Wolfgang Schadewaldt
வொல்ப்காங் ஷேட்வால்ட்ட் (15 மார்ச் 1900 பேர்லினில்-10 நவம்பர் 1974 டூபிங்கனில்) ஒரு ஜெர்மன் பாரம்பரிய மொழியியியலாளர் ஆவார், பெரும்பாலும் கிரேக்க மொழியியல் துறையில் பணிபுரிந்தார் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் டூபிங்கன் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் ஃப்ரீபர்க் பல்கலைக்கழகத்தின் பேராசிரியராகவும் இருந்தார். பெர்லின் மருத்துவரின் மகனான ஷேட்வால்ட்ட், பிரெட்ரிக் வில்ஹெல்ம் பல்கலைக்கழகத்தில் (இப்போது பெர்லினின் ஹம்போல்ட் பல்கலைக்கழகம்) உல்ரிச் வான் விலாமோவிட்ஸ்-மோய்லெண்டோர்ஃப் மற்றும் வெர்னர் ஜேகர் ஆகியோரின் கீழ் பாரம்பரிய மொழியியல், தொல்லியல் மற்றும் ஜெர்மன் இலக்கியம் ஆகியவற்றைப் படித்தார். முனைவர் பட்டம் (1924) மற்றும் வாழ்வாதாரம் (1927) ஆகியவற்றுக்குப் பிறகு, அவர் பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். 1928இல் அவர் கோனிக்ஸ்பெர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் பேராசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார். அவர் 1929 இல் ஃப்ரீபர்க் பல்கலைக்கழகத்திற்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு 1933 இல் டீனாக இருந்தபோது அவர் தனது நண்பர் மார்ட்டின் ஹைடெக்கரின் ரெக்டர்ஷிப் மற்றும் உயர் கல்வியில் நாஜி கொள்கைகளின் ஆதரவாளராக இருந்தார். இருப்பினும், 1934 ஆம் ஆண்டில், அவர் டீன் பதவியை ராஜினாமா செய்தார், இலையுதிர்காலத்தில் எரிக் பெத்தேவின் வாரிசாக லீப்சிக் பல்கலைக்கழகத்திற்கு சென்றார். 1933 முதல் 1944 வரை ஹெர்ம்ஸ் என்ற மொழியியல் இதழின் இணை ஆசிரியராகவும், 1937 முதல் 1944 வரை பரந்த பொதுமக்களை இலக்காகக் கொண்ட டை ஆன்டிக் இதழின் இணை ஆசிரியராகவும் இருந்தார். 1941 ஆம் ஆண்டில் அவர் பெர்லின் பல்கலைக்கழகத்திற்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் பாரம்பரிய மொழியியலின் இருக்கையை ஏற்றார். 1942 முதல், இடைநிலை மிட்ட்வோச்ஸ்ஜெசெல்சாஃப்ட் (புதன்கிழமை சங்கம்) உறுப்பினராக, ஹிட்லருக்கு எதிரான எதிர்ப்பில் செயலில் உள்ள நபர்களை அவர் எதிர்கொண்டிருப்பார். 1942 ஆம் ஆண்டில் அவர் பிரஷ்ய அறிவியல் அகாடமியில் சேர்க்கப்பட்டார். அங்கு அவர் 1950 வரை பல்வேறு செயல்பாடுகளை வகித்தார்ஃ கிரேக்க மற்றும் ரோமன் பழங்காலத்திற்கான நிறுவனத்தில் உறுப்பினராக இருந்தார் மற்றும் பாலிபியோஸ்-லெக்ஸிகன், இன்ஸ்கிரிப்ஷன்ஸ் கிரேக்க மற்றும் கார்பஸ் மெடிக்கோரம் கிரேக்கோரம் ஆகியவற்றை இயக்கினார். அவர் ஜெர்மன் ஆணையத்தின் உறுப்பினராகவும், மறைந்த பழங்கால மதத்தின் வரலாற்றுக்கான ஆணையத்தின் உறுப்பினராகவும், கோதே அகராதியின் நிறுவனர் மற்றும் ஆசிரியராகவும் இருந்தார். 1950 முதல் 1972 வரை அவர் டூபிங்கன் பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பித்தார், அதில் இருந்து அவர் 1968 இல் அதிகாரப்பூர்வமாக ஓய்வு பெற்றார். அவர் டூபிங்கனில் உள்ள பெர்க்ஃபிரைட்ஹோப்பில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். எகிப்தியவியலாளர் டோரோதியா அர்னால்ட் அவரது மகள் ஆவார். ஸ்காலர்ஷிப் ஷேட்வால்ட்ட் இருபதாம் நூற்றாண்டின் மிக முக்கியமான ஜெர்மன் பாரம்பரிய மொழியியலாளர்களில் ஒருவராகவும், பண்டைய கிரேக்க இலக்கியத்தின் மிகவும் பயனுள்ள தொடர்பாளர்களில் ஒருவராகவும் கருதப்படுகிறார். ஷேட்வால்ட்டின் வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள் பண்டைய கிரேக்க கவிதைகளின் அனைத்து வகைகளையும் உள்ளடக்குகின்றனஃ காவியம், பாடல் மற்றும் நாடகம் மற்றும் தத்துவம் மற்றும் வரலாற்றுப் பதிவு. ஹோமர் பற்றிய அவரது பணி ஒரு உயர்ந்த புள்ளியைக் குறிக்கிறது. எண்ணற்ற தனித்தனி வெளியீடுகளுக்கு கூடுதலாக, இந்த அனைத்து பகுதிகளிலும் அவரது பகுப்பாய்வுகள் 1950 மற்றும் 1972 க்கு இடையில் வழங்கப்பட்ட அவரது ஆறு தொகுதிகளின் டூபிங்கன் சொற்பொழிவுகளில் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன. ஷேட்வால்ட்டின் செல்வாக்கு அவரது மாணவர்களின் வடிவத்திலும் உணரப்படுகிறது, அவர்களில் டூபிங்கன் பள்ளியின் பிளாட்டோனிக் ஆய்வுகளின் ஆரம்பகால பிரதிநிதிகள் உள்ளனர். பிளாட்டோனிக் விளக்கத்திற்கான இந்த சர்வதேச அளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட அணுகுமுறை ஷாட்வால்ட்டின் மாணவர்கள் ஹான்ஸ் ஜோச்சிம் கிரேமர் மற்றும் கொன்ராட் கெய்சர் ஆகியோரால் நிறுவப்பட்டது, பின்னர் கெய்சரின் வாரிசான தாமஸ் ஏ. ஸ்லெசாக் என்பவரால் மேம்படுத்தப்பட்டது. ஷேட்வால்ட்டின் மாணவர்களில் பெர்லினில் அவருடன் படித்த வொல்ஃப்காங் குல்மேன் மற்றும் ஹெல்மட் ஃப்ளாஷர் மற்றும் பண்டைய வரலாற்றாசிரியர் அலெக்சாண்டர் டிமாண்ட் ஆகியோரும் அடங்குவர். ஹோமரின் இலியட் மற்றும் ஒடிஸி ஆகியவற்றின் மொழிபெயர்ப்பாளராக ஷேட்வால்ட்ட் பரந்த பார்வையாளர்களுக்குத் தெரிந்தவர், இது ஜோஹன் ஹென்ரிச் வோஸின் மொழிபெயர்ப்புகளுடன் இரண்டு காவியங்களின் சிறந்த ஜெர்மன் பதிப்புகளாகக் கருதப்படுகிறது. வோஸைப் போலல்லாமல், ஷேட்வால்ட்ட் தனது பதிப்புகளில் ஹெக்ஸாமீட்டரைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தார். அவர் ஒடிஸி (1957) உரைநடையில் மொழிபெயர்த்தார்; அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட இலியட் (1975) இலவச வசனத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. ஹோமர் தவிர, ஷேட்வால்ட்டின் மொழிபெயர்ப்புகளில் எஸ்கிலஸ் மற்றும் சோஃபோக்கிள்ஸ் ஆகியோரின் துயரங்களும், கார்மினா புரானாவும் அடங்கும். வெளியீடுகள் மோனோகிராஃப்கள் மற்றும் தொகுப்புகள் மோனோலோக் அண்ட் செல்ப்ஸ்டேஜ்ச்பிராச் (1926) இலியாஸ்ஸ்டுடியன் (1938; 2 வது பதிப்பு. 1943; 3டி பதிப்பு. 1966) டை ஹைம்கெர் டெஸ் ஒடிசியஸ் (1946) லெஜெண்டே வான் ஹோமர் டெம் ஃபாரண்டன் சாங்கர் (1942,1959) சோஃபோக்லிஸ் அண்ட் தாஸ் லீட் (1948) சப்போ. இதைத் தவிர வேறு வழியில்லை. டேசின் இன் டெர் லீப் (1950) கிரிச்சிஸ்சே ஸ்டெர்ன்சேகன் (1956) ஹெல்லாஸ் அண்ட் ஹெஸ்பெரியன். Gesammelte Schriften zur Antike und zur neuren Literatur (1960) கோதே-ஸ்டுடியன். நேச்சர் அண்ட் ஆல்டர்டம் (1963) டூபிங்கர் வோர்லசுங்கன். தொகுதி. 1: தத்துவஞானி கிரியேசன், பதிப்பு. இன்ஜெபோர்க் ஷூடோமா, பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின், சுர்காம்ப், 1978 டூபிங்கர் வோர்லெசுங்கன். தொகுதி. 2: தி அன்ஃபாங்கே டெர் கெஸ்சிட்ச்ச்ரைபுங் பீ டென் கிரிச்சென், பதிப்பு. இங்கெபோர்க் ஷூடோமா, பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின், சுர்காம்ப், 1982 டூபிங்கர் வோர்லெசுங்கன். தொகுதி. 3: டி ஃப்ரூக்ரிசிஸ்சே லிரிக், பதிப்பு. இன்ஜெபோர்க் ஷூடோமா, பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின், சுர்காம்ப், 1989 டூபிங்கர் வோர்லெசுங்கன். தொகுதி. 4: Die griechische tragödie, Eded by Ingeborg Schudoma, Frankfurt am Mayin, Suhrkamp, 1991 மொழிபெயர்ப்புகள் அரிஸ்டோபேன்ஸ்ஃ Die Frösche. இன்செல் வெர்லாக், பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின் 1971 (இன்செல்-புச்சேரி எண். 962) அரிஸ்டோபேன்ஸ்ஃ லைசிஸ்ட்ராட்டா. இன்செல் வெர்லாக், பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின் 1972 (இன்செல்-புச்சேரி எண். 967) கார்மினா புரானா, 1953 ஹோமர்ஃ ஒடிஸி, ஹாம்பர்க், ரோவோல்ட், 1958 ஹோமர்ஃ இலியாஸ், சுர்காம்ப், பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின் 1975 சோஃபோக்கிள்ஸ்ஃ அயாஸ், பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின், இன்செல், 1993 சோஃபோக்கிள்ஸ்ஃ ஆன்டிகோன், இன்செல் வெர்லாக், பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின் 1974 சோஃபோக்கிள்ஸ்ஃ எலக்ட்ரா, இன்செல் வெர்லாக், பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின் அண்ட் லீப்சிக் 