Ukrainian Sign Language
உக்ரேனிய சைகை மொழி (யு. எஸ். எல்) என்பது உக்ரேனின் காது கேளாத சமூகத்தின் சைகை மொழியாகும். உக்ரேனிய சைகை மொழி பிரெஞ்சு சைகை மொழிகளின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது. உக்ரேனிய சைகை மொழி பற்றிய உலகளாவிய விழிப்புணர்வு 2014 ஆம் ஆண்டில் உக்ரேனிய திரைப்படமான தி ட்ரைப் வெளியான பிறகு கடுமையாக உயர்ந்தது, அங்கு நடிகர்கள் உக்ரேனிய சைகை மொழியில் பேசப்படும் உரையாடல் இல்லாமல் தொடர்பு கொண்டனர். வரலாறு மற்றும் கல்வி காது கேளாதோருக்கான உக்ரேனிய சைகை மொழி கற்பித்தல் 1800 களின் முற்பகுதியில் தொடங்கியது, காது கேளாதோருக்கான வியன்னா பள்ளியின் பல கிளைகள் உக்ரைனில் திறக்கப்பட்டன, அவை 1805 இல் ரோமானிவில் வோலினில் காது கேளாதோருக்கான நிறுவனம், பின்னர் 1830 இல் லிவிவில் காது கேளாதோருக்கான ஹலிச்சினா பள்ளி மற்றும் சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஒடிசாவில் 1843 இல் காது கேளாதோருக்கான ஒடிசா பள்ளி. உக்ரைனில் சோவியத் ஆக்கிரமிப்பின் போது, உக்ரேனிய சைகை மொழிக்கான கற்பித்தல் முறைகளின் வளர்ச்சி கணிசமாக குறைந்தது, ஏனெனில் சோவியத் ஒன்றியத்தின் கல்வி முறைகளில் உக்ரேனிய சைகை மொழியின் பயன்பாடு ஜோசப் ஸ்ராலின் தனது 1950 கட்டுரையில் கையெழுத்திட மொழிகளுக்கு எதிர்மறையான கருத்துக்களை வழங்கிய பின்னர் விரைவில் தடை செய்யப்பட்டது. அதில், காது கேளாதவர்களை "முரண்பட்ட மனிதர்கள்" என்று அழைத்த ஸ்ராலின், சைகை மொழியை "ஒரு மொழி அல்ல, ஆனால் ஒரு வாடகைத் தாய்" என்று விவரித்தார். உக்ரைனில் காது கேளாதோருக்கு கல்வி கற்பதில் உக்ரேனிய சைகை மொழியின் பயன்பாடு 2006 வரை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்தப்படவில்லை. உக்ரைனில் காது கேளாத குழந்தைகளுக்காக 39 பாலர் பள்ளிகள் இருந்தன, அவை முன்பள்ளி மாணவர்களுக்கு (6 வயது அல்லது அதற்கும் குறைவானவர்கள்) கற்பித்தன; காது கேளாத குறைபாடுள்ள குழந்தைகளுக்காக 61 சிறப்பு மேல்நிலைப் பள்ளிகள் இருந்தன, அவை 6 முதல் 18 வயது வரையிலான காது கேளாத மாணவர்களுக்கு கற்பித்தன (இதில் பகல்நேர பள்ளிகள் மற்றும் உறைவிடப் பள்ளிகள் இரண்டும் அடங்கும்). இருப்பினும், பெரும்பாலான பள்ளிகள் உக்ரேனிய மொழியில் வாய்வழி தேர்ச்சியை வலியுறுத்துகின்றன மற்றும் யு. எஸ். எல் பயன்பாட்டை ஊக்குவிக்கவில்லை. 2006 முதல் 2016 வரை, மொழி பாடப்புத்தகங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சி கட்டுரைகளை வெளியிடும் மற்றும் உக்ரேனிய சைகை மொழியைக் கற்பிக்கும் முறைகளை ஒழுங்குபடுத்தும் ஆளும் குழு, உக்ரேனின் தேசிய கல்வி அறிவியல் அகாடமியின் சிறப்புக் கல்வி நிறுவனத்தில் சைகை மொழியின் ஆய்வகமாக இருந்தது. இது 2006 இல் நிறுவப்பட்டது. 