விட்மேன் "மோசமான குற்றத்தை" பயன்படுத்துவது அடிமைத்தனத்தைக் குறிக்க ஒரு சிறுகுறிப்பு என்று வெண்ட்லர் எழுதுகிறார். உள்நாட்டுப் போர் சகாப்தத்தின் வரலாற்றாசிரியரான ராய் மோரிஸ், இந்த குற்றத்தை "அழகான இளம் வீரர்களின் சிதைந்த உடல்களால் தலைநகரின் மருத்துவமனைகளை நிரப்பிய இதயத்தை உடைக்கும் உள்நாட்டுப் போர்" என்று கருதுகிறார். மதச்சார்பற்ற பாடலில், ஆங்கிலப் பேராசிரியர் ஜான் மைக்கேல் இந்தக் கவிதையையும் பொதுப் பிரார்த்தனை புத்தகத்தையும் ஒப்பிடுகிறார், இந்தக் கவிதை "உடலின் பொருள்முதல்வாதத்தை" வலியுறுத்துவதாகவும், உணர்வை வெளிப்படுத்த நிலையான சொல்லாட்சி முறைகளைப் பயன்படுத்தாமல் இருப்பதன் மூலம் "குறைத்து மதிப்பிடுதல்" மூலம் துக்கத்தை வெளிப்படுத்துவதாகவும் கூறுகிறார். மைக்கேலைப் பொறுத்தவரை, லிங்கன் யூனியனைப் பாதுகாத்ததைக் குறிப்பிடுவது அவரது படுகொலையை மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாக ஆக்குகிறது. லிங்கனை தூசி என்று விவரிக்கும் எளிமையை மைக்கேல் குறிப்பாக எடுத்துக்காட்டுகிறார், லிங்கனின் மரணத்தை வெளிப்படுத்த விட்மேன் உருவகங்கள் அல்லது பிற கவிதை சாதனங்களை நம்பவில்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார், மாறாக "ஓ கேப்டன்! என் கேப்டன்! ". இது மாநில உருவகத்தின் கப்பலைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் லிங்கனை ஒரு அரை-மத நபராக ஆக்குகிறது. அதற்கு பதிலாக, விட்மேன் வாசகனை மரணத்தின் கடுமையான யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்ள கட்டாயப்படுத்துகிறார், ஏனெனில் லிங்கன் தூசிக்கு குறைக்கப்பட்டுள்ளார். இலக்கிய அறிஞர் டீக் நேபர்ஸ் குறிப்பிடுகையில், விட்மேன் விடுதலை பற்றி எபிடாப்பில் குறிப்பிடவில்லை என்றும், யூனியன் காப்பாற்றப்பட்டதற்கு லிங்கன் தான் காரணம் என்று கூறாமல் கவனமாக இருப்பதாகவும், அதற்கு பதிலாக அது "[லிங்கனின்] கையில்" பாதுகாக்கப்பட்டதாகவும் கூறுகிறார். நேபர்ஸ் இந்தக் கவிதையையும் மெல்வில்லியின் "தி ஹவுஸ்-டாப்" என்ற கவிதையையும் வில்லியம் வெல்ஸ் பிரவுனின் நாவலான க்ளோட்டலையும் ஒப்பிடுகிறார். கவிதையின் இறுதி வரி "யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் சேமிக்கப்பட்டது" என்ற தரநிலையை "இந்த மாநிலங்களின் ஒன்றியம் சேமிக்கப்பட்டது" என்று தலைகீழாக மாற்றுகிறது, இது வெண்ட்லர் கவிதையின் உச்சக்கட்டத்தில் ஒன்றியத்தை சொல்லர்த்தமாக வைக்கிறது. வெண்ட்லர் தனது பகுப்பாய்வை இந்த கவிதை "ரோமானிய சுருக்கத்தையும் மௌனத்தையும்" கொண்டுள்ளது என்றும் "தூசி [.] எடையை ஒன்றியத்தின் இரட்சிப்புக்கு சமமாக ஆக்குகிறது" என்றும் கூறி முடிக்கிறார். 1943 ஆம் ஆண்டில், இலக்கிய விமர்சகர் ஹென்றி சீடெல் கேன்பி, லிங்கன் பற்றிய விட்மேனின் கவிதைகள் "லிங்கனின் கவிதைகள்" என்று அறியப்பட்டதாகவும், "திஸ் டஸ்ட்" இன் "சிறந்த வரிகளை" குறிப்பிட்டதாகவும் எழுதினார். வில்லியம் ஈ. பார்டன் 1965 ஆம் ஆண்டில் "ஓ கேப்டன்" மற்றும் "லிலாக்ஸ்" ஆகியவற்றின் வெற்றி இல்லாமல், "திஸ் டஸ்ட்" மற்றும் "ஹஷ் பி தி கேம்ப்ஸ்" ஆகியவை குறைந்த கவனத்தை ஈர்த்திருக்கும் மற்றும் விட்மேனின் நற்பெயருக்கு சிறிதளவே சேர்த்திருக்கும் என்று எழுதினார். தத்துவஞானி மார்த்தா நுஸ்பாம் இந்த எபிடாப்பை "விட்மேனின் எளிமையான மற்றும் மிகவும் சொற்பொழிவு அறிக்கைகளில் ஒன்று" என்று கருதுகிறார். 1965 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க அட்டர்னி ஜெனரலான ராம்சே கிளார்க், ஜான் எஃப் கென்னடி படுகொலை செய்யப்பட்டதைத் தொடர்ந்து ஜனாதிபதியின் படுகொலைக்கு தண்டனைகளை உருவாக்குவது குறித்த விசாரணையின் போது நீதித்துறை தொடர்பான அமெரிக்க ஹவுஸ் கமிட்டியின் துணைக்குழுவுக்கு கவிதையின் ஒரு பகுதியை படித்தார். வால்ட் விட்மேன் வால்ட் விட்மேன் மற்றும் ஆபிரகாம் லிங்கன் ஆகியோரின் கலைக் கவிதைகளில் ஆபிரகாம் லிங்கன் எழுதிய 1871 கவிதைகளின் கலாச்சார சித்தரிப்புகளையும் பார்க்கவும்.