Gennady Kiselev (translator)
ஜென்னடி கிஸெலேவ் (ஜென்னடி கிஸெலேவ்) (உருசியம்ஃ ஜென்னடி πετροvιχ Киселяv; மாஸ்கோவில் பிறந்தார், பிப்ரவரி 13,1955) ஒரு உருசிய மொழிபெயர்ப்பாளர், மொழியியியலாளர் மற்றும் மொழியியியலாளர் ஆவார். கிஸெலேவ் 1980 ஆம் ஆண்டில் மாஸ்கோ மாரிஸ் தோரேஸ் வெளிநாட்டு மொழிகள் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றார். ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் இலக்கிய விமர்சகராகவும் அவர் 1984 முதல் ரஷ்ய மற்றும் இத்தாலிய மொழிகளில் தனது படைப்புகளை வெளியிடுகிறார். அவரது ஏராளமான திருத்தப்பட்ட மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வெளியீடுகளில் அலெஸாண்ட்ரோ பிக்கோலோமினி, கார்லோ கோல்டோனி, கார்லோ கோஸி, ஆல்பர்டோ சாவினியோ, பிலிப்போ டொமாசோ மரினெட்டி, மாசிமோ பொன்டெம்பெல்லி, அன்டோனியோ கிராம்ஸி, டினோ பஸ்ஸாட்டி, உம்பர்டோ எக்கோ, லுய்கி மாலெர்பா, மரியோ லுஸி, மார்கெரிட்டா குய்டாச்சி, ஆல்பர்டோ மொராவியா, டொமாசோ லாண்டோல்ஃபி, இத்தாலோ கால்வினோ, ஜி. டொமாசி டி லம்பேடுசா, டோனினோ குர்ரா, என்ரிகோ மொரோவிச், நினோ டி விட்டா, ஜியோவானி டெஸ்டோரி, அலெஸாண்ட்ரோ பாரிக்கோ, ஆல்டோ நோவ், டிஸியானோ ஸ்கார்பா போன்ற முக்கியமான இத்தாலிய எழுத்தாளர்களின் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன. அவர் ரஷ்யா மற்றும் இத்தாலியில் பல இலக்கிய விருதுகளுக்கான நடுவர் குழுவில் உறுப்பினராகவும், ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள் சங்கம் (1994), மாஸ்கோ எழுத்தாளர்கள் சங்கம் மற்றும் "இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் முதுநிலை" சங்கத்தின் உறுப்பினராகவும் உள்ளார். மொழிபெயர்ப்புகள் அவர் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார் மற்றும் வெளியிட்டார் டொமாசோ லாண்டோல்ஃபியின் ஒரு இலையுதிர் கதை, ஆல்பர்டோ சாவினியோவின் ஹோல் லைஃப் மற்றும் "மௌபாஸன்ட் அண்ட் தி அதர்", குளிர்கால இரவில் இத்தாலோ கால்வினோவின் ஒரு பயணி என்றால், ஆல்பர்டோ மொராவியாவின் மீ அண்ட் ஹிம், அலெஸாண்ட்ரோ பாரிக்கோவின் ஓசியானோ மேர் அண்ட் சில்க், எமானுவேல் ட்ரெவி எழுதிய ஏதோ ஒன்று, ஃபண்டமெண்டல் திங்ஸ் அண்ட் வெனிஸ் டிஸியானோ ஸ்கார்பாவின் மீன், அலெஸாண்ட்ரோ பிக்கோலோமினியின் அமோர் கோஸ்டான்டே, தி மெர்ச்சன்ட் ஆஃப் ஸ்மிர்னா மற்றும் கார்லோ கோல்டோனியின் தி மேன் ஆஃப் தி வேர்ல்ட், கார்லோ கோஸ்ஸியின் மோசமான செட் இரவு உணவு, ஆல்டோ நோவ் எழுதிய சூப்பர்வூபிண்டா அவர் ரயில் விசில் அடித்த தொகுப்புகளின் ஆசிரியராக உள்ளார். இருபதாம் நூற்றாண்டின் இத்தாலிய சிறுகதைகள் (மாஸ்கோஃ ராடுகா 1988); டினோ புசாட்டியின் சிறந்த உருவப்படம் மற்றும் பிற கதைகள் (மாஸ்கோஃ ராடுகா 1999); கிட்டத்தட்ட அன்பால். பன்னிரண்டு இத்தாலிய சிறுகதைகள் (மாஸ்கோஃ ராடுகா 2000); தி சீ கலர் ஆஃப் ஒயின். இருபதாம் நூற்றாண்டின் இத்தாலிய சிறுகதைகள் (மாஸ்கோஃ ராடுகா, 2004). அவர் தி என்சாண்டட் ஐலேண்ட் என்ற தொகுப்பின் முன்னுரை மற்றும் ஆசிரியரின் ஆசிரியர் ஆவார். இத்தாலியைப் பற்றிய புதிய சிறுகதைகள், ரஷ்யாவில் வெளியிடப்பட்டது (மாஸ்கோஃ கார்பஸ், 2014) மற்றும் இத்தாலியில் (டிரான்ஸ்யூரோபா, 2016). கிஸெலேவ் பல இத்தாலிய மொழி பாடப்புத்தகங்களையும் (ஆசிரியர் மற்றும் பிறர் இல்லாமல் இத்தாலிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்) இத்தாலிய மொழி அகராதிகளையும் எழுதியுள்ளார். அவர் இத்தாலிய மொழியில் பல கட்டுரைகள் மற்றும் கட்டுரைகளை எழுதியுள்ளார், இதில் "உவமையின் மொழிபெயர்ப்பு பற்றிய கட்டுரை" (Quaderni ti libri e riviste d 'Italia, 33) அடங்கும். லா டிராடுஸியோன்ஃ சாக்கி இ ஆவணப்படம் III, மந்திரி பெர் ஐ பெனி கலாச்சாரம் இ ஆம்பியன்டாலி, ரோம், 1997); டொமாசோ லாண்டோல்பிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு பேச்சு மற்றும் கட்டுரை, "ரஷ்யாவில் லாண்டோல்பிஃ சாகசங்கள் மற்றும் உருமாற்றம்" (தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டது க்ளி 'ஆல்ட்ரோவ்' டி டொமாசோ லாண்டோல்பி, ரோம்ஃ புல்சோனி எடிட்டோர், 2004); வார்சா பல்கலைக்கழகத்தால் வெளியிடப்பட்ட ஒரு பேச்சு மற்றும் கட்டுரை "இத்தாலிக்கு வெளியே இத்தாலிஃ 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இலக்கியம், ரஷ்யாவிலிருந்து பார்த்தது" (இத்தாலி மற்றும் கிழக்கு-மத்திய ஐரோப்பா-கடந்த நூறு ஆண்டுகள், வார்ஸாவாஃ செம்பர், 2009); ஜி. ஃபுஸின் படைப்புகளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட விமர்சனக் கட்டுரைகளையும் அவர் எழுதியுள்ளார். விருதுகள் மற்றும் கௌரவங்கள் கிரின்சேன் காவூர்-சிசிலியா கின் விருது (1997). சுயாதீன பத்திரிகையாளர்கள் விருது "ஜோயில்" (2002). இத்தாலிய கலாச்சார பாரம்பரியம் மற்றும் செயல்பாடுகள் அமைச்சகத்தின் தேசிய மொழிபெயர்ப்பு விருது (2004). கோர்கி பரிசு (2010). இலுமினேட்டர் விருது (2016). இத்தாலிய குடியரசின் ஆர்டர் ஆஃப் மெரிட்டின் காவலியர் (2000) வெளியீடுகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகளின் பட்டியல் ஜி. கிஸெலேவ் "உவமையின் மொழிபெயர்ப்பில்", டெட்ராடி பெரெவோட்சிகா, எண். 21; மாஸ்கோஃ வைஷயா ஷ்கோலா, 1984. டி. பஸ்ஸாட்டி "தி பிக் க்ளீனப்", சிறுகதை மொழிபெயர்ப்பு. டெட்ராடி பெரெவோட்சிகா, எண். 21; மாஸ்கோஃ வைஷயா ஸ்கோலா, 1984. ஜி. கிஸெலேவ் "சுல்லா டிராடுஸியோன் டெல்லா பரபோலா", இத்தாலிய மொழியில் கட்டுரை. இத்தாலியின் குடியரசுத்தலைவர், 33. மொழிபெயர்ப்புஃ ஆவணப்படம் (III). ரோம்ஃ கலாச்சார மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பாரம்பரியத்திற்கான இத்தாலிய அமைச்சகம், 1997. ஏ. கிராம்சி "சோஷலிசம் மற்றும் கலாச்சாரம்" (மொழிபெயர்ப்பு). விஷயங்களை அவற்றின் பெயர்களால் அழைத்தல், தொகுப்பு (ஆசிரியர், வர்ணனை); மாஸ்கோஃ முன்னேற்றம், 1986. எம். பொன்டெம்பெல்லி "நான்கு முன்னுரைகள்" (மொழிபெயர்ப்பு). விஷயங்களை அவற்றின் பெயர்களால் அழைத்தல், தொகுப்பு (ஆசிரியர், வர்ணனை); மாஸ்கோஃ முன்னேற்றம், 1986. டி. லாண்டோல்ஃபி "மக்களுக்கு வெளிப்படும் மெலோடெக்னிக்ஸ்", சிறுகதை (அறிமுகம், மொழிபெயர்ப்பு). மாஸ்கோஃ முஜிக்கல்னயா ஜிசின் ', 1986. ஜி. கிஸெலேவ். இத்தாலிய மொழி கையேடு பகுதி I, II. மாஸ்கோஃ ஆர். எஸ். எஃப். எஸ். ஆரின் கல்வி அமைச்சகம், 1986; ஜி. கிசெலேவ். ஆசிரியர் இல்லாமல் இத்தாலிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். செரோ, மாஸ்கோ, 2002; ஜி. கிசெலேவ். இத்தாலிய மொழிஃ ஒரு முழுமையான பாடநெறி. ஏஎஸ்டி லிங்வா, மாஸ்கோ, 2017. ஜி. கிஸெலேவ். இத்தாலிய மொழி. ஆடியோ பாடத்திட்டத்துடன் கூடிய சமீபத்திய சுய கற்றல் கையேடு, மாஸ்கோஃ ஏஎஸ்டி, 2021. எம். குய்டாச்சி. "கவிதையின் மொழிபெயர்ப்பில்" (மொழிபெயர்ப்பு), நாடுகளுக்கு இடையே பரஸ்பர புரிதலுக்கான ஒரு வழிமுறையாக மொழிபெயர்ப்பு; புரோகிரஸ், மாஸ்கோ, 1987. ஆர். முசாபி "ஒளியின் பெயரில்" (மொழிபெயர்ப்பு). நாடுகளுக்கு இடையே பரஸ்பர புரிதலுக்கான ஒரு வழிமுறையாக மொழிபெயர்ப்பு; முன்னேற்றம், மாஸ்கோ, 1987. எம். லுஸி "மொழிபெயர்ப்பின் சூழ்நிலைகள்ஃ நாடகம்" (மொழிபெயர்ப்பு), நாடுகளிடையே பரஸ்பர புரிதலுக்கான ஒரு வழிமுறையாக மொழிபெயர்ப்பு; முன்னேற்றம், மாஸ்கோ, 1987. ஏ. சாவினியோ "இசை ஒரு பிரிந்த விஷயம்", கட்டுரை "பழைய பியானோ. ", சிறுகதை (முன்னுரை, மொழிபெயர்ப்பு). முசிக்கல் 'நயா ஜிஜ்ன், எண். 9. மாஸ்கோ, 1987. ஜி. கிஸெலேவ் "ரோஸினியின் ஒரு அறியப்படாத கடிதம்ஃ புகழ்பெற்ற பாடகர் கிளாரா நோவெல்லோவுக்கு, ஜியோச்சினோ ரோஸினியை நேர்மையாக அர்ப்பணித்தார்" (கட்டுரை, மொழிபெயர்ப்பு). முசிக்கல் 'நயா ஜிஜ்ன்', எண். 18. மாஸ்கோ, 1987. டி. லாண்டால்பி, சன்ஸ்ட்ரோக், சிறுகதைகளின் தொகுப்பு (மொழிபெயர்ப்பு, எடிட்டிங்). நூலகத்தின் இதழ் இனோஸ்ட்ரன்னயா இலக்கியம், இஸ்வெஸ்டியா, மாஸ்கோ, 1987. ஜி. கிஸெலேவ் "ரயில் விசில் அடித்தது. 20ஆம் நூற்றாண்டின் இத்தாலிய சிறுகதைகள். மானுடவியல் ". இத்தாலிய மொழியில். (பதிப்பு., எழுத்தாளர்கள் பற்றிய குறிப்புகள், வர்ணனை), ராடுகா, மோஸ்கா, 1988. ஏ. சாவினியோ "தி ஹவுஸ் கச்சேரி", கதை (மொழிபெயர்ப்பு). Muzykal 'naya zhizn, எண். 24, மாஸ்கோ, 1988. ஜி. கிசெலேவ் இத்தாலிய மொழியில் துணை வாசிப்பு கையேடு. ஆர். எஸ். எஃப். எஸ். ஆரின் கல்வி அமைச்சகம், மாஸ்கோ, 1988. டி. லாண்டோல்ஃபி "வாள்", சிறுகதை (மொழிபெயர்ப்பு). சோவ்ரெமென்னஜா ஃபான்டாஸ்டிகாவில், கட்டுரைகளின் தொகுப்பு, நைஸ்னயா பாலாட்டா, மாஸ்கோ, 1988. ஐ. கால்வினோ "நாம் யாருக்காக எழுதுகிறோம்? (கற்பனையான அலமாரி), "கட்டுரை (மொழிபெயர்ப்பு). ஹோமோ லெஜென்ஸில், கட்டுரைகளின் தொகுப்பு, புரோகிரஸ், மாஸ்கோ, 1989. எல். மலேர்பா "தி கோஸ்ட் ஆஃப் தி நான்-ரீடர்", கட்டுரை (மொழிபெயர்ப்பு). ஹோமோ லெஜென்ஸில், கட்டுரைகளின் தொகுப்பு, புரோகிரஸ், மாஸ்கோ, 1989. யு. ஈக்கோ "நுகர்வு, ஆராய்ச்சி மற்றும் வாசகர்-மாதிரி", கட்டுரை (மொழிபெயர்ப்பு). ஹோமோ லெஜென்ஸில், கட்டுரைகளின் தொகுப்பு, புரோகிரஸ், மாஸ்கோ, 1989. ஜி. கிஸெலேவ், ஜி. சாலிட்டா, ஓ. ஜானோவ்ஸ்கி. இத்தாலிய மொழியின் செயலில் உள்ள சொற்களஞ்சியத்தின் அகராதி. ஆர். எஸ். எஃப். எஸ். ஆரின் கல்வி அமைச்சகம், மாஸ்கோ, 1989. டி. பஸ்ஸாட்டி "தி டோவ்", சிறுகதை (மொழிபெயர்ப்பு). தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கதைகள். ராடுகா, மாஸ்கோ, 1989. ஏ. சாவினியோ. முழு வாழ்க்கை, கட்டுரைகள் மற்றும் சிறுகதைகளின் தொகுப்பு (பதிப்பு, முன்னுரை, மொழிபெயர்ப்பு). நூலகத்தின் இதழ் இனோஸ்ட்ரன்னயா இலக்கியம், இஸ்வெஸ்டியா, மாஸ்கோ, 1990. டி. லாண்டோல்ஃபி "கோகோலின் மனைவி", சிறுகதை (மொழிபெயர்ப்பு). இலக்கியம் புதியது, n. 36-37. மோஸ்கா, 1993; "29", n 1. மாஸ்கோ, 1998. டி. லாண்டோல்ஃபி "தி சீ ஆஃப் கரப்பான்பூச்சிகள்", சிறுகதை (மொழிபெயர்ப்பு). ஓகோன்யோக் எண். 29. மாஸ்கோ, 1993. டி. புசாட்டி, டினோ புசாட்டியின் கதைகள் (மொழிபெயர்ப்பு). ஓகோன்யோக், எண். 8, மாஸ்கோ, 1994. இன்னோஸ்ட்ரன்னயா இலக்கியம் எண். 12. மோஸ்கா, 1994; "29", எண். 5. மாஸ்கோ, 1997. I. கால்வினோ என்றால் ஒரு குளிர்கால இரவில் ஒரு பயணி (மொழிபெயர்ப்பு). இன்னோஸ்ட்ரன்னயா இலக்கியம், எண். 4. மோஸ்கா, 1994. கிரின்சேன் காவோர்-சிசிலியா கின் விருது 1997 வென்றவர். சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகள் vol.3, (பதிப்பு. ); சிம்போசியம், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 2000; தொடர் "இல்லுமினேட்டர்", n. 13. நூலகத்தின் இதழ் ஐனோஸ்ட்ரன்னயா இலக்கியம், இஸ்வெஸ்டியா, மோஸ்கா, 2000; ஏஎஸ்டி, மாஸ்கோ, 2010,2019. ஏ. மொராவியா. நானும் அவரும், நாவல் (மொழிபெயர்ப்பு). ரெஸ்புப்லிகா, மோஸ்கா, 1994; எக்ஸ்மோ, மாஸ்கோ, 2000-2001; சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகள் vol.3, டெர்ரா, மாஸ்கோ, 2001; புரோடோல்ஜெனி ஜிஜ்னி, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 2003; ஏஎஸ்டி, மாஸ்கோ, 2010. ஜி. டோமசி டி லம்பேடுசா "லிகியா"/"தி மெர்மெய்ட்", சிறுகதை. (மொழிபெயர்ப்பு). இன்னோஸ்ட்ரன்னயா இலக்கியம், எண். 7. மாஸ்கோ, 1997; அஸ்புகா-அட்டிகஸ் செயிண்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 2017. சி. ஜீன், பி. சவோனா மற்றும் பலர். புவி பொருளாதாரம், கட்டுரைகளின் தொகுப்பு (மொழிபெயர்ப்பு, ஐ. ஸ்மாகினுடன்). அட் மார்ஜினெம், மாஸ்கோ, 1997. ஏ. பாரிக்கோ. ஓசியானோ மேர், (முன்னுரை, மொழிபெயர்ப்பு). இனோஸ்ட்ரன்னயா இலக்கியம், எண் 1. மாஸ்கோ, 1998; தொடர் "இல்லுமினேட்டர்", எண். 24. நூலகத்தின் இதழ் ஐனோஸ்ட்ரன்னயா இலக்கியம், மாஸ்கோ 2001-2006; அஸ்புகா, மாஸ்கோ, 2010-2014; ஆடியோலிப்ரோ இன்டர்பிரெட்டடோ டா ஜு. வாஸிலியேவ் (7 சிடி), சோஜூஸ், மாஸ்கோ, 2014. டி. லாண்டோல்ஃபி ஒரு இலையுதிர் கதை, நாவல் (மொழிபெயர்ப்பு). கோகோலின் மனைவி மற்றும் பிற கதைகளில், (பதிப்பு. ); அக்ரஃப், மாஸ்கோ, 1999., 1999; பி. எஸ். ஜி. பிரஸ் (பின் வார்த்தை) மாஸ்கோ, 2005, கோர்கி விருது வென்றவர் 2010. டி. லாண்டோல்ஃபி. "காஃப்காவின் அப்பா" சிறுகதை (மொழிபெயர்ப்பு). கோகோலின் மனைவி மற்றும் பிற கதைகளில், (பதிப்பு. ); அக்ரஃப், மாஸ்கோ, 1999. ஏ. பாரிக்கோ. பட்டு (மொழிபெயர்ப்பு). இன்னோஸ்ட்ரன்னயா இலக்கியம், எண். 6. மாஸ்கோ, 1999; தொடர் "இல்லுமினேட்டர்", எண். 23. நூலகத்தின் இதழ் ஐனோஸ்ட்ரன்னயா இலக்கியம், மாஸ்கோ, 2001-2006; அஸ்புகா, 2006; எஸ். ஷகுரோவ் நிகழ்த்திய ஆடியோபுக், (2 சிடி, அறிமுகம்), சோயுஸ், மாஸ்கோ, 2010. ஜி. கிஸெலேவ் (பதிப்பு, எழுத்தாளர்கள், வர்ணனை, மொழிபெயர்ப்பு பற்றிய குறிப்புகள்) டி. பஸ்ஸாட்டி "சிறந்த உருவப்படம் மற்றும் பிற கதைகள்". இத்தாலிய மொழியில் மானுடவியல். ராடுகா, மாஸ்கோ, 1999-2000. ஏ. சாவினியோ "மோபாஸன்ட் மற்றும் மற்றொருவர்", கட்டுரை-கதை (முன்னுரை, மொழிபெயர்ப்பு). இனோஸ்ட்ரன்னயா இலக்கியம், எண் 10. மாஸ்கோ, 1999. ஏ. பிக்கோலோமினி லவ் கோஸ்டான்டே, நகைச்சுவை (மொழிபெயர்ப்பு). மறுமலர்ச்சியின் இத்தாலிய நகைச்சுவை; குடோஜெஸ்ட்வென்னயா இலக்கியம், மாஸ்கோ, 1999. ஐ. கால்வினோ "குறிப்பு 1960", கட்டுரை (மொழிபெயர்ப்பு). சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகள், தொகுதி I, (பதிப்பு. ); சிம்போசியம், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 2000; ஏஎஸ்டி, மாஸ்கோ, 2010. ஏ. நவம்பர் "13 சிறுகதைகள்". சூப்பர் வூபிந்தா புத்தகத்திலிருந்து (முன்னுரை, மொழிபெயர்ப்பு). இனோஸ்ட்ரன்னயா இலக்கியம் எண். 8. மாஸ்கோ, 2000; அட் மார்ஜினெம், மாஸ்கோ, 2001. சுயாதீன பத்திரிகையாளர்கள் விருது Zoil 2002 இன் வெற்றியாளர். ஜி. கிஸெலேவ் (எடிட்டிங், எழுத்தாளர்கள் பற்றிய குறிப்புகள், வர்ணனை) கிட்டத்தட்ட காதல். பன்னிரண்டு இத்தாலிய சிறுகதைகள். இத்தாலிய மொழி தொகுப்பு. ரடுகா, மாஸ்கோ, 2000. ஐ. கால்வினோ "அமெரிக்க பாடங்கள்" ("டோச்னோஸ்ட்", "நேக்லியாட்னோஸ்ட்", "மனோகோப்ராஜியே"). (மொழிபெயர்ப்பு). 2018 ஆம் ஆண்டு. டி. பஸ்ஸாட்டி அறுபது சிறுகதைகள் (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள்). ஏஎஸ்டி, மாஸ்கோ, 2011. டி. பஸ்ஸாட்டி "ஏழு மாடிகள்", சிறுகதை (மொழிபெயர்ப்பு). இனோஸ்ட்ரன்னயா இலக்கியம், எண். 6, மாஸ்கோ, 2002. ஈ. மொரோவிச். அன்றாட அற்புதங்கள் என்ற தொகுப்பிலிருந்து பன்னிரண்டு சிறுகதைகள் (மொழிபெயர்ப்பு, முன்னுரை). இன்னோஸ்ட்ரன்னயா இலக்கியம் எண். 12, மாஸ்கோ, 2002. டி. லாண்டோல்ஃபி "தி வுட்காக்", சிறுகதை (டான்ஸ்லேஷன்). இன்னோஸ்ட்ரன்னயா இலக்கியம் எண். 7, மாஸ்கோ, 2003. ஜி. கிஸெலேவ். "லாண்டோல்ஃபி", பேசுங்கள். நம்புங்கள். ஜி. கிஸெலேவ் (ஆசிரியர், எழுத்தாளர்கள் பற்றிய குறிப்புகள், வர்ணனை) "தி சீ தி கலர் ஆஃப் ஒயின்" இருபதாம் நூற்றாண்டின் இத்தாலிய சிறுகதைகள். இத்தாலிய மொழி தொகுப்பு. ரடுகா, மாஸ்கோ, 2004. ஜி. கிஸெலேவ் "ரஷ்யாவில் லாண்டால்பிஃ சாகசங்கள் மற்றும் உருமாற்றங்கள்", இத்தாலிய மொழியில் கட்டுரை "தொமாசோ லாண்டால்பியின் 'வேறு இடங்களில்' தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டது. புல்சோனி எடிட்டர், ரோம், 2004. டி. பஸ்ஸாட்டி தி பியர்ஸ் 'பிரபலமான சிசிலி படையெடுப்பு (மொழிபெயர்ப்பு, குறிப்புகள்; எம். அன்னின்ஸ்காயா மொழிபெயர்த்த கவிதைகள்). சமோகாட், மாஸ்கோ, 2006,2020. ஏ. நவம்பர். தொகுப்பிலிருந்து சிறுகதைகள் லோம்பார்டியில் மிகப்பெரிய இறந்த திமிங்கிலம் (மொழிபெயர்ப்பு). இன்னோஸ்ட்ரன்னயா இலக்கியம் எண். 6, மாஸ்கோ, 2005. ஜி. கிஸெலேவ் "மொழிபெயர்ப்பின் விவேகமான கவர்ச்சி". இன்னோஸ்ட்ரன்னயா இலக்கியம் எண். 6, மாஸ்கோ, 2005. ஜி. பஸ்லி "நீதி மற்றும் சமத்துவம். விவிலிய மாதிரிகள் "(மொழிபெயர்ப்பு). அறக்கட்டளை "சகிப்புத்தன்மை", மாஸ்கோ, 2005. ஜி. கிஸெலேவ் "யதார்த்தத்துடன் பிணைந்திருக்கும் காலத்தின் தொகுப்பு" (மாநாட்டின் நடவடிக்கைகள் ஜி. சி. யின் லு ரோஸ் டெல் வென்டெனியோவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டன. ஃபுஸ்கோ. அலாஸியோ சென்டோலிப்ரி-யுன் ஆட்டோர் பெர் எல் 'ஐரோப்பா விருது). I Quaderni della Bibliotéca sul mare, Alassio/Seriale. 2007 ஆம் ஆண்டு. ஜி. கிஸெலேவ் "இலக்கியத்தின் பாதையில், ஒளிபுகா மற்றும் திறந்த இடையே" (ஐ. கால்வினோ எழுதிய சிலந்திகளின் கூடு செல்லும் பாதைக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மாநாட்டின் நடவடிக்கைகள். அலாஸியோ சென்டோலிப்ரி-யுன் ஆட்டோர் பெர் எல் 'ஐரோப்பா விருது). I Quaderni della Bibliotéca sul mare, Alassio/Seriale. 2008 ஆம் ஆண்டு. டி. குர்ரா. மின்னலுக்கு எதிராக ஒரு இலை. உரைநடையில் எழுதப்பட்ட ஒரு கவிதை, மொழிபெயர்ப்பு. இன்னோஸ்ட்ரன்னயா இலக்கியம் எண். 10,2008. ஜி. கிஸெலேவ் "யூஜெனியோ மொன்டேலின் நினைவகத்தின் மறுபிரவேசம்". (மாநாட்டின் நடவடிக்கைகள் ஈ. மொன்டேலால் ஃபூரி டி காசாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டன. அலாஸியோ சென்டோலிப்ரி-யுன் ஆட்டோர் பெர் எல் 'ஐரோப்பா விருது). அலஸ்ஸியோ. 2009 ஆம் ஆண்டு. சி. கோல்டோனி. தி மெர்ச்சன்ட் ஆஃப் ஸ்மிர்னா, நகைச்சுவை (மொழிபெயர்ப்பு). ரஷ்ய மாநில நூலகத்தின் நூலக மையம் எம். ஐ. ருடோமினோ, மாஸ்கோ, 2009. ஜி. கிஸெலேவ் "இத்தாலிக்கு வெளியே இத்தாலிஃ 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இலக்கியம், ரஷ்யாவிலிருந்து பார்த்தது போல", வார்சா பல்கலைக்கழகத்தில் மாநாட்டு பேச்சு, 6/12/2008 இல் வெளியிடப்பட்டது. "இத்தாலி மற்றும் மத்திய மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பா-கடந்த நூறு ஆண்டுகள்", செம்பர், வார்ஸாவா. 2009 ஆம் ஆண்டு. ஜி. கிஸெலேவ் "இடத்தையும் அமைப்பையும் மாற்றும் ஒரு எழுத்து" (மாநாட்டின் நடவடிக்கைகள் வென்டோ லார்கோவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட எஃப். பியாமோண்டி. அலாஸியோ சென்டோலிப்ரி-யுன் ஆட்டோர் பெர் எல் 'ஐரோப்பா விருது). நான் விவிலிய நூல்களைப் படிக்கிறேன், அலாஸியோ. 2010 ஆம் ஆண்டு. டி. ஸ்கர்பா. வெனிஸ் ஒரு மீன் (மொழிபெயர்ப்பு, முன்னுரை). 7, மாஸ்கோ, 2010; கோலிப்ரி, மாஸ்கோ, 2010-2011. என். டி விட்டா. "தி ஹவுஸ் ஆன் எ ஹில்", ரைம் செய்யப்பட்ட சிறுகதை (மொழிபெயர்ப்பு). கோம்பஸ்ஜிட், மாஸ்கோ, 2010. ஜி. கிஸெலேவ் "நிக்கோ ஓரென்கோஃ இலகுவான ஒரு பேனா", என். ஓரென்கோ எல் 'ஆட்டூனோ டெல்லா சிக்னோரா வால் (அலாஸியோ சென்டோலிப்ரி-யுன் ஆட்டோர் பெர் எல்' ஐரோப்பா விருது) எழுதிய புத்தகத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வட்ட மேஜை மாநாட்டில் பேசுகிறார். நான் விவிலிய நூல்களைப் படிக்கிறேன். அலசியோவின் என். ஓரெங்கோ எழுதிய எல் 'ஆட்டூனோ டெல்லா சிக்னோரா வாலுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வட்ட மேஜை மாநாட்டின் நடவடிக்கைகள். 2011 ஆம் ஆண்டு. டி. ஸ்கர்பா. அடிப்படை விஷயங்கள், நாவல் (மொழிபெயர்ப்பு). இனோஸ்ட்ரன்னயா இலக்கியம் எண். 8. மாஸ்கோ, 2011; கார்பஸ், மாஸ்கோ, 2012. எஃப். அர்மினியோ. இறந்தவர்களின் அஞ்சல் அட்டைகள், (மொழிபெயர்ப்பு). இனோஸ்ட்ரன்னயா இலக்கியம் எண். 1, மிஸ்கா, 2012. அட் மார்ஜினெம், மாஸ்கோ, 2013; "புதிய சந்தைப்படுத்தல் அமைப்பு", எலக்ட்ரானிக்ஸ் அமைப்பு. மார்ஜினம் பல்கலைக்கழகம், மாஸ்கோ, 2020. ஜி. லகோரியோ லா ஸ்பியாஜியா டெல் லூபோ (அலாஸியோ சென்டோலிப்ரி-யுன் ஆட்டோர் பெர் எல் ஐரோப்பா விருது) எழுதிய புத்தகத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வட்ட மேஜை மாநாட்டில் ஜி. கிஸெலேவ் "ஜினா லாகோரியோவின் ஒலிக்கும் வார்த்தைகள்" பேசுகிறார். நான் விவிலிய நூல்களைப் படிக்கிறேன். ஜி. லாகோரியோ, அலாஸியோ எழுதிய லா ஸ்பியாஜியா டெல் லூபோ குறித்த வட்ட மேஜை மாநாட்டின் நடவடிக்கைகள். 2012 ஆம் ஆண்டு. ஏ. பாரிக்கோ. டான் ஜியோவானி, (மொழிபெயர்ப்பு). கார்பஸ், மாஸ்கோ, 2013. சி. காஸ்ட்ரில்லோ. "பனி தூசி" (மொழிபெயர்ப்பு). சமகால சுவிஸ் நாடகத்தின் தொகுப்பு, என். எல். ஓ, மாஸ்கோ, 2013. ஜி. கிசெலேவ் "மகிழ்ச்சியைக் கட்டியெழுப்புதல்", ஜி. ஆர்பினோ சேய் ஸ்டேட்டோ ஃபெலிஸ், ஜியோவானி (அலாஸியோ சென்டோலிப்ரி-யுன் ஆட்டோர் பெர் எல் ஐரோப்பா விருது) எழுதிய புத்தகத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வட்ட மேஜை மாநாட்டில் பேசுகிறார். நான் விவிலிய நூல்களைப் படிக்கிறேன். ஜி. ஆர்பினோவின் செயி ஸ்டேட்டோ ஃபெலிஸ், ஜியோவானி, அலாஸியோ பற்றிய வட்ட மேஜை மாநாட்டின் நடவடிக்கைகள். 2013 ஆம் ஆண்டு. ஜி. கிஸெலேவ். "செரீன் தீவின் உண்மைகள் மற்றும் கதைகள்", தொகுப்பின் முன்னுரை, தி என்சாண்டட் தீவின் ஆசிரியர். இத்தாலியைப் பற்றிய புதிய சிறுகதைகள். கார்பஸ், மாஸ்கோ, 2014. ஜி. கிஸெலேவ் மந்திரித்த தீவு. இத்தாலியின் புதிய கதைகள். "செரீன் தீவின் உண்மைகள் மற்றும் கதைகள்". கேட்டரினா மற்றும் ஸ்டெஃபனோ கார்ஸோனியோ ஆகியோரால் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. டிரான்சியுரோபா, 2016. சி. கோல்டோனி உலகின் மனிதர். நகைச்சுவை, மொழிபெயர்ப்பு. மொழியியல், மாஸ்கோ, 2014. ஜி. கிசெலேவ். "ஒரு கடின உழைப்பாளி மொழிபெயர்ப்பாளரால்", பின்னர் கார்லோ கோல்டோனியின் நகைச்சுவை தி மேன் ஆஃப் தி வேர்ல்ட். மொழியியல், மாஸ்கோ, 2014. "இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் உலகங்கள்", மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனம், 2015. பெல்கிரேடில் ஐ. பிரின் ஓல்கா எழுதிய புத்தகத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வட்ட மேஜை மாநாட்டில் ஜி. கிஸெலேவ் பேசுகிறார் (அலாஸியோ சென்டோலிப்ரி-யுன் ஆட்டோர் பெர் எல் ஐரோப்பா விருது). நான் விவிலிய நூல்களைப் படிக்கிறேன். பெல்கிரேடில் ஓல்கா குறித்த வட்ட மேஜை மாநாட்டின் நடவடிக்கைகள் I. பிரின், அலாஸியோ. 2014 ஆம் ஆண்டு. ஈ. ட்ரெவி. ஏதோ எழுதப்பட்டது (நாவல், மொழிபெயர்ப்பு). இனோஸ்ட்ரன்னயா இலக்கியம், எண் 2, மாஸ்கோ, 2015. 2016 இல் இலுமினேட்டர் விருதை வென்றவர், ஆட் மார்ஜினெம், மாஸ்கோ, 2016. எஃப். டி. மாரினெட்டி "வெனிஸ் மக்களுக்கு எதிர்கால பேச்சு" (மொழிபெயர்ப்பு) நோசோரோக், எண். 11, மாஸ்கோ, 2019. சி. கோஸி. "மோசமான இரவு உணவு", நகைச்சுவை (மொழிபெயர்ப்பு, பின் வார்த்தை). நோசோரோக், எண். 11, மாஸ்கோ, 2019. எஃப். ஃபோர்டே தி ஹிடென் வேர்ல்ட்ஸ் ஆஃப் டான்டே "(மொழிபெயர்ப்பு), எக்ஸ்மோ, மாஸ்கோ 2021. அசல் இணைப்பை விட வெளிப்புற இணைப்புகள் சிறந்தவை. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் 10 சிறந்த ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் குறிப்புகள் 1955 பிறப்புகள் வாழும் மக்கள்