Gimme Shelter
"கிம்மி ஷெல்டர்" என்பது ஆங்கில ராக் இசைக்குழுவான ரோலிங் ஸ்டோன்ஸின் பாடல். இது அவர்களின் 1969 ஆல்பமான லெட் இட் ப்ளீட்டின் தொடக்க பாடலாகும். இந்த பாடல் கொலை, கற்பழிப்பு மற்றும் பயம் உள்ளிட்ட போரின் மிருகத்தனமான யதார்த்தங்களை உள்ளடக்கியது. இதில் அமெரிக்க பாடகர் மெர்ரி கிளேட்டனின் முக்கிய விருந்தினர் குரல்கள் இடம்பெற்றுள்ளன. அமெரிக்க எழுத்தாளர், இசை பத்திரிகையாளர் மற்றும் கலாச்சார விமர்சகர் கிரெயில் மார்கஸ், ரோலிங் ஸ்டோன் பத்திரிகை வெளியான நேரத்தில் எழுதுகிறார், இந்த பாடலைப் பாராட்டினார், இசைக்குழு "ஒருபோதும் சிறப்பாக எதுவும் செய்யவில்லை" என்று கூறினார். "கிம்மி ஷெல்டர்" ரோலிங் ஸ்டோன் இதழ் உட்பட பல "சிறந்த/சிறந்த" பட்டியல்களில் பல்வேறு பதவிகளை வகித்துள்ளது. 2021 ஆம் ஆண்டில் "கிம்மி ஷெல்டர்" ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் பட்டியலில் "எல்லா காலத்திலும் 500 சிறந்த பாடல்கள்" பட்டியலில் 13 வது இடத்தில் இருந்தது. இன்ஸ்பிரேஷன் மற்றும் ரெக்கார்டிங் "கிம்மி ஷெல்டர்" ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் முன்னணி பாடகர் மிக் ஜாகர் மற்றும் கிட்டார் கலைஞர் கீத் ரிச்சர்ட்ஸ், இசைக்குழுவின் முதன்மை பாடலாசிரியர் குழுவால் எழுதப்பட்டது. ரிச்சர்ட்ஸ் லண்டனில் பாடலின் கையொப்ப தொடக்க ரிஃப் வேலை செய்யத் தொடங்கினார், அதே நேரத்தில் ஜாகர் ரிச்சர்ட்ஸின் அப்போதைய காதலி அனிதா பல்லன்பர்க்குடன் செயல்திறன் படப்பிடிப்பில் இருந்தார். ரிச்சர்ட்ஸ் தனது சுயசரிதையான லைஃப் இல், பல்லன்பெர்க் மற்றும் ஜாகர் இடையேயான உறவைப் பார்த்த அவரது பொறாமையும், அவர்களுக்கு இடையிலான உறவு குறித்த அவரது சந்தேகங்களும் பாடலின் பதற்றத்தை ஊக்கப்படுத்தியதாக வெளிப்படுத்தினார். வெளியிடப்பட்டவுடன், ரிச்சர்ட்ஸ் ஒரு கிட்டார் அறிமுகத்தை நிகழ்த்துவதன் மூலம் பாடல் தொடங்குகிறது, விரைவில் ஜாகரின் முன்னணி குரலுடன் இணைகிறது. 1995 ஆம் ஆண்டு ரோலிங் ஸ்டோன் பத்திரிகைக்கு அளித்த பேட்டியில், ஜாகர் கூறினார்ஃ இதேபோல், 2012 ஆம் ஆண்டில் என். பி. ஆரில்ஃ பாடலின் உத்வேகம் ஆரம்பத்தில் வியட்நாம் அல்லது சமூக அமைதியின்மை அல்ல, இருப்பினும், ரிச்சர்ட்ஸ் திடீர் மழை புயலில் இருந்து மக்கள் அடைக்கலம் தேடுவதைப் பார்த்தார். அவரது கூற்றுப்படிஃ இந்த பதிவில் மெர்ரி கிளேட்டனின் விருந்தினர் குரல்கள் இடம்பெற்றுள்ளன, இது கலவை கட்டத்தில் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் கடைசி நிமிட நள்ளிரவு பதிவு அமர்வில் பதிவு செய்யப்பட்டது, இது அவரது நண்பரும் பதிவு தயாரிப்பாளருமான ஜாக் நிட்சே ஏற்பாடு செய்தார். முதல் வசனத்தை ஜாகர் பாடிய பிறகு, கிளேட்டன் நுழைகிறார், அடுத்த மூன்று வசனங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார். ஜாகரின் ஹார்மோனிகா தனிப்பாடலும், ரிச்சர்ட்ஸின் கிட்டார் தனிப்பாடலும் பின்பற்றப்படுகின்றன. பின்னர், மிகுந்த ஆற்றலுடன், கிளேட்டன் மீண்டும் மீண்டும் "கற்பழிப்பு, கொலை! இது ஒரு ஷாட் தொலைவில் உள்ளது! இது ஒரு ஷாட் தொலைவில் உள்ளது! ", கிட்டத்தட்ட கடைசி சரணத்தை கத்துகிறது. அவளும் ஜாகரும் "இது ஒரு ஷாட் தொலைவில் உள்ளது" என்ற வரியை மீண்டும் மீண்டும் செய்து, "இது ஒரு முத்தம் தொலைவில் உள்ளது" என்று மீண்டும் மீண்டும் முடிக்கிறார்கள். பதிவில் அவர் சேர்க்கப்பட்டதைப் பற்றி பேசும்போது, ஜாகர் 2003 ஆம் ஆண்டு புத்தகத்தில் கூறினார் ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் படி ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் தயாரிப்பாளர் ஜிம்மி மில்லர் பாதையில் ஒரு பெண் பாடகரை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தார், மேலும் சக தயாரிப்பாளர் நிட்சேவை ஒருவருடன் தொடர்பு கொள்ளச் சொன்னார்ஃ "பெண் குரலைப் பயன்படுத்துவது தயாரிப்பாளரின் யோசனையாக இருந்தது. 'இந்த பாதையில் ஒரு பெண்ணைக் கேட்கிறேன்-தொலைபேசியில் ஒன்றைப் பெறுங்கள்' என்ற வரிசையில் அந்த தருணங்களில் இதுவும் ஒன்றாக இருக்கும். நள்ளிரவில் நிட்ச்சேவால் படுக்கையில் இருந்து வரவழைக்கப்பட்ட கிளேட்டன்-சுமார் நான்கு மாத கர்ப்பிணி-ஒரு சில டேக்குகளுடன் தனது பதிவைச் செய்து பின்னர் படுக்கைக்குத் திரும்பினார். இது 54 ஆண்டுகளாக ஒரு பெண் பாடகியின் ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் டிராக்கில் மிக முக்கியமான பங்களிப்பாக இருந்தது, அக்டோபர் 2023 இல் அவர்களின் ஆல்பமான ஹாக்னி டயமண்ட்ஸில் "ஸ்வீட் சவுண்ட்ஸ் ஆஃப் ஹெவன்" வெளியிடப்படும் வரை, லேடி காகா இடம்பெற்றார், அவரை தயாரிப்பாளர் ஆண்ட்ரூ வாட் "கிட்டத்தட்ட மெர்ரி கிளேட்டனை உருவகப்படுத்துகிறார்" என்று விவரித்தார். பாடலுக்குள் சுமார் 2.59 மணிக்கு, கிளேட்டனின் குரல் அழுத்தத்தின் கீழ் உடைகிறது; இரண்டாவது முறை "ஷாட்" என்ற வார்த்தையின் மீது, பின்னர் மூன்றாவது முறைப்பின் போது "கொலை" என்ற வார்த்தையின் மீது, அதன் பிறகு ஜாகர் "வூ!" என்று கத்துவதைக் கேட்கிறார். கிளேட்டனின் சக்திவாய்ந்த பந்துவீச்சுக்கு பதிலளிக்கும் வகையில். வீட்டிற்குத் திரும்பியதும், கிளேட்டன் கருச்சிதைவுக்கு ஆளானார், சில ஆதாரங்கள் பதிவின் போது அவரது முயற்சிகளுக்குக் காரணம் என்று கூறுகின்றன. மெர்ரி கிளேட்டனின் பெயர் அசல் வெளியீட்டில் தவறாக எழுதப்பட்டு, "மேரி" என்று தோன்றியது. (அவர் கிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று பிறந்ததால் அவருக்கு "மெர்ரி" என்று பெயர் சூட்டப்பட்டது.) 2002 லெட் இட் ப்ளீட் மறுவடிவமைக்கப்பட்ட குறுவட்டியில் அவரது பெயர் "மேரி" என்றும் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது. இந்த பாடல் பிப்ரவரி மற்றும் மார்ச் 1969 இல் லண்டனில் ஒலிம்பிக் ஸ்டுடியோவில் பதிவு செய்யப்பட்டது; அதே ஆண்டு அக்டோபர் மற்றும் நவம்பர் மாதங்களில் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் சன்செட் சவுண்ட் ரெக்கார்டர்ஸ் மற்றும் எலக்ட்ரா ஸ்டுடியோவில் குரல் பதிவு செய்யப்பட்டது. நிக்கி ஹாப்கின்ஸ் பியானோ வாசித்தார், ஜிம்மி மில்லர் தாள இசைத்தார், சார்லி வாட்ஸ் டிரம்ஸ் வாசித்தார், பில் வைமான் பாஸ் வாசித்தார், ஜாகர் ஹார்மோனிகா வாசித்தார் மற்றும் ரிச்சர்ட்ஸ் மற்றும் கிளேட்டனுடன் காப்பு குரலைப் பாடினார். கிட்டார் கலைஞர் பிரையன் ஜோன்ஸ் ஆரம்ப அமர்வுகளில் கலந்து கொண்டார், ஆனால் பங்களிக்கவில்லை, ரிச்சர்ட்ஸ் ஆல்பம் ஸ்லீவில் ரிதம் மற்றும் முன்னணி கிட்டார் ஆகிய இரண்டையும் பெற்றார். பதிவு செய்ய, ரிச்சர்ட்ஸ் ஆஸ்திரேலியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட மேட்டன் எஸ்இ777 என்ற பெரிய ஒற்றை வெட்டு வெற்று உடல் கிதாரைப் பயன்படுத்தினார், இது அவர் முன்பு "மிட்நைட் ராம்ப்ளரில்" பயன்படுத்தியிருந்தது. கிட்டார் உண்மையில் வீழ்ச்சியடைவதற்கு முன்பு பதிவில் இருந்து தப்பிப்பிழைத்தது. "கிம்மி ஷெல்டரின் கடைசி குறிப்பில், ரிச்சர்ட்ஸ் 2002 இல் கிட்டார் வேர்ல்டிடம் கூறினார்", முழு கழுத்தும் விழுந்தது. அசல் காட்சியில் நீங்கள் அதைக் கேட்கலாம் ". தொகுப்பு ஆல்பங்கள் மற்றும் நேரடி பதிவுகள் வெளியீடுகள் "கிம்மி ஷெல்டர்" விரைவில் ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் நேரடி நிகழ்ச்சிகளின் பிரதானமாக மாறியது. இது அவர்களின் 1969 அமெரிக்க சுற்றுப்பயணத்தின் போது அவ்வப்போது நிகழ்த்தப்பட்டது மற்றும் 1972 அமெரிக்க சுற்றுப்பயணத்தின் போது அவர்களின் செட்லிஸ்ட்டில் வழக்கமான கூடுதலாக மாறியது. இந்த நேரடி ஒலிபரப்புகளுக்காக, அனைத்து குரல்களையும் மிக் ஜாகர் கையாண்டார். இந்தப் பாடலின் ஸ்டுடியோ பதிவில் இன்னும் இசைக்காத முன்னணி கிட்டார் கலைஞர் மிக் டெய்லர் நேர்த்தியாக வடிவமைத்த தனிப்பாடல்களுக்கு பதிலாக இந்த நிகழ்ச்சிகள் இப்போது பிரபலமாக உள்ளன. ஸ்டோன்ஸின் ஆல்பங்களான நோ செக்யூரிட்டி (1997 இல் பதிவு செய்யப்பட்டது, 1998 இல் வெளியிடப்பட்டது), லைவ் லிக்ஸ் (2003 இல் பதிவு செய்யப்பட்டது, 2004 இல் வெளியிடப்பட்டது), பிரஸ்ஸல்ஸ் அஃபேர் (1973 இல் பதிவு செய்யப்பட்டது, 2011 இல் வெளியிடப்பட்டது) மற்றும் ஹைட் பார்க் லைவ் (2013) ஆகியவற்றில் பிற கச்சேரி பதிப்புகள் தோன்றுகின்றன. பாரடிசோ (ஆம்ஸ்டர்டாம்) இல் பதிவு செய்யப்பட்ட ஒரு மே 1995 செயல்திறன் 1996 "வைல்ட் ஹார்ஸ்" (நேரடி) சிங்கிள், 1998 "செயிண்ட் ஆஃப் மீ" சிங்கிள் (45-சிடி 2011 பாக்ஸ் செட் தி சிங்கிள்ஸ் 1971-2006 இல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது), மற்றும் மீண்டும் 2016 இல் டோடலி ஸ்ட்ரிப்ட். இந்த பாடல் லேடீஸ் அண்ட் ஜென்டில்மென்ஃ தி ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ், ஸ்டோன்ஸ் 1972 வட அமெரிக்க சுற்றுப்பயணத்தின் ஒரு திரைப்படத்திலும், அதன் 2010 அதிகாரப்பூர்வ டிவிடி வெளியீட்டிலும் தோன்றியது. இது கச்சேரி டிவிடி/ப்ளூ-ரே செட்கள் 'பிரிட்ஜஸ் டு பாபிலோன் டூர்' 97-98 (1998), ஃபோர் ஃப்ளிக்ஸ் (2003), தி பிக்ஸ்ட் பேங் (2007), ஸ்வீட் சம்மர் சன்ஃ ஹைட் பார்க் லைவ் (2013), டோடலி ஸ்ட்ரிப்ட் (2016), மற்றும் ஹவானா மூன் (2016) ஆகியவற்றில் இடம்பெற்றுள்ளது. பாடலின் நேரடி பதிப்பிற்கு 1989 முதல் 2015 வரை லிசா ஃபிஷர் பெண் பங்களிப்பாளராக இருந்தார், மேலும் 2016 முதல் சாஷா ஆலன் ஆவார். அவர்களின் 2012 50 வது ஆண்டு சுற்றுப்பயணத்தில், ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் இந்த பாடலை மேரி ஜே. பிளைஜ், புளோரன்ஸ் வெல்ச் மற்றும் லேடி காகா ஆகியோருடன் பாடினார். "கிம்மி ஷெல்டர்" ஒரு தனிப்பாடலாக வெளியிடப்படவில்லை. ஆயினும்கூட, இது ஜிம்மி ஷெல்டர், ஹாட் ராக்ஸ் 1964-1971, ஃபார்டி லிக்ஸ் மற்றும் ஜிஆர்ஆர்ஆர் உள்ளிட்ட பல தொகுப்பு வெளியீடுகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது! 2023 ஆம் ஆண்டில், லேடி காகா இடம்பெறும் பாடலின் பதிப்பு, அவர்களின் 50 வது ஆண்டுவிழா நேரடி சுற்றுப்பயண ஆல்பமான ஜி. ஆர். ஆர். ஆர் லைவ்! - நெவார்க்கில் வசிக்கவும். எழுத்தாளர்களின் கூற்றுப்படி பிலிப் மார்கோடின் மற்றும் ஜீன்-மைக்கேல் கியூஸ்டன்ஃ தி ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ்மிக் ஜாகர் முன்னணி குரல்கள், பின்னணி குரல்கள், ஹார்மோனிகா கீத் ரிச்சர்ட்ஸ் பின்னணி குரல்கள், முன்னணி மற்றும் ரிதம் கிதார் பில் வைமான் பாஸ் சார்லி வாட்ஸ் டிரம்ஸ் கூடுதல் பணியாளர்கள் மெர்ரி கிளேட்டன் முன்னணி மற்றும் பின்னணி குரல்கள் நிக்கி ஹாப்கின்ஸ் பியானோ ஜிம்மி மில்லர் கைரோ, மரக்காஸ் அகோலேட்ஸ் கிரெயில் மார்கஸ், "கிம்மி ஷெல்டர்ஸ் வெளியீட்டின் போது ரோலிங் ஸ்டோன் இதழுக்காக எழுதினார், ஸ்டோன்ஸ் ஒருபோதும் சிறப்பாக எதுவும் செய்யவில்லை" என்று கூறினார். பிட்ச்போர்க் அதன் "1960 களின் 200 சிறந்த பாடல்கள்" பட்டியலில் 12 வது இடத்தைப் பிடித்தது. அல்டிமேட் கிளாசிக் ராக் அவர்களின் சிறந்த 100 ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் பாடல்களில் முதலிடத்தையும், அவர்களின் சிறந்த 100 கிளாசிக் ராக் பாடல்களில் மூன்றாவது இடத்தையும் பிடித்தது. இது [ரோலிங் ஸ்டோனின் 500 எல்லா காலத்திலும் சிறந்த பாடல்கள் | "ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் 500 எல்லா காலத்திலும் சிறந்த பாடல்கள்] பட்டியலில் 13 வது இடத்தில் உள்ளது. இதழின் இசைக்குழுவின் சிறந்த பாடல்களின் பட்டியலிலும் இது முதலிடத்தில் உள்ளது. அக்லைமட் மியூசிக்கின் கூற்றுப்படி, இது பிரபலமான இசை வரலாற்றில் 34 வது மிகவும் பிரபலமான பாடலாகும். பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் "கிம்மி ஷெல்டர்" பல்வேறு திரைப்படங்கள், தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் விளம்பரங்களில் இடம்பெற்றுள்ளது. ஆல்பர்ட் மற்றும் டேவிட் மேஸல்ஸ் மற்றும் சார்லோட் ஸ்வெரின் ஆகியோரால் இயக்கப்பட்ட 1970 ஆம் ஆண்டு ஆவணப்படமான கிம்மி ஷெல்டர், ஸ்டோன்ஸின் 1969 அமெரிக்க சுற்றுப்பயணத்தின் கடைசி வாரங்களை விவரிக்கிறது மற்றும் பேரழிவுகரமான அல்டமாண்ட் ஃப்ரீ கச்சேரியில் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது, அதன் பெயரை பாடலில் இருந்து பெற்றது. ஆவணப்படத்தின் வரவுகளில் பாடலின் நேரடி பதிப்பு இசைக்கப்பட்டது. இந்த பாடல் மூன்று மார்ட்டின் ஸ்கோர்செஸி திரைப்படங்களில் தோன்றியுள்ளது. பிரெஞ்சு திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் மைக்கேல் கோண்ட்ரி இந்த பாடலை இசைப் பின்னணியாகப் பயன்படுத்தி ஒரு வீடியோவை இயக்கினார், இது 1998 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த வீடியோவில் பதினாறு வயது பிராட் ரென்ஃப்ரோ, தனது சகோதரருடன் ஒரு செயலிழந்த வீட்டிலிருந்து தப்பிக்கும் ஒரு இளைஞனாக நடிக்கிறார், மேலும் அவர்கள் துஷ்பிரயோகம் செய்யும் மதுபான தந்தையின் கைகளால் அவர்கள் அனுபவித்த துஷ்பிரயோகம், பின்னர் ஒட்டுமொத்த சமூகத்திலிருந்தும். சான்றுகள் பாடலின் ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் பதிப்பில் மிக் ஜாகருடன் நடித்த மெர்ரி கிளேட்டன், 1970 ஆம் ஆண்டில் தனது முதல் தனி ஆல்பத்தில் "கிம்மி ஷெல்டர்" என்ற அட்டையை வெளியிட்டார், இது கிம்மி ஷெல்டர் என்றும் பெயரிடப்பட்டது. இந்த பாடல் கனடாவில் #63 ஐ எட்டியது. அமெரிக்க ராக் இசைக்குழு கிராண்ட் ஃபங்க் ரயில்வே அதை உள்ளடக்கியது மற்றும் அவர்களின் நான்காவது ஸ்டுடியோ ஆல்பமான சர்வைவல் (1971) இல் சேர்த்தது. இது ஒரு தனிப்பாடலாக வெளியிடப்பட்டது மற்றும் பில்போர்டு ஹாட் 100 தரவரிசையில் 61 வது இடத்தைப் பிடித்தது. யு2 30 அக்டோபர் 2009 அன்று ராக் அண்ட் ரோல் ஹால் ஆஃப் ஃபேம் பெனிஃபிட் கச்சேரியில் பாடலை உள்ளடக்கியது, மிக் ஜாகர் போனோவுடன் முன்னணி குரலைப் பகிர்ந்து கொண்டார் மற்றும் பிளாக் ஐட் பீஸ் உறுப்பினர்களான ஃபெர்கி, மெர்ரி கிளேட்டனின் குரல் பகுதியைப் பாடினார், மேலும் பியானோ மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு வாசித்தார். பாவ்லோ நூடினி இந்த பாடலை வெளியிட்டார், சூடான் பிராந்தியத்தில் நடந்த சண்டையின் விளைவாக தங்கள் வீடுகளில் இருந்து இடம்பெயர்ந்த மில்லியன் கணக்கான மக்களின் அவலநிலை குறித்து அதே பெயரில் ஒரு ஆவணப்படத்திற்கான டிராக்கை நிகழ்த்தும்படி மிக் ஜாகர் மற்றும் பென் அஃப்லெக் ஆகியோரால் கேட்கப்பட்டார். "புட்டிங் அவர் ஹவுஸ் இன் ஆர்டர்" திட்டம் 1993 ஆம் ஆண்டில், ஒரு உணவு ரெக்கார்ட்ஸ் திட்டம் பின்வரும் இசைக்குழுக்கள் மற்றும் ஒத்துழைப்புகளால் டிராக்கின் பல்வேறு பதிப்புகளை சேகரித்தது, இதன் வருமானம் ஷெல்டர் தொண்டு நிறுவனத்தின் "புட்டிங் அவர் ஹவுஸ் இன் ஆர்டர்" வீடற்ற முன்முயற்சிக்கு சென்றது. பதிப்புகள் பல்வேறு வடிவங்களில் வெளியிடப்பட்டன, சிலவற்றில் ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் பாடலின் நேரடி பதிப்பும் இடம்பெற்றது. "கிம்மி ஷெல்டர்" (பாப் பதிப்பு-சிடி மற்றும் கேசட் சிங்கிள்) ஹன்னா ஜோன்ஸ் "கிம்மி ஷெல்டர்" (மாற்று பதிப்பு-சிடி சிங்கிள்) உடன் குரல் ஆஃப் தி பீஹைவ் மற்றும் ஜிம்மி சோமர்வில் ஹெவன் 17 புதிய மாடல் ஆர்மி மற்றும் டாம் ஜோன்ஸ் கட் மற்றும் சாண்டீ ஷா கிங்மேக்கர் "கிம்மி ஷெல்டர்" (ராக் பதிப்பு-சிடி சிங்கிள்) தண்டர் லிட்டில் ஏஞ்சல்ஸ் ஹாக்விண்ட் மற்றும் சமந்தா ஃபாக்ஸ் "கிம்மி ஷெல்டர்" (நடன பதிப்பு-12 "சிங்கிள்) 808 ஸ்டேட் மற்றும் ராபர்ட் ஓவன்ஸ் பாப் வில் ஈட் இட் இட்ஷெல்ஃப் எதிராக கேரி க்ளைல் எதிராக தரவரிசை ரோஜர் எதிராக மைட்டி டைமண்ட்ஸ் எதிராக ஆன் யு சவுண்ட் சிஸ்டம் ப்ளூ பெர்ல் (உட்டா புனிதர்களால் தயாரிக்கப்பட்டு கலக்கப்பட்டது) விளக்கப்படங்கள் குறிப்புகள் மேற்கோள்கள்