Reynold A. Nicholson
ரெனால்ட் அல்லீன் நிக்கல்சன், எஃப். பி. ஏ (18 ஆகஸ்ட் 1868-27 ஆகஸ்ட் 1945), அல்லது ஆர். ஏ. நிக்கல்சன், ஒரு புகழ்பெற்ற ஆங்கில ஓரியண்டலிஸ்ட், இஸ்லாமிய இலக்கியம் மற்றும் இஸ்லாமிய மாயவாதம் ஆகிய இரண்டின் அறிஞராகவும், ஆங்கில மொழியில் சிறந்த ரூமி (மேவ்லானா அல்லது மவ்லானா) அறிஞர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் ஒருவராகவும் பரவலாக கருதப்படுகிறார். ஹென்றி அல்லீன் நிக்கோல்சனின் மகன், அவர் இங்கிலாந்தின் யார்க்ஷயரில் உள்ள வெஸ்ட் ரைடிங்கில் உள்ள கெய்லியில் பிறந்தார், செஷையரின் செஸ்டரில் இறந்தார். அவர் அபெர்டீன் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் கேம்பிரிட்ஜ் டிரினிட்டி கல்லூரியில் கல்வி பயின்றார், அங்கு அவர் இரண்டு முறை போர்சன் பரிசை வென்றார். நிக்கல்சன் 1901 முதல் ஜூன் 1902 வரை லண்டன் பல்கலைக்கழகக் கல்லூரியில் பாரசீகப் பேராசிரியராகவும், பின்னர் 1902 முதல் 1926 வரை கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் பாரசீகப் பேராசிரியராகவும், 1926 முதல் 1933 வரை கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் சர் தாமஸ் ஆடம்ஸின் அரபு பேராசிரியராகவும் இருந்தார். அவர் இஸ்லாமிய இலக்கியம் மற்றும் இஸ்லாமிய மாயவாதத்தில் ஒரு முன்னணி அறிஞராகக் கருதப்படுகிறார், அவர் இஸ்லாமிய ஆய்வுகளில் நீடித்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினார். அரபு, பாரசீக, பஞ்சாபி மற்றும் ஒட்டோமான் துருக்கிய மொழிகளில் முக்கிய சூஃபி நூல்களைப் படித்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்க்க முடிந்தது. நிக்கல்சன் மிகவும் செல்வாக்குமிக்க இரண்டு புத்தகங்களை எழுதினார்ஃ அரேபியர்களின் இலக்கிய வரலாறு (1907) மற்றும் இஸ்லாத்தின் மாயவாதம் (1914). கிப் நினைவு அறக்கட்டளையின் அசல் அறங்காவலர்களில் ஒருவராக இருந்தார். இஸ்லாமிய மாயவாதத்தில் ஆய்வுகள், கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1921. ரூமி நிக்கல்சனின் மகத்தான படைப்புகள் 1925 மற்றும் 1940 க்கு இடையில் எட்டு தொகுதிகளாக வெளியிடப்பட்ட ருமியின் மஸ்னவி பற்றிய அவரது படைப்பாகும். மஸ்னவியின் முதல் விமர்சன பாரசீக பதிப்பை அவர் தயாரித்தார், அதன் முதல் முழு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் ஆங்கிலத்தில் முழு படைப்பு பற்றிய முதல் வர்ணனை. இந்த வேலை உலகளவில் ரூமி படிப்புத் துறையில் மிகவும் செல்வாக்கு செலுத்தியுள்ளது. அலி ஹுஜ்விரி தாதா கஞ்ச் பக்ஷ் நிக்கல்சன், சுஃபித்துவம் குறித்த புகழ்பெற்ற பாரசீக புத்தகமான கஷ்ஃப் உல் மஹ்ஜூப் என்ற புத்தகத்தை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார், இது துணைக் கண்டத்தின் புகழ்பெற்ற துறவி அலி ஹுஜ்விரி தாதா கஞ்ச் பக்ஷ் எழுதிய இக்பால் பற்றிய படைப்புகள் அப்போதைய இந்திய அறிஞரும் கவிஞருமான முகமது இக்பாலின் ஆசிரியராக இருந்ததால், நிக்கல்சன் இக்பாலின் முதல் தத்துவ பாரசீக கவிதை புத்தகமான அஸ்ரார்-இ-குடியை ஆங்கிலத்தில் தி சீக்ரெட்ஸ் ஆஃப் தி செல்ஃப் என்று மொழிபெயர்த்தார். பிற குறிப்பிடத்தக்க மொழிபெயர்ப்புகள் ஹுஜ்விரி ருமியின் மதனாவி ருமியின் திவான்-இ ஷாம்ஸ்-இ தப்ரிசி (திவான் இ ஷாம்ஸ்), 1898 இப்னு அரேபியின் தர்ஜுமான் அல்-அஸ்வக் (1911) சிந்தி மொழி கவிஞர் ஷா அப்துல் லத்தீப் பித்தாய் எழுதிய கவிதைகள் பஞ்சாபி மொழி கவிஞர் புல்லே ஷா மாணவர்கள் நிக்கோல்சனின் மாணவர்களில் ரூமி மற்றும் குர்ஆனின் மொழிபெயர்ப்பாளரான ஏ. ஜே. அர்பேரி இருந்தார். மற்றொரு மாணவரான முகமது இக்பால் புகழ்பெற்ற கவிஞராக இருந்தார், மேலும் அவர் "பாகிஸ்தானின் ஆன்மீகத் தந்தை" என்று அழைக்கப்படுகிறார். பாரசீக இலக்கியம் சூஃபி கவிதை ஈரானியவியல் அலி ஹுஜ்விரி ரூமி இக்பால் சுய குறிப்புகளின் ரகசியங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் கூகிள் புத்தகங்களில் அரேபியர்களின் இலக்கிய வரலாறு (1907) இஸ்லாத்தின் மர்மங்கள் (1914) கூகிள் புத்தகங்களில் என்சைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்காவின் நுழைவு ரெனால்ட் நிக்கோல்சன் குறுகிய வாழ்க்கை ரூமி எழுதிய ரெனால்ட் அல்லீன் நிக்கோல்சன் தி சீக்ரெட்ஸ் ஆஃப் தி செல்ஃப், இக்பால் அகாடமியிலிருந்து 1868 பிறப்புகள் 1945 இறப்புகள் கெய்லி ஆங்கில ஓரியண்டலிஸ்டுகள் ஈரானியவியலாளர்கள் பிரிட்டிஷ் அரேபியர்கள் இக்பால் அறிஞர்கள் இஸ்லாம் ரூமி அறிஞர்கள் சர் தாமஸ் ஆடம்ஸின் அரபு முன்னாள் மாணவர்கள் பல்கலைக்கழகத்தின் டிரினிட்டி கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவர்கள், கேம்பிரிட்ஜ் பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்