Traditional Chinese characters
பாரம்பரிய சீன எழுத்துக்கள் என்பது சீன மொழிகளை எழுதப் பயன்படுத்தப்படும் நிலையான எழுத்துக்களின் தொகுப்பாகும். தைவானில், பாரம்பரிய எழுத்துக்களின் தொகுப்பு தைவானின் கல்வி அமைச்சகத்தால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது, இது தேசிய எழுத்துக்களின் நிலையான வடிவத்தில் தரப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இந்த வடிவங்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி வரை எழுதப்பட்ட சீன மொழியில் பிரதானமாக இருந்தன, சீன எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தும் பல்வேறு நாடுகள் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட எழுத்துக்களின் தொகுப்புகளை தரப்படுத்தத் தொடங்கின, பெரும்பாலும் எழுத்துக்களுடன் முன்பு இருந்த முக்கிய வடிவங்களின் நன்கு அறியப்பட்ட மாறுபாடுகள். சீன மக்கள் குடியரசால் குறியிடப்பட்ட எளிமைப்படுத்தப்பட்ட எழுத்துக்கள் பெரும்பாலும் சீனாவின் பிரதான நிலப்பகுதி, மலேசியா மற்றும் சிங்கப்பூரில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. "பாரம்பரியம்" என்பது எளிமைப்படுத்தப்பட்ட எழுத்துக்களின் பரவலான பயன்பாட்டை அடுத்து எளிமைப்படுத்தப்படாத எழுத்து தொகுப்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் ஒரு மறுபெயராகும். பாரம்பரிய எழுத்துக்கள் பொதுவாக தைவான், ஹாங்காங் மற்றும் மக்காவிலும், தென்கிழக்கு ஆசியாவிற்கு வெளியே உள்ள பெரும்பாலான வெளிநாட்டு சீன சமூகங்களிலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. சீன எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்ட சீனரல்லாத மொழிகளைப் பொறுத்தவரை, ஜப்பானிய காஞ்சி இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு தரப்படுத்தப்பட்ட ஷின்ஜிதாய் என்று அழைக்கப்படும் பல எளிமைப்படுத்தப்பட்ட எழுத்துக்களை உள்ளடக்கியது, சில நேரங்களில் அவற்றின் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீன சகாக்களிலிருந்து வேறுபட்டது. கொரிய ஹஞ்சா, இன்னும் தென் கொரியாவில் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது, பாரம்பரிய எழுத்துக்களுடன் கிட்டத்தட்ட ஒத்திருக்கிறது, இரண்டு வடிவங்களுக்கும் இடையிலான வேறுபாடுகள் பெரும்பாலும் பாணியில் உள்ளன. சீன சமூகங்களுக்குள் மற்றும் இடையில் பாரம்பரிய மற்றும் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீன எழுத்துக்கள் குறித்து நீண்டகாலமாக விவாதம் நடந்து வருகிறது. எளிமைப்படுத்தல்கள் மிகவும் முறையானவை என்பதால், இரண்டு தொகுப்புகளுக்கு இடையில் கணினி-குறியிடப்பட்ட எழுத்துக்களை மாற்ற முடியும், முக்கிய பிரச்சினை பாரம்பரிய எழுத்துக்களை ஒற்றை எளிமைப்படுத்தப்பட்ட பிரதிநிதித்துவங்களாக இணைப்பது, இது எளிமைப்படுத்தப்பட்ட எழுத்துக்களை பாரம்பரிய எழுத்துக்களாக மாற்றும்போது தெளிவின்மையை உருவாக்குகிறது. பல சீன ஆன்லைன் செய்தித்தாள்கள் பயனர்கள் இந்த எழுத்துத் தொகுப்புகளுக்கு இடையில் மாற அனுமதிக்கின்றன. பெயரிடல் பாரம்பரிய எழுத்துக்கள் சீன மொழி பேசும் உலகம் முழுவதும் வெவ்வேறு பெயர்களில் அறியப்படுகின்றன. தைவான் அரசாங்கம் பாரம்பரிய சீன எழுத்துக்களை அதிகாரப்பூர்வமாக குறிப்பிடுகிறது. இந்த சொல் தைவானுக்கு வெளியே, எளிமைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் பாரம்பரியம் உள்ளிட்ட நிலையான எழுத்துக்களை மற்ற வகைகளிலிருந்து வேறுபடுத்துவதற்கும், பாரம்பரிய எழுத்துக்களின் முட்டாள்தனமான characters.Users, அதே போல் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துவதற்கும், பாரம்பரிய எழுத்துக்களை அழைப்பதற்கும் அல்லது அவற்றை வேறுபடுத்துவதற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பாரம்பரிய எழுத்துக்கள் பெரும்பாலும் அசல் நிலையான வடிவங்கள் என்பதால், அவை 'சிக்கலானவை' என்று அழைக்கப்படக்கூடாது என்று சிலர் வாதிடுகின்றனர். இதற்கு நேர்மாறாக, பாரம்பரிய எழுத்துக்களை 'நிலையானவை' என்று விவரிப்பதற்கு ஒரு பொதுவான ஆட்சேபனை உள்ளது, ஏனெனில் அவை சீன மொழி பேசுபவர்களின் பெரிய மக்களால் பயன்படுத்தப்படவில்லை. கூடுதலாக, சீன எழுத்து உருவாக்கத்தின் செயல்முறை பெரும்பாலும் காலப்போக்கில் பல எழுத்துக்களை மிகவும் விரிவானதாக மாற்றியதால், சில நேரங்களில் அவற்றை 'பாரம்பரியமானவை' என்று வகைப்படுத்த தயக்கம் உள்ளது. சிலர் பாரம்பரிய எழுத்துக்களை 'சரியான எழுத்துக்கள்' (அல்லது) என்றும், எளிமைப்படுத்தப்பட்ட எழுத்துக்களை 'அல்லது' என்றும் குறிப்பிடுகிறார்கள், ஏனெனில் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் குறைக்கப்பட்ட சொற்கள் நிலையான சீன மொழியில் ஓரினச்சேர்க்கை கொண்டவை, இவை இரண்டும் உச்சரிக்கப்படுகின்றன. பாரம்பரிய சீன எழுத்துக்களின் நவீன வடிவங்கள் முதன்முதலில் ஹான் வம்சத்தின் போது மதகுரு எழுத்துக்களின் தோற்றத்துடன் தோன்றின, தெற்கு மற்றும் வடக்கு வம்சங்களின் காலத்திலிருந்து வடிவங்கள் மற்றும் விதிமுறைகளின் தொகுப்புகள் ஏறக்குறைய நிலையானவை. சீன மொழி பேசும் பகுதிகளில் சீன மக்கள் குடியரசு மெயின்லேண்ட் பி. ஆர். சி. யில் உள்ள பெரும்பாலான தகவல்தொடர்புகள் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகின்றன. எளிமைப்படுத்தப்பட்ட எழுத்துக்கள் சீன அரசாங்கத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டு பள்ளிகளில் கற்பிக்கப்பட்டாலும், பாரம்பரிய எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு தடை இல்லை. கையெழுத்து போன்ற சூழல்களுக்கு வெளியே, பாரம்பரிய எழுத்துக்கள் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஹாங்காங் மற்றும் மக்காவில், பாரம்பரிய எழுத்துக்கள் காலனித்துவ காலத்தில் தக்கவைக்கப்பட்டன, அதே நேரத்தில் பிரதான நிலப்பகுதி எளிமைப்படுத்தப்பட்ட எழுத்துக்களை ஏற்றுக்கொண்டது. எளிமையாக்கப்பட்ட எழுத்துக்கள் சமகாலத்தில் பெரும்பாலும் பிரதான நிலப்பரப்பிலிருந்து குடியேறியவர்களுக்கும் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கும் இடமளிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. எளிமைப்படுத்தப்பட்ட எழுத்துக்களின் பயன்பாடு அதிகரித்து வருவதால், குடியிருப்பாளர்கள் தங்கள் உள்ளூர் பாரம்பரியமாக கருதுவதைப் பாதுகாப்பது குறித்து கவலைப்படுகிறார்கள். தைவான் ஒருபோதும் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட எழுத்துக்களை ஏற்றுக்கொண்டதில்லை. அரசாங்க ஆவணங்கள் மற்றும் கல்வி அமைப்புகளில் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துவது தைவான் அரசாங்கத்தால் ஊக்கமளிக்கப்படவில்லை. ஆயினும்கூட, போதுமான சூழலுடன் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட எழுத்துக்கள் பாரம்பரிய எழுத்துக்களுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டவர்களால் வெற்றிகரமாக படிக்கப்படலாம், குறிப்பாக சில முந்தைய வெளிப்பாட்டைக் கருத்தில் கொண்டு. பல எளிமைப்படுத்தப்பட்ட எழுத்துக்கள் முன்பு சில பயன்பாடுகளில் இருந்த மாறுபாடுகளாக இருந்தன, பழங்காலத்திலிருந்தே நாட்டுப்புற கையெழுத்தில் முறையான ஸ்ட்ரோக் எளிமைப்படுத்தல்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன. சிங்கப்பூர் பாரம்பரிய எழுத்துக்கள் 1969 வரை சிங்கப்பூரில் அதிகாரப்பூர்வ எழுத்துக்களாக அங்கீகரிக்கப்பட்டன, பின்னர் அரசாங்கம் அதிகாரப்பூர்வமாக எளிமைப்படுத்தப்பட்ட எழுத்துக்களை ஏற்றுக்கொண்டது. பாரம்பரிய எழுத்துக்கள் இன்னும் குழந்தை மற்றும் கார்ப்பரேஷன் பெயர்கள், விளம்பரங்கள், அலங்காரங்கள், அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்கள் மற்றும் செய்தித்தாள்களில் போன்ற சூழல்களில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. பிலிப்பைன்ஸ் சீன பிலிப்பைன்ஸ் சமூகம் எளிமைப்படுத்தல் தொடர்பாக தென்கிழக்கு ஆசியாவில் மிகவும் பழமைவாதங்களில் ஒன்றாகத் தொடர்கிறது. முக்கிய பொதுப் பல்கலைக்கழகங்கள் எளிமையான எழுத்துக்களில் கற்பித்தாலும், நன்கு நிறுவப்பட்ட பல சீனப் பள்ளிகள் இன்னும் பாரம்பரிய எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகின்றன. சீன வணிக செய்திகள், உலக செய்திகள் மற்றும் யுனைடெட் டெய்லி நியூஸ் போன்ற வெளியீடுகள் அனைத்தும் பாரம்பரிய எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகின்றன, அதேபோல் ஹாங்காங்கை தளமாகக் கொண்ட யாசௌ ஜோகான் போன்ற சில பத்திரிகைகளும் பயன்படுத்துகின்றன. பிலிப்பைன்ஸ் சீன நாளிதழ் எளிமையான எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகிறது. டிவிடிக்கள் வழக்கமாக பாரம்பரிய எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி துணைத் தலைப்புகள் வழங்கப்படுகின்றன, இது தைவானில் இருந்து ஊடகங்கள் மற்றும் ஒரே டிவிடி பிராந்தியத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் இரு நாடுகளாலும் பாதிக்கப்படுகிறது. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில் பெரும்பாலானோர் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்த நிலையில், சீன அமெரிக்கர்கள் நீண்ட காலமாக பாரம்பரிய எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி வருகின்றனர். இரண்டையும் வழங்காதபோது, அமெரிக்க பொது அறிவிப்புகள் மற்றும் சீன மொழியில் கையொப்பங்கள் பொதுவாக பாரம்பரிய எழுத்துக்களில் எழுதப்படுகின்றன, பெரும்பாலும் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட எழுத்துக்களை விட. அச்சிடுதல் உரையை அச்சிடும்போது, சீனாவின் பிரதான நிலப்பகுதி மற்றும் சிங்கப்பூரில் உள்ள மக்கள் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட முறையைப் பயன்படுத்துகின்றனர். எழுத்தில், பெரும்பாலான மக்கள் முறைசாரா, சில நேரங்களில் தனிப்பட்ட, எளிமைப்படுத்தல்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், ஃபோர் போன்ற அதிக பக்கவாதம் கொண்ட ஒன்றுக்கு பதிலாக ஒரு மாற்று எழுத்து பயன்படுத்தப்படும். முதலில், மாற்று எழுத்துக்களுக்கு இரண்டு முக்கிய பயன்பாடுகள் இருந்தனஃ முறைசாரா சூழல்களில் ஒரு முக்கியமான நபரை பெயரிடுவது, அழைக்கப்படுவதில் மரியாதையின் அடையாளமாக முறையான சூழல்களுக்கு பாரம்பரிய எழுத்துக்களை ஒதுக்குவது, மற்றும் எழுத்துக்கள் மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படும் சூழ்நிலைகளில், மீண்டும் மீண்டும் அச்சிடப்பட்ட பிழையை விட வேண்டுமென்றே இருந்தது என்பதைக் காண்பிப்பதற்காக (). கடந்த காலத்தில், பாரம்பரிய சீன மொழி பெரும்பாலும் பிக் 5 தரத்தைப் பயன்படுத்தி கணினிகளில் குறியிடப்பட்டது, இது பாரம்பரிய எழுத்துக்களுக்கு சாதகமாக இருந்தது. இருப்பினும், எங்கும் நிறைந்த