International uniformity of braille alphabets
பிரெய்லி சீரான தன்மையின் குறிக்கோள் உலகின் பிரெய்லி எழுத்துக்களை முடிந்தவரை ஒன்றிணைப்பதாகும், இதனால் ஒரு பிரெய்லி எழுத்துக்களில் உள்ள கல்வியறிவு எளிதில் மற்றொரு எழுத்துக்களுக்கு மாற்றப்படும். 1878 ஆம் ஆண்டில் பார்வையற்றவர்களுக்கான வேலை குறித்த சர்வதேச காங்கிரஸின் மாநாட்டின் மூலம் ஒருங்கிணைப்பு முதன்முதலில் அடையப்பட்டது, அங்கு லத்தீன் அடிப்படையிலான எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தும் மொழிகளுக்கு அடிப்படை லத்தீன் எழுத்துக்களின் பிரெஞ்சு மதிப்புகளுடன் அந்த காலத்தின் பரஸ்பர பொருந்தாத தேசிய மரபுகளை மாற்ற முடிவு செய்யப்பட்டது. இருப்பினும், ஒருங்கிணைப்பு இந்த 26 க்கு அப்பால் உள்ள கடிதங்களை உரையாற்றவில்லை, இதனால் பிரெஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் பிரெய்லி ஓரளவு பொருந்தாது, மேலும் பிரெய்லி புதிய தேவைகளுடன் புதிய மொழிகளுக்கு பரவியதால், தேசிய மரபுகள் மீண்டும் வேறுபட்டன. 1951 ஆம் ஆண்டில் யுனெஸ்கோவின் அனுசரணையில் இரண்டாவது சுற்று ஒருங்கிணைப்பு மேற்கொள்ளப்பட்டது, இது இன்று சர்வதேச பிரெய்லி பயன்பாட்டிற்கான அடித்தளத்தை அமைத்தது. எண்ணியல் வரிசையில் பிரெய்லி அவரது எழுத்துக்களை பல தசாப்தங்களாக (பத்து குழுக்கள்) ஒழுங்கமைத்து, பிரெஞ்சு எழுத்துக்களின் 25 எழுத்துக்களை அவர்களுக்கு வரிசையில் ஒதுக்கினார். முதல் 25 க்கு அப்பால் உள்ள எழுத்துக்கள் இன்று மாறுபாட்டின் முக்கிய ஆதாரமாக உள்ளன. முதல் தசாப்தத்தில், முதல் நான்கு புள்ளிகள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன; இரண்டு துணை எழுத்துக்களும் வலதுபுறத்தில் மட்டுமே புள்ளிகளைக் கொண்டுள்ளன. இந்த வடிவங்கள் இரண்டாவது தசாப்தத்திற்கு மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படுகின்றன, புள்ளி 3 இல் ஒரு டயாக்ரிடிக் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; மூன்றாவது, புள்ளிகள் 3 மற்றும் 6 இல்; நான்காவது, 6 இல்; மற்றும் ஐந்தாவது தசாப்தத்திற்கு, முதல் தசாப்தத்தை கீழ் நான்கு புள்ளிகளுக்குள் நகலெடுப்பதன் மூலம். 1878 ஆம் ஆண்டின் பிரெய்லி ஒருங்கிணைப்பு அதன் தோற்றத்தில் ஒரு எண் குறியீடாகும். லூயிஸ் பிரெய்லி எழுத்துக்களை எண் வரிசையில் பிரெஞ்சு எழுத்துக்களுக்கு அகர வரிசைப்படி பயன்படுத்தினார். பிரெய்லி மற்ற மொழிகளுக்கு பரவியதால், எண் வரிசை தக்கவைக்கப்பட்டு உள்ளூர் எழுத்துக்களுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது. எனவே, அகர வரிசை பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து வேறுபட்டிருந்தால், புதிய பிரெய்லி எழுத்துக்கள் பிரெஞ்சு பிரெய்லுடன் பொருந்தாது. எடுத்துக்காட்டாக, பிரெஞ்சு ஒரு 25-எழுத்து எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அமெரிக்காவில் ஆங்கிலத்திற்கு பிரெய்லி ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டபோது, எழுத்துக்கள் நேரடியாக ஆங்கில எழுத்துக்களுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டன, இதனால் பிரெஞ்சு x இன் பிரெய்லி எழுத்து ஆங்கிலம் W ஆகவும், பிரெஞ்சு y ஆங்கிலம் x ஆகவும், பிரெஞ்சு z ஆங்கிலம் y ஆகவும், பிரெஞ்சு z ஆங்கிலம் z ஆகவும் மாறியது. இருப்பினும், ஐக்கிய இராச்சியத்தில், அத்தகைய மறுசீரமைப்பு இல்லாமல் பிரெஞ்சு பிரெய்லி ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. எனவே, பிரெய்லியில் வெளியிடப்பட்ட எந்தவொரு ஆங்கில புத்தகமும் அமெரிக்கா மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியத்திற்கு தனித்தனியாக அச்சிடப்பட வேண்டும். இதேபோல், எகிப்திய அரபு பிரெய்லிக்கான எழுத்துக்கள் அவற்றின் அருகிலுள்ள பிரெஞ்சு சமமானவற்றின் அடிப்படையில் அவற்றின் வடிவங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டன, எனவே எடுத்துக்காட்டாக அரபு டி பிரெஞ்சு டி போன்ற பிரெய்லி எழுத்துக்களைக் கொண்டிருந்தது. இருப்பினும், அல்ஜீரிய அரபு பிரெய்லியைப் பொறுத்தவரை, பிரெய்லி எழுத்துக்கள் அரபு அகர வரிசைப்படி அரபு எழுத்துக்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டன, இதனால் அல்ஜீரிய டி எகிப்திய எச் போன்ற அதே எழுத்தாக இருந்தது. இதனால் அல்ஜீரியாவில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு அரபு புத்தகம் பார்வையற்ற எகிப்தியர்களுக்கு முற்றிலும் புரிந்துகொள்ள முடியாதது மற்றும் நேர்மாறாகவும் இருந்தது. கூடுதலாக, பிற எழுத்துக்களில் பிரெய்லி எழுத்துக்கள் அதிர்வெண்ணின் படி எழுத்துக்களை அச்சிட ஒதுக்கப்பட்டன, இதனால் எளிய எழுத்துக்கள் மிகவும் அடிக்கடி இருக்கும், இதனால் பிரெய்லி எழுதுவது கணிசமாக மிகவும் திறமையானதாக இருக்கும். இருப்பினும், ஜெர்மன் எழுத்து அதிர்வெண்கள் ஆங்கிலத்திலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தன, எனவே அதிர்வெண் அடிப்படையிலான ஜெர்மன் பிரெய்லி எழுத்துக்கள் அதிர்வெண் அடிப்படையிலான அமெரிக்க பிரெய்ல் வாசகர்களுக்கும், எண்ணிக்கையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஜெர்மன், ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு பிரெய்ல் வாசகர்களுக்கும் முற்றிலும் அந்நியமாக இருந்தன. 1878 ஆம் ஆண்டு காங்கிரஸ், பிரான்ஸ், பிரிட்டன், ஜெர்மனி மற்றும் எகிப்தின் பிரதிநிதிகளைக் கூட்டி, அசல் பிரெஞ்சு பணிகள் அந்த நாடுகளுக்கு நெறிமுறையாக இருக்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்ததுஃ அமெரிக்கா மற்றும் ஜெர்மனியில் பிரெய்லி எழுத்துக்களை மறுசீரமைக்க (தங்கள் சொந்த அகர வரிசைக்கு பொருந்தும் வகையில்), காங்கிரஸ் முடிவு செய்தது. அது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டும். அதன் சின்னங்களின் மதிப்புகள் அசல் பிரெஞ்சுக்காரர்களிடமிருந்து மாறாமல் இருக்க வேண்டும். படிப்படியாக பல்வேறு மறுசீரமைக்கப்பட்ட மற்றும் அதிர்வெண் அடிப்படையிலான எழுத்துக்கள் மற்ற இடங்களிலும் பயன்பாட்டிலிருந்து விலகின. இந்த முடிவு அந்த நேரத்தில் பிரெஞ்சு எழுத்துக்களின் அடிப்படை எழுத்துக்களை உள்ளடக்கியது; கூடுதல் எழுத்துக்களுடன் இணைக்கப்பட்டது, எனவே அடிப்படை லத்தீன் எழுத்துக்களின் 26 எழுத்துக்கள் எண் வரிசைக்கு சற்று வெளியே உள்ளனஃ லத்தீன் அல்லாத எழுத்துக்களுக்கு, கடிதங்கள் பொதுவாக, முடிந்தவரை, அவற்றின் வரலாற்று இணைப்புகள் அல்லது ஒலியியல்/டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மதிப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. எடுத்துக்காட்டாக, கிரேக்க γ காமா என்பது g என்று எழுதப்படுகிறது, ஏனெனில் இது ரோமானியமயமாக்கப்பட்டுள்ளது, c அல்ல, ஏனெனில் இது எழுத்துக்களில் வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது அல்லது இது வரலாற்று ரீதியாக லத்தீன் எழுத்துடன் தொடர்புடையது c. அவ்வப்போது வேலைகள் மற்ற காரணங்களுக்காக செய்யப்படுகின்றன, அதாவது சர்வதேச கிரேக்க பிரெய்லி ω ஒமேகா, இது பீட்டா குறியீடு மற்றும் இணைய அரட்டை எழுத்துக்களில் உள்ளதைப் போல, லத்தீன் w மற்றும் கிரேக்க ω ஆகியவற்றின் கிராஃபிக் ஒற்றுமை காரணமாக எழுதப்படுகிறது. பிரதிநிதித்துவ நவீன பிரெய்லி எழுத்துக்களின் அடிப்படை எழுத்துக்களில் உள்ள கடிதங்கள் பின்வருமாறுஃ 1878 காங்கிரஸ் அடிப்படை லத்தீன் எழுத்துக்களை ஒன்றிணைப்பதில் மட்டுமே வெற்றி பெற்றது. நீட்டிக்கப்பட்ட பிரெஞ்சு பிரெய்லி எழுத்துக்களின் கூடுதல் எழுத்துக்கள், சர்வதேச தரத்தில் சேர்க்கப்படவில்லை. எடுத்துக்காட்டாக, பிரெஞ்சு அச்சிடுவதற்கு ஒத்திருக்கிறது, அதே நேரத்தில் ஒருங்கிணைந்த ஆங்கில பிரெய்ல் எழுத்து வரிசையை படியெடுத்துள்ளது, மேலும் ஹங்கேரிய மற்றும் அல்பேனிய பிரெய்ல் எழுத்து வரிசையை படியெடுத்துள்ளது. தரம்-1 பிரெய்லி எழுத்துக்களுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட எழுத்துக்கள் அச்சில் அடிப்படை லத்தீன் எழுத்துக்களின் எழுத்துக்களுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட மொழிகள் பொதுவாக பிரெய்லில் குறியிடப்படுகின்றன, அவை தரம்-1 பிரெய்லின் 26 எழுத்துக்களை அவற்றின் பிரெஞ்சு/ஆங்கில மதிப்புகளுடன் பயன்படுத்துகின்றன, மேலும் பெரும்பாலும் அந்த எழுத்துக்களின் துணைக்குழுவாகும். அத்தகைய மொழிகளில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ பெம்பா, சேவா (நியான்ஜா), டோபுவான், கிரீன்லாந்து, ஹுலி, இந்தோனேசிய, லுவாலே, மலகாசி, மலேசிய, நெடெபெலே, ஷோனா, சுவாஹிலி, ஸ்வாசி, டோக் பிசின், தோலாய் (குவானுவா), சோசா, ஜுலு. இந்த மொழிகளில், ch போன்ற அச்சு டிகிராஃப்கள் பிரெய்ல் மொழியிலும் டிகிராஃப்களாக எழுதப்படுகின்றன. பிலிப்பைன்ஸின் மொழிகள் n உடன் உச்சரிப்பு புள்ளியைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் அதிகரிக்கப்படுகின்றன, n க்கு. இவை தாகலாக், இலோகனோ, செபுவானோ, ஹிலிகைனோன் மற்றும் பைகோல்; எத்னோலோக் இன்னும் சிலவற்றைப் பற்றி தெரிவிக்கிறது. ஜாம்பியாவின் மொழிகள் ஸ்வாஹிலி பிரெய்ல்ஃ ng 'எதிராக ng இல் உள்ளதைப் போல, ng இலிருந்து ng ஐ ஒரு அபாஸ்ட்ரஃபி மூலம் வேறுபடுத்துகின்றன. அவை லோசி, காவோண்டே, லுண்டா மற்றும் டோங்கா ஆகும். காண்டா (லுகண்டா) ஒத்ததாக இருக்கலாம். மோரே (புர்கினா பாசோவில்), ருவாண்டா, ருண்டி, ஜர்மா (நைஜரில்) மற்றும் லூபா-சங்கா ஆகியவற்றிற்கான பிரெய்லி பயன்பாட்டை எத்னோலோக் 17 தெரிவிக்கிறது, ஆனால் சில விவரங்களை வழங்குகிறது. 1929 ஆம் ஆண்டின் காங்கிரஸ் 1929 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில், வெளிநாட்டு பார்வையற்றவர்களுக்கான அமெரிக்க அறக்கட்டளை, முந்தைய தசாப்தங்களில் வேறுபட்ட லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தும் மொழிகளிடையே பிரெய்ல் ஒத்திசைப்பது குறித்த ஒரு மாநாட்டிற்கு நிதியுதவி செய்தது. ஒரு புதிய பிரெய்லி எழுத்துக்களுக்கு கூடுதல் எழுத்துக்கள் தேவைப்படும்போது, பல தீர்வுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அவை ஏற்கனவே இருக்கும் எழுத்துக்களிலிருந்து கடன் வாங்கப்படலாம்; எடுத்துக்காட்டாக, பிரெஞ்சு-ஜெர்மன் ά, ö, மற்றும் ü, ஒரு மொழிக்கு இரண்டாவது a-, o-, அல்லது u-அச்சு தேவைப்படும் இடங்களில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இதேபோல், சுருக்கப்பட்ட ஆங்கிலத்தின் மதிப்புகள் ("தரம் 2") ch, Sh மற்றும் th ஆகியவை பிற மொழிகளில் ஒத்த ஒலிகளுக்கு பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இல்லையெனில் பயன்படுத்தப்படாத கடிதம் மீண்டும் ஒதுக்கப்படலாம். எடுத்துக்காட்டாக, ஜெர்மன் பிரெயிலை அடிப்படையாகக் கொண்ட திபெத்திய பிரெய்லி, ஜெர்மன் மொழியில் தேவையற்ற c, q, x மற்றும் y ஐ மறுபரிசீலனை செய்கிறது. அச்சு எழுத்துக்களில் உள்ள டயாக்ரிட்டிக்ஸ் விஷயத்தில், பிரெய்லில் உள்ள அடிப்படை எழுத்தில் ஒரு புள்ளி சேர்க்கப்படலாம். எடுத்துக்காட்டாக, லாட்விய பிரெய்லி, பல சர்வதேச பணிகளை கைவிடும் செலவில், ஒரு டயாக்ரிடிக்கைக் குறிக்க புள்ளி 6 ஐச் சேர்க்கிறது. இதே போன்ற எழுத்தை மாற்றியமைப்பதன் மூலம் புதிய எழுத்துக்கள் கண்டுபிடிக்கப்படலாம். எழுத்தை நகர்த்துவதன் மூலம் (எனவே இரண்டாவது e அல்லது i உயிரெழுத்துக்கு), எழுத்தை நீட்டுவதன் மூலம் (மீண்டும், மற்றும் e-மற்றும் i-போன்ற உயிரெழுத்துக்களுக்கு), அல்லது சுழற்றுவதன் மூலம் அல்லது பிரதிபலிப்பதன் மூலம் மாற்றம் செய்யப்படலாம். பிந்தையது மிகவும் பொதுவானது, இது s-shi மற்றும் n-ny போன்ற ஜோடிகளை உருவாக்குகிறது. கண்ணாடிப் படங்களின் வடிவத்தைப் பயன்படுத்திய ஒரு எழுத்துக்களுக்கு ஹங்கேரிய பிரெய்ல், மற்றும் βb, τπ, τφ1, τφ2 தொடருக்கு தாய் பிரெய்ல் ஆகியவற்றைப் பார்க்கவும். தெற்காசியாவிற்கான பிரெய்லி சீரான தன்மை குறித்த பிராந்திய யுனெஸ்கோ மாநாடு 1950 இல் நடைபெற்றது. இது அடுத்த ஆண்டு உலகளாவிய நோக்கத்துடன் ஒரு மாநாட்டிற்கு வழிவகுத்தது. 1951 காங்கிரஸ் பல முரண்பட்ட பிரெய்லி பணிகளைக் கண்டறிந்ததுஃ பெரும்பாலான ஆசிய மற்றும் ஆப்பிரிக்க மொழிகளில் ரோமானியர்களுக்கு சமமானதை விட அதிக எழுத்துக்கள் அல்லது ஒலிகள் உள்ளன, [மேலும்] அவற்றை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த ஏதேனும் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது. பிரெய்ல் வடிவமைப்பாளர்களில் பெரும்பாலோர் ஆங்கிலம் பேசினர், அவர்களில் சிலர் உள்ளூர் எழுத்து மதிப்புகளுக்கு முன்னுதாரணங்களை வழங்கும் அறிகுறிகளைக் கண்டறிய ஆங்கில பிரெய்ல் சுருக்கங்களை நோக்கி திரும்பினர். ஆனால் இவற்றைத் தாண்டி, பல ஐரோப்பியரல்லாத எழுத்துக்களில் பிரெய்லி முன்னுதாரணம் எதுவும் உருவாக்கப்படாத எழுத்துக்கள் இருந்தன. அவர்களுக்கு தன்னிச்சையான அடையாளங்கள் ஒதுக்கப்பட வேண்டியிருந்தது, இதன் விளைவாக இந்த பாரம்பரிய பிரெய்ல்கள் முழுவதும் கூட வரையறுக்கப்பட்ட சீரான தன்மை மட்டுமே அடையப்பட்டது. ஒரு பகுதி சர்வதேச தரத்தை நிறுவுவதில் ஆங்கில ஒப்பந்த பிரெய்லின் பங்கை காங்கிரஸ் அங்கீகரித்தது, மேலும் எழுத்துக்கள் முடிந்தவரை தற்போதுள்ள மரபுகளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று பரிந்துரைத்தது. பொதுவான நீட்டிக்கப்பட்ட கடிதங்கள் பின்வரும் பணிகளில் பொதுவான இரண்டாம் நிலை உயிரெழுத்துக்கள் மற்றும் மெய் எழுத்துக்கள் அடங்கும்ஃ ஒரு எழுத்துக்களில் இரண்டாவது a-அல்லது d-அடிப்படையிலான எழுத்து தேவைப்படும் போதெல்லாம், அதே இரண்டாம் நிலை பிரெய்லி எழுத்தைப் பயன்படுத்துவது பொதுவானது. சில பிரெய்லி எழுத்துக்களில் கூடுதல் மாற்று எழுத்துக்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஆங்கில தரம் 2 பிரெய்லி கடிதங்கள் அங்கீகாரத்திற்காக கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன; இவை பெரும்பாலும் சர்வதேச பயன்பாட்டின் அடிப்படையாகும். குறிப்புகள் வெளி இணைப்புகள் பிரெய்லி பிரச்சினைகள் குறித்த ஆலோசனைக் குழுவின் கூட்டம், யுனெஸ்கோ, 1949 பிரெய்லி