Guinguette by the Seine
சீனின் வழிகாட்டுதல் (Fr. லா குயிங்குவேட் அ டியூக்ஸ் சௌஸ், "தி டப்பென்னி பார்") என்பது பெல்ஜிய எழுத்தாளர் ஜார்ஜஸ் சிமெனன் எழுதிய துப்பறியும் நாவலாகும், இதில் இன்ஸ்பெக்டர் ஜூல்ஸ் மைக்ரெட் என்ற அவரது கதாபாத்திரம் இடம்பெற்றுள்ளது. கதை சுருக்கம்ஃ சிறையில் தண்டனை பெற்ற ஒரு மனிதரைச் சந்திக்கும் போது, மரண தண்டனைக்கு சமமாக தகுதியான ஒருவரை தனக்குத் தெரியும் என்று மைக்ரெட்டிடம் அவர் கருத்து தெரிவிக்கிறார். ஒரு சடலத்தை எடுத்து கால்வாய் செயிண்ட்-மார்ட்டின் கால்வாயில் கொட்டுவதை அவரும் ஒரு கூட்டாளியும் பார்த்ததாக லெனோயர் மேலும் வெளிப்படுத்துகிறார். மைக்ரெட்டால் இந்த டப்பென்னி பட்டியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, ஆனால் பின்னர் ஒரு நபர் அதைக் குறிப்பிடுவதைக் கேட்க அவர் வாய்ப்பளிக்கிறார்; அவரைப் பின்தொடர்ந்து, மைக்ரெட் ஒரு தொழிலதிபர் எம். பாஸ்ஸோ, திருமணமானவர் மற்றும் ஒரு எஜமானியுடன் இருப்பதை கண்டுபிடித்தார், அவர் மொர்சாங்கில் உள்ள செயினில் உள்ள ஒரு சத்திரத்தில் ஒரு விருந்துக்கு அழைத்துச் செல்கிறார். கூட்டத்துடன் கலந்து கொண்டு, மைக்ரெட் ஒரு ஆங்கில வங்கி எழுத்தர் ஜேம்ஸ் விருந்தில் சேர அழைக்கப்படுகிறார், மேலும் அவர்கள் வார இறுதி நாட்களில் அங்கு தவறாமல் சந்திப்பதை கண்டுபிடித்தார். இப்போது செட்டின் ஒரு பகுதியாக, மைக்ரெட் அடுத்த வாரம் திரும்பி வருகிறார், அங்கு ஆண்களில் ஒருவரான ஃபைன்ஸ்டீன் ஒரு வாக்குவாதத்திற்குப் பிறகு பாஸ்ஸோவால் சுட்டுக் கொல்லப்படுகிறார். இப்போது மைக்ரெட்டுக்கு விசாரிக்க இரண்டு மரணங்கள் உள்ளன; கொலையாளியை அம்பலப்படுத்துவதற்கு முன்பு ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களின் சமூக அமைப்பில் பிளாக்மெயில், கொலை, விபச்சாரம் மற்றும் நிதி முறைகேடுகள் ஆகியவற்றை அவர் வெளிப்படுத்துகிறார். மைக்ரெட்டின் முறை சைமனோன் ஒரு விசாரணையில் திருப்புமுனை பற்றிய மைக்ரெட்டின் பார்வையை விவரிக்கிறது; எந்தவொரு முன்னணிக்கும் வெறுப்பூட்டும் தேடலில் இருந்து, அவை தடிமனாகவும் வேகமாகவும் வரத் தொடங்கும் கட்டத்திற்குச் செல்கிறது. ஒரு விசாரணையை கடினமான உழைப்பு மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம் பற்றிய விஷயமாகவும் அவர் விவரிக்கிறார்; ஒரு சந்தேக நபரைத் தேடும் மாவட்ட அளவிலான தேடலைத் தூண்டிய பிறகு, ஒரு வயதான பெண் தனக்குத் தேவையானதை விட 22 எஃப் மதிப்புள்ள ஹாம் வாங்குவதை ஒரு ஆஃப்-டூட்டி போலீஸ்காரர் சந்தேகித்தபோது அவர் இறுதியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார். பிற தலைப்புகள் இந்த புத்தகம் இரண்டு முறை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளதுஃ 1940 ஆம் ஆண்டில், ஜெஃப்ரி சைன்ஸ்பரி (மற்றும் "மைக்ரெட் டு தி ரெஸ்க்யூ", "எ ஸ்பாட் பை தி சைன்", மற்றும் "மைக்ரெட் அண்ட் தி டாவெர்ன் பை தி சைன்" என மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது) மற்றும் 2003 ஆம் ஆண்டில் டேவிட் வாட்சன் "தி பார் ஆன் தி சைன்" (2015 ஆம் ஆண்டில் "தி டூ-பென்னி பார்" என மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது). தழுவல்கள் கதை இரண்டு முறை நாடகமாக்கப்பட்டுள்ளது; 1962 இல் தி வெட்டிங் கெஸ்ட் (ரூபர்ட் டேவிஸ் முக்கிய கதாபாத்திரத்தில்), மற்றும் 1975 இல் லா குயிங்குவேட் அ டியூக்ஸ் சௌஸ் (ஜீன் ரிச்சர்ட்). குறிப்புகள் ஜார்ஜஸ் சிமெனன் தி பார் பை தி சீன் (1931; மொழிபெயர்ப்பு ஜி. சைன்ஸ்பரி, மறுபதிப்பு 2003) பெங்குயின் கிளாசிக்ஸ், லண்டன் வெளிப்புற இணைப்புகள் மைக்ரெட் இல் trussel.com 1931 பெல்ஜிய நாவல்கள் மைக்ரெட் நாவல்கள் பிரான்சில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள்