The Witness for the Prosecution
"தி விட்னஸ் ஃபார் தி ப்ராஸிக்யூஷன்" என்பது பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர் அகதா கிறிஸ்டியின் சிறுகதை மற்றும் நாடகமாகும். இந்த கதை ஆரம்பத்தில் ஃபிளின்ஸ் என்ற வாராந்திர கூழ் இதழில் ஜனவரி 31,1925 பதிப்பில் "டிரெய்டர்ஸ் ஹேண்ட்ஸ்" என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. 1933 ஆம் ஆண்டில், இந்த கதை முதன்முறையாக ஐக்கிய இராச்சியத்தில் மட்டுமே வெளியான தி ஹவுண்ட் ஆஃப் டெத் என்ற தொகுப்பில் "தி விட்னஸ் ஃபார் தி ப்ராஸிக்யூஷன்" என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. 1948 ஆம் ஆண்டில், இது இறுதியாக அமெரிக்காவில் அந்த தலைப்பின் கீழ் தி விட்னஸ் ஃபார் தி ப்ராஸிக்யூஷன் அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ் என்ற தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த கதை மேடை, திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சிக்கு தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளது. கதை சுருக்கம்ஃ லியோனார்ட் வோல் ஒரு பணக்கார வயதான பெண் எமிலி பிரெஞ்சு கொலை செய்யப்பட்டதற்காக கைது செய்யப்பட்டார். அவர் ஒரு திருமணமான மனிதர் என்பதை அறியாமல், மிஸ் பிரெஞ்சு அவரை தனது முக்கிய வாரிசாக மாற்றி, லியோனார்ட் மீது சந்தேகம் எழுப்பினார். அவரது மனைவி ரோமெய்ன் சாட்சியமளிக்க ஒப்புக்கொண்டபோது, அவர் லியோனார்ட்டின் பாதுகாப்பில் அல்ல, ஆனால் வழக்குத் தொடருவதற்கான சாட்சியாக அவ்வாறு செய்கிறார். ரோமெய்னின் முடிவு அவரது கணவரை விடுவிப்பதற்கான ஒரு சிக்கலான திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும். அவர் முதலில் அரசு தரப்பு சாட்சியத்திற்கு அதன் வலுவான ஆதாரத்தை வழங்குகிறார், பின்னர் தனது சாட்சியத்தை இழிவுபடுத்தும் புதிய ஆதாரங்களை உருவாக்குகிறார், அது சரியாக மாறிவிடும் போது, ஒரு விசுவாசமற்ற மனைவியாக அவரது குற்றச்சாட்டு லியோனார்ட்டின் சாட்சியத்தை விட விடுவிக்கப்படுவதற்கான வாய்ப்புகளை மேம்படுத்தும் என்று நம்புகிறார். லியோனார்ட் வோல் உண்மையில் எமிலி பிரெஞ்சைக் கொன்றதாக பின்னர் தெரிய வருகிறது. மாற்றங்கள் அசல் சிறுகதை திடீரென்று ஒரு பெரிய திருப்பத்துடன் முடிவடைந்தது-லியோனார்ட் வோல் உண்மையில் குற்றவாளி என்று ரோமெய்ன் வெளிப்படுத்தியது. காலப்போக்கில், கிறிஸ்டி இந்த திடீர் மற்றும் டிஸ்டோபியன் முடிவால் அதிருப்தி அடைந்தார் (ஒரு கொலையாளி தண்டனையிலிருந்து தப்பிக்கும் சில கிறிஸ்டி முடிவுகளில் ஒன்று), இது மேடை மற்றும் திரைப்பட பதிப்புகளுக்காக எந்த நிகழ்விலும் சுத்திகரிக்கப்பட வேண்டியிருக்கும், அங்கு அத்தகைய மிருகத்தனமான குற்றம் தண்டிக்கப்படாமல் இருந்திருக்கும் அந்த நேரத்தில் நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது. கதையை ஒரு நாடகமாக அவர் மீண்டும் எழுதியதில், லியோனார்டுக்கு ஒரு இளம் எஜமானி சேர்க்கப்பட்டார், அவர் நாடகத்தின் இறுதி வரை தோன்றவில்லை. எஜமானியும் லியோனார்டும் ரொமைனை (அனைத்து திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சி பதிப்புகளிலும் "கிறிஸ்டின்" என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள், மேலும் அசல் பிராட்வே தயாரிப்புக்குப் பிறகு பெரும்பாலான மேடை தயாரிப்புகள், 2016 தொலைக்காட்சி பதிப்பு வரை) பொய்யான சாட்சியத்திற்காக கைது செய்யப்பட உள்ளனர், அப்போது ரொமைன் ஒரு கத்தியைப் பிடித்து, லியோனார்ட்டை குத்திக் கொல்கிறார். லியோனார்ட்டை முதலில் விடுவிக்க அவர் ஏமாற்றிய அதே வழக்கறிஞரால் அவர் பாதுகாக்கப்படுவார். சாரா பெல்ப்ஸின் 2016 தொலைக்காட்சி பதிப்பு வரை இது நிலையான தயாரிப்பு வடிவமாக இருந்தது, இது அசல் முடிவை மீட்டெடுத்தது, ஆனால் மற்ற கதாபாத்திரங்களின் எதிர்காலத்தை மாற்றியது. கதாபாத்திரங்கள் (நாடகம்) லியோனார்ட் வோல், குற்றம் சாட்டப்பட்ட எமிலி பிரெஞ்சு, பாதிக்கப்பட்ட ஜேனட் மெக்கென்சி, எமிலி பிரெஞ்சு பணிப்பெண் ரோமைன் (பின்னர் கிறிஸ்டின் என்று மறுபெயரிடப்பட்டது) ஹீல்கர்/வோல், குற்றம் சாட்டப்பட்ட திரு மேஹ்யூ/மேஹெர்னின் மனைவி, குற்றம் சாட்டப்பட்ட சர் வில்ஃப்ரிட் ராபர்ட்ஸின் வழக்கறிஞர், கியூசி, குற்றம் சாட்டப்பட்டவரின் மூத்த ஆலோசகர் திரு மையர்ஸ், கியூசி, கிரீடம் வழக்கறிஞர் திரு ஜஸ்டிஸ் வெயின் ரைட், நீதிபதி இன்ஸ்பெக்டர் ஹெர்ன், கைது செய்யும் அதிகாரி கிரெட்டா, சர் வில்ஃப்ரிட்டின் தட்டச்சு கலைஞர் கார்ட்டர், சர் வில்ஃப்ரிட்டின் எழுத்தர் வெளியீட்டு வரலாறு 1925: ஃபிளின்ஸ் வீக்லி, ஜனவரி 31-துரோகியின் கைகள் 1933: தி ஹவுண்ட் ஆஃப் டெத் 1948: வழக்கு விசாரணை மற்றும் பிற கதைகளுக்கான சாட்சி பீட்டர் சாண்டர்ஸ் தயாரித்து வாலஸ் டக்ளஸ் இயக்கிய இந்த நாடகம் லண்டனில் அக்டோபர் 28,1953 அன்று குளிர்கால கார்டன் தியேட்டரில் திறக்கப்பட்டது. பிரீமியர் நடிகர்களில் லியோனார்ட் வோலாக டெரெக் ப்ளோம்ஃபீல்ட், ரோமைன் வோலாக பாட்ரிசியா ஜெசல் மற்றும் சர் வில்பிரிட் ராபார்ட்ஸாக டேவிட் ஹார்ன் ஆகியோர் அடங்குவர். 2002 சுவிட்சர்லாந்து ஒப்வினெனியா (ரஷ்யா) 2005 கரா சங்கைச்சா தார் (மராத்தி) 2011 (கென்சாட்சுகாவா நோ ஷோனின்) வழக்கு விசாரணைக்கான சாட்சி (ஜப்பான்) 2018 கரினா லாவ், பால் சுன் புய் மற்றும் சே குவான் ஹோ (ஹாங்காங்) ஆகியோரால் வழக்கு விசாரணைக்கான சாட்சி 2018 தோமர் கோனோ சத்தியோ நீ (பெங்காலி) வழக்கு விசாரணைக்கான சாட்சியின் ஒரு திரைப்பட பதிப்பு 1957 இல் திரையிடப்பட்டது (மற்றும் 1958 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் பொது வெளியீட்டை எட்டியது), லியோனார்ட் வோலாக டைரோன் பவர், கிறிஸ்டின் வோலாக மார்லீன் டீட்ரிச் இந்த திரைப்படத்தை லாரி மார்கஸ், ஹாரி கர்னிட்ஸ் மற்றும் படத்தின் இயக்குனர் பில்லி வைல்டர் ஆகியோர் தழுவினர். இந்த நாடகம் டிசம்பர் 16,1954 அன்று பிராட்வேயில் திறக்கப்பட்டது. ஆகஸ்ட் 2016 இல், வெரைட்டி பென் அஃப்லெக் விட்னஸ் ஃபார் தி ப்ராஸிக்யூஷனின் ரீமேக்கில் இயக்கவும் நடிக்கவும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருவதாக அறிவித்தது. கிறிஸ்டோபர் கீசர் திரைக்கதையை எழுதவிருந்தார், மேலும் அஃப்லெக் மாட் டாமன், ஜெனிபர் டாட் மற்றும் அகதா கிறிஸ்டி எஸ்டேட் ஆகியோருடன் இணைந்து தயாரிப்பார். இந்தத் திட்டம் ஒருபோதும் நிறைவேற்றப்படவில்லை. 2016 பிபிசி டிவி மினி தொடரும் ஒரு தனித்துவமான திரைப்படமாக வெளியிடப்பட்டது. தொலைக்காட்சி பிபிசி தொலைக்காட்சி 1949 ஆம் ஆண்டில் விட்னஸ் ஃபார் தி ப்ராஸிக்யூஷனை தயாரித்தது, டேல் ரோஜர்ஸ் லியோனார்ட் வோலாகவும், மேரி கெர்ரிட்ஜ் ரோமெய்ன் வோலாகவும், டெரெக் எல்பின்ஸ்டோன் சர் வில்பிரிட் ராபர்ட்ஸ் கியூ. சி. யாகவும் நடித்தனர். இந்த பதிப்பை ஜான் க்ளின்-ஜோன்ஸ் இயக்கியுள்ளார் மற்றும் சிட்னி பட் தழுவினார். வழக்கு விசாரணைக்கான சாட்சி அடுத்ததாக என். பி. சி. க்கு தழுவி எடுக்கப்பட்டது, 1949 ஆம் ஆண்டிலும், நிக்கோலஸ் சாண்டர்ஸ் லியோனார்ட் வோலாக நடித்தார். இந்த பதிப்பு தி செவர்லே டெலி-தியேட்டரின் ஒரு பகுதியாக ஒளிபரப்பப்பட்டது, மேலும் கார்டன் டஃப் இயக்கியது. சிபிஎஸ் ஆந்தாலஜி தொடரான டேஞ்சரின் 7 நவம்பர் 1950 எபிசோட் இந்த கதையின் தழுவலாகும். இதை யுல் பிரைனர் இயக்கியுள்ளார். சிபிஎஸ் 1953 ஆம் ஆண்டில் விட்னஸ் ஃபார் தி ப்ராஸிக்யூஷனின் இரண்டாவது தழுவலைத் தயாரித்தது, டாம் டிரேக் லியோனார்ட் வோலாகவும், ஆண்ட்ரியா கிங் ரோமெய்ன் வோலாகவும், எட்வர்ட் ஜி. ராபின்சன் சர் வில்பிரிட் ராபர்ட்ஸ் கியூசியாகவும் நடித்தனர். லக்ஸ் வீடியோ தியேட்டர் என்ற தொகுப்புத் தொடரின் ஒரு பகுதியாக ஒளிபரப்பப்பட்ட இந்த பதிப்பை ரிச்சர்ட் குட் இயக்கி, அன்னே ஹோவர்ட் பெய்லி தழுவினார். ஹால்மார்க் தொலைக்காட்சி 1982 ஆம் ஆண்டில் விட்னஸ் ஃபார் தி ப்ராஸிக்யூஷனை தயாரித்தது, லியோனார்ட் வோலாக பியூ பிரிட்ஜஸ், கிறிஸ்டின் வோலாக டயானா ரிக் மற்றும் சர் வில்பிரிட் ராபர்ட்ஸ் கியூ. சி. யாக ரால்ப் ரிச்சர்ட்சன் ஆகியோர் நடித்தனர். இந்த பதிப்பு பில்லி வைல்டர் திரைப்படத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஜான் கேயின் தழுவல்களுடன், ஆலன் கிப்சன் இயக்கியுள்ளார். பிபிசி தி விட்னஸ் ஃபார் தி ப்ராஸிக்யூஷன் ஃபார் கிறிஸ்துமஸ் 2016 இன் மற்றொரு இரண்டு பகுதி பதிப்பைத் தயாரித்தது மற்றும் டிசம்பர் 26 மற்றும் 27 அன்று முதன்முதலில் ஒளிபரப்பப்பட்டது, கிம் காட்ரால் எமிலி பிரெஞ்சாகவும், பில்லி ஹவுல் லியோனார்ட் வோலாகவும், ஆண்ட்ரியா ரைஸ்பரோ ரோமைன் ஹெய்லராகவும், டோபி ஜோன்ஸ் ஜான் மேஹ்யூவாகவும், டேவிட் ஹைக் சர் சார்லஸ் கார்டராகவும். மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் ஃப்ளின்னின் வீக்லி அட் கேலக்டிக் சென்ட்ரல் 1925 சிறுகதைகள் அகதா கிறிஸ்டி ஒர்க்ஸ் முதலில் அமெரிக்க இதழ்களில் வெளியிடப்பட்ட திரைப்படங்களில் தழுவிய பிரிட்டிஷ் நாடகங்கள்