Edmund Becke
எட்மண்ட் பெக் (ஃப். 1550), ஆங்கிலிக்கன் இறையியல் எழுத்தாளர், 1551 இல் பிஷப் நிக்கோலஸ் ரிட்லியால் டீக்கனாக நியமிக்கப்பட்டார். 1549 ஆம் ஆண்டில் அவர் பைபிளின் ஒரு பதிப்பை மேற்பார்வையிட்டார், "உண்மையாகவும் முழுமையாகவும் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் சமீபத்தில் சிறந்த தொழில் மற்றும் விடாமுயற்சியுடன் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது". இந்த தொகுதி ஜான் டே மற்றும் வில்லியம் செரெஸ் ஆகியோரால் அச்சிடப்பட்டது, அதற்கு முன்னதாக "மிகவும் சக்திவாய்ந்த மற்றும் சக்திவாய்ந்த இளவரசர் எட்வர்ட் தி சிக்ஸ்ட்டுக்கு" ஒரு நீண்ட அர்ப்பணிப்பு உரை வழங்கப்பட்டது, அதில் அவரது "மிகவும் தாழ்மையான மற்றும் கீழ்ப்படிதல் துணை எட்மண்ட் பெக்" கையெழுத்திட்டார். முகவரியின் ஒரு கையெழுத்து நகல் ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள ஆஷ்மோலியன் கையெழுத்துப் பிரதிகளில் ஒன்றாகும். அங்கு பெக் இந்த புத்தகத்தை "தி ஃப்ரூட்ஸ் ஆஃப் மைன் இண்டஸ்ட்ரி" என்று பேசுகிறார், ஆனால் இது டி. மேத்யூவின் (அதாவது. ஜான் ரோஜர்ஸ்) 1537 இல் வெளியிடப்பட்ட "பைபிள்", டின்டேலின் 2 தெசலோனிக்கேயர் அத்தியாயம் 2 இன் 1534 பதிப்பைக் கொண்டிருந்தாலும், மத்தேயு பைபிளில் கொண்டு செல்லப்பட்ட 1535 திருத்தம் அல்ல. குறிப்புகளின் தொனி மற்றும் இறையியலிலும் குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகள் உள்ளன. இது புதிய ஏற்பாட்டிற்கான டிண்டலின் முன்னுரையைக் கொண்டுள்ளது. பெக்கின் முக்கிய அசல் பங்களிப்பு "ஆதாம் முதல் கிறிஸ்து வரையிலான வருடங்கள் மற்றும் நேரத்தைப் பற்றிய ஒரு சரியான அனுமானம், டியூயர்ஸ் எழுத்தாளர்களின் கல்லூரிக்குப் பிறகு வேதவசனங்களால் பெருமைப்படுகிறது". 1551 ஆம் ஆண்டில் பெக் மேலும் இரண்டு பைபிள்களை வெளியிட்டார், ஒன்று ஜான் டேயால் அச்சிடப்பட்டது, 'தாமஸ் மேத்யூஸ் மொழிபெயர்ப்பின் [உண்மையில் 1539 ஆம் ஆண்டின் டாவெர்னரின் பைபிள்] காப்பி படி பயபக்தியுடன் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, இதில் பல கடினமான இடங்களைப் பற்றி நன்கு புரிந்துகொள்ள சில கற்ற முன்னுரைகள் மற்றும் சிறுகுறிப்புகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. பெக்கின் முந்தைய பதிப்பான பைபிளில் வரும் அர்ப்பணிப்பு உரை மற்றும் பல்வேறு முன்னுரைகள் மீண்டும் செருகப்பட்டுள்ளன, மேலும் 1 பீட்டர் 3 இல் பிரபலமற்ற "மனைவியை அடிக்கும் குறிப்பு" சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது ஆண்கள் தங்கள் கடமையைச் செய்யாவிட்டால் தங்கள் மனைவிகளை அடிக்க அறிவுறுத்துகிறது. மற்ற பைபிள் மத்தேயு திருத்தத்தைத் தொடர்ந்து, என். ஹைல் என்பவரால் அச்சிடப்பட்டது. பெக்கின் பிற படைப்புகளில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ ரோட்டரோடேமின் புகழ்பெற்ற எழுத்தர் டி. எராஸ்மஸால் லத்தீன் மொழியில் எழுதப்பட்ட இரண்டு டயலாக்ஸ், ஒன்று பாலிபிமஸ் அல்லது கோஸ்பெல்லர் என்று அழைக்கப்படுகிறது, மற்றொன்று தைன்ஜ்கள் மற்றும் பெயர்களின் டிஸ்போசிங்; எட்மண்ட் பெக்கால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. மேலும் கேன்டர்பரியில் ஜான் மைக்கேலால் சாயன்ட் பால்ஸ் பாரிஷில் அச்சிடப்பட்டது. 2. ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட வைர்ஜின் மேரியின் மாம்சத்தையோ அல்லது அவரது உடலின் எந்தவொரு உடல்ரீதியான பொருளையோ கிறிஸ்து எடுக்கவில்லை என்ற இந்த மிகவும் வெறுக்கத்தக்க மற்றும் அனபாப்டிஸ்ட்ரியல் கருத்தின் ஒரு பிரஃப் குழப்பம். கென்ட்டின் ஜோன் என்று அழைக்கப்படும் ஜோன் புச்சரின் பராமரிப்புக்காக, மிகவும் பிடிவாதமாக பாதிக்கப்பட்டு ஸ்மித்ஃபீல்டில் எரிக்கப்பட்டார், II. மே தினம் அன்னோ டோமினி எம். டி. எல். (லண்டன், ஜான் டே, 1550, குவார்டோ.) முதல் துண்டு பெக்கால் "இந்த எனது சிம்பிள் டிரான்ஸ்லேசியோனின் ஃபிரஸ்ட் ஃப்ரூட்ஸ்" என்றும், "லத்தீன் மொழியில் லெர்ன் செய்யப்படாதவை" என்பதற்கு "மைனின் ஒரு நெரே கொசின்" கோரிக்கையின் பேரில் மேற்கொள்ளப்பட்டதாகவும் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. இது தேதி குறிப்பிடப்படவில்லை; கேன்டர்பரியில் அதன் வெளியீடு பெக்கிற்கும் அந்த நகரத்திற்கும் இடையிலான சில திருச்சபை தொடர்பைக் குறிக்கிறது. இரண்டாவது துண்டு ஒரு பிரபலமான ரைமிங் துண்டுப்பிரசுரமாகும், இது அனபாப்டிஸ்ட் ஜோன் போச்சரின் தியாகத்தின் ஒழுக்கத்தை சுட்டிக்காட்டுவதற்காக எழுதப்பட்டது, இது ஸ்டோவால் முழுமையாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த துண்டு திரு. ஜே. பி. கொலியர் தனது ஆரம்பகால ஆங்கில பிரபலமான இலக்கியத்தின் விளக்கப்படங்களின் (1864) இரண்டாவது தொகுதியில் மறுபதிப்பு செய்துள்ளார். குறிப்புகள் டிஎன்பி குறிப்புகள் இந்த குறிப்புகள் மேலே குறிப்பிடப்பட்ட டிஎன்பி கட்டுரையில் காணப்படுகின்றன. வெளி இணைப்புகள் பிறந்த ஆண்டு காணாமல் போன ஆண்டு காணாமல் போன 16 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில எழுத்தாளர்கள் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்