Ronald Kyrmse
ரொனால்ட் கிர்ம்ஸ் (பிறப்பு 30 ஏப்ரல் 1952 குரிடிபாவில் மற்றும் 1975 முதல் பிரேசிலின் சாவோ பாலோவில் வசித்து வருகிறார்) ஜே. ஆர். ஆரின் படைப்புகளை ஆராய்ச்சி செய்வதிலும் பரப்புவதிலும் தீவிரமாக உள்ளார். டோல்கீன். ஜே. ஆர். ஆர். டி. யின் முக்கிய படைப்புகளின் (மற்றும் ஆசிரியரைப் பற்றிய படைப்புகள்) பிரேசிலிய போர்த்துகீசிய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு ஆலோசகர் அல்லது மொழிபெயர்ப்பாளராக அவர் பணியாற்றியுள்ளார். அவரது மொழிபெயர்ப்புகளில் முடிக்கப்படாத கதைகள், தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் டாம் பாம்பாடில், தி சில்ட்ரன் ஆஃப் ஹுரின், தி லெஜண்ட் ஆஃப் சிகர்ட் அண்ட் குட்ரன், லெட்டர்ஸ் ஃப்ரம் ஃபாதர் கிறிஸ்துமஸ், ட்ரீ அண்ட் லீஃப், தி ஃபால் ஆஃப் ஆர்தர், ஸ்மித் ஆஃப் வூட்டன் மேஜர், பியோவுல்ஃப்ஃ ஒரு மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வர்ணனை, தி ஸ்டோரி ஆஃப் குல்லெர்வோ அண்ட் பெரென் அண்ட் லுதியன் (கான்டோஸ் இனகாபடோஸ், ஆஸ் அவென்டுராஸ் டி டாம் பாம்பாடில், ஓஸ் ஃபில்ஹோஸ் டி ஹுரின், ஏ லெண்டா டி சிகர்ட் இ குட்ருன், கார்டாஸ் டோ பாப்பாய் நோயல், ஆர்வோர் இ ஃபோலா, ஏ குவேடா டி ஆர்டூர், ஃபெரேரோ டி பாஸ்க் கிராண்டே, பியோவுல்ஃப்ஃ அவரது மிக சமீபத்திய படைப்புகள் 2019 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் ஹார்பர்காலின்ஸ் பிரேசிலால் ஓ சென்ஹோர் டோஸ் அனீஸ் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்ட தி லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸின் புதிய மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் ரெய்னால்டோ லோப்ஸ் மற்றும் கேப்ரியல் ப்ரும் (2021) ஆகியோருடன் இணைந்து தி நேச்சர் ஆஃப் மத்திய பூமியை ஒரு நேச்சர்ஸா டா டெர்ரா-மீடியா என்று மொழிபெயர்ப்பதில் பங்கேற்பது ஆகும். மொழிபெயர்ப்பில் தனது ஈடுபாட்டைத் தவிர, டோல்கீனின் வாழ்க்கை மற்றும் படைப்புகளைப் பற்றிய கட்டுரைகளின் புத்தகமான எக்ஸ்ப்லிகாண்டோ டோல்கீன் [டோல்கீனை விளக்குவது] என்ற புத்தகத்தையும் அவர் எழுதியுள்ளார் (மார்டின்ஸ் ஃபோன்டெஸ், சாவோ பாலோ, 2003;). டோல்கீன் பற்றிய அவரது பல்வேறு ஆவணங்கள் Academia.edu இல் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன. அவர் பிரேசிலிய குழுவான டோல்கீன் டாக்கின் ஆதரவாளராக உள்ளார். ஒருங்கிணைந்த வடிவவியலில் அவரது ஆர்வம் நியமன பலகோணங்களின் கண்டுபிடிப்புக்கு வழிவகுத்தது; இவை குறித்த ஒரு அடிப்படை உரை அவரது ஆவணங்களில் Academia.edu இல் காணலாம். ORCiD 0000-0003-0169-3753 குறிப்புகள் 1952 பிறப்புகள் குரிடிபா வாழும் மக்கள் பிரேசிலிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்