Ather Farouqui
டாக்டர் ஆதர் ஃபரூக்கி (பிறப்பு 1964) தில்லியில் இணையற்ற பாராட்டைப் பெற்ற எழுத்தாளர் ஆவார். அவர் அஞ்சுமான் தாராக்கி உருது (ஹிந்த்) இன் பொதுச் செயலாளராகவும், ஜாகிர் உசேன் ஆய்வு வட்டத்தின் செயலாளராகவும் உள்ளார். 'சன்ஸ் ஆஃப் பாபர்' என்ற நாடகத்தை உருது மொழியில் மொழிபெயர்த்ததற்காக ஃபரூக்கிக்கு சாகித்ய அகாடமி விருது வழங்கப்பட்டுள்ளது. 2016 ஆம் ஆண்டில் டெல்லி உருது அகாடமியால் 'சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்' விருதும் அவருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது. ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி டாக்டர் ஆதர் ஃபரூக்கி 1964 ஆம் ஆண்டில் உத்தரபிரதேசத்தின் சிக்கந்திராபாத்தில் பிறந்தார். அவர் தனது எம். ஏ. பட்டப்படிப்பை முடித்தார். அவர் உருது இலக்கியத்தில் சவுத்ரி சரண் சிங் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றார், பின்னர் ஜவஹர்லால் நேரு பல்கலைக்கழகத்தில் முதலில் வெகுஜன தகவல்தொடர்புகளில் டிப்ளோமா பெற்றார், அதைத் தொடர்ந்து பிரிவினைக்குப் பிந்தைய காலத்தில் இந்தியாவில் உருது மொழியின் சமூக-அரசியல் நிலை குறித்து பேராசிரியர் இம்தியாஸ் அகமதுவின் கீழ் எம்ஃபில் மற்றும் பி. எச். டி. பட்டம் பெற்றார். டாக்டர் ஆதர் ஃபரூக்கி ஆங்கில இந்தி மற்றும் உருது மொழிகளில் பல புத்தகங்களை எழுதியுள்ளார், அவரது எழுத்துக்களில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ இந்தியாவில் உருது அரசியலை ஆங்கிலத்தில் மறுவரையறை செய்தல் (OUP 2006) முஸ்லிம்கள் மற்றும் ஊடக படங்கள்ஃ செய்திகள் மற்றும் பார்வைகள் (OUP 2009) பகதூர் ஷா ஜாபரின் வாழ்க்கை மற்றும் கவிதை (அஸ்லம் பர்வேஸின் புத்தகத்தின் மொழிபெயர்ப்பு). ஹே ஹவுஸ் 2017 (கடினமான); பேப்பர்பேக் 2021) டெல்லி இன் ஹிஸ்டாரிகல் பர்ஸ்பெக்டிவ்ஸ் (கே. ஏ. வின் மொழிபெயர்ப்பு. டெல்லி பற்றி நிஜாமியின் சொற்பொழிவுகள். ஓ. யு. பி 2020) தி லாஸ்ட் கேத்தரிங் (முன்ஷி ஃபைசுத்தீனின் பாஸ்ம்-இ-அகிர் புத்தகத்தின் மொழிபெயர்ப்பு. ரோலி புக்ஸ், 2021) சவானேஹ்-இ டெல்லிஃ டெல்லியின் வாழ்க்கை வரலாறு (மிர்சா அகமது அக்தர் கோர்கனியின் டெல்லியின் தெருக்களில் வாழ்க்கையைப் பற்றிய முதல் கைக் கணக்கின் மொழிபெயர்ப்பு) உருது மக்மூர் சயீதி ஏக் முதாலா (அல்லாமா இக்பால் கலாச்சார சங்கம். சிக்கந்திராபாத், 1986) ரஷீத் ஹசன் கான்ஃ ஹயாத் அவுர் அதாபி கிட்மாத் (மக்தபா ஜாமியா, புதுதில்லி 2002) குஃப்துகோ உங்கி (அஞ்சுமான் தாராக்கி உருது (ஹிந்த்), 2006) ஆசாத் ஹிந்துஸ்தான் மெயின் உருது ஜபான், தலேம் அவுர் சஹாபத் (அஞ்சுமான் தாராக்கி உருது (ஹிந்த்), 2007) ஹிந்துஸ்தான் மெயின் உருது சியாஸத் கி தஃபீம்-இ நவ் (அஞ்சுமான் தாராக்கி உருது (ஹிந்த்), 2010) நா முகம்மல் (உருது, 2010) காலிப்ஸின் காதிர்னாமா (திருத்தப்பட்ட, என்சிபியுஎல், 2011) உன்னீஸ்வீன் சாதி மெயின் அதாப், தரீக் அவுர் தெஹ்ஸீப் ஃபாரூகி) (அஞ்சுமான் தாராக்கி உருது (ஹிந்த்), 2019) அக்தர் உல்-இமான் (அஞ்சுமான் தாராக்கி உருது (ஹிந்த்) 2015) பாபர் கி ஆலத் (ரூபா & கம்பெனி, புது தில்லி. 2008) இந்தி அக்தர்-உல் இமானின் சரோசாமன் தேவநாகரி (உருது மொழியிலிருந்து இந்திக்கு மொழிபெயர்ப்பு, சரண்ஷ் பிரகாஷன். 1996) பாபர் கி ஔலத் (இந்தி மொழிபெயர்ப்பு, ரூபா & கம்பெனி 2008) இதழ்கள் டாக்டர் ஆதர் ஃபரூக்கி பின்வரும் பத்திரிகைகளின் ஆசிரியராக உள்ளார்ஃ உருது உருது அதாப் (அஞ்சுமான் தாராக்கி உருது ஹிந்தால் வெளியிடப்பட்ட காலாண்டு இதழ்) ஹமாரி ஜபான். (அஞ்சுமான் தாராக்கி உருது ஹிந்த் வெளியிட்ட வாராந்திர செய்தித்தாள்) விமர்சனங்கள் டாக்டர் ஆதர் ஃபாரூக்கியின் மதிப்பாய்வு படைப்புகளில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ 'உருது மீது', ரால்ப் ரஸ்ஸல் எழுதிய 'உருது இலக்கியத்தின் வரலாற்றை எப்படி எழுதக்கூடாது' என்ற மதிப்பாய்வு (ஈ. பி. டபிள்யூ, தொகுதி. 35, வெளியீடு எண். 21/22,27 மே 2000). மெஹர் அஃப்ஷான் ஃபரூகி தொகுத்த 'தி ஆக்ஸ்போர்டு இந்தியா ஆன்டாலஜி ஆஃப் மாடர்ன் உருது லிட்ரேச்சர், போயட்ரி அண்ட் ப்ரோஸ் மிஸ்லெனியஸ்' பற்றிய விமர்சனம் (ஈபிள்யூ, தொகுதி. 43, வெளியீடு எண். 18, 3 மே 2008). சாகித்ய அகாடமியால் வெளியிடப்பட்ட ரக்ஷந்தா ஜலீல் எழுதிய 'விரும்பத்தக்க முன்னேற்றம், அன்பான மாற்றம்ஃ முற்போக்கு எழுத்தாளர்கள் இயக்கத்தின் இலக்கிய வரலாறு' பற்றிய விமர்சனம். தொகுதி. 58, இல்லை. 4 (282). ஜூலை/ஆகஸ்ட் 2014). தாரிக் ரஹ்மான் (ஹைதராபாத்ஃ ஓரியண்ட் பிளாக்ஸ்வான்) எழுதிய 'ஃப்ரம் ஹிந்தி டு உருதுஃ எ சோஷியல் அண்ட் பொலிட்டிக்கல் ஹிஸ்டரி' என்ற புத்தகத்தின் விமர்சனம், 2011, தொகுதி. 46, வெளியீடு எண். 38, 17 செப்டம்பர் 2011). கட்டுரைகள் டாக்டர் ஆதர் ஃபரூக்கி அவுட்லுக், டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா, எகனாமிக் அண்ட் பொலிட்டிக்கல் வீக்லி, அமெரிக்கன் ஜர்னல் ஆஃப் எகனாமிக்ஸ் அண்ட் சோசியாலஜி, தெற்காசிய ஆய்வுகளின் தெற்காசிய ஜர்னல், ஐ. ஐ. சி காலாண்டு, மெயின்ஸ்ட்ரீம் மற்றும் தி மில்லி கெஜட் ஆகியவற்றிற்கு பங்களித்துள்ளார். அவரது கட்டுரைகளில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ கட்டுரைகள் 'இந்தியாவில் உருது எதிர்கால வாய்ப்புகள்' (பிரதான நீரோட்டம், வருடாந்திர இதழ் 1992). 'இந்தியாவில் உருது கல்விஃ நான்கு பிரதிநிதித்துவ மாநிலங்கள்' (EPW, தொகுதி. 29, இல்லை. 14 (2 ஏப்ரல் 1994), pp. 782-785). 'இந்தியாவில் உருது பத்திரிகைகளின் வளர்ந்து வரும் குழப்பம்' (தி அமெரிக்கன் ஜர்னல் ஆஃப் எகனாமிக்ஸ் அண்ட் சோசியாலஜி, நியூயார்க், தொகுதி 53, இதழ் எண். ஜூலை 1,1994). 'இந்தியாவில் உருது பத்திரிகைகளின் வளர்ந்து வரும் குழப்பம்' (தெற்காசிய ஆய்வுகளின் தெற்காசிய இதழ், ஆஸ்திரேலியா, தொகுதி. 12, வெளியீடு எண். 2, 1995). 'இந்தியாவில் உருது கல்வி' (ஈ. பி. டபிள்யூ, தொகுதி. 37, ஜனவரி 2002). 'உருது மொழியும் கல்வியும்-அரசியல் விருப்பமும் மூலோபாயமும் தேவை' (EPW, தொகுதி. 37, வெளியீடு எண். 25, 22 ஜூன் 2002). ஹசன் அப்துல்லாவுடன் 'ஆர். எஸ். எஸ் சவாலை எதிர்கொள்வது' (ஈ. பி. டபிள்யூ, தொகுதி. 37, ஜூன் 2002). 'தி டிஸ்டார்ஷனிஸ்ட்ஸ்' (அவுட்லுக், 2 நவம்பர் 2004). 'உண்மையான முஸ்லீம் யார்?' (அவுட்லுக், 6 டிசம்பர் 2004). 'ஃப்ரெண்ட்ஸ் அண்ட் ஃபோஸ்' (டிஓஐ, 18 ஏப்ரல் 2005). 'பெரிய உருது மோசடி', பகுதி-I (தி மில்லி கெஜட், புது தில்லி, 1-15 மே 2005) 'பெரிய உருது மோசடி', பகுதி-II (தி மில்லி கெஜட், புது தில்லி, 16-31 மே 2005) 'இந்தியாவில் உருது பத்திரிகைகளின் வளர்ந்து வரும் சங்கடம்ஃ ஒரு கண்ணோட்டம்' (தெற்காசியாஃ ஜர்னல் ஆஃப் சவுத் ஆசியா ஸ்டடீஸ், தொகுதி. 18, இதழ் 2,1995), ஆன்லைனில் வெளியிடப்பட்டது (www.tandfonline.com, 8 மே 2007). 'முத்தலாக் இஸ்லாம் அல்ல' (டிஓஐ, ஜூலை 16,2007). 'முத்தலாக் இஸ்லாம் அல்ல' (www.defence.pk, ஜூலை 16,2007). 'இந்திய முஸ்லிம்களின் குழப்பம்' (டிஓஐ, 31 டிசம்பர் 2007). 'தி ஜென்டில் செஃபைர்' (அவுட்லுக், 28 ஏப்ரல் 2008). 'இது பகல்நேர கொள்ளை' (டிஓஐ, 28 ஜூலை 2008). 'எங்கள் சொந்த வீட்டில் பரியாஸ்' (டிஓஐ, 23 ஏப்ரல் 2009). 'ரியாத் டைரி' (அவுட்லுக் வீக்லி, புது தில்லி, 29 மார்ச் 2010). டாக்டர் அப்துல் ஜலீல் ஃபரிதிஃ வட இந்தியாவின் இரக்கமற்ற, தெளிவற்ற உருது அரசியலின் வரலாற்றில் ஒரு இழந்த அத்தியாயம் ஆதர் ஃபரூக்கி, யோகிந்தர் சிக்கந்த் newageislam.com (23 நவம்பர் 2010) க்கு மொழிபெயர்த்தார். டாக்டர் ஆதர் ஃபரூக்கி (Newageislam.com, 15 பிப்ரவரி 2011) வழங்கிய பிரத்யேக நேர்காணலான 'சையத் ஷாஹாபுதீன் அவரது வாழ்க்கை மற்றும் அரசியல் குறித்து'. 'இஸ்லாமிய வங்கிஃ சிவில் சமூகத்திற்கு ஒரு சாபம்' (ஈ. பி. டபிள்யூ, தொகுதி. 46, 7 மே 2011). 'பான்-இஸ்லாமிஸ்டுகளின் சேவையில் இந்தியாவில் இஸ்லாமிய வங்கி' (மெயின்ஸ்ட்ரீம், தொகுதி. 11, மார்ச் 3,2012) உருதுக்கு வாழ்க்கையின் முத்தம் தேவை, மையோபிக் கொள்கைகள் அல்ல-ஆதர் ஃபரூக்கி (மெயின்ஸ்ட்ரீம், புது தில்லி தொகுதி. இல்லை. 33, ஆகஸ்ட் 4,2012) மை செகண்ட் இன்னிங்ஸ்ஃ டெல்லி முதலமைச்சருடன் உருது மொழிக்காக "பேட்டிங்"-ஆதர் ஃபரூக்கி (மெயின்ஸ்ட்ரீம், புது தில்லி தொகுதி. இல்லை. 40, 21 செப்டம்பர் 2013) 'இது போட்டியிட வேண்டிய பெரும்பான்மைவாதம்'-ஆதர் ஃபரூக்கி நேர்காணல்கள் ஆயிஷா ஜலால் (அவுட்லுக்இந்தியா, 24 ஜூன் 2014) 'ஒரு இழந்த கலாச்சாரத்தின் உள் வரலாறு' (ஐ. ஐ. சி காலாண்டு, தொகுதி 44, எண். 1, கோடை 2017) 'முஸ்லீம் மனதுக்கும் தேசிய அரசியலுக்கும் இடையிலான இணைப்பை வளர்ப்பது'-சையத் ஷாஹாபுதீனின் ஆதர் ஃபரூக்கியுடன் நேர்காணல் (மெயின்ஸ்ட்ரீம், புது தில்லி தொகுதி. இல்லை. 13, மார்ச் 18,2017). 'இன் தி ஃபேமிலி வே' (டிஓஐ 6, செப்டம்பர் 2017) 'இன்னர் ஹிஸ்டரி ஆஃப் எ லாஸ்ட் கலாச்சாரம்' (ஐஐசி காலாண்டு, தொகுதி. 44, இல்லை. 1, கோடைக்காலம் 2017). 'தில்லி டைரி' (மெயின்ஸ்ட்ரீம், புது தில்லி தொகுதி. இல்லை. 38, 5 செப்டம்பர் 2020). 'உருது': ஒரு மொழி அல்ல, ஆனால் ஷாஜஹானாபாத் நகரம் (ஐஐசி காலாண்டு, இலையுதிர் காலம் 2020). தீர்க்கதரிசனத்தின் மறுப்பு மற்றும் வரலாற்றுடன் ஒரு முயற்சிஃ சல்மான் ருஷ்டியின் நள்ளிரவு குழந்தைகள் (ஐ. ஐ. சி காலாண்டு, கோடை 2021). 'பிளேயிங் இங்கிலீஷ்'-விக்ரம் சேத்தின் 'அன் ஈக்வல் மியூசிக்' (ஐ. ஐ. சி காலாண்டு, தொகுதி. 49, எண். 1, கோடைக்காலம் 22) குறிப்புகள் வாழும் மக்கள் 1964 பிறப்புகள் மொழிபெயர்ப்புக்கான சாகித்ய அகாடமி பரிசு பெற்றவர்கள்