Negombo Tamil dialect
நெகம்போ தமிழ் பேச்சுவழக்கு அல்லது நெகம்போ மீனவர்களின் தமிழ் என்பது இலங்கையின் நெகம்போவைச் சேர்ந்த மீனவர்களால் பயன்படுத்தப்படும் இலங்கைத் தமிழ் மொழி பேச்சுவழக்கு ஆகும். இலங்கையின் மேற்கு புத்தளம் மாவட்டம் மற்றும் கம்பஹா மாவட்டத்தின் தமிழ் பேசும் மக்களின் எஞ்சிய மக்களால் பயன்படுத்தப்படும் பல பேச்சுவழக்குகளில் இதுவும் ஒன்றாகும். அவர்களை இனத் தமிழர்களாக இன்னும் அடையாளப்படுத்துபவர்கள் நீர்கொம்பு தமிழர்கள் அல்லது புத்தளம் தமிழர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள். இந்த மாவட்டங்களில் வசிப்பவர்களில் பெரும்பாலோர் தங்களை சிங்கள இனத்தவர்கள் என்று அடையாளப்படுத்தியிருந்தாலும், சிலர் இரு மொழிகளிலும் இருமொழி பேசுபவர்களாக உள்ளனர். உருவவியல் நீர்கொம்பு மீனவர்களின் தமிழ் (என்எஃப்டி) என்று அழைக்கப்படும் குறிப்பிட்ட பேச்சுவழக்கு நீக்கொம்பைச் சேர்ந்த காரவ அல்லது காரையார் சாதி மீனவர்களால் பேசப்படுகிறது. என்எஃப்டி பல தனித்துவமான பண்புகளைக் கொண்டுள்ளது, அவற்றில் சில சிங்களத்துடன் தொடர்பு கொண்டதன் விளைவாக தோன்றியிருக்கலாம். அதனுடன் தொடர்பு கொண்டதன் விளைவாக, இது பேசும் அல்லது பேச்சுவழக்கு சிங்களத்துடன் (சி. எஸ்.) கணிசமான மார்ஃபோசிந்தாக்டிக் ஒருங்கிணைப்புக்கு உட்பட்டிருக்கலாம் என்றும் முன்மொழியப்பட்டுள்ளது. எடுத்துக்காட்டாக, என்எஃப்டி பெரும்பாலும் நபர் மற்றும் எண்ணுக்கான தமிழ் வினைச்சொல் ஒப்பந்த உருவவியலை இழந்துள்ளது. பேச்சுவழக்கு சிங்களம் (இலக்கிய சிங்களத்தைப் போலல்லாமல்) அனைத்து நபர்களுக்கும் ஒற்றை மற்றும் பன்மை என்ற ஒற்றை வினை வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது. பெரும்பாலான தமிழ் பேச்சுவழக்குகள், இதற்கு மாறாக, பேசப்படும் மற்றும் எழுதப்பட்ட மொழிகள் இரண்டிலும் நன்கு வளர்ந்த நபர் மற்றும் எண் வினைச்சொல் ஒப்பந்த உருவவியல் முறையைத் தக்க வைத்துக் கொள்கின்றன. இவ்வாறாக என்எஃப்டியில் இலங்கைத் தமிழர்களின் இனக்குழுவின் முக்கிய பேச்சுவழக்கு அயிந ஜாஃப்னா தமிழ் பேச்சுவழக்கு (ஜேடி) உடன் ஒப்பிடுகையில்ஃ அ. நான் கொலம்பு-கி பூ-ரா (என்எஃப்டி) நான் கொழும்பைச் செல்கிறேன் (நான் கொழும்பைச் செல்கிறேன்) ஆ. நான் கொலம்பு-குக்கு பூ-ஆர்-ஐன் (ஜேடி) நான் கொழும்பைச் செல்கிறேன் (நான் கொழும்பைச் செல்கிறேன்) சி. மாம்மம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம் தனித்துவமான பேச்சுவழக்கு என்எஃப்டி அநேகமாக இந்தியாவில் தோன்றியிருக்கலாம், ஆனால் பின்னர் இலங்கைத் தமிழ் பண்புகளை ஏற்றுக்கொண்டது, இன்னும் ஏற்றுக்கொள்கிறது. இந்த பேச்சுவழக்கு 50,000 மக்களால் பேசப்படுகிறது, எனவே இது மிகவும் தனித்துவமான பேச்சுவழக்கு ஆகும். கர்நாடகாவை தளமாகக் கொண்ட சரஸ்வத் கொங்கணி (நட்கர்னி 1975), தமிழ்நாட்டை தளமாகக் கொண்ட சவுராஷ்டிரி (ஸ்மித் 1978), இலங்கை கிரியோல் போர்த்துகீசியம் மற்றும் குப்வாரின் உருது, மராத்தி மற்றும் கன்னட பேச்சுவழக்குகள் (கும்பர்ஸ் மற்றும் வில்சன் 1971) ஆகியவற்றுடன், நிலையான இருமொழி முறையின் விளைவாக பரவலான கட்டமைப்பு மறுசீரமைப்பின் விளைவாக என்எஃப்டி இலக்கணம் உள்ளது. நீர்கொம்பு தமிழ் என்பது தமிழ் மக்கள் யாழ்ப்பாணத்திற்கு குடிபெயர்ந்ததை விட மிகவும் தாமதமாக காரவாக்கள் இலங்கைக்கு குடிபெயர்ந்தனர் என்பது உண்மை. இது நீர்கொம்பு பேச்சுவழக்கு இலங்கைக்கு வருவதற்கு முன்பு கோரமண்டல் கடற்கரையில் தொடர்ந்து உருவாகி சிங்களத்தால் பாதிக்கப்படத் தொடங்கியது என்பதைக் குறிக்கும். எனவே, சில வழிகளில், இந்த பேச்சுவழக்கு தமிழ்நாட்டில் பேசப்படும் பேச்சுவழக்கை விட யாழ்ப்பாணத் தமிழை விட நெருக்கமாக உள்ளது. ஸ்டீவன் பொன்டா நீர்கொம்பு மீனவர்களின் தமிழ் (என்எஃப்டி): திராவிட மொழிகளின் இருமொழி இலங்கை சமூக சர்வதேச பத்திரிகையிலிருந்து ஒரு சிங்கள செல்வாக்கு பெற்ற பேச்சு XXXVII (2) pp 133-140. ஸ்டீவன் போண்டா, Ph. D. 2004, "நீர்கொம்பு மீனவரின் தமிழ்ஃ இலங்கையிலிருந்து தொடர்பு-தூண்டப்பட்ட மொழி மாற்றத்தின் ஒரு வழக்கு" கார்னெல் பல்கலைக்கழகம் வெளிப்புற இணைப்புகள் பெர்னார்ட் ஸ்ரீ காந்தா (சிங்களம்) அழிந்து வரும் புலம்பெயர்ந்த மொழிகள் இலங்கை தமிழ் சமூகத்தின் பாரம்பரிய மீன்பிடி முறைகளில் கவனம் செலுத்துங்கள் தமிழ் பேச்சுவழக்குகள்