John H. McGlynn
ஜான் எச். மெக்லின் (வில்லெம் சாமுவேல்ஸ் என்ற புனைப்பெயரையும் பயன்படுத்துகிறார்; அக்டோபர் 14,1952 அன்று விஸ்கான்சின் கஜெனோவியாவில் பிறந்தார்) ஒரு அமெரிக்க ஆசிரியர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். 1987 ஆம் ஆண்டில், இந்தோனேசிய இலக்கியத்தின் மொழிபெயர்ப்பு மூலம் இந்தோனேசிய இலக்கியம் மற்றும் கலாச்சாரத்தை சர்வதேச உலகிற்கு மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடன், நான்கு இந்தோனேசிய எழுத்தாளர்களான கோயனவான் முகமது, சபார்டி ஜோக்கோ டமோனோ, உமர் காயம் மற்றும் சுபாஜியோ சாஸ்த்ரோவார்டோயோ ஆகியோருடன் இணைந்து லோன்டார் அறக்கட்டளையை நிறுவினார். கோயனவன் முகமதுவின் கூற்றுப்படி, "இந்தோனேசிய இலக்கிய வெளிப்பாடுகளை உலகிற்கு கொண்டு வருவதற்கான எங்கள் நோக்கத்திற்காக ஜான் ஒற்றை மனதுடன் செயல்படுகிறார்". 1976 ஆம் ஆண்டில் மலாங்கில் உள்ள இந்தோனேசிய ஆசிரியர் கல்லூரியில் ஒரு மேம்பட்ட இந்தோனேசிய மொழி திட்டத்தில் கலந்து கொள்வதற்காக அமெரிக்க கல்வித் துறையின் உதவித்தொகையில் மெக்லின் முதன்முதலில் இந்தோனேசியாவுக்குச் சென்றார். பின்னர் அவர் இந்தோனேசியா பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு வருடம் பயின்றார், மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றத் தொடங்கினார், பின்னர் அமெரிக்கா திரும்பினார், ஆன் ஆர்பரில் உள்ள மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகத்தில் இந்தோனேசிய இலக்கியத்தில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார். மெக்லின் 100 க்கும் மேற்பட்ட படைப்புகளை மொழிபெயர்த்துள்ளார் அல்லது தொகுத்துள்ளார், இதில் பிரமோய்த்யா அனந்தா டோர் எழுதிய பல படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்புகள் அடங்கும், அதை அவர் தனது புனைப்பெயரான வில்லெம் சாமுவேல்ஸ் பயன்படுத்தி வெளியிட்டார், இதில் தி மியூட்ஸ் சோலிலோக்கி அடங்கும். டெம்போ (இந்தோனேசிய இதழ்) படி, "பல ஆண்டுகளாக, மெக்லின் இந்தோனேசியாவின் சிறந்த இலக்கியப் படைப்புகளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளைத் தயாரிக்க பணியாற்றினார், இந்தோனேசிய மற்றும் மலாய் இலக்கியத்தின் அதிகாரியான ஹாரி அவெலிங் போன்ற பல்வேறு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் குழுவுடன் ஒத்துழைத்தார்". அவர் ஹவாய் பல்கலைக்கழகத்தால் வெளியிடப்பட்ட இலக்கிய இதழான மனோவாவின் இந்தோனேசிய நாட்டு ஆசிரியராக உள்ளார், மேலும் எல்லைகளற்ற சொற்களின் விருந்தினர் ஆசிரியராகவும் பணியாற்றியுள்ளார். இந்தோனேசிய வெளியீட்டாளர்கள் சங்கத்தின் சர்வதேச ஆணையம் (ஐ. கே. ஏ. பி. ஐ), பென் இன்டர்நேஷனல்-நியூயார்க் மற்றும் ஆசிய ஆய்வுகளுக்கான சங்கம் ஆகியவற்றில் உறுப்பினராக உள்ளார். இந்தோனேசியாவில் ஃபுல்பிரைட் மற்றும் ஹம்ப்ரி உதவித்தொகை திட்டங்களை மேற்பார்வையிடும் அமெரிக்க இந்தோனேசிய எக்ஸ்சேஞ்ச் ஃபவுண்டேஷனான AMINEF இன் அறங்காவலராகவும் உள்ளார். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளியீடுகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1952 பிறப்புகள் வாழும் மக்கள் கஜெனோவியாவைச் சேர்ந்தவர்கள், விஸ்கான்சின் மிச்சிகன் பல்கலைக்கழக இலக்கியம், அறிவியல் கல்லூரி மற்றும் கலை முன்னாள் மாணவர்கள் இந்தோனேசிய-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் விஸ்கான்சின்-மாடிசன் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள்