American Dervish
அமெரிக்கன் டெர்விஷ் என்பது அயாத் அக்தர் எழுதிய 2012 நாவல் ஆகும். இந்த நாவல் அமெரிக்க மத்திய மேற்கில் வளர்ந்து வரும் ஒரு இளம் பாகிஸ்தான்-அமெரிக்க சிறுவனின் கதையையும், அவரது அடையாளம் மற்றும் மதத்துடனான போராட்டத்தையும் சொல்கிறது. இந்த நாவல் ஆங்கிலம், இத்தாலியன் (லா டோனா சே மி இன்செக்னோ இல் ரெஸ்பிரோ), நோர்வே (பெஜினெல்சென் போ எட் ஃபார்வெல்), டச்சு (டி ஹெமெல்வெர்டியெனர்), டேனிஷ் (டாவ்ஷெடென்ஸ் ஸ்மெர்டே), ஜெர்மன் (ஹிம்மெல்ஸுச்சர்) மற்றும் ஸ்பானிஷ் (எல் அரோமா சீக்ரெட்டோ டெல் லிமோன் ஒய் லாஸ் எஸ்பெசியாஸ்) ஆகிய மொழிகளில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது. பின்னணி எழுத்தாளர் அயாத் அக்தர் மில்வாக்கியின் புறநகர்ப் பகுதியான ப்ரூக்ஃபீல்டில் அவரது முக்கிய கதாபாத்திரமான ஹயாத்தைப் போலவே வளர்ந்தார். ஒரு வயது வந்தவராக, தனது குழந்தைப் பருவத்தில் தனக்குத் தெரிந்த பெண்களின் வாழ்க்கை அவர்களின் நம்பிக்கையால் எவ்வாறு பாதிக்கப்பட்டது என்று அவர் அடிக்கடி ஆச்சரியப்பட்டார். நாவலின் மூலம் இந்த யோசனையை ஆராய அவர் முடிவு செய்தார்ஃ "என் குழந்தைப் பருவத்தில் நான் பார்த்த முஸ்லீம் பெண்களுக்கான துருவமுனைப்புகள் பற்றிய எனது உணர்வு அமெரிக்க டெர்விஷின் மையக் கதையை உருவாக்குவதில் ஒரு நல்ல பகுதியாகும். அதில், புத்திசாலித்தனமான மற்றும் அழகான மினா அலி பாகிஸ்தானில் ஒரு பயங்கரமான திருமணம் மற்றும் அசிங்கமான விவாகரத்துக்குப் பிறகு தனது வாழ்க்கையை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப அமெரிக்காவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். அமெரிக்காவில், தனது சிறந்த நண்பரின் குடும்பத்தினருடன் வசித்து, அவள் சந்திக்கும் அனைவரின் வாழ்க்கையையும் மாற்றுகிறாள். புத்தகத்தின் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மற்றும் ஊக்கமளிக்கும் மாற்றத்தின் முகவரான ஆன்மீக சக்தியால் அவள் ஊக்கமடைகிறாள். இன்னும் அவள் ஒரு முரண்பாடாக இருக்கிறாள்ஃ ஆழ்ந்த பக்தியுள்ளவள், அவளுடைய பாரம்பரியத்தால் பிணைக்கப்பட்டிருக்கிறாள், சோகமான வழிகளில்-அவள் போராடும் ஆணாதிக்க ஒழுங்கிற்கு உட்பட்டிருக்கிறாள். எனது நாவலில், இது ஒரு தீர்க்கப்படாத பதற்றம், நான் நம்பும் ஒன்று மிகப் பெரிய படத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது, அதில் முஸ்லிம்கள் மட்டுமல்ல இன்று தங்களைக் காண்கிறார்கள் ". தங்கள் நாவல்களில் விவிலிய குறிப்புகளைப் பயன்படுத்தும் ஹெர்மன் மெல்வில் மற்றும் டோனி மோரிசன் போன்ற எழுத்தாளர்களால் ஈர்க்கப்பட்ட அவர், குர்ஆனில் இருந்து பத்திகளை தனது