Hadji Murat (novella)
ஹட்ஜி முராத், ஹட்ஜி முராத் (கட்ஜி-முராத்) என்றும் எழுதப்பட்டது, இது 1896 முதல் 1904 வரை லியோ டால்ஸ்டாய் எழுதிய ஒரு நாவல் மற்றும் 1912 இல் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது (1917 வரை முழுமையாக இல்லை என்றாலும்). அதன் பெயரிடப்பட்ட கதாநாயகன் ஹட்ஜி முராத் ஒரு அவார் கிளர்ச்சி தளபதி ஆவார், அவர் தனிப்பட்ட பழிவாங்கும் காரணங்களுக்காக, அவர் போராடி வரும் ரஷ்யர்களுடன் ஒரு சங்கடமான கூட்டணியை உருவாக்குகிறார். டால்ஸ்டாய் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தபோதிலும் விசுவாசமாக இருந்தபோது போராட்டத்தின் கருப்பொருள் அவருடன் எதிரொலித்தது; பிற்கால கடிதங்கள் இந்த வேலை அவருக்கு ஒரு சுருக்கமான, இறுதி தருண வீரியத்தை அளித்தது என்று கூறுகின்றன. எழுத்தாளர் தனது மரணத்தை நெருங்கிக் கொண்டிருப்பதைப் போலவே, உலகின் கோரிக்கைகளுக்கு அடிபணிய மறுக்கும் தனிநபரின் கருத்தாக்கம் குறித்த அவரது விரிவான தியானம் புத்தகத்தை முடிக்க அவருக்கு உதவியது, இருப்பினும் அவர் அதை வெளியிடுவதில் எந்த விருப்பமும் இல்லை, அதன் நிறைவு குறித்து மட்டுமே அக்கறை கொண்டிருந்தார். எதிர்ப்பின் கருப்பொருளுடன் கூடுதலாக, நாவலில் காணக்கூடிய பல கருத்துக்கள் உள்ளன, அதாவது நிர்ணயவாதம்; இது டால்ஸ்டாயின் முக்கிய படைப்பான போர் மற்றும் அமைதியை எதிரொலிக்கிறது. இன்னும் தெளிவான கருப்பொருள் ஒரு கிறிஸ்தவ ரஷ்யாவிற்கும் முஸ்லீம் காகசியன் இமாமேட்டிற்கும் இடையிலான போராட்டம், ரஷ்ய வரலாற்றில் காணப்படும் உன்னதமான மேற்கு மற்றும் கிழக்கு கருப்பொருள் மற்றும் பல வெவ்வேறு கதைகள் மற்றும் நாவல்கள் (இது செச்னியா மற்றும் ரஷ்யாவில் நடந்த முதல் மற்றும் இரண்டாவது செச்சென் போர்களின் வெளிச்சத்தில் மீண்டும் பொருத்தமானது). அலெக்ஸாண்டர் புஷ்கினின் வரலாற்று நாவலான தி கேப்டன்ஸ் டாட்டருடன் (1836) இந்த படைப்பு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது, இது உண்மையான நபர்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு யதார்த்தவாத படைப்பு மற்றும் இதேபோன்ற திசையைக் கொண்டுள்ளது, இருப்பினும் இந்த நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரம் அதே முடிவை சந்திக்கவில்லை. டால்ஸ்டாய் ரஷ்ய காப்பகங்களில் உள்ள பொருட்களைப் பயன்படுத்தினார், இதில் ஹட்ஜி முராத்தின் சொந்த வாழ்க்கைக் குறிப்பும் அடங்கும். ரஷ்யாவில் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் காகசஸ் மலைகளைப் பற்றி டால்ஸ்டாய் இந்த கதையை உருவாக்கினார். இந்தக் காலகட்டத்தில், செச்சென்-தாகெஸ்தானி மற்றும் ரஷ்ய இராணுவத்திற்கு இடையே ஒரு ஏகாதிபத்திய வெற்றி ஏற்பட்டது. ரஷ்ய இராணுவம் தங்கள் பேரரசை விரிவுபடுத்த வேண்டும் என்ற எதிர்பார்ப்புகளைக் கொண்டிருந்தது. இராணுவத்தில் டால்ஸ்டாயின் சொந்த அனுபவங்களுடனும் ஹட்ஜி முராத் தொடர்புடையவர். 1851 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனது சகோதரருக்கு எழுதினார்ஃ "நீங்கள் செய்திகளைக் காட்ட விரும்பினால், ஒரு குறிப்பிட்ட ஹட்ஜி முராத் [.] சில நாட்களுக்கு முன்பு ரஷ்ய அரசாங்கத்திடம் சரணடைந்ததை நீங்கள் நினைவுபடுத்தலாம். அவர் அனைத்து செச்னியர்களிடமும் முன்னணி தைரியமான பிசாசு மற்றும் 'துணிச்சலானவர்', ஆனால் ஒரு சராசரி நடவடிக்கையில் ஈடுபட வழிநடத்தப்பட்டார் ". இந்த புத்தகத்தில் அவரும் ஹட்ஜி முராத்தும் சிக்கிய காகசியன் மற்றும் ரஷ்ய போராட்டத்தின் அனுபவங்களை விவரித்தார். கதையின் நிகழ்வுகள் உண்மையில் நடந்து சுமார் ஐம்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு எழுதப்பட்டிருந்தாலும், டால்ஸ்டாய் அந்த நேரத்தில் உண்மையான ரஷ்ய நாகரிகத்தின் படத்தை வரைகிறார். அதிகாரத்துவ சீரழிவுக்கும் ஒரு மலையேறுபவரின் ஆரோக்கியமான உணர்ச்சிபூர்வமான வாழ்க்கைக்கும் இடையிலான வேறுபாடுகளை அவர் சித்தரிக்கிறார். கதை சுருக்கம் கதையாசிரியர் ஒரு வயலில் (முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் சின்னம்) அவர் காணும் நொறுக்கப்பட்ட, ஆனால் இன்னும் உயிருடன் இருக்கும் திஸ்டில் பற்றிய தனது கருத்துக்களுடன் கதையை முன்னிறுத்துகிறார், அதன் பிறகு அவர் வெற்றிகரமான மற்றும் புகழ்பெற்ற பிரிவினைவாத கெரில்லாவான ஹட்ஜி முராத்தின் கதையைச் சொல்லத் தொடங்குகிறார், அவர் தனது சொந்த தளபதியுடன் வெளியே வந்து இறுதியில் தனது குடும்பத்தைக் காப்பாற்றுவார் என்ற நம்பிக்கையில் ரஷ்யர்களுடன் பக்கபலமாக இருக்கிறார். ஹட்ஜி முராத்தின் குடும்பத்தை தனது தாயையும், இரண்டு மனைவிகளையும், ஐந்து குழந்தைகளையும் கடத்திச் சென்ற அவார் தலைவரான இமாம் ஷாமில் கட்டுப்படுத்துகிறார். முராத் தனது குடும்பத்தைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறார் என்ற உண்மையைத் தவிர, மற்ற குடும்ப உறுப்பினர்களின் மரணத்திற்கு பழிவாங்கவும் அவர் விரும்புகிறார். முராத் மற்றும் அவரது இரண்டு ஆதரவாளர்கள் ரஷ்யர்களுடன் போரில் ஈடுபட்டுள்ள காகசியன் பிரிவினைவாதிகளின் தளபதியான ஷாமிலிடமிருந்து தப்பி ஓடுவதுடன் கதை தொடங்குகிறது. அவர்கள் முராத்தின் விசுவாசமான ஆதரவாளரான சாடோவின் வீட்டில் தஞ்சம் அடைகிறார்கள். உள்ளூர் மக்கள் அவரது இருப்பை அறிந்து அவரை கிராமத்திலிருந்து விரட்டியடிக்கிறார்கள். அவரது லெப்டினன்ட் ரஷ்யர்களுடன் தொடர்பு கொள்வதில் வெற்றி பெறுகிறார், அவர்கள் முராத்தை சந்திப்பதாக உறுதியளிக்கிறார்கள். ஷாமிலைத் தூக்கியெறிந்து தனது குடும்பத்தைக் காப்பாற்றுவதற்காக அவர்களின் ஆதரவைப் பெறும் நம்பிக்கையில், ரஷ்யப் படைகளுடன் சேர அவர் இறுதியில் வோஸ்ட்விஜென்ஸ்காயா கோட்டையை அடைகிறார். அவர் வருவதற்கு முன்பு, கோட்டைக்கு வெளியே சில செச்சென் மற்றும் தாகெஸ்தானி மலையேறுபவர்களுடன் ஒரு சிறிய மோதல் ஏற்படுகிறது, மேலும் இளம் ரஷ்ய சிப்பாய் பெட்ருகா அவ்தேயேவ், சுட்டுக் கொல்லப்பட்ட பின்னர் உள்ளூர் இராணுவ மருத்துவமனையில் இறந்தார். டால்ஸ்டாய் பெட்ருகாவைப் பற்றி ஒரு அத்தியாயம் நீளமாக ஒதுக்கி வைக்கிறார்ஃ குழந்தை இல்லாத அவர், தனது சொந்த குடும்பத்தைக் கொண்டிருந்த தனது சகோதரருக்குப் பதிலாக ஒரு கட்டாய இராணுவப் படை வீரராக முன்வந்தார். தனது மனநிறைவான சகோதரருடன் ஒப்பிடும்போது அவர் ஒரு கடமைப்பட்ட ஊழியராக இருந்ததால் பெட்ருகாவின் தந்தை இதற்கு வருத்தம் தெரிவிக்கிறார். வோஸ்ட்விஜென்ஸ்காயாவில் இருக்கும்போது, முராத் இளவரசர் செமியோன் வோரோன்டோவ், வைஸ்ராய் மகன், அவரது மனைவி மரியா மற்றும் அவரது மகன் ஆகியோருடன் நட்பு கொள்கிறார், மேலும் அங்கு நிறுத்தப்பட்டுள்ள வீரர்களின் நல்ல விருப்பத்தை வென்றெடுக்கிறார். அவர்கள் ஒரே நேரத்தில் அவரது உடலமைப்பு மற்றும் நற்பெயரைப் பார்த்து பிரமித்து, அவரது நிறுவனத்தை அனுபவித்து, அவரை நேர்மையாகவும் நேர்மையாகவும் காண்கிறார்கள். வொரொன்ட்சோவ்கள் அவருக்கு ஒரு கடிகாரத்தை பரிசாக வழங்குகிறார்கள், இது அவரை கவர்ந்திழுக்கிறது. முராட் தங்கிய ஐந்தாவது நாளில், கவர்னர் ஜெனரலின் துணைத் தலைவரான மிகைல் லோரிஸ்-மெலிகோவ் முராட்டின் கதையை எழுதுவதற்கான உத்தரவுகளுடன் வருகிறார், மேலும் வாசகர் அவரது வரலாற்றைப் பற்றி சிலவற்றை அறிந்துகொள்கிறார்ஃ அவர் செல்மேஸ் கிராமத்தில் பிறந்தார், ஆரம்பத்தில் அவரது தாயார் அரச குடும்பத்தின் வெட்னர்ஸ் என்பதால் உள்ளூர் கான்களுடன் நெருக்கமாக இருந்தார். அவருக்கு பதினைந்து வயதாக இருந்தபோது, முரிடிஸத்தைப் பின்பற்றுபவர்கள் சிலர் அவரது கிராமத்திற்கு வந்து ரஷ்யாவுக்கு எதிராக ஒரு புனிதப் போருக்கு (கசாவத்) அழைப்பு விடுத்தனர். முராத் முதலில் மறுத்துவிடுகிறார், ஆனால் அது எவ்வாறு இயக்கப்படும் என்பதை விளக்க ஒரு கற்றறிந்த மனிதர் அனுப்பப்பட்ட பிறகு, அவர் தற்காலிகமாக ஒப்புக்கொள்கிறார். இருப்பினும், அவர்களின் முதல் மோதலில், ஷாமில்-அப்போது ரஷ்யர்களுக்கு விரோதமான முஸ்லிம்களின் லெப்டினன்ட்-முராத் தலைவர் காம்சாத்துடன் பேசச் செல்லும்போது சங்கடப்படுகிறார். காம்சாத் இறுதியில் தலைநகர் குன்சாக்கின் மீது தாக்குதலைத் தொடங்கி, ரஷ்ய சார்பு கான்களைக் கொன்று, தாகெஸ்தானின் இந்த பகுதியைக் கைப்பற்றினார். கான்களின் படுகொலை ஹட்ஜியையும் அவரது சகோதரரையும் கம்ஸாட்டுக்கு எதிராகத் தள்ளுகிறது, இறுதியில் அவர்கள் அவரை ஏமாற்றுவதிலும் கொல்வதிலும் வெற்றி பெறுகிறார்கள், இதனால் அவரது ஆதரவாளர்கள் தப்பி ஓடுகிறார்கள். துரதிர்ஷ்டவசமாக, முராத்தின் சகோதரர் இந்த முயற்சியில் கொல்லப்படுகிறார், ஷாமில் கம்ஸாட்டைத் தலைவராக மாற்றுகிறார். அவர் முராத்தை தனது போராட்டத்தில் சேருமாறு அழைக்கிறார், ஆனால் முராத் மறுக்கிறார், ஏனெனில் அவரது சகோதரர் மற்றும் கான்களின் இரத்தம் ஷாமில் மீது உள்ளது. முராத் ரஷ்யர்களுடன் இணைந்தவுடன், அவரது நிலைப்பாடு மற்றும் பேரம் பேசும் திறனை அறிந்தவர்கள், ஷாமிலுக்குச் செல்வதற்கான சரியான கருவியாக அவரைக் காண்கிறார்கள். இருப்பினும், வோரொண்ட்சோவின் திட்டங்கள் போர் மந்திரி செர்னிஷோவால் அழிக்கப்படுகின்றன, அவர் மீது பொறாமைப்படுகிற ஒரு போட்டி இளவரசர், மேலும் முராட் கோட்டையில் இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் அவர் ஒரு உளவாளி என்று சார் கூறப்படுகிறது. இந்த கதை ரஷ்யாவின் ஜார் முதலாம் நிக்கோலஸின் சித்தரிப்பில் திசைதிருப்பப்படுகிறது, இது அவரது சோம்பல் மற்றும் கசப்பான தன்மை மற்றும் அவரது அகங்கார மனநிறைவு, அத்துடன் பெண்கள் மீதான அவரது அவமதிப்பு, பிரஷ்யாவின் அவரது மைத்துனர் ஃபிரடெரிக் வில்லியம் IV மற்றும் ரஷ்ய மாணவர்கள் ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்துகிறது. சார் மலையேறுபவர்கள் மீது தாக்குதல் நடத்த உத்தரவிட்டார், முராத் கோட்டையில் இருக்கிறார். இதற்கிடையில், ஷாமில் சிறைபிடிக்கப்பட்ட முராத்தின் தாய், மனைவி மற்றும் மூத்த மகன் யூசுப் ஆகியோர் மிகவும் பாதுகாப்பான இடத்திற்கு மாற்றப்படுகிறார்கள். தனது நிலையை உணர்ந்து (ஷாமிலுக்கு எதிராக ஒரு இராணுவத்தை வழிநடத்த ரஷ்யர்களால் நம்பப்படவில்லை, அல்லது அவர் கொல்லப்படுவார் என்பதால் ஷாமிலுக்குத் திரும்ப முடியாது), ஹட்ஜி முராத் தனது குடும்பத்தைக் காப்பாற்ற ஆட்களைச் சேகரிப்பதற்காக கோட்டையை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்கிறார். இந்த கட்டத்தில் கதை காலப்போக்கில் முன்னேறிச் செல்கிறது, முராத்தின் துண்டிக்கப்பட்ட தலையைத் தாங்கிய ஒரு படைவீரர் குழு கோட்டைக்கு வருகிறது. மரியா திமித்ரியேவ்னா-அதிகாரிகளில் ஒருவரின் தோழியும் முராத்தின் நண்பரும்-போரின் போது ஆண்கள் செய்யும் கொடுமை குறித்து கருத்து தெரிவிக்கிறார், அவர்களை 'கசாப்புக்காரர்கள்' என்று அழைக்கிறார். பின்னர் வீரர்கள் முராத்தின் மரணக் கதையைச் சொல்கிறார்கள். அவர் கோட்டையிலிருந்து தப்பித்து, தனது வழக்கமான ரஷ்ய பாதுகாவலரை தனது ஐந்து லெப்டினன்ட்களின் உதவியுடன் அசைத்தார். அவர்கள் தப்பித்த பிறகு, அவர்களால் கடக்க முடியாத ஒரு சதுப்பு நிலத்தின் மீது வந்து, காலை வரை சில புதர்களுக்கு இடையில் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள். ஒரு முதியவர் தங்கள் நிலையை விட்டுக்கொடுக்கிறார், கோட்டையின் தளபதியான கர்கனோவ், வீரர்கள் மற்றும் சில கோசாக்குகள் இப்பகுதியைச் சுற்றி உள்ளனர். ஹட்ஜி முராத்தும் அவரது ஆட்களும் தங்களைத் தாங்களே பலப்படுத்தி, வீரத்துடன் இறந்து படைகள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தத் தொடங்குகிறார்கள். தனது ஆட்கள் கொல்லப்பட்ட பிறகு ஹட்ஜியே தீக்குளித்து ஓடுகிறார், காயமடைந்த போதிலும், அவரது உடலில் உள்ள அவரது ஆபத்தான காயங்களை துணியால் அடைக்கிறார். அவர் தனது கடைசி புல்லட்டை சுடும்போது அவரது வாழ்க்கை அவருக்கு முன்னால் பிரகாசிக்கிறது, வீரர்கள் அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறார்கள்; அவர் ஒரு இறுதிப் போராட்டத்திற்கு எழுந்து தனது மரணத்திற்கு விழுகிறார். வெற்றி பெற்ற ரஷ்ய வீரர்கள் அவர் மீது விழுந்து தலை துண்டிக்கிறார்கள். போரின் போது பாடுவதை நிறுத்திய நைட்டிங்கேல்ஸ், மீண்டும் தொடங்குகிறது, மேலும் கதை சொல்பவர் மீண்டும் ஒரு முறை திஸ்டிலை நினைவுகூர்ந்து முடிக்கிறார். தனது தாய், மனைவிகள் மற்றும் குழந்தைகளை கைப்பற்றிய ஒரு எதிரி ஷமிலைத் தோற்கடிக்க ரஷ்யர்களின் காகசியன் எதிரிகளுக்கு எதிராக ஹாட்ஜி மல்யுத்தம் செய்வது பற்றிய கதை இது. அவர் ஒரு அவார் காகசியன் போர்வீரர் ஆவார், அவர் முன்பு அவேரியாவின் ரஷ்ய-நியமிக்கப்பட்ட ஆளுநராகவும், தற்போது அங்கு ஷாமிலின் தலைமை பிரதிநிதியாகவும் இருந்தார். ஹட்ஜி மிகவும் தனித்துவமான தோற்றத்தைக் கொண்டுள்ளார்ஃ கருப்பு கண்கள், மொட்டையடிக்கப்பட்ட தலை, சூரியன் எரிந்த கைகள், ஒல்லியான ஆனால் தசைக் கைகள் மற்றும் மிக முக்கியமாக ஒரு மூச்சுத்திணறல். ஹட்ஜி அக்மெத் கானிடமிருந்து தப்பித்துக் கொண்டிருந்தபோது இந்த மூச்சுத்திணறலைப் பெற்றார். அவர் பலவிதமான ஆளுமைப் பண்புகளைக் கொண்டுள்ளார், அவை மிகவும் அச்சுறுத்தும் வகையில் இருந்து மிகவும் கனிவானவை வரை உள்ளன. ரஷ்யர்களுடன் மோதுவதில் உறுதியாக இருக்கும் காகசியன் கிளர்ச்சியாளர்களின் தலைவர் ஷாமில் ஷாமில் ஆவார். அவர் மிகவும் உயரமானவர், சக்திவாய்ந்தவர் மற்றும் கவர்ச்சிகரமானவர். அவர் ஹட்ஜி முராத்தின் குடும்பத்தினரையும் அன்புக்குரியவர்களையும் சிறைபிடித்து, அவர்களை அச்சுறுத்துகிறார், இதனால் ஹட்ஜியை அவர் இருக்கும் இடத்திற்கு இழுக்க முடியும், இதனால் அவர் அவரைக் கொல்ல முடியும். இளவரசர் மிகைல் செமியோனோவிச் வோரோன்டோவ் இந்த இளவரசர் ரஷ்யர்களின் முக்கிய தளபதிகளில் ஒருவர். அவரது செல்வமும் தொடர்புகளும் அவரை ஒரு சிறந்த தலைவராக மாற்றவும், மக்கள் அவரைப் பின்பற்றவும் உதவுகின்றன. அவர் சதித்திட்டத்திற்கு இன்றியமையாதவர், ஏனென்றால் அவர் மட்டுமே ரஷ்ய தளபதி, அவருக்கு ஹட்ஜி முராத் அடிபணிந்து கேட்பார். வொரொன்ட்சோவ் தனது குடும்பத்திற்கு போர்க் கைதிகளை வர்த்தகம் செய்வது போன்ற ஹட்ஜிக்கு அவர் விரும்பும் அனைத்தையும் வழங்குவதில்லை. இருப்பினும், வோரோன்ட்சோவ் தனது குடும்பத்தைத் தேடி ரஷ்யாவைச் சுற்றி சுதந்திரமாக செல்ல ஹாட்ஜியை அனுமதித்தார். பெட்ருகா அவ்தேயேவ் ஒரு இளம் ரஷ்ய சிப்பாய், கோட்டைக்கு வெளியே ஒரு சிறிய மோதலில் சுட்டுக் கொல்லப்பட்ட பின்னர் உள்ளூர் இராணுவ மருத்துவமனையில் இரத்தப்போக்கு ஏற்பட்டு இறந்தார். ஒரு முழு அத்தியாயம் அவரது வாழ்க்கையை விளக்க அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. அவருக்கு குழந்தைகள் இல்லை, சொந்தக் குடும்பத்தைக் கொண்டிருந்த தனது சகோதரருக்குப் பதிலாக தன்னார்வத் தொண்டு செய்தார். முதலாம் நிக்கோலஸ் ரஷ்யாவின் மிகவும் சர்வாதிகார மற்றும் கசப்பான ஜார் ஆவார். அவர் மிகவும் அகங்காரமானவர் மற்றும் பெண்களையும் தனக்கு நெருக்கமானவர்களையும் மோசமாக நடத்துகிறார். இதில் பிரஷ்யாவின் ஃப்ரெடெரிக் வில்லியம் IV மற்றும் ரஷ்ய மாணவர்கள் அடங்குவர். மரியா திமித்ரியேவ்னா முராத்துடன் நட்பு கொள்கிறார், மேலும் போரின் போது மனிதர்களின் கொடுமையால் அவரது துண்டிக்கப்பட்ட தலையைப் பார்க்கும்போது தொந்தரவு செய்கிறார். சில வீரர்கள் மீது அவள் தனது உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறாள், அவர்கள் அவரது மரணக் கதையை அவளிடம் சொன்னார்கள். அதே நேரத்தில் டால்ஸ்டாய் தயாரித்த மற்ற படைப்புகளை விட ஹட்ஜி முராத் கருப்பொருள் மிகவும் வித்தியாசமானது. தி டெவில் (1889), தி க்ரூட்ஸர் சொனாட்டா (1890), "ஃபாதர் செர்ஜியஸ்" (1898), உயிர்த்தெழுதல் (1899), "மாஸ்டர் அண்ட் மேன்" (1895), மற்றும் தி ஃபோர்ஜ்ட் கூப்பன் (1905) ஆகியவற்றில், மனிதனின் தார்மீக கடமைகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது, இது ஹட்ஜி முராத்தில் இல்லை. டால்ஸ்டாய் வழக்கமாக கதாநாயகர்களை "சுத்திகரிப்பு" செயல்முறையின் மூலம் அழைத்துச் செல்கிறார், அங்கு அவர்கள் ஒரு நெறிமுறை இலட்சியத்தைப் பற்றி ஏதாவது கற்றுக்கொள்கிறார்கள். ஹாட்ஜி முராத் என்பது டால்ஸ்டாயின் தனித்துவமான கதையாகும், ஏனெனில் இது நடக்காது. அதற்கு பதிலாக டால்ஸ்டாயின் முதுமையில் அவர் தனது இளமைப் பருவத்தின் நினைவுகளைப் பற்றி எழுதத் திரும்பினார். ஹாட்ஜி முராத் எதிர்மறையான கருப்பொருள்களைக் கொண்ட ஒரு கதை, இது டால்ஸ்டாய்க்கு அசாதாரணமானது. எந்தவொரு மனிதனிலும் நன்மை இருக்கிறது என்று சந்தேகிக்கும் மனிதனின் எதிர்மறையான பக்கத்தை அவர் சித்தரிக்கிறார். ரெபேக்கா ரூத் கோல்ட், காகசஸ் பற்றிய டால்ஸ்டாயின் பிற எழுத்துக்களுடன் ஹட்ஜி முராட்டையும் "ரஷ்யாவின் எதிரிகளின் வரலாறு, மொழிகள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களைப் பற்றி வாசகருக்குத் தெரிவிக்கும் இனவியல் அடிக்குறிப்புகள்" என்று விவரித்துள்ளார். குறியீடு கதையாசிரியர் கதையின் தொடக்கத்தில் இரண்டு முணுமுணுப்புகளை எதிர்கொள்கிறார். முதல் திஸ்டில் சிவப்பு நிறமாகவும், மிகவும் முட்கள் நிறைந்ததாகவும் இருப்பதால், அதைத் தவிர்க்க அவர் சுற்றிச் செல்ல வேண்டும். அவர் அதை தனது பூச்செடிக்காக தீவிரமாக விரும்புகிறார், ஆனால், அவர் அதை வேரோடு பிடுங்க முயற்சிக்கும்போது, தற்செயலாக அதன் அழகை அழித்துவிடுகிறார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, அவர் இரண்டாவது திஸ்டிலைக் காண்கிறார், அது ஓடுகிறது மற்றும் பாதி உடைந்த நிலையில் நிற்கிறது, இருப்பினும் அது இன்னும் நெகிழக்கூடியதாகத் தெரிகிறது. நிகழ்வுகள் வெளிவந்த பிறகு, ஹட்ஜி முராட் ரஷ்ய மண்ணில் வளர்ந்த முள் ஆகிறது, ஆனால் புறக்கணிக்கப்படுகிறது அல்லது அழிக்கப்படுகிறது. வரவேற்பு செல்வாக்குமிக்க அமெரிக்க இலக்கிய விமர்சகர் ஹரோல்ட் ப்ளூம் ஹட்ஜி முராத்தைப் பற்றி கூறினார்ஃ "உரைநடை புனைகதையின் உன்னதத்திற்கு இது எனது தனிப்பட்ட தொடுகல்லாகும், எனக்கு உலகின் சிறந்த கதை". பதிப்புகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் ஹட்ஜி முராத்தின் 250 க்கும் மேற்பட்ட பதிப்புகள் 1912 முதல் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டவற்றில் அல்மா பப்ளிகேஷன்ஸ், பெவியர் மற்றும் வோலோகோன்ஸ்கியின் 2009 மொழிபெயர்ப்பு, டேவிட் மெக்டஃப் (2006) மற்றும் பால் ஃபூட் (1977) இப்போது பெங்குயின் கிளாசிக்ஸில் மற்றும் பொதுவாக மறுபதிப்பு செய்யப்பட்ட 1912 பதிப்பு அய்ல்மர் மவுட். இது 2003 முதல் அஸார் நஃபிசியின் அறிமுகத்துடன் கிடைக்கிறது. தி பெவியர் மற்றும் வோலோகோன்ஸ்கியின் பதிப்பு பாய்ட் டோன்கின் என்பவரால் பிபிசி ரேடியோ 4 நிகழ்ச்சியான ஏ குட் ரீட் நிகழ்ச்சிக்கு 2020 டிசம்பர் 4 வெள்ளிக்கிழமை அன்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. பல பதிப்புகள் ஹட்ஜி முராத்தை ஆரம்பகால டால்ஸ்டாய் நாவலான தி கோசாக்ஸ் மற்றும் சில நேரங்களில் 19 ஆம் நூற்றாண்டில் ரஷ்யா அதிகாரத்தை ஒருங்கிணைத்த காலகட்டத்தில் காகசஸில் அமைக்கப்பட்ட தி ரைட் கதையுடன் இணைக்கின்றன. லியோ டால்ஸ்டாய் நூலியல் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆங்கில உரை ஹட்ஜி முராத், ஹட்ஜி முராத், ஹட்ஜி முராத், ஹட்ஜி முராத், கமெண்டரி செச்ன்யாவின் பிடித்த ரஷ்யன்ஃ லியோ டால்ஸ்டாய் நெக்ஸ்ட் அப் ஃபார் டபிள்யூ. எஸ். ஜே புக் கிளப்ஃ லியோ டால்ஸ்டாய் 1904 ரஷ்ய நாவல்கள் 1912 லியோ டால்ஸ்டாய் எழுதிய ரஷ்ய நாவல்கள் நாவல்கள் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டன