Fiji Hindi
ஃபிஜி ஹிந்தி என்பது இந்தோ-ஃபிஜியர்களால் பேசப்படும் ஒரு இந்தோ-ஆரிய மொழியாகும். இது ஒரு கிழக்கு இந்தி மற்றும் பிஹாரி மொழியாகும், இது அவதியை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு கொய்னே மொழியாகக் கருதப்படுகிறது, இது போஜ்புரி, பிற கிழக்கு இந்தி மற்றும் பிஹாரி பேச்சுவழக்குகள் மற்றும் நிலையான இந்தி-உருது ஆகியவற்றால் கணிசமான செல்வாக்கிற்கு உட்பட்டுள்ளது. இது ஆங்கிலம், ஃபிஜியன், தமிழ், தெலுங்கு, பெங்காலி, பஞ்சாபி, குஜராத்தி மற்றும் மலையாளம் ஆகிய மொழிகளிலிருந்தும் சில சொற்களஞ்சியங்களை கடன் வாங்கியுள்ளது. இந்தோ-ஃபிஜியர்கள் இப்போது வாழும் புதிய சூழலைப் பூர்த்தி செய்வதற்காக ஃபிஜி ஹிந்திக்கு தனித்துவமான பல சொற்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. ஃபிஜியில் இந்த மொழியை ஒரு மொழியாகப் பயன்படுத்திய ஃபிஜியில் உள்ள முதல் தலைமுறை இந்தியர்கள், அதை ஃபிஜி பாத், "ஃபிஜி பேச்சு" என்று குறிப்பிட்டனர். இது கரீபியன் இந்துஸ்தானி மற்றும் மொரீஷியஸ் மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவில் பேசப்படும் போஜ்புரி-ஹிந்துஸ்தானியுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையது. இது அவதி மற்றும் போஜ்புரி மொழிகளுடனும், பீகார், உத்தரப்பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், மாதேஷ், கோஷி மற்றும் லும்பினி ஆகிய பீஹாரி மொழிகளுடனும், உத்தரப்பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஸ்கர் மற்றும் லும்பினியின் கிழக்கு இந்தி பேச்சுவழக்குகளுடனும் பெரும்பாலும் பரஸ்பரம் புரிந்துகொள்ள முடியாதது, ஆனால் நவீன தரமான இந்தி மற்றும் உருது மொழிகளுடன் ஒலியியல் மற்றும் சொற்களஞ்சியத்தில் வேறுபடுகிறது. வரலாறு ஃபிஜிக்கு வந்த ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்களால் பேசப்படும் ஒவ்வொரு மொழி மற்றும் பேச்சுவழக்கின் சதவீதங்கள் இவை. இந்திய ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்கள் முக்கியமாக இந்தி பெல்ட்டில் இருந்து பேச்சுவழக்குகளைப் பேசினர். ஆரம்பத்தில், பெரும்பாலான தொழிலாளர்கள் மத்திய மற்றும் கிழக்கு உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் பீகார் மாவட்டங்களிலிருந்து ஃபிஜிக்கு வந்தனர், அதே நேரத்தில் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியிலும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியிலும் வடமேற்கு எல்லைப்புறம் மற்றும் தென்னிந்தியாவைச் சேர்ந்த ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றும் தமிழ்நாடு போன்ற பகுதிகளிலிருந்து ஒரு சிறிய சதவீதம் பேர் வந்தனர். காலப்போக்கில், கிழக்கு ஹிந்தி அடி மூலக்கூறுடன் ஒரு தனித்துவமான இந்தோ-ஆரிய மொழி ஃபிஜியில் உருவானது, இந்த பகுதிகளில் பேசப்படும் இந்தி மொழிகளின் கூறுகளை சில பூர்வீக ஃபிஜிய மற்றும் ஆங்கிலத்துடன் இணைத்தது. பல்வேறு மொழிகளைப் பேசும் தொழிலாளர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தாலும், வேலை நேரத்தில் சிறு குழந்தைகளை பகல்நேர பராமரிப்பு மையங்களின் ஆரம்ப பதிப்புகளில் விட்டுச் செல்லும் நடைமுறையாலும் ஃபிஜி இந்தியின் வளர்ச்சி துரிதப்படுத்தப்பட்டது. ஒப்பந்தக் காலத்தில் ஃபிஜியில் வாழ்ந்த பெர்சி ரைட் இவ்வாறு எழுதினார்ஃ பர்ட்டன் (1914) மற்றும் லென்வுட் (1917) உள்ளிட்ட பிற எழுத்தாளர்களும் இதே போன்ற கருத்துக்களை வெளியிட்டனர். 1920 களின் பிற்பகுதியில் ஃபிஜியில் பிறந்த அனைத்து ஃபிஜி இந்திய குழந்தைகளும் ஃபிஜி ஹிந்தியைக் கற்றுக்கொண்டனர், இது ஃபிஜியில் வடக்கு மற்றும் தென்னிந்தியர்களின் பொதுவான மொழியாக மாறியது. பின்னர், முக்கியமாக திராவிட மொழிகளை (தமிழ், தெலுங்கு, மலையாளம், கன்னடம், துளு, கோண்டி மற்றும் கொடவா) பேசுபவர்களாக இருந்த சுமார் 15,000 இந்திய ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்கள் தென்னிந்தியாவிலிருந்து அழைத்து வரப்பட்டனர். இந்த நேரத்தில் ஃபிஜி ஹிந்தி இந்தோ-ஃபிஜியர்களின் மொழியாக நன்கு நிறுவப்பட்டது, மேலும் தென்னிந்திய தொழிலாளர்கள் அதிக எண்ணிக்கையிலான வட இந்தியர்களுடனும் அவர்களின் ஐரோப்பிய மேற்பார்வையாளர்களுடனும் தொடர்பு கொள்ள இதைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது. ஒப்பந்த முறை முடிவடைந்த பிறகு, குஜராத்தி மற்றும் பஞ்சாபி மொழி பேசும் இந்தியர்கள் ஃபிஜிக்கு சுதந்திரமாக குடியேறியவர்களாக வந்தனர். ஒரு சில இந்தோ-ஃபிஜியர்கள் வீட்டில் தமிழ், தெலுங்கு மற்றும் குஜராத்தி மொழிகளைப் பேசுகிறார்கள், ஆனால் அனைவரும் சரளமாக பேசுகிறார்கள் மற்றும் ஃபிஜி ஹிந்தியைப் பயன்படுத்தி தொடர்பு கொள்ள முடிகிறது. 1956 மற்றும் 1966 ஆம் ஆண்டுகளின் மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு அறிக்கைகள் இந்தோ-ஃபிஜிய வீடுகளில் ஃபிஜி இந்தி (மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பில் 'இந்துஸ்தானி' என்று குறிப்பிடப்படுகிறது) எந்த அளவிற்கு பேசப்பட்டது என்பதைக் காட்டுகிறது. இந்து பள்ளிகள் தேவநாகரி எழுத்தையும், முஸ்லீம் பள்ளிகள் நஸ்தாலிக் எழுத்தையும் கற்பிக்கின்றன. பெரிய இந்தோ-ஃபிஜிய சமூகங்கள் உள்ள ஃபிஜியின் பகுதிகளில் ஃபிஜி ஹிந்தி பழங்குடி ஃபிஜியர்களால் புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது மற்றும் பேசப்படுகிறது. இந்த மொழியின் பிட்ஜின் வடிவம் கிராமப்புற இன ஃபிஜியர்களாலும், தீவுகளில் உள்ள சீனர்களாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் பிட்ஜின் ஃபிஜியன் இந்தோ-ஃபிஜியர்களால் பேசப்படுகிறது. ஃபிஜியில் சமீபத்திய அரசியல் எழுச்சியைத் தொடர்ந்து, பல இந்தோ-ஃபிஜியர்கள் ஆஸ்திரேலியா, நியூசிலாந்து, கனடா மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்துள்ளனர், அங்கு அவர்கள் பெரும்பாலும் தங்கள் பாரம்பரிய இந்தோ-ஃபிஜிய கலாச்சாரம், மொழி மற்றும் மதத்தை பராமரித்து வருகின்றனர். சில எழுத்தாளர்கள் சமீப காலம் வரை பேசப்படும் மொழியான ஃபிஜி இந்தியை ஒரு இலக்கிய மொழியாகப் பயன்படுத்தத் தொடங்கியுள்ளனர். பைபிள் இப்போது ஃபிஜி ஹிந்தியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் தென் பசிபிக் பல்கலைக்கழகம் சமீபத்தில் இந்த மொழியில் படிப்புகளை வழங்கத் தொடங்கியுள்ளது. தேவநாகரி பயன்படுத்தப்பட்டாலும் இது பொதுவாக லத்தீன் எழுத்துக்களில் எழுதப்படுகிறது. இந்தோ-ஃபிஜிய வாழ்க்கையை சித்தரிக்கும் ஒரு ஃபிஜி இந்தி திரைப்படமும் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது, இது உள்ளூர் நாடக ஆசிரியர் ரேமண்ட் பிள்ளையின் நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஃபிஜி ஹிந்தியின் ஃபோனிம்கள் நிலையான இந்தியுடன் மிகவும் ஒத்திருக்கின்றன, ஆனால் சில முக்கியமான வேறுபாடுகள் உள்ளன. கிராமப்புற இந்தியாவில், முக்கியமாக பீகார் மற்றும் கிழக்கு உத்தரபிரதேசத்தில் பேசப்படும் இந்தி பெல்ட்டின் போஜ்புரி மற்றும் அவதி பேச்சுவழக்குகளைப் போலவே-மெய் (எடுத்துக்காட்டாக, ஷாதிக்கு பதிலாக சாதி) மாற்றப்பட்டு (எடுத்துக்காட்டாக, விதேஷுக்கு பதிலாக பீட்-எஸ்) மாற்றப்படுகிறது. மெய்யெழுத்துக்களுக்கும் (ஃபிஜி இந்தியில் ஒரு பழம் ஃபாலுக்கு பதிலாக ஃபாலாகும்) மற்றும் (ஃபிஜியில் இந்தி நிலம் ஜமீனுக்கு பதிலாக ஜமீன் ஆகும்) இடையே உள்ள வேறுபாடுகளையும் புறக்கணிக்கும் போக்கு உள்ளது. மெய் பிஜி இந்தியில் நாசி ஒலிகளுக்கும், நிலையான இந்தியிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த அம்சங்கள் கிழக்கு ஹிந்தி பேச்சுவழக்குகளில் பொதுவானவை. போஜ்புரி மற்றும் அவதி போன்ற ஃபிஜி இந்தியின் வேறு சில பண்புகள் பின்வருமாறுஃ மோனோஃப்தோங்ஸ் (நிலையான இந்தியில் உள்ளதைப் போல) ஐ மற்றும் அவு என்ற உயிரெழுத்துக்களை டிப்தோங்ஸ் என்று உச்சரிப்பது. உதாரணமாக, பாவ்ஜி (மைத்துனர்) மற்றும் கயா (பசு). எபென்டெடிக் உயிரெழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி கோடா கிளஸ்டர்கள் அகற்றப்படுகின்றன. உதாரணமாக, தர்மம் (மதம்) தர்மம் என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. அழுத்தப்பட்ட எழுத்துக்கு முன் நீண்ட உயிரெழுத்துக்களை சுருக்குதல். உதாரணமாக, ராஜென் (ஒரு பொதுவான பெயர்) ராஜென் என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. உச்சரிப்புகள் உருவவியல் வினைச்சொல் சொற்பிறப்பியல் ஃபிஜியில் இந்தி வினை வடிவங்கள் இந்தியாவில் பல இந்தி பேச்சுவழக்குகளால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன. ஃபிஜி ஹிந்தியில் முதல் மற்றும் இரண்டாவது நபர் வினைச்சொற்களின் வடிவங்கள் ஒரே மாதிரியானவை. பாலின வேறுபாடு இல்லை மற்றும் எண் வேறுபாடு மூன்றாம் நபரின் கடந்த காலத்தில் மட்டுமே உள்ளது. இருப்பினும், பாலினம் மூன்றாம் நபரின் கடந்த பதற்றத்தில் ஒரு ஆணுக்கு "ரஹா" மற்றும் ஒரு பெண்ணுக்கு "ராஹி" ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. முதல் மற்றும் இரண்டாவது நபரின் அபூரண பின்னொட்டு பயன்பாடு-டா,-அட் அவை அவதி தோற்றம் கொண்டவை. எடுத்துக்காட்டுஃ தும் மந்திரி ஜாதா ஹை/தும் மந்திரி ஜாத் ஹை. "தும் மந்திர் ஜாதா ஹை/தும் மந்திர் ஜாத் ஹை". (நீங்கள் கோயிலுக்குச் செல்கிறீர்கள்). மூன்றாவது நபர் அபூரண பின்னொட்டு-இ போஜ்புரி வம்சாவளியைச் சேர்ந்தது. எடுத்துக்காட்டுஃ "ஈ பில்லி மச்சாரி காவே ஹை". (இந்த பூனை ஒரு மீனை சாப்பிடுகிறது). மூன்றாம் நபர் சரியான பின்னொட்டு (இடைநிலை வினைச்சொற்களுக்கு)-இஸ் மற்றும்-இன் ஆகியவையும் அவதியிலிருந்து பெறப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டுஃ கிசான் கன்னா கட்டிஸ் ரஹா. கிசான் கன்னா கட்டிஸ் ரஹா. (விவசாயி கரும்புகளை வெட்டினார்). பண்டிட் லோகன் ராமாயண பாத்தின் ரஹா/பதே ரஹீன். பண்டிட் லோகன் ராமாயண பாத்தின் ரஹா/பதே ரஹீன். (பூசாரிகள் ராமாயணத்தை வாசித்தனர்). மூன்றாம் நபர் திட்டவட்டமான எதிர்கால பின்னொட்டு-II அவதி மற்றும் போஜ்புரி ஆகிய இரண்டிலும் காணப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டுஃ பிரதான் மந்திரி ஹும்லோக் கே பைஸா தேய். "பிரதான் மந்திரி ஹும்லோக் கே பைஸா தேய்" (பிரதமர் எங்களுக்கு பணம் கொடுப்பார்). இந்துஸ்தானியின் செல்வாக்கு முதல் மற்றும் இரண்டாவது நபரின் சரியான பின்னொட்டு-ஆ மற்றும் முதல் மற்றும் இரண்டாவது நபரின் எதிர்கால பின்னொட்டு-ஈகாவில் தெளிவாகத் தெரிகிறது. எடுத்துக்காட்டுஃ ஹம் கரா. தும் கரேகா. "ஹம் கரா, தும் கரேகா". (நான் செய்தேன், நீங்கள் செய்வீர்கள்). கட்டாய பின்னொட்டு-o இன் தோற்றத்தை மகாஹி பேச்சுவழக்கில் காணலாம். உதாரணம்ஃ தும் அபான் முஹ் கோலோ. "தும் அபான் முஹ் குலோ". (நீங்கள் வாயைத் திறக்கிறீர்கள்). கயா மற்றும் பாட்னா மாவட்டங்களில் பேசப்பட்டது, இது வட இந்தியாவில் இருந்து ஃபிஜிக்கு முதல் ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்களில் கணிசமான விகிதத்தை வழங்கியது. ஃபிஜி ஹிந்தி அதன் சொந்த கண்ணியமான கட்டாய பின்னொட்டு-நா-வை உருவாக்கியுள்ளது. எடுத்துக்காட்டுஃ "ஆப் கர் கே சபா கர் லேனா". (நீங்கள் வீட்டை சுத்தம் செய்கிறீர்கள் (கண்ணியமாக)). போஜ்பூரியிலிருந்து வரும் பின்னொட்டு-be, ஃபிஜி இந்தியில் உறுதியான