A Leaf in the Storm
எ லீஃப் இன் தி ஸ்டார்ம், எ நாவல் ஆஃப் வார்-ஸ்வெப்ட் சீனா என்பது ஆங்கிலத்தில் லின் யுடாங் எழுதிய நாவலாகும், இது 1941 இல் ஜான் டே நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது. பெய்பிங்கில் (பெய்ஜிங்) ஜப்பானியர்களால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டபோது அமைக்கப்பட்ட இந்த நாவல், 1941 இல் அமெரிக்க நுழைவு முன் இரண்டாவது சீன-ஜப்பானிய போரின் ஆண்டுகளை விவரிக்கிறது. இது லினின் மொமெண்ட் இன் பீகிங்கின் தொடர்ச்சியாகும். கதை சுருக்கம்ஃ 1937 ஆம் ஆண்டில், ஜப்பானுடனான போருக்கு முன்னதாக, சீனாவின் சிறந்த மூலோபாயம் குறித்து கடுமையான விவாதம் நடந்தபோது, பீகிங்கில் (பெய்பிங்) இந்த காட்சி தொடங்குகிறது. பணக்கார ஆனால் தேசபக்தியான தொழிலதிபர் யாவோ போயா மற்றும் சான் புத்த மதத்தைச் சேர்ந்த ஆனால் கோபமடைந்த மற்றும் கெரில்லா எதிர்ப்பை தீவிரமாக ஆதரிக்கும் லாவோ பெங் ஆகியோர் இரவு உணவைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள் மற்றும் "துக்கத்தில் குடிக்கின்றனர்". அவரது பின்வாங்கல் மற்றும் இராணுவ தவறுகளுக்கு அவர்கள் துக்கப்படுகிறார்கள், ஆனால் சியாங் கை-ஷேக் அவர்களின் கதாநாயகன். ஜப்பானிய இராணுவத்தை நசுக்குவதற்கும், சீன மக்களை மிருகத்தனமாக நடத்துவதற்கும் அந்நியப்படுத்துவதற்கும் அவர்களை கட்டாயப்படுத்தும் அவரது மூலோபாயத்திற்கு அவர்கள் தங்களை ராஜினாமா செய்கிறார்கள். [5,13] அவர் திருமணமானவர் என்ற உண்மை இருந்தபோதிலும், ஜப்பானிய ஒத்துழைப்பாளர் என்று சந்தேகிக்கப்பட்டபோது ஷாங்காயை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கும் நிழல் பின்னணியைச் சேர்ந்த மாலின் என்ற இளம் பெண்ணுடன் போயா தாக்கப்படுகிறார். லாவோ பெங் தனது கெரில்லா தொடர்புகளைப் பயன்படுத்தி அவளை பெய்பிங்கிலிருந்து வெளியே கொண்டு வருகிறார். தங்கள் ஒளிரும் விளக்குகள் மற்றும் நீரூற்று பேனாக்களைத் தவிர, "மனித நாகரிகம் இதற்கு முன்பு இருந்ததில்லை என்பது போல் வாழ்க்கையை புதிதாகத் தொடங்கிக்கொண்டிருந்த" சிறுவர்கள் மற்றும் பெண் மாணவர்களுக்கான அரசியல் பயிற்சி வகுப்பை அவர்கள் பார்க்கிறார்கள். அது அவர்கள் தேடிக் கொண்டிருந்த மனித ஆவியின் சுதந்திரம், அவர்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தனர் ". அவர்களின் பயிற்றுவிப்பாளரான தோழர் பெங், கம்யூனிஸ்ட் எட்டாவது பாதை இராணுவத்துடன் பணிபுரிகிறார். மாலினும் லாவோ பெங்கும் வுஹானுக்குச் செல்கிறார்கள், அங்கு போர்க்கால அரசாங்கம் ஒரு தற்காலிக தலைநகரை அமைத்துள்ளது, மேலும் ஜப்பானிய அட்டூழியங்களையும் வீரமான சீன எதிர்ப்பையும் கண்டது. லின் "எல்லா வரலாற்றிலும் மிகப் பெரிய மக்கள் இடம்பெயர்வு", [215] மற்றும் ஜப்பானிய காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்கு எதிரான சூடான, ஊக்கமளிக்கும் துணிச்சலின் துணுக்குகளை வழங்குகிறார்ஃ "நாகரிகம் தொடங்கியதிலிருந்து ஆண்கள் போர்களில் கொல்லப்பட்டனர். ஆனால் இப்போது வரை, கடவுள் மனிதனை உருவாக்கியபோது, சிரிக்கும் வீரர்கள் ஒரு குழந்தையை காற்றில் வீசுவதையும், அது விழுந்தபோது ஒரு கூர்மையான பேயனெட்டின் புள்ளியில் நிபுணத்துவமாக பிடிப்பதையும் மனித கண்கள் பார்த்தன, அதை விளையாட்டு என்று அழைக்கிறது. சாதாரண ஆண்களுக்கு இது சாத்தியமில்லை. கொரில்லாக்களுக்கு இது சாத்தியமில்லை "என்று கூறினார். [215] லாவோ பெங், இப்போது மாலினின் உதவியுடன், வீடற்றவர்களுக்கும், நோய்வாய்ப்பட்டவர்களுக்கும், கைவிடப்பட்டவர்களுக்கும் உணவு மற்றும் அடைக்கலத்தை வழங்குகிறதுஃ "எனவே இந்த வடுக்கள் நிறைந்த ஆன்மாக்களின் குழு போரின் விபத்துக்களால் ஒன்றாக வீசப்படுகிறது. சிலர் உடலில் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளனர், சிலர் ஆன்மாவில் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளனர். உணவின் தேவையே இந்த விசித்திரமான குழுவை ஒன்றிணைத்தது, மேலும் சில பொதுவான மனித ஒழுக்கங்களைத் தவிர வேறு எந்த உறவும் இல்லை, அவை ஒவ்வொன்றும் மற்றவர்களுடன் பழகுவதற்கு உதவியது ". [236] வரவேற்பு இந்த புத்தகம் தூர கிழக்கு காலாண்டில் வெளியிடப்பட்ட "தூர கிழக்கு பற்றிய சிறந்த புத்தகங்களில்" ஒன்றாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. 1980 ஆம் ஆண்டில், இலக்கிய விமர்சகரும் மொழிபெயர்ப்பாளருமான டேவிட் ஹாக்ஸ், லீஃப் இன் தி ஸ்டார்ம் பற்றி "எந்த வகையிலும் ஒரு மோசமான நாவல் அல்ல" என்று கூறினார், ஆனால் இது "எனக்கு கோட்டையை விட தாழ்ந்ததாகத் தெரிகிறது [கியான் ஜாங்ஷுவால்]-அதற்கு அதே கடினமான நுண்ணறிவு இல்லாததால் மட்டுமல்லாமல், லீஃப் இன் தி ஸ்டார்ம் லின் யுடாங்கின் மிகவும் மோசமான நகைச்சுவை அவரை ஒரு முறை கைவிட்டதாகத் தெரிகிறது". நாவலின் சில பகுதிகள், ஹாக்ஸ் தொடர்ந்தார், "போர்க்கால பிரச்சாரத்தைப் போல இன்று மீண்டும் படியுங்கள்", ஒரு குறைபாடு ஹாக்ஸ் இது "அதன் பின்னணியின் பெரும்பகுதியை செய்தித்தாள்களுக்குக் கடன்பட்டுள்ளது, அவை பெரிய பயங்கரங்களில் வலுவானவை, ஆனால் போரின் அன்றாட யதார்த்தத்தை உருவாக்கும் சலிப்பு மற்றும் எண்ணற்ற சிறிய தனியுரிமைகளைப் பற்றி அதிகம் சொல்லவில்லை". வெளியீட்டாளர் ஹீப்ரு மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதற்கான உரிமையை 10 பவுண்டுகளுக்கு விற்றார். குறிப்புகள் இரண்டாம் சீன-ஜப்பானியப் போர் 1941 நாவல்கள் சீனாவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் லின் யுடாங் எழுதிய நாவல்கள் சீனா பற்றி ஜான் டே கம்பெனி புத்தகங்கள்