Felicija Bortkevičienė
ஃபெலிசிஜா போர்ட்கேவிசியெனே நீ போவிக்கைட்டே (1 செப்டம்பர் 1873-21 அக்டோபர் 1945) ஒரு லித்துவேனிய அரசியல்வாதி மற்றும் லியெட்டுவோஸ் அகினின்காஸ் மற்றும் லியெட்டுவோஸ் ஜினியோஸ் ஆகியவற்றின் நீண்டகால வெளியீட்டாளர் ஆவார். 1900 ஆம் ஆண்டில் வில்னியஸுக்கு குடிபெயர்ந்த பிறகு அவர் பொது வாழ்க்கையில் தீவிரமாக ஈடுபட்டார், மேலும் ஏராளமான அரசியல், கலாச்சார மற்றும் தொண்டு நிறுவனங்களின் ஆற்றல்மிக்க மற்றும் சிறந்த அமைப்பாளர், மேலாளர் மற்றும் பொருளாளராக அறியப்பட்டார். அவர் லித்துவேனிய ஜனநாயகக் கட்சி, விவசாயிகள் சங்கம் மற்றும் லித்துவேனிய விவசாயிகள் மக்கள் சங்கம் உள்ளிட்ட பல்வேறு அரசியல் கட்சிகளின் தலைவர்களில் ஒருவராக இருந்தார். அவர் வில்னியஸின் கிரேட் சீமாஸுக்கு (1905) ஒரு பிரதிநிதியாக இருந்தார், லிதுவேனியாவின் அரசியலமைப்பு சபைக்கு (1920) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், மேலும் வழங்கல் மற்றும் பொதுப்பணித்துறை அமைச்சர் (1918) மற்றும் லிதுவேனியாவின் ஜனாதிபதி (1926) பதவிகளுக்கு பரிசீலிக்கப்பட்டார். போர்ட்ட்கேவிசியெனே பல தொண்டு நிறுவனங்களை ஒழுங்கமைத்து நடத்தினார், இதில் திறமையான மாணவர்கள், ஜாரிஸ்ட் ஆட்சியின் அரசியல் கைதிகள் மற்றும் பிரஷ்ய லித்துவேனியர்களை நாடு கடத்தியவர்கள் உட்பட. அவர் லித்துவேனியாவில் பெண்கள் இயக்கத்தின் உறுப்பினராகவும், லித்துவேனியன் மகளிர் சங்கத்தின் செயலில் உறுப்பினராகவும், லித்துவேனியன் மகளிர் சங்கத்தின் தலைவராகவும் இருந்தார். அவரது பல்வேறு நடவடிக்கைகளுக்காக போர்ட்கேவிசியெனே ஜாரிஸ்ட் ரஷ்யா, சுதந்திர லிதுவேனியா மற்றும் சோவியத் லிதுவேனியா உள்ளிட்ட பல்வேறு ஆட்சிகளால் பல முறை கைது செய்யப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை அவர் அப்போது ரஷ்யப் பேரரசின் ஒரு பகுதியாக இருந்த கிரெகெனாவாவுக்கு அருகிலுள்ள லிங்கௌசியாயின் மேனரில், சிறிய லித்துவேனிய பிரபுக்களான ஜூசாஸ் போவிக்காஸ் மற்றும் அன்டானினா ஓனா லியூட்கேவிசியூட்டே ஆகியோரின் குடும்பத்தில் பிறந்தார். 1863 ஆம் ஆண்டு கிளர்ச்சியில் அவர்கள் பங்கேற்றதற்காக குடும்பத்தின் நிலப்பரப்பு பறிமுதல் செய்யப்பட்டது, மேலும் குடும்பம் உக்மெர்காவின் தென்கிழக்கில் உள்ள அன்டகல்னிஸ் கிராமத்திற்கு குடிபெயர்ந்தது. அவரது தாயின் பக்கத்தில் இருந்த அவரது உறவினர்கள் பலர் கிளர்ச்சியில் இறந்தனர் அல்லது சைபீரியாவுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டனர். ஒரு குழந்தையாக அவர் நாடு கடத்தப்பட்ட தனது தாத்தா மற்றும் இரண்டு மாமாக்களை இன்சாரில் சந்தித்தார். போர்ட்டேவிசியெனே இவ்வாறு ஜார்சுக்கு எதிரான அணுகுமுறைகளால் சூழப்பட்டு வளர்ந்தார். அவர் சிறிய லித்துவேனியன் மொழியைப் பேசினார், அதை அவர் தனது தாயிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டார். அவரது தந்தை போலந்து மொழி பேசினார், ஆனால் தன்னை லித்துவேனியன் என்று கருதினார் (போலிஷ்-லித்துவேனிய அடையாளத்தைப் பார்க்கவும்). அவரது சொந்த ஒப்புதலின் படி, 1889 க்கு முன்னர் லித்துவேனிய தேசிய மறுமலர்ச்சியைப் பற்றி அவருக்கு எதுவும் தெரியாது. கவுனாஸில் உள்ள மரின்ஸ்காஜா பெண்கள் உடற்பயிற்சிக் கூடத்தில் 1885-89 இல் கலந்துகொள்வதற்கு முன்பு அவர் வீட்டில் பயிற்சி பெற்றார். கிழக்கு ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயத்தில் பிரார்த்தனை செய்ய ஒரு புதிய தேவைக்கு கீழ்ப்படிய மற்ற ஐந்து சிறுமிகளை தூண்டியதற்காக அவர் பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார், ஆனால் மிகவும் சிரமத்திற்குப் பிறகு வில்னியஸ் பெண்கள் உடற்பயிற்சிக் கூடத்தில் சேர்க்கை பெற்று 1890 இல் பட்டம் பெற்றார். ஒரு வருடம், அவர் வார்சாவில் உள்ள ரகசிய "பறக்கும் பல்கலைக்கழகத்தில்" போலந்து வரலாறு மற்றும் பிரெஞ்சு மொழியைப் படித்தார். அவர் திரும்பி வந்ததும், 1898 இல் அவர் இறக்கும் வரை தனது தந்தையுடன் உக்மெர்காவில் உள்ள ஒரு வங்கியில் பணியாற்றினார். பல்வேறு நிறுவனங்களின் நிதிகளை அவர் ஒழுங்கமைத்தபோது இந்த அனுபவம் பிற்கால வாழ்க்கையில் குறிப்பாக பயனுள்ளதாக இருந்தது. 1899 ஆம் ஆண்டில், அவர் பொறியாளரும் குழந்தை பருவ நண்பருமான ஜோனாஸ் போர்ட்கேவிசியஸை (1871-1909) மணந்தார். அவர் உன்னதமான பிறப்பைப் பெறவில்லை, அவரது குடும்பத்தினர் திருமணத்தை ஏற்கவில்லை. புதுமணத் தம்பதிகள் வில்னியஸுக்கு குடிபெயர்ந்தனர், அங்கு அவர்கள் பொது வாழ்க்கையில் ஈடுபட்டனர். அவர் லித்துவேனிய மொழியைப் படித்தார், அதன் மறுமலர்ச்சியைப் பற்றி ஆர்வமாக இருந்தார். முதலாம் உலகப் போருக்கு முன்பு வில்னியஸில், போர்ட்டேவிசியெனே ஒரு சட்டவிரோத அறிவுஜீவிகளின் சமூகத்தில் சேர்ந்தார், பின்னர் வில்னியஸின் பன்னிரண்டு அப்போஸ்தலர்கள் என்று அழைக்கப்பட்டார். புத்தகக் கடத்தல்காரர் மோதிஜஸ் பால்டூசிஸ் மூலம், போர்ட்டேவிசியெனே சட்டவிரோத லித்துவேனிய செய்தித்தாள்களான வர்பாஸ், கினின்காஸ் மற்றும் நௌஜியனோஸை அணுக முடிந்தது. 1902 இல் பால்டூசிஸ் கைது செய்யப்பட்ட பிறகு, அவர் புத்தகக் கடத்தல் மற்றும் இந்த செய்தித்தாள்களை வெளியிடுவதில் ஈடுபட்டார். அவர் ஆசிரியர்களுக்கு கையெழுத்துப் பிரதிகளை அனுப்பி அவர்களின் செலவுகளுக்கு பணம் திரட்டுவார். சில சட்டவிரோத வெளியீடுகள் செயின்ட் நிக்கோலஸ் தேவாலயத்தில் மறைக்கப்படும். அவர் அக்டோபர் 1902 இல் நிறுவப்பட்ட லித்துவேனியன் ஜனநாயகக் கட்சியின் (எல். டி. பி) மத்தியக் குழுவில் உறுப்பினராகவும், செப்டம்பர் 1905 இல் நிறுவப்பட்ட லித்துவேனியன் மகளிர் சங்கத்தின் குழுவில் உறுப்பினராகவும் ஆனார். அவரது வீடு அறிவுஜீவிகளுக்கு ஒரு கூட்டமான இடமாக மாறியது; எல். டி. பியின் அமர்வுகள் அவரது வீட்டில் நடைபெற்றன. போராட்டக்காரர்களுக்கு பணம், பொருட்கள் மற்றும் ஆயுதங்களை வழங்குவதன் மூலம் 1905 ஆம் ஆண்டின் புரட்சியை அவர் ஆதரித்தார். அவர் வில்னியஸின் நிறுவனக் குழுவில் உறுப்பினராகவும், வில்னியஸின் கிரேட் சீமாஸுக்கு பிரதிநிதியாகவும் இருந்தார். சீமாஸ் காலத்தில் விவசாயிகள் சங்கம் நிறுவப்பட்டது மற்றும் போர்ட்ட்கேவிசியெனே அதன் மத்தியக் குழுவின் மேலாளரானார். யூனியன் முன்மொழிந்தது மற்றும் சைமாக்கள் பாலினம், மதம் அல்லது தேசியத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் உலகளாவிய வாக்குரிமைக்கு அழைப்பு விடுத்த ஒரு தீர்மானத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தனர். அவரது சமகாலத்தவர்களின் நினைவுக் குறிப்புகளின்படி, அவர் குறைவாகவே பேசினார், ஆனால் சீமாக்களை ஒழுங்கமைப்பதிலும் நடத்துவதிலும் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் ஈடுபட்டார். பனேவேஸி சிறையில் இருந்து தப்பித்து வெளிநாடு பறக்க எர்னஸ்டாஸ் கால்வனௌஸ்காஸுக்கு அவர் உதவினார். 1906 ஆம் ஆண்டில், புரட்சி பலவீனமடைந்து கொண்டிருந்தது, போர்ட்ட்கேவிசியெனாவின் பணி லித்துவேனிய பத்திரிகைகளுக்கு மாற்றப்பட்டது, அது சட்டப்பூர்வமானது. அவர் லியெட்டுவோஸ் யுகினின்காஸ் மற்றும் லியெட்டுவோஸ் ஜினியோஸ் ஆகியவற்றை வெளியிட்டார். 1907 செப்டம்பரில், போர்ட்டேவிசியெனே முதல் லித்துவேனிய மகளிர் மாநாட்டில் பங்கேற்றார், பின்னர் பெண்கள் இயக்கம் கத்தோலிக்க மற்றும் தாராளவாத கிளைகளாக பிரிந்து செல்வதைத் தடுக்க முயன்றார். பரிசளிக்கப்பட்ட மாணவர்களை ஆதரிக்கும் ஜிபுரேலிஸ் சமூகம் (1903 முதல் 1940 வரை போர்ட்ட்கேவிசியெனே அதன் தலைவராக இருந்தார்) மற்றும் ஜாரிஸ்ட் அதிகாரிகளால் துன்புறுத்தப்பட்ட ஆர்வலர்களுக்கு (1904-14) ஆதரவளிக்கும் மார்ட்டர் ஃபண்ட் (காங்கினிகா காஸா) உள்ளிட்ட தொண்டு பணிகளிலும் அவர் ஈடுபட்டார். அவரது ஜாரிஸ்ட் எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளுக்காக, அவர் நான்கு முறை சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். 1907 ஆம் ஆண்டில் சட்டவிரோத ஆசிரியர் கூட்டத்தில் பங்கேற்றதற்காக அவர் முதல் முறையாக கைது செய்யப்பட்டார். அவரது கணவர் 1906 இல் மூன்று மாதங்களுக்கு லுகிஷ்கேஸ் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்; இந்த அனுபவம் அவரது ஆரோக்கியத்தை பலவீனப்படுத்தியது, நீண்ட சிகிச்சைக்குப் பிறகு அவர் ஜனவரி 1909 இல் இறந்தார். நோய்வாய்ப்படுவதற்கு முன்பு, அவர் ஒரு இராணுவ தொழிற்சாலையில் நல்ல ஊதியம் பெறும் வேலையில் இருந்தார். அவர் அவரிடமிருந்து பெற்ற தனது பரம்பரை சொத்தை (சுமார் 5,000 ரூபிள்) லியெட்டுவோஸ் அகினின்காஸ் மற்றும் லியெட்டுவோஸ் ஜினியோஸ் வெளியீட்டிற்கு நிதியளிக்க பயன்படுத்தினார். 1915 ஆம் ஆண்டில், அவர் லிதுவேனியாவில் முதல் பெண் ஃப்ரீமேசன் ஆனார். முதலாம் உலகப் போரின் போது, போர்ட்ட்கேவிசியெனா ரஷ்யாவுக்கு வெளியேற்றப்பட்டு தனது சுறுசுறுப்பான பொதுப் பணியைத் தொடர்ந்தார். லித்துவேனியா மைனரிலிருந்து நாடு கடத்தப்பட்ட பிரஷ்ய லித்துவேனியர்களுக்கு அவர் நிவாரணத்தை ஏற்பாடு செய்தார். உரல் மலைகள் மற்றும் வோல்கா ஆற்றின் குறுக்கே உள்ள நகரங்களில் உள்ள அவர்களின் சமூகங்களை அவர் பார்வையிட்டார். இந்தப் பயணம் ஐந்து மாதங்கள் எடுத்தது. அவரது அமைப்பான லித்துவேனியன் கேர் (லித்துவேனியன் கேர்), சுமார் 4,000 பிரஷ்ய லித்துவேனியர்களுக்கு ஆதரவளித்தது மற்றும் ஆறு தொடக்கப் பள்ளிகளையும் வயதானவர்களுக்கான நான்கு தங்குமிடங்களையும் பராமரித்தது. ஏப்ரல் 1917 இல், லித்துவேனியர்கள் பெட்ரோகிராட்டில் லித்துவேனிய மாநாட்டை ஏற்பாடு செய்ய முடிவு செய்தனர். போர்ட்கேவிசியெனே அதன் ஏற்பாட்டுக் குழுவில் உறுப்பினராகவும், மே 1917 இல் நடந்த மாநாட்டின் போது அதன் கல்வி ஆணையத்தின் உறுப்பினராகவும் இருந்தார். மாநாட்டின் போது, அவர் லிதுவேனியாவின் முழு சுதந்திரத்தை எதிர்த்தார், அதற்கு பதிலாக ரஷ்யப் பேரரசுக்குள் சுயாட்சியை ஆதரித்தார். ஒரு சில மாதங்களுக்குள் அவர் வாக்களித்ததற்கு வருத்தம் தெரிவித்தார், அதை ஒரு தவறு என்று கருதினார். அவர் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட லித்துவேனிய பிரபலமான சோசலிச ஜனநாயகக் கட்சியின் பொருளாளராக ஆனார். 1917 அக்டோபரில், ஸ்டாக்ஹோமில் நடந்த லித்துவேனியன் மாநாட்டிற்கு அவர் ஒரு பிரதிநிதியாக இருந்தார். மாநாட்டிற்குப் பிறகு, அவர் கோபன்ஹேகனில் வசித்து வந்தார், ஜெர்மனியில் லித்துவேனிய போர்க் கைதிகளுக்கான நிவாரணத்தை ஏற்பாடு செய்வதற்காக செஞ்சிலுவைச் சங்கத்துடன் பணியாற்றினார். 1918 ஆம் ஆண்டு வசந்த காலத்தில், அவர் வில்னியஸுக்குத் திரும்பி, அரசியல் நடவடிக்கைகளைத் தொடங்கினார், நவம்பர் 1918 இல் லியெட்டுவோஸ் உகினின்காஸைப் புதுப்பித்தார். 