The Fenyeit Freir of Tungland
பதினாறாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இயற்றப்பட்ட வில்லியம் டன்பார் (பிறப்பு 1459 அல்லது 1460) ஸ்காட்லாந்தில் ஒரு நகைச்சுவை, நையாண்டி கவிதை. தலைப்பு நவீன ஆங்கிலத்தில் டோங்லேண்டின் தவறான ஃப்ரியரின் ஒரு பல்லட், துருக்கிக்கு பறக்கும் சேற்றில் அவர் எப்படி விழுந்தார் என்று மொழிபெயர்க்கப்படலாம். ஒரு ஜோடி செயற்கை இறக்கைகளைப் பயன்படுத்தி ஸ்டிர்லிங் கோட்டையின் சுவரில் இருந்து பறக்க டோங்லேண்டின் மடாதிபதி ஜான் டாமியன் மேற்கொண்ட வெளிப்படையான முயற்சியை இந்தக் கவிதை கேலி செய்கிறது. இந்த நிகழ்வை தூண்டும் போது, டன்பார் டாமியனின் கதாபாத்திரம் மீது ஒரு பரந்த தாக்குதலை நடத்துகிறார், அவரை ஒரு பழக்கமான சார்லட்டன் என்று சித்தரிக்கிறார். இந்தக் கவிதையின் உரை பன்னடைன் கையெழுத்துப் பிரதியிலும், ஓரளவு அஸ்லோன் கையெழுத்துப் பிரதியிலும் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது. வரலாற்றுச் சூழல் ஜான் டாமியன் இத்தாலியில் பிறந்த ஒரு மதகுரு ஆவார், அவர் பதினாறாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் ஸ்காட்லாந்திற்கு வந்து நான்காம் ஜேம்ஸ் மன்னரின் ஆதரவாளரானார். 1501 முதல் அவர் மன்னரிடமிருந்து பணம் பெற்றதாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது, மேலும் அவர் "தி பிரெஞ்சு லீச்" மற்றும் "தி பிரெஞ்சு மெடிசினார்" என்று குறிப்பிடப்படுகிறார், அவர் ஏதோ ஒரு வடிவத்தில் மருத்துவம் பயின்றார் என்று கூறுகிறார். அவர் கிர்க்குட் பிரைஷையரில் உள்ள டோங்லேண்ட் அபேயின் மடாதிபதியாக நியமிக்கப்பட்டார். 1503 ஆம் ஆண்டில் ஸ்டிர்லிங்கில் மன்னரின் செலவில் அவர் மேற்கொண்ட இரசாயன சோதனைகள் மூலம் இயற்கை அறிவியல்களுடன் அவரது ஈடுபாடு உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. வில்லியம் டன்பார் ஒரு மகரர் ஆவார், அவர் நான்காம் ஜேம்ஸ் உடன் நெருக்கமாக இருந்தார். தனது இளமை பருவத்தில், அவர் பிரான்ஸ் மற்றும் இங்கிலாந்துக்கு இராஜதந்திர பணிகளுடன் சென்றார், 1500 முதல் அரசவையில் பணிபுரிந்தார், பெரும்பாலும் அரசவை நிகழ்வுகளைக் கையாளும் கவிதைகளை எழுதினார். டன்பாரின் கவிதை ஆண்டிகிரிஸ்டின் பிறப்பு ஜான் டாமியனின் இரண்டாவது நையாண்டியாகத் தெரிகிறது, இது இறகுகள் அணிந்த ஒரு பறக்கும் மடாதிபதி பற்றிய குறிப்பைக் கொண்டுள்ளது. டாமியனின் வாழ்க்கையை பிற்கால வரலாற்றாசிரியர் ஜான் லெஸ்லி விவரித்தார். 1507 ஆம் ஆண்டில், டாமியன் சமீபத்தில் புறப்பட்ட ஸ்காட்ஸ் தூதரகத்தை விட வேகமாக விமானத்தில் பிரான்சுக்குச் செல்வதாக அறிவித்தார் என்று லெஸ்லி பதிவு செய்கிறார். பின்னர் அவர் தனது இறகுகள் கொண்ட உடையை அணிந்து ஒரு சுவரில் இருந்து குதித்து, ஒரு தொடை எலும்பை உடைத்து, பெரிதும் தரையிறங்கினார். பின்னர் டாமியன் பறக்கவிடத் தவறியதை இவ்வாறு விளக்கியதாக அவர் பதிவு செய்கிறார்; அல்லது, ஆங்கிலத்தில்ஃ "இறக்கைகளில் சில கோழி இறகுகள் இருந்தன என்ற உண்மையை அவர் குற்றம் சாட்டினார், அவை வானத்தை அல்ல, மறைக்கப்பட்டவற்றை ஏங்குகின்றன. லெஸ்லி டாமியனின் சுரண்டலை ஒரு புராண மன்னர் பிளாடுடுடன் ஒப்பிடுகிறார், ஆனால் அப்போட்டின் செயல்களுக்கு மேலும் விளக்கம் கொடுக்கப்படவில்லை. "தி ஃபெனெயிட் ஃப்ரீர் ஆஃப் துங்லேண்ட்" என்ற கவிதை ஒரு கனவுக் கண்ணோட்டத்தின் வடிவத்தில் வசனத்தில் இயற்றப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஜான் டாமியனின் பறக்கும் முயற்சி உட்பட அவரது வாழ்க்கை வரலாற்றை உருவாக்குகிறது. கவிதையின் தொனி தொடர்ந்து நகைச்சுவையாகவும் முரட்டுத்தனமாகவும் உள்ளது. கற்பனையான புனைகதைகளின் பத்திகள் சத்தியத்தின் கூறுகளுடன் கலக்கப்படுகின்றன, இருப்பினும் நகைச்சுவை விளைவுக்காக மிகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. இந்த விஷயங்களில் இது சமகால இலக்கிய வடிவமான பறக்கும் பாணியுடன் வலுவான ஒற்றுமையைக் கொண்டுள்ளது. கதை சுருக்கம்ஃ கவிதை முறையான, ஆரியேட் பாணியில் தொடங்குகிறது, டன்பார் விடியற்காலையில், தனக்கு ஒரு கனவு இருப்பதாக அறிவித்தார். மனநிலை விரைவாக கசப்பாக மாறுகிறது. அவர் ஒருபோதும் வெளிப்படையாக பெயரிடப்பட மாட்டார் என்றாலும், ஜான் டாமியன் கனவில் தோன்றி துருக்கிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர் என்று விவரிக்கப்படுகிறார், டாமியன் தனது பழக்கத்தைப் பெறுவதற்காக இத்தாலியில் ஒரு மதகுருவைக் கொன்றதாகவும், அவரை ஆள்மாறாட்டம் செய்ததாகவும் குற்றம் சாட்டப்படுகிறார். இதுவே இந்த பெயரின் தோற்றம் என்று தெரிகிறது. டாமியன் தனது உண்மையான அடையாளம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டவுடன் லோம்பார்டியில் இருந்து பிரான்சுக்கு தப்பிச் சென்றிருக்க வேண்டும். அங்கு, அவர் ஒரு மருத்துவர் போல நடித்து, தனது இத்தாலிய வம்சாவளியை மறைத்தார். பின்னர் அவர் இரத்தக் கசிவில் எந்தத் திறமையும் இல்லாததாகவும், மீண்டும் தப்பி ஓட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டதாகவும் குற்றம் சாட்டப்படுகிறார். அவர் ஸ்காட்லாந்திற்கு வருகிறார், அங்கு அவர் தனது மருத்துவ முறைகேடுகளைத் தொடர்கிறார். ஒரு மடாதிபதியாக நியமிக்கப்பட்ட பிறகு, அவர் ரசவாதத்திற்கு ஆதரவாக தனது மதக் கடமைகளை புறக்கணித்ததாக கூறப்படுகிறது. அவரது இரசாயன வேலை தோல்வியடைந்த பிறகு, அவர் இறகுகளின் கோட்டுடன் துருக்கிக்கு திரும்பிச் செல்ல முடிவு செய்கிறார். அவர் புறப்படுகிறார், அவரை புராண கதாபாத்திரங்களுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும் பறவைகளால் ஆச்சரியப்படுகிறார். பறவைகள் தாக்குகின்றன. ஒரு நீட்டிக்கப்பட்ட விளக்கப் பத்தியின் போது, ஒவ்வொரு இனமும் வேறுபட்ட தந்திரோபாயத்தை ஏற்றுக்கொள்கின்றன. அவர்கள் அவரைத் துளைக்கிறார்கள், அவரைப் பிடிக்கிறார்கள், அவரது தலைமுடியைப் பறிக்கிறார்கள், அவரது இறக்கைகளைக் கிழிக்கிறார்கள். ஒரு குறிப்பாக ஸ்கேட்டாலஜிக்கல் விவரத்தில், பீதியால் பாதிக்கப்பட்ட டாமியன் கால்நடைகளின் கூட்டத்திற்கு மேலே தனது குடலின் கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறார், அவரது "இறகுகளின்" பறவைகளால் இழக்கப்படுகிறார், அவர் ஒரு மிட்னில் விழுகிறார், "கசப்பில் கண்கள் வரை சறுக்குகிறார்". சேதமடைந்த பறவைகள் அவரைத் தேடும் போது டாமியன் மூன்று நாட்கள் சேற்றில் ஒளிந்து கொள்கிறார். டன்பார் பின்னர் விடியல் கோரஸ் மூலம் எழுப்பப்படுகிறார். அவரது விரக்திக்கு, டாமியன் பற்றிய அவரது பார்வை "அலைகளுடன் எடுக்கப்படுகிறது". விளக்கம் கவிதையின் அளவு எவ்வளவு உண்மை, எவ்வளவு மிகைப்படுத்தல் அல்லது கற்பனை என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. ஆத்திரமடைந்த பறவைகளின் கூட்டத்தால் டாமியன் தாக்கப்பட்டதைப் பற்றிய நீண்ட மற்றும் விரிவான விளக்கம் போன்ற சில அத்தியாயங்கள் வெளிப்படையான கற்பனையாகும். இருப்பினும் டன்பாரின் சில விவரங்கள் மற்ற ஆவணங்களால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. முக்கியமாக, பொருளாளரின் கணக்குகள் ஜான் டாமியன் உண்மையில் மருத்துவம் பயின்றார் என்பதையும், ரசவாதத்திலும் ஈடுபட்டார் என்பதையும் உறுதிப்படுத்துகின்றன. பிஷப் லெஸ்லியின் வரலாறு மேலும் உறுதிப்படுத்தலை அளிக்கிறது. டன்பாரின் தெளிவான நோக்கம் என்னவென்றால், கிடைக்கக்கூடிய எந்த வகையிலும் தனது இலக்கை கேலி செய்வதாகும், எனவே கவிதையில் எது உண்மை மற்றும் பொய் என்பதற்கான இறுதி நீதிபதியாக வாசகர் இருக்க வேண்டும். மேற்கோள்கள் வில்லியம் டன்பாரின் கவிதைகள் ஸ்காட்டிஷ் கவிதைகள் ஸ்காட்டிஷ் இலக்கியம் இடைக்கால கவிதை பன்னடைன் கையெழுத்துப் பிரதியின் கவிதை