Helene Scheu-Riesz
ஹெலன் ஷியூ-ரீஸ் (18 செப்டம்பர் 1880-8 ஜனவரி 1970) ஒரு ஆஸ்திரிய பெண்கள் உரிமை ஆர்வலர், அமைதிவாதி, குழந்தைகள் எழுத்தாளர் மற்றும் வெளியீட்டாளர் ஆவார். ஆஸ்திரிய மகளிர் இயக்கத்தை ஆதரிப்பதைத் தவிர, 1900 நவம்பரில் யெல்லா ஹெர்ட்ஸ்கா மற்றும் மூன்று பேருடன் இணைந்து அவர் வியன்னீஸ் மகளிர் சங்கத்தை (எர்ஸ்டர் வீனர் ஃப்ரான்க்லப்) நிறுவினார். பின்னர் அவர் அமைதி மற்றும் சுதந்திரத்திற்கான மகளிர் சர்வதேச லீக்கில் தீவிரமாக ஈடுபட்டார், 1919 ஆம் ஆண்டு ஜூரிச்சில் நடந்த அமைப்பின் சர்வதேச மாநாட்டிலும், 1921 ஆம் ஆண்டு வியன்னாவில் நடந்த காங்கிரஸிலும், 1924 ஆம் ஆண்டு வாஷிங்டன் டி. சி. யில் நடந்த காங்கிரஸிலும் ஆஸ்திரியாவைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார். ஷியூ-ரீஸ் குழந்தைகள் இலக்கியத்தில் சிறப்பு ஆர்வம் காட்டினார், புத்தகங்களை மொழிபெயர்த்தார், எழுதினார் மற்றும் 1923 இல் வெளியீட்டு நிறுவனத்தை நிறுவினார். ஆஸ்திரிய அறிவுஜீவியும் சமூக ஜனநாயக அரசியல்வாதியுமான அவரது கணவர் இறந்த பிறகு, அவர் யூத பாரம்பரியத்தைச் சேர்ந்தவர் என்பதால், 1937 ஆம் ஆண்டில் அவர் அமெரிக்காவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். அங்கு அவர் தொலைதூர ஒக்ராகோக் தீவில் ஐலண்ட் பிரஸ் என்ற வெளியீட்டு நிறுவனத்தை உருவாக்கினார். சர்வதேசவாதம் மற்றும் அமைதியை ஊக்குவிப்பதற்கான ஒரு வழிமுறையாக உலக இலக்கியங்களை விநியோகிக்கும் தனது பரோபகாரப் பணியைத் தொடர 1949 ஆம் ஆண்டில் ஓபன் செசேம் இன்க். நியூயார்க்கை நிறுவினார். 1954 ஆம் ஆண்டில், அவர் வியன்னாவின் ஹீட்ஸிங் மாவட்டத்தில் உள்ள தனது வீட்டிற்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் குடும்பம் 18 செப்டம்பர் 1880 அன்று ஆஸ்திரியா-ஹங்கேரியின் (இப்போது செக் குடியரசில்) ஓல்மட்ஸில் பிறந்த ஹெலன் ரீஸ், சுசான் (நீ பீர்) மற்றும் யூத ஒயின் வணிகர் அடால்ஃப் ரீஸ் ஆகியோரின் ஒரே குழந்தை ஆவார். அவரது குழந்தைப் பருவத்தில், குடும்பம் வியன்னாவுக்கு வடக்கே உள்ள க்ளோஸ்டெர்னூபர்க்கில் குடியேறியது. பல்கலைக்கழக நுழைவுத் தேர்வுக்கு தேவைப்படும் மாதுரா தேர்வில் பெண்கள் பங்கேற்க அனுமதிக்கும் வகையில் நிறுவப்பட்ட ஒரு தனியார் உயர்நிலைப் பள்ளியில் அவர் பயின்றார். அவர் வியன்னா பல்கலைக்கழகத்தில் சட்டப் படிப்புகளை மேற்கொண்டார், ஆனால் பட்டம் பெறவில்லை. பதினெட்டு வயதில், அவர் இங்கிலாந்துக்குச் சென்று இலக்கியம் படித்தார். ஏழ்மையான குடும்பங்களுக்கு கூட அணுகக்கூடிய வகையில் மலிவான வடிவத்தில் குழந்தைகளுக்கான இலக்கியங்களை வெளியிட்ட பைசா கையேடுகளில் அவர் ஈர்க்கப்பட்டார். நகர்ப்புற ஏழைகள் மற்றும் புலம்பெயர்ந்த குடியிருப்பாளர்களுக்கு வீட்டுவசதி, வேலைவாய்ப்பு உதவி, மொழி அறிவுறுத்தல் மற்றும் மருத்துவ பராமரிப்பு ஆகியவற்றை வழங்குவதில் கவனம் செலுத்திய குடியேற்ற இயக்கத்திலும் அவர் ஆர்வம் காட்டினார். ஆஸ்திரியாவுக்குத் திரும்பிய ரீஸ் பெண்கள் இயக்கத்தில் தீவிரமாக ஈடுபட்டார், பெண்களின் உரிமைகளுக்கு ஆதரவாக கட்டுரைகளை வெளியிட்டார் மற்றும் குழந்தைகளுக்கான வாய்ப்புகளில் சிறப்பு ஆர்வம் காட்டினார். 1900 ஆம் ஆண்டிலேயே, யெல்லா ஹெர்ட்ஸ்கா, மார்கரெத் ஜோடல், மேரி லாங் மற்றும் டோரா வான் ஸ்டாக்கர்ட்-மெய்நர்ட் ஆகியோருடன் இணைந்து அவர் வியன்னீஸ் மகளிர் சங்கத்தை நிறுவினார். 1904 ஆம் ஆண்டில், அவர் யூத மதத்தை விட்டு வெளியேறி, வழக்கறிஞரை (1875-1935) மணந்தார், அவருடன் அவருக்கு இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தனர்ஃ (1905) மற்றும் எலிசபெத் (1912). அவர் நண்பர்களின் மதச் சங்கத்தில் சேர்ந்தார், ஆஸ்திரியாவின் முதல் குவாக்கர்களில் ஒருவராக ஆனார். ஷியூ-ரீஸ் மற்றும் அவரது கணவர் தங்கள் வரவேற்புரையின் காரணமாக வியன்னீஸ் சமூகத்தில் ஒரு மையப் பதவியைப் பெற்றனர், இதற்கு அவர்கள் இசையமைப்பாளர்கள் ஆல்பன் பெர்க், அன்டன் வெபர்ன் மற்றும் அர்னால்ட் ஷோன்பெர்க், ஓவியர் ஆஸ்கர் கோகோஷ்கா, நடிகைகள் எலிசபெத் நியூமன்-வியெர்டெல் மற்றும் ஹெலீன் வெய்கெல், ஹைட்ஸிங்கில் தனது வீட்டை வடிவமைத்த கட்டிடக் கலைஞர் அடால்ஃப் லூஸ் மற்றும் கல்வி கண்டுபிடிப்பாளர் யூஜெனி ஸ்வார்ஸ்வால்ட் உள்ளிட்ட உள்ளூர் மற்றும் சர்வதேச பிரபலங்களை அழைத்தனர். இங்கிலாந்தில் பிரபலமடைந்த குழந்தைகளுக்கான சிறுகதைகளுடன் கூடிய மலிவான ஆனால் கவர்ச்சிகரமான கையேடுகளால் ஈர்க்கப்பட்ட ஷியூ-ரீஸ், 1905 ஆம் ஆண்டில் யூஜெனி ஹாட்மேன் மற்றும் மற்றொரு ஆர்வலருடன் இணைந்து, ஆஸ்திரியாவில் மலிவு விலையில் குழந்தைகளுக்கான இதேபோன்ற சிறிய புத்தகங்களை ஜெர்மன் மொழியில் வெளியிட ஏற்பாடு செய்ய ஒரு குழுவை நிறுவினார். அழகாக விளக்கப்பட்ட தொகுப்பு ஜெர்மன் மொழியில் விசித்திரக் கதைகள் மற்றும் குழந்தைகளின் கதைகளை மையமாகக் கொண்டது, இது கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகைக்காக கடைகளில் பயங்கரமான விலையில் தோன்றிய மோசமாக வழங்கப்பட்ட பதிப்புகளை விட மிகக் குறைவு. பெரும்பாலான கதைகள் கவர்ச்சிகரமான புதிய தலைப்புகளுடன் பெண்களால் மீண்டும் எழுதப்பட்டன. பொம்மைகளுக்கு பதிலாக அல்லது அதனுடன் குழந்தைகளுக்கான புத்தகங்களை வாங்க குடும்பங்கள் அழைக்கப்பட்டன. சந்தாக்களும் கிடைத்தன, குழந்தைகள் மருத்துவமனைகள் மற்றும் மனிதாபிமான சங்கங்களுக்கான கதைகளின் பெரிய தொகுதிகளை அச்சிட குழு அனுமதித்தது. ஷியூ-ரீஸ் புத்தகங்களை மக்களிடையே சிறந்த புரிதலை உருவாக்குவதற்கும் சர்வதேச உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்கும் ஒரு வழிமுறையாகப் பார்த்தார். பல ஆண்டுகளாக, அடிக்கடி இங்கிலாந்துக்குச் சென்று, பல்வேறு நாடுகளில் இருந்து குழந்தைகளின் கதைகளை சேகரித்து, 300 க்கும் மேற்பட்ட தொகுதிகளின் தொகுப்பைச் சேகரித்தார், அதில் பிரெஞ்சு கதைகளும் அடங்கும். அவரது நண்பர் யூஜெனி ஸ்வார்ஸ்வால்ட்டின் செல்வாக்கின் கீழ், ஷியூ-ரீஸ் கல்வி சீர்திருத்தத்தில் தீவிரமாக ஈடுபட்டார். தனது டீனேஜ் லண்டனுக்கு விஜயம் செய்த காலத்திலிருந்தே, குழந்தைகள் மற்றும் இளைஞர்களுக்காக மலிவான, உயர்தர இலக்கியங்களை தயாரிப்பதில் ஆர்வமுள்ள ஒரு வெளியீட்டாளரைக் கண்டுபிடிக்க முயன்றார். 1923 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனது சொந்த வெளியீட்டு நிறுவனத்தை நிறுவியபோது இந்த திட்டங்களை அவரால் உணர முடிந்தது. "அலி பாபாவும் நாற்பது திருடர்களும்" என்ற கதையிலிருந்து "திறந்த எள்" என்ற சொற்றொடரை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு நாடகம், இது மந்திரமாக (அறிவுக்கு) கதவைத் திறந்தது, மேலும் அதன் பரோபகார நோக்கம் லாபம் ஈட்டுவதை விட பரவலாக இருந்தது. அந்த நேரத்தில், இரண்டு முன்னணி குழந்தைகள் வெளியீட்டாளர்கள் (கெர்லாக்கின் இளைஞர் நூலகம்) மற்றும் (கொனெகனின் குழந்தைகள் புத்தகங்கள்) மற்றும் கொனெகனின் சந்தைப் பங்கை அவர் எடுத்துக் கொண்டார். ஷியூ-ரீஸ் பெண்கள் வாக்குரிமைக்காக பிரச்சாரம் செய்தார் மற்றும் சர்வதேச குடியேற்ற இயக்கத்தில் பணியாற்றினார். 1913 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் இதழில் இரண்டு பிரச்சினைகள் குறித்தும் அவர் கட்டுரைகளை எழுதினார். குடிமக்களாக தங்கள் உரிமைகளுக்காக போராட ஆஸ்திரிய வாக்களிக்கும் உரிமைகள் குழுவில் சேருமாறு அவர் பெண்களை வலியுறுத்தினார். தி ஹேக்கில் நடைபெற்ற 10வது சர்வதேச வீட்டுவசதி மாநாட்டில் கலந்து கொண்ட பிறகு, வீட்டுவசதி சீர்திருத்தங்களில் பெண்கள் ஈடுபடுமாறு அவர் ஊக்குவித்தார். நெதர்லாந்தில், அவர் ஒரு பெண் வீட்டுவசதி ஆய்வாளரைச் சந்தித்ததாகக் கூறினார், அவர் வீட்டுவசதிச் சட்டத்தை மேம்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்தினார், மேலும் சமூக மற்றும் கலைத் திட்டங்களின் மூலம் அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் வசிப்பவர்களின் வாழ்க்கையை உயர்த்துவதில் பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகளை தீவிரமாக ஊக்குவித்தார். ஷியூ-ரீஸ் வீட்டுவசதி முன்முயற்சிகள் மற்றும் கல்வியை புதிய யோசனைகளுக்கான சந்திப்பு புள்ளிகளாக இணைத்தார், முதலாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு, 50,000 பேருக்கு வீடுகளைக் கட்டிய அரசாங்க வீட்டுவசதித் திட்டத்தில் ஈடுபட்டார். பள்ளிகளில் இருந்து தேசியவாத பாடத்திட்டத்தை அகற்றி, மேலும் நடைமுறை கற்றலில் கவனம் செலுத்துமாறு அவர் அதிகாரிகளுக்கு அழுத்தம் கொடுத்தார். பள்ளிகளில் பயன்படுத்தப்படும் பொருட்களைப் புதுப்பிப்பதைத் தவிர, போருக்கு முன்பு பயன்படுத்தப்பட்ட இராணுவ மாதிரியிலிருந்து விலகி, கற்பித்தல் ஊழியர்கள் மற்றும் கற்பித்தல் முறைகள் நவீனமயமாக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் தொழில்முறைப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தி அவர் கட்டுரைகளை எழுதினார். அமைதி பற்றி பல கவிதைகளை எழுதிய பிறகு, 1915 ஆம் ஆண்டு ஹேக் மாநாட்டில் கலந்து கொள்ள ஷியூ-ரீஸ் அழைக்கப்பட்டார், இதன் விளைவாக நிரந்தர அமைதிக்கான பெண்கள் குழு நிறுவப்பட்டது, பின்னர் இது அமைதி மற்றும் சுதந்திரத்திற்கான மகளிர் சர்வதேச லீக் (டபிள்யூ. ஐ. எல். பி. எஃப்) என்று அழைக்கப்பட்டது. 1919 ஆம் ஆண்டு ஜூரிச்சில் நடந்த அமைப்பின் சர்வதேச மாநாட்டிலும், 1921 ஆம் ஆண்டு வியன்னாவில் நடந்த காங்கிரஸிலும், 1924 ஆம் ஆண்டு வாஷிங்டன் டி. சி. யில் நடந்த காங்கிரஸிலும் அவர் ஆஸ்திரியாவைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார். உத்தியோகபூர்வ பிரதிநிதி அல்ல என்றாலும், ஜூலை 1921 இல் வியன்னாவில் நடைபெற்ற சர்வதேச மகளிர் மாநாட்டிலும் அவர் பங்கேற்றார். 1931 ஆம் ஆண்டில், ஷியூ-ரீஸ் டபிள்யூ. ஐ. எல். பி. எஃப் இன் ஆஸ்திரிய பிரிவின் துணைத் தலைவராக ஆனார். அமெரிக்காவிற்குச் சென்ற பிறகு, அவர் வட கரோலினா கிளை மூலம் டபிள்யூ. ஐ. எல். பி. எஃப் உடன் தொடர்ந்து பணியாற்றினார், பெண்கள் குழுக்களுக்கு விரிவுரைகளை வழங்கினார். ஸ்கியூ-ரீஸ் சிறு வயதிலேயே ஒரு பத்திரிகையாளராக பணியாற்றத் தொடங்கினார். 1910 ஆம் ஆண்டில், அவர் (கொனெஜென்ஸ் குழந்தைகள் புத்தகங்கள்) இல் ஆசிரியராக ஆனார். அங்கு இருந்தபோது, குழந்தைகளுக்கான தொடர்ச்சியான உலக இலக்கிய புத்தகங்களை அவர் செயல்படுத்தினார். ஆரம்பத்தில் வெளியீடுகள் ஆண்டுக்கு இரண்டு முறை செய்யப்பட்டன, ஆனால் முதலாம் உலகப் போரின் காலத்திற்கு வெளியீடு அவ்வப்போது இருந்தது. அவரது பல மொழிபெயர்ப்புகளில் எலிசபெத் பாரெட் பிரவுனிங்கின் கவிதைகள் மற்றும் சீனா, எஸ்டோனியா, கிரேட் பிரிட்டன், ஜப்பான், ஸ்பெயின், ஸ்வீடன் மற்றும் அமெரிக்காவிலிருந்து ஏராளமான குழந்தைகள் கதைகள் மற்றும் விசித்திரக் கதைகள் அடங்கும். குழந்தைகளுக்கான அவரது 200 க்கும் மேற்பட்ட படைப்புகளில் "(" ஜப்பானிய நாட்டுப்புறக் கதைகள் ", 1912)", ("தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஒடிசியஸ்", 1919) "", ("நோர்டிக் சாகஸ்", 1920) "", ("தி டெவில் அண்ட் ஹிஸ் அப்ரண்டிஸ் பாய் அண்ட் அதர் செர்பியன் ஃபோக் டேல்ஸ்", 1922) "", ("பல்கேரிய நாட்டுப்புறக் கதைகள்", 1922), மற்றும் "(" சீன நாட்டுப்புறக் கதைகள் ", 1923), அத்துடன் ஆலிஸ் இன் வொண்டர்லேண்ட், தி கேன்டர்பரி டேல்ஸ், டான் குவிக்சோட், குலிவர்ஸ் டிராவல்ஸ், மற்றும் பில்கிரிம்ஸ் புரோகிரஸ் ஆகியவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் அடங்கும். 1920 களில் "அட் மிஸஸ் பீம்ஸ்" மற்றும் "தி பேட்டில் ஆஃப் டிண்டர்ஸ்லி டவுன்" போன்ற பல சமகால ஆங்கில நாடகங்களை ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். ஆங்கிலத்தில் அவரது முதல் நாவலான கிரெட்சன் டிஸ்கோவர்ஸ் அமெரிக்கா (1934) ஒரு ஜெர்மன் பெண்ணைப் பற்றிய காதல் கதையாகும், அவர் அமெரிக்காவிற்கு வந்து போருக்கிடையேயான காலகட்டத்தில் காதலைக் கண்டார். அவரது செல்வாக்குமிக்க மொழிபெயர்ப்புகளில் லூயிஸ் கரோல் எழுதிய ஆலிஸ் 'ஸ் அட்வென்ச்சர்ஸ் இன் வொண்டர்லேண்ட் அவரது பதிப்பாகும். 1912 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட இது, ஜெர்மன் மொழியில் புத்தகத்தின் இரண்டாவது மொழிபெயர்ப்பாகும், மேலும் 1960 களில் மேலாதிக்க மொழிபெயர்ப்பாக இருந்தது. அவரது பதிப்பின் ஏராளமான மறுபதிப்புகள் இருந்தபோதிலும், வேண்டுமென்றே இலக்கிய முட்டாள்தனத்தின் வகை ஜெர்மனியில் கிட்டத்தட்ட அறியப்படவில்லை, மேலும் இது குழந்தைகளுக்கு பொருத்தமானதா என்ற விமர்சனங்களை எதிர்கொண்டது. இந்த புத்தகத்தை ஜெர்மன் வாசகர்களுக்கு மிகவும் சுவாரஸ்யமானதாக மாற்றும் முயற்சியில், 1960கள் வரை, மொழிபெயர்ப்புகள் இந்த புத்தகத்தை விசித்திரக் கதைகளின் குடும்ப வகையுடன் மிகவும் ஒத்ததாக மாற்ற முயன்றன. 1923 ஆம் ஆண்டில், த்ரூ தி லுக்கிங்-கிளாஸ் என்ற தொடர்ச்சியின் முதல் மொழிபெயர்ப்பை அவர் தயாரித்தார். அவரது பதிப்பு உரையை உண்மையுடன் மொழிபெயர்க்க முயன்றது, இருப்பினும், முட்டாள்தனமான உரையை மொழிபெயர்க்க கடினமாக இருந்தது, ஏனெனில் "புத்திசாலித்தனம்", "கூச்சல்" மற்றும் "ஸ்லிதி" போன்ற சொற்கள் கரோலால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. அவரது மொழிபெயர்ப்பு, 2012 இல் உலன் பிரஸ்ஸால் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது, மேலும் 2017 இல் உலன் பிரஸ்ஸால் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. சமூக ஜனநாயக அரசியல்வாதியாக மாறியிருந்த ஷியூ-ரீஸின் கணவர் குஸ்டாவ், அமெரிக்காவிற்கு இடமாற்றம் செய்யப்பட்டு 1935 இல் இறந்தார். ஒரு விதவையாக, புராட்டஸ்டன்ட் தேவாலயத்தில் உறுப்பினராக இருந்தபோதிலும், ஆஸ்திரியாவில் பிரபலமடைந்து வரும் நாஜிக்களுடன் தனது யூத பாரம்பரியம் பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்தும் என்று அவர் கவலைப்பட்டார். 1936 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனது குடியேற்றத்தை ஒழுங்கமைக்க இங்கிலாந்துக்கும் அமெரிக்காவுக்கும் பயணம் மேற்கொண்டார். 1937 ஆம் ஆண்டில், அவர் தனது மகள் ஏற்கனவே குடியேறிய அமெரிக்காவிற்கு செல்ல முடிவு செய்தார். வட கரோலினாவின் அட்லாண்டிக் கடற்கரையில் உள்ள ஒக்ராகோக் தீவில் உள்ள கலைஞர்கள் சமூகத்தில் அவர் நன்கு அறியப்பட்ட நபராக ஆனார். அங்கு அவர் தீவு அச்சகத்தை உருவாக்கினார், இது 1941 முதல் 1954 வரை செயல்பட்ட ஒரு வெளியீட்டு நிறுவனமாகும். படைப்பு எழுத்து மற்றும் வானொலி திரைக்கதை எழுதுவதைக் கற்றுக்கொள்ள ஆர்வமுள்ள கலைஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களுக்கான வகுப்புகள் மற்றும் பட்டறைகளையும் அவர் தொகுத்து வழங்கினார். அவர் வட கரோலினா பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டப்படிப்பு படிப்புகளையும் எடுத்து தொடர்ந்து புத்தகங்களை வெளியிட்டார். அமெரிக்காவில் அவர் வெளியிட்ட வெளியீடுகளில் வில் யூ மேரி மீ? அடங்கும். (1940), வரலாற்று நபர்களிடமிருந்து முன்மொழிவு கடிதங்களின் தொகுப்பு, மற்றும் அந்த வேடிக்கையான பெரியவர்கள் (1943), ஒரு குழந்தையின் கண்ணோட்டத்தில் வயது வந்தோரின் நடத்தை பற்றிய நையாண்டி பரிசோதனை. 1949 ஆம் ஆண்டில், யுனைடெட் வேர்ல்ட் புக்ஸுக்கு நிதி வழங்குவதற்கான ஒரு வாகனமாக ஷியூ-ரீஸ் ஓபன் செசேம் இன்க். நியூயார்க்கை நிறுவினார். கிளாசிக் இலக்கியங்களை குறைந்த செலவில் மறுஉருவாக்கம் செய்து, அந்த தொகுதிகளை யுனைடெட் வேர்ல்ட் புக்ஸ் மூலம் விநியோகிக்கும் நோக்கத்துடன் நிறுவனத்தை நிறுவுவதற்காக, அவர் சமகால எழுத்தாளர்களிடமிருந்து பங்களிப்புகளைக் கோரினார், மேலும் அவர்களின் கையெழுத்து மற்றும் விளக்கப்பட்ட படைப்புகளின் அதிக விலை, வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்புகளை விற்றார். யுனைடெட் வேர்ல்ட் புக்ஸ் அடுத்த ஆண்டு புத்தகங்களை விநியோகிக்கத் தொடங்கியது. அமெரிக்காவில் அச்சிடப்பட்ட முதல் புத்தகங்கள் ஆஸ்திரியாவில் உள்ள மாணவர்களுக்கு ஆங்கிலம் கற்கவும், அமெரிக்க மாணவர்களுடன் பேனா-பாம் உறவுகளை வளர்த்துக் கொள்ளவும் உதவுவதற்காக விநியோகிக்கப்பட வேண்டும். 1953 வாக்கில், அவர் ஐக்கிய நாடுகளின் கல்வி, அறிவியல் மற்றும் கலாச்சார அமைப்பு மற்றும் இந்திய அரசாங்கத்துடன் இணைந்து வயது வந்தோர் கல்விப் படிப்புகளுக்கான பொருட்களை உருவாக்கினார், மேலும் குழந்தைகளுக்கான புத்தகங்களையும் சேர்க்க வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையில் இருந்தார். போரின் போது குடிபெயர்ந்த பலரைப் போலல்லாமல், அவர் அமெரிக்காவில் வாழ்க்கையை அனுபவித்தார். 1954 ஆம் ஆண்டில், ஷியூ-ரீஸ் வியன்னாவுக்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் தனது நண்பர் அடால்ஃப் லூஸ் வடிவமைத்த ஹெய்ட்ஸிங்கில் உள்ள வீட்டை மீட்டெடுத்தார். அவர் வெளியீட்டு வணிகத்தில் தீவிரமாக இருந்தார், அதே நேரத்தில் நாடகம் அல்லது இசையில் ஆர்வமுள்ள இளைஞர்களுக்கு ஆதரவையும் வழங்கினார். ஷியூ-ரீஸ் ஜனவரி 8,1970 அன்று வியன்னாவில் இறந்தார். வியன்னா மத்திய கல்லறையில் அவரது கணவருக்கு அருகில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். அவரது எழுத்துக்காகவும், கலாச்சார படைப்புகளை வெளியிடுவதன் மூலம் சர்வதேசவாதத்தையும் உலக அமைதியையும் பரப்புவதற்கான அவரது குறிக்கோள்களுக்காகவும் அவர் நினைவுகூரப்படுகிறார். 2008 ஆம் ஆண்டில், அவரது புத்தகமான வில் யூ மேரி மீ? இது டச்ஸ்டோன் புக்ஸ் மூலம் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. சமூகத்தின் பல்வேறு காலகட்டங்களில் திருமண முன்மொழிவுகள் பற்றிய நுண்ணறிவையும், ஒரு காதலியை கவர்ந்திழுக்க அல்லது வணிக ஏற்பாட்டைச் செய்ய அந்த மொழி பயன்படுத்தப்பட்ட விதத்தையும் இந்த புத்தகம் வழங்கியது என்று விமர்சகர்கள் குறிப்பிட்டனர். குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் நூலியல் 1880 பிறப்புகள் 1970 இறப்புகள் ஆஸ்திரிய பெண் எழுத்தாளர்கள் ஆஸ்திரிய வெளியீட்டாளர்கள் (மக்கள்) 20 ஆம் நூற்றாண்டின் வெளியீட்டாளர்கள் (மக்கள்) ஆஸ்திரிய அமைதிவாதிகள் அமைதிவாத பெண்ணியவாதிகள் ஆஸ்திரிய பெண் ஆர்வலர்கள் ஆஸ்திரிய பெண்கள் உரிமை ஆர்வலர்கள் அமைதி மற்றும் சுதந்திரத்திற்கான மகளிர் சர்வதேச லீக் மக்கள்