Bible translations into the languages of Indonesia and Malaysia
இந்தோனேசியா மற்றும் மலேசியா மொழிகளில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் நவீன சகாப்தம் வரை நிறைய பொதுவான வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளன. வரலாற்று ரீதியாக மலாய் தீவுக்கூட்டத்தின் மொழியாகவும், இன்று இந்தோனேசியா மற்றும் மலேசியாவின் தேசிய மொழிகளுக்கு அடிப்படையாகவும் இருந்த பகிரப்பட்ட மலாய் மொழியைத் தவிர, பைபிளின் சில பகுதிகள் இப்பகுதியில் உள்ள பல்வேறு பூர்வீக மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. மலாய் மொழியில் பைபிளை மொழிபெயர்த்தது கிழக்கு ஆசிய மொழியில் பைபிளின் முதல் மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்றாகும். ஒரு புராட்டஸ்டன்ட் ஆல்பர்ட் கொர்னேலியஸ் ரூயில், 1612 ஆம் ஆண்டில் மத்தேயு நற்செய்தியை முதன்முதலில் மலாய் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். இதைத் தொடர்ந்து 1638இல் மாற்கு நற்செய்தி மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. முழு நியமன சுவிசேஷங்களும் அப்போஸ்தலர்களின் சட்டங்களும் 1651 ஆம் ஆண்டில் பட்டாவியாவின் போதகரான ஜஸ்டஸ் ஹியூனியஸ் என்பவரால் திருத்தப்பட்டு வெளியிடப்பட்டன. மலாய் மொழியில் பைபிளை முதன்முதலில் மொழிபெயர்த்தவர்கள் மெல்சியர் லேடெக்கர், எச். சி. கிளின்கர்ட் மற்றும் டபிள்யூ. ஜி. ஷெல்லாபியர். 1678 ஆம் ஆண்டில் பட்டாவியாவில் உள்ள டச்சு தேவாலயங்களின் அமைச்சகத்திற்கு லேய்டெக்கர் நியமிக்கப்பட்டார். ஜாவி எழுத்துக்களில் 3 தொகுதிகள் கொண்ட லேடெக்கர் மொழிபெயர்ப்பு 1824 ஆம் ஆண்டில் ஜே. வில்மெட்டால் வெளியிடப்பட்டது. இன்று, மலேசியாவில் 112 க்கும் மேற்பட்ட பூர்வீக மொழிகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, அதே நேரத்தில் பூர்வீக இந்தோனேசிய மொழிகள் 701 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளைக் கொண்டுள்ளன. இந்தோனேசியாவின் மொழிகள் இந்தோனேசியாவைத் தவிர, இந்தோனேசியாவின் 70 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளிலும் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் (முழுமையான அல்லது பகுதி) கிடைக்கின்றன, அவற்றில் சிலவற்றை ஆன்லைனில் அணுகலாம். 2020 ஆம் ஆண்டில், யெகோவாவின் சாட்சிகள் 4 முழுமையான பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளை பதக் தோபா, பதக் காரோ, ஜாவனீஸ் மற்றும் நியாஸ் மொழிகளில் வெளியிட்டனர், மேலும் 1 என். டி. மொழிபெயர்ப்பு சுந்தானீஸிலும் வெளியிடப்பட்டது. இந்தோனேசியா அதன் சுதந்திரத்தைப் பெற்றதிலிருந்து, இந்தோனேசிய மொழியில் விரைவான மாற்றங்கள் காரணமாக குறைந்தது பத்து பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் செய்யப்பட்டுள்ளன; ஒவ்வொரு சில வருடங்களுக்கும் ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பின் மொழியும் காலாவதியானது. இந்தோனேசிய மொழி பேசுபவர்களால் இப்போது பயன்படுத்தப்படும் மிகவும் பரவலான மொழிபெயர்ப்பு எல். ஏ. ஐ ("லெம்பாகா அல்கிடாப் இந்தோனேசியா" அல்லது இந்தோனேசிய பைபிள் சங்கம்) வெளியிட்ட டெர்ஜெமாஹன் பாரு அல்லது "புதிய மொழிபெயர்ப்பு" (1974) ஆகும். நவீன (1945 முதல்) மொழிபெயர்ப்புகளின் பட்டியல்ஃ அல்கிதாப் தெர்ஜெமாஹன் லாமா (1958): புதிய மொழிபெயர்ப்புக்குப் பிறகு பழைய மொழிபெயர்ப்பு (1974) என்று அழைக்கப்படுகிறது. அதற்கு முன்பு இது இந்தோனேசிய மொழியில் ஒரே மொழிபெயர்ப்பாக இருந்தது. இருப்பினும், இது ஒரு அசல் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல; மாறாக, இது மலாய் மொழியில் கிளின்கெர்ட்டின் பழைய ஏற்பாட்டிலிருந்தும் (1879), மேலும் போட்டின் புதிய ஏற்பாட்டிலிருந்தும் (1938) மலாய் மொழியிலும் ஒருங்கிணைந்த மொழிபெயர்ப்பாகும், இது "ஒரு அவசர வெளியீடு" என்று அழைக்கப்பட்டது அல்கிதாப் பௌமா/எண்டே (1968): இந்தோனேசிய மொழியில் முதல் கத்தோலிக்க மொழிபெயர்ப்பு பி. ஒய். இந்தோனேசிய பைபிள் சொசைட்டியின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் குழுவால் இந்தோனேசிய மொழியில் முதல் புதிய புராட்டஸ்டன்ட் மொழிபெயர்ப்பு, ஜகார்த்தாவில் அச்சிடப்பட்ட அல்கிட்டாப் கபர் பைக் (பிஐஎஸ்) (1985): இந்தோனேசிய மொழியில் முதல் மாறும் மொழிபெயர்ப்பு (டெர்ஜெமாஹன் பாரு முறையான இந்தோனேசிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதிலிருந்து) ஐ. பி. எஸ்., யயாசன் கலாம் ஹிடுப் எழுதிய இன்றைய ஆங்கில பதிப்பான ஃபர்மான் அல்லா யாங் ஹிடுப் (1989) ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டதுஃ பண்டுங்கில் அச்சிடப்பட்டது, இந்த மொழிபெயர்ப்பு தி லிவிங் பைபிளை அடிப்படையாகக் கொண்டது, மேலும் டாக்டர் கந்தா வர்கசெடியா கிடாப் எஸ் தலைமையிலான குழுவால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. கிதாப் சூசி இஞ்சில் (2000): ஷெல்லாபியர் எழுதிய 1912 மலாய் புதிய ஏற்பாட்டின் திருத்தம், யயாசன் ஓ. பி. ஓ. ஆர் எழுதிய கிரேக்க உரை கிதாப் சூசி கோமுநிடாஸ் கிறிஸ்டியானி (2002) உடன் அருகருகே அச்சிடப்பட்டதுஃ உலக பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு மையத்தால் ஜகார்த்தாவில் அச்சிடப்பட்ட ஒரு புதிய கத்தோலிக்க மொழிபெயர்ப்பு அல்கிதாப் வெர்சி முடா திபாகா (2005): யயாசன் லென்டெரா பாங்ஸாவின் ஈஸி டு ரீட் பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பு இந்தோனேசிய இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு (2008): ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பு முதன்மையாக "அல்லா" (ஒவ்வொரு இந்தோனேசிய பைபிளிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது) என்பதற்கு பதிலாக "யாஹ்வே" என்ற வார்த்தைகளை நோக்கமாகக் கொண்டது. ஜாவாவின் மொழிகள் ஜாவானிய கோட்லோப் புரூக்னர் (1783-1857) 1820இல் இந்தோனேசியாவின் மிகப்பெரிய உள்ளூர் மொழியான ஜாவானிய மொழியில் பைபிளை மொழிபெயர்த்தார். புரூக்னர் பைபிள்ஃ செராம்பூர் ஜெரிக் பைபிளில் 1829 இல் அச்சிடப்பட்டதுஃ 1848 ஜான்ஸ் பைபிள்ஃ 1893 இந்தோனேசிய பைபிள் சொசைட்டிஃ 1994 (இன்றைய ஜாவாவின் பதிப்பில் ஓடி மற்றும் என். டி) மற்றும் 2006 (ஜாவானிய முறையான மொழிபெயர்ப்பில் என். டி) கிதாப்-கிடாப் யுனானி கிறிஸ்டன் டெர்ஜெமாஹன் டோனியா அனியார் (கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமங்களின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு): 2018, யெகோவாவின் சாட்சிகளால் தயாரிக்கப்பட்டது. சுந்தனீஸ் ஜே. எஸ்ஸர் மத்தேயுவை மேற்கு ஜாவாவின் சுந்தனீஸ் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார் (1854). பின்னர் ஜி. ஜே. 1886இல் கிரஷூஸ் லூக்கை மொழிபெயர்த்தார். 1877இல் புதிய ஏற்பாடு முழுவதையும் சியர்க் கூல்ஸ்மா முடித்தார், அதைத் தொடர்ந்து 1891இல் முழு பைபிளும் வெளியிடப்பட்டது. கூல்ஸ்மா 1871 ஆம் ஆண்டில் என். டி. யின் சில புத்தகங்களை அரபு எழுத்துக்களில் (ஜாவி எழுத்துக்கள்) வெளியிட்டார். கலிமந்தான் தாயக் நாகாஜு மொழிபெயர்ப்பின் மொழிகள் கலிமந்தானின் மொழிகளில் முதல் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாகும் (என். டி. 1846, ஓடி 1858). இது ஜே. எஃப். பெக்கர் மற்றும் ஏ. எஃப். ஏ. ஹெர்ட்லேண்ட் ஆகியோரால் செய்யப்பட்டது மற்றும் டிமோதியஸ் மராட் மற்றும் நிகோடிமஸ் டோமோங்காங் ஆகியோரால் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது. புதிய தயாக் நாகாஜு மொழிபெயர்ப்பு 1999 இல் எல். ஏ. ஐ ஆல் வெளியிடப்பட்டது. ஓட் டானம் மொழி (என். டி. 1997) மற்றும் மான்யான் மொழி (என். டி. 1996) போன்ற பிற கலிமந்தான் மொழிகளிலும் எல். ஏ. ஐ மொழிபெயர்ப்புகளை வெளியிட்டது. சுலவேசி புகீனிய மொழிகள் பி. எஃப். மேத்தேஸ் (1818-1908) பைபிளை தெற்கு சுலவேசியின் புகிஸ் மொழியிலும் (1863 மத்தேயு, 1888 என்டி, 1901 ஓடி) மகசார் மொழியிலும் (1864 மத்தேயு, 1888 ஓடி, 1900 என்டி) மொழிபெயர்த்தார். சங்கீர் ஈ. டி. ஸ்டெல்லர் (1834-1897) பைபிளை சியாவு மொழியிலும் (1883 என்டி), வடக்கு சுலவேசியின் சங்கீர் மொழியிலும் (1942 என்டி) மொழிபெயர்த்தார். ரெனிஷ் மிஷன் சொசைட்டியைச் சேர்ந்த சுமத்ரா படாக் மொழிகளின் டோபா லுட்விக் இங்க்வர் நோமென்சென் (1834-1918), பைபிளை வடக்கு சுமத்ராவின் படாக் டோபா மொழியில் மொழிபெயர்த்தார் (1878 படாக் எழுத்திலும் 1885 லத்தீன் எழுத்திலும்). இது 2013 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட புனித வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பின் ஆங்கிலத் திருத்தத்தின் கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்திலிருந்து அடிப்படையாகக் கொண்ட பைபல் ஹாடா நி டெபாடா து அங்க ஜோல்மா நா நேங் மங்கோலு டி டானோ நா இம்பாரு (மேடியஸ்-பாங்குங்காபோன்) என்று அழைக்கப்படுகிறது. மலேசிய மலாய் மொழிகள் (1612) 1957இல் மலாயா சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு, கிறிஸ்தவ இலக்கியத்தில் மலாய் மொழியைப் பயன்படுத்துவதில் ஒரு தீவிரமான மாற்றம் ஏற்பட்டது. பேரனக்கன் சீனர்கள் மற்றும் மலாய்க்காரர்களிடையே வேலை செய்வதற்கான அசல் உந்துதல் இரு மடங்காக இருந்தது. இளைய தலைமுறையினர் ஆங்கிலத்தில் அதிக பரிச்சயமானவர்களாக மாறத் தொடங்கியதால், முந்தைய தலைமுறை இனி பாபா மலாய் இலக்கியத்தை நம்பியிருக்கவில்லை, அதே நேரத்தில் சட்ட மற்றும் சமூகக் கருத்துக்கள் மலாய் மக்களிடையே, குறிப்பாக மலாயாவில் (மற்றும் சிங்கப்பூரில் ஒரு சிறிய அளவிற்கு) சுவிசேஷப் பணியை நிறுத்திவிட்டன. மலாய் மொழியில் இலக்கியம் வழங்குவதில் இருந்து மலேசியாவில் மலாய் மொழியின் தரப்படுத்தப்பட்ட வடிவமான மலேசிய மொழியில் இலக்கியத்தை வழங்குவதற்கு முக்கியத்துவம் மாற்றப்பட்டது, எதிர்கால சந்ததியினருக்கு அந்த மொழியில் கல்வி கற்பிக்கப்படும். சிங்கப்பூரில் உள்ள பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கத்தின் மலாய் மொழிக் குழு, மலாயா பைபிள் சங்கம் 1960 களில் படிப்படியாக வெளியேற்றப்பட்டு தேசிய மொழிக் குழுவால் மாற்றப்பட்டது. மலாயா பைபிள் சங்கம் 1969 ஆம் ஆண்டில் சிங்கப்பூர், மலேசியா மற்றும் புருனேயின் சுயாதீன பைபிள் சங்கமாக (பி. எஸ். எஸ். எம். பி) மறுசீரமைக்கப்பட்டது மற்றும் தோற்றுவிக்கப்பட்ட பைபிள் சமூகத்தின் பணியைத் தொடர்ந்தது. பஹாஸா மலேசியாவில் முதல் மொழிபெயர்ப்பு 1987 ஆம் ஆண்டில் சிங்கப்பூர், மலேசியா மற்றும் புருனே பைபிள் சொசைட்டியால் அல்கிடாப் பெரிட்டா பைக் () என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. இதைத் தொடர்ந்து 1996-ல் மலேசியாவின் பைபிள் சங்கம் ஒரு திருத்தம் செய்தது. பைபிளின் முறையான சமன்பாட்டு மொழிபெயர்ப்பு 2015 இல் வெளியிடப்பட்டது, இது அல்கிடாப் வெர்சி போர்னியோ () என்று அழைக்கப்படுகிறது. மலாயா சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு பஹாஸா மலேசியாவில் பைபிளின் முதல் முறையான மொழிபெயர்ப்பு இதுவாகும். ஈபான் (1864) சரவாக்கின் ஈபான் மக்களால் (கடல் தயாக் என்றும் அழைக்கப்படும்) பேசப்படும் ஈபான் மொழியில் (எத்னோலோக்ஃ ஈபா) பைபிளின் பகுதிகள் முதன்முதலில் 19 ஆம் நூற்றாண்டில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. 1864 ஆம் ஆண்டில், மத்தேயு மற்றும் மார்க்கின் சுவிசேஷங்கள் கிறிஸ்தவ அறிவை மேம்படுத்துவதற்கான சங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டன. 1933-ல், முழு புதிய ஏற்பாடு பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டது. பூப் குடஸ் என்று அழைக்கப்படும் இபன் மொழியில் முழு பைபிளின் புதிய மொழிபெயர்ப்பு 1988 இல் தொடங்கப்பட்டு 2001 இல் மலேசிய பைபிள் சங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டது. இது 2011 ஆம் ஆண்டில் திருத்தப்பட்டு புப் குடஸ் பாரு () என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. பாவ் பிடாயுஹ் (2020) சரவாக்கின் பிடாயுஹ் மக்களால் (லேண்ட் தயாக் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) பேசப்படும் பாவ் பிடாயுஹ் மொழியில் (எத்னோலோக்ஃ ஸ்னே) புதிய ஏற்பாடு 2020 ஆம் ஆண்டில் மலேசியாவின் பைபிள் சங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டது. புதிய ஏற்பாடு கிதாப் ஜானிஜி-சிபோகத் டி பௌஹ் என்று அழைக்கப்படுகிறது. புதிய ஏற்பாட்டின் அச்சு மற்றும் ஆடியோ வடிவம் 23 பிப்ரவரி 2020 அன்று சரவாக்கின் பாவ் நகரில் அர்ப்பணிக்கப்பட்டு தொடங்கப்பட்டது. பியாதா பிடாயுஹ் (1887) பிடாயு மக்கள் பேசும் பியாதா மொழியில் (எத்னோலோக்ஃ bth) பைபிளின் பகுதிகள் (சரவாக்கின் லேண்ட் தயாக் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) முதன்முதலில் 1887 ஆம் ஆண்டில் நற்செய்தியைப் பரப்புவதற்கான சங்கத்தால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது. 1963 ஆம் ஆண்டில் மலேசியாவின் பைபிள் சொசைட்டியால் ஒரு முழுமையான புதிய ஏற்பாடு வெளியிடப்பட்டது. புதிய ஏற்பாட்டின் முழுமையான திருத்தம் சிமன்யா பௌஹ் என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது 2003 இல் மலேசியாவின் பைபிள் சங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டது. ஒரு முழுமையான பைபிள் 2014 ஆம் ஆண்டில் மலேசிய பைபிள் சொசைட்டியால் வெளியிடப்பட்டது, இது புக் குடஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது. பாபா மலாய் (1913) ஸ்ட்ரெய்ட்ஸ் சீனர்களால் பயன்படுத்தப்பட்ட பாபா மலாய் மொழியில் ஒரு புதிய ஏற்பாடு (எத்னோலோக்ஃ எம். பி. எஃப்) 1913 ஆம் ஆண்டில் டபிள்யூ. ஜி. ஷெல்லாபியரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது. சிங்கப்பூர் பைபிள் சொசைட்டி 2007 ஆம் ஆண்டில் பாபா மலாய் புதிய ஏற்பாட்டை மறுபதிப்பு செய்தது, ஏனெனில் அந்த மொழியின் பூர்வீக மொழி பேசுபவர்களுக்கு அசல் அச்சிடலின் பிரதிகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. முன்பு செங்கோய் மொழி என்று குறிப்பிடப்பட்ட செமை (1935), பைபிளின் சில பகுதிகள் 1935 ஆம் ஆண்டிலேயே மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 1951 இல் வெளியிடப்பட்டன. லூக்கா புத்தகம் திருத்தப்பட்டு, 2012 ஆம் ஆண்டில் மலேசியாவின் பைபிள் சொசைட்டியால் செமாய் மொழி (எத்னோலோக்ஃ கடல்) மற்றும் பஹாசா மலேசியா உரை ஆகியவற்றுடன் ஒரு டிக்லோட்டாக வெளியிடப்பட்டது. முழு பைபிளையும் செமாய் மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதற்கான பணிகள் தொடர்ந்து நடைபெற்று வருகின்றன. 2019 ஆம் ஆண்டில் மூன்று தொகுதிகள் வெளியிடப்பட்டனஃ தொகுதி 1: ஆதியாகமம், ரூத் மற்றும் ஜோனா; தொகுதி 2: நான்கு சுவிசேஷங்கள் மற்றும் சட்டங்கள்; தொகுதி 3:1 & 2 தெசலோனிக்கியர்கள், 1 & 2 தீமோத்தேயு, டைட்டஸ், பிலேமோன். கயான், பாரம் (1990) சரவாக்கின் கயான் மக்களால் பேசப்படும் கயான், பாரம் மொழியில் (எத்னோலோக்ஃ கைஸ்) பைபிளின் மொழிபெயர்ப்பு 1990 முதல் கிடைக்கிறது, இது முதன்முதலில் சிங்கப்பூர், மலேசியா மற்றும் புருனே பைபிள் சங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டது. கயான் மொழியில் பைபிளைத் திருத்துவதற்கான பணிகள் நடந்து வருகின்றன. கென்யா (1971) சரவாக் மற்றும் கிழக்கு கலிமந்தானின் கென்யா மக்களால் பேசப்படும் பிரதான நீரோட்ட கென்யாவில் (எத்னோலோக்ஃ xkl) புதிய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பு 1971 முதல் கிடைக்கிறது, இது முதன்முதலில் சிங்கப்பூர், மலேசியா மற்றும் புருனே பைபிள் சங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டது. கோடைக்கால மொழியியல் நிறுவனத்தின் மொழியியல், மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மென்பொருள் ஆகியவற்றில் தொழில்நுட்ப ஆதரவு மற்றும் உதவியுடன் கென்யா மொழிபெயர்ப்புக் குழுவால் முழு பைபிளையும் மொழிபெயர்ப்பதற்கான பணி 2002 முதல் நடந்து வருகிறது. பினான் (1974) பினான் மக்களால் பேசப்படும் பினான் மொழியில் (எத்னோலோக்ஃ பெஸ்) பைபிளின் சில பகுதிகளின் மொழிபெயர்ப்புகள் 1974 முதல் கிடைக்கின்றன. மேற்கத்திய பினான் மொழியில் ஒரு முழுமையான புதிய ஏற்பாடு (Ethnologue: pne) 2011 இல் முடிக்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது, இது ரெங்கா ஜியான் என்று அழைக்கப்படுகிறது. கடசந்துசுன் (1975) பைபிளின் சில பகுதிகளை துசுனிக் மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பது 1975 முதல் இருந்தபோதிலும், சபாவின் கடசான் மக்களால் பேசப்படும் நிலையான கடசந்துசுன் மொழியில் பைபிளின் புதிய மொழிபெயர்ப்பை மொழிபெயர்க்கும் பணி 2001 இல் தொடங்கப்பட்டது. புக் டோ கினோரோஹிங்கன் என்று அழைக்கப்படும் இது 2007 ஆம் ஆண்டில் மலேசியாவின் பைபிள் சங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டது. லபுக் கினபடங்கன் (1995) லபுக் கினபடங்கன் மொழியில் புதிய சான்று (Ethnologue: dtb) புக் டோ பொங்கோஜோன்ஜியான் டி கவாவாகு என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது 1995 இல் சர்வதேச பைபிள் சங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டது. லுன் பாவங்/லுண்டாயே (1982) பாலா லுக் டோ என்று அழைக்கப்படும் லுன் பாவங் மொழியில் உள்ள பைபிள் (எத்னோலோக்ஃ lnd) முதன்முதலில் 1982 ஆம் ஆண்டில் சிங்கப்பூர், மலேசியா மற்றும் புருனே பைபிள் சங்கத்தால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது. சபா, சரவாக் மற்றும் கலிமந்தான் இடையே உள்ள உள் எல்லைப் பகுதியில் வசிக்கும் லுன் பவாங் மக்களின் மொழியில் வெளியிடப்பட்ட முதல் முழு புத்தகமாகும் இது. பாலா லுக் தோவின் ஒரு திருத்தம் 1998 இல் முடிக்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது. முருட் திமுகோன் (1998) சபாவின் முருட் மக்களால் பேசப்படும் முருட் திமுகோனில் புதிய ஏற்பாடு (எத்னோலோக்ஃ திஹ்) 1998 ஆம் ஆண்டில் மலேசியாவின் பைபிள் சொசைட்டியால் வெளியிடப்பட்டது. இது நபந்துவான் பாகூ என்று அழைக்கப்படுகிறது. டானோ மூன்சோய் டிமுகோன் என்று அழைக்கப்படும் முழு பைபிளும் 2013 ஆம் ஆண்டில் மலேசியாவின் பைபிள் சொசைட்டியால் கத்தோலிக்க மற்றும் புராட்டஸ்டன்ட் பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டது. தஹோல்/தாகல் முருத் (2003) தென்மேற்கு சபா மற்றும் வடகிழக்கு சரவாக்கின் முருட் மக்களின் மொழியில் (எத்னோலோக்ஃ எம். வி. வி) ராகு நு துஹான் அஹோ ஒன்சோய் என்று அழைக்கப்படும் பைபிள் 2003 ஆம் ஆண்டில் மலேசியாவின் பைபிள் சங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டது. புதிய ஏற்பாடு 1991 ஆம் ஆண்டில் பிலிப்பைன்ஸ் பைபிள் சொசைட்டியால் வெளியிடப்பட்டது, இது ராகு நு துஹான் என்று அழைக்கப்படுகிறது. டோம்போனுவோ (2002) தி பைபிள் இன் தி டோம்போனுவோ மொழி (எத்னோலோக்ஃ txa) வடக்கு சபாவின் டினோங்கரன் நு கினோரிங்கன் என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது 2002 ஆம் ஆண்டில் மலேசியாவின் பைபிள் சொசைட்டியால் வெளியிடப்பட்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் இன்றைய மலாய் பதிப்பு வரலாறு அல்கிடாப் பெரிட்டா பைக் பிப்லியா மலாய்ஸ், தொகுதி 1 ஜீன் வில்மெட் பிப்லியா மலாய்ஸ், தொகுதி 2 ஜீன் வில்மெட் பிப்லியா மலாய்ஸ், தொகுதி 3 ஜீன் வில்மெட் இந்தோனேசியா கிறிஸ்துவம் இந்தோனேசியாவில் இந்தோனேசியா மலேசியாவில் கிறிஸ்துவம் மலேசியாவின் மொழிகள்