The End of a Family Story
ஒரு குடும்பக் கதையின் முடிவு (தி எண்ட் ஆஃப் எ ஃபேமிலி ஸ்டோரி) என்பது ஹங்கேரிய எழுத்தாளர் பீட்டர் நாடாஸ் எழுதிய 1977 நாவல் ஆகும். கதை 1950 களில் ஹங்கேரியில் வளர்ந்த ஒரு சிறுவனைப் பின்தொடர்கிறது, அதன் தாத்தா அவர்களின் குடும்பத்தின் கடந்த காலத்தைப் பற்றிய கதைகளை அவரிடம் கூறுகிறார். உரைநடை அடிக்கடி வடிவத்திலும் கண்ணோட்டத்திலும் மாறுகிறது. இம்ரே கோல்ட்ஸ்டீனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 1998 இல் ஃபாரர், ஸ்ட்ராஸ் மற்றும் கிரோக்ஸ் மூலம் வெளியிடப்பட்டது. வரவேற்பு கென் கால்ஃபஸ் தி நியூயார்க் டைம்ஸிற்காக புத்தகத்தை மதிப்பாய்வு செய்தார், மேலும் அதன் "கடினத்தன்மை அது ஈடுபடுத்த விரும்பும் கருப்பொருள்களைப் போலவே ஆழமானது" என்று எழுதினார். கால்ஃபஸ் தொடர்ந்தார்ஃ "இந்த நாவலின் சிரமம்-இல்லை, ஊடுருவ முடியாத தன்மை-அநேகமாக மொழிபெயர்ப்பாளர் இம்ரே கோல்ட்ஸ்டீனுக்கு வைக்கப்பட முடியாது, அவர் எ புக் ஆஃப் மெமோரீஸின் மிகவும் தெளிவான மொழிபெயர்ப்பில் ஒத்துழைத்தார். இங்கே நாதாஸின் சொல்லும் முறை-அல்லது சொல்லாதது-ஒரு கதை மொழிபெயர்ப்பாளரின் சொற்களின் தேர்வைப் பொறுத்தது போல் தெரியவில்லை. அவை யாருடைய வார்த்தைகள் என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல், அவற்றைச் சுற்றியுள்ள அமைப்பு அவற்றின் உணர்ச்சிகரமான சக்தியை தீவிரப்படுத்தத் தவறிவிட்டது ". ஹங்கேரிய இலக்கியத்தில் 1977 ஆம் ஆண்டையும் பார்க்கவும் குறிப்புகள் 1977 நாவல்கள் ஹங்கேரிய நாவல்கள் ஹங்கேரியில் அமைக்கப்பட்ட பீட்டர் நாடாஸ் நாவல்கள் 1950 களில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள்