Fernando Yáñez
பெர்னாண்டோ யானெஸ் (செழித்தோங்கிய 1112-1157) ஒரு சிறிய கலீசிய பிரபுவாக இருந்தார்-ஒரு மைல், அல்லது வெறும் குதிரை-அவர் ராணி உர்ராகா (1109-26) மற்றும் மன்னர் அல்ஃபோன்சோ VII (1126-57) ஆகியோரின் சேவையில் பதவி உயர்வு பெற்றார். இறுதியில் அவர் கலிசியாவிற்கும் போர்ச்சுகலுக்கும் இடையிலான எல்லையில் உள்ள லிமியாவைப் பாதுகாக்கும் அரச இராணுவத் தளபதியாக ஆனார். சமகால ஆதாரங்கள் அவரை லிமியாவின் "இளவரசர்" மற்றும் "டியூக்" என்று அழைக்கின்றன. பெற்றோர் யானெஸ் (அல்லது ஈன்ஸ்) என்பது "ஜானின் மகன்" என்று பொருள்படும் ஒரு மூதாதையர். பெர்னாண்டோவின் தந்தை கலிசியாவின் கவுண்ட் ரேமண்டின் விகார் (விகாரியஸ்) ஜுவான் ராமிரெஸ் ஆவார். 1095 ஆம் ஆண்டில் ரேமண்டின் மெரினோவாக, துய் பிஷப்பின் தோட்டத்தை வரையறுத்ததாக அவர் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டது. ஆகஸ்ட் 1097 இல் அவர், விகார் என்ற முறையில், டோரோனோ பிராந்தியத்தின் மீது தனது அதிகாரத்தைப் பெற ரேமண்டிற்கு உதவினார், ஏனெனில் டோரோனோவின் தெற்கே உள்ள போர்ச்சுகல் கவுண்டி சமீபத்தில் ரேமண்டிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டு பர்கண்டியின் ஹென்றிக்கு வழங்கப்பட்டது. 1099 ஆம் ஆண்டில் ஜுவான் ஜல்னஸில் வில்லிக்கஸாக பணியாற்றிய அதே நேரத்தில் ஜலாஸில் நடித்தார். அவருக்கு ஒரு சகோதரி இருந்தார், மேயர், அவர் லூசோ ஆரியஸை மணந்தார், ஒருவேளை அல்ஃபோன்சோ என்ற சகோதரரும் கூட இருக்கலாம். 1095 முதல் 1102 வரை சான் லோரென்சோ டி கார்போயிரோவின் மடாலயத்தின் பதிவுகளில் அவரைக் காணலாம். 1105 மற்றும் 1123 க்கு இடையில் அவர் ஒன்பது அரச சாசனங்களில் கையெழுத்திட்டார். அவரது சகோதரியின் திருமணத்தின் மூலம், ஜுவான் கலீசியன் குதிரை அரியாஸ் பெரெஸுடன் தொடர்புடையவர். ஃபெர்னாண்டோ குரோனிகா அடெஃபோன்சி இம்பேரடோரிஸ் (பேரரசர் அல்ஃபோன்சோவின் காலவரிசை) மற்றும் ப்ரீஃபாஷியோ டி அல்மாரியா (அல்மேரியாவின் கவிதை) ஆகியவற்றில் மிகவும் பாராட்டப்பட்டாலும், அவரது பெற்றோரைப் பற்றி எதுவும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை, மேலும் அவர் அநேகமாக கீழ் வர்க்க பிரபுக்களில் பிறந்தவராக இருக்கலாம். சான் பெட்ரோ டி ரோகாஸின் மடாலயத்தின் ஆவணத்தின்படி, அவரது தாயார் டோடா ரைமண்டெஸ் ஆக இருந்திருக்கலாம். உர்ரகாவின் செல்வாக்கு குறைந்த நிலையில் இருந்தபோது அவருக்கு ஆதரவளித்த ஒரே கலீசிய பிரபுக்களில் ஒருவராக