Bible translations into Burmese
பர்மிய மொழியில் (மியான்மர் மொழி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) பைபிளின் பல்வேறு மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன. ஜட்ஸன் (பிஜேபி) அடோனிராம் ஜட்ஸன் அசல் மொழிகளிலிருந்து பர்மிய மொழிக்கு பைபிளின் முதல் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பைச் செய்தார், இது 1834 ஜனவரி 31 க்குள் நிறைவடைந்தது. இதற்குப் பிறகு, அவர் அதை தொடர்ந்து திருத்தினார். 26 செப்டம்பர் 1835 அன்று பழைய ஏற்பாட்டின் திருத்தத்தையும், 22 மார்ச் 1837 அன்று புதிய ஏற்பாட்டின் திருத்தத்தையும், 24 அக்டோபர் 1840 அன்று குவார்டோ வடிவத்தில் வெளியிடப்பட்ட முழு பைபிளின் திருத்தத்தையும் அவர் முடித்தார். ஜட்ஸன் தனது மொழிபெயர்ப்புப் பணியைச் செய்தபோது ஒரு பாப்டிஸ்டாக இருந்தார், மேலும் அவரது பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு அந்த பிரிவின் நம்பிக்கைகளுடன் தொடர்புடையதாக சிலர் கருதுகின்றனர். ஜட்ஸன் பைபிள் யூவர்ஷன் செயலி, மியான்மர் பைபிள் சொசைட்டி செயலி மற்றும் Bible.com மற்றும் மியான்மர் பைபிள் சொசைட்டி வலைத்தளம் உட்பட பல வலைத்தளங்களில் கிடைக்கிறது. ஆங்கில திருத்தப்பட்ட பதிப்பில் இருந்து புதிய ஏற்பாட்டின் அரசாங்க மொழிபெயர்ப்பாளரான யு துன் நெய்ன் மொழிபெயர்ப்பு 1903 ஆம் ஆண்டில் ஹன்தவாடி பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. இது பின்னர் பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கத்தால் 1909 இல் திருத்தப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது. கர்ராட் ஹீப்ரு மற்றும் கிரேக்க மொழிகளிலிருந்து மற்றொரு முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு 1923 இல் தொடங்கப்பட்டது. இது பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் சார்லஸ் எட்வர்ட் கராட், வில்லியம் ஷெராட் மற்றும் ஜார்ஜ் க்யா பின் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இது 1926இல் கட்டி முடிக்கப்பட்டு 1927இல் வெளியிடப்பட்டதாக பொதுவாக நம்பப்படுகிறது. இது முக்கியமாக ஆங்கிலிக்கன் பிரிவுக்குள் பயன்படுத்தப்படுவதாகக் கூறப்படுகிறது. கர்ராட் ஒரு புகழ்பெற்ற அறிஞராக இருந்தார். கேம்பிரிட்ஜ் இயேசு கல்லூரியில் இளங்கலை பட்டம் பெற்றபோது அவர் பல பரிசுகளை வென்றார். பின்னர் அவர் கேம்பிரிட்ஜ் கிளேர் கல்லூரியில் (1900-1906) உறுப்பினரானார். கேம்பிரிட்ஜ் மதகுரு பயிற்சி கல்லூரியின் (1902-06) வெஸ்ட்காட் ஹவுஸின் துணை முதல்வராகவும் இருந்தார். 1906 ஆம் ஆண்டில் அவர் இங்கிலாந்தை விட்டு வெளியேறி பர்மாவில் ஒரு மிஷனரியாக ஆனார். உடல்நலக்குறைவு காரணமாக அவர் 1932இல் இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பினார். அவர் சோமர்செட்ஸில் பாரோ கர்னியின் விகார் ஆனார், அங்கு அவர் தனது மொழிபெயர்ப்பைத் தொடர்ந்து திருத்தினார். அவர் 1958 இல் சோமர்செட்ஸில் உள்ள க்ரூக்கர்னில் இறந்தார். புதிய ஏற்பாடு யு துன் நெய்ன் மொழிபெயர்ப்பின் திருத்தமாக இருக்கலாம். அதன் வெளியீட்டிற்குப் பிறகு இந்த மொழிபெயர்ப்பில் திருத்தங்களை கர்ராட் தொடர்ந்து ஆவணப்படுத்தினார். அவரது பேரனான ஆண்ட்ரூ காரட் மற்றும் அவரது மகள் அன்னே கார்ட்டர் ஆகியோர் இவற்றை மொழிபெயர்ப்பில் இணைக்கத் தொடங்கினர். இந்த வேலை 2012 இல் நிறைவடைந்தது மற்றும் மொழிபெயர்ப்பின் புதிய பதிப்பாக வரையறுக்கப்பட்டது. கர்ராட்டின் மொழிபெயர்ப்பு பைபிள் சொசைட்டி ஆஃப் மியான்மர் செயலியில் கிடைக்கிறது. அன்னே கார்ட்டர் பர்மாவில் தனது குடும்பத்தின் நேரத்தைப் பற்றி தனது புத்தகத்தில் "பர்மாவால் விவரிக்கப்பட்டது-பர்மாவின் சிக்கலான கடந்த காலத்தைப் பற்றிய ஒரு தனித்துவமான நுண்ணறிவு" என்ற புத்தகத்தில் எழுதியுள்ளார். ஆரம்பகால ஆங்கிலிக்கன் மிஷனரிகள் பர்மாவில் எதிர்கொள்ளும் வாழ்க்கையின் சவால்களைப் பற்றிய தெளிவான மற்றும் அடிக்கடி நகைச்சுவையான கதையை இது கூறுகிறது. கர்ராட்டின் மற்றொரு மகள், பர்மாவில் பிறந்த எலிசபெத் ஆண்டர்சன், "அண்டர் ரன்னிங் லாஃப்டர்" என்ற நாவலை வெளியிட்டார். பர்மாவில் குடும்பத்தின் அனுபவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட பர்மா-மறைக்கப்பட்ட இதயம். லிஸ் ஆண்டர்சன் தனது கணவர் டிம் ஆண்டர்சனுடன் போல் பாட் கம்போடியாவுக்குப் பிந்தைய "ரெட் லைட்ஸ் அண்ட் லிசார்ட்ஸ்-எ கம்போடியன் அட்வென்ச்சர்" மெக்குயர் ரிவிஷன் ஆஃப் தி ஜட்ஸன் மொழிபெயர்ப்பில் ஜான் மெக்குயர் மற்றும் பிறரால் 1904 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்ட ஒரு மருத்துவராக தனது சொந்த அனுபவத்தையும் விவரித்தார். இது 1933 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்கன் பாப்டிஸ்ட் மிஷன் பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. பொது மொழி (பி. சி. எல்) ஜட்ஸன் மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து பர்மிய மொழியில் ஏற்பட்ட மாற்றங்கள் காரணமாக, 1966 இல் ஒரு புதிய மொழியை உருவாக்கும் பணி தொடங்கியது. மொழிபெயர்ப்பு யு செயின் பே மற்றும் பிறரால் செய்யப்பட்டது. முழு பைபிளும் 2005-ல் பிரசுரிக்கப்பட்டது. இந்த மொழிபெயர்ப்பு நவீன பர்மியர்களைப் பயன்படுத்தும் நோக்கத்துடன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பான குட் நியூஸ் பைபிளிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. யூவர்ஷன் செயலி, மியான்மர் பைபிள் சொசைட்டி செயலி, Bible.com மற்றும் மியான்மர் பைபிள் சொசைட்டி இணையதளத்தில் பொது மொழி பைபிள் கிடைக்கிறது. ஈகிள் பதிப்பு ஜட்ஸன் மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு திருத்தம் 2006 ஆம் ஆண்டில் அறியப்படாத எழுத்தாளர்களால் வெளியிடப்பட்டது. "கழுகு" என்ற சொல் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட விதமே முக்கிய மாற்றமாக தெரிகிறது. இருப்பினும், இந்த மொழிபெயர்ப்பு அவசரமாக செய்யப்பட்டதற்கான அறிகுறிகளைக் காட்டுவதாகவும், மாற்றங்களுக்கு போதுமான காரணங்கள் இல்லாததாகவும் விமர்சிக்கப்பட்டுள்ளது. பைபிள் லீக் இன்டர்நேஷனலின் ஒரு பகுதியான எளிதில் படிக்கக்கூடிய பதிப்பு உலக பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு மையம், "எளிதில் படிக்கக்கூடிய" பதிப்பு என்ற புதிய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்கியுள்ளது. இந்த மொழிபெயர்ப்பு அசல் மொழிகளிலிருந்து பொதுவான, அடிப்படை பர்மிய மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது. அதன் மொழிபெயர்ப்பு முறை அதே பெயரில் உள்ள ஆங்கில பதிப்பிற்கு சமமானது. பெயர் குறிப்பிடுவது போல, மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறை வசதியான வாசிப்புத்திறனை வலியுறுத்தியது மற்றும் முன்னுரிமை அளித்தது. மியான்மர் நிலையான பைபிள் (எம். எஸ். பி) மியான்மர் நிலையான பைபிள் (புதிய ஏற்பாடு) ஜனவரி 2014 இல் உலகளாவிய பைபிள் முன்முயற்சியால் வெளியிடப்பட்டது. பழைய ஏற்பாட்டிற்கான மொழிபெயர்ப்பு நடைபெற்று வருகிறது, மேலும் சங்கீதங்கள், நீதிமொழிகள் மற்றும் பிரசங்கிகளின் புத்தகம் யூவர்ஷன் பயன்பாடு மற்றும் ஆண்ட்ராய்டுக்கான மியான்மர் ஸ்டாண்டர்ட் பைபிள் பயன்பாடு போன்ற மின்னணு பதிப்புகளில் கூகிள் பிளே ஸ்டோரில் ஜாவ்கி எழுத்துரு மற்றும் யூனிகோட் வடிவங்களில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு. புனித வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு 2017 ஆம் ஆண்டில் உவாட்ச் டவர் சொசைட்டியால் மியான்மர் மொழியில் வெளியிடப்பட்டது. மற்ற பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளைப் போலல்லாமல் இது ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஒப்பீடு குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் மியான்மர் பைபிள் (ஆண்ட்ராய்டு) பதிவிறக்கம் மியான்மர் பைபிள் (ஐஓஎஸ்) பதிவிறக்கம் தி பைபிள் சொசைட்டி ஆஃப் மியான்மர் ஆன்லைன் மியான்மர் பைபிள் பர்மிய மொழி மியான்மரில் பர்மிய கிறிஸ்துவம்