Sarpay Beikman Manuscript Awards
சர்பே பீக்மேன் கையெழுத்துப் பிரதி விருதுகள் () என்பது பர்மாவில் தகவல் அமைச்சகத்தின் ஒரு துறையான சர்பே பீக்மேன் (இலக்கிய அரண்மனை) வழங்கும் வருடாந்திர இலக்கிய விருதுகள் ஆகும். பல்வேறு புனைகதை மற்றும் புனைகதை அல்லாத பிரிவுகளில் வெளியிடப்படாத கையெழுத்துப் பிரதிகளுக்காக அவை வழங்கப்படுகின்றன. சர்பே பீக்மேன் வெற்றி பெற்ற உள்ளீடுகளை வெளியிடுகிறார், அதே போல் நிதி பரிசையும் வழங்குகிறார். இந்த விருதுகள் பர்மா தேசிய இலக்கிய விருது மற்றும் தனியார் நிதியுதவி பெற்ற சயாவன் டின் ஷ்வே விருது, பக்கோக்கு யு ஓன் பே இலக்கிய விருது, துட்டா ஸ்வெசோன் இலக்கிய விருது மற்றும் துன் அறக்கட்டளை விருது ஆகியவற்றை பூர்த்தி செய்கின்றன. பின்னணி பர்மிய மொழிபெயர்ப்பு சங்கம் 1949 ஆம் ஆண்டில் சர்பே பீக்மான் விருதுகளை (கே. 1000) வழங்கத் தொடங்கியது. அவை 1962 இல் இலக்கிய நுண்கலை விருதுகள் என்றும் 1965 இல் தேசிய இலக்கிய விருதுகள் என்றும் மறுபெயரிடப்பட்டன. நாவல், மொழிபெயர்ப்பு, பொது இலக்கியம், பொது அறிவு, சிறுகதை, கவிதைகள் மற்றும் நாடகங்கள் போன்ற பிரிவுகளில் கையெழுத்துப் பிரதிகளை சமர்ப்பித்த எழுத்தாளர்களுக்கு விருதுகள் வழங்கப்பட்டன. விருதுகள் ஆண்டுதோறும் வழங்கப்பட்டன, மேலும் கையெழுத்துப் பிரதிகள் வெளியிடப்பட்டன. பதிவுகள் ஐந்து பொதுவான கொள்கைகளுக்கு இணங்க வேண்டும்ஃ படைப்புகள் ஆளும் கட்சியின் நோக்கங்களை ஆதரிக்க வேண்டும் அல்லது குறைந்தபட்சம் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும், பர்மிய கலாச்சாரத்தை வளர்க்க வேண்டும், தேசபக்தியை ஊக்குவிக்க வேண்டும், தன்மை மற்றும் மேம்பட்ட கருத்துக்களை உருவாக்க உதவ வேண்டும் மற்றும் பயனுள்ள அறிவை பங்களிக்க வேண்டும். பொருத்தமான உள்ளீடுகள் இருந்த ஒவ்வொரு பிரிவிலும் முதல், இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது பரிசு வழங்கப்பட்டது, இது எப்போதும் இல்லை. 1970 முதல் ஒரு புதிய அமைப்பு தொடங்கப்பட்டது. சர்பே பீக்மேன் கையெழுத்துப் பிரதி விருதுகளுக்கான போட்டியில் வெளியிடப்படாத படைப்புகள் சமர்ப்பிக்கப்பட்டன. இருப்பினும், தேசிய இலக்கிய விருதுகள், ஒவ்வொரு பிரிவுக்கும் ஒன்று, முந்தைய ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட புத்தகங்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன. 12 விருதுகளை வழங்க முடியும் என்றாலும், தேர்வுக் குழு வழக்கமாக குறைவாகவே தேர்வு செய்கிறது, ஏனெனில் வழிகாட்டுதல்களைப் பூர்த்தி செய்யும் ஒரு வெளியீட்டைக் கண்டுபிடிப்பது பெரும்பாலும் சாத்தியமில்லை, குறிப்பாக "நாவல்" பிரிவில். சமீப ஆண்டுகளில் சர்பே பீக்மான் கையெழுத்துப் பிரதி மற்றும் தேசிய இலக்கிய விருதுகள் உள்ளடக்கிய வகைகள் படிப்படியாக விரிவுபடுத்தப்பட்டு விருதுகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது. ஒப்பீட்டளவில் சில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மதிக்கப்படுகிறார்கள். 2008 ஆம் ஆண்டில் மொழிபெயர்ப்பு பரிசு எதுவும் வழங்கப்படவில்லை. இது ஓரளவு நிதிக் கட்டுப்பாடுகள், ஓரளவு தணிக்கை மற்றும் இராணுவ ஆட்சியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதில் தலையீடு காரணமாக இருக்கலாம். 1955 ஆம் ஆண்டு விருதுகள் சாயா ஜாவ்கி, இலக்கிய பிரிவில் வெரைட்டி, ஜர்னல் கியாவ் மா மா லே, (வெறுப்பினால் அல்ல) 1957 விருதுகள் லுடு யு ஹ்லா (டாட் ஆஃப் ஹேட்)-ப்ரிசன் அண்ட் மேன் 1959 விருதுகள் டின் மோ, கவிதைஃ (தி லேன்டர்ன்) 1961 விருதுகள் கின் ஹினின் யூ, (தி லேன்டர்ன்) மிரர் இமேஜ் போன்ற சிறுகதைகள் 1963 விருதுகள் சயாவன் டின் ஷ்வே, பொது அறிவு (இலக்கியம்) ஜர்னல் கியாவ் மா மா லே, (சிந்தனைகளின் மெதுவான ஓட்டம்) முதல் பரிசு இல்லை, ஆனால் இரண்டாவது அல்லது மூன்றாவது பரிசு), வெற்றியாளர்கள்ஃ 2000 விருதுகள் 2000 விருதுகளின் வெற்றியாளர்கள் 25 நவம்பர் 2001 அன்று அறிவிக்கப்பட்டனர். அவை பின்வருமாறுஃ 2003 விருதுகள் 2003 விருது வழங்கும் விழா 12 டிசம்பர் 2004 அன்று யாங்கோனில் உள்ள மயோமா க்யாங் தெருவில் உள்ள தேசிய திரையரங்கில் நடைபெற்றது. மாநில அமைதி மற்றும் மேம்பாட்டு கவுன்சிலின் செயலாளர்-1 லெப்டினன்ட் ஜெனரல் தெய்ன் செயின் தனது உரையைத் தொடங்கி வைத்து, "அமைதியான, நவீன மற்றும் வளர்ந்த தேசத்தைக் கட்டியெழுப்ப அரசு தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்து வரும் நேரத்தில், அது நாட்டின் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டிற்காக மட்டுமல்லாமல், மக்களின் மன வளர்ச்சிக்காக தேசிய இலக்கியத்தை மேம்படுத்தவும் முயற்சிக்கிறது" என்று கூறினார். செயலாளர்-1 வாழ்நாள் தேசிய இலக்கிய விருதை எழுத்தாளர் யு ஹேய் மவுங்கிற்கு வழங்கினார். 2003 ஆம் ஆண்டில் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட படைப்புகளுக்காக வழங்கப்பட்ட சர்பே பீக்மேன் கையெழுத்துப் பிரதி விருதுகள்ஃ 2005 ஆம் ஆண்டிற்கான 2005 விருதுகள் விருதுகள் 30 ஜனவரி 2007 அன்று நே பை டா நகர மண்டபத்தில் நடந்த விழாவில் வழங்கப்பட்டன. மாநில அமைதி மற்றும் மேம்பாட்டு கவுன்சிலின் செயலாளர்-1 லெப்டினன்ட் ஜெனரல் தெய்ன் செயின் பங்கேற்பாளர்களிடம் உரையாற்றினார். செயலாளர்-1 2005 ஆம் ஆண்டிற்கான வாழ்நாள் சாதனையாளர் தேசிய இலக்கிய விருதை டா யின் யினுக்கு (சா மோன்னின்) வழங்கினார், மேலும் பல்வேறு பிரிவுகளில் ஒன்பது தேசிய இலக்கிய பரிசுகளை வழங்கினார். சர்பே பீக்மேன் கையெழுத்துப் பிரதியின் வெற்றியாளர்கள் பின்வருமாறுஃ எந்த கையெழுத்துப் பிரதியும் அரசியல் இலக்கிய வகையின் விருதை வெல்லவில்லை. 2007 விருதுகள் 2008 டிசம்பர் 28 அன்று நே பை தாவில் உள்ள தகவல் அமைச்சகத்தில் நடந்த விழாவில் 2007 விருதுகள் வழங்கப்பட்டன. பின்னர் தகவல் அமைச்சர் பிரிகேடியர்-ஜெனரல் கியாவ் ஹசன், வாழ்நாள் சாதனை இலக்கிய விருது மற்றும் 2007 ஆம் ஆண்டிற்கான சர்பே பீக்மேன் கையெழுத்துப் பிரதி விருது வென்றவர்களை கவுரவிக்கும் வகையில் நே பை டாவின் ஷ்வேனாண்டா ஹோட்டலில் இரவு உணவை வழங்கினார். தொழிலாளர் துறை அமைச்சர் யு ஆங் கி இந்த விருந்தில் கலந்து கொண்டார். முதல் பரிசு வென்றவர்கள்ஃ 2008 விருதுகள் 2009 டிசம்பர் 31 அன்று தகவல் அமைச்சகத்தில் நடந்த விழாவில் 2008 விருதுகள் வழங்கப்பட்டன. மாநில அமைதி மற்றும் மேம்பாட்டு கவுன்சிலின் செயலாளர்-1 ஜெனரல் திஹா துரா டின் ஆங் மைன்ட் ஊ பங்கேற்பாளர்களிடம் உரையாற்றினார். வாழ்நாள் சாதனையாளர் தேசிய இலக்கிய விருதை புகழ்பெற்ற இலக்கிய மேதையான டாக்டர் கியாவ் செயினுக்கு அவர் வழங்கினார். 2009 ஆம் ஆண்டு தேசிய இலக்கியத்திற்கான வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது, தேசிய இலக்கிய விருது மற்றும் சர்பே பீக்மேன் கையெழுத்துப் பிரதி விருது வழங்கும் விழா 31 டிசம்பர் 2010 அன்று தகவல் அமைச்சகத்தின் மண்டபத்தில் நடைபெற்றது. மாநில அமைதி மற்றும் மேம்பாட்டு கவுன்சிலின் செயலாளர்-1 திஹா துரா யு டின் ஆங் மைன்ட் ஊவின் உரையை பங்கேற்பாளர்கள் கேட்டனர். 2009 ஆம் ஆண்டிற்கான சர்பே பீக்மேன் கையெழுத்துப் பிரதி விருதுகளை வென்றவர்கள் பின்வருமாறுஃ 2010 விருதுகள் 2011 விருதுகள் 2012 விருதுகள் 2012 ஆம் ஆண்டு தேசிய இலக்கிய விருது, தேசிய இலக்கிய விருது மற்றும் சர்பே பீக்மேன் கையெழுத்துப் பிரதி விருது வழங்கல் விழா 3 டிசம்பர் 2013 அன்று யாங்கோனில் உள்ள தேசிய திரையரங்கில் நடைபெற்றது. 2012 ஆம் ஆண்டிற்கான சர்பே பீக்மேன் கையெழுத்துப் பிரதி விருதுகளை வென்றவர்கள்ஃ 2013 விருதுகள் 2013 ஆம் ஆண்டு தேசிய இலக்கிய விருது, தேசிய இலக்கிய விருது மற்றும் சர்பே பீக்மேன் கையெழுத்துப் பிரதி விருது வழங்கல் விழா 22 நவம்பர் 2014 அன்று யாங்கோனில் உள்ள தேசிய திரையரங்கில் நடைபெற்றது. 2013 ஆம் ஆண்டிற்கான சர்பே பீக்மேன் கையெழுத்துப் பிரதி விருதுகளின் வெற்றியாளர்கள்ஃ குறிப்புகள் பர்மிய இலக்கிய விருதுகள் மொழிபெயர்ப்பு விருதுகள்