And Both Were Young
அண்ட் போத் வேர் யங் என்பது மாடலின் எல் 'எங்கில் எழுதிய நாவலாகும், இது முதலில் 1949 இல் வெளியிடப்பட்டது. இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள உறைவிடப் பள்ளியில் ஒரு அமெரிக்கப் பெண்ணின் கதையையும், போரில் அவர் அனுபவித்த அதிர்ச்சியின் காரணமாக தனது கடந்த காலத்தை நினைவில் கொள்ள முடியாத ஒரு பிரெஞ்சு சிறுவனுடன் அவள் வளரும் உறவையும் இது சொல்கிறது. 1983 ஆம் ஆண்டில், எழுத்தாளரால் முதலில் அகற்றப்பட்ட உள்ளடக்கத்தை மீட்டெடுத்த நாவலின் திருத்தப்பட்ட பதிப்பு அதே தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது, ஆனால் ஒரு புதிய பதிப்புரிமையுடன். கதை சுருக்கம் 1940 களின் பிற்பகுதியில், கனெக்டிகட் இளைஞரான பிலிப்பா "ஃபிளிப்" ஹண்டர் ஒரு வாகன விபத்தில் ஏற்பட்ட முழங்கால் காயத்திலிருந்து மீண்டு வந்த பின்னர் சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள உறைவிடப் பள்ளிக்கு அனுப்பப்படுகிறார், அதில் அவரது தாயும் கொல்லப்பட்டார். குழந்தைகளின் புத்தகங்களின் இல்லஸ்ட்ரேட்டரான அவரது தந்தை பிலிப் ஹண்டர், இழந்த குழந்தைகளைப் பற்றிய ஒரு புத்தகத்திற்கான ஓவியங்களை உருவாக்க ஐரோப்பா முழுவதும் பயணம் செய்யத் திட்டமிட்டுள்ளார், மேலும் அவரை ஃபிளிப் விரும்பாத அழகான யூனிஸ் ஜாக்மேனும் காதல் ரீதியாகப் பின்தொடர்கிறார், ஏனெனில் யூனிஸ் உறைவிடப் பள்ளியை பரிந்துரைத்தார். ஃபிளிப் உண்மையில் தனது தந்தையுடன் தங்க விரும்புகிறார் என்றாலும், அவர் பள்ளியில் இருப்பது நல்லது என்று அவர் நினைக்கிறார், அங்கு அவர் அதிக இளைஞர்களை சந்திக்க முடியும், மேலும் கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் ஈஸ்டர் நாட்களில் அவர் அவளை எளிதில் சந்திக்க முடியும். பள்ளிக்கு வந்ததும், ஃபிளிப் பால் லாரன்ஸ் என்ற உள்ளூர் சிறுவனை சந்திக்கிறார், அதில் யூனிஸ் மீது தனக்கு இருந்த அதிருப்தியையும், தனது தந்தையிடமிருந்து பிரிந்ததையும் அவர் வெளிப்படுத்துகிறார். அவரது தந்தை மற்றும் யூனிஸ் வெளியேறிய பிறகு, ஃபிளிப் பள்ளியில் பொருந்துவதில் சிக்கல் உள்ளது. அவர் தனது தந்தையையும் தனது வீட்டையும் இழக்கிறார், இன்னும் தனது தாயை துக்கப்படுத்துகிறார், முழங்கால் காயம் காரணமாக பள்ளி தடகளத்தில் மோசமாக செயல்படுகிறார், மேலும் அவரது அதிநவீன வகுப்பு தோழர்களுடன் எளிதில் நட்பு கொள்ளவில்லை, அவர்களில் பலர் செயலிழந்த குடும்ப பின்னணியிலிருந்து வந்தவர்கள். அவளுடைய வகுப்பு தோழர்கள் அவளை கேலி செய்கிறார்கள் மற்றும் அவளுக்கு "பில்" என்ற கேலிக்குரிய புனைப்பெயரைக் கொடுக்கிறார்கள். சிறிது தனிப்பட்ட நேரத்தைப் பெறுவதற்கான முயற்சியில், அவள் பள்ளி தேவாலயத்திற்குச் செல்கிறாள், ஆனால் இது நிர்வாகியால் அவளைக் கண்டிக்கிறது மற்றும் மற்ற சிறுமிகளால் சிரிக்க வைக்கிறது, அவள் பள்ளி மைதானத்திலிருந்து சட்டவிரோதமான நடைப்பயணத்திற்குச் செல்கிறாள், பால் அருகில் இருப்பதை கண்டுபிடித்தாள் அவரது தந்தையுடன், இருவரும் நண்பர்களை உருவாக்கி தவறாமல் சந்திக்கத் தொடங்குகிறார்கள். ஒரு ஹேசிங் சடங்கிற்குப் பிறகு, ஃபிளிப் மற்ற சிறுமிகளால் உடல் ரீதியாக துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டு, பின்னர் கண்களைக் கட்டி, வாயை அடைத்து, காடுகளில் ஒரு மரத்தில் கட்டப்பட்டு, கலை ஆசிரியரான மேடம் பெர்செவலால் மீட்கப்படுகிறார். மேடம் பெர்செவல் ஃபிளிப் தனது மருமகனாக மாறும் பாலுடன் ரகசிய சந்திப்புகளைப் பற்றியும் கண்டுபிடித்து, ஃபிளிப் தனது வீட்டில் பாலைப் பார்க்கவும், பள்ளி விதிகளை மீற வேண்டியதில்லை என்பதற்காகவும் விஷயங்களை ஏற்பாடு செய்கிறார். பால் ஒரு போர் அனாதை என்றும், அவர் மேடம் பெர்செவலின் மைத்துனரால் மீட்கப்பட்டதாகவும், சித்திரவதை முகாமில் அவர் அனுபவித்த அதிர்ச்சியின் காரணமாக தனது கடந்த கால நினைவகத்தை இழந்துவிட்டதாகவும் ஃபிளிப் அறிந்துகொள்கிறார். அவர்களின் வளர்ந்து வரும் உறவு அவர்கள் இருவருக்கும் சிகிச்சையளிக்கிறது. காலப்போக்கில், ஃபிளிப்பின் கலைத் திறமை மற்ற பெண்களால் அங்கீகரிக்கப்படுகிறது, மேலும் பால் மற்றும் மேடம் பெர்செவலுடனான நட்பின் விளைவாக அவரது நம்பிக்கை வளர்கிறது. அவள் நண்பர்களை உருவாக்கத் தொடங்குகிறாள் மற்றும் பள்ளியில் பொருந்துகிறாள். அவள் பனிச்சறுக்கு பாடங்களில் மோசமாக செயல்படும்போது, அவளுடைய பனிச்சறுக்கு ஆசிரியர் அவளை வகுப்பிலிருந்து படிக்க முடியாதவர் என்று வெளியேற்றும்போது, மேடம் பெர்செவல் ஃபிளிப்பின் சறுக்கு உண்மையில் அவளுக்கு மிகவும் நீளமாக இருப்பதைக் கவனித்து, முரட்டுத்தனத்தை ஏற்படுத்தி, அவளுக்கு சரியான அளவிலான ஜோடியை வழங்குகிறார். பால் மற்றும் மேடம் பெர்செவல் மற்ற சிறுமிகளை ஆச்சரியப்படுத்துவதற்காக ஃபிளிப் பனிச்சறுக்கு செய்ய ரகசியமாக கற்பிக்கிறார்கள். மேடம் பெர்செவல் காலப்போக்கில் ஃபிளிப் ஒரு தாய் உருவம் ஆகிறார், அவர் மேடம் தனது சொந்த இறந்த மகளை நினைவூட்டுகிறார். மேடம் இறுதியில் தனது கற்பித்தல் பதவியை விட்டுவிட்டு, போரினால் பாதிக்கப்பட்ட குழந்தைகளுக்கு கலை கற்பிக்கும் வேலையை செய்ய முடிவு செய்கிறார். இந்த வேலையின் போது, அவள் ஃபிளிப்பின் தந்தையை சந்திக்கிறாள். தனது தந்தை என்று பொய்யாகக் கூறும் ஒரு மனிதருடன் ஏற்பட்ட மோதலில் ஃபிளிப் தற்செயலாக காயமடைந்த பிறகு பவுலின் நினைவாற்றல் மீட்டெடுக்கப்படுகிறது. பள்ளி பனிச்சறுக்கு சந்திப்பில் ஃபிளிப் பங்கேற்கிறார், பனிச்சறுக்கு ஆசிரியரும் அவரது பள்ளி தோழர்களும் தனக்கு பனிச்சறுக்கு செய்ய முடியும் என்ற சந்தேகத்தை வெளிப்படுத்தும்போது, மிகவும் குறைவான இனம், பால் (மற்றும் இறுதியில் மேடம் பெர்செவல்) உடனான தனது உறவையும், பனிச்சறுக்கு கற்றுக்கொடுக்கப்பட்டதையும் வெளிப்படுத்துகிறார். அவள் சந்திப்பில் நன்றாக செயல்படுகிறாள், ஆனால் ஒரு பந்தயத்தில் வெற்றி பெறுவதற்கான வாய்ப்பை விட்டுவிடுகிறாள், ஏனென்றால் அவள் தனது நண்பர் எர்னாவுக்கு உதவ திரும்பிச் செல்கிறாள், அவள் ஒரு பனிக்கட்டியைத் தாக்கி கணுக்கால் உடைந்துவிட்டாள், பின்னர் ஸ்கை அணியின் கேப்டன் எர்னாவை மருத்துவ உதவிக்காக மலையிலிருந்து கீழே இறக்க உதவுகிறார். இதன் விளைவாக, ஃபிளிப் தனது பள்ளி தோழிகளான மேடம் பெர்செவல், பால் மற்றும் அவரது தந்தை ஆகியோருக்கு முன்னால் வெள்ளிக் கோப்பை வழங்கப்படுகிறது. பிலிப் ஹண்டர் மற்றும் மேடம் பெர்செவல் இடையே காதல் மலரும் போது, தனது தந்தையைப் பார்த்ததில் ஃபிளிப்பின் மகிழ்ச்சி, கோப்பையை வென்றது மற்றும் பாலுடன் காதல் உறவில் இருப்பது மேலும் அதிகரிக்கிறது. முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் பிலிப்பா "ஃபிளிப்" ஹண்டர்-யூனிஸ் ஜாக்மேன் பிலிப் ஹண்டர் காரணமாக தனது விருப்பத்திற்கு எதிராக உறைவிடப் பள்ளிக்கு அனுப்பப்படும் ஒரு இளம் பெண்-ஃபிளிப்பின் அடிக்கடி இல்லாத தந்தை யூனிஸ் ஜாக்மேன்-ஒரு அழகான விதவை, ஃபிளிப் கூறுவது போல், "தனது தந்தையின் மீது காமம் கொண்டவர்" பால் லாரன்ஸ்-தனது கடந்த காலத்தை நினைவுகூர முடியாத ஒரு பிரெஞ்சு சிறுவன் மேடெமோய்செல் டிராகோனெட்-ஃபிளிப்பின் உறைவிடப் பள்ளி கண்காணிப்பாளர் மேடம் பெர்செவல்-ஃபிளிப்பின் கலை ஆசிரியர், மற்றும் தத்தெடுப்பு மூலம் பவுலின் அத்தை எர்னா-பள்ளி கருப்பொருள்களில் ஃபிளிப்பின் நண்பர்களில் ஒருவர் மற்றும் இருவரும் இளமையாக இருந்தனர் எல் 'எங்கிலின் உறைவிடப் பள்ளியில் சொந்த அனுபவங்களை தளர்வாக அடிப்படையாகக் கொண்டது. பிலிப்பா "ஃபிளிப்" ஹண்டரின் கதையும் எல் 'எங்கிலின் 1945 நாவலான தி ஸ்மால் ரெயினில் இளம் பியானோ கலைஞரான கேத்ரின் ஃபாரஸ்டரின் கதையுடன் நெருக்கமாக ஒத்திருக்கிறது. தலைப்பு பைரன் பிரபுவின் 'தி ட்ரீம்' என்ற கவிதையிலிருந்து தலைப்பு எடுக்கப்பட்டது, இது நாவலின் சில பதிப்புகளின் தொடக்கத்தில் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளதுஃ இந்த இரண்டு, ஒரு கன்னி மற்றும் ஒரு இளைஞன், அங்கே இருந்தனர்-எல்லாவற்றிலும் ஒன்று தன்னைப் போலவே நியாயமாக இருந்தது-ஆனால் சிறுவன் அவளைப் பார்த்தார்; இருவரும் இளமையாக இருந்தனர், ஒருவர் அழகாக இருந்தார். 1983 பதிப்பில் மாற்றங்கள் மற்றும் இருவரும் இளமையாக இருந்தனர் என்பது எல் 'எங்கிலின் படைப்புகளில் தனித்துவமானது, ஏனெனில் அவர் புத்தகத்தின் அசல் 1949 வெளியீட்டிற்கு பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு 1983 இல் அசல் கதையில் சிலவற்றை மீட்டெடுத்தார். 1949 பதிப்பின் பதிப்புரிமை புதுப்பிக்கப்படவில்லை, இதனால் அந்த பதிப்பு பொது களத்தில் நுழைந்தது. 1983 இல் மீண்டும் வெளியிடப்பட்ட பதிப்பு இன்னும் பதிப்புரிமையின் கீழ் உள்ளது. எல் 'எங்கிலின் முதல் ஆசிரியர் ஃபிளிப் தந்தைக்கும் யூனிஸ் ஜாக்மேனுக்கும் இடையிலான உறவை மென்மையாக்கினார், அதற்கு பிலிப்பாவின் பதில்களும். 1949 ஆம் ஆண்டின் அசல் பதிப்பில், எல் 'எங்கில் மரணத்தைக் குறிக்கும் அல்லது ஆசிரியர்கள் பாலியல் ரீதியாக பரிந்துரைத்த சில விஷயங்களையும் அகற்றியிருந்தார். பிற்கால பதிப்பின் அறிமுகம் மாற்றங்கள் மற்றும் ஆசிரியர் தனது அசல் நோக்கத்தை மீட்டெடுப்பது ஏன் பயனுள்ளதாக இருந்தது என்பதை விவரிக்கிறது. குறுக்குவெட்டு கதாபாத்திரங்கள் பிலிப்பா ஹண்டர் எல் 'எங்கிலின் 1982 நாவலான எ செவெர்டு வாஸ்ப் இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, அவரது ஓவியங்களில் ஒன்று ஒரு கதைக்களமாக மாறும் போது. மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் அமெரிக்க இளம் வயதுவந்த நாவல்கள் சுவிட்சர்லாந்தில் அமைக்கப்பட்ட மாடலின் எல் 'எங்கில் நாவல்கள் உறைவிடப் பள்ளிகளில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் லோத்ராப், லீ & ஷெப்பர்ட் புத்தகங்கள்