D'Oliveira affair
டி 'ஒலிவேரா விவகாரம் என்பது மேரிலேபோன் கிரிக்கெட் கிளப்பை (எம். சி. சி) அதிகாரப்பூர்வமாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் இங்கிலாந்து கிரிக்கெட் அணியால் திட்டமிடப்பட்ட தென்னாப்பிரிக்க சுற்றுப்பயணம் தொடர்பான நீண்ட அரசியல் மற்றும் விளையாட்டு சர்ச்சையாகும். ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அங்கு சென்ற 1966 முதல் டெஸ்ட் கிரிக்கெட்டில் இங்கிலாந்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்திய கலப்பு-இனம் தென்னாப்பிரிக்க வீரரான பசில் டி ஒலிவேராவை இங்கிலாந்து தேர்வாளர்கள் சேர்ப்பார்களா இல்லையா என்பது சர்ச்சைக்குரிய விஷயமாக இருந்தது. தென்னாப்பிரிக்கா நிறவெறியின் கீழ் இருந்ததால், வெள்ளையரல்லாத தென்னாப்பிரிக்கரை இங்கிலாந்து தங்கள் சுற்றுப்பயணக் கட்சியில் சேர்ப்பது ஒரு அரசியல் பிரச்சினையாக மாறியது. இந்திய மற்றும் போர்த்துகீசிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த கேப் கலர், டி 'ஒலிவேரா முதன்மையாக தென்னாப்பிரிக்காவை விட்டு வெளியேறினார், ஏனெனில் அந்த சகாப்தத்தின் நிறவெறி சட்டம் இன அடிப்படையில் அவரது தொழில் வாய்ப்புகளை தீவிரமாக கட்டுப்படுத்தியது மற்றும் அனைத்து வெள்ளை டெஸ்ட் அணியில் இருந்து அவரைத் தடுத்தது. அவர் 1964 ஆம் ஆண்டில் வசிப்பிடத்தின் மூலம் வோர்செஸ்டர்ஷைர் கவுண்டி கிரிக்கெட் கிளப்புக்கு தகுதி பெற்றார், மேலும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு முதன்முதலில் இங்கிலாந்துக்காக விளையாடினார். தென்னாப்பிரிக்காவின் எம்சிசி சுற்றுப்பயணத்தில் டி 'ஒலிவேரா சேர்க்கப்பட்டதன் விளைவுகள் 1966 ஆம் ஆண்டிலேயே ஆங்கிலம் மற்றும் தென்னாப்பிரிக்க கிரிக்கெட் அமைப்புகளால் விவாதிக்கப்பட்டன. இரு நாடுகளிலும் கிரிக்கெட் மற்றும் அரசியல் பிரமுகர்களின் சூழ்ச்சி இந்த விஷயத்தை தலைகீழாக கொண்டு வர சிறிதும் உதவவில்லை. எம். சி. சி. யின் முன்னுரிமை தென்னாப்பிரிக்காவுடன் பாரம்பரிய உறவுகளைப் பராமரிப்பதும், தொடர் சம்பவங்கள் இல்லாமல் முன்னேறுவதும் ஆகும். தென்னாப்பிரிக்காவின் பிரதம மந்திரி ஜான் வோர்ஸ்டர் டி 'ஒலிவேராவின் சேர்க்கை ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் என்று பகிரங்கமாக சுட்டிக்காட்டுவதன் மூலம் சர்வதேச கருத்தை திருப்திப்படுத்த முயன்றார், ஆனால் அதை தடுக்க தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் ரகசியமாக செய்தார். டி 'ஒலிவேரா தனது பேட்டிங் வடிவத்தில் சரிவுக்கு மத்தியில் 1968 ஆம் ஆண்டின் ஒரு பகுதிக்கு இங்கிலாந்து அணியில் இருந்து நீக்கப்பட்டார், ஆனால் ஆகஸ்ட் பிற்பகுதியில் அவர் தி ஓவலில் ஆஸ்திரேலியாவுக்கு எதிரான ஆண்டின் இங்கிலாந்தின் இறுதி டெஸ்ட் போட்டியில் 158 ரன்களுடன் திரும்பினார். சில நாட்களுக்குப் பிறகு, எம். சி. சி தேர்வாளர்கள் டி 'ஒலிவேராவை தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு சுற்றுப்பயணம் செய்ய அணியில் இருந்து நீக்கினர்; இது முற்றிலும் கிரிக்கெட் தகுதியை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்று அவர்கள் வலியுறுத்தினர், ஆனால் பிரிட்டனில் பலர் அச்சத்தை வெளிப்படுத்தினர், மேலும் பொதுக் கூக்குரல் எழுந்தது. செப்டம்பர் 16 அன்று காயம் காரணமாக டாம் கார்ட்ரைட் விலகிய பிறகு, எம். சி. சி டி 'ஒலிவேராவை மாற்றாக தேர்வு செய்தது, வோர்ஸ்டர் மற்றும் பிற தென்னாப்பிரிக்க அரசியல்வாதிகளிடமிருந்து இந்த தேர்வு அரசியல் நோக்கம் கொண்டது என்று குற்றச்சாட்டுகளைத் தூண்டியது. ஒரு சமரசத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான முயற்சிகள் தொடர்ந்தன, ஆனால் இவை எங்கும் வழிவகுக்கவில்லை. எம்சிசி செப்டம்பர் 24 அன்று சுற்றுப்பயணத்தை ரத்து செய்வதாக அறிவித்தது. தென்னாப்பிரிக்காவின் விளையாட்டு புறக்கணிப்புகள் ஏற்கனவே 1968 க்குள் நடந்து கொண்டிருந்தன, ஆனால் டி 'ஒலிவேரா சர்ச்சை தென்னாப்பிரிக்க கிரிக்கெட்டில் கடுமையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய முதல் நிகழ்வாகும். தென்னாப்பிரிக்க கிரிக்கெட் கட்டுப்பாட்டு வாரியம் 1969 ஆம் ஆண்டில் தென்னாப்பிரிக்க கிரிக்கெட்டில் இனத் தடைகளை அகற்றுவதற்கான தனது விருப்பத்தை அறிவித்தது, மேலும் 1976 ஆம் ஆண்டில் இந்த விளையாட்டை முறையாக ஒருங்கிணைத்தது. இதற்கிடையில், புறக்கணிப்பு இயக்கம் கடுமையாக அதிகரித்தது, இது 1971 முதல் சர்வதேச கிரிக்கெட்டில் இருந்து தென்னாப்பிரிக்காவின் முழுமையான தனிமைப்படுத்தலுக்கு வழிவகுத்தது, இருப்பினும் நாடு 1980 களில் சர்வதேச ரக்பியில் தொடர்ந்து விளையாடியது, 1970 களில் இரண்டு முறை கலப்பு-இனம் நியூசிலாந்து ரக்பி அணிகளை நாட்டிற்குள் அனுமதித்தது. டி 'ஒலிவேரா 1972 வரை இங்கிலாந்துக்காகவும், 1979 வரை வோர்செஸ்டர்ஷையருக்காகவும் விளையாடினார். நிறவெறி அகற்றப்பட்ட உடனேயே, 1991இல் தென்னாப்பிரிக்கா சர்வதேச கிரிக்கெட்டுக்குத் திரும்பியது. பின்னணி தென்னாப்பிரிக்கா 1652 ஆம் ஆண்டில் ஐரோப்பிய குடியேற்றவாசிகள் முதன்முதலில் தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு வந்த காலத்திலிருந்து, நாடு இன அடிப்படையில் பிளவுபட்டது, ஒத்த குடியேற்றங்களுடன் பொதுவானது. மற்ற ஐரோப்பிய காலனிகளுக்கு மாறாக, 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இன வேறுபாடு மற்றும் பிரிவினை தீவிரமடைந்தது, மேலும் பல்வேறு இனக்குழுக்கள் மிகவும் கூர்மையாக வரையறுக்கப்பட்டு பிளவுபட்டன. 1948 இல் அதன் பொதுத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றதைத் தொடர்ந்து, டேனியல் மலான் தலைமையிலான தேசிய கட்சி, நிறவெறி என்று அழைக்கப்படும் அரசாங்கக் கொள்கையின் கீழ் இந்த இனவெறியை முறைப்படுத்தியது. நிறவெறியின் கீழ், வாழ்க்கையின் அனைத்து அம்சங்களிலும் வெவ்வேறு இனங்கள் தனித்தனியாக வைக்கப்பட்டன. இந்த அமைப்பு 1950 களில் முழுமையாக அமல்படுத்தப்பட்டது; வெள்ளை அல்லாத இனங்களின் எந்தவொரு எதிர்ப்பும் வீழ்த்தப்பட்டது மற்றும் அரசியல் கிளர்ச்சியைத் தடுக்க, கம்யூனிசத்தின் எழுச்சியைத் தடுக்க சட்டங்கள் இயற்றப்பட்டன. ஒரு கிரிக்கெட் கண்ணோட்டத்தில், நிறவெறிக் கொள்கை சிறிய வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தவில்லை. தென்னாப்பிரிக்காவில் பல்வேறு இனக்குழுக்களிடையே கிரிக்கெட் பரவலாக விளையாடப்பட்டாலும், சர்வதேச போட்டிகளில் நாட்டைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் டெஸ்ட் அணி எப்போதும் வெள்ளையாகவே இருந்தது. நிறவெறியின் கீழ், கருப்பு, வண்ண (கலப்பு இனம்) மற்றும் இந்திய வீரர்கள் இயல்பாகவே தாழ்ந்தவர்கள் மற்றும் தேர்வுக்கு தகுதியற்றவர்கள் என்ற அரசாங்கத்தின் காரணத்தின் கீழ் இது அதிகாரப்பூர்வ கொள்கையாக மாறியது. வெவ்வேறு இனங்கள் ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிட தடை விதிக்கப்பட்டது. தென்னாப்பிரிக்க கிரிக்கெட் அணிகள் இந்தியா, பாகிஸ்தான் அல்லது மேற்கிந்தியத் தீவுகளுக்கு எதிராக போட்டியிடவில்லை, ஆனால் இங்கிலாந்து, ஆஸ்திரேலியா மற்றும் நியூசிலாந்து அணிகள் தொடர்ந்து நாட்டிற்கு வருகை தந்தன. ஆங்கில கிரிக்கெட் வீரர்கள் தங்களுக்கு கிடைத்த விருந்தோம்பல் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரம் காரணமாக குறிப்பாக தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு சுற்றுப்பயணங்களை அனுபவித்தனர். அரசியல் எழுத்தாளரும் வரலாற்றாசிரியருமான பீட்டர் ஒபோர்ன் கருத்து தெரிவிக்கையில்ஃ "இரு நாடுகளின் கிரிக்கெட் நிறுவனங்களுக்கிடையேயான உறவுகள் விதிவிலக்காக அன்பாக இருந்தன. ஒரு சில பார்வையாளர்கள் மட்டுமே ஏதோ தவறு இருப்பதை கவனித்தனர், இன்னும் குறைவானவர்கள் மட்டுமே அக்கறை காட்டினர் ". மேரிலேபோன் கிரிக்கெட் கிளப் (எம். சி. சி) தென்னாப்பிரிக்காவின் சுற்றுப்பயணத்தின் போது, நிறவெறியின் கீழ் முதல் முறையாக, பிபிசி வர்ணனையாளர் ஜான் ஆர்லாட் ஒரு கறுப்பின மனிதர் எந்த காரணமும் இல்லாமல் தாக்கப்படுவதைக் கண்டபோது திகிலடைந்தார். இது அவரை பல நகரங்களுக்குச் செல்லத் தூண்டியது, அங்கு கறுப்பின மக்கள் மிகவும் மோசமான நிலையில் வாழ்வதைக் கண்டார். அவர் இதை சாதகமற்ற முறையில் வெள்ளை குடும்பங்களால் பொழுதுபோக்கு செய்யப்பட்ட வீடுகளின் ஆடம்பரத்துடன் ஒப்பிட்டார். சுற்றுப்பயணக் குழுவில் ஒருவரான பில்லி கிரிஃபித், ஒரு நகரியத்திற்கு ஒரு முறை விஜயம் செய்தபோது அவருடன் சென்றார், அதேபோல் அதிர்ச்சியடைந்தார், ஆனால் அதற்கு எதிராக பேசவில்லை. ஆர்லாட் பின்னர் 1950 பிபிசி ஒளிபரப்பின் போது நிறவெறியைக் கண்டித்தார், மேலும் நாட்டிற்கான எதிர்கால சுற்றுப்பயணங்களின் போது கருத்து தெரிவிக்க மறுத்துவிட்டார். அவரது உதாரணத்தைத் தொடர்ந்து இங்கிலாந்து பேட்ஸ்மேனும் மதகுருவுமான டேவிட் ஷெப்பர்ட் தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு சுற்றுப்பயணம் செய்ய மறுத்தார், 1960 இல் அணியில் விளையாட மறுத்தார், மேலும் எம். சி. சி அவரை அமைதிப்படுத்த முயற்சித்த போதிலும் தென்னாப்பிரிக்க அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளுக்கு எதிராக பகிரங்கமாக பேசினார். இல்லையெனில், 1950 களில் தென்னாப்பிரிக்க கிரிக்கெட்டுக்கு எதிராக இங்கிலாந்தில் சிறிய எதிர்ப்பு இருந்தது. பிரிட்டன் மற்றும் இங்கிலாந்து கிரிக்கெட் அணி 1950 களின் நடுப்பகுதியில் இருந்து, ஐக்கிய நாடுகள் சபை நிறவெறி குறித்து கவலை தெரிவிக்கத் தொடங்கியது, மேலும் அதன் விளைவுகள் குறித்து பிரிட்டனில் பொது விழிப்புணர்வு அதிகரித்தது. 1960 ஆம் ஆண்டில் இங்கிலாந்து பிரதம மந்திரி ஹரோல்ட் மேக்மில்லன், தென்னாப்பிரிக்க நாடாளுமன்றத்தில் தனது "மாற்றத்தின் காற்று" உரையில் நிறவெறியை விமர்சித்தார். இருப்பினும், பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் எச்சரிக்கையாக இருந்தது; தென்னாப்பிரிக்காவை தளமாகக் கொண்ட ஏராளமான பிரிட்டிஷ் பாஸ்போர்ட் வைத்திருப்பவர்கள் மற்றும் வணிகங்கள் இந்த பிரச்சினையை கட்டாயப்படுத்தவும், மோதலைத் தூண்டவும் தயக்கம் காட்டின. கூடுதலாக, சில வலதுசாரி அரசியல்வாதிகளிடையே இந்தக் கொள்கைக்கு ஆதரவு இருந்தது. எம்சிசி அணி 1956-57 இல் தென்னாப்பிரிக்காவில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டபோது, கறுப்பின மக்களுக்கு எதிரான அநீதிகள் என்று அவர்கள் கருதியதைக் கண்டு வீரர்கள் அதிர்ச்சியடைந்தனர். பல வீரர்களுக்கும் அதிகாரிகளுக்கும் நாட்டில் குடும்பத்தினரும் நண்பர்களும் இருந்ததால், அவர்கள் ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுக்க விரும்பவில்லை, ஆனால் பலர் அந்த நேரத்தில் அல்லது அதற்குப் பிறகு அச்சிடப்பட்ட நிலைமையை கண்டித்தனர். தென்னாப்பிரிக்க கிரிக்கெட்டைப் பற்றிய பிரிட்டனின் ஒட்டுமொத்த அணுகுமுறைகள் 1960 களில் மாறத் தொடங்கின. அந்த நேரத்தில், பிரிட்டனில் இனம் மிகவும் உணர்ச்சிகரமான விஷயமாக மாறியது மற்றும் ஆசியா மற்றும் கரீபியனில் இருந்து குடியேற்றம் பொதுத் தேர்தல்களில் ஒரு பிரச்சினையாக மாறியது. 1950கள் முழுவதும் இனப் பதட்டங்கள் அதிகரித்தன, இனக் கலவரங்கள் நிகழ்ந்தன. டிம் குவெல்ச், 1950 களில் ஆங்கில கிரிக்கெட்டைப் பற்றிய தனது மதிப்பாய்வில், "இன உறவுகளில் [இங்கிலாந்தின்] சாதனை முன்மாதிரியாக இருக்கவில்லை" என்று கூறுகிறார். ஆனால் ஜாக் வில்லியம்ஸ், தனது கிரிக்கெட் அண்ட் ரேஸ் என்ற புத்தகத்தில், ஆப்பிரிக்க-கரீபியன் மற்றும் ஆசிய வெளிநாட்டு வீரர்களின் வருகை மற்றும் இங்கிலாந்துக்கும் மேற்கிந்தியத் தீவுகளுக்கும் இடையிலான பல டெஸ்ட் தொடர்களின் போது வெள்ளை மற்றும் ஆப்பிரிக்க-கரீபியன் ஆதரவாளர்களின் கலவை காரணமாக இங்கிலாந்தில் இன நல்லிணக்கத்திற்கான ஒரு சக்தியாக கிரிக்கெட் இருந்தது என்று கூறுகிறார். இந்தப் பின்னணியில், 1960இல் தென்னாப்பிரிக்க அணி இங்கிலாந்தில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டபோது, நிறவெறிக்கு எதிராக சில போராட்டங்கள் நடைபெற்றன. சர்வதேச விளையாட்டு தென்னாப்பிரிக்காவிற்குள், நிறவெறியை எதிர்ப்பவர்களிடையே, அரசாங்கத்திற்கு அழுத்தம் கொடுப்பதில் விளையாட்டு ஒரு பங்கைக் கொண்டிருக்க முடியும் என்ற உணர்தல் அதிகரித்து வந்தது. 1950 களில், தென்னாப்பிரிக்கா சர்வதேச போட்டிகளில் சுதந்திரமாக போட்டியிட்டது; முக்கிய சர்வதேச விளையாட்டுகளின் ஆளும் குழுக்கள் அதிகாரப்பூர்வ, அனைத்து வெள்ளை தென்னாப்பிரிக்க நிறுவனங்களை மட்டுமே அங்கீகரித்தன. தசாப்தத்தின் முடிவில், இது மாறத் தொடங்கியது. தென்னாப்பிரிக்காவிற்குள் பல வெள்ளையரல்லாத விளையாட்டு அமைப்புகள் ஒன்றிணைந்து சர்வதேச கருத்தை பாதிக்கத் தொடங்கின. இதன் விளைவாக ஏற்பட்ட அழுத்தம் தென்னாப்பிரிக்காவின் அனைத்து வெள்ளை கால்பந்து சங்கத்தையும் ஃபிஃபாவிலிருந்து இடைநீக்கம் செய்தது-1961 முதல் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு, பின்னர் ஒரு சுருக்கமான மறுசீரமைப்புக்குப் பிறகு, மீண்டும் 1964 முதல்-இது தென்னாப்பிரிக்காவை 1966 உலகக் கோப்பையில் பங்கேற்பதைத் தடுத்தது. 1964 ஆம் ஆண்டில் தென்னாப்பிரிக்காவும் சர்வதேச வாள்வீச்சில் இருந்து விலக்கப்பட்டது. இருப்பினும், வெள்ளை தென்னாப்பிரிக்காவில் ஃபென்சிங் அல்லது கால்பந்து எதுவும் நெருக்கமாக பின்பற்றப்படாததால், தாக்கம் குறைவாகவே இருந்தது. ஒலிம்பிக்கில் இருந்து இடைநீக்கம் ஒரு பெரிய விளைவைக் கொண்டிருந்தது; தென்னாப்பிரிக்காவிற்குள் இருந்து மற்றொரு பிரச்சாரம் மற்றும் சர்வதேச கருத்துக்களில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தின் விளைவாக தென்னாப்பிரிக்கா 1964 ஒலிம்பிக்கில் இருந்து தடை செய்யப்பட்டது. 1966 ஆம் ஆண்டில், நியூசிலாந்து ரக்பி அணியின் சுற்றுப்பயணத்திற்கு முன்பு, தென்னாப்பிரிக்க அரசாங்கம் நியூசிலாந்தை அனைத்து வெள்ளை அணியையும் களமிறக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டது (இதன் மூலம் மாவோரி வீரர்களைத் தவிர); நியூசிலாந்து ரக்பி கால்பந்து யூனியன் மறுத்து சுற்றுப்பயணத்தை ரத்து செய்தது. ரக்பி வெள்ளை தென்னாப்பிரிக்கர்களிடையே மிகவும் பிரபலமாக இருந்ததால், இது அந்த சமூகத்தில் கவலையை ஏற்படுத்தியது. அந்த நேரத்தில் இங்கிலாந்து கிரிக்கெட் அணி நியூசிலாந்தில் இருந்தது, அதற்குள் எம். சி. சி. யின் செயலாளராக இருந்த பில்லி கிரிஃபித்திடம் கேள்வி கேட்கப்பட்டபோது, இதே போன்ற சூழ்நிலைகளில் எம். சி. சி. யும் ரத்து செய்யப்படும் என்று கூறினார். மற்ற உலக விளையாட்டுகளில் இந்த நிகழ்வுகள் இருந்தபோதிலும், தென்னாப்பிரிக்கா தொடர்ந்து சர்வதேச கிரிக்கெட்டில் விளையாடியது. சர்வதேச கிரிக்கெட் மாநாட்டில் (ஐ. சி. சி) அழுத்தம் கொடுப்பதற்கான முயற்சிகள் தோல்வியடைந்தன, 1961 ஆம் ஆண்டில் தென்னாப்பிரிக்கா காமன்வெல்த் அமைப்பிலிருந்து விலகியபோதும் (கோட்பாட்டளவில் தேசிய அணியின் டெஸ்ட் அந்தஸ்தை இழந்தது), அவர்களின் பாரம்பரிய எதிரிகள் இந்தியா, பாகிஸ்தான் மற்றும் மேற்கிந்தியத் தீவுகளின் எதிர்ப்பை மீறி அவர்களுக்கு எதிராக அதிகாரப்பூர்வ டெஸ்ட் போட்டிகளில் தொடர்ந்து விளையாடினர். பேசில் டி ஒலிவேரா பேசில் டி ஒலிவேரா 1931 ஆம் ஆண்டில் கேப் டவுனில் பிறந்தார், மேலும் கலப்பு இந்திய-போர்த்துகீசிய பின்னணியில் இருந்து வந்தவர், கேப் கலர்டு சமூகத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தார். அவர் சிறு வயதிலிருந்தே கிரிக்கெட்டில் திறமையை வெளிப்படுத்தினார், ஆனால் நிறவெறி அமைப்பு அவரை வெள்ளையரல்லாதவர் என்று வகைப்படுத்தியதால், அவர் தென்னாப்பிரிக்காவில் முதல் தர கிரிக்கெட்டில் விளையாடவோ அல்லது தேசிய அணியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவோ தடை விதிக்கப்பட்டது. அதிகாரப்பூர்வமற்ற சர்வதேச போட்டிகளில் விளையாடிய "வெள்ளையரல்லாத" தென்னாப்பிரிக்க அணியை அவர் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தி தலைமை தாங்கினார். 1959 ஆம் ஆண்டில், தென்னாப்பிரிக்க நிறவெறிக்கு எதிரான பிரச்சாரகர்களின் உத்தரவின் பேரில், வெள்ளையரல்லாத தரப்பினருக்கு எதிராக போட்டியிடும் மேற்கிந்திய தீவுகள் அணியின் முன்மொழியப்பட்ட வருகை ரத்து செய்யப்பட்டதால் அவர் கலக்கமடைந்தார். தென்னாப்பிரிக்காவில் ஒரு வெள்ளையரல்லாத விளையாட்டு வீரராக தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் சாதித்திருப்பதை உணர்ந்த அவர், இங்கிலாந்தில் உள்ள ஜான் ஆர்லாட்டுக்கு ஒரு கிரிக்கெட் வீரராக வேலை தேட உதவுமாறு கடிதம் எழுதினார். லங்காஷயர் லீக்கில் நிபுணத்துவம் பெற்ற கிரிக்கெட் பத்திரிகையாளர் ஜான் கேயின் உதவியை ஆர்லாட் டி 'ஒலிவேராவுக்கு ஒரு கிளப் நிபுணராக ஒரு வேலையைக் கண்டுபிடிக்கப் பெற்றார். ஆரம்பத்தில் எந்த அணிகளும் ஆர்வம் காட்டவில்லை, ஆனால் மிடில்டனின் தொழில்முறை கடைசி நிமிடத்தில் விலகியபோது, கிளப் டி 'ஒலிவேராவை 1960 சீசனுக்கு பணியமர்த்தியது. மோசமான தொடக்கத்திற்குப் பிறகு, அவர் மிடில்டனுக்காக முன்னேறினார். "காவலீர்ஸ்" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு அணிக்காக தொலைக்காட்சி போட்டிகளில் விளையாடுவதன் மூலம் அவர் ஒரு பரந்த நற்பெயரை நிறுவினார், மேலும் சில முன்னணி கிரிக்கெட் வீரர்களுடன் வெளிநாட்டு சுற்றுப்பயணங்களில் பங்கேற்றார். பல ஆங்கில கவுண்டி கிரிக்கெட் கிளப்புகள் அவர் மீது ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தின, இறுதியில் அவர் வோர்செஸ்டர்ஷையரில் சேர்ந்தார். வதிவிடத்தின் மூலம் கவுண்டி அணிக்கு தகுதி பெற்ற அவர், 1964 ஆம் ஆண்டில் அறிமுகமானார் மற்றும் தனது முதல் தோற்றத்தில் ஒரு சதம் அடித்தார். 1966 சீசனுக்குள், அவர் இங்கிலாந்து டெஸ்ட் அணிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிலைக்கு முன்னேறினார். டி 'ஒலிவேரா உடனடியாக இங்கிலாந்துக்கு வெற்றி பெற்றார்; அடுத்த ஆண்டுக்குள் அவர் அணியில் நன்கு நிலைநிறுத்தப்பட்டார். அவரது இங்கிலாந்து வாழ்க்கையின் தொடக்கத்திலிருந்தே, டி 'ஒலிவேராவும் அவரது ஆதரவாளர்களும் தென்னாப்பிரிக்காவின் எம். சி. சி சுற்றுப்பயணத்தை அவரது வாழ்க்கையில் ஒரு முக்கிய தருணமாக பார்த்தனர். கை ஃப்ரேசர்-சாம்ப்சன் கூறுகிறார்ஃ "டி 'ஒலிவேரா இங்கிலாந்து சுற்றுப்பயணக் கட்சியின் உறுப்பினராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கான சாத்தியம் பெரும் அரசியல் சிக்கல்களை ஏற்படுத்தும் என்பதில் யாருக்கும் எந்த சந்தேகமும் இருக்க முடியாது". 1966 ஆம் ஆண்டில் டி 'ஒலிவேரா ஒரு பயிற்சியாளராக பணியாற்ற தென்னாப்பிரிக்காவுக்குச் சென்றபோது, இந்த விஷயம் தொடர்ந்து எழுப்பப்பட்டது. டி 'ஒலிவேரா தேர்ந்தெடுக்கப்படுவாரா என்றும், அப்படியானால், தென்னாப்பிரிக்க அரசாங்கம் அவரை விளையாட அனுமதிக்குமா என்றும் மக்கள் ஊகித்தனர். தென்னாப்பிரிக்காவுக்கான சுற்றுப்பயணத்தில் அவர் ஒரு இடத்தை ஏற்றுக்கொண்டது அங்குள்ள அரசியல் சூழ்நிலையின் ஒப்புதலாக விளக்கப்படலாம் என்று அவரது ஆதரவாளர்கள் சிலர் கவலைப்பட்டனர், ஆனால் தென்னாப்பிரிக்காவின் வெள்ளையரல்லாத மக்களுக்கு இது என்ன அர்த்தம் என்பதை அறிந்த டி 'ஒலிவேரா விளையாடுவதில் உறுதியாக இருந்தார். 1967 ஆம் ஆண்டில், வரவிருக்கும் சுற்றுப்பயணத்தைப் பற்றி விவாதிக்கவும், எந்தவொரு சாத்தியமான பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வு காணவும் கிரிஃபித் தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு பறந்தார்-எம். சி. சி சுற்றுப்பயணம் எந்த அரசியல் பிரச்சனையும் இல்லாமல் முன்னேற வேண்டும் என்று விரும்பியது. கூட்டங்களில் இருந்து சிறிதளவே வந்தது; இரு தரப்பினரும் வெறுமனே "முழு பிரச்சினையும் போய்விடும் என்று நம்புவதற்கு ஒப்புக்கொண்டனர்" என்று ஒபோர்ன் கூறுகிறார். 