The Honourable Man
"தி ஹானரபிள் மேன்" என்பது பிரிட்டிஷ் நகைச்சுவைத் தொடரான டாட்ஸ் ஆர்மியின் ஆறாவது தொடரின் ஐந்தாவது அத்தியாயம் ஆகும். இது முதலில் 28 நவம்பர் 1973 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ சார்ஜென்ட் வில்சன் தனது குடும்பம் "ஒரு இடத்தை மேலே நகர்த்தியுள்ளது" என்றும், இப்போது அவர் தன்னை "தி ஹானர்பிள்" என்று வடிவமைக்க உரிமை உண்டு என்றும் தெரியப்படுத்தும்போது, அவர் கோல்ஃப் கிளப்பால் தன்னை நேசிக்கப்படுவதைக் காண்கிறார், மேலும் வருகை தரும் ரஷ்ய விஐபியை வரவேற்க மனிதனாக முன்மொழியப்படுகிறார். கேப்டன் மெயின்வாரிங் கோபமாக இருக்கிறார். தேவாலய மண்டபத்தில், டவுன் கிளார்க் ஒரு கூட்டத்தைத் தொடங்குகிறார். 5, 723 டாங்கிகளை கட்டியதற்காக சோவியத் யூனியனின் ஹீரோவாக நியமிக்கப்பட்ட ஒரு ரஷ்ய தொழிலாளிக்கு வால்மிங்டன்-ஆன்-சீ வரவேற்பு அளிப்பது குறித்து முடிவு செய்ய வேண்டும். டவுன் கிளார்க் ஒரு ஆடம்பரமான உரைக்குப் பிறகு மெயின்வாரிங்கை குழுவின் பொறுப்பாளராக நியமிக்கிறார், ஆனால் வார்டன் ஹோட்ஜஸ் ஆட்சேபிக்கிறார், இதனால் ஒரு வாக்கெடுப்பை கட்டாயப்படுத்துகிறார், இது மெயின்வாரிங்கை பெருமளவில் ஆதரிக்கிறது, எனவே அவர் பொறுப்பேற்கிறார். இந்த நேரத்தில், வில்சன் மற்றும் கார்போரல் ஜோன்ஸ் இருவரும் தாமதமாக வருகிறார்கள். ஒரு பெரிய சிந்தனைக்குப் பிறகு, இறுதிச் சடங்கின் செலவுக்காக ரஷ்யருக்கு 10 பவுண்டுகள் மதிப்புள்ள ஒரு வவுச்சரை வழங்க விரும்புவதாக ஃப்ரேசர் கூறுகிறார். பார்வையாளர் அதை மீட்டெடுக்க இறக்க வேண்டியிருக்கும் என்பதால் இது எந்த பயனும் இல்லை என்று வாக்கர் வாதிடுகிறார், அதன்பிறகு ஃப்ரேசர் "இது நான் எடுக்க வேண்டிய ஆபத்து" என்று கருத்து தெரிவிக்கிறார். காட்ஃப்ரே மீண்டும் "சிவப்பு நிறங்களுக்கு" தனது வெறுப்பை வெளிப்படுத்துகிறார், எனவே வரவேற்பு ஆடம்பரமாக இருக்கக்கூடாது என்று வலியுறுத்துகிறார், மேலும் விகார் தனது பாடகர் குழுவை "சிவப்பு கொடி" பாட அனுமதிக்க மறுக்கிறார். நகரத்தின் சுதந்திரத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஒரு மர சாவியை வழங்க குழு முடிவு செய்கிறது. மெயின்வாரிங் அலுவலகத்தில், வில்சன் இல்லாதது குறித்து பைக்கைப் பற்றி விசாரிக்கிறார், மேலும் அவர் இன்னும் மதிய உணவில் இருப்பதைக் கேட்டு கோபப்படுகிறார், 2.20pm. மெயின்வாரிங் தனது இன்-ட்ரேயில் "தி ஹானர்பிள் ஆர்தர் வில்சன்" என்ற முகவரியில் ஒரு கடிதத்தைக் கண்டுபிடித்து, அது ஒரு நகைச்சுவை என்று கருதுகிறார். வில்சன் வந்தவுடன் அவர் மெயின்வாரிங்கை ஆச்சரியப்படுத்தி, அது உண்மையானது என்று வலியுறுத்துவதன் மூலம் பைக்கை ஆச்சரியப்படுத்துகிறார்ஃ வில்சனின் மாமா, ஒரு பியர், இறந்துவிட்டார், இதனால் அவருக்கு "தி ஹானர்பிள்" என்று பெயரிட உரிமை உண்டு. மதிய உணவு நேரத்தில் அவர் எங்கே இருந்தார் என்று கேட்கப்பட்டபோது, வில்சன் கோல்ஃப் கிளப்பில் சேர அழைக்கப்பட்டதைக் கேட்டு மெயின்வாரிங் கோபமடைந்தார் (வில்சன் கோல்ஃப் விளையாடவில்லை என்றாலும்), ஏனெனில் அவர் "பல ஆண்டுகளாக நுழைய முயற்சிக்கிறார்". வில்சன் மெயின்வாரிங்கின் கோபத்தை அதிகரிப்பதன் மூலம், மதிய உணவிற்கு அவரை சில புகைபிடித்த சால்மன் கண்டதாக அறிவித்தார், அதே நேரத்தில் மெயின்வாரிங் "பிரிட்டிஷ் உணவகத்தில் ஸ்னோக் ஃபிஷ்கேக்" சாப்பிட்டார். இந்த விவாதத்தின் போது பைக் தனது தாயை தொலைபேசியில் அழைத்துள்ளார், அவர் அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்து வில்சன் முழுவதும் தன்னைத் தானே வீசிக் கொள்கிறார், இருப்பினும் அவர் "இது எந்த வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்தாது, இல்லையா? ", என்று வில்சன் அவளுக்கு உறுதியளிக்கிறார். இருப்பினும், இதன் உட்பொருளைப் புரிந்துகொள்ள பைக் மிகவும் அப்பாவியாக இருக்கிறார். அடுத்த அணிவகுப்பில், சூடானில் "மாண்புமிகு" பட்டத்தைப் பெற்ற பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகள் எப்போதும் "அவர்களின் தலைகள் வீசப்பட்ட பிறகும் கூட" கடினமான மேல் உதடுகளைக் கொண்டிருந்ததை ஜோன்ஸ் விவரிக்கிறார். மெயின்வாரிங் அணிவகுப்பில் உரையாற்றுகிறார், மேலும் வில்சன் தனது மோட்டார் சைக்கிள் பயிற்சியை படைப்பிரிவின் மோட்டார் சைக்கிளில் செய்ய வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறார். பின்னர் டவுன் கிளார்க் வருவதைப் போலவே படைப்பிரிவு தரையிறங்கும் ஆயுதங்களையும் கைதட்டலையும் பயிற்சி செய்கிறது. மெயின்வாரிங்கின் அலுவலகத்தில் அவர் தற்காலிகமாக "மாண்புமிகு ஆர்தர் வில்சன்" மெயின்வாரிங்கிற்கு பதிலாக ரஷ்யருக்கு சாவியை வழங்க வேண்டும் என்று பரிந்துரைக்கிறார். மெயின்வாரிங் புள்ளி வெற்றிடத்தை மறுக்கிறது. அணிவகுப்புக்குத் திரும்பும்போது, வில்சனை பி. சி. சி. யில் சேர அழைக்கும் வெர்ஜர் மற்றும் விகார் ஆகியோரால் அவர்கள் குறுக்கிடப்படுகிறார்கள், மேலும் அவர் தனது சொந்த பியூவுக்கு ஒரு முகடியை விரும்புகிறாரா என்றும் கேட்கிறார். மெயின்வாரிங் மற்றும் வில்சன் தனது அலுவலகத்திற்கு பின்வாங்கினர், அங்கு ஹோட்ஜஸ் தொலைபேசியில் அழைத்தபோது மைன்வாரிங் மீண்டும் வில்சனுக்காக ஒதுக்கி வைக்க மறுக்கிறார். மெயின்வாரிங் இறுதியாக வில்சனின் புதிய தலைப்பு மீது தனது தீவிர பொறாமையை வெளிப்படுத்துகிறார், இருப்பினும் வில்சன் தனது புதிய சமூக அந்தஸ்தை வெறுக்கிறார் என்று ஒப்புக்கொள்கிறார், ஏனெனில் வால்மிங்டன் மக்கள் தொடர்ந்து அவரைத் துன்புறுத்துகிறார்கள். இது மெயின்வாரிங்கை மேலும் கோபப்படுத்துகிறது, ஏனெனில் ஒருவர் பிரபுத்துவ பட்டங்களை வழங்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார், மேலும் அவருக்கு ஒரு பட்டம் இருந்தால் அவர் தன்னை வங்கியின் இயக்குநராக ஆக்குவார் என்று ஒப்புக்கொள்கிறார். தலைப்பு இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், அவர் இன்னும் மெயின்வாரிங்கின் ஊழியராக இருப்பதாகவும், அவர் தனது இடத்தை நன்கு கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் வில்சனுக்கு நினைவூட்டுகிறார். வில்சன் காக்கி மேலங்கிகளை அணிந்து தனது மோட்டார் சைக்கிள் பயிற்சியைத் தொடங்குவதைக் காணலாம். அவர் சாலையில் நிலையற்ற முறையில் தடுமாறுகிறார், பள்ளங்களுக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் சென்று இறுதியாக ஒன்றில் விழுகிறார்; அவருக்கு உதவ ஒரு கார் நிறுத்தப்படுவதைக் காணலாம். வரவேற்பு அணிவகுப்பில், ஒரு இசைக்குழு, ஊர்க்காவல் படை, காவலர்கள் மற்றும் செவிலியர்கள் பச்சை நிறத்தில் வரிசையாக நிற்கிறார்கள். பார்வையாளர், திரு விளாடிஸ்லோவ்ஸ்கி, தனது காரில் வந்து மேடையை அடைகிறார். மேயர் ஒரு வாக்கிய உரையை நிகழ்த்துகிறார், பின்னர் மெயின்வாரிங் மிக நீளமான உரையை நிகழ்த்துகிறார், ஆனால் திரு விளாடிஸ்லோவ்ஸ்கி, தனது மொழிபெயர்ப்பாளர் மூலம், கோபமாக பதிலளிக்கிறார், விஐபிகள் அவரை உண்மையான தொழிலாளர்கள் அல்ல என்று குற்றம் சாட்டுகிறார்கள், மென்மையான சுத்தமான கத்தரிக்காத கைகளுடன். அவர் தனது காருக்கு விரைந்து சென்று, வில்சனை உள்ளே இருந்து கொண்டு வருகிறார், அவர் ஒரு உண்மையான தொழிலாளி, எண்ணெய் கைகளைக் கொண்டவர், கிராமப்புறங்களில் தனியாக உழைக்கிறார். அவர் வில்சனுக்கு வால்மிங்டனின் சுதந்திரத்தைக் குறிக்கும் சாவியை வழங்குகிறார், மேலும் புறப்படுகிறார். ஆர்தர் லோவ் கேப்டன் மெயின்வேரிங் ஜான் லே மெசுரியர் சார்ஜென்ட் வில்சன் கிளைவ் டன்னாக லான்ஸ் கார்போரல் ஜோன்ஸ் ஜான் லாரி தனியார் ஃப்ரேசர் ஜேம்ஸ் பெக் தனியார் வாக்கர் அர்னால்ட் ரிட்லி தனியார் காட்ஃப்ரே இயன் லாவெண்டர் தனியார் பைக் பில் பெர்ட்வீ ஏஆர்பி வார்டன் ஹோட்ஜஸ் எட்வர்ட் சின்க்ளேர் தி வெர்ஜர் ஃபிராங்க் வில்லியம்ஸ் தி விகார் எரிக் லாங்வொர்த் திரு கார்டன் (தி டவுன் கிளார்க்) பமீலா குண்டெல் திருமதி ஃபாக்ஸ் ஃப்ரெட் மெக்னாக்டன் மேயர் கபோர் வெர்னனாக திரு விளாடிஸ்லோவ்ஸ்கி ஹானா மரியா பிராவ்தா மொழிபெயர்ப்பாளர் ராபர்ட் ராக்லான் கர்னல் பிரிட்சார்ட் நோட்ஸ் இந்த அத்தியாயம் முதலாளித்துவ ஐக்கிய இராச்சியம், அதன் கூட்டாளிகள் மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் சோவியத் யூனியன் இடையே உருவாக்கப்பட்ட சங்கட வால்மிங்டனின் குடிமக்களில் பலர் ஒரு "சிவப்பு" மற்றும் "சிவப்பு கொடி" பாடுவதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள். இது அந்த நேரத்தில் மிகவும் பொதுவான உணர்வாக இருந்தது, இருப்பினும் மெயின்வேரிங் கூறுவது போல், "போரின் போது, ஒருவர் தனது படுக்கை தோழர்களைப் பற்றி மிகவும் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ள முடியாது". 1939 நாஜி-சோவியத் ஒப்பந்தத்தையும், மைன்வரிங் தனது உரையில் பிரிட்டனும் சோவியத் யூனியனும் "துருவங்கள் வேறுபட்டவை" என்றாலும் "கூட்டாளிகள்" என்று குறிப்பிட்ட பின்னர் போலந்தின் மீதான சோவியத் படையெடுப்பையும் வாக்கர் லேசாக குறிப்பிடுகிறார். டாட்ஸ் ராணுவத்தின் அனைத்து அத்தியாயங்களிலும், இந்தத் தொடர் முழுவதும் நகைச்சுவைக்கு பயன்படுத்தப்படும் நடுத்தர வர்க்க மெயின்வேரிங் மற்றும் உயர் வர்க்க வில்சன் இடையேயான வர்க்க மோதல் மிகவும் ஆராயப்பட்ட ஒன்றாக இருக்கலாம். பல அத்தியாயங்களில் வில்சன் தனது கடமைகள் மற்றும் அவரது பொதுப் பள்ளிக் கல்வியைப் பற்றிய கிட்டத்தட்ட நிதானமான அணுகுமுறையைப் பற்றியும், ஒப்பிடுகையில் அவர் எவ்வளவு கடினமாக உழைக்க வேண்டியிருந்தது என்பதையும் மெயின்வேரிங் புகார் செய்கிறார், ஆனால் வில்சனின் புதிய உத்தியோகபூர்வ அந்தஸ்தைப் பற்றி நகர மக்கள் காட்டிய மரியாதை மெயின்வாரிங்கின் சிப்-ஆன்-தி-தோள்பட்டை மற்றும் வில்சனின் மெளனம் திரையில் விரிவாக விளையாடப்பட வேண்டும் என்ற அவரது நிலைப்பாட்டைப் பற்றி முரட்டுத்தனமாக அல்லது முரட்டுத்தனமாக இருக்க அனுமதிக்கிறது. ஜேம்ஸ் பெக் வாக்கராக நடிக்கும் டாட்ஸ் ஆர்மியின் கடைசி முழுமையான அத்தியாயமாக இது இருக்கும். பெக் 1973 ஜூலை 13 வெள்ளிக்கிழமை அன்று அப்பாவின் இராணுவத்தின் இரண்டு வானொலி அத்தியாயங்களைப் பதிவு செய்வார்; அடுத்த நாள் அவர் ஒரு பள்ளி விழாவில் கலந்து கொண்டார், அங்கு அவர் நோய்வாய்ப்பட்டு அவரது மனைவியால் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார். பின்னர் அவர் மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார், அங்கு அவர் மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு கடுமையான கணைய அழற்சியால் இறந்தார். அவரது கதாபாத்திரம் பின்வரும் அத்தியாயத்தின் ("திங்ஸ் தட் கோ பம்ப் இன் தி நைட்") ஸ்டுடியோ காட்சிகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, மேலும் 1973 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில் படமாக்கப்பட்ட இருப்பிட காட்சிகளில் காணப்பட்டது. இந்தத் தொடரின் கடைசி அத்தியாயமான "தி ரெக்ரூட்" நிகழ்ச்சியில் இருந்து அவர் வெளியேற்றப்பட்டார். குறிப்புகள் அப்பாவின் இராணுவம் (தொடர் 6) அத்தியாயங்கள் 1973 பிரிட்டிஷ் தொலைக்காட்சி அத்தியாயங்கள்