Michael, Row the Boat Ashore
"மைக்கேல், ரோ தி போட் ஆஷோர்" ("மைக்கேல் ரோவ் தி போட் ஆஷோர்", "மைக்கேல், ரோ யுவர் போட் ஆஷோர்" அல்லது "மைக்கேல், ரோ தட் நற்செய்தி படகு" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) என்பது ஒரு பாரம்பரிய ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க ஆன்மீகமாகும், இது அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போரின் போது தென் கரோலினாவின் கடல் தீவுகளில் ஒன்றான செயின்ட் ஹெலினா தீவில் முதன்முதலில் குறிப்பிடப்பட்டது. மிகவும் பிரபலமான பதிவு 1960 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க நாட்டுப்புற இசைக்குழு தி ஹைவேமென் வெளியிட்டது; அந்த பதிப்பு சுருக்கமாக ஒரு தனிப்பாடலாக முதலிடத்தை எட்டியது. இது முன்னாள் அடிமைகளால் பாடப்பட்டது, அதன் உரிமையாளர்கள் ஒரு முற்றுகையை அமல்படுத்த யூனியன் கடற்படை வருவதற்கு முன்பு தீவை கைவிட்டனர். சார்லஸ் பிக்கார்ட் வேர் ஒரு ஒழிப்புவாதி மற்றும் ஹார்வர்ட் பட்டதாரி ஆவார், அவர் 1862 முதல் 1865 வரை செயின்ட் ஹெலினா தீவில் தோட்டங்களை மேற்பார்வையிட வந்தார், மேலும் சுதந்திரமானவர்கள் பாடுவதைக் கேட்டபோது அவர் இசைக் குறியீட்டில் பாடலை எழுதினார். வேரின் உறவினர் வில்லியம் பிரான்சிஸ் ஆலன் 1863 ஆம் ஆண்டில் முன்னாள் அடிமைகள் ஸ்டேஷன் க்ரீக்கின் குறுக்கே ஒரு படகில் அவரை ஓட்டிச் சென்றபோது இந்த பாடலைப் பாடியதாக தெரிவித்தார். இந்த பாடல் முதன்முதலில் 1867 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவின் ஸ்லேவ் சாங்ஸில் ஆலன், வேர் மற்றும் லூசி மெக்கிம் கேரிசன் ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்டது. நாட்டுப்புற இசைக்கலைஞரும் கல்வியாளருமான டோனி சலேட்டன் 1954 ஆம் ஆண்டில் அந்த புத்தகத்தின் நூலக நகலில் இதை மீண்டும் கண்டுபிடித்தார். இந்த பாடல் ரூட் நாட்டுப்புற பாடல் குறியீட்டு எண் என பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது. 11975. பாடல் வரிகள் பாடலின் மிகப் பழமையான வெளியிடப்பட்ட பதிப்புகளில் ஒன்று, மைக்கேல் ரோ டி போட் கரை, ஹல்லேலுஜா! மைக்கேல் ஒரு நற்செய்தி படகில் பயணம் செய்கிறார், ஹல்லேலுயா! என் சேறு எங்கே என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. [அங்கே] ராக் க்வைன் வீட்டில் என் சேற்றைப் பார்க்கவும். இயேசுவின் பெயரில் பாறை வீட்டில். மைக்கேல் ஒரு இசைப் படகில் பயணம் செய்கிறார். கேப்ரியல் எக்காளக் கொம்பை ஊதுகிறார். ஓ, உங்கள் பெருமை பேசுவதை நீங்கள் பொருட்படுத்தவில்லை. பெருமை பேசுவது உங்கள் ஆன்மாவை மூழ்கடிக்கும். முரட்டுத்தனமாக, ஒரு கை கொடுங்கள். சகோதரி, படகை ஒழுங்கமைக்க உதவுங்கள். ஜோர்டான் நீரோடை அகலமாகவும் ஆழமாகவும் உள்ளது. இயேசு மற்றொரு பக்கத்தில் நிற்கிறார். என் மௌசா தேஹ் என்றால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. என் தந்தை அறியப்படாத நிலத்திற்குச் சென்றார். கர்த்தாவே, அவர் தனது தோட்டம் தேஹ் நடவு. நீங்கள் சாப்பிடுவதற்காக அவர் பழங்களை வளர்க்கிறார். அந்த உணவை அவர் ஒருபோதும் இறக்க மாட்டார். நதி நிரம்பி வழியும் போது. ஓ ஏழை பாவியே, எப்படி தரையிறங்குகிறாய்? ரைபர் ஓட்டம் மற்றும் இருள் வருகிறது. உங்கள் ஆன்மாவைக் காப்பாற்ற பாவி வரிசை. அதே ஆதாரம் ரைமில் மற்றொரு பதிப்பை உறுதிப்படுத்துகிறதுஃ மைக்கேல் படகை கரைக்கு இழுக்கிறார். பின்னர் அவர்கள் வீசும் கொம்பை நீங்கள் கேட்பீர்கள். பின்னர் நீங்கள் எக்காள ஒலியைக் கேட்பீர்கள். எக்காளம் உலகைச் சுற்றி ஒலிக்கிறது. பணக்காரர்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும் எக்காளம் ஒலிக்கிறது. ஜூபிலியை டிரம்பட் ஒலிக்கிறது. உங்களுக்கும் எனக்கும் டிரம்பட் ஒலி. இந்த பாடல் வாய்வழி பாரம்பரியத்தில் உருவானது, மேலும் பாடல் வரிகளின் பல பதிப்புகள் உள்ளன. "மைக்கேல், படகை கரைக்கு இழுத்துச் செல்லுங்கள், ஹல்லேலுஜா" என்ற வாசனையுடன் இது தொடங்குகிறது. பீட் சீகரின் பதிப்பின் இந்த வரிகளில் உள்ளபடி, பாடல் வரிகள் ஜோர்டான் நதியைக் கடப்பதை விவரிக்கின்றனஃ ஜோர்டானின் நதி ஆழமாகவும் அகலமாகவும் உள்ளது, ஹல்லேலுயா. மறுபுறம் என் அம்மாவைச் சந்திக்கவும், ஹல்லேலுயா. ஜோர்டானின் நதி குளிர்ச்சியாகவும் குளிராகவும் இருக்கிறது, ஹல்லேலுயா. உடலை குளிர்விக்கிறது, ஆனால் ஆன்மாவை அல்ல, ஹல்லேலுயா. இயேசு ஞானஸ்நானம் பெற்ற இடம் ஜோர்டான் நதியாகும், மேலும் இது மீட்பு மற்றும் இரட்சிப்புக்கான ஒரு உருவகமாக பார்க்கப்படலாம், ஆனால் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலம், மரணம் மற்றும் சொர்க்கத்திற்கு மாறுதல் ஆகியவற்றின் எல்லையாகவும் பார்க்கப்படலாம். வில்லியம் பிரான்சிஸ் ஆலனின் கூற்றுப்படி, இந்த பாடல் பிரதான தேவதூதர் மைக்கேலைக் குறிக்கிறது. கிறிஸ்தவ பாரம்பரியத்தின் ரோமன் கத்தோலிக்க விளக்கத்தில், மைக்கேல் பெரும்பாலும் இறந்தவர்களின் ஆன்மாக்களின் மனோதத்துவ அல்லது நடத்துனராகக் கருதப்படுகிறார். 1960 களில் ஜான்ஸ் தீவில் அமெரிக்க நாட்டுப்புற இசைக்கலைஞரும் இசைக்கலைஞருமான கை காரவான் மற்றும் அவரது மனைவி கேண்டி காரவான் ஆகியோரால் ஆன்மீகம் பதிவு செய்யப்பட்டது. மூவிங் ஸ்டார் ஹால் பாடகர்களின் முன்னாள் பாடகியான ஜானி ஹண்டர், முன்னாள் அடிமைகளின் மகனான அவரது தந்தை, மீன் பிடித்த பிறகு தனது படகை கரைக்கு திருப்பிச் செல்லும்போது ஆன்மீகத்தைப் பாடுவார் என்று குறிப்பிட்டார். ரோ, மைக்கேல், ரோ, ஹல்லேலுஜா, ரோ, மைக்கேல், ரோ, ஹல்லேலுஜா, ரோ படகு கரை, ஹல்லேலுஜா, ரோ எப்படி (செய்வது) என்பதைப் பாருங்கள், ஹல்லேலுஜா, ரோ எப்படி என்பதைப் பாருங்கள், ஹல்லேலுஜா, எனக்கு ஒரு வாய்ப்பை முயற்சிக்கிறேன், ஹல்லேலுஜா, எனக்கு ஒரு வாய்ப்பை முயற்சிக்கிறேன், ஹல்லேலுஜா, ஜாலியான படகில் குதிக்க, ஹல்லேலுஜா, ஜாலியான படகில் குதிக்க, ஹல்லேலுஜா, ஜஸ்ட் ரோ மைக்கேல், ரோ, ஹல்லேலுஜா, ரோ படகு கரை, ஹல்லேலுஜா. (இறுதி வரை இவ்வாறு மீண்டும் மீண்டும்) இதேபோன்ற பதிப்பு கை காரவானால் குறிப்பிடப்படாத கடல் தீவில் சேகரிக்கப்பட்டது. : என் வாய்ப்பை நான் முயற்சிக்கிறேன், ஹல்லேலுஜா, சகோதரி மேரி தனது வாய்ப்பை முயற்சிக்கிறேன், ஹல்லேலுஜா, சகோதரி மேரி தனது வாய்ப்பை முயற்சிக்கிறார், ஹல்லேலுஜா, நான் என் வாய்ப்பை முயற்சிக்கிறேன், ஹல்லேலுஜா, நான் என் வாய்ப்பை முயற்சிக்கிறேன், ஹல்லேலுஜா, மைக்கேல் உங்கள் படகை கரைக்கு வரிசைப்படுத்துங்கள், ஹல்லேலுஜா, மைக்கேல் உங்கள் படகை கரைக்கு வரிசைப்படுத்துங்கள், ஹல்லேலுஜா, சகோதரி மேரி உங்கள் படகை வரிசைப்படுத்துங்கள், ஹல்லேலுஜா, சகோதரி மேரி உங்கள் படகை வரிசைப்படுத்துங்கள், ஹல்லேலுஜா, எல்லோரும் ஒரு வாய்ப்பை முயற்சிக்கவும், ஹல்லேலுஜா எல்லோரும் ஒரு வாய்ப்பை முயற்சிக்கவும், ஹல்லேலுஜா ஓ என்னை முயற்சிக்க விடுங்கள், ஹல்லேலுஜா ஓ என் வாய்ப்பை முயற்சிக்க விடுங்கள், ஹல்லேலுஜா சிஓஎப்ஓ மற்றும் எஸ்என்சிசி தலைவர் பாப் மோசே கவுண்டி சிறையிலிருந்து கடத்தப்பட்ட ஒரு குறிப்பின் படி, கொலைக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்ததற்காக கைது செய்யப்பட்ட சிவில் உரிமை ஆர்வலர்கள் தங்கள் உற்சாகத்தைத் தக்கவைத்துக்கொள்ள ஹோலிஸ் வாட்கின்ஸ் தலைமையில் பாடிய பாடல்களில் "மைக்கேல்" இன் ஒரு பதிப்பு இருந்ததுஃஃ மைக்கேல் படகை கரைக்கு வரிசைப்படுத்துங்கள், அல்லேலூயா கிறிஸ்தவ சகோதரர்கள் மெதுவாக இருக்க வேண்டாம், அல்லேலூயா மிசிசிப்பி அடுத்தவர், அல்லேலூயா. ஹாரி பெலாஃபோன்ட் தனது 1962 ஆல்பமான மிட்நைட் ஸ்பெஷலில் ஒரு வித்தியாசமான பாடலைப் பாடினார், இது கிறிஸ்துவம், அமெரிக்க அடிமைத்தனம் மற்றும் சிவில் உரிமைகள் இயக்கம் ஆகியவற்றிலிருந்து பெறப்பட்ட கூறுகளை ஒருங்கிணைக்கிறது. பின்வரும் வசனங்களுடன் முடிப்பதற்கு முன்பு பைபிள் கதையின் பல்வேறு பகுதிகளின் வழியாக பாடல் வரிகள் செயல்படுகின்றனஃ அவர்கள் இயேசுவை சிலுவையில் அறைந்தனர், ஹல்லேலுஜா ஆனால் அவரது நம்பிக்கை ஒருபோதும் இழக்கப்படவில்லை, ஹல்லேலுஜா எனவே கிறிஸ்தவ வீரர்கள் போருக்குச் சென்றனர், ஹல்லேலுஜா ஆர்கன்சாஸில் அந்த வரியைப் பிடித்தார், ஹல்லேலுஜா மைக்கேல் படகை கரைக்கு வரிசைப்படுத்தினார், ஹல்லேலுஜா! மைக்கேல் படகை கரைக்கு இழுத்துச் செல்கிறான், ஹல்லேலுயா! ஜெரிகோவில் உள்ள ஜோஷுவாவைப் போல, அலபாமாவின் அடுத்த ஹாலெலூஜா, ஹாலெலூஜா எனவே மிசிசிப்பி மண்டியிட்டு பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், ஹாலெலூஜா வழியில் இன்னும் சில பேருந்துகள், ஹாலெலூஜா மைக்கேல் படகை கரைக்கு வரிசைப்படுத்துங்கள், ஹாலெலூஜா! மைக்கேல் படகை கரைக்கு இழுத்துச் செல்கிறான், ஹல்லேலுயா! ஒரு நாட்டுப்புற தரமாக மாறிய "மைக்கேல், ரோ தி போட் ஆஷோர்" பதிப்பு 1954 ஆம் ஆண்டில் பாஸ்டன் ஃபோக்ஸிங்கர், பாடல் கண்டுபிடிப்பாளர் மற்றும் ஆசிரியர் டோனி சாலெட்டன் ஆகியோரால் 1867 ஆம் ஆண்டு அமெரிக்காவின் ஸ்லேவ் சாங்ஸ் என்ற பாடல் புத்தகத்திலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்டது. சலேட்டன் பின்னர் விளக்கியது போல், "இந்த பாடல் மிகவும் பாடக்கூடியது என்று நான் தீர்மானித்தேன், சில இணக்கத்தை (ஒரு கிட்டார் துணையுடன்) சேர்த்தேன், மேலும் ஒரு வார்த்தை கோரஸ் [இளைய பாடகர்களுடன்] எளிதாக வெற்றி பெறும் என்று நினைத்தேன். ஆனால் ஒரு வழக்கமான அசல் வசனம் ஒரு முறை மீண்டும் மீண்டும் ஒரு வரியைக் கொண்டிருந்தது, நான் அதை அறிமுகப்படுத்திய ஷேக்கர் கிராம வேலை முகாமில் உள்ள இளைஞர்களுக்கு ஒரு ரைம் மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன். எனவே அசல் வசனங்களுக்கு பதிலாக பாரம்பரிய ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க ஜோடிகளை நான் தழுவினேன் ". சாலெட்டன் அதை அந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் பீட் சீகருக்கு கற்பித்தார். இருப்பினும், சலேதன் அதை ஒருபோதும் பதிவு