Adelbert Theodor Wangemann
தியோ என்று அழைக்கப்படும் அடெல்பர்ட் தியோடர் எட்வர்ட் வாங்மேன் (பிப்ரவரி 13,1855-ஜூன் 1906), அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்த ஒரு ஜெர்மன் ஆவார். 1888 ஆம் ஆண்டில், நியூ ஜெர்சியின் வெஸ்ட் ஆரஞ்சில் உள்ள தனது ஆய்வகத்தில் உதவியாளராக தாமஸ் எடிசனுடன் பணியாற்றத் தொடங்கினார். 1889 ஆம் ஆண்டில், எடிசன் 1889 பாரிஸ் எக்ஸ்போவில் ஃபோனோகிராஃபை நல்ல வேலை நிலையில் வைத்திருக்க வாங்மேனை அனுப்பினார். பயணம் நீட்டிக்கப்பட்டது மற்றும் வாங்மேன் மெழுகு சிலிண்டர்களில் ஏராளமான ஆரம்ப ஒலி பதிவுகளைச் செய்தார், அவற்றில் சில 100 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இழக்கப்பட்டன. 1957 இல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, ஆனால் 2012 வரை வெளியிடப்படவில்லை, அவை ஓட்டோ வான் பிஸ்மார்க்கின் ஒரே அறியப்பட்ட பதிவை உள்ளடக்கியது. ஆரம்ப ஆண்டுகளில் ஜெர்மனியின் பெர்லினில் அடால்பர்ட் தியோடர் வாங்மேன் (1815-1878) மற்றும் தியோடோசியா சோஃபி ஒட்டிலி வாங்மேன் (நீ ரெனியஸ்) (இறப்பு 1878) ஆகியோருக்கு வாங்மேன் பிறந்தார். செப்டம்பர் 23,1852 இல் பிறந்த அவரும் அவரது மூத்த சகோதரரும் தங்கள் தந்தையின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டனர். அவற்றை வேறுபடுத்துவதற்காக, அவர் "தியோ" என்று அழைக்கப்பட்டார்; அவரது முதல் பெயரும் ஒரு சிறிய எழுத்து மாற்றத்தைக் கொண்டிருந்தது. அவரும் அவரது சகோதரர்களும் பின்னர் மூன்றாவது பெயர்களைச் சேர்த்தனர், அவர் எட்வர்ட் என்ற பெயரையும் அவரது சகோதரர் எமில் என்ற பெயரையும் சேர்த்தார். 1900 வாக்கில், அவரது சகோதரரும் தனது முதல் பெயரை ஆல்பர்ட் என்று மாற்றினார். அவரது குடும்பம் இசைக்கலைஞராக இருந்தது; அவரது தாத்தா ஜோஹன்னஸ் தியோடோசியஸ் வாங்மேன் இசை நிகழ்த்தினார், இயக்கினார், இசையமைத்தார் மற்றும் கற்பித்தார்; அவரது உறவினர் ஓட்டோ வாங்மேன் ஒரு ஆர்கனிஸ்ட், இசையமைப்பாளர் மற்றும் இசை நிபுணர் ஆவார். அவரது மாமா, ஓட்டோவின் தந்தையும் ஒரு உயிரினவியலாளராக இருந்தார். வாங்மேன் இசை அமைத்தார், இசைத்தார் மற்றும் எப்போதாவது பியானோவில் நிகழ்த்தினார். வாங்கேமானின் தந்தை காகிதப் பொருட்களை விற்கும் வணிகத்தையும், ஒரு தொழிற்சாலையையும் கொண்டிருந்தார், அங்கு அவர் உறைகள் மற்றும் எழுத்து காகிதத்தில் பொறிக்கப்பட்ட மோனோகிராம்களைத் தயாரித்தார். வாங்மேன் மற்றும் அவரது சகோதரர் இருவரும் அங்கு பணிபுரிந்தனர். அவரது சகோதரர் 1876 ஆம் ஆண்டில் வணிகத்தை எடுத்துக் கொண்டார், ஆனால் 1878 ஆம் ஆண்டில் அவர்களின் பெற்றோர் இறந்த பிறகு சகோதரர்கள் அடுத்த ஆண்டு அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தனர், பிப்ரவரியில் அவரது சகோதரர் மற்றும் ஆகஸ்ட் மாதம் அவர். அவர் முதலில் மாசசூசெட்ஸில் உள்ள செல்சியாவில் குடியேறினார், பின்னர் பாஸ்டனுக்கு குடிபெயர்ந்தார். 1884 ஆம் ஆண்டில், அவர் நியூயார்க் நகரத்திற்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் அக்டோபர் 11,1884 அன்று ஒரு இயல்பான குடிமகனாக ஆனார். ஆரம்பகால ஒலிப்பதிவுகள் வாங்கேமன் 1888 ஆம் ஆண்டில் தாமஸ் எடிசனின் ஆய்வகத்தில் உதவியாளராக பணியாற்றத் தொடங்கினார், இசை மற்றும் குரலைப் பதிவு செய்வதற்கான சிறந்த வழிகளைக் கண்டறிய பரிசோதனை செய்தார். உலகின் முதல் தொழில்முறை பதிவு பொறியாளர் என்று அவர் அழைக்கப்படுகிறார். மெழுகு சிலிண்டர்களில் தனித்தனியாக பதிவுகள் செய்யப்பட்டன, அவற்றை நகலெடுக்க எந்த வழியும் இல்லை. 1888 டிசம்பருக்குள், வாங்மேன் ஒரே நேரத்தில் பல அசல் பதிவுகளைப் பதிவு செய்ய முயன்றார், ஆனால் பதிவுகளுக்கான கோரிக்கையை பூர்த்தி செய்ய இது போதுமானதாக இல்லை, அவை இன்னும் விற்கப்படவில்லை. வாங்மேன் பியானோவில் சில கலைஞர்களுடன் சேர்ந்து, ஏழு-குறிப்பு "வர்த்தக முத்திரை" மேம்பாட்டுடன் முடித்தார், இது இந்த பதிவுகளைக் கேட்ட சிலரை எரிச்சலடையச் செய்தது. 1889 மார்ச் மற்றும் ஏப்ரல் மாதங்களில், ஹான்ஸ் வான் பூலோ மற்றும் ஜான் நோல்ஸ் பெய்ன் உள்ளிட்ட பல இசைக்கலைஞர்களைப் பதிவு செய்தார். அடுத்த ஆண்டு, 1889 பாரிஸ் எக்ஸ்போவிற்கு அனுப்பப்பட்ட தனது ஃபோனோகிராஃப் கண்காட்சி சரியாக இயங்கவில்லை என்பதை எடிசன் அறிந்த பிறகு, ஃபோனோகிராஃப்கள் சரியாக வேலை செய்வதை உறுதிசெய்ய வாங்மேனையும் ஒரு சில உதவியாளர்களையும் ஐரோப்பாவுக்கு அனுப்பினார், ஆனால் பின்னர் பயணத்தை நீட்டித்தார்; வாங்மேன் கண்காட்சிகளில் பயன்படுத்த கூடுதல் பதிவுகளை செய்ய வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தினார். அவர் ஐரோப்பாவில் இருந்தபோது, இந்த நோக்கத்திற்காக 2,000 க்கும் மேற்பட்ட வெற்று சிலிண்டர்கள் வாங்மேனுக்கு அனுப்பப்பட்டன, மேலும் அவர் பல முக்கிய நபர்கள், இசைக்கலைஞர்கள், நகைச்சுவை நடிகர்கள், பாடகர்கள் மற்றும் அரசியல்வாதிகளைப் பதிவு செய்தார், மேலும் இந்த பயணம் ஒரு மக்கள் தொடர்பு உணர்வாக மாறியது. பாரிஸ் எக்ஸ்போவில் இருந்த கலைஞர்களுடன் தொடங்கி, வாங்மேன் பியானோ கலைஞரான எட்வர்ட் ரிஸ்லர், பிரபலமான பிரெஞ்சு கஃபே-கச்சேரி பாடகர் பவுலஸ் மற்றும் ஒரு ஆர்கனிஸ்டான சார்லஸ்-மேரி விடோர் ஆகியோரைப் பதிவு செய்தார். ஆகஸ்ட் 29,1889 அன்று, டாசியனு சகோதரிகள் என்ற நான்கு ஹங்கேரிய