Schoschana Rabinovici
ஷோஷனா ரபினோவிச்சி (நீ சுசேன் வெக்ஸ்லர்; நவம்பர் 14,1932-ஆகஸ்ட் 2,2019) ஒரு ஹோலோகாஸ்ட் தப்பிப்பிழைத்தவர் மற்றும் டாங்க் மைனர் முட்டர் (1994) என்ற நினைவுக் குறிப்பின் ஆசிரியர் ஆவார், இது 1998 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவில் என் தாய்க்கு நன்றி என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. லித்துவேனிய-யூத பாரம்பரியத்தில், அவர் வில்னியஸ் கெட்டோ மற்றும் கைசர்வால்ட் மற்றும் ஸ்டுட்தோஃப் நாஜி சித்திரவதை முகாம்களில் ஒரு இளம் பெண்ணாக (8 முதல் 12 வயது வரை) தப்பிப்பிழைத்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை சுசான் வெக்ஸ்லர் பாரிஸில் நவம்பர் 14,1932 அன்று பிறந்தார், அங்கு அவரது பெற்றோர் தங்கள் படிப்பை முடித்துக் கொண்டிருந்தனர். வெக்ஸ்லர்கள் வில்னியஸுக்குத் திரும்பிய பிறகு, ஜூன் 1941 இல் ஜெர்மனி நகரத்தை ஆக்கிரமிக்கும் வரை வெக்ஸ்லர் யூதப் பள்ளியில் பயின்றார். வெக்ஸ்லரின் பெற்றோருக்கு வில்னியஸில் பான்-டான் என்ற ஆடைக் கடை இருந்தது. அவரது தந்தை இஸாக் வெக்ஸ்லர் மற்றும் தாயார் ராஜா இந்துர்ஸ்கி வெக்ஸ்லர் ஆகியோர் வெக்ஸ்லருக்கு ஏழு வயதாக இருந்தபோது விவாகரத்து செய்தனர். வில்னியஸின் ரஷ்ய ஆக்கிரமிப்பின் போது பான்-டான் தேசியமயமாக்கப்பட்ட சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, ராஜா, ஜூலெக் ஒரு ஜெர்மன் பள்ளியில் படித்த ப்ரிஸெமிஷ்லைச் சேர்ந்த போலந்து யூதரான ஜூலெக் ரௌச்சை மணந்தார். தாத்தா வெக்ஸ்லர் மற்றும் தாத்தா இந்துர்ஸ்கி ஆகியோர் வில்னியஸில் வணிகங்களை வைத்திருந்தனர், அவர்கள் பணக்காரர்களாக கருதப்பட்டதால், இந்தோர்ஸ்கி மற்றும் வெக்ஸ்லர் குடும்பங்கள் ரஷ்ய ஆக்கிரமிப்பின் போது சைபீரியாவுக்கு நாடுகடத்தப்படுவதைத் தவிர்த்தனர். ஜேர்மனி ஆக்கிரமிப்பு சோவியத் ஒன்றியத்தின் மீது ஜேர்மனி படையெடுத்த இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, வெக்ஸ்லருக்கு எட்டு வயதாக இருந்தபோது, ஜேர்மனியர்கள் வில்னியஸை ஆக்கிரமித்தனர், மேலும் அவரது தந்தை ஐசக் வெக்ஸ்லர் ஒரு யூதராக கைது செய்யப்பட்டு இறுதியில் பொனாரி படுகொலையில் கொல்லப்பட்டார். செப்டம்பர் 1941 தொடக்கத்தில், வெக்ஸ்லரும் அவரது நீட்டிக்கப்பட்ட குடும்பத்தினரும் வில்னியஸ் கெட்டோவில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர். செப்டம்பர் 24,1943 அன்று தொடங்கி கெட்டோ கலைக்கப்பட்ட பிறகு, சுசானும் ராஜாவும் கிறிஸ்தவ ராசோஸ் கல்லறையில் ஒரு மிருகத்தனமான தேர்வில் இருந்து தப்பினர். சுசேன் தனது முதுகில் சுமந்து சென்ற கேன்வாஸ் பையில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த வேலைக்குப் பொருத்தமானவர்களை ராஜா தேர்ந்தெடுத்தார். அவர்கள் கட்டாய உழைப்புக்காக லாட்வியாவின் ரிகாவுக்கு அருகிலுள்ள கைசர்வால்ட் சித்திரவதை முகாமுக்கு அனுப்பப்பட்டனர். ரோல் அழைப்பின் போது தனது கால்விரல்களில் நின்று, பின்னர் தலைப்பாகை மற்றும் ஹை ஹீல்ஸ் அணிந்ததன் மூலம், 11 வயது சிறுமி ஒரு வயது வந்தவராக கடந்து செல்லும் அளவுக்கு உயரமாக தோன்றினார். மரணதண்டனைக்கு பலவீனமானவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தபோது, வேலை விவரங்களுக்கு பொறுப்பான வெர்மாக்ட் சார்ஜென்ட் வெக்ஸ்லரின் கையைப் பிடித்துக் கொண்டு அவளை ஒரு நிலக்கரி தொட்டியில் கட்டாயப்படுத்தினார், அது அவரது அறையில் உள்ள அடுப்புக்கு அருகில் இருந்தது, இதனால் அவரது உயிரைக் காப்பாற்றியது. கைசர்வால்ட் கலைக்கப்பட்ட பிறகு, வெக்ஸ்லரும் அவரது தாயும் அக்டோபர் 1,1944 அன்று ஸ்டுட்தோஃப் சித்திரவதை முகாமுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டனர். ஸ்டுட்தோப்பில் நிலைமைகள் மிருகத்தனமானவை மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்டவை மற்றும் பலவீனமான கைதிகள் வழக்கமாக வாயு வெளியேற்றப்பட்டனர் அல்லது ஆபத்தான ஊசி போடப்பட்டனர். சிவப்பு இராணுவம் நெருங்கியபோது, ஸ்டுட்தோஃப் வெளியேற்றப்பட்டார், மேலும் சுசானும் ராஜாவும் பதினொரு நாள் மரண அணிவகுப்பில், பனி மற்றும் உறைபனி வெப்பநிலையில், லாவன்பர்க் (லெபோர்க்) அருகே உள்ள டாவென்சியன் முகாமுக்கு (இன்றைய டவேசினோ) தப்பினர். சுசேன் நோய்வாய்ப்பட்டு, மார்ச் 7,1945 அன்று டவுன்ட்சியனில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்ட அணிவகுப்பில் சேர முடியாத அளவுக்கு நோய்வாய்ப்பட்டார். சிவப்பு இராணுவத்தால் முகாம் விடுவிக்கப்பட்டபோது, சுசேன் கோமா நிலையில் இருந்தார். அவள் சுயநினைவைப் பெறுவதற்கு ஒரு முழு வாரம் ஆனது. விடுதலைக்குப் பிறகு சுமார் முப்பது நபர்களைக் கொண்ட அவரது நீட்டிக்கப்பட்ட குடும்பத்தில் சுசேன், அவரது தாயார் மற்றும் ஒரு மாமா மட்டுமே உயிர் பிழைத்தனர். போருக்குப் பிறகு வெக்ஸ்லர் போலந்தில் உள்ள பள்ளியில் பயின்றார், 1950 இல் அவர் இஸ்ரேலுக்கு குடிபெயர்ந்தார், 1952 வரை இஸ்ரேலிய பாதுகாப்புப் படைகளில் பணியாற்றினார். அவர் 1953 இல் டேவிட் ராபினோவிச்சியை மணந்தார், அவருக்கு 1955 மற்றும் 1961 இல் பிறந்த இரண்டு மகன்கள் இருந்தனர். சுசேன் வெக்ஸ்லர், இப்போது ஷோஷனா ராபினோவிச்சி, 1964 முதல் டெல் அவிவ் மற்றும் வியன்னாவில் வசித்து வந்தார். "குறிப்பாக கொடூரமானது, ஒரு ஹோலோகாஸ்ட் நினைவுக் குறிப்புக்கு கூட" என்று விவரிக்கப்பட்ட நினைவுக் குறிப்பு, ஒரு விமர்சகரால் "ஹோலோகாஸ்டைப் பற்றி நான் படித்த மிக நகரும் நினைவுக் குறிப்புகளில் ஒன்று" என்று விவரிக்கப்பட்டது. அதே விமர்சகர், ஹோலோகாஸ்ட் சாட்சியங்களை உள்ளடக்கிய ஆர்வமுள்ள வாசகர்கள் மற்றும் "ரபினோவிசியின் அனுபவங்களின் கடுமையான தன்மைக்கு மனதளவில் தயாராக உள்ளவர்கள், அந்த மோசமான காலங்களில் உயிர்வாழத் தேவையான அசாதாரணமான தைரியத்தைப் பற்றிய புதுப்பிக்கப்பட்ட பாராட்டைப் பெறுவார்கள்" என்று எழுதுகிறார். ஜேர்மன் ஆக்கிரமிப்பின் போது லிதுவேனியாவின் வில்னியஸில் யூதர்களின் வாழ்க்கை பற்றிய அரிய, விரிவான பார்வையை இந்த புத்தகம் வழங்குகிறது, மேலும் வில்னியஸ் கெட்டோவின் வாழ்க்கை மற்றும் ஜெர்மனியில் அடிமை உழைப்புக்காக கெட்டோவிலிருந்து நாடு கடத்தப்பட்டவர்களின் சூழ்நிலைகள் பற்றிய மோசமான விளக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது. இது எட்டு முதல் பன்னிரண்டு வயது வரையிலான ஒரு இளம் பெண்ணின் கண்ணோட்டத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது. "இது ராஜா இந்துர்ஸ்கி-வெக்ஸ்லரின் மகளின் நினைவுக் குறிப்பு மீதான ஆழமான ஆழமான அன்பின் கதையாகும், இது ஒரே நேரத்தில் அதிர்ச்சியூட்டும், இரத்தத்தைத் தூண்டும், இதயத்தைத் துளைக்கும் மற்றும் இறுதியில் பிரமிக்க வைக்கும்". இந்த புத்தகம் அமெரிக்க நூலக சங்கத்தின் குறிப்பிடத்தக்க புத்தகமாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் 1999 இல் மில்ட்ரெட் எல். பேட்ஷெல்டர் விருதை வென்றது. உயர்தர வெளிநாட்டு மொழி குழந்தைகளின் புத்தகங்களை மொழிபெயர்க்க அமெரிக்க வெளியீட்டாளர்களை ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்துடன், குழந்தைகளின் புத்தகங்களை ஆங்கில மொழியில் மொழிபெயர்த்ததை (இந்த விஷயத்தில் ஜேம்ஸ் ஸ்கோஃபீல்ட் அசல் ஜெர்மனியிலிருந்து) அங்கீகரிக்க இந்த விருது முயல்கிறது. குறிப்புகள் வெளி இணைப்புகள் ஸ்டட்டோஃப் விசாரணை, ஏப்ரல் 25-மே 31,1946, இல் jewishvirtuallibrary.org 1932 பிறப்புகள் 2019 இறப்புகள் ஸ்டட்டோஃப் சித்திரவதை முகாமில் இருந்து தப்பிய கைதிகள் வில்னா கெட்டோ கைதிகள் கைசர்வால்ட் சித்திரவதை முகாமில் இருந்து தப்பியவர்கள்