Maia Tabet
மியா தபெட் ஒரு அரபு-ஆங்கில இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், அவர் எடிட்டிங் மற்றும் ஜர்னலிசத்தில் பின்னணி கொண்டவர். 1956 ஆம் ஆண்டில் லெபனானின் பெய்ரூட்டில் பிறந்த இவர், லெபனான், இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்தில் வளர்ந்தார். அவர் பெய்ரூட்டில் உள்ள அமெரிக்க பல்கலைக்கழகத்தில் தத்துவம் மற்றும் அரசியல் அறிவியல் பயின்றார் மற்றும் அமெரிக்காவிற்கும் சைப்ரஸுக்கும் இடையில் வசிக்கிறார். லெபனான் எழுத்தாளர் எலியாஸ் கௌரி எழுதிய இரண்டு நாவல்களை மொழிபெயர்த்ததற்காக தொழில்முறை டபெட் குறிப்பிடப்படுகிறார்ஃ லிட்டில் மவுண்டன் அண்ட் ஒயிட் மாஸ்க்ஸ். முந்தையது ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் (1989 இல்) தோன்றிய முதல் கௌரி நாவலாகும், இரண்டாவது 2011 ஆம் ஆண்டு அரபு இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புக்கான சைஃப் கோபாஷ்-பானிபால் பரிசுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது மற்றும் நீதிபதிகளின் பாராட்டை வென்றது. சவூதி எழுத்தாளர் அப்டோ கல் எழுதிய சர்ச்சைக்குரிய த்ரோயிங் ஸ்பார்க்ஸ் (டார்மி பி-ஷாரர்) என்ற நாவலை மைக்கேல் கே. ஸ்காட் உடன் இணைந்து மொழிபெயர்த்துள்ளார், இது 2010 ஆம் ஆண்டு அரபு புனைகதைக்கான சர்வதேச பரிசை (ஐ. பி. ஏ. எஃப்) பெற்றது, இது அரபு புக்கர் பரிசு என்று அழைக்கப்படுகிறது. 2018 ஆம் ஆண்டில், சினான் அன்டூனின் யா மரியம் என்ற அவரது மொழிபெயர்ப்பு தி பாகாதத் யூகாரிஸ்ட் (ஏ. யூ. சி பிரஸ்) என்றும், ஜோர்டானிய எழுத்தாளர், கவிஞர் மற்றும் ஆர்வலர் ஹிஷாம் புஸ்தானியின் சிறுகதைகளின் தொகுப்பான தி மோனோடோனஸ் கேயாஸ் ஆஃப் எக்ஸிஸ்டன்ஸ் (மேசன் ஜார் பிரஸ்) என்றும் வெளியிடப்பட்டது. அவரது ஆறாவது புத்தக நீள மொழிபெயர்ப்பு, ருலா அல்-ஜுர்டியின் முதல் நாவல், தற்காலிகமாக ஆங்கிலத்தில் கேமரா ஆப்ஸ்சுரா என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. இமான் ஹுமாய்தான், நஜ்வா பராகத், அலவியா சுப், ஹாலா கவ்தரானி, அப்பாஸ் பேடவுன் மற்றும் எலியாஸ் கௌரி (லெபனான்) ஆகியோரின் சிறுகதைகள், நாவல் பகுதிகள் மற்றும் பாடல் கட்டுரைகளையும் டபெட் மொழிபெயர்த்துள்ளார், அதே போல் காலித் கலீஃபா, ஜகாரியா டேமர் (சிரியா), எலியாஸ் ஃபர்கோஹ் (ஜோர்டான்), அகமது ஃபாகிஹ் (லிபியா), ஹபீப் செல்மி (துனிசியா), லுவே ஹம்ஸா அப்பாஸ் (ஈராக்), அலி முக்ரி (ஏமன்) மற்றும் அமீர் டாக் எல்ஸிர் (சூடான்) ஆகியோரின் சிறுகதைகளையும் மொழிபெயர்த்துள்ளார். அவரது படைப்புகள் பானிபால்ஃ நவீன அரபு இலக்கிய இதழ், ஃபிக்ருன் வா ஃபான் (கோதே இன்ஸ்டிடியூட்டின் வெளியீடு), போர்டல் 9, ரஸ்டட் முள்ளங்கி, எல்லைகளற்ற சொற்கள், தி பஞ்ச் இதழ், தி காமன், பாரிகேட் மற்றும் ஜர்னல் ஆஃப் பாலஸ்தீனம் ஸ்டடீஸ் ஆகியவற்றில் வெளிவந்துள்ளன. சமூக நீதி பிரச்சினைகள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் மீதான அவரது அர்ப்பணிப்புடன் கூடுதலாக, உணவு வரலாறு மற்றும் சமையல் கலை ஆகியவற்றில் டபெட் ஒரு நிலையான ஆர்வத்தைக் கொண்டுள்ளார். அவர் இரண்டு வயது வந்த மகள்களின் தாய். அரபு-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் பெண் எழுத்தாளர்களின் சமகால அரபு இலக்கியம் குறிப்புகள் உயிருள்ள மக்கள் பெய்ரூட்டிலிருந்து எழுத்தாளர்கள் அரபு-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பெண்கள் சமையல்காரர்கள் லெபனான் சமையல்காரர்கள் பிறந்த ஆண்டு காணவில்லை (உயிருள்ள மக்கள்)