The Artificial Silk Girl
செயற்கை பட்டு பெண் என்பது இர்ம்கார்ட் கியூன் எழுதிய நாவலாகும், இது 1932 இல் பெர்லினில் வெளியிடப்பட்டது. கதாநாயகன் டோரிஸ், முதலில் தனது சொந்த ஊரான பெர்லினிலும், பின்னர் போருக்கு முந்தைய பெர்லினிலும் உயிர்வாழ போராடுவதைப் பற்றி எழுதுகிறார். 1933 ஆம் ஆண்டில் நாஜிக்கள் அதை தடைசெய்து, ஏற்கனவே இருந்த அனைத்து பிரதிகளையும் அழிக்கும் வரை, செயற்கை பட்டு பெண் வெய்மர் ஜெர்மனியில் ஒரு பெரிய சிறந்த விற்பனையாளராக இருந்தார். இது சமகால ஜெர்மனியில் கியூனின் மிகவும் பிரபலமான புத்தகமாகும். இது அலி ஸ்மித்தின் 2020 நாவலான சம்மரில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. கதை சுருக்கம்ஃ இந்த நாவல் வெய்மர் குடியரசின் முடிவில்-1931 கோடையின் இறுதியில் இருந்து 1932 வசந்த காலம் வரை-முதலில் ரைன்லேண்டில் உள்ள ஒரு நடுத்தர அளவிலான நகரத்திலும் பின்னர் பெர்லினிலும் நடைபெறுகிறது. இது பதினெட்டு வயது கதாநாயகன் டோரிஸின் கதையை ஒரு தொடர்ச்சியான, தேதி குறிப்பிடப்படாத நாட்குறிப்பு வடிவத்தில் கூறுகிறது. டோரிஸ் அந்தக் காலத்தின் மௌனப் படங்களின் திரைக்கதையைப் போல தனது நாட்குறிப்பை எழுத விரும்புகிறார். குடிப்பழக்கம் கொண்ட, இல்லாத தந்தையுடன் மிதமான சூழ்நிலைகளில் இருந்து வந்த அவள், உயர்ந்த சமூகத்தில் ஒரு பிரபலமாக வாழ வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறாள். இந்த வாழ்க்கை முறையை சமாளிக்க, அவள் வெளியே சென்று வயதான, பணக்கார ஆண்களுடன் தூங்கத் தொடங்குகிறாள். தனது முதலாளியிடமிருந்து பாலியல் முன்னேற்றங்களை நிராகரிப்பதால் சுருக்கெழுத்து தட்டச்சு செய்பவராக அவள் விரும்பப்படாத வேலையை இழக்கிறாள். ஒரு திரையரங்கில் ஆடை அறை உதவியாளராக பணிபுரியும் அவரது தாயின் மத்தியஸ்தத்தின் மூலம், அவர் ஒரு நாடகத்திற்கு கூடுதல் ஆகிறார். நாடக மாணவர்களிடமிருந்து அங்கீகாரத்தைப் பெறுவதற்காக, நாடக இயக்குனருடன் தனக்கு உறவு இருந்ததாக அவள் பொய் சொல்கிறாள், ஆனால் இந்த பொய் விரைவில் பரவுவதால் அது அம்பலப்படுத்தப்படும் என்று அச்சுறுத்துகிறது. பொய் அம்பலமானால் சாத்தியமான பழிவாங்கும் நடவடிக்கையை எதிர்கொண்டு, அவர் தியேட்டரின் அலமாரிகளில் இருந்து ஒரு விலையுயர்ந்த ஃபர் கோட்டைத் திருடுகிறார். இப்போது போலீசாருக்கு பயந்து, அவள் பெர்லினுக்கு தப்பி ஓடுகிறாள். பேர்லினில், அவர் பல்வேறு ஆண் அறிமுகங்கள் மூலம் நிதி ரீதியாக தனது காலில் நிற்கிறார், ஆனால் தனது சொத்துக்களையும் தங்குமிடத்தையும் மீண்டும் மீண்டும் இழக்கிறார். அவள் ஒரு பார்வையற்ற அயலவருடன் நட்பு கொள்கிறாள், ஆனால் அவர் விரைவில் அவரது மனைவியால் ஒரு வீட்டில் வைக்கப்படுகிறார். தொழில்துறை அதிபர் அலெக்சாண்டருடன் அவள் பழகுகிறாள், அவருடன் அவள் தூய ஆடம்பரமாக வாழ்கிறாள். இருப்பினும், சில காலத்திற்குப் பிறகு, வரி ஏய்ப்பு செய்ததற்காக அலெக்சாண்டர் கைது செய்யப்படுகிறார். இறுதியாக, அவள் முற்றிலும் பணமில்லாமல் இருக்கும்போது, அவள் ஒரு மனிதனை சந்திக்கிறாள் எர்ன்ஸ்ட், அவள் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்று, பதிலுக்கு எதையும் எதிர்பார்க்காமல் அவனுடன் வாழ அனுமதிக்கிறாள். அவர் தனது மனைவியால் கைவிடப்பட்டார், அவர் இன்னும் துக்கப்படுகிறார். படிப்படியாக, டோரிஸ் வீட்டை நடத்தத் தொடங்குகிறார், இறுதியில் இருவருக்கும் இடையே ஒரு உறவு உருவாகிறது. எர்ன்ஸ்ட் தனது முன்னாள் மனைவியை மறக்க முடியாது என்பதை டோரிஸ் உணர்ந்தபோது, அவள் அவளைக் கண்டுபிடித்து அவள் திரும்புவதற்கு ஏற்பாடு செய்கிறாள். பொருள் காரணங்களுக்காக மட்டுமே முன்னாள் மனைவி எர்ன்ஸ்டிடம் திரும்பி வருகிறார் என்பது அவளுக்கு தெளிவாகிறது. இருப்பினும், டோரிஸ் அவளுடன் இருப்பதை விட இந்த வழியில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார் என்று நினைக்கிறார். நாவலின் முடிவில், அவள் மீண்டும் பணமில்லாமலும் வீடற்றவளாகவும் இருக்கிறாள், இறுதியாக ஒரு மாளிகையில் வசிக்கும் கார்ல் என்பவருடன் செல்ல முடிவு செய்கிறாள். இந்த நாவல் 1933 இல் டேனிஷ், ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, ரஷ்ய, ஹங்கேரிய மொழிகளிலும், 1934 இல் போலிஷ் மற்றும் 1965 இல் ஸ்பானிஷ் மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. பிற ஒன்பது மொழிகளிலும் மொழிபெயர்ப்புகள் கிடைக்கின்றன. 2013 அக்டோபரில் முதல் ஹீப்ரு மொழிபெயர்ப்பு வெளியிடப்பட்டது. குறிப்புகள் 1932 ஜெர்மன் நாவல்கள் வெய்மர் குடியரசைப் பற்றிய படைப்புகள்