Paraphrases of Erasmus
சொற்றொடர்கள் லத்தீன் விவிலிய சொற்றொடர்கள், டெசிடெரியஸ் எராஸ்மஸ் எழுதிய சுவிசேஷங்களின் மறு எழுத்துக்கள். 1517 மற்றும் 1524 க்கு இடையில் இயற்றப்பட்ட எராஸ்மஸ், 1536 இல் இறக்கும் வரை அவ்வப்போது அவற்றைத் திருத்தினார். 1547 ஆம் ஆண்டில், இங்கிலாந்தின் ஆறாம் எட்வர்ட், அனைத்து திருச்சபை தேவாலயங்களிலும் ஆங்கில மொழி பதிப்பை காட்சிப்படுத்த உத்தரவிட்டார். மொழிபெயர்ப்பை நிக்கோலஸ் உடால் மேற்பார்வையிட்டார், எதிர்கால ராணி மேரி, எட்வர்டின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரி, பங்களித்தார். கலவை மற்றும் வெளியீட்டு வரலாறு எராஸ்மஸ் லத்தீன் மொழி சொற்றொடர்களை பவுலின் நிருபங்களுடன் வெளியிடத் தொடங்கினார். ரோமானியர்களின் சொற்றொடர் 1517 நவம்பரில் லூவெய்னில் ஃப்ளெமிஷ் அச்சுப்பொறி டிர்க் மார்டென்ஸால் குவார்டோவில் வெளியிடப்பட்டது, அடுத்த ஆண்டு ஜனவரியில் எராஸ்மஸின் நண்பர் ஜோஹன் ஃப்ரோபனால் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. இது நன்றாக விற்கப்பட்டு விரைவில் ஆக்டேவோவில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. கொரிந்தியர்கள் (இரண்டு நிருபங்களும்) பிப்ரவரி 1519 இல் மார்டன்ஸால் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் மார்ச் மாதத்தில் ஃப்ரோபெனால் பேசலில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. கலாத்தியர்கள் அந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் இரண்டு வெளியீட்டாளர்களிடமிருந்தும் பதிப்புகளுடன் தோன்றினர். மீதமுள்ள நிருபங்கள் 1520 மற்றும் 1521 ஆம் ஆண்டுகளில் பின்பற்றப்பட்டன, கடைசியாக எபிரேயர்கள் தோன்றினர். 1521 இலையுதிர்காலத்தில், எராஸ்மஸ் லூவெயினிலிருந்து பாசலுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அப்போதிருந்து ஃப்ரோபென் மீதமுள்ள பாராஃப்ரேஸ்களின் முதல் பதிப்புகளை வெளியிட்டார். எராஸ்மஸ் சுவிசேஷங்களை நோக்கி திரும்பினார்ஃ மத்தேயு மார்ச் 1522 இல் தோன்றினார் (ஃபோலியோ மற்றும் ஆக்டேவோ இரண்டிலும்-இனிமேல் குவார்டோஸ் இல்லை), பிப்ரவரி (ஃபோலியோ) மற்றும் மார்ச் (ஆக்டேவோ) 1523 இல் ஜான், ஆகஸ்ட் 1523 இல் லூக், மற்றும் 1524 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் மார்க் (1523 தேதியிட்ட தலைப்புப் பக்கத்துடன்). சட்டங்கள் விரைவாக தொடர்ந்தன, அர்ப்பணிப்பு நகல் பிப்ரவரி 13,1524 தேதியிட்டது. ஃப்ரோபென் ஒரு முழுமையான பதிப்பை இரண்டு தொகுதிகளாக வெளியிட்டார்ஃ முதல், "1523 தேதியிட்ட 400 இலைகளைக் கொண்ட ஒரு வலுவான ஆக்டேவோ தொகுதி மற்றும் டோமஸ் செகண்டஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது", எபிஸ்டில்களைக் கொண்டிருந்தது, மேலும் நற்செய்திகள் மற்றும் சட்டங்களைக் கொண்ட டோமஸ் ப்ரைமஸ் அடுத்த ஆண்டு தோன்றியது. "இது ஒரு கணிசமான முதலீடாகும், மேலும் நிறுவனம் அதை பத்து ஆண்டுகளுக்கு தங்கள் பட்டியலில் வைத்திருந்தது", தேதியை மாற்றாமல் தேவைக்கேற்ப பகுதிகளை மீட்டமைத்தது. பின்வரும் தசாப்தங்களில் சொற்றொடர்கள் பல்வேறு வடிவங்கள் மற்றும் சேர்க்கைகளில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டன; ரோஜர் மைனர்ஸ் எழுதுகிறார்ஃ "ஃபோலியோவில் இந்த பதிப்புகளில் ஒன்றை ஒருவர் எதிர்கொள்ளும்போது, ஒரு வாங்குபவர் அவற்றைப் பிரிக்கக்கூடிய பகுதிகளால் ஆனதாகப் பார்ப்பார் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும், அவற்றில் இருந்து சப்ளை கட்டளையிடக்கூடிய எந்த வகையிலும் செட்டுகளை உருவாக்க முடியும்". ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் வரலாறு இங்கிலாந்தின் ஆறாம் எட்வர்ட் அனைத்து திருச்சபை தேவாலயங்களிலும் படிக்க "வசதியான இடத்தில்" சொற்றொடர்களை வைக்க உத்தரவிட்டார். இந்த கட்டளை 1547 ஆம் ஆண்டின் எட்வர்டின் கட்டளைகளில் இருந்தது. நிக்கோலஸ் உடால் மேற்பார்வையிட்ட ஆங்கிலத்தில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு கிட்டத்தட்ட உடனடியாக செய்யப்பட்டது, எதிர்கால ராணி மேரி, எட்வர்டின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரி, ஜானின் நற்செய்தியின் மொழிபெயர்ப்பை நிகழ்த்தினார். அந்த நேரத்தில் எட்வர்டுக்கு பத்து வயது மட்டுமே இருந்ததால் (ஏற்கனவே புராட்டஸ்டன்ட் என்றாலும்), எராஸ்மஸின் உரையின் உயரம் அவரது பாதுகாவலர்களில் ஒருவரின் அல்லது தாமஸ் கிரான்மரின் செல்வாக்கின் மூலம் வந்திருக்கலாம். குறிப்புகள் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் லத்தீன் புத்தகங்கள் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் கிறிஸ்தவ நூல்கள் விவிலிய சொற்றொடர்கள் டெசிடிரியஸ் எராஸ்மஸ் எழுதிய புத்தகங்கள்