The Blind Man's Garden
தி பிளைண்ட் மேன்ஸ் கார்டன் என்பது 2013 ஆம் ஆண்டில் பிரிட்டிஷ் பாகிஸ்தான் எழுத்தாளர் நதீம் அஸ்லாம் வெளியிட்ட வரலாற்று புனைகதைகளின் படைப்பாகும். இந்த நாவல் அவரது நான்காவது வெளியீடாகும், மேலும் 2014 ஆம் ஆண்டில் ஒண்டாட்ஜே பரிசுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது. இதன் கதைக்களம் ஒரு பாகிஸ்தான் குடும்பத்தின் கண்ணோட்டத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் அக்டோபர் 2001 இல் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க படையெடுப்பிலிருந்து ஏற்பட்ட நிகழ்வுகளை விவரிக்கிறது. வரலாற்றுச் சூழல் ஆப்கானிஸ்தான் மீதான அமெரிக்காவின் படையெடுப்புக்கு வழிவகுத்த நிகழ்வு செப்டம்பர் 11 அன்று அமெரிக்காவில் நடந்த பயங்கரவாதத் தாக்குதல்கள் ஆகும். (9/11 என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) இந்த தாக்குதல் அல்கொய்தா செயல்பாட்டாளர்களால் நடத்தப்பட்ட நான்கு ஒருங்கிணைந்த தாக்குதல்களின் வரிசையால் வகைப்படுத்தப்பட்டது, அரசு சாரா நடிகர்களின் போராளிக் குழுவின் உறுப்பினர்கள், அவர்களின் தோற்றம் ஆப்கானிஸ்தானில் கண்டுபிடிக்கப்படலாம். இந்த நபர்கள் நான்கு வணிக விமானங்களை கடத்திச் சென்று அவற்றை வழிகாட்டப்பட்ட ஏவுகணைகளாகப் பயன்படுத்தினர், அவற்றை உலக வர்த்தக மையத்தின் வடக்கு மற்றும் தெற்கு கோபுரங்கள், பென்டகன் மற்றும் தெற்கு பென்சில்வேனியாவில் உள்ள ஒரு வயலில் மோதியது. இந்த தாக்குதலின் விளைவாக கிட்டத்தட்ட 3,000 பேர் உயிரிழந்தனர், இது நாடு முழுவதும் நீடித்த பேரழிவை ஏற்படுத்தியது. தாக்குதல்களின் இரவில் ஜனாதிபதி புஷ் "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரில் வெற்றி பெறுவேன்" என்று உறுதியளித்தார், அதைத் தொடர்ந்து 107வது காங்கிரஸின் கூட்டுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய அவர், தலிபான்கள் "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான உங்கள் போரில் மறைந்திருக்கும் அல்கொய்தாவின் அனைத்து தலைவர்களையும் அமெரிக்க அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும் என்று கோருகிறார். உலகளாவிய ரீதியில் உள்ள ஒவ்வொரு பயங்கரவாதக் குழுவும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, நிறுத்தப்பட்டு, தோற்கடிக்கப்படும் வரை இது முடிவுக்கு வராது ". இந்த உரை ஒரு புதிய அமைச்சரவை நிறுவப்பட்டதை முன்னோட்டமிட்டதுஃ உள்நாட்டு பாதுகாப்புத் துறை, மற்றும் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான உலகளாவிய போர் என்று அழைக்கப்படும் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான அமெரிக்காவின் பிரச்சாரத்தின் தொடக்கத்தைக் குறித்தது. செப்டம்பர் 18,2001 அன்று, தாக்குதல்களுக்கு ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு, ஜனாதிபதி புஷ் ஒரு கூட்டுத் தீர்மானத்தில் கையெழுத்திட்டார், இது அமெரிக்க மண்ணில் திட்டமிட்ட தாக்குதலில் ஈடுபட்ட குற்றவாளிகளுக்கு எதிராக இராணுவ நடவடிக்கைக்கு ஒப்புதல் அளித்தது. அக்டோபர் 7,2001 அன்று அமெரிக்கா ஆப்கானிஸ்தான் மீது படையெடுத்து நீடித்த சுதந்திர நடவடிக்கையைத் தொடங்கியது, இது ஆரம்பத்தில் தலிபான் மற்றும் அல்கொய்தா படைகள் மற்றும் ஒரு சிறிய குழு சிறப்பு நடவடிக்கைப் படைகள் மீது விமானத் தாக்குதல்களைக் கொண்டிருந்தது. கதை சுருக்கம்ஃ ஆப்கானிஸ்தான் மீது அமெரிக்கா படையெடுத்ததைத் தொடர்ந்து நடந்த நிகழ்வுகளை இந்த நாவல் விவரிக்கிறது மற்றும் பாகிஸ்தான் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானுக்குப் பிந்தைய காலகட்டத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. ரோஹனும் அவரது மகன் ஜியோவும் பாகிஸ்தானின் மாகாண தலைநகரங்களில் ஒன்றான பெஷாவருக்கு ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து வெளியே கொண்டு வரப்படும் காயமடைந்தவர்களுக்கு உதவுவதற்காக தங்கள் பயணத்திற்கு தயாராகி வருவதால் கதை தொடங்குகிறது. இருப்பினும், ஜியோ வேறு நோக்கங்களைக் கொண்டுள்ளார் மற்றும் திட்டத்திலிருந்து விலகிச் செல்கிறார். அமெரிக்க வீரர்களுக்கும் தலிபான்களுக்கும் இடையிலான மோதலில் சிக்கியுள்ள பொதுமக்களுக்கு உதவுவதற்காக அவர் தனது (தத்தெடுக்கப்பட்ட) சகோதரர் மைக்கலுடன் ஆப்கானிஸ்தானுக்குள் நுழைகிறார். அவர்களுக்குத் தெரியாமல், தங்கள் தந்தைக்கு எதிராக பழிவாங்க முற்படும் ஒரு முன்னாள் இராணுவ அதிகாரி, அவர்களின் மரணத்தை உறுதிசெய்ய ஒரு சதித்திட்டத்தை இயக்குகிறார். அவர்கள் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு வந்தவுடன், சகோதரர்கள் தங்கள் கான்வாய் மூலம் கைவிடப்பட்டு தலிபான்களுடன் சேர வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர். அஸ்லமின் நாவல் போரினால் பாதிக்கப்பட்ட வாழ்க்கையையும், கிழக்கத்திய நாடுகளின் கண்ணோட்டத்தில் நவ-ஓரியண்டலிசத்தின் விளைவுகளையும் விளக்கும் ஒரு திகைப்பூட்டும் கதையாகும். கதாபாத்திரங்கள் மெயின் ஜியோஃ ரோஹனின் மகனும், நஹித்தின் கணவரும் தனது வளர்ப்பு சகோதரருடன் தலிபான்களுக்குள் தள்ளப்பட்டனர். அமெரிக்க வீரர்கள் மற்றும் அருகிலுள்ள கிராமங்களைச் சேர்ந்த வெறுப்பூட்டும் ஆப்கானிய குடிமக்கள் தலைமையிலான தலிபான் தலைமையகத்தின் மீதான தாக்குதலின் போது பழிவாங்கும் ஆப்கானிய பெண்ணின் கையில் ஜியோ இறந்துவிடுகிறார். ஜியோவின் மரணம் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர் கடுமையான விளைவுகளை ஏற்படுத்துகிறது என்பதற்கான முதல் உறுதியான அறிகுறியாகும்; அவரது மரணம் பிரிந்த காதலர்களான மைக்கால் மற்றும் நஹிட் ஒன்றாக இருக்க அனுமதிக்கிறது. மிகால்ஃ ஜியோவின் வளர்ப்பு சகோதரர் மற்றும் நஹிட்டின் காதல் ஆர்வம். மைக்கலின் பெற்றோர் அவர் குழந்தையாக இருந்தபோது இறந்துவிட்டனர், ரோஹன் தனது மறைந்த மனைவியின் ஓவியத்தைத் தேடும் போது அவரைக் கண்டுபிடித்தார். இந்த நாவலில் மிகால் மிகவும் சகித்திருக்கிறார். தலிபான் தலைமையகத்தின் மீது தாக்குதல் நடத்திய பிறகு, அவர் வடக்கு கூட்டணியால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டு, ஒரு போர்வீரரால் சிறைபிடிக்கப்பட்டு, அவரை அமெரிக்கர்களுக்கு 5,000 அமெரிக்க டாலர்களுக்கு விற்கிறார். அமெரிக்கர்களுடன் அவரது அனுபவம் அவர்களின் தவறாக வழிநடத்தப்பட்ட நீதியின் தன்மையை எடுத்துக்காட்டுகிறது. ரோஹன்ஃ ஜியோவின் தந்தை மற்றும் ஆர்டென்ட் ஸ்பிரிட் பள்ளியின் இணை நிறுவனர், பின்னர் அவர் தனது மனைவியின் மரணத்திற்குப் பிறகு அகமது தி மோத் என்பவரிடம் விட்டுக்கொடுத்தார். அவர் மிகவும் பக்தியுள்ள மனிதராக இருந்தார், அவர் தனது மனைவியின் மரணத்துடன் போராடினார், ஏனெனில் அவர் ஒரு விசுவாசதுரோகியாக இறந்தார். ரோஹன் ஒரு வெடிப்புக்கு அருகாமையில் இருந்ததால் இறுதியில் பார்வையற்றவராக ஆனார், மேலும் நாவலுக்கு பெயரிடப்பட்ட மனிதர் இவர்தான். நஹித்ஃ தங்கள் திருமணத்திற்கு முன்பு மிகாலுடன் உறவில் இருந்த ஜியோவின் விதவை, மிகாலை நேசிப்பதை ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை, ஜியோவின் மரணத்திற்குப் பிறகு அவர்கள் ஒன்றாக ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தனர். மைக்கலின் திரும்புவதற்கான அவரது ஏக்கம் இந்த நாவலால் வழங்கப்பட்ட அடிப்படை காதல் கதையை பராமரிக்கிறது. மேஜர் கைராஃ மோத்தின் சகோதரர் அகமது, ஒரு தீவிரவாதி மற்றும் முன்னாள் இராணுவ அதிகாரி, மேற்கத்திய நாடுகளுடன் பாகிஸ்தான் இணைந்ததைத் தொடர்ந்து ஆயுத சேவைகளை விட்டு வெளியேறினார். அவர் தனது சகோதரரின் மரணத்தைத் தொடர்ந்து ஆர்டெண்ட் ஸ்பிரிட்டின் உண்மையான உரிமையாளரானார். மேஜர் கைரா ரோஹனை ஒரு காஃபி என்று கருதினார், மேலும் ஜியோ மற்றும் மைக்கலை தலிபான்களுக்குள் கட்டாயமாக சேர்ப்பதை அவருக்கு எதிரான பழிவாங்கும் ஒரு வடிவமாக திட்டமிட்டார். சோபியாவை ஆதரிப்பதுஃ ரோஹனின் இறந்த மனைவி மற்றும் ஜியோவின் தாய். அவரது வாழ்நாளில் அவர் ஒரு கலைஞராகவும், ஆர்டெண்ட் ஸ்பிரிட்டின் இணை நிறுவனராகவும் இருந்தார். ரோஹனின் குற்றத்திற்கு அவள்தான் காரணம், மேலும் அவர் பார்வையற்றவராக இருப்பதால் அவர் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறார், இது தனது மறைந்த மனைவியை அவர் நடத்திய விதத்திற்கான பழிவாங்கும் நடவடிக்கையாக அவர் கருதுகிறார். தாராஃ நஹித்தின் தாய். மைக்கலுக்கும் நஹித்துக்கும் இடையிலான உறவு மலர்வதைத் தடுப்பதில் அவர் முக்கிய பங்கு வகித்தார். அடிப்படைஃ மைக்கலின் மூத்த சகோதரர் மற்றும் ஜியோவின் வளர்ப்பு சகோதரர். அவர் ஜியோவின் சகோதரியை மணந்து, அர்டென்ட் ஸ்பிரிட்டின் ஜிஹாதிகளால் கைப்பற்றப்பட்ட உள்ளூர் கிறிஸ்தவ பள்ளியான செயின்ட் ஜோசப் பள்ளியில் கற்பித்தார். மைக்கால் தனது பிறப்பு குடும்பத்துடன் வைத்திருக்கும் கடைசி தொடர்பு பேஸி ஆகும். யாஸ்மின்ஃ ஜியோவின் சகோதரி மற்றும் பேஸியின் விதவை. அவர் செயின்ட் ஜோசப் பள்ளியில் ஆசிரியராக இருந்தார், மேலும் பேஸி இறந்த பிறகு அவரது குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தார். அஹ்மத் தி மோத்ஃ கைராவின் சகோதரரும், ஆப்கானிஸ்தானில் பொதுமக்கள் கூட்டத்தால் கொல்லப்பட்ட ரோஹனின் முன்னாள் மாணவரும் ஆவார். அவர் ரோஹனிடமிருந்து அர்டென்ட் ஸ்பிரிட்டைப் பெற்றார், மேலும் அவரது தலைமையின் கீழ் பள்ளி ஐ. எஸ். ஐ உடன் உறவுகளை வளர்த்துக் கொண்டது, இது சில மாணவர்களை அரசாங்கத்தால் நடத்தப்படும் ஜிஹாதி முகாம்களில் உறுப்பினர்களாக தேர்வு செய்தது. அஹ்மத்ஃ மேஜர் கைராவின் மாணவர், அவர் அஹ்மத் தி மோத்தை மாதிரியாகக் கொண்டு, செயின்ட் ஜோசப் முற்றுகையிடுவதற்கான திட்டங்களை உருவாக்கினார். தந்தை மேடேஃ செயின்ட் ஜோசப்ஸின் தலைமை ஆசிரியராகவும் நிறுவனராகவும் இருந்த ஒரு ஆங்கிலேயர். அர்டென்ட் ஸ்பிரிட்டின் ஜிஹாதிகள் மேற்கத்திய ஊடகங்களின் கவனத்தை ஈர்க்கவும், ஆப்கானிஸ்தான் மீதான படையெடுப்பை நிறுத்தவும் அவரை உயிர்த்தியாகம் செய்ய விரும்பினர். அவர் ஒரு வெள்ளை மனிதர் என்பதால் இது வெற்றிகரமாக இருக்கும் என்று அவர்கள் நினைத்தனர், மேலும் இந்த வகையான மக்கள் எப்போதும் மேற்கத்தியர்களின் கவனத்தை ஈர்க்கிறார்கள். வரவேற்பு எழுத்தாளர் ஜேம்ஸ் லாஸ்டன் தி கார்டியனில் எழுதுகையில், "எந்த அளவிலும் தி பிளைண்ட் மேன்ஸ் கார்டன் ஒரு ஈர்க்கக்கூடிய சாதனை" என்றார். பேராசிரியர் ராண்டி பாயகோடா தி வால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னலில் புத்தகத்தைப் பாராட்டினார், "இந்த பேரழிவிற்குள்ளான மற்றும் பேரழிவுகரமான உலகில் திரு அஸ்லம் வெளிப்படுத்திய அனைத்து துயரங்களுக்கும், அவரது மிகவும் போற்றத்தக்க கதாபாத்திரங்கள் தங்கள் மனிதநேயத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்கின்றன, ஒரு சிறிய, சிறந்த ஒன்றுக்காக". குறிப்புகள் 2013 பிரிட்டிஷ் வரலாற்று நாவல்கள் பிரிட்டிஷ் வரலாற்று நாவல்கள் பாகிஸ்தான் நாவல்கள் ஆப்கானிஸ்தான் போரின் போது அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் (2001-2021) பாகிஸ்தானில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் 2000 களில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் ஃபேபர் மற்றும் ஃபேபர் புத்தகங்கள்