Francis Verney
சர் பிரான்சிஸ் வெர்னி (1584-6 செப்டம்பர் 1615) ஒரு ஆங்கிலேய சாகச வீரர், அதிர்ஷ்ட சிப்பாய் மற்றும் கடற்கொள்ளையர் ஆவார். பிறப்பால் ஒரு பிரபுவாக இருந்த அவர், ஹவுஸ் ஆஃப் காமன்ஸ் தனது பரம்பரை தொடர்பான சட்ட தகராறில் தனது மாற்றாந்தாய் பக்கபலமாக இருந்ததால் இங்கிலாந்தை விட்டு வெளியேறினார், மேலும் மொராக்கோவில் ஒரு கூலிப்படை வீரராகவும் பின்னர் ஒரு பார்பரி கோர்சேராகவும் ஆனார். 17 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் பார்பரி கடற்கரையில் செயல்பட்ட மிகவும் வெற்றிகரமான கேப்டன்களில் ஒருவரான வெர்னி, கடல் பயண அனுபவம் இல்லாத போதிலும், ஜான் வார்டு தலைமையிலான துனிசிய கடற்கொள்ளையர் கடற்படையின் நான்கு தலைவர்களில் ஒருவராக இருந்தார். 1610 ஆம் ஆண்டில் வார்டுடன் அவர் இஸ்லாம் மதத்திற்கு மாறியதாகக் கூறப்படுவது அவரது சொந்த நாட்டில் கணிசமான சர்ச்சைக்கு காரணமாக இருந்தது. வெர்னி பின்னர் பிடிக்கப்பட்டு இரண்டு ஆண்டுகள் சிசிலி அடிமைச் சாலைகளில் கழித்தார். அவர் 1614 ஆம் ஆண்டில் ஒரு ஆங்கில ஜெஸ்யூட் என்பவரால் மீட்கப்பட்டு, அவர் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு கத்தோலிக்க மதத்திற்கு மாற்றப்பட்டார். ஆட்ரி கார்ட்னர் (இறப்பு 1588) மற்றும் சர் எட்மண்ட் வெர்னி (இறப்பு 1600) ஆகியோரின் ஒரே மகனான பிரான்சிஸ் வெர்னி 1584 ஆம் ஆண்டில் இங்கிலாந்தின் ஹெர்ட்ஃபோர்ட்ஷையரில் உள்ள ட்ரிங்கில் உள்ள பெண்ட்லி மேனரில் பிறந்தார். டியூடர் இங்கிலாந்தில் குடும்ப உறவுகளின் சிக்கல்களைக் கருத்தில் கொண்டு, அவரது தந்தையின் முதல் மற்றும் மூன்றாவது திருமணங்கள், ரெட்மெய்ன்ஸ், டர்வில்லெஸ் மற்றும் செயின்ட் பார்பே குடும்பங்களுக்குள் நிச்சயமற்ற எண்ணிக்கையிலான மாற்றாந்தாய் குழந்தைகளில் ஒருவராக பிரான்சிஸை ஆக்கியது; அவர் திருமணத்தின் மூலம் மொத்தம் ஏழு அரச குடும்பங்களுடன் தொடர்புடையவர். அவரது உடனடி குடும்பத்திற்குள், அவருக்கு ஒரு இளைய அரை சகோதரர் எட்மண்ட் (1590-1642) இருந்தார், அவர் 1 ஜனவரி 1590 அன்று பிறந்தார், எட்மண்ட் மற்றும் லேடி மேரி பிளகேனி ஆகியோரால் பிறந்த ஒரே குழந்தை. 1599 ஆம் ஆண்டில், பிரான்சிஸ் தனது மாற்றாந்தாய் சகோதரியான பிராட்லேண்டின் வில்லியம் செயின்ட் பார்பே மற்றும் மேரி பிளாக்னே ஆகியோரின் மகளான உர்சுலா செயின்ட் பார்பேவை மணந்தார். எட்மண்ட் மற்றும் லேடி மேரி ஆகியோரால் இந்த திருமணம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கலாம், இது ஒரு "திறமையான" பெண் என்று விவரிக்கப்படுகிறது, தங்கள் குடும்பத்தின் அதிர்ஷ்டத்தை உறுதிப்படுத்துவதற்கும், மேலும் குறிப்பாக, லேடி மேரி மற்றும் அவரது மகளின் நலன்களைப் பாதுகாப்பதற்கும். பிரான்சிஸுக்கு அவரது மாமாவின் விருப்பப்படி வழங்கப்பட்ட சொத்தை அவர்களின் மகன் எட்மண்டுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு அவர் தனது கணவரை வற்புறுத்தினார். இதன் விளைவாக அசல் உயில் மீறப்பட்டது மற்றும் இந்த புதிய தீர்வு 1597 இல் பாராளுமன்றத்தின் ஒரு தனியார் சட்டத்தால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது. இந்த நகர்வுகள் லேடி மேரியின் செல்வாக்கையும் சக்தியையும் பெரிதும் அதிகரித்தன. எட்மண்ட் வெர்னி 1600 ஜனவரி 11 அன்று பிரான்சிஸுக்கு 15 வயதாக இருந்தபோது இறந்தார், பின்னர் அந்த ஆண்டு செப்டம்பரில் ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள டிரினிட்டி கல்லூரிக்கு அனுப்பப்பட்டார். அவரது குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றி மிகக் குறைவாகவே பதிவு செய்யப்பட்டிருந்தாலும், டிக்ஷனரி ஆஃப் நேஷனல் பயோகிராஃபி படி, "ஒரு சிறந்த முகம் மற்றும் உருவம், சிறந்த தனிப்பட்ட தைரியம் மற்றும் ஆடையில் ஒரு அற்புதமான சுவை ஆகியவற்றை வழங்கக்கூடிய அனைத்து நன்மைகளும் அவருக்கு இருந்தன". இந்தக் காலகட்டத்தில்தான் அவர் ஆண்டுக்கு 3,000 பவுண்டுகள் வரை செலவழித்து பெரும் கடன்களை செலுத்தத் தொடங்கினார். ஆக்ஸ்போர்டை விட்டு வெளியேறிய வெர்னி விரைவில் செயின்ட் டன்ஸ்டானின் மேற்கில் (அல்சாடியாவின் ஒரு மோசமான சுற்றுப்புறம், அங்கு அவரது ஊழியர்களில் ஒருவரான ரிச்சர்ட் ஜிகஸ் 1604 இல் குடிபோதையில் நடந்த சண்டையில் கொலை செய்யப்பட்டார்) தனது மனைவியிடமிருந்து தனித்தனியாக வசித்து வந்த தனது திருமணத்திற்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்தார்; அவர் வயதுவந்த பிறகு உர்சுலாவிலிருந்து சட்டப்பூர்வமாக பிரிந்து செல்வார், மேலும் அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் ஆண்டுக்கு £50 வழங்கினார். மார்ச் 14 அன்று லண்டன் கோபுரத்தில் வெர்னி நைட் பட்டம் பெற்றார். வெர்னி குடும்பத்துடன் முறித்துக் கொள்ளுங்கள் அவர் வயதாகிவிட்டவுடன், வெர்னி தனது பரம்பரை விதிமுறைகள் குறித்து நீதிமன்றத்தில் தனது மாற்றாந்தாய்க்கு சவால் விடுத்தார். அவர் தனது நண்பர்களால் உந்துதல் பெற்றிருக்கலாம், அவர்கள் கடுமையான கடனில் தன்னைக் கண்டறிந்தபோது, அவரது கடனாளிகளுக்கு உத்தரவாதம் அளித்தனர், அவற்றை திருப்பிச் செலுத்தும்படி அவருக்கு அழுத்தம் கொடுத்தனர். பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எலிசபெத் சட்டம் அனுமதித்த குடும்ப ஏற்பாட்டை மாற்றியமைக்குமாறு அவர் ஹவுஸ் ஆஃப் காமன்ஸிடம் வேண்டுகோள் விடுத்தார். அவர்களின் முடிவு சிறுவனாக இருந்தபோது அவரது உரிமைகளை நியாயமற்ற முறையில் பறித்ததாக ஒரு வழக்கு தொடரப்பட்டது. காலத்தின் விதிமுறைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, குடும்ப தோட்டங்களை ஒருங்கிணைப்பது ஒரே வாரிசின் உரிமையின் கீழ் இருந்ததால் இது அசாதாரண சூழ்நிலைகளிலும் செய்யப்பட்டது. இரு தரப்பிலும் முறையே திரு வின்கால் மற்றும் க்ரீவ் ஆகிய புகழ்பெற்ற வழக்கறிஞர்கள் பணியமர்த்தப்பட்டதால் இந்த வழக்கு "அதிக விவாதம் மற்றும் வாதம்" வழியாக சென்றது. சர் எட்மண்டின் விதவை சார்பாக க்ரீவ் சபையில் முறையிட்டதும், 1597 மசோதாவின் எஞ்சியிருக்கும் பல குழு உறுப்பினர்களின் சாட்சியமும் பிரான்சிஸின் வழக்கை சேதப்படுத்தியது. நீதிமன்றங்கள் இறுதியில் லேடி மேரிக்கு சாதகமாக இருந்தன, மேலும் மரபுரிமையின் விதிமுறைகளை உறுதி செய்தன. மொராக்கோவில் சாகசங்கள் வெர்னி தனது இழப்பைத் தொடர்ந்து தனது தோட்டங்களை விற்று, தனது மனைவியை திறம்பட கைவிட்டு, வெளிநாடுகளுக்குச் சென்றார். அவர் தனது வழக்கை இழந்த பிறகு மிகவும் கசப்பாக இருந்தார், அவர் எதிர்கொண்ட பெரும் கடனைத் தவிர, "அவரைக் காயப்படுத்திய நண்பர்களையும், அவருக்கு நிவாரணம் வழங்க மறுத்த நாட்டையும்" கைவிட்டார். அவர் கண்டத்தில் சிறிது நேரம் அலைந்து திரிந்தார், தனது பயணங்களின் போது ஜெருசலேமுக்கு விஜயம் செய்தார், மேலும் ஒரு திறமையான சாகசக்காரர் மற்றும் உலகப் பயணியாக ஆனார். இங்கிலாந்திற்குத் திரும்பியபோது, வெர்னி பாரிஸில் உள்ள ஆங்கிலத் தூதரகத்தில் ஜார்ஜ் கேரவுடன் மதச் சேவைகளில் சிறிது நேரம் கலந்து கொண்டார். அவர் "பல டூயல்லோக்களை எதிர்த்துப் போராடினார்", ஆனால், தனது சொந்த நாட்டை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து, தனது செல்வத்தில் எஞ்சியதை இழந்தார். வெர்னி 1608 ஆம் ஆண்டின் கோடைகாலத்தையும் இலையுதிர்காலத்தையும் தளர்வான முனைகளை கட்டுவதற்காகக் கழித்தார், தனது மாமா யூரியன் வெர்னிக்கு "பொது மாற்ற முடியாத அதிகாரத்தை" வழங்கினார், மேலும் தனது மீதமுள்ள பட்டப் பத்திரங்களை மற்றொரு மாமாவிடம் ஒப்படைத்தார், மேலும் இறுதியாக இங்கிலாந்தை விட்டு வெளியேறினார். குடும்ப பாரம்பரியம் அவர் மொராக்கோ சென்றதாகக் கூறுகிறது, அங்கு அவர் வெர்னியின் உறவினர்களான கேப்டன் ஜான் மற்றும் பிலிப் கிஃபார்ட் ஆகியோருடன் சேர்ந்தார், அவர்கள் இருநூறு சக ஆங்கிலேயர்களின் இராணுவத்திற்கு தலைமை தாங்கினர், பெரும்பாலும் ஜென்டில்மேன் தன்னார்வலர்கள், மொராக்கோ சிம்மாசனத்தின் உரிமை கோருபவரான முலே சிடானின் சேவையில். சீதானின் தந்தை, முலி ஹாமெட், முதலாம் எலிசபெத் மகாராணியுடன் ஒரு சலுகை பெற்ற உறவை அனுபவித்தார், மேலும் கிஃபார்ட்டின் துரதிர்ஷ்டத்தின் வீரர்கள் சீதானின் சார்பாக அவரது மற்ற போட்டியாளர்களான அகமது இப்னு அபி மஹல்லி மற்றும் சிடி அல்-அயாச்சி மற்றும் அவரது சகோதரர் அபு ஃபாரெஸ் அப்தல்லா ஆகியோருக்கு எதிராக நாட்டின் வாரிசுப் போர்களின் போது போராடினர். 1607 ஆம் ஆண்டில் ஒரு பாலைவன மோதலில் கிஃபார்ட்ஸ் கொல்லப்பட்ட பிறகு, அவர்களின் ஆட்களில் பலர் கடற்கொள்ளையர்களாக மாறினர். வெர்னி, வெர்னி குடும்பத்தால் கூறப்பட்டபடி, ஃபார்ச்சூன் கப்பலின் கேப்டனாக இருந்த மற்றொரு உறவினரான ரிச்சர்ட் கிஃபார்ட்டிடம் தஞ்சம் புகுந்தார், அவர் அடிப்படையில் ஒரு கடற்கொள்ளையர் கடற்படைக்கு தலைமை தாங்கினார், மேலும் வெர்னி அவரது அதிகாரிகளிடையே குறிப்பிடப்படுகிறார். கதையின் இந்த பகுதியை பிரிட்டிஷ் வரலாற்றாசிரியர் அட்ரியன் டின்னிஸ்வூட் சர்ச்சைக்குள்ளாக்கினார், அவர் கிஃபார்ட் 1607 முதல் 1610 வரை புளோரண்டைன் சிறைச்சாலையில் அடைக்கப்பட்டார் என்று கூறினார். அவரது கடற்கொள்ளையர் வழிகாட்டியாக யார் பணியாற்றியிருந்தாலும், இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள் அவர் பார்பரி கடற்கரையில் மிகவும் அஞ்சப்படும் கடற்கொள்ளையர்களில் ஒருவராக ஆனார், மாட்ரிட்டில் உள்ள ஆங்கில தூதரகத்தின் பிரான்சிஸ் கோட்டிங்டனால் "தனது சொந்த நாட்டு மக்களை அழித்து, பூல் மற்றும் பிளைமவுத் வணிகர்களுக்கு சொந்தமான அல்ஜியர்ஸ் பரிசுகளை எடுத்துச் சென்றார்". முதலாம் ஜேம்ஸ் அரசவைக்காக பிரெஞ்சு ஒயின் கப்பலை ஏற்றிச் சென்ற மார்சேயில் இருந்து வந்த வணிகக் கப்பலைக் கைப்பற்றியது அவரது நன்கு அறியப்பட்ட சுரண்டல்களில் ஒன்றாகும். வெர்னியின் நடவடிக்கைகள் குறித்து ஜேம்ஸ் மன்னர் மிகுந்த அக்கறை கொண்டதால், லெவன்ட் பகுதியில் அலெப்போவுக்கு செல்லும் வழியில் வணிகக் கப்பல்களை அழைத்துச் செல்ல ஒரு போர்க் கப்பலை நியமித்தார். இந்தக் காலகட்டத்தில், ஜான் வார்டு, ரிச்சர்ட் பிஷப் மற்றும் துனிசியாவில் ஜானிசாரிகளின் கேப்டன் காரா ஒஸ்மான் தலைமையிலான துனிசிய கடற்படையின் நான்கு தலைவர்களில் வெர்னியும் ஒருவர். சைமன் டான்ஸிகர் மற்றும் ஜான் ஜான்ஸ் ஆகியோரும் கடற்படையின் ஆங்கிலேயர்கள், டச்சுக்காரர்கள், ஸ்பானியர்கள் மற்றும் துருக்கியர்களின் அணிகளில் சேர்க்கப்பட்டனர். வெர்னி வார்டின் இரண்டாவது கட்டளையாக பணியாற்றினார். 1610 டிசம்பரில், துனிசியாவில் உள்ள வெனிஸ் தூதர் கூறிய கூற்றுகளின்படி, அவரும் வார்டும் இஸ்லாத்திற்கு மாறியதன் மூலம் "துருக்கியர்களாக மாறியதாக" குற்றம் சாட்டப்பட்டனர், இது இங்கிலாந்துக்கு செய்தி வந்தபோது அரச சமூகத்தில் ஒரு உணர்வை ஏற்படுத்தியது. இது ஐரோப்பிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த கோர்செயர்களுக்கு எதிராக அடிக்கடி சுமத்தப்பட்ட ஒரு குற்றச்சாட்டு, வெர்னி உட்பட, அல்ஜியர்ஸ் அல்லது துனிசியாவில் குடியேறிய பிறகு உள்ளூர் மக்கள் அணியும் ஆடைகளை பெரும்பாலும் ஏற்றுக்கொண்டனர். அவர் இறுதியில் ஒரு சிசிலியன் கோர்செயரால் பிடிக்கப்பட்டு, ஒரு