Jacques Damala
பிரான்சில் ஜாக் தமாலா என்ற மேடைப் பெயரால் அறியப்பட்ட அரிஸ்டைட்ஸ் தமாலாஸ் (கிரேக்கம்ஃ Aριστεíδης Δαμαλάς, மாற்று எழுத்துப்பிழைகள் அரிஸ்டிடிஸ் அல்லது அரிஸ்டைட்; 15 ஜனவரி 1855-18 ஆகஸ்ட் 1889), ஒரு கிரேக்க இராணுவ அதிகாரியாக மாறிய நடிகர் மற்றும் சாரா பெர்ன்ஹார்ட்டின் கடைசி ஆண்டுகளில் அவரது கணவர் ஆவார். நவீன ஆராய்ச்சியாளர்களால் தமாலாவின் தன்மை நேர்மறையாக இல்லை. அவரது முரட்டுத்தனம் மற்றும் டான் ஜுவான் தரத்தைப் போலவே அவரது அழகு குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தது. எழுத்தாளர் ஃப்ரெடி ஜெர்மானோஸ் அவரை ஒரு சந்தர்ப்பவாத மற்றும் மகிழ்ச்சியற்ற நபர் என்று விவரிக்கிறார், சிறந்த திவாவுடனான அவரது திருமணம் தவிர்க்க முடியாமல் தீவிரமடைந்து, அவரது தீமைகளை அதிகரிக்கும், அதாவது, பெண்கள், ஆல்கஹால் மற்றும் போதைப்பொருள் மீதான அவரது மாயை மற்றும் ஆவேசம். இராஜதந்திர வாழ்க்கை மற்றும் மோசமான சமூக வாழ்க்கை தமாலா 15 ஜனவரி 1855 அன்று கிரேக்கத்தின் பிரேயஸில் தமாலாஸின் பிரபுத்துவ இல்லத்தில் பிறந்தார். அவர் அம்ப்ரோசியோஸ் (அம்ப்ரூஸிஸ்) தமாலாஸ் (2 ஜூன் 1808-29 ஜூலை 1869), ஒரு பணக்கார கப்பல் தொழிலதிபர், பின்னர் எர்மோபோலி மற்றும் பிரேயஸின் மேயராக பணியாற்றினார் மற்றும் அவரது மனைவி காலியோப் ரல்லி (6 ஜூன் 1829-14 பிப்ரவரி 1891) ஆகியோரின் மூன்று குழந்தைகளில் இரண்டாவது குழந்தையாக இருந்தார், அவரது தந்தை லூகாஸ் ரல்லிஸ், ஒரு முறை பிரேயஸ் மற்றும் எர்மோபோலிஸ், சிரோஸின் மேயராகவும் பணியாற்றினார் (அவர் "எர்மோபோலி" என்ற பெயரையும் கொண்டு வந்தார்) மற்றும் கிரேக்க சுதந்திரப் போரின் போது 1827 இல் சியோஸை விடுவிக்க முயற்சித்த நிர்வாகக் குழுவில் உறுப்பினராக இருந்தார். அம்ப்ரூஸிஸ் மற்றும் கல்லியோப்பின் மற்ற இரண்டு குழந்தைகள் ஒரு மகன், பால் (பாவ்லோஸ்) தமாலாஸ் (17 ஜூலை 1853-25 டிசம்பர் 1925) மற்றும் ஒரு மகள், ஐரினி (சிஏ 1857-? ). பின்னர் குடும்பம் பிரான்சின் மார்சேயிக்கு குடிபெயர்ந்தது, அங்கு அவர்கள் அம்ப்ரோசியோஸ் அங்கு மேயராக நியமிக்கப்பட்ட பின்னர் சிரோஸில் உள்ள எர்மோபோலிக்கு குடிபெயரும் வரை பல ஆண்டுகள் கழித்தனர். பின்னர் குடும்பம் மார்சேயுக்கும் இறுதியில் பிரேயஸுக்கும் திரும்பியது. பிரேயஸில் பள்ளிப்படிப்பை முடித்த பிறகு, தமாலா நான்கு ஆண்டுகள் வெளிநாடுகளில் கழித்தார், முக்கியமாக இங்கிலாந்து மற்றும் பிரான்சில், அங்கு அவர் இராஜதந்திர படிப்பைத் தொடர்ந்தார். ஒரு நாள் ஒரு நடிகராக சிறந்து விளங்க வேண்டும் என்ற கனவு இருந்ததால், அவர் உயர்ந்த சமூகத்தின் பிரதிநிதிகளையும், நாடக உலகத்தையும் நன்கு அறிந்தார். அவர் 1878 இல் கிரேக்கத்திற்குத் திரும்பி இராணுவத்தில் சேர்ந்தார். பின்னர் அவர் ரஷ்யாவில் பேஜ் கார்ப்ஸில் பயிற்சி பெற்றார், ஆனால் இறுதியில் அங்கு தனது படிப்பை விட்டுவிட்டு பாரிஸுக்குத் திரும்பினார். 1880 களின் முற்பகுதியில், அவர் கிரேக்க இராஜதந்திர படையில் இராணுவ இணைப்பாளராக ஒரு பதவியைப் பெற்றார். அவர் விரைவில் "ஐரோப்பாவின் அழகான மனிதர்" என்ற நற்பெயரைப் பெற்றார், அதே போல் அவரது நண்பர்களால் "டிப்ளமோட் அப்பல்லோ" என்ற புனைப்பெயரையும் பெற்றார், மேலும் பாரிஸில் மிகவும் ஆபத்தான மனிதர் என்ற புனைப்பெயரையும் தங்கள் மனைவிகள் அவரது கவர்ச்சிக்கு பலியாகி, இளம் இராஜதந்திரியால் கவர்ந்திழுக்கப்படுவார்கள் என்று அஞ்சிய கணவர்களிடையே கூறினார். தமாலா அழகின் சுருக்கமாகக் கருதப்பட்டார், மேலும் பாரிஸில் உள்ள உயர் சமூகத்தைச் சேர்ந்த பல பெண்கள் அவர் மீது மோகம் கொண்டனர். உயர் வட்டங்களில் இரக்கமற்ற இதயத்தை உடைப்பவர் மற்றும் பெண்ணியவாதி என்ற நற்பெயரை அவர் விரைவாகப் பெற்றார். பெண்கள் மீதான அவரது ஆர்வத்தைத் தவிர, அவர் இளைஞர்களின் நிறுவனத்தையும் விரும்புவதாகக் கூறப்படுகிறது. பாரிஸ் வங்கியாளர் பால் மைசன்னியரின் மனைவியுடனான அவரது உறவு, அந்தப் பெண்ணின் நற்பெயரை அழித்து, பிரான்சை விட்டு வெளியேறும்படி கட்டாயப்படுத்தியது. அவர் இரண்டு பெண்களை விவாகரத்து செய்வதற்கும், ஒருவரை தற்கொலை செய்வதற்கும் தூண்டியதாக வதந்தி பரவியது. அவரது ஆவணப்படுத்தப்பட்ட விவகாரங்களில் ஒன்று வாக்லூஸ் மாஜிஸ்திரேட்டின் இளம் மகளுடன் இருந்தது, அவர் தனது பெற்றோர்களையும் வீட்டையும் விட்டு தமாலாவைப் பின்தொடர்ந்து பாரிஸுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர்களின் சட்டவிரோத குழந்தை பிறந்தபோது அவர் அவளைக் கைவிட்டார். அந்த இளம் பெண் மீண்டும் ஒருபோதும் கேட்கப்படவில்லை; அவள் தற்கொலை செய்து கொண்டதாக கருதப்படுகிறது. இந்த ஊழல்களைத் தொடர்ந்து, தமாலா ரஷ்யாவுக்கு மீண்டும் நியமிக்கப்பட்டார். பெர்ன்ஹார்ட்டை சந்தித்து செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் தங்குவதற்கு முன்பு, அவர் சாரா பெர்ன்ஹார்ட்டுக்கு அவரது ஒன்றுவிட்ட சகோதரி ஜீன் என்பவரால் 1881 கோடைகாலத்திற்கு சற்று முன்பு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டார். தமாலா மற்றும் ஜீன் மேடை உலகத்துடன் தொடர்புடைய நன்கு அறியப்பட்ட மார்ஃபின் வாங்குபவர்களின் வட்டத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். தமாலா "தாரியா" என்ற மேடைப் பெயருடன் ஒரு அமெச்சூர் நடிகராக சிறிய வேடங்களில் நடிக்கத் தொடங்கினார், மேலும் மார்ஃபின் மீது இதேபோன்ற ஆர்வத்தைப் பகிர்ந்து கொண்ட சக நடிகர்களுடன் திரையரங்குகளின் பச்சை அறைகளுக்கு அடிக்கடி செல்வார். நாடக உலகத்தைச் சேர்ந்தவர்களுடன் பழக வேண்டும் என்ற விருப்பத்தின் காரணமாகவும், ஒரு சிறந்த நடிகராக வேண்டும் என்ற தனது லட்சியத்தை ஊக்குவிப்பதற்காகவும் அவர் இந்த இடங்களுக்கு அடிக்கடி வந்தார். ஜீன் தமாலாவின் பெர்ன்ஹார்ட்டுடன் பேசினார், அதே நேரத்தில் பாரிஸில் மிகவும் மோசமான மனிதரைச் சந்திக்கும் கண்ணோட்டத்தால் பெர்ன்ஹார்ட் விரட்டியடிக்கப்பட்டு ஈர்க்கப்பட்டார். அவர்களின் சந்திப்பு இரு தரப்பினரிடமிருந்தும் மிகவும் எதிர்பார்க்கப்பட்ட ஒன்றாக இருந்தது. சாரா பெர்ன்ஹார்ட்டுக்காக ஒரு சுயசரிதை எழுதிய மேடம் பியர் பெர்டன் பின்வருமாறு குறிப்பிடுகிறார்ஃ "புகழ்பெற்ற நடிகையான பெர்ன்ஹார்ட்டும், சமமான மோசமான நல்ல-ஆர்வலர் தமாலாவும் இறுதியில் சந்திப்பது தவிர்க்க முடியாதது. ஒவ்வொருவரும் மற்றவரின் நற்பெயரை அறிந்திருந்தனர், மேலும் அவர்களின் நற்பெயர் ஆண்களைக் கைப்பற்றுவதற்கும், அவர்களை அடிமைகளின் நிலைக்குக் குறைப்பதற்கும் மட்டுமே பெருமைப்பட்டது; தமாலா ஒரு வேட்டைக்காரராக தனது திறனைக் காட்டினார், மேலும் இரண்டு இயல்புகள் தவிர்க்க முடியாமல் ஒவ்வொருவரிடமும் ஈர்க்கப்பட்டன, அவர் அவளைப் பார்த்தவுடனேயே, சிறந்த சாரா பெர்ன்ஹார்ட் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் நீண்ட பட்டியலில் கணக்கிடப்படுவார் என்று தனது நண்பர்களிடம் பெருமிதம் கொண்டார், மேலும் பெர்ன்ஹார்ட் தமாலா அடிபணிய வேண்டும் என்று மட்டுமே கட்டளையிட வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருந்தார். இருவரும் விரைவில் சந்தித்தனர். தமாலாவின் அவமரியாதையால் பெர்ன்ஹார்ட் அதிர்ச்சியடைந்தாலும், அவள் அவனிடம் வலுவாக ஈர்க்கப்பட்டாள், விரைவில் அவனை வெறித்தனமாக காதலித்தாள். அந்த காலகட்டத்தில், பெர்ன்ஹார்ட் தனது உலக சுற்றுப்பயணத்தைத் தொடங்கவிருந்தார்; தமாலா செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இடமாற்றம் செய்யப்பட்டதையும், அவரை மீண்டும் சந்திக்க ஆர்வமாக இருப்பதையும் அறிந்த அவர், ரஷ்யாவில் ஆறு மாதங்கள் தங்க ஏற்பாடு செய்ய முடிவு செய்தார், அவர் முன்பு இருந்தபோதிலும், அங்கு தோன்றுவதற்கான வாய்ப்புகளை மீண்டும் மீண்டும் நிராகரித்தார். உண்மையில், அவர் ரஷ்யாவின் பேரரசர் மூன்றாம் அலெக்சாண்டரின் உத்தியோகபூர்வ விருந்தினராக சில மாதங்கள் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வசித்து வந்தார், இதன் போது தமலாவுடனான அவரது காதல் செழித்தது. அவர்களின் விவகாரத்தின் வெளிப்படைத்தன்மை நகரின் சமூக வட்டங்களை அவதூறு செய்தது மற்றும் விவாதத்தின் பொதுவான தலைப்பை நிரூபித்தது. திருமணம் மற்றும் புதிய தொழில் போட்டி மகிழ்ச்சியாக இருக்கவில்லை. தமாலா தனது நண்பர்களுக்கு முன்னால் பெர்ன்ஹார்ட்டை வெளிப்படையாக விமர்சித்து கேலி செய்யும் பழக்கத்தை வளர்த்துக் கொண்டார். பெர்ன்ஹார்ட், பதிலுக்கு, அவரை இழிவுபடுத்துவதற்கான சமமான முயற்சியில் அவரை "ஜிப்சி கிரேக்கம்" என்று அழைத்தார். இருப்பினும், பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், பெர்ன்ஹார்ட் அவர் மீதான தனது மோகத்தால் மிகவும் அதிகமாக இருந்தார், அவர் தனது அவமதிப்புகளை சகித்துக் கொண்டார், மேலும் மன்னிப்புக்காக அவரிடம் கெஞ்சினார், இது தமாலாவுக்கு உறவில் மேலிடம் இருப்பதை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியது. பெர்ன்ஹார்ட் தனது சுற்றுப்பயணத்தை மற்ற ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு நீட்டிக்க ரஷ்யாவை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, தமாலா இராஜதந்திர படையில் இருந்து ராஜினாமா செய்து சாராவின் நாடக வட்டத்தைப் பின்தொடர்ந்தார். லண்டனில் இருந்தபோது, தனது சுற்றுப்பயணத்தின் இறுதிப் பகுதியை முடித்த பெர்ன்ஹார்ட், தமலாவுடன் மற்றொரு சண்டையை எதிர்கொண்டார். இந்த சுற்றுப்பயணத்தின் போது நாடக ஆசிரியர் விக்டோரியன் சர்தூ தியோடோராவின் பாத்திரத்தை பெர்ன்ஹார்ட் உருவாக்கியிருக்க வேண்டும். அதற்கு பதிலாக, அவர் சர்தோவுக்கு தந்தி அனுப்பினார்ஃ "நான் இறக்கப் போகிறேன், உங்கள் நாடகத்தை உருவாக்கவில்லை என்பது எனது மிகப்பெரிய வருத்தம். வணக்கம் "என்று பதிவிட்டுள்ளார். சில மணி நேரங்களுக்குப் பிறகு, பெர்ன்ஹார்ட்டின் இரண்டாவது செய்தியை சர்தூ பெற்றார், அதில் "நான் இறக்கவில்லை, எனக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டது" என்று வெறுமனே கூறப்பட்டிருந்தது. பின்னர் அவர் ஏன் திருமணம் செய்து கொண்டார் என்று சர்தோவால் கேட்கப்பட்டபோது, அவர் ஒருபோதும் செய்யாத ஒரே விஷயம் இதுதான் என்று ஓரளவு அப்பாவித்தனமாக பதிலளித்தார். திருமணம் செய்து கொள்வதற்கான அவரது மனக்கிளர்ச்சி முடிவு அநேகமாக அவரது சொந்த முன்முயற்சியில் இருந்திருக்கலாம், ஏனெனில் தமாலா நகைச்சுவையாக நண்பர்களிடம் தான் அவருக்கு முன்மொழிந்ததாக ஒப்புக்கொண்டார். திருமணம் 4 ஏப்ரல் 1882 அன்று லண்டனில் நடந்தது, இது திருமணத்திற்கு ஒரு வசதியான தேர்வாக நிரூபிக்கப்பட்டது, ஏனெனில் மத வேறுபாடுகள் பாரிஸில் சாத்தியமான திருமணத்திற்கு ஒரு தடையாக இருந்திருக்கும்ஃ பெர்ன்ஹார்ட் ஒரு ரோமன் கத்தோலிக்க மற்றும் தமாலா கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ். பெர்ன்ஹார்ட்டின் மகன் மாரிஸ், தமாலாவுக்கு விரோதமாகவும் இந்த திருமணத்திற்கு எதிரியாகவும் இருந்தார். பெர்ன்ஹார்ட் தமாலாவை நிருபர்களிடம் "இந்த பண்டைய கிரேக்க கடவுள் என் கனவுகளின் மனிதர்" என்ற சொற்றொடரை முன்வைத்த போதிலும், திருமணம் விமர்சனத்திற்கு உள்ளானது மற்றும் பத்திரிகைகளுக்கு நையாண்டியாக மாறியது. பெர்ன்ஹார்ட் மற்றும் தமாலாவின் கேலிச்சித்திரங்கள் கிட்டத்தட்ட பல மாதங்களாக செய்தித்தாள்களில் வெள்ளம் புகுந்தன. லெஸ் மெரெஸ் எனெமீஸ் பற்றிய ஒரு மதிப்பாய்வில் பெர்ன்ஹார்ட் தமாலாவை ஒரு பொம்மை போல பிடித்துக் கொண்டு, அவரது கைகால்களைக் கையாண்டார். பெர்ன்ஹார்ட்டுடனான தமாலாவின் திருமணம் அவரை இன்னும் விசுவாசமற்றவராக மாற்றியது. திருமணத்திற்கு மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு, பெர்ன்ஹார்ட்டுடன் அவர் சண்டையிட்டார், அவரை கவுரவிப்பதற்காக தனது மேடைப் பெயரை சாரா தமாலா என்று மாற்ற வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார். அவள் மறுத்ததைத் தொடர்ந்து, அவர் வீட்டை விட்டு வெளியேறினார். அவர் சில நாட்கள் காணாமல் போனார், இது பெர்ன்ஹார்ட்டின் கவலையை அதிகப்படுத்தியது, இந்த நேரத்தில் ஒரு இளம் நோர்வே பெண்ணின் நிறுவனத்தில் காணப்பட்டார். அவர் திரும்பி வந்ததும், சாரா அவரது சாக்குகளை ஏற்றுக்கொண்டார். சுற்றுப்பயணம் ஆஸ்டெண்டிற்கு சென்றது. அங்கு அவர்களின் கடைசி இரவில், தமாலா மீண்டும் தப்பி ஓடினார், இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு பிரஸ்ஸல்ஸில் இருந்து கேள்விப்பட்டார், அங்கு அவர் ஒரு பெல்ஜிய பெண்ணுடன் இருந்தார். அவர் திரும்பி வந்தபோது பெர்ன்ஹார்ட் மீண்டும் அவரை மன்னித்தார். அவள் தாங்கிக் கொண்ட அவமானங்கள் இருந்தபோதிலும், தனது எஜமானிகளையும் விபச்சாரிகளுக்குக் கடன்களையும் செலுத்துவதற்காக தமாலாவுக்கு பணம் கொடுத்தாள், மேலும் அவளுடைய கணவரின் துரோகம் வதந்திகளுக்கு ஒரு பொதுவான தலைப்பாக இருந்ததால், அன்பான பென்ஹார்ட் இவை அனைத்தையும் சகித்தார். அவர்கள் பாரிஸுக்குத் திரும்பியதைத் தொடர்ந்து, தமாலா, ஒரு நாடக நட்சத்திரமாக மாறுவதற்கான கண்ணோட்டத்தால் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டு, நடிப்புத் தொழிலைத் தொடர முடிவு செய்தார். சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, பெர்ன்ஹார்ட் தியேட்டர் டி எல் அம்பிகு என்ற ஒரு தியேட்டரை வாங்கி, மோரிஸை மேலாளராகவும், தமாலாவை கதாநாயகனாகவும் நியமிக்கும் துரதிர்ஷ்டவசமான முடிவை எடுத்தார். பெர்ன்ஹார்ட்டில் அவள் கண்டதை அவரது நண்பர்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. அவரது சமகாலத்தவர்கள் தொழில்முறை நடிகர்களை நிராகரிக்கும் அவரது முடிவால் குழப்பமடைந்தனர், இதனால் ஒரு தரவரிசை அமெச்சூர்க்கு அடுத்ததாக செயல்பட முடியும். பெர்ன்ஹார்ட் உணர்ச்சியால் கண்மூடித்தனமாக இருந்ததாகத் தெரிகிறதுஃ தமாலா விதிவிலக்காக திறமையற்றவர், நடிப்புத் தகுதிகள், நுட்பம் அல்லது நேரம் இல்லாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத கிரேக்க உச்சரிப்பைக் கொண்டவர் என்று விவரிக்கப்படுகிறார். பெர்ன்ஹார்ட் இந்த குறைபாடுகள் அனைத்தையும் மறந்துவிட்டார், மேலும் அவர் மீதான அவரது ஈர்ப்பின் அடிப்படையில், அவரை பொருத்தமானவராகக் கருதி, லா டேம் ஆக்ஸ் கேமிலியாஸ் (தி லேடி வித் தி கேமிலியாஸ்) படத்தில் அர்மாண்ட் டுவலாக நடித்தார். பெர்ன்ஹார்ட் தமாலாவைப் பற்றி அலெக்ஸாண்ட்ரே டுமாஸிடம் (சற்று அதிர்ச்சியடைந்த) இவ்வாறு கூறியதாக மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளதுஃ "அவர் ஒரு சிறந்த கவசத்தை உருவாக்க மாட்டாரா? அவரைப் பார்ப்பதன் மூலம் மட்டுமே, மார்குரைட் கௌடியர் ஏன் அவள் செய்யும் வழியில் இறந்துவிடுகிறாள் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்! ". இந்த ஜோடி பாரிஸுக்குத் திரும்பி லா டேம் ஆக்ஸ் கேமிலியாஸ் நிகழ்ச்சியை நடத்தியது. சாராவின் நடிப்பு உயர்ந்தது; மறுபுறம், தமாலாவின் உற்சாகமான விமர்சனங்களை விட குறைவாகவே பெற்றது. தமாலா கோபமடைந்தார், பெர்ன்ஹார்ட்டை குற்றம் சாட்டினார். 1882 டிசம்பரில், பெர்ன்ஹார்ட் விக்டோரியன் சர்தூவின் ஃபெடோராவில் திறக்கப்பட்டது, மீண்டும் சிறந்த விமர்சனங்களைப் பெற்றது. சர்தூ அவருக்காக குறிப்பாக நாடகத்தை எழுதியிருந்தார், ஆனால் தமாலாவை அதில் நடிக்க அனுமதிக்க மறுத்துவிட்டார். பெர்ன்ஹார்ட் தனது கணவர் மேலாளரை தனது நாடக நிறுவனத்தின் சுற்றுப்பயணத்திற்கு ("சுற்றுப்பயணத்தின் தலைவர்") நியமித்தார், இது தமாலாவின் நிர்வாகத்தில் திறமை இல்லாததால் பேரழிவுகரமானதாக நிரூபிக்கப்பட்டது. பெர்ன்ஹார்ட் இறுதியில் அவரை தனது பதவியில் இருந்து நீக்கி இளவரசர் துணைவியாராக குறைக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. இந்த வளர்ச்சி, அவரது தொழில் வாழ்க்கை வளர்ந்த விதம் குறித்த தமாலாவின் விரக்தியுடன் இணைந்து, பெர்ன்ஹார்ட்டை அவரது நண்பர்களுக்கு முன்னால் அவமானப்படுத்தும் பழக்கத்தைத் தொடரவும், அவரை வெளிப்படையாக விமர்சிக்கவும் தூண்டியது. போதைப்பொருள், குறிப்பாக மார்ஃபின் மீதான அவரது ஆழமான அடிமைத்தனம் அவர்களின் திருமணத்தில் இன்னும் பெரிய பிரச்சினைகளை உருவாக்கியது. தமாலாவின் போதைப்பொருள் செல்வாக்குள்ள நடத்தை அடிக்கடி அவதூறாக மாறியது. ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், பெர்ன்ஹார்ட்டுடன் மேடையில் இருந்தபோது, போதைப்பொருள் தூண்டப்பட்ட தமாலா தனது ஆடையை கிழித்து தனது வெற்று பிட்டம் பார்வையாளர்களுக்கு வெளிப்படுத்தினார். டிசம்பர் 12,1882 அன்று, பெர்ன்ஹார்ட் தமாலாவுக்கு எதிராக கடுமையாக சாடினார், பெண்கள் மற்றும் போதைப்பொருள் மீதான தனது செலவுகளை இனி ஈடுகட்ட மறுத்தார், இதற்கு தமாலா தனது சொந்த குற்றச்சாட்டுகளுடன் சமமாக வெடிப்புடன் பதிலளித்தார். மறுநாள் காலையில் தமாலா முன்னறிவிப்பின்றி வட ஆப்பிரிக்காவுக்கு புறப்பட்டார். "திரு சாரா பெர்ன்ஹார்ட்டை" விட வேறு எதுவாகவும் அவர் ஒருபோதும் பார்க்கப்பட மாட்டார் என்பதை உணர்ந்த அவர், அல்ஜீரியாவில் உள்ள ஸ்பாஹி துருப்புக்களில் சேவைக்கு சேர முடிவு செய்தார். தமாலா போதைப்பொருள் மற்றும் விபச்சாரிகளுக்கு அடிமையானதாலும், அவரது மகனின் சூதாட்டத்திலிருந்தும் எழும் கடன்களைத் தீர்க்க பெர்ன்ஹார்ட் விடப்பட்டார். 1883 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியில், அவர் தனது காதலரும் நாடக ஆசிரியருமான ஜீன் ரிச்செபினுடன் ஸ்காண்டிநேவியாவில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டார். பாரிஸ் திரும்பியபோது, தமாலா மீண்டும் தனது வீட்டில் வசித்து வருவதைக் கண்டார். பெர்ன்ஹார்ட் ரிச்செபினை விட்டு வெளியேறி, தம்பதியினர் சிறிது நேரம் மீண்டும் இணைந்தனர்; இருப்பினும், விரைவில், தமாலாவின் தீவிர போதைக்கு அடிமையானதால் திருமணம் மேலும் மோசமடைந்தது, மேலும் இறுதி பிரிவினை வர இருந்தது. இத்தாலியில் மேடையில் ஓபேலியா நிகழ்த்தியபோது பெர்ன்ஹார்ட் தனது கணவரைப் பற்றி மிகவும் கலக்கமடைந்தார், அவர் தனது பகுதியை முன்னதாகவே முடித்து, மேடையில் இருந்து வெளியே வந்து, "அவ்வளவுதான்" என்று கூறினார். விரைவில், அவள் அவனை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றி ஒரு கிளினிக்கில் வைத்தாள். ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு, அவர் மீண்டும் அவரது வீட்டிற்குத் திரும்பினார், இது ரிச்செபினுக்கு மிகுந்த திகைப்பை ஏற்படுத்தியது. பெர்ன்ஹார்ட் மருந்தாளுநர்கள் அவருக்கு மருந்துகளை வழங்குவதைத் தடுக்க முயன்றார், பின்னர் அவரை மீண்டும் ஒரு கிளினிக்கிலும் பின்னர் பாரிஸின் புறநகரில் உள்ள ஒரு ஹோட்டலிலும் வைத்தார். இருப்பினும், இருவரும் விவாகரத்து பெறவில்லை, 1889 இல் தமாலா இறக்கும் வரை திருமணம் சட்டப்பூர்வமாக நீடித்தது. பெர்ன்ஹார்ட் தனது கத்தோலிக்கக் கருத்துக்களில் மிகவும் கண்டிப்பானவராக இருந்ததால், அவர் ஒரு அரை சட்டப் பிரிவினையைத் தேர்ந்தெடுத்தார், இது மாதாந்திர அடிப்படையில் அவர் அவருக்கு அனுப்பிய சில தொகைக்கு ஈடாக, அவர் தனது வாழ்க்கையில் மீண்டும் நுழைய மாட்டார் என்றும் முடிவு செய்தது. பிரிவினைக்குப் பிந்தைய வாழ்க்கை மற்றும் உடல்நலக் குறைவு பெர்ன்ஹார்ட்டிடமிருந்து பிரிந்ததைத் தொடர்ந்து, தமாலா இராஜதந்திர உலகிற்குத் திரும்ப முயன்றார். இருப்பினும், இராஜதந்திரத் தொழிலில் அவர் மீண்டும் நுழைந்தது அவருக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது, மேலும் அவர் நடிப்புத் தொழிலில் தொடர்ந்தார். அதே ஆண்டு, 1883 ஆம் ஆண்டில், ஜார்ஜஸ் ஓனெட்டின் நாவலான மேட்ரே டி ஃபோர்ஜஸ் (அயர்ன்மாஸ்டர்) இன் மேடைத் தழுவலில் ஜேன் ஹேடிங்கிற்கு ஜோடியாக பிலிப் பெர்லேவாக தனது தொழில் வாழ்க்கையின் மிகவும் மறக்கமுடியாத பாத்திரத்தை (ஆர்மண்டிற்காக தவிர) நடித்தார். இந்த நாடகம் ஒரு பெரிய வெற்றியைப் பெற்றது மற்றும் மார்சேயில் உள்ள தியேட்டர் டு ஜிம்னேஸில் ஆண்டு முழுவதும் ஓடியது. அடுத்த சில ஆண்டுகளில் மறக்கமுடியாத சில தயாரிப்புகளில் தமாலா நடித்தார். அவர் நகைச்சுவை திரைப்படமான சபோவில் முன்னணி நடிகராக (ஜீன் காஸின் என்ற கதாபாத்திரத்தில்) நடித்தார், இது அல்போன்ஸ் டவுட் தனது சொந்த நாவலான சபோவின் மேடை தழுவல், மர்ஸ் பாரிசீன்ஸ், மீண்டும் ஹேடிங் தனது கூட்டாளியாக நடித்தார். 1885 டிசம்பர் 18 அன்று பாரிஸில் உள்ள ஜிம்னேஸில் இந்த நாடகம் திறக்கப்பட்டது. 1887 ஆம் ஆண்டில் மற்றொரு ஓனெட் நாவலான லா காம்டெஸ்ஸி சாராவின் மேடை தழுவலிலும் தமாலா பங்கேற்றார். இந்த சில சிறந்த நாடகங்கள் இருந்தபோதிலும், சிறந்த திவாவிடமிருந்து அவர் பிரிந்ததைத் தொடர்ந்து, தமாலா விரைவாக மறக்கப்பட்டார் அல்லது பாரிஸ் சமூகத்தால் வேண்டுமென்றே புறக்கணிக்கப்பட்டார். மார்ச் 1889 இல், பெர்ன்ஹார்ட் ஒரு வருட கால ஐரோப்பிய சுற்றுப்பயணத்திற்குப் பிறகு பாரிஸுக்குத் திரும்பினார், மேலும் அவர் மார்சேயில் இறந்து கொண்டிருப்பதாக தமாலாவிடமிருந்து ஒரு செய்தியைப் பெற்றார், மேலும் அவரை மன்னித்து அவரைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்லுமாறு கெஞ்சினார். தனது கணவரை நேசிப்பதையும் கவனிப்பதையும் அவர் ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை என்ற உண்மை அதே தருணத்தில் நிரூபிக்கப்பட்டதுஃ அவர் பாரிஸில் தனது நிகழ்ச்சிகளைக் கைவிட்டு, அவரிடம் விரைந்து சென்று தமாலாவைப் பராமரித்தார், அவரது நீண்டகால போதை பழக்கத்தின் விளைவாக அவரது உடல்நிலை வீணடிக்கப்பட்டது. அவர் அவரை தனது வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார், அவர் குணமடைந்த பிறகு, லா டேம் ஆக்ஸ் கமெலியாஸில் தனது முன்னணி நடிகராக அவரை நடித்தார். தமாலா மார்ஃபின் எடுத்துக்கொள்வதை நிறுத்துவதாக உறுதியளித்தார், மேலும் பெர்ன்ஹார்ட்டுடன் (எகிப்தையும் உள்ளடக்கியது) ஒரு ஐரோப்பிய சுற்றுப்பயணத்தை மேற்கொண்டார். உண்மையில், தமாலாவின் போதைப்பொருள் பழக்கம் படிப்படியாக மோசமடைந்தது. அவர் தொடர்ந்து மருந்தைப் பயன்படுத்தினார், அவ்வப்போது தன்னைப் பரிகாசம் செய்தார், மார்ஃபினில் இருந்து அவரது தெளிவு கடுமையாகக் குறைந்தது. ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், மிலனில் உள்ள ஹோட்டல் டி வில்லில் தன்னை நிர்வாணமாக காட்சிப்படுத்தியதற்காக அவர் கிட்டத்தட்ட கைது செய்யப்பட்டார். தமாலா அர்மண்டாக தனது பாத்திரத்தை மீண்டும் நடித்தார், ஆனால் ஆறு வார ஓட்டத்திற்குப் பிறகு அவர் சரிந்து மருத்துவமனையில் கொண்டு செல்லப்பட்டார். அவர் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு, பெர்ன்ஹார்ட்டால் மற்றொரு பாத்திரம் வழங்கப்பட்டது, லீனா நாடகத்தில், தியேட்டர் டெஸ் வேரியேட்ஸில். இரண்டாவது நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு, அவர் இப்போது நிரந்தரமான தெளிவற்ற தன்மை மற்றும் ஆல்கஹால் மற்றும் போதைப்பொருட்களின் தொடர்ச்சியான செல்வாக்கின் காரணமாக, இந்த பாத்திரத்தை வகிக்க முடியாது என்று கருதப்பட்டார். சட்டவிரோத மகள் 1889 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில், தமாலா தனது எஜமானிகளில் ஒருவரான ஒரு தியேட்டர் எக்ஸ்ட்ரா உடன் ஒரு குழந்தையையும் பெற்றெடுத்தார், அவர் இடைவேளையின் போது அவருக்கு ஹெராயின் ஊசி போட்டார். அவரது எஜமானி ஒரு பெண் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்த பிறகு, குழந்தையை பெர்ன்ஹார்ட்டின் வீட்டு வாசலில் ஒரு கூடையில் ஒரு குறிப்புடன் வைத்தார். தமாலாவின் சட்டவிரோத மகள் அவரது பராமரிப்பில் வைக்கப்பட்டிருப்பதைக் கண்டு பெர்ன்ஹார்ட் கோபமடைந்தார், மேலும் குழந்தையை சீன் ஆற்றில் மூழ்கடிப்பது பற்றி சிந்தித்தார். பெர்ன்ஹார்ட்டின் ஊழியர்கள் தமாலாவுக்கு அவரது குழந்தையைப் பற்றி தெரிவிக்க முயன்றனர், ஆனால் அவரால் நிலைமையைப் பற்றி சிந்திக்க முடியவில்லை, ஏனெனில் தெளிவான தன்மை கடுமையாகக் குறைந்தது (அவரது ஆழ்ந்த போதை பழக்கத்தின் விளைவாக). அதிர்ஷ்டவசமாக, அவரது மகளின் உயிரை பெர்ன்ஹார்ட் மற்றும் தமாலா ஆகிய இருவரின் நண்பரும், துப்பாக்கி வியாபாரி மற்றும் வருங்கால தொழிலதிபருமான சர் பசில் ஜஹரோஃப் காப்பாற்றினார், அவர் குழந்தையை அழைத்துச் செல்ல முன்மொழிந்தார், இதனால் அவருக்காக ஒரு வாடகை குடும்பத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியும். இறுதியில், அந்தப் பெண் தெரசா ஞானஸ்நானம் பெற்று (1889-1967) கிழக்கு திரேஸில் உள்ள அட்ரியானோப்பிளில் வளர்க்கப்பட்டார். தமாலாவின் மகளின் சாகசங்கள் (எர்னஸ்ட் ஹெமிங்வே மற்றும் கேப்ரியல் டி 'அன்னுன்சியோ ஆகியோருடன் சுருக்கமான விவகாரங்களைக் கொண்டிருந்தவர் மற்றும் 1920 களின் முற்பகுதியில் பிக்காசோவுக்கு ஒரு மாதிரியாக நடித்தார்) ஃப்ரெடி ஜெர்மானோஸ் தனது வரலாற்று நாவலான தெரசாவில் (கிரேக்கம்ஃ டெரேசா என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது) ஆவணப்படுத்தப்பட்டது, 1997 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் தமாலாவின் பாரிஸ் வாழ்க்கையைப் பற்றியும் குறிப்பிடுகிறது, மேலும் பெர்ன்ஹார்ட் தனது வாழ்க்கையின் இறுதி வரை அவரைக் காதலித்ததாகக் குறிப்பிடுகிறது. உண்மையில், பெர்ன்ஹார்ட்டும் தெரசா தமாலாவும் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஒருவருக்கொருவர் சந்தித்தனர். டெத் தமாலா 1889 ஆகஸ்ட் 18 அன்று பாரிஸில் ஒரு ஹோட்டல் அறையில், அதிகப்படியான மார்ஃபின் மற்றும் கோகோயின் காரணமாக இறந்து கிடந்தார். அவரது மரணச் செய்தி பெர்ன்ஹார்ட்டிடமிருந்து அவர் தனது நிகழ்ச்சியை முடிக்கும் வரை மறைக்கப்பட்டது. அவள் கண்டுபிடித்தபோது, அவள் மேற்கோள் காட்டப்படுகிறாள்-அநேகமாக அவரது நிலைமையின் கருணை காரணமாக-"சரி, மிகவும் சிறந்தது".. தமாலாவின் மரணத்திற்குப் பிறகு பெர்ன்ஹார்ட் ஒரு வருடம் துக்கம் அனுசரித்தார். அவர் சட்டப்பூர்வமாக அவரது குடும்பப்பெயரை ஏற்றுக்கொண்டார் (அதாவது. சாரா பெர்ன்ஹார்ட்-தமாலா) ஆனால் அவரது கணவரின் மரணத்திற்குப் பிறகும் அதை ஒருபோதும் கைவிடவில்லை, இருப்பினும் இது பரவலாக அறியப்படவில்லை. முதலாம் உலகப் போரின் போது போர்டியாக்ஸில் உள்ள தூதரக அலுவலகத்தில் ஒரு அதிகாரி அவரது பாஸ்போர்ட்டுக்கு விசா வழங்க மறுத்தபோது, அவரது முடிவு அவருக்கு சில சிக்கல்களை ஏற்படுத்திய போதிலும், அவர் இறக்கும் வரை அவர் தனது சட்டபூர்வமான பெயராக "தமாலா" வை வைத்திருந்தார், ஏனெனில் பிந்தையவர் கிரேக்கர் (கிரேக்க மன்னர் கான்ஸ்டன்டைன் போரின் போது ஜெர்மன் தரப்பை ஆதரிப்பதாக கருதப்பட்டது மற்றும் கிரேக்க பாஸ்போர்ட்டுகளுக்கு விசா வழங்க பிரெஞ்சு அரசு மறுத்துவிட்டது). பெர்ன்ஹார்ட்டுக்கு விசா வழங்குவதற்கு உள்துறை அமைச்சரின் தலையீடு தேவைப்பட்டது. சாரா பெர்ன்ஹார்ட்டின் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி வாழ்க்கை வரலாறுகளில் மூன்று நடிகர்களால் அவர் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளார். 1976 ஆம் ஆண்டில் தி இன்க்ரெடிபிள் சாரா (க்ளெண்டா ஜாக்சனுக்கு ஜோடியாக) என்ற திரைப்படத்தில் ஜான் காஸில், தொலைக்காட்சி திரைப்படமான சாரா (மேலும் 1976) இல் கனேடிய நடிகர் ஜீன் லெக்லெர்க் மற்றும் மெக்சிகன் தொலைக்காட்சி தொடரான லா திவினா சாரா (1980) இல் கோன்சலோ வேகா ஆகியோரால் சித்தரிக்கப்பட்டார். அவரது இளைய சகோதரி ஐரீன் (கிபி 1857-?) மோசமான அயர்லாந்தில் பிறந்த அமெரிக்க எழுத்தாளரும் பத்திரிகையாளருமான ஃபிராங்க் ஹாரிஸுடன் ஒரு சுருக்கமான உறவு இருந்தது, அவரது அவதூறான சுயசரிதையான மை லைஃப் அண்ட் லவ்ஸ் இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. 1880 ஆம் ஆண்டின் கோடையில், ஏதென்ஸில் உள்ள ஹோட்டல் டி அத்தேன்ஸில் அவர்கள் அனைவரும் வசிப்பவர்களாக இருந்தபோது, தமாலா குடும்பத்தை ஹாரிஸ் சந்தித்தார். ஹாரிஸ் மற்றும் ஐரீன் தமாலா (புத்தகத்தில் "மே எம்" என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது) ஒரு சுருக்கமான காதல்/பாலியல் விவகாரத்தைக் கொண்டிருந்தனர், இது ஹாரிஸ் தனது புத்தகத்தில் மிகவும் வரைபடமாக விவரிக்கிறது. ஐரீன் தனது ஸ்காட்டிஷ் கணவரிடமிருந்து பிரிந்தார், அவர் அவளை விட்டு வெளியேறி இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பினார். ஹாரிஸ் அரிஸ்டைட்ஸ் தமலாவுடனும் நட்பு கொண்டார், சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு பாரிஸில் மீண்டும் சந்தித்தபோது இருவரும் நெருங்கிய நண்பர்கள் ஆனார்கள். ஹாரிஸ் ட்ரிஸ்டேயில் நடந்த ஒரு சம்பவத்தையும் நினைவு கூர்ந்தார், அப்போது பெர்ன்ஹார்ட் தனது கணவரின் துரோகங்களுக்காக பகிரங்கமாக கடுமையாக சாடினார், அதற்கு தமாலா பதிலளித்தார், "மேடம், என்னை மீண்டும் பெயர் சொல்லி அழைக்க உங்களுக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்காது". பின்னர் அவர் பாரிஸ் திரும்பினார். மனச்சோர்வடைந்த பெர்ன்ஹார்ட் சுற்றுப்பயணத்தை முறித்துக் கொண்டு பிரெஞ்சு தலைநகருக்குத் திரும்பினார், மேலும் நல்லிணக்கம் வருவதற்கு ஹாரிஸை தலையிடுமாறு கெஞ்சினார். பெர்ன்ஹார்ட்டின் ஹாரிஸிடம் தமாலா இவ்வாறு கூறியதாக மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளதுஃ "ஒரு சிறந்த திறமை, ஆனால் ஒரு சிறிய இயல்பு மற்றும் ஒரு மோசமான நாக்கு". நினைவுகூரத்தக்க மேடை வரவுகள் 1882 அலெக்ஸாண்ட்ரே டுமாஸ் லா டேம் ஆக்ஸ் கேமிலியாஸ் (ஆர்மண்டாக) 1883 ஜார்ஜஸ் ஓனெட்டின் மைட்டர் டி ஃபோர்ஜஸ் (பிலிப் பெர்லேவாக). பாரிஸில் நடந்த நிகழ்ச்சி ஒரு "பெரிய மற்றும் எதிர்பாராத வெற்றி", "எம். தலாமாவை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது". 1885 அல்போன்ஸ் தாவுடெட்டின் சாபோ (ஜீன் காஸ்சின் என்ற பெயரில்) 1887 ஓனெட்டின் லா காம்டெஸ்ஸி சாரா 1889 டுமாஸ் 'லா டேம் ஆக்ஸ் கேமிலியாஸ்' (ஆர்மண்ட் என்ற பெயரில்) குறிப்புகள் 1855 பிறப்புகள் 1889 இறப்புகள் பிரேயஸ் கிரேக்கத்திலிருந்து பிரான்சுக்கு குடிபெயர்ந்த இராணுவ வீரர்கள் கிரேக்க ஆண் மேடை நடிகர்கள் ஹெலெனிக் இராணுவ அதிகாரிகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் கிரேக்க ஆண் நடிகர்கள் பிரான்சில் போதைப்பொருள் தொடர்பான இறப்புகள் கொக்கைன் தொடர்பான இறப்புகள் பிரேயஸின் நடிகர்கள்