Stargazing Dog
தகாஷி முரகாமியின் ஜப்பானிய மங்கா. கதை ஒரு தொழிலாள வர்க்க ஜப்பானிய குடும்பத்துடன் வசிக்கும் ஹேப்பி என்ற நாயால் விவரிக்கப்படுகிறது, ஒரு நாள் அந்த மனிதனின் மனைவி விவாகரத்து கோருகிறார், மேலும் அவர் ஹேப்பியை தெற்கு ஜப்பானுக்கு ஒரு சாலை பயணத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார், இறுதியில் ஒரு முகாமிற்கு அருகே எரிவாயு தீர்ந்துவிட்டது. அப்பாவும் ஹேப்பியும் அங்கு சிறிது காலம் வாழ்கிறார்கள், ஒரு நாள் அப்பா ஏற்கனவே இருந்த இதய நோயால் தனது காரில் இறக்கும் வரை. ஹேப்பி தொடர்ந்து அங்கு வசித்து வருகிறார், இறுதியில் அவரும் இறந்துவிடுகிறார். ஆரம்பத்தில் ஒரு தொடர் மங்காவாக வெளியிடப்பட்ட, சேகரிக்கப்பட்ட பேப்பர்பேக் புத்தகம் ஜப்பானில் 400,000 பிரதிகள் விற்றது மற்றும் ஒரு திரைப்பட தழுவலை ஈர்த்தது. முரகாமி மொத்தம் ஐந்து கதைகளை எழுதினார், அவை ஹேப்பியின் கதையை பொதுவான தொடக்க புள்ளியாகக் கொண்டுள்ளன. என். பி. எம் காமிக்ஸ் லிட் நவம்பர் 2011 இல் ஸ்டார்கேசிங் டாக் என்ற தலைப்பில் முதல் இரண்டின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளை ஒரே தொகுதியில் வெளியிட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ ஹாப்பி என்ற அகிட்டா நாயின் பார்வையில் கதை சொல்லப்படுகிறது, இது ஒரு தொழிலாள வர்க்க ஜப்பானிய குடும்பத்தால் ஒரு நாய்க்குட்டியாக தத்தெடுக்கப்பட்டு பல ஆண்டுகளாக அவர்களுடன் வாழ்கிறது. நாய் அவர்களுடன் வாழ்வதை ரசிக்கிறது, குறிப்பாக தினசரி நடைப்பயணத்தை பாராட்டுகிறது "அப்பா", அவர் குடும்ப மனிதனுக்கு கொடுக்கும் பெயர், அவரை அழைத்துச் செல்கிறது. இருப்பினும், பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அந்த நபரின் மனைவி விவாகரத்து கோருகிறார். இப்போது வீடற்றவர், வேலையில்லாதவர் மற்றும் குறைந்த பணத்துடன், உற்சாகமான அப்பா ஹாப்பியை தெற்கு ஜப்பானுக்கு ஒரு சாலை பயணத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடிவு செய்கிறார். வழியில், இந்த ஜோடி ஒரு வசதியான கடையில் நிறுத்துகிறது, அங்கு அப்பா ஒரு அழுக்கு தோற்றமுடைய சிறுவன் ரொட்டியைத் திருட முயற்சிப்பதைக் காண்கிறார். அதற்கு பதிலாக அவர் அதை அவருக்காக வாங்குகிறார், சிறுவன் தன்னை அப்பாவின் காரில் அழைக்கிறான். அப்பா அவரை எங்கு செல்ல விரும்புகிறாரோ அங்கு அழைத்துச் செல்ல ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் சிறுவன் பெரும்பாலும் அமைதியாக இருக்கிறான். அவர்கள் காரில் தூங்குகிறார்கள், மறுநாள் காலையில் அப்பா சிறுவன் போய்விட்டதைக் கண்டுபிடித்து அவரது பணப்பையை எடுத்துக்கொண்டார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, ஹேப்பி சிறுநீர் கழிக்கும் போது கடுமையான வலியை அனுபவிக்கிறார், அப்பா அவரை ஒரு கால்நடை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்கிறார், அங்கு ஹேப்பிக்கு சிறுநீரகக் கற்கள் இருப்பதை அவர் அறிந்துகொள்கிறார். அவர்கள் செயல்படுகிறார்கள், மேலும் பில் செலுத்துவதற்கு அப்பா தனக்குச் சொந்தமான அனைத்தையும் பணயம் வைக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார், இதனால் அவர் கிட்டத்தட்ட பணமில்லாமல் இருக்கிறார். அவர்கள் தொடர்ந்து, இறுதியில் ஒரு முகாம் மைதானத்திற்கு அருகே எரிவாயு தீர்ந்துவிடுகிறது. அவர்கள் அங்கு சிறிது காலம் வாழ்கிறார்கள், அவர்கள் சாப்பிடக்கூடிய உணவைத் தவிர்த்து, காரில் பிடித்து தூங்குகிறார்கள், ஒரு நாள் அப்பா ஏற்கனவே இருக்கும் இதய நோயால் தனது காரில் இறக்கும் வரை. ஹேப்பி இரண்டு குளிர்காலங்கள் தொடர்ந்து அங்கு வசித்து வருகிறார், ஒரு நாள் அவரும் இறந்துவிடுகிறார். சுமார் மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு அவர்களின் உடல்களை போலீசார் கண்டுபிடித்தனர், ஹாப்பியின் விசுவாசமான உடல் அப்பாவின் காலடியில் ஓய்வெடுக்கிறது. சூரியகாந்தி இந்த கதை ஸ்டார்கேசிங் நாய் முடிவடையும் இடத்திலேயே தொடங்குகிறது, அப்பாவின் மரணத்தைப் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரிவிக்க அப்பாவின் குடும்பத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் பணியை ஒரு நடுத்தர வயது சமூக சேவகர் ஒகுட்சு பெறுகிறார். அப்பாவின் கடந்த காலத்தைப் பற்றிய தடயங்களைத் தேடி, ஹாப்பியின் சிறுநீரக அறுவை சிகிச்சைக்கு பணம் செலுத்த அப்பா தனது அனைத்து சொத்துக்களையும் விற்ற கட்டத்தை அடையும் வரை அதே பயணத்தை பின்னோக்கி செய்கிறார். அவர் தனது விசாரணையைத் தொடரும்போது, தனது சொந்த வாழ்க்கையின் சாதனைகளைப் பற்றிய பிரதிபலிப்புகள் மற்றும் தனது தாத்தாவுடன் தனது குழந்தைப் பருவத்தை நினைவுகூருகிறார், அவர் தனது நோய்வாய்ப்பட்ட மனைவிக்காக தனது முகாம் வீட்டில் ஒரு பெரிய ஜன்னலை உருவாக்கினார், இதனால் அவர் தனது படுக்கையில் ஓய்வெடுக்கும்போது ஒரு பெரிய சூரியகாந்தி வயலைப் பார்க்க முடியும். ஒகுட்ஸு தனது சொந்த வாழ்க்கையை அப்பாவின் வாழ்க்கையுடன் ஒப்பிடுகிறார், இறுதியாக அவர் குழந்தையாக இருந்தபோது தனக்கு இருந்த ஒரு தனிமையான நாய்க்குட்டியுடன் தனது சொந்த நடத்தையை நினைவில் கொள்கிறார், அவரது மனைவி இறந்த பிறகு அவரது தாத்தா வாங்கினார். இந்த நாய் சூரியகாந்தி மலர்கள் வயலில் இரவில் நட்சத்திரங்களை நீண்ட நேரம் சிந்தித்து, அவற்றை அடைய விரும்புவது போல் இருந்தது. இறுதியில், அப்பா மற்றும் ஹேப்பியின் வாழ்க்கை மக்கள் வாழும் விதத்தின் ஒரு உவமை என்பதை ஒகுட்சு புரிந்துகொள்கிறார், இறுதியில், நாம் அனைவரும் ஒரு நட்சத்திரத்தைப் பார்க்கும் நாய் போன்றவர்கள், எப்போதும் சாத்தியமற்றதை அடைய ஒரு வழியைக் கனவு காண்கிறோம் என்ற முடிவுக்கு வருகிறார்கள். அப்பா தனது கடந்த காலத்தின் அனைத்து தடயங்களையும் வேண்டுமென்றே அழித்ததால் எந்த உறவினர்களையும் கண்டுபிடிக்க முடியாமல், ஒகுட்சு ஒரு அடையாளம் தெரியாத நபராக தனது எச்சங்களை தகனம் செய்ய அங்கீகாரம் அளிக்க முடிவு செய்கிறார், மேலும் அவரது சாம்பலை ஹேப்பியின் கல்லறையைச் சுற்றி சிதறடிக்கிறார், இது தற்செயலாக அவரது தாத்தாவின் வீட்டிற்கு அடுத்ததைப் போன்ற ஒரு சூரியகாந்தி வயலின் நடுவில் உள்ளது. வரவேற்பு ஸ்டார்கேசிங் டாக் ஆங்கில மொழி விமர்சகர்களிடமிருந்து பெரும்பாலும் நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது. வெளியீட்டாளர்கள் வார இதழ் கூறியது, "இந்த சிறுகதை மனித நிலையைப் பற்றிய ஆழமான நுண்ணறிவை வழங்குகிறது (நாய்களின் நிலை மூலம்) மிகவும் இனிமையாகவோ அல்லது கசப்பாகவோ இல்லாமல்". இருப்பினும், விமர்சகர் நாய்க்கு "ஹேப்பி" என்று கனமாக பெயரிட்டதை விமர்சித்தார், மேலும் நாயின் பார்வையில் இருந்து கதையைச் சொல்லும் முடிவை "பார்டர்லைன் சாக்கரின்" என்று அழைத்தார். மங்கா வொர்த் ரீடிங்கின் எட் சிஸ்மோர் 2011 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்ட தனது பத்து சிறந்த மங்கா பட்டியலில் இந்த புத்தகத்தை வைத்தார், மேலும், "ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சகோதரரும் இந்த புத்தகத்தைப் பாராட்டியுள்ளனர், சரியாகவே. எல்லோரும் சொல்வதைப் போலவே இது நகரும் "என்று கூறினார். ஜப்பானிய அசல், ஹோஷி மாமோரு இனு, 400,000 பிரதிகள் விற்றது மற்றும் அதே பெயரில் ஒரு திரைப்படமாக தயாரிக்கப்பட்டது. இந்த படம் இரண்டு கதைகளையும் ஒன்றிணைக்கிறது, ஹாப்பியின் வாழ்க்கையை தொடர்ச்சியான ஃப்ளாஷ்பேக்குகளாக விவரிக்கிறது, ஏனெனில் ஒகுட்சு அப்பாவின் கடந்த காலத்தை ஆராய்கிறார். ஸ்டார்கேசிங் டாக் வெற்றிக்கு இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, தகாஷி முரகாமி மேலும் மூன்று கதைகளை எழுதினார்ஃ இரட்டை நட்சத்திரம், பிரகாசமான நட்சத்திரம் மற்றும் தொடரின் இறுதிப் பகுதி. இந்த மூன்றும் ஃபுடாபாஷாவால் சேகரிக்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது, இது ஜோகு ஹோஷி மாமோரு இனு (ஸ்டார்கேசிங் டாக்ஸ் ஃபேமிலி) என்ற தலைப்பில் இரண்டாவது தொகுதியாகும், இது முதலில் தோன்றிய இரண்டு கதாபாத்திரங்களின் தனிப்பட்ட கதைகளை விவரிக்கிறது ஸ்டார்கேசிங் டாக்ஃ ஹேப்பியின் பலவீனமான சகோதரர் சிபி, மற்றும் டெட்சுவோ, முறையே அப்பாவின் பணப்பையைத் திருடிய சிறுவன். ட்வின் ஸ்டாரில், மிகு ஒரு ஹைபர்ஆக்டிவ் ஆரோக்கியமான நாயாக இருந்ததால் ஹாப்பியை தனது செல்லப்பிராணியாகத் தேர்ந்தெடுத்தார், அதே நேரத்தில் அவரது சகோதரர் சிபி அவரது மென்மையான மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்ட தோற்றம் காரணமாக நிராகரிக்கப்பட்டார். நாய் இதய நோயுடன் பிறந்தது, எனவே ஒரு அட்டைப் பெட்டியில் இறக்க விடப்படுகிறது, ஆனால் பின்னர் திருமதி நாகானோ என்ற வயதான கோபமான மற்றும் நட்பற்ற பெண்ணால் தத்தெடுக்கப்பட்டது, அவரும் மென்மையான ஆரோக்கியத்தைக் கொண்டுள்ளார். அந்தந்த நோய் காரணமாக இருவரும் இறக்கும் வரை நாய்க்குட்டி ஒரு நல்ல தோழியாக இருக்க முடியும் என்று அந்தப் பெண் நினைக்கிறார், ஆனால் அதற்கு பதிலாக இருவரும் படிப்படியாக தங்கள் உடல்நிலையை மேம்படுத்தி, மகிழ்ச்சியான தம்பதியராக மாறி, தங்கள் குறைபாடுகள் இருந்தபோதிலும் ஒன்றாக ஒரு சிறந்த மற்றும் நீண்ட வாழ்க்கையை காண்கிறார்கள், இது அப்பா மற்றும் மகிழ்ச்சியின் கதைக்கு நேர்மாறாக இருக்கிறது. பிரைட்டஸ்ட் ஸ்டாரில், டெட்சுவோ ஒரு ஒற்றைத் தாயின் குழந்தை, அவளால் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டு வெறுக்கப்படுகிறார், எனவே அவர் ஹொக்கைடோவில் வசிக்கும் தனது தாத்தாவைத் தேடி தனியாக நாட்டைக் கடக்க முடிவு செய்கிறார், ஏனெனில் அவரது உறவினர்களில் அவர் மட்டுமே உயிருடன் இருக்கிறார். ஹேப்பியின் நிறுவனத்தை அனுபவித்து இரண்டு நாட்கள் கழித்த பிறகு, குழந்தை ஒரு நாயை "தத்தெடுக்க" முடிவு செய்கிறது. அப்பாவின் பணப்பையை எடுத்த பிறகு, அவர் ஒரு செல்லப்பிராணி கடையில் இருந்து யாரும் விரும்பாத இரண்டு வயது பக் ஒன்றை திருடி, தனது புதிய செல்லப்பிராணியுடன் தனது தாத்தாவைத் தேடும் தனது பயணத்தைத் தொடர்கிறார், அதே நேரத்தில் அவர்களின் பயணத்தின் போது இருவருக்கும் இடையே ஒரு பிணைப்பை வளர்த்துக் கொள்கிறார். முதல் கதையின் அகிதாவின் பெயரால் அவருக்கு ஹேப்பி என்று பெயரிட டெட்சுவோ முடிவு செய்கிறார். இறுதிக் கதை உண்மையில் நான்கு கதைகளையும் இணைக்கும் ஒரு சிறுகதை. தற்செயலாக, திருடப்பட்ட பணப்பையை திருப்பித் தருமாறு அப்பாவைத் தேடும் போது, டெட்சுவோ, அவரது தாத்தா மற்றும் அவரது நாய் ஹேப்பி ஆகியோர் திருமதி நாகானோ மற்றும் சிபியை உள்ளூர் செர்ரி மர வயலில் சந்திக்கிறார்கள். அப்பா மற்றும் ஹேப்பியின் கதை அவர்கள் அனைவரையும் இணைக்கிறது என்பதை அறியாமல், அவர்கள் வீடு திரும்புவதற்கு முன்பு அந்தந்த கதைகளை ஒருவருக்கொருவர் சொல்கிறார்கள். இறுதி குழுவில், ஒரு டீனேஜ் மிகு சிபியை அசல் ஹேப்பியுடன் குழப்பி கட்டிப்பிடிக்கிறார், இது ஸ்டார்கேசிங் டாக்கின் அனைத்து கதாபாத்திரங்களுக்கும் இடையிலான இறுதி தொடர்பை உருவாக்குகிறது. அசல் கதையுடன் சுருக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ள இந்த மூன்று கூடுதல் கதைகளும் ஹேப்பியின் பிரபஞ்சத்தை விரிவுபடுத்துகின்றன, இது நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலும், காலத்தின் ஒரு சிறிய கணம் கூட, மற்றவர்கள் மீது பெரிய விளைவுகளை ஏற்படுத்தலாம் மற்றும் அவர்களுடன் நாம் ஒருபோதும் தொடர்பு கொள்ளாவிட்டாலும் அவர்களின் வாழ்க்கையை மாற்றலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது. இந்த ஐந்து கதைகளிலும், சூழ்நிலைகள் எதுவாக இருந்தாலும், நாய்கள் தங்கள் உரிமையாளர்கள் மீது கொண்டுள்ள முழுமையான மற்றும் நிபந்தனையற்ற அன்பை பொதுவாகக் கொண்டுள்ளன. ஸ்பெயினில் பொனன்ட் மோன் தலையங்கத்தால் வெளியிடப்பட்ட ஸ்டார்கேசிங் டாக்கின் ஸ்பானிஷ் பதிப்பான "எல் பெர்ரோ எனாமோராடோ டி லாஸ் எஸ்ட்ரெல்லாஸ்" வெளியிடப்பட்டது, ஐந்து கதைகளையும் ஒரே தொகுப்பில் ஒரே தலைப்பில் தொகுக்கிறது. லத்தீன் அமெரிக்காவில், ஃபுடாபாஷாவின் அசல் 2 தொகுதி வடிவமைப்பை மதிக்கும் வகையில் ஐந்து கதைகளும் காமிடால் "எல் பெர்ரோ கார்டியன் டி லாஸ் எஸ்ட்ரெல்லாஸ்" என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டன. மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஃபுடாபாஷா மங்கா மங்கா திரைப்படங்களாக சீனென் மங்கா தழுவி எடுக்கப்பட்டது