Giovanni Mardersteig
ஜியோவானி மார்டெர்ஸ்டிக் (பிறப்பு ஹான்ஸ் மார்டெர்ஸ்டிக் 8 ஜனவரி 1892-27 டிசம்பர் 1977) ஜெர்மனியில் பிறந்த அச்சுப்பொறி மற்றும் அச்சுக்கலைஞர் ஆவார், இத்தாலியில் தனது தொழில் வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை உருவாக்கினார். உயர்தர பதிப்புகளைத் தயாரிக்கும் ஒரு சிறிய பத்திரிகையான ஆஃபிசினா போடோனி மற்றும் அவரது எழுத்துருவான டான்டே ஆகியவற்றை நிறுவியதற்கும் நடத்துவதற்கும் அவர் குறிப்பாக அறியப்படுகிறார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மார்டெர்ஸ்டிக் ஹான்ஸ் மார்டெர்ஸ்டிக் 8 ஜனவரி 1892 அன்று ஜெர்மனியின் வெய்மரில் ஆகஸ்ட் மார்டெர்ஸ்டிக் மற்றும் கிளாரா பிளேசர் ஆகியோருக்கு பிறந்தார். அவரது தந்தை ஒரு வழக்கறிஞராக இருந்தார், மேலும் ஹான்ஸ் சட்டத்தையும் படிப்பார் என்று வலியுறுத்தினார். எனவே, அபிதுர் ஹான்ஸ் பான், வியன்னா (ஆஸ்திரியா), கீல் மற்றும் ஜெனா பல்கலைக்கழகங்களில் சட்டம் பயின்றார், அங்கு அவர் 1915 இல் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். அவர் தனது பயிற்சியை முடித்த போதிலும், அவர் ஒருபோதும் சட்டப் பயிற்சி செய்யவில்லை. அதற்கு பதிலாக, அவர் சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள சூஸுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் ஒரு ஆசிரியராக சிறிது காலம் பணியாற்றினார். சட்டத்தில் திறமையானவராக இருப்பதைத் தவிர, அவரது குடும்பம் மிகவும் கல்வியறிவு பெற்றதாகவும், கலை சார்ந்ததாகவும் இருந்தது. அவரது தாத்தா ஒரு ஓவியராக இருந்தார், மேலும் ஹான்ஸ் ஏற்கனவே வியன்னாவில் தனது பல்கலைக்கழக ஆண்டுகளில் கலை வரலாற்றில் நிபுணத்துவம் பெற்றிருந்தார். 1917 ஆம் ஆண்டில் சுவிட்சர்லாந்தில், 19 மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டுகளைச் சேர்ந்த ஜெர்மன் காட்சி கலைஞர்களை உள்ளடக்கிய சூரிச் கலை கண்காட்சியில் ஜெர்மன் வெளிப்பாட்டாளர்களின் ஒரு பிரிவை ஒழுங்கமைக்க அவர் உதவினார். வெளியீட்டின் புரவலரான ஹாரி கிராஃப் கெஸ்லருடன் ஒரு தொடர்பு மூலம் தான் மார்டெர்ஸ்டீக் அந்த வர்த்தகத்தை நோக்கி குறிப்பாக ஈர்க்கப்பட்டார். அவர் 1917 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மனிக்குத் திரும்பினார், கர்ட் வோல்ஃப்பின் வெளியீட்டு நிறுவனத்தில் சேர்ந்தார், முதலில் லீப்சிக்கிலும் பின்னர் முனிச்சிலும், அங்கு அவர் தயாரிப்பு மற்றும் கலை புத்தகங்களைத் திருத்துவதை மேற்பார்வையிட்டார். 1919 முதல் 1921 வரை கார்ல் ஜார்ஜ் ஹெய்ஸ் மற்றும் கர்ட் பின்தஸ் ஆகியோருடன் இணைந்து ஆறு வெளியீடுகளைக் கொண்ட வெளியீட்டாளரின் குறுகிய கால கலை இதழான ஜீனியஸ்ஃ ஜீட்ஸ்சிரிஃப்ட் ஃபர் ஆல்டே அண்ட் வெர்டெண்டே குன்ஸ்டையும் அவர் நிறுவித் தொகுத்தார். இந்த இதழ் ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா மற்றும் ஆஸ்கர் கோகோஷ்கா போன்ற பிரபலங்களுக்கு ஒரு தளமாக மாறியது. ஆஃபிசினா போடோனி மார்டெர்ஸ்டீக்கின் தொழில் வாழ்க்கை நிறுவப்பட்டது குறிப்பாக புகழ்பெற்ற பொறியாளர் ஜியாம்பட்டிஸ்டா போடோனி மீது ஆர்வத்தை வளர்த்துக் கொண்டது. போடோனி எழுத்துருக்கள் என்று அழைக்கப்படும் தனது எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்த பர்மாவின் போடோனி அருங்காட்சியகத்திலிருந்து மார்டெர்ஸ்டீக் அனுமதி பெற்ற பிறகு, 1922 ஆம் ஆண்டில் உடல்நிலை மோசமடைந்ததால் அவர் மீண்டும் சுவிட்சர்லாந்திற்கு, மொன்டாக்னோலாவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். அங்கு ஒரு நண்பரின் உதவியுடன் அவர் போடோனியின் பெயரில் ஒரு தனியார் பத்திரிகையான ஆஃபிசினா போடோனியை நிறுவினார். ஜோஹான் வொல்ப்காங் வான் கோதே போடோனியின் எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தி ஒரு சோதனை ஓட்டம் டிசம்பர் மாதத்திற்குள் முடிக்கப்பட்டது. ஆரம்பத்தில் ஒரு கைத்தறியைப் பயன்படுத்தி தனியாக பணிபுரிந்த மார்டெர்ஸ்டீக் பின்னர் உதவியாளர்களை நியமித்தார், ஆனால் தொடர்ந்து பத்திரிகைகளுக்குத் தலைமை தாங்கினார். ஆஃபிசினா போடோனியின் முதல் வெளியிடப்பட்ட புத்தகமான பொலிசியானோவின் எல் 'ஆர்ஃபியோ, அடுத்த ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் வெளியிடப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து விரைவில் பெர்சி பைஷி ஷெல்லியின் எபிஸ்சைசிடியன், வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் தி டெம்பஸ்ட் மற்றும் டான்டே அலிகியேரியின் லா விட்டா நுவா ஆகியவை வெளியிடப்பட்டன. இத்தாலிய கவிஞரும் போர் வீரருமான கேப்ரியல் டி அன்னுன்சியோவின் முழுமையான படைப்புகளின் புதிய தேசிய பதிப்பின் அச்சுப்பொறியாக மாறுவதற்கான போட்டியில் மார்டெர்ஸ்டீக் வெற்றி பெற்ற பிறகு, அவர் 1926 ஆம் ஆண்டில் ஆஃபிசினா போடோனியின் உரிமையை அர்னால்டோ மொண்டடோரிக்கு மாற்றினார். அச்சகமும் மார்டெர்ஸ்டீக்கும் இத்தாலியின் வெரோனாவுக்கு குடிபெயர்ந்தனர், அங்கு மொண்டடோரி அச்சிடும் வசதிகளைக் கொண்டிருந்தது. அன்னுன்சியோவின் வீட்டிற்கு அருகிலுள்ள வெரோனாவில் 48 தொகுதிகள் மற்றும் ஒரு குறியீட்டைக் கொண்ட பதிப்பில் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு மார்டெர்ஸ்டீக் தீவிரமாக வேலை செய்வார். தனிப்பட்ட முறையில் போட்டி வெற்றியாளரைக் கொண்டிருந்த அவரது சமகாலத்தவரான அன்னுன்சியோ, கவர்ச்சிக்கு பெயர் பெற்றவர், பெரும்பாலும் மார்டெர்ஸ்டீக்கை லேக் கார்டா அருகே உள்ள தனது வீட்டிற்கு வரவழைத்து அவரது படைப்புகளை நேரில் மற்றும் பக்கத்திற்கு பக்கமாக ஆய்வு செய்வார். டி 'அன்னுன்சியோவின் முழுமையான படைப்புகள் இறுதியாக 1936 இல் தோன்றின. 1936 ஆம் ஆண்டில், டி 'அன்னுன்சியோவின் பணியை முடித்த பிறகு, மார்டெர்ஸ்டீக் ஸ்காட்லாந்தில் கிளாஸ்கோவை தளமாகக் கொண்ட காலின்ஸ் கிளியர்டைப் பிரஸ்ஸில் ஒரு வருடம் தங்கியிருந்தார், காலின்ஸ் அகராதிகளில் பயன்படுத்தப்படும் ஃபோண்டானா எழுத்துருவை வடிவமைத்தார். அவர் வடிவமைத்த பிற எழுத்துருக்களில் டான்டே, கிரிஃபோ, ஜெனோ மற்றும் பாசியோலி ஆகியவை அடங்கும், இவை அனைத்தும் ஆஃபிசினா போடோனிக்காக, சில நேரங்களில் பிரெஞ்சு பஞ்ச்கட்டரின் உதவியுடன். அவரது அனைத்து வகைப்பாடுகளிலும் அவரது கடைசி, டான்டே, மிகவும் பிரபலமானவர் மற்றும் மிகச்சிறந்தவர்களில் ஒருவராக கருதப்படுகிறார். இது ஜியோவானி பொக்காசியோவின் 1955 பதிப்பில் இருந்து அதன் பெயரைப் பெற்றது, அதில் மார்டெர்ஸ்டீக் முதன்முதலில் எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தினார். இரண்டாம் உலகப் போரின் போது மார்டெர்ஸ்டீக் அரசியல் அதிருப்தியாளர்களுக்கு உதவினார், அவர்களை மறைத்து, அவர்கள் தப்பிக்க உதவினார். 1945 ஆம் ஆண்டில் வடக்கு இத்தாலி நாஜிக்களால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டபோது, மார்டெர்ஸ்டீக்கின் பத்திரிகைகள் வெனெட்டோ பிராந்தியத்தில் வெர்மாக்டுடன் நிறுத்தப்பட்டிருந்த ஜெர்மன் எழுத்தாளரால் எழுதப்பட்ட சொனெட்டுகளின் 200 பிரதிகளை அவர்களுக்கு எதிராக அச்சிட்டன. மார்டெர்ஸ்டீக் வெரோனாவில் உள்ள ஆஃபிசினா போடோனியில் தனது பணியைத் தொடர்ந்தார், அங்கு போருக்குப் பிறகு அச்சிடும் நடவடிக்கைகள் இயல்பு நிலைக்கு வந்தன. ஹான்ஸ் மார்டெர்ஸ்டீக் 1946 ஆம் ஆண்டில் ஒரு இத்தாலிய குடிமகனாக ஆனார், மேலும் அதிகாரப்பூர்வமாக தனது முதல் பெயரை ஜியோவானி என்று மாற்றினார், இது அவர் இத்தாலிக்கு குடிபெயர்ந்தபோது 1927 முதல் பயன்படுத்திய பெயர். ஆஃபிசினா போடோனியின் இத்தாலிய காலத்திலிருந்து மார்டெர்ஸ்டிக் தொகுத்த புத்தகங்களில் ஃபெலிஸ் ஃபெலிசியானோவின் ஆல்ஃபபெட்டம் ரோமானம் (1960) மற்றும் பிரான்செஸ்கோ டோர்னியெல்லோவின் படைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட தி ஆல்ஃபபெட் ஆஃப் பிரான்செஸ்கோ டோர்னியெல்லோ (1971) ஆகியவை அடங்கும். 1946 ஆம் ஆண்டில் மார்டெர்ஸ்டீக் வெரோனாவிலும் மற்றொரு அச்சகத்தை நிறுவினார். இந்த அச்சுப்பொறி வணிக ரீதியாக அதிக கவனம் செலுத்தியது மற்றும் அடெல்பி எடிசியோனி, காலின்ஸ், ஃபோலியோ, சான்சோனி மற்றும் சலானி போன்ற முக்கிய வெளியீட்டாளர்களுடன் பணிபுரிந்தது. வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில், மார்டெர்ஸ்டிக் தனது மகன் மார்டினோ மார்டெர்ஸ்டிக்குடன் கூட்டு சேர்ந்தார். ஜியோவானி மார்டெர்ஸ்டீக்கின் மேற்பார்வையின் கீழ் தயாரிக்கப்பட்ட கடைசி புத்தகங்கள் ஸ்காட்டிஷ் கவிஞர் ஹக் மெக்டியர்மிட்டின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல் வரிகள் மற்றும் பண்டைய கிரேக்க தத்துவவாதிகளின் கூற்றுக்கள் இத்தாலிய மற்றும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் கிரேக்கத்தின் ஏழு முனிவர்கள் என்ற தலைப்பில் இருந்தன. அவரது வாழ்க்கையின் கடைசி ஆறு மாதங்களாக, மார்டெர்ஸ்டீக் குணப்படுத்த முடியாத நோயால் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார். 1977 டிசம்பர் 27 அன்று வெரோனாவில் மார்டெர்ஸ்டீக் இறந்த பிறகு, அவரது விதவை, மகன் மார்டினோ மற்றும் மார்டினோவின் மனைவி ஆகியோர் ஆஃபிசினா போடோனி மற்றும் ஸ்டாம்பேரியா ஆகிய இருவரையும் எடுத்துக் கொண்டனர். அவரது சகோதரர் அர்னால்ட் மார்டெர்ஸ்டீக் (1898-1988) ஒரு பத்திரிகையாளர் ஆவார். ஜியோவானி மார்டெர்ஸ்டீக் புராட்டஸ்டன்ட் () மதத்தைச் சேர்ந்தவர். மார்டெர்ஸ்டீக் 1932 இல் இர்மி கிரேயரை மணந்தார். மார்டெர்ஸ்டீக் கிரேக்கம் மற்றும் லத்தீன் உட்பட பல மொழிகளில் சரளமாக இருந்தார். லெகஸி மார்டெர்ஸ்டீக்கின் ஆஃபிசினா போடோனி "சிறிய பதிப்புகள், அவரது வீட்டில் ஒரு அறையை ஆக்கிரமித்திருந்த ஒரு பழங்கால கைத்தாளில் உன்னிப்பாக அச்சிடப்பட்டது" அவருக்கு கணிசமான சர்வதேச நற்பெயரைப் பெற்றது. அவர் இறந்த ஆண்டு வரை பத்திரிகை செயல்பாட்டில் இருந்தது, மேலும் "வேறு எந்த கை பத்திரிகையும் அதன் சர்வதேச வெற்றியை அடைந்து கிராஃபிக் கலைத் துறையில் இவ்வளவு பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தவில்லை". "அச்சுப்பொறிகளின் இளவரசர்" என்று அழைக்கப்பட்ட அவர், "மிக உயர்ந்த அச்சுக்கலை தரங்களின் பரிபூரணவாத மற்றும் அச்சிடப்பட்ட நேர்த்தியான புத்தகங்கள்" என்று கருதப்பட்டார், இது ருடால்ப் ஹேகல்ஸ்டாங்கின் கூற்றுப்படி முடிந்தவரை இலட்சியத்திற்கு நெருக்கமாக இருந்தது. அச்சுக்கலை, புத்தகம் மற்றும் எழுத்துருவின் மிக