Filologicheskie Zapiski
ஃபிலோலோகிசெஸ்கி ஜாபிஸ்கி (ஃபிலோலோகிசெஸ்கியே ஜாபிஸ்கி, அதாவது, "அனல்ஸ் ஆஃப் தி ஃபிலோலாஜியா", "ஃபிலோலாஜிக்கல் நோட்ஸ்") என்பது பழமையான ரஷ்ய அறிவியல் இதழாகும், இது "பொதுவாக மொழி மற்றும் இலக்கியத்தில் உள்ள பல்வேறு பிரச்சினைகள் மற்றும் ஒப்பீட்டு மொழியியல், குறிப்பாக ரஷ்ய மொழி மற்றும் இலக்கியம் மற்றும் ஸ்லாவிக் பேச்சுவழக்குகள் பற்றிய ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டிற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது, இது 1860 மற்றும் 1917 க்கு இடையில் ஒவ்வொரு இரண்டாவது மாத அடிப்படையிலும் வோரோனெஷில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த இதழ் புகழ்பெற்ற ஐரோப்பிய மொழியியலாளர்களான மேக்ஸ் முல்லர், ஜான் மில், வில்லியம் விட்னி, எர்னஸ்ட் ரெனன், ஜார்ஜ் கர்டியஸ், ஆகஸ்ட் ஷ்லீச்சர், கார்ல் பெக்கர், கார்ல் ஹெய்ஸ், ஹிப்போலைட் டைன், லூயிஸ் லெகர், ஜோஹன் லுண்டெல் ஆகியோரின் கட்டுரைகளையும், பண்டைய எழுத்தாளர்களான தியோஃப்ராஸ்டஸ், யூரிபிடிஸ், லூசியன், ஹொரேஸ், சிசரோ, விர்ஜில் ஆகியோரின் மொழிபெயர்ப்புகளையும் வெளியிட்டது. ரஷ்யப் பேரரசின் பல நன்கு அறியப்பட்ட நபர்கள் இந்த இதழுக்காக கட்டுரைகளை எழுதினர்ஃ அலெக்ஸாண்டர் அஃபனசீவ், ஃபியோடர் புஸ்லாயேவ். ஜான் நீசிஸ்லா பௌடூயின் டி கோர்ட்டேனே, யாகோவ் கிரோட். அலெக்சாண்டர் வெசெலோவ்ஸ்கி, இஸ்மாயில் ஸ்ரெஸ்னேவ்ஸ்கி போன்றோர். 19 ஆம் நூற்றாண்டில் ரஷ்ய மொழியில் மொழியியல் மற்றும் பொது மொழியியல் பற்றிய அறிவியல் நூல்களின் நடைமுறை மொழிபெயர்ப்பில் "மொழியியல் குறிப்புகள்" மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பைச் செய்திருக்கலாம். அலெக்ஸி கோவன்ஸ்கி தனது படைப்பைத் தொடங்குவதற்கு முன்பு இந்த பாடங்களைப் பற்றிய நான்கு கட்டுரைகள் மட்டுமே ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன, அவற்றில் ஒன்று மட்டுமே ஆங்கிலத்தில் இருந்து வந்தது. ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தில் மேக்ஸ் முல்லரின் சொற்பொழிவுகளின் மொழிபெயர்ப்பு கோவன்ஸ்கியின் முதல் வெற்றிகளில் ஒன்றாகும். அவை 1863 இல் ஆக்ஸ்போர்டில் வழங்கப்பட்ட மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மட்டுமே ரஷ்ய மொழியில் வெளியிடப்பட்டன-இது 19 ஆம் நூற்றாண்டைக் குறிப்பிடாமல், நம் காலத்திலும் கூட ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. அந்த ஆண்டுகளில், இதழின் ஆராய்ச்சியின் முக்கிய திசை ஒப்பீட்டு மொழியியல் ஆகும், இது இனவியல் மற்றும் கலாச்சார மானுடவியலுக்கு அடிப்படையாக இருந்தது. ஆங்கிலத்தில் இருந்து மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பு அமெரிக்க மொழியியல் பள்ளியின் நிறுவனர் வில்லியம் விட்னியின் படைப்பாகும்ஃ "மொழியின் வாழ்க்கை மற்றும் வளர்ச்சிஃ மொழியியல் அறிவியலின் ஒரு அவுட்லைன்". 1867 ஆம் ஆண்டில், ஜான் மில்லின் "பொதுக் கல்வி முறையில் கலையின் மதிப்பு" என்ற கட்டுரையின் மொழிபெயர்ப்பை இந்த இதழ் வெளியிட்டது. இதழில் உள்ள பல கட்டுரைகள் தனித்துவமானவை. 19 ஆம் நூற்றாண்டில் இந்த இதழ் ரஷ்யா முழுவதும் மட்டுமல்லாமல் பாரிஸ், லீப்சிக், ப்ராக், ஜாக்ரெப், பெர்லின், ஜெனா, வியன்னா, உப்சாலா, ஸ்ட்ராஸ்பேர்க் மற்றும் அமெரிக்காவில் உள்ள பல்கலைக்கழகங்களிலும் அங்கீகாரத்தைப் பெற்றது. 1879 ஆம் ஆண்டில் வார்சாவில் "ரஷ்ய மொழியியல் புல்லட்டின்" என்ற அமைப்பு தொடங்குவதற்கு முன்பு, ரஷ்யாவில் மொழியியல் பிரச்சினைகள் மற்றும் ரஷ்ய மொழி மற்றும் இலக்கியம் கற்பிப்பதில் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரே சிறப்பு இதழாக இந்த இதழ் இருந்தது. 1860 ஆம் ஆண்டில் அலெக்ஸி கோவன்ஸ்கியால் நிறுவப்பட்ட இந்த இதழ் 1917 வரை தவறாமல் வெளியிடப்பட்டது. ஒப்பீட்டு மொழியியல் சோவியத் யூனியனில் "முதலாளித்துவ அறிவியல்" என வகைப்படுத்தப்பட்டது, பல விஞ்ஞானிகள் துன்புறுத்தப்பட்டனர். இந்த இதழ் 1917 இல் மூடப்பட்டது, ஆனால் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு 1993 இல் வோரோனெஷ் மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் மொழியியல் பீடத்தில் மீண்டும் தோன்றியது. ரஷ்யப் பேரரசில் 1860 இல் ரஷ்யாவில் வெளியிடப்பட்ட இலக்கிய இதழ்கள் பற்றிய குறிப்புகள்