The Millionairess (play)
தி மில்லியனியர்ஸ் என்பது 1936 இல் ஜார்ஜ் பெர்னார்ட் ஷா எழுதிய ஒரு நாடகமாகும். இது கெட்டுப்போன வாரிசான எபிஃபானியாவின் கதையையும், ஒரு காதலனைத் தேடும் கதையையும் சொல்கிறது. ஷா 1936 ஆம் ஆண்டில் எடித் எவன்ஸுக்காக வெளிப்படையாக இந்த நாடகத்தை எழுதினார். எவன்ஸ் இந்த பாத்திரத்தை நிராகரித்தார், அதை "மிகவும் பனிக்கட்டி" என்று அழைத்தார். இருப்பினும், 1940 ஆம் ஆண்டில் லண்டனுக்கு முந்தைய தயாரிப்பு சுற்றுப்பயணத்தில் மாகாணங்களில் அவர் நடித்தார். பிளாட் ஆக்ட் ஒன் இங்கிலாந்தின் (மற்றும் ஐரோப்பாவின்) பணக்காரப் பெண்மணியான எபிஃபானியா ஒக்னிசாந்தி டி பரெர்கா, வழக்கறிஞர் ஜூலியஸ் சாகமோரின் அலுவலகங்களுக்குள் நுழைந்து, தனது கணவர் அலிஸ்டைர் ஃபிட்ஸ்ஃபாஸெண்டனுக்கு (ஒரு அமெச்சூர் டென்னிஸ் மற்றும் குத்துச்சண்டை சாம்பியன்) எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு ஒரு உயிலைப் பெற வேண்டும் என்று விரும்பினார், மேலும் உயிலில் கையெழுத்திட்ட பிறகு, அவர் தன்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார் என்று கூறுகிறார். சாகமோர் அவளை அமைதிப்படுத்த நிர்வகிக்கிறார், மேலும் அவள் தனது சூழ்நிலைகளை விளக்குகிறாள்ஃ அவளுடைய தந்தை இறந்து அவளை முப்பது மில்லியன் பவுண்டுகள் விட்டுச் செல்வதற்கு முன்பு, யாராவது அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினால், அவள் ஐம்பதாயிரம் ஆக மாற்ற ஒரு நூற்று ஐம்பது பவுண்டுகள் மற்றும் ஆறு மாதங்களைக் கொடுப்பேன் என்று அவர் அவளுக்கு உறுதியளித்திருந்தார்; அந்த மனிதன் தோல்வியுற்றால், அவள் அவரை மீண்டும் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டாள். அலிஸ்டைர் வெற்றி பெற்றார் (ஒரு வெற்றி நாடகத்தை இணைந்து தயாரிப்பதன் மூலம்), ஆனால் திருமணம் பின்னர் அலிஸ்டைர் பாட்ரிசியா ஸ்மித்துடன் ("பாலி சீடி-ஸ்டாக்கிங்ஸ்" என்ற புனைப்பெயர்) ஒரு உறவைக் கொண்டிருக்கும் அளவிற்கு வெடித்துள்ளது, மேலும் எபிஃபானியா அட்ரியன் பிளெண்டர்ப்லேண்டுடன் (ஒரு சுய பாணியிலான அறிவுஜீவி மற்றும் முரட்டுத்தனமான கோர்மண்ட்) நேரத்தை செலவிடுகிறார். அலிஸ்டெயரும் பாலியும் சாகமோர் அலுவலகத்திற்கு வருகிறார்கள், அதே நேரத்தில் எபிஃபானியா அங்கு அலிஸ்டெயருக்கும் எபிஃபானியாவுக்கும் இடையிலான பிரிவினை குறித்து விவாதிக்க விரும்புகிறார், மேலும் பிளெண்டர்ப்லேண்டும் சாகமோருடன் கலந்தாலோசிக்க விரும்புகிறார். எதுவும் தீர்க்கப்படாத ஒரு குழப்பமான ஆலோசனையின் பின்னர், எபிஃபானியா பிளெண்டர்ப்லேண்டுடன் நாட்டில் எங்காவது மதிய உணவு சாப்பிட புறப்படுகிறார், மேலும் அலிஸ்டேரும் பாலியும் ஒன்றாக