One Man's Bible
ஒன் மேன்ஸ் பைபிள் (ஒன் மேன்ஸ் பைபிள்) என்பது காவோ சிங்ஜியான் 1999 இல் வெளியிட்ட ஒரு நாவல் மற்றும் 2003 இல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் வெளியிடப்பட்டது. கலாச்சாரப் புரட்சியின் போது அமைக்கப்பட்ட இந்த நாவல், உலகெங்கிலும் தனது முந்தைய அனுபவங்களைப் பிரதிபலிக்கும் காவோவின் மாற்று ஈகோவைக் கொண்டுள்ளது. புத்தகம் முழுவதும், கலாச்சாரப் புரட்சியின் போது சீனாவில் இருந்த காலத்திலும் அதற்குப் பின்னரும் தனது வாழ்க்கையை விவரிக்கும் கதை சொல்பவருக்கு இடையே அத்தியாயங்கள் மாறி மாறி வருகின்றன. அவர் எவ்வாறு சுதந்திரத்தைத் தேடுகிறார் என்பதையும், அந்த சுதந்திரத்தை எவ்வாறு தக்கவைத்துக்கொள்வது என்பதையும் விவரிக்கிறார். இந்த புத்தகம் முதலில் சீன மொழியில் 1999 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் பின்னர் சிட்னி பல்கலைக்கழகத்தின் சீனப் பேராசிரியரான மேபல் லீ என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. எடிஷன்ஸ் டி எல் 'ஆப் இந்த புத்தகத்தை பிரெஞ்சு மொழியில் வெளியிட்டது. தி கார்டியனுக்காக எழுதும் வில்லியம் ஜான் பிரான்சிஸ் ஜென்னர், இந்த புத்தகம் "ஒரு பரிசை வென்ற தங்கள் எழுத்தாளர்களின் பலத்தின் அடிப்படையில் விற்கப்படும் சோகமான புத்தகங்களின் வகுப்பைச் சேர்ந்தது" என்று கூறினார். ஆனால் ஒரு பரிசு என்பது அதைப் படிப்பதற்கான ஒரு மெல்லிய வாதமாகும், குறிப்பாக ஒரு மர ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில். கதை சுருக்கம் கதை சொல்பவரின் வாழ்க்கையின் காலவரிசையில் புத்தகம் குதிப்பதால், ஒரு நேரியல் கதை சுருக்கம் வழங்குவது கடினம். குடும்ப உறுப்பினர்களுடன் எடுக்கப்பட்ட ஒரு பழைய புகைப்படத்தைப் பற்றி பேசும் காவோ சிங்ஜியானின் மாற்று ஈகோவான ஒரு பெயரற்ற கதையாசிரியருடன் புத்தகம் தொடங்குகிறது. புகைப்படத்தில் உள்ள ஒரே குழந்தையாக அவர் எப்படி இருந்தார் என்பதையும், அவர் இளமையாக இருந்தபோது பல நோய்களை எவ்வாறு சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது என்பதையும் அவர் நினைவுபடுத்துகிறார். அதே நேரத்தில், அவரது குடும்பம் எவ்வளவு பலவீனமாக உள்ளது என்பதையும், அவரது வாழ்நாளில் அவர்கள் படிப்படியாக எவ்வாறு காணாமல் போகிறார்கள் என்பதையும் அவர் அறிவிக்கிறார். அவர் காலப்போக்கில் முன்னேறிச் செல்கிறார், இப்போது ஹாங்காங்கில் உள்ள ஒரு ஹோட்டல் அறையில் மார்கரெத் என்ற பெண்ணை காதலிக்கிறார். பீட்டர் என்ற பரஸ்பர நண்பர் மூலம் அவர்கள் முதன்முதலில் எப்படி சந்தித்தார்கள் என்பதையும், அவர்கள் சந்தித்த நேரத்தில், கதை சொல்பவர் தனது குடியிருப்பில் ஒரு இளம் சீனப் பெண்ணைப் பெற்றிருந்தார் என்பதையும் அவர்கள் விவாதிக்கிறார்கள். அந்த பெண் யார் என்று மார்கரெத் கேட்கிறார், அவர் அந்த நேரத்தில் தன்னுடன் தூங்கிக் கொண்டிருந்த ஒரு பெயரற்ற, இளம், சீன இராணுவ செவிலியர் என்று அவளிடம் கூறுகிறார். இந்த ஜோடி நாட்டை விட்டு வெளியேற திட்டமிட்டிருந்தது, ஆனால் விமான நிலையத்தில் ஒருவருக்கொருவர் தவறவிட்டார், அவர் அவள் இல்லாமல் ஏறினார். இந்தக் கதைக்குப் பிறகு, காவோவும் மார்கரேத்தும் ஜெர்மனியில் ஓவியம் வரைவதற்கான அவரது தவறவிட்ட வாய்ப்பைப் பற்றி விவாதிக்கிறார்கள், ஏனெனில் ஒரு எழுத்தாளராக அவரது அந்தஸ்து காரணமாக சீன அரசாங்கம் அவரை நாட்டை விட்டு வெளியேற அனுமதிக்காது. இந்த உரையாடலைத் தொடர்ந்து, காவோ தனது குழந்தை பருவ வீட்டிற்கு திரும்பி வந்து நீண்ட காலமாக கடந்துவிட்ட உறவினர்களுடன் உரையாட வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறார். கதை இன்றைய ஹாங்காங்கிற்குத் திரும்பிச் செல்கிறது, அங்கு அவர் தனது நாடகங்களின் ரசிகரான திரு ஜோவைச் சந்தித்து சாப்பிடுகிறார், மேலும் அவர் ஆஸ்திரேலியாவில் வேலை செய்ய ஒரு முன்மொழிவை வைத்திருந்தார், அதை அவர் நிராகரிக்கிறார். அவர் ஒரு இளம் பத்திரிகையாளருடன் நேர்காணல் செய்வதன் மூலம் தனது நாளை முடிக்கிறார். காலத்திற்குத் திரும்பிச் சென்று, மாவோவைப் பின்பற்றுபவர்கள் பிற்போக்கு சிந்தனை அல்லது கம்யூனிச எதிர்ப்புக் கொள்கைகளை ஊக்குவிக்கும் எந்தவொரு நபருக்கும் எதிராகச் செல்லத் தயாராக இருப்பதாக காவோ விவரிக்கிறார். கட்சிக்கு எதிரான எந்தவொரு குற்றத்தையும் தனிநபர்கள் ஒப்புக்கொள்ளும்படி கட்டாயப்படுத்த பொதுவில் நடைபெறும் விசாரணை அமர்வுகள் பற்றியும் அவர் பேசுகிறார். இன்றைய ஹாங்காங்கில், காவோ மார்கரெத்துடன் மீண்டும் பேசுகிறார், அவர்கள் அரசியலையும் நினைவகத்தின் வலியையும் விவாதிக்கிறார்கள். அவர் திருமணமானபோது தனது மனைவி தன்னை அதிகாரிகளிடம் புகாரளிப்பார் என்று அவர் எப்படி கவலைப்பட்டார் என்பதையும் அவர் அவளிடம் கூறுகிறார். பின்னர் அவர் மீண்டும் நேரத்திற்குத் திரும்பிச் சென்று தனது நண்பர் லியு உடன் பணிபுரிவது பற்றி சிந்திக்கிறார், பின்னர் லினுடனான தனது விவகாரத்தின் அனைத்து நெருக்கமான விவரங்களையும் நினைவில் கொள்கிறார். லின் ஒரு மரியாதைக்குரிய பெண் தோழியாக இருந்தார், அவரது குடும்பமும் கணவரும் கட்சிக்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவர்கள். லின் தனது முதல் பாலியல் சந்திப்பு என்று கதை சொல்பவர் விவரிக்கிறார். பின்னர் அவர் லினுடன் விஷயங்களை முறித்துக் கொள்ள முயற்சிக்கிறார், ஆனால் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் விலகி இருக்க முடியாது. இருப்பினும், இறுதியில், அவர்கள் விவகாரத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வருகிறார்கள். கதை முன்னும் பின்னுமாகத் தொடர்கிறது, மேலும் இந்த தாவல்கள் முழுவதும் கதை சொல்பவர் தன்னைக் குறிக்கும் விஷயங்களையும் அனுபவங்களையும் விவரிக்கிறார். மார்கரெத், அவர்கள் ஒன்றாக இருந்த பல இரவுகளிலும் பகல்களிலும், ஒரு கலைஞருக்காக மாடலிங் செய்யும் போது நீண்ட காலத்திற்கு மீண்டும் மீண்டும் பாலியல் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டதைப் பற்றி கூறுகிறார். இது அவளை எவ்வாறு பாதிக்கிறது என்பதை அவர்கள் விவாதிக்கிறார்கள். மாவோவின் கீழ் வளர்ந்த அனைத்து அரசியலையும் சட்டங்களையும் காவோவின் மாற்று ஈகோ விவரிக்கிறது. மாவோவின் கட்டளைகள் எந்த அர்ப்பணிப்புடன் நிறைவேற்றப்படுகின்றன என்பதை அவர் விவரிக்கிறார். நாவலின் ஒரு கட்டத்தில், அவர் தனது கடந்த காலத்திலிருந்து ஒரு பண்டைய நிகழ்வுக்கு தண்டிக்கப்படாமல் இருப்பதை உறுதி செய்வதற்காக தனது தந்தைக்கு உதவ வேண்டும். அவரது தந்தை ஒரு துப்பாக்கியை வாங்கி அதை ஒருபோதும் பதிவு செய்யவில்லை, எனவே காவோவின் கதாபாத்திரம் துப்பாக்கி இன்னும் இருக்கிறதா, யாராவது அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்பதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். கதையின் மற்ற புள்ளிகளில், முக்கிய கதாபாத்திரம் தனது பாலியல் சந்திப்புகளை மேலும் விவரிக்கிறது, அதில் அவர் சியாவோ சியாவோ என்று பெயரிட்ட ஒரு பெண்ணும், இறுதியில் சிறிது காலத்திற்கு அவரது மனைவியாக இருக்கும் பெண்ணும் அடங்குவர். அவர் இறுதியில் அந்தப் பெண்ணைத் திருமணம் செய்து கொள்கிறார், ஆனால் அவரது எழுத்து மற்றும் அவரது புதிய மணமகளைச் சுற்றி பேசும்போது அவருக்கு இல்லாத எச்சரிக்கையின் காரணமாக திருமணம் விரைவாக மோசமடைகிறது, இறுதியில் அவள் வெளியேறிவிடுகிறாள். தனது திருமணத்தின் போது, அவர் கிராமப்புறங்களில் வசித்து வருகிறார், அங்கு அவர் சந்தித்த மக்களின் கதைகளைச் சொல்கிறார், மேலும் அவர்களின் அனுபவங்களையும் விவரிக்கிறார். இறுதியில், அவர் சீனாவிலிருந்து வெளியேறி, பின்னர் ஆஸ்திரேலியாவின் சிட்னியில் சந்திக்கும் சில்வி என்ற புதிய பெண்ணுடனான தனது உறவை விவரிக்கிறார். அவள் கவலையற்றவள், கடந்த கால விஷயங்களில் தன்னை தொந்தரவு செய்யவில்லை. அவர்கள் சில புள்ளிகளில் வாதிடுகையில், அவர்கள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறார்கள், அது காவோ சிறப்பித்துக் காட்டுகிறது. தனது சொந்த தாயின் மரணம் அவரைப் பாதித்ததைப் போலவே தனது நண்பரின் மரணமும் தனக்கு ஏற்படுத்திய ஆழமான தாக்கத்தை சில்வி அவருடன் பகிர்ந்து கொள்கிறார். நாவல் வந்து முடிவடையும் போது அவர் தனது நண்பர்கள் மற்றும் சீனாவில் அவர் கண்காணித்த காதலர்கள் குறித்து வாசகர்களுக்கு புதுப்பிப்பார். பிரெஞ்சு மற்றும் ஸ்பானிஷ் எல்லையில் உள்ள பெர்பிக்னான் என்ற நகரத்தில் தனது நேரத்தை விவரிப்பதன் மூலம் கதை சொல்பவர் முடிவடைகிறார். அவர் அங்குள்ள மக்களை விவரிக்கிறார், பின்னர் அவர் நண்பர்களுக்காக காத்திருக்கிறார் என்று வாசகருக்குத் தெரிவிக்கிறார், இதனால் அவர்கள் ஒரு பிற்பகல் விமானத்தைப் பிடிக்க முடியும். மாவோவின் கலாச்சாரப் புரட்சியின் போது தனது வாழ்க்கையைப் பற்றியும், பின்னர் தனது சொந்த நாட்டிலிருந்து நாடுகடத்தப்பட்ட பிறகு ஐரோப்பாவில் தனது வாழ்க்கையைப் பற்றியும் சொல்லும் கதையின் முக்கிய கதாபாத்திரம் காவோ சிங்ஜியான் மாற்று ஈகோ. கதை முழுவதும் அவருக்கு பல பாலியல் சந்திப்புகள் உள்ளன. அவர் அவற்றை மிகவும் துல்லியமாக விவரிக்கிறார். அவர் முழுமையாக சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறார். அவர் கடந்த காலத்தில் வாழ்வதை விரும்பவில்லை, நினைவுகளை பயங்கரமான அனுபவங்கள் என்று விவரிக்கிறார். காவோவின் பார்ட்னர்ஸ் மார்கரெத்-ஒரு இளம் ஜெர்மன்-யூதப் பெண், இந்த தருணத்தில் வாழ விரும்புகிறார், மேலும் அவரது பல வேதனையான நினைவுகளை மறக்க விரும்புகிறார். அவர் காவோவின் பாலியல் கூட்டாளிகளில் ஒருவர் மற்றும் அவரது எழுத்தை ஊக்குவிக்கிறார். காவோவைப் போலல்லாமல் அவர் கடந்த காலத்தையும் நினைவுகளையும் விவாதிக்க விரும்புகிறார், அதே நேரத்தில் காவோ கடந்த காலத்தில் வாழ்வதை விரும்பவில்லை. அவர் மாண்டரின் சரளமாக பேசுகிறார். லின்-காவோவின் முதல் பாலியல் சந்திப்பாக இருந்த ஒரு சீனப் பெண். அவள் திருமணமானபோது, காவோ பின்னர் அதை முடிக்கும் வரை இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்ந்து பார்க்கிறார்கள். சில்வி-மிகவும் சுதந்திரமான மற்றும் வலுவான அரசியல் நம்பிக்கைகள் இல்லாத ஒரு இளம் பிரெஞ்சு பெண். மார்கரெட்டைப் போலல்லாமல், கடந்த காலத்தில் நடந்த நிகழ்வுகள் பற்றிய விவாதத்தில் அவருக்கு ஆர்வம் இல்லை. அவள் தன்னைப் பற்றியும் அவளுடைய எல்லா உணர்ச்சிகள் மற்றும் அவளுடைய அனுபவங்களைப் பற்றியும் மட்டுமே அக்கறை காட்டுகிறாள். காவோ தனது காதலர்கள் வெளிநாட்டினராக இருப்பதை விரும்புவதாகக் கூறுகிறார். முக்கிய கருப்பொருள்கள் நாவலின் மிகப்பெரிய கருப்பொருள் சுதந்திரம் மற்றும் சுதந்திரம் எவ்வாறு வரையறுக்கப்படுகிறது. காவோ நாவலைத் தொடங்குவதற்கான முழு காரணமும் மார்கரெத்தின் ஆலோசனையின் பேரில் தனது சுதந்திரத்தை வெளிப்படுத்தும் ஒரு வழியாகும். எழுதும் செயல் முக்கிய கதாபாத்திரம் அவர் விரும்பும் சுதந்திர உணர்வை உணர உதவுகிறது. மாவோவின் ஆட்சியின் கீழ் அவரது வாழ்க்கையின் பின்னடைவுகளில், மக்களின் அன்றாட வாழ்க்கையில் கருத்துச் சுதந்திரம் இல்லாதது மிகவும் தெளிவாகத் தெரிகிறது. கம்யூனிஸ்ட் கட்சி விதித்த அனைத்து விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளின்படி மக்கள் வாழ வேண்டியிருந்தது. கடந்த காலத்தில் யாராவது ஈடுபட்டிருந்த செயல்கள் மீண்டும் வந்து அவற்றைச் செய்த தனிநபர்களுக்கு சிக்கல்களை ஏற்படுத்தக்கூடும். பிற்போக்கு அல்லது கம்யூனிச எதிர்ப்பு என்று கருதப்படும் எந்தவொரு நடவடிக்கையும் ஒரு நபரை சிறையில் அடைக்க அல்லது விசாரிக்க பயன்படுத்தப்படலாம். நாவல் முழுவதும், காவோ மனித ஆவியின் சுதந்திரம் மற்றும் எழுத்து மற்றும் அவரது பாலியல் சந்திப்புகள் சுதந்திரமாகவும் தடையின்றியும் உணர எவ்வாறு உதவுகின்றன என்பதைப் பற்றி விவாதிக்கிறது. மற்றொரு பொதுவான கருப்பொருள் கடந்த காலத்தைப் பற்றி அல்லது நினைவுகளைப் பற்றி சிந்திப்பதில் காவோவின் வெறுப்பு. நினைவுகள் நினைவில் கொள்ள பயங்கரமானவை என்று அவர் நாவலில் அடிக்கடி கூறுகிறார். அவர் நிகழ்காலத்தில் எப்படி வாழ விரும்புகிறார் என்பதையும், அவர் எப்போதும் உயிருடன் இருப்பதாகவும் அறிவிக்கிறார். நினைவுகள் மற்றும் கடந்த காலத்தைப் பற்றி சிந்திப்பது அனைத்தும் அவரைத் தடுத்து நிறுத்துவதற்கான வழிமுறையாகும். அவருடன் இருக்கும் பெண்கள் சில நேரங்களில் அவர் கையில் இருக்கும் தருணத்தில் இருப்பதைப் போல உணர வழிகளாக பயன்படுத்தப்படுகிறார்கள். அவர் தொடர்பு கொள்ளும் பெண்கள் சில நேரங்களில் கடந்த காலத்தைப் பற்றி சிந்திக்க அவரை கட்டாயப்படுத்தலாம், மற்றவர்கள் கடந்த காலத்தைக் கேட்கவோ விவாதிக்கவோ விரும்புவதில்லை. வரலாற்றுச் சூழல் நாவலில், கலாச்சாரப் புரட்சியின் காரணமாக சீனாவில் தன்னைச் சுற்றி நடந்த நிகழ்வுகளின் பின்னணி மற்றும் காரணம் குறித்து காவோ அதிக கவனம் செலுத்தவில்லை. அந்தக் காலகட்டத்தில் அவர் தனது அனுபவங்களில் முழுமையாக கவனம் செலுத்துகிறார். கலாச்சாரப் புரட்சி மே 16,1966 அன்று தொடங்கியது, இது ஒரு உள் அரசியல் போராட்டமாகும், இது பத்து ஆண்டுகள் தொடர்ந்தது. அனைத்து வகையான முதலாளித்துவ சிந்தனை மற்றும் கொள்கைகளுக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்வதே புரட்சியின் குறிக்கோளாக இருந்தது. இந்த கொந்தளிப்பான நேரத்தில் மிகவும் முக்கிய நபராக மாவோ சேதுங் இருந்தார். அவர் மிகவும் ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஆளுமை மற்றும் கட்டாய வாசிப்புப் பொருளான லிட்டில் ரெட் புக்கில் தொகுப்பதன் மூலம் அவரது பல போதனைகளை ஊக்குவிக்க முடிந்தது. இந்த முறை கருத்துச் சுதந்திரத்தின் மீது கடுமையான ஒடுக்குமுறையை ஏற்படுத்தியது மட்டுமல்லாமல், பெரும் இரத்தக்களரி மற்றும் தனியார் சொத்துக்களை ரத்து செய்தது. மாவோ 1949இல் சீன மக்கள் குடியரசை நிறுவினார். தனது கொள்கைகளை ஊக்குவிக்கும் போது, மாவோ பல விவசாயிகள், கல்வியாளர்கள், உளவாளிகள் என்று சந்தேகிக்கப்படும் நபர்கள் மற்றும் முதலாளித்துவ சிந்தனை முறைகளுக்கு அனுதாபம் காட்ட நினைக்கும் எந்தவொரு நபரின் மரணத்திற்கும் காரணமாக இருந்தார். கம்யூனிஸ்ட் கொள்கைகளை பின்பற்றாதவர்களுக்கு மறுவாழ்வு அளிக்க மறுவாழ்வு முகாம்களும் அமைக்கப்பட்டன. நாவலில், காவோவின் கதாபாத்திரம் ரெட் கார்டுகள் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு குழுவின் நடவடிக்கைகள் மற்றும் அதன் ஒரு பகுதியாக இருக்கும்போது அவரது செயல்களைப் பற்றி பேசுகிறது. சிவப்பு காவலர்கள் ஒரு இளம் வயதுவந்த குழுவாக இருந்தனர், அவர்கள் சீன கலாச்சாரத்தின் கடந்த கால எச்சங்கள் அனைத்தையும் அழிக்க வேலை செய்வார்கள். மாவோவின் கொள்கைகளைப் பற்றி எதிர்மறையாகப் பேசும் எந்தவொரு நபருடனும் அவர்கள் கையாள்வார்கள். விசாரணைகள் மற்றும் பொது ஆர்ப்பாட்டங்கள் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகளில் அவர்கள் ஈடுபட்ட பல வழிகள் ரெய்டர், ஆமி. காவோ சிங்ஜியான் எழுதிய "ஒன் மேன்ஸ் பைபிள்". Salon.com. வியாழன் செப்டம்பர் 5,2002. 1999 சீன நாவல்கள் காவோ சிங்ஜியான் எழுதிய சீன படைப்புகளில் புத்தக தணிக்கை