The Life of a Peasant Woman
தி லைஃப் ஆஃப் எ பெசன்ட் வுமன் (தி லைஃப் ஆஃப் எ பெசன்ட் வுமன்) என்பது நிகோலாய் லெஸ்கோவ் எழுதிய ஒரு சிறுகதை, இது முதன்முதலில் 1863 ஆம் ஆண்டின் 7 வது மற்றும் 8 வது இதழ்களில் வெளியிடப்பட்டது. இது அதன் ஆசிரியரின் வாழ்நாளில் மீண்டும் வெளியிடப்படவில்லை. 1924 ஆம் ஆண்டில் இந்த நாவல் லெனின்கிராட்டில் ஒரு ஆசிரியரும் இலக்கிய வரலாற்றாசிரியருமான பியோட்டர் பைகோவ் என்பவரால் வேறு பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் புதிய தலைப்பின் கீழ், அமோர் இன் லாபோடோச்சி துணைத் தலைப்பில்ஃ "ஒரு விவசாயி நாவலின் முயற்சி. புதிய, வெளியிடப்படாத பதிப்பு ". இந்த வெளியீடு சர்ச்சையை ஏற்படுத்தியது, பின்னர் அதன் நம்பகத்தன்மை சந்தேகத்திற்கு உள்ளாகியுள்ளது. பிந்தைய சோவியத் தொகுப்புகளில் அசல் 1863 லெஸ்கோவின் உரை பயன்படுத்தப்பட்டது, அனைத்து தலையங்க வெட்டுக்கள் மற்றும் சேர்த்தல்கள் வர்ணனைகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. கதை சுருக்கம்ஃ அமைதியான, கூச்ச சுபாவமுள்ள, அழகான விவசாய ஊழியரான நஸ்த்யா, நில உரிமையாளரின் ஆறு வயது மகள் மாஷாவுடன் நட்பு கொள்கிறார். பின்னர் பேரழிவு தாக்குகிறதுஃ நாஸ்டியா கிராம முட்டாள் என்ற நற்பெயரைக் கொண்ட அசிங்கமான அரை-புத்திசாலி கிரிகோரியை திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறார், அவரது சொந்த தீய சகோதரர் கோஸ்டிக்கிற்கும் அவரது வணிக கூட்டாளியான கிரிகோரியின் தந்தையான இஸாய் ப்ரோக்குடினுக்கும் இடையே ஒரு மூர்க்கத்தனமான திட்டம் ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது, இது ஒரு 'வாரிசை' தீவிரமாகத் தேடுகிறது. திருமணம் ஒரு சோகமான கேலிக்கூத்தாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது. நஸ்த்யாவைப் பொறுத்தவரை கடுமையான மன மற்றும் உடல் ரீதியான துன்பத்தின் நீண்ட காலம் தொடர்கிறது. அவள் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறாள், மீட்கப்படுகிறாள், அவளைச் சுற்றியுள்ள மக்கள் "உடைமை" என்று கருதும் ஒரு மர்மமான மனநிலையால் அவதிப்படுகிறாள், இது ஒரு முதியவரும் உள்ளூர் மூலிகை-குணப்படுத்துபவருமான சிலா இவானோவிச் கிரிலுஷ்கின் வீட்டில் தன்னைக் காணும்போது உடனடியாக மறைந்துவிடும். இதற்கிடையில், கிரிகோரி உக்ரைனில் ஒரு தொழிலாளியாக பணம் சம்பாதிக்க முயற்சிக்கிறார், நாஸ்டியா புரோகுடினின் வீட்டிற்குத் திரும்பி, மெதுவாக மீண்டும் உயிர் பெறுகிறார், இன்னும் அக்கறையற்றவராகவும் மகிழ்ச்சியற்றவராகவும் உணர்கிறார். அவள் ஸ்டீபனை சந்திக்கிறாள், ஒரு அழகான விவசாயி, அவரது குடும்ப வாழ்க்கையில் சமமாக மகிழ்ச்சியற்றவர், அவர் அவளை காதலிக்கிறார். அவள் பதிலடி கொடுக்கிறாள். இருவரும் தப்பித்து, பொய்யான ஆவணங்களைப் பெற்று, நிக்கோலாயேவை இலக்காகக் கொண்டு தெற்கே செல்ல முடிவு செய்கிறார்கள், ஆனால் மாகாண ஒரியோல் கவர்னரேட் நகரமான நெஜினில் பிடிக்கப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்படுகிறார்கள். நஸ்தியா ஒரு ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கிறார், அவர் விரைவில் இறந்துவிடுகிறார். இந்த ஜோடி வீட்டிற்கு கொண்டு செல்லப்படுகையில், ஸ்டீபன் நோய்வாய்ப்பட்டு பின்தங்கி, பின்னர் டைபாய்டால் இறந்தார். இப்போது பைத்தியக்காரத்தனமாக, நாஸ்ட்யா ப்ரோக்குடின் வீட்டிற்குத் திரும்பி வருகிறார். மீண்டும் சிலா கிரைலுஷ்கின் உதவிக்கு வருகிறார், அந்தப் பெண்ணுக்கு அவரது வீட்டில் பாதுகாப்பான புகலிடத்தை வழங்குகிறார், அங்கு அவரது நோயாளிகள் சிலர் வைக்கப்பட்டுள்ளனர். அதன் உரிமையாளரின் சட்டவிரோத குணப்படுத்தும் நடைமுறையை விசாரிக்க வீட்டை போலீசார் சோதனையிட்டனர். நஸ்தியா ஒரு புகலிடத்திற்கு அனுப்பப்படுகிறார், தப்பிக்கிறார், உள்ளூர் காடுகளில் சிறிது நேரம் வசிக்கிறார், பின்னர், குளிர்காலம் வரும்போது, உறைந்து இறந்து கிடப்பதைக் காணலாம். கதை சுருக்கம் நாவல் ஒரு நீண்ட உபஸஂஹாரத்துடன் முடிவடைகிறது, அங்கு கதை சொல்பவர் (சில தனிப்பட்ட விவரங்களால் தீர்ப்பளிக்கிறார், லெஸ்கோவைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை) ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு கோஸ்டோம்ல்ஹ் கிராமத்திற்குத் திரும்புகிறார். நாஸ்ட்யாவின் சிறிய விசுவாசமான நண்பரான அழகான மாஷா, ஸ்கார்லெட் காய்ச்சலால் 12 வயதில் போர்டிங் ஹவுஸில் இறந்துவிட்டார் என்ற செய்தியால் மற்றொரு மனச்சோர்வுக் குறிப்பு தாக்கப்பட்டாலும், இங்கே விஷயங்கள் மாறிவிட்டன, அவற்றில் சில சிறந்தவை. அடிமைத்தனம் ஒழிக்கப்பட்டது, சூழல் மாறிவிட்டது ("அங்குள்ள மக்கள்-சரியாக மகிழ்ச்சியாக இல்லை, ஆனால் அதிக அக்கறை காட்டினர், முன்னாள் அக்கறையின்மை போய்விட்டது; அவர்கள் தங்களுக்குள் விஷயங்களைப் பற்றி பேசுவதில் மும்முரமாக உள்ளனர்"). இருப்பினும், தங்கள் பெண்களை ஆண்கள் நடத்தும் விதம் அப்படியே உள்ளது. எழுத்தாளர் ஒரு அசிங்கமான காட்சிக்கு சாட்சியாகிறார்ஃ ஒரு பெண் தனது கணவருக்கு "போதுமான மரியாதை காட்டவில்லை" என்பதற்காக ஆண்கள் குழுவால் சவுக்கால் அடிக்கப்படுகிறார். பயந்து, அவள் பெண்களால் தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்று மட்டுமே கெஞ்சுகிறாள், ஆனால் ஆண் சமூகம் நல்ல இயல்பான சிரிப்புடன் பதிலளிக்கிறது, பின்னர் அவள் அவமானகரமான "பாடத்திற்கு நன்றி" என்று உச்சரிக்கிறாள், அவர்கள் ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்ததாக நேர்மையாக நம்புகிறார்கள், அவர்களில் ஒருவர் மட்டுமே தண்டனையாளர்களின் குழு போதுமானதாக இல்லை என்ற உண்மையை துக்கப்படுத்துகிறார். இதேபோன்ற மற்றொரு சம்பவம் சந்தை சதுக்கத்தில் நடைபெறுகிறது, அங்கு ஒரு பெண் திருட முயன்ற சோப்பை வலுக்கட்டாயமாக உணவளிக்கிறார் ("என் குழந்தையின் துணியைக் கழுவுவதற்காக", அவள் அழுகிறாள்). ஆத்திரத்தை நிறுத்துமாறு ஒரு உள்ளூர் போலீஸ்காரரிடம் எழுத்தாளர் ஓடுகிறார், ஆனால் பிந்தையவர், விருந்தினரை தனது மதுவுக்கு சிகிச்சையளித்து, இவ்வாறு கூறுகிறார்ஃ "வாருங்கள், அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நன்றாகத் தெரியும். என்னால் என்ன செய்ய முடியும்? அவர்கள் தற்போது சுயாட்சி பெற்றுள்ளனர் "என்று கூறினார். "சுய ஆட்சி (சமூப்ராவ்லே 'நே) என்பது அவர்களின் மனதில் உள்ள சுயநலத்திற்கு (சமூப்ரா' வஸ்ட்வோ) சமம்" என்று ஆசிரியர் கசப்பாகக் கூறுகிறார். லெஸ்கோவை தகுதியற்ற மகிழ்ச்சியால் நிரப்பும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது, அது மறைந்த மாஷாவின் 14 வயது சகோதரரான மிஷாவுடனான உரையாடல். ஆசிரியர் அஞ்சிய மற்றும் வெறுத்த உடற்பயிற்சிக் கூடத்தில் இப்போது விஷயங்கள் எவ்வளவு வித்தியாசமாக இருந்தன என்பதைப் பற்றி டீனேஜர் அவரிடம் கூறுகிறார். "ரஷ்ய மொழியின் எங்கள் ஆசிரியரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அவர் எவ்வளவு நல்ல ஆன்மா, அவர் சாமானிய மக்களை எப்படி நேசிக்கிறார்" என்று மிஷா ஆச்சரியப்படுகிறார். அவர், தனது வகுப்பு தோழர்களுடன் சேர்ந்து, விவசாய சிறுவர்களுக்கு பாடம் கற்பிக்க முன்வந்தார் (அவர்கள் "மிகவும் சுறுசுறுப்பாகவும் கற்றலில் விரைவாகவும் இருந்தனர்!") இறுதியில் அவர் மூத்த விருந்தினருக்கு அப்பல்லோன் மேக்கோவின் கவிதையை ஓதுகிறார், இது வார்த்தைகளுடன் தொடங்குகிறதுஃ "ஓ கடவுளே! நீங்கள் என் தாய்நாட்டிற்கு உங்கள் அரவணைப்பையும் ரொட்டியையும் வழங்குகிறீர்கள், சொர்க்கத்தின் அந்த புனிதமான பரிசுகள்/தயவுசெய்து, அன்புள்ள கடவுளே, உங்கள் ஆன்மீக ஊட்டத்தையும் அதற்கு வழங்குங்கள். "" நாங்கள் உறுதியாக கைகுலுக்கி, முத்தமிட்டு, மிகவும் நல்ல நண்பர்களாக பிரிந்தோம் ", இவ்வாறு லெஸ்கோவ் உபஸஂஹாரத்தை முடிக்கிறார். இரண்டாவது பதிப்பு சர்ச்சை அவரது 1924 வெளியீட்டின் உபஸஂஹாரத்தில் பியோட்டர் பைகோவ் எழுதினார்ஃ பைகோவின் கூற்றுப்படி, லெஸ்கோவ் இந்த கையெழுத்துப் பிரதியை அவருக்கு பரிசாக வழங்கியுள்ளார், இது என். எஸ். லெஸ்கோவ். முப்பது ஆண்டுகள்ஃ பைகோவ் தொகுத்த 1860-1889 மற்றும் 1889 முழுமையான லெஸ்கோவ் பதிப்பின் ஆசிரியராக அவர் செய்த பணிக்காகவும். "தி லைஃப் ஆஃப் எ பெசன்ட் வுமனின் இந்த மறுசீரமைக்கப்பட்ட பதிப்பை உங்களுக்கு அனுப்புவது நியாயமானதாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன், அதை நான் இப்போது லாபோடோச்சியில் அமோர் என்று மறுபெயரிட்டேன். இதைப் படியுங்கள், என்னை கடுமையாக மதிப்பிடாதீர்கள். ரஷ்ய விவசாயிகளுக்கு சிறந்த நாள் வரும்போது நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த முடியும், மேலும் [இந்த புத்தகத்தின்] மீது புதுப்பிக்கப்பட்ட ஆர்வம் இருக்கும் "என்று லெஸ்கோவ் அவரிடம் கூறியதாகக் கூறப்படுகிறது. லெஸ்கோவ் உண்மையில் தனது 1863 அசல் உரையில் மாற்றங்களைச் செய்யப் போகிறார் என்ற உண்மை மறுக்க முடியாதது, ஏனென்றால் 1867 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பான தி நாவல்ஸ், ஸ்கெட்ச்ஸ் அண்ட் ஸ்டோரீஸ் என்ற தொகுப்பின் முன்னுரையில் இந்த நோக்கத்தை அவர் எழுதினார். அங்குதான் புத்தகத்தின் 2 வது தொகுதியில் லாபோடோகியில் அமோர் என்ற "ஒரு விவசாயி நாவலின் முயற்சி" இடம்பெறும் என்று அவர் உறுதியளித்தார். ஆனால் தி லைஃப் ஆஃப் எ பெசன்ட் வுமனின் இந்த மறுசீரமைக்கப்பட்ட பதிப்பு ஒருபோதும் செயல்படவில்லை-கதைகளின் Vol.2 இல் M.Stebnitsky (1869), அல்லது அதன் 1873 மறு வெளியீடு அல்லது 1889 முழுமையான லெஸ்கோவ் ஆகியவற்றில் இல்லை. இருப்பினும், பைகோவின் பதிவிலிருந்து, லெஸ்கோவ் 1880 களில் தனது நாவலை மீண்டும் எழுதினார். எழுத்தாளரின் சமகாலத்தவர்கள் அத்தகைய வேலை 1860 களில் மிகவும் முன்னதாகவே செய்யப்பட்டிருக்கலாம் என்று வலியுறுத்தினர். பின்னர் அறிஞர்கள் பைகோவின் கதையை பொதுவாகவும், அதன் குறிப்பிட்ட விவரங்களையும் சந்தேகிக்கிறார்கள், அதாவது ஆசிரியர் அசல் உரையை (7 அச்சுப்பொறி தாள்கள்) தனது நண்பர்களிடம் ஒரே அமர்வில் வாசிப்பது பற்றி-அதை மறுபரிசீலனை செய்வதற்கான அவரது நோக்கத்தை மட்டுமே அறிவிக்க. லெஸ்கோவ் தனது நண்பர்களைச் சேர்த்து உரையின் புதிய பதிப்பைப் படிப்பது மட்டுமே தர்க்கரீதியானது. அவர் ஏன் அதை ஒருபோதும் வெளியிடவில்லை என்ற கேள்வி (புதிய தலைப்பின் கீழ், இது 1867 இல் தோன்றியது) பதிலளிக்கப்படவில்லை. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் முழுமையான லெஸ்கோவ் பைகோவ்-வெளியிடப்பட்ட பதிப்பின் சோவியத் பதிப்புகள் புறக்கணிக்கப்பட்டன. உண்மையில், இந்த நேரத்தில் பைகோவின் கையெழுத்துப் பிரதி எங்குள்ளது என்பது தெரியவில்லை, வெளிப்படையாக அது தொலைந்துவிட்டது. ஆயினும்கூட, இரண்டு நூல்களின் ஒப்பீட்டு பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டுள்ளது. லெஸ்கோவ் செய்த மாற்றங்கள் பெரும்பாலும் தலையங்க வெட்டுக்களாக இருந்தனஃ (பகுதி 1, அத்தியாயம் 3) உடன் நஸ்த்யாவின் மென்மையான உறவுகளின் முழு கதையும், ஒரு மணி மேல்நோக்கி இழுக்கப்படுவதைப் பற்றிய கதை (பகுதி 1, அத்தியாயம் 4), நஸ்த்யாவின் நில உரிமையாளரிடம் (பகுதி 1, அத்தியாயம் 5) புதிதாக திருமணமானவரின் பயணத்தின் கதை போன்ற பல விளக்கங்களையும் பக்கக் கதைகளையும் அவர் அகற்றினார். லெஸ்கோவ் இந்த பகுதியை ஒரு பாரம்பரிய நாவலைப் போல தோற்றமளிக்க முயற்சிப்பது போல் தோன்றியது, அவர் மிதமிஞ்சியதாகக் கருதிய ஸ்கெட்ச் போன்ற பிறழ்வுகளை அகற்றினார். அடிமைத்தனம் ஒழிக்கப்பட்ட பிறகு கிராமவாசிகளின் வாழ்க்கையை விவரிக்கும் ஒரு நீண்ட உபஸஂஹாரமும் அகற்றப்பட்டுள்ளது; ஒருவேளை எழுத்தாளருக்கு அது தேதியிட்டதாகத் தோன்றலாம். அசல் படத்தில் ஒரு பெரிய உரை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது (பகுதி 1, அத்தியாயம் 8): இது உள்ளூர் ஸ்மித்தின் வீட்டிலிருந்து புரோகுடினின் வீட்டிற்கு திரும்பிச் செல்லும் வழியில் நஸ்த்யா கொண்டிருந்த "விசித்திரமான உணர்வுகளை" கையாள்கிறது, இது அவரது கதாநாயகியின் மனநிலை பற்றிய விளக்கத்திற்கு உளவியல் தொடுதலைச் சேர்ப்பதற்கான ஒரு வெளிப்படையான முயற்சியாகும். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் அசல் ரஷ்ய உரை. நிகோலாய் லெஸ்கோவ் எழுதிய நாவல்கள் 1863 ரஷ்ய நாவல்கள்