Marks of Identity
மார்க்ஸ் ஆஃப் ஐடென்டிட்டி என்பது ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர் ஜுவான் கோய்டிசோலோ எழுதிய 1966 நாவல் ஆகும். இது மெக்சிகோவில் ஜோக்கின் மோர்டிஸ் என்ற தலையங்கத்தின் மூலம் வெளியிடப்பட்டது. இது அல்வாரோ மெண்டியோலா முத்தொகுப்பின் முதல் தவணையாகும், இதில் கவுண்ட் ஜூலியன் மற்றும் ஜுவான் தி லேண்ட்லெஸ் ஆகியோரும் அடங்குவர். கதை சுருக்கம்ஃ பிரான்சில் நாடுகடத்தப்பட்ட ஒரு நபர் ஸ்பெயினுக்குத் திரும்பி, ஃபிரான்சுவிஸ்ட் ஸ்பெயினால் விரட்டப்பட்டு, முஸ்லீம் கலாச்சார உலகிற்கு ஈர்க்கப்படுவதைக் காண்கிறார். இந்த நாவலில், ஸ்பெயினின் மிகவும் புகழ்பெற்ற நாவலாசிரியர்களில் ஒருவரான ஜுவான் கோய்டிசோலோ, ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போரின் போது வளர்ந்த அந்த ஸ்பானியர்களின் குரலை எடுத்துக்கொள்கிறார். கதை சொல்பவர், திரும்பி வந்ததும், தன்னைச் சுற்றியுள்ள இஸ்லாமிய மற்றும் ஐரோப்பிய உலகங்களுக்கு இடையில் பிளவுபட்டிருப்பதைக் கண்டுபிடித்தார், இறுதியில் இரண்டு மதங்களும் தனக்கு திருப்தியைத் தரவில்லை என்பதைக் காண்கிறார். மார்க்ஸ் ஆஃப் ஐடென்டிடியின் கதை 1963 ஆம் ஆண்டு முதல், கதாநாயகன் அல்வாரோ ஸ்பெயினுக்குத் திரும்பியபோது, பிரான்சில் பல ஆண்டுகள் நாடுகடத்தப்பட்ட பிறகு, இது அவர் மீது முழுமையாக திணிக்கப்பட்ட ஒன்று. இருப்பினும், நிகழ்காலத்தில் அமைக்கப்பட்ட கதையின் பகுதிகள் இந்த கதையில் மிக முக்கியமானவை அல்ல. நாவலின் பெரும்பகுதி அல்வாரோவின் இளைய ஆண்டுகளின் அத்தியாயங்களைக் கொண்டுள்ளதுஃ அவரது குழந்தைப் பருவம், பல்கலைக்கழகத்தில் மாணவராக இருந்த நாட்கள் மற்றும் வெளிநாட்டில் இருந்த காலம். இது அவரது குடும்ப வரலாறு மற்றும் அவரது நண்பர்களின் வாழ்க்கையின் கதையாகும். இவை கலக்கப்பட்டு, பல்வேறு "வரலாற்று" ஆவணங்களுடன் பொருந்துகின்றன-போலீஸ் அறிக்கைகள், ஃபாலஞ்ச் பிரச்சார துண்டு பிரசுரங்கள் மற்றும் சுற்றுலா சிற்றேடுகள் போன்றவை. - மேலும் அந்தக் காலத்தைச் சேர்ந்த சிறைக் கைதிகள், விவசாயிகள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் பற்றிய முற்றிலும் பிற நீண்டகால சரியான கதைகளுடன். இந்தக் கதையில் பல சுயசரிதைக் கூறுகள் இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது. மொஸார்ட்டைக் கேட்கும்போது அல்வாரோ ஒரு குடும்ப புகைப்பட ஆல்பத்தை புரட்டும்போது ஃப்ளாஷ்பேக்குகள் தொடங்குகின்றன, மேலும் பார்சிலோனாவில் தனது குழந்தை பருவ நாட்களின் சில பகுதிகளை நினைவில் கொள்கின்றன. அவர் தனது கடுமையான கத்தோலிக்க வளர்ப்பு, ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போரின் போது முழு குடும்பமும் பிரான்சுக்கு தப்பிச் சென்றது, அவர்கள் பிராங்கோவின் கீழ் எப்படி திரும்பினர் மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட கிளர்ச்சி ஆகியவற்றை நினைவுகூர்கிறார். தனது பல்கலைக்கழக விரிவுரையாளர்களில் ஒருவரின் இறுதிச் சடங்கில் கலந்து கொண்டபோது, மீண்டும் தற்போதைய நேரத்தில், பாலியல், அரசியல் மற்றும் தீவிரவாத சிந்தனையாளர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டபோது தனது மாணவர் நாட்களையும் வயது வந்ததையும் அவர் நினைவில் கொள்கிறார். இதே போன்ற பல சந்தர்ப்பங்களில் அல்வாரோ அவரது வாழ்க்கை வரை நினைவூட்டப்படுகிறார், மேலும் பல நினைவுகள் ஸ்பெயினின் உள்நாட்டுப் போருக்கு முந்தைய மற்றும் அதற்குப் பிந்தைய மிகவும் கலவரமான ஆண்டுகளில் ஸ்பெயினின் அரசியல் சூழலுடன் தொடர்புகளைக் கொண்டுள்ளன. அல்வாரோவின் சொந்த வரலாறு அவரது நண்பர் அன்டோனியோவின் வரலாற்றுடன் முரண்படுகிறது-சமீபத்தில் சிறையில் இருந்து பரோலில் விடுவிக்கப்பட்ட ஒரு மனிதர், அவர்கள் இருவரும் வளர்ந்த இடத்திற்கு அருகிலுள்ள அண்டலூசியாவில் வசித்து வந்தார். கதையின் இந்த பகுதி அரசியல் ரீதியாக சுறுசுறுப்பான தீவிரவாதிகள் மீது நெருக்கமான கண்காணிப்பு குறித்து ஏராளமான போலீஸ் அறிக்கைகளால் சிதறடிக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது. அல்வாரோ தனது மனைவி டோலோரஸுடன் ஒரு அட்லஸ் வழியாகப் பார்க்கும்போது தூண்டப்பட்ட காதல் தருணங்களும் கதையில் உள்ளன. இது பாரிஸில் அவர்களின் முதல் சந்திப்பைப் பற்றி கூறுகிறது, சுவிட்சர்லாந்திலும் இத்தாலியிலும் ஐரோப்பா முழுவதும் அவர்கள் ஒன்றாக பயணம் செய்தனர், மகிழ்ச்சியைப் பற்றி ஆனால் பெரும்பாலும் பிரச்சனைகள் மற்றும் ஏமாற்றத்தின் காலங்களைப் பற்றி கூறுகிறது. கியூபாவிலும் அடிமைத்தனத்திலும் தொடங்கி நிலத்தின் வேர்களுடன் ஒப்பிடுகையில், அல்வாரோ தனது சொந்த பிராந்தியமான ஸ்பெயினில் உள்ள அண்டலூசியா மற்றும் கடற்கரையை முற்றுகையிட்ட சுற்றுலாத் துறை என்ன ஆனது என்பதையும் பிரதிபலிக்கிறார். கருப்பொருள் மற்றும் கட்டமைப்பு கதையின் அமைப்பு ஓரளவு சிதைந்த மற்றும் தொடர்ச்சியற்ற ஒன்றாகும். முற்றிலும் நிறுத்தற்குறி இல்லாமல் அல்லது ஆசிரியர் வெற்று இடங்களை மாற்றாகப் பயன்படுத்திய முழு பிரிவுகளும் உள்ளன. வாசகர் கட்டமைப்பிற்கு பழக்கமாகிவிட்டால், கதையைப் படிப்பது கடினம் அல்ல. அடையாளத்தின் அடையாளங்கள் என்பது ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போரைத் தொடர்ந்து ஒரு நூற்றாண்டின் காலாண்டில் ஸ்பானிஷ் சமூகத்தின் நிலப்பரப்பின் வழியாக ஒரு பயணம் ஆகும். ஸ்பெயினுக்கும் நாடுகடத்தப்பட்ட வாழ்க்கைக்கும் இடையில் கிழிக்கப்பட்ட ஒரு தனிநபரால் இது தயாரிக்கப்படுகிறது, மேலும் அவரது குடும்பத்தின் வரலாறு மற்றும் விதியின் நினைவுகளால் தொடர்ந்து வேட்டையாடப்படுகிறார். அரசியல் அடக்குமுறை, பொருளாதார ஏற்றம் மற்றும் பிராங்கோவின் நாட்களிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பதாகத் தோன்றும் ஸ்பெயினில் சுற்றுலாவின் விளைவுகள் குறித்த இந்த தனிநபரின் பார்வையும் கதையில் அடங்கும். ஸ்பானிஷ் இலக்கியத்தில் 1966 நாவல்களைப் பார்க்கவும் குறிப்புகள் 1966 நாவல்கள் ஜுவான் கோய்டிசோலோ நாவல்கள் பார்சிலோனாவில் அமைக்கப்பட்ட ஸ்பானிஷ் மொழி நாவல்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்பானிஷ் நாவல்கள்