Le Tour du Québec en BD
லே டூர் டு கியூபெக் என் பி. டி (கிராஃபிக் நாவல்கள் மூலம் கியூபெக் பயணம்) என்பது ஜீன்-பிரான்சுவா காடெட் எழுதிய கிராஃபிக் நாவல் ஆல்பங்களின் தொகுப்பாகும், மேலும் மற்ற கலைஞர்களின் பங்களிப்புகளுடன் ஹியூக்ஸ் போயியர் வரைந்தார். நாவல்கள் தங்கள் விளம்பர நிறுவனமான லீ வென்ட் குய் வென்ட் மூலம் ஆசிரியர்களால் சுயமாக வெளியிடப்படுகின்றன. இந்தத் தொடர் கியூபெக்கின் பிராந்தியங்களுக்கும், நியூ பிரன்சுவிக் அகாடியா பிராந்தியத்திற்கும் வாசகர்களை அறிமுகப்படுத்துகிறது, எளிய மற்றும் நகைச்சுவையான எழுத்து மற்றும் பகுதிகளின் கட்டிடக்கலை மற்றும் இயற்கைக்காட்சி பற்றிய நுணுக்கமான விரிவான வரைபடங்கள் மூலம். பிராந்தியங்களுக்கு வருகை தரும் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கும், உள்ளூர்வாசிகளுக்கும் அவர்களின் வரலாறு மற்றும் பாரம்பரியத்தை நினைவூட்டுவதற்காக இந்தத் தொடர் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. காமிக் ஆல்பங்கள் ஒவ்வொரு பிராந்தியத்தின் பிராந்திய மொழி, வாழ்க்கை முறை, மக்கள், செயல்பாடுகள் மற்றும் நிகழ்வுகள் மற்றும் பிராந்தியங்களின் வழக்கமான நிலப்பரப்புகள் ஆகியவற்றைப் பார்க்கின்றன, ஒவ்வொரு ஆல்பமும் பிராந்தியத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஒரு கதாபாத்திரத்தால் நடத்தப்படுகிறது. ஒவ்வொரு புத்தகத்திலும் சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளின் சொற்களஞ்சியம் மற்றும் பிராந்தியங்களின் சில வழக்கமான சமையல் குறிப்புகள் உள்ளன. 2012 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி, கியூபெக் மற்றும் அகாடியன் பிராந்தியத்தின் ஐந்து பகுதிகளை உள்ளடக்கிய ஆறு ஆல்பங்கள் வெளியிடப்பட்டன, இறுதியில் கியூபெக்கின் அனைத்து பகுதிகளையும் உள்ளடக்கும் திட்டங்கள் இருந்தன. கதாபாத்திரங்கள் ஒவ்வொரு கிராஃபிக் நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரமும் தோற்றத்திலும் கதாபாத்திரத்திலும் ஒத்த ஒருவருக்கொருவர் தொலைதூர உறவினர்களாக உள்ளனர், அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தினருடனும் நண்பர்களுடனும், பல்வேறு கதைக்களங்கள் மூலம் தங்கள் வீடுகளை அறிமுகப்படுத்துகிறார்கள்ஃ நெசிஃபோர், மாக்டலன் தீவுகளைச் சேர்ந்த ஒரு மீனவர் தியோஃபில், சாகுவேனே-லாக்-செயின்ட்-ஜீனில் ஓய்வு பெற்றவர், 35 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஒரு தொழிற்சாலையில் விசுவாசமான சேவை செய்தார் டாகோபெர்ட், கியூபெக் நகரத்தில் ஒரு காலெச் டிரைவர் ஃபிலமண்ட், சார்ல்வோயிக்ஸ் ஸ்டானிஸ்லாஸில் ஒரு புதையல் வேட்டைக்காரன், மாரிசி வின்னிஃப்ரெட்டில் ஒரு கவ்பாய், அகாடியாவைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதர் இந்த நாவல்களின் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் அனைவரும் தங்கள் பிராந்தியத்திற்கு வெளியே அரிதாகவே பயணம் செய்துள்ளனர், ஏனெனில் அவர்கள் வசிக்கும் இடமே அவர்கள் சேர்ந்த இடம் என்று அவர்கள் உணர்ந்தனர். மொழிபெயர்ப்பு கியூபெக் நகரத்திற்கான கிராஃபிக் நாவலான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் டகோபெர்ட் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. நகைச்சுவை மற்றும் தண்டனைகள் பெரும்பாலும் கியூபெகோயிஸ்-குறிப்பிட்டவை என்பதால், சில நகைச்சுவைகளும் கதையின் உணர்வும் மொழிபெயர்ப்பில் இழக்கப்பட்டுள்ளன. இதை ஈடுசெய்ய, பல அசல் கியூபெகோயிஸ் வெளிப்பாடுகள் கதையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன, அவை ஆங்கிலம் பேசும் வாசகர்களுக்கான சொற்களஞ்சியம் மற்றும் பிராந்திய சமையல் குறிப்புகளில் விளக்கப்பட்டுள்ளன. ஆங்கில மொழி வாசகர்களை சென்றடைவதற்கான ஒரு வழியாக அதிக புத்தகங்களை மொழிபெயர்க்க ஆசிரியர்கள் திட்டமிட்டுள்ளனர். தொகுப்பு 2003-Les aventures de Néciphore, Îles-de-la-Madeleine 2004-Les aventures de Théophile, Saguenay-Lac-Saint-Jean 2005-Les aventures de Dagobert, La Ville de Québec 2006-The Adventures of Dagobert, The سٽی ஆஃப் கியூபெக் (பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) 2006-Les aventures de Philémond, Charlevoix 2007-Les Aventures de Stanisلاس, Mauricie? - லெஸ் அவென்ச்சர்ஸ் டி வின்னிஃப்ரெட், அகாடி குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் லெ வென்ட் குய் வென்ட் வலைத்தளம் [காப்பகம்] கனேடிய கிராஃபிக் நாவல்கள் கனேடிய பயண புத்தகங்கள் 2003 காமிக்ஸ் அறிமுகங்கள் கியூபெக் காமிக்ஸ் கனடாவில் பிரெஞ்சு மொழி இலக்கியம் நியூ பிரன்சுவிக் பற்றி கியூபெக் புத்தகங்கள்