Pearl in the Palm
தி பெர்ல் இன் தி பாம் அல்லது டைம்லி பெர்ல் (டாங்குட்ஃ;) என்பது சீன மற்றும் டாங்குட் மொழிகளுக்கு இடையிலான இருமொழி சொற்களஞ்சியம் ஆகும். டாங்குட் நகரமான கராகோட்டோவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட 12 ஆம் நூற்றாண்டின் மரக்கட்டையில் அச்சிடப்பட்ட புத்தகத்தின் ஒரு முழுமையான நகலாக இது எஞ்சியுள்ளது. கூடுதலாக, பனை உள்ள முத்து அதே பதிப்பின் வேறுபட்ட பிரதியிலிருந்து ஒரு பக்கம் 1989 இல் வடக்கு மொகாவோ குகைகளில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. இந்த புத்தகம் சீன சொற்களின் உச்சரிப்பை டாங்குட் எழுத்துக்களாக மொழிபெயர்க்கிறது, மேலும் டாங்குட் எழுத்துக்களை சீன எழுத்துக்களாக உச்சரிக்கிறது, எனவே டாங்குட் வரலாற்று ஒலியியலுக்கு இது ஒரு மிக முக்கியமான ஆதாரமாகும், மேலும் இது ஒற்றை மொழி டாங்குட் அகராதிகள் வெளியிடப்படுவதற்கு முன்பு முதன்மை ஆதாரமாக இருந்தது. 1909 ஆம் ஆண்டில், ரஷ்ய ஆய்வாளர் பியோட்டர் கோஸ்லோவ் உள் மங்கோலியாவின் எஜின் பேனரில் பனை உள்ள முத்து உட்பட பல நூல்கள் மற்றும் கலைப்பொருட்களைக் கண்டுபிடித்து அவற்றை ரஷ்யாவின் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு கொண்டு சென்றார். அங்கு, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் பேராசிரியரான அலெக்ஸி இவானோவிச் இவானோவ், அதன் மதிப்பை அறிந்திருந்தார், அதை தனது சேகரிப்பில் சேர்த்தார். இது இப்போது செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள ரஷ்ய அறிவியல் அகாடமியின் ஓரியண்டல் கையெழுத்துப் பிரதிகளின் நிறுவனத்தின் தொகுப்பில் உள்ளது. 1912 ஆம் ஆண்டில், சீன அறிஞர்கள் லுவோ ஜென்யு மற்றும் ஃபெங் ஜி ஆகியோர் இவானோவுக்கு விஜயம் செய்தனர், மேலும் ஒன்பது பக்கங்களுக்கான அணுகல் வழங்கப்பட்டது, அவை படிப்புக்காக புகைப்பட நகலெடுக்கப்பட்டன. 1922 ஆம் ஆண்டில் லுவோ ஜென்யு மீண்டும் இவானோவை தியான்ஜினில் சந்தித்தார். அப்போதுதான் அவர் முழு உரையையும் அணுக முடியும், பின்னர் ஒரு முழு நகலை உருவாக்க தனது மகனுக்கு உத்தரவிட்டார். பெல்ஜிய அறிஞர் லுக் க்வாண்டன் 1970 களின் பிற்பகுதியில் சோவியத் யூனியனுக்கு விஜயம் செய்தார், மேலும் "தி பேர்ல் இன் தி பாம்" முழுவதையும் புகைப்படம் எடுக்க முடிந்தது. 1982 ஆம் ஆண்டில், புகைப்படம் எடுக்கப்பட்ட பதிப்பு அமெரிக்காவில் வெளியிடப்பட்டபோது இந்த புத்தகம் இறுதியாக வெளிச்சத்தைக் கண்டது. உள்ளடக்கம் மற்றும் பாணி அசல் புத்தகத்தில் கச்சேரி வடிவத்தில் 37 சைலோகிராஃப் ஃபோலியோக்கள் உள்ளன. முன்னுரை சீன மற்றும் டாங்குட் ஆகிய இரு மொழிகளிலும் எழுதப்பட்ட ஒரே மாதிரியான உள்ளடக்கமாகும். "வெளிநாட்டு சொற்களைக் கற்றுக்கொள்ளாமல் வெளிநாட்டினருடன் நீங்கள் எப்படி கலக்க முடியும், ஹான் சொற்களைக் கற்றுக்கொள்ளாமல் ஹான் மக்களிடையே நீங்கள் எவ்வாறு கணக்கிடப்பட முடியும்" என்ற வாக்கியத்திலிருந்து, தங்குட்களும் சீனர்களும் ஒருவருக்கொருவர் மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்வதை எளிதாக்குவதை இந்த புத்தகம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது என்பது தெளிவாகிறது. இந்த புத்தகத்தில் 414 சிபிசி என்ற சொற்கள் உள்ளன, மூன்று சக்திகளின் படி ஒன்பது பிரிவுகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளனஃ வான உடல்கள், வான உருவங்கள், வான மாற்றங்கள், நிலப்பரப்பு உடல்கள், நிலப்பரப்பு படங்கள், நிலப்பரப்பு பயன்பாடு, மனித உடல், மனித கட்டம், மனித விஷயங்கள். ஒரு வகை மிகவும் விரிவான உள்ளடக்கமாகும்ஃ பணியாளர் பிரச்சினைகள் அனைத்து உள்ளடக்கத்திலும் பாதிக்கு காரணமாகின்றன. ஒவ்வொரு உள்ளீட்டிலும் நான்கு கூறுகள் உள்ளனஃ வலமிருந்து இடமாக, சீன மொழியில் டாங்குட் ஒலியியல், டாங்குட் எழுத்து, சீன எழுத்து மற்றும் டாங்குட்டில் சீன ஒலியியல். இப்போது இறந்துபோன டாங்குட் மொழியைப் புரிந்துகொள்வதிலும் விளக்குவதிலும் இந்த புத்தகம் முக்கியமானது. குறிப்புகள் டாங்குட் நூல்கள் சீன அகராதிகள் ரஷ்ய அறிவியல் அகாடமியின் கிழக்கத்திய கையெழுத்துப் பிரதிகள் நிறுவனம்