André Naffis-Sahely
ஆண்ட்ரே நஃபிஸ்-சஹேலி (பிறப்பு 1985) ஒரு கவிஞர், மொழிபெயர்ப்பாளர், விமர்சகர் மற்றும் ஆசிரியர் ஆவார். அவர் அபுதாபியைச் சேர்ந்தவர், ஆனால் வெனிஸில் ஒரு ஈரானிய தந்தை மற்றும் ஒரு இத்தாலிய தாய்க்கு பிறந்தார். நஃபிஸ்-சஹேலி தி ப்ராமிஸ்டு லேண்ட்ஃ பொயம்ஸ் ஃப்ரம் இடிநெரண்ட் லைஃப் (பெங்குயின் யுகே, 2017) என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியர் ஆவார், இது பங்கஜ் மிஸ்ராவால் தி கார்டியனில் "நமது பரந்த ஆனால் குறிப்பிடத்தக்க ஒரே மாதிரியான உலகளாவிய நிலப்பரப்பில் கூர்மையான தியானங்களின் தொடர்" என்று விவரிக்கப்பட்டது. அவர் தற்போது லண்டன் கவிதை இதழில் கவிதை ஆசிரியராக உள்ளார். அவர் மான்செஸ்டர் பெருநகர பல்கலைக்கழக எழுத்து பள்ளியில் வருகை தரும் கற்பித்தல் சக ஊழியராக உள்ளார் மற்றும் அம்பிட் பத்திரிகையின் கவிதை மற்றும் மதிப்புரைகள் ஆசிரியராக இருந்தார். நாஃபிஸ்-சஹேலியின் எழுத்துக்கள் தி நேஷன், ஹார்பர்ஸ் இதழ், நியூ ஸ்டேட்ஸ்மேன், பிளேபாய் இதழ், டைம்ஸ் இலக்கிய சப்ளிமெண்ட், தி எகனாமிஸ்ட், கவிதை, தி இன்டிபென்டன்ட், தி ஸ்பெக்டேட்டர், அரேட், பி. என். விமர்சனம், தி சிமுரெங்கா க்ரோனிக் அண்ட் வேர்ல்ட் லிட்ரேச்சர் டுடே. நாஃபிஸ்-சஹேலி சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள ஃபாண்டேஷன் ஜான் மைக்கால்ஸ்கி, அமெரிக்காவில் உள்ள மெக்டொவல் காலனி மற்றும் மொராக்கோவில் உள்ள தார் அல்-மமுன் ஆகியோரிடமிருந்து உதவித்தொகைகளைப் பெற்றுள்ளார். அவரது மொழிபெயர்ப்புகளில் பிரெஞ்சு மற்றும் இத்தாலிய மொழிகளிலிருந்து இருபதுக்கும் மேற்பட்ட புனைகதை, கவிதை மற்றும் புனைகதை அல்லாத தலைப்புகள் அடங்கும், இதில் ஹானர் டி பால்ஸாக், எமிலி சோலா, தஹர் பென் ஜெல்லோன், ரஷீத் பௌட்ஜெட்ரா, அப்தெல்லடிஃப் லாபி மற்றும் அலெஸாண்ட்ரோ ஸ்பினா ஆகியோரின் படைப்புகள் இடம்பெற்றுள்ளன. தி பாம் பீச் எஃபெக்ட்ஃ ரிஃப்ளெக்ஷன்ஸ் ஆன் மைக்கேல் ஹாஃப்மேன் (சிபி எடிஷன்ஸ், 2013) மற்றும் தி செலக்டெட் ப்ரோஸ் ஆஃப் மிக் இம்லா (பீட்டர் லாங், 2015) ஆகியவற்றையும் அவர் இணைத் திருத்தம் செய்துள்ளார். இவற்றில் பல திட்டங்கள் டைம்ஸ் லிட்ரேச்சரி சப்ளிமெண்ட், பைனான்சியல் டைம்ஸ், லிட்ரேச்சரி ஹப் மற்றும் நேஷனல் பப்ளிக் ரேடியோ ஆகியவற்றில் 'ஆண்டின் சிறந்த புத்தகங்கள்' என்று இடம்பெற்றுள்ளன. நஃபிஸ்-சஹேலி லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் வசிக்கிறார். அவர் எழுத்தாளர் ஜின்சி கிளெமன்ஸ் என்பவரை மணந்தார். குறிப்புகள் 1985 பிறப்புகள் வாழும் மக்கள் பிரெஞ்சு-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்