Harley Glossary
ஹார்லி சொற்களஞ்சியம் ஒரு ஆங்கிலோ-சாக்சன் சொற்களஞ்சியம் ஆகும், இது பெரும்பாலும் லத்தீன் சொற்களில் பளபளப்புகளை வழங்குகிறது. கையெழுத்துப் பிரதிகள் சொற்களஞ்சியம் முக்கியமாக பிரிட்டிஷ் நூலகமான எம். எஸ். ஹார்லி 3376 இல் உள்ளது (இது "ஏ" முதல் "எஃப்" வரை முதல் ஆறு அகரவரிசை பிரிவுகளைப் பாதுகாக்கிறது), ஆனால் "ஐ" என்ற எழுத்தின் இரண்டு துண்டுகள் லாரன்ஸ், கன்சாஸ் பல்கலைக்கழகம், கென்னத் ஸ்பென்சர் ஆராய்ச்சி நூலகம், பிரைஸ் பி 2 ஏஃ 1, மற்றும் ஆக்ஸ்போர்டு, போட்லியன் நூலகம், லாட் ஆகியவற்றில் காணப்படுகின்றன. பல்வேறு. அ. 3. பின்வருமாறு. 49 ஆகும். இந்த கையெழுத்துப் பிரதி பதினோராம் நூற்றாண்டில் மேற்கு இங்கிலாந்தில் தயாரிக்கப்பட்டது, மேலும் இது வோர்செஸ்டர் கதீட்ரலில் தயாரிக்கப்பட்டதாக வாதிடப்படுகிறது. உள்ளடக்கம் மூன்றில் இரண்டு பங்கு பளபளப்புகள் லத்தீன் மொழியிலும், மூன்றில் ஒரு பங்கு பழைய ஆங்கிலத்திலும் உள்ளன. ஜெசிகா குக்கின் மதிப்பீட்டில், 'தொகுப்பாளர் தனது படைப்பின் லத்தீன் கூறுகளை உள்ளூர் மொழிக்கு மாறாக வலியுறுத்த விரும்பினார், மேலும் லத்தீன் சொற்களை பக்கங்களின் விதிக்கப்பட்ட வரிகளில் பெரிய எழுத்துக்களில் எழுதினார், அதே நேரத்தில் ஆங்கிலத்தின் கூற்றுப்படி சிறிய எழுத்துக்களில் குறைந்த நிலை வரிகளுக்கு இடையில். கூடுதலாக, அவர் தனது எடுத்துக்காட்டுகளிலிருந்து சில பழைய ஆங்கில பளபளப்புகளை மீண்டும் லத்தீன் மொழிக்கு மொழிபெயர்த்ததன் மூலம் வழக்கமான போக்கை மாற்றியமைத்தார். சொற்களஞ்சியத்தில் உள்ள உள்ளீடுகளில் பாதி முந்தைய ஆங்கிலோ-சாக்சன் சொற்களஞ்சியங்களிலிருந்து பெறப்பட்டவை என்று குக் கண்டறிந்தார், கி. பி. 800 இன் கார்பஸ் சொற்களஞ்சியம் மற்றும் பத்தாம் நூற்றாண்டின் கிளியோபாட்ரா சொற்களஞ்சியம் ஆகியவற்றால் மிக நெருக்கமான ஒற்றுமைகள் வழங்கப்படுகின்றனஃ பிந்தையவற்றில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு பொருள் ஹார்லி சொற்களஞ்சியத்தில் தோன்றுகிறது. பதிப்புகள் மற்றும் பிரதிபலிப்புகள் ஜெசிகா குக், 'தி ஹார்லி கையெழுத்துப் பிரதி 3376: ஆங்கிலோ-சாக்சன் க்ளோசோகிராஃபியில் ஒரு ஆய்வு' (வெளியிடப்படாத பிஎச்டி ஆய்வறிக்கை, கேம்பிரிட்ஜ், 1994): பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்திலிருந்து தொகுக்கப்பட்ட தி ஹார்லி லத்தீன்-ஓல்ட் ஆங்கில சொற்களஞ்சியம் எம். எஸ். ஹார்லி 3376, பதிப்பு. ராபர்ட் டி. ஒலிஃபாண்ட், ஜானுவா லிங்குரம், சீரிஸ் பிராக்டிகா 20 (தி ஹேக்ஃ மவுட்டன், 1966): குக்கின் லூயிஸா முசியான்டே & எடோர்டோ ஸ்கார்பாண்டிக்கு முந்தைய பதிப்பு, லா செஸியோன் டெல் க்ளோசாரியோ ஹார்லி 3376 கான்டெனுடா நீ ஃபோக்லி டி ஆக்ஸ்போர்டு இ லாரன்ஸ் (அலெஸாண்ட்ரியாஃ எடிசியோனி டெல் 'ஓர்ஸோ, 2012);: அசல் எழுத்து "ஐ" பிரிவின் இரண்டு துண்டுகள், இப்போது கன்சாஸ் பல்கலைக்கழக நூலகம் மற்றும் போட்லியன் நூலகத்தில் டிஜிட்டல் பிரதி பழைய ஆங்கில இலக்கிய சொற்களஞ்சியம் ஹார்லியன் சேகரிப்பு