Hovhannes Kajaznuni
ஹோவ்ஹன்னெஸ் கஜஸ்னுனி அல்லது கச்சஸ்னுனி (14 பிப்ரவரி 1868-15 ஜனவரி 1938) ஒரு ஆர்மீனிய கட்டிடக் கலைஞர் மற்றும் அரசியல்வாதி ஆவார், அவர் 1918 ஜூன் 6 முதல் 1919 ஆகஸ்ட் 7 வரை ஆர்மீனியாவின் முதல் குடியரசின் முதல் பிரதமராக பணியாற்றினார். அவர் ஆர்மீனிய புரட்சிகர கூட்டமைப்பின் உறுப்பினராக இருந்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை கஜஸ்னுனி 1868 ஆம் ஆண்டில் அகால்ட்சிக் (இன்றைய அகால்ட்சிக்) நகரில் ஹோவ்ஹன்னஸ் டெர்-ஹோவ்ஹனிசியன் பிறந்தார், அப்போது ரஷ்யப் பேரரசின் டிஃப்லிஸ் கவர்னரேட்டின் அகால்ட்சிக் குவெஸ்டின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது, இப்போது ஜார்ஜியாவின் ஒரு பகுதியாகும். அவர் 1877 முதல் 1886 வரை டிஃப்லிஸில் உள்ள மேல்நிலைப் பள்ளியில் பயின்றார். 1887 ஆம் ஆண்டில், அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்குச் சென்று குடிமக்கள் கட்டிடக்கலை நிறுவனத்தில் நுழைந்தார், 1893 ஆம் ஆண்டில் கௌரவத்துடன் பட்டம் பெற்றார். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருந்தபோது, கஜஸ்னுனி ஆர்மீனிய புரட்சிகர கூட்டமைப்பில் சேர்ந்தார், இறுதியில் அதன் மிக முக்கியமான நபர்களில் ஒருவராக ஆனார். பட்டம் பெற்ற பிறகு, அவர் பாகு மாகாண நிர்வாகத்தின் கட்டுமானத் துறையிலும் (1893-95), படூமில் (1895-1897) கட்டிடக் கலைஞராகவும், டிஃப்லிஸ் மாகாண நிர்வாகத்தில் (1897-99) பிராந்திய கட்டிடக் கலைஞராகவும் பணியாற்றினார். 1899 மற்றும் 1906 க்கு இடையில், அவர் பாகுவில் ஒரு மூத்த கட்டிடக் கலைஞராக பணிபுரிந்தார், மருத்துவமனைகள் மற்றும் அடுக்குமாடி கட்டிடங்களை வடிவமைத்தார், அவரது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க பணி செயிண்ட் தாடியஸ் மற்றும் பர்த்தலோமியோ கதீட்ரல் 1911 இல் நிறைவடைந்தது. 1906க்குப் பிறகு அவர் அரசியல் மற்றும் சமூக நடவடிக்கைகளில் தன்னை அர்ப்பணித்தார். 1912 ஜனவரியில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் ரஷ்ய அரசாங்கத்தால் அமர்த்தப்பட்ட ஆர்மீனிய புரட்சிகர கூட்டமைப்பு உறுப்பினர்களின் விசாரணையில் சாட்சியமளிக்க அழைக்கப்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக கஜஸ்னுனி 1911 இல் காகசஸை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. அவர் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளிலும் பின்னர் வானிலும் 1914 வரை வாழ்ந்தார், பின்னர் அவர் காகசஸுக்குத் திரும்பினார். அவர் 1917 இல் ஆர்மீனிய தேசிய கவுன்சிலில் உறுப்பினரானார் மற்றும் 1918 வரை சேம் (டிரான்ஸ்காகேசியன் பாராளுமன்றம்) இல் ஏ. ஆர். எஃப் பிரதிநிதியாக இருந்தார். ட்ரெபிசோண்ட் அமைதி மாநாடு மற்றும் டிரான்ஸ்காகேசியன் கூட்டமைப்பு மார்ச் 14,1918 அன்று தொடங்கிய ட்ரெபிசோண்ட் அமைதி மாநாட்டில் ஒட்டோமான் பேரரசுடன் அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்திய ஆர்மீனிய தூதுக்குழுவில் அவர் ஒரு பகுதியாக இருந்தார். டிரான்ஸ்காகேசியன் பிரதிநிதிகளின் மூன்று குழுக்கள்-முஸ்லீம், ஜார்ஜியன் மற்றும் ஆர்மீனியன்-மாறுபட்ட நோக்கங்களைக் கொண்டிருந்தன, மேலும் ஒட்டோமான்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த பலவீனமான நிலையில் இருந்தன. பேச்சுவார்த்தைகள் முன்னேறிக் கொண்டிருந்தபோது, உதுமானிய மூன்றாம் இராணுவம் எர்சுரமை மீண்டும் கைப்பற்றியது, இம்பீரியல் ரஷ்ய இராணுவம் அதை கைவிட்டு ரஷ்யாவுடனான முந்தைய எல்லைக்கு முன்னேறியது. இந்த பின்னடைவுகள் டிரான்ஸ்காகேசிய தூதுக்குழுவின் ஜோர்ஜிய மென்ஷேவிக் தலைவரான அகாக்கி செக்கென்கேலியை, பேச்சுவார்த்தைக்கு அடிப்படையாக பிரெஸ்ட்-லிட்டோவ்ஸ்க் ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக்கொள்வதாக ஒட்டோமான்களுக்கு ஒருதலைப்பட்சமாக தெரிவிக்கத் தூண்டியது, இதன் மூலம் ஒட்டோமான் பிரதேசத்தின் சில பகுதிகளுக்கான ஆர்மீனிய உரிமைகோரல்களை கைவிட்டார். இந்த சலுகையை சீம் நிராகரித்தது, இது சக்கென்கேலியையும் தூதுக்குழுவையும் டிஃப்லிஸுக்குத் திரும்புமாறு உத்தரவிட்டது. 1918 ஏப்ரல் 14 அன்று ஒட்டோமான் துருப்புக்களால் பட்டும் கைப்பற்றப்பட்டது ஜோர்ஜிய மென்ஷெவிக்குகளின் உதுமானியர்களுடன் தொடர்ந்து போராடுவதற்கான விருப்பத்தை நசுக்கியது, மேலும் அவர்கள் தங்கள் டிரான்ஸ்காகேசிய நட்பு நாடுகளை பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் தொடங்குவதற்கான இரண்டு ஒட்டோமான் முன்நிபந்தனைகளை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு தள்ளினர்ஃ துருக்கியின் பிராந்திய உரிமைகளை அங்கீகரித்தல் மற்றும் ரஷ்யாவுடன் ஒரு முழு முறிவு. இதன் விளைவாக 1918 ஏப்ரல் 22 அன்று செமில் உள்ள மென்ஷெவிக்குகளும் முஸ்லிம்களும் பெருகிய முறையில் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட ஆர்மீனிய பிரதிநிதிகளின் தயக்கமான ஒப்புதலுடன் ஒரு டிரான்ஸ்காகேசியன் ஜனநாயக கூட்டாட்சி குடியரசை நிறுவ முன்மொழிந்தனர். புதிய குடியரசின் அமைச்சரவை சக்கென்கேலியால் பிரதமராக நியமிக்கப்பட்டார், மேலும் கஜஸ்னுனியை நான்கு ஆர்மீனியர்களில் ஒருவராக சேர்த்தார். சேம் அல்லது ஆர்மீனிய அமைச்சரவை உறுப்பினர்களுடன் கலந்தாலோசிக்காமல், கார்ஸை ஒட்டோமான்களிடம் ஒப்படைக்குமாறு ஆர்மீனிய இராணுவத்திற்கு உத்தரவிடுவது சென்கேலியின் முதல் செயல்களில் ஒன்றாகும். கோபமடைந்த ஆர்மீனிய தலைவர்கள் அமைச்சரவையில் இருந்து தங்கள் ராஜினாமாவை வழங்கினர், மேலும் சக்கென்கேலியை மாற்ற வேண்டும் என்று கோரினர். மென்ஷெவிக்குகள் அவருக்கு பதிலாக கஜஸ்னுனி அல்லது மற்றொரு ஆர்மீனியரை மட்டுமே நியமிக்க ஒப்புக்கொள்வார்கள். ஒரு ஆர்மீனிய பிரதமரை நியமிப்பது ஒட்டோமானியர்கள் ரஷ்ய ஆர்மீனியாவைத் தாக்க வழிவகுக்கும் என்பதை ஆர்மீனியர்கள் உணர்ந்தனர், இது கார்ஸை இழந்ததிலிருந்து முன்னணியில் இருந்தது. அதன்படி, கஜஸ்னுனியும் அவரது சக தஷ்னக்குகளும் 1918 ஏப்ரல் 26 அன்று தங்கள் அமைச்சரவை பதவிகளை உறுதிப்படுத்த சேமை அனுமதித்தனர். பாதும் அமைதி மாநாடு கஜஸ்னுனியும் 1918 மே 11 அன்று தொடங்கிய பாதும் அமைதி மாநாட்டிற்கு ஒரு பிரதிநிதியாக சக்கென்கேலியுடன் சென்றார். இந்த மாநாட்டில், டிஃப்லிஸ் கவர்னரேட்டிலும், எரிவன் கவர்னரேட்டின் மேற்குப் பகுதியிலும் அகால்ட்சிக் மற்றும் அகல்கலாகியை சேர்க்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை ஒட்டோமானியர்கள் முன்வைத்தனர். டிரான்ஸ்காகாசஸ் தூதுக்குழு பதிலடி கொடுப்பதற்கு முன்பு, ஒட்டோமான் படைகள் எரிவன் கவர்னரேட் மீது படையெடுத்து, மே 15 அன்று அலெக்ஸாண்ட்ரோபாலைக் கைப்பற்றின. ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு, அவர்கள் எரிவன் மற்றும் கராகிலிசா ஆகிய இருவரையும் அணுகினர். உதுமானியர்களுடன் சரணடைவதை விட சாதகமான எதையும் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியாமல், படும் பேச்சுவார்த்தையில் ஜோர்ஜிய தலைவர்கள் ஜோர்ஜியாவின் பொருளாதார வளங்களை அணுக ஜேர்மனிய பாதுகாப்பைப் பரிமாறிக்கொள்ள ஜேர்மனியுடன் ஒரு பக்க ஒப்பந்தத்தை ஏற்பாடு செய்தனர். இதன் விளைவாக, சேம் 26 மே 1918 அன்று கூட்டாட்சி குடியரசை கலைத்தது, ஜார்ஜியா ஜனநாயக குடியரசு அதே நாளில் அறிவித்தது மற்றும் அஜர்பைஜான் மற்றும் ஆர்மீனியா குடியரசுகள் மே 28 அன்று அறிவித்தன. சுதந்திர ஆர்மீனியா ஆர்மீனிய தேசிய கவுன்சில் 6 ஜூன் 1918 அன்று சுதந்திர ஆர்மீனிய அரசின் முதல் பிரதமராக கஜஸ்னுனியைத் தேர்ந்தெடுத்தது மற்றும் அவரது அமைச்சரவை ஜூன் 30 அன்று உருவாக்கப்பட்டது. கஜஸ்னுனி 1919 ஆகஸ்ட் 7 வரை இந்த பதவியை வகித்தார்; 1919 ஜூன் 5 முதல் வெளிநாட்டில் பிரதமராக நியமிக்கப்பட்டார். அவர் ஐரோப்பாவிலும் (ஆகஸ்ட் 1919 இல் தொடங்கி) அமெரிக்காவிலும் (அக்டோபர் 9,1919 முதல் ஆகஸ்ட் 1920 வரை) இராஜதந்திர பணிகளில் இருந்தார். ஜூன் 1920 இல் ஜாங்கிபசார் (நவீன கால மாசிஸ்) போரின் போது, கஜஸ்னுனியின் மகன் அராம் (ஆர்மீனிய இராணுவத்தில் ஒரு லெப்டினன்ட்) டாடர் கிளர்ச்சியாளர்களால் கொல்லப்பட்டார்-இது 1918 முதல் போரில் அவர் இழந்த இரண்டாவது மகன். கஜஸ்னுனி பின்னர் ஆர்மீனியாவுக்குத் திரும்பினார், 1920 நவம்பர் 4 அன்று நாடாளுமன்றத்தின் தலைவராக ஆனார். 1920 டிசம்பரில் போல்ஷிவிக்குகள் ஆட்சிக்கு வந்த பிறகு கஜஸ்னுனி கைது செய்யப்பட்டார், ஆனால் 1921 பிப்ரவரியில் சோவியத் ஆட்சிக்கு எதிரான கிளர்ச்சியின் போது விடுவிக்கப்பட்டார். ஏப்ரல் 1921 தொடக்கத்தில் கிளர்ச்சி முடிவடைந்த பிறகு, அவர் நாட்டை விட்டு வெளியேறி 1921 முதல் 1924 வரை புக்கரெஸ்டில் வசித்தார். 1925 ஆம் ஆண்டில் அவர் சோவியத் ஆர்மீனியாவுக்குத் திரும்பி, லெனினகானில் கட்டிடக் கலைஞராகப் பணியாற்றினார். அவர் யெரெவான் மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் தொழில்நுட்பத் துறையிலும் கற்பித்தார், கட்டுமானம் மற்றும் கட்டிடக்கலை குறித்து சொற்பொழிவு செய்தார். 1930 ஆம் ஆண்டில் அவர் புதிதாக நிறுவப்பட்ட கட்டுமான நிறுவனத்தில் சேர்ந்தார், அங்கு பேராசிரியர் என்ற பட்டத்தைப் பெற்றார். கஜஸ்னுனி ஆர்மீனிய கட்டிடக் கலைஞர்கள் சங்கத்தின் உறுப்பினராக ஆனார். கஜாசுனுனி ஸ்ராலினின் மாபெரும் பயங்கரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டார்-1937 இல் கைது செய்யப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்டார், 1938 இல் சிறையில் இறந்தார். அவரது மரணத்தின் சரியான தேதி தெரியவில்லை. 1923 ஏ. ஆர். எஃப் காங்கிரசுக்கு அளித்த அறிக்கை கஜஸ்னுனி ஏப்ரல் 1923 இல் புக்கரெஸ்டில் நடைபெற்ற ஆர்மீனிய புரட்சிகர கூட்டமைப்பு கட்சி மாநாட்டிற்காக ஒரு விமர்சன அறிக்கையைத் தயாரித்தது (கட்சியின் 10 வது காங்கிரஸ் 1924-1925 இல் நடைபெற்றது) தஷ்நாக்ட்சுட்யூனுக்கு வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது என்ற தலைப்பில், இது சோவியத் ஆர்மீனியாவுக்கு கட்சியின் ஆதரவைக் கோரியது. இந்த நிகழ்வுக்கு முன்பு, நாடுகடத்தப்பட்ட ஒவ்வொரு ஆர்மீனிய அரசியல் கட்சியும் சோவியத் ஆர்மீனியாவின் நிலைப்பாட்டை எதிர்த்தன. கஜஸ்னுனி 1923இல் வியன்னாவில் தனது அறிக்கையை வெளியிட்டார். அதே ஆண்டில் இது non-A.R.F ஆல் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. திபிலிசி, அலெக்ஸாண்ட்ரியா (எகிப்து) மற்றும் புக்கரெஸ்ட் ஆகிய இடங்களில் வட்டங்கள் உள்ளன. அதன் கூற்றுக்கள் உடனடியாக கட்சியிடமிருந்து கண்டனத்தைப் பெற்றன. 1927 ஆம் ஆண்டில், டிஃப்லிஸில் ஜக்னிகா கஜஸ்னுனியின் அறிக்கையின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பை 2,000 பிரதிகள் கொண்ட பதிப்பில் வெளியிட்டார், எஸ். கானோயானின் அறிமுகத்துடன். அறிக்கையின் சுருக்கப்பட்ட பதிப்பு 1955 ஆம் ஆண்டில் மத்தேயு அராம் காலெண்டர் என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, மேலும் ஆர்தர் டெரோனியன் என்பவரால் திருத்தப்பட்டது. தஷ்னாக் எதிர்ப்பு பத்திரிகையாளரான டெரோனியன் (அவரது பிறப்பு பெயர் அவெடிஸ் போகோஸ் டெரோனியன்) எழுதிய அறிமுகத்தில், கஜஸ்னுனி ஒரு "தேசபக்தர்" என்று விவரிக்கப்படுகிறார், அவரது அறிக்கை "ஆழமான மற்றும் கூர்மையான சுய ஆய்வு" ஆகும், இது "இன்றைய தஷ்நாக் தலைமையின் பிரம்மாண்டமான, மிகைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் மூர்க்கத்தனமான பொய்யான கூற்றுக்களின்" "மறுப்பு" ஆகும். ஆர்மீனிய அசல் 1994 மற்றும் 1995 ஆம் ஆண்டுகளில் யெரெவானில் இரண்டு முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. 2007 ஆம் ஆண்டில் துருக்கிய வரலாற்றாசிரியர் மெஹ்மத் பெரின்செக் துருக்கிய மற்றும் ஆங்கிலத்தில் புதிய நூல்களை வெளியிட்டார், இது கஜஸ்னுனியின் 1923 அறிக்கையின் மொழிபெயர்ப்புகள் என்று கூறப்பட்டது, இது மாஸ்கோவில் உள்ள ரஷ்ய மாநில நூலகத்தில் நடைபெற்ற ரஷ்ய நகலை (1927 இல் திபிலிசியில் அச்சிடப்பட்டது) அடிப்படையாகக் கொண்டது. ரஷ்ய அரசு நூலகத்தின் நகல் சுருக்கப்படவில்லை என்றும், இந்த பிரதிகளுக்கான மொழிபெயர்ப்புகள் இதற்கு முன்பு கிடைக்கவில்லை என்றும் பெரின்செக் கூறினார். காலெண்டரின் மொழிபெயர்ப்பு புத்தகத்தின் முக்கிய பகுதியை சுருக்கியது, ஆனால் கஜஸ்னுனியின் அறிமுகத்தை சொற்களால் மொழிபெயர்த்தது-இது ஆர்மீனிய இனப்படுகொலை பற்றிய விளக்கத்தைக் கொண்ட முக்கிய பகுதியாகும். பக்கம் 4 இல் உள்ள ஒரு குறிப்பு, காலெண்டர் கஜஸ்னுனியின் பெரும்பாலான கருத்துக்களை நேரடியாக மொழிபெயர்த்துள்ளதாக விளக்குகிறதுஃ "மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் ஆசிரியரின் சுருக்கத்திற்காக செய்யப்பட்ட சுருக்கங்களைத் தவிர, கச்சஸ்னுனியின் உரைகள் சொற்களால் தோன்றுகின்றன". பக்கம் 8 இல், இனப்படுகொலை பற்றிய விளக்கத்திற்குப் பிறகு, காலெண்டர் அவர் சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புக்கு மாறுவதைக் குறிக்கிறார்ஃ "மொழிபெயர்ப்பாளரின் குறிப்புஃ இந்த கட்டம் வரை ஆசிரியரின் வார்த்தைகள் சொற்களஞ்சியமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, இது திரு கச்சஸ்னூனியின் தர்க்கரீதியான மனநிலையையும், 1923 மாநாட்டில் தனது 'அறிக்கையை' தனது சகாக்களுக்கு வழங்க அவரைத் தூண்டிய உண்மைகளின் விளக்கத்தையும் பற்றிய ஒரு யோசனையைத் தருகிறது. இங்கிருந்து, சுருக்கத்திற்காக மட்டுமே, அவரது வாதங்களின் பகுதிகளை மேற்கோள் காட்டுவோம், இது தஷ்நாக்சுட்டியன், தனது கருத்தில், ஏன் 'கட்சிக்கு எந்த வேலையும் இல்லை' என்பதால் 'அதன் இருப்பைத் தீர்க்கமாக முடிவுக்குக் கொண்டுவர வேண்டும்' என்ற அவரது முடிவுக்கு வழிவகுத்தது. பெரின்செக்கின் "கண்டுபிடிப்பு" உண்மையில் ஆர்மீனிய இனப்படுகொலையின் உண்மையை மறுக்க பக்கச்சார்பான துருக்கிய வரலாற்றாசிரியர்களால் செய்யப்பட்ட ஒரு மோசடி என்று ஆர்மீனிய அறிஞர் விக்கன் எல். அட்டேரியன் கூறுகிறார். அவரது நிலைப்பாட்டிற்கான சான்றாக, துருக்கிய, ஆங்கிலம் மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளில் கூறப்படும் இந்த மொழிபெயர்ப்புகள் இஸ்தான்புல்லில் உள்ள காய்நாக் யாயன்லாரால் எர்மெனி பெல்ஜெல்ரியில் எர்மெனி ஸோய்கிரிமி யலானி (ஆங்கிலத்தில்ஃ ஆர்மீனிய ஆவணங்களில் 'ஆர்மீனிய இனப்படுகொலையின்' பொய்) என்ற தலைப்பில் ஒரு புத்தகத் தொடரில் முதன்முதலாக வெளியிடப்பட்டதாக அட்டேரியன் குறிப்பிடுகிறார். அட்டேரியன் கூறினார்ஃ "துருக்கிய மறுப்பாளர்கள்தான் கச்சாஸ்னூனியைப் பற்றி அதிகம் பேசுகிறார்கள், மேலும். மூலங்களுடன் பொதுவான எதுவும் இல்லாத நூல்களையும் பொய்யான மொழிபெயர்ப்புகளையும் பயன்படுத்துகிறார்கள். துருக்கிய மறுப்பாளர்கள் கே பற்றி என்ன முன்வைத்தாலும் அது தவறானது மற்றும் பொய். கச்சாஸ்னூனி இனப்படுகொலையை ஒருபோதும் மறுக்கவில்லை, ஒருபோதும் தனது தாயகத்தை காட்டிக்கொடுக்கவில்லை". அசல் ஆர்மீனிய உரையிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட மத்தேயு ஏ. காலெண்டரின் மொழிபெயர்ப்பில், கஜஸ்னுனி ஆர்மீனியர்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பதை "பேரழிவு" (பக்கம் 7) என்று விவரிக்கிறார்ஃ நூலியல் (புத்தக அட்டை), முழு உரை ஆன்லைன் ஓவானெஸ் கசஸ்னுனி. ஐரோப்பாவில் நூற்று பத்து நாட்கள். பாகு, 1911 (ரஷ்ய மொழியில் புதிய பதிப்பு, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 2013) மேலும் காண்க ஆர்மீனியாவின் முதல் குடியரசு ஜான் ராய் கார்ல்சன் குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் (லண்டன் மற்றும் சிட்னிஃ க்ரூம் ஹெல்மெட்) 1868 பிறப்புகள் 1938 இறப்புகள் ஆர்மீனியாவின் முதல் குடியரசைச் சேர்ந்த மக்கள் ஆர்மீனியாவின் வெளியுறவு அமைச்சர்கள் ஆர்மீனிய புரட்சிகர கூட்டமைப்பு அரசியல்வாதிகள் ஆர்மீனியாவிலிருந்து பெரும் துப்புரவு பாதிக்கப்பட்டவர்கள் ஆர்மீனிய மக்கள் சோவியத் யூனியனால் தூக்கிலிடப்பட்டனர் ஆர்மீனிய மக்கள் வெளிநாடுகளில் கொலை செய்யப்பட்ட ஆர்மீனிய மக்கள் ரஷ்யப் பேரரசிலிருந்து ஆர்மீனிய எதிர்ப்பு-கம்யூனிச செயின்ட்-பீட்டர்ஸ்பர்க் மாநில கட்டிடக்கலை பல்கலைக்கழகம் மற்றும் சிவில் இன்ஜினியரிங் முன்னாள் மாணவர்கள்