செய்யவில்லை. சீகர் அதை மீதமுள்ள நெசவாளர்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார், அவர்கள் அதை அவர்களின் கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் 1955 பிளாக்லிஸ்ட்டுக்குப் பிந்தைய மறு இணைவு கச்சேரியில் நிகழ்த்தினர். அந்த நிகழ்ச்சியின் பதிவு 1957 இல் தி வீவர்ஸ் ஆன் டூர் என்ற தலைப்பில் ஒரு ஆல்பத்தில் வெளியிடப்பட்டது. அதே ஆண்டில், நாட்டுப்புற பாடகர் பாப் கிப்சன் அதை தனது கார்னகி கச்சேரி ஆல்பத்தில் சேர்த்தார். சாலெட்டன் 1958 ஆம் ஆண்டு தனது தழுவலில் நெசவாளர்களின் உறுப்பினர்களுடன் பதிப்புரிமையைப் பகிர்ந்து கொண்டார். நெசவாளர்கள் 1960 இல் வெளியிடப்பட்ட தி வீவர்ஸ் சாங் புக்கில் ஒரு ஏற்பாட்டைச் சேர்த்தனர். இதேபோல், சீகர் அதை தனது 1961 பாடல் புத்தகமான அமெரிக்கன் ஃபேவரைட் பாலாட்ஸில், சலேட்டனுக்கு ஒரு பண்புடன் சேர்த்தார். "ரோ மைக்கேல் ரோ" என்ற தலைப்பில் ஒரு பழைய, பாரம்பரிய பதிப்பு, பின்னர் கடல் தீவுகளில் நாட்டுப்புறவியலாளர் கை காரவான் என்பவரால் சேகரிக்கப்பட்டது. அமெரிக்க நாட்டுப்புற குவிண்டெட் தி ஹைவேமென் 1961 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவில் பாப் மற்றும் எளிதான கேட்கும் தரவரிசையில் ஒரு #1 வெற்றியைப் பெற்றது, அவற்றின் பதிப்பு, "மைக்கேல்" என்ற எளிய தலைப்பின் கீழ், 1960 இல் பதிவு செய்யப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது. ஹைவேமெனின் ஏற்பாடு ஆகஸ்ட் 1961 இல் நியூயார்க் நகரில் உள்ள டாப் 40 வானொலி நிலையமான டபிள்யூ. ஏ. பி. சி. யில் மூன்று வாரங்களுக்கு #1 ஐ எட்டியது, மேலும் செப்டம்பர் 1961 இல் இரண்டு வாரங்களுக்கு தேசிய அளவில் பில்போர்டின் டாப் 40 இல் இருந்தது, அக்டோபர் வரை முதல் பத்து இடங்களில் இருந்தது. இந்த பதிவு ஐக்கிய இராச்சியத்தில் #1 க்கும் சென்றது. பில்போர்டு இந்த சாதனையை நம்பர் ஒன் இடத்தைப் பிடித்தது. 1961 ஆம் ஆண்டின் 3 பாடல். பாடலின் அசல், அறியப்படாத எழுத்தாளர்கள் மீதான மரியாதையின் காரணமாக, சாலெட்டன் தனது ராயல்டி-களை ஹைவேமெனின் ஹிட் இன் எஸ்க்ரோவிலிருந்து "அதற்கு சில நல்ல பயன்பாட்டை நாடினார்". பில்போர்டு தரவரிசையில் #1 க்குச் சென்ற ஹைவேமென் பதிப்பில் இந்த வரிகள் இருந்தனஃ மைக்கேல் படகை கரைக்கு இழுக்கிறார், ஹல்லேலுஜா. மைக்கேல் படகை கரைக்கு வரிசைப்படுத்துங்கள், ஹல்லேலுயா. சகோதரி படகை ஒழுங்கமைக்க உதவுகிறார், ஹல்லேலுயா. சகோதரி படகை ஒழுங்கமைக்க உதவுகிறார், ஹல்லேலுயா. மைக்கேல் படகை கரைக்கு வரிசைப்படுத்துங்கள், ஹல்லேலுயா. மைக்கேல் படகை கரைக்கு வரிசைப்படுத்துங்கள், ஹல்லேலுயா. ஜோர்டான் நதி குளிர்ச்சியாகவும் குளிராகவும் உள்ளது, ஹல்லேலுயா. உடலை குளிர்விக்கிறது, ஆனால் ஆன்மாவை அல்ல, ஹல்லேலுயா. மைக்கேல் படகை கரைக்கு வரிசைப்படுத்துங்கள், ஹல்லேலுயா. மைக்கேல் படகை கரைக்கு வரிசைப்படுத்துங்கள், ஹல்லேலுயா. நதி ஆழமானது மற்றும் நதி அகலமானது, ஹல்லேலுயா. மறுபுறம் பாலும் தேனும், ஹல்லேலுயா. மைக்கேல் படகை கரைக்கு வரிசைப்படுத்துங்கள், ஹல்லேலுயா. மைக்கேல் படகை கரைக்கு வரிசைப்படுத்துங்கள், ஹல்லேலுயா. பாடகர்களில் ஒருவர் ஒரு கேப்பெல்லா பாடலை விசில் அடிப்பதன் மூலம் பதிவு தொடங்குகிறது மற்றும் முடிவடைகிறது, பின்னர் எளிய கருவிகளுடன், மெதுவான, பல்லாட் பாணியில். அனைத்து ஹைவேமேன்களும் மைக்கேல் வரிகளில் பாடி இணங்கினர், ஆனால் தனிப்பட்ட பாடகர்கள் ஒவ்வொரு கூடுதல் பாடல்களுக்கும் தனித்தனியாக பாடினர். இந்த பதிப்பு பீட் சீகர்/டோனி சாலெட்டன் பதிப்பிலிருந்து வேறுபடுகிறது, "மறுபுறம் என் தாயை சந்திக்கவும்" என்பதை "மறுபுறம் பால் மற்றும் தேன்" என்று மாற்றுகிறது. "பாலும் தேனும்" என்பது மோசேயின் எரியும் புதரைப் பற்றிய பார்வையின் போது யாத்திரை புத்தகத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு சொற்றொடர். அசல் நீக்ரோ ஆன்மீகம் பாடகரின் தாயைக் குறிப்பிடுகிறது, ஆனால் வெற்றி பதிப்பு இல்லை. லோனி டோனேகன் 1961 ஆம் ஆண்டில் தனது அட்டைப் பதிப்புடன் இங்கிலாந்து ஒற்றையர் தரவரிசையில் #6 ஐ அடைந்தார். ஹாரி பெலாஃபோன்ட் தனது 1962 மிட்நைட் ஸ்பெஷல் ஆல்பத்திற்காக அதன் பிரபலமான பதிப்பை பதிவு செய்தார். பீட் சீகர் 1963 ஆம் ஆண்டில் டவுன் ஹாலில் தனது குழந்தைகள் கச்சேரியில் இதைச் சேர்த்தார். சீகர் 1968 டவுன் ஹால் குழந்தைகள் கச்சேரியில் ஒரு தனி பதிப்பைப் பாடினார், நேரலையில் பதிவுசெய்து கொலம்பியா ரெக்கார்ட்ஸ் பட்ஜெட் லேபிளான ஹார்மனி ரெக்கார்ட்ஸில் (#H30399, டிராக் B3) வெளியிட்டார். சீகர் 1970 ஆம் ஆண்டில் செசேம் ஸ்ட்ரீட்டில் ஒரு விருந்தினராக தோன்றியபோது, சின்னமான குழந்தைகள் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியின் இரண்டாவது சீசனின் போது, பிக் பேர்டிற்கு ஒரு பங்கேற்பு பாடலின் யோசனையை கற்பிக்க அதைப் பயன்படுத்தினார். 1974 ஆம் ஆண்டில் சகோதரர் கிர்க்குடன் குழந்தைகள் தொலைக்காட்சி பட்டறைக்காக சீகர் ஒரு எள் தெரு ஆல்பத்தை பதிவு செய்தபோது இதே பாடம் சேர்க்கப்பட்டது. டிரினி லோபஸ் 1964 இல் ஒரு சிறிய வெற்றியைப் பெற்றார். இஸ்ரேலிய-பிரெஞ்சு பாடகியான ரிகா ஜராய் 1964 ஆம் ஆண்டில் "மைக்கேல்" என்ற தலைப்பில் ஒரு பிரெஞ்சு பதிப்பைப் பதிவு செய்தார். ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க நற்செய்தி/நாட்டுப்புற இரட்டையர்கள் ஜோ & எடி 1965 ஆம் ஆண்டில் தங்கள் "வாக்கிங் டவுன் தி லைன்" ஆல்பத்திற்காக இதைப் பதிவு செய்தனர். லெனான் சகோதரிகள் ஒரு பதிப்பைப் பதிவு செய்தனர், இது பின்னர் அவர்களின் ஆல்பமான "தி லெனான் சிஸ்டர்ஸ் சிங் கிரேட் ஹிட்ஸ்" இன் குறுவட்டு மறு வெளியீட்டில் போனஸ் டிராக்காக இடம்பெற்றது. செயின்ட் ஜான்ஸ் தீவில் இருந்து "ஜேன் ஹண்டர் மற்றும் மூன்று மூவிங் ஸ்டார் ஹால் பாடகர்களின்" பாரம்பரியமான "ரோ, மைக்கேல், ரோ" என்ற கேரவன்களின் பதிவு 1967 ஆம் ஆண்டில் ஸ்மித்சோனியன் ஃபோக்வேஸ் ரெக்கார்ட்ஸால் பீன் இன் தி ஸ்டார்ம் சோ லாங் என்ற ஆல்பத்தில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த பாடல் தி பீச் பாய்ஸ் அவர்களின் 1976 15 பிக் ஒன்ஸ் ஆல்பத்திற்காக பதிவு செய்யப்பட்டது, ஆனால் இறுதி ரன்னிங் வரிசையில் விடப்பட்டது. பிரையன் வில்சன் இந்த பாடலை மறுசீரமைத்தார், இது ஒரு சிக்கலான குரல் ஏற்பாடு உட்பட இந்த காலகட்டத்தில் பதிவு செய்யப்பட்ட பல அட்டைகளைப் போலவே ஒலியுடன் ஒரு வளமான ஏற்பாட்டைக் கொடுத்தது. மைக் லவ் முன்னணி குரலில் பாடினார். ரிச்சர்ட் ஜான் ஸ்மித்தின் பதிப்பு 1979 ஆம் ஆண்டின் நடுப்பகுதியில் தென்னாப்பிரிக்காவில் #1 இல் ஒன்பது வாரங்கள் கழித்தது. ஆலோசகர்கள் 1980 திகில் திரைப்படமான ஃப்ரைடே தி 13 இன் தொடக்கக் காட்சியில் "டவுன் இன் தி வேலி" உடன் பாடலைப் பாடுகிறார்கள். ஒரு ஜெர்மன் பதிப்பு ரோனி (டி) எழுதிய "மைக்கேல், டீன் பூட் அ லேண்ட் கொண்டு வாருங்கள்". ஒரு ஜெர்மன் நற்செய்தி பதிப்பு "ஹோர்ட், வென் ஜீசஸ் க்ளூக்லிச் ப்ரீஸ்ட்" (பீடிட்யூட்ஸின் பாடல்) ஆகும். ஜெர்மன் டிஸ்கோ குழுவான டிஸ்சிங்கிஸ் கான் 1981 இல் அதன் ஒரு பதிப்பை பதிவு செய்தார். தி ஸ்மோதர்ஸ் பிரதர்ஸ் அவர்களின் ஆல்பமான இட் மஸ்ட் ஹாவ் பீன் ஸம்திங் ஐ சேட்! இல் பாடலின் மிகவும் நேரடியான பதிப்பைச் செய்தார், அதை ஒரு நகைச்சுவை பாடலாக மாற்றுவதற்கு முன்பு-கோல்டன் ஹிட்ஸ் ஆஃப் தி ஸ்மோதர்ஸ் பிரதர்ஸ், தொகுதி. 2 (இது அவர்களின் ஆல்பத்திலும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது உடன்பிறப்பு வெளிப்படுத்தல்ஃ தி பெஸ்ட் ஆஃப் தி ஸ்மோதர்ஸ் பிரதர்ஸ்). சுலே கிரெக் வில்சன் ஆலன்/வேர்/கேரிசன் மற்றும் ஜேன் ஹண்டர் மற்றும் மூவிங் ஸ்டார் ஹால் பாடகர்களின் ரோ, மைக்கேல் ரோ ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு பதிப்பை தயாரித்தார். வில்சன் பதிப்பில் டஸ்கரோரா பாடகர் புரா ஃபெ (கருவிகள் மற்றும் பின்னணி குரல்களில் வில்சனுடன்) இடம்பெற்றுள்ளார். சின்ஃபுல் ட்யூன்ஸ் அண்ட் ஸ்பிரிச்சுவல்ஸ் என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியரான டேனா எப்ஸ்டீன் பற்றிய ஜிம் கேரியரின் 2013 ஆம் ஆண்டு திரைப்படமான தி லைப்ரேரியன் அண்ட் தி பான்ஜோவின் இறுதி வரவுகளுக்கு இது பயன்படுத்தப்பட்டது. கிரெக் & ஸ்டீவ் அவர்களின் 1989 ஹாலிடேஸ் & ஸ்பெஷல் டைம்ஸ் ஆல்பத்தில் சலேட்டன் பாடலைப் பயன்படுத்தி, "எ மேன் நேம்ட் கிங்" என்ற அசல் பாடல் வரிகளை மாற்றினர். ரஃபி தனது 1994 பனனபோன் ஆல்பத்தில் இந்த பாடலைப் பாடுகிறார். பீட்டர், பால் மற்றும் மேரி ஆகியோர் தங்கள் 1998 அரவுண்ட் தி கேம்ப்ஃபயர் ஆல்பத்தில் இதைச் சேர்த்தனர். 1954 ஆம் ஆண்டில் சலேட்டனால் தழுவி எடுக்கப்பட்ட இந்த மெல்லிசை, உயர் கடவுளுக்கு மகிமை என்ற தலைப்பில் ஒரு பாடலில் பயன்படுத்தவும் பயன்படுத்தப்பட்டது. மேலும் காண்க கிறிஸ்தவ குழந்தைகளின் பிரார்த்தனை § ஆன்மீக குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஜெர்மன் பாடகர் குழுவால் நிகழ்த்தப்பட்ட பாடலின் ஆடியோ மாதிரி அவுட்டா வரம்புகள் இலவச எம்பி 3 ரிச்சர்ட் இர்வின் நிகழ்த்திய சேவைகளில் பயன்படுத்த 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பாடல்கள் அமெரிக்க நாட்டுப்புற பாடல்கள் அமெரிக்க குழந்தைகள் பாடல்கள் 1961 ஒற்றையர் ஹாரி பெலாஃபோன்ட் பாடல்கள் தி ஹைவேமென் (நாட்டுப்புற இசைக்குழு) பாடல்கள் நதிகள் பற்றிய பாடல்கள் டிரினி லோபஸ் பாடல்கள் பீட் சீகர் பாடல்கள் பீட்டர், பால் மற்றும் மேரி பாடல்கள் பில்போர்டு ஹாட் 100 நம்பர் ஒன் ஒற்றையர் கேஷ்பாக்ஸ் நம்பர் ஒன் ஒற்றையர் யுகே ஒற்றையர் விளக்கப்படம் நம்பர் ஒன் ஒற்றையர் நோர்வே ஆண்டு பாடல் அறியப்படாத குல்லா கலாச்சாரம் யுனைடெட் ஆர்டிஸ்ட்ஸ் ஒற்றையர் பாடல் பதிவுகள் லூ அட்லர் ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க ஆன்மீக பாடல்களால் தயாரிக்கப்பட்டது