Polina Zherebtsova
பொலினா ஜெரெப்ட்சோவா (20 மார்ச் 1985) ஒரு செச்சென் ரஷ்ய ஆவணப்படக் கலைஞர், கவிஞர் மற்றும் டைரிகளின் ஆசிரியர் ஆவார், இது அவரது குழந்தை பருவம், இளமைப் பருவம் மற்றும் மூன்று செச்சென் போர்களைக் கண்ட இளமைப் பருவத்தை உள்ளடக்கியது. அவர் சோவியத் ஒன்றியத்தின் செச்சென்-இங்கஷ் தன்னாட்சி குடியரசின் க்ரோஸ்னியில் ஒரு கலப்பு இனக் குடும்பத்தில் பிறந்தார். 2002 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஒரு பத்திரிகையாளராக பணியாற்றத் தொடங்கினார். அவர் PEN இன்டர்நேஷனல் மற்றும் ரஷ்ய பத்திரிகையாளர்கள் சங்கத்தின் உறுப்பினராக உள்ளார். ஜெருசலேமில் ஜானுஸ் கோர்சாக் சர்வதேச பரிசு இரண்டு பிரிவுகளில் (கதை மற்றும் ஆவண உரைநடை) அவருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது. 2012 ஆம் ஆண்டில், அவருக்கு ஆண்ட்ரி சாகரோவ் விருது "மனசாட்சியின் செயலாக இதழியலுக்காக" வழங்கப்பட்டது. 2013 ஆம் ஆண்டில், அவர் பின்லாந்தில் அரசியல் புகலிடம் பெற்றார். செச்னியாவில் நடந்த போர்க்குற்றங்கள் குறித்த அறிக்கையின் ஆசிரியர் 1994-2004. ரூ. இங்க. போலினா சோவியத் ஒன்றியத்தின் க்ரோஸ்னியில் பிறந்தார், முதல் செச்சென் போரின் தொடக்கத்தில் தனது 9 வயதில் தனது நாட்குறிப்பைத் தொடங்கினார். இரண்டாம் செச்சென் போர் தொடங்கியபோது அவர் க்ரோஸ்னியில் வசித்து வந்தார். அக்டோபர் 21,1999 அன்று, க்ரோஸ்னியில் உள்ள சந்தை ஷெல் வீசப்பட்டது, அங்கு அவர் தனது தாய் செய்தித்தாள்களை விற்க உதவினார், மேலும் போலினா மிதமான காயம் அடைந்தார். பொலிட்கோவ்ஸ்காயா போரை வெளியில் இருந்து வந்த ஒரு பத்திரிகையாளர் என்று விவரித்தார். பொலினா ஜெரெப்ட்சோவா இருளின் இதயத்திற்குள் இருந்து போரைப் பற்றி எழுதுகிறார். டெர் ஸ்பீகல் எண் 10/2015. ஒரு கண்ணாடி ஜாடியில் எறும்பு. 1994-2004 இன் செச்சென் நாட்குறிப்புகள் உக்ரேனிய, ஸ்லோவேனிய, பிரெஞ்சு, லித்துவேனிய, ஃபின்னிஷ், ஜெர்மன், ஜார்ஜியன் மற்றும் செச்சென் மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. பொலினா ஜெரெப்ட்சோவா பிபிசிக்கு நேர்காணல்களை வழங்கியுள்ளார், தி கார்டியன், ராய்ட்டர்ஸ், உலகெங்கிலும் உள்ள இலக்கிய விழாக்களில் பங்கேற்றுள்ளார். இலக்கிய முகவர்களின் சேவைகளைப் பயன்படுத்தாமல், தனது அனைத்து புத்தகங்களையும் தானாகவே மொழிபெயர்ப்பதற்கான வெளியீட்டு உரிமையை அவர் எப்போதும் வழங்கியுள்ளார். அவர் செச்சென்ஸ் மற்றும் உக்ரேனியர்களின் குடும்பத்திலிருந்து வந்தவர். அவள் தன்னை ஒரு காஸ்மோபாலிட்டன் என்று அழைக்கிறாள். பொலினாவின் தந்தை ஒரு வழக்கறிஞராக இருந்தார், அவர் பொலினா குழந்தையாக இருந்தபோது இறந்தார். அவரது தாயார் எலெனா ஒரு பெரிய நிறுவனத்தில் மூத்த சரக்கு மேலாளராக பணிபுரிந்தார். அவர் தனது ஓய்வு நேரத்தை தனது மகளின் கல்விக்காக அர்ப்பணித்தார். தோரா, பைபிள் மற்றும் குரான் போன்ற புத்தகங்களை சமமாக மதிக்கும் ஒரு குடும்பத்தில் பாலினா வளர்ந்தார். குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே, அவர் மதம், வரலாறு மற்றும் தத்துவத்தைப் படித்திருந்தார். பொலினா ஜெரெப்ட்சோவா 1985 ஆம் ஆண்டில் க்ரோஸ்னியில் பிறந்தார், அங்கு கிட்டத்தட்ட இருபது ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார். அவர் பல தேசிய வம்சாவளியைக் கொண்டிருப்பதால் தன்னை ஒரு காஸ்மோபாலிட்டன் என்று கருதுகிறார். பொலினா மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது அவரது தந்தை இறந்துவிட்டார். பொலினாவின் தாய்வழி தாத்தா ஜெரெப்ட்சோவ் அனடோலி பாவ்லோவிச், அவருடன் ஒரு நட்பை உருவாக்கினார், க்ரோஸ்னியில் 25 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக தொலைக்காட்சி பத்திரிகையாளர்-கேமராமேனாக பணியாற்றினார். பொலினாவின் தாய்வழி பாட்டி ஒரு தொழில்முறை கலைஞர் ஆவார். தாய்வழி தாத்தா ஒரு நடிகர் மற்றும் இசைக்கலைஞர் ஆவார். பொலினாவின் தந்தைவழி பாட்டி ஒரு தொழில்முறை நடிகை ஆவார். 1994 ஆம் ஆண்டில், பொலினா ஒரு நாட்குறிப்பைத் தொடங்கினார், அதில் அவர் தன்னைச் சுற்றி என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பதிவு செய்தார். அவரது நாட்குறிப்புகள் அவரது குழந்தைப் பருவம், இளமைப் பருவம் மற்றும் மூன்று செச்சென் போர்களைக் கண்ட இளமைப் பருவத்தை உள்ளடக்கியது. பள்ளி, முதல் காதல், பெற்றோருடன் சண்டையிடுவது, எந்த டீனேஜருக்கும் தெரிந்திருப்பது, பொலினாவின் வாழ்க்கையில் குண்டுவெடிப்பு, பட்டினி, பேரழிவு மற்றும் வறுமையுடன் அருகருகே உள்ளது. அக்டோபர் 21,1999 அன்று க்ரோஸ்னி சென்ட்ரல் மார்க்கெட் மீது ஏவுகணைத் தாக்குதலின் போது அவர் துப்பாக்கிச் சூட்டில் காயமடைந்தார். 2002 முதல், அவர் ஒரு பத்திரிகையாளராக பணியாற்றத் தொடங்கினார். 2003-2004 இல், அவர் நிருபர்கள் பள்ளியில் படித்தார். 2004 ஆம் ஆண்டில், எழுத்தாளர் 19 வயதாக இருந்தபோது செச்சென் நாட்குறிப்பு முடிக்கப்பட்டது. 2006 ஆம் ஆண்டில், ஜெருசலேமில் ஜானுஸ் கோர்சாக் சர்வதேச பரிசு இரண்டு பிரிவுகளில் (கதை மற்றும் ஆவண உரைநடை) அவருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது. "பயங்கரவாதமும் குழந்தைகளும்" என்பது போட்டியின் கருப்பொருளாக இருந்தது. 2007 முதல், அவர் ரஷ்ய பத்திரிகையாளர்கள் சங்கத்தின் உறுப்பினராக உள்ளார். 2010 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஸ்டாவ்ரோபோல் வடக்கு காகசஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் பொது உளவியலில் பட்டம் பெற்றார். 2011 ஆம் ஆண்டில், "பொலினா ஜெரெப்ட்சோவாவின் ஜர்னல்ஃ செச்னியா 1999-2002" வெளியிடப்பட்டது. 2012 முதல், அவர் PEN இன்டர்நேஷனல் உறுப்பினராக உள்ளார். 2012 ஆம் ஆண்டில், அவருக்கு "மனசாட்சியின் செயலாக இதழியலுக்காக" ஆண்ட்ரே சாகரோவ் விருது வழங்கப்பட்டது. 2013 ஆம் ஆண்டில், அவர் பின்லாந்தில் அரசியல் புகலிடம் பெற்றுள்ளார். 2014 ஆம் ஆண்டில், "எறும்பு ஒரு கண்ணாடி ஜார்" வெளியிடப்பட்டது. முதல் செச்சென் போர் முதல் இராணுவப் போர் 1994இல் தொடங்கியது. போரின் தொடக்கத்தில், ஜெரெப்ட்சோவாவின் தாத்தா அனடோலி விமானங்களின் குண்டுகளால் கொல்லப்பட்டார். இந்த நேரத்தில் ஜெரெப்ட்சோவா தனது நாட்குறிப்பில் முதல் தீவிரமான உள்ளீடுகளைச் செய்தார். அவர் அந்த நாட்குறிப்பை தனக்குள்ளேயே வைத்துக்கொண்டு, தனது அண்டை வீட்டுக்காரர்கள் மற்றும் நண்பர்களின் வாழ்க்கையில் நகைச்சுவையான மற்றும் சோகமான தருணங்களைப் பற்றி எழுதினார். அவரது ரஷ்ய குடும்பப்பெயர் மற்றும் தேசிய சண்டையின் காரணமாக, பாலினா பள்ளியில் மீண்டும் மீண்டும் அவமதிக்கப்பட்டார். 1999 ஆம் ஆண்டில் க்ரோஸ்னியில் ஒரு புதிய சுற்று போர் தொடங்கியது, போலினாவுக்கு 14 வயதாக இருந்தபோது, அவர் தனது நாட்குறிப்பில் விவரிக்கிறார். உயர்நிலைப் பள்ளிக்குப் பிறகு க்ரோஸ்னியில் உள்ள மத்திய சந்தையில் தனது தாய் வர்த்தகத்திற்கு உதவும்போது, 1999 அக்டோபர் 21 அன்று பாலினா தனது காலில் காயமடைந்தார், அப்போது சந்தை ஷெல் வீசப்பட்டது, "செப்டம்பர்-அக்டோபர் 1999 இல் செச்னியாவில் நடந்த ஆயுத மோதலின் போது கூட்டாட்சி துருப்புக்கள் கண்மூடித்தனமாக பலத்தை பயன்படுத்தியது" என்ற முதற்கட்ட அறிக்கையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. காயம் மற்றும் நோய் காரணமாக பொலினாவுக்கும் அவரது தாய்க்கும் போரிலிருந்து தப்பிக்க நேரம் கிடைக்கவில்லை. நாட்குறிப்பின் பக்கங்களில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, "தூய்மைப்படுத்துதலில்" மற்ற அண்டை நாடுகளுடன் சேர்ந்து அவர் பசி மற்றும் வெளியேற்றத்தை எதிர்கொண்டார். குறிப்பாக அதே நாட்டில் போரைத் தவிர்க்க வேண்டியதன் அவசியத்தை மக்களுக்கு புரிய வைப்பதே அவரது முக்கிய குறிக்கோளாக இருந்தது. குடியரசில் 1994 இல் மோதல் தொடங்குவதற்கு முன்பு, ரஷ்ய மற்றும் செச்சென் மக்களுக்கு இடையிலான உறவு ஒப்பீட்டளவில் நட்பாக இருந்தது என்றும் நாட்குறிப்பு கூறுகிறது. பிப்ரவரி 2000 இல், அவரது காயம் ஐந்து மாதங்களுக்குப் பிறகு, 14 வயது பாலினாவுக்கு 9 வது மாஸ்கோ மருத்துவமனையின் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்களால் அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது, 16 துண்டுகளில் மிகப்பெரிய துண்டு துண்டுகளை அகற்றியது. செச்ன்யாவில் நடந்த போரின் போது அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டதால், அவர் நகரத்தில் ஐந்து முறை பள்ளிகளை மாற்ற வேண்டியிருந்தது. 2002 ஆம் ஆண்டில், 17 வயது பாலினா சிஎச்பிஜிஐ (செச்சென் மாநில கற்பித்தல் நிறுவனம்) இல் நுழைந்தார். 2004 ஆம் ஆண்டில் அவர் நிருபர்கள் பள்ளியில் இருந்து கௌரவத்துடன் பட்டம் பெற்றார். 2003 முதல், அவர் செய்தித்தாளில் பணியாளர் உறுப்பினராக பணியாற்றினார். 2005 ஆம் ஆண்டில், பொலினா ஸ்டாவ்ரோபோலுக்கு குடிபெயர்ந்தார். ஸ்டாவ்ரோபோலில் அவர் வடக்கு காகசஸ் மாநில தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்திற்கு மாற்றப்பட்டார், அங்கு அவர் 2010 இல் பொது உளவியலுக்கான டிப்ளோமா பெற்றார். 2006 ஆம் ஆண்டில், ஜானுஸ் கோர்சாக் பெயரிடப்பட்ட சர்வதேச இலக்கிய போட்டியில் இரண்டு பிரிவுகளில் பொலினா வெற்றி பெற்றார். அதே ஆண்டில், அவர் அலெக்ஸாண்டர் சோல்ஜெனிட்சினுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார், தனது நாட்குறிப்புகளை வெளியிட உதவி கோரினார். சோல்ஜெனிட்சின் அறக்கட்டளையின் ஊழியர்கள் பொலினா மாஸ்கோவுக்குச் செல்ல உதவினர், ஆனால் டைரிகளை வெளியிடத் தவறிவிட்டனர். மாஸ்கோ இதழ் பேனர், பிக் சிட்டி இதழ் மற்றும் ஃப்ரீ வேர்ட் செய்தித்தாள் ஆகியவற்றில் பாலினா தொடர்ந்து வெளியிடுகிறார். 2011 ஆம் ஆண்டில், பொலினா செச்ன்யாவைப் பற்றிய தி டைரி ஆஃப் பொலினா ஜெரெப்ட்சோவா என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார். LiveLib.ru லைவ்லிப் "எறும்பு ஒரு கண்ணாடி ஜாடியில்" என்ற புத்தகத்தை சேர்த்துள்ளது. மதிப்பீடு மற்றும் வாக்களிப்பு முடிவுகளின் அடிப்படையில் "எல்லா காலத்திலும் 100 சிறந்த புத்தகங்கள்" என்ற பட்டியலில் 1994-2004 இன் செச்சென் நாட்குறிப்புகள் உள்ளன. நூலகம் "பெஸ்ட்செல்லர்" போர்க்காலத்தைப் பற்றிய புத்தகங்களை வழங்க அர்ப்பணிக்கப்பட்ட "அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்திற்கான ஒரு புத்தகத்துடன்" திட்டத்தில் முதல் இடத்தைப் பெற்றுள்ளது. "ரஷ்யாவின் தேசபக்தர்கள்" என்று தங்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் நபர்களிடமிருந்து அஞ்சல் மற்றும் தொலைபேசி மூலம் பொலினா பெறத் தொடங்கிய அச்சுறுத்தல்களின் காரணமாக, அவர் ஜனவரி 2012 இல் ரஷ்யாவை விட்டு வெளியேறி, பின்லாந்தில் அரசியல் தஞ்சம் புகுந்தார். நான் வாழ விரும்பினால், என் குடும்பத்தைக் கொல்ல விரும்பவில்லை என்றால் இந்த விஷயத்தில் எழுதுவதை நிறுத்த வேண்டும் என்ற அச்சுறுத்தல்கள் தொடர்ந்து வைக்கப்பட்டன. தொடர்ந்து அச்சத்துடன் வாழ்வது தாங்க முடியாதது. எனது குடும்பத்தைப் பற்றி நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன். எங்களால் செல்ல முடிந்தது, நாங்கள் அரசியல் புகலிடம் கேட்டோம். 2013 ஆம் ஆண்டில் அவருக்கு அரசியல் புகலிடம் வழங்கப்பட்டது. "புடின் போக வேண்டும்" என்ற மனுவில் அதிரடி பொலினா கையெழுத்திட்டார். அவர் கோடோர்கோவ்ஸ்கிக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார். . நீங்கள் சிறையில் இருந்தபோது நான் உங்களிடம் மிகவும் அனுதாபமாக இருந்தேன். உங்களுக்கு வழங்கப்பட்ட தண்டனைகள் நியாயமற்றவை, அரசியல் ரீதியானவை என்று நான் கருதினேன். இப்போதும் கூட நீங்கள் அழுத்தத்திற்கு ஆளாகியிருக்கலாம் என்று நான் நினைக்கிறேன். ஆனால் உங்கள் நேர்காணலில் நீங்கள் சொன்னீர்கள்ஃ "புடின் பலவீனமானவர் அல்ல. வடக்கு காகசஸை நம் நாட்டின் ஒரு பகுதியாக வைத்திருக்க நான் போராட தயாராக இருக்கிறேன். இது எங்கள் நிலம், நாங்கள் அதை வென்று வென்றோம்! "கருத்தில் கொள்ளுங்கள்ஃ இப்போது நீங்கள் அந்த போர்க்குற்றங்களுக்கான பொறுப்பை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும், அவை காகசஸில்" வெற்றி "என்பதற்கான செலவுகள் அல்ல, ஆனால் அதன் சாராம்சம். எனது நாட்குறிப்பைப் படியுங்கள். நாம் எப்படி வெற்றி பெற்றோம் என்பதைப் படியுங்கள். பசி நாய்கள் உடல்களை கிழிக்காமல் இருக்க, முதலில் கல்லறைகளை கிளைகளால் மூடி, கொலை செய்யப்பட்ட எங்கள் அண்டை வீட்டுக்காரர்களை நாங்கள் எப்படி நெருப்பின் கீழ் அடக்கம் செய்தோம். செச்சென் குடியரசில் ஆயிரக்கணக்கான பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் எவ்வாறு கொல்லப்பட்டனர். அத்தகைய ரஷ்யாவுடன் நீங்கள் இன்னும் ஒருங்கிணைக்க விரும்புகிறீர்களா? எனக்கு வேண்டாம். எனக்கு அவரது குடியுரிமை தேவையில்லை. ஒரு அடிமையின் மீது வெட்கக்கேடான முத்திரையைப் போல நான் இதனால் சங்கடப்படுகிறேன். பொலினா ஜெரெப்ட்சோவா 23.12.2013 புத்தகங்கள் 2011-பொலினா ஜெரெப்ட்சோவாவின் இதழ்ஃ செச்னியா 1999-2002 மாஸ்கோ, டெடெக்டிவ்-பிரஸ், 2014-ஒரு கண்ணாடி ஜாடியில் எறும்பு. மாஸ்கோவின் செச்சென் நாட்குறிப்புகள், கார்பஸ், 2015-தின் சில்வர் த்ரெட் (நாவல்கள்) மாஸ்கோ, ஏஎஸ்டி, 2017-டான்கி நேச்சர், (நாவல்), மாஸ்கோ, டைம், 2017-45 இணையான (நாவல்), வெளிநாட்டு மொழிகளில் உக்ரைன் வெளியீடு பொலினா ஜெரெப்ட்சோவா, லே ஜர்னல் டி பொலினா ஜெரெப்ட்சோவா. டெடி ஆக்ஸ் டிரிஜியன்ட்ஸ் டி லா ருஸ்ஸி டி 'ஓஜோர்ட்' ஹுய் (வெரோனிக் பாட்டே பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்த்தார்). பிரான்ஸ், பாரிஸ்ஃ புத்தக பதிப்புகள்., 2013... பொலினா ஜெரெப்ட்சோவா, சோடன் சிர்பலீத். பின்லாந்து, ஹெல்சின்கிஃ ஐஎன்டிஓ, 2014. பாலினா ஜெரெப்ட்சோவா, பாலினாவின் இதழ். பிரான்ஸ், பாரிஸ்ஃ 10/18,2015. - 528 செ. போலினா ஜெரெப்ட்சோவா, செசென்ஷூக்கி கோடென்னிக்கி 1994-2004. உக்ரைன்ஃ "Клуb симеыного далиля, 2015. பொலினா ஷெரெப்சோவா, பொலினாஸ் தாகெபுச் (ஜெர்மன் மொழியில் ஓலாஃப் குல் மொழிபெயர்த்தது). - பெர்லின், ரோவோல்ட் வெர்லாக், 2015,576 பிபி. . பொலினா ஜெரெப்கோவா, பொலினோஸ் டையனோராஸ்டிஸ் (லித்துவேனிய மொழியில் இந்திரே புட்குடே மொழிபெயர்த்தார்). - லித்துவேனியா, டைட்டோல்பா, 2015,415 பிபி. போலினா ஜெரெப்ட்சோவா, டோன்கா ஸ்ரிப்லிஸ்டா நைட், உக்ரைன்ஃ பி. எஸ். எல், 2016. பொலினா ஜெரெப்கோவோவா, டெனிகி பொலினி ஜெரெப்கோவோவ்-டெவ்சாட்கோ உட்செலுத்தப்பட்ட செசென்ஸ்கே வால்கி (லிபோர் ட்வோராக் செக் மொழியில் மொழிபெயர்த்தது), செக் குடியரசு, பிஸ் புக்ஸ், 2016,479 பிபி பொலினா ஜெரெப்ட்சோவா, ஒஸ்லியாச் பிரைட், உக்ரைன்ஃ பிசிஎல், 2017. பொலினா ஜெரெப்ட்சோவா, செட்டீனியா பேவிகூட் 1994-2004, எஸ்டோனியா, டானாபேவ், 2017. பொலினா ஜெரெப்ட்சோவா. 2017 ஆம் ஆண்டு. 1994-2004 மார்வ்கா வி ஸ்டான்லேன் புர்கான்ஃ செசென்ஸ்கி டினெவ்னிசி 1994-2004 (பல்கேரிய மொழியில் நெலி பிகுலேவா நீலி பிகுலேவா மொழிபெயர்த்தது). ரூஸ், பல்கேரியாஃ அவன்கார்ட் பிரிண்ட், 5988 பிபி. பொலினா ஜெரெப்கோவா. 2018 ஆம் ஆண்டு. நீங்கள் அனைவரும் நலமுடன் இருங்கள். டிசீனிகி செசென்ஸ்கி 1994-2004 (போலிஷ் மொழியில் அக்னீஸ்கா க்னைட் மொழிபெயர்த்தார்). வார்சாஃ ஓஸ்ரோடெக் கார்டா, 615 பிபி. நாவல்கள் மற்றும் கதைகள் சிறைப்பிடிக்கப்பட்டவரின் திருமணம்-2003 தி ட்ரீம் அபவுட் பாஸ்போர்ட்-2003 லாரிசா-2004 இல்லை விதி-2004 ஞானஸ்நானம்-2006 லிட்டில் ஏஞ்சல்-2006 தி டேல் ஆஃப் ராபிட்-2007 தாத்தா இட்ரிஸ்-2008 மற்றும் இலக்கியப் பரிசுகள் ஜானுஸ் கோர்சாக் சர்வதேச இலக்கியப் பரிசு "ஞானஸ்நானம்"-2006 ஜானுஸ் கோர்சாக் சர்வதேச இலக்கியப் பரிசு இராணுவக் கதை "லிட்டில் ஏஞ்சல்"-2006 பாலினா ஒரு ஆண்ட்ரி சாகரோவ் பரிசு இறுதிப் போட்டியாளராக இருந்தார் "ஜர்னலிசம் ஒரு மனசாட்சியின் செயலாக" 2012 இல் எர்னஸ்ட் மில்லர் ஹெமிங்வே சர்வதேச இலக்கியப் பரிசு "கழுதை இனம்"-2017 இறுதிப் போட்டியாளர் ஏஞ்சல்ஸ் விருது (போலந்து) "செச்சென் டைரி"-2019 விமர்சனங்கள் "வேதனைப்படுத்தும் Z" வெளியீட்டாளர்கள் நாட்குறிப்பை மிகவும் மதித்தனர், இருப்பினும், நீண்ட காலமாக, ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, அவர்கள் அதை அச்சிட மறுத்தனர், "நவீன ரஷ்ய அரசாங்கத்திற்கு விசுவாசமாக இருந்தனர்".-அலிசா டி கார்பன், ராய்ட்டர்ஸ், ஐக்கிய இராச்சியம். குண்டு மழை பெய்யத் தொடங்கியபோது பொலினா ஜெரெப்ட்சோவாவுக்கு 14 வயது. அவர் தனது தாயுடன் பணிபுரிந்த சந்தையை அவர்கள் தாக்கினர், கிரோஸ்னி இடிபாடுகளாகக் குறைக்கப்படும் வரை அவர் தினமும் நடந்து செல்லும் தெருக்கள், இனி அடையாளம் காண முடியாத ஒரு சொந்த ஊர். தொடக்கத்திலிருந்தே, ஜெரெப்ட்சோவா இதைப் பற்றி எழுதினார், இது இரண்டாவது செச்னியா போரைப் பற்றிய ஒரு ஆவணத்தைப் போலவே ஒரு கதர்சிஸ் செயலாகும். அவள் ஒரு குழப்பமான, எழுதப்பட்ட வளைவில் டஜன் கணக்கான நாட்குறிப்புகளை நிரப்பினாள், சில நேரங்களில் டூடுல்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தாள்-பூக்கள் போல் தோற்றமளிக்கும் வெடிகுண்டு வெடிப்புகள், தூரத்திலிருந்து பார்க்கும் பிளாட்டுகளின் தொகுதிகள். மிரியம் எல்டர், பத்திரிகையாளர், தி கார்டியனின் நிருபர் 1985 இல் சோவியத் யூனியனில் பிறந்த பெண், தன்னை ரஷ்ய அல்லது செச்சென் அல்ல, ஆனால் உலகின் குடிமகனாகவே பார்க்கிறார். அவரது தாயகம் ரஷ்ய மொழியில் எழுதப்பட்ட புத்தகங்களின் பக்கங்களில் உள்ளது. ஆனால் போரினால் பாதிக்கப்பட்ட க்ரோஸ்னியில், "ரஷ்யன்" என்ற சொல் ஒரு களங்கம். ரஷ்யர்கள் தங்களைத் தாங்களே ஒரு பாதிக்கப்பட்ட கட்சியாக இருந்தாலும், சுற்றியுள்ள எல்லாவற்றிற்கும் "குற்றவாளி". ரஷ்யப் பெயர் கொண்ட பெண் என்பதால், அவள் படிக்க வாய்ப்பு கிடைத்த ஐந்து பள்ளிகளில் ஒவ்வொன்றிலும் பள்ளியில் சக மாணவர்களால் தாக்கப்படுகிறாள். பல ஆண்டுகளாக, பாலினா தனது கண்ணியத்தைப் பாதுகாக்க போராட கற்றுக்கொண்டார். புத்தகத்தில், நிறைய அத்தியாயங்கள் தைரியமும் விடாமுயற்சியும் மரியாதையை ஊக்குவிக்கின்றன என்பதைக் காட்டுகின்றன, ஆனால் கோழைத்தனமானவர்கள் உயிர்வாழவில்லை. எதிரிகள் எப்போதும் சவாலானவர்கள் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர் எப்படி நடந்துகொள்வார் என்பதைக் கவனிக்கிறார்கள்ஃ உடைந்து விடுங்கள் அல்லது காத்திருங்கள். ரஷ்யாவில், புத்தகத்தின் முடிவில் தாயும் மகளும் சேரெப்ட்சோவாவைப் பெறுகிறார்கள், அவர்கள் "செச்சென் பெண்கள்" என்று கருதப்படுகிறார்கள், மேலும் அவர்கள் மீண்டும் வாக்குரிமை மறுக்கப்படுகிறார்கள். பாலினா தனது பரம்பரை பல இரத்தக் கோடுகளை பின்னிப் பிணைத்ததால் தான் உலகின் ஒரு நபர் என்று மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்தியுள்ளார். அவளுக்கு "ஆளுமை" என்ற கருத்து "ஒரு தேசத்தின் பிரதிநிதி" மற்றும் "தேசிய" என்பதை விட "கலாச்சார அடையாளம்" என்பதை விட அதிகமாக உள்ளது. ஆலிஸ் ஓர்லோவா, Miloserdie.ru குழந்தைகளின் நோட்டுப் புத்தகத்திலிருந்து பெறப்பட்ட இந்த தாள்கள் மதிப்புமிக்கவைஃ முந்தைய நாட்களின் பயங்கரமான நிகழ்வுகளின் ஆச்சரியமான வலிமையின் சான்றாக, ஒரு வரலாற்று பாடப்புத்தகத்திற்குள் இருந்த ஒரு நபரின் கதையாக, ஒரு குழந்தையின் இரக்கமற்ற கண்ணால் இரக்கமற்ற படத்தை சித்தரிக்கும் ஆவணமாக, ஒரு சமகாலத்தவரின் அதிசயமாக தப்பிப்பிழைத்த குறிப்பு. ஆனால் இது மிகவும் திறமையான மற்றும் சிந்தனைமிக்க கதையாகும், இதில் வளர்ந்து வரும், காதல் மற்றும் இறப்பு பற்றிய கதைகள் பின்னிப் பிணைந்துள்ளன. இது "சகாப்தத்தின் ஆவணம்", "சாகச நாவல்", "போர் உரைநடை", "வளர்ந்து வரும் நாடகம்", "ஒரு காதல் கதை" என்று நீங்கள் கூறலாம். ஆனால் இந்த வரையறைகள் அனைத்தும் துல்லியமானவை அல்ல, இந்த பக்கங்கள் பின்வருவனவற்றைப் பற்றியவைஃ எந்தவொரு புவிசார் அரசியல் கருத்துக்களையும் விட தனிப்பட்ட மனித வாழ்க்கையின் மதிப்பு, தேசிய வேறுபாடுகள் மற்றும் உலகளாவிய கருத்துக்கள், மற்றும் இரத்தம் மற்றும் குண்டுகளின் வெடிப்புகளை விட அன்பும் வாழ்வதற்கான விருப்பமும் வலிமையானவை. பிலிப் டிஸியாட்கோ, "பிக் சிட்டி" பத்திரிகையின் ஆசிரியர். போர் நாட்குறிப்புகளின் வழக்கு விதிவிலக்கானது, ஏனென்றால் செய்திகளில் உள்ள குழப்பம், மெளனம் மற்றும் பல முரண்பட்ட மதிப்பீடுகளுக்கு மத்தியில், விதியின் விருப்பத்தால் போரின் பிணைக் கைதிகளாக மாறிய சாதாரண மக்களின் வெறும் அவதானிப்புகள், என்ன நடக்கிறது என்பதற்கான துல்லியமான படத்தை வழங்க முடியும். அத்தகைய இலக்கியத்திற்கு இப்போது ஒரு எடுத்துக்காட்டு பொலினாவின் செச்சென் நாட்குறிப்பு ஆகும், அதன் வெளியீடு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்வாக இருந்தது. இந்த புத்தகம் க்ரோஸ்னியின் குடியிருப்பாளரான போலினா ஜெரெப்ட்சோவா இரண்டாவது செச்சென் போரின் உச்சத்தில் இருந்தபோது 1999-2002 இல் ஒரு இளைஞனாக வைத்திருந்த ஒரு உண்மையான நாட்குறிப்பு ஆகும். நாட்குறிப்பின் சில துண்டுகள் முன்னதாக வெளியிடப்பட்டன (குறிப்பாக, பாலினா 2006 இல் ஜெருசலேமில் ஜானுஸ் கோர்சாக் பெயரிடப்பட்ட ஒரு இலக்கிய பரிசை வென்றவர்களுக்கு), ஆனால் "செச்னியா பற்றிய உண்மையை" வெளியிடும் பொறுப்பை எந்த வெளியீட்டு நிறுவனமும் ஏற்காததால் முழு புத்தகத்தையும் ஒரே நேரத்தில் வெளியிட முடியவில்லை. லிடியா செஸட், ஒரு விமர்சகர். "இருப்பிடம்-போர்", magazines.russ.ru இந்த புத்தகத்தை எந்த இடத்திலிருந்தும் எந்த வரிசையிலிருந்தும் மேற்கோள் காட்டலாம். எல்லாம் ஒரு முடிவற்ற பயங்கரமாக இருக்கும். போரை என்றென்றும் நிராகரிக்க மக்களைத் தூண்டுவதற்கான ஒரே வழி வாசிப்பு மட்டுமே என்று நீங்கள் அவசரமாக முடிவு செய்யலாம். பொலினா 1994 முதல் 2004 வரை செச்சென் நாட்குறிப்புகளை வைத்திருந்தார்ஃ 10 ஆண்டுகள் நெருப்பு, மரணம், பசி, குளிர், நோய்கள், அவமானங்கள், பொய்கள், துரோகங்கள், சோகம்-இவை அனைத்தும் ஒன்றாக நான்கு எழுத்துக்களால் குறிக்கப்படுகின்றனஃ "நரகம்". இகோர் ஸோடோவ், போலினா ஜெரெப்ட்சோவாவின் செச்சென் நாட்குறிப்புகள் அந்த சகாப்தத்தின் உண்மையான ஆவணங்கள், எந்த மேற்கோள்களும் விங்க்குகளும் இல்லாமல், மென்மையான மொழி இல்லாததால் சங்கடப்படாமல், நாட்குறிப்புகளுக்கான பொருளாக பணியாற்றிய நிகழ்வுகளால் முழுமையாக நியாயப்படுத்தப்படுகின்றன. அந்த சகாப்தத்தின் உண்மையான ஆவணம், இது உண்மையான கலை மதிப்பையும் கொண்டுள்ளது. எனவே இது கண்டிப்பாக படிக்கத் தகுதியானது. எலெனா மகேயென்கோ, Siburbia.ru, "உயிர்வாழ்வதற்கான ஒரு வழியாக நாட்குறிப்பு" பாலினா ஜெரெப்ட்சோவாவின் நாட்குறிப்பு பாத்திரங்களின் சமநிலையை சீர்குலைத்து, மற்ற கதாபாத்திரங்களின் குரல்களுக்கு அழைப்பு விடுகிறது என்பதன் மூலம் மதிப்புமிக்கதுஃ பெண்கள், பெண்கள், வயதான பெண்கள், இராணுவ சீருடையில் இளம், வலுவான ரஷ்ய ஆண்களிடமிருந்து மரணத்திற்காக காத்திருக்கிறார்கள். பொலினா அவர்களை "ஜெர்மானியர்கள்" அல்லது "வெள்ளை" என்று அழைத்தார், ஏனென்றால் சோவியத் ஒன்றியத்தின் திருப்பத்தில் பிறந்து சோவியத் திரைப்படங்களுடன் வளர்ந்து வரும் அவர், எதிரிகளை வேறு விதமாக எப்படி பெயரிட முடியும்? ரஷ்யர்கள் "ஜெர்மானியர்கள்", ஏழை அல்லது வயதான பெண்களை சுடுவது அல்லது நான்கு பக்கங்களிலும் அவர்களிடமிருந்து விலகிச் செல்லும் பெண்ணைக் கட்டுப்படுத்துவது-இந்த ஓவியங்கள் மிகவும் தாராளமான மற்றும் ஒளியற்ற நனவுக்கு கூட ஏற்றுக்கொள்வது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல, ஆனால் இது ஒவ்வொரு வாசகரின் முயற்சியையும் "டைரியை" திறப்பது இன்னும் மதிப்புமிக்கதாக ஆக்குகிறது. எலெனா ரைபகோவா, "மாஸ்கோ நியூஸ்" நிருபர் நான் பொலினா ஜெரெப்ட்சோவாவின் நாட்குறிப்புகளை சிறிய பகுதிகளாக படித்தேன், அவற்றை வெறுமனே மொத்தமாக படிக்க முடியாது. நான் பின்வருவனவற்றைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன். தொண்ணூறுகளின் நடுப்பகுதியில் வாழ்வதும் எங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது. ஒரு பக்கம் போருக்கு உடனடியாக முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும் என்றும், சுதந்திரத்தை அங்கீகரிக்க வேண்டும் என்றும், மறுபுறம் கடுமையான முடிவு வரை போராட வேண்டும் என்றும் கோரியது. ஆனால் செச்ன்யாவில், தரைவிரிப்பு குண்டுவெடிப்பு மற்றும் ஒரு பக்கத்திலிருந்து ஸ்வீப்கள் மற்றும் மறுபுறம் வெறித்தனமானவர்களைக் கல்லெறிந்ததற்கு இடையில் இருந்தவர்களைப் பற்றி என்ன-அவர்கள் இரு தரப்பினராலும் அரிதாகவே நினைவுகூரப்பட்டனர். மக்கள் செலவு செய்யக்கூடியவர்களாக இருந்தனர். இதை சுதந்திரங்கள் மற்றும் மனித உரிமைகளின் மலர் என்று அழைக்க வேண்டாம். ஆம், உலகைக் கண்டுபிடிப்பதற்கும், சுதந்திரமான பத்திரிகைகளைப் படிப்பதற்கும், பணம் சம்பாதிப்பதற்கும் நாங்கள் வெளிநாடுகளுக்குச் செல்லத் தொடங்கினோம். எங்களைத் தவிர, நம் நாட்டிலும், மக்கள் அவ்வாறே வாழ்ந்தனர். இவை அனைத்தும் விளைவுகள் இல்லாமல் கடந்து செல்ல முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? இலவசமா? டான்பாஸில் இப்போது உயிர் பிழைத்து இறப்பவர்களைப் பற்றி இன்று இன்னும் கொஞ்சம் பேசப்படுவதாகத் தெரிகிறது. இன்னும் கொஞ்சம். ஆனால் இது மீண்டும் மீண்டும் நிகழும், நான் அஞ்சுகிறேன், ஒரு சமூகமாக, ஒரு தேசமாக, ஒரு நாடாக நாம் ஒரு எளிய உண்மையைக் கற்றுக்கொள்ளாத வரைஃ பாதுகாப்பற்ற மக்கள் முதலில் மற்றும் முதன்மையாக வருகிறார்கள். ஆண்ட்ரூ எஸ் டெஸ்னிட்ஸ்கி, ரஷ்ய பைபிள் அறிஞர், மொழிபெயர்ப்பாளர், கட்டுரையாளர் மற்றும் எழுத்தாளர். டாக்டர் ஆஃப் ஃபிலாலஜி. பொலினா ஜெரெப்ட்சோவா தனது தார்மீக நிலைப்பாட்டுடன் கோடோர்கோவ்ஸ்கி மற்றும் நவல்னியை விட பாசிச ஆட்சிக்கு எதிரான எதிர்ப்பின் அடையாளமாக மிகவும் நம்பத்தகுந்தவர். ஐரேனா பிரெஸ்னாவின் "ஷெ-ஓநாய்கள் ஃப்ரம் செர்னோவோட்ஸ்க்ஃ நோட்ஸ் ஃப்ரம் தி ருஸ்ஸோ-செச்சென் வார்" மற்றும் பாலினா ஜெரெப்ட்சோவாவின் "எறும்பு இன் எ கிளாஸ் ஜார்ஃ செச்சென் டைரீஸ், 1994-2004" ஜைனா (செச்ன்யாவில் பெண்) பற்றிய வெளிப்புற இணைப்புகள் மற்றும் ஆதாரங்கள் விமர்சனம். எழுத்தாளர் பொலினா ஜெரெப்ட்சோவா எறும்பு ஒரு கண்ணாடி ஜார் செச்சென் நாட்குறிப்பில் 1994-2004 துண்டு பொலினா ஜெரெப்ட்சோவாவின் செச்சென் போரின் நாட்குறிப்பு பொலினா ஜெரெப்ட்சோவாவின் இரண்டாவது செச்சென்யா போரின் நாட்குறிப்புஃ செசென்யா பற்றி ஒரு புத்தகத்தின் ஆசிரியர் பின்லாந்தில் புகலிடம் கோருகிறார் கார்டியன் பொலினா ஜெரெப்ட்சோவாவின் செச்சென் போரின் நாட்குறிப்பு பொலினாவின் லைவ் ஜர்னல் reuters.com டினெவ்னிக் பொலின் ஜெரெப்கோவ் 1985 பிறப்புகள் ரஷ்ய குடியேறியவர்கள் பின்லாந்து எழுத்தாளர்கள் குழந்தை ரஷ்ய பெண்கள் தத்துவஞானிகள்