முக்கியமான வரலாற்றாசிரியர்களில் ஒருவராக அவர் கருதப்படுகிறார். அலெக்சாண்டர் லாஸனின் கூற்றுப்படி, 1990 இல் எழுதியதுஃ "தொழில்நுட்ப மாற்றம் இந்த பழைய அச்சிடும் பாரம்பரியத்தின் தொடர்ச்சிக்கு ஒரே மாதிரியான முரண்பாடான சூழ்நிலையை உருவாக்கும் நேரத்தில் அறிவார்ந்த பாரம்பரியத்தை பராமரிப்பதற்கான அவரது முயற்சிகள் வந்ததில் எதிர்கால அச்சுக்கலை வரலாற்றாசிரியர்கள் ஆச்சரியப்படுவார்கள்ஃ அவரது முயற்சிகளின் வெற்றியின் காரணமாகவே இந்த பெரிய பாரம்பரியம் பாதுகாக்கப்பட்டது". ஜியோவானி மார்டெர்ஸ்டீக் ஒரு குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருக்கத் தேர்ந்தெடுத்தார், ஆனால் பின்வருவன அவரது வடிவமைப்பு தத்துவத்தின் ஒரு பொது அறிக்கையாகக் கருதப்படலாம்ஃ "முதலில், ஆசிரியருக்கு சேவை, அவரது கருப்பொருளுக்கு மிகவும் பொருத்தமான வடிவத்தைத் தேடுதல். இரண்டாவதாக, வாசகருக்கு சேவை செய்வது, வாசிப்பை முடிந்தவரை இனிமையாகவும் இலகுவாகவும் மாற்றுவது. மூன்றாவதாக, சுய விருப்பத்தை அதிகமாக திணிக்காமல் முழு மற்றும் கவர்ச்சிகரமான தோற்றத்தைக் கொடுப்பது ". அவர் இன்று ஒரு சிறந்த அச்சுத் தயாரிப்பாளராகக் கருதப்படுகிறார். மார்டெர்ஸ்டீக் 1954 ஆம் ஆண்டில் இத்தாலிய குடியரசின் ஆர்டர் ஆஃப் மெரிட்டின் கிராண்ட் ஆபிசராக நியமிக்கப்பட்டார், மேலும் 1962 ஆம் ஆண்டில் கலாச்சாரம் மற்றும் கலைக்கான இத்தாலிய மெரிட் பதக்கத்தை தங்கத்தில் பெற்றார். 1964 முதல் கிரோலியர் கிளப்பின் கவுரவ வெளிநாட்டு தொடர்புடைய உறுப்பினராகவும், சர்வதேச குட்டன்பெர்க் சொசைட்டி மற்றும் மைன்ஸ் நகரத்தின் (1968) குட்டன்பெர்க் பரிசின் தொடக்க பெறுநராகவும், பார்மா நகரத்தின் போடோனி பரிசு, ஏஐஜிஏ பதக்கம் (1968) மற்றும் ஃபிரடெரிக் டபிள்யூ. கௌடி விருது (1972) ஆகியவற்றைப் பெற்றவராகவும் இருந்தார். மேலும் காண்க ஃபைன் பிரஸ் மேற்கத்திய அச்சுக்கலை வரலாறு சிறிய பத்திரிகை வகை வடிவமைப்பு குறிப்புகள் படைப்புகள் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட 1892 பிறப்புகள் வெய்மர் கலைஞர்கள் 1977 இறப்புகள் வெனெட்டோவில் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் ஆண் கலைஞர்கள் ஜெர்மன் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த இத்தாலிய மக்கள் ஜெர்மன் அச்சுக்கலைஞர்கள் மற்றும் வகை வடிவமைப்பாளர்கள் ஏஐஜிஏ பதக்கம் வென்றவர்கள் கலாச்சாரத்திற்கான இத்தாலிய ஆர்டர் ஆஃப் மெரிட் மற்றும் கலை கிராண்ட் ஆபிசர்ஸ் ஆஃப் தி ஆர்டர் ஆஃப் மெரிட் இத்தாலிய குடியரசு