Translation convention
மொழிபெயர்ப்பு மாநாடு என்பது ஒரு திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சி கதைசொல்லல் சாதனமாகும், இதில் ஒரு கற்பனைக் கதையில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் தங்கள் சொந்த மொழியில் அல்ல, மாறாக படத்தின் பார்வையாளர்களின் மொழியில் ஒருவருக்கொருவர் பேசுவதைக் கேட்கிறார்கள் அல்லது காண்கிறார்கள், மேலும் வெளிநாட்டவர்கள் காதில் இருக்கும்போதெல்லாம் தங்கள் சொந்த மொழியைப் பேசுகிறார்கள். சில நேரங்களில், சில அல்லது அனைத்து கதாபாத்திரங்களும் கற்பனையான அல்லது வரலாற்றுக் கதை அமைப்பில் பேசப்படும் உண்மையான மொழியைப் பிரதிபலிக்கும் உச்சரிப்புடன் பேசுகிறார்கள். பார்வையாளர்கள் பொதுவாக கதாபாத்திரங்கள் தங்கள் சொந்த மொழியைப் பேசுகிறார்கள் என்று கருதி பார்வையாளர்களின் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் சில நேரங்களில் பார்வையாளர்கள் கதாபாத்திரங்கள் உண்மையில் பார்வையாளர்களின் மொழியைப் பேசுகிறார்கள் என்பதையும், வெளிநாட்டவர்கள் காதில் இருக்கும்போதெல்லாம் மொழி தெரியாது என்று பாசாங்கு செய்கிறார்கள் என்பதையும் ஏற்றுக்கொள்வார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. கதை ஒலி படத்தின் தொடக்கத்திலிருந்தே இந்த கருத்து பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. இது மற்றவற்றுடன், அவநம்பிக்கையின் இடைநீக்கத்தின் அளவைப் பயன்படுத்துகிறது. மேலும் காண்க நாடக மாநாடு வெளிநாட்டு திரைப்படங்களை டப்பிங் செய்யும் நடைமுறை குறிப்புகள் கதை நுட்பங்கள் சினிமா நுட்பங்கள் மாநாடு