Throw the cat among the pigeons
புறாக்களுக்கு இடையில் பூனையை வீசுவது (வைப்பது மற்றும் அமைப்பது) என்பது ஒரு பிரிட்டிஷ் முட்டாள்தனமாகும், இது ஒரு குழுவின் கண்ணோட்டத்தில் ஒரு விரும்பத்தகாத நபரால் ஏற்படும் இடையூறுகளை விவரிக்கப் பயன்படுகிறது. இந்த வார்த்தையின் மற்றொரு பயன்பாடு "ஒரு பெரிய சண்டையை அல்லது மடிப்பை ஏற்படுத்துவது, வழக்கமாக ஒரு சர்ச்சைக்குரிய உண்மை அல்லது ரகசியத்தை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம்" அல்லது வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்ஃ திடீரென்று அல்லது எதிர்பாராத விதமாக ஏதாவது செய்வது மக்களை கவலையடையச் செய்கிறது அல்லது கோபப்படுத்துகிறது. ஒரு சர்ச்சைக்குரிய அல்லது ஆபத்தான முன்னுதாரணம் அல்லது தீர்வை வெளிப்படையாக உருவாக்குவது முக்கிய அம்சமாகும். வரலாறு மற்றும் பயன்பாடு இந்த சொற்றொடர் முதலில் ஒரு புறா (அல்லது புறா வீடு) உள்ளே ஒரு பூனையை வைப்பதன் மூலம் உருவாக்கப்படக்கூடிய இடையூறுகளைக் குறிக்கிறது. இந்த இடையூறு பூனை பறவைகளை வேட்டையாடி கொல்லும் போக்கினால் ஏற்படுகிறது, அவற்றின் அருகாமையால் மட்டுமே எளிதாக்கப்படுகிறது. மற்ற மொழிகள் மற்றும் கலாச்சாரங்களில் உள்ள ஒற்றுமை டச்சு மொழியில், அதே பொருள் "டி க்னுப்பல் இன் ஹெட் ஹோண்டர்ஹோக் கூயன்" என்ற பழமொழியில் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது, இது உண்மையில் "கோழி கொட்டகையில் மட்டையை வீசுவது" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. மற்ற முட்டாள்தனங்களைப் போலவே இருக்கும்போது, இந்த விஷயத்தில் ஆக்கிரமிப்பின் ஒரு உறுப்பு உள்ளது, மேலும் ஒரு சக்தி வேறுபாடு விரும்பத்தகாத முக்கிய உறுப்பாக மாறுகிறது. இந்த சொற்றொடரின் ஸ்பானிஷ் மொழி பதிப்பு அல்போரோடார் அ டோடோ எல் பாலோமர், "புறாவை தொந்தரவு செய்ய". ரஷ்ய மொழியில், இதே போன்ற ஒரு பழமொழி உள்ளது, இதன் பொருள் "பூஸ்டைட் கோஸ்லா வி ஓகோரோட்" (ஒரு ஆட்டை தோட்டத்திற்குள் நுழைய விடுங்கள்). காலனித்துவ இந்தியாவில், புறாக்களுடன் ஒரு காட்டு பூனையை பேனாவில் வைப்பது ஒரு பிரபலமான பொழுதுபோக்காக இருந்தது. ஒரு கால்-ஸ்வைப் மூலம் பூனை எத்தனை பறவைகளை கீழே கொண்டு வரும் என்பது குறித்து பந்தயம் கட்டப்படும். இந்தியாவின் பிரிட்டிஷ் காலனித்துவத்தின் காலம் இந்த கருத்தை அறிமுகப்படுத்தியிருக்கலாம், எனவே இந்த சொற்றொடர் ஆங்கில மொழியில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. பிரெஞ்சு மொழியில், இதே போன்ற பொருள் "ஜெட்டர் உன் பாவ் டான்ஸ் லா மாரே" அல்லது "லான்சர் உன் பாவ் டான்ஸ் லா மாரே", ("குளத்தில் ஒரு கோப்ளெஸ்டோனை வீசுதல்") என வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. பொதுவாக அமைதியான மற்றும் நிறுவப்பட்ட (குளம் அமைதியான நீரைக் குறிக்கிறது) என்று கருதப்படும் ஒரு சூழ்நிலையை சீர்குலைக்கும் ஒரு ஆத்திரமூட்டலை இது விளக்குகிறது, அதே நேரத்தில் அவ்வாறு கருதுபவர்களின் (குளத்தின் உள்ளடக்கத்தால் தெறிக்கும்) எதிர்வினையைத் தேடுகிறது. பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் பூனைகள் மத்தியில் பூனை (1959) என்பது ஆங்கில எழுத்தாளர் அகதா கிறிஸ்டி எழுதிய துப்பறியும்-புனைகதை நாவலின் தலைப்பாகும். மேலும் காண்க ஆங்கில மொழியில் உள்ள முட்டாள்தனங்களின் பட்டியல் குறிப்புகள் பிரிட்டிஷ் ஆங்கில முட்டாள்தனங்கள்