I Malavoglia
ஐ மாலவோக்லியா (ஐ மாலவோக்லியா) என்பது ஜியோவானி வெர்காவின் மிகவும் பிரபலமான நாவலாகும். இது முதன்முதலில் 1881 இல் அச்சிடப்பட்டது. பின்னணி 1874இல் வெளியிடப்பட்ட நெட்டா என்ற சிறுகதையின் வாசகர்களின் நல்ல வரவேற்பு, பத்ரோன் என்டோனி என்ற தலைப்பில் ஒரு "கடல் ஓவியத்தின்" திட்டத்தை ஊக்குவித்தது. செப்டம்பர் 1875 தேதியிட்ட ஒரு கடிதத்தில், வெர்கா வெளியீட்டாளர் ட்ரெவ்ஸிடம் ஒரு புதிய கதையை கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டதாகவும், விரைவில் அதைப் பெறுவதாகவும் தெரிவிக்கிறார். அதற்கு பதிலாக ஆறு ஆண்டுகள் கடந்து செல்லும்ஃ பத்ரோன் 'என்டோனி ஒரு நாவலாக மாற்றப்படுவார், ஐ மாலவோக்லியா என்ற தலைப்பில். தனது நண்பர் சால்வடோர் பாவ்லோ வெர்டுராவுக்கு எழுதிய கடிதத்தில், ஐ மாலவோக்லியா ஐந்து கதைப் படைப்புகளின் சுழற்சியில் முதன்மையானது என்று வெர்கா கூறுகிறார், சிக்லோ டீ விண்டி, "வாழ்க்கைக்கான போராட்டத்தின் கற்பனையான கற்பனை, இது ராக்மேன் முதல் மந்திரி மற்றும் கலைஞர் வரை நீண்டுள்ளது". இந்த சுழற்சியின் மற்ற படைப்புகள் மாஸ்ட்ரோ-டான் கெசுவால்டோ, லா டச்சசா டி லெய்ரா, எல் 'ஒனோரெவோல் சிபியோனி மற்றும் எல்' ஓமோ டி லுசோ, சமூக மற்றும் பொருளாதார முன்னேற்றத்தின் சிக்கலைக் கையாளும் படைப்புகள் ஆகும். லா டச்சசா டி லெய்ரா ஒரு வரைவு மட்டுமே இருந்தது, அதே நேரத்தில் சிக்லோவுக்காக திட்டமிடப்பட்ட கடைசி இரண்டு நாவல்களான எல் 'ஒனோரெவோல் சிபியோனி மற்றும் எல்' உமோ டி லுசோ கூட தொடங்கப்படவில்லை. கருப்பொருள்கள் I மாலவோக்லியா கட்டானியாவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு சிறிய சிசிலியன் கிராமமான அசி ட்ரெஸாவில் பணிபுரியும் மற்றும் வசிக்கும் மீனவர்களின் குடும்பத்தைக் கையாள்கிறது. இந்த நாவல் ஒரு கோரல் அம்சத்தைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் ஒரே கலாச்சாரத்தால் ஒன்றுபட்ட கதாபாத்திரங்களை சித்தரிக்கிறது, ஆனால் பண்டைய போட்டிகளால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. வெர்கா ஆள்மாறாட்டம் நுட்பத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறார், பேச்சுவழக்கின் சில அம்சங்களை மீண்டும் உருவாக்கி, கதாபாத்திரங்களின் பார்வைக்கு ஏற்ப தன்னை மாற்றியமைத்துக் கொள்கிறார். அவ்வாறு செய்வதன் மூலம், அவர் கதை சொல்பவரின் வழக்கமான மத்தியஸ்தத்தை கைவிடுகிறார். கட்டானியா மாகாணத்தில் உள்ள அசி ட்ரெஸா கிராமத்தில் டோஸ்கானோ குடும்பம் வாழ்கிறது, அவர் மிகவும் கடின உழைப்பாளி என்றாலும், மாலவோக்லியா ("தி ரிலக்டன்ட் ஒன்ஸ்") என்று அழைக்கப்படுகிறார். குடும்பத்தின் தலைவர் பட்ரோன் என்டோனி, ஒரு விதவை, அவர் தனது மகன் பாஸ்டியனுடன் (பாஸ்டியனாஸ்ஸோ என்று அழைக்கப்படுகிறார்) மெட்லர் மரத்தின் அருகே வீட்டில் வசிக்கிறார், பிந்தையவரின் மனைவி மரியா என்று அழைக்கப்படுகிறார் (உயரமாக இருந்தபோதிலும் மருஸா லா லாங்கா என்று செல்லப்பெயர்). பாஸ்டியனுக்கு ஐந்து குழந்தைகள் உள்ளனர்ஃ என்டோனி, லூகா, ஃபிலோமினா (மெனா), அலெஸியோ (அலெஸி என்று அழைக்கப்படுகிறார்) மற்றும் ரோசலியா (லியா). லா ப்ரோவிடன்சா (பிராவிடன்ஸ்) முக்கிய வருமான ஆதாரமாகும், இது ஒரு சிறிய மீன்பிடி படகு ஆகும். 1863 ஆம் ஆண்டில், குழந்தைகளில் மூத்தவரான என்டோனி இராணுவ சேவைக்கு புறப்படுகிறார். அவர் இல்லாததால் ஏற்படும் வருமான இழப்பை ஈடுசெய்ய முயற்சிக்க, பட்ரோன் என்டோனி ஒரு வணிக முயற்சிக்கு முயற்சிக்கிறார் மற்றும் அதிக அளவு லூபின்களை வாங்குகிறார். இந்த சுமை அவரது மகன் பாஸ்டியனாசோவிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது, இலாபம் ஈட்டுவதற்காக அவற்றை ரிப்போஸ்டோவில் விற்க திட்டம் உள்ளது. இருப்பினும், பாஸ்டியானாஸ்ஸோ மற்றும் வணிகப் பொருட்கள் ஒரு புயலின் போது சோகமாக இழக்கப்படுகின்றன. இந்த துரதிர்ஷ்டத்தைத் தொடர்ந்து, குடும்பம் மூன்று மடங்கு துரதிர்ஷ்டத்துடன் தங்களைக் காண்கிறதுஃ கடனில் வாங்கப்பட்ட லூபின்களால் ஏற்பட்ட கடன், பழுதுபார்க்க பிராவிடன்ஸ் மற்றும் குடும்பத்தின் முக்கியமான மற்றும் அன்பான உறுப்பினரான பாஸ்டியானாஸோவின் இழப்பு. தனது இராணுவ சேவையை முடித்த பிறகு, என்டோனி தனது குடும்பத்தின் உழைப்பு வாழ்க்கைக்கு மிகவும் தயக்கத்துடன் திரும்புகிறார், தனது சிறிய கிராமத்திற்கு வெளியே உள்ள செல்வத்தையும் பிரகாசத்தையும் பார்த்தார், மேலும் அவரது குடும்பத்தின் ஏற்கனவே ஆபத்தான பொருளாதார நிலைமைக்கு எந்த ஆதரவையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவில்லை. குடும்பத்தின் துரதிர்ஷ்டங்கள் இன்னும் முடிவுக்கு வரவில்லை. பத்ரோன் என்டோனியின் பேரன்களில் ஒருவரான லூகா, லிசா போரில் இறந்துவிடுகிறார், இது மெனாவின் நிச்சயதார்த்தத்தை பிராசி சிபொல்லாவுடன் முறித்துக் கொள்ள வழிவகுக்கிறது. லூபின் முயற்சியின் கடன் குடும்பத்தை தங்கள் அன்பான "காசா டெல் நெஸ்போலோ"-மெட்லர் மரத்தின் அருகே உள்ள வீட்டை இழக்கச் செய்கிறது, மேலும் அவர்கள் அவமானகரமான வறுமையை அடையும் வரை குடும்பத்தின் நற்பெயர் படிப்படியாக மோசமடைகிறது. பிராவிடன்ஸின் மேலும் ஒரு சிதைவு பத்ரோன் என்டோனியை மரணத்திற்கு அருகில் விட்டுச் செல்கிறது, இருப்பினும் அதிர்ஷ்டவசமாக அவர் மீட்கப்படுகிறார். பின்னர் அவரது மருமகள் மருஸா காலராவால் இறந்தார். முதற்பேறான என்டோனி, தனது செல்வத்தைத் தேடுவதற்காக கிராமத்தை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்கிறார், ஆனால் ஆதரவற்றவராகத் திரும்புகிறார். அவர் வேலை செய்வதற்கான எந்த விருப்பத்தையும் இழக்கிறார், குடிப்பழக்கம் மற்றும் சோம்பல் நிலைக்குத் திரும்புகிறார். என்டோனியின் புறப்பாடு, காசா டெல் நெஸ்போலோவை திரும்பப் பெறத் தேவையான பணத்தைப் பெறுவதற்காக பிராவிடன்ஸை விற்க குடும்பத்தை கட்டாயப்படுத்தியது, இது ஒருபோதும் மறக்கப்படவில்லை. ஆஸ்டீரியாவின் எஜமானி, ஏற்கனவே ஷார்கிஷ் டான் மைக்கேலால் விரும்பப்பட்ட சாண்டூஸா, என்டோனியால் ஈர்க்கப்பட்டார், அவரை உணவகத்தில் இலவசமாக பரிமாறுகிறார். என்டோனியின் நடத்தை மற்றும் அவரது தந்தையின் புலம்பல்கள் அவரது உணர்ச்சிகளை அவரிடமிருந்து திருப்பவும், டான் மைக்கேலிடம் திரும்பவும் அவளை நம்ப வைக்கின்றன. இது இருவருக்கும் இடையே ஒரு சண்டைக்கு வழிவகுக்கிறது; ஒரு சண்டையின் விளைவாக டான் மைக்கேலை கடத்தல் எதிர்ப்பு சோதனையின் போது என்டோனி மார்பில் குத்துகிறார். என்டோனி சிறையில் அடைக்கப்படுகிறார். அவரது விசாரணையில், டான் மைக்கேலுக்கும் அவரது பேத்தி லியாவுக்கும் இடையிலான உறவு பற்றிய வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்ட பிறகு, பட்ரோன் என்டோனி வெளியே சென்று தரையில் விழுகிறார். இப்போது பழையது, அவரது உரையாடல் குழப்பமடைந்துள்ளது, மேலும் என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி அதிக விழிப்புணர்வு இல்லாமல் அவர் தனது பழமொழிகளை ஓதுகிறார். இளைய சகோதரியான லியா, தீய கிராம வதந்திகளால் பாதிக்கப்பட்டு, ஓடிப்போய் விபச்சாரி ஆகிறாள். மெனா, தனது சகோதரியின் வெட்கக்கேடான சூழ்நிலையின் காரணமாக, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் நேசித்தாலும், ஆல்ஃபியோவை திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது என்று உணர்கிறார், அதற்கு பதிலாக அலெஸி மற்றும் நுன்சியாடாவின் குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்வதற்காக வீட்டில் இருக்கிறார். சகோதரர்களில் இளையவரான அலெஸி, ஒரு மீனவராக இருந்து, கடின உழைப்புடன் குடும்ப அதிர்ஷ்டத்தை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப நிர்வகிக்கிறார், இதனால் அவர்கள் மெட்லர் மரத்தால் வீட்டை மீண்டும் வாங்க முடியும். வீட்டை வாங்கிய பிறகு, குடும்பத்தில் எஞ்சியிருப்பது வயதான பத்ரோன் என்டோனி வைக்கப்பட்டுள்ள மருத்துவமனைக்குச் சென்று, நற்செய்தியை அவருக்குத் தெரிவிப்பதற்கும், அவர் வீட்டிற்குத் திரும்புவதை அறிவிப்பதற்கும். அவர் திரும்பி வர வேண்டிய நாளில் இறந்த அந்த முதியவருக்கு இது மகிழ்ச்சியின் கடைசி தருணம். பிறந்த வீட்டில் இறக்க வேண்டும் என்ற அவரது ஆசை கூட ஒருபோதும் வழங்கப்படவில்லை. என்டோனி சிறையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு கிராமத்திற்குத் திரும்பி வரும்போது, அவர் செய்த அனைத்தின் காரணமாகவும் தங்க முடியாது என்பதை அவர் உணர்கிறார். அவர்களின் மதிப்புகளை முறையாகக் கண்டனம் செய்வதன் மூலம் அவர் தனது குடும்பத்திலிருந்து தன்னை விலக்கிக் கொண்டார். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் ஒரு ஆங்கில பதிப்பு, தி ஹவுஸ் பை தி மெட்லர்-ட்ரீ (1890), மேரி ஏ. கிரேக் மொழிபெயர்த்தது, கான்டினென்டல் கிளாசிக்ஸ் தொடரில் வெளியிடப்பட்டது. ரேமண்ட் ரோசெந்தால் எழுதிய மற்றொரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு, 1964 ஆம் ஆண்டில் தி நியூ அமெரிக்கன் லைப்ரரியால் சிக்னெட் கிளாசிக்காக வெளியிடப்பட்டது. இது "ஆங்கிலத்தில் உள்ள நாவலின் ஒரே முழுமையான பதிப்பு" என்று கூறுகிறது. திரைப்படத் தழுவல்கள் ஐ மாலவோக்லியாவின் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு படம், லா டெர்ரா ட்ரெமா (லா டெர்ரா ட்ரெமா), 1948 இல் லுச்சினோ விஸ்காண்டியால் இயக்கப்பட்டது. சில்வியா ஐனெல்லோ லே இம்மாகினி ஈ லே பரோல் டீ மாலவோக்லியா (சோவெரா, ரோமா, 2008) எழுதிய புத்தகத்தில், எழுத்தாளர் வெர்கா நாவலான ஐ மாலவோக்லியாவின் சில பத்திகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, அசல் கருத்துகளையும் அசிட்ரெஸாவின் புகைப்படப் படங்களையும் சேர்க்கிறார், மேலும் லா டெர்ரா ட்ரெமா திரைப்படத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தோற்றம், கருத்துக்கள் மற்றும் பிரேம்களுக்கு ஒரு அத்தியாயத்தை அர்ப்பணிக்கிறார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் இணைய காப்பகத்தில் மெட்லர் மரத்தால் தி ஹவுஸ். 1881 நாவல்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இத்தாலிய நாவல்கள் சிசிலியில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் குடும்ப கதை நாவல்கள் கற்பனை குடும்பங்கள் இத்தாலிய நாவல்கள் திரைப்படங்களாக தழுவி எடுக்கப்பட்டன