Russian dialects
ரஷ்ய பேச்சுவழக்குகள் ரஷ்ய மொழியின் பேச்சு மாறுபாடுகள் ஆகும். ரஷ்ய பேச்சுவழக்குகள் மற்றும் பிராந்திய வகைகள் இரண்டு கருத்தியல் காலவரிசை மற்றும் புவியியல் வகைகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளனஃ முதன்மை உருவாக்கத்தின் பிராந்தியத்தின் பேச்சுவழக்குகள், அவை 16 ஆம் நூற்றாண்டின் "பழைய" ரஷ்யாவைக் கொண்டுள்ளன (இவான் தி டெரிபிள் கிழக்கு வெற்றிகளுக்கு முன்பு) மற்றும் தோராயமாக நவீன மத்திய மற்றும் வடமேற்கு கூட்டாட்சி மாவட்டங்களுடன் தொடர்புடையவை. இந்த "வரலாற்று பேச்சுவழக்குகள்" இனரீதியாக ரஷ்ய (ருஸ்கி) என்று கூறப்படுகின்றன. 16 ஆம் நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு ரஷ்யர்கள் குடியேறிய இரண்டாவது அமைப்பின் பிராந்தியத்தின் பேச்சுவழக்குகள். இந்த புதிய பிராந்திய வகைகள் கடந்த நூற்றாண்டுகளில் ரஷ்ய மற்றும் சோவியத் ஏகாதிபத்திய விரிவாக்கங்களால் தயாரிக்கப்பட்டன, மேலும் அவை முக்கியமாக சோவியத்திற்கு பிந்தைய மாநிலங்களில் உள்ள ஸ்லாவிக் அல்லாத, ஸ்லாவோபோன் அல்லாத மற்றும் ஆர்த்தடாக்ஸ் அல்லாத மக்களால் பேசப்படுகின்றன. மாஸ்கோ பேச்சுவழக்கை அடிப்படையாகக் கொண்ட நிலையான ரஷ்ய மொழி இப்போது ரஷ்யா முழுவதும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இருப்பினும், பாரம்பரிய பேச்சுவழக்குகள் கிராமப்புற மக்களிடையே, குறிப்பாக பழைய தலைமுறையினரிடையே இன்னும் கேட்கப்படலாம். சிலர் நிலையான ரஷ்ய மற்றும் பாரம்பரிய பேச்சுவழக்குகளுக்கு இடையில் இடைநிலை மொழி வகைகளைப் பேசுகிறார்கள்; அத்தகைய வகைகள் புரோஸ்டோரெச்சியே (ரஷ்ய மொழிஃ προστορεχιε) என்று அழைக்கப்படுகின்றன. புரோஸ்டோர்ச்சியே என்பது சில ஒலியியல், இலக்கண மற்றும் சொற்பொருள் அம்சங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் வகைப்படுத்தப்படுகிறது, அவை ஒரு உரையில் தரமற்றதாகக் கருதப்படுகின்றன, இல்லையெனில் அவை நிலையான ரஷ்ய மொழியாக இருக்கும். புரோஸ்டோரெச்சியின் பயன்பாடு கல்வியறிவற்ற தன்மையின் அடையாளமாக மிகவும் களங்கப்படுத்தப்படுகிறது. நிலையான ரஷ்ய மொழிக்குள்ளும் கூட, சில பிராந்திய மாறுபாடுகள் வேறுபடுத்தப்படலாம்; ரஷ்ய விக்கிப்பீடியாவில் மாஸ்கோ மற்றும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் குடியிருப்பாளர்களின் பேச்சுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளைப் பார்க்கவும். ரஷ்யாவில் உயிரெழுத்து குறைப்பு (அகன்யே மற்றும்/அல்லது இகன்யே) இருப்பது அல்லது இல்லாதது மற்றும் புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் * ஜி உச்சரிப்பு ஆகியவற்றைப் பொறுத்து, ரஷ்ய மொழி இரண்டு முக்கிய பேச்சுவழக்கு பிரிவுகளாகவும் இடைநிலை பிரிவாகவும் பிரிக்கப்பட்டுள்ளதுஃ வடக்கு, ஐரோப்பிய ரஷ்யாவின் வடக்கு மற்றும் வடகிழக்கு பகுதிகளில், வெலிகி நோவ்கோரோட் முதல் பெர்ம் மற்றும் வடக்கு யூரல் பகுதிகள் வரை; இது அழுத்தப்படாத நிலைகள் மற்றும் நிறுத்தங்களில் உயிரெழுத்து குறைப்பு இல்லை அல்லது குறைவாக உள்ளது. தெற்கு, ஐரோப்பிய ரஷ்யாவின் மேற்கு மற்றும் தெற்கு பகுதிகளில்; இது பல்வேறு வகையான உயிரெழுத்து குறைப்பு மற்றும் ஃப்ரிகேட்டிவ் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது; இந்த குழு பெலாரஷ்யனுடன் ஒரு பேச்சுவழக்கு தொடர்ச்சியை உருவாக்குகிறது, இருப்பினும் இது உக்ரேனிய பேச்சுவழக்குகளிலிருந்து மேலும் தெற்கே கணிசமாக வேறுபடுகிறது, இது ஒரு சில ஐசோக்ளோஸ்களை மட்டுமே பகிர்ந்து கொள்கிறது (அதாவது புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் * ஜி இன் ஃப்ரிகேட்டிவ் உச்சரிப்பு). ரஷ்ய-உக்ரேனிய மொழியியல் எல்லை இந்த இரண்டு மொழிகளும் புல்வெளிகளில் விரிவடைந்ததிலிருந்து மட்டுமே உள்ளது, அந்த நேரத்தில் அவை ஏற்கனவே குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வேறுபட்டிருந்தன. மத்திய அல்லது நடுத்தரமானது மேலே உள்ள இரண்டிற்கும் இடையில் ஒரு இடைநிலை நிலையில் உள்ளது, இது ப்ஸ்கோவ் முதல் ட்வெர், மாஸ்கோ, நிஸ்னி நோவ்கோரோட் மற்றும் கீழ் வோல்கா பகுதி வரை நீண்டுள்ளது; இந்த குழு மிகவும் பன்முகத்தன்மை வாய்ந்தது மற்றும் உயிரெழுத்து குறைப்புடன் மற்றும் இல்லாமல் இரண்டு பேச்சுவழக்குகளையும் கொண்டுள்ளது மற்றும் ஒன்று அல்லது. முஸ்கோவைட் பேச்சுவழக்கு நிலையான ரஷ்ய மொழியின் அடிப்படையை உருவாக்குகிறதுஃ முதலில் ஒரு வடக்கு பேச்சுவழக்கு என்பதால், குறைப்பு இல்லாமல், பின்னர் அது தெற்கு செல்வாக்கின் கீழ் வந்தது மற்றும் உயிரெழுத்து குறைப்பை ஏற்றுக்கொண்டது, ஆனால் தக்கவைத்துக் கொண்டது. ஐரோப்பிய ரஷ்யாவிலிருந்து குடியேறியவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள் என்பதைப் பொறுத்து, தெற்கு யூரல், சைபீரியா மற்றும் தூர கிழக்கின் பேச்சுவழக்குகள் மூன்று குழுக்களாகவும் இருக்கலாம். கீழ் டான் மற்றும் வடக்கு காகசஸின் பேச்சுவழக்குகள் தெற்கு ரஷ்ய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவை. ரஷ்யாவிற்குள் உள்ள பேச்சுவழக்குகள் வடக்கு ரஷ்ய போமோர் (ஆர்க்காங்கெல்ஸ்க் மற்றும் மர்மன்ஸ்க்) லடோகா-திக்வின் இடைக்கால குழுக்கள்ஃ ஒனாகா, லாச்சா, பெலோசெர்ஸ்க்-பெஷெட்ஸ்க் வோலோக்டா கோஸ்ட்ரோமா-யாரோஸ்லாவல் மத்திய அல்லது மத்திய ரஷ்ய மேற்கத்திய குழுக்கள் ஒகானியே (ஜிடோவ், லுகா, நோவ்கோரோட், ஸ்டாரயா ருசா, வால்டே) அகன்யே (ப்ஸ்கோவ், வெலிகியே லுகி, டோரோபெட்ஸ், ரெஷேவ், டோர்ஜோக்) கிழக்கத்திய குழுக்களுடன் ஒகானியே (ட்வெர், க்ளின், செர்ஜியேவ் போசாட், விளாடிமிர், சுஸ்டால், ரோஸ்டோவ், இவானோவோ, முரோம், நிஸ்னி நோவ்கோர்) இது முதன்மையாக ரஷ்யாவின் தன்னாட்சி பிராந்தியமான பஷ்கோர்டோஸ்தான் குடியரசில் பேசப்படுகிறது. லேக் பெய்பஸ் லேக் பெய்பஸ் பேச்சுவழக்கு (Lake Peipus Lake Peipus பேச்சுவழக்கு உருசிய மொழிஃ Πριχudskiy говор) என்பது உருசியாவின் ப்ஸ்கோவ் ஒப்லாஸ்டில் உள்ள பெய்பஸ் ஏரியின் இருபுறமும் பேசப்படும் ஒரு உருசிய மொழி வகையாகும், மேலும் எஸ்டோனியாவின் சில மாவட்டங்களில் ரஷ்ய மொழி அடிக்கடி பேசப்படும் அல்லது ஆதிக்கம் செலுத்தும் மொழியாகும். இது மத்திய ரஷ்ய கிளஸ்டரின் ப்ஸ்கோவ் மற்றும் கடோவ் பேச்சுவழக்குகளின் கலவையாக உருவானது. இந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்த மற்ற பல பேச்சுவழக்குகளைப் போலவே, இது பெரும்பாலும் ரஷ்ய மற்றும் பெலாரஷ்ய மொழிகளுக்கு இடையேயான இடைநிலை மொழியாகக் கருதப்படுகிறது. லேக் பெய்பஸ் பேச்சுவழக்குகளில் எஸ்தோனிய மொழியிலிருந்து சில கடன் சொற்களும் அடங்கும். எஸ்டோனியாவில் உள்ள ரஷ்ய பழைய விசுவாசிகளின் சமூகங்களில் களப்பணிகளை நடத்திய டார்டு பல்கலைக்கழகத்தின் ஓல்கா ரோவ்னோவாவால் இந்த பேச்சுவழக்கு ஆய்வு செய்யப்பட்டு விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. தெற்கு ரஷ்ய மேற்கத்திய (பிரையன்ஸ்க், ஸ்மோலென்ஸ்க், ப்ஸ்கோவின் தெற்குப் பகுதிகள் மற்றும் ட்வெர்) இடைநிலைக் குழு ஏ (மொஸல்ஸ்க், கோசெல்ஸ்க், ஜிஸ்ட்ரா, கராச்சேவ், செவ்ஸ்க், ரைல்ஸ்க்) மத்திய (பெல்கோரோட், குர்ஸ்க், ஒரியோல்) இடைநிலைக் குழு பி (செர்புகோவ், கொலோம்னா, கலுகா, துலா, எலட்ஸ், ஸ்டாரி ஒஸ்கோல்) கிழக்கு (லிபெட்ஸ்க், தம்போவ், ரியாசன், வோரோனெஷ்). அஸ்ட்ராக்கானி ரஷ்ய அஸ்ட்ராக்கானி ரஷ்யன் என்பது அஸ்ட்ராக்கான் ஒப்லாஸ்டில் பேசப்படும் ரஷ்ய மொழியின் வகைகளின் தொகுப்பாகும், முக்கியமாக இனரீதியாக கலப்பு மக்களால்-இனரீதியாக ரஷ்யர்கள் (61 சதவீதம்), கஜகர்கள் (17 சதவீதம்), டாடர்கள் (7 சதவீதம்) முக்கிய பேச்சாளர்களில் அடங்குவர், மேலும் அஜெரிஸ், தாகெஸ்தானி (2010 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி சுய அடையாளத்தால்), நோகே மற்றும் உக்ரேனியர்கள் போன்ற பல குழுக்களும் இதில் அடங்கும். தாகெஸ்தானி ரஷ்ய மொழியைப் போலவே, அஸ்ட்ராக்கான் ரஷ்ய மொழியும் ஒரு பேச்சாளரின் சொந்த மொழி, இனம், வயது, தொழில் மற்றும் பிற சமூக காரணிகளைப் பொறுத்து மாறுபடும் பல்வேறு பேச்சுவழக்குகளைக் குறிக்கிறது. அஸ்ட்ராக்கான் பெருநகரப் பகுதியிலும் கூட, சிறுபான்மைப் பின்னணியைச் சேர்ந்த ஒருவர் ரஷ்ய மொழியை மட்டுமே பேசும் வகையில் வளர வாய்ப்புள்ளது, அவர்களின் பாரம்பரிய மொழியின் தடயங்கள் இன்னும் உள்ளன. ரஷ்யாவின் கியூபன் பிராந்தியத்தில் கியூபன் கோசாக்குகளால் பேசப்படும் மொழி ரஷ்ய மொழியான பாலச்கா பாலச்கா ஆகும். ஜாபோரோஷியன் கோசாக்குகளின் சந்ததியினராக இருக்கும் குபன் கோசாக்குகள் தங்களை ஒரு தனி இன அடையாளமாக கருதத் தொடங்கியுள்ளனர். அவர்களின் பேச்சுவழக்கு உக்ரேனிய இலக்கணத்துடன் மத்திய டினிப்ரியனை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது மத்திய உக்ரேனிய மொழியின் இயங்கியல் சொற்களை உள்ளடக்கியது, ரஷ்ய சொற்களஞ்சியம் அடிக்கடி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, குறிப்பாக நவீன கருத்துக்கள் மற்றும் உருப்படிகளுக்கு. இது ஒரு பகுதிக்கு மற்றொரு பகுதிக்கு மாறுபடும். ஐசோக்ளோசஸ் நோட்ஸ் கிழக்கு ஐரோப்பா மால்டோவா ரஷ்ய மால்டோவா ரஷ்ய எழுத்து வடிவத்தில் உள்ள வேறுபாடுகளால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது, மால்டோவா அரசாங்கம் மற்றும் ஊடகங்களில் பயன்படுத்தப்படுவதற்குப் பதிலாக (மால்டோவா) அல்லது (சிஸினாவு) பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது ருமேனிய கடன் சொற்களாலும் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. இந்த மாற்றத்தை ரஷ்யாவிற்குள் உள்ள ரஷ்ய மொழி ஊடகங்களும் பரவலாக ஏற்றுக்கொண்டன. ரஷ்ய மொழி பெரும்பாலும் இரண்டாவது மொழியாகவும், நாட்டின் முதல் மொழியாக இருப்பதை விட இனங்களுக்கிடையேயான தகவல்தொடர்பு மொழியாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது மாநில மொழியான ருமேனிய மொழியின் செல்வாக்கிற்கு பங்களிக்கிறது. ஒடிசாவில் பேசப்படும் ரஷ்ய மொழி இலக்கண, சொற்களஞ்சியம் மற்றும் சொற்றொடர்களில் யிடிஷ் மற்றும் உக்ரேனிய மொழிகளால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. இதன் விளைவாக, பல சொற்றொடர்கள் ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்களுக்கு இயல்பாகவும் தனித்துவமாகவும் நகைச்சுவையாகவும் ஒலிக்கின்றன, மேலும் ஒடிசா நகைச்சுவையின் பிரதானமாக அமைகின்றன. மேலும், யிடிஷின் ஒடிசா பேச்சுவழக்கில் ஏராளமான ரஷ்யவாதங்கள் உள்ளன. பெலாரஷ்ய ரஷ்ய காகசஸ் அப்காஸ் ரஷ்யன் அப்காஸ் ரஷ்யன் என்பது அப்காஸ் சொற்களின் பயன்பாடு, எழுத்து வேறுபாடுகள் மற்றும் நிலையான ரஷ்ய மொழியிலிருந்து வேறுபடும் பேச்சு முறைகள் ஆகியவற்றால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. செச்சென் ரஷ்ய குறிப்பிடத்தக்க பல்வேறு அம்சங்களில்/v/<v> க்கு பதிலாக/u/<u> இன் பயன்பாடு அடங்கும், அதாவது <privet>, உச்சரிக்கப்படுகிறது/priuet/[priuet]. கூடுதலாக, டோன் ஒரு நிரப்பு வார்த்தையாக பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது நிலையான ரஷ்ய மொழியில் நு அல்லது கோரோச்சியைப் போன்றது. தாகெஸ்தானி உருசிய தாகெஸ்தானி உருசிய மொழி (Dagestani Rusian Dagestani Rusian) என்பது ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் ஒரு அங்கமான குடியரசான தாகெஸ்தானிலும், அஸ்ட்ராக்கான் ஒப்லாஸ்ட் மற்றும் கல்மிகியா உள்ளிட்ட அண்டை பிராந்தியங்களிலும் பேசப்படும் உருசிய மொழியின் பிராந்திய வகையாகும். இது பெரும்பாலும் வடகிழக்கு காகசியன் மற்றும் துருக்கிய மொழிக் குடும்பங்களைச் சேர்ந்த வட்டார மொழிகளின் பெரும் செல்வாக்கால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. இது ஒரு குறைந்த கவுரவ மொழியாகக் கருதப்படுகிறது மற்றும் பெரும்பாலும் முறைசாரா களங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. சில நடவடிக்கைகளால், இது ஒரு இனமாக கருதப்படுகிறது. ஆர்மீனிய ரஷ்ய ஆர்மீனிய ரஷ்யன் என்பது ஆர்மீனியாவில் பேசப்படும் ரஷ்யாவின் பிராந்திய வகையாகும், மேலும் ஓரளவு அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஆர்ட்ஸக் குடியரசு (ஆர்ட்ஸாகி (ஆர்மீனிய) ரஷ்யன் என அழைக்கப்படுகிறது), அங்கு மார்ச் 2021 இல் ரஷ்ய மொழியை அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக நிறுவ பாராளுமன்றம் வாக்களித்தது. ஆர்மீனியா/ஆர்ட்ஸக்கில் பேசப்படும் ரஷ்ய மொழியின் வகைகளில் சில சொற்களஞ்சிய வேறுபாடுகள் உள்ளன, அவையாவனஃ மத்திய ஆசியா கஜகஸ்தானி ரஷ்யன் பெரும்பாலான முக்கிய சொல் வேறுபாடுகள் 1991 கஜகஸ்தான் சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு மறுபெயரிடப்பட்ட நகரங்களின் இடப்பெயர்களின் வடிவத்தில் வருகின்றன. ரஷ்ய மொழியில் அல்மா-அட்டா என்ற அதன் முந்தைய பெயரால் இன்னும் அறியப்படும் அல்மாட்டி நகரம் போன்ற அனைத்து மறுபெயர்களும் ரஷ்ய மொழியில் வெளிப்படுத்தப்படவில்லை, ஏனெனில் அவை ஒத்ததாக ஒலிக்கின்றன. மற்ற வேறுபாடுகளில் அதிகாரிகளுக்கான பெயர்களான மஜிலிஸ், மஜிலிஸ்மென் ஆகியவை அடங்கும், அவை ரஷ்ய வார்த்தையான டெபுடாட்டுக்கு மாற்றாக உள்ளன. அகிமாட் என்பது "மேயர்" என்று பொருள்படும் கடன் வாங்கிய வார்த்தையான அகிம் என்பதன் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட ரஷ்ய கட்டுமானமாகும், மேலும் இது வழக்கமான ரஷ்ய மொழியில் பாரம்பரியமான-அட் பின்னொட்டு வழங்கப்படுகிறது, இது செக்ரேட்டரியட் மற்றும் ரெக்டோர்ட் போன்ற சொற்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது. கஜகஸ்தானி ரஷ்ய மொழி பெரும்பாலும் கஜகஸ்தான் மற்றும் கஜகஸ்தான் சொற்களின் பயன்பாட்டால் வலுவாக பாதிக்கப்படுவதாக வகைப்படுத்தப்படுகிறது. கிர்கிஸ்தானிய ரஷ்ய கிர்கிஸ்தானிய ரஷ்ய மொழி ஒலியியல் வேறுபாடுகள் மற்றும் கிர்கிஸ் மொழியிலிருந்து சில சொற்களின் பயன்பாடு ஆகியவற்றால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. "மொபைல் ஃபோன்" என்று பொருள்படும் நிலையான () க்கு பதிலாக () போன்ற சொற்களஞ்சியத்தில் வேறு சில வேறுபாடுகளும் உள்ளன. தஜிகிஸ்தானில் பேசப்படும் ரஷ்ய மொழியின் வகைகள் கூட்டாக தஜிகிஸ்தான் (இஸ்தானி) ரஷ்யன் என்று குறிப்பிடப்படுகின்றன. ரஷ்ய (அதிகாரப்பூர்வ இனங்களுக்கிடையேயான) மற்றும் தாஜிக் (மாநில மொழி) இரண்டும் தஜிகிஸ்தானின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளாகும், அவற்றின் பயன்பாடுகள் பெரும்பாலும் ஒருவருக்கொருவர் செல்வாக்கு செலுத்துகின்றன. தஜிகிஸ்தானிய ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்களின் பேச்சுவழக்கு உரையில், குறிப்பாக துஷான்பேயில், தஜிகிஸ்தானிய வார்த்தைகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் பெரும்பாலும் காணப்படுகின்றன, இருப்பினும் தர ரீதியாக, தஜிகிஸ்தானுக்கு ரஷ்ய கடன் வாங்குவது நேர்மாறாக உள்ளது. ரஷ்ய மொழி பேசும் குடும்பங்கள், வெவ்வேறு தேசிய இனங்களுக்கு இடையிலான திருமணங்கள், ரஷ்ய மொழி வகுப்பறைகள் மற்றும் இருப்பிடம் ஆகியவற்றால் இந்த வகைகள் பெரிதும் பாதிக்கப்படுகின்றன. தாஜிக்-கடன் வாங்கிய லெக்சிகல் அலகுகள் பல்வேறு நேரங்களிலும் சூழல்களிலும் ரஷ்ய மொழியில் நுழைந்துள்ளன, அவை சில நேரங்களில் ஒட்டுமொத்த கிழக்கு ஈரானிய பேச்சுவழக்கு தொடர்ச்சிக்கு காரணமாக இருக்கலாம். எடுத்துக்காட்டாக, சோவியத்-ஆப்கானியப் போரின் போது தஜிகிஸ்தான் வழியாக ரஷ்யாவிற்கு அனுப்பப்பட்ட துஷ்மான், துஹான் () என்ற சொற்கள். பேச்சுவழக்கு அகராதியில் பின்வரும் சொற்களும் அடங்கும்ஃ ஆல்சா, தஸ்தர்கான், ஜிஜிட், கஜான், கைஃப், கார்போஸ், கிஷ்மிஷ், கஷிஷ், டோப்சான், சினாரா. அறிவியல் மற்றும் கல்வித்துறையிலும் பின்வரும் சொற்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றனஃ பெட் (துருக்கிய-பெர்சிடிக் கவிதைகளில் ஒரு ஜோடி), தஸ்தான் (காவியங்களின் ஒரு வகை), இஸாஃபெட் (ஈசாஃபே). அயல்நாட்டுப் பொருட்களில் மாண்டு, குர்பாச்சா, ப்ளோவ், டானூர், கோஸ், டிவ், டூட்டர், நேய், சம்புசா, சாபன், ஈஸோரிஸ் ஆகியவை அடங்கும். ரஷ்ய மற்றும் தாஜிக் மொழி பேசுபவர்கள் இருவருக்கும் அறிமுகமில்லாத நபர்களையும் அறிமுகமானவர்களையும் உரையாற்ற பின்வரும் சொற்கள் வழங்கப்படுகின்றன. கால்குகள் அதிக எண்ணிக்கையில் இல்லை மற்றும் பெரும்பாலும் நகைச்சுவையான அண்டர்டோனுடன் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, நிலையான ரஷ்ய χολODNOVATO க்கு பதிலாக χUNUKOVATO (தாஜிக் χUNUK என்பதிலிருந்து குளிர் என்று பொருள்படும்). நீண்ட காலமாக தங்கள் சொந்த நிலையான ரஷ்ய சமன்பாடுகளைக் கொண்டிருந்த தாஜிகி ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்களால் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களும் உள்ளனஃ தாஜிக் வெளிப்பாடுகள் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றனஃ காய்ரியாட்-கே ஷ்ஷாஸ்ட்யூ (чаярият-К счасчастыу), நாக்கோனெட்ஸ்-டோ (счасл). டோப்ரோ) (), தவ்பா-டோஸல். இராஜதந்திரம் (). இளைஞர் வாசகத்தில், ரஷ்ய பின்னொட்டு, முன்னொட்டு மற்றும் முடிவுகள் தாஜிக் தண்டுகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன, அல்லது ஒரு தாஜிக் பெயர்ச்சொல் ஒரு சொற்றொடரில் ரஷ்ய வினைச்சொல்லுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. எடுத்துக்காட்டாகஃ தஜிகிஸ்தானில் இருந்து உரையாடுவது () பேச்சு, உரையாடல் (.) சோவியத் காலத்தின் முடிவுக்குப் பிறகு, பல ரஷ்ய சொற்களுக்கு தாஜிக் சமமான சொற்கள் வழங்கப்பட்டன. எடுத்துக்காட்டாக, "வெலோசிப்பெட்"-"டுச்சர்கா" (), "கோமான்டா"-"தஸ்தா" (), "ஃப்ரான்ட்"-"ஜபா" (), "ராகெட்டா" "முஷாக்" (). பேச்சு பேச்சு கிட்டத்தட்ட அனைத்து ரஷ்ய கடன் கூறுகளையும் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது (முற்றிலும் சோவியத் சொற்பொருள் சொற்களைத் தவிர). பெரும்பாலான கடன்கள், குறிப்பாக பேச்சுவழக்கில், அவற்றின் ஒலியியியலை மாற்றி, தாஜிக் காதுக்கு மிகவும் பொருத்தமான ஒலியைப் பெறுகின்றன. பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், இதன் பொருள் என்னவென்றால், முதலில், மன அழுத்தத்தின் மாற்றம் (தாஜிக் மொழியில், கடைசி எழுத்தில் ஒரு நிலையான அழுத்தம்)-கார்டோஷ்கா, மைக்கா; தாஜிக்கில் இல்லாத ஒரு மென்மையான அடையாளத்தின் இழப்பு-அப்ரெல், காண்ட்ரோல், ஒலியை மாற்றுவது "சிட்ஸ்" ஒலியை "எஸ்"-சிர்க் (சிர்க்), கான்செர்ட் (கான்செர்ட்), ஒலியை அடிக்கடி மாற்றுவது "ஏ" ஒலி "ஓ"-மோஷின் (மாஷினா), இருப்பினும், பல சொற்கள் மாறாமல் உள்ளனஃ மார்ட், கஜேட்டா. தஜிகிஸ்தானிய ரஷ்ய மொழியின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க அம்சம் என்னவென்றால், தஜிகிஸ்தான் துணை வினைச்சொற்களான கார்டன் (செய்வது) மற்றும் தோஸ்தான் (வைத்திருப்பது, வைத்திருப்பது) கலப்பு பேச்சில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாகஃ ஜெடாட் டோஸ்டன்; ரேசிடா டேவோனிஸ்டனுக்கு பதிலாக யூஸ்பேட் கார்டன்; மோட்டார்சைக்கிள் கார்டனுக்கு பதிலாக டோகோவோரிட்சியா கார்டன்; நோனிஸ்டா கார்டனுக்கு பதிலாக ஜாஃப்ட்ராக்ட் கார்டன். கூடுதலாக, உதுயுக் கார்டன் (утуг Кардан) (நிலையான ரஷ்ய மொழிஃ гладатh); டெலிஃபோன் கார்டன் (телеφон Кардан) (நிலையான ரஷ்ய மொழிஃ ௎ஸ்வோனிட்ஹ்); உபோர்கா கார்டன் (уβορκα Кардан) (நிலையான ரஷ்ய மொழிஃ уbirath). கலப்பு பேச்சு பொதுவான ரஷ்ய மாற்றீடுகள் மற்றும் சேர்த்தல்களை உள்ளடக்கியது, மற்ற தஜிகிஸ்தான் சொற்களான ஒடாட்டிக்கு பதிலாக ஒப்சின்ய் அல்லது புரோஸ்டோய் போன்றவற்றுடன் அல்லது அதற்கு பதிலாக; யக்மோஸுக்கு பதிலாக மொரோஜெனி; மப்ராஸுக்கு பதிலாக துவாலேட்; ஜிடிடிக்கு பதிலாக செர்லீஸ்ன்ய். தாஜிக் (இஸ்டானி) ரஷ்ய மொழியின் பயன்பாட்டில் கால்குகள் மிகவும் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் களமாகும்ஃ ஒரு செயலைச் செய்பவர்கள், ஒரு தொழிலின் பெயர் அல்லது ஒரு நபரை அவர்களின் பண்புகளால் குறிக்கும் பெயர்ச்சொற்களை உருவாக்கும் பின்னொட்டு-சி. ஐ. எடுத்துக்காட்டாகஃ நிலையான ரஷ்ய மொழியில் கோல்க்ஹோஜ்னிக் (கோல்க்ஹோஜ்னிக், கூட்டு விவசாயி) என்று பொருள்படும் கோல்க்ஹோஜ்சி; டிராக்டர் டிரைவர் என்று பொருள்படும் டிராக்டோரிஸ்ட்டுக்கு பதிலாக டிராக்டோர்சி. மற்றவற்றில் அடங்கும்ஃ டாக்ஸிசிஸ்ட்டுக்கு பதிலாக டாக்ஸிச்சி/டாக்ஸிசிஸ்ட்சி; மற்றும் அவ்டோமொபிலிஸ்ட்டுக்கு பதிலாக அவ்டோமொபில்சி. பின்னொட்டு-டோர் என்பது ஏதாவது அல்லது சில தரத்தைக் கொண்ட ஒரு பொருளைக் குறிக்கும் ஒரு பெயர்ச்சொல்லை உருவாக்குகிறது. எடுத்துக்காட்டாகஃ கேமரடோர் என்றால் மொபைல் தொலைபேசியைக் குறிக்கும் வகையில் "கேமராவை வைத்திருப்பது" என்று பொருள்படும். கிர்கிஸ் ரஷ்யன் போன்ற ரஷ்ய மொழியின் பிற வகைகளில், 'சோட்கா' என்ற சொல் மொபைல் ஃபோனுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் 'மொபிலினிக்' மற்றும் 'மொபிலினி டெலிஃபோன்' ஆகியவை ரஷ்யாவில் அதிகம் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. உஸ்பெகிஸ்தானிய ரஷ்ய மொழியில் பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள் உள்ளன, ரஷ்யாவில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படாத உஸ்பெகிஸ்தானிய ரஷ்ய மொழியில் பயன்படுத்தப்படுகின்றனஃ Вилоят, лагон, чурdjuk, чоким, huzboshi, атола, Касы, дамляма. பல்வேறு கலப்பு சொற்றொடர்களில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ மென் கோரோஷிமன், டெவுஷ்காகோன், இவான்-அகா, ஜாக்கியாஸ்-சாம்ஸா பிற அலாஸ்கன் கோடியாக் ரஷ்யன் மற்றும் நினில்சிக் ரஷ்யன், ஒன்றாக அலாஸ்கன் ரஷ்யன் என்று அழைக்கப்படும், அலாஸ்காவில் பேசப்படும் ரஷ்ய மொழியின் இரண்டு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பேச்சுவழக்குகள் ஆகும். கனடிய இஸ்ரேலிய மொழி இஸ்ரேலில் உள்ள ரஷ்ய மொழி, ரஷ்ய திருப்பி அனுப்பப்பட்டவர்களால் பேசப்படுகிறது, ரஷ்யாவில் உள்ள ரஷ்ய மொழியிலிருந்து வேறுபடுகிறது. வேறுபாடுகள் தனிப்பட்ட சொற்களிலிருந்து (ஞாயிற்றுக்கிழமைக்கு "வோஸ்க்ரீசென்" என்பதற்கு பதிலாக "யோம் ரிஷான்", "யோம் ரிஷான்" போன்றவை) மற்றும் வெளிப்பாடுகள் (கிளப்பிற்காக "கிளப்" என்பதற்கு பதிலாக "மேட்னாஸ்") மற்றும் வெளிப்பாடுகள் (கிளப்பிற்காக "பிராட் அவ்டோபஸ்", "பஸ்ஸை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்" என்பதற்கு பதிலாக, "பஸ்ஸில் செல்லுங்கள்", "பஸ்ஸில் செல்லுங்கள்"; "டெலட் ஆர்மியு", "ஒரு இராணுவத்தை உருவாக்குங்கள்" அல்லது "இராணுவத்தை செய்யுங்கள்", "அதற்கு பதிலாக. இந்த மாறுபாட்டை இஸ்ரேலியர்கள் மற்றும் அறிஞர்கள் ரஷ்ய மொழியின் ஹீப்ரு பெயரிலிருந்து "ருஸிட்"/"ருசிட்" என்று அழைக்கிறார்கள். சொற்களஞ்சியம் ரஷ்ய பேச்சுவழக்குகள் பொதுவாக பல பழங்கால சொற்களையும் வடிவங்களையும் பாதுகாக்கின்றன, அவை பயன்பாட்டிலிருந்து கைவிடப்பட்டன அல்லது சர்ச் ஸ்லாவோனிக் சகாக்களால் மாற்றப்பட்டன. வட ரஷ்ய மொழியில் உராலிக் மூலத்தைச் சேர்ந்த சுமார் 200 சொற்கள் உள்ளன. குறிப்புகள் ரஷ்ய பேச்சுவழக்குகளின் உரை கார்போரா உஸ்டா நதி வடிநில கார்பஸ் கார்பஸ் ஆஃப் ரோகோவட்கா பேச்சுவழக்கின் கார்பஸ் ஆஃப் ஸ்பிரிடோனோவா புடா பேச்சுவழக்கின் கார்பஸ் மாலினினோ பேச்சுவழக்கின் கார்பஸ் ஒபோச்கா பேச்சுவழக்கு கார்பஸ்