Bible translations into creole languages
கிரியோல் மொழிகளில் டச்சு அடிப்படையிலான கிரியோல் மொழிகள், ஆங்கில அடிப்படையிலான கிரியோல் மொழிகள் மற்றும் பிரெஞ்சு அடிப்படையிலான கிரியோல் மொழிகள் அடங்கும். தெற்கு அமெரிக்காவின் கிழக்கு கடற்கரையில் உள்ள கடல் தீவுகளில் வசிப்பவர்களால் பேசப்படும் கிரியோல் மொழியான குல்லாவில் பைபிளை மொழிபெயர்ப்பதற்கான முயற்சி, 1979 ஆம் ஆண்டில் பென் மையத்திலிருந்து குல்லா மொழி பேசும் குழுவுடன் தொடங்கியது. விக்லிஃப் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான மொழிபெயர்ப்பு ஆலோசகர்களான பாட் மற்றும் கிளாட் ஷார்ப் ஆகியோர் அவர்களுக்கு உதவினர். பாட் ஷார்ப் 2002 இல் இறந்தார், அவருக்கு பதிலாக டேவிட் மற்றும் லின் ஃபிராங்க் நியமிக்கப்பட்டனர். லூக்கா மற்றும் ஜானின் சுவிசேஷங்கள் 1995 மற்றும் 2003 ஆம் ஆண்டுகளில் வெளியிடப்பட்டன, அதே நேரத்தில் புதிய ஏற்பாடு 2005 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஹைட்டியன் கிரியோல் ஒன் ஹைட்டியன் கிரியோல் பைபிள் "பிப் லா", சொசைட்டி பிப்லிக் ஹைட்டியன்னே (ஹைட்டியன் பைபிள் சொசைட்டி; யுனைடெட் பைபிள் சொசைட்டிகளின் ஒரு பகுதி) நிதியுதவி அளித்தது, 1985 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்கன் பைபிள் சொசைட்டியால் ஹார்ட்கவரில் () வெளியிடப்பட்டது, மேலும் தோல் பிணைக்கப்பட்ட பதிப்பு 1999 இல் வெளியிடப்பட்டது (). பைபிள்ஸ் இன்டர்நேஷனல் புதிய ஏற்பாட்டின் மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பை 2002 இல் வெளியிட்டது, அதன் இரண்டாவது பதிப்பு 2007 இல் வெளியிடப்பட்டது. மேற்கிந்தியத் தீவுகளின் பைபிள் சொசைட்டியால் 2012 இல் வெளியிடப்பட்ட ஜமைக்காவின் கிரியோல் டி ஜேமிகான் நியு டெஸ்டிமென்ட், புதிய ஏற்பாட்டின் முதல் மொழிபெயர்ப்பாகும். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஹைட்டியன் கிரியோல் பதிப்பு கிரியோல் பிட்ஜின்கள் மற்றும் கிரியோல்ஸ்