Morfydd Llwyn Owen
மோர்ஃபைட் ல்வின் ஓவன் (1 அக்டோபர் 1891-7 செப்டம்பர் 1918) ஒரு வெல்ஷ் இசையமைப்பாளர், பியானோ கலைஞர் மற்றும் மெஸோ-சோப்ரானோ ஆவார். ஒரு சிறந்த இசையமைப்பாளரும், செல்வாக்குமிக்க அறிவுசார் வட்டாரங்களின் உறுப்பினருமான அவர் தனது 27 வது பிறந்தநாளுக்கு சற்று முன்பு இறந்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி ஓவன் 1 அக்டோபர் 1891 அன்று வேல்ஸின் ட்ரெஃபாரஸ்டில் வில்லியம் ஓவன் மற்றும் அவரது மனைவி சாரா ஜேன் (நீ ஜோன்ஸ்) ஆகியோருக்கு பிறந்தார். அவரது பெற்றோர் இருவரும் துணி வணிகத்தை நடத்திய அமெச்சூர் இசைக்கலைஞர்கள் ஆவர். அவர் ஒரு இசைக் குழந்தையாக இருந்தார், சிறு வயதிலேயே சிறந்த திறமையைக் காட்டினார் மற்றும் ஆரம்பத்தில் பியானோ பாடங்களைப் பெற்றார். தனது பதின்ம வயதிலேயே அவர் கிரிக் பியானோ கச்சேரியின் நிகழ்ச்சியில் ஒரு தனி கலைஞராக தோன்றினார். 16 வயதில் அவர் கார்டிஃபில் டாக்டர் டேவிட் எவன்ஸுடன் பியானோ மற்றும் இசையமைப்பைப் படிக்கத் தொடங்கினார், மேலும் 1909 ஆம் ஆண்டில் தயாரிக்கப்பட்ட "மோர்ஃபைட்" என்ற தலைப்பில் ஒரு பாடல் பாடலை தனது முதல் வெளியீட்டுப் படைப்பாக வெளியிட்டார். பான்டிபிரிட் கவுண்டி பள்ளியில் பயின்ற பிறகு, எவன்ஸுடன் இரண்டு ஆண்டுகள் படித்த பிறகு, ஓவன் கார்டிஃபில் உள்ள பல்கலைக்கழக கல்லூரியில் படிக்க உதவித்தொகை பெற்றார், மேலும் முறைப்படி கலவை வகுப்பில் அனுமதிக்கப்பட்டார். அவரது பல படைப்புகள் கார்டிஃபில் மாணவர் சொற்பொழிவுகளில் நிகழ்த்தப்பட்டன, மேலும் அவர் 1912 இல் பட்டம் பெற்றார். அதே ஆண்டு, அவர் ரெக்ஸ்ஹாம் நேஷனல் ஐஸ்டெட்ஃபாடில் உள்ள கோர்செட் ஆஃப் தி பார்ட்ஸில் மோர்ஃபைட் ல்வின் ஓவன் என்ற பெயரில் அனுமதிக்கப்பட்டார், அவரது தந்தையின் மாண்ட்கோமெரிஷையர் இல்லமான பிளாஸ் ல்வின் ஓவன் என்ற இடப்பெயரை கௌரவிக்கும் வகையில் 'ல்வின்' என்ற பெயரை தனது நடுத்தரப் பெயராக ஏற்றுக்கொண்டார். ஓவெனின் பெற்றோர் லண்டனில் தனது படிப்பைத் தொடர தயங்கினர், ஆனால் தாராளவாத அரசியல்வாதி எலியட் க்ராஷே-வில்லியம்ஸின் தலையீட்டால் இதை ஓரளவு அனுமதிக்க வற்புறுத்தப்பட்டனர். ஓவன் மற்றும் அவரது தந்தை இணைந்து க்ராஷே-வில்லியம்ஸின் கவிதையான லல்லாபி அட் சன்செட் இசைக்கு அமைத்திருந்தனர், மேலும் இதை வெளியிட அனுமதி கோரி அவரது தந்தை அவருக்கு கடிதம் எழுதினார். ஓவன் ஜூலை 1912 இல் இசையில் பி. ஏ. பட்டம் பெற்றார், மேலும் அவர் நான்கு ஆண்டுகள் வைத்திருந்த கோரிங் தாமஸ் உதவித்தொகையில் ராயல் அகாடமி ஆஃப் மியூசிக் ஏற்றுக்கொண்டார். அவர் செப்டம்பர் 1912 இல் ராயல் அகாடமியில் தனது இடத்தைப் பிடித்தார், அங்கு அவரது முக்கிய படிப்பு இசையமைப்பாக இருந்தது, பியானோ மற்றும் பாடல் இரண்டாம் படிப்பாக இருந்தது. பல குறிப்பிடத்தக்க பிரிட்டிஷ் இசையமைப்பாளர்களுக்கு கற்பித்த ஃப்ரெடெரிக் கார்டருடன் தனிப்பட்ட இசையமைப்புப் பாடங்களைப் பெற்றார். அவர் மிகவும் வெற்றிகரமான மாணவராக இருந்தார் மற்றும் தனது முதல் ஆண்டில் இரண்டு பரிசுகளை வென்றார்ஃ இசையமைப்புக்கான சார்லஸ் லூகாஸ் பதக்கம், டி மேஜரில் நாக்டர்ன் மற்றும் பொது சிறப்புக்கான ஒலிவேரியா ப்ரெஸ்காட் பரிசு. ராயல் அகாடமியில் இருந்த காலத்தில் அவர் தொடர்ந்து விருதுகளை குவித்தார், அங்கு அவரது படைப்புகள்-பாடல்கள், பகுதி பாடல்கள் மற்றும் சோனாட்டா உள்ளிட்ட பியானோ துண்டுகள், வயலின் மற்றும் பியானோ துண்டுகள், வயலின், செலோ மற்றும் பியானோ ஆகியவற்றிற்கான மூவரும் நிகழ்த்தப்பட்டனர். லண்டனில் வாழ்க்கை மற்றும் தொழில் அவர் லண்டனில் இருந்தபோது, ஓவன் இரண்டு தனித்தனி நண்பர்கள் வட்டங்களை உருவாக்கினார். இவற்றில் முதலாவது சேரிங் கிராஸ் வெல்ஷ் பிரஸ்பைடிரியன் தேவாலயத்தை மையமாகக் கொண்டது, இது லண்டனில் வசிக்கும் பல வெல்ஷ் மக்களுக்கு ஒரு மையக் கூட்டமாக இருந்தது. ஃபிளிண்ட்ஷையரின் தாராளவாத எம். பி. சர் ஜான் ஹெர்பர்ட் லூயிஸின் மனைவி லேடி ரூத் லூயிஸுடன் ஓவன் குறிப்பாக நெருங்கிய நட்பை வளர்த்துக் கொண்டார். லேடி லூயிஸ் லண்டனின் வெல்ஷ் ஃபோக்-சாங் சொசைட்டியில் ஒரு முக்கியமான நபராக இருந்தார், மேலும் ஓவன் இந்த அமைப்பில் ஈடுபட அழைப்பு விடுத்தார். ஓவன் வெல்ஷ் நாட்டுப்புற பாடல்களின் தொகுப்புகளுக்காக பல துண்டுகளை எழுதினார், அதே போல் அதனுடன் இணைந்து எழுதினார். நாட்டுப்புறப் பாடல் குறித்த லேடி லூயிஸின் சொற்பொழிவுகளை விளக்குவதற்கு அவர் இசை உதாரணங்களை வழங்கினார், மேலும் 1914 ஆம் ஆண்டில் அவர்கள் ஃப்ளிண்ட்ஷையரில் சேகரிக்கப்பட்ட நாட்டுப்புற பாடல்களையும் வேல் ஆஃப் க்ளைட்டையும் வெளியிடுவதில் ஒத்துழைத்தனர். ஓவன் அப்போதைய போர்ச் செயலாளர் டேவிட் லாயிட் ஜார்ஜை அறிந்திருந்தார், அவர் ஒரு படைப்பை நியமித்து, 1916 இல் அபெரிஸ்ட்வித்தில் உள்ள நேஷனல் ஐஸ்டெட்ஃபோட்டின் சைமன்ஃபா கானுவில் சோப்ரானோ தனிப்பாடலாசிரியராக அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தார். ஓவெனின் மற்ற சமூக வட்டம் ஹாம்ப்ஸ்டெட்டை மையமாகக் கொண்டிருந்தது, அங்கு அவர் தனது நண்பர் எலிசபெத் லாயிடுடன் ஒரு பிளாட்டைப் பகிர்ந்து கொண்டார். லண்டன் இலக்கிய தொகுப்பின் மையமாக ஹாம்ப்ஸ்டெட் இருந்தது, மேலும் ஓவன் எழுத்தாளர்கள் டி. எச். லாரன்ஸ் மற்றும் எஸ்ரா பவுண்ட் உட்பட அதன் பல உறுப்பினர்களுடன் தொடர்பு கொண்டிருந்தார். ரஸ்புடின் படுகொலையில் ஈடுபட்ட இளவரசர் ஃபெலிக்ஸ் யூசுபோவ் மற்றும் திருமணத்தை முன்மொழிந்த அலெக்சிஸ் சோடக்-கிரிகோரி உள்ளிட்ட பல ரஷ்ய குடியேறியவர்களுடனும் அவர் நட்பு கொண்டிருந்தார். அவரது ரஷ்ய நட்பு மற்றும் லேடி லூயிஸுடனான அவரது பணியின் செல்வாக்கின் மூலம் தான் ஓவன் ரஷ்ய நாட்டுப்புற பாடலில் ஒரு மோகத்தை வளர்த்துக் கொண்டார். 