Juan Sánchez Peláez
ஜுவான் சான்செஸ் பெலாஸ் (செப்டம்பர் 25,1922, அல்டாக்ராஸியா டி ஒரிடுகோ, குவாரிகோ-நவம்பர் 20,2003, கராகஸில்) ஒரு வெனிசுலா கவிஞரும் 1975 இல் இலக்கியத்திற்கான தேசிய பரிசு வென்றவரும் ஆவார். வாழ்க்கை வரலாறு ஜுவான் சான்செஸ் பெலாஸ் அல்டாக்ராஸியா டி ஒரிடுகோவில் பிறந்தார், ஆனால் அவரது குடும்பம் விரைவில் கராகஸுக்கு குடிபெயர்ந்தது, அங்கு அவர் ஆரம்ப மற்றும் இடைநிலைப் பள்ளிகளில் பயின்றார். அவர் சிலியின் சாண்டியாகோவில் உள்ள பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்றார், அங்கு அவர் மிகையதார்த்தவாத குழுவான மாண்ட்ராகோராவின் கவிஞர்களுடன் நட்பு கொண்டார். அவர் தனது முதல் கவிதைகளை அவர்களின் இதழில் வெளியிட்டார், இந்த சந்திப்பின் மூலம் தான் மிகையதார்த்தவாதத்தில் அவரது வாழ்நாள் ஆர்வம் தொடங்கியது. கராகஸுக்குத் திரும்பிய பிறகு, அவர் 1951 இல் எலெனா ஒய் லாஸ் எலிமெண்டோஸை வெளியிட்டார். எலெனா ஒய் லாஸ் எலிமென்டோஸ் வெனிசுலா கவிதைகளில் ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது, 1960 களில் தோன்றிய அவாண்ட்-கார்ட் கவிஞர்களின் தலைமுறையை பாதித்த ஒரு தனித்துவமான வெனிசுலா வடிவமான சர்ரியலிசத்தை கோடிட்டுக் காட்டியது. 2001 ஆம் ஆண்டில் மெரிடாவில் உள்ள யுனிவர்சிடாட் டி லாஸ் ஆண்டிஸில் இருந்து டாக்டர் ஹானோரிஸ் காஸா என்ற பட்டம் வழங்கப்பட்ட பின்னர் இந்த புத்தகம் மான்டே அவிலா எடிடோர்ஸால் ஐம்பதாவது ஆண்டு பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டது. அவர் மாடுரின், மராகைபோ மற்றும் சுக்ரே மாநிலத்தில் ஆசிரியராக பணியாற்றினார். அவர் கொலம்பியாவில் உள்ள வெனிசுலா தூதரகத்தில் கலாச்சார இணைப்பாளராக இருந்தார். அவர் பாரிஸ் மற்றும் மாட்ரிட்டிலும் வாழ்ந்தார். 1969 ஆம் ஆண்டில் அவர் அயோவா பல்கலைக்கழகத்தின் சர்வதேச எழுத்து திட்டத்தில் ஒரு சக ஊழியராக இருந்தார், அதன் பிறகு அவர் நியூயார்க் நகரில் இரண்டு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார். சான்செஸ் பெலாஸ் ஏராளமான பத்திரிகைகளுக்கு பங்களிப்பாளராக இருந்தார்ஃ பாப்பல் லிட்டரியோ (எல் நேஷனல்), ஜோனா ஃபிராங்கா, ஈக்கோ (கொலம்பியா) ரெவிஸ்டா போசியா (வலென்சியா), செனால் (பாரிஸ்), தப்லா ரெடோண்டா, மற்றவர்கள் மத்தியில். அமெரிக்க கவிஞர் மார்க் ஸ்ட்ராண்டின் படைப்புகளை ஆங்கிலத்திலிருந்து ஸ்பானிஷ் மொழிக்கு மொழிபெயர்த்தார். அவரது கவிதைகளின் மிகச்சிறந்த அம்சம் மாயவாதத்திற்கும் சிற்றின்பத்திற்கும் இடையிலான பதற்றம் ஆகும். சான்செஸ் பெலாஸ் எப்போதும் தனது சிற்றின்ப பொருட்களை தொலைதூர நிறுவனங்களாகப் பார்த்தார், அவை மெட்டாபிசிகல் முக்காடு மூலம் உலகத்திலிருந்து தனித்தனியாக இருந்தன. லுடோவிக்கோ சில்வா, தனது "ஜுவான் சான்செஸ் பீலேஸ், உண்மையான மற்றும் மாயை" என்ற நூலில் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார்ஃ ஜுவான் சான்செஸ் பீலேஸ் முதல் வெனிசுலா கவிஞர் ஆவார், அவர் நமது கவிதைகளில், உலகில் மனிதனின் ரகசியத்தைப் பற்றிய நனவையும், அவரது அனுமதியின்றி ஒரு வெளிநாட்டவராக காலத்திற்குள் வீசப்பட்ட அவரது வேதனையான உறுதியையும் அறிமுகப்படுத்தினார் (.) அவரது இருத்தலியல் கிளர்ச்சி ஒரு விவேகமான அணுகுமுறை, ஒரு பாடல் உற்சாகம், உள்நோக்கத்தின் சடங்கு. மௌனமாக இருந்தார். அவர் உலகை ஏற்றுக்கொள்கிறார், ஆனால் அதைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, மேலும் அவரது நெகிழ்வான மொழி, ஒரு தொலைநோக்கு மற்றும் ஆழமான கலை உணர்வுகளின் நுணுக்கங்களை வெளிப்படுத்தும் திறன் கொண்டது, இது ஒரு புதுப்பிப்பாகும். ஜுவான் லிஸ்கானோ, தனது பனோரமா டி லா லிட்ரேச்சுரா ஆக்சுவல் (தற்போதைய இலக்கியத்தின் கண்ணோட்டம்), 1973 இல் இவ்வாறு கூறுகிறார்ஃ "சான்செஸ் பெலஸ் தனது திறந்த எழுத்து மற்றும் அவரது இருத்தலியல் அணுகுமுறை மூலம் நமது கவிதைகளில் ஒரு புதிய பாதையை உருவாக்கினார்". 2022 ஆம் ஆண்டில், அவரது பிறந்த நூற்றாண்டு விழாவைக் கௌரவிக்கும் வகையில் பல நிகழ்வுகள் நடத்தப்பட்டன. குடும்ப பெலஸ் அமெரிக்க ஓவியர் மற்றும் சிற்பி எலன் லாப்பிடஸ் ஸ்டெர்னை மணந்தார், அவர்களுக்கு இரண்டு மகள்கள் இருந்தனர், தாமர் மெய்செல், ஒரு மருத்துவ பயிற்சியாளர் மற்றும் ராக்வெல் சான்செஸ், ஒரு கலைஞர் மற்றும் உரிமம் பெற்ற சமூக சேவகர். மகள்கள் மற்றும் பேரக்குழந்தைகள் இருவரும் இஸ்ரேலில் வசிக்கின்றனர். விவாகரத்துக்குப் பிறகு, அவர் அர்ஜென்டினாவின் ஆசிரியர் மலேனா கோயல்ஹோவை (1937-2022) மணந்தார். அவர் இறக்கும் வரை இந்த ஜோடி 40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஒன்றாக இருந்தது. படைப்புகள் எலெனா ஒய் லாஸ் எலிமெண்டோஸ் (ஆங்கிலம்ஃ ஹெலன் மற்றும் கூறுகள்), கராகஸ், டிபோகிராஃபியா காரிடோ, 1951,46 பக்கங்கள். அனிமல் டி காஸ்டம்ப்ரே (ஆங்கிலம்ஃ பழக்கத்தின் உயிரினம்), தலையங்க சுமா, 1959,30 பக்கங்கள். ஃபிலியாசியன் ஆஸ்சுரா (ஆங்கிலம்ஃ இருண்ட இணைப்பு), கராகஸ், தலையங்க ஆர்ட், 1966,41 பக்கங்கள். யுன் டியா சீ (ஆங்கிலம்ஃ மே இட் பி ஒன் டே), கராகஸ், மான்டே அவிலா எடிடோர்ஸ், 1969,142 பக்கங்கள். ராஸ்கோஸ் கம்யூன்ஸ் (ஆங்கிலம்ஃ பொதுவான அம்சங்கள்), கராகஸ், மான்டே அவிலா எடிடோர்ஸ், 1975,72 பக்கங்கள். போர் குல் காஸா ஓ நோஸ்டால்ஜியா (ஆங்கிலம்ஃ ஃபார் வாட் காஸ் அல்லது நோஸ்டால்ஜியா), கராகஸ், ஃபோண்டோ எடிட்டோரியல் ஃபண்டார்ட், 1981,69 பக்கங்கள். ஏர் சோப்ரே எல் ஏர் (ஆங்கிலம்ஃ ஏர் ஓவர் தி ஏர்), கராகஸ், டியெரா டி கிரேசியா எடிடோர்ஸ், 1989,35 பக்கங்கள். ஓப்ரா பொய்டிகா (ஆங்கிலம்ஃ கவிதை வேலை), பார்சிலோனா, தலையங்க லுமன், 2004,260 பக்கங்கள். கில்லர்மோ பாரா மொழிபெயர்த்த பழக்கத்தின் உயிரினத்திலிருந்து மொழிபெயர்ப்புகள் பகுதிகள், மொழிபெயர்ப்பு, இன் மொழிபெயர்ப்பு, தி புரூக்ளின் ரெயில், டிசம்பர் 2009. ஹெலன் மற்றும் கூறுகளின் இரண்டு கவிதைகள் (1951), கில்லர்மோ பர்ரா மொழிபெயர்த்தது, ஒடோலித்ஸ், ஏப்ரல் 2010. ஏர் ஆன் தி ஏர் ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து கில்லர்மோ பார்ரா மொழிபெயர்த்தது, 2016, பிளாக் ஸ்கொயர் எடிஷன்ஸ் வெளிப்புற இணைப்புகளால் வெளியிடப்பட்டது ஃபேஸ்புக் அஞ்சலி பக்கம் ஆடியோ ஆஃப் ஜுவான் சான்செஸ் பெலாஸ் தனது கவிதையை ஓதுகிறார் அனிமல் டி கோஸ்டம்ப்ரே ஆடியோ ஆஃப் ஜுவான் சான்செஸ் பெலாஸ் போர் குவால் காஸா ஓ ஏக்கம், 1981, ஏர் ஆன் தி ஏர் புத்தகத்திலிருந்து. ஜுவான் சான்செஸ் பெலாஸ் தனது மனைவி மற்றும் சக ஊழியர்களிடமிருந்து கவிதை மற்றும் அஞ்சலி செலுத்தும் வீடியோ. வீடியோஃ ஜுவான் சான்செஸ் பெலாஸ், அன்டோலாஜியா விஷுவல் குறிப்புகள் 1922 பிறப்புகள் 2003 வெனிசுலா ஆண் கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் வெனிசுலா கவிஞர்கள் சர்வதேச எழுத்துத் திட்டத்தின் முன்னாள் மாணவர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் வெனிசுலா ஆண் எழுத்தாளர்கள் சிலியில் வெளிநாட்டில் உள்ளனர்