Drink to Me Only with Thine Eyes
"டிரிங்க் டு மீ ஒன்லி வித் யுவின் ஐஸ்" என்பது ஒரு பிரபலமான பழைய பாடல், இதன் வரிகள் ஆங்கில நாடக ஆசிரியர் பென் ஜான்சன் எழுதிய "டூ செலியா" என்ற கவிதையாகும், இது முதன்முதலில் 1616 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த பாடல் கிட்டத்தட்ட இரண்டு நூற்றாண்டுகளாக பிரபலமாக இருந்த பிறகு, அறிஞர்கள் அதன் கற்பனை மற்றும் சொல்லாட்சிக் கலை பெரும்பாலும் பாரம்பரிய ஆதாரங்களிலிருந்து எடுக்கப்பட்டதாக உணரத் தொடங்கினர்-குறிப்பாக ஏதென்ஸின் பிலோஸ்ட்ராடஸின் சிற்றின்ப நிருபங்களில் ஒன்று (கி. பி. 170-கி. பி. 250). இந்த கடன் வாங்குதல் பற்றி ஜார்ஜ் பர்க் ஜான்ஸ்டன் தனது பென் ஜான்சனின் கவிதைகள் (1960) இல் விவாதிக்கிறார், அவர் "இந்த கவிதை ஒரு மொழிபெயர்ப்பு அல்ல, ஆனால் சிதறிய பத்திகளின் தொகுப்பு" என்று சுட்டிக்காட்டுகிறார். ஒரே ஒரு கற்பனை பிலோஸ்ட்ராடஸிடமிருந்து கடன் வாங்கப்படவில்லை என்றாலும், இந்த துண்டு ஒரு ஒருங்கிணைந்த கவிதை, அதன் பெருமை ஜான்சனின். இது முந்நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக உயிருடன் மற்றும் பிரபலமாக உள்ளது, மேலும் ஜான்சனின் வேறு எந்த படைப்பும் இவ்வளவு பிரபலமாக இல்லை என்று சொல்வது பாதுகாப்பானது. ஜார்ஜ் பர்க் ஜான்ஸ்டன், பென் ஜான்சனின் கவிதைகள் (1960), "அறிமுகம்" ப. xl. இந்த கடன் வாங்கியதற்கான அதிகாரப்பூர்வ ஆதாரத்தை ஜான் அடிங்டன் சைமண்ட்ஸ் தி அகாடமி 16 (1884) இல் செய்திருந்தாலும், ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பு நாடக ஆசிரியர் ரிச்சர்ட் கம்பர்லேண்ட் பிலோஸ்ட்ராடஸின் "தெளிவற்ற காதல்-கடிதங்களின் தொகுப்புக்கான" இணைப்பை அடையாளம் கண்டார் என்று ஆசிரியர் குறிப்பிடுகிறார் (பக்கம் 331). (ரிச்சர்ட் கம்பர்லேண்ட், தி அப்சர்வர்ஃ பீயிங் ஏ கலெக்ஷன் ஆஃப் மோரல், இலக்கியம் மற்றும் பழக்கமான கட்டுரைகள் தொகுதி 3 (டப்ளின்ஃ அச்சிடப்பட்ட ஜச்சாரியா ஜாக்சன், பி. பைர்ன், ஆர். மார்ச்பேங்க், ஜே. மூர் மற்றும் டபிள்யூ. ஜோன்ஸ், 1791), பக். 238-240.) கவிஞர் ஜான் எஃப். எம். டோவஸ்டன் 1815 ஆம் ஆண்டின் தி மன்த்லி இதழில் கடன் வாங்குவது பற்றியும் விவாதித்தார், பக்கம் 123f. பிலோஸ்ட்ராடஸைத் தவிர, வேறு சில பாரம்பரிய முன்னுதாரணங்களும் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன. இந்த இலக்கியப் பின்னணி சில பாடல் மாறுபாடுகளின் மங்கலான சொற்களின் அசல் நோக்கத்தை மீட்டெடுக்க உதவுகிறது, அவை அப்பாவித்தனமாகத் தொட்டாலும், உண்மையான அர்த்தத்தை மறைக்கின்றன. குறிப்பாக, "ஆனால் நான் ஜோவின் தேன் சூப்பைப் பெறலாம்" என்ற வரி பெரும்பாலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளதுஃ "ஆனால் நான் அன்பின் தேன் சிப்பை குடிக்கலாம்". இருப்பினும், ஜோவ் காணாமல் போனது மாறிவரும் பாணியால் அல்ல, ஆனால் ஆரம்ப பதிப்புகளின் உரையை பிரபலமாக தவறாகப் படித்ததால் இருக்கலாம். பென் ஜான்சனின் காலத்தில் ஆரம்ப J இப்போதுதான் பயன்பாட்டிற்கு வந்தது, முன்பு தரநிலை ஒரு மூலதனம் I ஐப் பயன்படுத்துவதாக இருந்திருக்கும் (கிளாசிக்கல் லத்தீனில் உள்ளதைப் போல). இவ்வாறு பென் ஜான்சனின் தி ஃபாரஸ்ட் (1616) இன் முதல் பதிப்பில், பாடல் முதன்முதலில் அச்சில் தோன்றிய இடத்தில், வரி பின்வருமாறுஃ "ஆனால் நான் அயோவின் தேன் சூப்பைப் பெறலாம்". இங்கே "ஐவ்" என்பது ஜோவைக் குறிக்கிறது, ஆனால் இது "காதல்" என்று தவறாகப் படிக்கப்பட்டது. "சப்" என்ற வார்த்தையும் பெரும்பாலும் "சிப்" என்று மாற்றப்பட்டுள்ளது; ஆனால் "சப்" என்பது "கப்" உடன் ரைம் செய்கிறது, மேலும் இது முதல் பதிப்பில் தெளிவாக உள்ளது. இந்த வரியின் பொருள் என்னவென்றால், கவிஞர் கடவுள்களின் ராஜாவின் தேனை தனது இதயத்தின் திருப்திக்குக் குடிக்க முடிந்தாலும், அவர் தனது பூமிக்குரிய காதலனால் செய்யப்பட்ட தேனை விரும்புவார். மெலோடி வில்லா மெக்லங் எவன்ஸ், ஜான்சனின் பாடல் வரிகள் ஏற்கனவே இருந்த ஒரு இசைக்கு பொருந்தியுள்ளன என்றும், இசையுடன் சொற்களின் அதிர்ஷ்டமான கலவை அதன் சிறப்புக்கு காரணமாகும் என்றும் பரிந்துரைத்தார். ஜான்சனின் கவிதை 1756 ஆம் ஆண்டில் எலிசபெத் டர்னரால் முற்றிலும் மாறுபட்ட மெல்லிசையில் அமைக்கப்பட்டதால் இது சாத்தியமில்லை. மற்றொரு கருத்து என்னவென்றால், இந்த பாடலின் அசல் கலவை சுமார் 1790 ஆம் ஆண்டில் ஜான் வால் கால்காட் என்பவரால் இரண்டு ட்ரெபிள்கள் மற்றும் ஒரு பாஸ் ஆகியவற்றிற்கான மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. இது 19 ஆம் நூற்றாண்டில் ஒரு பாடலாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது, வெளிப்படையாக கர்னல் மெலிஷ் (1777-1817). பிற்கால ஏற்பாடுகளில் கிரான்வில் பான்டாக் மற்றும் ரோஜர் குயில்டர் ஆகியோரின் ஏற்பாடுகளும் அடங்கும். குயில்டரின் அமைப்பு 1950 இல் வெளியிடப்பட்ட அர்னால்ட் புக் ஆஃப் ஓல்ட் சாங்ஸில் சேர்க்கப்பட்டது. பதிப்புகள் மற்றும் பயன்பாடுகள் சர் வால்டர் ஸ்காட் "கவுண்டி கை" என்ற மற்றொரு பாடலுக்கு இந்த பாடலைப் பயன்படுத்தினார். இது தியோ மர்சியல்ஸின் 'பான் பைப்ஸ்ஃ பழைய பாடல்களின் புத்தகம்' (1883) இல் ஒரு ஏற்பாடாக தோன்றுகிறது. இந்த பாடல் 19 மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் அமெரிக்க மாணவர் இசை நிகழ்ச்சிகளில் அடிக்கடி நிகழ்த்தப்பட்டது. லைனர் குறிப்புகளில், ஜானி கேஷ் இந்த பாடல் ஒரு பொது ஈடுபாட்டில் அவர் பாடிய ஆரம்ப பாடல்களில் ஒன்றாகும் என்று கூறுகிறார்-தொடக்க பயிற்சியின் போது ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி ஜூனியர். (பாடலின் ஒரு பதிப்பு கேஷ் தனது வீட்டு ரெக்கார்டிங் ஸ்டுடியோவில் தனிப்பட்ட முறையில் பதிவு செய்யப்பட்டு, அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு ஆல்பத்தில் வெளியிடப்பட்டது தனிப்பட்ட கோப்பு. இந்த பாடலை அடிப்படையாகக் கொண்டு கேஷ் முன்பு "டிரிங்க் டு மீ" என்ற பாடலைப் பதிவு செய்தார். கேரி ஆன் ஸ்க்ரீமிங்கில் கென்னத் வில்லியம்ஸ் இந்த பாடலை சுருக்கமாக பாடுகிறார். முதல் சரணம் தி ஒனெடின் லைனின் இரண்டாவது அத்தியாயத்தில் பாடப்படுகிறது. கீப்பிங் அப் தோற்றங்களின் சீசன் 5, எபிசோட் 6 இல் ஹைசிந்த் பக்கெட் (பாட்ரிசியா ரூட்லெட்ஜ்) குடிபோதையில் பாடலைப் பாடுகிறார். 1926 ஆம் ஆண்டில், க்வென் ஃபாரர் (1899-1944) ஃபோனோஃபில்ம் சவுண்ட்-ஆன்-ஃபிலிம் செயல்பாட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு குறும்படத்தில் இந்த பாடலை நிகழ்த்தினார். இந்த பாடல் 1931 ஆம் ஆண்டு வெளியான அலெக்சாண்டர் ஹாமில்டன் திரைப்படத்தில் ஹாமில்டன் மற்றும் அவரது மனைவி பெட்ஸி ஆகியோரின் காதல் கருப்பொருளாக இடம்பெற்றுள்ளது, அவர் ஒரு கட்டத்தில் ஹார்ப்ஸிகார்டில் தன்னுடன் சேர்ந்து பாடுகிறார். 1936 மெர்ரி மெலடிஸ் குறும்படமான ஐ லவ் டு சிங்காவில் இந்த பாடல் தெளிவற்ற முறையில் இடம்பெற்றுள்ளது, ஏனெனில் இளம் "ஆந்தை ஜோல்சனின்" பெற்றோர் அவரை தலைப்பு எண்ணைக் காட்டிலும் அவரது பாடங்களில் நிகழ்த்தும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறார்கள். மெர்ரி மெலடிஸ் தொடரை (மற்றும் சகோதரி தொடரான லூனி ட்யூன்ஸ்) விநியோகித்த (பின்னர் தயாரித்த) வார்னர் பிரதர்ஸ், பின்னர் இந்த பாடலை பேபி லூனி ட்யூன்ஸ் என்ற தொலைக்காட்சி தொடரில் தற்செயலான இசையாகப் பயன்படுத்தினார், குறிப்பாக கதாபாத்திரங்களில் ஒருவர் பால், தண்ணீர் அல்லது பழச்சாறு குடிக்கும்போது அல்லது தேநீர் குடிப்பதாக நடிக்கும்போது கூட. பாரம்பரிய கோரல் பதிப்பு 1938 ஆம் ஆண்டு வெளியான பாய்ஸ் டவுன் (திரைப்படம்) என்ற திரைப்படத்தில் உண்மையான பாய்ஸ் டவுன் ஏ கேப்பெல்லா கோரஸ் பாடியது. இந்த பாடலை பால் ராப்சன் தனது ஆல்பமான பாலாட் ஃபார் அமெரிக்கன்ஸ் அண்ட் கிரேட் சாங்ஸ் ஆஃப் ஃபெய்த், லவ் அண்ட் பேட்ரியாட்டிசம், வான்கார்ட் ரெக்கார்ட்ஸில் பாடினார். 1942 ஆம் ஆண்டு வெளியான கெட் ஹெப் டு லவ் என்ற திரைப்படத்தில் குளோரியா ஜீன் இந்த பாடலை பாடினார். இந்த பாடலை ஈஸ்ட் சைட் கிட்ஸ் 1943 ஆம் ஆண்டு வெளியான கோஸ்ட்ஸ் ஆன் தி லூஸ் திரைப்படத்தில் ஒரு திருமணக் காட்சியில் பாடியுள்ளார். இந்த பாடலை 1946 ஆம் ஆண்டு அபோட் & காஸ்டெல்லோவின் தி டைம் ஆஃப் தெர் லைவ்ஸ் திரைப்படத்தில் லூ காஸ்டெல்லோ நகைச்சுவை முறையில் பாடியுள்ளார். பிங் கிராஸ்பி தனது 101 கேங் சாங்ஸ் (1961) ஆல்பத்தில் இந்த பாடலை ஒரு கலவையில் சேர்த்தார். டியூக் ஸ்பெஷல் தி டிவைன் காமெடியின் நீல் ஹன்னனுடன் "ஃப்ரீவீல்" என்ற தனிப்பாடலுக்காக பாடலின் ஒரு பதிப்பை பி-சைட்டாக பதிவு செய்தது. இந்தப் பாடலை ஸ்வான்ஸ் அவர்களின் ஆல்பமான வேரியேட் ஃபெயில்யூர்ஸில் பாடினார். டேல்ஸ் ஃப்ரம் தி டார்க்சைட் என்ற தொலைக்காட்சித் தொடரின் 1986 எபிசோடில் இந்த பாடல் சுருக்கமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது. இந்தியாவைச் சேர்ந்த நோபல் பரிசு பெற்ற கவிஞர் ரவீந்திரநாத் தாகூர், தனது "கட்டாபர் பேபேச்சினு" என்ற கவிதையில் இந்த பாடலை தழுவினார். பிரபல வங்காள பாடகி ஸ்வகதலாக்ஷ்மி தாஸ்குப்தா இரண்டு பதிப்புகளையும் பாடினார். ரே பிராட்பரியின் மார்டியன் க்ரோனிகல்ஸ் (1950) இல் ஒரு கனவில் மார்டியன் யல்லாவுக்கு இந்த பாடல் வருகிறது. இந்த பாடலை ஷெர்வுட் அவர்களின் ஆல்பமான தி ஃபேவரைட் சாங்ஸ் ஆஃப் ஹென்றி VIII இல் நிகழ்த்தினார். லாரா ரைட் தனது ஆல்பமான தி லாஸ்ட் ரோஸ் (2011) இல் இடம்பெற்ற ஒரு பதிப்பை பதிவு செய்தார். ஜார்ஜ் எலியட் தனது நாவலான தி மில் ஆன் தி ஃப்ளோஸ், புத்தகம் 6, அத்தியாயம் 13 இல் இந்த பாடலை ஸ்டீபன் கெஸ்ட் என்ற கதாபாத்திரத்தால் பாடியதாக குறிப்பிடுகிறார். இது ஏ பி ஃபேஸி எழுதிய புத்தகத்திலிருந்து "எ ஃபார்ச்சூன் லைஃப்" இல் விளையாடப்படுகிறது, இது ஒரு திரைப்படமாக (டிவிடி) உருவாக்கப்பட்டது, அங்கு இளம் பெர்ட் ஃபேஸி தனது வருங்கால மனைவியை விரும்புகிறார். ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க இசையமைப்பாளர் புளோரன்ஸ் பிரைஸ் இந்த மெல்லிசையை தனது "நீக்ரோ ஃபோக்சாங்ஸ் இன் கவுண்டர்பாயிண்ட்" (1951) இல் சரம் குவார்டெட்டிற்காக ஒரு இயக்கமாக சேர்த்தார். இது "ஹை ஸ்பிரிட்ஸ்" (1988) திரைப்படத்தில் பேய் மேரி (டேரில் ஹன்னா) என்பவரால் பயன்படுத்தப்பட்டது, மேலும் இது பென் ஜான்சனுக்குக் காரணம் என்று கூறப்படுகிறது. ஜார்ஜ் நைட்லி (ஜானி ஃப்ளின்) மற்றும் ஜேன் ஃபேர்ஃபாக்ஸ் (ஆம்பர் ஆண்டர்சன்) ஆகியோரால் டூயட்டாக பாடப்பட்ட "எம்மா" (2020) திரைப்படத்தில் இது பயன்படுத்தப்பட்டது. இது அசல் அனிமேனியாக்ஸ், வக்கோவின் விஷ், ஹிஸ்டீரியாவில் கேட்கப்பட்டது! மற்றும் புதிய அனிமேனியாக்குகள். ஷெரிப் ஹூட் க்ளூட் 1973 ஆம் ஆண்டு "டென் மைல்ஸ் டு தி கேலப்" என்ற குறும்படத்தில் இதை சுருக்கமாக பாடுகிறார். பாடலின் ஒரு பகுதியை டைரோன் பவர் தனது 1936 பிரேக்அவுட் திரைப்படமான "லாயிட்ஸ் ஆஃப் லண்டனில்" ஒரு உணவகத்தில் பாடியுள்ளார். இந்த மெல்லிசை எப்போதாவது சில காட்சிகளின் இசைக்குழுவின் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. மேஜர் ராபர்ட் ரோஜர்ஸ் (ஸ்பென்சர் ட்ரேசி) மற்றும் லாங்டன் டவுன் (ராபர்ட் யங்) ஆகியோர் 1940 ஆம் ஆண்டு வெளியான நார்த்வெஸ்ட் பாஸேஜ் திரைப்படத்தில் குடிபோதையில் இருந்த இந்திய குன்கபோட்டை ஊக்குவிப்பதற்கும் உற்சாகப்படுத்துவதற்கும் இதைப் பாடியுள்ளனர். ஆக்ஸ்போர்டு கம்பானியன் டு மியூசிக் குறிப்புகள் "கோரல் பப்ளிக் டொமைன் நூலகம் http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Drink_to_me_only வெளிப்புற இணைப்புகள் கவிதையின் பதிவு மற்றும் உரை, கவிதை அறக்கட்டளை கால்காட் ஷீட் இசையின் அசல் 3 பகுதி க்ளீ இசையமைப்பு மற்றும் மிடி" உங்கள் கண்களால் மட்டுமே எனக்கு குடிக்கவும் "பாடல் வரிகள் மற்றும் மிடி ஏற்பாடு கெய்சரின் நான்கு கலப்பு குரல்கள் தொகுப்பு ஆங்கில நாட்டுப்புற பாடல்கள் ஆங்கில கவிதைகள் கவிதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட பாடல்கள் ஜீனெட் மெக்டொனால்ட் பாடல்கள் பென் ஜான்சனின் படைப்புகளின் தழுவல்கள்