Lamentations of Mary
தி ஓல்ட் ஹங்கேரிய லேமென்டேஷன்ஸ் ஆஃப் மேரி (பழைய ஹங்கேரிய புலம்பல்கள் மேரி) என்பது தற்போதுள்ள மிகப் பழமையான ஹங்கேரியக் கவிதையாகும். இது கி. பி. 1300 இல் லத்தீன் கோடெக்ஸில் நகலெடுக்கப்பட்டது, இது 1192 மற்றும் 1195 க்கு இடையில் எழுதப்பட்ட முதல் ஒத்திசைவான ஹங்கேரிய உரையான ஹாலோட்டி பெஸ்செட் (இறுதி உரை) போன்றது. அதன் உரை கவிதையின் ஒரு பதிப்பின் மொழிபெயர்ப்பு அல்லது தழுவல் ஆகும், அல்லது அதற்கு பதிலாக "வரிசை", இது பிளான்டஸ் ஆன்டே நெசியா தொடங்குகிறது மற்றும் இது இடைக்கால ஐரோப்பாவில் மிகவும் பரவலாக இருந்தது. இந்தக் கவிதையின் பேச்சாளர் இயேசுவின் தாயார் மேரி, கல்வாரியில் அவரது சிலுவையின் பக்கத்தில் இருந்தபோது தனது மகன் இயேசு கிறிஸ்துவின் சிலுவையில் அறையப்பட்டதைக் குறித்து புலம்புகிறார். எனவே இந்தக் கவிதை ரோமன் கத்தோலிக்க மதக் கவிதைகளின் ஒரு அங்கமாகும். அதன் விளக்கம் ஹங்கேரிய மொழியியலில் அதிகம் விவாதிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் சில சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களின் பொருள் சர்ச்சைக்குரியதாக உள்ளது. பைஸ் டெஸ்ஸோவின் விளக்கம் இங்கே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இது முந்தைய பொருத்தமான முடிவுகளையும் சார்ந்துள்ளது. கவிதையின் உரை வெளிப்புற இணைப்புகள் மேரியின் புலம்பலின் உரை அதன் அசல் ஆர்த்தோகிராஃபிக் வடிவத்தில் மற்றும் நவீன ஹங்கேரிய எழுத்துப்பிழையின்படி இயல்பாக்கப்பட்ட அதன் பதிப்பு பழைய ஹங்கேரிய கார்பஸில் கிடைக்கிறது. ஹங்கேரியர்களின் வரலாறு ஹங்கேரியில் 12ஆம் நூற்றாண்டு ஹங்கேரிய மொழி ஹங்கேரியின் இடைக்கால ஆவணங்கள்