Second inauguration of Andrew Jackson
அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதியாக ஆண்ட்ரூ ஜாக்சனின் இரண்டாவது பதவியேற்பு விழா மார்ச் 4,1833 திங்கள் அன்று அமெரிக்க கேபிட்டலின் ஹவுஸ் சேம்பரில் நடந்தது. இந்த பதவியேற்பு ஆண்ட்ரூ ஜாக்சன் ஜனாதிபதியாக இரண்டாவது நான்கு ஆண்டு காலத்தின் தொடக்கத்தையும், மார்ட்டின் வான் புரேன் துணைத் தலைவராக இருந்த ஒரே நான்கு ஆண்டு காலத்தையும் குறித்தது. பதவியேற்பு விழாவிற்காக தலைநகரின் கிழக்கு முனையில் வந்தபோது, வாஷிங்டன் மேயர் ஜான் பீட்டர் வான் நெஸ் மற்றும் கார்ப்பரேஷன் கவுன்சில் உறுப்பினர்கள் ஆண்ட்ரூ ஜாக்சன் மற்றும் மார்ட்டின் வான் புரேன் ஆகியோரை வரவேற்றனர், மேலும் இந்த நபர்களை பிரதிநிதிகள் சபை அறைக்கு அழைத்துச் செல்ல உதவினர். 12:00 இல், தலைமை நீதிபதி ஜான் மார்ஷல் ஆண்ட்ரூ ஜாக்சன் மற்றும் மார்ட்டின் வான் புரேன் ஆகியோரை பிரதிநிதிகள் சபையில் உள்ள அந்தந்த அலுவலகங்களில் சத்தியப்பிரமாணம் செய்தார், முந்தைய ஜனாதிபதி பதவியேற்பு அமெரிக்க கேபிட்டலின் கிழக்கு போர்டிகோவில் நடைபெற்றதைப் போலல்லாமல், பனி மைதானங்கள் மற்றும் வானிலை காரணமாக சுமார் 29 டிகிரி ஃபாரன்ஹீட்டை எட்டியது. இது தவிர, பதவியேற்பு நேரத்தில் ஆண்ட்ரூ ஜாக்சனின் மோசமான உடல்நிலை அடிப்படையில் பிரதிநிதிகள் சபை அறைக்குள் பதவிப் பிரமாணம் செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. பிரதிநிதிகள் சபையில் பதவியேற்பு விழாவில் கலந்து கொண்டவர்கள் பின்வருமாறுஃ அமெரிக்காவின் உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதிகள், பிரதிநிதிகள் சபையின் சபாநாயகர், செனட் தலைவர், செனட்டர்கள், வெளியுறவு அமைச்சர்கள், ஆண்ட்ரூ ஜாக்சன் டொனல்சன் மற்றும் பிரதிநிதிகள் சபையின் உறுப்பினர்கள், ஒரு சில பெயர்கள். ஆண்ட்ரூ ஜாக்சன் எழுந்து சென்று சபாநாயகர் இருக்கையில் அமர்ந்தார், கூட்டத்தின் ஆரவாரத்தில் இடைநிறுத்தப்பட்ட பிறகு, ஆண்ட்ரூ ஜாக்சன் எழுந்து நின்று அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதியாக பதவியேற்றார், அதே நேரத்தில் ஆண்ட்ரூ ஜாக்சனின் தனிப்பட்ட செயலாளராக இருந்த திரு டோனல்சன், மார்ட்டின் வான் புரேனுடன் அவரது வலதுபுறத்தில் இருந்தார். தலைமை நீதிபதி ஜான் மார்ஷல் அமெரிக்க அதிபரின் பதவிப் பிரமாணத்தை நிறைவேற்றுவது இது கடைசி மற்றும் ஒன்பதாவது முறையாகும். பதவியேற்ற உடனேயே, ஜனாதிபதி ஆண்ட்ரூ ஜாக்சன் தனது தொடக்க உரையை பிரதிநிதிகள் சபையின் மண்டபத்தில் ஏராளமான மக்களுக்கு வழங்கினார். ஆண்ட்ரூ ஜாக்சன் ஒரு உரையை நிகழ்த்தினாலும், அவரது துணை ஜனாதிபதி பதவியேற்பு விழாவில் ஒரு உரையை நிகழ்த்தவில்லை. தனது தொடக்க உரையில், ஆண்ட்ரூ ஜாக்சன் அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதியாக மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதன் மூலம் தாழ்மையும் மரியாதையும் அடைந்ததாகவும், அமெரிக்க மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்த ஒரு நேர்மையான முயற்சியை மேற்கொள்வதாகவும் கூறினார். இந்த கருத்துக்களுக்கு மேலதிகமாக, அமெரிக்கா தற்போது உலகெங்கிலும் உள்ள நாடுகளுடன் எந்த மோதல்களையும் கொண்டிருக்கவில்லை என்று ஜாக்சன் தயவுசெய்து குறிப்பிடுகிறார். அனைத்து 24 மாநிலங்களிலும் ஒரு வலுவான, ஒருங்கிணைந்த தொழிற்சங்கத்தைக் கொண்டிருப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும், கூட்டுறவு மாநில மற்றும் கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தைக் கொண்டிருப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் ஜாக்சன் வலியுறுத்தினார். ஜாக்சனின் தொடக்க உரைக்குப் பிறகு, இரண்டு அமெரிக்க ஜனாதிபதியின் தொடக்க பந்துகள் இருந்தன. இந்த தொடக்க விழாக்கள் அமெரிக்க வரலாற்றில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தொடக்க பந்து இருந்த முதல் முறையாகும் என்ற அர்த்தத்தில் வரலாற்றை உருவாக்கியது. ஒன்று சென்ட்ரல் மேசனிக் ஹாலிலும் மற்றொன்று கருசியிலும் நடைபெற்றன. ஆண்ட்ரூ ஜாக்சன் ஒரு ஜனநாயகக் கட்சிக்காரராக இருந்தபோதிலும், பாஸ்டன் குடியரசுக் கட்சியினர் புதிதாக மீண்டும் பதவியேற்ற ஜனாதிபதியை காலை 9 மணிக்கு 50 துப்பாக்கி வணக்கங்கள் மற்றும் பதவியேற்பு நாளில் கேப்டன் ஹாப்பின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் ஆதரிப்பதாக பரிந்துரைத்தனர். தொடக்க உரை சக குடிமக்கள்ஃ அமெரிக்க மக்களின் விருப்பம், அவர்களின் கோரப்படாத வாக்குரிமைகள் மூலம் வெளிப்படுத்தப்பட்டது, மற்றொரு பதவிக்காலத்திற்கு அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதியின் கடமைகளை நானே ஏற்றுக்கொள்வதற்கான ஆயத்த விழாவை கடந்து செல்ல என்னை அழைக்கிறது. சிரமங்கள் இல்லாத ஒரு காலகட்டத்தில் எனது பொது நடத்தைக்கு அவர்கள் ஒப்புதல் அளித்ததற்காகவும், எனது நல்ல நோக்கங்கள் மீதான அவர்களின் நம்பிக்கையின் இந்த புதுப்பிக்கப்பட்ட வெளிப்பாட்டிற்காகவும், எனது நன்றியின் வெளிப்பாட்டிற்கு போதுமான விதிமுறைகளை நான் இழக்கிறேன். அவர்களின் சுதந்திரத்தைப் பாதுகாக்கவும், அவர்களின் மகிழ்ச்சியை மேம்படுத்தவும் அரசாங்கத்தை நிர்வகிப்பதற்கான தொடர்ச்சியான முயற்சிகளில் எனது தாழ்மையான திறன்களின் அளவிற்கு இது வெளிப்படும். கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் பல நிகழ்வுகள் நிகழ்ந்துள்ளன, அவை பொது அரசாங்கத்தால் பின்பற்றப்பட வேண்டிய கொள்கைகள் மற்றும் கொள்கைகள் குறித்த எனது கருத்துக்களை-சில சமயங்களில் மிகவும் நுட்பமான மற்றும் வேதனையான சூழ்நிலைகளில்-இந்த சந்தர்ப்பத்தில் நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் அவற்றில் சிலவற்றுடன் தொடர்புடைய சில முக்கிய கருத்துகளை சுட்டிக்காட்டுகின்றன. நமது தற்போதைய அரசியலமைப்பு உருவாக்கப்பட்ட உடனேயே நமது அரசாங்கத்தால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வெளியுறவுக் கொள்கை, பொதுவாக அடுத்தடுத்த நிர்வாகங்களால் பின்பற்றப்பட்டது, கிட்டத்தட்ட முழுமையான வெற்றியைப் பெற்றுள்ளது, மேலும் பூமியில் உள்ள நாடுகளிடையே நமது குணாதிசயத்தை உயர்த்தியுள்ளது. அனைவருக்கும் நீதி வழங்குவதும், யாரிடமிருந்தும் தவறுக்கு அடிபணிவதும் எனது நிர்வாகத்தின் போது அதன் ஆளும் கோட்பாடாக இருந்து வருகிறது, மேலும் அதன் முடிவுகள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளன, இதனால் நாம் உலகம் முழுவதிலும் அமைதியாக இருப்பது மட்டுமல்லாமல், சர்ச்சைக்குரிய சில காரணங்களும் உள்ளன, சிறிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை, சரிசெய்யப்படாமல் உள்ளன. இந்த அரசின் உள்நாட்டுக் கொள்கையில், குறிப்பாக மக்கள் மற்றும் அவர்களின் பிரதிநிதிகளின் கவனத்திற்குத் தகுதியான இரண்டு குறிக்கோள்கள் உள்ளன, அவை எனது அதிகரித்துவரும் ஆர்வத்தின் பொருள்களாக இருந்து வருகின்றன, தொடர்ந்து இருக்கும். அவை பல மாநிலங்களின் உரிமைகள் மற்றும் ஒன்றியத்தின் ஒருமைப்பாட்டைப் பாதுகாப்பதாகும். இந்த மாபெரும் பொருள்கள் அவசியம் இணைக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் அரசியலமைப்பு ரீதியாக வெளிப்படுத்தப்படும் பொது விருப்பத்திற்கு இணங்க அதன் பொருத்தமான கோளத்திற்குள் ஒவ்வொருவரின் அதிகாரங்களையும் அறிவார்ந்த முறையில் பயன்படுத்துவதன் மூலம் மட்டுமே அடைய முடியும். இந்த நோக்கத்திற்காக, அரசியலமைப்பு ரீதியாக இயற்றப்பட்ட சட்டங்களுக்கு ஒரு ஆயத்தமான மற்றும் தேசபக்தியான சமர்ப்பிப்பை வழங்குவது அனைவரின் கடமையாகும், இதன் மூலம் பல மாநிலங்கள் மற்றும் அமெரிக்காவின் அந்த நிறுவனங்கள் மீது சரியான நம்பிக்கையை ஊக்குவித்து வலுப்படுத்துகிறது, இது மக்கள் தங்கள் சொந்த அரசாங்கத்திற்கு விதித்துள்ளனர். நமது மாநில அரசுகளின் அழிவு அல்லது மக்களின் உள்ளூர் நலன்களின் மீதான அவர்களின் கட்டுப்பாடு அழிக்கப்படுவது நேரடியாகப் புரட்சிக்கும், அராஜகத்திற்கும், இறுதியாக சர்வாதிகாரத்திற்கும், இராணுவ மேலாதிக்கத்திற்கும் வழிவகுக்கும் என்ற நீண்டகாலமாக நான் உள்வாங்கிக் கொண்டிருந்த கருத்துக்களை பொது அக்கறைகளில் எனது அனுபவமும், ஓரளவு முன்னேறிய ஒரு வாழ்க்கையைப் பற்றிய அவதானிப்பும் உறுதிப்படுத்துகின்றன. எனவே, விகிதத்தில், பொது அரசாங்கம் மாநிலங்களின் உரிமைகளை ஆக்கிரமிக்கையில், அதே விகிதத்தில் அது தனது சொந்த அதிகாரத்தை குறைத்து, அதன் உருவாக்கத்தின் நோக்கங்களை நிறைவேற்றும் திறனில் இருந்து திசைதிருப்புகிறது. இந்த கருத்துக்களால் முற்றிலும் ஈர்க்கப்பட்ட எனது நாட்டு மக்கள், மாநிலங்களின் உரிமைகளை நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ ஆக்கிரமிக்கக்கூடிய அல்லது பொது அரசாங்கத்தில் உள்ள அனைத்து அரசியல் அதிகாரங்களையும் ஒருங்கிணைக்க முனைக்கும் நடவடிக்கைகளைக் கைது செய்வதில் எனது அரசியலமைப்பு அதிகாரங்களைப் பயன்படுத்த நான் எப்போதும் தயாராக இருப்பேன். ஆனால் சமமான மற்றும் உண்மையில் கணக்கிட முடியாத முக்கியத்துவம் இந்த மாநிலங்களின் ஒன்றிணைப்பு ஆகும், மேலும் அதன் நியாயமான அதிகாரங்களைப் பயன்படுத்துவதில் பொது அரசாங்கத்தின் தாராளவாத ஆதரவின் மூலம் அதைப் பாதுகாப்பதற்கு பங்களிக்க வேண்டும் என்பது அனைவரின் புனிதக் கடமையாகும். "உங்கள் அரசியல் பாதுகாப்பு மற்றும் செழிப்பின் பல்லேடியம் என்று யூனியனைப் பற்றி சிந்திக்கவும் பேசவும் உங்களை பழக்கப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், பொறாமை மிகுந்த கவலையுடன் அதைப் பாதுகாக்கவும், எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும் அது கைவிடப்படலாம் என்ற சந்தேகத்தை கூட பரிந்துரைக்கக்கூடிய எதையும் தள்ளுபடி செய்யுங்கள், நமது நாட்டின் எந்தப் பகுதியையும் மற்றவர்களிடமிருந்து அந்நியப்படுத்தவோ அல்லது இப்போது பல்வேறு பகுதிகளை இணைக்கும் புனித உறவுகளை வலுப்படுத்தவோ செய்யும் எந்தவொரு முயற்சியையும் முதலில் கோபத்துடன் கோபப்படுத்துங்கள்" என்று புத்திசாலித்தனமாக அறிவுறுத்தப்படுகிறீர்கள். ஒன்றிணைப்பு இல்லாமல் நமது சுதந்திரமும் சுதந்திரமும் ஒருபோதும் அடையப்படாது; ஒன்றிணைப்பு இல்லாமல் அவற்றை ஒருபோதும் பராமரிக்க முடியாது. இருபத்து நான்கு, அல்லது ஒரு சிறிய எண்ணிக்கையிலான, தனித்தனி சமூகங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டு, எண்ணற்ற கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் நடவடிக்கைகளால் நமது உள் வர்த்தகம் சுமையாக இருப்பதை நாம் காண்போம்; தொலைதூர இடங்களுக்கும் பிரிவுகளுக்கும் இடையிலான தகவல் தொடர்பு தடைபட்டது அல்லது துண்டிக்கப்பட்டது; நமது மகன்கள் இப்போது அமைதியாக இருக்கும் வயல்களில் வீரர்களை இரத்த வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தனர்; நமது மக்கள் பெருமளவில் படைகள் மற்றும் கடற்படைகளை ஆதரிப்பதற்காக வரிகளால் தாக்கப்பட்டனர் மற்றும் வறியவர்களாக இருந்தனர், வெற்றிபெற்ற படைகளின் தலைவரான இராணுவத் தலைவர்கள் நமது சட்டமியற்றுபவர்களாகவும் நீதிபதிகளாகவும் மாறினர். சுதந்திரம், அனைத்து நல்ல அரசாங்கமும், அமைதி, ஏராளமான மற்றும் மகிழ்ச்சியின் இழப்பு, தவிர்க்க முடியாமல் யூனியன் கலைக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து வர வேண்டும். எனவே, அதை ஆதரிப்பதில், சுதந்திரமான மற்றும் பரோபகாரருக்கு பிரியமான அனைத்தையும் நாங்கள் ஆதரிக்கிறோம். நான் உங்கள் முன் நிற்கும் நேரம் ஆர்வத்தால் நிறைந்துள்ளது. அனைத்து நாடுகளின் கண்களும் நமது குடியரசின் மீது நிலைத்துள்ளன. தற்போதுள்ள நெருக்கடியின் நிகழ்வு நமது கூட்டாட்சி அரசாங்க முறையின் நடைமுறைத்தன்மை குறித்து மனிதகுலத்தின் கருத்துப்படி தீர்க்கமானதாக இருக்கும். நம் கைகளில் வைக்கப்பட்டுள்ள பங்கு பெரியது, அமெரிக்க மக்கள் மீது இருக்க வேண்டிய பொறுப்பு பெரியது. உலகத்தின் முன் நாம் எந்த மனப்பான்மையுடன் நிற்கிறோமோ அதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்து கொள்வோம். சகிப்புத்தன்மையையும் உறுதியையும் செலுத்துவோம். நமது நாட்டைச் சுற்றியுள்ள ஆபத்துக்களிலிருந்து விடுபட்டு, அவர்கள் கற்பிக்கும் பாடங்களிலிருந்து ஞானத்தைக் கற்றுக்கொள்வோம். இந்த அவதானிப்புகளின் உண்மையால் ஆழ்ந்த ஈர்க்கப்பட்டு, நான் எடுக்கவிருக்கும் அந்த புனிதமான உறுதிமொழியின் கடமையின் கீழ், அரசியலமைப்பின் நியாயமான அதிகாரங்களைப் பராமரிக்கவும், நமது கூட்டாட்சி ஒன்றியத்தின் ஆசீர்வாதங்களை எதிர்கால சந்ததியினருக்கு அனுப்பவும் எனது அனைத்து திறன்களையும் நான் தொடர்ந்து முயற்சிப்பேன். அதே நேரத்தில், வெளிப்படையாக ஒதுக்கப்பட்டுள்ள அதிகாரங்களை மட்டுமே பொது அரசாங்கத்தால் பயன்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை எனது உத்தியோகபூர்வ செயல்களால் கற்பிப்பது எனது நோக்கமாக இருக்கும்; அரசாங்கத்தின் செலவினங்களில் எளிமையையும் பொருளாதாரத்தையும் ஊக்குவிக்க வேண்டும்; இந்த நோக்கங்களுக்குத் தேவையானதை விட அதிகமான பணத்தை மக்களிடமிருந்து திரட்டக்கூடாது, மேலும் சமூகத்தின் அனைத்து வர்க்கங்களின் நலன்களையும் ஒன்றியத்தின் அனைத்து பகுதிகளின் நலன்களையும் மேம்படுத்தும் வகையில். சமூகத்திற்குள் நுழையும் போது "தனிநபர்கள் மற்றவர்களைப் பாதுகாப்பதற்கான சுதந்திரத்தின் ஒரு பங்கை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்" என்பதை தொடர்ந்து மனதில் கொண்டு, நாட்டின் அனைத்து பகுதிகளிலும் உள்ள நமது சகோதரர்களுடன் தாராளவாத சலுகை மற்றும் சமரச உணர்வை வளர்ப்பது போன்ற எனது கடமைகளை நிறைவேற்றுவது எனது விருப்பமாக இருக்கும், மேலும், ஒரு பெரிய நன்மையைப் பாதுகாப்பதற்காக அவர்கள் தவிர்க்க முடியாத வகையில் செய்ய வேண்டிய பகுதியளவு தியாகங்களுடன் நமது சக குடிமக்களை சமரசம் செய்வதன் மூலம், அமெரிக்க மக்களின் நம்பிக்கை மற்றும் பாசங்களுக்கு நமது விலைமதிப்பற்ற அரசாங்கத்தையும் ஒன்றியத்தையும் பரிந்துரைக்க வேண்டும். இறுதியாக, நான் இப்போது யார் முன் நிற்கிறேனோ, நமது குடியரசின் குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே இன்று வரை நம்மைக் தனது கைகளில் வைத்திருக்கும் சர்வவல்லமையுள்ள அந்த மனிதரிடம் எனது மிகவும் தீவிரமான பிரார்த்தனை என்னவென்றால், அவர் எனது நோக்கங்கள் மற்றும் செயல்கள் அனைத்தையும் முறியடித்து, என் சக குடிமக்களின் இதயங்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும், இதனால் நாம் அனைத்து வகையான ஆபத்துக்களிலிருந்தும் பாதுகாக்கப்படலாம் மற்றும் எப்போதும் ஒன்றுபட்ட மற்றும் மகிழ்ச்சியான மக்களைத் தொடரலாம். - ஆண்ட்ரூ ஜாக்சன் ஜனாதிபதியாகவும் பார்க்கவும் ஆண்ட்ரூ ஜாக்சனின் முதல் பதவியேற்பு 1832 அமெரிக்க ஜனாதிபதித் தேர்தல் அமெரிக்க காங்கிரஸின் நூலகத்திலிருந்து கூடுதல் ஆவணங்கள் ஜாக்சனின் இரண்டாவது தொடக்க உரை அமெரிக்க ஜனாதிபதியின் பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு பதவியேற்பு