St. John's Eve (short story)
"செயின்ட் ஜான்ஸ் ஈவ்" (; மொழிபெயர்ப்பு. "தி ஈவ் ஆஃப் இவான் குபாலா" என்றும் அழைக்கப்படும் வெசர் நாகனுனே இவானா குபாலா), நிகோலாய் கோகோல் எழுதிய ஈவினிங்ஸ் ஆன் எ ஃபார்ம் நியர் திகங்கா என்ற தொகுப்பில் இரண்டாவது சிறுகதை. இது முதன்முதலில் 1830 ஆம் ஆண்டில் இலக்கிய ரஷ்ய இதழான ஒடெசெஸ்ட்வென்னி ஜாபிஸ்கியிலும், 1831 ஆம் ஆண்டில் புத்தக வடிவிலும் வெளியிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம் இந்த கதையை டிக்காங்கா தேவாலயத்தின் செக்ஸ்டன் ஃபோமா கிரிகோரியேவிச்சைச் சேர்ந்த ரூடி பாங்கோ மீண்டும் கூறுகிறார். ரூடி வாசகரிடம் கதையைப் படிக்கும் நடுவில் இருக்கும்போது, ஃபோமா குறுக்கிடுகிறார், அதை தனது வழியில் சொல்ல வேண்டும் என்று கோருகிறார். அவரது தாத்தா டிகங்காவிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள ஒரு பழைய கிராமத்தில் வசித்து வந்தார், அது இப்போது இல்லை. அங்கு கோர்ஷ் என்ற கோசாக், அவரது மகள் பிடோர்கா மற்றும் அவரது தொழிலாளி பெட்ரோ ஆகியோர் வாழ்ந்தனர். பெட்ரோவும் பிடோர்காவும் காதலிக்கிறார்கள். ஒரு நாள், கோர்ஷ் பிடோர்கா மற்றும் பெட்ரோ முத்தமிடுவதைப் பிடிக்கிறார், மேலும் பெட்ரோவை சவுக்கால் அடிக்கப் போகிறார், ஆனால் அவரது மகன் இவாஸ் தனது தந்தையிடம் தொழிலாளியை அடிக்க வேண்டாம் என்று கெஞ்சும்போது அவர் நிறுத்துகிறார். அதற்கு பதிலாக கோர்ஷ் பெட்ரோவை வெளியே அழைத்துச் சென்று, மீண்டும் தனது வீட்டிற்கு வர வேண்டாம் என்று கூறுகிறார், இதனால் காதலர்கள் கலக்கமடைகிறார்கள். பெட்ரோ மீண்டும் பிடோர்காவைப் பார்க்க எதையும் செய்யத் தயாராக இருக்கிறார், எனவே அவர் கிராம உணவகத்திற்கு அடிக்கடி வரும் ஒரு அந்நியரான பசவ்ரியக்கை சந்திக்கிறார், மேலும் கிராமவாசிகளால் பிசாசு என்று நம்பப்படுகிறார். பிடோர்காவுடன் மீண்டும் ஒன்றிணைக்க அனுமதிக்கும் புதையலைப் பெறுவதற்காக பெட்ரோவை கரடியின் பள்ளத்தாக்கில் சந்திக்க பசவ்ரியுக் கூறுகிறார். பெட்ரோ அந்த இடத்திற்கு வரும்போது, குபாலா இரவில் பூக்கும் ஒரு ஃபெர்னைக் கண்டுபிடித்து பறிக்குமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறார். பெட்ரோ மலரைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, ஒரு சூனியக்காரி தோன்றி அவருக்கு ஒரு ஈட்டியைக் கொடுக்கிறார். பெட்ரோ புதையலைத் தோண்டி எடுக்கிறார், ஆனால் இரத்தம் சிந்தப்படும் வரை அவரால் அதைத் திறக்க முடியாது. அவர் தனது சொந்த இரத்தத்தைப் பயன்படுத்தத் தயாராக இருக்கிறார், ஆனால் கைப்பற்றப்பட்ட இவாஸுடன் வழங்கப்படுகிறார். பெட்ரோ ஆரம்பத்தில் தயக்கம் காட்டுகிறார், ஆனால் நிச்சயமற்ற தன்மையால் சமாளித்து, குழந்தையை தலை துண்டித்து தங்கத்தைப் பெறுகிறார். அவர் உடனடியாக இரண்டு நாட்கள் தூங்குகிறார், அவர் எழுந்ததும், அவர் தங்கத்தைப் பார்க்கிறார், ஆனால் அது எங்கிருந்து வந்தது என்று நினைவில் இல்லை. பெட்ரோ தங்கத்தால் கோர்ஷை சமாதானப்படுத்துகிறார், மேலும் அவர் பிடோர்காவை திருமணம் செய்கிறார். அவர்கள் திருமணமான பிறகு, பெட்ரோ பெருகிய முறையில் தொலைதூர மற்றும் பைத்தியம் ஆகிறார், அவர் மறந்துவிட்டதைப் பற்றி தொடர்ந்து வெறித்தனமாக இருக்கிறார். ஒரு கடைசி முயற்சியாக, பிடோர்கா உதவிக்காக சூனியக்காரியைப் பார்க்க உறுதியாக இருக்கிறார், அவள் அவளை அவர்களின் வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறாள். சூனியக்காரியைப் பார்த்தவுடன், பெட்ரோ அந்த இரவின் நினைவை மீட்டெடுத்து, காணாமல் போகும் சூனியக்காரி மீது கோடாரியை வீசுகிறார். இவாஸ் இரத்தத்தால் மூடப்பட்ட கதவில் தோன்றுகிறார், பெட்ரோ பிசாசால் எடுத்துச் செல்லப்படுகிறார். அவர் ஒரு காலத்தில் இருந்த இடத்தில் சாம்பல் குவியல் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது, மேலும் தங்கம் உடைந்த மட்பாண்டத் துண்டுகளாக மாறியுள்ளது. இதற்குப் பிறகு, பசவ்ரியுக் மீண்டும் கிராமத்தில் தோன்றத் தொடங்குகிறார், பிடோர்கா ஒரு யாத்திரைக்குச் செல்கிறார். இருப்பினும், ஃபோமாவின் தாத்தாவின் அத்தைக்கு இன்னும் பிசாசுடன் பிரச்சினைகள் இருந்தன; ஒரு வறுத்த ஆட்டுக்குட்டி உயிருடன் வரும்போது ஒரு விருந்து அழிக்கப்படுகிறது, ஒரு கலசம் தனது தாத்தாவுக்கு தலைவணங்குகிறது, மேலும் ஒரு கிண்ணம் நடனமாடத் தொடங்குகிறது. முழு பகுதியிலும் புனித நீரை தெளித்த பிறகும் கூட உணவகம் உள்ளது, எனவே கிராமம் கைவிடப்படுகிறது. பின்னணி கதை ஒரு உக்ரேனிய கிராமத்தில் நடைபெறுகிறது; எனவே, பெட்ரோ மற்றும் பிடோர்காவின் திருமணத்தின் போது, தனது தாத்தாவுக்காக கதை சொல்பவரின் பிரார்த்தனை மற்றும் சூனியக்காரியின் முகத்தின் விளக்கம் ("வேகவைத்த ஆப்பிள் போன்றது") உட்பட உக்ரேனிய பழக்கவழக்கங்களை சித்தரிக்க கோகோல் காஸ்ட்ரோனமியைப் பயன்படுத்துகிறார். செயின்ட் ஜான்ஸ் ஈவ் கதையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள சிக்கலான திருமண சடங்குகளில் உக்ரேனிய மரபுகளை மேலும் பிரதிபலிக்கிறது. தற்காலிக அமைப்பு விடுமுறைக் காலமாகும், இது கதையின் கதைக்களத்தில் ஒரு பங்கைக் கொண்டுள்ளது. இந்த கதை ஒரு குன்ஸ்ட்மார்சென் என்று கருதப்படுகிறது, இது ஒரு அகநிலை கதை சொல்பவரால் சொல்லப்பட்ட யதார்த்தம் அல்லது நாட்டுப்புறக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு விசித்திரக் கதையாகும். கதை சொல்பவர் ஃபோமா கிரிகோரிவிச், தனது தாத்தாவின் கதைகள் மாயமாக பயனுள்ளதாக இருப்பதாக