1994 சோஃபோக்கிள்ஸ்ஃ டை ஃப்ரான் வான் டிராச்சிஸ், இன்செல் வெர்லாக், பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின் அண்ட் லீப்சிக் 2000 சோஃபோக்கிள்ஸ்ஃ ஓடிபஸ் அவுஃப் கொலோனோஸ், இன்செல் வெர்லாக், பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின் அண்ட் லீப்சிக் 1996 சோஃபோ மைத்தோலஜி டெர் ஸ்டெர்ன்பில்டர், இன்செல் வெர்லாக், பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின் அண்ட் லீப்சிக் 2002 கௌரவங்கள் மற்றும் விருதுகள் 1934: லீப்சிக் அகாடமி ஆஃப் சயின்சஸ் உறுப்பினர் 1934: ஜெர்மன் அகாடமி ஆஃப் சயின்சஸ் உறுப்பினர் லியோபோல்டினா 1942: பிரஷ்யன் அகாடமி ஆஃப் சயின்சஸ் உறுப்பினர் 1946 பேர்லினில் உள்ள ஜெர்மன் அகாடமி ஆஃப் சயின்சஸ் உறுப்பினர் 1958: ஹைடெல்பெர்க் அகாடமி ஆஃப் சயின்சஸ் உறுப்பினர் 1962: அறிவியல் மற்றும் கலைகளுக்கான போர் லெ மெரைட் 1963: ரியூக்லின் பரிசு 1964: ஜெர்மன் கூட்டாட்சி குடியரசின் ஆர்டர் ஆஃப் மெரிட்டின் நட்சத்திரத்துடன் கிராண்ட் மெரிட் கிராஸ் 1965: ஜெர்மன் அகாடமியின் மொழி மற்றும் கவிதைகளுக்கான மொழிபெயர்ப்பு பரிசு 1972: அறிவியல் மற்றும் கலைக்கான ஆஸ்திரிய அலங்காரம் மேலும் பிளேட்டோவின் எழுதப்படாத கோட்பாடுகளும், ஷேட்வால்ட் கால்டர் III, "ஒன்லி யூரிபிடிஸ்ஃ வொல்ப்காங் ஷேட்வால்ட்ட் மற்றும் வெர்னர் ஜேகர்", இல்லினாய்ஸ் கிளாசிக்கல் ஸ்டடீஸ் 27/28 (2002/3), 177-196. டயட்டர் ப்ரெமர். "வொல்ப்காங் ஷேட்வால்ட்ட் (1900-1974)". இல்ஃ எக்காஸ்மோஸ் 4,1993, pp. 321-322. தாமஸ் அலெக்சாண்டர் ஸ்லெசாக் (பதிப்பு.) 20ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்திலும் இரண்டாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்திலும் இந்தக் கொடுமை நிகழ்ந்தது. ஜாஹ்ருண்டெர்ட்ஸ், ஜார்ஜ் ஓம்ஸ் வெர்லாக் ஹில்டெஷீம், ஜூரிச் 2005,. 1900 பிறப்புகள் 1974 இறப்புகள் பேர்லின் ஹெலனிஸ்டுகள் ஜெர்மன் மொழியியியலாளர்கள் பிரஷ்யன் அகாடமி ஆஃப் சயின்சஸ் உறுப்பினர்கள் பெர்லினில் உள்ள ஜெர்மன் அகாடமி ஆஃப் சயின்சஸ் உறுப்பினர்கள் ஜெர்மன் கூட்டாட்சி குடியரசின் ஆர்டர் ஆஃப் மெரிட்டின் ஜெர்மன் நைட்ஸ் கமாண்டர் ஆஸ்திரிய அலங்காரத்தின் பெறுநர்கள் அறிவியல் மற்றும் கலை பெறுநர்கள் போர் லெ மெரைட் (சிவில் வகுப்பு) 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் ஆண் எழுத்தாளர்கள் ஜெர்மன் ஆண் புனைகதை அல்லாத எழுத்தாளர்கள் தொழில்நுட்பத்தின் ஹோமர் தத்துவவாதிகளின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழியியலாளர்கள்