A Trampwoman's Tragedy
"ஒரு டிராம்ப்வுமனின் சோகம்" என்பது 1903 ஆம் ஆண்டு தாமஸ் ஹார்டியின் 104 வரிகளில் எழுதப்பட்ட கதைக் கவிதையாகும். ஹார்டி இந்த கவிதையை தனது படைப்புகளில் மிக உயர்ந்த இடத்தைப் பிடித்தார், மேலும் இது "ஒட்டுமொத்தமாக அவரது மிகவும் வெற்றிகரமான கவிதை" என்று நம்பினார். கதை சுருக்கம்ஃ வீடற்ற "டிராம்ப்வுமன்" மற்றும் அவரது மூன்று தோழர்கள், கிராமப்புற இங்கிலாந்தில் திறந்த சாலையில் பயணம் செய்வதை இந்தக் கவிதை சித்தரிக்கிறது. அவளுடைய தோழிகளில் அவளுடைய காதலன், அவளை அவள் "ஆடம்பரமான மனிதன்" என்று அழைக்கிறாள், ஜீரிங் ஜான் என்ற மற்றொரு ஆண் மற்றும் அன்னை லீ என்ற வயதான பெண் ஆகியோர் அடங்குவர். அவர்கள் நடந்து செல்லும்போது, டிராம்ப்வுமன் ஜீரிங் ஜான் தனது இடுப்பைச் சுற்றி தனது கையை வைக்க அனுமதிப்பதன் மூலம் தனது காதலனை கிண்டல் செய்கிறார். குழு ஒரு சத்திரத்திற்கு வருகிறது, அங்கு அவர்கள் ஓய்வெடுக்க நிறுத்துகிறார்கள். டிராம்ப்வுமன் ஜீரிங் ஜானுக்கு அருகில் உட்கார்ந்து, பின்னர் அவரது மடியில் உட்கார்ந்து தனது காதலனை கிண்டல் செய்கிறார். அவளுடைய காதலன் கோபப்படத் தொடங்குகிறான், அவள் சுமந்து செல்லும் குழந்தை அவனுடையதா அல்லது ஜீரிங் ஜானின்தா என்று அவளிடம் கேட்கிறான். அவரை மேலும் கிண்டல் செய்வதற்காக குழந்தை ஜீரிங் ஜானின் குழந்தை போல அவள் அவனிடம் தலையாட்டுகிறாள். அவளுடைய காதலன் இதைக் கண்டு கோபமடைந்து, ஒரு கத்தியை வெளியே இழுத்து, ஜீரிங் ஜானை குத்திக் கொல்கிறான். பின்னர் அந்தக் குற்றத்திற்காக அவர் தூக்கிலிடப்படுகிறார். அவர் தூக்கிலிடப்பட்ட நாளில் டிராம்ப்வுமனுக்கு கருச்சிதைவு ஏற்படுகிறது. தூக்கிலிடப்படுவதற்கு முன்பு அன்னை லீ இறந்துவிட்டார், எனவே டிராம்ப்வுமன் தனியாக விடப்படுகிறார். கவிதையின் முடிவில், டிராம்ப்வுமன் ஒரு மரத்தின் கீழ் படுத்துக் கொண்டிருக்கும்போது, அவளுடைய காதலனின் பேய் அவளுக்குத் தோன்றுகிறது, குழந்தை அவனுடையதா இல்லையா என்று கேட்கிறது. அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சத்தியம் செய்த பிறகு தான் மற்றொரு மனிதனைத் தொடவில்லை என்று அவள் அவனிடம் சொல்கிறாள், மேலும் அவர் ஒரு புன்னகையுடன் மறைந்துவிடுகிறார். டிராம்ப்வுமன் தனியாக அலைந்து திரிந்து, "மேற்கத்திய மூரை வேட்டையாடுகிறார்". இந்த கவிதை 1902 ஆம் ஆண்டில் மேக்ஸ் கேட்டில் எழுதப்பட்டது. இது தார்மீக ரீதியாக புண்படுத்துவதாக இருக்கலாம் என்று ஆசிரியர்கள் கருதியதால் இது ஆரம்பத்தில் கார்ன்ஹில் பத்திரிகையால் நிராகரிக்கப்பட்டது. இது இறுதியில் நவம்பர் 1903 இல் வட அமெரிக்க மதிப்பாய்வில் வெளியிடப்பட்டது. ஹார்டி ஆர்வத்துடன் கார்ன்ஹில் இதழின் ஆசிரியர்களுக்கு இந்தக் கவிதையை வழங்கினார், அவர்களுக்கு எழுதினார், "கடந்த நூற்றாண்டின் மேற்கத்திய நாட்டுத் துயரத்தின் பாடல் வடிவத்தில் ஒரு விளக்கத்தை நான் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன், இது அத்தகைய சிகிச்சைக்கு பொருத்தமான ஒரு முரட்டுத்தனமான உருவப்படத்தைக் கொண்டிருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது, மேலும் போதுமான அளவு வியக்க வைக்கிறது". இந்தக் கவிதை 1909 ஆம் ஆண்டில் டைம் 'ஸ் லாஃபிங்ஸ்டாக்ஸ் என்ற தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டது. ஹார்டி தனது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகளில் (1916) "ஒரு டிராம்ப்வுமனின் சோகத்தை" சேர்க்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தார், ஆனால் அந்த தொகுப்பின் திருத்தப்பட்ட பதிப்பான தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகளில் (1929) அதைச் சேர்த்தார். இந்தக் கவிதையை முதன்முதலில் வெளியிட்ட வட அமெரிக்க விமர்சனத்தின் ஆசிரியரான கவிஞர் டேவிட் ஏ. மன்ரோ, ஹார்டியின் உற்சாகத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டார். விமர்சகர் எட்மண்ட் கோஸ் இந்தக் கவிதையைப் பாராட்டினார், அமெரிக்க கலைஞர் ராக்வெல் கென்ட் தனது கலைப்படைப்புகளுடன் வெளியிட ஹார்டியின் மற்றொரு கவிதையைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு முன்பு அதை விளக்குவதைக் கருத்தில் கொண்டார். "ஒரு டிராம்ப்வுமனின் சோகம்" இன்று ஹார்டியின் மிகவும் பிரபலமான கவிதைகளில் ஒன்றாகும். தழுவல்கள் இந்த கவிதை தி வாகாபாண்ட்ஸ் என்ற பாலேவின் அடிப்படையை உருவாக்கியது, அந்தோனி பர்க்கின் நடன அமைப்பு மற்றும் ஜான் அயர்லாந்தின் இசை, இது அக்டோபர் 29,1946 அன்று சாட்லரின் வெல்ஸ் தியேட்டரில் திரையிடப்பட்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1903 கவிதைகள் தாமஸ் ஹார்டியின் கவிதை