Bischofstein Castle (Germany)
பிஸ்கோஃப்ஸ்டீன் கோட்டை () என்பது ஜெர்மனியில் மொஸெல்லால் கட்டப்பட்ட ஒரு கோட்டை ஆகும். இது மொசெல்கெர்ன் மற்றும் ஹாட்ஸென்போர்ட் இடையே அமைந்துள்ளது; இவையும் கோட்டையும் பர்கன் பெருநகரத்தை எதிர்கொள்கின்றன. இது ட்ரெவ்ஸ் பேராயர்களுக்குச் சொந்தமான கோட்டையாக இருந்தது. அதன் உயரமான, உருளை கோபுர வளையத்தின் நடுவே வெள்ளை பிளாஸ்டர் மற்றும் அருகிலுள்ள ஒரு சிறிய தேவாலயத்தின் சிதைந்த சுவர்கள் ஆகியவை இதன் சிறப்பியல்புகளாகும். கோபுரம் குறிப்பாக ஒரு டோன்ஜோன், (ஒரு கீப்). இந்தக் கோட்டை 1270இல் கட்டப்பட்டது, 1689இல் அழிக்கப்பட்டது, 1930இல் மீண்டும் கட்டப்பட்டது. இது 1954 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மனியின் கிரெஃபெல்டில் உள்ள ஃபிக்ட் ஜிம்னேஷியத்தால் வாங்கப்பட்டது, தற்போது இது பள்ளியின் ஓய்வு மையமாக செயல்படுகிறது. புவியியல் பிஷ்கோஃப்ஸ்டீன் கோட்டை ஜெர்மனியின் பர்கனில் இருந்து செங்குத்தான மலைப்பகுதியின் பாதியிலேயே அமைந்துள்ளது. ஜெர்மன் பொது நெடுஞ்சாலை பி 416 கோட்டைக்கு கீழே செல்கிறது. சாலையின் இந்த பகுதி மோஸல்ஷிஃபெர்ஸ்ட்ராஸ் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. அருகிலுள்ள பெரிய குடியேற்றங்கள் மொஸெல்லிக்கு மேலே அமைந்துள்ள சிறிய நகரமான கோகேம் மற்றும் ஆற்றின் கீழ் பகுதியில் அமைந்துள்ள கோப்லென்ஸ் நகரம் ஆகும். கோட்டையின் வடக்கே மைஃபெல்ட் பீடபூமி உள்ளது. ரைன்லேண்ட்-பலட்டினேட்டின் ஹன்ஸ்ருக் பிராந்தியத்தில் பள்ளத்தாக்கைச் செதுக்கும் பேபாக் நதி, பிஸ்கோஃப்ஸ்டீன் கோட்டைக்கு எதிரே மொஸெல்லில் பாய்கிறது. மொசெல்கேர்ன் மற்றும் ஹாட்ஸென்போர்ட்டின் அண்டை பகுதிகள் மொஸெல்லில் உள்ள வழக்கமான ஒயின் கிராமங்களாகும். எல்ச்பாக் ஆற்றின் முகத்துவாரத்தில் மொசெல்கெர்ன் அமைந்துள்ளது, அதன் பள்ளத்தாக்கில் எல்ட்ஸ் கோட்டை உள்ளது. ஹாட்ஸென்போர்ட்டின் ஒயின் தயாரிப்பாளர்கள் பர்க் பிஸ்கோஃப்ஸ்டீன் என்ற ஒயின் தயாரிக்கின்றனர். தி காஸில் ஆஃப் தி ஹோலி பிஷப் நிசெடியஸ் நாட்டுப்புறக் கதைகள் மற்றும் பழைய மோஸல்-பகுதி வரலாறுகள், பரிசுத்த பிஷப் நிசெடியஸின் (527-566) அரண்மனையாக பிஸ்கோஃப்ஸ்டீன் கோட்டை தொடங்கியது என்று குற்றம் சாட்டுகின்றன. இந்த கதைகள் பிஷப் வெனாண்டியஸ் ஃபோர்டுனடஸ் (530-~ 600) எழுதிய ஒரு கவிதையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை, அவர் கிழக்கு பிராங்கிஷ் மன்னர் சில்பர்டுடன் ரைன் மற்றும் மோஸல் பகுதிகள் வழியாக 566 ஆம் ஆண்டில் பயணம் செய்தார். "டி காஸ்டெல்லோ நிசெட்டில் எஸ்பிஸ்கோபி ட்ரெவிரேன்சிஸ் சூப்பர் மொஸல்லம்" என்ற தலைப்பில் 22-வசன விரிவான கவிதையில், ஃபோர்டுனாஸ் நிசெடியஸின் அற்புதமான கோட்டையை 30 கோபுரங்கள், பளிங்கு நெடுவரிசைகளைக் கொண்ட ஒரு அரண்மனை மற்றும் மொஸல்லேவின் குறுக்கே இருந்து பாதுகாக்கும் ஒரு சக்திவாய்ந்த கோபுரம் ஆகியவற்றைக் கொண்டிருப்பதாக விவரிக்கிறார். இந்தக் கவிதையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள கோட்டை உண்மையில் பர்க் பிஷோஃப்ஸ்டீன் என்பதற்கான ஒரு துப்பு 1670 ஆம் ஆண்டில் வரலாற்றாசிரியர் பிரவுனர் எழுதிய கிழிந்த காகிதத்தோல் துண்டிலிருந்து வருகிறது, இது கவிதையின் தலைப்பை "டி காஸ்டெல்லோ பிஷோஃப்ஸ்டீன் சூப்பர் மொஸல்லம் ஏபி" என்று குறிப்பிடுகிறது. சிறப்பான அனுபவம் ". இந்த காகிதத்தோலின் செல்லுபடியாகும் தன்மை குறித்து ஏற்கனவே 18 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் வரலாற்றாசிரியரும் துணை ஆயருமான ஜோஹன் நிக்கோலஸ் வான் ஹான்தீம் விவாதித்து வந்தார். நிசெடியஸ் கோட்டையின் உண்மையான இருப்பிடம் தெரியவில்லை, ஆனால் அது ஜெர்மனியின் கோபர்ன் பிராந்தியத்தில் எங்கோ இருப்பதாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது. எவ்வாறாயினும், இது பர்க் பிஸ்கோஃப்ஸ்டீனின் முன்னோடியாக இனி ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை. 1270 முதல் 1824 வரை பர்க் பிஸ்கோஃப்ஸ்டீன் அநேகமாக 1270 இல் கட்டப்பட்டிருக்கலாம். பேராயர் இரண்டாம் அர்னால்ட். வான் ஐசன்பர்க் பெரும்பாலும் கட்டிடக் கலைஞராக மேற்கோள் காட்டப்படுகிறார், ஆனால் அவர் 1242 இல் பேராயராக நியமிக்கப்பட்டதால் இது சந்தேகத்திற்குரியது. இந்த நேரத்தில், ட்ரையர் ஹென்ரிச் வான் போலண்டனின் ஆர்க்டிகான், பர்க் பிஸ்கோஃப்ஸ்டீனின் கட்டுமானத்தை நிறைவு செய்ததாக ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இது ஜூன் 10,1242 தேதியிட்ட ஒரு ஆவணத்திலிருந்து வருகிறது, அதில் வான் போலண்டன் லாச் மற்றும் ருமர்டார்ஃப் ஷுல்டன் மடாலயங்களை மாற்றுவதாக உறுதியளித்தார். இந்த ஆவணம் அக்டோபர் 29,1246 அன்று போப் இன்னசென்ட் IV ஆல் அங்கீகரிக்கப்பட்டது. அசல் கட்டிடக் கலைஞர்கள் அறியப்படவில்லை. இருப்பினும், ஹென்ரிச் வான் போலண்டன் பாதி முடிக்கப்பட்ட பர்க்கை வாங்கி, மீதமுள்ள கட்டுமானத்திற்கு அவரே பணம் செலுத்தியதாக அறியப்படுகிறது. இது செப்டம்பர் 11,1273 தேதியிட்ட ஆவணத்தில் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இந்த ஆவணத்தில், வான் போலண்டன் முடிக்கப்பட்ட பர்க் பிஸ்கோஃப்ஸ்டீனை ட்ரையர் தேவாலயத்திற்கு வழங்கினார். சலுகையின் நிபந்தனைகள் என்னவென்றால், அவரும் அவரது பதவியின் அடுத்தடுத்த அனைத்து உரிமையாளர்களும் வாழ்நாள் முழுவதும் வசிப்பார்கள், மேலும் அவர்கள் பர்க் மீது நிலப்பிரபுத்துவ பொறுப்பை வைத்திருக்க வேண்டும். வான் போலண்டனுக்கு ஒரு வெகுமதியாக, அப்போது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட நிலப்பிரபுத்துவ கடமைகள் அனைத்தும் நிறைவேற்றப்பட்டன. அவரது வாரிசான ஹெர்மன் வான் வெயில்னாவ் 1303 ஆம் ஆண்டில் ஆர்ச் பிஷப் பீட்டர் வான் நாசாவுக்கு பர்க் பிஸ்கோஃப்ஸ்டைனுக்கு கட்டண-எளிமையை வழங்கினார். போர் ஏற்பட்டால், பர்க் பிஸ்கோஃப்ஸ்டீன் ஆர்ச் பிஷப்பின் வசம் இருந்தார். பிஸ்கோஃப்ஸ்டைனின் மூன்றாவது தலைமை ஆய்வாளரான ஹென்ரிச் வான் ஃபாஃபென்டோர்ஃப் 1329 ஆம் ஆண்டில் பின்வருமாறு உறுதியளித்தார்ஃ பர்க்கில் பேராயரின் எந்த எதிரிகளையும் அவர் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டார், அவர் மொஸல்லேவின் பிரிவைப் பாதுகாப்பார், அதற்கு மேல் பர்க் இருந்தார், அவர் ஆர்ச் பிஷப்பின் ஒப்புதல் இல்லாமல் பர்க்கில் எந்த நிலப்பிரபுக்களுக்கும் இடமளிக்க மாட்டார். மற்ற வாரிசுகள் கோட்ஃபிரைட் வான் பிராண்டன்பேர்க் மற்றும் பிரெட்ரிக் ஃபால்கிராஃப் பெய் ரைன் ஆவர். 1501ஆம் ஆண்டுக்குப் பிறகு முதலீடுகள் குறித்து எந்த பதிவும் இல்லை. 1552 ஆம் ஆண்டில் மார்கிராஃப் ஆல்பிரெக்ட் வான் பிராண்டன்பேர்க் பிஸ்கோஃப்ஸ்டைனை முற்றுகையிட முயன்றார், ஆனால் வெற்றி பெறவில்லை என்று கூறப்படுகிறது. இருப்பினும், இது ஆவணப்படுத்தப்படாதது. முப்பதாண்டுப் போர் மோஸலை எதிர்மறையாக பாதித்தது. உதாரணமாக, அக்டோபர் 26,1631 அன்று, லூயிஸ் XIV அருகிலுள்ள மன்ஸ்டர்மைஃபெல்ட் கிராமத்தை அழித்து விட்டு வெளியேறினார். இருப்பினும், 1680 முதல் பர்க்ஸ் தேவாலயத்தில் ஒரு விரிவான பார்வையாளர் பதிவு பர்க் பிஷோஃப்ஸ்டீன் போரை சேதம் இல்லாமல் சகித்தார் என்பதைக் குறிக்கிறது. 1688 ஆம் ஆண்டில், கிராண்ட் அலையன்ஸ் போரின் போது, லூயிஸ் XIV ரெஜென்ஸ்பர்க் ட்ரூஸுக்கு ஒப்புதல் அளிக்க மறுத்ததைத் தொடர்ந்து பாலட்டினேட்டை பலவீனப்படுத்த துருப்புக்களை அனுப்பினார். இந்த பிரெஞ்சு துருப்புக்கள் 1689 இல் பர்க் பிஸ்கோஃப்ஸ்டீனை அழித்ததில் வெற்றி பெற்றன. 1794 ஆம் ஆண்டில் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் ரைன்லேண்டின் ஒரு பகுதியை இணைத்தனர், மேலும் பிரெஞ்சு ஆட்சி தேவாலயத்தின் பல உடைமைகளை கலைத்தது, ஏனெனில் அவை பிரெஞ்சு தேசிய சொத்தாக கருதப்பட்டன. அந்த நேரத்தில் கார்டனில் உள்ள செயின்ட் காஸ்டர் மடாலயத்தைச் சேர்ந்த பர்க் பிஸ்கோஃப்ஸ்டீனின் இடிபாடுகள் அவ்வாறு கருதப்பட்டன. அவை செப்டம்பர் 29,1803 அன்று ஒயின் தயாரிப்பாளரான நிக்கோலஸ் ஆர்ட்ஸிடம் மாநில ஏலத்தில் விற்கப்பட்டன. 1824 ஆம் ஆண்டில் இடிபாடுகள் இருந்த இடத்தில் ஏழு குடியிருப்பாளர்களைக் கொண்ட ஒரு வீடு கட்டப்பட்டதாக தெரிவிக்கப்பட்டது. இதற்குப் பிறகு இடிபாடுகளின் உரிமை தெரியவில்லை. 1880 முதல் இன்று வரை 1880 வரை கோட்டை இடிபாடுகளில் கிடந்தது. இந்த நேரத்தில் பர்க் ரைன்பெர்க்கைச் சேர்ந்த பியனென் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். ஏப்ரல் 11,1930 அன்று வாரிசுகள் கோட்டையை டார்ம்ஸ்டாட் நகரைச் சேர்ந்த எரிக் டெக்கு என்ற தொழிலதிபருக்கு விற்றனர், அவர் கோடைகால இல்லமாகப் பயன்படுத்த கோட்டையை மீண்டும் கட்ட விரும்பினார். இது புனரமைக்கப்படவில்லை, ஆனால் புதிதாக அமைக்கப்பட்ட பாதுகாக்கப்பட்ட சுவர்களைப் பயன்படுத்தியது. இதை அடைய, பில்டர்கள் கட்டுமான வாகனங்களுக்கான பாதையை உருவாக்க வேண்டியிருந்தது. இதற்கு ஓரளவு பாறை வெடிப்பு தேவைப்பட்டது. தேகு ஒரு விரிவான கலை சேகரிப்புடன் பர்க்கை வழங்கினார். கோட்டையின் கீழே, அவர் 1530 முதல் ஒரு பாலிப்டிக்கைக் கண்டுபிடித்தார். இன்று இருக்கும் புனரமைப்பு 1938 இல் ட்ரையரைச் சேர்ந்த நியூபர்க் குடும்பத்தால் முடிக்கப்பட்டது. 1936 ஆம் ஆண்டில் டெகுவுக்கு எதிரான திவால் நடவடிக்கைகள் திறக்கப்பட்டபோது ஏன்னி நியுர்பர்க் பர்க்கை ஏலத்தில் வாங்கினார். முழு கலை சேகரிப்பும் சலுகையில் சேர்க்கப்பட்டது. 1941 முதல் 1946 வரை பர்க் சிப்பாய்களுக்கான சுகாதார மையமாகவும், அய்னி நியுர்பர்க்கின் தலைமையின் கீழ் ஒரு மருத்துவமனை மற்றும் அகதிகள் பாதுகாப்பான இல்லமாகவும் செயல்பட்டது. திருமதி நியூபர்க்கின் மகன் ரேமண்ட் பின்னர் தலைமைப் பதவியை ஏற்றார், மேலும் அவரது குடும்பத்தினருடன் வெளிநாட்டினருக்காக ஒரு விடுதியை நடத்தினார். ஏன்னியின் மரணத்திற்குப் பிறகு நியூபர்க் குடும்பம் பர்க்கை விற்பனைக்கு வைத்தது. ஜூன் 29,1954 அன்று கிரெஃபெல்டில் உள்ள ஃபிச் ஜிம்னேஷியத்தின் ஷுல்லேண்ட்ஹைம்வெரின் (பள்ளி ஓய்வு மையத்தை நிர்மாணிப்பதற்கான சங்கம்) பர்க்கை 80,000 டிஎம் (இன்று சுமார் 360,000 டாலர்) க்கு மட்டுமே வாங்கியது. பின்னர் அவர்கள் ஓய்வு மையத்தை கட்டத் தொடங்கினர். இன்று, பர்க் பிஸ்கோஃப்ஸ்டீன் ஒரு நியமிக்கப்பட்ட மற்றும் பாதுகாக்கப்பட்ட வரலாற்று இடமாகும்; 800 ஆண்டுகள் பழமையான கோட்டையாக அல்ல, ஆனால் 1930 களின் கட்டிடக்கலை பாணிக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு. ஒவ்வொரு ஆண்டும், ஃபிச்டே உடற்பயிற்சிக் கூடத்திலிருந்து 5 முதல் 9 மற்றும் 11 ஆம் வகுப்புகள் பர்க் பிஸ்கோஃப்ஸ்டைனுக்கு பயணிக்கின்றன. ஜெர்மனியைச் சுற்றியுள்ள பள்ளிகளும் பர்க்கைப் பார்வையிடுகின்றன. விடுமுறை நாட்களில் பர்க் பெரும்பாலும் விடுமுறைக் குழுக்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அங்கு வர்க்கக் கூட்டங்களும் நடத்தப்படுகின்றன. கோட்டையில் தங்குவது பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த பரிமாற்ற மாணவர்களுக்கு ஒரு சிறப்பு அனுபவமாகும். பின்னணி 1950களின் தொடக்கத்தில் கிரெஃபெல்டில் உள்ள ஃபிக்ட் உடற்பயிற்சிக் கூடம் அதன் சொந்த ஓய்வு மையத்தைத் தேடத் தொடங்கியது. புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட "ஷுல்லேன்ட்ஹைம் ஃபிச்டே-ஜிம்நாசியம் ஈ. வி". (பள்ளி ஓய்வு மையத்தை நிர்மாணிப்பதற்கான சங்கம்) பர்க் பிஸ்கோஃப்ஸ்டீனை அதன் கட்டமைப்பு நிலை மற்றும் விசாலமான அமைப்பைக் கொண்டு மிகவும் பொருத்தமாகக் கண்டது. ஜூன் 29,1954 அன்று மறைந்த திருமதி நியூபர்க்கின் உயிலின் நிறைவேற்றுபவர் பர்க் பிஸ்கோஃப்ஸ்டைனை வாங்க ஒப்புதல் அளித்தார். உரிமையின் பரிமாற்றம் ஜூலை 1,1954 அன்று நடந்தது. அதே ஆண்டில், மிகுந்த முயற்சியுடன், மிகவும் அடிப்படை வசதிகள் வாங்கப்பட்டு, படுக்கையறைகள், வாழ்க்கை அறைகள் மற்றும் சமையலறை புதுப்பிக்கப்பட்டு பொருத்தப்பட்டன. பர்க்கின் முதல் பார்வையாளர்கள் 12 ஆம் வகுப்பு உறுப்பினர்களாக இருந்தனர், ஏனெனில் பல மாணவர்கள் நல்ல தொழில்நுட்ப திறன்களைக் காட்டியிருந்தனர். அவர்கள் வண்ணம் தீட்டி, சிறிய பழுதுபார்ப்புகளைச் செய்தனர், மேலும் எதிர்கால வருகைகளுக்கு பர்க் தயாராக இருப்பதை உறுதி செய்தனர். அப்போதிருந்து, ஃபிச்டே உடற்பயிற்சிக் கூடத்தைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் பர்க் பிஸ்கோஃப்ஸ்டைனில் தங்கியிருக்கும் மகிழ்ச்சியை அனுபவித்து வருகின்றனர். 1980 வரை பர்க் ஃபிச்டே உடற்பயிற்சிக் கூடத்தைச் சேர்ந்த மாணவர்களுக்கு மட்டுமே திறக்கப்பட்டது. 1980 களின் தொடக்கத்தில், நிதி காரணங்களுக்காக, கிரெஃபெல்டில் உள்ள பிற பள்ளிகளுக்கும் பின்னர் பிற குழுக்கள் மற்றும் பள்ளிகளுக்கும் பர்க் திறக்கப்பட்டது. இன்று ஜெர்மனியின் கிட்டத்தட்ட அனைத்து பிராந்தியங்களிலிருந்தும் மாணவர்கள் பர்க் பிஸ்கோஃப்ஸ்டைனுக்கு வருகை தருகின்றனர். 2004 கோடையில், பர்க் அதன் 50 வது ஆண்டை ஒரு பின்வாங்கல் மையமாக கொண்டாடியதுஃ 50 ஆண்டு ஷுல்லேன்ட்ஹைம் பர்க் பிஸ்கோஃப்ஸ்டீன். யூஸ் டுடே பர்க்கில் 12 படுக்கைகள் கொண்ட தங்குமிடம் மற்றும் பிற தங்குமிடங்கள், ஆசிரியர்களுக்கு 2 அறைகள், ஒரு சாப்பாட்டு/சந்திப்பு மண்டபம், ஃபூஸ்பால் மற்றும் பிங்-பாங் அட்டவணைகள் கொண்ட ஒரு ரெக் அறை, ஒரு சமையலறை மற்றும் சேமிப்பு அறைகள் உள்ளன. பராமரிப்பாளரின் இல்லம் ரெக் அறையின் கீழ் உள்ளது. கோபுரம், உயரமான, அதன் உயரத்திற்கு பாதியிலேயே வெள்ளை வளையத்தால் எளிதில் அடையாளம் காணக்கூடியது. மோதிரம் என்பது மீதமுள்ள பிளாஸ்டர் துண்டு. இடைக்காலத்தில், கோட்டை கோபுரங்கள் முழுமையாக பூசப்படுவது பொதுவானதாக இருந்தது. நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளின் வானிலை பெரும்பாலான பிளாஸ்டரை கழுவிவிட்டது. வளையத்தின் உயரத்தில் முதலில் ஒரு மர பராபெட் இருந்தது, இது 1689 இல் தீவிபத்தால் அழிக்கப்பட்டது, எனவே கோபுரத்தின் சுவரில் எரிந்தது. 1997 ஆம் ஆண்டில் இந்த கோபுரம் புதுப்பிக்கப்பட்டது. அரண்மனைகள் புதிதாக வலுப்படுத்தப்பட்டு கோபுரத்தின் தளம் முழுமையாக புனரமைக்கப்பட்டது. இடைக்கால கட்டிடக்கலை பாணியில் கோபுரத்திற்குள் மர படிகள் கட்டப்பட்டன, இன்று, பர்க் பிஸ்கோஃப்ஸ்டீனுக்கு வருபவர்கள் கோபுரத்தின் உச்சிக்கு ஏறி மோஸல் பள்ளத்தாக்கின் அழகான காட்சியை அனுபவிக்க முடியும். கோபுர உச்சிமாநாட்டில் கிரெஃபெல்டின் நகரக் கொடி பறக்கிறது. வரலாறு முழுவதும், கோபுரம் மற்றும் அதன் வெள்ளை வளையத்தைப் பற்றி பல கதைகள் சுழற்றப்பட்டுள்ளன. பர்க் பாதுகாக்கும் வர்த்தக பாதையில் கொள்ளையர்களின் குழுக்கள் வர்த்தகர்களை தவறாமல் தாக்கின என்று ஒருவர் விளக்குகிறார். இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க, பிஸ்சோஃப் வான் ட்ரையர் கோபுரத்தைச் சுற்றி மோதிரத்தை வைத்து, கைப்பற்றப்பட்ட ஒவ்வொரு கொள்ளைக்காரரும் அதிலிருந்து தூக்கிலிடப்படுவார்கள் என்று கூறினார், இது போன்றவர்களுக்கு என்ன நடக்கும் என்பதை மற்றவர்களுக்குக் காண்பிப்பதற்காக ". மற்றொரு கதை ஒரு பெரிய வெள்ளம் ஏற்பட்டதாகவும், வளையம் அதிக நீர் அடையாளத்தைக் குறிக்கிறது என்றும் கூறுகிறது, அதே நேரத்தில் மற்றொரு பதிப்பு பிஸ்கோஃப் வான் ட்ரையர் ஒரு முறை கோபுரத்தின் ஆண்டவரை வெள்ளத்திலிருந்து விடுவித்தார் என்று வலியுறுத்துகிறது. இதற்காக அவருக்கு நன்றி தெரிவிக்க, இறைவன் கோபுரத்திற்கு மோதிரத்தை "பிஸ்கோப்பின் மோதிரத்தின்" அடையாளமாகவும், மோஸலின் வெள்ள மட்டத்திலும் அமைத்தார். இலக்கிய ஃப்ளோ, வின்ஃபிரைட் ஷோர்ஃ பர்க் பிஸ்கோஃப்ஸ்டீன் அன் டெர் மோஸல். Görres-Druckerei GmbH und Verlag, Koblenz 2002, குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் படங்கள்ஃ பர்க் பிஸ்கோஃப்ஸ்டீன் தகவல்களின் பல படங்களுடன் கூடிய தளம்ஃ ஐரோப்பிய அரண்மனைகள் நிறுவனத்தின் ஸ்காலர்லி கோட்டை தரவுத்தளத்தில் பர்க் பற்றிய நுழைவு (ஜெர்மன் மொழியில்) "டச்ச்லேண்ட்" என்பதைக் கிளிக் செய்து, பர்க் தளம் டெஸ் ஃபிச்டே-ஜிம்நாசியம் (பர்க் பிஸ்கோஃப்ஸ்டீனின் இணைப்பு) எஹெமாலிகென்வெரீன் டெஸ் ஃபிச்டே-ஜிம்நாசியம் கிரெஃபெல்ட் ஈ. வி. ரைன்லேண்டில் உள்ள அரண்மனைகள் ஈஃபெல் கட்டிடங்கள் மற்றும் கட்டமைப்புகளில் உள்ள மைன்-கோப்ளென்ஸ் அரண்மனைகளில் உள்ள கட்டமைப்புகள் பற்றிய தகவல்களைத் தேடுங்கள்.