Luce (Tramonti a nord est)
"லூஸ் (ட்ராமோண்டி அ நார்ட் எஸ்ட்)" ("ஒளி (வடகிழக்கில் சூரிய அஸ்தமனம்)" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) என்பது இத்தாலிய பாடகர்-பாடலாசிரியர் எலிசாவின் பாடல் ஆகும், இது மார்ச் 6,2001 அன்று இரண்டாவது ஸ்டுடியோ ஆல்பமான அஸில்ஸ் வேர்ல்டின் நான்காவது மற்றும் இறுதி சாறாக வெளியிடப்பட்டது. "கம் ஸ்பீக் டு மீ" என்ற பாடலின் ஆங்கில பதிப்பு 2002 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த பாடலுடன் எலிசா 2001 சான்ரெமோ இசை விழா போட்டியை வென்றார், மியா மார்டினி விமர்சகர்கள் பரிசு மற்றும் பாடலாசிரியர் விருது உட்பட ஆறு பரிசுகளை வென்றார். இந்த பாடல் இத்தாலிய இசை விமர்சகர்களால் புதிய மில்லினியத்தின் இத்தாலிய இசை கலாச்சாரத்தின் உன்னதமான பாடலாகவும், சான்ரெமோ விழாவின் வரலாற்றில் சிறந்த பாடல்களில் ஒன்றாகவும் கருதப்படுகிறது, இது ரோலிங் ஸ்டோன் இத்தாலியா, டிவி சோரிஸி இ கான்சோனி, ராக்கோல் மற்றும் பனோரமா உள்ளிட்ட பல வெளியீடுகள் மற்றும் பட்டியல்களில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த பாடல் இத்தாலிய ஒற்றையர் தரவரிசையில் பாடகரின் முதல் இடத்தைப் பிடித்தது, சுவிஸ், பெல்ஜியம் மற்றும் டச்சு தரவரிசைகளிலும் அறிமுகமானது. பின்னணி மற்றும் இசையமைப்பு முதலில் 2000 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில் இயற்றப்பட்ட இந்த பாடலை எலிசா ஆங்கிலத்தில் "கம் ஸ்பீக் டு மீ" என்ற தலைப்பில் எழுதினார். பாடகர்-பாடலாசிரியர் பின்னர் பாடல் வரிகளை இத்தாலிய மொழியில் ஜுக்கரோ ஃபோர்னாசியாரியின் உதவியுடன் மொழிபெயர்த்தார், அவர் 2001 ஆம் ஆண்டு சான்ரெமோ இசை விழாவின் பதிப்பில் பங்கேற்க 'சியாமோ நெல்லா ஸ்டேசா லாக்ரிமா' (நாங்கள் ஒரே கண்ணீரில் இருக்கிறோம்) என்ற ஒரு பகுதியை எழுதினார், இது எலிசாவால் இத்தாலிய மொழியில் வெளியிடப்பட்ட முதல் பாடலாக மாறியது. கோரஸ் பாஸ்லைனின் போது பீட்டர் கேப்ரியல் பற்றிய குறிப்புகளுடன் இது பிஜோர்க்கால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. ராக்கோலுடனான ஒரு நேர்காணலில், எலிசா சூச்சரோவுடனான தனது சந்திப்பைப் பற்றியும், பாடலின் அர்த்தத்தைப் பற்றியும் கூறினார்ஃ 'சியாமோ நெல்லா ஸ்டேசா லாக்ரிமா' (நாங்கள் ஒரே கண்ணீரில் இருக்கிறோம்) என்ற வசனத்தை எழுதிய சூச்சரோவை சந்தித்ததை நான் தெளிவாக நினைவில் கொள்கிறேன், இது முற்றிலும் அவரது சொந்த யோசனை மற்றும் நான் ஒருபோதும் எழுதாத ஒரு வாக்கியம். [.] அவரது வீட்டிற்குச் செல்வது ஒரு திரைப்படத்திற்குள் நுழைவதைப் போன்றது, எல்லா இடங்களிலும் தாவரங்கள் மற்றும் மயில்களுடன். அவரது ஸ்டுடியோ அப்போது ஒரு பொழுதுபோக்கு இல்லம் போல் தோன்றியது, அவரிடம் ஒரு குறைந்த மேஜை, ஒரு செங்குத்தான பியானோ, எழுதப்பட்ட வார்த்தைகளுடன் எல்லா இடங்களிலும் காகிதங்கள் இருந்தன, அது ஒரு ஆய்வகத்திற்குள் நுழைவது போன்றது. அவர் மிகவும் தாழ்மையானவர், அவர் சர்க்கரை போல தோற்றமளிக்கவில்லை, அவர் ஒரு அறிஞராக இருந்தார். [.] "லூஸ்" எனக்கு ஒரு மந்திரப் படைப்பாக இருந்தது, இது நான் எழுதிய மிக முக்கியமான பாடல்களில் ஒன்றாகும், இது எனது எழுத்தில் ஒரு வலுவான மாற்றத்தைக் குறித்தது. நான் முன்பு செய்தது மிகவும் உருவகமானது, நான் எனது சொந்த விஷயங்களைப் பற்றி நேரடியாகப் பேசவில்லை, இது மிகுந்த உணர்ச்சிபூர்வமான அர்ப்பணிப்பு கொண்ட ஒரு பாடல், அதை ஆங்கிலத்தில் எழுதுவதோடு மட்டுமல்லாமல், அதை இத்தாலிய மொழியிலும் பாட ஒரு சாளரத்தைத் திறக்க முயற்சித்தேன், அதில் வெற்றி பெற்றேன். இது ஒரு கதையின் முடிவைப் பற்றிச் சொல்கிறது, அதை எனது சொந்த மொழியிலும் சொல்வது மிகவும் சுதந்திரமாக இருந்தது, எனவே பாடல் உரையாற்றப்பட்ட நபரை செய்தி சென்றடைந்திருக்கும். விளம்பரம் மற்றும் சான்ரெமோ ஆங்கிலம் மற்றும் இத்தாலிய மொழிகளில் உள்ள பாடலின் இரண்டு பதிப்புகள், விழாவில் அவர் பங்கேற்ற பிறகு அஸில்ஸ் வேர்ல்ட் ஆல்பத்தின் புதிய பதிப்பில் சேர்க்கப்பட்டன. ஆங்கில பதிப்பான "கம் ஸ்பீக் டு மீ", 2002 மற்றும் 2003 க்கு இடையில் ஐரோப்பாவின் பெரும்பாலான பகுதிகளிலும் உலகின் பிற மாநிலங்களிலும் வெளியிடப்பட்டது; குறிப்பாக, ஸ்பெயினில் இது ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு "ஹாப்லேம் (பார்லாமி)" என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. ரோலிங் ஸ்டோன் இத்தாலியாவுக்கு வழங்கப்பட்ட லூஸ் வெளியீட்டின் இருபதாவது ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடும் ஒரு நேர்காணலில், எலிசா சான்ரெமோவில் பாடலை நிகழ்த்துவதற்காக அமைக்கப்பட்ட படைப்பு செயல்முறையை விளக்கினார்ஃ எனக்கு 23 வயது, நான் ஆங்கிலத்தில் இரண்டு ஆல்பங்களை உருவாக்கியேன், இது இத்தாலிய மொழியில் எனது முதல் முறையாகும், நான் எழுதிய பாடல் நான் வாழ்ந்த ஒரு கதையைப் பற்றியது. சான்ரெமோவில் அந்த வாரத்தில் பக்கவாதத்தால் என் தந்தை கோமா நிலையில் இருந்தார், நான் திரும்பி வரும்போது அவரை மீண்டும் பார்ப்பேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, எங்கள் உறவு எப்போதும் சர்ச்சைக்குரியதாகவும் தீர்க்கப்படாததாகவும் இருந்தது, ஆனால் அவரது நிலை என்னை ஆழமாக தொட்டது. [.] நான் மேடையில் அணிந்திருந்த ஆடைகளை நான் வடிவமைத்தேன், எல்லா நேரத்திலும் வெள்ளை, ஏனென்றால் அது சீன கலாச்சாரத்தில் துக்கத்தின் நிறமாக இருந்தது, அந்த நேரத்தில் நான் நிறைய படித்தேன், மேலும் இது பாடலில் நான் பேசிக் கொண்டிருந்த காதல் கதையின் முடிவை எனக்கு பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியது. அந்த நாட்கள் எனக்கு சமநிலையின் ஒரு சோதனையாக இருந்தன, நான் என் சொந்த வலிமையை நம்பியிருக்க முடியும், ஆனால் நான் அதைச் செய்யப் பழகிவிட்டேன், நான் அதைச் செய்தேன். [.] நான் பெரிய மற்றும் மீண்டும் மீண்டும் செய்ய முடியாத ஒன்றை அனுபவித்தேன் என்ற அறிவுடன் வீடு திரும்பினேன், அதனால்தான் நான் ஒருபோதும் போட்டிக்குத் திரும்பவில்லை, ஆனால் ஒரு விருந்தினராக மட்டுமே. இசை ஒரு போட்டி அல்ல, ஆனால் பதற்றமும் அழுத்தமும் சில நேரங்களில் உங்கள் சிறந்த விமர்சகர்களின் வரவேற்பை வழங்க உங்களைத் தள்ளும் "லூஸ் (ட்ராமோண்டி அ நோர்ட் எஸ்ட்)" இத்தாலிய இசை விமர்சகர்களால் சாதகமான திருத்தங்களைப் பெற்றது, இது எலிசாவின் சிறந்த வாழ்க்கைப் பாடல்களில் ஒன்றாகவும், புதிய மில்லினியத்தின் இத்தாலிய இசையின் உன்னதமான பாடலாகவும் கருதப்படுகிறது. டிவி சொரிஸி இ கான்சோனி இந்த பாடலை அதன் "2000 களின் சிறந்த இத்தாலிய பாப் பாடல்கள்" பட்டியலில் சேர்த்தது. பனோரமா அதன் "இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டின் 100 மிகச்சிறந்த இத்தாலிய பாடல்கள்" பட்டியலில் 10 வது இடத்தைப் பிடித்தது, அதே நேரத்தில் ரோலிங் ஸ்டோன் இத்தாலியா இந்த பாடலை "மில்லினியத்தின் 20 சிறந்த இத்தாலிய பாடல்கள்" பட்டியலில் 18 வது இடத்தைப் பிடித்தது. ராக்கோலின் ஃபிரான்கோ ஜானெட்டி, பாடலை மதிப்பாய்வு செய்து, "எலிசா உண்மையில் இத்தாலிய பாப் இசைக்கு ஒரு சுவாரஸ்யமான புதுமை" என்று தெரிவிக்கிறார், ஏனெனில் "லூஸ் (டிராமோண்டி அ நோர்ட் எஸ்ட்)" 'அவர் புதுமையின் காற்றைக் கொண்டுவருகிறார்ஃ அவர் அணுகக்கூடிய ஒலிகளாக மொழிபெயர்க்கிறார் வளிமண்டல மற்றும் பிரகாசமான எலக்ட்ரோபாப்பின் சில பாணியிலான அம்சங்கள், [.] மெல்லிசை மற்றும் உணர்ச்சியின் அடிப்படையில் எதையும் தியாகம் செய்யாத தகுதியுடன்,' மிகவும் பரிந்துரைக்கும் ஒலி மேகம் 'மூலம். இந்த பாடல் வரிகள் 'தகவல்தொடர்புகளை முறித்த ஒரு உறவின் பலவீனமான நிலையை வடிகட்டும் இயற்கையின் வெற்றியை' ஏற்றுக்கொள்கின்றன என்றும் ஜானெட்டி எழுதுகிறார், அவற்றை மொகோல் மற்றும் சுச்செரோவின் பாடல்களுடன் தொடர்புபடுத்துகிறார், இறுதிப் பகுதியில் 'அஸ்கோல்டாமியின்' ஹிப்னோடிக் மறுபிரதி, இதில் குரல் தன்னை மயக்குவதாகத் தெரிகிறது, [. ] அது காற்றுடனும் நிலப்பரப்பின் எதிரொலிகளுடனும் எதிரொலிக்கும் வரை, திடீரென்று மற்றும் திகைப்பூட்டும் மாற்றத்தை மூடுவதற்கு, [.] இது மனசாட்சியை கேள்வி கேட்க வேண்டும், முன்னோக்குகள் தலைகீழாக மாற்றப்பட வேண்டும் மற்றும் குரல்கள் இனி மறைக்கப்படக்கூடாது என்பதைப் பற்றி பேசுகிறது. இந்த பாடல் கேட்பவர்களாலும் பாராட்டப்பட்டது, 2000 களின் சிறந்த பாடலாக ராக்கோலின் வாசகர்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. இந்த பாடல் சான்ரெமோ விழாவின் வரலாற்றில் சிறந்த பாடல்களில் ஒன்றாக விமர்சன ரீதியாக கருதப்படுகிறது; இத்தாலிய இசை வலைத்தளமான ஒன்டாராக் அதன் ஒட்டுமொத்த பட்டியலில் "சிறந்த சான்ரெமோ பாடல்கள்" பட்டியலில் "லூஸ் (டிராமோண்டி அ நோர்ட் எஸ்ட்)" ஐ 18 வது இடத்தில் வைத்தது. பனோரமா இந்த பாடலை "திருவிழாவின் 30 மிக அழகான பாடல்களில்" 1 வது இடத்தில் தரவரிசைப்படுத்தியது. பாராட்டுக்கள் டிராக் பட்டியல் "லூஸ் (டிராமோண்டி அ நார்ட் எஸ்ட்)" (ஈ. டோஃபோலி, ஏ. ஃபோர்னாசியாரி) (4:24) "என்னுடன் பேசுங்கள்" (ஈ. டோஃபோலி) (4:23) "அஸைலின் உலகம்" (படுக்கையறை ராக்கர்ஸ் ரீமிக்ஸ்) (ஈ. டோஃபோலி, எல். பாஃபுன்னோ) (3:39) வணிக ரீதியான செயல்திறன் அதன் வெளியீட்டின் ஒரு மாதத்திற்குள், "லூஸ் (ட்ராமோண்டி அ நார்ட் எஸ்ட்)" இத்தாலியில் 30,000 பிரதிகள் விற்றது, தொடர்ந்து நான்கு வாரங்களுக்கு இத்தாலிய ஒற்றையர் தரவரிசையில் முதலிடத்தில் இருந்தது. இது அடிக்கடி வானொலியில் ஒலிபரப்பப்பட்டது, இத்தாலிய ஏர்ப்ளே தரவரிசையில் முதலிடத்தை எட்டியது. 2018 ஆம் ஆண்டில், அதன் வெளியீட்டிற்கு 17 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இது 25,000 க்கும் மேற்பட்ட பிரதிகள் விற்ற இரண்டாவது தங்க டிஸ்க்கைப் பெற்றது, இது 2009 முதல் ஃபெடரசியோன் இண்டஸ்ட்ரியா மியூசிக்கல் இத்தாலியானாவால் கணக்கிடப்பட்டது. விளக்கப்பட செயல்திறன் சான்றிதழ்கள் கவர் பதிப்புகள் ரபேல் குவாலாசி சான்ரெமோ மியூசிக் ஃபெஸ்டிவல் 2013 இன் "சான்ரெமோ ஸ்டோரி" சுற்றில் பாடலின் அட்டையை நிகழ்த்தினார். ஹேப்பி மிஸ்டேக் என்ற ஆல்பத்தின் சர்வதேச டீலக்ஸ் பதிப்பில் போனஸ் டிராக்காக அவரது அட்டைப்படம் சேர்க்கப்பட்டது. மைக்கேல் ஜாரில்லோ 2014 ஆம் ஆண்டில் வைவர் இ ரினாஸ்ஸெர்-பேஷியோனி என்ற ஆல்பத்திற்காக பாடலைப் பதிவு செய்தார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் அதிகாரப்பூர்வ சர்வதேச வலைத்தளம் 2001 ஒற்றையர் எலிசா (இத்தாலிய பாடகர்) பாடல்கள் இத்தாலிய மொழி பாடல்கள் இத்தாலியில் நம்பர் ஒன் ஒற்றையர் எலிசா (இத்தாலிய பாடகர்) சான்ரெமோ இசை விழா பாடல்கள் 2000 பாடல்கள் சர்க்கரை இசை ஒற்றையர்