Eunuchus
யூனுச்சஸ் (தி யூனுச்) என்பது கிமு 2 ஆம் நூற்றாண்டின் ரோமானிய நாடக ஆசிரியர் டெரன்ஸ் எழுதிய ஒரு நகைச்சுவை நாடகமாகும், இது கற்பழிப்பு மற்றும் நல்லிணக்கத்தின் சிக்கலான கதையைக் கொண்டுள்ளது. இது டெரன்ஸ் தனது வாழ்நாளில் மிகவும் வெற்றிகரமான நாடகமாக இருந்தது. ஒரே நாளில் இரண்டு முறை நாடகம் எவ்வாறு அரங்கேற்றப்பட்டது மற்றும் டெரன்ஸ் 8,000 செஸ்டர்ஸ்களை வென்றது என்பதை சூட்டோனியஸ் குறிப்பிடுகிறார். இந்த நாடகம் கிரேக்க மொழியில் மெனாண்டர் எழுதிய ஒரு தளர்வான மொழிபெயர்ப்பாகும். கிமு 161 வசந்த காலத்தில் ரோமில் நடந்த மெகலேசியன் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் இந்த நாடகம் முதன்முதலில் நிகழ்த்தப்பட்டது. இது டெரன்ஸின் ஆறு நாடகங்களில் நான்காவது நாடகமாகும். கதாபாத்திரங்கள் லாச்சஸ்-ஏதென்ஸின் பிரபுவும் ஃபைட்ரியா மற்றும் சேரியாவின் தந்தையும். சில கையெழுத்துப் பிரதிகளில் அவரது பெயர் டெமியா என்று பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது. ஃபைட்ரியா-ஒரு பணக்கார ஏதெனிய இளைஞன், தாய்லாந்தை காதலிக்கிறான். சேரியா-பாம்பீலாவைக் காதலிக்கும் ஃபைட்ரியாவின் இளைய சகோதரர். அவளை அணுகுவதற்காக திருநங்கை டோரஸ் போன்ற ஆடைகளை அணிந்துகொள்கிறார். ஆன்டிபோ-இரவு உணவு வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட சேரியாவின் நண்பர். கிரெம்ஸ்-ஒரு இளம் ஏதெனிய மனிதர் மற்றும் பாம்ஃபிலாவின் சகோதரர். த்ராஸோ-ஒரு ஆணவம் கொண்ட சிப்பாய். க்னாத்தோ-த்ராஸோவின் "ஒட்டுண்ணி", இரவு உணவிற்கு அழைக்கப்படுவார் என்ற நம்பிக்கையில் த்ராஸோ சொல்லும் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்ளும் ஒரு மனிதர். டோரஸ்-ஒரு திருநங்கை ஃபைட்ரியா தாய்லாந்துக்கு பரிசாக வாங்கினார். பார்மெனோ-ஃபைட்ரியாவின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு அடிமை. டோனாக்ஸ்-த்ராஸோவின் "இராணுவத்தின்" உறுப்பினர். சங்கா-த்ராஸோவின் வீட்டில் சமையல்காரர் மற்றும் அவரது "இராணுவத்தின்" உறுப்பினர் ஒரு கடற்பாசி எடுத்துச் செல்வதைக் காட்டுகிறார். சிமாலியோ-த்ராஸோவின் "இராணுவத்தின்" மற்றொரு உறுப்பினர். சிரிஸ்கஸ்-த்ராஸோவின் "இராணுவத்தின்" மற்றொரு உறுப்பினர். தைஸ்-ஏதென்ஸில் வசிக்கும் ரோட்ஸைச் சேர்ந்த ஒரு வெளிநாட்டு விருந்தாளி. பம்பீலாவை தனது உண்மையான குடும்பத்துடன் மீண்டும் ஒன்றிணைக்க அவள் முயற்சிக்கிறாள். பைத்தியாஸ்-தாய்லாந்தின் பிரதான பணிப்பெண். டோரியாஸ்-தாய்லாந்தின் மற்றொரு பணிப்பெண். பாம்ஃபிலா-கிரெம்ஸின் இளைய சகோதரி ஒரு குழந்தையாக திருடப்பட்டு ரோட்ஸில் தாய்லாந்தின் சகோதரியாக வளர்க்கப்பட்டார். அவளை திராஸோ ஒரு அடிமையாக வாங்கி, தாய்லாந்துக்கு பரிசாக ஏதென்ஸுக்கு அழைத்து வந்தார். சோஃப்ரோனா-பாம்ஃபிலாவின் செவிலியர். எத்தியோப்பியன் அடிமைப் பெண்-ஒரு அடிமை ஃபைட்ரியா தாய்லாந்துக்கு பரிசாக வாங்கப்பட்டது. நாடகத்தில் அவளுக்கு எந்த உரையாடலும் இல்லை. முன்னுரை என்பது டெரென்ஸின் படைப்புக்கான மன்னிப்பாகும், அவர் தனது எழுத்துக்காக அந்த நேரத்தில் தாக்குதலுக்கு உள்ளானார். அவர் ஒரு எழுத்தாளரின் வட்டத்தின் உறுப்பினராக இருந்தார் என்றும், அவரது படைப்புகள் முற்றிலும் அவருக்கு சொந்தமானவை அல்ல என்றும் நம்பப்படுகிறது. தனது திருநங்கையில் அவர் கிரேக்கத்திலிருந்து கதாபாத்திரங்களை கொண்டு சென்றுள்ளார் என்பதை அவர் மறுக்கவில்லை என்று அவர் கூறுகிறார்ஃ ஆனால். அதே கதாபாத்திரங்கள் அனுமதிக்கப்படாவிட்டால், ஒரு ஊழியரை ஓடும்போது சித்தரிப்பது, அல்லது நல்ல வயதான பெண்கள், தீய வக்கீல்கள், பெருந்தன்மை கொண்ட ஒட்டுண்ணி, ஒரு ஆணவம் கொண்ட சிப்பாய், ஒரு மாறுதல், ஒரு ஊழியரால் ஏமாற்றப்பட்ட ஒரு முதியவர், அல்லது காதல், வெறுப்பு மற்றும் சந்தேகம் கூட எப்படி அனுமதிக்கப்படுகிறது? சுருக்கமாக, இதற்கு முன்பு சொல்லப்படாத எதுவும் சொல்லப்படவில்லை. கதை சுருக்கம்ஃ விருந்தாளி தைஸுக்கு இரண்டு காதலர்கள் உள்ளனர்ஃ த்ராஸோ என்ற ஒரு குறிப்பிட்ட ஆணவம் கொண்ட இராணுவ அதிகாரி மற்றும் பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கும் பணக்கார இளைஞன் ஃபைட்ரியா. நாடகத்தின் தொடக்கத்தில் தைஸ் ஃபைட்ரியாவை ஓரிரு நாட்களுக்கு நகரத்தை விட்டு வெளியேறுமாறு கெஞ்சுகிறார், இது ஒரு இளம் பெண்ணின் பரிசை த்ராஸோவிலிருந்து பிரித்தெடுக்க போதுமானது. ஏதென்ஸிலிருந்து கடற்கொள்ளையர்களால் கடத்தப்பட்டு அடிமைத்தனத்திற்கு விற்கப்பட்ட பாம்ஃபிலா என்ற இந்தப் பெண், ரோட்ஸ் தீவில் தாய்லாந்தின் இளைய சகோதரியாக வளர்க்கப்பட்டார். தாய்லாந்து இப்போது அந்தப் பெண்ணைத் தனது அசல் குடும்பத்திற்குத் திருப்பித் தர விரும்புகிறது. தயக்கத்துடன் ஃபைட்ரியா வெளியேற ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் புறப்படுவதற்கு முன்பு அவர் தாய்லாந்துக்கு தனது சொந்த பரிசுகளை வைத்திருப்பதாகக் கூறுகிறார், ஒரு கருப்பு அடிமை-பெண் மற்றும் ஒரு திருநங்கை. இந்த பரிசுகளை ஒப்படைக்கும் பொறுப்பை அவர் தனது அடிமை பார்மெனோவுக்கு விட்டுவிடுகிறார். விரைவில், பாம்ஃபிலா தாய்லாந்தின் வீட்டிற்கு அனுப்பப்படுகிறார், ஒரு "ஒட்டுண்ணி" அல்லது த்ராஸோவின் ஹேங்கர்-ஆன் மூலம் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார், இது க்னாத்தோ என்று அழைக்கப்படுகிறது. இப்போது ஃபைட்ரியாவின் இளைய சகோதரர் சேரியா உடன் வருகிறார். அவர் துறைமுகத்தில் பாம்பீலாவைப் பார்த்தார், உடனடியாக காதலித்து, வீட்டிற்கு அவளைப் பின்தொடர்ந்தார். பார்மெனோவின் நகைச்சுவையான ஆலோசனையின் அடிப்படையில், தாடி இல்லாத சேரியா தைஸின் வீட்டிற்குள் நுழைவதற்காக திருநங்கைக்கு பதிலாக தன்னை மாற்றிக்கொள்ள முடிவு செய்கிறார், மேலும் அவர் பார்மெனோவை ஒத்துழைக்க கட்டாயப்படுத்துகிறார். அவர் இராணுவ சேவையில் இருந்ததால், தாய்லாந்திற்கும் அவரது வீட்டு ஊழியர்களுக்கும் அவரது முகம் தெரியாது. சேரியாவின் திட்டம் வேலை செய்கிறது, ஒரு பொருத்தமான தருணத்தில் தைஸ் திராஸோவுடன் வீட்டை விட்டு வெளியேறும் போது, அவர் பாம்ஃபிலாவை பாலியல் பலாத்காரம் செய்கிறார், பின்னர், தைஸின் பணிப்பெண் பைத்தியாஸால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, அவர் சம்பவ இடத்திலிருந்து தப்பி ஓடுகிறார். பாம்ஃபிலாவின் அதீனியன் குடும்பத்துடன் நல்ல ஆதரவைப் பெறுவதற்கான தாய்லாந்தின் திட்டம் பாழடைந்ததாகத் தெரிகிறது. இந்த கட்டத்தில் ஃபைட்ரியா திரும்பி வந்து தனது சகோதரர் என்ன செய்தார் என்பதைக் கண்டுபிடித்தார். சேரியா தாய்லாந்தின் வீட்டிற்குத் திரும்பி, பம்பிலா மீதான தனது அன்பை விளக்கி, அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள ஒப்புக்கொள்கிறார். பாம்பிலாவின் சகோதரர், கிரெம்ஸ், தனது நீண்டகாலமாக இழந்த சகோதரியான ஃபைட்ரியாவும் தைஸும் சமரசம் செய்ததற்கு நன்றியுள்ளவராக இருக்கிறார், மேலும் சிப்பாயும் ஃபைட்ரியாவும் தைஸைப் பகிர்ந்து கொள்ள ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். அளவீட்டு அமைப்பு கோடுகளின் எண்ணிக்கையைப் பொறுத்தவரை யூனுச்சஸில் பயன்படுத்தப்படும் மீட்டர்கள் பின்வருமாறுஃ அயாம்பிக் செனாரி (ஐ. ஏ. 6): 54 சதவீதம் (இந்த மீட்டர் உடன் இல்லை) ட்ரோச்சிக் செப்டெனாரி (டி. ஆர். 7): 20 சதவீதம் அயாம்பிக் ஆக்டோனாரி (ஐ. ஏ. 8): 14 சதவீதம் அயாம்பிக் செப்டெனாரி (ஐ. ஏ. 7): 9 சதவீதம் ட்ரோச்சிக் ஆக்டோனாரி (டி. ஆர். 8): 2 சதவீதம் ட்ரோச்சிக் குவாட்டர்னாரி (டி. ஆர். 4): 0 சதவீதத்திற்கும் குறைவாக வெவ்வேறு மீட்டர்கள் வெவ்வேறு செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளன. அயாம்பிக் செனாரிகள் பின்னணியை விளக்குவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் பெரும்பாலும் ஒரு அளவீட்டு பிரிவைத் தொடங்குகின்றன. ட்ரோச்சாயிக் செப்டெனாரி என்பது உற்சாகமான உரையாடலின் ஒரு மீட்டராகும்; பெரும்பாலும் இந்த பத்திகளில் சதி முன்னோக்கி நகர்கிறது. ஒரு பாத்திரம் செய்திகளைக் கொண்டுவரும்போது அயாம்பிக் ஆக்டோனாரி (ஐஏ8) பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அவை சில நேரங்களில் துயரம் அல்லது மகிழ்ச்சி அல்லது பிற உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்தவும் பயன்படுத்தப்படலாம். இந்த நாடகத்தில், மீட்டர் குறிப்பாக இளைய சகோதரர் சேரியாவுடன் தொடர்புடையது, அவர் இந்த நாடகத்தில் 110 அயாம்பிக் ஆக்டோனாரியின் 88 வரிகளைக் கொண்டுள்ளார். இந்த நாடகத்தில் அயாம்பிக் செப்டெனாரியின் (ஐஏ7) 104 வரிகளும் உள்ளன. பம்பிலா மற்றும் சேரியா முதன்முதலில் தோன்றும்போது இந்த மீட்டர் (சில நேரங்களில் "அன்பின் மீட்டர்" அல்லது "சிரிப்பு மீட்டர்" என்று அழைக்கப்படுகிறது) பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் சேரியா தாய்லாந்தின் வீட்டிலிருந்து வெளியே வந்து பம்பிலாவை எப்படி பாலியல் பலாத்காரம் செய்தார் என்பதை விவரிக்கிறார். அவர் எப்படி தண்டிக்கப்படுவார் என்பதைப் பற்றி பார்மெனோவை மகிழ்ச்சியுடன் கிண்டல் செய்யும் போது பைத்தியாஸ் இதைப் பயன்படுத்துகிறார். யூனுச்சஸின் குறிப்பிடத்தக்க அம்சங்களில் ஒன்று, விருந்தாளி தைஸின் பெரும்பாலான வரிகள் (ரோமானிய நகைச்சுவையில் பெரும்பாலான விருந்தாளிகளின் வரிகளைப் போலல்லாமல்) இணக்கமற்ற அயாம்பிக் செனாரி ஆகும். நெருக்கடியான தருணத்தில் அவரது வார்த்தைகள் இசையுடன் இருக்கும்போது, அவர் எட்டு ட்ரோச்சாயிக் ஆக்டோனாரியின் (கோடுகள் 739-736) சமமான முன்னோடியில்லாத தொடரைப் பயன்படுத்துகிறார். புரோலாக் புரோலாக் (வரிகள் 1-45): ஐஏ6 (45 வரிகள்) டெரன்ஸ் மற்றொரு கவிஞரின் விமர்சனங்களுக்கு எதிராக தனது நாடகத்தை ஆதரிக்கிறார். ஃபைட்ரியா நகரத்தை விட்டு வெளியேறும்படி வற்புறுத்தப்படுகிறார் சட்டம் 1.1-1.2 (46-206): ஐஏ6 (151 வரிகள்) இளைஞன் ஃபைட்ரியா தனது அடிமை பார்மெனோவுடன் என்ன செய்வது என்று ஆலோசனை நடத்துவதைக் காணலாம்ஃ அவரை வெளியேற்றிய அவரது காதலி, விருந்தாளி தைஸ், இப்போது அவரை மீண்டும் அழைத்துள்ளார் என்று அவர் கூறுகிறார். பர்மேனோ அவரை கவனமாக இருக்க அறிவுறுத்துகிறார்ஃ அவர் ஏதேனும் பலவீனத்தைக் காட்டினால், அவள் அவரைக் கட்டுப்படுத்துவாள். தனது நடத்தை தனக்கு கோபத்தை ஏற்படுத்துவதாகவும், இருப்பினும் அவர் அன்பால் எரிந்து கொண்டிருப்பதாகவும் ஃபைட்ரியா ஒப்புக்கொள்கிறார். - விருந்தாளி, தைஸ், தனது வீட்டை விட்டு வெளியே வந்து ஃபைட்ரியாவை வரவேற்கிறார். பார்மெனோவின் அடிக்கடி குறுக்கீடுகளுடன், தாயிஸ் விளக்குகிறார், அவர் ஒரு குழந்தையாக இருந்தபோது ரோட்ஸில் கடத்தப்பட்ட ஏதெனிய பெண்ணுடன் வளர்ந்தார், அவர் தனக்கு ஒரு சகோதரி போன்றவர். தாயிஸ் தனது காதலனுடன் ஏதென்ஸுக்கு வந்தார், அவர் காரியாவுக்குச் சென்றிருந்தார்; இந்த நேரத்தில்தான் அவர் ஃபைட்ரியாவுடன் தனது உறவைத் தொடங்கினார். தற்செயலாக அவளுடைய இந்த காதலன் ஏதெனியப் பெண்ணை வாங்கி, அவளை தாய்லாந்துக்கு பரிசாகக் கொடுக்க விரும்பினார், ஆனால் தாய்லாந்துக்கு இப்போது மற்றொரு காதலன் இருப்பதைக் கண்டபோது அந்தப் பெண்ணைக் கொடுக்க அவர் தாமதப்படுத்தினார். இப்போது தாயிஸ் ஃபைட்ரியாவை மற்ற ஆணுடன் இரண்டு நாட்கள் அனுமதிக்குமாறு கெஞ்சுகிறார், இதனால் அவள் ஏதெனிய பெண்ணைப் பெற்று அவளை அவளுடைய அசல் குடும்பத்திற்கு மீட்டெடுக்க முடியும். ஃபைட்ரியா கோபப்படுகிறார், ஆனால் இறுதியில் இரண்டு நாட்களுக்கு நாட்டிற்குச் செல்ல ஒப்புக்கொள்கிறார். அவள் கேட்டுக்கொண்டபடி அவளுக்கு ஒரு எத்தியோப்பியன் அடிமைப் பெண்ணையும் ஒரு திருநங்கையையும் வாங்கியதாகவும் அவர் கூறுகிறார். இவை அவளுக்கு வழங்கப்படுவதைப் பார்க்க பார்மெனோவுக்கு அவர் கட்டளையிடுகிறார். ஃபைட்ரியாவும் பார்மெனோவும் உள்ளே சென்றபோது, அவள் ஃபைட்ரியாவை மற்றவர்களை விட அதிகமாக நேசிக்கிறாள் என்று தைஸ் அறிவிக்கிறார். சட்டம் 2.1 (207-223): கலப்பு அயாம்பிக் மற்றும் ட்ரோச்சாயிக் மீட்டர்கள் (17 கோடுகள்) ஃபைட்ரியா குடும்பத்தின் நாட்டு இல்லத்திற்கு செல்லும் வழியில் வெளியே வருகிறார். அவர் பார்மெனோவை தனது பரிசுகளை தாய்லாந்துக்கு வழங்குவதை உறுதிப்படுத்த நினைவூட்டுகிறார். ஃபைட்ரியா சென்றவுடன், பர்மேனோ ஒரு ஒட்டுண்ணி ஜினாத்தோவை அணுகி, தைஸை விட இன்னும் அழகான ஒரு பெண்ணைக் கொண்டுவருவதைப் பார்க்கிறார். இது ஃபைட்ரியாவின் போட்டியாளரிடமிருந்து வந்த பரிசு என்பது தெளிவாகிறது. சட்டம் 2.2 (224-254): ட்ரா7 (31 வரிகள்) பார்வையாளர்களுடன் பேசுகையில், தனக்குப் போன்ற மற்றொரு மனிதரை இப்போது தான் எப்படிச் சந்தித்தேன், ஆனால் அது தோல்வியடைந்தது என்பதை க்னாதோ விவரிக்கிறார். பணக்காரர்களின் ஈகோக்களைப் புகழ்ந்து பேசுவதன் மூலம் அவர் எப்படி ஒரு நல்ல வாழ்க்கையை வாழ்கிறார் என்று அவர் பெருமைப்படுகிறார். Chaerea தோன்றுகிறது சட்டம் 2.2 (255-291): அயா 7 (37 வரிகள்) தனக்கும் அந்த மனிதனுக்கும் சந்தையை அடைந்தபோது அனைத்து வகையான வர்த்தகர்களும் அவர் மீது கோபமடைந்தனர் என்று க்னாதோ கூறுகிறார். இதைப் பார்த்த அந்த மனிதர், ஒட்டுண்ணியாக இருக்கும் கலையில் தனது சீடராக இருக்க அனுமதிக்குமாறு க்னாத்தோவிடம் கெஞ்சினார். அவர் இப்போது பார்மெனோவைப் பார்த்து அவரை வரவேற்கிறார். பார்மேனோ முரட்டுத்தனமாக பதிலளிக்கிறார். ஜின்தோ சிறுமியை தாய்லாந்தின் வீட்டிற்குள் அழைத்துச் செல்கிறார், சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு மீண்டும் வெளியே வந்து செல்கிறார். திடீரென்று ஃபைட்ரியாவின் இளைய சகோதரர் சேரியா நெருங்குவதை பார்மெனோ பார்க்கிறார். சேரியா துறைமுகத்தில் பொதுக் காவலில் இருக்க வேண்டும் என்பதால் அவர் ஆச்சரியப்படுகிறார். சட்டம் 2.3 (292-322): பெரும்பாலும் ஐஏ8 (21 கோடுகள்) மற்ற மீட்டர்களுடன் (9 கோடுகள்) கலந்த சைரியா காதலில் பைத்தியக்காரத்தனமாக விழுந்ததாகத் தெரிகிறது (ஐஏ8). (ஃபைட்ரியாவை விட அவர் இன்னும் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது என்று பார்மெனோ ஒருபுறம் கூறுகிறார்.) சேரியா பார்மெனோவைப் பார்க்கிறார், சேரியாவுக்கு எப்போதாவது ஒரு காதல் உறவு இருந்தால் உதவுவதாக அவர் அடிக்கடி உறுதியளித்ததாக நினைவூட்டுகிறார், பெரும்பாலான பெண்களைப் போலல்லாமல், 16 வயதுடைய நல்ல நிறத்துடன் வலுவான மற்றும் அழகான ஒரு பெண்ணைக் காதலிப்பதாக அவரிடம் கூறுகிறார். அவர் அவளைப் பெறுவதில் உறுதியாக இருக்கிறார் (ஐஏ6). ஆனால் அவள் எங்கே வசிக்கிறாள் என்று அவருக்குத் தெரியாது (ஐஏ7). சட்டம் 2.3 (323-351): ஐஏ6 (29 வரிகள்) சேரியா பார்மெனோவிடம் தனது தந்தையின் உறவினர் ஒருவர் அவரை தெருவில் தடுத்து தாமதப்படுத்தியபோது சிறுமியின் பார்வையை இழந்துவிட்டதாக கூறுகிறார். அந்தப் பெண் எங்கே இருக்கிறார் என்று தனக்குத் தெரியும் என்று பார்மெனோ அவருக்கு உறுதியளிக்கிறார். சட்டம் 2.3 (352-366): டிர 7 (15 வரிகள்) பார்மெனோ, அந்தப் பெண் சிப்பாய் த்ராஸோவிடம் இருந்து பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கும் விருந்தாளி தைஸுக்கு ஒரு பரிசு என்று சேரியாவிடம் தெரிவிக்கிறார். ஃபைட்ரியா தனது பங்கிற்கு ஒரு அசிங்கமான திருநங்கையை வழங்குவதாக அவர் கூறுகிறார். அழகான பெண்ணின் அதே வீட்டில் அவர் வாழப் போவதால் சேரியா திருநங்கை மீது பொறாமைப்படுகிறார். சட்டம் 2.3 (367-390): ஐஏ8 (23 வரிகள்), டிஆர்7 (1 வரி) பார்மெனோ நகைச்சுவையாக சேரியா (இன்னும் ஒரு இளைஞன் மட்டுமே) திருநங்கையாக உடையணிந்து அவருக்கு பதிலாக வீட்டிற்குள் செல்ல வேண்டும் என்று அறிவுறுத்துகிறார் (ஐஏ8). அவரை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தும் வகையில் சேரியா இந்த யோசனையில் குதித்தார் (டிர7). பார்மெனோ தண்டிக்கப்படுவார் என்று பயப்படுகிறார், ஆனால் சேரியாவைத் தடுக்கத் தவறிவிடுகிறார். இந்தத் திட்டத்தை (ஐஎ8) நிறைவேற்ற பர்மேனோவுக்கு உதவி செய்யுமாறு சேரியா உத்தரவிட்டார். சேரியா பாம்பிலா சட்டத்தை பாலியல் பலாத்காரம் செய்கிறார் 3.1-3.3 (391-538): ஐஏ6 (148 வரிகள்) பார்மெனோவால் ரகசியமாக கவனிக்கப்பட்டு, சிப்பாய் த்ராஸோவும் அவரது ஒட்டுண்ணி ஜினாத்தோவும் வருகிறார்கள். த்ராஸோ ஒரு ராஜாவுடனான தனது நட்பைப் பற்றி பெருமை பேசுகிறார், அதே நேரத்தில் க்நாத்தோ அவரைப் புகழ்ந்து பேசுகிறார். தாய்லாந்து மக்கள் ஃபைட்ரியாவை விரும்புவதாகத் தோன்றினால், அவர் ஏதென்ஸின் பெண்ணான பாம்பிலாவைப் புகழ்வதன் மூலம் பதிலளிக்க வேண்டும் என்று அவர் த்ராசோவுக்கு அறிவுறுத்துகிறார். - தைஸ் வெளியே வந்து த்ராஸோவை வரவேற்கிறார். பார்மெனோ முன்னேறி, ஃபைட்ரியாவின் பரிசுகளை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு அவளிடம் கேட்கிறார். அவர் ஒரு கறுப்பினப் பெண்ணையும், திருநங்கையாக உடையணிந்த சேரியாவையும் வெளியே கொண்டு வருகிறார். இந்த பரிசுகள் சிறிய மதிப்புடையவை என்று த்ராஸோவும் க்னாத்தோவும் அறிவிக்கிறார்கள். ஃபைட்ரியா தனது நேரத்தை மற்ற காதலர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதில் மகிழ்ச்சியடைவார் என்று பார்மெனோ தைஸிடம் கூறுகிறார். தாய்கள் புதிய அடிமைகளை உள்ளே அழைத்துச் சென்று சில உதவியாளர்களுடன் மீண்டும் வெளியே வருகிறார்கள். அவள் த்ராஸோவுடன் புறப்படுவதற்கு முன்பு, தனது பணிப்பெண்களில் ஒருவரான பைத்தியாஸுக்கு அறிவுறுத்தல்களைக் கொடுக்கிறாள், ஒரு குறிப்பிட்ட கிரெம்ஸ் வந்தால், தனக்காகக் காத்திருக்கும்படி அல்லது பின்னர் திரும்பி வருமாறு கெஞ்ச வேண்டும், இல்லையெனில் பைத்தியாஸ் அவரை தன்னிடம் கொண்டு வர வேண்டும். அவர்கள் புறப்படுகிறார்கள். - க்ரெம்ஸ் (பாம்ஃபிலாவின் சகோதரர்) இப்போது வருகிறார். தனது முந்தைய வருகையின் போது காணாமல் போன தனது சகோதரியைப் பற்றி தாய்லாந்து எப்படி எல்லா வகையான கேள்விகளையும் அவரிடம் கேட்டது என்பதை அவர் ஒரு சுய பேச்சில் விவரிக்கிறார். பைத்தியாஸ் அவரை வரவேற்று, நாளை காத்திருக்கவோ அல்லது திரும்பி வரவோ கெஞ்சுகிறார்; கிரெம்ஸ் மறுத்தபோது, பைத்தியாஸ் மற்றொரு பணிப்பெண் டோரியாஸிடம் அவரை தைஸுக்கு அழைத்துச் செல்லுமாறு கேட்கிறார். அவர்கள் புறப்படுகிறார்கள். சட்டம் 3.4 (539-548): ஐஏ7 (10 வரிகள்) சேரியாவின் நண்பர் ஆன்டிபோ வருகிறார். அன்று சக ஊழியர்களின் குழுவுக்கு ஒரு சுற்றுலாவை ஏற்பாடு செய்ததற்கு சேரியா பொறுப்பாக இருந்தார், ஆனால் எதுவும் செய்யாமல் காணாமல் போனார் என்று அவர் கூறுகிறார். திடீரென்று சைரா ஒரு திருநங்கையைப் போல உடையணிந்து தாய்லாந்தின் வீட்டிலிருந்து வெளியே வருவதைக் கண்டு அவர் ஆச்சரியப்படுகிறார். சட்டம் 3.5 (549-561): கலப்பு அயாம்பிக் மற்றும் ட்ரோச்சாயிக் மீட்டர்கள் (13 வரிகள்) சேரியா மகிழ்ச்சியுடன் மகிழ்ச்சியுடன் பாடுகிறார். ஆன்டிபோ அவரைத் தாக்கி, அவர் பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறாரா என்று கேட்கிறார். சட்டம் 3.5 (562-591): ஐயா8 (30 வரிகள்) சைரியா அவர் எப்படி தைஸின் வீட்டிற்குள் நுழைந்தார் என்பதையும், ஜுபிடர் டானேவை இரகசியமாக அவரது வீட்டிற்குள் நுழைந்து கவர்ந்திழுக்கும் படத்தை சுவரில் எப்படிப் பார்த்தார் என்பதையும் விரிவாக விவரிக்கிறார். சட்டம் 3.5 (592-614): அயா 7 (23 வரிகள்) பம்பீலா குளித்த பிறகு பொருத்தமான வாய்ப்புக்காக அவர் எப்படி காத்திருந்தார், பின்னர் அவளை அவமதித்தார் என்பதை அவர் கூறுகிறார். - விருந்து ஏற்கனவே தயாராக உள்ளது என்று அவர் ஆன்டிபோவுக்கு உறுதியளிக்கிறார். சேரியா தனது ஆடைகளை மாற்றச் செல்லுமாறு ஆன்டிபோ அறிவுறுத்துகிறார், ஆனால் சேரியா தனது தந்தை அல்லது சகோதரரைச் சந்திக்க பயப்படுகிறார், எனவே ஆன்டிபோ அதற்கு பதிலாக தனது வீட்டில் மாறலாம் என்று கூறுகிறார். இரண்டு இளைஞர்களும் ஒன்றாக செல்கிறார்கள். சட்டம் 4 (615-628): கலப்பு ட்ரோச்சாயிக் மற்றும் அயாம்பிக் மீட்டர்கள் (டிஆர்8, டிஆர்7, ஐஏ8, டிஆர்7 முடிவடைகிறது) (14 வரிகள்) கிரெம்ஸை விருந்துக்கு அழைத்துச் சென்ற அடிமைப் பெண் டோரியாஸ், திரும்பி வந்து, திராஸோ எப்படி கிரெம்ஸ் மீது கோபமடைந்தார் என்பதை விவரிக்கிறார். டோரியாஸ் புறப்படுவதற்கு முன்பு, தாயிஸ் தனது தங்க நகைகளை பாதுகாப்பாக வைத்திருந்தார். ஃபைட்ரியா உண்மைச் சட்டம் 4.2 (629-642) ஐக் கண்டுபிடித்தார்ஃ ஐஏ6 (14 வரிகள்) ஃபைட்ரியா நாட்டிலிருந்து திரும்பி அங்கு தங்குவது பற்றி தனது மனதை மாற்றியதாக விளக்குகிறார். சட்டம் 4.3 (643-667): கலப்பு அயாம்பிக் மற்றும் ட்ரோச்சாயிக் மீட்டர்கள், ஐஏ8 (25 கோடுகள்) தைஸின் பணிப்பெண் பைத்தியாஸ் ஒரு துயரமான நிலையில் வெளியே வருகிறார். அவரது திருநங்கை பாம்ஃபிலாவை பாலியல் பலாத்காரம் செய்ததாக அவள் ஃபைட்ரியாவிடம் சொல்கிறாள். ஃபைட்ரியா ஆச்சரியப்பட்டு, திருநங்கையைத் தேட வீட்டிற்குச் செல்கிறாள். சட்டம் 4.4 (668-702): ஐயா6 (35 வரிகள்) ஃபைட்ரியா திருநங்கை டோரஸை வெளியே கொண்டு வருகிறார், ஆனால் கற்பழிப்பாளர் அவர் அல்ல, ஆனால் ஒரு 16 வயது சிறுவன் என்று பைத்தியாஸ் கூறுகிறார். டோரஸை விசாரித்தபோது, சேரியா பார்மெனோவுடன் வந்ததாகவும், அவருடன் ஆடைகளை மாற்றிக்கொள்ள வலியுறுத்தியதாகவும் டோரஸ் வெளிப்படுத்துகிறார். சட்டம் 4.4 (703-726): டிர 7 (24 வரிகள்) ஃபைட்ரியா டோரஸை மீண்டும் விசாரிக்கிறார். டோரஸ் முதலில் தனது கதையை மீண்டும் கூறுகிறார், ஆனால் ஃபைட்ரியா கோபமடைந்தபோது, அவர் அதை மறுக்கிறார். ஃபைட்ரியா டோரஸை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறார். திருநங்கை ஓடிவிட்டார் என்பதைத் தவிர தைஸிடம் எதுவும் சொல்ல வேண்டாம் என்று பைத்தியாஸுக்கு டோரியாஸ் அறிவுறுத்துகிறார். தைஸின் ஹவுஸ் ஆக்ட் 4.5 (727-738) ஐ பாதுகாக்க கிரெம்ஸ் உதவுகிறார்ஃ ஐஏ8 (11 வரிகள்), ஐஏ6 (1 வரி) பம்பிலாவின் சகோதரர் கிரெம்ஸ் வருகிறார், சற்று குடித்துவிட்டு; அவர் மது அருந்துவது பழக்கமில்லை என்று தெரிகிறது. விருந்தில் ஒரு வன்முறை சண்டை நடந்ததாக அவர் பைத்தியஸிடம் கூறுகிறார். சட்டம் 4.6 (739-754): டிஆர்8 (8 வரிகள்) பின்னர் கலப்பு (8 வரிகள்) தைஸ் வந்து, முழு சண்டையும் வீட்டில் இருக்கும் அவரது சகோதரியைப் பற்றியது என்று கிரேம்ஸிடம் அவசரமாக விளக்குகிறார். அவள் பைத்தியாஸிடம் சென்று அங்கீகார டோக்கன்களை (ஐஏ7) கொண்டு வரச் சொல்கிறாள். சட்டம் 4.6 (755-770): ட்ர்7 (16 வரிகள்) சிப்பாயிடமிருந்து தனது சகோதரியைப் பாதுகாக்க கிரெம்ஸ் தங்க வேண்டும் என்று அவர் கூறுகிறார். கிரெம்ஸ், சிப்பாய் நெருங்குவதைப் பார்க்கும்போது, தப்பி ஓடுவது போல் செய்கிறார், ஆனால் தாய்லாந்தால் தடுக்கப்படுகிறார். அனைவரும் வீட்டிற்குள் நுழைகிறார்கள். சட்டம் 4.7 (771-787): ஐயா8 (17 வரிகள்) த்ராசோ ஜின்தோ மற்றும் நான்கு ஆண்களுடன் வந்து, தாயிஸின் வீட்டைத் தாக்கத் தயாராக உள்ளார். ஒரு ஜன்னலில் தைஸ் மற்றும் கிரெம்கள் தோன்றுகின்றன. சட்டம் 4.7 (788-816): டிரா 7 (29 வரிகள்) அவரது பரிசுக்கு ஈடாக தைஸ் அவருக்கு பல நாட்கள் வாக்குறுதியளித்ததாக த்ராசோ எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறார். அந்தப் பெண்ணைத் திருப்பித் தர வேண்டும் என்று அவர் கேட்கிறார். அந்த பெண் சுதந்திரமாக பிறந்த ஏதெனியன் மற்றும் அவரது சொந்த சகோதரி என்று ஜன்னலிலிருந்து கிரெம்ஸ் அழைக்கிறார். த்ராஸோவும் அவரது ஆட்களும் புறப்படுகிறார்கள். சாயேரியா தாய்லாந்தின் மன்னிப்புச் சட்டம் 5.1-5.4 (817-942): ஐஏ6 (126 வரிகள்) தைஸ் பைத்தியாஸை பாம்பீலா ஏன் அழுகிறாள், அவளுடைய ஆடைகள் கிழிக்கப்படுகின்றன என்பதைப் பற்றி விசாரிக்கிறது. இறுதியில் சைரியா தன்னை "காதலித்ததாக" பைத்தியாஸ் தயக்கத்துடன் ஒப்புக்கொள்கிறார். - சேரியா, இன்னும் திருநங்கையின் உடையை அணிந்து, திரும்பி வருகிறார். ஆன்டிபோவின் பெற்றோர் இருவரும் வீட்டில் இருந்ததால், தனது ஆடைகளை மாற்றுவதற்கோ விருந்தில் கலந்து கொள்வதற்கோ தான் சங்கடப்பட்டதாக அவர் கூறுகிறார். தைஸ் அவரை விசாரிக்கிறார், மேலும் அவர் பாம்ஃபிலா ஒரு அடிமை மட்டுமே என்று தான் நினைத்ததாகக் கூறி தன்னை மன்னிக்க முயற்சிக்கிறார். அவர் தனது திட்டங்களை அழித்துவிட்டதாக தைஸ் அவரிடம் கூறுகிறார். அவர் தன்னை மன்னிக்குமாறு தாய்லாந்திடம் கெஞ்சுகிறார், அவர் அன்பின் காரணமாக செயல்பட்டதாகக் கூறுகிறார், மேலும் பம்பீலாவை திருமணம் செய்து கொள்ள முன்வந்தார். தாய்லாந்து மக்கள் சேரியாவை மன்னிக்க விரும்புவதாகத் தெரிகிறது. பைத்தியாஸின் ஆட்சேபனைகள் இருந்தபோதிலும், அங்கீகாரத்திற்கு உதவ தனது பழைய செவிலியர் சோஃப்ரோனாவை அழைத்து வரும் கிரெம்ஸுக்காக காத்திருக்க அவள் அவரை வீட்டிற்குள் அழைத்துச் செல்கிறாள். பைத்தியாஸ் சீக்கிரத்தில் சோஃப்ரோனாவுடன் வரும் கிரெம்ஸுக்காக வெளியே காத்திருக்கிறார். சோஃப்ரோனா டோக்கன்களை அங்கீகரித்ததாக அவர் பைத்தியஸிடம் கூறுகிறார். அனைவரும் உள்ளே சென்றனர். - பார்மெனோ வந்து, விருந்தாளிகளின் மோசமான மற்றும் மோசமான வழிகளைப் பற்றி அறிய சேரியாவுக்கு உதவியதாக தன்னைப் பாராட்டுகிறார். பைத்தியாஸ் இப்போது வெளியே வந்து அவரைக் கேட்கிறார். சட்டம் 5.4 (943-970): டிஆர்7 (28 வரிகள்) பார்மெனோவை கிண்டல் செய்வதற்கும் பயமுறுத்துவதற்கும், பைத்தியாஸ் "ஏழை இளைஞன்" மீது இரக்கம் கொண்டு அழுகிறார், மேலும் பாலியல் பலாத்காரம் செய்யப்பட்ட சிறுமி ஒரு உயர்மட்ட குடிமகனின் சகோதரி என்றும், சேரியாவை கட்டி வைத்ததாகவும், அதே நேரத்தில் அவரது குற்றத்திற்காக அவரை தண்டிக்கத் தயாராகி வருவதாகவும் பார்மெனோவிடம் கூறுகிறார். ஃபைட்ரியாவின் தந்தை உண்மையை அறிந்துகொள்கிறார்அக்ட் 5.5 (971-942): ஐஏ6 (31 வரிகள்) ஃபைட்ரியாவின் தந்தை லாச்சஸ் நாட்டிலிருந்து தோன்றுகிறார். பர்மேனோ, நடுங்குகிறார், நடந்த எல்லாவற்றையும் அவரிடம் கூறுகிறார், இந்த விஷயத்தில் தனது சொந்த பங்கைக் குறைக்க முயற்சிக்கிறார். லாச்சஸ் கோபமாக இருக்கிறார். அவர் தாய்லாந்தின் house.Act 5.6 (943-1024) க்குள் செல்கிறார்ஃ ஐயா7 (23 வரிகள்) பைத்தியாஸ் சிரிக்கிறார். அவர் லாச்சஸிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னதால் இப்போது அவர் உண்மையில் சிக்கலில் இருக்கப் போகிறார் என்றும், லாச்சஸ் தனது மகனை திருநங்கையாக உடையணிந்திருப்பதைக் கண்டதாகவும் பார்மெனோவிடம் அவள் சொல்கிறாள்! பார்மெனோ ஒரு நாள் அவளுக்கு திருப்பிக் கொடுப்பதாக சபதம் செய்கிறார், ஆனால் தனக்கு மட்டுமே blame.Act 5.7-5.8 (1025-1031) இருப்பதை உணர்கிறார்ஃ டிராசோ ஜினாத்தோவுடன் திரும்பி வருகிறார், தாய்லாந்திடம் மன்னிப்பு கேட்கத் தயாராக உள்ளார். சேரியா மகிழ்ச்சியுடன் வெளியே வருகிறது. ஃபைட்ரியா ஆக்ட் 5.8 (1032-1049) உடன் ஒரு ஏற்பாட்டிற்கு திராஸோ வருகிறார்ஃ ஐஏ8 (18 வரிகள்) சேரியா பார்மெனோவைப் பாராட்டுகிறார், மேலும் தைஸ் இப்போது தனது தந்தையின் பாதுகாப்பின் கீழ் இருப்பதாக ஃபைட்ரியாவுக்குத் தெரிவிக்குமாறு கெஞ்சுகிறார். this.Act 5.9 (1050-1094): ட்ரா7 (45 வரிகள்) 'தைஸ்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள ஏற்பாடு செய்ய முடியுமா என்று த்ராசோ ஜின்தோவிடம் கேட்கிறார். ஃபைட்ரியா தன்னை இனி வரவேற்கவில்லை என்று த்ராஸோவிடம் கூறும்போது, தைஸ் பாணியில் வைத்திருக்க ஃபைட்ரியாவிடம் போதுமான பணம் இல்லை, ஆனால் சிப்பாய் அதைச் செய்கிறார் என்று ஜினாதோ சுட்டிக்காட்டுகிறார்; மேலும் அழகான ஃபைட்ரியாவை விட அவள் அவரைக் காதலிக்கும் அபாயம் இல்லை. இறுதியில் ஃபைட்ரியா இந்த ஏற்பாட்டிற்கு ஒப்புக்கொள்கிறார், மேலும் சிறுவர்கள் ஜினாத்தோவை தங்கள் சகோதரத்துவத்தில் அனுமதிக்கவும் அனுமதிக்கின்றனர். தி சிட்டி ஆஃப் காட் (II. 7) இல் ஹிப்போவின் அகஸ்டின் பின்னர் மேற்கோள் காட்டுகிறார், சட்டம் III, காட்சி 5 இலிருந்து சேரியாவின் உரையை மேற்கோள் காட்டுகிறார், வியாழன் டானாவின் மடியில் இறங்குவது குறித்து ஒரு தங்க மழை வடிவத்தில் தனது சொந்த உரிமையுள்ள நடத்தையை நியாயப்படுத்த ஒரு அதிகாரப்பூர்வ முன்னுதாரணமாக பள்ளி மாணவர்களை ஊழல் செய்யக்கூடும். இன்ஃபெர்னோவின் கான்டோ 18 இல் உள்ள டெரென்ஸின் தைஸை டான்டே குறிப்பிடுகிறார், அங்கு அவர் மனித கழிவுகளால் மூடப்பட்டிருக்கும் புகழ்ச்சியாளர்களை எதிர்கொள்கிறார். விர்ஜில் பாதிக்கப்பட்ட ஆத்மாக்களில் ஒருவரை சுட்டிக்காட்டுகிறார்ஃ அந்த நேரத்தில், என் தலைவர் என்னிடம், "இப்போது உங்கள் பார்வையை இன்னும் கொஞ்சம் முன்னோக்கி அனுப்புங்கள், இதனால் உங்கள் கண் அந்த மெல்லிய மற்றும் சிதைந்த ஸ்லேட்டர்னின் முகத்தில் ஓய்வெடுக்க முடியும், அங்கு தனது அசிங்கமான நகங்களால் தன்னைத் தேய்த்துக் கொள்கிறது, நிற்பதற்கும் உட்காருவதற்கும் இடையே யார் முடிவு செய்ய முடியாது. அது தான் தைஸ், ஒரு முறை ஒரு காதலனிடம், 'நான் உங்களிடம் அதிக தயவைக் கண்டிருக்கிறேனா?'-'உண்மையில், நான் மிக அதிகமாகச் சொல்வேன்!' இது நம் பார்வைக்கு போதுமானதாக இருக்கட்டும் 'என்று கேட்டதற்கு பதிலளித்த விபச்சாரி. பீட்டர் டி எபிரோ எழுதிய இன்ஃபர்னோவின் வெளியிடப்படாத மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து. மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் தழுவல்கள் ஜீன் டி லா ஃபோன்டைன் (1654) எட்மண்ட் பால், தி பியூட்டிஃபுல் ஆர்மீனியா (1778) குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பி. டெரெண்டி அஃப்ரி கோமோடீயா, யூனுச்சஸின் உரை உட்பட (ப. 100-150) மற்றும் ஒரு ஆங்கில வர்ணனை (pp. குறிப்புகளின் 123-155) பெர்சியஸில் ஹென்றி தாமஸ் ரிலே எழுதிய லைஃப் ஆஃப் டெரன்ஸ் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள உரைஃ 'டெரன்ஸ் எழுதிய யூனுச்சஸ் படைப்புகள்