வாக்கியங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அவதியிலிருந்து தோன்றிய மற்றொரு பின்னொட்டு-இது. எடுத்துக்காட்டுஃ "ஈ லோகன் பானி கஹே நஹி பீத் ஹை". (இந்த மக்கள் ஏன் தண்ணீர் குடிக்கவில்லை? ), ஆனால் தற்போது பயன்பாட்டில் இல்லை. ஃபிஜி இந்தி காலங்கள் நிலையான இந்தியில் உள்ள காலங்களுடன் ஒப்பீட்டளவில் ஒத்திருக்கின்றன. போஜ்புரி மற்றும் அவதி ஆகியவை ஃபிஜி ஹிந்தி காலங்களை பாதிக்கின்றன. இலக்கண அம்சங்கள் ஃபிஜி ஹிந்தியில் பன்மை இல்லை. உதாரணமாக, ஒரு வீடு ஏக் கர் மற்றும் இரண்டு வீடுகள் டூய் கர் ஆகும். இந்த எடுத்துக்காட்டில், பன்மைத்தன்மையைக் குறிக்க எண் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பதிவைப் பயன்படுத்துவதன் மூலமும் பன்மைத்தன்மையைக் கூறலாம். எடுத்துக்காட்டாக, ஈ என்றால் "இந்த நபர்" (ஒருமை) மற்றும் ஈ லாக் என்றால் "இந்த மக்கள்" (பன்மை) என்று பொருள். சப் (அனைத்தும்) மற்றும் டிஹெர் (பல) ஆகியவை பன்மையைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இருப்பினும், சில விதிவிலக்குகள் உள்ளன. உதாரணமாக, ஒரு சிறுவன் லர்கா (ஒற்றை) ஆனால் சிறுவர்கள் லர்கான் (பன்மை). பழைய தலைமுறையினர் இன்னும் இதேபோன்ற பன்மை வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகின்றனர், எடுத்துக்காட்டாக, அட்மியன், ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மனிதர்களுக்கு (ஒருமைஃ அட்மி). ஃபிஜி இந்தியில் திட்டவட்டமான கட்டுரை ("தி") இல்லை, ஆனால் பின்னொட்டு வா சேர்ப்பதன் மூலம் திட்டவட்டமான பெயர்ச்சொற்களை உருவாக்க முடியும்; எடுத்துக்காட்டாக, லர்கா (ஒரு சிறுவன்) மற்றும் லார்க்வா (சிறுவன்). வரையறுக்கப்பட்ட பெயர்ச்சொற்கள் "கானா" என்ற பின்னொட்டு பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படுகின்றன; எடுத்துக்காட்டாக, சோட்டா (சிறியது) மற்றும் சோட்கனா (சிறியது). ஒரு திட்டவட்டமான கட்டுரையைக் குறிக்கும் மற்றொரு வழி பிரதிபெயர்களைப் பயன்படுத்துவதாகும்ஃ ii (இது), uu (அது) மற்றும் வாஹீ (அதே ஒன்று). ஃபிஜிய கடன் சொற்களான இந்தோ-ஃபிஜியர்கள் இப்போது தங்கள் மூதாதையர் இந்தியாவில் காணப்படாத ஆனால் ஃபிஜியில் இருந்த பொருட்களுக்கு பூர்வீக ஃபிஜிய வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துகின்றனர். இவற்றில் பெரும்பாலான மீன் பெயர்கள் மற்றும் வேர் பயிர்கள் அடங்கும். எடுத்துக்காட்டாக, மல்லெட்டுக்கு (மீன்) கனடே மற்றும் இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு அல்லது மாம்பழத்திற்கு குமாலா. பிற எடுத்துக்காட்டுகள்ஃ ஆங்கிலத்தில் இருந்து பெறப்பட்ட சொற்கள் பல ஆங்கில சொற்கள் இந்தோ-ஃபிஜிய உச்சரிப்புக்கு ஏற்றவாறு ஒலி மாற்றங்களுடன் ஃபிஜி இந்தியில் கடன் வாங்கப்பட்டுள்ளன. உதாரணமாக, ஃபிஜி ஹிந்தியில் உள்ள குடிசை ஆங்கிலத்தில் உள்ள ஹோட்டலில் இருந்து கடன் வாங்கப்படுகிறது. ஆங்கிலத்தில் இருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட சில சொற்கள் ஒரு சிறப்பு பொருளைக் கொண்டுள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக, ஃபிஜி இந்தியில் கரோண்ட் என்றால் விளையாட்டு மைதானம், ஃபிஜி இந்தியில் ஜெங் என்றால் "வேலை செய்யும் கும்பல்", குறிப்பாக கரும்பு வளரும் மாவட்டங்களில் கரும்பு வெட்டும் கும்பல் மற்றும் ஃபிஜி இந்தியில் டிச்சா என்றால் பெண் ஆசிரியர் என்று பொருள். ஆங்கில வார்த்தைகளிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட தனித்துவமான ஃபிஜிய இந்தி சொற்களும் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக, பிரம்பு-உச்சியில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட காந்தாப் என்றால் அறைவது அல்லது அடிப்பது என்று பொருள்படும். இந்திய மொழிகளில் சொற்பொருள் மாற்றங்கள் இந்துஸ்தானி வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பல சொற்கள் ஃபிஜி ஹிந்தியில் அர்த்தத்தை மாற்றியுள்ளன. இவை ஃபிஜியில் புதுமைகள் அல்லது ஃபிஜி இந்தியில் பழைய அர்த்தத்தை தொடர்ந்து பயன்படுத்துவதன் காரணமாகும், இந்த வார்த்தை நிலையான இந்தியில் இனி பயன்படுத்தப்படவில்லை அல்லது முற்றிலும் வேறுபட்ட அர்த்தத்தை உருவாக்கியுள்ளது. சில எடுத்துக்காட்டுகள்ஃ ஆங்கிலம் ஆங்கிலத்தில் தோன்றிய பல சொற்கள் ஃபிஜி ஹிந்தியில் அர்த்தத்தை மாற்றியுள்ளன. எண்ணுதல் பரவலாக நிலையான இந்தியை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தாலும், ஃபிஜி ஹிந்தியில் எண்ணுவது கடந்த 125 ஆண்டுகளில் பெறப்பட்ட பல குறுக்கு மொழி மற்றும் பேச்சுவழக்கு தாக்கங்களை பிரதிபலிக்கிறது. ஒன்று முதல் பத்து வரையிலான எண்களுக்கான உச்சரிப்பு போஜ்புரி போன்ற கிழக்கு இந்தி பேச்சுவழக்குகளால் ஈர்க்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. இதன் விளைவாக, இரண்டாவது எண், நிலையான இந்தியில் () ஆகும், அதே நேரத்தில் ஃபிஜி இந்தியில் இது போஜ்புரியில் இருப்பதைப் போலவே டூயி () ஆகும். 10 முதல் 99 வரையிலான எண்களுக்கான சொற்கள் நிலையான மற்றும் ஃபிஜி ஹிந்திக்கு இடையே குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாட்டைக் காட்டுகின்றன. மற்ற வட இந்திய மொழிகளைப் போலவே, நிலையான இந்துஸ்தானியில் எண்களுக்கான சொற்கள் முதலில் அலகுகளையும் பின்னர் பத்து மடங்குகளையும் குறிப்பிடுவதன் மூலம் உருவாகின்றன, அதே நேரத்தில் ஃபிஜி ஹிந்தி வரிசையை மாற்றியமைத்து, பல ஐரோப்பிய மற்றும் தென்னிந்திய மொழிகளில் நடைமுறையில் உள்ளபடி, முதலில் பத்து மடங்குகளையும் அடுத்த அலகுகளையும் குறிப்பிடுகிறது. அதாவது, நிலையான இந்தியில் "இருபத்தி ஒன்று" என்பது (), ஏக் அவுர் பிஸ் அல்லது "ஒன்று மற்றும் இருபது" என்பதன் உள் சாந்தி, ஃபிஜி இந்தியில் வரிசை தலைகீழாக மாறும், மேலும் வெறுமனே பிஸ் அவுர் ஏக் () ஆக இருக்கும், எந்த கூடுதல் உருவ-ஒலியியல் மாற்றமும் இல்லாமல். இதேபோல், நிலையான இந்தியில் முப்பத்தேழு எண் (), சாத் அவுர் தீஸ் அல்லது "ஏழு மற்றும் முப்பது", இந்த எண் ஃபிஜி இந்தியில் தீஸ் அவுர் சாத் () அல்லது 'முப்பத்தேழு' ஆக இருக்கும். கூடுதலாக, இலட்சம் (100,000) மற்றும் கோடி (10 மில்லியன்) போன்ற பத்தாயிரத்திற்கு அப்பால் உள்ள அதிகாரங்கள் ஃபிஜி இந்தியில் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. 1987 இல் முதல் இராணுவ சதித்திட்டத்துடன் தொடங்கி ஃபிஜியில் ஏற்பட்ட அரசியல் எழுச்சிகளுடன், ஏராளமான இந்தோ-ஃபிஜியர்கள் வெளிநாடுகளுக்கு குடிபெயர்ந்துள்ளனர், தற்போது ஆஸ்திரேலியா, நியூசிலாந்து, கனடா மற்றும் அமெரிக்காவில் இந்தோ-ஃபிஜிய வெளிநாட்டினரின் குறிப்பிடத்தக்க சமூகங்கள் உள்ளன. பிற பசிபிக் தீவுகள் மற்றும் பிரிட்டனிலும் சிறிய சமூகங்கள் வாழ்கின்றன. ஃபிஜி ஹிந்தி பேசப்படும் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் (ஃபிஜியில் பிறந்த இந்தோ-ஃபிஜியர்களைக் கொண்டு) கடைசியாக நடத்தப்பட்ட மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு பின்வரும் புள்ளிவிவரங்களை வழங்குகிறதுஃ தெற்கு பசிபிக் பல்கலைக்கழகத்தில் விரிவுரையாளராக சேருவதற்கு முன்பு இந்தியாவில் வாழ்ந்த எழுத்தாளர்கள் ரோட்னி எஃப். மோக். அவர் ஃபிஜி ஹிந்தியை பகுப்பாய்வு செய்து, அது முன்பு குறிப்பிடப்பட்டதைப் போல "உடைந்த ஹிந்தி" என்பதைக் காட்டிலும், அதன் சொந்த தனித்துவமான இலக்கணத்துடன் ஒரு தனித்துவமான மொழி என்று முடிவு செய்தார். மோக் தனது கண்டுபிடிப்புகளை ஆவணப்படுத்தி, ஃபிஜி ஹிந்திஃ ஒரு அடிப்படை பாடநெறி மற்றும் குறிப்பு இலக்கணம் (1977) என்ற புத்தகத்தில் ஃபிஜிய ஹிந்தி பேச்சுவழக்கைப் பயன்படுத்தி பாடங்களை எழுதினார். ஜெஃப் சீகல், ஃபிஜியில் தோட்ட மொழிகள் (1985) குறித்த தனது ஆய்வறிக்கையில், ஃபிஜி இந்தி மற்றும் இந்தோ-ஃபிஜியர்கள் மற்றும் பூர்வீக ஃபிஜியர்களால் பயன்படுத்தப்பட்ட அதன் வெவ்வேறு வடிவங்களின் வளர்ச்சி குறித்து விரிவான விவரங்களை எழுதியுள்ளார். முன்னதாக, சீகல் ஃபிஜி ஹிந்தியில் (1976) சே இட் என்ற விரைவான குறிப்பு வழிகாட்டியை எழுதியிருந்தார். தென் பசிபிக் பல்கலைக்கழகத்தின் இலக்கியப் பேராசிரியரான ராமன் சுப்பிரமணியன், முதல் ஃபிஜி இந்தி நாவலான துவாகா புரான் (தேவநாகரிஃ துகா புரான், 2001) எழுதியவர், இது ஃபிஜி லால் (ஒரு வயதான கிராமவாசி) தனது கிராமத்திற்கு வருகை தந்த அறிஞரிடம் கூறியது போன்ற கதை. இந்த புத்தகம் புராணங்களின் (புனித நூல்கள்) பாணியில் ஆனால் நகைச்சுவையான முறையில் எழுதப்பட்டுள்ளது. இந்த நாவலுக்காக இந்தி மொழி மற்றும் இலக்கியத்திற்கு அவர் செய்த பங்களிப்பிற்காக இந்திய அரசு விருது பெற்றார். ஜூன் 2003 இல், சூரிநாமில் நடந்த ஏழாவது உலக இந்தி மாநாட்டில், பேராசிரியர் சுப்பிரமணிக்கு இந்த நாவலுக்காக ஒரு சிறப்பு விருது வழங்கப்பட்டது. ரேமண்ட் சி. பிள்ளை 2007 ஆம் ஆண்டில் தயாரிக்கப்பட்ட முதல் ஃபிஜி இந்தி திரைப்படமான அதுரா சப்னா (தேவநாகரிஃ ஆதுரா ஸ்ப்னா, "முழுமையற்ற கனவு") க்கு கதை எழுதினார். சுசாமாசார் அவுர் ரோமியோ (2002) என்று அழைக்கப்படும் ரோமன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்ட மார்க், லூக், மத்தேயு மற்றும் ஜான் ஆகியோரின் பைபிள் சுவிசேஷங்களை ஃபிஜி ஹிந்தியில் மொழிபெயர்க்க உதவிய ஊர்மிளா பிரசாத், மேலும் பார்க்கவும் கிர்மித்யாஸ், 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியிலும் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியிலும் இந்தியாவிலிருந்து ஃபிஜிக்கு அழைத்து வரப்பட்ட அல்லது குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் சந்ததியினர் இந்துஸ்தானி மொழி கரீபியன் இந்துஸ்தானி, இதேபோன்ற மொழி கரீபியன் சர்னாமியில் இதே போன்ற நிலைமைகளின் கீழ் உருவாக்கப்பட்டது, இது சூரிநாமில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த மக்களால் பேசப்படுகிறது. மொரீஷியஸில் உள்ள கிர்மித்யாவின் சந்ததியினரால் பேசப்படும் மொரீஷியன் போஜ்புரி. இது போஜ்புரி மொழியைப் போன்றது, ஏனெனில் மொரீஷியஸின் இந்திய மக்கள் தொகையில் இந்தியாவின் போஜ்புரி மொழி பேசும் மாவட்டங்களிலிருந்து வந்த மூதாதையர்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் உள்ளனர். அடிக்குறிப்புகள் குறிப்புகள் நூலியல் சீகல் ஜெஃப், ஃபிஜியில் தோட்ட மொழிகள், ஆஸ்திரேலிய தேசிய பல்கலைக்கழகம், 1985 (ஒரு தோட்டச் சூழலில் மொழி தொடர்புஃ ஃபிஜியின் ஒரு சமூக மொழியியல் வரலாறு, கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1987, சமீபத்தில் காகிதத்தில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது). வெளிப்புற இணைப்புகள் ஃபிஜி இந்தி அகராதி ஃபிஜி ஹிந்தியில் எழுதப்பட்ட முதல் நாவல் (காப்பக இணைப்பு) நற்செய்திகள் மற்றும் ரோமர்களின் ஃபிஜி ஹிந்தி பதிப்பு அதுரா சப்னா-ஃபிஜியில் திரைப்படம் இந்தி கர் பர்தேஸ்-ஃபிஜியில் மற்றொரு திரைப்படம் ஹிந்தி, 2009 டிரெய்லர் ஆஃப் கர் பர்தேஸ் ஃபிஜி ஹிந்தி-டு-ஹிந்தி அகராதி விக்ஷனரி டெக்ஸானில் ஃபிஜி ஹிந்தி வார்த்தைகள் பேச்சு (காப்பகப்படுத்தப்பட்ட) ஃபிஜி ஹிந்திஃ ஒரு அடிப்படை பாடநெறி மற்றும் குறிப்பு இலக்கணம். ஃபிஜியின் மொழிகள் மத்திய இந்தோ-ஆரிய மொழிகள் ஃபிஜியில் உள்ள இந்திய புலம்பெயர்ந்தோரின் மொழிகள் அவதி மொழி தேவநாகரி மொழியில் எழுதப்பட்ட மொழிகள்