Lao name
லாவோ பெயர்கள் (லாவோஃ), தாய் பெயர்களைப் போலவே, மேற்கத்திய வரிசையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, அங்கு குடும்பப் பெயர் முதல் பெயருக்குப் பிறகு செல்கிறது. உத்தியோகபூர்வ ஆவணங்களில், முதலில் கொடுக்கப்பட்ட பெயர் மற்றும் குடும்பப்பெயர் இரண்டும் எழுதப்பட்டுள்ளன, ஆனால் முறையான சூழ்நிலைகளில் உள்ளவர்களை அவர்களின் முதல் பெயர், பட்டங்கள் மற்றும் கெளரவப் பெயர்களால் மட்டுமே குறிப்பிடுவது வழக்கம். அன்றாட வாழ்க்கையில், முறையான, சர்வதேச அல்லது கல்வித் துறைகளுக்கு வெளியே, லாவோ மக்கள் பொதுவாக தங்களையும் மற்றவர்களையும் புனைப்பெயர்கள் அல்லது சியு லின் மூலம் குறிப்பிடுகிறார்கள்-அதாவது "விளையாட்டு பெயர்கள்" (லாவோஃ). தாய் மக்களின் புனைப்பெயர்களைப் போலவே (லாவோ மக்களுடன் கலாச்சார ஒற்றுமையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்), பெயர்கள் பெரும்பாலும் தெளிவற்றவை, இருப்பினும் சில ஓனோமேட்டோபோயா, முட்டாள்தனமான எழுத்துக்கள் அல்லது விசித்திரமான பண்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. இது பெரும்பாலும் சுகாதாரப் பராமரிப்பு இல்லாத காலத்திலிருந்தும், அதிக குழந்தை இறப்பு இருந்த காலத்திலிருந்தும் பழைய மூடநம்பிக்கைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஏனெனில் இந்த பெயர்களில் பல தீய சக்திகள் குழந்தையைக் கோருவதைத் தடுக்க வேண்டும். பிரெஞ்சு காலனித்துவ அரசாங்கம் 1943 ஆம் ஆண்டில் லாவோஸில் குடும்பப் பெயர்களை அறிமுகப்படுத்துவதை கட்டாயப்படுத்தியது, இது முதலில் ராயல்டி மற்றும் உயரடுக்குடன் தொடங்கி மற்ற வர்க்கங்களிடையே ஒரு பொதுவான நடைமுறையாக மாறியது. இன்றுவரை, தனிமைப்படுத்தப்பட்ட இனக்குழுக்கள் மற்றும் தொலைதூர கிராமப்புற கிராமங்களில், குடும்பப்பெயர் இல்லாத நபர்களைக் கண்டுபிடிப்பது இன்னும் சாத்தியமாகும். முதல் மற்றும் குடும்பப்பெயர் இரண்டும் பாலி அல்லது சமஸ்கிருதம் மற்றும் லாவோ சொற்களின் கலவையாகும். இந்த சொற்கள் இயற்கை, விலங்குகள் மற்றும் அரச பட்டங்கள் போன்ற பல்வேறு தாக்கங்களிலிருந்து வருகின்றன. லாவோ பெயர்கள் பொதுவாக இரண்டு அல்லது மூன்று சொற்களால் ஆனவை, ஆனால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்படும்போது கிட்டத்தட்ட 10-15 எழுத்துக்கள் உள்ளன, இதற்கு லாவோ மற்றும் தாய் பெயர்கள் இரண்டும் அறியப்படுகின்றன. பொதுவான பெயர் கூறுகள் மேலும் காண்க இந்திய கெளரவங்கள் இந்தோஸ்பியர் கிரேட்டர் இந்தியா குறிப்புகள் லாவோடிய கலாச்சாரத்தின் பெயர்கள் கலாச்சாரத்தின் அடிப்படையில்