The Bronze Ring
"தி வெண்கல வளையம்" என்பது ஆண்ட்ரூ லாங் எழுதிய தி ப்ளூ ஃபேரி புக்கில் முதல் கதையாகும். லாங்கின் முன்னுரையின்படி, மத்திய கிழக்கு அல்லது மத்திய ஆசியாவிலிருந்து வந்த இந்த விசித்திரக் கதையின் இந்த பதிப்பு கார்னாய் எட் நிக்கோலைட்ஸ் (பாரிஸ்ஃ மைசன்-நியூவ், 1889) எழுதிய பாரம்பரியமான போபுலையர்ஸ் டி எல் 'அஸி மைனூரிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டு தழுவி எடுக்கப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ மன்னர் தனது கோட்டை ஒரு பலனளிக்கும் தோட்டத்திற்கு பதிலாக தரிசு நிலத்தால் சூழப்பட்டிருப்பதால் விரக்தியடைகிறார். தீர்வு ஒரு தலைமை தோட்டக்காரர் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டது "அவரது மூதாதையர்களும் தோட்டக்காரர்களாக இருந்தனர்", அவர் அத்தகைய மனிதனைக் காண்கிறார். இந்த தோட்டக்காரரின் பராமரிப்பின் கீழ் நிலம் செழித்து வளர்கிறது, ஆனால் ஒரு புதிய சிக்கல் எழுகிறது. இளவரசி தோட்டக்காரரின் மகனை நேசிக்கிறாள்-வேறு யாரையும் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டாள். தனது தந்தையின் கணவரை (பிரதமரின் மகன்) தேர்வு செய்ய அவள் மறுத்த பிறகு, அவர் இந்த விஷயத்தை தீர்க்க ஒரு போட்டியை உருவாக்குகிறார்ஃ இருவரும் தொலைதூர இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும், முதலில் திரும்பி வருபவர் இளவரசியை திருமணம் செய்து கொள்வார். அவர்கள் சமமான நிலையில் செல்வதில்லை. அமைச்சரின் மகனுக்கு ஒரு சிறந்த குதிரை மற்றும் தங்கம் வழங்கப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் தோட்டக்காரரின் மகனுக்கு ஒரு நொண்டி குதிரை மற்றும் செம்பு வழங்கப்படுகிறது. வேகமாக பயணிக்கும் போது, அமைச்சரின் மகன் துணிமணிகள் அணிந்த ஒரு பெண்ணை சந்திக்கிறார். பலவீனமாகவும் பசியுடனும், அவள் அவனிடம் உதவி கேட்கிறாள். அவர் அவளைத் துன்புறுத்துகிறார். தோட்டக்காரரின் மகன் பின்னர் அந்தப் பெண்ணைச் சந்திக்கிறான். தாராளமாக, அவர் தனது பணப்பையை அவளுக்குக் கொடுத்து, தனக்கு பின்னால் சவாரி செய்ய அவளை அழைக்கிறார். அடுத்த நகரத்தில், சுல்தான் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதாகவும், அவரை குணப்படுத்துபவர் வெகுமதியை வழங்கலாம் என்றும் அறிவிக்கின்றனர். ஒரு சூனியக்காரி பெண், சிறுவனுக்கு அறிவுறுத்துகிறார்ஃ மூன்று குறிப்பிட்ட நாய்களைக் கண்டுபிடித்து கொன்று, அவற்றை எரித்து, அவற்றின் சாம்பலைச் சேகரித்து, பின்னர் சுல்தானுக்கு வழி வகுக்கவும். இறக்கும் சுல்தானை ஒரு கடாயில் ஒரு உறுமும் நெருப்பின் மீது வைத்து, அவரை அவரது எலும்புகள் வரை கொதிக்க வைக்கவும். இறுதியாக, எலும்புகளை ஒழுங்காக ஏற்பாடு செய்து, நாய்களின் சாம்பலை அவற்றின் மீது சிதறடிக்கவும். தோட்டக்காரரின் மகன் இவை அனைத்தையும் செய்கிறான், சுல்தான் முழு மனதுடன் இளமையில் புத்துயிர் பெறுகிறான். சூனியக்காரி சொன்னது போலவே, தோட்டக்காரரின் மகன் தனது வெகுமதிக்காக வெண்கல மோதிரத்தைத் தேர்வு செய்கிறார், வேறு எதையும் ஏற்க மாட்டார். இந்த மோதிரத்தில் எந்த விருப்பத்தையும் நிறைவேற்றும் ஒரு ஜின்னி உள்ளது. இப்போது தோட்டக்காரரின் மகன் ஒரு அற்புதமான பாய்மரக் கப்பலில் தனது பயணத்தைத் தொடர்கிறார், ரத்தினங்களின் சரக்கு, பிரோகேட் பாய்மரங்கள் மற்றும் தங்கத்தின் ஒரு மேலோடு, ஒரு டஜன் அழகான மாலுமிகள், ஒவ்வொருவரும் ஒரு ராஜாவைப் போல ஆடம்பரமாக உடையணிந்தனர்-வெண்கல மோதிரத்தின் அனைத்து பரிசுகளும். இறுதியில் அவர் தனது போட்டியாளரை சந்திக்கிறார், அவர் தனது செல்வம் முழுவதையும் செலவழித்துள்ளார். அங்கீகரிக்கப்படாத, தோட்டக்காரரின் மகன் தனது போட்டியாளருக்கு ஒரு கப்பலை வழங்க முன்வைக்கிறார்-அவரது முதுகின் தோலை வெண்கல மோதிரத்தின் முத்திரையுடன் முத்திரை குத்த வேண்டும் என்ற நிபந்தனையின் பேரில், நெருப்பில் சூடாக்கப்படுகிறது. அது முடிந்ததும், தோட்டக்காரரின் மகன் மோதிரத்தை கருப்பு, கசப்பான பாய்மரங்கள் மற்றும் ஒரு ஊனமுற்ற மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்ட குழுவினருடன் அரை அழுகிய மரக்கட்டைகளுடன் ஒரு கப்பலைத் தயாரிக்குமாறு கேட்கிறார். இந்த கப்பலில் பிரதமரின் மகன் திரும்பி வந்து, தனது மணமகளை ராஜாவிடமிருந்து உரிமை கோருகிறார். மகிழ்ச்சியற்ற இளவரசியின் திருமணம் தயாராகிக் கொண்டிருக்கும்போது, மன்னர் துறைமுகத்தைப் பார்த்து, அதில் பாயும் ஒளிரும் தங்கக் கப்பலைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படுகிறார். அதன் கேப்டனின் (தோட்டக்காரரின் மகன்) பார்வையால் அவர் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டதால், அவர் அவரை திருமணத்திற்கு அழைக்கிறார், மேலும் நெருக்கமான ஆய்வுக்குப் பிறகு, உண்மையில் மணமகளை விட்டுக்கொடுக்க அழைக்கிறார். தோட்டக்காரனின் மகன் ஒப்புக்கொள்கிறான், ஆனால் அவர் விரும்பிய மணமகனைப் பார்க்கும்போது அவர் ஆட்சேபிக்கிறார், அந்த மனிதர் இளவரசிக்கு தகுதியற்றவர் என்றும், தனது சொந்த அடிமையைத் தவிர வேறில்லை என்றும் ராஜாவிடம் கூறுகிறார். பிரதமரின் மகன் இதை மறுக்கிறார், ஆனால் அவரது முதுகில் உள்ள வெண்கல மோதிரத்தின் முத்திரை கூற்றுக்கு சான்றாக செயல்படுகிறது. தோட்டக்காரரின் மகன் அந்த நாளில் மகிழ்ச்சியான இளவரசியை ராஜாவின் ஆசீர்வாதத்துடன் திருமணம் செய்கிறான். அவர்கள் மகிழ்ச்சியின் குறுகிய காலத்தைக் கொண்டுள்ளனர். இதற்கிடையில், கறுப்பு கலை மாணவர் ஒருவர் வெண்கல மோதிரத்தின் ஜின்னியைப் பற்றி அறிய வந்துள்ளார். இளவரசர் தனது தங்கக் கப்பலில் ஒரு பயணத்திற்குச் செல்லும்போது, அவர் இளவரசியை சில சிவப்பு மீன்களுக்கு மோதிரத்தை வர்த்தகம் செய்யுமாறு வற்புறுத்துகிறார். மோதிரம் கிடைத்தவுடன், அவர் இளவரசரின் படகை தங்கத்திலிருந்து அழுகிய மரமாகவும், அவரது குழுவினர் இளவரசர்கள் ஆட்களை கொடூரமான அடிமைகளாகவும், ரத்தினங்களின் சரக்குகளை வெறித்தனமான கருப்பு பூனைகளாகவும் விரும்புகிறார். (அசல் பிரெஞ்சு ஆதாரத்தில், மந்திரவாதி ஒரு யூதர் மற்றும் கீழ்த்தரமான குழுவினர் நீக்ரோக்களாக மாறுகிறார்கள். நீல தேவதை புத்தகத்தின் நவீன பதிப்புகள் இந்த விவரங்களைத் தவிர்க்க முனைகின்றன.) ஒரு எதிரி இப்போது தனது வெண்கல மோதிரத்தை வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதை உணர்ந்து, இளவரசர் எலிகள் வசிக்கும் ஒரு தீவுக்கு வரும் வரை பயணம் செய்கிறார். மவுஸ் ராணி ஒரு தூதரை அனுப்பி, அதன் பயங்கரமான பூனைகளின் சரக்குகளுடன் கப்பல் செல்லுமாறு கேட்கிறார். இளவரசர் தனது வெண்கல மோதிரத்தைக் கண்டுபிடித்து அவரிடம் திருப்பித் தர வேண்டும் என்ற நிபந்தனையின் பேரில் ஒப்புக்கொள்கிறார். மவுஸ் ராணி உலகின் அனைத்து எலிகளையும் தொடர்பு கொள்கிறார், அவர்களில் மூன்று பேர் மந்திரவாதி வெண்கல மோதிரத்தை விழித்திருக்கும் போது தனது பாக்கெட்டிலும், தூங்கும் போது வாயிலும் வைத்திருப்பதை அறிவார்கள். மூவரும் மோதிரத்தை மீட்டெடுக்க செல்கிறார்கள். அவர்களில் ஒருவர் தூங்கும் மந்திரவாதியின் மூக்கை அவளுடைய வாலால் கசக்கிவிடுகிறார், மேலும் அவர் தும்முவதன் மூலம் தனது வாயிலிருந்து மோதிரத்தை வெளியேற்றுகிறார். சில தவறுகளுக்குப் பிறகு, எலிகள் மோதிரத்தை இளவரசரிடம் திருப்பித் தருகின்றன, அவர் தனது தங்கக் கப்பலை மீட்டெடுத்து இளவரசியின் வீட்டிற்கு விரைகிறார். அவர் மந்திரவாதியைப் பிடிக்கிறார், மேலும் ஒரு காட்டுமிராண்டித்தனமான கோவேறு கழுதையின் வாலில் கட்டப்பட்டு அந்த மனிதனை துண்டுகளாக உடைக்கிறார். மேலும் காண்கஃ அலாடின் ஜாக் மற்றும் அவரது கோல்டன் ஸ்னஃப்-பாக்ஸ்-தி பிரின்ஸ் அண்ட் தி பிரின்சஸ் இன் தி ஃபாரஸ்ட்-தி ஸ்டோரி ஆஃப் சௌல்விஸியா ரெஃபரன்ஸ்ஸ்-வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆசிய விசித்திரக் கதைகள் விசித்திரக் கதைகளில் மந்திரவாதம்