1918 டிசம்பரில், லித்துவேனியன்-சோவியத் போரின் தொடக்கத்தில், லித்துவேனியன் அரசாங்கம் நெருக்கடியில் இருந்தது, மேலும் மைக்கோலாஸ் ஸ்லெஜெவிசியஸ் பொறுப்பேற்று பிரதமராக வேண்டும் என்று போர்ட்கெவிசியெனே ஊக்குவித்தார். ஸ்லெசெவிசியஸ் அவரை வழங்கல் மற்றும் பொதுப்பணித்துறை அமைச்சகத்திற்கு பரிசீலித்தார், ஆனால் அரசாங்க உறுப்பினர்கள் ஒரு பெண் அமைச்சர் குறித்து ஆட்சேபனைகளை வெளிப்படுத்தினர், மேலும் அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. அரசாங்கம் கவுனாஸுக்கு வெளியேற்றப்பட்டபோது, போர்ட்கேவிசியெனே வில்னியஸில் தங்கியிருந்தார். 1919 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில், போர்ட்டேவிசியெனே மற்றும் மெசிஸ்லோவாஸ் ரெய்னிஸ் மற்றும் லியுடாஸ் கிரா உள்ளிட்ட பிற முக்கிய நபர்கள், வின்சாஸ் மிக்கெவிசியஸ்-கப்சுகாஸ் தலைமையிலான லித்துவேனிய சோவியத் சோசலிசக் குடியரசால் பிணைக் கைதிகளாக சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர். லித்துவேனிய எஸ். எஸ். ஆர் லித்துவேனிய அரசாங்கத்தால் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்த கம்யூனிஸ்டுகளை விடுவிக்கக் கோரியது. அவர் லுகிஸ்கஸ், டௌகாவ்பில்ஸ் மற்றும் ஸ்மோலென்ஸ்க் ஆகிய சிறைகளில் ஆறு மாதங்கள் கழித்தார். ஜூலை 24 அன்று, வாக்லோவாஸ் சிட்ஸிகௌஸ்காஸ் டௌகைலியாவில் கைதிகள் பரிமாற்றத்திற்கு ஏற்பாடு செய்தார், போர்ட்ட்கேவிசியெனே உட்பட பதினைந்து முக்கிய லித்துவேனியர்களை 35 கம்யூனிஸ்டுகளுக்கு மாற்றினார். முதலாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு ஜூலை 1919 இல், போர்ட்கெவிசியெனே கவுனாஸுக்குத் திரும்பினார். ஏப்ரல் 1920 இல், விவசாயிகள் சங்கத்தின் வேட்பாளராக, அவர் லிதுவேனியாவின் அரசியலமைப்பு சபைக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், ஆனால் அவரது பிஸியான கால அட்டவணை காரணமாக அவர் ஆணையை மறுத்தார். அவர் ஜனவரி 1921 இல் அரசியலமைப்பு சபையில் உறுப்பினரானார், அவர் இறந்த ஜூசாஸ் லுகோசெவிசியஸுக்குப் பதிலாக வந்தார். லிதுவேனியா பல்கலைக்கழகத்தின் சட்டத்தையும் நோயாளியின் நிதிச் சட்டத்தையும் தயாரிக்க அவர் உதவினார். இந்த சட்டம் பெண்களுக்கு குறிப்பாக முக்கியமானது, ஏனெனில் இது 6 வார மகப்பேறு விடுப்பை வழங்கியது மற்றும் கர்ப்பத்தின் அடிப்படையில் வேலையை நிறுத்துவதை தடை செய்தது. சட்டமன்ற அமர்வுகளின் போது போர்ட்கேவிசியெனே அரிதாகவே பேசினார், ஆனால் நிலச் சீர்திருத்தம் மற்றும் ஜனாதிபதியின் அமைப்பு ஆகிய இரண்டு முக்கிய பிரச்சினைகள் குறித்து அவர் தனது கருத்துக்களை வெளிப்படுத்தினார். தேவாலயங்கள் மற்றும் மடாலயங்களிலிருந்து ஜாரிஸ்ட் ஆட்சியால் பறிமுதல் செய்யப்பட்ட நிலத்தைத் திருப்பித் தருவதை அவர் எதிர்த்தார். அரசியலமைப்பைப் பற்றி விவாதிக்கும்போது, ஜனாதிபதியின் நிறுவனத்தை உருவாக்குவதையும் அவர் எதிர்த்தார். இந்த இரண்டு நடவடிக்கைகளும் லித்துவேனிய கிறிஸ்துவ ஜனநாயகக் கட்சியின் வாக்குகளால் நிறைவேற்றப்பட்டன. 1926 ஆம் ஆண்டில், அவர் லித்துவேனியன் பெசன்ட் பாப்புலர் யூனியனின் வேட்பாளராக நாடாளுமன்றத் தேர்தலில் போட்டியிட்டார். அவர் லித்துவேனியாவின் மூன்றாவது சீமாஸுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை, ஆனால் அவர் லித்துவேனியாவின் ஜனாதிபதி பதவிக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டார். அவருக்கு ஒரு வாக்கு கிடைத்தது. ஏப்ரல் 1920 இல், லித்துவேனிய பிரபலமான சோசலிச ஜனநாயகக் கட்சியுடன் (எல். பி. எஸ். டி. பி) இணைந்து, ஏபி வர்பாஸ் (மணி) என்ற வெளியீட்டு நிறுவனத்தை நிறுவினார், அதற்கு அவர் 1930 வரை தலைமை தாங்கினார். எல். பி. எஸ். டி. பி பத்திரிகைத் துறையுடன் அலுவலக இடத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டதால், நடைமுறையில், அவர் எல். பி. எஸ். டி. பியின் நிதி மற்றும் அன்றாட நடவடிக்கைகளுக்கு பொறுப்பாளராக இருந்தார். பிப்ரவரி 1922 இல், அவர் லியெட்டுவோஸ் ஜினியோஸ் மற்றும் லியெட்டுவோஸ் உகினின்காஸ் வெளியீட்டை புதுப்பித்தார். வெளியீடுகள் தங்கள் இலட்சியங்களைப் பற்றி வெளிப்படையாகப் பேசின, மேலும் அரசாங்கத்தை விமர்சிப்பதில் இருந்து பின்வாங்கவில்லை, இதற்காக போர்ட்கெவிசியெனே அபராதம் மற்றும் கைதுகளை எதிர்கொண்டார். 1923 ஆம் ஆண்டில் மட்டும் 17 வழக்குகள் இருந்தன, அதில் போர்ட்கேவிசியெனே பொறுப்பான கட்சியாக பெயரிடப்பட்டது. 1925 அக்டோபரில் பிரதமர் வைட்டாட்டாஸ் பெட்ருலிஸ் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் லியோனாஸ் பிஸ்ட்ராஸ் ஆகியோரின் கேலிச்சித்திரத்தை வெளியிட்டதற்காக, அவருக்கு 2,000 லிட்டா அபராதம் அல்லது ஒன்றரை மாத சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. போதுமான நிதி இல்லாததால், அவரது நண்பர்கள் போதுமான பணத்தை திரட்டும் வரை அவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் போர்ட்கேவிசியெனா ஜனநாயக சுதந்திரங்களுக்காக பிரச்சாரம் செய்தார், குறிப்பாக டிசம்பர் 1926 ஆட்சி கவிழ்ப்பால் மன உளைச்சலுக்கு ஆளானார், இது அன்டனாஸ் ஸ்மெட்டோனாவின் சர்வாதிகார ஆட்சியைக் கொண்டுவந்தது. அவரது வெளியீடுகள் ஆட்சியை நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ விமர்சித்தன (எடுத்துக்காட்டாக, பிற சர்வாதிகார ஆட்சிகளின் எதிர்மறையான விளைவுகளை ஆராய்வதன் மூலம்). 1927 மார்ச் 11 அன்று, அச்சகத்தின் மீது அடையாளம் தெரியாத நபர்களால் குண்டு வீசப்பட்டது; அச்சகத்திற்கு அருகிலுள்ள ஒரு சிறிய வீட்டில் அவர் வசித்து வந்தார். காஸிஸ் கிரினியஸ் தனது நினைவுக் குறிப்புகளில், வெடிப்புக்கு வோல்டெமாரினின்காய் மீது குற்றம் சாட்டினார், ஆனால் குழு 1927 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் மட்டுமே நிறுவப்பட்டது, எனவே பொறுப்பேற்க வாய்ப்பில்லை. இந்த வெடிப்பு கட்டிடத்தின் இரண்டு தளங்களை இடித்து அச்சகங்களை அழிக்கும் அளவுக்கு சக்திவாய்ந்ததாக இருந்தது. இருப்பினும், செய்தித்தாள் நிறுத்தப்படவில்லை. அதே நாளில் லியெட்டுவோஸ் ஜினியோஸ் வேறு ஒரு பத்திரிகையால் அச்சிடப்பட்டது. போர்ட்கெவிசியெனே 1928 அக்டோபரில் பத்திரிகைகளை மீண்டும் கட்டினார். லியெட்டுவோஸ் ஜினியோஸ் வெளியீடு அரசாங்க தணிக்கைக் குழுக்களால் நான்கு முறை தற்காலிகமாக இடைநிறுத்தப்பட்டது; கடைசி மற்றும் மிக நீண்ட நேரம் பெனிட்டோ முசோலினியின் மகனை கேலி செய்ததற்காக ஆறு மாதங்கள் ஆகும். 1927 ஆம் ஆண்டில் மெட்டோனாவுக்கு எதிரான ஆட்சிக் கவிழ்ப்பை ஏற்பாடு செய்ததற்காக மரண தண்டனை பெற்றவருக்கு பொது மன்னிப்பு வழங்குவதற்காக போர்ட்கெவிசியெனே பிரச்சாரம் செய்தார். 1922 ஆம் ஆண்டில், அவர் 1928 வரை தலைமை தாங்கிய லித்துவேனிய மகளிர் ஒன்றியத்தை மீண்டும் நிறுவ உதவினார். லித்துவேனிய மகளிர் ஆதரவுக் குழு மற்றும் உயர்கல்வியுடன் லித்துவேனிய பெண்கள் சங்கம் உள்ளிட்ட பிற பெண்கள் அமைப்புகளிலும் அவர் உறுப்பினராக இருந்தார். 1928 ஆம் ஆண்டில் லித்துவேனிய மகளிர் கவுன்சில் என்ற குடை அமைப்பை நிறுவுவதிலும் அவர் பங்கேற்றார், ஆனால் கவுன்சில் ஸ்மெட்டோனாவின் ஆட்சியால் நிதியளிக்கப்பட்டு ஒரு அரசியல் கருவியாகப் பயன்படுத்தப்பட்டபோது அதன் எதிரியாக ஆனார். 1940இல் சோவியத் ஒன்றியம் லித்துவேனியாவை ஆக்கிரமித்தபோது, பத்திரிக்கைகள் தேசியமயமாக்கப்பட்டன, போர்ட்ட்கேவிசியெனாவின் வாழ்க்கைப்பணிகளையும் வாழ்க்கை முறைகளையும் பறித்தன. 1945 ஆம் ஆண்டில், அவர் கைது செய்யப்பட்டு பல முறை என். கே. வி. டி. யால் விசாரிக்கப்பட்டார். அது அவரது ஆரோக்கியத்தை எதிர்மறையாக பாதித்தது, அவர் அக்டோபர் 1945 இல் கவுனாஸில் இறந்தார். அவரது இறுதிச் சடங்கு NKVD ஆல் மேற்பார்வையிடப்பட்டது; அவரது உடல் ஒரு எளிய டிரக்கில் ட்ரோஸ்கூனைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டு அவரது சகோதரிக்கு அருகில் அடக்கம் செய்யப்பட்டது. சீமாஸ் லித்துவேனிய வெளியீட்டாளர்கள் (மக்கள்) வில்னியஸ் 1873 பிறப்புகள் 1945 இறப்புகள் லித்துவேனிய பெண்ணியவாதிகள் லித்துவேனிய ஃப்ரீமேசன்ஸ் லித்துவேனிய செய்தித்தாள் ஆசிரியர்கள் பெண்கள் செய்தித்தாள் ஆசிரியர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் லித்துவேனிய பெண் அரசியல்வாதிகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் லித்துவேனிய அரசியல்வாதிகள் பறக்கும் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள்