Sambal language
சம்பல் அல்லது சம்பாலி என்பது சாம்பல் நகராட்சிகளான சாண்டா குரூஸ், கேண்டேலாரியா, மாசின்லோக், பலாயிக் மற்றும் ஐபா ஆகிய இடங்களிலும், பிலிப்பைன்ஸில் உள்ள இன்ஃபாண்டாவின் பங்கசினென்ஸ் நகராட்சியிலும் பேசப்படும் ஒரு சம்பாலிக் மொழியாகும். பேசுபவர்களில் பலர் தாகலாக்கிற்கு மாறி வருவதால் இந்த மொழியைப் பேசுபவர்களின் எண்ணிக்கை குறைந்து வருகிறது. பிலிப்பைன்ஸின் எந்தவொரு பூர்வீக மொழியின் முதல் ஐரோப்பிய தயாரிக்கப்பட்ட குறிப்பு இலக்கணம் சாம்பல் ஆகும், இது சுமார் 1601 இல் வெளியிடப்பட்டது. டயலெக்ட்ஸ் எத்னோலோக் சாண்டா குரூஸ், மாசின்லோக் மற்றும் ஐபா ஆகியவற்றை மொழியின் பேச்சுவழக்குகளாகப் புகாரளிக்கிறது. பெயர் மொழி எப்போதாவது சாம்பல் என்று குறிப்பிடப்படுகிறது, இது சம்பலின் ஹிஸ்பானிய வடிவமாகும். சம்பல் ஒரு காலத்திற்கு டினா என்றும் குறிப்பிடப்பட்டார், இந்த சொல் இன்னும் பழைய ஆதாரங்களில் காணப்படுகிறது. எவ்வாறாயினும், மொழியின் போடோலன் வகைகளில் 'வெளுக்கப்பட்ட' என்று பொருள்படும் இந்த சொல், தாக்குதல் என்று கருதப்படுகிறது. இழிவுபடுத்தும் சொல் முதன்முதலில் 1970 களின் பிற்பகுதியில் சம்மர் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் மொழியியல் (இப்போது SIL இன்டர்நேஷனல்) ஆராய்ச்சியாளர்களால் பயன்படுத்தப்பட்டது. சம்பல்கள் பொதுவாக குறிப்பை அங்கீகரிக்க மாட்டார்கள். ஒலியியல் சம்பாலியில் 19 ஒலிகள் உள்ளனஃ 16 மெய் மற்றும் மூன்று உயிரெழுத்துக்கள். எழுத்துக்கள் கொண்ட அமைப்பு ஒப்பீட்டளவில் எளிமையானது. சம்பலி அச்சுக்கு மூன்று உயிரெழுத்துக்கள் உள்ளன. அவை பின்வருமாறுஃ/a/ஆங்கில 'தந்தை'/i போன்ற ஒரு திறந்த முன் வட்டமற்ற உயிரெழுத்து ஆங்கில 'இயந்திரம்'/u/('o' என எழுதப்பட்டது) போன்ற ஒரு நெருக்கமான முன் வட்டமற்ற உயிரெழுத்து ஆங்கில 'புல்லாங்குழல்' போன்ற ஒரு நெருக்கமான பின்புற வட்டமற்ற உயிரெழுத்து ஐந்து முக்கிய டிப்தாங்குகள் உள்ளனஃ,,,,/ij/, மற்றும். கீழே உள்ள ஒத்திசைவுகள் சம்பல் மெய்யெழுத்துகளின் விளக்கப்படமாகும். அனைத்து நிறுத்தங்களும் தடையின்றி உள்ளன. வேலார் நாசி ஒரு வார்த்தையின் தொடக்கத்தில் உட்பட அனைத்து நிலைகளிலும் நிகழ்கிறது. குறிப்புஃ ஒத்திசைவுகள் மற்றும் சில நேரங்களில் பரிமாற்றங்கள், அவை ஒரு காலத்தில் அலோஃபோன்களாக இருந்தன. டை என்பது உச்சரிக்கப்படுகிறது, ny, sy, மற்றும் ti. மன அழுத்தம் என்பது சம்பலில் ஒலியியல் ஆகும். வார்த்தை அழுத்தம் மிகவும் முக்கியமானது; இது ஒத்த சொற்களை வேறுபடுத்துகிறது, எ. கா. ('நான்') மற்றும் ('முழங்கை'). வரலாற்று ஒலி மாற்றங்கள் செபுவானோ மற்றும் தாகலாக்கில் உச்சரிக்கப்படும் பல சொற்கள் சம்பல் மொழியில் அவற்றின் அறிவாற்றல்களில் முறையே மற்றும் உச்சரிக்கப்படுகின்றன. தாகலாக் மற்றும் உடன் ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள். இலக்கண பெயர்ச்சொற்கள் சாம்பல் பிரதிபெயர்கள் பொதுவான ஒருமை பிரதிபெயர்கள் ஆங், 'யுங் (ஐயோங்)-யாய் ஹிகான்-மோங், யா-ரின் ஹிகான்-மோய்ங், நங் (நியோங்)-நின் கான்-மோயோ சா-ஹா நாசா-ஐசோன் ஹா (' அருகில் '), இட்டாவ் ஹா (' தூரம் ') பொதுவான பன்மை பிரதிபெயர்கள் ஆங் ம்கா,' யுங் ம்கா (ஐயோங் ம்கா)-யாய் + பன்மை வார்த்தையின் முதல் எழுத்து + அவ் (எ. கா. யாய் பாவ்பாபாயி-ஆங் மாகா பாபே; யாய் லாலாலாகி-ஆங் மாகா லாலாகி) ஆங் மாகா, நங் மாகா (நியோங் மாகா)-நின் யாய் + பன்மை வார்த்தையின் முதல் எழுத்து + அவ் (எ. கா. நின் பாவ்பாபாயி-நின் மாகா பாபே, நின் லாலாலாகி-நின் மாகா லாலாகி) சா மாகா-ஹா பன்மை வார்த்தையின் முதல் எழுத்து + அவ் (எ. கா. ஹபாவ்பாயி-சா மாகா பாபே, ஹலாவலாகி-சா மாகா கி) நாசா மாகா-இட்டி, ஐசான், இட்டா + உச்சரிப்பு தனிப்பட்ட ஒருமை பிரதிபெயர்கள் சி-ஹி நி-நி கே-குன் நி நா கே-ஹிகுன் தனிப்பட்ட பன்மை சினா-ஹிலா நினா-நி கினா-குன் லி நகினா-ஹிகுன்லா குறிப்புஃ ஒரு பொதுவான உரையாடலில், ஹாய் பொதுவாக உச்சரிப்பிலிருந்து தவிர்க்கப்படுகிறது அல்லது சுருக்கப்படுகிறதுஃ எ. கா. ஹிகுன்லா தனா ஹியா ரின் (சா கனிலா நா லாங் இயான்) என்பது வெறுமனே 'குன்லா தனா' யா-ரின் அல்லது 'குன்லே நா ரின்' என்று சுருக்கமாக உள்ளது. உதாரணம்ஃ 'அந்த மனிதர் வந்தார்'. டுமேட்டிங் ஆங் லாலாகிஃ நகலாடோ ஹியாய் லாலாகி அல்லது நகலாடோ யாய் லாலாகி அல்லது யாய் டாவோ. லினு-மாடோ ஹியாய் லாலாகி; அல்லது லின் 'மாடோ' யாய் லாலாகி அல்லது யாய் டாவோ. யாய் (பொருளைக் குறிப்பிடுவது) ஹியேய் (ஒருமை நபர்) ஹிகமோன் (பன்மை இரண்டாவது நபர்) ஹிலேய் (பன்மை மூன்றாவது நபர்) நகிதா நி ஜுவான் சி மரியா-நா-கிட் நி ஜுவான் ஹி மரியா. 'ஜான் மேரியைப் பார்த்தார்.' பிலிப்பைன்ஸ் மொழிகளில், மக்களின் பெயர்கள் கூட ஒரு கட்டுரை தேவை என்பதை நினைவில் கொள்க. பன்மை பெயரளவு கட்டுரை 'ஹெலன் மற்றும் ராபர்ட் மிகுவேலின் வீட்டிற்கு செல்வார்கள்'. ராபர்டோ சா பாஹாய் நி மிகுவேலில் புபண்டா சினா எலெனா. எலினாவின் மகன் ராபர்டோ மிகுவேலின் மகன். புபுண்டா அகோ-மாகு-கோ பபுண்டா-மா-மாகோ புண்டா-மாகோ புமுண்டா-அம்பாகோ புபுந்தஹான்-அம்பாகு-தவன் \மகுகு-மகன் 'தந்தையிடம் சாவிகள் உள்ளன'. நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? அதுவாச் சொல்ற? நான் உன்னை காதலிக்க விரும்பவில்லை. ஹிகுன் நிடாடே யே சாஸ்ஸுசி அல்லது 'குன்னி டாடே யே சாஸ்ஸுசி' அந்த குழந்தை ஆரோக்கியமாக உள்ளது. மாலூசோக் ஆங் சிங்கோல். மகந்தா யாய் லாலமான் நயா-நின் மேக்கிங்/மகலாக். உச்சரிப்புகள் தனிப்பட்ட உச்சரிப்புகள் வழக்கு அடிப்படையில் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன. மறைமுக வடிவங்களும் மரபணுவாக செயல்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டுகள்ஃ 'நான் எழுதினேன்'. சுலத் என்பது ஹுலத் (மாசின்லோக்) அல்லது சுலத் (ஸ்டா) ஆகும். க்ரூஸ்) சுமுலத் வணக்கம். ஹுமுலத் கோ அல்லது சுமுலத் கோ. வாழ்வை வாழ்த்துங்கள். ஹினுலாதன் நா ஹைகோ அல்லது ஹினுலாதன் நா கோ. "" "அவர் எனக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார்". ஹினோமுலத் யா குங்கோ, நானுலத் யா குங்கோ, அல்லது ஹினுலதன் மியா கோ. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். இபி கோ குன்னா (ஹிகுனா). 'நான் அதை அவனிடம்/அவளிடம் கொடுப்பேன்'. மரபணு பிரதிபெயர்கள் அவை மாற்றியமைக்கும் வார்த்தையைப் பின்பற்றுகின்றன. சாய்ந்த பிரதிபெயர்கள் மரபணு பிரதிபெயரின் இடத்தைப் பெறலாம், ஆனால் அவை மாற்றியமைக்கும் வார்த்தைக்கு முன்னதாகவே இருக்கும். ஆங் பாஹாய் கோ. யய பாலி கோ. ஆங் ஆகாங் பாஹாய். யாய் குங்கோன் பாலி. "என் வீடு". விசாரணை வார்த்தைகள் மாதிரி நூல்கள் பிலிப்பைன்ஸ் தேசிய பழமொழி கீழே பிலிப்பைன்ஸ் தேசிய பழமொழியின் சம்பலில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாகும் "தனது தொடக்கங்களை ஒப்புக் கொள்ளாதவர் தனது இலக்கை அடைய மாட்டார்", அதைத் தொடர்ந்து தாகலாக்கில் அசல். சம்பல்ஃ தாகலாக்ஃ லார்ட்ஸ் பிரார்த்தனை பதிப்பு மத்தேயு பதிப்பில் இருந்து லூக்கா எடுத்துக்காட்டுகள் எண்கள் சம்பல் எண்கள் கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. பொதுவான வெளிப்பாடுகள் மேலும் காண்க சாம்பல் மக்கள் சாம்பல்ஸ் பிலிப்பைன்ஸின் மொழிகள் குறிப்புகள் எல்கி லிங்கனின், சோடெரா பி & பிரிஸ்கில்லா ஆர்; கோஷ்னிக், ஹெல்லா. (1988). ஆங்கில-டினா சம்பல்-பிலிபினோ அகராதி. மொழியியல் கோடைகால நிறுவனம். கோஷ்னிக், ஹெல்லா ஈ. (1989). டினா சம்பலின் கவிதை மரபுகள். மணிலாஃ பிலிப்பைன்ஸின் மொழியியல் சங்கம், சிறப்பு மோனோகிராஃப் இதழ், 27. வெளிப்புற இணைப்புகள் சாம்பல் மொழி வளங்கள் சாம்பலேஸ் சாம்பலிக் மொழிகளின் SIL மொழிகளில்