Sforza Hours
தி ஸ்ஃபோர்ஸா ஹவர்ஸ் (பிரிட்டிஷ் நூலகம், லண்டன், சேர். எம்எஸ் 34294), 1490 ஆம் ஆண்டில் மிலன் டியூக் காலியாஸோ ஸ்ஃபோர்சாவின் விதவையான போனா ஸ்ஃபோர்சாவால் தொடங்கப்பட்ட மணிநேரங்களின் செழுமையான ஒளிரும் புத்தகமாகும், அவர் ஒளிரும் கருவியை நியமித்தார். நெதர்லாந்தின் ஆட்சியாளரான ஆஸ்திரியாவின் மார்கரெட், கலைஞர் ஜெரார்ட் ஹோரென்பவுட்டிடமிருந்து 1517-20 இல் அதை முடிக்க ஆணையிடும் வரை இந்த புத்தகம் 30 ஆண்டுகளாக முடிக்கப்படாத நிலையில் இருந்தது. எனவே இந்த புத்தகத்தில் இரண்டு கலைஞர்களால் மிக உயர்ந்த தரமான அலங்காரம் உள்ளது. இது பதினாறாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் வடக்கு மறுமலர்ச்சியின் ஒளிரும் ஒளியின் தாமதமான குவாட்ரோசெண்டோவின் மிலானிய கலைக்கு அளித்த பதிலுக்கு ஒரு தனித்துவமான உதாரணத்தை வழங்குகிறது. ஸ்ஃபோர்ஸா ஹவர்ஸ் வரலாற்றில் கலை திருட்டின் ஆரம்பகால பதிவு செய்யப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகளில் ஒன்றாகும். போனா தனது கணவர் கேலியாஸோ ஸ்ஃபோர்ஸா படுகொலை செய்யப்பட்ட பதினான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1490 ஆம் ஆண்டில் மணிநேர புத்தகத்தை நியமித்தார். 1494 ஆம் ஆண்டில் போனா தனது மகன் கியான் கலியாஸோவின் மரணத்தைத் தொடர்ந்து தனது மைத்துனரான லுடோவிக்கோ ஸ்ஃபோர்ஸாவால் அதிகாரத்திலிருந்து விலக்கப்பட்டபோது புத்தகத்தின் நிறைவு அநேகமாக கைவிடப்பட்டது. அவர் 1495 ஆம் ஆண்டில் சவோயின் தனது மருமகன் பிலிபெர்ட்டின் விருந்தினராக தனது சொந்த ஊரான சவோய்க்கு திரும்பினார். போனா 1503 இல் இறந்தார், அடுத்த ஆண்டு பிலிபெர்டும் இறந்தார், அதன் பிறகு இந்த புத்தகம் அவரது விதவையான ஆஸ்திரியாவின் மார்கரெட்டின் சொத்தாக மாறியது. சவோயின் திருட்டு போனா மற்றும் ஆஸ்திரியாவின் மார்கரெட் ஆகியோர் 1894 ஆம் ஆண்டில் பல்வேறு ஃபோலியோக்களில் உள்ள குறிக்கோள்கள் மற்றும் கல்வெட்டுகளிலிருந்து புத்தகத்தின் அசல் உரிமையாளர்களாக அடையாளம் காணப்பட்டனர். இந்த நேரத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஒரு கடிதம் பிராகோவிலிருந்து 1885 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த கடிதம், சுமார் 1490 முதல், கையெழுத்துப் பிரதியின் திருடப்பட்ட பகுதியை வைத்திருந்த பெயர் வெளியிடப்படாத நிருபர் 'யுவர் எக்ஸலென்ஸி' க்கு அனுப்பப்பட்டது. எனவே பிராகோவின் கடிதம் ஸ்ஃபோர்ஸா ஹவர்ஸ் கலை திருட்டின் ஆரம்பகால பதிவு செய்யப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகளில் ஒன்றாகும். கடிதத்தில், ஃப்ரா ஜோஹன் ஜாகோபோ என்ற துறவி, முழுமையடையாத புக் ஆஃப் ஹவர்ஸ் திருடியதாக பிராகோ கூறுகிறார். திருடப்பட்ட பொருட்களுக்கு திருடன் பணம் செலுத்தும் வரை ஜாகோபோ சிறையில் இருக்க வேண்டும் என்று