யூனிகோட் தரநிலை எளிமைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் பாரம்பரிய சீன எழுத்துக்களுக்கு சமமான எடையைக் கொடுக்கிறது, மேலும் இது சீன மொழி உரையின் மிகவும் பிரபலமான குறியீடாக மாறியுள்ளது. உள்ளீட்டு முறைகள் சீன எழுத்துக்களின் உள்ளீட்டிற்கு பல்வேறு உள்ளீட்டு முறை எடிட்டர்கள் (ஐஎம்இ) கிடைக்கின்றன. பல எழுத்துக்கள், பெரும்பாலும் இயங்கியல் மாறுபாடுகள், யூனிகோடில் குறியிடப்பட்டுள்ளன, ஆனால் சில ஐ. எம். இ. க்களைப் பயன்படுத்தி உள்ளிட முடியாது, ஒரு எடுத்துக்காட்டு ஷாங்காய்னீஸ் மொழி எழுத்து-தீவிரத்துடன் கூடிய கலவை-நிலையான சீன மொழிக்கு பதிலாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. தட்டச்சு முகங்கள் பெரும்பாலும் பாரம்பரிய சீன எழுத்துக்களின் பயன்பாட்டையும், எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீன எழுத்துக்களையும் குறிக்க துவக்கத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன. கூடுதலாக, தட்டச்சு முகங்களின் நோட்டோ குடும்பம், எடுத்துக்காட்டாக, தைவானில் பயன்படுத்தப்படும் பாரம்பரிய எழுத்து தொகுப்பு () மற்றும் ஹாங்காங்கில் பயன்படுத்தப்படும் தொகுப்புக்கு () தனித்தனி எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது. பெரும்பாலான சீன மொழி வலைப்பக்கங்கள் இப்போது தங்கள் உரைக்கு யூனிகோடைப் பயன்படுத்துகின்றன. உலகளாவிய வலை கூட்டமைப்பு (W3C) பாரம்பரிய எழுத்துக்களுடன் எழுதப்பட்ட வலைப்பக்க உள்ளடக்கத்தைக் குறிப்பிட மொழி குறிச்சொல்லைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கிறது. ஜப்பானிய எழுத்து முறையின் கஞ்சியில், க்யூஜிதாய் என்பது பாரம்பரியமான, பெரும்பாலும் வழக்கற்றுப் போன எளிமைப்படுத்தப்பட்ட ஷிஞ்சிதாயின் வடிவங்களாகும், அவை இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு ஜப்பானிய பயன்பாட்டிற்காக தரப்படுத்தப்பட்டன. கியூஜிதாய் பெரும்பாலும் சீன மொழியில் பாரம்பரிய எழுத்துக்களுடன் ஒத்துப்போகிறது, சிறிய பாணியிலான மாறுபாட்டைத் தவிர. ஜோயோ காஞ்சி பட்டியலில் சேர்க்கப்படாத எழுத்துக்கள் பொதுவாக சில விதிவிலக்குகளுடன் அவற்றின் பாரம்பரிய வடிவங்களில் அச்சிட பரிந்துரைக்கப்படுகின்றன. கூடுதலாக, கோகுஜி உள்ளன, அவை முதலில் சீனாவிலிருந்து கடன் வாங்கப்படுவதை விட ஜப்பானில் முழுமையாக உருவாக்கப்பட்ட காஞ்சி ஆகும். கொரிய எழுத்து முறையில், ஹஞ்சா-தென் கொரியாவில் கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் ஹங்குலால் மாற்றப்பட்டு, வட கொரியாவில் முற்றிலும் மாற்றப்பட்டது-பெரும்பாலும் அவற்றின் பாரம்பரிய சகாக்களுடன் ஒத்திருக்கிறது, சிறிய பாணியிலான மாறுபாடுகளைத் தவிர. ஜப்பானியர்களைப் போலவே, குக்ஜா என்று அழைக்கப்படும் தன்னியக்க ஹஞ்சா உள்ளன. பாரம்பரிய சீன எழுத்துக்கள் சீனரல்லாத இனக்குழுக்களாலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. தாய்லாந்து மற்றும் மலேசியாவில் வசிக்கும் மணிக் மக்கள் கென்சியு மொழியை எழுத சீன எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர். மேலும் காண்க எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீன எழுத்துக்கள் நவீன சீன எழுத்துக்கள் காஞ்சி கைஷு கியூஜிதாய் ஹன்ஜா சோவ் நாம் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீன மொழியை பாரம்பரிய சீன எழுத்துக்களாக மாற்றுவதற்கான பல சங்கங்கள் பாரம்பரிய மற்றும் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீன எழுத்துக்கள் பற்றிய விவாதம் குறிப்புகள் சீன எழுத்துக்கள்