Mandarin Phonetic Symbols II
மாண்டரின் ஒலியியல் சின்னங்கள் II (), சுருக்கமாக எம். பி. எஸ் II, முன்பு சீனக் குடியரசில் (தைவான்) பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு ரோமானியமயமாக்கல் அமைப்பு ஆகும். இது சிக்கலான தொனி-எழுத்துப்பிழை க்வோயு ரோமட்ஸிக்கு பதிலாக உருவாக்கப்பட்டது, மேலும் பிரபலமான வேட்-கில்ஸ் (ரோமானியமயமாக்கல்) மற்றும் ஜுயின் (ரோமானியமயமாக்கல் அல்லாத) ஆகியவற்றுடன் இணைந்து இருப்பதற்காக உருவாக்கப்பட்டது. இது சில நேரங்களில் குவோயு ரோமட்ஸிஹ் 2 அல்லது ஜி. ஆர் 2 என்று குறிப்பிடப்படுகிறது. முந்தைய மற்றும் மிகவும் சிக்கலான க்வோயு ரோமட்ஜியின் அடிப்படையில், எம். பி. எஸ் II இன் தற்காலிக பதிப்பு 1984 மே 10 அன்று சியாங் சிங்-குவோ நிர்வாகத்தின் கீழ் கல்வி அமைச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்டது. பொது மக்களின் இரண்டு வருட பின்னூட்டத்திற்குப் பிறகு, அதிகாரப்பூர்வ பதிப்பு ஜனவரி 28,1986 அன்று நிறுவப்பட்டது. மாண்டரின் ஃபோனடிக் சின்னங்கள் II ("மாண்டரின் ஜுயின் சின்னங்கள் II") இலிருந்து ஜுயின் வேறுபடுத்துவதற்காக, முதல் ஜுயின் அதிகாரப்பூர்வமாக "மாண்டரின் ஃபோனடிக் சின்னங்கள் I" () என்று அழைக்கப்படுகிறது. 2002 ஆம் ஆண்டில் டோங்யோங் பின்யின் மாற்றப்படும் வரை கிட்டத்தட்ட இரண்டு தசாப்தங்களாக அதன் அதிகாரப்பூர்வ அந்தஸ்து இருந்தபோதிலும், எம். பி. எஸ் II சில அரசாங்க வெளியீடுகளில் (பயண சிற்றேடுகள் மற்றும் அகராதிகள் போன்றவை) மட்டுமே இருந்தது. இருப்பினும், எம். பி. எஸ் II தைவானிய இடங்களின் அதிகாரப்பூர்வ ரோமானிய பெயர்களுக்கு பயன்படுத்தப்படவில்லை (இருப்பினும் இந்த காலகட்டத்தில் மாற்றப்பட்ட பல சாலை அடையாளங்கள் எம். பி. எஸ் II ஐப் பயன்படுத்துகின்றன). இது வேட்-கில்ஸ் பெற்ற அதே அந்தஸ்தை ஒருபோதும் பெறவில்லை. பிரதான வெளிநாட்டு சமூகங்களில், இது கிட்டத்தட்ட பயன்படுத்தப்படாதது மற்றும் கேள்விப்படாதது. அட்டவணை ஆரம்ப இறுதிப் போட்டிகள் குவோயு ரோமட்ஜியில் பயன்படுத்தப்பட்டபடி, மூச்சுத்திணறல் மூலம் தொனியைக் குறிக்கும் அம்சங்கள் நீக்கப்படுகின்றன. எழுத்துக்கள் அதன் தொனியைப் போல உச்சரிக்கப்படுகின்றன-மூக்கு அல்லாத முதலெழுத்துக்களுக்கு ஒன்று, மற்றும் மூக்கு முதலெழுத்துக்களுக்கு தொனி இரண்டு போன்றவை. டோன் பின்னர் ஜுயினின் ஒத்த நான்கு டயாக்ரிடிக்குகளுடன் குறிக்கப்படுகிறது. மெய்யெழுத்துக்களின் ரோமானியமயமாக்கல் குவோயு ரோமட்ஜியின் ஒத்ததாகும். வெற்று சுண்ணாம்பு யேல் ரோமானியமயமாக்கலைப் போலவே நடத்தப்படுகிறதுஃ இது இரண்டிற்கும் r ஐப் பயன்படுத்துகிறதுஃ (பின்யின் r), மற்றும் பின்யின் மொழியில் zh, ch, shi, r க்குப் பிறகு i என எழுதப்பட்டுள்ளது. இது இரண்டிற்கும் z ஐப் பயன்படுத்துகிறதுஃ (பின்யின் z), மற்றும் பின்யின் மொழியில் z, c, s க்குப் பிறகு i என எழுதப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும், z என்பது tz (tzz இல்லை) க்குப் பிறகு எழுதப்படவில்லை. டிஎஸ் பின்யின் ஜி (மற்றும் யேல் டிஎஸ்) உடன் ஒத்திருக்கிறது. GR ஐப் போலவே,-you,-uen, மற்றும்-uei அனைத்தும் பின்யின்/வேட்-iu,-un, மற்றும்-ui போலல்லாமல் எழுதப்பட்டுள்ளன. பின்யின், வேட்-கில்ஸ் மற்றும் பிற்கால டோங்யாங் பின்யின் ஆகியவற்றின் அயோவுக்கு மாறாக, ஜிஆர் இன் அவு தொடர்கிறது. GR இன் iu (பின்யின் ü)-iu மற்றும் yu (தனியாக) என எழுதப்பட்டுள்ளது. GR இன்-ஓங் இப்போது-உங் (வேட்-கில்ஸ் போல) என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. GR இன் எல் இப்போது எர் (பின்யின் போன்றது) என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. ஒய்-மற்றும் டபிள்யூ-ஆகியவை ஐ மற்றும் யு (முறையே) உடன் சேர்க்கப்படுகின்றன அல்லது மாற்றப்படுகின்றன, இது க்வோயு ரோமட்ஜியைப் போலவே மற்றும் பின்யின் போன்றது. ஒரு எடுத்துக்காட்டு சொற்றொடர், "இரண்டாவது வகை சீன ஒலியியல் சின்னங்கள்": தனிப்பட்ட பெயர்களைத் தவிர, இடைவெளிகள் பொதுவாக ஹைபன்களின் இடத்தில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, அவை கொடுக்கப்பட்ட பெயர்களின் எழுத்துக்களுக்கு இடையில் ஹைபன்களைப் பயன்படுத்துகின்றன. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் நிலையான மாண்டரின் பின்யின் அட்டவணை நிலையான மாண்டரின் மொழியில் பயன்படுத்தப்படும் அனைத்து பின்யின் எழுத்துக்களின் முழுமையான பட்டியல், ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் சொந்த பேச்சாளர் உச்சரிப்புடன். மாற்று விளக்கப்படம் (அசல் நிலை) எம். பி. எஸ் II (ஆங்கிலம் மற்றும் சீன மொழியில்) தைவானின் அதிகாரப்பூர்வ ரோமானியமயமாக்கல் முறைஃ சீனாவின் எம். பி. எஸ் 2 ரோமானியமயமாக்கல் குறித்த ஆர். ஓ. சி அரசாங்க கையேடு