Saleem Kidwai
சலீம் கிட்வாய் (7 ஆகஸ்ட் 1951-30 ஆகஸ்ட் 2021) ஒரு இடைக்கால வரலாற்றாசிரியர், ஓரினச்சேர்க்கை உரிமை ஆர்வலர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். கிட்வாய் 1993 வரை தில்லி பல்கலைக்கழகத்தின் ராம்ஜாஸ் கல்லூரியில் வரலாற்று பேராசிரியராகவும், அதன் பிறகு ஒரு சுயாதீன அறிஞராகவும் இருந்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி சலீம் கிட்வாய் இந்தியாவின் உத்தரபிரதேசத்தின் லக்னோவில் ஆகஸ்ட் 7,1951 அன்று பிறந்தார். அவரது குடும்பத்தினரும் உறவினர்களும் இப்பகுதியில் ஏராளமான நிலங்களை வைத்திருந்தனர். அவர் தனது பதின்ம வயதின் பிற்பகுதியில் இருந்தபோது அவர் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் என்பதை அறிந்திருந்தார். அவருக்கு 17 வயதாக இருந்தபோது, அவர் டெல்லி நகரத்திற்கு குடிபெயர்ந்தார், ஏனெனில் ஒரு சிறிய நகரத்தில் வசிப்பது ஒரு ஓரினச்சேர்க்கையாளராக வெளிப்படையாக வாழும் திறனை கணிசமாக கட்டுப்படுத்தும் என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார். அவர் தில்லி பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்து வரலாற்றில் இளங்கலை மற்றும் முதுகலைப் பட்டங்களைப் பெற்றார், மேலும் 1973 இல் அங்கு கற்பிக்கத் தொடங்கினார். 1976 ஆம் ஆண்டில், கனடாவின் கியூபெக்கின் மாண்ட்ரியலில் உள்ள மெக்கில் பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்டப் படிப்பில் சேர்ந்தார். அக்டோபர் 1977 இல், மாண்ட்ரியல் போலீசார் இராணுவ பாணியில் ட்ரக்ஸ் மற்றும் லீ மிஸ்டிக் ஆகிய இரண்டு ஓரினச்சேர்க்கை மதுக்கடைகளை சோதனையிட்டனர். 1970ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் நெருக்கடியின் உள்நாட்டு பயங்கரவாத கடத்தல்களுக்குப் பிறகு நடந்த மிகப்பெரிய வெகுஜனக் கைது நடவடிக்கையில் அவர்கள் 146 பேரைக் கைது செய்தனர். கைது செய்யப்பட்டவர்களில் கிட்வாய் ஒருவராவார், பாலியல் நோய் சோதனைகளுக்கு உட்படுத்த வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, மேலும் குற்றச் செயல்களில் ஈடுபட்டதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார். இந்த சம்பவத்தால் ஆழ்ந்த அதிர்ச்சியடைந்த அவர், தனது முனைவர் பட்டப் படிப்பை விட்டுவிட்டு தில்லி பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பிக்கத் திரும்பினார். (கியூபெக் மாகாணம் ஓரினச்சேர்க்கையை ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட வகுப்பாக சேர்க்க அதன் மனித உரிமைகள் சாசனத்தை திருத்திய போதிலும், கிட்வாய் மீதான குற்றவியல் குற்றச்சாட்டுகள் 1982 வரை கைவிடப்படவில்லை.) எல்ஜிபிடி சமூகத்தின் உறுப்பினராக பகிரங்கமாக பேசிய முதல் கல்வியாளர்களில் ஒருவரான அவர், ரூத் வனிதாவுடன் இணைந்து இந்தியாவில் ஓரினச்சேர்க்கை காதல்ஃ இலக்கியம் மற்றும் வரலாற்றிலிருந்து வாசிப்புகள் என்ற இணை ஆசிரியராக வெளியிட்டார், இது தெற்காசியாவில் ஒரே பாலின ஆசையின் பூர்வீக வேர்களை ஆவணப்படுத்தி ஆராயும் ஒரு முன்னோடி படைப்பாகும். கலாச்சார வரலாறு, பாலியல் வரலாறு மற்றும் விருந்தாளி பாடகர்களின் (தவாயிஃப்கள்) வரலாறு ஆகியவை அவரது ஆர்வத்தின் பிற கல்விப் பகுதிகளாகும். பாடகியான மாலிகா புக்ராஜின் சுயசரிதையான "சாங் சுங் ட்ரூ" என்ற நூலை கிட்வாய் மொழிபெயர்த்துள்ளார். அவரது பிற மொழிபெயர்ப்புகளில் தி மிரர் ஆஃப் வொண்டர்ஸ் அடங்கும், இது 'விலங்குக் கதைகள்' வகையில் எழுதிய முதல் உருது எழுத்தாளரான சையத் ரஃபிக் ஹுசைனின் சிறுகதைகளின் தொகுப்பாகும். தனது சொந்த நாவல்களை உருவாக்கிய நன்கு அறியப்பட்ட உருது எழுத்தாளர் குராதுலைன் ஹைதர் நாவல்களை மொழிபெயர்த்த ஒரே மொழிபெயர்ப்பாளர் இவர்தான். கிட்வாய் தனது மீதமுள்ள இரண்டு நாவல்களான 'சாந்தினி பேகம்' மற்றும் 'சஃபினா-இ-காம்-இ-தில்' ஆகியவற்றை 'ஷிப் ஆஃப் சோர்ஸ்' என்று மொழிபெயர்த்துள்ளார். அவர் இறப்பதற்கு முன்பு அவரது கடைசி மொழிபெயர்க்கப்படாத நாவலான 'கர்டிஷ்-இ-ரங்-இ-சமன்' மற்றும் மிர்சா ஜாபர் உசேன் எழுதிய லக்னோவின் நன்கு அறியப்பட்ட உருது வரலாறு ஆகியவற்றில் பணியாற்றி வந்தார். சலீம் கிட்வாய் 30 ஆகஸ்ட் 2021 அன்று மாரடைப்பால் பாதிக்கப்பட்டு லக்னோவில் உள்ள மருத்துவமனையில் இறந்தார். வெளியீடுகள் குறிப்புகள் 1951 பிறப்புகள் 2021 இறப்புகள் டெல்லி பல்கலைக்கழகத்தின் லக்னோ கல்வி ஊழியர்களின் மக்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் இந்திய முஸ்லிம்கள் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள் இந்திய ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள் இந்திய எல்ஜிபிடி உரிமைகள் ஆர்வலர்கள் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் இந்திய வரலாற்றாசிரியர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இந்திய வரலாற்றாசிரியர்கள் இந்திய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்