The Thirteenth Night
ஜப்பானிய எழுத்தாளர் இசியோ ஹிகுச்சியின் சிறுகதை 1895 இல் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது. இது துஷ்பிரயோகம் செய்யும் கணவரை மணந்த ஒசேகி ஹராடா என்ற பெண்ணைப் பின்தொடர்கிறது, அவர் விவாகரத்துக்கு ஒப்புதல் கேட்க தனது பெற்றோரைச் சந்திக்கிறார். கதை சுருக்கம்ஃ ஆண்டின் ஒன்பதாவது மாதத்தின் பதின்மூன்றாவது இரவில், ஒசேகி ஹராடா தனது பெற்றோரின் கீழ் வகுப்பு வீட்டிற்கு வெளியே நின்று, இவ்வளவு நல்ல குழந்தைகளைப் பெறுவது எவ்வளவு அதிர்ஷ்டம் என்று தனது தந்தையிடம் தனது தாயிடம் சொல்வதைக் கேட்கிறார். ஒசேகி தனது உயர் வர்க்க கணவர் இசாமு ஹராடாவின் வீட்டை ரகசியமாக விட்டுவிட்டு, தனது இளம் மகன் தாரோவை விட்டுவிட்டு, தனது கணவரை விவாகரத்து செய்ய தனது பெற்றோரின் ஒப்புதலைக் கேட்க விரும்புகிறார். அவரது தந்தை அவளை உள்ளே அழைக்கிறார், மேலும் அவரது இளைய சகோதரர் இனோசுக்கேவுக்கு உயர் கல்வியை வழங்க உதவிய ஒசெகியின் கணவருக்கு இரு பெற்றோர்களும் தங்கள் நன்றியைத் தெரிவிக்கிறார்கள். அவளுடைய வீட்டில் அவளைப் பார்க்காததற்காக அவர்கள் அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறார்கள். முதலில் தயக்கமும் கண்ணியமும் கொண்ட ஒசேகி, இசாமுவுடன் தனது மகிழ்ச்சியற்ற திருமணத்தைப் பற்றி தனது பெற்றோரிடம் கூறும்போது இறுதியில் கண்ணீர் விட்டு அழுகிறாள், அவர் அவளை கொடூரமாக நடத்துகிறார், எப்போதும் அவளுடைய குறைந்த கல்விக்காக அவளைத் தேர்ந்தெடுப்பார், ஊழியர்களுக்கு முன்னால் அவளை அவமானப்படுத்துகிறார். அவள் தனது பெற்றோரிடம் அவளைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்லுமாறு கேட்கிறாள், அவள் எந்த வகையான வேலையையும் செய்து தனது சகோதரனை ஆதரிப்பதாக உறுதியளிக்கிறாள். இஸாமுவின் நடத்தையால் கோபமடைந்த ஓசேகியின் தாயார் தனது மகளின் பக்கமாக நிற்கிறார், அங்கு இருந்தவர்களுக்கு இஸாமு தான் தனது கையை வலியுறுத்தியதாகவும், இறுதியாக சரணடைவதற்கு முன்பு, அவரைப் போன்ற உயர் பதவியும் கல்வியும் கொண்ட ஒரு மனிதருக்கு ஓசேகி பொருந்தவில்லை என்று அவர்கள் எப்படிச் சொன்னார்கள் என்பதையும் நினைவூட்டுகிறார். ஒசெகியின் துன்பத்திற்கு அனுதாபம் கொண்ட அவரது தந்தை, தனது கணவருடன் சகித்துக்கொள்வது ஒரு பெண்ணின் கடமை என்றும், இசாமு குடும்பத்திற்கு என்ன செய்கிறார் என்பதையும், குறிப்பாக இனோசுகேவையும் நினைவூட்டுகிறார், மேலும் விவாகரத்து என்பது ஒசெகி தனது மகன் தாரோவை இழப்பதைக் குறிக்கும். ஒசேகி தனது தந்தையுடன் உடன்படும்படி வற்புறுத்தப்படுகிறார், மேலும் அவர் இசாமுவிடம் திரும்பிச் செல்வதாக அறிவிக்கிறார், ஆனால் தன்னை "இறந்துவிட்டார்" என்றும் தாரோவைக் கண்காணிக்கும் ஒரு "ஆவி" என்றும் கருதுகிறார். அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வதற்காக ஒரு ரிக்ஷாவுக்குள் நுழைந்ததும், வீட்டிற்குள் தனது தந்தை அழுவதை அவள் கேட்கிறாள். அவர்களின் இலக்கை விட்டு இன்னும் வெகு தொலைவில், ரிக்ஷா மனிதர் திடீரென்று நிறுத்துகிறார், அவர் மேலும் செல்ல விரும்பவில்லை என்று வலியுறுத்துகிறார். ஒசேகி அவளை குறைந்தபட்சம் ஹிரோகோஜிக்கு அழைத்துச் செல்லுமாறு கெஞ்சுகிறார், அங்கு அவள் மற்றொரு ரிக்ஷாவைக் கண்டுபிடிக்க முடியும். இந்த நேரத்தில், அவளும் ஓட்டுநரும் ஒருவருக்கொருவர் அடையாளம் காண்கிறார்கள்-அவர் ரோகு கோசாகா, குழந்தை பருவத்திலிருந்தே நெருங்கிய நண்பர். அவர் தனது மோசமான தோற்றத்திற்கு மன்னிப்பு கேட்கிறார், திருமணத்திற்குப் பிறகு அவர் எப்படி ஒரு பொறுப்பற்ற வாழ்க்கை முறைக்கு மாறினார், தனது தாயால் ஒரு மகிழ்ச்சியற்ற திருமணமாக பேசப்பட்டார், அது நீடிக்கவில்லை, இப்போது ஒரு மலிவான சத்திரத்தில் வசித்து வருகிறார். ரோகுவுடன் நடந்து செல்லும்போது, ஓசெகி அமைதியாக அவர் அவளை எப்படிக் காதலித்தார் என்பதையும், அவளுடைய பெற்றோர் இஸாமுவுடன் திருமணத்திற்கு அழுத்தம் கொடுப்பதற்கு முன்பு, அவளும் அவனும் அவனுடைய மனைவியாக வேண்டும் மற்றும் அவரது குடும்பக் கடையில் வேலை செய்ய வேண்டும் என்ற கற்பனைகளை எப்படிக் கொண்டிருந்தாள் என்பதையும் நினைவுபடுத்துகிறார். ஹிரோகோஜியில், அவர்கள் பிரிந்து செல்கிறார்கள், ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த சோகமான வாழ்க்கைக்குத் திரும்புகிறார்கள். வெளியீட்டு வரலாறு பதின்மூன்றாம் இரவு முதன்முதலில் டிசம்பர் 1895 பதிப்பில் புங்கேய் குராபு இதழில் தோன்றியது, இது பெண் எழுத்தாளர்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு சிறப்பு இதழ், இதில் ஹிகுச்சியின் கதை யமியோவின் மறுபதிப்பும் இருந்தது. இது அதன் மொழி மற்றும் மெருகூட்டப்பட்ட பாணிக்கு முற்றிலும் நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது. மொழிபெயர்ப்புகள் பதின்மூன்றாவது இரவு ஹிசாகோ தனகா மற்றும் மீண்டும் 1981 இல் ராபர்ட் லியோன்ஸ் டான்லி ஆகியோரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. தழுவல்கள் 1953 ஆம் ஆண்டில் தடாஷி இமாய் என்பவரால் உருவாக்கப்பட்டது, இது ஹிகுச்சியின் தி பதின்மூன்றாம் நைட் என்ற சிறுகதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது, மேலும் இது ஏராளமான தேசிய திரைப்பட பரிசுகளை வென்றது. குறிப்புகள் நூலியல் குறிப்புகள் 1895 சிறுகதைகள் ஜப்பானியச் சிறுகதைகள் திரைப்படங்களாகத் தழுவிய ஜப்பானியச் சிறுகதைகள் ஜப்பானிய எழுத்தாளர்களின் படைப்புகள் பெண்களால் இலக்கியம் மீஜி காலத்தில் புனைகதை