Barbara Romaine
பார்பரா ரோமெய்ன் (பிறப்பு 1959) ஒரு கல்வியாளர் மற்றும் அரபு இலக்கியத்தின் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். 2008 முதல் 2021 வரை அவர் வில்லனோவா பல்கலைக்கழகத்தில் உலகளாவிய இடைநிலை ஆய்வுகள் துறையில் கற்பித்தார், அங்கு அவர் மொழிகளில் எழுதுதல்ஃ ஒரு உலகளாவிய இடைநிலை இதழ் என்ற பத்திரிகையையும் தொகுத்தார். ரோமைன் பல இலக்கியப் படைப்புகளை அரபு மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்த்துள்ளார். இவற்றில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ பஹா தஹர் எழுதிய அத்தை சஃபியா மற்றும் மடாலயம் (கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 1996) ரட்வா ஆஷூர் எழுதிய சிராஜ் (டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 2007) ரட்வா ஆஷூர் எழுதிய ஸ்பெக்டர்ஸ் (இன்டர்லிங்க் புக்ஸ், 2011) ரட்வா ஆஷூர் எழுதிய ப்ளூ லாரிஸ் (அரபு மொழியில் அசல் தலைப்பு, ஃபராக்) (ப்ளூம்ஸ்பரி கத்தார் ஃபவுண்டேஷன் பப்ளிஷிங், 2014) முகமது மான்சி காண்டில் எழுதிய மேற்கத்திய கடற்கரையில் ஒரு மேகமூட்டமான நாள் (சிராகஸ் பல்கலைக்கழக பிரஸ், 2018) ஹாதியா ஹுசைன் எழுதிய கடந்த காலத்திற்காக காத்திருத்தல் (அரபு மொழியில் அசல் தலைப்பு, என்ன வரும்) (சிராகஸ் பல்கலைக்கழக பிரஸ், 2022) வாழ்க்கை வரலாறு ரோமைன் ஒரு பாரம்பரியவாதியாக பயிற்சி பெற்றார். 1987 ஆம் ஆண்டில் அலெக்ஸாண்ட்ரியா நகரத்திலும் அதைச் சுற்றியுள்ள ரோமானிய தளங்களையும் ஆராய்ச்சி செய்வதற்காக அவர் எகிப்துக்கு அனுப்பப்பட்டார். அரபு மொழியால் ஈர்க்கப்பட்ட அவர், அடுத்த ஆறு ஆண்டுகளில் பல்கலைக்கழக விரிவாக்க வகுப்புகளிலும், மிடில்பரி கல்லூரியில் இரண்டு தீவிர (முழு-மூழ்குதல்) கோடைகாலங்களிலும், கெய்ரோவில் உள்ள அமெரிக்க பல்கலைக்கழகத்தில் (1992-1993) ஒரு வருட கூட்டுறவிலும் கலந்து கொண்டார். அவர் 1993 முதல் 1996 வரை வில்லியம் மற்றும் மேரி கல்லூரியில் அரபு மொழியைக் கற்பித்தார்; பின்னர் அவர் மிடில்பரி கல்லூரி, பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகம், வாஷிங்டன் கல்லூரி, ஸ்வர்த்மோர் கல்லூரி, பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் வில்லனோவா பல்கலைக்கழகம் உள்ளிட்ட பிற நிறுவனங்களில் கற்பித்துள்ளார். ஸ்பெக்ட்ரஸின் மொழிபெயர்ப்பை எளிதாக்குவதற்காக 2007 ஆம் ஆண்டில் கலைகளுக்கான தேசிய அறக்கட்டளை உதவித்தொகையை ரொமைன் வென்றார், அதே புத்தகத்திற்காக 2011 பானிபால் பரிசுக்கு இரண்டாம் இடத்தைப் பிடித்தார். மேற்கத்திய கடற்கரையில் ஒரு மேகமூட்டமான நாள் மொழிபெயர்ப்பை ஆதரிப்பதற்காக அவருக்கு 2015 ஆம் ஆண்டிற்கான இரண்டாவது என். இ. ஏ உதவித்தொகை வழங்கப்பட்டது. தி செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் ரிவியூ, மெட்டாமோர்போசஸ் மற்றும் பஸ்டெப்லூம் போன்ற இலக்கிய இதழ்களில் ரொமைன் சிறுகதைகள் மற்றும் அப்பாஸிட் கவிதைகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை உட்பட பல குறுகிய மொழிபெயர்ப்புகளையும் வெளியிட்டுள்ளார். 2018 ஆம் ஆண்டில், ரோமைன் ரைட் அரேபிக் நவ்! என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார். : ஜார்ஜ்டவுன் பல்கலைக்கழக அச்சகத்துடன் கடிதங்கள் மற்றும் சொற்களுக்கான கையால் எழுதும் பணிப்புத்தகம் (லானா இஸ்கந்தரனியின் அரபு எழுத்துக்கான கையால் எழுதப்பட்ட மாதிரிகள் உட்பட). டிசம்பர் 2022 இல், ரோமைன் நியூயார்க் பல்கலைக்கழகத்தில் துணைப் பீடத்தில் சேர்ந்தார், NYU இன் முதுகலை மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கம் திட்டத்திற்கான ஆய்வறிக்கை மதிப்பாய்வாளராக பணியாற்றினார். அரபு-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் குறிப்புகள் வாழும் மக்கள் அரபு-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வில்லனோவா பல்கலைக்கழக ஆசிரியர்கள் 1959 பிறப்புகள் அமெரிக்க பெண் எழுத்தாளர்கள் அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அமெரிக்க பெண் கல்வியாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க பெண்கள்