Five Chimneys
ஃபைவ் சிம்னிஸ், முதலில் 1946 இல் பிரெஞ்சு மொழியில் சவுவெனிர்ஸ் டி லா-டெலா (அப்பால் இருந்து நினைவுகள்) என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது, இது ஓல்கா லெங்யலின் நினைவுக் குறிப்பு ஆகும், இது நாஜி சித்திரவதை முகாமான ஆஷ்விட்ஸில் கைதியாக இருந்த காலத்தைப் பற்றியது. பின்னணி ஓல்கா லெங்யெல் அக்டோபர் 19,1909 அன்று ஹங்கேரியின் ஒரு பகுதியாக இருந்த டிரான்சில்வேனியாவில் பிறந்தார். 1944 ஆம் ஆண்டில், அவர் தனது பெற்றோர், கணவர் மற்றும் இரண்டு குழந்தைகளுடன் ஆஷ்விட்ஸ்-பிர்கெனோவுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டார். அவர் இறுதியில் ஆஷ்விட்ஸில் உள்ள மருத்துவமனையில் வேலை பெற்றார், இது அவரது உயிர்வாழ்வதற்கான வாய்ப்பை அதிகமாக்கியது. ஓல்கா ஆஷ்விட்ஸ் தப்பிப்பிழைத்தார், அவரது குடும்பத்தில் அவ்வாறு செய்த ஒரே ஒருவர். அவரது கணவர் மிக்லோஸ் லெங்க்யெல் மரண அணிவகுப்பில் இறந்தார். போருக்குப் பிறகு, அவர் ஒடெசா மற்றும் பிரான்ஸ் வழியாக அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தார். ஓல்கா குஸ்டாவ் அகுவேரை மணந்து ஹவானாவுக்கு குடிபெயர்ந்தார், ஆனால் 1962 இல் நியூயார்க் நகரத்திற்குத் திரும்பி மன்ஹாட்டனில் நினைவு நூலகத்தை நிறுவினார். நினைவு நூலகத்தின் நோக்கம் ஹோலோகாஸ்ட் கல்வியை ஆதரிப்பதும், அமெரிக்கா மற்றும் பிற நாடுகளைச் சேர்ந்த ஆசிரியர்களுக்கு சமூக நீதிக்கான நிகழ்ச்சி நிரலை ஊக்குவிப்பதும் ஆகும். அவர் ஏப்ரல் 15,2001 அன்று நியூயார்க் நகரில் தனது 92 வயதில் காலமானார். 1944 ஆம் ஆண்டில், ஓல்கா லெங்க்யெல், பெர்லினில் படித்த அறுவை சிகிச்சை நிபுணரான தனது கணவர் மிக்லோஸுக்கு சொந்தமான கிளினிக்கில், டிரான்சில்வேனியாவின் தலைநகரான க்ளூஜில் (அசல் பெயர் கோலோஸ்வர்) அறுவை சிகிச்சை உதவியாளராக பணியாற்றினார். 1943 ஆம் ஆண்டிலேயே, ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பிராந்தியங்களில் பொதுமக்களுக்கு எதிரான ஜேர்மனிய அட்டூழியங்களைப் பற்றி லெங்கியல்ஸ் கேள்விப்பட்டிருந்தார். இருப்பினும், அவர்கள் "அற்புதமான வதந்திகள்" என்று கருதியதை நம்ப மறுத்துவிட்டனர். மே 1944 இல், டாக்டர் லெங்க்யெல் க்ளூஜில் உள்ள காவல் நிலையத்திற்கு வரவழைக்கப்பட்டார் (ஒரு கிறிஸ்தவராக இருந்தபோதிலும்) அவர் திரும்பி வரவில்லை. ஓல்காவுக்கு அவரது கணவர் உடனடியாக ஜெர்மனிக்கு நாடு கடத்தப்படுவார் என்று கூறப்பட்டபோது, அவரும் அவரது குழந்தைகளும் அவருடன் சேர அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார். குடும்பம் பிரிக்கப்படாமல் இருக்க, ஓல்காவின் பெற்றோரும் ஜெர்மனி பயணத்திற்காக ரயில் நிலையத்தில் மிக்லோஸுடன் சேர்ந்தனர். திடீரென்று, நிலையம் சிப்பாய்களால் சூழப்பட்டது மற்றும் லெங்க்யெல் குடும்பம் மற்றும் பிற மகிழ்ச்சியற்ற பயணிகள் நெரிசலான கால்நடை கார்களில் ஏற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. ரயில் ஆஷ்விட்ஸுக்கு வந்தபோது, ஏழாவது நாளில், நாடுகடத்தப்பட்டவர்களில் பலர் இறந்துவிட்டனர், மேலும் ரயில் ஓல்காவுக்கு "பல சவப்பெட்டிகளைப் போல" தோன்றியது. ஆஷ்விட்ஸ்-பிர்கெனாவ் ஆஷ்விட்ஸ்-பிர்கெனாவ் வந்தவுடன், மிக்லோஸ் உட்பட இளைஞர்கள் அடிமை உழைப்புக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர், அதே நேரத்தில் ஓல்காவின் பெற்றோரும் குழந்தைகளும் "இடதுபுறம்" அனுப்பப்பட்டனர், அதாவது நேரடியாக எரிவாயு அறைகளுக்கு அனுப்பப்பட்டனர். ஓல்காவின் குழு முகாமில் அனுமதிக்கப்பட்ட பிறகு, "கேம்ப் பேக்கரியில்" இருந்து எரிந்த, இனிப்பு வாசனை வந்ததாக வயதான கைதிகளால் அவரிடம் கூறப்பட்டது. அடுத்த பல வாரங்களில் ஓல்காவின் அப்பாவித்தனம் ஆஷ்விட்ஸ்-பிர்கெனாவ் ஒரு அழிப்பு முகாம் என்பதை நிதானமான உணர்தலுக்கு வழிவகுத்தது, அங்கு இடைத்தரகர்கள் எரிவாயு அறைகளில் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் அடிமை உழைப்புக்கு இனி பயனுள்ளதாக இருக்காது என்று தீர்ப்பளிக்கப்பட்டபோது தகன மேடையில் எரிக்கப்பட்டனர். முகாம்களில் இருந்த நிலைமைகள் வெறுக்கத்தக்கவையாக இருந்தன, இரவில் அறை பானங்களுக்கு பயன்படுத்தப்பட்ட இருபது கிண்ணங்களில் 1500 பேர் சாப்பிட்டனர். மதிய நேரத்தில் விநியோகிக்கப்பட்ட சூப் பெரும்பாலும் ஒருவரின் மூக்கைப் பிடிக்காமல் உட்கொள்ள முடியாது, அதே நேரத்தில் ஒவ்வொரு கைதிக்கும் மாலையில் வழங்கப்படும் ரொட்டியில் மரத்தூள் அதிக விகிதத்தில் இருந்தது. ஓல்கா, புத்திஜீவிகளாக இருந்த அல்லது மோசமான உடல் நிலையில் இருந்த பெண்கள், பெரும்பாலும் முதுகெலும்பு உடைக்கும் உடல் உழைப்பு வழங்கப்பட்ட நிலையில், கல்வியறிவற்றவர்களுக்கு அலுவலக வேலைகள் ஒதுக்கப்படலாம், இந்த முகாம் ஒரு மூர்க்கத்தனமான, முரண்பட்ட முறையில் கூட இயக்கப்பட்டது என்று குறிப்பிட்டார். ஒரு ரோல் அழைப்பில் ஓல்கா குளிரை எதிர்த்துப் போராட கம்பளி ஆடையில் தன்னைச் சுற்றிக் கொண்டார். இது ஒழுக்கத்தின் கடுமையான மீறலாகக் கருதப்பட்டது, மேலும் ஓல்கா எரிவாயு அறைக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் இன ஜேர்மன் இன்டர்னீஸ் மற்றும் ஸ்டூபெடியன்ஸ்ட்ஸ் (கைதி போலீசார்) ஆகியோரால் சூழப்பட்டனர், இதனால் யாரும் தப்பிக்க முடியாது. எரிவாயு அறை டிரக் வந்தபோது, ஓல்கா தற்செயலான குழப்பத்தில் வேண்டுமென்றே விலகிச் சென்றார், தரையில் கண்ட ஒரு குச்சியை (ஆஷ்விட்ஸில் அதிகாரத்தின் சின்னம்) எடுத்துச் சென்றார். ஆஷ்விட்ஸ் வந்த மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு, ஓல்காவை போலந்து கைதி, பெண்கள் முகாமில் பணிபுரிந்த ஒரு தச்சர் முன்மொழிந்தார். அவர் பாலியல் பரிமாற்றத்திற்கு ஒரு உணவை பரிந்துரைத்தார், ஆனால் ஓல்கா, பட்டினியால் இருந்தபோதிலும், மறுத்தார். அவரது பீப்பாயில் இருந்த மற்றொரு பெண், இந்த வாய்ப்பை ஏற்றுக்கொண்டார், சிபிலிஸ் நோயால் பாதிக்கப்பட்டார். பெண்கள் முகாமில் இத்தகைய ஏற்பாடுகள் ஒப்பீட்டளவில் பொதுவானவை. அத்தகைய "நண்பர்களைக்" கொண்ட பெண்கள் சிறந்த ஊட்டச்சத்து மட்டுமல்லாமல், ஆண்களுக்கு இவ்வளவு பற்றாக்குறை இருந்ததால் ஒரு குறிப்பிட்ட வேறுபாட்டை அனுபவித்தனர். ஓல்கா முகாமில் பல வாரங்கள் இருந்த பிறகு, மருத்துவ அனுபவம் கொண்ட இன்டர்னீஸுக்கு அழைப்பு வந்தது. புதிய, ஆனால் ராம்ஷாகில், மருத்துவமனையில் வேலை செய்ய நியமிக்கப்பட்ட பெண்களில் ஓல்காவும் ஒருவர். சுமார் 35,000 பெண்களுக்கு ஐந்து பேர் கொண்ட ஊழியர்களுடன் பணிச்சுமை அதிகமாக இருந்தது. ஓல்காவை மிகவும் தொந்தரவு செய்தது தொற்று நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிப்பதாகும், அவர்கள் மருத்துவமனைக்கு அனுப்பப்பட்டனர், அங்கு எரிவாயு அறைக்கான தேர்வுகள் அடிக்கடி இருந்தன. ஓல்கா அமைப்பு (ஜேர்மனியர்களிடமிருந்து திருடுதல்) மற்றும் சக கைதிகளிடமிருந்து பொதுவான திருட்டு ஆகியவற்றுக்கு இடையே ஒரு வேறுபாட்டைக் காட்டுகிறார். புதிதாக வந்தவர்களிடமிருந்து திருடப்பட்ட பொருட்கள் வரிசைப்படுத்தப்பட்டு சேமிக்கப்படும் கிடங்குகளான கனடாவிலிருந்து திருடப்பட்ட பொருட்கள், பெரும்பாலும் முகாமில் வளர்ந்து வரும் கறுப்புச் சந்தையில் பண்டமாற்று பொருட்களாக மாற்றப்பட்டு, இதனால் இடைநிலை மக்களின் வாழ்க்கையை மேலும் தாங்கக்கூடியதாக ஆக்குகிறது. இந்த பாணியில், சமூக ஒற்றுமை மற்றும் எதிர்ப்பின் செயலாக அமைப்பு அங்கீகரிக்கப்பட்டது. ஓல்காவும் மருத்துவமனையில் இருந்த மற்ற பெண்களும் முகாமில் புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளைப் பெற்றெடுப்பதற்கு பொறுப்பாக இருந்தனர். இருப்பினும், ஒரு குழந்தை இறந்து பிறக்காவிட்டால், தாய் மற்றும் புதிதாகப் பிறந்த குழந்தை இரண்டும் எரிவாயு அறைகளுக்கு அனுப்பப்பட்டன. ஓல்காவின் தோழர்கள் இந்த நெறிமுறை சங்கடத்துடன் போராடினர், இறுதியில் இறந்த பிறப்புகளைத் தூண்டுவதன் மூலம் தாய்மார்களைக் காப்பாற்ற முடிவு செய்தனர். "எனவே, ஜேர்மனியர்கள் எங்களைக் கூட கொலையாளிகளாக மாற்றுவதில் வெற்றி பெற்றனர்" என்று ஓல்கா கூறினார். 1944 கோடையில் ஹங்கேரியின் யூதர்கள் பெருமளவில் கலைக்கப்பட்டது பிர்கெனோவில் கூட முன்னுதாரணம் இல்லாமல் இருந்தது. தினமும் பத்து போக்குவரத்துகள் வந்தன, ஏதென்ஸ் மற்றும் கோர்புவிலிருந்து போக்குவரத்திலிருந்து 400 கிரேக்கர்கள் சோண்டெர்கோமாண்டோவுக்கு உத்தரவிடப்பட்டனர். ஆச்சரியம் என்னவென்றால், கிரேக்கர்கள் ஹங்கேரியர்களைக் கொல்ல மறுத்தனர். தாங்கள் முதலில் இறக்க விரும்புவதாக அவர்கள் அறிவித்தனர். ஓல்கா "எஸ்ஸ்கோமண்டோ" (உணவு சேவை கொமாண்டோ) மற்றும் "ஸ்கீஸ்கோமண்டோ" (கழிப்பறை சுத்தம் செய்யும் விவரம்) உள்ளிட்ட பல்வேறு கமாண்டோக்களில் பணியாற்றினார். இவை இரண்டும் கற்கள், செங்கற்கள் அல்லது சேற்றை எடுத்துச் செல்ல வேண்டிய முட்டாள்தனமான வேலையை விட விரும்பத்தக்கவை, பின்னர் அவற்றை அவற்றின் அசல் இடங்களுக்குத் திருப்பித் தருகின்றன. இத்தகைய பணியின் நோக்கம் கைதிகளை உடல் ரீதியாகவும் மன ரீதியாகவும் சோர்வடையச் செய்வதும், அவர்களை தேர்வுக்கு வேட்பாளர்களாக மாற்றுவதும் ஆகும். எஸ்எஸ் மருத்துவர்கள் கேம்ப் கமாண்டன்ட் ஜோசப் கிராமர், ஒரு முறை ஒரு பெண் மருத்துவமனை நோயாளியை தனது டிரஞ்சனால் அடித்து கொன்ற போதிலும், நிச்சயமாக "ஆஷ்விட்ஸ் மற்றும் பெல்ஸனின் மிருகம்" என்ற பட்டத்தைப் பெற்றிருந்தார், ஓல்கா டாக்டர் ஜோசப் மெங்கேலை சிறப்பு அவதூறுக்காக தனிமைப்படுத்திக் கொண்டார். பிர்கெனாவ் நிலையத்தில் புதிதாக வருபவர்களுக்கான தலைமை தேர்வாளராக, எரிவாயு அறைகளுக்கு பாதிக்கப்பட்டவர்களின் சிறந்த உற்பத்தியாளராக மெங்கேல் இருந்தார். இருப்பினும், ஆச்சரியமான தேர்வுகள் அவரது சிறப்பு. அவர் தனது விருப்பப்படி மருத்துவமனையில் அல்லது மருத்துவமனையில் காண்பிக்கப்படுவார், அறுவைசிகிச்சை அரியாக்களை விசில் அடிப்பார், மேலும் பெண்களை வலது அல்லது இடதுபுறத்தில் அலட்சியமாக கட்டளையிடுவார். சில நேரங்களில் மெங்கேல் தனது இறுதி அறிவிப்பை வெளியிடும் வரை கண்டனம் செய்யப்பட்ட குழு யார் என்பதைக் கூற முடியவில்லை. "இந்த முட்டாள்தனத்தை நாங்கள் எவ்வளவு வெறுத்தோம்! "என்று ஓல்கா எழுதுகிறார். மெங்கேல் கைதிகள் மீது மருத்துவ பரிசோதனைகளை மேற்கொண்டார். அவரது ஆர்வம் இரட்டையர்கள் மற்றும் குள்ளர்கள். செக் முகாம் அழிக்கப்பட்டபோது, மெங்கேல் ஒரு டஜன் இரட்டையர்களை விடுவிக்க உத்தரவிட்டார். ஐந்து குள்ளர்கள் கொண்ட ஒரு குடும்பம் ஒரு போக்குவரத்தில் வந்தபோது, மெங்கேல் "மகிழ்ச்சியுடன் தனக்குத்தானே அருகில் இருந்தார்". பல நாஜி மருத்துவர்கள் ஆஷ்விட்ஸில் வெர்மாக்டின் நலனுக்காக அறிவியல் பரிசோதனைகளை மேற்கொண்டனர், அதாவது ஒரு மனிதன் தீவிர நிலைமைகளில் எவ்வளவு காலம் உயிர்வாழ முடியும் என்பதைப் பார்ப்பது. இவ்வாறு, வெவ்வேறு வெப்பநிலையில் ஸ்கால்டிங்குகளுக்குப் பிறகு மரணம் வருவதற்கு எவ்வளவு நேரம் பிடித்தது என்பது அறிவியல் துல்லியத்துடன் நிறுவப்பட்டது. கண் மற்றும் முடியின் நிறத்தை மாற்றுவதற்கான முயற்சிகள் மற்றும் செயற்கை கருவூட்டல் மற்றும் கருத்தடை பற்றிய ஆய்வுகள் போன்ற பிற ஆய்வுகள் "இன அறிவியலால்" ஈர்க்கப்பட்டன. பெண்கள் முகாமில் எஸ். எஸ். ஆஃப்செரின் எலிசபெத் ஹாஸ் மற்றும் இர்மா கிரெஸ் ஆகியோரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர். ரோல் அழைப்பில் பெண்களில் உத்வேகம் பெற்ற அவரது இருப்பு பயங்கரவாதத்தால் பிந்தையவர் மகிழ்ச்சியடைந்தார். நோய்வாய்ப்பட்டவர்களையும் பலவீனமானவர்களையும் மட்டுமல்லாமல், தனது முன்னாள் அழகின் சுவடுகளைத் தக்க வைத்துக் கொண்ட எந்தவொரு பெண்ணையும் தேர்ந்தெடுப்பதில் அவளுக்கு ஆர்வம் இருந்தது. கிரேஸ் ஓல்காவில் கடுமையான வெறுப்பைத் தூண்டினார். கிரேஸுக்கு இருபத்திரண்டு வயது மட்டுமே, முகாமில் எஸ். எஸ். மத்தியில் மெங்கேல் உட்பட பல காதலர்கள் இருந்தனர். தனது சட்டவிரோத கருக்கலைப்பைச் செய்ய மருத்துவமனையில் உள்ள கைதி அறுவை சிகிச்சை நிபுணரை வலுக்கட்டாயமாக ஆயுதம் ஏந்திய பிறகு, போருக்குப் பிறகு திரைப்படங்களில் ஒரு தொழிலைத் திட்டமிட்டதாக இர்மா வெளிப்படுத்தினார். இர்மாவின் நுணுக்கமான சீர்ப்படுத்தல், தனிப்பயனாக்கப்பட்ட ஆடைகள் மற்றும் வாசனை திரவியத்தை அதிகமாகப் பயன்படுத்துவது ஆகியவை கசப்பான பெண் கைதிகளிடையே வேண்டுமென்றே நடந்த சோகச் செயலின் ஒரு பகுதியாகும் என்று ஓல்கா உணர்ந்தார். ஆஷ்விட்ஸ் நிலத்தடி மற்றும் கிளர்ச்சி மருத்துவமனை ஊழியர்களின் உறுப்பினராக, ஓல்கா ஆஷ்விட்ஸ்-பிர்கெனாவின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கு ஒப்பீட்டளவில் கட்டுப்பாடற்ற அணுகலைக் கொண்டிருந்தார், மேலும் ஆஷ்விட்ஸின் நிலத்தடி அமைப்பால் நியமிக்கப்பட்டார். வெடிபொருட்கள் கடத்தல் உள்ளிட்ட இரகசிய எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளில் அவர் பங்கேற்றார். தனது நிலத்தடி தொடர்புகள் மூலம் அவர் எரிவாயு அறைகள் மற்றும் தகனம் பற்றிய விவரங்களைக் கற்றுக்கொண்டார். 1944 மே-ஜூலை மாதங்களில் ஆஷ்விட்ஸ்-பிர்கெனோவில் 314,000 பேர் எரிவாயு மூலம் தகனம் செய்யப்பட்டு தகனம் செய்யப்பட்ட ஒரு பிரெஞ்சு மருத்துவரிடமிருந்து அவர் அழிப்பு புள்ளிவிவரங்களையும் பெற்றார் (வெறும் மூன்று மாதங்களுக்கு ஒரு அதிர்ச்சியூட்டும் மொத்தம்). அக்டோபர் 7,1944 அன்று, சோண்டெர்கோமாண்டோ ஒரு கிளர்ச்சியை நடத்தினார், நிலத்தடி வழங்கிய வெடிபொருட்களால் தகன மேடைகளில் ஒன்றை வெடிக்கச் செய்தார். ஒரு தகன மேடையின் சோண்டேர்கோமாண்டோ முள் கம்பியை வெட்டி தப்பிக்க பொது குழப்பத்தைப் பயன்படுத்தினார். கிளர்ச்சி அடக்கப்பட்டபோது, வெர்மாக்ட் சிப்பாய்களை தானியங்கி ஆயுதங்களுடன் பயன்படுத்தி, சோண்டெர்கோமாண்டோவின் 430 உறுப்பினர்கள் தூக்கிலிடப்பட்டனர். வெளியேற்றுதல் மற்றும் மரண அணிவகுப்பு ஜனவரி 17,1945 நள்ளிரவுக்குப் பிறகு, மருத்துவமனையில் இருந்து அனைத்து நோயாளிகளின் பதிவுகளும் எரிக்கப்பட்டன, மேலும் ஓல்கா மற்றும் பிற மருத்துவமனை ஊழியர்களுக்கு ஆஷ்விட்ஸ் உடனடியாக வெளியேற்றப்படுவார் என்று தெரிவிக்கப்பட்டது. இருப்பினும், நோயாளிகள் பின்னால் இருக்க வேண்டியிருந்தது. தூக்கிலிடப்படுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் குறித்து பீதியடைந்த நோயாளிகள், போர்வைகளில் சுற்றப்பட்ட படுக்கைகளிலிருந்து தங்களைத் தாங்களே வெளியே இழுத்துச் சென்றனர். இருப்பினும், எஸ்எஸ் நோய்வாய்ப்பட்ட மற்றும் பலவீனமான அனைவரையும் மீண்டும் ராணுவ முகாம்களுக்கு விரட்டியடித்தது. ஓல்கா, சில நண்பர்களின் உதவியுடன், கிடங்கிற்குள் நுழைந்து, பயணத்திற்காக ரொட்டிகளை விடுவித்தார். பெண்கள், சுமார் 6,000 ஆத்மாக்கள், ஐந்து பேர் கொண்ட குழுக்களாக வரிசையாக நின்றனர். "நாங்கள் பிர்கெனாவை இன்னும் உயிருடன் விட்டுவிட்டோம்!" ஓல்காவுக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது. மார்ச் மாதத்தின் முதல் நாளில் ஓல்கா 20 நிமிட காலப்பகுதியில் சாலையில் முந்தைய நெடுவரிசைகளிலிருந்து 119 சடலங்களை எண்ணினார், மேலும் பின்னால் விழுந்த டாக்டர் ரோசா என்ற வயதான மருத்துவரின் மரணதண்டனையை கண்டார். தெளிவாக, எஸ்எஸ் ஸ்ட்ரைக்லர்களை இயக்கியது. இந்த அறிவு தப்பிக்க அவளுடைய உறுதியை தூண்டியது. ஓல்காவும் அவரது நண்பர்களான மக்தா மற்றும் லுஜ்ஜா ஆகியோர் நெடுவரிசையின் முன்புறத்தில் இருக்க முயன்றனர், இதனால் அவர்கள் சிறிது நேரம் நிறுத்த வேண்டியிருந்தால், எஸ். எஸ் காவலர்கள் பின்புறத்திற்கு இறங்க மாட்டார்கள், போல்ஷிவிக் யூதர்களால் அவர்கள் 'மீட்கப்படுவார்கள்' என்று அஞ்சி முகாமை விடுவித்து, அவர்களைச் சுடுவார்கள். தப்பிக்கவும் விடுவிக்கவும் முதல் இரவு ஒரு களஞ்சியத்தில் கழிக்கப்பட்டது, ஓல்காவும் அவரது நண்பர்களும் நெடுவரிசையின் முன்புறத்திற்கு அருகில் இருக்க விரும்பியதால் சீக்கிரம் எழுந்தனர். எஸ்எஸ் தலைமையிலான 25 கைதிகளின் குழு பொறுமையிழந்து ஆரம்பித்தது, இதனால் முன்னணி குழுவிற்கும் மற்ற பெண்களுக்கும் இடையே ஒரு பெரிய இடைவெளி உருவானது. ஓல்காவும் அவரது நண்பர்களும் ஓடினர், முன்னணி குழு "ஸ்டீஹன் ப்ளீபென்!" என்ற கூக்குரல்களைப் புறக்கணித்தது. ("நிறுத்து! "), மற்றும் தோட்டாக்கள் தங்கள் தலைக்கு மேல் விசில் அடித்து, அவர்கள் இருட்டில் மறைந்துவிட்டனர். மூன்று பெண்களும் அந்த இரவை ஒரு களஞ்சியத்திலும் பின்னர் அனுதாபமுள்ள துருவங்களின் வீட்டிலும் கழித்தனர். கடைசி ஜேர்மனியர்கள் கிராமத்தின் வழியாக வந்தபோது, சிவப்பு இராணுவத்திற்கு முன்னால், அவர்கள் கிராமத்திலிருந்து ஏராளமான பெண்களை பிணைக் கைதிகளாக அழைத்துச் சென்றனர், ஓல்கா கைதிகளில் ஒருவராக இருந்தார். ஓல்கா தனது கைகளால் ஒரு வண்டியில் பிணைக்கப்பட்டு மற்றொரு கட்டாய அணிவகுப்பில் செல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. ஓல்கா தனது கைகளைக் கட்டிய கயிறுகளைக் கடித்துவிட்டு, மூன்றாவது இரவில் இறுதியாக தன்னை விடுவித்துக் கொண்டார். மறுநாள் இரவு ரஷ்ய துருப்புக்கள் இப்பகுதியை விடுவித்தன, ஓல்கா காப்பாற்றப்பட்டார். முதலில் 1946 இல் பிரெஞ்சு மொழியில் வெளியிடப்பட்ட பகுப்பாய்வு, ஃபைவ் சிம்னிஸ் என்பது ஆஷ்விட்ஸ்-பிர்கெனாவின் மிகவும் விரிவான தனிப்பட்ட கணக்குகளில் ஒன்றாகும். ஓல்கா பிர்கெனோவில் உள்ள பெண்கள் முகாம்களில் ஏழு மாதங்கள் 1944-1945 இல் கைதியாக இருந்தார், மேலும் அவரது கதை பெண்களுக்கு சிறப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிரச்சினைகளை எடுத்துக்காட்டுகிறது. இந்த அர்த்தத்தில், ஐந்து சிம்னிகளை ப்ரைமோ லெவியின் இஃப் திஸ் இஸ் எ மேன்-சர்வைவல் இன் ஆஷ்விட்ஸ் அல்லது எலி வீஸலின் நைட் ஆகியவற்றிற்கு நிரப்பு என்று கருதலாம். அழிக்கும் முகாம்களின் இருப்பை மறைக்க ஜேர்மனியர்கள் மோசடியைப் பயன்படுத்தினர் என்று அது கூறுகிறது. எனவே, ஓல்காவுக்கு அவரது கணவர் ஜெர்மனிக்கு நாடு கடத்தப்படுகிறார் (ஆஷ்விட்ஸ் அல்ல) என்றும் அவருடன் சேர தடை விதிக்கப்படவில்லை என்றும் கூறப்பட்டது. கைது செய்யப்பட்ட யூத ஆண்களின் குடும்பங்களை "ஜெர்மனியில் உள்ள வேலை முகாம்களுக்கு" (மற்றும் அவர்களின் மதிப்புமிக்க பொருட்களைக் கொண்டுவருவதற்கு) போக்குவரத்தில் அவர்களுடன் சேர அனுமதிப்பது யூதர்களை ஒரு பொதுவான ரவுண்டப் செய்வதை விட மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது (மற்றும் இலாபகரமானது), இது பீதி மற்றும் எதிர்ப்புக்கு வழிவகுத்திருக்கலாம். முகாம்களுக்குள் மோசடி தொடர்ந்தது. எனவே ஆஷ்விட்ஸ்-பிர்கெனோவில் உள்ள கைதிகள் தகன மேடையை "முகாம் பேக்கரி" என்று குறிப்பிட்டனர். இந்த சிறுகுறிப்பின் பயன்பாடு விவேகத்திற்கான மேலோட்டமான தேவையால் உந்தப்பட்டது. "பொய்யான பிரச்சாரத்தை" பரப்புவதாகக் கண்டறியப்பட்ட எந்தவொரு கைதியும் "கேம்ப் பேக்கரி" க்கு அனுப்பப்பட்டனர். பாதிக்கப்பட்டவர்களின் சடலங்களை எரிப்பதே சோண்டெர்கோமாண்டோவின் (சிறப்பு கமாண்டோ) பணியாக இருந்தது, மேலும் ஷுட்ஸ் ஹாஃப்ட்லிங்கனின் அட்டைகளை பெயரிடுவது-பாதுகாக்கப்பட்ட கைதிகள் எஸ். பி. "சோண்டெர்பெஹாண்ட்லுங்" என்ற எழுத்துக்களால் மரணதண்டனைக்காக குறிக்கப்பட்டனர்-சிறப்பு சிகிச்சை, அனைத்தும் பெரிய மோசடியின் ஒரு பகுதியாகும். உண்மையில், வந்தவுடன் எரிவாயு அறைகளுக்கு நியமிக்கப்பட்ட நாடுகடத்தப்பட்டவர்கள் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் இறந்தனர். அவை பெயர்கள் அல்ல, வெறும் தகன புள்ளிவிவரங்கள். பிர்கெனோவில் உள்ள பல சாதாரண கைதிகள் பச்சை குத்தப்படவில்லை, மேலும் அவர்கள் ஊட்டச்சத்து குறைபாடு அல்லது அடிகளால் இறந்தபோது அல்லது அவர்கள் எரிவாயு அறைகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபோது, அவர்களும் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் இறந்தனர். பச்சை குத்தப்பட்டவர்களுக்கு 200,000 க்கும் அதிகமான எண்கள் ஒருபோதும் ஒதுக்கப்படவில்லை. கைதிகள் இறந்ததால், எண்கள் வெறுமனே மீண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டன. எனவே, குற்றத்தின் அளவை மறைக்க ஜேர்மனியர்கள் நம்பினர். ஓல்கா முகாமுக்கு வந்தபோது பச்சை குத்தப்படவில்லை, ஆனால் பிர்கெனோவில் உள்ள மருத்துவமனையில் ஒரு பதவியைப் பெற்றபோது அவரது வலது கையில் 25,403 என்ற எண்ணுடன் பச்சை குத்தப்பட்டார். ஒரு பிரிட்டிஷ் இராணுவ புலனாய்வாளர் மே 4,1945 அன்று தனது அறிக்கையில் அவரது பச்சை குத்தலை குறிப்பிடுகிறார். ஓல்கா நாவலில் தனது பச்சை குத்தல் மற்றும் முகாமில் இருந்த காலத்தில் அவர் கவனித்த எண் செயல்முறை பற்றி பேசுகிறார். ஓல்காவின் குழு கைதி முடிதிருத்துபவர்களால் தங்கள் தலைமுடியை வெட்டிக் கொண்டது. இருப்பினும், ஓல்காவின் வழக்கில் ஒரு ஜெர்மன் அதிகாரி தலையிட்டு, "ஒருவரின் தலைமுடியை வெட்ட வேண்டாம்" என்று கூறினார். ஓல்கா, குழப்பமடைந்தார், ஆனால் தனிமைப்படுத்தப்பட்டதாக இயல்பாகவே சந்தேகப்பட்டார், எப்படியும் வரிசையில் நின்று தனது தலைமுடியை வெட்டினார். "அசிங்கமான விலையைத் தவிர வேறு எந்த இரக்கத்தையும் (ஜேர்மனியர்களிடமிருந்து) எதிர்பார்க்க முடியாது" என்று அவள் யோசிக்கிறாள். அவளுடைய உள்ளுணர்வுகள் அநேகமாக சரியாக இருந்தன; ஒரு கவர்ச்சிகரமான பெண்ணாக இருந்ததால், அதை உணராமல், ஒருவேளை முகாமில் விபச்சார விடுதிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கலாம். ஜெர்மன் அதிகாரி திரும்பி வந்து அவளுடைய வெற்று மண்டை ஓட்டை பார்த்தபோது, அவர் கோபமடைந்தார் மற்றும் அவளை அறைந்தார். குற்றவாளிகள் முகாமில் அதிக சதவீத செயல்பாட்டாளர்களைக் கொண்டிருந்தனர், அதே நேரத்தில் பல்கலைக்கழக பேராசிரியர்கள் ஸ்கீஸ்கோமண்டோவில் (கழிப்பறை சுத்தம் செய்யும் விவரம்) இருக்கலாம். ஜேர்மனியர்கள் இந்த முரண்பாடுகள் மற்றும் கேப்ரிசியஸ் முடிவுகளை அனுபவித்தனர் மற்றும் எப்போதும் மாறிவரும் விதிகள் (அதன் மீறல் காட்டுமிராண்டித்தனமாக தண்டிக்கப்படும்) அக்கறையின்மையைத் தூண்டுவதற்கும் எதிர்ப்பின் சாத்தியக்கூறுகளைக் குறைப்பதற்கும் வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்ட முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக இருந்திருக்கலாம். உயிர்வாழும் உள்ளுணர்வு சக்திவாய்ந்ததாக இருந்தாலும், சில கைதிகள் மிருகங்கள் அல்லது கொலைகாரர்களாக குறைக்கப்படுவதை விட தங்களைத் தாங்களே தியாகம் செய்யத் தேர்ந்தெடுத்தனர். எனவே, சோண்டெர்கோமாண்டோவில் வேலை செய்வதை விட இறப்பதைத் தேர்ந்தெடுத்த 400 கிரேக்கர்களின் உதாரணம் ஊக்கமளிக்கிறது. உண்மையில், படுகொலைகளின் மத்தியில் மனிதகுலத்தின் இந்த செயல்களே ஓல்காவின் வாழ்வதற்கான விருப்பத்தை வலுப்படுத்தியது, மேலும் அவரது வார்த்தைகளில்ஃ "அந்த நம்பிக்கையே என்னை உயிருடன் வைத்திருக்கிறது". ஐந்து சிம்னிகள் அந்தந்த எழுத்தாளர்களின் கவனிப்பு மற்றும் நினைவகத்தின் கடுமையான சக்திகளில், ஷோஷனா ராபினோவிச்சி எழுதிய என் தாய்க்கு நன்றி என்பதற்கு ஒத்ததாகும். இருப்பினும், சில நிகழ்வுகள், குறிப்பாக பாலியல் இயல்புடையவை, என் தாய்க்கு நன்றி என்ற பதினொரு வயது கதை சொல்பவரின் தலைக்கு மேல் இருந்தபோதிலும், ஓல்கா லெங்க்யெல் அத்தகைய நிகழ்வுகளை அசைக்க முடியாத பார்வையுடன் விவரிக்கிறார். ஆஷ்விட்ஸ்-பிர்கெனோவில் வந்த நிர்வாணப் பெண்களுக்கு உடல் பரிசோதனை (வாய்வழி, மலக்குடல், யோனி, சிறுநீர்ப்பை) வழங்கப்பட்டது, அதே நேரத்தில் ஜெர்மன் வீரர்கள் புன்னகைத்தனர், இது ஒரு எடுத்துக்காட்டு. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் மேலும் வாசிப்பு (ஹோலோகாஸ்டின் தனிப்பட்ட கணக்கு) 1995 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் ஹோலோகாஸ்டின் தனிப்பட்ட கணக்குகள் இரண்டாம் உலகப் போரின் நினைவுக் குறிப்புகள் ஹங்கேரியில் ஹோலோகாஸ்ட்