Christmas Eve (Gogol)
"கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்" (, நோச் பெரெட் ரோஸ்டெஸ்ட்வோம், நிக் பெரெட் ரிஸ்ட்வோம், இது உண்மையில் "கிறிஸ்துமஸுக்கு முன் இரவு" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) என்பது நிகோலாய் கோகோல் எழுதிய 1832 தொகுப்பின் இரண்டாவது தொகுதியின் முதல் கதையாகும். கதைக்களம் உக்ரைனின் திகங்காவின் குளிர்கால இயற்கைக்காட்சி பற்றிய விளக்கத்துடன் கதை தொடங்குகிறது, இரவு வானத்தில் பறக்கும் ஒரு சூனியக்காரி, பிசாசு சந்திரனைத் திருடி தனது பாக்கெட்டில் மறைத்து, முதலில் வானத்தில் அதனுடன் விளையாடுகிறது, அதை கிராமத்தில் யாரும் கவனிக்கவில்லை. இது கிறிஸ்துமஸுக்கு முந்தைய இரவு என்பதால், பிசாசு சுதந்திரமாக சுற்றித் திரிந்து, தனது விருப்பப்படி மக்களைத் துன்புறுத்துகிறது, எனவே அவர் தேவாலயத்தில் மதக் கலையை வரைவதால் கிராம கருமாரரான வகுலாவுக்குத் திரும்புவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடிவு செய்கிறார். கிராமத்தில் சௌப் என்ற கோசாக் வாழ்கிறார், அவரது மகள் ஒக்ஸானா, அனைத்து இளம் சிறுவர்களாலும் நேசிக்கப்படும் ஒரு விதிவிலக்கான அழகான கிராமப் பெண், வக்குலாவின் பாசத்தின் பொருள். சந்திரன் வானத்தில் இல்லை என்பதை திடீரென்று கவனித்து, சவுப் தனது உறவினர் பனாஸுடன் செக்ஸ்டனின் வீட்டு கூட்டத்திற்கு இரவில் வெளியே செல்கிறார். இதற்கிடையில், வகுலா தனது தாயார் சோலோகா ஒரு சூனியக்காரி என்று குறிப்பிடும் ஒக்ஸானாவை வெல்ல முயற்சிக்கிறார். சவுப் மற்றும் அவரது உறவினர் திடீரென்று பிசாசு தொடங்கிய பனிப்புயலில் மூழ்கி ஒருவருக்கொருவர் இழக்கிறார்கள். அவரது உறவினர் உணவகத்திற்கு செல்லும் வழியைக் கண்டுபிடிக்கும்போது, சௌப் அவரது வீட்டிற்கு வருகிறார், ஆனால் ஒக்ஸானாவைப் பார்வையிடும் கறுப்பர் அவருக்கு பதிலளிக்கிறார். கறுப்பர் தனது சொந்த வீட்டில் இருப்பார் என்று சவுப் நம்ப முடியவில்லை, அது வேறொருவரின் வீடு என்று முடிவு செய்கிறார். கறுப்பர் பின்னர் அவரை அனுப்பி வைக்கிறார். வகுலா ஒக்ஸானாவுக்குத் திரும்பிச் செல்லும்போது, சாரிட்சாவின் காலில் இருந்து செருப்புகளைப் பெறாவிட்டால் தான் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன் என்று அவளிடம் சொல்கிறாள். அவர்களின் விவாதம் நடக்கும்போது, சோலோகா தனது வீட்டில் பிசாசுடன் இருக்கும்போது, யாரோ கதவைத் தட்டுகிறார்கள். அவள் பிசாசை ஒரு நிலக்கரி சாக்கில் மறைத்து, தனது விருந்தினரை ஒப்புக்கொள்கிறாள், ஆனால் அவளுடைய ரசிகர்கள் பலர் தொடர்ந்து வருகிறார்கள், மேலும் அவளுடைய மகன் வகுலா திரும்பி வரும்போது அவள் மேயர், செக்ஸ்டன் மற்றும் சௌப் ஆகியோரை சாக்குகளில் மறைத்து வைத்திருக்கிறாள்; பிந்தைய இருவரும் தற்செயலாக ஒரே சாக்கில் வைக்கப்பட்டனர், ஆனால் ஒருவருக்கொருவர் மறந்துவிட்டனர். வகுலா சாக்குகளைக் கண்டுபிடித்து அவற்றை தனது ஃபோர்ஜிற்கு எடுத்துச் செல்கிறார், அவற்றை நிலக்கரிக்கு எடுத்துச் செல்கிறார்; அவற்றின் அதிகப்படியான எடை அவர் தனது வலிமையை இழந்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்க வைக்கிறது, மேலும் இது ஒக்ஸானா அவரை நேசிக்காததுடன் தொடர்புடையது என்று முடிவு செய்கிறார். அவர் ஒக்ஸானாவை சந்திக்கிறார், அவர் மீண்டும் அவரை இழிவுபடுத்துகிறார், மேலும் அவளிடம் விடைபெற்று ஓடுகிறார், தற்கொலை செய்து கொள்வதாக அச்சுறுத்துகிறார். அவளை வெல்வதற்கான ஒரே வழி உண்மையில் செருப்புகளைப் பிடிப்பதே என்று அவர் முடிவு செய்கிறார், எனவே அவர் பிசாசுடன் இணைந்திருப்பதாக நம்பப்படும் உள்ளூர் ஜாபோரோஷியன் கோசாக் என்ற புஸாட்டி பட்ஸ்யுக்கிடம் செல்கிறார். பிசாசைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான வழியை அவரிடம் சொல்லுமாறு வகுலா கேட்கிறார், அதே நேரத்தில் பட்ஸ்யூக் மந்திர வாரெனிகியை சாப்பிடுகிறார், அது கிரீம் வடிநிலத்திற்குள் பறக்கிறது, பின்னர் அவரது வாயில், வகுலா தனது மூடிய உதடுகளில் கிரீம் தேய்ப்பதால் ஒருபுறம் துலக்குகிறார். பிசாசைப் பற்றி பட்ஸ்யூக்கிடம் கேட்ட பிறகு, ஏற்கனவே அவரது முதுகில் உள்ளதைப் பற்றி கறுப்பர்க்கு வழிகாட்ட முடியாது என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார். அவர் சாக்குகளை கீழே வைக்கும் வரை வகுலாவுக்கு புரியவில்லை, பிசாசு அவரது முதுகில் குதிக்கிறது. வகுலா பிசாசை அவர் தனக்குக் கீழ்ப்படிவார் என்று நினைக்கும்படி தந்திரப்படுத்துகிறார், பின்னர் அவரது வாலைப் பிடித்துக் கொள்கிறார், மேலும் அவர் உதவ ஒப்புக்கொள்ளும் வரை சிலுவையின் அடையாளத்தைப் பயன்படுத்துவதாக அச்சுறுத்துகிறார். சிலுவைக்கு பயந்து, பிசாசு அவரை சாக்குகளை விட்டுவிட்டு செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு செல்லும் வழியில் வானத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது. உள்ளூர் மக்கள் ஒரு குழு பைகளை எடுத்து உள்ளே ஆண்களைக் கண்டுபிடிக்கத் தொடங்குகிறது, அதே நேரத்தில் வகுலா சாரிட்சாவைக் கண்டுபிடிக்கச் செல்கிறார். நகரத்தின் காட்சிகளைக் கண்டு அவர் ஆச்சரியப்படுகிறார், மேலும் பிசாசு (தனது பாக்கெட்டில் சுருங்கும்) அவரை அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறது, அங்கு அவர் அவளைச் சந்திக்கும் சில ஜாபோரோஷியன் கோசாக்குகளை சந்திக்கிறார் (அதாவது, கேத்தரின் தி கிரேட்). அவள் அவர்களை வரவேற்க வரும்போது, கறுப்பர் அவளிடம் முறையிட்டு, அவளுடைய செருப்புகளை மகிமைப்படுத்துகிறார், அதை அவள் வேடிக்கையாகக் கண்டு அவருக்குக் கொடுக்க ஒப்புக்கொள்கிறாள். இதற்கிடையில், வகுலா தற்கொலை செய்து கொண்டார் என்ற வதந்தியை கிராமவாசிகள் கடந்து வருவதால் ஒக்ஸானா வருத்தப்படுகிறார். ஒரு நல்ல கிறிஸ்தவரான வகுலா இதைச் செய்ய மாட்டார் என்று அவளுக்குத் தெரியும், அன்று இரவு அவள் அவனை ஆழமாக காதலிக்கிறாள். அவர் திரும்பி வருவதைக் கண்டு அவள் மகிழ்ச்சியடைகிறாள், அவர் செருப்புகளைக் காண்பிப்பதற்கு முன்பே அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள ஒப்புக்கொள்கிறாள். அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள், ஒரு பிஷப் அவர்களின் அழகாக வர்ணம் பூசப்பட்ட வீட்டைக் கடந்து செல்வதில் கதை முடிவடைகிறது. தேவாலயத்தில் கறுப்பர் நரகத்தில் பிசாசைக் காட்டும் மற்றொரு ஓவியத்தை உருவாக்கியுள்ளார், அதை கிராமவாசிகள் துப்புகின்றனர், மேலும் பெண்கள் தங்கள் பயந்த குழந்தைகளை அழைத்து வந்து "என்ன காகம் (பூப்ஹெட்) பாருங்கள்" (மொழிபெயர்ப்புஃ யாகா காகா!) என்று கூறுகிறார்கள்! தழுவல்கள் வகுலா தி ஸ்மித் (பியோட்டர் இலிச் சைக்கோவ்ஸ்கியின் 1874 ஓபரா) கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் (மைக்கோலா லைசென்கோவின் 1872 ஓபரா, கீவில் 1874 இல் திரையிடப்பட்டது) செரெவிச்கி (பியோட்டர் இலிச் சைக்கோவ்ஸ்கியின் 1887 ஓபரா, மேலே பட்டியலிடப்பட்ட அவரது வகுலா தி ஸ்மித்தின் திருத்தப்பட்ட பதிப்பு) கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் (நிகோலாய் ரிம்ஸ்கி-கோர்ஸகோவின் 1895 ஓபரா) கிறிஸ்துமஸுக்கு முன் இரவு (1913 திரைப்படம்) கிறிஸ்துமஸுக்கு முன் இரவு (1951 திரைப்படம்) கிறிஸ்துமஸுக்கு முன் இரவு (1961 திரைப்படம்) கிறிஸ்துமஸுக்கு முன் இரவு (1997 திரைப்படம்) கதையின் வெளிப்புற இணைப்புகள் இணையான ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில நூல்கள். நிகோலாய் கோகோல் எழுதிய கிறிஸ்துமஸ் சிறுகதைகள் 1832 சிறுகதைகள் கிறிஸ்துமஸ் சிறுகதைகள் ரஷ்யப் பேரரசில் அமைக்கப்பட்ட கோசாக்குகள் பற்றிய சிறுகதைகள் ரஷ்யப் பேரரசில் அமைக்கப்பட்ட சிறுகதைகள் திரைப்படங்களில் தழுவி எடுக்கப்பட்ட சிறுகதைகள்