Foreign-language influences in English
ஆங்கில மொழி ஆங்கிலோ-சாக்சன்களின் மேற்கு ஜெர்மானிய மொழியான பழைய ஆங்கிலத்திலிருந்து வருகிறது. அதன் பெரும்பாலான இலக்கணம், அதன் முக்கிய சொற்களஞ்சியம் மற்றும் மிகவும் பொதுவான சொற்கள் ஜெர்மனிக் ஆகும். எந்தவொரு உரையிலும் சுமார் 70 சதவீத சொற்கள் பழைய ஆங்கிலத்திலிருந்து பெறப்படுகின்றன. ஆங்கிலத்தில் மற்ற மொழிகளின் செல்வாக்கு பெரும்பாலும் கடன் சொற்கள் மூலம் ஏற்படுகிறது. வைக்கிங்குகளின் வடக்கு ஜெர்மானிய மொழியான பழைய நோர்ஸ் மொழியிலிருந்தும், பின்னர் லத்தீன் மொழியிலிருந்து வந்த நார்மன்களின் ரொமான்ஸ் மொழியான நார்மன் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்தும் ஆங்கிலம் பல சொற்களை கடன் வாங்கியது. பழைய ஆங்கிலத்தில் இருந்து பெறப்பட்ட பூர்வீக சொற்களின் மதிப்பீடுகள் 33 சதவீதம் வரை இருக்கும், மீதமுள்ளவை வெளிக் கடன்களாகும். இவை பெரும்பாலும் நார்மன்/பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து வந்தவை, ஆனால் பல பின்னர் லத்தீன் அல்லது கிரேக்கத்திலிருந்து நேரடியாக கடன் வாங்கப்பட்டன. ஆங்கிலத்தில் கடன் வாங்கப்பட்ட சில காதல் சொற்கள் ஜெர்மானிய பிராங்கிஷ் மொழி போன்ற பிற மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்களாகும். சில புதிய சொற்கள் ஆங்கிலத்தில் ஸ்லங்காக நுழையும் போது, பெரும்பாலானவை இல்லை. சில சொற்கள் பிற மொழிகளிலிருந்து ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகின்றன; சில ஏற்கனவே இருக்கும் சொற்களின் கலவைகள் (போர்ட்மேன்டோ சொற்கள்), மற்றும் சில இறந்த மொழிகளிலிருந்து வேர்களால் செய்யப்பட்ட புதிய படைப்புகள். 1973 ஆம் ஆண்டில் ஃபின்கென்ஸ்டெய்ட் மற்றும் வோல்ஃப் ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்ட ஷார்ட்டர் ஆக்ஸ்போர்டு அகராதியின் மூன்றாவது பதிப்பில் சுமார் 80,000 சொற்களின் கணினிமயமாக்கப்பட்ட கணக்கெடுப்பு, ஆங்கில சொற்களின் தோற்றம் பின்வருமாறு இருப்பதாக மதிப்பிட்டதுஃ பிரெஞ்சுஃ 28.30%; நவீன அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப லத்தீன் உட்பட லத்தீன்ஃ 28.24%; ஜெர்மானிய மொழிகள், பழைய ஆங்கிலத்திலிருந்து மரபுரிமையாகப் பெற்றவை, புரோட்டோ-ஜெர்மானிய மொழியிலிருந்து, அல்லது பழைய நோர்ஸ் போன்ற ஜெர்மானிய மொழியிலிருந்து சமீபத்தில் கடன் வாங்கியவை, ரொமான்ஸ் மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கிய ஜெர்மானிய சொற்களைத் தவிரஃ 25 சதவீதம்; கிரேக்கம்ஃ 5.32%; சொற்பிறப்பியல் கொடுக்கப்படவில்லைஃ 4.04%; சரியான பெயர்களிலிருந்து பெறப்பட்டதுஃ 3.28%; மற்றும் மற்ற அனைத்து மொழிகளும்ஃ 1 சதவீதத்திற்கும் குறைவாக. 1975 ஆம் ஆண்டு ஜோசப் எம். வில்லியம்ஸ் எழுதிய பல ஆயிரம் வணிகக் கடிதங்களிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட 10,000 சொற்களின் கணக்கெடுப்பு இந்த புள்ளிவிவரங்களின் தொகுப்பை பரிந்துரைத்ததுஃ பிரெஞ்சு (லாங்கு டி ஓயில்): 41 சதவீதம்; "பூர்வீக" ஆங்கிலம் (பழைய ஆங்கிலத்திலிருந்து பெறப்பட்டது): 33 சதவீதம்; லத்தீன்ஃ 15 சதவீதம்; பழைய நோர்ஸ்ஃ 5 சதவீதம்; டச்சுஃ 1 சதவீதம்; மற்றும் பிறஃ 5 சதவீதம். ஆங்கில மொழியை பாதிக்கும் மொழிகள் ஆங்கிலத்தில் மிகவும் பொதுவான வெளிநாட்டு மொழி தாக்கங்களின் பட்டியல் இங்கே உள்ளது, அங்கு மற்ற மொழிகள் ஆங்கிலத்தில் சொற்களை பாதித்துள்ளன அல்லது பங்களித்துள்ளன. ஆடுகளை எண்ணும் யான் டான் டெதெரா முறை போன்ற பேச்சுவழக்கு சொற்களைத் தவிர செல்டிக் செல்டிக் சொற்கள் கிட்டத்தட்ட இல்லை. இருப்பினும், ஆங்கில சொற்றொடர் செல்டிக் மொழிகளால் பாதிக்கப்பட்டது என்று கருதுகோள்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன, அதாவது தொடர்ச்சியான காலங்களின் அமைப்பு ஒத்த செல்டிக் சொற்றொடர் கட்டமைப்புகளின் கிளிச்சாகும். இந்த அமைப்பு தெளிவான பூர்வீக ஆங்கிலம் மற்றும் பிற ஜெர்மானிய முன்னேற்றங்களைக் கொண்டிருப்பதால் இது சர்ச்சைக்குரியது. பிரெஞ்சு சட்ட, இராணுவ, தொழில்நுட்ப மற்றும் அரசியல் சொற்களுக்கு பங்களித்தது. இறைச்சிகளின் பெயர்கள் போன்ற பொதுவான சொற்களையும் அவர்களின் மொழி பங்களித்ததுஃ வியல், ஆட்டிறைச்சி, மாட்டிறைச்சி, பன்றி இறைச்சி மற்றும் உணவு எவ்வாறு தயாரிக்கப்பட்டதுஃ கொதிக்கவைத்தல், வறுத்தல், வறுத்தல், வறுத்தல் மற்றும் குழம்பு; அதே போல் பிரபுக்களுடன் தொடர்புடைய சொற்கள்ஃ இளவரசர், டியூக், மார்கஸ், விஸ்கவுண்ட், பாரோன் மற்றும் அவற்றின் பெண் சமமானவை. ஆங்கில வார்த்தைகளில் கிட்டத்தட்ட 30 சதவீதம் (80,000 சொல் அகராதியில்) பிரெஞ்சு வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவை. லத்தீன் மொழியிலிருந்து பெறப்பட்ட ஆங்கிலத்தில் பெரும்பாலான சொற்கள் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப சொற்கள், மருத்துவ சொற்கள், கல்வி சொற்கள் மற்றும் சட்ட சொற்கள் ஆகும். கிரேக்க மொழியிலிருந்து பெறப்பட்ட கிரேக்க ஆங்கில சொற்களில் அறிவியல் மற்றும் மருத்துவ சொற்கள் (எடுத்துக்காட்டாக-ஃபோபியாக்கள் மற்றும்-ஆலஜி), கிறிஸ்தவ இறையியல் சொற்கள் அடங்கும். ஆங்கிலத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட நார்மன் சொற்களில் நார்மன் கோட்டை, கடிகாரம், கென்னல், கேட்ச், கேட்டர் ஆகியவை அடங்கும். நோர்மன் மொழி குவளை போன்ற நோர்ஸ் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சொற்களையும் (அல்லது வலுவூட்டப்பட்ட) அறிமுகப்படுத்தியது. டச்சு வார்த்தைகள் ஆங்கில மொழியில் நுழைய பல வழிகள் உள்ளனஃ வர்த்தகம் மற்றும் வழிசெலுத்தல் மூலம், கேப்டன் (ஷிப்பரில் இருந்து), ஃப்ரீபூட்டர் (வ்ரிஜ்பியூட்டரில் இருந்து), கீல்ஹாலிங் (கீல்ஹேலனில் இருந்து); ஓவியம் வரைவதன் மூலம், நிலப்பரப்பு (லேண்ட்ஷாப்), ஈசல் (ஈஸல்), நில வாழ்வு (ஸ்டில்லெவன்); போர், அதாவது ஃபோர்லோன் ஹோப் (வெர்லோரன் ஹூப்), பெலீஜர் (பெலெஜர்), பிக்கர் (பன்றி இறைச்சியிலிருந்து), சிவில் இன்ஜினியரிங் மூலம், டாம், போல்டர், டியூன் (டூயினில் இருந்து); வட அமெரிக்காவில் உள்ள நியூ நெதர்லாந்து குடியேற்றங்கள் வழியாக, குக்கீ (குக்கீ) போன்றவை. மேற்கத்திய அரைக்கோளத்தின் பூர்வீக மொழிகள் அல்கோன்கியன்ஃ மூஸ், ராக்கூன், ஹஸ்கி, சிப்மங்க், பெக்கன், ஸ்குவாஷ், ஹோமினி, டோபோக்கன், டோமாஹாக், மோனாட்னாக், மொஹாவ்க் அதபாஸ்கன்ஃ ஹோகன் காரிபன்ஃ நரம்பியல், சூறாவளி, மேனட்டி மெஸ்கலெரோஃ அப்பாச்சி நாவாடல்ஃ தக்காளி, கொயோட், சாக்லேட், அவகேடோ, மிளகாய் குவெச்சுவாஃ ஜெர்கி, உருளைக்கிழங்கு சாலிஷன்ஃ கோஹோ, சோக்கி, சாஸ்காட்ச், ஜியோடக் டைனோஃ ஐபீரியன் ரொமான்ஸ் மொழிகளிலிருந்து புகையிலை ஸ்பானிஷ் சொற்கள் (ஆர்வலர், அல்பினோ, அலிக்) போர் மற்றும் தந்திரோபாயங்கள் தொடர்பான சொற்கள், எடுத்துக்காட்டாக ஃப்ளோட்டில்லா மற்றும் கெரில்லா; அல்லது அறிவியல் மற்றும் கலாச்சாரம் தொடர்பானவை. சில இசை, பியானோ, ஃபோர்டிஸ்ஸிமோ தொடர்பான இத்தாலிய வார்த்தைகள். அல்லது பியாஸ்ஸா, பீட்சா, கோண்டோலா, பால்கனி, பாசிசம் போன்ற இத்தாலிய கலாச்சாரம். ஆங்கில வார்த்தையான குடை இத்தாலிய ஒம்பிரெல்லோவிலிருந்து வருகிறது. காலனித்துவ சகாப்தத்திலிருந்து தோன்றிய கலாச்சாரம் தொடர்பான இந்திய மொழிகள் சொற்கள். எ. கா., பவளப்பாறை, அவதாரம், பண்டனா, வளையல்கள், நண்பர், பங்களா, காலிகோ, மிட்டாய், கேஷ்மியர், சிட், கட்டில், கறி, குஸ்ஸி, டிங்கி, குரு, ஜாகர்நாட், காடு, கர்மா, காக்கி, அரக்கு, இளஞ்சிவப்பு, கொள்ளை, மாண்டரின், மந்திரம், போலோ, பைஜாமா, ஷாம்பு, குண்டர், டிஃபின், வராண்டா. ஜெர்மன் ஆங்கிலம் ஒரு ஜெர்மானிய மொழியாகும். இதன் விளைவாக, பல சொற்கள் ஜெர்மனியுடன் தொலைதூரத்தில் தொடர்புடையவை. முதலாம் உலகப் போர் மற்றும் இரண்டாம் உலகப் போர் தொடர்பான பெரும்பாலான ஜெர்மன் சொற்கள் ஆங்கில மொழியில் தங்கள் வழியைக் கண்டறிந்தன, பிளிட்ஸ்கிரீக், அன்ஷ்லுஸ், ஃபுரர் மற்றும் லெபென்ஸ்ராம் போன்ற சொற்கள்; பிராட்வர்ஸ்ட், ஹாம்பர்கர் மற்றும் ஃபிராங்க்ஃபர்ட்டர் போன்ற உணவு சொற்கள்; உளவியல் மற்றும் தத்துவம் தொடர்பான சொற்கள், அத்தகைய கெஸ்டால்ட், übermensch, ஜீட்ஜிஸ்ட் மற்றும் ரியல் பாலிடிக். ஜெர்மன் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்களும் உள்ளனர்ஃ அலைந்து திரிவது, ஸ்காடன்ஃப்ரூட், கபுட், மழலையர் பள்ளி, ஆட்டோபாஹ்ன், ரக்சாக். பழைய நோர்ஸ் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பழைய நோர்ஸ் சொற்கள் முதன்மையாக 9 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி முதல் 11 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு இடையில் கிழக்கு மற்றும் வடக்கு இங்கிலாந்தின் காலனித்துவத்தின் போது பழைய நோர்ஸ் மற்றும் பழைய ஆங்கிலத்திற்கு இடையிலான தொடர்பிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் நுழைந்துள்ளன. இந்த வார்த்தைகளில் பல ஆங்கில முக்கிய சொற்களஞ்சியத்தின் ஒரு பகுதியாகும், அவை, முட்டை, வானம் அல்லது கத்தி போன்றவை. சப்பாத், கோஷர், ஹல்லேலுஜா, ஆமென் மற்றும் ஜூபிலி போன்ற மதச் சூழல்களில் பயன்படுத்தப்படும் ஹீப்ரு மற்றும் யிடிஷ் சொற்கள் அல்லது ஷ்முக், ஷ்மூஸ், நோஷ், ஓய் வேய் மற்றும் ஷ்முட்ஸ் போன்ற பேச்சு வார்த்தைகளாக மாறியுள்ளன. போரக்ஸ், காபி, பருத்தி, ஹஷிஷ், மருதாணி, மொஹேர், மஸ்லின், குங்குமப்பூ போன்ற அரபு வர்த்தக பொருட்கள்; ஜிஹாத், அசாசின், ஹதீஸ் மற்றும் ஷரியா போன்ற இஸ்லாமிய மத சொற்கள்; 12 மற்றும் 13 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் லத்தீன் மொழியில் கடன் வாங்கப்பட்ட அறிவியல் சொற்களஞ்சியம் (ஆல்கஹால், அல்கலி, அல்ஜிப்ரா, அஜீமுத், ஜெனித், சைபர், நாதிர்); வெப்பமண்டல ஆசியாவில் தோன்றிய தாவரங்கள் அல்லது தாவர பொருட்கள் மற்றும் அரபு இடைநிலை மூலம் இடைக்கால ஐரோப்பாவிற்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன (கற்பூரம், மல்லிகை, அரக்கு, எலுமிச்சை, ஆரஞ்சு, சர்க்கரை); மத்திய கிழக்கு மற்றும் மக்ரேபி சமையல் சொற்கள் (கூஸ்கஸ், ஃபாலஃபெல், ஹம்மஸ், கபாப், தாஹினி). ஆங்கிலத்தில் கார்டினல் எண்களை எண்ணுவது ஜெர்மானிய மற்றும் இத்தாலிக் ஆகிய இரண்டு மாதிரிகளைப் பின்பற்றுகிறது. அடிப்படை எண்கள் பூஜ்ஜியம் முதல் பத்து வரை இருக்கும். பதினொரு முதல் பத்தொன்பது வரையிலான எண்கள் சொந்த ஜெர்மானிய பாணியைப் பின்பற்றுகின்றன, அதேபோல் இருபது, முப்பது, நாற்பது, ஐம்பது, அறுபது, எழுபது, எண்பது மற்றும் தொண்ணூறு. நிலையான ஆங்கிலம், குறிப்பாக மிகவும் பழமைவாத முறையான சூழல்களில், முதல் உலகப் போரின் பிற்பகுதியில், 20 க்கும் மேற்பட்ட இடைநிலை எண்களுக்கு, அதாவது "ஒன்று மற்றும் இருபது", "ஐந்து மற்றும் முப்பது", "ஏழு மற்றும் தொண்ணூறு" மற்றும் பலவற்றிற்கு பூர்வீக ஜெர்மானிய பாணியை தொடர்ந்து பயன்படுத்தியது. ஆனால் தொழில்துறை புரட்சியின் வருகையுடன், "இருபத்தி ஒன்று", "முப்பத்தைந்து", "தொண்ணூற்று ஏழு" என்று எண்ணும் லத்தீன் பாரம்பரியம், இது சொல்ல எளிதானது மற்றும் ஏற்கனவே தரமற்ற பிராந்திய பேச்சுவழக்குகளில் பொதுவானது, படிப்படியாக பாரம்பரிய ஜெர்மானிய பாணியை மாற்றி பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் இறுதிக்குள் மேலாதிக்க பாணியாக மாறியது. ஆங்கில மொழியில் மொழியியல் தூய்மை என்பது வெளிநாட்டிலிருந்து பெறப்பட்ட சொற்களுக்கு பதிலாக (முக்கியமாக காதல், லத்தீன் மற்றும் கிரேக்கம்) பூர்வீக தோற்றம் கொண்ட சொற்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையாகும். "பூர்வீகம்" என்பது "ஆங்கிலோ-சாக்சன்" என்று பொருள்படும் அல்லது அனைத்து ஜெர்மானிய சொற்களையும் சேர்க்க விரிவுபடுத்தப்படலாம். அதன் லேசான வடிவத்தில், இது வெறுமனே வெளிநாட்டிலிருந்து பெறப்பட்ட சொற்களுக்கு பதிலாக இருக்கும் சொந்த சொற்களைப் பயன்படுத்துவதைக் குறிக்கிறது (அதாவது "தொடக்கம்" என்பதற்கு பதிலாக "தொடக்கம்" பயன்படுத்துவது போன்றவை). அதன் மிகவும் தீவிரமான வடிவத்தில், இது பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படாத ("நோக்கம்" என்பதற்கான "எட்டில்" போன்றவை) மற்றும்/அல்லது ஜெர்மானிய வேர்களிலிருந்து புதிய சொற்களை உருவாக்குவது (சொற்களஞ்சியத்திற்கான சொல் பங்கு போன்றவை) ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது. இது குறைந்தபட்சம் 16 மற்றும் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் இன்க்ஹார்ன் சொல் விவாதத்திற்கு முந்தையது, அங்கு சில எழுத்தாளர்கள் வெளிநாட்டு செல்வாக்கை நிராகரித்தனர், மேலும் இன்று வரை தொடர்கிறது, ஒரு எளிய பூர்வீக மாற்று இருந்தால் லத்தீன் சொற்களைத் தவிர்ப்பதற்கான எளிய ஆங்கில வாதத்தில் மிகவும் முக்கியமானது. மேலும் காண்க ஆங்கிலத்தில் பிரெஞ்சு மொழியின் செல்வாக்கு ஆங்கில கலாச்சார உலகமயமாக்கலில் மொழியியல் தூய்மை இணைய கலாச்சார புதிய மொழியியல் மொழி குறிப்புகளின் தத்துவம் வெளிப்புற இணைப்புகள் கணித வார்த்தைகள்ஃ தோற்றம் மற்றும் ஆதாரங்கள் (ஜான் ஆல்ட்ரிச், சவுத்தாம்ப்டன் பல்கலைக்கழகம்) பிரெஞ்சு, லத்தீன், கிரேக்கம் மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளின் பங்களிப்பு கணக்கெடுக்கப்பட்டுள்ளது. ஆங்கில மொழி கலாச்சாரப் பரிமாற்றம் உலகளாவிய கலாச்சாரம்