Beladingala Baale
அனந்த் நாக் மற்றும் சுமன் நாகர்கர் நடித்த சுனில் குமார் தேசாய் இயக்கிய 1995 ஆம் ஆண்டு கன்னட காதல் திரைப்படமான பெலடிடாலா பாலே. இது யண்டமூரி வீரேந்திரநாத் எழுதிய வென்னெல்லோ அடாபில்லா என்ற தெலுங்கு நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது வம்சியால் கன்னடத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, இது பெலடிடாலா பாலே என்ற பெயரில் கன்னட வார இதழான சுதாவிலும் தொடர்ந்தது. கன்னடம் மற்றும் தெலுங்கு தலைப்புகள் தளர்வாக "லேடி இன் தி மூன்லைட்" என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன. நாவலை கன்னடத்தில் மொழிபெயர்த்த வம்சி, திரைப்படத்திற்கான உரையாடல்களை எழுதினார் அல்லது நாவலின் உரையாடல்கள் எந்த மாற்றமும் இல்லாமல் படத்தில் தழுவி எடுக்கப்பட்டன. இந்த கதை ரேவந்த் (அனந்த் நாக் நடித்தார்) என்ற சதுரங்க கிராண்ட்மாஸ்டரைச் சுற்றி வருகிறது, அவர் தனது ரசிகரின் அடையாளத்தைக் கண்டுபிடிக்கத் தயாராக உள்ளார், அவர் அவரை அடிக்கடி அழைக்கிறார், அவரை அவர் "பெலடிங்கலா பாலே" என்று குறிப்பிடுகிறார். பெலடிங்கலா பாலே ரேவந்துக்கு அவளைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான தடயங்களைக் கொடுக்கிறார். ரேவந்த் தனது பணியை எவ்வாறு நிறைவேற்றுகிறார் என்பது படத்தின் சாராம்சத்தை உருவாக்குகிறது. இயக்குனர் தேசாய் இந்த படத்தை கமல்ஹாசனுடன் தமிழில் ரீமேக் செய்ய விரும்பினார், ஆனால் கமல் அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க மறுத்துவிட்டார், அமைதியான தருணங்களில் அனந்தின் வெளிப்பாடுகளை யாராலும் பிரதிபலிக்க முடியாது என்று கூறினார். கதை சுருக்கம்ஃ பெலடிங்கலா பாலே ஒரு சதுரங்க வீரர் ரேவந்த் (அனந்த் நாக்) கதை. இந்தியாவைச் சேர்ந்த ஒரே கிராண்ட் மாஸ்டர் ரேவந்த், தற்போதைய உலக சாம்பியனான பொலோன்ஸ்கியை தோற்கடித்து உலக சாம்பியனானபோது உலகளாவிய புகழைப் பெறுகிறார். அவர் பெங்களூர் திரும்பினார், அங்கு அவர் கனரா விளம்பர சேவையில் உதவி நிர்வாகியாக பணியாற்றுகிறார். ரேவந்த் தனது முதலாளியும் நெருங்கிய நண்பருமான ஜேம்ஸ் (ரமேஷ் பட்) உட்பட அவரது சக ஊழியர்கள் அனைவராலும் பாராட்டப்படுகிறார். இருப்பினும், அவர் ஒரு சர்வதேச போட்டியை வென்றிருந்தாலும், அவருக்கு முற்றிலும் ரசிகர்கள் இல்லை, மிகக் குறைந்த பத்திரிகை கவரேஜ் மற்றும் சமூகத்திலிருந்து எந்த வகையான அங்கீகாரமும் இல்லை என்பதால் அவர் ஏமாற்றமடைந்துள்ளார். அவர் ஜேம்ஸிடம் தனது ஏமாற்றத்தை வெளிப்படுத்தும்போது, அவர் தனது ரசிகர் என்று கூறி தனிப்பட்ட முறையில் அவரைப் பாராட்ட அழைப்பு விடுக்கும் ஒரு பெண்ணிலிருந்து அவருக்கு அழைப்பு வருகிறது. இருப்பினும், அவள் தனது பெயரை வெளிப்படுத்த மறுக்கிறாள், அதற்கு பதிலாக அடுத்த அரை மணி நேரத்திற்குள் தன்னை அடையாளம் காணுமாறு ரேவந்துக்கு சவால் விடுகிறாள், அவளுடைய பெயர் ஆர் உடன் தொடங்குகிறது என்பதற்கான ஒரே துப்பு. ஜேம்ஸ் மற்றும் ரேவந்த் ஆர் என்ற எழுத்தில் தொடங்கி இந்து பெயர்களை எழுதத் தொடங்குகிறார்கள். ரேவந்த் தனது முதலாளியால் குறுக்கிடப்படுகிறார், அவர் வேட்பாளர்களின் குழுவிற்கான நேர்காணல்களை நடத்துமாறு கேட்கிறார். ரேவந்த் புத்திசாலித்தனமாக நேர்காணலை மேற்கொள்கிறார், அங்கு அவர் அனைத்து வேட்பாளர்களையும் ஆர் எழுத்தில் தொடங்கி இந்து பெயர்களை எழுதுமாறு கேட்கிறார். பத்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, ரேவந்த் தன்னிடம் ஆர் எழுத்தில் தொடங்கி பல இந்திய பெயர்களைக் கொண்டிருக்கிறார், ஆனால் மர்மமான பெண்ணை இன்னும் அடையாளம் காண முடியவில்லை. ரேவந்த் பரிந்துரைத்த பெயர்களில் ஒன்றால் (ரஸிகப்பிரியா) புண்படுவதால் அந்தப் பெண் அழைப்பைத் துண்டிக்கிறார்-அவை உண்மையில் ரேவந்துக்கு ஜேம்ஸ் வழங்கியவை. ஓரிரு நாட்களுக்குப் பிறகு, அவள் மீண்டும் அழைக்கிறாள், அவர் தனது நடத்தைக்கு மன்னிப்பு கேட்கிறார். அவர் அவளுடைய குரலால் மயக்கமடைந்து உண்மையில் அவளைக் காதலிக்கிறார். அவளைச் சந்திக்க வேண்டும் என்ற தனது விருப்பத்தை அவர் வெளிப்படுத்துகிறார். அடுத்த இரண்டு நிமிடங்களில் அவள் அவரை அழைக்கும் எண்ணை அவர் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால் மட்டுமே அவள் ஏற்றுக்கொள்கிறாள். அவள் அவருக்கு ஒரு புதிரைக் கொடுக்கிறாள், அதைத் தீர்க்க அவர் தனது தொலைபேசி எண்ணைப் பெற முடியும். ரேவந்த் புதிரைத் தவறாகத் தீர்த்து, மர்மமான பெண்ணைத் தேடி தவறான தொலைபேசி சாவடிக்குச் செல்வதன் மூலம் சிக்கலில் சிக்குகிறார். எங்கிருந்து அழைப்புகள் செய்யப்படுகின்றன என்பதைக் கண்டறிய தொலைபேசி பரிமாற்றத்தின் உதவியை நாட ஜேம்ஸ் அறிவுறுத்தும்போது ரேவந்த் தனது தோல்வியால் விரக்தியடைகிறார். மீண்டும், அவர்களும் அதில் தோல்வியடைகிறார்கள், ஆனால் ஜேம்ஸ் ஒரு தொலைபேசி ஆபரேட்டராக இருக்கும் ஒரு பெண்ணைச் சந்திக்கிறார், அவருடன் ஒரு ஃபிளிங் உள்ளது. ஒரு பெண் தற்கொலை செய்து கொண்ட ஒரு அறையில் இருந்ததற்காக காவல்துறையினரால் கைது செய்யப்படுவது போன்ற மேலும் சிக்கலில் ரேவந்த் முடிவடைகிறார், விதனா சவுதாவுக்கு (88 டிகிரி) முன்னால் டாக்டர் அம்பேத்கரின் கையின் கோணத்தை அளவிடுவது போன்ற தீவிர பணிகளுக்குச் செல்கிறார்; அனைத்தும் மர்மமான பெண்ணின் தொலைபேசி எண் மற்றும் முகவரியைக் கண்டுபிடிக்க. அவர் அவளுக்கு "பெலடிங்கலா பாலே" என்று பெயரிட்டார், அவர் இப்போது ரேவந்த் வசிக்கும் இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு மாத கால அவகாசம் அளிக்கிறார். இதற்கிடையில், மர்மமான