Messianic Bible translations
மேசியானிய பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் கிறிஸ்தவ பைபிளின் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்புகள் அல்லது மொழிபெயர்ப்புகளின் பதிப்புகள் ஆகும், அவற்றில் சில மேசியானிய யூத மதம் மற்றும் ஹீப்ரு வேர்கள் சமூகங்களில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அவை யூத ஆங்கில பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளைப் போலவே இல்லை, இருப்பினும் அவை பெரும்பாலும் யூத கிறிஸ்தவ அறிஞர்களால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. அவை பெரும்பாலும் கிறிஸ்தவ பைபிளின் நிலையான நேரடியான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் அல்ல, ஆனால் யூத பார்வையாளர்களுக்கு யூத கூறுகளை குறிப்பாக உள்ளடக்கிய மொழிபெயர்ப்புகள் ஆகும். இந்த கூறுகளில் அடங்கும், ஆனால் அவை மட்டுமல்ல, அனைத்து புத்தகங்களுக்கும் ஹீப்ரு பெயர்களைப் பயன்படுத்துதல், பழைய ஏற்பாட்டின் புத்தகங்களுக்கு ஹீப்ரு பைபிள் (தனாக்) வரிசைப்படுத்துதல், இரண்டு உடன்படிக்கைகளும் அவற்றின் ஹீப்ரு பெயர்கள் (தனாக் மற்றும் பிரிட் சதாஷா) என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளன. இந்த அணுகுமுறையில் புதிய ஏற்பாடு கிரேக்கத்திலிருந்து ஆங்கிலத்தில் நேரடியாக மொழிபெயர்க்கப்படுவதை விட எழுத்துப்பிழை பெயர்களின் (மக்கள், கருத்துக்கள் மற்றும் இடப் பெயர்கள்) விருப்பத்துடன் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஹல்லேலுஜா வேதாகமம் போன்ற சில புனித பெயர் பைபிள்கள் இந்த கூறுகளுடன் ஒத்துப்போகின்றன, எனவே அவை மேசியானிய பைபிள்களாகவும் கருதப்படலாம். ஆங்கிலம் முழுமையான யூத பைபிள் (சி. ஜே. பி) முழுமையான யூத பைபிள் (சில நேரங்களில் சி. ஜே. பி என்று குறிப்பிடப்படுகிறது) என்பது டேவிட் எச். ஸ்டெர்ன் ஆங்கிலத்தில் பைபிளை மொழிபெயர்த்தது. இது பழைய ஏற்பாட்டின் (தனக்) ஸ்டெர்னின் திருத்தப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அவரது அசல் யூத புதிய ஏற்பாடு (பிரிட் ஹடாஷா) மொழிபெயர்ப்பு ஆகிய இரண்டையும் ஒரே தொகுதியாகக் கொண்டுள்ளது. இது 1998 ஆம் ஆண்டில் யூத புதிய ஏற்பாட்டு வெளியீடுகள், இன்க் மூலம் முழுமையாக வெளியிடப்பட்டது. பழைய ஏற்பாட்டு மொழிபெயர்ப்பு பொது களமான 1917 யூத பப்ளிகேஷன் சொசைட்டி பதிப்பின் ஒரு சொற்றொடராகும், இருப்பினும் ஸ்டெர்ன் ஜே. பி. எஸ் பதிப்புடன் உடன்படாத இடத்தில், அவர் மசோரெடிக் உரையிலிருந்து மொழிபெயர்த்தார் என்று அறிஞர் புரூஸ் மெட்ஸ்கர் குறிப்பிடுகிறார். புதிய ஏற்பாட்டுப் பிரிவு பண்டைய கிரேக்க மொழியிலிருந்து ஸ்டெர்னின் அசல் மொழிபெயர்ப்பாகும். முழுமையான யூத பைபிளை தயாரிப்பதற்கான தனது நோக்கம் "கடவுளின் வார்த்தையை அதன் அசல் யூத சூழல் மற்றும் கலாச்சாரத்திற்கு மீட்டெடுப்பது மற்றும் நவீன ஆங்கிலத்தில் எளிதில் படிக்க வேண்டும்" என்று ஸ்டெர்ன் கூறுகிறார். இந்த மொழிபெயர்ப்பு மேசியானிய யூத சபைகளுக்கு முழுமையாக செயல்படும் நோக்கில் இருந்தது. வழக்கமான கிறிஸ்தவ பைபிள்களைக் காட்டிலும், எபிரெய பைபிளில் உள்ள பழைய ஏற்பாட்டு புத்தகங்களின் வரிசையையும் பெயர்களையும் ஸ்டெர்ன் பின்பற்றுகிறார். அவர் மக்கள் மற்றும் இடங்களுக்கு எபிரெய பெயர்களைப் பயன்படுத்துகிறார், எலியாஹு என்றால் "எலியா", மற்றும் ஷால் என்றால் "சவுல்". ஸ்டெர்ன் "யூத ஆங்கிலம்" என்று குறிப்பிடும் ஹீப்ரு மற்றும் யிடிஷ் வெளிப்பாடுகளையும் இந்த படைப்பு உள்ளடக்கியது, அதாவது "புளிப்பில்லாத ரொட்டி" என்பதற்கான மட்ஸா மற்றும் "சடங்கு மூழ்கும் குளம்" என்பதற்கான மிக்வே. 2011 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட ட்ரீ ஆஃப் லைஃப் பதிப்பு (சுருக்கமாக "டி. எல். வி"), ஹீப்ரு பைபிள் (அல்லது டிஏ-என்ஏ-கே. எச்) மற்றும் புதிய ஏற்பாட்டின் (அல்லது புதிய உடன்படிக்கை) மெசியானிக் யூத யூத மொழிபெயர்ப்பாகும். வெளியீட்டாளரான பேக்கர் புக்ஸின் கூற்றுப்படி, ட்ரீ ஆஃப் லைஃப் பதிப்பு (டி. எல். வி) "பைபிள் மற்றும் கிறிஸ்தவ நம்பிக்கையின் உண்மையான சூழலை மீட்டெடுக்க யூத-நட்பு குரலில் பேசுகிறது". மொழிபெயர்ப்பின் ஆதரவாளர்கள் பைபிள் நூல்களுக்கு "அவர்களின் உண்மையான யூத சாராம்சத்தை" மீட்டெடுக்க முயன்றனர், இது அவர்களின் பார்வையில், பெரும்பாலான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில் இழக்கப்பட்டுள்ளது. குறிப்பாக, இந்த திட்டம் "பழைய ஏற்பாட்டின் புத்தகங்களின் யூத வரிசை", "மேசியாவின் யூத பெயர், யேசுவா", "கடவுளின் நான்கு எழுத்துக்கள் பேசப்படாத பெயருக்கான மரியாதை" மற்றும் "ஷாலோம், ஷோபர் மற்றும் ஷாபட் போன்ற ஹீப்ரு லிப்யந்தரிக்கப்பட்ட சொற்கள்" ஆகியவற்றை மீட்டெடுக்க முயன்றது. டிஎல்வி முழுவதுமாக வெளியிடப்படுவதற்கு முன்பு, இது முன்பு டிஎல்வி புதிய உடன்படிக்கையுடன் மட்டுமே வெளியிடப்பட்டது அல்லது பொது களமான 1917 யூத வெளியீட்டு சங்க பதிப்பு தனக்குடன் மெசியானிக் யூத பகிரப்பட்ட பாரம்பரிய பைபிளாக இணைக்கப்பட்டது. இந்தத் திட்டத்தில் பணியாற்ற நியமிக்கப்பட்ட மேசியானிய யூத மற்றும் கிறிஸ்தவ அறிஞர்களின் குழுவில் டாக்டர் ஜெஃப்ரி எல். சீஃப், ரப்பி டாக்டர் ஜெஃப்ரி ஃபைன்பெர்க், ரப்பி டாக்டர் க்ளென் பிளாங்க், டாக்டர் ஹெலீன் டல்லேர், ரப்பி ஜெஃப் அட்லர், ரப்பி பார்னி காஸ்டன், டாக்டர் வெரெட் ஹில்லெல் ஆகியோர் அடங்குவர். மார்க் அந்தோணி, மைக்கேல் எல். பிரவுன், டாக்டர் ஜாக் கெய்ர்ன்ஸ், டாக்டர் மொர்டெச்சாய் கோஹன், பாட் ஃபைன்பெர்க், டாக்டர் ஜான் ஃபிஷர், டாக்டர் பேட்ரிஸ் ஃபிஷர், டாக்டர் ஸ்டீவ் கலீலி, டாக்டர் ரே கேனன், டாக்டர் ஹென்றி கோலெட், டாக்டர் இஹாப் கிரைஸ், டாக்டர் டேவிட் ஹாரிஸ், டாக்டர் ஸ்டான்லி ஹார்டன், டாக்டர் டேனியல் ஜஸ்டர், லிஸ் காஸ்டன், எலியட் கிளேமேன், டாக்டர் சேத் கிளேமேன், டாக்டர் கிரெய்க் கீனர், பிலிப் லேனிங், டாக்டர் பாரி மல்லின், டாக்டர் ஷான் மோயர், டாக்டர் ரிச்சர்ட் நிக்கோல், டாக்டர் சேத் போஸ்டெல், டாக்டர் டேவிட் ரோத்ஸ்டீன், டாக்டர் நோயல் ராபினோவிட்ஸ், டாக்டர் ரிச் ராபின்சன், மெசியானிக் யூத இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு (MJLT NCS) மெசியானிக் யூத இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு (MJLT) என்பது யங்கின் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பை (YLT) அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு மெசியானிக் யூத பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாகும். எம். ஜே. எல். டி என்பது நவீன, மேசியானிய வாசகருக்கான ஒய். எல். டி. யின் மறுபிரசுரமாகும், இது "ஆழமாக வேரூன்றிய யூத எதிர்ப்பு, தோரா எதிர்ப்பு முன்கணிப்புகளால் மறைக்கப்பட்ட" வேதாகமத்தின் யூத முன்னோக்கை மீட்டெடுப்பதற்காக என்று வெளியீட்டாளர் கூறுகிறார். புதிய உடன்படிக்கை வேதாகமத்தின் மேசியானிய யூதச் சூழலையும் அர்த்தத்தையும் வெளிப்படுத்துவதே இந்த மொழிபெயர்ப்பின் நோக்கமாக இருந்தாலும், "வார்த்தையின் தூய்மையான பாலை விரும்பும்" யூதர்களோ அல்லது புறஜாதியினரோ என அனைத்து விசுவாசிகளுக்கும் இது பொருந்தும் என்று வெளியீட்டாளர் கூறுகிறார். இயற்கையில் மேசியானிய யூதராக இருப்பதைத் தவிர, எம். ஜே. எல். டி கிரேக்கத்திலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு ஒரு நேரடி, வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்ப்பை வழங்குவதன் மூலம் அசல் மொழியின் அர்த்தத்தை முன்வைக்க முயல்கிறது. இந்த பைபிள் பதிப்பு பல அசாதாரண அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளதுஃ பல்வேறு பெயர்கள், இடங்கள் மற்றும் சொற்களுக்கான லிப்யந்தரணத்துடன் உண்மையான ஹீப்ரு எழுத்துக்கள் எம். ஜே. எல். டி இன் ஆங்கில உரைக்கு ஏற்ப அச்சிடப்பட்டுள்ளன, இது வேதாகமத்தின் யூதத்தன்மையை வலியுறுத்துகிறது. சொற்கள் மற்றும் பெயர்கள், அதாவது த்ஜூரா, தோரா மற்றும் யேசுவா, மற்றும் புத்தகங்களின் தலைப்புகளான மத்தேய்யோ மத்தேயாஹு (மத்தேயு) ஆகியவை உண்மையான ஹீப்ரு எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளன. புத்தகங்களின் வரிசை மறுசீரமைக்கப்பட்டுள்ளது, முதலில், ஆசிரியரின் அசல் பார்வையாளர்களின் படி (யூதர்கள், அல்லது யூதர்கள் மற்றும் புறஜாதியினர் இருவரும் ஒன்றாக), இரண்டாவதாக, காலவரிசைப்படி, அவை எழுதப்பட்ட வரிசையின்படி. அப்போஸ்தலர் புத்தகத்தில் பதிவுசெய்யப்பட்ட நிகழ்வுகள் தொடர்பாக பவுல் தனது கடிதங்களை எப்போது, எங்கு எழுதினார் என்பதை வாசகருக்கு சிறப்பு குறிப்புகள் காட்டுகின்றன. புதிய ஜெருசலேம் பதிப்பு (NJV) புதிய ஜெருசலேம் பதிப்பு என்பது 2019 ஆம் ஆண்டில் ஹினேனி வெளியீட்டாளர்களால் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு ஆங்கில மெசியானிக் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாகும். இது முதன்மையாக 1901 ஏஎஸ்வி, வெப் மற்றும் 1917 இல் யூத வெளியீட்டு சங்கத்தால் வெளியிடப்பட்ட "மசோரெடிக் உரையின் படி புனித வேதவசனங்கள்" ஆகியவற்றின் புதுப்பிப்பாகும். இது தாநாக் (பழைய ஏற்பாடு) மற்றும் பிரிட் சதாஷா (புதிய உடன்படிக்கை) ஆகிய இரண்டையும் கொண்டுள்ளது. தாநாக் மசோரெடிக் உரையை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் பிரிட் சதாஷா முக்கியமாக பெரும்பான்மை உரையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. வெளியீட்டாளரான ஹினேனி வெளியீட்டாளர்களின் கூற்றுப்படி, புதிய ஜெருசலேம் பதிப்பின் குறிக்கோள், உலகெங்கிலும் உள்ள ஆங்கிலம் பேசும் மக்களுக்கு கடவுளின் தனிப்பட்ட பெயரைத் தெரிவிப்பதும், பைபிளின் ஹீப்ரு வேர்களை மீண்டும் கண்டுபிடிக்க வாசகருக்கு உதவுவதும் ஆகும். மசோரெடிக் உரையில் கடவுளின் தனிப்பட்ட சொல்ல முடியாத பெயர் காணப்படும் இடத்தில், அசல் ஹீப்ரு யெஹோவா (டெட்ராகிராமட்டன்) பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது; மேசியாவின் பெயர் ஹீப்ரு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளதுஃ யேசுவா. புத்தகத் தலைப்புகள் ஆங்கிலம் மற்றும் ஹீப்ரு ஆகிய இரு மொழிகளிலும் உள்ளன, மேலும் ஷாலோம், தோரா, கோஹென், ஷியோல், கெஹின்னோம் போன்ற பல ஹீப்ரு சொற்களும் உள்ளன. மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. புதிய ஜெருசலேம் பதிப்பு பெரும்பாலான ஆங்கில பைபிள்களிலிருந்து தன்னை வேறுபடுத்திக் காட்டுவதாக வெளியீட்டாளர் கூறுகிறார்ஃ கடவுளின் தனிப்பட்ட சொல்ல முடியாத ஹீப்ரு பெயர்ஃ மேசியாவின் ஹீப்ரு பெயர்ஃ கடவுளின் யேசுவா விருந்துகள்ஃ பெசாக், ஷாவோட், யோம் கிப்பூர் போன்றவை. கடவுளின் பெயர்கள்ஃ அடோனாய் எலோஹிம் த்ஸ்வாட், எல் ஷாடாய், எல் எலியோன் போன்றவை. புத்தகங்களின் வரிசைஃ தாநாக்கின் யூத பாரம்பரியத்தைப் பின்பற்றுதல் (தோரா, நெவி 'இம், கெட்டுவிம்). பிற பதிப்புகள் உலக மேசியானிய பைபிள். உலக மெசியானிக் பைபிள் (டபிள்யூ. எம். பி) என்பது அமெரிக்க நிலையான பதிப்பின் நவீன ஆங்கில புதுப்பிப்பாகும். இது ஹீப்ரு பெயர்கள் பதிப்பு (எச்என்வி) மற்றும் உலக ஆங்கில பைபிள்ஃ மெசியானிக் பதிப்பு (வெப்ஃ எம்இ) என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. புதிய மேசியானிய பதிப்பு பைபிள். புதிய மெசியானிக் பதிப்பு பைபிள் (என். எம். வி. பி) அல்லது (என். எம். வி) என்பது கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பின் நவீன ஆங்கில புதுப்பிப்பாகும், இதில் ஹீப்ரு அல்லது கிரேக்க மொழியை தெளிவுபடுத்த தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பத்திகளில் திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன. சரியான பெயர்களை லிப்யந்தரணம் செய்வதோடு மட்டுமல்லாமல், அவை உரைக்கு ஏற்ப மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன. இதன் விளைவாக பெருக்கப்பட்ட பைபிளைப் போலவே ஒரு வாசிப்பு உள்ளது. ஆர்த்தடாக்ஸ் யூத பைபிள். 2002 ஆம் ஆண்டில் பிலிப் கோபில் என்பவரால் முடிக்கப்பட்ட ஆர்த்தடாக்ஸ் யூத பைபிள் (OJB), மெசியானிக் பைபிளுக்கு யிடிஷ் மற்றும் ஹசிடிக் கலாச்சார வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தும் ஒரு ஆங்கில மொழி பதிப்பாகும். உயிருள்ள வேதவசனங்கள். "உயிருள்ள வேதவசனங்கள்" என்பது உயிருள்ள பைபிளின் மேசியானிய பதிப்பாகும். மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் உலக மேசியானிய பைபிள் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலத்தில்