Artush and Zaur
அர்துஷ் அண்ட் ஜௌர் () என்பது அஜர்பைஜான் எழுத்தாளரும் பத்திரிகையாளருமான அலி அக்பர் (அலக்பர் அலியேவ் என்ற புனைப்பெயர்) 2009 இல் வெளியிட்ட நாவல் ஆகும். இது இரண்டு கற்பனை மனிதர்களின் காதல் கதையை விவரிக்கிறதுஃ அர்மேனியரான அர்டுஷ் சரோயான் மற்றும் அஜர்பைஜானியரான ஜௌர் ஜலிலோவ். தற்போது நடைபெற்று வரும் நாகோர்னோ-கராபாக் மோதலின் விளைவாக ஆர்மீனியாவிற்கும் அஜர்பைஜானுக்கும் இடையே தற்போதுள்ள பகைமையின் காரணமாக இந்த நாவல் ஒரு சர்ச்சையாக மாறியது, அதே போல் ஓரினச்சேர்க்கை 2000 களின் முற்பகுதியில் சட்டப்பூர்வமாக்கப்பட்ட போதிலும், இரு சமூகங்களிலும் தடைசெய்யப்பட்ட தலைப்பாக இருந்தது. 2009 ஆம் ஆண்டு ஒரு நேர்காணலில், அலி அக்பர், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைப்பு அஜர்பைஜான் சமூகத்தில் நிலவும் எதிர்மறையான ஸ்டீரியோடைப்களை "தார்மீக ரீதியாக நியாயப்படுத்தியது, மன ரீதியாக அங்கீகரிக்கப்பட்டது மற்றும் அறிவார்ந்த முறையில் உறுதிப்படுத்தியது" என்று கூறினார். அவரைப் பொறுத்தவரை, அஜர்பைஜான் மக்கள் தாங்கள் விரும்பாதவர்களை "ஓரினச்சேர்க்கை" மற்றும் "ஆர்மீனியர்கள்" என்று முத்திரை குத்தக்கூடாது, ஏனெனில் இந்த பண்புகள் லஞ்சம், மோசடி, திருட்டு, தேசத்துரோகம் மற்றும் அவதூறு போலல்லாமல் வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை. ஓரினச்சேர்க்கை என்ற கருப்பொருளை இரு சமூகங்களின் பரஸ்பர பிரிவின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க கருப்பொருளின் பின்னணியில் ஒரு திசைதிருப்பும் சூழ்ச்சி என்று அவர் விவரித்தார். கதை சுருக்கம்ஃ இந்த நாவலில் ஆறு பிரிவுகள் உள்ளன (தி மீட்டிங், தி ரெட்ரோஸ்பெக்டிவ், ரெய்ன் அண்ட் ஒயின், மேரேஜ் அண்ட் பார்ட்டிங், ஸ்லீப்வாக்கிங் மற்றும் தி மெய்டன் டவர்). ஒவ்வொரு பகுதியும் ஒரு ஆர்மீனியருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட இடைக்கால அஜெரி கவிஞர் நசிமி எழுதிய கஜலில் (ஒரு காதல் கவிதை) இருந்து ஒரு மேற்கோளுடன் தொடங்குகிறது, அங்கு "ஆர்மீனியன்" () என்ற சொல் ஒரு மோனோரிம் ஆகும். அஜர்பைஜான் பத்திரிகையாளரும் அரசு சாரா அமைப்பு ஆர்வலருமான ஜௌர் ஜலிலோவ் தனது சொந்த நகரமான அஜர்பைஜானின் பாகுவை விட்டு அண்டை நாடான ஜார்ஜியாவின் தலைநகரான திபிலிசியில் ஒரு மாநாட்டிற்காக புறப்படுகிறார். அங்கு அவர் ஆர்மீனியாவைச் சேர்ந்த அர்டுஷ் சரோயான் என்ற சக பத்திரிகையாளரை எதிர்கொள்கிறார். அர்துஷ் உண்மையில் ஒரு ஆர்மீனிய அகதி என்பதை அடுத்த பகுதி வெளிப்படுத்துவதால், இருவரும் குழப்பமடைகிறார்கள், அவர் சுமார் 17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாகோர்னோ-கராபாக் மோதலின் மத்தியில் ஒரு இளைஞனாக தனது குடும்பத்துடன் பாகுவை விட்டு வெளியேறினார். மோதலுக்கு முன்பு, அர்துஷ் மற்றும் ஜௌர் வகுப்பு தோழர்களாக இருந்தனர், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பாலியல் உறவில் ஈடுபட்டிருந்தனர், பின்னர் விரைவில் ஒருவருக்கொருவர் காதலிக்கிறார்கள். போர் அவர்களைப் பிளவுபடுத்திய போதிலும், திபிலிசி சந்திப்பு அர்துஷ் மற்றும் ஜௌர் இருவரும் பரஸ்பர உணர்வுகளை இன்னும் வளர்த்துக் கொண்டிருப்பதை உணர வைத்தது. திபிலிசியில் ஒன்றாக நேரத்தை கழித்த பிறகு, தங்கள் சொந்த நாடுகளைப் போலவே, ஜோர்ஜிய சட்டமும் ஒரே பாலின திருமணங்களுக்கு எந்த ஏற்பாடும் செய்யவில்லை என்ற போதிலும் இருவரும் திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்கிறார்கள். தங்கள் ஜோர்ஜிய சக ஊழியரும் நண்பருமான ஷோட்டாவின் உதவியுடன், ஜோர்ஜியாவின் முதல் பெண்மணி சாண்ட்ரா ரோலோஃப்ஸின் வழிகாட்டியாகக் கூறப்படும் டச்சு பாதிரியார் கிளாஸ் ஹென்ட்ரிக்ஸை சந்திக்க தம்பதியினர் போட்டிக்குச் செல்கின்றனர். நெதர்லாந்தில் உள்ள புராட்டஸ்டன்ட் தேவாலயத்தின் விதிமுறைகளின்படி அவர் அர்துஷ் மற்றும் ஜௌருக்கு ஒரு திருமண விழாவை நடத்துகிறார். பாகுவிற்குத் திரும்பிய பிறகு, போர் வந்ததிலிருந்து அஜர்பைஜான் குடிமக்களின் இலவச நுழைவு தடைசெய்யப்பட்ட ஆர்மீனியாவில் உள்ள ஆர்டுஷுக்குச் செல்ல ஜௌர் ஒரு வழியைத் தேடுகிறார். ஒரு தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனத்தின் மூலம், அர்துஷ் வசிக்கும் யெரெவானில் இரண்டு நாள் சிவில் மாநாட்டில் பங்கேற்க அவர் ஏற்பாடு செய்கிறார். எவ்வாறாயினும், ஜவுர் யெரெவானுக்கு வந்தவுடன், அர்துஷ் சந்திக்க மறுக்கிறார், ஆர்மீனிய இரகசிய சேவை குறித்த தனது பயத்தால் இதை விளக்குகிறார், இது பின்னர் ஒரு எதிரி நாட்டின் குடிமகனுடன் தோள்களில் தேய்த்ததற்காக அவரும் அவரது குடும்பத்தினரும் துன்புறுத்தப்படுவார்கள். மீண்டும் பாகுவில், சௌர் ஆர்மீனியாவுக்கு விஜயம் செய்ததற்கு பதிலடி கொடுக்கும் வகையில் கராபாக் சுதந்திரத்திற்கான தீவிர இயக்கத்தின் உறுப்பினர்களால் தாக்கப்படுகிறார். அவர்கள் அவரை துன்புறுத்துகிறார்கள், அச்சுறுத்துகிறார்கள், மேலும் அவரது பயணம் தொடர்பாக கண்டன அறிக்கைகளை வெளியிடுவதற்காக அரசு நிதியுதவி அளிக்கும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க அவரை கட்டாயப்படுத்துகிறார்கள், இது அரசின் அதிகாரப்பூர்வ ஆர்மீனிய எதிர்ப்பு பிரச்சாரத்திற்கு ஏற்ப உள்ளது. இதற்கிடையில், பக்கூவில் நடைபெறவிருக்கும் மல்யுத்த சாம்பியன்ஷிப்பில் ஆர்மீனியாவைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவிருக்கும் அவரது மருமகன் எக்மியாட்ஸினில் உள்ள ஒரு பாதிரியாரை ஆர்தஷ் சந்திக்கிறார். அவர் மூலம் அர்துஷ் விளையாட்டு வீரர்களுடன் வரும் ஊடக நிருபர்களின் அதிகாரப்பூர்வ பட்டியலில் சேர்க்கப்படுகிறார். பாகுவில், அர்துஷ் இந்த நிகழ்விலிருந்து தப்பித்து ஜௌரை சந்திக்கிறார். இருவரும் ஒன்றாக இரவைக் கழிக்கிறார்கள், காலையில் அர்துஷ் காணாமல் போனது அஜர்பைஜான் அதிகாரிகளிடம் தெரிவிக்கப்பட்டதையும் அவர் தேடப்படுவதையும் மட்டுமே கண்டுபிடித்தனர். சிக்கல்கள், பொது அவதூறு மற்றும் பிடிபட்டால் அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் தண்டனையை உணர்ந்து, அர்துஷ் மற்றும் ஜௌர் பக்கூவின் பழைய நகரத்திற்குச் செல்கிறார்கள், அங்கு அவர்கள் மெய்டன் கோபுரத்திற்கு ஏறி அதன் உச்சியில் இருந்து குதித்து கூட்டு தற்கொலை செய்கிறார்கள். விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு அஜர்பைஜான்-ரஷ்ய எழுத்தாளர் சிங்கிஸ் ஹுசைனோவ் தலைப்பின் தடை குறித்து குறிப்பிட்டார் மற்றும் நாவலின் சர்ச்சைக்குரிய தன்மையை நபோக்கோவின் லோலிதாவுடன் ஒப்பிட்டார். அவரைப் பொறுத்தவரை, புத்தகத்தின் உருவகமான முடிவு ஒரு தம்பதியினரின் சோகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, அவர்கள் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களாக இருப்பதற்காக அல்ல (இது இன்னும் தெற்கு காகசஸில் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது), ஆனால் இரண்டு போட்டி நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள். பொது வரவேற்பும் தடையும் அவரது சொந்த நாட்டில், அலி அக்பர் விமர்சனத்திற்கு உள்ளானார், மேலும் தேசபக்தி, இழிந்த சிந்தனை மற்றும் ஒழுக்கக்கேடு இல்லாததால் பலரால் குற்றம் சாட்டப்பட்டார். அஜர்பைஜானில் உள்ள எந்த வெளியீட்டு நிறுவனமும் அர்துஷ் மற்றும் ஜௌர் ஆகியவற்றை அச்சிட ஒப்புக்கொள்ளவில்லைஃ சிலர் தங்கள் நற்பெயருக்கு பயந்து, சிலர் புத்தகத்தை "பயங்கரமானது" என்று கண்டனர். இந்த நாவல் இறுதியாக மங்கோலியாவின் உலான் பாட்டோரில் 500 பிரதிகளில் அச்சிடப்பட்டது, அவற்றில் 150 பிரதிகள் வெளியான மூன்று வாரங்களில் பாகுவில் விற்கப்பட்டன. மார்ச் 10,2009 அன்று, பாகுவில் உள்ள அலி மற்றும் நினோ சங்கிலி கடையில் உள்ள புத்தக அலமாரிகளில் இருந்து மீதமுள்ள புத்தகங்களை திரும்பப் பெறவும், அடுத்த நாள் திட்டமிடப்பட்ட புத்தகத்தை வழங்குவதை ரத்து செய்யவும் சபாயில் மாவட்ட காவல்துறை உத்தரவிட்டதாக தெரிவிக்கப்பட்டது. அந்த புத்தகத்தில் "குடியரசுத் தலைவருக்கு எதிரான" மற்றும் "அரசாங்கத்திற்கு எதிரான" கருத்துக்கள் இருந்தன என்று சாக்குப்போக்கு இருந்தது. எனினும், புத்தகத்தில் குடியரசுத் தலைவர் பற்றி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை என்று அலி அக்பர் கூறினார். ஓரினச்சேர்க்கை கருப்பொருள்களுடன் குறிப்புகள் நாவல்கள் அஜர்பைஜான் நாவல்கள் அஜர்பைஜான் மொழி நாவல்கள் 2009 நாவல்கள் 2000 களின் எல்ஜிபிடி நாவல்கள் 2009 எல்ஜிபிடி தொடர்பான இலக்கிய படைப்புகள்