Part of Speech (book)
"பேச்சு பகுதி"-ஜோசப் பிராட்ஸ்கியின் கவிதைகளின் சுழற்சியின் பெயர் 1975-1976 ஆண்டுகளில் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த சுழற்சி 1977 ஆம் ஆண்டில் "ஆர்டிஸ்" என்ற வெளியீட்டு நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்ட ஒரு கவிதை புத்தகத்தின் பெயரைக் கொடுத்தது. சுய-தலைப்பு, ஆனால் கலவையில் முற்றிலும் வேறுபட்டது, கவிஞரின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகளின் தொகுப்பு 1990 இல் சோவியத் யூனியனில் வெளியிடப்பட்டது. 1980 ஆம் ஆண்டில் அதே பெயரில் வெளியிடப்பட்ட பிராட்ஸ்கியின் ஆங்கில மொழி கவிதை புத்தகத்தில் பாதி மட்டுமே 1977 ஆம் ஆண்டின் ரஷ்ய பதிப்பில் சேர்க்கப்பட்ட கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகளைக் கொண்டுள்ளது. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பு சுழற்சி "பேச்சின் பகுதி", பிராட்ஸ்கியின் பங்கேற்புடன் தயாரிக்கப்பட்டு திருத்தப்பட்டது, இதில் 20 கவிதைகளின் சுழற்சியில் 15 அடங்கும், அதன் வரிசையும் ரஷ்ய அசல் மொழியிலிருந்து மாற்றப்பட்டது. ஜோசப் பிராட்ஸ்கி