French post offices in China
சீனாவில் உள்ள பிரெஞ்சு தபால் நிலையங்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி முதல் 1922 வரை சீனாவில் வெளிநாட்டு சக்திகளால் பராமரிக்கப்பட்ட தபால் நிலையங்களில் ஒன்றாகும். சீனாவில் முதல் பிரெஞ்சு தபால் அலுவலகம் 1862 இல் திறக்கப்பட்டது. ஆரம்பத்தில், பிரெஞ்சு அரசாங்கம் இந்த அலுவலகங்களுக்கு சாதாரண பிரெஞ்சு அஞ்சல் தலைகளைப் பயன்படுத்தியது. இந்த முன்னோடியான அஞ்சல் தலைகள் சீனாவில் ஒரு அஞ்சல் குறி மூலம் மட்டுமே விற்கப்பட்டதாகவோ அல்லது பயன்படுத்தப்பட்டதாகவோ காட்டப்படலாம். எடுத்துக்காட்டாக, 1876க்கு முன்னர் ஷாங்காயில் பயன்படுத்தப்பட்ட முத்திரைகளை (பிரெஞ்சு மொழியில்) "லோசாங்கே எ க்ரோஸ் சிஃப்ரெஸ்" என்று குறிப்பிடப்படும் வைர வடிவ ரத்து மூலம் மட்டுமே அடையாளம் காண முடியும், ரத்துசெய்யும் மையத்தில் "5104" எண்கள் உள்ளன. சீனாவில் உள்ள மற்ற வெளிநாட்டு தபால் நிலையங்களைப் போலல்லாமல், பிரெஞ்சுக்காரர்கள் சீனாவில் இரண்டு தனித்துவமான தபால் நிலையங்களை இயக்கினர். முதல் வகை அலுவலகங்கள், பொதுவாக பிரெஞ்சு சலுகைகளில் மற்றும் பெரும்பாலும் வடக்கு சீனாவில் அமைந்துள்ளன, அவை நேரடியாக பிரெஞ்சு வெளியுறவு அமைச்சகத்தால் நடத்தப்பட்டன. "இந்தோசீனிய அலுவலகங்கள்" என்றும் குறிப்பிடப்படும் இரண்டாவது வகை அலுவலகங்கள் தெற்கு சீனாவில் அமைந்திருந்தன மற்றும் அருகிலுள்ள பிரெஞ்சு இந்தோசீனாவின் காலனியின் அஞ்சல் நிர்வாகத்தின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் இயங்கின. பிரான்சால் நடத்தப்படும் சீனாவில் பாரிஸ் நடத்தும் அஞ்சல் அலுவலகங்கள் மற்றும் அவற்றின் தொடக்க தேதிகள் பின்வருமாறுஃ 1862 ஷாங்காய் (அந்தக் காலத்தின் பிரெஞ்சு அஞ்சல் குறியீட்டில் "ஷாங்-ஹை" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது) 1889 தியான்ஜின் (டியன்-சின்) 1898 ஹான்கௌ (ஹான்-கியோ) ஜிஃபு (த்சே-ஃபூ) 1900 அர்செனல் பகோடா பெய்ஜிங் (பெகின்) ஃபுஜோ (ஃபூ-த்சியோ) நிங்போ (நிங்-போ) 1902 சியாமென் (அமோய்) மேற்கூறிய அஞ்சல் அலுவலகங்களுக்கு, பிரெஞ்சு அரசாங்கம் "அமைதி மற்றும் வர்த்தக" தொடரின் அஞ்சல் தலைகளை வெளியிட்டது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முத்திரை வெளியீடுகளில் ஆரம்பத்தில் பிரெஞ்சு இந்தோசீனாவில் பயன்படுத்துவதற்காக வெளியிடப்பட்ட சில முத்திரைகளுக்கு மேல் அச்சிடப்பட்ட முத்திரைகள் அடங்கும், மேலும் சீனாவில் பயன்படுத்துவதற்காக குறிப்பாக அச்சிடப்பட்ட முத்திரைகளுடன் தொடர்ந்தது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முந்தைய சில அஞ்சல் தலைகள் பிரெஞ்சு பிராங்குகளில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட முக மதிப்புகளுடன் மட்டுமே வெளியிடப்பட்டன, ஆனால் பிற்கால வெளியீடுகள் அனைத்தும் பிரெஞ்சு மற்றும் சீன மொழிகளில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட அஞ்சல் தலைகளின் சீன நாணய முகமதிப்புக்கு சமமாக அதிக அச்சிடப்பட்டன. சாதாரண அஞ்சல் தலைகளுக்கு கூடுதலாக, பாரிஸ் நடத்தும் சீன அஞ்சல் அலுவலகங்களில் பயன்படுத்த அஞ்சல் எழுதுபொருள்கள் மற்றும் அஞ்சல் தலைகளையும் பிரான்ஸ் வெளியிட்டது. பிரெஞ்சு இந்தோசீனாவால் நடத்தப்படும் அஞ்சல் அலுவலகங்கள் பல பகுதிகளில் சீனாவில் உள்ள மற்ற பிரெஞ்சு அஞ்சல் அலுவலகங்களிலிருந்து வேறுபட்டவை. ஆரம்பத்தில், சீனாவில் பாரிஸ் நடத்தும் பிரெஞ்சு அலுவலகங்களின் பொதுவான சிக்கல்கள் c. 1902-1904 பயன்படுத்தப்பட்டன, மேலும் இவை இந்தோசீனிய அலுவலகங்களால் பயன்படுத்தப்படும் அஞ்சல் குறிப்புகளுடன் காணப்படுகின்றன. ஆனால் அதற்குப் பிறகு விரைவில், அவற்றை வெளியிட்ட அலுவலகத்திற்கு குறிப்பிட்ட மேல் அச்சுகளுடன் முத்திரைகள் வெளியிடப்பட்டன. உதாரணமாக, கேன்டன் அலுவலகம் "சீன" அஞ்சல் தலைகளை விட "கேன்டன்" என்று அதிக அச்சிடப்பட்ட அஞ்சல் தலைகளை வெளியிட்டது. அத்தகைய ஏழு இந்தோசீனிய அஞ்சல் அலுவலகங்கள் அவற்றின் தொடக்க தேதிகளுடன் இந்த மேல் அச்சிடல்களைக் கொண்டிருந்தன (அவை அஞ்சல் தலைகளில் தோன்றியபடி இங்கே எழுதப்பட்டுள்ளன): 1900 ஹோய் ஹாவோ கோவாங் த்சோ வான் யுன்னான் ஃபூ 1901 கேன்டன் 1902 பக்கோய் 1903 மோங்சியோ த்சோங்கிங் இந்தோசீனிய அலுவலகங்கள் சீனாவில் உள்ள மற்ற பிரெஞ்சு அஞ்சல் அலுவலகங்களிலிருந்து வேறுபட்ட ஒரு கூடுதல் வழி என்னவென்றால், அவற்றின் வெளியீடுகள் அனைத்தும் பிரான்சின் அஞ்சல் தலைகளுக்கு பதிலாக அப்போதைய பிரெஞ்சு இந்தோசீனாவின் தற்போதைய அஞ்சல் தலைகளுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட மேல் அச்சிடல்கள் ஆகும். பாரிஸ் நடத்தும் அலுவலகங்கள் பிரெஞ்சு இந்தோசீனாவின் அச்சிடப்படாத முத்திரைகளுடன் முத்திரையிடப்பட்ட அஞ்சல்களை ஏற்காது, ஆனால் இந்தோசீனிய ரன்-அலுவலகங்கள் அவ்வாறு செய்ததாக அறியப்படுகிறது. இந்த காரணத்திற்காக, பிரெஞ்சு இந்தோசீனா முத்திரைகள் சில நேரங்களில் அவர்களின் சீன அலுவலகங்களில் ஒன்றிலிருந்து ரத்துசெய்யப்பட்டவுடன் சட்டப்பூர்வமாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன. சீனாவில் உள்ள இந்தோசீனிய அலுவலகங்களிலிருந்து வரும் முத்திரைகளையும் இதேபோல் இந்தோசீனாவிலிருந்து ரத்து செய்யப்பட்டவற்றுடன் காணலாம், இருப்பினும் இவை ஹனோய் அல்லது அஞ்சல் செல்ல வேண்டிய பிற இடங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம், (அதாவது. இவை அடிப்படையில் பேக்போட் ரத்து செய்யப்பட்டவை.) - 1923 முதல், இந்தோசீனிய அலுவலகப் பிரச்சினைகளின் மீதமுள்ள பங்குகள் இந்தோசீனா மற்றும் கௌவாங் சியோ வானில் பயன்படுத்தப்பட்டன, கீழே காண்க. பிரான்சில் உள்ள இந்தோசீனிய அலுவலகங்களும் சில சமயங்களில் தாங்கள் பணியாற்றிய பகுதிக்குள் துணை அஞ்சல் அலுவலகங்களைத் திறந்தன. உதாரணமாக, கேன்டன் அலுவலகம் இறுதியில் அது பணியாற்றிய பகுதிக்குள் ஆறு கிளைகளைத் திறக்கும். ஒரு கேன்டன் முத்திரை பயன்படுத்தப்பட்ட குறிப்பிட்ட கிளையை சில நேரங்களில் அஞ்சல் குறிப்பில் காணலாம். முந்தைய கேன்டன் அஞ்சல் குறிப்புகள் "கேன்டன்/சைன்" என்று படித்தன, பின்னர் அவை கேன்டன் அலுவலகத்தின் எந்த கிளையில் பயன்படுத்தப்பட்டன என்பதைக் காட்ட A முதல் F வரை ஒரு கடிதத்தை ரத்து செய்தன. சீனாவில் வெளிநாட்டில் இயங்கும் அனைத்து தபால் நிலையங்களும் முன்பு மூடப்படாவிட்டால் டிசம்பர் 31,1922 அன்று நிரந்தரமாக மூடப்பட்டன. இந்தோசீனிய அலுவலகப் பிரச்சினைகளின் மீதமுள்ள பங்குகள் பிரெஞ்சு இந்தோசீனிய அஞ்சல் அதிகாரிகளால் திரும்ப அழைக்கப்பட்டு இந்தோசீனா மற்றும் கௌவாங் த்சோ வானில் பயன்படுத்தப்பட்டன. அவை வணிக ரீதியாகப் பயன்படுத்தப்படும் அட்டைகளில் காணப்படுகின்றன, மேலும் 1930 களின் நடுப்பகுதி வரை வழக்கமான சிக்கல்களுடன் கலப்பு வெளிப்படையாகவும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. குறிப்பாக அதிக மதிப்புள்ள முத்திரைகளின் பங்குகள் தீர்ந்துவிட நீண்ட நேரம் பிடித்தது. இதற்கு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க விதிவிலக்கு 1898 ஆம் ஆண்டு தொடங்கி 99 ஆண்டு காலத்திற்கு பிரான்சுக்கு ஒப்பந்தத்தின் மூலம் குத்தகைக்கு விடப்பட்ட ஒரு பிரதேசமான கௌவாங் த்சோ வானில் உள்ள தபால் நிலையங்கள் (பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் "க்வாங்சோவான்" என்று எழுதப்பட்டது) ஆகும். இது 1898 முதல் 1997 வரை ஹாங்காங்கின் "புதிய பிரதேசங்களை" உள்ளடக்கிய ஒரு ஏற்பாட்டைப் போலவே இருந்தது. 1922 ஆம் ஆண்டுக்குப் பிறகும் குத்தகைக்கு விடப்பட்ட பிரதேசமாக அதன் அந்தஸ்து இருந்ததால், சீனாவில் விமான அஞ்சல் முத்திரைகள் மற்றும் அரை அஞ்சல் முத்திரைகளை வெளியிட்ட ஒரே பிரெஞ்சு அஞ்சல் நிறுவனமாக கௌவாங் சியோ இருந்தது, இருப்பினும் இவற்றில் பெரும்பாலானவை விச்சி பிரான்ஸ் அரசாங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டன. போர்க்கால நிலைமைகள் மற்றும் குவாங் த்சோவில் உள்ள காலனித்துவ அதிகாரிகள் விச்சி அரசாங்கத்தை அங்கீகரிக்கவில்லை என்ற உண்மையின் காரணமாக, குவாங் த்சோவுக்கான விச்சி வெளியிட்ட முத்திரைகள் அங்கு ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படவில்லை. கோவாங்-சியோவில் பிரெஞ்சு அஞ்சல் நடவடிக்கைகள் 1943 வரை தொடர்ந்தன, அப்போது காலனி ஜப்பானிய இராணுவத்தால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது. இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவில் சில மாதங்களுக்கு காலனி மீது பிரான்ஸ் சுருக்கமாக இறையாண்மையை மீண்டும் தொடங்கிய போதிலும், 1946 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் இப்பகுதி சீனாவுக்குத் திருப்பித் தரப்பட்டது. குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் ஸ்டான்லி கிப்பன்ஸ் லிமிடெட்ஃ பல்வேறு பட்டியல்கள் யெவர்ட் எட் டெல்லியர்ஃ பல்வேறு பட்டியல்கள் ஆஸ்க்ஃபில்-முத்திரை சேகரிக்கும் விதிமுறைகளின் சொற்களஞ்சியம் அஞ்சல் வரலாற்றின் கலைக்களஞ்சியம் ஸ்டூவர்ட் ரோசிட்டர் & ஜான் ஃப்ளவர்ஃ பிரான்சின் முத்திரை அட்லஸ் அஞ்சல் தலைகள் பிரான்சின் அஞ்சல் அமைப்பு சீனாவின் தபால்தலைப்பு சீனா-பிரான்ஸ் உறவுகள் 1862 சீனாவில் நிறுவனங்கள்