From This Wicked Patch of Dust
ஃப்ரம் திஸ் விகட் பேட்ச் ஆஃப் டஸ்ட் என்பது செர்ஜியோ டிரான்கோசோ எழுதிய ஒரு நாவலாகும், இது முதன்முதலில் 2011 இல் தி யுனிவர்சிட்டி ஆஃப் அரிசோனா பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. இது ஒரு மெக்சிகன்-அமெரிக்க குடும்பத்தின் அமெரிக்கராக மாறுவதற்கான போராட்டத்தை ஆராய்கிறது, ஆனால் கலாச்சார சக்திகளின் குழப்பத்தால் பிரிக்கப்படவில்லை. கதை சுருக்கம் டெக்சாஸின் யஸ்லெட்டாவின் எல்லை ஷாண்டிடவுனில், மெக்சிகன் குடியேறிய பிலார் மற்றும் குவாஹெடெமோக் மார்டினெஸ் ஆகியோர் தங்கள் நான்கு குழந்தைகளுக்கும் தங்கள் சுற்றுப்புறத்தில் உள்ள போதைப்பொருள் மற்றும் கும்பல்களைக் கைவிட கற்றுக்கொடுக்க முயற்சிக்கின்றனர். குடும்பத்தின் கடினமான தோற்றம் அவர்களை உயிர்வாழ ஒன்றிணைக்கிறது, ஆனால் விரைவில் குழந்தைகள் தங்கள் புதிய வீட்டிற்கு ஏற்ப மாற்றியமைக்கிறார்கள், அவர்களின் பாரம்பரிய மதம் மற்றும் கலாச்சாரத்தை நிராகரிக்கிறார்கள், மேலும் ஒரு குடும்பமாக ஒன்றாக இருக்க போராடுகிறார்கள். இந்த நாவல் நான்கு தசாப்தங்களை உள்ளடக்கியது. இளம் வயதிலேயே, மகள் ஜூலியட்டா மத்திய அமெரிக்காவுக்குச் சென்று, கத்தோலிக்க மதத்தின் மீது அதிருப்தி அடைந்து, இஸ்லாத்திற்கு மாறுகிறாள். இளைய மகன் இஸ்மாயில், எப்போதும் புத்தகப்புழு, ஹார்வர்டில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார், ஆனால் வடகிழக்கில் அவர் ஒரு யூதப் பெண்ணை சந்தித்து திருமணம் செய்து கொள்கிறார். மற்ற சிறுவர்கள்-மார்கோஸ் மற்றும் பிரான்சிஸ்கோ-தங்கள் தந்தையின் பழைய அடுக்குமாடி கட்டிடங்களில் உழைத்து, குடும்பத்தை நடுத்தர வர்க்கத்திற்கு உயர்த்துவதற்கு மலிவான தொழிலாளர்களாக பணியாற்றினர். காலப்போக்கில், பிரான்சிஸ்கோ எல் பாசோவில் தன்னை தனிமைப்படுத்திக் கொள்கிறார். மார்கோஸ் இறுதியில் ஒரு ஆசிரியராக மாற புறப்படுகிறார், ஆனால் பின்னர் தனது வேலை மற்றும் திருமணத்தைப் பற்றி ஆழ்ந்த கசப்புடன் போராடி திரும்பி வருகிறார். இவை அனைத்தின் மூலமும், பிலார் தனது குடும்பத்தின் யோசனையை ஒட்டிக்கொண்டு, தனது கணவரின் உடல்நிலை மோசமடையத் தொடங்குவதால் அதை ஒன்றாக வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறார். 2001 ஆம் ஆண்டு நியூயார்க் நகரில் நடந்த வரலாற்று நிகழ்வுகளால் இந்த பின்னணி அதன் மையத்தை உலுக்கியது, இது இந்த புதிய அமெரிக்க குடும்பத்தின் மூலம் அதிர்ச்சி அலைகளை அனுப்புகிறது. உடன்பிறப்புகளுக்கிடையே கசப்பான மோதல்கள் வெடிக்கின்றன, மேலும் அவர்களுக்கு இடையிலான உடல் மற்றும் கலாச்சார இடங்கள் அவர்களைத் துண்டிக்க அச்சுறுத்துகின்றன. அவர்களின் பகிரப்பட்ட வரலாறும், ஒரு காலத்தில் பகிரப்பட்ட கனவுகளும், இந்த பொல்லாத தூசியான இஸ்லெட்டாவைச் சேர்ந்த ஒரு குடும்பத்தை ஒன்றிணைக்க போதுமானதாக இருக்குமா? பிலார் மார்டினெஸ்-மெக்ஸிகோ-அமெரிக்க எல்லையில் வளரும் போது தனது குழந்தைகளுக்கு வாய்ப்புகளை வழங்க போராடும் தாய், இருப்பினும் தனது குழந்தைகள் தங்கள் மதம், கலாச்சாரம் மற்றும் குடும்பத்திலிருந்து மேலும் வழிதவறிச் செல்வதையும் பார்க்கிறார். குவாஹெடெமோக் மார்டினெஸ்-மெக்ஸிகோவை நேசிக்கும் மற்றும் அமெரிக்காவின் கலாச்சாரத்தை விமர்சிக்கும் தந்தை, அவர்கள் இருவருக்கும் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை உருவாக்க டெக்சாஸின் எல் பாசோவுக்கு பிலரைப் பின்தொடர்கிறார். ஜூலியா மார்டினெஸ்-மார்டினெஸ் குழந்தைகளில் மூத்தவர் ஒரு கலகக்கார டீனேஜர், பின்னர் கல்லூரியில் அரசியல் ரீதியாக சுறுசுறுப்பாக செயல்படுகிறார், இறுதியாக தன்னை ஒரு வயது வந்தவராக வியத்தகு முறையில் மாற்றிக் கொண்டு ஒரு புதிய மதத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறார். பிரான்சிஸ்கோ (பஞ்சோ) மார்டினெஸ்-எல் பாசோவில் வசிக்கும் ஒரு நிரந்தரமாக கூச்ச சுபாவமுள்ள சிறுவன், கடமைப்பட்ட மூத்த மகன், தனது பெற்றோருக்கு வயதாகும்போது உதவுகிறார், இறுதியில் ஒரு வயதானவராக பாலைவனத்தில் மலர்கிறார். மார்கோஸ் மார்டினெஸ்-எல் பாசோவை விட்டு கல்லூரிக்குச் செல்லும் ஒரு தடகள மற்றும் லட்சிய மகன், திரும்பி வருகிறார், ஆனால் தனது சொந்த ஊரான ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை, மேலும் ஒரு ஆசிரியராகவும் சிப்பாயாகவும் மாறுகிறார். இஸ்மாயில் (மெயெல்லோ) மார்டினெஸ்-எல்லையின் வறுமையிலிருந்து பிரிந்து செல்ல தனது மனதைப் பயன்படுத்தும் மார்டினெஸ் குழந்தைகளில் இளையவர், ஆனால் வடகிழக்கு அமெரிக்காவின் அன்னிய உலகில் அர்த்தத்தைக் கண்டுபிடிக்க போராடுகிறார். முக்கிய கருப்பொருள்கள் டிரான்கோசோவின் நாவல் ஒரு ஒருங்கிணைப்புக் கதையில் ஒரு குழு கதாநாயகனாக குடும்பத்தை ஆராய்கிறது, மேலும் குழந்தைகள் புதிய கலாச்சார நடைமுறைகள், மதங்கள் மற்றும் அரசியலை ஏற்றுக்கொள்வதால் குடும்பம் எவ்வாறு உருவாக்கப்படுகிறது, கேள்வி கேட்கப்படுகிறது, குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் மீண்டும் உருவாக்கப்படுகிறது, இருப்பினும் அவர்களின் பொதுவான தோற்றம் மற்றும் தங்களில் புதிய அர்த்தத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான அவர்களின் முயற்சி காரணமாக ஒன்றாக உள்ளது. அறிஞர் டயான் சபாடியர் எழுதினார்ஃ "பிலார் மற்றும் குவாஹெடெமோக்கின் குழந்தைகள் தங்கள் கலாச்சார கலப்பினத்துடன் இணங்க பல்வேறு உத்திகளை பின்பற்றுகின்றனர். அவர்களின் பயணத் திட்டங்களின் பெருக்கம் Chicanos.From இன் ஒரே மாதிரியான மற்றும் கேலிச்சித்திரக் காட்சிகளை