Names of Beijing
"பெய்ஜிங்" என்பது பின்யின் பெஜிங் என்பதிலிருந்து வந்தது, இது இந்த நகரத்தின் சீனப் பெயரிலிருந்து ரோமானியமயமாக்கப்பட்டது. பின்யின் ஒலிபெயர்ப்பு முறை 1958 இல் சீன அரசாங்கத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது, ஆனால் 1979 வரை மிகக் குறைவாகவே பயன்படுத்தப்பட்டது. இது அடுத்த தசாப்தத்தில் படிப்படியாக பல்வேறு செய்தி நிறுவனங்கள், அரசாங்கங்கள் மற்றும் சர்வதேச நிறுவனங்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. சீன எழுத்துக்கள் ("வடக்கு") மற்றும் ("தலைநகரம்") ஒன்றாக "வடக்கு தலைநகரம்" என்று பொருள்படும். மிங் வம்சத்தின் யோங்கிள் பேரரசரின் ஆட்சியின் போது இந்த பெயர் முதன்முதலில் பயன்படுத்தப்பட்டது, அவர் ஜிங்னான் படையெடுப்பின் போது தனது மருமகனை வெற்றிகரமாக பதவி நீக்கம் செய்த பின்னர், 1403 ஆம் ஆண்டில் நாஞ்சிங்குடன் ("தெற்கு தலைநகரம்") தனது வடக்கு நிலப்பகுதியை இரண்டாவது தலைநகராக மாற்றினார். 1949 ஆம் ஆண்டில் சீன மக்கள் குடியரசு நிறுவப்பட்டபோது இந்த பெயர் மீட்டெடுக்கப்பட்டது. நவீன காலங்களில் சீனாவைத் தொடர்பு கொண்ட முதல் ஐரோப்பிய நாடு பீக்கிங் போர்ச்சுகல் ஆகும். போர்த்துகீசிய மொழியில், இந்த நகரம் பெக்கிம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்த பெயர் 1552 இல் பிரான்சிஸ் சேவியர் எழுதிய கடிதங்களில் தோன்றியது. இது ஆங்கிலத்தில் "பெக்கின்" என்றும், பிரெஞ்சு மொழியில் "பெகின்" என்றும் மாற்றப்பட்டது. ஜெஸ்யூட் மிஷனரி மார்டினோ மார்டினி டி பெல்லோ டார்டாரிகோ ஹிஸ்டோரியா (தி டார்டரி [மஞ்சு] போர்) (1654) மற்றும் நோவஸ் அட்லஸ் சினென்சிஸ் (சீனாவின் புதிய அட்லஸ்) (1655) ஆகியவற்றில் "பீக்கிங்" ஐப் பயன்படுத்தினார். 1665 ஆம் ஆண்டில், மார்ட்டினியின் படைப்புகள் அட்லஸ் மையரின் (கிரேட் அட்லஸ்) ஒரு பகுதியாக மீண்டும் வெளியிடப்பட்டன, இது டச்சு வெளியீட்டாளர் ஜோன் ப்ளேயுவால் மிகவும் பாராட்டப்பட்ட அட்லஸ் ஆகும். 1842 ஆம் ஆண்டின் நான்கிங் உடன்படிக்கைக்கு முன்னர், மேற்கத்திய நாடுகளுடன் வர்த்தகத்திற்காக திறக்கப்பட்ட ஒரே சீன துறைமுக நகரங்கள் கேன்டன், அமோய் மற்றும் சுசான் ஆகும், இதில் பிரதானமாக பேசப்படும் மொழிகள் கான்டோனீஸ் அல்லது மின் சீன மொழிகளாகும். கான்டோனீஸில், பீஜிங் என்பது பாக்1 ஜிங்1 என்றும், தெற்கு மின் சீன மொழியில் பாக்-கியான் என்றும் பொருள்படும். பல நீண்டகாலமாக நிறுவப்பட்ட சீனப் பெயர்கள் மற்றும் சொற்களைப் போலவே, "பீக்கிங்" மொழியும் மாண்டரின் மொழியிலிருந்து வந்தது, அதன் பூர்வீகப் பகுதிகள் நீண்ட காலமாக மேற்கத்தியர்களுக்கு அணுக முடியாதவையாக இருந்தன. ஆங்கிலத்தில், "பெக்கின்" மற்றும் "பீக்கிங்" இரண்டும் 1890 களில் இம்பீரியல் தபால் அலுவலகம் பீகிங்கை ஏற்றுக்கொள்வது வரை பொதுவானதாக இருந்தன. 1979 ஆம் ஆண்டு தொடங்கி, சீன அரசாங்கம் பின்யின் ரோமானியமயமாக்கல் முறையைப் பயன்படுத்துவதை ஊக்குவித்தது. நியூயார்க் டைம்ஸ் 1986 ஆம் ஆண்டில் "பெய்ஜிங்கை" ஏற்றுக்கொண்டது, அனைத்து முக்கிய அமெரிக்க ஊடகங்களும் விரைவில் பின்தொடர்ந்தன. ஆங்கிலோஸ்பியரின் பிற இடங்களில், பிபிசி 1990 இல் மாறியது. "பீக்கிங்" இன்னும் "பீக்கிங்ஸ்", "பீக்கிங் டக்", "பீக்கிங் மேன்" மற்றும் பலவற்றில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே போல் பீக்கிங் பல்கலைக்கழகத்தின் பெயரிலும் தக்கவைக்கப்பட்டுள்ளது. பெய்ஜிங்கின் வரலாற்று பெயர்கள் இந்த நகரத்திற்கு வேறு பல பெயர்கள் உள்ளன. கீழேயுள்ள காலவரிசை பட்டியல் நகரத்தின் பெயர்களையும், முந்தைய காலங்களில், இன்று நகரத்தை உள்ளடக்கிய நிர்வாக நிறுவனங்களின் பெயர்களையும் அமைக்கிறது. ஜிஃ கிமு 11 மற்றும் 7 ஆம் நூற்றாண்டுகளுக்கு இடையில் பண்டைய ஜி மாநிலத்தின் பெயரிடப்பட்ட தலைநகராக முதல் பெரிய குடியேற்றம் அறியப்பட்டது. இந்த குடியேற்றம் ஜிச்செங் என்றும் அழைக்கப்பட்டது. இது பெய்ஜிங் மேற்கு ரயில் நிலையத்திற்கு தெற்கே தற்போதைய நகரத்தின் குவாங்மென் சுற்றுப்புறத்தில் அமைந்துள்ளது. ஜிஃ ஜிச்செங்ஃ ஜிக்சியன்ஃ யான்ஃ ஜி கிமு 7 ஆம் நூற்றாண்டில் யானால் கைப்பற்றப்பட்டது, ஆனால் அதன் வெற்றியாளரின் புதிய தலைநகராக பயன்படுத்தப்பட்டது. அதிகாரப்பூர்வ பெயர் ஜி என்று இருந்தபோதிலும், இந்த நகரம் யான் மற்றும் யாஞ்சிங் (யானின் தலைநகரம்) என்றும் அறியப்பட்டது. ஆன் லுஷான் (யானின் பேரரசர்), லியு ரெங்கோங் (யானின் மன்னர்) மற்றும் யானின் இளவரசர்கள் ஆகிய பட்டங்களில் இந்த பெயர் பயன்படுத்தப்பட்டது. 10 ஆம் நூற்றாண்டு முதல் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் லியாவோ வம்சத்தின் கிடன்கள் யாஞ்சிங் என்ற பெயரை முழுமையாக மீட்டெடுத்தனர், மேலும் இது இன்று இலக்கிய பயன்பாட்டில் பெய்ஜிங்கிற்கு ஒரு பெயராக உள்ளது, இது உள்நாட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட யாஞ்சிங் பீர் மற்றும் முன்னாள் யெஞ்சிங் பல்கலைக்கழகம் (பின்னர் பீக்கிங் பல்கலைக்கழகத்துடன் இணைக்கப்பட்டது) ஆகியவற்றில் பிரதிபலிக்கிறது. யான்ஃ யான்ஜிங்ஃ குவாங்யாங்ஃ கின் வெற்றிக்குப் பிறகு, ஜி குவாங்யாங் தளபதியின் தலைநகராக மாற்றப்பட்டார். யூசோ மற்றும் ஃபன்யாங்ஃ டாங் வம்சத்தின் கீழ், யூ மாகாணத்தின் இருக்கையாக இருந்ததால், நகரம் பொதுவாக யூசோவை அதன் பெயராகப் பயன்படுத்தியது. எவ்வாறாயினும், பேரரசர் யுவான்சோங்கின் தியான்பாவோ சகாப்தத்தின் போது, யூ ப்ரிஃபெக்சர் ஃபன்யாங் கமாண்டரி என்று மறுபெயரிடப்பட்டது, மேலும் ஃபன்யாங் என்ற பெயரும் நகரத்துடன் தொடர்புடையது. நாஞ்சிங்ஃ 10 மற்றும் 12 ஆம் நூற்றாண்டுகளில், வடக்கு லியாவோ வம்சம் யாஞ்சிங் என்ற பெயரை மீட்டெடுத்தது. தங்கள் இரண்டாம் நிலை தலைநகரங்களில் தெற்கே இருந்ததால் இந்த நகரத்தை நாஞ்சிங் என்றும் அவர்கள் அறிந்திருந்தனர். ஜாங்டுஃ 12 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் ஜின் வம்சத்தின் போது, இது ஜாங்டு என்று அழைக்கப்பட்டது. கான்பாலிக்ஃ மங்கோலிய யுவான் வம்சம் முந்தைய குடியேற்றத்திற்கு அருகில் ஒரு புதிய தலைநகரைக் கட்டுவதற்கு முன்பு முதலில் யாஞ்சிங் என்ற பெயரை மீட்டெடுத்தது. இந்த குடியேற்றம் சீன மொழியில் தாது என்றும் மங்கோலிய மொழியில் டைடு என்றும் அழைக்கப்பட்டது. (கான்பாலிக் என்ற வகையில், இது மார்கோ போலோவால் காம்புலக் என்று குறிப்பிடப்பட்டது.) இந்த நகரம் படிப்படியாக இப்பகுதியைச் சுற்றியுள்ள முன்னாள் குடியேற்றங்களை உள்வாங்கியது. பெய்பிங்ஃ மிங் வம்சத்தின் கீழ், இந்த நகரம் ஆரம்பத்தில் பெய்பிங் என்று அழைக்கப்பட்டது. அதன் பயன்பாடு மற்றும் அர்த்தங்கள் "வடக்கு சமவெளிகள்" என்ற கருத்துக்கு நெருக்கமாக இருந்தாலும், இந்த பெயர் "வடக்கு அமைதி" என்று சொல்லப்படுகிறது. சுன்டியன்ஃ கைப்பற்றப்பட்ட யோங்கிள் பேரரசர் 1403 ஆம் ஆண்டில் பெய்பிங்கின் தனது தளத்தை இரண்டாம் நிலை தலைநகராக நிறுவியபோது, அவர் சுன்டியன் நகரத்தையும் அதைச் சுற்றியுள்ள மாகாணத்தையும் பெய்ஷிலி என்று மறுபெயரிட்டார், இது யிங்டியன் (நவீன நாஞ்சிங்) மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள ஜிலி மாகாணத்தின் பெயர்களைப் பிரதிபலிக்கிறது. சுண்டியன்ஃ ஜிங்ஷி மற்றும் பெய்ஜிங்ஃ 1420இல் அரண்மனை இறுதியாக கட்டி முடிக்கப்பட்டபோது, யோங்லே பேரரசர் தனது அரசவையின் பெரும்பகுதியை வடக்கே மாற்றினார். ஜிங்ஷி என்ற பெயர் யிங்டியனுக்கு பயன்படுத்தப்படுவதை நிறுத்தி, இப்போது சுண்டியனுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது. யிங்டியனைச் சுற்றியுள்ள பகுதி நாஞ்சிங் என்று அறியப்பட்டது, அதே நேரத்தில் பெய்ஜிங் நேரடியாக தலைநகரால் (பொதுவாக நவீன ஹெபெய்) நிர்வகிக்கப்படும் பகுதியை விவரிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது. ஜிங்ஷிஃ ஜிங்டுஃ) பெய்ஜிங்கின் அதிகாரப்பூர்வ பெயராக 1918 ஜனவரியில் பெய்யாங் அரசாங்கத்தால் அறிவிக்கப்பட்டது, மேலும் 1928 வரை அப்படியே இருந்தது. பெய்பிங் (பின்னர் பெய்பிங் என ரோமானியமயமாக்கப்பட்டது), அதன் இரண்டு அர்த்தங்களிலும், 1928 ஆம் ஆண்டில் சீனக் குடியரசால் பெய்ஜிங்கை வடக்கு பயணத்தின் போது போர்வீரர்களிடமிருந்து மீண்டும் கைப்பற்றியதைத் தொடர்ந்து மறுபெயராக மீட்டெடுக்கப்பட்டது. ஆக்கிரமிப்பு ஜப்பானியர்கள் 1938 இல் பீக்கிங் (பெய்ஜிங்) என்ற பெயரை விதித்தனர், பின்னர் 1945 இல் அவர்கள் சரணடைந்தவுடன், தேசியவாத அரசாங்கம் 1945 செப்டம்பர் 1 க்குள் "பெய்பிங்கை" மீட்டெடுத்தது. 1949 ஆம் ஆண்டில், சீன உள்நாட்டுப் போரின் போது சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி அதை கைப்பற்றி, புதிதாக நிறுவப்பட்ட சீன மக்கள் குடியரசின் தலைநகராக மாற்றியபோது, அதிகாரப்பூர்வ பெயர் மீண்டும் "பீக்கிங்" (அஞ்சல் ரோமானியமயமாக்கல்) என்று மாறியது. மேலே குறிப்பிட்டபடி, பின்யின் ரோமானியமயமாக்கல், "பெய்ஜிங்", 1958 இல் நாட்டிற்குள் பயன்படுத்தவும், 1979 இல் சர்வதேச பயன்பாட்டிற்காகவும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. அமெரிக்க அரசாங்கம் 1960 களின் பிற்பகுதி வரை "பெய்பிங்" ஐப் பயன்படுத்துவதில் தேசியவாத அரசாங்கத்தைத் தொடர்ந்து பின்பற்றியது. சீன மொழியில், பெய்ஜிங்கின் சுருக்கம் அதன் இரண்டாவது எழுத்து ("மூலதனம்") ஆகும். உதாரணமாக, பெய்ஜிங் வழங்கிய அனைத்து உரிமத் தகடுகளிலும் இது முன்னொட்டாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. லத்தீன் எழுத்துக்களில், அதிகாரப்பூர்வ சுருக்கம் பிராந்தியத்தின் எழுத்துக்களின் இரண்டு முதலெழுத்துக்களாகும்ஃ BJ. பெய்ஜிங் கேபிடல் சர்வதேச விமான நிலையத்தின் IATA குறியீடு PEK ஆகும், இது முந்தைய ரோமானியமயமாக்கலை அடிப்படையாகக் கொண்டது, பீக்கிங். இதேபோல் பெயரிடப்பட்ட நகரங்கள் நாஞ்சிங்கைத் தவிர, பல கிழக்கு ஆசிய மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசிய நகரங்கள் ஆங்கில லிப்யந்தரணத்தில் வேறுபட்டதாகத் தோன்றினாலும் சீன எழுத்துக்களில் இதே போன்ற பெயர்களைக் கொண்டுள்ளன. டோக்கியோ, ஜப்பான் மிகவும் முக்கியமானது, அதன் ஹான் எழுத்து பெயர் எழுதப்பட்டுள்ளது (டோங்ஜிங், அல்லது "கிழக்கு மூலதனம்"). பிற்கால லீ வம்சத்தின் போது வியட்நாமில் ஹனோய் (டோங் கின் அல்லது "டோன்கின்") என்ற முந்தைய பெயரும் இருந்தது. தென் கொரியாவில் சியோலின் முந்தைய பெயர் கியோங்சியோங் ஆகும், இது ஹான் எழுத்தில் அல்லது "கேபிடல் சிட்டி" என்று எழுதப்பட்டது. ஜப்பானில் உள்ள கியோட்டோ இன்னும் இதே போன்ற அர்த்தமுள்ள எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளதுஃ சீன மொழியில் "டு" என்ற எழுத்து, "மூலதனம்" என்றும் பொருள்படும். டாங் வம்சத்திலிருந்து சீனாவின் வரலாறு திசைப் பெயர்களுடன் இரண்டாம் நிலை தலைநகரங்களால் நிரம்பியுள்ளது. டாங்கின் கீழ், இவை பெய்டு ("வடக்கு தலைநகரம்", ஷான்க்ஸியில் உள்ள தையுவானில்); நந்து ("தெற்கு தலைநகரம்", முதலில், சிச்சுவானில் செங்டு மற்றும் பின்னர், ஹூபேயில் ஜியாங்லிங்); டோங்டு ("கிழக்கு தலைநகரம்", ஹெனானில் லுயோயாங்); மற்றும் சிடு ("மேற்கு தலைநகரம்", ஷான்க்ஸியில் ஃபெங்சியாங்). முந்தைய இரண்டு பெய்ஜிங்குகள் இருந்தனஃ ஒன்று, ஹெபியில் நவீன டேமிங்கில் வடக்கு சாங்கின் வடக்கு தலைநகரம்; மற்றொன்று, உள் மங்கோலியாவில் உள்ள நிங்செங்கில் அமைந்துள்ள ஜுர்சென் ஜினின் வடக்கு தலைநகரம். வடக்கு சாங்கின் நாஞ்சிங் ஹெனானில் உள்ள ஷாங்கியூவில் அமைந்துள்ளது. ஜுர்சென் ஜின் அவர்கள் கைஃபெங்கில் அமைந்திருந்தனர், இது வடக்கு சாங்கின் "டோங்ஜிங்" ஆக இருந்தது. ஜுர்சென் ஜின் ஒரு டோங்ஜிங் ("கிழக்கு தலைநகரம்") இருந்தது, இருப்பினும், இது லியோனிங்கில் உள்ள லியோயாங்கில் அமைந்துள்ளது. இவை தவிர, இரண்டு ஜிஜிங்ஸ் ("மேற்கத்திய தலைநகரம்") இருந்தனஃ ஒன்று வடக்கு சாங் வம்சத்தின் "மேற்கத்திய தலைநகரம்", இது லுயோயாங்கில் அமைந்துள்ளது; மற்றொன்று டத்தோங்கில் லியாவோ மற்றும் ஜுர்சென் ஜின் ஆகியோரால் நடத்தப்பட்டது. லியாவோயாங் என்பது லியாவோ வம்சத்தின் ஜாங்ஜிங் (மத்திய தலைநகரம்) ஆகும், இறுதியாக, மற்றொரு ஜாங்டு (மத்திய தலைநகரம்) திட்டமிடப்பட்டது, ஆனால் ஒருபோதும் முடிக்கப்படவில்லை. இது 14 ஆம் நூற்றாண்டில் ஹாங்வு பேரரசரால் முன்மொழியப்பட்ட மிங் வம்சத்தின் முன்மொழியப்பட்ட தலைநகரமாக இருந்தது, இது அவரது அழிக்கப்பட்ட குழந்தை பருவ கிராமமான ஜாங்லி (Zhongli), இப்போது அன்ஹுயியில் உள்ள ஃபெங்யாங் இடத்தில் அமைந்துள்ளது. குறிப்புகள் பெய்ஜிங் பெய்ஜிங் வரலாறு பெய்ஜிங்கின் வரலாறு