Name of Iran
மேற்கத்திய உலகில், பெர்சியா (அல்லது அதன் அறிவாற்றல்களில் ஒன்று) வரலாற்று ரீதியாக ஈரானுக்கு பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான பெயராக இருந்தது. 1935 ஆம் ஆண்டின் நவ்ரூஸ் அன்று, ரெசா ஷா வெளிநாட்டு பிரதிநிதிகளை பாரசீக வார்த்தையான ஈரான் என்ற பெயரை முறையான கடிதப் பரிமாற்றத்தில் பயன்படுத்துமாறு அதிகாரப்பூர்வமாக கேட்டுக் கொண்டார். அதைத் தொடர்ந்து, ஈரான் குடிமக்களுக்கான பொதுவான பெயரடை பாரசீகத்திலிருந்து ஈரானியத்திற்கு மாறியது. 1959 ஆம் ஆண்டில், ரெசா ஷாவின் மகன் முகமது ரெசா பஹ்லவியின் அரசாங்கம், "பெர்சியா" மற்றும் "ஈரான்" ஆகிய இரண்டையும் முறையான கடிதப் பரிமாற்றத்தில் மாற்றாகப் பயன்படுத்தலாம் என்று அறிவித்தது. இருப்பினும், இந்த பிரச்சினை ஈரானியர்களிடையே இன்னும் விவாதிக்கப்படுகிறது. ஈரானின் சொற்பிறப்பியல் "ஈரான்" என்ற பெயர் அவெஸ்டாவில் முதன்முதலில் ஐரியனாம் என்று சான்றளிக்கப்படுகிறது (இதன் உரை கிரேட்டர் ஈரானின் வடகிழக்குப் பகுதியில் அல்லது இப்போது ஆப்கானிஸ்தான், துர்க்மெனிஸ்தான் மற்றும் தஜிகிஸ்தானில் பேசப்படும் பழைய ஈரானிய மொழியான அவெஸ்தானில் இயற்றப்பட்டுள்ளது). இது அகேமெனிட் காலத்தில் மீண்டும் தோன்றுகிறது, அங்கு பெஹிஸ்டன் கல்வெட்டின் எலமைட் பதிப்பில் அஹுரா மஸ்தாவை "ஈரானியர்களின் கடவுள்" என்று இரண்டு முறை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. நவீன பாரசீக வார்த்தையான ஈரான் (İrān) மத்திய பாரசீக ஈரான் (பஹ்லவி எழுத்துப்பிழைஃ ʼஇர்ஆன்) என்பதிலிருந்து உடனடியாக பெறப்பட்டது, இது கிபி மூன்றாம் நூற்றாண்டின் கல்வெட்டில் சான்றளிக்கப்பட்டுள்ளது, இது நக்ஷ்-இ ருஸ்தாமில் முதல் சாசானிய மன்னர் முதலாம் அர்தாஷிர் இன் முதலீட்டு நிவாரணத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த கல்வெட்டில், ராஜாவின் மத்திய பாரசீக மேல்முறையீடு அர்தசீர் ஷாஹன் ஷாஹ்ரான் ஆகும், அதே நேரத்தில் மத்திய பாரசீகத்துடன் வரும் பார்த்தியன் மொழி கல்வெட்டில் மன்னருக்கு அர்தசீர் ஷாஹன் ஷாஹ்ரான் (பஹ்லவிஃ. 'ryʼn) என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது, இவை இரண்டும் ஈரானிய மன்னர்களின் அரசர் என்று பொருள்படும். ஜென்டிலிக் ēr-மற்றும் ary-இன் ērān மற்றும் aryān பழைய ஈரானிய * arya-(பழைய பாரசீக ஐரியா-, அவெஸ்டன் ஐரியா-, முதலியன) இலிருந்து பெறப்பட்டது. ), அதாவது "ஆரிய", அதாவது "ஈரானியர்களின்". இந்த சொல் அகேமெனிட் கல்வெட்டுகளிலும், ஜோரோஸ்ட்ரியனிசத்தின் அவேஸ்தா பாரம்பரியத்திலும் ஒரு இனப் பெயராக சான்றளிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் அர்தாஷிரின் கல்வெட்டில் ērān இன்னும் இந்த பொருளைத் தக்க வைத்துக் கொண்டதாகத் தெரிகிறது, இது பேரரசைக் காட்டிலும் மக்களைக் குறிக்கிறது. ஈரானிய மக்களைக் குறிக்க ērān இன் இந்த கல்வெட்டு பயன்பாடு இருந்தபோதிலும், பேரரசைக் குறிக்க ērān இன் பயன்பாடு (மற்றும் ரோமானிய பிரதேசங்களைக் குறிக்க எதிர்ச்சொல் anērān) ஆரம்பகால சசானிட் காலத்தால் சான்றளிக்கப்படுகிறது. மணி எழுதிய 3 ஆம் நூற்றாண்டின் நாட்காட்டி உரையில் ērān மற்றும் anērān இரண்டும் காணப்படுகின்றன. அர்தாஷிரின் மகனும் உடனடி வாரிசுமான முதலாம் ஷாபூர் ஒரு கல்வெட்டில், "ஆர்மீனியா மற்றும் காகசஸ் போன்ற ஈரானியர்கள் பெரும்பான்மையாக வசிக்காத ஈரான் பிராந்தியங்களில் வெளிப்படையாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது". கார்த்திரின் கல்வெட்டுகளில் (ஷாபூரின் கல்வெட்டுக்கு முப்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு எழுதப்பட்டது), தலைமைக் குரு அதே பகுதிகளை (ஜார்ஜியா, அல்பேனியா, சிரியா மற்றும் பொன்டஸ் ஆகியவற்றுடன் சேர்ந்து) தனது எதிர்ப்பெயர் அனிரான் மாகாணங்களின் பட்டியலில் உள்ளடக்கியுள்ளார். சசானிட் வம்சாவளியினரால் நிறுவப்பட்ட நகரங்களின் பெயர்களிலும் எரான் இடம்பெற்றுள்ளது, எடுத்துக்காட்டாக எரான்-ஸ்வாரா-ஷாபுர் "ஷாபூரின் எரானின் மகிமை". ஈரான்-அமர்கர் "கணக்காளர்-ஜெனரல் (ஆஃப்) ஈரான்" அல்லது ஈரான்-திபிர்பெட் "தலைமை எழுத்தாளர் (ஆஃப்) ஈரான்" போன்ற அரசாங்க அதிகாரிகளின் பட்டங்களிலும் இது தோன்றுகிறது. கிரேக்கர்கள் (முன்பு "மீடியன்" தொடர்பான பெயர்களைப் பயன்படுத்த முனைந்தவர்கள்) கிமு ஐந்தாம் நூற்றாண்டில் கிரேட் சைரஸின் பேரரசைக் குறிக்க ("நாடு" என்று பொருள்படும் ஒரு சொல்) (), () அல்லது () போன்ற பெயர்ச்சொற்களைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினர். இத்தகைய வார்த்தைகள் பழைய பாரசீக பார்சாவிலிருந்து எடுக்கப்பட்டன-அகேமெனிட் வம்சத்தின் கிரேட் சைரஸ் தோன்றிய மக்களின் பெயர் மற்றும் அவர் முதலில் ஆட்சி செய்தவர்கள் (அவர் பிற ஈரானிய இராஜ்ஜியங்களை மரபுரிமையாகப் பெறுவதற்கு முன்பு அல்லது கைப்பற்றுவதற்கு முன்பு). பார்ஸ் பழங்குடியினர் தாங்கள் வாழ்ந்த பிராந்தியத்திற்கு அதன் பெயரைக் கொடுத்தனர் (நவீன மாகாணம் பார்ஸ்/பார்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது), ஆனால் பண்டைய காலங்களில் மாகாணம் அதன் தற்போதைய பகுதியை விட சிறியதாக இருந்தது. லத்தீன் மொழியில், முழு பேரரசின் பெயரும் பாரசீகமாக இருந்தது, அதே நேரத்தில் ஈரானியர்கள் அதை ஈரான் அல்லது ஈரான்ஷஹர் என்று அறிந்திருந்தனர். பைபிளின் பிற்காலப் பகுதிகளில், இந்த இராஜ்ஜியம் அடிக்கடி குறிப்பிடப்படும் இடத்தில் (எஸ்தர், டேனியல், எஸ்றா மற்றும் நெகேமியா புத்தகங்கள்), இது (), அல்லது சில நேரங்களில் (), ("பெர்சியா மற்றும் மீடியா") என்று அழைக்கப்படுகிறது. பாரசீக வளைகுடாவின் பெயரின் ஆவணங்கள் என்ற புத்தகத்தின்படி, அரேபியர்கள் இதேபோல் ஈரான் மற்றும் பாரசீக (சசானிய) பேரரசை () என்று குறிப்பிட்டனர், வேறுவிதமாகக் கூறினால் "பாரசீக நிலங்கள்", இது முஸ்லீம் இலக்கியத்தில் இப்பகுதிக்கு பிரபலமான பெயராக மாறும், மேலும் அவர்கள் () ஐ பாரசீகத்திற்கு சமமான அல்லது ஒத்தபெயராகப் பயன்படுத்தினர். துருக்கியர்கள் பெர்சியாவுக்கு சமமான அல்லது ஒத்த பெயரான பிலாத் (பெலாத்) இ அஜாமையும், அரபு மொழியில் எஞ்சியிருந்த மிகப் பழமையான உரையிலிருந்து கிட்டத்தட்ட ஈரானிய மொழியையும் பயன்படுத்தினர், குர்ஆன் மற்றும் ஜாஹேலியாவில் பாரசீகத்தைக் குறிக்க அஜாம் என்ற வார்த்தையும் பயன்படுத்தப்பட்டது. ஒரு கிரேக்க நாட்டுப்புற சொற்பிறப்பியல் இந்த பெயரை கிரேக்க புராணங்களில் ஒரு புகழ்பெற்ற கதாபாத்திரமான பெர்சியஸுடன் இணைத்தது. ஹெரோடோட்டஸ் இந்த கதையை விவரிக்கிறார், பெர்சஸ் என்ற ஒரு வெளிநாட்டு மகனை உருவாக்கினார், அவரிடமிருந்து பெர்சியர்கள் இந்த பெயரைப் பெற்றனர். முதலாம் செர்க்ஸ் கிரேக்கத்தின் மீது படையெடுத்தபோது ஆர்கிவ்ஸை அடிமைப்படுத்த இதைப் பயன்படுத்த முயன்றதால், பாரசீகர்களுக்கே இந்தக் கதையை தெரிந்திருந்தது, ஆனால் இறுதியில் அவ்வாறு செய்யத் தவறிவிட்டார். மேற்கில் இரண்டு பெயர்கள் பாரசீக என்ற பெயர் மார்ச் 1935 க்கு முன்னர் மேற்கத்திய உலகில் ஈரானின் அதிகாரப்பூர்வ பெயராக இருந்தது, ஆனால் ஜோராஸ்டர் காலத்திலிருந்து (அநேகமாக கிமு 1000 வரை) அல்லது அதற்கு முன்பே தங்கள் நாட்டிற்குள் இருந்த ஈரானிய மக்கள் தங்கள் நாட்டை ஆர்யா, ஈரான், ஈரான்ஷஹர், ஈரான்சமின் (ஈரானின் நிலம்), ஆரியனம் (புரோட்டோ-ஈரானிய மொழியில் ஈரானுக்கு சமமானது) அல்லது அதற்கு சமமானவர்கள் என்று அழைத்துள்ளனர். ஆர்யா என்ற சொல் அவெஸ்தா காலத்திலிருந்தே ஈரானிய மக்களாலும், ஈரானின் ஆட்சியாளர்களாலும் பேரரசர்களாலும் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. சாசானியர்களின் காலத்திலிருந்தே (கிபி 1) ஈரானியர்கள் இதை ஈரான் என்று அழைத்துள்ளனர், அதாவது "ஆரியர்களின் நிலம்" மற்றும் ஈரான்ஷஹர் என்று பொருள். மத்திய பாரசீக ஆதாரங்களில், ஆர்யா மற்றும் ஈரான் என்ற பெயர் சாசானியத்திற்கு முந்தைய ஈரானியப் பேரரசுகளுக்கும், சாசானியப் பேரரசுக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணமாக, மத்திய பாரசீக புத்தகமான ஆர்டா விராப்பில் அக்கீமெனிட்களுக்கு "ஈரான்" என்ற பெயர் பயன்படுத்தப்பட்டது கிமு 330 இல் அலெக்சாண்டர் தி கிரேட் ஈரான் மீது படையெடுத்ததைக் குறிக்கிறது. ஈரானுக்கான புரோட்டோ-ஈரானிய சொல் * ஆரியனம் (* ஆர்யா என்ற வார்த்தையின் மரபணு பன்மை) என மறுசீரமைக்கப்பட்டுள்ளது; அவெஸ்டன் சமமானது ஐரியனெம் (ஐரியனெம் வேய்ஜாவில் உள்ளதைப் போல). "ஈரான்" என்பதற்கான உள் விருப்பம் சில மேற்கத்திய குறிப்பு புத்தகங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது (எ. கா. ஹார்ம்ஸ்வொர்த் என்சைக்ளோபீடியா, சுமார் 1907, ஈரானுக்கான நுழைவுஃ "இந்த பெயர் இப்போது பாரசீகத்தின் அதிகாரப்பூர்வ பெயராக உள்ளது".) ஆனால் சர்வதேச நோக்கங்களுக்காக, பெர்சியா வழக்கமாக இருந்தது. 1930 களின் நடுப்பகுதியில், நாட்டின் ஆட்சியாளரான ரெசா ஷா பஹ்லவி, அனைத்து நோக்கங்களுக்காகவும் பாரசீகத்திற்கு பதிலாக ஈரான் என்ற பெயரை முறைப்படுத்துவதை நோக்கி நகர்ந்தார். பிரிட்டிஷ் ஹவுஸ் ஆஃப் காமன்ஸில் இந்த நடவடிக்கையை ஐக்கிய இராச்சிய வெளியுறவுத் துறை செயலாளர் பின்வருமாறு அறிவித்தார்ஃ ரெசா ஷா பஹ்லவியின் ஆணை 21 மார்ச் 1935 அன்று முறையாக நடைமுறைக்கு வந்தது. இரண்டாம் உலகப் போரில் ஈடுபட்ட மற்றும் நட்பு நாடுகளால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட ஈரான் மற்றும் ஈராக் ஆகிய இரண்டு அண்டை நாடுகளுக்கு இடையிலான குழப்பத்தைத் தவிர்ப்பதற்காக, வின்ஸ்டன் சர்ச்சில் தெஹ்ரான் மாநாட்டின் போது ஈரானிய அரசாங்கத்திடம் பழைய மற்றும் தனித்துவமான பெயரை "பாரசீகத்தை ஐக்கிய நாடுகள் சபை [அதாவது, நட்பு நாடுகள்] பொதுப் போரின் காலத்திற்கு பயன்படுத்த வேண்டும்" என்று கோரினார். அவரது கோரிக்கைக்கு ஈரானிய வெளியுறவு அமைச்சகம் உடனடியாக ஒப்புதல் அளித்தது. எவ்வாறாயினும், அமெரிக்கர்கள் ஈராக்கைப் பயன்படுத்துவதைத் தொடர்ந்தனர், ஏனெனில் அவர்கள் அப்போது ஈராக்கில் எந்த குழப்பத்தையும் ஏற்படுத்தவில்லை. 1959 கோடையில், முகமது அலி ஃபோரௌகி கூறியது போல், உள்ளூர் பெயர் "அறியப்பட்ட ஒரு அறியப்படாததாக மாறியது" என்ற கவலையைத் தொடர்ந்து, இந்த பிரச்சினையை மீண்டும் பரிசீலிக்க புகழ்பெற்ற அறிஞர் எஷான் யர்ஷாதர் தலைமையில் ஒரு குழு அமைக்கப்பட்டது. அவர்கள் 1935 முடிவை மாற்றியமைக்க பரிந்துரைத்தனர், முகமது ரெசா பஹ்லவி இதற்கு ஒப்புதல் அளித்தார். இருப்பினும், இந்த முன்மொழிவை செயல்படுத்துவது பலவீனமாக இருந்தது, வெறுமனே பெர்சியாவையும் ஈரானையும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்த அனுமதித்தது. இன்று, இரண்டு சொற்களும் பொதுவானவை; பெர்சியா பெரும்பாலும் வரலாற்று மற்றும் கலாச்சார சூழல்களில், "ஈரான்" பெரும்பாலும் அரசியல் சூழல்களில். சமீப ஆண்டுகளில் உலகின் பாரசீக வரலாறு, கலாச்சாரம் மற்றும் கலையின் பெரும்பாலான கண்காட்சிகள் பாரசீக (எ. கா., "மறக்கப்பட்ட பேரரசு; பண்டைய பாரசீக", பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகம்; "7000 ஆண்டுகள் பாரசீக கலை", வியன்னா, பெர்லின்; மற்றும் "பாரசீக; முப்பது நூற்றாண்டுகளின் கலாச்சாரம் மற்றும் கலை", ஆம்ஸ்டர்டாம்) என்ற பெயரைப் பயன்படுத்தியுள்ளன. 2006 ஆம் ஆண்டில், ஈரானின் வரலாற்று வரைபடங்களின் மிகப்பெரிய தொகுப்பு, பாரசீகத்தின் வரலாற்று வரைபடங்கள் என்ற தலைப்பில் நெதர்லாந்தில் வெளியிடப்பட்டது. சமீபத்திய விவாதம் 1980 களில், பேராசிரியர் எஹ்ஸான் யர்ஷாதர் (என்சைக்ளோபீடியா ஈரானிகாவின் ஆசிரியர்) இந்த விஷயத்தில் (ஆங்கிலம் மற்றும் பாரசீக மொழிகளில்) ரஹவார்ட் காலாண்டு, பார்ஸ் மாதாந்திர, ஈரானிய ஆய்வுகள் இதழ் போன்றவற்றில் கட்டுரைகளை வெளியிடத் தொடங்கினார். அவருக்குப் பிறகு, பேராசிரியர் கசெம் அபாரி மற்றும் பேராசிரியர் ஜலால் மதினி போன்ற சில ஈரானிய அறிஞர்களும் ஆராய்ச்சியாளர்களும் இந்தப் பிரச்சினையைப் பின்பற்றினர். அப்போதிருந்து பல முறை, ஈரானிய பத்திரிகைகளும் வலைத்தளங்களும் பெர்சியா மற்றும் பாரசீக மொழிகளை ஆங்கிலத்தில் பயன்படுத்துவதை ஏற்றுக்கொண்ட அல்லது ஏற்றுக்கொள்ளாதவர்களின் கட்டுரைகளை வெளியிட்டுள்ளன. மேற்கில் பல ஈரானியர்கள் உள்ளனர், அவர்கள் பாரசீகத்தையும் பாரசீகத்தையும் நாடு மற்றும் தேசியத்திற்கான ஆங்கில பெயர்களாக விரும்புகிறார்கள், இது பிரெஞ்சு மொழியில் லா பெர்சே/பெர்சன் பயன்பாட்டைப் போன்றது. ஹூமன் மஜ்தின் கூற்றுப்படி, ஈரானிய புலம்பெயர்ந்தோர் மத்தியில் பெர்சியா என்ற சொல் பிரபலமடைந்தது, பெர்சியா 'அவர்கள் அடையாளம் காண விரும்பும் ஒரு புகழ்பெற்ற கடந்த காலத்தைக் குறிக்கிறது, அதே நேரத்தில் 1979 புரட்சிக்குப் பிறகு' ஈரான் 'உலகிற்கு இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதத்தைத் தவிர வேறு எதையும் சொல்லவில்லை'. அதிகாரப்பூர்வ பெயர்கள் ஏப்ரல் 1,1979 முதல், ஈரானிய அரசின் அதிகாரப்பூர்வ பெயர் ஜோம்ஹுரி-யே எஸ்லாமி-யே ஈரான் (), இது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் ஈரானின் இஸ்லாமிய குடியரசு என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. மற்ற அதிகாரப்பூர்வ பெயர்கள் பாரசீகத்தின் உன்னதமான மாநிலம் என்று பொருள்படும் தவ்லத்-இ அலியே-யே ஈரான் மற்றும் 1935 க்குப் பிறகு பாரசீகத்தின் இம்பீரியல் ஸ்டேட் மற்றும் ஈரானின் இம்பீரியல் ஸ்டேட் என்று பொருள்படும் கெஸ்வர்-இ ஷான்ஷாஹி-யே ஈரான் ஆகும். மேலும் காண்க ஈரான் (சொல்) நூலியல் ஈரானின் யோசனையின் வரலாறு, பாரசீகப் பேரரசின் பிறப்பில் வி. எஸ். கர்டிஸ் மற்றும் எஸ். ஸ்டீவர்ட் எழுதிய ஏ. ஷாபூர் ஷாபாஸி, 2005, குறிப்புகள் வெளிப்புற குறிப்புகள் நெதர்லாந்தில் பாரசீகத்தின் (ஈரான்) பொது வரைபடங்களின் வெளியீட்டை இணைக்கின்றன payvand.com ஈரான் மற்றும் பாரசீகத்தில் வரலாற்றின் போக்கில் ஈரானின் பெயர்கள்-அவை ஒன்றா? இல் heritageinstitute.com ஈரானின் வரலாறு ஈரான் 1935 சர்வதேச உறவுகளில்