Tales of Two People
டேல்ஸ் ஆஃப் டூ பீப்பிள் என்பது தி பிரிசனர் ஆஃப் ஜெண்டாவின் எழுத்தாளர் என்று நன்கு அறியப்பட்ட அந்தோனி ஹோப் எழுதிய சிறுகதைகள் மற்றும் நாவல்களின் தொகுப்பாகும். இது 1907 இல் புத்தக வடிவில் வெளியிடப்பட்டது. கதைகள் பின்வருமாறுஃ பல ஆண்டுகளாக பயணம் செய்து சாகசங்களைச் செய்த "ஹெலினாவின் பாதை" அம்ப்ரோஸ் கால்வெர்லி, தனது தந்தையின் மரணத்தைத் தொடர்ந்து இங்கிலாந்துக்குத் திரும்புகிறார். லார்ட் லின்பரோவின் பட்டத்தையும் தோட்டங்களையும் மரபுரிமையாகப் பெற்ற அவர், யார்க்ஷயர் கடற்கரையில் உள்ள ஸ்கார்ஸ்மோர் கோட்டையில் தனது நண்பர்களான பண்டைய வரலாற்று ஆராய்ச்சியாளரான லியோனார்ட் 'குரோம்லெக்' ஸ்டப் மற்றும் அவரது தனிப்பட்ட செயலாளரான ரோஜர் விப்ரஹாம் ஆகியோருடன் வசிக்கிறார். கடல் குளியல் மீது ஆர்வம் கொண்ட அவர், கடற்கரைக்கான பாதை, நாப் கிரெஞ்சின் (முன்பு கால்வெர்லி தோட்டத்தின் ஒரு பகுதி) மைதானத்தின் வழியாக செல்லும் 'கடற்கரை பாதை', புதிய உரிமையாளரான விதவை ஆங்கிலோ-இத்தாலிய பெண் ஹெலினாவால் தடுக்கப்பட்டிருப்பதைக் காண்கிறார். இருவரும் சந்திக்கவில்லை என்றாலும், பாதையை அணுகுவது குறித்து அவர்களுக்கு இடையே ஒரு சர்ச்சை தொடங்குகிறது. இருவரும் விட்டுக்கொடுக்க மாட்டார்கள், அந்தப் பெண் நீதிமன்றத்திற்குச் செல்லத் தயாராக இருக்கிறார், லின்பரோ தனது ஏமாற்றத்தை அழைக்கிறார். ஒரு முட்டுக்கட்டைக்குப் பிறகு, லின்பரோ தனது நண்பர்களை மார்செசாவுடன் தங்கியிருக்கும் பெண்களுக்கு நீதிமன்றத்திற்கு பணம் செலுத்துமாறு வற்புறுத்துகிறார். தனது வாய்ப்பைப் பார்த்து, லின்பரோவின் தோழர்களுக்கும் இதேபோன்ற ஒரு மூலோபாயத்தைப் பயன்படுத்துகிறார், இது அவரது தீர்மானத்தில் ஒரு பிளவை உருவாக்குகிறது. தனது சட்ட வழக்கு மிகவும் பலவீனமானது என்று தனது வழக்கறிஞரால் வற்புறுத்தப்பட்ட அந்தப் பெண், லின்பரோ அனுப்பிய 'தூதரகம்' தனக்கு வழங்கிய சமரசத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறார். செயின்ட் ஜான் பாப்டிஸ்ட் தினத்தன்று ஆண்டுக்கு ஒரு முறை தனது 'அஞ்சலி' செலுத்த அவளைப் பார்க்க அவள் அனுமதித்தால், பாதையைப் பயன்படுத்துவதற்கான உரிமையை அவர் கோருகிறார். அவள் கருணையுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறாள். அவர்கள் இறுதியில் திருமணம் செய்து கொள்வார்கள் என்று குறிக்கப்படுகிறது. கடற்கரைப் பாதை 'ஹெலினாவின் பாதை' என்று மறுபெயரிடப்பட்டது. நாடுகடத்தப்பட்ட போராவியாவின் இளவரசி வேராவைச் சந்திக்க திரு மற்றும் திருமதி திஸ்டில்டனின் அரண்மனைக்கு அழைக்கப்படும் ஒரு நாட்டு மனிதரான ட்ரெகாஸ்கிஸ், "திருமதி திஸ்டில்டனின் இளவரசி" என்ற கதையை விவரிக்கிறார். திரு திஸ்டல்டன், ஒரு வழக்கறிஞர், இளவரசியின் தனிப்பட்ட செல்வத்தைத் திருப்பித் தருவதற்காக பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருகிறார், ஆனால் அது தோல்வியடைகிறது. அவரது கட்டணத்தை செலுத்த, வறிய இளவரசி வீட்டில் கவர்னஸ் பதவியை ஏற்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார், இது வெறுமனே ஃப்ராலின் ஃப்ரீடென்பர்க் என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரர், வளர்ந்து வரும் பங்குத் தரகர், இளவரசிக்கு பதிலாக (அவள் எதிர்பார்த்தபடி) வீட்டின் மூத்த மகளுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொள்ளும்போது, அவள் வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படுகிறது. அவளுக்கு ஒரு மரியாதைக்குரிய சூழ்நிலை காணப்படுகிறது, ஆனால் அவள் வெளியேறும்போது, அவளுடைய நாட்டில் ஒரு புரட்சி வெடிக்கும். அவர் வியன்னாவுக்குச் செல்கிறார், செலவினங்களை ட்ரெகாஸ்கிஸ் செலுத்துகிறார், அவர் மட்டுமே அவரது கதையை உண்மையில் நம்பினார். அவள் உண்மையில் போராவியாவின் ராணியாக மாறிவிட்டாள் என்பது பின்னர் வெளிப்படுகிறது. "தேவையான வளங்கள்" இளவரசர் ஜூலியன், ஒரு ஐரோப்பிய நாட்டின் சிம்மாசனத்தின் பாசாங்கு, மர்மமான திருமதி நதிகளுடன் லண்டனில் வசித்து வருகிறார். பைர்ஸ், ஒரு நிதி ஊகக்காரர், இளவரசருக்கு ஆதரவளிக்குமாறு அவளால் வற்புறுத்தப்படுகிறார், ஆனால் உண்மையில் நாட்டின் பங்கு மதிப்பு உயர்வதற்கும் வீழ்ச்சியடைவதற்கும் வழிவகுக்கும் வதந்திகளை உருவாக்குகிறது. இறுதியில், இளவரசர் தனது நாட்டிற்குத் திரும்பவில்லை, ஆனால் அவர் திருமதி ரிவர்ஸை திருமணம் செய்து கொள்கிறார். பேயர்ஸ் ஒரு செல்வத்தை ஈட்டுகிறது, பின்னர் பாராளுமன்றத்தைக் குறிக்கிறது. "மிஸ் கிளாட்வின்ஸ் சான்ஸ்" மிஸ்டர் ஃபோல்க்ஸ், ஒரு வழக்கறிஞர், ஒரு பணக்கார நாட்டு மனிதரான வேர்ல்ட்ஸ்டோன் பூங்காவைச் சேர்ந்த சர் தாமஸ் கிளாட்வினின் கதையை விவரிக்கிறார். ஒரு விதவை, அவர் தன்னை விட பல மடங்கு இளையவரான நெட்டி டைலருடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டார், மேலும் அவர் தனது உயிலை அவளுக்கு ஆதரவாக மாற்றியுள்ளார். திருமணத்திற்கு நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு, அவர் ஒரு குதிரை சவாரி விபத்தில் கொல்லப்படுகிறார். உயில் முறைப்படுத்தப்படவில்லை மற்றும் எஸ்டேட் அவரது மகள் பீட்ரிஸுக்கு செல்கிறது, அவர் பெரும்பாலும் அவரது பரம்பரை உடைமையிலிருந்து வெட்டப்பட்டார். 'துணை' என்ற நிச்சயமற்ற அந்தஸ்துடன் நெட்டி தோட்டத்தில் இருக்க அவள் அனுமதிக்கிறாள். ஒரு வருடம் கழித்து, பீட்ரைஸ் உள்ளூர் 'கவுண்டி செட்டின்' பேசப்படாத உணர்வுகளுக்கு இணங்கி, அவளுக்கு ஆதரவாக 100,000 பவுண்டுகளுக்கு மேல் சம்பாதிக்கிறார். சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, நெட்டி அண்டை வீட்டுக்காரர் கேப்டன் ஸ்பென்சர் ஃபுலார்ட்டுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்கிறார், அவர் ஒரு காலத்தில் பீட்ரிஸுக்கு நீதிமன்றத்தில் பணம் செலுத்தினார். ஃபுலார்ட் தனக்குத் தானே திருமணத்தை முன்மொழிவதைத் தடுக்க தான் இதைச் செய்ததாக ஃபூல்க்ஸிடம் அவள் வெளிப்படுத்துகிறாள். "தி பிரின்ஸ் கன்சர்ட்" கதையாசிரியர் கிளிண்டன் குடும்பத்தைப் பற்றி கூறுகிறார். திருமதி கிளிண்டன் ஒரு நன்கு அறியப்பட்ட நாவலாசிரியர் மற்றும் இலக்கிய சமூகத்தின் மையமாகும், அதே நேரத்தில் அவரது கணவர் அவரது நிழலில் வாழ்வதில் திருப்தி அடைகிறார். அவரும் 'எழுதுகிறார்' என்பதை அவர் வெளிப்படுத்தியுள்ளார், ஆனால் அவர் என்ன எழுதுகிறார் என்பது பற்றி அதிகம் எதுவும் தெரியவில்லை. இறுதியில், ஒரு பெரிய இரண்டு தொகுதி படைப்பு வெளிப்படுகிறது மற்றும் அவரது மனைவியின் வெளியீட்டாளர்களால் வேறு எதையும் விட ஒரு உதவியாக எடுத்துக் கொள்ளப்படுகிறது. இந்த படைப்பு எதிர்பாராத வெற்றியைப் பெற்றது, மேலும் இலக்கிய தொகுப்பின் பார்வை திருமதி கிளிண்டனில் இருந்து அவரது கணவரை நோக்கி திரும்புகிறது. "மிஸ் கான்ஸ்டன்டைனிடமிருந்து என்ன எதிர்பார்க்கப்பட்டது" கேத்ரின் கான்ஸ்டன்டைன் பணக்கார, அழகான மற்றும் இரண்டு ஆண்களுக்கு ஆர்வமுள்ள பொருள்; காலனித்துவ அலுவலகத்தின் வாலண்டைன் ஹேர் மற்றும் அரசாங்கத்தில் ஆலிவர் கிர்பி. அவள் ஹரேவால் முன்மொழியப்படுகிறாள், ஆனால் அவள் ஒரு பதிலுக்காக காத்திருக்கிறாள். குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்கள் அனைவரும் தன்னார்வ கருத்துக்கள் மற்றும் ஆலோசனைகளை வழங்குகிறார்கள். அவள் ஒரு நண்பர் திரு வைனுடன் இந்த விஷயத்தைப் பற்றி விவாதிக்கிறாள். ஹரே காலனிகளுக்கான செயலாளர் பதவிக்கு உயர்த்தப்பட்டபோது, மிஸ் கான்ஸ்டன்டைன் கிர்பியை திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்கிறார். அவர்கள் உடனடியாக கனடாவுக்கு புறப்படுகிறார்கள், அங்கு கிர்பி அரசியலில் நுழைய நம்புகிறார். ஸ்லிம்-ஃபிங்கர் ஜிம் என்று அழைக்கப்படும் "ஸ்லிம்-ஃபிங்கர் ஜிம்" ஜென்டில்மேன் திருடன் ஜேம்ஸ் வால்ஷ், பத்திரக் கொள்ளையில் ஈடுபட்டதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டு ஏழு ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரு நாள் மாலை ஒரு கிராமத்து வீட்டுத் தோட்டத்தில், திருமதி ப்ரைஸ் ஒரு நண்பரிடம், பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அமெரிக்காவிலிருந்து பயணித்த ஒரு கப்பலில் வால்ஷை சந்தித்ததாக ஒப்புக்கொள்கிறார். ஒரு மோசடியில் தனது ஈடுபாட்டை அவர் அவளிடம் ஒப்புக் கொண்ட பிறகும், அவரது மென்மையான மற்றும் மோசமான முறையில் அவள் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டாள். பின்னர் அவர் கைது செய்யப்பட்டார், ஆனால் அவர் குற்றவாளி அல்ல என்று கண்டறியப்பட்டது. அவரது சிறைத் தண்டனையை அவரால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியும் என்று அவள் நம்புகிறாள். "தி கிரே ஃப்ராக்" பெத்தேரம் குடும்பம் நிலப்பிரபுக்கள், ஆனால் ஒரு பெரிய குடும்பமாக, அவர்களின் செலவு அவர்களின் வருமானத்தை விட அதிகமாக உள்ளது. ஒரு மகள் ஏற்கனவே பிரபுத்துவத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டார், ஆனால் வின்ஃப்ரெட் ஒரு சிறிய வருமானத்தை மட்டுமே கொண்ட ஹரோல்ட் ஜாக்சனுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்ய விரும்புகிறார். ஹரோல்ட் வின்ஃப்ரெட்டை லண்டனுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார், அவர் அவர்களுக்கு வாடகைக்கு கொடுக்க முன்மொழிந்த வீட்டைப் பார்க்கிறார். இது அவர்களால் வாங்கக்கூடிய சிறந்தது, ஆனால் முன்மொழியப்பட்ட வீட்டின் சிறிய அளவு மற்றும் அழுக்கைக் கண்டு வின்ஃப்ரெட் திகிலடைந்தார். இந்த சந்தர்ப்பத்திற்காக அவர் சிறப்பாக அணிந்த புதிய சாம்பல் நிற உடையை ஹரோல்ட் புறக்கணித்ததால் அவள் இன்னும் திகிலடைகிறாள். அவள் நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொள்கிறாள், அதற்கு பதிலாக அவள் ஒரு பணக்கார முன்னாள் காதலனை திருமணம் செய்து கொள்ளலாம் என்று குறிக்கப்படுகிறது. லண்டன் கிளப்பில் ஒரு மாலை, கர்னல் ஒரு நண்பர் ஜார்ஜ் லாங்ஹார்னின் கதையை விவரிக்கிறார், அவர் ஸ்ட்ரெட்ச்லீஸ் என்ற உயர்தர சாவில் ரோ தையல்காரரின் உரிமையைப் பெற்றார், ஆனால் அதை வெறுக்கிறார். அவர் மான்டே கார்லோவில் ஒரு இடைவெளி எடுக்க வற்புறுத்தப்படுகிறார், அங்கு அவர் அழகான மற்றும் பணக்கார மிஸ் மின்னி வெல்ஃபோர்டை சந்திக்கிறார். ஸ்கை-ஹை டெய்லரிங் என்ற வெகுஜன தயாரிப்பு ஆடை நிறுவனத்தின் அரை உரிமையை அவர் மரபுரிமையாகப் பெற்றுள்ளார், அதை அவரும் வெறுக்கிறார். இந்த ஜோடி விரைவில் நிச்சயதார்த்தம் செய்து திருமணம் செய்து கொள்கிறது. கர்னலின் கேட்போரில் ஒருவரான ஒரு வழக்கறிஞர், அதற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு, நிறுவனங்கள் ஒன்றிணைக்கப்பட்டன, லாங்ஹார்ன் கூட்டு நிறுவனத்தின் தலைவராக இருந்தார் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறார். "ப்ரூடென்ஸ் அண்ட் தி பிஷப்" மிஸ் ப்ரூடென்ஸ், ஒரு பெரிய குடும்பத்துடன் ஒரு விகாரின் மூத்த மகள், பணத்தை திருமணம் செய்து கொள்வார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. தனது கணவர் ஆயர் ஆவதற்கான வாய்ப்புகளைப் பற்றி ஒரு நண்பருடன் விவாதிக்கிறாள். "திறந்த கதவு" மூழ்கும் கப்பலில் ஒரு பயணி தனது விதிக்கு சரணடையலாமா வேண்டாமா என்று தனக்குத்தானே விவாதிக்கிறார். விசாரணை மற்றும் சிறையிலிருந்து தப்பிய ஒருவிதமான அயோக்கியன், அவர் இறுதியில் நீரில் மூழ்கிவிடுகிறார். "லவ்ஸ் லாஜிக்" ஒரு குறுகிய வியத்தகு காட்சியில், திருமணத்தை முன்மொழிவதைத் தவிர்த்த ஒரு ஆணும், ஒரு முன்மொழிவை மறுத்த ஒரு பெண்ணும், சந்தித்து அவர்களின் பல்வேறு தோல்விகளைப் பற்றி விவாதிக்கிறார்கள். "லா மோர்ட் லா மோட்" மான்சியர் லீ டக் மற்றும் மேடம் லா மார்க்வைஸ் ஆகியோர் பிரெஞ்சு புரட்சியின் போது தூக்கிலிடப்படுகிறார்கள். அவர்கள் சாரக்கட்டு ஏறுவதற்கு முன்பு வார்த்தைகளை பரிமாறிக் கொண்டு ஒருவருக்கொருவர் ஆறுதல் கூறுகிறார்கள். "தி ரிட்டில் ஆஃப் கவுண்டெஸ் ரூனா" சுவர் நகரமான ஓர் மன்னர் ஸ்டானிஸ்லாஸால் முற்றுகையிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் நகரத்தின் ஆட்சியாளரான கவுண்டெஸ் ரூனா, ராஜாவின் கோபமான கோரிக்கைகளை எதிர்த்து எதிர்த்து நிற்கிறார். அவர் தனக்கு முன்வைத்த ஒரு புதிர் தீர்க்கப்படும் வரை நகரத்தை தோற்கடிக்க முடியாது என்று அவர் கூறுகிறார். ஒரு கைதி அவளிடம் கொண்டு வரப்படுகிறார், அவர் ராஜாவின் இராணுவத்திலிருந்து ஒரு கலகக்காரன் என்று கூறுகிறார். அவருக்கு ஏழு பகல்களும் இரவுகளும் சரணாலயம் வழங்கப்படுகிறது, மேலும் அவர் புதிரைத் தீர்த்திருந்தால் விடுவிக்கப்படுவார். இறுதி காலையில், அவர் தன்னை அரசர் என்று வெளிப்படுத்துகிறார், ஏனெனில் ரூனா எல்லா நேரத்திலும் அறிந்திருந்தார், மேலும் ஒரு யுத்த நிறுத்தத்தை முன்மொழிகிறார். எனவே இராஜ்ஜியத்தில் அமைதி நிலவுகிறது. "தி லேடி அண்ட் தி ஃப்ளாகன்" பெல்லிவில்லின் பணக்கார இளம் டியூக் (பெவ்லே என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது) ஹாம்ப்ஸ்டெட் ஹீத் அருகே உள்ள தனது வில்லாவுக்கு வருகை தருகிறார், ஆனால் இரவில் தாமதமாக, அவர் தனிமையாகவும் சலிப்பாகவும் உணர்கிறார். அவர் தன்னுடன் ஆடைகளை மாற்றுவதற்காக ஒரு போலீஸ்காரருக்கு லஞ்சம் கொடுக்கிறார், மேலும் தனது அண்டை வீட்டாரின் கதவுகள் மற்றும் ஜன்னல்களை சரிபார்க்க ரோந்து செல்கிறார். திரும்பி வரும்போது, அவர் தனது வில்லாவுக்கு வெளியே ஒரு இளைஞனைப் பார்க்கிறார். அவர் தனது சாவியை இழந்த பெல்லிவில்லின் டியூக் (பெவ்லே என்று உச்சரிக்கப்படுகிறார்) என்று கூறுகிறார். ஆர்வத்துடன், உண்மையான டியூக் ஏமாற்றுக்காரர் உள்ளே நுழைய உதவுகிறார். மதிப்புமிக்க 'ராணி பெஸ் ஃப்ளாகன்' பற்றி அவருக்குத் தெரியும், திருட திட்டமிட்டுள்ளார் என்பது விரைவில் தெளிவாகிறது. ஒரு இளம் பெண், தெளிவாக ஒரு கூட்டாளி, ஒரு மூச்சுத்திணறலில் வருகிறார். உண்மையான டியூக் போலீஸ்காரருடன் மீண்டும் ஆடைகளை மாற்றி, கொடியைப் பறித்து, வஞ்சகனால் துரத்தப்பட்டு, ஹீத்தின் குறுக்கே ஓடுகிறார். துரத்துபவர்கள் ஒரு உண்மையான போலீஸ்காரரை எதிர்கொள்கிறார்கள், அருகில் வசிக்கும் ஒரு இன்ஸ்பெக்டர்; அவர் போலி டியூக் ஆஃப் பெல்லிவில்லியை (பெவ்லே என்று உச்சரிக்கப்படுகிறார்) ஒரு நம்பிக்கைத் துரோகியாக அடையாளம் கண்டு அவரைக் கைது செய்கிறார். இரவின் உற்சாகத்தால் இதயப்பூர்வமாக உற்சாகம் அடைந்த உண்மையான டியூக், குற்றச்சாட்டுகளை விரும்ப மறுக்கிறார், மேலும் திருடன் சுதந்திரமாக செல்ல அனுமதிக்கப்படுகிறார். அவர் (இன்னும் அநாமதேயமாக) பெண்ணுக்கு கொடியை கருணையுடன் வழங்குகிறார், அவளும் செல்கிறாள். "தி டியூக்ஸ் அலோட்மென்ட்" டியூக், மீண்டும் வாழ்க்கையில் சலிப்படைந்து, ஒரு கிராமப்புற மாவட்டத்தில் ஒரு சிறிய குடிசை மற்றும் ஒதுக்கீட்டை எடுக்க முடிவு செய்து, வேலை இல்லாத தொழிலாளியாக தன்னைக் கடந்து செல்கிறார். உடல் உழைப்புக்கு பயன்படுத்தப்படாமல், அவர் விரைவில் தனது தோண்டுதலால் சோர்வடைகிறார், மேலும் அவரை ஒரு குடிகாரர் என்று நம்பும் ஒரு வலிமையான பெண்மணி அவரை சந்திக்கிறார். சோமர்செட்ஷையர் உச்சரிப்பைப் பாதிக்கும் வகையில், டியூக் மோசடியை அனுபவிக்கிறார். அந்தப் பெண் தனது மகளை அவரைச் சீர்திருத்த முயற்சிக்க அனுப்புகிறார். அந்த வீட்டை பின்னர் மற்ற அண்டை வீட்டுக்காரர்களும் காவல்துறையினரும் சுற்றி வளைத்துள்ளனர், அவர்கள் அவரை அருகிலுள்ள மேனர் வீட்டில் இருந்து வெள்ளித் தகடு திருடியதாக நம்பப்படும் ஒரு திருடன் என்று தவறாக நினைத்துள்ளனர். டியூக் தனது குதிகால் எடுத்து, உள்ளூர் தலைமை கான்ஸ்டபிள் மற்றும் பிறரால் பின்தொடரப்படுகிறார், ஆனால் அவர்களைத் தவிர்க்கிறார். அவர் அந்தப் பெண்ணுடன் வீட்டிற்குத் திரும்பி, தனது உண்மையான அடையாளத்தை மீண்டும் தொடங்குகிறார், இது அவளுக்கு மிகவும் பொழுதுபோக்காக இருக்கிறது. இந்த ஆறு பக்க அறிமுகம் முதன்மையாக ஒரு சுயசரிதை, மேலும் ஹோப்பின் படைப்புகள் மற்றும் அவரைப் பற்றிய சுயசரிதை மற்றும் விமர்சனங்கள் ஆகிய இரண்டின் விரிவான நூலையும் உள்ளடக்கியது. வெளிப்புற இணைப்புகள் 1907 சிறுகதைத் தொகுப்புகள் பிரிட்டிஷ் சிறுகதைத் தொகுப்புகள்