Petjo
பெட்ஜோ, பெட்ஜோ, பெக்ஜோக், பெட்ஜோக் என்றும் அழைக்கப்படும் பெட்ஜோ, டச்சு அடிப்படையிலான கிரியோல் மொழியாகும், இது முன்னாள் டச்சு கிழக்கிந்திய தீவுகளில் கலப்பு டச்சு மற்றும் இந்தோனேசிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த இந்தோஸ் மக்களிடையே தோன்றியது. இந்த மொழி டச்சுக்காரர்களிடமிருந்தும் பின்னர் ஜாவானீஸ், மலாய், சுந்தானீஸ் மற்றும் பெடாவி பகுதிகளைப் பொறுத்து தாக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது. அதன் பேச்சாளர்கள் தற்போது பெரும்பாலும் இந்தோனேசியா மற்றும் நெதர்லாந்தில் வாழ்கின்றனர். இந்தோனேசியாவில் இந்தோனேசிய மொழியையும் நெதர்லாந்தில் டச்சு மொழியையும் நோக்கி இந்துக்கள் மாறியதால், 21 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதிக்குள் இந்த மொழி படிப்படியாக அழிந்துவிடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. பின்னணி இந்தோ (யூரேசிய) சமூகம் வரலாற்று ரீதியாக ஐரோப்பிய ஆண்களுக்கும் இந்தோனேசிய பெண்களுக்கும் இடையிலான உறவுகளிலிருந்து தோன்றியது போலவே, அதன் மொழியும் இதே தோற்றத்தை பிரதிபலிக்கிறது. கலப்பு-திருமண மொழியாக வகைப்படுத்தப்படும் பெட்ஜோக்கின் இலக்கணம் தாய்வழி மலாய் மொழியையும், தந்தைவழி டச்சு மொழியின் அகராதியையும் அடிப்படையாகக் கொண்டது. பெட்ஜோக்கின் உருவாக்கத்திற்கு பொறுப்பான முக்கிய தொடர்பு வழிமுறைகள் லெக்சிகல் மறு நோக்குநிலை; தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதி மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு ஆகும். மொழியின் அசல் மொழி பேசுபவர்கள் தங்கள் முதல் மொழியை பராமரிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, மாறாக இரண்டாவது மொழியை உருவாக்க விரும்புகிறார்கள். இந்த மொழியின் ஆக்கபூர்வமான பேச்சாளர்கள் அநேகமாக இருமொழி பேசுபவர்களாக இருந்திருக்கலாம், ஆனால் டச்சு மொழியை விட ஆதிக்கம் செலுத்தும் மொழியான ஃபிரான்கா, அதாவது பூர்வீக மலாய் மொழியில் சரளமாக பேசக்கூடியவர்களாக இருந்தனர். இலக்கணத்திற்கும் அகராதிக்கும் இடையிலான ஒட்டுமொத்த பிளவுகளில், பெட்ஜோக்கின் அமைப்பு ஈக்வடோரில் குவெச்சுவா மக்களால் பேசப்படும் மீடியா லெங்குவா மொழியுடன் மிகவும் ஒத்திருக்கிறது, மிகவும் பழமையான மொழியான பெக்கோக், தாமதமான அமைப்பு மார்ஃபிம்கள் மற்றும் சொற்பொருள் கலவைகளுக்கு உட்பட்டுள்ளது. இந்த மொழியில் இலக்கியப் படைப்புகளை வெளியிட்ட மிக முக்கியமான எழுத்தாளர் இந்தோ (யூரேசிய) எழுத்தாளர் ட்ஜாலி ராபின்சன் ஆவார். ஒரு பெரிய இந்தோ சமூகத்தைக் கொண்ட ஒவ்வொரு நகர்ப்புறப் பகுதியும் பெட்ஜோக்கின் சொந்த மாறுபாட்டைக் கொண்டிருந்தன. எடுத்துக்காட்டாகஃ பட்டாவியாவின் பெட்ஜோக் பல சீன சொற்களைக் கொண்ட மலாய் வடிவத்தால் பாதிக்கப்பட்டது, பண்டுங்கில், பல சுந்தானிய சொற்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன, அதே நேரத்தில் செமரங் மற்றும் சுரபாயாவில் பல ஜாவானிய சொற்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன. டச்சு கிழக்கிந்திய தீவுகளில் இந்தோ மக்களால் பேசப்படும் வித்தியாசமான கிரியோல் மொழியான ஜாவிந்தோவுடன் பெட்ஜோவை குழப்பிக் கொள்ளக்கூடாது. பெரும்பாலும் வாய்மொழி, மொழிக்கு நிலையான எழுத்துப்பிழை இல்லை. பழைய எழுத்துப்பிழை (எஜான் டெம்போ துலு) அல்லது இந்தோனேசிய மேம்படுத்தப்பட்ட எழுத்துப்பிழை (எஜான் யாங் டிஸெம்பூர்னகன்) என்று அழைக்கப்படுவதைப் பயன்படுத்தி உரைகள் எழுதப்படலாம். சில எழுத்து வேறுபாடுகள் (புதியது மற்றும் பழையது): j = dj, u = oe, y = j, c = tj, ny = nj, sy = sj, மற்றும் k = ch. பெட்ஜோவின் ஒலியியல் மலாய் ஒலியியியலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இதன் பொருள் என்னவென்றால், மலாய் மற்றும் டச்சு ஒலி வரிசைகளில் உள்ள இரண்டு சொற்களும் நீளமாக உள்ளன, மெய் மற்றும் உயிரெழுத்துக்கள் ஒன்றையொன்று ஒன்றுடன் ஒன்று இணைக்க வாய்ப்புள்ளது (சி. வி. சி. வி); ஒருவருக்கொருவர் பின்தொடரும் சில மெய் (மெய் கொத்துகள்) தவிர்க்கப்பட வாய்ப்புள்ளது. பின்வருபவை ஒரு 'இ' இன் உதாரணத்தைக் கொடுக்கும், இது அழுத்தமின்றி பேசப்படுகிறது (ஷ்வா செருகுதல்) அல்லது மெய் தவிர்க்கப்படுகிறது. உச்சநிலை அம்சங்கள்-சொல் அழுத்தம் மற்றும் ஒலிப்பு-பெட்ஜோவில் மலாய் மொழியுடன் மிகவும் ஒத்திருக்கின்றன; டச்சுடன் ஒப்பிடும்போது பெட்ஜோ ஒரு குறிப்பிடத்தக்க ஜின்ஸ்மெலோடி (தாளம்) கொண்டுள்ளது. கூடுதலாக, டச்சுடன் ஒப்பிடும்போது பெட்ஜோ வேறுபட்ட மெய் உச்சரிப்பைக் கொண்டுள்ளது. குரல் மெய்யெழுத்துக்களின் உச்சரிப்பில் பெட்ஜோவில் குரலற்றதாக மாறுதல் கீழே உள்ளது. பல பெட்ஜோ பேச்சாளர்களுக்கும் மெய்யெழுத்துகளின் கலவை ஒரு தீர்க்கமுடியாத பிரச்சினையாக மாறுகிறது. பெட்ஜோ பேச்சாளர்கள் வழக்கமாக சில ஒலிகளைத் தவிர்ப்பார்கள் அல்லது மற்றவற்றை இடையில் சேர்ப்பார்கள், இதனால் மெய்யெழுத்துகளின் கலவையை உச்சரிக்க சற்று நெகிழ்வான நாக்கைப் பெறுவார்கள். வாக்கியங்கள் பெட்ஜோவின் உச்சரிப்பில், அனைத்து உயிரெழுத்துக்களும் மூக்கில் உச்சரிக்கப்படுகின்றன. நீண்ட மற்றும் மூடிய ஒலிகள் திறந்த அல்லது அகலமாக உச்சரிக்கப்படுகின்றன. டச்சு உச்சரிப்புடன் ஒப்பிடும்போது நீண்ட ஒலிகள் பெரும்பாலும் குறுகியதாகவும், குறுகிய ஒலிகள் நீண்டதாகவும் உச்சரிக்கப்படுகின்றனஃ மொழி மாதிரிகள் பெட்ஜோ வான் பட்டாவியாவின் துண்டு ட்ஜாலி ராபின்சன், இக் என் பென்டியட்ஃ நான் சொல்கிறேன்ஃ "ஆல்ஸ், அல்லீன் ட்ஜோலோயெங்-ட்ஜோலோயெங் ஜிஜ் ஃபாங்!" அவர் கூறுகிறார்ஃ "நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்!" நான் சொல்கிறேன்ஃ "என்ன செய்ய வேண்டும்?" அவர் கூறுகிறார்ஃ "ஃபூர் க்வாமாரோம்". நான் சொல்கிறேன்ஃ "ஃபூர் வாட்?" அவர் "ஃபூர் வாராமோகி" என்று கூறுகிறார். நான் சொல்கிறேன்ஃ எனவே-யூவன் ஜிஜ் சே ஆண்டர்ஸ் ". அவர் கூறுகிறார்ஃ "ஹா-ஆ. மிகுந்த மனநிறைவுடன் இருங்கள். ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு முறையும் ஒவ்வொரு முறையும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நாள நான் சொல்கிறேன்ஃ "என்ன ஃபூர் டிங், தேசே டிங். லெக்கர்? ". அவர் கூறுகிறார்ஃ "மாசா லெக்கர். நான் கதவைத் திறந்தால் போதும் "என்று கூறினார். மேற்கோள்கள் மேற்கோள்கள் நூலியல் கிரெஸ், ஆர். (1998): பெட்ஜோ. இந்தியாவை விட்டு வெளியேறும் போது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. ஆம்ஸ்டர்டாம், ப்ரோமிதியஸ். ரிக்ஃபோர்ட், ஜே. ஆர் & மெக் வோர்டர், ஜே (1997): "மொழி தொடர்பு மற்றும் மொழி தலைமுறைஃ பிட்ஜின்ஸ் மற்றும் கிரியோல்ஸ்". இல்ஃ எஃப். கூல்மாஸ் (சிவப்பு), சமூக மொழியியலின் கையேடு. ஆக்ஸ்போர்டு, பிளாக்வெல், p. 238-256. ரியான்டோ, சுகெங் (1996): "ஹெட் ஒன்ட்ஸ்டான் என் டி ஸ்ட்ரக்ச்சூர் வான் ஹெட் பெட்ஜோக்", இன்ஃ தர்மோஜுவோனோ, செட்டியாவதி; சூரத்மிண்டோ, லில்லி (சிவப்பு): டுபுலுஹ் லிமா தஹுன் ஸ்டடி பெலாண்டா டி இந்தோனேசியா/விஜ்ஃபென்ட்வின்டிக் ஜார் ஸ்டடி நெதர்லாந்து இன் இந்தோனேசியா. p. 209-218 வான் ரீடன், ஹேடெவிச் ஏ. (1995): "ஹெட் பெட்ஜோ வான் பட்டாவியா-ஒன்ட்ஸ்டான் என் கட்டமைப்பாளர் வான் டி தால் வான் டி இந்தோஸ்", ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ யுனிவர்சிட்டி வான் ஆம்ஸ்டர்டாம், இன்ஸ்டிட்யூட் வூர் அல்ஜெமீன் தால்வெடென்ஷாப் வெளிப்புற இணைப்புகள் கொலராடோ பல்கலைக்கழக காகிதம் எலி அமாடே டச்சு அடிப்படையிலான பிட்ஜின்கள் மற்றும் கிரியோல்ஸ் ஆசியாவில் இந்தோனேசியா டச்சு மொழிகளின் மொழிகள்