Two Stage Sisters
டூ ஸ்டேஜ் சிஸ்டர்ஸ் என்பது 1964 ஆம் ஆண்டு ஷாங்காய் தியான்மா பிலிம் ஸ்டுடியோ தயாரித்து, ஸீ ஜின் இயக்கிய சீன நாடகத் திரைப்படமாகும், இதில் ஸீ ஃபாங் மற்றும் காவோ யிண்டி ஆகியோர் நடித்துள்ளனர். கலாச்சாரப் புரட்சிக்கு சற்று முன்பு தயாரிக்கப்பட்ட, ஒரே குழுவைச் சேர்ந்த இரண்டு பெண் யூ ஓபரா பயிற்சியாளர்களின் கதையைச் சொல்கிறது, அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் மிகவும் மாறுபட்ட பாதைகளை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்ஃ "ஒருவர் முதலாளித்துவ செல்வம் மற்றும் சலுகைக்கு அடிபணிகிறார், மற்றவர் மே நான்காம் இயக்கத்துடன் தொடர்புடைய சமூக அர்ப்பணிப்பு மற்றும் லு சுனின் சிந்தனையில் உத்வேகத்தையும் நிறைவேற்றத்தையும் காண்கிறார்". மேடையில் வெற்றியையும் கவுரவத்தையும் அடைவதற்கு முன்பு கிராமப்புறங்களில் தவறான நிலப்பிரபுத்துவ நிலைமைகள் வழியாக அவர்களின் பயணத்தை ஆவணப்படுத்துகிறது, இதற்கிடையில் வரலாற்று ரீதியாக ஜப்பானிய மற்றும் கே. எம். டி ஆட்சியின் கீழ் ஷாங்காயின் அனுபவத்தைப் பின்பற்றுகிறது. இந்த அசல் திரைக்கதை ஷாக்ஸிங்கின் நாடக உலகம் வழியாக சீனாவை உள்ளடக்கிய சமூக-அரசியல் மாற்றங்களை சித்தரிக்கிறது, அதன்படி ஹாலிவுட் மற்றும் சோசலிச யதார்த்தவாத வடிவங்களுடன் ஒரு சீன அழகியல் இரண்டையும் கலக்கிறது. முக்கிய கதாநாயகன் (ஜு சுன்ஹுவா) ஸீ ஜினின் நண்பரும் ஓபரா-வெற்றியாளருமான யுவான் சூஃபெனின் வாழ்க்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டதாகக் கூறப்படுகிறது. கதை சுருக்கம்ஃ 1935 ஆம் ஆண்டில் தப்பியோடிய டாங்யாங்ஸி, ஜு சுன்ஹுவா, ஷாக்ஸிங் கிராமத்தில் ஒரு பயண யூ ஓபரா குழுவில் (யாங்சன் தியேட்டர் ட்ரூப்) தஞ்சம் அடைகிறார். குழுவின் தலைவரான அ 'சின், அந்தப் பெண்ணை அனுப்பி வைக்க விரும்புகிறார், ஆனால் யூ ஓபரா ஆசிரியர் சிங், அவளுடைய திறனைக் கண்டு, சுன்ஹுவாவை ஒரு சீடராக அழைத்துச் சென்று அவளுக்கு பயிற்சி அளிக்கிறார். சுன்ஹுவா குழுவுடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டு, ஆசிரியரின் மகள் யூஹாங்கின் நடிப்பு கூட்டாளியாக (டான் பாத்திரத்தில்) மாறுகிறார், பிந்தையவர் சியோஷெங்காக நடிக்கிறார். ஒரு பணக்கார மாகாண நில உரிமையாளர் நி, குழு தனது மாகாணத்தை அடைந்த பிறகு சுன்ஹுவா மற்றும் யூஹாங்கை தனது வீட்டில் தனிப்பட்ட முறையில் பாட அழைக்கிறார். அவர் யூஹாங்கில் ஆர்வம் காட்டுகிறார்; இருப்பினும், யூஹாங்கும் அவரது தந்தையும் அவரது ஆர்வத்தை நிராகரிக்கிறார்கள், இதன் விளைவாக, குவோமிண்டாங் காவலர்கள் ஒரு நாள் ஒரு நிகழ்ச்சியின் போது யூஹாங்கை வலுக்கட்டாயமாக கைப்பற்றுகிறார்கள். சுன்ஹுவாவும் கைது செய்யப்பட்டு, "பொது அவமானம்" என்று பல நாட்கள் ஒரு தூணில் கட்டப்படுகிறார். சிங் மற்றும் ஏ 'சின் ஆகியோர் கே. எம். டி போலீசாருக்கு லஞ்சம் அனுப்பிய பிறகு இருவரும் விடுவிக்கப்படுகிறார்கள். இரண்டாம் சீன-ஜப்பானியப் போரின் போது, யூஹாங், சுன்ஹுவா மற்றும் குழுவினர் கடினமான காலங்களை கடந்து செல்கின்றனர். 1941 ஆம் ஆண்டில், ஆசிரியர் சிங் ஒரு நோயால் இறந்தார், மற்றும் குழு மாஸ்டர் அ 'சின் தனது இரண்டு சிறந்த கலைஞர்களை ஷாங்காய் ஓபரா தியேட்டர் மேலாளரான டாங்கிற்கு மூன்று ஆண்டு ஒப்பந்தத்தில் விற்கிறார். இப்போது சத்தியப்பிரமாணம் செய்த சகோதரிகளான யூஹாங் மற்றும் சுன்ஹுவா ஆகியோர் டாங்கின் மிகப்பெரிய நட்சத்திரங்களாக மாறினர், இதனால் டாங் தனது வயதான நட்சத்திரத்தையும் முன்னாள் காதலரான ஷாங் சுயிஹுவாவையும் கைவிட நேரிட்டது. மூன்று ஆண்டுகள் கழிந்தன. யூஹாங் மற்றும் சுன்ஹுவா நகரத்தில் புகழ்பெற்றவை. சுன்ஹுவா பூமிக்கு கீழே உள்ளது, ஆனால் யூஹாங் சீராக மேலும் பொருள்முதல்வாதமாக வளர்கிறது. வாழ்நாள் முழுவதும் ஓபரா பாட வேண்டியிருப்பதால், யூஹாங் டாங்கின் முன்மொழிவுக்கு அவசரமாக ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் சுன்ஹுவா டாங்கை நம்பவில்லை, யூஹாங்கின் திருமணத் திட்டங்களை ஆதரிக்க மறுக்கிறார். யூஹாங்கிற்குத் தெரியாமல், டாங்கிற்கு ஏற்கனவே ஒரு மனைவி இருக்கிறார், அவளை ஒரு எஜமானியாக வைத்திருக்கிறார். ஒரு நாள் மறைந்த முன்னாள் நட்சத்திரம் ஷாங் தூக்குப்போட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார். தனது முன்னாள் காதலியான டாங், தனது மரணத்துடன் தனக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை என்று கூறி தனது பொறுப்புகளைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கிறார் என்று சுன்ஹுவா கோபப்படுகிறார். இந்த அத்தியாயத்தின் மூலம், சுன்ஹுவா ஒரு "தீவிர" பெண் பத்திரிகையாளர் ஜியாங் போவை (மரணத்தை விசாரிக்கும் ஒரு பெண் கம்யூனிஸ்ட் நிருபர்) சந்திக்கிறார், அவர் உண்மை மற்றும் பொய்யை வேறுபடுத்திக் காட்ட மற்ற சீனர்களுக்குக் கற்பிக்க "முற்போக்கானவர்" ஆக வேண்டும் என்று அறிவுறுத்துகிறார். குழுவின் பணியை அரசியல்மயமாக்கும் முயற்சியில் லு சுனின் "தி நியூ இயர் சாக்ரிபிஸ்" தழுவல் போன்ற "முற்போக்கான" ஓபராக்களை அவர் நிகழ்த்தத் தொடங்குகிறார், அதன் விளைவாக அதன் தயாரிப்பு தடை செய்யப்படுகிறது. சுன்ஹுவாவின் படைப்புகள் கே. எம். டி ஆட்சியை எச்சரிக்கிறது, அவர் சுன்ஹுவாவின் நற்பெயரை அழிக்கும் பணியை டாங்கிற்கு வழங்குகிறார். அவர்கள் சுன்ஹுவாவுக்கு எதிராக ஒரு வழக்கைத் தாக்கல் செய்ய ஏ 'சினைப் பெறுகிறார்கள், மேலும் மேலாளர் டாங் சுன்ஹுவாவுக்கு எதிராக சாட்சியமளிக்க யூஹாங்கை கட்டாயப்படுத்துகிறார், ஆனால் நீதிமன்றத்தின் முக்கியமான தருணத்தில், யூஹாங் மயக்கமடைகிறார். சீன மக்கள் குடியரசு நிறுவப்பட்ட ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு, 1950 இல் படம் முடிவடைகிறது. சுன்ஹுவா ஜெஜியாங்கில் நாட்டு மக்களுக்காக தி ஒயிட் ஹேர்டு கேர்ள் பாடத் தயாராகி வருகிறார். டாங் கே. எம். டி கூட்டணியுடன் தைவானுக்கு ஓடிவிட்டார், யூஹாங் ஷாக்ஸிங் மாகாணத்தில் அமைதியாக கைவிடப்பட்டார். சுன்ஹுவாவின் நாடகத்தை யூஹாங் கண்டாலும், மீண்டும் தனது சத்தியப்பிரமாணம் செய்த சகோதரியை எதிர்கொள்ள அவள் மிகவும் வெட்கப்படுகிறாள். இருப்பினும், நாளின் பிற்பகுதியில் ஒரு கரைக்கு அருகில், சகோதரிகள் கண்ணீருடன் மீண்டும் இணைகிறார்கள். அடுத்த நாள் படகில், யூஹாங் தனது பாடத்தைக் கற்றுக் கொண்டு "சரியான" பாதையில் நடப்பதாக சபதம் செய்கிறார், அதே நேரத்தில் சுன்ஹுவா தனது முழு வாழ்க்கையையும் புரட்சிகர ஓபராக்களை நிகழ்த்த அர்ப்பணிக்கிறார். முக்கிய கதாநாயகன், யூ ஓபரா கலைஞரான ஜு சுன்ஹுவாவாக ஸீ ஃபாங்கை நடிக்க வைக்கவும். முதலில் ஒரு டாங்யாங்ஸி, அவர் தத்தெடுக்கப்பட்டு பின்னர் டான் பாத்திரத்தில் சிறந்து விளங்கினார். அவர் ஒரு இடதுசாரி ஆகி, புரட்சிகர ஓபராக்களை நிகழ்த்துகிறார். காவோ யிண்டி-ஆசிரியர் சிங்கின் மகளான சிங் யூஹாங். அவர் சியோஷெங் (ஆண்) பாத்திரங்களில் நடிக்கிறார். மேலாளர் டாங் தனது கலையை கைவிட ஆசைப்படுகிறார், ஆனால் சத்தியப்பிரமாணம் செய்த சகோதரி சுன்ஹுவாவுடன் மீண்டும் இணைக்கும் வரை அடிக்கடி துஷ்பிரயோகம் செய்யப்படுகிறார். யூ ஓபரா ஆசிரியரான யூஹாங்கின் தந்தையான ஆசிரியர் ஜிங்காக ஃபெங் கி. காவோ ஐஷெங் ஜியாங் போவாக (சின்), ஒரு "முற்போக்கான" இடதுசாரி பெண் நிருபர் ஷென் ஃபெங்ஜுவான் சியாவோசியாங் (சின்), துணை வேடங்களில் நடிக்கும் முன்னாள் குழு நடிகர். பின்னர் சுன்ஹுவாவுடன் மீண்டும் இணைந்தார். ஷியாக்சியாங்கின் கணவரும் முன்னாள் குழு உறுப்பினருமான ஜின்ஷூய் என்ற கதாபாத்திரத்தில் சூ கைஜென் நடித்துள்ளார். ஷாங்காய் ஓபரா காட்சியில் வயதான முன்னாள் நட்சத்திரமான ஷாங் சுயிஹுவாவாக ஷாங்குவான் யுன்ஷு, மேலாளர் டாங்கின் முன்னாள் எஜமானி. பின்னர் அவள் தூக்குப்போட்டு தற்கொலை செய்து கொள்கிறாள். கியான் டாகுய் என்ற கதாபாத்திரத்தில் மா ஜி, ஷாங்காய் திரையரங்கில் லுவோ ஜிங்யி என்ற யூ கலைஞரான யூ குய்கிங் என்ற கதாபாத்திரத்தில், ஷாங்காய் திரையரங்கில் வூ போஃபாங் என்ற யூ கலைஞரான லிட்டில் சுன்ஹுவா என்ற கதாபாத்திரத்தில், சுன்ஹுவாவின் பெயர் கொண்ட கிராமத்தைச் சேர்ந்த டாங்யாங்ஸி என்ற கதாபாத்திரத்தில் நடித்துள்ளார். ஷாங் மற்றும் யூஹாங்கை தனது எஜமானிகளாக வைத்திருக்கும் நேர்மையற்ற மேலாளரும் தியேட்டர் உரிமையாளருமான மேலாளர் டாங்காக லி வெய் நடிக்கிறார். டெங் நான், முன்னாள் குழு உரிமையாளர், பணத்திற்காக எதையும் செய்யக்கூடிய அவ்வளவு படித்த பவுர், அ 'க்சின் தி "மாங்க்" ஆக நடிக்கிறார். சுன்ஹுவாவை தத்தெடுக்க முயற்சிக்கும் மற்றும் மேலாளர் டாங்குடன் சட்டவிரோத பரிவர்த்தனைகளைக் கொண்ட ஒரு பணக்கார வாரிசான திருமதி ஷெனாக ஷென் ஹாவோ. டாங் லின் மூன்றாம் மாஸ்டர் நி ஆக, ஒரு மாகாண நில உரிமையாளர், அவர் யூஹாங்கை பாலியல் உதவிகளுக்காக அழைத்துச் செல்ல முயற்சிக்கிறார். சுன்ஹுவாவையும் அவரது புரட்சிகர ஓபரா குழுவையும் அழிக்கும் நோக்கத்துடன் குவோமிண்டாங் அதிகாரியான கமிஷனர் பானாக டிங் ரன் நடித்தார். பின்னணி மற்றும் கலாச்சார சூழல்கள் கலாச்சாரப் புரட்சி மற்றும் தணிக்கை கலாச்சார துணை மந்திரி சியா யான், படம் தயாரிக்கப்பட்டபோது, திரைக்கதையில் திருத்தங்களைச் செய்து, திரைப்படத்தை படமாக்க ஸீ ஜினை ஊக்குவித்தார். மாவோவின் மனைவி ஜியாங் கிங்கால் சியா யான் குறிப்பாக விரும்பப்படவில்லை, எனவே டூ ஸ்டேஜ் சிஸ்டர்ஸ் யானுடனான தொடர்பு காரணமாக கண்டனத்திற்கு ஆளாகியதாக வாதிடப்படுகிறது. படத்தின் இரண்டாம் பாகத்தில், கதாநாயகர்கள் எப்போது கம்யூனிச இலட்சியங்களை எதிர்கொள்கிறார்கள் என்பதை ஸீ குறிப்பிடுகிறார், இது பார்வையாளர்களுக்கு கையில் உள்ள கம்யூனிச ஆட்சியை பிரதிபலித்தது. ஸீயின் சித்தரிப்பில், கம்யூனிஸ்ட் அரசு இடதுசாரி யதார்த்தவாத பாரம்பரியத்தின் வாரிசாக மாறுகிறது, ஆனால் உண்மை வேறுவிதமாக இருப்பதை ஸீ ஜின் அறிந்திருந்தார். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், "கம்யூனிச ஆட்சியின் கீழ் நாடகமும் திரைப்படமும் இனி உண்மையான யதார்த்தமாக இருக்க முடியாது". அதன்படி, சீ ஜின் விரும்பியபடி முழு பக்தியுடனும் படைப்பாற்றல் சுதந்திரத்துடனும் ஓபரா நிகழ்த்த அனுமதிக்கும் "புதிய சமூகத்தில்" இரண்டு மேடை சகோதரிகளும் மீண்டும் ஒன்றிணைவதற்குப் பதிலாக, அவர் அக்கால தணிக்கைக் கட்டுப்பாடுகளுக்குள் வேலை செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, அதற்கு பதிலாக சுன்ஹுவா யூஹாங்கை ஒரு புரட்சியாளராக மாறவும், புரட்சியை மையமாகக் கொண்ட நாடகங்களைச் செய்யவும் ஊக்குவித்தார். சீன ஓபரா டூ ஸ்டேஜ் சிஸ்டர்ஸ் இயக்குனர் ஸீயின் பாரம்பரிய சீன ஓபரா கலையில் மிகுந்த ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, இது ஜியாங்கன் நாடக அகாடமியில் ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்பின் போது அவர் படித்ததாகும். பின்னர் அவர் ஹுவாங் ஜுவோலிங் மற்றும் ஜாங் ஜுன்ஷியாங் போன்ற நன்கு அறியப்பட்ட ஓபரா பயிற்சியாளர்களுடன் பணிபுரிந்தார். மேடை சகோதரிகளைப் பொறுத்தவரை, இந்த நேரத்தில் சீன ஓபரா குழுக்களின் சில வடிவங்கள் பெரும்பாலும் ஒரு பாலினத்தில் மட்டுமே கலைஞர்களால் ஆனவை. ஆண்களும் பெண்களும் காதல் கதாநாயகர்களாக மேடையில் ஒன்றாக தோன்றுவதைத் தடைசெய்த கடுமையான ஃபெங்ஜியான் தடை இதற்குக் காரணம். சீனாவின் பிரதான நிலப்பகுதி, தைவான் அல்லது ஹாங்காங்கில் நிகழ்த்தப்படும் பாரம்பரிய சீன ஓபரா குழுக்களில் இந்த விதிமுறை இன்னும் உள்ளது. பெரும்பாலான ஹுவாங்மீடியாவோ திரைப்படங்களில் பெண்கள் ஏன் ஆண் வேடங்களில் நடிக்கிறார்கள் என்பதையும் இந்த நிகழ்வு விளக்குகிறது (எ. கா. ஐவி லிங் போ). சின்னம் அமைத்தல் இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு, ஷாங்காய் மீண்டும் குமிண்டாங்கின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வந்தது. நாடக உலகிற்குள் ஏற்பட்டுள்ள கொந்தளிப்பு கம்யூனிஸ்டுகளுக்கும் தேசியவாதிகளுக்கும் இடையிலான கசப்பான அரசியல் போராட்டங்களை அடையாளப்படுத்துகிறது. நாடக உலகில் ஏற்பட்ட சில மாற்றங்கள் இந்த நேரத்தில் சீனாவை மாற்றியமைத்த முக்கியமான மாற்றங்களை பிரதிபலிக்கின்றன. ஜேம்ஸ் விக்ஸ் கூறுகையில், "திரைப்படத்தின் அமைப்பைப் பயன்படுத்துவது 1949 க்கு முந்தைய ஷாங்காய் திரைப்படங்களைப் போலவே உள்ளதுஃ இடஞ்சார்ந்த புவியியல் வர்க்க அடையாளத்தை உருவாக்குவதில் ஒரு சக்திவாய்ந்த சக்தியாக மாறுகிறது, மேலும் கிராமப்புற மற்றும் நகர்ப்புறங்களுக்கு இடையிலான பிரிவினை தார்மீக அர்த்தங்களை எடுத்துக்கொள்கிறது". பி. ஆர். சி. யின் ஆரம்ப நாட்களில் ஷாங்காய் பெரும்பாலும் முதலாளித்துவ சீரழிவின் அடையாளமாக பார்க்கப்பட்டது, எனவே, பிற்கால வாழ்க்கையில் மேடை சகோதரிகளின் போராட்டங்களை சித்தரிக்க சிறந்த இடமாக பார்க்கப்படுகிறது. இயக்குனர் ஸீ ஜினின் நண்பரும், உலகின் மிகவும் மோசமான ஷாக்ஸிங் ஓபரா நிபுணர்களில் ஒருவருமான யுவான் சூஃபென், படத்தில் ஜு சுன்ஹுவாவின் கதாபாத்திரத்தின் "நிஜ வாழ்க்கை முன்மாதிரி" என்று வாதிடப்படுகிறார். அவர் குறிப்பாக படத்தின் ஆலோசகராகவும் இருந்தார். படம் தடைசெய்யப்பட்ட பிறகு, யுவான் ஒரே நேரத்தில் மிகுந்த விமர்சனங்களைப் பெற்றார், மேலும் திரைப்படத் தயாரிப்பில் பங்கேற்றதற்காக கலாச்சாரப் புரட்சியின் போது குறிவைக்கப்பட்டார். இதற்குக் காரணம், "அவரது சில முயற்சிகள் கவனக்குறைவாக இடதுசாரி நலன்களுடன் ஒத்துப்போனது, அதாவது அவர் சகோதரி சியாங்லின் மேடையை அமைத்தது மற்றும் தேசியவாத சமூக விவகார பணியகத்தால் அனுமதிக்கப்பட்ட யூ ஓபரா தொழிலாளர் சங்கத்தில் ஈடுபட மறுத்தது". இருப்பினும், அவர் விடுதலைக்கு பிறகு அரசியல் உந்துதலால் செயல்படவில்லை என்று கூறுகிறார். படத்தின் மற்ற இரண்டு கதாபாத்திரங்களான சிங் யூஹாங் மற்றும் ஷாங் சுயிஹுவா ஆகியோரும் மா ஜாங்குவா (யுவானின் நிஜ வாழ்க்கை மேடை சகோதரி) மற்றும் சியாவோ டாங்குய் ("யூஜூவின் ராணி") ஆகியோரை அடிப்படையாகக் கொண்டவர்கள் என்று கூறப்படுகிறது, அவர்கள் உண்மையில் தங்கள் தியேட்டர் முதலாளிகளின் கைகளில் பாதிக்கப்பட்டனர். "1940 களில் ஷாங்காயில் யுவானின் புகழ்பெற்ற" "பத்து சகோதரிகள்" "உட்பட இந்த நடிகைகள் அனைவரும் ஷெங்சியன் அனாதைகள், குழந்தை மணப்பெண்கள் அல்லது வறுமையால் பாதிக்கப்பட்ட நாட்டுப்புற அர்ச்சின்கள் தியேட்டரில் வாழ்வதற்காக நாட்டு குழுக்களுக்கு விற்கப்பட்டனர்". சமூக-அரசியல் வர்ணனை இந்த பின்னணி மெலோட்ராமா ஒரு பயண சிறிய நகர தியேட்டரிலிருந்து ஷாங்காய் பிரபலத்திற்கு உயரும் ஒரு ஷாக்ஸிங் ஓபராவைப் பற்றியது, இது சீன மக்கள் குடியரசு நிறுவப்படுவதற்கு முந்தைய தசாப்தங்களில் சீனா முழுவதும் ஏற்பட்ட மாற்றங்களுக்கான உருவகமாகும். திரைப்படத்தின் அழகியலுக்கும் கற்பனை நாடக உலகிற்கும் இடையில் ஒரு இரட்டைத்தன்மையை உருவாக்குவதன் மூலம், சீ ஜின் ஒரு சீன ஓபரா செயல்திறனைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில் டூ ஸ்டேஜ் சிஸ்டர்ஸை உருவாக்கினார்; "எடுத்துக்காட்டாக, அதன் எபிசோடிக் கதை அமைப்பு, பெரும்பாலும் வேறுபட்ட, தன்னாட்சி காட்சிகளை நம்பியுள்ளது, இது சமூகத்தின் அனைத்து அம்சங்களையும் கையாளும் திறனையும் வழங்குகிறது". திரையரங்கில் மேடையில் சித்தரிக்கப்பட்ட பல்வேறு வரலாற்று, அரசியல் மற்றும் சமூக நிகழ்வுகள் சீன சமூகத்திற்கு தன்னைப் போலவே ஒரு நுண் வடிவமாக செயல்படும் நோக்கம் கொண்டவை. "ஒரு நடிகை [தாங்கும்] கஷ்டங்கள் மற்றும் ஒரு அழுகிய சமூகத்தின் ஊழலை [எதிர்ப்பது], [மற்றும்] சிறிய மேடையில் அவரது நடிப்பு பெரிய மேடையை, சமூகத்தின் மாற்றத்துடன் தொடர்புடையது என்பதைப் புரிந்துகொள்வது" பற்றிய சித்தரிப்பு, அரசியல் நனவின் காலத்தின் தேசிய உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த நேரத்தில் கே. எம். டி. யின் அரசியல் ஆட்சி குறித்து தனது சொந்த கருத்துக்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த சுன்ஹுவாவின் துன்பத்தை ஸீ ஜின் பயன்படுத்துகிறார். அரசியல் வர்ணனையை வெளிப்படுத்த சுன்ஹுவாவைப் பயன்படுத்துவதற்கான மற்றொரு எடுத்துக்காட்டு, படத்தின் முடிவில் சுன்ஹுவாவின் மாநில நாடகக் குழு முன்பு ஊழலாக இருந்த அதே நகரத்தையும், அவர் தண்டிக்கப்பட்ட இடத்தையும் மறுபரிசீலனை செய்கிறது. இந்த நேரத்தில் சீனாவில் நிகழும் அரசியல் மாற்றங்களைக் குறிக்கும் வகையில் அவர்கள் நடிக்கும் நாடகங்களுக்கு இணையாக மேடை சகோதரிகளின் தனிப்பட்ட நாடகங்கள் மூலம் பழைய சமூகத்திலிருந்து புதிய சமூகத்திற்கு ஏற்பட்ட மாற்றம் குறித்த வர்ணனைகளால் இந்த படம் நிரம்பியுள்ளது. இந்த படத்தில் தற்கொலை செய்து கொள்ளும் ஷாங் சுயிஹுவா என்ற கதாபாத்திரத்தில் ஓபரா நட்சத்திரம் ஷாங்குவான் யுன்ஷு சிறப்பாக நடிக்கிறார். படம் தயாராகி நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, கலாச்சாரப் புரட்சியில் இருந்து உருவான தெளிவற்ற சூழ்நிலைகள் காரணமாக, நடிகை ஷாங்குவான் யுன்ஷுவும் சோகமாக தற்கொலை செய்து கொண்டார். இந்த சம்பவம் கவனக்குறைவாக சீ ஜினின் திரைப்படத்தை கலாச்சாரப் புரட்சியின் கஷ்டங்களை அம்பலப்படுத்துவதில் ஆழமாக இணைக்கிறது, ஏனெனில் ஷாங்குவானின் மரணம் பெரும்பாலும் எதிர் புரட்சியாளராகக் கருதப்பட்டதற்காக அவர் எதிர்கொண்ட கடுமையான துன்புறுத்தலால் ஏற்பட்டது. டூ ஸ்டேஜ் சிஸ்டர்ஸ் முதன்முதலில் திரையிடப்பட்டபோது வரவேற்பும் விமர்சனமும் உள்நாட்டில் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றன, ஆனால் கலாச்சாரப் புரட்சியின் போது "முதலாளித்துவ" மதிப்புகளை சித்தரித்ததற்காகவும் மன்னித்ததற்காகவும் படம் கடுமையாக தாக்கப்பட்டது. இருப்பினும், 1970 களின் பிற்பகுதியில் இருந்து, இயக்குனர் மற்றும் படம் ஆகிய இருவரும் புனர்வாழ்வு பெற்றுள்ளனர், மேலும் படம் சர்வதேச அளவில் தனது சுற்றுப்பயணத்தை மேற்கொண்டுள்ளது. டூ ஸ்டேஜ் சிஸ்டர்ஸ் 24வது (1980) லண்டன் திரைப்பட விழாவில் சதர்லேண்ட் டிராபி ஆஃப் பிரிட்டிஷ் ஃபிலிம் இன்ஸ்டிடியூட் விருதுகளை வென்றார். விமர்சன விமர்சனங்கள் இன்று, இரண்டு மேடை சகோதரிகள் ஜீ ஜினின் தலைசிறந்த படைப்பாக சிலர் கருதுகின்றனர். மாதாந்திர திரைப்பட புல்லட்டின் சார்பாக ஸ்டீவ் ஜென்கின்ஸ் ஸீ ஜினின் வகையை மீறும் படைப்பைப் பாராட்டுகிறார்ஃ ". இரண்டு மேடை சகோதரிகள் மேற்கத்திய மெலோட்ராமாவின் பல முக்கிய கூறுகளை வெற்றிகரமாக தழுவிக்கொண்டாலும் (மைய பெண் கதாபாத்திரங்கள், நாட்டிற்கு மாறாக நகரத்தின் ஊழல் செல்வாக்கு, நீதிமன்ற அறை க்ளைமாக்ஸ்), இது மிகைப்படுத்தலை நிராகரிப்பதன் மூலம், வகையின் மறுவரையறை செய்ய வேண்டும் என்றும் கோருகிறது". "மேடை சகோதரிகள் இன்றுவரை ஒரு குறிப்பிடத்தக்க வரலாற்று ஆவணமாக உள்ளது, ஏனெனில் இது அரசு பிரச்சாரம், பாரம்பரிய ஹாலிவுட் கதை தொடர்ச்சி மற்றும் சோவியத் சோசலிச யதார்த்தவாதத்தின் முரண்பட்ட தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதற்கான ஒரு கட்டாய முயற்சியை உள்ளடக்கியது". வரலாற்று நிகழ்வுகள் குறித்த திரைப்படத்தின் சர்ச்சைக்குரிய சித்தரிப்பு குறித்தும் அவர் பொதுக் கருத்தை குரல் கொடுக்கிறார்ஃ "தி பீப்பிள்ஸ் டெய்லியில் பல கட்டுரைகள்" முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் அனுதாப சித்தரிப்புகள் மற்றும் கலை மீதான மாவோவின் எதிர்பார்ப்புகளுடன் அதன் முரண்பாடு காரணமாக திரைப்படத்தை கண்டித்தன. குறிப்பாக, "புரட்சிகர யதார்த்தவாதம் மற்றும் புரட்சிகர ரொமாண்டிஸிஸம்" என்ற அரசு அங்கீகரித்த பாணியைப் பயன்படுத்துவதை விட 1930 களின் விமர்சன யதார்த்தவாத பாரம்பரியத்தைப் பயன்படுத்தியதாக ஸீ ஜின் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டது. இது டாங்கின் (1966) வாதத்துடன் ஒத்துப்போகிறது. 2014 ஆம் ஆண்டில் 4K மறுசீரமைப்பு 2014 ஆம் ஆண்டில், இத்தாலியின் போலோக்னாவில் உள்ள எல் இமாஜின் ரிட்ரோவாட்டா திரைப்பட மறுசீரமைப்பு ஆய்வகத்தில் ஆறு மாத 4K மறுசீரமைப்புக்கு இந்த படம் உட்படுத்தப்பட்டது. புதுப்பிக்கப்பட்ட படம் 2014 ஷாங்காய் சர்வதேச திரைப்பட விழாவை நகரின் டாகுவாங்மிங் கிராண்ட் தியேட்டரில் திறந்தது, இதில் முன்னணி நடிகைகள் கலந்து கொண்டனர். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் சீன திரைப்பட தரவுத்தளத்தில் இரண்டு மேடை சகோதரிகள் 1964 திரைப்படங்கள் சீன நாடகத் திரைப்படங்கள் 1960 களில் மாண்டரின் மொழி திரைப்படங்கள் ஷாங்காய் திரைப்படங்களில் ஜீ ஜின் பிலிம்ஸ் இயக்கிய திரைப்படங்கள் 1935 இல் அமைக்கப்பட்ட நடிகர்களைப் பற்றிய திரைப்படங்கள் 1950 இல் அமைக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் சீன ஓபரா யூ ஓபரா பற்றி திரைப்படங்கள்