Géza Gyóni
கெசா கியோனி (25 ஜூன் 1884-25 ஜூன் 1917) ஒரு ஹங்கேரிய போர்க் கவிஞர் ஆவார். முதல் உலகப் போரின் போது ரஷ்ய போர்க் கைதி முகாமில் அவர் இறந்தார். ஆஸ்திரியா-ஹங்கேரியில் உள்ள தபாஸுக்கு அருகிலுள்ள கியோன் என்ற சிறிய கிராமத்தில் "லூத்தரன் குடும்பத்தை சிலுவைப் போர் செய்ய" கெசா அசிம் பிறந்தார். ஹங்கேரியில் உள்ள எவாஞ்சலிக்கல்-லூதேரன் தேவாலயத்தின் போதகரின் ஏழு குழந்தைகளில் கியோனியும் ஒருவர். அவரது இளைய சகோதரர் இறந்த பிறகு, கியோனியின் தாயார் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டார், மேலும் வருங்கால கவிஞர் லூத்தரன் அமைச்சராக இருந்த அவரது மாமாவுடன் வாழ அனுப்பப்பட்டார். பெக்கேஸ்காபாவில் உள்ள உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, எதிர்கால கவிஞர் போஜ்சனியில் உள்ள லூத்தரன் செமினரியில் படிக்கத் தொடங்கினார். ஆனால் அவர் எழுதுவதிலும் ஈர்க்கப்பட்டார், மேலும் ஒரு செய்தித்தாள் நிருபராகவும் ஆனார், மேலும் அவரது பிறப்பிடத்தின் பெயரை ஒரு புனைப்பெயராக ஏற்றுக்கொண்டார். ஒரு போட்டி நிருபருடன் ரஷ்ய சில்லி விளையாடும் போது காயமடைந்ததால் கியோனி செமினரியை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது. அதன்பிறகு, அவர் ஒரு கிராமப்புற செய்தித்தாளை சிறிது காலம் தொகுத்து, பின்னர் பொருளாதாரம் படிப்பதற்காக புடாபெஸ்டுக்குச் சென்றார். வெறுமனே வெர்செக் (கவிதைகள்) என்று பெயரிடப்பட்ட அவரது முதல் கவிதைத் தொகுப்பு அதே ஆண்டில் 1903 இல் வெளியிடப்பட்டது. இது அவரது வாழ்க்கையில் மிகக் குறைந்த காலகட்டத்தைக் குறித்தது, இதில் கியோனி தனது தந்தையின் கோரிக்கைகளிலிருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொள்ள முயன்றார், மேலும் தற்கொலைக்கு கூட முயன்றார், ஒரு நிர்வாகப் படிப்புக்கு மாற்றப்படுவதற்கு முன்பு இது புடாபெஸ்டில் ஒரு வேலைக்கு வழிவகுத்தது. நகரத்தில் அவர் பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்களிடம் அதிக அளவில் ஈர்க்கப்பட்டார், இலக்கிய இதழான நியுகாட்டுக்கு பங்களித்தார், மேலும் ஹங்கேரியின் சமகால முன்னணி கவிஞரான எண்ட்ரே அடியுடன் ஒரு நீண்ட போட்டியைத் தொடங்கினார், அவர் 1909 இல் தனது இரண்டாவது தொகுப்பான Szomorú szemmel (துக்ககரமான கண்களுடன்) இல் விமர்சித்தார். 1907 நவம்பரில், கியோனி ஆஸ்திரிய-ஹங்கேரிய இராணுவத்திற்கு அழைக்கப்பட்டார், மேலும் பதினெட்டு மாதங்கள் பாறைகளை உடைத்து, போஸ்னியா-ஹெர்ஜிகோவினாவில் ரயில் பாதைகளை உருவாக்கினார், இது அவர் ரசிக்கவில்லை, மேலும் இது அவரிடம் மிகவும் வலுவான அமைதிவாதத்தை உருவாக்கியது. இந்தப் பயிற்சி இறுதியாக 1908இல் நிறுத்தப்பட்டது. சஸ்பாத்காவில், சைபீரியாவில் உள்ள பி. ஓ. டபிள்யூ முகாம்களில் அவரை இழிவுபடுத்தும் நினைவுகளும் துரோகமும் கொண்ட ஒரு பெண்ணை கியோனி சந்தித்து காதலித்தார். 1912 இல் பால்கன் போர்களின் போது செயலில் சேவை செய்ய நினைவுகூரப்படும் வரை, இந்த நேரத்திலும் அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளிலும் அவர் புடாபெஸ்டில் தனது கவிதைகளில் தொடர்ந்து பணியாற்றினார். இதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, கியோனி சிறந்த அமைதிவாதக் கவிதையான செசர், என் நெம் மெக்யேக் ("சீசர், நான் போக மாட்டேன்") என்ற கவிதையை எழுதினார். இந்தக் காலகட்டத்தில் அவரது படைப்புகள் அவரது மரணத்தைத் தொடர்ந்து பின்னர் சேகரிக்கப்பட்டு, மரணத்திற்குப் பிறகு 1917 இல் எலெட் செரெட்ஜே (வாழ்க்கையின் காதலன்) என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டன. ஆர்க்டூக் ஃபிரான்ஸ் ஃபெர்டினாண்டின் படுகொலை தொடர்பான போலீஸ் விசாரணை செர்பிய இராணுவ புலனாய்வுத் தலைவர் கர்னல் டிராகுடின் டிமிட்ரிஜேவிக்கின் ஈடுபாட்டை அம்பலப்படுத்திய பின்னர், பல ஆஸ்திரிய-ஹங்கேரியர்களைப் போலவே கியோனியும், "எங்களுக்கு எதிராக ஒரு சதி" என்ற அரசாங்கத்தின் குற்றச்சாட்டுகளையும், "ஒரு தற்காப்பு போர்" என்ற போரின் அவசியத்தையும் ஏற்றுக்கொண்டார். சில ஹங்கேரிய அறிவுஜீவிகள், 1848 ஆம் ஆண்டின் ஹங்கேரியப் புரட்சியின் தோல்வியில் ஜார் நிக்கோலஸ் I இன் முக்கிய பங்கிற்கு ரோமானோவ் இல்லத்தை திருப்பிச் செலுத்த முதல் உலகப் போர் ஒரு சிறந்த வாய்ப்பை வழங்கியது என்று உணர்ந்தனர். கியோனி ஆரம்பத்தில் சிப்பாயின் வாழ்க்கையை அனுபவிப்பதாகத் தோன்றியது, தொடர்ந்து கவிதை எழுதுவது வெளியீட்டிற்காக முன்னணியில் இருந்து வீட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டது. பீட்டர் ஷெர்வுட்டின் கூற்றுப்படி, "கியோனியின் முதல், இன்னும் உற்சாகமாக, போலந்து முன்னணியின் கவிதைகள் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் ஹங்கேரிய கவிஞர் பாலின்ட் பாலாஸியின் துருக்கியர்களுக்கு எதிரான பிரச்சாரத்தின் போது எழுதப்பட்ட அணிவகுப்புகளின் வீரர்களின் பாடல்களை நினைவுபடுத்துகின்றன". பிரெஸ்மெஷ்ல் முற்றுகையின் போது, நகரத்தின் பாதுகாவலர்களை ஊக்குவிப்பதற்காக கியோனி கவிதைகளை எழுதினார், மேலும் இந்த வசனங்கள் அங்கு வெளியிடப்பட்டன, லெங்க்யெல் மெஸோகோன், டேபோர்ட்ஸ் மெலெட் (போலந்தின் களங்களில் கேம்ப்ஃபயர் மூலம்) என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டன. ஒரு நகல் விமானத்தில் புடாபெஸ்டை அடைந்தது, இது அந்த நாட்களில் ஒரு அசாதாரண சாதனையாக இருந்தது. ஹங்கேரியில், அரசியல்வாதி ஜெனோ ராகோசி, கியோனியின் தொகுப்பின் பிரபலத்தைப் பயன்படுத்தி கியோனியை ஒரு துணிச்சலான சிப்பாய்-கவிஞராகவும், ஹங்கேரிய கவிதை இலட்சியத்தின் முன்னுதாரணமாகவும், அமைதிவாதியாக இருந்த எண்ட்ரே அடிக்கு மாறாக அமைத்தார். இதற்கிடையில், கியோனியின் கவிதை பெருகிய முறையில் மனச்சோர்வை ஏற்படுத்தியது. எரிகா பாப் ஃபேபரின் கூற்றுப்படி, "சோசலிசத்தை நோக்கிய அவரது சாய்வு மற்றும் அவரது இராணுவ எதிர்ப்பு அணுகுமுறை, ஒரு குறுகிய காலத்திற்கு இடைநிறுத்தப்பட்டது, ஏனெனில் அவர் முதல் உலகப் போர் வெடித்தபோது பொது தேசபக்தி ஆர்வத்தில் சிக்கினார். ஆனால் போரின் கொடூரங்களை அவர் நேரில் அனுபவித்தவுடன், அவர் விரைவில் தனது காதல் கருத்துக்களை இழந்து, தனது இளமையின் மிகவும் தீவிரமான நிலைகளுக்குத் திரும்பினார், இது அவரது அடுத்த தொகுதிகளில் தெளிவாகத் தெரிகிறது. இந்தக் காலகட்டத்தைச் சேர்ந்த அவரது கவிதைகளில் ஒன்றான, ஹங்கேரியின் போர் இலாபம் ஈட்டுபவர்கள், தொழிலதிபர்கள் மற்றும் கை நாற்காலி தேசபக்தர்கள் வந்து அகழிகளில் ஒரு இரவைக் கழிக்க வேண்டும் என்று அவர் அழைக்கும் சாக் எகி இஜ்ஸாகரா (ஜஸ்ட் ஒன் நைட்), ஒரு முக்கிய போர் எதிர்ப்புக் கவிதையாக மாறியது, அதன் புகழ் முதல் உலகப் போரின் முடிவுக்கும் அப்பால் நீடித்தது. மார்ச் 1915 இல் பிரெஸ்மெஷ்ல் சரணடைந்த பின்னர் போர்க் கைதி கியோனி இம்பீரியல் ரஷ்ய இராணுவத்தால் கைப்பற்றப்பட்டார். அவர் தனது இளைய சகோதரர் மிஹாலி அசிம் உடன் தங்க அனுமதிக்கப்பட்டார், அவரும் கைப்பற்றப்பட்டார். கீவ், மாஸ்கோ, அலாடிர், பெட்ரோபாவ்லோவ்ஸ்க், ஓம்ஸ்க் மற்றும் இறுதியாக சைபீரியாவில் உள்ள க்ராஸ்னோயார்ஸ்க் இடையே பயணம் செய்த பி. ஓ. டபிள்யூ பெறும் பகுதிகளுக்கு இடையிலான நீண்ட ஒன்பது மாத பயணத்தை அவர்கள் ஒன்றாக சகித்தனர். பிரச்சாரத்திற்காக தனது வசனத்தை கையாளும் அரசியல்வாதியான ஜெனோ ராகோசியின் முழு நடவடிக்கைகளையும் இந்த முகாமில்தான் அவர் அறிந்தார். கியோனி இதற்கு முன்பு வதந்திகளை மட்டுமே கேள்விப்பட்டிருந்தார், மேலும் அவர் கற்றுக்கொண்டவற்றால் கோபமடைந்தார். அவர் அங்கு கண்ட அமைதியான மற்றும் சலிப்பில் தனது மிகச்சிறந்த கவிதைகளை எழுதினார், மேலும் 1916 ஆம் ஆண்டில் ஹங்கேரியில் வெளியிடப்பட்ட லெவெலெக் அ கல்வாரியோல் எஸ் மாஸ் கோல்டெமெனெக் (கோல்கொத்தா மற்றும் பிற கவிதைகளின் கடிதங்கள்) என்ற தொகுப்பை உருவாக்கினார், இது வரிகள் மூலம் அனுப்பப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதிகளின் அடிப்படையில் வெளியிடப்பட்டது. எரிகா பாப் ஃபேபரின் கூற்றுப்படி, "இந்த தொகுதியின் கட்டமைப்பு அவரது விசுவாசமற்ற காதலியால் வழங்கப்படுகிறது மற்றும் அவளுடன் நல்லிணக்கத்தின் வீட்டுத்தன்மை மற்றும் தரிசனங்களால் நிரம்பியுள்ளது". ஜூன் 8 அன்று தனது சகோதரரின் மரணத்திற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக மனநோய் முறிவு ஏற்பட்ட சிறிது நேரத்திலேயே, டெத் கியோனி தனது 33 வது பிறந்தநாளில் முகாமில் இறந்தார். கியோனி சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட ஒரு கவிதையை எழுதினார், இது மக்யார் பார்ட் சோர்ஸா (ஒரு ஹங்கேரிய பார்ட்டின் விதி) என்ற தலைப்பில் வாழ்க்கை குறித்த அவரது அணுகுமுறையை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியதுஃ லெகஸி கெசா கியோனியின் கடைசி தொகுப்பான ராப்சாக்பன் (சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட நிலையில்), ஒரு சக போர்க் கைதியால் ஹங்கேரிக்கு மீண்டும் கொண்டு வரப்பட்ட கவிதைகளைக் கொண்டுள்ளது. இது 1919 ஆம் ஆண்டில் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது. எரிகா பாப் ஃபேபரின் கூற்றுப்படி, இலக்கிய வரலாற்றாசிரியரான லோரன்ட் சிஜிகானி, கியோனியை 'கணிசமான திறமை கொண்ட ஒரு போர்க் கவிஞர்' என்று அழைத்தார், மற்றவர்கள், அவர்களில் லாஸ்லோ சிஎஸ். எனினும், முதலாம் உலகப் போரின் சில பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கில கவிஞர்களைப் போல கியோனி ஒரு 'அகழிகளின் பாடகர்' அல்ல என்பதைக் கவனியுங்கள். இருப்பினும், கெசா கியோனி ஒரு எழுத்தாளர், அவரது முழு வாழ்க்கையும் எழுத்துக்களும் அவரது காலத்தின் நிகழ்வுகளை பிரதிபலிக்கின்றன, மேலும் ஐரோப்பிய வரலாற்றின் அந்தக் காலகட்டத்தைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகின்றன. கெசா கியோனியின் போருக்கு எதிரான கவிதை சாக் ஏகி இஜ்ஸாகரா ("வெறும் ஒரு இரவுக்காக"), மிகவும் பிரபலமாக உள்ளது, இன்னும் ஹங்கேரிய பள்ளிகளில் கற்பிக்கப்படுகிறது. இதை கனேடிய கவிஞர் வாட்சன் கிர்க்கோனெல் மற்றும் ஹங்கேரிய அமெரிக்க கவிஞர் எரிகா பாப் ஃபேபர் ஆகியோர் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ளனர். கிர்க்கோனலின் மொழிபெயர்ப்பு கியோனியின் கவிதையை பிரிட்டிஷ் போர் கவிஞர்களான சீக்பிரைட் சாஸ்சூன், வில்பிரட் ஓவன் மற்றும் ஐசக் ரோசன்பெர்க் ஆகியோரின் அதே முட்டாள்தனமாக மொழிபெயர்த்தாலும், எரிகா பாப் ஃபேபரின் பதிப்பு ஹங்கேரிய மொழியில் அசல் கவிதைக்கு மிகவும் விசுவாசமாக உள்ளது. தொகுப்புகள் 1903-வெர்செக் (கவிதைகள்) 1909-Szomorú szemmel (துக்ககரமான கண்களுடன்) 1914-லெங்க்யெல் மெஸாகோன், டேபோர்ட்ஸ் மெலெட் (போலந்து புல்வெளிகளில் முகாமிடுவதன் மூலம்) 1916-லெவெலெக் அ கல்வாரியோல் எஸ் மாஸ் கோல்டெமெனெக் (கல்வாரி மற்றும் பிற கவிதைகளிலிருந்து கடிதங்கள்) 1917-எலெட் செரெட்ஜே (வாழ்க்கையின் காதலன்) (மரணத்திற்குப் பின்) 1919-ராப்சாக்பன் (சிறையில்) (மரணத்திற்குப் பிறகு) இலக்கிய குறுக்கு, டிம், முதல் உலகப் போரின் இழந்த குரல்கள், ப்ளூம்ஸ்பரி வெளியீடு, கிரேட் பிரிட்டன்ஃ 1988. குறிப்புகள் 1884 பிறப்புகள் 1917 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஹங்கேரிய கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஹங்கேரிய ஆண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் லூத்தரன்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் லூத்தரன்கள் ஆஸ்திரிய-ஹங்கேரிய இராணுவ வீரர்கள் முதலாம் உலகப் போரில் ஆஸ்திரிய-ஹங்கேரிய போர்க் கைதிகள் முதலாம் உலகப் போரில் ஹங்கேரிய லூதரின் ஹங்கேரிய ஆண் கவிஞர்கள் முதலாம் உலகப் போரின் ஹங்கேரிய கவிஞர்கள் லூத்தரன் கவிஞர்கள் ரஷ்யாவால் நடத்தப்பட்ட முதலாம் உலகப் போரின் போர்க் கைதிகளை அவமதித்தனர்