Time's Paces
டைம் 'ஸ் பேஸஸ் என்பது ஒருவர் வயதாகும்போது நேரத்தை விரைவுபடுத்துவதைப் பற்றிய ஒரு கவிதை. இது ஹென்றி ட்வெல்ஸ் (1823-1900) என்பவரால் எழுதப்பட்டு அவரது புத்தகமான ஹைம்ஸ் அண்ட் அதர் ஸ்ட்ரே வெர்சஸ் (1901) இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த கவிதையை கை பென்ட்ரீத் (1902-1985) திருத்தப்பட்ட பதிப்பில் பிரபலப்படுத்தினார். இன்று பார்க்கப்பட வேண்டிய செஸ்டர் கதீட்ரலின் வடக்கு டிரான்செப்டில் ஒரு கடிகாரப் பெட்டியில் இணைக்கப்பட்ட டைம் 'ஸ் பேஸஸ் என்ற கவிதையை பென்ட்ரீத் பார்த்தார். சமீபத்தில் இந்த கவிதை இசைக்கு கூட அமைக்கப்பட்டது. 1952 வரை தலைமை ஆசிரியராக இருந்த ஷ்ராப்ஷையரின் ரெக்கின் கல்லூரியில் தனது கடைசி சொற்பொழிவில் பென்ட்ரீத் தனது கவிதையின் பதிப்பை மேற்கோள் காட்டினார். அவரது பதிப்பு பின்னர் பொது களத்தில் நுழைந்தது. ஒருவேளை அவர் நினைவிலிருந்து அந்தக் கவிதையை எழுதி, அதை மறுகட்டமைத்திருக்கலாம். ட்வெல்ஸின் பதிப்பை மேம்படுத்த அவர் உணர்வுபூர்வமாக விரும்பியிருக்க மாட்டார். பென்ட்ரீத்தின் பதிப்பின் கடைசி நான்கு வரிகள் விட்ரோவின் மேற்கோளில் அவரது புத்தகமான தி நேச்சுரல் ஃபிலோசிபி ஆஃப் டைம் மற்றும் பிற புத்தகங்களில் சில மேற்கோள்களில் தவறவிட்டன. முதல் வாக்கியம் "நான் குழந்தையாக இருந்தபோது" போன்ற "for" உடன் தொடங்குகிறது. . "என்று பதிவிட்டுள்ளார். இது விட்ரோவால் சேர்க்கப்பட்டது, அவர் பென்ட்ரீத்திலிருந்து வாய்மொழியாகவோ அல்லது முறைசாரா முறையில் கவிதையைப் பெற்றிருக்கலாம், ஏனெனில் அவர் தனது நன்கு குறிப்பிடப்பட்ட புத்தகத்தில் கவிதைக்கு எந்த குறிப்பு ஆதாரத்தையும் வழங்கவில்லை. இரண்டு பதிப்புகள் இங்கே காட்டப்பட்டுள்ளனஃ ட்வெல்ஸின் அசல் பதிப்பு ஒரு குழந்தையாக நான் சிரித்து அழுதபோது, டைம் கிரெப்ட். ஒரு இளைஞனாக நான் இன்னும் தைரியமாக இருந்தபோது, நேரம் நடந்து சென்றது. நான் ஒரு முழு வளர்ந்த மனிதனாக மாறியபோது, டைம் ரான். இன்னும் வயதாகும்போது நான் நாளுக்கு நாள் வளர்ந்தேன், நேரம் பறந்தது. விரைவில், கடந்து செல்லும் நேரத்தில், நேரம் கடந்துவிட்டது என்பதை நான் கண்டுபிடிப்பேன். ஓ கிறிஸ்துவே! அப்படியானால் நீர் என்னைக் காப்பாற்றினீரா? ஆமென். பென்ட்ரீத்தின் திருத்தப்பட்ட பதிப்பு நான் ஒரு குழந்தையாக இருந்தபோது, அழுது தூங்கியபோது, நேரம் வந்தது; நான் ஒரு சிறுவனாக இருந்தபோது, சிரித்து பேசினேன், நேரம் நடந்து சென்றது. பின்னர் ஆண்டுகள் என்னை ஒரு மனிதனாகப் பார்த்தபோது, நேரம் ஓடியது. ஆனால் நான் வளர்ந்தபோது, நேரம் பறந்தது. விரைவில், நான் பயணிக்கும்போது, நேரம் கடந்துவிட்டதை நான் காண்பேன். அதற்குள் கிறிஸ்து என் ஆன்மாவைக் காப்பாற்றட்டும், ஆமென். குறிப்புகள் காலத்தைப் பற்றிய படைப்புகள் ஆங்கிலக் கவிதைகள் ஆன்மீகம் பற்றிய கவிதைகள்