Happy Birthday, Mr. Putin!
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், திரு. புடின்! இது 7 அக்டோபர் 2010 அன்று விளாடிமிர் புடினின் 58 வது பிறந்தநாளுக்காக ரஷ்ய வெளியீட்டு நிறுவனமான "ஃபகுல்டெட்" வெளியிட்ட சிற்றின்ப நாட்காட்டியின் ஆங்கில தலைப்பாகும். இந்த நாட்காட்டியில் மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் (எம்எஸ்யூ) இதழியல் பீடத்தின் பன்னிரண்டு அரை நிர்வாண பெண் மாணவர்கள், ஒவ்வொரு மாதமும், ஒரு குறுகிய செய்தியுடன் இடம்பெற்றுள்ளனர். அச்சில் 50,000 பிரதிகள் இருந்தன. இந்த நாட்காட்டி சர்வதேச ஊடகங்களில் சலசலப்பை ஏற்படுத்தியது. ஒரு நாளுக்குள், நாட்காட்டியின் படங்கள் அதன் அசல் வலை மூலத்திலிருந்து லைவ்ஜர்னலின் பல ஆயிரக்கணக்கான ரஷ்ய பயனர்களால் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. எம்எஸ்யூ இதழியல் மாணவி யெலேனா சாடிகோவா (காலெண்டருடன் தொடர்பில்லாதவர்) தனது சிகிச்சைக்குத் தேவையான காலெண்டரின் விற்பனையிலிருந்து பணத்தை ஏற்க மறுத்ததால் கடுமையான மைலாய்டு லுகேமியாவால் இறந்தார். நாட்காட்டி வெளியிடப்பட்ட ஒரு நாள் கழித்து, அதே பல்கலைக்கழகத்தின் மற்ற ஆறு மாணவர்கள் புடினை விமர்சித்து இணைய பதிப்பை உருவாக்கினர், இது ஆன்லைன் ஆதரவைப் பெற்றது. நாட்காட்டியைத் தொடர்ந்து ரஷ்ய அரசியல்வாதிகளின் தலைகள் அசல் பெண் உடல்களில் திணிக்கப்பட்ட ஒரு விளக்கு பதிப்பு இருந்தது. மற்ற பதிப்புகளில் வாலண்டினா மாட்வியென்கோவின் ஆளுநர் பதவிக்காலத்தின் முடிவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவை அடங்கும். ஒம்ஸ்க் மேயருக்காக அசல் பதிப்பால் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு நாட்காட்டியும் தயாரிக்கப்பட்டது. அசல் நாட்காட்டி நாட்காட்டிக்கான மாணவர் பெண்கள் சமூக வலைப்பின்னல் மூலம் தயாரிப்பாளர்களில் ஒருவரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர். படப்பிடிப்பு மூன்று நாட்கள் நீடித்தது மற்றும் 10,000 க்கும் மேற்பட்ட காட்சிகளிலிருந்து பதின்மூன்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன. பெண்கள் லேசி உள்ளாடைகளை அணிந்துள்ளனர் மற்றும் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் பெண்ணின் பெயருடன் ஒரு பேச்சு பலூன் உள்ளது. இந்த படங்கள் முதலில் ரஷ்ய இளைஞர் இயக்கமான நாஷியின் பத்திரிகைச் செயலாளரான கிறிஸ்டினா போடுப்சிக்கின் லைவ் ஜர்னல் பக்கத்தில் வெளியிடப்பட்டன. இருப்பினும், இந்த இயக்கத்திற்கு நாட்காட்டியுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்று மறுத்தது. நாட்காட்டியின் தயாரிப்பாளர் விளாடிமிர் தபக்கின் கூற்றுப்படி, நாட்காட்டியை வெளியிட்ட வெளியீட்டு நிறுவனம், எம்எஸ்யூ மாணவர்களால் நிறுவப்பட்டது, அவர்கள் ஒருபோதும் அரசியல் இளைஞர் அமைப்புகளில் உறுப்பினர்களாக இருந்ததில்லை. ஒவ்வொரு பேச்சு குமிழி உரையும் "விளாடிமிர் விளாதிமிரோவிச்" என்று தொடங்குகிறது. ஜனவரி முதல் தொடங்கும் செய்திகள் பின்வருமாறுஃ "எல்லோரும் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதனை விரும்புகிறார்கள்", "மூன்றில் ஒரு பங்கு எப்படிப் போகிறது?" (புடினின் எதிர்பார்க்கப்பட்ட மூன்றாவது ஜனாதிபதி பதவிக்காலத்தைக் குறிப்பிடுகிறார்), "காட்டுத் தீ அணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் நான் இன்னும் எரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்!" (2010 ரஷ்ய காட்டுத்தீயைக் குறிப்பிடுவது), "நீங்கள் சிறந்தவர்! "", ஐ லவ் யூ! "", எனக்கு கலினாவில் சவாரி செய்யுங்கள்! "", நீங்கள் என்னை ஒரு இணை விமானியாக எடுத்துக் கொள்வீர்களா? "", நீங்கள் இல்லையென்றால் வேறு யார்? "", நீங்கள் ஆண்டுகளுடன் மட்டுமே மேம்படுகிறீர்கள் "", நீங்கள் என் பிரதமர் ", எனக்கு ஒரு ரிண்டா தேவையில்லை. எனக்கு நீங்கள் தேவை "(புடினின் ரிண்டா என்று அழைக்கப்படும் ஒரு இணைய பயனரின் கோரிக்கைக்கு புடினின் பதிலைக் குறிப்பிடுகிறார்) மற்றும்" நான் உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் வாழ்த்த விரும்புகிறேன். அழைக்கவும் 8-925-159-17-28 ". காலண்டர் விற்பனையிலிருந்து வரும் வருவாய் தொண்டு நிறுவனங்களுக்குச் செல்ல திட்டமிடப்பட்டது. மாற்று பதிப்பு மாற்று எதிர்ப்புப் பதிப்பில் பெண் மாணவர்கள் கருப்பு நிறத்தில் உடையணிந்து, எதிர்ப்பில் நாக்கு வாயுடன் உள்ளனர். பக்கங்கள் இரண்டு மாதங்களுக்கு இடமளிக்கின்றன மற்றும் முக்கியமான கேள்விகளைக் கொண்டுள்ளன. மாணவர்களில் ஒருவரான மார்கரிட்டா ஜுராவ்லியோவாவின் கூற்றுப்படி, அவர்கள் "கேள்விகளைக் கொண்டு வர நீண்ட நேரம் சிந்திக்க வேண்டியதில்லை; மக்கள் தங்கள் அன்றாட வாழ்க்கையில், வீட்டில், வேலையில், தெருக்களில் மற்றும் பொதுப் போக்குவரத்தில் இந்த கேள்விகளைக் கேட்கிறார்கள்". மாற்று பதிப்பு லைவ் ஜர்னல் மற்றும் ட்விட்டர் மூலம் விளம்பரப்படுத்தப்பட்டது. மாற்று பதிப்பில் பின்வரும் கேள்விகள் உள்ளனஃ "கோடோர்கோவ்ஸ்கி எப்போது விடுவிக்கப்படுவார்? "", முட்டாள்களுக்கு சரி, ஆனால் சாலைகள் பற்றி என்ன? " ("ரஷ்யாவில் இரண்டு பிரச்சனைகள் உள்ளனஃ முட்டாள்கள் மற்றும் சாலைகள்"), "பணவீக்கம் லஞ்சத்தை எவ்வாறு பாதிக்கும்? "", எப்போதும் மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் கூடுவதற்கான சுதந்திரம்? "", அன்னா பொலிட்கோவ்ஸ்காயாவைக் கொன்றது யார்? " மேலும் "அடுத்த பயங்கரவாத சம்பவம் எப்போது நடக்கும்?" எதிர்வினைகள் மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழக வளாகம் மாற்று பதிப்பை ஆதரிப்பவர்களாகவும், மற்றொன்று அசல் நாட்காட்டியை ஆதரிப்பவர்களாகவும் பிரிக்கப்பட்டது. எம்எஸ்யூ இதழியல் பீடத்தின் தலைவர் யெலேனா வர்தனோவா கருத்து தெரிவிக்கையில்ஃ "காலண்டர் மிகவும் அற்பமானது என்று நான் நினைக்கிறேன், ஆனால் அதில் குற்றவியல் எதையும் நான் காணவில்லை. [.] இது அவர்களின் சொந்த மனசாட்சிக்கு ஒரு விஷயம் ". புடினின் அணுகுமுறை "அலட்சியமாக" இருந்ததாகக் கூறப்படுகிறது; புடினின் செய்தித் தொடர்பாளர் டிமிட்ரி பெஸ்கோவின் கூற்றுப்படி, "இந்த கேள்விகள் இருக்க உரிமை உண்டு, அவற்றைக் கேட்க மக்களுக்கு உரிமை உண்டு". பெஸ்கோவ் மேலும் குறிப்பிட்டார், "அவரது நிலைமை நம் சமூகத்தில் இயற்கையான பன்முகக் கருத்துகளைப் பற்றி நமக்குச் சொல்கிறது, மேலும் வாழ்க்கையில் ஒரு சுறுசுறுப்பான நிலைப்பாட்டைக் கொண்டிருப்பது முக்கியம், மேலும் அவை படிப்பில் தலையிடாவிட்டால் இதுபோன்ற விஷயங்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும்". மேற்கோள்கள் மேலும் வாசிப்பு 2010 இல் ரஷ்யா விளாடிமிர் புடினின் கலாச்சார சித்தரிப்புகள் நிர்வாண நாட்காட்டிகள்