List of Sinhala words of Tamil origin
தமிழ் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சிங்கள வார்த்தைகள் இலங்கைத் தீவில் சிங்களத்திற்கும் தமிழுக்கும் இடையிலான 2000 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான மொழி தொடர்புகளின் ஒரு பகுதியாகவும், சிங்கள மொழியில் திராவிட அடிமட்ட விளைவு மூலமாகவும் வந்தன. மொழியியலாளர்களின் கூற்றுப்படி, சிங்களத்தில் சுமார் 900 தமிழ் சொற்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. சிங்களம் ஒரு இந்தோ-ஆரிய மொழியாகவும், தமிழ் ஒரு திராவிட மொழியாகவும் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. இந்தி மற்றும் பெங்காலி போன்ற அதன் சகோதரி இந்தோ-ஆரிய மொழிகளிலிருந்து திராவிட மொழிகளின் ஒரு பெரிய பகுதியால் பிரிக்கப்பட்ட சிங்களம், மாலத்தீவின் திவேஹியுடன் ஓரளவு தனித்தனியாக உருவானது. தமிழ் மொழியுடனான நெருங்கிய தொடர்பும், சிங்கள சமூகத்தில் தமிழர்களை ஒருங்கிணைத்ததும் பல தமிழ் சொற்களை சிங்கள மொழியில் ஏற்றுக்கொள்வதற்கு பங்களித்தது. இரண்டு அண்டை மக்கள் பொருள் பொருட்களை பரிமாறிக்கொள்ளும் சூழ்நிலையில் கடன் வரம்பின் வரம்பு எதிர்பார்க்கப்படும் வரம்பிற்கு அப்பாற்பட்டதுஃ முதலாவதாக, அன்றாட மற்றும் சமூக வாழ்க்கை (உறவினர் சொற்கள், உடல் உறுப்புகள், சாதாரண நடவடிக்கைகள்) தொடர்பான பல தமிழ் கடன் சொற்கள் உள்ளன. இரண்டாவதாக, பல சொற்பொருள் சொற்கள் (பெயர்ச்சொற்கள், பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் வினைச்சொற்கள்) இடைச்செருகல்கள் (அய்யோ), (அடோ) ஆகியவற்றுடன் கடன் வாங்கப்பட்டுள்ளன. இது-சிங்கள சொற்றொடரில் தமிழ் ஏற்படுத்திய தாக்கத்துடன் (எ. கா. "சொல்ல வேண்டும்" என்ற வாய்மொழி பெயரடையைப் பயன்படுத்துவது என்பது "அது" மற்றும் "அது" என்று பொருள்படும் ஒரு கீழ்ப்படிதல் இணைப்பாகும்-இது நெருங்கிய சகவாழ்வை மட்டுமல்ல, அதிக எண்ணிக்கையிலான இருமொழி பேசுபவர்களின் இருப்பு மற்றும் அதிக அளவு கலவை மற்றும் திருமணத்தை குறிக்கிறது. கடன் சொற்களின் வகைகள் வணிகம், நிர்வாகம், தாவரவியல், உணவு மற்றும் இராணுவம் ஆகிய துறைகள் தொடர்பான சொற்கள் மிக அதிகமான எண்ணிக்கையில் உள்ளன, ஏனெனில் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் பொருட்கள் பொதுவாக சிங்களவர்களை தெற்காசியாவின் பிற பகுதிகளிலிருந்து பிரிக்கும் குடியேற்றப் பகுதியான தமிழர்கள் வழியாக சென்றடைந்தன, மேலும் தமிழ் பேசும் வர்த்தகர்கள் கிபி 10 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து தீவின் பெரும்பாலான வெளிநாட்டு வர்த்தகத்தை நடத்தினர். இடைக்கால வர்த்தக சங்கங்கள் விட்டுச் சென்ற இலங்கையில் உள்ள பல தமிழ் கல்வெட்டுகள் இதை உறுதிப்படுத்துகின்றன. கடன் வாங்கும் செயல்முறை சிங்கள மொழியில் தமிழ் கடன் சொற்கள் அசல் வார்த்தையின் அதே வடிவத்தில் தோன்றலாம் (எ. கா. அகா), ஆனால் இது மிகவும் அரிதானது. வழக்கமாக, ஒரு சொல் சிங்கள ஒலியியல் (எ. கா. பாலி என்பது பாலி (யா) ஆகிறது, ஏனெனில், சிங்கள ஒலியியல் சரக்குகளில் ஒலி இல்லை) அல்லது உருவவியல் அமைப்பு (எ. கா. சிங்கள உயிரற்ற பெயர்ச்சொற்கள் (இலக்கண பாலினத்தைப் பார்க்கவும்) நிராகரிக்கப்படுவதற்கு/a/உடன் முடிவடைய வேண்டும் என்பதால் இளக்கம் இளக்கமாவாக மாறுகிறது. தமிழ் சொற்கள் சிங்கள அகராதியில் வெவ்வேறு முடிவுகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள முக்கிய வழிகள் இவைஃ தமிழ் சொற்களில்/m/இல் முடிவடையும் ஒரு/a/மற்றும் பிற மெய் எழுத்துக்களுடன் (எ. கா. பாலம்> பாலம்). உயிரெழுத்துக்களில் முடிவடையும் சொற்களில்/யா/அல்லது/வா/சேர்க்கப்பட்டுள்ளது (எ. கா. அராலி> அராலியா). தமிழ் முடிவுடன்/ஆயி// ē/என குறிப்பிடப்படுகிறது, பொதுவாக உச்சரிக்கப்படுகிறது/ஆயா/. உயிருள்ள முடிவுடன்/யா/உயிருள்ள உயிரினங்களைக் குறிக்கும் தமிழ் சொற்களில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது அல்லது/யா/தமிழ் முடிவுகளுக்கு பதிலாக/அன்/,/அர்/, போன்றவை. (எ. கா. காந்தியார்> காண்டியா). தமிழ் ஒலிச்சொற்கள்/л/மற்றும்/л/ஆகியவை சிங்களத்தில்/л/ஆக ஒத்திசைவாக தோன்றுவதில்லை, ஆனால் சில நேரங்களில்/l/ஆகவும் தோன்றுகின்றன என்பதைக் காணலாம். ஏனென்றால் சிங்கள உச்சரிப்பில்/л/மற்றும்/l/இடையே வேறுபாடு இல்லை; எழுத்து/л/வெறுமனே ஒரு சொற்பிறப்பியல் எழுத்துப்பிழையாக பராமரிக்கப்படுகிறது. கடன் வாங்கும் நேரம் பல சந்தர்ப்பங்களில், ஒரு மொழியில் கடன் வாங்கும் சொல் தோன்றுவது கடன் வாங்குவது பழையதா அல்லது மிக சமீபத்தியதா என்பதைக் குறிக்கிறதுஃ ஒரு சொல் "அசல்" வார்த்தையிலிருந்து எவ்வளவு அதிகமாக மாறுபடுகிறதோ, அவ்வளவு நீண்ட காலம் அது அந்தந்த அகராதியின் ஒரு பகுதியாக இருந்திருக்க வேண்டும், ஏனெனில் பயன்படுத்தப்படும்போது, ஒரு சொல் மாற்றங்களுக்கு ஆளாகக்கூடும் (சில நேரங்களில் வழக்கமான ஒலி மாற்றங்கள் சொந்த வார்த்தைகளுடன்). இலக்கு மொழியின் மொழியியல் தேவைகளுடன் ஏற்கனவே பொருந்தக்கூடிய கடன் சொற்கள் மாறாமல் இருக்கக்கூடும் என்பதால் இந்த வாதத்தின் தலைகீழ் சாத்தியமில்லை. எனவே, தபால் (தமிழ் தபால்) என்ற சொல் அதன் முதுமையைக் கொடுக்கிறது, ஏனெனில் அந்தந்த உம்லாட் செயல்முறைகள் 8 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முன்னர் நடந்தன; இடமா (தமிழ் இட்டம்) இருப்பினும் சமீபத்திய கடன் வாங்க வேண்டிய அவசியமில்லை, ஏனெனில் இந்த வார்த்தையை பாதித்திருக்கக்கூடிய ஒலி மாற்றங்கள் எதுவும் சிங்களத்தில் குறைந்தது 13 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து நடக்கவில்லை. சொற்களின் பட்டியல் பின்வரும் பட்டியலில், தமிழ் சொற்கள் தமிழ் எழுத்துப்பிழைக்கு ஏற்ப ரோமானியமயமாக்கப்பட்டுள்ளன. இதன் விளைவாக சிங்கள வார்த்தைகளுக்கும் அவற்றின் தமிழ் சகாக்களுக்கும் இடையே குரல் கொடுப்பதில் முரண்பாடுகள் தென்படுகின்றன. எவ்வாறாயினும், சிங்கள கடன் வாங்குதல் தமிழ் சொற்களின் ஒலியின் அடிப்படையில் நடந்துள்ளது, எனவே, அம்பலம் என்ற சொல் தர்க்கரீதியாக சிங்கள எழுத்து வடிவமான அம்பலம் மற்றும் பலவற்றிற்கு வழிவகுக்கிறது. இருப்பினும், ஒப்பிடுவதற்கு இங்கு பயன்படுத்தப்படும் தமிழ் மொழி இலங்கையில் பேசப்படும் தமிழ் ஆகும். குறிப்புஃ பயன்படுத்தப்பட்ட டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் பற்றிய தகவல்களுக்கு, கல்கத்தாவில் உள்ள தேசிய நூலகம் மற்றும் தமிழ் எழுத்துக்களைப் பார்க்கவும். தரநிலையிலிருந்து விதிவிலக்குகள் சிங்கள நீண்ட "ஆ" () ஐ "ஆ" என்று ரோமானியமயமாக்குதல் மற்றும் முன்கூட்டிய நிறுத்தங்களை குறிக்காதது ஆகும். வினைச்சொற்கள் தமிழ் மொழியிலிருந்து சிங்களத்தில் பல வினைச்சொற்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. இவற்றில் பெரும்பாலானவை தமிழ் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த முதன்மை வினைச்சொல் மற்றும் சிங்கள வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஒளி வினைச்சொல் ஆகியவற்றைக் கொண்ட கூட்டு வினைச்சொற்கள் ஆகும். சிங்களத்தில் உள்ள டச்சுக் கடன் சொற்கள், சிங்களத்தில் உள்ள போர்த்துகீசிய கடன் சொற்கள், சிங்கள குறிப்புகள் கோப்பரேஹேவா, சண்டகோமி மற்றும் அருணாச்சலம், சரோஜினி தேவி சிங்கள பாஷவே தேமல வாக்கன அகராதியா [சிங்களத்தில் தமிழ் சொற்களின் அகராதி] (கொழும்புஃ S.Godage, 2002) ஆகியவற்றையும் பார்க்கவும். கெய்கர், வில்ஹெல்ம்ஃ சிங்களர்களின் மொழியியல் தன்மை, இன்ஃ ஜர்னல் ஆஃப் தி ராயல் ஆசியடிக் சொசைட்டி (இலங்கை), தொகுதி. XXIV குணசேகர, ஏ. எம்.: சிங்கள மொழியின் விரிவான இலக்கணம், கொழும்பு 1891 (புது தில்லி 1986 மறு அச்சிடப்பட்டது), (§234: இயல்பாக்கப்பட்ட மற்றும் தமிழிலிருந்து பெறப்பட்ட சொற்கள்) வெளி இணைப்புகள் சிங்கள தமிழ் ஆன்லைன் அகராதி தமிழ் சிங்கள ஆன்லைன் அகராதி சிங்களத்தில் சமஸ்கிருதங்கள் குறித்த கட்டுரை (ஓரளவு கருத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது) சிங்கள இலங்கை தொடர்பான பட்டியல்கள் வெளிநாட்டு வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சிங்கள சொற்களின் பட்டியல்கள்