1967 ஆம் ஆண்டில் இங்கிலாந்துக்காக ஒரு வெற்றிகரமான பருவத்திற்குப் பிறகு, டி 'ஒலிவேரா மேற்கிந்தியத் தீவுகளுக்கு சுற்றுப்பயணம் செய்யத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், இது இங்கிலாந்திலும் தென்னாப்பிரிக்காவிலும் ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு சுற்றுப்பயணம் செய்ய ஒரு யதார்த்தமான போட்டியாளர் என்ற விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தியது. இருப்பினும், மேற்கிந்தியத் தீவுகளில் அவர் சிறந்து விளங்குவதற்கான வாய்ப்புகள் குறைவாகவே இருந்தன; பல போட்டிகளில் சூழ்நிலைகள் அவருக்கு எதிராக இருந்தன, மேலும் அவர் புள்ளிவிவர ரீதியாக மோசமான சுற்றுப்பயணத்தைக் கொண்டிருந்தார். எந்தவொரு தணிக்கும் சூழ்நிலைகளும் களத்திற்கு வெளியே உள்ள சிக்கல்களால் ஈடுசெய்யப்பட்டன. டி 'ஒலிவேரா மேற்கிந்தியத் தீவுகளின் சுற்றுப்பயணத்தில் கிடைக்கும் சமூக வாய்ப்புகளை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டார், மேலும் விருந்துகள் மற்றும் பிற நிகழ்வுகளுக்கு அடிக்கடி காணாமல் போனார், பெரும்பாலும் காலை உணவுக்குப் பிறகு மீண்டும் தோன்றவில்லை. இது குறித்த வதந்திகள் பத்திரிகைகளை எட்டின, மேலும் எம். சி. சி சுற்றுப்பயண மேலாளர் டி 'ஒலிவேராவுடன் சுற்றுப்பயணத்தில் தனது பொறுப்புகள் குறித்து பேசினார். டி 'ஒலிவேரா தனது நடத்தை மற்றும் மோசமான வடிவம் ஓரளவு அவர் மீது வைக்கப்பட்ட அழுத்தத்தின் விளைவாகும் என்று கூறினார். தென்னாப்பிரிக்க சுற்றுப்பயணம் மற்றும் இனம் குறித்து அவரிடம் அடிக்கடி கேள்வி எழுப்பப்பட்டது-மேற்கிந்தியத் தீவுகளில் உள்ள சில குழுக்கள் இங்கிலாந்தின் "வெள்ளை" அணிக்காக விளையாடுவதன் மூலம் அவரை "விற்றுவிட்டதாக" குற்றம் சாட்டின. கலப்பு-இனம் அணிகளை நோக்கிய தென்னாப்பிரிக்க அரசாங்கத்தின் நிலைப்பாடு 1967 வாக்கில் நன்கு நிறுவப்பட்டது. 1967 பிப்ரவரியில் கிரிஃபித்தின் வருகைக்குப் பிறகு, உள்துறை அமைச்சர் பி. கே. லு ரூக்ஸ் ஒரு உரையில் கூறினார்ஃ "கலப்பு அணிகள் இங்கு எங்கள் வெள்ளை அணிகளுக்கு எதிராக விளையாட நாங்கள் அனுமதிக்க மாட்டோம். அதுவே நமது கொள்கையும் கூட. இது இங்கேயும் வெளிநாட்டிலும் நன்கு அறியப்பட்டதாகும் ". இந்த கருத்துக்கள் பிரிட்டனில் ஒரு பொது சர்ச்சையை ஏற்படுத்தியது, மேலும் சில வர்ணனையாளர்கள் சுற்றுப்பயணத்தை ரத்து செய்ய விரும்பினர்; எம். சி. சி பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்திற்கு வீரர்கள் திறனின் அடிப்படையில் மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள் என்றும் தென்னாப்பிரிக்காவிற்குள் இருந்து தலையிட எந்த முயற்சியும் சுற்றுப்பயணத்தை ரத்து செய்யும் என்றும் அறிவித்தது. விளையாட்டு அமைச்சர் டெனிஸ் ஹோவெல், எம்சிசி நிலைப்பாட்டை ஹவுஸ் ஆஃப் காமன்ஸுக்கு தெரிவித்தார், மேலும் எந்தவொரு வீரரும் நிராகரிக்கப்பட்டால் எம்சிசி சுற்றுப்பயணத்தை ரத்து செய்யும் என்று அரசாங்கம் எதிர்பார்க்கிறது என்று கூறினார். தனிப்பட்ட முறையில், எம். சி. சி குழு இவ்வளவு சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத நிலைக்கு தள்ளப்பட்டதில் அதிருப்தி அடைந்தது. தென்னாப்பிரிக்காவின் பிரதம மந்திரி பி. ஜே. வோர்ஸ்டர், லு ரூக்ஸின் பொதுக் கருத்துக்களால் சங்கடப்பட்டார், மேலும் அவற்றைச் செய்ததை மறுக்க அவரை கட்டாயப்படுத்தினார். இருப்பினும், பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தின் தலையீடு வோர்ஸ்டரின் மனதில் அது மற்றும் எம். சி. சி நெருக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன என்ற கருத்தை உறுதிப்படுத்தியது. ஏப்ரல் 1967 இல் அவர் ஒரு உரையை நிகழ்த்தினார், அதில் அவர் வெள்ளை மற்றும் வெள்ளை அல்லாத அணிகளுக்கு இடையிலான விளையாட்டை தென்னாப்பிரிக்காவில் நடத்த முடியாது என்றாலும், வெளிநாடுகளில் விளையாட கலப்பு அணிகளை அனுப்பவும், தென்னாப்பிரிக்காவின் "பாரம்பரிய" எதிரிகளின் கலப்பு அணிகளுக்கு இடமளிக்கவும் அரசாங்கம் தயாராக இருக்கும் என்று கூறினார். இந்த திசையின் மாற்றம் 1968 ஒலிம்பிக்கில் ஒரு அணியில் நுழைவதை நோக்கமாகக் கொண்டது, ரத்து செய்யப்பட்ட நியூசிலாந்து ரக்பி சுற்றுப்பயணத்தை மீண்டும் செய்வதைத் தவிர்ப்பதற்காகவும், டி 'ஒலிவேராவின் தேர்வை மனதில் கொண்டு. சுற்றுப்பயணத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வீரர்களுக்கு வோர்ஸ்டரின் அரசாங்கம் எந்த வரம்புகளையும் விதிக்காது என்பதை தெளிவுபடுத்த 1967 ஆம் ஆண்டில் எம். சி. சி முடிவு செய்தது. ஜனவரி 1968 இல், கிரிஃபித் எம். சி. சி சார்பாக தென்னாப்பிரிக்க கிரிக்கெட் சங்கத்திற்கு (எஸ். ஏ. சி. ஏ) ஒரு இலவச தேர்வு உத்தரவாதம் அளிக்கப்படாவிட்டால் சுற்றுப்பயணம் ரத்து செய்யப்படும் என்று எழுதினார். ஒபோர்னின் கூற்றுப்படி, வோர்ஸ்டர் ஒரு நடைமுறை அரசியல்வாதி ஆவார், அவர் நிறவெறியைப் பராமரிக்கவும், வெளி உலகிற்கு ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியதாகத் தோன்றவும் விரும்பினார். இந்த நோக்கத்திற்காக, தென்னாப்பிரிக்காவின் சர்வதேச தொடர்புகளை விரிவுபடுத்த முயன்ற அவர், நாட்டில் கறுப்பின வெளிநாட்டு இராஜதந்திரிகளை ஏற்றுக்கொண்டார், மேலும் தென்னாப்பிரிக்காவின் சர்வதேச தனிமைப்படுத்தலைத் தடுக்க கலப்பு-இனம் விளையாட்டை அனுமதிக்கும் கொள்கையைத் திட்டமிடத் தொடங்கினார். இருப்பினும், இத்தகைய கொள்கைகள் அவரது உள்நாட்டு ஆதரவாளர்களிடையே பிரபலமடையவில்லை, மேலும் அவர் வெகுதூரம் செல்லாமல் கவனமாக இருந்தார். ஒபோர்ன் எழுதுகிறார்ஃ "வோர்ஸ்டர் தனது சொந்த நிலையை பாதிக்காமல் எவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியும் என்பதற்கு ஒரு வரம்பு இருப்பதை அறிந்திருந்தார். அந்த வரம்பு பசில் டி ஒலிவேரா ". ஒபோர்னின் கூற்றுப்படி, டி 'ஒலிவேராவை எம். சி. சி அணியுடன் விளையாட அனுமதிக்க வோர்ஸ்டர் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை; அவரது ஆதரவாளர்கள் ஒரு வெள்ளையரல்லாத தென்னாப்பிரிக்கர் இந்த கொள்கை மாற்றத்தால் பயனடைவதையும், அவரது திறனை உயர் மட்டத்தில் நிரூபிப்பதையும் ஏற்றுக்கொண்டிருக்க மாட்டார்கள். எனவே டி 'ஒலிவேரா வரவேற்கப்படுவார் என்ற எண்ணத்தை வெளிநாடுகளில் கொடுக்க வோர்ஸ்டர் பணியாற்றினார், அதே நேரத்தில் அவர் விளையாடுவதைத் தடுக்க தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தார். அவர் பிரிட்டிஷ் தூதர் சர் ஜான் நிக்கோல்ஸை அணுகி, டி 'ஒலிவேரா உட்பட ஒரு சுற்றுப்பயண விருந்து ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் என்று அவரிடம் கூறினார். நிக்கோல்ஸ் இதை இங்கிலாந்து அரசாங்கத்திற்கு அனுப்பினார். இதற்கிடையில் வோர்ஸ்டர் டி 'ஒலிவேராவின் முன்னேற்றத்தை உன்னிப்பாகக் கண்காணித்தார்; 1966 இல் அவர் அறிமுகமானதிலிருந்து, தென்னாப்பிரிக்கா அவரிடம் ஒரு பாதுகாப்புக் கோப்பை வைத்திருந்தது. மார்ச் 1968 இல், கிரிஃபித்தின் கடிதத்திற்கு எஸ். ஏ. சி. ஏ-விலிருந்து எந்த பதிலும் கிடைக்காததால், எம். சி. சி அலெக் டக்ளஸ்-ஹோம் தலையிடுமாறு கேட்டுக் கொண்டது. முன்னாள் பிரிட்டிஷ் பிரதமரும் பின்னர் வெளியுறவு விவகாரங்களுக்கான எதிர்க்கட்சி செய்தித் தொடர்பாளருமான டக்ளஸ்-ஹோம், எம். சி. சி தலைவராக தனது பதவிக்காலத்தை முடித்துவிட்டு, ரொடீஷியா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு விஜயம் செய்து கொண்டிருந்தார்; அவர் தனது பயணத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்த வோர்ஸ்டருடனான சந்திப்பின் போது டி 'ஒலிவேரா பற்றிய கேள்வியை எழுப்ப ஒப்புக்கொண்டார். டக்ளஸ்-ஹோம் நிறவெறியைக் கையாள்வதற்கான சிறந்த வழி உரையாடலின் மூலம் என்றும், நாடுகளுக்கு இடையிலான தொடர்பு அதிகரிக்கப்பட வேண்டும், குறைக்கப்படக்கூடாது என்றும் நம்பினார்-அவர் விவரித்தபடி, "கோட்பாடும் முன்மாதிரியும் புறக்கணிப்பை விட சிறந்ததாக இருக்க வேண்டும்". அவர் வோர்ஸ்டரைச் சந்தித்தபோது, டக்ளஸ்-ஹோம் ஒரு தெளிவான பதிலுக்காக அவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்க தயங்கினார், ஆனால் டி 'ஒலிவேராவைப் பற்றி விவாதித்தார். அவர் தென்னாப்பிரிக்காவில் உள்ள மற்ற நபர்களையும் ஒலிக்கச் செய்து, எம். சி. சி. க்குச் சொல்ல இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பினார், கிரிக்கெட் எழுத்தாளர் ஈ. டபிள்யூ. ஸ்வாண்டனின் வார்த்தைகளில், "டி 'ஒலிவேரா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் அவர் உள்ளே அனுமதிக்கப்படுவதில் 5/4 என்ற முரண்பாடுகள் இருந்தன". ஃப்ரேசர்-சாம்ப்சனின் பார்வையில்ஃ "டக்ளஸ்-ஹோமின் நோக்கங்கள் தெளிவற்றதாக இருந்தாலும், அவர் தண்ணீரை பயங்கரமாக சேறவைத்தார் என்பது தெளிவாகிறது. எம்சிசி அவர்கள் தொடர்ந்து மகிழ்ச்சியுடன் பிரச்சினையை ஏமாற்ற முடியும் என்று நம்ப அனுமதிப்பதன் மூலமும், வோர்ஸ்டரின் உண்மையான நோக்கங்கள் குறித்து அவர்களை தவறாக வழிநடத்துவதன் மூலமும், அவர் இரு உலகங்களிலும் மோசமானதை வழங்கினார் ". டக்ளஸ்-ஹோமின் ஆலோசனையைப் பின்பற்றி, எம். சி. சி 1968 சீசன் முழுவதும் இந்த விஷயத்தை நகர்த்த அனுமதித்தது. மேற்கிந்தியத் தீவுகளில் டி 'ஒலிவேராவின் மோசமான வடிவம் மற்றும் 1968 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் தொடர்ச்சியான வெற்றியின் பற்றாக்குறை ஆகியவற்றை உணர்ந்த எம். சி. சி குழு, அவர் தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு சுற்றுப்பயணம் செய்ய கூட அணியை உருவாக்குவார் என்பது உறுதியாக இல்லை என்பதை நினைவில் வைத்திருந்தது. இதற்கிடையில், வோர்ஸ்டர் மற்றும் தென்னாப்பிரிக்க அரசாங்கத்தின் அறிவுடன், எஸ். ஏ. சி. ஏ எம். சி. சி கடிதத்திற்கு அதன் பதிலை கவனமாக வடிவமைத்தது. எம்சிசி கேள்விக்கு நேரடியாக பதிலளிப்பதைத் தவிர்த்த இந்த பதில், பல எம்சிசி அதிகாரிகளின் நெருங்கிய கூட்டாளியான முன்னாள் தென்னாப்பிரிக்க டெஸ்ட் கேப்டன் ஜாக் சீத்தாம் என்பவரால் மார்ச் 1968 இல் எம்சிசி செயலாளர் ஜார்ஜ் "குப்பி" ஆலனுக்கு கையால் வழங்கப்பட்டது. இந்த கட்டத்தில், எம். சி. சி டக்ளஸ்-ஹோமின் ஆலோசனையை ஏற்றுக்கொண்டது, மேலும் அவர்களின் கடிதத்திற்கு பதிலளிக்க விரும்பவில்லை-சீத்தாம் "தனது கடின உழைப்பால் தயாரிக்கப்பட்ட ஆவணத்தை மகிழ்ச்சியுடன் தயாரித்தபோது, பீதியடைந்த குப்பி ஆலன் அதை அசைத்தார்" என்று ஓபோர்ன் பதிவு செய்கிறார். இந்த கடிதம் ஒருபோதும் முழு எம். சி. சி குழுவிடம் சமர்ப்பிக்கப்படவில்லை, மேலும் சீத்தாம் தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு ஒரு பதில் தேவையில்லை என்ற செய்தியுடன் திரும்பினார்-சுற்றுப்பயணத்திற்கான ஏற்பாடுகள் இயல்பாகவே தொடரலாம். இது வோர்ஸ்டர் டி 'ஒலிவேரா தொடர்பான தனது நோக்கங்களை மேலும் ஆறு மாதங்களுக்கு மறைக்க அனுமதித்தது. ஆலன் பின்னர் தனது நடவடிக்கைகளை நியாயப்படுத்தி, எஸ். ஏ. சி. ஏ கடிதம் மேலும் தொடர்ந்தால் அது பத்திரிகைகளுக்கு கசிந்துவிடும் என்று கவலைப்படுவதாகக் கூறினார். தென்னாப்பிரிக்கர்களுடன் பழகுவதற்கான அணுகுமுறை குறித்து எம். சி. சி படிநிலையின் மன மாற்றத்தை முழுக் குழுவிலிருந்தும் மறைக்க ஆலன் விரும்பினார் என்று ஒபோர்ன் நம்புகிறார்; ஆலன் மற்றும் கிரிஃபித் இந்த கட்டத்தில் இருந்து ஒரு ரகசிய எம். சி. சி துணைக்குழுவாக திறம்பட செயல்பட்டனர் என்று அவர் கூறுகிறார். தென்னாப்பிரிக்க திட்டமான வோர்ஸ்டர் மற்றும் எஸ். ஏ. சி. ஏ ஆகியவை மேற்கிந்தியத் தீவுகள் சுற்றுப்பயணம் முழுவதும் மற்றும் 1968 சீசன் வரை டி 'ஒலிவேராவின் வடிவத்தை நெருக்கமாகப் பின்பற்றின. டி 'ஒலிவேராவின் வெற்றியின் பற்றாக்குறை முற்றிலும் அரசியல் சாராத காரணங்களுக்காக அவர் தனது இங்கிலாந்து இடத்தை இழக்க நேரிடும் என்ற ஊடக ஊகங்களைத் தூண்டியது, ஆனால் வோர்ஸ்டர் எந்த சூழ்நிலையிலும் அவரைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் எம். சி. சி உறுதியாக இருப்பதாக நம்பினார். எனவே 1968-69 சுற்றுப்பயணத்திற்கு டி 'ஒலிவேரா தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதைத் தடுக்க இருமுனை திட்டத்தை அவர் உருவாக்கினார். அவரும் எஸ்ஏசிஏவும் டி 'ஒலிவேராவுக்கு லஞ்சம் கொடுக்க முயற்சிப்பார்கள், அதே நேரத்தில் ஆங்கில தேர்வாளர்களை-அல்லது இன்னும் குறிப்பாக எம்சிசி, தேர்வுக் கொள்கையை தீர்மானிப்பதாக வோர்ஸ்டர் நம்பினார்-அவரைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாம். டி 'ஒலிவேராவைத் தேர்ந்தெடுப்பது எந்த சுற்றுப்பயணமும் இல்லை என்பதை எம். சி. சி உணர்ந்ததை திட்டத்தின் பிற்பகுதி சார்ந்திருந்தது, ஆனால் அத்தகைய முயற்சிகளை மேற்கொள்வதில் தென்னாப்பிரிக்கர்கள் பொது கண்டுபிடிப்பை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியது, இதனால் சுற்றுப்பயணம் எப்படியும் ரத்து செய்யப்படும். லஞ்சம் ஆரம்ப கட்டத்திலிருந்தே திட்டமிடப்பட்டது, ஆனால் டி 'ஒலிவேரா 1968 சீசனுக்கு முன்பு தென்னாப்பிரிக்காவுக்குத் திரும்பாததால் ஒத்திவைக்கப்பட வேண்டியிருந்தது. திட்டத்தின் இரண்டாம் பகுதி மார்ச் 1968 இல் நடைமுறைக்கு வந்தது. டி 'ஒலிவேராவின் கவுண்டி அணி வோர்செஸ்டர்ஷையருடன் நெருங்கிய தொடர்புகளைக் கொண்ட எம். சி. சி உறுப்பினரும் முன்னாள் தலைவருமான லார்ட் கோபம் மூலம் எம். சி. சி. க்கு ஒரு ரகசிய செய்தியை அனுப்ப வோர்ஸ்டர் தீர்மானித்தார். கிரிஃபித்தின் வேண்டுகோளின் பேரில் எஸ். ஏ. சி. ஏ அதிகாரியான ஆர்தர் கோயைச் சந்திக்க கோபம் தென்னாப்பிரிக்காவுக்குச் சென்றார். சுற்றுப்பயணம் தொடர வேண்டும் என்று தான் விரும்புவதாக கோயிடம் கோபம் கூறினார், ஆனால் டி 'ஒலிவேராவின் சேர்க்கை "பேரழிவுகரமானதாக" இருக்கும் என்று அவருடன் ஒப்புக்கொண்டார். டி 'ஒலிவேராவை சுற்றுப்பயணத்திலிருந்து தடுக்க முயற்சிப்பதாக கோயுக்கு கோபம் உறுதியளித்ததாகத் தெரிகிறது, ஆனால் உண்மையில் அவ்வாறு செய்யவில்லை. கோஃபம் பின்னர் வோர்ஸ்டரை சந்தித்தார், அவர் டி 'ஒலிவேரா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், சுற்றுப்பயணம் ரத்து செய்யப்படும் என்று அவரிடம் கூறினார். அவர் இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பியதும், கோபம் இந்த தகவலை முழு எம். சி. சி குழுவிடமிருந்து வைத்திருந்தார், அவர்கள் அதை அறிந்தால் சுற்றுப்பயணத்தை ரத்து செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படும் என்பதை அறிந்திருந்தனர். அதற்கு பதிலாக, அவர் ஒரு குழு உறுப்பினருக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார், அவரது அடையாளம் ஒருபோதும் பகிரங்கப்படுத்தப்படவில்லை. கடிதத்தைப் பெற்றவர் அதை கிரிஃபித்திடம் ஒப்படைத்தார், அவர் அதை ஆலன் மற்றும் அந்த நேரத்தில் எம். சி. சி தலைவரான ஆர்தர் கில்லிகனிடம் காட்டினார். இந்த மூன்று பேரும் முழு குழுவிலிருந்தும் தகவல்களை மறைக்க முடிவு செய்தனர், யாரும் டெனிஸ் ஹோவெலுக்கு தகவல் கொடுக்கவில்லை. ஆலன் பின்னர் இந்த நடவடிக்கைகளை ஆதரித்தார், அவரது நெருங்கிய நண்பர் ஸ்வாண்டன் எழுதிய தனது சுயசரிதையில் தனது காரணத்தை அமைத்தார்-ஆலன் ஒரு சர்வதேச இராஜதந்திரி டக்ளஸ்-ஹோம் வழங்கிய ஆலோசனை கோபமின் தகவல்களை விட முன்னுரிமை பெற்றது என்றும் ஏற்கனவே எம். சி. சி. யால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதாகவும் வாதிட்டார். நான்கு இங்கிலாந்து தேர்வாளர்களும் "வேறு எந்த பரிசீலனையும் இல்லாமல்" அணியைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியிருந்ததால், அவர்களில் இருவர் எம். சி. சி குழுவில் அமர்ந்திருந்ததால், கோபமின் தகவல்களால் அவர்களுக்கு சுமையை சுமத்துவது நியாயமற்றது என்று அவர் மேலும் பரிந்துரைத்தார். ஓபார்ன் ஆலனின் காரணத்தை "பேரழிவுகரமான குழப்பம்" என்று நிராகரித்தார், கோபமின் ஆலோசனை டக்ளஸ்-ஹோமை விட மிகவும் புதுப்பித்ததாக இருந்தது என்றும், புதிய தகவல்கள் சுற்றுப்பயணத்தை ரத்து செய்திருக்கும் என்பதால் அணி தேர்வாளர்களுக்கு மனசாட்சியின் சுமை இருந்திருக்காது என்றும் சுட்டிக்காட்டினார். 1968 பருவத்தின் தொடக்கத்தில், எம். சி. சி. யின் பொது நிலைப்பாடு டக்ளஸ்-ஹோமின் ஆலோசனையைப் பின்பற்றியதுஃ தென்னாப்பிரிக்கா டி 'ஒலிவேராவை ஏற்றுக்கொள்வதா இல்லையா என்பது தெரியவில்லை, மேலும் இந்த பிரச்சினையை அழுத்தாமல் இருப்பது நல்லது. அப்படியிருந்தும், எம். சி. சி. யின் மூன்று முக்கிய உறுப்பினர்கள் நிலைமையின் யதார்த்தத்தை அறிந்திருந்தனர். வோர்ஸ்டர் சர்வதேச கண்டனங்களைத் தவிர்த்தார், ஏனெனில் அவர் டி 'ஒலிவேராவை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது என்று பகிரங்கமாக அறிவிக்கவில்லை, ஆனால் அவரது நிலைப்பாடு லண்டனுக்கு தனிப்பட்ட முறையில் தெளிவாக தெரிவிக்கப்பட்டது. 1968 ஆம் ஆண்டில் டி 'ஒலிவேரா டி' ஒலிவேரா 1968 ஆம் ஆண்டில் தன்னைச் சுற்றியுள்ள அரசியல் விவாதங்களைப் பற்றி அறிந்திருந்தார், மேலும் இங்கிலாந்து மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவில் அவரது ஆதரவாளர்கள் மற்றும் எதிரிகளின் ஆய்வால் அவர் மீதான அழுத்தம் தீவிரமடைந்தது. மேற்கிந்தியத் தீவுகளில் தனது தோல்வியை உணர்ந்த அவர், தனது பேட்டிங் திறனை மேம்படுத்த ஒரு ஒருங்கிணைந்த முயற்சியை மேற்கொண்டார். அவர் தொடர்ந்து ரன்களை எடுத்தார், ஜூன் தொடக்கத்தில் ஆஸ்திரேலியாவுக்கு எதிரான 1968 ஆம் ஆண்டின் இங்கிலாந்தின் முதல் டெஸ்டுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். அவர் மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தார், ஆட்டமிழக்காமல் 87 ரன்கள் எடுத்து இரண்டு விக்கெட்டுகளை வீழ்த்தினார். இருப்பினும், இங்கிலாந்து தோல்வியடைந்த பிறகு, டி 'ஒலிவேரா பத்திரிகைகளின் சில பிரிவுகளில் குற்றம் சாட்டப்பட்டார். விஸ்டன் கிரிக்கெட் வீரர்களின் அல்மனாக் அவர் ஒரு பந்து வீச்சாளராக தோல்வியடைந்ததாகவும், அந்த கட்டத்திற்குள் இங்கிலாந்து போட்டியை திறம்பட இழந்ததால் அவரது இன்னிங்ஸை மதிப்பீடு செய்வது கடினம் என்றும் குறிப்பிட்டார். அப்படியிருந்தும், பெரும்பாலான பார்வையாளர்கள் அவர் தனது இடத்தை தக்க வைத்துக் கொள்வார்கள் என்று எதிர்பார்த்தனர், இதில் கண்காணிப்பு தென்னாப்பிரிக்கர்களும் அடங்குவர். லார்ட்ஸில் நடைபெற்ற இரண்டாவது டெஸ்டுக்கு முன்பு, தொடர்ச்சியான நிகழ்வுகள் நடந்தன, பின்னர் ஃப்ரேசர்-சாம்ப்சன் "முற்றிலும் நம்பமுடியாத அளவுக்கு வினோதமானவை, ஆனால் அவை நடந்தன" என்று விவரித்தார். ஆட்டம் தொடங்குவதற்கு முந்தைய மாலை, கிரிஃபித் டி 'ஒலிவேராவிடம், 1968-69 தொடரைக் காப்பாற்ற, அவர் சுற்றுப்பயணத்திற்கான பரிசீலனையில் இருந்து தன்னை விலக்கிக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், எதிர்காலத்தில் இங்கிலாந்தை விட தென்னாப்பிரிக்காவுக்காக விளையாட விரும்புவதாக அறிவிக்க வேண்டும் என்றும் பரிந்துரைத்தார். டி 'ஒலிவேரா கோபமாக மறுத்தார். அடுத்த நாள், எம். சி. சி உடன் தொழில்நுட்ப ரீதியாக தொடர்பில்லாத ஒரு பத்திரிகையாளர் ஈ. டபிள்யூ. ஸ்வாண்டன், ஆனால் ஆலனின் நெருங்கிய நண்பரும் "எஸ்டாபிளிஷ்மென்ட்" உறுப்பினரும் இதேபோன்ற முன்மொழிவுடன் வீரரை அணுகினர், அதை டி 'ஒலிவேரா மீண்டும் நிராகரித்தார். கிரிஃபித் மற்றும் ஸ்வாண்டன் இருவரும் நிறவெறியை எதிர்த்தனர்-ஸ்வாண்டன் தென்னாப்பிரிக்காவின் எம். சி. சி சுற்றுப்பயணத்தில் புகாரளிக்க மறுத்துவிட்டார், ஏனெனில் இந்த முறைக்கு அவர் ஆட்சேபனை தெரிவித்தார், மேலும் அவர் டி 'ஒலிவேராவை ஒரு கிரிக்கெட் கண்ணோட்டத்தில் ஆதரித்தார். கோய் மற்றும் தனியார் கிரிக்கெட் சுற்றுப்பயண அமைப்பாளர் வில்பிரட் ஐசக்ஸ் உட்பட டி 'ஒலிவேரா கேள்வியில் ஆர்வத்துடன் லார்ட்ஸில் இருந்த பல தென்னாப்பிரிக்கர்களில் ஒருவரிடமிருந்து இந்த திட்டம் தோன்றியிருக்கலாம்; ஃப்ரேசர்-சாம்ப்சனின் கூற்றுப்படி, இது முதலில் எஸ். ஏ. சி. ஏ-விலிருந்து வந்தது என்பதற்கான சான்றுகள் உள்ளன. கிரிஃபித் மற்றும் ஸ்வாண்டன் ஆகியோர் நல்ல நோக்கத்துடன் இருந்திருக்கலாம் என்றும், டி 'ஒலிவேரா பிரச்சினைக்கு ஒரு தீர்வுக்கான தேடலில் அவர்கள் தென்னாப்பிரிக்கத் திட்டத்தில் சிக்கியிருக்கலாம் என்றும் ஒபோர்ன் எழுதுகிறார். டி 'ஒலிவேரா உள்ளிட்ட ஒரு அணியை அவர்கள் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டார்கள் என்ற தென்னாப்பிரிக்கர்களின் போராட்டங்களின் வீரியத்தால் அவர்களும் பிற எம். சி. சி பிரமுகர்களும் இந்த நடவடிக்கைக்கு கட்டாயப்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம் என்று ஃப்ரேசர்-சாம்ப்சன் கூறுகிறார். இரண்டாவது டெஸ்டின் காலையில், டி 'ஒலிவேராவிடம் இங்கிலாந்து கேப்டன் கொலின் கவ்ட்ரே, அவர் அணியில் இருந்து நீக்கப்பட்டதாகவும், அதற்கு பதிலாக பன்னிரண்டாவது வீரராக இருப்பதாகவும் கூறினார். அவருக்கு பதிலாக, இங்கிலாந்து தங்கள் பந்துவீச்சு தாக்குதலை வலுப்படுத்த ஒரு வேகப்பந்து வீச்சாளரைத் தேர்ந்தெடுத்தது. விளையாட்டு நடந்து கொண்டிருந்தபோது, இங்கிலாந்து தேர்வாளர்களின் தலைவரான டக் இன்சோல், டி 'ஒலிவேராவை ஐசக்ஸிடம் அறிமுகப்படுத்தினார், அவர் ஆங்கில குளிர்காலத்தில் தென்னாப்பிரிக்காவில் சுற்றுப்பயணம் செய்தால் அவருக்கு அன்பான விருந்தோம்பலை வழங்கினார். அவர் நீக்கப்பட்டதால் ஆழ்ந்த வருத்தமடைந்த டி 'ஒலிவேரா, தனது பன்னிரண்டாவது மனிதர் கடமைகள் முடிவடைந்தவுடன் வோர்செஸ்டர்ஷையருக்காக விளையாடத் திரும்பினார். ஒரு கிரிக்கெட் கண்ணோட்டத்தில், டி 'ஒலிவேராவை கைவிடுவதற்கான முடிவு வித்தியாசமாகத் தெரிகிறது என்றும், அது லார்ட்ஸில் தென்னாப்பிரிக்காவின் இருப்புடன் இணைக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்றும் ஒபோர்ன் கூறுகிறார். டி 'ஒலிவேராவுக்கு பதிலாக, பாரி நைட், இரண்டாவது டெஸ்டில் சிறப்பாக செயல்பட்டார்; டி' ஒலிவேரா, மாறாக, அனைத்து பேட்டிங் வடிவத்தையும் இழந்தார். ஜூன் நடுப்பகுதி முதல் ஆகஸ்ட் வரை, தென்னாப்பிரிக்காவின் அழுத்தத்தால் தொந்தரவு செய்யப்பட்ட அவர், 12.81 சராசரியாக வெறும் 205 ரன்களை மட்டுமே எடுத்தார். அவர் ஒரு பந்து வீச்சாளராக தனது வடிவத்தைத் தக்க வைத்துக் கொண்டார், ஆனால் அவரது வாய்ப்பு போய்விட்டது என்று விமர்சகர்கள் நம்பினர். ஜூலை மாதம், ஒரு நிலையான நடைமுறையின் ஒரு பகுதியாக, எம். சி. சி 30 முன்னணி வீரர்களுக்கு தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு சுற்றுப்பயணம் செய்ய முடியுமா என்று கேட்க கடிதம் எழுதியது; டி 'ஒலிவேராவை தொடர்பு கொள்ளவில்லை. ஃப்ரேசர்-சாம்ப்சனின் கூற்றுப்படி, டி 'ஒலிவேரா இங்கிலாந்தின் சிறந்த 30 வீரர்களில் ஒருவராக இல்லை என்ற கருத்து அபத்தமானது; எனவே வோர்ஸ்டர் தனது தேர்வை ஏற்க மாட்டார் என்பதை தேர்வாளர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும், இதன் விளைவாக அவரைத் தேர்வு செய்ய வேண்டாம் என்று முடிவு செய்திருக்க வேண்டும் என்று அவர் எழுதுகிறார். வடிவத்தில் அவரது சரிவின் போது, டி 'ஒலிவேராவை புகையிலை நிறுவனமான கரேராஸின் இயக்குநரான டியெனி ஓஸ்ட்ஹுய்சென் தொடர்பு கொண்டார், இது தென்னாப்பிரிக்க ரெம்பிராண்ட் புகையிலைக் கழகத்தின் ஒரு பகுதியான ரோத்மேன்ஸுடன் இருந்தது. அமெச்சூர் விளையாட்டை ஊக்குவிக்க தென்னாப்பிரிக்க விளையாட்டு அறக்கட்டளை (எஸ்ஏஎஸ்எஃப்) என்று அழைக்கப்படும் ஒரு குழுவை ரெம்பிராண்ட் அமைத்திருந்தார். வோர்செஸ்டர்ஷையருக்கு தகுதி பெற காத்திருந்தபோது டி 'ஒலிவேரா இடம்பெறும் போட்டிகளுக்கு நிதியுதவி செய்த ரோத்மேன்ஸைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியதாக டி' ஒலிவேராவிடம் ஓஸ்ட்ஹுய்சென் கூறினார். அவர் டி 'ஒலிவேராவுக்கு எஸ். ஏ. எஸ். எஃப் இன் பயிற்சியாளராக ஆண்டுக்கு 4,000 பவுண்டுகள் சம்பளத்தில் வேலை வழங்கினார்-அந்த நேரத்தில் ஒரு தொழில்முறை கிரிக்கெட் வீரருக்கு ஒரு பெரிய தொகை-அவர் 1968 சீசனின் முடிவில் உடனடியாக இந்த பாத்திரத்தை ஏற்றுக்கொண்டார் என்ற நிபந்தனையின் பேரில், இதன் மூலம் தேர்வு நடைபெறுவதற்கு முன்பு எம். சி. சி சுற்றுப்பயணத்திற்கு தன்னை கிடைக்கவில்லை. டி 'ஒலிவேரா தற்காலிகமாக மறுத்தார், ஆனால் ஓஸ்ட்ஹுய்சென் தொடர்ந்து கூறினார், முதலில் அவர் எம். சி. சி அணியில் சேர்க்கப்படுவாரா என்பதைக் கண்டறிய முன்வந்தார், பின்னர் அந்த பக்கத்தில் அவர் இருப்பது வோர்ஸ்டரை சங்கடப்படுத்தும் என்று கூறினார். இந்த வாய்ப்பை ஏற்றுக்கொள்வதால் பலர் அவர் மீதான மரியாதையை இழக்க நேரிடும் என்பதை டி 'ஒலிவேரா அறிந்திருந்தார், ஏனெனில் அவர் தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு எதிராக விளையாடும் வாய்ப்பை கைவிடுவார், இருப்பினும் அடுத்த வாரங்களில் அதை பரிசீலித்தார். ஒப்புக்கொள்ளுமாறு ஓஸ்துய்சென் அவருக்கு பலமுறை அழுத்தம் கொடுத்தார். 1968 ஆம் ஆண்டின் இறுதி டெஸ்டுக்கு சற்று முன்பு, எம். சி. சி அணிக்கு தன்னைக் கிடைக்கச் செய்வதற்காக டி 'ஒலிவேரா வழங்கப்பட்டதாகக் கூறப்பட்ட பணத்துடன் பொருந்த அவர் தனிப்பட்ட முறையில் முன்வந்தார். டி 'ஒலிவேரா நிறுத்தி, தனது முகவரான ரெக் ஹேட்டரை ஈடுபடுத்தினார். Oosthuizen உடனான மேலும் உரையாடல்களுக்குப் பிறகு, டி 'ஒலிவேரா தென்னாப்பிரிக்காவில் சுற்றுப்பயணம் செய்ய அணி அறிவிக்கப்படும் வரை ஒரு முடிவை ஒத்திவைக்க முயற்சிக்க முடிவு செய்தார்-டி' ஒலிவேரா தேர்வு செய்யப்படுவதற்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பு இருப்பதாக தேர்வாளர்களுக்கு நெருக்கமான ஒரு மூலத்திலிருந்து ஹேட்டர் நிறுவியிருந்தார். பின்னர் ஒரு பத்திரிகை விசாரணையின் போது, ஓஸ்ட்ஹுய்சென் சுயாதீனமாக செயல்பட்டதாகக் கூறினார். ரெம்பிராண்ட்டின் தலைவரான அன்டன் ரூபர்ட் இந்த பதிப்பை அங்கீகரித்தார், எஸ். ஏ. எஸ். எஃப் இன் ஊழியராக ஓஸ்ட்ஹைசன் தனது திறனில் செயல்பட்டார் என்று வலியுறுத்தினார். இது ஒரு தன்னாட்சி அமைப்பு என்று ரூபர்ட் கூறினார், ஆனால் ஓபோர்னின் கூற்றுப்படி எஸ்ஏஎஸ்எஃப் அரசியலமைப்பு அதை முற்றிலும் ரெம்பிராண்ட்டை சார்ந்துள்ளது. எம். சி. சி. க்காக விளையாடுவதைத் தடுக்கும் வேலையை டி 'ஒலிவேராவுக்கு வழங்குவதன் மூலம் மறைமுகமாக லஞ்சம் கொடுக்க வோர்ஸ்டர் மற்றும் கோய் ஆகியோரால் செய்யப்பட்ட திட்டங்களில் ஓஸ்ட்ஹைசனின் சலுகைகள் வேரூன்றியதாக ஒபோர்ன் எழுதுகிறார். டி 'ஒலிவேராவுக்கு வழங்கப்பட்ட பதவியும் சம்பளமும் எஸ்ஏஎஸ்எஃப்-இலிருந்து வரவில்லை, ஆனால் உண்மையில் சர்ச்சைக்குரிய வீரரை சுற்றுப்பயணத்திலிருந்து அகற்ற வோர்ஸ்டர் மற்றும் ரூபர்ட் சம்பந்தப்பட்ட ஒரு திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும் என்று ஒபோர்ன் அனுமானிக்கிறார். டி 'ஒலிவேரா விளையாடுவதைத் தடுக்க இந்த சலுகை திறம்பட ஒரு லஞ்சம் என்றும் வில்லியம்ஸ் முடிக்கிறார். ஆகஸ்ட் தொடக்கத்தில், டி 'ஒலிவேரா வார்விக்ஷையருக்கு எதிராக 89 ரன்கள் எடுத்தார். ஆகஸ்ட் 22 முதல் 27 வரை நடைபெற்ற ஐந்தாவது மற்றும் இறுதி இங்கிலாந்து-ஆஸ்திரேலியா டெஸ்ட் போட்டிக்கு முன்பு, போட்டி நடைபெறவிருந்த ஓவலில் கவ்ட்ரே பேட்டிங் செய்தார், மேலும் கிரிக்கெட் ஆடுகளத்தின் நிலைமையைக் கருத்தில் கொண்டு நடுத்தர வேக பந்து வீச்சாளர்கள் மிகவும் திறம்பட செயல்படுவார்கள் என்று கூறினார். இதன் விளைவாக, இங்கிலாந்து அணி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபோது, நிலைமைகள் அவர்களின் தேர்வுக்கு உத்தரவாதம் அளித்தால், நடுத்தர வேக பந்து வீச்சாளரை ரிசர்வில் வைக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார். நைட் மற்றும் டாம் கார்ட்ரைட் ஆகிய இரண்டு முதல் தேர்வு தேர்வுகள் கிடைக்கவில்லை, எனவே டி 'ஒலிவேராவை கவ்ட்ரே தனது பந்து வீச்சு காரணமாக ரிசர்வ் வீரராக அழைத்தார். ஆட்டத்திற்கு முந்தைய நாள், இங்கிலாந்து பேட்ஸ்மேன்களில் ஒருவரான ரோஜர் பிரைடாக்ஸ், தனக்கு தொற்று இருப்பதாகக் கூறி அணியில் இருந்து விலகினார். அணி முறையாக மறுசீரமைக்கப்பட்டது மற்றும் புதிய பதிப்பில் டி 'ஒலிவேரா ஒரு பேட்ஸ்மேனாக சேர்க்கப்பட்டார். லண்டன் அலுவலகத்திலிருந்து விரைவில் இடமாற்றம் செய்யப்பட்ட ஓஸ்துயிஸனிடமிருந்து அவர் எதுவும் கேட்கவில்லை. 1969 ஏப்ரலில் பத்திரிகைகளில் செய்தி வெளியானபோது ஓஸ்ட்ஹுய்செனின் தலையீடு பொது அறிவாக மாறியது. சர்ச்சைக்குரிய ஓவல் டெஸ்ட் போட்டியின் உயரம் மிகவும் நம்பிக்கையுடன், டி 'ஒலிவேரா ஓவல் டெஸ்ட் போட்டியில் வெற்றி பெறுவார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. விளையாட்டுக்கு முன்பு, பெயரிடப்படாத எம். சி. சி அதிகாரி ஒருவர் டி 'ஒலிவேராவுக்கு தென்னாப்பிரிக்க சுற்றுப்பயணத்திற்கு தன்னைத் தயார்படுத்திக் கொள்ள ஆயிரக்கணக்கான பவுண்டுகள் வழங்கப்பட்டதாக ஒரு கதையை பரப்பினார். இது டி 'ஒலிவேரா ஓஸ்துயிஸனிடம் கூறியதைப் போன்ற கதையாகும்; அது அநேகமாக தென்னாப்பிரிக்கா வழியாக எம். சி. சி. க்கு திரும்பிச் சென்றிருக்கலாம், ஆனால் அது உண்மையல்ல. ஆட்டம் தொடங்கியபோது, நான்கு டெஸ்ட் போட்டிகளுக்குப் பிறகு ஆஸ்திரேலியா 1-0 என்ற கணக்கில் முன்னிலை வகித்தது; தொடரை சமன் செய்ய இங்கிலாந்துக்கு ஒரு வெற்றி தேவைப்பட்டது. முதல் நாளில் இங்கிலாந்து ஒரு நியாயமான தொடக்கத்தை உருவாக்கியது, ஆனால் தாமதமான விக்கெட் டி 'ஒலிவேராவை பேட்டிங் செய்ய கொண்டு வந்தது. எளிமையான கிரிக்கெட் காரணங்களுக்காகவும், அவர் வெற்றி பெறுவாரா என்று உலகம் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதால்வும் டி 'ஒலிவேரா பெரும் அழுத்தத்தில் இருந்தார் என்று ஒபோர்ன் கவனிக்கிறார். விஸ்டன் இவ்வாறு அறிவித்ததுஃ "கடைசி மணி நேரத்தில் டி 'ஒலிவேரா தனது சிறந்த முயற்சியைத் தொடங்கினார். அவர் குறுகிய பந்தை அற்புதமாக கட்டினார் "என்று கூறினார். முதல் நாள் முடிவில் அவர் 23 ஓட்டங்கள் எடுத்தார். இரண்டாவது நாளின் தொடக்கத்தில், டி 'ஒலிவேரா குறைவான உறுதியுடன் பேட் செய்தார். எதிர்க்கட்சி விக்கெட் கீப்பர் அவரை 31 ரன்களில் ஆட்டமிழக்கச் செய்தார், ஆனால் நடுவர் சார்லி எலியட் மற்றும் அவரது பேட்டிங் கூட்டாளர் ஜான் எட்ரிச் ஆகியோரால் அவர் ஊக்குவிக்கப்பட்டார். அவரது ஸ்கோர் ஐம்பதை எட்டியபோது, எலியட் கிசுகிசுத்தார், "நன்றாக விளையாடியது-என் கடவுளே, நீங்கள் சில சிக்கல்களை ஏற்படுத்தப் போகிறீர்கள்". டி 'ஒலிவேரா அவுட் ஆவதற்கு முன்பு 158 ரன்கள் எடுத்தார், இருப்பினும் அவர் மூன்று இலக்கங்களை கடந்த பிறகு இன்னும் சில முறை கைவிடப்பட்டார். அவர் வெளியே இருந்தபோது கூட்டத்தினரிடமிருந்து நீண்ட கைதட்டல் மற்றும் எதிர் ஆஸ்திரேலியர்களில் ஒருவரான ஜான் க்ளீசனின் வாழ்த்துக்களைப் பெற்றார். ஒப்பீட்டளவில் பலவீனமான தாக்குதல் மற்றும் எளிதான பேட்டிங் நிலைமைகள் இருந்தபோதிலும், வேறு எந்த கிரிக்கெட் வீரரும் இவ்வளவு அழுத்தத்தை எதிர்கொள்ளவில்லை என்றும் பல வெளிப்புற சக்திகள் அவருக்கு எதிராக சதி செய்ததாகவும் ஒபோர்ன் நம்புகிறார். பின்னர் ஆட்டத்தில், டி 'ஒலிவேராவும் பந்துடன் பங்களித்தார். மழை விளையாடும் நேரத்தைக் குறைத்து, அடுத்தடுத்த சுத்தம் செய்வதன் மூலம் மேலும் தாமதங்களை ஏற்படுத்திய பின்னர், இங்கிலாந்து போட்டியில் வெற்றி பெற நேரத்திற்கு எதிரான பந்தயத்தை எதிர்கொண்டது. டி 'ஒலிவேரா தனது 12 வது பந்தில் ஒரு முக்கியமான விக்கெட்டை வீழ்த்தி ஒரு நீண்ட கூட்டணியை உடைத்து, டெரெக் அண்டர்வுட் இங்கிலாந்தை ஆட்டத்தில் வெற்றிபெறவும், தொடரில் ஒரு பங்கைப் பெறவும் வழி திறந்தார். களத்திற்கு வெளியே, சூழ்ச்சிகள் உடனடியாக தொடங்கின. வோர்ஸ்டர் இன்னிங்ஸை நெருக்கமாகப் பின்தொடர்ந்தார், ஓஸ்ட்ஹுய்சென் கலந்து கொண்டார். போட்டியின் இரண்டாவது நாளில், சர்ரே கவுண்டி கிரிக்கெட் கிளப்பின் செயலாளர் ஜெஃப்ரி ஹோவர்ட் (ஓவலில் விளையாடியவர்), ஓஸ்ட்ஹைசனிடமிருந்து ஒரு அழைப்பைப் பெற்றார், அவர் பில்லி கிரிஃபித்தை தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கவில்லை என்று ஹோவர்டிடம் தெரிவித்தார். "இன்றைய சதம் அடித்த வீரர் தேர்வு செய்யப்பட்டால், சுற்றுப்பயணம் நிறுத்தப்படும்" என்ற செய்தியை கிரிஃபித்திடம் அனுப்புமாறு அவர் ஹோவர்டிடம் கூறினார். இதற்கிடையில், தென்னாப்பிரிக்காவில் சுற்றுப்பயணம் செய்ய முடியுமா என்று டி 'ஒலிவேராவிடம் இன்சோல் கேட்டார், தவிர்க்க முடியாத பதட்டமான சூழ்நிலைகளை அவர் எவ்வாறு கையாள்வார் என்று கவ்ட்ரே அவரிடம் கேள்வி எழுப்பினார். அவரை அணியில் சேர்க்க விரும்புவதாகவும் கவ்ட்ரே கூறினார். டி 'ஒலிவேரா தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு சுற்றுப்பயணம் செய்யத் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை. தேர்வுக் கூட்டம் தேர்வாளர்கள், ஆறு மணி நேர கூட்டத்திற்குப் பிறகு, ஆகஸ்ட் 27,1968 அன்று தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு சுற்றுப்பயணம் செய்ய அணியைத் தேர்ந்தெடுத்தனர். கூட்டத்தின் அதிகாரப்பூர்வ பதிவுகள் முழுமையடையவில்லை, கலந்து கொண்டவர்களில், என்ன நடந்தது என்பதற்கான கணக்கை யாரும் விட்டுச் செல்லவில்லை. குறைந்தபட்சம் பத்து பேர் கலந்து கொண்டதாக ஒபோர்ன் நம்புகிறார்-நான்கு தேர்வாளர்கள், இன்சோல், பீட்டர் மே, டான் கென்யன் மற்றும் அலெக் பெட்ஸர்; இங்கிலாந்து கேப்டன் கொலின் கவ்ட்ரே; குப்பி ஆலன், பில்லி கிரிஃபித், ஆர்தர் கில்லிகன் மற்றும் எம். சி. சி. க்கான டொனால்ட் கார்; மற்றும் மற்றொரு எம். சி. சி உறுப்பினரான மாரிஸ் அலோம். கூட்டத்தில் என்ன நடந்தது என்பது பற்றி வோர்ஸ்டர் நன்கு அறிந்திருந்ததாலும், நிகழ்வுகளை உன்னிப்பாக கவனித்ததாலும், அங்கு இருந்தவர்களில் ஒருவர் தென்னாப்பிரிக்க அரசாங்கத்திற்காக செயல்பட்டிருக்கலாம் என்று ஒபோர்ன் கூறுகிறார். அங்கு இருந்தவர்களில், ஆலன், கிரிஃபித் மற்றும் ஜில்லிகன் ஆகியோர் டி 'ஒலிவேரா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் என்ன நடக்கும் என்பதை கோபம் கடிதத்திலிருந்து அறிந்திருந்தனர் என்பதையும் அவர் கவனிக்கிறார்; அவர்கள் மற்ற தேர்வாளர்களுக்கு தகவல்களை அனுப்பியிருக்கலாம் என்று அவர் வாதிடுகிறார். லார்ட்ஸ் டெஸ்டில் இருந்த கோய், கூட்டத்தில் தென்னாப்பிரிக்காவின் நிலைப்பாட்டை தெளிவுபடுத்தியிருக்கலாம். ஒபோர்னின் கூற்றுப்படி, "அறையில் உள்ள அனைவரும், வோர்செஸ்டர்ஷைர் கேப்டன் டான் கென்யனைத் தவிர, டி 'ஒலிவேராவைத் தேர்ந்தெடுப்பது சிறந்த சிரமங்களை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்பதையும், சுற்றுப்பயணத்தை ரத்து செய்யக்கூடும் என்பதையும் அறிந்திருப்பார்கள்". ஃப்ரேசர்-சாம்ப்சன் மேலும் சென்று, இன்சோல் மற்றும் ஒருவேளை மே ஆகியோருக்கும் முழு கதையும் ஆரம்ப கட்டத்திலிருந்தே தெரியும் என்று கூறுகிறார். ஒரு கிரிக்கெட் கண்ணோட்டத்தில், பெரும்பாலான விமர்சகர்கள் டி 'ஒலிவேரா ஓவலில் அவரது ஸ்கோர், அவரது கடந்தகால சாதனை மற்றும் அவரது பந்துவீச்சின் பயனை அடிப்படையாகக் கொண்டு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்று ஒப்புக்கொண்டனர். இருப்பினும், தேர்வாளர்கள் அவரை வெளியேற்றினர், இருப்பினும், அவரது பந்து வீச்சு அவரை ஒரு ஆல்ரவுண்டராக வகைப்படுத்த போதுமான வலுவாக இல்லை என்று முடிவு செய்தனர். கிரிக்கெட் அடிப்படையில் பார்த்தால், இது "ஒரு சீற்றம் அல்ல" என்று ஒபோர்ன் சுட்டிக்காட்டுகிறார். டி 'ஒலிவேராவுக்கு ஒரு பேட்ஸ்மேனாக பல போட்டியாளர்கள் இருந்தனர், மேலும் கிடைக்கக்கூடிய இடங்களில், ஒன்று கென் பாரிங்டனிடம் சென்றது, அவர் ஒரு நல்ல டெஸ்ட் சாதனையைக் கொண்டிருந்தார், மற்றொன்று டி' ஒலிவேராவை விட மிகவும் இளையவரான கீத் பிளெட்சரிடம் சென்றது. இந்த இரண்டு முடிவுகளும் நியாயமானவை என்று தீர்ப்பளிக்கும் நீதிபதிகள். தேர்வுக் கூட்டத்தில் டி 'ஒலிவேரா உட்பட யாரும் ஆதரிக்கவில்லை. டி 'ஒலிவேராவுக்கு அவர் முன்கூட்டியே உத்தரவாதம் அளித்த போதிலும், கவ்ட்ரே கூட்டத்தில் தனது தேர்வை எதிர்த்தார், இது அங்குள்ள மற்றவர்களை பாதித்தது என்று கலந்து கொண்டவர்களில் சிலர் பின்னர் கூறினர். ஃப்ரேசர்-சாம்ப்சன், பின்னர் நிகழ்வுகளில் தனது பங்கை நியாயப்படுத்த முயன்ற கவ்ட்ரே, டி 'ஒலிவேராவின் சேர்ப்பை உள்முகமாக ஆதரித்திருக்கலாம், ஆனால் நம்பிக்கையும் உறுதியும் இல்லாததால் அதற்கு எதிராகப் பேசியிருக்கலாம் என்று கூறுகிறார். ஃப்ரேசர்-சாம்ப்சன் வாதிடுகிறார், மே உண்மையான விவகாரங்களை அறிந்திருந்தால், அவர் ஒரு நெருங்கிய நண்பரான கவ்ட்ரேவை நம்பியிருக்கலாம்; இது தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு ஒரு அணியை வழிநடத்த மிகவும் ஆர்வமாக இருந்த கவ்ட்ரேவை கடினமான மற்றும் முரண்பட்ட நிலையில் விட்டிருக்கும். ஃப்ரேசர்-சாம்ப்சன் இவ்வாறு முடிக்கிறார்ஃ "கதையின் வில்லனாக இருப்பதற்கு பதிலாக, கவ்ட்ரே தனது கதாபாத்திரத்தின் வரம்புகளுக்கு அப்பால் தள்ளப்பட்டு, நிகழ்வுகளால் மூழ்கிய ஒரு மரியாதைக்குரிய மனிதராக இருந்திருக்கலாம்". அத்தகைய தேர்வுக் கூட்டங்களில் வழக்கமாக வாக்கெடுப்பு நடைபெறவில்லை. கூட்டத்தில் டி 'ஒலிவேரா மீது எந்த விரோதமும் இல்லை என்று இன்சோல் நினைவு கூர்ந்தார், மேலும் அவர் முக்கிய அணியில் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை என்றாலும், அவர் ஒரு ரிசர்வ் செய்யப்பட்டதாக சுட்டிக்காட்டினார். வில்லியம்ஸ், அணியில் இடங்களுக்கு வேட்பாளர்களாக பல தகுதியான பேட்ஸ்மேன்கள் இருப்பதை ஒப்புக் கொண்டாலும், கூட்டத்தில் இருந்தவர்கள் வீரர்களின் அந்தந்த கிரிக்கெட் திறன்களை மட்டுமே விவாதித்திருந்தாலும், "ஒவ்வொரு தேர்வாளரும் டி 'ஒலிவேராவைத் தேர்ந்தெடுக்காததன் மூலம் அவர்கள் முன்னேறும் சுற்றுப்பயணத்தின் வாய்ப்புகளை மேம்படுத்துவார்கள் என்பதை அறிந்திருக்க வேண்டும்" என்று வலியுறுத்துகிறார். ஆகஸ்ட் 28 ஆம் தேதி பிற்பகல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அணிக்கு முறையாக ஒப்புதல் அளிக்க முழு எம். சி. சி குழு கூடியது. யாரும் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவில்லை. வோர்செஸ்டர்ஷைர் டிரஸ்ஸிங் ரூமில் சசெக்ஸுக்கு எதிராக 128 ரன்கள் மட்டுமே எடுத்த பின்னர் வானொலியில் அவர் நீக்கப்பட்டதை அறிந்த டி 'ஒலிவேரா, ஆழ்ந்த வருத்தத்தில் இருந்தார் மற்றும் தீவிர ஊடக கவனத்தை எதிர்கொண்டார். தென்னாப்பிரிக்காவிலிருந்து எந்த அழுத்தமும் இல்லை என்றும், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அணியில் டி 'ஒலிவேராவை விட சிறந்த வீரர்கள் சேர்க்கப்பட்டனர் என்றும் கூறி, டி' ஒலிவேராவை பத்திரிகைகளுக்கு விலக்குவதற்கான முடிவை இன்சோல் மற்றும் கிரிஃபித் ஆதரித்தனர். தேர்வுக் கூட்டத்தைச் சுற்றியுள்ள நிகழ்வுகளை இன்சோல் தனது வாழ்க்கையின் மோசமான நிகழ்வுகளில் ஒன்றாகக் கருதினார் என்று ஒபோர்ன் எழுதுகிறார், ஆனால் "அவரும் மற்ற தேர்வாளர்களும் இந்த முடிவால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள், 1968 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் அலெக் டக்ளஸ்-ஹோமின் ஆலோசனையின் பேரில் எட்டப்பட்டது, எம். சி. சி கோரிக்கைக்கு பதிலளிக்க அழுத்தம் கொடுக்கக்கூடாது, சுற்றுப்பயணத்திற்கு 'முன் நிபந்தனைகள் எதுவும் இருக்கக்கூடாது'. அந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டவுடன், மற்ற அனைத்தும் பின்தொடர்ந்தனஃ லஞ்ச முயற்சி, ரகசிய அழுத்தம் மற்றும் எம். சி. சி. யின் பிரபுத்துவம். இந்த விஷயம் கையாளப்பட்டிருந்தால், இன்சோல் ஒருபோதும் இனவெறி மற்றும் காட்டிக்கொடுப்பு குற்றச்சாட்டுகளுக்கு ஆளாகியிருக்க மாட்டார், அவை அவரை அன்றிலிருந்து வேட்டையாடியுள்ளன ". எதிர்வினை ஆஸ்திரேலியாவுக்கு எதிராக ஒரு சதம் அடித்த ஒரு மனிதர் அணியில் இருந்து வெளியேற்றப்படலாம் என்று பொது மக்கள் குழப்பமடைந்த நிலையில், ஆங்கில கிரிக்கெட் பத்திரிகைகள் இந்த முடிவு குறித்து பிளவுபட்டன. தி டைம்ஸ் மற்றும் தி டெய்லி டெலிகிராப்பின் கிரிக்கெட் நிருபர்கள் உட்பட சில பத்திரிகையாளர்கள் கிரிக்கெட் மைதானத்தில் எம். சி. சி. க்கு ஆதரவளித்தனர். மற்றவர்கள், முக்கியமாக முன்னாள் இங்கிலாந்து கேப்டன் டெட் டெக்ஸ்டர், முன்னாள் டெஸ்ட் வீரர் ட்ரெவர் பெய்லி மற்றும் ஈ. டபிள்யூ. ஸ்வாண்டன், இவர்கள் அனைவரும் பொதுவாக கிரிக்கெட் ஸ்தாபனத்திற்கு ஆதரவாக இருந்தனர், டி 'ஒலிவேரா தகுதியின் அடிப்படையில் அணியில் இருக்க தகுதியானவர் என்று வாதிட்டனர். இந்த தவறை ஒப்புக்கொள்ளும் எந்த கடிதங்களும் தனக்கு கிடைக்கவில்லை என்று ஸ்வாண்டன் கூறினார். வோர்செஸ்டர்ஷைர் கிளப் செயலாளரும் முன்னாள் மேற்கிந்திய தீவுகள் டெஸ்ட் வீரருமான லியரி கான்ஸ்டன்டைன் போன்ற பிற வர்ணனையாளர்கள், டி 'ஒலிவேரா தனது இனம் காரணமாகவோ அல்லது எம். சி. சி நிறவெறியை ஆதரித்ததாலும் நீக்கப்பட்டதாக வெளிப்படையாகக் கூறினர். சில தொழிற்கட்சி அரசியல்வாதிகளும் கவலை தெரிவித்தனர். ஜான் ஆர்லாட், டி 'ஒலிவேரா சேர்க்கப்படுவதற்கு தகுதியானவர் என்று வலியுறுத்தியபோது, நிறவெறிக்கு எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்த, எம். சி. சி ஒருவேளை அவரைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்க வேண்டும் என்று பரிந்துரைத்தார். தென்னாப்பிரிக்க அரசாங்கத்தை புண்படுத்துவதைத் தவிர்ப்பதற்காக இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது என்று பல செய்தித்தாள் பத்திகள் செய்தி வெளியிட்ட நிலையில், பொது ஊடகங்கள் ஒரு பரந்த பார்வையை எடுத்தன. வில்லியம்ஸின் கூற்றுப்படி, தென்னாப்பிரிக்காவை நோக்கிய எம். சி. சி குழுவின் பெரும்பகுதி பொது பதவிகளை வகித்தது, சுற்றுப்பயணத்தை காப்பாற்றுவதற்காக டி 'ஒலிவேரா விலக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்ற சந்தேகத்திற்கு வழிவகுத்தது. எம்சிசி உறுப்பினர்கள் நிறவெறியின் ஆதரவால் நேரடியாக உந்துதல் பெறவில்லை என்று மிக சமீபத்திய வர்ணனையாளர்கள் தெரிவிக்கின்றனர். எம்சிசி ஸ்தாபனம், நிறவெறிக்கு ஆதரவளிக்காமல், வெள்ளை தென்னாப்பிரிக்காவுடன் பாரம்பரிய தொடர்புகளை பராமரிக்க விரும்பியது என்று ஒபோர்ன் வாதிடுகிறார். இந்தக் குழு அரசியல் ரீதியாக அப்பாவித்தனமானது என்றும், டி 'ஒலிவேரா தேர்ந்தெடுக்கப்படாததன் அரசியல் பரிமாணங்களை அவர்கள் புறக்கணித்ததாகவும் வில்லியம்ஸ் கூறுகிறார். அதன் முடிவு நிறவெறியை ஆதரிப்பதாகத் தோன்றியது என்பதை குழு அறிந்திருக்கவில்லை என்று வில்லியம்ஸ் எழுதுகிறார். ஃப்ரேசர்-சாம்ப்சன், சம்பந்தப்பட்டவர்கள் "சிறந்த நோக்கங்கள் என்று அவர்கள் நினைத்தவற்றிற்காக செயல்பட்டனர், அதாவது அவர்கள் விளையாட்டின் நன்மை என்று பார்த்தனர்" என்று நம்புகிறார். சில தனிநபர்களின் வலதுசாரி தொடர்புகளைப் பொறுத்தவரை-கில்லிகன் 1920 களில் பிரிட்டிஷ் பாசிசவாதிகளின் உறுப்பினராக இருந்தார், பின்னர் பெட்ஸர் சுதந்திர சங்கத்தின் உறுப்பினராக ஆனார், இது ஃப்ரேசர்-சாம்ப்சன் "தீவிர வலதுசாரி" என்று வகைப்படுத்துகிறது-ஓபோர்னோ ஃப்ரேசர்-சாம்ப்சனோ இருவரும் இனவெறி கொண்டவர்கள் என்று கூறவில்லை, அல்லது டி 'ஒலிவேரா தொடர்பான தேர்வாளர்களின் நடவடிக்கைகள் எதுவும் நிறவெறிக்கு தப்பெண்ணம் அல்லது ஆதரவால் கறைபடிந்தன. எவ்வாறாயினும், ஃப்ரேசர்-சாம்ப்சன் கருத்து தெரிவிக்கையில், சில தனிநபர்கள் வோர்ஸ்டருக்கு "மன்னிப்பு கோருவோர்" என்றும், அவர்களில் பலர் அரசியலையும் விளையாட்டையும் பிரிப்பதில் உறுதியாக நம்பினர் என்றும் கூறினார். அனைத்து எம்சிசி உறுப்பினர்களும் தேர்வாளர்களை ஆதரிக்கவில்லை. மதகுருவும் முன்னாள் இங்கிலாந்து கேப்டனுமான டேவிட் ஷெப்பர்ட் உட்பட சுமார் 70 உறுப்பினர்கள் சந்தித்து சுற்றுப்பயணத்தை கைவிட வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தனர். ஷெப்பார்ட்டின் தலையீடு ஒரு மத மனிதரான கவ்ட்ரேவை உலுக்கியது. சில வாரங்களுக்குள், பல எம். சி. சி உறுப்பினர்கள் இந்த முடிவை எதிர்த்து ராஜினாமா செய்தனர், மேலும் எம். சி. சி இது குறித்து கிட்டத்தட்ட 1,000 கடிதங்களைப் பெற்றிருந்தது, முக்கியமாக புகார்கள். தென்னாப்பிரிக்காவில், வெள்ளையர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் செய்தியைப் பெற்றனர்-ஒரு தேசியவாத பேரணி செய்தியைக் கேட்டவுடன் ஆரவாரம் செய்தது-அதே நேரத்தில் கறுப்பின சமூகம் இந்த தவறை ஒரு துரோகம் என்று கருதியது. பிரிட்டிஷ் நிறவெறி எதிர்ப்பு இயக்கம் பிரதம மந்திரி ஹரோல்ட் வில்சனுக்கும், கில்லிகனுக்கும் தந்தி அனுப்பியது, தென்னாப்பிரிக்காவில் விளையாடுவதன் மூலம் இங்கிலாந்து அணி "நிறவெறிக்கு ஒப்புதல் அளிக்கும்" என்ற அடிப்படையில் சுற்றுப்பயணத்தை ரத்து செய்யுமாறு கோரியது. டி 'ஒலிவேரா பொதுமக்களிடமிருந்து பல ஆதரவு கடிதங்களைப் பெற்றார். கவ்ட்ரே, இன்சோல், கிரிஃபித் மற்றும் கோபம் ஆகியோரிடமிருந்து அனுதாப கடிதங்களையும் அவர் பெற்றார். அவர் நல்ல வடிவத்துடன் பதிலளித்தார், மேலும் எம். சி. சி. யை பகிரங்கமாக விமர்சிக்கவில்லை, அணிக்கு தனது ஆதரவை கூட வழங்கினார். நியூஸ் ஆஃப் தி வேர்ல்ட் செய்தித்தாளுக்கான சுற்றுப்பயணத்தை உள்ளடக்குவதற்கான ஒப்பந்தத்தில் அவர் கையெழுத்திட்டார், இது மற்ற செய்தித்தாள்களில் இருந்து விமர்சனங்களைப் பெற்றது மற்றும் வோர்ஸ்டரை உலுக்கியது. அந்த நேரத்தில், வெள்ளையர்கள் அல்லாதவர்கள் தென்னாப்பிரிக்க பத்திரிகை பெட்டிகளுக்குள் "ஒரு சிறிய திறனில்" தவிர அனுமதிக்கப்படவில்லை-டி 'ஒலிவேரா ஒரு பத்திரிகையாளராக சுற்றுப்பயணத்தில் கூட அனுமதிக்கப்படக்கூடாது என்று வோர்ஸ்டர் பரிந்துரைத்தார். எம்சிசி அணியில் ஒருவரான டாம் கார்ட்ரைட் காயத்துடன் போராடி வந்தார். நிறவெறி அரசாங்கத்துடன் தொடர்புகொள்வது குறித்த அவரது ஆட்சேபனைகள் காரணமாக, தார்மீக அடிப்படையில் சுற்றுப்பயணத்திலிருந்து விலகுவது குறித்து அவர் பரிசீலித்தார். உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பதற்கான வெவ்வேறு பதிப்புகள் உள்ளன. கவ்ட்ரேயின் கூற்றுப்படி, கார்ட்ரைட் செப்டம்பர் 14 அன்று அசௌகரியமின்றி விளையாடினார், மறுநாள் ஒரு உடற்பயிற்சி சோதனையில் தேர்ச்சி பெற்றார், மேலும் அவரது முயற்சிகளுக்கு ஒரே இரவில் எதிர்வினையாற்றிய பின்னர் திடீரென்று பின்வாங்கினார், இது டி 'ஒலிவேராவை மாற்றாக தேர்வு செய்ய பத்து நிமிடங்கள் மட்டுமே எடுக்க தேர்வாளர்களைத் தூண்டியது. கார்ட்ரைட்டின் உடல்நிலை குறித்து முன்பே இருந்த கவலைகள் காரணமாக கார்ட்ரைட்டுக்கு உண்மையில் இரண்டு உடற்பயிற்சி சோதனைகள் இருந்ததாக ஃப்ரேசர்-சாம்ப்சன் பதிவு செய்கிறார்; தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் அவரை வெளியேற வேண்டாம் என்று வற்புறுத்த முயன்றனர், குறிப்பாக கவ்ட்ரே வலியுறுத்தியதால், கார்ட்ரைட் பிடிவாதமாக இருந்தார். செப்டம்பர் 16 அன்று, அவர் தனது காயத்தை காரணம் காட்டி எம். சி. சி அணியில் இருந்து விலகினார். டி 'ஒலிவேரா முறையாக அழைக்கப்பட்டார், அடுத்த நாள் ஒரு முடிவு அறிவிக்கப்பட்டது. முந்தைய கூட்டத்தில் ஒரு பந்து வீச்சாளராக நிராகரிக்கப்பட்ட போதிலும், அவர் இப்போது அணியில் ஒரு பந்து வீச்சாளருக்கு பதிலாக இருந்தார்; டி 'ஒலிவேராவின் பந்து வீச்சு பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று தேர்வாளர்கள் தெரிவித்தனர். இந்த முடிவைப் பற்றி ஒபோர்னின் மதிப்பீடு என்னவென்றால், "அவர்கள் போதுமான அளவு இருந்தனர் மற்றும் பொதுக் கருத்துக்கு தலைவணங்கினர்". வில்லியம்ஸ் கருத்துப்படி, டி 'ஒலிவேரா விலக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து அவரது தாமதமான சேர்க்கை பலரின் மனதில் உறுதிப்படுத்தியது, அணி தேர்வில் அரசியல் ஈடுபட்டிருந்தது. இந்த முடிவு எம். சி. சி. க்கு மட்டுமே என்று பகிரங்கமாக கூற வேண்டியதன் அவசியத்தை டெனிஸ் ஹோவெல் உணர்ந்தார், மேலும் இங்கிலாந்து அரசாங்கத்திடமிருந்து எந்த அழுத்தமும் இல்லை. டி 'ஒலிவேரா மகிழ்ச்சியடைந்தார், ஆனால் சுற்றுப்பயணம் இனி தொடராது என்று சந்தேகித்தார். தென்னாப்பிரிக்காவில், செப்டம்பர் 17 அன்று ப்ளூம்ஃபோன்டைனில் நடந்த ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநில தேசிய கட்சி மாநாட்டில் உரையாற்றுவதற்கு சற்று முன்பு டி 'ஒலிவேரா அணியில் சேர்க்கப்பட்டதாக வோர்ஸ்டர் கேள்விப்பட்டார். டி 'ஒலிவேரா சேர்க்கப்பட்டால் இங்கிலாந்து அணி தென்னாப்பிரிக்காவுக்குள் அனுமதிக்கப்படாது என்று அவர் உடனடியாக அறிவித்தார். அவர் கூட்டத்தில் கூறுகையில், "எம். சி. சி. க்கு விருந்தளிப்பதற்கு நாங்கள் எப்போதும் தயாராக இருக்கிறோம். விளையாட்டில் ஆர்வம் இல்லாத நபர்களால் எங்கள் மீது திணிக்கப்பட்ட ஒரு அணியைப் பெற நாங்கள் தயாராக இல்லை, ஆனால் அவர்கள் மறைக்க கூட முயற்சிக்காத சில அரசியல் நோக்கங்களைப் பெற நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்". உரத்த கைதட்டலுக்கு, அவர் திருத்தப்பட்ட எம். சி. சி அணியை "எம். சி. சி. யின் அணி அல்ல, ஆனால் நிறவெறி எதிர்ப்பு இயக்கத்தின் குழு, எஸ். ஏ. என். ஆர். ஓ. சி [தென்னாப்பிரிக்க இனமற்ற ஒலிம்பிக் குழு] குழு மற்றும் பிஷப் ரீவ்ஸ் [நிறவெறியை விமர்சிக்கும்] குழு" என்று விவரித்தார். வோர்ஸ்டர் இதேபோன்ற உணர்வுகளை வேறு இடங்களில் வெளிப்படுத்தினார், எம். சி. சி முற்றிலும் அரசியல் முடிவை எடுத்ததாக குற்றம் சாட்டினார். அவர் "தென்னாப்பிரிக்காவுக்காக ஒரு முடிவை எடுத்துள்ளார்" என்று வலியுறுத்தினார். தென்னாப்பிரிக்க பத்திரிகைகள் பெரும்பாலும் வோர்ஸ்டரை விமர்சித்தன, அவரது நிலைப்பாடு சர்வதேச விளையாட்டிலிருந்து நாட்டை விலக்குவதற்கு வழிவகுக்கும் என்று எச்சரித்தது, ஆனால் பேராசிரியர் புரூஸ் முர்ரே கருத்து தெரிவிக்கையில், எம். சி. சி ஆரம்பத்தில் டி 'ஒலிவேராவை விலக்கியது, அப்போதுதான் ஒரு பந்து வீச்சாளருக்கு பதிலாக அவரைச் சேர்த்தது, எம். சி. சி தேர்வு அரசியல் ரீதியாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது என்று கூறுவதற்கு வோர்ஸ்டருக்கு சில வெடிமருந்துகளை வழங்கியது. ஆரம்பத்தில் இருந்தே டி 'ஒலிவேராவைச் சேர்ப்பது, இதற்கு மாறாக, கலப்பு அணிகளை அனுமதிக்கும் தனது திட்டம் தவறானது என்பதை வெளிப்படுத்த வோர்ஸ்டரை கட்டாயப்படுத்தியிருக்கும். இங்கிலாந்தில், டி 'ஒலிவேரா விளையாட அனுமதிக்கப்படாவிட்டால் சுற்றுப்பயணம் ரத்து செய்யப்படும் என்றும், முதல் முறையாக "தேனீக்களின் விசர்" மூலம் தேர்வைத் தவறவிட்டதால் தகுதியின் அடிப்படையில் அணியில் இருப்பதாகவும் கிரிஃபித் பதிலளித்தார். இதற்கிடையில், கவ்ட்ரே, சுற்றுப்பயணத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு பறக்க முன்மொழிந்தார், ஆனால் தென்னாப்பிரிக்க அமைச்சர் பென் ஷோமன், டி 'ஒலிவேரா அரசியலின் காரணமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதாகவும், அவரை விளையாட அனுமதிக்க தென்னாப்பிரிக்கா எந்த ஒப்பந்தமும் செய்யாது என்றும் கூறினார். கோயும் சீத்தாமும் ஒரு சமரசத்தைக் கண்டுபிடிக்க ரகசியமாக லண்டனுக்கு பறந்தனர். அவர்கள் செப்டம்பர் 24 அன்று எம்சிசி குழுவுடன் நான்கு மணி நேர கூட்டத்தை நடத்தினர், அதன் பிறகு நேரடியாக குழு அறிவித்தது, "தென்னாப்பிரிக்காவில் எம்சிசியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அணி எஸ்ஏசிஏவின் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்ட காரணங்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது. எனவே எம்சிசி குழு சுற்றுப்பயணம் நடைபெறாது என்று ஒருமனதாக முடிவு செய்தது ". சுற்றுப்பயணத்தை ரத்து செய்வதில் ஏற்பட்ட தாமதம் எம். சி. சி. யில் உள்ள சிலர் தென்னாப்பிரிக்கர்களுடன் பொதுவான நிலையைக் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று நம்பியிருக்கலாம் என்று வில்லியம்ஸ் வாதிடுகிறார். டி 'ஒலிவேரா தொடரைக் காப்பாற்றுவதற்காக அணியில் இருந்து விலகுவது குறித்து சுருக்கமாக பரிசீலித்தார், ஆனால் வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தார். ஷெப்பர்ட் மற்றும் பிற எம். சி. சி கிளர்ச்சியாளர்கள் எம். சி. சி. யின் சிறப்பு பொதுக் கூட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தனர்; அணி தேர்வு தவறாகக் கையாளப்பட்டதாகவும், கிரிக்கெட் இனமற்றதாக மாற்றப்படும் வரை தென்னாப்பிரிக்காவுடன் மேலும் கிரிக்கெட் நடைபெறக்கூடாது என்றும் எம். சி. சி பகிரங்கமாக கூற வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர். கூட்டம் நடைபெறுவதற்கு முன்பு, பொதுக் குழு கிளர்ச்சியாளர்களைச் சந்தித்து, அவர்கள் அவ்வாறு செய்திருந்தாலும், சுற்றுப்பயணத்திற்கு முன்பு டி 'ஒலிவேரா பற்றி தென்னாப்பிரிக்காவிடம் கேட்பது பொருத்தமற்றது என்று ஆரம்பத்தில் கூறியது. குழு பின்னர் ஒரு கடிதம் எழுதுவதை ஒப்புக்கொண்டது, ஆனால் தங்களுக்கு ஒருபோதும் பதில் கிடைக்கவில்லை என்று கூறியது. சிறப்பு பொதுக் கூட்டம் டிசம்பர் 1968 இல் நடந்தது, ஆனால் கிளர்ச்சியாளர்கள் மற்ற உறுப்பினர்களால் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்; ஷெப்பர்ட் கூட்டத்தில் உறுப்பினர்களால் விமர்சிக்கப்பட்டார், அவரது முன்னாள் நண்பர் பீட்டர் மே பின்னர் அவருடன் பேச மறுத்துவிட்டார். ஷெப்பர்டை எதிர்ப்பவர்கள் அவர் நிறவெறியை எதிர்ப்பதாகக் கூறினர், அதே நேரத்தில் குழு கிரிக்கெட்டை மேம்படுத்த விரும்பியது. எம்சிசி கிரேட் பிரிட்டனின் மனசாட்சியாக செயல்படக்கூடாது என்றும் பரிந்துரைக்கப்பட்டது. தென்னாப்பிரிக்க கிரிக்கெட் இனப் பிரிவினையை இயக்குகிறது என்பதை அறிந்திருந்தாலும், எம். சி. சி. யின் அதிக விகிதம் தென்னாப்பிரிக்காவுடன் கிரிக்கெட் தொடர்புகளைப் பராமரிப்பதை ஆதரித்ததாக இந்த வாக்கெடுப்பு சுட்டிக்காட்டுகிறது என்று வில்லியம்ஸ் கூறுகிறார். ஒரு கலப்பு அணிக்கு இடமளிக்க தென்னாப்பிரிக்கா மறுத்ததால் நியூசிலாந்து 1967 ரக்பி சுற்றுப்பயணத்தை கைவிட்ட பிறகு, டி 'ஒலிவேரா மீது எம். சி. சி தொடரை ரத்து செய்தது இரண்டு ஆண்டுகளில் இதுபோன்ற இரண்டாவது சம்பவத்தைக் குறித்தது. ஒபோர்னின் கூற்றுப்படி, இந்த விவகாரம் தென்னாப்பிரிக்க கிரிக்கெட்டை மாற்ற வேண்டும் என்பதை உணர கட்டாயப்படுத்தியது. 1969 ஆம் ஆண்டில், தென்னாப்பிரிக்க கிரிக்கெட் கட்டுப்பாட்டு வாரியம் (எஸ். ஏ. சி. பி. ஓ. சி) எதிர்கால அணிகள் இனரீதியாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு முற்றிலும் தகுதியின் அடிப்படையில் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் என்று அறிவித்தது; அனைத்து இனங்களும் ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிடவும், வசதிகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் முயற்சிகள் முறையாகத் தொடங்கின. இது வெள்ளையரல்லாத விளையாட்டு அமைப்புகளிடையே இந்த அதிகரிக்கும் மாற்றங்களை ஆதரித்தவர்களுக்கும் பழைய முறையை உடனடியாக கலைக்க விரும்பியவர்களுக்கும் இடையே சில கருத்து வேறுபாடுகளுக்கு வழிவகுத்தது. முதல் குழுவின் உறுப்பினரான டி 'ஒலிவேரா, இந்த மோதலில் ஓரளவு ஈர்க்கப்பட்டார். அவர் தென்னாப்பிரிக்கா மற்றும் இங்கிலாந்தில் இருந்தவர்களிடமிருந்தும் விமர்சனங்களை எதிர்கொண்டார், அவர்கள் நிறவெறியை எதிர்க்க, அவர் முதலில் சுற்றுப்பயணத்திற்கு கிடைக்கவில்லை என்று அறிவித்திருக்க வேண்டும் என்று நம்பினர். தென்னாப்பிரிக்காவுக்கான சுற்றுப்பயணம் ரத்து செய்யப்பட்டதால், எம். சி. சி அவசரமாக தனது அணியை பாகிஸ்தானில் ஒரு டெஸ்ட் தொடரில் விளையாட ஏற்பாடு செய்தது. டி 'ஒலிவேரா விளையாடினார் மற்றும் மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தார். அவர் மேலும் நான்கு ஆண்டுகள் இங்கிலாந்தின் வழக்கமான வீரராக இருந்தார், மேலும் 1979 வரை வோர்செஸ்டர்ஷையர் அணிக்காக விளையாடினார். 1969 ஆம் ஆண்டில், ஆலன், கிரிஃபித் மற்றும் ஜில்லிகன் ஆகியோரின் மோசடிகள் உட்பட முந்தைய ஆண்டின் பல நிகழ்வுகள் பொது அறிவாக மாறியது. எம்சிசி குழு கூடி நான்கு பேரின் நடவடிக்கைகளுக்கு பின்னோக்கிய ஒப்புதலை வழங்கியது. ராஜினாமா செய்வதற்கான கிரிஃபித்தின் முன்மொழிவு நிராகரிக்கப்பட்டது. 1968 ஆம் ஆண்டின் பத்திரிகை கூக்குரல் மீண்டும் நடக்கவில்லை; எம். சி. சி பத்திரிகையாளர்களுக்கு அழுத்தம் கொடுத்திருக்கலாம் என்று ஃப்ரேசர்-சாம்ப்சன் ஊகிக்கிறார். கிரிஃபித் மற்றும் ஆலன் பின்னர் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்திடமிருந்து கௌரவங்களைப் பெற்றனர். தென்னாப்பிரிக்காவுடனான விளையாட்டுத் தொடர்புகள் தொடர்பாக பிரிட்டன் மற்றும் பிற நாடுகளில் சர்ச்சை தொடர்ந்து வெடித்தது. தென்னாப்பிரிக்க ரக்பி அணியின் பிரிட்டன் மற்றும் அயர்லாந்து சுற்றுப்பயணத்துடன் நிறவெறிக்கு எதிரான வெகுஜன ஆர்ப்பாட்டங்களும் இருந்தன, இதில் லண்டனில் ஒரு எதிர்ப்பாளர் தென்னாப்பிரிக்க அணி பேருந்தை கடத்த முயன்றதும், டப்ளினில் ஒரு ஆர்ப்பாட்டமும் அடங்கும், அங்கு தென்னாப்பிரிக்கர்கள் தெருவின் நடுவில் படுத்துக் கொண்டு போட்டி இடத்தை அடைவதைத் தடுக்க முயன்றனர். தென்னாப்பிரிக்க கிரிக்கெட் அணி சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு இங்கிலாந்துக்கு சுற்றுப்பயணம் செய்யவிருந்தது, மேலும் தொடர் முன்னேற எம். சி. சி ஆர்வமாக இருந்தது. பொதுமக்களின் எதிர்ப்புகள் மற்றும் இங்கிலாந்து அரசாங்கத்தின் அழுத்தத்தைத் தொடர்ந்து, தென்னாப்பிரிக்கர்கள் வருவதற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு அவர்கள் சுற்றுப்பயணத்தை ரத்து செய்தனர். தென்னாப்பிரிக்க ரக்பி அணியின் 1971 சுற்றுப்பயணத்தின் போது ஆஸ்திரேலியாவில் கடுமையான நிறவெறிக்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்கள் அதிகரித்த போலீஸ் செலவுகள், வேலிகள் மற்றும் முட்கம்பிகளுக்குப் பின்னால் விளையாடிய போட்டிகள் மற்றும் குயின்ஸ்லாந்தில் அவசரகால நிலை ஆகியவற்றிற்கு வழிவகுத்தன, இவை அனைத்தும் ஆஸ்திரேலிய கிரிக்கெட் வாரியத்தை சுற்றுப்பயணத்தை ரத்து செய்யத் தூண்டியது. அதன்பிறகு தென்னாப்பிரிக்கா சர்வதேச கிரிக்கெட்டில் இருந்து கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் ரக்பியில் இருந்து அல்ல. 1971 ஆம் ஆண்டு கொந்தளிப்பான தொடருக்குப் பிறகு ஆஸ்திரேலிய ரக்பி யூனியன் தென்னாப்பிரிக்காவுடனான உறவுகளைத் துண்டித்தது, ஆனால் நியூசிலாந்து, பிரான்ஸ் மற்றும் உள்நாட்டு நாடுகளில் உள்ள அதன் சகாக்கள் 1980 களில் தொடர்புகளைத் தக்க வைத்துக் கொண்டனர். மாவோரி மற்றும் சமோவா வீரர்கள் தென்னாப்பிரிக்க அரசாங்கத்தால் அதிகாரப்பூர்வமாக "கெளரவ வெள்ளையர்கள்" என்று பெயரிடப்பட்ட நிலையில், கலப்பு-இனம் நியூசிலாந்து ரக்பி அணிகள் 1970 மற்றும் 1976 ஆம் ஆண்டுகளில் தென்னாப்பிரிக்காவில் சுற்றுப்பயணம் செய்தன. எஸ். ஏ. சி. பி. ஓ. சி 1976 ஆம் ஆண்டில் தென்னாப்பிரிக்க கிரிக்கெட்டை முறையாக ஒருங்கிணைத்தது, ஆனால் தென்னாப்பிரிக்காவின் உள் நிர்வாகத்திற்கு வெளிநாட்டு எதிர்ப்பைத் தாங்கியதால், நிறவெறியை அகற்றுவதற்கான செயல்முறை தொடங்கிய பின்னர், 1991 வரை நாடு மீண்டும் அதிகாரப்பூர்வ சர்வதேச கிரிக்கெட்டை விளையாடவில்லை. குறிப்புகள் நூலியல் திரைப்படங்கள் கிரிக்கெட் அல்ல-பால் யூல் இயக்கிய பசில் டி ஒலிவேரா சதி, பெர்விக் யுனிவர்சல் பிக்சர்ஸ், 2004 1968 ஆங்கில கிரிக்கெட்டில் 1968 தென்னாப்பிரிக்க கிரிக்கெட் மற்றும் நிறவெறி கிரிக்கெட் சர்ச்சைகள் தென்னாப்பிரிக்காவில் நிறவெறிக்கு சர்வதேச எதிர்ப்புடன் தொடர்புடைய நிகழ்வுகள் தென்னாப்பிரிக்கா-யுனைடெட் கிங்டம் உறவுகள் தென்னாப்பிரிக்கா மற்றும் காமன்வெல்த் நாடுகள்