Friedrich von Bodenstedt
ஃப்ரெட்ரிக் மார்ட்டின் வான் போடன்ஸ்டெட் (22 ஏப்ரல் 1819-19 ஏப்ரல் 1892) ஒரு ஜெர்மன் எழுத்தாளர் ஆவார். வாழ்க்கை வரலாறு போடென்ஸ்டெட் ஹனோவர் இராச்சியத்தில் உள்ள பெய்னில் பிறந்தார். அவர் பிரான்ச்ச்வீக்கில் ஒரு வணிகராகப் பயிற்சி பெற்றார், மேலும் கோட்டிங்கன், முனிச் மற்றும் பெர்லினில் படித்தார். 1841 ஆம் ஆண்டில் மாஸ்கோவில் இளவரசர் கல்லிட்ஸின் குடும்பத்தில் ஆசிரியராக அவரது நிச்சயதார்த்தத்தால் அவரது வாழ்க்கை தீர்மானிக்கப்பட்டது, அங்கு அவர் ரஷ்ய மொழியைப் பற்றிய முழுமையான அறிவைப் பெற்றார். இது 1844 ஆம் ஆண்டில் டிஃப்லிஸ் ஆளுநரகத்தின் (இன்றைய ஜார்ஜியா) டிஃப்லிஸில் உள்ள ஒரு பொதுப் பள்ளியின் தலைவராக அவர் நியமிக்கப்படுவதற்கு வழிவகுத்தது. பாரசீக ஆய்வுகள் பாரசீக இலக்கியத்தைப் படிக்க பாரசீகத்துடன் நெருக்கமாக இருந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தினார், மேலும் 1851 ஆம் ஆண்டில் கற்பனையான தலைப்பில் ஒரு கவிதை தொகுதியை மொழிபெயர்த்து வெளியிட்டார், டை லைடர் டெஸ் மிர்சா ஷாஃபி (ஆங்கில டிரான்ஸ். எல்சா டி எஸ்டெர்-கீலிங் 1880). இந்த படைப்பின் வெற்றியை எட்வர்ட் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்டின் உமர் கயாமின் வெற்றியுடன் மட்டுமே ஒப்பிட முடியும், இது சற்றே ஒத்த சூழ்நிலைகளில் தயாரிக்கப்பட்டது, ஆனால் உடனடி நிலையில் இருந்து வேறுபட்டது. இது ஜெர்மனியில் 160 பதிப்புகளைக் கடந்து கிட்டத்தட்ட அனைத்து இலக்கிய மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. பிரபலம் தகுதியற்றவர் அல்ல, ஏனெனில் போடென்ஸ்டெட் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்டின் கவிதை உயரத்தை அடையவில்லை என்றாலும், அவரது மொழிபெயர்ப்பு வாழ்க்கையைப் பற்றிய ஒரு பார்வையை வெளிப்படுத்துகிறது, இது பரந்த, மகிழ்ச்சியான மற்றும் புத்திசாலித்தனமானது, அதே நேரத்தில் மரணதண்டனை கிருபையின் மாதிரியாகும். இந்த தொகுதி பிரபலமடைவதற்காக கிழக்கத்திய மாறுவேடத்தில் வெளியிடப்பட்ட தனது சொந்த கவிதை என்று அவர் கூறினாலும், இந்த தொகுதி ஒரு அஜர்பைஜான் கவிஞரின் பாரசீக மற்றும் அஜர்பைஜான் கவிதைகளின் வெற்றிகரமான மொழிபெயர்ப்பு என்றும், அவரை நன்கு அறிந்த மிர்சா ஷாஃபி வாஸே என்றும் வாதிடப்படுகிறது. ஜேர்மனிக்குத் திரும்பிய போது, கிழக்கிலிருந்து திரும்பிய போடென்ஸ்டெட் சிறிது காலம் பத்திரிகையில் ஈடுபட்டார், ஒரு ஹெஸியன் அதிகாரியின் மகளை (அவரது கவிதைகளின் எட்லிட்டம் மாடில்டே) மணந்தார், மேலும் 1854 ஆம் ஆண்டில் முனிச்சில் ஸ்லாவோனிக் பேராசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார். போடென்ஸ்டெட் கிழக்கிலிருந்து கொண்டு வந்த வளமான அறிவுக் களஞ்சியங்கள், டி வோல்கர் டெஸ் கௌகாசஸ் அண்ட் இஹ்ரே ஃப்ரீஹைட்ஸ்-காம்ப்ஃப் ஜெஜென் டி ருசென் (1848) மற்றும் டௌசெண்ட் அண்ட் ஈன் டாக் இம் ஓரியண்ட் (1850) ஆகிய இரண்டு முக்கியமான புத்தகங்களில் கணக்கிடப்பட்டன. சில காலத்திற்கு போடென்ஸ்டெட் தொடர்ந்து ஸ்லாவோனிக் பாடங்களுக்கு தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டார், புஷ்கின், லெர்மோன்டோவ், துர்கேனேவ் மற்றும் உக்ரைனின் கவிஞர்களின் மொழிபெயர்ப்புகளையும் தயாரித்தார், மேலும் பொய்யான டெமிட்ரியஸ் குறித்து ஒரு சோகத்தையும், அடா டை லெஸ்கியரின் என்ற காவியத்தையும் ஒரு சர்காசியன் கருப்பொருளில் எழுதினார். இந்த நரம்பு தீர்ந்துவிட்டதாகக் கண்டறிந்த அவர், 1858 ஆம் ஆண்டில் தனது பேராசிரியரை ஆரம்பகால ஆங்கில இலக்கியங்களில் ஒன்றிற்கு மாற்றிக் கொண்டார், மேலும் ஷேக்ஸ்பியருடன் சமகால ஆங்கில நாடக ஆசிரியர்களைப் பற்றிய ஒரு மதிப்புமிக்க படைப்பை (1858-1860) ஏராளமான மொழிபெயர்ப்புகளுடன் வெளியிட்டார். 1862 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஷேக்ஸ்பியரின் சொனெட்டுகளின் நிலையான மொழிபெயர்ப்பைத் தயாரித்தார், மேலும் 1866 மற்றும் 1872 க்கு இடையில் பல இணை ஆசிரியர்களின் உதவியுடன் நாடகங்களின் முழுமையான பதிப்பை வெளியிட்டார். 1867 ஆம் ஆண்டில் அவர் மைனிங்கனில் உள்ள நீதிமன்ற அரங்கின் வழிகாட்டுதலை மேற்கொண்டார், மேலும் டியூக் மூலம் புகழ்பெற்றார். 1873 க்குப் பிறகு அவர் ஆல்டோனா, பெர்லின் மற்றும் வைஸ்பேடனில் தொடர்ச்சியாக வாழ்ந்தார், அங்கு அவர் ஏப்ரல் 19,1892 அன்று இறந்தார். அவரது பிற்கால படைப்புகளில் சுயசரிதை (1888), ஹபீஸ் மற்றும் உமர் கயாம் ஆகியோரின் வெற்றிகரமான மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் பாடல் வரிகள் மற்றும் நாடகங்கள் ஆகியவை அடங்கும், அவை அவரது நற்பெயருக்கு சிறிதும் சேர்க்கப்படவில்லை. அமெரிக்க சுற்றுப்பயணம் 1879 முதல் 1880 வரை போடன்ஸ்டெட் அமெரிக்கா வழியாக பயணம் செய்தார். அவர் 1882 ஆம் ஆண்டில் லீப்சிக்கில் தனது பயணக் கணக்கை வெளியிட்டார், வோம் அட்லாண்டிஸ்சென் ஜும் ஸ்டிலன் ஓசியன் (அட்லாண்டிக் முதல் பசிபிக் வரை) என்ற தலைப்பில். அவரது சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகளின் பதிப்பு 12 தொகுதிகளில் உள்ளது. இது பெர்லினில் வெளியிடப்பட்டது (1866-1869), மற்றும் ஜெனாவில் அவரது எர்சாஹ்லுங்கன் அண்ட் ரோமானே (1871-1872). படைப்புகள் (அனைத்து இணைப்புகளும் ஜெர்மன் மொழியைச் சேர்ந்தவை) Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheitskampfe gégen (1849) (காகஸின் மக்கள் மற்றும் ரஷ்யர்களுக்கு எதிரான அவர்களின் போராட்டம்) அடா, டை லெஸ்கியரின்ஃ ஐன் கெடிக்ட் (1853) (அடா தி லெஸ்ஜியன்ஃ ஒரு கவிதை) ஷேக்ஸ்பியரின் ஜீட்ஜெனோசென் அண்ட் இஹ்ரே வெர்கே; சரக்டெரிஸ்டிகென் அண்ட் உபெர்செட்ஸுங்கன் (1858) (ஷேக்ஸ்பியரின் சமகாலத்தவர்கள் மற்றும் அவர்களின் படைப்புகள்) டஃப்ட்கோர்னர் அவுஸ் பெர்சிஷென் டிச்சர்ன் ஜெசாமெல்ட் (1860) (பாரசீக கவிஞர்களிடமிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட ரத்தினங்கள்) 1-2, தொகுதி. 3-4, தொகுதி. 5-6, தொகுதி. 7-8, தொகுதி. 9-10, தொகுதி. 11-12 டை லைடர் டெஸ் மிர்சா-ஷாஃபி (1875) (மிர்சா ஷாஃபியின் பாடல்கள்) ஆஸ் டெம் நாச்லாஸ் மிர்சா ஷாஃபி (மிர்சா ஷாஃபியின் கணக்குகளிலிருந்து) டை லைடர் அண்ட் ஸ்ப்ரூச் டெஸ் ஓமர் சஜ்ஜம் (1881) (உமர் காயம்) வோம் அட்லாண்டிசென் ஜும் ஸ்டிலென் பெருங்கடல் (1882) (அட்லாண்டிக் முதல் பசிபிக் வரை) ஆஸ் மோர்கென்லேண்ட் அண்ட் அபெண்ட்லேண்ட், நியூ கெடிச்டே அண்ட் ஸ்ப்ரூச் (1884) (கிழக்கு மற்றும் மேற்கிலிருந்து, புதிய கவிதைகள் மற்றும் பழமொழிகள்) எரினெருங்கென் அவுஸ் மைனேம் லெபென் (1890) (என் வாழ்க்கையின் நினைவுகள்) வெளிப்புற ஆதாரங்கள் 1819 பிறப்புகள் 1892 இறப்புகளை இணைக்கின்றன