Cormac Mac Duinnshléibhe
கார்மாக் மேக் டூயின்ஷ்லைப் (கார்மாக் மெக்டொன்லேவி என்று ஆங்கிலத்தில் அழைக்கப்படுபவர்) ஒரு ஐரிஷ் மருத்துவர் மற்றும் எழுத்தாளர், ஃப். கி. பி. 1460. அவர் ஒரு செல்வாக்குமிக்க இடைக்கால ஐரிஷ் மருத்துவரும், கண்டத்தின் பல்கலைக்கழகங்களில் படித்த அரேபிய பள்ளியின் மருத்துவ அறிஞரும் ஆவார். முதல் முறையாக, கான்டினென்டல் ஐரோப்பிய மருத்துவ நூல்களை லத்தீனில் இருந்து உள்ளூர் மொழிக்கு மொழிபெயர்த்ததன் மூலம் ஐரிஷ் இடைக்கால மருத்துவ நடைமுறையை மேம்படுத்தியதற்காக அவர் புகழ்பெற்றவர். அவரது மொழிபெயர்ப்புகள், பின்னர், பிரத்தியேகமாக, ஐரிஷ் பேசும் மற்றும் பொதுவாக பரம்பரை பயிற்சி பெற்ற பெரும்பாலான ஐரிஷ் மருத்துவர்களுக்கு இந்த நூல்களுக்கான முதல் குறிப்பு அணுகலை வழங்கியது. பின்னணி கார்மாக் டான்லேவியின் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர், அவர்கள் உலைட் இராஜ்ஜியத்தின் கடைசி ஆளும் வம்சமாக இருந்தனர். அவர்கள் டைர்கோனெல் இராஜ்ஜியத்திற்கு குடிபெயர்ந்து அதன் ஆட்சியாளர்களுக்கு பரம்பரை தலைமை மருத்துவர்களாக மாறினர். அவர் இளங்கலை இயற்பியல் பட்டம் பெற்றார், இருப்பினும் அவர் பட்டம் பெற்ற மருத்துவப் பள்ளி அல்லது பல்கலைக்கழகம் தெரியவில்லை. மேக் டுயின்ஷ்லைப் ஒரு சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்ததில் குறிப்பிடத்தக்கவர், ஐரிஷ் மருத்துவ, உடற்கூறியல், மருந்து மற்றும் தாவரவியல் சொற்களை உருவாக்கி ஒருங்கிணைத்தார். 1459 ஆம் ஆண்டில், க்ளோய்ன், கோ. கார்க்கில், வால்டர் டி அகிலோன் எழுதிய டி டோசிபஸ் மெடிக்கரம் என்ற நூலை அவர் மொழிபெயர்த்தார். 1470 ஆம் ஆண்டில் அல்லது சுமார், கார்மாக் மெக்டொன்லேவி, எம். பி. கார்டனின் பிரெஞ்சு மருத்துவர் பெர்னார்ட்டின் விரிவான மருத்துவப் பணியான லிலியம் மருத்துவத்தை (1320) லத்தீனிலிருந்து ஐரிஷ் மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கும் 12 ஆண்டு பணியை முதலில் தொடங்கினார். அதன்பிறகு, சுமார் 150 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கான்டினென்டல் ஐரோப்பிய மருத்துவ சமூகத்தில் இருந்ததைப் போலவே, நினைவுச்சின்னமான லிலியம் மருந்து அல்லது ஆங்கில "லில்லி ஆஃப் மெடிசின்" செல்டிக் நாடுகளின் மருத்துவ சமூகத்தினரிடையே பெரும் பிரபலத்தை அடைந்தது. பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தில் உள்ள ஐரிஷ் கையெழுத்துப் பிரதிகளின் பட்டியலில் ஸ்டான்டிஷ் ஹேய்ஸ் ஓ 'கிராடி மற்றும் ராபின் ஃப்ளவர் ஆகியோரால் பகுதிகள் சேர்க்கப்பட்டன. கார்மாக், கார்டனின் டி ப்ரோனோஸ்டிஸிஸ் (கி. பி. 1295) மற்றும் கால்டெரிஸ் அகிலோனின் டி டோசிபஸ் (கி. பி. 1250) ஆகியவற்றை லத்தீனிலிருந்து ஐரிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். கால்டெரிஸின் டி டோசிபஸ் ஒரு மருந்து மருந்து மற்றும் நன்கு பயன்படுத்தப்பட்ட வரலாற்று ஆதாரமாகும், இது இடைக்கால ஐரோப்பிய மருந்தகத்தின் அடிப்படை கொள்கைகள் மற்றும் செயல்பாடுகளுக்கு ஒரு சுருக்கமான அறிமுகத்தை வழங்குகிறது. கார்மாக்கும், முதன்முதலில் லத்தீனில் இருந்து ஐரிஷ் மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, பிரெஞ்சு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் கை டி சாலியாக்கின் சிருர்ஜியா மேக்னா, அந்த பிரெஞ்சு மருத்துவரும் அறுவை சிகிச்சை நிபுணரும் (கி. பி. 1363) எழுதிய ஒரு முக்கிய அறுவை சிகிச்சை உரை, மேலும், இங்கு மேற்கோள் காட்டப்பட்டவற்றுடன் கூடுதலாக 5 முக்கிய கான்டினென்டல் ஐரோப்பிய மருத்துவ நூல்களும். கார்டனின் டி டெசெம் இன்ஜெனிஸ் குராண்டோரம் மோர்போரம் (1299) என்ற நூலையும் மேக் டூயின்ஷ்லைப் மொழிபெயர்த்தார். குறிப்புகள் 15 ஆம் நூற்றாண்டின் ஐரிஷ் எழுத்தாளர்கள் ஐரிஷ் எழுத்தாளர்கள் 15 ஆம் நூற்றாண்டின் ஐரிஷ் மருத்துவ மருத்துவர்கள் 15 ஆம் நூற்றாண்டின் ஐரிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஐரிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தொழில்நுட்ப மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடமிருந்து ஐரிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்