Caroline de Crespigny
கரோலின் சாம்பியன் டி கிரெஸ்பிக்னி (1797-1861) 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் ஆங்கிலக் கவிஞரும் மொழிபெயர்ப்பாளரும் ஆவார். ரொமாண்டிஸிஸத்தின் பாரம்பரியத்தில், அவர் 1844 இல் எனது நினைவுச் சின்னம் அல்லது கவிதைகளை வெளியிட்டார். அவரது மொழிபெயர்ப்புகள், முக்கியமாக ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில், பெரும்பாலும் பெர்சி பைஷி ஷெல்லியின் உறவினரும் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியருமான தாமஸ் மெட்வினுடன் இணைந்து செய்யப்பட்டன. ஆரம்பகால வாழ்க்கை கரோலின் சாம்பியன் டி கிரெஸ்பிக்னி 1797 ஆம் ஆண்டில் டர்ஹாமில் ஒரு அரசியல் மற்றும் இலக்கிய குடும்பத்தில் கரோலின் பாத்ஹர்ஸ்ட் பிறந்தார். அவர் பிறந்த நேரத்தில் அவரது தந்தை ஆர். டி ரெவ் டாக்டர் ஹென்றி பாத்ஹர்ஸ்ட் (1744-1837) டர்ஹாம் கதீட்ரலில் ப்ரீபெண்டரி கேனனாக இருந்தார், பின்னர் நார்விச்சின் ஆயர் ஆனார். அவரது மாமா, ஆலன் பாத்தர்ஸ்ட், 1 வது ஏர்ல் பாத்தர்ஸ்ட் (1684-1775) ஒரு அரசாங்க அமைச்சராகவும், இலக்கிய புரவலராகவும், லாரன்ஸ் ஸ்டெர்ன் மற்றும் வில்லியம் காங்க்ரீவ் ஆகியோரின் நண்பராகவும் இருந்தார். அவரது உடன்பிறப்புகளில் ஒருவரான பெஞ்சமின் பாத்தர்ஸ்ட் நெப்போலியன் போரின் போது அவரது திடீர், விவரிக்கப்படாத காணாமல் போனதால் புகழ் பெற்றார். தனது இருபதுகளின் முற்பகுதியில் அவர் லார்ட் பைரனின் எஜமானியாக இருந்திருக்கலாம் என்று ஜூலி ஜிமெலின் கடிதங்களில் கருத்து தெரிவித்துள்ளார். இது ஒரு சாத்தியம் என்றாலும், இது ஜிமெலினிடமிருந்து சந்தேகத்திற்குரிய ஊகமாகவும் இருக்கலாம், அவர் அவளை ஒரு திறமையான ஹார்பிஸ்ட் மற்றும் ஹார்ப்ஸிகார்ட் பிளேயராகவும் பதிவு செய்கிறார். பல நீர் வண்ணங்களும் அவளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கின்றன. ஜூலை 1820 இல் கரோலின் பாத்தர்ஸ்ட் பின்னர் நோர்போக்கில் உள்ள நீடிஸ்ஹெட்டின் விகார் ஹீட்டன் சாம்பியன் டி கிரெஸ்பிக்னியை மணந்தார், சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள வேவேயில் குடியேறினார், அங்கு அவர்களின் முதல் குழந்தை ஐர் மே 1821 இல் பிறந்தார். அவரது கணவர் பணக்காரராக இருந்தார், 1828 வாக்கில் ஹீட்டன் கடுமையான கடனில் இருந்ததாகவும், 1833 இல் செல்டென்ஹாமில் வசித்து வந்த அவரது மனைவி மற்றும் குழந்தைகளை போதுமான அளவு ஆதரிக்க முடியவில்லை என்றும் பிஷப் பாத்தர்ஸ்ட் எழுதிய குடும்ப கடிதங்கள் விவரிக்கின்றன. 1837 ஆம் ஆண்டில் அவரது தந்தை இறந்தபோது திருமணம் முடிவுக்கு வந்தது, மேலும் அவர் தனது சொந்த பணத்தில் வந்தார். ஹைடெல்பெர்க் 1840 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மனியின் பேடனின் கிராண்ட் டச்சியில் உள்ள ஹைடெல்பெர்க்கிற்கு குடும்பத்தை இடமாற்றம் செய்ய முடிவு செய்யப்பட்டது, அங்கு ஒரு சிறிய ஆங்கில இலக்கிய சமூகம் இருந்தது. 1841 ஆம் ஆண்டில் ஹைடெல்பெர்க்கில் தான் டி கிரெஸ்பிக்னி "நண்பரை" சந்தித்தார், இது 1844 இல் வெளியிடப்பட்ட அவரது கவிதைத் தொகுப்பான மை சவுவெனரின் முன்னுரையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. தாமஸ் மெட்வின் பெர்சி பைஷி ஷெல்லி மற்றும் லார்ட் பைரன் ஆகியோரின் உறவினர் மற்றும் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் ஆவார். ஷெல்லி மீது அவர்கள் பகிர்ந்து கொண்ட உற்சாகம் அவர்களின் நீடித்த நெருக்கத்திற்கு ஒரு ஊக்கியாக இருந்திருக்கலாம். 1842 ஆம் ஆண்டில் மெட்வின் லேடி சிங்கிள்டன் என்ற நாவலை வெளியிட்டார், அதில் டி கிரெஸ்பிக்னியின் வசனம் சில அத்தியாயங்களின் தலைப்பில் தோன்றுகிறது, மேலும் அவர் அநேகமாக நாவலுக்கான முன்னுரையில் மெட்வின் நன்றி தெரிவிக்கும் "உயர்ந்த மற்றும் மிகவும் திறமையான பெண்". இருவரும் தங்கள் மனைவியை விவாகரத்து செய்யும் அளவுக்கு நிதி ரீதியாக பாதுகாப்பாக இல்லை, மேலும் உறவு முதன்மையாக அறிவார்ந்ததாக இருந்தது. 1861 இல் டி கிரெஸ்பிக்னி இறக்கும் வரை அடுத்த இருபது ஆண்டுகளை அவர்கள் இந்த பல்கலைக்கழக நகரத்தின் இலக்கிய வாழ்க்கையில் பங்கேற்றனர். அவர்களின் கலப்பு ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கில நண்பர்களில், மற்றவர்களுடன், ஜான் கீட்ஸ் மற்றும் மேரி மற்றும் வில்லியம் ஹோவிட்டின் காதலரும் அருங்காட்சியருமான ஃபேன்னி ப்ரான் லிண்டன் அடங்குவார். 1848 ஆம் ஆண்டில் ஹைடெல்பெர்க் மற்றும் டி கிரெஸ்பிக்னி உட்பட ஜெர்மனி முழுவதும் புரட்சி பரவியது, மேலும் மெட்வின் வுர்ட்டம்பேர்க்கில் உள்ள மிகவும் அமைதியான வெய்ன்ஸ்பர்க்கிற்கு வெளியேறுவது நியாயமானது என்று நினைத்தார், அங்கு அவர்களின் புரவலர் கவிஞர் ஜஸ்டினஸ் கெர்னர் ஆவார். எனது நினைவுச் சின்னம் அல்லது கவிதைகள் (1844) அவரது மிக முக்கியமான வெளியீடு, இன்னும் அச்சில் உள்ளது, 1844 இல் வெளிவந்தது. எனது நினைவுச் சின்னத்தில் லத்தீன், ஸ்பானிஷ், போர்த்துகீசியம், பிரெஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் கவிஞர்களிடமிருந்து பல மொழிபெயர்ப்புகளுடன் அசல் கவிதைகளும் அடங்கும். மெட்வின், ஒரு திறமையான பன்மொழி அறிஞர், இந்த மொழிபெயர்ப்புகளில் சிலவற்றிற்கு பொறுப்பாக இருக்கலாம், ஆனால் அவர் பாராட்டப்படவில்லை. சில அசல் கவிதைகள் அவரது சொந்த குடும்பம் தொடர்பான விஷயங்களைக் குறிக்கின்றன, அதாவது லைன்ஸ் ரைட்டன் ஆன் ஹியரிங் ஆஃப் தி டெத் மை நீஸ் ரோசா பாத்ஹர்ஸ்ட், டவுன்ட் இன் தி டைபர், ஏஜ்டு செவெண்டின் அல்லது ஃபார் மை மதர்ஸ் டோம்ப் அட் மால்வெர்ன். பாணி தாமதமாக காதல் உள்ளது. மை சவுவெனரின் அநாமதேய விமர்சகர் ஒருவர் அசல் வசனங்களை "சக்தி அல்லது ஆர்வத்தை விட நேர்த்தியுடன், இனிப்பு மற்றும் மென்மையால் வேறுபடுத்துவதாக" குறிப்பிட்டார், மேலும் மொழிபெயர்ப்புகள் "சுவை மற்றும் உணர்வுடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன; ஜெர்மனியிலிருந்து வந்தவை தொகுதியின் குறைந்த கவர்ச்சிகரமான பகுதி அல்ல" என்றும் கூறினார். மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் அசல் கவிதைகளின் மேலும் இரண்டு தொகுதிகள் விரைவாக அடுத்தடுத்து வெளிவந்தனஃ தி என்சாண்டட் ரோஸ்ஃ எ ரொமாண்ட் இன் த்ரீ கான்டோஸ், எர்ன்ஸ்ட் ஷுல்ஸின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் ஏ விஷன் ஆஃப் கிரேட் மென் (1848), இது ஜெர்மன் பெண் கவிஞர்களின் கவிதைகளை மொழிபெயர்ப்பதில் கவனம் செலுத்தியது. டி கிரெஸ்பிக்னியின் இறுதி ஆண்டுகளுக்கான ஆதாரப் பொருள் 26 டிசம்பர் 1861 அன்று ஹைடெல்பெர்க்கில் அவர் இறக்கும் வரை குறைவாகவே உள்ளது, மேலும் அறிவு பெரும்பாலும் அவரது அபிமானி தாமஸ் மெட்வினின் கடிதங்களிலிருந்து வருகிறது. 1858 ஆம் ஆண்டில் அவர் தி நியூ மன்த்லி இதழில், லத்தீன் மொழியில் ரெண்டரிங்ஸை வெளியிட்டார், அதில் கரோலின் டி கிரெஸ்பிக்னியின் கடைசி சமகால மொழிபெயர்ப்புகள் இருந்தன. 2016 ஆம் ஆண்டில் ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தின் போட்லியன் நூலகம் அவரது கவிதைகள் மற்றும் வரைபடங்களின் ஆல்பத்தை வாங்கியது, இது அறிஞர்களுக்கு அவரது படைப்புகளை அணுகுவதை வழங்குகிறது. குறிப்புகள் 1797 பிறப்புகள் 1861 இறப்புகள் 19ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ஆங்கிலேய மக்கள் நார்விச் ஆங்கில பெண் கவிஞர்கள் ஆங்கிலக் கவிஞர்கள் காதல் கவிஞர்கள் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பாத்ஹர்ஸ்ட் குடும்பம் ஆங்கில பெண் புனைகதை எழுத்தாளர்கள் 19ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பெண் எழுத்தாளர்கள் 19ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 19ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ஆங்கில பெண் எழுத்தாளர்கள்