பிராகோ கேட்டுக்கொள்கிறார். பிராகோவின் கூற்றுப்படி, ஜாகோபோ திருடிய பொருள் 500 டுகாட்டுகளுக்கு மேல் மதிப்புடையது. இது அந்த நேரத்தில் ஒரு மகத்தான தொகையாகவும், ஸ்ஃபோர்ஸா மணிநேரங்களின் சமகால மதிப்பின் அறிகுறியாகவும் இருந்தது. புத்தகத்தின் ஒரு பகுதியை திருடியதற்காக பிராகோ இழப்பீடு பெற்றாரா அல்லது திருடப்பட்ட பெரும்பாலான பக்கங்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பது தெரியவில்லை. பிராகோவிலிருந்து திருடப்பட்ட பக்கங்களில் முழு நாட்காட்டியும், நற்செய்தி பாடங்களின் ஃபோலியோக்கள், சிலுவையின் மணிநேரங்கள், பரிசுத்த ஆவியின் மணிநேரங்கள், கன்னியின் மணிநேரங்கள், செயிண்ட் லூக்காவின் படி பேரார்வம், கன்னிக்கு மூன்று பிரார்த்தனைகள் மற்றும் புனிதர்களின் சஃப்ராஜஸ் ஆகியவை அடங்கும் என்பதை புத்தகத்தின் தற்போதைய நிலையில் இருந்து உறுதிப்படுத்த முடியும். புனித ரோமப் பேரரசர் முதலாம் ஹேப்ஸ்பர்க் மாக்சிமிலியனின் மகளான மார்கரெட், 1506 ஆம் ஆண்டில் தனது மருமகன் சார்லஸுக்கு ரீஜண்ட்டாக நெதர்லாந்திற்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் வடக்கு மறுமலர்ச்சியின் சிறந்த புரவலர்களில் ஒருவராக ஆனார் (அர்னால்பினி உருவப்படம் அவரது சேகரிப்பில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க உருப்படி). 1517 ஆம் ஆண்டில் ஸ்ஃபோர்ஸா மணிநேரத்தை முடிக்க அவர் தூண்டினார். ஒரு பிரெஞ்சு எழுத்தாளரான எட்டியென் டி லாலே, காணாமல் போன உரை பக்கங்களை மாற்றுவதில் முதலில் ஈடுபட்டார். புத்தகத்தின் அசல் எழுத்துக்களைப் பின்பற்றும் முயற்சியில் இந்த பக்கங்கள் ஒரு வட்டமான இத்தாலிய கோதிக் கையில் செயல்படுத்தப்பட்டன. ஜெரார்ட் ஹோரென்பவுட் பின்னர் பதினாறு மினியேச்சர்கள் மற்றும் இரண்டு எல்லைகளை வரைவதற்கு நியமிக்கப்பட்டார். 1520 ஆம் ஆண்டு தேதியிட்ட ஹோரென்பவுட்டின் உரை விளக்கப்படங்களில் ஒன்றில், ஆர்டர் ஆஃப் தி கோல்டன் ஃப்ளீஸின் சங்கிலியை அணிந்த சார்லஸின் உருவப்படம் உள்ளது. எனவே புனித ரோமானிய பேரரசர் ஐந்தாம் சார்லஸ் முடிசூட்டப்பட்டபோது மார்கரெட் தனது மருமகனுக்கு ஸ்ஃபோர்ஸா ஹவர்ஸ் பரிசாக வழங்கியதாக பரவலாக நம்பப்படுகிறது. 1871 ஆம் ஆண்டு மாட்ரிட்டில் உள்ள ஒரு மதகுருவிடமிருந்து சி. ஜே. ராபின்சன் எட்டு நூறு பவுண்டுகளுக்கு வாங்கும் வரை இந்த புத்தகம் மீண்டும் தோன்றவில்லை. பின்னர் அது போல்டலோக்கின் ஜான் மால்கமுக்கு விற்கப்பட்டது, அவர் அதை 1893 ஆம் ஆண்டில் பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்திற்கு (அதன் நூலகம் இப்போது பிரிட்டிஷ் நூலகம்) வழங்கினார், அவர் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு. பிராகோவிலிருந்து திருடப்பட்ட படைப்பின் உடலில் இருந்து ஒரு மினியேச்சர், மேஜி ஆடரேஷன் (பிரிட்டிஷ் நூலகம், 45722 ஐச் சேர்க்கவும்), 1941 ஆம் ஆண்டில் பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்திற்கு அநாமதேயமாக வழங்கப்பட்டது. 1956 ஆம் ஆண்டில், 1490 முதல் ஜியோவானி சிமோனெட்டாவின் ஸ்ஃபோர்சியாடாவின் முன்புறத்தில் அவரது கையொப்பம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, ஸ்ஃபோர்ஸா ஹவர்ஸ் அசல் கலைஞராக பிராகோ உறுதிப்படுத்தப்பட்டார். 1960 ஆம் ஆண்டில், ஒரு கட்டுரை வெளியிடப்பட்டது, இது ஒரு புத்தக வியாபாரி வசம் இருந்த ஸ்ஃபோர்ஸா மணிநேரத்திலிருந்து இரண்டு காலண்டர் மினியேச்சர்களை அடையாளம் கண்டது. இவை மே மற்றும் அக்டோபர் மாதங்களாக இருந்திருக்கலாம், அவை பின்னர் நியூயார்க்கை தளமாகக் கொண்ட ஒரு தனியார் சேகரிப்பாளரால் பிரிட்டிஷ் நூலகத்திற்கு விற்கப்பட்டனஃ மே 1984 இல் கையகப்படுத்தப்பட்டது, மேலும் நூலகம் 2004 அக்டோபருக்கு 191,000 பவுண்டுகள் செலுத்தியது. கட்டமைப்பு மற்றும் உள்ளடக்கம் இந்த புத்தகத்தில் 348 வெல்லம் இலைகள் உள்ளன. இவற்றில் கிட்டத்தட்ட மூன்றில் ஒரு பங்கு மாற்றீடுகளாகும். இந்த புத்தகம் எளிதில் எடுத்துச் செல்லக்கூடிய வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளதுஃ எனவே அதன் பக்கங்கள் சிறியவை, 13.1 x 9.3 செமீ அளவிடும். இது 64 முழு பக்க மினியேச்சர்கள் மற்றும் அலங்கரிக்கப்பட்ட எல்லைகள் மற்றும் சிறிய மினியேச்சர்களுடன் 140 உரை பக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது. அதன் பிணைப்பு, அடர் சிவப்பு மொராக்கோவில், 1896 ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்தது. பிராகோவின் மினியேச்சர்கள் வட இத்தாலிய தொல்பொருள் பாணியான ஆண்ட்ரியா மாண்டெக்னாவில் உள்ளன. ஸ்ஃபோர்ஸா ஹவர்ஸில் ஹோரென்பவுட்டின் சேர்த்தல்கள் பிராகோவின் தற்போதைய ஒளிரும் விளக்குகளை பூர்த்தி செய்யும் வகையில் அவரது சொந்த பாணியை மிகவும் இத்தாலிய பாணியுடன் மாற்றியமைக்கும் வேண்டுமென்றே முயற்சியை நிரூபிக்கின்றன. ஹோரென்பவுட்டின் செயிண்ட் மார்க் (fol.10.v), எடுத்துக்காட்டாக, பிராகோவின் செயின்ட் மேத்யூ (fol.7.r) போன்ற அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது, அதாவது இத்தாலிய மறுமலர்ச்சி கட்டிடக்கலை அமைப்பு மற்றும் முன்புறத்தில் உள்ள சுருள். சமகால பேனல் ஓவியங்களின் மரச் சட்டங்களைப் பின்பற்றி, எளிய வடிவமைப்புகளுடன் தங்கச் சட்டங்களுடன் கூடிய மினியேச்சர்களின் கட்டமைப்பை, 1503-1508 இன் பிரிட்டானியின் அன்னேவின் பிரெஞ்சு கிராண்ட்ஸ் ஹியூர்ஸிலும் காணலாம். நாட்காட்டி மட்டும் மே (பிரிட்டிஷ் நூலகம், சேர். எம்எஸ் 62997) மற்றும் அக்டோபர் (பிரிட்டிஷ் நூலகம், சேர். பிராகோ எழுதிய எம். எஸ். 80800) நாட்காட்டியில் இருந்து இருப்பதாக அறியப்படுகிறது. இந்த நாட்காட்டி அநேகமாக பிராகோ தனது கடிதத்தில் புகார் செய்த கையெழுத்துப் பிரதியின் திருடப்பட்ட பகுதியைச் சேர்ந்ததாக இருக்கலாம். நற்செய்தி பாடங்கள் நற்செய்தி பாடங்களில் பின்வரும் மினியேச்சர்கள் உள்ளனஃ செயின்ட் ஜான் (fol.1.r), செயின்ட் லூக் (fol.4.r), மற்றும் பிராகோவின் செயின்ட் மேத்யூ மற்றும் ஹோரென்பவுட்டின் செயின்ட் மார்க் (fol.10.v). நற்செய்தி பாடங்களின் பாதி உள்ளடக்கங்கள் மாற்றீடுகளாகும். இந்த பிரிவில் உள்ள பிராகோவின் மினியேச்சர்களின் மாறுபட்ட தரம் விரிவான ஸ்டுடியோ ஒத்துழைப்புக்கு சான்றாகும். சிலுவையின் மணிநேரங்கள் இது ஹோரென்பவுட் ஆஃப் கிறிஸ்து சிலுவையில் ஆணியால் குத்தப்பட்ட ஒரு முழு பக்க மினியேச்சரை உள்ளடக்கியது (fol.12.v). இந்த மினியேச்சர் அதே விஷயத்தின் ஜெரார்ட் டேவிட்டின் குழுவுடன் (லண்டனின் நேஷனல் கேலரியில்) ஒப்பிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் ஹோரென்பவுட் இந்த விஷயத்தை ஹவர்ஸ் ஆஃப் மேரி ஆஃப் பர்கண்டியில் பார்த்திருக்கலாம், இது ஹோரென்பவுட்டின் ஓவியத்திற்கு ஒத்த விவரங்களைக் காட்டுகிறது. இந்தப் பிரிவில் பிராகோவால் அலங்கரிக்கப்பட்ட 18 எல்லைகளும் உள்ளன. பரிசுத்த ஆவியின் மணிநேரங்கள் இந்த பிரிவு முற்றிலும் அப்படியே உயிர் பிழைத்துள்ளது. இதில் பரிசுத்த ஆவியின் வம்சாவளி (fol.28.r) மற்றும் பிராகோவால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இருபத்தி ஒரு எல்லைகள் உள்ளன. கன்னியின் மணிநேரங்கள் இந்த பகுதியில் ஹோரென்பவுட்டின் 8 முழு பக்க மினியேச்சர்கள் உள்ளன, இதில் வருகை (fol.61.r) மற்றும் மேஜியின் ஆராதனை (fol.97.r) (பிராகோவின் மினியேச்சர் ஆஃப் தி ஆடரேஷன் ஆஃப் தி மேஜியும் உள்ளது (பிரிட்டிஷ் நூலகம், சேர் 45722)), மற்றும் 44 அலங்கரிக்கப்பட்ட எல்லைகள் பிராகோவால் உள்ளன. இந்த விஜயத்தில் ஆஸ்திரியாவின் மார்கரெட்டின் உருவப்படம் கன்னி எலிசபெத்தின் உறவினராக உள்ளது. மார்கரெட் தன்னையும் தனது சூழ்நிலையையும் வயதான மற்றும் குழந்தை இல்லாத எலிசபெத்துடன் அடையாளம் காண விரும்பியிருக்கலாம். துணை பிரார்த்தனை சால்வே ரெஜினா ஒரு முழு பக்க மினியேச்சரை உள்ளடக்கியது ஹோரென்பவுட் ஆஃப் தி விர்ஜின் அண்ட் சைல்ட் இன் குளோரி (fol.133.v). செயின்ட் லூக்கின் கூற்றுப்படி ஆர்வம் இந்த பிரிவில் ஹோரென்பவுட் ஜெருசலேமுக்குள் நுழைந்தது (fol.136.v) மற்றும் பிராகோவின் முழுமையான பேஷன் சுழற்சியைக் குறிக்கும் 8 மினியேச்சர்கள் உள்ளன. இவற்றில் அற்புதமாக இயற்றப்பட்ட லாஸ்ட் சப்பர் (fol.138.v) அடங்கும். செயின்ட் கிரிகோரியின் ஏழு பிரார்த்தனைகள் இந்த பிரார்த்தனைகளில் செயின்ட் கிரிகோரியின் வெகுஜனத்தின் (fol.167.r) முழு பக்க மினியேச்சர் மற்றும் பாசன் காட்சிகளை சித்தரிக்கும் பிராகோவால் அலங்கரிக்கப்பட்ட 5 எல்லைகள் உள்ளன. 'ஒப்செக்ரோ தே' மற்றும் 'ஓ இன்டெமெராட்டா' இந்த பிரிவின் கணிசமான பகுதி மாற்றீடுகளைக் கொண்டுள்ளது. இருப்பினும், பிராகோவின் கன்னி பற்றிய அனுமானம் (fol.170.r) தப்பிப்பிழைத்துள்ளது. ஹோரென்பவுட் ஆஃப் தி விர்ஜின் அண்ட் சைல்ட் (fol.177.v) எழுதிய முழு பக்க மினியேச்சரும் உள்ளது. புனிதர்களின் சஃப்ராஜஸ் இது ஸ்ஃபோர்ஸா மணிநேரங்களில் அலங்காரத்தின் மிகச்சிறந்த சுழற்சியாக கருதப்படுகிறது. இது தனிப்பட்ட புனிதர்களின் பிராகோவால் 25 துடிப்பான மற்றும் மாறும் மினியேச்சர்களைக் கொண்டுள்ளது, அவை முக்கியத்துவத்தின் வரிசையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன, செயின்ட் மைக்கேல் (fol.186.v) தொடங்கி செயின்ட் மேரி மகதலேனா (fol.211.v) உடன் முடிவடைகின்றன (இது தொடரில் தவறாக வைக்கப்பட்டுள்ளது-இது செயின்ட் கிளேர் (fol.210.v) உடன் முடிவடையும். இந்தத் தொடரில் ஒரு ஹோரென்பவுட் மினியேச்சர் உள்ளதுஃ செயின்ட் ஆண்ட்ரூ (fol.189.v). ஏழு தவக்கால சங்கீதங்கள் இந்தப் பகுதியில் தவக்காலில் டேவிட் மன்னரின் ஹோரென்பவுட் எழுதிய ஒரு முழு பக்க மினியேச்சரும், பிராகோ எழுதிய அதே பாடத்தின் ஆறு மினியேச்சர்களும் உள்ளன. பிராகோ (fol.213.r) ஆல் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு எல்லையும் உள்ளது, அதில் ஹோரென்பவுட் சார்லஸ் வி. லிட்டனியின் உருவப்படத்தை சேர்த்தார். இது ஒரு மினியேச்சர், செயின்ட் கிரிகோரியின் ஊர்வலம் (fol.236.r) மற்றும் பழைய ஏற்பாட்டு கதாநாயகிகள் மற்றும் பெண் புனிதர்களை சித்தரிக்கும் பிராகோவின் 8 அலங்கரிக்கப்பட்ட எல்லைகளை உள்ளடக்கியது. இறந்தவர்களின் அலுவலகம் இந்த பகுதியில் ஹோரென்பவுட் எழுதிய ஒரு மினியேச்சர் உள்ளது, லாசரஸின் எழுச்சி (fol.257.v). கன்னியின் மரணம் என்ற ஒரு மினியேச்சர் மற்றும் பிராகோவால் அலங்கரிக்கப்பட்ட 41 எல்லைகள் உள்ளன. இந்தப் பிரிவில் கிட்டத்தட்ட மூன்றில் ஒரு பங்கு மாற்றீடுகளாகும். இறந்தவர்களின் அலுவலகத்தைத் தொடர்ந்து செயின்ட் பால் (ஃபோல்ஸ் 343.r-348.v) இன் நிருபங்களிலிருந்து இயேசுவின் பெயரின் பிரார்த்தனை செய்யப்படுகிறது, இது சுமார் 1600 இன் தெளிவுபடுத்தப்படாத கூடுதலாகும். கேலரி குறிப்புகள் வூட்ஸ், கே. டபிள்யூ., ரிச்சர்ட்சன், சி. எம். மற்றும் லிம்பெரோபோலோ, ஏ., (பதிப்புகள்) (2007) வியூயிங் ரெனாஸன்ஸ் ஆர்ட், நியூ ஹேவன், யேல், எவன்ஸ், எம். (1992) தி ஸ்ஃபோர்ஸா ஹவர்ஸ், லண்டன், தி பிரிட்டிஷ் நூலகம், வெளிப்புற இணைப்புகள் பிரிட்டிஷ் நூலகத்தின் புனித நூல்களின் ஆன்லைன் கேலரி தேசிய கேலரியின் ஜெரார்ட் டேவிட்டின் கிறிஸ்துவின் உருவத்தை சிலுவையில் நெய்யப்பட்டது 15 ஆம் நூற்றாண்டின் ஒளிரும் கையெழுத்துப் பிரதிகள் பிரிட்டிஷ் நூலகம் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் கூடுதல் கையெழுத்துப் பிரதிகள் ஒளிரும் புத்தகங்கள்