A Syllabic Dictionary of the Chinese Language
சீன மொழியின் ஒரு சொற்றொடர் அகராதிஃ வு-ஃபாங் யுவான் யின் படி, பீக்கிங், கேன்டன், அமோய் மற்றும் ஷாங்காயில் கேட்கப்பட்ட எழுத்துக்களின் உச்சரிப்புடன் அல்லது 1874 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க சினாலஜிஸ்ட் மற்றும் மிஷனரி சாமுவேல் வெல்ஸ் வில்லியம்ஸ் தொகுத்த ஹான்-யிங் யுவான்ஃபாங் என்ற 1,150 பக்க இருமொழி அகராதி, இதில் 10,940 எழுத்து தலைப்பு உள்ளீடுகள் உள்ளன, அவை 522 எழுத்துக்களின் கீழ் அகரவரிசையில் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன. வில்லியம்ஸின் அகராதியில், மாண்டரின் தவிர, மத்திய சீனாவிலிருந்து சீன மாறுபாடுகள் மற்றும் சீனாவின் நான்கு பிராந்திய வகைகள் உள்ளன, 17 ஆம் நூற்றாண்டின் வுஃபாங் யுவானின் "அனைத்து திசைகளிலும் பேச்சு முன்மாதிரி ஒலிகள்" படி. தலைப்பு நீண்ட ஆங்கிலத் தலைப்பு சீன மொழியின் ஒரு எழுத்துக்கள் அகராதிஃ வூ-ஃபாங் யுவான் யின் படி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது, பீக்கிங், கேன்டன், அமோய் மற்றும் ஷாங்காய் ஆகிய இடங்களில் கேட்கப்பட்ட கதாபாத்திரங்களின் உச்சரிப்புடன், ஃபேன் டெங்ஃபெங் (1601-1664) தொகுத்த சீன வகைகளின் செல்வாக்குமிக்க சுண்ணாம்பு அகராதியைக் குறிக்கிறது, வுஃபாங் யுவானின் "அனைத்து திசைகளிலும் பேச்சின் புரோட்டோ-ஒலிகள்". ஒரு சீன சுண்ணாம்பு அகராதி (ஒரு ரைமிங் அகராதியிலிருந்து வேறுபடுத்தப்பட்டபடி) ஒரு சுண்ணாம்பு அட்டவணையின் ஒலியியல் மாதிரியின் படி எழுத்துக்களை இணைக்கிறது, இது முதலெழுத்துக்கள், இறுதி மற்றும் மத்திய சீன உச்சரிப்பின் கிளாசிக்கல் நான்கு தொனிகளால் ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது. சீனத் தலைப்பு ஹான்-யிங் யுவான்ஃபு (லிட். "சீன-ஆங்கில ரைம் அகராதி") பொதுவாக அகராதி தலைப்புகளில் காணப்படும் இரண்டு சொற்களை ஒருங்கிணைக்கிறது. ஹான்-யிங் என்றால் "சீன-ஆங்கிலம்" மற்றும் யுன்ஃபு (லிட். "சுண்ணாம்பு களஞ்சியம்") என்றால் "சுண்ணாம்பு அகராதி" என்று பொருள். எடுத்துக்காட்டாக, யுவான் வம்சம் (கி. பி. 1280) யுன்ஃபு குன்யு யின் ஷிஃபு, கிங் வம்சம் (1711) பெய்வென் யுன்ஃபு மற்றும் குறிப்பாக மோரிசனின் ஏ டிக்ஷனரி ஆஃப் தி சீன மொழி பகுதி II அல்லது வுச்சே யுன்ஃபு "எருடைட் ரைம் டிக்ஷனரி" ஆகியவற்றால் தொகுக்கப்பட்ட "அசெம்பிள்ட் ஜேட்-டேப்லெட்ஸ் ரைம் டிக்ஷனரி". சாமுவேல் வெல்ஸ் வில்லியம்ஸ் (1812-1884), சீன மொழியில் வேய் சான்வேய் என்று அழைக்கப்படுகிறார் (வேய் என்பது ஒரு குடும்பப்பெயர்), ஒரு அமெரிக்க மிஷனரி, இராஜதந்திரி மற்றும் சைனாலஜிஸ்ட் ஆவார். 1833 ஆம் ஆண்டில், வெளிநாட்டு தூதரகங்களுக்கான அமெரிக்க ஆணையர்கள் குழு வில்லியம்ஸை கேன்டன் (இன்றைய குவாங்சோ) சீனாவில் தங்கள் அச்சகத்தை நிர்வகிக்க அனுப்பியது. சீனாவில் 40 ஆண்டுகள் வெற்றிகரமாக கழித்த பிறகு, வில்லியம்ஸ் 1877 இல் அமெரிக்காவுக்குத் திரும்பினார், யேல் பல்கலைக்கழகத்தில் சீன மொழி மற்றும் இலக்கியத்தின் முதல் பேராசிரியராக ஆனார். வில்லியம்ஸ் ஒரு சிறந்த எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர், அகராதி எழுத்தாளர் மற்றும் ஆசிரியர் ஆவார். ஒரு வெளிநாட்டு மொழியாக சீன மொழியின் ஆங்கிலம் பேசும் மாணவர்களுக்கு, அவர் சீன மொழியில் எளிதான பாடங்களை எழுதினார்ஃ அல்லது அந்த மொழியின் படிப்பை எளிதாக்குவதற்கான முற்போக்கான பயிற்சிகள். சீன மொழியின் ஒரு எழுத்துரு அகராதியை தொகுப்பதற்கு முன்பு, அவர் இரண்டு சிறப்பு அகராதிகளை வெளியிட்டார். (1844) நீதிமன்ற பேச்சுவழக்கில் ஒரு ஆங்கில மற்றும் சீன சொற்களஞ்சியம், அல்லது யிங் ஹ்வா யுன்-ஃபூ லிஹ்-கியா "ஆங்கில-சீன மாண்டரின் ரைம் அகராதி", மோரிசனின் (1828) கேன்டன் பேச்சுவழக்கின் சொற்களஞ்சியம்ஃ சீன வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களை மாற்றும் நோக்கம் கொண்டது, இது அச்சில் இல்லை. "நீதிமன்ற பேச்சுவழக்கு" என்பது குவான்ஹுவா (லிட். "உத்தியோகபூர்வ உரை") அல்லது பெய்ஜிங்கில் பேசப்படும் தாமதமான ஏகாதிபத்திய மாண்டரின் கொய்ன். வில்லியம்ஸ் '(1856) கேன்டன் பேச்சுவழக்கில் உள்ள சீன மொழியின் ஒரு டானிக் அகராதி அல்லது ("ஆங்கில-சீன டோனல் பிரிவுகளின் சுருக்கம்") கான்டோனீஸில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் 7,850 எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது. சாமுவேல் வில்லியம்ஸ் 11 ஆண்டுகள் சீன மொழியின் ஒரு எழுத்துரு அகராதியை தொகுத்தார். அவர் முதலில் கேன்டன் பேச்சுவழக்கில் சீன மொழியின் ஒரு டானிக் அகராதியை மறுசீரமைக்கவும், "பொது பயன்பாட்டிற்கு பொருத்தமாகவும்" திட்டமிட்டார் என்று அகராதி முன்னுரை விளக்குகிறது, ஆனால் அதன் "முழுமையற்ற தன்மைக்கு ஒரு முழு திருத்தம் தேவை" என்பதை அவர் விரைவில் உணர்ந்தார். வில்லியம்ஸ் 1863 ஆம் ஆண்டில் தொகுப்பைத் தொடங்கினார், அவர் பெய்ஜிங்கில் அமெரிக்காவின் பொறுப்பாளராக இருந்தபோது, வெளிநாட்டினருக்கு பொதுவான சீன சொற்களின் சொற்களஞ்சியம் தேவை என்பதை உணர்ந்த பிறகு, மோரிசனின் அகராதிக்கு ஒரு வாரிசை தயாரிக்க முடிவு செய்தார். வில்லியம்ஸ் ஆலோசித்த ஆதாரங்களில் மோரிசனின் அகராதியின் இரண்டாம் பகுதி, கோன்சால்வ்ஸ் '(1833) டிச்சியோனாரியோ சீனா-போர்டுகஸ், டி குயிக்னஸ்' (1813) டிக்ஷனைர் சிநோயிஸ் மற்றும் அவரது கான்டோனீஸ் ஒரு டானிக் அகராதி ஆகியவை அடங்கும். "டாக்டர் மெதர்ஸ்டின் காங்ஹி ட்ஸ்ச்டியன் மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது" என்று அவர் கூறியிருந்தாலும், வரையறைகளுக்கான முக்கிய ஆதாரம் அசல் காங்க்ஸி ஜிடியன் ஆகும், இது "ஒரு அகராதியைப் பற்றிய நமது கருத்துகளின்படி அபூரணமானது, இன்னும் மொழியில் மிகவும் வசதியான படைப்பாகும்". எழுத்து தோற்றம் பற்றிய விளக்கங்கள் ("சொற்பிறப்பியல் வரையறைகள்") ஷா மூவின் (1787) யிவென் பெய்லன் "ஆலோசனைக்கான இலக்கிய எழுத்துக்கள்" என்பதிலிருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளன. சாமுவேல் வில்லியம்ஸ் சிறந்த சீன இருமொழி அகராதியை விவரிக்கிறார். ஒரு வெளிநாட்டவரின் அனைத்து தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்வதற்கான ஒரு சீன அகராதியின் திட்டம், பல்வேறு இடங்களில் பயன்படுத்தப்படும் தொனிகளுடன் பொதுவான மற்றும் வட்டார உச்சரிப்புகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும், மேலும் ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் அதன் அர்த்தங்கள் மாறுபடும் வகையில் ஒலிக்கப்படும். கதாபாத்திரத்தின் வரலாறு மற்றும் அமைப்பு, பல்வேறு சகாப்தங்களில் அதன் பயன்பாடுகள் மற்றும் அதன் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மற்றும் பேச்சுவழக்கு அர்த்தங்கள் பொருத்தமான எடுத்துக்காட்டுகளால் விளக்கப்பட வேண்டும். இந்த அறிவு அனைத்தும் குறைந்தபட்ச சிக்கல்களுடன் அணுகக்கூடிய வகையில் முறையாக ஒழுங்கமைக்கப்பட வேண்டும். ஆனால் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டு தயாராக இருக்கும்போது கூட, வெளிநாட்டவர் உள்ளூர் பயன்பாடுகளின் காரணமாக தனது அனைத்து நோக்கங்களுக்கும் இது முழுமையடையாது என்று கருதுவார். யோங் மற்றும் பெங் இந்த விருப்பத்தை வில்லியம்ஸின் விளக்கமாக ஒரு சிலேபிக் அகராதியில் பிராந்திய உச்சரிப்பு மாறுபாடுகளைச் சேர்ப்பதற்காக விளக்கி, "அவரது நோக்கம் எவ்வளவு நன்றாக இருந்ததோ, அவர் தனது இலக்கை அடைய முடியுமா என்பது மிகவும் சந்தேகமாக இருந்தது" என்று கூறுகிறார்கள். 1865 ஆம் ஆண்டு தனது மகனுக்கு எழுதிய கடிதத்தில், வில்லியம்ஸ் அகராதியில் பணியாற்றுவதை கெய்ரோவிலிருந்து காசாவுக்கு தனது ஒட்டகச் சவாரி, "ஒரு சில புதர்களால் நிம்மதியடைந்த, ஒரு சில நேரங்களில் ஒரு மலர் வழியாக சலிப்பான பயணம்" ஆகியவற்றுடன் ஒப்பிடுகிறார், மேலும் சீன இலக்கியத்தை "கற்பனையின் ஆதரவற்றவர்" என்று கருதுவதாகக் கூறுகிறார், அதை தெளிவுபடுத்த ஒரு அகராதியை உருவாக்குவது உண்மையில் ஒரு கடின உழைப்பு ". 1871 நவம்பரில், வில்லியம்ஸ் அகராதியின் அச்சிடலை மேற்பார்வையிட ஷாங்காய் சென்றார், 1874 இல் வெளியிடப்படும் வரை இடைவிடாமல் திரும்பினார். 1879 ஆம் ஆண்டில் மிஷன் ஹவுஸில் இருந்து அகராதியின் 250 ஒரே மாதிரியான அச்சிடும் தகடுகளை திருடர்கள் திருடிய பிறகு, வில்லியம்ஸ் திருத்தப்பட்ட பக்கங்களுக்கு திருத்தங்களையும் சேர்த்தல்களையும் செய்தார், அவை புதிய 1881 பதிப்பில் பயன்படுத்தப்பட்டன. அமெரிக்கன் பிரஸ்பைடிரியன் மிஷன் பிரஸ் வில்லியம்ஸின் அசல் ஒரு சிலேபிக் அகராதியை 1903 வரை 30 ஆண்டுகளுக்கு மறுபதிப்பு செய்தது. 1909 ஆம் ஆண்டில், வில்லியம்ஸின் ரோமானியமயமாக்கல் முறையை நிலையான வேட்-கில்ஸ் உடன் மாற்றிய ஒரு திருத்தப்பட்ட பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது இருமொழி சீன அகராதியின் வரலாற்றில், ராபர்ட் மோரிசனின் 4,595 பக்க அகராதிக்கு 51 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், வால்டர் ஹென்றி மெதர்ஸ்டின் 1,486 பக்க அகராதிக்கு 32 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் வில்லியம்ஸின் சீன மொழியின் ஒரு சைலபிக் அகராதி வெளியிடப்பட்டது. வில்லியம்ஸ் இரண்டு அகராதிகளிலிருந்தும் தழுவி இணைத்தார். வில்லியம்ஸின் 10,940 சீன எழுத்து தலை உள்ளீடுகள் மோரிசனின் (1815-1823) சீன மொழியின் ஒரு அகராதியின் பகுதி II இல் உள்ள 12,674 எண் உள்ளீடுகளுடன் ஒப்பிடுகின்றன, இது மூன்று பகுதிகளில் உள்ளது, இது இதேபோல் 411 எழுத்துக்களின் உச்சரிப்பால் அகரவரிசையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் மெதர்ஸ்டின் (1842) சீன மற்றும் ஆங்கில அகராதியில் சுமார் 12,000 தலை உள்ளீடுகளுடன்ஃ சீன இம்பீரியல் அகராதியில் உள்ள அனைத்து சொற்களையும் உள்ளடக்கியது, தீவிரவாதிகளின் படி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. உள்ளடக்கம் 1150 பக்கங்கள் கொண்ட சொற்றொடர் அகராதிக்கு முன்னதாக 6 பக்க முன்னுரை மற்றும் 84 பக்க அறிமுகத்துடன் முன் பொருள் உள்ளது. பிந்தையது வுஃபாங் யுவானின், எழுத்து வடிவம், ஆசை, தொனிகள், மத்திய சீன ("பழைய ஒலிகள்") உச்சரிப்புகள், பிராந்திய சீன வகைகளின் வரம்பு, காங்க்ஸி பேரரசரின் (1724) புனித அரசாணையிலிருந்து ஒரு சாற்றின் 8 பிராந்திய உச்சரிப்புகளுடன் ஒரு அட்டவணை, 214 காங்க்ஸி ரேடிக்கல்களின் அட்டவணை மற்றும் 1040 எழுத்து ஒலியியல் அட்டவணை ("பிரிமிடிவ்ஸ்"), எடுத்துக்காட்டாக, [ஜாங்] "நடுத்தர", [ஷாவோ] "சில", மற்றும் [ஜு] "வெஸ்டிபுல்" ஆகியவற்றை அறிமுகப்படுத்துகிறது. வில்லியம்ஸின் சீன மொழியின் ஒரு சிலேபிக் அகராதியின் முன்னுரை விளக்குகிறது, "இந்த படைப்பில் உள்ள எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை 12,527 ஆகும், இது 10,940 கட்டுரைகளில் உள்ளது, மேலும் 522 எழுத்துக்களின் கீழ் வைக்கப்பட்டுள்ளது, அவை ஒருவருக்கொருவர் அகரவரிசையைப் பின்பற்றுகின்றன, விரும்பத்தகாத எழுத்துக்களுக்குப் பிறகு வருகின்றன. ts உடன் தொடங்கும் எழுத்துக்கள், அவற்றின் எண்ணிக்கையின் காரணமாக, ட்வானுக்குப் பிறகு தானாகவே வைக்கப்படுகின்றன. கூடுதலாக 1,587 எழுத்துக்கள் வித்தியாசமாக எழுதப்பட்ட மாறுபட்ட எழுத்துக்கள் ஆகும். உதாரணமாக, யி "மருத்துவ மருத்துவர்" என்பதற்கான நிலையான எழுத்தில் மருத்துவ மதுவைக் குறிக்கும் "ஒயின் பாத்திரம்" உள்ளது, ஆனால் முந்தைய மாறுபட்ட எழுத்தில் ஷாமனிக் குணப்படுத்துவதைக் குறிக்கும் "சீன ஷாமன்" உள்ளது. சுண்ணாம்பு அகராதிகள் மத்திய சீன உச்சரிப்பின் பாரம்பரிய நான்கு தொனிகளின் அடிப்படையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளனஃ பிங் "நிலை" தொனி, ஷாங் "உயரும்" தொனி, கு "புறப்படும்" தொனி மற்றும் ரு "நுழையும்" தொனி. சீனாவின் பெரும்பாலான மேற்கத்திய மொழி அகராதிகள் உயிரெழுத்துக்களுடன் உயிரெழுத்துக்களைக் குறிப்பதன் மூலம் தொனிகளைக் குறிக்கின்றன, மோரிசனின் அகராதி, எடுத்துக்காட்டாக, "நிலை" தொனியை குறிக்கப்படாதது (அ), கல்லறை உச்சரிப்புடன் (அ) "உயரும்", கடுமையான உச்சரிப்புடன் (á) "புறப்படும்", மற்றும் "குறுகிய உச்சரிப்புடன்" தொனியில் "நுழைவது (̃) ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது. 17 ஆம் நூற்றாண்டின் வுஃபாங் யுவானின் உச்சரிப்புகளைப் பயன்படுத்தியதன் விளைவாக, ஆரம்பகால சீன-ஆங்கில அகராதிகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பெய்ஜிங் உச்சரிப்பில் ஏற்கனவே இல்லாத "நுழையும்" தொனியில் அதிக அக்கறை கொண்டிருந்தன. வில்லியம்ஸின் அகராதி சீன மொழியில் அவரது எளிதான பாடங்களைப் போலவே அதே அசாதாரண முறையில் நான்கு தொனிகளைக் குறிக்கிறதுஃ ஒரு கதாபாத்திரத்தின் நான்கு மூலைகளில் ஒன்றில் எழுதப்பட்ட அரை வட்டங்கள் (மொழியியல் சொல் ஃபாங்குயிசி, லிட். "சதுர எழுத்து", என்றால் "சீன எழுத்து; சதுர அச்சு") அல்லது உச்சரிப்பு. சீன பள்ளி ஆசிரியர்கள் தங்கள் மாணவர்களின் அச்சிடப்பட்ட புத்தகங்களில் உள்ள ஒவ்வொரு கதாபாத்திரத்தின் தொனியையும் சத்தமாக வாசிப்பதை எளிதாக்குவதற்காக குறிக்கிறார்கள் என்று அவர் விளக்குகிறார்; கதாபாத்திரத்தின் கீழ் இடது மூலையில் "நிலை" தொனிக்கு அரை வட்டத்துடன், மேல் இடதுபுறத்தில் "உயரும்", மேல் வலதுபுறத்தில் "புறப்படும்" மற்றும் கீழ் வலதுபுறத்தில் "நுழையும்" தொனிக்கு. வில்லியம்ஸ் அகராதியில் தலை நுழைவு வடிவம் என்பது பீக்கிங் மாண்டரின் உச்சரிப்புக்கு மேல் வழக்கமான ஸ்கிரிப்ட் எழுத்தாகும் (மற்றும் ஒரு வெற்று இடம் "ஒருவர் பீக்கிங்கீஸுக்கு அருகில் உள்ள உள்ளூர் ஒலியை எழுத விரும்பினால்"), எழுத்து மற்றும் உச்சரிப்பு இரண்டும் தொனியைக் குறிக்க ஒரு மூலையில் அரை வட்டத்துடன் குறிக்கப்படுகின்றன, கதாபாத்திரத்தின் தோற்றம், ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு சமமானவை மற்றும் பயன்பாட்டு எடுத்துக்காட்டுகள் (மொத்தம் சுமார் 53,000). டாவோ "வழி; பாதை; சொல்; டாவோ" அல்லது டாவோ "வழிகாட்டி; முன்னணி; நடத்தை; அறிவுறுத்தல்; நேரடி" (அல்லது தீவிர 41 "கட்டைவிரல்; அங்குலம்" உடன் தெளிவுபடுத்தப்பட்டது) ஒரு அகராதிக்கு ஒரு நல்ல லிட்மஸ் சோதனை, ஏனெனில் இது இரண்டு உச்சரிப்புகள் மற்றும் சிக்கலான சொற்பொருள்களைக் கொண்டுள்ளது. வில்லியம்ஸ் அகராதி மாதிரி உள்ளீடு τʼ, வலதுபுறத்தில் காட்டப்பட்டுள்ளது) தாவோ 'உச்சரிப்பு பளபளப்புக்கு மேல் வழக்கமான ஸ்கிரிப்ட் எழுத்தை வழங்குகிறது (இரண்டும் மேல் வலதுபுறத்தில் ஒரு அரை வட்டத்துடன் குறிக்கப்படுகின்றன, இது "புறப்படும்" தொனியைக் குறிக்கிறது), எழுத்து தோற்றம் பற்றிய விளக்கம், ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு சமமானவை மற்றும் பயன்பாட்டு எடுத்துக்காட்டுகள். அகராதியின் ஒலியியல் பிரிவு தலைப்புகள் நிலையான பெய்ஜிங் பேச்சுவழக்கு உச்சரிப்பின் படி உள்ளன, மேலும் மத்திய சீன ("பழைய ஒலிகள்") மற்றும் புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரிகள் செயலில் இருந்த ஒப்பந்த துறைமுகங்களில் பேசப்படும் நான்கு பிராந்திய சீன வகைகளிலிருந்து மாறுபட்டவற்றைக் குறிப்பிடுகின்றன. குவாங்டாங் மாகாணத்தில் உள்ள "ஸ்வாட்டோ" அல்லது ஷாண்டோ என்பது தெற்கு மின் வகையைச் சேர்ந்த ஷாண்டோ பேச்சுவழக்கைக் குறிக்கிறது, ஃபுஜியான் மாகாணத்தில் உள்ள அமோய் பேச்சுவழக்கில் "அமோய்" அல்லது சியாமென், மற்றொரு தெற்கு மின் வகை, ஃபுஜியான் மாகாணத்திலும், "ஃபுச்சாவ்" அல்லது ஃபுஜோவ் என்பது கிழக்கு மினின் கவுரவ வடிவமான ஃபுஜோ பேச்சுவழக்கைக் குறிக்கிறது, மேலும் "ஷாங்காய்" என்பது வு சீனாவின் பல்வேறு வகைகளான ஷாங்காய்னீஸைக் குறிக்கிறது. எனவே, டி. ஏ. ஓ தலைப்பு கூறுகிறது, "பழைய ஒலிகள், செய்ய, செய்ய, டோட், மற்றும் டாக். கேன்டனில், டோ;-ஸ்வாடோவில், டோ மற்றும் டாவ்;-அமோய், டோ மற்றும் டியாவுவில்;-ஃபுச்சோவில், டு மற்றும் டோ;-ஷாங்காயில், செய்ய மற்றும் செய்ய;-சிஃபுவில், டாவோ. (இது ரேடிக்கல் 162 அல்லது "வாக்; கோ" மற்றும் ரேடிக்கல் 181 "ஹெட்" ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைக்கிறது; ஸ்ட்ரோக் வரிசை இங்கே அனிமேஷன் செய்யப்பட்டுள்ளது), "ஃப்ரம் டு கோ அண்ட் தி ஹெட்; க்யூ. டி. ஹெட்டில் இருப்பது"; மற்றும் "அடுத்த மற்றும் கடைசியாக பயன்படுத்தப்படுகிறது" என்பது அடுத்தடுத்த இரண்டு மாறுபட்ட எழுத்து உள்ளீடுகளைக் குறிக்கிறது, ரேடிக்கல் 144 உடன் "கோ" ரேடிக்கல் 162 க்கு பதிலாக "ஃப்ரம் டு வாக் அண்ட் எ ஹெட்; முந்தையவற்றுடன் மாற்றப்பட்டது", மற்றும் ரேடிக்கல் 41 உடன் "ஃப்ரம் அங்கிள் அண்ட் ரோட்". 24 ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு சமமானவற்றில் சீன புவியியல், பாரம்பரிய சீன மருத்துவம், சீன தத்துவம், சீன பௌத்த மதம், தாவோயிசம் (தாவோயிஸ்டுகள் "பகுத்தறிவுவாதிகள்" என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்) மற்றும் சீன இலக்கணம் ஆகியவற்றில் பொதுவான தாவோ அர்த்தங்கள் மற்றும் சிறப்பு வாய்ந்தவை அடங்கும். ஒரு சாலை, பாதை அல்லது வழி; புவியியலில், ஒரு மண்டலம் அல்லது பெல்ட்; மருத்துவத்தில், குத மற்றும் சிறுநீர் பாதைகள்; ஒரு சுற்று; ஒரு சுற்று அல்லது பிராந்தியத்தை மேற்பார்வையிடும் அதிகாரி; ஒரு கொள்கை, ஒரு கோட்பாடு, அதை மனம் அங்கீகரிக்கிறது; மற்றும் விதிகளை நிர்வகிப்பதிலோ அல்லது கவனிப்பதிலோ ஒருவர் செல்ல வேண்டிய சரியான பாதையின் அர்த்தத்தில் கிளாசிக்கில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; நேர்மை அல்லது சரியான காரணம்; கி. பி. 500 வரையிலான ஆரம்ப காலங்களில், பௌத்தர்கள் தங்களை |人 ஆண்கள் [தேடுகிறார்கள்] காரணம் அல்லது புத்திசாலிகள் என்று அழைத்தனர், இதன் மூலம் பு-டி (சன்ஸ்கிரிட், போதி) நுண்ணறிவுக்குப் பிறகு தங்கள் அபிலாஷைகளைக் குறிக்கின்றனர்; பகுத்தறிவுவாதிகளின் காரணம் அல்லது லோகோஸ், ஒரு வெளிப்பாட்டைக் குறிக்கும், அறியப்படாத காரணி அல்லது கொள்கை. நுழைவின் 39 சொல் மற்றும் பயன்பாட்டு எடுத்துக்காட்டுகள்-மோரிசனின் "|" என்ற தலை எழுத்துக்கான சுருக்கத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன-இதில் பொதுவான வெளிப்பாடுகள் (புழிதோ "எனக்குத் தெரியாது", "ஒரு வழி; ஒரு சாலை"), சீன கிறிஸ்தவ வெளிப்பாடுகள் (ஜிக்டாவோ "பழமொழி சொல்வது போல்"), சீன பெளத்த சொற்கள் (டெடாவோ "பரிபூரணமாகி நிர்வாணத்தில் நுழைய வேண்டும்; பெளத்தர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது"), மற்றும் இலக்கிய தொகுப்பு சொற்றொடர்கள் (டாக்ஸின் வேய் வேய் "இதயத்தில் வலது என்ற கொள்கை சிறியது" "மனித இதயம்-மனம்" மற்றும் "வேயின் இதயம்-" ஆகியவற்றை வேறுபடுத்தும் ஆவணங்களின் புத்தகத்திலிருந்து வருகிறது. வரவேற்பு அறிஞர்கள் வில்லியம்ஸின் அகராதியைப் பாராட்டி விமர்சித்துள்ளனர். முதல் விமர்சகர்களில் ஒருவர் இரண்டையும் செய்தார். வில்லியம்ஸ் "தனக்கு முன்பு இருந்த அனைவரையும் மிஞ்சியதற்காக வில்லியம்ஸைப் பாராட்டினார், அவர் முன்பு இருந்ததை விட சிறந்த ஒரு அகராதியை எங்களுக்கு வழங்கியுள்ளார்", மேலும் சீனாவின் ஒவ்வொரு மாணவருக்கும் இந்த "சைனாலஜிக்கு பெரும் வரம்" வாங்க அறிவுறுத்துகிறார், இருப்பினும் அவர் வில்லியம்ஸை அறிவியல் மொழியியலுக்குப் பதிலாக எழுத்துக் கூறுகளின் அடிப்படையில் "கற்பனையான" சொற்பிறப்பியல் வரையறைகள், "பேச்சுவழக்கு கூறுகளின் கண்மூடித்தனமான அறிமுகம்" மற்றும் மற்றொரு புதிய ரோமானியமயமாக்கல் முறையை முன்வைத்ததற்காக விமர்சிக்கிறார். தி நியூயார்க் அப்சர்வரில் அமெரிக்க மிஷனரி ஹென்றி பிளாட்கெட்டின் 1874 மதிப்பாய்வு கூறுகிறது, "இந்த அகராதி, ஒட்டுமொத்தமாக, சீனா மற்றும் சீன விவகாரங்கள் தொடர்பான அறிவின் கருவூலமாகும், இது புராட்டஸ்டன்ட் மற்றும் ரோமன் கத்தோலிக்க மிஷனரிகளின் பல ஆண்டுகால ஆய்வால் திரட்டப்பட்ட கருவூலமாகும்". பிரிட்டிஷ் தூதரக அதிகாரியும் மொழியியலாளருமான ஹெர்பர்ட் கில்ஸ், டாக்டர் வில்லியம்ஸின் எழுத்துக்கள் அகராதியில் சில மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் தவறான மொழிபெயர்ப்புகள் குறித்த 40 பக்க சிற்றேடு ஒன்றை வெளியிட்டார், இது "பல வழிகளில் அதன் முன்னோடிகளை விட மேம்பட்டிருந்தாலும், இன்னும் காலவரையின்றி நீண்ட காலத்திற்கு கோட்டையை வைத்திருக்க வாய்ப்பில்லை" என்று கூறினார். ஒரு எடுத்துக்காட்டாக, ஜூஃபுரென் என்ற வில்லியம்ஸின் மொழிபெயர்ப்புக்கு "ஒரு நீண்ட மூங்கில் தலையணை" என்று கைல்ஸ் கூறுகிறார், "உண்மையில், ஒரு மூங்கில் மனைவி. மூங்கிலால் செய்யப்பட்ட ஒரு வெற்று உருளை வடிவ கால்-ஓய்வு. பொதுவாக ஐரோப்பியர்களால் 'டச்சு மனைவி' என்று அழைக்கப்படுகிறார். இருப்பினும், கில்ஸ் சவால்களுக்கு வில்லியம்ஸ் பதிலளிக்கவில்லை, ஆனால் 1909 வரை தனது அகராதியை தொடர்ந்து மறுபதிப்பு செய்தார். கில்ஸ் வில்லியம்ஸை "எதிர்காலத்திற்கான அகராதி அல்ல, ஆனால் கடந்த காலத்தின் அகராதி" என்று விமர்சித்தார், மேலும் அவரது (1892) ஒரு சீன-ஆங்கில அகராதியை தொகுக்க கிட்டத்தட்ட இருபது ஆண்டுகள் பிடித்தன. வில்லியம்ஸின் அகராதியை பீக்கிங் உச்சரிப்பைக் காட்டிலும் பிராந்திய வகைகளின் "பொதுவான சராசரியிலிருந்து" உச்சரிப்புக்கான தணிக்கை செய்த ஜேம்ஸ் அசெசன், தாமஸ் பிரான்சிஸ் வேட்டின் எழுத்து வடிவத்தின் படி ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ஒரு குறியீட்டை எழுதினார், பல அகராதி பயனர்களின் விரக்தியை மேற்கோள் காட்டி, "தீவிரமான குறியீட்டைக் குறிப்பிடாமல் பொதுவான எழுத்துக்களைக் கண்டுபிடிக்க மீண்டும் மீண்டும் தோல்வியுற்ற பிறகு அல்லது பெரும்பாலும் இங்கே தோல்வியுற்றால், கடினமான எழுத்துக்களின் பட்டியலில்". அமெரிக்க சைனாலஜிஸ்ட் ஜெர்ரி நார்மன் வில்லியம்ஸின் சீன மொழியின் ஒரு சைலபிக் டிக்ஷனரியை வெளிப்படையாக விரும்பத்தக்க மற்றும் விரும்பத்தகாத நிறுத்தங்களை சரியாக வேறுபடுத்திய முதல் அகராதி என்று பாராட்டுகிறார். சீன அகராதி பற்றிய சமீபத்திய புத்தகம் வில்லியம்ஸின் எழுத்துக்கள் அகராதி சீனாவின் நான்கு பிராந்திய வகைகளிலிருந்து உச்சரிப்புகளைக் கொண்ட முதல் அகராதி என்று கூறுகிறதுஃ பெக்கிங்கீஸ், கான்டோனீஸ், சியாமெனீஸ் மற்றும் ஷாங்காய்னீஸ். பதிப்புகள் குறிப்புகள் அடிக்குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு ப்ரூம்ஹால், மார்ஷல் (1927), ராபர்ட் மோரிசன், ஒரு மாஸ்டர் பில்டர், மாணவர் கிறிஸ்தவ இயக்கம். சு, சிங் ஃபிக்ஸ் (1996), தி பிரிண்டிங் பிரஸ் ஆஃப் தி லண்டன் மிஷனரி சொசைட்டி அமங் தி சீனாஸ், பி. எச். டி. ஆய்வறிக்கை, லண்டன் பல்கலைக்கழக கல்லூரி. வெளிப்புற இணைப்புகள் சீன அகராதிகள்