St. Stephen Chrysobull
செயின்ட் ஸ்டீபன் கிரைசோபுல் அல்லது பான்ஜஸ்கா கிரைசோபுல் என்பது செர்பிய மன்னர் ஸ்டீபன் மிலுட்டின் (r. 1282-1321) ஆல் 1314-1316 இல் வெளியிடப்பட்ட ஒரு கிரைசோபுல், சாசனம் ஆகும். இது மிலுடினால் நிறுவப்பட்ட பன்ஜஸ்கா மடாலயத்தில் நடைபெற்றது. இது தற்போது இஸ்தான்புல்லில் உள்ள டோப்காபி நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரு புத்தகத்தின் வடிவத்தில் இந்த சாசனத்தின் டிரான்ஸ்கிரிப்ட் 1889 ஆம் ஆண்டில் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளின் பழைய சராஜில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, அதன் உரை பெல்கிரேட் மற்றும் வியன்னாவில் இரண்டு பதிப்புகளில் அச்சிடப்பட்டது. செர்பிய மன்னர் இரண்டாம் ஸ்டீபன் உரோஸ் மிலுட்டின் 1313 மற்றும் 1316 க்கு இடையில் பன்ஜஸ்காவில் உள்ள கொசோவ்ஸ்கா மிட்ரோவிகா பிராந்தியத்தில் ஒரு கல்லறை தேவாலயமாக ஒரு அறக்கட்டளையை எழுப்பினார், இது முதல் தியாகி செயின்ட் ஸ்டீபனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. கட்டுமானம் முடிந்ததும், அதன் முடிவில் ஒரு தங்க முத்திரையுடன் ஒரு சுழல் வடிவத்தில் சாசனத்தை வெளியிட்டார், இது விரைவில் காகிதத்தோல் மீது ஒரு புத்தக வடிவில் எழுதப்பட்டது, ஏனெனில் அதன் பரந்த மற்றும் சிறந்த பயன்பாட்டினைக் கொண்டுள்ளது. அரசர் மிலுடினின் கையொப்பத்துடன் முடிவடையும் சாசனத்தின் உரைக்கு அடுத்துள்ள புத்தகத்தில், கிங் டிராகுடின் மற்றும் பேராயர் முதலாம் நிகோடிம் ஆகியோரின் வெளிப்பாடுகளும் உள்ளன. இபார், சிட்னிகா, லாபா, ராஸ், ஹோவ்ஸ்னா, பிளாவா, புடிம், ஜீட்டா மற்றும் பிற குடியேற்றங்களுக்கு மன்னர் மிலுடின் பரிசளித்த தோட்டங்களின் விரிவாக்கத்தை கிரைசோபுல் விரிவாக விவரிக்கிறார். இது "லா ஆஃப் வ்லாக்ஸ்" என்ற பெயரில் ஒரு சிறப்பு பிரிவையும் உள்ளடக்கியது, இது அந்த அரண்மனையில் வ்லாச் கால்நடை வளர்ப்பாளர் கடமைகளின் விதிமுறைகளை உள்ளடக்கியது. விவசாயிகள், கால்நடை வளர்ப்பாளர்கள் மற்றும் கைவினைஞர்களின் கடமைகள் மற்றும் சலுகைகள் பன்ஜஸ்கா மடாலயத்தின் படி சாசனத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. 1389 ஆம் ஆண்டில் கொசோவோ போருக்குப் பிறகு, உஸ்மான்கள் மிலுட்டினின் அறக்கட்டளையை கொள்ளையடித்து, 15 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில் இருந்து கான்ஸ்டான்டினோப்பிளில் பழைய சராஜின் சுல்தானின் கருவூலத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ள சாசனத்தை எடுத்துக் கொண்டனர். செயின்ட் ஸ்டீபனின் கிரைசோபுலைக் கண்டுபிடித்து வெளியிடுவது செயின்ட் ஸ்டீபனின் கிரைசோபுலைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான தகுதி ஹங்கேரிய மொழியியலாளர் அர்மின் வாம்பேரிக்குச் செல்கிறது. அவர் துருக்கிய மொழி மற்றும் வரலாற்றின் சிறந்த அறிஞராகவும், மத்திய ஆசியா மற்றும் ஒட்டோமான் பேரரசு வழியாக பயணித்தவராகவும், பல துருக்கிய அகராதிகளை எழுதியவராகவும் இருந்தார். பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு புடிமில் இருந்து கான்ஸ்டான்டினோப்பிளுக்கு மாற்றப்பட்ட ஆவணங்களைப் படிக்க அவருக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது. செடோமில்ஜ் மிஜடோவிக் மற்றும் ஸ்டோஜன் நோவாகோவிக் ஆகியோர் இதைப் பற்றி அறிந்தனர். ஸ்டோஜன் நோவாகோவிக் போலந்து அறிஞர் கோர்ஜெனோவ்ஸ்கியை சந்தித்தார், அவர் ஆவணங்களை ஆய்வு செய்த பயணத்தின் உறுப்பினராக இருந்தார். கோர்ஜெனோவ்ஸ்கி நோவாகோவிச்சிடம், "ஸ்டீபன் மற்றும் ஸ்டீபன் உரோஸ் என்ற இரண்டு மன்னர்களால் வெளியிடப்பட்ட ஒரு புத்தகத்தின் வடிவத்தில் ஒரு செர்பிய டிப்ளோமா, சில மடாலயங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது" என்று கூறினார். ஸ்டோஜன் நோவாகோவிக் உடனடியாக அது செயின்ட் ஸ்டீபனின் கிரைசோபுல் என்று கருதினார். அதன்பிறகு விரைவில் நோவாகோவிக் வாம்பேரியை சந்தித்தார், கொர்ஜெனோவ்ஸ்கி சாசனத்தை புகைப்படம் எடுத்து ஹங்கேரிய ராயல் அகாடமியில் கொடுப்பார் என்று ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது, அது பின்னர் அதை செர்பிய ராயல் அகாடமியில் கொடுக்கும். 1889 ஆம் ஆண்டில் நோவாகோவிக் கிரைசோபுலின் கண்டுபிடிப்பு குறித்து ஒரு அறிக்கையை தொகுத்தார், ஆனால் அதை அச்சிடும் பெருமையை கைவிட்டார். பிப்ரவரி 1890 இல் அதை வெளியிட்ட லுபொமிர் கோவாசெவிக் என்பவரிடம் அவர் கவுரவத்தை விட்டுச் சென்றார். அதன்பிறகு விரைவில் வாட்ட்ரோஸ்லாவ் ஜாகிக் சாசனத்தைப் பற்றி எழுதினார், அது எவ்வாறு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது என்பதை விவரித்தார், பின்னர் அதை வெளியிட்டார். ஸ்டீபன் லாஸரேவிக்கின் சுரங்கச் சட்டத்தின் வெளியீட்டின் போது செய்யப்பட்ட நிகோலா ராடோஜ்சிக்கின் மேற்கோள், செயின்ட் ஸ்டீபனின் கிரைசோபுலின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றிய போதுமான தகவல்களை வழங்குகிறதுஃ "டெஸ்பாட் ஸ்டீபன் லாஸரேவிக் இந்த சுரங்கச் சட்டத்தை கண்டுபிடிக்கும் வரை, செயின்ட் ஸ்டீபனின் கிரைசோபுலைக் கண்டுபிடித்ததிலிருந்து செர்பிய வரலாற்று அறிவியல் பெரிய மற்றும் பயனுள்ள ஆச்சரியத்தைப் பெறவில்லை. இது கடைசி பெரிய கண்டுபிடிப்பு அல்ல என்று நம்புவோம் ". செயின்ட் ஸ்டீபன்ஸ் கிரைசோபுலின் கண்டுபிடிப்பு மற்றும் ஸ்டீபன் லாஸரேவிக்கின் சுரங்கச் சட்டத்தின் கண்டுபிடிப்பு ஆகியவை இன்றுவரை முக்கியமான வரலாற்று கண்டுபிடிப்புகளாக உள்ளன. இது ஒரு புத்தக வடிவில் எழுதப்பட்ட மிகப் பழமையான கிரைசோபுல் ஆகும். சாசனம் வழங்கப்பட்ட ஆண்டு ஸ்டீபன் மிலுட்டின் சாசனத்தை வெளியிட்ட நேரம் பன்ஜஸ்காவில் செயின்ட் ஸ்டீபனின் மடாலயம் கட்டப்பட்ட நேரத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. சாசனத்தின் வெளியீடு பற்றிய கேள்வி அது அறிவியலுக்கு தெரிந்தவுடன் விரைவில் தொடங்கியது. 1312 முதல் 1317 வரையிலான காலகட்டத்தில் செயின்ட் ஸ்டீபன் மடாலயத்தின் கட்டுமானத்தை தேதியிட்ட ஸ்டோஜன் நோவாகோவிக் இதில் முதன்முதலில் ஈடுபட்டார். மடாலயம் கட்டப்பட்ட பிறகு சாசனம் வெளியிடப்பட வேண்டியிருந்தது. மிலுடினுக்கும் டிராகுடினுக்கும் இடையிலான உள்நாட்டுப் போருக்குப் பிறகு இந்த மடாலயத்தின் கட்டுமானம் தொடங்கியது, மேலும் ராணி ஜெலீனா இறந்த உடனேயே முடிக்கப்பட்டது, ஆனால் டிராகுடின் மன்னர் இறப்பதற்கு முன்பு. பேராயர் டானிலோ பௌனியில் சகோதரர்களின் கூட்டத்தை குறிப்பிடுகிறார், அதில் பரஸ்பர பிரச்சினைகள் கட்டுப்படுத்தப்பட்டன. இரு மன்னர்களின் கையொப்பங்களைக் கொண்ட செயின்ட் ஸ்டீபனின் சாசனம் நிறைவேற்றப்பட்ட சபை இது என்று பல வரலாற்றாசிரியர்கள் நம்புகின்றனர். இருப்பினும், கூட்டத்தின் சரியான ஆண்டு தெரியவில்லை. சகோதரர்களின் சந்திப்புக்கு முன்னதாக செர்பிய ராணிகளான சிமோனிடாவுக்கும் கட்டாலினாவுக்கும் இடையிலான சந்திப்பு 1314 ஆம் ஆண்டின் நடுப்பகுதியில் நிகழ்ந்திருக்கலாம். சகோதரர்களின் சந்திப்பு இதற்குப் பிறகு வந்தது, மேலும் மிலுடினின் மகன் ஸ்டீபன் டெகான்ஸ்கியின் கிளர்ச்சி மற்றும் குருட்டுத்தனத்திற்குப் பிறகும் வந்தது. ராணி ஜெலினா மற்றும் டிராகுடின் மரணத்திற்கு இடையிலான காலகட்டத்தில் இந்த சாசனம் வெளியிடப்பட்டது என்பது நிச்சயமாக அறியப்படுகிறது, இதனால் பிப்ரவரி 8,1314 முதல் மார்ச் 12,1316 வரை வெளியிடப்பட்டது. செயின்ட் ஸ்டீபனின் சாசனம் ஒரு சபையில் நிறைவேற்றப்பட்டதா என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லைஃ விவரம் சாசனத்திலோ அல்லது "செர்பியாவின் மன்னர்கள் மற்றும் மதகுருமார்களின் வாழ்க்கையிலோ" குறிப்பிடப்படவில்லை. இந்த சாசனத்தை பேராயர் சாவா உறுதிப்படுத்தவில்லை, அவரது காலத்தில் அது இயற்றப்பட்டது. அதற்கு பதிலாக, பேராயர் நிகோடிமின் காலத்தில், 1317 மே 12 அன்று டிராகுடின் இறந்த பிறகு இது உறுதிப்படுத்தப்பட்டது. செயின்ட் ஸ்டீபனின் கிரைசோபுலின் சாசனத்தின் தோற்றம் அதன் அசல் வடிவத்தில் பாதுகாக்கப்பட்டது-230 × 290 மிமீ அளவிடும் ஒரு காகிதத்தாள் கோடெக்ஸ்-ஆனால் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் 210 × 270 மிமீ ஆக குறைக்கப்பட்டது, தற்போது அதைச் சுற்றியுள்ள சிவப்பு தோலில் அது மீண்டு வந்தபோது. அசல் பிணைப்பின் உள் பலகைகளில் முத்திரைகளுக்கான மூன்று இடங்கள் இருந்தன; கடந்த காலத்தில் மிலுட்டின் மற்றும் டிராகுடினின் முத்திரைகள் அதனுடன் இணைக்கப்பட்டன. இந்த சாசனத்தில் 2131 வரிசைகளுடன் 180 பக்கங்கள் உள்ளன. ஒரு பக்கத்திற்கு பன்னிரண்டு வரிகளுடன், பழுப்பு நிற மை, அன்சியல் ஸ்கிரிப்டில் நகலெடுக்கப்பட்ட இந்த கையெழுத்துப் பிரதி, சிவப்பு சின்னபாரில் முதலெழுத்துக்களையும், சிவப்பு சின்னபாரில் (மிலுட்டின் மற்றும் டிராகுடின்) கையொப்பங்களையும், நீல மை (பேராயர் நிகோடிம்) கையொப்பங்களையும் கொண்டுள்ளது. இது வண்ணங்கள் மற்றும் தங்கத்தால் திறம்பட ஒளிரும். ஏ. டுரிலோவின் கூற்றுப்படி, எஃப்எஃப் தவிர முழு முக்கிய உரையும். 27 மற்றும் 28, மிலுட்டினின் ஹிலாண்டர் நற்செய்தி புத்தகத்தையும் நகலெடுத்த எழுத்தாளரான ராடோஸ்லாவ் (ஜார்ஜிஜே) என்பவரால் நகலெடுக்கப்பட்டது; கோடெக்ஸின் கடைசி பக்கங்களில் ஒன்று 15 ஆம் நூற்றாண்டின் குறிப்புகளை ஸ்டீபன் க்ரோனோஜெவிக் சேர்த்தது. சேமிக்கப்பட்ட கிரைசோபுல் 1317 ஆம் ஆண்டில் ஒப்புதலின் பேரில் உருவாக்கப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதிகளில் ஒன்றைக் குறிக்கிறது. பேராயர் நிகோடிமின் மங்கலான கையொப்பத்தை தைரியப்படுத்தி/தடிமனாக்கியதாக ஸ்டீபன் க்ரோனோஜெவிக் ஒரு குறிப்பில் தெளிவுபடுத்தினார். உரையில் இந்த ஆவணம் செயின்ட் ஸ்டீபனின் கிரைசோபுல் அல்லது பன்ஜஸ்கா சாசனம் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. ஒரு வாய்மொழி அழைப்புக்கு பதிலாக (இது அக்கால சாசனங்களுக்கு பொதுவானது) சாசனம் ஒரு குறியீட்டு அழைப்புடன் தொடங்குகிறது. விரிவான அரேங்கா (விளக்க முன்னுரை) செயின்ட் ஸ்டீபனுக்கு ஒரு அர்ப்பணிப்பு அடங்கும். இன்டிட்யூலேஷனில், மிலுட்டினின் தலைப்பு மற்றும் மூதாதையர்கள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளனர். செர்பிய மன்னர் இடிபாடுகளில் கண்ட மடாலயங்கள் கட்டப்பட்ட இடத்தில் ஏற்கனவே ஒரு தேவாலயம் இருந்ததை வெளிப்பாட்டிலிருந்து நாம் காணலாம். இடைக்கால செர்பிய சாசனங்களின் அமைப்பில், ஆவணத்தின் மிக முக்கியமான பகுதியாக, நிறுவனர் மடாலயத்துடன் இணைத்த பொருட்கள் கணக்கிடப்பட்டுள்ளன. இந்த சாசனத்திற்கும் இது பொருந்தும். புனித ஸ்டீபனின் கிரைசோபுல் குறிப்பிடத்தக்கது, ஏனெனில் இது துறவற சொத்துக்களைச் சார்ந்திருக்கும் மக்களின் கடமைகளை ஒழுங்குபடுத்துகிறது. மனப்பான்மையின் இந்த பகுதி "தேவாலய மக்களுக்கு சட்டம்" அல்லது "வ்லாக் சட்டம்" என்ற பெயரில் அறியப்படுகிறது. அரச கட்டளைகள் மற்றும் சாசனத்தை மீறுபவர்களுக்கு அபராதம் விதிக்கப்படுவது இந்தத் தடைகளில் அடங்கும். சாசனம் வெளியிடப்பட்ட சரியான தேதி தெரியவில்லை, ஏனெனில், வழக்கத்திற்கு மாறாக, இது ஒரு டேட்டிங் பிரிவை சேர்க்கவில்லை. இரண்டு செர்பிய மன்னர்களின் உறுதிப்படுத்தல்களைக் கொண்ட ஒரே சாசனம் இதுவாகும். கிரைசோபுலில் உள்ள மிலுட்டினின் கையொப்பத்தில் பின்வருமாறு எழுதப்பட்டுள்ளதுஃ "ஸ்டீபன், கடவுளின் கருணையால், அனைத்து செர்பிய மற்றும் கடலோர நிலங்களின் மன்னரும் சர்வாதிகாரியும்". சிறுகுறிப்புகள் குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் ஆவணம்ஃ மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முழு வாசிப்பு நெமன்ஜிக் வம்சத்தின் செர்பிய கையெழுத்துப் பிரதிகள் செர்பிய ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயத்தின் வரலாறு 1310 களின் படைப்புகள் செர்பியாவில் 14 ஆம் நூற்றாண்டின் இடைக்கால சாசனங்கள் மற்றும் கார்டுலரிகள் 14 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆவணங்கள் சிரிலிக் கையெழுத்துப் பிரதிகள்