Grammatica Litvanica
இலத்தீன் மொழியில் டேனியல் க்ளீனால் எழுதப்பட்டு 1653 ஆம் ஆண்டில் பிரஷ்யாவின் டச்சி கோனிக்ஸ்பெர்க்கில் வெளியிடப்பட்ட லித்துவேனியன் மொழியின் முதல் பரிந்துரைக்கப்பட்ட அச்சிடப்பட்ட இலக்கணமாக கிராமாடிகா லிட்வானிகா () உள்ளது. கிராமாடிகா லிட்வானிகா 1653 ஆம் ஆண்டில் ரோஸ்டாக்கிலிருந்து கோனிக்ஸ்பெர்க்கிற்கு வந்த ஜோஹன் ரியூஸ்னரால் அச்சிடப்பட்டது. கிராமாடிகா லிட்வானிகாவின் கையெழுத்துப் பிரதியை சரிபார்க்கும் பணி கிளாய்பேடாவில் உள்ள லித்துவேனிய தேவாலயங்களின் பாதிரியார் ஜோஹன் லெஹ்மனிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது. கிராமாடிகா லிட்வானிகா பெரும்பாலும் பாரம்பரிய லத்தீன் இலக்கணத் திட்டத்தைப் பின்பற்றுகிறது (சில பகுதிகளில் கிரேக்கம் மற்றும் ஹீப்ரு இலக்கணங்களும்), அதே நேரத்தில் லெக்சிகல் பொருள் உயிருள்ள லித்துவேனிய மொழி மற்றும் எழுத்துக்களிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. இந்த படைப்பின் மூலம் லித்துவேனிய மொழியும் அதன் சொந்த இலக்கணத்தைக் கொண்டிருக்க முடியும் என்பதை நிரூபிக்க க்ளீன் முயன்றார். புத்தகத்தின் அர்ப்பணிப்பு டியூக் பிரெட்ரிக் வில்ஹெல்ம் மற்றும் பிரஷ்ய அதிகாரிகள் லித்துவேனிய புத்தகங்களை வெளியிடுவதை கவனித்துக்கொள்கிறார்கள் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. புத்தகத்தின் முன்னுரையில் தனது உதவியாளர்களுக்கு க்ளீன் அளித்த நன்றியின் வெளிப்பாடு உள்ளது, இது லித்துவேனிய மொழியின் சிறந்த ஆர்வலர்கள் என்று விவரிக்கப்படுகிறதுஃ டிடிஜி ருடுபேனை (ஜெர்மன்ஃ என்ஸுஹ்னென்) பாதிரியார் கிறிஸ்டுபாஸ் (கிறிஸ்டோபோரஸ்) சபுனாஸ், கட்னாவா பாதிரியார் ஜோஹன் க்ளீன், ராகைனே பாதிரியார் ஜோஹன் ஹர்டெல், ஜிலியா (;) பாதிரியார் பிரெட்ரிக் பிராடோரியஸ், க்ளைபேடா பாதிரியார் ஜோஹன் லெஹ்மன், வெர்டைனே (இப்போது சிலுட்டே நகரத்தின் ஒரு பகுதி) பாதிரியார் வில்ஹெல்மாஸ் மார்ட்டினிஜஸ். முன்னுரையில் க்ளீனின் இலக்கணத்தை எதிர்த்தவர்கள் மற்றும் அவரது படைப்புகளை நம்பாதவர்கள் பற்றிய விமர்சனங்களும் உள்ளனஃ 1654 ஆம் ஆண்டில் க்ளீன் குறைந்த படித்த பிரஷ்ய அதிகாரிகளுக்காக கிராமாடிகா லிட்வானிகாவின் ஜெர்மன் மொழி சுருக்கத்தை சுருக்கமாக எழுதினார். தனித்துவமான லித்துவேனிய எழுத்து க்ளீனின் கிராமாடிகா லிட்வானிகாவில் முதன்முறையாக பயன்படுத்தப்பட்டது மற்றும் லித்துவேனிய மொழியில் உறுதியாக நிலைநிறுத்தப்பட்டது; அது இன்றும் பயன்பாட்டில் உள்ளது. இலக்கணத்தில் லிட்வானிகா க்ளீன் ஒலியைக் குறிக்க கடிதத்தைப் பயன்படுத்துவதையும் நிறுவினார், அதன் பயன்பாடு பின்னர் லித்துவேனிய மொழியில் அதற்கு ஆதரவாக ரத்து செய்யப்பட்டது. முதல் முறையாக லித்துவேனிய மொழியின் இலக்கணக் கட்டமைப்பை முறையாக விவரிப்பதால், லித்துவேனிய மொழியியலின் வளர்ச்சிக்கு க்ளீன் எழுதிய கிராமாடிகா லிட்வானிகா மற்றும் பிற இலக்கணங்கள் பெரும் முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டிருந்தன, மேலும் மேற்கத்திய அக்ஸ்டைட்டியர்களின் () பேச்சுவழக்கின் அடிப்படையில் மிகவும் நிலையான பொது மொழி விதிமுறைகளை நிறுவின. 1643 ஆம் ஆண்டில் கிறிஸ்டோபோரஸ் சப்புன் லித்துவேனிய இலக்கண தொகுப்பான கிராமாட்டிகா லித்வானிக்கேவை க்ளீனை விட சற்று முன்னதாகவே எழுதினார், இருப்பினும் சபுனாஸின் இலக்கணத்தின் திருத்தப்பட்ட மாறுபாடு 1673 ஆம் ஆண்டில் மட்டுமே தியோபிலஸ் கோட்லீப் ஷுல்ட்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. இதே போன்ற வெளியீட்டு காலங்கள் இருந்தபோதிலும், கிராமாடிகா லிட்வானிகா மற்றும் காம்பெண்டியம் கிராமாடிகா லித்வானிகா இலக்கணங்களின் அடித்தளங்கள் அவற்றின் எழுத்தாளர்களால் ஒருவருக்கொருவர் சுயாதீனமாக அமைக்கப்பட்டன என்றும், அந்த இலக்கணங்களின் எடிட்டிங் செயல்பாட்டின் போது தற்செயல்கள் பின்னர் தோன்றியிருக்கலாம் என்றும் மொழியியியலாளர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள். லித்துவேனியாவின் கிராண்ட் டச்சியின் பிரதேசத்தில் வெளியிடப்பட்ட லித்துவேனிய மொழியின் மிகப் பழமையான இலக்கணமான யுனிவர்சிட்டாஸ் லிங்வாரம் லிட்வானியே-லித்துவேனிய மொழியின் முதல் கத்தோலிக்க ப்ரைமர்-மார்ட்டினாஸ் மாஸ்விடாஸின் லித்துவேனிய மொழியின் கேட்டசிசம்-லித்துவேனிய மொழியில் முதல் அச்சிடப்பட்ட புத்தகம், 1547 இல் அச்சிடப்பட்டது ஜோனாஸ் பிரெட்ட்குனாஸின் போஸ்டில்-1591 இல் வெளியிடப்பட்ட பிரசங்கங்கள் மற்றும் பைபிள் வர்ணனைகளின் தொகுப்பு மிகாலோஜஸ் டவுசாவின் கேட்டசிசம்-1595 இல் வெளியிடப்பட்ட முதல் லித்துவேனிய ரோமன் கத்தோலிக்க கேட்டசிசம் மெர்கெலிஸ் பெட்கேவிசியஸின் கேட்டசிசம்-முதல் லித்துவேனிய புராட்டஸ்டன்ட் (கால்வினிஸ்ட்) கேட்டசிசம் வெளியிடப்பட்டது.