The Lonely Londoners
தி லோன்லி லண்டனர்ஸ் என்பது டிரினிடாடிய எழுத்தாளர் சாமுவேல் செல்வன் எழுதிய 1956 நாவல் ஆகும். ஜார்ஜ் லேமிங்கின் (1954) நாவலான தி எமிக்ரன்ட்ஸ் உடன் பிரிட்டிஷ் தேசிய சட்டம் 1948 இயற்றப்பட்டதைத் தொடர்ந்து ஏழை, தொழிலாள வர்க்க கறுப்பின மக்கள் மீது கவனம் செலுத்திய முதல் வெளியீடுகளில் இதுவும் ஒன்றாகும். நிபுணர்களின் குழுவால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 70 புத்தகங்களின் "பிக் ஜூபிலி ரீட்" பட்டியலில் லோன்லி லண்டனர்கள் சேர்க்கப்பட்டனர், மேலும் ஜூன் 2022 இல் இரண்டாம் எலிசபெத் மகாராணியின் பிளாட்டினம் ஜூபிலியைக் கொண்டாட பிபிசி மற்றும் தி ரீடிங் ஏஜென்சியால் ஏப்ரல் 2022 இல் அறிவிக்கப்பட்டது. இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிந்தைய லண்டனில் மேற்கு இந்தியர்களின் வாழ்க்கையை இந்த புத்தகம் விவரிக்கிறது, புலம்பெயர்ந்தோர் "உலகின் மையமாக" கருதும் ஒரு நகரம். தோராயமாக மூன்று வருட காலத்தை உள்ளடக்கிய, தி லோன்லி லண்டனர்ஸ் என்ற சொல்லுக்கு வழக்கமான அர்த்தத்தில் எந்த சதித்திட்டமும் இல்லை. இந்த நாவல் "விண்ட்ரஷ் தலைமுறையின்" ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான கதாபாத்திரங்களைப் பின்தொடர்கிறது, அவர்கள் அனைவரும் தலைநகரில் தங்கள் அன்றாட வாழ்க்கையில் "வண்ணமயமானவர்கள்". லண்டனில் பத்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இருந்த ஒரு மூத்த குடிமகனான டிரினிடாடியன் மோசே அலோட்டாவின் ஒருங்கிணைந்த மையக் கதாபாத்திரத்தின் மூலம் செயல்பாட்டின் பல்வேறு இழைகள் ஒரு முழுமையை உருவாக்குகின்றன, அவர் இன்னும் குறிப்பிடத்தக்க எதையும் சாதிக்கவில்லை, மேலும் அவர் வயதாகும்போது அவரது வீட்டுத்தன்மை அதிகரிக்கிறது. ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் காலையில் "சிறுவர்கள்", அவர்களில் பலர் சமீபத்தில் வந்தவர்கள், அவரது வாடகை அறையில் ஒன்றாக வந்து கதைகளை வர்த்தகம் செய்து, சிறிது காலமாக அவர்கள் பார்க்காதவர்களை விசாரிக்கிறார்கள். அவர்களின் வாழ்க்கை முக்கியமாக வேலை (அல்லது வேலை தேடுதல்) மற்றும் பல்வேறு சிறிய இன்பங்களைக் கொண்டுள்ளது. சமூக வர்ணனை செல்வனின் குணநலன் வளர்ச்சியில் ஒரு தொடர்ச்சியான கருப்பொருள் மேல்நோக்கிய சமூக இயக்கத்தை உரையாற்றுகிறது. இந்த இயக்கம் கதாபாத்திரத்தின் பெயரால் "மற்றது" என்று அழைக்கப்படுகிறது. செல்வனின் கதாபாத்திரங்களுக்கு மோசமான வேலைகள் வழங்கப்படுகின்றன, அவை வீட்டு நில உரிமையாளர்களால் சுரண்டப்படுகின்றன, மேலும் அவர்களின் காதல் முயற்சிகளில் பெரும்பாலும் பாலியல் மட்டுமே அடங்கும். அவர்களின் உச்சரிப்புகளும் இனமும் அவர்களை வெளியாட்களாக குறிக்கின்றன, மேலும் பிரிவின் மூலம் சபைக் கொள்கையின் அடிப்படையில் ஒரு குழு அடையாளத்தை உருவாக்க அவர்களை கட்டாயப்படுத்துகின்றன. அவர்கள் பல்வேறு சமாளிக்கும் வழிமுறைகளைக் கொண்டிருந்தாலும்ஃ பாலியல், ஆடம்பரமான செலவு, குடிப்பழக்கம், கடின உழைப்பு, வெள்ளை பெண்களை திருப்திப்படுத்துதல் போன்றவை, நாவல் இறுதியில் அவர்களின் அனுபவங்களில் ஒற்றுமையையும், சுய வெறுப்பு, ஏமாற்றம் மற்றும் போராட்டத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது. கதாநாயகன் மோசே, லண்டனை ஒரு தனிமையான நகரம் என்று விவரிக்கிறார், அது "சிறிய உலகங்களில் பிளவுபடுகிறது, நீங்கள் இருக்கும் உலகில் நீங்கள் தங்கியிருக்கிறீர்கள், மற்றவற்றில் என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, நீங்கள் செய்தித்தாள்களில் படித்ததைத் தவிர". கண்ணுக்குத் தெரியாத பின்னணியில், பல கதாபாத்திரங்கள் தோல்வியுற்ற வாக்குறுதியின் உணர்வுடன் போராடுகின்றன. அவர்களின் செயல்களைப் பொருட்படுத்தாமல், ஒரு குறிப்பிட்ட தேக்கம் நிலவுகிறது. மோசே கூறுகிறார்ஃ "நான் அங்கே படுக்கையில் படுத்து என் வாழ்க்கையைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன், இத்தனை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் எனக்கு எந்த இடமும் கிடைக்கவில்லை, நான் இன்னும் அதே வழியில் இருக்கிறேன், முன்னோக்கி அல்லது பின்னோக்கி இல்லை". ஹெலோன் ஹபிலா குறிப்பிட்டுள்ளார்ஃ "இந்த புலம்பெயர்ந்தோரைக் கசக்கிவிட்டிருக்க வேண்டிய தனிமையை ஒருவர் உடனடியாக கற்பனை செய்கிறார், அத்தகைய தருணங்களில் அவர்களின் வெயில், மகிழ்ச்சியான தீவு சமூகங்களின் நினைவே அவர்களின் ஒரே புகலிடமாக இருந்தது. ஆனால் இது நாடுகடத்தல் மற்றும் அந்நியப்படுதல் பற்றிய புத்தகம் என்றாலும், இது ஒரு சோகமான புத்தகம் அல்ல. அவரது கதாபாத்திரங்கள் துயரத்தின் கொடுமைக்கு ஆளாகும்போது கூட, சூழ்நிலையில் நகைச்சுவையைப் பிடிக்க செல்வோனுக்கு ஒரு வழி உள்ளது. 50 களின் பிரிட்டனை விட தி லோன்லி லண்டனர்களின் செய்தி இன்று மிகவும் முக்கியமானதுஃ இன, கருத்தியல் மற்றும் மத அடிப்படையில் பெருகிய முறையில் பிளவுபட்ட சமூகங்களில் நாம் வாழ்ந்தாலும், நமக்கு இன்னும் பொதுவானதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்-நமது மனிதநேயம் ". கதை நுட்பம், மொழி மற்றும் பாணி தி லோன்லி லண்டனர்களின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க அம்சம் அதன் கதைக் குரலாகும். செல்வன் இந்த நாவலை நிலையான ஆங்கிலத்தில் எழுதத் தொடங்கினார், ஆனால் அத்தகைய மொழி அவரது கதாபாத்திரங்களின் அனுபவங்களையும், திட்டமிடப்படாத எண்ணங்களையும் ஆசைகளையும் பொருத்தமாக வெளிப்படுத்தாது என்பதை விரைவில் கண்டுபிடித்தார். நாவலின் கதாபாத்திரங்களைப் போலவே ஆங்கிலத்தின் அதே ஆக்கப்பூர்வமான வடிவத்தைப் பயன்படுத்தும் மூன்றாம் நபர் கதையாசிரியரை உருவாக்குவதில், செல்வன் பாரம்பரிய லண்டன் நாவலுக்கு ஒரு புதிய, பன்முக கலாச்சார பரிமாணத்தைச் சேர்த்தார், மேலும் மாறிவரும் லண்டன் சமூகத்தின் வாசகர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள் இருவரிடமும் விழிப்புணர்வை அதிகரித்தார், இது இனி புறக்கணிக்க முடியாது. இவ்வாறு, பாணியிலும் சூழலிலும், தி லோன்லி லண்டனர்ஸ் "மொழியியல் மற்றும் கலாச்சார காலனித்துவ ஒழிப்பு செயல்பாட்டில் ஒரு பெரிய படியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார்". செல்வனின் கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் கதை சொல்பவர் பயன்படுத்தும் மொழியில் ஏராளமான பேச்சு வெளிப்பாடுகள் உள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, "சிறுவர்கள்" "நீர்" அல்லது "கேட்" பற்றி பேசும்போது, அவர்கள் முறையே பேஸ்வாடர் மற்றும் நாட்டிங் ஹில்லைக் குறிப்பிடுகிறார்கள். (இன்றையதைப் போலல்லாமல், நாட்டிங் ஹில் பகுதி மலிவான தங்குமிடங்களின் கீழ்-குதிகால் பகுதியைத் தூண்டியது, அங்கு கரீபியன் குடியேறியவர்கள் லண்டனில் வேறு இடங்களை விட எளிதில் தங்குமிடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியும், ஆனால் ராச்மேனிசம் போன்ற நடைமுறைகளால் பாதிக்கப்படுவார்கள்.) சில நேரங்களில் தங்களையும் ஒருவருக்கொருவர் "ஈட்டிகள்" என்று குறிப்பிடுகிறார்கள், தங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் அவர்கள் "நிதானமாக" இருப்பதைக் காணலாம்-நண்பர்களுடன் சாப்பிடுவது, பேசுவது மற்றும் குடிப்பது போன்ற கரீபியன் பொழுதுபோக்கு-மற்றும் அவர்களின் பேச்சுகளில் சில "பழைய பேச்சு", மேற்கிந்தியத் தீவுகளில் அவர்களின் முந்தைய வாழ்க்கையின் நினைவுகள் மற்றும் வீட்டிலிருந்து செய்திகளைப் பரிமாறிக்கொள்வது. இறுதியாக, ஒரு வெள்ளை ஆங்கிலப் பெண் ஒரு "தோல்" ("ஒரு கூர்மையான தோல்"), ஒரு "பூனை", ஒரு "எண்", ஒரு "குஞ்சு" அல்லது "வெள்ளை புஸ்ஸி" ஆக இருக்கலாம். ஒரு வழக்கமான லண்டன் கோடைகாலத்தைப் பற்றிய நாவலுக்குள் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பத்தி நனவின் நீரோட்டத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது, இது செல்வனை நவீனத்துவ இயக்கத்துடன் இணைக்கிறது. தழுவல்கள் 1997: மார்கரெட் பஸ்பி எழுதிய ஐந்து பகுதிகளின் சுருக்கம், படுக்கை நேரத்தில் புத்தகம், பிபிசி ரேடியோ 4, ருடால்ப் வாக்கர் படித்த (10-14 மார்ச்), ரால்ப் ரோல்ஸ் தயாரித்தது. 2014: லாரிஸ் மோர்கன்-கிரிஃபித்ஸின் ஐந்து பகுதி சுருக்கம், படுக்கை நேரத்தில் புத்தகம், பிபிசி ரேடியோ 4, டான் வாரிங்டன் படித்த, சாரா டேவிஸ் தயாரித்தது. லண்டனில் உள்ள கரீபியர்களிடையே புலம்பெயர்ந்த அனுபவத்தின் கருப்பொருளைக் கொண்ட பிற நாவல்களையும் பார்க்கவும்ஃ வார்விக் காலின்ஸ்ஃ ஜென்ட்ஸ் (1997) விக்டர் ஹெட்லிஃ யார்டி (1992) ஜார்ஜ் லேமிங்ஃ தி எமிக்ரண்ட்ஸ் (1954) ஆண்ட்ரியா லெவிஃ ஸ்மால் ஐலேண்ட் (2004) கொலின் மேக்இன்ஸ்ஃ சிட்டி ஆஃப் ஸ்பேட்ஸ் (1957) மற்றும் அப்சல்யூட் பிகினர்ஸ் (1959) வி. எஸ். நைபால்ஃ தி மிமிக் மென் (1967) கேரில் பிலிப்ஸ்ஃ தி ஃபைனல் பாஸேஜ் (1985) ஜாடி ஸ்மித்ஃ ஒயிட் டீத் (2000) அனைத்து பக்க குறிப்புகளும் 2006 பெங்குயின் "மாடர்ன் கிளாசிக்ஸ்" பதிப்பைப் பற்றியவை. சுஷேலா நாஸ்தா, "அறிமுகம்" என்பதை மேலும் படிக்கவும். சாம் செல்வன்ஃ தி லோன்லி லண்டனர்ஸ் (லண்டன்ஃ பெங்குயின் புக்ஸ், 2006), வி-xvii. ஹெலோன் ஹபிலா, "அவுட் ஆஃப் தி ஷாடோஸ்", தி கார்டியன் (17 மார்ச் 2007). பெறப்பட்டது 7 ஆகஸ்ட் 2007. மோயா ஜோன்ஸ் பெட்டிதோம், "தி இமிக்ரன்ட்ஸ் அர்பன் டேல். 40 இயர்ஸ் ஆன்", எட்யூட்ஸ் பிரிட்டானிக்ஸ் கன்டெம்போரைன்ஸ் (1993). பெறப்பட்டது 7 ஆகஸ்ட் 2007. வெளிப்புற இணைப்புகள் நசீம் கான், "தனிமையான லண்டன்காரர்களின் எழுச்சிஃ எழுத்தாளர் சாம் செல்வன் 1950 இல் இங்கிலாந்துக்கு வந்தபோது, அவர் புதிய மேற்கிந்திய படைப்பாற்றலின் அலைக்கு வந்தார்"., தி இன்டிபென்டன்ட், 12 நவம்பர் 1993. பில் ஸ்வார்ஸ், சாமுவேல் செல்வோன்ஃ 'தி லோன்லி லண்டனர்ஸ்'-1956 '(லண்டனின் செல்வோனின் பிரதிநிதித்துவம் குறித்து), லண்டன் ஃபிக்ஷன்ஸ் 1956 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் லண்டனில் ஆப்ரோ-கரீபியன் கலாச்சாரம் லண்டனில் கறுப்பின பிரிட்டிஷ் இலக்கிய நாவல்கள் லண்டனில் அமைக்கப்பட்ட டிரினிடாட் மற்றும் டொபாகோ புலம்பெயர்ந்தோர் பின்நவீனத்துவ நாவல்கள் இங்கிலாந்தில் தொழிலாள வர்க்க இலக்கியம் டிரினிடாட் மற்றும் டொபாகோ புத்தகங்களில் தொழிலாள வர்க்க கலாச்சாரம்