The Bonnie Banks o' Loch Lomond
"தி போனி பாங்க்ஸ் ஓ 'லோச் லோமண்ட்" அல்லது சுருக்கமாக "லோச் லோமண்ட்" என்பது ஒரு ஸ்காட்டிஷ் பாடல் (ரூட் நம்பர். 9598). மேற்கு டன்பார்டன்ஷையர், ஸ்டிர்லிங் மற்றும் ஆர்கில் மற்றும் பியூட் கவுன்சில் பகுதிகளுக்கு இடையில் அமைந்துள்ள மிகப்பெரிய ஸ்காட்டிஷ் லோச் லோச் லோமண்ட் இந்த பாடலில் முக்கியமாக இடம்பெற்றுள்ளது. ஸ்காட்லாந்தில், "போனி" என்றால் "கவர்ச்சிகரமான", "அன்பான" அல்லது "அன்பான" என்று பொருள். பாடல் வரிகள் யோன் போனி பாங்க்ஸ் மற்றும் யோன் போனி பிரேஸ் எழுதிய, லோச் லோமண்டில் சூரியன் பிரகாசிக்கும் இடம், நானும் என் உண்மையான அன்பும் எப்போதும் இருந்த இடம், போனியில், போனி பாங்க்ஸ் ஓ 'லோச் லோமண்டில். கோரஸ்ஃ ஓ நீங்கள் உயர்ந்த சாலையை எடுத்துக்கொள்வீர்கள், நான் குறைந்த சாலையை எடுத்துக்கொள்வேன், நான் உங்களுக்கு முன்னால் ஸ்காட்லாந்தில் இருப்பேன், ஆனால் நானும் என் உண்மையான அன்பும் மீண்டும் ஒருபோதும் சந்திக்க மாட்டோம், போனியில், போனீ கரையில் ஓ 'லோச் லோமண்ட். அங்கேயே நாங்கள் பிரிந்தோம், யோன் நிழல் க்ளெனில், செங்குத்தான, செங்குத்தான பக்கத்தில் ஓ 'பென் லோமண்ட், மென்மையான ஊதா நிறத்தில், மலைப்பாங்கான மலைகளை நாம் காண்கிறோம், மேலும் சந்திரன் ஒளிரும். கோரஸ் சிறு பறவைகள் பாடுகின்றன, காட்டுப்பூக்கள் முளைக்கின்றன, சூரிய ஒளியில் தண்ணீர் தூங்குகிறது. ஆனால் உடைந்த இதயம் மீண்டும் இரண்டாவது வசந்தத்தை உருவாக்குகிறது, இருப்பினும் மன்னிப்பு அவர்களின் துக்கத்தை நிறுத்தக்கூடும். கோரஸ் இன்டர்ப்ரெட்டேஷன் வரலாற்றாசிரியர் முர்ரே ஜி. எச். பிட்டாக் இந்த பாடல் "பதினெட்டாம் நூற்றாண்டின் சிற்றின்பப் பாடலின் யாக்கோபைட் தழுவல், காதலன் தனது ராஜாவுக்காக இறந்து, மரணத்தின் 'குறைந்த பாதையை' மட்டுமே ஸ்காட்லாந்திற்கு எடுத்துச் செல்கிறான்" என்று எழுதுகிறார். ஸ்காட்லாந்தில் உள்ள யாக்கோபைட் அரசியல் கலாச்சாரத்திலிருந்து வெளிவந்த பல கவிதைகள் மற்றும் பாடல்களில் இதுவும் ஒன்றாகும். ஆண்ட்ரூ லாங் சுமார் 1876 ஆம் ஆண்டில், ஸ்காட்டிஷ் கவிஞரும் நாட்டுப்புறவியலாளருமான ஆண்ட்ரூ லாங், "தி போனி பாங்க்ஸ் ஓ 'லோச் லோமண்ட்" என்ற பாடலை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஒரு கவிதையை எழுதினார். தலைப்பில் சில நேரங்களில் "1746" என்ற தேதி இணைக்கப்பட்டுள்ளது-போனி இளவரசர் சார்லியின் கிளர்ச்சி தோல்வியடைந்த ஆண்டு மற்றும் அவரது பிடிபட்ட ஆதரவாளர்கள் சிலரை தூக்கிலிட்ட ஆண்டு. லாங்கின் கவிதை தொடங்குகிறது மொராக்-கேலிக் மொழியில் சிறந்தவர்-போனி இளவரசர் சார்லியைக் குறிப்பிடுகிறார், அவர் தனது படைகள் தோற்கடிக்கப்பட்ட பின்னர் பிரான்சுக்கு தப்பி ஓடினார். ஸ்காட்லாந்தில் லானிங் என்றால் கணக்கீடு என்று பொருள். கவிதை தொடர்கிறதுஃ வுடி என்றால் தூக்கிலிடுபவரின் கயிறு என்று பொருள், கவிதையில் லாங்கின் சொந்த குறிப்புகளின்படி; விடியல் என்பது விடியல். இந்த கவிதை பாடலின் நன்கு அறியப்பட்ட கோரஸுடன் தொடர்கிறது, பின்னர் கதை சொல்பவரும் அவரது உண்மையான அன்பும் ஏன் மீண்டும் ஒருபோதும் சந்திக்க மாட்டார்கள் என்பதை விளக்குகிறதுஃ கவிதையின் கதை சொல்பவர் ஆங்கிலேயர்கள் மீது வன்முறை பழிவாங்குவதாக சபதம் செய்கிறார்ஃ "சார்ஜென்ட் மோர்" ஜான் டு கேமரூன், போனி இளவரசர் சார்லியின் ஆதரவாளராக இருந்தார், அவர் 1753 இல் தூக்கிலிடப்படும் வரை சட்டவிரோதமாக தொடர்ந்து போராடினார். ஐரிஷ் மாறுபாடு பாடலின் ஐரிஷ் மாறுபாடு "ரெட் இஸ் தி ரோஸ்" என்று அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் இது ஒரே மெல்லிசையுடன் பாடப்படுகிறது, ஆனால் வேறுபட்ட (இதே போன்ற கருப்பொருள் என்றாலும்) பாடல் வரிகள். இது ஐரிஷ் நாட்டுப்புற இசைக்கலைஞர் டாமி மாகெம் என்பவரால் பிரபலப்படுத்தப்பட்டது. மேக்ம் "ரெட் இஸ் தி ரோஸ்" என்று எழுதியதாக பலர் தவறாக நம்பினாலும், இது ஒரு பாரம்பரிய ஐரிஷ் நாட்டுப்புற பாடல். பாரம்பரிய ஸ்காட்டிஷ் நாட்டுப்புறம் முதல் முடிதிருத்தும் கடை வரை ராக் அண்ட் ரோல் வரை பல வகைகளில் பல இசையமைப்பாளர்கள் மற்றும் கலைஞர்களால் "லோச் லோமண்ட்" ஏற்பாடுகள் மற்றும் பதிவுகள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. பாரம்பரிய இசை ரால்ப் வாகன் வில்லியம்ஸ் 1921 ஆம் ஆண்டில் பாரிடோன் தனி மற்றும் ஆதரவற்ற ஆண் பாடகர் குழுவிற்கு ஒரு ஏற்பாட்டை செய்தார். இது பல முறை பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது, குறிப்பாக 1970 ஆம் ஆண்டில் ஈ. எம். ஐ. க்காக டேனர் இயன் பார்ட்ரிட்ஜ் மற்றும் லண்டன் மெட்ரிகல் சிங்கர்ஸ் ஆகியோரால் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. பிரபலமான இசை ஸ்காட்லாந்து நாட்டுப்புற-ராக் இசைக்குழுவான ரன்ரிக் இந்த பாடலை தங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற கீதமாக மாற்றி, 25 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஒரு பாடலுடன் தங்கள் கச்சேரிகளை நிறைவு செய்துள்ளது. பாடலின் இரண்டு வசனங்களும் கோரஸ் பாடலும் இப்போது ஸ்காட்லாந்து ரக்பி அணியின் ஆதரவாளர்களுக்கும், டார்டன் இராணுவத்திற்கும், ஸ்காட்லாந்து கால்பந்து அணியின் ஆதரவாளர்களுக்கும் பிடித்த கீதமாக உள்ளன, மேலும் அவை எடின்பர்க்கில் உள்ள முர்ரேஃபீல்ட் ஸ்டேடியம் மற்றும் கிளாஸ்கோவில் உள்ள ஹாம்ப்டன் பூங்காவில் அந்தந்த அணிகளின் சொந்த விளையாட்டுகளில் அடங்கும். 