El médico de su honra
எல் மெடிகோ டி சு ஹான்ரா (எல் மெடிகோ டி சு ஹான்ரா) என்பது பெட்ரோ கால்டெரோன் டி லா பார்காவால் எழுதப்பட்ட ஒரு ஸ்பானிஷ் மொழி நாடகமாகும். 1637 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட இது, கதாநாயகனின் மனைவியின் கௌரவக் கொலைக்கு வழிவகுக்கும் ஒரு தவறான புரிதலைப் பற்றிய ஒரு சோகம். கதை சுருக்கம் சட்டம் 1 இன்ஃபாண்டே என்ரிக் தனது குதிரையிலிருந்து விழுந்து சுயநினைவை இழப்பதால் நாடகம் தொடங்குகிறது. மன்னர், பெட்ரோ, செவில்லில் உள்ள நீதிமன்றத்திற்குச் செல்லும் பயணத்தில் தடுத்து வைக்கப்படுவதை விரும்பவில்லை, மேலும் குழந்தையின் தோழர்களான டான் ஆரியஸ் மற்றும் டான் டியாகோ ஆகியோர் அவரை அருகிலுள்ள நாட்டு வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுமாறு அறிவுறுத்துகிறார்கள், அதே நேரத்தில் அவர் செவில்லுக்குச் செல்கிறார். அரியாஸ் மன்னரை கொடூரமானவர் என்று விமர்சிக்கிறார், ஆனால் டியாகோ அவர் சொல்வதைப் பாருங்கள் என்று எச்சரிக்கிறார். இரண்டு பிரபுக்களும் அவரை நாட்டின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள், அங்கு டான் குட்டியர் மற்றும் அவரது மனைவி டோனா மென்சியா வசிக்கின்றனர். மென்சியாவும் அவளுடைய அடிமை ஜசிந்தாவும் அவர்களைப் பெறுகிறார்கள். மென்சியா குழந்தையின் முன்னாள் காதலியாக ஆரியஸால் அங்கீகரிக்கப்படுகிறார், ஆனால் அவள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று எச்சரிக்கிறாள், அவளுடைய மரியாதை அதைப் பொறுத்தது என்று அவனிடம் சொல்கிறாள். வாசனை திரவியங்களைக் கொண்டு வர அவள் ஜசிந்தாவை அனுப்புகிறாள், என்ரிக்குடன் தனியாக விடப்படுகிறாள், மேலும் அவர் மீதான தனது முன்னாள் அன்பைப் பற்றியும், தனது மரியாதையைப் பாதுகாக்க தனது உணர்ச்சிகளை அடக்க வேண்டியதன் அவசியத்தைப் பற்றியும் சுயமாக பேசுகிறாள். என்ரிக் விழித்தெழுந்து அவள் மீதான தனது அன்பை வெளிப்படுத்துகிறார். தனக்கு இப்போது திருமணம் ஆகிவிட்டதாகவும், அவர்கள் தனது கணவரின் வீட்டில் இருப்பதாகவும் மென்சியா விளக்குகிறார். என்ரிக், தனது உணர்ச்சிகளால் சமாளித்து, அவரும் அவரது தோழர்களும் உடனடியாக வெளியேற வேண்டும் என்று கோருகிறார், அவரது வீழ்ச்சி மற்றொருவருடனான தனது காதலியின் திருமணத்தின் துக்கத்தின் காரணமாக அவர் வரவிருக்கும் மரணத்தின் சகுனம் என்று நம்பினார். ஒரு குழந்தையை திருமணம் செய்து கொள்ளும் அளவுக்கு அவரது அந்தஸ்து அதிகமாக இல்லாததால், என்ரிக்கை ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொண்டிருக்க முடியாது என்று மென்சியா விளக்குகிறார். மென்சியாவின் கணவரான டான் குட்டியர், தனது லக்கி கோக்வினுடன் நுழைந்து, என்ரிக் குணமடையும் வரை அங்கு தங்கியிருப்பதன் மூலம் தனது தாழ்மையான இல்லத்தை (அரண்மனையுடன் ஒப்பிடுகையில்) மதிக்குமாறு கேட்கிறார். என்ரிக் பணிவுடன் மறுத்துவிடுகிறார், அவர் விரைவாக வெளியேற வேண்டிய அவசர தேவை இருப்பதாகக் கூறுகிறார். குட்டியர் இந்த தேவையின் தன்மை குறித்து விசாரிக்கிறார், எனவே என்ரிக் ஒரு நண்பரைப் பற்றிய கதையைப் படிக்கிறார், அவர் இதயத்தின் ஒரு விஷயத்தில் அவரைக் காட்டிக் கொடுத்தார், இது மென்சியாவுக்கு அவரது திருமணச் செய்தியில் தனது வலியை விளக்கும் செய்தியாக இருக்க வேண்டும். மென்சியா தனது உருவகத்தை தயாரிக்கப்பட்ட கதையில் பயன்படுத்துகிறார், அவர் தன்னை அவருக்கு விளக்க விரும்புகிறார் என்பதை தெரிவிக்கிறார். டியாகோ திரும்பி வந்து குழந்தைக்கு ஒரு குதிரை தயாராக இருப்பதாக அறிவிக்கிறார். குட்டியர் அதற்கு பதிலாக தனது சொந்த லாயங்களிலிருந்து ஒரு விதிவிலக்கான குதிரையை அவருக்கு வழங்குகிறார். என்ரிக் பரிசை ஏற்றுக்கொள்கிறார், மேலும் மென்சியாவுக்கு அவர் அவளைப் பார்க்கத் திரும்புவார் என்பதைத் தெரிவிக்கிறார். அவர் தனது இரண்டு உதவியாளர்கள் மற்றும் கோகினுடன் புறப்படுகிறார். குட்டேரின் முன்னாள் காதலியான லியோனார் மீது தனக்கு பொறாமை இருப்பதாக மென்சியா குறிப்பிடுகிறார், மேலும் குட்டியர் இனி அவளை நேசிக்கவில்லை என்று அவளுக்கு உறுதியளிக்கிறார். மென்சியா அவரை நம்பவில்லை, அவர் புறப்படுகிறார். ஜசிந்தா நுழைந்து மென்சியாவை தனது பிரச்சினைகளைப் பற்றிச் சொல்லுமாறு நம்ப வைக்கிறார். அடுத்த காட்சி செவில்லில் உள்ள மன்னரின் அரசவையில் நடைபெறுகிறது, அங்கு அவர் தனது குடிமக்களிடமிருந்து மனுக்களைப் பெறுகிறார். டோனா லியோனரும் அவரது பணிப்பெண் இனஸும் தங்கள் அடையாளங்களை மறைக்க ஆடைகளை அணிந்து நுழைகிறார்கள். மன்னர் பல மனுக்களைக் கையாண்ட பிறகு, லியோனார் அவரை அணுகி, அவர் ஒரு மரியாதைக்குரிய விஷயத்தில் நீதியை நாடுவதாக விளக்குகிறார். மன்னர் மற்ற அனைவரையும் அனுப்பிவிடுகிறார், மேலும் லியோனார் டான் குட்டியர் எப்படி அவளை காதலித்து திருமணம் செய்து கொண்டார், ஆனால் நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொண்டார் என்ற கதையைச் சொல்கிறார். அவர் அவருக்கு எதிராக ஒரு வழக்கைத் தாக்கல் செய்ததாகக் கூறுகிறார், ஆனால் குட்டியர் மீதான ஆதரவின் காரணமாக அவர் தோல்வியடைந்தார். ஒரு கான்வென்ட்டில் தன்னை ஆதரிக்குமாறு கட்டளையிடுமாறு அவள் ராஜாவிடம் கேட்கிறாள், இது ஒரு அவமானப்படுத்தப்பட்ட பெண்ணாக தனது ஒரே விருப்பமாக அவள் பார்க்கிறாள். கதையின் குட்டேரின் பக்கத்தைக் கேட்க விரும்புவதாக மன்னர் கூறுகிறார், மேலும் அவர் ஒரு திரைக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டு அவருடன் பேசும்போது கேட்க வேண்டும் என்று கூறுகிறார். அவள் மறைந்து கொக்கின் நுழைகிறாள். அவர் யார் என்று மன்னர் கேட்கிறார், மேலும் அவர் மக்களை சிரிக்க வைக்கும் ஒருவர் என்று கோகின் விளக்குகிறார். மன்னர் அவருடன் ஒரு