The Tua Mariit Wemen and the Wedo
துவா மாரிட் வெமன் அண்ட் தி வெடோ அல்லது தி ட்ரெடிஸ் ஆஃப் தி தவா மாரிட் வெமன் அண்ட் தி வெடோ ('திருமணமான இரண்டு பெண்கள் மற்றும் விதவையின் உரையாடல்') என்பது ஸ்காட்லாந்தில் வில்லியம் டன்பார் எழுதிய ஒரு கதைக் கவிதையாகும். இந்த கவிதை பதினைந்தாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் அல்லது பதினாறாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் எழுதப்பட்டது மற்றும் அக்கால ஸ்காட்ஸ் கவிதைகளின் மிகவும் பொதுவான ரைமிங் வசனத்தை விட ஒலிப்பு வசனத்தின் தொன்மையான வடிவத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது. இது ஸ்காட்லாந்தின் தேசிய நூலகத்தில் நடைபெற்ற 1508 ஆம் ஆண்டின் தி செப்மேன் அண்ட் மைலார் பிரிண்ட்ஸிலும், பெபிஸ் நூலகத்தில் நடைபெற்ற மெய்ட்லேண்ட் கையெழுத்துப் பிரதிகளில் ஒரு துண்டாகவும் உள்ளது. இது இப்போது இடைக்கால நூல்களின் ஆன்லைன் காப்பகத்தில் ஒரு சிறுகுறிப்பு பதிப்பில் கிடைக்கிறது (கீழே உள்ள வெளிப்புற இணைப்புகளைப் பார்க்கவும்). ஒரு தோட்டத்தில் மூன்று பெண்களுக்கு இடையிலான கலந்துரையாடலை ஒரு பெயரிடப்படாத கதை சொல்பவர் அதிகமாகக் கேட்டதை இந்தக் கவிதை விவரிக்கிறது. பெண்கள் வெளிப்படையாகவும், திருமணத்தைப் பற்றியும், தங்கள் கணவர்களுடனான அனுபவங்களைப் பற்றியும் நீண்ட நேரம் பேசுகிறார்கள். பாலியல் பற்றிய விவாதம் பெரும்பாலும் மண் மற்றும் தடையற்ற மொழியில் உள்ளது. கதை சொல்பவர் வாசகரிடம், "உங்கள் மனைவியை நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா? அல்லது, ஆங்கிலத்தில், நீங்கள் ஒருவரை திருமணம் செய்து கொண்டால், உங்கள் மனைவிக்கு எதைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்? கதை சுருக்கம்ஃ கதை சொல்பவர் ஒரு கோடைக்கால இரவில் இயற்கையின் அழகைப் போற்றிப் தனியாக நடந்து செல்கிறார், நிக்டிஸின் பிரதிபலிப்பான மிட்சம்மர் ஈவின், மிட்னிக்ட் கடந்த காலத்தில் நான் ஃபர்ட் அல்லனேவைக் கடந்து செல்கிறேன், பெசிட் அனே குட்லி கிரீன் கார்த், ஓரினச்சேர்க்கை மாவுகளால் நிரம்பியுள்ளது, ஹாவ்தோர்ன் ட்ரெஸுடன் கூடிய ஒரு பெரிய ஹிட்சின் ஹெகீட், குஹைரோன் அனே பறவை ஒரு பிரான்ச்சே மிகவும் கடினமாக இருந்தது, அது ஒருபோதும் பிளைத்ஃபுல்லர் பறவை கடினமாக இருந்தது. ஒரு ஹெட்ஜ் செய்யப்பட்ட தோட்டத்தில் அவர் மூன்று பெண்களைக் கவனிக்கிறார், மூன்று ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள் ஒரு கிரேன் ஆர்பீரில் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டேன், ஃப்ரெஷ் குட்லி ஃப்ளோரிஸின் மாலைகளில் ஆல் கிராத்திட். கோல்டன் வேர் தைர் குளோரியஸ் கில்ட் ட்ரெசிஸ் போல மிகவும் பிரகாசமாக இருந்தது, குயில் அனைத்து கிரெசிஸ்களும் பளபளப்பான ஹெவிஸ், கெம்மிட் வார் தைர் க்ளீர் முடி மற்றும் கியூரிஸ்லி ஷெட்யூல், அட்டோர் தைர் ஷுல்டெரிஸ் டவுன் ஷைர் முழு பிரிக்ட், வளைவுகளுடன் கேசின் தைர் கிர்ஸ்ப் க்ளீர் மற்றும் மெல்லியதாக இருந்தது. அவர் அவர்களின் உரையாடலைக் காது கொடுத்துக் கேட்கிறார், பொழுதுபோக்கை எதிர்பார்க்கிறார். பெண்களில் ஒருவர், ஒரு விதவை, தனது இரண்டு இளைய, திருமணமான தோழர்களிடம் திருமணத்தைப் பற்றிய அவர்களின் கருத்தைப் பற்றிக் கேட்கிறார், "பியூரி", என்று அந்த மனைவி கூறினார், "நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள். முதல் மனைவியின் பேச்சு முதல் மனைவி ஒரு வயதான, கவர்ச்சியற்ற ஆணுடன் தனது மகிழ்ச்சியற்ற திருமணத்தைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் சொல்வதன் மூலம் பதிலளிக்கிறார். என்னிடம் அனே வாலிட்ராக், அனே வோர்ம், அனே ஆல்ட் வோபாட் கார்லே, ஒரு இடுப்பு வோலோன், கிளாட்டருக்கு மதிப்புள்ள போட் வோர்டிஸ், அனே பம்பார்ட், அனே ட்ரோன் தேனீ மற்றும் ஃப்ளைமீ நிரம்பிய பை, அனே ஸ்காபிட் ஸ்கார்த், அனே ஸ்கார்பியன், அனே ஸ்குடார்டே ஆகியவை உள்ளன. அவர் ஒரு ஏழை காதலன் என்றாலும், அவர் பணக்காரராகவும் தாராளமாகவும் இருக்கிறார் என்று அவள் மேலும் கூறுகிறாள். அவரது பேனாவைப் படுக்கையில் வைத்து, அவரது பணப்பைக்குப் பிறகு, அவர் என் மார்பில் கிளிம் செய்தாலும், அந்த கேரிபால்ட் ஃபோர்லேன், எனக்கு கெர்ஸ்ப் ஆல்டர் ஃபைனெஸ்ட், ஒரு கவுன் ஆஃப் என்க்ரனைட் க்ளைத், ரைட் கேலி ஃபர்ரிட், ஒரு மோதிரம் கொண்ட ஒரு மோதிரம் அல்லது பிற பணக்கார ஜோவெல் போன்ற நிபந்தனைகள் உள்ளன. இரண்டாவது மனைவியின் பேச்சு இரண்டாவது மனைவி அடுத்து பேசுகிறார், மற்றவர்களிடம் தனது கணவர் இளமையாக இருக்கிறார், ஆனால் ஒரு மோசமான கடந்த காலத்தின் காரணமாக ஒரு காதலனாக இல்லை என்று கூறுகிறார். அவர் ஒரு இளம் மனிதர், இளமையில் சற்றும் இல்லை, ஏனென்றால் அவர் தொலைதூரத்தில் பருமனாகவும், வலிமையுடனும் இருக்கிறார். அவர் இந்த சில யெரிஸ்களுக்குள் புத்துணர்ச்சியூட்டும் ஃப்ரெஷ் போல இருக்கிறார், பாட் அவர் ஃபாலியட் முழு தூரம் மற்றும் பிரசவத்தில் ஃபுலியட், அவருக்கு பெனே லிச்சோர் உள்ளது, எனவே லாங் க்வில் இழந்தது அவரது இயல்பு, அவரது லூம் மெழுகு லார்பார் மற்றும் லைஸ் ஸ்வோன் ஆகும். அவர் வீணானவர், பெருமை பேசுபவர். அவர் காமம் இல்லாத ஒரு மென்மையையும், குணப்படுத்தப்படாத வாழ்க்கையையும் கொண்டிருக்கிறார், அவர் வலிமை இல்லாத ஒரு போர்மையும், மந்தமான ஆனால் வெர்டுவும் கொண்டிருக்கிறார், மேலும் நியாயமான வார்த்தைகள் ஆனால் விளைவு, டெடிஸ்களின் அனைத்து பிரகாசமும் உள்ளது. அவள் மேலும் கூறுகிறாள், அவள் ஒரு புதிய காதலனை விரும்புகிறாள், ஏ ஸ்பெக் ஆஃப் பெர்டிஸ் ஆன் பெவ்ச், ப்ளைஸ் தாய் பாடலாம், அது, புனித வாலண்டைனிஸ் தினத்தன்று, ஆர் வாகாண்டிஸ் இல்க் யெர், ஹெட் I, இது எனக்கு விருப்பமானதைப் பிரிக்க முன்கூட்டியே முன்வைக்கிறது, மாற்றுவதற்கு, அகேனை சீயஸ் செய்ய அய், அதை விட, சாஸ்டிடே, அட்யூ!, தின் சல்ட் நான் மைன் ஆர்மஸில் ஃபாங்கிற்கு ஒரு ஃப்ரெஷ் ஃபீர் வைத்திருக்கிறேன், ஒரு ஃப்ரீக்கை ஹால்ட் செய்ய, அவர் ஃபெய்ட் செய்யவில்லை, ஃபோலி கலிட் ஆக இருக்கலாம். விதவையின் பேச்சு விதவை அடுத்து பேசுகிறார். ரகசியமாக இரக்கமற்றவராக இருக்கும்போது ஒரு மென்மையான ஆளுமையை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான தனது நடத்தையைப் பின்பற்றுமாறு தனது நண்பர்களுக்கு அறிவுறுத்துவதன் மூலம் அவள் தொடங்குகிறாள். நான் யோவ், ஷிரிஃப்டில் சகோதரி, நான் ஒரு ஸ்க்ரூ ஈவிர், நான் என் கூட்டத்திற்குள் ஸ்கிரீன், மற்றும் என்னை அப்பாவி சதித்திட்டம் செய்கிறேன், மேலும் நான் டூர் மற்றும் டேன், சர்ச்சைக்குரிய மற்றும் வழுக்கை என்று நினைத்தேன், நான் ஒரு புனிதமான லைக்ன்களில் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறேன், நான் நிதானமாக இருக்கிறேன், மற்றும் சூட், மற்றும் மோசடி இல்லாமல் செம்பில், போட் நான் அந்த சுடிலர் வெர் ஹால்டின் என்று செக்ஸி டிசைஃப். அவள் இந்த அணுகுமுறையை சுருக்கமாகக் கூறுகிறாள், டிராகனிஸ் பைத் மற்றும் டோவிஸ் ஆக இருங்கள், அய் இரட்டை வடிவத்தில், மற்றும் அதை நெடிஸ் யோவ், ஓனோன், பைத் தெர் ஸ்ட்ரென்திஸ் என்பதைக் கவனியுங்கள், ஏஞ்செலிஸ் அப்பெரண்ட் போல தாழ்மையான முகத்துடன் இணக்கமாக இருங்கள், மற்றும் ஒரு டெர்ரிபில் வாலுடன் எடெரிஸ் போல ஸ்டாங்கண்ட் ஆக இருங்கள். தனது முதல் கணவர் தான் இரண்டு முறை திருமணம் செய்து கொண்டதாக வெளிப்படுத்துகிறார். அவரது முதல் கணவர், முதல் மனைவியைப் போலவே, ஒரு வயதான மனிதர். ஒரு முடி ஹோஜர்ட், அந்த ஹோஸ்டிட் அவுட் ஃபிளைம், நான் அவரை ஒரு ஹண்ட் போல வெறுத்தேன், நான் அதை மறைத்து விட்டேன் என்று நினைத்தேன். இதற்கிடையில் அவளுக்கு ஒரு இளைய காதலன் இருந்தான், ஸ்லோகின் மீது எனக்கு ஒரு லுஃப்சம்மர் லீட் இருந்தது, அந்த வாய் ரகசியமாகவும், உறுதியாகவும், என் மரியாதைக்குரியதாகவும் இருக்க வேண்டும், மேலும் சரியான நேரத்தில் போட் தைக்கவும், சிசிர் பிளேசிஸில், அய் க்வென் தி ஆல்ட் எனக்கு கோபத்தை ஏற்படுத்தியது அக்வேர்ட் சொற்களால் அபோன் தி கேலண்ட் அது என்னை மகிழ்வித்தது. அவர் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்தார், ஆனால் அவரது கணவர் கருத்தரிக்கும் நேரத்தில் அவர் பலனற்றவர் என்று ஒப்புக்கொள்கிறார். தனது சொத்தை சிறுவனுக்கு ஒப்படைக்க அவள் அவரை வற்புறுத்தினாள். நான் அவரை சுக், சைக் மற்றும் சைன் என்று அழைத்தேன், மேலும் அவரை மிகவும் மெக்கில் செய்கிறேன், அவரது தலைமை சைமிஸ் அவர் என் மகனை மெல்லியபடி செய்தார், சர்ல் கேன் சைஸ்ட் அல்லது குழந்தை கேன் கேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம். அவரது இரண்டாவது கணவர் அவரது இரண்டாவது திருமணம் ஒரு பணக்கார வணிகருடன் இருந்தது, அவரை அவர் சமூக ரீதியாக தாழ்ந்தவர் என்று கருதினார். அவர் என்னை வணங்குகிறார், ஏனென்றால் அவருக்குத் தெரியும், ஏனென்றால், நானே அதைச் சொல்கிறேன், பிரிவினை அவரது பாஸ்டர்ட் புளூ மற்றும் என் பிறப்பு உன்னதமானவர். அவரது குறைந்த பிறப்பு என்று தொடர்ந்து நினைவூட்டல்கள் மூலம் அவள் அந்த மனிதனை மிரட்டினாள். நான் அவரைக் கருணை காட்டிக் கொண்டேன், ஏனென்றால் அவர் தன்னைக் குறைகூறுகிறார், நான் அவரைக் குறைத்து மதிப்பிடுகிறேன், அவர் என் சம்மண்டிஸில் உட்காரத் துணியவில்லை, ஏனென்றால் இரண்டாவது குற்றச்சாட்டு, அவர் ரைன் செய்ய ரெடி, எனவே அவர் குற்றம் சாட்டப்படுகிறார். தனது சொத்தை தனது மகனுக்கு விற்க வேண்டும் என்று அவள் மிரட்டியதன் மூலம் அவர் வற்புறுத்தப்படுகிறார். நான் என் விருப்பப்படி அல்லது நான் விரும்பியதை விரும்பவில்லை. பொட் கியூபென் நான் செவெரிட்டில் அந்த பொருளின் பட்டை இருந்தது, மேலும் அவரது பிக்ஜின்ஸை என் களஞ்சியத்தில் வைத்தது, மேலும் ஒரு ஸ்டூ ஸ்டெர்ட்டை என் ஹால்களின் நிறுத்தத்திலிருந்து வெளியேற்றுவதை விட, அவர் அனைவரும் ஸ்டவுண்ட் வழியாக, ஒரு ஸ்டீல் வாபின் போல. அவள் 'மனைவி' என்று குறிப்பிடும் தனது கணவரின் மீது தொடர்ந்து ஆதிக்கம் செலுத்தினாள், நான் வேலைக்காரி, எல்லா பெண்களையும் வேலை செய்ய வைப்பேன், மேலும் அனைத்து ஆண்பால் பொருட்கள் மற்றும் ஆண்கள் அனைத்தையும் இந்த விசித்திரத்தில் வைத்தேன். நான் என் குமாரிகளிடம் ஆலோசனையில் சொன்னேன், கேன் பிரைடிலுடன் நான் எப்படி ஒரு கவுட்டை இணைக்கிறேன் என்று பாருங்கள்! அவள் அவனிடமிருந்து மதிப்புமிக்க உடைமைகளைப் பெற்றாள், அவர் என்னை ஒரு ஓரினச்சேர்க்கை பட்டு மற்றும் குட்ளி அரேயிஸில் பிடித்தார், என்க்ரானைட் கிளெய்த் மற்றும் கிரெட் கோல்டின் செனியிஸின் கவுனிஸில், ரிங்கிஸில் பணக்கார ரூபி ஸ்டோனிஸுடன் அமைக்கப்பட்டார், பின்னர் அவர் தனது கணவரின் குழந்தைகளை இழிவுபடுத்தும் அதே வேளையில் தனது சொந்த குழந்தைகளை ஊக்குவித்தார். நான் என் களஞ்சியங்களை பரோனிஸ் சோனிஸ் போலவும், அவரது முதல் மனைவியின் ஃப்ரையின் பணிப்பெண் போட் ஃபுலிஸ் போலவும் சமைக்கிறேன். அவரது மரணத்திற்கு அவர் வருத்தம் தெரிவிக்கவில்லை. டீட் இப்போது அந்த டிவேர் மற்றும் டாலின் இன் எர்ட், அவருடன் என் டூல் மற்றும் என் ட்ரேரி தோக்திஸ் அனைத்தையும் டிட் செய்யுங்கள், இப்போது முடிந்தது என் டாலி நைக்ட், என் நாள் மேம்பட்டது, புதிய நிறம், புதியது! என் நாள் இப்போது பெஜினிஸ், இப்போது நான் ஒரு திருமணமானவன், புத்திசாலி, மற்றும் ஈஸ் மணிக்கு இருக்கிறேன். அவரது விதவை ஒரு முறை விதவையாக இருந்தபோது, அவர் பாரம்பரிய துக்க பழக்கவழக்கங்களை மிகவும் கண்ணியமாக ஏற்றுக்கொண்டார். என் வாய் முணுமுணுக்கிறது, என் மைண்ட் லாச்சிஸ், சேபில் நிறத்தில் என் கிளோகிஸ் தாய் ஆர் கேர்ஃபுல், பாட் கோர்ட்லி மற்றும் ரைக்ட் கியூரியஸ் என் கர்ஸ் தெர் அன்டிர். அவள் ஒரு ரகசிய காதலனை அழைத்துச் சென்றாள். எனக்கு ஒரு ரகசிய சேவை உள்ளது, அவரது துங்கின் ரைக்ட் சோபீர், எனக்கு சிக் நெடிஸை ஆதரிக்கிறார், நான் ஒரு சின் மேக் என்றால், அவர் சிச்ட்டுக்கு அனுதாபமாக இருக்க வேண்டும்; அவருக்கு ஒரு டாங் சிக் உள்ளது. முழு மோனி செமிலியர் செஜ் வெர் சர்வீஸ் டோயிஸ் மேக், தி தாட் ஐ ஹைஃப் கெய்ர், அண்டர் க்ளோக், தி க்ளீர் டே குயில் நைக்ட், யிட் எனக்கு ஆறுதல் இருக்கிறது, செர்க்கின் கீழ், குயில் தி சோன் ரைஸ். அவள் வழக்குரைஞர்களைப் பெறுகிறாள், ஆனால் அவர்களை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை. குறிப்பாக ஒவ்வொரு ஆணுக்கும் நான் சுருக்கமாக கூறுகிறேன், "மிகவும் புத்திசாலித்தனமாகவும், மிகவும் பெண்பால் மிக்கவராகவும், ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும் மிகுந்த உற்சாகம் அளிக்கிறது. தார் என்பது லிஃபேண்ட் லீட் அல்ல, எனவே டிஜ்ரேயின் சட்டம், அது எனக்கு லஃப் அன்லஃபிட், நான் மிகவும் லோயிக் ஹெர்டிட். மேலும் அவரது காமம் என் லைர் குவிட்டில் கொடுக்கப்பட வேண்டும், அவர் தொலைந்து போக வேண்டும் அல்லது என்னுடன் இணைக்கப்பட வேண்டும், அவரது உயிருக்கு ஆபத்து இல்லை. நான் புத்திசாலித்தனமாகவும் மெனிஸ் ஆல் விச்டிஸிலும் மிகவும் இரக்கமுள்ளவனாக இருக்கிறேன், என் புத்திசாலித்தனமான சால் பெ சைஃப், எல்லா ஜுகிகளையும் நாசமாக்கும். விதவை தனது அனுபவத்திலிருந்து கற்றுக்கொள்ள தனது இளைய நண்பர்களை ஊக்குவிப்பதன் மூலம் தனது உரையை முடிக்கிறார். லேடி ஒரு பாடம் கற்றவர் மற்றும் லஸ்ஸிஸ் ஃபண்டின் ஆக வேண்டாம், இது என் வாழ்க்கையின் லெஜண்ட், லத்தீன் அதை நேன் என்று நினைத்தார். விவாகரத்து பெண்கள் விதவையை தங்களுக்கு ஒரு நல்ல முன்மாதிரியாகப் பாராட்டியதன் மூலம் விவாதம் முடிவடைகிறதுஃ குவென் எண்டிட் தனது அலங்காரப் பிரத்தியேகத்தைக் கொண்டிருந்தார், இந்த சொற்பொழிவு திருமணமானவர், லோட் தாய் அனைத்து லைஃப் மற்றும் லாஃபிட் ஹிர் மெக்லே, மற்றும் தாய் சுல்ட் எக்ஸாம்பில் தக் என்று கூறினார் அவரது நிதானமான டெக்ச்சிங், மற்றும் அவரது வார்த்தைகளுக்குப் பிறகு விர்க், அந்த பெண் மிகவும் விவேகமானவர். கதை சொல்பவர் தனது வீட்டிற்குச் சென்று, இந்தக் கேள்வியுடன் கவிதையை முடிக்கிறார், "மூன்றாவதாக விரும்பப்படும் வைஃபிஸில், நான் உங்கள் வாரிசாக எழுதுகிறேன், நீங்கள் உங்கள் மனைவியிடம் காத்திருப்பீர்கள், நீங்கள் ஒருவரை திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?" மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் வில்லியம் டன்பார் எழுதிய தி துவா மாரிட் வெமன் அண்ட் தி வெடோ கவிதையின் சிறுகுறிப்பு பதிப்பு ஸ்காட்டிஷ் கவிதைகள் ஸ்காட்டிஷ் இலக்கியம் இடைக்கால கவிதை