Samsaram Oka Chadarangam
ஏ. வி. எம் புரொடக்ஷன்ஸின் எம். ஷரவணன் மற்றும் எம். பாலசுப்ரமணியன் ஆகியோரால் தயாரிக்கப்பட்டு, எஸ். பி. முத்துராமன் இயக்கிய 1987 இந்திய தெலுங்கு மொழி நாடகத் திரைப்படமாகும். இப்படத்தில் கொல்லப்புடி மாருதி ராவ், சரத் பாபு, ராஜேந்திர பிரசாத் மற்றும் சுஹாசினி ஆகியோர் நடித்துள்ளனர், சக்ரவர்த்தி இசையமைத்துள்ளார். இது ஸ்டுடியோவின் சொந்த தமிழ் திரைப்படமான சம்சாரம் அது மின்ஸாரம் (1986) இன் மறு ஆக்கம் ஆகும். இந்த படம் மூன்று நந்தி விருதுகளை வென்றது. கதை சுருக்கம்ஃ அப்பாலா நரசய்யா ஒரு சாதாரண நடுத்தர வர்க்க மனிதர், அவர் மத்திய அரசு எழுத்தராக எளிய வாழ்க்கை வாழ்கிறார். அவரது குடும்பம், ஒரு வழக்கமான தென்னிந்திய கூட்டுக் குடும்பம், அவரது கடமையான மனைவி கோதாவரி, அவரது மூத்த மகன் பிரகாஷ், இந்தியன் ஆயிலில் ஒரு இளநிலை அதிகாரி, மற்றும் அவரது மனைவி உமா, அவரது இரண்டாவது மகன் ராகவா, ஒரு தொழிற்சாலை தொழிலாளி, அவரது இளைய மகன் காளி தாசு, இரண்டு முறை உயர்நிலைப் பள்ளி தேர்வுகளில் தோல்வியடைந்த ஒரு பயனற்ற சக, மற்றும் அவரது மகள் சரோஜினி. அவரது அரசு வேலையிலிருந்து கிடைக்கும் மிதமான வருமானம் அவரது குடும்பத்தின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வது அரிது. அவரது மகன்கள் தங்கள் வருமான விகிதத்தில் சில தொகைகளை பங்களிக்கின்றனர். குடும்பம் சமாளிக்கிறது, ஆனால் அப்பாலா நரசய்யா எதிர்காலத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார். ராகவாவும் சரோஜினியும் இன்னும் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை, மேலும் காளி தாசு உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெறாவிட்டால் அவருக்கு இருண்ட எதிர்காலம் உள்ளது. சரோஜினி ஒரு குறிப்பிட்ட கவலை; அவளுடைய அழகும் கவர்ச்சியும் அவளுடைய ஆணவம் மற்றும் அவமதிப்புடன் பொருந்துகின்றன. எந்தவொரு திருமணத் திட்டத்தையும் அவள் சுருக்கமாக நிராகரிக்கிறாள், அவளுடைய பிடிவாதமான நடத்தை அப்பாலா நரஸய்யாவுக்கு பெரும் கவலையை ஏற்படுத்துகிறது. ஆயினும்கூட, அவர் தனது பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகளை எதிர்பார்க்கிறார். சமூக மேட்ச்மேக்கர் அப்பாலா நர்சய்யாவை ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய கூட்டணியாகக் கொண்டுவருகிறார். அது ஒரு நல்ல குடும்பம். மணமகன் பி. எச். இ. எல். இல் ஜூனியர் அதிகாரி மற்றும் அவரது தந்தை நகரத்தில் ஒரு ஆடைக் கடை வைத்திருக்கிறார். கூட்டம் நன்றாகத் தொடங்குகிறது. ஆனால் சரோஜினி, உண்மையில், கூட்டணியை நிராகரிக்கிறார், மணமகனின் கட்சி திடீரென்று வெளியேறுகிறது. இந்த சம்பவத்திற்கு மன்னிப்பு கேட்க அப்பாலா நரசய்யா அவர்களைச் சந்திக்கிறார். மணமகனின் தந்தை ஒரு புரிதல் மற்றும் முன்னோக்கி சிந்திக்கும் மனிதராக மாறுகிறார். சரோஜினியின் முதிர்ச்சியற்ற தன்மையைக் கடந்து, அப்பாலா நர்சய்யாவை ஒரு நல்ல மற்றும் நேர்மையான மனிதர் என்று அங்கீகரித்து, ராகவாவுக்கு வருங்கால கூட்டாளியாக தனது மகள் வசந்தாவை வழங்குகிறார். தனது கீழ்ப்படிதலுள்ள மகள் வசந்தா தனது முடிவை ஏற்றுக்கொள்வார் என்று மறைக்கப்பட்ட அவமானமாக அவர் அறிவிக்கிறார். தனது மகன் இதேபோல் தனது விருப்பங்களை மதிக்கிறார் என்ற கூற்றை அப்பாலா நரசய்யா விரைவாக ஏற்றுக்கொள்கிறார். அப்பாலா நரசய்யா வீடு திரும்பியபோது, சரோஜினி தனது பணியிடத்திலிருந்து ஒரு கத்தோலிக்க சக ஊழியரான பீட்டர் சாமுவேலில் தனது சொந்த கூட்டாளியைக் கண்டுபிடித்ததாக அவருக்குத் தெரிவிக்கிறார்-இது அப்பாலா நரசய்யா மற்றும் கோதாவரிக்கு நினைத்துப் பார்க்க முடியாத ஒரு கருத்தாகும். ஆனால் அப்பாலா நரசய்யா பீட்டரின் தந்தை எட்மண்ட் சாமுவேலை சந்திக்கும் போது, அவர் ஆச்சரியப்படுகிறார். எட்மண்ட் சாமுவேல் இரக்கமாகவும், சகிப்புத்தன்மையுடனும், சரோஜினியின் சண்டையை ஏற்றுக்கொள்வதாகவும் மாறிவிட்டார். அப்பாலா நரசய்யா கூட்டணிக்கு ஒப்புக்கொள்கிறார். சரோஜினியின் விருப்பத்தை பிரகாஷ் எதிர்க்கிறார், இருப்பினும் அவரது திருமணத்திற்கு நிதியளிக்க கடன் பெறுகிறார். சரோஜினி மற்றும் பீட்டர் திருமணம் செய்து கொண்டனர், ராகவா மற்றும் வசந்தா திருமணம் செய்து கொண்டனர். தேனிலவு ஆனந்தத்தின் ஆரம்ப காலத்திற்குப் பிறகு, பிரச்சனைகள் மீண்டும் தொடங்குகின்றன. சரோஜினி ஒரு இரவு ஒரு அலுவலக விருந்துக்குப் பிறகு, மற்றொரு ஆண் சக ஊழியருடன் பைக்கில் வீட்டிற்குத் திரும்புகிறார். பீட்டரின் தந்தை அவளிடம் கேள்வி கேட்கும்போது, அவள் தனது சுதந்திரத்தை முரட்டுத்தனமாக மேற்கோள் காட்டுகிறாள், அவருக்கு பதிலளிக்க மறுக்கிறாள். பீட்டர் அவளுடன் பேச முயற்சிக்கிறான், ஆனால் அவள் பிடிவாதமாக அவனைத் திருப்பிவிடுகிறாள். ஒரு பெரிய சண்டைக்குப் பிறகு, அவள் வெளியேறுகிறாள். அப்பாலா நரசய்யாவின் வீட்டிற்குத் திரும்பிய வசந்தா விரக்தியடைகிறார், ஏனெனில் அவரது நேரம் காளிதாஸுக்கு பயிற்சி அளிப்பதில் அதிக அளவில் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது (எனவே அவர் தனது தேர்வுகளில் தேர்ச்சி பெற முடியும்). ராகவாவுடன் அவளால் எந்த அமைதியான நேரத்தையும் செலவிட முடியவில்லை, தனிப்பட்ட இடம் எப்படியும் குறைவாக இருக்கும் கூட்டு குடும்ப ஏற்பாட்டால் இது மேலும் சிக்கலானது. அவள் ராகவாவுடன் ஒரு பெரிய சண்டையில் முடிவடைகிறாள், அவள் இறுதியில் வெளியேறுகிறாள். வசந்தா தனது சொந்த வீட்டில் ஒரு விரும்பத்தகாத வரவேற்புக்கு திரும்புகிறார். அவளுடைய தந்தை ஆரம்பத்தில் அவளுடன் நியாயப்படுத்த முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அவள் கோபமாக இருக்கும்போது, அவர் தனது கணவரிடம் திரும்பி வந்து அவர்களின் பிரச்சினைகளை தீர்க்குமாறு உறுதியாக அறிவுறுத்துகிறார். அவள் இறுதியாக செய்தியைப் புரிந்துகொண்டு வீடு திரும்புகிறாள். அவளைப் பின்தொடர்ந்த ராகவா, அவளுடைய தந்தையின் செய்தியை வலுப்படுத்துகிறார். இருப்பினும், அமைதியான நேரத்தின் தேவையை விட காளிதாஸுவின் கல்விக்கு அவர் தெளிவாக முன்னுரிமை அளிக்கிறார். அவள் இதை ஒரு தற்காலிக தேவையாக ஏற்றுக்கொள்கிறாள், இருப்பினும் மகிழ்ச்சியற்றவளாக இருக்கிறாள். அந்த சரோஜினியில் ஒரு எதிர்பாராத பக்க விளைவு உள்ளது, ராகவா தனது மனைவியைப் பெற எப்படிச் சென்றார் என்பதைப் பார்த்த சரோஜினி, பீட்டர் அவளைப் பெற மீண்டும் ஊர்ந்து செல்லும் வரை பீட்டரிடமிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும் என்ற தனது நிலைப்பாட்டை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறார். குடும்ப நிதிக்கு தனது மாதாந்திர பங்களிப்பை பிரகாஷ் குறைக்கும்போது ஒரு பெரிய நெருக்கடி ஏற்படுகிறது. நுகர்வு குறைவதற்கான காரணங்களை அவர் மேற்கோள் காட்டுகிறார் (கர்ப்பம் காரணமாக அவரது மனைவி தனது பெற்றோரின் வீட்டில் இல்லை), அதிக சுமை (சரோஜினி, தொந்தரவு செய்பவர், திரும்பி வந்துவிட்டார்), மற்றும் வரையறுக்கப்பட்ட வருமானம் (அவர் தனது சொந்த குடும்பத்திற்காக திட்டமிட வேண்டும்). இந்த நிதி ஒரு கணித சூத்திரமாக வடிவமைக்கப்படவில்லை, மாறாக குடும்பம் சுமூகமாக இயங்குவதை உறுதி செய்வதற்காக ஒரு வகுப்புவாத நிதியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று அப்பாலா நரசய்யா அவருக்கு அறிவுறுத்துகிறார். அவர் தனது வருமானத்தின் பெரும்பகுதியை, வருமானம் அல்லது வெகுமதி ஆகியவற்றைப் பொருட்படுத்தாமல், பிரகாஷின் வளர்ப்பு மற்றும் கல்விக்காக செலவிட்டதாக பிரகாஷுக்கு நினைவூட்டுகிறார். பிரகாஷ் இந்தக் கூற்றுக்களை மறுக்கின்றார். வாக்குவாதம் ஒரு பயங்கரமான சண்டையாக வெடிக்கும். அப்பாலா நரசய்யா பிரகாஷை நிராகரித்து அவரை வெளியே உதைக்கிறார். பிரகாஷ் தனது கடன்களை அடைக்கும் வரை வெளியேற மறுக்கிறார். அப்பாலா நரசய்யா வீட்டின் நடுவே ஒரு கோட்டை வரைய உத்தரவிட்டார். அவர் பிரகாஷை வரிசையின் ஒரு பக்கத்திற்கு வெளியேற்றி, எல்லோரையும் பிரகாஷுடன் பேசுவதைத் தடுக்கிறார். தனது கடன்களை திருப்பிச் செலுத்திய பிறகு பிரகாஷ் வெளியேற வேண்டும் என்று அப்பாலா நரசய்யா அறிவிக்கிறார். உமா தனது புதிய குழந்தையுடன் திரும்பும்போது, பல பிரச்சினைகளைக் கண்டு அதிர்ச்சியடைகிறாள். இந்த பிரச்சனைகளைத் தீர்க்கவும் நல்லிணக்கத்தை மீட்டெடுக்கவும் நீண்டகால வீட்டு வேலைக்காரியான சிலகம்மா மற்றும் கோதாவரி (அப்பாலா நர்சய்யாவின் மனைவி) ஆகியோருடன் இணைந்து பணியாற்றுகிறார். அவர் எட்மண்ட் சாமுவேலைப் பார்வையிடுவதன் மூலம் தொடங்குகிறார். அவரது ஆலோசனையின் பேரில், எட்மண்ட் சாமுவேல் அப்பாலா நரசய்யாவின் வீட்டிற்குத் திரும்பி, சிலகம்மாவுடன் உரத்த சண்டையைத் தொடங்குகிறார். எட்மண்ட் சாமுவேல் விவாகரத்து ஆவணங்களைக் கொண்டு வருகிறார். சரோஜினி நடுங்குகிறாள். சிலகம்மாவும் கோதாவரியும், எட்மண்ட் சாமுவேலுடனான சண்டையின் வெப்பத்தில், ஆவணங்களில் கையெழுத்திடும்படி அவளை கட்டாயப்படுத்துகிறார்கள். எட்மண்ட் சாமுவேல் மற்றொரு பெண்ணுடன் பீட்டரின் வரவிருக்கும் திருமணத்திற்கு அழைப்பை வழங்குவதன் மூலம் கேலிச்சித்திரத்தை முடிக்கிறார். சரோஜினி இறுதியாக நிலைமையின் தீவிரத்தை உணர்கிறார். அவள் பீட்டர் மற்றும் அவரது தந்தையிடம் திரும்பிச் செல்கிறாள். அவர்கள் அவளை மன்னித்து, அவளை மீண்டும் அன்புடன் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். ராகவா மற்றும் வசந்தாவை சமரசம் செய்வது உமாவின் இரண்டாவது பணியாகும். அவள் ராகவாவை வேலைக்கு அழைத்து, அவரது மனைவியின் தேவைகளை கவனிக்காததற்காக அவரை மென்மையாக கண்டிக்கிறாள். ராகவா ஒரு விடுமுறையைத் திட்டமிடுகிறார், அங்கு அவரும் வசந்தாவும் தங்கள் உறவை புதுப்பிக்கவும், அவர்களின் முன்னுரிமைகளை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தவும், ஒன்றாக ஒரு புதிய வாழ்க்கைக்குத் திரும்பவும் முடியும். வசந்தா காளிதாஸுக்கு தொடர்ந்து பயிற்சி அளிக்கிறார். இறுதியாக அவர் தனது தேர்வுகளில் தேர்ச்சி பெறுகிறார். உமாவுக்கு கலவையான உணர்வுகள் உள்ளனஃ பிரச்சனைகள் தீர்க்கப்பட்டதில் அவள் மகிழ்ச்சியடைகிறாள், ஆனால் அப்பாலா நரசய்யாவின் உத்தரவுகளுக்கு இணங்க ராகவாவும் பாரதியும் அவளுடன் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை என்று அவள் வருத்தப்படுகிறாள். இறுதியாக, பிரகாஷுக்கும் அப்பாலா நரசய்யாவுக்கும் இடையிலான பொங்கி எழும் மோதலை உமா சமாளிக்கிறார். அவள் அவரது செலவுகளை ஸ்கேன் செய்து, பொருட்கள் அதிக அளவில் பெறப்படும்போது செலவுகள் உண்மையில் குறைகின்றன என்பதை அவருக்கு நினைவூட்டுகிறாள். அப்பாலா நரசய்யா வாடகை வசூலிப்பதில்லை என்பதையும் அவள் அவருக்கு நினைவூட்டுகிறாள். அவர் தனது தந்தைவழி பொறுப்புகளை அவருக்கு நினைவூட்டுகிறார். இதற்கிடையில், சிலகம்மா அப்பாலா நரசய்யாவுக்கு தனது குடும்பம் மட்டுமே தன்னிடம் இருப்பதாகவும், அவர் தனது குழந்தைகளையும் பேரக்குழந்தைகளையும் தனது எதிரிகளாக அல்லாமல் தனது பாரம்பரியமாக கருத வேண்டும் என்றும் நினைவூட்டுகிறார். பிரகாஷும் அப்பாலா நரஸய்யாவும் இறுதியாக சமரசம் செய்கிறார்கள். பிரகாஷ் கோட்டைக் கடக்கவிருக்கும் போது உமா தனது இறுதி நகர்வை மேற்கொள்கிறார். சிறிய வாக்குவாதங்களாகத் தொடங்கியது ஒரு பெரிய மோதலாக முடிந்தது, அது குடும்பத்தை கிட்டத்தட்ட உடைத்தது என்பதை அவர் அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறார். அவளும் பிரகாஷும் வெளியே செல்வது சிறந்தது என்று அவள் அறிவுறுத்துகிறாள். இரண்டு தம்பதிகள் வசதியாக இருக்க வீடு மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கலாம். ஒவ்வொரு வார இறுதியிலும் சென்று குடும்பத்தினருடன் நேரத்தை செலவிடுவதாக அவர் உறுதியளிக்கிறார். அனைவரையும் பார்க்க பிரகாஷும் உமாவும் தவறாமல் வருகை தருவதன் மூலம் படம் முடிவடைகிறது. பிரகாஷ் சுஹாசினியாக பிரகாஷ் சுஹாசினியாக உமா சவ்கர் ஜானகியாக சிலகம்மா கொல்லப்புடி மாருதி ராவாக அப்பாலா நரசய்யா நூதன் பிரசாதாக எட்மண்ட் சாமுவேல் ராஜேந்திர பிரசாதாக ராகவா ஹேமசுந்தராக ஜெகந்நாதம் மாஸ்டர் ஹஜா ஷெரிப்பாக காளிதாஸு திலீப் பீட்டர் ஜுட்டு நரசிம்மமாக நீலகண்டம் வீரய்யா கார்த்திக் நாகபூஷன் ராவ் மூர்த்தி கிருஷ்ண சைதன்யா அன்னபூர்ணா கோதாவரி முச்செர்லா அருணா வசந்த கல்பனாவாக சரோஜானி லலிதா சர்மா சி. எச். விஜயா சவுண்ட் டிராக் சங்கரவர்த்தி இசையமைத்த இசை. பாடல்களை வேடூரி எழுதியுள்ளார். நந்தி விருதுகள் சிறந்த கதை எழுத்தாளர்-விசு சிறந்த துணை நடிகை-சவ்கர் ஜானகி சிறந்த குழந்தை நடிகர்-மாஸ்டர் ஷ்ரவன் குமார் குறிப்புகள் வெளி இணைப்புகள் 1980 களின் தெலுங்கு மொழி திரைப்படங்கள் 1987 நாடகத் திரைப்படங்கள் 1987 திரைப்படங்கள் ஏ. வி. எம் புரொடக்ஷன்ஸ் திரைப்படங்கள் எஸ். பி. முத்துராமன் பிலிம்ஸ் இயக்கிய திரைப்படங்கள் கே. சக்ரவர்த்தி இசையமைத்த இந்திய நாடகத் திரைப்படங்கள் தமிழ் திரைப்படங்களின் தெலுங்கு மறு ஆக்கங்கள்