Bible translations into Manx
பைபிள் 17 மற்றும் 18 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் ஐரிஷ் மற்றும் ஸ்காட்ஸ் கேலிக் தொடர்பான கேலிக் மொழியான மேன்க்ஸ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1604 முதல் 1633 இல் அவர் இறக்கும் வரை சோடர் மற்றும் மேனின் பிஷப் ஜான் பிலிப்ஸ் என்பவரால் பைபிளின் எந்தப் பகுதியும் மேன்க்ஸ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1610 ஆம் ஆண்டில் பொது பிரார்த்தனை புத்தகத்தின் 1604 பதிப்பையும் அவர் மொழிபெயர்த்தார். ஏழைக் குடும்பங்களுக்கான பிரார்த்தனைகளை அச்சிடுவதை சோடர் மற்றும் மேனின் பிஷப் தாமஸ் வில்சன் 1699 ஆம் ஆண்டு விட்-சண்டேயின் ஒரு குறிப்பாணையில் முன்வைத்தார், ஆனால் இது அவரது கோட்பாடுகள் மற்றும் கிறிஸ்தவத்தின் கடமைகள் வெளியிடப்பட்ட தேதியான 30 மே 1707 வரை மேற்கொள்ளப்படவில்லை. ஆங்கிலம் மற்றும் மாங்க்ஸில், குறுகிய மற்றும் தெளிவான திசைகள் மற்றும் பிரார்த்தனைகளுடன். இது மேன்க்ஸில் வெளியிடப்பட்ட முதல் புத்தகமாகும், மேலும் இது பெரும்பாலும் மேன்க்ஸ் கேட்டசிசம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இதைத் தொடர்ந்து 1733 ஆம் ஆண்டில், ஒரு கூடுதல் அறிவுறுத்தல் மற்றும் கர்த்தருடைய இரவு உணவிற்கான ஒரு குறுகிய மற்றும் எளிய அறிவுறுத்தல். புனித மத்தேயுவின் நற்செய்தி 1722 ஆம் ஆண்டில் அவரது விகார்ஸ்-ஜெனரலின் உதவியுடன் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, மேலும் 1748 ஆம் ஆண்டில் வில்சனின் வாரிசான பிஷப் மார்க் ஹில்டெஸ்லி (1755-1772) ஆதரவின் கீழ் வெளியிடப்பட்டது. மீதமுள்ள சுவிசேஷங்களும் சட்டங்களும் அவரது மேற்பார்வையின் கீழ் மான்க்ஸ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன, ஆனால் வெளியிடப்படவில்லை. பிஷப் மார்க் ஹில்டெஸ்லியின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் ஐல் ஆஃப் மேனைச் சேர்ந்த மதகுருமார்கள் குழுவால் தி மேன்க்ஸ் பைபிள் தி பைபிள் மேன்க்ஸில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. புதிய ஏற்பாடு 1767 ஆம் ஆண்டிலும், பழைய ஏற்பாடு (அபோகிரிபாவின் 2 புத்தகங்கள் உட்பட) 1772 ஆம் ஆண்டிலும், முழு பைபிளும் 1775 ஆம் ஆண்டிலும் ஒரே தொகுதியாக வெளியிடப்பட்டன. ஐல் ஆஃப் மேனில் உள்ள 20,000 பேரில், ஹில்டெஸ்லியின் நாளில் சிலருக்கு மட்டுமே ஆங்கிலம் தெரியும். புதிய ஏற்பாட்டின் மேன்க்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு அவரது முன்னோடி தாமஸ் வில்சன் ஹில்டெஸ்லியால் தொடங்கப்பட்டது, அதில் தேவாலய சேவைகளை நடத்த போதுமான அளவு மேன்க்ஸைக் கற்றுக்கொண்டார், ஆனால் சரியாக இல்லை. ஜான் கெல்லி அவருக்காக ஒரு இலக்கணத்தையும் அகராதியையும் உருவாக்கினார். முதலில், கிறிஸ்தவ அறிவை மேம்படுத்துவதற்கான சங்கத்தின் ஆதரவுடன், ஹில்டெஸ்லி புதிய ஏற்பாட்டையும் பொது பிரார்த்தனை புத்தகத்தையும் அச்சிட்டார், அவரது வழிகாட்டுதலின் கீழ், மறைமாவட்டத்தின் மதகுருமார்கள், அதே போல் கிறிஸ்தவ கண்காணிப்பாளர், ஜான் லூயிஸின் மறைக்கல்வி பற்றிய வெளிப்பாடு, மற்றும் பிஷப் வில்சனின் பிரார்த்தனை வடிவம் ஆகியவை ஹெர்ரிங் மீனவர்களைப் பயன்படுத்துவதற்காக மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. மேலும் உதவியுடன், 1766 ஆம் ஆண்டில், ஹில்டெஸ்லி பழைய ஏற்பாட்டை மொழிபெயர்க்க ஏற்பாடு செய்தார், அதை 24 பகுதிகளாகப் பிரித்தார். மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பெயர்கள் வீடன் பட்லரின் லைஃப் ஆஃப் பிஷப் ஹில்டெஸ்லியில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. பிலிப் மூர் மற்றும் ஜான் கெல்லி ஆகியோருக்கு இறுதி திருத்தத்திற்காக இந்த வேலை வழங்கப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்பின் முதல் தொகுதி 2 ஜூலை 1771 அன்று நிறைவடைந்தது; இரண்டாவது தொகுதி 6 ஏப்ரல் 1772 அன்று பத்திரிகைகளுக்கு தயாராக இருந்தது; அனைத்தும் முடிக்கப்பட்டு அதே ஆண்டு டிசம்பரில், பிஷப் இறந்த நேரத்தில் படியெடுத்தது. இந்த படைப்பு வைட்ஹேவனில் பின்வரும் தலைப்பில் அச்சிடப்பட்டதுஃ இது 1773 இல் வெளியிடப்பட்டது. மேன்க்ஸ் வேதாகமத்தின் இரண்டாவது பதிப்பு 1775இல் ஒயிட்ஹேவனில் ஒரு தொகுதியாக வெளியிடப்பட்டது. பைபிள் சொசைட்டி பதிப்புகள் பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சொசைட்டி 1819 இல் ஒரு பதிப்பைத் தயாரிக்க மேன்க்ஸ் பைபிளைத் திருத்தியது. 1810 ஆம் ஆண்டில் மேன்க்ஸ் புதிய ஏற்பாட்டின் ஒரு பதிப்பு தயாரிக்கப்பட்டது, அதில் அடிக்குறிப்புகள் இருந்தன. இது 1815 மற்றும் 1824 ஆம் ஆண்டுகளில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. பைபிள் சொசைட்டி கடைசியாக மேன்க்ஸ் பைபிளை 1936 இல் ஜான் நற்செய்தியை (நூ ஈன்) வெளியிட்டபோது காகிதத்தில் அச்சிட்டது, இது 1819 பதிப்பின் மறுஉருவாக்கம் ஆகும். இது 1968 ஆம் ஆண்டில் மேன்க்ஸ் கேலிக் சொசைட்டியால் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. 1973 ஆம் ஆண்டில் பைபிள் சொசைட்டி மேன்க்ஸ் பைபிள் நிறைவடைந்த 200 ஆண்டுகளைக் குறிக்கும் வகையில் ஒரு கையேட்டையும் கண்காட்சியையும் தயாரித்தது. முழு பி. எஃப். பி. எஸ் 1819 பைபிளும் 1979 ஆம் ஆண்டில் ஷியர்வாட்டர் பிரஸ் மூலம் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. குறிப்புகள் மான்க்ஸ் மொழி இலக்கியம் மான் மான்க்ஸில் உள்ள கிறிஸ்துவம்