The Golden Bowl (film)
தி கோல்டன் பவுல் என்பது ஜேம்ஸ் ஐவரி இயக்கிய 2000 காலகட்ட காதல் நாடகத் திரைப்படமாகும். ரூத் பிரவர் ஜாப்வாலாவின் திரைக்கதை ஹென்றி ஜேம்ஸ் எழுதிய அதே பெயரில் 1904 நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அவர் இந்த படைப்பை தனது தலைசிறந்த படைப்பாகக் கருதினார். இதில் கேட் பெக்கின்சேல், ஜேம்ஸ் ஃபாக்ஸ், அஞ்செலிகா ஹஸ்டன், நிக் நோல்டே, ஜெர்மி நார்தம், மாடலின் பாட்டர் மற்றும் உமா துர்மன் ஆகியோர் நடித்துள்ளனர். ரோமானிய இளவரசர் அமெரிகோ அமெரிக்க சமூக ஆர்வலர் மேகி வெர்வருடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டார். இங்கிலாந்தில் வசிக்கும் விதவை தொழிலதிபர் தனது மில்லியனர் தந்தை ஆடம் உடன் மேகி மிகவும் நெருக்கமான உறவைக் கொண்டுள்ளார், அவர் தனது கலை மற்றும் தொல்பொருட்களின் தொகுப்பை வைக்க அமெரிக்காவில் ஒரு அருங்காட்சியகத்தைத் திட்டமிடுகிறார். அவரது வருங்கால மனைவிக்கு தெரியாமல் மற்றும் அவர்களின் நிச்சயதார்த்தத்திற்கு முன்பு, அமெரிகோ மேக்கியின் நண்பர் சார்லோட்டுடன் ஒரு சுருக்கமான, உணர்ச்சிபூர்வமான விவகாரத்தைக் கொண்டிருந்தார். இருவரும் பணமில்லாமல் இருந்தனர், அமெரிகோ தனது நிச்சயதார்த்தம் காரணமாக அவர்களின் விவகாரத்தை முறித்துக் கொண்டார். லண்டனில் பரஸ்பர நண்பர் ஃபேன்னி அசிங்காமைச் சந்திக்கும் போது சார்லோட் இன்னும் அவரைக் காதலிக்கிறார். மேகி அவளை திருமணத்திற்கு அழைக்கிறார், மேக்கியின் வேண்டுகோளின் பேரில், அமெரிகோ ஒரு திருமண பரிசைத் தேடுவதற்காக சார்லோட்டை ஒரு பழங்கால கடைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார். உரிமையாளர் ஜார்விஸ் அவர்களுக்கு ஒரு கிண்ணத்தைக் காட்டுகிறார், இது ஒரு பாறை படிகத்திலிருந்து செதுக்கப்பட்டுள்ளது, இது குறைபாடற்றது என்று அவர் வலியுறுத்துகிறார். அமெரிகோ ஒரு விரிசலைக் கவனிக்கிறது. சார்லோட் விரிசலைப் பார்க்கவில்லை, கிண்ணத்தின் அழகை மட்டுமே பார்க்கிறார். கிண்ணத்தை வாங்குவதா என்று அவளுக்குத் தெரியவில்லை, எனவே ஜார்விஸ் தனது முடிவை எடுக்கும் வரை அதை வைத்திருக்கிறார். மேகி மற்றும் அமெரிகோ திருமணம் செய்து கொண்டு ஒரு மகனைப் பெற்றுள்ளனர். ஆடம் மற்றும் சார்லோட்டும் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள், இது மேக்கிக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது. மூன்று ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, இரு தம்பதிகளின் வாழ்க்கையும் நெருக்கமாக பிணைந்துள்ளன. மேகி மற்றும் ஆடமின் நெருக்கம் அவர்களின் வாழ்க்கைத் துணையை அந்நியப்படுத்துகிறது. அமெரிகோவும் சார்லோட்டும் தங்கள் விவகாரத்தை மீண்டும் புதுப்பித்துள்ளனர் என்று ஃபேன்னி சரியாக சந்தேகிக்கிறார். மேகியும் சந்தேகப்படுகிறார் மற்றும் ஃபேன்னியை நம்புகிறார், ஆனால் ஃபேன்னி, மேகியின் உணர்வுகளைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறார், அத்தகைய எண்ணங்களை ஊக்கப்படுத்த முயற்சிக்கிறார். சார்லோட்டுக்கும் அமெரிகோவுக்கும் இடையிலான நெருக்கமான தொடர்புகளை ஆடம் கவனிக்கிறார், ஆனால் மேகி காயமடைவதை விரும்பாமல் அமைதியாக இருக்கிறார். மேகி ஜார்விஸின் கடையில் தனது தந்தைக்கு பிறந்தநாள் பரிசைத் தேடுகிறார், மேலும் ஜார்விஸ் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சார்லோட்டிற்காக ஒதுக்கிய கிண்ணத்தைத் தேர்வு செய்கிறார். ஜார்விஸ் அதை தனது வீட்டிற்கு வழங்குகிறார். அங்கு இருக்கும்போது, அவர் அமெரிகோ மற்றும் சார்லோட்டின் புகைப்படங்களை அங்கீகரிக்கிறார், மேலும் திருமணத்திற்கு முன்பு கிண்ணத்தை வாங்க நினைத்த தம்பதியினர் அவர்கள்தான் என்பதை அப்பாவித்தனமாக வெளிப்படுத்துகிறார். மேகி தான் எப்போதும் கருதியபடி, இருவரும் முதல் முறையாக சந்திக்கவில்லை என்பதை உணர்ந்து, தனது உணர்வுகளை ஃபானியிடம் வெளிப்படுத்துகிறார். ஃபென்னி கண்ணாடி கிண்ணத்தை உடைத்து, அமெரிகோவும் சார்லோட்டும் ஒன்றாக இருப்பதற்கான ஒரே ஆதாரம் இது என்றும், எதுவும் நடக்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்ய முடியும் என்றும் கூறினார். மேகி அமெரிக்கோவை எதிர்கொள்கிறார், அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார். கிண்ணம் அவர்களின் திருமணத்தை குறிக்கிறது, அது அழகாகவும் சரியானதாகவும் தோன்றியது, ஆனால் குறைபாடுடையது என்று மேகி கூறுகிறார். அமெரிகோ தனது தந்தையிடம் சொல்ல வேண்டாம் என்றும் வெளியேற வேண்டாம் என்றும் மேகியிடம் கெஞ்சுகிறார். மேகி தனது தந்தையை காயப்படுத்துவார் என்ற பயத்தில் அவரிடம் சொல்ல வேண்டாம் என்று ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் தனது கணவரைப் பற்றி அவள் எப்படி உணர்கிறாள் என்று தெரியவில்லை. ஆடம் தொலைவில் இருக்கிறார், மேலும் சார்லோட்டிடம் தனது அருங்காட்சியகத்தைத் திறப்பதற்காக அவர்கள் அமெரிக்காவிற்குத் திரும்ப வேண்டும் என்று அறிவுறுத்துகிறார். அவள் கடுமையாக எதிர்க்கிறாள். அமெரிக்கோவும் மேகியும் அசிங்கங்களுடன் வரும்போது பதற்றம் அதிகரிக்கிறது. அமெரிகோ சார்லோட்டிற்கு தொலைவில் இருக்கிறார், அவர் ஆடம் மற்றும் மேகிக்கு இந்த விவகாரத்தைப் பற்றி தெரியும் என்று கவலைப்படுகிறார். மேகி மற்றும் ஆடம் தங்கள் குடும்பங்களைப் பாதுகாக்க ஒருவருக்கொருவர் விலகிச் செல்ல ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். மேகி மற்றும் அமெரிகோ இத்தாலிக்கு ஒரு நிரந்தர நகர்வுக்கு தயாராகின்றனர், அதே நேரத்தில் ஆடம் சார்லோட்டை அமெரிக்காவிற்குச் செல்வதற்கான தயாரிப்பில் கலைப்பொருட்களை பொதி செய்யும் பொறுப்பில் வைக்கிறார். சார்லோட் அமெரிகோவை தன்னுடன் ஓடிப்போமாறு கெஞ்சுகிறார், ஆனால் அவர் அந்த யோசனையை நிராகரித்து, விசுவாசமின்மை மற்றும் தனது மனைவியிடம் பொய் சொன்னதில் குற்ற உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறார். சார்லோட் ஆடம் உடன் இருப்பதை சமரசம் செய்து கொள்கிறார், மேலும் இந்த ஜோடி ஒரு அமெரிக்க நகரத்தில் ஆரவாரத்திற்கு வருவதுடன் படம் முடிவடைகிறது. சார்லட் ஸ்டாண்ட் ஜெர்மி நார்தமாக இளவரசர் அமெரிகோ கேட் பெக்கின்சேலாக மேகி வெர்வர் ஜேம்ஸ் ஃபாக்ஸாக கர்னல் பாப் ஆசிங்ஹாம் நிக் நோல்டாக ஆடம் வெர்வர் அஞ்செலிகா ஹஸ்டனாக ஃபேன்னி ஆசிங்ஹாம் மாடலின் பாட்டராக லேடி கிளாடிஸ் காஸ்ட்லெடியன் நிக்கோலஸ் டே லார்ட் காஸ்ட்லெடியன் பீட்டர் ஐர் ஏ. ஆர். ஜார்விஸ் தயாரிப்பு இயக்குனர் ஐவரி, தயாரிப்பாளர் வணிகர் மற்றும் திரைக்கதை எழுத்தாளர் ஜாப்வாலா ஆகியோர் முன்பு ஹென்றி ஜேம்ஸ் நாவல்களின் திரை தழுவல்களில் ஒத்துழைத்தனர் ஐரோப்பியர்கள் மற்றும் பாஸ்டோனியர்கள். நோர்தாம் மற்றும் பெக்கின்சலே இடையே மோதல் வெடித்தது, பெக்கின்சலே தனது ஆடையின் ரயிலில் காலடி வைப்பதைத் தவிர்ப்பதற்காக ஒரு காட்சியில் வேகமாக நடக்கச் சொன்னார். சக நடிகரால் ஒரு "குறிப்பு" வழங்கப்பட்டதால் நார்தம் மிகவும் கோபமடைந்தார், அவர் பெக்கின்சலே மீது சண்டையிட்டார்; அவரது பங்குதாரர் மைக்கேல் ஷீன், அவரது முகத்தில் குத்தியதன் மூலம் பதிலளித்தார். லீசெஸ்டர்ஷையரில் உள்ள பெல்வோயர் கோட்டை, லிங்கன்ஷையரில் உள்ள பர்க்லி ஹவுஸ், சஃபோல்க்கில் உள்ள ஹெல்மிங்கம் ஹால், மிடில்செக்ஸில் உள்ள கியூ பிரிட்ஜ் ஸ்டீம் மியூசியம் மற்றும் சியோன் ஹவுஸ் மற்றும் லண்டனில் உள்ள லான்காஸ்டர் ஹவுஸ் மற்றும் மேன்ஷன் ஹவுஸ் உள்ளிட்ட பல்வேறு இடங்களில் இந்த படம் படமாக்கப்பட்டது. இத்தாலிய இடங்களில் ஆர்டெனாவில் உள்ள பாலாஸ்ஸோ போர்கீஸ் மற்றும் ஆர்ஸோலியில் உள்ள இளவரசர் மாசிமோவின் கோட்டை ஆகியவை அடங்கும். லியோனல் மான்டன் மற்றும் இவான் கேரில் ஆகியோரின் "மூன்ஸ்ட்ரக்", கிளாட் டெபஸ்ஸி எழுதிய "சரபாண்டே" மற்றும் ஸ்காட் ஜோப்லின் எழுதிய "வால் ஸ்ட்ரீட் ராக்" ஆகியவை ஒலிப்பதிவில் அடங்கும். இந்த படம் 2000 கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவில் திரையிடப்பட்டது. இதற்கு நல்ல வரவேற்பு கிடைத்தபோது, அசல் விநியோகஸ்தரான மிராமாக்ஸ் பிலிம்ஸின் நிர்வாகிகள், ஐவரி மற்றும் மெர்ச்சன்ட் நிறுவனத்திடம் அதன் இயக்க நேரத்தைக் குறைக்க பல வெட்டுக்களைச் செய்யுமாறு கேட்டுக்கொண்டனர். அவர்கள் மறுத்தபோது, நிறுவனம் படத்தை லயன்ஸ் கேட் நிறுவனத்திற்கு விற்றது. பாம் ஸ்பிரிங்ஸ் சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் திரையிடப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, ஏப்ரல் 27,2001 அன்று அமெரிக்காவில் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட வெளியீட்டிற்குச் செல்வதற்கு முன்பு இந்த படம் ஐரோப்பா முழுவதும் திறக்கப்பட்டது. இது ஐந்து திரைகளில் திறக்கப்பட்டது மற்றும் அதன் தொடக்க வார இறுதியில் $90,170 சம்பாதித்தது. அமெரிக்காவில் அதன் பரந்த வெளியீட்டில், இது 117 திரையரங்குகளில் ஓடியது. இது இறுதியில் அமெரிக்காவில் $3,050,532 மற்றும் வெளிநாட்டு சந்தைகளில் $2,703,146 ஐ உலகளாவிய பாக்ஸ் ஆபிஸில் $5,753,678 வசூலித்தது. விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு தி கோல்டன் பவுல் கலவையான மற்றும் நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது; இது தற்போது ராட்டன் டொமாடோஸில் 53 சதவீதம் மதிப்பீட்டைக் கொண்டுள்ளது; ஒருமித்த கருத்து கூறுகிறதுஃ "வணிகர்-ஐவோரி குழுவிலிருந்து வரும், தி கோல்டன் பவுல் பார்வைக்கு அதிர்ச்சியூட்டும், ஆனால் ஹென்றி ஜேம்ஸ் நாவலின் கதாபாத்திரங்களை திரைக்கு கொண்டு செல்வதில் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களுக்கு சிரமம் உள்ளது". நியூயார்க் டைம்ஸ், "நாவலை ஒரு திரைப்படமாக மொழிபெயர்த்ததில், தயாரிப்பாளர் இஸ்மாயில் மெர்ச்சன்ட், அவரது இயக்குனர் கூட்டாளியான ஜேம்ஸ் ஐவரி மற்றும் அவர்களுக்கு பிடித்த திரைக்கதை எழுத்தாளர் ரூத் பிராவர் ஜாப்வாலா ஆகியோர் ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்கியுள்ளனர், இது ஜேம்ஸ் மற்றும் ஈ. எம். ஃபோர்ஸ்டர் ஆகியோரால் வளர்க்கப்பட்ட, உயர் கலாச்சார உணர்திறன் குறித்த தங்கள் சொந்த ஆர்வத்தைப் பற்றிய ஒரு லட்சியமான, ஆழமான தெளிவற்ற அறிக்கையாகும். . . திருமதி ஜாப்வாலாவின் கவனமாக எழுதப்பட்ட திரைக்கதையில் உள்ள பெரும்பாலான உரையாடல்கள் நாவலில் பேசப்படாத உணர்வுகளுக்கு குரல் கொடுக்கின்றன, இது படத்தின் மிகப்பெரிய பிரச்சினையாகும். கதாபாத்திரங்களின் எண்ணங்கள் பேச்சுக்கு எவ்வளவு நன்றாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருந்தாலும், குரல்-ஓவர் கதையை நாடாமல் அவர்களின் வளமான, சிக்கலான உள் வாழ்க்கையை உரையாடலாக சுருக்கும் செயல் தவிர்க்க முடியாமல் அவர்களை மலிவானதாக்குகிறது மற்றும் மறைக்கப்பட்ட உண்மைகளின் வெளிப்பாட்டைப் பற்றிய ஒரு நாடகத்தை ஒரு புத்திசாலித்தனமான சோப் ஓபராவின் மிகவும் பொதுவான மொழியாக மாற்றுகிறது ". சிகாகோ சன்-டைம்ஸின் ரோஜர் எபர்ட், "இந்த திரைப்படத்தை நான் பாராட்டினேன். இது என்னை கை நீளமாக வைத்திருந்தது, ஆனால் அங்குதான் நான் இருக்க வேண்டும்; கதாபாத்திரங்கள் ஒருவருக்கொருவர் கை நீளத்தில் உள்ளன, மேலும் கதையின் சோகம் குறிக்கப்படுகிறது, ஆனால் ஒருபோதும் சத்தமாக பேசப்படவில்லை. நாவலை நன்கு அறிந்திருப்பதற்கோ அல்லது கதாபாத்திரங்களுக்கு அனுதாபம் காட்டுவதற்கோ இது உதவும் என்று நான் நினைக்கிறேன் ". யு. எஸ். ஏ டுடேவின் மைக் கிளார்க் படத்திற்கு நான்கு நட்சத்திரங்களுக்கு இரண்டு நட்சத்திரங்கள் என்று மதிப்பீடு செய்து, "பல உரையாடல் பரிமாற்றங்கள் நடிகர்கள் வரிகளைப் படிப்பது போல் ஒலிக்கின்றன, மேலும் படத்தின் சிறந்த கலைஞர்கள் கூட வெற்றிடத்தில் நடிப்பதாகத் தெரிகிறது. படம் ஆரம்ப காட்சிகளில் நல்ல விருப்பத்தை (அல்லது பெரிய விருப்பத்தை) நிறுவுகிறது, ஏனெனில் இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, ஆனால் மீதமுள்ளவை ஒரு ஸ்லோகாக இருப்பதால், தலைப்பு கலைப்பொருளின் வெளிப்படுத்தப்பட்ட முக்கியத்துவம் கூட ஒரு பின்னடைவை வெளிப்படுத்துகிறது ". வெரைட்டியின் இம்மானுவேல் லெவி இந்த திரைப்படத்தை "மிகவும் சீரற்றது, சில அற்புதமான காலத் தொடுதல்களுடன், ஆனால் ஒரு சில கடினமான தருணங்களையும் விட அதிகமாக உள்ளது", "சுவையான, மாறுபட்ட மற்றும் அலங்காரமானது", மற்றும் "கதை வேகத்தை உருவாக்குவதற்கும் அதன் மைய வியத்தகு மோதல்களை ஆராய்வதற்கும் அதிக நேரம் எடுக்கும் வேண்டுமென்றே வேகமான இலக்கிய படம்" என்று அழைத்தார். அவர் மேலும் கூறுகையில், "மனித பலவீனத்தின் ஜேம்ஸின் திறமையான உருவப்படம் மற்றும் கதை வடிவத்தில் அவரது பரிசோதனை ஆகியவை இடையிடையே ஐவரி மற்றும் திரைக்கதை எழுத்தாளர் பிரவர் ஜாப்வாலாவின் படைப்புகளில் தெளிவான வெளிப்பாட்டைக் காண்கின்றன. படத்தில் உள்ள அனைத்தும், குறிப்பாக கடைசி ரீலில், வெளிப்படையான, சொல்லர்த்தமான முறையில் உச்சரிக்கப்பட்டுள்ளன. . . தயாரிப்பு மதிப்புகள், குறிப்பாக ஆண்ட்ரூ சாண்டர்ஸின் வடிவமைப்பு மற்றும் ஜான் பிரைட்டின் உடைகள் நேர்த்தியானவை, ஆனால் அவை மிகவும் மெதுவான மற்றும் அவ்வப்போது மட்டுமே ஈடுபடும் ஒரு திரைப்படத்தை அலங்கரிக்கின்றன ". விருதுகள் மற்றும் பரிந்துரைகள் ஜேம்ஸ் ஐவரி 2000 கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவில் பாம் டி 'ஓர் விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டார். தயாரிப்பு வடிவமைப்பாளர் ஆண்ட்ரூ சாண்டர்ஸ் சிறந்த தொழில்நுட்ப/கலை சாதனைக்கான ஈவினிங் ஸ்டாண்டர்ட் பிரிட்டிஷ் திரைப்பட விருதை வென்றார். தி ரீஜியன் 1 டிவிடி நவம்பர் 6,2001 அன்று வெளியிடப்பட்டது. படம் அனமார்பிக் அகலத்திரை வடிவத்தில் உள்ளது, ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளில் ஆடியோ டிராக்குகள் மற்றும் ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகளில் சப்டைட்டில்கள் உள்ளன. ஒரே போனஸ் அம்சம் அசல் நாடக டிரெய்லர் ஆகும். மேற்கோள்கள் மேலும் வாசிப்பு திபெட்ஸ், ஜான் சி., மற்றும் ஜேம்ஸ் எம். வெல்ஷ், பதிப்புகள். தி என்சைக்ளோபீடியா ஆஃப் நாவல்ஸ் இன்டு ஃபிலிம் (2வது பதிப்பு. 2005) pp 157-158. வெளிப்புற இணைப்புகள் 2000 திரைப்படங்கள் 2000 நாடகத் திரைப்படங்கள் பிரிட்டிஷ் நாடகத் திரைப்படங்கள் அமெரிக்க நாடகத் திரைப்படங்கள் ஆங்கில மொழி பிரெஞ்சு திரைப்படங்கள் ஜேம்ஸ் ஐவரி பிலிம்ஸ் இயக்கிய பிரெஞ்சு நாடகத் திரைப்படங்கள் ரூத் பிரவர் ஜாப்வாலா பிலிம்ஸ் திரைக்கதையுடன் ஹென்றி ஜேம்ஸ் பிலிம்ஸ் படைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட திரைப்படங்கள் பிரிட்டிஷ் நாவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட விபச்சாரம் திரைப்படங்கள் இங்கிலாந்தில் அமைக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் இத்தாலியில் அமைக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் பைன்வுட் ஸ்டுடியோஸ் வணிகர் ஐவரி புரொடக்ஷன்ஸ் திரைப்படங்கள் லயன்ஸ்கேட் திரைப்படங்கள் 2000 களின் ஆங்கில மொழி திரைப்படங்கள் 2000 களின் அமெரிக்க திரைப்படங்கள் 2000 களின் பிரிட்டிஷ் திரைப்படங்கள் 2000 களின் பிரெஞ்சு திரைப்படங்கள்