Bilali Document
பிலாலி முஹம்மது ஆவணம் என்பது மேற்கு ஆப்பிரிக்க இஸ்லாமிய சட்டம் குறித்த கையால் எழுதப்பட்ட அரபு கையெழுத்துப் பிரதி ஆகும். இது 19 ஆம் நூற்றாண்டில் ஜார்ஜியாவின் சாபெலோ தீவில் சிறைபிடிக்கப்பட்ட மேற்கு ஆப்பிரிக்க அடிமை பிலாலி மொஹமட் என்பவரால் எழுதப்பட்டது. இந்த ஆவணம் பிரான்சிஸ் கோல்டிங் ஆவணங்களின் ஒரு பகுதியாக ஜார்ஜியா பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள ஹார்க்ரெட் அரிய புத்தகம் மற்றும் கையெழுத்துப் பிரதி நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. இது "பென் அலி (பிலாலி) கையெழுத்துப் பிரதி" என்று குறிப்பிடப்படுகிறது. வரலாறு பிலாலி முகமது ஜார்ஜியாவின் சாபெலோ தீவில் ஒரு தோட்டத்தில் அடிமைப்படுத்தப்பட்ட மேற்கு ஆப்பிரிக்கர் ஆவார். அவரது வழித்தோன்றலான கார்னேலியா பெய்லியின் கூற்றுப்படி, அவரது வரலாற்றில், கடவுள், டாக்டர் பஸார்ட் மற்றும் தி பாலிட்டோ மேன், பிலாலி இன்றைய சியரா லியோன் பகுதியைச் சேர்ந்தவர். அவர் அரிசியில் நிபுணராக இருந்தார், இது ஜார்ஜியா தோட்டக்காரர்களால் மதிப்புமிக்க ஒரு திறமை. பிலாலியை சந்தித்த அறிஞர்களில் வில்லியம் பிரவுன் ஹோட்சனும் ஒருவர். 1760 மற்றும் 1779 க்கு இடையில் கினியாவின் டிம்போவில் நன்கு படித்த ஆப்பிரிக்க முஸ்லீம் குடும்பத்தில் பிலாலி பிறந்தார். அவர் ஒரு இளைஞனாக அடிமைப்படுத்தப்பட்டு, பஹாமாஸுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டு டாக்டர் பெல்லிடம் விற்கப்பட்டார், அங்கு அவர் தனது மத்திய கைகோஸ் தோட்டத்தில் பத்து ஆண்டுகள் அடிமையாக பணியாற்றினார். பெல் அமெரிக்க புரட்சிப் போரிலிருந்து ஒரு விசுவாசமான காலனித்துவ அகதியாக இருந்தார், அவர் மத்திய கைகோஸில் கிரீடத்தால் மீள்குடியேற்றப்பட்டார். அவர் 1802 ஆம் ஆண்டில் பிலாலியை ஒரு வர்த்தகரிடம் விற்றார், அவர் அந்த நபரை ஜார்ஜியாவுக்கு அழைத்துச் சென்றார். பிலாலி முகமது தாமஸ் ஸ்பால்டிங்கால் வாங்கப்பட்டு சாபெலோ தீவில் உள்ள அவரது தோட்டத்தில் அவரது தலைமை ஓட்டுநராக நியமிக்கப்பட்டார். பிலாலி அரபு பேச முடியும் மற்றும் குர்ஆன் அறிவு இருந்தது. "அவரது கல்வியறிவு மற்றும் தலைமைத்துவ குணங்கள் காரணமாக, அவர் தனது எஜமானரின் தோட்டத்தின் மேலாளராக நியமிக்கப்படுவார், சுமார் ஐநூறு அடிமைகளை மேற்பார்வையிடுவார்". 1812 ஆம் ஆண்டு போரில், பிலாலியும் சபெலோ தீவில் இருந்த அவரது சக முஸ்லிம்களும் பிரிட்டிஷ் தாக்குதலில் இருந்து அமெரிக்காவைப் பாதுகாக்க உதவினர். 1857இல் பிலாலி இறந்த பிறகு, அவர் பதின்மூன்று பக்க அரபு கையெழுத்துப் பிரதியை எழுதியிருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. முதலில், இது அவரது நாட்குறிப்பு என்று கருதப்பட்டது, ஆனால் நெருக்கமான ஆய்வில் அந்த கையெழுத்துப் பிரதி ஒரு முஸ்லீம் சட்டக் கட்டுரையின் படியெடுத்தல் மற்றும் மேற்கு ஆப்பிரிக்காவின் முஸ்லீம் பாடத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதி என்று தெரியவந்தது. ஆவணத்தின் முதல் பகுதி மொழிபெயர்ப்பு 1939 ஆம் ஆண்டில் ஜோசப் கிரீன்பெர்க் என்பவரால் மேற்கொள்ளப்பட்டு ஜர்னல் ஆஃப் நீக்ரோ ஹிஸ்டரியில் வெளியிடப்பட்டது. 21 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்திலிருந்து, இது ரொனால்ட் ஜூடி, ஜோசப் புரோக்லர், ஆலன் டி. ஆஸ்டின் மற்றும் முகமது அல்-அஹாரி ஆகியோரால் பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டுள்ளது. பிலாலி முஹம்மது ஆவணம் பென் அலி டைரி அல்லது பென் அலி ஜர்னல் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. நெருக்கமான பகுப்பாய்வில், உரை இஸ்லாமிய நம்பிக்கைகள் மற்றும் துப்புரவு, காலை பிரார்த்தனை மற்றும் பிரார்த்தனைக்கான அழைப்புகளுக்கான விதிகள் பற்றிய சுருக்கமான அறிக்கையாக நிரூபிக்கிறது. இது மொழிபெயர்க்கப்பட்டபோது, அதில் சுயசரிதை இயல்பு எதுவும் இல்லை என்பது கண்டறியப்பட்டது. ஆராய்ச்சியாளர் முகமது அல்-அஹாரியின் கூற்றுப்படி, இது அமெரிக்காவில் எழுதப்பட்ட முதல் இஸ்லாமிய உரை என்பதால், அமெரிக்க இஸ்லாமிய இலக்கியத்தின் "தாய் உரை" என்று நியாயமான முறையில் அழைக்கப்படலாம். பாரம்பரிய இஸ்லாமிய நூல்கள் மற்றும் அமெரிக்க இஸ்லாமிய நூல்கள் மற்றும் தொடர்புடைய பாடப் பகுதிகளின் மேற்கோள்களுடன் ஒரு விரிவான விரிவான வர்ணனை, அல்-அஹாரியால் நோபல் ஆர்டர் ஆஃப் மூரிஷ் சூஃபிக்களின் தேசிய செயலாளராகவும், அமெரிக்க இஸ்லாமிய வரலாறு மற்றும் இலக்கியம் குறித்த நீண்டகால ஆராய்ச்சியாளராகவும் தயாரிக்கப்பட்டு வருகிறது. பல நீட்டிக்கப்பட்ட வர்ணனைகளைக் கொண்ட ஒரு மாட்ன் (மூல உரை) என்ற கருத்து இஸ்லாமிய இலக்கியத்தில் ஒரு பாரம்பரிய வகையாகும். வர்ணனைகள் மொழியியல், ஆன்மீக மற்றும் ஒத்த படைப்புகளுடன் உரையை தொடர்புபடுத்தும் செயல்பாட்டைக் கொண்டிருக்கலாம். இந்த தனித்துவமான வரலாற்று அமெரிக்க முஸ்லீம் எழுத்தாளரின் முழுமையான படத்தை வழங்குவதற்காக பிலாலியின் வாழ்க்கை மற்றும் அமெரிக்க இஸ்லாமிய இலக்கியம் மற்றும் ஆங்கிலத்தின் குல்லா பேச்சுவழக்கு ஆகிய இரண்டிலும் அவரது செல்வாக்கு குறித்து மேலும் ஆராய்ச்சி மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும். முந்தைய ஆராய்ச்சியில் பிழைகள் கையெழுத்துப் பிரதியின் பல விமர்சகர்கள் இதை குழந்தைப் பருவத்தின் நினைவகப் பாடங்களிலிருந்து நகலெடுக்கும் ஒரு முதியவரின் எழுத்துக்கள் என்று சித்தரித்துள்ளனர். ஆனால், உரையின் அதிக நிபுணத்துவமான மொழிபெயர்ப்புகள் இது அல்-காய்ரவானின் அபி சாய்தின் ரிஸாலாவிலிருந்து பெறப்பட்ட ஒரு அசல் தொகுப்பு என்று காட்டுகின்றன. பிலாலி தனது கொள்ளு தாத்தா என்று கூறிய ரெவரெண்ட் டுவைட் யார்க் (இமாம் ஈசா) உட்பட சில பதிவுகள், பிலாலி முஹம்மது (பென் அலி, புஅல்லா, பிலாலி ஸ்மித் மற்றும் மஹோமெட் பிலாலி) ஆகியோரை ஒத்த பெயர்களைக் கொண்ட நபர்களுடன் இணைத்துள்ளன. அவர் ஜோசப் பெனென்ஹாலியின் அதே நபர் அல்ல, அல்லது ஒக்ராகோக் தீவின் வஹாப் சகோதரர்களில் ஒருவர் அல்ல. அவரது பெயரால் பெயரிடப்பட்ட பிலாலி முகமது வரலாற்று ஆராய்ச்சி சங்கம் 1987 ஆம் ஆண்டில் சிகாகோவில் நிறுவப்பட்டது; இது தென் கரோலினாவின் சார்லஸ்டனில் பிலாலி முகமது சங்கத்தின் தியானங்கள் (1988) என்ற ஒரு வெளியீட்டு பத்திரிகையை வெளியிட்டது. இந்த ஆராய்ச்சி நிறுவனம் பின்னர் முஸ்லீம் அமெரிக்க கலாச்சார பாரம்பரிய நிறுவனம் என்று மறுபெயரிடப்பட்டது. இது ஒரு புதிய வாரியத்தைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் சிகாகோவில் 503சி நிறுவனமாக இணைக்கப்பட திட்டமிட்டுள்ளது. பிலாலி முஹம்மதுஃ ஆன்டெபெல்லம் ஜார்ஜியாவில் முஸ்லீம் ஜூரிப்ரூடிஸ்ட், முஹம்மது அப்துல்லா அல்-அஹாரி மொழிபெயர்த்த மேற்கோள்கள் மேலும் வாசிக்கப்படுகின்றன. https://web.archive.org/web/20120222065928/https:// கிரியேட்ஸ்பேஸ். காம்/3431038 முகமது அல்-அஹாரி (2006). ஐந்து உன்னதமான முஸ்லீம் அடிமை கதைகள். மேக்ரிபின் பிரஸ், சிகாகோ. பெய்லி, கார்னேலியா; காட், டாக்டர் பஸார்ட் மற்றும் தி பாலிட்டோ மேன், 2003. கிரீன்பெர்க், ஜோசப் எச். "தி டிசிஃபெர்மென்ட் ஆஃப் தி பென்-அலி டைரி", ஜர்னல் ஆஃப் நீக்ரோ ஹிஸ்டரி, தொகுதி. 25, எண் 3 (ஜூலை 1940): 372-375. ரொனால்ட் ஏ. டி. ஜூடி, (டிஸ்) அமெரிக்கன் கேனான்ஃ ஆப்பிரிக்க-அரபு ஸ்லேவ் நரேடிவ்ஸ் அண்ட் தி வெர்னாகுலர் ஜோசப் புரோக்லர், "பென் அலி அண்ட் ஹிஸ் டைரிஃ என்கவுண்டரிங் அ ஆப்பிரிக்கன் முஸ்லீம் இன் ஆன்டெபெல்லம் அமெரிக்கா", முஸ்லீம் அண்ட் அரபு பர்ஸ்பெக்டிவ்ஸ், தொகுதி. 11 (வீழ்ச்சி 2004), pp. 19-60. ஜோசப் புரோக்லர், "ரீடிங் எர்லி அமெரிக்கன் இஸ்லாமிகாஃ பென் அலி டைரியின் ஒரு விளக்க மொழிபெயர்ப்பு", தௌஹித்ஃ ஜர்னல் ஆஃப் இஸ்லாமிய சிந்தனை மற்றும் கலாச்சாரம், தொகுதி. 16, இல்லை. 3, (இலையுதிர் காலம் 2000), பக்கங்கள். 5-43. ரஷீத் இப்னு எஸ்டெஸ் பார்பி, அமெரிக்காவில் ஒரு முஸ்லீம் அடிமையின் நாட்குறிப்புஃ பிலாலி முஹம்மது ஆவணம் மற்றும் இப்னு அபி சையத் அல்-காய்ரவானியின் ஆய்வுக் கட்டுரை வெளிப்புற இணைப்புகள் எல்லை மற்றும் கலாச்சார ஆய்வுகள் ஆராய்ச்சி வட்டத்தில் முஸ்தபா பேயுமியின் பிலாலி ஆவணத்தின் விளக்கம் பிலாலி முஹம்மதுவின் வாழ்க்கை மற்றும் பிலாலி ஆவணம் பென் அலி மற்றும் ஜோசப் புரோலர் இஸ்லாம் எழுதிய அரபு நாட்குறிப்பு (பகுதி ஒன்று) மற்றும் (பகுதி இரண்டு) ஜார்ஜியாவில் (அமெரிக்க மாநிலம்) இஸ்லாமிய இலக்கியம் ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க இஸ்லாம் ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க வரலாறு ஜார்ஜியா (அமெரிக்க மாநிலம்) சியரா லியோனியன்-அமெரிக்க வரலாறு 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆவணங்கள் குல்லா வரலாறு