Revelation 12
வெளிப்படுத்துதல் 12 என்பது கிறிஸ்தவ பைபிளின் புதிய ஏற்பாட்டில் உள்ள வெளிப்படுத்தல் புத்தகம் அல்லது ஜானின் அபோகாலிப்ஸ் புத்தகத்தின் பன்னிரண்டாவது அத்தியாயம் ஆகும். இந்த புத்தகம் பாரம்பரியமாக அப்போஸ்தலன் ஜானுக்குக் காரணம், ஆனால் ஆசிரியரின் துல்லியமான அடையாளம் கல்வி விவாதத்தின் ஒரு புள்ளியாக உள்ளது. இந்த அத்தியாயத்தில் பெண், டிராகன் மற்றும் குழந்தை பற்றிய விவரங்கள் உள்ளன, அதைத் தொடர்ந்து மைக்கேலுக்கும் டிராகனுக்கும் இடையிலான போர், பின்னர் கடலில் இருந்து அசுரன் தோன்றியது. வில்லியம் ராபர்ட்சன் நிக்கோல், ஒரு ஸ்காட்டிஷ் சுதந்திர தேவாலய மந்திரி, இந்த அத்தியாயத்தில் எழுத்தாளர் ஒரு யூத ஆதாரத்தின் கிறிஸ்துவமயமாக்கப்பட்ட பதிப்பை உருவாக்கியுள்ளார் என்று கூறுகிறார், இது "மேசியாவின் பிறப்பை சூரிய-கடவுளுக்கும் இருளின் டிராகனுக்கும் இடையிலான மோதல் மற்றும் ஆழமான அண்டவியல் கட்டுக்கதைகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்களில் விவரிக்கிறது". மூல உரை கொய்ன் கிரேக்க மொழியில் எழுதப்பட்டது. இந்த அத்தியாயம் 17 வசனங்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. வல்கேட் பதிப்பில் 18 வசனங்கள் உள்ளன. உரை சாட்சிகள் இந்த அத்தியாயத்தின் உரையைக் கொண்ட சில ஆரம்பகால கையெழுத்துப் பிரதிகள் மற்றவற்றில் அடங்கும்ஃ பாப்பிரஸ் 115 (கி. மு. கிபி 275; தற்போதைய வசனங்கள் 1-5,8-10,12-17) பாப்பிரஸ் 47 (3ஆம் நூற்றாண்டு) கோடெக்ஸ் சினைட்டிகஸ் (330-360) கோடெக்ஸ் அலெக்ஸாண்ட்ரினஸ் (400-440) கோடெக்ஸ் எஃப்ரேமி ரெஸ்கிரிப்டஸ் (சிஏ. 450; முழுமையானது) பழைய ஏற்பாட்டு குறிப்புகள் வெளிப்படுத்தல் 12:5: சங்கீதம் புதிய ஏற்பாடு குறிப்புகள் வெளிப்படுத்தல் 12:5: வெளிப்படுத்தல்; 19:15. பெண், டிராகன் மற்றும் குழந்தை (12:1-6) வசனம் 1 இப்போது ஒரு பெரிய அடையாளம் சொர்க்கத்தில் தோன்றியதுஃ சூரியனை அணிந்த ஒரு பெண், சந்திரன் தனது காலடியில், மற்றும் அவரது தலையில் பன்னிரண்டு நட்சத்திரங்களின் மாலை. கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு "ஒரு பெரிய அதிசயத்தை" குறிக்கிறது மற்றும் திருத்தப்பட்ட நிலையான பதிப்பு "ஒரு பெரிய அடையாளத்தை" குறிக்கிறது. பயன்படுத்தப்படும் கிரேக்க வார்த்தை, புதிய ஏற்பாட்டில் உள்ள பல பத்திகளில் அடையாளம் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஆங்கிலிக்கன் விவிலிய வர்ணனையாளர் வில்லியம் பாய்ட் கார்பெண்டர் எழுதுகிறார், "இந்த வசனத்திலும் வெளிப்படுத்துதல் 12:3-லும் அடையாளம் என்ற சொல் ஆச்சரியப்படுவதை விட சிறந்தது. சைன் இன் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அதே சொல் இது. இது வெறுமனே ஒரு அதிசயம் அல்ல, ஆனால் ஒரு அர்த்தத்தைக் கொண்ட ஒன்று; இது 'தன்னுடன் முடிவடையும் ஒரு ஆச்சரியம்' அல்ல, ஆனால் கவனத்தை ஈர்ப்பதற்கான ஒரு சமிக்ஞை மற்றும் முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டுள்ளது; 'அதன் பின்னால் ஒரு யோசனை மறைக்கப்பட்டுள்ளது'. 3 வேறொரு அடையாளம் வானத்தில் தோன்றியதுஃ இதோ, ஏழு தலைகளும் பத்துக் கொம்புகளும் தலைகளின்மேல் ஏழு கிரீடங்களும் உடைய ஒரு மாபெரும் சிவந்த வலுசர்ப்பம். "டிராகன்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சொல்-,-புதிய ஏற்பாட்டில் 9 முறை (மேலும் 4 வழித்தோன்றல் வடிவங்களில்) வருகிறது, வெளிப்படுத்தல் புத்தகத்தில் மட்டுமே, அது இங்கே ஒரே மாதிரியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளதுஃ "டிராகன்". டயாடெம் (கிரேக்கம்ஃ διάδημα) என்ற சொல் புதிய ஏற்பாட்டில் மூன்று முறை மட்டுமே வருகிறது, எப்போதும் வெளிப்படுத்தல் புத்தகத்தில். 5: அவள் ஒரு ஆண்பிள்ளையைப் பெற்றாள்; அவள் எல்லா ஜாதிகளையும் இரும்புத்தடியால் ஆளப்போகிறாள்; அவளுடைய பிள்ளை தேவனிடத்திலும் அவருடைய சிங்காசனத்திலும் அமர்த்தப்பட்டது. "ஒரு ஆண் குழந்தை": கிரேக்கத்திலிருந்துஃ,, அதாவதுஃ "ஒரு மகன், ஒரு ஆண்". "ஆண் குழந்தை" என்ற சொல் (கேஜேவிஃ "ஒரு ஆண் குழந்தை பிறக்கிறது") ஹீப்ரு வார்த்தையிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளதுஃ, கிரேக்கத்தில் இது இருக்கும்போது, அல்லது இந்த பத்தியின் செப்டுவஜின்ட் மொழிபெயர்ப்பில் உள்ளதைப் போல. "விதி" என்பது கிரேக்க மொழியில் இருந்து வருகிறதுஃ,, அதாவது "ஒரு மேய்ப்பரைப் போல முனைகிறது" (cf. ). கிறிஸ்து ஒரு இரும்புக் கம்பியால் தேசங்களை உடைப்பார் என்று தீர்க்கதரிசனம் உரைக்கப்பட்டது. வசனம் 7: பரலோகத்தில் போர் மூண்டதுஃ மைக்கேலும் அவரது தேவதூதர்களும் டிராகனுடன் சண்டையிட்டனர், டிராகனும் அவரது தேவதூதர்களும் சண்டையிட்டனர். மைக்கேல் (டேவிட் எச். ஸ்டெர்ன் பைபிளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததில் மைக்கேல்) டேனியல் புத்தகத்தில் "இஸ்ரேல் மக்களின் சிறப்பு புரவலர் அல்லது பாதுகாவலர் தேவதூதர்" என்று தோன்றுகிறார். வசனம் 8 அவர்கள் போதுமான வலுவாக இல்லை, மேலும் பரலோகத்தில் அவர்களுக்கு ஒரு இடமும் காணப்படவில்லை. 9: உலகம் முழுவதையும் வஞ்சிக்கிற பிசாசு என்னப்பட்ட கிழவனாகிய பாம்பும் சாத்தானும் என்ற பெரிய டிராகன் புறம்பே தள்ளப்பட்டது; அவன் பூமியிலே தள்ளப்பட்டான்; அவனோடே அவனுடைய தூதர்களும் புறம்பே தள்ளப்பட்டனர். "பழைய பாம்பு": நியதி நூலில் உள்ள ஒரே இடம் இதுதான், இதில் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி 'ஏதேனில் டெம்ப்டர்' (டெம்ப்டர் இன் ஏதேன்) 'பிசாசு' (cf. ஒரு நியாயமற்ற வேதாகம குறிப்புக்காக). 11: ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய இரத்தத்தினாலும் தங்கள் சாட்சியின் வார்த்தையினாலும் அவரை வென்றார்கள்; அவர்கள் தங்கள் ஜீவனை மரணபரியந்தம் நேசிக்கவில்லை. "ஆட்டுக்குட்டியின் இரத்தத்தால் அவரை முறியடித்தார்" அல்லது "ஆட்டுக்குட்டியின் இரத்தத்தின் காரணமாக அவரை வென்றார்", இது 'கடவுளின் ஆட்டுக்குட்டி' உலகின் பாவத்தை எடுத்துச் சென்றபோது குற்றம் சாட்டுபவரின் அல்லது பிசாசின் சக்தி நீக்கப்பட்டது என்பதைக் குறிக்கிறது. 14: அந்த ஸ்திரீ வனாந்தரத்தில் பறந்து, தன் ஸ்தலத்திற்குப் போகும்படிக்கு, அந்த ஸ்திரீக்கு ஒரு பெரிய கழுகின் இரண்டு இறக்கைகள் கொடுக்கப்பட்டன; அங்கே அவள் பாம்பின் முகத்திலிருந்து ஒரு காலமும், காலங்களும், பாதி நேரமும் வளர்க்கப்படுகிறாள். "ஒரு பெரிய கழுகின் இரண்டு இறக்கைகள்": பாக்ஹாம் இந்த வசனத்தில் "கழுகின் இறக்கைகள்" (;) மற்றும் "வனப்பகுதி" ஆகியவற்றை "வெளியேறும் கருக்கள்" என்று பார்க்கிறார். 16: பூமி அந்தப் பெண்ணுக்கு உதவிசெய்யப்பட்டது; பூமி தன் வாயைத் திறந்து, வலுசர்ப்பமானது தன் வாயிலிருந்து புறப்படப்பண்ணின வெள்ளத்தை விழுங்கிப்போட்டது. "பூமி தனது வாயைத் திறந்து விழுங்கியது": இந்த வார்த்தைகள் பூமி தனது வாயைத் திறந்து கோரா, தாத்தான் மற்றும் அபிராமை விழுங்கிய கதையுடன் இணைக்கப்படலாம். மேலும் காண்கஃ பரலோகத்தில் போர் புதிய ஏற்பாட்டில் இயேசு கிறிஸ்து ஜானின் ஆண் மகனின் பெயர்கள் மற்றும் இயேசுவின் பட்டங்கள் பற்றிய பார்வை ஏழு எக்காளங்கள் அபோகாலிப்ஸ் தொடர்புடைய பைபிள் பகுதிகள்ஃ வெளிப்படுத்தல் 5, வெளிப்படுத்தல் 6, வெளிப்படுத்தல் 7, வெளிப்படுத்தல் 8, வெளிப்படுத்தல் 9, வெளிப்படுத்தல் 11, வெளிப்படுத்தல் 13 குறிப்புகள் குறிப்புகள் நூலியல் வெளிப்புற இணைப்புகள் கிங் ஜேம்ஸ் பைபிள்-விக்கி மூல ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு இணையான லத்தீன் வல்கேட் ஆன்லைன் பைபிளுடன் GospelHall.org இல் (ESV, KJV, டார்பி, அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட் பதிப்பு, அடிப்படை ஆங்கிலத்தில் பைபிள்) நுழைவாயிலில் பல பைபிள் பதிப்புகள் (NKJV, NIV, NRSV, போன்றவை) 12 சொர்க்கத்தில் புதிய ஏற்பாட்டுப் போரில் இயேசுவின் பிறப்பு