உரையில் சேர்த்தார். அக்தர் இந்த நாவலை 2010 இல் முடித்து பல்வேறு வெளியீட்டு நிறுவனங்களுக்கு அனுப்பினார். லிட்டில், பிரவுன் அண்ட் கம்பெனி இந்த கையெழுத்துப் பிரதியை அவர்கள் பெற்ற மறுநாளே ஆறு இலக்க தொகைக்கு வாங்கினர். கதை சுருக்கம்ஃ பாக்கிஸ்தானிய அமெரிக்கரான ஹயாத் ஷா, மில்வாக்கியின் புறநகர்ப் பகுதியில் மதச்சார்பற்ற முஸ்லிம்களான தனது மகிழ்ச்சியற்ற திருமணமான பெற்றோருடன் வசிக்கிறார். அவரது தாயின் சிறந்த நண்பர் மினாவும் அவரது மகன் இம்ரானும் பாகிஸ்தானில் இருந்து குடும்பத்துடன் தங்குவதற்காக வருகிறார்கள், இம்ரானை அழைத்துச் செல்வதாக அச்சுறுத்தும் அவரது முன்னாள் கணவரிடமிருந்து தப்பிக்கிறார்கள். மினா ஷா குடும்பத்தின் வாழ்க்கையை பிரகாசமாக்குகிறது, குறிப்பாக ஹயாத்துடன் நெருக்கமாகி, அவருக்கு சூஃபி கதைகளைச் சொல்லி, அவருக்கு குர்ஆனைக் கற்பிக்கிறது. ஹபீஸின் பெற்றோருக்கு சொர்க்கத்தில் ஒரு இடம் உத்தரவாதம் அளிக்கப்படுகிறது என்று மினா அவரிடம் சொன்ன பிறகு ஹயாத் ஒரு ஹபீஸ் (நினைவிலிருந்து முழு குர்ஆனையும் ஓதக்கூடிய ஒருவர்) என்பதில் வெறித்தனமாகிறார். இதற்கிடையில், அவர் டாக்டர் ஷாவின் சிறந்த நண்பர் நாதனை சந்தித்து அவரை காதலிக்கிறார். யூதராக இருக்கும் நாதன், இஸ்லாத்தை ஆராய்ந்து, மதம் மாறுவதில் ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். டாக்டர் ஷா ஒரு நாத்திகர், உள்ளூர் இமாம் பணத்தில் மட்டுமே ஆர்வம் காட்டுகிறார் என்று அவர் நம்புவதால், மதம் மாற வேண்டாம் என்று தனது சிறந்த நண்பரை எச்சரிக்கிறார். ஹயாத், நாதன் மற்றும் டாக்டர் ஷா ஆகியோர் மசூதிக்குச் சென்று இமாம் நாதன் மதம் மாறியதைப் பார்க்கும்போது, அவர் ஒரு யூத எதிர்ப்பு குத்பாவைப் பிரசங்கித்து, நாதனை அழித்துவிடுகிறார். நாதனும் மினாவும் இன்னும் திருமணம் செய்து கொள்ளத் திட்டமிட்டுள்ளனர் என்பதை உணரும்போது ஹயாத் பொறாமைப்படுகிறார். அவர் தனது முன்னாள் கணவருக்கு ஒரு தந்தியை அனுப்புகிறார், மினா நாதனை திருமணம் செய்து கொள்வதாக வெளிப்படுத்துகிறார். மினாவின் குடும்பத்தினர் அவரை திருமணம் செய்து கொண்டால் அவளை நிராகரிப்பதாக அச்சுறுத்துகிறார்கள், நாதன் பாஸ்டனுக்குச் செல்கிறார். டாக்டர் ஷா கோபமாக தனது மகனை குர்ஆனைப் படிப்பதைத் தடுக்கிறார், மேலும் ஹயாத்தின் பிரதியை எரித்துவிடுகிறார், இருப்பினும் அவர் ஒரு ஹபீஸ் ஆக வேண்டும் என்ற முயற்சியில் பள்ளியில் அதை ரகசியமாகப் படிக்கிறார். ஷாவின் ஆட்சேபனைகளுக்கு எதிராக, மினா கன்சாஸைச் சேர்ந்த விவாகரத்து பெற்ற பாகிஸ்தான் மனிதரான சுனிலை திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்கிறார். தனது திருமணத்தின் போது, உண்மையான ஹபீஸ் குர்ஆனை அரபு மொழியில் ஓதுவதை ஃபர்ஹாஸிடமிருந்து ஹயாத் கண்டுபிடித்தார், அதே நேரத்தில் அவர் அதை ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே கற்றுக் கொண்டிருக்கிறார். இதன் விளைவாக, ஹயாத் பல ஆண்டுகளாக குர்ஆனை விட்டுக்கொடுக்கிறார். தனது திருமணத்திற்குப் பிறகு, தனது புதிய கணவர் கட்டுப்படுத்துவதையும் துஷ்பிரயோகம் செய்வதையும் மினா உணர்கிறார்; அவர் தன்னுடன் கன்சாஸுக்கு திரும்பிச் செல்லுமாறு கட்டாயப்படுத்துகிறார். எட்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மினா புற்றுநோயால் இறக்கும்போது, ஹயாத் இறுதியாக தந்தி அனுப்பியதாக அவளிடம் ஒப்புக்கொள்கிறார். அவள் அவனை மன்னிக்கிறாள். அவள் இறந்த பிறகு, அவர் நாதனைப் பார்க்கிறார், மேலும் தம்பதியினர் ரகசியமாக தொடர்பில் இருப்பதை அறிந்துகொள்கிறார். கதாபாத்திரங்கள் ஹயாத் ஷா, பாகிஸ்தான் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஒரு அமெரிக்க சிறுவன், அப்பாவியாகவும் ஆர்வமாகவும் இருக்கிறான். டாக்டர் நவீத் ஷா, ஹயாத்தின் தந்தை, ஒரு மருத்துவர், அவர் முக்கியமான எம். ஆர். ஐ ஆராய்ச்சி செய்கிறார். தனது துஷ்பிரயோகம் மற்றும் தீவிரமான மதத் தாயுடன் கடினமான குழந்தைப் பருவத்தின் காரணமாக அவர் ஒரு நாத்திகர். அவர் தனது மனைவிக்கு துரோகம் இழைத்தவர் மற்றும் மது அருந்துபவர். ஹயாத்தின் தாயார் முனீர் ஷா, தனது கணவரின் துரோகங்களால் மகிழ்ச்சியடையவில்லை. யூத விரோதத்தைத் தவிர்க்கவும், பெண்களை மரியாதையுடன் நடத்தவும் அவர் தனது மகனுக்குக் கற்பிக்கிறார். அமினா "மினா" அலி சுஹைல், முனீரின் அழகான மற்றும் புத்திசாலித்தனமான சிறந்த நண்பர். மினாவின் ஆழ்ந்த நம்பிக்கை ஹயாத்தில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது. இம்ரான் சுஹைல், மினாவின் கெட்டுப்போன மற்றும் தனிமையான மகன். இம்ரான் தனது பிறந்த தந்தையின் மீது வெறித்தனமாக இருக்கிறார். டாக்டர் ஷாவின் சக ஊழியரும் சிறந்த நண்பருமான டாக்டர் நாதன் வொல்ஃப்சோன், ஒரு கனிவான மற்றும் உணர்திறன் கொண்ட மனிதர். காலேப் சத்தா, ஒரு உள்ளூர் மருந்தாளுநர், பக்தியுள்ளவர் மற்றும் நியாயமானவர். அட்னான் சௌஹெஃப், உள்ளூர் இமாம். காலேப்பின் உறவினரும் தோல்வியுற்ற கண் மருத்துவருமான சுனில் சத்தா. அவரது ஒழுங்கற்ற மற்றும் தவறான நடத்தை காரணமாக அவரது முதல் மனைவி அவரை விவாகரத்து செய்தார். முழு குர்ஆனையும் மனப்பாடம் செய்த 15 வயது சிறுவன் ஃபர்ஹாஸ் ஹசன். ரஃபீக் மற்றும் ராபியா அலி, மினாவின் பெற்றோர். ரேச்சல், ஹயாத்தின் கல்லூரி காதலி. தொடக்கப்பள்ளியில் ஹயாத்தின் சிறந்த நண்பரான ஜேசன் ப்ளம். அடையாளம், ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் முஸ்லீம் வாழ்க்கை ஆகியவை நாவலின் முக்கிய கருப்பொருள்கள் ஆகும். ஹயாத் ஒரு முஸ்லீம் என்ற தனது அடையாளத்துடன் போராடுகிறார், அதே நேரத்தில் மினா, அவரது தந்தை மற்றும் அவரது தாயார் அனைவரும் முஸ்லீம் என்றால் என்ன என்பது குறித்து வெவ்வேறு கருத்துக்களைக் கொண்டுள்ளனர். அமெரிக்க மத அனுபவத்தை உரையாற்றும் ஒரு புத்தகத்தை எழுதுவதற்கான தனது விருப்பத்தைப் பற்றி அக்தர் பேசியுள்ளார், ஆனால் ஒரு முஸ்லீம் சிறுவனின் பார்வையில் இருந்து. அமெரிக்கன் டெர்விஷ் இலக்கிய விமர்சகர்களிடமிருந்து முக்கியமாக நேர்மறையான வரவேற்பைப் பெற்றது. நியூயார்க் டைம்ஸ் இதை "தன்னம்பிக்கை மற்றும் சிரமமின்றி சொல்லப்பட்ட" முதல் நாவல் என்று அழைத்தது. மக்கள் இதை "லட்சியமான ஆனால் அணுகக்கூடிய" என்று அழைத்தனர், மேலும் 4 க்கு 3.5 நட்சத்திரங்களை வழங்கினர், புரூக்ளின் ரயிலில் ராயன் அல்-ஷாவாஃப், "நம்பிக்கை மற்றும் சொந்தமான உலகளாவிய கேள்விகளுக்கு அதிர்வைக் கொண்டுவந்தது" என்று கூறினார், இந்த படைப்பை "கிட்டத்தட்ட புரட்சிகரமானது" என்று அழைத்தார், இது "முஸ்லீம் வேதத்தின் நிரம்பிய மற்றும் மிகவும் கையாளப்பட்ட பாடத்தின் மனசாட்சியற்ற ஆய்வு" என்று வகைப்படுத்தியது. இருப்பினும், தி மில்வாக்கி ஜர்னல் சென்டினல் இந்த புத்தகத்தை ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸின் ஏ போர்ட்ரைட் ஆஃப் தி ஆர்ட்டிஸ்ட் ஆஸ் எ யங் மேனுடன் சாதகமற்ற முறையில் ஒப்பிட்டது. பாகிஸ்தான் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த இலக்கிய விமர்சகர்கள் இந்த புத்தகத்தை சாதகமாக விமர்சித்தனர். டொராண்டோவின் தி குளோப் அண்ட் மெயிலில் நஸ்னீன் ஷேக், "அமெரிக்க புறநகர்ப் பகுதியில் உள்ள பாகிஸ்தான் குடியேறிய ஒரு சமூகத்தின் பேசும் மொழியின் தவறற்ற பிரதிபலிப்பு" குறித்து கவனத்தை ஈர்த்தார். திவானியின் அமினா எலாஹி இந்த புத்தகத்தை "பாகிஸ்தான்-அமெரிக்க முஸ்லீம் நம்பிக்கைகள் மற்றும் பாசாங்குத்தனத்தின் கொடூரமான நேர்மையான விவரம்" என்று அழைத்தார். மேற்கோள்கள் அயாத் அக்தருடன் ஃப்ரெஷ் ஏர் நேர்காணல் அயாத் அக்தர் தாவிஸ் ஸ்மைலி அயாத் அக்தர் டைம் பத்திரிகையுடன் நேர்காணல் அமெரிக்கன் டெர்விஷ் சுருக்கத்தைப் பற்றிய கட்டுரை மெக்லீனின் டல்லாஸ் மார்னிங் நியூஸ் மதிப்பாய்வு அமெரிக்கன் பில்டங்ஸ்ரோமன்ஸ் 2012 அமெரிக்க நாவல்கள் நாவல்கள் 1980 களில் அமைக்கப்பட்ட பாகிஸ்தான்-அமெரிக்க நாவல்கள் நாவல்கள் மில்வாக்கி லிட்டில், பிரவுன் அண்ட் கம்பெனி புத்தகங்கள் 2012 அறிமுக நாவல்கள்