Histoire de ma vie
ஹிஸ்டோயிர் டி மா வை (என் வாழ்க்கையின் வரலாறு) என்பது 18 ஆம் நூற்றாண்டின் புகழ்பெற்ற இத்தாலிய சாகச வீரரான கியாக்கோமோ காஸநோவாவின் நினைவுக் குறிப்பு மற்றும் சுயசரிதை ஆகும். 1960 மற்றும் 1962 க்கு இடையில் அசல் பதிப்பு வெளியிடப்படும் வரை முந்தைய பதிப்பு முதலில் ஆங்கிலத்தில் தி மெமோயர்ஸ் ஆஃப் ஜாக் காஸநோவா (பிரெஞ்சு மெமோயர்ஸ் டி ஜாக் காஸநோவாவிலிருந்து) என்று அழைக்கப்பட்டது. வெளியிடப்படாத ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 1971 இல் வெளியிடப்பட்டது. 1838 முதல் 1960 வரை, நினைவுக் குறிப்புகளின் அனைத்து பதிப்புகளும் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் ஜெர்மன் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளில் தயாரிக்கப்பட்ட தணிக்கை செய்யப்பட்ட பதிப்புகளிலிருந்து பெறப்பட்டன. ஆர்தர் மாச்சென் 1894 இல் வெளியிடப்பட்ட தனது ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புக்கு இந்த தவறான பதிப்புகளில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தினார், இது பல ஆண்டுகளாக நிலையான ஆங்கில பதிப்பாக இருந்தது. காஸநோவா வெனிஸ் நாட்டைச் சேர்ந்தவராக இருந்தபோதிலும் (ஏப்ரல் 2,1725 அன்று வெனிஸில் பிறந்தார், ஜூன் 4,1798 அன்று டக்ஸ், போஹேமியா, இப்போது டச்ச்கோவ், செக் குடியரசில் இறந்தார்), இந்த புத்தகம் பிரெஞ்சு மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, இது அந்த நேரத்தில் உயர் வகுப்பில் மேலாதிக்க மொழியாக இருந்தது. இந்த புத்தகம் காஸநோவாவின் வாழ்க்கையை 1774 வரை மட்டுமே உள்ளடக்கியது, இருப்பினும் புத்தகத்தின் முழு தலைப்பு ஹிஸ்டோயிர் டி மா வை ஜுஸ்குவா எல் 1797 (1797 ஆம் ஆண்டு வரை எனது வாழ்க்கையின் வரலாறு) ஆகும். பிப்ரவரி 18,2010 அன்று, பிரான்சின் தேசிய நூலகம் ஹிஸ்டோயர் டி மா வையின் 3,700 பக்க கையெழுத்துப் பிரதியை சுமார் 7 மில்லியன் யூரோக்களுக்கு (£ 5,750,000) வாங்கியது. இந்த கையெழுத்துப் பிரதி 1798 ஆம் ஆண்டில் காஸநோவாவின் மருமகன் கார்லோ ஆஞ்சியோலினிக்கு வழங்கப்பட்டதாக நம்பப்படுகிறது. இந்த கையெழுத்துப் பிரதியில் முன்பு படிக்கப்படாத அல்லது வெளியிடப்படாத பக்கங்கள் இருப்பதாக நம்பப்படுகிறது. இந்த கையகப்படுத்தலைத் தொடர்ந்து, கையெழுத்துப் பிரதியை அடிப்படையாகக் கொண்ட பிப்லியோதேக் டி லா பிளேய்டேவின் புதிய பதிப்பு 2013 முதல் 2015 வரை வெளியிடப்பட்டது. காஸநோவாவின் பிறப்பு முதல் 1774 வரை அவரது வாழ்க்கையை உள்ளடக்கிய 12 தொகுதிகள் மற்றும் சுமார் 3,500 பக்கங்கள் (12 லட்சம் வார்த்தைகள்) இந்த புத்தகத்தில் உள்ளன. காஸநோவா என்ற கையெழுத்துப் பிரதியின் கதை 1789 ஆம் ஆண்டில் ஆழ்ந்த நோயின் போது புத்தகத்தின் முதல் அத்தியாயங்களை எழுதியதாகக் கூறப்படுகிறது. 1794 ஆம் ஆண்டில், காஸநோவா இளவரசர் டி லிக்னே, சார்லஸ் ஜோசப்பை சந்தித்தார். இருவரும் பரஸ்பர நட்புறவை வளர்த்துக் கொண்டனர். காஸநோவாவின் நினைவுக் குறிப்புகளைப் படிக்க இளவரசர் விருப்பம் தெரிவித்தார், காஸநோவா அதை இளவரசருக்கு அனுப்புவதற்கு முன்பு கையெழுத்துப் பிரதியை மெருகூட்ட முடிவு செய்தார். கையெழுத்துப் பிரதியின் முதல் மூன்று டோம்களைப் படித்த பிறகு, சார்லஸ் ஜோசப், வருடாந்திரத்திற்கு ஈடாக வெளியிடுவதற்காக டிரெஸ்டனில் உள்ள ஒரு ஆசிரியருக்கு இந்த நினைவுக் குறிப்பைக் காட்ட வேண்டும் என்று பரிந்துரைத்தார். காஸநோவா கையெழுத்துப் பிரதியை வெளியிடுவதில் உறுதியாக இருந்தார், ஆனால் மற்றொரு வழியைத் தேர்ந்தெடுத்தார். 1797 ஆம் ஆண்டில், சாக்சன் நீதிமன்றத்தின் அமைச்சரவையில் அமைச்சராக இருந்த மார்கோலினி டி ஃபானோவை வெளியீட்டில் தனக்கு உதவுமாறு அவர் கேட்டுக்கொண்டார். மே 1798 இல், காஸநோவா டக்ஸில் தனியாக இருந்தார். அவர் தனது மரணத்தை முன்கூட்டியே கண்டறிந்தார், தற்போது டிரெஸ்டனில் வசிக்கும் தனது குடும்ப உறுப்பினர்கள் வந்து அவரது கடைசி தருணங்களில் அவருக்கு ஆதரவளிக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டார். காஸநோவாவின் மருமகளின் கணவரான கார்லோ ஆஞ்சியோலினி, டிரெஸ்டனில் இருந்து டக்ஸுக்கு தாமதமின்றி பயணம் செய்தார். காஸநோவாவின் மரணத்திற்குப் பிறகு, அவர் கையெழுத்துப் பிரதியுடன் டிரெஸ்டனுக்குத் திரும்பினார். கார்லோ 1808 இல் இறந்தார், கையெழுத்துப் பிரதி அவரது மகள் கமிலாவுக்கு அனுப்பப்பட்டது. நெப்போலியன் போர்கள் காரணமாக, கடந்த காலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு கதாபாத்திரத்தின் நினைவுக் குறிப்புகளை வெளியிடுவதற்கு சூழல் சாதகமாக இல்லை. லீப்சிக் போருக்குப் பிறகு (1813), மார்கோலினி கையெழுத்துப் பிரதியை நினைவுகூர்ந்து, கமிலாவின் ஆசிரியருக்கு 2500 தாலர்களை வழங்கினார், அவர் இந்த வாய்ப்பை மிகவும் எளிமையாக தீர்ப்பளித்து மறுத்தார். சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மந்தநிலை கமிலாவின் குடும்பத்தின் செல்வத்தை சமரசம் செய்தது. அவர் தனது சகோதரர் கார்லோவை கையெழுத்துப் பிரதியை விரைவாக விற்கச் சொன்னார். 1821 ஆம் ஆண்டில், இது வெளியீட்டாளர் பிரெட்ரிக் அர்னால்ட் ப்ரோக்ஹாஸுக்கு விற்கப்பட்டது. இந்த புத்தகத்தை ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்க்க வில்ஹெல்ம் வான் ஷூட்ஸை ப்ரோக்ஹாஸ் கேட்டுக் கொண்டார். மொழிபெயர்ப்பின் சில பகுதிகள் மற்றும் முதல் தொகுதி 1822 ஆம் ஆண்டிலேயே வெளியிடப்பட்டன. 1824 ஆம் ஆண்டில் ஐந்தாவது தொகுதி வெளியிடப்பட்ட பிறகு ப்ரோக்ஹாஸ் மற்றும் ஷூட்ஸ் இடையேயான ஒத்துழைப்பு நிறுத்தப்பட்டது. மற்ற தொகுதிகள் பின்னர் மற்றொரு, அறியப்படாத மொழிபெயர்ப்பாளரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. ஜெர்மன் பதிப்பின் வெற்றியின் காரணமாக, பிரெஞ்சு ஆசிரியர் விக்டர் டூர்னாச்சன் இந்த புத்தகத்தை பிரான்சில் வெளியிட முடிவு செய்தார். டூர்னாச்சனுக்கு அசல் கையெழுத்துப் பிரதியை அணுக முடியவில்லை, எனவே அவரது பதிப்பின் பிரெஞ்சு உரை ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. உரை பெரிதும் தணிக்கை செய்யப்பட்டது. திருட்டுத்தனத்திற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக ப்ரோக்ஹாஸ் பிரெஞ்சு மொழியில் இரண்டாவது பதிப்பை வெளியிட்டார், இது ஜீன் லாஃபோர்க் (1782-1852) ஆல் திருத்தப்பட்டது, இது மிகவும் நம்பமுடியாதது, ஏனெனில் லாஃபோர்க் காஸநோவாவின் மத மற்றும் அரசியல் கருத்துக்களை மாற்றியதுடன் பாலியல் குறிப்புகளையும் தணிக்கை செய்தது. பிரெஞ்சு தொகுதிகள் 1826 முதல் 1838 வரை வெளியிடப்பட்டன. இந்த பதிப்புகள் வெற்றிகரமாக இருந்தன, மேலும் ஜெர்மன் பதிப்பில் இருந்து மற்றொரு மொழிபெயர்ப்புடன் மற்றொரு பிரெஞ்சு கடற்கொள்ளையர் பதிப்பு தயாரிக்கப்பட்டது. இந்த நேரத்தில் ஜெர்மன் பதிப்பு முழுமையாக வெளியிடப்படாததால், இந்த பதிப்பில் மொழிபெயர்ப்பாளர் கண்டுபிடித்த பத்திகள் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது. 1838 முதல் 1960 வரை, நினைவுக் குறிப்புகளின் அனைத்து பதிப்புகளும் இந்த பதிப்புகளில் ஒன்றிலிருந்து பெறப்பட்டன. ஆர்தர் மாச்சென் 1894 இல் வெளியிடப்பட்ட தனது ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புக்கு இந்த தவறான பதிப்புகளில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தினார், இது பல ஆண்டுகளாக நிலையான ஆங்கில பதிப்பாக இருந்தது. அசல் கையெழுத்துப் பிரதி 1943 வரை லீப்சிக்கில் உள்ள ஆசிரியரின் தலைமை அலுவலகத்தில் சேமிக்கப்பட்டது, அலுவலகம் மூடப்பட்ட பிறகு, ப்ரோக்ஹாஸ் அவற்றை ஒரு வங்கியில் பாதுகாத்து, 1943 லீப்சிக் குண்டுவெடிப்புக்கு சற்று முன்பு அவற்றைக் காப்பாற்றினார். ஜூன் 1945 இல், இது அமெரிக்க துருப்புக்களால் வைஸ்பேடனில் உள்ள புதிய தலைமை அலுவலகத்திற்கு மாற்றப்பட்டது. 1960 ஆம் ஆண்டில், ப்ரோக்ஹாஸுக்கும் பிரெஞ்சு ஆசிரியர் ப்ளோனுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பு கையெழுத்துப் பிரதியின் முதல் அசல் பதிப்பிற்கு வழிவகுத்தது. 2010 ஆம் ஆண்டில், ஒரு அநாமதேய நன்கொடையாளரின் ஆதரவுக்கு நன்றி, கையெழுத்துப் பிரதியை பிப்லியோதேக் நேஷனல் டி பிரான்ஸ் $9 மில்லியனுக்கும் அதிகமாக வாங்கியது, இது இன்றுவரை நிறுவனத்தின் மிக விலையுயர்ந்த கையகப்படுத்தல் ஆகும். முக்கிய பதிப்புகள் ஷூட்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு (1822-1828) இந்த முதல் பதிப்பு ப்ரோக்ஹாஸுக்கான தணிக்கை செய்யப்பட்ட ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பாகும் (முதல் பாதி வில்ஹெல்ம் வான் ஷூட்ஸ் மொழிபெயர்த்தார், மீதமுள்ள பகுதிகள் அறியப்படாத மொழிபெயர்ப்பாளரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன). அதன் "அசல்" தலைப்புஃ அவுஸ் டென் மெமோயிரேன் டெஸ் வெனிஸ் ஜேக்கப் காஸநோவா டி சீன்கால்ட், ஓடர் செயின் லெபென், வீ எர் எஸ் ஜு டக்ஸ் இன் போமென் நீடெர்ஷ்ரீப். இது வில்ஹெல்ம் வான் ஷூட்ஸின் அசல் கையெழுத்துப் பிரதியாகும். டூர்னாச்சன்-மோலின் மொழிபெயர்ப்பு (1825-1829) முதல் ஜெர்மன் பதிப்பின் வெற்றி, அசல் கையெழுத்துப் பிரதியை அணுகாமல், பைரேட் டூர்னாச்சன்-மோலின் பதிப்பை உருவாக்குகிறது. முதல் பிரெஞ்சு பதிப்பு ஜெர்மன் முதல் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பாகும், இது பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து ஜெர்மன் ஷுட்ஸ் மொழிபெயர்ப்பாகும், இதன் விளைவாக மிகவும் தோராயமான மற்றும் அபூரணமான உரை உருவாகிறது. லாஃபோர்க் தழுவல் (1826-1838) கடற்கொள்ளையர் பதிப்பின் எதிர்வினையாக, ப்ரோக்ஹாஸ் தனது சொந்த பிரெஞ்சு பதிப்பை வெளியிட முடிவு செய்தார். இந்த பதிப்பு அசல் கையெழுத்துப் பிரதியுடன் செய்யப்பட்டது, ஆனால் இன்னும் பெரிதும் தணிக்கை செய்யப்பட்டு ஜீன் லாஃபோர்க் ஏற்பாடு செய்தார். லாஃபோர்க் உரையின் சில பகுதிகளை மீண்டும் எழுதினார், மேலும் அவரது சொந்த சில பகுதிகளையும் சேர்த்தார். மேலும், கையெழுத்துப் பிரதியின் நான்கு அத்தியாயங்கள் வெளியீட்டாளரிடம் திருப்பித் தரப்படவில்லை. பதிப்பு 1825 முதல் 1831 வரை தயாரிக்கப்பட்டது, ஆனால் தணிக்கைக் குழுக்களுடன் ஏற்பட்ட சிரமங்கள் தொகுதிகளின் வெளியீட்டைக் குறைத்தன, குறிப்பாக 1834 ஆம் ஆண்டில் குறியீட்டு நூலகம் தடைசெய்யப்பட்ட பட்டியலில் இந்த புத்தகம் சேர்க்கப்பட்ட பின்னர். பல பதிப்புகள் உண்மையில் இந்த லாஃபோர்க் பதிப்பின் மறு பதிப்புகள்ஃ கார்னியர் பதிப்பு (1880). இது ஒரு பிரபலமான மற்றும் மலிவான பதிப்பாகும். லா சிரினே பதிப்பு (1924-1935). முதல் பிளேயட் பதிப்பு (1958-1960). புசோனி பைரேட் பதிப்பு (1833-1837) லாஃபோர்க் பதிப்பின் வெற்றி பிரான்சில் ஒரு புதிய பைரேட் பதிப்பை உருவாக்கியது. இந்த புதிய பதிப்பு லாஃபோர்க் பதிப்பின் முதல் எட்டு வெளியிடப்பட்ட தொகுதிகளின் நகலாக தொடங்கியது, ஆனால் லாஃபோர்க் பதிப்பின் மற்ற தொகுதிகள் மெதுவாக தோன்றியதால் (தணிக்கை காரணமாக), வெளியீட்டாளர் பவுலின் ஒரு பத்திரிகையாளர் பிலிப் புசோனியை திட்டத்தின் சமநிலையை எடுத்துக் கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொண்டார். புசோனி மீதமுள்ள இரண்டு தொகுதிகளையும் டூர்னாச்சன்-மோலின் மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தி எழுதினார், அவர் கண்டுபிடித்த புதிய அத்தியாயங்களைச் சேர்த்தார். புசோனி பதிப்பின் பல பதிப்புகள் பின்வருமாறுஃ தி ரோஸஸ் ரீடிஷன் (1860). ஃபிளம்மேரியன் பதிப்பு (1871-1872). ப்ரோக்ஹாஸ்-பிளான் குறிப்பு (1960-1962) கையெழுத்துப் பிரதி பல ஆண்டுகளாக மறைத்து வைக்கப்பட்டது, ஏனெனில் அது மேலும் திருட்டுத்தனமாக இருப்பதை ப்ரோக்ஹாஸ் விரும்பவில்லை. பின்னர் போர்கள் மற்றும் பொருளாதார நெருக்கடிகள் 1950 களின் இறுதி வரை அவர்களின் பதிப்பு திட்டங்களை குறைத்தன. உரையின் முதல் முழுமையான மற்றும் உண்மையான பதிப்பு 1960 மற்றும் 1962 க்கு இடையில் வெளியிடப்பட்டது (இழந்த நான்கு அத்தியாயங்களைக் கழித்தல், அவற்றின் லாஃபோர்க் பதிப்பால் மாற்றப்பட்டது, ஷூட்ஸின் சிறுகுறிப்புகளுடன்). புக்வின்ஸ் ரீடிஷன் (1993) முதல் பிரெஞ்சு குறிப்பு பதிப்பாக மாறியுள்ளது. புதிய பிளேயட் பதிப்பு (2013-2015) கையெழுத்துப் பிரதியை பிப்லியோதேக் நேஷனல் டி பிரான்ஸ் கையகப்படுத்தியதைத் தொடர்ந்து, கையெழுத்துப் பிரதியை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு புதிய பிளேயட் பதிப்பு 2013 முதல் 2015 வரை வெளியிடப்பட்டது. நூலியல் அசல் உரையின் முதல் பதிப்பு (4 இழந்த அத்தியாயங்கள் லாஃபோர்க் பதிப்பில் இருந்து உரையுடன் மாற்றப்பட்டுள்ளன), ஷூட்ஸ் பதிப்பில் இருந்து வரும் குறிப்புகளுடன். ப்ரோக்ஹாஸ்-ப்ளோன் பதிப்பின் மறுபிரசுரம். இந்த பதிப்பு நடைமுறை குறிப்பு பதிப்பாக மாறியுள்ளது. காஸநோவாவின் நினைவுக் குறிப்புகள் பெரும்பாலும் பிரெஞ்சு, ஆங்கிலம் மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளில் 20 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளிலும் 400 பதிப்புகளிலும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. முக்கிய மொழிபெயர்ப்புகள் அனைத்தும் இப்போது ப்ரோக்ஹாஸ்-பிளான் குறிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. சுருக்கப்படாத ஒரே ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு வில்லார்ட் ஆர். ட்ராஸ்க் எழுதியதை அடிப்படையாகக் கொண்டது, கீழே மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது. அந்த படைப்பின் முதல் பகுதிக்கு, டிராஸ்க் மொழிபெயர்ப்பு (ஒரு பிளவு விருது) பிரிவில் தொடக்க அமெரிக்க தேசிய புத்தக விருதை வென்றார். ஜெர்மன். வில்ஹெல்ம் வான் ஷூட்ஸ் அசல் கையெழுத்துப் பிரதியின் மொழிபெயர்ப்பை தணிக்கை செய்தார். 1850 இல் தொடங்கி தவறாமல் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. ஹெய்ன்ஸ் வான் சவுடர் அசல் கையெழுத்துப் பிரதியின் ப்ரோக்ஹாஸ்-பிளான் பதிப்பின் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு. 1985 இல் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. ஆங்கிலம். ஆர்தர் மாச்சென் தணிக்கை செய்யப்பட்ட லாஃபோர்க் உரையின் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு. திருத்தப்பட்ட ஆர்தர் சைமன்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு உட்பட, 1902 ஆம் ஆண்டிலும், பின்னர் 1940 ஆம் ஆண்டிலும் தவறாமல் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. வில்லார்ட் ஆர். ட்ராஸ்க் ப்ரோக்ஹாஸ்-பிளான் குறிப்பின் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு. ஃபெடெரிகோ ஃபெலினியின் 1976 ஆம் ஆண்டு திரைப்படமான ஃபெலினியின் காஸநோவாவைப் பார்க்கவும் வெளிப்புற இணைப்புகள் அசல் கையெழுத்துப் பிரதியை காஸநோவாவின் கையெழுத்துப் பிரதிகளின் பிப்லியோதேக் நேஷனல் டி பிரான்ஸ் வரலாற்றின் தளத்தில் காணலாம் குட்டன்பெர்க் மெமோயர்ஸ் மெமோயர்ஸ் ஆஃப் ஜாக் காஸநோவா, ஆர்தர் மாச்சென் 1894 பதிப்பு மெமோயர்ஸ், பிரெஞ்சு லாஃபோர்க் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது 1880 பதிப்பு வரலாற்றாசிரியர் லாரி வோல்ஃப் உடன் நேர்காணல் ஹிஸ்டோயர் டி மா மீது 18 ஆம் நூற்றாண்டின் கையெழுத்துப் பிரதிகள் 1822 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இத்தாலிய நினைவுக் குறிப்புகள் முடிக்கப்படாத புத்தகங்கள் கியாக்கோமோ காஸநோவா புத்தகங்கள் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டன