சிதைக்கிறது, இந்த பொல்லாத பேட்ச் ஆஃப் டஸ்ட் ஒரு பரம்பரை, உண்மையில் மற்றும் அடையாள ரீதியாக, கலாச்சார உரையாடல்கள் காரணமாக பிறழ்வுகளுக்கு ஒத்ததாக உள்ளது என்பதைக் குறிக்கிறது. உறைந்த மற்றும் தூசி நிறைந்த நினைவகத்தை நினைவுகூராத அவர்களின் குழந்தைகள், மெக்ஸிகோவைப் பற்றிய குவாஹெடெமோக் மற்றும் பிலாரின் பார்வையைத் தகர்த்தெறிகிறார்கள். உடன்பிறப்புகளின் பார்வையில், வாரிசாக இருப்பது என்பது தங்கள் அன்றாட வாழ்க்கையை வேட்டையாடும் மெக்சிகன் மூதாதையர்களின் பேய்களை எதிர்கொள்ள தைரியத்தை வரவழைப்பதைக் குறிக்கிறது. அவ்வாறு செய்வதற்கான உரிமையை மறுப்பதை விட, வெவ்வேறு பயணங்களில் தங்கள் தனிப்பட்ட destinies.Embarking மீது நிழல் போடவில்லை என்று அவர்கள் கருதுகிறார்கள், மொபைல் அடையாளங்களில் தங்கள் சொந்த இடத்தைத் தேடுகிறார்கள் ". இலக்கிய முக்கியத்துவம் மற்றும் விமர்சனம், புனைகதைக்கான இரு வருடாந்திர PEN/டெக்சாஸ் தென்மேற்கு புத்தக விருதுக்கான நீதிபதி மிரோஸ்லாவ் பென்கோவ் எழுதினார்ஃ "அமெரிக்கன், மெக்சிகன், கத்தோலிக்க, யூத அல்லது முஸ்லீம் என்றால் என்ன? போராடுவது என்றால் என்ன-வாழ்வாதாரத்திற்காக, நீங்கள் யாராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் சுதந்திரத்திற்காக? சிரமமின்றி, நேர்த்தியான பாணியுடன், டிரான்கோசோ மனிதர்களின் வாழ்க்கையின் ஒரு திரைச்சீலை நெசவு செய்கிறார், அவர்கள் புத்தகத்தின் முடிவில் உண்மையானவர்கள் மட்டுமல்ல, நெருக்கமாக நெருக்கமாக மட்டுமல்ல, மறுக்க முடியாத, தவிர்க்க முடியாத, நம்மில் ஒரு பகுதியாக உணர்கிறார்கள் ". கிர்கஸ் ரிவ்யூஸின் விமர்சகர் ஒருவர் ஒரு நட்சத்திர மதிப்பாய்வில் எழுதினார்ஃ "வளர்ந்த குழந்தைகள் எதிர்கொள்ளும் போராட்டங்களை டிரான்கோசோ தடையின்றி இணைக்கிறது, அவர்கள் சுதந்திரமாகவும் பெருமைமிக்க மெக்சிகன்-அமெரிக்கர்களாகவும் மாற உதவ வேண்டும் என்ற பெற்றோரின் விருப்பத்துடன். உரைநடை ஒரு எளிமையான வழியில் சக்திவாய்ந்ததாக இருக்கிறது, இது ஒரு கவர்ச்சிகரமான வாசிப்பை உருவாக்குகிறது. ஒவ்வொரு அத்தியாயமும் குடும்பத்தின் வாழ்க்கையில் ஒரு சகாப்தத்தைத் திட்டமிடுவதோடு, இறுதியில் குடும்பத்தின் மதம் மற்றும் குடும்பக் கடமை பற்றிய கூட்டு விவரிப்பை அந்த காலத்தின் தற்போதைய நிகழ்வுகளுடன் இணைத்து, ஆசிரியர் புத்தகத்தை கவனமாக வேகப்படுத்துகிறார். ட்ரான்கோசோ தனது கைவினைகளில் தெளிவாக திறமையானவர், பணக்கார மொழியால் நிரப்பப்பட்ட ஒரு கதையையும், ஒரு மகன் தனது தாய்க்கு உறுதியளிக்கும் குடும்ப வாழ்க்கையின் யதார்த்தங்களையும், இலக்கியம் இருவருக்கும் உறுதியளிக்கும் கதையையும் கூறுகிறார். ஒரு மெக்சிகன்-அமெரிக்க குடும்பத்தின் ஒருவருக்கொருவர் அன்பின் பின்னணியுடன் மத மற்றும் குடும்ப கடமைகள் குறித்த அதன் திறமையான மோதல்களுடன், ட்ரோன்கோசோவின் நாவல் ஒரு ஈர்க்கக்கூடிய இலக்கிய சாதனை ". தி டல்லாஸ் மார்னிங் நியூஸின் விமர்சகர் ஒருவர் எழுதினார்ஃ "கலாச்சார ஸ்டீரியோடைப்கள் நிறைந்த ஒரு ஊடக சந்தையில், நுணுக்கமான மற்றும் உண்மையான லத்தீன் கதாபாத்திரங்களைக் கொண்ட ஒரு நாவலைப் படிப்பது புத்துணர்ச்சியூட்டுகிறது. செர்ஜியோ ட்ரோன்கோசோவின் சமீபத்திய, ஃப்ரம் திஸ் தீய பேட்ச் ஆஃப் டஸ்ட், டெக்சாஸ் எல்லை நகரத்தில் தாழ்மையான தொடக்கத்திலிருந்து பல தசாப்தங்களாக ஒரு குடும்பத்தைப் பின்தொடர்கிறது, ஏனெனில் அதன் உறுப்பினர்கள் தங்கள் மெக்சிகன் கத்தோலிக்க கலாச்சாரத்தைத் தாண்டி யூத, முஸ்லீம் மற்றும் ஐவி லீக் இடங்களில் வசிக்கிறார்கள். எல் பாசோவில் பிறந்த மற்றும் ஹார்வர்டில் படித்த டிரான்கோசோ அதை ஆராய புதிய, பரிவுணர்வு கொண்ட கதாபாத்திரங்களை உருவாக்கியிருந்தாலும், இந்த நடுத்தர இடங்கள் நீண்ட காலமாக எழுத்தாளர்களுக்கு தீவனமாக உள்ளன. இல்லை, இந்த புத்தகத்தின் உண்மையான அழகு என்னவென்றால், இது லத்தீனோ மக்களிடையே பாரம்பரியம் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் வளமான பன்முகத்தன்மையையும், மற்ற அமெரிக்கர்களுடன் அவர்கள் பகிர்ந்து கொள்ளும் ஒற்றுமைகளையும்-குடும்பம், நம்பிக்கை மற்றும் நாட்டின் மீதான அன்பையும் சுரண்டுகிறது ". ஃப்ரம் திஸ் விகட் பேட்ச் ஆஃப் டஸ்ட் 2012 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த புத்தகங்களில் ஒன்றாக கிர்கஸ் விமர்சனங்கள் பெயரிட்டன, மேலும் பார்டர் பிராந்திய நூலக சங்கத்தின் தென்மேற்கு புத்தக விருதை வென்றன. இந்த நாவல் ஆண்டின் தென்மேற்கு புத்தகங்களால் குறிப்பிடத்தக்க புத்தகமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. ஃப்ரம் திஸ் விகட் பேட்ச் ஆஃப் டஸ்ட் மலைகள் மற்றும் சமவெளிகள் சுயாதீன புத்தக விற்பனையாளர்கள் சங்கத்தின் ரீடிங் தி வெஸ்ட் புக் விருதுக்கான இறுதிப் போட்டியாளராகவும் இருந்தார், மேலும் புனைகதைக்கான இரு வருடாந்திர PEN/டெக்சாஸ் தென்மேற்கு புத்தக விருதுக்கு இரண்டாம் இடத்தைப் பிடித்தார். அடிக்குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆசிரியரின் வழிகாட்டி ஃப்ரம் திஸ் தீய பேட்ச் ஆஃப் டஸ்ட் விவாத கேள்விகள் ஃப்ரம் திஸ் தீய பேட்ச் ஆஃப் டஸ்ட் செர்ஜியோ ட்ரோன்கோசோவின் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளம் 2011 அமெரிக்க நாவல்கள் சிக்கனோ இலக்கியம் எல் பாசோவின் கலாச்சாரம், டெக்சாஸ் ஹிஸ்பானிக் மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்க நாவல்கள் மெக்சிகன்-அமெரிக்க இலக்கிய நாவல்கள் டெக்சாஸ் யுனிவர்சிட்டி ஆஃப் அரிசோனாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன