Hong Kong Certificate of Identity
ஹாங்காங் அடையாளச் சான்றிதழ் (சிஐ) என்பது ஒரு முறையான பயண ஆவணம் மற்றும் பாஸ்போர்ட் ஆகும், இது ஹாங்காங் அரசாங்கத்தின் குடிவரவுத் துறையால் ஜூன் 30,1997 வரை வழங்கப்பட்டது (ஹாங்காங் மீதான இறையாண்மையின் பரிமாற்றத்தைப் பார்க்கவும்). பெரும்பாலான சிஐ வைத்திருப்பவர்கள் எச். கே. எஸ். ஏ. ஆர் பாஸ்போர்ட்டை வைத்திருக்க தகுதியுடையவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்றாலும், அனைத்து சிஐகளும் ஜூன் 30,2007 க்குள் காலாவதியானதால், செல்லுபடியாகும் சிஐயை பயண ஆவணமாக வைத்திருப்பது இனி சாத்தியமில்லை. வெளிநாட்டு பயணத்திற்கு செல்லுபடியாகும் பயண ஆவணங்கள் எதுவும் இல்லாத மற்றும் பெற முடியாத ஹாங்காங் நிரந்தர குடியிருப்பாளர்களுக்கு அடையாளச் சான்றிதழ்கள் வழங்கப்பட்டன. எடுத்துக்காட்டாக, சீன மக்கள் குடியரசின் (பி. ஆர். சி) குடிமக்களாக இருந்த நிரந்தர குடியிருப்பாளர்கள், மெயின்லேண்ட் சீனாவில் ஹுகோ பதிவு செய்தாலொழிய தங்கள் சீன பாஸ்போர்ட்டுகளையும், பிரிட்டிஷ் குடிமக்கள் அல்லது ஹாங்காங்கில் பிணைக்கப்பட்ட பிரிட்டிஷ் சார்பு பிரதேசங்களின் குடிமக்களாக இயல்பாக்கப்படாவிட்டால் அவர்களின் பிரிட்டிஷ் பாஸ்போர்ட்டுகளையும் பெற முடியாது. அத்தகைய நபர்களுக்கு தேசிய பாஸ்போர்ட்டுக்கு பதிலாக சிஐ வழங்கப்படலாம். பிஆர்சி (மெயின்லேண்ட் சீனா) அல்லது போர்த்துகீசிய மக்காவுக்குள் நுழைய சிஐ பயன்படுத்தப்படவில்லை, மேலும் பிற பயண ஆவணங்கள் மற்றும்/அல்லது நுழைவு அனுமதிகள் தேவைப்பட்டன. பொதுவாக, சிஐ 10 ஆண்டுகளுக்கு செல்லுபடியாகும். ஜூலை 1,1997 அன்று ஹாங்காங் சிறப்பு நிர்வாக பிராந்தியம் நிறுவப்பட்டதிலிருந்து, மேலும் சிஐ வெளியிடப்படவில்லை. ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டவை காலாவதியாகும் வரை பயணத்திற்கு செல்லுபடியாகும் (இது ஜூன் 30,1997 க்கு அப்பால் செல்லுபடியாகும்; சிஐக்கள் அதிகபட்சமாக 10 ஆண்டுகளுக்கு செல்லுபடியாகும்), அவற்றில் எதுவும் ஜூன் 30,2007 க்கு மேல் செல்லுபடியாகாது. பிஆர்சி குடிமக்களாக இருக்கும் சிஐ வைத்திருப்பவர்கள் இப்போது ஹாங்காங் பாஸ்போர்ட்டுக்கு தகுதியுடையவர்கள். சிஐ மற்றும் பிஆர்சி குடியுரிமை பெரும்பாலான (ஆனால் அனைவரும் அல்ல) முன்னாள் சிஐ வைத்திருப்பவர்கள் சீன மக்கள் குடியரசின் (பிஆர்சி) குடிமக்கள் மட்டுமே. அவர்களில் பலர் சீனாவின் பிரதான நிலப்பரப்பிலிருந்து குடியேறியவர்கள், அவர்கள் ஹாங்காங்கில் வசிப்பதற்கான உரிமையைப் பெற்றிருந்தனர். அவர்கள் எந்த வகையான பிரிட்டிஷ் தேசியத்தையும் இணைத்துக் கொள்ளவில்லை (பல்வேறு வகையான பிரிட்டிஷ் தேசியங்கள் தொடர்பான விவரங்களுக்கு பிரிட்டிஷ் தேசிய சட்டம் மற்றும் ஹாங்காங்கைப் பார்க்கவும்). ஒப்படைப்பதற்கு முன்பு, அவர்கள் எந்த வகையான பி. ஆர். சி பாஸ்போர்ட்டுக்கும் தகுதியற்றவர்கள். பி. ஆர். சி அவர்கள் சீனாவின் பிரதான நிலப்பகுதிக்குள் நுழைய மட்டுமே வீடு திரும்புவதற்கான அனுமதியை வழங்கியது. இயற்கைமயமாக்கலின் மூலம் பிரிட்டிஷ் குடியுரிமையைப் பெற அவர்கள் தேர்வு செய்யவில்லை என்றால், அவர்கள் காலனித்துவ ஹாங்காங் அரசாங்கத்திடமிருந்து ஒரு பயண ஆவணமாக சிஐக்கு விண்ணப்பிக்கலாம். சிஐ வைத்திருப்பவர்களுக்கு வெளிநாடுகளுக்குச் செல்வது மிகவும் கடினமாக இருந்தது, ஏனென்றால் சிஐ தேசியத்தின் ஆதாரமாக இல்லை, பாஸ்போர்ட்டிற்கு மாறாக, இதனால் சிஐ வைத்திருப்பவர்கள் நடைமுறையில் "நாடற்றவர்கள்", அவர்களில் பெரும்பாலோர் சீன நாட்டினராக இருந்தபோதிலும் கூட. பெரும்பாலான நாடுகள் மற்றும் பிரதேசங்கள் சிஐ வைத்திருப்பவர்கள் பயணம் செய்வதற்கு முன்பு விசாக்களைப் பெற வேண்டும். ஒப்படைக்கப்பட்ட பிறகு, பிஆர்சி குடியுரிமை கொண்ட அனைத்து ஹாங்காங் நிரந்தர குடியிருப்பாளர்களும் ஹாங்காங் எஸ்ஏஆர் பாஸ்போர்ட்டுக்கு விண்ணப்பிக்க தகுதியுடையவர்கள். 1987 ஜூலை 1 அன்று, ஹாங்காங் சட்டத்தில் "வசிப்பதற்கான உரிமை" என்ற கருத்து அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. ஹாங்காங்கை ஒப்படைக்கப்படுவதற்கு முன்னும் பின்னும் சர்வதேச பயணத்தின் நோக்கத்திற்காக அடையாளச் சான்றிதழ்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் என்பதை உறுதி செய்வதற்காக மாற்றியமைக்கப்பட்ட ஹாங்காங் அடையாளச் சான்றிதழ் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. இந்த ஆவணங்கள் "உரிமையாளருக்கு ஹாங்காங்கில் வசிப்பதற்கான உரிமை உள்ளது" என்பதைக் காட்டும் ஒப்புதலைக் கொண்டுள்ளன. சர்வதேச பயணத்தின் நோக்கத்திற்காகவும், ஜூன் 30,1997 க்குப் பிறகு ஹாங்காங்கிற்குத் திரும்புவதற்கும் அடையாளச் சான்றிதழ் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதை உறுதி செய்வதற்காக, பிரிட்டிஷ் மற்றும் சீன அரசாங்கங்கள் அடையாளச் சான்றிதழில் பின்வரும் ஒப்புதலைக் கொண்டுள்ளன என்பதை ஒப்புக் கொண்டுள்ளனஃ ஹாங்காங் அடையாளச் சான்றிதழ் வைத்திருப்பவர்களை விசா இல்லாமல் பார்வையிட அனுமதித்த நாடுகள்ஃ தென் கொரியாஃ 30 நாட்கள் பலாவ்ஃ தங்குவதற்கான குறிப்பிட்ட வரம்பு இல்லை (குடிவரவு அதிகாரி எடுத்த இறுதி முடிவுக்கு உட்பட்டு, தனிப்பட்ட தகுதியின் அடிப்படையில்) நெதர்லாந்து ஆன்டில்ஸ்/அருபாஃ 14 நாட்கள் வடக்கு மரியானா தீவுகள்ஃ 1 மாதம் சிங்கப்பூர்ஃ எச். கே. எஸ். ஏ. ஆர் நிறுவப்பட்ட 30 நாட்களுக்குப் பிறகு, பல நாடுகள் வெவ்வேறு நேரங்களில் சி. ஐ. க்களை ஏற்றுக்கொள்வதை நிறுத்திவிட்டன. எச். கே. எஸ். ஏ. ஆர் பாஸ்போர்ட்டுக்கு இன்னும் தகுதியற்றவர்கள் அடையாள ஆவணத்தை நாடுவார்கள். இருப்பினும், செல்லுபடியாகும் சிஐ ஒரு பயண ஆவணமாக வைத்திருப்பது இனி சாத்தியமில்லை, ஏனெனில் அனைத்து சிஐகளும் ஜூன் 30,2007 க்குள் காலாவதியாகிவிட்டன. அடையாளச் சான்றிதழில் உள்ள குறிப்புகள் பின்வரும் அறிக்கைகள் ஆங்கிலம் மற்றும் பாரம்பரிய சீன மொழிகளில் அச்சிடப்பட்டன. முன் கவர் பின்புற கவர் 1. இந்த அடையாளச் சான்றிதழ் ஹாங்காங் அரசாங்கத்தின் சொத்தாக உள்ளது. வைத்திருப்பவர் தேசிய பாஸ்போர்ட் அல்லது பிற பயண ஆவணங்களைப் பெற்றால் அது பொதுவாக ரத்து செய்யப்படும். 2. அடையாளச் சான்றிதழ்கள் பொதுவாக வழங்கப்பட்ட தேதியிலிருந்து பத்து ஆண்டுகளுக்கு செல்லுபடியாகும், ஆனால் சில சூழ்நிலைகளில் குறுகிய காலத்திற்கு செல்லுபடியாகும். 3. சான்றிதழ் செல்லுபடியாகும் என்றால், வைத்திருப்பவர் விசா இல்லாமல் ஹாங்காங்கிற்குத் திரும்பலாம். 4. வைத்திருப்பவர் அவர் பார்வையிட அல்லது கடந்து செல்ல விரும்பும் எந்த நாட்டிற்கும் விசாக்களைப் பெற அறிவுறுத்தப்படுகிறார். 5. உரிமையாளர் ஹாங்காங்கிற்கு வெளியே ஒரு நாடு அல்லது பிராந்தியத்தில் வசிப்பவரானால், ஒரு புதிய பயண ஆவணத்திற்காக இந்த நாட்டின் தகுதிவாய்ந்த அதிகாரிகளிடம் விண்ணப்பிக்க வேண்டும். 6. இந்த சான்றிதழின் வெளியீடு வெளிநாட்டில் உள்ள பிரிட்டிஷ் இராஜதந்திர அல்லது தூதரக பிரதிநிதிகளின் பாதுகாப்புக்கான உரிமையை வைத்திருப்பவருக்கு வழங்காது, மேலும் இது ஹாங்காங் குடிவரவு கட்டளை அத்தியாயம் 115 இன் விதிகளிலிருந்து வைத்திருப்பவருக்கு விலக்கு அளிக்காது. 7. சான்றிதழ் ஒரு மதிப்புமிக்க ஆவணம் மற்றும் எந்த வகையிலும் மாற்றப்படவோ அல்லது அங்கீகரிக்கப்படாத நபரின் வசம் செல்லவோ அனுமதிக்கக்கூடாது. காணாமல் போனாலோ அல்லது அழிக்கப்பட்டாலோ, உடனடியாக வெளியிடும் அலுவலகத்திற்கு அல்லது அருகிலுள்ள பிரிட்டிஷ் துணைத் தூதரகம், உயர் ஸ்தானிகராலயம் அல்லது போலீஸ் அலுவலகம் மற்றும் உள்ளூர் காவல்துறையிடம் புகார் அளிக்கப்பட வேண்டும். இந்த பணத்தாள்கள் அடையாளச் சான்றிதழின் பின்வரும் பதிப்பிற்கு பொருந்தும்ஃ ஐடி. 67 (திருத்தப்பட்டது) 1980 இல். ஹாங்காங்கில் பயன்படுத்தப்படும் பிற ஆவணங்கள் பிரிட்டிஷ் தேசிய (வெளிநாட்டு) பாஸ்போர்ட் பிரிட்டிஷ் சார்பு பிரதேசங்கள் குடிமகன் பாஸ்போர்ட் ஹாங்காங் எஸ்ஏஆர் பாஸ்போர்ட் ஆவணம் அடையாளம் ஹாங்காங் மறு நுழைவு அனுமதி பிற நாடுகளின் பாஸ்போர்ட்டுகளும் பார்க்கவும் அகதிகள் பயண ஆவணம் 1954 மாநாடு பயண ஆவணம் நான்சென் பாஸ்போர்ட் ஜப்பான் மறு நுழைவு அனுமதி குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஹாங்காங்கின் குடிவரவுத் துறை எஸ்ஏஆர் பிரிட்டிஷ் ஹாங்காங் பயண ஆவணங்கள் சிறப்பு பயண ஆவணங்கள்