Breaking Stalin's Nose
பிரேக்கிங் ஸ்ராலின்ஸ் நோஸ் என்பது 2011 ஆம் ஆண்டு யூஜின் யெல்சினால் எழுதப்பட்டு விளக்கப்பட்ட குழந்தைகளின் வரலாற்று நாவலாகும். இது ஸ்ராலின் சகாப்தத்தின் போது மாஸ்கோவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் அவரது தந்தை நியாயமற்ற முறையில் கைது செய்யப்பட்ட பின்னர் தனது ஹீரோ ஸ்ராலின் மீது ஒரு சிறுவனின் ஏமாற்றத்தைக் காட்டுகிறது. இந்த நாவலுக்கு குழந்தைகள் இலக்கியத்தில் சிறந்து விளங்கியதற்காக 2012 நியூபெரி ஹானர் விருது வழங்கப்பட்டது, மேலும் ஏராளமான விருதுகள் மற்றும் சிறப்புகள் வழங்கப்பட்டன. ரஷ்ய, சீன, ஜப்பானிய, கொரிய, ஸ்பானிஷ், பிரெஞ்சு, எஸ்தோனியன், இத்தாலிய, ருமேனிய மற்றும் துருக்கிய மொழிகளில் இந்த நாவலின் மொழிபெயர்ப்புகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. கதை சுருக்கம்ஃ 1940 களின் பிற்பகுதியில் அல்லது 1950 களின் முற்பகுதியில் மாஸ்கோவில் 10 வயது சாஷா ஜைசிக், ஒரு அர்ப்பணிப்புள்ள கம்யூனிஸ்ட் இளைஞன், தற்போதைய சோவியத் தலைவர் ஜோசப் ஸ்ராலினுக்கு, கட்டாய அமைப்பான இளம் முன்னோடிகளில் அவர் சேர்க்கப்படுவதற்கு முன்னதாக ஒரு பாராட்டு கடிதத்தை எழுதுகிறார். அவரது அமெரிக்க தாய் இறந்துவிட்டார், அவர் தனது உயர்மட்ட கட்சி உறுப்பினர் தந்தையுடன் ஒரு வகுப்புவாத குடியிருப்பில் வசிக்கிறார். அவரது தாயார் நோயால் இயற்கையாகவே இறந்துவிட்டார் என்று அவர் நம்புகிறார், ஆனால் அவரது தந்தை தனது வேலையில் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தார், அவர் தனது மனைவியைக் கண்டித்தார், இதன் விளைவாக அவர் தூக்கிலிடப்பட்டார் என்பது புத்தகம் முழுவதும் வலுவாகக் குறிக்கப்படுகிறது. தனது கடிதத்தை எழுதிய பிறகு, சாஷா தனது தந்தை வேலையிலிருந்து வீடு திரும்பும் வரை காத்திருக்க வகுப்புவாத சமையலறைக்குச் செல்கிறார், மேலும் அவரும் அவரது தந்தையும் ஓரளவு வெளியேற்றப்பட்டவர்கள் என்பது வெளிப்படுகிறது, அவர்கள் முதன்மையாக தங்கள் அறையில் தங்குகிறார்கள். சாஷா தனது கடிதத்தை தனது தந்தையிடம் கொடுக்கிறார், அவரது தந்தை கட்சியின் உயர்மட்ட உறுப்பினர் மற்றும் போலீஸ் அரசில் உளவாளியாக பணியாற்றுவதால் அதை ஸ்ராலினிடம் கொடுப்பார் என்று அவர் நம்புகிறார். அவர்கள் படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன்பு, அவர்கள் எப்போதாவது பிரிந்திருந்தால் உதவிக்காக ஒரு அத்தையிடம் செல்ல வேண்டும் என்று சாஷாவின் தந்தை தோராயமாக அவரிடம் கூறுகிறார். நள்ளிரவில், சாஷாவின் தந்தை இரகசிய காவல்துறையினரால் கைது செய்யப்படுகிறார், ஸ்டுகாச்சோவ் என்ற பக்கத்து வீட்டுக்காரரின் முனையில், அவர் தனது சொந்த குடும்பத்திற்கு ஜைசிக் குடும்பத்தின் பெரிய அறையை விரும்பினார். திகைத்துப்போன மற்றும் குழப்பமடைந்த சாஷா பார்க்கும்போது, ஸ்டுகாச்சோவ் கொள்ளையடிக்கப்பட்ட அறையை சுத்தம் செய்து, தனது குடும்பத்தை உள்ளே நகர்த்தி, அனாதை இல்லத்தில் வளர்ந்து மகிழ்வேன் என்று அவரிடம் கூறுகிறார். ஒருவிதமான தவறு நடந்துள்ளது என்று சாஷா முடிவு செய்கிறார், மேலும் அவர் இந்த விஷயத்தை சரிசெய்ய தனிப்பட்ட முறையில் ஸ்ராலினைப் பார்ப்பார். அவர் ஆயுதமேந்திய காவலர்களால் கிரெம்ளினில் இருந்து விரட்டப்பட்டு, அதற்கு பதிலாக அவரது அத்தை வீட்டிற்குச் செல்கிறார், ஆனால் இந்த அத்தை இதில் ஈடுபட விரும்பவில்லை, மேலும் அவருக்கும் அவரது கணவருக்கும் ஒரு குழந்தை இருப்பதால், ஒரு சிறிய தொகையுடன் அவரை அனுப்பி வைக்கிறார். அவர் அத்தை அடுக்குமாடி கட்டிடத்தின் அடித்தளத்தில் தூங்குகிறார், எல்லாம் சரியாக இருப்பதைப் போல பள்ளிக்குச் செல்கிறார், இருப்பினும் அன்று பிற்பகல் தனது தந்தை விழாவுக்கு வர மாட்டார் என்று அவருக்குத் தெரியும். பள்ளி முற்றத்தில், அவர் ஒரு முன்னாள் நண்பரான வோவ்கா சோபாகினை எதிர்கொள்கிறார், அவர் இப்போது அவரது தாயார் அமெரிக்கர் என்பதை அறிந்த பிறகு அவரை கொடுமைப்படுத்துகிறார். கொடுமைப்படுத்துபவர்களை முதுகில் இருந்து அகற்ற, அவர் மற்றொரு கொடுமைப்படுத்தப்பட்ட குழந்தையான போர்கா ஃபின்கெல்ஸ்டீன் மீது ஒரு பனிப்பந்து வீசுகிறார், இது அவரது கண்ணாடிகளை உடைக்கிறது. போர்கா ஒரு இலக்கு, ஏனெனில் அவர் யூதர் மற்றும் அவரது பெற்றோர் சிறிது காலத்திற்கு முன்பு கைது செய்யப்பட்டனர், திறம்பட அவரை அனாதையாக்கினர். ஆசிரியர், நினா பெட்ரோவ்னா, தனது உடைந்த கண்ணாடிகள் மற்றும் வெட்டப்பட்ட முகம் வகுப்பிற்கு தாமதமாக வருவதற்கு போதுமான காரணம் என்று நம்பவில்லை, எனவே அவரை தண்டனைக்கு முதல்வரிடம் அனுப்புகிறார். இதற்குப் பிறகு, கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் கையாளப்பட்ட சாஷா ஒரு வர்க்க வாக்கெடுப்பில் சேர்ந்து அவரைக் கண்டிக்கிறார். இந்த குழு சிந்தனையில் பங்கேற்றதற்காக, சாஷா விழாவின் போது ஒரு பதாகையை எடுத்துச் செல்லும் கௌரவத்தைப் பெறுகிறார், அதை மீட்டெடுக்க அனுப்பப்படுகிறார். பதாகையை மீண்டும் வகுப்பிற்கு எடுத்துச் செல்லும் போது, சாஷா சற்று அதிக உற்சாகம் அடைந்து, கூடத்தில் உள்ள ஸ்ராலினின் சிலையிலிருந்து மூக்கை உடைக்கும் வகையில் பதாகையை அசைக்கிறார். ஒரு பீதியுடன், அவர் சிறுவர்களின் கழிப்பறைக்கு ஓடுகிறார், அங்கு அவர் மீண்டும் வோவ்காவை எதிர்கொள்கிறார், அவர் சிலையை உடைத்ததை அறிந்தவர், அவரை மிரட்டுகிறார். சில காரணங்களால், வோவ்கா உடனடியாக இதைச் செய்யவில்லை, மீண்டும் வகுப்பறையில், நினா பெட்ரோவ்னா குழந்தைகளிடம் சாத்தியமான சந்தேக நபர்களின் பட்டியல்களை எழுதுகிறார். போலீசார் வரவழைக்கப்பட்டு, சிற்றுண்டிச்சாலையில் ஒரு அவசரக் கூட்டத்தின் போது, போர்கா ஃபின்கெல்ஸ்டைன் ஒப்புக் கொண்டு சிறைக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார், ஏனென்றால் அவர் கைது செய்யப்பட்ட தனது பெற்றோரைத் தேட லுப்யாங்கா சிறைக்குள் செல்ல விரும்புகிறார். தான் மீண்டும் அற்புதமாக காப்பாற்றப்பட்டதாக சாஷா நினைக்கிறார், ஆனால் மீண்டும் வகுப்பில், நினா பெட்ரோவ்னா ஒரு எதிரி இன்னும் அவர்களில் இருப்பதாக அறிவிக்கிறார், மேலும் வோவ்கா சோபாகினின் தந்தை அரசின் எதிரியாக தூக்கிலிடப்பட்டதாக வகுப்புக்குத் தெரிவிக்கிறார், இதனால் வோவ்கா அவளைத் தாக்க வழிவகுத்தார், மேலும் வீரம் பெற்று இந்த வாக்குவாதத்தில் சேர்ந்து, சாஷா தன்னை வோவ்காவுடன் முதல்வரின் அலுவலகத்திற்கு அனுப்புகிறார். அவரது தந்தை கைது செய்யப்பட்ட பின்னர் சாஷாவை அவரது முன்னாள் இல்லத்திலிருந்து சேகரிக்க திட்டமிடப்பட்ட குறிப்பிட்ட அனாதை இல்லம், அவரது இருப்பிடத்தை அறியக் கோரி முதல்வரை பலமுறை தொலைபேசியில் அழைத்ததாக முதல்வர் வெளிப்படுத்துகிறார், இதனால் அவர் இப்போது அரசின் எதிரியின் குழந்தையும் கூட என்று பள்ளி ஊழியர்களுக்குத் தெரியும், இதன் விளைவாக அவர் இளம் முன்னோடிகளுடன் சேர முடியாது. ஏற்கனவே வோவ்கா மற்றும் போர்கா தடுப்புப்பட்டியலில் வைக்கப்பட்டு தடை செய்யப்பட்டனர், இப்போது அர்ப்பணிப்புள்ள கம்யூனிஸ்ட் சாஷா அவர்களைப் போலவே, தேவையற்றவர் மற்றும் பயனற்றவர். சாஷா எந்த குழப்பமும் இல்லாமல் மீண்டும் வகுப்பிற்கு அனுப்பப்படுகிறார், ஆனால் ஆங்கில வகுப்பிற்குள் நுழைய முடிவு செய்கிறார். பின்னர், வெறுப்பூட்டும் எண்ணங்கள் அவரது மனதில் நுழைந்து அவர் மறைந்துவிடுவார் என்று கூறினார். அவர் உயிரியல் அறைக்குச் செல்கிறார், அங்கு காவலர்கள் அவரைத் தேடுகிறார்கள். ஸ்ராலினைப் போல உடையணிந்த மூக்கை சாஷா எதிர்கொள்கிறார், அவர் ஒரு குழாயைப் புகைக்கிறார், மேலும் அவர் மீண்டும் ஒருபோதும் பார்க்காத தனது தந்தையை மறந்து கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் சேரச் சொல்கிறார். அவர் வெளியே சென்று குளிர்ந்த நீரால் புத்துயிர் பெறுகிறார், மீண்டும் வகுப்பிற்கு அனுப்பப்படுவதற்கு முன்பு, அங்கு அனைவரும் இப்போது அவரது தரமற்ற நிலையை அறிவார்கள், மேலும் நினா பெட்ரோவ்னா அவரை வெளியேற்றப்பட்டவர்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட வகுப்பறையின் பின்புறத்திற்கு தள்ளிவிடுகிறார். கடைசி நிமிட விழா ஏற்பாடுகளின் போது, சாஷா அனுமதிக்கப்படாவிட்டாலும் சேர்ந்து, மாநில காவல்துறை நுழைவதற்கு முன்பு மேசையிலிருந்து மேசைக்கு குதித்தார். அவர்கள் அவருக்காக அங்கே இருப்பதாக அவர் நினைக்கிறார், ஆனால் அதற்கு பதிலாக, நினா பெட்ரோவ்னாவின் மேசை இழுப்பறையில் உடைந்த பிளாஸ்டர் மூக்கைக் கண்டுபிடித்த பிறகு, அவர்கள் விலகிச் செல்கிறார்கள், இது பழிவாங்கும் செயலாக வோவ்கா சோபாகினால் அங்கு வைக்கப்பட்டது. அதற்கு பதிலாக, சாஷாவை முதல்வரால் பள்ளியின் அடித்தளத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார். ஒரு மூத்த லெப்டினன்ட் அடித்தளத்தில் சாஷாவைச் சந்தித்து இளம் முன்னோடிகளுடன் சேர்ந்து நல்ல நிலையை மீண்டும் பெறுவதற்கான வாய்ப்பை வழங்குகிறார். அவர் தனது தந்தையை கண்டிக்க மறுத்தாலும், மூத்த லெப்டினன்ட் தனது வகுப்பு தோழர்களை உளவு பார்க்க வைப்பதில் அதிக ஆர்வம் காட்டுகிறார், இது ஸ்னிச்சிங் என்று அழைக்கப்படுகிறது. அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் கடைசி நேரத்தில், அவர் விழாவிற்குள் அணிவகுத்துச் செல்ல காத்திருக்கும் பதாகையுடன் நிற்கும்போது, அவர் ஒரு முன்னோடியாக இருக்க விரும்பவில்லை என்று முடிவு செய்து பள்ளியிலிருந்து தப்பி ஓடுகிறார். தனியாகவும் வீடற்றவராகவும் இருக்கும் சாஷா, தனது தந்தையைப் பார்க்க வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையில், லுப்யாங்கா சிறை அமைந்துள்ள கிரெம்ளினுக்குச் செல்கிறார். காத்திருக்கும் மற்றவர்களின் ஒரு பெரிய வரிசையை எதிர்கொண்ட பிறகு, அவர் நுழைவாயிலிலிருந்து குறைந்தது மூன்று நாட்கள் தொலைவில் உள்ள முடிவுக்குச் சென்று, ஒரு ஆர்வமுள்ள கனிவான பெண்ணை சந்திக்கிறார். அவரது குளிர்கால கியர் எங்கே என்று அவள் கேட்கிறாள், அவரிடம் எதுவும் இல்லை என்பதை அறிந்த அவள், அதைப் பார்க்கக் காத்திருக்கும் தனது மகனுக்காக அதை பின்னியதாகக் கூறி ஒரு தாவணியைக் கொடுக்கிறாள், மேலும் சாஷாவுக்கு வேகவைத்த உருளைக்கிழங்கையும் கொடுக்கிறாள். சாஷாவுக்கு பெற்றோர்களோ மற்ற உறவினர்களோ இல்லை என்பதை அவள் அறிந்ததும், அவள் தனது மகனின் காலியாக உள்ள படுக்கையை தனது அறையில் அவருக்கு வழங்குகிறாள், மேலும் அவர் வேறு எங்கும் செல்லவில்லை என்பதை அறிந்த அவர் ஏற்றுக்கொள்கிறார். சாஷாவும் அந்த பெண்ணும் வரிசையில் ஒன்றாக காத்திருப்பதுடன் புத்தகம் முடிவடைகிறது. விருதுகள் நியூபெரி ஹானர் புத்தகம் தி வாஷிங்டன் போஸ்ட் ஆண்டின் சிறந்த குழந்தைகள் புத்தகம் ஏ. எல். ஏ குறிப்பிடத்தக்க குழந்தைகள் புத்தக பட்டியல் இளைஞர் வங்கிக்கான சிறந்த பத்து வரலாற்று புனைகதை புத்தகம் ஸ்ட்ரீட் ஆண்டின் சிறந்த குழந்தைகள் புத்தகம் ஹார்ன் புத்தகம் ஆண்டின் சிறந்த குழந்தைகள் புத்தகம் ஜூனியர் நூலக கில்ட் தேர்வு மகளிர் தேசிய புத்தக சங்கத்தின் ஜூடி லோபஸ் நினைவு விருது வென்ற மிச்சிகன் நூலக சங்கம் மிட்டன் விருது பெறுநர் கே. எஸ். வில்லியம் ஆலன் வெள்ளை விருது வரலாற்று நாவல் சங்கம் ஆசிரியரின் தேர்வு தெற்கு கலிபோர்னியாவின் குழந்தைகள் இலக்கிய கவுன்சில் ரஷ்யாவில் ஆண்டின் வரலாற்று புனைகதையின் சிறுவர் தேர்வு புத்தகத்தின் புகழ்பெற்ற படைப்பு குறிப்புகள் 2011 அமெரிக்க நாவல்கள் அமெரிக்க குழந்தைகள் நாவல்கள் மாஸ்கோவில் அமைக்கப்பட்ட குழந்தைகளின் வரலாற்று நாவல்கள் சோவியத் யூனியனில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் ஸ்ராலின் சகாப்தத்தில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் ஹென்றி ஹோல்ட் மற்றும் நியூபெரி கம்பெனி புத்தகங்கள்