Wadzeks Kampf mit der Dampfturbine
வாட்ஜெக்ஸ் காம்ப் மிட் டெர் டாம்ப் டர்பைன் (வாட்ஜெக்கின் ஸ்ட்ரகல் வித் தி ஸ்டீம் டர்பைன்) என்பது ஜெர்மன் எழுத்தாளர் ஆல்பிரட் டோப்லின் எழுதிய 1918 காமிக் நாவல் ஆகும். பெர்லினில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த படம், தனது மிகவும் சக்திவாய்ந்த போட்டியாளரான ரோம்மலுக்கு எதிராக பெயரிடப்பட்ட தொழிலதிபர் வாட்ஸெக்கின் பயனற்ற மற்றும் அடிக்கடி மாயை செய்யும் போராட்டத்தை விவரிக்கிறது. அதன் கதை நுட்பத்திலும், அதன் கதாபாத்திரங்களை உளவியல் ரீதியாக மாற்ற மறுப்பதிலும், பெர்லினை ஒரு நவீன பெருநகரமாக அதன் தெளிவான வெளிப்பாடுகளிலும், வாட்ஜெக்ஸ் காம்ப் மிட் டெர் டாம்ப்டர்பைன் டோப்லினின் நன்கு அறியப்பட்ட 1929 நாவலான பெர்லின் அலெக்ஸாண்டர்ப்லாட்ஸின் முன்னோடியாகப் படிக்கப்படுகிறது. கதை சுருக்கம்ஃ நாவல் தொடங்கும் போது, நீராவி இயந்திரங்களை உற்பத்தி செய்யும் ஒரு தொழிற்சாலையின் உரிமையாளரான வாட்ஸெக், விசையாழிகளை உற்பத்தி செய்யும் மிகப் பெரிய நிறுவனமான தனது மிகவும் சக்திவாய்ந்த போட்டியாளரான ரோம்மலுடன் சண்டையிடுகிறார். அவர் ஒரு புதிய வகை தொழில்முனைவோரை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார், தொழில்நுட்ப ரீதியாக மேம்பட்டவர் மற்றும் வாட்ஸேக்கை விட குறைவான புத்திசாலித்தனம் கொண்டவர். மதிப்பை இழந்து, வாட்செக்கின் நிறுவனத்தின் பங்குகளை ரோம்மெல் வாங்குகிறார்; விரக்தியில், வாட்செக் ரோம்மெலின் தொழிற்சாலைகளில் ஒன்றில் பணிபுரியும் பொறியாளரான ஷ்னீமானுடன் இணைந்து, ரோம்மெல் தனது நிறுவனத்தை கையகப்படுத்துவதைத் தடுக்கிறார். இந்த முயற்சியில் ரோம்மலின் சில வணிகத் தொடர்புகள் தவறாக வழிநடத்தப்பட்டு திருடப்பட்டதும் அடங்கும். இந்த திருட்டுக்கான சட்டரீதியான பழிவாங்கும் நடவடிக்கைக்கு பயந்து, வாட்ஸெக், ஷ்னீமானுடன் சேர்ந்து, தனது மனைவி பவுலின் மற்றும் மகள் ஹெர்டாவுடன் ரெய்னிகென்டோர்ப்பில் உள்ள தனது வீட்டிற்கு தப்பிச் செல்கிறார், அங்கு இருவரும் ஒருபோதும் வராத முற்றுகைக்கு மாயத் தயாரிப்பில் வீட்டை பலப்படுத்துகிறார்கள். நிதி ரீதியாகவும் ஆன்மீக ரீதியாகவும் உடைந்த வாட்செக் பெர்லினுக்குத் திரும்புகிறார், ஷ்னீமான் ஒரு காவல் நிலையத்தில் தன்னைத் திருப்பிக் கொள்ள முயற்சிக்கிறார், அங்கு அவர்களைக் கைது செய்ய வாரண்ட் கூட பிறப்பிக்கப்படவில்லை என்பதை அவர்கள் அறிந்துகொள்கிறார்கள். அங்கு அவரது பிரிந்த குடும்பத்துடன் ஒரு தற்காலிக நல்லிணக்கம் மற்றும் கல்வியில் ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குவதற்கான முதல் முயற்சிகள் தொடர்கின்றன-வாட்ஸெக் தனது மாணவர்களுக்கு தொழில்நுட்பத்தில் ஒரு புதிய, தார்மீக மற்றும் மனிதாபிமான அணுகுமுறையில் அறிவுறுத்துவார். இருப்பினும், தனது சொந்த பார்லரில் நடைபெற்ற சிற்றின்ப மற்றும் வெளிப்புறமாக குற்றம் சாட்டப்பட்ட விபச்சாரத்தில் நுழைந்த பிறகு (ரெய்னிகென்டார்ஃப் இருந்து தனது இரண்டு புதிய நண்பர்களுடன் ஆப்பிரிக்க கருப்பொருள் கொண்ட பிறந்தநாள் விருந்தில் பாலின் நடத்தப்பட்டதன் விளைவாக), வாட்ஸெக் மேலும் முறிவுக்கு ஆளாகிறார். இந்த நாவல் அமெரிக்காவிற்குச் செல்லும் ஒரு கப்பலில் முடிவடைகிறது, வாட்ஸெக் ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்க ரோம்மலின் பழைய அறிமுகமான மற்றும் முன்னாள் காதலரான கேபியுடன் ஓடிப்போகிறார். பாணியியல் மற்றும் கருப்பொருள் அம்சங்கள் முதலில் கினோ-ஸ்டில் (சினிமா பாணி) இல் ஒரு நாவலாக டோப்லினால் கருதப்பட்ட இந்த நாவல், முன்னோக்கின் விரைவான மாற்றங்கள் மற்றும் மாண்டேஜின் அதிநவீன பயன்பாடு ஆகியவற்றால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. "நாவல் எழுத்தாளர்களுக்கும் அவர்களின் விமர்சகர்களுக்கும்" என்ற தனது 1913 கட்டுரையில் உளவியல் நாவலை உறுதியாக நிராகரித்த டோப்லின், வாட்செக்கின் வாசகருக்கு கதாபாத்திரங்களின் சித்தரிப்பை ஒரு கண்ணோட்டத்தில் முன்வைக்கிறார், இது அவர்களின் செயல்களுக்கு உளவியல் உந்துதல்களை வழங்குவதை விட, நிகழ்வுகள் மற்றும் செயல்முறைகளை பதிவு செய்யும் ஒரு "மனநல முறையை" தேர்வு செய்கிறது. அதன் அதிகப்படியான விரிவான மற்றும் முரட்டுத்தனமான விளக்க மொழிக்காக சமகால விமர்சகர்களால் கண்டிக்கப்பட்ட இந்த நாவலின் பாணி அதன் "தீவிர இயற்கைவாதத்திற்கு" அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுள்ளது. வாட்செக்கில் பயன்படுத்தப்பட்ட கதை நுட்பத்தை விவரிக்கும் விமர்சகர் ஜூடித் ரியான், வாட்செக்கை ஒரு சோகமான நபராக மாற்ற டோப்ளின் மறுத்தது, அதே போல் நாவலின் கருப்பொருள் மற்றும் சோகத்தின் நையாண்டி, ஒரு இளம் பெர்டோல்ட் ப்ரெக்டின் பாராட்டைப் பெற்றது, அவர் "இச் லைபே தாஸ் புச்" என்று அறிவித்தார். இந்த நாவலின் பிற கருப்பொருள்களில் ஏகபோக முதலாளித்துவம், நவீன தொழில்நுட்பம், முதலாளித்துவ குடும்பம் மற்றும் நவீன பெருநகரம் ஆகியவை அடங்கும். கதைக்களத்தின் சில அம்சங்களான ஸ்டெடின் (ஸ்சேசின்) மீது ஷ்னீமானின் வெறுப்பு மற்றும் அமெரிக்காவிற்காக வாட்ஜெக் தப்பியோடியது போன்றவை டோப்லினின் சொந்த சுயசரிதையின் கூறுகளை மறுபரிசீலனை செய்கின்றன. ஆதியாகமம் மற்றும் வெளியீடு அவரது சொந்தக் கணக்கில், டோப்லின் ஆகஸ்ட் முதல் டிசம்பர் 1914 வரை