Bible translations into Kalmyk
கான்ராட் நீட்ஸ் கல்மிக் மொழியில் முதல் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு சரெப்டாவில் உள்ள மொரோவியன் மிஷனரியாகிய கான்ராட் நீட்ஸ் என்பவரால் சுமார் 1750 இல் செய்யப்பட்டது. மொராவியன் ஷ்மிட் ஐசக் ஜேக்கப் ஷ்மிட், சுவிசேஷங்களை மொழிபெயர்த்தார், 1815 இல் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் மத்தேயுவை வெளியிட்டார். கல்மிக் மொழியில் அச்சிடப்பட்ட முதல் புத்தகம் இதுவாகும். மீதமுள்ள சுவிசேஷங்களும் சட்டங்களும் 1821 ஆம் ஆண்டிலும், முழு புதிய ஏற்பாடும் 1827 ஆம் ஆண்டிலும் வெளியிடப்பட்டன. 1880 ஆம் ஆண்டில் அலெக்ஸி மேத்வீவிச் போஜ்ட்னீவ் (1851-1920) மற்றும் பிரதான பாதிரியார் ஸ்மிர்னோஃப் ஆகியோர் மத்தேயுவை மொழிபெயர்க்க பணியமர்த்தப்பட்டனர். பேராசிரியர் போஜ்ட்னீவ் அஸ்ட்ராக்கனுக்கு இரண்டு பயணங்களை மேற்கொண்டார், மேலும் 1884 ஆம் ஆண்டில் நான்கு நற்செய்திகளின் 2,000 பிரதிகள் அங்கீகரிக்கப்பட்டன, பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கத்தின் செலவில் புதிய வகை வெட்டப்பட்டதுஃ ஒவ்வொரு நற்செய்தியின் 1,000 கூடுதல் மற்றும் 1887 இல் வெளியிடப்பட்ட நற்செய்திகளுடன் இந்த எண்ணிக்கை 4,000 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டது. ஸ்மிர்னோப்பின் மரணத்திற்குப் பிறகு, கல்மைக்கின் பூர்வீக பேச்சாளரும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் விரிவுரையாளருமான எம். டி. குட்டுசோவ், போஜ்ட்னீவுக்கு (1887) உதவினார். 1887 ஆம் ஆண்டில் போஜ்ட்னீவ் அஸ்ட்ராக்கானுக்குச் சென்று, தனது சட்டங்களைச் சரிசெய்து, சுவிசேஷங்களை விநியோகித்தார்; அவர் நாடோடி முகாம்களுக்குச் சென்று பௌத்தர்கள் உட்பட அனைவருக்கும் வாசித்தார். புல்வெளிகளுக்கு மேலும் மூன்று பயணங்களுக்குப் பிறகு அவர் புதிய ஏற்பாட்டை முடித்தார், வெளிப்படுத்தலுக்கான சட்டங்கள் (மொழிபெயர்ப்பின் இந்த பகுதிக்கு டோர்ட்ஸே குலுசோஃப் போஜ்ட்னீவுக்கு உதவினார்). 1893 ஆம் ஆண்டில் சீன துருக்கிஸ்தானுக்கு அவர் ஒரு பயணத்தை மேற்கொள்ள வேண்டியிருந்ததால் அச்சிடுதல் தாமதமானது; ஆனால் டோசென்ட் புசெல் உதவியுடன் அச்சிடுதல் 1895 இல் நிறைவடைந்தது. தனிப்பட்ட நற்செய்திகள் 1896-ல் ஷாங்காயில் உள்ள பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கத்தால் மீண்டும் அச்சிடப்பட்டன. மேதர் பெர்சி மேத்தரும் சின்ஜியாங்கில் கல்மிக் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பில் பணியாற்றினார், ஆனால் அவரது வேலை இழந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது. ஐ. பி. டி. பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனம் நவீன கல்மிக் மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளது. புதிய ஏற்பாடு நிறைவடைந்துள்ளது, மேலும் இது 2002 இல் ஷ்யின் போசான் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. ரஷ்யாவின் மொழிகளில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளையும் பார்க்கவும் குறிப்புகள் கல்மிக் மொழி ரஷ்யாவில் கிறிஸ்துவம் கம்லிக்