Swanston, Edinburgh
ஸ்வான்ஸ்டன் என்பது ஸ்காட்லாந்தின் எடின்பர்க்கின் தெற்கு விளிம்பில் உள்ள ஒரு கிராமம் மற்றும் குடியிருப்பு பகுதியாகும், இது ஒரு முறைசாரா கிராம பசுமையைச் சுற்றி அமைக்கப்பட்ட அழகிய புல்வெளி குடிசைகளுக்கு பெயர் பெற்றது. பென்ட்லேண்ட் மலைகளின் அடிவாரத்தில் ஒப்பீட்டளவில் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நிலையில் இருப்பதால், இது வணிக அல்லது புறநகர் வளர்ச்சியால் பெரும்பாலும் பாதிக்கப்படவில்லை. இந்த கிராமம் 18 ஆம் நூற்றாண்டில் வளர்ந்தது, முதலில் ஸ்வான்ஸ்டன் பண்ணையில் விவசாயத் தொழிலாளர்களுக்கு தங்குமிடம் வழங்குவதற்காக. இந்த பண்ணை, குறைந்தபட்சம் 13 ஆம் நூற்றாண்டிலும் அதற்கு முந்தைய காலத்திலும் அதன் தோற்றத்தைக் கண்டறியலாம். எடின்பர்க் நகருக்கு நன்னீர் வழங்குவதிலும் இப்பகுதி பங்கு வகித்துள்ளது. அதன் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க குடியிருப்பாளர் இளம் ராபர்ட் லூயிஸ் ஸ்டீவன்சன் ஆவார், அவரது குடும்பம் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் கிராமத்தில் ஒரு விடுமுறை இல்லத்தை குத்தகைக்கு எடுத்தது. இடம் ஸ்வான்ஸ்டன் எடின்பர்க்கின் தெற்கு விளிம்பில், எடின்பர்க் சிட்டி பைபாஸின் தெற்கே மற்றும் பென்ட்லேண்ட் மலைகளின் அடிவாரத்தில் அமைந்துள்ளது. இது நகர மையத்திலிருந்து கடல் மட்டத்திலிருந்து சுமார் உயரத்தில் உள்ளது. இந்த கிராமம் கொலின்டன் மற்றும் ஃபேர்மைல்ஹெட் உள்ளூராட்சி வார்டு (வார்டு 8), ஃபேர்மைல்ஹெட் சமூக கவுன்சில், பென்ட்லேண்ட் ஹில்ஸ் பிராந்திய பூங்கா மற்றும் ஸ்வான்ஸ்டன் பாதுகாப்பு பகுதி ஆகியவற்றின் எல்லைகளுக்குள் அமைந்துள்ளது. இந்த கிராமம் காடுகள், திறந்த விவசாய நிலங்கள் மற்றும் ஒரு கோல்ஃப் மைதானம் ஆகியவற்றால் சூழப்பட்டுள்ளது. ஒரே ஒரு மெட்டல் சாலை (ஸ்வான்ஸ்டன் சாலை) வழியாக மட்டுமே வாகன அணுகல் உள்ளது. இது கிராமத்தின் மிக உயரமான இடத்தில் ஒரு வாயிலில் முடிவடைகிறது, அதற்கு அப்பால் பாதை மலைகளுக்குச் செல்லும் ஒரு கடினமான பாதையாக தொடர்கிறது. கிராமத்தின் மையப்பகுதியில் பார்வையாளர்களின் வாகனங்கள் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை. இந்த காரணிகள் அனைத்தும் ஸ்வான்ஸ்டனை ஒரு அழகிய பகுதியாக பராமரிக்க உதவியுள்ளன, இது நகரின் பிற பகுதிகளிலிருந்து ஓரளவு தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது மற்றும் வணிக அல்லது புறநகர் வளர்ச்சியால் பெரும்பாலும் பாதிக்கப்படவில்லை. ஸ்வான்ஸ்டன் என்ற பெயர் சிட்டி பைபாஸின் வடக்கே 1980கள் மற்றும் 1990களில் கட்டப்பட்ட நவீன வீட்டுவசதி பகுதியிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது அசல் கிராமத்திலிருந்து தனித்தனியாக பிராந்திய பூங்கா மற்றும் பாதுகாப்பு பகுதிக்கு வெளியே அமைந்துள்ளது. ஸ்வான்ஸ்டன் என்ற பெயர் பழைய நோர்ஸ் ஸ்வெய்ன்ஸ் டன் என்பதிலிருந்து பெறப்பட்டதாக கருதப்படுகிறது, இதன் பொருள் ஸ்வெய்னின் உறை அல்லது பண்ணை. இது முதன்முதலில் 1214 ஆம் ஆண்டின் ஒரு ஆவணத்தில் தோன்றுகிறது, இது ரெட்ஹாலின் பரோனிக்குள் ஸ்வெய்னின் பண்ணையைக் குறிக்கிறது. இந்த விவசாயத் தோட்டம் 9ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது என்பதற்கு சில சான்றுகள் உள்ளன. இரண்டாம் டேவிட் ஆட்சியின் போது வழங்கப்பட்ட 14 ஆம் நூற்றாண்டின் சாசனங்களிலும் இந்த பெயர் காணப்படுகிறது. 12 ஆம் நூற்றாண்டில் இப்போது மிட்லோத்தியன் என்று அழைக்கப்படும் கோவிலில் குடியேறிய நைட்ஸ் டெம்ப்ளர்களுக்கு சொந்தமான நிலத்தின் ஒரு பகுதியாக இது பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது. 1614 ஆம் ஆண்டில் ஆறாம் ஜேம்ஸ் வழங்கிய சாசனத்தில் டெம்ப்ளர்களின் தொடர்பு பற்றிய கூடுதல் சான்றுகள் காணப்படுகின்றன, இது ஸ்காட்லாந்தில் உள்ள அவர்களின் அனைத்து உடைமைகளையும் பட்டியலிடுகிறது, இதில் டெர்ராஸ் டெம்ப்ளாரிஸ் டி ஸ்வைன்ஸ்டவுன் வைத்திருப்பது பற்றிய குறிப்பும் அடங்கும். 16 ஆம் நூற்றாண்டில், இப்பகுதியில் இரண்டு பெரிய பண்ணைகள் இருந்தன, அவை தற்போதைய ஸ்வான்ஸ்டன் சாலையின் பாதையில் ஒரு வண்டி பாதையின் இருபுறமும் அமைந்திருந்தன. ஈஸ்டர் ஸ்வான்ஸ்டன் ரோஸ் குடும்பத்தின் சொத்தாக இருந்தது. வெஸ்டர் ஸ்வான்ஸ்டன் முதலில் சர் ஜான் காக்பர்னுக்கும் பின்னர் கொலின்டனின் ஃபோலிஸ் குடும்பத்திற்கும் சொந்தமானவர். 1670 ஆம் ஆண்டில், இரண்டு பண்ணைகளும் மோர்டன்ஹால் ட்ரோடர்களின் உரிமையின் கீழ் ஒன்றிணைக்கப்பட்டன. தற்போதைய கிராமம் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் கணிசமான மூன்று மாடி பண்ணை வீடு, புல்வெளி பண்ணை தொழிலாளர்களின் குடிசைகள் மற்றும் ஒரு பள்ளி இல்லம் ஆகியவற்றின் கட்டுமானத்துடன் வடிவம் பெறத் தொடங்கியது. இந்த கட்டிடங்கள் ஒரு முறைசாரா பசுமையைச் சுற்றி கட்டப்பட்டன, அதன் வழியாக ஒரு சிறிய தீப்பிடிப்பு பாய்கிறது. ஒரு வகுப்புவாத பசுமையின் மூன்று பக்கங்களிலும் ஸ்லேட் கூரைகளுடன் கூடிய எட்டு கல் குடிசைகளின் குழு 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் சேர்க்கப்பட்டது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில், புல்வெளி குடிசைகள் வசிக்க முடியாதவையாக கருதப்பட்டன. அவை இன்னும் அவற்றின் அசல் மண் தளங்களைக் கொண்டிருந்தன; 1934 வரை ஓடும் நீர் நிறுவப்படவில்லை; 1947 இல் மட்டுமே மின்சாரம் கிராமத்தை அடைந்தது. 1956 ஆம் ஆண்டில், எடின்பர்க்கின் நகர கட்டிடக் கலைஞர் குடிசைகளை புதுப்பிக்க ஒரு லட்சிய திட்டத்தை தொடங்கினார். இவை பின்னர் குத்தகைதாரர்களுக்கு குத்தகைக்கு விடப்பட்டன, ஆரம்பத்தில் ஆண்டுக்கு 150 பவுண்டுகள் முதல் 200 பவுண்டுகள் வரை வாடகைக்கு விடப்பட்டன, ஆனால் பெரும்பாலானவை 1980 களில் வாங்குவதற்கான உரிமைச் சட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டபோது அவர்களின் குத்தகைதாரர்களால் வாங்கப்பட்டன. இன்று லோத்தியன்களில் எஞ்சியிருக்கும் ஒரே புல்வெளி கட்டிடங்கள் அவை மட்டுமே. இந்த மறுசீரமைப்பு 1964 இல் ஸ்காட்டிஷ் சிவிக் டிரஸ்ட் பாராட்டைப் பெற்றது. பண்ணை வீடு மற்றும் பள்ளி இல்லமும் புதுப்பிக்கப்பட்டு இப்போது தனியார் குடியிருப்புகளாக உள்ளன. எடின்பர்க்கின் நீர் வழங்கல் 1760 களில் இருந்து, எடின்பர்க் மக்களுக்கு நன்னீர் வழங்குவதில் ஸ்வான்ஸ்டன் ஒரு பங்கைக் கொண்டிருந்தார். 1758 ஆம் ஆண்டு நாடாளுமன்றச் சட்டம் எடின்பர்க் மாநகராட்சிக்கு நகரத்திற்கு நன்னீர் விநியோகத்தை அதிகரிப்பதற்காக அப்பகுதியில் உள்ள நீரூற்றுகளிலிருந்து தண்ணீரைப் பிரித்தெடுக்கும் உரிமையை வழங்கியது. இந்த நடவடிக்கையை நில உரிமையாளர் ஹென்றி டிராட்டர் கடுமையாக எதிர்த்தார், அவர் தனது சொந்த பயன்பாட்டிற்கு தண்ணீர் தேவை என்று கூறினார். டிராட்டர் தனது உரிமைகோரலை அமல்படுத்த சட்ட நடவடிக்கையைத் தொடங்கினார், மே 1760 இல் ஹவுஸ் ஆஃப் லார்ட்ஸில் தோல்வியுற்ற மேல்முறையீட்டில் முடிந்தது. பல நீரூற்றுகளிலிருந்து தண்ணீரை எடுத்துச் செல்வதற்காக மாநகராட்சி மரக் குழாய்களை அமைத்தது. ஒரு தொட்டி வீடு, மூன்று மணல் வடிகட்டி படுக்கைகள் மற்றும் நீர் பொறியாளருக்கான ஒரு குடிசை கட்டப்பட்டன; இவை அனைத்தும் இன்னும் காணப்படுகின்றன, இது ஸ்வான்ஸ்டன் சாலைக்கு மேற்கே அமைந்துள்ளது. பொறியாளரின் குடிசை கட்டப்பட்ட பிறகு, பொதுக் கூட்ட இல்லமாக பணியாற்ற அவர்களுக்கு மேலும் தங்குமிடம் தேவை என்று கார்ப்பரேஷன் முடிவு செய்தது. அந்த தேவையை பூர்த்தி செய்ய, வடமேற்கில் சிறிது தூரத்தில் உயரமான தரையில் ஒரு சிறிய, ஒற்றை மாடி புல்வெளி குடிசை கட்டப்பட்டது. இது ஸ்வான்ஸ்டன் குடிசை என்று அறியப்பட்டது. ராபர்ட் லூயிஸ் ஸ்டீவன்சனின் கூற்றுப்படி, "[நகரத் தந்தைகள்] தங்கள் நீர்-இல்லத்தைக் கட்டி, குழாய்களை அமைத்த பிறகு, அந்த இடம் ஜங்கெட்டிங்கிற்கு ஏற்றது என்று அவர்களுக்குத் தோன்றியது. மகிழ்ச்சியான நீதிபதிகள் மற்றும் பொது நிதியுடன், இந்த யோசனை விரைவாக சாதனைக்கு வழிவகுத்தது, மேலும் எடின்பர்க் விரைவில் ஒரு நகராட்சி இன்ப இல்லத்தை பெருமைப்படுத்த முடியும் ". ராபர்ட் லூயிஸ் ஸ்டீவன்சனுடனான தொடர்புகள் 1867 மற்றும் 1880 க்கு இடையில், ராபர்ட் லூயிஸ் ஸ்டீவன்சனின் குடும்பத்தினர் ஸ்வான்ஸ்டன் குடிசையில் குத்தகைக்கு எடுத்தனர், அதை அவர்கள் கோடை விடுமுறை இல்லமாக பயன்படுத்தினர். அதற்குள் வீடு நவீனமயமாக்கப்பட்டு விரிவுபடுத்தப்பட்டது, இரண்டாவது மாடி, வில் ஜன்னல்கள், ஒற்றை மாடி நீட்டிப்பு மற்றும் அசல் புல்வெளிக்கு பதிலாக ஒரு ஸ்லேட் கூரை சேர்க்கப்பட்டது. குடும்பத்தின் குத்தகைதாரர் காலத்தில், இளம் ராபர்ட் லூயிஸ் ஸ்டீவன்சன் குடிசையை அடிக்கடி பயன்படுத்தினார், அமைதியான நாட்டுப்புற வாழ்க்கை மற்றும் தொலைதூர உணர்வால் ஈர்க்கப்பட்டார். அங்கு அவர் கழித்த நேரம் அவரது பிற்கால எழுத்துக்களிலும், வாழ்க்கையைப் பற்றிய அவரது பரந்த கண்ணோட்டத்திலும், குறிப்பாக இயற்கை மற்றும் வனப்பகுதிகள் மீதான அவரது அன்பிலும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம். இந்த வீடு மற்றும் அதன் காதல் இடம் அவரது பல படைப்புகளுக்கு உத்வேகம் அளித்ததாக கருதப்படுகிறது. ஸ்டீவன்சனின் முடிக்கப்படாத நாவலான செயின்ட் இவ்ஸ் நாவலில் ஸ்வான்ஸ்டன் காட்டேஜ் தோன்றுகிறது. இங்குதான் தலைப்பு கதாபாத்திரம், ஒரு பிரெஞ்சு போர்க் கைதி, எடின்பர்க் கோட்டையிலிருந்து தப்பிய பிறகு அடைக்கலம் தேடுகிறார். பின்னர் அவர் சிம்ஸ் மற்றும் கேண்ட்லிஷ் ஆகிய இரண்டு டிராவர்களிடமிருந்து உதவியைப் பெறுகிறார், அவர்கள் அநேகமாக ஜான் டாட் என்ற ஸ்வான்ஸ்டன் மேய்ப்பரை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்திருக்கலாம், அவருடன் ஸ்டீவன்சன் நீடித்த நட்பை அனுபவித்தார். ஸ்டீவன்சனின் செவிலியர், அலிசன் கன்னிங்ஹாம் (கம்மி என்று அழைக்கப்படுகிறார்), ஸ்வான்ஸ்டன் குடிசையில் ஸ்டீவன்சனுடன் தங்கியிருந்தார். 