Châtelaine de Vergy
சேட்டலைன் டி வெர்ஜி (அல்லது சேஸ்டலைன் டி வெர்ஜி) என்பது பழைய பிரெஞ்சு மொழியில் அரசவை அன்பின் 13 ஆம் நூற்றாண்டின் அநாமதேய குறுகிய காதல் ஆகும். கண்ணோட்டம் இந்தக் கவிதையில் சுமார் 958 வரிகள் உள்ளன, அவை 8 எழுத்துக்கள் கொண்ட ரைம் ஜோடிகளைக் கொண்டுள்ளன. இந்த படைப்பு பெரும்பாலான இடைக்கால பிரெஞ்சு ரோமானியர்களைப் போலவே அதே கவிதை வடிவத்தில் உள்ளது, இருப்பினும் கிரெட்டியன் டி ட்ராய்ஸின் காதல் கதைகளை விட கணிசமாக சிறியது. இந்த படைப்பு 20 கையெழுத்துப் பிரதிகளில் எங்களிடம் வந்துள்ளது, இருப்பினும் கையெழுத்துப் பிரதிகள் சி மற்றும் ஜி மிகவும் பொதுவாக குறிப்பிடப்படுகின்றன, ஃபோலியோ கிளாசிக்ஸ் பதிப்பு முந்தையதைப் பயன்படுத்துகிறது, இது 958 வரிகளைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் லிவ்ரே டி போச்சே பதிப்பு 965 வசனங்களில் பிந்தையதைப் பயன்படுத்துகிறது. மிகப் பழமையான பதிப்பு 13 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில், சுமார் 1288 ஆம் ஆண்டில் எழுதப்பட்டது, மேலும் இந்த படைப்பின் தொகுப்புக்கான உத்தேச தேதி அந்த நூற்றாண்டின் முதல் பாதியாகும். சில விமர்சகர்கள் காதல் (முடிவைத் தவிர) ஒரு ரோமன் ஏ க்ளெஃப் என்றும் கூறுகள் உண்மையான நிகழ்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை என்றும் நம்புகிறார்கள். அரசவை வட்டாரங்களில் சேட்டலைன் டி வெர்ஜி மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது. கதையின் 15 ஆம் நூற்றாண்டின் உரைநடை பதிப்பும் உள்ளது, மேலும் இந்த கதைக்களம் மார்குரைட் டி நவார்ரே தனது ஹெப்டமெரோன் சிறுகதைகளில் ஒன்றில் (கதை எல்எக்ஸ்எக்ஸ்) மீண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டது. கவிதையின் காட்சிகளை சித்தரிக்கும் பல்வேறு மார்பகங்கள் உட்பட, கலையில் சித்தரிக்கப்பட்ட கதைக்கு பல எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன. இந்த உரை அரசவை காதல் பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறதா இல்லையா என்பது பரவலாக விவாதிக்கப்பட்டுள்ளது, குறிப்பாக காஸ்டன் பாரிஸ் மற்றும் சி. எஸ். லூயிஸின் கருத்துருவின் வரையறைகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. கதை சுருக்கம்ஃ தி சேட்டலைன் டி வெர்ஜி டியூக்கின் மருமகளான சேட்டலைன் ஆஃப் வெர்ஜியின் காதலரான பர்கண்டி டியூக்கின் சேவையில் பெயரிடப்படாத ஒரு குதிரையின் கதையைச் சொல்கிறது. இந்த குதிரையின் அன்பை ஒரு நிபந்தனையின் பேரில் சேட்டலைன் ஏற்றுக்கொண்டார்ஃ அவர் தங்கள் உறவை அனைவரிடமிருந்தும் ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும், மேலும் அவர் அவளைப் பார்க்க வரும்போது, அவளுடைய சிறிய நாய் தோட்டத்தில் தன்னிடம் வெளியே வரும் வரை அவர் காத்திருக்க வேண்டும், இது அவள் தனியாக இருப்பதைக் குறிக்கிறது, குதிரை அவளைப் பார்க்க வரலாம். டச்சஸ் ஆஃப் பர்கண்டி குதிரையை காதலிக்கும்போது, அவர் டியூக் மீதான விசுவாசத்தையும் மற்றொருவர் மீதான அன்பையும் மேற்கோள் காட்டி, அவரது முன்னேற்றங்களை நிராகரிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார். தனது கோபத்தில், டச்சஸ் தனது கணவரிடம் குதிரை துரோகம் செய்ததாகவும், அவளை கவர்ந்திழுக்க முயன்றதாகவும் கூறுகிறார், மேலும் டியூக் குதிரை துரோகம் செய்ததாக குற்றம் சாட்டுகிறார். தனது கவுரவத்தை காப்பாற்றுவதற்கும், நாடுகடத்தப்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்கும் (இதனால் தனது எஜமானியிடமிருந்து தன்னைத் தூர விலக்கிக் கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம்), குதிரை, இறைவன் தனது ரகசியத்தை வைத்திருப்பதாக உறுதியளித்தவுடன், தனது இதயம் உண்மையில் எங்கே உள்ளது என்பதை தனது எஜமானருக்கு வெளிப்படுத்துகிறது, இதனால் தனது எஜமானிக்கு அளித்த வாக்குறுதியை மீறுகிறது. டியூக் தனது மனைவியிடம் குதிரையின் அன்பின் உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறார், அதை ரகசியமாக வைத்திருப்பார் என்று நம்புகிறார்; ஆனால், பெந்தேகோஸ்தே விருந்தில், டச்சஸ் தனது காதலனையும் அவளுடைய "நன்கு பயிற்சி பெற்ற நாயையும்" பற்றி சேட்டலைனிடம் ஒரு கொடூரமான உள் நகைச்சுவையை செய்கிறார். சேட்டலைன் தனது காதலன் தனது வாக்குறுதியை நிறைவேற்றவில்லை என்பதை உணர்ந்து அவள் விரக்தியில் இறந்துவிடுகிறாள். குதிரை அவளுடைய உடலைக் கண்டுபிடித்து தற்கொலை செய்து கொள்கிறது. டியூக் இரு உடல்களையும் கண்டுபிடித்து, தனது மனைவியை குதிரையின் வாளால் கொன்று பழிவாங்குகிறார், பின்னர் ஒரு குதிரை டெம்ப்ளர் ஆகிறார். குறிப்புகள் குறிப்புகள் ஹசெனோர், ஜெனீவீவ் மற்றும் மைக்கேல் ஜிங்க், பதிப்புகள். அகராதி டெஸ் லெட்டர்ஸ் ஃபிரான்சைஸ்ஃ லே மோயன் ஏஜ். தொகுப்புஃ லா போச்சோதெக். பாரிஸ்ஃ ஃபாயர்ட், 1992, பக்கங்கள். 260-261. மார்க்கரேட் டி நவார்ரே. ஹெப்டமெரோன். பாரிஸ்ஃ ஜி. எஃப்-ஃபிளம்மேரியன், 1982, பக்கம் 521 (குறிப்புகள்). இடைக்கால பிரெஞ்சு காதல் கதாநாயகனின் காதல்