ஆங்கிலேய ஜெஸ்யூட்டிடம் மீட்கப்படும் வரை இரண்டு ஆண்டுகள் கால்லி அடிமையாக சிறைபிடிக்கப்பட்டார். சர் ராபர்ட் சேம்பர்லைன், நேபிள்ஸில் இருந்தபோது, தனது நாட்டுக்காரர் மீது அனுதாபம் காட்டி, 1614 இல் மால்டாவுக்குச் சென்று அவரை மீட்டெடுத்தார். வெர்னிக்கு அவர் கத்தோலிக்க மதத்திற்கு மாற வேண்டும் என்ற நிபந்தனையின் பேரில் சுதந்திரம் வழங்கப்பட்டது, அதை அவர் செய்தார். சிசிலியில் கடைசி ஆண்டுகள் இப்போது ஒரு சுதந்திர மனிதர் என்றாலும், வெர்னி தனியாகவும் பணமில்லாமலும் இருந்தார். அவர் தனது வாழ்நாளின் எஞ்சிய காலத்தை சிசிலியில் கழித்தார், அங்கு அவர் பலெர்மோவின் ஸ்பானிஷ் வைஸ்ராய் சோனா டியூக்கின் சேவையில் ஒரு பொதுவான சிப்பாயாக சேர வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. ஸ்காட்லாந்தைச் சேர்ந்த பயணியும் எழுத்தாளருமான வில்லியம் லித்கோ என்பவரால் மெசினாவில் உள்ள லா பியட்டா (செயின்ட் மேரி ஆஃப் பைட்டி) என்ற ஏழை மருத்துவமனையில் "தீவிரமான பேரழிவு மற்றும் நோயில்" அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார், அங்கு லித்கோ 1615 செப்டம்பர் 6 அன்று வெர்னியின் மரணத்திற்கு முந்தைய கடைசி நாட்களை பதிவு செய்து, கடைசி அலுவலகங்களை நிகழ்த்தினார். "வில்லியம் லித்கோவின் பாராட்டத்தக்க மற்றும் வேதனையான பெருமூச்சு பற்றிய மிகவும் இனிமையான மற்றும் உண்மையான விளக்கங்கள்" என்ற தலைப்பில் லித்கோவின் கணக்கு ஏழு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது. ஆங்கிலேய வணிகர் ஜான் வாட்சின் பின்னர் டான் பீட்டர் கார்சியாவால் கையெழுத்திடப்பட்ட அவரது மரணத்தின் முறையான சான்றிதழைப் பெற்றார், அதை அவர் வெர்னியின் தனிப்பட்ட விளைவுகளுடன் கிளேடன் ஹவுஸுக்கு அனுப்பினார். பார்பரி கோர்செயர்களில் மரபு பொதுவானது என்றாலும், முஸ்லீம் ஆட்சியாளர்கள் கிறிஸ்தவ வணிகர்கள் மீது தாக்குதல்களை அனுமதித்ததால், "காஃபிளுக்கு எதிரான ஒரு பெரிய ஜிஹாத்தின் ஒரு பகுதியாக", பிரான்சிஸ் வெர்னி இஸ்லாத்திற்கு மாறியது அவரது சொந்த இங்கிலாந்தில் கணிசமான சர்ச்சையை ஏற்படுத்தியது. அவரது சொந்த குடும்பத்தினர் அவர் பிற்காலத்தில் கத்தோலிக்கராக மாறுவதை இஸ்லாத்தை விட "அரிதாகவே விரும்பத்தக்கது" என்று கருதினர். 1619 ஆம் ஆண்டில் அவரது மனைவி உர்சுலா மறுமணம் செய்து கொண்டபோது, சமகால வதந்திகளில் அவர் "துருக்கியராக மாறிய அவருக்கு விதவை" என்று விவரிக்கப்பட்டார். வில்லியம் லித்கோவின் சில கூற்றுக்களை இருவரும் மறுத்தாலும், 1853 ஆம் ஆண்டில் ஜான் புரூஸால் அவரது வாழ்க்கை முதன்முதலில் பதிவு செய்யப்பட்டது, பின்னர் லேடி பிரான்சஸ் பார்த்தீனோப் வெர்னி 1892 ஆம் ஆண்டில் வெர்னி குடும்பத்தின் நான்கு தொகுதிகள் கொண்ட நினைவுகளைத் தொடங்கினார். விக்டோரியன் சமூகத்தில் "குடும்பத்தில் ஒரு கடற்கொள்ளையர் தவறானவர், ஆனால் காதல் கொண்டவர்; ஒரு விசுவாசதுரோகம் என்பது வெளிப்படைத்தன்மைக்கு அப்பாற்பட்டது" என்று அட்ரியன் டின்னிஸ்வூட் பின்னர் குறிப்பிட்டார். ஜான் வாட்சின் வெர்னி குடும்பத்திற்கு அனுப்பிய தனிப்பட்ட விளைவுகளில், ஒரு தலைப்பாகை, செருப்புகள், பட்டு உடைகள் மற்றும் யாத்ரீகர்களின் ஊழியர்கள் உட்பட, லேடி பிரான்சிஸ் அனைத்தும் இன்னும் கிளேடன் ஹவுஸில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன என்று குறிப்பிட்டார். ஸ்பானிஷ் பள்ளியின் பாணியில் வெர்னியின் முழு நீள எண்ணெய் உருவப்படமும் தோட்டத்தில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது. வெர்னி மீதான ஆர்வம் 20 ஆம் நூற்றாண்டில் சகாப்தத்தின் பிரபலமான கலாச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக தொடர்ந்தது. டாஷில் ஹம்மெட்டின் 1930 துப்பறியும் நாவலான தி மால்டீஸ் ஃபால்கனில் நகைப் பறவையை வைத்திருந்தவர்களில் ஒருவராக அவர் குறிப்பிடப்பட்டார். 1940 ஆம் ஆண்டு ஸ்வாஷ்பக்லர் திரைப்படமான தி சீ ஹாக்கின் தலைப்பு கதாபாத்திரம், எரோல் ஃப்ளின் நடித்தார், வெர்னி மற்றும் சர் ஹென்றி மெயின்வாரிங் ஆகிய இருவரின் வாழ்க்கையாலும் ஈர்க்கப்பட்டது. டிஸ்னி இமாஜினர் மார்க் டேவிஸால் டிஸ்னிலேண்டின் "பைரேட்ஸ் ஆஃப் தி கரீபியன்" பொழுதுபோக்கு சவாரி, அன்னே போனி & மேரி ரீட், சார்லஸ் கிப்ஸ் மற்றும் நெட் லோ ஆகியோருடன் சித்தரிக்க தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிஜ வாழ்க்கை கடற்கொள்ளையர்களில் அவரும் மெயின்வாரிங்கும் அடங்குவர். மேற்கோள்கள் மேலும் வாசிப்பது "ஒரு பல்துறை ஆக்ஸ்போர்டு எலிசபெத்ஃ சர் பிரான்சிஸ் வெர்னி மற்றும் அவரது சோகம் ஆன்டிபோ". ஆக்ஸ்போர்டு இதழ், 28 ஏப்ரல் 1938, pp. 539-43. மெல்லுங்கள், சாமுவேல் கிளாஜெட். கிரசண்ட் அண்ட் தி ரோஸ்ஃ மறுமலர்ச்சியின் போது இஸ்லாம் மற்றும் இங்கிலாந்து. நியூயார்க்ஃ ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1937. சீனியர், சி. எம். ஏ நேஷன் ஆஃப் பைரேட்ஸ்ஃ இங்கிலீஷ் பைரேசி இன் இட்ஸ் ஹேடே. லண்டன்ஃ டேவிட் மற்றும் சார்லஸ் அபோட், 1976. டின்னிஸ்வூட், அட்ரியன். தி வெர்னிஸ்ஃ பதினேழாம் நூற்றாண்டின் இங்கிலாந்தில் காதல், போர் மற்றும் பைத்தியக்காரத்தனத்தின் ஒரு உண்மையான கதை. நியூயார்க்ஃ ரிவர்ஹெட் புக்ஸ், 2008. வெளிப்புற இணைப்புகள் வெர்னி குடும்பம் Tudorplace.com 1584 பிறப்புகளில் 1615 இறப்புகள் இஸ்லாத்திலிருந்து ரோமன் கத்தோலிக்க மதத்திற்கு மாறினர் ஆங்கில ரோமன் கத்தோலிக்கர்கள் ஆங்கில கடற்கொள்ளையர்கள் ட்ரிங் ஆங்கில மாவீரர்களிடமிருந்து மக்கள் நைட்ஸ் இளங்கலை ஆங்கில குடியேறியவர்கள்