Erwin von Zach
எர்வின் ஜூலியஸ் ரிட்டர் வான் சாக் (18 ஏப்ரல் 1872-19 ஜனவரி 1942) ஒரு ஆஸ்திரிய இராஜதந்திரி மற்றும் சீன இலக்கியம் மற்றும் அதன் மொழிபெயர்ப்பு பற்றிய ஆய்வுகளுக்காகவும், மற்ற அறிஞர்களின் படைப்புகளை அடிக்கடி கடுமையாக விமர்சித்ததற்காகவும் குறிப்பிடப்பட்ட சைனாலஜிஸ்ட் ஆவார். சீலெக்சன்ஸ் ஆஃப் ரிஃபைன்ட் லிட்ரேச்சர் என்ற ஆரம்பகால சீனத் தொகுப்பின் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் லி பாய் மற்றும் ஹான் யூ ஆகியோரின் சேகரிக்கப்பட்ட கவிதைகள் மட்டுமே மேற்கத்திய மொழியில் முழுமையான மொழிபெயர்ப்புகள்; டு ஃபூவின் சேகரிக்கப்பட்ட கவிதைகளையும் அவர் மொழிபெயர்த்தார். அவர் தியான்ஜினின் ஆஸ்திரிய-ஹங்கேரிய சலுகையின் இரண்டாவது தூதராக இருந்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை எர்வின் வான் சாக் 18 ஏப்ரல் 1872 அன்று வியன்னாவில் பிறந்தார், அது அப்போது ஆஸ்திரிய-ஹங்கேரிய பேரரசின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. அவரது குடும்பம் பிரபுத்துவமாக இருந்தது மற்றும் ஐரோப்பா முழுவதும் அடிக்கடி இடம்பெயர்ந்தது. அவர் கிராகோவ், லெம்பர்க் (நவீன லிவிவ்) மற்றும் வியன்னாவில் உள்ள பள்ளியில் பயின்றார், கிரேக்க மற்றும் இயற்கை அறிவியல்களைப் படித்தார். அவர் வியன்னா பல்கலைக்கழகத்தில் மருத்துவ மாணவராக சேர்ந்தார், ஆனால் கணிதம் மற்றும் சீன மொழி உள்ளிட்ட பல்வேறு பாடங்களில் வகுப்புகளைத் தணிக்கை செய்தார். 1895 ஆம் ஆண்டில் அவசரகால குடல் அறுவை சிகிச்சையைத் தொடர்ந்து, வான் சாக் குணமடைய லைடனுக்கு குடிபெயர்ந்தார். லைடனில் இருந்தபோது, வான் சாக் டச்சு சைனாலஜிஸ்ட் குஸ்டாஃப் ஷ்லெகலின் சீன வகுப்புகளில் கலந்து கொண்டு மஞ்சு மற்றும் திபெத்தியர்களைப் படிக்கத் தொடங்கினார். மஞ்சு இலக்கணத்தில் இரண்டு கட்டுரைகளை வெளியிட்ட பிறகு, வான் சாக் ஒரு அறிஞராக அல்லாமல் ஒரு இராஜதந்திரியாக ஒரு தொழிலைத் தொடரத் தேர்ந்தெடுத்தார். அவர் 1901 முதல் 1907 வரை பெய்ஜிங்கில் உள்ள ஆஸ்திரிய-ஹங்கேரிய தூதரகத்தில் பணியாற்றினார், தனது ஓய்வு நேரத்தைப் பயன்படுத்தி அவரது மற்றும் முந்தைய தலைமுறைகளின் மேற்கத்திய அறிஞர்களால் முந்தைய சீன அறிவாற்றல் குறித்த தனது விமர்சனங்களின் நான்கு தொகுதிகளை தொகுத்தார், அதற்கு அவர் லெக்ஸிகோகிராஃபிஷ் பெய்ட்ரேஜ் ("லெக்ஸிகோகிராஃபிகல் பங்களிப்புகள்") என்று பெயரிட்டார். 1909 ஆம் ஆண்டில், அவர் வியன்னா பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்ட ஆய்வறிக்கையாக இந்த படைப்பை சமர்ப்பித்து பாதுகாத்தார், மேலும் அவருக்கு முனைவர் பட்டம் வழங்கப்பட்டது. அவர் ஹாங்காங், யோகோஹாமா மற்றும் பின்னர் சிங்கப்பூரில் இராஜதந்திர தலைவராக பணியாற்றினார். 1919 ஆம் ஆண்டில், முதலாம் உலகப் போரில் தோல்வியடைந்த பின்னர் ஆஸ்திரியா-ஹங்கேரி கலைக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, வான் சாக்கின் இராஜதந்திர பதவி நிறுத்தப்பட்டது, இதனால் அவருக்கு ஒரு சிறிய ஓய்வூதியம் மட்டுமே கிடைத்தது. பின்னர் அவர் இந்தோனேசியாவில் உள்ள டச்சு அரசாங்கத்தின் தூதராக ஆனார்-பின்னர் நெதர்லாந்து கிழக்கிந்திய தீவுகளின் ஒரு பகுதியாக-1925 வரை பணியாற்றினார். சீன இலக்கியம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு தலைப்புகளில் கட்டுரைகளை எழுதுவதோடு மட்டுமல்லாமல், வான் சாக் வென் சுவான் மற்றும் டு ஃபூ மற்றும் லி பாய் ஆகியோரின் கவிதைகளின் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்புகளிலும் பல ஆண்டுகள் பணியாற்றினார். மரணம் மற்றும் மரபு 1942 ஆம் ஆண்டில், இரண்டாம் உலகப் போரின் உச்சத்தில், 69 வயதான வான் சாக் மற்றும் ஏராளமான ஜேர்மனியர்கள் இலங்கைக்கு கொண்டு செல்வதற்காக டச்சு கப்பலில் ஏற்றப்பட்டனர். ஜனவரி 19 ஆம் தேதி, சுமத்ராவின் மேற்கு கடற்கரையில் ஜப்பானிய டார்பிடோ குண்டுவீச்சு விமானத்தால் கப்பல் தாக்கப்பட்டு மூழ்கடிக்கப்பட்டது. டச்சுக் குழுவினர் ஒரு உயிர்காப்புப் படகைத் தவிர மற்ற அனைத்துடனும் தப்பித்தனர், அதில் 477 ஜெர்மன் பயணிகளில் 53 பேர் ஏற்றப்பட்டனர். வான் சாக் உட்பட மீதமுள்ளவர்கள் கடலில் மூழ்கினர். வான் சாக் ஒரு புத்திசாலித்தனமான அறிஞராக நினைவுகூரப்படுகிறார், அவர் "சீனர்களைப் பற்றிய வியக்க வைக்கும் அறிவை" கொண்டிருந்தார், ஆனால் அவரது மரபு அவரது "முரட்டுத்தனமான ஆளுமை மற்றும் பிற சீனவியலாளர்களின் படைப்புகளை கடுமையாக விமர்சிக்கும் ஆர்வம்" ஆகியவற்றால் ஆழமாக சிதைக்கப்பட்டது, இது அவரை தனது சகாக்களிடமிருந்து அந்நியப்படுத்தியது மற்றும் சீன மற்றும் ஆசிய அறிவாற்றலின் முக்கிய பத்திரிகைகளில் தனது படைப்புகளை வெளியிடுவதைத் தடுத்தது. 1930 களின் முற்பகுதியில், வான் சாக்கின் முரட்டுத்தனமான மற்றும் இழிவான எழுத்துக்கள் தாங்க முடியாதவை என்று பால் பெல்லியட் உணர்ந்தார், மேலும் டவுங் பாவோவில் கட்டுரைகளை வெளியிடுவதைத் தடை செய்தார். வான் சாக்கின் வெளியீடுகள் பெரும்பாலும் அவர் சொற்களஞ்சியம் ("மேம்பாடு") கட்டுரைகள் என்று அழைத்தவற்றைக் கொண்டிருந்தன, அதில் அவர் மற்ற அறிஞர்களின் படைப்புகளில் உள்ள பிழைகளை முழுமையாக அடையாளம் கண்டு விமர்சித்தார். அவர் பெரும்பாலும் தனது நிலைப்பாட்டிற்கு ஆதாரங்களை வழங்காமல் மற்றவர்களின் போட்டியிடும் கருத்துக்களுக்கு எதிராக போராடுவதாக அறியப்பட்டார், வெறுமனே அவர் சரி என்றும் மற்றவர்கள் தவறு என்றும் கூறினார். அவரது ஆணவம் மற்றும் சர்ச்சைக்குரிய இயல்பு அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் அவரது சக ஊழியர்களிடமிருந்து அவரை அந்நியப்படுத்திய போதிலும், வான் சாக்கின் திறமை மற்றும் நுண்ணறிவு அவரது படைப்புகளின் பெரும்பகுதி வெளியிடப்படுவதையும் அதன் தரத்திற்காக பாராட்டப்படுவதையும் உறுதி செய்தது. குறிப்புகள் அடிக்குறிப்புகள் குறிப்புகள் ஃபோகல், ஜோஷுவா ஏ. டி லன் அவு மல்டிபிள்ஃ டிராக்டக்ஷன்ஸ் டு சீனாய்ஸ் வெர்ஸ் லெஸ் லாங்குவேஸ் யூரோபீன்ஸ் (புத்தக விமர்சனம்). தி ஜர்னல் ஆஃப் ஆசியன் ஸ்டடீஸ், ஐஎஸ்எஸ்என் 0021-9118,02/2001, தொகுதி 60, இதழ் 1, பக். 159-161. JStor இல் கிடைக்கும். பிரதிநிதி முக்கிய படைப்புகள் முன்செனர் டிஜிட்டலிசியருங்ஸ்செண்ட்ரம் முன்செனர் டிஜிட்டலிசியருங்ஸ்செண்ட்ரம் முன்செனர் டிஜிட்டலிசியருங்ஸ்செண்ட்ரம் மேலும் வாசிப்பு மோட்ச், மோனிகா. "மெதுவான விஷம் அல்லது மேஜிக் கம்பளம்ஃ எர்வின் ரிட்டர் வான் சாக் எழுதிய டு ஃபூ மொழிபெயர்ப்புகள்". இல்ஃ அலெட்டன், விவியன் மற்றும் மைக்கேல் லாக்னர் (ஆசிரியர்கள்). சீன மொழியிலிருந்து ஐரோப்பிய மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்ப்புகள். எடிஷன்ஸ் டி லா மைசன் டெஸ் சயின்சஸ் டி ஹோம் (லெஸ் எடிஷன்ஸ் டி லா எம்எஸ்எச், எஃப்ஆர்), 1999, பாரிஸ். , 9782735107681. 1872 பிறப்புகள் 1942 இறப்புகள் இரண்டாம் உலகப் போரில் கொல்லப்பட்ட ஆஸ்திரிய பொதுமக்கள் ஆஸ்திரிய இராஜதந்திரிகள் இரண்டாம் உலகப் போரின் போது வான்வழித் தாக்குதலால் ஆஸ்திரிய பாவவியலாளர்கள் இறந்தனர் சீனாவில் ஆஸ்திரியா-ஹங்கேரியில் இருந்து வந்த வெளிநாட்டவர்கள் கடலில் இழந்தனர்