பந்தயம் கட்டுகிறார்ஃ கோகின் அவரை சிரிக்க வைத்தால், மன்னர் அவருக்கு 100 தங்க நாணயங்களை கொடுப்பார், ஆனால் அவரால் முடியாவிட்டால், மன்னர் அவரது பற்களை இழுக்கச் செய்வார். கோக்வின் பந்தயத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறார், பெரும்பாலும் அவர் மறுத்தால் ராஜாவின் கோபத்திற்கு பயப்படுகிறார். அவர் வெளியேறி, டான் குட்டியர், டான் டியாகோ, டான் ஏரியாஸ் மற்றும் இன்ஃபாண்டே என்ரிக் உள்ளிட்ட நீதிமன்றத்திற்குள் நுழைகிறார். குட்டியர் மன்னரை அணுகுகிறார், அவர் லியோனார் முன்பு தன்னிடம் என்ன சொன்னார் என்று கேட்கிறார். குடியர் உண்மையில் திருமணத்திற்கு உறுதியளித்ததையும், வழக்கின் போது நீதிபதியின் ஆதரவையும் மறுக்கிறார். கதையில் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது என்று அவர் சுட்டிக்காட்டுகிறார், மேலும் லியோனார் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்பதைக் கேட்டு, அதற்கு பின்னர் பதிலளிக்க முடியும் என்பதற்காக மன்னர் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறார். ஒரு நாள் மாலை லியோனரின் வீட்டின் பால்கனியில் இருந்து ஒரு அறியப்படாத மனிதர் பதுங்கியிருப்பதைக் கண்டுபிடித்ததாகவும், இனி அவளை நம்ப முடியாது என்று உணர்ந்ததாகவும் குட்டியர் வெளிப்படுத்துகிறார். இந்த நேரத்தில் லியோனார் தன்னை வெளிப்படுத்தி, அன்று மாலை என்ன நடந்தது என்பதை விளக்கத் தொடங்குகிறார், ஆனால் டான் ஆரியஸ் குறுக்கிடுகிறார், அவர் தான் விளக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறார். அன்று இரவு வீட்டில் மற்றொரு பெண் இருந்ததாகவும், திருமண நோக்கத்துடன் அவர் காதலித்து வந்ததாகவும், அவர் இறந்துவிட்டதாகவும் அவர் கூறுகிறார். லியோனார் அவரைத் தடுக்கும் முன் அவர் அந்தப் பெண்ணைப் பின்தொடர்ந்து வீட்டிற்குள் நுழைந்தார், குட்டியர் அவரை அணுகியபோது அவர் தப்பி ஓடும்படி கட்டளையிட்டார். அந்த நேரத்தில் அவர் அவளுக்கு திருமணமாகிவிட்டது என்றும் அவளுடைய கணவர் வீட்டிற்குத் திரும்புகிறார் என்றும் நினைத்தார், எனவே அவர் சொன்னபடி செய்தார். அவர் இப்போது உண்மையை அறிந்திருப்பதால், அவர் தனது மரியாதையை பகிரங்கமாக பாதுகாக்க விரும்புவதாக அறிவிக்கிறார், அவரும் குட்டேரும் தங்கள் வாள்களை இழுக்கிறார்கள். இது மன்னரின் முன்னிலையில் ஆயுதம் எடுப்பதற்கு எதிரான சட்டத்தை மீறுகிறது, மேலும் மன்னர் அவர்கள் இருவரையும் கைது செய்ய உத்தரவிட்டார். இது மென்சியாவை பதுங்கி பார்க்க ஒரு வாய்ப்பை வழங்கும் என்று என்ரிக் முடிவு செய்கிறார். லியோனரைத் தவிர அனைவரும் புறப்படுகிறார்கள், அவர் தனது கவுரவ இழப்பைப் பற்றி புலம்புகிறார், மேலும் அதை ஏற்படுத்தியதற்காக குட்டரேவை சபிக்கிறார். சட்டம் 2 மென்சியாவைப் பார்க்க என்ரிக்கை வீட்டிற்குள் அனுமதிக்க ஜசிந்தா ஒப்புக்கொள்கிறார், ஏனென்றால் என்ரிக் அவளுக்கு ஈடாக சுதந்திரத்தை வழங்குகிறார். மென்சியா அவரைப் பார்த்து பீதியடைகிறார், அவர் தனியாக தன்னைப் பார்க்க வருவதன் மூலம் தனக்கும் தனது கணவருக்கும் மரியாதையை மீறுவதாகக் கூறுகிறார், ஆனால் என்ரிக் தனது துரோக நண்பரைப் பற்றிய தவறான கதைக்கு அவர் அளித்த பங்களிப்புகள் ஒரு அழைப்பு என்று தான் நினைத்ததாகக் கூறுகிறார். அவரை வழிநடத்தியதற்காக அவள் வருத்தத்தை வெளிப்படுத்துகிறாள், ஆனால் அவளுடைய மரியாதை அழிக்கப்படாமல் இருக்க தன்னை தனியாக விட்டுவிடுமாறு கெஞ்சுகிறாள். அவர்கள் வாதிடுகையில், குட்டியர் மற்றும் கோகின் வீட்டிற்குத் திரும்புகிறார்கள், மேலும் என்ரிக் தப்பிக்க ஒரு கதவைத் திறக்கும் வரை தனது படுக்கையறையில் ஒளிந்து கொள்ளுமாறு மென்சியா கட்டளையிடுகிறார். அவர் மறைக்கிறார், சிறைச்சாலையின் வார்டன், ஒரு உறவினர் மற்றும் நண்பர், மென்சியாவைப் பார்க்க தற்காலிகமாக அவரை வெளியே விடுங்கள் என்று குட்டியர் விளக்குகிறார். மென்சியா தனது கணவருக்கு இரவு உணவு தயாரிக்க உதவ ஜசிந்தாவை அழைக்கிறார், அவர்கள் புறப்படுகிறார்கள். அவர்கள் பகல் நேரத்திற்கு முன்பு சிறைக்கு திரும்ப வேண்டும் என்று குட்டியர் கோக்வினுக்கு நினைவூட்டுகிறார். அவர்கள் திரும்பி வர வேண்டாம் என்று கோகின் அறிவுறுத்துகிறார், மேலும் அவர்கள் சிறைக் காவலரைக் காட்டிக்கொடுக்கிறார்கள் என்ற ஆலோசனையால் குட்டியர் கோபப்படுகிறார். அவர்கள் வாதிடுகையில், மென்சியா உதவி கேட்கிறார், தனது படுக்கையறையில் ஒரு திருடன் மறைந்திருப்பதைக் கண்டுபிடித்ததாகக் கூறுகிறார். குட்டியர், கோக்வின் மற்றும் மென்சியா விசாரிக்கச் செல்கிறார்கள், மென்சியா மெழுகுவர்த்தியை வெளியே வைக்கிறார், ஜசிந்தா என்ரிக்கை இருளின் மறைவின் கீழ் வீட்டை விட்டு வெளியேற வழிநடத்த அனுமதிக்கிறது. குட்டியர் அறையைத் தேடச் செல்கிறார், ஜசிந்தா தனது எஜமானியிடம் ஏன் குட்டேரிடம் உண்மையைச் சொல்லவில்லை என்று கேட்கிறார். தான் குற்றமற்றவள் என்று தனது கணவர் நம்பியிருக்க மாட்டார் என்று தான் உணர்கிறேன் என்று மென்சியா வெளிப்படுத்துகிறார். என்ரிக் தனது ஆடையின் கீழ் மறைத்து வைத்திருப்பதைக் கண்டுபிடித்த ஒரு கத்தியைக் கொண்டு குட்டியர் திரும்பி வருகிறார். அவர்கள் சிறைக்குத் திரும்ப வேண்டும் என்று அவர் மென்சியாவிடம் கூறுகிறார், அவர்கள் தழுவுகிறார்கள், இது கத்தியை வெளிப்படுத்துகிறது. பீதியடைந்த மென்சியா, தன்னைக் கொல்ல கத்தியை வைத்திருக்கிறாரா என்று கேட்கிறார், மேலும் அவர் எந்தவொரு குற்றத்திலும் நிரபராதி என்று எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறார். குட்டியர் பொய் சொல்கிறார், பாதுகாப்பிற்காக அவர் வீட்டைத் தேடும் போது கத்தியை வெளியே எடுத்ததாகக் கூறுகிறார். அவர் இல்லாதது தன்னை பதட்டமாகவும் மனச்சோர்வாகவும் ஆக்குகிறது என்று கூறி