Thomas Oliphant (lyricist)
தாமஸ் ஒலிஃபண்ட் (1799-1873) ஒரு ஸ்காட்டிஷ் இசைக்கலைஞர், கலைஞர் மற்றும் எழுத்தாளர் ஆவார், அவரது படைப்புகள் அவர்களின் நாளில் நன்கு அறியப்பட்டன. வருங்கால மன்னர் ஏழாம் எட்வர்ட் மற்றும் ராணி அலெக்ஸாண்ட்ரா ஆகியோரின் திருமணத்திற்கு அவர் கோரலை எழுதினார். ஒலிஃபாண்ட் இந்த வார்த்தைகளை "ஹோலியின் பன்றிகளுடன் ஹால் (களை) அலங்கரிக்கவும்" என்று எழுதினார். குடும்பப் பின்னணி தாமஸ், காண்டியின் 7வது மகனான எபினேசர் ஒலிஃபண்ட் மற்றும் சர் வில்லியம் ஸ்டிர்லிங்கின் 3வது மகளான மேரி ஆகியோரின் ஐந்தாவது மகன் ஆவார். அர்டோக், பெர்த் மற்றும் கின்ரோஸ். தாமஸ் 1799 ஆம் ஆண்டில் கிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று ஃபோர்கண்டெனியில் ஞானஸ்நானம் பெற்றார். ஒலிபாண்ட் கரோலினா ஒலிபாண்ட், லேடி நாயர்னே ஆகியோருடன் நெருக்கமான உறவைக் கொண்டிருந்தார். ஒலிஃபாந்திற்கு மொத்தம் ஆறு சகோதர சகோதரிகள் இருந்தனர். அவரது மூத்த சகோதரர் லாரன்ஸ் ஒலிபாண்ட், காண்டியின் 8 வது, 1832 முதல் 1837 வரை பெர்த்தின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக இருந்தார். மற்றொரு மூத்த சகோதரர் சர் அந்தோனி ஒலிஃபண்ட் இலங்கையின் தலைமை நீதிபதியாக இருந்தார். மூன்றாவது சகோதரர், லெப்டினன்ட் கர்னல் ஜேம்ஸ் ஒலிபாண்ட், மாண்புமிகு கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் தலைவராக இருந்தார், இந்த சகோதரரிடமிருந்தே தற்போதைய முக்கியமாக ஒலிபாண்ட்களின் வம்சாவளி வருகிறது. தாமஸ் திருமணமாகாமல் 9 மார்ச் 1873 அன்று கிரேட் மார்ல்பரோ தெருவில் இறந்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை ஒலிபாண்ட் வின்செஸ்டர் கல்லூரியில் கல்வி பயின்றார், ஆனால் ஆரம்பத்தில் வெளியேறினார். அவர் லண்டன் பங்குச் சந்தையில் உறுப்பினரானார், ஆனால் சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு இசை மற்றும் இலக்கியத்தில் தனது ஆர்வத்தைத் தொடர வெளியேறினார். 1830 ஆம் ஆண்டில் மாட்ரிக் சங்கத்தின் உறுப்பினராக ஒலிஃபண்ட் அனுமதிக்கப்பட்டார், 1832 ஆம் ஆண்டில் அவர் சங்கத்தின் கவுரவ செயலாளரானார், இந்த பதவியை அவர் 39 ஆண்டுகள் வகித்தார், இறுதியில் முதலில் துணைத் தலைவராகவும் பின்னர் ஒரு வருடம் கழித்து 1871 ஆம் ஆண்டில் சங்கத்தின் தலைவராகவும் ஆனார். சங்கத்தின் பயன்பாட்டிற்காக அவர் கணிசமான எண்ணிக்கையிலான இத்தாலிய மாட்ரிக்ல்களுக்கு ஆங்கில வார்த்தைகளை எழுதினார், சில சந்தர்ப்பங்களில் அவரது வார்த்தைகள் மொழிபெயர்ப்பாக இருந்தன, ஆனால் பலவற்றில் அவை அவரது சொந்த படைப்பாக இருந்தன. அவரது மிகவும் பிரபலமான உறவினரைப் போலவே, ஒலிஃபாண்டும் முதன்மையாக ஒரு பாடலாசிரியராக இருந்தார், வெளிநாட்டு மொழிகளில் ஏற்கனவே உள்ள பாடல்களின் "மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு" தனது சொந்த புதிய சொற்களை அல்லது தனது சொந்த விளக்கங்களை எழுதினார். வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் அபேயில் நடந்த கிரேட் ஹேண்டல் விழாவில் ஒலிஃபாண்ட் பாஸ் பாடகராக கோரஸில் பங்கேற்றார். 1855 ஆம் ஆண்டில், வாக்னரின் ஓபரா லோஹெங்கிரினின் சில பகுதிகளை மொழிபெயர்க்க பில்ஹார்மோனிக் சொசைட்டியின் இயக்குநர்கள் அவரிடம் கேட்டுக்கொண்டனர், அவை பின்னர் பில்ஹார்மோனிக் சொசைட்டியின் (இப்போது ராயல் பில்ஹார்மோனிக் சொசைட்டி என்று அழைக்கப்படுகின்றன) ஆர்கெஸ்ட்ரா மற்றும் கோரஸ் மூலம் ஹானோவர் ஸ்கொயர் அறைகளில் நிகழ்த்தப்பட்டு வாக்னரால் நடத்தப்பட்டன. 1863 ஆம் ஆண்டில் ஏழாம் எட்வர்ட் மன்னர் மற்றும் ராணி அலெக்ஸாண்ட்ரா ஆகியோரின் திருமணத்திற்கான கோரலேக்கான வார்த்தைகளை ஒலிஃபாண்ட் எழுதினார். இந்த இசை இளவரசர் ஆல்பர்ட் அவர்களால் இயற்றப்பட்டது, விக்டோரியா மகாராணி இந்த உரையைக் கேட்டபோது, 1861 ஆம் ஆண்டில் இளவரசர் ஆல்பர்ட் ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு இறந்ததால் அவர் கோரலேவால் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது. ஒலிஃபாண்ட் அரச நிகழ்வுகள் மற்றும் பிற முக்கியமான சந்தர்ப்பங்களுக்கு பாடல் வரிகளை எழுதியதால், "நீதிமன்றத்தின் கவிஞர்" என்று விவரிக்கப்பட்டார். விக்டோரியன் பிரிட்டனில் வெளிநாட்டு பாடல்களை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பதற்கான போக்கு பிரபலமாக இருந்தது. இது ஒலிஃபாண்ட் அற்புதமாக இருந்த ஒரு பொழுதுபோக்காக இருந்தது. இசை உலகில் ஒலிபாண்டின் நிலை அவர் பெரும்பாலும் அறியப்படாத அளவிற்கு குறைந்துவிட்டது, ஆனால் அவரது வாழ்நாளில் அவரது நிலை குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தது. இதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு அக்டோபர் 1869 தேதியிட்ட தி மியூசிக்கல் வேர்ல்டில் வேறொருவரின் மீறல் குறித்து எழுதப்பட்ட ஒரு கடிதமாகும்ஃ "அடுத்து ஹோகார்த் பற்றிய இசை அறிவு அல்லது பாரியின் ஆழம் அல்லது ஹுலாவின் இசைக்குழுவின் திறமை அல்லது ஒலிஃபாண்டின் மத்ரிகலியன் ஆராய்ச்சிகள் அல்லது லூயிஸ் இம்மானுவேலின் மேதை அல்லது எலியாசனின் அடக்கம் குறித்து கேள்வி எழுப்பப்படுவோம்". ஜெர்மன் பாடல்களைப் பற்றிய அவரது விரிவான விளக்கங்கள் இருந்தபோதிலும், ஒரு காலத்தில் குறைந்தபட்சம், ஒலிபாண்ட் ஜெர்மன் பேசவில்லை என்று தெரிகிறது. அவரது நண்பர்களிலும் சமகாலத்தவர்களிலும் ஒருவர் கூறியது போல்ஃ "அந்த நாட்களில் பிரபலமான பல வரைதல்-அறை பாடல்கள் அதன் தலைப்புப் பக்கத்தில் 'தாமஸ் ஒலிஃபாண்டின் வார்த்தைகள், எஸ்க்யூ' என்ற குறிப்பைக் கொண்டிருந்தன. டாம் ஜெர்மன் மொழியை அறிந்திருக்கவில்லை, வணிக ரீதியாக அவருக்கு பொருத்தமாக இருக்கும் அந்த உன்னதமான மொழியில் ஒரு பாடலைப் பற்றி அவரிடம் கூறப்பட்டபோது, அதன் ஆங்கில உரைநடை மொழிபெயர்ப்பை அவரிடம் வழங்குமாறு அவர் என்னிடம் கேட்டார், பின்னர் அதை மீட்டராக மாற்றினார். நான் அவருக்கு வழங்கிய பல உரைநடை-எலும்புக்கூடு பாடல்களில் மிகவும் வெற்றிகரமான பாடல்களில் 'தி ஸ்டாண்டர்ட்-பியரெர்' ஒன்றாகும். ஒலிஃபாண்ட் தயாரித்த "மொழிபெயர்ப்புகளின்" அளவைப் பொறுத்தவரை, இந்த செயல்பாட்டில் அவர் எப்படி ஜெர்மன் மொழியைப் பற்றிய சில அறிவைப் பெற்றிருக்க முடியாது என்பதைப் பார்ப்பது கடினம். ஒலிபாண்ட் வெல்ஷ், பிரெஞ்சு, இத்தாலிய மற்றும் பிற மொழிகளிலிருந்தும் ஈர்க்கப்பட்டார், அவர் இந்த மொழிகளை முழுமையாக அறிந்திருக்கவில்லை (இருப்பினும் அவர் இத்தாலிய ஓவியங்களின் தொகுப்பிலிருந்து அறியப்படுகிறது, அவர் இத்தாலியில் ஒரு கட்டத்தில் பயணம் செய்தார்), இது அவரது ஆங்கில வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்புகள் அல்ல, ஆனால் அவரது சொந்த விளக்கங்கள். "நோஸ் கேலன்" ஒரு குறிப்பிடத்தக்க எடுத்துக்காட்டு, ஏனெனில் இது ஒரு புத்தாண்டு ஈவ் பாடல், இது ஒலிஃபாண்ட் கிறிஸ்துமஸ் கரோல் "டெக் தி ஹால்" ஆக மாறியது (இருப்பினும் அவர் அதை 1862 இல் "நோஸ் கேலன்" என்று வெளியிட்டார், அதன் பின்னர் அது அதன் முதல் வரியால் அறியப்பட்டது). 'பிபி' என்ற புனைப்பெயரில் பணியாற்றிய ஜான் லிப்ட்ராட் ஹாட்டனின் பதினெட்டு படைப்புகளை ஒலிஃபாண்ட் நியமித்தார். சாபெக் '(தொப்பி என்பதற்கான ஹங்கேரிய வார்த்தையைக் குறிக்கிறது,' ஹட்டன் '). இந்த பாடல்கள் ஜெர்மன் கிளாசிக் பாணியை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தன. 1873 இல் ஒலிஃபாண்டின் மரணத்தைத் தொடர்ந்து, அவரது மதிப்புமிக்க இசைத் தொகுப்பு மெஸ்ஸர்ஸ் புட்டிக் மற்றும் சிம்ப்சன் ஆகியோரால் விற்கப்பட்டது. பீத்தோவனின் படைப்புகளான "ஃபிடெலியோ", "தி மவுண்ட் ஆஃப் ஆலிவ்ஸ்" மற்றும் "அடிலெய்ட்" ஆகியவற்றின் ஒலிஃபாண்ட் ஆங்கில பதிப்பின் சில இசைப் படைப்புகள். பீத்தோவனின் "இசையின் பாராட்டு"-ஆங்கில பதிப்பு தாமஸ் ஒலிஃபாண்டின் குரல் சங்கத்தின் கச்சேரிகளுக்கு வெளிப்படையாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. தாமஸ் ஒலிஃபாண்டின் ஆங்கில பதிப்பு "அவே மரியா"; ஷுபர்ட்டின் இசை. தாமஸ் ஒலிஃபாண்டின் ஆங்கிலேயர்களுடன் ஷுபர்ட்டின் பிற படைப்புகள்ஃ "என்னை மீண்டும் அழ விடுங்கள்" "வசந்தம் புன்னகைத்தபோது நான் வந்தேன்" "ஃபாஸ்ட் ஹோம்வார்ட் அங்கே சவாரி செய்தது (எர்ல் கிங்)" "தைன் இஸ் மை ஹார்ட்" "ஃபோர்லோன் நான் மலைகளை செங்குத்தான (அலைந்து திரிபவர்) கண்காணிக்கிறேன்". "தூங்கும் நீ நியாயமான கன்னிப்பெண்" "மரணம் நீ இடைவிடாத எதிரி" "யோன் ரோஜா மரத்தைப் பாருங்கள்" "என் அழகான ஃபிஷர் மெய்டன்" "ஆல் அன்ஸ்ட்ரங் என் லூட்டை தொங்கவிடுகிறது" "மோசி வங்கியில் சாய்ந்து" "சோர்வடைந்த மலர்கள் அவற்றின் மொட்டுகள் மூடப்படுகின்றன (செரினேட்)" "கடந்து செல்லும் மணி" "அதன் தொட்டிலில் ஒரு குழந்தையாக அமைதியாக இருங்கள்" "நண்பர்களுக்காக அழ வேண்டாம்" "என் வாழ்க்கை ஒரு கோடை நாள்" "ஏன் இளைஞர்களை விரும்புகிறது அத்தகைய காட்டு உணர்ச்சி" "சிந்திக்க இனிமையானது" "அன்புள்ள அம்மா என்னை வற்புறுத்த வேண்டாம், (எதிரொலி)" "நான் ஒரு போர்வீரன்" "நேரம் பறந்துவிட்டது" "டிரவுட்" "நான் பார்க்கும் ஒவ்வொரு பூக்கும் மலரும் உங்கள் முகம்" ";" "லா சர்காசியென்". மூன்று செயல்களில் ஒரு நகைச்சுவை ஓபரா. இசையமைப்பாளர் டேனியல் பிரான்சுவா எஸ்பிரிட், (1782-1871). ஒலிஃபாண்டின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு. தாமஸ் ஒலிபாண்ட்/ஜோசப் ஹெய்டன் எழுதிய "மெய்டன் ஃபேர், ஓ டீன் டு டெல்". தோஸ் ஒலிபாண்ட் எஸ்கர் எழுதிய "ஓ, நீங்கள் ஒரு நல்ல பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா" என்ற வார்த்தைகள். மௌரிஸ் கோபமின் இசை, 1840. ஃப்ரெட்ரிக் கர்ஷ்மேனின் இசையுடன் படைப்புகள், தாமஸ் ஒலிஃபாண்டின் ஆங்கில வார்த்தைகள்ஃ-"ரெஸ்ட் லவ் தி ட்விலைட் இஸ் க்ளோசிங்"-ஒரு செரினேட் மற்றும் "ஷீ இஸ் மைன்", "தைன் இஸ் மை ஹார்ட்" (டீன் இஸ்த் மைன் ஹெர்ஸ்), "ரைஸ் பிரைட் கோல்டன் ஸ்டார் ஆஃப் டே"-ஒரு பாடல் ஒலிஃபாண்ட் ஓபரா "தி ரெஜிஸைட்" க்கான ஆங்கில வார்த்தைகளை எழுதினார், பியட்ரோ மெட்டாஸ்டாசியோவின் இசை மற்றும் சார்லஸ் லூகாஸால் எழுதப்பட்டது/அமைக்கப்பட்டது "டவுன் இன் எ ஃப்ளோ 'ரி வேல்", நான்கு குரல்களுக்கான மெட்ரிகல்-தாமஸ் ஒலிஃபாண்டின் இத்தாலிய மொழியிலிருந்து பின்பற்றப்பட்ட சொற்கள், கான்ஸ்டாண்டியஸ் ஃபெஸ்டாவின் அசல், "மகளின் பரிசு" (பல்லாட்). "இதயம் பிடித்த இதயம், நீ ஏன் மொழியியல் பேசுகிறாய்" (ஹெர்ஸ். என் மனைவி. வார்ம் சோ ட்ராரிக்) டி. ஒலிஃபாண்ட் எஸ்க்யூ எழுதிய ஆங்கில பதிப்பு. கார்ல் மரியா வான் வெபரின் இசை "தி மிஸ்ட் இஸ் ரைசிங் ஃப்ரம் ஹில் & டேல்" ("யூரந்தே" ஓபராவிலிருந்து "தலே டாம்ப்ஃபென்") டி. ஒலிஃபாண்ட் எஸ்க்யூவின் ஆங்கில பதிப்பு. கார்ல் மரியா வான் வெபரின் இசை "குட் ஐ த்ரோ 'ஏதர் ஃப்ளை" (கொன்ட் இச் டர்ச் ரவும் ஃப்ளீன்), பெர்ன்ஹார்ட் மோலிக்கின் இசை, தாமஸ் ஒலிஃபாண்டின் ஆங்கில வார்த்தைகள் "தி யூத மெய்டன்" (தாஸ் மாட்சென் வான் ஜூட்) மற்றும் "ஆல் இஸ் ஸ்டில் இன் ஸ்லம்பர் டீப்" (ஸ்லம்மர்லைடு), குக்கனின் இசை மற்றும் ஒலிஃபாண்டின் ஆங்கில வார்த்தைகள். "தி போஸ்ட் ஹார்ன்" என்ற ஜெர்மன் பாடல் ஆங்கில வார்த்தைகளுக்கு ஏற்றது, கான்ராடின் க்ரூட்ஸரின் இசை, ஒலிஃபாண்டின் பாடல் வரிகள் "ஸ்டே ஒன் மொமெண்ட் ஜென்டில் சியர்ஸ்" வார்த்தைகள் மற்றும் தாமஸ் ஒலிஃபாண்டின் இசை. தாமஸ் ஒலிபாண்ட் எழுதிய "பிட் மீ டு லிவ், அண்ட் ஐ வில் லிவ்" என்ற வார்த்தைகளும் இசையும். "டேவிட் ஆஃப் தி ஒயிட் ராக்" (டாஃபைட் ஒய் கரேக் வென்) ஜான் ஹியூஸ் எழுதிய வெல்ஷ் வார்த்தைகள், ஒலிஃபாண்டின் ஆங்கில வார்த்தைகள். டொனாடோ பால்டசரே எழுதிய "ஆல் யூ ஹூ மியூசிக் லவ்", தாமஸ் ஒலிஃபாண்ட் எழுதிய ஆங்கில வார்த்தைகள் (அவை மொழிபெயர்ப்பு அல்ல). பீட்டர் ஜோசப் வான் லிண்ட்பெயின்ட்னர் இசையமைத்த தாமஸ் ஒலிஃபாண்டின் ஆங்கில பதிப்பான "வேர் ஃப்ளோட்ஸ் தி ஸ்டாண்டர்ட்" (டை ஃபாஹென்வாக்ட்) "லெவெலின், எ டிராமாடிக் கான்டாட்டா" வேல்ஸ் இளவரசருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. இது விக்டோரியா மகாராணியின் ஹார்பிஸ்ட் ஜான் தாமஸ் ('பென்சர்ட் குவாலியா'; 1826-1913) ஹார்பிஸ்ட் மற்றும் வெல்ஷ் பார்ட் ஆகியோரால் இயற்றப்பட்டது, பார்ட் ஜான் ஜோன்ஸ் (தல்ஹையார்ன் 1810-69) என்பவரால் வெல்ஷ் சொற்களுடனும், தாமஸ் ஒலிஃபண்ட் என்பவரால் இணையான ஆங்கில வார்த்தைகளான "தி லார்க்" ஆகியவற்றுடனும் இயற்றப்பட்டது. ஜான் ஜோன்ஸ் (தல்ஹையர்ன்) எழுதிய வெல்ஷ் சொற்கள், ஒலிஃபாண்டின் ஆங்கில சொற்கள். ஜான் ஜோன்ஸ் (தல்ஹையர்ன்) மற்றும் தாமஸ் ஒலிஃபாண்ட் ஆகியோரால் 1862 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பான வெல்ஷ் மெலடிஸ், வித் வெல்ஷ் அண்ட் இங்கிலீஷ் கவிதைகளின் தொகுதி I இல் "தி ஆஷ் க்ரோவ்" வெளியிடப்பட்டது. "சாண்டா லூசியா" நியாபோலிடன் பார்கரோல், மரியோ ஃபேவில்லியால் திருத்தப்பட்டது, தாமஸ் ஒலிஃபாண்ட் மொழிபெயர்த்தது. "தி ஷெஃபர்ட்ஸ் விண்டர் சாங்", "தி வயலட்" மற்றும் "தி சேப்பல்" ஆகியவை பி பி சாபெக்கின் இசையுடன், டி ஒலிஃபாண்டின் ஆங்கில வார்த்தைகளான "மென் ஆஃப் ஹார்லெக்" தாமஸ் ஒலிஃபாண்டால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஜான் ஜோன்ஸ் (தல்ஹையர்ன்) மற்றும் தாமஸ் ஒலிஃபாண்ட் ஆகியோரால் 1862 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பான வெல்ஷ் மெலடிஸ், வித் வெல்ஷ் அண்ட் இங்கிலீஷ் கவிதையின் தொகுதி 2 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஜான் ஜோன்ஸ் எழுதிய "ஆல் த்ரூ தி நைட்" வெல்ஷ் வார்த்தைகள் (தல்ஹையர்ன் 1810-69), தாமஸ் ஒலிஃபாண்டின் ஆங்கில வார்த்தைகள். "தி ஐ ஆஃப் நைட்", டி. ஒலிஃபாண்டின் ஆங்கில பதிப்பு, ஜோஹன் வென்செல் கல்லிவோடாவின் இசை. இதேபோல், கல்லிவாடாவின் பிற படைப்புகளுக்கு ஒலிஃபண்ட் ஆங்கில வார்த்தைகளை எழுதினார்ஃ "ஆலை நீரோட்டம் கர்ஜிக்கிறது" மற்றும் "நான் கேட்கவில்லை". "உண்மையான காதல் எங்கே மலர்கிறது என்று சொல்லுங்கள்"-ஒலிஃபாண்டின் வார்த்தைகள் மற்றும் லூயிஸ் ஸ்போரின் இசை. "எங்கே நான் கவனக்குறைவாக அலைகிறேன்" (வாழ்த்து) ஒலிஃபாண்டின் ஆங்கில வார்த்தைகள், மெண்டல்ஸ்சோனின் இசை. "அடடா! எவ்வளவு சீக்கிரம் "(இலையுதிர் பாடல்) Op.63 ஒலிஃபாண்டின் ஆங்கில வார்த்தைகள், மெண்டல்ஸ்சோனின் இசை. "சர்வீஸ் அண்ட் ரெஸ்பான்ஸஸ்" ஒலிபாண்டால் திருத்தப்பட்டது ஒரிஜினல் தாமஸ் டாலிஸ் "சாங் ஆஃப் ஃபார்டி பார்ட்ஸ்" ஒலிபாண்டால் திருத்தப்பட்டது ஒரிஜினல் தாமஸ் டாலிஸ். 149வது சங்கீதம்ஃ "நான் நன்றி கூறுவேன்": ஜியோவானி பியர்லுய்கி டா பாலெஸ்ட்ரினா (வார்த்தைகள் டி ஒலிஃபாண்ட்) "ஓ மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்": ஜியோவானி பியர்லுய்கி டா பாலெஸ்ட்ரினா (வார்த்தைகள் டி ஒலிஃபாண்ட்) "என்னிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்க வேண்டாம்": ஜியோவானி பியர்லுய்கி டா பாலெஸ்ட்ரினா (வார்த்தைகள் டி ஒலிஃபாண்ட்) "ஒரு நீரூற்றினால் கடினமாக": ஹூபெர்டோ வேலெண்ட் (வார்த்தைகள் ஒலிஃபாண்ட்) "நாம் அனைவரும் பாடுவோம், மகிழ்ச்சியுடன் பாடுவோம்": ஜெர். சாவில் (ஒலிஃபாண்ட் என்ற வார்த்தைகள்) "ஆ நான்! என் உண்மையான காதல் எங்கே? : ஃபெலிஸ் அனேரியோ (ஒலிஃபாண்ட் என்ற வார்த்தைகள்) "லேடி, சீ, ஆன் எவ்ரீ சைட்": லூகா மாரென்சியோ (ஒலிஃபாண்ட் என்ற வார்த்தைகள்) "வென் ஏப்ரல் டெக்ட் இன் ரோஸ் கே": லூகா மாரென்சியோ (ஒலிஃபாண்ட் என்ற வார்த்தைகள்) சர் தாமஸ் கிரெஷாமின் நினைவாக பயன்படுத்தப்பட்டது, சனிக்கிழமை, மே 14,1836 "ஸ்டே லிம்பிட் ஸ்ட்ரீம்" லூகா மாரென்சியோ (ஒலிஃபாண்ட் எழுதிய "தி ட்ரையம்ப்ஸ் ஆஃப் ஓரியனா" என்ற பாணியில் எழுதப்பட்ட ஆங்கில வார்த்தைகள்) "ஹார்க், தி வில்லேஜ் மெய்ட்ஸ் ஆர் சிங்கிங்": செருபினி (ஒலிஃபாண்ட் என்ற வார்த்தைகள்) "ஆல் ஹெயில், பிரிட்டானியா!" : அன்டோனியோ லோட்டி (ஒலிஃபாந்தைத் தழுவிய வார்த்தைகள்) ரெவ் எழுதிய பல பாடல்கள். கிறிஸ்டோபர் டை அவர்களுக்கு ஒலிபாண்டால் வழங்கப்பட்ட புதிய வார்த்தைகளைக் கொண்டிருந்தார். தாமஸ் ஒலிபாண்டின் "டெய்ன்டி ஃபைன் பறவை" என்ற உரையில் ஒரு கேப்பெல்லா ஆர். எல். டி பியர்சால் என்ற பெயரில் நிம்ப்ஸ் விளையாடுகிறார்கள். ஆர்லாண்டோ கிப்பன்ஸ் எழுதிய மாட்ரிகல், டி. ஒலிஃபண்ட் ஏற்பாடு செய்த "தி டூ நைட்டிங்கேல்ஸ்" டூயட் ஆன்டன் ஹேக்கல் (தாமஸ் ஒலிஃபாண்டின் ஆங்கில பதிப்பு) ஒலிஃபண்ட் தால்பெர்க் மற்றும் பிறரின் படைப்புகளுக்கு வார்த்தைகளை எழுதினார். 1841 ஆம் ஆண்டில் பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தில் எம். எஸ் மற்றும் அச்சிடப்பட்ட இசையை பட்டியலிட ஒலிஃபாண்ட் நியமிக்கப்பட்டார். 1842 வாக்கில் அவர் கையெழுத்துப் பிரதி இசையின் முதல் பட்டியலை முடித்திருந்தார். அவர் அச்சிடப்பட்ட இசையை பட்டியலிடத் தொடங்கினார், அதை அவர் 1849 இல் முடித்தார். 1850 ஆம் ஆண்டில் ஒலிஃபாண்ட் பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தில் இருந்து ராஜினாமா செய்தார், இதன் விளைவாக பானிஸியுடன் "ரன்-இன்" ஏற்பட்டது. 1852 ஆம் ஆண்டில் அவர் லண்டன் மியூசிக்கல் இன்ஸ்டிடியூட்டில் நூலகர் ஆனார். 1860களில் அவர் கிரிஸ்டல் பேலஸில் இசைத் தயாரிப்புகளை ஏற்பாடு செய்து கொண்டிருந்தார். பெண் இசைக்கலைஞர்களின் ராயல் சொசைட்டி மற்றும் தேசிய ஓபரா நிறுவனத்தின் தணிக்கையாளராகவும் இருந்தார். ஒலிஃபாண்ட் 1860 மற்றும் 1861 ஆம் ஆண்டுகளில் லண்டன் க்ளீ மற்றும் மாட்ரிகல் யூனியனின் இலக்கிய இல்லஸ்ட்ரேட்டராகவும் இருந்தார். பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, ஒலிஃபாண்ட் ஸ்காட்லாந்தில் உள்ள தனது குழந்தை பருவ வீட்டிற்கு திரும்பினார். 1850 மற்றும் 1860 க்கு இடையில் ஒலிஃபாண்ட் மூன்று (அறியப்பட்ட) ஓவிய தொகுதிகளை முடித்தார். முதலாவது, அவர் ஓர்க்னி, ஷெட்லாண்ட், கெய்த்னஸ், சதர்லேண்ட், ரோஸ்-ஷைர், இன்வெர்னஸ்-ஷைர் மற்றும் பெர்த்ஷைர், 1852 வழியாக பயணம் செய்தபோது நிலப்பரப்புகள் மற்றும் கட்டிடங்களின் பென்சில் ஓவியங்களின் காட்சி பதிவு ஆகும். இரண்டாவது தொகுதி உண்மையில் 1850 ஆம் ஆண்டில் அவரது மூதாதையர் இல்லத்தின் வரைபடங்களுடன் தொடங்குகிறது, மேலும் இது முக்கியமாக ஸ்ட்ராட்ஹெர்னைச் சுற்றியுள்ள நிலப்பரப்புகளின் தொடர்ச்சியான ஓவியங்களாகும், ஆனால் 1853 ஆம் ஆண்டில் ஸ்காட்லாந்தின் மேற்கு கடற்கரைக்கு அவரது பயணத்தையும், ஐல் ஆஃப் மேன் மற்றும் இங்கிலாந்தின் தெற்கே அவரது பயணத்தையும் பட்டியலிடுகிறது, கடைசியாக 1855 முதல் 1860 வரை கிரிஸ்டல் பேலஸின் ஓவியங்களின் தொகுப்பாகும். கடைசி தொகுதியை சுவாரஸ்யமாக்குவது என்னவென்றால், "வெல்ஷ் மெலடிஸ்" (1862-1874) இன் நான்கு தொகுதிகளிலும் ஒலிபாண்ட் ஒத்துழைத்த ஜான் ஜோன்ஸ் (தல்ஹையர்ன்) சர் ஜோசப் பாக்ஸ்டனின் கீழ் கிரிஸ்டல் பேலஸில் பணியாற்றிய ஒரு கட்டிடக் கலைஞராக இருந்தார். ஒலிஃபாண்ட் மற்றொரு நோக்கத்திற்காக அடுத்த ஆண்டு ஸ்காட்லாந்திற்குத் திரும்பினார். அவரது சகோதரர், லாரன்ஸ் ஒலிபாண்ட், காண்டியின் 8 வது மற்றும் கிளான் ஒலிபாண்டின் 30 வது தலைவர், தனது உறவினரின் தோட்டத்தின் வாரிசாக அங்கீகரிக்கப்படுவதற்கான சட்டப் போரில் (இது இருபத்தி ஒரு ஆண்டாக மாறியது) ஈடுபட்டார். 1889 ஆம் ஆண்டில் மீண்டும் வரையப்பட்ட ஒரு வம்சாவளி விளக்கப்படத்தில், பின்வரும் சொற்கள் உள்ளனஃ "செட் சார்டம் விர்ஜினம் எக்ஸ் வேரைஸ் ஆவணங்கள் தொல்பொருள் தாமஸ் ஒலிஃபாண்ட் ஏ. டி. 1854 கல்லூரிஃ-" பப்ளிகேஷன்ஸ் 1834 "வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் அபேயில் நடந்த ராயல் மியூசிக்கல் ஃபெஸ்டிவலில் ஒரு கோரஸ் சிங்கரின் கருத்துக்கள்" சாலமன் சாக்புட் என்ற புனைப்பெயரில். 1835 "ஏ பிரிஃப் அக்கவுண்ட் ஆஃப் தி மாட்ரிகல் சொசைட்டி". 1836 "ஏ ஷார்ட் அக்கவுண்ட் ஆஃப் மாட்ரிக்ஸ்". 1837 "லா மூசா மாட்ரிகலேஸ்கா". இந்த புத்தகத்தில் கிட்டத்தட்ட நானூறு மத்ரிகல்கள், பாலேக்கள் மற்றும் ரவுண்ட்லேக்களின் வார்த்தைகள் உள்ளன. வெளியீட்டாளர்கள் கால்கின் மற்றும் புட் 1840 "பழைய இசையமைப்பாளர்களின் கேட்சஸ் அண்ட் ரவுண்ட்ஸ்" தாமஸ் ஒலிஃபாண்டின் நவீன சொற்களுக்கு தழுவி எடுக்கப்பட்டது. 1862 "வெல்ஷ் மெலடிஸ், வித் வெல்ஷ் அண்ட் இங்கிலீஷ் போயட்ரி", தொகுதிகள். 1 & 2, ஜான் ஜோன்ஸ் (தல்ஹையர்ன்) & தாமஸ் ஒலிஃபண்ட். ஆசிரியர்ஃ ஜான் தாமஸ். 1870 "வெல்ஷ் மெலடிஸ், வித் வெல்ஷ் அண்ட் இங்கிலீஷ் போயட்ரி", தொகுதி. 3, ஜான் ஜோன்ஸ் (தல்ஹையர்ன்) & தாமஸ் ஒலிஃபாண்ட். ஆசிரியர்ஃ ஜான் தாமஸ். 1874 "வெல்ஷ் மெலடிஸ், வித் வெல்ஷ் அண்ட் இங்கிலீஷ் போயட்ரி", தொகுதி. 4, ஜான் ஜோன்ஸ் (தல்ஹையர்ன்) & தாமஸ் ஒலிஃபாண்ட். ஆசிரியர்ஃ ஜான் தாமஸ். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1799 பிறப்புகள் 1873 இறப்புகள் ஸ்காட்டிஷ் பாஸ் ஸ்காட்டிஷ் ஆண் பாடலாசிரியர்கள் ஸ்காட்டிஷ் பாடலாசிரியர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்காட்டிஷ் பாடலாசிரியர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்காட்டிஷ் ஆண் பாடகர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்காட்டிஷ் ஆண் எழுத்தாளர்கள்