The Bridgetower Sonata
தி பிரிட்ஜெடவர் சொனாட்டா (சொனாட்டா முலாட்டிகா) என்பது கிராண்ட் பிரிக்ஸ் லிட்டரேர் டி எல் 'அஃப்ரிக் நொயர் பெறுநர் இம்மானுவேல் டோங்காலா எழுதிய ஒரு வரலாற்று புனைகதை நாவலாகும், இது குழந்தை அதிசய வயலின் கலைஞர் ஜார்ஜ் போல்கிரீன் பிரிட்ஜெடவரைப் பற்றியது. இது முதலில் பிரெஞ்சு மொழியில் லா சொனேட் ஏ பிரிட்ஜெடவர் என்ற தலைப்பில் எடிஷன்ஸ் ஆக்ட்ஸ் சுட் 2017 இல் வெளியிடப்பட்டது. இது ஏப்ரல் 2021 இல் மர்ஜோலின் டி ஜாகர் என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, இது ஷாஃப்னர் பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. இந்த நாவல் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியிலும் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியிலும் பிரிட்ஜெட்டவரின் ஆரம்பகால இசை வாழ்க்கையை விவரிக்கிறது மற்றும் ஐரோப்பிய கலாச்சாரத்தில் அவரது கலப்பு இனம் பற்றிய பிரச்சினையை கருத்தில் கொள்கிறது, இது பெரும்பாலும் வண்ண மக்களுக்கு பாகுபாடு காட்டுவதாக இருந்தது. மத்திய-ஆப்பிரிக்க மற்றும் காங்கோ எழுத்தாளர் இம்மானுவேல் டோங்காலா 1941 ஆம் ஆண்டில் காங்கோ குடியரசின் பிராஸவில்லில் பிறந்தார். 1997-1998 இன் உள்நாட்டுப் போர் டோங்கலாவையும் அவரது குடும்பத்தினரையும் தங்கள் உடைமைகளை கைவிட்டு அமெரிக்காவில் புகலிடம் கோர கட்டாயப்படுத்தியது. ஆரம்பத்தில், அவர் பிராஸவில்லே பல்கலைக்கழகத்தை மேம்படுத்துவதற்காக தனது நாட்டிற்கும் சக ஊழியர்களுக்கும் திரும்ப விரும்பினார், இருப்பினும், டோங்கலா இறுதியில் அமெரிக்காவில் தங்கி வேதியியல் பேராசிரியராகவும், மாசசூசெட்ஸில் உள்ள பார்ட் கல்லூரியில் எழுத்தாளராகவும் தனது வாழ்க்கையைத் தொடர முடிவு செய்தார். தனது இலக்கியப் படைப்புகளில், டோங்கலா பெரும்பாலும் பிரெஞ்சு காலனித்துவம் மற்றும் அதன் விளைவாக பிரான்சோபோன் நாடுகளில் பகிரப்பட்ட சிக்கலான பொருளாதார, சமூக மற்றும் அரசியல் பிரச்சினைகளை உரையாற்றுகிறார். ஒட்டுமொத்த ஃபிரான்கோபோன் ஆப்பிரிக்காவிற்கும் "ஒரே நேரத்தில் பொழுதுபோக்கு மற்றும் அறிவுறுத்தல்" ஆகிய இரண்டிற்கும் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் ஒரு "கிரியோட்", ஒரு வகையான ஆப்பிரிக்க பட்டாம்பூச்சியைப் போல எழுத்தாளர்கள் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் நம்புகிறார். தனது நாவல்களின் மூலம், சமூகத் தவறுகள், கலாச்சார மரபுகள் மற்றும் இணக்கமான சிந்தனை போன்ற பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ள தோங்கலா முயற்சிக்கிறார். வரலாற்று தோற்றம் பிரிட்ஜெடவர் சொனாட்டா 18 மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் வயலின் அதிசயமான ஜார்ஜ் போல்கிரீன் பிரிட்ஜெடவரின் வாழ்க்கைக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அவரது தந்தை ஃப்ரெடெரிக் டி அகஸ்டஸ், இளம் பிரிட்ஜ்டவரின் திறமையிலிருந்து முடிந்தவரை சம்பாதிக்க தன்னை அர்ப்பணித்தார். பிரிட்ஜெட்டவர் அந்த காலத்தின் செல்வாக்குமிக்க இசையமைப்பாளரும் இசைக்கலைஞருமான ஃபிரான்ஸ் ஜோசப் ஹெய்டனிடம் இருந்து அறிவுறுத்தலைப் பெற்றார். பிரிட்ஜெட்டவர் ஏப்ரல் 1789 இல் பாரிஸில் தனது இசை அறிமுகமானார், அதன் பிறகு அவர் இங்கிலாந்துக்குச் சென்று அங்கு தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டார். தனது தந்தையின் உதவியுடன், பின்னர் தனியாக, பிரிட்ஜெட்டவர் நன்கு அறியப்பட்ட இசைக்கலைஞர்கள் மற்றும் உயர் வகுப்பின் பிற உறுப்பினர்களுடன் இணைந்ததன் மூலம் உயரடுக்குக்குள் நுழைந்தார். அவரது முதல் புரவலர்களில் ஒருவரான வேல்ஸ் இளவரசர் ஜார்ஜின் அரசவையில் அவர் அடிக்கடி விளையாடினார். அவர் முதன்மையாக நினைவுகூரப்படும் விஷயங்களில் ஒன்று லுட்விக் வான் பீத்தோவனுடன் அவர் ஓடியது. அவரது "வயலின் சொனாட்டா எண். 9 "இப்போது க்ரூட்ஸர் சொனாட்டா என்று அழைக்கப்படும் அவர், பீத்தோவனின் ஒரு பெண் நண்பரைப் பற்றி ஒரு உணர்ச்சியற்ற கருத்தை வெளியிட்டார். பீத்தோவனுடன் அவர் முறிந்த பிறகு பிரிட்ஜ்டவரின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய பதிவுகள் மிகக் குறைவு. ஜார்ஜ் பிரிட்ஜெட்டோவரின் ஆரம்பகால வாழ்க்கை அவரது இசைத் திறமைக்காக சமூகத்தில் கவனிக்கப்பட வேண்டும் என்ற அவரது தந்தையின் விருப்பத்தால் பெரிதும் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது. அவரது தந்தையின் முயற்சிகள் ஜார்ஜை பல உயர் சமூக வட்டங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகின்றன, மேலும் அவர் தனது நற்பெயரைக் கட்டியெழுப்ப ஒரு அடித்தளத்தை வழங்குகிறது. கதைக்களம் முன்னேறும்போது, ஜார்ஜ் எந்த திசையில் செல்ல விரும்புகிறார் என்பதில் அதிக குரலைப் பெறுகிறார். இறுதியில், அவர் தனது தந்தையுடன் பிரிந்து செல்ல முடிவு செய்கிறார். ஜார்ஜ் தனது தந்தை வழிநடத்திய பாதையில் தொடர்கிறார், அக்காலத்தின் புகழ்பெற்ற இசைக்கலைஞர்களுடன் விளையாட முற்படுகிறார், மேலும் அவரது இசை நிபுணத்துவத்தை மேம்படுத்துகிறார். ஃப்ரெடெரிக் டி அகஸ்டஸ் பாரிஸில் அமைக்கப்பட்ட நாவலின் பகுதி முதன்மையாக ஜார்ஜின் தந்தை ஃப்ரெடெரிக்கின் கண்ணோட்டத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது. ஃப்ரெடெரிக் டி அகஸ்டஸ் பார்படோஸில் ஒரு அடிமைக்கு பிறந்தார் மற்றும் மரியா ஷ்மிட் என்ற போலந்து-ஜெர்மன் பெண்ணை மணந்தார். ஃப்ரெடெரிக் தனது மகனின் மூல திறமையிலிருந்து நிதி ஆதாயத்தை நாடுகிறார். அவர் ஐரோப்பிய எஜமானர்களிடமிருந்து முழுமையான இசைக் கல்வியை வழங்குகிறார், மேலும் அவரை ஒரு முழு இசை வாழ்க்கைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார். லியோபோல்ட் மொஸார்ட் தனது மகன் வொல்ப்காங்கை ஐரோப்பாவில் ஒரு அதிசயமாக விளம்பரப்படுத்திய வெற்றியின் மூலம் ஈர்க்கப்பட்ட ஃப்ரெடெரிக் இதேபோல் ஜார்ஜை சிறு வயதிலிருந்தே சந்தைப்படுத்துகிறார். அவரது வெளிப்புற கவர்ச்சியான ஆளுமை மற்றும் ஒரு ஆப்பிரிக்க இளவரசராக மர்மமான ஆளுமை, அதே போல் அவரது மொழியியல் திறன்கள், ஐரோப்பாவின் உயர்ந்த சமூகத்தில் தனது மகனை முன்னேற்றுவதற்கு அவருக்கு உதவுகின்றன. ஃப்ரெடெரிக் ஒவ்வொரு சமூக சூழ்நிலையையும் எளிதில் மாற்றியமைத்து, அவற்றை தனக்கு சாதகமாக கையாளுகிறார். பின்னர், தனது மகனின் வருமானத்தை சூதாடி, அவற்றை மது மற்றும் பெண்களுக்காக செலவழிக்கும் பழக்கம் அவருக்கும் ஜார்ஜுக்கும் இடையே ஒரு வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுக்கிறது. இதற்குப் பிறகு, அவர் இனி ஜார்ஜின் வாழ்க்கையில் நடத்துனராக நடிக்கவில்லை. 1789 ஆம் ஆண்டில், 10 வயதான ஜார்ஜ் பிரிட்ஜெட்டவர் ஆஸ்திரியாவிலிருந்து பாரிஸுக்கு தனது தந்தை ஃப்ரெடெரிகுடன் பயணம் செய்தார், அவர் அடுத்த சிறந்த ஐரோப்பிய இசை அதிசயமாக மாற வேண்டும் என்று விரும்புகிறார். ஃபிரான்ஸ் ஜோசப் ஹெய்டனின் மாணவராக, பிரிட்ஜெட்டவர் பாரிஸ் இசை கலாச்சாரத்தில் விரைவாக வரவேற்கப்படுகிறார், விரைவில் தன்னை ஒரு பிரீமியர் கலைஞராக நிலைநிறுத்துகிறார். அங்கு இருக்கும்போது, தந்தையும் மகனும் ஜியோவானி ஜியோர்னிவிச்சி போன்ற முக்கிய இசை பிரமுகர்களை சந்திக்கிறார்கள், அவர் நகரத்தில் ஜார்ஜ் தனது வாழ்க்கையை மேலும் மேம்படுத்துவதில் முக்கிய பங்கு வகிப்பார். ஜார்ஜின் இசை வெற்றிக்கு நன்றி, இந்த ஜோடி பாரிஸின் புகழ்பெற்ற சில வரவேற்புரைகளுக்கு அறிவொளி காலத்தின் உச்சத்தில் அழைக்கப்படுகிறது. இங்கே, ஜார்ஜ் அறிவியல் மற்றும் இசைக்கு வெளியே உள்ள பிற கலைகளில் ஆர்வம் காட்டுகிறார், அதே நேரத்தில் அவரது தந்தை பாரிஸ் சமூக படிநிலையின் உயரடுக்கைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார். இருப்பினும், அவர்கள் வந்த உடனேயே, அவர்கள் பிரெஞ்சு புரட்சியின் நடுவில் சிக்கி வெளியேற வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர். மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, ஜார்ஜும் அவரது தந்தையும் இறுதியாக பாரிஸிலிருந்து இங்கிலாந்தின் அமைதியான நகரமான லண்டனுக்கு தப்பிக்க முடிந்தது. இருப்பினும், பாரிஸில் ஜார்ஜின் வளமான இசை வாழ்க்கை அவரது புதிய சூழலில் உடனடி வெற்றிக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கவில்லை. லண்டன் இசைக் காட்சி ஆரம்பகால இசையின் ஆதரவாளர்களாகவும், சமகால படைப்புகளை விரும்பிய குழுவாகவும் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை ஃப்ரெடெரிக் விரைவில் கண்டுபிடித்தார். பிளவுபட்ட நகரத்தில் வேலை பெற, அவர் ஜார்ஜை ஹேண்டல் திருவிழாவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார், அங்கு அவர் வேல்ஸ் இளவரசர் ஜார்ஜின் ஆதரவைப் பெறுகிறார். இந்த இணைப்பு அவரை கிங் மற்றும் ராணிக்காக நிகழ்த்த அனுமதிக்கிறது, இது அவரது வாழ்க்கையை நட்சத்திர அந்தஸ்துக்கு உயர்த்துகிறது. இந்த வெற்றி ஜார்ஜ் தனது தந்தையை கோபப்படுத்தத் தொடங்குகிறது, அவர் தன்னை மூச்சுத் திணறடிப்பதாக உணர்கிறார். தனது கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இருந்து வெளியேற, அவர் இளவரசருடன் நகர்கிறார், அவர் அவரை தனது பிரிவின் கீழ் எடுக்க ஒப்புக்கொண்டார். ஃப்ரெடெரிக் 1791 இல் லண்டனை விட்டு வெளியேறினார். ஹேடின் லண்டனுக்கு வரும்போது, அவர் தனது முன்னாள் மாணவரான ஜார்ஜைத் தேடுவதை உறுதிசெய்கிறார். அவர் அதிசயத்துடன் விளையாடும்போது அவர் மிகவும் ஈர்க்கப்படுகிறார், மேலும் அவரது குறுகிய காலத்தில் அவர்கள் ஒன்றாக ஒரு நட்பை உருவாக்க முடிகிறது. பதின்மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஜார்ஜின் தாயார் நோய்வாய்ப்படுகிறார், எனவே அவர் தன்னையும் தனது சிறிய சகோதரனையும் கவனித்துக்கொள்வதற்காக ஆஸ்திரியாவுக்குச் செல்ல விடுப்பு கேட்கிறார். வேல்ஸ் இளவரசர் தனது பயணத்திற்கு பணம் செலுத்த கருணையுடன் ஒப்புக்கொள்கிறார், மேலும் அவர் தனது குடும்பத்திற்கு உதவ பணத்துடன் வீடு திரும்ப முடியும். ஜார்ஜ் ஆஸ்திரியாவின் டிரெஸ்டனுக்கு வந்தபோது, அவரும் ஃப்ரெடெரிகும் வெளியேறியதில் இருந்து கடுமையான வறுமையில் வாழ்ந்து வரும் அவரது தாயார் மற்றும் அவரது சகோதரர் ஃப்ரெட்ரிக் அவரை வரவேற்கிறார்கள். இளவரசரின் பெரும்பாலான பணத்தை அவர்களின் வாழ்க்கை நிலைமைகளை மேம்படுத்தவும், அவர் அனுபவிக்க வந்த சில ஆங்கில ஆடம்பரங்களை அவர்களுக்கு வழங்கவும் ஜார்ஜ் பயன்படுத்துகிறார். அங்கு தங்கியிருந்தபோது, அவர் ஒரு திறமையான செல்லிஸ்டான ஃப்ரெட்ரிக் உடன் அடிக்கடி விளையாடுகிறார். ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, ஜார்ஜ் டிரெஸ்டனை விட்டு அருகிலுள்ள இசை மையமான வியன்னாவுக்குச் செல்கிறார், அங்கு அவர் பீத்தோவனைப் பற்றிய கதைகளைக் கேட்கிறார், அவர் "விளையாடும்போது ஒரு அரக்கனால் பிடிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது". இருவரும் இறுதியாக சந்திக்கும் போது அவர்கள் ஒரு நட்பை ஏற்படுத்திக் கொள்கிறார்கள், பீத்தோவன் ஜார்ஜுக்கு ஒரு வயலின் சோனாட்டாவை எழுத ஒப்புக்கொள்கிறார். பாடலின் முதல் காட்சியின் தேதியில், பீத்தோவன் நிகழ்ச்சிக்கு சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு அதை எழுதி முடிக்கிறார், இது ஒரு பெரிய கூட்டத்திற்கு சொனாட்டாவின் கையெழுத்துப் பிரதியை வாசிப்பதைக் காண அவர்களை கட்டாயப்படுத்துகிறது. இந்த சவால் இருந்தபோதிலும், அவர்களின் செயல்திறன் மிகுந்த பாராட்டுடன் பெறப்படுகிறது, மேலும் பீத்தோவன் சொனாட்டாவை தனது நண்பருக்கு அர்ப்பணிக்கிறார். இருப்பினும், இந்த மாபெரும் வெற்றிக்குப் பிறகு, அவர்களுக்கு திடீர் கருத்து வேறுபாடு உள்ளது. பீத்தோவனின் நண்பராக, ஜியூலியெட்டா என்ற பெண்ணுடன் வளர்ந்து வரும் காதல் உறவைப் பற்றி ஜார்ஜ் கவலைப்பட்டார், ஆனால் பீத்தோவன் அவளைக் காதலிப்பதாக நம்பினார். ஜார்ஜ் தனது காதலுக்கு அவர் தகுதியற்றவர் என்று பீத்தோவனிடம் கூறியபோது, அவர் கடுமையாக பதிலளித்தார், திடீரென்று ஓட்டலை விட்டு வெளியேறி, பின்னர் பாரிஸுக்குச் சென்றார். அவரது கோபத்தில், பீத்தோவன் ஜார்ஜுக்காக எழுதிய சொனாட்டாவை ருடால்ப் க்ரூட்ஸருக்கு மீண்டும் அர்ப்பணித்தார், ஜார்ஜை அவரது வாழ்க்கையிலிருந்து திறம்பட வெட்டினார். 18 ஆம் நூற்றாண்டு மற்றும் அதற்கு அப்பால் உள்ள இன உறவுகளை உரையாற்றுவதன் முக்கியத்துவத்தை குறிப்பாகக் குறிப்பிடும் விமர்சகர்களிடமிருந்து இந்த நாவல் பொதுவாக நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றுள்ளது. தாமஸ் ஜெபர்சன் மற்றும் மார்க்விஸ் டி லஃபாயெட்டெ போன்ற நபர்களுடனான தொடர்புகள் உட்பட, சகாப்தத்தின் கற்பனையான சித்தரிப்புகளுக்காகவும் இது பாராட்டப்பட்டுள்ளது. பிரிட்ஜெட்டவரின் கதையைப் பற்றிய டோங்காலாவின் சித்தரிப்பு "எந்த வகையிலும் வாழ்க்கையை மாற்றும்" அல்ல, ஆனால் "முற்றிலும் பொழுதுபோக்கு வாசிப்பு" என்று myfrenchlife.org ஆல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் அன்னே-சோஃபி முட்டர் மற்றும் லம்பேர்ட் ஓர்கிஸ் 2017 பிரெஞ்சு நாவல்கள் பிரெஞ்சு வரலாற்று நாவல்கள் ஆக்ட்ஸ் சுட் புத்தகங்கள்