Mingxin baojian
மிங்க்ஸின் பாவோஜியான் (மிங்க்ஸின் பாவோஜியான்) என்பது ஒரு பண்டைய சீன புத்தகமாகும், இதில் "சீன கிளாசிக் மற்றும் பிற படைப்புகளின் சூத்திரங்கள் மற்றும் மேற்கோள்களின் தொகுப்பு" உள்ளது, இது 1393 ஆம் ஆண்டில் ஃபேன் லிபனால் தொகுக்கப்பட்டது என்று பிற்கால குறிப்புகள் தெரிவிக்கின்றன. புத்தகத்தில் உள்ள மேற்கோள்கள் மற்றும் சூத்திரங்கள் கன்பூசியனிசம், புத்த மதம் மற்றும் தாவோயிசம் ஆகியவற்றின் அறிவார்ந்த எழுத்துக்களில் இருந்து வந்ததாகத் தெரிகிறது, "தாவோயிஸ்ட் எழுத்துக்களிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட பல மேற்கோள்களுடன்", ஆசிரியர் தாவோயிசத்தைப் பின்பற்றுபவர் என்று பரிந்துரைக்கிறார். சீன மொழியிலிருந்து மேற்கத்திய மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முதல் புத்தகம் மிங்க்ஸின் பாவோஜியன் ஆகும். மிங்-ஹ்சின் பாவோ-சியான் மக்கள் மிங் காலத்தின் பிற்பகுதியில் ஃபுக்கியனில் உள்ள மக்களிடையே பரவலாக பரவியதாகத் தெரிகிறது. இது சீனர்களால் பிலிப்பைன்ஸுக்கு கொண்டு வரப்பட்டது ". சுமார் 1590 ஆம் ஆண்டில், 1588 ஆம் ஆண்டில் பிலிப்பைன்ஸுக்கு வந்த ஜுவான் கோபோ என்ற டொமினிக்கன் துறவியால் இது ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1595 ஆம் ஆண்டில், டொமினிக்கன்கள் இந்த மொழிபெயர்ப்பை, அசல் பிரதியுடன், ஸ்பெயினின் மூன்றாம் பிலிப், பின்னர் கிரீடம் இளவரசரிடம் வழங்கினர். ஜுவான் கோபோவின் கையெழுத்துப் பிரதி இருமொழி, மற்றும் ஓரங்களில் கருத்துகளையும், மிகுவல் டி பெனாவிட்ஸ் ஒய் அனோஸாவின் அறிமுகக் கடிதத்தையும் கொண்டுள்ளது. மேற்கத்தியர்களால் கையகப்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பு, இந்த படைப்பு ஏற்கனவே பிற ஆசிய நாடுகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு விநியோகிக்கப்பட்டது. இது கொரிய மொழியில் மியோங்ஸிம் போகம் என்றும், வியட்நாமிய மொழியில் மின் தாம் போம் அல்லது மின் தாம் போம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இது வில்லியம் மில்னே மொழிபெயர்த்த சீனக் களஞ்சியத்தில் சேர்க்கப்பட்டது. நேஹுன் குறிப்புகள் 14 ஆம் நூற்றாண்டின் புத்தகங்கள் சீன இலக்கிய படைப்புகள் தாவோயிஸ்ட் நூல்கள் மேற்கோள்களின் புத்தகங்கள் 14 ஆம் நூற்றாண்டின் தாவோயிசம்