மென்சியா தனது குற்றத்தை மறைக்க முயற்சிக்கிறாள். மென்சியா செயல்படும் விதம் குறித்து தனக்கு சில சந்தேகங்கள் இருப்பதாக அவர் ஒப்புக் கொண்டாலும் குட்டியர் வெளியேறிவிடுகிறார். அடுத்த காட்சி செவில்லில் நிகழ்கிறது, அங்கு மன்னர் தனது இரவு மறைமுக சுற்றுகளை நகரத்தின் வழியாகச் செய்து திரும்பினார். அவரும் டான் டியாகோவும் கோக்வினை எதிர்கொள்கிறார்கள், அவரை முயற்சித்து பந்தயத்தை வெல்ல மன்னர் சவால் விடுகிறார். மீசை பாதுகாவலருடன் ஒரு திருநங்கையைப் பற்றி கோகின் ஒரு நகைச்சுவையைச் சொல்கிறார், ஆனால் ராஜா சிரிக்கவில்லை. என்ரிக் நுழைந்து டான் ஆரியஸை விடுவிக்குமாறு கேட்கிறார். அரசர் சட்டத்தை மீறிய இருவரையும் மன்னிக்கிறார். அவர் புறப்படுகிறார், என்ரிக் மற்றும் கோக்வின் இடையே ஒரு உரையாடலுக்குப் பிறகு, டான் ஆரியஸ், டான் டியாகோ மற்றும் டான் குட்டியர் ஆகியோர் நுழைகிறார்கள். மென்சியாவின் படுக்கையறையில் அவர் கண்ட கத்தியை என்ரிக் சுமந்து செல்லும் வாளுடன் குட்டியர் ஒப்பிடுகிறார். அவரது துரோகத்தை சந்தேகித்து, குட்டியர் தனது மனைவிக்கு ஒரு பொறியை அமைக்க முடிவு செய்கிறார். அவர் மறுநாள் இரவு வீடு திரும்புகிறார், தோட்டத்தின் வழியாக பதுங்கி வருகிறார். இருட்டில் அவர் தனது குரலை மாற்றுகிறார், இதனால் மென்சியா அவரை அடையாளம் காணவில்லை, மேலும் அவர் அவரை "என் இளவரசர்" என்று அழைக்கும்போது, மென்சியா என்ரிக் இல்லாத இரவில் அவரைப் பார்க்கிறார் என்பதை குட்டியர் உணர்கிறார். எவ்வாறாயினும், அவருக்குத் தெரியாதது என்னவென்றால், என்ரிக்குடன் மென்சியா எந்த தவறும் செய்யவில்லை, அவர் வீட்டில் தோன்றியபோது அவர் அவரை பணிநீக்கம் செய்ய முயன்றார். சட்டம் 3 இளவரசருடன் அவரது மனைவி தனக்கு துரோகம் இழைத்துள்ளார் என்பது உறுதி, குட்டியர் மன்னரிடம் முறையிட்டு, அவரது மரியாதை ஆபத்தில் உள்ளது என்று அவருக்குத் தெரிவிக்கிறார். கதையின் இளவரசரின் பக்கத்தைக் கேட்கும் வகையில், குட்டியரை ஒரு சுவருக்குப் பின்னால் மறைத்து, மன்னர் என்ரிக்கை எதிர்கொள்கிறார். என்ரிக் தான் மென்சியாவை நேசித்ததாக ஒப்புக்கொண்டபோது, மன்னர் அவரைப் பேசுவதை நிறுத்த முயற்சிக்கிறார், ஆனால் குட்டேரின் விசாரணையில் அவர் தொடர்ந்து தன்னைக் குற்றம் சாட்டுகிறார். குடியர் வீட்டில் கண்டுபிடித்த என்ரிக்கின் கத்தியை மன்னர் ஒப்படைக்க முயற்சிக்கும்போது, கைமாற்றத்தில் தற்செயலாக அவரது கை வெட்டப்படுகிறது. மன்னர் இந்த விபத்தை ஒரு தாக்குதல் என்று விளக்கி, தனது சகோதரர் மீது துரோகம் செய்ததாக குற்றம் சாட்டுகிறார். சம்பவ இடத்திலிருந்து தப்பித்து, மேலும் மோதலைத் தவிர்ப்பதற்காக, என்ரிக் நகரத்தை விட்டு வெளியேற திட்டமிட்டுள்ளார். இருப்பினும், இது தனது அண்டை வீட்டுக்காரர்களிடையே, நீதிமன்றத்திலும், நிச்சயமாக தனது கணவரிடமும் சந்தேகத்தைத் தூண்டும் என்று மென்சியா அஞ்சுகிறார், எனவே தனது நற்பெயர் ஆபத்தில் சிக்காதபடி அவரை விட்டு வெளியேற வேண்டாம் என்று கெஞ்சிக் கேட்டு அவருக்கு கடிதம் எழுதுகிறார். ஒரு தெளிவற்ற வரி மட்டுமே எழுதப்பட்ட கடிதத்தை முழுமையடையாமல் குட்டியர் காண்கிறார். அவளுடைய துரோகத்தைப் பற்றி முன்னெப்போதையும் விட உறுதியாக, குட்டியர் தனது சொந்த மரியாதைக்குரிய "மெடிகோ" (மருத்துவர்/அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்) ஆகுவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை என்று உணர்கிறார், மேலும் அவரது மரியாதையை மீட்டெடுக்க மென்சியாவைக் கொல்ல திட்டமிட்டுள்ளார். அவர் லுடோவிகோ என்ற இரத்தக் கடிதத்தை பணியமர்த்துகிறார், வீட்டிற்குச் செல்லும் வழியில் அவர் கண்களை மூடிக்கொள்கிறார், இதனால் அவரால் தனது சுற்றுப்புறங்களை அடையாளம் கண்டு குட்டேரைக் குற்றம் சாட்ட முடியாது. அவர் இரத்தப்போக்கு மூலம் மென்சியாவைக் கொல்ல இணங்காவிட்டால் லுடோவிக்கோவின் உயிரை அச்சுறுத்துகிறார். எதிர்ப்பின் கீழ், ஆனால் தனது உயிருக்கு பயந்து வேறு வழியில்லை என்ற நிலையில், லுடோவிக்கோ அவளை இரத்தம் சிந்த விடுகிறார். அவள் வாழ்க்கையிலிருந்து வடிகட்டப்பட்டவுடன், குட்டியர் லுடோவிக்கோவை மீண்டும் தெருவில் அழைத்துச் செல்கிறார், இறுதி தளர்வான முடிவைக் கட்டுவதற்கு எப்படியும் அவரைக் கொல்ல விரும்புகிறார். ஆனால் தெருவில் மன்னர் நெருங்குவதைக் கண்ட குட்டியர் தப்பி ஓடுகிறார். ராஜாவைப் பார்த்த லுடோவிக்கோ என்ன நடந்தது என்பதை அவருக்குத் தெரிவிக்கிறார், மேலும் அவர் அதை பின்னர் அடையாளம் காணும் வகையில் வீட்டின் கதவில் இரத்தக் கறை படிந்த கைரேகையை விட்டுச் சென்றதாகக் கூறுகிறார். மன்னர் கைரேகையுடன் வீட்டைக் கண்டுபிடித்தார், அது குட்டேரின் வீடு என்று அவருக்குத் தெரியும். குட்டியர் தனது கவுரவத்தை புத்திசாலித்தனமாகவும் தனிப்பட்ட முறையிலும் காப்பாற்றுவதைப் பற்றி அவர் பாராட்டுகிறார். லியோனரின் கவுரவத்தையும் சரிசெய்வதற்காக குட்டியர் லியோனரை திருமணம் செய்து கொள்ள அவர் முடிவு செய்கிறார், ஆனால் குட்டியர் மறுமணம் செய்து கொள்வது மிக விரைவில் என்று எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறார். குடியரின் கருத்தை மன்னர் மீறுகிறார், மேலும் ஒரு முறை குடியர் தனது கவுரவத்தின் "மெடிகோ" ஆக இருந்ததைப் பற்றிய இருண்ட பரிமாற்றத்துடன் நாடகம் முடிவடைகிறது, மேலும் லியோனார் கவனமாகவும் கவனமாகவும் இருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் அவருக்கு காரணம் இருப்பதாக உணர்ந்தால் அவர் மீண்டும் எளிதாக அவ்வாறு செய்ய முடியும். மேலும் காண்க ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் கால்டெரோனின் நாடகங்களின் பட்டியல் ஸ்பானிஷ் நாடகங்கள் பெட்ரோ கால்டெரோன் டி லா பார்காவின் நாடகங்கள் 1637 நாடகங்கள்