Baltics (poem)
பால்டிக்ஸ் () என்பது ஸ்வீடிஷ் எழுத்தாளர் டோமாஸ் டிரான்ஸ்ட்ரோமர் எழுதிய ஒரு நீண்ட கவிதை, இது 1974 இல் அதன் சொந்த தொகுதியில் வெளியிடப்பட்டது. அதன் கதை ஸ்டாக்ஹோம் தீவுக்கூட்டத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் கடல் விமானியாக இருந்த டிரான்ஸ்ட்ரோமரின் தாத்தா விட்டுச் சென்ற குறிப்புகளிலிருந்து தொடங்குகிறது. இந்த புத்தகம் 1974 ஆம் ஆண்டில் ஆல்பர்ட் போனியர்ஸ் ஃபோர்லாக் மூலம் வெளியிடப்பட்டது. ராபின் ஃபுல்டனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு அந்த ஆண்டு ஸ்காட்டிஷ் இதழான லைன்ஸ் ரிவியூவில் வெளியிடப்பட்டது, பின்னர் 1980 இல் ஒயாஸிஸ் புக்ஸ் ஒரு தனித்த தொகுதியாக வெளியிடப்பட்டது; சாமுவேல் சார்ட்டர்ஸ் எழுதிய அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பு 1975 இல் ஓய்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. 1990 ஆம் ஆண்டில், அவரது பேசும் திறனை சேதப்படுத்திய பக்கவாதத்தால் பாதிக்கப்படுவதற்கு சில மாதங்களுக்கு முன்பு, டிரான்ஸ்ட்ரோமர் 24 நிமிடங்கள் ஓடும் கவிதையின் ஸ்வீடிஷ் ஆடியோ பதிவை உருவாக்கினார். எல்லைகளைக் கடப்பது கவிஞரின் பார்வையில், "இந்த நீண்ட கவிதையின் முக்கிய சொல் எல்லை என்ற சொல் அல்லது கருத்து. இது நிகழ்காலத்திற்கும் கடந்த காலத்திற்கும் இடையிலான எல்லை, கிழக்கிற்கும் மேற்கிற்கும் இடையிலான எல்லை, இது உயிருள்ள மற்றும் இறந்தவர்களுக்கு இடையிலான எல்லை, அமைதிக்கும் வெளிப்படுத்தக்கூடியவற்றுக்கும் இடையிலான எல்லை "என்று அதன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர் ராபின் ஃபுல்டன் மேலும் குறிப்பிட்டார்" தலைப்பின் பன்மைஃ இங்கே நம்மிடம் ஒரு பால்டிக் இல்லை, ஆனால் அவற்றின் முழு வரிசையும் உள்ளது, இது அவர்களின் வாழ்க்கையில் அந்த குறிப்பிட்ட கடல் ஒரு பங்கை வகிக்க வந்தவர்களின் மிகவும் மாறுபட்ட அனுபவத்தை பிரதிபலிக்கிறது ". அவரது தாய்வழி தாத்தா கார்ல் ஹெல்மர் வெஸ்டர்பெர்க்கின் (பிறப்பு 1860) 1884 பதிவு புத்தகத்திலிருந்து, முதல் பிரிவில், ஆறாவது மற்றும் இறுதி பிரிவில் அவரது அனாதை தாய்வழி பாட்டி மரியா வெஸ்டர்பெர்க்கின் புகைப்படம் வரை கவிதையில் ஒரு சுழற்சி இயக்கம் உள்ளது. இடையில் மற்ற காட்சிகள், நினைவுகள் மற்றும் சந்திப்புகள் வருகின்றன. நூலியல் பாட்டி கிரேனின் PEN அமெரிக்காவில் உள்ள பால்டிக்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு ராபின் ஃபுல்டனின் புதிய சேகரிக்கப்பட்ட கவிதைகள் 2011 இல் மொழிபெயர்ப்பு, pp.127-40 மற்றும் pp.xvi-xviii குறிப்புகள் பற்றிய கவிதைகள் குறித்த அவரது கருத்துக்கள் இலக்கியத்தில் 1974 கவிதைகள் ஸ்வீடிஷ் இலக்கியத்தில் 1974 கவிதைகள் ஸ்வீடிஷ் கவிதைகள் ஆல்பர்ட் போனியர்ஸ் ஃபோர்லாக் புத்தகங்கள்