அவர் ஆரம்பத்தில் முக்கியத்துவம் பெற்றார். அவரது அரச விருப்பம் இருந்தபோதிலும், பெர்னாண்டோ லியோனில் அடையக்கூடிய மிக உயர்ந்த தரவரிசையான கவுண்ட் (லத்தீன் வருகிறது) என்ற பட்டத்துடன் ஒருபோதும் பதிவு செய்யப்படவில்லை. உர்ராகா பெர்னாண்டோவின் கீழ் ஆரம்பகால சேவை முதன்முதலில் 1112 மார்ச் 9 அன்று அரசவையில் இருந்து வெளிவந்த ஆவணத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. 1120 ஆம் ஆண்டில், அல்லது ஒருவேளை 1115/6 க்கு முன்பே, 1109 முதல் கலீசியாவின் எண்ணிக்கையான பெட்ரோ ஃப்ரைலாஸ் டி டிராபாவின் அதிகாரத்தை உடைப்பதற்காக, உர்ராகா சாண்டியாகோ டி காம்போஸ்டேலாவின் பேராயர் டியாகோ கெல்மிரெஸுக்கு "அனைத்து கலீசியாவின் பிரபுத்துவம்" (டோடியஸ் கல்லெசியா டொமினியம்) வழங்கினார், மேலும் கலீசியாவின் முன்னணி ஆண்களுக்கு (அதிபர்கள்) அவருக்கு மரியாதை செலுத்துமாறு உத்தரவிட்டார். அரியாஸ் பெரெஸ், பெர்முடோ சுவாரெஸ் மற்றும் ஜுவான் டயஸ் ஆகியோருடன் பெர்னாண்டோ யானெஸ் பெயரிடப்பட்ட இளவரசர்களில் ஒருவராக இருந்தார். டியாகோவின் "விசுவாசமான கூட்டாளியாக" (ஃபிடெலிஸ் அமிகா) இருப்பதாக உர்ராகா உறுதியளிக்கிறார். இந்த ஒப்பந்தம் டியாகோவின் எபிஸ்கோபேட்டின் சமகாலக் கணக்கான ஹிஸ்டோரியா காம்போஸ்டெல்லானாவில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இது இரண்டு வெளிநாட்டினரால் மத்தியஸ்தம் செய்யப்பட்டது, செயிண்ட்-ஜீன் டி ஏஞ்சலீயின் அப்போட் ஹென்றி மற்றும் க்ளூனி மடாலயத்தின் சேம்பர்லைன் ஸ்டீபன். ராணி, பேராயர் மற்றும் சில கலீசியத் தலைவர்களுக்கிடையேயான இந்த விசித்திரமான ஒப்பந்தம், ஏற்கனவே கலீசியாவின் மன்னராக முடிசூட்டப்பட்ட பெட்ரோ ஃப்ரைலாஸ் அல்லது அவரது குற்றச்சாட்டு, வருங்கால அல்போன்சோ VII ஆகிய இருவரின் உரிமைகளையும் பாதித்ததாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் வெறுமனே அவற்றை சமநிலைப்படுத்தியது. 1121 ஆம் ஆண்டில் ராணி உர்ராகாவின் உத்தரவின் பேரில், பெர்னாண்டோ மற்றும் அவரது தந்தை ஜுவான் ராமிரெஸ், ஏரியாஸ் பெரெஸ் மற்றும் ஜுவான் டயஸ் ஆகியோருடன் இணைந்து, போர்ச்சுகலின் கவுண்டெஸ் தெரசாவுக்கு எதிரான போரில் பங்கேற்க மறுத்ததற்காக டியாகோவை கைது செய்தனர். 