The Defence of a Fool
தி டிஃபென்ஸ் ஆஃப் எ ஃபூல் (ஒரு முட்டாள் பாதுகாப்பு) என்பது ஸ்வீடிஷ் எழுத்தாளர் ஆகஸ்ட் ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க் எழுதிய சுயசரிதை நாவல் ஆகும். இந்த கதை 1874 முதல் 1887 வரை அவரது வாழ்க்கையைப் பற்றிய லேசான கற்பனையான கதையாகும், குறிப்பாக சிரி வான் எஸ்ஸனுடன் (நாவலில் மரியா என்று அழைக்கப்படுகிறார்) அவரது முதல் திருமணம் பற்றியது. இந்த புத்தகம் பிரெஞ்சு மொழியில் 1887-1888 இல் எழுதப்பட்டது. இது முதன்முதலில் 1893 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பிலும், பின்னர் 1895 ஆம் ஆண்டில் பிரெஞ்சு மொழியில் லே பிளேடோயர் டி 'உன் ஃபூ என்ற பெயரிலும் வெளியிடப்பட்டது. இருப்பினும், பிரெஞ்சு ஆசிரியர் ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க்கின் உரையில் தீவிரமான மாற்றங்களைச் செய்திருந்தார்-1973 வரை எவ்வளவு தீவிரமானது கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை, அது மறைந்ததாகக் கருதப்பட்ட அசல் கையெழுத்துப் பிரதி வெளிச்சத்திற்கு வந்தது. இது ஒஸ்லோவில் உள்ள ஒரு பாதுகாப்பான இடத்தில் ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க்கின் நண்பரான நோர்வே ஓவியர் எட்வர்ட் மஞ்சிற்கு சொந்தமான ஆவணங்களில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. அதன் அடிப்படையில் ஒரு புதிய ஸ்வீடிஷ் மொழிபெயர்ப்பு 1976 இல் வெளிவந்தது. இது ஆங்கிலத்தில் தி கான்ஃபெஷன் ஆஃப் எ ஃபூல், ஏ மேட்மேன்ஸ் டிஃபென்ஸ், ஏ ஃபூல்ஸ் அபாலஜி மற்றும் ஏ மேட்மேன்ஸ் மேனிஃபெஸ்டோ என்றும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது. சிரி வான் எஸ்ஸனுடனான அவரது புயலடித்த திருமணம் முடிவுக்கு வந்தபோது, ஆகஸ்ட் ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க் ஐரோப்பாவின் பெண்களிடையே ஒரு ரகசிய சதி இருப்பதாக அஞ்சினார், மேலும் அவர் பைத்தியம் என்று மக்கள் நம்ப வைப்பதற்காக ஒரு பிரச்சாரத்தை நடத்துவதன் மூலம் அவரை அமைதிப்படுத்த அவர்கள் திட்டமிட்டனர். எனவே ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க் திருமணத்தைப் பற்றிய உண்மைகளை வெளிப்படுத்தும் ஒரு புத்தகத்தை அவசரமாக எழுத முடிவு செய்தார். அவர் 1887 இலையுதிர்காலத்தில் தி டிஃபென்ஸ் ஆஃப் எ ஃபூல் எழுதத் தொடங்கினார், அது அடுத்த வசந்த காலத்தில் முடிக்கப்பட்டது. இது பிரெஞ்சு மொழியில் எழுதப்பட்டது. இந்த புத்தகம் முதன்முதலில் 1893 ஆம் ஆண்டில் நூலியல் பணியகம் மூலம் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பில் Die Beichte eines Toren என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த பதிப்பின் காரணமாக, ஒரு வருடம் கழித்து பெர்லினில் ஸ்டிரிண்ட்பெர்க் மீது அவதூறு குற்றச்சாட்டில் வழக்குத் தொடரப்பட்டது, ஆனால் அவர் இறுதியில் விடுவிக்கப்பட்டார். ஸ்வீடிஷ் இதழ் "புட்காஃப்ளென்" (எஸ். வி.) ஜெர்மன் பதிப்பில் இருந்து ஒரு ஸ்வீடிஷ் மொழிபெயர்ப்பை திருடி, எழுத்தாளரின் எதிர்ப்புகளுக்கு மத்தியிலும், 1893 மற்றும் 1894 க்கு இடையில் இந்த நாவலை தவணைகளில் வெளியிட்டது. அசல் பிரெஞ்சு பதிப்பு ஆல்பர்ட் லாங்கனால் 1895 இல் வெளியிடப்பட்டது. முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு தி கான்ஃபெஷன் ஆஃப் எ ஃபூல் என்று அழைக்கப்பட்டு 1912 இல் வெளியிடப்பட்டது (எல்லி ஷ்லூஸ்னர் மொழிபெயர்த்தது); அவரது புத்தகமான தி நாவல்ஸ் ஆஃப் ஆகஸ்ட் ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க் என்ற புத்தகத்தில், ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க் ஆராய்ச்சியாளர் எரிக் ஓ. ஜோஹன்னெசன் இதை "ஷெரிங்கின் 1910 ஜெர்மன் பதிப்பில் இருந்து ஒரு மோசமான மொழிபெயர்ப்பு என்று விவரிக்கிறார், இது புத்தகத்தின் தன்மை குறித்து முற்றிலும் தவறான எண்ணத்தை அளிக்கிறது". முதல் ஸ்வீடிஷ் பதிப்பு (ஜான் லாண்ட்குவிஸ்ட் மொழிபெயர்த்தது) 1914 இல், ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க்கின் மரணத்திற்குப் பிறகு, என் டாரெஸ் ஃபோர்ஸ்வர்ஸ்டல் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. இலக்கியத்தில் 1893 ஐயும் பார்க்கவும் ஸ்வீடிஷ் இலக்கியத்தில் வெளிப்புற இணைப்புகள் லிட்டர்டர்பாங்கனில் ஸ்வீடிஷ் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளில் ஒரு முட்டாள்தனத்தின் பாதுகாப்பு குறிப்புகள் 1893 நாவல்கள் சுயசரிதை நாவல்கள் ஆகஸ்ட் ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க்கின் பிரெஞ்சு மொழி நாவல்கள் நாவல்கள்