Metegol
மெட்டெகோல் (டேபிள் கால்பந்துக்கான ஸ்பானிஷ்; அமெரிக்காவில் அண்டர்டாகஸ் என்றும் ஆங்கிலத்தில் அழைக்கப்படுகிறது, ஐக்கிய இராச்சியத்தில் தி அன்பீட்டபிள்ஸ் மற்றும் சில நேரங்களில் ஃபூஸ்பால் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) என்பது 2013 ஆம் ஆண்டு கணினி-அனிமேஷன் நகைச்சுவைத் திரைப்படமாகும், இது ஜுவான் ஜே. காம்பனெல்லாவால் இணைந்து எழுதப்பட்டு, தயாரிக்கப்பட்டு, இயக்கப்பட்டது மற்றும் திருத்தப்பட்டது. இந்த படம் அர்ஜென்டினா எழுத்தாளர் ராபர்டோ ஃபோண்டனாரோசாவின் மெமோரியாஸ் டி யுன் விங் டெரெகோ (மெமோயர்ஸ் ஆஃப் எ ரைட் விங்கர்) என்ற சிறுகதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. படத்தின் இணை எழுத்தாளரும் தயாரிப்பாளருமான காஸ்டன் கோராலி மற்றும் எட்வர்டோ சாச்சேரி (முன்பு தி சீக்ரெட் இன் தெர் ஐஸ் என்ற உன்னதமான திரைப்படத்திற்காக காம்பனெல்லாவுடன் பணியாற்றியவர்) கேம்பனெல்லாவுடன் இணைந்து திரைக்கதையை உருவாக்கினர். அர்ஜென்டினா-ஸ்பானிஷ் தயாரிப்பான இந்த படம், அர்ஜென்டினாவில் யுனிவர்சல் பிக்சர்ஸ் இன்டர்நேஷனல் என்டர்டெயின்மென்ட் நிறுவனத்தால் 18 ஜூலை 2013 அன்று வெளியிடப்பட்டது, இது பாக்ஸ் ஆபிஸில் அர்ஜென்டினா திரைப்பட தொடக்கத்திற்கான அனைத்து நேர சாதனையையும் படைத்தது. 21 மில்லியன் டாலர் செலவில், இந்த படம் எல்லா காலத்திலும் மிகவும் விலையுயர்ந்த அர்ஜென்டினா திரைப்படமாகும், மேலும் மிக விலையுயர்ந்த லத்தீன் அமெரிக்க அனிமேஷன் அம்சமாகும். 2014 ஆம் ஆண்டில், தி வெய்ன்ஸ்டீன் கம்பெனி வட அமெரிக்காவில் படத்தை விநியோகிக்கும் உரிமையை வாங்கியது. கடைசி நிமிடத்தில் அகற்றப்பட்ட ஆகஸ்ட் 2015 திரையரங்க வெளியீடு உட்பட பல தாமதங்களுக்குப் பிறகு, வட அமெரிக்க ஆங்கில மொழி பதிப்பு ஜூலை 2016 இல் டிவிடியில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த படம் ஜூன் 2016 இல் அமெரிக்காவில் நெட்ஃபிக்ஸ் இல் கிடைத்தது. இந்த படம் அதன் சர்வதேச வெளியீட்டில் கலவையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது; இது 14 விமர்சனங்களின் அடிப்படையில் ராட்டன் டொமாடோஸில் 67 சதவீத ஒப்புதல் மதிப்பீட்டைக் கொண்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் மெடாகிரிடிக்கில் 38 சதவீத சராசரி மதிப்பெண்ணைப் பெற்றுள்ளது, இது "பொதுவாக சாதகமற்ற விமர்சனங்களை" குறிக்கிறது. அமெரிக்க பதிப்பில், அரியானா கிராண்டே, நிக்கோலஸ் ஹோல்ட், மத்தேயு மோரிசன், யூஜெனியோ டெர்பீஸ், தரன் கில்லம், ஷான் மெண்டிஸ், கேட்டி ஹோம்ஸ், புரூக்ளின் பெக்காம், பாபி மொய்னிஹான், பெல்லா தோர்ன், ஜான் லெகுயிஸாமோ மற்றும் மெல் ப்ரூக்ஸ் ஆகியோரின் குரல்கள் இடம்பெற்றுள்ளன. அதேசமயம், இங்கிலாந்து பதிப்பில் ரூபர்ட் கிரின்ட், ரால்ஃப் லிட்டில், அந்தோனி ஹெட், ராப் பிரைடன், பீட்டர் செராஃபினோவிக்ஸ் மற்றும் டேரன் பாய்ட் ஆகியோரின் குரல்கள் இடம்பெற்றுள்ளன. கதை சுருக்கம்ஃ தனது மகனை தூங்க வைக்கும் ஒரு தந்தை அவருக்கு ஒரு கதையைச் சொல்கிறார், அதைக் கேட்கும்போது தனது கற்பனையைப் பயன்படுத்தச் சொல்வதன் மூலம் தொடங்குகிறார். பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அமேடியோ, ஒரு பயந்த பையன் மற்றும் சிறந்த டேபிள் கால்பந்து வீரர், ஒரு சிறிய மற்றும் அமைதியான நகரத்தில் ஒரு பட்டியில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தார். அவர் லாராவை நேசித்தார், அவர் பட்டியில் சந்தித்த ஒரு பெண், ஆனால் அவளுக்கு தெரியாது. லாராவுக்கு டேபிள் கால்பந்து மேசையைக் காட்டும்போது, க்ரோசோ என்ற கொடுமைப்படுத்துபவர் வந்து அமாடியோவை லாராவுக்கு முன்னால் ஒரு விளையாட்டுக்கு சவால் விடுகிறார். அமாடியோ முதலில் விளையாட மறுத்தாலும், அவர் வெற்றி பெறுகிறார், மேலும் பட்டியில் உள்ள அனைவரும் கைதட்டுகிறார்கள். பட்டிக்கு வெளியே, க்ரோசோ ஒரு மேலாளரை எதிர்கொள்கிறார், அவர் அவரைப் பிடிக்க முன்வைக்கிறார். ஏழு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, க்ரோசோ உலகின் சிறந்த கால்பந்து வீரராக மாறும்போது அமாடியோவின் எளிய வழக்கம் வீழ்ச்சியடைகிறது, மேலும் அவரது வாழ்க்கையில் ஏற்பட்ட ஒரே தோல்விக்கு பழிவாங்க சிறிய நகரத்திற்குத் திரும்புகிறார். இப்போது அவர் பிரபலமாக இருப்பதால், க்ரோசோ முழு கிராமத்தையும் வாங்கியுள்ளதாக அறிவிக்கிறார் (நகர மேயர் ஒரு ஹெலிகாப்டரில் தப்பிக்கிறார்), மேலும் ஒரு பிரம்மாண்டமான கால்பந்து மைதானத்தை உருவாக்குகிறார், இருப்பினும் அவர் டேபிள் கால்பந்து மேசையை சொந்தமாக வைத்திருப்பதில் அதிக ஆர்வம் கொண்டுள்ளார், அங்கு அவர் அமாடியோவிடம் தோற்றார் மற்றும் அவர் தோற்கடிக்கப்பட்ட பட்டியை அழித்தார். லாராவின் பாசத்தையும் அவர் பெற விரும்புகிறார். கால்பந்து, பார் மற்றும் அவரது ஆன்மா கூட அழிக்கப்பட்ட நிலையில், அமாடியோ மந்திரமான ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பார்ஃ துன்பத்தை எதிர்கொண்டு, நகரத்தின் டேபிள் கால்பந்து வீரர்கள் பேசுகிறார்கள் மற்றும் திட்டமிடுகிறார்கள். லாராவைக் காப்பாற்றுவதற்காக அவர்கள் ஒன்றாக சாகசங்கள் நிறைந்த பயணத்தைத் தொடங்குகிறார்கள். வழியில், அவர்கள் ஒரு உண்மையான அணியாக மாறுகிறார்கள், மேலும் க்ரோசோ நகரத்தை ஒரு மாபெரும் மைதானமாக மாற்றி ஒரு கால்பந்து அணியை உருவாக்கும் போது, அமாடியோ தனது டேபிள் கால்பந்து அணியின் உறுப்பினர்களை தனது சொந்த உறுப்பினர்களுடன் சேர்த்து, க்ரோசோவை சவால் செய்ய ஒரு கால்பந்து அணியையும் உருவாக்குகிறார். விளையாட்டில், க்ரோசோவின் அணி ஆரம்ப முன்னிலையை எடுக்கிறது, ஆனால் டேபிள் கால்பந்து வீரர்கள் அமாடியோவின் அணிக்கு விளையாட்டை சமன் செய்ய உதவுகிறார்கள். இருப்பினும், இன்னும் சில நொடிகள் உள்ள நிலையில், க்ரோசோ வேண்டுமென்றே அமாடியோவை காயப்படுத்துகிறார், அவரால் வெற்றி இலக்கை அடிப்பதைத் தடுக்க முடியவில்லை. க்ரோசோ மகிழ்ச்சியடைந்து அவரது வெற்றியைக் கொண்டாடும்போது, கூட்டம் அதற்கு பதிலாக அமாடியோவின் நல்ல விளையாட்டுத் திறனைப் பாராட்டுகிறது, மேலும் க்ரோஸோ அவரது சுயநலத்திற்காக அவரது ரசிகர்களால் நிராகரிக்கப்படுகிறார், மேலும் அவரது மேலாளர் அவரைக் கைவிட்டார், அதே நேரத்தில் அவரது அணி வீரர்களும் அமாடியோவைப் பாராட்டுகிறார்கள், அவர் இறுதியில் லாராவுடன் மீண்டும் இணைகிறார். அமடேயோ, லாரா மற்றும் அவர்களது நண்பர்கள் தங்கள் நினைவாக ஒரு புதிய நகரத்தை உருவாக்குகிறார்கள். தந்தை அமாடியோ தனது கதையை முடித்து தனது மகனின் படுக்கையறையை விட்டு வெளியேறுகிறார், ஆனால் அவர் விழித்திருந்து இரவு முழுவதும் குரல்களைக் கேட்கிறார். விசாரணைக்காக கொட்டகைக்கு வெளியே சென்று, அமடேயோவும் மேஜை கால்பந்து வீரர்களும் மேஜை கால்பந்து மேசையில் உரையாடுவதைக் காண்கிறார். இதனால் மனமுடைந்த அவர் அவர்களுடன் இணைகிறார். நடிப்பு கூடுதல் குரல்கள் தயாரிப்பு படம் 27 நவம்பர் 2009 அன்று அறிவிக்கப்பட்டது. நடிகர்களின் முக்கிய கதாபாத்திரங்களின் குரல்கள் பப்லோ ராகோ, மிகுவல் ஏஞ்சல் ரோட்ரிக்ஸ், ஃபேபியன் கியானோலா, ஹொராசியோ ஃபோன்டோவா மற்றும் டேவிட் மசாஜ்னிக். டெஸ்பிகேபிள் மீ படத்தின் அசல் யோசனை மற்றும் கதையை உருவாக்கிய நிர்வாக தயாரிப்பாளரும் படைப்பாளருமான செர்ஜியோ பாப்லோஸ், படத்தின் 20 நிமிடங்களுக்கு அனிமேஷன் இயக்குநராக நடித்தார், மேலும் காம்பனெல்லாவுக்கு இயக்கம் குறித்து ஆலோசனை வழங்கினார். படத்தின் எஞ்சிய பகுதி ஃபெடரிகோ ரேடெரோ மற்றும் மரியோ சீரி ஆகியோரின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் அனிமேஷன் செய்யப்பட்டது. புவேர்ட்டோ ரிக்கன் இசைக்குழு கால்லே 13 படத்தின் அசல் பாடலை இயற்றி நிகழ்த்தியது. படத்தின் ஆங்கில மொழி பதிப்பு ஐக்கிய இராச்சியத்தில் 369 புரொடக்ஷன்ஸால் தயாரிக்கப்பட்டது, வெர்டிகோ பிலிம்ஸ் விநியோக உரிமைகளைக் கையாண்டது மற்றும் 15 ஆகஸ்ட் 2014 அன்று தி அன்பீட்டபிள்ஸ் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. ரூபர்ட் கிரின்ட், ராப் பிரைடன், அந்தோனி ஹெட், ரால்ஃப் லிட்டில், அலிஸ்டைர் மெக்கோவன், பீட்டர் செராஃபினோவிக்ஸ் மற்றும் ஈவ் பொன்சன்பி போன்ற நட்சத்திரங்கள் யுகே டப்பில் இடம்பெற்றுள்ளனர். மார்ச் 2014 இல், தி வெய்ன்ஸ்டீன் கம்பெனி அமெரிக்கா, கனடா, ஆஸ்திரேலியா, நியூசிலாந்து மற்றும் பிரான்சில் படத்திற்கான விநியோக உரிமைகளை வாங்கியது, படத்தின் ஆங்கில மொழி பதிப்பை அண்டர்டாகஸ் என்ற தலைப்பில் வெளியிட திட்டமிட்டது. அமெரிக்க டப் அரியானா கிராண்டே, நிக்கோலஸ் ஹோல்ட், மத்தேயு மோரிசன், கேட்டி ஹோம்ஸ், ஜான் லெகுயிஸாமோ, யூஜெனியோ டெர்பெஸ், தரன் கில்லம், பாபி மொய்னிஹான், சாஸ் பால்மின்டேரி மற்றும் மெல் ப்ரூக்ஸ் ஆகியோர் இடம்பெற்றுள்ளனர். இந்த படம் முதலில் ஆகஸ்ட் 27,2014 அன்று வெளியிடப்படவிருந்தது, ஆனால் பல முறை பின்னுக்குத் தள்ளப்பட்டது. திட்டமிடப்பட்ட ஆகஸ்ட் 14,2015 வெளியீட்டிற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு, படம் அட்டவணையில் இருந்து நீக்கப்பட்டது. இது 19 ஜூலை 2016 அன்று நேரடி-வீடியோவாக வெளியிடப்பட்டது. ஸ்கிப் (காபி), ஜிக்கி (லோகோ) மற்றும் ரிக்கோ (பெட்டோ) ஆகியோர் பாடிய வெற்றி பாடல் "ஓலே! சரி! சரி! ". லோகோ தியானம் செய்யத் தொடங்கும் காட்சியை இங்கிலாந்து டப் வெட்டுகிறது, மேலும் பெட்டோ காபிக்கு முன்னால் ஒரு ஆம்புலன்ஸைப் பின்பற்றுகிறார். பொம்மை நிகழ்ச்சியில் முஸ்தச்சியோ இரட்டையர்கள் (மால்பாரிட்டி பிரதர்ஸ்) மற்றும் ரிக்கோவை ஸ்கிப் காப்பாற்றும் காட்சிகள் அசல் பதிப்பில் இருந்து வித்தியாசமாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளன. ஒவ்வொன்றும் ஒன்று அல்லது இன்னொன்றை குறுக்கிடுவதற்காக மூன்று பகுதிகளாக வெட்டப்பட்டன. வர்ணனையாளர்கள் ரே மற்றும் பாப் என்று அழைக்கப்படும் தி அன்பீட்டபிள்ஸில் ஒன்றுக்கு பதிலாக இரண்டு அறிவிப்பாளர்கள் உள்ளனர். இது நிஜ வாழ்க்கையில் ஒரு பிரீமியர் லீக் கால்பந்து போட்டியைப் போன்றது. அசல் பதிப்பின் சில காட்சிகள் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக, அமாடியோ "எல்சியின் உள்ளாடை-அணியை ஆதரிக்கிறது" என்று ஒரு அடையாளத்தை வைத்திருக்கிறார். இந்த வரவுகள் "மீ வைரோன் க்ரூசர்" என்ற குறுகிய கருவி பதிப்பையும், "ஓலே! சரி! சரி! ". அமெரிக்க டப்பில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் அமெரிக்க டப்பில் நிறைய கூடுதல் விளம்பர-இப்பிங் உள்ளது, வெய்ன்ஸ்டீன் நிறுவனத்திற்கு உரிமம் அளித்ததற்கு நன்றி. உதாரணமாக, படத்தின் தொடக்கத்தில் கதை சொல்பவர் சேர்க்கப்பட்டார். வெய்ன்ஸ்டீன் நிறுவனத்தால் பல காட்சிகள் வெட்டப்பட்டு/அல்லது மறுசீரமைக்கப்பட்டன, இதனால் கதைக்களம் வருத்தத்தில் நொறுக்கப்பட்டது. இதில் ஹார்மோனா டொமின்கியூஸ் (அல்லது நன்னா/"பாப்") கால்பந்து மைதானத்தில் பங்கேற்கும் காட்சிகளும் அடங்கும், அதே நேரத்தில் அவரது மார்பகங்கள் சிரிக்கின்றன, மேலும் அவர் தனது ஜெர்சியை கழற்றும் காட்சி; இது அசல் மற்றும் இங்கிலாந்து பதிப்பைப் போலல்லாமல் லேசான பாலியல் உள்ளடக்கத்தை தவிர்க்கிறது. லாரா ஜேக்கிடம் ஐரோப்பாவுக்குச் செல்வதற்குப் பதிலாக ஒரு கலைப் பள்ளியில் படிப்பதாகக் கூறுகிறார். முந்தைய இரண்டு பதிப்புகளைப் போலல்லாமல், தொடக்க வரவுகள் ஸ்கோர் இசையைக் கொண்டுள்ளன. புள்ளிவிவரங்களின் கால்பந்து தொகுப்புக்குப் பிறகு, ஒரு நுட்பமான குறுக்கு மறையும் பதிவு கீறல் கேட்கப்பட்டது. இந்த டப் ஆரம்பத்தில் ஜேக் (அமாடியோ) மற்றும் லாரா என்ற மாட்டியின் பெற்றோரின் அடையாளங்களை கெடுக்கிறது. "நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?" என்று கேட்பதற்கு பதிலாக, தனது அம்மாவுக்கு அவர் தேவை என்று தனது தந்தையிடம் மேட்டி பேசுவதாக உரையாடல் மாறுகிறது. மற்றொரு மாற்றம் என்னவென்றால், "இல்லை" என்று கடுமையாகச் சொல்வதற்குப் பதிலாக. படுக்கச் செல்லுங்கள். ", என்று அவர் கூறினார்," ஏய், நீங்கள் உங்கள் தாயைக் கேட்டீர்கள். தூங்கச் செல்லுங்கள் "என்றார். தந்தையுடனான உரையாடல் மாட்டிக்கு உணர்திறன் இருக்க முயற்சிக்க வேண்டும் என்பதற்கு பதிலாக, ஒரு கோல் அடிக்காததால், மேட்டி கால்பந்தை விட்டு வெளியேறினார் என்று லாரா கூறுகிறார். ஃபூஸ்பால் புள்ளிவிவரங்கள் நிறைய ஒரே மாதிரியாக மாற்றப்பட்டன (காபி, பார்க்-லீ, இகோர், கார்டோபாஸ் மற்றும் மால்பாரிட்டி பிரதர்ஸ் ஆகியவற்றைக் கழித்தல்). மால்பாரிட்டிக்கு இத்தாலிய உச்சரிப்புகள் உள்ளன, எனவே அவர்களின் குடும்பப்பெயர்கள் உள்ளன. ஜிக்கி (லோகோ) ஒரு ஒரே மாதிரியான ஹிப்பி உச்சரிப்பைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் இது கலிபோர்னியாவைச் சேர்ந்ததாக எழுதப்பட்டுள்ளது. ரிக்கோ (பெட்டோ) ஸ்பெயினில் இருந்து வருகிறார், ஏனெனில் அவரது குரல் நடிகர். கேப்டன் ரிப் (லிசோ) ஒரு ஆஸ்திரேலிய உச்சரிப்பைக் கொண்டுள்ளார். ரிப்பர்களில் ஒருவர் தெற்கு உச்சரிப்பைக் கொண்டுள்ளார். புருனோ (புல்போ) அநேகமாக நியூயார்க் உச்சரிப்பைக் கொண்டிருக்கலாம். பின்ஸ்ட்ரிப்ஸ் மற்றும் கார்னெட்ஸ் அண்டர்டாக்ஸ் மற்றும் ரிப்பர்ஸ் என மறுபெயரிடப்பட்டன. கஃபே அழிக்கப்பட்டபோது, ஈமோ கதாபாத்திரம் பாடலைப் பார்த்து ஒலிக்கிறது. சில காட்சிகளில் அசல் இசைக்கு பதிலாக பாப் பாடல்கள் உள்ளன. உதாரணமாக, ஏஸ் (க்ரோசோ) தனது ஆடம்பரமான நுழைவாயிலை உருவாக்குகிறார். ஹோர்மோனா டொமின்கியூஸ் உடனான ரூஃபஸின் உறவை அவரது நன்னா என்று அமெரிக்க டப் சேர்க்கிறது. ஊழியர் அரங்கத்தை தவறாக சரிசெய்கிறார் என்று முதலாளி கூச்சலிட்டபோது வானொலியில் இருந்து ஒரு பாடல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இங்கிலாந்து டப் போலவே, ஒன்றுக்கு பதிலாக இரண்டு அறிவிப்பாளர்கள் உள்ளனர். நிஜ வாழ்க்கை நிறுவனங்களால் கேலி செய்யப்பட்ட நிறுவனங்களின் பட்டியல் ஏஸ் ரெமாஞ்சோவின் கீதத்தால் மாற்றப்பட்டது, கூடுதலாக பாடல் வரிகள். ஜேக் வைத்திருக்கும் அடையாளம் பொருத்தமற்ற பாலியல் நகைச்சுவையைத் தவிர்த்து, "லாரா #lauragotpizzazz இன் சீருடைகள்" என்று மீண்டும் எழுதப்பட்டது. சிலையின் அடையாளம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. "மீ வைரோன் க்ரூஸ்கார்" இன் ஸ்கோர் பதிப்பு மட்டுமே கிரெடிட்டுகளின் முடிவில் காட்டப்பட்டுள்ளது. ராட்டன் டொமாடோஸ் பற்றிய 15 விமர்சனங்களின் அடிப்படையில், படம் 67 சதவீதம் நேர்மறையான மதிப்பீட்டைப் பெற்றது, சராசரியாக 5.64/10 மதிப்பீட்டைப் பெற்றது. மெடாகிரிட்டில், இந்த படம் 5 விமர்சகர்களின் அடிப்படையில் 100 க்கு 38 மதிப்பீட்டைக் கொண்டுள்ளது, இது "பொதுவாக சாதகமற்ற விமர்சனங்களை" குறிக்கிறது. மாறாக, அசல் ஸ்பானிஷ் பதிப்பிற்கு வரவேற்பு மிகவும் நேர்மறையாக இருந்தது, மதிப்பாய்வு திரட்டுபவர் டோடாஸ் லாஸ் கிரிட்டிகாஸ் 100 க்கு 71 என்ற சராசரி மதிப்பெண்ணைக் குறித்தது. பாக்ஸ் ஆபிஸ் படம் அர்ஜென்டினா பாக்ஸ் ஆபிஸில் #1 திறக்கப்பட்டது, அதன் தொடக்க வார இறுதியில் 16,622,178 பெசோக்களை சம்பாதித்தது, டெஸ்பிகேபிள் மீ 2 மற்றும் மான்ஸ்டர்ஸ் பல்கலைக்கழகம் போன்ற பிற அனிமேஷன் பிளாக்பஸ்டர்களை விஞ்சியது. டிஸ்கவரி கிட்ஸ் லத்தீன் அமெரிக்காவில் சிஜிஐ-அனிமேஷன் செய்யப்பட்ட தொடர்ச்சித் தொடருக்கான திட்டங்கள் இருந்தன, ஆனால் அது 2டி அனிமேஷன் தொடரான அண்டர்டாக்ஸ் யுனைடெட்டாக மாற்றப்பட்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் மெடாகிரிடிக் 2013 திரைப்படங்களில் அண்டர்டாக்ஸ் 2010 ஸ்பானிஷ் மொழி திரைப்படங்கள் 2013 3டி திரைப்படங்கள் 2013 கணினி அனிமேஷன் திரைப்படங்கள் 2010 சாகச நகைச்சுவை திரைப்படங்கள் 2010 கற்பனை நகைச்சுவை திரைப்படங்கள் அர்ஜென்டினா அனிமேஷன் திரைப்படங்கள் அர்ஜென்டினா சாகச நகைச்சுவை திரைப்படங்கள் அர்ஜென்டினா குழந்தைகள் நகைச்சுவை திரைப்படங்கள் அர்ஜென்டினா கற்பனை திரைப்படங்கள் அர்ஜென்டினா அசோசியேஷன் கால்பந்து திரைப்படங்கள் 2010 குழந்தைகள் நகைச்சுவை திரைப்படங்கள் 2010 குழந்தைகள் அனிமேஷன் திரைப்படங்கள் ஜுவான் ஜோஸ் காம்பனெல்லா இயக்கிய திரைப்படங்கள் வெய்ன்ஸ்டீன் கம்பெனி திரைப்படங்கள் தி வெய்ன்ஸ்டீன் கம்பெனி அனிமேஷன் திரைப்படங்கள் யுனிவர்சல் பிக்சர்ஸ் அனிமேஷன் திரைப்படங்கள் 3டி அனிமேஷன் திரைப்படங்கள் 2013 நகைச்சுவை திரைப்படங்கள் 2010 அர்ஜென்டினா திரைப்படங்கள் ஸ்பானிஷ் கணினி அனிமேஷன் திரைப்படங்கள் 2010