புறப்படுகிறார்கள் (பாலி சாகமோரிடம் அலிஸ்டேரை சொந்தமாக வைத்திருக்க விரும்புவதாகக் கூறுகிறார்). ஆக்ட் டூ எபிஃபானியா மற்றும் பிளெண்டர்ப்லேண்ட் ஆகியவை மதிய உணவை முடித்துவிட்டு ஒரு ஓடும் ஆற்றங்கரை ஸ்தாபனத்தில் உள்ளன. எபிஃபானியா மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார், ஆனால் பிளெண்டர்ப்லேண்ட் அவர் இப்போது தாங்க வேண்டிய பயங்கரமான உணவின் காரணமாக முற்றிலும் "கோபமடைந்துள்ளார்". அவரது மோசமான மனநிலை இருவருக்கும் இடையே கடுமையான வார்த்தைகளுக்கு வழிவகுக்கிறது, மேலும் எபிஃபானியாவின் மறைந்த தந்தையைப் பற்றி (அவர் இன்னும் வணங்குகிறார்) பிளெண்டர்ப்லேண்ட் இழிவான கருத்துக்களைக் கூறும்போது, ஜூடோவில் தனது அறிவையும் திறமையையும் பயன்படுத்தி அவரை அறை முழுவதும் மட்டுமல்லாமல் படிக்கட்டுகளிலிருந்தும் கீழே எறிந்துவிடுகிறார். அதன் பிறகு அவள் வெறித்தனத்தில் சரிந்து விழுகிறாள். ஒரு எகிப்திய மருத்துவரால் அவள் அந்த நிலையில் காணப்படுகிறாள், அவள் உடற்தகுதி குறைந்துவிட்டதைக் கண்டு, அவளுடன் தங்குவதற்குப் பதிலாக ப்ளெண்டர்ப்லேண்டின் உதவிக்கு விரைந்து செல்கிறாள் (அவளுக்கு மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது) பின்னர் நில உரிமையாளர் ப்ளெண்டர்ப்லேண்டை தனது காரில் உள்ளூர் மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார் என்பதை அவளுக்குத் தெரிவிக்கத் திரும்புகிறார். அவள் டாக்டரால் ஈர்க்கப்பட்டாள், அவர் தனது டாக்டராக வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறார், அதை அவர் மறுக்கிறார். "பெண்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கும் போது தவிர எனக்கு ஆர்வமாகவோ கவர்ச்சியாகவோ இல்லை" என்பதால், அவரது பெண்ணிய தந்திரங்களும் அவர் மீது எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது. எனக்கு அவர்களைப் பற்றி, உள்ளேயும் வெளியேயும் நிறையத் தெரியும் ", மேலும் அவர் தனது வேலையில் முழுமையாக அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறார்; இருப்பினும், ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் அவர் அவரை ஆர்வப்படுத்துகிறார். அவர்கள் பேசும்போது, எபிஃபானியா மருத்துவரிடம் மிகுந்த ஆர்வம் காட்டி, தன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புவதாக அவரிடம் கூறுகிறார், அவள் தனது தந்தையின் சோதனையைப் பற்றி அவரிடம் சொல்லத் தொடங்குகிறாள், ஆனால் தன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பும் எந்தவொரு பெண்ணுக்கும் இதேபோன்ற சோதனையை விதிப்பதாக அவரது மறைந்த தாய் அவருக்கு உறுதியளித்ததாக அவருக்குத் தெரிவிக்க