Bonzo Goes to Bitburg
"போன்சோ கோஸ் டு பிட்பர்க்" என்பது அமெரிக்க பங்க் ராக் இசைக்குழுவான ராமோன்ஸின் எதிர்ப்பு பாடல் ஆகும். இது 1985 ஆம் ஆண்டின் நடுப்பகுதியில் இங்கிலாந்தில் பிச்சைக்காரர்கள் விருந்து பதிவுகளால் ஒரு தனிப்பாடலாக வெளியிடப்பட்டது. இந்த பாடல் அந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் இருந்து பிட்பர்க் சர்ச்சை குறித்த உணர்ச்சிபூர்வமான கருத்தாகும், இதில் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ரொனால்ட் ரீகன் இரண்டாம் உலகப் போரின் ஜெர்மன் கல்லறைக்கு அரசு விஜயம் செய்தார், அங்கு ஏராளமான வாஃபென்-எஸ்எஸ் வீரர்கள் அடக்கம் செய்யப்பட்டனர். பாடல் வரிகளில், வழக்கமான ராமோனின் தலைப்புகளிலிருந்து விலகி இருந்தது. இது வணிக ரீதியாக வெற்றி பெறவில்லை என்றாலும், விமர்சன ரீதியாக நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது. 1985 ஆம் ஆண்டின் தனிப்பாடல் அமெரிக்க வெளியீட்டைப் பெறவில்லை. இருப்பினும், ஒரு முக்கிய அம்சமாக, இந்த பதிவு அமெரிக்க கல்லூரி வானொலியில் வெற்றி பெற்றது. இது இறுதியில் "மை பிரைன் இஸ் ஹேங்கிங் அப்ஸைட் டவுன் (போன்சோ கோஸ் டு பிட்பர்க்)" என்று மறுபெயரிடப்பட்டது, மேலும் 1986 இல் வெளியிடப்பட்ட இசைக்குழுவின் ஆல்பமான அனிமல் பாய் இல் தோன்றியது. தலைப்பின் இந்த இரண்டாவது பதிப்பு அடுத்தடுத்த நேரடி மற்றும் தொகுப்பு ஆல்பங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பின்னணி மற்றும் உத்வேகம் மே 5,1985 அன்று மேற்கு ஜெர்மனியின் பிட்பர்க்கில் உள்ள ஒரு இராணுவ கல்லறைக்கு அமெரிக்க ஜனாதிபதி ரொனால்ட் ரீகன் விஜயம் செய்ததற்கு எதிர்வினையாக இந்த பாடல் எழுதப்பட்டது. ரீகன் கல்லறையில் மலர் வளையம் வைத்து மரியாதை செலுத்தினார், பின்னர் அருகிலுள்ள விமானத் தளத்தில் பொது உரை நிகழ்த்தினார். நாஜிசத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் ஒரு பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்த விஜயம் இருந்தது, மேலும் மேற்கு ஜெர்மனியின் மறுமலர்ச்சியை ஒரு சக்திவாய்ந்த, ஜனநாயக நட்பு நாடாக கொண்டாடியது. பிட்பர்க் கல்லறைக்கு வருகை தரும் ரீகனின் திட்டம் அமெரிக்கா, ஐரோப்பா மற்றும் இஸ்ரேலில் விமர்சிக்கப்பட்டது, ஏனெனில் புதைக்கப்பட்ட சுமார் 2,000 ஜெர்மன் வீரர்களில் எஸ். எஸ். இன் போர் பிரிவான வாஃபென்-எஸ். எஸ் இன் 49 உறுப்பினர்கள் இருந்தனர், இது பல அட்டூழியங்களைச் செய்தது. இந்த பயணத்தை கடுமையாக எதிர்த்தவர்களில் யூத மற்றும் முன்னாள் வீரர்களின் குழுக்கள் மற்றும் அமெரிக்க காங்கிரஸின் இரு அவைகளும் இருந்தன. "போன்சோ பிட்பர்க்கிற்கு செல்கிறார்" என்ற சொற்றொடர் ரீகனின் பயணத்திற்கு முந்தைய வாரங்களில் எதிர்ப்பாளர்களால் உருவாக்கப்பட்டது. ரீகனுக்கு ஒரு புனைப்பெயராகப் பயன்படுத்தப்படும் போன்சோ உண்மையில் 1951 ஆம் ஆண்டு ரீகன் நடித்த நகைச்சுவைப் படமான பெட்டைம் ஃபார் போன்சோவில் சிம்பன்சி தலைப்பு கதாபாத்திரத்தின் பெயர். இந்த சொற்றொடர் படத்தின் தொடர்ச்சியான போன்சோ கோஸ் டு காலேஜ் (1952) என்ற தலைப்பை எதிரொலிக்கிறது, இருப்பினும் ரீகன் அந்த படத்தில் தோன்றவில்லை. ஜேர்மனிக்கு புறப்படுவதற்கு முன்பு, பிட்பர்க்கில் புதைக்கப்பட்ட வீரர்கள் "சித்திரவதை முகாம்களில் பாதிக்கப்பட்டவர்களைப் போலவே நிச்சயமாக பாதிக்கப்பட்டவர்கள்" என்ற தனது நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தியபோது ரீகன் மேலும் சர்ச்சையைத் தூண்டினார். கல்லறைக்கு விஜயம் செய்த உடனேயே தனது கருத்துக்களில், ரீகன், "எஸ். எஸ்ஸின் குற்றங்கள் மனித வரலாற்றில் மிகவும் கொடூரமானவையாக இருக்க வேண்டும்" என்று கூறினார், ஆனால் பிட்பர்க்கில் புதைக்கப்பட்டவர்களில் பலர் "வெறுமனே ஜெர்மன் இராணுவத்தில் இருந்த வீரர்கள்" என்று குறிப்பிட்டார். அத்தகைய ஆயிரக்கணக்கான வீரர்கள் இருந்தனர், அவர்களுக்காக நாஜிசம் ஒரு குறுகிய வாழ்க்கைக்கு ஒரு மிருகத்தனமான முடிவை விட அதிகமாக இல்லை ". இந்த பாடலுக்கான உத்வேகத்தைப் பற்றி விவாதித்த ரமோனின் முன்னணி பாடகர் ஜோயி ரமோன், ஒரு யூத மனிதர், ஜனாதிபதி "அனைவருக்கும் ஒருவிதமான மலம்" என்று விளக்கினார். 1986 இல் நேர்காணல் செய்த அவர், "ரீகன் எஸ்எஸ் கல்லறைக்குச் செல்வதை தொலைக்காட்சியில் பார்த்தோம், வெறுப்படைந்தோம். நாம் அனைவரும் நல்ல அமெரிக்கர்கள், ஆனால் ரீகனின் விஷயம் மன்னித்து மறந்துவிடுவது போன்றது. ஆறு மில்லியன் மக்கள் வாயுவால் தாக்கப்பட்டு வறுத்தெடுக்கப்படுவதை நீங்கள் எப்படி மறக்க முடியும்? ஜோய் ரமோன் ரமோனின் பாஸிஸ்ட் டீ டீ ரமோன் மற்றும் ரமோனின் தயாரிப்பாளரும் முன்னாள் பிளாஸ்மேடிக்ஸ் பாஸிஸ்ட்/கீபோர்டு கலைஞருமான ஜீன் பியூவோயர் ஆகியோருடன் எழுத்து வரவைப் பகிர்ந்து கொண்டார். இந்தப் பாடலின் விமர்சகர்கள் அதன் முதன்மை ஆசிரியர் ஜோய் என்று பரிந்துரைத்தனர். குறிப்பாக டீ டீ உடன் நெருக்கமாக இருந்த ஜோயியின் சகோதரர் மிக்கி லே, "ஜோய் தான் பாடலை எழுதுவதற்கான உத்வேகம் என்று அனைவரும் நம்பினர். அது உண்மையில் டீ டீ தான்" என்று கூறினார். பியூவோயரின் முகாம், அவர் தனது இசை மற்றும் மெல்லிசை பங்களிப்புகளுடன் கூடுதலாக பாடல்களில் சமமாக ஈடுபட்டதாக கூறுகிறது. தொனி மற்றும் பாணி பாடலின் வரிகள், அவற்றின் வெளிப்படையான தீவிரமான உள்ளடக்கத்துடன், ராமோன்களின் வழக்கமான பாணியிலிருந்து விலகி இருந்தன. ஸ்பின்ஸ் ஜான் யங் இதை "பகுதி பேயோட்டுதல் மற்றும் பகுதி ஸ்லாப்ஸ்டிக் நகைச்சுவை" என்று அழைத்தார். "போன்சோ பிட்பர்க்கிற்குச் செல்கிறார்/பின்னர் ஒரு கப் தேநீர் அருந்த வெளியே செல்கிறார்/நான் அதை தொலைக்காட்சியில் பார்த்தபோது/எப்படியோ அது என்னை மிகவும் தொந்தரவு செய்தது"-ஒரு "பவர்-பாப் பீட் மற்றும் மெல்லிசை ஹூக்குகள் ஏராளமாக" குறித்து ஜோயியால் "குறுக்கிட்டது" என்று டேவிட் கார்ன் விவரித்தார். சலூன் ஆர்ட்ஸ் எடிட்டர் பில் வைமான், பாடலின் "ஸ்பெக்டோரியன், ரஷிங் புரொடக்ஷன்" மற்றும் "ஜோயியின் வேதனையான, கெஞ்சும் குரல்" ஆகியவற்றுக்கு மத்தியில் ஜானி ரமோன் "லோப் [பிங்] கிட்டார் குண்டுகள்" பற்றி எழுதினார். டக்ளஸ் வோல்க் இந்த பாடலை தனது பல இசைப் பின்பற்றுபவர்களிடமிருந்து வேறுபட்டதாக ஜோய் ரமோனைப் பற்றிய தனது பொதுவான பார்வையில் பொருத்தினார், அதில் "அவர் ஒருபோதும், ஒருபோதும் கேலி செய்யவில்லை", மேலும் பாடலின் தொனி "அவமதிப்பு அல்ல, குழப்பமாகவும் கோபமாகவும் இல்லை" என்றும் கூறினார். ஸ்காட் மில்லர் ஒப்புக் கொண்டார், இந்த பாடல் "ரீகன் மீது ஒரு காற்றுப்புகாத குற்றச்சாட்டை முயற்சிக்கவில்லை" என்று குறிப்பிட்டார், ஆனால் ஒருவேளை மிக முக்கியமாக "இயலாமையுடன் தரவரிசைப்படுத்தப்பட்ட நேர்மையான உணர்வை வெளிப்படுத்துவதில்" சிறந்து விளங்குகிறது. "போன்சோ கோஸ் டு பிட்பர்க்" வெளியீடு கிரேட் பிரிட்டனில் 45 ஆர். பி. எம் 12 ஆக பிச்சைக்காரர்கள் விருந்து ரெக்கார்ட்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. இந்த தனிப்பாடலின் முதல் பி-சைட், "கோ ஹோம் ஆன்", டீ டீ மற்றும் மிக்கி லே ஆகியோரால் தயாரிக்கப்பட்டது, எட் ஸ்டேசியம் தயாரித்தது மற்றும் மோட்டர்ஹெட் முன்னணி பாடகர் லெம்மியால் கலக்கப்பட்டது. இரண்டாவது பி-சைட், "பகல்நேர குழப்பம் (டேஞ்சர்ஸ் ஆஃப் லவ்)", முன்பு ராமோன்ஸின் 1984 ஆல்பமான டூ டஃப் டு டை இல் தோன்றியது. ரமோன்ஸின் யு. எஸ். லேபிள், சைர் ரெக்கார்ட்ஸ் மற்றும் அதன் தாய் நிறுவனமான வார்னர் பிரதர்ஸ் ரெக்கார்ட்ஸ் ஆகியவற்றின் ஆதாரங்கள் அமெரிக்காவில் தனிப்பாடலை வெளியிடாததற்கு மாறுபட்ட காரணங்களைக் கொடுத்தனஃ சைர் தயாரிப்புகள் மேலாளர் இந்த முடிவு "நிதி மற்றும் அரசியல் இரண்டும்" என்று கூறினார்; ஒரு அநாமதேய வார்னர் பிரதர்ஸ் ஆதாரம் கூறியது, "இது ஒரு நல்ல பதிவு என்று கருதப்படவில்லை". ஒற்றை அசல் ஜாக்கெட்டில் ரீகன் பிட்பர்க் பயணத்திற்கு சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு பெர்கன்-பெல்சன் வதை முகாமின் இடத்தில் பேசும் புகைப்படம் இருந்தது; இந்த படம் அடுத்தடுத்த அச்சுகளில் அகற்றப்பட்டது. மெலோடி மேக்கர் அதன் நீக்கத்திற்கு "மோரல் மெஜாரிட்டி, அலமோவின் பேட்ரியாடிக் லீக் மற்றும் எஸ்எஸ்" ஆகியவற்றின் அழுத்தத்தை குற்றம் சாட்டினார். 1986 ஆம் ஆண்டில் சைர் மற்றும் பிச்சைக்காரர்கள் விருந்தில் வெளியிடப்பட்ட ராமோன்ஸ் அனிமல் பாய் எல்பி, "போன்சோ கோஸ் டு பிட்பர்க்" அடங்கும். தீவிர பழமைவாத மற்றும் ஆர்வமுள்ள ரீகன் ஆதரவாளரான ஜானியை சமாதானப்படுத்த தலைப்பு "மை பிரைன் இஸ் ஹேங்கிங் அப்ஸைட் டவுன் (போன்சோ கோஸ் டு பிட்பர்க்)" என்று மாற்றப்பட்டது. "கோ ஹோம் ஆன்" மற்றொரு ராமோன்ஸ் வெளியீட்டில் 2022 பாக்ஸ் செட் வரை சேர்க்கப்படவில்லை, தி சைர் ஆல்பங்கள்ஃ 1981-1989, இதில் இது பி-பக்கங்கள் மற்றும் டெமோக்களின் எல்பியில் சேர்க்கப்பட்டது. வரவேற்பு "போன்சோ கோஸ் டு பிட்பர்க்" சிங்கிள் இங்கிலாந்தில் அதிக தரவரிசையில் இல்லை, #81 என்ற குறைந்த நிலையில் உயர்ந்தது. 1985 ஆம் ஆண்டில் ஒரு இறக்குமதியாக மட்டுமே கிடைத்தாலும், இது பல அமெரிக்க கல்லூரி வானொலி நிலையங்களால் சுழற்சியில் வைக்கப்பட்டது, மேலும் இறக்குமதிகளைக் கையாளும் பதிவுக் கடைகள் வலுவான விற்பனையைப் பதிவு செய்தன. அந்த அக்டோபரில் வெளியிடப்பட்ட அவரது ஆர்ட்டிஸ்ட்ஸ் யுனைடெட் எகெஸ்ட் அபார்டைட் சிங்கிள் "சன் சிட்டி" இல் ஜோயியின் பங்கேற்பைக் கோர ஸ்டீவன் வான் சாண்ட்ட்டை இது தூண்டியது, அதில் ஜோய் மீண்டும் ரீகனின் கொள்கைகளை எதிர்த்து ஒரு வரியைப் பாடினார். இந்த தனிப்பாடலும் ஒரு பெரிய விமர்சன வெற்றியாக இருந்தது. ஸ்பின்னுக்காக அதை மதிப்பாய்வு செய்த ஜான் லேலண்ட் எழுதினார், ஜானியின் கிட்டார் வளையல்கள் கொண்ட சரக்கு கார்கள், டீ டீயின் "ஆ, நா நா" சர்ஃப் ஹார்மோனிகள் மற்றும் டிவியில் எங்கள் தளபதியைப் பார்ப்பதில் ஜோயியின் பூமிக்கு கீழே எரிச்சல் ஆகியவற்றைக் கேளுங்கள். ராமோன்கள் மிகவும் புத்திசாலிகள், ஏனென்றால் அவர்கள் வழக்கமான மக்களைப் போலவே உலகத்தையும் புரிந்துகொள்கிறார்கள்-தொலைக்காட்சி மூலம். "கோ ஹோம் ஆன்". சக்திவாய்ந்த ஆனால் காப்புரிமை பெற்ற ராமோனின் குமிழி மெல்லிசை இல்லை. மறுபுறம், கிப்சன் கிட்டாரின் மாபெரும் தொகுதிகளைக் கொண்ட 1910 ஃப்ரூட்கம் கம்பெனி "பகல்நேர குழப்பம்" ஆகும். தி வில்லேஜ் வாய்ஸ் நடத்திய வருடாந்திர பாஸ் & ஜோப் கிரிட்டிக்ஸ் வாக்கெடுப்பில், "போன்சோ கோஸ் டு பிட்பர்க்" 1985 ஆம் ஆண்டின் ஐந்தாவது சிறந்த தனிப்பாடலாக தரவரிசைப்படுத்தப்பட்டது, அங்கு ஆசிரியர் "துணிச்சலான சீமோர் ஸ்டெய்ன் அவர்களின் மிகவும் வெளிப்படையான அரசியல் செயலை வெளியிட மறுத்த பிறகு ராமோன்ஸ் இவ்வளவு உயர்ந்த இடத்தைப் பார்ப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது" என்று எழுதினார். அனிமல் பாய் பற்றிய தனது மதிப்பாய்வில், ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் டேவிட் ஃப்ரிக் இந்த பாடலை "புத்திசாலித்தனம்" என்று அழைத்தார். இது "ரீகன் யுகத்தில் பாறை இளைஞர்கள் உணர்ந்த உதவியற்ற தன்மை மற்றும் குழப்பத்தின் உணர்வை தெளிவாக சித்தரிக்கிறது" என்று அவர் எழுதினார். ஸ்காட் மில்லர் தனது புத்தகமான மியூசிக்ஃ வாட் ஹேப்பன்ட்? இல், 1986 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த பாடல்களின் பட்டியலில் இதைச் சேர்த்துள்ளார், அதே நேரத்தில் சலோனின் வைமான் இதை "குழுவின் சிறந்த பாடல் மற்றும் [ஜோயியின்] சிறந்த குரல் செயல்திறன்" என்று பின்னோக்கி விவரிக்கிறார். பிற பதிப்புகள் "போன்சோ கோஸ் டு பிட்பர்க்" இன் கச்சேரி பதிவு இசைக்குழுவின் 1991 ஆல்பமான லோகோ லைவில் தோன்றுகிறது. ஸ்டுடியோ பதிப்பு ஸ்கூல் ஆஃப் ராக் (2003) திரைப்படத்தின் ஒலிப்பதிவில் பயன்படுத்தப்பட்டது, இருப்பினும் அதிகாரப்பூர்வ பதிப்பு படத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட பதிப்பாகும். பல இசைக்குழுக்கள் அட்டைப் பதிப்புகளைப் பதிவு செய்துள்ளனஃ தி அக்ன்யூஸ் ஆந்தாலஜி ஆல்பமான காபா காபா ஹேஃ எ ட்ரிபுட் டு தி ராமோன்ஸ் (1991); தி ஹன்டிங்டன்ஸ் அவர்களின் ஆல்பமான ஃபைல் அண்டர் ராமோன்ஸ் (1999); பிளாங்க்ஸ் 77 ராமோன்ஸ் மேனியாக்ஸ் அஞ்சலி ஆல்பம் (2001); புதன்கிழமை நைட் ஹீரோஸ் அவர்களின் மூவ் டு பிரஸ் ஈபி (2005); ட்ராஷ்லைட் விஷன் அவர்களின் ஆல்பமான அலிபிஸ் அண்ட் அமூனிஷன் (2006); எம்எக்ஸ்எக்ஸ் அவர்களின் ஆல்பமான ஆன் தி கவர் II (2009); மற்றும் அயர்ன் சிக் அவர்களின் ஸ்பூக்கி ஆக்ஷன் ஈபி (2013). 2004 ஆம் ஆண்டில், தி மைட்டி மைட்டி பாஸ்ஸ்டோன்களின் டிக்கி பாரெட் மற்றும் லாரன்ஸ் காட்ஸ் ஆகியோர் முன்னாள் ராமோன்ஸ் மார்க்கி மற்றும் சி. ஜே. டூ டஃப் டு டைஃ ஜானி ரமோனுக்கு ஒரு அஞ்சலி என்ற டிவிடியில் கிடைக்கும் பாடலின் நேரடி நிகழ்ச்சிக்காக. குறிப்புகள் 1986 பாடல்கள் ராமோனின் பாடல்கள் எதிர்ப்பு பாடல்கள் ஜீன் பியூவோயர் எழுதிய பாடல்கள் டீ டீ ராமோன் எழுதிய பாடல்கள் ஜோய் ராமோன் எழுதிய பாசிச எதிர்ப்பு இசை அமெரிக்க பவர் பாப் பாடல்கள் ரொனால்ட் ரீகன் பற்றி பாடல்கள் ஜெர்மனி பற்றி வாஃபென்-எஸ்எஸ் பிச்சைக்காரர்கள் விருந்து பதிவுகள் ஒற்றையர் சர் ரெக்கார்ட்ஸ் ஒற்றையர்