When We Dead Awaken: Writing as Re-Vision
"வென் வி டெட் அவேக்கன்ஃ ரைட்டிங் ஆஸ் ரீ-விஷன்", முதலில் 1972 இலையுதிர்காலத்தில் கல்லூரி ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்டது, இது அமெரிக்க பெண்ணியவாதி, கவிஞர், ஆசிரியர் மற்றும் எழுத்தாளர் அட்ரியன் ரிச் (1929-2012) எழுதிய ஒரு கட்டுரையாகும். இலக்கிய அழகியல் மற்றும் வரலாற்றின் ஆணாதிக்க உணர்வின் நிபந்தனையை சமாளிக்க பெண் எழுத்தாளர்களுக்குத் தேவையான பல கருத்துக்களை இது விவாதிக்கிறது. இந்த கட்டுரை, முதலில் ஒரு பெண் எழுத்தாளர் மாநாட்டில் ரிச் வழங்கிய சொற்பொழிவு, பழைய நூல்களை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்துகிறது, ஆண்களின் பார்வையால் சிதைக்கப்பட்ட பெண்களின் பல்வேறு அம்சங்களை மறுபெயரிடுதல் மற்றும் ஒரு புதிய எழுத்து வடிவத்தை உருவாக்குதல் இது வேட்டையாடும் ஆண் பார்வை, மரபு மற்றும் ஒழுக்கம் மற்றும் 'ஆண்' மொழி மற்றும் அதன் தாக்கங்கள் இல்லாதது. மறுபரிசீலனை செய்யும் செயல் பெண்கள் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கும் செயல்படுவதற்கும் உதவும் என்று ரிச் கூறுகிறார், "நாம் எப்படி வாழ்கிறோம், நாம் எப்படி வாழ்கிறோம், நாம் எப்படி கற்பனை செய்ய வழிவகுத்தோம், நம் மொழி எவ்வாறு சிக்கியுள்ளது மற்றும் நம்மை விடுவித்தது, எப்படி பெயரிடும் செயல் இப்போது வரை ஒரு ஆண் தனிச்சிறப்பாக உள்ளது, எப்படி நாம் பார்க்கவும் பெயரிடவும் தொடங்கலாம்-எனவே புதிதாக வாழலாம்". கட்டுரையின் பின்னணியில் உள்ள உந்துதல்கள் ரிச்சின் கட்டுரை அவரது பாலினத்தை ஆதரிப்பதற்காக எழுதப்பட்டது, பெண்கள் சமூகம் அவர்கள் மீது வைக்கும் பாத்திரங்களிலிருந்து அவர்கள் உடைக்க வேண்டும் என்பதை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவதற்காக. "நாம் நனைந்திருக்கும் அனுமானங்களை நாம் புரிந்துகொள்ளும் வரை நாம் நம்மைத் தெரிந்துகொள்ள முடியாது". பெண்கள் தாங்கள் யார், அவர்களின் தனித்துவம், அவர்கள் சமூக விதிமுறைகளுக்கு இணங்கும்போது இருந்ததைத் தவிர வேறு நபராக இருந்தார்கள் என்பதைத் தழுவிக்கொள்ள இனி பயப்பட வாய்ப்பில்லை என்ற உண்மைக்காக ரிச் எழுந்து நின்றார். ரிச் "புதிய கண்கள்" என்ற சொல்லில் முதலீடு செய்தார், இதன் மூலம் பெண்கள் உலகைப் பார்க்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்; "புதிய கண்களுடன்" அல்லது உலகை ஒரு புதிய கண்ணோட்டத்துடன் பார்க்க வேண்டும். பெண்கள் ஆண்களால் ஆதிக்கம் செலுத்த வேண்டிய அவசியமில்லாத ஒரு கண்ணோட்டம், பெண்களுக்கு குரல் மற்றும் கட்டுப்பாடு இருக்கும் ஒரு கண்ணோட்டம். இறுதியாக, கட்டுரையை எழுதுவது பணக்காரரின் சொந்த சுய அறிவுக்கான ஒரு முயற்சியாகும், அதில் அவர் தனது சொந்த சுய அடையாளத்தைக் கண்டறிய வேலை செய்கிறார். ஆண் ஆதிக்கம் செலுத்தும் சமூகத்தில் பெண்களை ஊக்குவிக்க அவர் விரும்பினாலும், ஆண் ஆதிக்கம் செலுத்தும் உலகில் சுய அழிவை மறுப்பதற்கும் அவர் தன்னை ஊக்கப்படுத்தினார். இலக்கிய தொடர்புகள் கட்டுரையின் தலைப்பு ஹென்ரிக் இப்சென் எழுதிய வென் வி டெட் அவேக்கன் என்ற நாடகத்திலிருந்து வந்தது. இப்சனின் நாடகத்தின் கருப்பொருள் வாழ்க்கையின் ஆசை மற்றும் பாராட்டு ஆகும். முன்னாள் மாடல் மற்றும் மர்மமான கதாபாத்திரமான இரேனாவையும், அவர்கள் உயிருடன் இருந்தபோதிலும், அவர்கள் உயிருடன் இல்லை என்ற அவரது எண்ணத்தையும் இந்த நாடகம் சூழ்ந்துள்ளது. "நாம் இறந்து விழித்திருக்கும்போது, நாம் ஒருபோதும் வாழ்ந்ததில்லை என்பதைக் காண்கிறோம்". உயிருடன் இருப்பதற்கு மாறாக வாழ்வது என்ற கருப்பொருளை சமூகத்தால் பெண்கள் இழிவுபடுத்தப்படுவதைப் பற்றிய பணக்காரரின் கருப்பொருளுடன் இணைக்க முடியும். அவர் எழுதும் பெண்கள் உயிருடன் இருந்தபோதிலும், அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை முழுமையாக வாழவில்லை. அவரது கட்டுரையின் குறிக்கோள், பெண்கள் உட்பட, மனிதர்களாக தங்கள் உரிமைகளுக்காக நிற்க ஊக்குவிப்பதாகும்ஃ ஆண்களால் ஆளப்படும் சமூகத்தில் ஆண்களுக்கு சமமாக இருக்க வேண்டும். இப்சென் தனது நாடகத்தில் செய்ததைப் போல, ரிச் பெண்களை "வாழ" ஊக்குவிக்கிறார், அவர்கள் செய்ய வேண்டும் என்று சமூகம் சொல்வதைப் பின்பற்றுவதை விட, அவர்கள் விரும்புவதைச் செய்ய அவர்களின் மூடிய குண்டுகளை உடைக்கிறார். தனிப்பட்ட சூழல்ஃ பாலினம் மற்றும் படைப்பாற்றல் அட்ரியன் ரிச் 1950 களில் திருமணம் செய்து கொண்டார் மற்றும் மூன்று குழந்தைகளைக் கொண்டிருந்தார். ரிச் ஐம்பதுகளை "நடுத்தர வர்க்க பெண்கள் உள்நாட்டு பரிபூரணத்தின் வாழ்க்கையை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்த காலம்" என்று விவரித்தார். தனது மூன்றாவது குழந்தையைப் பெற்ற பிறகு, மனைவி மற்றும் தாயின் பாரம்பரிய பாலினப் பாத்திரத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு முன்பு தான் இருந்தவர்களுடனான தொடர்பை இழந்துவிட்டதாக ரிச் அஞ்சினார். ரிச்சின் கூற்றுப்படி மனைவி-தாய் பாத்திரத்திற்கு ஆக்கபூர்வமான எழுத்தில் தேவையான கற்பனை செயல்பாட்டை "ஒதுக்கி வைப்பது" தேவைப்பட்டது. இந்த கற்பனை செயல்பாட்டிற்கு "மன சுதந்திரம்" தேவைப்படுகிறது, இது அன்றாட அனுபவங்களை கடந்து, யதார்த்தத்தைப் பற்றி கேள்வி எழுப்புவதன் மூலமும், சவால் விடுவதன் மூலமும், மாற்று வழிகளைக் கற்பனை செய்வதன் மூலமும் மாற்றுகிறது. "ஒரு பெண் மனிதர் பாரம்பரிய பெண் செயல்பாடுகளை ஒரு பாரம்பரிய வழியில் நிறைவேற்ற முயற்சிப்பது கற்பனையின் அழிவுகரமான செயல்பாடுகளுடன் நேரடி மோதலில் உள்ளது" என்று ரிச் கூறுகிறார். சிந்திக்கவும் எழுதவும் பணக்கார விரும்பிய நேரம், ஆனால் ஒரு தாயும் மனைவியும் என்ற முழுநேர வேலை காரணமாக போதுமான நேரம் இல்லை என்று அவர் உணர்ந்தார். ஐம்பதுகள் மற்றும் அறுபதுகளின் முற்பகுதி பணக்காரருக்கு "வெளிப்பாடுகளின் ஆண்டுகள்" மற்றும் அவர் தனக்காகவும், "அமைதிவாதம் மற்றும் கருத்து வேறுபாடு மற்றும் வன்முறை, கவிதை மற்றும் சமூகம்" என்ற கருத்துக்களுடனான தனது உறவைப் பற்றியும் சிந்திக்க வேண்டியிருந்தது. அரசியல் என்பது வெறுமனே வெளிப்புறம் மட்டுமல்ல, உள் மற்றும் "அவரது நிலைமையின் சாராம்சம்" என்றும் ரிச் உணரத் தொடங்கினார். பின்னர் அவர் தனக்கு நேரம் கிடைக்கும் போதெல்லாம் ஒரு பெண்ணாக தனது அனுபவங்களைப் பற்றி நேரடியாக எழுதத் தொடங்கினார். இந்தக் கட்டத்தில் தான் "துண்டுகள் மற்றும் ஸ்கிராப்புகள்" "ஒரு பொதுவான கருப்பொருளையும் ஒரு பொதுவான நனவையும்" கொண்டிருப்பதை ரிச் கவனித்தார், அதற்கு முன்பு அவர் காகிதத்தில் வைக்க விரும்பவில்லை, ஏனெனில் கவிதை "உலகளாவியதாக" இருக்க வேண்டும் என்று அவருக்கு கற்பிக்கப்பட்டது. இந்த "உலகளாவிய" பாணி "பெண் அல்லாத" என்று பொருள்படும், மேலும் அவரது பாணியை முதலில் ஆண் கவிஞர்களால் உருவாக்கப்பட்டது என்று ரிச்சின் முந்தைய ஒப்புதலுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. இதற்கு முன்பு, அவர் தன்னை ஒரு பெண் கவிஞராக அடையாளப்படுத்திக் கொள்ளாமல் இருக்க கடுமையாக முயன்றார். இந்த நேரத்தில் அவர் தனது படைப்புகளில் கண்ட பொதுவான கருப்பொருள்களில் பாலின பாத்திரங்கள் மற்றும் ஒரே மாதிரியானவை தொடர்பான எதிர்ப்பு மற்றும் கிளர்ச்சி ஆகியவை அடங்கும். படைப்பாற்றல் மற்றும் மாற்றம் செழிக்க எல்லா காலங்களிலும் பெண்கள் உணரும் கோபம் அவசியம் என்று "மறுமலர்ச்சி" பணக்காரர் நம்பினார். ரிச்சின் கூற்றுப்படி, "பெண்கள் அனுபவிக்கும் பாதிக்கப்பட்ட மற்றும் கோபம் உண்மையானவை, மேலும் சூழலில் எல்லா இடங்களிலும், சமூகம், மொழி, சிந்தனையின் கட்டமைப்பில் கட்டமைக்கப்பட்ட உண்மையான ஆதாரங்களைக் கொண்டுள்ளன". ஆணாதிக்கத்தின் எல்லைகளில் "புதிய இடத்தை" நோக்கி நகரும் "புதிய தலைமுறை பெண் கவிஞர்கள்" பற்றி ரிச் பேசுகிறார். பெண்கள், ரிச்சின் கூற்றுப்படி, "பெயரிடுவதற்கும், ஒருவருக்கொருவர் நேசிப்பதற்கும், ஆபத்து மற்றும் துக்கத்தையும் கொண்டாட்டத்தையும் பகிர்ந்து கொள்வதற்கும் புதிதாக கட்டவிழ்த்துவிடப்பட்ட தைரியத்தின் காரணமாக பெண்களுடன் பேசுகிறார்கள்". "ஆணாதிக்கத்தின் படைப்பாற்றல் ஆற்றல் குறைந்து, அதன் சுய-உருவாக்கும் ஆற்றலை மட்டுமே அழிவுக்கு விட்டுச் செல்வதால், பெண்கள் செய்ய நிறைய இருக்கிறது" என்று கூறி ரிச் கட்டுரையை முடிக்கிறார். குறிப்புகள் குறிப்புகள் பெண்ணியக் கோட்பாடு அமெரிக்க கட்டுரைகள்