The Golden-Headed Fish
தங்கத் தலை கொண்ட மீன் ஒரு ஆர்மீனிய விசித்திரக் கதை. இது முதன்முதலில் ஹமோவ்-ஹோடோவில் (1884) இனவியலாளரும் மதகுருவுமான கரேகின் சேவகர்களால் (கரேஜின் ஸ்ருவாண்ட்ஸ்டியன்ட்ஸ்; பிஷப் சிர்வாண்ட்ஸ்டியன்ட்ஸ்) சேகரிக்கப்பட்டது. இது பின்னர் ஏ. ஜி. செக்லெமியன் என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, மேலும் அறிஞரால் பிரெஞ்சு மொழியில் லெ பாய்சோன் அ டெட்டே டி 'ஓர் என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஆண்ட்ரூ லாங் இதை தி ஆலிவ் ஃபேரி புக்கில் சேர்த்தார். கதை சுருக்கம்ஃ ஒரு மன்னர் பார்வையற்றவராக இருந்தார். பெருங்கடலில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஒரு தங்கத் தலை கொண்ட மீன் நூறு நாட்களுக்குள் தன்னிடம் கொண்டு வரப்பட்டால், ராஜாவின் பார்வையைக் காப்பாற்ற அதன் இரத்தத்திலிருந்து ஒரு களிம்பைத் தயாரிப்பதாக ஒரு பயணி கூறினார், ஆனால் அவர் நூறு நாட்களில் வெளியேற வேண்டியிருந்தது. இளவரசர் ஆட்களை அழைத்துச் சென்று மீன் பிடித்தார். அவர் இறுதியாக அதைப் பிடித்தார், அதை மீண்டும் கொண்டு வர மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. அவர் செய்ததை தனது தந்தைக்குக் காண்பிப்பதற்காக அதை மீண்டும் கொண்டு வர விரும்பினார், மருத்துவர்கள் களிம்பை தயாரிக்க முயற்சிப்பார்கள், எனவே மீனை பயனற்ற முறையில் கொல்லுவார்கள் என்பதால் அவ்வாறு செய்ய வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தார். மன்னர் அவர் முயற்சித்ததை நம்ப மறுத்து, அவரைக் கொல்ல உத்தரவிட்டார். தனது மகனுக்கு பொதுவான ஆடைகளையும் தங்கத்தையும் கொடுத்த ராணியை ஊழியர்கள் எச்சரித்தனர், மேலும் ஒவ்வொரு மாதமும் ஊதியம் பெற விரும்பும் யாரையும் தனது சேவையில் சேர்க்க வேண்டாம் என்ற எச்சரிக்கையுடன் தொலைதூர தீவுக்கு அனுப்பி வைத்தனர். தீவில், அவர் ஒரு வீட்டை வாங்கி, பல ஊழியர்களை நிராகரித்தார், அவர்கள் மாதத்திற்குள் ஊதியம் பெற விரும்பினர், இறுதியாக ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஊதியம் பெற விரும்பும் ஒரு அரபுவை எடுத்துக் கொண்டார். இந்த தீவில், ஒரு அசுரன் அதில் பாதியை ஒரு தரிசு நிலமாக விட்டுச் சென்றான், அதை எதிர்த்துப் போராடச் சென்றவர் தூங்கிவிட்டார். அரபு ஆளுநரிடம் அதைக் கொல்வதற்கு என்ன கொடுப்பார் என்று கேட்டார், ஆளுநர் பாதி நிலத்தையும் அவரது மகளையும் வழங்கினார்; அதற்கு பதிலாக அரபு தான் பெற்றதை பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு கேட்டார். கவர்னர் ஒப்புக் கொண்டார். அரபு அரக்கனைக் கொன்று, இளவரசனிடம் கடன் வாங்கச் சொன்னார். அவரது வேண்டுகோளின் பேரில் ஆளுநர் அவருக்கு ஒரு கப்பலைக் கொடுத்து, அதை ரகசியமாக நகைகளால் நிரப்பினார். அவர்கள் ஒரு தொலைதூர நாட்டிற்கு கப்பலில் சென்றனர். அரபு இளவரசனை தனது மகளை மன்னரிடம் கேட்கும்படி வற்புறுத்தினார். அவள் நூற்று தொண்ணூறு முறை திருமணம் செய்து கொண்டதாகவும், மணமகன்கள் அனைவரும் பன்னிரண்டு மணி நேரம் கூட வாழவில்லை என்றும் மன்னர் இளவரசனை எச்சரித்தார், ஆனால் அரபு எப்படியும் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு அவரை வற்புறுத்தினார். அவர்கள் திருமணமானவர்கள், ஆனால் இரவில், ஆண்கள் தனக்காக ஒரு கல்லறையைத் தோண்டுவதை அவர் கண்டார். பின்னர் ஒரு சிறிய கருப்பு பாம்பு திருமண அறைக்குள் நுழைந்தது, ஆனால் அரபு அதைப் பார்த்து அதைக் கொன்றது. அதன் பிறகு, இளவரசி தனது புதிய கணவருடன் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தார். ஒரு நாள், அவரது தந்தை இறந்துவிட்டதாக செய்தியுடன் அவர் வீட்டிற்கு வரவழைக்கப்பட்டார். அவர் அங்கு ஆட்சி செய்தார். ஒரு நாள், அரபு அவரை வீட்டிற்கு வரவழைத்ததாகவும், அவரை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்றும் கூறினார். புதிய மன்னர் அவருக்கு வெகுமதி அளிக்க விரும்பினார், ஏனெனில் அவர் தனது உயிரைக் காப்பாற்றினார், ஆனால் அரபு அனைத்தையும் மறுத்தார், ஏனெனில் அவர் தங்கத் தலை கொண்ட மீன். ஐரோப்பா எபர்ஹார்ட் மற்றும் போரடாவ் மாறுபாடுகள் குஸ்டாஃப் ஜான் ராம்ஸ்டெட்டால் சேகரிக்கப்பட்ட கல்மைக்குகளிலிருந்து குறைந்தது ஒரு மாறுபாட்டைப் புகாரளித்தன. காகசஸ் பிராந்தியம் ஆர்மீனியா 1991 ஆம் ஆண்டு கட்டுரையில், தி கிரேட்ஃபுல் டெட் என்ற ஆர்மீனிய கதைகளில் இந்த மீன் உதவியாளராக தோன்றுவதாக ஆராய்ச்சியாளர் குறிப்பிட்டார். குல்லக்கியனின் கூற்றுப்படி, "மிகவும் பொதுவான" பதிப்பில், மொத்தம் 10 வகைகளில், இளவரசர் தனது தந்தையின் குருட்டுத்தன்மையை குணப்படுத்த ஒரு மீனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். ஆர்மீனிய அறிஞர் தமார் ஹைராபெத்தியனின் பிற்கால கட்டுரையில், பேசும் மீனின் கதையின் 22 மாறுபாடுகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன, இரண்டு மாற்று திறப்புகளுடன்ஃ ஹீரோ ஒரு மீனவரின் மகன் அல்லது ஒரு ராஜாவின் மகன்; பிந்தையதில், அவர் ராஜாவைக் காப்பாற்றக்கூடிய மீனை விடுவிக்கிறார். மற்றொரு ஆர்மீனிய மாறுபாட்டில், வோஸ்கே ட்ஜுகி (ஆங்கிலம்ஃ "கோல்டன்-ஃபிஷ்") என்ற தலைப்பில், இளவரசர் பல ஆண்டுகளாக கல்வி பயின்றார், மேலும் அவரது தந்தை பார்வையற்றவராக இருப்பதை அறிந்துகொள்கிறார். தங்க மீனின் இரத்தம் மட்டுமே ஒரே மருந்து என்று ஒரு வெளிநாட்டு மருத்துவர் விளக்குகிறார். இளவரசர் அவரைப் பிடிக்கத் தொடங்குகிறார். அவர் அந்த மிருகத்தை மீன்பிடித்தவுடன், அதன் உயிரை காப்பாற்றி கடலுக்குத் திருப்பி விடுகிறார். மன்னர் கோபமடைந்து தனது மகனை வெளியேற்றுகிறார். இளவரசர், இப்போது ஒரு பிச்சைக்காரன், தனது பயணங்களில் ஒரு மர்மமான அரபை சந்திக்கிறார், அவர்கள் இருவரும் ஒன்றாக பயணிக்க ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். இளவரசரின் புதிதாக திருமணமான மனைவியைப் பிரிப்பதாகப் பாசாங்கு செய்த ஒரு அத்தியாயம் உட்பட தொடர்ச்சியான சாகசங்களுக்குப் பிறகு, அரபு தன்னை இளவரசர் ஒரு முறை காப்பாற்றிய தங்க மீன் என்று வெளிப்படுத்துகிறார். அஜர்பைஜான் ஒரு அஜர்பைஜான் கதையில் "ஸ்லோட்டோய் போட்ஸ்வெச்னிக்" ("தி கோல்டன் மெழுகுவர்த்தி") என்ற தலைப்பில், ஒரு ஷா குருடனாக இருக்கிறார், அவரது புதிய மருத்துவரால் சுட்டிக்காட்டப்பட்ட ஒரே சிகிச்சை வெள்ளை கடலில் வாழும் ஒரு புள்ளி மீனின் இரத்தம் மட்டுமே. ஷாவின் மகன் மீனவர்களுடன் ஒரு பயணத்தை மேற்கொண்டு, மீனைக் கண்டுபிடிக்க வெள்ளை கடலுக்குச் செல்கிறார். அவர்கள் புள்ளி மீன்களைப் பிடிக்கிறார்கள், இளவரசர் அதை அடிக்கத் தயாராக இருக்கிறார், ஆனால் மீன், மனித குரலுடன், காப்பாற்றப்பட வேண்டும் என்று கெஞ்சுகிறது. இளவரசர் அதை மீண்டும் தண்ணீருக்குள் விடுவித்து, தனது குழுவினரை அமைதியாக அச்சுறுத்துகிறார். அவர்கள் வெறுங்கையுடன் இராஜ்ஜியத்திற்குத் திரும்புகிறார்கள். பின்னர், ஒரு தகவல் தருபவர் இளவரசரின் செயலைப் பற்றி ஷாவை எச்சரிக்கிறார், ஷா தனது சொந்த மகனால் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டதாக உணர்ந்து, அவரை இராஜ்ஜியத்திலிருந்து வெளியேற்றுகிறார். இளவரசர் வெள்ளை கடலுக்கு அலைந்து திரிந்து ஒரு தோழரை சந்திக்கிறார். அவர்கள் நண்பர்களாகி, ஒவ்வொரு வருமானத்தையும் தங்களுக்குள் சமமாகப் பிரிக்க ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். தனது குரலை இழந்த ஒரு இளவரசி வாழும் ஒரு இராஜ்ஜியத்தை அவர் அடைகிறார். அவளைக் குணப்படுத்த முடியும் என்று கூறிக்கொள்ளும் எவரையும் மன்னர் அனுமதிக்கிறார், ஆனால் தோல்வியுற்றவர்களைக் கொல்கிறார். இளவரசனும் அவரது தோழியும் அவளைக் குணப்படுத்துவதாக உறுதியளிக்கிறார்கள். தோழர் இளவரசியின் அறைக்குள் நுழைந்து இளவரசியின் தங்க மெழுகுவர்த்திக்கு ஒரு கதையைச் சொல்கிறார்ஃ ஒரு தச்சர், ஒரு நெசவாளர் மற்றும் ஒரு மருத்துவர் காட்டில் நுழைகிறார்கள்; தச்சர் ஒரு பெண்ணை மரத்திலிருந்து செதுக்குகிறார்; நெசவாளர் மர உருவத்தை அணிந்துகொள்கிறார், மருத்துவர் அதை உயிர்ப்பிக்கிறார்-அவள் யாரைச் சேர்ந்தவர்? தோழர் மெழுகுவர்த்தியைக் கேட்கிறார், ஆனால் இளவரசி அதற்கு பதிலளிக்கிறார். அவளுடைய தந்தை திருமணத்தில் தனது கையால் தோழிக்கு வெகுமதி அளிக்கிறார், ஆனால் அவர் மறுத்து இளவரசனை அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள அனுமதிக்கிறார். தோழர் இளவரசனையும் இளவரசியையும் வெள்ளை கடலுக்கு அழைத்துச் சென்று, அவர் அனைத்து மீன்களின் ஆட்சியாளரின் மகனான புள்ளி மீன் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் தனது விரலை வெட்டி, ஒரு கோப்பையில் தனது இரத்தத்தில் சிலவற்றை இளவரசரின் தந்தைக்கு தீர்வாக கொடுத்து, ஒரு மீனாக மாறி கடலுக்குத் திரும்புகிறார். ஜார்ஜியா ஜோர்ஜிய புலமைப்பரிசில் ஜார்ஜிய வகை 507, "கிரேட்ஃபுல் டெட்" போன்ற மீனின் வகைகளை உதவியாளராக பதிவு செய்கிறது. இந்தக் கதைகளில், கதாநாயகன் இளவரசியின் கொடிய ரகசியத்தைக் கண்டுபிடித்து அவளைச் சுத்திகரிக்க உதவும் "ஒரு நீல மீனை" வெளியிடுகிறார். ஒரு ஜோர்ஜிய மாறுபாட்டில், குலம்பரா மற்றும் சுலம்பரா, ராஜாவின் குருட்டுத்தன்மைக்கு ஒரே மருந்து "இரத்தத்தைப் போல சிவப்பு நிற மீன்", இது தொலைதூர கடலில் மட்டுமே காணப்படுகிறது. ஒரு மீனவர் அந்த மீனைப் பிடித்து அரசரிடம் கொண்டு வருகிறார். ஒரு நாள், இளவரசர் ஒரு படுகையில் உள்ள மீனைப் பார்த்து, அது கொல்லப்பட்டதில் மிகுந்த வருத்தப்பட்டு, மீனை மீண்டும் தண்ணீருக்கு விடுவிக்க முடிவு செய்கிறார். இதை அறிந்த மன்னர் தனது மகனை வெளியேற்றுகிறார். சுற்றித் திரியும் சிறுவன், ஒரு நீரோடையை அடைகிறான், அதே வயதில் மற்றொரு பையனைப் பார்க்கிறான், அவர்கள் சகோதரர்களாக இருக்க முடிவு செய்கிறார்கள். அவர்கள் ஒரு நகரத்தை அடையும்போது, மர்மமான சிறுவன் இளவரசனை அவர்களின் வாழ்வாதாரத்தை சம்பாதிக்கும் வரை வீட்டுக்குள்ளேயே இருக்குமாறு எச்சரிக்கிறான். அவர் ஒரு நாள் அவர்களின் வீட்டை விட்டு வெளியேறி, நகரத்தைச் சுற்றி நடந்து, ஒரு கோபுரத்தையும், செங்குத்தான தலைகளின் வரிசையையும் பார்க்கிறார். அத்தகைய பார்வையின் அர்த்தம் என்ன என்று இளவரசர் கேட்கிறார், மேலும் இளவரசியின் புதிருக்கு பதிலளிக்கத் தவறிய வழக்குரைஞர்களிடமிருந்து தலைகள் இருப்பதை அவர் அறிந்துகொள்கிறார்ஃ "குலம்பரா மற்றும் சுலம்பரா யார்?". இளவரசருக்கு குலம்பரா மற்றும் சுலம்பரா என்பது மலர்களின் பெயர்கள் என்று தெரியும், ஆனால் அவருக்கு சரியாக பதிலளிக்க வாய்ப்பு வழங்கப்படுகிறது. தொடர்ச்சியான சாகசங்களுக்குப் பிறகு, அவர் இளவரசியின் புதிருக்கு பதிலளித்து அவளை திருமணம் செய்து கொள்கிறார். இளவரசனும் இளவரசியும் ஆற்றைக் கடக்கும்போது, மர்மமான சிறுவன் தோன்றி, கன்னிப்பெண்ணை சமமாகப் பிரிக்கச் சொல்கிறான். மர்மமான பையன் அவளை ஒரு மரத்தில் கட்டி, அவளை ஒரு வாளால் அடிப்பதாக அச்சுறுத்துகிறான், ஆனால்-இதோ, இதோ! - பெண்ணின் வாயிலிருந்து ஒரு "பச்சை நீரோடை" பாய்கிறது, மேலும் சிறுவன் "அவள் விஷம் நிறைந்தவள்" என்றும் "அது இளவரசனைக் கொன்றிருக்கும்" என்றும் விளக்குகிறான். பின்னர் அவர் தான் சிவப்பு நிற மீன் என்பதை வெளிப்படுத்தி, இளவரசரின் தந்தைக்கு சிகிச்சையளிக்கும் ஒரு கைக்குட்டையை இளவரசருக்குக் கொடுக்கிறார். "சின் ரிபாகா" ("மீனவரின் மகன்") என்ற கதையில், ஒரு மீனவர் தனது மகனை மீன் பிடிக்க உதவுகிறார். ஒரு நாள், மகன் ஏராளமான மீன்களைப் பிடிக்கிறான், மேலும் ஒவ்வொரு கடைசி மீனையும் அடிக்கிறான், ஆனால் ஒரு சிறிய சிவப்பு மீன் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதைக் கண்டு அதை விட்டுவிடுகிறான். சிவப்பு மீன் தனது உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காக சிறுவனுக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறது, மேலும் அவருக்கு ஏதேனும் உதவி தேவைப்பட்டால் மீனை வரவழைக்க அவரது எலும்புகளில் ஒன்றைக் கொடுக்கிறது. மகன் தனது மீனவ தந்தையிடம் இந்த நிகழ்வைப் பற்றிச் சொல்கிறான், அந்த நபர் தனது மகனை அடித்து வெளியேற்றுகிறார். சிறுவன் தனது தாயிடம் சிறிது உணவு கேட்டு வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறான். வழியில், அவர் மற்றொரு நபரை சந்தித்து தனது உணவை அவருடன் பகிர்ந்து கொள்கிறார். அவர்கள் தோழர்களாக மாறி மற்றொரு இராஜ்ஜியத்தை அடைகிறார்கள். இந்த இராஜ்ஜியத்தின் இளவரசி சில காரணங்களால் ஊமையாக மாறிவிட்டார், அவளுடைய தந்தை அவளுடைய நிலையை மாற்றக்கூடியவருக்கு அவளை திருமணம் செய்து வைப்பார். மர்மமான தோழர்கள் அவளிடம் இரண்டு புதிர் போன்ற கதைகளைச் சொல்கிறார்கள், அவள் பதிலளிக்கிறாள். மன்னர் இந்த ஜோடிக்கு தனது மகளையும், சிறுவர்களையும் விட்டு விடுகிறார். அவர்கள் ஒரு பாலத்தைக் கடந்து செல்லும்போது, மீனவரின் மகன் தனது நண்பர் இல்லாததை கவனிக்கிறார்-அவர் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அதே சிவப்பு மீன். தொகுப்பாளர் இந்த கதையை கிரேட்ஃபுல் டெட் சுழற்சியுடன் தொடர்புபடுத்தினார் (ATU 507C மற்றும் 508 வகைகள்). மற்றொரு ஜோர்ஜிய மாறுபாட்டில், லூர்லி தேவ்ஸி (ரோமானியமயமாக்கல்ஃ "லுர்ஜி தேவ்ஸி") "சினயா ருய்பா" மற்றும் "டெர் ப்ளூ ஃபிஷ்" ("ப்ளூ ஃபிஷ்") என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, ஒரு ராஜா தனது பார்வையை இழக்கிறார், அவரது ஒரே தீர்வு ஒரு நீல மீன் ஆகும், அது விடியற்காலையில் பிடிக்கப்பட்டு அவரது கண்களுக்கு எதிராக துலக்கப்பட வேண்டும். ராஜாவின் மகன், லெவன், இந்த மீனைப் பெற முன்வைக்கிறார். அவர் அவ்வாறு செய்கிறார், ஆனால், ஒரு ஜாடியில் சிக்கியுள்ள மீனின் மோசமான நிலையைப் பார்த்து, அதை விடுவிக்க முடிவு செய்கிறார். அந்த மீனை தன்னிடம் கொண்டு வர வேண்டும் என்று மன்னர் கோரியபோது, மகன் இராஜ்ஜியத்தை விட்டு வெளியேறி, சாலையில் ரமாஸ் என்ற இளைஞரை சந்திக்கிறான். அவர்கள் மற்றொரு இராஜ்ஜியத்தில் ஒரு பெண்ணைப் பார்க்கிறார்கள், அவள் இளவரசியின் புதிர் பற்றி அவர்களிடம் சொல்கிறாள். இந்த ஜோடி அரசவைக்குச் சென்று, "சுலம்பரா மற்றும் குலம்பர் யார்?" என்று கேட்கப்படுகிறது. வயதான பெண்ணின் ஆலோசனையின் பேரில், இருவரும் தங்கள் பதிலைக் கண்டுபிடித்து அதை இளவரசியிடம் கொண்டு வர தூரம் பயணிக்கிறார்கள். கதையின் முடிவில், அவர்கள் தங்கள் வருமானத்தை தங்களுக்குள் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள், மேலும் நண்பர் ஒரு நீல மீனாக மாறுகிறார். ரஷ்ய மொழி தொகுப்பாளர் இதை தி கிரேட்ஃபுல் டெட் சுழற்சியுடன் தொடர்புபடுத்தினார். சகூர் மக்கள் டெர் ரோட் ஃபிஷ் ("சிவப்பு மீன்") சேகரித்த சகூர் மக்களிடமிருந்து ஒரு கதையில், ஒரு மன்னர் குருடரானார், வெள்ளை கடலில் ஒரு சிவப்பு மீனைப் பிடித்து, அதைக் கொன்று, ராஜாவின் கண்களில் அதன் இரத்தத்தைத் தேய்ப்பது மட்டுமே தீர்வு. இளவரசர் அதை பிடிக்க மீனவர்களின் குழுவுடன் செல்கிறார், மூன்றாவது நாளில் மட்டுமே வெற்றி பெறுகிறார். இளவரசர் மீனைப் பிடிக்கிறார், ஆனால் மிருகத்தை விடுவிக்கிறார், மேலும் ராஜாவிடம் சொல்ல மாட்டேன் என்று குழுவினருக்கு உறுதியளிக்கிறார். இருப்பினும், ஒரு வேலைக்காரன் அரண்மனைக்குத் திரும்பி வந்து ராஜாவிடம் வெளிப்படுத்துகிறான், அவர் தனது மகனை இராஜ்ஜியத்திலிருந்து வெளியேற்றுகிறார். தனது பயணங்களில், அவர் ஒரு மனிதனைச் சந்திக்கிறார், அவர்கள் மற்றொரு இராஜ்ஜியத்திற்குச் செல்கிறார்கள், அதன் இளவரசி ஏழு வயதிலிருந்தே ஊமையாக இருக்கிறார். இளவரசனின் தோழர் ஒரு கதையைச் சொல்லி ஒரு கேள்வியைக் கேட்கிறார், இளவரசி அதற்கு பதிலளித்து, தனது நிலையை உடைக்கிறார். இளவரசி இளவரசனை மணந்தார். திருமண இரவில், ஒரு பாம்பு படுக்கை அறைகளுக்குள் ஊர்ந்து செல்கிறது, மர்மமான தோழன் அதைக் கொல்கிறான். மர்மமான தோழர் இளவரசியின் வாந்தியெடுத்த பாம்புகளை உருவாக்கி ஏமாற்றமடைகிறார், இளவரசருக்கு தனது தந்தைக்கு சிகிச்சையளிக்கிறார், மேலும் அவர் தான் சிவப்பு மீன் என்று விளக்குகிறார். மிங்ரேலியன் மக்கள் இதே போன்ற ஒரு கதை, டெர் ஷோன் ஃபிஷ் (மிங்ரேலியன்ஃ ஸ்க்வாமி čhomi; ஆங்கிலம்ஃ "அழகான மீன்"), மிங்ரேலியர்களிடமிருந்து இனவியலாளர் ராபர்ட் ப்ளீச்ஸ்டீனரால் சேகரிக்கப்பட்டது. அப்காசிய மக்கள் மொழியியலாளர் குக்குட் எஸ். பாகஸ்பாவால் வெளியிடப்பட்ட அப்காசியர்களிடமிருந்து ஒரு கதையில், "கரேவிச் இ ஜொலோட்டாயா ரூப்கா" ("இளவரசர் மற்றும் தங்க மீன்") என்ற தலைப்பில், ஒரு இளவரசர் தனது தந்தையின் மீனவர்களை மேற்பார்வையிடுகிறார். ஒரு நாள், அவர்கள் ஒரு அழகான தங்க மீனைப் பிடிக்கிறார்கள். அதன் அழகால் தொட்ட இளவரசர் அதை மீண்டும் கடலுக்கு விடுவிக்க முடிவு செய்கிறார். இதை அறிந்த அவரது தந்தை மன்னர் அவரை இராஜ்ஜியத்திலிருந்து வெளியேற்றுகிறார். இளவரசர் ஒரு இளைஞரைச் சந்தித்து அவர்கள் நண்பர்களாகிறார்கள். அவர்கள் ஒரு இராஜ்ஜியத்தை அடைகிறார்கள், அதன் இளவரசி 300 முறை திருமணம் செய்து கொண்டார், மேலும் அவரது வழக்குரைஞர்கள் அனைவரும் மர்மமான முறையில் இறந்துவிட்டனர். தனது நண்பரின் ஆட்சேபனைகளை மீறி இளவரசர் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்கிறார். இரவில், தம்பதியினர் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் போது, இளவரசியைக் கொல்ல இளவரசியின் வாயிலிருந்து சில பாம்புகள் ஊர்ந்து செல்கின்றன, ஆனால் தோழர் தனது சேபரை பயன்படுத்தி பாம்புகளின் தலை துண்டிக்கிறார். இளவரசர் விழித்து, தனது நண்பரை ஒரு போர் நிலையில் பார்க்கிறார், மேலும் அவரது நோக்கங்களை தவறாகப் படிக்கிறார். மூவரும் இராஜ்ஜியத்தை விட்டு வெளியேறி, இளவரசர் தனது தோழரைச் சந்தித்த இடத்தில் நிறுத்தப்படுகிறார்கள். நண்பரும் இளவரசரும் இளவரசியை தங்களுக்குள் பிரிக்க முடிவு செய்கிறார்கள், பாம்புகளின் உடல்கள் அவளுடைய வாயிலிருந்து வெளிவருகின்றன. இளவரசர் முன்பு ஒரு முறை தங்க மீன் என்பதால், இளவரசர் தனது உயிரைக் காப்பாற்றியது போலவே, இளவரசியின் அறையில் தனது உயிரைக் காப்பாற்றியதாக நண்பர் விளக்குகிறார். கிரீஸ் ரிச்சர்ட் மெக்கிலிவ்ரே டாக்கின்ஸ் வோர்லாவிலும், பொன்டோஸ் மற்றும் சைப்ரஸிலும் கிரேக்க வகைகளை கண்டுபிடித்தார், அங்கு கதாநாயகன் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட நபருக்கு தீர்வாக அவர் பிடித்த ஒரு மீனை விடுவிக்கிறார், பின்னர் அந்த மீன் கதாநாயகனின் தோழனாக மாறுவதன் மூலம் அவரது கருணையை திருப்பிச் செலுத்துகிறது. 507சி வகை கிரேக்க வகைகளில், "தி செர்பென்ட் மெய்டன்", நாயகன் ஒரு மீனவனின் மகன், ஒரு மீனை விடுவிப்பதற்காக வீட்டை விட்டு ஓடி, வழியில் ஒரு விசித்திரமான தோழரை சந்திக்கிறார் (மீனின் அவதாரம்) என்று பேராசிரியர் மைக்கேல் மெராக்கிள்ஸ் குறிப்பிட்டார். அவர்கள் மற்றொரு இராஜ்ஜியத்திற்குச் சென்று, இளவரசி தனது குரலை மீண்டும் பெறச் செய்ய தங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சி செய்கிறார்கள், ஒரு கதையின் உள்ளே ஒரு கதையைச் சொல்வதன் மூலம், அவர்கள் மீட்ட இளவரசியை மனைவிக்கு வைத்திருப்பார்கள் (ஒரு கதை வகை சர்வதேச பட்டியலில் சேர்க்க மெராக்கிள்ஸ் முன்மொழிந்தார் ஆட் * 852 ஏ). நாட்டுப்புற அறிஞர்கள் அன்னா ஏஞ்சலோபோலோ மற்றும் ஐகில் ப்ரூஸ்கோ ஆகியோர் கிரேக்க வகைகளில் நன்றியுள்ள மீனின் தன்மை நன்றியுள்ள இறந்தவர்களை விட இரண்டு மடங்கு அதிகமாக தோன்றுகிறது என்று கூறுகின்றனர். எழுத்தாளர் லூசி மேரி ஜேன் கார்னெட் கிரேக்க மொழியில் கதை ஆஃப் தி கோல்டன் ஃபிஷ் என்ற தலைப்பில் ஒரு கதையை வெளியிட்டார், அதில் பெயரிடப்பட்ட தங்க மீன் நாயகனுக்கு உதவ மனிதனாகத் திரும்புகிறது. பல்கேரியா தனது übersicht über einige Resultate der Márchenforschung இல், நாட்டுப்புறவியலாளர் கார்லே க்ரோன் இந்த கதையின் குறைந்தது ஒரு பல்கேரிய மாறுபாட்டைப் புகாரளித்தார்ஃ இளவரசர் மீண்டும் ஒரு "அழகான மீனை" கடலுக்குள் விடுவிக்கிறார் (அவரது தந்தையின் நோய்க்கு ஒரே மருந்து); அவர் ராஜ்யத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டு வழியில் ஒரு தோழரை சந்திக்கிறார்; இருவரும் ஒரு இளவரசியை பாம்பிலிருந்து விடுவிக்கிறார்கள்; தோழர் தான் மீன் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறார். இந்த கதை பல்கேரிய நாட்டுப்புறக் கதை அட்டவணையில் * 507 சி *, "பிளாகோடர்னா ரிபா" அல்லது "டெர் டாங்க்பேர் ஃபிஷ்" ("தி கிரேட்ஃபுல் ஃபிஷ்") என்ற பதாகையின் கீழ் உள்ளது, இது சர்வதேச வகை ஏடியு 507, "தி மான்ஸ்டர்ஸ் ப்ரைட்" உடன் தொடர்புடையது. ல 'எம்பீரியர் டெஸ் பாய்சன்ஸ் ("மீன்களின் அரசர்") என்று பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரு ருமேனியக் கதையில், ஒரு மீனவர் பிரகாசமான செதில்களுடன் ஒரு மீனைப் பிடிக்கிறார். அவரது மகன் மீன்களின் ராஜா என்று கூறும் மீனைப் பார்த்து, தண்ணீருக்குள் விடுவிக்கப்பட வேண்டும் என்று கெஞ்சுகிறான். பையன் செய்கிறான். அடுத்த நாள், அவரது தந்தை சிறுவனை அடித்து திட்டுகிறார். அவர் வீட்டை விட்டு வெளியேறி, ஒரு குள்ளமான மனிதனை சந்திக்கிறார், அவர் அவரது தோழியாக மாறுகிறார். குள்ளனின் உதவியுடன், சிறுவன் ஒரு இறந்த சிறுவனின் செல்வத்தை கைப்பற்றுகிறான். பின்னர், சிறுவனும் குள்ளனும் இளவரசியின் ரகசியத்தைக் கண்டறிய ஒன்றாக வேலை செய்கிறார்கள், அவரது முந்தைய 99 வழக்குரைஞர்கள் மர்மமான சூழ்நிலைகளில் இறந்தனர். குள்ளன் இளவரசியை ஒரு வாளால் அச்சுறுத்துகிறான், அவளை ஒரு பாம்பு மற்றும் மூன்று பாம்பு முட்டைகளை வாந்தி எடுக்க வைக்கிறான். சிறுவனுக்கு உதவி செய்த பிறகு, குள்ளன் மறைந்துவிடுகிறான், ஏனென்றால் சிறுவன் ஒரு முறை விடுவித்த அதே மீன் அவனே. செர்பியா ஒரு செர்பிய மாறுபாடு 1862 ஆம் ஆண்டிலேயே சேகரிக்கப்பட்டது, "ஸ்லட்னா ரிபிசா" என்ற தலைப்புடன், ஐன் கோல்ட்ஃபிஷ் ("ஒரு கோல்ட்ஃபிஷ்") என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்தக் கதையில் (வாத்ரோஸ்லாவ் ஜாகிக் வழங்கிய சுருக்கம்), மூன்று மகன்களில் இளையவர் ஒரு தங்கமீனைப் பிடிக்கிறார், ஆனால் அதை விடுவிக்கிறார். அவரது தந்தை அவரை வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றுகிறார், அவர் வழியில் ஒரு நண்பரை சந்திக்கிறார். அவர்கள் ஒரு இராஜ்ஜியத்தை அடைகிறார்கள், ஒரு இளவரசியை தனது படுக்கை அறைகளில் இரவில் தோன்றும் பாம்புகளிடமிருந்து ஏமாற்றமடையச் செய்கிறார்கள், மேலும் அவர் தான் தங்கமீன் என்பதை நண்பர் வெளிப்படுத்துகிறார். ரஷ்யா தி ஈஸ்ட் ஸ்லாவிக் ஃபோக்டேல் கிளாஸிஃபிகேஷன் (உருசியா தி ஈஸ்ட் ஸ்லாவிக் ஃபோக்டேல் கிளாஸிஃபிகேஷன்), கடைசியாக 1979 ஆம் ஆண்டில் நாட்டுப்புறவியலாளரால் புதுப்பிக்கப்பட்டது, இதேபோன்ற கதையின் ஒற்றை ரஷ்ய மாறுபாட்டை பதிவு செய்கிறது, இது வகை எஸ். யு. எஸ்-507 சி *, "றுய்பா-ச்சேஸ்டே" (ஆங்கிலம்ஃ "தி பார்ச்சூன்-ஃபிஷ்") என குறியிடப்பட்டுள்ளது. இந்த வகையில், நாயகன் இளவரசியை வெல்ல உதவும் ஒரு மீனைப் பிடிக்கிறான்; அதே மீன் இளவரசியை அவரது முந்தைய சூதாட்டக்காரர்களைக் கொன்ற கொடிய பாம்புகளிடமிருந்து விடுவிக்கிறது. இந்த உள்ளீடு நாட்டுப்புறவியலாளர்களால் சேகரிக்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்ட மற்றும் நெக்ராசோவ் கோசாக்குகளிடமிருந்து பெறப்பட்ட "இவானோவோ ச்சேஸ்டே" கதையிலிருந்து பெறப்பட்டது. ஆசியா மத்திய கிழக்கு துருக்கி அறிஞர் கே. எஸ். ஷக்ரிலின் கூற்றுப்படி, 507சி வகை துருக்கிய வகைகளில் மனித வடிவில் உள்ள மீன்கள் உதவியாளராக உள்ளன. கூடுதலாக, வொல்ப்ராம் எபர்ஹார்ட் மற்றும் பெர்டேவ் நைலி போரடாவ் ஆகியோரால் எழுதப்பட்ட துருக்கிய நாட்டுப்புறக் கதை அட்டவணை, "நன்றியுள்ள மீன்" மற்றும் "நன்றியுள்ள இறந்தவர்கள்" ஆகிய இரண்டையும் வெவ்வேறு, ஆனால் தொடர்புடைய, கதை வகைகளாக உறுதிப்படுத்துகிறது. அவர்களின் பட்டியலில், டைப்பன் டர்கிஷர் வோக்ஸ்மார்ஷென் ("டிடிவி") என்ற தலைப்பில், மீன்களை உதவியாளராகக் கொண்ட சுழற்சிக்கு டிடிவி 62, டெர் டாங்க் டெஸ் ஃபிஷெஸ் ("தி கிரேட்ஃபுல் ஃபிஷ்") என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது, இதில் 12 வகைகள் உள்ளன, மேலும் இறந்த மனிதனின் ஆவியை உதவியாளராகக் கொண்ட சைக்கிளுக்கு டிடிவி 63, டெர் டாங்க்பரே டோட் ("தி கிரேட்ஃபுல் டெட் மேன்") என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. 1964 ஆம் ஆண்டில் கோரம் மாகாணத்தில் உள்ள டெல்லர் Şücrü Darıcı இலிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட ஒரு துருக்கிய மாறுபாட்டில், துருக்கிய வாய்வழி விவரிப்பின் உய்சால்-வாக்கர் காப்பகத்தில் 'என்ன கடவுள் புறக்கணிக்கலாம், மீன் மறக்காது' என்ற தலைப்பில் காப்பகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, ஒரு பதிஷா குருடனாகப் போகிறார், மேலும் அரச மருத்துவர்கள் மீன் ஒரு கருப்பு மீன், ஒரு ட்ரவுட் மற்றும் அதன் மாமிசத்தின் எண்ணெயை அவரது கண்களுக்கு எதிராக அழுத்த பரிந்துரைக்கிறார்கள். மீனவர்கள் மீனைப் பிடிக்கிறார்கள், ஆனால் பாதிஸின் மகன், மீனின் துன்பத்தைப் பார்த்து, அதை மீண்டும் கடலுக்கு விடுவிக்க முடிவு செய்கிறார். பாதிஷாவுக்கு இது தெரிவிக்கப்பட்டு, இது ஒரு துரோகச் செயலாகக் கருதப்பட்டு, தனது மகனை தூக்கிலிட உத்தரவிட்டார். அவரது தாயார் தனது கணவருடன் உடன்படுகிறார், ஆனால் தனது மகனுக்கு உணவுக்காக சிறிது ரொட்டியும் சில ஆலோசனைகளும் கொடுக்கிறார்ஃ அவரது மகன் சாலையில் மூன்று ஆண்களை சந்திப்பார், அவர்களில் ஒருவர் ரொட்டியை சமமாகப் பிரித்தால், அவரது மகன் அவருடன் நட்பு கொள்வார். அது அப்படியே நிகழ்கிறது, பதிஷாவின் மகன் ஒரு கறுப்பின அரபுடன் நட்பு கொள்கிறான். அவர்கள் தங்கள் நட்பை குறிக்க ஒரு மரத்தை நடுகிறார்கள். அவர்கள் மற்றொரு இராஜ்ஜியத்திற்குச் சென்று ஒரு சட்ட அலுவலகத்தைத் திறக்கின்றனர். அவர் தனது தட்டச்சுப்பொறியில் சாமானிய மக்களுக்காக மனுக்களை எழுதத் தொடங்குகிறார், மேலும் நகரின் ஆட்சியாளரின் கவனத்தை ஈர்க்கிறார். ஆட்சியாளர் அவரது நடவடிக்கைகளை நிறுத்துமாறு கட்டளையிடுகிறார், ஆனால் சிறுவனும் கறுப்பின அரபும் அவருக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை. ஆட்சியாளர் தனது மந்திரிகளுடன் ஆலோசனையை நாடுகிறார், அவர்கள் சிறுவனை தனது மகளுடன் திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு ஆட்சியாளருக்கு அறிவுறுத்துகிறார்கள், ஏனெனில் அவள் ஒரு சில முறை திருமணம் செய்து கொண்டாள், திருமணத்திற்கு சில நாட்களுக்குப் பிறகு அவளுடைய வழக்குரைஞர்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுகிறார்கள். சிறுவன் ஆட்சியாளரின் மகளை திருமணம் செய்து கொள்கிறான், திருமணத்திற்குப் பிறகு நான்காவது மற்றும் ஐந்தாவது இரவில், கறுப்பின அரபு மனைவியின் வயிற்றில் இருந்து ஊர்ந்து சென்ற இரண்டு பாம்புகளைக் கொல்கிறான். பாம்புகளைக் கொன்று அவருக்கு ஒரு மகன் பிறந்த பிறகு, சிறுவனும் கறுப்பின அரபும் ஆட்சியாளரிடமிருந்து பரிசுகளைப் பெற்று பதிஷாவின் சாம்ராஜ்யத்திற்குத் திரும்பிச் செல்கிறார்கள். அவர்கள் நட்ட மரத்தின் அருகே நிறுத்தி, கருப்பு அரபு அந்தப் பெண்ணின் வாயிலிருந்து மேலும் பல பாம்புகளை வெளியேற்றி, அவர் தான் கருப்பு மீன் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறார். ஃபை இல் பெனே இ கெட்டலோ இன் மேர் ("நல்லது செய்யுங்கள், அதை கடலில் எறியுங்கள்") என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரு சிரிய கதையில், ஒரு ஏழை மீனவரும் அவரது மகனும் மிகப் பெரிய மீனைப் பிடிக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களால் அதை கடலில் இருந்து உயர்த்த முடியாது. மீனவர் உதவி பெறச் செல்லும்போது, சிறுவன் பெரிய மீன் காணாமல் போனதைக் காண்கிறான், அதன் இடத்தில் ஒரு சிறிய மீன், அதை கடலுக்குத் திருப்பித் தருமாறு எழுதப்பட்ட வேண்டுகோளுடன். சிறுவன் எழுதப்பட்ட கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிகிறான், ஆனால், தனது தந்தையின் கோபத்திற்கு அஞ்சி, தப்பித்து ஒரு குகையில் தஞ்சம் அடைகிறான். அவர் தனது தந்தையின் (ஒரு ஓவியர்) வேலையைத் தொந்தரவு செய்ததால், வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டதாகக் கூறும் மற்றொரு சிறுவனையும் சந்திக்கிறார். அவர்கள் ஒரு நட்பை உருவாக்கி, மற்றொரு நகரத்திற்குச் செல்கிறார்கள், அங்கு அவர்கள் ஒரு சத்திரக்காரருடன் வேலை தேடுகிறார்கள். சிறுவனின் தோழர் ராஜாவின் அரண்மனைக்குச் சென்று, கூர்முனையில் மண்டை ஓடுகளின் சுவரைக் காணும் வரை அவர்கள் சிறிது நேரம் வேலை செய்கிறார்கள். ராஜாவின் மகள் பேசுவதில்லை என்றும், மண்டை ஓடுகள் அவளை பேச வைப்பதில் தோல்வியுற்ற அனைவருக்கும் சொந்தமானவை என்றும் ஒரு மனிதன் விளக்குகிறான். சிறுவன் ராஜாவுடன் பேசி தனது அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிக்கிறான். அவர் இடையில் ஒரு படுக்கை விரிப்பை வைத்து, ஒரு புதிருடன் அவளுடைய கதைகளைச் சொல்லத் தொடங்குகிறார்ஃ முதலாவதாக, ஒரு தச்சர், ஒரு தையல்காரர் மற்றும் ஒரு ஷேக் ஒவ்வொருவரும் மரத்தால் செய்யப்பட்ட ஒரு பெண்ணை செதுக்குவதற்கும் உயிரூட்டுவதற்கும் பங்களிக்கிறார்கள்; இரண்டாவதாக, இரண்டு சகோதரர்கள் தவறாக ஒருவருக்கொருவர் கொல்லப்படுகிறார்கள், அவர்களின் மனைவிகள் தங்களை உயிர்ப்பிக்க அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களின் தலைகள் ஒருவருக்கொருவர் உடல்களில் வைக்கப்பட்டன; மூன்றாவதாக, ஒரு பெண் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார், ஆனால் தேர்வு செய்ய மூன்று வழக்குரைஞர்கள் உள்ளனர், எனவே அவர் உலகத்தின் அரிதான விஷயத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு ஒரு சவாலை முன்வைக்கிறார். இளவரசியின் குரல் திரும்புகிறது, அவள் ஓவியரின் மகனை திருமணம் செய்கிறாள். அவர் மீனவரின் மகனிடம் திரும்பி வந்து, அவருக்கு 40 ஒட்டகங்களில் பாதியையும், 40 தங்கப் பெட்டிகளையும் கொடுத்து, இளவரசியைப் பிரிக்க வலியுறுத்துகிறார். ஓவியரின் மகன் அவளைத் தாக்கத் தயாராகிறான், ஆனால் அவள் தன் உயிருக்கு அழுகிறாள். இளவரசி இறுதியாக தனது குரலை மீட்டெடுத்ததை உணர்ந்த ஓவியரின் மகன், தான் மீண்டும் கடலில் வீசப்பட்ட சிறிய மீன் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறார். ஜெர்மன் மொழியியலாளரும் செமிடாலஜிஸ்டுமான கோட்டெல்ஃப் பெர்க்ஸ்ட்ராசர் மாலுலாவிலிருந்து ஒரு சிரியக் கதையை வெளியிட்டார். இந்தக் கதையில், ஒரு ஏழை மீனவர், ஒரு நாள் தனது வலையை எறிந்து ஒரு மீனைப் பெறும் வரை, எந்த மீனையும் பிடிக்கவில்லை என்று தனது துரதிர்ஷ்டத்தை புலம்புகிறார். இருப்பினும், "நன்மை செய்து அதை கடலில் எறியுங்கள்" என்ற பழமொழியை அவர் நினைவில் கொள்கிறார். எனவே அவர் மீனை மீண்டும் தண்ணீருக்குள் விடுகிறார். அடுத்த நாள், அவர் முத்துக்கள் நிறைந்த ஒரு பெட்டியை கடலில் இருந்து இழுக்கிறார். அவர் தனது கண்டுபிடிப்பை தனது மகனிடம் காட்டுகிறார், அவர் அவற்றை விற்க ஸ்டாம்புலுக்குச் செல்லுமாறு அறிவுறுத்துகிறார். அவர்கள் ஸ்டாம்புலுக்கு புறப்பட்டு, நகரத்தில் மற்றொரு நபரை சந்திக்கிறார்கள், அவர் தந்தை-மகன் இரட்டையருடன் இணைகிறார். அவர்கள் முத்துக்களை விற்று நகரத்தில் சிறிது நேரம் செலவிடுகிறார்கள். உள்ளூர் மன்னருக்கு பத்து முறை திருமணம் செய்து கொண்ட ஒரு மகள் உள்ளார், மேலும் ஒவ்வொரு வழக்குரைஞரும் மர்மமான சூழ்நிலைகளில் இறந்துவிட்டனர். அபாயம் இருந்தபோதிலும், திருமணத்தில் இளவரசியின் கையைக் கேளுமாறு மீனவரின் மகன் தனது தந்தையிடம் கெஞ்சுகிறான். முதல் இரண்டு இரவுகளில், மீனவரின் மகன் இளவரசியின் படுக்கையில் தூங்குகிறார், அவர்களின் புதிய தோழரும் படுக்கையறையில் தூங்குகிறார். இளவரசியின் வாயிலிருந்து ஒரு பாம்பு வெளியே வந்து, அவரை கழுத்தை நெரித்துக் கொல்ல மீனவரின் மகனின் கழுத்தில் சுருட்டுகிறது, ஆனால் தோழர் ஒரு வாளால் அதன் தலையை வெட்டி விடுகிறார். ஒரு வருடம் கழித்து, மீனவரும் அவரது மகனும் வீட்டைத் தவறவிடத் தொடங்குகிறார்கள், திரும்பிச் செல்ல முடிவு செய்கிறார்கள். மன்னர் அவர்களுக்கு வரதட்சணை கொடுத்து அவர்களை அவர்களின் வழியில் அனுப்புகிறார். பயணத்தின் போது, அவர்களின் மர்மமான தோழர், இளவரசி உட்பட தங்கள் வருமானம் அனைத்தையும் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்று கூறுகிறார். அவளைப் பிரிக்க அவர் அவளைப் பட்டயத்தால் அடிக்கச் செல்கிறார், அவளுடைய வாயிலிருந்து ஸ்னகெலிங்ஸ் வெளிவருகின்றன. அப்போது மீனவரின் கருணைச் செயலுக்கான கட்டணமாக, பாம்புகளிலிருந்து அவளைச் சுத்திகரிப்பது ஒரு தந்திரம் என்று தோழர் அவர்களிடம் கூறுகிறார். மீனவர், அவரது மகன் மற்றும் இளவரசி பின்னர் மீனவரின் வீட்டிற்குச் செல்கிறார்கள், மீனவர் தனது மனைவியிடம் அவர்களின் சாகசங்கள் மற்றும் அவரது பாதையில் சென்ற அவர்களின் தோழரைப் பற்றி கூறுகிறார். குர்திஷ் மக்களின் ஒரு கதையில், மிர்சா-மாமூத் ("மிர்சா-மஹ்முத்"), மிர்சா-மஹ்முத் என்பது கடலின் மீன்களுடன் தனது உணவைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் ஒரு இளைஞன். அவர் வீட்டை விட்டு வெளியேறி உலகை அறிந்து கொள்ள முடிவு செய்கிறார். வழியில் அஹ்மத் கான் என்ற மற்றொரு சிறுவனை அவர் சந்திக்கிறார், இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் சத்தியம் செய்து, இரத்த சகோதரர்களாக மாறுகிறார்கள். ஒரு நாள், அவர்கள் ஒரு இராஜ்ஜியத்தை அடைகிறார்கள், அதன் இளவரசி போர்சோர்-கானம் பேசும் திறனை இழந்துவிட்டார். அவளுடைய தந்தை, மன்னர், அவளை மீண்டும் பேச வைக்கும் எவருக்கும் உறுதியளிக்கிறார். ஒரு கதைக்குள் ஒரு கதையைச் சொல்லி, கதையின் முடிவில் அவளிடம் ஒரு புதிர் கேட்டு, இளவரசியைப் பேச வைப்பதற்காக மிர்சா-மஹ்மூத் தனது தோழியுடன் சதி செய்கிறார். மூன்றாவது கதைக்குப் பிறகு, போர்சர்-கானம் தனது பேச்சை மீட்டெடுத்து இரு இளைஞர்களுடனும் புறப்படுகிறார். அவர்களின் பயணத்தின் நடுப்பகுதியில், இளவரசி உட்பட எல்லாவற்றையும் தங்களுக்குள் பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு அகமது கான் அறிவுறுத்துகிறார். அகமது கானும் மிர்சா மஹ்முத்தும் இளவரசியைத் தாக்கினர், அவளுடைய வாயிலிருந்து ஒரு பாம்பு வெளிவந்தது. அகமது கான் பாம்பைக் கொன்று, அவர் கடலின் பாதிஷாவின் மகன் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறார், அவருடன் மிர்சா மஹ்மூத் தனது உணவைப் பகிர்ந்து கொண்டார். குர்தியவியலாளர்கள் ஓர்டிக்சனே ஜலீல், செலிலே செலில் மற்றும் ஜீன் ஜலீல் ஆகியோர் 1972 ஆம் ஆண்டில் ஆர்மீனியாவைச் சேர்ந்த தகவலறிந்த மொரோஃப் மஹ்மூத் என்பவரிடமிருந்து மற்றொரு குர்திஷ் கதையை சேகரித்தனர். இந்த கதையில், "சின் ரூபாகா" ("மீனவரின் மகன்") என்ற தலைப்பில், ஒரு மீனவரும் அவரது மகனும் ஒரு தனித்துவமான மற்றும் அழகான மீனைப் பிடிக்கிறார்கள். அவரது தந்தை சில வாங்குபவர்களை அழைக்கச் செல்லும்போது, மீன் தனது உயிரைக் கோருகிறது, சிறுவன் அதை விடுவிக்கிறான். மீனவர் திரும்பி வந்து, மீன் காணாமல் போனதைக் கண்டு, தனது மகனை தண்டிக்கிறார். அந்த நாளின் பிற்பகுதியில், சிறுவன் தனது தாயை மூன்று கேக்குகளை சுடச் சொல்கிறான், அவருடன் கேக்கை சமமாகப் பிரிக்கும் ஒரு அந்நியருடன் மட்டுமே நட்பு கொள்ளுமாறு அவள் அறிவுறுத்துகிறாள். சிறுவன் வீட்டை விட்டு வெளியேறி, சாலையில் இரண்டு பேரைச் சந்திக்கிறான், அவர்கள் கேக்குகளின் சிறந்த பகுதியை அவருக்குக் கொடுக்கிறார்கள். சிறுவன் மற்றொரு பையனுடன் நட்பு கொள்கிறான், அவர்கள் மற்றொரு ராஜ்யத்தை அடைகிறார்கள், அதன் ராஜாவின் மகள் ஊமையாக இருக்கிறாள். சிறுவனின் தோழன் ராஜாவிடம் சென்று, அவரும் அவரது நண்பரும் இளவரசியைப் பேச வைப்பார்கள் என்று அறிவிக்கிறார், அதே நேரத்தில் அவர்களுக்கு முன்பு பலர் தோல்வியடைந்து கொல்லப்பட்டனர். சிறுவனும், தோழியும், இளவரசியும் மூன்று இரவுகளை ஒன்றாக செலவிடுகிறார்கள், இளவரசி எதிர்வினையாற்றுவதற்காக ஒவ்வொரு இரவும் ஒரு கதைக்குள் ஒரு கதையைச் சொல்கிறார். மூன்று இரவுகளுக்குப் பிறகு, இளவரசியின் குரல் மீட்டெடுக்கப்பட்டு அவள் இரு சிறுவர்களுக்கும் கொடுக்கப்படுகிறாள். அவர்கள் இளவரசியுடன் சாலைக்குத் திரும்புகிறார்கள், இளவரசி உட்பட தங்கள் ஆதாயங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு தோழர் அறிவுறுத்துகிறார். இளவரசியைத் தாக்கும் துணிவு, அவளிலிருந்து பாம்புகள் வெளியே வருகின்றன-அவளுடைய இக்கட்டான நிலைக்கு ஆதாரம். இறுதியாக, மூவரும் மீனவரின் வீட்டிற்குத் திரும்புகிறார்கள், அங்கு தோழர் அவர் அதே மீன் என்பதை வெளிப்படுத்தி கடலுக்குத் திரும்புகிறார். அறிஞரின் கூற்றுப்படி, தி கிரேட்ஃபுல் டெட் ஸ்டோரியின் (ஏஏடிஏச் 506) சில இஸ்ரேலிய மாறுபாடுகள் இறந்த நபரை மீனுக்கு மாற்றுகின்றன, அவர் மனித வடிவத்தை ஏற்றுக்கொண்டு அவரை மீண்டும் கடலுக்கு விடுவித்த ஹீரோவுக்கு உதவுகிறார். கிழக்கத்தியவாதியான ரபேல் பட்டாய் இஸ்ரேலில் வசிக்கும் ஒரு அரபு மூலத்திலிருந்து ஒரு கதையை சேகரித்தார். தி ரிட்டர்ன் ஆஃப் தி லைட் என்ற தலைப்பில் உள்ள இந்தக் கதையில், ஒரு மன்னர் வாரிசு இல்லாததால் கவலைப்பட்டு, தனது மனைவிக்கு ஒரு தீர்வை கண்டுபிடிப்பார். ராணி கர்ப்பமாகி ஒரு ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கிறார். இளம் இளவரசர் வளர்ந்து, ராஜாவின் அக்கறைக்கு ஒரு மனக்கிளர்ச்சி மற்றும் பொறுப்பற்ற மனிதனாக மாறுகிறார். ராஜாவின் உடல்நிலை அவர் பார்வையற்றவராக மாறும் அளவிற்கு மோசமடைகிறது, மேலும் அரச மருத்துவர்கள் "கடலில் உள்ள ஒரு பிரபலமான மீனில்" இருந்து இரண்டு தங்க முடிகள் பரிந்துரைக்கிறார்கள். இளவரசர் (அமீர்) சில மாலுமிகளை திறந்த கடலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார், அவர்கள் ஒரு வலையில் மீனைப் பிடிக்கிறார்கள். கடற்படையினரும் அமீரும் தங்கள் வாள்களால் தங்க முடியை வெட்ட முயற்சிக்கிறார்கள், எந்த பலனும் இல்லை, ஆனால் அவர்களின் தாக்குதல்கள் வலையை வெட்டுகின்றன, மேலும் மீன்கள் மீண்டும் கடலுக்குத் தப்பிக்கின்றன. ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, மாலுமிகளால் மீண்டும் மீனைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, அமீர் இராஜ்ஜியத்தை விட்டு வெளியேறாவிட்டால் கிளர்ச்சி செய்வதாக உறுதியளிக்கிறார். தனது சொந்த விருப்பத்திற்கு எதிராக, அமீர் இராஜ்ஜியத்தை விட்டு வெளியேறி, ராணியால் வழங்கப்பட்ட ஏற்பாடுகளுடன், ஒரு ஆலோசனையுடன்ஃ "புகழ்பெற்ற மற்றும் நல்லொழுக்கமுள்ள மக்களுடன்" சேர வேண்டும். அமீர் பல நாட்கள் அலைந்து திரிந்து சாலையில் ஒரு நபரை சந்திக்கிறார். அவர் தனது உணவைப் பகிர்ந்து கொள்ள ஒப்புக்கொள்கிறார்ஃ அவர் தூங்குவதாகப் பாசாங்கு செய்து, தனது சேணம்-பையை அவருக்கு அருகில் வைக்கிறார்; அவரது தோழர் உணவைப் பிடித்து தனது திருப்திக்கு சாப்பிடுகிறார். அவர்கள் புறப்பட வேண்டும் என்று அமீர் கூறுகிறார். மற்றொரு நகரத்தில், அமீர் வாள் ஏந்திய ஒரு கறுப்பின மனிதரை சந்திக்கிறார், அவர் அமீரின் தோழனாக இருக்க விரும்புகிறார். பின்னர் அவர்கள் ஒரு மணல் குன்றில் தஞ்சம் அடைகிறார்கள்; கறுப்பின மனிதர் காவலில் நிற்கிறார் மற்றும் அமீரைப் பாதுகாக்க ஒரு நச்சு வைப்பரைக் கொல்கிறார். அடுத்த நாள், அவர்கள் ஒரு ராட்சதனால் அச்சுறுத்தப்படும் மேய்ப்பர்களின் நிலத்தை அடைகிறார்கள். அமீரும் கறுப்பின மனிதரும் மாபெரும் நபரை எதிர்த்துப் போராட முடிவு செய்கிறார்கள். அவர்கள் அவரைக் கொன்று, நூர் ("ஒளி") என்ற கன்னியாஸ்திரியையும், மேய்ப்பர்களையும் ராட்சதனின் ஒடுக்குமுறையிலிருந்து விடுவிக்கின்றனர். கறுப்பின மனிதனும் அமீரும் இறுதியாக ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு அமீரின் நகரத்தை அடைகிறார்கள், மேலும் கறுப்பின மனிதர் தனது நண்பரிடம் அவர் ஒரு மன்னர் என்பதால் தனது மக்களிடம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று கூறுகிறார். அமீர் கறுப்பின மனிதர் தன்னுடன் தங்க வேண்டும் என்று கெஞ்சுகிறார், ஆனால் கறுப்பின மனிதர் உறுதியானவர். இருப்பினும், அவர் புறப்படுவதற்கு முன்பு, கறுப்பின மனிதர் அமீருக்கு மீனின் இரண்டு தங்க முடியைக் கொடுத்து, அவற்றால் ராஜாவின் கண்களைத் துடைக்க அறிவுறுத்துகிறார், பின்னர் மீண்டும் கடலுக்குள் மூழ்குகிறார். அமீர் தனது தந்தையின் கண்பார்வை குணப்படுத்துகிறார், நூரை திருமணம் செய்து கொண்டு அவருக்குப் பிறகு ஆட்சி செய்கிறார். ஈராக் சார்லஸ் ஜி. காம்ப்பெல் ஒரு முண்டாஃபிக் மூலத்திலிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட ஒரு ஈராக் கதையில், தி ஸ்டோரி ஆஃப் ஹஜ்ஜி அலி என்ற தலைப்பில், சிறந்த சுல்தான், மற்றும் அவரது மகன் அமீர் கேயுன், ஹஜ்ஜி அலி என்ற சுல்தான் ஒரு துணிச்சலான மகன் அமீர் கேயுனை பெற்றுள்ளார், அவர் போரில் கடுமையானவர் மற்றும் நன்கு படித்தவர். ஒரு நாள், சுல்தான் தனது மகனை வரவழைத்து, தனக்கு வயதாகி வருவதாகவும், பையன் தன்னை ஒரு மனைவியாகக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்றும் கூறுகிறார். முனிவர்களின் புத்தகங்களில் பெண்களைப் பற்றிய பல பயங்கரமான விஷயங்களைப் படித்திருப்பதால், சிறுவன் தனது தந்தையின் கோரிக்கையை நிராகரிக்கிறான். சிறுவன் மறுத்த போதிலும், சுல்தான் திருமணத் தயாரிப்புகளுடன் தொடர்கிறார், மேலும் அவரது முழு அரசவை, அமைச்சர்கள் மற்றும் ஆளுநர்களை ஒரு பிரமாண்டமான திருமணக் கொண்டாட்டத்திற்கு வரவழைக்கிறார். இருப்பினும், சிறுவன் தனது தந்தையின் முகத்திலும் கூட்டத்தின் முன்பும் ஒரு சத்தமான வேண்டாம் என்று உச்சரிக்கிறான். கோபமடைந்த சுல்தான் தனது மகனை ஒரு கோபுரத்தில் சிறையில் அடைக்குமாறு கட்டளையிடுகிறார். ஒரு நாள், ஒரு உள்ளூர் மீனவர் ஒரு அழகான தங்கமீனைப் பிடித்து, சிறுவனுக்கு ஏதேனும் நிறுவனத்தை வழங்குவதற்காக அதை சுல்தானின் மகனுக்கு பரிசளிக்க முடிவு செய்கிறார். இது இவ்வாறு நிகழ்கிறது, அமீர் கெய்யுன் தங்கமீனைப் பெற்று, அதற்காக ஒரு குளத்தைத் தயார்படுத்துகிறார். இருப்பினும், சிறிய மீன் ஒரு சிறிய குளத்தில் சிக்கிக் கொள்வதை விரும்புவதில்லை, மேலும் சுற்றி தெறித்து விடுகிறது. அமீர் கேயுன், விலங்கின் எதிர்வினையைப் பார்த்து, அதை மீண்டும் தண்ணீருக்குள் விட முடிவு செய்கிறார். அவர் அதைச் செய்கிறார், மனித வடிவமாக மாறக்கூடிய ஒரு பெண் மீன் என்று கதை விவரிக்கும் சிறிய மீன், அதன் துணையான ஒரு ஆண் தங்கமீனுடன் மீண்டும் ஒன்றிணைக்கச் சென்று, அவள் எங்கே இருந்தாள் என்று அவனிடம் சொல்கிறாள். ஆண் தங்கமீன் அமீரின் அவலநிலைக்கு இரங்குகிறது, மேலும் அவருக்கு ஒரு மனைவியைக் கண்டுபிடிக்க உதவ முடிவு செய்கிறது, எனவே அவர் தன்னை ஒரு மனித டெர்விஷாக மாற்றிக் கொண்டு இளவரசனை சந்திக்க நிலத்தில் செல்கிறார். மீன்-டெர்விஷ் இளவரசனை அவரது ஒதுங்கிய சிறையில் சந்திக்கச் செல்கிறார், மேலும் இளவரசர் அலியா வளைந்த ரெஜாப் என்ற பெண்ணை விரும்புகிறார் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறார். அமீர் அலியாவைப் பெற உதவுமாறு டெர்விஷிடம் கெஞ்சுகிறார், மேலும் இருவரும் காவலர்கள் கவனிக்காமல் குதிரைகளில் தப்பி, அலியாவின் அரண்மனைக்கு சவாரி செய்கிறார்கள். அவர்கள் இரவில் அரண்மனையை அடைகிறார்கள். அரண்மனைக்குள், அமீர் அலியாவை அவளுடைய படுக்கையில் பார்த்து ஆச்சரியப்படுகிறார், ஆனால் அவளை தன்னுடன் டெர்விஷுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார், அவர்கள் சவாரி செய்கிறார்கள். அடுத்த நாள், வழக்கப்படி, சிறுமியை தங்களுக்குள் பிரிக்க வேண்டும் என்று டெர்விஷ் கூறுகிறார், ஆனால் அமீர் கேயுன் அவ்வாறு இருக்க முடியாது என்று கூறுகிறார். இளவரசரின் வார்த்தைகள் மற்றும் அலியாவின் வேண்டுகோள்கள் இருந்தபோதிலும், சிறுமி பயத்தில் வாயைத் திறந்து ஒரு பாம்பின் தலை உள்ளே தோன்றும்போது, அவளை நடுவில் அடிக்க டெர்விஷ் வலியுறுத்துகிறார். டெர்விஷ் பாம்பை "ஜெபோஷுன்" என்று அங்கீகரித்து, அது வெளியே வரச் சொல்கிறார். ஒரு பெரிய பச்சை பாம்பு சிறுமியின் உடலை விட்டு வெளியேறி பாலைவனத்தில் நழுவுகிறது, மேலும் பாம்பு ஒரு அரிய இனத்தைச் சேர்ந்தது என்று டெர்விஷ் விளக்குகிறார், இது பெண்கள் மற்றும் பெண்களின் உடல்களில் தங்கள் கணவர்களைத் துன்புறுத்துவதற்காக தன்னை நிலைநிறுத்துகிறது. அவரது பணி நிறைவேறியது, டெர்விஷ் அமீரிடம் தனது பிரியாவிடையை ஏலம் எடுத்து, அவர்களை விட்டுவிடுகிறார். அமீர் கெய்யுன் அலியாவை தனது தந்தையின் இராஜ்ஜியத்திற்கு அழைத்துச் சென்று அவளை திருமணம் செய்து கொள்கிறார். புத்தகத்தின் மதிப்பாய்வில், அறிஞர் கர்ட் ராங்கே இந்த கதையை கதை வகை 507 சி என வகைப்படுத்தினார். ஈரான் பேராசிரியர், தனது பாரசீக நாட்டுப்புறக் கதைகளின் பட்டியலில், மீன் உதவியாளராகத் தோன்றும் மூன்று வகைகளை பட்டியலிட்டார், இவை அனைத்தும் வகை 507 சி, டெர் டாங்க்பரே டோட் ("நன்றியுள்ள இறந்த நபர்") கீழ் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன. எஸ்ஃபஹானில் இருந்து ஒன்று மற்றும் ஹுசெஸ்தானில் இருந்து ஒன்று, விலங்கு ஒரு சிரிக்கும் மீன், அதே நேரத்தில் பலுசெஸ்தானில் இருந்து கதை ஒரு சிவப்பு நிற மீன் உள்ளது. ஈரானிய கதை வகை 507 சி என்பது டைப்பன் டர்கிஷர் வோக்ஸ்மார்க்கனின் துருக்கிய கதை வகை 62 உடன் ஒத்திருக்கிறது என்பதையும் அவர் நிறுவினார். மற்றொரு பாரசீக மாறுபாட்டில், "மீர்மாஹி மற்றும் அப்ராஹிம் தபீப்" ("மிர்மாஹி மற்றும் இப்ராஹிம் தபீப்"), மன்னர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார், அவருக்கு ஒரே மருந்து தொலைதூர நிலத்தில் காணப்படும் மிர்மாஹி என்ற புகழ்பெற்ற மீனின் இரத்தம் மட்டுமே. மன்னரின் மகன் இப்ராஹிம் தூரம் சென்று மீனைக் கண்டுபிடித்தார், ஆனால் அதை விடுவிக்க முடிவு செய்கிறார். அவர் கோபமடைந்த ஒரு மன்னரிடம் வீடு திரும்புகிறார், அவர் தனது மகனை தூக்கிலிட உத்தரவிட்டார். இருப்பினும், ராஜாவின் நம்பகமான காவலர் இளவரசரின் உயிரை காப்பாற்றி, இளைஞனின் மரணதண்டனைக்கு தவறான ஆதாரத்தை ராஜாவுக்கு வழங்குகிறார். இளவரசர் தன்னை நாடுகடத்தி, வழியில் ஒரு டெர்விஷைச் சந்திக்கிறார். சில சாகசங்களுக்குப் பிறகு, மன்னருக்குக் கொடுப்பதற்காக மிர்மாஹியின் இரத்தத்தால் நனைக்கப்பட்ட ஒரு கெர்சீப்பை டெர்விஷ் அவருக்குக் கொடுக்கிறார், ஏனெனில் டெர்விஷ் மிர்மாஹி, அவர் ஒரு முறை காப்பாற்றிய அதே மீன். இளவரசர் வீட்டிற்குச் சென்று, தனது தந்தையை குணப்படுத்த கெர்க்கீப்பைக் கொடுக்கிறார். "கரேவிச் நிகல் மற்றும் மீன்" ("இளவரசர் நிகல் மற்றும் மீன்") என்ற தலைப்பில் ஒரு பாகிஸ்தான் கதையில், ஒரு மீனவர் ராஜாவுக்கு பரிசளிக்க ஒரு பெரிய மீனைப் பிடிக்கிறார், ஆனால் இளவரசர் நிகல் அந்த மீனை 4 ரூபாய்க்கு வாங்கி கடலில் விடுகிறார். இதை அறிந்த மன்னர், அவரது தந்தை, தனது மகனை நாடுகடத்துகிறார். சாலையில், நிகலை ஒரு வெள்ளை குதிரையில் ஏறிய "பலுச்சி" இளைஞர் அணுகி, அவர்கள் நண்பர்களாகிறார்கள். அவர்கள் மற்றொரு இராஜ்ஜியத்தை அடைந்து ராஜாவின் காவலர்களாக வேலை தேடுகிறார்கள். ஒரு இரவு, நிகல் முதல் ஷிப்டை மூடுகிறார், மேலும் ஒரு வெள்ளை தாடி கொண்ட மனிதர் கோட்டையை விட்டு வெளியேறுவதைக் காண்கிறார். மர்மமான மனிதர் தான் ராஜாவின் "விதி" என்றும், அதே இரவில் ஒரு கருப்பு பாம்பின் விஷத்தால் ராஜாவின் விதி இறக்க வேண்டும் என்றும் விளக்குகிறார். ராஜாவைக் கொல்வதற்கு முன்பு கருப்பு பாம்பைக் கொல்ல நிகல் ராஜாவின் அறைகளுக்குள் நுழைகிறார். அவர் வெற்றி பெறுகிறார், ஆனால் ராணியின் முகத்தில் ஒரு துளி விஷம் கசக்கிறது. ராணி எழுந்து நிகல் தனது முகத்திற்கு அருகில் இருப்பதைக் காண்கிறாள். நிகல் தனக்கு ஏதோ செய்ததாக உணர்ந்து, அவரை தூக்கிலிட உத்தரவிடுகிறாள். நிகாலின் கூட்டாளியான பலுச்சி, ராஜாவுக்கு சில தார்மீகக் கதைகளைச் சொல்லி மரணதண்டனையைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறார்ஃ முதலாவதாக, ஒரு கழுகு பாம்பு விஷம் பூசப்பட்ட கோப்பையில் இருந்து குடிப்பதிலிருந்து ஒரு மன்னரைக் காப்பாற்றி, அதன் முயற்சிகளுக்காகக் கொல்லப்படுகிறது; இரண்டாவதாக, ஒரு கிளி தனது எஜமானரான ராஜாவை வாழ்க்கை மரத்திலிருந்து பழங்களைக் கொண்டு வந்து அவற்றை நடவு செய்யச் சொல்கிறது, ஆனால் ஒரு பாம்பு பழங்களைக் கடித்து அவற்றை விஷத்தால் சொட்டுகிறது, மேலும் கிளி தன்னைக் கொல்ல முயற்சித்ததாக மன்னர் நினைக்கிறார். பலூச்சி ராஜாவிடம் படுக்கையின் கீழ் பார்க்கச் சொல்கிறார்ஃ அவர் இறந்த பாம்புகளைக் காண்கிறார். மன்னர் தனது மகளை நிகாலுக்கு திருமணம் செய்து வைக்கிறார், அவர் தனது மனைவி மற்றும் அவரது தோழருடன் இராஜ்ஜியத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார். அவர்கள் சாலையில் ஒரு கட்டத்தை அடைந்த பிறகு, தங்கள் வருவாயைப் பிரிக்க வேண்டிய நேரம் இது என்று பலுச்சி கூறுகிறார், அதாவது இளவரசி. பலுச்சி அந்தப் பெண்ணைத் தாக்கத் தயாராக இருக்கும்போது, அவளுடைய வாயிலிருந்து கருப்பு பாம்புகள் வெளிவருகின்றன. இளவரசர் நிகல் அந்த மீனவரிடமிருந்து திருப்பி வாங்கிய மீன் தான் என்பதை பலுச்சி பின்னர் வெளிப்படுத்துகிறார். இந்த கதை பலூசிஸ்தானில் இருந்து வந்த கதைகளின் ரஷ்ய மொழி தொகுப்பிலும் வெளியிடப்பட்டது. மத்திய ஆசியா கிர்கிஸ்தான் ஹங்கேரிய மொழியில் ஆஸ் அரன்யால் ("தங்க மீன்") என்ற தலைப்பில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரு கிர்கிஸ் கதையில், பெக்ஜான் என்ற கான் ஆட்சி செய்த ஒரு இராஜ்ஜியத்தில், ஒரு மீனவர் ஒரு நிகர மீன்களையும், அவற்றுடன் ஒரு தங்க மீனையும் பிடித்து, கானைக் காட்ட முடிவு செய்கிறார். அவரது மகன் இஸ்மாயில், தங்க மீனைப் பார்த்து, அதை மீண்டும் கடலில் விடுவித்து, அதன் இடத்தில் ஒரு கல்லை வைக்கிறார். கான் கல்லைப் பார்த்து மீனவரை எச்சரிக்கிறார். மீனவரும் அவரது மனைவியும் கானால் தூக்கிலிடப்படுவார்கள் என்று நினைத்து, தங்கள் மகனை இராஜ்ஜியத்திலிருந்து தப்பிக்கச் சொல்கிறார்கள். இஸ்மாயிலின் தாயார் சிறுவனுக்கு சில ரொட்டிகளையும் சில ஆலோசனைகளையும் வழங்குகிறார். முதல் ஆலோசனை என்னவென்றால், இஸ்மாயில் தனது ரொட்டியை ஒரு அந்நியருடன் பகிர்ந்து கொண்டால், அந்நியன் தனக்காக சிறிய பங்கைக் கேட்டால், அவர் ஒரு நல்ல நண்பர். இரண்டாவது ஆலோசனை என்னவென்றால், இஸ்மாயில் அந்நியரை நம்ப முடியுமா என்று பார்க்க வேண்டும்ஃ அவர் தன்னை விடுவித்துக் கொண்டு பாதையை விட்டு வெளியேறுவார் என்று சொல்ல வேண்டும்; அந்நியன் இன்னும் அவருக்காகக் காத்திருந்தால், அந்நியரை நம்பலாம். இஸ்மாயில் இஸ்ராஜில் என்ற பையனுடன் சோதனை செய்கிறார், அவர்கள் நண்பர்கள் ஆகிறார்கள். அவர்கள் ஒரு நகரத்தை அடைந்து சில படைவீரர்களை அடிக்கிறார்கள். நகரின் மன்னர் அவர்களை தனது வருகைக்கு வரவழைத்து, ராஜாவின் மகள் இளவரசி குலாமத்தை பலியாகக் கோரிய ஒரு டிராகனை அவர்கள் தோற்கடித்தால் அவர்களுக்கு நல்ல ஊதியம் தருவதாக அறிவிக்கிறார். அவர்கள் டிராகனைக் கொல்கிறார்கள், இஸ்மாயில் குலாமத்தை திருமணம் செய்கிறார். அவர்கள் ஒரு பெரிய குடும்பத்துடன் இராஜ்ஜியத்தை விட்டு வெளியேறி, ஒரு நீர் ஆதாரத்தில் ஓய்வெடுக்க நிறுத்தப்படுகிறார்கள். அவர்கள் இஸ்மாயில் மற்றும் இளவரசிக்கு ஒரு கூடாரத்தை அமைக்கின்றனர். இரவில், ஏழு கருப்பு புறாக்கள் (டிராகனின் ஆன்மாக்கள்) கூடாரத்திற்கு அருகில் அமர்ந்திருக்கின்றன, அவற்றில் ஒன்று இளவரசிக்கு அதன் கொக்கால் விஷம் கொடுக்க திட்டமிட்டுள்ளது; பறவைகளின் திட்டத்தை ஒருவர் வெளிப்படுத்தினால் அது கல்லாக மாறும். இஸ்ராஜில் பறவைகளின் மொழியைக் கேட்டு, இளவரசியின் முகத்தைத் தொட்டு விஷத்தை அகற்றுகிறார். இஸ்மாயில் தனக்கு முன்னால் உள்ள விசித்திரமான காட்சிக்கு எழுந்து தனது கூட்டாளியை அச்சுறுத்துகிறார். இஸ்ராஜில் தனது நோக்கங்களை வெளிப்படுத்தி கல்லாக மாறுகிறார். இஸ்மாயில் ஒரு வெள்ளை புறாவின் இரத்தத்தால் அவரை உயிர்ப்பிக்கிறார். இறுதியாக, இஸ்மாயிலும் இஸ்ராஜிலும் அவரது இராஜ்ஜியத்திற்குத் திரும்பி, பெக்ஜான் கானை வெளியேற்றி, இஸ்மாயிலை கானாக அரியணையில் அமர்த்துகிறார்கள். இஸ்ராஜில் மற்றும் இஸ்மாயில் ஒரு ஏரிக்கு அருகில் செல்கிறார்கள், இஸ்ராஜில் தனது தோழரிடம் இளவரசி குலமம் உட்பட எல்லாவற்றையும் பகிர்ந்து கொள்வதாக கூறுகிறார். அவளுடைய மார்பில் இருந்து ஒரு இருண்ட மேகம் வெளியே வரும்போது இஸ்ராஜில் அவளைத் தாக்கத் தயாராகிறார். தீய தாக்கங்களிலிருந்து இளவரசியைக் குணப்படுத்தியதாக இஸ்ராஜில் விளக்குகிறார், மேலும் அவர் தான் தங்க மீன் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறார். துர்க்மெனிஸ்தான் மங்கிஸ்லாக் தீபகற்பத்தில் இருந்து சேகரிக்கப்பட்ட ஒரு துர்க்மென் கதையில், ஒரு மீனவரும் அவரது மகன் தாஹிரும் ஒரு தங்க கார்ப் பிடிக்கிறார்கள். அந்த மனிதர் கானை வரவழைக்க செல்கிறார், அதே நேரத்தில் தாஹிர் மீனை மீண்டும் கடலுக்கு விடுவிக்கிறார். கானும் அவரது மந்திரியும் தங்க கார்ப் பார்க்க வருகிறார்கள், கார்ப் பார்க்கவில்லை. மீனவர் அவர்களை ஏமாற்றுகிறார் என்று நம்பி, தாஹிரை ஒரு படகில் கடலில் கொட்ட உத்தரவிட்டார். அவரது படகு ஒரு தீவில் கரை ஒதுங்குகிறது, தாஹிர் அவரைப் போன்ற ஒரு சிறுவனால் காப்பாற்றப்படுகிறார். இந்தத் தீவில் ஒரு மன்னர் வாழ்கிறார் என்பதை அவர்கள் அறிந்துகொள்கிறார்கள், அவரது மகள் ஒருபோதும் பேசவில்லை. தாஹிரின் தோழர் தனது அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிக்கவும், தனது வருமானத்தை தாஹிருடன் பகிர்ந்து கொள்ளவும் முன்வைக்கிறார். இளவரசி ஒரு கதையைச் சொல்கிறாள், ஆனால் அவள் பதிலளிக்கவில்லை, எனவே அவன் அவளை ஒரு வாளால் அச்சுறுத்துகிறான், அவளுடைய வாயிலிருந்து ஒரு பாம்பு வெளியே வருகிறது. இளவரசி பேசத் தொடங்குகிறார், அவருக்கு தனது மோதிரத்தைக் கொடுக்கிறார். இளவரசியின் மோதிரத்தைக் கொடுக்க இளைஞன் தாஹிரிடம் திரும்பிச் சென்று, அவர் தங்க கார்ப் என்று வெளிப்படுத்துகிறார், பின்னர் மீண்டும் கடலுக்குள் மூழ்குகிறார். இளவரசியை மீட்டெடுத்த பெருமையை தாஹிர் பெறுகிறார், அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள். ஒரு நாள், தனது தந்தையை காணாமல் போன தாஹிர், கடற்கரைக்குச் சென்று தங்க கார்ப்பை அழைக்கிறார். தங்க கார்ப் ஒரு பெரிய மீனை வரவழைத்து கடலைக் கடந்து மீண்டும் மீனவரின் குடிசைக்கு அழைத்துச் செல்லும் என்று கூறுகிறது. உஸ்பெகிஸ்தான் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரு உஸ்பெக் கதையில், "ஸ்லோட்டாயா ருய்பா" ("தங்க மீன்") என்ற தலைப்பில், ஒரு வயதான மீனவர் கடற்கரைக்கு அருகில் வசிக்கிறார். அவர் மீன் பிடிக்கிறார், அதே நேரத்தில் அவரது மகன் ஒரு கருவியை வாசித்து கடற்கரைக்கு அருகில் அழகான பாடல்களைப் பாடுகிறார். ஒரு நாள், சிறுவனின் தந்தை ஒரு தங்க நிற மீனைப் பிடித்து, அதற்கு ஒரு நல்ல வெகுமதியை எதிர்பார்த்து கானிடம் சொல்லச் செல்கிறார். இருப்பினும், சிறுவன், ஏழை விலங்கைப் பார்த்து, அவனை மீண்டும் கடலுக்குள் விடுவிக்கிறான். அவரது தந்தை கானுடன் திரும்பி வரும்போது, அவர்கள் இருவரும் சிறுவனை திட்டி, அவரது கைகளையும் கால்களையும் கட்டி, கடலில் ஒரு படகை மிதக்க வைக்கிறார்கள். அலைகள் படகை ஒரு தீவுக்கு அழைத்துச் செல்கின்றன, அங்கு ஒரு மர்மமான சிறுவன் தோன்றி மீனவரின் மகனை விடுவிக்கிறான். அவர்கள் நண்பர்களாகி தீவை ஆராய்ந்து பார்க்கிறார்கள். அவர்கள் ஒரு முதியவரைப் பார்க்கிறார்கள், அவர் தங்கள் இளவரசி தனது வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை பேச்சற்ற நிலையில் கழித்ததாக அவர்களிடம் கூறுகிறார். இளவரசியை குணப்படுத்த இருவரும் தங்கள் வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். மர்மமான சிறுவன் இளவரசியிடம் ஒரு முட்டாள்தனமான புதிர் சொல்கிறான், அவள் பதிலளிக்கவில்லை. பின்னர் அவர் இளவரசியை தனது வாளால் அச்சுறுத்துகிறார், மேலும் அவரது வாயிலிருந்து ஒரு வெள்ளை பாம்பு வெளிவருகிறது, அதை சிறுவன் கொன்றுவிடுகிறான். இளவரசி அவருக்கு நன்றி கூறி தனது மோதிரத்தை அவருக்குக் கொடுக்கிறார். மர்மமான சிறுவன் மீனவரின் மகனிடம் திரும்பி வந்து, அவருக்கு மோதிரத்தைக் கொடுத்து, அவர் காப்பாற்றிய தங்க மீன் தான் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறான். மீன் சிறுவன் கடலுக்குத் திரும்பிச் செல்கிறான், அதே நேரத்தில் மீனவனின் மகன் அரசரிடம் சென்று அந்த செயலுக்கான பாராட்டைப் பெறுகிறான். சிறுவன் இளவரசியை அழைத்துச் சென்று கடற்கரைக்குச் செல்கிறான். கடலின் மறுபுறம் தனக்கு ஒரு போக்குவரத்து வழியைக் கொடுக்குமாறு அவர் மீன் உதவியாளரை அழைக்கிறார், மேலும் மீன் ஒரு மாபெரும் மீனை வரவழைத்து அவற்றைக் கடக்க உதவுகிறது. மற்றொரு உஸ்பெக் கதையில் "சாஹிப்ஜான் இ அக்மத்ஜான்" ("சாஹிப்ஜான் மற்றும் அஹ்மத்ஜான்") என்ற தலைப்பில், ஒரு வயதான தம்பதியினர் ஒரு மகனுக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள், இதனால் ஒருவர் பிறக்கிறார். அவர்கள் சிறுவனை வளர்க்கிறார்கள், அவர் தனது தந்தையின் மீன்பிடி நடவடிக்கையில் உதவுகிறார். ஒரு நாள், சிறுவன் வலையில் மீன்பிடித்து ஒரு சிறிய மீனைப் பிடிக்கிறான். அவர் மீனை மீண்டும் கடலுக்குள் விட முடிவு செய்கிறார். தனது பெற்றோரின் ஆசீர்வாதத்துடன் வீட்டை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்யும் சிறுவனை பக்கத்து வீட்டுக்காரர் திட்டுகிறார். வழியில், அவர் அஹ்மத்ஜான் என்ற மற்றொரு சிறுவனை சந்திக்கிறார், அவர்கள் நண்பர்களாகிறார்கள். அவர்கள் ஒரு மதரஸா கட்டிடத்தில் வேலை தேடுகிறார்கள், மேலும் ஒரு பதிஷா தனது மகளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார் என்பதை அறிந்துகொள்கிறார்கள், ஆனால் அவரது வழக்குரைஞர்கள் மூன்று சோதனைகளை கடந்து செல்கிறார்கள். சிறுவர்கள் தங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சித்து சோதனைகளை வெல்ல முடிவு செய்கிறார்கள். இருப்பினும், இளவரசி மற்றும் அவரது காதலருக்கு ஏற்படவிருக்கும் கொடூரமான தலைவிதியைப் பற்றி மூன்று காகங்களின் உரையாடலை அஹ்மத்ஜான் கேட்டு, தனது சொந்த உயிரைக் கூட பணயம் வைத்து அவர்களைத் தடுக்க முடிவு செய்கிறார். அவர் தனது தோழியையும் இளவரசியையும் காப்பாற்றுகிறார், மேலும் பயப்படுகிறார் (கதை வகை ATU 516, "விசுவாசமான ஜான்"). ஒரு மர்மமான முதியவர் அவரை மீட்டெடுக்கிறார், மேலும் மூவரும் இராஜ்ஜியத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள். பயணத்தின் போது, அஹ்மத்ஜான் இளவரசியை டிராகனின் விஷத்திலிருந்து தூய்மைப்படுத்தி, வலையில் பிடிபட்ட சிறிய மீன் தான் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறார். மற்றொரு உஸ்பெக் கதையில் "போப்ராதிமஸ்" ("இரத்த சகோதரர்கள்") என்ற தலைப்பில், ஷா மீனவரை மீன் பிடிக்குமாறு கட்டளையிடுகிறார். இரவில், மந்திரியின் மகன் காசிம், தங்கத் தலை மற்றும் வெள்ளி அளவிலான உடலுடன் ஒரு மீனைப் பிடிக்கிறார், ஆனால் அவரை மீண்டும் கடலுக்குள் விடுவிக்கிறார். ஷா இதை அறிந்துகொண்டு சிறுவர்களை தூக்கிலிட உத்தரவிட்டார். அவர் காப்பாற்றப்பட்டு பாலைவனத்திற்கு நாடுகடத்தப்படுகிறார், அங்கு அவர் கலந்தர் என்ற மற்றொரு சிறுவனை சந்திக்கிறார். தான் மீன் என்று கலந்தர் கூறுகிறார், காசிமின் கருணையை திருப்பிச் செலுத்த விரும்புகிறார். இரு தோழர்களும் மற்றொரு இராஜ்ஜியத்திற்குச் செல்கிறார்கள், அதன் இளவரசி ஒரு இருண்ட தெய்வத்தால் கடத்தப்பட்டார். அவர்கள் இளவரசியைக் காப்பாற்றுகிறார்கள். திரும்பி வரும் பயணத்தில், காசிம் மற்றும் இளவரசி தூங்கிக்கொண்டிருக்கும்போது, ஒரு கிளி வந்து இளவரசியின் முகத்தில் விஷம் தெளிக்கிறதை கலந்தர் பார்க்கிறார், மேலும் அவர் யாரிடமும் சொன்னால், அவர் கல்லாக மாறுவார் என்று கலந்தரிடம் கூறுகிறார். கிளாண்டர் கிளியின் திட்டத்தை முறியடித்து கல்லாக மாறுகிறார். காசிமும் இளவரசியும் கலந்தரை உயிர்ப்பித்தனர். அவர்கள் ஒரு நதியை அடைந்ததும், கலந்தர் விடைபெற்று மீண்டும் ஒரு மீனாக மாறுகிறார். கிழக்கு ஆசியா சீன நாட்டுப்புறவியலாளரும் அறிஞரும் சீன நாட்டுப்புறக் கதைகளின் இரண்டாவது வகைப்பாட்டை நிறுவினர் (முதலாவது 1930 களில் அறிஞர் வொல்ப்ராம் எபர்ஹார்ட் என்பவரால் செய்யப்பட்டது). டிங்கின் புதிய அமைப்பில், 1957 இல் வெளியிடப்பட்ட "தி செர்பென்ட் மெய்டன்" என்ற 507 சி வகையின் ஒரு மாறுபாட்டை அவர் கண்டுபிடித்தார், அதில் ஹீரோவின் உதவியாளர் இளவரசியை விடுவிக்கும் மனித வடிவத்தில் ஒரு மீன். ஒரு உய்குர் கதையில், தி கோல்டன் கார்ப் அல்லது ஒரு கோல்டன் ஃபிஷ், ஒரு மாற்றாந்தாய் மகன் ஒரு தங்க கார்ப் தண்ணீருக்குத் திருப்பித் தருகிறார். கோபத்தில், அவரது மாற்றாந்தாய் சிறுவனைக் கொல்வதாக உறுதியளிக்கிறார், ஆனால் அவரது தாயார் அவரை ஓடிவிடுமாறு எச்சரிக்கிறார். தனது அலைச்சலில், அவர் மற்றொரு பையனை சந்திக்கிறார், அவர்கள் தோழர்களாக மாறுகிறார்கள். இந்த ஜோடி மற்றொரு இராஜ்ஜியத்தை அடைந்து பணம் செலுத்தாமல் சாப்பிடுகிறது. அவர்களின் தண்டனைகள் கடத்தப்பட்ட இளவரசியைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக மாற்றப்படுகின்றன. சிறுவனும் அவரது கூட்டாளியும் இளவரசியைக் கண்டுபிடித்து அவளைக் கைது செய்தவர்களைக் கொல்கிறார்கள், பின்னர் தோழர் அவர் தங்க கார்ப் என்று வெளிப்படுத்துகிறார். ஆப்பிரிக்கா ஹசன் எல்-ஷாமி 1969 இல் ஒரு எகிப்திய கதையை சேகரித்து 1980 இல் தி கிரேட்ஃபுல் ஃபிஷ் என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டார். இந்தக் கதையில், ஒரு ஏழை மீனவரின் மகன் ஹசன், ஒரு விசித்திரமான சிறிய மீனைப் பிடித்து தண்ணீருக்குத் திருப்பித் தருகிறார். அவரது தந்தை தனது மகனை திட்டி அவரை வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றுகிறார். சாலையில், சிறுவன் ஒரு டெர்விஷைச் சந்திக்கிறான், அவர் இளவரசியை திருமணம் செய்து கொள்ள உதவுவார். கதையின் முடிவில், டெர்விஷ் தான் மீன் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறார். பகுப்பாய்வு கதை வகை ஜெர்மன் நாட்டுப்புறவியலாளர் ஹான்ஸ்-ஜோர்க் உதரின் கூற்றுப்படி, டோபிட் புத்தகத்தின் விவிலியக் கதை ஆர்மீனியக் கதையை மிகவும் நெருக்கமாக ஒத்திருக்கிறது. இந்த கதையில் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட தோற்றம் கொண்ட ஒரு உதவியாளர் (மாறுவேடத்தில் ஒரு தேவதை), தனது தந்தைக்கு ஒரு தீர்வுக்கான தேடலில் ஒரு ஹீரோ (சிறுவன்), தனது படுக்கையறையில் மர்மமான சூழ்நிலைகளில் வழக்குரைஞர்கள்/மணமகன்கள் இறந்த ஒரு கன்னிப்பெண் மற்றும் அவளை வைத்திருந்த தீய சக்திகளை வெளியேற்றுவது ஆகியவை இடம்பெற்றுள்ளன. அதன்படி, இந்த சதித்திட்டங்களை ஆர்னே-தாம்சன்-உதர் குறியீட்டில் கதை வகைகளான ஏடியு 505, "தி கிரேட்ஃபுல் டெட்"; ஏடியு 551, "தி வாட்டர் ஆஃப் லைஃப்", மற்றும் ஏடியு 507, "தி மான்ஸ்டர்ஸ் ப்ரைட்", "தி பாய்சன் மெய்டன்" அல்லது "தி டேஞ்சரஸ் ப்ரைட்" (திருமண அறையில் உள்ள கொலையாளி அசுரன்) என வகைப்படுத்தலாம். அறிஞர் ஹெடா ஜேசன் யூத ஓரியண்டல் கதை தொகுப்பில் மாறுபாடுகள் இருப்பதை உறுதிப்படுத்தினார். அவர் கதையை ஏஏடிஎச் 506 வகை என்றும் வகைப்படுத்தினார்ஃ ஒரு ராஜாவின் மகன் (ஹீரோ) ஒரு மீனைப் பிடிக்கிறார், பின்னர் அவர் ஒரு இளவரசியை மனைவிக்கு பெறுவதில் அவருக்கு உதவியாகிறார். விவிலிய புத்தகமான டோபியாஸ் ஒரு மீண்டும் எழுதப்பட்ட வீர விசித்திரக் கதையைக் கொண்டுள்ளது என்பதையும் அவர் அங்கீகரித்தார் (ஏஏடிஏச் 505). ஸ்வீடிஷ் நாட்டுப்புறவியலாளர் கதை வகையைப் பற்றிய தனது படைப்பில், கதையின் இரண்டு வடிவங்களை அட்டவணைப்படுத்தினார்ஃ அஸ்மோடியஸ் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு வகை, இதில் ஒரு டிராகன் அல்லது பாம்பு திருமண இரவில் தம்பதியினரைத் தாக்குகிறது, மற்றொன்று தி ஸ்நேக் மெய்டன், இதில் பாம்புகள் கன்னிப்பெண்ணின் வாயிலிருந்து வெளிவருகின்றன. முந்தைய வகைகளில் நன்றியுள்ள மீன் அறிமுகம் "எப்போதாவது" நடந்தது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். ஆர்மீனிய இலக்கிய விமர்சகர் ஆர்மீனியக் கதையின் ஒற்றுமையை 507 சி துணை வகையுடன் குறிப்பிட்டார், இது தி கிரேட்ஃபுல் டெட் சுழற்சியின் ஒரு பகுதியாகும். "கிரேட்ஃபுல் டெட்" கதைகளின் சுழற்சி குறித்த தனது ஆய்வில், அமெரிக்க நாட்டுப்புறவியலாளர் கார்டன் ஹால் ஜெரோல்ட் செர்பிய கதையில் மீன் இருப்பதை தி தேங்க்ஃபுல் பீஸ்ட்ஸ் மையக்கருத்துடன் தொடர்புபடுத்தினார், இல்லையெனில் செர்பிய கதை "[கிரேட்ஃபுல் டெட்] வகையின் அனைத்து பண்புகளையும் [கொண்டிருந்தது]". அறிஞர் ஹசன் எல்-ஷாமி ஒரு சுயாதீனமான வகையைக் கருதினார், அவர் 505A § என்று பெயரிட்டார், "காப்பாற்றப்பட்டதற்கு நன்றியுள்ளவர்ஃ மனித வடிவத்தில் விலங்கு (பறவை, மீன்) உதவியாளராக", ஏனெனில், அவரைப் பொறுத்தவரை, ஒரு நன்றியுள்ள விலங்கு (மீன் அல்லது பறவை) அரபு மற்றும் முஸ்லீம் கலாச்சாரங்களில் ஹீரோவின் உதவியாளராக "பொதுவாக" தோன்றுகிறது. மத்திய கிழக்கு மற்றும் வட ஆபிரிக்க ஆதாரங்களில் காணப்படும் இந்த வகையின் 21 வகைகளை அவர் பட்டியலிட்டார். அதேபோல், அறிஞர் ஸ்வென் லில்ஜெபிளாட் இறந்த நபரை டோபியாஸ்ஜெஸ்சிச்டே (வகை-இ) ("டோபியஸின் கதை-வகை ஈ") என்று அழைப்பதற்கு பதிலாக பயனுள்ள மீனுடன் கதைகளை அட்டவணைப்படுத்தினார். இணையான சீன ரிச்சர்ட் மெக்கிலிவ்ரே டாக்கின்ஸ், "நன்றியுள்ள மீனின்" தன்மை இந்திய பௌத்த இலக்கியத்திலிருந்து பெறப்பட்டதாக பரிந்துரைத்தார். மங்கீ (சீன காவியமான ஜர்னி டு தி வெஸ்டின் மறுபரிசீலனை) என்ற புத்தகத்தில் குவாங்ஜி என்ற கதாபாத்திரம் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட நபருக்கு சிகிச்சையாக ஒரு மீனை (ஒரு கார்ப்) பிடிக்கிறது, ஆனால் அதை வெளியிடுகிறது, மேலும் அந்த மீன் ஹீரோவுக்கு உதவ ஒரு நதி டிராகன் கிங்காக மீண்டும் தோன்றுகிறது என்று அவர் கூறினார். டிராகன் கிங் பின்னர் அவர் கார்ப் என்று வெளிப்படுத்துகிறார். மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பில், குவாங்ருய் என்ற கதாபாத்திரம், நோய்வாய்ப்பட்ட தனது தாயுடன் பத்து ஆயிரம் மலர்கள் விடுதியில் தங்கியிருக்கிறார். குவாங்ருய் அவளுக்காக அதை சமைக்க ஒரு தங்க கார்ப் வாங்குகிறார், ஆனால் மீன் "தீவிரமாக ஒளிரும்"-ஒரு இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட பண்பு-அதை கடலுக்குத் திருப்புகிறார். இதேபோன்ற பௌத்தக் குறிப்பு, மியாவோ ஷானின் மாறுவேடத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, நாகா மன்னரின் மகன்களில் ஒருவரின் மாறுவேடமாக இருந்ததால், மீனவர்களிடமிருந்து ஒரு மீனை வாங்கி விடுவிக்கும் இரக்கத்துடன் தொடர்புடைய போதிசத்வான குவான்யின் பற்றி கூறுகிறது. நன்றியுடன், அவரது தந்தை தனது மகள் லாங்னுவை ஒரு நகை அல்லது முத்துடன் குவான்யின்-க்கு அனுப்புகிறார். சீனாலஜிஸ்ட் வில்ட் எல். ஐடெமா இந்த கதையின் மற்றொரு பதிப்பை வழங்கினார்ஃ குவான்யினுக்குப் பதிலாக, அவர் தனது உதவியாளர் ஷான்காயை மீன் (ஒரு கார்ப்) வாங்க அனுப்புகிறார், ஏனெனில் அந்த விலங்கு உண்மையில் கிழக்கு பெருங்கடலின் டிராகன் கிங்கின் மூன்றாவது மகன். பிரெஞ்சு மிஷனரியால் தெரிவிக்கப்பட்டபடி, சீன நாட்டுப்புறக் கதைகளில் கார்ப் (லி-யூ) என்பது ஒரு கடல் தெய்வத்தின் (டிராகன் கிங்) அல்லது அவரது அரசவையின் உறுப்பினரின் விலங்கு மாறுவேடமாகும். கொரிய அறிவாற்றலின் படி, கார்ப் என்பது ஒரு டிராகன் கிங் (யோங்வாங்) அல்லது ஒரு ஆண் உறவினரின் விலங்கு மாறுவேடமாகும். அவர் காப்பாற்றப்பட்ட பிறகு, டிராகன் கிங் மனித கதாபாத்திரத்திற்கு ஒரு அழகான வெகுமதியை வழங்குகிறார். இதே போன்ற கதைகள் டேல் ஆஃப் ஜியோதாஜி மற்றும் டேல் ஆஃப் ஜாக்ஜியன் ஆகியவற்றில் சான்றளிக்கப்பட்டுள்ளன. மறுபுறம், மெசொப்பொத்தேமியா ஏஞ்சலோபவுலோவும் ப்ரூஸ்கோவும், நன்றியுள்ள மீனின் தன்மை இன்னும் பழைய காலத்திற்கு, மெசொப்பொத்தேமிய புராணத்தின் அப்கல்லு மற்றும் ஓன்னேஸ் (உன்னா) என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு நபரைக் குறிக்கிறது என்று கூறுகிறார்கள், பிற்கால எழுத்தாளர் பெரோசஸ் விவரித்தார். மேலும் காண்க புக் ஆஃப் டோபிட் ஃபேர் ப்ரோ தி கோல்டன் பேர்ட் தி டேல் ஆஃப் தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் தி ஃபிஷ் தி வைஃப் ஃப்ரம் தி டிராகன் பேலஸ் அடிக்குறிப்புகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஹமோவ்-ஹோடோவ் (ஆர்மீனிய மொழியில்) தி கோல்டன்-ஹெடெட் ஃபிஷ் ஆர்மீனிய விசித்திரக் கதைகளில் ஆல்டூன் பாஷ் பாலிக் அசல் உரை