Gustav Weil
குஸ்டாவ் வெயில் (25 ஏப்ரல் 1808-29 ஆகஸ்ட் 1889) ஒரு ஜெர்மன் ஓரியண்டலிஸ்ட் ஆவார். வாழ்க்கை வரலாறு வெயில் சுல்ஸ்பர்க்கில் பிறந்தார், அப்போது பேடனின் கிராண்ட் டச்சியின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. ராபினேட்டிற்காக விதிக்கப்பட்டிருந்ததால், அவருக்கு ஹீப்ருவும், ஜெர்மன் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளும் கற்பிக்கப்பட்டன; மேலும் அவர் தனது சொந்த நகரத்தின் அமைச்சரிடமிருந்து லத்தீன் மொழியில் அறிவுறுத்தலைப் பெற்றார். பன்னிரண்டு வயதில் அவர் மெட்ஸ் சென்றார், அங்கு அவரது தாத்தா ரப்பி, தல்முட் படிக்க. இருப்பினும், இதற்காக அவர் மிகக் குறைந்த ஆர்வத்தை வளர்த்துக் கொண்டார், மேலும் இறையியல் வாழ்க்கையில் நுழைவதற்கான தனது அசல் நோக்கத்தை கைவிட்டார். 1828 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஹைடெல்பெர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் நுழைந்தார், மொழியியல் மற்றும் வரலாறு படிப்பதில் தன்னை அர்ப்பணித்தார்; அதே நேரத்தில் அவர் அம்பிரேட்டின் கீழ் அரபு மொழியையும் படித்தார். இருப்பினும், அவர் 1830 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் டி சேசியின் கீழ் படிக்கச் சென்றார், அங்கிருந்து அல்ஜியர்ஸுக்கு பிரெஞ்சு இராணுவப் பயணத்தைத் தொடர்ந்தார், அல்ஜியர்ஸில் ஆக்ஸ்ஸ்பர்கர் ஆல்ஜெமைன் சைடுங்கின் நிருபராக பணியாற்றினார். அவர் ஜனவரி 1831 இல் இந்த பதவியை ராஜினாமா செய்து கெய்ரோவுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் அபு-ஜாபெலின் எகிப்திய மருத்துவப் பள்ளியில் பிரெஞ்சு பயிற்றுவிப்பாளராக நியமிக்கப்பட்டார். அரபு மொழியியலாளர்களான முகமது அய்யத் அல்-தந்தாவி மற்றும் அஹ்மத் அல்-துன்ஸி ஆகியோருடன் படிக்க அவர் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தினார். இங்கேயும் அவர் நவ-பாரசீக மற்றும் துருக்கியர்களைப் பெற்றார், மேலும் ஐரோப்பாவிற்கான ஒரு பயணத்தால் ஏற்பட்ட ஒரு குறுகிய இடையூறு தவிர, அவர் மார்ச் 1835 வரை எகிப்தில் இருந்தார். வெயில் கான்ஸ்டான்டினோப்பிள் வழியாக ஐரோப்பாவுக்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் துருக்கிய படிப்பைத் தொடர்ந்தார். ஜெர்மனியில் அவர் ஹைடெல்பெர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் தன்னை தனியார்-ஆசிரியராக நிலைநிறுத்த அனுமதி கோரினார், இருப்பினும், பெரும் சிரமங்களுக்குப் பிறகுதான் அதைப் பெற்றார். ஜமக்ஷாரியின் கோல்டன் நெக்லேஸ்களின் (ஸ்டட்கர்ட், 1836) மொழிபெயர்ப்பில் ஜோசப் வான் ஹேமர்-பர்க்ஸ்டாலை வெயில் தாக்கினார், மேலும் ஹைடெல்பெர்க்கின் ஆசிரியர்கள், இந்த விஷயத்தை தீர்ப்பளிக்க முடியாமல், ஹேமர்-பர்க்ஸ்டாலின் உயர்ந்த நற்பெயரின் காரணமாக அவரை போதகர் நியமிக்க தயங்கினர். டி சாஸியின் பரிந்துரை அவருக்கு வழியைத் திறந்தது, இருப்பினும், இது கடினமானதாகவும் முரட்டுத்தனமாகவும் இருக்க விதிக்கப்பட்டிருந்தது. உதவி நூலகராக தனது வாழ்வாதாரத்தைப் பெற்ற அவர், 1838 இல் நூலகராக நியமிக்கப்பட்டார், அந்த பதவியை அவர் 1861 வரை தக்க வைத்துக் கொண்டார்; அந்த ஆண்டில் அவர் பேராசிரியராக ஆனார். 1837 ஆம் ஆண்டில் ஸ்டட்கார்ட்டில் வெயில் Die Poetische Literatur der Araber ஐ வெளியிட்டார், பின்னர் ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகளின் மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார், இது அசல் உரையிலிருந்து ஜெர்மன் மொழியில் முதல் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பாகும் (4 தொகுதிகள், 1837-41; 2d பதிப்பு. 1866; 4வது பதிப்பு. 1871-72), இருப்பினும், வெளியீட்டு செயல்பாட்டில் கெட்டுப்போனது. வெயில் ஒரு மொழியியல் ரீதியாக துல்லியமான பதிப்பை வழங்க விரும்பினார், இது பல விஷயங்களில் மிகவும் விரும்பத்தக்கதாக இருந்திருக்கும்; ஆனால் ஸ்டட்கர்ட் வெளியீட்டாளர் ஆகஸ்ட் லெவால்டுக்கு பல ஆட்சேபனைக்குரிய பத்திகளை மாற்ற அதிகாரம் அளித்தார், இதனால் இது ஒரு பிரபலமான மற்றும் விற்பனையான படைப்பாக மாறியது. இந்த முரண்பாடு வெயிலுக்கு மிகுந்த வேதனையை ஏற்படுத்தியது. வெயிலின் இரண்டாவது பெரிய படைப்பு முகமது, டெர் நபி (ஸ்டட்கர்ட், 1843), இது ஐரோப்பாவின் பழமையான அணுகக்கூடிய ஆதாரங்களுக்குத் திரும்பிய முதல் தொகுப்பாகும். இருப்பினும், பின்னர் அலோயிஸ் ஸ்ப்ரெஞ்சர் மற்றும் முயர் ஆகியோரால் செய்யப்பட்டதைப் போல, தீர்க்கதரிசியின் கதாபாத்திரத்தை உளவியல் ரீதியாக மறுசீரமைக்க முயற்சிப்பது அவரது இயல்பில் இல்லை. வாஷிங்டன் இர்விங் தனது லைஃப் ஆஃப் முகமதுவில் வெயிலின் படைப்புகளை தகவல்களின் ஆதாரமாகப் பயன்படுத்தினார், மேலும் அந்த எழுத்தாளருக்கு அவர் கடன்பட்டிருப்பதை ஒப்புக் கொண்டார். இந்த ஆய்வுகளைத் தொடரும்போது, உல்மனின் குரானின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் முஹம்மதுவின் வாழ்க்கை வரலாற்றின் அசல் ஆதாரங்களில் ஒன்றான லெபென் முகமதுவின் நாச் முஹம்மது இபின் இஷா, பியர்பேடெட் வான் அப்துல்-மாலிக் இபின் ஹிஸ்சாம் (ஸ்டட்கர்ட், 2 தொகுதிகள், 1864) ஆகியவற்றின் மொழிபெயர்ப்புக்கு ஒரு துணைப் பொருளாக வெயில் தனது ஹிஸ்டோரிஸ்க்-கிரிட்டிஷ் ஐன்லீடங் இன் டென் குரான் (பீலேஃபெல்ட் மற்றும் லீப்சிக், 1844 மற்றும் 1878) ஐ வெளியிட்டார். மூன்று கூடுதல் கட்டுரைகள் குறிப்பிடப்பட உள்ளனஃ ஒன்று முகமதுவின் கால்-கை வலிப்பு பற்றியது (ஜர்னல் ஆசியாடிக், ஜூலை, 1842); இரண்டாவது முகமதுவின் கருதப்பட்ட பொய்யின் விசாரணை (இப். மே, 1849); மற்றும் மூன்றாவது முஹம்மதுவால் படிக்கவும் எழுதவும் முடியுமா என்ற கேள்வி பற்றிய விவாதம் (புளோரன்சில் ஓரியண்டலிஸ்டுகளின் காங்கிரஸின் நடவடிக்கைகள், i. 357). இவற்றுடன் பைபிளிஷ் லெஜெண்டன் டெர் முகமதனர் (பிராங்பேர்ட், 1845) சேர்க்கப்பட வேண்டும், இதில் இஸ்லாம் மதத்தின் மீது ரபீனிய புராணங்களின் செல்வாக்கை வெயில் வாதிடுகிறார். வெயிலின் மிகவும் விரிவான படைப்பு அவரது கெஸ்சிச்டே டெர் கலிஃபென் (5 தொகுதிகள், ஹைடெல்பெர்க் மற்றும் ஸ்டட்கர்ட், 1846-51) ஆகும், இது முஸ்லீம் வரலாற்றாசிரியர்களின் அசல் படைப்புகளின் விரிவாக்கமாகும், அவர் பெரும்பாலும் கையெழுத்துப் பிரதிகளிலிருந்து படித்தார்; இது எகிப்திய மற்றும் ஸ்பானிஷ் கலிஃபேட்டுகளையும் விவரிக்கிறது. இதைத் தொடர்ந்து இசுலாமியப் பேரவை முகமது பிஸ் ஜுர் ஜீட் டெஸ் சுல்தான்ஸ் செலிம் வெளியிடப்பட்டது. (ஸ்டட்கர்ட், 1866), கிழக்கத்திய இடைக்கால வரலாற்றின் ஒரு அறிமுகம். 1866 க்குப் பிறகு வெயில் தனது இலக்கிய நடவடிக்கையை ஹைடெல்பெர்கர் ஜாஹர்பூச்சர் மற்றும் ஜெனீஷ் லிட்டரடுர்-ஜைடுங் ஆகியவற்றில் விமர்சனங்களை வெளியிடுவதில் மட்டுப்படுத்தினார். பிந்தைய ஆண்டுகளில் அவர் பேடன் மற்றும் புரூசியா உள்ளிட்ட பல்வேறு மாநிலங்களிலிருந்து கௌரவங்களைப் பெற்றார். தொடர்ந்து நோய்வாய்ப்பட்டிருந்ததால் 1888இல் ஓய்வூதியம் பெற்றார். அவர் 1886 இல் அமெரிக்க தத்துவ சங்கத்தின் உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். வெயில் 1889 இல் ஃப்ரீபர்க்-இம்-ப்ரீஸ்கோவில் இறந்தார். அவரது அரபு கையெழுத்துப் பிரதிகளின் தொகுப்பு ஹைடெல்பெர்க் பல்கலைக்கழகத்திற்கு அவரது குழந்தைகளால் வழங்கப்பட்டது. பைபிள், குரான் மற்றும் தால்முட்ஃ அல்லது, முஸ்லீம்களின் விவிலிய புராணங்கள், அரபு மூலங்களிலிருந்து தொகுக்கப்பட்டு, யூத பாரம்பரியங்களுடன் ஒப்பிடப்பட்டது (1846) அலி பாபாவின் கதை மற்றும் நாற்பது திருடர்கள்ஃ டாக்டர் வெயிலின் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பு அரேபிய இரவுகள் (1889) ஜெர்மன் டை கவிஞர் லிட்ரேச்சர் டெர் அராபர் வோர் அண்ட் அன்மிட்டெல்பார் நாச் மஹோமெட் (1837) பிப்லிஷ் லெஜெண்டன் டெர் முசல்மேனர். அவுஸ் அராபிஷென் க்வெல்லென் ஜுசாமென்கெட்ராஜென் அண்ட் மிட் ஜூடிஷென் சாகென் வெர்கிஷென் (1845) முகமதியனெர்னஸ் பிபெல்ஸ்கே லெஜெண்டர், ஹென்ட்டே ஃப்ரா அராபிஷ்கே கில்டர் ஓ சம்மேன்லினே மெட் ஜோடிஷ்கே சாக்ன் (1855) கெஸ்சிச்டே டெர் இஸ்லாமிடிஸ்சென் வோல்கர் வான் முகமது பிஸ் ஜுர் ஜீட் டெஸ் சுல்தான் செலிம் (1866) குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1808 பிறப்புகள் 1889 இறப்புகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் யூதர்களின் கிராண்ட் டச்சியைச் சேர்ந்த சுல்ஸ்பர்க் மக்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் யூதர்களின் மொழியியலாளர்கள் ஜெர்மன் ஓரியண்டல் யூத ஓரியண்டலிஸ்டுகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்