The Golden Branch
தி கோல்டன் ப்ராஞ்ச் என்பது மேடம் டி ஆல்னோய் எழுதிய ஒரு பிரெஞ்சு இலக்கிய விசித்திரக் கதை. ஆண்ட்ரூ லாங் இதை தி ரெட் ஃபெய்ரி புக்கில் சேர்த்தார். கதை சுருக்கம்ஃ ஒரு கொடூரமான மன்னருக்கு ஒரு கொடூரமான ஆனால் நல்ல இதயமுள்ள மகன் இருந்தார். மன்னர் தனது மகனை அவரைப் போலவே அசிங்கமான இளவரசிக்கு திருமணம் செய்து வைப்பதன் மூலம் ஒரு கூட்டணியை ஏற்பாடு செய்ய விரும்பினார். இளவரசர், தன்னைப் பார்க்கும் அளவுக்கு சோர்வாக இருந்ததால், அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை. அவர் சம்மதிக்கும் வரை மன்னர் அவரை ஒரு கோபுரத்தில் சிறையில் அடைத்து, எப்படியும் தனது தூதர்களை அனுப்பினார். இளவரசி சம்மதம் தெரிவிக்க விரும்பவில்லை, ஆனால் அவளுடைய தந்தை அவளை தூதர்களுடன் அனுப்பி வைத்தார். இதற்கிடையில், இளவரசர் கறை படிந்த கண்ணாடி ஜன்னல்கள் கொண்ட ஒரு அறையைக் கண்டுபிடித்தார், அவை தன்னைப் போன்ற ஒரு மனிதனின் சாகசங்களை சித்தரிக்கின்றன, பின்னர் மைய உருவம் ஒரு உயரமான மற்றும் அழகான இளைஞனாக மாறியது, அது இனி அவரை மகிழ்விக்கவில்லை. அவர் திரும்பிச் சென்று, அதே காட்சிகளை சித்தரிக்கும் ஒரு புத்தகத்தைக் கண்டுபிடித்தார், அது உயிர்பெற்றது. ஒன்றில், மக்கள் தங்களை தங்கள் ராணியாகக் கண்டுபிடிக்கும்படி அவரிடம் கூறினர். இறுதியாக, ஜன்னல்கள் மற்றும் புத்தகத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளபடி சாவியையும் அலமாரியையும் கண்டுபிடிக்க அவர் முயன்றார். அவர் வெற்றி பெற்று, ஒரு மனிதனின் கையைக் கண்டுபிடித்தார், அது அவரை பயமுறுத்தியது, ஆனால் ஒரு குரல் அவரை அந்த மனிதனுக்கு மீட்டெடுக்க முடியும் என்று கூறி, கேலரிக்குச் சென்று ஒளி பிரகாசமாக இருக்கும் இடத்தைத் தேடுமாறு அறிவுறுத்தியது. அங்கு அவர் ஒரு உருவப்படத்தையும், அதன் பின்னால் ஒரு பெண் தூங்கிக் கொண்டிருந்த ஒரு மறைக்கப்பட்ட அறையையும் கண்டுபிடித்தார், மேலும் தூக்கத்தில் தனது காதலியின் தலைவிதியைப் பற்றி புலம்புகிறார். ஒரு கழுகு அவருக்கு ஒரு செர்ரி மரத்தின் கிளையைக் கொண்டு வந்தது, அவர் அதை அந்தப் பெண்ணைத் தொட்டார், அவள் வந்தாள். அவள் கழுகை அங்கேயே இருக்கும்படி கெஞ்சினாள், ஆனால் அது போய்விட்டது. அவர் தனது காதலியை மீட்டெடுக்க முடியுமா என்று கேட்டார், மேலும் அவர் தன்னால் முடியாது என்று கூறினார், ஆனால் அவர் தனக்காக ஏதாவது விரும்புகிறாரா என்று கேட்டார். அவர் தன்னை குறைவான நகைச்சுவையாக தோற்றமளிக்கச் சொன்னார். அவள் அவரை ஒரு உயரமான மற்றும் அழகான இளைஞனாக மாற்றி கோபுரத்திலிருந்து அழைத்துச் சென்றாள். அவர் காணாமல் போனதை மறைக்க முயன்ற காவலர்கள், அவர் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதாக மன்னரிடம் தெரிவித்தனர். இது இளவரசர் பலவீனமடைகிறார் என்ற நம்பிக்கையை அவருக்கு அளித்தது. இளவரசி வந்தாள், அவள் இன்னும் விரும்பவில்லை. பின்னர் காவலர்கள் இளவரசர் இறந்துவிட்டதாக தெரிவித்தனர். மன்னர் இளவரசியை கோபுரத்தில் பூட்டினார். கறை படிந்த கண்ணாடி ஜன்னல்கள் கொண்ட ஒரு அறையை அவள் கண்டுபிடித்தாள், சில ஜன்னல்களில் தன்னை சித்தரிக்கிறாள், மற்றவற்றில் ஒரு மெலிதான, அழகான இளம் மேய்ப்பாள், இது மாறுபாட்டை உருவாக்க அவளைப் பயன்படுத்துகிறது என்று அவள் நினைக்கிறாள். ஒரு வயதான பெண் தோன்றி அவளுக்கு நன்மைக்கும் நல்லொழுக்கத்திற்கும் இடையே ஒரு தேர்வை வழங்கினார்; அவள் நன்மையைத் தேர்ந்தெடுத்தாள். இளவரசனின் அதே அமைச்சரவை மற்றும் சாவியையும், கையால் செய்யப்பட்ட பெட்டியையும் அவள் கண்டுபிடித்தாள். அவரைப் பார்த்தவுடனேயே அதை ஒரு கழுகுக்குக் கொடுங்கள் என்று அவளிடம் கூறப்பட்டது. அவள் அவ்வாறு செய்தாள், அவர் ஒரு மனிதரானார். அவர்கள் இருவரும் ஒரே தேவதையை நேசித்ததால், ஒரு பொல்லாத மந்திரவாதி தன்னை இந்த வடிவத்திற்கு மாற்றியது எப்படி என்று அவர் அவளிடம் கூறினார், அவள் அவனை விரும்புகிறாள். அவர் அவளை அழகாக மாற்ற முன்வந்தார், அவள் ஏற்றுக்கொண்டாள். அவர் அவளை மாற்றி கோபுரத்திலிருந்து அழைத்துச் சென்றார். அங்கு, அவர் மாற்றப்பட்ட இளவரசனை சந்தித்தார், அவர் இப்போது ஒரு மேய்ப்பராக இருந்தார். அவர்கள் காதலில் விழுந்தனர். இளவரசி, தான் உண்மையில் ஒரு மேய்ப்பர் அல்ல என்பதை மறக்க முடியாமல், ஒரு ஏழை மேய்ப்பரை திருமணம் செய்து கொள்ள தன்னால் முடியவில்லை. அவள் ஒரு மந்திரவாதியை கலந்தாலோசிக்க முடிவு செய்தாள். அவரது வீட்டில், பன்னிரண்டு பூனைகள் எலிகளால் துன்புறுத்தப்படுவதையும், எலிகள் அடைய முடியாத ஒரு பன்றி இறைச்சியால் துன்புறுத்தப்படுவதையும் அவள் கண்டாள். மந்திரவாதி தோன்றினார், அவள் தப்பிக்க முயன்றாள், ஆனால் சிலந்தி வலை அவளைப் பிடித்தது. அவர் தன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு அவளிடம் கேட்டார், பூனைகளும் எலிகளும் ஒரு காலத்தில் இளவரசர்களும் இளவரசிகளும் காதலிப்பதாக அவளிடம் கூறினார், ஆனால் அவை அவரை புண்படுத்தியுள்ளன. அப்போதும் அவள் மறுத்தாள். அவர் அவளை ஒரு வெட்டுக்கிளியாக மாற்றினார். அவள் ஓடிப்போய், ஒரு முறை வெளியே வந்தபோது, ஒரு மேய்ப்பரை திருமணம் செய்து கொள்ளத் தயக்கம் காட்டிய பெருமையைப் பற்றி புலம்பினாள். இளவரசர் அவளைக் கண்டுபிடிக்க புறப்பட்டார், ஆனால் ஒரு பேண்டத்தால் ஒரு அரண்மனைக்குள் கவர்ந்திழுக்கப்பட்டார், அங்கு ஒரு கொடூரமான பழைய தேவதை அவரை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொண்டார். அவர் மறுத்தபோது, அவள் அவர் மீது குண்டுகளை வீசினாள். அவர் அவர்களுக்கு எதிராக ஒரு நல்ல சண்டையை மேற்கொண்டார், அவள் அவர்களைத் தடுத்து, பேண்டத்தைக் காட்டினாள், அவர் மறுத்தால் அவளைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று மிரட்டினார். அவர் காப்பாற்றிய தேவதையை அழைத்தார், மேலும் உறுதியாக நின்று தங்கக் கிளையைத் தேடுமாறு ஒரு குரல் அவரைக் கேட்டது. அவர் மறுத்ததால், தேவதை அவரை கிரிக்கெட்டாக மாற்றியது. கிரிக்கெட்டும் வெட்டுக்கிளியும் சந்தித்தனர், அவர்கள் இருவரும் பேச முடியும் என்பதைக் கண்டுபிடித்தனர், மேலும் அவர்கள் ஒரு இளவரசர் மற்றும் இளவரசி என்று ஒருவருக்கொருவர் விளக்கினர். இரண்டு எலிகள், இருவரும் பேசிக்கொண்டே, தங்கள் மறைவிடத்திற்கு வந்தன, அவற்றில் ஒன்று தங்கக் கிளையின் வழியை அறிந்திருந்தது. அவர்கள் சென்று மீட்கப்பட்டனர். தேவதையும் அவளுடைய காதலியும் வந்து உடனடியாக திருமணம் செய்து கொள்ள ஏற்பாடு செய்தனர். எலிகளாக இருந்த இளவரசிகள் உதவி கேட்டனர், இந்த மகிழ்ச்சியான சந்தர்ப்பத்தில் தேவதை எதையும் மறுக்க முடியவில்லை. அவள் அவர்கள் அனைவரையும் மீண்டும் மாற்றி, இளவரசருக்கும் இளவரசிக்கும் தங்கக் கிளையின் கோட்டையையும் தோட்டத்தையும் வாழக் கொடுத்தாள். 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் இந்த கதையின் மொழிபெயர்ப்பு தி கோல்டன் பஃப் என்று தலைப்பிடப்பட்டுள்ளது. ஜேம்ஸ் பிளான்சே தனது ஃபேரி எக்ஸ்ட்ராவாகன்சாவின் ஒரு பகுதியாக மேடையில் தழுவி எடுக்கப்பட்ட டி 'ஆல்னாயின் பேனாவிலிருந்து பல கதைகளில் இதுவும் ஒன்றாகும். அவர் தனது நாடகமான தி கோல்டன் ப்ராஞ்சிற்கு இந்தக் கதையை அடிப்படையாகப் பயன்படுத்தினார். மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பிரெஞ்சு விசித்திரக் கதைகளை வடிவமைப்பது பற்றி மேடம் டி ஆல்னோய் புனைகதை எழுதிய தங்க கிளை படைப்புகள்