1126 ஆம் ஆண்டில், ஹிஸ்டோரியாவின் கூற்றுப்படி, "கொடுங்கோன்மை கொடூரத்தால் தூண்டப்பட்டு, பேராசையால் தூண்டப்பட்டு", பெர்னாண்டோ சாண்டியாகோவின் சில குடிமக்களை சிறையில் அடைத்தார். நகரத்தில் மதச்சார்பற்ற அதிகார வரம்பைக் கோரிய பேராயர், அவரை வெளியேற்றி, துய் மற்றும் சாண்டியாகோ டி காம்போஸ்டெலா மறைமாவட்டங்களுக்கு இடையிலான எல்லையில் இருந்த பியூன்டே சம்பாயோவின் பிரபுத்துவத்தை கொள்ளையடித்தார். ஏப்ரல் 1127 இல், மற்ற கலீசிய மற்றும் எக்ஸ்ட்ரீமாடுரான் பிரபுக்களுடன், ஜாமோராவில் உர்ராகாவின் வாரிசாக அல்ஃபோன்சோவுக்கு முறையான சரணடைந்தனர். குரோனிகா அடிஃபோன்சி இம்பரேட்டோரிஸில் ஜாமோராவுக்கு வந்த ஆண்களின் நீண்ட பட்டியலில், கடைசி இரண்டு பெயர்கள் பெர்னாண்டோ மற்றும் அவரது மாமனார் கவுண்ட் கோமேஸ் நுனெஸ்ஃ "மற்றும் கவுண்ட் கோமேஸ் நுனெஸ் மற்றும் பெர்னாண்டோ யானெஸ். ஜாமோராவில் உள்ள ராஜாவிடம் வந்து தாழ்மையான பக்தியுடன் தங்களை அவரது அதிகாரத்தின் கீழ் வைத்துக்கொண்டனர்". கோமேஸ் மற்றும் பெர்னாண்டோ ஆகியோர் இணைந்து தெற்கு கலீசிய எல்லைப் பகுதிகளில் ஆதிக்கம் செலுத்தினர். அல்ஃபோன்சோ பெர்னாண்டோவுக்கான இராணுவ சேவை கிரீடத்தால் மிகவும் நம்பகமான கலீசியர்களில் ஒருவராக இருந்தார், மேலும் அவர் ஏழாம் அல்ஃபோன்சோவின் கீழ் அடிக்கடி நீதிமன்றத்தில் ஆஜரானார், இது அல்ஃபோன்சோவின் தொள்ளாயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட சாசனங்களில் சுமார் நூறு அல்லது பத்து சதவீதத்தை உறுதிப்படுத்தியது. ஆயினும்கூட, அவர் ஒரு அரசவை உறுப்பினர் அல்ல, ஆனால் ஒரு இராணுவ மனிதர் மற்றும் அவர் கண்ட பெரும்பாலான அரச சாசனங்கள் மன்னர் பிரச்சாரத்தில் இருந்தபோது வெளியிடப்பட்டன. 1133 ஆம் ஆண்டில் டியாகோ கெல்மிரஸுடனான பேச்சுவார்த்தைகளின் போது பெர்னாண்டோவை அல்ஃபோன்சோ பயன்படுத்தினார், பின்னர் அவர் தனது அதிபரை பதவி நீக்கம் செய்ய விரும்பினார். 1137 ஆம் ஆண்டில் அல்ஃபோன்சோ கலீசியாவுக்கு விஜயம் செய்தபோது, அவருடன் பெர்னாண்டோவின் இருப்பு ஜூன் மாதத்தில் டூயிலும், ஜூலை 17 மற்றும் 29 ஆம் தேதிகளில் சாண்டியாகோவிலும் அவர் கண்ட அரச சாசனங்களால் சான்றளிக்கப்படுகிறது. அரச சேவையில் அவர் முதன்மையாக ஒரு சிப்பாயாக இருந்தார். 1130 களில் அவர் கலீசியா மீதான போர்த்துகீசிய படையெடுப்பை எதிர்த்தார். சுமார் 1139 ஆம் ஆண்டில், பெர்னாண்டோ லிமியாவின் கட்டளையில் இருந்தார், அந்த திறனில் போர்ச்சுகலுக்கு எதிரான பாதுகாப்பை வழிநடத்தினார். குரோனிகா அடெஃபோன்சியின் கூற்றுப்படிஃ லிமியா (ஃபெர்டினாண்டஸ் ஜோனிஸ் பிரின்ஸ்ப்ஸ் லிமியா) தளபதியான பெர்னாண்டோ ஜுவானெஸ், பேரரசரின் பிற ஆதரவாளர்களுடன் சேர்ந்து, போர்ச்சுகல் மன்னருக்கு எதிராக தினசரி போரை நடத்தினார். அவர் அவரை போரில் ஈடுபடுத்தி தைரியமாக போராடினார். உண்மையில், பெர்னாண்டோவின் சிப்பாய்களில் ஒருவர் தைரியமாக அவர் மீது வீசிய ஈட்டியால் மன்னரே காயமடைந்தார். அவர் பல நாட்கள் அவதிப்பட்டார், ஆனால் அவரது மருத்துவர்கள் அவரைக் குணப்படுத்தினர். பிரச்சாரத்தில் கவுண்ட் பெர்னாண்டோ மன்னரின் பிரபுக்களிடமிருந்து பல கொள்ளைகளை எடுத்துக் கொண்டார். 1139 ஆம் ஆண்டில் பெர்னாண்டோ ஓரேஜாவை முற்றுகையிட்டார், அங்கு அவர் ஜூலை 25 அன்று பல கலீசிய பிரபுக்களுடன் ஒரு அரச சாசனத்தைக் கண்டார். 1141 ஆம் ஆண்டில் பெர்னாண்டோ ஜாமோராவில் உள்ள அரசவையில் சேர்ந்தார், அதே நேரத்தில் அல்போன்சோ சாண்டி கோட்டையை செலனோவா மடாலயத்திற்கு வழங்கினார். போர்ச்சுகலின் கவுண்ட் அஃபோன்சோ ஹென்ரிக்ஸ் தனது அரச பாசாங்குகளைத் தொடங்கிய நேரத்தில் இது போர்த்துகீசிய எல்லைக்கு அருகில் இருந்ததால், இந்த மானியம் மடாலயத்தின் விசுவாசத்தை உறுதி செய்யும் நோக்கில் இருந்தது. ஃபெர்னாண்டோவின் வருகை அநேகமாக போர்த்துகீசிய படையெடுப்பிலிருந்து கலீசியாவைப் பாதுகாப்பதோடு தொடர்புடையதாக இருக்கலாம். 1144 ஆம் ஆண்டில், அல்மோராவிட் எமிரேட்டில் கிளர்ச்சி வெடித்த பிறகு, பெர்னாண்டோ இந்த முரண்பாட்டைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்காக அல்ஃபோன்சோவின் தெற்கு பயணத்தில் பங்கேற்றார். 1146 ஆம் ஆண்டில் அவர் அண்டுஜர் முற்றுகையில் அல்மோராவித்துகளுக்கு எதிரான இப்னு ஹம்தீனின் எதிர்ப்பை வலுப்படுத்த வலுவூட்டல்களுடன் அனுப்பப்பட்டார். குரோனிகா அடிஃபோன்சியின் கூற்றுப்படிஃ [இப்னு ஹம்தீனால் அதிக நேரம் எதிர்க்க முடியவில்லை என்று] கேள்விப்பட்ட பிறகு, அல்போன்சோ தனது விசுவாசமான நண்பரான பெர்னாண்டோ ஜுவானெஸ் [,] லிமியாவின் தளபதியையும் [ஃபிடெலெம் அமிக்கம் எட் டூசெம் லிமியா] போர்ச்சுகல் மன்னருடனான போரில் லிமியாவில் பேரரசருக்கு உதவிய அதே நபரையும் அழைத்தார். பெர்னாண்டோ பேரரசரின் மாவீரர்களில் எத்தனை பேர் வேண்டுமானாலும் அழைத்துச் சென்று அந்தூஜர் செல்லுமாறு உத்தரவிடப்பட்டார். அல்ஃபோன்சோ அங்கு வரும் வரை அவரும் அபேன் ஹம்தீனும் நகரத்தைப் பாதுகாக்க வேண்டியிருந்தது. பெர்னாண்டோ உடனடியாக ஒரு பெரிய படை வீரர்களுடன் புறப்பட்டார். அபென் ஹம்தினும் அந்தூஜர் குடிமக்களும் அவர் நகருக்குள் நுழைவதைக் கண்டபோது, அவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தனர். பெர்னாண்டோ ஆர்ட் அபென் ஹம்தீன் படைகளுடன் சேர்ந்து அபென்கானியாவுடன் (இப்னு கானியா) பல போர்களில் ஈடுபட்டார். இந்த சண்டையில் சில நகர சுவர்களுக்கு வெளியே நடந்தன. இரு தரப்பிலிருந்தும் ஏராளமான வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர். பெர்னாண்டோவின் தலையீடு இறுதியில் இப்னு கானியாவை முற்றுகையை அகற்ற கட்டாயப்படுத்தியது. அந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் அவர் கோர்டோபா முற்றுகையில் சேர்ந்தார், 1147 ஜூலை 17 அன்று அந்தூஜரில் அரச இராணுவத்துடன் இருந்தார், அப்போது அவர் ஏழாம் அல்போன்சோவின் சாசனத்தைக் கண்டார். 1147 ஆம் ஆண்டில் அல்மேரியா முற்றுகையின் போது அவர் உடனிருந்தார். அல்மேரியாவில் பங்கேற்பாளர்களின் வீர ரோல்-அழைப்பு (டெனோம்பிரிமென்ட் எபிக்) ப்ரீஃபாஷியோ டி அல்மேரியாவின் அநாமதேய எழுத்தாளர், பெர்னாண்டோ யானெஸ் ஒருபோதும் போரில் தோற்கடிக்கப்படவில்லை என்று கூறுகிறார். ஆகஸ்ட் 19,1147 அன்று இராணுவம் புறப்படுவதற்கு முன்பு பேஸாவில் வெளியிடப்பட்ட கடைசி அரச சாசனத்தை பெர்னாண்டோ கண்டார், மேலும் நவம்பர் 25 அன்று இராணுவம் வெற்றிகரமாக திரும்பியதன் மீது வெளியிடப்பட்ட அரச சாசனத்தை மீண்டும் கண்டார், இது பிரச்சாரம் முழுவதும் அவர் இராணுவத்துடன் இருந்ததை நிரூபிக்கிறது. 1151இல் அவர் ஜான் முற்றுகையிலும், 1152இல் குவாடிக்ஸ் முற்றுகையிலும் இருந்தார். இவ்வாறு பன்னிரண்டாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் கிறிஸ்தவ மறுசீரமைப்பில் அவர் ஒரு முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்தார். கிரீடத்திற்கு அவர் செய்த சேவைக்காக ஃபெர்னாண்டோவின் பரிசாக ஃபைஃப்ஸ் (டெனென்சியாஸ்) இருந்ததுஃ அவரது தாயகத்தில் உள்ள லிமியா; டோலிடோவின் முதன்மை நகரத்திற்கான அணுகுமுறைகளைப் பாதுகாத்த மாக்வெடா மற்றும் தலவெரா; மற்றும் சாம்ராஜ்யத்தின் தொலைதூர தெற்கில் உள்ள குவாடல்குவிர் ஆற்றில் உள்ள மோன்டோரோ கோட்டை. இவை, லிமியாவைத் தவிர, மிகவும் இராணுவ முக்கியத்துவம் வாய்ந்த எல்லைப் பகுதிகளாகும். அவரது மிக முக்கியமான பதவி மோன்டோரோ ஆகும், மேலும் அவர் அந்த நிலத்தை இருபத்தி ஒன்பது ஆவணங்களில் வைத்திருப்பதாக மேற்கோள் காட்டப்படுகிறார் (அவற்றில் இரண்டு தனியார் சாசனங்கள்). 1148 மற்றும் 1 டிசம்பர் 1149 ஆம் ஆண்டுகளின் சாசனங்கள் அவர் அதை வைத்திருப்பதாக மேற்கோள் காட்டியிருந்தாலும், அவர் அதை 22 மே 1150 க்குப் பிறகு வைத்திருந்தார். இருப்பினும், மோன்டோரோ இன்னும் கைப்பற்றப்படாததால் இவை பொய்யானவை. ஒரு தனியார் ஆவணத்தின்படி, பெர்னாண்டோ 1143 முதல் 1149 வரை தலவேராவையும், குறைந்தது 1146 முதல் மாக்வெடாவையும் வைத்திருந்தார், ஒரு அரச சாசனம் காட்டுவது போல், குறைந்தது 1153 வரை. பெர்னாண்டோ கலீசியாவில் மற்ற நில உடைமைகளை வைத்திருந்ததாக பல சந்தேகத்திற்குரிய சாசனங்களில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. 1129 ஆம் ஆண்டின் போலியான அரச சாசனம் அவரை சாம்ராஜ்யத்தின் தெற்கே உள்ள சான் பெலாயோ டி லாடோவின் அதிபராக ஆக்குகிறது. கலிசியாவின் தெற்கே உள்ள கின்சோ டி லிமியாவைப் போலவே இந்த குத்தகை சாத்தியமாகும், இது ஜூன் 8,1136 அன்று ஒரு தனியார் சாசனத்தில் வைத்திருப்பதாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. 19 ஏப்ரல் 1145 தேதியிட்ட ஒரு தனியார் ஆவணம், டோரோனோவின் பிரபுத்துவத்தை (தோராயமாக துய் மறைமாவட்டத்துடன் இணைந்தது) கவுண்ட் கோம்ஸ் நுனெஸுடன் பகிர்ந்து கொண்டதாக மேற்கோளிட்டுள்ளது, ஆனால் இந்த சாசனம் மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியது. சில தோழர்களுடன் ஒரு துறவி சமூகத்தை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்த பெட்ரோ இன்சியென்ஸ் என்ற மடாதிபதியிடம் சான் மார்ட்டின் டி லூரெசா தேவாலயம் வழங்கப்பட்டதை இது பதிவு செய்கிறது. துயியின் பிஷப் பெலாயோ மெனாண்டஸ் துறவிகளுக்கு தேவாலய கட்டிடங்களையும், அங்குள்ள மற்றும் ஓயா கிராமத்தில் உள்ள நிலத்தின் விளைச்சலின் தசமபாகத்தையும் வழங்கினார். இந்தச் செயல் 1145 ஆம் ஆண்டில் நிகழ்ந்திருக்கக் கூடாது, ஆனால் 1139 ஏப்ரல் 17 ஆம் தேதிக்கு முன்னர், மன்னர் லூரெசா மடாலயத்தை ஓயாவின் மடாலயத்திற்கு உட்படுத்தியபோது, பெலாயோ கிராமத்தில் தனது உரிமைகளை லூரெசாவின் புதிய மடாலயத்திற்கு ஒப்படைத்தபோது அது இன்னும் இல்லை. ஆயினும்கூட, கோமேஸ் நுனெஸ் அவரது மாமனார் என்பதால், இந்த பிராந்தியத்தில் பெர்னாண்டோவின் இணை-தலைமை சாத்தியம். கிரீடம் சார்பாக தனது செயல்களால் உயர்ந்த அந்தஸ்தைப் பெற்ற பெர்னாண்டோ, தன்னை விட மிக உயர்ந்த பதவியில் உள்ள ஒரு மனிதனின் மகளான தெரசா கோமேஸை திருமணம் செய்து கொள்ள முடிந்தது. அவளுக்கு குறைந்தது இரண்டு மகன்கள் இருந்தனர், பெலாயோ கர்வோ, அவர் அல்போன்சோ மற்றும் அல்போன்சோவின் வாரிசான இரண்டாம் ஃபெர்டினாண்டின் (1157-88) கீழ் லியோனீஸ் கிரீடத்தின் சேவையில் தொடர்ந்தார், மேலும் 1140 இல் வால்டேவேஸ் போரில் போர்த்துகீசியர்களால் கைப்பற்றப்பட்ட வரேலா. அவருக்கு மரியா என்ற மகளும் இருந்திருக்கலாம், அவர் கேமஸ்லே, சான் ஃபெலிக்ஸ் மற்றும் சான் பெட்ரோ டி ஃபெல்குயிராஸில் உள்ள தனது நிலங்களை 1188 செப்டம்பர் 4 அன்று ஜெருசலேமின் செயிண்ட் ஜான் ஆணைக்கு நன்கொடையாக வழங்கினார். நன்கொடை சாசனத்தில் அவர் தன்னை ஃபெர்னாண்டியனெஸ் டி மான்டோரோவின் மகள் என்று விவரிக்கிறார். 1149 முதல் பெர்னாண்டோ துயியைச் சுற்றியுள்ள தனது நிலங்களை தனது மகனிடம் ஒப்படைத்தார், நவம்பர் 1152 இல் அவரது மகன் டோரோனோவை ஆட்சி செய்து கொண்டிருந்தார், அநேகமாக அவரது தந்தைக்குப் பிறகு வந்திருக்கலாம். பெர்னாண்டோ கடைசியாக பெப்ரவரி 6,1154 அன்று மொன்டோரோவை வைத்திருந்ததாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. அந்த மாதத்தில் அவர் அதைக் கைவிட வேண்டியிருந்தது. டிசம்பர் 24,1154 க்குள் மன்னர் அதை நுனோ பெரெஸ் டி லாராவுக்கு வழங்கினார். ஜூன் 9,1147 அன்று, கலட்ராவாவில், அல்மேரியாவைத் தாக்க தனது இராணுவத்தை தெற்கே வழிநடத்தியபோது, ஏழாம் அல்போன்சோ பெர்னாண்டோவுக்கும் ஔரென்ஸின் பிஷப் மார்ட்டின் I க்கும் (1132-56) இடையிலான சொத்து தகராறில் தீர்ப்பளித்தார். பெர்னாண்டோ யானெஸின் கடைசியாக பதிவு செய்யப்பட்ட நடவடிக்கை, ஒலிவேராவில் உள்ள தனது தோட்டத்தை துய் தேவாலயத்திற்கு அவரது ஆன்மாவின் நலனுக்காகவும், ராணி உர்ராகாவின் நலனுக்காகவும் நன்கொடையாக வழங்குவதாகும். இதற்காக அவர் ஆகஸ்ட் 24,1154 அன்று ஒரு சாசனத்தை உருவாக்கினார். ராணியின் தாராள மனப்பான்மை மூலம் ஒலிவேராவைப் பெற்றதாக அவர் பதிவு செய்தார், மேலும் அல்ஃபோன்சோவின் தாராள மனப்பான்மையையும் அவர் பாராட்டினார். நன்கொடை ஒரு உயில் அல்ல என்றாலும், அது அவரது வாழ்க்கையின் முடிவில் அல்லது அவரது மரண படுக்கையில் கூட வழங்கப்பட்டிருக்கலாம். (லூயிஸ் சான்செஸ் பெல்டாவின் கருத்துப்படி, இது அநேகமாக ஒரு "மரண படுக்கை உடன்படிக்கை".) இந்த சாசனத்தின் அசல் பாதுகாக்கப்படுகிறது. பேராயர் ஜுவான் டி செகோவியாவும் டோலிடோ தேவாலயத்தின் சட்டங்களும் இதை உறுதிப்படுத்தின. ஏழாம் அல்போன்சோ இறப்பதற்கு சற்று முன்பு, ஏப்ரல் 26,1157 அன்று பெர்னாண்டோ கடைசியாக அரசவையில் இருந்தார். அதன்பிறகு அவர் எந்த ஆவணத்திலும் பதிவு செய்யப்படவில்லை, ஆனால் அவரது மரணத்தின் சரியான தேதி தெரியவில்லை. குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் லியோன் மற்றும் காஸ்டில் ஸ்பானிஷ் மாவீரர்களிடமிருந்து 12 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரபுக்கள்