Les Belles-sœurs
லெஸ் பெல்ஸ்-சுர்ஸ் ("தி சிஸ்டர்ஸ்-இன்-லா") என்பது 1965 ஆம் ஆண்டில் மைக்கேல் ட்ரெம்ப்ளே எழுதிய இரண்டு நாடகங்கள் கொண்ட நாடகமாகும். இது ட்ரெம்ப்ளேயின் முதல் தொழில் ரீதியாக தயாரிக்கப்பட்ட படைப்பாகும், மேலும் அவரது மிகவும் பிரபலமான மற்றும் மிகவும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படைப்பாக உள்ளது. இந்த நாடகம் கியூபெக் மொழி, கலாச்சாரம் மற்றும் நாடகத்தில் ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது. லெஸ் பெல்ஸ்-சர்ஸ் ஆகஸ்ட் 28,1968 அன்று தியேட்டர் டு ரைடோ வெர்டில் திரையிடப்பட்டது. இது ஆண்ட்ரே பிராஸார்ட் இயக்கியது மற்றும் டெனிஸ் ப்ரோல்க்ஸ், ஓடெட் காக்னான், டெனிஸ் ஃபிலியாட்ரால்ட், ரீட்டா லாஃபோன்டைன், லூஸ் கில்பீல்ட், ஜெர்மைன் கிரோக்ஸ் மற்றும் நிக்கோல் லெப்ளாங்க் ஆகியோர் நடித்தனர், ரெல் ஓயுலெட் செட் டிசைன் மற்றும் பிரான்சுவா பார்பியோவின் ஆடைகள். ஜான் வான் புரேக் மற்றும் பில் கிளாஸ்கோ ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆங்கில பதிப்பு, ஏப்ரல் 3,1973 அன்று டொராண்டோவில் உள்ள செயின்ட் லாரன்ஸ் மையத்தில் அதன் முதல் ஓட்டத்தைக் கொண்டிருந்தது, மேலும் கேண்டி கேன், எல்வா மாய் ஹூவர், மோனிக் மெர்கூர் உள்ளிட்ட பலர் நடித்தனர். இந்தத் தயாரிப்பை ஆண்ட்ரே பிராஸார்ட் இயக்கி, வடிவமைத்தார். கனடியன் தியேட்டர் என்சைக்ளோபீடியா இந்த நாடகத்தின் முக்கியத்துவத்தை பின்வரும் வழியில் விவரிக்கிறதுஃ இந்த படைப்பின் தாக்கம் இன்றும் கியூபெக்கில் விவாதிக்கப்படுகிறது, ஆனால் கியூபெக் கலாச்சாரம் என்று நம்பப்பட்டவற்றில் பெரும்பாலானவற்றை இது மாற்றியது என்று சொல்ல போதுமானது; மொழி, நாடகத்தின் வடிவம், எந்த திரையரங்குகளில் நாடகங்கள் செய்யப்பட வேண்டும், பழைய காவலர் இடம்பெயர வேண்டும். இது ஒரு சர்ச்சைக்குரிய புயலை ஏற்படுத்தியது, முதலில் மொழியின் காரணமாக (குறிப்பாக முரட்டுத்தனமான-சிலர் மோசமான-ஜூவல் என்று கூறுகிறார்கள்), பின்னர் அது தொழிலாள வர்க்க பெண்கள் தொழிலாள வர்க்க விஷயங்களைச் செய்வதை சித்தரிக்கத் துணிந்ததால். 1980 ஆம் ஆண்டில், மார்ட்டின் போமன் மற்றும் பில் ஃபைண்ட்லே ஆகியோர் இந்த நாடகத்தை சமகால ஸ்காட்ஸ் மொழியில் தி கைட் சிஸ்டர்ஸ் என்று மொழிபெயர்த்தனர். மைக்கேல் பாய்ட் 1989 இல் கிளாஸ்கோவின் ட்ரான் தியேட்டருக்காக இந்த தழுவலைத் தயாரித்தார், மேலும் இது 1990 இல் டொராண்டோவிலும், 1992 இல் மாண்ட்ரீலில் உள்ள சென்டார் தியேட்டரிலும் இசைக்கப்பட்டது. இது 2012 ஆம் ஆண்டில் ஸ்காட்லாந்தின் நேஷனல் தியேட்டர் மற்றும் எடின்பர்க்கின் ராயல் லைசியம் தியேட்டரால் புதுப்பிக்கப்பட்டது. 2018 ஆம் ஆண்டில் இது டப்ளினின் அபே தியேட்டரில் தி அன்மனேஜபிள் சிஸ்டர்ஸ் என்ற தலைப்பில் இசைக்கப்பட்டது. ஒன்ராறியோவின் ஸ்ட்ராட்ஃபோர்டில் உள்ள ஸ்ட்ராட்ஃபோர்ட் விழாவில் அதன் 2023 பருவத்தில் லெஸ் பெல்ஸ்-சோயர்ஸ் தயாரிப்பு நிகழ்த்தப்பட்டது. ரெனே ரிச்சர்ட் சைர் இயக்கிய திரைப்படத் தழுவலான நோஸ் பெல்ஸ்-சர்ஸ், 2024 ஆம் ஆண்டில் திரையிடப்பட உள்ளது. மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்ஃ கிளாஸ்கோ, பில் & ஜான் வான் புரேக், டிரான்ஸ்., லெஸ் பெல்ஸ்-சோர்ஸ் (ஆங்கில பதிப்பு) (வான்கூவர்ஃ டலோன்புக்ஸ், 1974,1992) செயின்ட் லாரன்ஸ் சென்டரில் நிகழ்ச்சி, டொராண்டோ, ஏப்ரல் 3,1973. ஜெர்மன்ஃ ப்லோச்சர், ஹான்ஸ்பீட்டர், டிரான்ஸ்., ஸ்வெஸ்டெர்ஷென்சென் (டூபிங்கன்ஃ நீமெயர், 1987) 1987 ஆம் ஆண்டு ரோமனிஸ்டீட்டர் டெர் யுனிவர்சிட்டாட் ஆக்ஸ்பர்க்கில் நிகழ்த்தப்பட்டது. நவீன ஸ்காட்ஸ்ஃ போமன், மார்ட்டின் & பில் ஃபைண்ட்லே, டிரான்ஸ்., தி கைட் சிஸ்டர்ஸ் அண்ட் அதர் பிளேஸ் (லண்டன்ஃ நிக் ஹெர்ன் புக்ஸ், 1991,. இந்த பதிப்பில் உள்ள மூன்று படைப்புகளில் ஒன்று மட்டுமே ஸ்காட்ஸ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. போலிஷ்ஃ க்வாடர்கோ, ஜோசெஃப், டிரான்ஸ்., சியோஸ்ட்ரிஸ்கி (ரெவ்யூ/டயலாக் 8,1990) செயல்திறன் கிராகோவ் தொலைக்காட்சி, அக்டோபர் 1993. இத்தாலியன்ஃ லெமோயின், ஜீன்-ரெனே & பிரான்செஸ்கா மொக்ககட்டா, டிரான்ஸ்., லே காக்னேட், இல் டீட்ரோ டெல் கியூபெக்கில் (மிலன்ஃ எடிஷன்ஸ் உபுலிப்ரி, 1994) ஃப்ளோரன்ஸ், டீட்ரோ டி ரிஃப்ரெடியில் நிகழ்ச்சி, பிப்ரவரி 15,1994. யிடிஷ்ஃ ஆன்டில், பியர் & கோல்டி மோர்ஜென்டலர், டிரான்ஸ்., டி ஷ்வேஜெரியஸ் (மாண்ட்ரீல்ஃ சைடே ப்ரோன்ஃப்மேன் சென்டர், 1992) மற்றும் ஜூன், 1992, டெல் அவிவ் மற்றும் புரூக்ளினில் நிகழ்த்தப்பட்டது. இந்த நாடகம் சுமார் முப்பது பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. குறிப்புகள் 1965 நாடகங்கள் மைக்கேல் ட்ரெம்ப்ளேயின் மாண்ட்ரீல் நாடகங்களில் அமைக்கப்பட்ட நாடகங்கள் கனேடிய நாடகங்கள் பிரெஞ்சு மொழி நாடகங்களில் திரைப்படங்களாகத் தழுவின