"Hope" is the thing with feathers
"ஹோப் 'என்பது இறகுகளுடன் கூடிய விஷயம்" என்பது அமெரிக்க கவிஞர் எமிலி டிக்கின்சன் எழுதிய பல்லாட் மீட்டரில் ஒரு பாடல் கவிதை, இந்த கவிதையின் கையெழுத்துப் பிரதி ஃபேஸ்கில் 13 இல் தோன்றுகிறது, இது டிக்கின்சன் 1861 இல் தொகுக்கப்பட்டது. "ஒளியின் ஒரு குறிப்பிட்ட சாய்வு உள்ளது" என்ற கவிதைக்கு கூடுதலாக, தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள 19 கவிதைகளில் இதுவும் ஒன்றாகும். டிக்கின்சனின் மரணத்திற்குப் பிறகு அவரது சகோதரி லாவினியா டிக்கின்சனால் ஃபாசிக்கிள் 13 கண்டுபிடிக்கப்பட்டவுடன், 'ஹோப்' என்பது இறகுகளுடன் கூடிய விஷயம் 'பின்னர் 1891 ஆம் ஆண்டில் கவிதைகள் என்ற தலைப்பில் அவரது படைப்புகளின் தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டது, இது தாமஸ் வென்ட்வொர்த் ஹிக்கின்சன் மற்றும் மேபல் லூமிஸ் டாட் ஆகியோரால் திருத்தப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது. "'ஹோப்' என்பது இறகுகளுடன் கூடிய விஷயம்" என்ற வெளியீட்டின் வரலாறு முதன்முதலில் டிக்கின்சனின் கையால் தைக்கப்பட்ட ஃபாசிக்கிள்களில் ஒன்றில் தொகுக்கப்பட்டது, இது 1861 இல் எழுதப்பட்டு ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டது. 1999 ஆம் ஆண்டு எமிலி டிக்கின்சனின் கவிதைகள்ஃ வாசிப்பு பதிப்பு, ஆர். டபிள்யூ. ஃப்ராங்க்ளின் தோற்றத்தின் ஆண்டை 1861 இல் இருந்து, ஹாலோகிராஃப் கையெழுத்துப் பிரதி இருக்கும் இடத்திலிருந்து 1862 ஆக மாற்றினார். இந்த ஆண்டில் 272 முதல் 498 வரையிலான கவிதைகள் எழுதப்பட்டதாக பின் இணைப்பில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது, இது 1860 முதல் 1865 வரையிலான ஆண்டுகளில் டிக்கின்சன் எழுதிய 227 கவிதைகளில் மூன்றாவது அதிக எண்ணிக்கையாகும். ஃபிராங்க்ளினின் கூற்றுப்படி, டிக்கின்சன் ஃபாசிக்கிளில் சேர்த்த பதிப்பு உரை B ஆகும். இந்தத் தேர்வின் முதல் எழுதப்பட்ட பதிப்பின் தற்போதைய ஹாலோகிராஃப் கையெழுத்துப் பிரதி எதுவும் இல்லை. "'ஹோப்' என்பது இறகுகளுடன் கூடிய விஷயம்" முதன்முதலில் 1891 ஆம் ஆண்டில் எமிலி டிக்கின்சனின் கவிதைகள், இரண்டாவது தொடரில் அச்சில் தோன்றியது. இது பாஸ்டனில் ராபர்ட்ஸ் பிரதர்ஸ் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது. அசல் வெளியீட்டில், அவரது கவிதைகள் 1955 இல் தாமஸ் எச். ஜெபர்சனால் மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்டு படியெடுத்தன. அவை டிக்கின்சனின் படைப்புகளின் முதல் அறிவார்ந்த தொகுப்பாக மாறியது. அவரது கவிதைகளிலிருந்து அவரது படைப்புகளின் படியெடுத்தல் அவரது கவிதை படைப்புகளின் ஆரம்பகால நியாயமான பிரதியிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. ஜான்சன் தொகுப்பில், 'ஹோப்' என்பது இறகுகளுடன் கூடிய விஷயம் 'என்பது கவிதை எண் 254 ஆகும். ஃபிராங்க்ளின், அவரது படைப்புகளின் பதிப்பில், அவரது கவிதைகளின் கடைசி நியாயமான நகலைப் பயன்படுத்தினார். இது அவரது தொகுப்பில் 314 வது எண்ணாக குறிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் நார்டன் ஆன்டாலஜி ஆஃப் கவிதைகளில் இதைக் காணலாம். {|! ஸ்கோப் = "கோல்" அகலம் = "300பிஎக்ஸ்" | டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனை மூடு! ஸ்கோப் = "கோல்" அகலம் = "300பிஎக்ஸ்" | முதல் வெளியிடப்பட்ட பதிப்பு |-"நம்பிக்கை" என்பது இறகுகளுடன் கூடிய விஷயம்-அது ஆன்மாவில் உறங்குகிறது-மேலும் வார்த்தைகள் இல்லாமல் பாடுகிறது-ஒருபோதும் நிற்காது-மற்றும் இனிமையானது-புயலில்-கேட்கப்படுகிறது-மேலும் புண் புயலாக இருக்க வேண்டும்-இது பல வெப்பத்தை வைத்திருக்கும் சிறிய பறவையை நசுக்கக்கூடும்-நான் அதை குளிர்ந்த நிலத்தில் கேள்விப்பட்டேன்-மற்றும் விசித்திரமான கடலில்-இன்னும்-ஒருபோதும்-தீவிரத்தில், அது என்னிடமிருந்து ஒரு துண்டைக் கேட்டது. | நம்பிக்கை. "நம்பிக்கை" என்பது இறகுகளைக் கொண்ட பொருள், அது ஆன்மாவில் உறைந்து, வார்த்தைகள் இல்லாமல் பாடுகிறது, ஒருபோதும் நிறுத்தப்படுவதில்லை, மேலும் புயலில் இனிமையானது கேட்கப்படுகிறது; மேலும் பல வெப்பத்தை வைத்திருக்கும் சிறிய பறவையை நசுக்கக்கூடிய புயலாக புண் இருக்க வேண்டும். நான் அதை குளிர்ந்த நிலத்திலும், விசித்திரமான கடலிலும் கேள்விப்பட்டேன்; இருப்பினும், ஒருபோதும், உச்சத்தில், அது என்னிடமிருந்து ஒரு துண்டு கோரியது. |} ஃபேஸ்கில் 13 ஃபேஸ்கில் 13 என்பது டிக்கின்சனின் கையில் எழுதப்பட்ட அவரது எழுதப்பட்ட கவிதைகளின் பிணைக்கப்பட்ட பதிப்பாகும், அதில் 'ஹோப்' என்பது இறகுகளுடன் கூடிய விஷயம். ஃபிராங்க்ளின் செய்த பணியின்படி, இந்த ஃபாசிக்கிளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் பொருட்களிலும், ஃபாசிக்கிள்ஸ் 11-13,14, அதே போல் ஃபாசிக்கிள்ஸ் 9,11 மற்றும் 12 ஆகியவற்றிலும் ஒற்றுமைகள் உள்ளன. ஃபாஸ்கிள் 13 இன் சில தனித்துவமான குறிப்பான்கள் நெய்த பாணியிலான எழுதுபொருள்களை உள்ளடக்கியது, அதில் நீல நிற விதி கோடு கொண்ட காகிதத்துடன் கிரீம் தோற்றத்தில் உள்ளது. இது ஒரு பொறிக்கப்பட்ட பாணியில் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது, இது 'எல்' என்ற எழுத்துக்கு மேலே ஒரு ராணியின் தலையுடன் பக்கத்தை வடிவமைக்கிறது. இதன் ஹாலோகிராஃப் கையெழுத்துப் பிரதியை நேரில் பார்க்க, ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள ஹாக்டன் நூலகத்தில் இது உள்ளது. கவிதையைப் பற்றிய தனது பகுப்பாய்வில், அறிஞர் ஹெலன் வெண்ட்லர், கவிதையின் தொடக்க அடி "தலைகீழ்" என்று கூறுகிறார், இது "நம்பிக்கை" என்ற வார்த்தைக்கு அதிக நிறத்தையும் முக்கியத்துவத்தையும் சேர்க்கிறது. டிக்கின்சன் கவிதையின் காலத்திற்கு அயாம்பிக் மீட்டரைப் பயன்படுத்தி "காலத்தின் மூலம் நம்பிக்கையின் பாடலின்" தொடர்ச்சியைப் பிரதிபலிக்கிறார். டிக்கின்சனின் பெரும்பாலான கவிதைகள் சதுரங்களைக் கொண்டுள்ளன மற்றும் ஒரு பாடல் மீட்டரில் ஓடுகின்றன, இது ஒவ்வொரு சரணத்திலும் நான்கு துடிப்புகள் மற்றும் மூன்று துடிப்புகளுக்கு இடையில் மாறி மாறி வரும் தாளத்தை பராமரிக்கிறது. "'ஹோப்' என்பது இறகுகளுடன் கூடிய விஷயம்" என்பது மூன்று சரணங்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, ஒவ்வொரு தொகுப்பும் அயாம்பிக் டெட்ராமீட்டர் மற்றும் அயாம்பிக் டிரிமீட்டரின் மாறி மாறி கோடுகளைக் கொண்டுள்ளது, மொத்தம் பன்னிரண்டு கோடுகளாக உள்ளன. விக்டோரியா என். மோர்கனின் உரையில், எமிலி டிக்கின்சன் மற்றும் ஹைமனல் கலாச்சாரம்ஃ பாரம்பரியம் மற்றும் அனுபவம், டிக்கின்சனின் கவிதைகள் பதினெட்டாம் நூற்றாண்டின் பாடல் கலாச்சாரம், ஐசக் வாட்ஸ் மற்றும் பெண் பாடல் எழுத்தாளர்கள், ஃபோப் ஹின்ஸ்டேல் பிரவுன் மற்றும் எலிசா லீ ஃபோலன் போன்றவர்களால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்று அவர் எழுதுகிறார். டிக்கின்சன் தனது வாழ்க்கையின் ஆரம்பத்தில் தேவாலயத்திற்கு தவறாமல் சென்றபோது அவர்களின் படைப்புகள் அவருக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதாக மோர்கன் கருதுகிறார். பாடல் வடிவத்தின் "எளிமை" டிக்கின்சனுக்கு இதை "பகடிக்கு எளிதான இலக்காக" மாற்ற அனுமதித்தது என்று அவர் நம்புகிறார். கவிதையின் கருப்பொருள் "கடல்" மற்றும் "கேல்" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தி கடல் பயண சாகசங்களின் உருவப்படங்களை இந்தக் கவிதை அழைக்கிறது. டிக்கின்சன் "ஹோப்" என்ற உருவகத்தைப் பயன்படுத்துகிறார், இது கஷ்டங்கள் அல்லது "புயல்களை" எதிர்கொள்ளும்போது மறைந்துவிடாத ஒரு பறவையுடன் ஒப்பிடப்படுகிறது. டிக்கின்சன் "கிண்டல் புதிர்களின் தூண்டுதலை" அனுபவிக்கிறார் என்று வெண்ட்லர் எழுதுகிறார், இது "ஹோப்" ஒரு பறவையாக இருக்கும் யோசனையுடன் விளையாடும்போது பயன்பாட்டில் உள்ளது. டிக்கின்சன் "கேல்" மற்றும் "புயல்" மோசமடையும் போது "ஹோப்" மறைந்துவிடாத ஒன்று என்றும், அதை அகற்ற முயற்சிக்கும் எந்த தீவிரமும் இருந்தபோதிலும் அதன் பாடல் இன்னும் பாடுகிறது என்றும் குறிப்பிடுகிறார். கவிதையின் பேச்சாளர் என்ன செய்தாலும், அவர்கள் அதற்கு ஈடாக எதையும் வழங்காவிட்டாலும் "நம்பிக்கை" வெளியேறாது என்பதையும் அவர் குறிப்பிடுகிறார். கவிதை முழுவதும், டிக்கின்சன் தடிகளை தாராளமாகப் பயன்படுத்துகிறார், பன்னிரண்டில் ஒன்பது வரிகளை அவற்றுடன் முடிக்கிறார். கோடுகளைப் பயன்படுத்துவதோடு மட்டுமல்லாமல், "ஹோப்", "பேர்ட்" மற்றும் "எக்ஸ்ட்ரீமிட்டி" போன்ற பொதுவான பெயர்ச்சொற்களின் மூலதனத்தையும் அவர் பயன்படுத்துகிறார். சமகால இலக்கிய விவாதங்களில் டிக்கின்சனின் கோடுகள் மிகவும் "பரவலாக போட்டியிடும் டயாக்ரிடிக்கல்களில்" ஒன்றாகும் என்று அறிஞர் எனா ஜங் எழுதுகிறார். ஜான் லெனார்ட், தனது கவிதை கையேட்டில், டிக்கின்சனின் கவிதைகள் அவரது கோடுகளைப் பயன்படுத்துதல், குறிப்பிட்ட சொற்களின் மூலதனங்கள் மற்றும் அவரது வரி/சரண முறிவுகளை பெரிதும் நம்பியுள்ளன, அந்த வகைப்பாட்டிற்குள் வரும் 'நம்பிக்கை' என்பது இறகுகளுடன் கூடிய விஷயம். அவரது "தீவிரமான, [மற்றும்] எதிர்பாராத விளையாட்டு" அவரது மூலதனம் மற்றும் கோடுகளைப் பயன்படுத்துவது அவரது கவிதைகளை "மறக்கமுடியாததாக" ஆக்குகிறது என்று அவர் தொடர்ந்து குறிப்பிடுகிறார். கவிதையை சத்தமாகப் படிக்கும்போது, கோடுகள் சீசுராவை உருவாக்குகின்றன, இதனால் சுருக்கமான கவிதை ஒரு நிலையான தாளத்தில் படிக்கப்படுகிறது. தனது கவிதைகளில் டிக்கின்சனின் கோடுகளைப் பயன்படுத்துவது கவிதையை வழங்கும் பேச்சாளருக்கு ஒரு "புலப்படும் சுவாசத்தை" உருவாக்குகிறது என்று ஜங் கூறுகிறார். டிக்கின்சன் தனது கவிதையில், "நம்பிக்கையை" ஒரு பறவை என்று விவரிக்கிறார், இது இரட்சிப்பின் யோசனைக்கு ஒரு உருவகமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. டிக்கின்சன் "நம்பிக்கை" என்ற வார்த்தையின் ஒன்பது மாறுபாடுகளைக் கொண்டுள்ளார், அவை பல வழிகளில் விளக்கப்படலாம். டிக்கின்சன் வழிபாட்டுச் செயல்களை விவரிக்கும் போது பறவைகளைப் பற்றி அடிக்கடி எழுதுகிறார் என்று மோர்கன் எழுதுகிறார், இது பாடலின் வடிவத்துடன் ஒத்துப்போகிறது. கிறிஸ்தவ உருவப்படத்தில் பறவைகள் பெரும்பாலும் புறாவாக குறிப்பிடப்படுகின்றன. டிக்கின்சன் தனது கவிதைகளில் இயற்கையைப் பற்றிய பல குறிப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறார். இந்த கவிதைக்குள், அழிவுகரமான மற்றும் நன்மை பயக்கும் இடையே ஒரு சமநிலையை உருவாக்க அவள் பறவையின் உருவத்தையும் வானிலை வன்முறையையும் எடுக்கிறாள். இது உட்புற மற்றும் வெளிப்புறத்தின் கலவையாகும், இதில் ஆன்மா "உட்புறமாக" கருதப்படுகிறது மற்றும் நம்பிக்கையை அகற்ற முயற்சிக்கும் புயல்கள் "வெளிப்புறமாக" உள்ளன. அவரது கவிதைகளின் புதிர் போன்ற தன்மை மற்றும் அவரது அகராதியின் விரிவான பயன்பாடு காரணமாக, 'நம்பிக்கை' என்பது இறகுகளுடன் கூடிய விஷயம் 'என்பதை பல அர்த்தங்கள் மூலம் விளக்க முடியும். விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு டிக்கின்சனின் கவிதைகள் மர்மமானவை மற்றும் புதிரானவை என்று பாராட்டப்படுகின்றன, மேலும் பொதுவாக "ஏனென்றால் என்னால் மரணத்திற்காக நிறுத்த முடியவில்லை" போன்ற ஒரு வோல்டா அல்லது தலைப்பில் திருப்பத்தைக் கொண்டுள்ளன. "'நம்பிக்கை' என்பது இறகுகளுடன் கூடிய விஷயம்", இதே போன்ற தரத்தைக் கொண்டிருந்தாலும், படைப்பின் எளிமை காரணமாக சில விமர்சகர்களால் "குழந்தை போன்றது" என்று கருதப்படுகிறது. வெண்ட்லர் இந்த யோசனையை விரிவுபடுத்துகிறார், டிக்கின்சன் தனது கவிதைகளை சதுரங்கள் மற்றும் பாடல்களில் கட்டமைக்கும் விதமும் இதற்குக் காரணம், இது எளிமையானதாகக் காணலாம். பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் கிறிஸ்துவத்துடன் டிக்கின்சனின் "விரோதமான உறவு" இருப்பதால், கவிஞர் இந்த கவிதையின் மூலம் பறவையின் உருவத்தையும் "நம்பிக்கை" என்ற கிறிஸ்தவ கருத்தாக்கத்தையும் பயன்படுத்துவதன் மூலம் "ஆன்மீகத்தின் மறு மதிப்பீடு" அளிக்கிறார் என்று மோர்கன் வாதிடுகிறார். "'ஹோப்' என்பது இறகுகளுடன் கூடிய விஷயம்" என்ற வழித்தோன்றல் படைப்புகள் பாடகர்களால் நிகழ்த்தப்பட வேண்டிய இசையுடன் தழுவிக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன. இந்தப் பாடலின் பல பதிப்புகள் உள்ளன. தழுவல்களில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது சூசன் லாபார் பதிப்பாகும், இது பெண்கள் பாடகர் குழுவிற்காக எழுதப்பட்டது மற்றும் பியானோவுடன் இருக்கும் நோக்கம் கொண்டது. கவிதையின் கூடுதல் இசைத் தழுவல்களும் ராபர்ட் சீவிங், எம்மா லூ டீமர் மற்றும் பால் கெல்லி ஆகியோரால் செய்யப்படுகின்றன. மாற்று நாட்டு இசைக்குழுவான டிரெய்லர் ப்ரைட், அவர்களின் இறுதி ஆல்பத்திற்கு ஹோப் இஸ் எ திங் வித் ஃபீதர்ஸ் என்று பெயரிட்டது. ஆல்பத்தின் தலைப்பு கவிதையின் பெயரின் மாறுபாடு ஆகும். இந்த ஆல்பத்தின் தலைப்புப் பாடல் டிக்கின்சன் எழுதிய கவிதையின் தழுவலாகும், அங்கு அவர் எழுதும் பாராட்டைப் பெறுகிறார். மேற்கோள்கள் கவிதை அறக்கட்டளை வலைத்தளமான மிச்சிகன் மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் குழந்தைகள் பாடகர் குழுவில் வெளிப்புற இணைப்புகள் "நம்பிக்கை என்பது இறகுகளுடன் கூடிய விஷயம்" "நம்பிக்கை என்பது இறகுகளுடன் கூடிய விஷயம்" எமிலி டிக்கின்சன் கவிதைகள் எழுதிய மணமகளின் டிரெய்லர் "நம்பிக்கை என்பது இறகுகளுடன் கூடிய ஒரு விஷயம்" 1891 ஆம் ஆண்டு மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட கவிதைகள் 1861 கவிதைகள் உணர்ச்சிகளைப் பற்றிய படைப்புகள்