விவரிக்கிறார். செயின்ட் ஜான்ஸ் ஈவ் இல், கோகோலின் மற்ற கதைகளைப் போலவே, இயற்கையின் சட்டங்களும் பெரும்பாலும் உடைக்கப்படுகின்றன; உதாரணமாக, பிசாசின் பரிசுகள் தண்ணீரில் மிதக்கின்றன. கதையின் வகை, பிசாசு கதாபாத்திரமான பசவ்ரீக்கின் குணாதிசயத்தைப் போலவே, ஆரம்பத்தில் காதல் நகைச்சுவை மற்றும் "காதல் திகில்" என்று முடிவடைகிறது. செயின்ட் ஜான்ஸ் ஈவ் செல்வாக்கு ஈ. டி. ஏ பற்றிய குறிப்புகளைக் கொண்டிருப்பதாகக் கருதப்படுகிறது. ஹாஃப்மேனின் டெர் சான்ட்மேன் மற்றும் இக்னாஸ் டென்னர். கோகோலில் ஹாஃப்மேன் பற்றிய குறிப்புகள் ஆரம்பகால உக்ரேனிய திகில் Stories|url = https://doi.org/10.1080/00085006.2009.11092612 |journal = கனேடிய ஸ்லாவோனிக் Papers|volume = 51|issue = 2-3|pages = 243-266 |doi = 10.1080/00085006.2009.11092612 |s2cid = 194072348|issn = 0008-5006] இது லுட்விக் டைக்கின் லீப்சூபருடன் ஒற்றுமையைக் கொண்டுள்ளது. அனைத்து சக்திவாய்ந்த அரக்கனின் கதாபாத்திரம் ஹிரோனிமஸ் போஷின் படைப்புகளில் உள்ள மாயக் கூறுகளுடன் ஒப்பிடப்பட்டுள்ளது. நிகோலாய் மார்க்கெவிச்சின் கவிதைகளில் காணப்படும் நாட்டுப்புற பழக்கவழக்கங்களின் மையக்கருத்துக்கள் மற்றும் விளக்கங்களை கோகோல் பயன்படுத்தினார், இதில் நட்சத்திரங்களை மறைக்கும் மந்திரவாதிகள் மற்றும் குபாலா இரவில் காணக்கூடிய ஃபெர்னின் விளக்கங்கள் அடங்கும். ரஷ்ய இசையமைப்பாளர் மோடெஸ்ட் முசோர்ஸ்கியின் தொனி கவிதையான நைட் ஆன் பால்ட் மவுண்டனுக்கு இந்த சிறுகதை பிரபலமாக முக்கிய உத்வேகம் அளித்தது, இது டிஸ்னியின் ஃபாண்டாசியாவில் பயன்படுத்தப்பட்டதன் மூலம் பரந்த சர்வதேச பார்வையாளர்களுக்கு அறியப்பட்டது. முசோர்ஸ்கி முந்தைய திட்டமான சிறுகதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு ஓபராவை கைவிட்டார். நிகோலாய் கோகோலின் படைப்புகள் ஆஸ்கார் வைல்டின் படைப்புகளுடன் ஒப்பிடப்பட்டுள்ளன; இவாஸின் தலை துண்டிக்கப்படுவது லார்ட் ஆர்தர் சாவில் எழுதிய குற்றத்தில் சாவில் செய்த கொலைக்கு இணையாக உள்ளது ". இரண்டு கதைகளிலும், ஒரு அப்பாவி இரத்தத்தின் தியாகம் திருமணத்திற்கு ஒரு முன்நிபந்தனையாகும். தழுவல்கள் யூரி இலியென்கோ இயக்கிய உக்ரேனிய எஸ். எஸ். ஆரின் பெயரிடப்பட்ட திரைப்படத்தில் இந்த கதை தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இதில் லாரிசா கடோச்னிகோவா மற்றும் போரிஸ் கெம்லெனிட்ஸ்கி ஆகியோர் முக்கிய வேடங்களில் நடித்தனர், இது பிப்ரவரி 1969 இல் சோவியத் யூனியனில் வெளியிடப்பட்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் நிகோலாய் கோகோலின் சிறுகதைகள் ரஷ்யப் பேரரசில் 1830 இல் அமைக்கப்பட்ட சிறுகதைகள் ஈவ் திரைப்படங்களாகத் தழுவிய சிறுகதைகள்