Buyla inscription
புய்லா கல்வெட்டு என்பது கிரேக்க எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட ஆனால் கிரேக்கம் அல்லாத மொழியில் எழுதப்பட்ட 9-சொல், 56-எழுத்து கல்வெட்டு ஆகும். இது ஒரு தங்கக் கட்டப்பட்ட கிண்ணம் அல்லது கோப்பையில் காணப்படுகிறது, இது நாகிஸ்சென்ட்மிக்லோஸின் பொக்கிஷத்தின் துண்டுகளில் ஒன்றாகும், அவை இப்போது வியன்னாவில் உள்ள குன்ஸ்டிஸ்டோரிஸ்சஸ் அருங்காட்சியகத்தில் உள்ளன. கிண்ணம் 12 செமீ விட்டம் மற்றும் 212 கிராம் எடை கொண்டது, மேலும் ஒரு கைப்பிடி அல்லது கட்டு உள்ளது, ஒருவேளை ஒரு பெல்ட்டில் தொங்குவதற்கு. கிண்ணத்தின் நடுவில் ஒரு வட்ட வடிவமைப்பின் வெளிப்புறத்தைச் சுற்றி கல்வெட்டு காணப்படுகிறது. கல்வெட்டு தொடங்கி முடிவடையும் இடத்தில், ஒரு சிலுவை உள்ளது. கல்வெட்டு பின்வருமாறு கூறுகிறதுஃ இந்த உரையின் மொழி மேற்கு பழைய துருக்கிய மொழியாகும் (எனவே இது பழைய துருக்கிய மொழிகளிலிருந்தும் நவீன கால பொது துருக்கிய மொழிகளின் மூதாதையர்களிடமிருந்தும் வேறுபட்டது), மேலும் பல மொழிபெயர்ப்புகள் முன்மொழியப்பட்டுள்ளன, ஆனால் அது புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை மற்றும் மொழியின் சரியான வகைப்பாடு விவாதத்திற்கு உட்பட்டது. வில்ஹெல்ம் தாம்சன் இந்த கல்வெட்டை மொழிபெயர்த்தார்ஃ "போய்லா ஜோபன் இந்த கிண்ணத்தை [இந்த குடிக்கும் கோப்பையை] முடித்தார், அதை பூட்டாவுல் ஜோபன் தொங்கவிட பொருத்தமாக செய்தார்". நிகோலா மாவ்ரோடினோவ் இதை மொழிபெயர்த்தார்ஃ "பௌலா ஜோபன் இந்த கோப்பையை உருவாக்கினார்; பூடால் ஜோபன் இந்த கோப்பையை குடிப்பதற்கு ஏற்றதாக மாற்றினார்". கியுலா நெமெத் அதை மொழிபெயர்த்தார்ஃ "போய்லா சாபனின் கிண்ணம், இது அவரது கட்டளைக்கு ஏற்ப தயாரிக்கப்பட்டது; பூட்டால் அதற்காக ஒரு கட்டு செய்திருந்தார், இது அவரது கிண்ணம்". பால் லாசர் டோன்சியுலெஸ்கு இதை மொழிபெயர்த்தார்ஃ "ஜுபன் புயிலாவுக்கு அனைத்து உரிமைகளும் உள்ளன, ஜுபன் புட்டாலுக்கு அனைத்து நகரங்களிலும் நுழைய உரிமை உண்டு. கதை சுருக்கம்ஃ நாகிஸ்சென்ட்மிக்லோஸின் புதையல், கிண்ணம் ஒரு பகுதியாகும், இதில் சுமார் 10 கிலோ எடையுள்ள 23 அலங்கரிக்கப்பட்ட தங்க பாத்திரங்கள் உள்ளன. இது 1799 ஆம் ஆண்டில் அரான்கா ஆற்றின் கரையில், கார்பத்தியன் வடிநிலத்தில் உள்ள அவர் குடியேற்றப் பகுதியில் நாகிஸ்சென்ட்மிக்லோஸ் (இன்று ருமேனியாவின் டிமி கவுண்டியில் உள்ள சானிகோலோ மேர்) அருகே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. இது கீழ் டான்யூப் பல்கர்களுக்கும் காரணம் என்று கூறப்பட்டது, ஆனால் தற்போதைய பார்வை என்னவென்றால், புதையல் அவர் தோற்றம் மற்றும் அவர் கலாச்சாரத்துடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையது. 7 மற்றும் 8 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் சிறப்பு கைவினைஞர்களால் தயாரிக்கப்பட்ட இந்த பொருட்கள் உள்ளூர் பிரபுக்களால் பதுக்கி வைக்கப்பட்டன. இந்த புதையல் கடைசியாக "பயன்படுத்தப்பட்டது" மற்றும் 8 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில் அல்லது 9 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் புதைக்கப்பட்டது. சில கப்பல்கள் ரூனிஃபார்ம் கல்வெட்டுகளைக் கொண்டுள்ளன. இதே போன்ற எழுத்துக்கள் 8 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில் ஹங்கேரியின் பேக்கஸ் கவுண்டியில் உள்ள சர்வாஸின் லேட் அவார் கல்லறையில் அகழ்வாராய்ச்சி செய்யப்பட்ட எலும்பு ஊசி பெட்டியில் காணப்படுகின்றன. இந்த சான்றுகளின் அடிப்படையில், சில அறிஞர்கள் நாகிசென்ட்மிக்லோஸ் கல்வெட்டுகளுக்கு இதேபோன்ற தேதியை முன்மொழிந்தனர். புய்லா கல்வெட்டு ஒரு வட்டமான கட்டப்பட்ட கிண்ணத்தின் உட்புறத்தில் கிரேக்க எழுத்துக்களில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது (இல்லை. ஜோசெஃப் ஹாம்பலின் பட்டியலில் 21), ஆடம்பரமாக அலங்கரிக்கப்பட்ட வட்டைச் சுற்றியுள்ள ஒரு தட்டையான வளையத்தில். கல்வெட்டு பின்வரும் உரையைக் கொண்டுள்ளது, எளிதில் படிக்கக்கூடியது, மேலும் சிக்மாவுக்கு 'சி' வடிவ கிளைப்பைப் பயன்படுத்துகிறதுஃ சிக்மாவுக்கு 'சி' வடிவ கிளைஃப் பயன்படுத்துகிறதுஃ சிக்மாவுக்கு 'சி' வடிவ கிளைஃப் பயன்படுத்தப்படுகிறதுஃ சிக்மாவுக்கு 'சி' வடிவ கிளைஃப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. சிக்மா மற்றும் எப்சிலான் எழுத்துக்கள் பரந்த வளைவுகளைக் கொண்டுள்ளன. டெல்டாவின் அடிப்படை கோடு இருபுறமும் வெளியே செல்கிறது. பீட்டா ஒரு முக்கிய அடிப்படை வரிசையையும் கொண்டுள்ளது, இது 9 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் பல்கேரியாவிலிருந்து வந்த கிரேக்க கல்வெட்டுகளில் காணப்படுகிறது, இல்லையெனில் இது கிரேக்க-எழுத்து உலகில் அரிதாகவே சான்றளிக்கப்படுகிறதுஃ பைசண்டைன் பேரரசர் முதலாம் பசில் (867-886) இன் பல செர்சன் நாணயங்களில் மட்டுமே மற்றும் மெசெம்ப்ரியாவில் (இன்று நெசெபார், பல்கேரியா) காணப்படும் அதே பேரரசரின் ஒரு கல்வெட்டில் மட்டுமே உள்ளது. ஆல்பாவின் வடிவம் பல்கேரியாவிலிருந்து 9 ஆம் நூற்றாண்டின் கிரேக்க கல்வெட்டுகளிலும் சான்றளிக்கப்பட்டுள்ளது. மறுபுறம், வட்டமான பக்கங்களை விட நடுத்தர செங்குத்து கோடு உயரமாக உள்ள ஒமேகாவின் அசாதாரண வடிவம், 6 ஆம் நூற்றாண்டின் கிரேக்க கல்வெட்டுகள் மற்றும் கிரேக்க அன்சியல் எழுத்துக்களின் பழமையான வடிவங்களுக்கு குறிப்பிட்டது. அச்சுகள் இந்த கல்வெட்டில் ε மற்றும் αι, η மற்றும் ι, மற்றும் ο மற்றும் ω இடையே ஒரு இலவச மாற்று உள்ளது. இந்த குழுக்கள் கொய்ன் கிரேக்க மொழியில் ஹோமோஃபோன்களாக மாறி, மற்றும் உடன் இணைந்தன. மேலும் நீங்கள் படிக்கப்பட்டீர்கள், நீங்கள் படிக்கப்பட்டீர்கள், நீங்கள் படிக்கப்பட்டீர்கள் அல்லது படிக்கப்பட்டீர்கள். 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில், ஜோசெஃப் ஹாம்பெல், நாகிஸ்சென்ட்மிக்லோஸின் புதையல் கிபி 4 அல்லது 5 ஆம் நூற்றாண்டில் கெபிட்களால் புதைக்கப்பட்டதாக பரிந்துரைத்தார், மேலும் கிரேக்க மொழியைப் பயன்படுத்தி கல்வெட்டின் உரையைப் புரிந்துகொள்ள முயன்றார். மூன்று சொற்கள்-γη இல் முடிவடைகின்றன, இதை ஹாம்பெல் கிரேக்க γή = "நிலம், நாடு" என்று வாசித்தார். இந்த கல்வெட்டு இரண்டு கெபிட் இளவரசர்களான பௌய்லா மற்றும் பூட்டாவுல் மற்றும் அவர்கள் ஆட்சி செய்த மூன்று நிலங்களான தாக்ரோ, எட்ஸி மற்றும் டைஜெடோய் ஆகியவற்றைப் பதிவு செய்கிறது என்று அவர் முடிவு செய்தார். கடைசி இடப்பெயர் கிளாசிக்கல் பழங்காலத்தின் கெட்டேவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த விளக்கத்தை வில்ஹெல்ம் தாம்சென் மற்றும் கியுலா நெமெத் ஆகியோர் கடுமையாக விமர்சித்தனர், அவர்கள் கல்வெட்டின் மொழி கிரேக்க மொழியாக இருக்க முடியாது, ஆனால் ஒரு பழைய துருக்கிய மொழியாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டினர். இன்று கிட்டத்தட்ட அனைத்து அறிஞர்களும் இந்த உரை ஒரு துருக்கிய மொழியில் எழுதப்பட்டது என்ற கருத்தை பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள், ஆனால் அது புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை மற்றும் மொழியின் சரியான வகைப்பாடு விவாதத்திற்கு உட்பட்டுள்ளது. இது பெரும்பாலும் முதல் பல்கேரியப் பேரரசின் துருக்கிய பல்கேரிய மொழியுடன் ஒப்பிடப்படுகிறது, இது வடகிழக்கு பல்கேரியாவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட மற்றும் கிரேக்க எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட பல 8-9 ஆம் நூற்றாண்டின் கல்வெட்டுகளில் சான்றளிக்கப்பட்டுள்ளது. மிக சமீபத்தில் யூஜின் ஹெலிம்ஸ்கி இந்த மொழி புரோட்டோ-துங்குசிக் மொழிக்கு நெருக்கமானது என்று வாதிட்டார், ஆனால் இந்த முன்மொழிவை மார்செல் எர்டால் நிராகரித்தார். பல பழைய துருக்கிய மற்றும் டான்யூப் பல்கார் கல்வெட்டுகளில் சான்றளிக்கப்பட்ட மற்றும் 9 மற்றும் 10 ஆம் நூற்றாண்டின் பைசண்டைன் எழுத்தாளர்களால் குறிப்பிடப்பட்ட துருக்கிய தலைப்பு புய்லா அல்லது பாய்லா (பொய்லா என்றும் உச்சரிக்கப்படுகிறது) முதல் சொல் என்று பொதுவாக ஒப்புக் கொள்ளப்படுகிறது. சில அறிஞர்கள் புயிலாவை இந்த உரையில் தனிப்பட்ட பெயராகப் படிக்க வேண்டும் என்று முன்மொழிந்தனர், ஏனெனில் தலைப்புகள் பெரும்பாலும் தனிப்பட்ட பெயர்களாக எடுக்கப்பட்டன. நாகிஸ்சென்ட்மிக்லோஸின் பொக்கிஷத்தில் புய்லா என்ற பெயரைக் குறிப்பிடும் கிண்ணம் போன்ற பல கப்பல்கள் உள்ளன. புடால் புடால் பொதுவாக ஒரு தனிப்பட்ட பெயராகப் படிக்கப்படுகிறது. இது "பூட்டாவின் மகன்" என்று விளக்கப்படலாம், இறுதி-உல் என்பது துருக்கிய ஓகுல் = "மகன்" என்பதன் வளர்ச்சியாகும். துருக்கிய மூதாதையர் பெயர்களின் கட்டுமானத்தின் முக்கிய மாதிரியின் படி, உடைமை வடிவங்கள் ஓலு அல்லது ஓக்லி எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன என்ற அவதானிப்பின் அடிப்படையில் இந்த சொற்பிறப்பியல் சவால் செய்யப்பட்டது. பழைய துருக்கிய கல்வெட்டுகளில் சான்றளிக்கப்பட்ட பெயர்களின் அடிப்படையில், எர்டால் பட் ஆல் என்ற வாசகத்தை முன்வைத்தார். 1900 ஆம் ஆண்டில், கார்ல் புரூக்மேன் பொதுவான ஸ்லாவிக் * ஜுபானாவை ஜுபா "மாவட்டம், சிறிய நிர்வாகப் பகுதி" என்பதிலிருந்து பெற்றார், இது பல மொழியியலாளர்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஒரு சொற்பிறப்பியல் ஆகும். குறிப்புகள் நூலியல் 7 ஆம் நூற்றாண்டு கல்வெட்டுகள் 8 ஆம் நூற்றாண்டு கல்வெட்டுகள் 1799 தொல்பொருள் கண்டுபிடிப்புகள் ருமேனியாவில் தொல்பொருள் கண்டுபிடிப்புகள் குன்ஸ்திஸ்தோரிஸ்சஸ் அருங்காட்சியகத்தின் தொகுப்புகள் அறியப்படாத மொழிகளில் பானாட் கல்வெட்டுகளின் வரலாறு சர்ச்சைக்குரிய தோற்றத்தின் கல்வெட்டுகள் இடம்பெயர்வு காலம் புரோட்டோ-பல்கர் கல்வெட்டுகள்