A Woman Killed with Kindness
கருணை கொண்டு கொல்லப்பட்ட ஒரு பெண் என்பது பதினேழாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் தாமஸ் ஹேவுட் எழுதிய ஒரு சோக நாடகமாகும். 1603 இல் இயங்கி 1607 இல் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட இந்த நாடகம் பொதுவாக ஹேவுட்டின் தலைசிறந்த படைப்பாகக் கருதப்படுகிறது, மேலும் ஹேவுட்டின் படைப்புகளில் மிகவும் விமர்சன ரீதியான கவனத்தைப் பெற்றுள்ளது. பெயரற்ற ஆர்டன் ஆஃப் ஃபேவர்ஷாமுடன், ஹேவுட்டின் நாடகம் முதலாளித்துவ அல்லது உள்நாட்டு சோகத்தின் துணை வகைகளில் மறுமலர்ச்சி நாடகத்தின் சாதனையின் உச்சமாக கருதப்படுகிறது. இந்த நாடகம் முதலில் வோர்செஸ்டரின் மென் என்பவரால் நிகழ்த்தப்பட்டது, ஆரம்பகால ஜாகோபியன் சகாப்தத்தில் ஹேவுட் நடித்த மற்றும் எழுதிய நிறுவனம். பிலிப் ஹென்ஸ்லோவின் பதிவுகள் பிப்ரவரி மற்றும் மார்ச் 1603 இல் ஹேவுட் நாடகத்திற்காக £6 செலுத்தப்பட்டதாகக் காட்டுகின்றன. 1607 ஆம் ஆண்டின் குவார்டோ வில்லியம் ஜாக்கார்ட் என்பவரால் புத்தக விற்பனையாளர் ஜான் ஹோட்ஜெட்ஸுக்காக அச்சிடப்பட்டது. இரண்டாவது குவார்டோ 1617 ஆம் ஆண்டில் வில்லியம் ஜாக்கார்ட்டின் மகன் ஐசக் ஜாக்கார்ட்டால் வெளியிடப்பட்டது. ஹேவுட்டின் நாடகத்தின் கதைக்களம் இலிசினியின் இத்தாலிய நாவலில் இருந்து பெறப்பட்டது, இது ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வில்லியம் பெயிண்டர் (1566) எழுதிய தி பேலஸ் ஆஃப் பிளஷரில் வெளியிடப்பட்டது. கதாபாத்திரங்கள் மாஸ்டர் ஃபிராங்க்ஃபோர்ட் எஜமானி அன்னே ஃபிராங்க்ஃபோர்ட்-ஃபிராங்க்ஃபோர்டின் மனைவி சர் பிரான்சிஸ் ஆக்டன்-அன்னேயின் சகோதரர் சர் சார்லஸ் மவுண்ட்ஃபோர்ட் மாஸ்டர் மால்பி மாஸ்டர் வெண்டோல்-ஃபிராங்க்ஃபோர்ட் மாஸ்டர் கிரான்வெல்லின் நண்பர்-ஒரு வயதான மனிதர் நிக்கோலஸ்-ஃபிராங்க்ஃபோர்ட் ஜென்கின் ஊழியர்-ஃபிராங்க்ஃபோர்ட் ஸ்பிகோட்டின் ஊழியர்-ஃபிராங்க்ஃபோர்ட் சிசிலி மில்க்பெயிலின் ஒரு பாட்டில் மற்றும் ஊழியர்-ஃபிராங்க்ஃபோர்ட் ஜாக் ஸ்லைமின் ஊழியர்-ஒரு நாட்டு சக ரோஜர் பிரிக்பேட்-ஒரு நாட்டு சக ஜோன் மினிவர்-ஒரு நாடு வெஞ்ச் ஜேன் ட்ரூப்கின்-ஒரு நாடு வெஞ்ச் இஸ்பெல் மோட்லி-ஒரு நாடு வெஞ்ச் ஃபால்கோனர் சூசன்-சார்லஸின் சகோதரி ஷெரிப் ஷாஃப்டன் ஓல்ட் மவுண்ட்ஃபோர்ட்-சார்லஸின் மாமா-சாண்டியின் முன்னாள் நண்பர் ரோடர் திருமணத்திற்கு அவள் எவ்வளவு பொருத்தமானவள், இதுவரை அவள் அதை எவ்வளவு நன்றாக எடுத்துக்கொள்கிறாள் என்பதை அன்னேயின் குடும்பத்தினர் குறிப்பிடுகிறார்கள். பிரான்சிஸும் சார்லஸும் நாளை ஹாக்கிங் மற்றும் வேட்டைக்குச் செல்ல ஏற்பாடு செய்கிறார்கள். வெண்டோல் மற்றும் கிரான்வெல் ஆண்கள் மீது சவால் விடுகிறார்கள். அடுத்த நாள், பிரான்சிஸும் சார்லஸும் யாருடைய பருந்து சிறப்பாக செயல்பட்டது என்பது குறித்து வாக்குவாதம் செய்கிறார்கள், மேலும் சண்டை சண்டையாக மாறுகிறது. சார்லஸ் பிரான்சிஸின் ஆட்களில் இருவரைக் கொல்கிறார். சார்லஸ் உடனடியாக தனது கோபத்திற்கு வருத்தம் தெரிவிக்கிறார். அவர் கைது செய்யப்படாமல் இருக்க அவரது சகோதரி சூசன் அவரை தப்பி ஓட ஊக்குவிக்கிறார். அவர் அங்கேயே தங்கி தனது செயல்களின் விளைவுகளை எதிர்கொள்ளத் தீர்மானிக்கிறார், ஷெரிப் அவரைக் கைது செய்ய வருகிறார். சட்டம் II (அல்லது காட்சிகள் IV-VII) ஃபிராங்க்ஃபோர்ட் பிறப்பு மற்றும் நிலைப்பாட்டின் மூலம் அவர் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி என்பதைப் பற்றி சிந்திக்கிறார், ஆனால் பெரும்பாலும் அவருக்கு அத்தகைய அழகான மனைவி இருப்பதால். சார்லஸுக்கும் பிரான்சிஸுக்கும் இடையிலான சண்டையின் செய்தியுடன் வெண்டோல் வருகிறார். ஃபிராங்க்ஃபோர்ட் அவரை வரவேற்று உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறார். வேலைக்காரன், நிக், வெண்டாலை விரும்பவில்லை, மேலும் அவர் அவருக்கு சேவை செய்ய மறுப்பதாக சத்தியம் செய்கிறார். (காட்சி IV) சார்லஸ் அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளிலிருந்தும் விடுவிக்கப்பட்டார், ஆனால் அது அவரிடம் உள்ள அனைத்தையும் இழந்துவிட்டது, இப்போது அவர் ஒரு "சாதாரண நாட்டுக்காரர்". ஷாஃப்டன் சார்லஸுக்கு 500 பவுண்டுகள் வழங்குகிறார், இது நட்பின் காரணமாக அல்ல; அவரது மீதமுள்ள சொத்தை, சூசனுடன் அவர் பகிர்ந்து கொள்ளும் வீட்டைப் பெறுவது ஒரு சூழ்ச்சி. (காட்சி V) வெண்டோல் அன்னேவை காதலிக்கிறார், மேலும் அவரது உணர்வுகளை புறக்கணிக்க முயற்சிக்கிறார், குறைந்தபட்சம் அவர் ஃபிராங்க்ஃபோர்டை மிகவும் நேசிக்கிறார். அவர் எப்படியும் அவளிடம் தனது அன்பை ஒப்புக்கொள்கிறார், அவள் முதலில் பயந்தாலும், அவள் உருகத் தொடங்குகிறாள். அவர் அவளை முத்தமிடுகிறார், அவளுடைய கணவர் வெளியே இருப்பதால் தன்னை படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்லுமாறு ஊக்குவிக்கிறார். நிக் அவர்களின் பரிமாற்றத்தின் முடிவைக் காண்கிறார், மேலும் தனது எஜமானியை இவ்வாறு துஷ்பிரயோகம் செய்ததற்காக வெண்டாலைக் கொல்வதாக சத்தியம் செய்கிறார். (காட்சி VI) சார்லஸ் மற்றும் சூசன் மிகவும் ஏழை, ஆனால் அவர்கள் தங்கள் தலை மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் மீது ஒரு கூரை வேண்டும் நன்றி. ஷாஃப்டன் சார்லஸின் வீட்டிற்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்குகிறார், சார்லஸ் மறுத்தபோது, ஷாஃப்டன் அவருக்குக் கொடுத்த பணத்தை திருப்பிச் செலுத்த முடியாததற்காக அவரைக் கைது செய்கிறார். சார்லஸ் மீது இன்னும் போதுமான அளவு பழிவாங்கப்படவில்லை என்று பிரான்சிஸ் உணருவதால் இதில் மகிழ்ச்சியடைகிறார். சூசனையும் சார்லஸையும் அவளுடைய ஒழுக்கக்கேட்டால் அவமானப்படுத்த சூசனை கவர்ந்திழுக்க அவர் முடிவு செய்கிறார், ஆனால் அவர் அவளைப் பார்க்கும்போது, அவர் அவளை மிகவும் காதலிக்கிறார். (காட்சி VII) சட்டம் III (அல்லது காட்சிகள் VIII-X) நிக் ஃபிராங்க்ஃபோர்டுக்கு வெண்டோல் மற்றும் அன்னே பற்றி கூறுகிறார். இரவு உணவுக்குப் பிறகு ஒரு அட்டை விளையாட்டில், உரையாடல் இரட்டைப் பேச்சு நிறைந்திருக்கும் போது, ஃபிராங்க்ஃபோர்ட் அதை நம்பத் தொடங்குகிறார், மேலும் அவர்களை இந்தச் செயலில் பிடிக்க ஒரு திட்டத்தை வகுக்கிறார். அவர் சீக்கிரம் படுக்கைக்குச் செல்கிறார். (காட்சி VIII) சூசன் பல்வேறு நண்பர்கள் மற்றும் குடும்ப உறுப்பினர்களிடமிருந்து உதவி கேட்கிறார், அவர்கள் அனைவரும் அவளைத் தள்ளிவிடுகிறார்கள். அவள் விரக்தியடைகிறாள், பிரான்சிஸ் அவளுக்கு பணத்தை அனுப்புகிறார். அவள் மகிழ்ச்சியடைகிறாள், ஆனால் அது அவனிடமிருந்து என்பதை அவள் அறிந்ததும், அவள் அதை மறுக்கிறாள். அவளை எப்போதும் கவர்ந்திழுக்க முடியும் என்ற விரக்தியில், பிரான்சிஸ் சார்லஸின் கடன்களை செலுத்தவும், ஊழியர்களைக் கொன்றதற்காக அவருக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுகளை கைவிடவும் முடிவு செய்கிறார், இந்த கருணை சூசனை சுற்றி வரும் என்ற நம்பிக்கையில். பின்னர், சூசனும் சார்லஸும் அவரது கடன்களை சர் பிரான்சிஸ் செலுத்தியிருப்பதைக் கண்டு அதிர்ச்சியடைகிறார்கள். சூசன் அவள் மீதான தனது அன்பின் காரணமாக இது இருக்க வேண்டும் என்று சூசன் கருதுகிறார், மேலும் சூசனை சர் பிரான்சிஸிடம் கொடுப்பதன் மூலம், எல்லாவற்றையும் திருப்பிச் செலுத்த முடியும் என்று சார்லஸ் நினைப்பதாகத் தெரிகிறது. (காட்சி IX-X) சட்டம் IV அல்லது காட்சிகள் (XI-XIII) ஃபிராங்க்ஃபோர்டும் நிக்கும் அவரை வீட்டை விட்டு வெளியே அழைத்து, அவர் இல்லாத நிலையில் வெண்டோல் மற்றும் ஆன் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதைப் பார்க்க ஒரு திட்டத்தை வகுக்கிறார்கள். அவர் புறப்படும்போது, வெண்டால் அன்னேவை அவரது தனிப்பட்ட அறைகளில் இரவு உணவை எடுத்துக் கொள்ளுமாறு வற்புறுத்துகிறார், இது சரீர இயல்புடைய இனிப்புக்கு வழிவகுக்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை. ஃபிராங்க்ஃபோர்டும் நிக்கும் இரவில் வீட்டிற்குள் பதுங்கிச் செல்கிறார்கள், ஃபிராங்க்ஃபோர்ட் அன்னே மற்றும் வெண்டாலை ஒன்றாக படுக்கையில் காண்கிறார். அவர் வெண்டாலை துரத்துகிறார், மேலும் ஆன் மீது தனது ஏமாற்றத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் அவர்களின் இரண்டு குழந்தைகளையும் அழைத்து அவர்களுக்கு முன்னால் அவளைப் பரிகாசம் செய்கிறார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, அவர் தனது தண்டனையை அவளுக்கு அறிவிக்கிறார்ஃ அவள் தனது தளபாடங்கள் அனைத்தையும், அவளுடைய ஆடைகள் அனைத்தையும், அவளுக்குச் சொந்தமான அனைத்தையும் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும், அவளுக்கு மிகவும் பிடித்த ஊழியர்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, ஏழு மைல் தொலைவில் உள்ள மேனர் வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும், அங்கு அவள் அமைதியாக வாழ முடியும். மேலும், ஃபிராங்க்ஃபோர்டுடனோ அல்லது குழந்தைகளுடனோ எந்த வகையிலும் தொடர்பு கொள்ள அவள் மீண்டும் ஒருபோதும் அனுமதிக்கப்படமாட்டாள். (XI-XIII) சட்டம் V (அல்லது காட்சிகள் XIV-XVII) சார்லஸ் சூசனை ஆடை அணிந்து, சர் பிரான்சிஸிடம் தனது மணமகளாக அழைத்துச் சென்று கடன்களை திருப்பிச் செலுத்துகிறார். அவள் எதிர்க்கிறாள், முதலில் மரணத்தை விரும்புகிறாள், ஆனால் இறுதியில் பின்வாங்குகிறாள். பிரான்சிஸ் உற்சாகம் அடைந்து, அவர்களின் திருமணத்திற்கு உடனடியாக ஏற்பாடுகளைச் செய்கிறார். (XIV) ஃபிராங்க்ஃபோர்ட் ஆன்னி தனக்கு பின்னால் எதையும் விட்டுச் செல்லவில்லை என்பதை உறுதிசெய்து, அவளுடைய வீணையைக் கண்டுபிடிப்பார், இது அவரை வருத்தப்படுத்துகிறது. நிக் அவளை முந்துவதற்காக அதனுடன் புறப்படுகிறார். ஃபிராங்க்ஃபோர்டுக்கும் அவரது சகோதரிக்கும் இடையில் என்ன நடந்தது என்பதை அவருக்குத் தெரிவிக்க கிரான்வெல் சர் பிரான்சிஸுக்கு புறப்படுகிறார். மேனர் ஹவுஸுக்குச் செல்லும் வழியில் ஆன் சோகமாக இருக்கிறார். நிக் வீணையுடன் வருகிறார், மேலும் அவர் தன்னை சோகமாக பார்த்ததாகவும், அவள் இனி ஒருபோதும் சாப்பிடவோ குடிக்கவோ மாட்டாள் என்றும் ஃபிராங்க்ஃபோர்டுக்கு சத்தியம் செய்யச் சொல்கிறாள். வெண்டோல் அவர்களைச் சந்தித்து, அன்னேவை ஆறுதல்படுத்த நம்புகிறார், ஆனால் அவள் அவரை பிசாசு என்று அழைத்து பறக்கிறாள். சார்லஸ், சூசன் மற்றும் பிரான்சிஸ் ஆகியோர் மரண படுக்கையில் இருக்கும் அன்னேவை சந்திக்கச் செல்கிறார்கள். ஃபிராங்க்ஃபோர்ட் அவளைப் பார்க்க ஒப்புக்கொண்டதாக அவர்கள் அவளிடம் கூறுகிறார்கள். அவர் வந்து அவளை மன்னிக்கிறார். அவள் இறந்துவிடுகிறாள். ஃபிராங்க்ஃபோர்ட் புலம்புகிறார், இது நாடகத்தின் முடிவில் சமூக மற்றும் ஆணாதிக்க ஒழுங்கை மீட்டெடுக்கிறது. (XV-XVII) சுய பட்டினி ஆரம்பகால நவீன எலிசபெத் மற்றும் ஜாகோபியர்களின் நோன்பு அல்லது சுய பட்டினி பற்றிய கருத்துக்கள் பெரும்பாலும் பழைய இடைக்கால கருத்துக்களுக்கு செவிசாய்த்தன, இது ஒரு பெண்ணின் நோன்பை ஒரு பெண்ணின் கீழ்ப்படிதல், கற்பு மற்றும் மரியாதைக்கு ஒரு காட்சி குறிப்பு என்று கருதியது. உணவு, பிங்கிங் அல்லது பெருந்தீனம் ஆகியவை அடிப்படையில் பாலுணர்வுடன் தொடர்புடையதாக கருதப்பட்டன. பல ஆரம்பகால நவீன நடத்தை புத்தக எழுத்தாளர்களின் கூற்றுப்படி, பெருந்தீனத்தின் பாவம் தவிர்க்க முடியாமல் காமத்திற்கு வழிவகுக்கும், மேலும் இந்த துண்டு எழுத்தாளர்களில் பலர் பெண் உண்ணாவிரதம் ஒரு பெண்ணின் கல்வியின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும் என்று பரிந்துரைத்தனர், ஏனெனில் இது ஒரு சிறந்த மனைவி மற்றும் தாயாக நிரூபிக்கும். தாமஸ் ஹேவுட் 1603 இன் குறிப்புகள் நாடகங்கள் 1607 நாடகங்கள் உள்நாட்டு துயரங்கள் சோகம் நாடகங்கள் விரதம்