Russell Frederick Bretherton
ரஸ்ஸல் ஃப்ரெடெரிக் பிரேதர்டன், (3 பிப்ரவரி 1906-11 ஜனவரி 1991), ஒரு பிரிட்டிஷ் பொருளாதார நிபுணர், அரசு ஊழியர் மற்றும் அமெச்சூர் பூச்சியியலாளர் ஆவார், குறிப்பாக 1955 இல் ஸ்பாக் குழுவில் உறுப்பினராக இருந்ததற்காக குறிப்பிடப்பட்டார். 1906 ஆம் ஆண்டில் க்ளோசெஸ்டரில் பிறந்து கிளிஃப்டன் கல்லூரியில் படித்த ரஸ்ஸல் ஃப்ரெடெரிக் பிரெதர்டன், 1923 ஆம் ஆண்டில் ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள வாதம் கல்லூரியில் வரலாற்று அறிஞராக சேர்ந்தார். வரலாற்றில் முதல் இடத்தைப் பெற்றதைத் தொடர்ந்து தத்துவம், அரசியல் மற்றும் பொருளாதாரத்தில் முதல் (பி. பி. இ), மற்றும் வளர்ந்து வரும் பொருளாதார நிபுணருக்கு திறந்திருக்கும் முக்கிய பல்கலைக்கழக விருதான வெப் மெட்லி உதவித்தொகை ஆகியவை வழங்கப்பட்டன. 1928இல் வாதமின் சக ஊழியராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அவர், 1939 வரை பொருளாதாரத்தில் ஆசிரியராக இருந்தார். (ஹரோல்ட் வில்சன் அவரது மாணவர்களில் ஒருவர்.) அவரது முக்கிய படைப்பு "பொது முதலீடும் வர்த்தக சுழற்சியும்" ஆகும், இது எஃப். ஏ. பர்சார்ட் மற்றும் எஸ். ஜி. ரதர்ஃபோர்டுடன் இணைந்து எழுதப்பட்டு 1941 இல் வெளியிடப்பட்டது. போரினால் ஓரளவு முறியடிக்கப்பட்ட இந்த தொகுதி, வரவிருக்கும் ஆண்டுகளில் பொதுக் கொள்கையில் ஒரு நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் ஒரு மாதிரியாக பரவலாக வரவேற்கப்பட்டது. இரண்டாம் உலகப் போரின் தொடக்கத்தில், பிரெதர்டன் வழங்கல் அமைச்சகத்தில் ஒரு தற்காலிக அரசு ஊழியராக நியமிக்கப்பட்டார், அதன்பிறகு ஒரு வைட்ஹால் தொழிலைத் தொடர்ந்தார். 1949 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஸ்டெர்லிங் நெருக்கடியின் மையமாக இருந்தார், இது பவுண்டின் பெரிய மதிப்புக் குறைப்புக்கு வழிவகுத்தது. 1955 ஆம் ஆண்டில் அவர் வர்த்தக வாரியத்தில் துணைச் செயலாளராக இருந்தார். 1957 இல் ரோம் உடன்படிக்கைக்கு வழிவகுத்த பேச்சுவார்த்தைகளின் போது, புதிய ஐரோப்பிய அரசியல் நிறுவனங்களில் அதன் இறையாண்மையின் எந்தப் பகுதியையும் மூழ்கடிப்பதை உள்ளடக்கிய முன்மொழிவுகளை இங்கிலாந்து அரசாங்கம் எதிர்த்தது. ஐரோப்பிய நிலக்கரி மற்றும் எஃகு சமூகத்தில் (ஈ. சி. எஸ். சி) உறுப்பினராவதற்கு இங்கிலாந்து ஏற்கனவே மறுத்துவிட்டது, மேலும் முன்மொழியப்பட்ட ஐரோப்பிய பாதுகாப்பு சமூகத்தில் ஆர்வம் காட்டவில்லை. இதன் விளைவாக, பல தவறான அறிக்கைகளுக்கு மாறாக, ஜூன் 1955 இல் மெஸ்ஸினா மாநாட்டில் இங்கிலாந்து பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்படவில்லை. அந்த கூட்டத்தில் வெளியுறவு மந்திரி மட்டத்தில் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்பட்ட ஈ. சி. எஸ். சி. யின் பெனலக்ஸ் உறுப்பினர்கள் வாதிட்டனர்ஃ "பொதுவான நிறுவனங்களின் வளர்ச்சி, தேசிய பொருளாதாரங்களின் படிப்படியான இணைவு, ஒரு பொதுவான சந்தையை உருவாக்குதல் மற்றும் சமூகக் கொள்கைகளின் படிப்படியான ஒத்திசைவு ஆகியவற்றின் மூலம் ஒரு ஐக்கிய ஐரோப்பாவை நிறுவுவதற்கு பணியாற்றுவது அவசியம்". மாநாட்டின் முடிவில் பெல்ஜிய வெளியுறவு மந்திரி பால்-ஹென்றி ஸ்பாக் தலைமையில் ஒரு குழு அமைக்கப்பட்டது. இங்கிலாந்து அரசாங்கம் விவாதங்களில் சேர அழைக்கப்பட்டது, ஆனால் அது ஒரு நேர்மறையான முடிவை எதிர்பார்க்கவில்லை என்பதால், அவர்களின் பிரதிநிதியாக ஒரு அரசியல்வாதி அல்ல, ஆனால் ஒரு வர்த்தக பொருளாதார நிபுணரும் அரசு ஊழியருமான ரஸ்ஸல் பிரெதர்டன் நியமிக்கப்பட்டார். பிரெதர்டனின் கருத்துக்களை தவறாக சித்தரித்த பிரெதர்டன், ஸ்பாக் குழு வர்த்தகம் தொடர்பானது மட்டுமல்ல, மாறாக, மிகவும் அரசியல் சார்ந்ததாகவும் இருப்பதை விரைவில் உணர்ந்தார். எவ்வாறாயினும், நவம்பர் 1955 இல் இங்கிலாந்தால் விவாதங்களுக்கு வேறு எதுவும் பங்களிக்க முடியாது என்பது இறுதியில் தெளிவாகத் தெரிந்ததும், பின்னர் பிரெஞ்சு தூதுக்குழுவின் உறுப்பினரான ஜே. எஃப். டெனியாவால் குற்றம் சாட்டப்பட்டது, மேலும் பல்வேறு சற்றே மாறுபட்ட பதிப்புகளில் அடிக்கடி மீண்டும் மீண்டும் கூறப்பட்டது, பிரெதர்டன், கடைசியாக கூட்டத்தை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன்பு, "ஜென்டில்மேன், நீங்கள் ஒருபோதும் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியாத ஒன்றைப் பற்றி பேச்சுவார்த்தை நடத்த முயற்சிக்கிறீர்கள். ஆனால், பேச்சுவார்த்தை நடத்தினால், அது அங்கீகரிக்கப்படாது. மேலும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டால், அது வேலை செய்யாது. உங்களுக்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது "என்று பதிவிட்டுள்ளார். இந்தக் கூற்றுக்கள் 1991ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் அப்போதைய ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் தலைவர் ஜாக் டெலோர்ஸால் மேற்கோள் காட்டப்பட்டபோது, பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தின் தற்போதைய அணுகுமுறைகளை விளக்கும் வகையில் அவை பிரிட்டிஷ் பத்திரிகைகளில் பரவலாக வெளியிடப்பட்டன, எ. கா. 'பிரிட்டனுக்கு நன்றாகத் தெரியும்' என்பதன் பிரெதர்டன் நோய்க்குறி. ஆகஸ்ட் 2006 இல் ஒளிபரப்பப்பட்ட பிபிசி ரேடியோ 4 தொடர் உட்பட பல சந்தர்ப்பங்களில் அச்சு, தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலியில் கூறப்பட்ட கருத்துக்கள் மீண்டும் மீண்டும் கூறப்பட்டன. பிரிட்டன் பற்றிய தி எகனாமிஸ்ட்டின் சிறப்பு அறிக்கை அதன் 9 நவம்பர் 2013 பதிப்பில் 'ஐரோப்பா-ஆழமான மற்றும் பரந்த சேனல்' என்ற தலைப்பின் கீழ் தவறான விளக்கத்தைத் தொடர்கிறது-இது 30 நவம்பர் 2013 பதிப்பின் கடிதங்கள் பிரிவில் மறுக்கப்பட்டுள்ளது. ஸ்பாக் குழுவின் பணி குறித்த பிரெதர்டனின் உண்மையான கருத்துக்கள் டெனியாவுவின் கணக்குடன் ஒப்பிடும்போது, உண்மை மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது. ஸ்பாக் குழு முன்னேறும்போது பிரெதர்டனின் கருத்துக்கள் தொடர்ச்சியான அறிக்கைகளில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன, அவை இப்போது கியூவில் உள்ள தேசிய ஆவணக்காப்பகங்களில் காணப்படுகின்றன. ஆகஸ்ட் 1955 இல் அவர் எழுதிய முக்கிய அம்சம் என்னவென்றால்ஃ "உண்மையில், இந்த மாநாட்டின் முடிவுகளை நாம் விரும்பும் எந்த