J. J. L. Duyvendak
ஜான் ஜூலியஸ் லோடெவிஜ்க் டுவென்டாக் (28 ஜூன் 18899 ஜூலை 1954) ஒரு டச்சு சைனாலஜிஸ்ட் மற்றும் லைடன் பல்கலைக்கழகத்தில் சீனப் பேராசிரியராக இருந்தார். அவர் தி புக் ஆஃப் லார்ட் ஷாங்கின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தாவோ டி ஜிங் பற்றிய ஆய்வுகளுக்காக அறியப்படுகிறார். அவர் பல தசாப்தங்களாக பிரெஞ்சு அறிஞர் பால் பெல்லியட்டுடன் புகழ்பெற்ற பாவவியல் இதழான டவுங் பாவோவின் இணை ஆசிரியராக இருந்தார். லைஃப் ஜே. ஜே. எல். டுவென்டாக் 1889 ஜூன் 28 அன்று நெதர்லாந்தின் ஹார்லிங்கனில் பிறந்தார். அவர் லைடன் பல்கலைக்கழகத்தில் இளங்கலை பட்டப்படிப்பை முடித்தார், அங்கு அவர் மொழியியலைப் படித்தார், விரைவில் டச்சு சைனாலஜிஸ்ட் ஜே. ஜே. எம். என்பவரால் சீன மொழிக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டார். தி க்ரூட். 1910 ஆம் ஆண்டில் டுவென்டாக் பாரிஸுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் எட்வர்ட் சாவன்னெஸ் மற்றும் ஹென்றி கார்டியர் ஆகியோரின் கீழ் சீன மொழியில் மேம்பட்ட படிப்புகளைத் தொடங்கினார். 1912 முதல் 1918 வரை, டுவென்டாக் பெய்ஜிங்கில் உள்ள டச்சு தூதரகத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றினார், 1919 இல் லைடன் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு பதவியைப் பெற்றார். இரண்டாம் உலகப் போரின் போது, நெதர்லாந்தில் வசிக்கும் யூதர்களை நாஜி படைகளிலிருந்து பாதுகாக்க டுவென்டாக் பணியாற்றினார். டூயென்டாக் 1931 ஆம் ஆண்டில் ராயல் நெதர்லாந்து அகாடமி ஆஃப் ஆர்ட்ஸ் அண்ட் சயின்சஸ் உறுப்பினராக ஆனார். 1942 ஆம் ஆண்டில், சீன வானியலாளர்கள் 1054 ஆம் ஆண்டில் சாங் வம்சத்தின் போது கவனித்தபடி, நண்டு நெபுலா சூப்பர்நோவா குறித்த மேற்கத்திய மொழியில் முதல் கட்டுரைகளில் ஒன்றை டுவென்டாக் வெளியிட்டார். வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள் "தி புக் ஆஃப் லார்ட் ஷாங்", சிகாகோஃ சிகாகோ பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 1928 "பதினைந்தாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் சீன கடல்சார் பயணங்களின் உண்மையான தேதிகள்". டி 'யங் பாவோ, 1938 "கிபி 1054 இன் சூப்பர்நோவாவுடன் நண்டு நெபுலாவை அடையாளம் காண்பது குறித்த கூடுதல் தரவுஃ பகுதி I, பண்டைய ஓரியண்டல் க்ரோனிக்கல்ஸ்", பசிபிக் வானியல் சங்கத்தின் வெளியீடுகள் 54, எண். 318, 1942, பக்கங்கள். 91-94. தாவோ தே சிங், "தி புக் ஆஃப் தி வே அண்ட் இட்ஸ் வர்சு", லண்டன்ஃ ஜான் முர்ரே, 1954 குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் ஆதாரங்கள் வெளி இணைப்புகள் உமாஸ் அம்ஹெர்ஸ்டில் டுவென்டாக்கின் குறுகிய வாழ்க்கை டுவென்டாக்கிலிருந்து வானியலாளர் ஜான் ஊர்டுக்கு எழுதிய கடிதம் மற்றும் ஊர்ட் மற்றும் டபிள்யூ. பேட் (லைடன் பல்கலைக்கழக நூலகம்) எழுதிய கடிதங்கள் 1889 பிறப்புகள் 1954 டச்சு சினாலஜிஸ்டுகள் டச்சு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் லைடன் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் நெதர்லாந்தின் ராயல் நெதர்லாந்து அகாடமி ஆஃப் ஆர்ட்ஸ் அண்ட் சயின்சஸின் சீன உறுப்பினர்களிடமிருந்து மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் நெதர்லாந்தில் உள்ள பல்கலைக்கழகங்களின் ரெக்டர்கள்