The Vagabond (novel)
தி வாகாபாண்ட் (The Vagabond) என்பது பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் கோலெட் எழுதிய 1910 நாவல் ஆகும். இது விவாகரத்துக்குப் பிறகு இசை அரங்குகளில் நடனக் கலைஞராக மாறும் ரெனீ நெரே என்ற பெண்ணின் கதையைச் சொல்கிறது. இது கோலெட்டின் சொந்த அனுபவங்களால் ஈர்க்கப்பட்டது. தனது கணவரின் விசுவாசமின்மை மற்றும் கொடுமையின் எட்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு விவாகரத்து பெற்ற ரெனீ நெரே கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக ஒரு மியூசிக்-ஹால் கலைஞராக தன்னை ஆதரிக்க போராடி வருகிறார். புத்தகத்தின் மூன்று பகுதிகளின் முதல் பகுதி தொடங்குகிறது, அவள் தனது ஆடை அறையில் அவள் நிகழ்த்த வேண்டிய நேரம் வரும் வரை காத்திருக்கிறாள். அவள் எதிர்கொள்ள வெறுக்கிற கண்ணாடியில் தனது ஒப்பனையைச் சரிபார்க்கிறாள், பின்னர் நடிக்கச் செல்கிறாள், இனி கவலைப்படுவதில்லை, ஆனால் நம்பிக்கையுடனும் கட்டுப்பாட்டுடனும் இருக்கிறாள். ஒரு கலைஞராக ரெனீயின் வாழ்க்கை விவரிக்கப்பட்டுள்ளதுஃ ஒரு நடனக் கலைஞராக அவரது பணி, அவரது சக கலைஞர்களுடனான அவரது சாதாரண உறவுகள், அவர் தனது பணிப்பெண் பிளாண்டைன் மற்றும் அவரது நாய் ஃபோசெட்டுடன் பகிர்ந்து கொள்ளும் சிறிய அடுக்குமாடி குடியிருப்பு மற்றும் மாக்சிம் டஃபெரின்-சாட்டலுக்கான அவரது அறிமுகம். ஒரு நாள் மாலை தனது ஆடை-அறை வாசலில் மேக்ஸிம் தன்னை முன்வைக்கிறார், ரெனீ அவரை ஒரு மோசமான ஊடுருவியவர், அழகானவர் மற்றும் மரியாதைக்குரியவர் என்று நிராகரிக்கிறார். அவரது சகோதரர் ஏற்பாடு செய்த ஒரு தனிப்பட்ட நிச்சயதார்த்தத்திற்குப் பிறகு அவர் அவரை மீண்டும் முறையாக சந்திக்கிறார். இரவுக்குப் பிறகு, ரெனீயின் ரசிகர் அவளை முன் வரிசையில் இருந்து பார்த்து பொறுமையாக அவளுக்காக காத்திருக்கிறார். அவரது பழைய நண்பர் ஹாமோண்ட் இடையில் நடித்துக் கொண்டிருப்பதால், ரெனீ மற்றும் மேக்ஸிம் மெதுவாகவும் சற்று நட்பாகவும் மாறுகிறார்கள். மேக்ஸிம் அவளைச் சந்திக்கிறாள்; அவளுக்கு ஒரு ரசிகர் இருப்பதை அவள் ஒப்புக்கொள்கிறாள், ஆனால் அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை. இறுதியில், மேக்ஸிமின் வேண்டுகோள் இருந்தபோதிலும், அவர்களின் அறிமுகம் ஆழமடைகிறது, ஆனால் நெருக்கமாக இல்லை. ரெனீ பிராகு, அவரது வழிகாட்டி மற்றும் அவரது மாணவருடன் ஆறு வார சுற்றுப்பயணத்திற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடும் வரை இது தொடர்கிறது. இப்போது அவள் மேக்ஸிம் மற்றும் அவளுடைய தொழில் வாழ்க்கைக்கு இடையில் முடிவு செய்ய வேண்டும், ஏனென்றால் அவள் அவனுடன் சேர்ந்து செல்ல அனுமதிக்க முடியாது என்பதையும், அலைந்து திரியும் வாழ்க்கையை விட்டுக்கொடுக்க இன்னும் தயாராக இல்லை என்பதையும் அவள் அங்கீகரிக்கிறாள், இது எப்படியோ அவளுக்கு ஏற்றது. பின்னர் அவள் பொய் சொல்கிறாள், தன்னை மேக்ஸிமிடம் கொடுப்பதாக உறுதியளிக்கிறாள், ஆனால் சுற்றுப்பயணம் முடியும் வரை இல்லை. நம்பிக்கையும் வருத்தமும் நிறைந்த ரெனீ பாரிஸை விட்டு வெளியேறுகிறாள். ரெனீ ஒரு இடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு பயணிக்கிறார். கதையின் இந்த பகுதி முதன்மையாக மேக்ஸிமுக்கு எழுதிய கடிதங்கள் வடிவில் சொல்லப்படுகிறது, அதில் நடிப்பு பற்றிய விவரங்கள் மற்றும் அவருடனான அவரது உறவு பற்றிய எண்ணங்கள் தெளிக்கப்படுகின்றன. அவருக்கான அவரது இறுதி கடிதத்துடன் புத்தகம் முடிவடைகிறது, மேலும் அவர் கடிதத்தை விட்டு வெளியேறும்போது அவரை நோக்கி அவர் செலுத்தும் எண்ணங்கள் முழுமையடையவில்லை. 1955 ஆம் ஆண்டு தி நியூயார்க் டைம்ஸிற்கான மதிப்பாய்வில் வரவேற்பு பிரான்சஸ் கீன் தி வாகாபாண்ட் ஒரு "மயக்கும், நேர்மையான மற்றும் அழகாக கட்டப்பட்ட நாவல்" என்று அழைத்தார். கீன் புத்தகத்தின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பைப் பாராட்டினார், ஆனால் எழுதினார்ஃ "அதன் தலைப்பு லிப்யந்தரணம் செய்யப்பட வேண்டியிருந்தது வருத்தமளிக்கிறது. இரண்டாவது திருமணத்தை கருத்தில் கொள்ளும்போது ரெனீ நெரே சுட்டிக்காட்டியபடி, 'லா வாகபோண்டே' என்றால் 'அலைபவர்' என்று பொருள்படும்ஃ 'எனக்கு எல்லாம் கிடைக்கும். நான் என் தோட்டங்களின் ரோஜாக்களால் மூடப்பட்ட ஒரு வெள்ளை மொட்டை மாடியின் விளிம்பில் சாய்ந்து, பூமியின் பிரபுக்கள், அலைபவர்கள் கடந்து செல்வதைக் காண்பேன்!' கீன் விமர்சனத்தை முடித்தார்ஃ "கோலெட் இயற்கையான நிதானமான தொனியைக் கொண்டுள்ளது, உணர்வுகளுடன் இணைக்கப்பட்ட முக்கியத்துவம், 'பிரெஞ்சு நாவலின் வடிவங்களில் ஒன்றை வரையறுக்கவும்' என்று மவ்ரோயிஸ் ஒருமுறை கூறிய அழகான சுருக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது. ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இழப்பு பற்றிய அவரது அவ்வப்போது கரகரப்பான அழுகை நம் காலத்தின் சிக்கலான வேதனையை வெளிப்படுத்துகிறது. 2011 ஆம் ஆண்டில், தி கார்டியனுக்கான தி வாகாபாண்ட் பற்றி ஜேம்ஸ் ஹாப்கின் எழுதினார்ஃ "இந்த நாவல் ஒரு நூற்றாண்டின் காலத்தைச் சேர்ந்ததா? ஒண்ணுமே இல்ல. பழங்கால அழகின் தூசி நிறைந்த குறிப்புகளை வீசுவதற்கு போதுமான ஆற்றலும் கண்டுபிடிப்பும் இங்கே உள்ளது. கோலெட்டைப் போல உணர்வுபூர்வமாக உறவுகளைப் பற்றி யாரும் எழுதவில்லை என்று நான் பல ஆண்டுகளாக மக்களுக்குச் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறேன் ". 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு இலக்கியத்தில் 1910 ஆம் ஆண்டையும் பார்க்கவும் குறிப்புகள் 1910 பிரெஞ்சு நாவல்கள் பாரிஸ் தியேட்டர்-புனைகதையில் அமைக்கப்பட்ட கோலெட் நாவல்கள்