Kiwao Nomura
இவர் ஒரு ஜப்பானிய கவிஞர், எழுத்தாளர், விமர்சகர் மற்றும் விரிவுரையாளர் ஆவார். சமகால ஜப்பானிய கவிதைகளின் உந்து சக்திகளில் ஒருவராக அவர் கருதப்படுகிறார். இலக்கிய பாணி நோமுராவின் படைப்பு "மொழியுடன் தீவிரமான மற்றும் மாறுபட்ட வழிகளில் விளையாடுகிறது, தாள, சொற்பொருள், உருவம், பாலினம், நிறுத்தற்குறிப்பு மற்றும் மீண்டும் மீண்டும் ஆகியவற்றின் நுணுக்கங்களைப் பயன்படுத்துகிறது, இவை அனைத்தும் பெரும்பாலும் ஒரே குறுகிய சரணத்திற்குள் உள்ளன". கிவோ நோமுராவின் கவிதைகளின் இணை மொழிபெயர்ப்பாளரான ஃபாரஸ்ட் கேண்டர் ஒரு நேர்காணலில் குறிப்பிட்டார், "கோஸோ யோஷிமசு மற்றும் கிவோ நோமுரா போன்ற புதுமையான ஜப்பானிய கவிதைகளில் நாம் காண்பது, எனக்குத் தெரிந்தவரை, ஆங்கிலத்தில் சமகால கவிதைகளில் சமமானவை இல்லை. தத்துவ மற்றும் விசித்திரத்தின் கலவையானது மேற்கத்தியர்களுக்கு முற்றிலும் வித்தியாசமான ஒரு தொனியை உருவாக்குகிறது ". கவிதை இன்டர்நேஷனல் வெப்பின் கூற்றுப்படி, "இதுபோன்ற அனைத்து சோதனைகளிலும், நோமுரா தன்னை ஈர்ப்பு மையத்தைத் தேடுவதில் மிகவும் அதிகமாகக் காட்டுகிறார், அங்கு கிட்டத்தட்ட சடங்கு மறு செய்கைகள் மற்றும் வசீகரிக்கும் ஒலிகள் மற்றும் (பெரும்பாலும் சிற்றின்ப) படங்களின் மறுபரிசீலனைகள் இரவிலும், இருளிலும், ஒன்றுமில்லாமையிலும், ஒரு மயக்கத்தின் முடிவிலும் கரைகின்றன". நோமுராவின் கவிதைகள் "ஆச்சரியம், அதிர்ச்சி மற்றும் சீர்குலைவு மூலம் வெற்றி பெறுகின்றன, கிட்டத்தட்ட கேத்தி அக்கர் அல்லது வில்லியம் எஸ். பர்ரோஸ் ". ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கவிதைகளின் புத்தகங்கள் கண்காட்சி & பிக்ஸ்டிஃ கிவோ நோமுராவின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள். கியோகோ யோஷிடா மற்றும் ஃபாரஸ்ட் கேண்டர் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ரிச்மண்ட், சி. ஏ.: ஆம்னிடான் பப்ளிஷிங், 2011. பகல் வெறிச்சோடிக் கிடந்தது. எரிக் செலாண்ட் மொழிபெயர்த்துள்ளார். டோக்கியோ & லண்டன்ஃ ஐசோபார் பிரஸ், 2020. ஜப்பானிய மொழியில் கவிதைப் புத்தகங்கள் (ஒரு தேர்வு) [உலர்ந்த நதி], 1987 [மீண்டும் மீண்டும் ரோம்கள்], 1992 [சன் அண்டர் தி சூரியன் வித்அவுட் கேரக்டர்], 1993 [டிஸ்ட்ரிபியூஷன் ஆஃப் தி விண்ட்], 1999 [நியூ இன்ஸ்பிரேஷன்], 2003 [கண்காட்சி], 2006 திட்டம் 14,2007 Z O L O, 2009 கஃபே சுழல் ou un un heure enfer [கெஞ்சி கிடாகாவாவின் படங்களுடன்] கவிதைகளின் கூட்டு புத்தகங்கள் (ஜான் லாவெரின்ஸால் இணைந்து எழுதப்பட்டது, கிறிஸ் மார்ட்டினின் படங்களுடன்; ஜான் லாவெரின்ஸின் டச்சு மொழிபெயர்ப்புடன் இருமொழி பதிப்பு) [களத்தில் ஒரு குதிரையை லூஸ் செய்யுங்கள்] கென்ட், பெல்ஜியம்ஃ ட்ரக்ஸெல், 2011. விருதுகள் இளம் கவிஞர்களுக்கான ரெகிடேய் பரிசு தகாமி ஜுன் பரிசு 2012 சிறந்த மொழிபெயர்க்கப்பட்ட புத்தக விருது, கண்காட்சி & பிக்ஸ்டி 2020 ஜப்பான் கவிஞர்கள் சங்கம் 38 வது நவீன கவிதை பரிசு (ட்விலைட் சவுதடே, 2019) குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஓம்னிடாவ்ன் முதலை கவிதை சர்வதேச வலை சர்வதேச எழுத்து திட்டம், அயோவா பல்கலைக்கழகம் 1951 பிறப்புகள் உயிருள்ள மக்கள் சைட்டாமா ப்ரிஃபெக்சர் சர்வதேச எழுத்து திட்டத்தின் முன்னாள் மாணவர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜப்பானிய கவிஞர்கள்