Across the Black Waters
அக்ராஸ் தி பிளாக் வாட்டர்ஸ் என்பது இந்திய எழுத்தாளர் முல்க் ராஜ் ஆனந்த் எழுதிய ஒரு ஆங்கில நாவலாகும், இது முதன்முதலில் 1939 இல் வெளியிடப்பட்டது. முதலாம் உலகப் போரின் போது பிரான்சில் ஜேர்மனியர்களுக்கு எதிராக பிரிட்டன் சார்பாக போராடிய இந்திய ராணுவத்தில் சிப்பாயாக இருந்த லாலுவின் அனுபவத்தை இது விவரிக்கிறது. அவர் ஒரு அப்பாவி விவசாயியாக எழுத்தாளரால் சித்தரிக்கப்படுகிறார், அவரது ஏழைக் குடும்பம் தங்கள் நிலத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டது மற்றும் போர் என்றால் என்ன என்பதை தெளிவற்ற முறையில் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறது. தீண்டத்தகாத நாவலுக்குப் பிறகு ஆனந்தின் சிறந்த படைப்பாக இந்த புத்தகம் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. லாலுவின் சோகத்தில் இந்திய கிராமத்தின் சோகத்தை பொய் கூறினார், ஆனந்த் ஒரு கசப்பான உண்மையை நாடகமாக்குகிறார்ஃ எந்தவொரு நிலத்தையும் அப்புறப்படுத்துவது அவருக்கு ஒரு அடையாளத்தை மறுப்பதாகும்.-பசவராஜ் நாயக்கர் இந்த புத்தகம் இந்திய சமூகத்தின் அடிமட்டத்திலிருந்து உயர போராடும் லாலுவின் வாழ்க்கையை விவரிக்கும் ஒரு முத்தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாகும் (தி வில்லேஜ் மற்றும் தி வாள் அண்ட் தி சிக்கில் உடன்). இதன் பின்னணியில் இந்தியாவின் சுதந்திரப் போராட்டம் உள்ளது. இந்த புத்தகம் முதலாம் உலகப் போரை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரே இந்திய ஆங்கில நாவலாகும், மேலும் லாலுவின் அனுபவங்களை சித்தரிக்கிறது, அவர் தனது குடும்பத்தை இழந்த நிலத்தை மட்டுமே மீட்டெடுக்க விரும்புகிறார். ஆனால் அவர் போரிலிருந்து திரும்பும்போது, அவரது குடும்பம் அழிக்கப்பட்டதையும், அவரது பெற்றோர் இறந்ததையும் காண்கிறார். இந்த நாவலின் பெரிய கருப்பொருள்கள் போர் மற்றும் இறப்பு லாலு மேற்கத்திய கலாச்சாரத்தை எதிர்கொள்வது. குறிப்புகள் வெளி இணைப்புகள் முல்க் ராஜ் ஆனந்தின் 1939 நாவல்கள் இந்திய ஆங்கில மொழி நாவல்கள் முதலாம் உலகப் போரின் போது அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் பிரான்சில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள்