Idyll VI
புக்கோலிக் கவிதை 6 என்று அழைக்கப்படும் ஆறாம் இடில், தியோக்ரிட்டஸால் டாக்ட்டிலிக் ஹெக்ஸாமீட்டரில் எழுதப்பட்டது. அதன் தொகுப்பின் சரியான தேதி தெரியவில்லை. ஹோமரின் ஒடிஸி, ஓவிட்டின் மெட்டமார்போசஸ் மற்றும் தியோக்ரிட்டஸின் இடில் XI போன்ற பிற இலக்கியப் படைப்புகளில் தோன்றிய கதாபாத்திரங்களை இது குறிப்பிடுகிறது. இந்தக் கவிதை ஏழாம் இடில்லில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள தியோக்ரிட்டஸின் நண்பரான அராட்டஸைக் குறிக்கிறது. இந்த கவிதை தாமோயெடாஸ் மற்றும் டாஃப்னிஸ் ஆகிய இரண்டு மேய்ப்பர்களின் கதையைச் சொல்கிறது, டாஃப்னிஸ் தாமோயெடாஸை ஒரு பாடல் போட்டியில் ஈடுபடுத்தும் அதே இடத்தில் தங்கள் மந்தைகளைச் சேகரிக்கிறார். பாலிஃபிமஸுக்கும் கலாட்டியாவுக்கும் இடையிலான உறவின் நிலையை டாஃப்னிஸ் உரையாற்றுகிறார், அதில் அவள் இருவரும் அவனுடன் பழகுகிறாள் மற்றும் கிண்டல் செய்கிறாள். இருப்பினும், டாஃப்னிஸ் பாலிபிமஸை தீவிரமாக கவர்ந்திழுக்கும் விளைவுகள் குறித்து எச்சரிக்கிறார். டாஃப்னிஸின் பாடலைத் தொடர்ந்து, தாமோயெடாஸ் பாலிபிமஸின் பாத்திரத்தை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலமும், அவரது செயல்களைப் பாடுவதன் மூலமும் பதிலளிக்கிறார், இது அவரது ஆசையை மேலும் அதிகரிக்கும். இரண்டு பாடகர்களும் கருவிகளைப் பரிமாறிக்கொள்வது மற்றும் போட்டியில் தோல்வியடையவில்லை என்ற அங்கீகாரத்துடன் கவிதை முடிவடைகிறது. சமூக மற்றும் இலக்கிய சூழல் லாவால் இந்த கவிதை அரட்டஸ் மற்றும் வாசகர் இருவருக்கும் அன்பின் ஆபத்துக்களைப் பற்றிய அறிவுறுத்தல்களாக இருக்க வேண்டும் என்று வாதிடுகிறார். கூடுதலாக, பாலிபிமஸுக்கும் கலாட்டியாவுக்கும் இடையிலான உறவுக்கு மாறாக டமோய்டாஸுக்கும் டாஃப்னிஸுக்கும் இடையிலான உறவை சிறந்த காதல் என்று லாவால் விளக்கினார், இது உண்மையான அன்பை மிகவும் நெருக்கமாக ஒத்திருக்கிறது. தாமோயெடாஸ் மற்றும் டாஃப்னிஸ் இடையே பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட சிறந்த காதல் இரண்டு நபர்களுக்கும் இடையிலான மோதல் இல்லாதது மற்றும் அந்தந்த பாடல்களின் நிரப்பு தன்மை ஆகியவற்றால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. பாலிபிமஸுக்கும் கலாட்டியாவுக்கும் இடையிலான உறவு கிண்டல், வேண்டுமென்றே அறியாமை மற்றும் பகிரப்பட்ட அன்பின் பற்றாக்குறை ஆகியவற்றால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. எனவே, இந்த கவிதை உண்மையான உறவுகளின் குறைபாடுகளை முன்னிலைப்படுத்த கலாட்டியாவிற்கும் பாலிபிமஸுக்கும் இடையிலான உறவைப் பயன்படுத்துகிறது. தாமோயெடாஸ் மற்றும் டாஃப்னிஸின் கதாபாத்திரங்கள் செய்வது போல் பரஸ்பர நல்லிணக்கத்துடன் வாழ்வதற்காக இதுபோன்ற குறைபாடுகளைத் தவிர்ப்பதற்கான ஆலோசனையாக இது செயல்படுகிறது. டாமோய்டாஸுக்கும் டாஃப்னிஸுக்கும் இடையில் வயதில் ஒரு சிறிய வேறுபாடு மட்டுமே உள்ளது என்றும் குட்ஸ்வில்லர் குறிப்பிட்டார், அதே நேரத்தில் பாலிபிமஸ் மற்றும் கலாடியா ஆகியவை எதிரெதிராக சித்தரிக்கப்படுகின்றன. லாவாலுக்கு மாறாக, பாலிபிமஸ் மற்றும் கலாட்டியாவின் கதையை டமோய்டாஸ் மற்றும் டாஃப்னிஸ் காதலர்களாக தங்கள் சொந்த வேறுபாடுகளை ஆராய்வதற்கான ஒரு வழியாக குட்ஸ்வில்லர் விளக்கினார். குட்ஸ்வில்லரைப் பொறுத்தவரை, இந்த ஆய்வு ஒரு உறவில் பாலின பாத்திரங்களை தலைகீழாக மாற்றுகிறது, ஏனெனில் கலாடியா பாலிபிமஸைப் பின்தொடர்கிறது, இது உறவில் உள்ள வேறுபாட்டின் முக்கியத்துவத்தை குறைக்கிறது, ஏனெனில் இரண்டு எதிர்ப்புகள் கூட ஒருவருக்கொருவர் பாத்திரங்களை ஏற்க முடியும். உறவில் உள்ள வேறுபாட்டின் இந்த குறைக்கப்பட்ட முக்கியத்துவம் டமோய்டாஸ் மற்றும் டாஃப்னிஸ் அவர்களின் சிறிய வேறுபாடுகளை புறக்கணிக்க அனுமதிக்கிறது என்று குட்ஸ்வில்லர் வாதிடுகிறார். மொழிபெயர்ப்பு ஜே. எம். எட்மண்ட்ஸின் மொழிபெயர்ப்புஃ அரட்டஸ், அரை தாடி கொண்டவர், மற்றவரின் கன்னத்தில் சிவப்பு நிறத்தில், ஒரு கோடை நாளின் நண்பகலில் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் மந்தையை ஒரே இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்று, அவற்றை ஒரு நீரூற்றில் அருகருகே உட்கார்ந்து பாடத் தொடங்கினர். டாஃப்னிஸ் முதலில் பாடினார், ஏனென்றால் ஹாய் இலிருந்து சவால் வந்ததுஃ சைக்ளோப்ஸைப் பார்க்கவும்! கலாத்தியா ஆப்பிள்களுடன் உங்கள் மந்தையில் உள்ளது, பாருங்கள்! ஆப்பிள்கள் பறக்கின்றன, அவள் 'ஒரு முட்டாள்தனமான காதல் நீங்கள்' என்று அழுகிறாள்; ஆனால் பணிப்பெண்ணைப் பார்க்காமல், ஏழை இதயம், நீங்கள் உட்கார்ந்து மிகவும் நன்றாகத் துடைக்கிறீர்கள். இதோ, அவள் மீண்டும் அந்த நல்ல மந்தை-நாய் ஓ 'உன்னை நோக்கி அவர்களை வீசுகிறாள்! அவர் கடலைப் பார்த்து, நிலத்திலிருந்து அவளைத் துரத்துவதைப் பாருங்கள்! அவர் எவ்வளவு வேகமாக ஓடுகிறார் என்பதைப் பாருங்கள், அழகான மெல்லிய அலைகள் ஓ 'ஸ்ட்ராண்ட்! கவனமாக இருங்கள், அவள் ஆழத்திலிருந்து வரும்போது அவன் குதிப்பான், அவளுடைய கால்களில் குதிக்க வேண்டும், அவளுடைய இனிமையான அழகான மாமிசத்தை இழுக்க வேண்டும்-ஆனால் இப்போது அவள் உன்னை எங்கே விரும்புகிறாள்! ஓ உயர் திஸ்டில்-டவுன் மற்றும் உலர்ந்த திஸ்டில்-டவுன் நான் வெப்பம் ஓ அழகான கோடை ஓ! - நீங்கள் ஒரு வூயிங் செல்ல வேண்டும் என்றால் அவள் நீங்கள் பறக்க மற்றும் நீங்கள் மறுக்க வேண்டும், ஆனால் கவர்ந்திழுக்கும் நிறுத்த மற்றும் அவள் தொடரும், ஆம், பின்னர் ராஜாவின் நடவடிக்கை; அடிக்கடி தவறான, நல்ல பாலிபிம், காதல் கண்களில் நியாயமான உள்ளது. பின்னர் தாமோயெடாஸ் தனது குரலை உயர்த்தி, பாடினார்ஃ நான் பார்த்தேன், அவள் அவர்களைத் துன்புறுத்துவதைக் கண்டேன், ஆண்டவரே, என் சாட்சியாக இருங்கள்; நான் குருடனாக இருக்கவில்லை, நான் சபதம் செய்கிறேன், இதன் மூலம் எனது ஒரே இனிப்பு-அவர் அனுப்பும் இந்த சொர்க்கத்தை நான் இறுதி வரை பார்க்கிறேன், மேலும் டெலெமஸ் எனக்கு ஐயோ என்று முன்னறிவிக்கும்போது, அது அப்படியே இருக்கட்டும், ஆனால் அவருக்கும் அவருக்கும் ஐயோ! - 'அப்படியானால், அவளை கிண்டல் செய்ய நான் ஜேட் மீது பார்க்கவில்லை, திருமணம் செய்து கொள்ள வேறு மனைவிகள் இருப்பதாகக் கூறவில்லை, இதோ! அவள் பொறாமைப்படுகிறாள், என் மீது பொறாமைப்படுகிறாள், ஆண்டவரே, எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்! குகையின் ஆழத்தில் இருந்து ஒளிரும் ஒளியும், கடலைப் போன்ற செம்மறி ஆடுகளும், கடலை வெறுக்கும் நாயும், நான் அவரைக் கூச்சலிட்டேன், ஏனென்றால் நான் அவளைக் கவர்ந்திழுக்கும்போது அவர் தனது மூக்கை அவள் மடியில், அவள் மடியில் வைத்து, அவளுடன் நட்புடன் கூச்சலிடுவார். நான் நீண்ட நேரம் இந்த வாயிலுக்குச் சென்றால் அவள் எனக்கு செய்திகளை அனுப்பலாம்; ஆனால் அவள் இந்த கரையை என் திருமணத் துணையாக சத்தியம் செய்யும் வரை நான் கதவைத் தடுப்பேன். விரும்பத்தகாததா? இல்லை, அவர்கள் கூறுவது அனைத்திற்கும்; நான் கண்ணாடியுள்ள கடலைப் பார்த்தேன், மேலும், என்னால் உளவு பார்க்க முடிந்தால், தாடியும் கண்ணும் அழகாக இருந்தன, பற்கள் அனைத்தும் கீழே பளிங்கு போன்ற ஒரு வரிசை, மற்றும் யாரும் அதைப் பற்றி என்னைப் பார்க்கக்கூடாது, குடி கோடிட்டாரிஸ் எனக்குக் கற்பித்தபடி, என் மார்பில் மூன்று முறை நான் துப்புகிறேன். இதுவரை டமோய்டாஸ், டாஃப்னிஸை முத்தமிட்டார், இது ஒரு குழாயைக் கொடுத்தது, இது ஒரு அழகான ஃப்ளூ. அப்படீன்னா! பைப்பர் நெதர் டஃப்னிஸ் மற்றும் புல்லாங்குழல்-பிளேயர் டமோய்டாஸ், மற்றும் நடனக் கலைஞர்கள் கன்றுகள், அவர்கள் உடனடியாக மென்மையான புல்லுக்கு இடையில் பிணைக்கத் தொடங்கினர். வெற்றியைப் பொறுத்தவரை, அது இருவரிடமும் விழவில்லை, ஏனெனில் அவர்கள் இருவரும் போட்டியில் வெல்லப்படாமல் இருந்தனர். எக்லாக் 7 வெளிப்புற இணைப்புகள் 1 ஐயும் பார்க்கவும். இடில் 6 இன் மொழிபெயர்ப்பு குறிப்புகள் பண்டைய கிரேக்க கவிதைகள் கிமு 3 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிதைகள்