Goat Days
கேட் டேஸ் (கேட் டேஸ்) என்பது இந்திய எழுத்தாளர் பென்யமின் எழுதிய 2008 மலையாள மொழி நாவல் ஆகும். இது சவூதி அரேபியாவில் தனது விருப்பத்திற்கு எதிராக ஒரு வெள்ளாட்டியாக பணிபுரியும் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்ட மலையாள புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளியைப் பற்றியது. இந்த நாவல் நிஜ வாழ்க்கை நிகழ்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் கேரளாவில் சிறந்த விற்பனையாளராக இருந்தது. ஊடகங்களின்படி, இந்த "கடினமான கதையை" வெளியிடுவதன் மூலம் பென்யமின் ஒரு "ஒரே இரவில் பரபரப்பாக" மாறினார், தற்போது மலையாளத்தில் அதிக விற்பனையாளர்களில் ஒருவராக உள்ளார். ஆடு நாட்களின் அசல் மலையாள பதிப்பு 100 க்கும் மேற்பட்ட மறுபதிப்புகளைக் கடந்துள்ளது. இந்த நாவல் சவுதி அரேபியாவில் காணாமல் போன இந்திய குடியேறிய நஜீப் முஹம்மதுவின் வாழ்க்கையை சித்தரிக்கிறது. பாரசீக வளைகுடா நாடுகளில் வேலை செய்து, வீட்டிற்கு திருப்பி அனுப்ப போதுமான பணம் சம்பாதிப்பதே நஜீப்பின் கனவு. ஆனால், சவூதி பாலைவனத்தின் நடுவில் ஆடுகளை மேய்ப்பது போன்ற ஒரு அடிமை வாழ்க்கைக்கு தொடர்ச்சியான சம்பவங்களால் மட்டுமே அவர் தனது கனவை அடைகிறார். இறுதியில், நஜீப் தனது பாலைவன சிறையில் இருந்து தப்பிக்க ஒரு அபாயகரமான திட்டத்தை வகுக்கிறார். பென்குயின் புக்ஸ் இந்தியாவின் அறிமுகம் இந்த நாவலை "பாலைவனத்தில் நஜீப்பின் வாழ்க்கையின் விசித்திரமான மற்றும் கசப்பான நகைச்சுவை" மற்றும் "தனிமை மற்றும் அந்நியத்தின் உலகளாவிய கதை" என்று விவரிக்கிறது. நாவலின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மேன் ஆசிய இலக்கிய பரிசு 2012 இன் நீண்ட பட்டியலிலும், தெற்காசிய இலக்கியத்திற்கான டிஎஸ்சி பரிசு 2013 இன் குறுகிய பட்டியலிலும் தோன்றியது. இது 2009 ஆம் ஆண்டில் பென்யமினுக்கான கேரள இலக்கிய அகாடமி விருதையும் வென்றது. கதை சுருக்கம்ஃ இந்த புத்தகம் நான்கு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது (சிறை, பாலைவனம், தப்பித்தல் மற்றும் புகலிடம்). கேரள மாநிலத்தின் ஹரிப்பாடில் உள்ள அராட்டுபுழாவைச் சேர்ந்த நஜீப் முகமது என்ற இளைஞன் புதிதாகத் திருமணம் செய்து கொண்டு, பாரசீக வளைகுடா மாநிலங்களில் ஏதேனும் ஒன்றில் சிறந்த வேலை செய்ய வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறான். பல முயற்சிகளுக்குப் பிறகு, அவர் இறுதியாக சவுதி அரேபியாவில் பணிபுரியும் வாய்ப்பைப் பெறுகிறார். இருப்பினும், ரியாத்தில் உள்ள கிங் காலித் சர்வதேச விமான நிலையத்தில் அவர் அடுத்து என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை, மேலும் ஒரு அரபு மனிதனால் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார், அவர் தனது அர்பாப் என்று நம்புகிறார். அர்பாப் அவரை ஒரு பாலைவனத்தின் நடுவில் உள்ள ஒரு கால்நடை பண்ணைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார், இது நஜீப்பின் மோசமான கனவை உறுதிப்படுத்துகிறது. அர்பாப் நஜீப்பை பண்ணை மேற்பார்வையாளரிடம் ஒப்படைக்கிறார். பின்னர் நஜீப் ஒரு அடிமைத் தொழிலாளியாகவும் மேய்ப்பராகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறார், மேலும் சவூதி அரேபியாவின் தொலைதூர பாலைவனங்களில் கிட்டத்தட்ட மூன்றரை ஆண்டுகள் ஆடுகள், செம்மறி ஆடுகள் மற்றும் ஒட்டகங்களை பராமரிக்க நியமிக்கப்படுகிறார். அவர் முதுகு உடைக்கும் வேலையைச் செய்ய நிர்பந்திக்கப்படுகிறார், பாதி பசியுடன் வைக்கப்படுகிறார், கழுவ தண்ணீர் மறுக்கப்படுகிறார், கற்பனை செய்ய முடியாத வகையில் அவதிப்படுகிறார். பண்ணையின் மிருகத்தனமான மேற்பார்வையாளர் நஜீப்பை ஒரு துப்பாக்கி மற்றும் தொலைநோக்கி மூலம் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறார், மேலும் அவரை அடிக்கடி பெல்ட்டால் அடிக்கிறார். இப்போது நஜீப் இந்த புதிய விதியை மனித அத்தியாவசிய பொருட்கள் இல்லாமல் நிர்வகிக்க வேண்டியிருந்தது. அவருக்கு மொழி, இடங்கள் அல்லது மக்கள் தெரியாத ஒரு நாட்டில், அவர் எந்தவொரு மனித தொடர்பிலிருந்தும் வெகு தொலைவில் இருக்கிறார். நஜீப் தன்னை ஆடுகளுடன் அடையாளப்படுத்திக் கொள்ளத் தொடங்குகிறார். அவர் தன்னை அவர்களில் ஒருவராகக் கருதுகிறார். அவரது மனநிலை இப்போது ஆடுகளைப் போலவே மாறிவிட்டதால் அவரது கனவுகள், ஆசைகள், பழிவாங்கல் மற்றும் நம்பிக்கைகள் மங்கத் தொடங்குகின்றன. அவர் அவர்களுடன் பேசுகிறார், அவர்களுடன் சாப்பிடுகிறார், அவர்களுடன் தூங்குகிறார், கிட்டத்தட்ட ஒரு ஆடுகளின் வாழ்க்கையை வாழ்கிறார். அவர் பல முறை தப்பியோட முயற்சித்த போதிலும், மேற்பார்வையாளர் ஒவ்வொரு முறையும் அவரைப் பிடித்து, அவருக்கு உணவு மற்றும் தண்ணீரை மறுத்து தண்டிக்கிறார். அவர் தப்பித்துவிட்டதாக நினைத்த மணலில் புதைக்கப்பட்ட முந்தைய மேய்ப்பரின் எலும்புக்கூட்டைக் காணும்போது அவர் தப்பித்து ஓடுவதை நிறுத்துகிறார். அப்படியிருந்தும், அவர் நம்பிக்கையின் ஒரு கதிரை வைத்திருக்கிறார், அது சுதந்திரத்தைக் கொண்டுவந்து ஒருநாள் அவரது துன்பங்களுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும். இறுதியாக ஒரு இரவு பக்கத்து பண்ணையில் சோமாலிய தொழிலாளியான இப்ராஹிம் காதிரியின் உதவியுடன், நஜீப் முஹம்மது மற்றும் அவரது நண்பர் ஹக்கீம் ஆகியோர் பயங்கரமான வாழ்க்கையிலிருந்து சுதந்திரத்திற்கு தப்பிக்கிறார்கள். ஆனால், மூவரும் பல நாட்கள் பாலைவனத்தில் தடுமாறி விழுகிறார்கள், இளம் ஹக்கீம் தாகம் மற்றும் சோர்வு காரணமாக இறந்துவிடுகிறார். ஆனால் இப்ராஹிம் காதிரியும் நஜீப்பும் தொடர்ந்து நகர்ந்து ஒரு ஒயாஸிஸ் வழியாக தடுமாறிச் செல்கிறார்கள், அங்கு அவர்கள் சில நாட்கள் ஓய்வெடுக்கிறார்கள். அவர்கள் மீண்டும் நகரத் திட்டமிட்ட நாளில், நஜீப்பை தனியாக விட்டுவிட்டு இப்ராஹிம் காணாமல் போகிறார். ஆரம்பத்தில் பேரழிவிற்குள்ளான நஜீப், எப்படியோ அருகிலுள்ள நெடுஞ்சாலைக்கு செல்லும் வழியைக் கண்டுபிடிக்கிறார், அங்கு ஒரு நாள் முயற்சிக்குப் பிறகு, ஒரு கனிவான அரபு அவருக்காக நிறுத்தி அவரை அல்-பாதாவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார். அங்கு, அவர் அகதிகளுக்கு உதவும் சக மலையாளியான குஞ்சிக்காவை சந்திக்கிறார். குஞ்சிக்கா அவரை மீண்டும் ஆரோக்கியமாக பராமரிக்கிறார், இறுதியாக அவரது சொந்த ஊருக்குத் திரும்புகிறார். நஜீப் குணமடையத் தொடங்கியவுடன், குஞ்சிக்காவுடன் இருந்தபோது சந்தித்த ஹமீதுடன் இந்தியாவுக்கு நாடு கடத்தப்படுவதற்காக அவர் சிவில் காவல்துறையினரால் கைது செய்யப்படுகிறார். நஜீப் சுமேசி சிறையில் தடுத்து வைக்கப்படுகிறார், அங்கு அர்பாப்கள் சென்று தங்களுக்கு வேலை செய்த தப்பியோடிய கைதிகளை தங்கள் நிறுவனத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள். ஆரம்பத்தில் நஜீப் மற்றும் ஹமீத் ஆகியோர் தங்கள் அர்பாப்கள் தோன்றுவதைக் கண்டு பயந்தனர், ஆனால் அவர்கள் எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லாமல் பல மாதங்கள் தடுத்து வைக்கப்பட்டனர், ஹமீதின் அர்பாப் தோன்றி ஹமீத்தை அவருடன் அழைத்துச் செல்லும் வரை. விரைவில், நஜீப்பின் அர்பாப் உள்ளே நுழைந்தார், ஆனால் ஆச்சரியமாக அவர் நஜீப்பை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்லவில்லை. நிம்மதியடைந்த நஜீப், அர்பாப்பிடம் நஜீப்பின் விசா இல்லை என்று ஒரு நட்பு வார்டன் சொல்லும் வரை அர்பாப் தன்னை அடையாளம் காணவில்லை என்று நினைக்கிறார், இல்லையெனில் அவர் நஜீப்பை மீண்டும் கால்நடை பண்ணைக்கு இழுத்துச் சென்றிருப்பார். விமான நிலையத்தில் கடத்தப்பட்டு அடிமையாக பயன்படுத்தப்பட்டதை நஜீப் உணர்கிறார், அதே நேரத்தில் விசா வேறு ஏதேனும் நிறுவனத்தில் வேறு வேலைக்காக இருந்தது. சில வாரங்களில், அவர் சவுதி அரேபிய அதிகாரிகளால் இந்தியாவுக்கு நாடு கடத்தப்படுவதை அறிந்துகொள்கிறார். மகிழ்ச்சியடைந்த அவர் தனது சக கைதிகளிடம் விடைபெறுகிறார், மேலும் பல நாடுகடத்தப்பட்டவர்களுடன் விமானத்தில் ஏறும் போது, அனைவரும் ஒரு ஜோடி ஆடுகளைப் போல விமானத்திற்குள் எவ்வாறு அடைத்து வைக்கப்படுகிறார்கள் என்பதையும், அவர் ஒரு ஆடுகளின் வாழ்க்கையை எப்படி வாழ்ந்திருக்கிறார் என்பதையும் உணர்கிறார். நாவலின் கதாநாயகனான நஜீப் முகமது (சவுதி அரேபியாவின் சுமேசி சிறையில் கைதி எண் 13858), மூன்றரை ஆண்டுகள் (4 ஏப்ரல் 1992-13 ஆகஸ்ட் 1995) சவுதி அரேபிய பாலைவனத்தில் உள்ள ஒரு தொலைதூர பண்ணையில் கழித்தார். ஹரிப்பாடில் உள்ள அராட்டுபுழாவைச் சேர்ந்த மணல் சுரங்கத் தொழிலாளியான அவருக்கு, சவுதி அரேபியாவில் உள்ள ஒரு கட்டுமான நிறுவனத்தில் உதவியாளராக பணியாற்ற கருவாட்டாவைச் சேர்ந்த நண்பர் ஒருவர் விசா வழங்குகிறார். நஜீப் முகமது ஒரு நிஜ வாழ்க்கை கதாபாத்திரம். ஹக்கீம் ஒரு இளைஞன், மற்றொரு அரேபியரின் கீழ் சிக்கிக் கொண்டு நஜீப்பைப் போன்ற வாழ்க்கையை வாழ்கிறான். பாலைவனத்திலிருந்து தப்பிக்க அவர் நஜீப்புடன் இணைகிறார், இருப்பினும், அரேபிய பாலைவனத்தின் வழியாக அவர்களின் ஆபத்தான பயணத்தில் பசி மற்றும் தாகம் காரணமாக மரணத்திற்கு முன் சரணடைகிறார். இப்ராஹிம் காதிரி அரபு உரிமையாளர் ஹமீத் குஞ்சிக்கா சைனு இன்ஸ்பிரேஷன் நிஜ வாழ்க்கை நஜீப்புடன் தனது சந்திப்பை நினைவு கூர்ந்த பென்யமின் நினைவு கூர்ந்தார்ஃ தனது கடந்த காலத்தை மறக்க விரும்பிய தயக்கம் கொண்ட நஜீப் தனது கதையை விவரிக்க தூண்டப்பட வேண்டியிருந்தது. மொழிபெயர்ப்புகள் அசல் புத்தகம் 15 ஜூலை 2008 அன்று திருச்சூரில் உள்ள கிரீன் புக்ஸ் பிரைவேட் லிமிடெட் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது. பென்குயின் புத்தகங்களுக்கான நாவலின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை கேரள மத்திய பல்கலைக்கழகத்தின் இலக்கிய பேராசிரியரான ஜோசப் கொயிப்பள்ளி மேற்கொண்டார். பிற மொழிபெயர்ப்புகள் கன்னடம் மற்றும் ஹிந்தி மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்புகள் வெளியிடப்பட உள்ளன. திரைப்படத் தழுவல் இயக்குனர் பிளெஸ்ஸி இந்த புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஆடுஜீவிதம் என்ற பெயரில் ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்குவதாக அறிவித்திருந்தார். இருப்பினும், ஆசிரியர் குறிப்பிட்டார், "நாங்கள் இன்னும் விவாத கட்டத்தில் இருக்கிறோம். ஒரு மலையாள படத்திற்கு அதன் தயாரிப்பு செலவு சாத்தியமில்லை என்பதை நாங்கள் உணர்ந்தபோது ஒரு படத்திற்கான எங்கள் திட்டங்கள் ஒத்திவைக்கப்பட வேண்டியிருந்தது. இப்போது பெரிய அளவில் ஏதாவது செய்ய திட்டமிட்டுள்ளோம், பிருத்விராஜ் சுகுமாரன் நஜீப்பின் பாத்திரத்தில் நடிப்பார் "என்றார். இருப்பினும், 2017 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில், பிளஸ்ஸி இந்த புத்தகத்தின் பெயரிடப்பட்ட திரைப்படத் தழுவலை மலையாளப் படமாக உறுதிப்படுத்தியிருந்தார். பல மாத ஊகங்களுக்குப் பிறகு, ஜனவரி 2018 இல் இசையமைப்பாளர் ஏ. ஆர். ரஹ்மான் ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் இந்த படத்தின் மூலம் மலையாள சினிமாவுக்கு இசையமைப்பாளராக மீண்டும் வருவதை உறுதிப்படுத்தினார். அரபிக்கத்தா கடமா குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பெங்குயின் புத்தகங்களில் ஆடு நாட்கள் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளம் வாங்க ஆடுஜீவிதம் மலையாள புத்தகம் Pusthakam.net இணையதளத்தில் arabianewspaper.com மலையாள ஆன்லைன் செய்திகள் சவூதி அரேபியாவில் மனித உரிமை மீறல்கள் அடிமைத்தனம் பற்றிய மலையாள நாவல்கள் 2008 இந்திய நாவல்கள் சவூதி அரேபியாவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் கேரள சாகித்ய அகாடமி விருது வென்ற படைப்புகள் வீடியோ கிளிப்களைக் கொண்ட கட்டுரைகள்