Girls in Pants: The Third Summer of the Sisterhood
கேர்ள்ஸ் இன் பேண்ட்ஸ்ஃ தி மூன்றாம் சம்மர் ஆஃப் தி சிஸ்டர்ஹுட் (கேர்ள்ஸ் இன் பேண்ட்ஸ் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) ஐந்து புத்தகங்களின் தொடரில் மூன்றாவது ஆகும் தி சிஸ்டர்ஹுட் ஆஃப் தி டிராவலிங் பேண்ட்ஸ் (2001), தி செகண்ட் சம்மர் ஆஃப் தி சிஸ்டர்ஹுட் (2003), ஃபாரெவர் இன் ப்ளூ (2007), மற்றும் சிஸ்டர்ஹுட் எவர்லஸ்டிங். இந்தத் தொடரில் தி சிஸ்டர்ஹுட் ஆஃப் தி டிராவலிங் பேண்ட்ஸ் 2 (2008) என்ற திரைப்படத்தைத் தழுவி எடுக்கப்பட்ட மூன்றில் இந்த நாவலும் ஒன்றாகும். கதை சுருக்கம் இது கல்லூரிக்கு முன் சிறுமிகளின் கடைசி கோடை. அவர்கள் அனைவரும் வெவ்வேறு, ஆனால் சவாலான சூழ்நிலைகளில் தங்களைக் காண்கிறார்கள். அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் அடையாளங்கள், அன்பு மற்றும் உறவுகளுடன் போராடுகிறார்கள். லீனாவின் தாத்தாவின் மரணத்தைத் தொடர்ந்து, லீனாவின் தந்தை தனது தாயார் வாலியாவை தனது குடும்பத்துடன் குடியேறும்படி சமாதானப்படுத்தினார். வாலியா வீட்டுக்காரர் மற்றும் சோகமாக இருக்கிறார், இதன் விளைவாக, தொடர்ந்து புகார் செய்து லீனாவின் வீட்டு வாழ்க்கையை மிகவும் பதட்டமாக ஆக்குகிறது (அவரது கடந்த கால காதலியான கோஸ்டோஸின் சமீபத்திய இழப்புக்கு கூடுதலாக). லீனாவின் ஒரு ஆறுதல் என்னவென்றால், அவர் ஒரு கலைப் பள்ளியில் எடுக்கும் ஃபிகர் டிராயிங் வகுப்பு, அவர் மிகவும் நடைமுறை ஆர்வத்தைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்று அவரது பெற்றோர்கள் விரும்பினாலும். இருப்பினும், அவளுடைய தந்தை வகுப்பிற்குள் வந்து அவள் ஒரு நிர்வாண மாதிரியை வரைவதைப் பார்க்கும்போது, அவர் வகுப்பை எடுக்குவதைத் தடுக்கிறார். லீனா வகுப்புக்கு நிதியளிக்க முயற்சிக்கிறாள், ஆனால் அவளுடைய தந்தையால் பிடிக்கப்படுகிறாள், பின்னர் லீனா ரோட் ஐலேண்ட் ஸ்கூல் ஆஃப் டிசைனுக்குச் செல்வதற்கு அவர் பணம் செலுத்த மாட்டார் என்று அறிவிக்கிறார். தனது தந்தையின் முடிவால் அதிர்ச்சியடைந்த லீனா, வகுப்பின் பயிற்றுவிப்பாளரான அனிக் மார்சண்டிடம் செல்கிறார், அவர் லீனாவுக்கு உதவித்தொகைக்கு முயற்சி செய்யுமாறு அறிவுறுத்துகிறார். லீனா தனது குடும்பத்தின் வரைபடங்களின் பட்டியலை உருவாக்குகிறார், அதே போல் பால் ராட்மேன், கார்மனுடன் தங்குவதற்கு வந்து லீனாவைப் பார்வையிட்டு போஸ் கொடுக்கிறார். தனது வரைபடங்கள் மூலம், லீனா தனது குடும்பத்தைப் பற்றி மேலும் அறிந்துகொள்கிறார்ஃ லீனா கல்லூரிக்குச் செல்கிறாள் என்ற அவரது சகோதரி எஃபியின் கோபம், லீனாவின் விருப்பங்களுக்கும் அவரது தந்தையின் விருப்பங்களுக்கும் இடையிலான அவரது தாயின் போராட்டம், லீனா தனக்குத் தெரியாத ஒரு உலகத்திற்குள் நுழைவதைப் பற்றிய அவரது தந்தையின் பயம், அவளை வெறுமனே புறக்கணிப்பதற்குப் பதிலாக யாராவது தனது துயரத்திற்கு கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்ற அவரது பாட்டியின் விருப்பங்கள். கோடையின் முடிவில், லீனா தனது போர்ட்ஃபோலியோவில் மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறார், மேலும் அவர் உதவித்தொகை பெற்றுள்ளார் என்ற செய்தியைப் பெறுகிறார். அவள் தன் தந்தையிடம் சொல்லி, கலைப் பள்ளியில் சேர அவரது அனுமதியைப் பெறுகிறாள். வாலியா கிரேக்கத்திற்குத் திரும்ப அனுமதிக்குமாறு அவரை சமாதானப்படுத்தவும் அவள் நிர்வகிக்கிறாள். டிபி பிரையன் தனது தேதியாக மூத்த விருந்துக்கு தன்னுடன் செல்லுமாறு திபியிடம் கேட்கிறார். முதலில், அவள் அவரை ஒரு நண்பராகத் தவிர வேறு எதையும் நினைக்க மறுக்கிறாள், ஆனால் இறுதியில் அவளும் அவர் மீது உணர்வுகளை வளர்த்துக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டுபிடித்தாள். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு அந்த உணர்வு பரஸ்பரம் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தாலும், அவர்களின் உறவை மாற்றுவதையும், அவரிடம் தன்னைத் திறந்து வைப்பதையும் பற்றி அவள் கவலைப்படுகிறாள். இருப்பினும், அவள் விரைவில் மனச்சோர்வடைகிறாள், பிரையன் அவளை முத்தமிட்டு, தான் அவளை நேசிக்கிறேன் என்று அவளிடம் கூறுகிறார். மறுநாள் காலையில், கேத்ரின் ஒரு ஆப்பிள் வாங்க ஜன்னலுக்கு வெளியே வந்தார், ஆனால் ஜன்னலுக்கு வெளியே விழுந்து தலையில் காயம் அடைந்தார். டிபி மனச்சோர்வுக்கு ஆளாகி, கேத்ரின் மீது அக்கறை கொண்டு, விபத்துக்கு தன்னைத்தானே குற்றம் சாட்டுகிறார். தனது இளைய உடன்பிறப்புகளை எப்போதும் வெறுத்ததால், கேத்ரின் மீது தனக்கு போதுமான அன்பு இல்லை என்று அவள் உணர்கிறாள். அவள் பிரையனைத் தவிர்க்கத் தொடங்குகிறாள், அவள் அவரைப் பற்றி சிந்திக்காமல் இருந்திருந்தால் விபத்து நடந்திருக்காது என்று உணர்கிறாள், மேலும் கேத்ரின் விபத்து வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்வது துன்பத்தில் மட்டுமே முடிவடையும் என்பதைக் குறிக்கிறது என்றும் நம்புகிறாள். நாவலின் முடிவில், டிபி கிறிஸ்டினாவின் விருப்பமில்லாத தொழிலாளர் கூட்டாளியாக மாறுகிறார், மேலும் கிறிஸ்டினா தனது கணவர் மற்றும் கார்மென் இல்லாவிட்டாலும் கூட குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கும் அளவுக்கு தைரியமாக இருக்க உதவுகிறார். இது திபியை தைரியமாக இருக்கவும், பிரையன் மீதான தனது உணர்வுகளை அவர்களிடமிருந்து வெட்கப்படுவதற்குப் பதிலாக எதிர்கொள்ளவும் ஊக்குவிக்கிறது, மேலும் அவர்கள் ஒரு உறவைத் தொடங்குகிறார்கள். பிரிட்ஜெட் பிரிட்ஜெட் பென்சில்வேனியாவில் உள்ள கால்பந்து முகாமுக்குச் செல்கிறார், மேலும் அவரது சக பயிற்சியாளர்களில் ஒருவர் எரிக் என்பதைக் கண்டு அதிர்ச்சியடைகிறார். அவர் மீதான தனது உணர்வுகளை அவள் மீண்டும் எழுப்புவதைக் காண்கிறாள், ஆனால் அவருக்கு கயா என்ற காதலி இருப்பதைக் கண்டு அதிர்ச்சியடைகிறாள். பிரிட்ஜெட் எரிக்கைத் தவிர்க்கத் தொடங்க திட்டமிட்டுள்ளார், ஆனால் அவளும் எரிக்கும் கூட்டாளிகளாக இருக்கும்போது அவளுடைய திட்டம் சுடப்படுகிறது, இதனால் அவர்கள் தொடர்ந்து ஒருவருக்கொருவர் பார்க்கிறார்கள். எரிக்கை வருத்தப்படுத்த விரும்பாத பிரிட்ஜெட் தன்னலமற்ற முறையில் தனது உணர்வுகளை ஒதுக்கி வைத்து, எரிக் மற்றும் கயா இடையேயான உறவை மதிக்கும் அதே வேளையில் எரிக்கின் நண்பராக தன்னை கட்டுப்படுத்திக் கொள்கிறார். பிரிட்ஜெட்டின் நிச்சயமற்ற தன்மைகள் இருந்தபோதிலும் இருவரும் நட்பை வளர்த்துக் கொள்கிறார்கள். பின்னர், பிரிட்ஜெட் ஒரு காய்ச்சலுடன் கீழே வருகிறார், எரிக் அவளை தனது அறையில் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதைக் காண்கிறார். எரிக் அவளை தனது அறைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார், அவர் அவளை கவனித்துக்கொள்கிறார். அவர்கள் ஒன்றாக தூங்குகிறார்கள், பிரிட்ஜெட் எழுந்து எரிக் அவளைப் பிடித்துக் கொண்டிருப்பதைக் காண்கிறார். குற்ற உணர்ச்சியுடன், அவள் அமைதியாக பிடியை உடைக்க முயற்சிக்கிறாள், ஆனால் எரிக்கை எழுப்ப முயற்சிக்கிறாள். பிரிட்ஜெட் ஒரு அறியப்படாத காரணத்திற்காக முகாமை விட்டு வெளியேறும் போது குழப்பமாகவும் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டதாகவும் உணர்கிறார், மேலும் அவர் இனி அவரது கவனத்திற்காக போட்டியிட மாட்டார் என்று முடிவு செய்கிறார். இந்த கோடையில் எரிக் உடன் முதல் கோடையை விட வித்தியாசமாக இருந்ததற்காக அவள் பெருமைப்பட்டாள் (அங்கு அவள் அவனை நோக்கி தன்னை எறிந்தாள், அவர்கள் உடலுறவு கொண்டனர்), அது அதே போல் உணரத் தொடங்குகிறது, ஏனென்றால் அவர் ஏன் அவளை விட்டு வெளியேறினார் என்று அவள் மீண்டும் யோசிக்கிறாள். அவள் தனது கால்பந்து அணிக்கு கடினமாக பயிற்சி அளிக்கிறாள், மேலும் அவர்கள் சாம்பியன்ஷிப்பில் எரிக்கை தோற்கடிக்கிறார்கள். பிரிட்ஜெட் பின்னர் எரிக் வெளியேறுவதைப் பற்றி கேள்வி கேட்கிறார், மேலும் பிரிட்ஜெட் மீதான அவரது உணர்வுகள் காரணமாக தனது காதலியுடன் பிரிந்து செல்வதற்காக நியூயார்க்கிற்குத் திரும்பியதாக எரிக் வெளிப்படுத்துகிறார். முதலில், பிரிட்ஜெட் எரிக்கிடம் அவளை விட்டு வெளியேறுவதற்காக அவளை நெருங்குகிறாரா என்று கேட்கிறார், ஆனால் அவர் வேறுவிதமாக அவளுக்கு தெரியப்படுத்துகிறார். அவர்கள் எப்போதும் இருக்க வேண்டும் என்று தான் நினைக்கிறேன் என்று அவர் அவளிடம் கூறுகிறார். அவர்கள் முன்பு இருந்ததை விட நெருக்கமாகி, ஒரு ஜோடியாக மாற ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், ஏனென்றால் விதி தான் அவர்களை ஒன்றிணைத்தது, மேலும் அவர்களைத் துண்டிக்கக்கூடிய ஒரே விஷயம் ஒருவருக்கொருவர். அவர்கள் காதலிக்கிறார்கள். அவள் காதலிக்கிறாள் என்றாலும், அவள் எப்போதும் தனது நண்பர்களுக்காக நேரம் இருப்பதை உறுதி செய்வாள். கார்மென் கார்மென் தனது தாயின் கர்ப்பம் மற்றும் லீனாவின் பாட்டி வாலியாவைப் பார்க்கும் வேலையைப் பற்றி மன அழுத்தத்தை உணர்கிறார், அவர் தனது கணவரின் மரணத்தைத் தொடர்ந்து அமெரிக்காவிற்குச் செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்து வெறித்தனமாகவும் வருத்தமாகவும் இருக்கிறார். கல்லூரிக்குச் செல்வதால் அவள் வீடு திரும்ப முடியாமல் போகும் என்று கார்மென் உணரத் தொடங்குகிறார், மேலும் வில்லியம்ஸுக்குப் பதிலாக மேரிலாந்து பல்கலைக்கழகத்தில் சேர முடிவு செய்கிறார், இதனால் அவள் வீட்டிலேயே தங்கி தனது பழைய வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியை தக்க வைத்துக் கொள்ளலாம். ஒரு நாள் வாலியாவை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லும் போது, கார்மென் மருத்துவமனையில் தன்னார்வத் தொண்டு செய்யும் வின் சாயர் என்ற கல்லூரி மாணவரை சந்திக்கிறார். அவர் அவளுக்காகவும், அவள் அவனுக்காகவும் உணர்வுகளை வளர்த்துக் கொள்ளத் தொடங்குகிறார், ஆனால் அவர் ஒரு கனிவான மற்றும் தன்னலமற்ற நபர் என்று கருதுவதால் அவர் அவளை மட்டுமே விரும்புகிறார் என்று அவள் அஞ்சுகிறாள், மேலும் அவரிடம் உண்மையைச் சொல்ல பயப்படுகிறாள். அவள் இந்த தன்னலமற்ற பக்கத்தை "நல்ல கார்மென்" என்று அழைக்கிறாள். கார்மெனின் தாயார் நான்கு வாரங்களுக்கு முன்பே பிரசவத்திற்குச் செல்லும்போது, கார்மென் திபியை தனது தாயுடன் தங்க வைக்கிறார், மேலும் வின் சாயருடன் சேர்ந்து நகரத்திற்கு வெளியே இருக்கும் கிறிஸ்டினாவின் கணவர் டேவிட்டைக் கண்டுபிடிக்க செல்கிறார். டிபி மற்றும் கிறிஸ்டினா ஒன்றாக அதைச் செய்கிறார்கள், அவள் ஒரு ஆண் குழந்தையை பெற்றெடுக்கிறாள், அதற்கு கார்மென் ரியான் என்று பெயரிட்டார். குழந்தை பிறந்த பிறகு, வின் மற்றும் கார்மென் இறுதியாக முத்தமிட்டு மருத்துவமனையை கையில் விட்டுவிடுகிறார்கள். "குட் கார்மென்", அவளுடைய ஒரு பகுதி, வேறு நபர் அல்ல என்பதை கார்மென் காண்கிறார். தனது குடும்பத்தில் தனக்கு எப்போதும் ஒரு இடம் இருக்கும் என்பதை கார்மென் உணர்ந்து, வில்லியம்ஸ் கல்லூரிக்குச் செல்ல முடிவு செய்கிறாள். கல்லூரிக்கு தனித்தனி வழிகளில் செல்வதில் அவள் மிகவும் வருத்தப்படுகிறாள், ஆனால் இறுதியாக அவளுடைய விருப்பப்படி கல்லூரியில் சேர ஆர்வமாக இருக்கிறாள். 2005 அமெரிக்க நாவல்கள் அமெரிக்க நாவல்கள் திரைப்படங்களாகத் தழுவி டெலாகோர்ட் பிரஸ் புத்தகங்கள்