Peribáñez y el Comendador de Ocaña
பெரிபானெஸ் ஒய் எல் கமெண்டடோர் டி ஒகானா (பெரிபானெஸ் மற்றும் ஒகானாவின் கமெண்டடோர்) என்பது ஃபெலிக்ஸ் லோப் டி வேகா ஒய் கார்பியோ எழுதிய ஸ்பானிஷ் மொழி நாடகமாகும். ஸ்பெயினின் மூன்றாம் பிலிப்பின் ஆட்சியின் போது வெளியிடப்பட்ட இது, பெரிபானெஸ் என்ற விவசாயி மற்றும் அவரது மனைவி காசில்டாவை காதலிக்கும் ஒரு கமெண்டடோர் (ஸ்பானிஷ் கட்டுரை) (நைட் கமாண்டர்) பற்றிய ஒரு சோக நகைச்சுவை. இறுதியில் பெரிபானெஸ் தனது மனைவியை தனது முன்னேற்றங்களிலிருந்து பாதுகாக்க கமெண்டடோரைக் கொல்ல வேண்டும். கதை சுருக்கம் சட்டம் 1 பெரிபானெஸ் மற்றும் காசில்டா ஆகியோர் தங்கள் திருமணத்தைக் கொண்டாடுகிறார்கள், ஓக்கனாவின் கமெண்டடோர் ஒரு பொங்கி எழும் காளையைக் கட்டுப்படுத்த முயற்சிக்கும்போது விழுந்துவிட்டார் என்பதை அவர்கள் அறிந்தபோது. அவர் அவர்களின் வீட்டிற்கு அழைத்து வரப்படுகிறார், காசில்டா அவரை மயக்கத்திலிருந்து உயிர்ப்பிக்கிறார். கமெண்டடோர் உடனடியாக அழகான காசில்டாவை காதலிக்கிறார், மேலும் அவர் ஏற்கனவே திருமணமானவர் என்பதை அறிந்து திகைக்கிறார். பெரிபானெஸ் மற்றும் காசில்டா ஆகியோர் தங்கள் திருமண மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கிறார்கள், ஆனால் காசில்டா மீது கமெண்டடரின் மோகம் வளர்கிறது. திருமணமான தம்பதியினர் மேரியின் அனுமானத்தின் விருந்து நாளுக்காக டோலிடோவுக்குச் செல்ல முடிவு செய்கிறார்கள், மேலும் கமெண்டடோர் அவர்களின் வண்டியை அலங்கரிக்க சில நாடாக்களைக் கொடுக்கிறார். அவர் ரகசியமாக டோலிடோவுக்கு அவர்களைப் பின்தொடர்கிறார், அங்கு அவர் ஒரு ஓவியருக்கு காசில்டாவை அவள் அறியாமல் ஒரு படத்தை வரைவதற்கு பணம் செலுத்துகிறார், பின்னர் ஒரு முழு அளவிலான உருவப்படமாக மாற்றப்படுவார். சட்டம் 2 பெரிபானெஸ் மற்றும் ஓகானாவின் புரவலர் புனிதரான செயிண்ட் ரோச்சின் சகோதரத்துவத்தின் மற்ற உறுப்பினர்கள், புனிதரின் சின்னம் விழுந்த பழுதடைந்த நிலை குறித்து விவாதிக்க சந்திக்கிறார்கள். அதை சரிசெய்ய ஒரு கலைஞரை நியமிப்பதற்காக பெரிபானெஸ் டோலிடோவுக்குத் திரும்ப வேண்டும் என்று முடிவு செய்யப்படுகிறது. காசில்டாவை கவர்ந்திழுக்கும் வழிகளைக் கண்டுபிடிக்க கமெண்டடோர் தனது உதவியாளர்களான லுஜான் மற்றும் லியோனார்டோவுடன் சதி செய்கிறார். தம்பதியினருக்கு அவர் கொடுத்த திரைச்சீலைகள் அவர்களின் படுக்கையறையில் தொங்குவதாக லுஜான் கமெண்டடோரிடம் கூறுகிறார், இது கமெண்டடோர் ஊக்கத்தின் அடையாளமாக எடுத்துக்கொள்கிறார். கசில்டாவின் திருமணமாகாத உறவினர் இனஸை கசில்டாவுடன் நெருங்கிப் பழக முயற்சிக்க லுஜான் முடிவு செய்கிறார். பெரிபானெஸ் டோலிடோவில் இருக்கும்போது, அவருக்காக வேலை செய்யும் பல்வேறு அறுவடை செய்பவர்கள் அவரது வீட்டில் தங்குகிறார்கள். லுஜான் தன்னை ஒருவராகப் பாசாங்கு செய்து, கமெண்டடோரை வீட்டிற்குள் அனுமதிக்கிறார். கமெண்டடோர் காசில்டாவை கவர்ந்திழுக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அவள் நேசிக்கிறாள், பெரிபானெஸுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறாள், அவரை நிராகரிக்கிறாள். இதற்கிடையில், கமெண்டடோர் உருவப்படத்தை ஆர்டர் செய்த அதே கலைஞரை பெரிபேன்ஸ் பார்வையிட்டார், மேலும் செயிண்ட் ரோச்சின் சின்னத்தை சரிசெய்ய அவரை நியமித்தார். ஓவியர் அவர் வேலை செய்யும் உருவப்படத்தை அவருக்குக் காட்டுகிறார், மேலும் பெரிபானெஸ் தனது மனைவியை அடையாளம் காண்கிறார். படத்தில் உள்ள பெண்ணுக்கு உருவப்படத்தைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது என்று ஓவியர் அவருக்கு உறுதியளிக்கிறார், மேலும் இந்த வேலையை யார் நியமித்தார் என்று அவரிடம் கூறுகிறார். பெரிபானெஸ் பொறாமையால் சமாளிக்கப்படுகிறார். அவர் ஒகனாவுக்குத் திரும்பும்போது, அவர் சில அறுவடையாளர்களிடமிருந்து சென்றபோது தனது வீட்டில் என்ன நடந்தது என்பதை அறிந்துகொள்கிறார், மேலும் காசில்டாவின் அப்பாவித்தனத்தைக் கேட்டு மகிழ்ச்சியடைகிறார். அவர் தனது வீட்டிற்குத் திரும்பும்போது, தனது குதிரையிலிருந்து விழுந்து, செயிண்ட் ரோச்சால் பாதுகாக்கப்படுவதைப் பற்றி ஒரு கதையை உருவாக்குகிறார். அவர் நன்றி செலுத்தும் வகையில் நாடாக்களைக் கொடுக்க விரும்புவதாகக் கூறுகிறார், இதனால் அவர் அவற்றை படுக்கையறையிலிருந்து அகற்ற முடியும், ஏனெனில் அவை இப்போது தனது மனைவியின் மீது காமம் கொண்ட மனிதனை நினைவூட்டுகின்றன. லுஜான் வந்து, அவர் கமெண்டடரால் வரவழைக்கப்பட்டதாக அவரிடம் கூறுகிறார். சட்டம் 3 கமெண்டடோரும் லியோனார்டோவும் அவரது சமீபத்திய திட்டத்தை விவாதிக்கிறார்கள்ஃ மன்னர், என்ரிக் III, மூர்களுக்கு எதிராகப் போராட படைகளை அழைத்துள்ளார், மேலும் கமெண்டடோர் விவசாயப் படைகளின் கேப்டனை பெரிபேனஸை நியமிப்பார், இதனால் அவர் போரில் போராடப் போகிறார், இதனால் கமெண்டடோர் காசில்டாவை கவர்ந்திழுக்க சுதந்திரமாக இருக்கிறார். பெரிபானெஸ் வந்து கமெண்டடோரை அணுகி, அவர் மரியாதையுடன் போராடுவதற்காக அவரை குதிரை என்று கேட்கிறார். அறியாமல் விவசாயியை தனது சொந்த நிலைக்கு உயர்த்துவதற்கும், அவருடன் போர் தொடுக்கும் உரிமையை அவருக்கு வழங்குவதற்கும் கமெண்டடோர் கடமைப்பட்டுள்ளார். பெண்கள் போருக்குச் செல்லும் ஆண்களுக்கு டோக்கன்களைக் கொடுக்கிறார்கள், காஸில்டா தனது கணவருக்கு ஒரு கருப்பு ரிப்பனைக் கொடுக்கிறார், இது ஒரு கெட்ட சகுனம் என்று அவர் எதிர்க்கிறார். ஆண்கள் போருக்குச் செல்கிறார்கள், லியோனார்டோ இனஸைச் சந்தித்து பின்னர் காசில்டாவின் வீட்டிற்குள் கமெண்டடோரை அனுமதிக்க ஏற்பாடு செய்கிறார். லியோனார்டோ கமெண்டடோர் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளார் என்பதை எச்சரிக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அவர் புறக்கணிக்கப்படுகிறார். அவரது உதவியாளர்கள் பின்னர் அவருக்கு ஒரு கேப்பை கொண்டு வருகிறார்கள்ஃ கருப்பு, பெரிபானெஸுக்கு வழங்கப்பட்ட ரிப்பன் போன்றது மற்றும் இதேபோல் விளக்கப்பட்டது. பிரகாசமான வண்ண ஆடைகளை அணிவது அவரது வழக்கம் நன்கு அறியப்பட்டதாகவும், கருப்பு நிறத்தை அணிவது அவரை அங்கீகரிக்காமல் செல்ல அனுமதிக்கும் என்றும், ஆனால் அவர் ஒரு வண்ண ஆடையை கோருகிறார் என்றும் உதவியாளர்கள் விளக்குகிறார்கள். இதற்கிடையில், பெரிபானெஸ் ரகசியமாக திரும்பி வருகிறார், தனது துருப்புக்களை வழிநடத்துவதில் இருந்து இரு மடங்கு பின்வாங்கி, தெருவில் நடந்து தனது வீட்டிற்குச் செல்கிறார், மரியாதையின் நுட்பமான தன்மையைப் பற்றி சுயமாக பேசுகிறார். அவர் தனது வீட்டிற்குள் பதுங்கி, ஒரு சரக்கறைக்குள் ஒளிந்து கொள்கிறார், அங்கு அவர் மாவால் மூடப்படுகிறார். இனஸின் உதவியுடன் காமண்டடோர் வீட்டிற்குள் நுழைந்து, காசில்டாவுக்கு வருகிறார். தனது உறவினரால் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டதைக் கண்டு அவள் திகைக்கிறாள், மேலும் கமெண்டடரின் முன்னேற்றங்களை தொடர்ந்து எதிர்க்கிறாள். அவர் இனஸையும் அவரது ஆட்களையும் வெளியேறுமாறு கட்டளையிடுகிறார், இதனால் அவர் அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்ய முயற்சிக்க முடியும். பெரிபேனஸ் அவர் மறைந்திருக்கும் சரக்கறைக்குள் இருந்து வெடித்து, கமெண்டடோரை உயிருக்கு ஆபத்தான நிலையில் காயப்படுத்துகிறார். லியோனார்டோ அவரைக் கண்டுபிடித்து, அவரது செயல்களுக்கு மனந்திரும்பி, இறுதி சடங்குகள் செய்யப்படுவதற்காக ஒரு பாதிரியாரைக் கேட்கிறார். தன்னை மற்றும் அவரது மனைவியை காட்டிக்கொடுத்ததில் இனெஸ் மற்றும் லுஜான் ஆகியோரின் பங்கிற்காகவும் பெரிபானெஸ் கொல்லப்படுகிறார். தனக்கு விருப்பமான கமெண்டடோர்களில் ஒருவர் வெறும் விவசாயியால் இறந்ததை மன்னர் கேட்கும்போது, அவர் கோபப்படுகிறார், ஆனால் அவரது மனைவி ராணி, பெரிபானெஸின் கதையின் பக்கத்தைக் கேட்க அவரை அழைக்கிறார். பெரிபானெஸ் மன்னர் முன் தன்னைத் தாழ்த்திக் கொண்டு என்ன நடந்தது என்பதை விளக்குகிறார். மன்னர் அவரை மன்னித்து, கேப்டன் என்ற பட்டத்தையும், அவரும் அவரது மனைவியும் பிடிபடுவதற்காக ஒதுக்கப்பட்ட வெகுமதி பணத்தையும், ஆயுதங்களை தாங்கும் உரிமையையும் அவருக்கு வழங்குகிறார். ராணி காசில்டாவுக்கு தனது சொந்த அலமாரிகளில் இருந்து நான்கு ஆடைகளை கொடுக்கிறார். குறிப்புகள் ஸ்பானிஷ் நாடகங்கள் சோக நாடகங்கள்