The Emperor Jones (opera)
பேரரசர் ஜோன்ஸ் என்பது யூஜின் ஓ 'நெய்லின் 1920 ஆம் ஆண்டு நாடகமான தி பேரரசர் ஜோன்ஸிலிருந்து இசையமைப்பாளரால் தழுவி எடுக்கப்பட்ட ஒரு ஆங்கில மொழி நூலுக்கு லூயிஸ் க்ரூன்பெர்க் இசையமைத்த ஒரு முன்னுரை மற்றும் இடைவேளையுடன் இரண்டு செயல்களில் ஒரு ஓபரா ஆகும். இது ஜனவரி 7,1933 அன்று நியூயார்க் நகரில் உள்ள மெட்ரோபொலிட்டன் ஓபராவில் லாரன்ஸ் டிபெட் தலைப்பு பாத்திரத்தில் திரையிடப்பட்டது. மேற்கிந்தியத் தீவுகளில் பெயரிடப்படாத ஒரு தீவில் அமைக்கப்பட்ட இந்த நாடகம், முன்னாள் புல்மேன் போர்ட்டரும் முன்னாள் குற்றவாளியுமான ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கன் புரூட்டஸ் ஜோன்ஸின் கதையைச் சொல்கிறது, அவர் தீவுக்கு தப்பிச் சென்று, அதன் கொடுங்கோன்மை கொண்ட "பேரரசராக" தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டு, பூர்வீக மக்களை சுரண்டுவதன் மூலம் பணக்காரரானார். பூர்வீகவாசிகள் அவருக்கு எதிராக ஒரு கிளர்ச்சியைத் தொடங்குகிறார்கள், அவர் காட்டில் தப்பிக்க முயற்சிக்கும்போது, அவரது கடந்தகால வாழ்க்கையின் தரிசனங்களாலும், அவர் கொலை செய்த மனிதனாலும் அவர் வேட்டையாடப்படுகிறார். பூர்வீகவாசிகள் நெருங்குகையில், அவர் தனது கழுத்தில் அணிந்திருந்த வெள்ளி புல்லட்டை ஒரு நல்ல அதிர்ஷ்ட வசீகரமாக பயன்படுத்தி தற்கொலை செய்து கொள்கிறார். ஜாஸ் மற்றும் நீக்ரோ ஆன்மீகங்களின் கூறுகளை உள்ளடக்கிய ஒரு மதிப்பெண்ணுடன், தி பேரரசர் ஜோன்ஸ் மெட்டில் திரையிடப்பட்ட பதினோராவது அமெரிக்க ஓபரா ஆகும், மேலும் 21 ஆம் நூற்றாண்டில் அரிதாக இருந்தாலும் தொடர்ந்து நிகழ்த்தப்படுகிறது. பின்னணி 1908 ஆம் ஆண்டில் மெட்ரோபொலிட்டன் ஓபராவின் பொது மேலாளராக ஆன சிறிது நேரத்திலேயே, கியூலியோ கட்டி-கசாஸ்ஸா அமெரிக்க இசையமைப்பாளர்களால் புதிய ஆங்கில மொழி ஓபராக்களைத் தயாரிக்கும் இலக்கை நிர்ணயித்தார். மெட்டில் அவர் இருந்த காலத்தில், நிறுவனம் பதின்மூன்று அமெரிக்க ஓபராக்களின் உலக பிரீமியர்களை அரங்கேற்றியது. இருப்பினும், இந்த ஓபராக்களின் இசையமைப்பாளர்கள் அமெரிக்கர்களாக இருந்தபோதிலும், அவர்களில் மூன்று பேர் மட்டுமே உண்மையில் அமெரிக்க பாடங்களைக் கொண்டிருந்தனர்-சார்லஸ் காட்மேனின் ஷான்விஸ் (1918), ஹோவர்ட் ஹான்சனின் மெர்ரி மவுண்ட் (1934), மற்றும் லூயிஸ் க்ரூன்பெர்க்கின் தி பேரரசர் ஜோன்ஸ். அமெரிக்க நாடக ஆசிரியர் யூஜின் ஓ 'நெய்ல் எழுதிய பேரரசர் ஜோன்ஸ் 1920 ஆம் ஆண்டில் திரையிடப்பட்டது மற்றும் மிகவும் பிரபலமானது. நாடகத்தைப் படித்த பிறகு, க்ரூன்பெர்க் அதை ஒரு ஓபரா ஆக்குவதற்கான யோசனையுடன் ஓ 'நெய்ல் என்பவரை அணுகி, இரண்டு வருட காலப்பகுதியில் அவருடன் சாத்தியக்கூறுகள் குறித்து விவாதித்தார். 1930 ஆம் ஆண்டில் ஓ 'நீல் க்ரூன்பெர்க்கிற்கு நாடகத்தைத் தழுவுவதற்கான உரிமைகளை வழங்கினார், அவர் பொருத்தமாகக் கண்ட எந்த மாற்றங்களையும் செய்தார், ஆனால் இசையமைப்பாளரின் வற்புறுத்தல் இருந்தபோதிலும், லிப்ரேட்டோவை உருவாக்குவதில் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்று மறுத்தார். இறுதியில் இது க்ரூன்பெர்க் உடன் இணைந்து கேத்லீன் டி ஜாஃபாவால் தொகுக்கப்பட்டது. உண்மையான வரிகள் நாடகத்திலிருந்து கிட்டத்தட்ட சொல்லர்த்தமாக எடுக்கப்பட்டன. இரண்டு குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்கள் மட்டுமே கிரேக்க கோரஸைப் போலவே, ஆர்கெஸ்ட்ரா முன்னுரை மற்றும் இடைவேளைக்கு ஒரு கோஷ கோரஸைச் சேர்ப்பது மற்றும் பேரரசர் ஜோன்ஸின் மரணம் ஆகும். நாடகத்தில், அவர் பூர்வீக மக்களால் கொல்லப்படுகிறார், அதே நேரத்தில் ஓபராவில் அவர் ஒரு வெள்ளி புல்லட் மூலம் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொள்கிறார். 1931 ஆம் ஆண்டில் லிப்ரெட்டோ முடிக்கப்பட்டது, மேலும் க்ரூன்பெர்க் மைனேவின் ஓல்ட் ஆர்ச்சர்டில் ஒரு குடிசையை வாடகைக்கு எடுத்தார், அங்கு அவர் பதினான்கு மாத காலப்பகுதியில் ஓபராவை இயற்றினார். குரல் இசை முடிந்ததும், க்ரூன்பெர்க் அதை ஆஸ்திரிய நடத்துனர் எரிக் க்ளைபருக்குக் காட்டினார், அவர் அந்த நேரத்தில் பெர்லின் ஸ்டேட் ஓபராவின் இசை இயக்குனராக இருந்தார் மற்றும் புதிய படைப்புகளை வென்றதற்காக அறியப்பட்டார். க்ளைபர் ஈர்க்கப்பட்டார் மற்றும் பெர்லினில் அதன் உலக அரங்கேற்றத்தை வழங்க முன்வந்தார். அடுத்த சில மாதங்களை ஜெர்மனியில் கழிக்க க்ரூன்பெர்க் திட்டமிட்டார். இறுதியில், பிரீமியர் ஒத்திவைக்கப்பட்டது. நாஜிசத்தின் எழுச்சி, ஒரு கறுப்பின மனிதனை மையக் கதாபாத்திரமாக கொண்டு ஒரு யூதரால் இயற்றப்பட்ட ஒரு ஓபரா ஜெர்மனியில் சிக்கலை ஏற்படுத்தும் என்று அர்த்தம். (இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, யூத இசையமைப்பாளர்களின் கிட்டத்தட்ட அனைத்து படைப்புகளுக்கும் பயன்படுத்தப்படும் முத்திரை, என்டார்டெட் மியூசிக், "சீரழிந்த இசை" ஐ தடை செய்வதற்கான நாஜி கொள்கையை எதிர்த்து பெர்லின் ஓபரா தனது பதவியை ராஜினாமா செய்தார்). இதற்கிடையில், தி நியூயார்க் டைம்ஸின் விமர்சகரான ஒலின் டவுன்ஸ், இசையைப் பார்த்து, அதை கட்டி-காசாஸாவுக்கு பரிந்துரைத்தார், அவர் அதை மெட்ஸின் 1932/1933 பருவத்தில் தயாரிப்புக்கு ஏற்றுக்கொண்டார். செயல்திறன் வரலாறு பேரரசர் ஜோன்ஸ் அதன் உலக அரங்கேற்றத்தை ஜனவரி 7,1933 அன்று மெட்ரோபொலிட்டன் ஓபராவில் லாரன்ஸ் டிபெட் தலைப்பு பாத்திரத்தில் நடித்தார், மேலும் வானொலியில் நேரடியாக ஒளிபரப்பப்பட்டது. திபெட் மற்றும் பேர்ல் பெசுனர் இருவரும் தங்கள் பாத்திரங்களுக்கு பிளாக்ஃபேஸைப் பயன்படுத்தினாலும், நடனக் கலைஞர்கள் ஹெம்ஸ்லி வின்ஃபீல்டின் நியூ நீக்ரோ ஆர்ட் தியேட்டரைச் சேர்ந்தவர்கள், வின்ஃபீல்ட்தான் சூனியக்கார மருத்துவராக நடித்தார். ஆரம்பத்தில் மெட் கருப்பு ஒப்பனையில் வெள்ளை நடனக் கலைஞர்களைப் பயன்படுத்த விரும்பினார், ஆனால் வின்ஃபீல்டும் அவரது குழுவும் நிகழ்த்தாவிட்டால் தயாரிப்பை விட்டு விலகுவதாக திபெட் அச்சுறுத்தியபோது பின்வாங்கினார். இருப்பினும், மெட் குழுமத்தை அதன் உண்மையான பெயருக்கு பதிலாக "ஹெம்ஸ்லி வின்ஃபீல்ட் பாலே" என்று பில் செய்தது, மேலும் வின்ஃபீல்டைத் தவிர வேறு எந்த நடனக் கலைஞர்களையும் பிளேபிலில் பெயரால் பாராட்டவில்லை. முதல் காட்சியை டுலியோ செராஃபின் நடத்தினார் மற்றும் அலெக்சாண்டர் சானைன் இயக்கியுள்ளார். செட் மற்றும் ஆடைகளை அந்த நேரத்தில் 32 வயதான ஜோ மைல்ஸினர் வடிவமைத்தார், மேலும் முந்நூறுக்கும் மேற்பட்ட நாடகங்கள் மற்றும் இசைக்கலைஞர்களுக்கான மேடை வடிவமைப்புகளை உருவாக்கினார், இதில் டெத் ஆஃப் எ சேல்ஸ்மேன் மற்றும் கைஸ் அண்ட் டால்ஸின் அசல் தயாரிப்புகள் அடங்கும். இது இரண்டு-நாடக ஓபரா என்றாலும், மெட் அதை ஒரு இடைவெளி இல்லாமல் மொத்தம் ஒரு மணி நேரம் பதினைந்து நிமிடங்களுக்கு நிகழ்த்தினார், மேலும் லியோன்காவல்லோவின் பக்லியாச்சியுடன் இரட்டை பில் முதல் பாதியாக வழங்கினார். கலவையான விமர்சனங்கள் இருந்தபோதிலும், தி பேரரசர் ஜோன்ஸ் ஒரு நியாயமான அளவிலான ஆரம்ப வெற்றியைப் பெற்றது மற்றும் ஆங்கிலத்தில் ஓபராக்காக க்ரூன்பெர்க் பிஸ்பாம் மெமோரியல் பதக்கம் விருதை வென்றது. இது 21 ஆம் நூற்றாண்டில் தொடர்ந்து நிகழ்த்தப்பட்டு வருகிறது (அரிதாக இருந்தாலும்), கட்டி-கசாஸ்ஸா சகாப்தத்தில் மற்ற அமெரிக்க ஓபராக்கள் திரையிடப்பட்ட நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு மறந்துவிட்டன. மெட் நிறுவனத்துடன் இரண்டு பருவங்களில் ஓபரா பதினைந்து நிகழ்ச்சிகளைக் கொண்டிருந்தது, இது பாஸ்டன், புரூக்ளின், ஹார்ட்ஃபோர்ட் மற்றும் பால்டிமோர் ஆகிய இடங்களுக்கும் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டது. மெட் நிகழ்ச்சிகளைத் தவிர, இது 1933 ஆம் ஆண்டில் பிலடெல்பியா, சிகாகோ, லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் மற்றும் சான் பிரான்சிஸ்கோவிலும் அரங்கேற்றப்பட்டது, இதில் திபெட் தலைப்பு பாத்திரத்தில் நடித்தார், மேலும் 1946 இல் சிகாகோவில் மீண்டும் புதுப்பிக்கப்பட்டது. ஐரோப்பாவில் இது 1934 ஆம் ஆண்டில் ஆம்ஸ்டர்டாமில் ஜூல்ஸ் பிளெட்சோவுடன் தலைப்பு பாத்திரத்தில் நிகழ்த்தப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து பிரஸ்ஸல்ஸ், வியன்னா, மிலன் மற்றும் லண்டனில் நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன. ரோமில் உள்ள டீட்ரோ டெல் ஓபரா இதை 1951 இல் நிகழ்த்தியது, மிச்சிகன் ஓபரா தியேட்டர் 1979 இல் ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க பாரிடோன்கள் ஆண்ட்ரூ ஸ்மித் மற்றும் டேவிட் அர்னால்ட் ஆகியோருடன் ராபர்ட் வில்லோபி ஜோன்ஸ் நடத்திய தலைப்பு பாத்திரத்தில் ஒரு பெரிய மறுமலர்ச்சியை அரங்கேற்றியது. பிப்ரவரி 1934 இல் மெட்ரோபொலிட்டன் ஓபரா ஹவுஸில் அதன் கடைசி நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு, 2001 வரை நியூயார்க் நகரில் மீண்டும் காணப்படவில்லை, அது ஒரு சிறிய நிறுவனமான ஆப்பர்வொர்க்ஸ் மூலம் 55 இருக்கைகள் கொண்ட தியேட்டரில் டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்ட மெய்நிகர் இசைக்குழுவைப் பயன்படுத்தி புத்துயிர் பெற்றது. 2009 ஆம் ஆண்டில், அன்கோனாவில் உள்ள டீட்ரோ டெல்லே மியூஸில் இரண்டு நிகழ்ச்சிகளுக்காக இத்தாலியில் ஓபரா புதுப்பிக்கப்பட்டது, இதில் என்மோன் ஃபோர்டு தலைப்பு பாத்திரத்தில் நடித்தார் மற்றும் புருனோ பார்டோலெட்டி நடத்திய ஒரு முழு இசைக்குழு மற்றும் கோரஸ். பாத்திரங்கள் சுருக்கம் அமைத்தல்ஃ 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் மேற்கிந்தியத் தீவுகளில் ஒரு பெயரிடப்படாத தீவு ஆர்கெஸ்ட்ரல் முன்னுரை பேரரசர் ஜோன்ஸின் மரணத்திற்கு ஒரு கோஷ கோரஸ் அழைப்பு விடுக்கிறது மற்றும் தூரத்தில் ஒரு வற்புறுத்தும் டிரம்பீட் கேட்கப்படுகிறது. சட்டம் 1 புரூட்டஸ் ஜோன்ஸ், ஒரு ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க முன்னாள் புல்மேன் போர்ட்டர், சூதாட்டக்காரர் மற்றும் தப்பியோடிய குற்றவாளி பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அமெரிக்காவிலிருந்து மேற்கிந்தியத் தீவுகளில் உள்ள ஒரு தீவுக்குச் சென்றிருந்தார். அங்கு, அவர் தீவின் பேரரசராக தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டார், அந்த நேரத்தில் பூர்வீக மக்களின் இழப்பில் தன்னை பணக்காரராக்கிக் கொண்டார், அதே போல் ஒரு கொடூரமான கொடுங்கோலராக நற்பெயரைப் பெற்றார். அவர் இப்போது தனது ஆட்சியின் இறுதி நாட்களில் தனது "அரண்மனையில்" அமர்ந்துள்ளார். காக்னி வர்த்தகர் ஸ்மிதர்ஸ் என்ற அவரது அடிமை ஜோன்ஸிடம், பூர்வீகவாசிகள் அவருக்கு எதிராக ஒரு கிளர்ச்சியைத் திட்டமிடுவதாகக் கூறுகிறார். துணிச்சல் நிறைந்த ஜோன்ஸ், தீவின் மீது தான் வைத்திருந்த அதிகாரத்தைப் பற்றி ஸ்மிதரிடம் கூறுகிறார், மேலும் அவர் ஒரு சங்கிலியில் கழுத்தில் அணிந்திருக்கும் ஒரு வெள்ளி புல்லட்டால் மட்டுமே கொல்ல முடியும் என்று பூர்வீக மக்களை நம்ப வைத்துள்ளார். ஆயினும்கூட, அவர் ஸ்மித்ஸிடம் தான் பேரரசராக ஓய்வு பெறுவதாகக் கூறுகிறார், காட்டில் மறைக்கப்பட்ட பொருட்களை வைத்திருக்கிறார், மேலும் தீவுவாசிகளிடமிருந்து திருடிய அனைத்து பணத்துடனும் மார்ட்டினிக்கிற்கு தப்பிக்க திட்டமிட்டுள்ளார். மீண்டும் ஒரு கோஷம் கோரஸ் கேட்கப்படுகிறது ஆக்ட் 2 ஜோன்ஸ் காட்டில் சோர்வாக இருக்கிறார், அவர் மறைத்த எந்த பொருட்களையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. இருள் விழும்போது, டிரம்பீட்டுகள் சத்தமாகவும் வற்புறுத்தலாகவும் மாறும்போது, அவர் தனது கடந்த கால வாழ்க்கையிலிருந்து மாயத்தோற்றங்களால் சூழப்படுகிறார். ஒரு கிராப்ஸ் விளையாட்டில் தான் கொலை செய்த மனிதனைப் பற்றிய ஒரு பார்வையை அவர் காணும்போது, அவர் காட்டில் ஓடத் தொடங்குகிறார், அவர் துணியால் விடப்படும் வரை தனது சீருடையின் துண்டுகளை கிழிக்கிறார். பின்னர் அவர் ஒரு காவலருடன் ஒரு குற்றவாளி கும்பலின் பார்வைகளையும், ஏலக்காரருடன் ஜோன்ஸை பிளாக்கிற்கு அழைக்கும் ஒரு அடிமை ஏலத்தையும் கொண்டிருக்கிறார். அவர் தனது துப்பாக்கியை பேண்டம்ஸை நோக்கி சுடுகிறார், அவர் தனது கழுத்தில் அணிந்திருக்கும் வெள்ளியைத் தவிர தனது அனைத்து தோட்டாக்களையும் பயன்படுத்துகிறார். தெளிவான ஒரு தருணத்தில், அவர் தனது கடந்தகால வாழ்க்கையையும் சாத்தியமான விதியையும் பிரதிபலிக்கிறார், மேலும் "இது நான், ஓ ஆண்டவரே, பிரார்த்தனையின் தேவையில் நிற்கிறேன்" என்ற நீக்ரோ ஆன்மீகப் பாடலைப் பாடுகிறார். விடியற்காலையில், ஒரு சூனிய மருத்துவர் தோன்றும்போது அவர் காட்டில் இருந்து வெளியேறும் வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார். அவர் ஜோன்ஸைப் பிடித்துக் கொண்டு அவரைச் சுற்றி வெறித்தனமாக நடனமாடத் தொடங்குகிறார். அவரை வேட்டையாடும் சிப்பாய்கள் மற்றும் பூர்வீகவாசிகளால் அவர் சூழப்பட்டிருக்கும் போது, ஜோன்ஸ் எல்லாம் இழந்துவிட்டதை உணர்ந்து, வெள்ளி புல்லட்டை தனது துப்பாக்கியில் வைத்து, துப்பாக்கியை அவரது தலையில் வைத்து துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துகிறார். ஸ்மிதர்ஸ் இறந்த பேரரசரின் மேல் நின்று, ஓபராவின் இறுதி வார்த்தைகளை உச்சரிக்கிறார்ஃ "ஒரு 'தவறாக இறந்துவிட்டார். சரி, கோர் பிளைமி, நீங்கள் ஒரு பிரமாண்டமான பாணியில் இறந்துவிட்டீர்கள். டிரம்பீட்டுகள் மங்கும்போது திரைச்சீலை விழுகிறது மற்றும் பூர்வீகவாசிகள் ஜோன்ஸின் உடலை எடுத்துச் செல்கிறார்கள். பதிவுகள் பேரரசர் ஜோன்ஸின் முழுமையான வணிக ரீதியான பதிவுகள் எதுவும் இல்லை. ஓபராவின் மிகவும் பிரபலமான துண்டு, "இட்ஸ் மீ, ஓ லார்ட், ஸ்டாண்டின் 'இன் டி நீட் ஆஃப் பிரார்த்தனை", 19 ஜனவரி 1934 அன்று லாரன்ஸ் திபெட்டால் பதிவு செய்யப்பட்டு ஆர். சி. ஏ விக்டர் (விக்டர் 7959, சிஎஸ் 81087-2) வெளியிட்டார். திபெட்டின் பதிவு பின்னர் எல். பி. யில் நியூ வேர்ல்ட் ரெக்கார்ட்ஸ் இன் டுவார்ட் அன் அமெரிக்கன் ஓபரா மூலம் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. இது லாரன்ஸ் டிபெட்ஃ ஃப்ரம் பிராட்வே டு ஹாலிவுட் ஃப்ரம் தி நிம்பஸ் ரெக்கார்ட்ஸ் ப்ரைமா வோஸ் தொடரில் குறுவட்டத்திலும், சர்வதேச பதிவு சேகரிப்பாளர்கள் சங்கத்தின் அமெரிக்கன் ஓபராக்களின் நினைவுச் சின்னங்களிலும், லெபெண்டிஜ் வெர்கான்ஜென்ஹைட்ஃ லாரன்ஸ் டிபெட்டிலும் தோன்றியது. ஜார்ஜ் லண்டன் பாடிய அதே பாடலின் பதிவு ஜார்ஜ் லண்டனில் தோன்றுகிறதுஃ சோனி மாஸ்டர் ஒர்க்ஸ் தொடரின் கடவுள்கள் மற்றும் பேய்கள். மெட்ரோபொலிட்டன் ஓபரா குறிப்புகள் மற்றும் குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் ஈவன், டேவிட் (1944/2007) இல் பிரீமியர்களின் பட்டியலையும் பார்க்கவும். "க்ரூன்பெர்க்", மில்லியன் கணக்கான இசை-இசை தலைசிறந்த படைப்புகளின் கலைக்களஞ்சியம். புத்தகங்களைப் படியுங்கள். (முதலில் 1944 இல் ஆர்கோ பப்ளிஷிங் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது) காஸ், ரெபேக்கா பி. (1994). "ஓ 'நீல், க்ரூன்பெர்க் மற்றும் பேரரசர் ஜோன்ஸ்". யூஜின் ஓ 'நீல் விமர்சனம், தொகுதி 18, எண். 1 & 2, வசந்தம்/வீழ்ச்சி 1994. ஹிப்சர், எட்வர்ட் எல்ஸ்வொர்த். அமெரிக்கன் ஓபரா மற்றும் அதன் இசையமைப்பாளர்கள். தியோடர் பிரசர் கம்பெனி (1934) ஹர்விட், எலியட் எஸ். (2004) "நியூ நீக்ரோ ஆர்ட் தியேட்டர்" இன் கேரி டி. வின்ட்ஸ், பால் ஃபின்கெல்மேன் (பதிப்புகள்.) ஹார்லெம் மறுமலர்ச்சியின் கலைக்களஞ்சியம், தொகுதி. 2, பக். 895. ரூட்லெட்ஜ் இல் ரெஸ்டோ டெல் கார்லினோ (ஜனவரி 21,2009). "ப்ரைமா அஸ்ஸோலுட்டா சுல் பால்கோ டெல்லே மியூஸ், வெனெர்டி அரிவா 'தி பேரரசர் ஜோன்ஸ்' கிர்க், எலிஸ் குஹ்ல் (2001). அமெரிக்கன் ஓபரா. இல்லினாய்ஸ் பல்கலைக்கழகம் பிரஸ். பெருநகர ஓபரா காப்பகங்கள். பேரரசர் ஜோன்ஸ். மெட்டோ ஓபரா டேட்டாபேஸ் நாஷ், ஜோ (2001). "நீக்ரோ கச்சேரி நடனத்தில் முன்னோடிகள் 1931-1937". பிபிஎஸ் நெட்டில்ஸ், டேரில் க்ளென் (2003). 1950 க்கு முன்பு ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க கச்சேரி பாடகர்கள் மெக்ஃபார்லேண்ட். பெகோலோட்டி, ஜேம்ஸ் ஏ. (2003). டெய்லர் கருதுகிறார்ஃ ஒரு வாழ்க்கை வரலாறு. யுபிஎன்இ. ஷாபிரோ, மர்ஜோரி மெக்கே (1994). "ஒரு விசித்திரமான வழக்குஃ லூயிஸ் க்ரூன்பெர்க்கின் மறக்கப்பட்ட 'கிரேட் அமெரிக்கன் ஓபரா'-தி பேரரசர் ஜோன்ஸ்" ஜான் லூயிஸ் டிகெய்டானி, ஜோசப் பி. சிரெஃப்மேன் (பதிப்புகள்.) ஓபரா அண்ட் தி கோல்டன் வெஸ்ட்ஃ தி பாஸ்ட், பிரசென்ட் அண்ட் ஃபியூச்சர் ஆஃப் ஓபரா இன் தி யு. எஸ். ஏ., பக்கங்கள். ஃபேர்லீ டிக்கின்சன் பல்கலைக்கழகம் பிரஸ். ஸ்டர்ம், ஜார்ஜ் (1981) "கோபத்தில் திரும்பிப் பாருங்கள்ஃ லூயிஸ் க்ரூன்பெர்க்கின் விசித்திரமான வழக்கு", மேட்அமினா!. மியூசிக் அசோசியேட்ஸ் ஆஃப் அமெரிக்கா டைம் இதழ் (மே 23,1932). "நேட்டிவ் ஓபரா" டைம் இதழ் (ஜனவரி 16,1933). "ஓ 'நீல் இன் டு ஓபரா" டாமாசினி, அந்தோனி (பிப்ரவரி 16,2001). "பேரரசர் ஜோன்ஸ்". தி நியூயார்க் டைம்ஸ் தி யூஜின் ஓ 'நீல் விமர்சனம் (வசந்தம்/வீழ்ச்சி 2000) ஷாஃபர், ய்வோன். "தி பேரரசர் ஜோன்ஸ்" பற்றிய யூஜின் ஓ 'நீல் விமர்சனம், தொகுதி. 24, இல்லை. 1/2, பென் ஸ்டேட் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 2000, பக். 148-51, http://www.jstor.org/stable/29784694. வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆடியோ கிளிப்ஃ மெட்ரோபொலிட்டன் ஓபராவின் வலைத்தளத்திலிருந்து லாரன்ஸ் டிபெட் பாடிய "இட்ஸ் மீ, ஓ லார்ட், ஸ்டாண்டின் இன் டி நீட் ஆஃப் பிரார்த்தனை". அவர்களின் சவுண்ட்ஸ் ஆஃப் தி மெட் பக்கத்திலிருந்தும் (டிராக் 55) இதை அணுகலாம். மெட்ரோபொலிட்டன் ஓபரா காப்பகத்தின் சட்டம் 1 புகைப்படத்தில் பேரரசர் ஜோன்ஸாக லாரன்ஸ் திபெட், டைம் இதழின் அட்டைப்படத்தில் அவரது சட்டம் 2 உடையில், ஜனவரி 16,1933 லூயிஸ் க்ரூன்பெர்க்ஃ ஜி. ஷிர்மர் இசை வெளியீட்டாளர்களில் பேரரசர் ஜோன்ஸ் இசைக்குழுவைப் பற்றிய தகவல்களுடன் ஓபராக்கள் 1933 ஓபராக்கள் ஆங்கில மொழி ஓபராக்கள் ஓபரா உலக அரங்கேற்றங்கள் கரீபியனில் அமைக்கப்பட்ட ஓபராக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு லூயிஸ் க்ரூன்பெர்க் ஓபராக்கள் கரீபியன் படைப்புகளின் தழுவல்கள்