Powers of Darkness
பவர்ஸ் ஆஃப் டார்க்னஸ் (ஸ்வீடிஷ் மோர்கிரெட்ஸ் மேக்டர்) என்பது பிராம் ஸ்டோக்கரின் 1897 நாவலான டிராகுலாவின் அநாமதேய 1899 ஸ்வீடிஷ் பதிப்பாகும், இது டாகன் செய்தித்தாளில் தொடர்கிறது மற்றும் பிராம் ஸ்டோக்கர் மற்றும் இன்னும் அடையாளம் காணப்படாத "ஏ-இ" க்கு மட்டுமே வரவு வைக்கப்படுகிறது. இது ஒரு நேரடி மொழிபெயர்ப்பைக் காட்டிலும் ஒரு மாறுபாடு அல்லது தழுவல் ஆகும், இதில் சேர்க்கப்பட்ட எழுத்துக்கள், புதிய கதைக் கூறுகள் மற்றும் அசல் மொழியிலிருந்து குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகள் உள்ளன. இது அடுத்த ஆண்டு அதே தலைப்பின் கீழ் ஒரு குறுகிய ஐஸ்லாந்து பதிப்பின் அடிப்படையாக செயல்பட்டது, இது ஒரு செய்தித்தாள் தொடர் மற்றும் ஒரு புத்தகமாக வெளிவந்தது. பவர்ஸ் ஸ்டோக்கரின் நாவலின் காட்டேரிசத்தை குறைத்து மதிப்பிடுகிறது மற்றும் டிராகுலாவை முதன்மையாக சமூக டார்வினிசத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு சர்வதேச வழிபாட்டின் தலைவராக சித்தரிக்கிறது, அதன் குறிக்கோள் ஒரு உயரடுக்கின் பலவீனமான மற்றும் உலக மேலாதிக்கத்தை ஒழிப்பதாகும். ஆயத்தக் குறிப்புகள் மற்றும் ஆரம்ப வரைவுகள் போன்ற ஸ்டோக்கரின் நாவலின் இழந்த அல்லது வெளியிடப்படாத கூறுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டதாக இது நீண்ட காலமாக கருதப்பட்டது, ஆனால் சமீபத்திய ஆராய்ச்சி கேள்விகள் மொழிபெயர்ப்பு அடிப்படையில் ஒரு சமகால மோசடி, ஸ்டோக்கரின் அறிவு அல்லது ஒப்புதல் இல்லாமல் மேற்கொள்ளப்பட்டது. இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டில், புதிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் மாறுபாட்டின் மீதான புதுப்பிக்கப்பட்ட ஆர்வம் பல புதிய மொழிபெயர்ப்புகளுக்கும் பதிப்புகளுக்கும் வழிவகுத்துள்ளது. அதன் மூல நாவலைப் போலவே, பவர்ஸ் ஆஃப் டார்க்னஸ் என்பது ஒரு ஆங்கிலேயர் ஒரு டிரான்சில்வேனியன் அரண்மனைக்குச் சென்று அதன் பிரபுத்துவ உரிமையாளர் இங்கிலாந்தில் ஒரு புதிய சொத்தை வாங்க ஏற்பாடு செய்வதைப் பற்றிய கோதிக் திகில் கதையாகும். டிராகுலா மற்றும் இருளின் சக்திகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகள் இங்கே பார்வையாளர் ஜொனாதனை விட தாமஸ், டாம் அல்லது டோமாஸ் ஹார்கர், மற்றும் டிராகுலா டிராகுலிட்ஸ் ஆகிறார். கதையின் ஆரம்ப பகுதி ஸ்டோக்கரின் கதையைப் போலவே உள்ளது, ஆனால் ஸ்டோக்கரின் டிராகுலா தனியாக வசிக்கும் இடத்தில், பவர்ஸ் இல் அவர் தனது கோட்டையை ஒரு காது கேளாத-ஊமையாக வீட்டுக்காரர் மற்றும் குரங்கு போன்ற பின்பற்றுபவர்களின் வழிபாட்டுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறார். ஹார்கர் ஒரு ரகசிய அடித்தளமான "கோவிலுக்கு" வீட்டுப்பணியாளரைப் பின்தொடர்கிறார், அங்கு அவர் சடங்கு தியாகம் செய்யும் வழிபாட்டைக் கண்டுபிடித்தார், ஆனால் டிராகுலிட்ஸ் பாதிக்கப்பட்ட பெண்களின் இரத்தத்தைக் குடிக்கவில்லை; அசல் நாவலைப் போல அவர் மாறவில்லை. இரண்டு நோர்டிக் வகைகளிலும், ஸ்டோக்கரின் புத்தகத்தின் மூன்று வாம்பயர் சகோதரிகள் அல்லது மணப்பெண்களைக் காட்டிலும், கோட்டையில் ஒரு அழகான பொன்னிறப் பெண்ணை ஹார்கர் எதிர்கொள்கிறார், மேலும் டிராகுலாவில் அவர்களால் அவர் விரட்டப்பட்டபோது, கவுண்டின் குறுக்கீட்டால் மீட்கப்படுவதில் நிம்மதி அடைகிறார், பவர்ஸ் இல் அவர் அவளிடம் ஈர்க்கப்பட்டு, தனது புரவலரின் அறிவுறுத்தல்களுக்குக் கீழ்ப்படியாமல், ரகசியமாக அவளைச் சந்திக்கத் தொடர்கிறார். அவர் இங்கிலாந்துக்கு வந்தவுடன், டிராகுலிட்ஸ் அடிக்கடி பொதுவில் தோன்றுகிறார், விட்பியில் உள்ள தேவாலயத்தில் மினா (இங்கே வில்மா அல்லது வில்மா என்று அழைக்கப்படுகிறார்) மற்றும் லூசி (வெஸ்டென்ராவை விட மேற்கத்திய என்று அழைக்கப்படுகிறார்) ஆகியோருடன் மகிழ்ச்சியுடன் உரையாடுகிறார், லூசி நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கும்போது அவரைப் பார்வையிடுகிறார், லண்டனில் உள்ள கார்ஃபாக்ஸில் ஒரு சர்வதேச விருந்தினர் பட்டியலுடன் ஒரு பெரிய விருந்தை நடத்துகிறார்; ஸ்டோக்கரின் டிராகுலா பெரும்பாலும் நிழல்களில் இருந்தது. டிராகுலிட்ஸ் மினாவைத் தாக்கவில்லை, அதற்கு பதிலாக, அவர் ஹாக்கின்ஸ் மற்றும் இரண்டு புதிய கதாபாத்திரங்களான துப்பறியும் எட்வர்ட் டெல்லெட் மற்றும் பாரிங்டன் ஜோன்ஸ் ஆகியோருடன் இணைகிறார்-மேலும் அவர்கள் ஒன்றாக தங்கள் விசாரணையை டிரான்சில்வேனியா மற்றும் கோட்டை டிராகுலாவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள், வழியில் ஹங்கேரிய ரகசிய காவல்துறையின் உதவியுடன். டிராகுலாவைப் போலல்லாமல், வான் ஹெல்சிங்கும் அவரது கூட்டாளிகளும் இங்கிலாந்தில் தங்கியுள்ளனர், அங்கு அவர்கள் மினா மற்றும் அவரது கட்சி திரும்பியதும் டிராகுலிட்ஸைக் கொல்கிறார்கள். மினாவின் மாமா மோர்டன் மற்றும் இளவரசர் கோரோமெஸோ என்று அழைக்கப்படும் பிரபுக்கள், கவுண்டெஸ் இடா வர்க்கோனி மற்றும் மேடம் செயிண்ட் அமண்ட் ஆகியோர் பிற புதிய கதாபாத்திரங்களில் அடங்குவர். ரென்ஃபீல்டின் கதாபாத்திரம் நோர்டிக் பதிப்பில் காணப்படவில்லை. மற்ற அசல் கதாபாத்திரங்கள் அப்படியே உள்ளன மற்றும் காட்டேரிகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்களிடையே கூட உள்ளனஃ ஹோல்ம்வுட் மற்றும் சீவார்ட் முறையே லூசி மற்றும் கவுண்டெஸ் வர்கோனியிடம் இரையாகி இறந்துவிடுகிறார்கள். விமர்சகர்களும் அறிஞர்களும் ஒரே மாதிரியாக ஸ்வீடிஷ் மற்றும் ஐஸ்லாந்து டிராகுலாஸின் மிகவும் வெளிப்படையான சிற்றின்பத்தை குறிப்பிட்டுள்ளனர்ஃ கார்டியனில், விமர்சகர் கொலின் ஃப்ளெமிங் ஸ்டோக்கரின் பாலியல் உருவகங்கள் "ஆழமான, இருண்ட கருத்துக்களுக்கு சேவை செய்யும் இடத்தில்", மக்ட் மிர்க்ரானா "ஒரு கேப்பில் காமம் என்ற துணைத் தலைப்பைக் கொண்டிருந்திருக்கலாம்" என்று எழுதினார்; பெண் மார்பகங்களில் டிராகுலிட்ஸின் ஈடுபாடு குறித்து அவர் குறிப்பிடுகிறார். சமூக டார்வினிசம் மற்றும் ஃபின் டி சீகல் டிராகுலிட்ஸ் அவரது அரண்மனையில் கூடியிருக்கும் வழிபாட்டின் பொறுப்பைக் கொண்டிருப்பது மட்டுமல்லாமல், உலக மேலாதிக்கத்தை வடிவமைப்பதற்காக ஆங்கில அரசியல்வாதிகள் மற்றும் பிரபுக்கள் உள்ளிட்ட சர்வதேச தலைவர்களுடன் தொடர்புகொள்வதாகவும் அறியப்படுகிறது. 'உலகம் வலிமையானவர்களுக்கு சொந்தமானது' என்றும், உயரடுக்கின் உறுப்பினர்கள் மிக நீண்ட காலமாக பெரும்பான்மையினரால் ஒடுக்கப்பட்டுள்ளனர் என்றும் அவர் பல முறை கூறுகிறார்; இருப்பினும், அவரது இயக்கம் வளர்ந்து வருகிறது, மேலும் உலகைக் கைப்பற்றும். அவரது கருத்துக்கள் சமூக டார்வினிசம், 'தகுதியானவர்களின் உயிர்வாழ்வு' மற்றும் நீட்சே போன்ற தத்துவவாதிகளின் கருத்துக்களை பிரதிபலிக்கின்றன, ஏனெனில் ஐரோப்பாவில் வளர்ந்து வரும் பாசிச இயக்கம் அவற்றை அதிகளவில் விளக்கும்-அல்லது தவறாக விளக்கும். டாகன் வெளியீட்டாளர் ஹரால்ட் சோஹ்ல்மன் இந்த கருத்துக்களுக்கு அனுதாபம் காட்டியிருக்கலாம் என்ற கருத்தை சோர்மன் குறிப்பிடுகிறார், ஏனெனில் பிற்காலத்தில் அவர் சோசலிசத்தை நிராகரித்து அரசியல் ரீதியாக மிகவும் பழமைவாதியாக மாறினார் (எலோவ்சன், 1953); டிராகுலிட்ஸ் கதையின் வில்லன் என்ற உண்மை இதற்கு எதிரானது, இருப்பினும், கவுண்ட் அழிக்கப்படுவது மட்டுமல்லாமல், அவரது சர்வதேச கூட்டாளிகளும் அவரது தண்டனையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள், கொலை மற்றும் தற்கொலை மூலம் இறக்கின்றனர். பெர்கார்ன் அதிகாரங்களை ஒரு நையாண்டி என்று விவரிக்கிறார், ஹிட்லரின் "மாஸ்டர் இனம்" க்கு அடித்தளமாக இருக்கும் நூற்றாண்டின் திருப்புமுனை கோட்பாடுகளுக்கு எதிராக எச்சரிக்கிறார். சீவார்ட் ஒரு சமகால செய்தித்தாளை மேற்கோள் காட்டும்போது பவர்ஸ் இந்த ஜீட்ஜிஸ்ட்டை நேரடியாக குறிப்பிடுகிறார்ஃ மூலம், செய்தித்தாளின் தந்தி பிரிவு பல விசித்திரமான செய்திகளை அறிவிக்கிறது-ரஷ்யா மற்றும் கலீசியா மற்றும் தெற்கு பிரான்ஸ் ஆகிய இரு நாடுகளிலும் யூதர்களுக்கு எதிரானவர்களால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட பைத்தியக்காரத்தனமான நடத்தை மற்றும் கொடிய கலவரங்கள்-கொள்ளையடிக்கப்பட்ட கடைகள், கொல்லப்பட்ட மக்கள்-வாழ்க்கை மற்றும் சொத்துக்களின் பொதுவான பாதுகாப்பின்மை-மற்றும் "சடங்கு கொலைகள்", கடத்தப்பட்ட குழந்தைகள் மற்றும் பிற சொல்ல முடியாத குற்றங்கள் பற்றிய மிக அற்புதமான உயரமான கதைகள், இவை அனைத்தும் ஏழை யூதர்களுக்கு ஆர்வத்துடன் கூறப்படுகின்றன, அதே நேரத்தில் செல்வாக்குமிக்க செய்தித்தாள்கள் "இஸ்ரேலியர்களுக்கு" எதிராக அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய அழிப்புப் போரைத் தூண்டுகின்றன. இது இருண்ட யுகத்தின் மத்தியில் இருப்பதாக நீங்கள் நினைப்பீர்கள்! வளர்ந்து வரும் பாசிசத்துடன், ஃபின் டி சீகல் தியோசோபி மற்றும் ஹெர்மெடிக் ஆர்டர் ஆஃப் தி கோல்டன் டான் போன்ற புதிய, மர்மமான மதங்களின் வளர்ச்சியைக் கண்டது, மேலும் பெர்கார்ன் இதேபோல் இந்த இயக்கங்களை டிராகுலிட்ஸின் வழிபாட்டின் மாயாஜால புறமத சடங்குகளில் நையாண்டி செய்வதைக் காண்கிறார். தி ஈஸ்ட் எண்ட், ஜாக் தி ரிப்பர் மற்றும் தேம்ஸ் டோர்ஸோ கொலைகள் ப்ளூம் ஆகியவை அப்போதைய புகழ்பெற்ற லண்டனின் கிழக்கு முனை பவர்ஸ் இல் வகிக்கும் முக்கிய பங்கைக் கவனித்துள்ளன. பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் இறுதியில், பிரிட்டனின் "காட்டு எல்லை" என்று ப்ளூம் விவரிக்கும் பகுதி, வறுமை, நோய் மற்றும் குற்றங்கள், குறிப்பாக விபச்சாரத்துடன் தொடர்புடையதாக இருந்தது. ஸ்காண்டிநேவிய எழுத்தாளர்கள் அல்லது மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் டிராகுலிட்ஸை விக்டோரியன் தொடர் கொலையாளி ஜாக் தி ரிப்பருடன் இணைக்க விரும்பினர் என்று உரையில் உள்ள குறிப்புகள் தெரிவிக்கின்றன என்று அவர் வாதிடுகிறார், அவரது கொலை வழக்கு 1888 இல் வைட்சாபெல் மாவட்டத்தில் நடந்தது. ரிப்பர் இணைப்பு பெரும்பாலும் டால்பியின் 1986 ஐஸ்லாந்து முன்னுரையின் தவறான மொழிபெயர்ப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்று டி ரூஸ் வாதிடுகிறார், இது ஸ்வீடிஷ் முன்னுரையின் சுருக்கமான பதிப்பாகும். டால்பியின் பதிப்பு "ஜாக் தி ரிப்பரின் கொலைகள். [பவர்ஸ் ஆஃப் டார்க்னஸின்] கதைக்கு சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு வந்தது" என்று கூறும்போது, டி ரூஸ் அதை "ஜாக் தி ரிப்பரின் கொலைகள். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு நடந்தது" என்று சரிசெய்கிறார். இந்த திருத்தப்பட்ட காலவரிசையின் வெளிச்சத்தில், 1887 ஆம் ஆண்டின் தேம்ஸ் டோர்ஸோ கொலைகள் என்று அழைக்கப்படுவதைப் பற்றிய குறிப்பை டி ரூஸ் பவர்ஸின் பின்வரும் பத்தியில் காண்கிறார்ஃ "ஆம்"-அவர் மூச்சுத்திணறல் மற்றும் அவரது கண்களில் நெருப்பு கிட்டத்தட்ட எரிந்தது,-"ஆம், இந்த குற்றங்கள், இந்த பயங்கரமான கொலைகள், இந்த கொலை செய்யப்பட்ட பெண்கள், தேம்ஸில் சாக்குகளில் காணப்பட்ட இந்த மக்கள், இந்த இரத்தம், பாய்கிறது, பாய்கிறது மற்றும் நீரோடைகள், கொலையாளியைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது. வெளியீட்டு வரலாறு மோர்கிரெட்ஸ் மேக்டர் (ஸ்வீடன்) மோர்கிரெட்ஸ் மேக்டர் முதன்முதலில் ஸ்டாக்ஹோம் செய்தித்தாள் டாகனில் 10 ஜூன் 1899 முதல் 7 பிப்ரவரி 1900 வரை ஒரு தொடராக வெளியிடப்பட்டது. இரண்டாவது தொடர் 6 ஆகஸ்ட் 1899 மற்றும் 31 மார்ச் 1900 க்கு இடையில் இரண்டு வாராந்திர அஃப்டன்ப்ளாடெட்ஸ் ஹாஃப்வெக்கோ-உப்ப்லாகா, டாகனின் தேசிய சகோதரி-செய்தித்தாளான அஃப்டன்ப்ளாடெட்டின் கிராமப்புற செய்தித்தாள் பதிப்பில் தொடர்ந்தது. டாகன் மாறுபாடு ஸ்டோக்கரின் நாவலை விட கிட்டத்தட்ட இரண்டு மடங்கு நீளமாக இருந்தது-160,000 உடன் ஒப்பிடும்போது 300,000 வார்த்தைகள்-இந்த இரண்டாவது மாறுபாடு ஒரு சுருக்கமான முடிவைக் கொண்டிருந்தது மற்றும் வெறும் 107,000 வார்த்தைகளுக்கு வந்தது. நீண்ட டாகன் பதிப்பு 1916 மற்றும் 1918 க்கு இடையில் பிரபலமான இதழான டிப்-டாபில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. மக்ட் மிர்க்ரானா (ஐஸ்லாந்து) ஐஸ்லாந்து தொடர், மக்ட் மிர்க்ரானா, ஜனவரி 1900 முதல் மார்ச் 1901 வரை ரெய்கஜாவிக் செய்தித்தாள் ஃபால்கோனனில் தோன்றியது. பின்னர் 1901 ஆம் ஆண்டில் இது ஸ்டோக்கரின் பெயரில் ஒரு புத்தகமாக வெளியிடப்பட்டது, வால்டிமார் ஆஸ்மண்ட்சன் மொழிபெயர்த்தது மற்றும் "நோக்கிரிர் ப்ரெண்டார்" என்று வெறுமனே வெளியிடப்பட்டது, அதாவது "பல்வேறு வெளியீட்டாளர்கள்". இது அஃப்டன்ப்ளாடெட் மாறுபாட்டை 47,000 வார்த்தைகளாக கடுமையாக சுருக்கியது மற்றும் ஐஸ்லாந்தின் சாகஸ் பற்றிய குறிப்புகளைச் சேர்த்தது. ஸ்டோக்கரின் நாவலின் கடித வடிவத்தை மோர்கிரெட்ஸ் முழுவதும் தக்க வைத்துக் கொண்ட இடத்தில், டிரான்சில்வேனியன் பகுதிக்குப் பிறகு மக்ட் அதை வழங்குகிறார். மக்ட் மிர்க்ரானாவைப் பற்றிய ஒரே ஒரு, மிகவும் எதிர்மறையான சமகால விமர்சனம் மட்டுமே அறியப்படுகிறது, அதில் பெனடிக்ட் ஜோர்ன்சன் அதை "பயனற்ற குப்பை மற்றும் சில நேரங்களில் பயனற்றதை விட மோசமானது, கவிதை மற்றும் அழகு முற்றிலும் இல்லாதது மற்றும் எந்தவொரு உளவியல் உண்மையிலிருந்தும் வெகு தொலைவில் உள்ளது" என்று விவரித்தார். ஆயினும்கூட, மக்ட் அதன் சொந்த நாட்டில் அத்தகைய கலாச்சார முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக் கொண்டது, இருபதாம் நூற்றாண்டில், மக்ட் மிர்க்ரானா திரைப்படம் மற்றும் இலக்கியத்தில் டிராகுலா கட்டுக்கதையைக் குறிப்பிடுவதற்கான நிலையான ஐஸ்லாந்தின் வழியாக மாறியது, மேலும் இந்த புத்தகம் 1950 ஆம் ஆண்டில் ஹோக்னியால் குடியரசுப்படுத்தப்படுவதற்கு போதுமான பிரபலமாக இருந்தது. இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு பெற்ற ஹால்டோர் லாக்ஸ்னஸ் பின்னர் இதை "வெளிநாட்டிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்ட சிறந்த ஐஸ்லாந்து நாவல்களில் ஒன்று" என்று பாராட்டினார். மறு கண்டுபிடிப்பு, மறுபதிப்புகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் ஐஸ்லாந்தின் மக்ட் மிர்க்ரானா 1986 ஆம் ஆண்டில் உலகளாவிய கவனத்திற்கு வந்தது, அமெரிக்க அறிஞர் ரிச்சர்ட் டால்பி முன்னுரையின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டபோது, அந்த நேரத்தில் பிராம் ஸ்டோக்கரால் எழுதப்பட்டதாகக் கருதப்படுகிறது. 1901 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட புத்தக வடிவத்தில் உள்ள முழு உரையும் டிராகுலாவின் எளிய சுருக்கமாகவும், ஸ்டோக்கரின் உரையின் முதல் வெளிநாட்டு மொழிபெயர்ப்பாகவும் அவர் கருதினார். இந்த அனுமானங்கள் அனைத்தும் கேள்விக்குரியதாகவோ அல்லது முற்றிலும் தவறானதாகவோ மாறினஃ முதல் வெளிநாட்டு மொழிபெயர்ப்பு 1898 இல் ஹங்கேரிய மொழியில் இருந்தது; முன்னுரை கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக ஸ்டோக்கர் அல்ல, மேலும் அதன் ஒரு பகுதி மற்றொரு மூலத்திலிருந்து திருட்டுத்தனமாக இருக்கலாம்; மேலும் இது ஒரு ஸ்வீடிஷ் உரையின் சுருக்கமான, மாற்றியமைக்கப்பட்ட மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பாகும், இது ஒரு மாறுபாடாக இருந்தது, ஸ்டோக்கரில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பகுதிகளுடன் கூடுதலாக இருந்தது. ஹான்ஸ் கார்னீல் டி ரூஸ் தனது மக்ட் மிர்கிரானாவின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை 2017 ஆம் ஆண்டில் பவர்ஸ் ஆஃப் டார்க்னஸ்ஃ தி லாஸ்ட் வெர்சன் ஆஃப் டிராகுலா என்ற தலைப்பில் வெளியிடும் வரை இந்த கடைசி உண்மை தெரியவில்லை. ஆராய்ச்சி மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு ஆகிய இரண்டிலும் அவரது பணி அவருக்கு லார்ட் ரூத்வென் சிறப்பு விருதைப் பெற்றது. ஸ்வீடிஷ் வெளியீட்டாளர் ரிக்கார்ட் பெர்கார்ன் வெளியீட்டிற்குப் பிறகு உடனடியாக டி ரூஸைத் தொடர்புகொண்டு மோர்கிரெட்ஸ் மேக்டர் இருப்பதை அவருக்குத் தெரிவித்தார், அவரது ஒற்றுமைகளும் முந்தைய தேதியும் இது ஐஸ்லாந்து உரையின் ஆதாரம் என்பதை உறுதிப்படுத்தியது. அதே ஆண்டு அவர் டாகனில் முதன்முதலில் பார்த்தபடி, ஜான் ஈ. பிரவுனிங்கின் முன்னுரையுடன் அசல் ஸ்வீடிஷ் உரையை மறுபதிப்பு செய்தார். 2022 ஆம் ஆண்டில், வில்லியம் ட்ரிம்பிள் ஒரு புதிய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பைத் தொகுத்தார், இது ஓ. சி. ஆர்-ரீட் ஸ்வீடிஷ் கையெழுத்துப் பிரதியை சரிபார்த்து தயாரித்தது, பின்னர் அதை இரண்டு தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு நிரல்கள் மூலம் இயக்கியது, முடிவுகளை ஒரு மனித ஸ்வீடிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் இரண்டு ஆங்கில ஆசிரியர்களால் சுத்திகரிக்கப்படுவதற்கு முன்பு. இது ரூஸ் மற்றும் பிற டிராகுலா அறிஞர்களின் கட்டுரைகளுடன் வெளியிடப்பட்டது, இதன் அட்டைப்படம் அசல் தலைப்புப் பக்கத்தின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பைக் கொண்டுள்ளதுஃ "பவர்ஸ் ஆஃப் டார்க்னஸ், பிராம் ஸ்டோக்கர், ஸ்வீடிஷ் தழுவல் ஏ-இ". சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு அதே ஆண்டில், பூர்வீக ஸ்வீடிஷ் பேச்சாளர் ரிக்கார்ட் பெர்கார்ன் தனது சொந்த மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார் இருளின் சக்திகள்ஃ டிராகுலாவின் தனித்துவமான பதிப்பு. மொழிபெயர்ப்பாளரின் புதிய அறிமுகக் கட்டுரையுடன் இது வெளியிடப்பட்டது, மேலும் ஹார்ட் பேக் பதிப்பிற்கு மட்டுமே, பேராசிரியர் கிளைவ் ப்ளூமின் முன்னுரை. டிரிம்பிள் மற்றும் பெர்கார்ன்ஸ் பதிப்புகள் இரண்டும் எமில் ஆல்பர்க்கின் அசல் விளக்கப்படங்களை மறுஉருவாக்கம் செய்தன, இது டி ரூஸ் ஒரு தனி தொகுதியான டிராகுலாஃ தி ஸ்வீடிஷ் டிராயிங்ஸ் (1899-1900) இல் வெளியிட்டது. பெர்கார்ன் மொழிபெயர்ப்பின் புதிதாக விளக்கப்பட்ட பதிப்பு, 500 பிரதிகளுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் டேக்கர் ஸ்டோக்கரின் முன்னுரையுடன், சென்டிபீட் பிரஸ்ஸால் பவர்ஸ் ஆஃப் டார்க்னஸ்ஃ தி ஃபர்ஸ்ட் டிராகுலா என பின்னர் 2022 இல் வெளியிடப்பட்டது. 2017 க்கு முன்னர், பவர்ஸ் ஆஃப் டார்க்னஸ் முதன்மையாக ஸ்டோக்கரின் சொந்த படைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்று அறிஞர்கள் பொதுவாக கருதினர், இது டிராகுலாவிலிருந்து நேரடியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது அல்லது அவரது ஆயத்த குறிப்புகள் மற்றும் ஆரம்ப வரைவுகளின் அடிப்படையில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஸ்வீடிஷ் மோர்கிரெட்ஸ் மேக்கர் ஐஸ்லாந்தின் மக்ட் மிர்க்ரானாவின் ஆதாரமாக செயல்பட்டார் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தவுடன், ஸ்டோக்கரின் ஈடுபாடு குறித்து படிப்படியாக அறிஞர்களின் ஒருமித்த கருத்து சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தியது (டி ரூஸ் 2021). A-e இன் அடையாளம் 1899 செய்தித்தாள் தொடர் இந்த கதையை "A-e" என்று அழைக்கப்படும் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பை விட, ஒரு "தழுவல்" (ஸ்வீடிஷ் கரடி) என்று அடையாளம் காட்டுகிறது. முதலெழுத்துக்கள் வால்டிமார் ஆஸ்மண்ட்சனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன என்ற ஆரம்ப பரிந்துரைகள் இப்போது நிராகரிக்கப்பட வேண்டும், ஏனெனில் ஸ்வீடிஷ் மாறுபாடு ஐஸ்லாந்திற்கு முந்தையது என்று பிற்கால ஆராய்ச்சி நிரூபித்துள்ளது. "எடிட்டர்" என்பதற்கான ஸ்வீடிஷ் சொல் ரெடாக்டர் ஆக இருப்பதால், அது "அஃப்டன்பிளேடெட்ஸ் எடிட்டர்" என்பதைக் குறிக்கும் டி ரூஸின் ஆலோசனையை பெர்கார்ன் விரைவாக நிராகரித்தார். மிக சமீபத்தில், டி ரூஸ் ஆல்பர்ட் ஆண்டர்சன்-எடென்பெர்க் (1834-1913) என்ற முதலெழுத்துக்களை முன்மொழிந்தார், அவர் ஒரு மூத்த பத்திரிகையாளர் மற்றும் டாகன் ஆசிரியர் சோஹ்ல்மேனின் கூட்டாளி, அவர் "ஏ. இ"., "ஏ. இ" உள்ளிட்ட புனைப்பெயர்களில் எழுதினார். மற்றும் "A.E-g". மற்றும் அவ்வப்போது ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. பவர்ஸ் மற்றும் ஆண்டர்சன்-எடென்பெர்க்கின் வெளியிடப்பட்ட படைப்புகளில் பயன்படுத்தப்படும் விசித்திரமான சொற்றொடர்களை அடையாளம் காண்பதன் மூலம் அவர் தனது வாதத்தை வலுப்படுத்துகிறார், அதாவது "பவேரிய மலைப்பகுதிகளிலிருந்து உண்மையான வால்கெய்ரிஸ்". டி ரூஸின் பல ஒற்றுமைகளின் உதாரணங்களை தற்செயல் மற்றும் தவறான புரிதல்கள் என்று பெர்கார்ன் நிராகரித்துள்ளார். ஹெலினா பிளாவட்ஸ்கியின் பாரம்பரியத்தில் ஏ-இ ஒன்று அல்லது பல ஸ்வீடிஷ் தியோசோபிஸ்டுகளாக இருக்க வேண்டும் என்று பெர்கார்ன் வாதிடுகிறார், ஏனெனில் பல கூடுதல் காட்சிகள் தியோசோபியால் தெளிவாக ஈர்க்கப்பட்டுள்ளன. கையொப்பம் ஏ-இ அந்த நேரத்தில் ஆன்மீக மற்றும் தியோசோபிகல் எழுத்துக்களில் பயன்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் ஸ்வீடிஷ் வெளியீடுகளில் வேறு எங்கும் காணப்படவில்லை. ஸ்வீடிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர், சோசலிஸ்ட், தியோசோபிஸ்ட், டாகன் சக ஊழியர் மற்றும் தத்துவஞானி ஆக்ஸல் ஃப்ரிதியோஃப் ஆக்கர்பர்க் மற்றும் அவரது நல்ல நண்பரும் ஒத்துழைப்பாளருமான மொழிபெயர்ப்பாளர் விக்டர் ஃபைஃப் ஆகியோர் கையொப்பத்தின் பின்னால் இருந்ததாக அவர் கருதுகிறார். ஸ்டோக்கரின் ஈடுபாடு வல்லரசுகளின் உருவாக்கத்தில் ஸ்டோக்கர் ஈடுபட்டிருக்கக்கூடிய பல்வேறு வழிகளை ஆராய்ச்சியாளர்கள் முன்மொழிந்துள்ளனர். மக்ட் மிர்க்ரானாவைப் பற்றிய ஆய்வின் ஆரம்பத்தில், டி ரூஸ், உரையின் முந்தைய ஸ்வீடிஷ் மூலத்தைப் பற்றி அறியாமல், அதற்கும் பிராம் ஸ்டோக்கரின் குறிப்புகளுக்கும் இடையிலான பல ஒற்றுமைகளை அடையாளம் கண்டார், அதாவது "இரகசிய அறை-இரத்தத்தைப் போன்ற நிறம்" மற்றும் அமைதியான வீட்டுப்பணியாளர் மற்றும் ஒரு போலீஸ் இன்ஸ்பெக்டரின் கதாபாத்திரங்கள். மார்க் ட்வைன், ஹால் கெய்ன் மற்றும் ஃப்ரெடெரிக் டபிள்யூ. எச். மியர்ஸ் போன்ற பரஸ்பர இலக்கிய நண்பர்கள் மூலம் உட்பட, ஐஸ்லாந்தின் மொழிபெயர்ப்பாளர் வால்டிமார் ஆஸ்மண்ட்சன் டிராகுலா எழுத்தாளருக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம் என்று டி ரூஸ் பல வழிகளைக் குறிப்பிடுகிறார், ஆனால் ஆஸ்மண்ட்சனுக்கும் ஸ்டோக்கருக்கும் இடையிலான கடிதப் பரிமாற்றத்திற்கான எந்த ஆதாரத்தையும் அவர் காணவில்லை. எப்படியிருந்தாலும், ஸ்வீடிஷ் அசலின் மறு கண்டுபிடிப்பு, பவர்ஸின் புதிய கருத்துக்கள் ஆஸ்மண்ட்சனில் இருந்து தோன்றவில்லை என்பதை நிரூபிக்கிறது, எனவே எந்த தொடர்பும் தேவையில்லை. 2016 ஆம் ஆண்டில், ஸ்டோக்கரின் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் ஸ்கால், பவர்ஸ் டிராகுலாவின் இழந்த ஆரம்ப வரைவை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்ற கோட்பாட்டிற்கு தனது ஆதரவை வழங்கினார், மீண்டும் ஸ்டோக்கரின் குறிப்புகளுடன் ஒற்றுமைகளை சுட்டிக்காட்டினார். அடுத்த ஆண்டு பெர்கார்ன் ஸ்டோக்கரின் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட டிராகுலாவின் விருந்தினருடன் இணைகளை சுட்டிக்காட்டினார், இது ஒரு ஆரம்பகால டிராகுலாவின் வரைவு என்றும், இதையொட்டி, அதிகாரங்களின் ஆதாரம் என்றும் வாதிட்டார்; "மலர் பாணி" மற்றும் கிராட்ஸின் கவுண்டெஸ் டோலிங்கனின் கதாபாத்திரம் மற்ற ஒற்றுமைகளுடன் பெயரிடப்பட்டுள்ளன. எவ்வாறாயினும், பெர்கார்ன் தனது கூற்றுக்களை தகுதிப்படுத்துகிறார், இருப்பினும், தற்போதைய நிகழ்வுகள் (பிரான்சில் யூத எதிர்ப்பு கலவரங்கள், ஆர்லியன் சதி என்று அழைக்கப்படுபவை) மற்றும் தொழில்நுட்பம் (ஒளிப்படம்) பற்றிய அதிகாரங்களில் உள்ள குறிப்புகளை சுட்டிக்காட்டுகிறார், இது ஸ்டோக்கரால் முன்மொழியப்பட்ட எந்தவொரு ஆரம்ப வரைவையும் பிந்தைய தேதிக்கு அனுப்ப வேண்டும், எனவே நோர்டிக் எழுத்தாளர்களிடமிருந்து தோன்றியிருக்க வேண்டும். முன்னுரையிலும் கதையிலும் உள்ள பவர்ஸ் டு ஜாக் தி ரிப்பர் மற்றும் தேம்ஸ் டோர்ஸோ கொலைகள் பற்றிய குறிப்புகள் ஸ்டோக்கரின் ஈடுபாட்டிற்கு சான்றாக வழங்கப்பட்டுள்ளன. ஒரு ஸ்காண்டிநேவிய எழுத்தாளர் அல்லது மொழிபெயர்ப்பாளர் பிந்தைய சம்பவங்களைப் பற்றி எப்படி அறிந்திருப்பார்? டி ரூஸ் இந்தக் கோட்பாட்டை எதிர்ப்பார்க்கிறார்ஃ ஸ்வீடனில் பரவலாக அறிவிக்கப்படாவிட்டாலும், தேம்ஸ் கொலைகள் ஸ்காண்டிநேவிய பத்திரிகைகளில் சில கவனத்தைப் பெற்றன, மேலும் ஆண்டர்சன்-எடென்பெர்க் போன்ற ஒரு பத்திரிகையாளர் பிரிட்டிஷ் செய்தித்தாள்களை அணுகியிருப்பார். உதாரணமாக, டாகன் போன்ற ஸ்டாக்ஹோமின் செய்தி அறைகள் லண்டன் டைம்ஸ் மற்றும் டெலிகிராப் நாளிதழ்களை தந்தி மூலம் பெற்றன. ஸ்கால் தனது 2016 ஆம் ஆண்டு பிராம் ஸ்டோக்கரின் சுயசரிதையில், பவர்ஸ் ஆஃப் டார்க்னஸை "அங்கீகரிக்கப்படாத ரசிகர் புனைகதை" என்று விவரிக்கிறார். அவர்களின் 2020 கட்டுரையில் "டிராகுலா அல்லது டிராகுலிட்ஸ்?" ப்ருண்டன் மற்றும் பலர் இந்த கருத்தை மேலும் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள், பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் பொதுமக்களின் வாம்பயர் இலக்கியத்தின் மீது தீராத பசி என்பது எழுத்தாளர்கள் மற்றும் வெளியீட்டாளர்களின் நடைமுறைகள் ஒரு வகையான காட்டேரிஸம் என்று வாதிடுகின்றனர், இது முந்தைய இலக்கியங்களை டிராகுலா மனித உடல்களைப் பயன்படுத்தியதைப் போலவே பயன்படுத்துகிறது. எனவே, விக்டோரியன் வாம்பயர் வகை, மோசடி, மோசடி மற்றும் கருத்துத் திருட்டு ஆகியவற்றால் தனித்துவமாக வகைப்படுத்தப்படுகிறது. போப், ராடிக் மற்றும் வைக் போன்ற முந்தைய டிராகுலா அறிஞர்களை மேற்கோள் காட்டி, கார்ல் வான் வாக்ஸ்மேனின் டெர் ஃப்ரெம்டே (தி ஸ்ட்ரேஞ்சர்) உள்ளிட்ட முந்தைய வாம்பயர் கதைகளிலிருந்து ஸ்டோக்கர் கணிசமாக கடன் வாங்கியதாக அவர்கள் நிரூபிக்கின்றனர். கதையில் உள்ள கதையும் கூட புனையுதல் மற்றும் ஏமாற்றுதல் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது, மேலும் உண்மையான ஆவண ஆதாரங்களின் நம்பகத்தன்மை இல்லை என்பதற்கான பல குறிப்புகளைக் கொண்டுள்ளதுஃ டிராகுலா ஆவணங்களை எரிப்பதன் மூலம் முதன்மை ஆதாரங்களை அழிக்கிறது, எடுத்துக்காட்டாக, கதையின் ஆதாரமாக வைக்கப்பட்டுள்ள பல நூல்கள் கதையின் நகல்கள். அவை மொழிபெயர்ப்புகள் என்று கூறிக்கொள்வதைப் பொறுத்தவரை, இருளின் அதிகாரங்களின் இரண்டு நோர்டிக் பதிப்புகள் போலியானவை. அவர்கள் ஸ்டோக்கருக்கு எழுத்தாளர் என்று பொய்யாகக் கூறுவது மட்டுமல்லாமல், மோசடியான முன்னுரைகளைக் கொண்டுள்ளனர், ஆனால் ஷெரிடன் லு ஃபானுவின் கார்மில்லா மற்றும் எட்கர் ஆலன் போவின் தி மாஸ்க் ஆஃப் தி ரெட் டெத் மற்றும் தி ஃபேக்ட்ஸ் இன் தி கேஸ் ஆஃப் எம். வால்டேமர் உள்ளிட்ட பிற எழுத்துக்களிலிருந்தும் தாராளமாக கடன் வாங்குகிறார்கள். பெர்ன்ஹார்ட் வாட்ஸ்ட்ரோமின் நினைவுக் குறிப்புகளிலிருந்து முன்னுரை மற்றும் கருத்துத் திருட்டு 1986 ஆம் ஆண்டில், ஸ்காண்டிநேவிய நாடுகளுக்கு வெளியே முன்னுரைக்கு கவனத்தை ஈர்த்த முதல் நபர் ரிச்சர்ட் டால்பி ஆவார், ஐஸ்லாந்து பதிப்பை முதல் முறையாக ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார் (டால்பி 1986). இது நேரடியாக பிராம் ஸ்டோக்கருக்குக் காரணம் மற்றும் கதையை உண்மையான நிகழ்வுகளின் நம்பகமான அறிக்கையாக முன்வைக்கிறது, ஆனால் அடையாளங்களைப் பாதுகாக்க பெயர்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளன. ஷேக்ஸ்பியரின் ஹேம்லெட்டின் மேற்கோளுடன் ஐஸ்லாந்து பதிப்பு முடிவடைகிறதுஃ "உங்கள் தத்துவத்தில் கனவு கண்டதை விட சொர்க்கத்திலும் பூமியிலும் அதிகமான விஷயங்கள் உள்ளன". எவ்வாறாயினும், ஸ்வீடிஷ் முன்னுரையில் இன்னும் பல வரிகள் உள்ளன, இருப்பினும், டி ரூஸ் கண்டுபிடித்தவை லூத்தரன் போதகர் பெர்ன்ஹார்ட் வாட்ஸ்ட்ரோமின் நினைவுக் குறிப்புகளிலிருந்து கிட்டத்தட்ட வார்த்தைக்கு வார்த்தை எடுக்கப்பட்டன, இது ஸ்வீடனில் மோர்கிரெட்ஸ் மேக்டருக்கு மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு வெளியிடப்பட்டது. அதிகாரங்களின் பிற கூறுகள் வாட்ஸ்ட்ரோமின் செல்வாக்கின் தடயங்களைக் கொண்டுள்ளன, இதில் "வெள்ளை பெண்மணி" தோற்றம் மற்றும் மேல் மாடி கேலரியில் இருந்து எரியும் வானம் பார்க்கப்படுகிறது. டி ரூஸ் இதை ஸ்டோக்கர் ஸ்வீடிஷ் உரையில் ஈடுபடவில்லை அல்லது அறிந்திருக்கவில்லை என்பதற்கான கூடுதல் சான்றாக கருதுகிறார், ஏனெனில் அவர் ஒரு ஸ்வீடிஷ் வெளியீட்டிலிருந்து கருத்துக்களை கடன் வாங்கியிருக்க வாய்ப்பில்லை. குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் நூலியல் பெர்கார்ன், ரிக்கார்ட் (ஆசிரியர்). மார்க்ரெட்ஸ் மேக்கர். ஸ்டாக்ஹோம்ஃ அலெஃப் போக்ஃபோர்லாக், 2017 (& மொழிபெயர்ப்பாளர்). இருளின் சக்திகள்ஃ டிராகுலாவின் தனித்துவமான பதிப்பு. ஸ்டாக்ஹோம்ஃ டிமியோஸ் பிரஸ், 2022 பெர்னி, சிமோன் டிராகுலா பிராம் ஸ்டோக்கர் தி மிஸ்டரி ஆஃப் தி எர்லி எடிஷன்ஸ், மோரிஸ்வில்லேஃ லுலு, 2016. ப்ளூம், கிளைவ் "டிராகுலா அண்ட் தி சைகிக் வேர்ல்ட் ஆஃப் தி ஈஸ்ட் எண்ட் ஆஃப் லண்டன்" பக்கங்கள் 119-139 டிராகுலாஃ ஒரு சர்வதேச முன்னோக்கு, நியூயார்க்ஃ ஸ்பிரிங்கர், 2017, இலிருந்து. ப்ரண்டன், கேட்டி, மெலனி ஜோன்ஸ் மற்றும் பெஞ்சமின் மியர்-க்ரூஸ். "டிராகுலா அல்லது டிராகுலிட்ஸ்? மொழிபெயர்ப்பு மோசடி மற்றும் பிராம் ஸ்டோக்கரின் டிராகுலாவின் 'லாஸ்ட் பதிப்பு', விக்டோரியன் விமர்சனம், தொகுதி 45, எண். 2, 2019 கிரிஸன், மாரியஸ்-மிர்சியா "எனது இல்லத்திற்கு வரவேற்கிறோம்ஃ உங்கள் சொந்த விருப்பப்படி சுதந்திரமாக நுழையுங்கள்": டிராகுலா இன் இன்டர்நேஷனல் கான்டெக்ட்ஸ் பக்கங்கள் 1-21 டிராகுலாஃ ஒரு இன்டர்நேஷனல் பெர்ஸ்பெக்டிவ், நியூயார்க்ஃ ஸ்பிரிங்கர், 2017,. டால்பி, ரிச்சர்ட் (ஆசிரியர்). ஒரு பிராம் ஸ்டோக்கர் ஆம்னிபஸ் பதிப்புஃ டிராகுலா அண்ட் தி லையர் ஆஃப் தி ஒயிட் வோர்ம். லண்டன்ஃ டபிள்யூ ஃபூல்ஷாம் & கோ, லிமிடெட், 1986 டி ரூஸ், ஹான்ஸ் கார்னீல் "கவுண்ட் டிராகுலாவின் முகவரி மற்றும் வாழ்நாள் அடையாளம்" பக்கங்கள் 95-118 டிராகுலாவிலிருந்துஃ ஒரு சர்வதேச கண்ணோட்டம், நியூயார்க்ஃ ஸ்பிரிங்கர், 2017,. "மோர்கிரெட்ஸ் மக்டர்ஸ் மினி-மிஸ்டரீஸ்", பிராசோவின் டிரான்ஸில்வேனியா பல்கலைக்கழகத்தின் புல்லட்டின், தொடர் IV: மொழியியல் மற்றும் கலாச்சார ஆய்வுகள், தொகுதி 14 (63), எண். 1, 2021 (ஆசிரியர், மொழிபெயர்ப்பாளர்). இருளின் சக்திகள்ஃ டிராகுலாவின் இழந்த பதிப்பு. லண்டன்ஃ ஜெரால்ட் டக்வொர்த் & கோ, லிமிடெட், 2017 ஸ்கால், டேவிட் சம்திங் இன் தி பிளட்ஃ தி அன்டோல்ட் ஸ்டோரி ஆஃப் பிராம் ஸ்டோக்கர், தி மேன் ஹூ ரைட் டிராகுலா, நியூயார்க்ஃ லிவர்வைட், 2016. சோர்மன், இங்மார். "ஸ்காண்டிநேவிய டிரான்ஸ்ஃபார்மேஷன்ஸ் ஆஃப் டிராகுல", நோர்டிக் ஜர்னல் ஆஃப் இங்கிலீஷ் ஸ்டடீஸ், தொகுதி 18, எண். 5, 2020 ட்ரிம்பிள், வில்லியம் (ஆசிரியர்). இருளின் சக்திகள். டபிள்யூ. ட்ரிம்பிள், 2022 வெளிப்புற இணைப்புகள் ஸ்வீடனின் ராயல் நூலகத்தில் மோர்கிரெட்ஸ் மேக்டர் (ஸ்வீடிஷ் மொழியில்)-1900 அஃப்டன்பிளேடெட்ஸ் ஹாஃப்வெக்கோ-உப்ப்லாகா பதிப்பு. இருளின் சக்திகள்-ஆராய்ச்சியாளர் ஹான்ஸ் கார்னீல் டி ரூஸ் உருவாக்கிய வலைத்தளம். மோர்கிரெட்ஸ் மக்டர் (ஸ்வீடிஷ் மொழியில்) குங்கிலிகா நூலிலிருந்து டாகன் பதிப்பு 1901 நாவல்கள் டிராகுலா நாவல்கள் நாவல்கள் முதன்முதலில் தொடர் வடிவத்தில் வெளியிடப்பட்டன வாம்பயர் நாவல்கள் லண்டனில் அமைக்கப்பட்ட பிரிட்டிஷ் நாவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட படைப்புகள் விட்பியில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள்