Parables and Paradoxes
உவமைகள் மற்றும் முரண்பாடுகள் (பாராபெல்ன் அண்ட் பாரடாக்ஸ்) என்பது ஃபிரான்ஸ் காஃப்காவின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துக்களின் இருமொழி பதிப்பாகும், இது நஹும் என். கிளாட்ஸர் (ஸ்கோக்கன் புக்ஸ், 1961) தொகுத்துள்ளார். சேகரிக்கப்பட்ட துண்டுகளின் இந்த தொகுப்பில், காஃப்கா இஸ்ரேலியர்கள், பண்டைய கிரேக்கர்கள், தூர கிழக்கு மற்றும் மேற்கத்திய உலகத்தின் சில அடிப்படை புராணக் கதைகளையும், அதே போல் தனது சொந்த கற்பனையின் படைப்புகளையும் மறுபரிசீலனை செய்து மீண்டும் எழுதுகிறார். இந்த புத்தகத்தில் உள்ள பொருள் காஃப்காவின் குறிப்பேடுகள், நாட்குறிப்புகள், கடிதங்கள், குறுகிய கற்பனை படைப்புகள் மற்றும் தி ட்ரையல் நாவல் ஆகியவற்றிலிருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளது. தொகுப்பின் முந்தைய பதிப்பு உவமைகள் என்ற தலைப்பில் வெளிவந்தது, மேலும் சிறிய அளவிலான படைப்புகளை உள்ளடக்கியது. உவமைகளின் உள்ளடக்கம் I ஒரு இம்பீரியல் செய்தி பெக்கின் மற்றும் பேரரசர் சுவர் கட்டிடம் பற்றிய செய்திஃ ஒரு துண்டு பெரிய சுவர் மற்றும் பாபெல் II கோபுரம் சொர்க்கம் பாபெல் கோபுரம் பாபலின் குழி நகர கோட் ஆயுதங்கள் ஆபிரகாம் மவுண்ட் சினாய் கோயிலின் கட்டிடம் சட்டத்திற்கு முன் ஜெப ஆலயத்தில் உள்ள விலங்கு காவலாளி மூன்றாம் மேசியாவின் வருகை ப்ரோமிதியஸ் போஸிடான் சைரன்களின் மௌனம் கோவிலில் சைரன்கள் சிறுத்தைகள் அலெக்சாண்டர் தி கிரேட் டியோஜெனிஸ் தி நியூ அட்டர்னி IV ஒரு நகரத்தின் கட்டிடம் இம்பீரியல் கர்னல் தி பேரரசர் கேரவனரியில் தி செல் பிசாசின் கண்டுபிடிப்பு தி சேவேஸ் தி ஹண்டர் கிரேக்கஸ் + ஃப்ராக்மென்ட் தி வி வெவ்வேறு நூல்கள் வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் கையாளப்பட்டதால், இந்த தொகுதி காஃப்காவின் படைப்புகள் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பல்வேறு வழிகளை ஒப்பிட வாசகர்களை அனுமதிக்கிறது. மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பின்வருமாறுஃ கிளெமென்ட் கிரீன்பெர்க் எர்ன்ஸ்ட் கைசர் மற்றும் ஈத்னே வில்கின்ஸ் வில்லா மற்றும் எட்வின் முயர் தானியா மற்றும் ஜேம்ஸ் ஸ்டெர்ன் ஃப்ரான்ஸ் காஃப்காவின் 1961 சிறுகதைத் தொகுப்புகளின் சிறுகதைத் தொகுப்புகள்.