Drago Siliqi
டிராகோ சிலிகி (9 ஜூன் 1963 ஜூலை) ஒரு அல்பேனிய கவிஞர், இலக்கிய விமர்சகர் மற்றும் வெளியீட்டாளர் ஆவார். 14 வயதில் அவர் ஒரு சாரணர் ஆனார், பின்னர் தேசிய விடுதலை இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தார். அவர் தனது முதல் கவிதைத் தொகுப்பை வெளியிட்டார், பின்னர் மாஸ்கோவில் உள்ள மாக்சிம் கோர்கி இலக்கிய நிறுவனத்தில் பல்கலைக்கழக படிப்பைத் தொடர்ந்தார். அவர் தனது படிப்பிலிருந்து அல்பேனியாவுக்குத் திரும்பிய பிறகு, அவர் ஒரு ஆசிரியராகவும், பின்னர், அரசுக்குச் சொந்தமான நயீம் ஃப்ரஷேரி பப்ளிஷிங் ஹவுஸில் வெளியீட்டாளராகவும் இலக்கிய விமர்சகராகவும் ஆனார். அங்கு, இஸ்மாயில் கடாரே போன்ற எழுத்தாளர்களை தனது இலக்கிய விமர்சனங்கள் மூலம் ஊக்குவித்தார். உறுதிப்படுத்தப்பட்ட எழுத்தாளர்களை பணியமர்த்துவதன் மூலம் அல்பேனிய மொழியில் வெளிநாட்டு இலக்கியப் படைப்புகளின் அதிக மொழிபெயர்ப்புகளை வெளியிட நிறுவனத்தை அவர் வழிநடத்தினார். சிலிகி 1963 ஆம் ஆண்டில், தனது 33 வயதில், சோவியத் ஒன்றியத்தின் இர்குட்ஸ்க் அருகே விபத்துக்குள்ளான ஏரோஃப்ளோட் விமானம் 12 இல் இறந்தார். லைஃப் டிராகோ சிலிகி ஜூன் 9,1930 அன்று அல்பேனியாவின் டிரானாவில் பிறந்தார். அல்பேனிய தேசிய விழிப்புணர்வு ஆர்வலரும் கவிஞருமான ரிஸ்டோ சிலிகியின் மருமகன், 1944 ஆம் ஆண்டில் டிராகோ ஒரு சாரணர் ஆனார், பின்னர் தேசிய விடுதலை இயக்கத்தின் ஒரு பக்கச்சார்பானவர் ஆனார். அவரது முதல் புத்தகம் அவருக்கு 15 வயதாக இருந்தபோது வெளியிடப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து மற்றவர்களும் வெளியிட்டனர். மாஸ்கோவில் உள்ள மாக்சிம் கோர்கி இலக்கிய நிறுவனத்தில் இலக்கியம் பயின்றார். பட்டம் பெற்ற பிறகு, அவர் அல்பேனியாவுக்குத் திரும்பினார், பின்னர் அவர் நயீம் ஃப்ரஷேரி பப்ளிஷிங் ஹவுஸின் ஆசிரியராகவும் பின்னர் இயக்குநராகவும் பணியாற்றினார், அங்கு ஒரு இலக்கிய விமர்சகராக, உலகத்திற்குப் பிந்தைய அல்பேனிய எழுத்தாளர்களில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க சில எழுத்தாளர்களாக முழுமையாக வளர உதவுவதில் அவர் முக்கிய பங்கு வகித்தார். அவர் இஸ்மாயில் கடாரேவை தி ஜெனரல் ஆஃப் தி டெட் ஆர்மி எழுத ஊக்குவித்து உதவினார். ஒரு இலக்கிய விமர்சகராக, சிலிகி சம்பிரதாயவாதத்தையும், குறிப்பாக ரஷ்ய சம்பிரதாயவாதத்தையும் நிராகரித்ததாக நினைவுகூரப்படுகிறார். சம்பிரதாய நடைமுறைகளுக்கு மாறாக, தனது எழுத்துக்களில் உள்ளடக்கம் மற்றும் சமூக செல்வாக்கு, அத்துடன் சொற்பொழிவு மற்றும் வடிவங்கள் குறித்த தனது கருத்துகளின் கலவையை சேர்ப்பதன் மூலம் அவர் பகுப்பாய்வு செய்வார். சிலிக்கியின் விமர்சனம் ஆழமானது என்று பல எழுத்தாளர்களும் விமர்சகர்களும் தங்கள் எண்ணங்களை வெளிப்படுத்தியுள்ளனர், இருப்பினும் அவர் தனது கருத்துக்களைப் பற்றி விவாதிக்க எப்போதும் திறந்த மனதுடன் இருப்பார், மேலும் ஒரு முழு தலைமுறை இளம் எழுத்தாளர்கள் மீது உயர்ந்த கலை வடிவங்களில் தங்களை வெளிப்படுத்த ஒரு நேர்மறையான அணுகுமுறையைக் கொண்டிருந்தார். ஸ்லாவிக் எதிர்ப்பு சொல்லாட்சிக் கலை காரணமாக அந்த நேரத்தில் அல்பேனியாவில் இந்த படைப்பு தடைசெய்யப்பட்டிருந்தாலும், அல்பேனிய தேசிய காவியமான தி ஹைலேண்ட் லூட் குறித்து க்ஜெர்ஜ் ஃபிஷ்டா எழுதிய மிகவும் நேர்மறையான குறிப்புகளை வெளிப்படுத்தும் அளவுக்கு அவர் தைரியமாக இருந்தார். சிலிகியின் பதவிக்காலத்தில் வெளியீட்டு நிறுவனம் உலகின் சிறந்த பாரம்பரிய இலக்கியங்களை வெளிநாட்டு மொழிகளிலிருந்து அல்பேனிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தது. வெளியீடுகளின் இந்த அதிகரிப்பு முக்கியமாக திமிதர் பாஸ்கோ, லாஸ்குஷ் போரடேசி, வேதத் கொக்கோனா, ராபர்ட் ஷ்வார்க் மற்றும் கிளியோ இவாங்ஜெலி போன்ற சில சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களைப் பயன்படுத்துவதில் சிலிகியின் பணி காரணமாக இருந்தது, அவர்களில் பலர் உண்மையில் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் ஓய்வு பெற்ற எழுத்தாளர்கள். அந்த காலகட்டத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படைப்புகளில் ஹோமரின் இலியட் போன்ற பாரம்பரிய படைப்புகள் அடங்கும், அவை ஒருபோதும் அல்பேனிய மொழியில் முழுமையாக மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை, ஆனால் அதில் ஜான் கால்ஸ்வொர்த்தி, தியோடர் ட்ரீசர், எர்னஸ்ட் ஹெமிங்வே, பால் எலுவார்ட் மற்றும் எரிக் மரியா ரெமார்க் போன்ற சமகால எழுத்தாளர்களும் அடங்குவர். அல்பேனிய எழுத்தாளர் நௌம் பிரிஃப்டியின் கூற்றுப்படி, மொழிபெயர்ப்புகளில் சிலிகியின் திசையில் எப்போதும் இரட்டைத் தரம் தேவைப்படும்ஃ அசலின் அழகைக் காப்பது மற்றும் அல்பேனிய மொழியிலும் அழகைச் சேர்ப்பது. சிலிகி "அத்தேயு" ("தாய்நாடு"), "நானா" ("தாய்"), "தஷுனியா" ("காதல்"), அல்லது தத்துவார்த்தமான "கங்கே ஏ ரே பெர் தஷுனினே ஏ விஜேதர்" ("பழைய அன்புக்கான புதிய பாடல்") போன்ற பல கவிதைகளை எழுதினார், இது இடம்பெயர்வு மற்றும் கதாபாத்திரங்களின் ஆழமான பகுப்பாய்வு பற்றிய கருப்பொருளுக்காக விமர்சகர்களால் பெரிதும் பாராட்டப்பட்டது. அவரது படைப்புகள் அவரது மனைவியின் பராமரிப்பில் பல முறை சேகரிக்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டன. ஜூலை 13,1963 அன்று, சீனாவிலிருந்து அல்பேனியாவுக்கு பறந்து கொண்டிருந்தபோது, ஏரோஃப்ளோட் விமானம் 12 சோவியத் ஒன்றியத்தின் சைபீரிய நகரமான இர்குட்ஸ்க் அருகே விபத்துக்குள்ளானதில் அவர் இறந்தார். இந்த விபத்தில் 33 பயணிகள் மற்றும் பணியாளர்கள் கொல்லப்பட்டனர். பலியானவர்களில் சிலிக்கி மற்றும் ஆறு அல்பேனியர்களும் அடங்குவர். இலக்கியப் படைப்புகள் ரஷ்ய-சோவியத் கவிதைகளின் மானுடவியல், டிரானே, நயீம் ஃப்ரஷேரி, 1959. பழைய காதலுக்கான புதிய பாடல் (கவிதை), திரானே, நயீம் ஃப்ரஷேரி, 1960. வசந்தத்தின் பிறப்புஃ இளைஞர்களுக்கான கவிதை (). திரானா, நயீம் ஃப்ரஷேரி, 1965. இதயம் பேசும்போதுஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதை (). திரானே, ஷா கார்டோகிராஃபிக், 2000. புதுமைகளைத் தேடுதல்ஃ கட்டுரைகள் மற்றும் இலக்கிய ஆய்வுகள் (2000), டிரானே, ஷா கார்டோகிராஃபிக், 2000. குறிப்புகள் 1930 பிறப்புகள் 1963 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அல்பேனிய கவிஞர்கள் அல்பேனிய இலக்கிய விமர்சகர்கள் திரானாவிலிருந்து எழுத்தாளர்கள் அல்பேனிய வெளியீட்டாளர்கள் (மக்கள்) மாக்சிம் கோர்கி இலக்கிய நிறுவனத்தின் முன்னாள் மாணவர்கள் சிலிகி குடும்பம் 1963 இல் விமான விபத்துக்கள் அல்லது சம்பவங்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் சோவியத் ஒன்றியத்தில் விமான விபத்துக்கள் அல்லது சம்பவங்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்