The Pitman's Revenge
பிட்மேனின் பழிவாங்கல் (போனபார்ட்டுக்கு எதிராக) என்பது 1804 ஆம் ஆண்டில் ஜார்ஜ் கேமரூனால் ஜியோர்டி பேச்சுவழக்கில் எழுதப்பட்ட ஒரு பாரம்பரிய ஜியோர்டி நாட்டுப்புற பாடலாகும். இந்தப் பாடல் நெப்போலியன் போனபார்ட் முன்வைத்த படையெடுப்பு அச்சுறுத்தலைப் பற்றியது. இந்த காலகட்டத்தில், நெப்போலியன் தனது படைகளை திரட்டி பிரிட்டனை அச்சுறுத்தியிருந்தார். நாடு முழுவதும் தன்னார்வ படைப்பிரிவுகள் (ஒரு வகையான ஊர்க்காவல் படை) நியமிக்கப்பட்டு வந்தன. ஜார்ஜ் கேமரூன் நியூகேஸில் அபான் டைனைப் பாதுகாக்க உருவாக்கப்பட்ட அத்தகைய ஒரு படைப்பிரிவில் சார்ஜென்ட்டாக பணியாற்றினார். அவர் இதை எழுதினார், அவரது முதல் (மற்றும் இது அவரது ஒரே பாடலாகத் தோன்றுகிறது) பாடல் "தி பிட்மேன்ஸ் ரிவெஞ்ச் எகெஸ்ட் போனபார்ட்" இந்த காலகட்டத்தில், கி. பி. 1804. அவர் தனது படைப்பிரிவின் கூட்டத்தில் முதன்முதலில் இந்த பாடலை நிகழ்த்தினார், மேலும் அதிக ஒப்புதலைப் பெற்ற போதிலும், அவர் எழுதிய ஒரே பாடல் இதுதான் என்று தெரிகிறது. "ஆலன்ஸ் இல்லஸ்ட்ரேட்டட் எடிஷன் ஆஃப் டைனசைட் பாடல்களின்" 1872 பதிப்பின் படி, கேமரூனின் மகள், எழுத்தாளர் முதன்முதலில் நியூகேஸில் குவேசைட்டில் உள்ள த்ரீ இந்தியன் கிங்ஸில் தனது படைப்பிரிவின் கூட்டத்தில் பாடலை நிகழ்த்தினார் என்றும், பின்னர் இந்த பாடலை ஒரு நண்பர் கடன் வாங்கினார் என்றும், அவர் எழுத்தாளருக்குத் தெரியாமல், அதை வெளியிட ஏற்பாடு செய்தார் என்றும் தெரிவித்தார். பாடல் வரிகளில் மாறுபாடுகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் பல மலிவான புத்தகங்கள் மற்றும் பத்திரிகைகள் இருந்தன. இந்த புத்தகங்கள் தரமற்ற காகிதத்தில் தரமற்ற அச்சுடன் இருந்தன. படைப்புகள் பதிப்புரிமை பற்றி சிந்திக்காமல் நகலெடுக்கப்பட்டன, மிகக் குறைந்த ஆதார வாசிப்பு, மற்றும் என்ன செய்யப்பட்டது என்பது பெரும்பாலும் உயர் தரத்தில் இல்லை. இதன் விளைவாக, பேச்சுவழக்கு சொற்கள் பதிப்புகளுக்கிடையே வேறுபடுகின்றன. இது மிகவும் பிரபலமான பாடலாக இருந்ததால், இது பல பதிப்புகளில் தோன்றியது. வெளியிடப்பட்ட பல பதிப்புகள் மாறுபாடுகளைக் காட்டுகின்றன, முக்கியமாக சொற்களின் எழுத்துப்பிழைகளில், சில சமயங்களில் ஒரே பதிப்பிற்குள் மாறுபாடுகள் இருந்தன. 1891 ஆம் ஆண்டில் கேமரூனின் பேரனின் ஒரு அறிக்கை, பெல்லின் முதல் அச்சிடலில், ஒரு முழு வரியும் தவறவிட்டதாகவும், பல்வேறு பிற அச்சுகளில் ஆசிரியரின் பெயர் தவிர்க்கப்பட்டதாகவும் அல்லது தவறாக ஜான் ஷீல்ட் என்று கொடுக்கப்பட்டதாகவும் காட்டியது. இந்த பிழைகள் 1891 ஆம் ஆண்டில் சரிசெய்யப்பட்டன, காணாமல் போன கோடு 70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மீட்டெடுக்கப்பட்டது. அசல் மற்றும் பிரதிகளுக்கு இடையிலான சில குறிப்பிட்ட வேறுபாடுகள் கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. குறிப்பிட்ட வேறுபாடுகள் வசனம் 1 வரி 8-முதலில் இந்த வரி அச்சிடப்பட்ட வசனம் 1 வரி 9 இல் நீக்கப்பட்டது-முதலில் "ஃபார்" வசனம் 4 வரி 8 உடன் தொடங்கியது-வாட் நே கவனத்திற்கும் வேடிக்கையான கவனத்திற்கும் இடையில் மாறுபடும் வசனம் 6 வரி 7-"அவ்ட் டைக் மீ பிக், அண்ட் ஹீவ் திம் டூன்" அல்லது "அவ்ட் ஹீவ்" லிரிக்ஸ் தி பிட்மேனின் பழிவாங்கல் (போனபார்ட்டுக்கு எதிராக) வசனம் 1 <br/> ஜியோர்டி பேச்சுவழக்கு சொற்களையும் பார்க்கவும் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆலனின் டைனசைட் பாடல்களின் விளக்கப்பட்ட பதிப்பு 1891 தி பிட்மேனின் பழிவாங்கல்-காமிக், நையாண்டி மற்றும் விளக்கமான பாடல்களின் தொகுப்பிலிருந்து, முக்கியமாக நியூகேஸில் பேச்சுவழக்கில். ஃபோர்டைஸ் 1840 ஆங்கில நாட்டுப்புற பாடல்கள் நியூகேஸில் அபான் டைன் 1800 களுடன் தொடர்புடைய பாடல்கள் நார்தம்பிரியன் நாட்டுப்புற பாடல்கள்