The Man with Two Mistresses
இரண்டு எஜமானிகளுடன் கூடிய மனிதன் என்பது ஈசோப்பின் கட்டுக்கதைகளில் ஒன்றாகும், இது மனித குறைபாடுகளை நேரடியாகக் கையாள்கிறது. இது பெர்ரி குறியீட்டில் 31 வது இடத்தில் உள்ளது. ஒரு நடுத்தர வயது மனிதனுக்கு இரண்டு எஜமானிகள் இருந்தனர், அவர்களில் ஒருவர் அவரை விட மூத்தவர், ஒருவர் இளையவர். தனது தலைமுடியை அணிவது போன்ற பாசாங்கின் கீழ், இளையவர் தனது சாம்பல் முடியை வெளியே எடுத்தார், இதனால் அவர் அவளுக்கு வயதுக்கு நெருக்கமாக இருப்பார், அதே நேரத்தில் வயதானவர் அதே நோக்கத்துடன் கருப்பு முடியை வெளியே எடுத்தார். இருவருக்கும் இடையில், அவர் வழுக்கையாக இருந்தார். கதையின் சில பிற்கால பதிப்புகள் பெண்கள் மனைவிகள் அல்லது வருங்கால மனைவிகள் போல தலைப்பை மொழிபெயர்த்துள்ளன. இருப்பினும், கிரேக்க நூல்கள் அவர்களை வக்கீல்கள் அல்லது காதலர்கள் என்று அழைக்கின்றன, மேலும் நியோ-லத்தீன் கவிஞர் பாண்டேலியன் கேண்டிடஸ் தனது பதிப்பில் அவர்களை மறுமனையாட்டிகள் என்று குறிப்பிடுகிறார். கட்டுக்கதையின் முக்கிய ஆதாரங்களில், இது கிரேக்கத்தின் பாப்ரியஸ் மற்றும் லத்தீன் மொழியான ஃபைட்ரஸ் ஆகியவற்றில் காணப்படுகிறது, இவை இரண்டும் பெண்கள் ஒரு ஆணிடமிருந்து பெறக்கூடியவற்றுக்கு மட்டுமே வெளியே உள்ளனர் என்ற தார்மீகத்தை ஈர்க்கிறது. ரோஜர் எல் எஸ்ட்ரெஞ்ச் தனது பதிப்பில் "இரண்டு மாஸ்டர்களை விட இரண்டு மனைவிகளைப் பிரியப்படுத்துவது மிகவும் கடினமான விஷயம்" என்று முடிக்கிறார், அதே நேரத்தில் லா ஃபோன்டைனின் கட்டுக்கதைகளில் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்ட காதலன் இரு பெண்களையும் துறக்கிறார், அவர்கள் தங்களை அவருடன் மாற்றியமைத்துக்கொள்வதை விட அவர்களின் தரங்களுக்கு இணங்கச் செய்ய விரும்புகிறார்கள் ("இரண்டு வயது மற்றும் இரண்டு எஜமானிகளுக்கு இடையிலான மனிதன்" I. 17). லா ஃபோன்டைனின் கூர்மையான சுருக்கத்தைத் தவிர்த்து, வில்லியம் சோமர்வில் ஃபைட்ரஸ் கணக்கை அதிகப்படியான நீளத்தின் எச்சரிக்கைக் கதைக்கு மாற்றியமைத்தார். "தி பால்ட் பேட்செலர்" என்ற தலைப்பில், இது "அடித்த பியூ" க்கு "நல்ல நேரத்தில் திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள் அல்லது வேண்டாம்" என்று அறிவுறுத்துகிறது. தழுவல்கள் பிரிட்டனில் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், இந்தக் கதைக்கு ஒரு அரசியல் விளக்கம் வழங்கப்பட்டது. மத்தேயு பிரையரின் "ஒரு கட்டுக்கதை" (1710) அன்றைய இரண்டு அரசியல் கட்சிகளுக்கு இடையில் சிக்கிய ஆளும் மன்னரின் நிலைமைக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது. ஸ்காட்ஸ் கவிஞர் ஆலன் ராம்சே லா ஃபோன்டைனின் கட்டுக்கதையை 1722-9 க்கு இடையில் எங்காவது "தி மேன் வி தி ட்வா வைவ்ஸ்" என்று பேச்சுவழக்கில் தழுவினார். முந்தைய தசாப்தங்களில் அரசியல் நோக்கங்களுக்காக கட்டுக்கதைகள் பரவலாக கையகப்படுத்தப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, அவர் இரு மனைவியர்களையும் எதிர்க் கட்சிகளை ஆதரிப்பவர்களாகவும், முடி வெட்டுபவர்களாகவும் ஆக்குகிறார், மேலும் உண்மை தீவிர எதிர்க் கருத்துக்களால் பாதிக்கப்படுகிறது என்ற முடிவுக்கு வருகிறார். அந்த நூற்றாண்டின் மறுமுனையில், இந்தக் கதையை எஃப். ஜி. வால்ட்ரான் (1744-1818) "இரண்டு மனைவிகளைக் கொண்ட ஆண் அல்லது என்றென்றும் விக்ஸ்! மிஸ்டர் சாண்டர்சன் இசையமைத்த ஒரு நாடகக் கட்டுக்கதை. இது முதன்முதலில் மார்ச் 24,1798 அன்று டவர் ஹேம்லெட்ஸில் உள்ள அப்போதைய ராயல்டி தியேட்டரில் நிகழ்த்தப்பட்டது, இது மிகவும் பிரபலமான பாராட்டைப் பெற்றது, இதன் பிரதிகள் விரைவில் அங்கு விற்பனைக்கு வந்தன. இந்த இசை நகைச்சுவையின் முடிவு என்னவென்றால், மூவரும் இறுதியாக 'பிரிட்டனில் இருந்து' விக்ஸை ஆர்டர் செய்கிறார்கள், இதனால் அனைவரும் தங்கள் தலைமுடியின் நிறத்தை விருப்பப்படி மாற்றலாம். 20 ஆம் நூற்றாண்டு பிரான்சில், பிரான்சிஸ் பௌலென்க் லா ஃபோன்டைனின் கதைக்களத்தை தனது பாலே லெஸ் அனிமாக்ஸ் மாடல்களில் (1941) ஒரு அத்தியாயமாக சேர்த்தார். ஜீன் ஃப்ரான்சைக்ஸ் 1958 ஆம் ஆண்டில் குரல், புல்லாங்குழல் மற்றும் சரம் குவிண்டெட்டிற்காக அதை அமைத்தார். ஹோவர்ட் ஜே. பஸ் தனது "சோனிக் ஃபேபிள்ஸ்ஃ லெஸன்ஸ் ஃப்ரம் ஈசோப்" (1991) தொகுப்பில் "தி மிடில் ஏஜ்டு மேன் வித் டூ மிஸ்ட்ரெஸ்ஸ்" என்ற தலைப்பில் ஆல்டோ சாக்ஸ் மற்றும் குரலுக்காக அதை அமைத்தார், மேலும் விளாடிமிர் கோஸ்மா அதை ஏழாவது பகுதியாக மாற்றினார். டான்செஸ் மெயின்டெனன்ட் (2006), பாஸ்டன் பாணியில் கதை சொல்பவர் மற்றும் இசைக்குழுவிற்கான லேசான இதயம் கொண்ட விளக்கம். கலைஞர் லியோனார் ஃபினியும் 1961 ஆம் ஆண்டில் இந்தக் கதையை அச்சிட்டார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் லா ஃபோன்டைனின் பதிப்பின் பிரெஞ்சு உரை 16-19 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் ஈசோப்பின் கட்டுக்கதைகள் லா ஃபோன்டைனின் கட்டுக்கதைகளின் ஆட்ரி, கிராண்ட்வில்லே மற்றும் டோரே புத்தக விளக்கப்படங்களின் விளக்கப்படங்களுடன்