Rēweti Kōhere
ரெவெட்டி டூஹோரூட்டா கோஹெரே (11 ஏப்ரல் 1871-9 ஆகஸ்ட் 1954) ஒரு நியூசிலாந்து ஆங்கிலிகன் மதகுரு, செய்தித்தாள் பத்திரிகையாளர் மற்றும் ஆசிரியர், விவசாயி, எழுத்தாளர், வரலாற்றாசிரியர் ஆவார். மாவோரி வம்சாவளியைச் சேர்ந்த இவர் நாகாட்டி போரோ ஐவி என்று அடையாளம் காணப்பட்டார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி 1871 ஏப்ரல் 11 அன்று நியூசிலாந்தின் கிழக்கு கடற்கரையில் உள்ள ஒருட்டுவாவில் கோஹெரே பிறந்தார். அவரது பெற்றோர் ஹோன் ஹிக்கி கோஹெரே மற்றும் ஹெனெராட்டா பிரிஸ்டோ (சில நேரங்களில் பெரெட்டோ என்று குறிப்பிடப்படுகிறார்கள்), மற்றும் அவரது தாத்தா மோக்கெனா கோஹெரே ஆவார். அவரது சகோதரர்கள் ஹெனாரே கோஹேர் மற்றும் டிக்கிடிக்கியின் ரெவரெண்ட் கேனான் போய்ஃபி மோகேனா கோஹேர் ஆவர். கிழக்கு கடற்கரையில் உள்ள மாவோரி பள்ளிகளில் பள்ளிப்படிப்பின் ஆரம்ப ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் 1885 முதல் 1887 வரை கிஸ்போர்ன் பள்ளியில் பயின்றபோது ஆங்கிலத்தில் சரளமாக பேசத் தொடங்கினார். பின்னர் அவர் டீ அவுட் கல்லூரியில் பயின்றார், அங்கு அவர் பள்ளியின் டக்ஸ் பட்டம் பெற்றார் மற்றும் 1890 இல் மெட்ரிகுலேஷன் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்று பல்கலைக்கழகத்திற்கு தகுதி பெற்றார். 1891 ஆம் ஆண்டில் அவர் தே அவுட்டே கல்லூரியில் கற்பித்தல் ஊழியர்களில் சேர்ந்தார். அவர் 1892 முதல் மூன்று ஆண்டுகள் கேன்டர்பரி கல்லூரியில் பயின்றார், இருப்பினும் அவர் பி. ஏ பட்டப்படிப்பை முடிக்கவில்லை. 1898 முதல் 1908 வரை தே ராவ் கஹிகாட்டே இறையியல் கல்லூரியில் உதவி ஆசிரியராக இருந்தார். 1899 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஆங்கிலிக்கன் தேவாலய செய்தித்தாளான தே பிபிவாரோவாவின் ஆசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார். டிசம்பர் 14,1904 அன்று அவர் பரட்டீன் டாட்டே மற்றும் சாரா "ஹேரா" ஹால்பர்ட் ஆகியோரின் மகளான கீட்டா பரட்டீனை மணந்தார். சாரா கிஸ்போர்னின் ஸ்தாபக தந்தைகளில் ஒருவரான தாமஸ் ஹால்பெர்ட் மற்றும் கைகிரி (பின்னர் அவரது பெயரை கெய்டா என்று ஆங்கிலத்தில் அழைத்தார்) ஆகியோரின் மகள் ஆவார். சாரா கேட் வைலியின் (நீ ஹால்பர்ட்) சகோதரியும், வி பெரே மற்றும் ஓட்டென் பிடாவின் அரை சகோதரியும் ஆவார். அவரது குழந்தைகளில் ஆல் பிளாக்ஸ் ரக்பி வீரர்களான வில்லியம் "பில்" கன்னிங்ஹாம் மற்றும் மோனா பரட்டீன் ஆகியோரும் அடங்குவர். 1907 ஆம் ஆண்டில் டீக்கனாக நியமிக்கப்பட்ட அவர், கிழக்கு கேப்பிற்கு அருகிலுள்ள கவாகாவாவில் நியமிக்கப்பட்டார். அவர் 1910 இல் ஒரு மதகுருவாக நியமிக்கப்பட்டார். அவர் இறையியல் ஆய்வுகள் வாரியத்தின் தேர்வுகளுக்காகவும் படித்தார், 1911 ஆம் ஆண்டில் இறையியலில் உரிமம் (எல். டி. எச்) பெற்றார். தனது மேய்ச்சல் கடமைகளுக்கு மேலதிகமாக, அவர் தனது சகோதரர்களுடன் குடும்ப பண்ணையில் பணியாற்றினார், அதே போல் செய்தித்தாள்களுக்கு தொடர்ந்து பங்களித்தார். அவர் ஒரு பொதுத் தேர்தலில் போட்டியிட்டார்; இல், அவர் வாக்காளர்களில் அதிகாரப்பூர்வ தொழிற்கட்சி வேட்பாளராக இருக்க ஒப்புக்கொண்டார், மேலும் அவர் நேஷனலின் அபிரானா நாகாட்டாவுக்கு அடுத்தபடியாக இரண்டாவது இடத்தைப் பிடித்தார். இலக்கியம் கோஹெரே ஆண்டுதோறும் மாவோரி இதழான தே ஆவோ ஹூ/தி நியூ வேர்ல்டுக்கு அதன் ஆரம்ப ஆண்டுகளில் பங்களித்தார். இந்த வெளியீடு இருமொழி (தே ரியோ மாவோரி மற்றும் ஆங்கிலம்) அச்சிடப்பட்டதால், கோஹேரே தனது சொந்த மொழிபெயர்ப்புகளுடன் நாகாட்டி போரோ கவிதைகளை சமர்ப்பித்தார். ஒரு உதாரணம் "தே ஓரியோரி அ ஹினெகிடாவ்ஹிதி மோ தானா மோகோபுனா மோ அஹுவாஹுகிடராங்கி/ஹினே-கி-தவ்ஹிதியின் ஓரியோரி". இந்த மொழிபெயர்ப்பின் விளைவாக ஸ்காட்லாந்து கவிஞர் பர்ன்ஸ் மற்றும் ஆங்கில கவிஞர் டென்னிசன் ஆகியோருடன் ஒப்பிடக்கூடிய அலங்கரிக்கப்பட்ட பாணியைக் கொண்ட கவிதை உருவானது. கோஹரியின் சமகாலத்தவரான சர் அபிரானா நாகாடா, நாகா மோட்டேட்டியாவில் ஓரியோரியின் தனது சொந்த மொழிபெயர்ப்பை வழங்கினார்ஃ பாடல்கள்-பகுதி I. நாகாடா தனது பதிப்பு "அசல் மாவோரிக்கு விசுவாசமாக இருக்க வேண்டும், அதன் மூலம் அலங்காரத்தை இலக்கியத்திற்கு தியாகம் செய்ய வேண்டும்" என்று குறிப்பிடுகிறார். இரண்டு மொழிபெயர்ப்புகளும் இறுதியில் ஒரே பொருளை வழங்கும்போது, அவற்றின் பாணியிலான தேர்வுகள் இரண்டு வெவ்வேறு அனுபவங்களை விளைவிக்கின்றனஃ கோஹரியின் பழமையான ஆங்கிலத்துடன் ஒப்பிடும்போது நாகாடாவின் எளிய மொழியின் அப்பட்டமான பயன்பாடு மிகவும் அணுகக்கூடியது; இருப்பினும், கோஹரியின் பதிப்பிற்கு வாசகர்களிடமிருந்து ஒரு அளவிலான ஈடுபாடு தேவைப்படுகிறது, அது நாகாடாவில் இல்லை. அதே ஆண்டின் வசந்த இதழில், இதழுக்கு கோஹேரின் இறுதி பங்களிப்பு வெளியிடப்படும், "ஹி வையாதா ஏ ஹின்தாவிரங்கி/ஹின்தாவிரங்கியின் பாடல்". இளம் மாவோரி கட்சியில் அவரது அங்கீகரிக்கப்படாத ஈடுபாடு அடிக்கடி குறிப்பிடப்பட்ட "ஹரே கி ஓ கௌடோ டிபுனா" பிரிவிலும் அவர் அஞ்சலி செலுத்தினார். பத்திரிக்கை அதன் அடுத்தடுத்த இதழ்களில் மறைந்த எழுத்தாளரைப் பற்றி தொடர்ந்து குறிப்பிடும், பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் கூட, வாசகர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள் மீது அவரது தாக்கத்தை காட்டுகிறது. கோஹேரியின் இறுதி ஆண்டுகளில் அவர் பெயரிடப்பட்ட வனாவ்ஃ ஒரு மாவோரி தலைவரின் கதை; மற்றும், ஒரு மாவோரியின் சுயசரிதை ஆகியவற்றிற்கு நம்பமுடியாத முக்கியமான படைப்புகளை வெளியிட்டார். வெளியீடுகள் ஒரு மாவோரி தலைவரான மொகேனா கோஹெரே மற்றும் அவரது முன்னோடிகளின் கதை (1949) ஹீ கோனே அரோனுய் அல்லது மாவோரி பழமொழிகள் மற்றும் கூற்றுகள் (1951). வைர்மு மற்றும் ஓஹோரேரே கா (1995) ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்ட நாகா கோரேரோ அ ரேவதி கோஹேரே மா. மேற்கோள்கள் 1871 பிறப்புகள் 1954 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் நியூசிலாந்து விவசாயிகள் நியூசிலாந்து மாவோரி விவசாயிகள் நியூசிலாந்து பத்திரிகையாளர்கள் நியூசிலாந்து ஆங்கிலிகன் பாதிரியார்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் நியூசிலாந்து வரலாற்றாசிரியர்கள் நாகாட்டி போரோ மக்கள் நியூசிலாந்து மாவோரி மதத் தலைவர்கள் நியூசிலாந்து மாவோரி எழுத்தாளர்கள் 1938 நியூசிலாந்து பொதுத் தேர்தலில் நியூசிலாந்து தொழிலாளர் கட்சி அரசியல்வாதிகள் டிஸ்போர்ன் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த மக்கள் ஹால்பர்ட்-கோஹெரே குடும்ப மாவோரி மொழி எழுத்தாளர்கள் [[வகைஃ 20 ஆம் நூற்றாண்டின் நியூசிலாந்து ஆங்கிலிகன் பாதிரியார்கள்]