1915 ஆம் ஆண்டில் அவர் ரஷ்யா, நோர்வே மற்றும் பின்லாந்தின் நாட்டுப்புற இசையைப் படிக்க செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்குச் செல்ல வேல்ஸ் பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து ஒரு உதவித்தொகையைக் கோரினார், அதைப் பெற்றார். இருப்பினும், முதல் உலகப் போர் வெளிநாட்டு பயணத்தை சாத்தியமற்றதாக மாற்றியது. மெஸோ-சோப்ரானோவாக தனது குரலை வளர்த்துக் கொண்ட அவர், 1913 ஆம் ஆண்டில் லண்டனின் பெக்ஸ்டீன் ஹாலில் நடந்த ஒரு கச்சேரியில் தனது சொந்த பாடல்களில் நான்கு பாடல்களைப் பாடினார்ஃ சான்சன் டி ஃபோர்டுனியோ; ஒரு பாரசீக கிராமத்தின் பாடல், சூ கான் மற்றும் தி இயர்ஸ் அட் தி ஸ்பிரிங். அதே ஆண்டு அவரது நாக்டர்ன் இன் டி மேஜர் குயின்ஸ் ஹாலில் நிகழ்த்தப்பட்டது, மேலும் ஸ்வான்சியாவில் உள்ள ஒரு பிராந்திய ஐஸ்டெட்ஃபோட்டில் பாடியதற்காக அவர் முதல் பரிசை வென்றார். ஒரு பாடகராக அவரது தொழில்முறை அறிமுகமானது ஜனவரி 1917 இல் லண்டனில் உள்ள ஏயோலியன் ஹாலில் இருந்தது. ஜூலை 1917 இல் அவர் ஹாரி ஃபார்ஜியோனின் பாடல் சுழற்சியான ஏ லூட் ஆஃப் ஜேட் நிகழ்ச்சியை பிர்கென்ஹெட் நேஷனல் ஐஸ்டெட்ஃபோட்டில் அறிமுகப்படுத்தினார். அந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் ஹென்றி வூட் ப்ரோமெனேட் கச்சேரிகளில் ஃபார் ஜீன்ஸ் சேக் என்ற பாடலின் அமைப்பு நிகழ்த்தப்பட்டது. ஓவன் ராயல் அகாடமி ஆஃப் மியூசிக்கில் துணைப் பேராசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார், மேலும் 1918 ஆம் ஆண்டில் அகாடமியின் அசோசியேட் டிப்ளோமா, ஏ. ஆர். ஏ. எம் மூலம் கௌரவிக்கப்பட்டார். 1916 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் ஓவன் லண்டன் வெல்ஷ் உளவியலாளர் எர்னஸ்ட் ஜோன்ஸுக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டார், மேலும் ஒரு சுருக்கமான காதலுக்குப் பிறகு அவர்கள் 1917 பிப்ரவரி 6 அன்று மேரிலேபோன் பதிவு அலுவலகத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டனர். இது அவரது நண்பர்கள் வட்டத்திற்கு அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தியது, அவர்களில் சிலருக்கு மட்டுமே விழா நடக்கிறது என்பது தெரிந்திருந்தது. ஜோன்ஸ் இந்த விழாவை ஒரு நாள் முன்னெடுத்துச் சென்றதால் அவரது பெற்றோர்களால் கலந்து கொள்ள முடியவில்லை. பிராய்டின் கருத்துக்களின் பிரிட்டனில் முன்னணி நிபுணராக இருந்த ஜோன்ஸ் மிகவும் சர்ச்சைக்குரிய நபராகவும், நாத்திகவாதியாகவும் இருந்தார். தனது மனைவி தனது மத நம்பிக்கையின் "எளிமையான" நம்பிக்கைகளை படிப்படியாக கைவிடுவார் என்று அவர் எதிர்பார்த்தார். இந்த பிரச்சினையைச் சுற்றியுள்ள திருமணத்தில் வெளிப்படையான பதட்டங்களுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, சாரிங் கிராஸ் வெல்ஷ் பிரஸ்பைடிரியன் சேப்பலில் ஒரு திருமண விழாவுக்கு ஜோன்ஸ் ஒப்புக்கொண்டார், இது அடுத்த செப்டம்பரில் ஓவெனின் குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்களுடன் நடந்தது. ஜோன்ஸ் தனது மனைவி தனது பிஸியான தொழில்முறை மற்றும் சமூக வாழ்க்கையை ஆதரிப்பார் என்று எதிர்பார்த்த பாத்திரத்தைச் சுற்றி திருமணத்தில் பதட்டங்கள் இருந்தன, தவிர்க்க முடியாமல் ஒரு இசைக்கலைஞராக தனது வாழ்க்கையின் இழப்பு மற்றும் ஒரு இசையமைப்பாளராக வெளியீடு. 1918 கோடையில் இந்த ஜோடி சவுத் வேல்ஸில் விடுமுறைக்கு சென்று கொண்டிருந்தபோது, ஸ்வான்சீக்கு அருகிலுள்ள ஓஸ்டெர்மவுத்தில் உள்ள ஜோன்ஸின் தந்தையின் வீட்டில் தங்கியிருந்தபோது, ஓவன் கடுமையான குடல் அழற்சியை வளர்த்துக் கொண்டார். ஜோன்ஸ் தனது மைத்துனர், புகழ்பெற்ற அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் வில்பிரட் டிராட்டர், அறுவை சிகிச்சைக்காக ஸ்வான்சியாவுக்கு சரியான நேரத்தில் பயணிக்க முடியும் என்று நம்பினார், ஆனால் அவசர அறுவை சிகிச்சை தலையீடு தேவை என்று ட்ராட்டர் அறிவுறுத்தினார், மேலும் இந்த அறுவை சிகிச்சை குடும்ப வீட்டில் வில்லியம் ஃபிரடெரிக் ப்ரூக், ஒரு முன்னணி சவுத் வேல்ஸ் அறுவை சிகிச்சை நிபுணரால் நடத்தப்பட்டது. ஜோன்ஸ் தனது சுயசரிதையில் செப்டம்பர் 7 அன்று அவரது மரணத்திற்கு வழிவகுத்த நாட்களைப் பற்றி விவரிக்கிறார்ஃ பிராய்டுடனான கடிதத்தில் "சிறந்த தனிப்பட்ட செய்தி" பற்றி ஜோன்ஸ் குறிப்பிட்டதன் அடிப்படையில், ஜோன்ஸின் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் பிரெண்டா மேடாக்ஸ், அடுத்தடுத்த பிரேதப் பரிசோதனை இல்லாததற்கு காரணம் ஓவன் கர்ப்பமாக இருந்ததே என்றும், இதை அவரது தந்தை மற்றும் நண்பர்களிடம் வெளிப்படுத்தியிருந்தால் அவர்களுக்கு மேலும் மன உளைச்சலை ஏற்படுத்தியிருக்கும் என்றும் கூறுகிறார். ஓவன் செப்டம்பர் 11 அன்று ஸ்வான்சியாவின் புறநகரில் உள்ள ஓஸ்டெர்மவுத் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார், அங்கு அவரது கல்லறையில் கோதேயின் ஃபாஸ்டில் இருந்து ஜோன்ஸ் தேர்ந்தெடுத்த கல்வெட்டு உள்ளதுஃ "தாஸ் அன்பெஸ்க்ரைப்லிச், ஹைர் இஸ்ட்ஸ் கெட்டன்". 1924 ஆம் ஆண்டில் ஜோன்ஸ் ஃப்ரெடெரிக் கார்டரின் உதவியுடன், அவரது இசைக்குழு மற்றும் கருவி படைப்புகளின் தேர்வுகள் மற்றும் குரல் மற்றும் பியானோவுக்கான அவரது பாடல்களின் நான்கு தொகுதி நினைவு பதிப்பை வெளியிட ஏற்பாடு செய்தார். ஜோன்ஸ் அவளுக்கு அனுப்பிய நகலுக்கு நன்றி தெரிவித்த அவரது நெருங்கிய நண்பர் எலிசபெத் லாயிட், "ஒவ்வொரு பக்கமும் நம் இழந்த அன்பின் புதிய நினைவுகளைக் கொண்டு வந்தது" என்று எழுதினார். அவரது சில பாடல்கள் மற்றும் பியானோ துண்டுகளின் நூற்றாண்டு பதிப்புகள் 1991 இல் கார்டிஃபில் வெளியிடப்பட்டன. ஓவன் 10 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக மட்டுமே தீவிரமாக இசையமைத்திருந்தாலும், அவர் சுமார் 250 மதிப்பெண்களின் பாரம்பரியத்தை விட்டுச் சென்றார். இவற்றில் சேம்பர் குழுமத்திற்கான துண்டுகள், பியானோ, கலப்பு பாடகர் மற்றும் இசைக்குழுவிற்கான தொனி கவிதைகள் ஆகியவை அடங்கும். இருப்பினும், குரல் மற்றும் பியானோவுக்கான அவரது பாடல்களே அவரது மிக முக்கியமான மற்றும் முதிர்ந்த பங்களிப்புகளாகக் கருதப்படுகின்றன. அவரது மிகவும் பிரபலமானவற்றில் ஸ்லம்பர் சாங் ஆஃப் தி மடோனா, டூ அவர் லேடி ஆஃப் சோர்ஸ், சூ கான் மற்றும் வெல்ஷ் மொழியில் அவரது தலைசிறந்த படைப்பான க்வெடி ஒய் பெசதூர் ஆகியவை அடங்கும். சுமார் 22 பாடல்களும் பல கீதங்களும் இருந்தன. அவரது மரணத்தின் நூற்றாண்டு ஆண்டில், 2018 ப்ரோம்ஸ் சீசன் பிபிசி நேஷனல் ஆர்கெஸ்ட்ரா ஆஃப் வேல்ஸ் மற்றும் அதன் முதன்மை நடத்துனர் தாமஸ் சாண்டர்கார்ட் ஆகியோர் 1913 ஆம் ஆண்டின் முழு இசைக்குழுவிற்காக டி மேஜரில் நாக்டர்னை நிகழ்த்தினர். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் 1924 ஆம் ஆண்டு ஓவனின் படைப்புகளின் நினைவு பதிப்பில் இருந்து படைப்புகள், ஆசிரியர்களின் பெயர்கள் அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ளன. ஆர்கெஸ்ட்ரல் படைப்புகள் சேம்பர் ஒர்க்ஸ் சேம்பர் மியூசிக் பியானோ மியூசிக் ஹைம் ட்யூன்ஸ் சாங்ஸ் டிஸ்கோகிராஃபி மோர்ஃபைட் ஓவன்ஃ எலின் மனஹான் தாமஸ், சோப்ரானோ மற்றும் பிரையன் எல்ஸ்பரி ஆகியோரால் நிகழ்த்தப்பட்ட ஒரு லாஸ்ட் ஐகானின் உருவப்படம், பியானோ, டி செர்ட், 2016 (சிடி). பாடல்கள் மற்றும் பியானோ படைப்புகளின் இந்த பதிவில் ஃபோர் ஃப்ளவர் சாங்ஸ், க்வெடி ஒய் பெச்சாதூர் (தி சின்னர்ஸ் பிரார்த்தனை), பிரான்வென் (1916 ஆம் ஆண்டின் சரங்களுக்கான அசல் பியானோ ஸ்கெட்ச் டிரெனோடி ஃபார் தி பாஸிங் ஆஃப் பிரான்வென்), பியானோ சோனாட்டா இன் இ மைனர் (1910) மற்றும் ராப்சோடி இன் சி மைனர் (1914) ஜோ ஸ்மித் நிகழ்த்திய வெல்ஷ் இம்ப்ரெஷன்ஸ், பியானோ, டி செர்ட் பதிவு செய்தது, 2019 (சிடி) வெல்ஷ் தனி பியானோ இசையின் இந்த பதிவு அதன் தலைப்பை எடுத்து ஃபோர் வெல்ஷ் இம்ப்ரெஷன்ஸ் கொண்டுள்ளது. ஸ்டூவர்ட் பர்ரோஸ் மற்றும் ஜான் கான்ஸ்டபிள் ஆகியோரால் நிகழ்த்தப்பட்ட கிரேட் வெல்ஷ் பாடல்கள், எனிக்மா, 1978 (எல்பி) ஜேனட் பிரைஸ், கென்னத் போவன் மற்றும் பலர் நிகழ்த்திய வேல்ஸ் இசையமைப்பாளர்கள், ஆர்கோ, 1974 (எல்பி) ஒய் டியுலு ஓ 'நீல் நிகழ்த்திய ஆண்ட்ரூ ஓ' நீல், டென்னிஸ் ஓ 'நீல், மற்றும் பலர், சைன், 1980 (எல்பி) செர்டோரியாத் சைம்ருஃ தி மியூசிக் ஆஃப் வேல்ஸ் நிகழ்த்திய ஓசியன் எல்லிஸ், ஜான் ஸ்காட், மற்றும் பலர், கியூரியாட் பதிவு செய்த, 1996 (சிடி) ஹெலன் ஃபீல்ட் நிகழ்த்திய டிலிஸ் எல்வின்-எட்வார்ட்ஸ் மற்றும் மோர்ஃபைட்' ல்வின் 'ஓவன் பாடல்கள், சைன் பதிவு செய்த, 2005 (சிடி) குறிப்புகள் நூலியல் கிளீவர், எம்ரிஸ் "மோர்ஃபைட் ல்வின் ஓவன் (1891-1918)" வேல்ஸில் உள்ள இசைக்கலைஞர்கள். ரூத்தின்ஃ ஜான் ஜோன்ஸ். டேவிஸ், ரியான் (1994). ஒருபோதும் அவ்வளவு தூய்மையான பார்வைஃ மோர்ஃபைட் ஓவன் (1891-1918) படங்களில் ஒரு வாழ்க்கை. லாண்டிசுல்ஃ கோமர் ". டேவிஸ், டி. ஜி. (2018) "மார்வோலெத் மோர்ஃபுட் ல்வின் ஓவன்", ஒய் ட்ரேத்தோடைட் தொகுதி. 173, இல்லை. 725 ஆகும். ஃபுல்லர், சோஃபி (1994). "மோர்ஃபைட் ஓவன்ஃ 1891-1918". பெண் இசையமைப்பாளர்களுக்கான பண்டோரா வழிகாட்டி, பிரிட்டன் மற்றும் அமெரிக்கா 1629-தற்போதைய லண்டன்ஃ பண்டோரா. மோர்ஃபைட் ஓவன் நினைவு பதிப்பு, 4 தொகுதிகள். ஆங்கிலோ-பிரெஞ்சு மியூசிக் கம்பெனி லிமிடெட், லண்டன் 1924 தொகுதி. நான் பாடல்கள் 1916-1918 தொகுதி. II பாடல்கள் 1911-1914 தொகுதி. III தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பியனோஃபோர்ட் படைப்புகள் தொகுதி. IV. இசைக்குழுவிற்கு டி மேஜரில் இரவு நேரம். மார்ஃபைட் ஓவன் காப்பகம் கார்டிஃப் பல்கலைக்கழகத்தின் சிறப்பு சேகரிப்புகள் மற்றும் காப்பகங்களில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. கார்டிஃப் பல்கலைக்கழக நூலகத்தால் வெளியிடப்பட்ட ஓரியனா பப்ளிகேஷன்ஸ் ஸ்கோர்களால் வெளியிடப்பட்ட பிபிசி கலைஞர்கள் பக்க மதிப்பெண்கள் இணைய காப்பகத்தில் சிறப்பு சேகரிப்புகள் 1891 பிறப்புகள் 1918 இறப்புகள் வெல்ஷ் கிளாசிக்கல் இசையமைப்பாளர்கள் கார்டிஃப் பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் மாணவர்கள் ராயல் அகாடமி ஆஃப் மியூசிக்கின் முன்னாள் மாணவர்கள் வெல்ஷ் மெஸோ-சோப்ரானோஸ் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் கிளாசிக்கல் இசையமைப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் வெல்ஷ் பெண் பாடகர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் கிளாசிக்கல் இசையமைப்பாளர்கள் வெல்ஷ் கிளாசிக்கல் பியானிஸ்டுகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் இசையமைப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பெண் இசையமைப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பெண் பியானிஸ்டுகள்