Sivandha Mann
சிவந்தா மான் என்பது 1969 ஆம் ஆண்டு வெளியான இந்திய தமிழ் மொழி காதல் அதிரடி திரைப்படமாகும், இது சி. வி. ஸ்ரீதர் எழுதி, தயாரித்து இயக்கியது. இத்திரைப்படத்தில் சிவாஜி கணேசன் மற்றும் காஞ்சனா ஆகியோர் நடித்துள்ளனர், எஸ். வி. ரங்க ராவ், எம். என். நம்பியார், முத்துராமன், நாகேஷ் மற்றும் சச்சு ஆகியோர் துணை வேடங்களில் நடித்துள்ளனர். தங்கள் பிராந்தியத்தின் கொடுங்கோன்மை ஆட்சியாளருக்கு (நம்பியார்) எதிராக கிளர்ச்சி செய்யும் ஒரு இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரலின் மகன் (கணேசன்) மற்றும் ஒரு இளவரசி (காஞ்சனா) ஆகியோரைச் சுற்றி இது சுழல்கிறது. ஸ்ரீதர் ஆரம்பத்தில் எம். ஜி. ராமச்சந்திரன் நடித்த அந்திரு சிந்தியா ரதம் என்ற திரைப்படத்தில் பணியாற்றத் தொடங்கினார். பல காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டிருந்தாலும், ராமச்சந்திரன் பின்வாங்கியபோது படம் இறுதியில் நிறுத்தப்பட்டது. ஸ்ரீதர் பின்னர் ஸ்கிரிப்ட் மாற்றங்களுடன் சிவந்தா மான் என்ற திட்டத்திற்கு புத்துயிர் அளித்தார், கணேசன் நடித்தார். இந்தியாவுக்கு வெளியே உள்ள இடங்களில் விரிவாக படமாக்கப்பட்ட முதல் தமிழ் படம் இதுவாகும்; படப்பிடிப்பு இடங்களில் சுவிட்சர்லாந்து, பிரான்ஸ் மற்றும் ஆல்ப்ஸ் அடங்கும். சிவந்தா மான் 9 நவம்பர் 1969 அன்று தீபாவளி தினத்தன்று வெளியிடப்பட்டது, மேலும் திரையரங்குகளில் 100 நாட்களுக்கு மேல் ஓடியது, இது ஒரு பெரிய வணிக வெற்றியாக மாறியது. இத்திரைப்படத்தின் வெற்றி பல பிற்கால தமிழ் மற்றும் தெலுங்கு திரைப்படங்களை பிரான்சில் படமாக்க தூண்டியது. இதை பின்னர் ஸ்ரீதர் இந்தியில் தார்த்தி (1970) என்ற பெயரில் மறு ஆக்கம் செய்தார். இந்தியாவின் தமிழ்நாட்டில் உள்ள வசந்தபுரியில் ஒரு இராணுவத் தளத்தை அமைக்க போர்த்துகீசியர்கள் விரும்புகிறார்கள். அவர்கள் அப்பகுதியின் ஊழல் ஆட்சியாளரான திவானை அணுகி, அவர் திட்டத்தை நிறைவேற்ற ஒப்புக்கொண்டால் அவரை மன்னராக்க முடிவு செய்கிறார்கள். அவர் பின்னர் ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் உள்ளூர் மக்கள் யாரும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை, இதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறார்கள். எனவே அவர் அவர்களை அதிக எண்ணிக்கையில் கொல்லத் தொடங்குகிறார். துப்பாக்கிச் சூட்டில் தனது தந்தையை இழந்த அனந்த், தனது நண்பர் இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் சந்திரசேகரின் மகன் பாரத் வெளிநாட்டிலிருந்து திரும்பும்போது ஏற்பட்ட சீற்றத்திற்கு பழிவாங்குவதாக சத்தியம் செய்கிறார். இதற்கிடையில், வசந்தபுரியின் இளவரசி சித்ரலேகா சூரிச்சில் வசித்து வருகிறார், மேலும் அவரது சொந்த இடம் ஆபத்தில் உள்ளது என்பது அவருக்கு முற்றிலும் தெரியாது. உள்ளூர் நாளிதழில் பரத்தின் புகைப்படத்தைப் பார்த்த அவள், அவரும் வசந்தபுரியைச் சேர்ந்தவர் என்பதை அறிந்துகொள்கிறாள். அவர் பெர்ன் பல்கலைக்கழகத்தில் முதன்முதலில் வந்ததாக அவள் படிக்கிறாள், மேலும் அவரைச் சந்திப்பதில் ஆர்வம் கொள்கிறாள். அன்று இரவு, சித்திரலேகா அவரை ஒரு கிளப்பில் சந்தித்து, அவரது செயல்திறனுக்காக அவரைப் பாராட்டுகிறார், அதே நேரத்தில் தனது உண்மையான அடையாளத்தை மறைக்க தன்னை "வசந்தி" என்று அறிமுகப்படுத்துகிறார். விரைவில், அவர்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் காதலிக்கிறார்கள். ஐரோப்பா முழுவதும் சுற்றுப்பயணம் செய்யத் தொடங்கும்போது பரதும் சித்திரலேகாவும் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள், ஆனால் சித்திரலேகா தனது தாயகத்தில் உள்ள ஆபத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டபோது, அவள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும். அவரும் வசந்தபுரியைக் காப்பாற்றுவதில் உறுதியாக இருப்பதால் பரதனும் வர ஒப்புக்கொள்கிறார். இந்தியாவுக்கான விமானத்தின் போது, விமான பணிப்பெண்களில் ஒருவர் திவான் இளவரசியை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புவதாகவும், விமான நிலையத்தில் அவளை வரவேற்பதாகவும் அறிவிக்கிறார். சித்ரலேகா மகிழ்ச்சியடையவில்லை, விமானம் வேறு திருப்பத்தை எடுக்க வேண்டும் என்று கட்டளையிடுகிறார், ஆனால் உதவியாளர் தப்பிக்க முயற்சிப்பதைத் தடுக்கிறார். பாரத் உதவியாளருடன் சண்டையிடுகிறார், இதனால் விமானம் தொடர்ந்து சுழல்கிறது, மேலும் இந்த செயல்பாட்டில், விமானம் கடலில் விழுகிறது. பரத் மற்றும் சித்ரலேகா இறந்துவிட்டதாக கருதப்படுகிறார்கள், ஆனால் மயக்கமடைந்த ஒரு தீவில் கரை ஒதுக்கி வைக்கப்படுகிறார்கள். இரண்டு உள்ளூர் மருத்துவர்களால் அவர்கள் குணப்படுத்தப்படுகிறார்கள், அவர்கள் அவர்களுடன் நட்பு கொள்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் திரும்பி வருவதற்கு ஒரு சிறப்பு படகை ஏற்பாடு செய்கிறார்கள். "வசந்தி" உண்மையில் இளவரசி சித்ரலேகா என்பதை பரத் உணர்கிறார், ஆனால் அவளை இளவரசியாக அல்லாமல் தனது காதலியாக மட்டுமே பார்க்க வேண்டும் என்று அவள் அவருக்கு அறிவுறுத்துகிறாள். பரத்தும் சித்ரலேகாவும் அனந்தின் வீட்டிற்கு வருகிறார்கள், அவர் பாரதத்தை உயிருடன் பார்ப்பதைக் கண்டு ஆச்சரியப்படுகிறார். இருப்பினும், இளவரசி இன்னும் உயிருடன் இருப்பதை யாரும் தெரிந்து கொள்ள விரும்பாததால், சித்ரலேகா ஒரு சாதாரண பெண்ணின் போர்வையை எடுத்து, பாரதத்திற்கு உதவுகிறார். அவரது உண்மையான அடையாளம் பாரதத்தைத் தவிர அனைவருக்கும் ஒரு ரகசியமாக உள்ளது. அடுத்த நாள், மக்கள் மீண்டும் திவானுக்கு எதிராக ஆர்ப்பாட்டம் செய்கிறார்கள், அவர் அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லத் தொடங்குகிறார்; துப்பாக்கிச் சூட்டில் அனந்த் இறந்துவிடுகிறார். அனந்தின் தாயும் தனது மகனின் மரணத்தின் அதிர்ச்சியில் இறந்துவிடுகிறார், இதனால் பரதனும் அவரது நண்பர்களும் வசந்தபுரியைக் காப்பாற்றுவதில் மேலும் உறுதியாக உள்ளனர். அவர்கள் திவானின் ஆட்களில் சிலரைக் கொன்று, ஒரு மதுக்கடையில் தஞ்சம் அடைகிறார்கள், அதன் உரிமையாளர் டிக்கியும் அவர்களின் கூட்டாளியாக மாறுகிறார். பாரத், சித்ரலேகா மற்றும் அவர்களின் கும்பலின் மற்றவர்கள் திவானையும் அவரது இராணுவத்தையும் ரகசியமாக எதிர்கொள்கிறார்கள். பின்னர் திவானின் அரண்மனையில், "வசந்தி" இறுதியாக தன்னை இளவரசி சித்திரலேகா என்று வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் அனைவரையும் அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்குகிறார். திவான் உடனடியாக அவளைக் கடத்திச் சென்று சூடான காற்று பலூனில் ஏறுகிறார். ஆனால் பாரத் அவரை அணுக முடிகிறது, ஒரு தீவிரமான சண்டைக்குப் பிறகு, திவானைக் கொல்கிறார். வசந்தபுரிக்கு அமைதி திரும்புகிறது, அதே நேரத்தில் பரத் மற்றும் சித்திரலேகா திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள். சிவாஜி கணேசன் பாரத் முத்துராமனாக அனந்த் எம். என். நம்பியாராக திவான் எஸ். வி. ரங்கா ராவாக இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் சந்திரசேகர் ஜவார் சீதாராமனாக வசந்தபுரி நாகேஷின் ராஜாவாக டிக்கி தென்காய் சீனிவாசனாக விமான உதவியாளராக காஞ்சனா இளவரசி சித்ரலேகா/வசந்தி சந்தா குமாரி ஜானகி சாச்சுவாக மோகின் டி. வி. குமுத்தினி அனந்தின் தாயார் மேஜிக் ராதிகா நடனக் கலைஞராக தாதா மிராசி சோமு (அலியாஸ்) சோமநாதன் விஜயன் சந்தர் மாலியாக சங்கர் மூர்த்தியாக ஒரு சிப்பாய் செந்தமராய் விருந்தினராக சதன் ஒரு சிப்பாயாக தயாரிப்பில் ஸ்ரீதர் ஒரு படத்தில் வேலை செய்யத் தொடங்கினார் பல காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டிருந்தாலும், ராமச்சந்திரன் பின்வாங்கியபோது படம் இறுதியில் நிறுத்தப்பட்டது. ஸ்ரீதரின் கூற்றுப்படி, ராமச்சந்திரன் பின்வாங்குவதற்கான காரணம், அதே நேரத்தில் காதலிக்கா நேரமில்லை (1964) மற்றும் ஆந்திரு சிந்தியா ரதம் ஆகிய இரண்டையும் ஸ்ரீதர் தொடங்கியதிலிருந்து, அவர் காதலிக்கா நேரமில்லை முதல் சமகால வண்ணப் படமாக விளம்பரப்படுத்தினார், ஆனால் அந்த்ரு சிந்தியா ரதத்திற்கு அவ்வாறு செய்யவில்லை, இது ராமச்சந்திரனை வருத்தப்படுத்தியிருக்கலாம், இதனால் அவர் வெளியேற வேண்டியிருக்கலாம். ஸ்ரீதர் பின்னர் சிவந்தா மான் என்ற தலைப்பில் திரைக்கதையில் மாற்றங்களுடன் இந்த திட்டத்தை புதுப்பித்தார், மேலும் சிவாஜி கணேசன் புதிய முன்னணி நடிகராக இருந்தார். முன்பு முக்கியமாக காதல் மற்றும் நாடகப் படங்களை இயக்கிய ஸ்ரீதர் இயக்கிய முதல் அதிரடி படம் இதுவாகும். வெளிநாடுகளில் பரவலாக படமாக்கப்பட்ட முதல் தமிழ் படமும் சிவந்தா மான் தான். படப்பிடிப்பு பெரும்பாலும் ஐரோப்பாவில் சுவிட்சர்லாந்து, பிரான்ஸ், ஸ்பெயின், சுவிட்சர்லாந்து மற்றும் ஆல்ப்ஸ் போன்ற இடங்களில் நடந்தது. தமிழ் மற்றும் ஹிந்தியில் இருமொழி படமாக இந்த படம் திட்டமிடப்பட்டது, ஹேம மாலினி தமிழ் பதிப்பிற்கு நடிகையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், ஆனால் இந்தி சினிமாவுடனான ஒப்பந்தம் காரணமாக அவர் பின்வாங்கினார். அந்த பாத்திரம் காஞ்சனாவுக்கு சென்றது. கங்கா தாஸ் உருவாக்கிய சிவந்தா மனுக்காக வஹுஹினி ஸ்டுடியோவில் உணவகம் மற்றும் பார் ஆகியவற்றுடன் ஒரு நதி உருவாக்கப்பட்டது. படப்பிடிப்பு தொடங்குவதற்கு முன்பு அது வழிதவறிவிட்டது, இதனால் முழு இடமும் வெள்ளத்தில் மூழ்கியது. அமைதியற்ற ஸ்ரீதர் ஆற்றுப் படுகை கான்கிரீட் மூலம் மீண்டும் கட்ட முடிவு செய்தார். "பார்வை யுவராணி" என்ற பாடல் ஈபிள் கோபுரத்தில் படமாக்கப்பட்டது. படத்தின் க்ளைமாக்ஸுக்கு, ஸ்ரீதர் இரண்டு ஹெலிகாப்டர்களை விரும்பினார், ஏனெனில் ஒரு ஹெலிகாப்டர் காட்சியை படமாக்க கேமராவைக் கையாள பயன்படுத்தப்படும், இருப்பினும் அவர் ஒரு ஹெலிகாப்டரை மட்டுமே தேர்ந்தெடுத்தார், ஏனெனில் செட்களுக்கு வரவிருந்த மற்ற ஹெலிகாப்டர் மின்சார கம்பிகளால் சிக்கிய பின்னர் வெடித்தது. ஸ்ரீதரின் தாயார் இறந்ததால் சில நாட்களுக்கு படப்பிடிப்பு நிறுத்தப்பட்டது, ஆனால் பின்னர் மெட்ராஸில் மீண்டும் தொடங்கியது. ஸ்ரீதர் ஆந்திராவின் குடப்பாவில் உள்ள ரயில் பாதையில் ஒரு ரயில் வெடிப்பு காட்சியை படம்பிடித்தார், ஏனெனில் அவர் இரண்டு மலைகளுக்கு அருகில் ஒரு ரயில் பாதையை விரும்பினார். இந்த படம் ஜெமினி வண்ண ஆய்வகத்தில் தயாரிக்கப்பட்டு, ஈஸ்ட்மேன்கலர் வழியாக வண்ணமயமாக்கப்பட்டது. என். பாலகிருஷ்ணன் ஒளிப்பதிவும், எம். என். சங்கர் படத்தொகுப்பும் செய்தனர். படத்தின் இறுதி நீளம். இத்திரைப்படத்திற்கு எம். எஸ். விஸ்வநாதன் இசையமைத்துள்ளார், பாடல்களை கண்ணதாசன் எழுதியுள்ளார். அரபு கருப்பொருள் கொண்ட "பட்டத்து ராணி" போலவே, "ஒரு ராஜா ராணியதம்" பாடலும் பிரபலமடைந்தது. விஸ்வநாதன் இந்த பாடலை "படத்தில் உள்ள காட்சியை ஆதரிக்க பாரசீக வடிவ இசையின் கலவை" என்று அழைத்தார். வெளியீடு மற்றும் வரவேற்பு சிவந்தா மான் 9 நவம்பர் 1969 அன்று தீபாவளி தினத்தன்று வெளியிடப்பட்டது. தி இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் நவம்பர் 15 அன்று எழுதியது, "நீங்கள் ஒரு கதையை எதிர்பார்க்கிறீர்கள் என்றால், வழக்கமான கூறுகளில் ஏதேனும் ஒன்றை நீங்கள் ஏமாற்றமடைவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கலாம். படத்தின் சிறப்பம்சம் என்னவென்றால், அது சிறந்த இலட்சியங்களை முன்வைப்பதற்கு எந்த உரிமைகோரலையும் கூறவில்லை அல்லது ஒரு கதையையும் கூறவில்லை ". விமர்சகர் மேலும் கூறுகையில், "சிவாஜி கணேசன் ஒரு கிளர்ச்சி நாயகனாக ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்கிறார். முத்துராமன் அவரது வழிகாட்டியாக மிகவும் கைது செய்கிறார். எம். எஸ். விஸ்வநாதனின் இசை என்றென்றும் நினைவில் இருக்கும் "என்றார். இந்த படம் வணிக ரீதியாக வெற்றி பெற்றது, திரையரங்குகளில் 100 நாட்களுக்கு மேல் ஓடியது. அதன் வெற்றிக்குப் பிறகு, பல தமிழ் மற்றும் தெலுங்கு படங்களும் பிரான்சில் படப்பிடிப்பு நடத்த தூண்டப்பட்டன. ஸ்ரீதர் இந்தப் படத்தை இந்தியில் தார்த்தி (1970) என்ற பெயரில் மறு ஆக்கம் செய்தார், முதலில் முத்துராமன் நடித்த பாத்திரத்தில் கணேசன் நடித்தார். மேற்கோள்கள் 1960 களின் காதல் அதிரடி திரைப்படங்கள் 1960 களின் தமிழ் மொழி திரைப்படங்கள் 1969 சி. வி. ஸ்ரீதர் பிலிம்ஸ் இயக்கிய திரைப்படங்கள் பிரான்சில் அமைக்கப்பட்ட எம். எஸ். விஸ்வநாதன் பிலிம்ஸ் இசையமைத்த திரைப்படங்கள் பாரிஸில் அமைக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் சூரிச் பிலிம்ஸில் அமைக்கப்பட்ட ஆல்ப்ஸ் பிலிம்ஸில் அமைக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் சுவிட்சர்லாந்தில் படமாக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் சி. வி. ஸ்ரீதர் திரைக்கதையுடன் இந்திய காதல் அதிரடி திரைப்படங்கள் தமிழ் திரைப்படங்கள் பிற மொழிகளில் மறு ஆக்கம் செய்யப்பட்டன