Un fil à la patte
யுன் ஃபில் அ லா பாட்டே (காலால் பிணைக்கப்பட்டது) என்பது ஜார்ஜஸ் ஃபெய்டியோ எழுதிய மூன்று-செயல் கேலிக்கூத்து ஆகும். இது முதன்முதலில் பாரிஸில் 1894 இல் நிகழ்த்தப்பட்டது மற்றும் 129 நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஓடியது. இந்த நாடகம் பிரான்சில் அடிக்கடி புத்துயிர் பெற்றது, மேலும் அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டனில் மொழிபெயர்ப்புகளில் அரங்கேற்றப்பட்டுள்ளது. பிரபுத்துவத்திற்குள் திருமணம் செய்து கொள்ளத் தயாராகும் போது தனது எஜமானியுடனான உறவை முறித்துக் கொள்ள நகரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு இளைஞனின் வெறித்தனமான முயற்சிகளை இந்த நாடகம் சித்தரிக்கிறது. பின்னணி மற்றும் முதல் தயாரிப்பு 1890 களின் நடுப்பகுதியில் ஜார்ஜஸ் ஃபெய்டியோ தனது தலைமுறையின் பிரெஞ்சு கேலிச்சித்திரத்தின் முன்னணி எழுத்தாளராக தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டார். பாரிஸ் திரையரங்குகளில் 100 நிகழ்ச்சிகள் வெற்றி பெற்றதாகக் கருதப்பட்ட நேரத்தில், சாம்பிக்னோல் மால்க்ரே லூயி (1892) படத்திற்காக 434 ஓட்டங்களையும், எல் 'ஹோட்டல் டு லிப்ரே எக்ஸ்சேஞ்ச் (1894) படத்திற்காக 371 ஓட்டங்களையும் ஃபெய்டியோ பெற்றிருந்தார். இந்த இரண்டு நாடகங்களும் மாரிஸ் தேஸ்வல்லியர்ஸ் உடன் இணைந்து எழுதப்பட்டன. யுன் ஃபில் அ லா பாட்டே ஜனவரி 9,1894 அன்று தியேட்டர் டு பாலாய்ஸ்-ராயல் இல் திறக்கப்பட்டது, மேலும் 129 நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஓடியது. தலைப்பின் ஃபில் அல்லது நூல் என்பது போயிஸ்-டி 'எங்கியனை மியூசிக்-ஹால் நட்சத்திரமான லூசெட் கௌதியருடன் உருவகமாக இணைக்கிறது. அசல் நடிகர்கள் பவுசின்-செயிண்ட்-ஜெர்மைன் ஜெனரல் இர்ரிகுவா-எம் மில்ஹர் போயிஸ்-டி 'எங்கியன்-பெர்ரி ரைமண்ட் லாண்டரி-எம் லுகுயெட் சென்னீவிட்டே-காஸ்டன் டுபோஸ்க் ஃபோண்டனெட்-எம் டிடியர் அன்டோனியோ-எம் காரோன் ஜீன்-எம் கொலம்பெட் ஃபிர்மின்-எம் பெலோட் கான்சியர்ஜ்-எம் லைஸ் ஏ ஜென்டில்மேன்-எம் பாரிசோட் எமில்-எம் கார்னியர் லூசெட்-ஜீன் செய்ரெல் பரோனஸ்-மே ஃபிராங்க்-மெல் விவியன்-மே பி டோரியல் மார்செலின்-மே ஏ போட் நினி கேலண்ட்-மே மேடல் மிஸ் பந்தயம்-மே டார்வில் ஏ லேடி-எலிசா கதைக்களம் சட்டம் 1 இந்த காட்சி பாடகர் லூசெட்டின் பாரிஸ் பிளாட் ஆகும். அவரது காதலியான ஃபெர்னாண்ட் டி போயிஸ்-டி 'எங்கியன், பரோனஸ் டுவெர்கரின் மகள் விவியனை திருமணம் செய்து கொள்ள நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டார், ஆனால் லூசெட்டுக்கு செய்தியை தெரிவிக்க மிகவும் கோழைத்தனமாக இருக்கிறார். காலை தொடரும்போது மேலும் பல கதாபாத்திரங்கள் அபார்ட்மெண்டிற்கு வருகிறார்கள். பவுசின் ஒரு நோட்டரி எழுத்தர் ஆவார், அவர் பாடல் எழுதுவதில் ஈடுபடுகிறார். அவருக்கு லூசட்டைத் தெரியாது என்றாலும், அவருக்காக அவர் எழுதிய ஒரு பாடலை அவர் கொண்டு வருகிறார். லூசெட் அவரது பாடலை முட்டாள்தனம் என்று நிராகரித்து அவரை அனுப்பி வைக்கிறார். ஒரு பூச்செண்டு மற்றும் மோதிரம் அவளுக்கு வழங்கப்படுகின்றன, அதில் பவுசின் அட்டை இணைக்கப்பட்டுள்ளது. தென் அமெரிக்க நாடுகடத்தப்பட்ட லூசெட்டின் அபிமானி ஜெனரல் இர்ரிகுவாவால் அவர்கள் அநாமதேயமாக அனுப்பப்பட்டுள்ளனர், ஆனால் பௌசின் ரகசியமாக தனது வணிக அட்டையை பூச்செடியில் நட்டுள்ளார். அவர் தனது மறக்கப்பட்ட குடையை திரும்பப் பெறும்போது, லூசெட் மிகவும் வரவேற்கிறார், பாடலை மீட்டெடுக்க அவரை தனது பிளாட்டுக்கு திருப்பி அனுப்புகிறார். ஜெனரல் உள்ளே நுழைகிறார். அவருக்கும் லூசெட்டுக்கும் இடையில் யார் வந்தாலும் அவர்களைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று அவர் கூறுகிறார். பவுசின் தனது காதலன் என்று போயிஸ்-டி 'எங்கியன் அவரிடம் கூறுகிறார். பவுசின் திரும்பி வருகிறார், ஜெனரல் அவரைத் தாக்குகிறார், பூச்செண்டு மற்றும் மோதிரம் ஜெனரலிடமிருந்து வந்ததாகத் தெரிந்ததும், லூசெட் பவுசினை வெளியே எறிகிறார். சட்டம் 2 பாரோனஸின் டவுன் ஹவுஸில் விவியனின் நிச்சயதார்த்தத்தைக் குறிக்கும் விருந்துக்கு அவர்கள் தயாராகி வருகின்றனர். போயிஸ்-டி 'எங்கியனை திருமணம் செய்வதில் விவியன் உற்சாகம் அடையவில்லைஃ அவள் அவரை ஒரு பால் கடை என்று கருதுகிறாள், மேலும் தைரியமான, இழிவான ஆண்களால் மட்டுமே ஈர்க்கப்படுகிறாள். போயிஸ்-டி 'எங்கியன் வருகிறார், மேலும் லூசெட் விருந்தில் பாடுவதற்கு பதிவு செய்யப்பட்டிருப்பதைக் கண்டு திகைக்கிறார். அவள் வந்து, அவர் ஒரு அலமாரியில் ஒளிந்து கொள்கிறார், அங்கு அவள் அவரைக் கண்டுபிடிப்பாள். போயிஸ்-டி 'எங்கியன் தனது நிச்சயதார்த்த செய்தியை மறைக்க வெறித்தனமாக முயற்சிக்கிறார், ஆனால் இறுதியில் அவள் அதைக் கண்டுபிடிப்பாள். அவள் ஒரு பூச்செடியில் இருந்து ஒரு முள் எடுத்து அவரது கழுத்தின் பின்புறத்தில் தள்ளுகிறாள். ஒரு திரைக்குப் பின்னால் அவர் தனது சட்டையைக் கழற்றி முள் அகற்றுகிறார், லூசெட் தனது ஆடையை அகற்றி, அன்பின் உரத்த எதிர்ப்பைத் தெரிவிக்கிறார், திரையைத் தட்டி அவரைத் தழுவுகிறார். இந்த சலசலப்பு கூடியிருந்த விருந்தினர்களை திகைப்புடன் பார்க்க வைக்கிறது. சட்டம் 3 போயிஸ்-டி 'எங்கியன் அவரது அபார்ட்மெண்டிற்கு வருகிறார். பவுசின் வரும்போது அவர் தனது ஆடைகளை மாற்றும் நடுவில் இருக்கிறார். பிந்தையவர் நிச்சயதார்த்தத்தில் நோட்டரியின் எழுத்தராக இருந்தார், மேலும் ஒரு பில் மற்றும் ஒப்பந்தத்தின் நகலை வழங்குகிறார். ஜெனரல் வருகிறார், போயிஸ்-டி 'எங்கியன் ஜெனரலை தவறான திசையில் அனுப்புவதற்கு முன்பு ஒரு துரத்தல் காட்சி உள்ளது. லூசெட் வந்து போயிஸ்-டி 'எங்கியனின் பாசத்தை மீண்டும் பெற முயற்சிக்கிறார். அவள் ஒரு பொம்மை கைத்துப்பாக்கியுடன் தற்கொலை முயற்சியில் ஈடுபடுவதாகக் காட்டிக் கொள்கிறாள், மேலும் பொது மக்கள் திரும்புவதற்கு சற்று முன்பு புறப்படுகிறாள். போயிஸ்-டி 'எங்கியன் ஜெனரலிடம் லூசட்டை வெல்ல முடியும் என்று கூறுகிறார், அவரை அவளுக்குப் பின்னால் ஓட அனுப்புகிறார். Bois-d 'Anghien சிக்கிக் கொள்கிறார், கால்சட்டை இல்லாமல், அபார்ட்மெண்ட் கதவு அவருக்குப் பின்னால் மூடப்படும்போது, அவரை நடைபாதையில் விட்டுவிடுகிறார். அவர் பொம்மை துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்தி பவுசினை தனது கால்சட்டையை ஒப்படைக்க ஏமாற்றுகிறார். உதவியாளர் தனது உள்ளாடைகளில் ஒரு மனிதனைத் தேடும் போலீஸ்காரர்களுடன் படிக்கட்டுகளில் மேலே வருகிறார், மேலும் விவியன் வரும்போது பவுசின் தப்பி ஓடுகிறார், இது போயிஸ்-டி 'எங்கியனுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. போயிஸ்-டி 'எங்கியன் உண்மையில் அவதூறான நற்பெயரைக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டறிந்த பிறகு, அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள உறுதியாக இருப்பதாக அவள் விரும்புகிறாள். பாரனஸ் விரைவில் அவர்களைக் கண்டுபிடித்து, போயிஸ்-டி 'எங்கியனின் அபார்ட்மெண்டிற்கு வருவதன் மூலம் விவியன் தன்னை சமரசம் செய்ததால், அவர்களின் திருமணம் தவிர்க்க முடியாதது என்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார். ஆதாரம்ஃ ப்ரோன்கோ, ஜார்ஜஸ் ஃபெய்டியோ. வரவேற்பு லெஸ் அன்னல்ஸ் டு தியேட்டர் எட் டி லா மியூசிக்கின் ஆசிரியர்கள், இந்த துண்டு எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருந்தது என்பதை தங்கள் வாசகர்களுக்கு தெரிவிப்பதில் அவர்கள் விரக்தியடைந்ததாகக் கூறினர். லெ ஃபிகாரோவில் ஹென்றி ஃபூக்கியர் ஒரு சிறிய கதாபாத்திரத்தின் வாய் துர்நாற்றம் பற்றிய நகைச்சுவைகளுக்கு லேசான விதிவிலக்கு அளித்தார், ஆனால் இந்த பகுதியின் இளமை மகிழ்ச்சியைக் கண்டு "நான் தலைச்சுற்றலுடன், சிரிப்புடன் நடுங்கி வெளியே வந்தேன்" என்று முடித்தார், இது பார்வையாளர்கள் அதைப் பார்த்து ரசித்ததைப் போலவே எழுத்தாளர் நாடகத்தை எழுதி மகிழ்ந்தார் என்ற "அரிய மற்றும் அழகான தோற்றத்தை" அளித்தது. லண்டன் செய்தித்தாளான தி எராவின் பாரிஸ் நிருபர், இந்த நாடகம் "சிரிப்புடன் எங்களைத் தூண்டிவிட்டது. ஒரு பக்க-பிளவுபடுத்தும் துண்டு, அதன் பரந்த வேடிக்கை விமர்சனங்களை மிதமிஞ்சியதாக ஆக்குகிறது" என்று தெரிவித்தார். மறுமலர்ச்சிகள் மற்றும் தழுவல்கள் ஃபெய்டியோவின் வாழ்நாளில் இந்த நாடகம் பாரிஸில், 1911 ஆம் ஆண்டில் தியேட்டர் அன்டோயினில் புத்துயிர் பெற்றது, மார்செல் சைமன் போயிஸ்-டி 'என்ஜியனாக, அர்மாண்டே காசிவ் லூசெட்டாகவும், எம்சுல்ஹாக் பவுசினாகவும் நடித்தனர். இது 111 நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஓடியது. ஃபெய்டியோவின் படைப்புகள் அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு பல ஆண்டுகளாக புறக்கணிக்கப்பட்டன, மேலும் 1961 ஆம் ஆண்டு ஜாக் சாரோன் அதை நகைச்சுவை-பிரான்சைஸ் படத்திற்காக இயக்கும் வரை பாரிஸில் ஒரு பெரிய மறுமலர்ச்சி வழங்கப்படவில்லை. ஃபோண்டானெட்டின் துணை வேடத்தில் சாரோன் நடித்தார், அவருடன் உரையாடும் அனைவருக்கும் அவரது வாய் துர்நாற்றம் ஒரு சோதனை; எழுத்தாளரின் பேரன் அலைன் ஃபெய்டியோ இந்த பாத்திரத்தில் சாரோனுடன் மாறி மாறி நடித்தார். லூசெட், ராபர்ட் ஹிர்ஷ் பௌசின் மற்றும் ஜீன் பியட் போயிஸ்-டி 'எங்கியன் ஆகியோராக மைக்கேலின் பௌட் நடித்தார். அப்போதிருந்து பாரிஸ், பிரஸ்ஸல்ஸ் மற்றும் பிரெஞ்சு மாகாண நகரங்களில் குறைந்தது 24 புதிய தயாரிப்புகள் உள்ளன, ஜெரோம் டெஸ்சாம்ப்ஸ், பியர் மோண்டி மற்றும் பிரான்சிஸ் பெர்ரின் உள்ளிட்ட இயக்குநர்களின் கீழ். ஆங்கில பதிப்புகள் இந்த நாடகத்தின் முதல் அமெரிக்க தழுவல் 1910 ஆம் ஆண்டில் தி லேடி ஃப்ரம் லோப்ஸ்டர் ஸ்கொயர் என்ற தலைப்பில் வழங்கப்பட்டது. இது பிராட்வேயில் 24 நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஓடியது. கேட் அமங் தி புறாக்கள் என்று அழைக்கப்படும் ஜான் மோர்டிமரின் பதிப்பு, முதன்முதலில் 1969 இல் லண்டனில் நிகழ்த்தப்பட்டது. நாட் பை பெட் அலோன் என்று அழைக்கப்படும் நார்மன் ஷாபிரோவின் தழுவல் 1970 இல் வெளியிடப்பட்டது. திரைப்படம், இயக்கியது (1925). , கார்ல் அன்டன் இயக்கியுள்ளார் (1933). கை லெஃப்ரான்க் இயக்கிய படம் (1955). , மைக்கேல் டெவில்லி இயக்கியுள்ளார் (2005). குறிப்புகள், குறிப்புகள் மற்றும் ஆதாரங்கள் குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் ஜார்ஜஸ் ஃபெய்டியோவின் நாடகங்கள் 1894 நாடகங்கள்