2007 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி சில்ட்ரன் இன் நீட்-க்காக மீண்டும் பதிவு செய்யப்பட்ட ஒரு பதிப்பில் ரன்ரிக் மற்றும் டார்டன் ஆர்மி ஆகிய இரண்டும் இடம்பெற்றன, இது யுகே சிங்கிள்ஸ் தரவரிசையில் ஒன்பதாவது இடத்தையும், ஸ்காட்லாந்தில் முதலிடத்தையும் பிடித்தது. ஏப்ரல் 2022 இல், அவர்களின் பதிவு பிரிட்டிஷ் ஃபோனோகிராஃபிக் இண்டஸ்ட்ரியால் (பிபிஐ) 200,000 யூனிட்டுகளுக்கு மேல் விற்பனை மற்றும் ஸ்ட்ரீம்களுக்கு வெள்ளி சான்றிதழ் பெற்றது. ரன்ரிக்கிலிருந்து ஒரு குறிப்பை எடுத்து, வேகமான அணிவகுப்பு வேகத்தில் பாடிய அசல் சோகமான புலம்பல் ஆயிரக்கணக்கான ஸ்காட்லாந்துகளால் ஒரு மதிப்பெண்ணைக் கொண்டாடுவதற்கும் அணியை ஊக்குவிப்பதற்கும் ஆர்வத்துடன் அழைக்கப்படுகிறது. சீன பாடகர்-பாடலாசிரியர் லி ஜியான் தனது சுய-தலைப்பு 2015 ஆல்பத்தில் இதேபோன்ற கருப்பொருளின் மாண்டரின் பாடல்களுடன் மெல்லிசையைப் பயன்படுத்தினார். ஜாஸ் தி ஜாஸ் டிஸ்கோகிராஃபி, ஸ்டுடியோ பதிவுகள், நேரடி பதிவுகள் மற்றும் ஜாஸின் ஒளிபரப்பு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்களின் ஆன்லைன் குறியீடு-மே 22,2019 நிலவரப்படி-"லோச் லோமண்ட்" இன் 106 பதிவுகள் மற்றும் "போனி பாங்க்ஸ் ஓ 'லோச் லோமண்ட்" இன் ஒரு பதிவை பட்டியலிடுகிறது. கிளாட் தோர்ன்ஹில் ஏற்பாடு செய்த "லோச் லோமண்ட்" இன் குறிப்பிடத்தக்க பெரிய இசைக்குழு பதிப்பு, ஜனவரி 16,1938 அன்று பென்னி குட்மேன் மற்றும் அவரது இசைக்குழுவால் தி ஃபேமஸ் 1938 கார்னகி ஹால் ஜாஸ் கச்சேரி என்ற ஆல்பத்தில் ஒரு நேரடி நிகழ்ச்சியில் பதிவு செய்யப்பட்டது, ஜனவரி 16,1938 அன்று, மார்த்தா டில்டன் குரலில் (கொலம்பியா எஸ். எல் 160) இடம்பெற்றது. ஜாஸ் பாடகர் மாக்சின் சல்லிவன், யாருக்காக இது ஒரு தொழில்-வரையறுக்கும் வெற்றியாக இருந்தது, குறைந்தது 14 முறை பதிவு செய்தார்ஃ ஆகஸ்ட் 6,1937 அன்று கிளாட் தோர்ன்ஹில் (பியானோ), ஃபிராங்கி நியூட்டன் (டிரம்பெட்), பஸ்டர் பெய்லி (கிளாரினெட்), பீட் பிரவுன் (ஆல்டோ சாக்ஸ்), பேப் ருசின் (டெனார் சாக்ஸ்), ஜான் கிர்பி (பாஸ்), மற்றும் ஓ 'நீல் ஸ்பென்சர் (டிரம்ஸ்) (மேட்ரிக்ஸ் 21472-1; வோகலியன்-ஓகே 364); மற்றும் அவரது கடைசி, டோக்கியோவில் உள்ள புஜிட்சு-கான்கார்ட் ஜாஸ் விழாவில் ஒரு நேரடி நிகழ்ச்சியில், செப்டம்பர் 28,1986 அன்று, ஸ்காட் ஹாமில்டன் குவிண்டெட்டுடன். இது அவரது இரண்டாவது கடைசி பதிவாகும். அவர் சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, ஏப்ரல் 7,1987 அன்று இறந்தார். 1938 ஆம் ஆண்டின் தொலைக்காட்சி மற்றும் திரைப்படமான இன் அவர் கேங் ஃபோலிஸ், ஹால் ரோச்சின் அமெரிக்க குறும்படம், அன்னாபெல் லோகன் (அன்னி ரோஸ்) உள்ளூர் திறமை நிகழ்ச்சியில் "லோச் லோமண்ட்" என்ற பாடலைப் பாடுகிறார். 1945 ஆம் ஆண்டு ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் திரைப்படத்தில், பசில் ராத்போன் நடித்த பர்ச்யூட் டு அல்ஜியர்ஸ், டாக்டர் வாட்சன் (நிஜெல் புரூஸ்) பியானோவில் ஷீலா உட்பரி (மர்ஜோரி ரியோர்டன்) உடன் "லோச் லோமண்ட்" பாடலைப் பாடுகிறார். 1955 ஆம் ஆண்டு டிஸ்னி அனிமேஷன் கிளாசிக் லேடி அண்ட் தி டிராம்பில், அதன் கதாபாத்திரங்களில் ஒன்றான ஜாக், ஒரு ஸ்காட்டிஷ் டெரியர், தனது எலும்புகளை "பின்புற முற்றத்தில்" சேகரிக்கும் போது "தி போனி பாங்க்ஸ் ஆஃப் லோச் லோமண்ட்" என்ற தனது சொந்த பதிப்பை வழங்குகிறார். இந்த பாடல் 1963 ஆம் ஆண்டு டிஸ்னி திரைப்படமான தி த்ரீ லைவ்ஸ் ஆஃப் தாமசினாவில் கேட்கப்பட்டது. முதல் உலகப் போரின் போது சிறைபிடிக்கப்பட்ட ஒரு ஸ்காட்ஸ்மேன் பாடலைப் பாடிய பதிவு 2007 பிபிசி ஆவணப்படத்தில் இடம்பெற்றது எட்வர்டியன்ஸ் எப்படி பேசினார். குழந்தைகளின் கார்ட்டூன், அனிமேனியாக்ஸில், வக்கோ மற்றும் டாக்டர் ஸ்க்ராட்சன்ஸ்னிஃப் லிஃப்டில் சவாரி செய்வது "அப்ஸ் அண்ட் டவுன்ஸ்" இல் கேட்கப்படுகிறது. இது அனிமேனியாக்ஸ் திரைப்படமான வக்கோஸ் விஷ் படத்திலும் கேட்கப்படுகிறது. 2021 ஆம் ஆண்டு வெளியான ஏ காஸில் ஃபார் கிறிஸ்துமஸ் திரைப்படத்தில் ஒரு பப் காட்சியின் போது நடிகர்களால் பாடப்படுகிறது. அமெரிக்க தொலைக்காட்சி தொடரான தி சிம்ப்சன்ஸில், கிரவுண்ட்ஸ்கீப்பர் வில்லி "லார்ட் ஆஃப் தி டான்ஸ்" எபிசோடில் மெல்லிசையை விசில் அடிக்கிறார். ஹால் ரோச் குறும்படமான டிட் ஃபார் டாட்டில், ஆலிவர் ஹார்டி தனது பக்கத்து வீட்டுக்காரருடன் வாய்மொழி வாக்குவாதத்தில் "உயர் சாலையை" எடுத்து விலகிச் செல்வதாக அறிவித்த பிறகு ஸ்டான் லாரல் இந்த பாடலின் ஒரு வசனத்தைப் பாடுகிறார். ஸ்மால்வில்லே சீசன் 7 எபிசோட் 19 இல், இந்த பாடல் "தி பிர்க்ஸ் ஆஃப் செயின்ட் கில்டே" என்ற தலைப்பில் இடம்பெற்றுள்ளது. இது ஒரு தாத்தா கடிகாரத்தால் இசைக்கப்படுகிறது, பின்னர் லெக்ஸ் லூத்தர் பியானோவில் மாற்று சதி-முக்கிய பாடல்களை மேற்கோள் காட்டுகிறார்ஃ "செயின்ட் கில்டே கடற்கரையில், பிர்க்ஸ் மீண்டும் இடமிருந்து வலதுபுறம் காற்றில் அசைகிறது". 2000 ஆம் ஆண்டு வெளியான "பிரின்ஸ் ஆஃப் சென்ட்ரல் பார்க்" திரைப்படத்தில் ஜே. ஜே. சோமர்ல்ட் விசைப்பலகையில் பாடலை வாசித்தார், அதே நேரத்தில் ஜெர்ரி ஆர்பாக் ஒரு தொழிலதிபராக பாடலைப் பாடினார். மேற்கோள்கள் ராபர்ட் ஃபோர்டு (1846-1905), வில்லியம் ஹோட்ஜ் & கம்பெனி (1900) ஆகியோரின் பாடல் வரலாறுகளை வெளிப்புற இணைப்புகள் இணைக்கின்றன. . வாகாபாண்ட் சாங்ஸ் அண்ட் பாலாட்ஸ் ஆஃப் ஸ்காட்லாந்து (புதிய மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பு. ), ராபர்ட் ஃபோர்டு (1846-1905), அலெக்சாண்டர் கார்ட்னர் (1899). வாகாபாண்ட் சாங்ஸ் அண்ட் பாலாட்ஸ் ஆஃப் ஸ்காட்லாந்து ராபர்ட் ஃபோர்டு (1846-1905), அலெக்சாண்டர் கார்ட்னர் (1904). . 1841 இல் ஸ்காட்லாந்தில் 1841 பாடல்கள் பென்னி குட்மேன் பாடல்கள் ஜேகோபைட் ரைசிங் ஆஃப் 1745 லோச் லோமண்ட் நம்பர் ஒன் ஒற்றையர் ஸ்காட்லாந்தில் ஸ்காட்டிஷ் நாட்டுப்புற பாடல்கள் ஆறுகள் பற்றிய பாடல்கள்