Veyi Padagalu
வேய் படாகலு (உச்சரிப்புஃ வேயிஜ்ஐபிஏடிஜிஎல், ஆங்கிலம்ஃ "ஆயிரம் ஹூட்ஸ்") என்பது விஸ்வநாத சத்யநாராயணா எழுதிய ஒரு காவிய தெலுங்கு நாவல் ஆகும். இது 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தெலுங்கு இலக்கியத்தின் விமர்சன ரீதியாக பாராட்டப்பட்ட படைப்பாகும், மேலும் இது "டால்ஸ்டோயன் நோக்கத்தின் நாவல்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்த நாவல் பல இந்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. தலைப்பில் உள்ள "ஹூட்ஸ்" என்பது கதை அமைக்கப்பட்டுள்ள கிராமத்தின் தெய்வீக பாதுகாவலராக பணியாற்றும் ஆயிரம் ஹூட்கள் கொண்ட பாம்பு கடவுளின் ஹூட்களைக் குறிக்கிறது. பின்னணி இந்த நாவல் 1934 ஆம் ஆண்டில் ஆந்திரா பல்கலைக்கழகம் ஏற்பாடு செய்த ஒரு போட்டிக்காக எழுதப்பட்டது, இதில் இந்த நுழைவு ஆதிவி பாபிராஜுவின் நாராயண ராவுடன் பரிசைப் பகிர்ந்து கொண்டது. விஸ்வநாதர் இந்த நாவலை தனது இளைய சகோதரர் வெங்கடேஸ்வர்லுவிடம் விரிவாக எழுதினார், அவர் அதை எழுதினார். இது 29 நாட்களில் முடிக்கப்பட்டு, 999 பரந்த தாள்களை எடுத்தது. எழுத்தாளரின் நெருங்கிய கூட்டாளிகள் பலர் இந்த புத்தகம் அவரது சொந்த வாழ்க்கையால் பாதிக்கப்பட்டது என்று கூறுகிறார்கள். பின்னர், இது ஆந்திரா பத்திரிகாவில் 1937-38 இல் ஒரு தொடராக வெளியிடப்பட்டது, பின்னர் மீண்டும் ஒரு முறை வெளியிடப்பட்டது. மீண்டும் 1987-88 இல், அது அதே செய்தித்தாளின் பொன்விழா பதிப்பில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. கதாபாத்திரங்கள் ராமேஸ்வர சாஸ்திரி, சுப்பண்ணபேட்டை தர்மராவின் பரம்பரை முதலமைச்சர், ராமேஸ்வர சாஸ்திரியின் பிராமண மனைவி சாவித்ரம்மா ராமச்சந்திர ராஜுவின் மகன், இரங்கஜம்மாவின் ராமேஸ்வர சாஸ்திரியின் மகன், அவரது சத்திரிய மனைவி பசிரிகா, மங்கம்மாவின் ராமேஸ்வர சாஸ்திரியின் மகன், அவரது சத்திரிய மனைவி கிருஷ்ணமா நாயுடு, கிராமத்தின் ஜமீன்தார் ரங்க ராவ், மேற்கத்தியமயமாக்கப்பட்ட, இங்கிலாந்தில் படித்த கிருஷ்ணமா நாயுடுவின் மகன் ஹரப்பா நாயுடு, ரங்க ராவ் கணச்சாரியின் ஒரே மகன், சுப்ரமண்யஸ்வரரின் பரம்பரை கன்னி-ஆரக்கிள், தெய்வம் சாதி அமைப்பு, கோயில், குடும்பம் மற்றும் பண்ணை போன்ற பாரம்பரிய சமூக கட்டமைப்புகளில் ஏற்பட்ட மாற்றத்துடன் கிராமத்தின் அதிர்ஷ்டம் நெருங்கிய உறவைக் கொண்டுள்ளது. இந்த அம்சங்கள் ஹரப்பா நாயுடு, ராமேஸ்வர சாஸ்திரி மற்றும் கணச்சாரி ஆகியோரின் குடும்பங்களால் அடையாளப்படுத்தப்படுகின்றன. நாவலின் தொடக்கத்தில், வீரண்ணா நாயுடு ஒரு புதையலைக் கண்டுபிடித்து, ஒரு பிராமண ஜோதிடரால் சுப்பண்ணபேட்டாவை ஒரு ஜமீன்தாரியாகக் கண்டுபிடிப்பதாக நம்புகிறார். அவர் சிவன் மற்றும் விஷ்ணுவின் பிரதிநிதிகளாக முறையே சுப்பிரமணியஸ்வரா மற்றும் வேணுகோபால சுவாமி ஆகியோருக்கு கோயில்களை நிறுவி, பாதுகாப்பை வழங்குவதோடு பாரம்பரிய கற்றலின் இடமாகவும் செயல்படும் ஒரு கோட்டையைக் கட்டுகிறார். இரண்டு உள்ளூர் கோயில்களுக்கான கிராமவாசிகளின் அர்ப்பணிப்பு பல நூற்றாண்டுகளாக குறைந்து வருகிறது, மேலும் பாரம்பரிய கலாச்சாரம் மற்றும் கிராமத்தின் படிப்படியான சரிவு மற்றும் மறைவை பிரதிபலிக்கிறது. கிராமத்தின் புரவலர் கடவுளான சுப்பிரமணியஸ்வராவை உள்ளடக்கிய ஆயிரம் முடி கொண்ட பாம்பின் தொப்பிகள் இந்த வீழ்ச்சியுடன் மறைந்துவிடுகின்றன, காலப்போக்கில் இரண்டு மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன. மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் தழுவல்கள் இந்த நாவலை இந்தியாவின் முன்னாள் பிரதமரான பி. வி. நரசிம்ம ராவ் 1968 ஆம் ஆண்டில் சஹஸ்ரா பான் ("ஆயிரம் ஹூட்ஸ்") என்ற பெயரில் இந்தியில் மொழிபெயர்த்தார். இதையொட்டி, இது இந்தியில் இருந்து சமஸ்கிருதத்தில் அதே பெயரில் பிரபாவதி தேவியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, ஆனால் ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பு சுழல் புத்தக வடிவமாக மட்டுமே. 1995 ஆம் ஆண்டில், இது தூர்தர்ஷனில் ஒரு தொலைக்காட்சி தொடராக ஒளிபரப்பப்பட்டது. ஒரு தொடர் நாடகமாக வேய்படகலு வானொலி தழுவல் அகில இந்திய வானொலி, ஹைதராபாத் 'ஏ' நிலையத்தால் 20 ஜூலை 2013 முதல் ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும் ஒளிபரப்பப்பட்டது. இந்தத் தழுவலை டாக்டர் தித்தகவி ஷியாமலா தேவி ஒரு மாத சாதனை நேரத்தில் எழுதினார்; கதாநாயகன் தர்ம ராவின் பாத்திரத்தை உப்பலூரி சுப்பராய சர்மா நடித்தார், அருந்ததியின் (தர்ம ராவின் மனைவி) பாத்திரத்தை வசந்த லட்சுமி அய்யகாரி நடித்தார். 1976 ஆம் ஆண்டில், சந்திரகாந்த் மேத்தா மற்றும் மகேந்திர தவே ஆகியோர் இந்த நாவலை குஜராத்தி மொழியில் மொழிபெயர்த்தனர். பின்னர், ஆர். வி. எஸ். சுந்தரம் இந்தப் படைப்பை கன்னடத்தில் மொழிபெயர்த்தார். 1998 ஆம் ஆண்டில், இது ஒரு கன்னட செய்தித்தாளில் "நூட்டானா" என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த நாவல் இரண்டரை ஆண்டுகளில் ஐந்து மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. அருணா வியாஸ், ஆத்ரேயா சர்மா உப்பலூரி, வைதேஹி சசிதர், எஸ். நாராயண சுவாமி மற்றும் சி. சுப்பா ராவ் ஆகியோர் ஐந்து மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆவர். குறிப்புகள் தெலுங்கு மொழி இலக்கியம்