Östergötland Runic Inscription 77
ஓஸ்டெர்ட்லேண்ட் ரூனிக் கல்வெட்டு 77 அல்லது ஓக் 77 என்பது ஸ்வீடனின் ஓஸ்டெர்ட்லேண்ட் கவுண்டியில் உள்ள வடர்ஸ்டாட்டிற்கு வடக்கே ஏழு கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள ஹோவ்கார்டனில் (ஹோவ் சினோட்) அமைந்துள்ள வைக்கிங் வயது நினைவு ரன்ஸ்டோனுக்கான ருண்டாட்டா அட்டவணை பதவி ஆகும். கதை சுருக்கம்ஃ ஓக் 77 இல் உள்ள கல்வெட்டில் ஒரு சிலுவையைச் சுற்றியுள்ள பாம்பின் மீது இளைய ஃபுடார்க்கில் செதுக்கப்பட்ட ரூனிக் உரை உள்ளது. இந்த கல்வெட்டு சேதமடைந்துள்ளது மற்றும் 1990 களில் அன்னே-சோஃபி கிராஸ்லண்ட் உருவாக்கிய ரூன்ஸ்டோன் பாணிகளைப் பயன்படுத்தி வகைப்படுத்த முடியாது, ஏனெனில் அவரது வகைப்பாடு அமைப்பு பாம்பின் தலையின் சித்தரிப்பைப் பயன்படுத்துகிறது, இது ஓக் 77 இல் இல்லை. இந்த கல் 1867 ஆம் ஆண்டில் ஹோவ்கார்டனில் உள்ள குங்ஸ்லிச்சன் என்று அழைக்கப்படும் முன்னாள் அரச குடும்பத்திற்கு சொந்தமான கட்டிடத்தின் அடித்தளத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. ரன்ஸ்டோன்களின் வரலாற்று முக்கியத்துவம் அங்கீகரிக்கப்படுவதற்கு முன்பு, அவை பெரும்பாலும் தேவாலயங்கள், பாலங்கள் மற்றும் சாலைகள் கட்டுமானத்தில் பொருட்களாக மீண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டன. மூன்று துண்டுகளாக உடைக்கப்பட்ட கல், பழுதுபார்க்கப்பட்டு பின்னர் ஹோவ்கார்டனுக்கு வடக்கே எழுப்பப்பட்டது. ஓக் 77 இல் உள்ள ரூனிக் உரை, தனது கணவர் டோர்ஃபாஸ்டரின் நினைவாக துன்னா அல்லது டோனா என்ற பெண்ணால் கல் எழுப்பப்பட்டதாகக் கூறுகிறது, அவர் ஓனிடிங்கர் என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தி விவரிக்கப்படுகிறார். ஓனிடிங்கர், இது ó-முன்னொட்டுடன் பழைய நோர்ஸ் இழிவுபடுத்தும் வார்த்தையான நிடிங்கருக்கு எதிரானது என்று பொருள்படும், இது ஒரு மனிதனை நல்லொழுக்கமுள்ளவர் என்று விவரிக்க பயன்படுத்தப்பட்டது. சில ரூனிக் கல்வெட்டுகளில் ஓனிடிங்கர் ஒரு விளக்க வார்த்தையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் இது ருண்டாட்டா தரவுத்தளத்தில் "அசைக்க முடியாதது" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இது ஆக்கர்பியில் உள்ள Sö 189, டிரான்ஸ்ஜோவில் உள்ள எஸ்எம் 5, ரோர்ப்ரோவில் உள்ள எஸ்எம் 37, வாஸ்டா எட்டில் உள்ள எஸ்எம் 147, மற்றும் ஆர்ஹஸில் உள்ள டிஆர் 68 ஆகிய கல்வெட்டுகளில் ஒரு விளக்கமான சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் ஓப்பெபியில் உள்ள ஓக் 217, அரிங்ஸாஸ் இல் உள்ள எஸ்எம் 2 மற்றும் ஹோர்தோல்மெனில் உள்ள எஸ்எம் 131 ஆகிய கல்வெட்டுகளில் ஒரு பெயர் அல்லது ஒரு பகுதியாகத் தோன்றுகிறது. ஓக் 77, எஸ்எம் 5, மற்றும் எஸ்எம் 37 ஆகியவற்றில் உள்ள உரை இறந்தவரை விவரிக்க அதே சரியான சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துகிறது, மன்னா மேஸ்டர் ஒனிடிங்கர் அல்லது "ஆண்களில் மிகவும் வில்லத்தனமானவர்", மற்றும் டிஆர் 68 இந்த சொற்றொடரின் மாறுபாட்டைப் பயன்படுத்துகிறது. கல்வெட்டு ரன்களை லத்தீன் எழுத்துக்களில் மொழிபெயர்த்தல்ஃ டுனாஃ சதிஃ ஸ்டின்ஃ θ-.---tR: பாவம்ஃ uar: θurfast: uas ہانஃ மனிதன்ஃ மூடுபனிஃ யூனிதிக் * பழைய நோர்ஸ் துன்னா/டோனா சாட்டி ஸ்டெய்ன் தி [அன்ஸி எஃப்] டிர் சின் வெர் டோர்ஃபாஸ்ட். அவருக்குத் திருமணத்திற்கு முன்னரே குழந்தை பிறந்தது. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட துன்னா/டோனா இந்த கல்லை அவரது கணவர் டோர்ஃபாஸ்டரின் நினைவாக வைத்தார். அவர் மனிதர்களில் மிகவும் அசாதாரணமானவராக இருந்தார். மேற்கோள்கள் ஆஸ்டர்கோட்லேண்டில் உள்ள ரன்ஸ்டோன்கள்