Ottmar Ette
ஓட்மார் எட்டே (பிறப்பு 14 டிசம்பர் 1956 ஜெர்மனியின் பிளாக் ஃபாரஸ்டில் உள்ள ஜெல் ஆம் ஹார்மர்ஸ்பாக்கில்) போட்ஸ்டாம் பல்கலைக்கழகத்தில் காதல் மொழிகள் மற்றும் ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தின் பேராசிரியராக உள்ளார். சுயசரிதை குறிப்புகள் 1990 ஆம் ஆண்டில், ஓட்மார் எட்டே ஃப்ரீபர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் ஸ்பானிஷ்-அமெரிக்க நவீனவாதியும் கியூப தேசிய சின்னமான ஜோஸ் மார்டி குறித்து தனது ஆய்வுக் கட்டுரையை முடித்தார். 1995 ஆம் ஆண்டில், பிரெஞ்சு பின்நவீனத்துவ கோட்பாட்டாளர் ரோலண்ட் பார்ட்ஸ் மீதான அவரது வாழ்விடம் ஈச்ஸ்டாட்-இங்கோல்ஸ்டாட் கத்தோலிக்க பல்கலைக்கழகத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. 2001 ஆம் ஆண்டில், எட்டே ஃப்ரீபர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் ரோலண்ட் பார்ட்ஸ் குறித்த தனது பணிக்காக "ஹ்யூகோ ஃப்ரெட்ரிக் அண்ட் எரிக் கோஹ்லர்" விருதைப் பெற்றார். இரண்டு முறை, அவருக்கு மேம்பட்ட படிப்பு நிறுவனங்களில் உதவித்தொகை வழங்கப்பட்டுள்ளது. அவர் பல லத்தீன்-அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய நாடுகளிலும், அமெரிக்காவிலும் சொற்பொழிவுகள் மற்றும் கற்பித்துள்ளார். அவர் 1995 முதல் போட்ஸ்டாமில் காதல் இலக்கியம் மற்றும் ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தில் முழு பேராசிரியராக இருந்து வருகிறார். ஓட்மார் எட்டேவைப் பொறுத்தவரை, காதல் மொழியியல் என்பது ஒரு பரந்த மற்றும் உள்ளடக்கிய கல்வித் துறையாகும், இது மனித வாழ்க்கையின் இலக்கிய அறிவைப் பற்றி நமக்குச் சொல்லும்போது பல துறைகளையும் மொழிகளையும் இணைக்கிறது. 2013 முதல், ஓட்மார் எட்டே பெர்லின்-பிராண்டன்பேர்க் அறிவியல் மற்றும் மனிதநேய அகாடமியில் உறுப்பினராக உள்ளார். 2014 ஆம் ஆண்டில், அவர் அமெரிக்காவின் நவீன மொழி சங்கத்தின் கவுரவ உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். 2014 ஆம் ஆண்டில், ஒட்மார் எட்டே மெக்ஸிகன் ஆராய்ச்சி விருதை "எஸ்குவேலா நேஷனல் டி ஆல்டோஸ் எஸ்டுடியோஸ்" யுனிவர்சிடாட் நேஷனல் ஆட்டோனோமா டி மெக்ஸிகோவிலிருந்து பெற்றார். ஒட்மார் எட்டே 2012 முதல் ஆர்டர் டெஸ் பாம்ஸ் அகாடமிக்ஸ் (பிரான்ஸ்) இல் செவாலியர் ஆவார். அவர் 2010 முதல் அகாடெமியா ஐரோப்பாவின் வழக்கமான உறுப்பினராக இருந்து வருகிறார். 2010 ஆம் ஆண்டில், அவர் மேம்பட்ட ஆய்வுகளுக்கான ஃப்ரீபர்க் நிறுவனத்தில் சக ஊழியராக இருந்தார். இது ஏற்கனவே 2004/2005 இல் மேம்பட்ட ஆய்வுக்கான விஸ்ஸென்ஷாஃப்ட்ஸ்க்கோலெக் ஜு பெர்லின் நிறுவனத்தில் உதவித்தொகை பெற்ற பிறகு இருந்தது. ஜெர்மன் பல்கலைக்கழகங்களில் அரசு நிதியுதவியுடன் பல "கிராடுவெர்டென்கொல்லேக்"-பட்டப்படிப்பு பள்ளிகளை நிறுவுவதில் அவர் ஈடுபட்டுள்ளார். அவர் பரந்த பெர்லின் பகுதியில் லத்தீன்-அமெரிக்கா குறித்த ஆராய்ச்சி-நெட்வொர்க்கின் இணை நிறுவனர் ஆவார், ஃபோர்ல்யாபிபி (ஃபோர்ஷ்சங்ஸ்வெர்பண்ட் லேடினமெரிகா பெர்லின்-பிராண்டன்பேர்க்). அவர் மின்னணு இதழான ஹெய்ன்-அலெக்சாண்டர் வான் ஹம்போல்ட் இம் நெட்ஸ் () இன் நிறுவனர் மற்றும் இணை ஆசிரியர் ஆவார், மேலும் வான் ஹம்போல்ட் avhumboldt.de-ஹம்போல்ட் இன்ஃபர்மேஷன் ஆன்லைனில் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு ஆன்லைன் தளமாகும். எட்டே ஐபெரோஅமெரிக்கனா (மாட்ரிட்-பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின்) பத்திரிகையின் இணை ஆசிரியராகவும் உள்ளார். 