Jüngeres Hildebrandslied
ஜுன்ஜெரெஸ் ஹில்டிப்ராண்ட்ஸ்லைட் (ஹில்டிப்ராண்டின் இளைய லே) அல்லது தாஸ் லைட் வான் டெம் ஆல்டன் ஹில்டிப்ராண்ட் (பழைய ஹில்டிப்ராண்டின் பாடல்) ஒரு அநாமதேய ஆரம்பகால புதிய உயர் ஜெர்மன் வீரப் பாடலாகும், இது முதன்முதலில் பதினைந்தாம் நூற்றாண்டில் சான்றளிக்கப்பட்டது. ஜெர்மானிய வீர புராணத்தின் தாமதமான சான்றாக, இந்த பாடல் மிகவும் பழைய ஹில்டிப்ராண்ட்ஸ்லைடின் அதே அடிப்படை கதையைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் அந்த உரையை அறியாமல் இயற்றப்பட்டது. மாறாக, இது போர்வீரர் ஹில்டிப்ராண்டின் வாய்வழி புராணத்தையும், அவரது மகனுக்கு எதிரான அவரது போராட்டத்தையும் (இங்கே அலெப்ராண்ட்) இடைக்காலத்தின் பிற்பகுதி மற்றும் ஆரம்பகால நவீன சுவைக்கு ஏற்ப மாற்றியமைக்கிறது. இது மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டு, பழைய பாரம்பரியத்தின் சோகமான மோதலைக் காட்டிலும் ஹில்டிப்ராண்ட் வீடு திரும்புவதில் கவனம் செலுத்துகிறது. ஜங்கேரஸ் ஹில்டிப்ராண்ட்ஸ்லைட் அச்சிடும் யுகத்தில் மிகவும் பிரபலமான பாடலாக இருந்தது, மேலும் பதினெட்டாம் நூற்றாண்டு வரை தொடர்ந்து மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. அதன் மெல்லிசை நன்கு அறியப்பட்டிருந்தது, மேலும் இந்த கவிதை அதன் அளவீட்டு வடிவத்திற்கு "ஹில்டிப்ராண்ட்ஸ்டன்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஜுங்கேரஸ் ஹில்டிப்ராண்ட்ஸ்லைட் டச்சு, யிடிஷ் மற்றும் டேனிஷ் மொழிகளில் பல முறை மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டில் இது ஜெர்மன் நாட்டுப்புறக் கவிதைகளின் பாரம்பரிய பகுதியாக டெஸ் நாபென் வுண்டர்ஹார்னின் ஆசிரியர்களால் சேகரிக்கப்பட்டது. மற்றொரு வீரப் பாடலுடன், தாஸ் லைட் வோம் ஹுர்னென் சேஃப்ரிட், இது ஜெர்மனியில் வீர பாரம்பரியத்தின் மிக நீண்ட கால உறுப்பைக் குறிக்கிறது, இது கற்றறிந்த வட்டங்களுக்கு வெளியே பிரபலமாக இருந்தது. சுருக்கமாக ஹில்டிப்ராண்ட் தனது மனைவி உடேவைப் பார்ப்பதற்காக பெர்னுக்கு (வெரோனா) சவாரி செய்ய விரும்புவதாகக் கூறுகிறார். அவர் அங்கு சென்றால் அவர் அலெப்ராண்டுக்கு எதிராக போராட வேண்டியிருக்கும் என்று ஒரு குதிரை அவரை எச்சரிக்கிறது, ஆனால் ஹில்டிப்ராண்ட் அவர் அலெப்ராண்டை எளிதில் தோற்கடிப்பார் என்று நம்புகிறார். டீட்ரிச் வான் பெர்ன் அவரை செல்ல வேண்டாம் என்று கேட்கிறார், ஏனென்றால் டீட்ரிச் இளம் அலெப்ராண்டை மிகவும் மதிக்கிறார், ஆனால் ஹில்டிப்ராண்ட் எப்படியும் செல்கிறார். ஹில்டிப்ராண்ட் வெரோனன் ரோஜா தோட்டத்தில் சவாரி செய்யும் போது, ஒரு இளம் போர்வீரர் தோன்றி, ஹில்டிப்ராண்டை வயதானவர் என்று அழைத்து அவமானப்படுத்துகிறார், அவர் தனது தந்தையின் நாட்டில் என்ன செய்கிறார் என்று அவரிடம் கேட்கிறார், மேலும் அவரைத் திரும்பிச் செல்லுமாறு அறிவுறுத்துகிறார். ஹில்டிப்ராண்ட் சிரிக்கிறார், வீட்டிற்குத் திரும்புவதற்காக தனது வாழ்நாள் முழுவதும் போராட வேண்டும், சவாரி செய்ய வேண்டும் என்று அவரிடம் கூறுகிறார். இதனால்தான் அவரது தாடி மிகவும் வெள்ளை நிறத்தில் உள்ளது. ஹில்டிப்ராண்டின் தாடியை கிழித்தெறிவதாக அலெப்ராண்ட் அறிவிக்கிறார்; அவர் வாழ விரும்பினால் வயதான போர்வீரர் அவருக்கு தனது ஆயுதங்களைக் கொடுக்க வேண்டும். ஹில்டிப்ராண்ட் அலெப்ராண்டை தன்னை தற்காத்துக் கொள்வதாக எச்சரிக்கிறார், மேலும் இருவரும் தங்கள் வாள்களை இழுக்கிறார்கள். அலெபிராண்டால் ஹில்டிப்ராண்ட் மீது ஒரு அடியை அடிக்க முடிகிறது, ஹில்டிப்ராண்ட் அதிர்ச்சியில் திரும்பி குதிக்கிறார். ஒரு பெண் அலெப்ராண்டுக்கு அந்த வழியில் போராட கற்றுக்கொடுத்திருக்க வேண்டும் என்று அவர் அறிவிக்கிறார். அலெப்ராண்ட் இதை மறுத்து, ஹில்டிப்ராண்ட் இன்னும் தீவிரமாக தாக்கி, அலெப்ராண்டை தரையில் வீசினார். அலெபிராண்ட் தன்னை அடையாளப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கோருகிறார், அவர் வுல்ஃபிங்ஸின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் இல்லையென்றால் (அதாவது ஹில்டிப்ராண்டின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்), அவரைக் கொன்று விடுவார் என்று அறிவிக்கிறார். அலெபிராண்ட் இந்த குடும்பத்தை தனக்குத் தெரியாது என்று கூறுகிறார், ஆனால் அவரது தாயை உட்டே என்றும் அவரது தந்தையை ஹில்டிப்ராண்ட் என்றும் அடையாளம் காட்டுகிறார். ஹில்டிப்ராண்ட் இப்போது அலெப்ராண்டின் தாயார் உட்டே என்றால், அவர் அவரது தந்தை என்று கூறுகிறார். அவர் தனது மகனை முத்தமிடுகிறார், இருவரும் சமரசம் செய்கிறார்கள். அலெபிராண்ட்ஸ் தனது தந்தையின் காயங்களுக்கு வருத்தம் தெரிவிக்கிறார். அலெப்ராண்ட் இப்போது ஹில்டிப்ராண்டை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்து குடும்ப மேசையில் மரியாதைக்குரிய இடத்தில் உட்கார வைக்கிறார். இருப்பினும், ஹில்டிப்ராண்ட் அலெப்ராண்டின் கைதி என்று யூட் நம்புகிறார், மேலும் அவர் ஏன் அவரை அங்கு வைத்துள்ளார் என்று கேட்கிறார். அலெபிராண்ட் ஹில்டிப்ராண்டின் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் யூட் அவருக்கு மதுவை ஊற்றி அவரை வரவேற்கிறார். பரிமாற்றம் மற்றும் காலவரிசை ஜுன்ஜெரெஸ் ஹில்டிப்ராண்ட்ஸ்லைடின் உரை வடிவம் பதினைந்தாம் நூற்றாண்டின் ஒரு தயாரிப்பு ஆகும், இருப்பினும் அதன் பொருள் தெளிவாக மிகவும் பழையது (கீழே காண்க). இது ஐந்து கையெழுத்துப் பிரதிகளாக அனுப்பப்படுகிறது, இது 1459 முதல் ஒரு துண்டுடன் தொடங்கி, டிரெஸ்டெனர் ஹெல்டன்பூச்சில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட முதல் முழுமையான பதிப்பாகும். இந்த கவிதை பதினாறாம் நூற்றாண்டில் தொடங்கி பல முறை அச்சிடப்பட்டது, மேலும் பதினெட்டாம் நூற்றாண்டு வரை தொடர்ந்து அச்சிடப்பட்டது. டெஸ் நாபென் வுண்டர்ஹார்ன் (1805) என்று அழைக்கப்படும் ஜெர்மன் நாட்டுப்புறக் கவிதைகளின் தொகுப்பிலும் இந்த பாடல் முடிந்தது. அந்தக் கவிதையும் அது பாடப்பட்ட மெல்லிசையும் இந்தக் காலகட்டத்தில் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தன. வாய்வழி பாரம்பரியம் மற்றும் பழைய உயர் ஜெர்மன் ஹில்டிப்ராண்ட்ஸ்லைட் உடனான உறவு ஜுங்கெரெஸ் ஹில்டிப்ராண்ட்ஸ்லைட்டின் ஆசிரியர் 800 களின் ஹில்டிப்ராண்ட்ஸ்லைட்டின் உரையை வெளிப்படையாக அறியவில்லை; மாறாக பதினைந்தாம் நூற்றாண்டில் மட்டுமே எழுதப்பட்ட ஒரு நீண்ட வாய்வழி பாரம்பரியத்தின் விளைவாகும். கதையின் அசல் வடிவத்தில், ஹில்டிப்ராண்ட் தனது மகனைக் கொல்கிறார் என்று பொதுவாக கருதப்படுகிறது, இது பழைய நோர்ஸ் ஆஸ்முந்தர் சாகா கப்பபானாவில் உள்ள எடிக் மீட்டரில் உள்ள சில வசனங்கள் ஆதரிப்பதாகத் தெரிகிறது. சோகமான மற்றும் மகிழ்ச்சியான முடிவைக் கொண்ட கதையின் ஒரு பதிப்பு பதின்மூன்றாம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மனியில் ஒரு காலத்திற்கு இணைந்து இருந்திருக்கலாம், இருப்பினும் ஹில்டிப்ராண்ட் தனது மகனுடனான போரின் பதிப்பு லோ ஜெர்மன் ஆதாரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட பழைய நோர்ஸ் தித்ரெக்ஸாகாவில் (கி. பி. 1250) காணப்படுகிறது, ஏற்கனவே தந்தை மற்றும் மகன் இருவரின் உயிர்வாழ்வையும் உள்ளடக்கியது. பழைய உயர் ஜெர்மன் வடிவமான ஹடுபிராண்டிற்கு மாறாக, திட்ரெக்ஸாகாவில் உள்ள ஹில்டிப்ராண்டின் மகனின் பெயர் ஜுங்கெரெஸ் ஹில்டிப்ராண்ட்ஸ்லைட் ("அலெபிராண்ட்") இல் காணப்படும் பெயருடன் பொருந்துகிறது. நோர்ஸ் உரையில், யங்கர் லேயில் உள்ளதைப் போல, ஹில்டிப்ராண்ட் தனது மகனை ஒரு வாளால் சக்திவாய்ந்த அடியைப் பெற்ற பிறகு ஒரு பெண்ணால் சண்டையிடக் கற்பித்ததாக குற்றம் சாட்டுகிறார்-வாய்வழி கதைசொல்லலின் இந்த அம்சங்கள் காலப்போக்கில் ஒப்பீட்டளவில் நிலையானவை. ஜங்கெரெஸ் ஹில்டெப்ராண்ட்ஸ்லைட் "ஹில்டெப்ராண்ட்ஸ்டன்" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு சரண வடிவத்தில் இயற்றப்பட்டுள்ளது, ஏனெனில் ஜங்கெரெஸ் ஹில்டெப்ராண்ட்ஸ்லைட் நவீன காலத்தின் முற்பகுதி முழுவதும் இந்த அளவீட்டு வடிவத்தைப் பயன்படுத்திய மிகவும் பிரபலமான கவிதையாகும், அங்கு பாடல்கள் பெரும்பாலும் "இம் தோன்ஃ வை மேன் டென் ஆல்டன் ஹில்டென்பிராண்ட்ட் சிங்" (பழைய ஹில்டெப்ராண்டைப் பாடுவதற்கு ஒருவர் பயன்படுத்தும் மெல்லிசையில்) என்று குறிக்கப்பட்டன. இந்த சரணத்தில் நான்கு "லாங்சீலன்" கோடுகள் உள்ளன, அவை மூன்று அளவீட்டு அடி, ஒரு சீசுரா மற்றும் மூன்று கூடுதல் அளவீட்டு அடி ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளன. நிபெலூங்கெனிலைட்டில் பயன்படுத்தப்படும் ஒத்த சரணத்தைப் போலல்லாமல், "ஹில்டெப்ராண்ட்ஸ்டனில்" நான்கு வரிகளும் ஒரே நீளத்தைக் கொண்டுள்ளன. ஒரு உதாரணம் பின்வரும் சரணம் (ஜான் மேயரின் பதிப்பிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது): "இச் வில் ஜு லேண்ட் அஸ்ரைட்டன்", | | ஸ்ப்ராச் சிச் மீஸ்டர் ஹில்டெப்ராண்ட், ஒரு "டெர் மிர் டை வெக் டெட் வெய்சென் | | ஜென் பெர்ன் வோல் இன் டை லேண்ட், ஒரு டை சைண்ட் மிர் உன்குண்ட் கெவ்சென் | | வில் மான்சென் லைபென் குறிச்சொல்ஃ b இன் ஸ்வெய் அண்ட் டிரெய்சிக் ஜாரென் | | ஃப்ரா உட்டன் இச் நீ கெசாச்". ஜுங்கேரஸ் ஹில்டிப்ராண்ட்ஸ்லைடின் சில பதிப்புகள் "ஹில்டிப்ராண்ட்ஸ்டன்" இன் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பைப் பயன்படுத்துகின்றன, இது "ஹியூனென்வீஸ்" அல்லது "ஹன்னென்வீஸ்" (ஹன்னிஷ் மெல்லிசை) என்று அழைக்கப்படுகிறது, இதில் நடுத்தர வரிசை சீசுராவில் எப்போதும் ரைம்கள் (அல்லது அருகிலுள்ள ரைம்கள்) இருக்கும். நான்கு "லாங்ஸெய்லன்" என்பதை விட மாறி மாறி ரைம் கொண்ட எட்டு குறுகிய வரிகளைக் கொண்டதாக இந்த சரணத்தை மறுபரிசீலனை செய்யலாம். இந்த வடிவத்திற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு ஜுங்கேரஸ் ஹில்டிப்ராண்ட்ஸ்லைடின் பதிப்பாகும், இது டெஸ் நாபென் வுண்டர்ஹார்னுக்குள் நுழைந்ததுஃ "இச் வில் ஜு லேண்ட் அஸ்ரைட்டன்", ஒரு ஸ்ப்ராச் மீஸ்டர் ஹில்டிப்ராண்ட், பி "வேர் வார்டு டை வெக் மிர் வெய்சென் ஒரு" ஜெனரல் பெர்ன் வோல் இன் தாஸ் லேண்ட்? "நான் உங்களுக்குச் சொல்லித் தருகிறேன்" என்று அவர் கூறினார். டி குறிப்புகள் பதிப்புகள் குறிப்புகள் நூலியல். வெளிப்புற இணைப்புகள் ஃபேக்ஸிமில்ஸ் ஸ்டாட்ஸ்பிப்லியோதெக் பெர்லின், திருமதி ஜெர்ம். க. 1107 (பதினைந்தாம் நூற்றாண்டின் கையெழுத்துப் பிரதி) டிரெஸ்டன், மாநில நூலகம், எம்எஸ்சிஆர். எம் 201, தி டிரெஸ்டன் ஹெல்டன்பூச் "தாஸ் லைட் வான் டெம் ஆல்டன் ஹில்டெபிராண்ட்ட்" (அச்சிடப்பட்ட பதிப்பு, 1570, நியூரம்பெர்க்) புனித ரோமானியப் பேரரசில் 15 ஆம் நூற்றாண்டு மத்திய உயர் ஜெர்மன் இலக்கியம் 15 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிதைகள்