Émonn Ó Braonain
எமோன் ஓ பிரோனைன் (இறப்பு 30 நவம்பர் 1632) ஒரு ஐரிஷ் கவிதையின் பொருள். வாழ்க்கை வரலாறு வெஸ்ட்மீத் கவுண்டியில் உள்ள பைலே ஆதாய்ம்ஹ் (இப்போது ஆடம்ஸ்டவுன்) பகுதியில் வசிக்கும் அவரது தந்தையின் பெயர் டோமஸ். அவருக்குப் பிறகு அவரது மகன் ஆலிவர் 1650களில் வெளியேற்றப்பட்டார். அவரது குடும்பம் தெற்கு உய் நெய்ல் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது. பால் வால்ஷ் (பாதிரியார்) கூற்றுப்படி, "காஸ்ட்லெடவுனின் திருச்சபையில் ஓ பிரானைன் என்ற பெயர் இன்னும் பொதுவானது, இது உயிஸ்னீச் மலையின் தெற்கே சில மைல் தொலைவில் உள்ளது, பைலே உய் பிரானைன், இப்போது பிரென்னன்ஸ்டவுன், அதே திருச்சபையில் உள்ளது". அவர் இறந்த சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு எழுதப்பட்ட காவோனித் எமோன் ஓ பிரோனைன் என்ற 36 வசனப் புலம்பலின் பொருள் காவோனித் எமோன் ஓ பிரோனைன் ஆகும். இந்தக் கவிதையைப் பற்றி பால் வால்ஷ் பின்வருமாறு கூறினார்ஃ "இந்தக் கவிதை கையெழுத்துப் பிரதியில் அநாமதேயமாக உள்ளது. இது பள்ளிகளில் பயிற்சி பெற்ற ஒருவரால் எழுதப்பட்டது, அநேகமாக ஒரு கோப்தாய் என்பவரால் எழுதப்பட்டிருக்கலாம். அந்த குடும்பம் அயர்லாந்துக்கு பல கவிஞர்களைக் கொடுத்தது, பதினேழாம் நூற்றாண்டில் ஆடம்ஸ்டவுனின் சுற்றுப்புறத்தில் இந்த பெயர் நன்கு குறிப்பிடப்பட்டது. வசனம் 11 இந்த விஷயத்தை "கவிஞர்களுக்கு அழகான கை/இழப்பு/தேவாலயங்களுக்கு ஒரு நண்பர்/அவரது குடும்பத்திற்கு அவரது மரணம் ஒரு தீமை/வெள்ளை மீத் சமவெளிக்கு ஒரு துக்கம்" என்று விவரிக்கிறது. கவிதையின் முதல் மூன்று வசனங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளனஃ மொழிபெயர்ப்புஃ நியாலின் சந்ததியினரின் துக்கம் உலகளாவியது, மரணம் அவர்களை மிகவும் வேதனைப்படுத்தியுள்ளதுஃ நியாயமான போர்வீரர்கள் ஒரு காலத்திற்கு கட்டுப்படுத்தப்படுகிறார்கள், அதே நேரத்தில் துக்கத்தின் மழை அவர்கள் மீது கொட்டுகிறது. ஐயோ, நியால் நொய்கியல்லாக்கின் இனம் துக்கத்தில் புலம்புகிறது-துக்கம் மகிழ்ச்சியின் இடத்தைப் பிடித்துள்ளது-வருத்தத்தின் ஸ்டிங் அவர்களை முறியடிக்கிறது. இந்த உலகளாவிய துக்கம் சிகரங்களின் பாய்னின் அரச குடும்பங்கள் மீது ஒரு பொங்கி எழும் அழிவுகரமான கொள்ளை நோயுடன் ஒன்றிணைந்துள்ளது, மரணம் அவர்களுக்கு தைரியத்தை இழப்பதாகும். வெளிப்புற இணைப்புகள் ஐரிஷ் கையெழுத்துப் பிரதிகளின் க்ளீனிங்ஸ், ஸ்காட்லாந்தின் தேசிய நூலகம் ஐரிஷ் கவிதைகள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் ஐரிஷ் மக்கள் கவுண்டி வெஸ்ட்மீத்திலிருந்து மக்கள் இறந்த தேதி காணாமல் போன பிறந்த ஆண்டு தெரியவில்லை