Ecclesiastes 9
பிரசங்கி 9 என்பது ஹீப்ரு பைபிள் அல்லது கிறிஸ்தவ பைபிளின் பழைய ஏற்பாட்டில் உள்ள பிரசங்கி புத்தகத்தின் ஒன்பதாவது அத்தியாயம் ஆகும். இந்த புத்தகத்தில் கோஹெலெத் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு கதாபாத்திரத்தின் தத்துவ மற்றும் இறையியல் பிரதிபலிப்புகள் உள்ளன, இது ஒரு தலைப்பு உண்மையில் "அசெம்பிளர்" என்று பொருள்படும், ஆனால் பாரம்பரியமாக "ஆசிரியர்" அல்லது "போதகர்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. கோஹெலேத்தின் அடையாளம் தெரியவில்லை. பெஷிட்டா, டார்கம் மற்றும் தல்முட் போன்ற பாரம்பரிய யூத நூல்களில், பிரசங்கி 1:1 இல் உள்ள கூஹேலேத்தை "எருசலேமில் ராஜாவாக இருந்த தாவீதின் மகன்" என்று அடையாளம் காட்டும் அறிக்கையின் காரணமாக, பிரசங்கி எழுதியவர் சாலமன் மன்னர் என்று கூறப்படுகிறது. இருப்பினும், சாலமன் காலத்தில் 10 ஆம் நூற்றாண்டில் இந்த புத்தகம் எழுதப்பட்டிருக்க முடியாது என்று சமகால அறிஞர்களால் பொதுவாக ஒப்புக் கொள்ளப்படுகிறது. இது பழைய ஏற்பாட்டில் எழுதப்பட்ட சமீபத்திய புத்தகங்களில் ஒன்றாக இப்போது கருதப்படுகிறது, இது கிமு 5 மற்றும் 3 ஆம் நூற்றாண்டுகளுக்கு இடையில் இருக்கலாம். இந்த அத்தியாயம் புத்தகத்தின் சில முக்கிய கருப்பொருள்களை ஒன்றிணைக்கிறது, அதாவது மரணத்தின் பகிரப்பட்ட விதி, கணிக்க முடியாத உலகின் மத்தியில் இன்பத்தின் முக்கியத்துவம் மற்றும் ஞானத்தின் மதிப்பு. உரை சாட்சிகள் அசல் உரை ஹீப்ரூ மொழியில் எழுதப்பட்டது. இந்த அத்தியாயம் 18 வசனங்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. எபிரேய மொழியில் இந்த அத்தியாயத்தின் உரையைக் கொண்ட சில ஆரம்பகால கையெழுத்துப் பிரதிகள் மசோரெடிக் உரையைச் சேர்ந்தவை, இதில் கோடெக்ஸ் லெனின்கிராடென்சிஸ் (1008) அடங்கும். கிமு கடந்த சில நூற்றாண்டுகளில் செய்யப்பட்ட செப்டுவஜின்ட் என்று அழைக்கப்படும் கொய்ன் கிரேக்க மொழியில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பும் உள்ளது. செப்டுவஜின்ட் பதிப்பின் தற்போதுள்ள பண்டைய கையெழுத்துப் பிரதிகளில் கோடெக்ஸ் வத்திக்கானஸ் (பி; பி; 4 ஆம் நூற்றாண்டு), கோடெக்ஸ் சைனைட்டிகஸ் (எஸ்; பிஎச்கேஃ எஸ்; 4 ஆம் நூற்றாண்டு) மற்றும் கோடெக்ஸ் அலெக்ஸாண்ட்ரினஸ் (ஏ; ஏ; 5 ஆம் நூற்றாண்டு) ஆகியவை அடங்கும். கிரேக்க உரை அநேகமாக சினோப்பின் அக்விலா அல்லது அவரைப் பின்பற்றுபவர்களின் படைப்புகளிலிருந்து பெறப்பட்டிருக்கலாம். கட்டமைப்பு பின்வரும் கட்டமைப்பை விவிலிய அறிஞர் மைக்கேல் வி. ஃபாக்ஸ் வழங்கியுள்ளார். அறியாமை, மரணம் மற்றும் இன்பம் (9:1-10) மரணம் மற்றும் அறியாமை (9:1-3) மரணத்திற்கு வாழ்க்கையின் மேன்மை (9:4-6) வாழ்க்கையின் இன்பங்கள் (9:7-10) நேரமும் தற்செயலும் (9:11-12) ஞானமும் முட்டாள்தனமும் (9:13-18) அறியாமை, மரணம் மற்றும் இன்பம் (9:1-10) இந்த பிரிவின் மையக் கருப்பொருள் மரணம் என்பது அனைத்து மக்களுக்கும் இறுதியில் காத்திருக்கும் விதி. ஒருவரின் தலைவிதி அவர்கள் எவ்வளவு நியாயமாக வாழ்ந்தார்கள் என்பதைப் பொறுத்து தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும் என்று பாரம்பரிய ஞானம் பரிந்துரைத்தாலும், இது உண்மையாக மாறாது. மரணம் மிகப்பெரிய சமநிலைப்படுத்தியாகும். இருப்பினும், கோஹெலேத்தைப் பொறுத்தவரை இந்த கொடூரமான யதார்த்தம் நீலிசத்தில் விழ ஒரு காரணம் அல்ல. அதற்கு பதிலாக அவர் வாழ்க்கையை எப்போதும் மரணத்தை விட விரும்பத்தக்கது என்று வலியுறுத்துகிறார். உயிருடன் இருப்பவர்களுக்கு அவர்கள் இறக்கப் போகிறார்கள் என்று தெரிந்தாலும், இறந்தவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது. எனவே, கோஹெலெத் தனது பார்வையாளர்களை ஒவ்வொரு கணத்திலும் மகிழ்ச்சியைக் கண்டறிந்து, அவர்களால் முடிந்தவரை முழுமையாக வாழ அறிவுறுத்துகிறார். ஷியோல் சாம்ராஜ்யத்தில் இத்தகைய இன்பங்கள் இனி சாத்தியமில்லை. ஷியோல் பெரும்பாலும் பிற்கால யூத மதம் மற்றும் கிறிஸ்தவத்தின் நரகத்துடன் தவறாக ஒப்பிடப்பட்டாலும், இது மிகவும் துல்லியமாக விவரிக்கப்படுகிறது "அனைத்து நனவும் அனைத்து உணர்வுகளும் நின்றுவிட்ட நிலையில் இல்லாத இடம்". வசனங்கள் 7-10 போன்ற பொழுதுபோக்கு பத்திகள் பிரசங்கி முழுவதும் மூலோபாய ரீதியாக வைக்கப்பட்டுள்ளன. மகிழ்ச்சியின் இந்த அறிவுரைகள் மகிழ்ச்சியற்றவை அல்லது அப்பாவித்தனமானவை என்று சிலர் கூறினாலும், வாழ்க்கையின் நிச்சயமற்ற தன்மைகள் மற்றும் விவரிக்க முடியாத முரண்பாடுகளுக்கு மத்தியில் கூட அவை வாழ்க்கையின் சாத்தியக்கூறுகளை அங்கீகரிப்பதாக நன்கு புரிந்து கொள்ளப்படுகின்றன. மகிழ்ச்சியை அனுபவிப்பது என்பது வாழ்க்கையின் வலியையும் குழப்பத்தையும் மறுப்பது அல்ல, ஆனால் அதற்குள் உள்ள சிறிய இன்பங்களைப் பாராட்டுவதாகும். 1 ஏனென்றால், நீதிமான்களும் ஞானிகளும் தங்கள் செயல்களும் கடவுளின் கையில் உள்ளன என்பதை நான் அறிவிக்கும்படி இதையெல்லாம் என் இதயத்தில் நினைத்தேன். மக்கள் தங்களுக்கு முன்னால் பார்க்கும் எதையும் பார்த்து அன்பையோ வெறுப்பையோ அறிய மாட்டார்கள். இந்த வசனம் "நீதிமான்கள்" என்று குறிப்பிடுகிறது, ஆனால் வசனம் 2 உடன் எடுக்கப்பட்டால், "துன்மார்க்கர்களும்" கடவுளின் கைகளில் உள்ளனர் என்பது தெளிவாகிறது. மெதடிஸ்ட் எழுத்தாளர் ஜோசப் பென்சன் அவர்கள் "பிரத்தியேகமாக அல்ல, ஆனால் முக்கியமாகக் குறிப்பிடப்படுகிறார்கள், ஏனெனில், அவர்கள் மீது கடவுள் அளித்த ஆதரவின் போக்கில், அவர்கள் கடவுளால் மிகவும் புறக்கணிக்கப்பட்டதாகத் தோன்றலாம்" என்று கூறுகிறார். நேரம் மற்றும் தற்செயல் (9:11-12) இந்தப் பிரிவில், வாழ்க்கையின் கணிக்க முடியாத தன்மை பற்றிய தனது அவதானிப்புகளை கோஹெலெத் முன்வைக்கிறார், தங்களுக்கு என்ன நடக்கும் என்று மக்களுக்குத் தெரியாது என்று கூறுகிறார். மைக்கேல் வி. ஃபாக்ஸின் வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், "ஒவ்வொருவரும் வாய்ப்பு மற்றும் அதிர்ஷ்டத்தின் மாறுபாடுகளுக்கு உட்பட்டுள்ளனர், இது திறமைகள் மற்றும் முயற்சிகளின் நன்மைகளை அழிக்க முடியும்". ஒருவரின் முயற்சிக்கும் ஒருவர் பெறுவதற்கும் இடையே நம்பகமான தொடர்பு இல்லை, மேலும் இந்த அபத்தமானது வாழ்க்கையை வகைப்படுத்துகிறது. எனவே, மக்கள் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் வெற்றிக்கான அனைத்து உத்தரவாதங்களையும் கோஹெலெத் உடைக்கிறார். ஒருவர் தங்களுக்குத் தகுதியான முடிவைப் பெறுவார் என்ற எந்த உறுதியையும் காலமும் வாய்ப்பும் அழிக்கின்றன. ஞானம் மற்றும் முட்டாள்தனம் (9:13-18) இந்த பிரிவில், கோஹெலெத் ஞானம் என்ற தலைப்புக்குத் திரும்புகிறார் (11:6 வரை தொடரும் ஒரு விவாதம்). வசனங்கள் ஒரு ஏழை, புத்திசாலி மனிதனின் கதையைச் சொல்கின்றன, அவர் ஒரு நகரத்தை ஒரு சக்திவாய்ந்த மன்னரால் முற்றுகையிடப்படுவதிலிருந்து காப்பாற்றினார், ஆனால் அவரது பணிக்காக அங்கீகரிக்கப்படவில்லை அல்லது நினைவுகூரப்படவில்லை. கடைசி இரண்டு வசனங்கள் இந்த கதைக்கு கோஹெலேத்தின் பதிலடியாக செயல்படுகின்றன, அதில் அவர் பாரம்பரிய ஞானச் சொற்களை மேற்கோள் காட்டுவதாகத் தெரிகிறது. இங்கே, அவர் ஒருவருக்கொருவர் பதற்றத்தில் இரண்டு முரண்பட்ட அறிக்கைகளை வைத்திருப்பதாகத் தெரிகிறதுஃ ஞானம் பாதிக்கப்படக்கூடியது மற்றும் சக்திவாய்ந்தது. ஞானம் இறுதியில் மகத்தான முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருந்தாலும், ஞானத்திற்கு வெகுமதி கிடைக்கும் என்று ஒருவர் எதிர்பார்க்க முடியாது. பிரசங்கி முழுவதும் கோஹெலேத்தின் பிரதிபலிப்புகளின் சிறப்பியல்பைப் போலவே, ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத நம்பிக்கை அல்லது அவநம்பிக்கையை விட யதார்த்தவாதம் ஊக்குவிக்கப்படுகிறது. தொடர்புடைய பைபிள் பகுதிகளையும் பார்க்கவும்ஃ பிரசங்கி 3,4 குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் யூத மொழிபெயர்ப்புகள்ஃ கோஹெலெட்-பிரசங்கி-அத்தியாயம் 9 (ஜூடிகா பிரஸ்) மொழிபெயர்ப்பு [ராசியின் வர்ணனையுடன்] கிறிஸ்தவ மொழிபெயர்ப்புகளில்ஃ ஆன்லைன் பைபிள் GospelHall.org (ESV, KJV, டார்பி, அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட் பதிப்பு, அடிப்படை ஆங்கிலத்தில் பைபிள்) பிரசங்கி அத்தியாயம் 9 கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு பல்வேறு பதிப்புகள் 09