பாடகர்களைப் பதிவு செய்தார். இந்த சிலிண்டர் வாங்மேனின் ஒரு குறிப்பிட்ட விருப்பமாக மாறியது, மேலும் புதிய அமெரிக்க கண்டுபிடிப்பின் "சர்வதேச மதிப்பை" அவர் பாராட்டினார், இது ஒரு ஜெர்மன் பார்வையாளர்களுக்கு ஒரு பிரெஞ்சு மேடையில் ஒரு ஹங்கேரிய நால்வர் பாடிய ரஷ்ய மெல்லிசையைக் கேட்க உதவியது. எடிசன், ஐரோப்பாவிற்கும் பயணம் செய்தார், வாங்மேனை பெர்லினுக்கு அனுப்பினார், அங்கு அவர் வெர்னர் வான் சீமென்ஸுக்கு ஃபோனோகிராஃபைக் காட்ட இருந்தார். எடிசனின் நண்பரும் வணிக கூட்டாளியுமான வான் சீமென்ஸ், ஜெர்மனி மற்றும் ஆஸ்திரியா-ஹங்கேரியில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டபோது அவருக்கு உதவ ஒரு ஜெர்மன் மெக்கானிக் மற்றும் ஒரு சிறப்பு அறையை வழங்கினார். முக்கிய இசைக்கலைஞர்கள் மற்றும் தனிநபர்களின் பல சோதனை பதிவுகளை வாங்மேன் செய்தார். அவர் ஃபோனோகிராஃப் மற்றும் பதிவுகளை பல்வேறு குழுக்களுக்கு காட்சிப்படுத்தினார். செப்டம்பர் 18 அன்று, ஹைடெல்பெர்க்கில் உள்ள விஞ்ஞானிகள் மற்றும் பேராசிரியர்களுக்கும், இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, பிராங்பேர்ட்டில் உள்ள மின் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் குழுவிற்கும் அவர் ஒரு ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினார். இந்த இரண்டு நிகழ்வுகளிலும் வாங்மேனின் நடத்தை பார்வையாளர்களிடமிருந்து சில விமர்சனங்களைத் தூண்டியது. எடிசன் கவுரவ விருந்தினராக இருந்த ஹைடெல்பெர்க்கில், அவர் உரையை ஏற்றுக்கொண்டார், இதன் போது அவரது சில கருத்துக்கள் தவறானவை என்று பார்க்கப்பட்டன. பிராங்பேர்ட்டில், அவர் ஒரு நிரம்பிய மண்டபத்தில் பரந்த பார்வையாளர்களுடன் பேசியபோது, அவர் அவர்களை அதிநவீனமாக தோற்றமளிக்கவும், தனது நேரத்திற்கு தகுதியற்றவராக உணரவும் செய்தார். இந்தக் காலகட்டத்தில், பிஸ்மார்க், ஹெல்மத் வான் மோல்ட்கே, வில்ஹெல்ம் II மற்றும் ரஷ்யாவின் ஜார் அலெக்சாண்டர் III ஆகியோரிடமிருந்து ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கான அழைப்புகளை வாங்மேன் பெற்றார். இரண்டாம் வில்ஹெல்ம் ஒரு பதிவைச் செய்யவில்லை, ஆனால் அவரது இளம் மகன்களான வில்ஹெல்ம், எய்டெல் ஃப்ரெட்ரிக் மற்றும் அடால்பர்ட் ஆகியோர் ஒரு சிலிண்டரைப் பதிவு செய்தனர். வாங்மேனின் சுற்றுப்பயணம் அதிக கவனத்தை ஈர்த்தது, கூடுதல் அழைப்புகளை ஈர்த்தது, இது அவரது அட்டவணை மற்றும் பட்ஜெட்டை பராமரிப்பதை கடினமாக்கியது; அழைப்புகளை நீட்டித்தவர்கள் நேரத்திற்கு சமமாக கடினமாக இருந்தனர், மேலும் வருகைகள் பெரும்பாலும் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை திட்டமிடப்பட வேண்டியிருந்தது. சிலர் வாங்மேனிடமிருந்து மீண்டும் மீண்டும் வருகைகளை விரும்பினர். எடிசனும் அவருடன் பயணம் செய்தவர்களும் செப்டம்பர் 28 அன்று அமெரிக்காவுக்குத் திரும்பினர்; அவருடன் வந்த வாங்மேனும் அவரது மனைவியும் ஐரோப்பாவில் தங்கினர். பிஸ்மார்க்கைச் சந்திப்பதற்கான முதல் முயற்சி தோல்வியடைந்ததால், ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு வாங்மேனும் அவரது மனைவியும் பிஸ்மார்க்கின் அரண்மனைக்கு ஃப்ரெட்ரிக்ஸ்ரூவுக்குச் செல்ல இரண்டாவது வாய்ப்பு உருவானது. அங்கு இருந்தபோது, அவர் ஒரு மெழுகு சிலிண்டரைப் பதிவு செய்தார், அந்த நேரத்தில் பத்திரிகைகளில் தெரிவிக்கப்பட்டபடி, ஆனால் அது 120 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இழக்கப்பட்டது. பிஸ்மார்க், எல்லோரையும் போலவே, புதிய கண்டுபிடிப்பில் ஈர்க்கப்பட்டார், மேலும் வாங்மேன் அவருடன் பல மணிநேரங்களை கழித்தார், பெர்லினுக்கான தனது ரயிலைக் கூட தவறவிட்டார். அக்டோபர் 12 அன்று மூன்றாம் அலெக்சாண்டரை வாங்மேன் சந்தித்தார். பல வாரங்கள் ஒத்திவைக்கப்பட்ட பிறகு, வாங்மேனுக்கு மிகவும் அர்த்தமுள்ள இந்த அழைப்பு, ஜார் ஃபோனோகிராஃபில் ஆர்வம் காட்டவில்லை மற்றும் பதிவு செய்ய ஆர்வம் காட்டவில்லை. இரண்டாவது வருகை நடந்தது, ஆனால் சிறிது நேரத்திற்கு முன்பே, ஜார் வாங்மேனைப் பார்ப்பதைத் தடுத்தார். பெர்லினில், ஜாரைப் பார்க்கக் காத்திருந்தபோது, கலைஞர்கள், விஞ்ஞானிகள் மற்றும் அரசு ஊழியர்களுக்கு பகல்நேர ஆர்ப்பாட்டங்களை வாங்மேன் வழங்கினார்; மாலையில், அவர் தனியார் கிளப்களில் அவர்களின் அழைக்கப்பட்ட உறுப்பினர்களுக்கு ஆர்ப்பாட்டங்களை வழங்கினார், பெரும்பாலும் கூட்டத்தை ஈர்த்தார். பெர்லினை விட்டுச் செல்வதற்கு சற்று முன்பு, அவர் ஒரு தொண்டு நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்தார், அங்கு அவர் சேர்க்கைக்கு கட்டணம் வசூலித்தார், நுழைவுக் கட்டணத்துடன் அவரது ஒரே ஐரோப்பிய தோற்றமாக இருக்கலாம். 20 மதிப்பெண் நுழைவுக் கட்டணம் இருந்தபோதிலும், ஒரு சராசரி உழைக்கும் மனிதனின் வாராந்திர ஊதியத்திற்கு சமமாக இருந்தபோதிலும், பிஸ்மார்க் மற்றும் ஜெர்மன் கிரீடம் இளவரசர்களின் குரல்களைக் கேட்க மக்கள் எவ்வளவு ஆர்வமாக இருந்தனர் என்பதைக் காட்டும் வகையில் மண்டபம் நிரம்பியிருந்தது. வாங்மேன், அவரது மனைவி மற்றும் அவரது உதவியாளர்கள் அக்டோபர் 20 அன்று பெர்லினை விட்டு வெளியேறினர், தங்கள் முதல் முயற்சியில் வான் மோல்ட்கேவைப் பார்க்க முடியாமல், வியன்னாவுக்கு செல்லும் வழியில் அவருடன் இரண்டு நாட்கள் கழித்தனர். வான் மோல்ட்கே பதிவு செய்த நான்கு சிலிண்டர்களில், இரண்டு மட்டுமே இன்று இருப்பதாக அறியப்படுகிறது. வான் மோல்ட்கே பற்றிய வாங்மேனின் பதிவுகள் மட்டுமே 18 ஆம் நூற்றாண்டில் பிறந்த ஒருவரைப் பற்றி இன்னும் கேட்கக்கூடிய ஒரே அறியப்பட்ட பதிவுகள் ஆகும். வாங்மேனும் அவரது கட்சியும் அக்டோபர் 25 அன்று வியன்னாவுக்கு வந்தனர், அங்கு வாங்மேன் மேலும் ஆர்ப்பாட்டங்களை நடத்தினார், மேலும் ஆல்பிரட் க்ரூன்ஃபீல்ட் மற்றும் ஜோஹன்னஸ் பிராம்ஸ் உள்ளிட்ட பல பதிவுகளைச் செய்தார். எவ்வாறாயினும், இந்த பயணத்திற்கான அவரது முதன்மை உந்துதல், ஃப்ரான்ஸ் ஜோசப் I அவருக்கு ஃபோனோகிராஃப் காட்ட அழைப்பு விடுத்தது. இருப்பினும், மீண்டும், வாங்மேன் கூட்டத்திற்காக நாட்கள் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது, அந்த நேரத்தில், அவர் பத்திரிகையாளர்களுக்கு நேர்காணல்களை வழங்கினார், ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை, அவர்களின் பயன்பாட்டை நிரூபிப்பதில் அவற்றைப் பதிவுசெய்தார். நேர்காணலை மொழிபெயர்க்கவும் மற்ற செய்தித்தாள்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளவும் பத்திரிகையாளர் அனுமதித்தார். வாங்மேன் இரண்டு சந்தர்ப்பங்களில் முதலாம் ஃபிரான்ஸ் ஜோசப்பை சந்தித்தார், ஆனால் அவரது குரலை பதிவு செய்யவில்லை. டிசம்பர் 2,1889 அன்று, வியன்னாவை விட்டுச் செல்வதற்கு முந்தைய இரவு, வாங்மேன் பிராம்ஸ் தனது பாடல்களில் ஒன்றின் சுருக்கமான பதிப்பை வாசித்ததை பதிவு செய்தார். ஒரு கட்டத்தில் வாங்மேன் பெர்லினுக்குத் திரும்பினார், சீமென்ஸ் & ஹால்ஸ்கிடமிருந்து கடன் வாங்கினார். வாங்மேன் கடன் வாங்கிய தொகைகளைப் பற்றி அறிந்த எடிசன், சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு மாநிலங்களுக்குத் திரும்புமாறு உத்தரவிட்டார். புறப்படுவதற்கு முன்பு, வாங்மேன் கொலோனில் மேலும் சில பதிவுகளைச் செய்தார், இதில் ஓட்டோ நீட்ஸல் உட்பட, அவரது ஒரே பதிவு. வாங்மேன் ஐரோப்பாவிலிருந்து திரும்புவதற்கு முன்பு, எடிசன் தனது ஆய்வகத்தில் பதிவு செய்வதையும் பரிசோதனையையும் நிறுத்தினார். வாங்மேன் ஜூன் 1890 வரை ஆய்வகத்தில் பணிபுரிந்தார், பின்னர் மற்றொரு கண்காட்சிக்குச் சென்றார், அதன் பிறகு அவர் நியூயார்க் ஃபோனோகிராஃப் நிறுவனத்தில் பணியாற்றத் தொடங்கினார், 1893 வரை தங்கியிருந்தார். பின்னர் அவர் தொழில் ரீதியாக பதிவு செய்வதை நிறுத்திவிட்டார், இருப்பினும் அவர் வீட்டில் தனது சொந்த சோதனைகளைத் தொடர்ந்தார், அவ்வப்போது அவற்றை எடிசனுடன் பகிர்ந்து கொண்டார். 1902 ஆம் ஆண்டில் எடிசன் ஆய்வகத்திற்குத் திரும்பும் வரை அடுத்த பல ஆண்டுகளுக்கான அவரது பணி பற்றிய தகவல்கள் தெளிவற்றவை, இறுதியில் அவர் முன்பு பணியாற்றிய அறையில் தனது சோதனைகளை மீண்டும் தொடங்குகிறார், புகைப்படங்கள் காட்டுகின்றன. 1906 ஜூன் தொடக்கத்தில் புரூக்ளினில் நடந்த ரயில் விபத்தில் வாங்மேன் கொல்லப்பட்டார். அவரது பல பதிவுகள், குறிப்பாக பிஸ்மார்க்கின் பதிவு, 100 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக தொலைந்துவிட்டதாகக் கருதப்பட்டன. 1957 ஆம் ஆண்டில் எடிசனின் வீடு மற்றும் ஆய்வகம் அமெரிக்காவின் தேசிய பூங்கா சேவைக்கு நன்கொடையாக வழங்கப்பட்டபோது மெழுகு சிலிண்டர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன, ஆனால் அவை பெயரிடப்படவில்லை மற்றும் 2011 வரை அடையாளம் காணப்படவில்லை, அப்போது இரண்டு ஒலி வரலாற்றாசிரியர்களால் அவர்களின் அடையாளத்தை கண்டுபிடிக்க முடிந்தது. ஜனவரி 30,2012 அன்று, தாமஸ் எடிசன் தேசிய வரலாற்று பூங்கா பிஸ்மார்க், வான் மோல்ட்கே மற்றும் பிறரின் அசல் மெழுகு உருளை பதிவுகள் இருப்பதாக அறிவித்தது. தனிப்பட்ட வாங்மேன் பிப்ரவரி 21,1884 அன்று பாஸ்டனில் அன்னா எல். பிளேக்கை மணந்தார். அவரது மாமா ஹெர்மன் தியோடர் வாங்மேன் ஆவார், அவர் 1865 இல் பெர்லின் மிஷனரி சொசைட்டியின் இயக்குநரானார். ஆல்டென்கிர்ச்செனில் உள்ள ஒரு உறவினரான ஒட்டிலி கிளாப் (நீ வாங்மேன் மற்றும் "ஓடோ" என்று அழைக்கப்படுகிறார்) என்பவரைச் சந்தித்தபோது, வாங்மேன் ஒரு செய்தியைப் பதிவு செய்தார், இது அவரது சகோதரருக்கு என்று கருதப்படுகிறது. ஜனவரி 14,1890 அன்று செய்யப்பட்ட பதிவு குறித்து ஜூலியஸ் மற்றும் ஒட்டிலி கிளாப் ஆகியோரும் பேசினர். அவர் நியூயார்க்கின் பிளேயட்ஸ் கிளப்பில் உறுப்பினராக இருந்தார், அங்கு அவர் சில சந்தர்ப்பங்களில் பியானோ வாசித்தார். 1950 ஆம் ஆண்டில் பெர்லினின் ஒரு பகுதியான லூயிஸென்ஸ்டாடில் உள்ள லூத்தரன் தேவாலயத்தில் நடைபெற்ற பாரிஷ் ஆவணங்களின் மைக்ரோஃபில்மை உருவாக்கிய ஃபேமிலி சர்ச் இன்டர்நேஷனல் ஜீனியலாஜிக்கல் இன்டெக்ஸின் படி, ஒரு அடெல்பர்ட் தியோடர் வாங்மேன் பிப்ரவரி 13,1855 அன்று பிறந்தார், ஏப்ரல் 13,1855 அன்று பெயரிடப்பட்டார். மேலும் காண்க தாமஸ் எடிசன் தேசிய வரலாற்று பூங்கா குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் "ஓட்டோ வான் பிஸ்மார்க் ஹேட் வைடர் ஐன் ஸ்டிம்மே" ஹாம்பர்கர் அபெண்ட்ப்ளாட் (பிப்ரவரி 1,2012). பிப்ரவரி 5,201 ஜெர்மன் பேரரசில் இருந்து அமெரிக்க பொறியாளர்களுக்கு குடியேறியவர்கள் பேர்லினில் இருந்து ஜெர்மன் பதிவு தயாரிப்பாளர்கள் 1855 பிறப்புகள் 1906 இறப்புகள் அமெரிக்காவில் ரயில்வே விபத்து இறப்புகள்