Donkey Cabbages
"கழுதை முட்டைக்கோஸ்" (அல்லது "கழுதை முட்டைக்கோஸ்") என்பது பிரதர்ஸ் கிரிம், கதை எண் 122 ஆல் சேகரிக்கப்பட்ட ஒரு ஜெர்மன் விசித்திரக் கதை. ஒரு மனிதன் ஒரு காட்டில் பறவைகளைச் சுட்டுவிட்டு மந்திரப் பொருட்களைப் பெறுகிறான். அவர் சுட்ட பறவைகளில் ஒன்றின் இதயத்தையும் உட்கொள்வதன் மூலம், அவர் அழியாத செல்வத்தின் ஆதாரத்தைப் பெறுகிறார். பின்னர், அவரது மந்திர திறன்களும் பொருட்களும் மூன்று மந்திரவாதிகளால் திருடப்படுகின்றன, ஆனால் கழுதைகளாக மாறும் ஒரு மந்திர மூலிகையின் காரணமாக மீண்டும் பெறுகின்றன. கதை சுருக்கம்ஃ ஒரு வேட்டைக்காரன் ஒரு வயதான பெண்ணுக்கு பிச்சை கொடுத்தான். ஒரு மரத்திற்குச் செல்லுமாறு அவள் அவனிடம் சொன்னாள், அங்கு ஒன்பது பறவைகள் ஒரு அங்கிக்காக சண்டையிட்டன. அவர் அவர்களிடையே சுட்டால், ஒருவர் இறந்துவிடுவார், அவர்கள் விரும்பிய ஆடையாக மாறிய ஆடையை கைவிட்டுவிடுவார்கள். மேலும், அவர் இறந்த பறவையின் இதயத்தை விழுங்கினால், அவர் ஒவ்வொரு காலையிலும் தனது தலையணையில் ஒரு தங்க நாணயத்தைக் கண்டுபிடிப்பார். அவர் உலகிற்கு வெளியே சென்று ஒரு அரண்மனைக்கு வந்தார், அங்கு ஒரு வயதான சூனியக்காரி தனது அழகான மகளுடன் வசித்து வந்தார். மந்திரவாதி பறவையின் இதயத்தைப் பற்றி அறிந்திருந்தார், அதைத் திருட என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தனது மகளிடம் கூறினார். அவள் வேட்டைக்காரனுக்கு ஒரு பானம் கொடுத்தாள், பறவையின் இதயம் மேலே வந்தது. மகளே அதை விழுங்கினாள். பின்னர் அந்த சூனியக்காரி, அவள் விரும்பும் ஆடையையும் திருட வேண்டும் என்றும் அதை எப்படி செய்வது என்றும் அவளிடம் கூறினார். மகள் கார்னெட் மலையைப் பார்த்து, வேட்டைக்காரரிடம் தான் அங்கு இருக்க விரும்புவதாகக் கூறினார். அவர் அவளை அங்கியின் கீழ் அழைத்துச் சென்று அங்கு இருவருக்கும் வாழ்த்து தெரிவித்தார். வேட்டைக்காரன் அங்கே தூங்கினாள், அவள் ஆடையைத் திருடி வீட்டிற்குத் திரும்பிச் செல்ல விரும்பினாள். மூன்று ராட்சதர்கள் வேட்டைக்காரனைப் பார்த்து அவரைக் கொல்வது பற்றி பேசினர், ஆனால் மூன்றாவது ஒரு மேகம் அவரை எடுத்துச் செல்லும் என்று கூறியது. அவர் மலையை ஏறி ஒரு மேகத்தின் மீது சவாரி செய்தார். அது அவரை ஒரு முட்டைக்கோஸ் தோட்டத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது. அவர் மிகவும் பசியாக இருந்தார், அவர் சிறிது சாப்பிட்டார், அது அவரை கழுதையாக மாற்றியது. வேட்டைக்காரன் தொடர்ந்து சென்று ஒரு வித்தியாசமான முட்டைக்கோஸைக் கண்டுபிடித்தார், அது அவரை மீண்டும் ஒரு மனிதனாக மாற்றியது. அவர் இரண்டு வகையான காய்கறிகளையும் எடுத்து மீண்டும் அரண்மனைக்குச் சென்றார். வேட்டைக்காரன் அந்த முதிய சூனியக்காரிடம் தான் ராஜாவுக்கு சிறந்த காய்கறிகளைக் கொண்டு வர அனுப்பப்பட்ட அரச தூதர் என்று கூறினார், ஆனால் வெப்பம் அதை வறண்டு போகச் செய்யும் என்று அவர் அஞ்சினார். பழைய சூனியக்காரி சிலவற்றைக் கேட்டார். அவர் அதை அவளிடம் கொடுத்தார், அவளும் அவளுடைய பணிப்பெண்ணும், மகளும் அனைவரும் சமைத்த காய்கறிகளை சாப்பிட்டு கழுதைகளாக மாறினர். வேட்டையாடுபவர் அவற்றை ஒரு மில்லருக்கு விற்றார், வயதானவருக்கு (சூனியக்காரி) ஒரு நாளைக்கு ஒரு வேளை உணவு மற்றும் மூன்று அடிகள், இளையவருக்கு (பணிப்பெண்) மூன்று வேளை உணவு மற்றும் இரண்டு அடிகள், இளையவருக்கு (சூனியக்காரியின் மகள்) மூன்று வேளை உணவு மற்றும் ஒரு அடி. சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, கழுதைகள் எப்படி இருக்கின்றன என்பதைப் பார்க்க அவர் ஆலைக்கு திரும்பி வந்தார். மில்லர் அவரிடம் மூத்த கழுதை இறந்துவிட்டதாக கூறினார், ஆனால் இரண்டு இளைய கழுதைகளும் மிகவும் சோகமாக இருந்தன, அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள் என்று நினைத்தார். வேட்டைக்காரன் அவர்களை மீண்டும் வாங்கி அவர்களை மீண்டும் பெண்களாக மாற்றினார். அந்த வயதான சூனியக்காரியின் மகள் அந்த மேலங்கி எங்குள்ளது என்று அவரிடம் கூறி, அது திருடப்பட்டதால் இதயத்தை அவருக்குத் திருப்பித் தருவதாகச் சொன்னாள், ஆனால் அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டால் எந்த வித்தியாசமும் இருக்காது என்று அவர் கூறினார், எனவே சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டனர். ஃபோர்டுனடஸ் சுழற்சியுடன் தொடர்புடைய தொடர்ச்சியான நாட்டுப்புறக் கதைகளின் ஒரு பகுதியாக இந்த கதை பகுப்பாய்வு செய்யப்படுகிறதுஃ ஒரு சிப்பாய்க்கு ஒரு தேவதை (அல்லது ஒரு வயதான பெண்மணி அல்லது அதிர்ஷ்டத்தின் தெய்வம்) மந்திரப் பொருட்களை பரிசளிக்கிறார், ஆனால் அந்த பொருட்கள் வேறொருவரால் திருடப்படுகின்றன (ஒரு சூனியக்காரி, ஒரு ராஜா, ஒரு இளவரசி போன்றவை). மந்திர பண்புகளைக் கொண்ட ஒரு விசித்திரமான பழம் அல்லது மூலிகையின் உதவியுடன், ஹீரோ பொருட்களை மீட்டெடுக்கிறார். சில வகைகளில், நாயகன் இறுதியில் திருடனை (பெண் என்றால்) அல்லது திருடனின் மகளை திருமணம் செய்கிறான். இந்தக் கதைகள் ஆர்னே-தாம்சன்-உதர் குறியீட்டில் ஏ. டி. யு 566, "மூன்று மாயப் பொருட்கள் மற்றும் அற்புதமான பழங்கள்" என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. பிரிட்டிஷ் பயணி ரேச்சல் ஹாரியட் புஸ்க் ரோமில் இருந்து ஒரு மாறுபாட்டை சேகரித்தார்ஃ தி டிரான்ஸ்ஃபார்மேஷன் டான்கி. கதையின் தொடக்கத்தில் சில நேரங்களில் ஆண் இரட்டையர்கள் அல்லது ஒரு ஜோடி சகோதரர்கள் பறவையின் தலை மற்றும் இதயத்தை (அல்லது கல்லீரல் அல்லது மார்பகம்) சாப்பிடுகிறார்கள், அதன் மந்திர பண்புகள் தெரியாது. அத்தகைய ஒரு மாறுபாடு வட ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள ஹான்ஸ் ஸ்டம்மால் சேகரிக்கப்பட்டது (டி கெஸ்சிச்டே வான் டென் பெய்டன் நாபென், டி தாஸ் ஹெர்ஸ் அண்ட் டென் கோப்ஃப் டெஸ் வோகல்ஸ் கெஜ்சென் ஹாட்டன், அண்ட் வான் டெர் ராலியா பின்ட் மான்சர்). கதையின் மாறுபாடுகள் உட்கொள்ளப்படும் காய்கறி அல்லது மூலிகையின் வகையிலும், பெரும்பாலும் விலங்குகளாக உடல் மாற்றத்தின் வகையிலும் வேறுபடுகின்றன. உதாரணமாக, பார்க்கர் ஃபில்மோர் சேகரித்த ஒரு செக்கோஸ்லோவாக்கியாக் கதையில், கதாநாயகன் ஒரு சுரைக்காயைக் கண்டுபிடித்து ஒரு ஆடாக மாற்றப்படுகிறார். மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் பதிப்புகள் தி பிரதர்ஸ் கிரிம் இந்த கதையுடன் பல ஒற்றுமைகளுடன் டை லாங்கே நாஸ் என்ற தலைப்பில் முந்தைய பதிப்பை சேகரித்தார். ஆண்ட்ரூ லாங் இதை தி யெல்லோ ஃபேரி புக்கில் சேர்த்தார். இந்தக் கதை தி சாலட் என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, எட்கர் டெய்லர் எழுதிய கிரிம்ஸ் கோப்லின்ஸ்ஃ கிரிம்ஸ் ஹவுஸ்ஹோல்ட் ஸ்டோரீஸில் வெளியிடப்பட்டது. ரூத் மானிங்-சாண்டர்ஸ் இதை மந்திரவாதிகளின் புத்தகத்தில் "கழுதை கீரை" என்று சேர்த்தார். பிரபலமான கலாச்சார தொலைக்காட்சியில் 1988 ஆம் ஆண்டில், ஜப்பானின் நிப்பான் அனிமேஷன் ஸ்டுடியோவும் அதன் கிரிம்ஸ் ஃபேரி டேல் கிளாசிக்ஸ் தொடருக்காக அனிமேஷன் செய்யப்பட்டது; சபான் என்டர்டெயின்மென்ட் தயாரித்த ஆங்கில பதிப்பில் அத்தியாயத்தின் தலைப்பு தி மேஜிக் ஹார்ட் ஆகும். இது கதையில் சில மாற்றங்களைச் செய்தது. தி மேஜிக் ஹார்டில், வேட்டைக்காரன் ஃப்ரெடெரிக் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது, சூனியக்காரியின் மகள் லிஸ்பெத் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது, உண்மையில் ஒரு மந்திரவாத இளவரசி ஆவார், அவரை சூனியக்காரி ஒரு குழந்தையாக கடத்தி தனது சொந்த மகளாக வளர்த்தார் (லிஸ்பெத்துக்கு கருப்பு மந்திரத்தின் சக்தியைக் கூட கொடுத்தார்), வயதான பெண்ணுக்கு பதிலாக ஒரு பழைய மந்திரவாதி, சூனியக்காரியின் பணிப்பெண் மற்றும் மூன்று ராட்சதர்கள் இடம்பெறவில்லை, மேலும் மாற்றப்பட்ட சூனியக்காரி மற்றும் லிஸ்பெத் ஒரு விவசாயிக்கு விற்கப்பட்டனர். ஒரு பறவையின் இதயத்திற்குப் பதிலாக, ஃப்ரெடெரிக் ஒரு தங்க சுற்றுப்பாதையை விழுங்குகிறார். கூடுதலாக, அந்த ஆடையை அணிந்திருப்பவர் விரும்பிய ஆடையாக இருப்பதற்குப் பதிலாக அவர்கள் விரும்பும் எந்த இடத்திற்கும் டெலிபோர்ட் செய்ய அனுமதிக்கிறது, மேலும் லிஸ்பெத் தனது தாயார் அறிவுறுத்தியபடி ஃப்ரெடெரிக்கை ஒரு வறண்ட பாலைவனத்திற்கு டெலிபோர்ட் செய்ய தூண்டுகிறார், இருப்பினும் லிஸ்பெத் அந்த ஆடையை திருடியதை எதிர்த்தார். பின்னர் லிஸ்பெத் ஃப்ரெடெரிக்கை ஏமாற்றி, அந்த ஆடையை தவறாக செய்துவிட்டதாக நம்ப வைக்கிறார், மேலும் அவர் சிறிது தண்ணீரைக் கொண்டு வருமாறு அவரை நம்ப வைக்கிறார், மேலும் அவர் அதை அவளுடன் விட்டுச் செல்லும்போது அந்த ஆடையைத் திருடுகிறார், அதே நேரத்தில் அவர்கள் அந்த ஆடையைப் பயன்படுத்தலாம் என்பதை உணரும்போது அவளுடைய திருட்டைக் கண்டறிய மட்டுமே ஒரு சோலை தேட திட்டமிட்டுள்ளார். ஃப்ரெடெரிக்கை பாலைவனத்தில் விட்டுவிட்டதற்கு லிஸ்பத் வருந்துவதாகக் காட்டப்படுகிறது, இதனால் சூனியக்காரி தன்னை மறந்துவிடச் செய்ய அவள் மீது மந்திரத்தின் சக்தியை அதிகரிக்கத் திட்டமிட்டார். அத்தியாயத்தின் தலைப்பின் "மேஜிக் ஹார்ட்" ஒரு இறந்த பறவையின் இதயம் அல்ல, மாறாக ஃப்ரெடெரிக்கின் இதயத்தின் மந்திரம், அவர் லிஸ்பெத்தை விற்ற விவசாயியையும், லிஸ்பெத்தை வேலை செய்ய வேண்டாம் என்றும், ஒரு நாளைக்கு மூன்று வேளை உணவளிக்க வேண்டும் என்றும் அவரது உத்தரவுகளை புறக்கணித்த சூனியக்காரியையும் கண்டுபிடித்த பிறகு, தனக்கு எதிரான குற்றங்களுக்காக லிஸ்பெத்தை மன்னிக்கிறார். அதற்கு பதிலாக விவசாயி லிஸ்பத்திற்கு உணவளிக்கும் மூன்று உணவுகளுக்கு கொடூரமாக வேலை செய்ய வைக்கிறார், மேலும் அவளை சவுக்கால் விடுகிறார். ஃப்ரெடெரிக் தனது வார்த்தையை மீறியதற்காக அவரை எதிர்கொண்டபோது, சூனியக்காரியாக இருந்த பழைய கழுதை இறந்துவிட்டதாகவும், அதை ஈடுசெய்ய இளையவனை வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது என்றும் விவசாயி வெளிப்படுத்துகிறார், இருப்பினும் ஃப்ரெடெரிக் அவர்களின் ஏற்பாட்டின் விதிமுறைகளை மீறியதற்காக லிஸ்பெத்தை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார். அவர் லிஸ்பெத்தை மீண்டும் ஒரு மனிதனாக மாற்ற வெள்ளை முட்டைக்கோஸைக் கொடுக்கிறார், மேலும் சூனியக்காரி தனது மீது போட்ட எழுத்துப்பிழை தனது மரணத்தால் உடைக்கப்பட்டதாகவும், அவள் தனது உண்மையான தாய் அல்ல என்பதை உணர்ந்ததாகவும் வெளிப்படுத்துவதற்கு முன்பு அவனிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறாள். ஃப்ரெடெரிக் லிசபெத்தின் காட்டிக்கொடுப்பால் மிகவும் கிழிந்ததாகவும், இதயத்தை உடைத்ததாகவும் காட்டப்படுகிறார், ஏனெனில் அவர் ஆடை மற்றும் தங்க பந்தைத் திருடிய பிறகு மகிழ்ச்சியுடன் அவற்றை அவளுக்குக் கொடுத்திருப்பார் என்று அவர் தனக்குத்தானே கூறுகிறார். அவள் சூனியக்காரியின் மந்திரத்தின் கீழ் இருந்ததால் அவள் விருப்பத்துடன் அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கவில்லை என்பதை அறிந்து அவர் பின்னர் நிம்மதியடைகிறார். இரண்டு சகோதரர்களின் குறிப்புகள் மேலும் படிக்க பல்பீர், நளினி ஆகியவற்றைப் பார்க்கவும். "நீங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள். இல்ஃ கம்யூனிகேஷன்ஸ், 39,1984. கிளாட் பிரெமண்டின் திசையில் அவரது வாழ்க்கை அமைந்திருந்தது. pp. 77-93. [டிஓஐஃ https://doi.org/10.3406/comm.1984.1581]; www.persee.fr/doc/comm_0588-8018_1984_num_39_1_1581 ஓனோ, கிறிஸ்டின். Fabula 34,1-2:24-44, doi: https://doi.org/10.1515/fabl.1993.34.1-2.24 வெளிப்புற இணைப்புகள் கழுதை முட்டைக்கோஸ் கழுதை முட்டைக்கோஸ் கிரிம்ஸின் தேவதை கதைகள் முட்டைக்கோஸ் கற்பனை கழுதை ஜெர்மன் விசித்திரக் கதைகளில் ராட்சத மந்திரவாதிகளைப் பற்றிய புனைகதையை வடிவமைப்பது பற்றிய புனைகதை