Dina Pronicheva
டினா (வெரா) மிரோனோவ்னா ப்ரோனிகேவா (டினா மிரோனிவ்னா ப்ரோனிகேவா; 7 ஜனவரி 1911-1977) கீவ் பொம்மை தியேட்டரில் ஒரு சோவியத் யூத நடிகை, சோவியத் யூனியன் வீரரின் இராணுவ தகவல்தொடர்பு பயிற்சி பெற்ற 37 வது இராணுவம், மற்றும் கீவில் நாஜி ஜெர்மன் படைகளால் யூதர்கள் மீது செப்டம்பர் 1941 பாபி யார் படுகொலையில் தப்பிப்பிழைத்தவர், அவர் ஜெர்மன் ஆக்கிரமிப்புக்காகவும் பணியாற்றினார். டினா புரோனிகேவாவின் வாழ்க்கையின் ஒத்திசைவான பதிப்பை உருவாக்கும் பல முரண்பட்ட சாட்சியங்கள் பல முரண்பட்ட வாய்மொழி மற்றும் எழுதப்பட்ட சாட்சியங்களால் தடுக்கப்படுகின்றன. கரீல் சி. பெர்காஃப் டினாவின் சாட்சியங்களில் உள்ள முரண்பாடுகளை பல காரணிகளால் குறிப்பிடுகிறார், "அதிகாரப்பூர்வ தணிக்கை, சுய தணிக்கை மற்றும் தேவையற்ற கலை அல்லது தலையங்க உரிமம் ஆகியவை பொருள் மற்றும் குறிப்பாக பாணியில் வேறுபடும் பதிவுகளை தயாரித்தன. பெரும்பாலான நூல்கள் சமகால வாய்வழி வரலாற்று நேர்காணல்களின் தரங்களை பூர்த்தி செய்யத் தவறிவிட்டன. ப்ரோனிகேவா பின்னர் மேற்கு ஜெர்மனியில் தனது சாட்சியத்தை ஒருபோதும் எழுதவில்லை என்று கூறினார். பெர்காஃப் மேலும் கூறுகையில், "சில விஷயங்களைச் சொல்ல கீவ் தீர்ப்பாயம் வழக்கின் விசாரணைக்கு முந்தைய அழுத்தத்திற்கு அவர் அடிபணிந்திருக்கலாம் என்று தெரிகிறது". சோவியத் யூனியன் வரலாற்றாசிரியர் சாட்சிய பதிப்பைப் பயன்படுத்த பெர்காஃப் பரிந்துரைக்கிறார். சோவியத் யூனியன் வரலாற்றாசிரியர் சாட்சிய பதிப்பில் பாபி யாரில் இருந்தபோது ப்ரோனிகேவாவின் தெளிவான மாயத்தோற்றங்கள் பற்றிய ஒரு விவரம் உள்ளது, அங்கு இல்லாத மக்களைப் பார்த்தது. அவரது சாட்சியத்தின் பெரும்பாலான பதிப்புகள் டினா புரோனிகேவா என்ற பெயரில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் மற்றொன்று டினா வாஸர்மேன் அல்லது வாஸர்மேன் என்ற பெயரில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. சுயசரிதை குற்றம் சாட்டப்பட்ட 15 ஜேர்மனியர்களின் 1946 விசாரணைக்கான அவரது எழுத்துப்பூர்வ சாட்சியத்தின்படி, டினா ப்ரோனிகேவா 1911 ஜனவரி 7 அன்று செர்னிஹிவில் பிறந்தார் மற்றும் யூத இனத்தைச் சேர்ந்தவர். அவர் நாடக மற்றும் இராணுவ தகவல்தொடர்பு பள்ளியை முடித்தார். 1941 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஒரு பொம்மை தியேட்டரில் பணிபுரிந்தார், பின்னர் சோவியத் ஒன்றியத்தின் 37 வது இராணுவத்தில் தகவல் தொடர்பு கிளையில் பணியாற்றினார். பின்னர் அவர் 37 வது இராணுவத்தின் தட்டச்சுக்காரராக மாற்றப்பட்டார். 1941 செப்டம்பர் 17 அன்று இராணுவம் பின்வாங்கும்போது எதிரி எல்லைக்குப் பின்னால் இருக்குமாறு அவரிடம் கூறப்பட்டது. ஜெர்மன் ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் அனுபவம் ஜேர்மனியர்கள் கீவ் புரோனிகேவாவில் ஏற்பட்ட தீ விபத்துக்குப் பிறகு யூதர்களைத் தேடுவது செப்டம்பர் 24 மற்றும் 25 ஆகிய தேதிகளில் கீவில் தீ விபத்து ஏற்பட்ட பிறகு, "யூதர்களைத் தேடத் தொடங்கியது" என்பதற்கு சான்றளிக்கிறது. ஜேர்மனியர்கள் இரவில் பிளாட்டிலிருந்து பிளாட்டுக்குச் சென்று யூதர்களைத் தேடினர். நான் என் மாமியாருடன் வசித்து வந்தேன். அவள் ஒரு பக்தியுள்ள பெண், சுவர்களில் சின்னங்கள் தொங்கிக்கொண்டிருந்தன, ஜேர்மனியர்கள் வந்தபோது நாங்கள் ரஷ்யர்கள் என்பதைக் குறிக்க சின்னங்களை சுட்டிக்காட்டினார், அவர்கள் என்னை தொந்தரவு செய்யவில்லை ". தீ விபத்துக்குப் பிறகு, "இங்கு தங்கியிருந்த மற்றும் வெளியேற்றப்படாத யூதர்கள் காரணமாகவே தீ விபத்து ஏற்பட்டதாக நகரத்தில் வதந்திகள் பரவின" என்று அவர் கூறுகிறார். பாபின் யார் வந்த அனுபவம் செப்டம்பர் 28,1941 அன்று, கமாண்டன்ட் அலுவலகத்தால் கையெழுத்திடப்பட்ட ஒரு உத்தரவு யூதர்களுக்கு சூடான ஆடைகளை எடுத்து மறுநாள் காலை 8 மணிக்கு டெக்டியரேவ் தெருவில் ஒன்றுகூடவோ அல்லது மரணதண்டனையை எதிர்கொள்ளவோ வழங்கப்பட்டது. இந்த உத்தரவு கையொப்பமிடப்படவில்லை என்று கரேல் சி. பெர்காஃப் கூறுகிறார். டினா ப்ரோனிகேவாவின் சகோதரர்கள் சோவியத் படைகளுடன் தங்கி முன்னணிக்கு புறப்பட்டனர், மேலும் அவர் தனது குழந்தைகளை தனது கணவருடன் விட்டுச் சென்றார். யூத கல்லறை இடத்தில், ஜேர்மனியர்களும் உக்ரேனியர்களும் டாங்கி எதிர்ப்பு தடைகளை பாதுகாப்பதைக் கண்ட ப்ரோனிகேவா, மக்களை உள்ளே அனுமதித்தார், ஆனால் வெளியே செல்லவில்லை. ஜேர்மனியர்கள் அவரது உறவினர்களின் உடைமைகளை எடுத்துக் கொண்டு அவர்களிடமிருந்து பிரித்தனர். ஜேர்மனியர்கள் நகுல்டஸ்டர்கள், டிரஞ்சன்கள் மற்றும் கனமான குச்சிகளைக் கொண்டு ப்ரோனிகேவா உட்பட மக்கள் கடந்து செல்லும்போது அவர்களை அடிப்பதை அவள் கண்டாள். சோவியத் வரலாற்றாசிரியர்களுக்கு ப்ரோனிகேவா எழுதிய சாட்சியத்தின்படி, தனக்குக் கீழே உள்ள ஒரு பாதையில் தூக்கிலிடப்படுவதை நோக்கி நிர்வாணமாக நடந்து செல்லும் நபர்களைப் பார்த்த ப்ரோனிகேவா, தனது தாயைக் கண்டார், அவர் ஒரு யூதரைப் போல தோற்றமளிக்காததால் வெளியேறும்படி கூச்சலிட்டார். அவரது சாட்சியத்தின் வேறுபட்ட பதிப்பின்படி, புரோனிகேவா தனது தாயுடன் இருந்தார், அவர்கள் தழுவினர், அதே நேரத்தில் அவரது தாயார் அவர் ரஷ்யர் என்றும் செல்ல வேண்டும் என்றும் கூறினார். சோவியத் வரலாற்றாசிரியர்களுக்கு புரோனிகேவா அளித்த சாட்சியத்தின்படி, அவர் ஒரு உக்ரேனிய போலீஸ்காரரிடம் தான் ஒரு யூதர் அல்ல, ஒரு உக்ரேனியர் என்றும், தவறுதலாக அங்கு இருந்ததாகவும் கூறினார். அவரது தொழிற்சங்க அட்டையில் உள்ள ரஷ்ய தந்தைவழி பெயர் காரணமாக போலீஸ்காரர் அவளை நம்பினார், மேலும் "உட்கார்ந்து மாலை வரை காத்திருங்கள்" என்று கூறினார். நாங்கள் அனைத்து யூதர்களையும் சுட்டுக் கொன்ற பிறகு நாங்கள் உங்களை விட்டுவிடுவோம். "இரண்டாவது எழுத்துப்பூர்வ சாட்சியத்தின்படி, அவர் தனது பாஸ்போர்ட்டை ஒரு மேசையில் ஒரு கொழுப்பு அதிகாரியிடம் காட்டினார், மேலும் அவர் ரஷ்யர் என்று கூறினார், ஆனால் ஒரு போலீஸ்காரர் ஓடி வந்து," அவளை நம்ப வேண்டாம், அவள் ஒரு கைக். எங்களுக்கு அவளைத் தெரியும். ", எனவே ஜெர்மன் அதிகாரி அவளை ஒரு பக்கத்தில் நிற்கச் சொன்னார், பின்னர் துணிகளை கழற்றி ஒரு அடிவாரத்தில் நடக்க உத்தரவிட்டார். டினா வாஸர்மேன் என்ற பெயரில் கொடுக்கப்பட்ட அவரது சாட்சியத்தின் வேறுபட்ட பதிப்பின்படி, அவர் தனது பாஸ்போர்ட்டில் ரஷ்யர் என்று பதிவு செய்யப்பட்டார். மற்றொரு பதிவு அவர் யூத இனத்தைச் சேர்ந்தவர் என்று பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளதாகக் கூறுகிறது. சோவியத் வரலாற்றாசிரியர்களுக்கு அளித்த சாட்சியத்தில், ப்ரோனிகேவா அந்தப் பகுதியை அடைவதற்கு முன்பு தனது அடையாள அட்டையை எறிந்துவிட்டதாகவும், பகலில் தாமதமாகிவிட்டதால் ஜேர்மனியர்கள் சோர்வாக இருந்ததால் ஆடைகளை கழற்ற வேண்டாம் என்று கூறப்பட்டதாகவும் கூறினார். 1946 போர்க்குற்றங்கள் விசாரணையில், ப்ரோனிகேவா தனது பாஸ்போர்ட்டை எறிந்துவிட்டதாக சாட்சியமளித்தார், பின்னர் ஒரு போலீஸ்காரருக்கு தனது தொழிற்சங்க அட்டை மற்றும் வேலைவாய்ப்பு பதிவைக் காட்டினார், அதில் அவரது யூத தேசியத்தை பட்டியலிடவில்லை, மேலும் அவர் உக்ரேனியர் என்று அவரிடம் கூறினார், பின்னர் அவர் ஒரு பக்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார், தாமதமாகி வருவதால் துணிகளை அணிய வேண்டாம் என்று கூறினார். காத்திருக்கும்போது தனது கண்களுக்கு முன் முடி வெள்ளை நிறமாக மாறுவதைக் கண்ட ப்ரோனிகேவா, ஆடைகளை அவிழ்த்து அடித்து, சில நிமிடங்களில் சாம்பல் நிறமாக மாறுவதைக் கண்டதாகவும், குழந்தைகள் தங்கள் தாய்மார்களிடமிருந்து பிரிந்து மணல் சுவரின் மீது வீசப்படுவதைக் கண்டதாகவும் சாட்சியமளிக்கிறார். பாபி யாரில் பாதிக்கப்பட்ட சிலரின் முடி புரோனிகேவாவின் கண்களுக்கு முன்னால் வெள்ளை (அல்லது சாம்பல்) நிறமாக மாறியது என்று புரோனிகேவாவின் கதையின் பல்வேறு பதிப்புகள் கூறுகின்றன என்று கரேல் சி. பெர்கோஃப் கூறுகிறார். இதுபோன்ற நிகழ்வுகள் பல சமயங்களிலும் இடங்களிலும் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தாலும், தீவிரமான சூழ்நிலைகளில் உச்சந்தலையின் முடியை விரைவாக வெண்மையாக்குவது சாத்தியமற்றது ". மரணதண்டனை ஆணையிடப்பட்ட புரோனிகேவா, ஒரு ஜெர்மன் அதிகாரி அவர்கள் அனைவரும் சுட்டுக் கொல்லப்படுவார்கள் என்று காத்திருந்த குழுவிடம் கூறினார், எனவே சாட்சிகள் யாரும் இல்லை, ஆனால் அவர்கள் ஆடைகளை அவிழ்க்கவில்லை. மக்கள் இயந்திரத்தால் சுடப்பட்ட ஒரு விளிம்பில் நடந்து சென்ற பிறகு, அவர் குன்றிலிருந்து குதித்தார், ஆனால் அவரது முகத்தில் இருந்து இரத்தம் பாய்ந்த போதிலும் வலி தரையிறங்குவதை உணரவில்லை. ஒரு போலீஸ்காரர் அல்லது ஜெர்மன் பின்னர் அவள் மீது மோதினார், இதனால் அவள் திரும்பிவிட்டாள். பின்னர் அவர் அவள் முகத்தில் ஒரு தீபத்தை பிரகாசித்தார், ஆனால் அவளுடைய உடலில் இரத்தத்தைக் காணவில்லை. பின்னர் அவள் எடுக்கப்பட்டு, அடித்து கீழே வீசப்பட்டாள், அவளுடைய மார்பும் இடது கையும் நின்று கொண்டிருந்தன, ஆனால் இறந்துவிட்டன, ஜெர்மானியர்கள் வெளியேறினர். முதலில் எஸ்கேப் அண்ட் விவிட் ஹாலூசினேஷன்ஸ் புரோனிகேவா பின்னர் மணலில் உயிருடன் புதைக்கப்பட்டு இருமல் வரத் தொடங்கியது, ஆனால் ஜெர்மன் காலடி வைக்காத தனது நல்ல வலது கையால் மணலை நகர்த்தி, மோதியா என்ற பதினான்கு வயது குழந்தையுடன் மரண தண்டனைச் சுவருக்குப் பின்னால் மறைக்க ஒரு சுவருக்குச் சென்றார், அங்கு விடியற்காலையில் ஜேர்மனியர்கள் யூதப் பெண்களை பாலியல் பலாத்காரம் செய்து கொலை செய்வதையும், ஒரு குழந்தையையும் ஒரு வயதான பெண்ணையும் கொல்வதையும் அவர் கண்டார். வெள்ளை ஆடைகளில் தனக்கு முன்னால் இருந்த தனது குடும்பத்தைப் பார்த்து அவள் தெளிவாக மாயத்தோற்றம் செய்யத் தொடங்கினாள். அவரது தெளிவான மாயத்தோற்றங்கள் பற்றிய விவரங்கள் அவரது சாட்சியத்தின் அனைத்து பதிப்புகளிலும் இல்லை. மாயத்தோற்றம் மற்றும் சரிந்த பிறகு, அவள் சிறுவனால் எழுப்பப்படுகிறாள். அவருடன் இருந்த சிறுவன் அவளுக்கு முன்னால் நடந்து சென்றபோது, அவர் ஜேர்மனியர்களால் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார். டினா வாஸர்மேன் என்ற பெயரில் கொடுக்கப்பட்ட வேறு எழுத்துப்பூர்வ சாட்சியத்தில், சிறுவன் தனக்கு பதினொரு வயது என்று தன்னிடம் கூறியதாகவும், ஃபிமா ஷ்னைடர்மேன் என்று பெயரிட்டதாகவும் அவர் சாட்சியமளிக்கிறார். இரண்டாவது நாஜி ஜெர்மன் ஆக்கிரமிப்புக்கான தப்பித்தல் மற்றும் வேலை எழுதப்பட்ட சாட்சியத்தில், பள்ளத்தாக்கை விட்டு வெளியேறிய பிறகு அவர் ஒரு குடிசையைக் கண்டுபிடித்தார், அங்கு குடியிருப்பாளரின் மகன் ஒரு ஜெர்மன் அதிகாரியை தன்னிடம் அழைத்து வந்தார், அவர் ஒரு யூதர் என்று ஜெர்மனியரிடம் கூறினார். பின்னர் அவர் பல ஜெர்மன் அதிகாரிகளுக்கான வீட்டு வேலைகளை மேற்கொண்டார், போர்க் கைதிகளுடன் ஒரு வாகனத்தில் வைக்கப்படும் வரை, அவர் மற்றொரு கைதி லியூபாவுடன் வெளியே குதித்தார். அவர்கள் குடிபெயர்ந்த குடியிருப்பு பின்னர் காவல்துறையினரால் சோதனை செய்யப்பட்டது, ஆனால் புரோனிகேவா தலையணைகளுக்கு அடியில் ஒளிந்து கொண்டார், ஆனால் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. பின்னர், ஜேர்மனியர்கள் அவற்றைக் கண்டுபிடித்தனர், ஆனால் ஜேர்மன் அதிகாரிகளின் தோழர் ஒருவர் ப்ரோனிகேவாவை அவருக்காக வேலை செய்ததாகக் கூறி காப்பாற்றினார், எனவே அவர்களை ஜேர்மனியர்களுக்காக வேலை செய்த முன்னாள் இராணுவ முகாம்களுக்கு மாற்றினார். பின்னர் அவர் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டதாக புரோனிகேவா சாட்சியமளிக்கிறார், ஆனால் போலீஸ்காரரும் அவருக்காக வந்த கெஸ்டாபோவும் அவருக்கு இதய நிலை இருப்பதாகவும், அவரது ஆவணங்கள் ஒழுங்காக இருந்ததால் அவர் ஒரு யூதர் அல்ல என்றும் கூறப்பட்டது. மூன்றாவது எஸ்கேப், ஹாஸ்பிடலைசேஷன் அண்ட் இம்ப்ரிஸன்மென்ட் புரோனிகேவா மீண்டும் பிப்ரவரி 23,1942 அன்று கெஸ்டாபோ அவளை அழைத்துச் செல்ல வந்ததாக சாட்சியமளிக்கிறது, ஆனால் அவள் மாளிகையில் ஒளிந்து கொண்டாள், அவர்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை, பின்னர் அவள் காட்டிற்குள் ஓடினாள். டார்னிட்சியா பாலத்தில் அவர் ஒரு பாஸைக் காட்ட வேண்டியதில்லை, ஏனெனில் அவர் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டிய அவசியம் குறித்து ஒரு கடிதத்தைப் பயன்படுத்தினார். பின்னர் அவர் பலருடன் தங்கி, தெருவில் அழைத்துச் செல்லப்பட்டு மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்படும் வரை அறைகள், பாதாள அறைகள், கழிப்பறைகள் மற்றும் இடிபாடுகளில் இரவுகளைக் கழித்தார். மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேறிய பிறகு அவர் ஷுலியாவ்காவுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் அடையாளம் காணப்பட்டு கைது செய்யப்பட்டார். பின்னர் அவர் இருபத்தி எட்டு நாட்கள் லுக்கியானிவஸ்கா சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். நான்காவது எஸ்கேப் மற்றும் தியேட்டரிகல் வொர்க் புரோனிகேவா விசாரணையில் சாட்சியமளித்தார், லுகியானிவ்கா சிறையில் மிதியா என்ற போலீஸ்காரர் அவளை விடுவித்தார், தன்னை ஒரு பக்கச்சார்பானவர் என்று வெளிப்படுத்தினார் மற்றும் கலினின் மருத்துவமனைக்கு அருகில் அவளை விட்டுச் சென்றார். பின்னர் அவர் பிலா செர்க்வாவுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் ரஷ்யர் என்று நினைத்த தனது கணவரின் அறிமுகமான ஒருவருடன் தங்கியிருந்தார். பின்னர் அவர் ரோகைட்னில் ஒரு ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்ற முயன்றார், ஆனால் ஒரு யூதர் என்று கருதப்பட்டு துன்புறுத்தப்பட்டார், எனவே அவர் வெளியேறினார். அவர் திரையரங்கில் பணிபுரிந்தார். 1943 கோடையில், புரோனிகேவாவும் ஷெவ்செங்கோ தியேட்டரும் ருஷினுக்கு வந்தன, அங்கு 38 யூதர்கள் ஒரு கெட்டோவில் வசித்து தையல்காரர்களாக வேலை செய்தனர். அவள் அவர்களுக்கு ரகசியமாக உணவளித்தாள், ஆனால் மூன்று பேர் தூக்கிலிடப்பட்டதைத் தவிர மற்ற அனைத்தையும் அவள் கண்டாள். 1943 டிசம்பர் 28 அன்று செஞ்சிலுவை படை வரும் வரை அவர் நாடக அரங்கில் தொடர்ந்து பணியாற்றினார். புரோனிகேவாவின் மருமகன் மைக்கேலின் கூற்றுப்படி, பாபி யாரில் இருந்து தப்பிய பிறகு, டினா ப்ரோனிகேவா தனது மாமியாரிடம் தனது குழந்தைகளைப் பார்க்க முயன்றபோது, "பிளாக்கில் உள்ள ஒரு துப்புரவாளர் காவல்துறையை அழைத்தார், அவர் தனது மகனை வ்லோடியாவை பிணைக் கைதியாக அழைத்துச் சென்றார், டினா தன்னை ஒப்படைக்காவிட்டால் அவரைக் கொன்றுவிடுவதாக அச்சுறுத்தினார். பின்னர் போலீசார் "ஆன்மா அழிப்பவரை" அழைத்தபோது-எரிவாயு அறை பொருத்தப்பட்ட ஒரு வேன்-ஒரு நட்பான பக்கத்து வீட்டுக்காரர் வ்லோத்யாவை விடுவிக்க ஒரு போலீஸ்காரருக்கு லஞ்சம் கொடுத்தார் ". போர்க்குற்ற விசாரணை பிரோனிகேவா படுகொலையில் தப்பிப்பிழைத்த மிகச் சிலரில் ஒருவர். குறைந்தது 28 பேர் உயிர் பிழைத்ததாக அறியப்படுகிறது. 1946 ஜனவரி 24 அன்று கியேவை தளமாகக் கொண்ட போர்க்குற்ற விசாரணையில் சாட்சியமளித்த படுகொலையில் தப்பிப்பிழைத்த ஒரே நபர் புரோனிகேவா ஆவார். என். கே. வி. டி மேற்பார்வையிட்ட விசாரணையில் அவரது சாட்சியத்தின் குறைந்தது 12 பதிப்புகள் மற்றும் பிற ஆதாரங்களில் ஒன்றின் அடிப்படையில், குற்றம் சாட்டப்பட்ட 15 ஜெர்மன் போர்க் கைதிகளில் 12 பேர் தூக்கிலிடப்பட்டனர், இதில் பால் ஷீர் உட்பட. பின்னர் அவர் தனது திகிலூட்டும் கதையை எழுத்தாளர் அனடோலி குஸ்நெட்சோவுடன் தொடர்புபடுத்தினார், அவர் அதை 1966 இல் யூனோஸ்டில் தணிக்கை செய்யப்பட்ட வடிவத்தில் வெளியிடப்பட்ட தனது நாவலான பாபி யார் நாவலில் இணைத்தார். பிற்கால வாழ்க்கை டினா ப்ரோனிகேவா போருக்குப் பிறகு ஒவ்வொரு ஆண்டும் பாபி யார் திரும்பினார், மேலும் படுகொலையின் 25 வது ஆண்டு விழாவில் அங்கு ஒரு கூட்டத்தை உரையாற்றியதாகத் தெரிகிறது. 1967 ஆம் ஆண்டில், சோண்டெர்கோமாண்டோ 4a இன் முன்னாள் உறுப்பினர்களின் விசாரணைக்கான தயாரிப்புகளின் போது, மேற்கு ஜெர்மன் நகரமான டார்ம்ஸ்டாடில் உள்ள அதிகாரிகள் கீவில் உள்ள அரசு வழக்கறிஞர் அலுவலகத்தை புரோனிகேவாவை விசாரிக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டனர். இந்த வாக்குமூலத்தின் விளைவாக பிப்ரவரி 9,1967 தேதியிட்ட ரஷ்ய மொழியில் ஒரு சுருக்கமான அறிக்கை இருந்தது, அதில் அவருக்கு முன்வைக்கப்பட்ட கேள்விகளும் அடங்கும். இந்த பதிப்பு 1946 இல் அல்லாமல் 1945 இல் ஒரு போர்க்குற்ற விசாரணையில் கொடுக்கப்பட்ட சாட்சியத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்று தவறாக கூறுகிறது. புனைகதைகளில் ப்ரோனிகேவாவின் கதை டி. எம். இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. தாமஸின் 1981 நாவலான தி ஒயிட் ஹோட்டல். தாமஸின் 1988 நினைவுக் குறிப்பு நினைவுகள் மற்றும் மாயத்தோற்றங்கள் புரோனிகேவாவின் கதையின் பயன்பாட்டைப் பற்றி விவாதிக்கிறது. மேற்கோள்கள் மேலும் வாசிப்பு ஏ. அனடோலி (அனடோலி குஸ்நெட்சோவ்), டிரான்ஸ். டேவிட் ஃபிலாய்ட், (1970), பாபி யார்ஃ ஒரு நாவலின் வடிவத்தில் ஒரு ஆவணம், ஜொனாதன் கேப் லிமிடெட். வெளிப்புற இணைப்புகள் பாபி யாரில் யூதர்கள் அழிக்கப்பட்டதைப் பற்றிய டினா ப்ரோனிகேவாவின் சாட்சியம் செப்டம்பர் 29-30,1941 யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஹோலோகாஸ்ட் மெமோரியல் மியூசியம் புகைப்பட காப்பகங்கள் வலைத்தளம் 1911 பிறப்புகள் 1977 ஹோலோகாஸ்ட் தப்பிப்பிழைத்த சோவியத் மேடை நடிகைகள் சோவியத் யூத யூத நடிகைகள் கீவ் மக்கள் செர்னிஹிவ் சோவியத் பொம்மலாட்டக்காரர்கள் இரண்டாம் உலகப் போரில் உக்ரேனிய பெண்கள் உக்ரேனிய யூதர்கள் உக்ரேனிய மேடை நடிகைகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் உக்ரேனிய நடிகைகள் பாபி யார் பெண் பொம்மலாட்டக்காரர்கள்