The Witch in the Stone Boat
"தி விட்ச் இன் தி ஸ்டோன் போட்" ('தி ஜெயண்டெஸ் இன் தி ஸ்டோன் போட்') என்பது ஒரு ஐஸ்லாந்து நாட்டுப்புறக் கதையாகும், இது முதலில் ஜான் அர்னாசனால் (1864) சேகரிக்கப்பட்டது, இது ஆண்ட்ரூ லாங்கின் விசித்திரக் கதைத் தொகுப்பான தி யெல்லோ ஃபேரி புக் (1894) இல் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. எதிராளி ஒரு மாபெரும் பெண் (ஸ்கேசா; வேறு இடங்களில் ட்ரோல்-வுமன் என்று அழைக்கப்படுகிறார், மேலும் மூன்று தலை கொண்ட மாபெரும் சகோதரியின் சகோதரி என்று வெளிப்படுத்தப்படுகிறார்), லாங்கால் "சூனியக்காரி" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டாலும், அவர் உண்மையான ராணியை சிறையில் அடைக்கும் அதே வேளையில், ஒரு ராணியின் இடத்தை வடிவமைத்து ஏற்றுக்கொள்கிறார். இது ATU 462 இன் துணை வகையாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, "தி அவுட்காஸ்ட் குயின்ஸ் அண்ட் தி ஓக்ரெஸ் குயின்". உரைக் குறிப்புகள் "ஸ்கெசன் á ஸ்டீன்னோக்வனம்" (அதாவது 'கல் படகில் உள்ள [மாபெரும் பெண்]'), ஜான் அர்னாசனின் நாட்டுப்புறக் கதை/விசித்திரக் கதைத் தொகுப்பான இஸ்லென்ஸ்கார் ட்ஜோஸோகூர் மற்றும் எஃபின்டிரி தொகுதி ஆகியவற்றில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. 2 (1862-64). ஆண்ட்ரூ லாங்கின் ஐஸ்லாந்துக் கதைகளின் அறியப்பட்ட ஆதாரமான இஸ்லாண்டிஸ்சே மார்சென் (1884) இல் இது பின்னர் ஜெர்மன் மொழியில் "டை ரைசின் இன் டெம் ஸ்டெய்ன்பூட்" ('கல்-படகில் மாபெரும் பெண்') என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஆண்ட்ரூ லாங்கின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பான "தி விட்ச் இன் தி ஸ்டோன் போட்" மஞ்சள் தேவதை புத்தகத்தில் வெளிவந்தது, அதன் முதல் பதிப்பு 1894 இல் வெளியிடப்பட்டது. அட்லைன் ரிட்டர்ஷாஸின் "டை ரைசின் இம் ஸ்டெய்ன்பூட்" (1902) மற்றும் ஹான்ஸ் நௌமான் மற்றும் இடா நௌமான் (1923) ஆகியோரின் இதேபோன்ற தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு ஆகியவை பிற ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்புகளாகும். இந்த கதை ஆங்கிலத்தில் தி ட்ரோல் இன் தி ஸ்டோன்-கிராஃப்ட் என்ற தலைப்பிலும், ஜான் அர்னாசனின் ஐஸ்லாந்து லெஜெண்ட்ஸ்ஃ இரண்டாவது தொடரின் ஆங்கில பதிப்பிலும், பின்னர் தி ஜெயண்டெஸ் அண்ட் தி கிரானைட் போட் என்ற தலைப்பிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. கதை வகை இந்த நாட்டுப்புறக் கதை ஆர்னே-தாம்சன்-உதர் வகை 462 "தி அவுட்காஸ்ட் குயின்ஸ் அண்ட் தி ஓக்ரெஸ் குயின்" இன் பதிப்பாகக் கருதப்படுகிறது, மேலும் இது இத்தாலிய கதையான "தி டிராகன்" (பென்டமெரோன் IV) உடன் தொடர்புடையது. 5). கதையின் இரண்டாவது மாறுபாடு, வகை விளக்கத்தின்படி, ஜோசப் ஜேக்கப்ஸ் சேகரித்த இந்திய விசித்திரக் கதையான தி சன் ஆஃப் செவன் குயின்ஸ் ஆகும். அதில், ஏழு சக மனைவிகளை மணந்த ஒரு மன்னர் வேட்டையின் போது ஒரு வெள்ளை மாட்டைப் பின்தொடர்கிறார். அதன் பாதையில் சூடாக, மன்னர் பின்புறத்தை காடுகளில் உள்ள ஒரு குடிசைக்கு பின்தொடர்கிறார், அங்கு ஒரு வயதான சூனியக்காரி வசிக்கிறார். விரைவில், அவர் அபரிமிதமான அழகைக் கொண்ட ஒரு பெண்ணை சந்திக்கிறார், அவர் மாற்றப்பட்ட வெள்ளை ஹிந்த் என்பதை அவர் உணர்கிறார். முதல் கோரிக்கையாக, இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட பெண், வெளியேற்றப்பட்ட ராணிகளை மாற்றுவதற்காக தனது முன்னாள் மனைவிகளை அகற்ற மன்னருக்கு உத்தரவிட்டார். மற்றொரு மாறுபாடு, தி டெமான் இறுதியாக கிங்ஸ் சனால் கைப்பற்றப்பட்டது, இது இந்தியன் ஃபேரி டேல்ஸ் (1880) இல் மைவ் ஸ்டோக்ஸ் சேகரித்தது. கதை வகையின் மாறுபாடுகள் தெற்காசிய மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்க நாட்டுப்புற பாரம்பரியங்களிலும் சான்றளிக்கப்பட்டுள்ளன. கதை சுருக்கம்ஃ ஒரு மன்னர் தனது மகன் சிகர்டை திருமணம் செய்து கொள்ளச் சொல்லி, மற்றொரு மன்னரின் மகளை வருங்கால மனைவியாக பரிந்துரைத்தார். சிகர்ட் அந்த இராஜ்ஜியத்திற்குச் சென்று தனது திருமண முன்மொழிவை முன்வைத்தார், மேலும் மணமகளின் மன்னர் இந்த போட்டிக்கு ஒப்புக்கொண்டார், சிகர்ட் தன்னால் முடிந்தவரை தங்கி அவருக்கு உதவ வேண்டும் என்ற நிபந்தனையின் பேரில். சிகர்ட் தனது தந்தையின் மரணச் செய்தி கிடைக்கும் வரை தங்குவதாக உறுதியளித்தார். சிகர்ட் தனது தந்தையின் மரணத்தைப் பற்றி அறிந்தபோது, அவர் தனது மனைவி மற்றும் அவர்களின் இரண்டு வயது மகனுடன் தனது தாயகத்திற்கு புறப்பட்டார். கப்பல் தனது பயணத்தை முடிக்க ஒரு நாள் குறைவாக இருந்தபோது, காற்று குறைந்தது. சிகர்ட் தூக்கமின்மையால் சமாளித்து, ராணியையும் அவரது குழந்தையையும் தனியாக டெக்கில் விட்டுவிட்டார். அங்கு ஒரு பயமுறுத்தும் "சூனியக்காரி" (லாங்) சுமந்து செல்லும் ஒரு கல் படகு அருகில் வந்தது. திரு.) அல்லது "ட்ரோல்-வைஃப்" (). சூனியக்காரி கப்பலில் ஏறி, குழந்தையை பறித்து, ராணியின் உருவமாக மாறி, ராணியிடமிருந்து அகற்றப்பட்ட சிறந்த ஆடைகளை அணிந்து ராணியின் இடத்தை ஏற்றுக்கொண்டார். ஏமாற்றுக்காரர் உண்மையான ராணியை கல் படகில் நிறுத்தி, படகுக்கு மந்திரங்களைப் பேசினார், பாதாள உலகில் உள்ள தனது சகோதரரிடம் வழிதவறிச் செல்ல வேண்டாம் என்று கூறினார். படகு வெடித்துச் சிதறியது, விரைவில் கப்பலில் இருந்து பார்வைக்கு வெளியேறியது. உண்மையான தாய் காணாமல் போனது குழந்தையை கட்டுப்பாடில்லாமல் அழ வைத்தது, அதை அமைதிப்படுத்த சூனியக்காரி மேற்கொண்ட முயற்சி பயனளிக்கவில்லை. எனவே சூனியக்காரி டெக்கின் கீழ் சென்று சிகர்டை டெக்கில் தனியாக விட்டுவிட்டதற்காக திட்டினார். அத்தகைய கோபமான கோபம் சிகர்ட் தனது மனைவியிடமிருந்து ஒருபோதும் பெறாத ஒன்று, அது அவரை ஆச்சரியப்படுத்தியது, ஆனால் இந்த முறை அவளுக்கு ஒரு மன்னிக்கக்கூடிய காரணம் இருப்பதாக அவர் நினைத்தார். ஆனால் அவர்கள் இருவரின் அனைத்து முயற்சிகளுக்கும், அவர்களால் சிறுவனின் அழுகையைத் தடுக்க முடியவில்லை. சிகர்ட் இப்போது தனது தாயகத்தின் ஆட்சியாளராக இருந்தார், அவரது இறந்த தந்தைக்குப் பிறகு. இவ்வளவு அமைதியான குழந்தையாக இருந்த சிறுவன் அன்று முதல் அழுவதை நிறுத்தவில்லை, எனவே அவரை ஒரு ஈரமான செவிலியர் (அல்லது வளர்ப்புத் தாய்), அரசவை பெண்களில் ஒருவரால் வளர்க்கப்பட வேண்டும். சிகர்ட் தனது மனைவியின் மனோபாவத்தில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தை கவனித்தார்ஃ அவள் இப்போது மிகவும் "ஆணவம் கொண்டவளாகவும், பிடிவாதமாகவும், சமாளிக்க கடினமாகவும்" இருந்தாள். ஆனால் போலி ராணியின் அடையாளம் அவிழ்க்க இருந்தது. ராணிக்கு அடுத்த அறையில் சதுரங்கம் (உண்மையில் டாஃபல் விளையாட்டுகள்) விளையாடும் பழக்கத்தில் இருந்த இரண்டு இளம் அரசவை உறுப்பினர்கள் ஒரு விரிசல் வழியாக அவளை உளவு பார்த்தனர். அவள் எவ்வளவு பரவலாக கொட்டாவி விடுகிறாளோ, அவ்வளவு அதிகமாக அவள் மீண்டும் ஒரு ட்ரோல் ஆகிவிட்டாள், அவள் பேசும்போது கூட, அவள் ஒரு பெரிய கொட்டாவி கொடுத்தாள், மேலும் ஒரு கொடூரமான ட்ரோல்-மனைவி வடிவத்திற்கு திரும்பிவிட்டாள் என்று அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்டனர். அவளுடைய அறையின் தரை வழியாக அவளுடைய சகோதரர், மூன்று தலை மாபெரும் (த்ரிஹோஃபியூர் துஸ்ஸி) தோன்றினார், அவர் இறைச்சி நிறைந்த ஒரு தொட்டியை அவளுக்குக் கொண்டு வந்தார், அதை அவள் விழுங்கினாள். இதற்கிடையில், சிறுவன்-இளவரசியின் ஈரமான செவிலியர் உண்மையான ராணியின் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட தோற்றத்தைக் காணவிருந்தார். ஈரமான செவிலியர் [மெழுகுவர்த்தி] ஒளியை இயக்கியபோது, தரையில் இருந்து பல பலகைகள் உயர்ந்தன, மேலும் கீழே இருந்து லினன் அணிந்த ஒரு வியக்கத்தக்க அழகான வெள்ளை உடையணிந்த பெண் தோன்றினார். அவரது இடுப்பைச் சுற்றி ஒரு இரும்பு பெல்ட் இருந்தது, கீழே தரையில் ஒரு சங்கிலி இருந்தது. ராணி ஒரு கணம் குழந்தையைத் தழுவி, மீண்டும் தரையின் கீழ் திரும்பினார். இரண்டாவது இரவில் அவரது தோற்றம் மீண்டும் நிகழ்ந்தது, மேலும் "இரண்டு பேர் போய்விட்டனர், ஒருவர் மட்டுமே எஞ்சியிருக்கிறார்" என்று ராணி புலம்புவதை செவிலியர் கேட்டார், இது மூன்றாவது இரவு அவரது இறுதி தோற்றமாக இருக்கும் என்று செவிலியர் யூகிக்க வேண்டும். மறுநாள் இரவு, சிகர்ட் மன்னர் கையில் வரையப்பட்ட ஒரு வாளுடன் செவிலியரின் அறையில் இருந்தார், அந்தப் பெண்ணுக்காகக் காத்திருந்தார், அவரை அவர் உடனடியாக தனது சொந்த மனைவி என்று அங்கீகரித்தார். அவர் சங்கிலியை இரண்டாக வெட்டினார், பூமிக்கு அடியில் இருந்து பெரிய சத்தங்கள் வந்தன. உண்மையான ராணி இப்போது தனது கதையைச் சொன்னாள். மூன்று தலை மாபெரும் தன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி அவளை கட்டாயப்படுத்த முயன்றார் (உண்மையில், அவருடன் தூங்க), இறுதியாக அவள் விடுவிக்கப்படுவதற்கான வாய்ப்பை எதிர்பார்த்து, தொடர்ச்சியாக மூன்று நாட்கள் தனது மகனை சந்திக்க முடிந்தால் அவள் ஒப்புக்கொண்டாள். அந்த மாபெரும் ராட்சதன் கீழே விழுந்து இறந்திருக்க வேண்டும், "அவரது மரண தொண்டையில் அவர் காரணமாக ஏற்பட்ட விபத்து". உண்மையான ராணி பின்னர் அவரது அனைத்து கண்ணியத்திற்கும் மீட்டெடுக்கப்பட்டார், மேலும் மன்னர் உடனடியாக பொய்யான ராணியைப் பிடித்து கல்லெறிந்து கொன்றார், அவரது உடல் குதிரைகளால் கிழிக்கப்பட்டது. "தி ஜெயண்டெஸ் அண்ட் தி கிரானைட் போட்" (1897) என்ற தலைப்பில் திருமதி அங்கஸ் டபிள்யூ ஹால் ஒரு அலங்கரிக்கப்பட்ட மறுபரிசீலனை வழங்கினார். இங்கே சிகர்டின் மனைவிக்கு "ஹெல்கா", அவரது மாமனார் "ஹார்ட்ராடா" மற்றும் இளம் மகனுக்கு "கர்ட்" என்ற பெயர் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் காண்க சகோதரர் மற்றும் சகோதரி தி த்ரீ லிட்டில் மென் இன் தி ஒயிட் டக் தி வொண்டர்ஃபுல் பிர்ச் எக்ஸ்ப்லேனடரி குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் நூலியல் ஐஸ்லாந்தின் விசித்திரக் கதைகள் கற்பனையான மந்திரவாதிகள் பெண் இலக்கிய வில்லன்கள் ஸ்காண்டிநேவிய நாட்டுப்புறக் கதைகள் ட்ரோல்ஸ் விச்கிராஃப்ட் விசித்திரக் கதைகளில் புனைகதை ஏ. டி. யு.