திசையிலும் வழிநடத்தும் அதிகாரம் எங்களிடம் உள்ளது, ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டத்திற்கு அப்பால், நாம் ஏதோ ஒரு வகையில், முடிவுகளுக்கு பொறுப்பாகாமல் அந்த அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது". மேலும், அவர் பின்னர் மைக்கேல் சார்ல்டனிடம் கூறியது போல்ஃ "நாங்கள் கொள்கையளவில் ஒப்புக் கொண்டோம் என்று சொல்ல முடிந்திருந்தால், நாங்கள் விரும்பிய எந்த வகையான பொதுவான சந்தையையும் பெற்றிருக்க முடியும். அதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை "என்றார். மைக்கேல் சார்ல்டன் அப்போதைய வர்த்தக வாரியத்தின் தலைவரான சர் பீட்டர் தோர்னிகிராஃப்ட்டை நேர்காணல் செய்தபோது, அவர் கருத்து தெரிவித்தார். "அவர் [பிரெதர்டன்] இந்த நாட்டை எதற்கும் உறுதியளிக்க வேண்டாம் என்று ஒரு சுருக்கத்துடன் அங்கு அனுப்பப்பட்டார், இது அமைச்சரவையின் முடிவாகும். திரு பிரெதர்டனின் தோள்களில் யாரும் எந்தப் பொறுப்பையும் வைக்க முடியாது. அவர் ஒரு தீவிரமான ஐரோப்பியர் மற்றும் நான் பணியாற்றிய பாக்கியம் பெற்ற மிகச் சிறந்த அதிகாரிகளில் ஒருவர் ". இந்த முக்கியமான நிகழ்வுகள் பற்றிய விரிவான விவரங்களை மிரியம் கேம்ப்ஸின் 'பிரிட்டன் அண்ட் தி ஐரோப்பிய கம்யூனிட்டி 1955-1963' இல் காணலாம், மேலும் சிலர் பின்னர் ஸ்பாக் கமிட்டி இங்கிலாந்தின் போருக்குப் பிந்தைய வரலாற்றில் மிகப்பெரிய தவறவிட்ட வாய்ப்பு என்று வாதிட்டனர். மறுபுறம், டெனியாவால் பிரெதர்டனுக்கு தவறாக கூறப்பட்ட கருத்துக்கள் அந்த நேரத்தில் இங்கிலாந்து அரசாங்கத்தின் கருத்துக்களை நியாயமான முறையில் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தின. இல்லையெனில் அவை அடிக்கடி மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்பட்டிருக்காது. பிரெதர்டனின் அடுத்தடுத்த தொழில் வாழ்க்கை ஸ்பாக் குழு ரோம் உடன்படிக்கைக்கு வழிவகுத்தவுடன், பிரெதர்டன் மற்றவர்களுடன் ஐரோப்பிய சுதந்திர வர்த்தகப் பகுதியை (EFTA) ஐரோப்பிய பொருளாதார சமூகத்தின் ஆறு உறுப்பினர்களுக்கு ஒரு எதிர் எடையாக வேலை செய்ய வைத்தார். ஆனால் ஈஎஃப்டிஏ ஒருபோதும் மோசமான இரண்டாவது சிறந்ததை விட அதிகமாக இல்லை என்பதை அவரே அறிந்திருந்தார். பிரெதர்டன் 1961 இல் கருவூலத்திற்குச் சென்று, 1968 இல் ஓய்வு பெற்றார். பூச்சியியல் பிரெதர்டன் ஒரு புகழ்பெற்ற தன்னார்வ பூச்சியியலாளராகவும் இருந்தார், அவர் பிரிட்டிஷ் பூச்சியியல் மற்றும் இயற்கை வரலாற்று சங்கத்தின் இதழில் 200 க்கும் மேற்பட்ட கட்டுரைகளை வெளியிட்டார், அதில் அவர் 1967-68 இல் தலைவராகவும் பின்னர் பல ஆண்டுகளாக பொருளாளராகவும் இருந்தார். அவரது சேகரிப்புகளை ரீடிங் அருங்காட்சியகம் மற்றும் டின்டன் மேய்ச்சல் நாட்டின் பூங்காவில் உள்ள பூச்சியியல் மற்றும் இயற்கை வரலாற்று சங்கத்தின் கட்டிடத்தில் காணலாம். குறிப்புகள் 1906 பிறப்புகள் 1991 இறப்புகள் கிளிஃப்டன் கல்லூரியில் படித்த மக்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் க்ளோசெஸ்டர் பிரிட்டிஷ் பொருளாதார வல்லுநர்கள் ஆங்கில பூச்சியியலாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் விலங்கியல் வல்லுநர்கள்