The Twa Cummeris
வில்லியம் டன்பார் (1459 அல்லது 1460 இல் பிறந்தார்) அறியப்படாத தேதியில் ஸ்காட்லாந்தில் எழுதப்பட்ட ஒரு குறுகிய நகைச்சுவையான கவிதை, மது அருந்தியதால் கண்மூடித்தனமாக மாறிய இரண்டு நெருங்கிய பெண் நம்பிக்கைக்குரியவர்களுக்கு இடையிலான ஒரு உரையாடலின் வடிவத்தை இந்த கவிதை எடுக்கிறது. பெண்கள் நோன்பைக் கவனிப்பதில் நேர்மையற்றவர்களாகவும், தங்கள் கணவர்களைப் பொறுத்தவரை கையாளுபவர்களாகவும் சித்தரிக்கப்படுகிறார்கள். இந்த பெயர்ச்சொல்லுக்கு ஆங்கிலத்தில் துல்லியமான சமமான பொருள் இல்லை. சுருக்கமான ஸ்காட்ஸ் அகராதி இதை, உண்மையில், ஒரு தெய்வத்தாய் என்றும், அடையாளப்பூர்வமாக, "ஒரு பெண் நெருக்கமான அல்லது நண்பர்; ஒரு வதந்தி" என்றும் வரையறுக்கிறது. இது மாறி மாறி இவ்வாறு உச்சரிக்கப்படுகிறது. இந்த கவிதையின் மூல நூல்கள் பன்னடைன் கையெழுத்துப் பிரதி, மைட்லாண்ட் ஃபோலியோ மற்றும் அபெர்டீனின் மினிட் புக் ஆஃப் சாஸின்ஸில் ஒரு பக்கக் குறிப்பு ஆகும். நூல்கள் பல விஷயங்களில் வேறுபடுகின்றன, மேலும் இந்த கட்டுரையில் கொடுக்கப்பட்ட பதிப்பு 1932 இல் வில்லியம் மெக்கே மெக்கென்சியால் வடிவமைக்கப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ நோன்பின் முதல் நாளில் இரண்டு நண்பர்கள் மது அருந்தி பேசுகிறார்கள். ஒன்று, அவள் குடிக்கும்போது பெருமூச்சு விடுவது, இந்த நீண்ட நோன்பு என்னை ஒல்லியாக ஆக்குகிறது என்று புகார் கூறுகிறது. பெரியவராகவும் பருமனாகவும் இருந்தபோதிலும், லென்டன் விரதத்தின் காரணமாக தான் பலவீனமாக உணர்கிறேன் என்று வலியுறுத்துகிறார். இந்த நீண்ட நோன்பு என்னை ஒல்லியாக ஆக்குகிறது என்று அவள் உறுதிப்படுத்துகிறாள். அவளுடைய துணை ஆதரவளிக்கிறார். தனது கடுமையான சுவைகள் தனது தாயிடமிருந்து மரபுரிமையாகப் பெற்றவை என்று அவள் தனது நண்பரிடம் சொல்கிறாள். மதேராவைப் போன்ற வலுவான, இனிப்பான, விலையுயர்ந்த, வலுவூட்டப்பட்ட பானமான மவாஸியைத் தவிர மறைந்த தாய் மது அருந்த மாட்டார் என்று அவர் கூறுகிறார். இந்த நீண்ட நோன்பு என்னை ஒல்லியாக ஆக்குகிறது என்று அவள் மேலும் கூறுகிறாள். அவள் உண்ணாவிரதத்தைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்றும், அதற்கு பதிலாக அவளுடைய கணவர் பாதிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் மற்றவரிடம் சொல்கிறாள், பின்னர் இந்த நீண்ட நோன்பு என்னை ஒல்லியாக ஆக்குகிறது. முதல் நபர் தனது நண்பரின் ஆலோசனையை ஏற்றுக்கொள்கிறார். நான் செய்யும் அனைத்தும் அவரைத் தொந்தரவு செய்வதே என்று அவள் கூறுகிறாள், பின்னர் அவர் படுக்கையில் சிறிதும் மதிப்பு இல்லை என்று கூறி, ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிகிறாள்; இந்த நீண்ட நோன்பு என்னை ஒல்லியாக ஆக்குகிறது. இந்த ஜோடி ஒரு சோபின் குடம் மதுவைக் குடிக்கத் தொடங்கியது. அவை தீர்மானிக்கப்படுகின்றன மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் வில்லியம் டன்பார் எழுதிய கவிதை ஸ்காட்டிஷ் கவிதைகள் ஸ்காட்டிஷ் இலக்கியம் இடைக்கால கவிதை பன்னடைன் கையெழுத்துப் பிரதியின் கவிதை