Spring Awakening (play)
வசந்த விழிப்புணர்வு (வசந்தத்தின் விழிப்புணர்வு மற்றும் வசந்தத்தின் விழிப்புணர்வு என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) என்பது ஜெர்மன் நாடக ஆசிரியர் ஃபிராங்க் வெடெக்கிண்டின் முதல் பெரிய நாடகம் மற்றும் நவீன நாடக வரலாற்றில் ஒரு அடித்தளப் படைப்பாகும். இது 1890 இலையுதிர்காலத்திற்கும் 1891 வசந்த காலத்திற்கும் இடையில் எழுதப்பட்டது, ஆனால் மேக்ஸ் ரெய்ன்ஹார்ட்டின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் பெர்லினில் உள்ள டச்சஸ் தியேட்டரில் முதல் முறையாக நவம்பர் 20,1906 வரை அதன் முதல் நிகழ்ச்சியைப் பெறவில்லை. இது ஒரு குழந்தைகள் சோகம் என்ற துணைத் தலைப்பைக் கொண்டுள்ளது. இந்த நாடகம் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் (ஃபின் டி சீகல்) ஜெர்மனியின் பாலியல் ஒடுக்குமுறை கலாச்சாரத்தில் உணரப்பட்ட பிரச்சினைகளை விமர்சிக்கிறது மற்றும் அத்தகைய சூழலில் இனப்பெருக்கம் செய்யக்கூடிய சிற்றின்ப கற்பனைகளின் தெளிவான நாடகமயமாக்கலை வழங்குகிறது. அதன் சர்ச்சைக்குரிய பொருள் காரணமாக, இந்த நாடகம் பெரும்பாலும் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது அல்லது தணிக்கை செய்யப்பட்டுள்ளது. கதாபாத்திரங்கள் வெண்ட்லா பெர்க்மேன்ஃ நாடகத்தின் தொடக்கத்தில் பதினான்கு வயதாகும் ஒரு பெண். குழந்தைகள் எப்படிப் பிறக்கின்றன என்பதைப் பற்றிய உண்மையைச் சொல்லுமாறு அவள் தன் தாயிடம் கெஞ்சுகிறாள், ஆனால் போதுமான உண்மைகள் ஒருபோதும் கொடுக்கப்படுவதில்லை. ஆக்ட் டூவின் நடுவில், மெல்சியர் வெண்ட்லாவை வைக்கோலில் பாலியல் பலாத்காரம் செய்கிறார். அவள் மெல்சியரின் குழந்தையை இனப்பெருக்கம் பற்றி எந்த அறிவும் இல்லாமல் கருத்தரிக்கிறாள். பாதுகாப்பற்ற, தவறான கருக்கலைப்புக்குப் பிறகு அவள் இறந்துவிடுகிறாள். மெல்சியர் கபோர்ஃ பதினான்கு வயது சிறுவன். மெல்சியர் ஒரு நாத்திகர், மற்ற குழந்தைகளைப் போலல்லாமல், பாலியல் இனப்பெருக்கத்தைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறார். அவர் தனது சிறந்த நண்பர் மோரிட்ஸ் உடலுறவு பற்றி ஒரு கட்டுரையை எழுதுகிறார், இது அவரது நண்பரின் தற்கொலை மற்றும் கட்டுரையின் கண்டுபிடிப்புக்குப் பிறகு அவரை பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றுகிறது. அவர் வெண்ட்லா கர்ப்பமாக இருப்பதை அவரது தந்தை கண்டுபிடித்த பிறகு அவரது பெற்றோர் அவரை ஒரு சீர்திருத்த நிறுவனத்திற்கு அனுப்புகிறார்கள். மோரிட்ஸ் ஸ்டீஃபெல்ஃ மெல்சியரின் சிறந்த நண்பரும் வகுப்புத் தோழரும், பருவமடைதல் மற்றும் அவரது பாலியல் விழிப்புணர்வுகளால் அதிர்ச்சியடைந்த ஒரு மாணவர். மோரிட்ஸ் "ஆண்மையின் கிளர்ச்சிகள்" மற்றும் அவருக்கு நிகழும் மாற்றங்களை புரிந்து கொள்ளவில்லை. கவனமின்மை மற்றும் தொடர்ச்சியான பருவமடைதல் கவனச்சிதறல்கள் காரணமாக ஒரு ஏழை மாணவர், அவர் நாடகத்தின் தொடக்கத்தில் இடைக்கால தேர்வுகளில் தேர்ச்சி பெறுகிறார். இருப்பினும், மோரிட்ஸ் இறுதியில் சமூகத்தின் கடுமையான தன்மையை சமாளிக்க முடியவில்லை, மேலும் மெல்சியரின் தாயார் ஃபேன்னி கபோர் உதவிக்கான அவரது வேண்டுகோள் நிராகரிக்கப்பட்டபோது, அவர் தற்கொலை செய்து கொள்கிறார். இல்ஸ்ஃ மோரிட்ஸ், மெல்சியர் மற்றும் வெண்ட்லாவின் கவலையற்ற மற்றும் வெளிப்படையான குழந்தை பருவ நண்பர். பல்வேறு ஓவியர்களின் மாதிரியாகவும் காதலனாகவும் ஒரு போஹேமியன் வாழ்க்கையை வாழ அவர் வீட்டை விட்டு ஓடினார். இல்ஸ் நிகழ்ச்சி முழுவதும் இரண்டு காட்சிகளில் மட்டுமே தோன்றுகிறார், மேலும் அவர் தற்கொலை செய்வதற்கு முன்பு மோரிட்ஸ் பேசும் கடைசி நபர் ஆவார். அவள் அவர் பயன்படுத்திய துப்பாக்கியைக் கண்டுபிடித்து அதை மறைக்கிறாள். ஹான்சென் மற்றும் எர்ன்ஸ்ட்ஃ மெல்சியர் மற்றும் மோரிட்ஸின் இரண்டு நண்பர்கள் மற்றும் வகுப்பு தோழர்கள், அவர்கள் காதலிப்பதை கண்டுபிடிக்கின்றனர். நாடகத்தின் முடிவில், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் அன்பை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். (ஜொனாதன் ஃப்ரான்சென் எழுதிய நாடகத்தின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில், ஹான்சென் ஹான்சி என்று அழைக்கப்படுகிறார், ஏனெனில் "ஹான்சென்" என்பது "ஹான்ஸ்" என்ற பெயரின் ஜெர்மன் சிறிய வடிவமாகும். ஓட்டோ, ஜார்ஜ், லாமெர்மியர் மற்றும் ராபர்ட்ஃ மெல்சியர் மற்றும் மோரிட்ஸின் பள்ளி தோழர்கள். அவர்கள் மோரிட்ஸைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள், அவர் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொள்வதாக அச்சுறுத்தும்போது அவரை கிண்டல் செய்கிறார்கள். தியா மற்றும் மார்த்தாஃ வெண்ட்லாவின் பள்ளி மாணவியின் நண்பர்கள். மார்த்தா மோரிட்ஸ் மீது மோகம் கொண்டுள்ளார், மேலும் அவரது தாயார் மற்றும் தந்தையால் உடல் ரீதியாக துஷ்பிரயோகம் செய்யப்படுகிறார். தியா மெல்சியரிடம் ஈர்க்கப்படுகிறார். ஃப்ராவ் பெர்க்மேன்ஃ தனது குழந்தை விரைவாக வளர்வதை விரும்பாத வெண்ட்லாவின் தாயார், இனப்பெருக்கம் மற்றும் பாலியல் பற்றிய உண்மையை தனது மகளிடம் சொல்ல மறுக்கிறார். ஃபேன்னி கபோர்ஃ மெல்சியரின் தாய். தாராள மனதுடன், தனது மகனை மிகவும் நேசித்த அவள், மெல்சியரை வெண்ட்லாவை பாலியல் பலாத்காரம் செய்ததைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை ஒழுங்கு நடவடிக்கையாக ஒரு சீர்திருத்தத்திற்கு அனுப்புவதை எதிர்த்து நிற்கிறாள். ஹெர் கபோர்ஃ மெல்சியரின் தந்தை. திருமதி காபருக்கு மாறாக, குழந்தைகளை வளர்ப்பதற்கான கடுமையான முறைகளை அவர் நம்புகிறார். சோனென்ஸ்டிச்ஃ மெல்சியர் மோரிட்சுக்காக எழுதிய கட்டுரையை அறிந்த பிறகு மெல்சியரை பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றும் கொடூரமான மற்றும் ஒடுக்குமுறையான பள்ளி தலைமை ஆசிரியர். அவரது பெயருக்கு ஜெர்மன் மொழியில் "சன் ஸ்ட்ரோக்" என்று பொருள். நூபெல்டிக், ஜுங்கென்ஷ்லாக், ஃபிளைஜென்டோட், ஹங்கர்கர்ட், நோச்சென்ப்ரூச்ஃ மெல்சியரின் பள்ளியில் ஆசிரியர்கள். இந்த பெயர்கள் "மிகவும் அடர்த்தியானவை", "உச்சரிப்பு/பேசும் முறை" (லிட். "நாக்கு அறை"), "ஈக்களின் மரணம்", "பசியின் பெல்ட்" மற்றும் "எலும்பு முறிவு". பாஸ்டர் கஹ்ல்பாச்ஃ நகரத்தின் மதத் தலைவர், அவர் மோரிட்ஸின் இறுதிச் சடங்கில் பிரசங்கத்தை வழிநடத்துகிறார். அவரது பெயருக்கு ஜெர்மன் மொழியில் "வழுக்கை வயிறு" என்று பொருள். முகமூடி அணிந்த மனிதர்ஃ ஒரு மர்மமான, விதி போன்ற அந்நியன், நாடகத்தின் இறுதி காட்சியில் மெல்சியருக்கு மீட்புக்கான நம்பிக்கையை வழங்குகிறார். நாடகம் முதன்முதலில் நிகழ்த்தப்பட்டபோது வெடெகிண்டால் மேடையில் சித்தரிக்கப்பட்டது. கதை சுருக்கம் சட்டம் I தனது பாவாடை நீளம் குறித்த ஒரு வாதத்தின் போது, வெண்ட்லா பெர்க்மேன் தனது தாயிடம் சில நேரங்களில் மரணத்தைப் பற்றி நினைப்பதாக நம்புகிறார். அது பாவமா என்று அவள் தாயிடம் கேட்கும்போது, அவளுடைய தாய் கேள்வியைத் தவிர்க்கிறார். வெண்ட்லா ஒரு நாள் நீண்ட ஆடையின் கீழ் எதுவும் அணியக்கூடாது என்று நகைச்சுவையாகக் கூறுகிறார். பள்ளிக்குப் பிறகு மெல்சியர் கபோர் மற்றும் மோரிட்ஸ் ஸ்டீஃபெல் ஆகியோர் சிறிய பேச்சில் ஈடுபடுகிறார்கள், இருவரும் சமீபத்தில் பாலியல் கனவுகள் மற்றும் எண்ணங்களால் துன்புறுத்தப்பட்டதாக ஒப்புக்கொள்வதற்கு முன்பு. மெல்சியருக்கு பாலியல் இனப்பெருக்கத்தின் இயக்கவியல் பற்றி தெரியும், ஆனால் மோரிட்ஸ் மிகவும் அறியாமை கொண்டவர், மேலும் பல கற்பனை நுட்பங்களை (சகோதர சகோதரிகளை படுக்கைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வது அல்லது உறுதியான படுக்கையில் தூங்குவது போன்றவை) முன்மொழிகிறார், இது அவரது வருங்கால குழந்தைகள் பதட்டமாகவும் பயமாகவும் இருப்பதை தடுக்கலாம். ஒரு நாத்திகராக, மெல்சியர் மோரிட்ஸின் அச்சங்களுக்கு மதத்தை குற்றம் சாட்டுகிறார். புறப்படுவதற்கு முன்பு, மெல்சியர் மோரிட்ஸ் தேநீர் அருந்த தனது வீட்டிற்கு வருமாறு வலியுறுத்துகிறார், அங்கு மெல்சியர் அவருக்கு வரைபடங்களையும் பத்திரிகைகளையும் காண்பிப்பார், அதில் அவர் மோரிட்ஸுக்கு வாழ்க்கையைப் பற்றி கற்பிப்பார். மோரிட்ஸ் அவசரமாக, சங்கடத்துடன் புறப்படுகிறார். மார்த்தா, தியா மற்றும் வெண்ட்லா, சமீபத்திய புயலில் இருந்து குளிர்ந்த மற்றும் ஈரமான, தெருவில் நடந்து சென்று மெல்சியரும் மற்ற சிறுவர்களும் பொங்கி எழும் ஆற்றில் எப்படி விளையாடுகிறார்கள் என்பதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள். மெல்சியர் நீந்த முடியும், பெண்கள் அவரது தடகள திறமையை கவர்ச்சிகரமானதாகக் காண்கிறார்கள். மார்த்தாவின் பின்னல் செயலிழந்ததை கவனித்த பிறகு வெண்ட்லா அவரது தலைமுடியை வெட்ட முன்வந்த பிறகு, மார்த்தா தனது தந்தை அற்பமான விஷயங்களுக்காக (எ. கா., தனது ஆடையில் ரிப்பன்களை அணிந்திருப்பது) தன்னை மிருகத்தனமாக அடிப்பதாகவும், சில சமயங்களில் பாலியல் துஷ்பிரயோகம் செய்வதாகவும் ஒப்புக்கொள்கிறார். இந்த நாட்களில் தங்கள் பெற்றோரை ஏன் இவ்வளவு ஏமாற்றுவதாகத் தெரிகிறது என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது என்ற உண்மையால் மூன்று சிறுமிகளும் ஒன்றுபடுகிறார்கள். மெல்சியர் நடந்து செல்கிறார்; வெண்ட்லா மற்றும் தியா மயங்கினர். அவர் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறார், அவரது நண்பர் மோரிட்ஸ் எவ்வளவு பரிதாபகரமானவர் என்பதை அவர்கள் குறிப்பிடுகிறார்கள், இருப்பினும் மார்த்தா மோரிட்ஸ் உணர்திறன் மற்றும் கவர்ச்சிகரமானவர் என்று ஒப்புக்கொள்கிறார். பள்ளி முற்றத்தில் இருந்து சிறுவர்கள் பார்க்கும்போது, மோரிட்ஸ் தனது கல்விக் கோப்புகளைப் பார்க்க முதல்வரின் அலுவலகத்திற்குள் நுழைகிறார். அடுத்த வகுப்பறையில் 60 மாணவர்கள் மட்டுமே இருப்பதால், மோரிட்ஸ் பள்ளியில் தொடர்ந்து இருக்க தனது வகுப்பில் குறைந்தது 60 வது இடத்தைப் பெற வேண்டும் (ஒரு தேவையை அவர் நிர்வகிக்க முடியும் என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை). அதிர்ஷ்டவசமாக, மோரிட்ஸ் பாதுகாப்பாக திரும்பி வருகிறார், உற்சாகமாகஃ அவரும் எர்ன்ஸ்ட் ரோபிலும் கல்வி ரீதியாக பிணைக்கப்பட்டுள்ளனர்-அடுத்த காலாண்டு யார் வெளியேற்றப்படுவார்கள் என்பதை தீர்மானிக்கும். மெல்சியர் மோரிட்ஸைப் பாராட்டுகிறார், அவர் கூறுகிறார், நம்பிக்கை இல்லை என்றால், அவர் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டிருப்பார். வெண்ட்லா காட்டில் மெல்சியரை சந்திக்கிறார். மெல்சியர் தனக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொடுக்கவில்லை என்றால் ஏழைகளை ஏன் சந்திக்கிறாள் என்று கேட்கிறார், அதற்கு வெண்ட்லா இன்பம் ஒரு பொருட்டல்ல என்று பதிலளிக்கிறார், மேலும் அவர் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்ட, ஆதரவற்ற குழந்தையாக இருந்த ஒரு கனவை நினைவு கூர்ந்த பிறகு, வெண்ட்லா மெல்சியரிடம் மார்த்தாவின் குடும்ப நிலைமை பற்றி கூறுகிறார். வெண்ட்லா, தனது வாழ்க்கையில் ஒருபோதும் தாக்கப்பட்டதில்லை என்று வெட்கப்படுகிறார், அது எப்படி உணர்கிறது என்பதைக் காட்டுமாறு மெல்சியரிடம் கேட்கிறார். அவர் அவளை ஒரு சுவிட்ச் மூலம் அடிக்கிறார், ஆனால் மிகவும் கடினமாக இல்லை, வெண்ட்லாவை அவளை கடினமாக அடிக்க கத்தும்படி தூண்டுகிறார். திடீரென்று, மெல்சியர் அவளை தனது கைமுட்டிகளால் வன்முறையில் அடித்து, பின்னர் அழுது ஓடுகிறார். சட்டம் II நாட்களுக்குப் பிறகு, மோரிட்ஸ் வெளியேறும் பயத்தில் சோர்வாக வளர்ந்துள்ளார். உதவி கேட்டு, அவர் ஃபாஸ்டைப் படிக்க மெல்சியரின் வீட்டிற்குச் செல்கிறார். அங்கு, மெல்சியரின் கனிவான தாயால் அவர் ஆறுதல் அடைகிறார், அவர் வயதாவதற்கு முன்பு ஃபாஸ்டைப் படிக்க மறுக்கிறார். அவள் வெளியேறிய பிறகு, மெல்சியர் பாலியல் பற்றி விவாதிக்க மறுப்பவர்களைப் பற்றி புகார் செய்கிறாள். மோரிட்ஸ் பெண்ணியத்தை வணங்குகையில், மெல்சியர் சிறுமியின் கண்ணோட்டத்தில் உடலுறவைப் பற்றி சிந்திப்பதை வெறுக்கிறார் என்று ஒப்புக்கொள்கிறார். வெண்ட்லா தனது தாயிடம் "நாரை" பற்றி சொல்லுமாறு கேட்கிறார், இதனால் அவரது தாயார் திடீரென்று தப்பிக்கிறார். கவலையில், பெண்கள் திருமணம் செய்து கொண்டு காதலிக்கும்போது அவர்களுக்கு குழந்தைகள் இருப்பதாக வெண்ட்லாவிடம் கூறுகிறார். ஒரு நாள், வெண்ட்லா மெல்சியரை ஒரு வைக்கோலில் இடியுடன் தாக்குவதைக் காண்கிறார். அவர் அவளை முத்தமிடுகிறார், மேலும் காதல் ஒரு "கேலிக்கூத்து" என்று வலியுறுத்துகிறார். உடலுறவு அல்லது என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி எதுவும் தெரியாத மெல்சியர், வெண்ட்லாவை நிறுத்துமாறு கெஞ்சும்போது அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்கிறாள். அவள் பின்னர் தனது தோட்டத்தில் அலைந்து திரிந்து, கலக்கமடைந்து, தனக்கு எல்லாவற்றையும் விளக்கும் ஒருவருக்காக கடவுளிடம் கெஞ்சுகிறாள். பெரும் முயற்சி இருந்தபோதிலும், மோரிட்ஸின் பள்ளிப்பணி மேம்படவில்லை, அவர் வெளியேற்றப்படுகிறார். அவமானப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் நம்பிக்கையற்ற அவர், மெல்சியரின் தாயார் திருமதி காபரிடம், அவர் அமெரிக்காவுக்குத் தப்பிக்கக்கூடிய பணத்திற்காக முறையிடுகிறார், ஆனால் அவள் மறுக்கிறாள். மோரிட்ஸ் தற்கொலை பற்றி சிந்திக்கிறார் என்பதை அறிந்த திருமதி கபோர், மோரிட்ஸ் ஒரு கடிதத்தை எழுதுகிறார், அதில் அவர் ஒரு தோல்வி அல்ல என்று வலியுறுத்துகிறார், சமூகம் அவருக்கு எந்த தீர்ப்பை வழங்கியிருந்தாலும். ஆயினும்கூட, மோரிட்ஸ் ஒரு உடல் மற்றும் உணர்ச்சி சிதைவாக மாற்றப்பட்டார், அவரும் அவரது பெற்றோரும் அவரை உலகிற்கு சிறப்பாகத் தயார்படுத்தவில்லை என்று குற்றம் சாட்டினார். தனியாக, அவர் இல்ஸே என்ற முன்னாள் நண்பரை சந்திக்கிறார், அவர் பல எரியும், உணர்ச்சிவசப்பட்ட காதலர்களுடன் போஹேமியன் வாழ்க்கையை வாழ நகரத்திற்கு ஓடினார். மோரிட்சை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல அவள் முன்வைக்கிறாள், ஆனால் அவர் அவளுடைய வாய்ப்பை நிராகரிக்கிறார். அவள் வெளியேறிய பிறகு, மோரிட்ஸ் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொள்கிறார். சட்டம் III ஒரு விசாரணைக்குப் பிறகு, பள்ளியின் பேராசிரியர்கள் மோரிட்ஸின் தற்கொலைக்கு முதன்மைக் காரணம் மெல்சியர் அவருக்காக எழுதிய பாலியல் பற்றிய ஒரு கட்டுரை என்று கருதுகின்றனர். மெல்சியர் தன்னை தற்காத்துக் கொள்ள அனுமதிக்க மறுத்து, அதிகாரிகள் அவரை முற்றிலுமாக வெளியேற்றினர். மோரிட்ஸின் இறுதிச் சடங்கில், பெரியவர்கள் மோரிட்ஸின் தற்கொலை சுயநலமானது மற்றும் தெய்வ நிந்தனையானது என்று கூறுகிறார்கள்; மோரிட்ஸின் தந்தை அவரை நிராகரிக்கிறார். குழந்தைகள் பின்னர் வந்து தங்கள் சொந்த மரியாதையை செலுத்துகிறார்கள். அவர்கள் அனைவரும் புறப்படும்போது, மார்த்தா மோரிட்ஸின் சடலத்தைக் கண்டுபிடித்ததாகவும், அவர் தற்கொலைக்கு பயன்படுத்திய துப்பாக்கியை மறைத்ததாகவும் இல்ஸ் மார்த்தாவிடம் கூறுகிறார். மெல்சியர் மற்றும் மோரிட்ஸ் எந்த தவறும் செய்யவில்லை என்றும், மெல்சியர் ஒரு பலிகடாவாக மாற்றப்பட்டார் என்றும் நம்பும் ஒரே வயது வந்தவர் திருமதி கபோர் மட்டுமே. எவ்வாறாயினும், திரு கபோர் தனது மகனின் செயல்களை மோசமானவை என்று முத்திரை குத்துகிறார். மெல்சியர் வெண்ட்லாவுக்கு எழுதிய ஒரு கடிதத்தை அவர் அவளுக்குக் காட்டுகிறார், "அவளுக்கு எதிராகப் பாவம் செய்ததற்காக" தனது வருத்தத்தை ஒப்புக்கொள்கிறார். மெல்சியரின் கையெழுத்தை அடையாளம் கண்டவுடன், அவள் உடைந்து போகிறாள். அவர்கள் மெல்சியரை ஒரு சீர்திருத்தவாதியாக வைக்க முடிவு செய்கிறார்கள். அங்கு, பல மாணவர்கள் வெண்ட்லாவிடமிருந்து ஒரு கடிதத்தை இடைமறிக்கின்றனர்; தூண்டப்பட்டு, மெல்சியர் ஜன்னலுக்கு எதிராக சாய்ந்து, வெண்ட்லா மற்றும் மோரிட்ஸின் நினைவகத்தால் வேட்டையாடப்படுவதால் அவர்கள் சுயஇன்பம் செய்கிறார்கள். வெண்ட்லா திடீரென்று நோய்வாய்ப்பட்டார். ஒரு மருத்துவர் மருந்துகளை பரிந்துரைக்கிறார், ஆனால் அவர் சென்ற பிறகு, வெண்ட்லாவின் தாயார் அவளுடைய நோய்க்கான உண்மையான காரணத்தை அவளுக்கு தெரிவிக்கிறார்ஃ கர்ப்பம். வெண்ட்லாவின் பாவங்களை அவள் கண்டிக்கிறாள். வெண்ட்லா உதவியற்றவளாகவும் குழப்பமாகவும் இருக்கிறாள், ஏனென்றால் அவள் ஒருபோதும் மெல்சியரை நேசிக்கவில்லை, மேலும் அவளுக்கு சரியாக கற்பிக்காததற்காக அவளுடைய தாயைக் கூச்சலிடுகிறாள். ஒரு கருக்கலைப்பு வழங்குநர் வருகிறார். இதற்கிடையில், ஒன்றாக கழித்த ஒரு மாலையில், ஹான்சென் ரிலோவும் எர்ன்ஸ்ட் ரோபிலும் ஒரு முத்தத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டு தங்கள் ஓரினச்சேர்க்கையை ஒருவருக்கொருவர் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். நவம்பரில், தப்பியோடிய மெல்சியர் ஒரு கல்லறையில் ஒளிந்து கொள்கிறார், அங்கு அவர் வெண்ட்லாவின் கல்லறையைக் கண்டுபிடித்தார், இது அவர் இரத்த சோகையால் இறந்துவிட்டார் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. அங்கு, மோரிட்ஸின் பேய் அவரைப் பார்வையிடுகிறது, அவர் அவரது தலையின் ஒரு பகுதியை காணவில்லை. மரணத்தில், அவர் பூமியில் சித்திரவதை செய்யப்பட்ட வாழ்க்கையை விட அதிகமாக கற்றுக்கொண்டார் மற்றும் வாழ்ந்துள்ளார் என்று மோரிட்ஸ் விளக்குகிறார். மெல்சியர் மோரிட்சுடன் மரணத்திற்கு பயணிக்க கிட்டத்தட்ட கவர்ந்திழுக்கப்படுகிறார், ஆனால் முகமூடி அணிந்த மனிதர் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு மர்மமான நபர் தலையிடுகிறார். மரணம், உண்மையில், தாங்க முடியாதது என்று மோரிட்ஸ் ஒப்புக்கொள்கிறார்; மெல்சியரை மீண்டும் ஒரு தோழனாக மட்டுமே அவர் விரும்பினார். தேவையற்ற கருக்கலைப்பால் வெண்ட்லா இறந்ததாகவும், அவரை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றுவதற்காக வாழ்க்கையைப் பற்றிய உண்மையை அவருக்குக் கற்பித்ததாகவும் முகமூடி அணிந்த மனிதர் மெல்சியருக்குத் தெரிவிக்கிறார். மெல்சியர் மற்றும் மோரிட்ஸ் ஒருவருக்கொருவர் விடைபெறுகிறார்கள், ஏனெனில் ரகசிய உருவம் மெல்சியரை வழிநடத்துகிறது. பருவமடைதல், பாலியல், கற்பழிப்பு, குழந்தை துஷ்பிரயோகம், ஓரினச்சேர்க்கை, தற்கொலை, டீனேஜ் கர்ப்பம் மற்றும் கருக்கலைப்பு போன்ற கனமான விஷயங்களின் காரணமாக, இந்த நாடகம் பெரும்பாலும் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது அல்லது தணிக்கை செய்யப்பட்டுள்ளது. அராஜகவாதி எம்மா கோல்ட்மேன் தனது 1914 ஆம் ஆண்டு நூலான நவீன நாடகத்தின் சமூக முக்கியத்துவம் என்ற நூலில் குழந்தைப் பருவம் மற்றும் பாலியல் பற்றிய நாடகத்தின் சித்தரிப்பைப் பாராட்டினார். 1906 பெர்லின் தயாரிப்பில் வெண்ட்லாவாக கமிலா ஐபன்ஷூட்ஸ் நடித்தார். இது முதன்முதலில் 1917 ஆம் ஆண்டில் நியூயார்க் நகரில் ஆங்கிலத்தில் அரங்கேற்றப்பட்டது. நகரத்தின் உரிமங்களின் ஆணையர் இந்த நாடகம் கவர்ச்சிகரமானது என்று கூறியபோது இந்த நிகழ்ச்சி மூடப்படும் என்று அச்சுறுத்தப்பட்டது, ஆனால் நியூயார்க் விசாரணை நீதிமன்றம் தயாரிப்பைத் தொடர அனுமதிக்க ஒரு தடை உத்தரவை பிறப்பித்தது. ஒரு மேட்னி நிகழ்ச்சி வரையறுக்கப்பட்ட பார்வையாளர்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டது. நியூயார்க் டைம்ஸ் இதை "புத்திசாலித்தனமான ஃபிராங்க் வெடெக்கிண்டின் முதல் மற்றும் மிகவும் பிரபலமான நாடகத்தின் மோசமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பின் சுவையற்ற தயாரிப்பு" என்று கருதியது. 39 வது ஸ்ட்ரீட் தியேட்டரில் தயாரிக்கப்பட்ட இப்படத்தில் சிட்னி கார்லைல், ஃபானியா மரினோஃப் மற்றும் ஜெஃப்ரி சி. ஸ்டெய்ன் ஆகியோர் நடித்தனர். நாடக விமர்சகர் ஹேவுட் புரூன் தயாரிப்பை விமர்சித்தார், ஆனால் ஸ்டெய்ன் "எந்த மேடையிலும் நாம் பார்த்திராத மிக மோசமான நடிப்பு" என்று கூறினார். ப்ரோவின்ஸ்டவுன் பிளேஹவுஸில் 1955 ஆம் ஆண்டு ஆஃப்-பிராட்வே தயாரிப்பு இருந்தது. இது 1978 ஆம் ஆண்டில் ஜோசப் பாப் என்பவரால் தயாரிக்கப்பட்டது, இது லிவியு சியுலியால் இயக்கப்பட்டது. நாடகத் தணிக்கை ஒழிக்கப்படுவதற்கு முன்பே, இந்த நாடகம் இங்கிலாந்தில் பல முறை தயாரிக்கப்பட்டது. 1963 ஆம் ஆண்டில், இது ஓடியது, ஆனால் இரண்டு இரவுகள் மட்டுமே மற்றும் தணிக்கை வடிவத்தில் இருந்தது. முதல் தணிக்கை செய்யப்படாத பதிப்பு மே 1974 இல் ஓல்ட் விகில் பீட்டர் ஹாலின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் இருந்தது. நேஷனல் தியேட்டர் கம்பெனி அந்த கோடையில் பர்மிங்காம் ரெபெர்டரி தியேட்டருக்கு ஒரு கட்-டவுன் பதிப்பை எடுத்துச் சென்றது. பின்னர் தமாஷா தியேட்டர் நிறுவனத்தை நிறுவிய கிறிஸ்டின் லாண்டன்-ஸ்மித், 1985 ஆம் ஆண்டில் யங் விகில் ஸ்பிரிங் அவேக்கனிங்கை தயாரித்தார். இந்த நாடகம் லண்டன், ஸ்காட்லாந்து மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களில் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது. தழுவல்கள் இந்த நாடகம் 1924 ஆம் ஆண்டு லூயிஸ் ஃப்ளெக் மற்றும் ஜேக்கப் ஃப்ளெக் இயக்கிய ஆஸ்திரிய மௌனத் திரைப்படமான ஸ்பிரிங் அவேக்கனிங் மற்றும் ரிச்சர்ட் ஓஸ்வால்ட் இயக்கிய 1929 செக்-ஜெர்மன் மௌனத் திரைப்படமான ஸ்பிரிங் அவேக்கனிங் ஆகியவற்றில் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. 1995 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கிலக் கவிஞர் டெட் ஹியூஸ் ராயல் ஷேக்ஸ்பியர் நிறுவனத்தால் நாடகத்தின் புதிய மொழிபெயர்ப்பை எழுத நியமிக்கப்பட்டார். தேசிய புத்தக விருது பெற்ற நாவலாசிரியர் ஜொனாதன் ஃப்ரான்சன் 2007 ஆம் ஆண்டில் இந்த நாடகத்தின் புதுப்பிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார். ஆங்கில நாடக ஆசிரியர் அன்யா ரெய்ஸ் ஒரு தழுவலை எழுதினார், இது ஹெட்லொங் நாடக நிறுவனம் 2014 வசந்த காலத்தில் பிரிட்டனில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டது. இந்த நாடகத்தின் இசைத் தழுவல் 2006 ஆம் ஆண்டில் பிராட்வேயில் திறக்கப்பட்டது, பின்னர் பிராட்வேக்கு மாற்றப்பட்டது, அங்கு இது சிறந்த இசை உட்பட எட்டு டோனி விருதுகளைப் பெற்றது. இது 2014 ஆம் ஆண்டில் காது கேளாதோர் வெஸ்ட் தியேட்டரால் புதுப்பிக்கப்பட்டது, இது 2015 ஆம் ஆண்டில் பிராட்வேக்கு மாற்றப்பட்டது. இந்த தயாரிப்பில் காது கேளாத மற்றும் கேட்கும் நடிகர்கள் அடங்குவர் மற்றும் அமெரிக்க சைகை மொழி மற்றும் ஆங்கிலம் ஆகிய இரண்டிலும் இசையை நிகழ்த்தினர், காது கேளாத கல்வியில் வாய்மொழியின் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பொருத்தமான அம்சங்களை இணைத்து தவறான தகவல்தொடர்பு, முறையான பாலியல் கல்வியின் பற்றாக்குறை மற்றும் குரல் மறுப்பு ஆகியவற்றின் கருப்பொருள்களை பூர்த்தி செய்தனர். இந்த நாடகம் ஆர்தர் ஆலன் சீடெல்மேன் இயக்கத்தில் 2008 ஆம் ஆண்டில் தி அவேக்கனிங் ஆஃப் ஸ்பிரிங் என்ற பெயரில் தொலைக்காட்சிக்கு தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இதில் ஜெஸ்ஸி லீ சோஃபர், ஜேவியர் பிகாயோ மற்றும் கேரி வீட்டா ஆகியோர் நடித்தனர். ஆஸ்திரேலிய சோப் ஓபரா ஹோம் அண்ட் அவேயின் 2008 அத்தியாயங்களில், இந்த நாடகம் 12 ஆம் ஆண்டு மாணவர்களுக்கான சம்மர் பே ஹை பாடத்திட்டத்தில் உள்ளது மற்றும் சில சர்ச்சைகளை ஏற்படுத்துகிறது. இந்த நாடகத்தை 2010 ஆம் ஆண்டில் ஐரிஷ் நாடக ஆசிரியர் தாமஸ் கில்ராய் தழுவினார், அவர் 1940 களின் பிற்பகுதியில்/1950 களின் முற்பகுதியில் அயர்லாந்தில் நாடகத்தை அமைத்தார். இந்த தழுவல் கிறிஸ்து நம்மை விடுவிக்கிறார் என்று அழைக்கப்பட்டது! டப்ளினில் உள்ள அபே தியேட்டரில் நடித்தார். குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள், பிரான்சிஸ் ஜே. ஜீக்லர் மொழிபெயர்த்தது நாடகத்திற்கான ஆய்வு வழிகாட்டி. 1891 நாடகங்கள் திரைப்படங்களாகத் தழுவி எடுக்கப்பட்ட ஜெர்மன் நாடகங்கள் ஃபிராங்க் வெடெக்கிண்ட் ஜெர்மனியில் அமைக்கப்பட்ட நாடகங்கள் கருக்கலைப்பு பற்றிய நாடகங்கள் டீனேஜ் கர்ப்பத்தைப் பற்றிய படைப்புகள்