1880 ஆம் ஆண்டில் குடும்பம் குத்தகைதாரரைக் கைவிட்ட பிறகு, அவர் ஸ்வான்ஸ்டனில் தங்கினார், வாட்டர்மேனாக இருந்த தனது சகோதரரின் வீட்டில் வசித்து வந்தார். வாட்டர்மேனின் குடிசையின் கதவுக்கு மேலே ஒரு லிண்டல், அங்கு அவர் இருந்த நேரத்தை நினைவுகூரும் வகையில் '1880 ஏ. சி 1893' என்ற மங்கலான கல்வெட்டைக் கொண்டுள்ளது. அவர் 1913 இல் இறந்தார். 1927 ஆம் ஆண்டில், எடின்பர்க் மகளிர் தடகளக் கழகத்தின் முக்கிய உறுப்பினரான மிஸ் மார்கரெட் கார்ஸ்வெல், உள்ளூர் கோல்ஃப் கிளப்களில் பெண்கள் உறுப்பினராக இருப்பது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது என்று கருதி, தனது சொந்த பெண்கள் மட்டுமே கோல்ஃப் மைதானத்தை உருவாக்க முடிவு செய்தார். ஸ்வான்ஸ்டன் ஃபார்மில் இருந்து குத்தகைக்கு எடுக்கப்பட்ட நிலத்தைப் பயன்படுத்தி, கிராமத்தின் மேற்கே ஒன்பது துளை கொண்ட ஒரு பாதையை அமைத்தார். முக்கியமாக தனது சொந்த உறுப்பினர்களின் அழுத்தத்தின் விளைவாக, பெண்கள் மட்டுமே ஆட்சியை ஒழிக்க அவர் தயக்கத்துடன் ஒப்புக்கொண்டார். இதன் விளைவாக உறுப்பினர் எண்ணிக்கை விரைவாக அதிகரித்தது, இது கிளப்பை 18 துளைகளாக விரிவுபடுத்தவும், ஒரு பெவிலியனைச் சேர்க்கவும் அனுமதித்தது. 1947 வாக்கில், மொத்த உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கை நானூறாக உயர்ந்தது, ஆண்களின் எண்ணிக்கை பெண்களை விட மூன்று முதல் ஒன்று வரை உயர்ந்தது. 1893 முதல் 2013 வரை, லோத்தியன்பர்ன் கோல்ஃப் கிளப் கிராமத்தின் கிழக்கே நிலத்தை ஆக்கிரமித்தது. கிளப்பின் மிகவும் புகழ்பெற்ற உறுப்பினர்களில் ஒருவரான டாமி ஆர்மர், முதல் உலகப் போரில் ஓரளவு பார்வையற்றவராக இருந்தபோதிலும், 1920 மற்றும் 1930 களில் பல முக்கிய சாம்பியன்ஷிப்புகளை வென்றார். 2013 ஆம் ஆண்டில் கிளப் மூடப்பட்டபோது, ஸ்வான்ஸ்டன் கோல்ஃப் கிளப் அதன் போக்கின் ஒரு பகுதியை எடுத்துக் கொண்டது. இன்று ஸ்வான்ஸ்டன் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் தொலைதூர உணர்வைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறார். இந்த கிராமத்தில் கடை, கஃபே, பப், பள்ளி அல்லது தேவாலயம் மற்றும் குறிப்பிட்ட பார்வையாளர் இடங்கள் எதுவும் இல்லை. இருப்பினும், பென்ட்லேண்ட் மலைகளுக்குச் செல்லும் வழியில் கிராமத்தின் வழியாகச் செல்லும் நடைப்பயணிகளுடன் இது பெரும்பாலும் பிஸியாக உள்ளது, குறிப்பாக அலெர்முயர் (493 மீ) மற்றும் கேர்கெட்டன் (478 மீ) சிகரங்களுக்குச் செல்கிறது. இந்த கிராமத்தின் மக்கள் தொகை 75 என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ஸ்வான்ஸ்டன் பண்ணை இப்பகுதியில் மிகப்பெரிய வணிகமாகும். 1970 களில் இருந்து, பண்ணை, இரண்டு கோல்ஃப் மைதானங்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட நிலத்துடன், 1930 களில் இருந்து நிலத்தில் குத்தகைதாரர்களாக இருந்த மெக்லங் குடும்பத்தின் உரிமையில் உள்ளது. 21 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், கடினமான சந்தை நிலைமைகளை எதிர்கொண்டு, குடும்பம் தங்கள் செயல்பாடுகளை பன்முகப்படுத்த நடவடிக்கை எடுத்தது. அந்த நோக்கத்திற்காக, பண்ணை நிலங்கள் சுய கேட்டரிங் விடுமுறை குடிசைகள் மற்றும் சிறிய வணிக அலகுகளின் குழுவாக மாற்றப்பட்டன. இவை கிராம மையத்தின் வடக்கே, ஸ்வான்ஸ்டன் சாலையின் மேற்குப் பகுதியில் அமைந்துள்ளன. 2007 ஆம் ஆண்டில், மெக்லங்ஸ் ஸ்வான்ஸ்டன் கோல்ஃப் மைதானத்தின் கிளப்ஹவுஸ் தளத்தில் பிராஸ்ஸெரி என்று அழைக்கப்படும் ஒரு உணவகத்தைத் திறந்தார். மாணவர்கள் மற்றும் பொது மக்களுக்காக குதிரை மலையேற்றத்தை ஏற்பாடு செய்யும் மாணவர் நடத்தும் அமைப்பான எடின்பர்க் பல்கலைக்கழக எக்ஸ்மூர் குதிரை மலையேற்றப் பிரிவின் அடித்தளமாகவும் ஸ்வான்ஸ்டன் பண்ணை உள்ளது. முன்மொழியப்பட்ட ஓய்வு நேர வளாகம் 2019 ஆம் ஆண்டில், ஹில்லெண்ட் லீஷர் லிமிடெட் (ஸ்வான்ஸ்டன் ஃபார்ம் மற்றும் அட்வி ப்ராபர்டீஸ் லிமிடெட் ஆகியவற்றின் கூட்டு முயற்சி) கிராமத்தின் தெற்கு மற்றும் கிழக்கே முன்னாள் லோத்தியன்பர்ன் கோல்ஃப் கிளப்பின் இடத்தில் ஒரு பெரிய அளவிலான ஓய்வு நேர வளாகத்தை கட்டுவதற்கான திட்டங்களை அறிவித்தது. இதில் மலை பைக் பாதைகள், ஒரு ஜிப் கம்பி, ஒரு முகாமிடம், மெருகூட்டல் காய்கள், ஒரு பம்ப் பாதை, அலுவலக அறைகள், கடைகள் மற்றும் ஒரு கஃபே ஆகியவை அடங்கும். இந்தத் திட்டம் பலவீனமான வனவிலங்கு வாழ்விடங்களை ஈடுசெய்ய முடியாத வகையில் சேதப்படுத்தும் என்றும், சத்தம், குப்பை மற்றும் சமூக விரோத நடத்தையை அதிகரிக்கும் என்றும், போக்குவரத்து நெரிசலை ஏற்படுத்தும் என்றும், ஸ்வான்ஸ்டன் கிராமத்தின் தன்மையை சேதப்படுத்தும் என்றும், பாதுகாப்பு பகுதிகளில் கட்டிடங்கள் கட்டுவதற்கு ஒரு முன்னுதாரணத்தை அமைக்கும் என்றும் ஃப்ரெண்ட்ஸ் ஆஃப் ஸ்வான்ஸ்டன் கூறுகின்றனர். குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு எடின்பர்க்கின் பகுதிகள்