Henry Tang illegal basement controversy
ஹென்றி டாங் சட்டவிரோத அடித்தள சர்ச்சை (ஹென்றி டாங் சட்டவிரோத அடித்தள சர்ச்சை) என்பது 2012 ஹாங்காங் தலைமை நிர்வாகத் தேர்தல் வேட்பாளரான ஹென்றி டாங்கிற்குச் சொந்தமான கவுலூன் டாங்கில் அருகிலுள்ள இரண்டு குடியிருப்புகளின் அங்கீகரிக்கப்படாத அடித்தள விரிவாக்கங்கள் தொடர்பாக 13 பிப்ரவரி 2012 அன்று தொடங்கிய ஒரு நிகழ்வாகும். டாங்கின் நம்பகத்தன்மையில் தாக்கம் இருந்தபோதிலும், அந்த ஊழல் அந்த ஆண்டு பிப்ரவரி 20 அன்று அவரது நியமனத்தை தடுக்கவில்லை. முந்தைய அக்டோபரில் மிங் பாவோ செய்தித்தாள் கேட்ட கேள்விகள் இந்த இல்லத்தில் ஒரு அடித்தள ஒயின் பாதாள அறை இருப்பதாக டாங்கின் மறுப்பை சந்தித்தன. பிப்ரவரி 13,2012 அன்று, நம்பர் ஒன்னில் உள்ள தனது ஆடம்பர இல்லத்தில் அங்கீகரிக்கப்படாத கட்டிடம் இருந்ததாக அவர் ஒப்புக்கொண்டார். 5ஏ யார்க் சாலை, கெளலூன் டோங் மாவட்டத்தில் உள்ளது, அதை அவர் கேரேஜுக்கு மேலே ஒரு விதானம் என்று அடையாளம் காட்டினார். டாங்கின் கூற்றுப்படி, அவரது குடும்பத்தின் அருகிலுள்ள சொத்தில் (7 யார்க் சாலை) ஒரு நிலத்தடி கேரேஜ் இருந்தது, அதன் பின்னர் "சேமிப்புக்காக" அகழ்வாராய்ச்சி செய்யப்பட்டது, ஆனால் ஒரு மது பாதாள அறையாக அல்ல. பிப்ரவரி 15 அன்று, சீன மொழி செய்தித்தாள் ஷார்ப் டெய்லி டாங்கின் சொத்துக்களில் ஒன்றில் 2,400 சதுர அடி சட்டவிரோத அடித்தளத்தில் ஒரு கடை அறை, உடற்பயிற்சி அறை, உடை மாற்றும் அறை, சினிமா மற்றும் 2003 ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்த ஒயின்-ருசிக்கும் அறை ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய தரைத் திட்டங்களின் தொகுப்பை வெளியிட்டது. வரைபடம் "பொருந்தவில்லை" என்று டாங் கூறினார். [அடித்தளம் எண். 7 யார்க் சாலை] அடிப்படையில் சேமிப்புக்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது ". 22 ஜனவரி 2007 அன்று இந்த சொத்து ஆய்வு செய்யப்பட்டதாகவும், அங்கீகரிக்கப்படாத கட்டமைப்புகள் எதுவும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை என்றும் கட்டிடங்கள் துறை தெரிவித்துள்ளது. இந்த சொத்து ஒரு பிரிட்டிஷ் விர்ஜின் தீவுகள் நிறுவனத்தின் மூலம் நடத்தப்பட்டது, அதில் அவர் ஒரு காலத்தில் பங்குகளை வைத்திருந்தார்; டாங் 2010 இல் தனது மனைவியிடம் முழு உரிமையையும் மாற்றினார். பிப்ரவரி 16 அன்று யார்க் சாலையில் ஒரு ஊடக சர்க்கஸ் கூடியது, ஆய்வாளர்கள் ஒரு தளத்தை பார்வையிட்டனர். சில ஊடக அமைப்புகள் கிரேன்களை வாடகைக்கு எடுத்தன, அதே நேரத்தில் புகைப்படக் கலைஞர்கள் வளாகத்திற்குள் புகைப்படம் எடுக்க சுவரில் ஏறினர். ஜனநாயகக் கட்சியைச் சேர்ந்த லியுங் க்வாக்-ஹங் டாங்கின் இல்லத்திற்கு வெளியே ஒரு போராட்டத்திற்கு தலைமை தாங்கி, தேர்தலில் இருந்து விலக வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார். டாங்கின் பதில் பிப்ரவரி 15 அன்று, அடித்தளத்தின் இருப்பை ஒப்புக் கொண்ட டாங், தனியுரிமையின் அடிப்படையில் அதை ஆய்வு செய்ய வேண்டும் என்ற ஊடக அமைப்புகளின் கோரிக்கைகளை நிராகரித்தார், "உள்ளே என்ன வசதிகள் உள்ளன என்பது முக்கியமல்ல" என்று கூறினார். பிப்ரவரி 16 அன்று ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில், சட்டவிரோத அடித்தள வசதிக்கான பொறுப்பை டாங்கின் மனைவி ஏற்றுக்கொண்டார். பிரச்சினையை தவறாகக் கையாண்டதற்காகவும், உருவாக்கப்பட்ட கிளர்ச்சியை சரியாக தீர்க்காததற்காகவும் டாங் மன்னிப்பு கேட்டார். தேர்தலில் இருந்து விலக மறுத்த டாங், "எனது இல்லத்தில் சட்டவிரோதமான நிலத்தடி அடித்தளம் இருப்பதை உணர்ந்தேன்" என்றார். அந்த நேரத்தில் அவர் எதிர்கொண்டிருந்த திருமணப் பிரச்சினைகள் தவறாகக் கையாளப்பட்டதாக அவர் குற்றம் சாட்டினார். அவர் "தனது மனைவிக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறார்" என்று விமர்சிக்கப்பட்டுள்ளார். தனது தேர்தல் இணையதளத்தில், டாங் தனது துயரங்களை "முன்னெப்போதும் இல்லாத தாக்குதல்கள், அவை ஓநாய் போன்றவை மற்றும் கடுமையானவை" என்று குற்றம் சாட்டினார். பதில்கள் ஊடகங்களும் பொதுக் கருத்தும் பிப்ரவரி 17 ஆம் தேதி சவுத் சீனா மார்னிங் போஸ்டின் தலைவர் மிகவும் விமர்சித்தார். ராஜினாமா செய்வதைத் தவிர டாங்கிற்கு வேறு வழியில்லை என்று அது வலியுறுத்தியது. அது கூறியதுஃ "ஒரு மேற்பார்வை ஒருவேளை ஆபத்தானது அல்ல. ஆனால் ஒருவரின் தவறுகளை மூடிமறைக்கும் முயற்சிகள் அரசியல் தற்கொலை. தலைமை நிர்வாகி நம்பிக்கைக்குரியவர், தோல்விகள் தொடர்ந்து வெளிவருவதால் அவர் உண்மையைச் சொல்லவில்லை என்ற தோற்றத்தை அளித்துள்ளார். நேரடியான பதிலைக் கொடுப்பதற்குப் பதிலாக, அவர் வார்த்தைகளுடன் விளையாடியதாகவும், சர்ச்சையைக் குறைக்க முக்கிய கேள்வியை மீண்டும் மீண்டும் தவிர்த்ததாகவும் தோன்றியது. ஆனால் அவரது அறிக்கைகள் நம்பமுடியாதவை மற்றும் அவரது விளக்கங்கள் அதிக கேள்விகளை மட்டுமே எழுப்பியுள்ளன. வீட்டின் தடத்தை விட பெரியதாக நிற்கும் ரகசிய அடித்தளம், பின்னோக்கி சிந்திக்கப்படவில்லை என்று நிபுணர்கள் கருத்து தெரிவித்தனர், மேலும் பொறியாளர்கள் பிரதான வீட்டை முடித்த பிறகு இவ்வளவு பெரிய நிலத்தடி கட்டமைப்பைக் கட்டுவது சாத்தியமற்றது என்று கருத்து தெரிவித்தனர். கட்டிடத் துறையில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட கட்டிடத் திட்டம் அதிக வடிவமைக்கப்பட்ட அடித்தளங்களைக் காட்டியதுஃ ஐந்து மீட்டர் ஆழத்தில் இயக்கப்படும் குவியல்கள், குறைந்தபட்சம் ஒரு மாடி நிலத்தடிக்கு அனுமதிக்கும் அளவுக்கு போதுமானது. டாங், தனது சலுகை பெற்ற பின்னணி மற்றும் அவரது தொழிலதிபர் ஆதரவாளர்களுடன், ஹாங்காங்கின் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார உயரடுக்கை உள்ளடக்கியதாக பண்டிதர்கள் கூறினர், இது பொது மக்கள் மற்ற மக்களுடன் தொடர்பு கொள்ளவில்லை என்று உணர்ந்தனர். ஹாங்காங் பல்கலைக்கழகம் நடத்திய ஒரு கருத்துக் கணிப்பு, இரண்டு நாட்கள் பிரேக்கிங் ஊழலின் போது டாங் போட்டியில் நீடிக்க ஆதரவு கடுமையாக குறைந்து வருவதைக் காட்டியது. பொதுமக்களிடையே டாங்கின் ஆதரவு நிலை தொடர்ந்து குறைந்து கொண்டே வந்ததுஃ 66 சதவீதம் பேர் அவர் போட்டியில் இருந்து விலக வேண்டும் என்று நம்பினர். ஆரம்ப வாக்கெடுப்புக்கு ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு டாங்கிற்கு எதிர்ப்பு 72.2 சதவீதம் (23.5 சதவீதம் புள்ளிகள் அதிகமாக) இருந்தது. ஸ்தாபன சார்பு அரசியல் கட்சிகளிடமிருந்து ஸ்தாபன சார்பு கட்சிகளான டாங்கின் ஆதரவு மென்மையாக்குவதற்கான அறிகுறிகளைக் காட்டியதுஃ லிபரல் கட்சி அதன் 62 தேர்தல் குழு பரிந்துரைகளை திரும்பப் பெற விரும்பவில்லை என்றாலும், அதன் உறுப்பினர்கள் தேர்தலில் அவருக்கு வாக்களிக்காமல் போகலாம் என்று சுட்டிக்காட்டியது. ஹாங்காங்கின் மேம்பாடு மற்றும் முன்னேற்றத்திற்கான ஜனநாயகக் கூட்டணி, "தலைமை நிர்வாகத் தேர்தலில் டாங்கை நியமித்து ஆதரிப்பதா என்பதைத் தீர்மானிக்க கதையையும் டாங்கின் தனிப்பட்ட நேர்மையையும் கவனமாக பரிசீலிக்கும்" என்று கூறியது. ஊழல்கள் இருந்தபோதிலும், வார்ஃப் ஹோல்டிங்ஸின் பீட்டர் வூ போன்ற சிலர் டாங்கிற்கு தொடர்ந்து ஆதரவளித்தனர். மற்றொரு சாத்தியமான வேட்பாளரான ரெஜினா ஐபி, டாங்கை போட்டியில் இருந்து விலக அழைப்பு விடுத்தார், அவரது "நேர்மை மற்றும் நம்பகத்தன்மை களங்கப்படுத்தப்பட்டுள்ளது" என்று கூறினார். தீர்வு வேலை உரிமையாளர்கள் பிரச்சினையை தீர்க்க ஒப்புக் கொண்டதால், வீட்டை இடிக்கும் உத்தரவை பிறப்பிக்க அரசாங்கம் மறுத்துவிட்டது. ஹாங்காங் இன்ஸ்டிடியூஷன் ஆஃப் இன்ஜினியர்களின் முன்னாள் தலைவரான கிரிகோரி வோங், இந்த வேலை ஒப்பீட்டளவில் எளிமையானது என்றும் சுமார் 300,000 ஹாங்காங் டாலர் (38,500 அமெரிக்க டாலர்) செலவில் இரண்டு வாரங்களுக்குள் முடிக்கப்படலாம் என்றும் விவரித்தார். சட்ட மற்றும் அரசியல் தாக்கங்கள் டாங்கின் சட்டவிரோத கட்டுமானம் குறித்த கட்டிடங்கள் துறை விசாரணை ஒரு வரையப்பட்ட செயல்முறையாக இருக்கும் என்று வளர்ச்சிக்கான செயலாளர் கேரி லாம் கூறினார். 2007 ஆம் ஆண்டில் கட்டிடத் துறைக்கு சமர்ப்பிக்கப்பட்ட வரைபடங்கள் "தெரிந்தே" தவறாக சித்தரிக்கப்பட்டதற்கான ஆதாரங்கள் இருந்தால் டாங் மற்றும் அவரது மனைவிக்கு எதிராக குற்றவியல் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும் என்று அவர் எச்சரித்தார். அரசாங்க ஒப்புதல் இல்லாமல் தெரிந்தே கட்டுமானப் பணிகளை மேற்கொண்டதாக குற்றம் சாட்டப்பட்ட சொத்து உரிமையாளர்கள் இரண்டு ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை மற்றும் HK $400,000 வரை அபராதம் விதிக்கப்படலாம்; கட்டிடத் துறையில் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட எந்தவொரு வரைபடத்தையும் தவறாக சித்தரிக்கும் உரிமையாளர்கள் HK $1 மில்லியன் அபராதம் மற்றும் மூன்று ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்படுவார்கள். தலைமை நிர்வாகி குற்றவியல் வழக்குகளில் இருந்து விடுபடாததால், தேர்தல் குழுவில் உள்ள சட்டத் தொழிலின் பிரதிநிதிகள், அத்தகைய நிகழ்வு தலைமை நிர்வாகி அலுவலகத்தை இழிவுபடுத்தக்கூடும் என்றும், நிர்வாக நெருக்கடியைத் தூண்டும் என்றும் சுட்டிக்காட்டினர். ஹென்றி டாங் பெய்ஜிங்கை சங்கடப்படுத்தியதாகவும், தேர்தல் செயல்முறையின் கட்டுப்பாட்டை இழக்கச் செய்ததாகவும் வர்ணனையாளர்கள் கவனித்தனர். லிபரல் கட்சியின் தலைவர் ஜேம்ஸ் டியன், ஹாங்காங் "ஒரு நிர்வாக நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளக்கூடும்" என்று அஞ்சியதால், 50 சதவீதம் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மக்கள் அவரது வேட்புமனுவை தொடர்ந்து எதிர்த்தால் தனது கட்சி டாங்கை ஆதரிக்காது என்றார். டாங் தனது செல்வாக்கற்ற தன்மை இருந்தபோதிலும் தலைமை நிர்வாகியாக வெற்றி பெற்றால், ஒரு லட்சம் மக்கள் "தங்கள் கோபத்தை தெருக்களில் கொண்டு வரக்கூடும்" என்று அவர் எச்சரித்தார். சட்டவிரோத அடித்தளம் மார்ச் 2013 இல் நிரப்பப்பட்டது. ஜூலை 2013 இல், லிசா குவோ நீதிமன்றத்தில் ஆஜரானார், அங்கு அவர் "சட்டவிரோத அடித்தளத்தை கட்டிய" ஒரு குற்றச்சாட்டில் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டார், மேலும் "அனுமதியைப் பெறாமல் தெரிந்தே கட்டிடப் பணிகளைத் தொடங்கினார்" என்ற இரண்டாவது குற்றச்சாட்டில் குற்றவாளி அல்ல. இரண்டாவது குற்றச்சாட்டு பின்னர் கைவிடப்பட்டது. டாங் மீது எந்தக் குற்றமும் சுமத்தப்படவில்லை. நவம்பரில், நீதிமன்றம் குவோவுக்கு மொத்தம் HK $110,000 அபராதம் விதித்தது. கடந்த தசாப்தத்தில் இதுபோன்ற மிகப்பெரிய அபராதம் 15,000 ஹாங்காங் டாலர் என்று கூறி, அபராதத்தின் அளவு குறித்து டாங் புகார் அளித்தார். குறிப்புகள் ஹாங்காங்கில் அரசியல் ஊழல்கள் 2012 ஹாங்காங்கில் 2012 ஹாங்காங் தலைமை நிர்வாகத் தேர்தல் கவுலூன் டோங்