Letter on the Death of the Emperor Frederick
பேரரசர் ஃப்ரெடெரிக்கின் மரணம் குறித்த கடிதம் (The Letter on the Death of the பேரரசர் ஃப்ரெடெரிக்) என்பது மூன்றாம் சிலுவைப் போரின் போது 1190 ஜூன் 10 அன்று பேரரசர் ஃப்ரெடெரிக் பார்பரோசாவின் திடீர் மரணம் பற்றிய அநாமதேய லத்தீன் செய்திமடல் ஆகும். ஜூன் 19 அன்று சிலுவைப்போர் இராணுவம் அந்தியோகியாவுக்கு வருவதற்கு முன்பு ஒரு நேரில் பார்த்த சாட்சியால் இந்த கடிதம் எழுதப்பட்டது. இது ஜூன் 4,1189 அன்று ஹங்கேரியின் பெலா III ஆல் ஃப்ரெடெரிக்கின் சிலுவைப் போரின் வரவேற்புடன் தொடங்குகிறது, அதைத் தொடர்ந்து ஹங்கேரி, பைசாண்டியம் மற்றும் துருக்கி வழியாக அதன் முன்னேற்றத்தை சுருக்கமாக விவரிக்கிறது. இது 1190 ஜூன் 17 அன்று டார்சஸுக்கு இராணுவத்தின் வருகையுடன் முடிவடைகிறது. இந்தக் கடிதம் அநாமதேயமாக இருந்தாலும், அதன் ஆசிரியர் ரைன்லேண்டைச் சேர்ந்த ஒரு மதகுருவாக இருந்ததற்கான அறிகுறிகள் உள்ளன. அவர் துருக்கி தலைநகரான ஐகோனியத்தின் அளவை கொலோனின் அளவுடன் ஒப்பிடுகிறார். இந்த கடிதம் "உங்கள் புனிதத்தன்மை" (வெஸ்ட்ரா புனிதத்தன்மை) என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது ஒரு மத அமைப்பாகவோ, பிஷப்பாகவோ அல்லது போப்பாகவோ இருக்கலாம். லத்தீன் உரையின் மிக சமீபத்திய ஆசிரியர், மோசமான லத்தீன் தன்மை மற்றும் ஈர்க்க முடியாத விவிலிய குறிப்புகளின் அடிப்படையில், ஆசிரியர் ஒரு குறைந்த பதவியில் உள்ள மதகுரு என்று வாதிட்டார். மறுபுறம், கடிதம் எழுதப்பட்டு ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, ஜூலை மாதம் அந்தியோகியாவில் இறந்த ஃப்ரெடெரிக்கின் முன்னாள் அதிபரான வுர்ஜ்பர்க்கின் பிஷப் காட்ஃப்ரே எழுத்தாளர் என்று வாதிடப்பட்டுள்ளது. இந்த கடிதம் இரண்டு கையெழுத்துப் பிரதிகளில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளதுஃ வொல்பன்பெட்டல் 239 மற்றும் டூரின், அகாடெமியா டி சியன்ஸ், எம். எம். வி. 11. பதின்மூன்றாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் உள்ள முந்தைய பதிப்பில், ஃப்ரீசிங் மற்றும் ரஹேவின் பிஷப் ஒட்டோ I எழுதிய ஃப்ரெடெரிக்கின் சுயசரிதையான கெஸ்டா ஃப்ரிடெரிசி இம்பேரடோரிஸின் நகலுடன் இது இணைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த கையெழுத்துப் பிரதி சிட்டிச் மடாலயத்தில் தோன்றியது. டூரின் கையெழுத்துப் பிரதி பதின்மூன்றாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதி அல்லது பதினான்காம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது. இது மூன்றாம் சிலுவைப் போரின் மற்றொரு பதிவான நரேஷியோ டி ஐடினேரே நவாலி பெரெக்ரினோரத்தையும் கொண்டுள்ளது. இந்த கடிதம் போன்ற செய்திமடல்கள் அவரது முக்கிய தகவல் ஆதாரங்களில் ஒன்றாக இருந்தபோதிலும், ஹிஸ்டோரியா டி எக்ஸ்பெடிஷன் ஃப்ரிடெரிசி இம்பேரடோரிஸின் ஆசிரியரால் இந்த கடிதம் பயன்படுத்தப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை. பதிப்புகள் அன்டன் க்ரௌஸ்ட் (பதிப்பு. ), குவெல்லன் ஜுர் கெஸ்சிச்டே டெஸ் க்ரூஸ்யூஸ் கைசர் ஃப்ரெட்ரிக்ஸ் I., நினைவுச்சின்னம் ஜெர்மனியா ஹிஸ்டோரிகா, ஸ்கிரிப்டோர்ஸ் ரெரம் ஜெர்மனிகாரம், என். எஸ். வி (பெர்லின், 1928), பக். 173-178. கிரஹாம் ஏ என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. தி க்ரூஸேட் ஆஃப் ஃப்ரெடெரிக் பார்பரோசாஃ தி ஹிஸ்டரி ஆஃப் தி எக்ஸ்பெடிஷன் ஆஃப் தி பேரரசர் ஃப்ரெடெரிக் அண்ட் ரிலேட்டட் டெக்ஸ்ட்ஸ் (ஆஷ்கேட், 2010) என்ற நூலில், "பேரரசர் ஃப்ரெடெரிக்கின் மரணம் தொடர்பான ஒரு கடிதம்". 169-172 (pp இல் உள்ள அறிமுகம். 8-9). (ed. மற்றும் டிரான்ஸ். ), இத்தாலினிஷ் குவெல்லன் உபெர் டை டாட்டன் கைசர் ஃப்ரெட்ரிக்ஸ் I. இன் இத்தாலின் அண்ட் டெர் பிரீஃப் டென் க்ரூஸ்ஜுக் கைசர் ஃப்ரெட்ரிக்ஸ் I (டார்ம்ஸ்டாட்ஃ விஸ்ஸென்ச்சாஃப்ட்லிச் புச்செசெல்சாஃப்ட், 1986), pp. 372-382. வில்லியம் எல். நார்த் என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட, "பேரரசர் ஃப்ரெடெரிக் I இன் புனித பயணம் குறித்த கடிதம்", தி ஹாஸ்கின்ஸ் சொசைட்டி. குறிப்புகள் 1190 படைப்புகள் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் லத்தீன் இலக்கிய உரைகள் சிலுவைப் போர்களைப் பற்றிய மூன்றாம் சிலுவைப் போர் ஃபிரடெரிக் I, புனித ரோமானிய பேரரசர்