Troika (Julia Kogan album)
ட்ரோய்காஃ மூன்று ஆர்கெஸ்ட்ரா பாடல் சுழற்சிகளில் ரஷ்யாவின் மேற்கத்திய கவிதை என்பது 2011 ஆம் ஆண்டு சோப்ரானோ ஜூலியா கோகன் நிகழ்த்திய சமகால பாரம்பரிய பாடல்களின் ஆல்பமாகும், அவரும் இந்த திட்டத்தை உருவாக்கினார். ஜெஃப்ரி மேயர் நடத்திய செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் சேம்பர் பில்ஹார்மோனிக் அவருடன் உள்ளது. ஜோசப் பிராட்ஸ்கி, மிகைல் லெர்மோன்டோவ், விளாடிமிர் நபோகோவ், அலெக்ஸாண்டர் புஷ்கின் மற்றும் ஃபியோடர் டியூட்சேவ் ஆகிய ஐந்து உன்னதமான ரஷ்ய எழுத்தாளர்களால் ரஷ்ய, ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழி கவிதைகளுக்கு பாடல்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. பிரான்ஸ், ரஷ்யா மற்றும் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த எட்டு நவீன இசையமைப்பாளர்கள் இந்த ஆல்பத்திற்கு இசையமைத்துள்ளனர்ஃ இசபெல்லே அபோல்கர், இவான் பார்போடின், எஸ்கெண்டர் பெக்மம்பேடோவ், ஜே கிரீன்பெர்க், ஜேம்ஸ் டிமார்ஸ், ஆண்ட்ரே ரூப்ட்சோவ், மைக்கேல் ஷெல் மற்றும் லெவ் ஜுர்பின். ஜோசப் பிராட்ஸ்கியின் ரஷ்ய கவிதைகள் மற்றும் அவற்றின் ஆங்கில தானியங்கி மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு அமைக்கப்பட்ட "அங்கே", விளாடிமிர் நபோக்கோவின் ரஷ்ய கவிதைகள் மற்றும் அவற்றின் ஆங்கில தானியங்கி மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு அமைக்கப்பட்ட "பாடல், கவிதை", மற்றும் மைக்கேல் லெர்மோன்டோவ், அலெக்ஸாண்டர் புஷ்கின் மற்றும் ஃபியோடர் டியூட்சேவ் ஆகியோரின் பிரெஞ்சு கவிதைகளுக்கு அமைக்கப்பட்ட "கேப்ரிஸ் எட்ரெஞ்ச்" ஆகியவை ஆல்பத்தின் மூன்று பாடல் சுழற்சிகளாகும். மூன்று பாடல் சுழற்சிகளின் பொதுவான அம்சம் என்னவென்றால், அவை மேற்கத்திய கலாச்சாரத்தில் அதன் ஆசிரியர்களின் செயலில் மொழியியல் ஒருங்கிணைப்பை பிரதிபலிக்கும் கவிதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. ஆல்பம் அமைப்பு "அங்கே". (2006) "அங்கே". என்பது ஜோசப் பிராட்ஸ்கியால் முதலில் ரஷ்ய மொழியில் எழுதப்பட்டு பின்னர் எழுத்தாளரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஐந்து கவிதைகளின் அமைப்பாகும்ஃ "πίταία γοδοvχινα"/"ஐந்தாவது ஆண்டுவிழா" (சாறு), "άνγλιςκιε καменые δερενι"/"ஸ்டோன் வில்லேஜஸ்", "το νε τονε τονε τονε τονε τονε τονε τονε τονε τονε τονε τονε τονε τονε τονε τονε τον το ஒவ்வொரு கவிதையின் ஆங்கில மற்றும் ரஷ்ய பதிப்புகள் எஸ்கெண்டர் பெக்மம்பேடோவ் இசையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. முதல் நான்கு கவிதைகளைப் பொறுத்தவரை, ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில நூல்கள் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டு ஒரு பாடலை உருவாக்குகின்றன. "நோவி ஜூல் வெர்ன்"/"தி நியூ ஜூல்ஸ் வெர்ன்" விஷயத்தில், ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில பதிப்புகள் தொடர்ச்சியானவைஃ பிளான்சே டெலாரூவின் கதாபாத்திரம் முதலில் ரஷ்ய மொழியில் உரையாற்றப்பட்ட கடிதங்களைப் படிக்கிறது, பின்னர் (பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு குடிபோதையில் இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது) ஆங்கிலத்தில். "அங்கே". ஜூன் 14,2007 அன்று மாஸ்கோவில் உள்ள பாவெல் ஸ்லோபோட்கின் கச்சேரி மண்டபத்தில் திரையிடப்பட்டது. கார்னகி ஹாலின் வித் சேம்பர் ஆர்கெஸ்ட்ரா கிரெம்ளினில் நடந்த அமெரிக்க பிரீமியர் பற்றிய நியூயார்க் டைம்ஸ் விமர்சனம், "பாடல் வரிகள், அடர்த்தியான ஆர்கெஸ்ட்ரா கட்டமைப்புகளுடன் கூடிய ஒரு வகையான இசை நாடகத் துண்டு, சில நேரங்களில் ஷோஸ்டாகோவிச், பியாஸோல்லா மற்றும் வெயில் ஆகியோரைக் கவர்ந்தது" என்று கூறியது. காங்கிரஸ் நூலகத்தில் ஒரு நிகழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து, தி வாஷிங்டன் போஸ்ட் "அங்கு" என்று விவரித்தது. "மண் ரஷ்ய மெல்லிசை, நாட்டுப்புற அமெரிக்கானா மற்றும் அனைத்து வகையான முரட்டுத்தனமான நடன வடிவங்களின் தொடர்ச்சியான மாறுதல் துணி, ராக்டைம் முதல் டாங்கோ வரை". "சிங், கவிதை" (2009) இந்த சுழற்சி விளாடிமிர் நபோகோவ் தனது இளமை பருவத்தில் ரஷ்ய மொழியில் எழுதிய மூன்று கவிதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் அதன் முடிவில் ஆங்கிலத்தில் சுய மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஒவ்வொரு கவிதையின் ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில பதிப்புகள் முறையே ஒரு ரஷ்ய மற்றும் ஒரு அமெரிக்க இசையமைப்பாளரால் சுயாதீனமாக இசை அமைக்கப்படுகின்றனஃ லெவ் ஜுர்பின் மற்றும் மைக்கேல் ஷெல்லே ஆகியோரால் எழுதப்பட்ட "த ரெய்ன் ஹாஸ் ஃப்ளோன்"; ஆண்ட்ரே ரூப்ட்சோவ் மற்றும் ஜே கிரீன்பெர்க் ஆகியோரால் எழுதப்பட்ட "எகே பெஸ்மோல்வஸ்ட்வு"/"ஐ ஸ்டில் கீப் மியூட்"; மற்றும் இவான் பார்போடின் மற்றும் ஜேம்ஸ் டிமார்ஸ் ஆகியோரால் எழுதப்பட்ட "ப்ரோவன்ஸ்"/"புரோவென்ஸ்". சுழற்சியின் தலைப்பு நபோக்கோவின் சுயசரிதையை ("ஸ்பீக், மெமரி") வெளிப்படுத்துகிறது. "சிங், கவிதை" 25 டிசம்பர் 2009 அன்று செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள கிளின்கா ஹாலில் திரையிடப்பட்டது. "கேப்ரிஸ் எட்ரெஞ்ச்" (2008) இசையமைப்பாளர் இசபெல்லே அபோல்கர் எழுதிய இந்த சுழற்சி, ரஷ்யாவின் கவிதைகளின் "பொற்காலத்தின்" மூன்று சிறந்த கவிஞர்களால் பிரெஞ்சு மொழியில் எழுதப்பட்ட நான்கு கவிதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டதுஃ அலெக்ஸாண்டர் புஷ்கின், மிகைல் லெர்மோன்டோவ் மற்றும் ஃபியோடர் டியூட்சேவ். கவிதைகள் பின்வருமாறுஃ புஷ்கினின் "மோன் போர்ட்ரைட்" (1814) மற்றும் "கப்லெட்ஸ்" (1817) (ஒவ்வொரு ஜோடியையும் முடிக்கும் சொற்றொடருக்குப் பிறகு ஆல்பத்தில் "ஜுஸ்கூ ப்ளேசிர் டி நௌஸ் ரெவோயர்" என்ற தலைப்பில்), லெர்மொண்டோவின் "குவாண்ட் ஜே தே வோயிஸ் ஸோரியர்" (1830 அல்லது 1831) மற்றும் டியூட்சேவின் "நௌஸ் அவோன்ஸ் பு டூஸ் டியூக்ஸ்". சுழற்சியின் தலைப்பு லெர்மொண்டோவின் கவிதையின் உரையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளது. "கேப்ரிஸ் எட்ரெஞ்ச்" 25 டிசம்பர் 2009 அன்று செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள கிளின்கா ஹாலில் திரையிடப்பட்டது. விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு இந்த ஆல்பம் டிசம்பர் 8,2011 அன்று பிரான்சில் வெளியிடப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து சர்வதேச வெளியீடு 2012 இல் வெளியிடப்பட்டது. இது ரேடியோ பிரான்சில் இடம்பெற்றது மற்றும் அதன் "தவிர்க்கமுடியாத அழகு", "பாடலின் இசைத்தன்மை", மற்றும் "அசல் தன்மை மற்றும் உணர்தலின் தரம்" மற்றும் அதன் "ஆடம்பரமான" விளக்கக்காட்சி மற்றும் "ஜூலியா கோகனின் மந்திரக் குரல்" ஆகியவற்றிற்காக பாராட்டப்பட்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் http://www.juliakogan.com/pages/audio-video.php 2011 ஆல்பங்கள் பாடல் சுழற்சிகள்