Ingenious Pain
புத்திசாலித்தனமான வலி என்பது 1997 இல் வெளியிடப்பட்ட ஆங்கில எழுத்தாளர் ஆண்ட்ரூ மில்லரின் முதல் நாவலாகும். 18 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் அமைக்கப்பட்ட இந்த நாவல், வலி அல்லது மகிழ்ச்சியை உணரும் திறன் இல்லாமல் பிறந்த ஆங்கிலேயர் ஜேம்ஸ் டையரின் பிகாரெஸ்க் சாகசங்களைப் பின்தொடர்கிறது. இது புனைகதைக்கான ஜேம்ஸ் டைட் பிளாக் மெமோரியல் பரிசு, சர்வதேச டப்ளின் இலக்கிய விருது மற்றும் ஒரு வெளிநாட்டு மொழி நாவலுக்கான இத்தாலிய பிரீமியோ கிரின்சேன் காவோர் பரிசு ஆகியவற்றை வென்றது. இந்த நாவல் 1997 ஆம் ஆண்டிற்கான நியூயார்க் டைம்ஸின் "ஆண்டின் குறிப்பிடத்தக்க புத்தகங்களில்" பட்டியலிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ இந்த நாவல் 1771 ஆம் ஆண்டில் ஜேம்ஸ் டையின் பிரேத பரிசோதனையுடன் தொடங்குகிறது, இரண்டு ஜென்டில்மேன் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்கள் இறந்தவரின் உடல் வலியை உணர இயலாமையைப் புரிந்துகொள்ள ஆர்வமாக உள்ளனர். இந்த ஜோடிக்கு ரெவரெண்ட் லெஸ்ட்ரேட், வேட்டையாடும் ஆர்வலர் மற்றும் ஒரு நாட்டு திருச்சபைக்கு விகார் ஆகியோரால் சடலத்தை அணுக முடிந்தது. 1739 ஆம் ஆண்டு குளிர்காலத்தின் நடு இரவில் ஜேம்ஸ் கருத்தரித்த இரவில், இரவில் ஸ்கேட்டிங் செய்யும் போது அவரது தாயார் அந்நியரால் பாலியல் பலாத்காரம் செய்யப்படுகிறார். அவள் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கிறாள், அவள் அழத் தவறியது உடனடியாக அனைவரையும் வெளியே இழுக்கிறது. அனைத்து எதிர்பார்ப்புகளுக்கும் எதிராக குழந்தை வாழ்கிறது, அனைவரையும் தொந்தரவு செய்யும் அளவுக்கு முன்கூட்டிய முகத்துடன் ஒரு ஊமை பையனாக வளர்ந்து வருகிறது, முக்கியமாக அவரது பள்ளி ஆசிரியர், குழந்தைகளில் நிபுணராக இருப்பதில் பெருமைப்படுகிற ஒரு ஊனமுற்ற சுழற்பந்து வீச்சாளர். மரத்தின் உச்சியில் இருந்து விழுந்ததைத் தொடர்ந்து ஜேம்ஸ் வலியை உணர முடியவில்லை என்று கண்டறியப்பட்டுள்ளது. சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு அவர் பேசுவதன் மூலம் அனைவரையும் ஆச்சரியப்படுத்துகிறார். வீழ்ச்சியிலிருந்து மீண்டு வரும் போது, பெரியம்மை வெடிப்பு அவரது தாயையும் இரண்டு உடன்பிறப்புகளையும் கொன்றுவிடுகிறது, அவரை தனது மூத்த சகோதரி லிசாவுடன் தனியாக விட்டுவிடுகிறது, அவர் மீது எந்த பாசமும் இல்லாத ஒரே நபர், மற்றும் அவரது தாயின் கவலையடைந்த கணவர் ஜோஷுவா, ஒரு வறிய யோமன். ஏற்கனவே ஒரு பழக்கமான குடிகாரனாக இருந்த ஜோஷுவா, தனது துக்கத்தில் குடிப்பழக்கத்திற்கு முற்றிலும் தன்னை அர்ப்பணித்து, இறுதியில் தற்கொலை செய்து கொண்டார். ஜேம்ஸ் உடனடியாக பிரிஸ்டலுக்கு புறப்படுகிறார், பெரியம்மையால் பார்வையற்றவராக இருந்த தனது லிசாவை ஒரு தீர்மானிக்கப்படாத விதிக்கு விட்டுவிடுகிறார். ஜேம்ஸ் மார்லி கும்மரைத் தேடுகிறார், ஒரு மூத்த மோசடி மற்றும் ஹக்ஸ்டர், அவர் ஜேம்ஸை வீழ்ச்சியிலிருந்து காப்பாற்ற ஆண்களில் ஒருவராகவும், ஜேம்ஸின் அசாதாரண இயல்பைக் கவனித்த முதல் நபராகவும் இருந்தார். கும்மர் சிறுவனை தனது இறக்கையின் கீழ் அழைத்துச் சென்று, வலியையும் துன்பத்தையும் பிரதிபலிக்க அவருக்கு பயிற்சி அளிக்கிறார். ஜேம்ஸ் தனது அலறல்களை முழுமையாக்கியவுடன், அவர்கள் இங்கிலாந்தில் உள்ள நாட்டின் நியாயமான சுற்றுவட்டாரத்திற்கு சுற்றுப்பயணம் செய்ய புறப்பட்டனர், வலியைத் தடுக்கும் திறன் கொண்ட ஒரு குவாக் நோஸ்ட்ரமைப் பயன்படுத்தினர். இந்த செயல்களில் ஒன்றில்தான் ஜேம்ஸ் கேனிங் என்ற பெயரில் ஒரு மனிதனின் கவனத்தை ஈர்க்கிறார், அவர் பைத்தியக்காரர்களின் சேகரிப்பாளரும் கலைஞர்களின் புரவலரும் ஆவார். கேனிங்கின் முன்முயற்சிகளை ஜேம்ஸ் புரிந்துகொள்கிறார், மேலும் கேனிங்கின் பணியில் இருந்த ஆண்களால் தாக்கப்படும் கம்மரிடமிருந்து கடத்தப்படுவதை விருப்பத்துடன் ஒப்புக்கொள்கிறார். ஜேம்ஸ் ஒரு பரந்த நாட்டு தோட்டத்தில் தங்கியிருப்பதைக் காண்கிறார், அங்கு அவர் பெரும்பாலும் தனது சொந்த சாதனங்களுக்கு விடப்படுகிறார். இரவில் அவர் கேனிங்கின் மேனர் வீட்டின் முடிவற்ற தாழ்வாரங்களில் அலைந்து திரிகிறார், ஒரு நூலகர், ஒரு ஓவியர் மற்றும் ஒரு ஜோடி சியாமீஸ் இரட்டையர்களை எதிர்கொள்கிறார். நூலகருக்கு நன்றி, அவருக்கு உடற்கூறியல் புத்தகங்கள், ஓவியர் வரைவதற்கான திறனை (அவரது முந்தைய குழந்தைப் பருவத்தில் அவர் எடுத்த ஒரு திறமை), மற்றும் இரட்டையர்களிடமிருந்து அவரது முதல் உடலுறவு அனுபவம் ஆகியவற்றிற்கான அணுகல் வழங்கப்படுகிறது. கேனிங் ராயல் சொசைட்டியின் உறுப்பினராகவும், அறிவியலில் ஆர்வமுள்ளவராகவும் வெளிப்படுகிறார். அவர் ஜேம்ஸை லண்டனுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார், அங்கு கேனிங்கின் சகாக்களின் பார்வையாளர்களுக்கு முன்னால் சிறுவன் பரிசோதனைக்கு உட்படுத்தப்படுகிறான், அவர்கள் அனைவரும் கத்திக்குத்து மீதான ஜேம்ஸின் அலட்சியத்தால் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள். இதற்கிடையில், சியாமீஸ் இரட்டையர்கள் அறுவைசிகிச்சை மூலம் அவர்களைப் பிரிக்க ஒரு மோசமான முயற்சியின் விளைவாக இறந்துவிடுகிறார்கள்; ஜேம்ஸ் மட்டுமே நிகழ்வுடன் வரும் இரத்தக் கறை படிந்த படுகொலையால் அசைக்கப்படுவதில்லை. கும்மர் மீண்டும் தோன்றி துப்பாக்கி முனையில் ஜேம்ஸைக் கடத்திச் செல்கிறார். கேனிங் ஒரு ஹெர்மாஃப்ரோடைட் என்பதை ஜேம்ஸ் கண்டுபிடித்த சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு இது நிகழ்கிறது. மீண்டும் இணைந்த இருவரும் பிரிஸ்டலுக்குத் திரும்புகிறார்கள், அங்கு சிறுவன் திரும்பியதைக் கொண்டாட கும்மர் உடனடியாக மது அருந்தத் தொடங்குகிறார். இருப்பினும், அவர்கள் இருவரையும் அரச கடற்படையில் இணைக்க ஜேம்ஸ் அனுமதிக்கும்போது, கம்மரின் வெற்றிகரமான குவாக்கியின் நாட்களுக்குத் திரும்புவதற்கான எந்தவொரு நம்பிக்கையும் உடனடியாக முடிவுக்கு வருகிறது. கப்பலில் ஜேம்ஸ் செயல்திறன் மற்றும் அச்சமின்மைக்கு நற்பெயரை வளர்த்துக் கொள்கிறார். இந்த குணங்கள் அவருக்கு கடற்படை அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் ராபர்ட் மன்ரோவின் உதவியாளராக இருக்க உதவுகின்றன. ஜேம்ஸ் மன்ரோவின் குடிப்பழக்கத்தை செயல்படுத்துவதன் மூலம் அவரை வெளியேற்றுவதை புத்திசாலித்தனமாக வடிவமைக்கிறார். மன்ரோவுக்கு பதிலாக ஜேம்ஸ் நியமிக்கப்படுகிறார், மேலும் மினோர்கா போரின் போது பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு எதிரான நடவடிக்கையில் தன்னை வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறார். ஜேம்ஸ் இறுதியில் கடற்படை சேவையை விட்டு வெளியேறி ஒரு மருத்துவ மாணவராக மாறுகிறார், அவருடன் கும்மரும் இருக்கிறார், அவர் இப்போது அவரது பணியாளராக மாறிவிட்டார். அவரது படிப்பு முடிந்ததும், அவர் ஒரு இளம் அழகான மனைவியுடன் பாத் நகரில் குடியேறிய மன்ரோவைத் தேடுகிறார். ஜேம்ஸ் திருமணமான தம்பதியருடன் குடியேறி, நகரத்தில் மிகவும் விரும்பப்படும் மருத்துவ நடைமுறையை நிறுவத் தொடங்குகிறார். பிரபுத்துவத்தின் மத்தியில் அவர்கள் அதிகரித்து வரும் பிரபலத்திற்கு ஏற்ப அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்களின் செல்வம் விரிவடைகிறது. இருப்பினும், மன்ரோவின் மனைவி ஆக்னஸ் விரைவில் ஜேம்ஸை காதலிப்பதால், இந்த செழிப்பான காலம் தற்காலிகமானது என்பதை நிரூபிக்கிறது. திருமணத்திற்கு புறம்பான உறவு மன்ரோவை தற்கொலைக்கு தூண்டுகிறது, இதனால் ஆக்னஸ் மற்றும் ஜேம்ஸ் இருவரும் ஒதுக்கி வைக்கப்படுகிறார்கள். அவரது பயிற்சி புறக்கணிக்கப்பட்டதாலும், அவரது கிளினிக் அவ்வப்போது நகரத்தின் ஆத்திரமடைந்த குடிமக்களால் காழ்ப்புணர்ச்சிக்கு ஆளாகி வருவதாலும், ரஷ்யாவின் பேரரசி கேத்தரின் தடுப்பூசி போட மற்ற ஆங்கில மருத்துவர்களிடையே ஒரு பந்தயத்தில் பங்கேற்க ஜேம்ஸ் தேர்வு செய்கிறார். முரண்பாடுகளுக்கு எதிராக, அவர் பந்தயத்தில் வெற்றி பெறத் தவறிவிட்டார், ஒரு பனி புயலால் வழிநடத்தப்பட்டு கும்மரால் கைவிடப்பட்டார். ஜேம்ஸ் ஒரு மயக்கத்தில் விழுந்து தனது மனநலத்தை இழக்கிறார். ஜேம்ஸ் பின்னர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருந்து திருப்பி அனுப்பப்பட்டு பெட்லாமில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார், அங்கு அவர் பல அடிகளுக்கு ஆளாகிறார். இந்த நேரத்தில்தான் அவர் உணர்வைக் கண்டுபிடித்து, வலியையும் மகிழ்ச்சியையும் உணர்கிறார். மில்லரின் எழுச்சியூட்டும் உரைநடை, முழுமையான ஆராய்ச்சி மற்றும் துல்லியமான வேகம் ஆகியவற்றை வரவேற்பு விமர்சகர்கள் பாராட்டினர். லவ் ரீடிங்கிற்கான ஒரு மதிப்பாய்வில் சாரா பிராட்ஹர்ஸ்ட் இந்த புத்தகம் "மிகவும் திறமையான, அடர்த்தியாக எழுதப்பட்ட, சிக்கலான நாவல்" என்று கூறினார், மேலும் இது "சவாலானது மற்றும் புத்திசாலித்தனமானது, இது ஒரு பலனளிக்கும் வாசிப்பு" என்று கூறினார். வெளியீட்டாளர்கள் வார இதழ் இந்த நாவலை "கண்டுபிடிப்பு", "குறிப்பிட்ட விவரங்களுடன் மூழ்கியது" மற்றும் "அழகாக கட்டுப்படுத்தப்பட்டது" என்று அழைத்தது. தி இன்டிபென்டென்ட்டுக்கான ஒரு மதிப்பாய்வில், ஜோசி பர்னார்ட் நாவலின் தொனியைப் பாராட்டினார், "தெளிவற்ற தன்மை மில்லரின் பலங்களில் ஒன்றாகும். அவர் வாசகரை நிகழ்காலத்தில் ஊக்குவித்து, தனது எழுத்து பாணியை குளிர்ச்சியாகவும் துல்லியமாகவும் பயன்படுத்துகிறார் ". 18 ஆம் நூற்றாண்டைப் பற்றிய அவரது விளக்கங்களையும் பாராட்டிய அவர், "இந்தக் காலகட்டத்தை மில்லர் வெளிப்படுத்தியது முழுமையானது" என்று கூறினார். அவரது பல வாக்கியங்கள் பத்திகள், அவரது பத்தி பக்கங்களைப் பேசுகின்றன. புத்திசாலித்தனமான வலி என்பது உள்ளுறுப்பு மகிழ்ச்சியைத் தரும் ஒரு புத்தகமாகும். ", நாவலை ஒட்டுமொத்தமாக" பரபரப்பானது "என்று அழைக்கிறது. இது ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு தி இன்டிபென்டென்ட்டால் மீண்டும் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது லிலியன் பிஸ்ஸிச்சினி, மில்லரின் "சமகால பழக்கவழக்கங்களைப் பற்றிய புரிதல் முழுமையானது, கால விவரங்கள் துல்லியமாக தூண்டப்படுகின்றன, மேலும் அவரது கதாபாத்திரங்கள் நகைச்சுவை மற்றும் இரக்கத்தின் பிரகாசங்களுடன் உயிர்ப்பிக்கின்றன" என்று கருத்து தெரிவித்தார். நியூயார்க் டைம்ஸிற்காக பாட்ரிக் மெக்ராத் எழுதுவது அவரது பாராட்டில் குறிப்பாக உற்சாகமாக இருந்தது, நாவலை "விசித்திரமானது", "வண்ணமயமானது" மற்றும் "சிக்கலானது"; ஒரு "அசாதாரணமான முதல் நாவல்" என்று அழைத்தார். மில்லரின் ஆராய்ச்சியையும் அவர் பாராட்டுகிறார், "அந்தக் காலத்தின் காட்சிகள், ஒலிகள் மற்றும் வாசனைகளால் அடர்த்தியாக ஒரு சிறந்த வலுவான உரைநடையை அவர் எழுதுகிறார்" என்று எழுதுகிறார். நாவலின் வேகத்தையும் அவர் பாராட்டுகிறார்; மேலும் ஜான் ஃபவுல்ஸின் நாவலான தி பிரெஞ்சு லெப்டினன்ட்ஸ் வுமன்; கிரஹாம் ஸ்விஃப்ட்டின் வாட்டர்லாந்து; மற்றும் பீட்டர் அக்ராய்டின் "ஆரம்பகால ஆடம்பரமான வரலாற்று பேஸ்டிசஸ்" ஆகியவற்றுடன் ஒப்பிடுகிறார். குறிப்புகள் 1997 ரஷ்யாவில் அமைக்கப்பட்ட பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் ஆண்ட்ரூ மில்லர் (நாவலாசிரியர்) எழுதிய பிரிட்டிஷ் பில்டங்ஸ்ரோமான் நாவல்கள் ஸ்கெப்டர் (முத்திரை) புத்தகங்கள் 18 ஆம் நூற்றாண்டில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள்