Andrew Montour
சட்டெலிஹு, எக்னிசாரா மற்றும் ஹென்றி என்றும் அழைக்கப்படும் ஆண்ட்ரூ மோன்டோர் (1772), 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் வர்ஜீனியா மற்றும் பென்சில்வேனியாவில் ஒரு முக்கியமான கலப்பு மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் பேச்சுவார்த்தையாளராக இருந்தார். அவர் ஒரு பிரெஞ்சு தாத்தாவுடன் ஒனிடா மற்றும் அல்கோன்கின் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர். வரலாற்றாசிரியர் ஜேம்ஸ் மெரெல் அவரது பிறந்த ஆண்டு 1720 என்று மதிப்பிட்டார். அவரது தாயின் கிராமமான ஓட்ஸ்டன்வாகினில் (தற்போதைய பென்சில்வேனியாவின் மான்டூர்ஸ்வில்லுக்கு அருகில்) பிறந்திருக்கலாம், பின்னர் அவர் 18 ஆம் நூற்றாண்டில் கிராமத்தை வழிநடத்தி மேற்கே குடியேறினார். 1754 ஆம் ஆண்டில் பிரெஞ்சு மற்றும் இந்தியப் போரின் போது பென்சில்வேனியா அதிகாரிகளால் மான்டூர் கேப்டனாக நியமிக்கப்பட்டார். பிரிட்டிஷ் இந்திய விவகாரங்களின் கண்காணிப்பாளர் சர் வில்லியம் ஜான்சனின் உத்தரவின் பேரில் 1764 ஆம் ஆண்டில் பொன்டியாக் போரின் போது (1763-1766) ஓஹியோவில் நடந்த சோதனைகளுக்கு அவர் தலைமை தாங்கினார். அவரது மகன் ஜான் மான்டோர் பின்னர் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் பேச்சுவார்த்தையாளராகவும் அங்கீகரிக்கப்பட்டார், அமெரிக்க புரட்சிப் போரின் போது கிளர்ச்சிப் படைகளுடன் பணியாற்றினார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி மோன்டோர் சுமார் 1720 ஆம் ஆண்டில் மேற்கு கிளை சுஸ்க்யூஹன்னா ஆற்றின் லயல்சாக் க்ரீக்கின் முகத்துவாரத்தில் அமைந்துள்ள பூர்வீக லெனேப் கிராமமான ஓஸ்டாவோன்கின் என்ற இடத்தில் பிறந்திருக்கலாம். அவரது தாயார் மேடம் மான்டோர் என்று அறியப்பட்டார் மற்றும் நன்கு அறியப்பட்ட, செல்வாக்குமிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், மேலும் அவரது தந்தை நியூயார்க்கை தளமாகக் கொண்ட ஒனிடா போர் தலைவரான ராபர்ட் ஹண்டர் என்று அழைக்கப்படும் கரோண்டவன்னா ஆவார். அவரது தாய்வழி தாத்தா ஒரு பிரெஞ்சு ஃபர் வர்த்தகர் என்றாலும், அவர் முதன்மையாக பூர்வீக அமெரிக்க வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர். 1729 ஆம் ஆண்டில், ஆண்ட்ரூ இளமையாக இருந்தபோது, தெற்கு கட்டாவா பழங்குடியினர் மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதலின் போது அவரது தந்தை கொல்லப்பட்டார். பன்மொழி உலகில் வளர்ந்த அவர், பிரெஞ்சு, ஆங்கிலம், லெனேப் (டெலாவேர்), ஷானி மற்றும் குறைந்தபட்சம் ஈராக்வோயிஸ் மொழிகளில் ஒன்றாவது, அநேகமாக ஒனிடாவைப் பேசும் மொழிகளுக்கு தனது தாயின் பரிசை வளர்த்துக் கொண்டார். 1742 ஆம் ஆண்டில், ஓட்ஸ்டன்வாகினில் நிறுத்தப்பட்ட மொராவியன் மிஷனரிகள் மத்தியில், கவுண்ட் ஜின்ஜென்டார்ஃப்-க்கு வழிகாட்டியாகவும் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் ஆண்ட்ரூ மான்டோர் செயல்பட்டார். பிந்தையவர் அவரை பின்வருமாறு விவரித்தார்ஃ இந்த மனிதர் மற்றொரு ஐரோப்பியரைப் போலவே ஒரு முகபாவம் கொண்டிருந்தார், ஆனால் அவரது முழு முகத்தையும் கரடி கொழுப்பு மற்றும் வண்ணப்பூச்சு கொண்ட ஒரு இந்திய பரந்த வளையத்தைக் கொண்டிருந்தார், மேலும் நேர்த்தியான துணியின் வான வண்ண கோட் அணிந்திருந்தார், கருப்பு கார்டோவன் கழுத்துப் பட்டை வெள்ளி குமிழிகளுடன், ஒரு சிவப்பு டமாஸ்க் மடிப்பு இடுப்பு கோட், அவரது சட்டை தொங்கவிடப்பட்ட குதிகால், காலணிகள் மற்றும் காலுறைகள், ஒரு தொப்பி மற்றும் இரு காதுகளும் பித்தளை மற்றும் பிற கம்பிகளால் ஒரு கூடையில் கைப்பிடி போல பின்னப்பட்டிருந்தன. அவர் எங்களை அன்புடன் வரவேற்றார், நான் அவருடன் பிரெஞ்சு மொழியில் பேசியபோது அவர் ஆங்கிலத்தில் பதிலளித்தார். அவரது பெயர் ஆண்ட்ரே. மே 1745 இல், மோன்டூர் பென்சில்வேனியாவிலிருந்து கான்ராட் வெய்சர் மற்றும் ஷிகெல்லாமியுடன் நியூயார்க்கில் உள்ள இரோகுயிஸ் லீக்கின் மையக் கூட்டமான ஒனொண்டாகா வரை சென்றார். 1748 ஆம் ஆண்டில், வெய்சர் மோன்டூரை ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்லது தூதராக செயல்படுவதற்கு குறிப்பாக தகுதியான ஒரு நபராக பரிந்துரைத்தார், மேலும் அவரை பென்சில்வேனியா கவுன்சில் ஆஃப் ப்ரோப்ரைட்டரி அரசாங்கத்திற்கு வழங்கினார். வெய்சர் மோன்டூரைப் பற்றி அதிகமாகப் பேசியிருந்தாலும், மொழிபெயர்ப்பாளரின் குடிப்பழக்கம் அவர்களுக்கு இடையே பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்தியது. பென்சில்வேனியாவின் மாகாண செயலாளர் ரிச்சர்ட் பீட்டர்ஸுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் வெய்சர் இதைப் பற்றி எழுதினார். வெய்சர் எழுதினார்ஃ "எங்கள் பயணத்தில் பயன்படுத்த நான் 2 குவார்ட்ஸ் ரம் வாங்கினேன், ஆனால் அவர் முதல் நாள் முழுவதும் அதிகமாக குடித்தார். ரிச்சர்ட் பீட்டர் மற்றொரு நேரத்தில் ஒரு கடிதத்தில் மோன்டூரை "ஒரு மந்தமான முட்டாள்தனமான உயிரினம்", "கையாள முடியாதது", மற்றும் "குறைந்த நிறுவனத்தை வைத்திருக்கும் ஒரு மனிதர், அதில் அவர் ஏமாற்றுக்காரராக இருக்க வாய்ப்புள்ளது" என்று விவரித்தார். பீட்டர்ஸ் எழுதினார்ஃ அவர் ஐம்பது பவுண்டுகளுக்கு கைது செய்யப்பட்டுள்ளார், உண்மையில், அவர் ஒரு ஆடம்பரமான மனிதர், எந்த விலையிலும் பொருட்களை எடுக்கும் ஒரு மனைவியைக் கொண்டிருப்பதால் நான் அவரை சிறைக்குச் சென்றிருப்பேன். மான்டூர் தனது வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியில் குடிப்பழக்கம் மற்றும் கடனில் சிக்கல்களைக் கொண்டிருந்தார். நிதானமாக இருந்தபோது, அவர் மிகவும் நம்பகமானவராக இருந்தார், மேலும் அவரது திறமையான சேவைகளைப் பெற அதிகாரிகள் அதிக விலை கொடுக்கத் தயாராக இருந்தனர். உதாரணமாக, கர்னல் ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் வர்ஜீனியாவின் கவர்னர் ராபர்ட் டின்விடிக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார், கிரேட் பிரிட்டனுக்கும் பிரான்சுக்கும் இடையிலான ஏழு ஆண்டு போரின் வட அமெரிக்க முன்னணியான பிரெஞ்சு மற்றும் இந்தியப் போரின் போது ஃபோர்ட் நெசிசிட்டியில் முன்னாள் சரணடைவதற்கு சற்று முன்பு. வாஷிங்டன் மோன்டூரின் உதவியைக் கோரியது, அவர் "இந்தியர்களுடன் உரையாடுவதில் இந்த நேரத்தில் எனக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஏனென்றால் நான் சார்ந்து இருக்க வேறு நபர்கள் இல்லை" என்று கூறினார். இந்தியர்களை எப்படி நடத்துவது என்று தனக்குத் தெரியவில்லை என்று வாஷிங்டன் கூறினார். 1755 செப்டம்பரில், வாஷிங்டன் வர்ஜீனியாவில் மான்டூரின் சேவைகளை மீண்டும் கோரியது, அவர் இவ்வாறு கூறினார்ஃ "... இங்கு [மான்டூர்] ஐப் பார்க்க விரும்புகிறேன், மேலும், ஏனென்றால் உங்களுக்காக ஒரு நிலையான வழியில் ஏதாவது செய்ய எனக்கு அதிகாரம் உள்ளது, அது உங்களுக்கு உடன்படும் என்று நான் நம்புகிறேன்". கூடுதலாக, வாஷிங்டன் இந்தியர்களுக்கு கூடுதல் உதவியைக் கோரியது, "அவர்கள் இருந்ததை விட அவர்கள் சிறப்பாகப் பயன்படுத்தப்படுவார்கள், எங்களிடமிருந்து அவர்கள் விரும்பும் அனைத்து தயவையும் பெறுவார்கள்" என்று உறுதியளித்தார். பிரிட்டிஷ் மற்றும் பிரெஞ்சு காலனித்துவவாதிகள் இருவரும் இந்த போரில் தங்கள் சண்டைப் படைகளின் பெரும்பகுதிக்கு பூர்வீக அமெரிக்கர்களுடனான தங்கள் கூட்டணிகளை நம்பியிருந்தனர். மோன்டூர் மேஜர் ஜெனரல் எட்வர்ட் பிராட் டாக்கின் கீழ் பணியாற்றினார், இருப்பினும் அனுபவம் கசப்பாக இருந்தது. பிராட் டாக்கின் தோல்விக்கு ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, ஆகஸ்ட் 1755 இல் பிலடெல்பியாவில் நடைபெற்ற ஒரு சபையில், ஸ்காரோயாடிக்கான சபையில் மான்டோர் கூறினார்ஃ "இங்கிலாந்தில் இருந்து வந்த அந்த மாபெரும் தளபதியின் பெருமையும் அறியாமையும் தான் என்பதை நாங்கள் ஆறு நாடுகள் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்த வேண்டும். அவர் இப்போது இறந்துவிட்டார்; ஆனால் அவர் உயிருடன் இருந்தபோது மோசமாக இருந்தார்ஃ அவர் எங்களை நாய்களைப் போல பார்த்தார், அவரிடம் சொல்லப்பட்ட எதையும் அவர் கேட்கவில்லை. நாங்கள் அடிக்கடி அவருக்கு ஆலோசனை வழங்கவும், அவர் தனது வீரர்களுடன் இருந்த ஆபத்தைப் பற்றி அவரிடம் சொல்லவும் முயற்சித்தோம்; ஆனால் அவர் ஒருபோதும் எங்களைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடையவில்லை, அதனால்தான் எங்கள் போர்வீரர்களில் பலர் அவரை விட்டு வெளியேறினர், அவருடைய கட்டளையின் கீழ் இருக்க மாட்டார்கள். 1754 ஆம் ஆண்டில் பிரெஞ்சு மற்றும் இந்தியப் போரின் போது கமிஷன்கள் மான்டூர் ஒரு கேப்டனின் கமிஷனைப் பெற்றார். பின்னர், சர் வில்லியம் ஜான்சனின் வடக்கு மாவட்டத்தின் இந்தியத் துறையின் கீழ், 1764 ஆம் ஆண்டில் பொன்டியாக் போரின் போது (1763-1766) ஓஹியோவில் ஒரு தாக்குதல்க் குழுவின் கட்டளை மோன்டூருக்கு வழங்கப்பட்டது. அவரது எண்ணற்ற முயற்சிகளுக்காக மான்டூருக்கு காலனித்துவ அரசாங்கத்தால் பென்சில்வேனியா நிலங்கள் வழங்கப்பட்டனஃ மிஃப்ளின் கவுண்டி, மான்டூர்ஸ்வில் மற்றும் பிட்ஸ்பர்க்கிற்கு அருகிலுள்ள மான்டூர் தீவு. ஓஹியோ ஆற்றுப் பள்ளத்தாக்கில் உள்ள பழங்குடியினருடன் அவரது செல்வாக்கு மிகவும் வலுவாக இருந்ததால், பிரெஞ்சுக்காரர்கள் அவரை நடவடிக்கையிலிருந்து வெளியேற்ற அவரது தலைக்கு வெகுமதி அளித்தனர். பொன்டியாக் போரின் போது, மான்டூர் பல தாக்குதல் குழுக்களுக்கு தலைமை தாங்கினார். 1764 மே 22 அன்று, அவரும் இந்தியர்களின் ஒரு குழுவும் நயாகரா வந்தடைந்தனர். அங்கு இருந்தபோது, இந்தியர்கள் குடித்துவிட்டு அவரைக் கொன்றுவிடுவதாக அச்சுறுத்தினர். மறுநாள் காலையில் ஹேங்கோவர்களால் அவதிப்பட்டு, அவர்கள் அனைவரும் முந்தைய இரவில் தங்கள் கலகச் செயல்களை மறந்துவிட்டனர்; இந்த நடத்தைக்காக அவர் அவர்களை மன்னித்தார். திருமணம் மற்றும் குடும்பம் அவர் முதலில் டெலாவேர் பெண் மாடலினாவை மணந்தார், லெனேப் தலைவரான சசோனனின் பேத்தி. அவர்கள் பிரிந்தனர் அல்லது அவள் இறந்துவிட்டாள். மோன்டோர் இரண்டாவதாக சாலி ஐன்ஸை மணந்தார், ஒரு ஒனிடா (c. 1728-1823, சாலி மோன்டோர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்), அவர் ஒரு டீனேஜராக இருந்தபோது, அவர்களின் நடைமுறையைப் போலவே. 1757 அல்லது 1758 ஆம் ஆண்டில் மான்டூர் அவளை விட்டு வெளியேறினார். அவர் தங்கள் குழந்தைகளை பிலடெல்பியா மற்றும் வர்ஜீனியாவின் வில்லியம்ஸ்பர்க்கில் உள்ள பள்ளிக்கு ஆங்கிலம் கற்கவும், இரு கலாச்சாரங்களுக்கும் கல்வி கற்பிக்கவும் அனுப்பினார். மொஹாவ்க் ஆற்றுக்கு அருகிலுள்ள ஒனிடா குடியேற்றத்தில் வாழ்ந்தபோது ஐன்ஸ் ஒரு இளம் மகன் நிக்கோலஸை தன்னுடன் வைத்திருந்தார். அவர்களின் மிகவும் பிரபலமான குழந்தை 1744 இல் பிறந்த ஜான் மான்டோர், தனது தந்தையின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றினார். அவர் நன்கு அறியப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர், பேச்சுவார்த்தையாளர் மற்றும் இடையில் சென்றார். ஜான் மான்டூர் அமெரிக்கப் புரட்சியின் போது பிட்ஸ்பர்க்கில் அமெரிக்க துருப்புக்களுடன் பணியாற்றினார். டெத் மேஜர் ஐசக் ஹாமில்டன் ஜனவரி 22,1772 அன்று ஃபோர்ட் பிட்டில் இருந்து எழுதினார், மோன்டூர்ஃ "... நேற்று (ஜனவரி 20) ஒரு நாள் முன்பு தனது சொந்த வீட்டில் ஒரு செனெகா இந்தியனால் கொல்லப்பட்டார், அவர் சில நாட்களாக தனது வீட்டில் பொழுதுபோக்காக இருந்தார். அவர் இன்று கோட்டை அருகே அடக்கம் செய்யப்பட்டார் ". அவர்களின் அஞ்சலிக்காக, "இறுதிச் சடங்கிற்கு வந்த இந்தியர்கள் தங்கள் நண்பரின் உயிருக்கு தங்கள் துக்கங்களை மூழ்கடிக்க சில கேலன் ரம் கெஞ்சினர்". இந்தியரின் புலம்பலுக்கான ஆவிகளின் விலை £7 (2022 அமெரிக்க டாலரில் $250) ஐ விட சற்று அதிகமாக இருந்தது. பென்சில்வேனியாவின் அலெகேனி கவுண்டியில் உள்ள மோன்டோர் தீவு அவருக்கு சேவைக்காக வழங்கப்பட்டது மற்றும் அவரது பெயரிடப்பட்டது. அவர் தனது வாழ்நாளில் அதை விற்றார். பென்சில்வேனியாவின் மான்டூர் கவுண்டி அவரது நினைவாக பெயரிடப்பட்டது. பென்சில்வேனியாவின் மான்டூர்ஸ்வில், அவரது தாயின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டது, ஏனெனில் அது அவர் வாழ்ந்த கிராமத்திற்கு அருகில் வளர்ந்தது. பென்சில்வேனியாவின் பிட்ஸ்பர்க்கிற்கு மேற்கே 16 மைல் தொலைவில் அமைந்துள்ள ஒரு விரிவான பொதுப் பள்ளி அமைப்பான மான்டூர் பள்ளி மாவட்டமும் அவரது பெயரைக் கொண்டுள்ளது. மோன்டூர் குடும்ப குறிப்புகள் குறிப்புகள் நூலியல் ஹேகடோர்ன், நான்சி எல். "'விசுவாசமானவர், அறிந்தவர் மற்றும் புத்திசாலி': மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் கலாச்சார தரகராக ஆண்ட்ரூ மோன்டோர், 1740-1772". மார்கரெட் கானெல் ஸாஸ்ஸ், பதிப்பு, இந்திய மற்றும் வெள்ளை உலகங்களுக்கு இடையில்ஃ கலாச்சார தரகர், 44-60. ஓக்லஹோமா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 1994. கெல்லி, கெவின் பி. "ஜான் மான்டோர்ஃ ஒரு கலாச்சார பயணத்தின் வாழ்க்கை". காலனித்துவ வில்லியம்ஸ்பர்க் மொழிபெயர்ப்பாளர், தொகுதி 21, எண். 4 (2000/01). லெவின், ஹோவர்ட். "ஒரு எல்லைப்புற இராஜதந்திரிஃ ஆண்ட்ரூ மான்டோர்" (PDF). பென்சில்வேனியா வரலாறு தொகுதி 33, எண் 2 (ஏப்ரல் 1966): 153-86. மெரெல், ஜேம்ஸ். 'தி காஸ்ட் ஆஃப் ஹிஸ் கவுண்டெனன்ஸ்': ஆண்ட்ரூ மான்டோர் வாசிப்பு. ரொனால்ட் ஹாஃப்மேன், மற்றும் பலர், பதிப்புகள்., த்ரூ எ கிளாஸ் டார்க்லிஃ ஆரம்பகால அமெரிக்காவில் தனிப்பட்ட அடையாளத்தின் பிரதிபலிப்புகள், 13-39. சேப்பல் ஹில்ஃ வட கரோலினா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 199. வாலஸ், பால் ஏ. டபிள்யூ. "பென்சில்வேனியாவில் உள்ள இந்தியர்கள்" பக்கம். மெரெல், ஜேம்ஸ் எச். "இன்டூ தி அமெரிக்கன் வூட்ஸ்ஃ நெகோஷியேட்டர்ஸ் ஆன் தி பென்சில்வேனியா ஃபிரான்டியர்" டபிள்யூ. டபிள்யூ. நார்டன் & கம்பெனி 1999 வெளிப்புற இணைப்புகள் கோட்டை தேவை தேசிய போர்க்கள வாழ்க்கை வரலாறுகள் (தேசிய பூங்கா சேவை) கர்னல் வாஷிங்டனின் ஃபிரான்டியர் ஃபோர்ட்ஸ் அசோசியேஷன்ஃ பிரெஞ்சு மற்றும் இந்தியப் போருக்கு முன்னுரை பகுதி 2 காம்ப்பெல், ஹெலன். "புரட்சிகரப் போரின் நாயகன் கேப்டன் ஜான் மான்டோர்". 1720 களின் பிறப்பு ஆண்டு நிச்சயமற்றது 1772 இறப்புகள் அமெரிக்க மெடிஸ் மக்கள் பென்சில்வேனியாவில் அடக்கம் காலனித்துவ அமெரிக்க இந்திய முகவர்கள் பிரெஞ்சு மற்றும் இந்தியப் போரின் பழங்குடி மக்கள் பான்டியாக் போரின் பழங்குடி மக்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பூர்வீக அமெரிக்கத் தலைவர்கள் காலனித்துவ பென்சில்வேனியாவின் மக்கள் பிரெஞ்சு மற்றும் இந்தியப் போரில் பென்சில்வேனியாவின் மக்கள் பான்டியாக்கின் போர் வர்ஜீனியாவின் பிரெஞ்சு மற்றும் இந்தியப் போரில் வர்ஜீனியாவின் மக்கள் பான்டியாக் போரின் வர்ஜீனியாவின் மக்கள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பென்சில்வேனியாவைச் சேர்ந்த பூர்வீக அமெரிக்க மக்கள் ஆண்ட்ரூ