2016 ஆம் ஆண்டில் இது உக்ரைனின் தேசிய கல்வி அறிவியல் அகாடமியின் சிறப்பு கல்வி நிறுவனத்தில் சைகை மொழித் துறையாக மறுசீரமைக்கப்பட்டது. தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்கள் உக்ரேனிய காது கேளாதோர் சங்கம் 1933 இல் நிறுவப்பட்டது, மேலும் 1957 முதல் காது கேளாதோர் உலக கூட்டமைப்பின் (டபிள்யூஎஃப்டி) நிரந்தர உறுப்பினராகவும், டபிள்யூஎஃப்டி கிழக்கு ஐரோப்பா மற்றும் மத்திய ஆசியா பிராந்திய செயலகத்தின் உறுப்பினராகவும் இருந்து வருகிறது. காது கேளாத மற்றும் காது கேளாத உக்ரேனியர்களின் ஒரு அமைப்பாக யு. டி. ஓ. ஜி நிறுவப்பட்டது, அவர்களின் தொழில்முறை, உழைப்பு மற்றும் சமூக மறுவாழ்வில் உதவுவதற்கும், அவர்களின் சட்டபூர்வமான உரிமைகள் மற்றும் நலன்களைப் பாதுகாப்பதற்கும், தங்களை முழுமையாக ஒருங்கிணைத்த குடிமக்களாக நிலைநிறுத்துவதற்கும் சமூகத்தில். கிழக்கு உக்ரைன் மற்றும் கிரிமியாவின் தற்காலிக ரஷ்ய ஆக்கிரமிப்பு உக்ரேனிய பிராந்தியங்களில் காது கேளாமை தவிர, 43,108 பதிவுசெய்யப்பட்ட உக்ரேனிய குடிமக்கள் காது கேளாமை கொண்டவர்கள், அவர்களில் 38,746 பேர் யுடிஓஜி உறுப்பினர்களாக உள்ளனர் (தோராயமாக 90 சதவீதம்). யு. எஸ். எல் ஆராய்ச்சி 2007 ஆம் ஆண்டில் ஆல்பர்ட்டா பல்கலைக்கழகத்தில் காது கேளாமையில் மேற்கத்திய கனேடிய ஆய்வு மையம் டாக்டர் டெப்ரா ரஸ்ஸல் தலைமையில் உக்ரேனிய சைகை மொழி திட்டத்தை நிறுவியது, உக்ரைனில் காது கேளாத குழந்தைகளுக்கான அறிவுறுத்தல் மொழியாக யு. எஸ். எல் அங்கீகரிக்கப்படுவதை ஆதரிக்கிறது. அதன் விளைவுகள் யு. எஸ். எல்-ஐ ஆவணப்படுத்தவும், ஆசிரியர் கல்வி மற்றும் காது கேளாத குழந்தைகளின் பெற்றோர்களுக்கான யு. எஸ். எல் கற்பித்தல் பாடத்திட்டத்தை உருவாக்கவும், மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பயிற்சியை முறைப்படுத்தவும், காது கேளாத ஆசிரியர்களின் பயிற்சியை மேம்படுத்தவும் திட்டமிடப்பட்டன. யு. எஸ். எல் மற்றும் ஆர். எஸ். எல்/எம். எஸ். எல் இடையேயான உறவு ஒரு ஆய்வு யு. எஸ். எல் மற்றும் ரஷ்யா மற்றும் மால்டோவாவின் சைகை மொழிகளுக்கு இடையிலான ஒருவித உறவைக் குறிக்கிறது, ஆனால் அவை ஒரே மொழியா அல்லது வெவ்வேறு மொழிகளா என்பதற்கான உறுதியான ஆதாரங்களை வழங்கவில்லை. கிழக்கு ஐரோப்பிய கையொப்பமிடப்பட்ட மொழிகளைப் பற்றிய 2005 ஆம் ஆண்டு ஆய்வில், உக்ரேனிய சைகை மொழியின் சொற்களஞ்சியம் ரஷ்ய சைகை மொழி மற்றும் மால்டோவன் சைகை மொழியின் சொற்களஞ்சியங்களுடன் சுமார் 70 சதவீதம் ஒற்றுமையைக் கொண்டிருந்தது. இந்த மூன்று எஸ். எல். களும் "சில நாடுகளுக்குள் காணப்பட்டதைப் போல உயர்ந்த சொற்பொருள் ஒற்றுமையைக் கொண்டிருந்தன, இருப்பினும் ஏ. எஸ். எல். க்குள் காணப்பட்டதை விட அதிகமாக இல்லை" என்று குறிப்பிட்ட ஆசிரியர், "இந்த நாடுகளுக்கு இடையே எவ்வளவு வேறுபாடு உள்ளது என்பதைப் பார்க்க மேலும் ஆராய வேண்டும்ஃ அவை