There's a certain Slant of light
"ஒளியின் ஒரு குறிப்பிட்ட சாய்வு உள்ளது" என்பது அமெரிக்க கவிஞர் எமிலி டிக்கின்சன் (டிசம்பர் 10,1830-மே 15,1886) எழுதிய ஒரு பாடல் கவிதை. கவிதையின் பேச்சாளர் குளிர்கால சூரிய ஒளியை கதீட்ரல் இசையுடன் ஒப்பிடுகிறார், மேலும் ஒளியின் ஆன்மீக விளைவுகளைக் கருதுகிறார். மதம் மற்றும் இறப்பு பற்றிய கருப்பொருள்கள் கவிதையில் உள்ளன, குறிப்பாக விரக்தியின் இறையியல் கருத்துரு தொடர்பாக. கவிதையின் உரை {|! நோக்கம் = "கோல்" அகலம் = "300 பிஎக்ஸ்" | நெருக்கமான டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் |-| ஒளியின் ஒரு குறிப்பிட்ட சாய்வு உள்ளது, குளிர்கால மதியங்கள், இது கதீட்ரல் ட்யூன்களின் ஹெஃப்ட் போன்ற ஒடுக்குகிறது. சொர்க்க காயம், அது நமக்குத் தருகிறது-நாம் எந்த வடுக்களையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது, ஆனால் உள் வேறுபாடு எங்கே அர்த்தங்கள் உள்ளன. யாரும் அதற்கு எதையும் கற்பிக்க முடியாது-'முத்திரை விரக்தி-ஒரு ஏகாதிபத்திய துன்பம் காற்றில் இருந்து எங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டது-நிழல்கள்-மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்-அது செல்லும்போது', இது மரணத்தின் தோற்றத்தில் உள்ள தூரம் போன்றது. |} வெளியீட்டு வரலாறு எமிலி டிக்கின்சனின் மரணத்தைத் தொடர்ந்து அவரது தனிப்பட்ட, வெளியிடப்படாத ஃபாசிக்கிள்களில் (F13.03.010) இந்த கவிதை முதலில் லாவினியா டிக்கின்சனால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. இது 1890 ஆம் ஆண்டில் அவரது நண்பர்கள் மேபல் லூமிஸ் டாட் மற்றும் தாமஸ் வென்ட்வொர்த் ஹிக்கின்சன் ஆகியோரால் எமிலி டிக்கின்சனின் கவிதைகளில் வெளியிடப்பட்டதுஃ மூன்றாவது பிரிவில் 31 வது கவிதையாக தொடர் 1: இயற்கை. அவர்களின் பதிப்பில் இதற்கு "குளிர்காலம்" என்ற தலைப்பு வழங்கப்பட்டது. இது தாமஸ் எச். ஜான்சனின் 1955 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பான தி போயம்ஸ் ஆஃப் எமிலி டிக்கின்சனில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது, இது டிக்கின்சனின் கவிதைகளை காலவரிசைப்படி எண்ணியது, இது "ஒளியின் ஒரு குறிப்பிட்ட சாய்வு உள்ளது" என்பதை 258 வது இடத்தில் வைத்தது. ஆர். டபிள்யூ. ஃபிராங்க்ளினின் 1998 பதிப்பான தி போயம்ஸ் ஆஃப் எமிலி டிக்கின்சன்ஃ வேரியம் எடிஷனும் காலவரிசைப்படி கவிதைகளை ஒழுங்கமைத்து 320 என்ற கவிதையை எண்ணியது. இந்த கவிதை அசல் கையெழுத்துப் பிரதியில் பெயரிடப்படாததால், இது பொதுவாக முதல் வரியால் அல்லது ஜான்சன் மற்றும் ஃபிராங்க்ளின் ஒதுக்கிய எண்களில் ஒன்றால் குறிப்பிடப்படுகிறது. வடிவம் மற்றும் சுருக்கம் கவிதை நான்கு சதுக்கங்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது. டிக்கின்சனின் அசல் கையெழுத்துப் பிரதியில் இரண்டும் இருந்தாலும், இந்த கவிதை சில நேரங்களில் சரண இடைவெளிகள் அல்லது எம்-டாஷ்கள் இல்லாமல் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. கவிதையின் அளவீட்டு முறை பல்லட் மீட்டரை ஒத்திருக்கிறது, இருப்பினும், இறுதி சரணம் மட்டுமே ஒரு ட்ரோச்சாயிக் பல்லட்டின் மீட்டரை முழுமையாகப் பின்பற்றுகிறது. மற்ற பத்திகள் பல்லட் மீட்டரைக் கடைப்பிடிப்பதில் மிகவும் ஒழுங்கற்றவை. முதல் சரணம், இது பல்லாட் மீட்டரில் (4-3-4-3) இருந்தாலும், ட்ரோச்சாயிக் பல்லாட்டின் நான்கு கீழ் துடிப்புகளைப் பின்தொடரும் போது மெலிதாகத் தெரிகிறது; இது வரி 1 இன் தொடக்கத்திலும் வரி 3 இன் தொடக்கத்திலும் முடிவிலும் அனபெஸ்ட்களுடன் மிகவும் இயற்கையாகவே படிக்கப்படுகிறது. ஸ்டான்சாஸ் இரண்டு மற்றும் மூன்று ஒவ்வொரு வரியின் தொடக்கத்தையும் (3-3-4-3) சுருக்குவதாகத் தோன்றுகிறது, இது திடீர் விளைவை உருவாக்குகிறது. எண்ட்-ரைம் ஏபிசிபி டெஃப் கிஹ் ஜே. கே. எல். கே என்ற ஒரு திட்டத்தைப் பின்பற்றுகிறது, இது ஒரு வழக்கமான பல்லாட் வடிவமாகும். கவிதை முழுவதும் ஒலிப்பு, ஒத்திசைவு மற்றும் ஒத்திசைவு ஆகியவை சிதறிக்கிடக்கின்றன. தனித்துவமான மூலதனம் உள்ளது, குறிப்பாக பெயர்ச்சொற்களுக்கு. கவிதையில் உள்ள பல கருப்பொருள்கள் குளிர்கால ஒளியின் ஆரம்ப உருவகத்தின் மூலம் உருவாக்கப்படுகின்றன, இது ஹெஃப்ட்/ஆஃப் கதீட்ரல் ட்யூன்ஸ் போன்ற ஒடுக்குகிறது-இந்த உருவகம் ஒலி, பார்வை மற்றும் எடையை கலக்கும் ஒரு ஒத்திசைவு விளைவை உருவாக்குகிறது. இந்த உருவகப்படுத்துதல் முதலில் கவிதைக்கு மத அர்த்தங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறது. இலக்கிய விமர்சகர் ஹெலன் வெண்ட்லர் டிக்கின்சனில் குறிப்பிட்டுள்ளார்ஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள் மற்றும் வர்ணனைகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டில் ஒருவர் சொர்க்கத்திற்குள் நுழைவதைத் தடுக்கக்கூடிய இரண்டு பாவங்களில் ஒன்றாக "விரக்தி" பொதுவாக அறியப்பட்டது, மற்றொன்று "அனுமானம்". வெண்ட்லரின் விளக்கத்துடன், டிக்கின்சன் இந்த மத விரக்தியை, நம்பிக்கையின் இறுதி இழப்பு, குளிர்காலத்தின் தொடக்கத்தில் ஒருவர் உணரும் உணர்வுக்கு, "ஒளியின் சாய்வு" முதல் "சொர்க்க காயம்" மற்றும் "நிழல்கள்" போன்ற புலனுணர்வு விவரங்களுடன் சுருக்கமான சொற்களை இணைப்பதன் மூலம் கருத்தியல் செய்கிறார். எமிலி டிக்கின்சனில் உள்ள பவுலா பென்னட் போன்ற பிற அறிஞர்கள்ஃ பெண் கவிஞர், அடித்தளமான பேச்சாளர் அல்லது அமைப்பு இல்லாமல் கவிதையின் அணுக முடியாத தன்மையையும், பேச்சாளரால் விவரிக்கப்பட்ட "காயம்" மற்றும் "ஏகாதிபத்திய துன்பத்தின்" தெளிவற்ற தன்மையையும் ஆராய்ந்துள்ளனர். பிற்பகல் ஒளி மற்றும் கவிதைகளின் மறைமுகத் தன்மையை விவரிப்பதைத் தவிர, தாமஸ் எச். ஜான்சன், "சாய்ந்த" என்ற சொல் ஒரு சாய்ந்த பிரதிபலிப்பு அல்லது கிப் என்று வரையறுக்கப்படும்போது கேலி செய்யும் தொனியைக் கொண்டிருக்கலாம் என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளார். எனவே அது ஏற்படுத்தும் ஒளியும் பரலோக காயமும் கேலிக்குரியவை என்று விளக்கப்படலாம், இது மரணத்திற்கு மீளமுடியாத வீழ்ச்சி பற்றிய மனிதனின் விழிப்புணர்வைப் போலவே, இது இறுதி விரக்தியாகும், குறிப்பாக மீட்பு ஒரு விருப்பமல்ல என்றால். இந்த உணர்தல் ஒரு நபரின் மீது மாற்ற முடியாத விரக்தியின் முத்திரையை அமைக்கலாம், ஆனால் அது "காற்றில் இருந்து எங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டது" என்பதால் அது இன்னும் சொர்க்கமாக இருக்கிறது, மேலும் பரவசத்தின் முத்திரை இன்னும் காத்திருக்கலாம்-இருப்பினும் இந்த கவிதை அந்த மாற்றீட்டைத் தொடவில்லை. நிலப்பரப்பு "கேட்கிறது" மற்றும் நிழல்கள் "தங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்கின்றன" என்பதால் கவிதையில் உருவகப்படுத்துதலும் உள்ளது, கவிதையில் எந்த மனித உருவங்களும் இல்லாத நிலையில் நிலப்பரப்பு கதாநாயகன் போல் தெரிகிறது. ஏற்கனவே சாய்ந்திருக்கும் ஒளி இறுதியாக மறைந்துவிடும் போது மறைந்துபோகக் காத்திருக்கும் நிலப்பரப்பு மற்றும் நிழல்களின் சோகம், விரக்தி ஆன்மீக நம்பிக்கையை எவ்வாறு குறைக்கிறது என்பதற்கு இணையாக உள்ளது. இந்த கவிதை அருவமான, உள் உலகம் மற்றும் வெளி உலகம் ஆகிய இரண்டிலும் உள்ள மாற்றங்களை அவற்றுக்கிடையேயான உறவைக் காண்பிப்பதற்காக வேறுபடுத்துகிறது. பேச்சாளரின் விரக்தி நிலப்பரப்பால் ஈர்க்கப்பட்டதா அல்லது நிலப்பரப்பின் ஆபத்தான தோற்றம் பேச்சாளரின் விரக்தியின் ஒரு திட்டமா என்பது நிச்சயமற்றது. எவ்வாறாயினும், அறிஞர் ஷரோன் கேமரூன், லிரிக் டைம்ஃ டிக்கின்சன் அண்ட் தி லிமிட்ஸ் ஆஃப் ஜெனரில் குறிப்பிடுகிறார், இந்த கவிதை இந்த இரண்டு உணர்வுகளையும் செயல்படுத்துகிறது, உட்புற மாற்றங்கள் எவ்வாறு கண்ணுக்குத் தெரியாதவை என்பதை வெளிப்படுத்துகின்றன, ஆனால் அவை புலப்படும், வெளி உலகத்தால் பாதிக்கப்படுகின்றன. ஹார்வார்ட்டின் ஹாக்டன் நூலகத்தில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள "ஒளியின் ஒரு குறிப்பிட்ட சாய்வு உள்ளது" என்ற அசல் கையெழுத்துப் பிரதியில், சில வரிகளின் முடிவில் உள்ள எம்-டாஷ்கள் முக்கியமல்ல. இந்தக் கவிதையின் 1890 ஆம் ஆண்டு வெளியீடு கோடுகளை விட காற்புள்ளிகளைப் பயன்படுத்துகிறது, மேலும் இது பிற்காலத்தை விட மிகவும் பெரிதும் திருத்தப்பட்ட பதிப்பாகக் கருதப்படுகிறது. ஜான்சனின் 1955 பதிப்பில் எம்-டாஷ்கள் மீட்டெடுக்கப்பட்டு அடுத்தடுத்த வெளியீடுகளில் தோன்றும். விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு டொனால்ட் ஈ. தாக்கரே டிக்கின்சனின் சிறந்த பாடல் கவிதைகளில் ஒன்றாக "ஒளியின் ஒரு குறிப்பிட்ட சாய்வு உள்ளது" என்று குறிப்பிட்டார், அதன் உணர்ச்சியின் சக்திக்காக ஆனால் பொருள் குறித்த உறுதியான அறிக்கைகளுக்கு எதிர்ப்பு. அவர் அதை கீட்ஸின் "ஓட் டு மெலாஞ்சோலி" உடன் ஒப்பிட்டார், இது குறைவான குறிப்பிட்டதாக இருந்தாலும், அது உணர்ச்சியின் அனுபவத்தை திறம்பட அனுப்புகிறது என்று கூறினார். அவரது வேறு சில படைப்புகள் வெளிப்படுத்தும் சுய உணர்வு பழக்கவழக்கங்கள் எதுவும் இந்த கவிதையில் இல்லை என்று அவர் மேலும் கூறுகிறார். விமர்சகர் சார்லஸ் ஆர். ஆண்டர்சன், எமிலி டிக்கின்சனின் கவிதைஃ ஆச்சரியத்தின் படிக்கட்டு, இது டிக்கின்சனின் "விரக்தியின் சிறந்த கவிதை" என்று கூறினார். இதேபோல், இந்தர் நாத் கெர், தி லேண்ட்ஸ்கேப் ஆஃப் அப்சென்ஸ்ஃ எமிலி டிக்கின்சனின் கவிதை, எமிலி டிக்கின்சனின் சிறந்த கவிதைகளில் ஒன்றாகவும், இல்லாமை மற்றும் இருப்பு பற்றிய நன்கு சமநிலையான வெளிப்பாடாகவும் பாராட்டுகிறார். எர்னஸ்ட் சாண்டீன், தனது "டிலைட் டிடர்டு பை ரெட்ரோஸ்பெக்ட்" என்ற கட்டுரையில், "ஒளியின் ஒரு குறிப்பிட்ட சாய்வு உள்ளது" என்று குளிர்காலத்தைப் பற்றிய டிக்கின்சனின் சிறந்த கவிதை, இது குளிர்காலத்தைப் பற்றிய வெறும் விளக்கத்திற்கு அப்பால் சென்று மேலும் மனோதத்துவ பாடங்களை உள்ளடக்கியது. விமர்சகர் ய்வோர் வின்டர்ஸ் இன் டிஃபென்ஸ் ஆஃப் ரீசனில் டிக்கின்சனின் மிகவும் வெற்றிகரமான மூன்று கவிதைகளில் இதுவும் ஒன்று என்று கூறுகிறார், அதனுடன் "வசந்த காலத்தில் ஒரு ஒளி உள்ளது" மற்றும் "புலப்பட முடியாத அளவிற்கு துக்கம்". அவரது எழுத்தில் சில குறைபாடுகள் இருந்தபோதிலும், எமிலி டிக்கின்சன் எல்லா காலத்திலும் மிகச்சிறந்த பாடல் கவிஞர் என்றும் வின்டர்ஸ் கூறுகிறார். கனேடிய ராக் இசைக்குழுவான தி டீ பார்ட்டி அவர்களின் 1993 ஆல்பமான ஸ்ப்லெண்டர் சோலிஸில் எ செர்ட்டன் ஸ்லாண்ட் ஆஃப் லைட் என்ற தலைப்பில் ஒரு பாடலைக் கொண்டுள்ளது. எ செர்ட்டன் ஸ்லாண்ட் ஆஃப் லைட் என்பது லாரா விட்கோம்ப் எழுதிய 2005 ஆம் ஆண்டு இளம் வயதுவந்த நாவலின் தலைப்பாகும். "தெரேஸ் எ செர்ட்டன் ஸ்லாண்ட் ஆஃப் லைட்" என்பது போர்ட்லேண்ட் இசைக்குழு கிரேட் வைல்டர்னஸின் பாடலின் தலைப்பாகும். ஆலிஸ் பார்க்கரின் "ஹெவன்லி ஹர்ட்ஃ சாங்ஸ் ஆஃப் லவ் அண்ட் லாஸ்" இல் முதல் இசையமைப்பான "தெரேஸ் எ செர்ட்டன் ஸ்லாண்ட் ஆஃப் லைட்", செலோ மற்றும் பியானோவுடன் கலப்பு கோரஸிற்கான ஏழு பாடல்கள். ஆம்ஹெர்ஸ்ட், எம். ஏ. வின் டா கேமரா பாடகர்கள், ஷீலா எல். ஹெஃபெர்னான், நடத்துனர்; முதல் நிகழ்ச்சிகள் மே 29-31, சார்ல்மோன்ட், அம்ஹெர்ஸ்ட் மற்றும் நார்த்ஹாம்ப்டன், எம்ஏ. டேவிட் சில்வியன் தனது 2011 ஆல்பமான டைட் இன் தி வூல்-மனஃபோன் மாறுபாடுகளில் இந்த கவிதையை இசைக்கு அமைத்தார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1890 கவிதைகள் எமிலி டிக்கின்சன் கவிதைகள் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது