Noble Quran (Hilali–Khan)
முஹம்மது முஹ்சின் கான் மற்றும் முஹம்மது தாகி-உத்-தின் அல்-ஹிலாலி ஆகியோரால் குர்ஆன் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இது பல மொழிகளில் கிடைக்கிறது மற்றும் "ஹஜ் யாத்ரீகர்களுக்கு பரவலாகவும் இலவசமாகவும் விநியோகிக்கப்படுகிறது". இது புனித குர்ஆனை அச்சிடுவதற்காக கிங் ஃபாஹ்த் வளாகத்தில் வெளியிடப்பட்டு அச்சிடப்படுகிறது, இது ஒவ்வொரு ஆண்டும் குர்ஆனின் பத்து மில்லியன் பிரதிகளை உற்பத்தி செய்வதாகக் கூறப்படுகிறது. ஹிலாலி-கான், நோபல் குர்ஆனுக்கு மதீனா பல்கலைக்கழகம் மற்றும் சவுதி தார் அல்-இஃப்தா ஆகிய இருவரிடமிருந்தும் ஒப்புதலின் முத்திரை வழங்கப்பட்டுள்ளது. ஆங்கிலம் பேசும் உலகம் முழுவதும் உள்ள பெரும்பாலான இஸ்லாமிய புத்தகக் கடைகள் மற்றும் சுன்னி மசூதிகளில் இது மிகவும் பரவலாக பரப்பப்படும் குர்ஆன் ஆகும். இது விமான நிலைய முஸ்லிம்களில் கிடைக்கிறது. சவூதி நிதியுதவி பெற்ற மொழிபெயர்ப்பு தபாரி, குர்துபி மற்றும் இபின் கதிர் ஆகியோரின் வர்ணனைகளுடன் இடைமறிக்கப்பட்டுள்ளது. உள்ளடக்கம் குர்ஆனின் பல்வேறு ஹிலாலி-கான் பதிப்புகளில் பெற்றோர் சேர்ப்புகள், தஃப்சிர்/வர்ணனைகள் மற்றும் பிற உட்பொருள்கள் உள்ளன. ஹிலாலி-கான் மொழிபெயர்ப்பு வஹாபி பள்ளியின் விளக்கங்களை குர்ஆனின் ஆங்கில விளக்கத்தில் நேரடியாக செருகியதற்காக விமர்சிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த உள்ளடக்கம் அசல் குர்ஆன் சொற்களின் ஒரு பகுதியாக இல்லை என்பதை பல வாசகர்கள் உணர மாட்டார்கள். குர்ஆனின் போதனைகளாக பெற்றோர் கருத்துக்கள் மற்றும் சேர்த்தல்கள் மூலம் இஸ்லாத்தின் போர்க்குணமிக்க விளக்கங்களுடன் முஸ்லிம்களையும் சாத்தியமான முஸ்லிம்களையும் இந்த மொழிபெயர்ப்பு தூண்டியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது. விமர்சனம் டாக்டர் அகமது ஃபரூக் மூசா, மோனாஷ் பல்கலைக்கழக கல்வியாளர், ஹிலாலி-கான் மொழிபெயர்ப்பை தீவிரவாதத்திற்கு ஒரு முக்கிய காரணமாகவும், சவுதி மத அதிகாரிகளால் அதன் எண்ணெய் வளம் நிறைந்த அரசாங்கத்தின் பணத்துடன் விநியோகிக்கப்பட்ட பிரச்சாரப் பணியாகவும் கருதினார். இதேபோல், பெதஸ்தாவின் மினாரெட் ஆஃப் ஃப்ரீடம் இன்ஸ்டிடியூட்டின் தலைவரான இமாத்-அட்-தீன் அகமது, இந்த மொழிபெயர்ப்பு குர்ஆனின் வஹாபி மொழிபெயர்ப்பு என்றும் அமெரிக்காவில் உள்ள முஸ்லிம்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை என்றும் கூறியுள்ளார். ஹிலாலி-கான் மொழிபெயர்ப்பை பல கல்வியாளர்கள் பாணியியல் மற்றும் மொழியியல் அடிப்படையில் விமர்சித்துள்ளனர். காசிமின் கிங் சவுத் பல்கலைக்கழகத்தின் மருத்துவக் கல்லூரியின் ஆங்கிலப் பேராசிரியரான டாக்டர் வில்லியம் எஸ். பீச்சி இந்த மொழிபெயர்ப்பை "வெறுக்கத்தக்கது" என்று கருதி சவுதி அரேபியாவிற்கு வெளியே உள்ள எவராலும் நிராகரிக்கப்பட்டார். லண்டன் பல்கலைக்கழகத்தின் எஸ். ஓ. ஏ. எஸ்ஸின் அரபு பேராசிரியரான டாக்டர் அப்துல்-ஹலீம், ஹிலாலி-கான் மொழிபெயர்ப்பு "விரட்டும்" என்று தான் கண்டறிந்ததாகக் குறிப்பிட்டார். ரியாத்தில் உள்ள கிங் சவுத் பல்கலைக்கழகத்தின் கிங் ஃபஹத் சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு மையத்தின் இயக்குனர் டாக்டர் ஏ. அல்-முஹண்டிஸ், மொழிபெயர்ப்பின் பாணி மற்றும் மொழி மிகவும் மோசமாகவும் எளிமையாகவும் இருப்பது குறித்து தனது அதிருப்தியை வெளிப்படுத்தினார். ஹிலாலி-கான் குர்ஆனின் ஹீப்ரு மொழிபெயர்ப்பில் பிழைகள் இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது. ஹிலாலி-கான் மொழிபெயர்ப்பு மேற்கத்திய கல்வியாளர்களாலும் விமர்சிக்கப்பட்டுள்ளது; ராபர்ட் கிரேன், மார்க் டூரி மற்றும் காலித் அபு எல் ஃபட்ல், கலீல் முகமது மற்றும் ஷீலா முசாஜி ஆகியோர் முஸ்லீம் மேலாதிக்கம் மற்றும் மதவெறி என்று கூறப்படுவதற்காக மொழிபெயர்ப்பை கடுமையாக்கியுள்ளனர். இருப்பினும், இந்த மொழிபெயர்ப்பு மற்ற மதங்களுக்கு எதிரான விரோதத்தை ஊக்குவிக்கவில்லை, யூதர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவர்களைப் பற்றிய குறிப்புகள் முஸ்லிம்களின் நம்பிக்கைகளையும் மற்ற இரண்டு சமூகங்களையும் வேறுபடுத்திப் பார்ப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன என்று டாக்டர் ஃபதுல் பாரி மட் ஜஹாயா கூறுகிறார். மற்ற மொழிபெயர்ப்புகளுடன் ஒப்பீடுகள் அல் ஃபாத்திஹா வசனம் 1:7 இன் சாஹிஹ் சர்வதேச மொழிபெயர்ப்புஃ அல் ஃபாத்திஹா வசனம் 1:7 இன் ஹிலாலி-கான் மொழிபெயர்ப்புஃ கலீல் முகமது கூறுகிறார், "இந்த இடைக்கணிப்பில் குறிப்பாக மிக மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், இடைக்கால நூல்களின் மரபுகளின் அடிப்படையில் அதன் வெறுப்பை நியாயப்படுத்த மிகவும் நீண்ட அடிக்குறிப்பு பின்பற்றப்படுகிறது". சாஹிஹ் சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு அல்-பகாரா வசனம் 2:190: ஹிலாலி-கான் மொழிபெயர்ப்பு, அதன் பெற்றோர் கருத்துக்கள் மற்றும் சேர்த்தல்கள் உட்பட, அல்-பகாரா வசனம் 2:190: ஷீலா முஸாஜி கூறுகிறார், "HK மொழிபெயர்ப்பு ஜிஹாத் கருத்தை தீவிரமாக சிதைக்கிறது". ஸஹீஹ் சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு அல்-மைதா வசனம் 5:21: அல்-மைதா வசனம் 5:21 இன் ஹிலாலி-கான் மொழிபெயர்ப்புஃ கலீல் முகமது கூறுகிறார், "இந்த சவுதி பதிப்பு வசனத்தை நவீன அரசியலுடன் திரித்து, எழுதுகிறது," ஓ என் மக்களே! புனித பூமியில் (பாலஸ்தீனம்) நுழையுங்கள் "என்று கூறினார். குர்ஆனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளையும் பார்க்கவும் குர்ஆனின் மொழிபெயர்ப்புகளின் பட்டியல் குர்ஆன் மொழிபெயர்ப்புகள் சவுதி அரேபிய பாடப்புத்தக சர்ச்சை குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் குர்ஆனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்