Anatoly Dneprov (writer)
அனடோலி டினெப்ரோவ் (அனடோலி டினெப்ரோவ், புனைப்பெயர்; உண்மையான பெயர் அனடோலி பெட்ரோவிச் மிட்ஸ்கேவிட்ச்) ஒரு சோவியத் இயற்பியலாளர், சைபர்நெட்டிஸ்ட் மற்றும் உக்ரேனிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர் ஆவார். அவரது அறிவியல் புனைகதைகள் 1958 முதல் 1970 வரை சோவியத் யூனியன், கிழக்கு ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்காவில் வெளியிடப்பட்டன. கிராப்ஸ் ஆன் தி ஐலேண்ட், தி மேக்ஸ்வெல் ஈக்குவேஷன்ஸ் மற்றும் தி பர்பிள் மம்மி ஆகிய கதைகளுக்காக அவர் மிகவும் பிரபலமானவர். அனடோலி டினெப்ரோவ் ஒரு இயற்பியலாளர் ஆவார், அவர் சோவியத் ஒன்றியத்தின் அறிவியல் அகாடமியின் உலக பொருளாதாரம் மற்றும் சர்வதேச உறவுகள் நிறுவனத்தில் பணியாற்றினார். தி புரோகிரஸ் பப்ளிஷர்ஸ், மாஸ்கோ அவரைப் பற்றி எழுதியதுஃ அல்ஜிஸ் பட்ரிஸ் அவரது சிறுகதை தி பர்பிள் மம்மியை ஈன்டோ பைண்டருடன் ஒப்பிட்டார். இரும்புத் திரைக்கு வெளியே உள்ள நாடுகளில் டினெப்ரோவ் நன்கு அறியப்படவில்லை என்றாலும், செயற்கை நுண்ணறிவு மற்றும் சுய-பிரதி இயந்திரங்கள் பற்றிய அவரது கணிப்புகள் விசித்திரமானவை. தி கேம் டினெப்ரோவின் சிறுகதை தி கேம் (1961) ஒரு காட்சியை முன்வைக்கிறது, போர்த்துகீசிய ஸ்டேடியம், பிற்கால சீன மூளை மற்றும் சீன அறை சிந்தனை சோதனைகளை எதிர்பார்க்கிறது. இது சுவிட்சுகள் மற்றும் நினைவக செல்களாக செயல்படும் நபர்களின் அரங்கத்தைப் பற்றியது, அவர்களில் யாருக்கும் தெரியாத போர்த்துகீசிய வாக்கியத்தை மொழிபெயர்க்க ஒரு நிரலை செயல்படுத்துகிறது. கதையின் கதைக்களம் பின்வருமாறுஃ இளம் கணிதவியலாளர்களின் சோவியத் காங்கிரஸின் 1400 பிரதிநிதிகளும் பேராசிரியர் சருபின் முன்மொழிந்த "முற்றிலும் கணித விளையாட்டில்" பங்கேற்க விருப்பத்துடன் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். இந்த விளையாட்டுக்கு பங்கேற்பாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட ஒரு குறிப்பிட்ட விதிகளை நிறைவேற்ற வேண்டும், அவர்கள் "பூஜ்ஜியம்" மற்றும் "ஒன்று" என்ற சொற்களால் மட்டுமே உருவாக்கப்பட்ட வாக்கியங்களைப் பயன்படுத்தி ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பு கொள்கிறார்கள். விளையாட்டை விளையாடிய பல மணி நேரங்களுக்குப் பிறகு, பங்கேற்பாளர்கள் படிப்படியாக சோர்வடைவதால் என்ன நடக்கிறது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது. ஒரு பெண் மிகவும் தலைச்சுற்றல் அடைந்து, விளையாட்டு முடிவடைவதற்கு சற்று முன்பு வெளியேறிவிடுகிறாள். அடுத்த நாள், பங்கேற்பாளர்கள் போர்த்துகீசிய மொழியில் எழுதப்பட்ட ஒரு வாக்கியத்தை மொழிபெயர்த்த "யூரல்" என்ற பெயரில் இருக்கும் 1961 சோவியத் கம்ப்யூட்டிங் இயந்திரத்தை பங்கேற்பாளர்கள் உருவகப்படுத்துகிறார்கள் என்பதை பேராசிரியர் சருபின் அனைவரின் உற்சாகத்திற்கும் வெளிப்படுத்துகிறார், இது பங்கேற்பாளர்களில் யாருக்கும் புரியாத ஒரு மொழியான "ஓஸ் மயோர்ஸ் ரிசல்டடோஸ் சாவோ புரோட்சிடோஸ் போர்-பெக்வெனோஸ் மாஸ் கான்டிநோஸ் எஸ்ஃபோர்கோஸ்", ரஷ்ய மொழியில் "சிறிய ஆனால் தொடர்ச்சியான எக்கட் மூலம் மிகப்பெரிய இலக்குகள் அடையப்படுகின்றன", இது பங்கேற்பாளர்களில் அனைவருக்கும் புரிந்த ஒரு மொழியாகும். மயக்கமடைந்த பெண் உருவகப்படுத்துதலை விட்டு வெளியேறியதால், "முயற்சிகள்" ஆக இருக்க வேண்டிய கடைசி வார்த்தை தவறாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது என்பது தெளிவாகிறது. டினெப்ரோவ் உருவாக்கிய தத்துவ வாதம் சொராடிக் உரையாடல் வடிவத்தில் வழங்கப்படுகிறது. இதன் விளைவாக, போர்த்துகீசிய அரங்கத்தின் முக்கிய முடிவு முக்கிய கதாபாத்திரமான பேராசிரியர் சருபினின் இறுதி வார்த்தைகளில் அடங்கியுள்ளதுஃ "இயந்திரங்கள் சிந்திக்க முடியுமா என்ற கேள்விக்கு எங்கள் விளையாட்டு சரியான பதிலைக் கொடுத்தது என்று நான் நினைக்கிறேன்?" இயந்திர சிந்தனையின் மிகச் சரியான உருவகப்படுத்துதல் கூட சிந்தனை செயல்முறை அல்ல என்பதை நாங்கள் நிரூபித்தோம் ". டினெப்ரோவ் உருவாக்கிய ஆதாரத்தின் பொதுவான அமைப்பு சீன அறை வாதத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டதைப் போன்றதுஃ மக்கள் ஒரு கணினி இயந்திரத்தின் செயல்பாட்டை உருவகப்படுத்தப் பயன்படுத்தப்படுகிறார்கள், இது சில அறியப்படாத மொழி A இலிருந்து ஒரு வாக்கியத்தை தங்கள் சொந்த மொழியான B க்கு மொழிபெயர்க்கிறது. மொழிபெயர்ப்பு வழிமுறையைச் செய்வதற்கு முன்போ அல்லது பின்போ மக்களுக்கு ஏ மொழி புரியாது. எனவே, மொழிபெயர்ப்பு வழிமுறையை வெறும் செயல்படுத்துவது புரிதலை வழங்காது. போலந்து அறிவியல் புனைகதை எழுத்தாளர் ஸ்டானிஸ்லா லெம் தனது புத்தகமான சுமா டெக்னாலஜியா (1964) இல் டினெப்ரோவின் வாதத்தை பின்வருமாறு சுருக்கமாகக் கூறுகிறார்ஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் ஷிப்வ்ரெக் (1958) கிராப்ஸ் ஆன் தி தீவு (1958) தி மேக்ஸ்வெல் ஈக்குவேஷன்ஸ் (1960) தி வேர்ல்ட் இன் ஐ டிஸ்பியர் (1961) தி கேம் (1961) தி பர்பிள் மம்மி (1961) தி ஃபார்முலா ஃபார் இம்மார்டாலிட்டி (1962) வென் குவெஷன்ஸ் ஆர் ஆஸ்கட் (1963) நபிமார்கள் (1970) மேலும் பார்க்கவும் அர்காடி மற்றும் போரிஸ் ஸ்ட்ருகட்ஸ்கி மிர் வெளியீட்டாளர்கள் மோலோதயா குவார்டியா புரோகிரஸ் சோவியத் அறிவியல் புனைகதை ஸ்டானிஸ்லா லெம் குறிப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் உக்ரேனிய ஆண் சிறுகதை எழுத்தாளர்கள் உக்ரேனிய சிறுகதை எழுத்தாளர்கள் சோவியத் சிறுகதை எழுத்தாளர்கள்