Augusto Ferrán
அகஸ்டோ ஃபெரான் ஒய் ஃபோர்னியஸ் (7 ஜூலை 1835 மாட்ரிட்டில்-2 ஏப்ரல் 1880 மாட்ரிட்டில்) பிந்தைய காலத்தின் ஸ்பானிஷ் கவிஞர் ஆவார். ஃபெரான் 7 ஜூலை 1835 அன்று மாட்ரிட்டில் கட்டலான் மற்றும் அரகோனிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த நல்ல பெற்றோருக்கு பிறந்தார். குடும்ப வணிகம் கில்டட் மோல்டிங்ஸ் உற்பத்தியில் இருந்தது. அவரது தந்தை தனது செல்வத்தைத் தேட ஹவானாவுக்குச் சென்றார், அகஸ்டோ இன்ஸ்டிடியூடோ டெல் நோவ்சியாடோவில் படிக்கத் தொடங்கினார். அவர் பாரிஸ் வழியாக ஜெர்மனிக்குச் சென்றார், அங்கு ஹென்ரிச் ஹெய்ன் மற்றும் பிரெட்ரிக் ஷுபர்ட், ஃபெலிக்ஸ் மெண்டல்ஸ்சோன் மற்றும் ராபர்ட் ஷூமான் ஆகியோரின் கவிதைகளுடன் தொடர்பு கொண்டார். அவரது தாயார் 1859 இல் இறந்தார், அவர் மாட்ரிட்டுக்குத் திரும்பினார். வீட்டில் இருந்தபோது, ஜெர்மன் பாடல் கவிதைகளை பரப்பும் நோக்கத்துடன் எல் சபாடோ என்ற பத்திரிகையை நிறுவினார். இந்த இதழ் நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை, ஆனால் அவரது உழைப்பு அவரை ஒரு துண்டுப்பிரசுரமான ஜூலியோ நோம்பேலாவை சந்தித்து நட்பு கொள்ள அனுமதித்தது. அவர்கள் ஒன்றாக லாஸ் ஆர்ட்டெஸ் ஒய் லாஸ் லெட்ராஸ் என்ற மற்றொரு குறுகிய கால பத்திரிகையை நிறுவினர். 1860 ஆம் ஆண்டில் அவர் நோம்பேலாவுடன் பாரிஸுக்குச் சென்றார், ஆனால் அவரது பொருளாதார சிக்கல்கள் மற்றும் கெட்ட போக்குகள் அவரை வட்டியாளர்களின் கைகளில் ஒப்படைத்தன. அவர் மாட்ரிட்டுக்குத் திரும்ப வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, அங்கு நோம்பேலா அவரை ஒரு அறிமுகமான குஸ்டாவோ அடோல்போ பெக்கருக்கு அறிமுகப்படுத்தினார். 1861 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் எல் மியூசியோ யுனிவர்சல் தனது டிராடூசியன்ஸ் இ இமிடாசியன்ஸ் டெல் கவிஞர் அலெமான் என்ரிக் ஹெய்ன் (ஜெர்மன் கவிஞர் ஹென்ரிச் ஹெய்னின் மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் பிரதிபலிப்புகள்) ஐ வெளியிட்டது, மேலும் அவரது பல படைப்புகள் 1863 இல் அல்மனாக்கில் வெளிவந்தன. அவர் எல் செமனாரியோ பாப்புலரில் ஒரு தலையங்கப் பதவியைப் பெற்றார், இது இறுதியாக ஹெய்னின் படைப்புகளை ஸ்பெயினுக்கு பரப்ப அவரை நிலைநிறுத்தியது. 1861 வாக்கில் அவரது லா சோலெடாட் என்ற புத்தகம் அச்சில் வெளிவந்தது. புத்தகத்தின் முதல் பகுதி பாரம்பரிய பாடல் வரிகளின் பல பிரபலமான பாடல்களை மீண்டும் உருவாக்கியது, இரண்டாவது பகுதியில் அவர்களின் பாணியையும் உத்வேகத்தையும் பின்பற்றும் அசல் படைப்புகள் இடம்பெற்றன. தொடர்ச்சியான கருப்பொருள்கள் ஒரு விரோத உலகத்திலிருந்து தப்பிக்க தனிமையைத் தேடுவது, பணக்காரர்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும் இடையிலான போராட்டம், காலப்போக்கு, இருத்தலியல் மற்றும் காதல். இந்த புத்தகம் குஸ்டாவோ அடோல்போ பெக்கரிடமிருந்து உற்சாகமான ஆதரவைப் பெற்றது, மேலும் அவரது வார்த்தைகள் அடுத்தடுத்த பதிப்புகளில் முன்னுரையாக சேர்க்கப்பட்டன. ஹெய்னுக்கு மிகவும் கடமைப்பட்ட ஒரு பிரபலமான பாடல் அடிப்படையிலான கவிதையை உருவாக்க அவர் உதவினார்; அன்டோனியோ டி ட்ரூபாவின் லிப்ரோ டி லாஸ் கான்டாரெஸ் (1852), சக ஹெய்ன் மொழிபெயர்ப்பாளர் யூலோஜியோ புளோரண்டினோ சான்ஸ் மற்றும் நண்பர் குஸ்டாவோ அடோல்போ பெக்கர் ஆகியோர் மிகவும் ஒத்த படைப்புகளைத் தயாரித்தனர். அதே வோல்கிஸ்ட்டால் நகர்த்தப்பட்ட எழுத்தாளர்களின் பிற எடுத்துக்காட்டுகளில் டெரென்சியோ தோஸ் ஒய் கோடினா (செமனாரியோ பாப்புலர், 1862-1863), ரோசலியா டி காஸ்ட்ரோ (கான்டரேஸ் கால்லெகோஸ், 1863), வென்டுரா ரூயிஸ் அகுலெரா (ஆர்மோனியாஸ் ஒய் கான்டரேஸ், 1865), அரிஸ்டைட்ஸ் பொங்கிலியோனி (ராஃபாகஸ் பொய்டிகாஸ், 1865), மெல்சோர் டி பலாவ் (கான்டரேஸ், 1866), மற்றும் ஜோஸ் புயிக் ஒய் பெரெஸ் (கோப்லாஸ் ஒய் கியூஜாஸ், 1869) ஆகியோர் அடங்குவர். இந்த வகை இறுதியில் 27 ஆம் தலைமுறையின் நியோபோபுலாரிஸ்ட் பள்ளிக்கு வழிவகுக்கும். ஃபெரான் 1863 ஆம் ஆண்டின் ஒரு பகுதியை வெருலா மடாலயத்தில் கழித்தார், இதற்கு முன்பு பல சந்தர்ப்பங்களில் அங்கு விஜயம் செய்த பிறகு. ஒரு கட்டத்தில் அவர் அல்காயிலும் வசித்து வந்தார், அங்கு அவர் டியாரியோ டி அல்காய் (1865-1866) ஐ இயக்கினார், ஆனால் அவர் இறுதியில் தலைநகருக்குத் திரும்பினார். 1868 ஆம் ஆண்டு புரட்சியின் போது பெக்கர் இயக்கும் லா இலுஸ்ட்ராசியன் டி மாட்ரிட்டில் ஒத்துழைக்க அவர் திரும்பியிருக்கலாம். பெக்கர் இறந்தபோது, ஃபெரான் தனது ஒப்ராஸின் (1871) மரணத்திற்குப் பிந்தைய பதிப்பில் ரோட்ரிக்ஸ் கொரியா மற்றும் நர்சிசோ காம்பில்லோ ஆகியோருடன் இணைந்து பணியாற்றினார். அதே ஆண்டில் அவர் தனது இரண்டாவது வசன புத்தகமான லா பெரேஸாவை வெளியிட்டார், இது அவரது முந்தைய படைப்பை மறுபரிசீலனை செய்தது மற்றும் பல்வேறு செய்தித்தாள் பாணி கட்டுரைகளை உள்ளடக்கியது. புத்தகத்தின் உள்ளடக்கம் முந்தையதைப் போலவே ஒரு பிரபலமான மீட்டரைக் கொண்டிருந்தது, ஆனால் இது முந்தைய வடிவங்களுடன் கூடுதலாக சோலஸ், செகுய்டில்லாக்கள் மற்றும் செகுய்டில்லாக்கள் கிடனாக்களைக் கொண்டிருந்ததால் இது மிகவும் மாறுபாட்டைக் கொண்டிருந்தது. புத்தகத்தின் கருப்பொருள்கள் அடிப்படையில் ஒத்திருந்தன, ஆனால் நாட்டுப்புறக் கதைகள் இரண்டாவது பகுதியில் மிகவும் வலுவாக ஓடியது. ஜுவான் ராமோன் ஜிமெனெஸ் இந்த புத்தகத்திலிருந்து தனக்கு பிடித்த கவிதையை அடிக்கடி ஓதினார், இது கீழே மறுஉருவாக்கம் செய்யப்பட்டதுஃ ஈசோ க்யூ எஸ்டாஸ் எஸ்பெராண்டோ டியா ஒய் நோச்சே, ஒய் நுன்கா வீனே; ஈசோ க்யூ சீம்ப்ரே தே ஃபால்டா மியண்ட்ராஸ் வைவ்ஸ், ஈஸ் லா மியூர்டே. 1872 அல்லது 1873 இல் அவர் சிலிக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் திருமணம் செய்து கொண்டதாகக் கூறப்படுகிறது (நோம்பேலாவின் கூற்றுப்படி). 1878 இல் அவர் திரும்பிய உடனேயே, அவர் மாட்ரிட்டில் உள்ள மேனிகோமியோ டி கராபன்செலில் அனுமதிக்கப்பட்டார், அங்கு அவர் 2 ஏப்ரல் 1880 அன்று இறந்தார். லெகஸி ஃபெரானின் கவிதை குவிண்டானாவை நினைவூட்டும் பாரம்பரிய தொனியுடன் ஒரு இடைவெளி எடுத்துக்கொள்கிறது. அவரது வசனம் பேசப்படும் மொழியுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையது, மேலும் அவரது அரிதான வார்த்தைகள் பல்வேறு நெருக்கமான மற்றும் வெளிப்படையான உணர்ச்சிபூர்வமான உள்ளடக்கத்தை நோக்கி இயக்கப்படுகின்றன, அவை சுருக்கமாகவும் நம்பிக்கையுடனும் இருப்பதன் மூலம் மேம்படுத்தப்படுகின்றன. இதே பாரம்பரியத்தை பெக்கர், அன்டோனியோ மசாடோ மற்றும் ஜுவான் ராமோன் ஜிமெனெஸ் போன்ற பல முக்கிய கவிஞர்களும் பின்பற்றினர். உரைநடையில், ஃபெரான் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்புகளையும் பல புராணங்களையும் வெளியிட்டார். ஹெய்ன் பற்றிய அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் எல் மியூசியோ யுனிவர்சல் (1861), எல் எக்கோ டெல் பைஸ் (1865) மற்றும் லா இலுஸ்ட்ராஸியன் எஸ்பானோலா ஒய் அமெரிக்கானா (1873) ஆகியவற்றில் வெளிவந்தன. அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் பெரும்பாலும் பெக்கரின் படைப்புகளுக்கு பொதுவான ஏழு எழுத்துக்கள் மற்றும் பதினொரு எழுத்துக்கள் கொண்ட வசனங்களின் அதே கலவையைப் பயன்படுத்தின. ஹெய்னின் புகழ்பெற்ற முன்னுரையையும் அவர் டான் கியூஜோட்டுக்கு மொழிபெயர்த்தார். புராணங்களைப் பொறுத்தவரை, "யுனா இன்ஸ்பிரேஷன் அலெமனா" (ஒரு ஜெர்மன் உத்வேகம்) தனது சொந்த நினைவுக்குள் பின்வாங்கி தற்கொலை செய்து கொள்ளும் ஒரு கவிஞரின் தொடர்ச்சியான கோரப்படாத காதல் விவகாரங்களை விவரிக்கிறது. "எல் புனல்" வெருலா மடாலயத்தின் புராண அடித்தளத்தை விவரிக்கிறது, மேலும் "லா ஃபியூன்டே டி மோன்டல்" இல் ஒரு நீரூற்று அற்புதமாக ஒரு குற்றத்தைத் தீர்க்க உதவுகிறது. கவிதைகள் லா சோலெடாட் (1861) லா பெரேசா (1871) ப்ரோஸ் "யுனா இன்ஸ்பிரேஷன் அலெமனா", ரெவிஸ்டா டி எஸ்பானாவில், (மார்ச் 1872). "எல் புனல்", எல் மியூசியோ யுனிவர்சல் (1863) இல் வெளியிடப்பட்ட ஒரு புராணக்கதை. "லா ஃபியூன்டே டி மொன்டால்" (1866) ஈ எல் சாபோ கான்சோ (1868) மேலும் காண்க ஸ்பானிஷ் காதல் இலக்கியம் வெளிப்புற இணைப்புகள் முழுமையான படைப்புகள் ஆன்லைன் 1835 பிறப்புகள் 1880 இறப்புகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்பானிஷ் கவிஞர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்பானிஷ் ஆண் கவிஞர்கள்