Robert Douglas Aitken
ராபர்ட் டக்ளஸ் ஐட்கென் (பிறப்பு 1900, இறப்பு 1974) ஒரு மருத்துவ மிஷனரி, தாவரவியலாளர் மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவில் உள்ள டொனால்ட் ஃப்ரேசர் மருத்துவமனையின் நிறுவனர் ஆவார். ஐட்கென் குணப்படுத்தும் மற்றும் தடுப்பு மருந்து முறையை முன்மொழிந்தார் மற்றும் சிபாசாவில் உள்ள தனது மருத்துவமனைக்கு கறுப்பின செவிலியர்களுக்கு பயிற்சி அளித்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி ராபர்ட் டக்ளஸ் ஐட்கென் ஏப்ரல் 28,1900 அன்று செயின்ட் ஹெலினா தீவில் பிறந்தார், 1905 ஆம் ஆண்டில் அவரது பெற்றோர் தங்கள் குடும்பத்தை நடாலில் உள்ள டர்பனுக்கு மாற்றினர். அவர் டர்பனின் பாய்ஸ் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பயின்றார், பட்டப்படிப்பை முடித்த பிறகு கேப் டவுன் பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்றார், அங்கு அவர் தனது பி. எஸ்சி பட்டத்தைப் பெற்றார். அங்கிருந்து அவர் பீட்டர்மாரிட்ஸ்பர்க்கில் உள்ள நடால் கல்லூரியில் எம். எஸ்சி பட்டம் பெற்றார், பின்னர் தென்னாப்பிரிக்க பல்கலைக்கழகத்தில் படித்தார், அங்கு தாவரவியல் படித்து தாவரவியல் ஆராய்ச்சி செய்தார். ஐட்கென் எடின்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்டம் பெறத் தேர்ந்தெடுத்தார், அங்கு அவர் ஹெமடாலஜி குறித்த தனது ஆய்வறிக்கையை எழுதினார். அங்கு இருந்த காலத்தில் அவர் தனது பணிக்காக பல விருதுகளைப் பெற்றார்; மெட்டீரியா மெடிகா அண்ட் மெடிசின் (1926) இல் வேன்ஸ் டுலோப் ஸ்காலராகவும், சர் ஆர்தர் கோனன் டாய்ல் பரிசு மற்றும் கிளினிக்கல் மெடிசினில் வைட்மேன் பரிசு (1929) ஆகிய இரண்டிலும் ஐட்கென் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். மிஷனரி வேலையைச் செய்ய கடவுளால் அழைக்கப்பட்டதாக ஐட்கென் கூறினார். 1926 இல் பட்டம் பெறுவதற்கு முன்பு, ஐட்கென் எடின்பர்க் மருத்துவ மிஷனரி சொசைட்டியில் எடின்பர்க் மருத்துவ மிஷன் மருத்துவமனையில் கோடையில் இரண்டு மாதங்கள் இஸ்ரேலின் நாசரேத்தில் பணியாற்றினார். 1929 ஆம் ஆண்டில், ஐட்கென் தனது மனைவி ஐரீன் நோபல் என்பவரை மணந்தார். ஐரீன் நோபல் எடின்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்டமும், நடால் பல்கலைக்கழக கல்லூரியின் தாவரவியலில் எம். எஸ்சி பட்டமும் பெற்றார். நோபல் மற்றும் ஐட்கென் ஆகியோருக்கு ரூத் என்ற மகள் இருந்தார், அவர்கள் 1930 இல் தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு குடிபெயர்ந்தனர். ஐட்கென் மற்றும் அவரது மனைவி கும்புவுக்கு அருகிலுள்ள டிரான்ஸ்கேயில் உள்ள ஷாபரி மெதடிஸ்ட் மிஷனில் மிஷனரிகளாக தங்கள் பணியைத் தொடங்கினர். அவர்கள் நகர்ந்த உடனேயே, ஐட்கென் மற்றும் நோபல் ஆகியோருக்கு எரிக் என்ற மகன் பிறந்தார். 1933 ஆம் ஆண்டில், ஐட்கென் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் டொனால்ட் ஃப்ரேசர் மருத்துவமனையை கட்டுவதற்காக சிபாசாவுக்கு குடிபெயர்ந்தனர். அவர் "ஸ்காட்லாந்து தேவாலயத்தால் சிபாசாவுக்கு அருகிலுள்ள அவர்களின் நிலையத்தில் மருத்துவ மிஷனரியாக நியமிக்கப்பட்டார்" (வெண்டர்). பிரிட்டோரியாவில் பெய்த கனமழை மற்றும் வெள்ளம் காரணமாக சிபாசா ஐட்கெனின் சிபாசாவுக்கான பயணம் கடினமாக இருந்தது. ஹூ இஸ் மை நெய்பர் என்ற தனது புத்தகத்தில், ஐட்கென், அவரும் அவரது குடும்பத்தினரும் "சிபாசாவை அடைய இரண்டு முயற்சிகளை மேற்கொண்டனர், ஆனால் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் நாங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டியிருந்தது" என்று கூறுகிறார். (1). இரண்டாவது முயற்சிக்கு பத்து நாட்களுக்குப் பிறகு அவர்கள் இறுதியாக சிபாசாவுக்கு வந்தபோது, ஐட்கென் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் தங்கள் வீடாக மாறப் போவதைப் பற்றி அச்சமடைந்தனர். "எல்லா இடங்களிலும் புறக்கணிப்பு மற்றும் சிதைவின் அறிகுறிகள் இருந்தன" என்று ஐட்கென் விவரிக்கிறார். இந்த நிலையம் ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக வெறிச்சோடி இருந்தது மற்றும் வெப்பமண்டல காலநிலைகளில் எல்லாம் விரைவாக அதிகமாக வளர்கிறது ". (ஐந்து முறை). சிபசாவில் ஒரு சிறிய பணி இல்லம், ஒரு தேவாலயம் மற்றும் ஒரு பள்ளியுடன் இணைந்த ஒரு கட்டிடம் மற்றும் முந்தைய மிஷனரி வாழ்ந்த ஒரு குடிசை இருந்தது. சிபாசா சிபாசா தென்னாப்பிரிக்காவின் வடக்கே உள்ளது. 1933 ஆம் ஆண்டில், இப்பகுதி பெரும்பாலான தென்னாப்பிரிக்கர்களுக்கு அதிகம் அறியப்படவில்லை. "இது ஜோகன்னஸ்பர்க்கில் இருந்து காரில் ஒரு நாள் பயணம் மட்டுமே என்றாலும், அரசு அதிகாரிகள் மற்றும் மானுடவியல் மற்றும் இனவியல் ஆய்வுகளில் ஆர்வமுள்ள ஒரு சில விஞ்ஞானிகள் தவிர வேறு யாரும் இங்கு வருகை தருவது அரிது" என்று ஐட்கென் கூறுகிறார் (ஐட்கென் 6). சிபாசாவின் வடக்கே லிம்போபோ நதி மற்றும் ரொடீஷியா நதி மற்றும் கிழக்கே க்ரூகர் தேசிய பூங்கா உள்ளது. சௌட்ஸ்பான்ஸ்பெர்க் மலைத்தொடர் மேற்கில் இருந்து கிழக்கே செல்கிறது மற்றும் லெவுபு நதி வடகிழக்கு திசையில் பாய்கிறது. 1933 ஆம் ஆண்டில், பாவேண்டா மற்றும் ஷங்கான்கள் சிபசாவில் இரண்டு முக்கிய பழங்குடியினராக இருந்தனர். பாவெண்டா சௌட்பன்ஸ்பெர்க்கின் மலைகள் மற்றும் பள்ளத்தாக்குகளில் வாழ்ந்தனர், அதே நேரத்தில் ஷங்கான்கள் லெவுபு ஆற்றின் கிழக்கே குடியேறினர். இந்த இரண்டு பழங்குடியினரும் பதற்றம் மற்றும் விரோதத்தின் வரலாற்றைக் கொண்டிருந்தனர், ஆனால் 1933 வாக்கில் கலாச்சாரங்கள், திருமணங்கள் கூட கலக்கப்பட்டன. டொனால்ட் ஃப்ரேசர் மருத்துவமனை பல தசாப்தங்களாக, ஐட்கென் வெற்றிகரமாக டொனால்ட் ஃப்ரேசர் மருத்துவமனையை நிறுவினார். ஹூ இஸ் மை நெய்பர் என்ற புத்தகத்தில், முன்பு பாழடைந்திருந்த பகுதியை அவர் எவ்வாறு மாற்றியமைத்தார் என்பதை ஐட்கென் விவரிக்கிறார்ஃ "1933 ஆம் ஆண்டில் இவ்வளவு சிதைந்த நிலையில் இருந்த பழைய மிஷன் ஹவுஸ் புதுப்பிக்கப்பட்டு மாற்றப்பட்டு இப்போது டொனால்ட் ஃப்ரேசர் மருத்துவமனையின் மிகப் பெரிய கட்டிடத்தின் ஒரு சிறிய பகுதியாகும்". இந்த மருத்துவமனையில் ஐம்பது நோயாளிகள் தங்கலாம். மிஷன் ஸ்டேஷனில் மருத்துவருக்கு ஒரு வீடும், ஐரோப்பிய ஊழியர்களுக்கு ஒரு குடிசையும், சிபாசாவைச் சேர்ந்த செவிலியர்களுக்கான வீடும் இருந்தன. ஐந்து அல்லது ஆறு வகுப்பறைகளைக் கொண்ட புதுப்பிக்கப்பட்ட தேவாலயமாக இருந்த ஒரு பள்ளியும் இந்த பணியில் இருந்தது. ஹைட்ராலிக் ஆட்டுக்கடாக்கள் மூலம் தண்ணீர் வழங்கப்பட்டது, மின்சார விளக்கு ஆலை மூலம் மின்சாரம் வழங்கப்பட்டது மற்றும் நிறுவப்பட்ட கழிவுநீர் அமைப்பு மூலம் சுகாதாரம் வழங்கப்பட்டது. இந்த மருத்துவமனை ஸ்காட்லாந்து தேவாலயத்தால் ஆதரிக்கப்பட்டு கண்காணிக்கப்பட்டது. சிபாசாவில் இருந்தபோது, ஐக்கன் டொனால்ட் ஃப்ரேசர் மருத்துவமனை அறிக்கைகளை வழங்கினார், இது "ரிப்போர்ட் அண்ட் பேலன்ஸ் ஷீட்" என்று அழைக்கப்படுகிறது, இதில் 1892 இல் தொடங்கி 1974 இல் முடிவடைந்த இரண்டு ஆண்டு காலப்பகுதியில் மருத்துவமனையிலிருந்து பதிவுகள் அடங்கும். மருத்துவ கண்காணிப்பாளரின் அறிக்கையிலிருந்து தொடங்கி, ஒவ்வொரு இரண்டு ஆண்டு அறிக்கையும் மிகவும் விரிவானது, அங்கு எய்ட்கென் மருத்துவமனையின் பல பகுதிகளான ஊழியர்கள், நோயாளிகள், நர்சிங் பயிற்சி போன்றவற்றைப் பற்றி தெரிவிக்கிறார். இந்த அறிக்கைகளைத் தொடர்ந்து, அட்டவணைகள் மற்றும் அட்டவணைகள் வடிவில் மேலும் குறிப்பிட்ட தரவு கொடுக்கப்பட்டுள்ளதுஃ உள் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை, வெளி நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை, பிறந்த குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை, பிறந்த குழந்தைகளின் இறப்புகளின் எண்ணிக்கை போன்றவை. இறுதியாக, ஏற்பாடுகள், அறுவை சிகிச்சை, மருந்தகம் போன்றவற்றுக்கான செலவு போன்ற நிதி தகவல்கள். வழங்கப்படுகிறது. 1939 ஆம் ஆண்டுக்கான அறிக்கையில், ஐட்கென் குறிப்பிடுகையில், "இந்த ஆண்டில் நாம் அதிக எண்ணிக்கையிலான வெப்பமண்டல புண்களைச் சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது" (4), மேலும் "உள் மற்றும் வெளி நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்ததால் மருத்துவமனையின் பயிற்சி பெற்ற ஊழியர்களுக்கு கடுமையான அழுத்தம் ஏற்பட்டது" (3). தனது சொந்த மருத்துவமனையில் புகாரளிப்பதைத் தவிர, ஐட்கென் மற்ற மருத்துவ பயணங்களைப் பற்றிய விமர்சனங்களையும் எழுதினார். மிஷனின் சர்வதேச மதிப்பாய்வில் தனது கட்டுரையில், ஐட்கென் 1904 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க மிஷனரி டாக்டர் ஜேம்ஸ் பென்னட் மெக்கார்ட்டின் மருத்துவப் பயிற்சியையும் தென்னாப்பிரிக்காவின் டர்பனில் ஒரு மருத்துவமனையையும் நிறுவுவதற்கான பணியைப் பற்றி விவாதிக்கிறார். டாக்டர் மெக்கார்ட் டர்பனில் தனது பணியை முடித்தபோது விட்டுச் சென்ற தன்னிறைவு பெற்ற அமைப்பின் முக்கியத்துவத்தை ஐட்கென் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறார். பூர்வீக மக்களுக்கும் ஐரோப்பியர்களுக்கும் இடையிலான அவநம்பிக்கை பிரச்சினை பொதுவானது என்பதை நிரூபிக்கிறது, ஏனெனில் டாக்டர் மெக்கார்ட் தனது நடைமுறையின் பூர்வீக சந்தேகத்தை சமாளிப்பதில் சிரமம் இருந்தது என்று ஐட்கென் குறிப்பிடுகிறார். குணப்படுத்தும் மற்றும் தடுப்பு சேவைகள் அவரது பல எழுதப்பட்ட படைப்புகளில், ஐட்கென் சிபாசாவில் தற்போதுள்ள அமைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான வழிகளை முன்மொழிகிறார், இணையான மற்றும் குணப்படுத்தும் சேவைகளின் முக்கியத்துவத்தையும், பூர்வீக மக்களுக்கு சுகாதார சேவையை எவ்வாறு மேம்படுத்துவது என்பதற்கான ஒட்டுமொத்த திட்டத்தையும் வலியுறுத்துகிறார். குணப்படுத்தும் சேவைகளுக்கு, ஐட்கென் ஒரு "மத்திய மருத்துவமனை மற்றும் ஒவ்வொரு இடத்திலும் வசிக்கும் ஒரு பூர்வீக செவிலியருடன் ஒரு நெட்வொர்க் அல்லது முதலுதவி பணியிடங்களுக்கு" வாதிடுகிறார். மத்திய மருத்துவமனை ஒரு மருத்துவமனை வாரியத்தால் மேற்பார்வையிடப்படும். "பல சிறிய மருத்துவமனைகளை விட, ஒரு பெரிய, மைய, நன்கு பொருத்தப்பட்ட மருத்துவமனையை வழங்குவதற்கு பணம் செலவழிக்கப்படுவது நல்லது" என்று ஐட்கென் நம்பினார். மேலும், ஒரு மருத்துவமனையில் ஒன்றாக பணிபுரியும் இரண்டு மருத்துவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த நிகழ்ச்சியை நடத்த முயற்சிப்பதை விட சிறந்த வேலையைச் செய்ய முடியும் ". தடுப்புச் சேவைகளைப் பொறுத்தவரை, தடுப்புச் சேவைகள் அவசியம் என்று ஐட்கென் கருதினார், மேலும் பெரும்பாலும் கவனிக்கப்படாமல் விடப்படுகிறார்ஃ "தங்கள் தொலைநோக்கு மற்றும் விழிப்புடன், சுற்றுச்சூழலைக் கட்டுப்படுத்துவதன் மூலமும், உணவு மற்றும் நீர் விநியோகங்களை ஆய்வு செய்வதன் மூலமும், தொற்று நோய்களை ஒழிப்பதன் மூலமும் நோய் தொடங்குவதிலிருந்து நம்மைப் பாதுகாக்க முற்படும் மருத்துவர்கள் மற்றும் அவர்களின் உதவியாளர்களைப் பற்றி நாம் குறைவாகவே சிந்திக்கிறோம், இருப்பினும் அவர்களின் பணி மனித இனத்தின் ஆரோக்கியத்திற்கும் மகிழ்ச்சிக்கும் மிகவும் புத்திசாலித்தனமான அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்கள் மற்றும் மருத்துவர்களை விட அதிகமாக செய்திருக்கலாம்". சிபாசாவின் பகுதிகளில் எல்லா நேரங்களிலும் ஒரு "சுகாதார மருத்துவ அதிகாரி" (2) இருப்பது அவசியம் என்று ஐட்கென் வாதிடுகிறார். இந்த அதிகாரி அரசாங்கத்தின் உறுப்பினராக இருப்பார், எனவே அரசாங்கத்தின் ஆதரவைப் பெறுவார். மலேரியா எதிர்ப்பு மற்றும் பில்ஹார்சியல் எதிர்ப்பு பிரச்சாரங்களை பிரச்சாரத்துடன் நிறுவுவதும், கிளினிக்குகளை உருவாக்க குணப்படுத்தும் சேவைகளின் அதிகாரிகளுடன் இணைந்து பணியாற்றுவதும், சிபாசாவில் உள்ள தங்கள் பகுதியின் சுகாதார நிலைமைகளை ஆராய்ந்து பதிவு செய்வதும் அவர்களின் பங்காகும். ஐட்கென் சிறந்த வீடுகளையும் சிறந்த பள்ளிகளையும் கட்டியெழுப்புவதை குணப்படுத்தும் சேவைகளுக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டாக பயன்படுத்துகிறது. உள்ளூர் மக்கள் தங்கள் வீடுகளுக்கு வலுவான பொருட்களை வாங்குவதற்கும், பள்ளி தோட்டங்கள் மற்றும் இலவச பள்ளி உணவை செயல்படுத்துவதற்கும், பள்ளிகளின் தூய்மையைக் கண்காணிப்பதற்கும் குறைந்த வட்டி கடன்களை வழங்க அவர் முன்மொழிகிறார். கூடுதலாக, சுத்தமான குடிநீரை உறுதி செய்வதற்காக கால்நடைகளிலிருந்து நீரூற்றுகள் மற்றும் நீரோடைகளை வேலி அமைக்க வேண்டும் என்று ஐட்கென் அறிவுறுத்துகிறார். தடுப்பு மற்றும் குணப்படுத்தும் சேவைகளை ஒருங்கிணைப்பதற்கான அவரது முன்மொழிவு ஐட்கென் புதுமையானது. உள்ளூர் ஆணையர், சுகாதார மருத்துவ அதிகாரி மற்றும் மருத்துவமனையின் மருத்துவ கண்காணிப்பாளர் ஆகியோரைக் கொண்ட ஒரு சுகாதாரக் குழுவை அவர் அழைக்கிறார். இந்தக் குழு "ஒட்டுமொத்த சேவைகளின் வளர்ச்சிக்கும், தேவைப்படும் இடங்களில் சேவைகளை நீட்டிக்க பரிந்துரைப்பதற்கும், பல்வேறு நலன்களை (நிர்வாக, தடுப்பு மற்றும் குணப்படுத்தும்) ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக வைத்திருப்பதற்கும் பொறுப்பாகும்" (3). ஐட்கென் தனது புத்தகத்தில், இப்பகுதியின் மூன்று முக்கிய நோய்களை (மலேரியா, பில்ஹார்சியா மற்றும் விழி வெண்படல அழற்சி) இந்த தடுப்பு மற்றும் குணப்படுத்தும் சேவைகளின் கலவையால் முற்றிலுமாக ஒழிக்க முடியும் என்று வாதிடுகிறார். எடுத்துக்காட்டாக, மலேரியாவைப் பொறுத்தவரை, "கொசுக்கள், நத்தைகள் மற்றும் ஈக்களைத் தாக்குவதற்கும், அவற்றின் இனப்பெருக்கத்தைத் தடுப்பதற்கும் பொது சுகாதார அதிகாரிகள் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும், மேலும் குணப்படுத்தும் பணிகளுக்கு பொறுப்பானவர்கள் உண்மையில் நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நபர்களுக்கு முடிந்தவரை அதிக எண்ணிக்கையில் சிகிச்சையளிக்க முயற்சிக்க வேண்டும்" (ஐட்கென் 62). இந்த அமைப்பு முதலில் சிபாசா பகுதிக்கு பொருந்தும் வகையில் இருந்தது, ஆனால் அவரது அமைப்பு ஒரு முழு நாட்டிலும் வெற்றி பெறும் என்று ஐட்கென் நம்பினார். இந்த அமைப்பு ஆப்பிரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய மருத்துவர்களுக்கும், ஐட்கென் பயிற்சி அளிக்கும் பூர்வீக மக்களுக்கும் வேலைகளை வழங்கும். அவரது சுருக்கமான பயிற்சி கையேடுகளில், ஐட்கென் தனது அமைப்பின் வளர்ச்சியைத் தடுக்க எதுவும் இருக்கக்கூடாது என்றும் அது உடனடியாக நடக்க வேண்டும் என்றும் கூறுகிறார். செவிலியர்களின் பயிற்சி ஐட்கென் தனது மருத்துவமனையை கட்டியவுடன், மருத்துவமனையை போதுமான அளவு பணியாற்றும் பொருட்டு உள்ளூர் பெண் மாணவர்களுக்கு செவிலியர்களாக பயிற்சி அளிப்பதில் அவர் கவனம் செலுத்தினார். எவ்வாறாயினும், மிக முக்கியமாக, சிபசாவைச் சேர்ந்தவர்களை தனது மருத்துவமனையில் பணியமர்த்துவதன் மூலம், ஐட்கென் மேற்கத்திய மருத்துவத்தில் உள்ளூர் மக்களின் நம்பிக்கையை அதிகரிக்க முயன்றார். ஒரு அந்நியரால் தன்னிடம் அழைத்து வரப்பட்ட ஒரு இளம், நோய்வாய்ப்பட்ட சிறுவனைப் பற்றிய ஒரு குறிப்பிட்ட கதையை ஐட்கென் வழங்குகிறார். சிறுவனை மருத்துவமனைக்கு அழைத்து வர ஐட்கென் திரும்பியபோது, அவரது தாயார் அவரை அழைத்துச் சென்றிருந்தார். பணப் பற்றாக்குறை காரணமாக மேற்கத்திய கவனிப்பை அவர் மறுக்கவில்லை, மாறாக அவநம்பிக்கையால் மறுத்தார். "இது போன்ற சந்தர்ப்பங்களில் பூர்வீக செவிலியர் தாயின் பயத்தை அகற்றி அவளுடைய நம்பிக்கையைப் பெற நிறைய செய்ய முடியும்" என்று ஐட்கென் கூறுகிறார். 1969 ஆம் ஆண்டில் ஓய்வு பெற்ற ஐட்கென், தனது மனைவியுடன் பிரிட்டோரியாவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். இருப்பினும், ஓய்வு பெற்ற பிறகும் கூட, ஐட்கென் மருத்துவ மிஷனரி சமூகத்தில் தொடர்ந்து ஈடுபட்டார், பல சங்கங்கள் மற்றும் சுகாதாரத் துறைகளில் பணியாற்றினார். 1969 ஆம் ஆண்டில் எஸ். ஏ மருத்துவ சங்கத்தின் கவுரவ வாழ்நாள் உறுப்பினராக இருந்த அவர், பிரிட்டோரியா நகர சுகாதாரத் துறையில் மூத்த மருத்துவ அதிகாரியாக 1970 முதல் 1972 வரை (வெண்டர்) "நகர சபையின் 7,000 கறுப்பின ஊழியர்களுக்கு சிறப்பு பொறுப்புடன்" இருந்தார். குறிப்புகள் 1900 பிறப்புகள் 1974 இறப்புகள் இறப்பு தேதி காணவில்லை இறப்பு இடம் காணாமல் போன மருத்துவ மிஷனரிகள் டர்பன் செயின்ட் ஹெலனியிலிருந்து தென்னாப்பிரிக்கா கேப் டவுன் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தென்னாப்பிரிக்க மருத்துவர்கள் எடின்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் மாணவர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தென்னாப்பிரிக்க தாவரவியலாளர்கள் மருத்துவமனை நிர்வாகிகள் மிஷனரி தாவரவியலாளர்கள்