Malaysian Mandarin
மலேசிய மாண்டரின் () என்பது மலேசியாவில் உள்ள சீன இனத்தவர்களால் மலேசியாவில் பேசப்படும் மாண்டரின் சீன மொழியின் ஒரு வகையாகும். இன்று, மலேசிய மாண்டரின் என்பது மலேசிய சீன சமூகத்தின் மொழியாகும். மலேசிய மாண்டரின் மொழி பேசுபவர்கள் பேசும்போது உள்ளூர் சொற்களையோ பெயர்களையோ மாண்டரின் என்று மொழிபெயர்ப்பது அரிது. அவர்கள் தங்கள் அசல் மலாய் உச்சரிப்பில் மலாய் இடப் பெயர்களை வாய்மொழியாகப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்கள்ஃ உதாரணமாக, உள்ளூர் சீன அச்சிடப்பட்ட ஊடகங்களில் "ஜாலான் புக்கிட் கெபாங்" என்ற தெருப் பெயர் "" (அதாவது "புக்கிட் கெபாங் சாலை") என்று எழுதப்பட்டாலும், உள்ளூர் சீனர்கள் அன்றாட உரையாடல்களில் ஒருபோதும் பயன்படுத்துவதில்லை. விதிவிலக்குகள் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக தைப்பிங், இந்த பெயர் சீன மொழியிலிருந்து பெறப்பட்டதால், உள்ளூர் மாண்டரின் பேசும் போது மக்கள் இந்த இடத்தைக் குறிப்பிடும்போது, அவர்கள் எப்போதும் அதன் மலாய் உச்சரிப்பைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக அதன் மாண்டரின் உச்சரிப்பைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், இது "தைபெங்கிற்கு" நெருக்கமாக உள்ளது. மற்றொரு உதாரணம் என்னவென்றால், ஒரு இடத்தின் சீன மொழிபெயர்ப்பு அதன் சொந்த மலாய் பெயருடன் பெரிதும் மாறுபடும் போது, எடுத்துக்காட்டாகஃ தெலுக் இன்டன், செரெம்பன், கோட்டா கினபாலு மற்றும் பாவ் ஆகியவற்றைப் பொறுத்தவரை, அவை முறையே அன்சன் () (இது "தெலுக் அன்சன்", தெலுக் இன்டனின் முன்னாள் காலனித்துவ பெயரைக் குறிக்கிறது), ஃபுரோங் () யாபி (), மற்றும் ஷிலோங்மென் () என்று குறிப்பிடப்படுகின்றன. கான்டோனீஸ் மற்றும் ஹொக்கியன் போன்ற பிற பேச்சுவழக்குகளின் செல்வாக்கின் காரணமாக, மலேசிய மாண்டரின் ஒலியியல் பெய்ஜிங் நிலையான உச்சரிப்பைக் காட்டிலும் தெற்கு சீனாவின் மாண்டரின் உச்சரிப்புகளுக்கு நெருக்கமாக உள்ளது. நிலையான சீன, தைவானிய அல்லது சிங்கப்பூர் மாண்டரின் உடன் ஒப்பிடுகையில், மலேசிய மாண்டரின் அதன் ஒப்பீட்டளவில் தொனியில் 'தட்டையான' ஒலி மற்றும் குளோடல் நிறுத்தங்களின் விரிவான பயன்பாடு மற்றும் "சரிபார்க்கப்பட்ட தொனியில்" தெளிவாக வேறுபடுகிறது. இது மாண்டரின் பிற வடிவங்களுடன் ஒப்பிடும்போது ஒரு தனித்துவமான "கிளிப்" ஒலியை விளைவிக்கிறது. "ஜே", "எக்ஸ்", மற்றும் "எச்" (ஜீஜி, xi, மற்றும் ஹானில் உள்ளதைப் போல) என்ற ஃபோனிம்கள்/டிஎச்எஸ்/,/எஸ்/, மற்றும்/எச்/(/டிஎச்/,/சி/, மற்றும்/எக்ஸ்/ஐ விட) என உச்சரிக்கப்படுகின்றன, "எர்" ஃபோனிம் (டிஎச் அல்லது டிஎச்/இல் உள்ளதைப் போல) பொதுவாக/ஏ/(டிஎச்/க்கு பதிலாக) என உச்சரிக்கப்படுகிறது "ஐ" ஃபோனிம் (டிஎச், டிஎச், அல்லது ஜிஎம் இல் உள்ளதைப் போல) பொதுவாக "ஆர்" ஃபோனிம் என உச்சரிக்கப்படுகிறது. ஆரம்பகால மிங் மற்றும் கிங் குடியேறியவர்கள் மலேசியாவில் வசிக்கும் பெரும்பான்மையான இன சீன மக்கள் 15 ஆம் நூற்றாண்டுக்கும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதிக்கும் இடையில் மிங் மற்றும் கிங் வம்சங்களின் போது சீனாவிலிருந்து வந்தனர். முந்தைய புலம்பெயர்ந்தோர் மலாய்க்காரர்களை மணந்து, பிற்கால புலம்பெயர்ந்தோரின் அலைகளை விட பெரிய அளவில் ஒருங்கிணைந்தனர்-அவர்கள் பேரனக்கன்கள் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு தனித்துவமான துணை இனக் குழுவை உருவாக்குகிறார்கள், மேலும் அவர்களின் சந்ததியினர் மலாய் பேசுகிறார்கள். குடியேறியவர்களில் பெரும்பாலோர் ஹொக்கியன் (மின் நான்), கான்டோனீஸ், ஹக்கா, தியோச்சூ மற்றும் ஹைனானீஸ் மொழி பேசுபவர்கள் ஆவர். 19 ஆம் நூற்றாண்டில், மலாயாவுக்கு குடியேறிய குயிங், ஒரு பொதுவான மொழியைக் கொண்டிருக்கவில்லை, பெரும்பாலும் கல்வியறிவற்ற விவசாயிகளாக இருந்தனர், மேலும் அவர்கள் இன-மொழியியல் குழுவிற்கு ஏற்ப தங்களை தொகுத்துக் கொண்டனர், பொதுவாக அவர்கள் தோன்றிய இடத்துடன் ஒத்திருந்தனர், மேலும் உறவினர்கள் மற்றும் அதே மொழியைப் பேசுபவர்களுடன் பணிபுரிந்தனர். 1879 ஆம் ஆண்டில், பேராக், தைபிங்கின் தகரம் சுரங்க பூம் டவுனுக்கு வருகை தந்த இசபெல்லா பேர்டின் கூற்றுப்படி, "சீனர்களின் ஐந்து டோபோலெக்ட்கள் பேசப்படுகிறார்கள், சீனர்கள் தொடர்ந்து மலாய் மொழியில் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பு கொள்கிறார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சீன மொழியைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது". மலேசியாவில் பேசப்படும் சீன மொழிகள் பல ஆண்டுகளாக உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்டுள்ளன (எ. கா. பினாங்கு ஹொக்கியன்), மலாய் மற்றும் ஆங்கில கடன் சொற்களின் பயன்பாட்டிலிருந்து தெளிவாகத் தெரிகிறது. பேச்சாளரின் கல்வி மற்றும் கலாச்சார பின்னணியைப் பொறுத்து பிற சீன மொழிகளிலிருந்தும் சொற்கள் செலுத்தப்படுகின்றன (மலேசியாவில் கல்வி மற்றும் ரோஜாக் மொழியைப் பார்க்கவும்). மலாய் மொழியைக் காட்டிலும் மலேசியாவில் பேசப்படும் பிற சீன வகைகளின் செல்வாக்கின் விளைவாக மலேசியாவில் மாண்டரின் மொழியும் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்டுள்ளது. உள்ளூர் சீனப் பள்ளியில் மாண்டரின் அறிவுறுத்தல்களில் கடன் சொற்கள் ஊக்கமளிக்கப்படவில்லை, மேலும் அவை தவறான உச்சரிப்புகளாகக் கருதப்பட்டன. மேலும் காண்க மலேசிய மாண்டரின் சீன மாறுபாடுகள்ஃ நிலையான மாண்டரின் சிங்கப்பூர் மாண்டரின் தைவானிய மாண்டரின் பிலிப்பைன் மாண்டரின் பிராந்திய வேறுபாடுகள் சீன மொழியில் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் மலேசிய-மலேசிய கலாச்சாரம் மாண்டரின் சீன மொழிகள்