Diary of a Japanese Military Comfort Station Manager
ஜப்பானிய இராணுவ ஆறுதல் நிலைய மேலாளரின் நாட்குறிப்பு என்பது இரண்டாம் உலகப் போரின் போது பர்மா மற்றும் சிங்கப்பூரில் ஜப்பானிய இராணுவம் பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகளை பாலியல் அடிமைத்தனத்திற்கு கடத்திய ஜப்பானிய "ஆறுதல் நிலையங்களில்" பணிபுரிந்த ஒரு எழுத்தர் எழுதிய நாட்குறிப்புகளின் புத்தகமாகும். எழுத்தாளர், ஒரு கொரிய தொழிலதிபர், 1922 முதல் 1957 வரை தினசரி நாட்குறிப்பை வைத்திருந்தார். இந்த நாட்குறிப்புகள் 2012 ஆம் ஆண்டில் வரலாற்றாசிரியர் ஆன் பியோங்-ஜிக் என்பவரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு 2013 ஆம் ஆண்டில் தென் கொரியாவில் வெளியிடப்பட்டன. ஜப்பானிய இராணுவ ஆறுதல் நிலைய மேலாளரின் நாட்குறிப்பு ஜப்பானின் வசதியான பெண்கள் அமைப்பின் செயல்பாடுகள் குறித்த நம்பகமான சமகால ஆவணமாக கருதப்படுகிறது. "ஆறுதல் நிலையங்களில்" பணிபுரிந்த பெண்களின் வாழ்க்கையையும், ஆறுதல் நிலைய மேலாளர்களுக்கும் ஜப்பானிய இராணுவத்திற்கும் இடையிலான உறவையும் இந்த நாட்குறிப்பு வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகிறது. பின்னணி நாட்குறிப்பின் ஆசிரியர் பார்க் என்ற குடும்பப்பெயரால் மட்டுமே அடையாளம் காணப்படுகிறார். திரு பார்க் 1905 ஆம் ஆண்டில் தெற்கு கியோங்சாங் மாகாணத்தின் கிம்ஹே அருகே பிறந்தார், 1979 இல் இறந்தார். 1922 இல் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, அவர் ஒரு நாட்குறிப்பை வைத்திருந்தார், அதை அவர் 1957 வரை ஒவ்வொரு நாளும் புதுப்பித்தார். கொரியா ஜப்பானியப் பேரரசின் ஒரு பகுதியாக இருந்தபோது, திரு பார்க் ஒரு எழுத்தாளர்களின் அலுவலகத்தை நடத்தினார், முதலில் நன்கு செய்யக்கூடிய வாழ்க்கை முறையை அனுபவித்தார். இருப்பினும், 1940 ஆம் ஆண்டில், அவரது இலாபங்கள் வீழ்ச்சியடைந்தபோது, அவர் தனது மீதமுள்ள செல்வத்தில் கணிசமான பகுதியை மஞ்சூரியாவில் ஒரு உணவகத்தை கட்டுவதற்கான திட்டத்தில் வைத்தார், இது ஒரு முதலீட்டு மோசடியாக மாறியது. இந்த நேரத்தில், திரு. பார்க்கின் மைத்துனர் கொரிய வசதியான பெண்களை ஆட்சேர்ப்பு செய்வதிலும், ஜப்பானிய வீரர்களுக்கு பாலியல் சேவைகளை வழங்குவதற்காக அவர்களை வெளிநாடுகளுக்கு அனுப்புவதிலும் ஈடுபட்டார். அவரது நிதி சிக்கல்கள் காரணமாக, பார்க் 1942 ஆம் ஆண்டில் ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்பு தென்கிழக்கு ஆசியாவிற்கு தனது மைத்துனருடன் ஒரு ஆறுதல் நிலையத்தை நிர்வகிக்க முடிவு செய்தார், மேலும் அவர் 1944 வரை அங்கேயே இருந்தார். திரு. பார்க் இறந்த பிறகு, அவரது நாட்குறிப்பின் சில பகுதிகள் பயன்படுத்தப்பட்ட புத்தகக் கடைக்குச் சென்றன. ஓ சே-ஹையோன் என்ற சிற்பி அவற்றை வாங்கி, பஜுவில் உள்ள டைம் காப்ஸ்யூல் அருங்காட்சியகத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார், அங்கு அவர் கண்காணிப்பாளராக பணியாற்றினார். மே 2012 இல், கொரிய வரலாற்றாசிரியர் ஆன் பியோங்-ஜிக், சியோல் தேசிய பல்கலைக்கழகத்தின் எமரிட்டஸ் பேராசிரியர், கொரிய ஆய்வுகள் அகாடமியின் ஒரு காப்பகவியலாளரிடமிருந்து நாட்குறிப்பு இருப்பதைப் பற்றி அறிந்து, அதன் 26 தொகுதிகளை டைம் காப்ஸ்யூல் அருங்காட்சியகத்திலிருந்து ஓவின் அனுமதியுடன் கடன் வாங்கினார். 1943 மற்றும் 1944 ஆம் ஆண்டுகளுக்கான நாட்குறிப்பு உள்ளீடுகள் இரண்டு ஜப்பானிய ஆராய்ச்சியாளர்களான கியோட்டோ பல்கலைக்கழக பேராசிரியர் ஹோரி கசுவோ மற்றும் கோபி பல்கலைக்கழக பேராசிரியர் கிமுரா கான் ஆகியோருடன் இணைந்து ஆய்வு செய்யப்பட்டன. பழைய கொரிய மற்றும் ஜப்பானியர்களின் கலவையில் எழுதப்பட்ட இந்த 1943-44 உள்ளீடுகள், நக்சுங்டே பொருளாதார ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தால் முற்றிலும் நவீன கொரிய மொழியிலும், பின்னர் ஹோரி மற்றும் கிமுராவால் நவீன ஜப்பானிய மொழியிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. நாட்குறிப்பின் உள்ளடக்கம் நாட்குறிப்பு ஜப்பானிய எழுத்துக்கள் (காஞ்சி மற்றும் கடகனா) மற்றும் கொரிய எழுத்துக்களின் கலவையில் எழுதப்பட்டுள்ளது. ஒவ்வொரு நாட்குறிப்பு உள்ளீடும் தேதியுடன் தொடங்குகிறது, அதைத் தொடர்ந்து வானிலை பற்றிய விவரம், தினசரி குறைந்தபட்ச மற்றும் அதிகபட்ச வெப்பநிலை டிகிரி செல்சியஸ் உட்பட, பின்னர் ஆசிரியரின் அன்றாட நடவடிக்கைகள் பற்றிய விவரம். திரு. பார்க் இந்த நாட்குறிப்பை தனது அன்றாட நடவடிக்கைகள் மற்றும் எண்ணங்களின் எளிய வரலாறாக, தனது வணிக பரிவர்த்தனைகளின் பதிவாகவோ அல்லது இரண்டாகவோ கருதியிருந்தார் என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. 1942 ஆம் ஆண்டுக்கான நாட்குறிப்பின் உள்ளீடுகள் நாட்குறிப்பில் காணப்படவில்லை, ஆனால் திரு பார்க் ஆகஸ்ட் 20,1942 அன்று பர்மாவுக்கு வந்து, ஜனவரி 16,1943 வரை நவீனகால சிட்வேயில் கான்பச்சி கிளப் என்ற ஆறுதல் நிலையத்தை நடத்தினார் என்பது அறியப்படுகிறது. பின்னர் அவர் மே 1,1943 முதல் செப்டம்பர் 9,1943 வரை ரங்கூனின் இன்சைனில் உள்ள இச்சிஃபுஜி-ரோ என்ற ஆறுதல் நிலையத்தை நிர்வகித்தார், பின்னர் செப்டம்பர் 29,1943 அன்று சிங்கப்பூருக்கு சென்றார், அங்கு அவர் ஒரு டாக்ஸி நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தார். பிப்ரவரி 1,1944 அன்று, அவர் "கிகுசுய் கிளப்" என்ற வசதியான நிலையத்தில் வேலை செய்யத் தொடங்கினார், அதை அவர் டிசம்பர் 16,1944 வரை தொடர்ந்து நிர்வகித்தார், பின்னர் அவர் வீட்டிற்குச் சென்றார். அவரது நாட்குறிப்பின் வெளியிடப்பட்ட பதிப்பில் ஜனவரி 1,1943 முதல் டிசம்பர் 31,1944 வரை அவரது நாட்குறிப்பு உள்ளீடுகள் அனைத்தும் அடங்கும். பிற்பகல் 2 மணி முதல் அதிகாலை 1 மணி வரை நிலையத்தின் முன் மேசையை நிர்வகிப்பதும், விருந்தினர்களை வசதியான பெண்கள் அறைகளுக்கு அழைத்துச் செல்வதும், அனைத்து இலாபங்களையும் செலவுகளையும் பதிவு செய்வதும் திரு. பூங்காவின் அன்றாட பொறுப்புகளாகும். ஆறுதல் நிலையங்கள் பிரிக்கப்பட்ட சிவப்பு விளக்கு மாவட்டங்களை விட, பொதுமக்கள் பகுதிகளில் தற்போதுள்ள கட்டிடங்களில் அமைக்கப்பட்டன. அன்றாடப் பொருட்களுக்கான ஷாப்பிங், ரேஷன் பொருட்களை சேகரித்தல் மற்றும் விநியோகம் செய்தல், அவரது காரை பராமரித்தல் மற்றும் விமானத் தாக்குதல் கடிகாரங்களில் கலந்துகொள்வது ஆகியவை திரு. பார்க்கின் பிற தொடர்ச்சியான பொறுப்புகளில் சிலவாகும். திரு. பார்க் தனது வணிகம் குறித்த அறிக்கைகளை சமர்ப்பிக்கவும், பெண்களுக்கும் தனக்கும் வசதியான நுழைவு அனுமதி, வேலைவாய்ப்பு அனுமதி மற்றும் பயண ஆவணங்களைப் பெறவும் ஜப்பானிய இராணுவ அதிகாரிகளுடன் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருந்தார். நாட்குறிப்பின் படி, வசதியான பெண்கள் சில நேரங்களில் கர்ப்பமாக இருந்தால் விடுப்பு, பாலியல் பரவும் நோய்த்தொற்றுகளுக்கான வழக்கமான பரிசோதனைகள் மற்றும் மருத்துவ கவனிப்பு ஆகியவற்றைப் பெறுவார்கள். சிலர் ஜப்பானிய இராணுவத்தின் அனுமதியைப் பெற்ற பிறகு நிலையங்களை விட்டு வெளியேறி வீடு திரும்பலாம்; மற்றவர்கள் அனுமதி பெற முடியாததால் அல்லது போரின் நிலைமைகள் மோசமடைந்ததால் தங்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. சில ஆறுதல் பெண்கள் தங்கள் வருமானம் மற்றும் உதவிக்குறிப்புகளுக்காக தனிப்பட்ட சேமிப்புக் கணக்குகளைக் கொண்டிருந்தனர். ஒரு வருட காலப்பகுதியில் ஒன்பது சந்தர்ப்பங்களில், திரு பார்க் வசதியான பெண்கள் மற்றும் பிற "உழைக்கும் பெண்கள்" சார்பாக ஜப்பானிய வங்கிக் கணக்குகளில் பணத்தை டெபாசிட் செய்தார். யென் தொகைகள் எதுவும் பட்டியலிடப்படவில்லை, மேலும் ரசீது உறுதிப்படுத்தல்கள் எதுவும் இல்லை. பர்மா மற்றும் சிங்கப்பூரில் உள்ள பல ஆறுதல் நிலையங்கள் கொரியர்களால் இயக்கப்பட்டன, இருப்பினும் மற்றவை ஜப்பானியர்களால் அல்லது உள்ளூர் மக்களால் இயக்கப்பட்டன என்று நாட்குறிப்பு குறிப்பிடுகிறது. இந்தோனேசியா, மலேசியா மற்றும் தாய்லாந்து போன்ற இடங்களில் உள்ள சிற்றுண்டிச்சாலைகள், தொழிற்சாலைகள் மற்றும் மிட்டாய்கள் உட்பட ஆசியா முழுவதும் அவரது சக கொரிய ஆறுதல் நிலைய மேலாளர்கள் பலர் பல்வேறு வகையான முதலீடுகளை வைத்திருந்தனர் என்று திரு பார்க் குறிப்பிடுகிறார். திரு. பார்க் தனது கொரிய சொந்த ஊரைப் பற்றி அடிக்கடி ஏக்கம் கொண்டிருந்தாலும், அவரது வணிகம் வெளிநாட்டில் இருக்கும்போது ஒரு வசதியான வாழ்க்கையை வாழ அனுமதித்தது, மேலும் அவர் ஆடை, காலணிகள் மற்றும் கைக்கடிகாரங்களுக்காக ஆடம்பரமாக செலவிட்டார். அவர் தனது சக கொரிய ஆறுதல் நிலைய மேலாளர்களுடன் இணைந்து உணவகங்கள் மற்றும் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையங்களிலும் முதலீடு செய்தார். வரவேற்பு மற்றும் விவாதம் பேராசிரியர் ஆன் பியோங்-ஜிக் உட்பட பொருளாதார ஆராய்ச்சிக்கான நக்சுங்டே நிறுவனம் இந்த நாட்குறிப்பை நவீன கொரிய மொழியில் மொழிபெயர்த்து ஆகஸ்ட் 2013 இல் வெளியிட்டது. ஜப்பானின் வசதியான பெண்கள் அமைப்பின் செயல்பாடுகள் குறித்த தகவல்களின் முக்கியமான ஆதாரமாக இந்த நாட்குறிப்பை ஆராய்ச்சியாளர்கள் பாராட்டியுள்ளனர். இது உண்மையில் ஒரு ஆறுதல் நிலைய மேலாளரால் எழுதப்பட்ட ஆறுதல் பெண்கள் அமைப்பு பற்றிய ஒரே அறியப்பட்ட சமகாலக் குறிப்பு ஆகும். கான் கிமுராவின் கூற்றுப்படி, நாட்குறிப்பு "மிகவும் நம்பகமானது", கம்ஃபோர்ட் வுமன் பிரச்சினை ஜப்பானுக்கும் தென் கொரியாவுக்கும் இடையிலான பதற்றத்தின் ஆதாரமாக மாறுவதற்கு முன்பே திரு பார்க் இறந்தார் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. 1990 ஆம் ஆண்டு வரை ஆறுதல் பெண்கள் பிரச்சினை ஒரு குறிப்பிடத்தக்க சர்வதேச பிரச்சினையாக மாறவில்லை, முன்னாள் கொரிய ஆறுதல் பெண்கள் குழு ஜப்பானிய அரசாங்கத்திடம் மன்னிப்பு மற்றும் இழப்பீடு கோரியது. தி ஜப்பான் டைம்ஸின் கூற்றுப்படி, திரு. பார்க்கின் கணக்குகள் "பெண்கள் முற்றிலும் தனியார் வணிகத்தில் ஈடுபட்டிருப்பதை ஆறுதல்படுத்தும் சில ஜப்பானியர்களின் கூற்றுக்களுடன் முரண்படுகின்றன, மேலும் சில தென் கொரியர்கள் பெண்கள் முற்றிலும் அடிமைப்படுத்தப்பட்டனர்". இருப்பினும், வரலாற்றாசிரியர்கள் நாட்குறிப்பின் சில பகுதிகளை வெவ்வேறு வழிகளில் விளக்கியுள்ளனர். ஆன் பியோங்-ஜிக்கின் கூற்றுப்படி, இராணுவ ஆறுதல் நிலையங்கள் தனியார் ஆடைகளாக இருப்பதை விட, ஒரு ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட பாணியில் நிறுவப்பட்டன மற்றும் ஜப்பானிய இராணுவத்தால் முழுமையாக கட்டுப்படுத்தப்பட்டன என்பதற்கான தெளிவான ஆதாரங்களை நாட்குறிப்பு வழங்குகிறது. டைரியில், திரு பார்க் 1942 ஆம் ஆண்டில் "நான்காவது ஆறுதல் படையின்" ஒரு பகுதியாக கொரியாவை விட்டு வெளியேறியதாகக் கூறினார், அதன் இருப்பு நவம்பர் 1945 இல் எழுதப்பட்ட அமெரிக்க ஆராய்ச்சி அறிக்கையில் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. "நான்காவது ஆறுதல் படை" ஜப்பானிய இராணுவத்தால் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டு நிர்வகிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. மேலும், இராணுவ பயன்பாட்டு வாகனங்கள் மற்றும் கப்பல்களில் ஜப்பானிய வீரர்களுடன் நகரங்களுக்கு இடையில் பார்க் அடிக்கடி பயணம் செய்ததாகவும், அவர் ஜப்பானிய இராணுவத்திற்கு வழக்கமான பணி அறிக்கைகளை வழங்க வேண்டியிருந்தது என்றும் நாட்குறிப்பு கூறுகிறது. ஆன் படி, இது ஆறுதல் நிலைய உரிமையாளர்கள் இராணுவத்தின் ஊழியர்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. மறுபுறம், கொரிய வரலாற்றாசிரியரும், ஹிரோஷிமா பல்கலைக்கழகத்தின் எமிரிட்டஸ் பேராசிரியருமான சோய் கில்ஸோங், நாட்குறிப்பு குறித்து எதிர் முடிவுக்கு வந்தார். அந்த நேரத்தில் கொரிய விபச்சாரத் தொழிலில் இருந்ததைப் போலவே ஆறுதல் நிலைய உரிமையாளர்களின் சுயாதீன சங்கமாகத் தோன்றிய "இராணுவ ஆறுதல் நிலையம் சங்கத்தின்" வழக்கமான கூட்டங்களுக்கு திரு பார்க் நிலுவைத் தொகையைச் செலுத்தியதாகவும் அதில் கலந்து கொண்டதாகவும் சோய் சுட்டிக்காட்டுகிறார். இராணுவ ஆறுதல் நிலையங்கள் அவர்கள் பணியாற்றிய இராணுவப் பிரிவுடன் நகர்ந்தன, ஆனால் சோயின் கூற்றுப்படி, இராணுவம் இந்த இடமாற்றங்களுக்கு உத்தரவிட்டதா அல்லது ஆறுதல் நிலையங்கள் தங்கள் வாடிக்கையாளர்களுடன் முற்றிலும் தங்கள் சொந்த விருப்பப்படி நகர்ந்ததா என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. திரு பார்க் அடிக்கடி இராணுவ வாகனங்களில் சவாரி செய்தாலும், இடமாற்றங்களின் போது இராணுவ வசதிகளில் இரவைக் கழிக்க அனுமதி பெற்றாலும், அவர் அடிக்கடி தனியார் போக்குவரத்தைப் பயன்படுத்துவது அல்லது நண்பர்களின் வீடுகளில் இரவைக் கழிக்க வேண்டும் என்று எழுதினார். திரு. பார்க் ஒரு உணவகத்தில் சிப்பாய்கள் மற்றும் இராணுவ ஊழியர்களுக்கு மட்டுமே சேவை செய்வதாகக் கூறப்பட்டதால் அங்கு உணவு சாப்பிட மறுத்த ஒரு நுழைவு குறித்து சோய் கவனத்தை ஈர்க்கிறார். பேராசிரியர் ஆனுக்கு மாறாக, திரு பார்க் ஒரு இராணுவ ஊழியர் அல்ல என்றும், இராணுவ ஆறுதல் நிலையங்கள் அடிப்படையில் தனியார் வணிகங்களாக நடத்தப்பட்டன என்றும் பேராசிரியர் சோய் முடிவு செய்கிறார். இருப்பினும், இந்த வணிகங்கள் ஜப்பானிய இராணுவத்துடன் நெருக்கமாக செயல்பட்டன என்பதை சோய் ஒப்புக்கொள்கிறார். நக்சுங்டே பொருளாதார ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த பேராசிரியர் லீ யங்-ஹூன், இந்த நாட்குறிப்பிலிருந்து பின்வரும் கூற்றுக்களை முன்வைத்தார். ஆறுதல் பெண்கள் இராணுவத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தபோதிலும், இராணுவ ஆறுதல் நிலையங்கள் தனியார் வணிகங்களாக நடத்தப்பட்டன. வசதியான பெண்கள் நிர்வாகத்தை விட சிறியதாக இருந்தாலும், ஆறுதல் நிலைய சங்கத்திற்கு நிலுவைத் தொகையையும் செலுத்தினர். வசதியான பெண்கள் போரின் சிறப்புக் கோரிக்கையைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு, ஒரு செல்வத்தை சம்பாதிக்கவும், ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் திறக்கவும் முயன்றவர்கள் என்றும், அவர்கள் திறமையற்றவர்கள் என்று கருதப்படக்கூடாது என்றும் அவர் சுட்டிக்காட்டுகிறார். வசதியான பெண்களை "பாலியல் அடிமைகள்" என்று விவரிக்க வேண்டுமா என்ற சர்ச்சை குறித்து, சோய் கில்ஸோங் குறிப்பிடுகையில், அந்த நாட்குறிப்பு வசதியான பெண்களை "பார்மெய்ட்ஸ்" அல்லது "பணிப்பெண்கள்" என்று குறிப்பிடுகிறது. வசதியான பெண்கள் பாலியல் அடிமைகள் அல்ல, மாறாக வெளிநாடுகளில் தங்கள் வர்த்தகத்தை நடத்திய ஜப்பானிய விபச்சாரிகளான கராயுகி-சான் போன்றவர்கள் என்று சோய் நம்புகிறார். வசதியான பெண்களைப் பற்றியும் இதே கருத்தை பேராசிரியர் லீ கொண்டிருந்தார். ஒரு கடுமையான விபத்தில் பூங்காவின் மைத்துனரும் இரண்டு ஆறுதல் பெண்களும் கொல்லப்பட்டபோது, ஜப்பானிய இராணுவம் பூங்காவை ஆறுதல் நிலையத்தை இயக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டது, ஆனால் பார்க் மறுத்துவிட்டார், மேலும் ஆறுதல் பெண்கள் மற்ற இராணுவ ஆறுதல் நிலையங்களுக்குச் சென்றனர். இராணுவ ஆறுதல் நிலைய உரிமையாளருக்கும் வசதியான பெண்களுக்கும் ஒரு பிணைப்பு உறவு இல்லை என்பது சுவாரஸ்யமாக இருப்பதாக லீ கூறினார். இதற்கு நேர்மாறாக, வசதியான பெண்கள் தங்கள் சொந்த விருப்பங்களைப் பொருட்படுத்தாமல் ஜப்பானிய இராணுவத்துடன் புதிய வேலை இடங்களுக்கு மாற்ற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது என்பதைக் காட்டும் ஒரு நாட்குறிப்பு பதிவை பேராசிரியர் ஆன் சுட்டிக்காட்டுகிறார், மேலும் பர்மாவில் இரண்டு வசதியான பெண்கள் தங்கள் வேலையை விட்டுவிட்டு வீடு திரும்ப முயற்சித்ததாகவும், ஆனால் ஜப்பானிய இராணுவத்தால் தொடர்ந்து வேலை செய்ய நிர்பந்திக்கப்பட்டதாகவும் ஒரு பதிவில் கூறப்பட்டுள்ளது. "பாலியல் அடிமைத்தனம்" என்பது ஆறுதல் பெண்கள் முறையின் நியாயமான விளக்கமாகும் என்று ஒரு முடிவு கூறுகிறது. நாட்குறிப்பு முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டபோது, பல தென் கொரிய ஊடகங்கள் கொரிய வசதியான பெண்கள் ஜப்பானிய இராணுவத்தால் வலுக்கட்டாயமாக பணியமர்த்தப்பட்டனர் என்பதற்கான உறுதியான சான்றாக இந்த நாட்குறிப்பு இருப்பதாக தெரிவித்தன, ஆனால் சோய் கில்ஸோங் நாட்குறிப்பு இதை ஆதரிக்கிறது என்ற கருத்தை நிராகரித்தார். "கொரியாவில் வணிக ஆபரேட்டர்களால் ஆறுதல் பெண்கள் பணியமர்த்தப்பட்டனர், இராணுவம் அவர்களைக் கடத்த வேண்டிய அவசியமில்லை" என்று கூறி, வசதியான பெண்களை வலுக்கட்டாயமாக ஆட்சேர்ப்பு செய்வது குறித்து எந்த தகவலும் அந்த நாட்குறிப்பில் இல்லை என்று ஒரு பியோங்-ஜிக் ஒப்புக்கொள்கிறார். இருப்பினும், 1942 ஆம் ஆண்டின் நாட்குறிப்பு உள்ளீடுகள், திரு. பார்க்கின் ஆறுதல் நிலையத்தில் வசதியான பெண்கள் எவ்வாறு பணியமர்த்தப்பட்டனர் என்பதை இன்னும் விரிவாகக் கையாண்டிருக்கலாம், அவை நாட்குறிப்பில் இல்லை. வெளியீட்டு விவரங்கள் மாற்று இணைப்பைக் காண்க மேலும் காண்க ஜப்பான் பழங்குடியினர் எதிர்ப்பு அமெரிக்க இராணுவம் மற்றும் தென் கொரியாவில் விபச்சாரம் பொழுதுபோக்கு மற்றும் பொழுதுபோக்கு சங்கம்ஃ அமெரிக்க இராணுவ நாஜி போர்க்குற்றங்கள் மற்றும் ஜப்பானிய இம்பீரியல் அரசாங்க பதிவுகளுக்கான ஜப்பானில் விபச்சாரிகள் இன்டர் ஏஜென்சி வொர்கிங் குரூப்ஃ 2002 முதல் 2007 வரை ஆறுதல் பெண்களின் விசாரணை. குறிப்புகள் 2013 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் ஆறுதல் பெண்கள் நாட்குறிப்புகள் பற்றி வேலை செய்கிறது