Lady Franklin's Lament
"லேடி ஃபிராங்க்ளினின் புலம்பல்" ("லார்ட் ஃபிராங்க்ளின்" மற்றும் "தி சைலர்ஸ் ட்ரீம்" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) என்பது ஜார்ஜ் மால்கம் லாஸ் (லாஸ் கே09) மற்றும் ஸ்டீவ் ரூட் (ரூட் 487) ஆகியோரால் குறியிடப்பட்ட ஒரு பாரம்பரிய நாட்டுப்புற பாடலாகும். பசிபிக் பெருங்கடலுக்கான வடமேற்கு பாதை கடல் வழியைத் தேடி ஆர்க்டிக் பெருங்கடல் வழியாக 1845 ஆம் ஆண்டு பயணத்தின் போது பாஃபின் விரிகுடாவில் காணாமல் போன தனது கணவர் சர் ஜான் ஃபிராங்க்ளின் இழப்பைப் பற்றி பேசும் லேடி ஃபிராங்க்ளின் பற்றி கனவு காணும் ஒரு மாலுமியின் கதையை இந்த பாடல் விவரிக்கிறது. இந்த பாடல் முதன்முதலில் 1850 ஆம் ஆண்டில் ஒரு பிராட்ஸைட் பாடலாக தோன்றியது, அதன் பின்னர் ஏராளமான கலைஞர்களால் ஐரிஷ் பாரம்பரிய காற்றின் "கைலின் ஓக் அ ஸ்டோர்" என்ற மெல்லிசையுடன் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. இது அயர்லாந்து, ஸ்காட்லாந்து மற்றும் கனடாவின் சில பகுதிகளில் காணப்படுகிறது. இந்த பாடல் AABB ரைம் திட்டத்தைப் பயன்படுத்தி ஐந்து வசனங்களைக் கொண்டுள்ளது. ஒரு கப்பலில் ஒரு மாலுமியின் கண்ணோட்டத்தில் இந்த பாடல் சொல்லப்படுகிறது. பசிபிக் பெருங்கடலுக்கு ஒரு வடமேற்கு பாதை கடல் வழியைத் தேடி ஆர்க்டிக் பெருங்கடல் வழியாக 1845 ஆம் ஆண்டு பயணத்தின் போது பாஃபின் விரிகுடாவில் காணாமல் போன தனது கணவர் சர் ஜான் ஃபிராங்க்ளின் இழப்பைப் பற்றி லேடி ஜேன் ஃபிராங்க்ளின் பேசிய ஒரு கனவைப் பற்றி அவர் கூறுகிறார். அவர் காணாமல் போனதைத் தொடர்ந்து, லேடி ஃபிராங்க்ளின் தனது கணவரின் சில தடயங்களைக் கண்டுபிடிக்க ஏழு பயணங்களுக்கு நிதியுதவி செய்தார். அவரது ஸ்பான்சர்ஷிப், செல்வாக்கு மற்றும் கணிசமான வெகுமதிகளை வழங்குவதன் மூலம், அவர் ஏராளமான பிற தேடல்களை ஆதரித்தார். அவரது முயற்சிகள் பயணத்தின் தலைவிதிக்கு பெரும் விளம்பரத்தைக் கொண்டுவந்தன. 1854 ஆம் ஆண்டில், ஸ்காட்டிஷ் ஆய்வாளர் டாக்டர் ஜான் ரே இனுயிட் வேட்டைக்காரர்களுடன் பேசுவதன் மூலம் ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடித்தார், மற்றவர்களுடன் இந்த பயணம் பீச்சே தீவில் 1845-46 இல் குளிர்காலத்தில் இருந்தது. பயணத்தின் கப்பல்கள், மற்றும், செப்டம்பர் 1846 இல் கிங் வில்லியம் தீவுக்கு வெளியே பனியில் சிக்கிக் கொண்டன, மீண்டும் ஒருபோதும் பயணம் செய்யவில்லை. அந்த தீவில் பின்னர் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஒரு குறிப்பின் படி, பிராங்க்ளின் அங்கு ஜூன் 11,1847 அன்று இறந்தார். அவரது கல்லறையின் சரியான இடம் இன்னும் தெரியவில்லை. வரலாறு "லேடி ஃபிராங்க்ளினின் புலம்பல்" முதன்முதலில் 1850 ஆம் ஆண்டில் ஒரு பரந்த பக்க பாடலாக தோன்றியது. கனடா, ஸ்காட்லாந்து மற்றும் அயர்லாந்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இந்த பாடல் முதன்முதலில் 1878 ஆம் ஆண்டில் ஜோசப் பி. பால்க்னரால் கிரீன்லாந்து திமிங்கலத்தில் பதினெட்டு மாதங்களில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த பாடல் 1798 எழுச்சியின் போது அமைக்கப்பட்ட பாரம்பரிய ஐரிஷ் பாடல்களான "தி கிராபி பாய்" இலிருந்து ஈர்க்கப்பட்டிருக்கலாம். தெரு வியாபாரிகள் எழுச்சி பெற்று பாடிய சிறிது நேரத்திலேயே அந்த பாடல்களின் பதிப்புகள் முதன்முதலில் தோன்றின. பாடல்வரிகளின் பல பரந்த பக்க பதிப்புகள் அச்சிடப்பட்டன. இவை பொதுவாக "500 கினியாக்கள்" அல்லது "ஆயிரம் பவுண்டுகள்" என்ற சொற்றொடரை உள்ளடக்கியது, மேலும் பாரம்பரிய ஐரிஷ் காற்றின் "கைலின் ஓக் அ ஸ்டோர்" என்ற மெல்லிசையிலும் பாடப்படுகின்றன. "தி குரோப்பி பாய்" இன் இந்த பதிப்புகள் பிற்காலப் பாடலான "லேடி ஃபிராங்க்ளினின் புலம்பலுக்கு" அடிப்படையாக இருந்திருக்கலாம். இந்த பாடல் பாரம்பரிய காற்றில் "கைலின் ஓக் அ ஸ்டோர்" மற்றும் "ஒரு மாலுமியின் வாழ்க்கை" பதிப்புகள் உட்பட பிற நாட்டுப்புற பாடல்களுடன் ஒரு பாடலைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது. பதிவுகள் பாரம்பரிய பதிவுகள் பாடலின் பல கள பதிவுகள் கனடாவில், குறிப்பாக நோவா ஸ்கோடியா மற்றும் நியூஃபவுண்ட்லேண்டில், எடித் ஃபோக், ஹெலன் கிரைட்டன் மற்றும் ஹெர்பர்ட் ஹால்பெர்ட் போன்ற சேகரிப்பாளர்களால் செய்யப்பட்டன. 1941 ஆம் ஆண்டில், ஹெலன் ஹார்ட்நெஸ் பிளாண்டர்ஸ் தனது ஸ்காட்டிஷ் தாயிடமிருந்து பாடலைக் கற்றுக்கொண்ட அமெரிக்காவின் மைனே, லுட்லோவைச் சேர்ந்த வில்லியம் மெரிட் என்ற நபரிடமிருந்து பாடலைப் பதிவு செய்தார்; பதிவு ஆன்லைனில் கிடைக்கிறது. 1970 களின் முற்பகுதியில் ஷெட்லாண்ட் தீவுகளில் உள்ள வால்சேயில் மூன்று ஸ்காட்டிஷ் பதிவுகள் கடலில் அல்லது மாலுமிகளிடமிருந்து பாடலைக் கற்றுக்கொண்ட ஆண்களிடமிருந்து பதிவு செய்யப்பட்டன. இந்த பதிவுகளை எடின்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆன்லைனில் கேட்கலாம். "லேடி ஃபிராங்க்ளினின் புலம்பல்" என்ற பிரபலமான பதிவுகள் ஏராளமான கலைஞர்களால் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. மிச்செல் ஓ டோம்னைல் மற்றும் கெவின் பர்க் ஆகியோர் தங்கள் ஆல்பமான ப்ரோமெனேட் (1979) இல் ஒரு பதிப்பை "லார்ட் ஃபிராங்க்ளின்" என்று பதிவு செய்தனர். லியாம் க்ளான்சி, பென்டாங்கிள், மார்ட்டின் கார்தி, ஜான் ரென்போர்ன் மற்றும் சினேட் ஓ 'கானர் ஆகியோரால் பிற குறிப்பிடத்தக்க பாடல்கள் பதிவு செய்யப்பட்டன. பாடலின் பல மாறுபாடுகள் மற்றும் தழுவல்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன, அதாவது டங்கன் மெக்பர்லேன் இசைக்குழுவின் பதிப்பு, இறுதியில் "நார்த்வெஸ்ட் பாஸேஜ்" இன் கோரஸ் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. பாப் டிலான் தனது 1963 ஆல்பமான தி ஃப்ரீவீலின் பாப் டிலானில் தோன்றிய "பாப் டிலான்ஸ் ட்ரீம்" பாடலுக்காக பாரம்பரிய காற்றில் இருந்து "கைலின் ஓக் அ ஸ்டோர்" என்ற பாடலின் மெல்லிசைக்கு தனது சொந்த வரிகளை எழுதினார். டிலான் தனது பதிப்பில், "லேடி ஃபிராங்க்ளினின் புலம்பல்" இலிருந்து பாடல் வரிகளை கடன் வாங்குகிறார். டேவிட் வில்காக்ஸ் தனது "ஜேமிஸ் சீக்ரெட்" பாடலுடன் இதேபோன்ற அணுகுமுறையை எடுத்தார். பாடல்களின் பட்டியல் ஏஞ்சலோ பிராண்டுவார்டி ராய் பெய்லி மார்ட்டின் கார்தி லியாம் க்ளான்சி பால் கிளேட்டன் கோனி டோவர் பாப் டிலான் ஜோ ஃப்ரேயா நிக் ஜோன்ஸ் ஏ. எல். லாயிட் ஜான் மார்ட்டின் சினேட் ஓ 'கானர் மிச்செல் ஓ டோம்னைல் மற்றும் கெவின் பர்க் நடாலியா ஓ' ஷியா பெண்டாங்கிள் பேர்ல்ஃபிஷர்ஸ் ஜான் ரென்போர்ன் ஆண்ட்ரூ ரெவ்கின் மற்றும் டேவிட் ரோதன்பெர்க் ஃப்ரெட் வெட்லாக் டேவிட் வில்காக்ஸ் குறிப்புகள் மைக்கேல் ஓ டோம்னைல் மற்றும் கெவின் பர்க் (1979) ஆகியோரின் வெளிப்புற இணைப்புகள் பிரிட்டிஷ் நாட்டுப்புற பாடல்களின் பாடல்கள் மாலுமிகள் பற்றிய கனேடிய நாட்டுப்புற பாடல்கள் ஃபிராங்க்ளினின் இழந்த பயணத்தைப் பற்றிய பாடல்கள்