King René's Daughter
காங் ரெனெஸ் டாட்டர் (கிங் ரெனேவின் மகள்) என்பது 1845 ஆம் ஆண்டில் ஹென்ரிக் ஹெர்ட்ஸ் எழுதிய டேனிஷ் வசன நாடகமாகும். இது அஞ்சோவின் ரெனேவின் மகளான லோரெய்னின் யோலாண்டேவின் ஆரம்பகால வாழ்க்கையைப் பற்றிய ஒரு கற்பனைக் கதையாகும், இதில் அவர் பாதுகாக்கப்பட்ட தோட்ட சொர்க்கத்தில் வசிக்கும் ஒரு அழகான பார்வையற்ற பதினாறு வயது இளவரசியாக சித்தரிக்கப்படுகிறார். இந்த நாடகம் 19ஆம் நூற்றாண்டில் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது. இது பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, நகலெடுக்கப்பட்டது, கேலி செய்யப்பட்டது மற்றும் தழுவப்பட்டது. விளாடிமிர் ஸோடோவின் ரஷ்ய தழுவல் சைக்கோவ்ஸ்கியால் எழுதப்பட்ட 1892 ஓபரா ஐயோலாண்டாவுக்கு அடிப்படையாக பயன்படுத்தப்பட்டது, அவரது சகோதரர் மோடெஸ்ட் இலிச் சைக்கோவ்ஸ்கியின் லிப்ரேட்டோவுடன். மைய கதாபாத்திரத்தின் பெயர் அசல் மற்றும் ஆரம்பகால ஆங்கில பதிப்புகளில் "ஐயோலந்தே" என்று கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. கதாபாத்திரங்கள் நேபிள்ஸ் மன்னர் ரெனே, ப்ரோவென்ஸ் ஐயோலந்தேவின் கவுண்ட், அவரது மகள் டிரிஸ்டன், ஆரஞ்சு கவுண்ட் சர் ஜியோஃப்ரி, டிரிஸ்டனின் நண்பர் சர் அல்மெரிக், ரெனேவின் அரசவையில் ஒரு குதிரை வீரர் எப்ன் ஜாஹியா, ஒரு மூரிஷ் மருத்துவர் பெர்ட்ராண்ட், ஐயோலந்தேவின் தோட்டத்தின் பாதுகாவலர் மார்த்தா, அவரது மனைவி பிளாட் ஒரு அழகான ப்ரோவென்சல் பள்ளத்தாக்கில் மறைக்கப்பட்ட தோட்டத்தின் நுழைவாயிலில், தோட்டத்தின் பாதுகாவலர் பெர்ட்ராண்ட், சர் அல்மெரிக்கிற்கு விளக்குகிறார், ஏனெனில் ராஜாவின் மகள் ஐயோலந்தே அங்கு தனிமையில் வசிக்கிறார். அவளுடைய குருட்டுத்தன்மை ஒரு சில நம்பிக்கைக்குரியவர்களைத் தவிர மற்ற அனைவரிடமிருந்தும் ரகசியமாக வைக்கப்பட்டுள்ளது; அவள் ஒரு கான்வென்ட்டில் வசிக்கிறாள் என்று வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. அவளுடன் அதைப் பற்றி பேச யாரும் அனுமதிக்கப்படாததால் அவள் பார்வையற்றவள் என்று ஐயோலந்தே கூட புரிந்து கொள்ளவில்லை. அவள் ஒரு இளவரசி என்பதும் அவளுக்குத் தெரியாது. அவர் குழந்தைப் பருவத்தில் ஒரு விபத்தில் பார்வையற்றவராக இருந்தார், அன்றிலிருந்து மூரிஷ் மருத்துவர் எப்ன் ஜாஹியா அவருக்கு சிகிச்சையளித்து வருகிறார், அவர் ஒவ்வொரு நாளும் அவளை ஒரு மந்திரமான தூக்கத்தில் வைக்கிறார், மேலும் அவள் மயக்கமடைந்திருக்கும் போது அவளுடைய கண்களைப் பார்க்கிறார். மருந்து, மந்திரம் மற்றும் ஜோதிடம் ஆகியவற்றின் கலவையால், அவள் 16 வயதாக இருக்கும்போது குணமடைவாள் என்று அவர் கணித்துள்ளார். அவளுடைய நிலை குறித்து அறியாத வோட்மாண்ட் கவுண்ட் டிரிஸ்டனை அவள் திருமணம் செய்ய வேண்டிய நேரமும் இதுதான். ஐயோலந்தே சமீபத்தில் தனது 16 வது பிறந்தநாளை கழித்துள்ளார். பெர்ட்ராண்டின் மனைவி மார்த்தா, ஐயோலந்தே மகிழ்ச்சியாக வளர்ந்துள்ளதாகவும், பாடலிலும் கவிதையிலும் தனது நேரத்தை செலவிடுவதாகவும், பார்வை என்றால் என்ன என்பதை அவளால் புரிந்து கொள்ள முடியாது என்றும் கூறுகிறார். அயோலாண்டேவை திருமணம் செய்து கொள்வதற்காக கவுண்ட் ட்ரிஸ்டன் புரோவென்ஸுக்குச் செல்கிறார் என்று சர் அல்மெரிக் பெர்ட்ராண்டிற்குத் தெரிவிக்கிறார். மன்னர் ரெனே மற்றும் எப்ன் ஜாஹியா வருகிறார்கள். இயோலந்தே விரைவில் பார்க்க முடியும் என்று மருத்துவர் கூறுகிறார், ஆனால் முதலில் அவள் பார்வையற்றவள் என்று சொல்லப்பட வேண்டும், மேலும் பார்வை என்றால் என்ன என்பதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும். ரெனே தனது மகளின் மகிழ்ச்சியும் அப்பாவித்தனமும் உடைக்கப்படுவதை விரும்பவில்லை. உடலும் ஆவியும் ஒன்றோடொன்று பின்னிப் பிணைந்துள்ளன என்று எப்ன் ஜாஹியா விளக்குகிறார், அயோலாண்டே பார்வைக்கு உளவியல் ரீதியாக தயாராக இருக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறார். மன்னர் ரெனே தனது முடிவைப் பற்றி வேதனைப்படுகிறார், அதே நேரத்தில் எப்ன் ஜாஹியா ஒரு மந்திர தாயத்து பயன்படுத்தி ஐயோலந்தேவை தூங்க வைக்கிறார். இருவரும் கிளம்பிச் செல்கிறார்கள். டிரிஸ்டன் தோட்டத்திற்குள் நுழைந்து தனது நண்பர் ஜெஃப்ரியிடம் தான் பார்த்திராத ஒரு பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை என்றும், கடமை உணர்வில் மட்டுமே அவ்வாறு செய்ய தயாராக இருப்பதாகவும் கூறுகிறார். ட்ரிஸ்டன் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் ஐயோலந்தேவைப் பார்த்து உடனடியாக அவளைக் காதலிக்கிறார். ஜெஃப்ரி தான் மந்திரித்துவிட்டதாக நினைக்கிறார். டிரிஸ்டன் தாயத்து எடுத்து வெளியேறத் தயாராகிறார், ஆனால் ஐயோலந்தே விழித்து, பெர்ட்ராண்ட் மற்றும் மார்த்தாவை அழைக்கிறார். ஜெஃப்ரி மற்றும் டிரிஸ்டன் தங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறார்கள், அயோலாண்டே அவர்களுக்கு ஒரு பானம் தயாரிக்கிறார். மூன்று இளைஞர்களும் ஒருவருக்கொருவர் தொந்தரவு செய்யும் பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள். பள்ளத்தாக்குக்குச் செல்லும் கணவாயைப் பாதுகாக்க தங்கள் துருப்புக்களைக் கொண்டுவர ட்ரிஸ்டன் ஜெஃப்ரியை அனுப்புகிறார். ஐயோலந்தேவும் டிரிஸ்டனும் ஒன்றாக பேசுகிறார்கள். சிவப்பு ரோஜாவிலிருந்து வெள்ளை நிறத்தை வேறுபடுத்திப் பார்க்கத் தவறியபோது அவள் பார்வையற்றவளாக இருப்பதை அவர் கண்டுபிடித்தார். அவர் அவளுக்கு ஒளியையும் நிறத்தையும் விளக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அவளால் அவரைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை. அவர் அவள் மீதான தனது அன்பை அறிவித்து, அவளுடைய தந்தையைக் கண்டுபிடித்து, திருமணத்தில் அவளுடைய கையைக் கேட்பேன் என்று கூறுகிறார். அயோலாண்டே பெர்ட்ராண்ட் மற்றும் மார்த்தாவிடம் ஒரு மர்மமான அந்நியன் தனது குழப்பமான புதிய யோசனைகள் மற்றும் உணர்வுகளில் விழித்திருப்பதாகக் கூறுகிறார். ரெனே மற்றும் எப்ன் ஜாஹியா வருகிறார்கள், மன்னர் அயோலாண்டேவிடம் குருட்டுத்தன்மை என்றால் என்ன என்பதை விளக்க முயற்சிக்கிறார். அவள் குழப்பமடைகிறாள், ஆனால் சிகிச்சையை இப்போது வெற்றிகரமாக முடிக்க முடியும் என்று எப்ன் ஜாஹியா கூறுகிறார், மேலும் ஐயோலந்தேவை அழைத்துச் செல்கிறார். சர் அல்மெரிக் ட்ரிஸ்டானிடமிருந்து ஒரு கடிதத்துடன் வருகிறார், அவர் தனது உண்மையான அன்பைக் கண்டுபிடித்ததால் இனி ஐயோலந்தேவை திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது என்று கூறுகிறார். ரெனே ஆச்சரியப்படுகிறார். டிரிஸ்டனும் ஜெஃப்ரியும் கவசம் அணிந்து வருகிறார்கள். தங்கள் இராணுவம் பள்ளத்தாக்கைக் கைப்பற்றியுள்ளதாகவும், ரெனே யார் என்பதை அறிய வேண்டும் என்றும் அவர்கள் கூறுகிறார்கள். அவர் தான் அரசர் என்று அவர்களிடம் கூறுகிறார். தோட்டத்தில் வசிக்கும் பெண்ணை தான் நேசிக்கிறேன் என்று டிரிஸ்டன் கூறுகிறார். அவர் தனது சொந்த மகள் மற்றும் டிரிஸ்டனின் வருங்கால மனைவி ஐயோலந்தே என்று ரெனே விளக்குகிறார். குணப்படுத்தப்பட்ட இயோலந்தேவுடன் எப்ன் ஜாஹியா திரும்பி வருகிறார், அனைவரும் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள். பின்னணி இந்த கதை 1445 ஆம் ஆண்டில் தனது உறவினர் இரண்டாம் ஃப்ரெடெரிக், கவுண்ட் ஆஃப் வௌடெமாண்டை மணந்த அஞ்சோவின் மன்னர் ரெனேவின் மகள் யோலாண்டேவின் வாழ்க்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இந்த திருமணம் ஒரு வம்சாவளி கூட்டணியாக இருந்தது, இது லோரெய்ன் டச்சிக்கு வாரிசு குறித்து அஞ்சோவின் ரெனேவிற்கும் ஃப்ரெடெரிக்கின் தந்தை வாடெமாண்டின் அன்டோயினுக்கும் இடையே இருந்த சர்ச்சையை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. இந்த உண்மைகளுக்கு அப்பால், இந்த நாடகம் கற்பனையானது. கவுண்ட் ஆஃப் வௌடெமாண்டின் கொடுக்கப்பட்ட பெயர் "டிரிஸ்டன்" என்று மாற்றப்பட்டுள்ளது. ஐயோலந்தேயின் குருட்டுத்தன்மையின் மையக் கற்பனை முற்றிலும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது. ரெனேவின் அரசவை தொடர்பான பாடங்கள் ரொமாண்டிக் மற்றும் விக்டோரியன் காலத்தில் நன்கு அறியப்பட்டிருந்தன. ரொமாண்டிக் சகாப்தத்தில் ரெனே ஒரு கவிஞர்-மன்னராக இலட்சியப்படுத்தப்பட்டார், புரோவென்ஸில் உள்ள அவரது நீதிமன்றம் ஒரு வன்முறை சகாப்தத்தில் இலக்கியம், கட்டிடக்கலை மற்றும் கலையின் மென்மையான புகலிடமாக இருந்தது. இந்த படம் முதன்முதலில் வால்டர் ஸ்காட் எழுதிய 1829 நாவலான ஆன் ஆஃப் கீர்ஸ்டீனில் பிரபலப்படுத்தப்பட்டது. செல்வாக்கு மற்றும் தழுவல்கள் ஹெர்ட்ஸின் நாடகத்தில் யோலாண்டேவின் சித்தரிப்பு ஒரு புனிதமான கனவு அழகாக (தவறாமல் மருத்துவரால் நுழையும் தூக்கத்தில் வைக்கப்படுகிறது) மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது. இந்த நாடகம் பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஜேன் பிரான்சிஸ் சாப்மேன் (1845), எட்மண்ட் ஃபிப்ஸ் (1848) மற்றும் தியோடர் மார்ட்டின் (1850) உள்ளிட்ட பல ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் இருந்தன. கதாநாயகியின் பெயர் அசல் படத்திலிருந்து "ஐயோலந்தே" என்று தக்கவைக்கப்பட்டது. இந்த துண்டு லண்டனில் பல முறை தயாரிக்கப்பட்டது, 1849 இல் ஸ்ட்ராண்ட் தியேட்டரில் உட்பட; பின்னர் ஹேமார்க்கெட் தியேட்டரில் சார்லஸ் கீன்; மற்றும் 1876 இல் மார்ட்டினின் பதிப்பில் ஹென்றி இர்விங்கின் நிறுவனத்தால் லைசியம் தியேட்டரில், ஹெலினா ஃபவுசிட் மார்ட்டின் தலைப்பு பாத்திரத்திலும், இர்விங் கவுண்ட் ட்ரிஸ்டனாகவும் நடித்தார். டபிள்யூ. ஜி. யால் தழுவப்பட்ட நாடகத்தின் ஒரு பதிப்பு. வில்ஸ் 1880 ஆம் ஆண்டில் லைசியத்தில் இர்விங்கின் நிறுவனத்தால் "ஐயோலந்தே" என்ற தலைப்பில் நிகழ்த்தப்பட்டது, இதில் எலன் டெர்ரி தலைப்பு பாத்திரத்திலும், இர்விங் கவுண்ட் ட்ரிஸ்டனாகவும் நடித்தனர். தொடர்பில்லாத 1882 கில்பர்ட் மற்றும் சல்லிவன் ஓபரா, டபிள்யூ. எஸ். கில்பர்ட் தனது தயாரிப்பாளரான ரிச்சர்ட் டி 'ஒய்லி கார்ட்டிடம் இந்த பெயரைப் பயன்படுத்த இர்விங்கின் அனுமதியைக் கோரும் போது ஐயோலந்தே என்று பெயரிடப்பட்டது. நாடகத்தின் ஒரு இசைப் பதிப்பு ஏற்கனவே 1871 ஆம் ஆண்டில் ஹென்றி ஸ்மார்ட்டால் ஒரு கான்டாட்டாவாக உருவாக்கப்பட்டது, இது ஃப்ரெடெரிக் எனோக்கின் வசனத் தழுவலை அமைத்தது. ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு ஃபியோடர் மில்லர் என்பவரால் செய்யப்பட்டது. விளாடிமிர் ஸோடோவின் தழுவல் கதைக்களத்தை விரிவுபடுத்தியது. இந்த பதிப்பு த்சாய்கோவ்ஸ்கியால் அவரது சகோதரர் மோடெஸ்ட் இலிச் த்சாய்கோவ்ஸ்கியால் ஒரு லிப்ரேட்டோவுக்கு எழுதப்பட்ட அயோலாண்டா ஓபராவின் அடிப்படையாக பயன்படுத்தப்பட்டது. 1892 டிசம்பர் 18 அன்று செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் அதன் முதல் காட்சியைப் பெற்றது. இந்த பதிப்பில் அசல் மந்திரத்தில் உள்ள பெரும்பாலான பொருட்கள் அகற்றப்பட்டு, எப்ன் ஜாஹியாவை மந்திரவாதியை விட ஒரு விஞ்ஞானியாக ஆக்குகிறது. ஒரு புதிய கதாபாத்திரம், ராபர்ட், பர்கண்டி டியூக், ஜெஃப்ரி பதிலாக அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறது. ராபர்ட் அயோலாண்டேவின் அசல் விருப்பமில்லாத வருங்கால மனைவியாக மாறுகிறார், அவர் மகிழ்ச்சியுடன் அயோலாண்டேவை தனது நண்பர் வௌடெமாண்டிடம் விட்டுவிடுகிறார். 1893 ஆம் ஆண்டில் லைட் ஓபரா இசையமைப்பாளர் ஜூலியன் எட்வர்ட்ஸ் எழுதிய நாடகத்தின் புதிய இசை பதிப்பு அமெரிக்காவில் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் பிராட்வேயில் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட வெற்றியுடன் நிகழ்த்தப்பட்டது. 1913 ஆம் ஆண்டில் ஹெர்ட்ஸின் நாடகத்தின் ஒரு அமைதியான படம் தான்ஹவுசர் நிறுவனத்தால் தயாரிக்கப்பட்டது, இதில் மவுட் ஃபீலி ஐயோலந்தேவாக நடித்தார். இது 1990 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மன் திரைப்படமான தாஸ் லிக்ட் டெர் லீப் (தி லைட் ஆஃப் லவ்) என்ற பெயரில் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. குறிப்புகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் டேனிஷ் நாடகங்கள் 1845 டென்மார்க்கில் நாடகங்கள் பிரான்சில் அமைக்கப்பட்ட நாடகங்கள் 15 ஆம் நூற்றாண்டில் அமைக்கப்பட்ட நாடகங்கள் உண்மையான நபர்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட நாடகங்கள் உண்மையான நிகழ்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட டேனிஷ் நாடகங்கள் திரைப்படங்களாகத் தழுவின