Hasegawa Takejirō
ஜப்பானிய பாடங்களில் ஐரோப்பிய மொழிகளில் புத்தகங்களில் நிபுணத்துவம் பெற்ற ஒரு புதுமையான ஜப்பானிய வெளியீட்டாளர் ஆவார். ஹசேகாவா முன்னணி வெளிநாட்டு குடியிருப்பாளர்களை மொழிபெயர்ப்பாளர்களாகவும், ஜப்பானிய கலைஞர்களை இல்லஸ்ட்ரேட்டர்களாகவும் நியமித்தார், மேலும் ஜப்பானில் உள்ள வெளிநாட்டு குடியிருப்பாளர்களுக்கான ஏற்றுமதி புத்தகங்கள் மற்றும் வெளியீடுகளின் முன்னணி புரவலர் ஆனார். ஹசேகாவாவின் ஆரம்பகால புத்தகங்கள் 1880 களின் நடுப்பகுதியில் "கோபுன்ஷா" முத்திரையின் கீழ் வெளியிடப்பட்டன, ஆனால் 1889 ஆம் ஆண்டில் அவர் "டி. ஹசேகாவா" மற்றும் "ஹசேகாவா & கோ" என்ற பெயர்களில் வெளியிடத் தொடங்கினார். ஆரம்பகால வெளியீடுகளில் ஒரே வண்ண மரக்கட்டையில் விளக்கப்பட்ட ஹொகுசாய் தொகுப்பு மற்றும் புத்தரின் இரண்டு தொகுதிகள் (கோபுன்ஷா, 1884) அடங்கும். ஹசேகாவாவின் ஆரம்பகால புத்தகங்கள் பல சிரிமென்-பான் அல்லது கிரேப் காகித புத்தகங்கள் வடிவில் இருந்தன. 1885 ஆம் ஆண்டில், ஹசேகாவா தனது ஜப்பானிய ஃபேரி டேல் தொடரின் முதல் ஆறு தொகுதிகளை வெளியிட்டார், அமெரிக்க பிரஸ்பைடிரியன் மிஷனரி ரெவ். மொழிபெயர்ப்பாளராக டேவிட் தாம்சன். இந்தத் தொடர் லாபகரமானதாக நிரூபிக்கப்பட்டதால், பசில் ஹால் சேம்பர்லைன், லாஃப்காடியோ ஹெர்ன் மற்றும் சேம்பர்லைனின் நண்பர் கேட் ஜேம்ஸ், அவரது இம்பீரியல் ஜப்பானிய கடற்படை அகாடமியின் சக ஊழியரான தாமஸ் எச். ஜேம்ஸின் மனைவி உட்பட ஜேம்ஸ் கர்டிஸ் ஹெப்பர்னில் தொடங்கி ஏழாவது தொகுதிக்கு ஹசேகாவா மற்ற மொழிபெயர்ப்பாளர்களைச் சேர்த்தார். இந்த புத்தகங்கள் கோபயாஷி ஈடாகு 1890 இல் இறக்கும் வரை விளக்கப்பட்டன, பின்னர் பல்வேறு கலைஞர்களால் விளக்கப்பட்டன. 1903 வாக்கில், இந்தத் தொடர் இரண்டு தொடர்களில் 28 தொகுதிகளை எட்டியது. பெரும்பாலான கதைகள் நன்கு அறியப்பட்ட ஜப்பானிய நாட்டுப்புறக் கதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை, ஆனால் லாஃப்காடியோ ஹியர்னின் பல புத்தகங்கள் உட்பட பிற்கால புத்தகங்களில் சில மொழிபெயர்க்கப்பட்டவை அல்லாமல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதாகவோ அல்லது பல நாட்டுப்புறக் கதைகளின் கூறுகளை இணைத்ததாகவோ கருதப்படுகிறது. புத்தகங்கள் பல தசாப்தங்களாக, சில நேரங்களில் மாறுபட்ட தலைப்புகளுடன் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டன. விசித்திரக் கதைகளின் இரண்டு தொடர்களும் பல்வேறு வகையான தொகுப்புகளாக தொகுக்கப்பட்டன. 1922 ஆம் ஆண்டில் ஒரு கூடுதல் லாஃப்காடியோ ஹியர்ன் தலைப்பு, தி ஃபவுண்டைன் ஆஃப் யூத் சேர்க்கப்பட்டது, மேலும் ஐந்து தொகுதி ஹியர்ன் செட் விற்கப்பட்டது. அமெரிக்க மிஷனரி எட்வர்ட் ரோட்ஸே மில்லர் எழுதிய டாகெடோரி மோனோகடாரியின் மொழிபெயர்ப்பான இளவரசி ஸ்ப்ளெண்டர்ஃ தி வூட்கட்டரின் மகள், அதன் அதிக நீளம் காரணமாக இந்தத் தொடரில் இருந்து விலக்கப்பட்டிருக்கலாம். பசில் ஹால் சேம்பர்லைன் மொழிபெயர்த்த தி ஹண்டர் இன் ஃபேரி-லேண்ட், தி பேர்ட்ஸ் பார்ட்டி மற்றும் தி மேன் ஹூ லாஸ்ட் ஹிஸ் வைஃப் ஆகியவற்றைக் கொண்ட ஐனோ ஃபேரி டேல்ஸின் மூன்று தொகுதி தொடர்களும் 1887 இல் வெளியிடப்பட்டன. பல விசித்திரக் கதை புத்தகங்கள் பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், ஸ்பானிஷ், போர்த்துகீசியம் மற்றும் ஸ்வீடிஷ் உள்ளிட்ட பிற ஐரோப்பிய மொழி மொழிபெயர்ப்புகளில் வெளிவந்தன. பிற வெளியீடுகள் பிரபலமான விசித்திரக் கதை புத்தகங்களைத் தவிர, ஹசேகாவா ஜப்பானின் சுற்றுலா வர்த்தகம் மற்றும் வெளிநாட்டு சமூகத்திற்காக பிற புத்தகங்களையும் தயாரித்தார். நகைச்சுவையான வசனங்களுடன் அவரது விளக்கப்பட்ட நாட்காட்டிகளைப் போலவே பலர் தற்காலிக இயல்புடையவர்கள். வாள் மற்றும் மலர்ஃ சார்லோட் பீக் மற்றும் கிமுரா ஷோடாரோ (1907-1910) ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஜப்பானின் கவிதைகள், ஹிரோஷிகே மற்றும் ஹொகுசாய் போன்ற புகழ்பெற்ற கலைஞர்களின் அச்சிட்டுகளின் தொகுப்புகள் மற்றும் ஜப்பானிய வாழ்க்கை மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள் குறித்த விளக்கப்பட்ட புத்தகங்கள், ஜப்பானிய பிக்சர்ஸ் ஆஃப் ஜப்பானிய லைஃப் (1895), திருமதி ஈ. எஸ். பேட்டன் (1896), மற்றும் தி ஃபேவரைட் ஃப்ளவர்ஸ் ஆஃப் ஜப்பான், மேரி ஈ. உங்கரின் உரை மற்றும் மிஷிமா ஷோசோவின் விளக்கப்படங்களுடன் (1901). குறிப்புகள் நூலியல் மேற்கோள்கள் ரிக்கார்டோ, ஃபிரான்சி (2008) டேக்ஜிரோ ஹசெகாவா இ லெ ஃபியாபே கியாப்போன்சி டெல் மியூசியோ ஸ்டிபெர்ட், லிவோர்னோ, வெளிப்புற இணைப்புகள் ஹசெகாவா எழுத்துரு வரலாறு மற்றும் டேவிட் புல் (30 நிமிடங்கள்) ஜப்பானின் புத்தக வெளியீட்டு நிறுவனங்களால் ஹசெகாவாவின் க்ரீப் புத்தகங்களைப் பற்றிய அவரது எழுத்துரு வீடியோவின் பதிவிறக்கக்கூடிய பதிப்பு