Honeysuckle Cottage
"ஹனி சக்கில் காட்டேஜ்" என்பது பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர் பி. ஜி. வோட்ஹவுஸ் எழுதிய சிறுகதை. இந்த கதை முதன்முதலில் அமெரிக்காவில் சனிக்கிழமை மாலை தபாலின் 24 ஜனவரி 1925 இதழிலும், ஐக்கிய இராச்சியத்தில் ஸ்ட்ராண்ட் இதழின் பிப்ரவரி 1925 இதழிலும் வெளியிடப்பட்டது. வோட்ஹவுஸ் பின்னர் ஒரு ஃப்ரேமிங் சாதனத்தை சேர்த்தார், அதில் கதை மிஸ்டர் முல்லினரின் கதாபாத்திரத்தால் சொல்லப்படுகிறது. இந்த பதிப்பு 1927 ஆம் ஆண்டு சிறுகதைத் தொகுப்பான மீட் மிஸ்டர் முல்லினர் மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து வந்த வோட்ஹவுஸ் தொகுப்புகளில் தோன்றுகிறது. வோட்ஹவுஸால் அவரது வேடிக்கையான கதைகளில் ஒன்றாகக் கருதப்படும் இந்த கதை எழுத்தாளர் ஹென்றி ஜேம்ஸிற்கு அஞ்சலி செலுத்துவதாகக் கருதப்படுகிறது. தத்துவஞானி லுட்விக் விட்ஜென்ஸ்டைன் தனது நினைவுக் குறிப்பின் படி, இது தான் படித்த வேடிக்கையான விஷயம் என்று நினைத்தார். கதை சுருக்கம்ஃ திரு முல்லினர் தனது தொலைதூர உறவினர் ஜேம்ஸ் ராட்மேன், ஒரு மர்ம நாவலாசிரியர் பற்றி பின்வரும் கதையைச் சொல்கிறார், அவர் முல்லினரின் கூற்றுப்படி, ஒரு காதல் நாவலாசிரியரின் செல்வாக்கால் வேட்டையாடப்பட்ட ஒரு வீட்டில் சில வாரங்கள் கழித்தார். ஜேம்ஸ் ராட்மேன் தனது மறைந்த அத்தை, காதல் நாவலாசிரியர் லீலா ஜே. பிங்க்னியிடமிருந்து ஐந்தாயிரம் பவுண்டுகள் மற்றும் நாட்டில் உள்ள அவரது வீடு, ஹனிசக்கிள் காட்டேஜ் ஆகியவற்றைக் கொண்ட ஒரு பரம்பரை சொத்தைப் பெறுகிறார். அவர் அங்கு பல உணர்ச்சிகரமான காதல் கதைகளை எழுதினார். ஜேம்ஸ் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆறு மாதங்கள் ஹனிசக்கிள் குடிசையில் வசிக்க வேண்டும், இல்லையெனில் அவர் பணத்தை இழக்கிறார் என்று அவரது உயில் கூறுகிறது. ஜேம்ஸ் குடிசைக்குள் நுழைகிறார். திரு முல்லினரின் கூற்றுப்படி, ஜேம்ஸ் ராட்மேனின் துப்பறியும் கதைகளை லீலா பிங்க்னி ஏற்கவில்லை. சுற்றுச்சூழலின் தாக்கத்தை அவர் நம்பியதால், ஜேம்ஸ் லண்டனில் இருந்து விலகிச் செல்ல விரும்பியதால் அவர் தனது உயிலில் இந்த விதியை வைத்தார். பொதுவாக, ஜேம்ஸ் வீட்டை விரும்புகிறார், இருப்பினும் வில்லியம் என்ற சத்தமான கலப்பு இன நாயால் அவர் கோபப்படுகிறார். குடிசையில், ஜேம்ஸ் தி சீக்ரெட் நைன் என்ற மர்ம நாவலை எழுதுகிறார். நாவலில் ஒரு காதல் ஆர்வத்தை எழுதுவதைக் கண்டு அவர் குழப்பமடைகிறார், மேலும் அவளை கதையிலிருந்து விலக்கி வைக்க முயற்சிக்கிறார். பிங்க்னியின் நாவல்களின் ரசிகரான ரோஸ் மேனார்ட், வீட்டிற்கு வருகை தருகிறார். குடிசை வாயில்களுக்கு வெளியே ஒரு கார் மோதியதில் அவள் காயமடைகிறாள், ஜேம்ஸ் தயக்கத்துடன் அவளை வீட்டிற்குள் மீட்க அனுமதிக்கிறார். மருத்துவரும் வீட்டுப்பணியாளரும் ஒரு பிங்க்னி நாவலில் இருப்பதைப் போல செயல்படுகிறார்கள், மேலும் அவர்களுக்கு இடையே ஒரு காதல் ஏற்படுவதை ஊக்குவிக்கிறார்கள். அந்த வீடு தனது அத்தையால் அல்ல, ஆனால் அவளுடைய செல்வாக்கால் வேட்டையாடப்படுவதாக ஜேம்ஸ் கவலைப்படுகிறார். ராட்மேனின் கடுமையான இலக்கிய முகவர் ஆண்ட்ரூ மெக்கின்னியும் கூட குடிசைக்குச் செல்லும்போது உணர்ச்சிவசப்படுகிறார். ரோஸிடம் விவாகரத்து செய்ய அந்த வீடு அவரை கட்டாயப்படுத்தும் என்று ஜேம்ஸ் உணர்கிறார். ஒரு உறுதிப்படுத்தப்பட்ட இளங்கலை, அவர் இந்த விரும்பத்தகாத விதிக்கு எதிராக போராடுகிறார். ரோஸின் பாதுகாவலரான கர்னல் ஹென்றி கார்டெரெட் வருகிறார். கார்டெரெட்டை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்பது ரோஸின் தந்தையின் மரண ஆசை. ஜேம்ஸ் ரோஸின் சிறிய நாய் டோட்டோவை ஆற்றில் இருந்து காப்பாற்றிய பிறகு, நாய் எப்படியும் நீந்த முடியும் என்றாலும், ரோஸ் கார்டெரெட்டிடம் தன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன் என்று கூறுகிறார். ரோஸ் ஜேம்ஸைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார் என்பதை கார்டெரெட் ஏற்றுக்கொள்கிறார், இது ஜேம்ஸை ஏமாற்றமடையச் செய்கிறது. ஜேம்ஸ் ரோஸுக்கு முன்மொழிவதை எதிர்க்கிறார், ஆனால் இது கார்டெரெட்டை கோபப்படுத்துகிறது, அவர் ஜேம்ஸ் தனது பாசத்தில் அற்பமானவராக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறார், மேலும் ஜேம்ஸ் முன்மொழிவுக்கு அச்சுறுத்துகிறார். ரோஸிடம் முன்மொழியும்போது பிங்க்னி கதாபாத்திரத்தைப் போல பேசுவதைக் கேட்டு ஜேம்ஸ் திகைக்கிறார். வில்லியம் தனது கால்சட்டையில் சூடான தேநீர் ஊற்றுவதன் மூலம் அவரை குறுக்கிடுகிறார், மேலும் ரோஸின் நாயை துரத்துகிறார். ஜேம்ஸ் வில்லியமை துரத்துகிறார். குடிசையிலிருந்து வெகு தொலைவில், ஜேம்ஸ் வில்லியமைப் பிடிக்கிறார். வில்லியம் தனது முகத்தைத் தொட்டபோது, வில்லியம் தன்னைக் காப்பாற்றினார் என்பதை ஜேம்ஸ் உணர்கிறார். அவர்கள் ஒன்றாக லண்டனுக்கு தப்பிச் செல்கிறார்கள், இப்போது பிரிக்க முடியாத தோழர்களாக உள்ளனர். பின்னணி ராபர்ட் மெக்ரமின் கூற்றுப்படி, "ஹனிசக்கிள் காட்டேஜ்" என்பது பிரபலமான நாவல்களின் பகடி மற்றும் ஆன்மீகத்தில் வோட்ஹவுஸின் ஆர்வத்தால் பாதிக்கப்பட்டது. இங்கிலாந்தில் போருக்கிடையேயான ஆண்டுகளில் சீன்ஸ் பிரபலமாக இருந்தது, மேலும் வோட்ஹவுஸ் 1924 இல் ஒரு அமர்விலும், ஜனவரி 1925 இல் மற்றொரு அமர்விலும், ஏப்ரல் 1925 இல் மூன்றாவது அமர்விலும் கலந்து கொண்டார். வோட்ஹவுஸ் பொதுவாக அஞ்ஞானி என்று மெக்ரம் எழுதுகிறார், ஆனால் மாயப் பாடங்களில் ஆர்வமாக இருந்தார். தி ஹென்றி ஜேம்ஸ் ரிவியூவில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு கட்டுரையில், மரிஜேன் ஆர். டேவிஸ் வெர்ன்ஸ்மேன் இந்த கதைக்கும் ஹென்றி ஜேம்ஸின் நாவலான தி டர்ன் ஆஃப் தி ஸ்க்ரூ (1898) க்கும் இடையே ஒற்றுமைகள் இருப்பதாக எழுதுகிறார், இது "ஹனிசக்கிள் காட்டேஜ்" இல் ஆரம்பத்தில் பெயரால் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. எடுத்துக்காட்டாக, ஒவ்வொரு கதையும் ஒரு இணைக்கப்படாத கதையாசிரியரால் சொல்லப்படுகிறது மற்றும் லண்டனுக்கு அருகில் ஆனால் கிராமப்புறங்களில் உள்ள ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பேய் வீட்டைப் பற்றியது. கதையில் உள்ள சில கதாபாத்திரங்களின் பெயர்களை ஹென்றி ஜேம்ஸ் என்பவரிடமிருந்து வோட்ஹவுஸ் பெற்றதாகவும் வெர்ன்ஸ்மேன் கூறுகிறார். கர்னல் கார்டெரெட்டின் முதல் பெயர் ஹென்றி, முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் முதல் பெயர் ஜேம்ஸ். கார்டெரெட் என்பது ஹென்றி ஜேம்ஸின் தி டிராஜிக் மியூஸ் (1890) இல் உள்ள ஒரு கதாபாத்திரத்தின் பெயராகும், அவர் கதாநாயகனை, ஒரு இளைய மனிதனை, திருமணம் செய்து கொள்ள வைக்கிறார். இந்த கதை ஜார்ஜ் ரைட்டின் விளக்கப்படங்களுடன் தி சாட்டர்டே ஈவினிங் போஸ்டில் வெளியிடப்பட்டது. ட்ரேயர் எவன்ஸ் ஸ்ட்ராண்டில் கதையை விளக்கினார். இந்தக் கதை 1958 டிசம்பரில் தி இதழ் ஆஃப் பேண்டஸி அண்ட் சயின்ஸ் ஃபிக்ஷனில் (அமெரிக்கா) வெளியிடப்பட்டது. "ஹனி சக்கில் காட்டேஜ்" மீட் மிஸ்டர் முல்லினரில் (1927) சேர்க்கப்பட்டது. இது ஹெர்பர்ட் ஜென்கின்ஸ் லிமிடெட் நிறுவனத்தால் 1935 இல் வெளியிடப்பட்ட முல்லினர் ஆம்னிபஸிலும், தி வேர்ல்ட் ஆஃப் மிஸ்டர் முல்லினரிலும் சேகரிக்கப்பட்டு, 1972 இல் இங்கிலாந்தில் பாரி & ஜென்கின்ஸால் வெளியிடப்பட்டு, 1974 இல் டாப்லிங்கர் பப்ளிஷிங் நிறுவனத்தால் அமெரிக்காவில் வெளியிடப்பட்டது. இது ரிச்சர்ட் உஸ்போர்ன் தொகுத்து பாரி & ஜென்கின்ஸால் வெளியிடப்பட்ட 1978 தொகுப்பான விண்டேஜ் வோட்ஹவுஸில் இடம்பெற்றது. 1932 ஆம் ஆண்டில் லண்டனின் ஃபேபர் அண்ட் ஃபேபர் வெளியிட்ட மை ஃபன்னியஸ்ட் ஸ்டோரிஃ ஆன் ஆன்டாலஜி ஆஃப் ஸ்டோரீஸ் சொசென் பை தெர் ஓன் ஆதர்ஸ் என்ற தொகுப்பில் சேர்ப்பதற்காக வோட்ஹவுஸ் இந்தக் கதையைத் தேர்ந்தெடுத்தார். 1938 ஆம் ஆண்டில் மான்செஸ்டரில் உள்ள அலைட் நியூஸ்பேப்பர்ஸ் வெளியிட்ட தி புக் ஆஃப் லாஃப்டர் என்ற தொகுப்பிலும், மற்றொரு வோட்ஹவுஸ் கதையான "ஜீவ்ஸ் அண்ட் தி கிட் கிளெமென்டினா" என்ற தொகுப்பிலும் இது சேர்க்கப்பட்டது. "ஹனி சக்கில் காட்டேஜ்" 2014 ஆம் ஆண்டில் காலி பெக்கர் பிரஸ்ஸால் ஒரு சிறிய புத்தகமாக வெளியிடப்பட்டது. இது கோஸ்ட்லிஃ ஏ கலெக்ஷன் ஆஃப் கோஸ்ட் ஸ்டோரீஸ் (2015) என்ற தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டது, இது ஆட்ரி நிஃபெனெக்கரால் திருத்தப்பட்டு விளக்கப்பட்டது. தழுவல்கள் "ஹனிசக்கிள் காட்டேஜ்" வானொலிக்காக ஆண்ட்ரூ சீகாம்ப் தழுவி, பிபிசி ஹோம் சர்வீஸில் ஜனவரி 1,1957 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது. ஜேம்ஸ் ராட்மேனாக ராபின் பெய்லி, ரோஸ் மேனார்டாக ஆலிவ் கிரெக், டாக்டர் பிராடியாக ஆர்தர் ரிட்லி, மிஸ்டர் மெக்கின்னனாக ப்ரூஸ்டர் மேசன், கர்னல் கார்டெரெட்டாக மைக்கேல் ஷெப்பிளி மற்றும் வில்லியமாக பிரையன் பவ்லி ஆகியோர் நடித்திருந்தனர். தயாரிப்பாளர் எச். பி. ஃபோர்டுயின் ஆவார். அவென்யூ பிக்சர்ஸ் ஒரு திரைப்படத் தழுவலைத் திட்டமிட்டது, இது கதையின் உரிமையை வாங்கியது. கர்டிஸ் ஆம்ஸ்ட்ராங் மற்றும் ஜான் டூலிட்டில் ஆகியோரால் திரைக்கதை எழுதப்பட்டது, மேலும் இந்த படத்தில் வால் கில்மர் மற்றும் பெனிலோப் ஆன் மில்லர் நடித்திருப்பார்கள், கிறிஸ்டோபர் கெஸ்ட் இயக்கியிருப்பார். 1990 அக்டோபரில் தயாரிப்பு தொடங்குவதற்கு சற்று முன்பு படம் ரத்து செய்யப்பட்டது. ரோஜர் டேவன்போர்ட் நாடகமாக்கப்பட்ட மற்றும் நெட் செய்லெட் இயக்கிய முல்லினர் கதைகளின் வானொலி தொடரின் ஒரு பகுதியாக இந்த கதை ஒரு வானொலி நாடகமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது, ரிச்சர்ட் கிரிஃபித்ஸ் மிஸ்டர் முல்லினராக நடித்தார். இந்த அத்தியாயம் 29 ஏப்ரல் 2002 அன்று பிபிசி ரேடியோ 4 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது. நடிகர்களில் மாடில்டா ஜீக்லர் மிஸ் போஸ்ட்லெத்வைட் மற்றும் ரோஸ், பீட்டர் ஏகர் ஒரு போர்ட் மற்றும் டாக்டர் பிராடி, மார்ட்டின் ஹைதர் ஒரு லைட் ஆலே மற்றும் மெக்கின்னன், டேவிட் டிம்ஸன் ஒரு பின்ட் ஆஃப் ஸ்டவுட் மற்றும் கர்னல் கார்டெரெட், மற்றும் டாம் ஜார்ஜ் ஒரு ஸ்மால் பிட்டர் மற்றும் ஜேம்ஸ். வோட்ஹவுஸின் மிஸ்டர் முல்லினர் கதைகளின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் பி. ஜி. வோட்ஹவுஸ் எழுதிய சிறுகதைகள் 1925 சிறுகதைகள் முதலில் தி சாட்டர்டே ஈவினிங் போஸ்டில் வெளியிடப்பட்டது