Gorzkie żale
18 ஆம் நூற்றாண்டில் போலந்தில் இருந்து உருவான பல பாடல்களைக் கொண்ட ஒரு கத்தோலிக்க பக்தி கோர்ஸ்கி ஜெல் (லென்டன் அல்லது கசப்பான புலம்பல்கள்) ஆகும். பக்தி என்பது முதன்மையாக கிறிஸ்துவின் பேரார்வம் மற்றும் அவரது ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தாயின் துக்கங்கள் குறித்த பாடல் பிரதிபலிப்பு மற்றும் தியானம் ஆகும். பக்தி மூன்று பகுதி சுழற்சியைக் கொண்டுள்ளது, இது ஐந்து தனித்துவமான பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த சுழற்சியின் ஒரு பகுதி ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் நோன்பு காலத்தில், பனை ஞாயிறு உட்பட நடத்தப்படுகிறது, மேலும் முழு விழாவும் புனித வெள்ளி அன்று நடத்தப்படுகிறது. இந்த பக்தி வார்சாவில் உள்ள ஹோலி கிராஸ் தேவாலயத்தில் தோன்றியது, அங்கிருந்து அது போலந்து முழுவதும் பரவியது. போலந்தின் வார்சாவில் உள்ள ஹோலி கிராஸ் தேவாலயத்தில் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் கோர்ஸ்கி சேல் பக்தி தோன்றியது. இது முதன்மையாக வார்சாவைச் சுற்றியுள்ள கிராமங்களில் உள்ள மக்கள் கிறிஸ்துவின் பேரார்வத்தைப் பிரதிபலிக்க பயன்படுத்தும் பிரபலமான பாடல்கள் மற்றும் மெல்லிசைகளின் தொகுப்பாகும். 1707இல் Fr. லாரன்ஸ் பெனிக், சி. எம். போலந்து மொழியில் ஒரு கையேட்டை வெளியிட்டார்ஃ "ஸ்னோபெக் மிர்ரி இசட் ஓக்ரோடா கெத்செமான்ஸ்கிகோ ஆல்போ ழோஸ்னே கோர்ஸ்கீஜ் மெக்கி சைனா போஜேகோ [.] ரோஸ்பாமியேட்டிவனி", மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, "கெத்செமனே தோட்டத்திலிருந்து மிர்ரின் ஒரு மூட்டை, அல்லது கடவுளின் மகனின் கசப்பான பேரார்வம் குறித்த புலம்பல்". கிறிஸ்துவின் பேரார்வம் மற்றும் மீட்பு மரணத்தின் அறிவிப்பாக புதிதாகப் பிறந்த இயேசுவுக்கு மூன்று ஞானிகள் கொண்டு வந்த பரிசுகளில் மிர்ஹ் ஒன்றாகும். இந்த வெளியீடு பக்தியின் தொடக்கமாகக் கருதப்படுகிறது. பல ஆண்டுகளாக இந்த பரோக் பல வார்த்தை சொற்றொடர் பக்தியின் தலைப்பாக பயன்படுத்தப்பட்டது. பின்னர், காலப்போக்கில், ஆரம்ப பாடலின் முதல் வார்த்தைகளிலிருந்து பெறப்பட்ட ஒரு தலைப்பு (கோர்ஸ்கி ற்ஹேல் ப்ரிஸ்பிவாஜ்சி, செர்கா நாஸ்ஸே ப்ரிஸெனிகாஜ்சி) அடிக்கடி பயன்படுத்தப்பட்டது. இறுதியில் தலைப்பு வெறுமனே "கோர்ஸ்கி ழாலே" என்று மாற்றப்பட்டாலும், பக்தியின் அசல் பழைய-போலிஷ் மொழி பாதுகாக்கப்பட்டது. கட்டமைப்பு திரு. ஹோலி கிராஸ் பாரிஷின் பாதிரியாரும், போலந்து மாகாணத்தின் முதல் பார்வையாளருமான பர்த்தலோமியோ டார்லோ சி. எம், இந்த பக்தியின் முக்கியத்துவத்தை ஒப்புக் கொண்டார், இதில் கிறிஸ்துவின் பேரார்வம் குறித்த பாடல்களைக் கொண்டிருந்தது. பாடல்களை ஒரு கட்டமைக்கப்பட்ட வழிபாட்டு வரிசையில் மறுசீரமைக்க அவர் உத்தரவிட்டார். பேரரசர்கள் பரோக் தெய்வீக அலுவலகத்தின் கட்டமைப்பை ஒரு மாதிரியாகப் பயன்படுத்தினர். அவர்கள் காலை நேரமான "மாடின்ஸ்" (இப்போதெல்லாம் இது வாசிப்பு அலுவலகத்தைப் போலவே இருக்கலாம்) மற்றும் லாட்ஸ் அல்லது "லாட்ஸ்" பிரார்த்தனையை அடிப்படையாகக் கொண்டு பக்தி செய்தனர். திரு. பெனிக் இசையை ஏற்பாடு செய்ய பழைய கிரிகோரியன் கோரல்களைப் பார்த்தார், ஆனால் அவர் மெல்லிசைகளின் அசல் நாட்டுப்புற தன்மையை வைத்திருந்தார். நிபுணர்கள் கிரிகோரியன் பாடல்களையும் கோரல்களையும் ஒத்திருப்பதைக் காணலாம். திரு. பக்தி எவ்வாறு கொண்டாடப்பட வேண்டும் என்பதை லாரன்ஸ் பெனிக் சிஎம் விவரித்தார். தொடக்கத்திலிருந்தே இது நோன்பின் ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் உயர் மாஸ் அல்லது வெஸ்பர்ஸ் பிறகு நடைபெற்றது. 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் சில வழிபாட்டு கூறுகள் சேர்க்கப்பட்டன, இது கட்டமைப்பை தற்போதையதைப் போலவே ஆக்குகிறதுஃ ஆரம்பத்தில் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட சடங்கின் வெளிப்பாடு, பாடல்கள் மற்றும் பாடல்களின் மூன்று பகுதிகளைப் பாடுவது; அதைத் தொடர்ந்து பேஷன் சொற்பொழிவு என்று அழைக்கப்படும் அவ்வப்போது சொற்பொழிவு. பின்னர் தேவாலயத்தைச் சுற்றி மெழுகுவர்த்திகளுடன் ஊர்வலம் நடைபெற்றது. இறுதியாக கொண்டாடும் வழிபாட்டாளர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட புனிதத்தை வழங்கினர். இன்றைய தினம் பொதுவாக, கோர்ஸ்கி ழாலே பக்தி ஒரு சுழற்சியை உள்ளடக்கிய மூன்று பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. முதல் பகுதி நோன்பின் முதல் மற்றும் நான்காவது ஞாயிற்றுக்கிழமைகளிலும், இரண்டாவது பகுதி நோன்பின் இரண்டாவது மற்றும் ஐந்தாவது ஞாயிற்றுக்கிழமைகளிலும், மூன்றாவது பகுதி நோன்பின் மூன்றாவது ஞாயிற்றுக்கிழமைகளிலும், பனை ஞாயிற்றுக்கிழமைகளிலும் பாடப்படுகின்றன. புனித வெள்ளி அன்று, முழு சுழற்சியின் மூன்று பகுதிகளும் பாடப்படுகின்றன, இருப்பினும் உள்ளூர் வழக்கத்தைப் பொறுத்து மாறுபாடுகள் உள்ளன. பக்தி வழக்கமாக ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட சடங்கின் வெளிப்பாட்டுடன் தொடங்குகிறது, அதைத் தொடர்ந்து பாடப்பட்ட அறிமுகப் பாடல்ஃ "போபுட்கா தோ ரோஸ்மிஸ்லானியா மேகி பான்ஸ்கியேஜ்" (ஆங்கிலம்ஃ "எங்கள் இறைவனின் ஆர்வத்தைத் தியானம் செய்யத் தொடங்க ஒரு விழித்தெழுந்த அழைப்பு"). இந்த பாடல் சுழற்சியின் மூன்று பகுதிகளுக்கும் ஒரே மாதிரியாக உள்ளது மற்றும் கீழே வழங்கப்படுகிறது. அடுத்தடுத்த பகுதிகள் ஒவ்வொரு சுழற்சிக்கும் குறிப்பிட்டவை. அறிமுகப் பாடலைத் தொடர்ந்து பேசப்படும் "இன்டென்ஜா" அல்லது "நோக்கம்", பேசப்படும் தியான பிரதிபலிப்பு, "பேஷன் பிரசங்கத்திலிருந்து" பெறப்படுகிறது. இந்த "நோக்கத்தைத்" தொடர்ந்து மற்றொரு பாடலும், "புலம்பல் டஸ்ஸி நாட் சியர்பிசெம் ஜேசுசெம்" அல்லது "துன்பப்படும் இயேசுவின் மீது ஆன்மாவின் புலம்பல்" ஆகியவையும் உள்ளன. இறுதியாக "ரோஸ்மோவா டஸ்ஸி இசட் மட்கா போல்ஸ்னா" அல்லது "த சோகமான தாயுடன் ஆத்மாவின் உரையாடல்" உள்ளது, அதைத் தொடர்ந்து இறுதி வாசகம், "க்டோரிஸ் ஜா நாஸ் சியர்பியா ரானி" அல்லது "எங்களுக்காக காயங்களை அனுபவித்த நீங்கள்" மூன்று முறை பாடப்பட்டது. கொண்டாட்டம் ஆசீர்வாதத்துடனும் ஆசீர்வாதத்துடனும் முடிவடைகிறது. பிரபலம் போலந்து மற்றும் லிதுவேனியா இராச்சியத்தைச் சுற்றி கோர்ஸ்கி ழாலின் பக்தி மிக விரைவாக பரவியது. வின்சென்டியன் மிஷனரிகள் எங்கு சென்றாலும், நினைவுகள் மற்றும் பிரபலமான பணிகளைப் பிரசங்கித்தனர், அவர்கள் கோர்ஸ்கி ழேலை தங்களுடன் கொண்டு வந்து இந்த இடங்கள் அனைத்திலும் பக்தியை விதைத்தனர். விரைவில், போலந்து தேவாலயங்களில் கோர்ஸ்கி ஷாலே மைய மற்றும் மிகவும் பாரம்பரியமான லென்டன் கொண்டாட்டமாக மாறியது. அதன் வரலாற்றின் மூன்று நூற்றாண்டுகளில் மெல்லிசை வரிசையில் சில மாற்றங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன. இந்த உரையை மற்ற மொழிகளிலும், குறிப்பாக ஆங்கிலத்திலும் மொழிபெயர்க்க சில முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன. ஆனால் 300 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, போலந்திலும் வெளிநாடுகளில் உள்ள பெரும்பாலான போலந்து சமூகங்களிலும் புனிதமாக கொண்டாடப்படும் போலந்தின் பாரம்பரிய லென்டன் பக்தியாக கோர்ஸ்கி ழாலே இருந்தது. 2007 ஆம் ஆண்டில் போலந்தில் உள்ள வின்சென்டியன் இடங்களில், குறிப்பாக வார்சாவில் உள்ள ஹோலி கிராஸ் தேவாலயத்தில், இந்த லென்டன் பக்தியின் 300 ஆண்டுகளை நினைவுகூரும் வகையில் ஏராளமான நிகழ்வுகள் நடைபெற்றன. 17 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து, வியட்நாமில் உள்ள கத்தோலிக்க தேவாலயத்தில் ந்காம் முவா சாய் என்று அழைக்கப்படும் இதேபோன்ற பாரம்பரியம் வளர்ந்துள்ளது. வெளிப்புற இணைப்புகள் போலிஷ் ஈஸ்டர் பாரம்பரியங்கள்ஃ கோர்ஸ்கி ழேல் போலிஷ் மொழியில் கோர்ஸ்கி ஜெல் உரையின் PDF கோப்பு பாரம்பரிய போலிஷ் லென்டன் பக்தியின் போலிஷ் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு-கோர்ஸ்கி ஜெல் (லென்டன் புலம்பல்கள்) 1986 போலிஷ் அமெரிக்க லிட்டர்ஜிகல் சென்டர், ஓர்கஹார்ட் லேக், மிச்சிகன், அமெரிக்க வெளியீட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது. மேற்கோள்கள் போலந்து கிறிஸ்தவ பாடல்கள் கத்தோலிக்க பக்தி ஈஸ்டர் பாடல்கள் போலந்தில் ஈஸ்டர் மரபுகள்