Tokyo Cancelled
டோக்கியோ ரத்து செய்யப்பட்டது என்பது பிரிட்டிஷ் இந்திய நாவலாசிரியர் ராணா தாஸ்குப்தாவின் முதல் நாவலாகும். இந்த நாவல் ஒரு விமான நிலையத்தில் சிக்கித் தவிக்கும் பதின்மூன்று வெவ்வேறு பயணிகளால் கூறப்பட்ட கதைகளை விவரிக்கிறது, ஒவ்வொன்றும் நேரத்தை கடக்க ஒரு தனி கதையைச் சொல்கின்றன. டோக்கியோ ரத்து செய்யப்பட்டது கதைகளை ஒன்றாக இணைக்கும் கதைகளுக்கு இடையிலான குறுகிய இடைவேளைகளுடன், விசித்திரக் கதை போன்ற கதைகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்ட சிறுகதைகளை வழங்குகிறது. இந்தக் கதைகள், ஒருவருக்கொருவர் எந்த தொடர்பும் இல்லாத நிலையில், நவீன உலகமயமாக்கல் மற்றும் உருமாற்றத்தின் பரவலான கருப்பொருள்களையும், மாய யதார்த்தவாத வகையின் இணைப்புகளையும் வழங்குகின்றன. இந்த நாவல் ஜான் லெவெல்லின் ரைஸ் பரிசு (இங்கிலாந்து) மற்றும் ஹட்ச் கிராஸ்வேர்ட் புத்தக விருது (இந்தியா) ஆகியவற்றிற்கு பட்டியலிடப்பட்டது. புத்தகத்திலிருந்து ஒரு கதை பிபிசி தேசிய சிறுகதை பரிசுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம் நாவலின் தனித்தனி அத்தியாயங்கள், ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு பயணிகளிடமிருந்து ஒரு கதையை விவரிக்கின்றன, அவை பின்வருமாறுஃ வருகைஃ முன்னுரை டோக்கியோவிற்கான விமானம் ரத்து செய்யப்படுகிறது, இதனால் புத்தகத்தின் தலைப்பு, மீதமுள்ள விமான பயணிகள் தங்கள் கதைகளைச் சொல்ல ஒன்றுகூடுகிறார்கள். ஒரு அடையாளம் தெரியாத நாட்டில், இளவரசர் இப்ராஹிம் ஒரு சிறிய கிராமப்புற நகரத்திற்குச் சென்று முஸ்தபா என்ற தையல்காரரைக் காண்கிறார். தையல்காரரின் வேலையால் ஈர்க்கப்பட்ட இளவரசர், முஸ்தபா தனக்கு ஒரு சிறந்த சடங்கு ஆடையை உருவாக்கி அதை அரச அரண்மனைக்கு வழங்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார். முஸ்தபா பல வாரங்கள் ஆடையின் மீது உழைக்கிறார், மேலும் அவரது வேலை முடிந்ததும் அவர் தலைநகருக்குச் செல்கிறார். அரச அரண்மனைக்கு வந்த முஸ்தபா, எந்த ஆவணங்களும் இல்லாததால் மீண்டும் மீண்டும் நுழைய மறுக்கப்படுகிறார். தலைநகருக்குச் செல்வதற்காக தனது அனைத்து பணத்தையும் செலவழித்து, தனது உழைப்பின் செலவுகளிலிருந்து கடனில் மூழ்கி, அவர் அரச அரண்மனைக்கு வெளியே தெருக்களில் வாழத் தொடங்குகிறார், மேலும் அந்த ஆடையை பாலைவனத்தில் அடக்கம் செய்கிறார். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, முஸ்தபா இளவரசர் இப்ராஹிமை கண்டுபிடித்து அவரை அணுக தீவிரமாக முயற்சிக்கிறார், இருப்பினும் அவரது எதிர்ப்புகள் இருந்தபோதிலும் இளவரசர் அவரை அவரது படுக்கை வடிவத்தில் அடையாளம் காணவில்லை. இளவரசரின் தோழர்களில் ஒருவரான சுலைமான், இளவரசர் ஆடையைக் கோரியதை நினைவுகூர்ந்து, தையல்காரர் மீது இரக்கம் கொண்டு, முஸ்தபாவிடம் அதை கொண்டு வர முடிந்தால் அவரிடம் இருந்து ஆடையை வாங்க முன்வந்தார். முஸ்தபா அந்த ஆடையை புதைத்த இடத்திற்குத் திரும்பினார், ஆனால் ஒரு உள்ளூர் கிராமவாசி அதை ஒரு பிரெஞ்சு அருங்காட்சியகத்திற்கு விற்றிருப்பதைக் கண்டுபிடித்தார், மேலும் அது பெற்ற மில்லியன் கணக்கான டாலர்களை அந்த இடத்தில் கட்டுமானத்தைத் தொடங்க பயன்படுத்தியுள்ளார். வெறுங்கையுடன் திரும்பிய சுலைமான், முஸ்தஃபாவின் கதையை சந்தேகிக்கிறார், மேலும் தலைநகரில் அவர் தங்கியிருந்ததை மறைக்க போதுமான பணத்துடன் அவரை திருப்பி விடுகிறார். பின்னர், பல்வேறு நிறுவனங்கள் கலந்து கொண்ட ஒரு பெரிய திருவிழாவின் போது, முஸ்தபா கிங் சயீத்திடம் மனு செய்து தனது கதையை வெளியிடுகிறார். இளவரசர் இப்ராஹிம் உடனடியாக தையல்காரரின் கதையை நிராகரிக்கிறார், ஆனால் மன்னர் முஸ்தஃபாவுக்கு அவர்களின் கலாச்சாரத்தின் பழக்கவழக்கங்களின்படி ஒரு கதையைச் சொல்வதன் மூலம் தனது நேர்மையை நிரூபிக்க ஒரு வாய்ப்பை வழங்குகிறார்ஃ பதின்மூன்று அடுக்கு அர்த்தங்களைக் கொண்டிருப்பதன் மூலம். முஸ்தபா ஒரு தையல்காரரின் கதையை விவரிக்கிறார், அவர் ஒரு திருமணத்திற்கு ஆடைகளை தயாரிக்க மீண்டும் மீண்டும் தவறிவிட்டார், மணமகனிடம் ஆடைகளை அணிய தயாராக இருக்கக்கூடாது என்று கூறுகிறார், ஏனெனில் அவை தயாரிக்க மறுத்துவிட்டன. கதையால் பெரிதும் ஈர்க்கப்பட்ட மன்னர், தவறான புரிதலுக்கான பழிவாங்கும் வகையில் முஸ்தஃபாவுக்கு ஒரு கோரிக்கையை வழங்குகிறார். முஸ்தபா பணத்தைக் கோருகிறார், ஏனென்றால் அவர் மிகவும் தாழ்ந்துவிட்டதாக உணர்கிறார், எனவே மன்னர் முஸ்தஃபாவின் கடன்கள் அனைத்தையும் தீர்க்கிறார், தையல்காரர் நகரத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார். நகர வாழ்க்கையில் ஏமாற்றமடைந்தாலும், தனது சிறிய நகரத்திற்குத் திரும்புவதற்கு மிகப் பெரிய கனவுகளைக் கொண்ட முஸ்தபா, ஒரு கடலோர நகரத்திற்குச் செல்கிறார், அங்கு அவர் சிப்பாய்களுக்கு ஒரு உயிருள்ள கைவினை சீருடைகளை உருவாக்குகிறார், மேலும் ஒவ்வொரு மாலையும் தூரத்தில் செல்லும் படகுகளுக்கு தனது கதையைச் சொல்கிறார். தி மெமரி எடிட்டர்ஃ தி செகண்ட் ஸ்டோரி தாமஸ், லண்டனில் உள்ள ஒரு சிறுவன், வேலை எடிட்டிங் நினைவுகளைக் காண்கிறான். விசித்திரமாக, அவர் தனது சொந்த நினைவுகளையும் பாதிக்கப்படுவதைக் காண்கிறார். தி பில்லியனர்ஸ் ஸ்லீப்ஃ தி மூன்றாம் கதை டெல்லியில் நடக்கிறது, இந்த கதை மல்ஹோத்ரா குடும்பத்தின் மூன்று கடவுளைப் போன்ற குழந்தைகளைப் பற்றி சொல்கிறது, இது ராபன்செல் மற்றும் ராமாயணம் ஆகிய இரு கதைகளுக்கும் ஒப்புதலுடன் வெளிவரும் ஒரு சோகம். தி ஹவுஸ் ஆஃப் தி பிராங்பேர்ட் மேப்மேக்கர்ஃ தி ஃபோர்த் ஸ்டோரி கிளாஸ், ஒரு ஜெர்மன் மேப்மேக்கர், உலகின் அனைத்து தரவுகளையும் ஒரு தனித்துவமான வரைபடத்தில் தொகுக்கிறார், ஆனால் டெனிஸ் என்ற விசித்திரமான ஊமையாக அவரது மாளிகைக்குள் செல்லும்போது சிக்கல் ஏற்படுகிறது. தி ஸ்டோர் ஆன் மாடிசன் அவென்யூஃ தி ஃபிஃப்த் ஸ்டோரி ஓரியோ குக்கீகளைப் பயன்படுத்தி, ராபர்ட் டி நீரோவின் பாஸ்டர்ட் மகன் தனது காதலியை ஒரு உயர்நிலை ஆடைக் கடைக்கு மாற்றுகிறார், இது சீனக் கும்பலின் கவனத்தைத் தூண்டுகிறது. தி ஃப்ளைஓவர்ஃ தி ஸிக்ஸ்த் ஸ்டோரி ஒரு குறிப்பிட்ட திரு புண்டுவின் தெளிவற்ற வணிக வலையமைப்பின் கீழ், ஒரு மேம்பாலத்தின் கீழ் ஒரு பரபரப்பான சந்தையில் இருந்து விற்பனையை அடிப்படையாகக் கொண்டது, நைஜீரிய குடியிருப்பாளரான மார்ல்போரோ, அரசாங்கம் அவரை உள்ளே கொண்டு சந்தையை சுவர் செய்யும் போது எல்லாவற்றையும் இழக்கிறது. தி ஸ்பீட் பம்ப்ஃ தி செவந்த் ஸ்டோரி ஒரு டெட்ராய்ட் இளைஞன் தனது சுற்றுப்புறத்தில் ஒரு புதிய வேக பம்ப் நிறுவப்பட்ட பின்னர் தனது உயிரை இழக்கிறான். எந்த மந்திரக் கூறுகளும் இல்லாத ஒரே அத்தியாயமான இந்த அத்தியாயத்தை நாவலுக்கு ஒரு "வேக பம்ப்" ஆகக் காணலாம். தி டால்ஃ தி எய்ட் ஸ்டோரி யுகியோ டாகிஸாவா மாற்று துப்புரவு தயாரிப்புகளின் வணிகத்தில் உள்ளது. வேலை மற்றும் அவரைப் புரிந்து கொள்ளாத குடும்ப உறுப்பினர்களின் அழுத்தத்தின் கீழ், அவர் நிஜமாக மாறும் விளிம்பில் ஒரு வாழ்க்கை அளவிலான பொம்மையை உருவாக்கி காதலிக்கிறார். இஸ்தான்புல்லில் உள்ள ரெண்டெஸ்வுஃ ஒன்பதாவது கதை இரண்டு காதலர்கள், நடாலியா மற்றும் ரியாட், இஸ்தான்புல்லில் ஒரு காதல் சந்திக்கும் வாய்ப்பு உள்ளது. சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, ரியாட் தனது குரலை இழந்து ஒரு மாலுமியாக வேலைக்குத் திரும்புகிறார். வெகு காலத்திற்குப் பிறகு, மார்சேயில் உள்ள ஒரு துறைமுகத்தில் சிக்கித் தவித்து, பைத்தியக்காரத்தனத்தின் விளிம்பில், அவர் தனது தொண்டையிலிருந்து ஒரு பறவையைப் பெற்றெடுக்கிறார், அது நடாலியாவை தனது மீட்புக்கு வழிநடத்துகிறது. தி சேஞ்சலிங்ஃ தி டெந்த் ஸ்டோரி பாரிஸில், பெர்னார்ட் என்ற ஒரு சேஞ்சலிங் (மனித உடலில் வாழும் ஒரு கார்பம் அல்லாதவர்) ஃபரீத் என்ற பழைய அலைந்து திரிபவருடன் நட்பு கொள்கிறார். அவரது உடலுக்குள் ஒரு அரிய வகை மலர் வளரத் தொடங்கிய பிறகு, ஃபரீத் பிரான்சுக்குச் சென்று, வாழ்க்கையிலிருந்து மரணத்திற்கு எளிதில் செல்ல உதவும் ஒரு வார்த்தையைத் தேடுகிறார். பெரியம்மை மற்றும் பூட்டப்பட்ட ஒரு நகரம் இருந்தபோதிலும், பெர்னார்ட் தனது நண்பருக்காக இந்த வார்த்தையைத் தேடிச் சுற்றி வருகிறார். இறுதியில் ஃபரீத் இறந்துவிடுகிறார், ஆனால் பெர்னார்ட் தனது ஆத்மாவுடன் பிணைக்கப்பட்ட பின்னரே, அவர் இறக்கவும், அவரது அழியாமையை இழக்கவும் காரணமாகிறார். தி பார்கேன் இன் தி டன்ஜியன்ஃ தி எலெவென்த் ஸ்டோரி காத்யா, மாக்டாவின் தெளிவற்ற அவமானகரமான நிலவறையில் மிக சமீபத்திய கூடுதலாக, கே. தி லக்கி கியர் கிளீனர்ஃ தி ட்வெல்த் ஸ்டோரி சியாவோசோங் என்ற ஒரு மர்மமான வாடிக்கையாளரின் குழந்தையைப் பெற முயற்சிக்கும்போது அவர் பேரம் பேசுவதை விட அதிகமான அனுபவங்களை அனுபவிக்கிறார், அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் அதிர்ஷ்டசாலி என்று கருதப்படுகிறார், யின்ஃபாங்கின் காதை சுத்தம் செய்வதற்கான அன்பான நினைவகம் அவர் அனைத்தையும் விட்டுக்கொடுக்கும் வரை ஷென்செனில் உள்ள தொழிலாள வர்க்கத்தின் அணிகளில் மேலே செல்கிறார். கனவுகளின் மறுசுழற்சிஃ பதின்மூன்றாவது கதை நாவலின் பொருத்தமான பின்நவீனத்துவ இறுதி. இந்த அத்தியாயம் குஸ்டாவோவின் காட்டு கனவில் உள்ள மற்ற கதைகளின் கடந்த கால காட்சிகளை சுயமாக நினைவுபடுத்துகிறது. புறப்பாடுஃ அத்தியாயம் சிறிது தயக்கத்துடன், பதின்மூன்று கதை சொல்பவர்கள் விமான நிலையத்திற்கு காலை திரும்பும் யதார்த்தமாக விமானத்தில் இறங்குகிறார்கள். பதின்மூன்று எண் நாவலில் சில முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டிருப்பதாகத் தெரிகிறது, ஏனெனில் இது பல சந்தர்ப்பங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதுஃ முதலாவதாக, விமான நிலையத்தில் பதின்மூன்று பயணிகள் எஞ்சியுள்ளனர், ஒவ்வொருவருக்கும் தனித்துவமான கதை உள்ளது. "தையல்காரர்" என்ற நூலில், ராஜாவின் அரசவையின் மூப்பர்கள் தையல்காரரின் கதை பதின்மூன்று நிலை அர்த்தங்களையும் கொண்டுள்ளது என்பதைக் குறிப்பிடுகின்றனர். "தி ஹவுஸ் ஆஃப் தி பிராங்பேர்ட் மேப்மேக்கர்" இல், பதின்மூன்று ஆடைகள் பற்றி குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. "தி ஸ்டோர் ஆன் மாடிசன் அவென்யூ" இல், சூ யூ டாங்கிற்கு பதின்மூன்று மகள்கள் உள்ளனர். "இஸ்தான்புல்லில் உள்ள ரெண்டெவோஸ்" இல், ரெய்ட் பதின்மூன்றாவது எண்ணை பந்தயம் கட்டுகிறார், ரூலெட்டில் பணத்திற்காக சூதாடும் போது நடாலியாவை அவருடன் தூங்கும்படி சமாதானப்படுத்துகிறார். "தி சேஞ்சலிங்" இல், ஃபரீத் பதின்மூன்று பாடல்களைப் பாடுகிறார், தோட்டத்தில் தனது நேரத்தின் ஒவ்வொரு நாளுக்கும் ஒன்று, பின்னர் இறந்துவிடுகிறார். பதின்மூன்று பிரிவுகளைக் கொண்ட "தி ரீசைக்லர் ஆஃப் ட்ரீம்ஸ்" என்ற அத்தியாயத்தில், குஸ்டாவோ தனது பதின்மூன்று வீடற்ற பயணிகளின் கனவுகளைப் பதிவு செய்கிறார். பதின்மூன்று என்ற எண் வேறு இடங்களில் தோன்றுகிறது, இது நாவலின் ஒட்டுமொத்த புரிதலுக்கு எண்ணின் சில முக்கியத்துவத்தை பரிந்துரைக்கிறது. குறிப்புகள் 2005 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் 2005 அறிமுக நாவல்கள் ஃபோர்த் எஸ்டேட் புத்தகங்கள்