வாட்ஜெக்ஸ் காம்ப் மிட் டெர் டாம்ப்டர்பைனை "ஒரே நேரத்தில்" எழுதினார், அந்த நேரத்தில் அவர் சர்ரெக்யூமைன்ஸின் மேற்கத்திய முன்னணிக்கு அருகில் ஒரு இராணுவ மருத்துவராக பணியாற்றத் தொடங்க வேண்டியிருந்தது. நவீன தொழில்நுட்பத்தின் முன்னேற்றம் (நீராவி இயந்திரம், நீராவி விசையாழி மற்றும் எண்ணெய் மோட்டார் ஆகியவற்றால் குறிப்பிடப்படுகிறது) பற்றிய மூன்று கட்டக் கதையாக அவர் முதலில் இந்த வேலையை கருதியிருந்தாலும், அவரது திட்டமிடப்பட்ட தொடர்ச்சியான டெர் ஆல்மோட்டர் (தி ஆயில் மோட்டார்) ஒருபோதும் பலனளிக்கவில்லை. அவர் நாவலுக்காக விரிவான ஆராய்ச்சியை மேற்கொண்டார், AEG இன் வசதிகளில் நேரத்தை செலவிட்டார் மற்றும் இயந்திரங்கள், விசையாழிகள் மற்றும் மோட்டார்களின் கட்டுமானத்தைப் பற்றி கற்றுக்கொண்டார். டோப்லின் போரின் போது கடுமையான பாணியிலான மறுசீரமைப்புக்கு வரைவை சமர்ப்பித்தார், நாவலை கணிசமாகக் குறைத்து, சொற்றொடரை தீவிரப்படுத்தினார். இந்த நாவல் மே 1918 இல் ஃபிஷர் வெர்லாக் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் முதல் பதிப்பின் உரையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு விமர்சன பதிப்பு வரை மறுபதிப்பு செய்யப்படவில்லை, கையெழுத்துப் பிரதி மற்றும் எழுத்து வடிவத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட சிறிய திருத்தங்களுடன், 1987 இல் டச்சர் டாஸ்சென்பூச் வெர்லாக் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது. அசல் கையெழுத்துப் பிரதி மற்றும் அடுத்தடுத்த எழுத்து வடிவங்கள் மார்பாக்கில் உள்ள ஜெர்மன் இலக்கிய காப்பகத்தில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன. 2016ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி, ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு எதுவும் கிடைக்கவில்லை. அன்னே தாம்சனின் ஆங்கிலத்தில் ஒரு சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு 2020 முதல் வாங்குவதற்கு கிடைக்கிறது குறிப்புகள் குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு டாலன்மேயர், டேவிட் பி. ஆல்ஃபிரட் டோப்லினின் பெர்லின் நாவல்கள்ஃ ஸ்டீம் டர்பைனுடன் வாட்ஜெக்கின் போர், பெர்லின் அலெக்ஸாண்டர்ப்லாட்ஸ், மென் வித்அவுட் மெர்சி மற்றும் நவம்பர் 1918. பெர்க்லிஃ கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 1988. அச்சிடுங்கள். கூகிள் புத்தகங்களில் வாட்ஜெக்ஸ் காம்ப் மிட் டெர் டாம்ப்டர்பைன் 1918 ஜெர்மன் மொழி நாவல்கள் ஆல்பிரட் டோப்லின் நாவல்கள் பெர்லினில் அமைக்கப்பட்ட எஸ். ஃபிஷர் வெர்லாக் புத்தகங்கள் 1918 ஜெர்மன் நாவல்கள்