ஒரே மொழியின் வெவ்வேறு பேச்சுவழக்குகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறதா அல்லது நெருக்கமாக தொடர்புடைய மொழிகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறதா", மேலும் எதிர்காலத்தில், மேலும் விரிவான, ஆய்வு "சொற்களஞ்சிய ஒப்பீடுகளை மட்டும் நம்புவதை விட, புத்திசாலித்தனம் சோதனை போன்ற மிகவும் துல்லியமான நடவடிக்கைகளை பயன்படுத்த வேண்டும்" என்று பரிந்துரைத்தார். ஆய்வின் நிறைவுக் குறிப்புகள் முடிவுகளின் பொருத்தமற்ற விளக்கத்திற்கு எதிராக எச்சரிக்கிறது, "இந்த வகையான ஒரு ஆரம்ப கணக்கெடுப்பு வெவ்வேறு மொழிகளின் தொடர்பு அல்லது அடையாளம் பற்றிய உறுதியான முடிவுகளை வழங்குவதற்காக அல்ல. மேலே குறிப்பிட்டுள்ள பல்வேறு எச்சரிக்கைகளைத் தவிர, மற்றொரு முக்கியமான காரணி என்னவென்றால், லெக்சிகல் ஒற்றுமை என்பது மொழிகளை ஒப்பிடுவதில் உள்ள ஒரு அம்சம் மட்டுமே. இலக்கண அமைப்பு மற்றும் பிற வேறுபாடுகள் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருக்கலாம்; இரண்டு மொழிகள் மிகவும் ஒத்த சொற்களஞ்சியத்தைக் கொண்டிருக்கலாம், ஆனால் மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புகொள்வதை கடினமாக்க போதுமான பிற வேறுபாடுகளைக் கொண்டிருக்கலாம். உக்ரேனிய சைகை மொழியில் விரல் உச்சரிப்பு பழைய பிரெஞ்சு சைகை மொழியில் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு கை கையால் எழுத்துக்கள் அல்லது விரல் உச்சரிப்பைப் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் உக்ரேனிய மொழியிலிருந்து சொற்களை உச்சரிக்கத் தழுவியது. உக்ரேனிய கையேடு எழுத்துக்கள் என்று அழைக்கப்படும் இது யு. எஸ். எல் இன் 23 கை வடிவங்களைப் பயன்படுத்தும் 33 அடையாளங்களைக் கொண்டுள்ளது. இந்த அறிகுறிகளில் சில கை வடிவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன; எடுத்துக்காட்டாக, G & ′ க்கான அறிகுறிகள் ஒரே கை வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன, ஆனால் ஒன்றில் கட்டைவிரல் அமைதியாக இருக்கும், மற்றொன்று மேலேயும் கீழேயும் நகரும். மற்ற சைகை மொழிகளைப் போலவே யு. எஸ். எல். இல், விரல் உச்சரிப்பு உக்ரேனியரிடமிருந்து கடன் வாங்கும் ஒரு வகையாக செயல்படுகிறது. இது சரியான பெயர்ச்சொற்களுக்கும், சொந்த யு. எஸ். எல் சமமான தொழில்நுட்ப சொற்களுக்கும், நீண்ட உக்ரேனிய சொற்களின் சுருக்கங்களுக்கும், சில பேச்சுவழக்கு உக்ரேனிய சொற்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. வலியுறுத்துவதற்கு ஒரு ஒத்த அடையாளத்திற்கு பதிலாக விரல் உச்சரிப்பு பயன்படுத்தப்படலாம். ஒரு பொதுவான தவறான கருத்து என்னவென்றால், யு. எஸ். எல் விரல் உச்சரிப்பை மட்டுமே கொண்டுள்ளது. விரல் உச்சரிப்பை மட்டுமே பயன்படுத்தி தகவல் தொடர்பு பயன்படுத்தப்பட்டாலும், அது யு. எஸ். எல் அல்ல. திரைப்படங்களில் பயன்படுத்தப்படும் ப்ளேமியா (பழங்குடி) (2014) மேலும் காண்க உக்ரேனிய கையேடு அமெரிக்க சைகை மொழி தொடர்புடைய இலக்கியம் லுக்கியானோவா, எஸ். பி. (2001). கேட்காத நபர்களின் வளர்ச்சியில் சில சிக்கல்கள். உக்ரைனில் காது கேளாதோர் கல்வியின் வரலாறு குறித்த முதல் உக்ரேனிய மாநாட்டின் நடவடிக்கைகள் (pp. 216-218). கீவ்ஃ யுடிஓஜி ரஸ்ஸல், டி. (2008). உக்ரேனிய கையொப்பமிடப்பட்ட மொழிஃ ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வி நடைமுறையை இணைத்தல். 2 வது சர்வதேச அறிவியல் மாநாட்டின் நடவடிக்கைகள்ஃ உலகளாவிய சூழலில் உக்ரேனிய புலம்பெயர்ந்தோர். 2008 ஆம் ஆண்டு. 277 pp. (ப. 258-259). கோபெல், ஐ. (2009). உக்ரேனிய கேட்கும் பெற்றோர்கள் மற்றும் அவர்களின் காது கேளாத குழந்தைகள் (முனைவர் ஆய்வுக் கட்டுரை, ஆல்பர்ட்டா பல்கலைக்கழகம்)] 233 pp. குல்பிடா, எஸ். வி. (2009) "உக்ரேனிய சைகை மொழி ஒரு இயற்கை குறியீட்டு அமைப்பாக". அறிவியல் இதழ் "சைகை மொழி மற்றும் நவீன": கே.: பெடகோகிச்சா தும்கா (2009): 218-239. கிரிவோனோஸ், யூ ஜி., மற்றும் பலர். (2009) "உக்ரேனிய சைகை மொழி உருவகப்படுத்துதலுக்கான தகவல் தொழில்நுட்பம்". செயற்கை நுண்ணறிவு 3 (2009): 186-198. டேவிடோவ், எம். வி., ஐ. வி. நிக்கோல்ஸ்கி மற்றும் வி. வி. பாசிச்னிக். (2010) "நிகழ்நேர உக்ரேனிய சைகை மொழி அங்கீகார அமைப்பு". இன்டெலிஜென்ட் கம்ப்யூட்டிங் அண்ட் இன்டெலிஜென்ட் சிஸ்டம்ஸ் (ICIS), 2010 IEEE சர்வதேச மாநாடு. தொகுதி. 1. ஐ. இ. இ. இ, 2010. டேவிடோவ், எம். வி. மற்றும் பலர். (2013) "உக்ரேனிய சைகை மொழி பயிற்சி மென்பொருளில் கருத்துக்களை வழங்குதல்". மெமோரியத்தில் ரஃப் செட்ஸ் அண்ட் இன்டெலிஜென்ட் சிஸ்டம்ஸ்-பேராசிரியர் ஸ்ட்ஸிஸ்லா பாவ்லாக். ஸ்ப்ரிங்கர் பெர்லின் ஹைடெல்பெர்க், 2013. 241-261. குறிப்புகள் வெளி இணைப்புகள் உக்ரைனின் தேசிய கல்வி அறிவியல் அகாடமியின் சிறப்பு கல்வி நிறுவனத்தில் சைகை மொழி கல்வித் துறை காது கேளாதோர் உக்ரேனிய சங்கத்தின் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளம் ஆல்பர்ட்டா பல்கலைக்கழகத்தில் உக்ரேனிய சைகை மொழி திட்டத்தின் (உக்ரேனிய சைகை மொழி பதிப்பு) உக்ரேனிய சைகை மொழி திட்டம், (2007-2011) கல்லாடெட் பல்கலைக்கழகத்தில் உக்ரேனிய சைகை மொழி குறியீட்டு மொழிகள் எத்னோலோக்கில் உக்ரேனிய சைகை மொழியை பட்டியலிடுகின்றனஃ உலகின் மொழிகள், பத்தொன்பதாம் பதிப்பு. டல்லாஸ், டெக்சாஸ்ஃ SIL இன்டர்நேஷனல். 2016 உக்ரேனிய சைகை மொழிஃ உக்ரைனின் ஒரு மொழி-திறந்த மொழி காப்பகங்கள் பல மரங்களில் உக்ரேனிய சைகை மொழிஃ மொழி உறவுகளின் டிஜிட்டல் நூலகம் உக்ரைனின் மொழிகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து சான்றளிக்கப்பட்ட பிரெஞ்சு சைகை மொழி குடும்ப மொழிகள்