Ciril Bergles
சிரில் பெர்க்லெஸ் (18 ஜூலை 1934-25 ஆகஸ்ட் 2013) ஒரு ஸ்லோவேனிய கவிஞர், கட்டுரையாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் ஏராளமான கவிதைத் தொகுப்புகளை வெளியிட்டார், மேலும் பெரும்பாலும் ஸ்பானிஷ் மற்றும் தென் அமெரிக்க எழுத்தாளர்களால் ஸ்லோவேனிய மொழியில் கவிதைகளை மொழிபெயர்த்ததற்காகவும் அறியப்பட்டார். பெர்க்லெஸ் 1934 ஆம் ஆண்டில் லுப்லஜானாவுக்கு வெளியே உள்ள ரெப்சில் பிறந்தார். அவர் லுப்லஜானா பல்கலைக்கழகத்தில் ஸ்லோவேனிய மற்றும் ஆங்கிலம் படித்தார் மற்றும் பட்டப்படிப்புக்குப் பிறகு மேல்நிலைப் பள்ளி ஆசிரியராக பணியாற்றினார். அவர் 1984 ஆம் ஆண்டில் தனது கவிதைத் தொகுப்பான நா போட்டி வி டிஸினோ (மௌனத்திற்கான பாதையில்) மூலம் வெளியிடத் தொடங்கினார். 2004 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனது கவிதைத் தொகுப்பான மோஜ் டினெவ்னிக் பிரிகா (மை டைரி ஸ்பீக்ஸ்) க்காக ஜென்கோ விருதை வென்றார். ஜார்ஜ் கில்லென், அலெஜாண்ட்ரா பிஸார்னிக், ஜெய்ம் கில் டி பைட்மா, அட்ரியன் ரிச், பெர்னாண்டோ பெஸ்ஸோவா, லூயிஸ் செர்னுடா, ஜஸ்டோ ஜார்ஜ் பட்ரோன், மிகுவல் டி உனமுனோ, கான்ஸ்டன்டைன் கவாஃபி, ரூபன் டேரியோ, எர்னஸ்டோ கார்டெனல், ரஃபேல் ஆல்பர்டி, ஃபெடரிகோ கார்சியா லோர்கா மற்றும் சீசர் வல்லெஜோ ஆகியோரின் கவிதைகளை ஸ்லோவேனிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். அவர் ஸ்லோவேனிய மொழியில் பாஸ்க் கவிஞர்களின் தொகுப்பை பிரனில் பாம் ஒசெட்டோவோ ஹிசோ (நான் என் தந்தையின் வீட்டைப் பாதுகாப்பேன்) என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டார். கவிதைத் தொகுப்புகள் துட்டன்காமோன் (2008) ஜாவுப்னா ஸ்போரோசிலா (2008) ட்வோஜா ரோகா நா மோஜெம் செலு (2006) மோஜ் டினெவ்னிக் பிரிசா (2004) வி பாலிஃபெமோவ்ம் ஒசெசு (2004) ஒக்ன்ஜெமில் இசட் பெசெடோ (1999) காஸ் டரோவஞ்சா (1999) ராஸ்ஸோஸ்ட் ப்ரோஸோஜ்னோஸ்டி (1996) நோக், நேட்டோ ஷ் டான் (1996) வயா டோலோரோசா (1996) இஃப்ரிகிஜா (1993) டா டோம் ஜெசென் (1991) பெஸ்னிக் வி பெனெட்கா (1990) எல்லிஸ் தீவு (1988) விஜே ஜா ஸ்வெட்லோபோ (1985)