Bible translations into the languages of the Philippines
பிலிப்பைன்ஸின் தேசிய மொழியான தாகலாக் (முக்கிய மொழி) அடிப்படையிலான பிலிப்பைன்ஸ் மொழி உட்பட பல பிலிப்பைன்ஸ் மொழிகளில் (பிராந்திய மொழிகள் பேச்சுவழக்கில் பேச்சுவழக்குகள் என்று குறிப்பிடப்படுகின்றன) பைபிள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. பைபிளின் டகாலக் பகுதிகள் முதன்முதலில் ஸ்பானிஷ் ஃபிரையர்களால் பிலிப்பைன்ஸ் மொழிகளில் அவர்கள் தயாரித்த மறைக்கல்வி மற்றும் பிரார்த்தனை பொருட்களில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. டாக்ட்ரினா கிறிஸ்டியானா (1593) தாகலாக் பேபேயின் எழுத்துக்களில் வெளியிடப்பட்ட முதல் புத்தகமாகும். புராட்டஸ்டன்ட்டுகள் 1905 ஆம் ஆண்டில் ஆங் பிப்லியாவை (அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட் பதிப்பு) டகாலக்கில் வெளியிட்டனர், இது புராட்டஸ்டன்ட் நியமத்தின் ஸ்பானிஷ் பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது. பெரும்பாலான புராட்டஸ்டன்ட் பிரிவுகள் பைபிளின் புதிய சர்வதேச பதிப்பைப் பயன்படுத்துகின்றன. இருப்பினும், பிலிப்பைன்ஸில் உள்ள பிரதான புராட்டஸ்டன்ட் பிரிவுகள் மகண்டாங் பாலிடா பிப்லியாவை (நற்செய்தி பைபிள்) விரும்புகின்றன. இக்லெசியா நி கிறிஸ்டோவும் அதே மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. யெகோவாவின் சாட்சிகள் பைபிளின் தங்கள் சொந்த மொழிபெயர்ப்பான பாகோங் சான்லிபுடாங் சலின் (புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு) ஐப் பயன்படுத்துகின்றனர், இது தாகலாக், 2000 பதிப்பு, 2019 திருத்தத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது. பதிப்புகள் ஆங் பிப்லியா, 1905, பிலிப்பைன்ஸ் பைபிள் சொசைட்டியால் வெளியிடப்பட்ட அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட் பதிப்பிற்கு சமமான ஒரு முறையான புராட்டஸ்டன்ட் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் 2001 இல் திருத்தப்பட்டது. ஆங் பானல் நா பிப்லியா, 1997 என். டி/2000 ஓடி, லத்தீன் வல்கேட்டின் மாறும் கத்தோலிக்க மொழிபெயர்ப்பு, அசல் ஹீப்ரு மற்றும் கிரேக்க நூல்களுடன் எம். எஸ். ஜி. ஆர் மொழிபெயர்த்தது. ஜோஸ் சி. அப்ரியோல் 1953 முதல் 1963 வரை. இது செயின்ட் பால் மகள்களால் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் ஒரு அரை ஆய்வு பைபிள் ஆகும். பாங்கினோங் ஜேசுகிரிஸ்டோவில் ஆங் பாகோங் திபான்ங் அட்டிங் மனனாகோப், 1952, லத்தீன் வல்கேட்டிலிருந்து புதிய ஏற்பாட்டின் கத்தோலிக்க மொழிபெயர்ப்பு Fr. ஜுவான் டி. டிரினிடாட் மற்றும் சேக்ரட் ஹார்ட்ஸ் பப்ளிகேஷனால் வெளியிடப்பட்டது. லிவிங் பைபிள்ஸ் இன்டர்நேஷனல் தயாரித்த புதிய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பான ஆங் சலீதா என் புஹே, 1977. ஆங் பிப்லியா-நியூ பிலிபினோ பதிப்பு, 1986, மணிலா இன்டர்நேஷனல் பைபிள் சொசைட்டி (இப்போது பிப்லிகா) தயாரித்த புதிய சர்வதேச பதிப்பிற்கு சமமான ஒரு புராட்டஸ்டன்ட் மொழிபெயர்ப்பு. பைபிள்ஸ் இன்டர்நேஷனல் தயாரித்த புதிய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பான ஆங் சாலிடா என்ஜ் தியோஸ், 1998. முழு உரை ஆங் சலீதா ஆங் தியோஸ் பாரா சா மாகா பிலிபினோ, 2003, ஓ. எம். எஃப் லிட்ரேச்சர் இன்க் தயாரித்த புதிய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பு. சலீதா ஆங் தியோஸ் பாரா சா பிலிபினாஸ், 2013, பைபிள் சொசைட்டி தயாரித்த புதிய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பு. மகண்டாங் பாலிடா பிப்லியா அல்லது தாகலாக் பிரபலமான பதிப்பு, 1973 என். டி/1980 ஓடி, பிலிப்பைன்ஸ் பைபிள் சொசைட்டியால் வெளியிடப்பட்ட நற்செய்தி பைபிளுக்கு சமமான ஒரு மாறும் எக்யுமெனிக்கல் பைபிள். 1980 பதிப்பு இன்னும் கத்தோலிக்க திருச்சபையின் தாகலாக் வழிபாட்டில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது 2005,2012 (புதிய ஏற்பாடு மட்டும்) மற்றும் 2018 (பழைய ஏற்பாடு மட்டும்) ஆகிய ஆண்டுகளில் திருத்தப்பட்டது. 2018 திருத்தம் கத்தோலிக்க பதிப்பில் மட்டுமே கிடைக்கிறது (புராட்டஸ்டன்ட் பதிப்பு இல்லை) மே தே பி ஒன் பிளஸ் (+) கத்தோலிக்க பதிப்பாக வெளியிடப்பட்டது, மேலும் இது ஒரு வருட பைபிள் வடிவத்தில் அச்சிடப்பட்ட முதல் பிலிப்பைன்ஸ் பைபிள் ஆகும். முழு உரை ஆங் பிப்லியாங் சம்பயனாங் பிலிபினோ, 1990, கிளாரெட்டியன்களால் வெளியிடப்பட்ட கிறிஸ்தவ சமூக பைபிளுக்கு சமமான ஒரு மாறும் கத்தோலிக்க மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் இது ஒரு அரை ஆய்வு பைபிள் ஆகும். முழு உரை ஆங் சலீதா என்ஜி டியோஸ், 2010,2015, பைபிளிகா தயாரித்த புதிய சர்வதேச பதிப்பிற்கு சமமான ஒரு மாறும் புராட்டஸ்டன்ட் மொழிபெயர்ப்பு. ஆங் புஹே நா சலீதா, புதிய ஏற்பாட்டில் மட்டுமே மற்றொரு பைபிளிகா மொழிபெயர்ப்பு. ஆங் பிப்லியாங் தாகலாக் கிங் ஜேம்ஸ் பைபிள், 2014, பிளிரோமா வெளிப்படுத்தல் பைபிள் அமைச்சகத்தின் பதிவர் "தாகஹபாகாதன்" எழுதிய பவுலின் 14 நிருபங்களின் மொழிபெயர்ப்பு கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பில் இருந்து நேரடியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. கிரேக்க-தாகலாக் இன்டர்லீனியர், 2015, பிலிப்பைன்ஸ் பைபிள் சொசைட்டியால் வெளியிடப்பட்ட கிரேக்க உரையுடன் இணைக்கப்பட்ட புதிய ஏற்பாட்டின் முறையான எக்யுமெனிக்கல் மொழிபெயர்ப்பு. இது ஆங் பிப்லியா 2001 உடன் அதன் வழிகாட்டி உரையாக உள்ளது. பிலிப்பைன்ஸ் கிங் ஜேம்ஸ் பைபிள், 2016,2017, புதிய ஏற்பாட்டின் பாப்டிஸ்ட் மொழிபெயர்ப்பு, ஒளி அமைச்சகங்களை அனுப்புவதன் மூலம் வெளியிடப்பட்ட சங்கீதங்கள் மற்றும் நீதிமொழிகள் ஆங்கில-பிலிப்பினோ/தாகலாக் (மற்றும் நேர்மாறாக) அகராதிகளைப் பயன்படுத்தி கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பில் இருந்து நேரடியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. டகாலக் அன்லாக் செய்யப்பட்ட லிட்டரல் பைபிள் மற்றும் டகாலக் அன்லாக் செய்யப்பட்ட டைனமிக் பைபிள், 2017, டூர் 43 இன் இரட்டை புராட்டஸ்டன்ட் பொது கள மொழிபெயர்ப்புகள். தாகலாக் வரம்பற்ற பைபிள், ஜான் மற்றும் ஜேம்ஸ் ஆகியோரின் பொது கள மொழிபெயர்ப்பு. ஆங் பைபிள்ஃ பினோய் பதிப்பு, 2018, சமகால பிலிப்பைன்ஸ் மொழியில் எழுதப்பட்ட ஒரு மாறும் எக்யுமெனிக்கல் புதிய ஏற்பாட்டு மொழிபெயர்ப்பு அல்லது பிலிப்பைன்ஸ் பைபிள் சொசைட்டியால் வெளியிடப்பட்ட டாக்ளிஷ். இது ஆயிரமாண்டு பிலிப்பைன்ஸ் இளைஞர்களுக்கான தேவைகளை பூர்த்தி செய்கிறது, மேலும் இது இதழியல் பைபிள் வடிவத்தில் அச்சிடப்பட்ட முதல் பிலிப்பைன்ஸ் பைபிள் ஆகும். டாக்ளிஷ் மொழியில் எழுதப்பட்டாலும், சொற்களஞ்சியம் பேச்சுவழக்கு மற்றும் முறையானவற்றுக்கு இடையில் இடைநிலை ஆகும், ஏனெனில் சொற்களஞ்சியம் மில்லினியல் இளைஞர்களின் அனைத்து குழுக்களுக்கும் பொருந்தும் வகையில் ஸ்லாங்குகளை விலக்குகிறது. பிலிப்பைன்ஸ் நிலையான பதிப்பு, 2009,2018, பிலிப்பைன்ஸ் பைபிள் சொசைட்டியால் வெளியிடப்பட்ட புதிய ஏற்பாடு, சங்கீதங்கள் மற்றும் நீதிமொழிகளின் மாறும் மொழிபெயர்ப்பு. பிலிப்பைன்ஸ் பைபிள் சொசைட்டியின் (எம். டி. பி. ஓ + எம். பி. பி மற்றும் என். டிஃ பி. வி) மற்ற இரண்டு 2018 வெளியீடுகளுடன் ஒப்பிடும்போது இது மிகவும் பிரபலமற்ற மொழிபெயர்ப்பாகும். முழு உரை ஆங் மலயாங் பிப்லியா புதிய ஏற்பாடு, 2019, சுவிசேஷங்களின் பொது கள மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் புதிய ஏற்பாட்டின் பிற புத்தகங்களின் சிறிய பகுதிகள் (மொழிபெயர்க்கப்படாத பகுதிகள் ஆங் பிப்லியா 1905 இலிருந்து வந்தவை) கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பை malayang.biblia.net அடிப்படையாகக் கொண்டது. பாகோங் சான்லிபுடாங் சலிங் பானல் நா கசுலாதன், 2000,2019,2020 (படிப்பு பதிப்பிற்காக), பரிசுத்த வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்புக்கு சமமான யெகோவாவின் சாட்சிகளின் மொழிபெயர்ப்பு. இது உவாட்ச் டவர் பைபிள் அண்ட் டிராக்ட் சொசைட்டி ஆஃப் பென்சில்வேனியாவால் தயாரிக்கப்பட்டு, உவாட்ச்டவர் பைபிள் அண்ட் டிராக்ட் சொசைட்டி ஆஃப் நியூயார்க், இன்க் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது. முழு உரை (படிப்பு பதிப்புஃ முழு உரை) பிராந்திய மொழிகள் பிலிப்பைன்ஸ் பைபிள் சொசைட்டி பைபிளை மற்ற முக்கிய பிலிப்பைன்ஸ் மொழிகளில் மொழிபெயர்த்துள்ளது, அவை பின்வருமாறுஃ இலோகனோ, பங்கசினன், கபம்பங்கன், பிகோலானோ, ஹிலிகைனோன், வாரே, ஜாம்போங்குவேனோ மற்றும் செபுவானோ. இந்த மொழிகள் ஒவ்வொன்றிலும் சமூகத்தால் வெளியிடப்பட்ட குறைந்தது இரண்டு பைபிள் பதிப்புகள் உள்ளனஃ ஒரு முறையான சமநிலை மொழிபெயர்ப்பு (முக்கியமாக பழமைவாத புராட்டஸ்டன்ட்டுகளிடையே பயன்படுத்தப்படுகிறது), மற்றும் ஒரு மாறும் சமநிலை மொழிபெயர்ப்பு (டியூட்டரோகனோனிக்கல் புத்தகங்களுடன் அல்லது இல்லாமல் கிடைக்கிறது). ஜோஸ் அப்ரியோலின் தாகலாக் மொழிபெயர்ப்புடன் கூடுதலாக, கத்தோலிக்க திருச்சபை, செயின்ட் பால் மகள்கள் மூலம், கபம்பங்கன், பிகோலானோ மற்றும் வாரே ஆகிய மொழிகளில் கத்தோலிக்க பைபிள்களை வெளியிடுகிறது. மேலும், கிளாரெட்டியர்களால் வெளியிடப்பட்ட கிறிஸ்தவ சமூக பைபிளின் வழித்தோன்றல் மொழிபெயர்ப்புகள் ஹிலிகயனோன் (பிப்லியா சாங் கட்டிலிங்பன் சாங் மாகா கிறிஸ்டியானோ) மற்றும் செபுவானோ (பிப்லியா சா கிறிஸ்டோஹனாங் கட்டிலிங்பன்) ஆகிய மொழிகளிலும் கிடைக்கின்றன. யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்கள் பைபிளை, புனித வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு, செபுவானோ (2000 பதிப்பு, 2019 திருத்தம்) போன்ற பல பிராந்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்த்துள்ளனர்; ஹிலிகைனோன் (2007,2014 பதிப்பு); இலோகோ (2000 பதிப்பு, 2018 திருத்தம்); பங்கசினன் (2009,2015 பதிப்பு); பிகோல் (2016 பதிப்பு); மற்றும் வாரே-வாரே (2012,2019 பதிப்பு). பிலிப்பைன்ஸின் பிற மொழிகள்ஃ அஸி-தப்லாஸ் தீவில் உள்ள நகரங்களிலும், ரோம்ப்லான் மாகாணத்தில் உள்ள பான்டன், சிமாரா மற்றும் மாஸ்ட்ரோ டி காம்போ தீவுகளிலும் பேசப்படுகிறது. இது அதிகாரப்பூர்வமாக பான்டோவனோன் மொழி என்று அழைக்கப்படுகிறது. செபுவானோ-இதில் போஹோலோனோ, லெய்டேஹனோன், மிண்டனாவோ செபுவானோ மற்றும் மிண்டனாவோ விசயான் பேச்சுவழக்குகள் அடங்கும். - புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு; 2000 பதிப்பு, 2019 திருத்தம். சூரிகோனோன் (ஜான்-ஜான் உட்பட). இது செபுவானோவுக்கு மிக அருகில் இருக்கலாம். மத்திய விசயன்-இதில் அடங்கும்ஃ வாராய்-இரண்டு நவீன பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள்; புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு; 2012,2019 பதிப்பு. சிபுயான் பல்வேறு பேச்சுவழக்குகளான காஜிடியோகனோன், சான் பெர்னாண்டோ-அஸக்ரா சிபுஜானோன் மற்றும் மக்டிவாங்-எஸ்பானா சிபுயானோன் வகைகள், அதி, காபிஸ்னோன், மஸ்பேடெனியோ, போரோஹனோன், சோர்சோகன் மற்றும் வடக்கு சாமரின் பிசாகோல் மொழிகள் மற்றும் பிறவற்றை உள்ளடக்கிய ரோம்ப்ளோமானோன். மேற்கத்திய விசயான்-உள்ளடக்கியவைஃ ஹிலிகயோன்-புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு; 2007,2014 பதிப்பு. கினாரே-அ (பழங்காலத்தின் முக்கிய மொழி), அக்லான் மொழிகள் (அக்லானோன், மலய்னோன்), ஓன்ஹான் அல்லது லூக்னோன் (தப்லாஸ்)-எல்டன் லீனோ தலாமிசன், 1999 (புதிய ஏற்பாடு), பிலிப்பைன்ஸ், ஓன்ஹான் மொழியில் அல்லது பிசாயா-இனுஹான் கலுயனோன், குய்யோனோன், ரடாக்னோன் மற்றும் பிற. டௌசுக்-ஜோலோ, சுலு; பலவான்; பசிலன்; தாவி-தாவி; மற்றும் சாம்போவாங்கா நகரம் மற்றும் சுற்றுப்புறங்களில் பேசப்படுகிறது. இந்தோனேசியா (கலிமந்தான்) மற்றும் மலேசியா (சபா) ஆகிய நாடுகளிலும் பேசப்படுகிறது. இது விசயனை விட மன்சகன் மொழிகளுடன் மிகவும் நெருக்கமாக தொடர்புடையதாக இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது. இலோகனோ குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பிலிப்பைன்ஸ் பைபிள் சங்கம்