Klara Milich
கிளாரா மிலிச் (கிளாரா மிலிச்) என்பது 1883 இல் வெளியிடப்பட்ட இவான் துர்கேனேவின் பெயரிடப்பட்ட கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டு ரஷ்ய இசையமைப்பாளர் அலெக்சாண்டர் கஸ்தால்ஸ்கியால் நான்கு செயல்கள் மற்றும் ஆறு காட்சிகளில் ஒரு ஓபரா ஆகும். ஓபராவின் பியானோ இசை 1908 ஆம் ஆண்டில் ஜூர்கென்சனின் வெளியீட்டு நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் நவம்பர் 11,1916 அன்று மாஸ்கோவில் உள்ள ஜிமின் ஓபரா ஹவுஸில் திரையிடப்பட்டது. கதை முக்கிய கதாநாயகன் கிளாரா மிலிச்சின் மரணத்தை மையமாகக் கொண்டுள்ளது, மேலும் இந்த படைப்பு ஒரு ஒனிரிக் அல்லது சுயபரிசோதனைக்கான முறையீடு மற்றும் விழிப்புணர்வு மற்றும் கனவின் உளவியல் நிலைகளுக்கு இடையிலான ஸ்திரமின்மை என வகைப்படுத்தப்படுகிறது. கதை மற்றும் கதைக்களம் கஸ்தால்ஸ்கியின் நூல் பொதுவாக துர்கேனேவின் கதையின் கதையைப் பின்பற்றுகிறது, இருப்பினும் அசல் கதையில் காணப்பட்டதை விட பல கூறுகளைச் சேர்ப்பதன் மூலம் துர்கேனேவின் முக்கிய கதைக்களத்திலிருந்து விலகிச் செல்கிறது. இசையமைப்பாளரின் மகனின் நினைவுக் குறிப்புகளின் படி, அவரது தந்தை "அவருக்கு நன்கு தெரிந்த ஒரு எளிமையான பழைய மாஸ்கோ வாழ்க்கையின் பின்னணியில் மலர்ந்த காதல் ஆபத்தான காதல் மற்றும்" உலகம் "என்று அழைக்கப்படும் அலட்சியமான மோசமான தன்மை ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான வேறுபாட்டால் ஈர்க்கப்பட்டார். காஸ்டல்ஸ்கியின் ஓபரா மற்றும் அசல் கதைக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளில் ஒன்று, முக்கிய கதாபாத்திரம் அராடோவ் எவ்வாறு சித்தரிக்கப்படுகிறார் என்பதுதான். துர்கேனேவின் கதை அவரை ஒரு சலிப்பான கதாபாத்திரமாக சித்தரிக்கிறது, அதேசமயம் ஓபராவில் அவர் ஒரு உண்மையான காதல் கதாபாத்திரம். கூடுதலாக, அரடோவ் கிளாராவின் உறவினர்களை ஓபராவில் சந்திக்கவில்லை. இருப்பினும், பார்வையாளர்கள் கிளாராவின் கடைசி நிகழ்ச்சியையும் அவரது மரணத்தையும் அவதானிக்க முடியும், அதே நேரத்தில் துர்கேனேவ் அந்தப் பெண்ணின் மரணத்தைப் பற்றி மறுபரிசீலனை செய்வதில் மட்டுமே கூறுகிறார்ஃ அராடோவ் அவர்களைப் பற்றி தனது நண்பர் குப்ஃபரிடமிருந்து அறிந்துகொள்கிறார். ஓபராவில், மரணக் காட்சியும் வரையப்பட்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் கஸ்தால்ஸ்கி தனது நூல்களில் டபிள்யூ. ஏ. ஷேக்ஸ்பியரின் "ரோமியோ அண்ட் ஜூலியட்" இன் தாக்கங்களை ஊற்றினார். கஸ்தால்ஸ்கி துர்கேனேவின் கதையின் பெரும்பகுதியை ஓபராவின் நான்காவது மற்றும் இறுதிச் செயலாக சுருக்குகிறார், கதையை விட அராடோவ் மற்றும் கிளாரா இடையேயான உறவில் அதிக நேரத்தை செலவிடுகிறார். இசை வல்லுநர்கள் டி. எம். எர்மகோவா மற்றும் ஈ. இ. அராடோவின் சித்தரிப்பில் சைக்கோவ்ஸ்கியின் ஓபரா "யூஜின் ஒனெஜின்" இன் கூடுதல் செல்வாக்கை லோப்ஸாகோவா சுட்டிக்காட்டுகிறார்ஃ கஸ்தால்ஸ்கி பல உரை தாக்கங்களையும் பயன்படுத்துகிறார். துர்கேனேவின் பிற படைப்புகளின் துண்டுகள் இந்த நூலில் அடங்கும்ஃ "ஆண்ட்ரே" (1846) என்ற கவிதையிலிருந்து ஒரு சரணம், "டோரன்ட்ஸ் ஆஃப் ஸ்பிரிங்" (1843) என்ற கவிதை, "தி வில்லேஜ்" (1846) என்ற சுழற்சியிலிருந்து "பிஃபோர் தி ஹன்ட்" என்ற பகுதி மற்றும் "தி ஸ்பிங்க்ஸ்" (1878) என்ற உரைநடைக் கவிதை. மற்றொரு வேறுபாடுகளில் ஒன்று, கிளாராவை ஒரு ஓபராடிக் பாடகராக சித்தரிப்பதற்கான கஸ்தால்ஸ்கியின் தேர்வு, அதேசமயம் துர்கேனேவின் பதிப்பில் அவர் ஒரு நாடக நடிகையாக இருந்தார், ஆனால் ஒரு ஓபரா பாடகி அல்ல. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய இசை விமர்சகரான விளாடிமிர் விளாதிமிரோவிச் டெர்ஸானோவ்ஸ்கி, ஓபரா அதன் வலுவான கருவி மற்றும் வியத்தகு தரத்திற்காக, குறிப்பாக கிளாராவின் மரணம் மற்றும் "சுவாரஸ்யமான விவரங்களுக்காக" பாராட்டினார். அவர் குறிப்பாக காதல் கதைகளை விரும்பினார், "முடிக்கப்பட்ட, வெளிப்படையான மற்றும் லாகோனிக் இசையில் துரதிர்ஷ்டவசமான, பைத்தியம் கிளாராவின் உருவம் பொதிந்திருந்தது". குறிப்புகள் ரஷ்ய ஓபரா