Leibu Levin
லீபு லெவின் (1914, ஆஸ்திரியா-ஹங்கேரியின் டச்சி ஆஃப் புக்கோவினாவில் உள்ள காம்புலுங் மால்டோவெனெஸ்கில்-1983, இஸ்ரேலின் ஹெர்ஸ்லியாவில்) யிடிஷ் இலக்கியத்தின் கதை சொல்பவர், பாடகர் மற்றும் இசையமைப்பாளர் ஆவார். தனது கடைசி ஆண்டுகளில், அவர் இஸ்ரேலுக்கு குடிபெயர்ந்தார். லெவின் 1914 இல் காம்புலுங் நகரில் பிறந்தார். 1919 ஆம் ஆண்டில் அவர் செர்னோவிட்ஸுக்கு குடிபெயர்ந்தார். அவர் "யிடிஷர் ஷுல்-ஃபரெய்ன்" கருத்தரங்கில் யிடிஷ் மொழி மற்றும் இலக்கியத்தைப் படித்தார், அதே நேரத்தில் யிடிஷ் உரைநடை மற்றும் கவிதைகளின் பாராயணங்களுடன் தோன்றினார், பெரும்பாலும் தனது சொந்த மெல்லிசைகளைப் பாடினார். லெவினின் முதல் சொற்பொழிவுகள் மொழியியலாளரும் மொழியியலாளருமான டாக்டர் ஹைம் ஜினிங்கரால் அன்புடன் பாராட்டப்பட்டன. ஜனவரி 31,1935 அன்று "டி வோக்" என்ற இலக்கிய இதழில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு நீண்ட கட்டுரையில், அவர் எழுதினார்ஃ "லீபு லெவின் தன்னை யிடிஷ் கவிதைகளின் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளராகக் காட்டினார். லெவின் ஒருவேளை மேஞ்சரின் முதல் மொழிபெயர்ப்பாளராக இருக்கலாம். லெவின் மேஞ்சரின் பாடல்களை வாசித்ததைப் போல குறிப்பிட்ட மேஞ்சர் நிலப்பரப்பு மற்றும் அதன் நறுமணத்தால் நாம் இதற்கு முன்பு ஒருபோதும் போதையில் இருந்ததில்லை. "1939 ஆம் ஆண்டில் செர்னோவிட்ஸில், ஹெர்ஷ் செகல் சிறிய ஆல்பமான" ஜெக்ஸ் ஷ்லோஃப்ளைடர் "(" சிக்ஸ் லல்லபீஸ் ") ஐ வெளியிட்டார், லெவின் மெல்லிசைகளுடன் ஐ. மேஞ்சர், எச். லீவிக், எம். எல். ஹால்பெர்ன், ஏ. ரைசன் மற்றும் என். யூட் ஆகியோரின் கவிதைகள் மற்றும் ஐசியு ஷார்ஃப்பின் விளக்கப்படங்களுடன். அந்த பாடல்களில் ஒன்று, எம். எல். ஹால்பெர்னின் "அஸ் டு வெஸ்ட் பேட்ஸோல்ன், ப்ரூடர்"., இசையமைப்பாளரின் வாழ்நாளில் கூட ஒரு நாட்டுப்புற பாடலாக மாற கடலைக் கடந்தது. லீபு லெவின் செர்னோவிட்ஸ் மற்றும் அனைத்து பெரிய மற்றும் சிறிய நகரங்களிலும் எண்ணற்ற பாடல்களை வழங்கினார். அவர் யிடிஷ் இலக்கியத்தின் உண்மையான தொந்தரவாக இருந்தார். எலிசர் ஸ்டெய்ன்பர்க்கின் கட்டுக்கதைகள் வெளியிடப்படுவதற்கு முன்பே அவர் அவற்றை ஓதிக் கொண்டிருந்தார். பாலியில் அவர் நாட்டுப்புற பல்லாட் இசையமைப்பாளரும் பாடகருமான ஜெலிக் பார்டிசெவரை சந்தித்தார், மேலும் அவரது பாடல்களை மேடையில் முதன்முதலில் நிகழ்த்தினார். "ஜெலிக் பார்டிட்ஷீவர்" என்ற புத்தகத்தில் உள்ள மதிப்பெண்கள். 1939 ஆம் ஆண்டில் செர்னோவிட்ஸில் ஹெர்ஷ் செகல் வெளியிட்ட லைடர் மிட் நிகுனிம், லீபு லெவின் பாடல் மற்றும் விளக்கத்தைத் தொடர்ந்து எழுதப்பட்டது. 1941 ஆம் ஆண்டில், நாஜி ஜெர்மனிக்கும் சோவியத் யூனியனுக்கும் இடையே போர் தொடங்கியபோது, லெவின் அழைக்கப்பட்டார், பின்னர் யூரல்ஸில் உள்ள ஒரு தொழிலாளர் முகாமுக்கு அனுப்பப்பட்டார். 1942 ஆம் ஆண்டில் அவர் கைது செய்யப்பட்டு விசாரணை இல்லாமல் பதினைந்து ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டார். 1956 வரை அவர் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டு "புனர்வாழ்வு" அளிக்கப்படவில்லை. அவர் மேலும் ஆறு ஆண்டுகள் நடித்தார், அவர்களில் மூன்று பேர் நெச்சாமா லிஃப்ஷிட்ஸுடன் சேர்ந்து, ஆனால் பின்னர் மேடையை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது, ஏனெனில் அவர் சிறை முகாம்களில் கழித்த நேரத்தில் அவரது உடல்நிலை கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டது. இருப்பினும், அவர் தொடர்ந்து யிடிஷ் கவிதைகளை இசைக்கு அமைத்தார். 1972இல் அவர் இஸ்ரேலுக்கு குடிபெயர்ந்தார். இங்கே அவர் இசையை அமைத்தார், மற்றவற்றுடன், ஹீப்ரூ மொழியில் ஆறு கவிதைகள். அவர் தனது பாடல்களைப் பாடிய சில பதிவுகள் எழுபதுகளில் கோல் இஸ்ரேலால் செய்யப்பட்டுள்ளன. 18 வயதில் நாஜி முகாமில் இறந்த செர்னோவிட்ஸ் கவிஞர் செல்மா மீர்பாம்-ஐசிங்கரின் அனைத்து கவிதைகளையும் அவர் ஜெர்மனியிலிருந்து யிடிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் அவரது ஆறு கவிதைகளை இசைக்கு அமைத்தார். 1982 ஆம் ஆண்டில் அவரது கடைசி கச்சேரியும் கோல் இஸ்ரேலால் பதிவு செய்யப்பட்டது. லீபு லெவின் 1983 இல் தனது 69 வயதில் இறந்தார். யிடிஷ் கவிதைகளின் மிகச்சிறந்த பாடல்களுக்கு சுமார் 80 பாடல்களை அவர் விட்டுச் சென்றார். ஹனான் வின்டெர்னிட்ஸின் பியானோ ஏற்பாடுகளுடன் ஹீப்ரு கவிஞர்களின் நூல்களுக்கான பாடல்கள் 1990 ஆம் ஆண்டில் டெல் அவிவில் உள்ள நிஸிமோவ் இசை நூலகத்தில் வெளியிடப்பட்டன. எச். வின்டெர்னிட்ஸின் பியானோ ஏற்பாடுகளுடன் யிடிஷ் கவிதைகளுக்கான 49 பாடல்களின் தொகுப்பு, 2006 ஆம் ஆண்டில் "ஐ. எல். பெரெட்ஸ் பப்ளிகேஷன்ஸ்", டெல்-அவிவ் இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த தொகுப்பில் 21 யிடிஷ் கவிஞர்களின் (ஐ. மேங்கர், எச். லீவிக், ஏ. ரைசன், எச். என். பியாலிக், எம். எல். ஹால்பெர்ன் மற்றும் பலர்) கவிதைகளுக்கு 49 பாடல்கள், புகைப்படங்கள் மற்றும் வரைபடங்கள் உள்ளன. இசையமைப்பாளரின் மகளும் புகழ்பெற்ற பாடகியுமான ரூத் லெவின் ஒரு முன்னுரையையும் ஒரு உபஸஂஹாரத்தையும் வழங்குகிறார். அனைத்து நூல்களும் யிடிஷ், ஆங்கிலம் மற்றும் ஹீப்ரு மொழிகளில் உள்ளன. மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் லீபு லெவின் யூத ருமேனிய இசைக்கலைஞர்கள் யூத கவிஞர்கள் மக்கள் காம்புலுங் மால்டோவெனெஸ்க் 1914 பிறப்புகள் 1983 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ருமேனிய கவிஞர்கள் ருமேனியர்கள் இஸ்ரேலுக்கு குடிபெயர்ந்தனர் யிடிஷ் மொழி கவிஞர்கள் சோவியத் மறுவாழ்வு