பெண் வெளியிட்ட கடிதத்தில் உள்ள தடயங்களின் அடிப்படையில், ரேவந்த் தனது பெயர் ரம்யா என்று தீர்மானிக்கிறார். இந்தியாவுக்கு வருகை தரும் பொலோன்ஸ்கிக்கு எதிராக ரேவந்த் வரவிருக்கும் போட்டியில் விளையாட உள்ளார். இருப்பினும், பொலோன்ஸ்கியுடன் விளையாடுவதற்கு முன்பு, உள்ளூர் சதுரங்க மாஸ்டர் பிரபாகருக்கு (அவினாஷ்) எதிராக ரேவந்த் வெற்றி பெற வேண்டும். போட்டியின் நாளில், பிரபாகர் தனது பாக்கெட்டில் எலுமிச்சை வைத்ததாக அவர் மீது குற்றம் சாட்டப்படுகிறது, இது உண்மையில் ஒரு நாவலாசிரியர் சீதாராமால் அவருக்கு வழங்கப்பட்டது. ரேவந்த் தனது புத்தகத்திற்கு சாட்சியம் எழுத மறுத்ததால் சீதாராம் பழிவாங்கிக் கொண்டிருந்தார். ரேவந்த் விளையாட்டிலிருந்து தகுதி நீக்கம் செய்யப்படுகிறார், மேலும் அவரது வேலையையும் ராஜினாமா செய்ய வேண்டும். ஆனால் அவர் ராஜினாமா செய்யவிருந்தபோது, பெலடிங்கலா பாலே அவரை அழைத்து, விட்டுக்கொடுக்க வேண்டாம் என்றும், இந்தக் குற்றச்சாட்டை எதிர்த்துப் போராடவும் ஊக்குவிக்கிறார். பிரபாகர் மற்றும் ஆறு சதுரங்க வீரர்களுக்கு ஒரே நேரத்தில் அவருக்கு எதிராக விளையாட சவால் விட வேண்டும் என்று அவர் அறிவுறுத்துகிறார், அங்கு அவர் கண்களைக் கட்டிக்கொண்டு விளையாடுவார். ரேவந்த் தனது ஆலோசனையை முயற்சிக்க முடிவு செய்து, பிரபாகர் மற்றும் ஆறு பேருக்கு சவால் விடுகிறார். அவர் அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் வெற்றிகரமாக தோற்கடிக்கிறார், மேலும் அவர் ஒரு உண்மையான சாம்பியன் என்று பாராட்டப்படுவதன் மூலம் அவரது களங்கமான பிம்பம் அழிக்கப்படுகிறது. இதற்கிடையில், தனது தொலைபேசியைத் தட்டச்சு செய்யும் போது அவர்களுக்கு உதவிய தொலைபேசி ஆபரேட்டர் சுலோச்சனாவை (வனிதா வாசு) திருமணம் செய்து கொள்வதாக ஜேம்ஸ் ரேவந்திடம் கூறுகிறார். ரேவந்த் தொலைபேசியில் ராம்யாவிடம் ஜேம்ஸைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடைவதாகவும், ராம்யாவைச் சந்திக்க விரும்புவதாகவும் கூறுகிறார். காலக்கெடு நான்கு நாட்கள் மட்டுமே இருப்பதால் தனது முகவரியை விரைவாக டிகோட் செய்யுமாறு அவள் அவனிடம் சொல்கிறாள். இன்னும் ஓரிரு நாட்களே உள்ளன, ரேவந்த் தனது தோல்வியால் விரக்தியடைகிறார். ராம்யாவின் காலக்கெடு முடிவடையும் அதே நாளில் பொலோன்ஸ்கிக்கு எதிராக அவருக்கு ஒரு போட்டி உள்ளது. அவர் போட்டிக்காக டெல்லி செல்ல வேண்டும். ரம்யா அவரை அழைத்து, அவர் அசோகா ஹோட்டலில் தனது நண்பர்களுக்கு ஒரு விருந்தை வழங்குவதால், அவர் ஐந்து நிமிடங்களில் அங்கு வர முடிந்தால் மட்டுமே அவரை உடனடியாக சந்திக்க முடியும் என்று கூறுகிறார். ரேவந்த் அசோகா ஹோட்டலை அடைகிறார், ஆனால் அவரது நண்பர்கள் நிறைந்த ஒரு அறையில் நகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவரது கையை மட்டுமே பார்க்க முடிந்தது. ரேவந்த் பின்னர் ஜேம்ஸை அழைத்து, பைக்குகளில் தனது ஐந்து நண்பர்களுடன் ஹோட்டலுக்கு வருமாறு கேட்கிறார். ஜேம்ஸ் தனது நண்பர்களுடன் அங்கு வருகிறார், ரேவந்த் பெலடிங்கலா பாலேவின் நண்பர்களைப் பின்தொடரச் சொல்கிறார், ஏனெனில் அவர்களில் ஒருவர் ராம்யாவைச் சந்திக்கச் செல்வார் என்று அவர் நம்புகிறார். ரேவந்தின் நண்பர்கள் அவர்களைப் பின்தொடரும் போது பெண்களால் பிடிக்கப்படுவதால் அவரது திட்டம் பின்வாங்குகிறது. அவர் தனது போட்டிக்காக டெல்லிக்கு புறப்பட வேண்டும், அவர் விமான நிலையத்திற்கு செல்கிறார். பொலோன்ஸ்கிக்கு எதிராக விளையாடும்போது, ராம்யாவின் முகவரியைப் புரிந்துகொள்ள சில மணிநேரங்கள் மட்டுமே இருப்பதால் ரேவந்த் தொடர்ந்து தொந்தரவு செய்கிறார். உண்மையில், சதுரங்க விளையாட்டில் அவர் செய்யும் நகர்வுகள் பெலடிடாலா பாலே தனது முகவரியைக் கண்டுபிடிக்க அவருக்குக் கொடுத்த புதிர்களைத் தீர்க்கத் தொடங்குகின்றன. அவர் தனது சதுரங்க நகர்வுகளை குழப்புகிறார், ஆனால் அங்கு அவரது முகவரியைக் காண்கிறார். அவள் கொடுத்த தடயங்களிலிருந்து அவளுடைய வீடு பெங்களூரின் ஜே. பி. நகரில் இருப்பதை அவர் உணர்கிறார். பொலோன்ஸ்கி போட்டியில் வெற்றி பெறுகிறார், ஆனால் ரேவந்த், "நீங்கள் இந்த போட்டியை வென்றுள்ளீர்கள், ஆனால் நான் என் வாழ்க்கையின் போட்டியை வென்றுள்ளேன்" என்று கூச்சலிடுகிறார். அவர் ஜேம்ஸை அழைத்து, ரம்யா என்று பெயரிடப்பட்ட ஜே. பி. நகரில் ஆடம்பரமான வீடுகளைத் தேடுமாறு கூறுகிறார். அவர் சுலோச்சனாவை அழைத்து, ஜே. பி. நகரில் ரம்யா என்று பெயர் அல்லது நிறுவனம் தொடங்கும் யாருடைய தொலைபேசி எண்ணையும் கண்டுபிடிக்கும்படி கேட்கிறார். இதிலிருந்து அவர் அவளுடைய எண்ணை 6137336 எனக் காண்கிறார். அவர் பெங்களூர் விமான நிலையத்திலிருந்து வெளியேறும் போது, அவரை ராம்யாவின் தந்தை சந்திக்கிறார். காலக்கெடு முடிவடைய இன்னும் இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன என்றும், முகவரி மற்றும் தொலைபேசி எண்ணை அடையாளம் கண்டுள்ளதாகவும், எனவே அவர் பந்தயத்தை வென்றதாகவும் ரேவந்த் அவரிடம் விளக்குகிறார். ராம்யாவின் தந்தை அவருடன் தங்கள் வீட்டிற்கு வருமாறு கேட்கிறார். தங்கள் காரில் வீட்டிற்குச் செல்லும் வழியில், ரம்யா ரேவந்துக்கு எழுதிய கடிதத்தை அவர் ஒப்படைக்கிறார், மேலும் ரேவந்த் வராவிட்டால் தனது இறந்த உடலை நகர்த்தக்கூடாது என்பது ராம்யாவின் கடைசி விருப்பம் என்று கூறுகிறார். இதைக் கேட்டு ரேவந்த் மிகவும் அதிர்ச்சியும் வேதனையும் அடைகிறார். ரம்யா கடிதத்தில் தனக்கு ஒரு அரிய நோய் இருந்ததாகவும், இன்னும் ஆறு மாதங்கள் மட்டுமே வாழ வேண்டும் என்றும் எழுதுகிறார். அவள் நண்பர்களை உருவாக்க விரும்பினாள், அவளுடைய நோயைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்லவில்லை. அவரது கடிதத்தால் ரேவந்த் பேரழிவிற்கு ஆளாகிறார். அவளுடைய தந்தை அவரை உள்ளே அழைக்கிறார், ஆனால் அதற்கு பதிலாக அவர் திரும்பி அவளைப் பார்க்காமல் நடந்து செல்லத் தொடங்குகிறார். கேட்கப்பட்டபோது, அவர் ஜேம்ஸிடம் அவள் தனது கற்பனையில் இருந்ததாகவும், அவளை தனது கற்பனையில் உயிருடன் வைத்திருக்க விரும்புவதாகவும், எனவே அவள் இறந்த உடலைப் பார்க்க மாட்டேன் என்றும் கூறுகிறார். மழை இருந்தபோதிலும் அவர் தனது வீட்டின் நுழைவாயிலை விட்டு வெளியேறும்போது படம் முடிவடைகிறது. படம் முழுவதும், கதாநாயகியின் முகம் வெளிப்படுத்தப்படவில்லை என்றாலும், அவரது குரல் பார்வையாளர்களின் மனதில் எதிரொலிக்கிறது. பல பிரபலமான கன்னட திரைப்படப் பாடல்களின் பின்னணி பாடகி மஞ்சுளா குருராஜ் கதாநாயகிக்கு குரல் கொடுத்தார். குனா சிங் இசையமைத்துள்ள இப்படத்திற்கு பின்னணி இசையும், பாடல்களும் அமைத்துள்ளனர். விமர்சனங்கள் இந்த படம் விமர்சகர்களிடமிருந்து நல்ல விமர்சனங்களைப் பெற்றது. வணிக ரீதியான வரவேற்பு படத்தின் விமர்சன வரவேற்புடன் சரியாக பொருந்தவில்லை. தி இந்து அதன் மதிப்பாய்வில், "பெலடிங்கலா பாலே அதன் திரைக்கதை, அசாதாரண பரிமாணங்கள் மற்றும் பல அடுக்கு கதைக்களம் ஆகியவற்றால் தனித்து நிற்கிறது. ஆரம்பத்தில், இந்த படம் ஒரு இந்திய சதுரங்க கிராண்ட் மாஸ்டரின் கதையாகும், அவர் தனது ரசிகர் என்று கூறிக்கொள்ளும் ஒரு அநாமதேய பெண் அழைப்பாளரால் பின்தொடரப்படுகிறார். இருப்பினும், இது கிராண்ட் மாஸ்டருக்காக ஒரு உள் தேடலில் விளைகிறது, ஏனெனில் அவர் உண்மையில் மழுப்பலான அழைப்பாளரைத் தேடுகிறார் ". விருதுகள் பெலடிங்கலா பாலே 2007 ஆம் ஆண்டில் இரண்டாவது பெங்களூர் சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் கன்னட திரைப்படங்களின் பின்னோக்கிய பார்வைக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். கர்நாடக மாநில திரைப்பட விருதுகள் சிறந்த திரைப்படத்திற்கான சிறந்த உரையாடல் எழுத்தாளருக்கான கர்நாடக மாநில திரைப்பட விருது-சுனில் குமார் தேசாய் மற்றும் வம்சி ஜூரி சிறப்பு விருது-மஞ்சுளா குருராஜ் (குரல் டப்பிங்கிற்காக) 43 வது பிலிம்பேர் விருதுகள் தெற்கில் சிறந்த படம் சிறந்த இயக்குனர்-சுனில் குமார் தேசாய் வெளிப்புற இணைப்புகள் குறிப்புகள் 1995 திரைப்படங்கள் 1990 களின் கன்னட மொழி திரைப்படங்கள் இந்திய நாவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட திரைப்படங்கள் சுனில் குமார் தேசாய் இயக்கிய திரைப்படங்கள் குனா சிங் இசையமைத்த யண்டமூரி வீரேந்திரநாத் பிலிம்ஸ் நாவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை