Nathan Brown (missionary)
நாதன் பிரவுன் (22 ஜூன் 1807-1 ஜனவரி 1886) இந்தியாவிற்கும் ஜப்பானுக்கும் ஒரு அமெரிக்க பாப்டிஸ்ட் மிஷனரி, பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் ஒழிப்புவாதி ஆவார். அசாமிய மொழி, இலக்கணம் மற்றும் எழுத்து வடிவம் குறித்த அவரது படைப்புகளுக்காக அவர் அறியப்படுகிறார். 1843 ஆம் ஆண்டில், சிப்சகரை தளமாகக் கொண்டு, அவர் புதிய ஏற்பாட்டை அசாமிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார் அல்லது அமர் டிராங்கோர்டா யூசு கிறிஸ்டோர் நோதுன் நியோம் (அமர் டிராங்கோர்டா யீசு கிறிஸ்டோர் நோதுன் நியோம்) 1848 இல் வெளியிட்டார். 1854 ஆம் ஆண்டில், அவர் தோராயமாக இயேசு கிறிஸ்துவும் அவரது புனித செய்திகளும் என்ற தலைப்பில் மற்றொரு புத்தகத்தை வெளியிட்டார். அவர் தனது மற்ற மிஷனரி சகாக்களுடன் சேர்ந்து ஜெபங்களையும் மொழிபெயர்த்தார். அசாமிய மொழியின் இலக்கண அறிவிப்புகள் என்ற அவரது படைப்பு 1848 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க பாப்டிஸ்ட் மிஷன் பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. 1846 ஆம் ஆண்டில், தனது சக ஊழியரான ஆலிவர் கட்டருடன் இணைந்து, முதல் அசாமிய இதழான ஓருனோடோய் () ஐ வெளியிட்டார். சமகால மற்றும் வரலாற்று அசாமிய அறிஞர்களின் படைப்புகளையும் அவர் வெளியிட்டார், 1844 ஆம் ஆண்டில் காசிநாத் புக்கான் எழுதிய சில எக்ஸ்க்ஸ் புருன்ஸி (அசாமின் வரலாறு), இரண்டு பகுதிகளாக கிடாபோட் மன்சோரி (அசாமிய வசனத்தில் கணிதம்), 1845 ஆம் ஆண்டில் பகுல் கயஸ்தா எழுதிய லீலாவதி மற்றும் போட்ஜினிட், 1850 ஆம் ஆண்டில் சுடியா புருன்ஸி () மற்றும் பிற. அசாமில், பிரவுன் தாய்மொழி மற்றும் இலக்கியத்தின் முன்னோடியாகவும் சாம்பியனாகவும் கருதப்படுகிறார். நியூ ஹாம்ப்ஷையரின் நியூ இப்ஸ்விச்சில் பிறந்த அவர், வில்லியம்ஸ் கல்லூரியில் பயின்றார், அங்கு அவர் தனது வகுப்பில் முதலிடம் பெற்றார். 1830இல் திருமணம் செய்து கொண்ட அவரும் அவரது மனைவியும் பர்மாவில் மிஷனரிகளாக பணியாற்றினர். பிரவுனின் அசல் நோக்கம் பைபிளை பர்மிய மொழியில் மொழிபெயர்க்க இருந்தது, ஆனால் விரைவில் அவர் இந்திய பிராந்தியமான அசாமில் ஆலிவர் கட்டர் மற்றும் மைல்ஸ் ப்ரோன்சன் ஆகியோருடன் ஒரு பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டார். 1848 ஆம் ஆண்டில், பிரவுன் ஒரு அசாமிய இலக்கணத்தை வெளியிட்டார், அதைத் தொடர்ந்து புதிய ஏற்பாட்டின் அசாமிய மொழிபெயர்ப்பும் வெளியிடப்பட்டது. அந்த நேரத்தில் புழக்கத்தில் இருந்த செராம்பூர் மிஷன் பிரஸ்ஸிலிருந்து (1832) வில்லியம் கேரியால் வெளியிடப்பட்ட அசாமிய பைபிள், பெங்காலி மற்றும் சமஸ்கிருத கடன் சொற்களைக் கொண்டிருப்பதை அவர் கண்டறிந்தார், எனவே அது முட்டாள்தனமாக போதுமானதாக இல்லை. எனவே, அவர் (கேரியின் பழைய சகாவான பண்டிட் ஆத்மாராம் சர்மாவுடன் இணைந்து) புதிய ஏற்பாட்டை தூய்மையான மற்றும் எளிமையான அசாமிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் திட்டத்தை மேற்கொண்டார். 1836 முதல் 1873 வரை, கம்பெனி மற்றும் பிரிட்டிஷ் ராஜ் கொள்கை பெங்காலி என்ற தலைப்பின் கீழ் அசாமியத்தை இணைத்தது. அசாமிய-ஆங்கில அகராதி மற்றும் அசாமிய இலக்கண புத்தகம் உட்பட பிரவுன் தொகுத்த அசாமிய வெளியீடுகள் மற்றும் பிரவுனின் பள்ளியில் கற்பிக்கப்பட்ட ஹேமச்சந்திர பருவாவுடனான அவரது தொடர்பு காரணமாக இந்த மொழி ஓரளவு அங்கீகாரத்தை மீண்டும் பெற்றது. 1850 ஆம் ஆண்டில் பிரவுன் தனது சகோதரர் வில்லியத்துடன் வளர்ந்து வரும் ஒழிப்புவாத இயக்கத்தில் சேர அமெரிக்கா திரும்பினார். அவரது நையாண்டி படைப்பான மேக்னஸ் மஹர்பா அண்ட் தி டிராகன், அடிமைத்தனத்திற்கு எதிரான போரைப் பற்றிய விவரம், ரெவ். பிரவுன் கிறிஸ்டோபர் காட்மஸ் என்ற புனைப்பெயரைப் பயன்படுத்தினார். இந்த பெயரைப் பயன்படுத்த அவர் எடுத்த முடிவு கிரேக்க புராணக் கதாபாத்திரத்துடன் அவரது அடையாளத்தை விளக்குகிறது. காட்மஸ் ஒரு பயணி மற்றும் கலாச்சாரம் மற்றும் கருத்துக்களின் திசையன் என்று நன்கு அறியப்பட்டார். காணாமல் போன தனது சகோதரி யூரோப்பாவைத் தேடும் அவரது பயணம் கிரேக்கத்தில் எழுத்துக்கள் பற்றிய யோசனையை இறக்குமதி செய்ய வழிவகுத்தது. புராணங்களில், காட்மஸ் ஒரு டிராகனைக் கொன்றார், இது மனிதர்கள் ஒரு புனித நீரூற்றை அடைவதைத் தடுத்தது. அவர் அந்த இடத்தில் டிராகனின் பற்களை நட்டார்; அவர்கள் கிட்டத்தட்ட இறக்கும் வரை போராடிய படைகளாக முளைத்தனர், தப்பிப்பிழைத்தவர்கள் கற்றல் நகரத்தை கட்டினர். நாதன் பிரவுன் உட்பட "ஹேஸ்டாக் மிஷனரிகள்", கிரேக்க எழுத்துக்களை அறிமுகப்படுத்திய விவரத்தை புதிய ஏற்பாட்டு படைப்புடன் தொடர்புபடுத்தினர், மேலும் ஒவ்வொரு மொழிக்கும் உள்ளூர் எழுத்துக்களை உருவாக்கும் யோசனை ஒவ்வொரு மொழிக்கும் ஒரு பைபிள் மொழிபெயர்ப்பின் இலக்கை நோக்கிய ஒரு முக்கியமான முதல் படியாகும். இந்த பணிகளின் அச்சகங்கள் மற்றும் பள்ளிகள் உள்ளூர் மொழி மற்றும் கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்துவதற்கான ஒரு வாகனமாக மாறியது. 1848 ஆம் ஆண்டில் அசாமில் இருந்து நியூ இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பியதைத் தொடர்ந்து, நாதன் பிரவுன் அடிமை ஒழிப்பு இயக்கத்தில் சேர்ந்தார், பாஸ்டனில் அடிமைத்தனத்திற்கு எதிரான சொற்பொழிவுகளை நிகழ்த்தினார். இந்தப் போராட்டம் இறுதியில் அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போருக்கு வழிவகுத்தது. அடிமை எதிர்ப்பு இயக்கத்தின் ஆதரவாளர்கள் பலர் தங்கள் முயற்சிகளின் இரத்தக்களரி விளைவுகளை மனசாட்சியின் தனிப்பட்ட போராட்டத்தில் சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது. ரெவ். மேக்னஸ் மஹர்பாவில் வன்முறை வழிமுறைகள் பற்றிய கேள்வியை பிரவுன் கையாண்டார். போருக்குப் பிறகு, 1868 ஆம் ஆண்டில், பிரவுன் புதிதாக அணுகக்கூடிய ஜப்பான் மீது தனது கவனத்தைத் திருப்பினார், முதலில் ஜப்பான் பிரிட்ஜ்போர்ட் அகாடமி மற்றும் பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்திற்கு மேற்கத்திய உலக கலாச்சாரம் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் கல்விக்காக அனுப்பும் மாணவர்களுடன் உரையாடுவதன் மூலம். இந்த கலாச்சார பரிமாற்றம் இரு வழி செயல்முறையாக இருந்தது. ரெவ். இந்த ஜப்பானிய மாணவர்களில் ஒருவரின் கண்களால் பார்க்கப்படும் அமெரிக்காவைக் காட்டும் மற்றொரு நையாண்டியை பிரவுன் வெளியிட்டார், இது ஆன்மீகத்திற்கு பதிலாக நியூ இங்கிலாந்தின் பொருள்முதல்வாதத்தை கடுமையாக விமர்சித்தது. ஒரு பரிமாற்ற மாணவர், அவருக்காக நாதன் பிரவுன் பிரிட்ஜ்போர்ட் அகாடமியைப் பற்றி ஒரு குறிப்பு கடிதத்தை எழுதினார், இறுதியில் இம்பீரியல் ஜப்பானிய கடற்படையில் அட்மிரல் ஆனார். பிரவுனின் முதல் மனைவி 1871 இல் இறந்தார், 1872 இல், மீண்டும் திருமணம் செய்து கொண்ட பிறகு, அவர் வெளிநாட்டு மிஷனரி பணிக்குத் திரும்பினார், இந்த முறை ஜப்பானுக்குச் சென்று அந்த நாட்டிற்கான முதல் பாப்டிஸ்ட் மிஷனரியாகிய ஜொனாதன் கோபில் உடன் சேர்ந்தார். 1873 ஆம் ஆண்டில் முதல் ஜப்பானிய பாப்டிஸ்ட் தேவாலயத்தை (யோகோஹாமாவின் முதல் பாப்டிஸ்ட் தேவாலயம்) கட்ட இருவரும் ஒத்துழைத்தனர். அப்போது அறியப்பட்ட மிகப் பழமையான கிரேக்க கையெழுத்துப் பிரதிகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஜப்பானிய மொழி பைபிளைத் தயாரிக்க பிரவுன் ஜப்பானிய அறிஞர் டி. கவாகட்சுவுடன் இணைந்து பணியாற்றினார்; விநியோக அச்சு பதிப்புகளுக்காக ஆயிரக்கணக்கான ஹிரகனா பிரதிகளை அச்சிடுவார் (கஞ்சியைப் புரிந்து கொள்ள முடியாத குறைந்த படித்த நபர்களால் பைபிளை அணுகும் குறிக்கோளுடன்). பிரவுன் 1886 இல் யோகோஹாமாவில் இறந்தார். அசாமிய மொழி இயக்க குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பிரவுன், நாதன் ஆகியவற்றையும் பார்க்கவும். அஸ்ஸாமீஸ் மொழியின் இலக்கண அறிவிப்புகள். (சிப்ஸகர்ஃ அமெரிக்கன் பாப்டிஸ்ட் மிஷன் பிரஸ், 1848). பிரவுன், நாதன். வரலாற்றாசிரியர் ஓவ் மேக்னஸ் மஹர்பா மற்றும் பிளாக் டிராகன். (நியூயார்க், 1866). பிரவுன், நாதன். உடாடோ ஃபுசிஃ ஜப்பானிய மொழியில் பாடல்களும் பாடல்களும். (யோகோஹாமாஃ எஃப். ஆர். வெட்மோர் & கோ., 1876). பிரவுன், எலிசபெத் டபிள்யூ. தி ஹோல் வேர்ல்ட் கின்ஃ தொலைதூர பழங்குடியினரிடையே ஒரு முன்னோடி அனுபவம், மற்றும் நாதன் பிரவுனின் பிற உழைப்புகள். (பிலடெல்பியாஃ ஹப்பார்ட் பிரதர்ஸ், 1890). "நாதன் & எலிசா பிரவுன்-அசாமிய மொழிக்கு அவர்கள் செய்த பங்களிப்புகள்" 1807 பிறப்புகள் 1886 இறப்புகள் 19ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 19ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பாப்டிஸ்டுகள் இந்தியாவில் உள்ள நியூ ஹாம்ப்ஷயரைச் சேர்ந்த ஆர்வலர்கள் அமெரிக்க வெளிநாட்டவர்கள் ஜப்பானில் உள்ள அமெரிக்க அகராதிகள் அமெரிக்க நையாண்டியாளர்கள் பாப்டிஸ்ட் ஒழிப்புவாதிகள் அமெரிக்காவில் உள்ள பாப்டிஸ்ட் மிஷனரிகள் இந்தியாவில் ஜப்பானில் பாப்டிஸ்ட் மிஷனரிகள் மியான்மரில் பாப்டிஸ்ட் மிஷனரிகள் எழுத்து முறைகளை உருவாக்கியவர்கள் நியூ இப்ஸ்விச், நியூ ஹாம்ப்ஷயரைச் சேர்ந்த மிஷனரி மொழியியலாளர்கள் பைபிளை அசாமிய மொழிக்கு மொழிபெயர்த்தவர்கள் ஜப்பானிய வில்லியம்ஸ் கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவர்களிடையே பைபிள் மொழிபெயர்த்தவர்கள்