அவர் அவளை குறுக்கிடுகிறார்ஃ அவர் அந்தப் பெண்ணுக்கு இருநூறு பியாஸ்டர்களை (தோராயமாக முப்பது ஷில்லிங் அல்லது ஒன்றரை பவுண்டுகள்) கொடுக்க வேண்டும், மேலும் அந்த பணம் மற்றும் அவள் தற்போது அணிந்திருக்கும் ஆடைகளுடன் மட்டுமே அவள் ஆறு மாதங்கள் வாழ வேண்டும். எபிஃபானியா சவாலை ஏற்றுக்கொள்கிறார் (அவர் அவளிடமிருந்து இருநூறு பியாஸ்டர்களை கடன் வாங்க வேண்டியிருந்தாலும்) மேலும் அவர் நூற்று ஐம்பது பவுண்டுகளைப் பெற ஏற்பாடு செய்கிறார். அவள் புறப்படுகிறாள், அவள் மனிதகுலத்தைப் பற்றிய (குறிப்பாக தன்னைப் பற்றிய) அல்லாஹ்வின் நகைச்சுவைகளில் ஒன்றல்லவா என்று மருத்துவரை ஆச்சரியப்படுத்துகிறாள். ஆக்ட் த்ரீ எபிஃபானியா லண்டனில் எங்காவது ஒரு வியர்வை கடையில் வேலை பெற முயற்சிக்கிறார், ஆனால் உரிமையாளரும் அவரது மனைவியும் அவள் உண்மையில் ஒரு தொழிலாளர் ஆய்வாளர் என்று பயந்து அவளுக்கு லஞ்சம் கொடுக்க முயற்சிக்கிறார்கள். அவர்களின் உரையாடலின் போது, எபிஃபானியா வியர்வை கடையின் செயல்பாடுகளைப் பற்றி மட்டுமல்லாமல், பெரும்பாலான பெண் தொழிலாளர்கள் இருக்க வேண்டிய நிலைமைகளையும் அறிந்துகொள்கிறார். உரிமையாளரும் அவரது மனைவியும் சமாளிக்க வேண்டிய இடைத்தரகர்களை அகற்றுவதற்கான சில யோசனைகளை அவர் பரிந்துரைக்கத் தொடங்குகிறார், மேலும் அனைவருக்கும் அதிக லாபம் ஈட்டுவதற்காக செயல்பாட்டை எவ்வாறு மேம்படுத்தலாம். எபிஃபானியா வேறு எங்காவது ஒரு வேலையைப் பெற (அவளுக்கு இங்கே ஒரு சவாலைக் காணவில்லை) புறப்படுகிறாள், ஆனால் விஷயங்களை சுமூகமாக நடத்த (நடைமுறையில், உரிமையாளர் மற்றும் அவரது மனைவியிடமிருந்து வணிகத்தை கட்டுப்படுத்த) ஒவ்வொரு முறையும் திரும்பி வருவேன் என்று உறுதியளிக்கிறாள்; அவளுடைய புத்திசாலித்தனமும் விருப்பமும் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவை, உரிமையாளருக்கும் அவரது மனைவிக்கும் இணங்குவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை. ஆக்ட் ஃபோர் அலிஸ்டைர் மற்றும் பாலி ஆகியோர் ஆக்ட் டூவிலிருந்து ஆற்றங்கரை சத்திரத்தில் ஒரு அமைதியான வார இறுதியில் அனுபவிக்கிறார்கள், இது மீண்டும் கட்டப்பட்டு முதல் தர ஹோட்டலாக மறுவடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. புதிதாக பணியமர்த்தப்பட்ட ஸ்கல்லரி-பணிப்பெண் பழைய சத்திரத்தின் கட்டுப்பாட்டை எவ்வாறு பெற்றார், எல்லாவற்றையும் மேம்படுத்தியது மற்றும் இறுதியில் கையகப்படுத்தியது, பழைய உரிமையாளர்களை (அவரது பெற்றோர்களை) வெளியே கட்டாயப்படுத்தினார், ஆனால் அவருக்கு நல்ல ஊதியம் தரும் வேலையை வழங்கினார் மற்றும் வணிகத்தை ஒரு பெரிய வெற்றியாக மாற்றினார் என்பதைப் பற்றிய கதையை மேலாளர் அவர்களிடம் கூறுகிறார். எபிஃபானியா கதையின் ஸ்கல்லரி-மெய்ட் என்பதைக் கண்டு அலிஸ்டைர் திகிலடைகிறார், மேலும் ஆக்ட டூவில் எபிஃபானியாவால் தனக்கு ஏற்பட்ட காயங்களிலிருந்து இன்னும் மீண்டு வரும் பிளெண்டர்ப்லேண்டுடன் சாகமோர் வரும்போது பாலியுடன் அவசரமாக பின்வாங்கப் போகிறார். இழப்பீடுகள் மற்றும் மருத்துவமனை செலவுகளுக்காக எபிஃபானியா மீது வழக்குத் தொடர பிளெண்டர்ப்லேண்ட் விரும்புகிறார், இது அலிஸ்டேர் மற்றும் பாலி அவரை வெளியே பேச முடியும் என்று சாகமோர் நம்புகிறார். எபிஃபானியா வந்து, பிளெண்டர்ப்லேண்டின் திட்டத்தை அறிந்தவுடன், அவர் பிளாக்மெயிலுக்கு அடிபணிய மாட்டார் என்று வலியுறுத்தி, பிளெண்டர்ப்லேண்டிற்கு எதிராக எதிர் வழக்கு நடவடிக்கைகளைத் தொடங்குமாறு சாகமோருக்கு உத்தரவிட்டார். எபிஃபானியா மீது வழக்குத் தொடர்வது நேரத்தை வீணடிப்பதாக இருக்கும் என்று சாகமோர் இறுதியாக பிளெண்டர்ப்லேண்டிடம் பார்க்க வைக்கிறார்; அவளுடைய நிதி வழிவகைகள் அவரை விட அதிகமாக இருக்கும் என்பது மட்டுமல்லாமல், ஒரு நடுவர் மன்றம் (அநேகமாக அனைத்து ஆண்களும்) ஒரு பெண்ணால் தாக்கப்பட்ட ஒரு ஆணுக்கு அனுதாபம் காட்டாது. அந்த விஷயத்தை விட்டுவிட்டு, எபிஃபானியா இறுதியாக அலிஸ்டேரை விவாகரத்து செய்ய முடிவு செய்கிறார் (அவர் தற்செயலாக அவர்களின் தேனிலவில் ஒரு சண்டையின் போது சோலார் பிளெக்ஸஸ் பஞ்ச் மூலம் அவளை வெளியேற்றினார்) மற்றும் அவளுக்கு உண்மையிலேயே தகுதியான ஒரு மனிதனைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான தனது நோக்கத்தை அறிவிக்கிறார். அந்த நேரத்தில், எகிப்திய மருத்துவர் நுழைகிறார், பிளெண்டர்ப்லேண்டிற்குச் செல்ல வரவழைக்கப்பட்டார், எபிஃபானியா தனது தாயின் சோதனையின் நிபந்தனைகளை எளிதில் நிறைவேற்றி, அவரை திருமணம் செய்து கொள்ளும் விருப்பத்தை அறிவிக்கிறார். இருப்பினும், மருத்துவர் தனது தந்தையின் சோதனையின் விதிமுறைகளை பூர்த்தி செய்யவில்லை; அவர் தனது பழைய மருத்துவ ஆசிரியரின் விதவைக்கு உதவ பணத்தை பயன்படுத்தியுள்ளார். ஆசிரியர் ஒரு புதிய வகை இழையைக் கண்டுபிடித்தார், ஆனால் அதன் மீது காப்புரிமைக்கு ஒருபோதும் தாக்கல் செய்யவில்லை, மேலும் கண்டுபிடிப்பாளரின் விதவையை ஈடுசெய்ய இழையைப் பயன்படுத்தி நிறுவனத்தை மருத்துவர் கட்டாயப்படுத்தினார், இதன் மூலம் (பின்னோக்கி) கண்டுபிடிப்பில் முதலீடு செய்து தேவையான ஐம்பதாயிரம் பவுண்டுகளுக்கு மேல் சம்பாதித்தார். எபிஃபானியாவை திருமணம் செய்து கொள்வதில் அவர் சிக்கலுக்கு ஆளாக நேரிடும் என்று பிளெண்டர்ப்லேண்ட் மருத்துவரை எச்சரிக்கிறார், ஆனால் எபிஃபானியா பதிலளிக்கிறார், "திருமணம் என்று நாம் அழைக்கும் இந்த எல்லையற்ற ஆபத்தான இதயம், எப்போதும் மாறிவரும் சாகச வாழ்க்கையைப் பற்றி திருமணமாகாதவர்களுக்கு என்ன தெரியும்? நீங்கள் ஒரு ஆபத்தான அறுவை சிகிச்சையை எதிர்கொள்வதால் அதை எதிர்கொள்ளுங்கள்ஃ அவற்றில் நூற்றுக்கணக்கானவற்றை நீங்கள் செய்யவில்லையா? "டாக்டர் எபிஃபானியாவின் நாடித் துடிப்பை (அவர் இதுவரை சந்தித்ததிலேயே வலிமையான மற்றும் நிலையான) காதலித்துவிட்டார் என்ற உண்மை இந்த விஷயத்தை தீர்க்கிறது, மேலும் எபிஃபானியா தனது விவாகரத்து மற்றும் திருமண நடவடிக்கைகள் இரண்டையும் ஏற்பாடு செய்யுமாறு சாகமோருக்கு அறிவுறுத்துகிறார். நிகழ்ச்சிகள் தி மில்லியனியர்ஸ் ஜனவரி 4,1936 அன்று வியன்னா அகாடமி தியேட்டரில் மரியா ஈஸ் எபிஃபானியாவாக நடித்த சீக்பிரைட் ட்ரெபிட்ஷின் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பில் டை மில்லியனரின் என்ற பெயரில் அதன் உலக அரங்கேற்றத்தைப் பெற்றது. ஆங்கிலத்தில் முதல் தயாரிப்பு 1936 மார்ச் 7 அன்று ஆஸ்திரேலியாவின் மெல்போர்னில் உள்ள கிங்ஸ் தியேட்டரில் கிரேக்கன் மெக்மஹோன் தயாரிப்பில் நடந்தது. கடந்த 25 ஆண்டுகளில் ஆஸ்திரேலியாவில் மெக்மஹோன் தனது நாடகங்களை வென்றதற்கு நன்றியுடன் எந்த ஆங்கில திரையரங்கிற்கும் முன்னால் நாடகத்தை அரங்கேற்ற ஷா மெக்மஹோனுக்கு அனுமதி வழங்கினார். கிரேட் பிரிட்டனில் தி மில்லியனேரஸின் முதல் தயாரிப்பு நவம்பர் 1936 இல் பெக்ஸ்ஹில்-ஆன்-சீவில் உள்ள ஒரு உள்ளூர் ரெபர்டரி நிறுவனமான ஃபோர்சித் பிளேயர்ஸ் மூலம் வழங்கப்பட்டது. 1937 ஆம் ஆண்டில் வோர்செஸ்டர்ஷையரின் மால்வெர்னில் நடந்த மால்வெர்ன் ஓபன் ஏர் நாடக விழாவில் தி மில்லியனியர்ஸ் திறக்கப்பட்டது, சிபில் தோர்ன்டிக் எபிஃபானியாவாக நடித்தார். வரவேற்பு மந்தமாக இருந்தது, நாடகம் லண்டனுக்கு செல்லவில்லை. லண்டனில் திட்டமிடப்பட்ட பருவத்திற்கு முன்னர் 1940 கோடையில் தி மில்லியனியர்ஸ் இங்கிலாந்தில் சுற்றுப்பயணம் செய்தார், இது பிளிட்ஸ் காரணமாக ரத்து செய்யப்பட்டது. இதில் எடிட் எவன்ஸ் எபிஃபானியாவாகவும், ஃபிராங்க் செல்லியர் (நடிகர்) பிளெண்டர்ப்லேண்டாகவும், ஆலன் வெப் (நடிகர்) எகிப்திய டாக்டராகவும், ரொனால்ட் ஸ்கைர் சாகமோராகவும் நடித்தனர். எபிஃபானியாவின் தடகள கணவரான அலிஸ்டைர், செபாஸ்டியன் ஷா (நடிகர்) என்பவரால் தொற்று மகிழ்ச்சியுடன் நடித்தார். 1938 ஆம் ஆண்டில் கனெக்டிகட்டின் வெஸ்ட்போர்ட்டில் உள்ள வெஸ்ட்போர்ட் கண்ட்ரி பிளேஹவுஸில் தி மில்லியனேரஸின் யு. எஸ். பிரீமியர் நடந்தது, ஜெஸ்ஸி ராய்ஸ் லாண்டிஸ் தலைப்பு பாத்திரத்திலும், ஒன்ஸ்லோ ஸ்டீவன்ஸ் டாக்டராகவும், ஹாரி வாக்ஸ்டாஃப் கிரிபில் இயக்கினார். தி மில்லியனர்ஸ் ஆன் பிராட்வேயின் முதல் தயாரிப்பு தி நியூ ஸ்கூலின் டிராமாடிக் ஒர்க்ஷாப் மூலம் ஜனாதிபதி தியேட்டரில் மார்க்ரிட் வைலர், உட்ரோ பார்ஃப்ரே மற்றும் லியோவா ஹார்லோ ஆகியோருடன் வழங்கப்பட்டது, மேலும் இது ஏப்ரல் 6 முதல் ஏப்ரல் 17,1949 வரை 13 நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஓடியது. 1952 கோடையில், கேத்தரின் ஹெப்பர்ன் லண்டனின் வெஸ்ட் எண்டில் உள்ள நியூ தியேட்டரில் பத்து வாரங்களுக்கு தி மில்லியனேரஸ் படத்தில் நடித்தார். மைக்கேல் பெந்தால் இயக்கிய மற்றும் ராபர்ட் ஹெல்ப்மேன் மற்றும் சிரில் ரிச்சர்ட் ஆகியோருடன் இணைந்து நடித்த இந்தத் தயாரிப்பு பரவலாக பாராட்டப்பட்டது. அக்டோபர் 1952 இல், இது நியூயார்க்கிற்கு கொண்டு வரப்பட்டது, அங்கு இது ஷுபர்ட் தியேட்டரில் பத்து வாரங்கள் மற்றும் 83 நிகழ்ச்சிகளுக்கு இசைக்கப்பட்டது. பென்சில்வேனியாவின் மவுண்ட் கிரெட்னாவில் ஜூலை-ஆகஸ்ட் 1986 இல் அமெரிக்கன் ஷா விழாவில் எபிஃபானியாவாக ஜேன் ரோத்-காஸன் மற்றும் தி டாக்டராக சல்லிவன் பிரவுன் ஆகியோருடன் ஒரு நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது. ஒன்ராறியோவின் நயாகரா-ஆன்-தி-லேக்கில் நடந்த ஷா விழா இந்த நாடகத்தை பல முறை நிகழ்த்தியுள்ளதுஃ 1965,1977,1991 மற்றும் 2001 ஆம் ஆண்டுகளில். மிக சமீபத்தில், இந்த நாடகம் ஷா ஃபெஸ்டிவல் அதன் கோர்ட் ஹவுஸ் தியேட்டரில் 2012 இல் வழங்கப்பட்டது மற்றும் பிளேர் வில்லியம்ஸ் இயக்கியது, கேமரூன் போர்டியஸ் செட் டிசைன், லூயிஸ் கினார்ட் லைட்டிங் டிசைன் மற்றும் டிமிட்ரி மரைன் சவுண்ட் டிசைன். திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி 1960 ஆம் ஆண்டில் தி மில்லியனேரஸின் திரைப்பட பதிப்பு தயாரிக்கப்பட்டது, இது அந்தோனி அஸ்கித் இயக்கியது மற்றும் சோபியா லோரன் மற்றும் பீட்டர் செல்லர்ஸ் ஆகியோர் நடித்தனர், உரையில் கணிசமான மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டன. பிபிசி சண்டே நைட் தியேட்டர் செப்டம்பர் 6,1959 அன்று ஒரு தயாரிப்பை ஒளிபரப்பியது, இதில் டான் ஆடம்ஸ் எபிஃபானியாவாகவும், டொனால்ட் பிளசென்ஸ் தி டாக்டராகவும் நடித்தனர். இந்த நாடகம் பிபிசியின் பிளே ஆஃப் தி மன் (1972) தொடருக்காக ஒலிப்பதிவு செய்யப்பட்டு, 25 செப்டம்பர் 1972 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது, இதில் மேகி ஸ்மித் எபிஃபானியாவாகவும், டாம் பேக்கர் தி டாக்டராகவும், சார்லஸ் கிரே அட்ரியன் பிளெண்டர்ப்லேண்டாகவும் நடித்தனர். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1936 பிராட்வே நாடகங்கள் ஜார்ஜ் பெர்னார்ட் ஷா வெஸ்ட் எண்ட் நாடகங்களின் நகைச்சுவை நாடகங்கள்