Open sesame
"திறந்த எள்" (;) என்பது அன்டோயின் கேலண்டின் ஒன் தௌசண்ட் அண்ட் ஒன் நைட்ஸ் பதிப்பில் உள்ள "அலி பாபாவும் நாற்பது திருடர்களும்" கதையில் ஒரு மந்திர சொற்றொடர் ஆகும். இது ஒரு குகையின் வாயைத் திறக்கிறது, அதில் நாற்பது திருடர்கள் ஒரு பொக்கிஷத்தை மறைத்துள்ளனர். சொற்றொடர் முதலில் அன்டோயின் கேலண்டின் ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகள் (1704-1717) என்ற பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பில் செசேம், ஓவ்ரே-டோய் (ஆங்கிலம், "எள், உங்களைத் திறக்கவும்") என்று தோன்றுகிறது. கதையில், அலி பாபா 40 திருடர்களில் ஒருவர் "திறந்த எள்" என்று சொல்வதைக் கேட்கிறார். அவரது சகோதரர் பின்னர் இந்த சொற்றொடரை நினைவில் கொள்ள முடியாமல், எள் தவிர வேறு தானியங்களின் பெயர்களுடன் குழப்பமடைந்து, மாய குகையில் சிக்கிக் கொள்கிறார். கேலண்டின் சொற்றொடர் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் "எள், திறந்த", "திறந்த, எள்" மற்றும் "திறந்த, ஓ எள்" என பல்வேறு வழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. எள் விதைகள் ஒரு விதை நெட்டில் வளரும், அது முதிர்ச்சியடையும் போது திறந்திருக்கும், மேலும் சொற்றொடர் பொக்கிஷங்களைத் திறப்பதைக் குறிக்கிறது. பாபிலோனிய மந்திர நடைமுறைகள் எள் எண்ணெயைப் பயன்படுத்தின. ஆனால் "எள்" என்ற சொல் உண்மையில் எள் ஆலை அல்லது விதையைக் குறிக்கிறது என்பது உறுதியாகத் தெரியவில்லை. எள் என்பது ஹீப்ரு šem 'பெயர்' என்பதன் மறுபிரசுரமாக இருக்கலாம், அதாவது. கடவுள், அல்லது தால்முடிக் ஷ்ம்-ஷ்மாயீம் ("ஷேம்-ஷமாயீம்"), 'சொர்க்கத்தின் பெயர்' ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் ஒரு கபாலிஸ்டிக் சொல். வகைப்பாடு திறந்த எள் ஸ்டித் தாம்சனால் மையக்கருத்து உறுப்பு D1552.2, "மலை மந்திர சூத்திரத்திற்குத் திறக்கிறது" என்று வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. ஹோக்கஸ் போக்கஸ் நோட்ஸ் நூலியல் பால் ஹாப்ட், "திறந்த எள்" பெய்ட்ரேஜ் ஜுர் அஸ்ஸிரியோலாஜி அண்ட் செமிடிஷென் ஸ்ப்ராக்விஸென்ஷாஃப்ட் 10:2,1927, பக்கம் 165எஃப். முதலில் ஏப்ரல் 15,1916 அன்று வாஷிங்டனில் நடந்த அமெரிக்க ஓரியண்டல் சொசைட்டி கூட்டத்தில் வழங்கப்பட்டது. ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகள் ஆங்கில சொற்றொடர்கள் மாய வார்த்தைகள்