Claude Voilier
கிளாட் வோயிலியர் (9 நவம்பர் 1917-22 மே 2009) ஒரு பிரெஞ்சு ஆசிரியர், பத்திரிகையாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர் (குறிப்பாக தி த்ரீ இன்வெஸ்டிகேட்டர்ஸ் மற்றும் தி டானா கேர்ள்ஸ் போன்ற பிரபலமான ஆங்கில குழந்தைகள் தொடர்களை பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்த்தவர்) மற்றும் பல்வேறு பிரெஞ்சு பத்திரிகைகளுக்கு 600 க்கும் மேற்பட்ட சிறுகதைகளையும், குழந்தைகளுக்காக சுமார் 400 கதைகளையும் எழுதிய ஒரு சிறந்த எழுத்தாளர் ஆவார். ஆங்கிலம் பேசும் உலகில், எனிட் பிளைட்டனின் தி ஃபேமஸ் ஃபைவ் தொடரின் குழந்தைகளின் சாகச நாவல்களின் தொடர்ச்சிக்காக அவர் மிகவும் பிரபலமானவர். கிளாட் வோயிலியர் 1930 ஆம் ஆண்டில் ஆண்ட்ரி லாபேடன் பிறந்தார். குழந்தைகளுக்காக லே மனோயர் டெஸ் சிங்க் ப்ரீக்ஸ் மற்றும் செல்லே குவான் ரெட்ரூவா ஆகிய இரண்டு பிரபலமான நாவல்களை அவர் எழுதினார். அவர் மே 2009 இல் இறக்கும் போது பிரான்சின் ஆர்காச்சனில் (கிரோண்டே) வசித்து வந்தார். வோயிலியரின் பிரபலமான ஐந்து தொடர்கள் 1970 களின் முற்பகுதியில் தொடங்கி, 1980 களின் நடுப்பகுதி வரை தொடர்ந்தன, வோயிலியர் என்ட் பிளைட்டனின் பிரபலமான ஐந்து தொடர்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு தொடர்ச்சியான புத்தகங்களை எழுதினார். இந்தத் தொடரில் 24 புத்தகங்கள் உள்ளன, அவற்றில் 18 புத்தகங்கள் ஆன்தியா பெல்லால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. வோயிலியர் பிற்கால பிளைட்டன் ஃபேமஸ் ஃபைவ் புத்தகங்களில் சிலவற்றை பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், இந்தத் தொடரைத் தொடருமாறு அவரிடம் கேட்கப்பட்டதற்கு இது ஒரு முக்கிய காரணமாகும். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளின் எண்ணிக்கை பிரெஞ்சு வரிசையில் இருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டது. அசல் பிரெஞ்சு தொடர்களின் பட்டியல் பின்வருமாறு, ஆங்கிலத் தலைப்புகள் பொருந்தும் இடங்களில் உள்ளன. 18 ஆங்கில பட்டங்கள் பின்னர் அவற்றின் தொடர் வரிசையில் பட்டியலிடப்படும். அசல் பிரெஞ்சு பிரபலமான ஐந்து தொடர்கள் கிளாட் வோயிலியர் எழுதிய அசல் பிரெஞ்சு பிரபலமான ஐந்து தொடர்கள் மாபெரும் பிரெஞ்சு வெளியீட்டு நிறுவனமான ஹாசெட்டின் ஒரு பிரிவான பிப்லியோதேக் ரோஸால் வெளியிடப்பட்டன. ஜீன் சிடோப்ரே முதல் 12 மற்றும் இறுதி தொகுதியை விளக்கினார். கிளாட் பாஸ்கல் மேலும் ஏழு படங்களை விளக்கினார். புசி லெஸ் சிங்க் கான்ட்ரே லெஸ் ஃபாண்டம்ஸ் மற்றும் அன்னே-கிளாட் மார்ட்டின் லெஸ் சிங்க் என் அமேசானி மற்றும் லெஸ் சிங்க் கான்ட்ரே லெ லூப்-காரோவை விளக்கினார். அசல் ஹார்ட்பேக் பதிப்புகளில், புத்தகங்களுக்கு அத்தியாயங்கள் இல்லை, மேலும் ஒவ்வொரு இரண்டாவது பக்கத்திலும் காமிக் ஸ்ட்ரிப் பாணி விளக்கப்படம் உள்ளது, இது எதிர் பக்கத்தில் உள்ள உரையில் உள்ள முக்கிய செயலை சுருக்கமாகக் கூறுகிறது. காமிக்ஸ் ஒன்று முதல் மூன்று பேனல்கள் நீளம் கொண்டவை. இந்த விளக்கப்படங்களில் பெரும்பாலானவை கருப்பு மற்றும் வெள்ளை நிறத்தில் உள்ளன, ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு பேனல் முழு பக்க வண்ண விளக்கப்படம் உள்ளது. இருப்பினும், 1990 களில் வெளியிடப்பட்ட பேப்பர்பேக் பதிப்புகள் காமிக்ஸுடன் விநியோகிக்கப்படுகின்றன, அதற்கு பதிலாக அன்னே போஸெல்லெக்கின் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை விளக்கப்படங்களைப் பயன்படுத்துகின்றன. இந்த விளக்கப்படங்கள் ஒவ்வொரு இரண்டாவது பக்கத்திலும் இல்லாமல் இடைவெளியில் மட்டுமே தோன்றும். பேப்பர்பேக் பதிப்புகளும் அத்தியாயங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. அசல் பிரெஞ்சு தொடரின் முழு பட்டியல் பின்வருமாறுஃ லெஸ் சிங்க் சோன்ட் லெஸ் பிளஸ் கோட்டைகள் (1971; ஆங்கில தலைப்புஃ புகழ்பெற்ற ஐந்து மற்றும் எமரால்ட்களின் மர்மம்) 2. லெஸ் சிங்க் அவு பால் டெஸ் எஸ்பியன்ஸ் (1971; ஆங்கில தலைப்புஃ தி ஃபேமஸ் ஃபைவ் இன் ஃபேன்சி டிரெஸ்) 3. லே மார்க்விஸ் அப்பெல்லே லெஸ் சிங்க் (1972; ஆங்கில தலைப்புஃ தி ஃபேமஸ் ஃபைவ் அண்ட் தி ஸ்டேட்லி ஹோம்ஸ் கேங்) 4. லெஸ் சிங்க் அவு கேப் டெஸ் டெம்பேட்ஸ் (1972; ஆங்கில தலைப்புஃ பிரபலமான ஐந்து மற்றும் காணாமல் போன சிறுத்தை) 5. லெஸ் சிங்க் அ லா தொலைக்காட்சி (1973; ஆங்கில தலைப்புஃ தி ஃபேமஸ் ஃபைவ் கோ ஆன் டெலிவிஷன்) 6. லெஸ் சிங்க் எட் லெஸ் பைரேட்ஸ் டு சீல் (1973; ஆங்கில தலைப்புஃ பிரபலமான ஐந்து மற்றும் கடத்தல்காரர்கள்) 7. லெஸ் சிங்க் கான்ட்ரே லெ மாஸ்க் நொயர் (1974; ஆங்கிலத் தலைப்புஃ தி ஃபேமஸ் ஃபைவ் வெர்சஸ் தி பிளாக் மாஸ்க்) 8. Les Cinq et le galion d 'or (1974; ஆங்கில தலைப்புஃ புகழ்பெற்ற ஐந்து மற்றும் கோல்டன் காலியன்) 9. லெஸ் சிங்க் ஃபோன்ட் டி லா ப்ரோகாண்டே (1975; ஆங்கில தலைப்புஃ புகழ்பெற்ற ஐந்து மற்றும் இன்கா கடவுள்) 10. Les Cinq se mettent en Quater (1975; ஆங்கில தலைப்புஃ புகழ்பெற்ற ஐந்து மற்றும் இளஞ்சிவப்பு முத்துக்கள்) 11. லெஸ் சிங்க் டான்ஸ் லா சிட்டே செக்ரேட் (1976; ஆங்கில தலைப்புஃ புகழ்பெற்ற ஐந்து மற்றும் குகைகளின் ரகசியம்) 12. லா ஃபார்ச்சூன் சூரிட் ஆக்ஸ் சிங்க் (1976; ஆங்கில தலைப்புஃ பிரபலமான ஐந்து மற்றும் காவலியரின் புதையல்) 13. Les Cinq et le rayon Z (1977; ஆங்கிலத் தலைப்புஃ புகழ்பெற்ற ஐந்து மற்றும் இசட்-கதிர்கள்) 14. லெஸ் சிங்க் வெண்டன்ட் லா பியூ டி எல் 'அவர்ஸ் (1977; ஆங்கில தலைப்புஃ தி ஃபேமஸ் ஃபைவ் அண்ட் தி ப்ளூ பியர் மிஸ்டரி) 15. லெஸ் சிங்க் ஆக்ஸ் ரெண்டெஸ்-வஸ் டு டயபிள் (1978; ஆங்கில தலைப்புஃ தி ஃபேமஸ் ஃபைவ் இன் டெட்லி டேஞ்சர்) டு நியூஃப் போர் லெஸ் சிங்க் (1978; ஆங்கில தலைப்புஃ பிரபலமான ஐந்து மற்றும் விசித்திரமான மரபு) 17. Les Cinq et le térésor de Roquépine (1979; ஆங்கில தலைப்புஃ பிரபலமான ஐந்து மற்றும் மாவீரர்களின் புதையல்) 18. லெஸ் சிங்க் எட் லெ டயமண்ட் ப்ளூ (1979; 1980 இல் லெஸ் சிங்க் எட் லெ ரூபிஸ் டி அக்பர் என மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது; ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை) 19. லெஸ் சிங்க் ஜூன்ட் செர்ரே (1980; ஆங்கில தலைப்புஃ புகழ்பெற்ற ஐந்து மற்றும் விசித்திரமான விஞ்ஞானி) 20. லெஸ் சிங்க் என் குரோஷியர் (1980; ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை) 21. லெஸ் சிங்க் கான்ட்ரே லெஸ் ஃபாண்டம்ஸ் (1981; ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை) 22. Les Cinq en Amazonie (1983; ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை) 23. லெஸ் சிங்க் எட் லெ டிரெசர் டு பைரேட் (1984; ஆங்கிலத்தில் ஒருபோதும் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை). லெஸ் சிங்க் கான்ட்ரே லெ லூப்-காரோ (1985; ஒருபோதும் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை) ஆங்கிலத்தில் உள்ள இந்தத் தொடரின் 18 தலைப்புகள் ஆன்தியா பெல்லால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு நைட் புக்ஸால் பேப்பர்பேக்கில் வெளியிடப்பட்டன. அவை பின்னர் 1990 களின் முற்பகுதியில் ஹோடர் மற்றும் ஸ்டாஃப்டன் ஆகியோரால் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டன. ஹோடர் பதிப்புகள் சற்று திருத்தப்பட்ட தலைப்புகளைக் கொண்டுள்ளன; எ. கா. "பிரபலமான ஐந்து மற்றும் விசித்திரமான மரபு", ஹோடர் பதிப்புகள் "ஐந்து மற்றும் விசித்திரமான மரபு" போன்றவை என்று கூறுகின்றன, இது அசல் பிரெஞ்சு மொழிக்கு நெருக்கமாக உள்ளது. வடிவமைப்பு பிரெஞ்சு தொடர்களிலிருந்து வேறுபட்டது (குறைந்தபட்சம், மொழிபெயர்ப்புகள் கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக அடிப்படையாகக் கொண்ட அசல் ஹார்ட்பேக் பதிப்புகளிலிருந்து), மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்புகளில் அத்தியாயங்கள் உள்ளன. நைட் பதிப்புகளில் பிரெஞ்சு பாணியை தளர்வாக அடிப்படையாகக் கொண்ட பல விளக்கப்படங்களும் உள்ளன. அவை முழு பக்கமாக, கருப்பு மற்றும் வெள்ளை நிறத்தில் உள்ளன மற்றும் ஒன்று அல்லது இரண்டு பேனல்களைக் கொண்டுள்ளன. இருப்பினும் அவை பிரெஞ்சு பதிப்புகளைப் போல எங்கும் இல்லை, மேலும் அவை உண்மையில் உண்மையான காமிக்-ஸ்ட்ரிப் பாணியில் இல்லை. ஹோடர் பதிப்புகளிலிருந்து விளக்கங்கள் முற்றிலும் நீக்கப்பட்டன. ஆங்கிலத் தலைப்புகளின் முழுமையான பட்டியல் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளதுஃ 1. தி ஃபேமஸ் ஃபைவ் அண்ட் தி ஸ்டேட்லி ஹோம்ஸ் கேங் (முதன்முதலில் 1981 இல் நைட் புக்ஸால் வெளியிடப்பட்டது; பின்னர் 1993 இல் ஹோடர் மற்றும் ஸ்டாஃப்டனால் தி ஃபைவ் அண்ட் தி ஸ்டேட்லி ஹோம்ஸ் கேங் என மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது) தி ஃபேமஸ் ஃபைவ் அண்ட் தி மிஸ்டரி ஆஃப் தி எமரால்ட்ஸ் (முதன்முதலில் 1981 இல் நைட் புக்ஸால் வெளியிடப்பட்டது; பின்னர் 1993 இல் ஹோடர் மற்றும் ஸ்டௌட்டனால் தி ஃபைவ் அண்ட் தி மிஸ்டரி ஆஃப் தி எமரால்ட்ஸ் என மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது) தி ஃபேமஸ் ஃபைவ் அண்ட் தி மிஸ்ஸிங் சீட்டா (முதன்முதலில் 1981 இல் நைட் புக்ஸால் வெளியிடப்பட்டது; பின்னர் 1993 இல் ஹோடர் மற்றும் ஸ்டாஃப்டனால் தி ஃபைவ் அண்ட் தி மிஸ்ஸிங் சீட்டா என மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது) தி ஃபேமஸ் ஃபைவ் கோ ஆன் டெலிவிஷன் (முதலில் 1981 இல் நைட் புக்ஸ் வெளியிட்டது; பின்னர் 1993 இல் ஹோடர் மற்றும் ஸ்டாஃப்டன் ஆகியோரால் தி ஃபைவ் கோ ஆன் டெலிவிஷன் என்ற பெயரில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது) தி ஃபேமஸ் ஃபைவ் அண்ட் தி கோல்டன் கால்லியோன் (முதன்முதலில் 1982 இல் நைட் புக்ஸால் வெளியிடப்பட்டது; பின்னர் 1993 இல் ஹோடர் மற்றும் ஸ்டாஃப்டனால் தி ஃபைவ் அண்ட் தி கோல்டன் கால்லியோன் என மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது) தி ஃபேமஸ் ஃபைவ் வெர்சஸ் தி பிளாக் மாஸ்க் (முதன்முதலில் 1982 இல் நைட் புக்ஸ் வெளியிட்டது; பின்னர் 1993 இல் ஹோடர் மற்றும் ஸ்டாஃப்டன் ஆகியோரால் தி ஃபைவ் வெர்சஸ் தி பிளாக் மாஸ்க் என மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது) தி ஃபேமஸ் ஃபைவ் இன் ஃபேன்சி டிரெஸ் (முதன்முதலில் 1983 இல் நைட் புக்ஸால் வெளியிடப்பட்டது; பின்னர் 1993 இல் ஹோடர் மற்றும் ஸ்டாஃப்டனால் தி ஃபைவ் இன் ஃபேன்சி டிரெஸ் என மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது) தி ஃபேமஸ் ஃபைவ் அண்ட் தி ப்ளூ பியர் மிஸ்டரி (முதன்முதலில் 1983 இல் நைட் புக்ஸால் வெளியிடப்பட்டது; பின்னர் 1993 இல் ஹோடர் மற்றும் ஸ்டாஃப்டனால் தி ஃபைவ் அண்ட் தி ப்ளூ பியர் மிஸ்டரி என மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது) தி ஃபேமஸ் ஃபைவ் அண்ட் தி இன்கா காட் (முதன்முதலில் 1984 இல் நைட் புக்ஸால் வெளியிடப்பட்டது; பின்னர் 1993 இல் ஹோடர் மற்றும் ஸ்டாஃப்டனால் தி ஃபைவ் அண்ட் தி இன்கா காட் என மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது) தி ஃபேமஸ் ஃபைவ் அண்ட் தி காவலியர்ஸ் ட்ரெஷர் (முதன்முதலில் 1984 இல் நைட் புக்ஸால் வெளியிடப்பட்டது; பின்னர் 1993 இல் ஹோடர் மற்றும் ஸ்டௌட்டனால் தி ஃபைவ் அண்ட் தி காவலியர்ஸ் ட்ரெஷர் என மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது) தி ஃபேமஸ் ஃபைவ் அண்ட் தி ஸ்ட்ரேஞ்ச் லெகஸி (முதன்முதலில் 1984 இல் நைட் புக்ஸால் வெளியிடப்பட்டது; பின்னர் 1994 இல் ஹோடர் மற்றும் ஸ்டாஃப்டனால் தி ஃபைவ் அண்ட் தி ஸ்ட்ரேஞ்ச் லெகஸி என மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது) தி ஃபேமஸ் ஃபைவ் அண்ட் தி சீக்ரெட் ஆஃப் தி கேவ்ஸ் (முதன்முதலில் 1984 இல் நைட் புக்ஸால் வெளியிடப்பட்டது; பின்னர் 1994 இல் ஹோடர் மற்றும் ஸ்டௌட்டனால் தி ஃபைவ் அண்ட் தி சீக்ரெட் ஆஃப் தி கேவ்ஸ் என மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது) தி ஃபேமஸ் ஃபைவ் அண்ட் தி ஹைஜேக்கர்ஸ் (முதன்முதலில் 1985 இல் நைட் புக்ஸால் வெளியிடப்பட்டது; பின்னர் 1994 இல் ஹோடர் மற்றும் ஸ்டாஃப்டனால் தி ஃபைவ் அண்ட் தி ஹைஜேக்கர்ஸ் என மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது) தி ஃபேமஸ் ஃபைவ் அண்ட் தி ஸ்ட்ரேஞ்ச் சயின்டிஸ்ட் (முதன்முதலில் 1985 இல் நைட் புக்ஸால் வெளியிடப்பட்டது; பின்னர் 1994 இல் ஹோடர் மற்றும் ஸ்டாஃப்டனால் தி ஃபைவ் அண்ட் தி ஸ்ட்ரேஞ்ச் சயின்டிஸ்ட் என மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது) தி ஃபேமஸ் ஃபைவ் இன் டெட்லி டேஞ்சர் (முதன்முதலில் 1985 இல் நைட் புக்ஸ் வெளியிட்டது; பின்னர் 1994 இல் ஹோடர் மற்றும் ஸ்டாஃப்டன் ஆகியோரால் தி ஃபைவ் இன் டெட்லி டேஞ்சர் என மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது) தி ஃபேமஸ் ஃபைவ் அண்ட் தி நைட்ஸ் ட்ரெஷர் (முதன்முதலில் 1986 இல் நைட் புக்ஸால் வெளியிடப்பட்டது; பின்னர் 1994 இல் ஹோடர் மற்றும் ஸ்டௌட்டனால் தி ஃபைவ் அண்ட் தி நைட்ஸ் ட்ரெஷர் என மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது) 17. தி ஃபேமஸ் ஃபைவ் அண்ட் தி இசட்-ரேஸ் (முதன்முதலில் 1986 இல் நைட் புக்ஸால் வெளியிடப்பட்டது; பின்னர் 1994 இல் ஹோடர் மற்றும் ஸ்டாஃப்டனால் தி ஃபைவ் அண்ட் தி இசட்-ரேஸ் என மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது) பிரபலமான ஐந்து மற்றும் இளஞ்சிவப்பு முத்துக்கள் (முதன்முதலில் 1987 இல் நைட் புக்ஸால் வெளியிடப்பட்டது; பின்னர் 1994 இல் ஹோடர் மற்றும் ஸ்டௌட்டனால் தி ஃபைவ் அண்ட் தி பிங்க் முத்துக்கள் என மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது) சாத்தியமான 25 வது தொகுதி 1996 இல், கிளாட் வோயிலியர் எழுதிய மற்றும் அன்னே போஸெல்லெக் விளக்கிய ஒரு புத்தகம், லெஸ் சிங்க் எட் லெ சீக்ரெட் டு வியக்ஸ் பியூட்ஸ் (தி ஃபைவ் அண்ட் தி சீக்ரெட் ஆஃப் தி ஓல்ட் வெல்) என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது, இது தொடரின் 25 வது தொகுதியாக இருக்கலாம். இருப்பினும், புத்தகத்தைப் பற்றி கிடைக்கக்கூடிய மிகக் குறைந்த தகவல்களிலிருந்து, இது லெ கிளப் டெஸ் சிங்க் எட் லெ வியக்ஸ் பியூட்ஸின் மறு எழுத்து அல்லது புதுப்பிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பை விட சற்று அதிகமாக இருக்கலாம் என்று தோன்றுகிறது, இது ஃபைவ் ஹேவ் எ மிஸ்டரி டு சால்வ் என்ற பிரெஞ்சு பதிப்பாகும், இது என்ட் பிளைட்டனின் அசல் தி ஃபேமஸ் ஃபைவ் தொடரின் 20 வது புத்தகமாகும். எனவே வாய்லியர் தொடரின் முதல் 24 தொகுதிகளைப் போலல்லாமல், இது நிச்சயமாக ஒரு உண்மையான புதிய கதை அல்ல, எனவே பிளைட்டனின் தொடரின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்றாக வகைப்படுத்தப்பட வேண்டும். மூன்று புலனாய்வாளர்களின் தொடர்பு கிளாட் வோயிலியர் தி த்ரீ இன்வெஸ்டிகேட்டர்ஸ் தொடரின் சில தொகுதிகளை பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். இந்தத் தொடரின் கதைகளில் ஒன்றான தி மிஸ்டரி ஆஃப் தி சில்வர் ஸ்பைடர், வரனியாவின் கற்பனையான நாட்டில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. தி ஃபேமஸ் ஃபைவ் அண்ட் தி ஸ்ட்ரேஞ்ச் சயின்டிஸ்ட்டில், பேராசிரியர் கோல்கோவின் கதாபாத்திரம் வரனியாவிலிருந்து வருகிறது, இது பிரெஞ்சு ஃபேமஸ் ஃபைவ் தொடருக்கும் தி த்ரீ இன்வெஸ்டிகேட்டர்ஸ் தொடருக்கும் இடையிலான ஒரு சுவாரஸ்யமான சிறிய குறுக்குவெட்டு தொடர்பை உருவாக்குகிறது. பயனுள்ள இணைப்புகள் மற்றும் குறிப்புகள் என்ட் பிளைட்டன் சொசைட்டி என்ட் பிளைட்டன் பிரெஞ்சு பிரபலமான ஐந்து தொடர் பிரபலமான ஐந்து தலைப்புகள் கிளாட் வோயிலியரின் 24 தலைப்புகளில் 22 உட்பட பிரபலமான ஐந்து தலைப்புகளின் விரிவான பட்டியல். குறிப்புகள் 1917 பிறப்புகள் 2009 இறப்புகள் பிரெஞ்சு குழந்தைகள் எழுத்தாளர்கள்