José María Moreno Carrascal
ஜோஸ் மரியா மோரேனோ கராஸ்கல் (பிறப்புஃ அக்டோபர் 6,1951) ஒரு ஸ்பானிஷ் கவிஞர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் ஆசிரியர் ஆவார். வாழ்க்கை வரலாறு மற்றும் தொழில் வாழ்க்கை ஆரம்ப ஆண்டுகள் ஜோஸ் மரியா மோரேனோ கராஸ்கல் 1951 ஆம் ஆண்டில் அயர்பே (அரகோன்), [ஸ்பெயின்] இல் எஸ்ட்ரமாடுரன் பெற்றோருக்கு பிறந்தார். மூன்று ஆண்டுகள் கங்காஸ் டி ஒனிஸ் [அஸ்டூரியாஸ்] இல் வாழ்ந்த பிறகு, 1956 ஆம் ஆண்டில் அவரது குடும்பம் சான்லுக்கார் லா மேயருக்கு [அண்டலூசியா, அவரது பெற்றோர் இரண்டு தசாப்தங்களாக வாழ்ந்த பகுதி] இடம்பெயர்ந்தது. இந்த இரண்டு நகரங்களிலும் உள்ள உள்ளூர் கத்தோலிக்க தொடக்கப் பள்ளிகளில் அவர் பயின்றார். 1961இல் அவரது குடும்பம் செவில்லுக்கு குடிபெயர்ந்தது. 1960 களில் அவர் தனது இடைநிலைப் பள்ளிக் கல்வியை இன்ஸ்டிடியூட்டோ "சான் ஐசிடோரோ" (ஐ. இ. எஸ்) இல் முடித்தார். சான் ஐசிடோரோ), செவில்லா. 1967 கோடையில், சக மாணவர்கள் குழுவுடன் மொராக்கோவில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டார். அடுத்த ஆண்டு அவர் நியூயார்க்கின் கிழக்கு அரோராவில் வசித்து வந்தார், அமெரிக்கன் ஃபீல்ட் சர்வீஸ் என்ற சர்வதேச இளைஞர் அமைப்பால் உதவித்தொகை வழங்கப்பட்ட பின்னர். 1970 ஆம் ஆண்டில் அவர் செவில்லே பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள ஃபால்டாட் டி ஃபிலோசோபியா ஒய் லெட்ராஸில் தனது இளங்கலை படிப்பைத் தொடங்கினார், மேலும் செவில்லே கன்சர்வேட்டரி ஆஃப் மியூசிக் அண்ட் டிராமா (கன்சர்வேட்டோரியோ ஒய் எஸ்குவேலா டி ஆர்ட் டிராமாட்டிகோ) இல் இரண்டு ஆண்டு படிப்பின் முதல் படிப்பைத் தொடங்கினார். 1972 ஆம் ஆண்டில் அவர் கிரானடா பல்கலைக்கழகத்திற்கு மாற்றப்பட்டார், அங்கு அவர் ஆங்கில மொழியியலில் பட்டம் பெற்றார். நியூ ஆர்லியன்ஸில் (அமெரிக்கா) இரண்டு ஆண்டுகள் வாழ்ந்த பிறகு, அவர் ஸ்பானிஷ் அண்டலூசியன் நகரங்களான ஆர்கோஸ் டி லா ஃப்ரான்டெராவிற்குத் திரும்பினார் (அங்கு, மூன்று ஆண்டுகள் உள்ளூர் பொது மேல்நிலைப் பள்ளியில் ஸ்பானிஷ் இலக்கியம் மற்றும் ஆங்கில ஆசிரியராக பணியாற்றினார்) மற்றும் ரோட்டா (அங்கு அவர் அக்டோபர் 2011 வரை ஆங்கில ஆசிரியராக பணியாற்றினார்). ஸ்பெயினில் கல்வியாளராக தனது சுறுசுறுப்பான வாழ்க்கையின் கடைசி ஆண்டுகளில், வயது வந்தோர் கல்வி மொழி கலப்பின வகுப்புகளை கற்பிக்கவும் ஒருங்கிணைக்கவும் அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது. பத்தொன்பது எழுபதுகளின் இரண்டாம் பாதியிலும் எண்பதுகளின் முற்பகுதியிலும் அவர் தனது இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புகளையும் கவிதைகளையும் வெளியிடத் தொடங்கினார். கல்வியாண்டில் அவர் இங்கிலாந்தின் லண்டனில் வசித்து வந்தார், தி பிரின்ஸ் ரீஜண்ட் விரிவான பள்ளியில் ஸ்பானிஷ் கற்பித்தார். மீண்டும் ஸ்பெயினில், பள்ளி ஆண்டுகளில் 1984-1986, அவர் காடிஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஆங்கில இலக்கியம் மற்றும் இலக்கிய விமர்சனத்தில் முதுகலை படிப்புகளை எடுத்தார், மேலும் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு (1997-1999), மாட்ரிட்டில் உள்ள UNED (யுனிவர்சிடாட் நேஷனல் டி எஜுகேஷியன் அ டிஸ்டான்சியா) இல், அங்கு, 2010 ஆம் ஆண்டில், அவர் சுய மற்றும் நவீனத்துவம்ஃ டி. எச். லாரன்ஸின் கவிதைகளின் ஆய்வு என்ற தலைப்பில் தனது முனைவர் ஆய்வறிக்கையை பாதுகாத்தார், இது சுமா கம் லாட் தகுதியைப் பெற்றது மற்றும் பிரீமியோ எக்ஸ்ட்ராஆர்டினாரியோ டி டாக்டர் பட்டம் வழங்கப்பட்டது. மீண்டும் அமெரிக்காவுக்குச் சென்ற அவர், பள்ளி ஆண்டில் ரொமான்ஸ் மொழிகள் துறை மற்றும் வில்லனோவா பல்கலைக்கழகத்தில் (பென்சில்வேனியா) அகஸ்டின் மற்றும் கலாச்சார கருத்தரங்கில் துணை பேராசிரியராக ஆனார். 2015 ஆம் ஆண்டில் அவர், தனது மனைவி மற்றும் இளம் மகனுடன், புளோரிடா மாநிலத்திற்குச் சென்றார், அங்கு அவர் தற்போது தெற்கு மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் பயிற்றுவிப்பாளராக ஆங்கில கலவை மற்றும் வட அமெரிக்க மற்றும் உலக இலக்கியத்தை கற்பித்து வருகிறார், சி. சி. ஏ (கல்வாரி கிறிஸ்தவ அகாடமி), ஆர்மண்ட் பீச், மற்றும் டெலாண்டில் உள்ள ஸ்டெட்சன் பல்கலைக்கழகத்தில் உலக மொழிகள் மற்றும் கலாச்சாரத் துறையில் ஸ்பானிஷ் மொழி. டெக்சாஸின் சான் அன்டோனியோ மற்றும் புளோரிடாவின் மியாமியில் எல்-3 கம்யூனிகேஷன்ஸ் நிறுவனத்தில் அழைப்பு மொழி பயிற்றுவிப்பாளராகவும் பணியாற்றியுள்ளார். 2017 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஃப்ளோவின் டேடோனா கடற்கரையில் உள்ள பிளாக் ஹிஸ்டாரிகல் யுனிவர்சிட்டி ஆஃப் பெத்தூன்-குக்மேனில் ஆங்கிலம் மற்றும் உலக மொழிகள் துறையில் ஆங்கில இலக்கியம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் இணை பேராசிரியராக முழுநேர பதவியைப் பெற்றார். அவர் ஐரோப்பா, மொராக்கோ, வட அமெரிக்கா மற்றும் மத்திய அமெரிக்கா முழுவதும் விரிவாக பயணம் செய்துள்ளார். பெரும்பாலும் ஆங்கிலம் மற்றும் அமெரிக்க கவிஞர்களைப் பற்றிய அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் ஆய்வுகள் பல்வேறு ஸ்பானிஷ் வெளியீட்டாளர்களால் (ரெனாசிமியன்டோ, எடினெக்ஸஸ், விசோர், ப்ரீ-டெக்ஸ்டோஸ்) புத்தக வடிவிலும், இலக்கிய மற்றும் கல்வி இதழ்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளிலும் (எஸ்டாஃபெட்டா லிட்டேரியா, ஃபின் டி சிக்லோ, கிளாரின், காண்டாடோஸ் டி நீப்லா, ரெவிஸ்டா அட்லாண்டிகா டி போசியா, டெமோஃபிலோ, இஸ்லா டி சில்டோலா, அட்லாண்டிஸ் போன்றவை) வெளியிடப்பட்டுள்ளன. ), அவற்றில் சில அவரது சொந்த கவிதை படைப்புகளையும் உள்ளடக்கியுள்ளன. 2010 ஆம் ஆண்டில் அவரது கவிதைகளின் புத்தகம் லாஸ் ஜார்டைன்ஸ் டி ஹீலோ ஸ்பெயினின் செவில்லில் உள்ள ஈகோம் அறக்கட்டளை வழங்கிய சர்வதேச கவிதை விருதில் சேர்க்கப்பட்டார், மேலும் 2012 ஆம் ஆண்டில் அவரது கவிதைகளின் தொகுப்பான லாஸ் ரெய்னோஸ் டிமினுடோஸ் 27 வது யூனிகாஜா சர்வதேச கவிதை விருதை வென்றார். ஸ்பானிஷ் மொழியில் அவரது கடைசி கவிதைத் தொகுப்பான ஓசியானோ என் மெடியோ, 2018 ஆம் ஆண்டில் ஸ்பெயினின் செவில்லில் வெளியிடப்பட்டது. நூலியல் மற்றும் விருதுகள் புத்தக மொழிபெயர்ப்புகள் (1998) கவிதைகள் (டி. எச். லாரன்ஸ்) (1999) கவிதைகள் (ஜான் அப்டைக்) (1999) செரனியா டி ரோடா (ஃபெலிப் பெனிடெஸ் ரெய்ஸ்). ஆங்கில உரை. (2001) தி ரூமிங்ஹவுஸ் மாட்ரிக்ஸ்ஃ ஆரம்பகால தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள் (சார்லஸ் புக்கோவ்ஸ்கி) (2015) என் யுன் டிரான்வியா எஸ்பானோல் ஒய் ஒட்ரோஸ் கவிதைகள் (டி. எச். லாரன்ஸ்) (2020) "லாஃபபிள் கிரிட்டர்ஸ் அண்ட் ஸ்பூக்ஸ்", கவிதைகளின் ஆங்கில பதிப்பு Terrorísticos.Poemas பாரா நினோஸ் (மரியா அன்டோனியா கராஸ்கல்) கவிதை தொகுப்புகள் மற்றும் விருதுகள் (2010) லாஸ் ஜார்டைன்ஸ் டி ஹீலோ. ஈகோம் அறக்கட்டளையின் சர்வதேச கவிதை விருதுக்கு வெற்றி. (2012) லாஸ் ரெய்னோஸ் டிமினுடோஸ். 27வது யூனிகாஜா சர்வதேச கவிதை விருது. (2018) ஓசியானோ என் மீடியோ, தலையங்க ரெனாசிமியன்டோ, செவில்லா "'கட்டுரைகள், கவிதை மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் மதிப்புரைகள் + ஜோஸ் மரியா எம். கராஸ்கல்", மூன்று அண்டலூசியன் நாவல்களில் ஒரு கதை மாறிலியாக இடம் ", ஜோஸ் ஜுவான் ய்போரா அஸ்னார் எழுதிய" எல் எஸ்பாசியோ, யுனா கான்ஸ்டன்ட் என் லா நார்ரடிவா என் ட்ரெஸ் நாவல்கள் ஆண்டலூசாஸ் "இன் ஆங்கில பதிப்பு, என் காஸ், ரெவிஸ்டா இன்டர்நேஷனல் டி ஃபிலோலாஜியா வி. 44,2021 pp.147 168 https://issuu.com/librosdelaherida/docs/narrativa_andaluza_jos_juan_yborra_versi_n_en_ing + ஜோஸ் மரியா மோரேனோ கராஸ்கல், ராமன் பெரெஸ் மான்டேரோ எழுதிய எராஸ் லா நோச்சின் விமர்சனம், https://librosdelaherida.blogspot.com/2021/04/resena-de-eras-la-noche-writer-as.html + ஜோஸ் மரியா எம். கராஸ்கல், ஜீன் டூ 46-52). பதிப்பு மற்றும் குறிப்பு கிளாரின். ரெவிஸ்டா டி லிட்ரேச்சுரா (ஸ்பானிஷ் கல்வி அமைச்சகத்தால் மானியமாக) ஏனோ XXVII • எண் 155; ஜூலியோ-அகோஸ்டோ டி 2021; ஐஎஸ்எஸ்என்ஃ 1136-1182. + ஜோஸ் எம். மோரேனோ கராஸ்கல் "ஈவா ஏஞ்சலிக்கல்" ஜீன் டூமர். மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் குறிப்பு (pp 25-26) அனஃபோரா. கிரியேஷன் ஒய் கிரிடிகா, ஜூலியோ 2021, ஐஎஸ்எஸ்என் 2444-9504. + ஜோஸ் மரியா மோரேனோ கராஸ்கல் (அறிமுகம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு) ஆல்டா மெரினிஃ "போசியா, டோலர் ஒய் ஃபாமா", கிளாரின், ரெவிஸ்டா டி நியூவா லிட்ரேச்சுரா, நவம்பர்-டிசம்பர், 2014, எண், 114, பக்கங்கள். 14-20, ஓவியோடோ, ஸ்பெயின். + ஜோஸ் மரியா மோரேனோ கராஸ்கல், ஆங்கிலத்தில் விமர்சனம் "எல் டெஸ்பெர்டார்" கேட் சோபின், யூலாலியா கில் பினெரோ காடெட்ரா, மாட்ரிட், 2012, அட்லாண்டிஸ். ஆங்கிலோ-அமெரிக்கன் ஆய்வுகளின் ஸ்பானிஷ் சங்கத்தின் இதழ், 36.1 (ஜூன் 2014): pp. 185-189. ஜோஸ் மரியா மோரேனோ கராஸ்கல், பொய்மாஸ், எல் இன்சுலர், காஸ்ட்ரோ, சிலி, 29 டி எனேரோ, 2014 ஜோஸ் மரியா மோரேனோ கராஸ்கல் (அறிமுகம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு), "என்ட்ரே லா செலிபிரசியன் ஒய் லோ எலிகாக்கோ. மூன்று கவிஞர்கள் வட அமெரிக்கர்கள் டி ஹோய்ஃ கே ரியான், சாண்ட்ரா கில்பர்ட் ஒய் ஜாய்ஸ் கரோல் ஓட்ஸ், "கிளாரின், ரெவிஸ்டா டி நியூவா லிட்ரேச்சுரா, செப்டம்பர்-அக்டோபர், 2012, எண் 101, பக். 25-36, ஓவியோடோ, ஸ்பெயின், 2013 ஜோஸ் மரியா மோரேனோ கராஸ்கல், "செல்ஃப்" ஒய் சொசைடாட் என் லா செக்யூன்சியா பொய்டிகா "டிரான்ஸ்ஃபார்மேஷன்ஸ்" டி. எச். லாரன்ஸ், ஈ. பி. ஓ. எஸ், ரெவிஸ்டா டி ஃபிலோலாஜியா, ஃபால்டாட் டி ஃபிலோலாஜியா, யுனிவர்சிடாட் நேஷனல் அ டிஸ்டான்சியா, இல்லை XXVII, pp. 217-224, மாட்ரிட், 2012 ஜோஸ் மரியா மோரேனோ கராஸ்கல், "பொய்மாஸ்", இஸ்லா டி சில்டோலா, ரெவிஸ்டா டி பொய்சியா, எண் 4, செவில்லா, 2011 ஜோஸ் மரியா மோரேனோ கராஸ்கல், "பொய்மாஸ்", இஸ்லா டி சில்டோலா, ரெவிஸ்டா டி பொய்சியா, எண் 2, செவில்லா, 2010 "லா லாக்ஸ் ஓ எல் டெர்டனோ டி யுனா பெடகாஜியா டெல் எஸ்புயெர்ஸோ" எஸ்குவேலா எஸ்பானோலா, ஜூன் 1,2000 மற்றும் எல் முண்டோ, மாட்ரிட், ஜூன் 16,2000. (ஜான் அப்டைக்), "கவிதைகள்" (அறிமுகம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு), கிளாரின், ரெவிஸ்டா டி நியூவா லிட்ரேச்சுரா, எண் 20, ஓவியோடோ, 1999. (விளாடிமிர் நபோகோவ்), "பொய்மாஸ்" (ஜோஸ் மரியா மோரேனோ கராஸ்கல் மற்றும் ஃபெலிப் பெனிடெஸ் ரெய்ஸ் ஆகியோரின் மொழிபெயர்ப்பு, "எல் கலாச்சாரம்", ரெவிஸ்டா டி லிட்ரேச்சுரா ஒய் ஆர்டே டெல் டியாரியோ எல் முண்டோ, மாட்ரிட், 4. 18. 1999. ரிவ்யூ ஆஃப் ஃபிளமென்கோ, பேஷன், பாலிடிக்ஸ் அண்ட் பாப்புலர் கலாச்சாரம், பெர்க், ஆக்ஸ்போர்டு-வாஷிங்டன் டி. சி., 1996, டெமோஃபிலோ, ரெவிஸ்டா டி கல்சுரா டி லா ஜுன்டா டி அண்டலூசியா, எண் 24, செவில்லே, 1998. ஜேசன் வெயிஸ், "குவாட்ரோ கவிதைகள்". ரெவிஸ்டா அட்லாண்டிகா டி போசியா, எண் 13,1997, காடிஸ். வில்லியம் ஸ்டான்லி மெர்வின், "கவிதைகள்", (அறிமுகம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு), ரெவிஸ்டா அட்லாண்டிகா டி போசியா, எண் 11,1996, காடிஸ். கிளேட்டன் எஷ்லேமேன், "பொய்மாஸ்", ரெவிஸ்டா அட்லாண்டிகா டி போசியா, எண் 10,1995, காடிஸ். (ஜான் அப்டைக்), "கவிதைகள்" (அறிமுகம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு), ரெவிஸ்டா அட்லாண்டிகா டி போசியா, எண் 9,1995, காடிஸ். (கிளேட்டன் எஷ்லேமேன்), "கவிதைகள்" (அறிமுகம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு), ரெவிஸ்டா அட்லாண்டிகா டி போசியா, எண் 10,1995, காடிஸ். (வில்லியம் கார்லோஸ் வில்லியம்ஸ்), "கவிதைகள்" (அறிமுகம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு), ரெவிஸ்டா அட்லாண்டிகா டி போசியா, எண் 10,1995, காடிஸ். வாலஸ் ஸ்டீவன்ஸ், "கவிதைகள்". ரெவிஸ்டா அட்லாண்டிகா டி போசியா, எண் 6,1993, காடிஸ். (சார்லஸ் புக்கோவ்ஸ்கி, "பொய்மாஸ்" (மொழிபெயர்ப்பு), காண்டாடோஸ் டி நீப்லா, ரெவிஸ்டா டி லிட்ரேச்சுரா, டிபுடாஸியன் மாகாண டி ஹுயெல்வா, எண் 9-10, ஹுயெல்வா 1990. "ஆக்டிங் இட் அவுட்", எடியூசிஏ, ரெவிஸ்டா டி எஜுகேஷன் டி லா கான்செஜெரியா டி எஜுகேஷன் ஒய் சியென்சியா டி காடிஸ், காடிஸ், எண் 19,1989. (ஹென்றி மில்லர், ரிம்பாட் (I, II) (தி டைம்ஸ் ஆஃப் தி அஸ்ஸசின்ஸிலிருந்து), (மொழிபெயர்ப்பு), ஃபின் டி சிக்லோ, ரெவிஸ்டா டி லிட்டராடுரா, எண் 0,1, ஜெரெஸ் டி லா ஃப்ரான்டெரா, 1982. (டி. எச். லாரன்ஸ்), "கவிதைகள்" (மொழிபெயர்ப்பு), குவாடெர்னோஸ் டி செரா, எண் 5, ரோட்டா, 1981. (டி. எச். லாரன்ஸ்), "ட்ரெஸ் போய்மாஸ்" (மொழிபெயர்ப்பு), நியூவா எஸ்டாஃபெட்டா லிட்டேரியா, எண் 19, மாட்ரிட், 1980. "சீயட் பொய்மாஸ் டி டி. எச். லாரன்ஸ்", பாண்டேரோ, ரெவிஸ்டா டி லிட்ரேச்சுரா, எண் 6, ரோட்டா, 1980. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்பானிஷ் கவிஞர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்பானிஷ் கவிஞர்கள் அரகோனிய எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்பானிஷ் ஆண் எழுத்தாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்பானிஷ் ஆண் எழுத்தாளர்கள்