2009 முதல், அவர் மின்னணு இதழான இஸ்ட்மோவின் (ரெவிஸ்டா மெய்நிகர் டி எஸ்டுடியோஸ் லிட்டரியோஸ் ஒய் கலாச்சாரங்கள் சென்ட்ரோஅமெரிக்கனோஸ்) இணை ஆசிரியராகவும் உள்ளார். ஆராய்ச்சி ஒட்மார் எட்டேவின் ஆராய்ச்சி மற்றும் கற்பித்தல் பின்வருவனவற்றில் கவனம் செலுத்துகிறதுஃ அலெக்சாண்டர் வான் ஹம்போல்ட், வாழ்க்கை அறிவியலாக இலக்கிய ஆய்வுகள், ஒன்றாக வாழ்வது அல்லது "இணக்கம்", மற்றும் டிரான்ஸ் ஏரியா ஆய்வுகள்ஃ இயக்கத்தின் கவிதைகள் மற்றும் ஐரோப்பாவிற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் ஃபிரான்கோபோன் மற்றும் ஹிஸ்பானோபோன் இலக்கியங்கள். ஒட்மார் எட்டே "அலெக்ஸாண்டர் வான் ஹம்போல்ட்டின் அமெரிக்க பயண நாட்குறிப்புகள்ஃ மரபியல், காலவரிசை மற்றும் அறிவாற்றல்" (2014-2017) பற்றிய ஆராய்ச்சி திட்டத்தையும், 2015 முதல், பெர்லின்-பிராண்டன்பேர்க் அகாடமி ஆஃப் சயின்சஸ் அண்ட் ஹ்யூமனிடிஸின் (http://www.bbaw.de/en/research/avh-r) "டிராவலிங் ஹம்போல்ட்-சயின்ஸ் ஆன் தி மூவ்" குறித்த பதினெட்டு ஆண்டு திட்டத்தையும் இயக்குகிறார். ஆர்வங்களும் செல்வாக்கும் ஓட்மார் எட்டேயின் நிரலாக்கக் கட்டுரை "லிட்டரேச்சர்விஸென்ஷாஃப்ட் அல்ஸ் லெபென்ஸ்விஸென்ஷாஃப்ட்-ஐன் புரோகிராம்ஸ்கிரிஃப்ட் இம் ஜாஹ்ர் டெர் கீஸ்டெஸ்விஸென்ஷாஃப்டன்" ஜெர்மனியில் பரந்த அளவிலான எதிர்வினைகளையும் விவாதங்களையும் தூண்டியது. பல வெளியீடுகளில், இந்த கருப்பொருள் தேசிய வார இதழான டை ஜீட்டில் மீண்டும் தோன்றியது. எட்டேவின் வாதத்தின் அடிப்படை உந்துதல் இலக்கிய ஆய்வுகளை வாழ்க்கை அறிவியல் அல்லது "வாழ்க்கை அறிவியல்" அடிப்படையில் மறுபரிசீலனை செய்வதாகும்ஃ "லெபென்ஸ்விஸென்ஷாஃப்ட்". இலக்கியம், எட்டே கூறுகிறார், வாழ்க்கை பற்றிய மனித அறிவின் இன்றியமையாத களஞ்சியமாகும், குறிப்பாக ஒன்றாக வாழ்வது அல்லது "நல்லிணக்கம்", இடம்பெயர்வு மற்றும் சொந்தமானது அல்லது இருத்தலியல் ஆபத்து காலங்களில் உயிர்வாழ்வது போன்ற நெறிமுறை ரீதியாக பொருத்தமான அனுபவங்களைப் பொறுத்தவரை. "லெபென்ஸ்விசென்ஷாஃப்ட்" என்ற சொல் உயிரியல் அல்லது மருத்துவ "வாழ்க்கை அறிவியலின்" அதிகரித்து வரும் மேலாதிக்கத்தை எதிர்ப்பதற்கும் கேள்விக்குள்ளாக்குவதற்கும் உருவாக்கப்பட்டது, அவை மனித வாழ்க்கையின் கருத்து மற்றும் சொற்பொருள்களை ஏகபோகமாக்கவும் குறைக்கவும் தொடங்கியுள்ளன. எட்டே சமீபத்தில் நவீன மொழி சங்கத்தின் பி. எம். எல். ஏ. வில் ஆங்கிலத்தில் தனது வாதத்தை முன்வைத்தார். அலெக்ஸாண்டர் வான் ஹம்போல்ட்டின் எழுத்துக்களின் படைப்புகள் மற்றும் பதிப்புகளுக்காக ஓட்மார் எட்டே அதிக கவனத்தை ஈர்த்துள்ளார். ஹம்போல்ட்டின் அசல் அறிவியல் அணுகுமுறை மற்றும் மிகவும் வளமான படைப்புகளில் முன்னணி நிபுணராக அவர் கருதப்படுகிறார். அலெக்சாண்டர் வான் ஹம்போல்ட் எப்போதுமே அமெரிக்காவில் நன்கு அறியப்பட்ட நபராக இருந்தபோதிலும், ஜெர்மன் வரவேற்பு அவரது மூத்த சகோதரர் வில்ஹெல்ம் வான் ஹம்போல்ட்டின் மொழியியல் பணிகளில் பெரிதும் கவனம் செலுத்தியது. அலெக்சாண்டரின் பயணங்களிலிருந்து அவரது வண்ணமயமான அறிக்கைகளின் எட்டேவின் புதிய பதிப்புகள், அலெக்சாண்டர் மற்றும் வில்ஹெல்ம் வான் ஹம்போல்ட் ஆகிய இரண்டு பன்முக வல்லுநர்களின் பணிகளுக்கு சமமான வரவேற்பை வழங்க வழிவகுத்தன. 1987 ஆம் ஆண்டிலேயே, அலெக்ஸாண்டர் வான் ஹம்போல்ட் பற்றிய எட்டேவின் பணி அவருக்கு ஜெர்மன் கலாச்சார அமைச்சகம் மற்றும் ஜெர்மன் ஆராய்ச்சி சங்கம் டி. எஃப். ஜி ஆகியவற்றிலிருந்து "ஹெய்ன்ஸ்-மேயர்-லீப்னிட்ஸ்" விருதைப் பெற்றது. ஆங்கிலம் பேசும் உலகில், ஒட்மார் எட்டே மற்றும் வெரா எம். குட்ஜின்ஸ்கி (வாண்டர்பில்ட் பல்கலைக்கழகம்) சமீபத்தில் ஹம்போல்ட்டின் படைப்புகளின் இரண்டு விமர்சன பதிப்புகளை வெளியிட்டனர்ஃ 2011 இல், "கியூபா தீவின் அரசியல் கட்டுரை; 2012 இல்," கார்டில்லராஸ் மற்றும் அமெரிக்காவின் பழங்குடி மக்களின் நினைவுச்சின்னங்களின் பார்வைகள் ", இரண்டு தலைப்புகளும் சிகாகோ பல்கலைக்கழக அச்சகத்துடன் வெளியிடப்பட்டன. வெளியீடுகள் மோனோகிராஃப்கள் (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைப்புகள்) ஜோஸ் மார்டி. (நீமேயர் 1991; டிரான்ஸ். மெக்சிகோஃ யுனாம் 1995) ரோலண்ட் பார்ட்ஸ். (பிராங்பேர்ட்ஃ சுஹ்ர்காம்ப் 1998) லிட்ரேச்சூர் இன் பெவெகுங். (Velbrück Wissenschaft 2001; டிரான்ஸ். நகரும் இலக்கியம். நியூயார்க், ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ ரோடோபி; ஸ்பானிஷ்ஃ இலக்கியம் என் மூவிமென்டோ. மாட்ரிட்ஃ சிஎஸ்ஐசி 2008) வெல்ட்பியூஸ்ட்சைன். அலெக்சாண்டர் வான் ஹம்போல்ட்டும், நவீன காலத்தைச் சேர்ந்தவர்களும் இந்தத் திட்டத்தைப் பின்பற்றவில்லை. (வெய்லர்ஸ்விஸ்ட்ஃ வெல்ப்ரூக் விஸ்ஸென்ஷாஃப்ட் 2002) überLebenswissen. தத்துவஞானி என்று அழைக்கப்படுபவர். (பேர்லின்ஃ Kulturverlag Kadmos, 2004) ZwischenWeltenSchreiben. இலக்கியம் ஓன் ஃபெஸ்டன் வோன்ஸிட்ஸ் (überLebenswissen II). (பேர்லின்ஃ Kulturverlag Kadmos, 2005) அலெக்சாண்டர் வான் ஹம்போல்ட் அண்ட் டை குளோபலிசியருங். (பிராங்பேர்ட்ஃ இன்செல் 2009) டெல் மேக்ரோகோஸ்மோஸ் அல் மைக்ரோரோலேட்டோ. இலக்கியம் மற்றும் படைப்புகள்-நியூவாஸ் பெர்ஸ்பெக்டிவாஸ் டிரான்ஸாரியல்ஸ் (குவாத்தமாலாஃ எஃப் & ஜி எடிடோர்ஸ் 2009) ஜுசாமென் லெபென்ஸ் விஸ்ஸன். லிஸ்ட், லாஸ்ட் அண்ட் லஸ்ட் லிட்டரரிஷர் கொன்விவென்ஸ் இம் குளோபல் மெஸ்ட்ஸ்டாப் (überLebenswissen III). (பேர்லின்ஃ Kulturverlag Kadmos 2010) LebensZeichen. ரோலண்ட் பார்ட்ஸ் ஜூர் ஐன்ஃபுஹ்ருங். (ஹாம்பர்க்ஃ ஜூனியஸ் 2011) கொன்விவென்ஸ். இலக்கியமும் சொர்க்கமும் இல்லை. (பேர்லின்ஃ Kulturverlag Kadmos, 2012) டிரான்ஸ் ஏரியா. உலகளாவிய ரீதியில் ஒரு சிறந்த இலக்கியம். (பேர்லின், பாஸ்டன்ஃ டி க்ரூட்டர் 2012) வயலோஜிஸ்சே பைலோஜி. இலக்கியம் என்பது உலக இலக்கியம் மற்றும் உலக இலக்கியம் ஆகும். (பேர்லின்ஃ வால்டர் ஃப்ரே 2013) ரோலண்ட் பார்ட்ஸ்ஃ லேண்ட்ஷாஃப்டன் டெர் தியோரி. (பாடெர்போர்ன்ஃ கான்ஸ்டான்ஸ் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் 2013) அன்டன் வில்ஹெல்ம் அமோஃ தத்துவஞானி ஓனே ஃபெஸ்டன் வோன்ஸிட்ஸ். (பேர்லின்ஃ குல்டர்வெர்லாக் காட்மோஸ், 2014) சேபர் சோப்ரேவைவர்ஃ ஒரு (ஓ) ஃபிலோலாஜியாவை இழக்கிறது. (பரானாஃ எடிட்டரா யு. எஃப். பி. ஆர் 2015) ரைட்டிங்-பீட்ட்வீன்-வேர்ல்ட்ஸ். டிரான்ஸ் ஏரியா ஆய்வுகள் மற்றும் இலக்கியங்கள்-ஒரு நிலையான-அபோட் இல்லாமல். வெரா எம். குட்ஜின்ஸ்கியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. (பேர்லின்-பாஸ்டன்ஃ வால்டர் டி க்ரூட்டர் 2016) டெர் ஃபால் ஜாஸ். மொழியியல் கோட்பாட்டின் ஒரு பகுதி. (பேர்லின்ஃ Kulturverlag Kadmos 2016) டிரான்ஸ் ஏரியா. உலகமயமாக்கலின் இலக்கிய வரலாறு. மார்க் டபிள்யூ. பெர்சன் மொழிபெயர்த்தார். (பேர்லின்-பாஸ்டன்ஃ வால்டர் டி க்ரூட்டர் 2016) வெல்ட்ஃப்ராக்டேல். இலக்கியம் என்பது இலக்கியம். (ஸ்டட்கர்ட்ஃ ஜே. பி. மெட்ஸ்லர் வெர்லாக் 2017) ஃபிலோலாஜியா பாலிலோஜிகா. உலக இலக்கியம் ஒரு தனி இலக்கியத்தின் உதாரணம். (கிரானடாஃ தலையங்க யுனிவர்சிடாட் டி கிரானடா 2017). அது ஒரு சாதாரண விஷயம். எதிர்காலத்தைப் புரிந்துகொள்ளும் திறன்கள் உள்ளன. (மெக்சிகோ டி. எஃப். : அல்மாடியா 2018). EscreverEntreMundos. இலக்கியம் செம் மொராடா ஃபிக்ஸா (சேபர் சோப்ரேவைவர் II). ரோசானி உம்பாக், டயோனி மத்தியாஸ், டெருகோ அரிமோட்டோ ஸ்பெங்லர். (குரிடிபாஃ எடிட்டரா யு. எஃப். பி. ஆர் (செரி பெஸ்கிசா, 347) 2018). அலெக்சாண்டர் வான் ஹம்போல்ட் உலகமயமாக்கல். நகர்வது கடினம். ஜோஹன்னா மால்ச்சரின் மொழிபெயர்ப்பு. (மெக்சிகோஃ எல் கோலெஜியோ டி மெக்சிகோ 2019). ஓ காஸோ ஜாஸ். எதிர்காலத்தைப் பற்றிய ஒரு புரிதல். ஜியோவன்னா சாவேஸ்களின் பாரம்பரியம். ரெஜினா Zilberman பிரதிநிதித்துவம். (கோயனியாஃ காமின்ஹோஸ் 2019). அலெக்ஸாண்டர் வான் ஹம்போல்ட்ஃ தி அவென்சுரா டெல் சேபர். ஒவ்வொரு வருடமும் 250 பேர் தங்கள் உயிரை பணயம் வைத்தனர். (குவாத்தமாலாஃ எஃப் அண்ட் ஜி எடிடோர்ஸ் 2019). மொபைல் முன்னுரிமை. தேசிய மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு. ஸ்டட்கர்ட்ஃ ஜே. பி. மெட்ஸ்லர் வெர்லாக் 2019 [XVI + 222 p.]. டிரான்ஸ் ஏரியா. உலகமயமாக்கலின் வரலாற்று இலக்கியம் ஒன்றே. சொகுசு மொழிச் சுருக்கம். ஜீன்-மார்க் மவுராவின் முன்னுரை. பாரிஸ்ஃ கிளாசிக்ஸ் கார்னியர் (தொகுப்பு "பிப்லியோதேக்ஸ் ஃபிரான்கோஃபோன்கள்", 8) 2019 [443 ப.]. அலெக்ஸாண்டர் வான் ஹம்போல்ட் உலகளாவிய ரீதியில் வளர்ந்தார். தாஸ் மொபைல் டெஸ் விஸ்ஸன்ஸ். பெர்லின்ஃ சுர்காம்ப் வெர்லாக் (சுர்காம்ப் டாஸ்சென்பூச், 4967) 2019 [476 ப.]. அஃபேர் ஜாஸ். மொழியியல் வேதியியல் வேதியியல் வேதியியல் வேதியியல். ராபர்ட் கானின் உரிமைகோரல். மாண்ட்-செயின்ட்-ஐக்னான்ஃ பிரஸ் பல்கலைக்கழகங்கள் டி ரூயன் எட் டு ஹாவ்ரே 2019 [135 ப.]. (இணை) தொகுக்கப்பட்ட தொகுதிகள் (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைப்புகள்) லா எஸ்க்ரிட்டுரா டி லா மெமோரியா. ரீனால்டோ அரினாஸ்ஃ உரைகள், அருங்காட்சியகங்கள் மற்றும் ஆவணங்கள். (மாட்ரிட், பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின்ஃ வெர்வர்ட் 1992) ஜோஸ் மார்டி 1895/1995. இலக்கியம்-பாலிடிகா-ஃபிலோசோபியா-எஸ்டேடிகா. (மாட்ரிட், பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின்ஃ வெர்வர்ட் 1994) அன்சிக்டென் அமெரிக்காஸ். அலெக்ஸாண்டர் வான் ஹம்போல்ட்டின் புதிய படிப்பு. (மாட்ரிட், பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின்ஃ வெர்வர்ட் 2001) கோப்புஃ மேக்ஸ் ஆப்ஃ இன்டிடோஸ் ஒய் ரெவலசியன்ஸ். (மாட்ரிட்ஃ ரெவிஸ்டா டி ஒசிடென்ட் 265, ஜூன் 2003) அரபு அமெரிக்காஸ். அமெரிக்க அரைக்கோளம் மற்றும் அரபு உலகின் இலக்கிய சிக்கல்கள். (மாட்ரிட், பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின்ஃ வெர்வர்ட் 2006) கரீபியன்ஸ் ஆன் தி மூவ். கரீபியன் நாட்டு இலக்கியம். டிரான்ஸ் ஏரியா சிம்போசியம். (பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின்ஃ பீட்டர் லாங் 2008) ஐரோப்பா அமெரிக்காஸ். மொழிபெயர்ப்பு பெஸியேஹங். (மாட்ரிட், பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின்ஃ வெர்வர்ட் 2008) இலக்கியம் மற்றும் இலக்கியம். புரோகிராம்-ப்ராஜெக்ட்-பெர்ஸ்பெக்டிவன். (டூபிங்கன்ஃ நார் ஃபிராங்க் அட்டெம்ப்டோ 2010) கலிடோஸ்கோபியோஸ் காலனித்துவம். பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் கரீபியன் கலாச்சார மாற்றங்கள். கலிடோஸ்கோப்ஸ் கொலோனியாக்ஸ். பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் கலாச்சாரங்களை மாற்றுகிறது. (மாட்ரிட், பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின்ஃ வெர்வர்ட் 2010) டிரான்ஸ் (ஐடி) பகுதிகள். மத்திய அமெரிக்காவிலும் கரீபியாவிலும் மாநாடு நடைபெற்றது. ஒரு சிம்போசியோ டிரான்ஸாரியல். (பேர்லின்ஃ வால்டர் ஃப்ரே-பதிப்பு டிரான்வியா 2011) விஸ்ஸென்ஸ்ஃபார்மென் அண்ட் விஸ்ஸென்ஸ் நார்மென் டெஸ் ஜுசாமென் லெபென்ஸ். இலக்கியம்-குல்டூர்-கெஸ்சிச்டே-மெடியன் (பெர்லின், பாஸ்டன்ஃ டி க்ரூட்டர் 2012). எல் கரீப் கோமோ முன்னுதாரணம். வரலாற்று ரீதியாகவும், கலாச்சார ரீதியாகவும், பண்பாடுகளுடனும் இணக்கமாக உள்ளது. யுன் சிம்போசியோ டிரான்ஸாரியல் (பேர்லின்ஃ வால்டர் ஃப்ரே-பதிப்பு டிரான்வியா 2012) அலெக்சாண்டர் வான் ஹம்போல்ட் அண்ட் தி அமெரிக்காஸ் (பெர்லின்ஃ வால்டர் ஃப்ரே-பதிப்பு டிரான்வியா, 2012). உலகம் முழுவதும். உலகமயமாக்கலின் தளபதிகள். உலகமயமாக்கலின் தொல்பொருள்கள். ஒரு டிரான்ஸ் ஏரியா சிம்போசியம் (மாட்ரிட், பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின்ஃ வெர்வர்ட், 2012). வோர்ட் மாக்ட் ஸ்டாம். இராஸிஸ்மஸ் அண்ட் டிட்டர்மினிஸ்மஸ் இன் டெர் ஃபிலோஜி (18. / 19. ஜெ.) (முன்சென்ஃ ஃபிங்க், 2013). லெபென்ஸ் மிட்டல். எஸ்ஸென் அண்ட் ட்ரிங்கன் இன் டென் கன்ஸ்டன் அண்ட் கல்ச்சன் (சூரிச்ஃ டயஃபேன்ஸ், 2013). டிரான்ஸ் பாசிஃபிகோ. ஆசிய அமெரிக்கர்கள் மற்றும் அமெரிக்கர்கள் நலம் விரும்பிகள். யுன் சிம்போசியோ டிரான்ஸாரியல் (பேர்லின்ஃ வால்டர் ஃப்ரே-பதிப்பு டிரான்வியா, 2013). கற்பனை செய்து பாருங்கள். எஸ்டுடியோஸ் டெஸ் லா ஹிஸ்டோரியா (பெர்லின்ஃ வால்டர் ஃப்ரே-பதிப்பு டிரான்வியா, 2013). இந்த இடர்ப்பாட்டைத் தவிர்க்கவும். இலக்கியம் மற்றும் மொழியியல் எர்குண்டுங்கென் டெர் கட்டஸ்ட்ரோப் (வீன்/பெர்லின்ஃ துரியா + கான்ட், 2014). இது கலப்பினத்திற்கு ஏற்றதல்ல. ஜுகுன்ஃப்டே டெர் குல்டூர்தியோரி (பெர்லின்-பதிப்பு டிரான்வியா, 2014). பணம் உயிர் கொடுக்கிறது. மோதல்கள், பேரழிவுகள் மற்றும் நம்பிக்கைகள் மற்றும் சென்ட்ரோமெரிக்கா மற்றும் எல் கரீப் (பேர்லின்ஃ பதிப்பு டிரான்வியா, 2014). யூரோபா அல்ஸ் ஆர்கிபெல்/எல் 'ஐரோப்பா காம் archipel.In: லெண்டெமைன்ஸ் (டூபிங்கன்) XXXIX, 154-155 (2014), பக்கங்கள். 226-266. வாழ்நாள் முழுவதும் வாழும் மக்களின் வாழ்க்கை முறை. (மெக்ஸிகோ டி. எஃப்.: யுனிவர்சிடாட் ஐபீரோஅமெரிக்கனா, 2015). காட்சி, காட்சி மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு. ஃபிராங்கிரிச் நகரத்தின் 19ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த கட்டிடங்கள் மற்றும் கட்டிடங்கள். தவறுகள். (பெர்லின்ஃ பதிப்பு டிரான்வியா, 2015). அரசியல் மற்றும் அரசியல் கோட்பாடுகள்ஃ கருத்தியல், வரலாறு மற்றும் செயல்பாடுகள் (மாட்ரிட்-பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின்ஃ ஐபீரோஅமெரிக்கனா-வெர்வர்ட், 2016). நியூ ஆர்லியன்ஸ் மற்றும் குளோபல் சவுத். கரீபியன், கிரியோலைசேஷன், கார்னிவல் (ஹில்டெஷீம்-ஜூரிச்-நியூயார்க்ஃ ஜார்ஜ் ஓம்ஸ் வெர்லாக், 2017). ஃபோர்ஸ்டர்-ஹம்போல்ட்-சாமிஸோ. வெல்ட்ரீசெண்டே இம் ஸ்பானங்ஸ்ஃபீல்ட் டெர் கல்ச்சன் (மிட் ஜே. ட்ரூஸ், டி. கிராஃப்ட், பி. ஷ்னைடர்-கெம்ப்ஃப், ஜே. வெபர், 2017). லேண்ட்ஷாஃப்டன் அண்ட் கார்டோகிராஃபீன் டெர் ஹம்போல்ட் 'ஷென் விஸ்ஸென்ஷாஃப்ட் (மிட் ஜே. ட்ரூஸ், 2017). அலெக்சாண்டர் வான் ஹம்போல்ட்-ஹாண்ட்புச். லெபென்-வெர்க்-விர்குங் (2018). உரை பதிப்புகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைப்புகள்) A.v.Humboldt: ரீஸ் இன் டை அக்வினோக்டியல்-ஜெஜெண்டன். (2 தொகுதிகள்., பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின்ஃ இன்செல் 1991) ஜோஸ் என்ரிக் ரோடோஃ ஏரியல். (மைன்ஸ்ஃ டயடெரிச் வெர்லாக்ஸ்புச்சாண்ட்லங் 1994) A.v.Humboldt: காஸ்மோஸ். எட். O. லுப்ரிச்சுடன் சேர்ந்து (பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின்ஃ ஐக்போர்ன் 2004) A.v.Humboldt: அன்சிக்டென் டெர் கார்டில்லெரென் அண்ட் நினைவுச்சின்னம் டெர் ஐன்ஜெபோரேனென் வோல்கர் அமெரிக்காஸ். எட். O. லுப்ரிச்சுடன் சேர்ந்து (பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின்ஃ ஐக்போர்ன் வெர்லாக் 2004) A.v.Humboldt: über einen Versuch de Gipfel des Chimborazo ju ersteigen. எட். O. லுப்ரிச்சுடன் சேர்ந்து (பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின்ஃ ஐக்போர்ன் வெர்லாக் 2006) A.v.Humboldt: கிரிட்டிஷ் அன்டர்சுச்சுங் ஜுர் ஹிஸ்டோரிஸ்சென் என்ட்விக்லங் டெர் ஜியோகிராஃபிஸ்சென் கென்ட்னிஸ் வான் டெர் நியுயென் வெல்ட் அண்ட் டென் ஃபோர்ட்ச்ரிட்டன் டெர் நோடிஸ்சென் அஸ்ட்ரோனமி இம் 15. அண்ட் 16. தவறில்லை. (பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின்ஃ இன்செல் வெர்லாக் 2009) பார்ட்ஸ், ரோலண்ட்ஃ டை லஸ்ட் ஆம் டெக்ஸ்ட். (பேர்லின்ஃ சுர்காம்ப் வெர்லாக் 2010) A.v.Humboldt: கியூபா தீவின் அரசியல் கட்டுரை. ஒரு விமர்சனப் பதிப்பு. எட். வி. எம். குட்ஜின்ஸ்கியுடன் சேர்ந்து (சிகாகோ-லண்டன்ஃ சிகாகோ பல்கலைக்கழகம் பிரஸ் 2011) A.v.Humboldt: அமெரிக்காவின் பழங்குடி மக்களின் கார்டில்லெராக்கள் மற்றும் நினைவுச்சின்னங்களின் பார்வைகள். ஒரு விமர்சனப் பதிப்பு. எட். வி. எம். குட்ஜின்ஸ்கியுடன் சேர்ந்து (சிகாகோ-லண்டன்ஃ சிகாகோ பல்கலைக்கழகம் பிரஸ் 2012) A.v.Humboldt: பில்டர்-வெல்டன். அமெரிக்காவைப் பூர்வீகமாகக் கொண்ட நாடுகள் அவை. (மிட் ஜூலியா மேயர், 2018). A.v.Humboldt: தாஸ் புச் டெர் பெக்னுங்கன். மென்சென்-கல்ச்சன்-கெஸ்சிச்டென் அவுஸ் டென் அமெரிக்கனிஷ்சென் ரீசெடேஜ் புச்செர்ன். மன்னன் பிறர், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்கள், (2018). இதழ் மற்றும் புத்தகக் கட்டுரைகள் (ஆங்கிலத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைப்புகள்) "கல் டோராபுலி. "கூலிகள்" மற்றும் பவளப்பாறைகள், அல்லது நாடுகடந்த தீவுக்கூட்ட உலகங்களில் வாழ்கின்றன. இல்ஃ ஜர்னல் ஆஃப் தி ஆப்பிரிக்கன் லிட்ரேச்சர் அசோசியேஷன் (லண்டன்) XI, 1 (2017), pp. 112-119. "உலக இலக்கியங்களின் பல்லுயிர் மொழியியலை நோக்கி". இல்ஃ மோடர்ன் மொழி காலாண்டு (சியாட்டில்) LXXVII, 2 (ஜூன் 2016), pp. 143-173. "மேஜிக் திரைகள். பயோம்போஸ், நம்பன் கலை, 17 மற்றும் 18 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் சீனா, ஜப்பான், இந்தியா, ஸ்பானிஷ் அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பா இடையே உலகமயமாக்கல் மற்றும் கல்வியின் கலை. இல்ஃ ஐரோப்பிய விமர்சனம் (கேம்பிரிட்ஜ்) XXIV, 2 (மே 2016), பக்கங்கள். (வெரா எம். குட்ஜின்ஸ்கியுடன்) "தி ஆர்ட் ஆஃப் சயின்ஸ்ஃ அலெக்சாண்டர் வான் ஹம்போல்ட்டின் உலக கலாச்சாரங்களைப் பற்றிய பார்வைகள்". இல்ஃ ஹம்போல்ட், அலெக்சாண்டர் வான்ஃ கார்டில்லராஸ் மற்றும் அமெரிக்காவின் பழங்குடி மக்களின் நினைவுச்சின்னங்களின் காட்சிகள். ஒரு விமர்சனப் பதிப்பு. வெரா எம். குட்ஜின்ஸ்கி மற்றும் ஒட்மார் எட்டே ஆகியோரின் அறிமுகத்துடன் தொகுக்கப்பட்டது. இதை ஜே. ரியான் போயிண்டர் மொழிபெயர்த்துள்ளார். ஜியோர்லேனி டி. அல்டாமிரானோ ரேயோ மற்றும் டோபியாஸ் கிராஃப்ட் ஆகியோரின் சிறுகுறிப்புகளுடன். சிகாகோ-லண்டன்ஃ தி யுனிவர்சிட்டி ஆஃப் சிகாகோ பிரஸ் 2012, பக். xv-XXXv. "உலகளாவியஃ நாடுகடந்த தீவுக்கூட்ட உலகங்களில் வாழ்வது". இல்ஃ எட்டே, ஓட்மார்/முல்லர், கெசின் (பதிப்புகள். ): உலகளவில். உலகமயமாக்கலின் தளபதிகள். உலகமயமாக்கலின் தொல்பொருள்கள். டிரான்ஸ் ஏரியா சிம்போசியம். மாட்ரிட்-பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின்ஃ ஐபெரோஅமெரிக்கனா-வெர்வர்ட் 2012, பக்கங்கள். 21-59. "டிரான்ஸ்ட்ராபிக்ஸ்ஃ அலெக்சாண்டர் வான் ஹம்போல்ட் மற்றும் அரைக்கோள கட்டுமானங்கள்". இல்ஃ குட்ஜின்ஸ்கி, வெரா எம்./எட்டே, ஓட்மார்/வால்ஸ், லாரா டசோவ் (பதிப்புகள். ): அலெக்சாண்டர் வான் ஹம்போல்ட் மற்றும் அமெரிக்காக்கள். பேர்லின்ஃ வெர்லாக் வால்டர் ஃப்ரே-பதிப்பு மொழிபெயர்ப்பு 2012, பக்கங்கள். 209-236. "உலகமயமாக்கலின் தொல்லியல்கள். கொர்னேலியஸ் டி பாவ், ஜார்ஜ் ஃபோர்ஸ்டர், கில்லூம்-தாமஸ் ரேனல் மற்றும் அலெக்சாண்டர் வான் ஹம்போல்ட் ஆகியோரில் துரிதப்படுத்தப்பட்ட உலகமயமாக்கலின் இரண்டு கட்டங்கள் குறித்த ஐரோப்பிய பிரதிபலிப்புகள். இல்ஃ கலாச்சாரம் மற்றும் வரலாறு டிஜிட்டல் ஜர்னல் (மாட்ரிட்) I, 1 (ஜூன் 2012) "எல்லாம் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையது, அமைப்பில் உள்ள பிழைகள் கூடஃ அலெக்சாண்டர் வான் ஹம்போல்ட் மற்றும் உலகமயமாக்கல்". இல்ஃ குட்ஜின்ஸ்கி, வெரா எம். (ed. ): அலெக்சாண்டர் வான் ஹம்போல்ட்டின் அட்லாண்டிக் ஆளுமை. லண்டன்-நியூயார்க்ஃ ரூட்லெட்ஜ்-டெய்லர் & பிரான்சிஸ் குரூப் 2012, பக்கங்கள். 15-28. "காடுகளைக் கேட்பது அல்லது வாழ்க்கையை ஒலியாகக் கேட்பது. அலெக்சாண்டர் வான் ஹம்போல்ட்டின் "காட்டில் நோக்டிர்னல் அனிமல் லைஃப்" மற்றும் ஹம்போல்ட் விளைவு ". இல்ஃ வாக்னர், பீட்டர்/ஓகீ, ஃப்ரெடெரிக் (பதிப்புகள். ): பதினெட்டாம் நூற்றாண்டில் சுவை மற்றும் உணர்வுகள். Trier: Wissenschaftsverlag Trier 2011, pp. 221-238. "நகர்ப்புறம் மற்றும் இலக்கியம்-ஆசியா ஜெபார், எமைன் செவ்கி ஓஸ்டாமர் மற்றும் செசில் வாஜ்ஸ்பிரோட் ஆகியவற்றில் இயக்கத்தின் டிரான்ஸாரியல் இடங்களாக நகரங்கள்". இல்ஃ ஐரோப்பிய விமர்சனம் (கேம்பிரிட்ஜ்) XIX, 3 (2011), pp. 367-383. "தற்செயலாக மட்டும் கொண்டு வரப்படவில்லை": கொர்னேலியஸ் டி பாவ் மற்றும் அலெக்சாண்டர் வான் ஹம்போல்ட் ஆகியோரின் உலகமயமாக்கல் பற்றிய பிரதிபலிப்புகள். இல்ஃ பயண எழுத்தில் ஆய்வுகள் (நாட்டிங்ஹாம்) XV, 1 (பிப்ரவரி 2011), pp. 3-25. "இலக்கியம் வாழ்க்கைக்கான அறிவாகவும், இலக்கிய ஆய்வுகள் வாழ்க்கைக்கான அறிவியலாகவும்". தொகுக்கப்பட்டது, மொழிபெயர்க்கப்பட்டது மற்றும் வெரா எம். குட்ஜின்ஸ்கியின் அறிமுகத்துடன். இல்ஃ சிறப்பு தலைப்புஃ "இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டுக்கான இலக்கிய விமர்சனம்", கேத்தி கருத் மற்றும் ஜொனாதன் கல்லர் ஆகியோரால் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது, இல்ஃ பி. எம். எல். ஏ. அமெரிக்காவின் நவீன மொழி சங்கத்தின் வெளியீடுகள் (நியூயார்க்) CXXV, 4 (அக்டோபர் 2010), pp. 977-993. "அனைத்தும் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையவை, அமைப்பில் உள்ள பிழைகள் கூடஃ அலெக்சாண்டர் வான் ஹம்போல்ட் மற்றும் உலகமயமாக்கல்". இல்ஃ அட்லாண்டிக் ஆய்வுகள் (லண்டன்-நியூயார்க்) VII, 2 (ஜூன் 2010), பக்கங்கள். 113-126. "உலகளாவிய சூழலில் ஐரோப்பிய இலக்கியம் (கள்)-ஐரோப்பாவிற்கான இலக்கியங்கள்". இல்ஃ டிஹேன், தியோ/கோர்லாண்ட், ஐனிஸ் (பதிப்புகள். ): ஐரோப்பாவுக்கான இலக்கியம்? ஆம்ஸ்டர்டாம்-நியூயார்க்ஃ ரோடோபி 2009, பக்கங்கள். 123-160. "நிலையான இருப்பிடம் இல்லாத இலக்கியம். கியூபாவின் இலக்கிய நிலப்பரப்பில் கற்பனைகளும் உராய்வுகளும் ". இல்ஃ ஹட்ஸ்கி, கிறிஸ்டின்/ஜீஸ்கே, மைக்கேல் (பதிப்பு. ): கியூபா இல் 1902. ஒரு புதிய நாடு உருவானது. மன்ஸ்டர்ஃ LIT வெர்லாக் 2008, பக்கங்கள். 38-64. "அரபு-கரீபியன் தோற்றம்ஃ அமீன் மாலூப்பின் இலக்கியப் படைப்புகளில் டிரான்ஸாரியல் பரிமாணத்தில். தெரிந்த அறியப்படாதவர்களிடம் வீட்டிற்கு வருவோம். இல் (ஐடெம்., பதிப்பு. ): கரீபியன் (கள்) நகர்வில்-ஆர்க்கிபிலாகோஸ் இலக்கியங்கள் டெல் கரீப். டிரான்ஸ் ஏரியா சிம்போசியம். பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின்-நியூயார்க்-ஆக்ஸ்போர்டுஃ பீட்டர் லாங் 2008, பக்கங்கள். 143-165. "உலக அறிவியலை நோக்கி? ஹம்போல்டியன் அறிவியல், உலக கருத்துக்கள் மற்றும் டிரான்ஸ் ஏரியா ஆய்வுகள் ". இல்ஃ ரெஹ்மன், நோர்பர்ட்/ராமிரேஸ் சைன்ஸ், லாரா (பதிப்புகள். ): கலாச்சாரம் மற்றும் கலாச்சாரம். வரலாற்று கலாச்சாரம், தொழில்நுட்பம் மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்காவின் இயற்கை அறிவியல். மாட்ரிட்-பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின்ஃ Iberoamericana-Vervuert 2007, pp. 121-150. "தீவுகள், எல்லைகள் மற்றும் வெக்டர்கள்ஃ கரீபியனின் ஃப்ராக்டல் வேர்ல்ட்". இல்ஃ டி 'ஹல்ஸ்ட், லீவன்/மவுரா, ஜீன்-மார்க்/டி ப்ளீக்கர், லைஸ்பெட்/லை, நாடியா (பதிப்புகள். ): கரீபியன் இடைமுகங்கள். ஆம்ஸ்டர்டாம்-நியூயார்க்ஃ ரோடோபி 2007, பக்கங்கள். 109-151. "முன்னறிவிக்கப்பட்ட ஒரு மோதலின் காலவரிசை? கேப்ரியல் கார்சியா மார்க்வெஸ் மற்றும் எலியாஸ் கௌரி ஆகியோரில் அரபு அமெரிக்க பரிமாணங்கள் மற்றும் டிரான்ஸாரியல் உறவுகள். இல்ஃ எட்டே, ஓட்மார்/பன்விக், ஃப்ரீடெரிக் (பதிப்புகள். ): அரபு அமெரிக்கர்கள். அமெரிக்க அரைக்கோளம் மற்றும் அரபு உலகின் இலக்கிய சிக்கல்கள். பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின்-மாட்ரிட்ஃ வெர்வர்ட் வெர்லாக்-ஐபீரோஅமெரிக்கனா 2006, பக்கங்கள். 215-262. "நிலையான இருப்பிடம் இல்லாத இலக்கியங்கள். தேசிய மற்றும் உலக இலக்கியத்தின் இருதரப்புகளுக்கு அப்பால் உள்ள புலன்முறை கற்பனையின் புள்ளிவிவரங்கள். இல்ஃ எட்டே, ஓட்மார்/பன்விக், ஃப்ரீடெரிக் (பதிப்புகள். ): அரபு அமெரிக்கர்கள். அமெரிக்க அரைக்கோளம் மற்றும் அரபு உலகின் இலக்கிய சிக்கல்கள். பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின்-மாட்ரிட்ஃ வெர்வர்ட் வெர்லாக்-ஐபீரோஅமெரிக்கனா 2006, பக்கங்கள். 19-68. "பாலினப் பிரச்சினைஃ ஜோஸ் மார்டி மற்றும் ஜுவானா போரெரோ". இல்ஃ எழுத்துரு, மாரிசியோ ஏ. / க்விரோஸ், அல்ஃபோன்சோ டபிள்யூ. (eds. ): கியூபா குடியரசு மற்றும் ஜோஸ் மார்டி. தேசிய சின்னத்தின் வரவேற்பு மற்றும் பயன்பாடு. லான்ஹாம்-போல்டர்-நியூயார்க்-டொராண்டோ-ஆக்ஸ்போர்டுஃ லெக்சிங்டன் புக்ஸ் 2006, பக். 180-193 u. 230-233. மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் பேராசிரியர் டாக்டர் ஓட்மார் எட்டே அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளம் பேராசிரியர் டாக்டர் ஓட்மார் எட்டே போட்ஸ்டாம் பல்கலைக்கழகத்தின் காதல் மொழிகள் துறையில் பேராசிரியர் டாக்டர் ஓட்மார் எட்டேவுடன் நேர்காணல்கள் பேராசிரியர் டாக்டர் ஓட்மார் எட்டே ஜெர்மன் மொழியியியலாளர்கள் காதல் மொழியியியலாளர்கள் 1956 பிறப்பு உயிருள்ள மக்கள் அகாடெமியா ஐரோப்பாவின் உறுப்பினர்கள்