Ducks, Newburyport
டக்ஸ், நியூபரிபோர்ட் என்பது பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர் லூசி எல்மேன் எழுதிய 2019 நாவல் ஆகும். இந்த நாவல் நனவு கதை பாணியின் நீரோட்டத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஒரு நீண்ட வாக்கியத்தைக் கொண்டுள்ளது, சுருக்கமான உட்பிரிவுகளுடன் "உண்மை" என்ற சொற்றொடருடன் 19,000 க்கும் மேற்பட்ட முறை தொடங்குகிறது. இந்த புத்தகம் 1000 பக்கங்களுக்கு மேல் உள்ளது. இது 2019 கோல்ட்ஸ்மித்ஸ் பரிசை வென்றது மற்றும் 2019 புக்கர் பரிசுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரம் ஓஹியோவின் நியூகாமர்ஸ்டவுனில் வசிக்கும் பெயரிடப்படாத நடுத்தர வயது பெண். அவர் திருமணமானவர், நான்கு குழந்தைகள் உள்ளனர், கற்பனையான பியோலியா கல்லூரியில் வரலாற்றின் இணை கல்லூரி பேராசிரியராக இருந்தார். அவர் நாவலை முதல் நபரின் கண்ணோட்டத்தில் மற்றும் பெரும்பாலும் நிகழ்காலத்தில் விவரிக்கிறார். ஒரு குழந்தையாக இருதயக் குறைபாடு மற்றும் ஒரு பெரியவராக புற்றுநோய் (ஒருவேளை மலக்குடல்) உட்பட குறைந்தது இரண்டு பெரிய உடல்நலப் பிரச்சினைகளுக்கு அவர் சிகிச்சையளிக்கப்பட்டுள்ளார். புற்றுநோய் சிகிச்சையிலிருந்து மீண்டு வருவதற்காக அவர் தனது கல்லூரி கற்பித்தல் வேலையை விட்டுவிட்டார். கதை சொல்பவர் தனது பெரும்பாலான நேரத்தை தனது குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்வதற்கும், துண்டுகள் மற்றும் பிற வேகவைத்த பொருட்களை தயாரிப்பதற்கும் செலவிடுகிறார், அதை அவர் தனது குடும்பத்தின் நிதியை உயர்த்துவதற்காக உள்ளூர் உணவகங்கள் மற்றும் கடைகளுக்கு விற்கிறார். அவள் தொடர்ந்து சோர்வாக இருப்பதாக புகார் செய்கிறாள், மேலும் அழும் போக்கில் கொடுக்கப்படுகிறாள். கதை சொல்பவரின் நனவின் ஓட்டம் ஒரு உள் உரையாடலின் வடிவத்தை எடுக்கிறது, அதில் அவர் பல்வேறு தலைப்புகள், கருத்துக்கள், நினைவுகள் மற்றும் தனிப்பட்ட சொற்களை முழு நாவலையும் உள்ளடக்கிய கிட்டத்தட்ட தொடர்ச்சியான பட்டியலில் சிந்திக்கிறார். இவற்றில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ தற்போதைய தருணத்தில் அவர் என்ன செய்கிறார்; பேக்கிங் மற்றும் சமையல்; அவரது இன்றைய குடும்ப நிலைமை பற்றிய விளக்கங்கள்; அவரது கடந்த காலத்தைப் பற்றிய நினைவுகள்; தனிநபர்கள், குடும்ப உறுப்பினர்கள், பிரபலங்கள் மற்றும் அறிமுகமானவர்கள் பற்றிய சிந்தனைகள்; கிளாசிக் அமெரிக்க திரைப்படங்களைப் பற்றிய அவதானிப்புகள் (பெரும்பாலும் "தி சவுண்ட் ஆஃப் மியூசிக்"); அவருக்கு பிடித்த புத்தகங்களைப் பற்றிய அவதானிப்புகள் (பெரும்பாலும் லாரா இங்கல்ஸ் வைல்டர் மற்றும் லூசி மாட் மாண்ட்கோமெரி ஆகியோரின்); தேசிய மற்றும் உலகளாவிய பிரச்சினைகள் (பெரும்பாலும் பரவலான மாசுபாடு மற்றும் காலநிலை மாற்றம்) பற்றிய கவலை வெளிப்பாடுகள்; மற்றும் அவரது சொந்த தனிப்பட்ட பிரச்சினைகள் மற்றும் குறைபாடுகளை ஒப்புக்கொள்வது. அவர் வெறுமனே ஒத்த ஒலிக்கும் சொற்கள், பெயர்கள் மற்றும் சுருக்கெழுத்துக்களின் நீண்ட சரங்களில் கூட்டாளிகளை விடுவிக்கிறார். அவர் பல சுருக்கங்கள் மற்றும் சுருக்கெழுத்துக்களைக் குறிப்பிடுகிறார், அவற்றில் ஒரு சொற்களஞ்சியம் நாவலின் அச்சு பதிப்பில் வழங்கப்படுகிறது. இந்த இடைவிடாத உள் உரையாடல் அவரது மனதை ஆக்கிரமித்து வைத்திருக்கிறது, இதனால் அவர் விரும்பத்தகாத யதார்த்தங்களில் (அழிவுகரமான சூழல் மற்றும் அவரது தாயின் மரணம் போன்றவை) வாழவில்லை, ஆனால் இந்த தந்திரோபாயம் எப்போதும் வெற்றிபெறாது என்று கதை சொல்பவர் விளக்குகிறார். கதை சொல்பவர் தனது தாயின் மீது ஆழ்ந்த பாசத்தை மீண்டும் மீண்டும் வெளிப்படுத்துகிறார், அவரை அவர் "அம்மா" என்று குறிப்பிடுகிறார். ஒரு நினைவுகூரலில், கதை சொல்பவர், தனது தாயார் குழந்தையாக இருந்தபோது, மாசசூசெட்ஸின் நியூபரிபோர்ட்டில் உள்ள ஒரு ஏரியில் மூழ்குவதிலிருந்து ஒரு சகோதரியால் (அம்மா) காப்பாற்றப்பட்டார், அவர் வாத்துகளைப் பின்தொடர்ந்த பிறகு. "வாத்துகள், நியூபரிபோர்ட்" மற்றும் "நியூபரிபோர்ட், வாத்துகள்" என்ற சொற்களின் சேர்க்கைகள் கதை சொல்பவரின் சுதந்திர-சங்கத்தில் பல முறை தோன்றுகின்றன. கதை சொல்பவர் தனது தாயின் புற்றுநோய் மற்றும் ஒப்பீட்டளவில் இளம் வயதிலேயே இறந்ததைப் பற்றி விவரிக்கிறார், இது அவரை "உடைத்தது" என்று கதை சொல்பவர் கூறுகிறார். தனது இரண்டாவது கணவர் (லியோ) மற்றும் அவரது குழந்தைகள் போன்ற வாழ்க்கையில் தனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும் விஷயங்களையும் அவர் கொண்டாடுகிறார் என்றாலும், தனது தாயின் மரணத்திற்குப் பிந்தைய தனது வாழ்க்கை துக்கம் மற்றும் மனச்சோர்வு ஆகியவற்றால் குறிக்கப்பட்ட விதத்தை அவர் கருதுகிறார். கதை சொல்பவரின் நனவின் நீரோட்டத்தின் போக்கில் பல்வேறு கதைச் சம்பவங்கள் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. ஒன்றில், கதை சொல்பவர் குளிர்காலத்தின் நடுப்பகுதியில் பைக்களை டெலிவரி செய்கிறார், அப்போது அவரது காருக்கு தட்டையான டயர் கிடைக்கிறது. தனது செல்போனை மறந்துவிட்ட அவள், இயேசு என்ற இழுவை லாரி ஓட்டுநர் அவளைக் காப்பாற்றுவதற்கு முன்பு, குளிர்ச்சியில் தனது காரில் உதவிக்காக நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறாள். மற்றொரு சம்பவத்தில், கதை சொல்பவர் தனது குழந்தைகளை உள்ளூர் ஷாப்பிங் மாலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார், அங்கு அவர்கள் கடுமையான மழை மற்றும் திடீர் வெள்ளத்தால் வெளியேறுவதைத் தடுக்கிறார்கள். உலகளாவிய பிரச்சினைகள் மற்றும் இவை அவளையும் அவளுடைய குடும்பத்தையும் எவ்வாறு எதிர்மறையாக பாதிக்கக்கூடும் என்பதைப் பற்றி கதை சொல்பவர் அடிக்கடி பேசுகிறார். இந்த பிரச்சினைகளில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ காலநிலை மாற்றம்; தொழில்துறை கால்நடைகளை தவறாக நடத்துவது (குறிப்பாக கோழிகள்); வைரஸ் தொற்றுநோய்கள்; வெகுஜன துப்பாக்கிச் சூடு மற்றும் பிற வகையான வன்முறை; பொருளாதார நிச்சயமற்ற தன்மை; மற்றும் டொனால்ட் டிரம்பின் அமெரிக்க ஜனாதிபதி பதவி. பிளாஸ்டிக், தொழில்துறை இரசாயனங்கள் மற்றும் மருந்தியல் பொருட்களால் உலகின் நீரோடைகள், ஏரிகள் மற்றும் பெருங்கடல்கள் பரவலாக மாசுபடுவது அடிக்கடி குறிப்பிடப்படும் ஒரு பிரச்சினையாகும். ஒரு மலை சிங்கம் சம்பந்தப்பட்ட கதையின் குறுகிய அத்தியாயங்களால் மட்டுமே தொடர்ச்சியான நனவின் ஓட்டம் குறுக்கிடப்படுகிறது. இந்த இடைவேளைகள் ஒரு தனி, எல்லாம் அறிந்த கதையாசிரியரால் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. அவை இடைவெளியில் ஒற்றை-வாக்கியக் கதையில் செருகப்படுகின்றன. நாவலின் மற்ற பகுதிகளைப் போலல்லாமல், சிங்க அத்தியாயங்கள் தனித்துவமான வாக்கியங்கள், பத்திகள் மற்றும் ஒரு கவனம் செலுத்தும், ஒத்திசைவான கதையுடன் மிகவும் வழக்கமான கதைக் கட்டமைப்பை வெளிப்படுத்துகின்றன. இந்த துணை நிலப்பரப்பில், சிங்கம் (அநேகமாக ஒரு கிழக்கு காகம்) துணைகளுடன் இணைகிறது, பின்னர் அப்பலாச்சியாவின் வனப்பகுதியில் ஒரு குப்பை குட்டிகளைப் பெற்றெடுக்கிறது. பின்னர், சிங்கம் தனது குகையிலிருந்து விலகி இருக்கும்போது, குட்டிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு மனிதர்களால் எடுத்துச் செல்லப்படுகின்றன. பின்னர் சிங்கம் அவர்களைத் தேடி மேற்கு வர்ஜீனியா, பென்சில்வேனியா மற்றும் ஓஹியோவில் சுற்றித் திரிகிறது. ஓஹியோவின் கிரான்வில்லில் உள்ள முதலை குன்றில் முடிவடையும் ஒரு பிரம்மாண்டமான சுழற்சியை விவரிக்கும் சிங்கத்தின் சுற்றுப்பாதை தேடலின் வரைபடம் இந்த நாவலில் அடங்கும். ஒவ்வொரு சிங்கம் அத்தியாயத்திற்குப் பிறகும், ஒற்றை-வாக்கிய ஸ்ட்ரீம்-ஆஃப்-நனவு கதை மீண்டும் தொடங்குகிறது. எழுதுதல் மற்றும் வெளியீடு நாவலின் பெரும்பகுதி ஒரு நீண்ட வாக்கியத்தைக் கொண்டுள்ளது, இது உட்பிரிவுகளாக உடைக்கப்பட்டு காற்புள்ளிகள் மற்றும் அரை கொலோன்களால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. இது இந்த உட்பிரிவுகளில் பலவற்றைத் தொடங்கும் சொற்றொடராக "உண்மை" என்பதைப் பயன்படுத்துகிறது. இந்த நாவலை இங்கிலாந்தின் நார்விச்சில் உள்ள காலி பெக்கர் பிரஸ் வெளியிட்டது, இது எல்மேனின் வழக்கமான வெளியீட்டாளரான ப்ளூம்ஸ்பரியால் நிராகரிக்கப்பட்டது. வட அமெரிக்க வெளியீட்டு உரிமைகளை விண்ட்சர், கனடாவை தளமாகக் கொண்ட வெளியீட்டாளர் பிப்லியோயாஸிஸ் வாங்கினார். இந்த நாவல் சில விமர்சனங்களுடன் பரவலாக விமர்சன ரீதியாக பாராட்டப்பட்டது, குறிப்பாக அதன் உரைநடை பாணியின் நீளம் மற்றும் சிரமம் குறித்து. கிர்கஸ் ரிவியூஸிற்கான ஒரு விமர்சகர் எழுதுகையில், இந்த புத்தகம் "இலக்கிய பரிசோதனைக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு, இது நிச்சயமாக புதுமையானது என்றாலும், கால்வாசி இடத்தில் அதன் புள்ளியை உருவாக்கியிருக்கலாம்", மேலும் அதன் அளவு மற்றும் சொல் சங்கீத விளையாட்டுகளுக்கு யுலிஸஸுடன் ஒப்பிட்டார். தி நியூயார்க்கரில் எழுதும் கேட்டி வால்ட்மேன், இதை ஒரு கலைக்களஞ்சிய நாவல் என்று அழைத்தார், இது எட்வர்ட் மெண்டெல்சனால் பிரபலப்படுத்தப்பட்ட ஒரு கருத்தாகும், ஏனெனில் இது "ஒரு தேசிய கலாச்சாரத்தின் முழு அளவிலான அறிவையும் நம்பிக்கைகளையும்" வழங்குகிறது. தி ஹெரால்டைப் பொறுத்தவரை, நிக் மேஜர் இந்த நாவலை ரசித்ததாகக் கூறினார், ஆனால் அது எதைப் பற்றியது என்பதைச் சொல்ல முடியவில்லை, அல்லது "இது ஒரு தலைசிறந்த படைப்பா அல்லது பயமுறுத்தும் சர்ச்சைக்குரிய மற்றும் வார்த்தை சங்கத்தின் பயங்கரமான சுழற்சியா" என்பதைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை. வெளியீட்டாளர்கள் வார இதழில் ஒரு விமர்சனம் இந்த நாவலை "சமகால அமெரிக்காவின் நீரோட்டங்களை எதிர்கொள்ளும்" ஒரு மோனோலாக் என்று அழைத்தது மற்றும் அதை "சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி புத்திசாலித்தனம்" என்று சுருக்கமாகக் கூறியது. விருதுகள் நீண்ட பட்டியல், 2020 பிரிக்ஸ் மெடிசிஸ் எட்ரெஞ்சர் வெற்றியாளர், 2019 கோல்ட்ஸ்மித்ஸ் பரிசு குறுகிய பட்டியல், 2019 புக்கர் பரிசு வெளியீட்டு வரலாறு 1,022 பக்கங்கள் 1,030 பக்கங்கள் 1,040 பக்கங்கள் மொழிபெயர்ப்புகள். கிறிஸ்டோஃப் கிளாரோ என்பவரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. பாரிஸ்ஃ செயில். 2020இல்... . மொழிபெயர்ப்பாளர் என்ரிக் மால்டோனடோ. மாட்ரிட்ஃ தானியங்கி தலையங்கம். 2022.. . மொழிபெயர்ப்பாளர் ஈவா ஆஸ்ஃபெல்ட். ஸ்டாக்ஹோம்ஃ ஆல்பர்ட் போனியர்ஸ் ஃபோர்லாக். 2022.. . மஹிர் கோசாக் மொழிபெயர்த்துள்ளார். அங்காராஃ யெடி யாயன்லாரி. 2023.. குறிப்புகள் 2019 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் ஓஹியோ பின்நவீனத்துவ நாவல்கள் கால்லி பெக்கர் பிரஸ் புத்தகங்கள் புனைகதை 2017 கோல்ட்ஸ்மித்ஸ் பரிசு வென்ற படைப்புகளில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது