Lichtzwang
லிட்ச்வாங் (ஆங்கிலத்தில் லைட் டூயர்ஸ் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) என்பது 1970 ஆம் ஆண்டு ஜெர்மன் மொழியில் பால் செலன் எழுதிய கவிதைத் தொகுப்பாகும். இது 1967 இல் எழுதப்பட்டு, செலன் இறந்த மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது. இது 2005 ஆம் ஆண்டில் கிரீன் இன்டெஜரால் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் 1970 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மனியில் சுர்காம்ப் வெர்லாக் மூலம் வெளியிடப்பட்டது. 2005 ஆம் ஆண்டில், பியர் ஜோரிஸ் எழுதிய ஆங்கில மொழி மொழிபெயர்ப்பு வெளியிடப்பட்டது. ஜோரிஸ் இந்த புத்தகத்திற்காக மொழிபெயர்ப்பில் கவிதைகளுக்கான அமெரிக்க PEN விருதை வென்றார்; "மொழிபெயர்ப்புகள் அசலின் நுட்பமான மற்றும் அடிக்கடி திகைப்பூட்டும் சிந்தனை திருப்பங்களுக்கு தொடர்ந்து விழிப்புடன் உள்ளன, அவரது பாடல் உணர்வு இடைநிறுத்தம், இடைநீக்கம் மற்றும் ஓன்ரஷ் ஜெர்மனியுடன் வேகத்தை வைத்திருக்க முடியும், மேலும் செலனின் வாழ்க்கை மற்றும் உலகத்தைப் பற்றிய அவரது பரந்த அறிவு முக்கிய வர்ணனைகள் மற்றும் சிறுகுறிப்புகளை அனுமதிக்கிறது. . [டி] அவரது தொகுதி ஒரு கவிதை மொழிபெயர்ப்பு இருக்க வேண்டும் எல்லாம் ". வரவேற்பு மார்க் க்ளான்வில் 2005 ஆம் ஆண்டில் யூத காலாண்டில் புத்தகத்தை மதிப்பாய்வு செய்தார்ஃ "கசப்பான பொருளாதாரத்தில் லிட்ச்வாங் மொழியின் ஒளி கப்லிஸ்டிக் கெலிப்போட்டில் (குண்டுகள்) கைப்பற்றப்பட்ட தெய்வீக ஒளியைப் போலவே சுருங்கிவிட்டது, இது செலன் வேறு இடங்களைக் குறிக்கிறது, மேலும் இந்த தொகுப்பின் தலைப்பு நன்கு குறிப்பிடப்படலாம். ஒளியின் இறப்புக்கு எதிரான கவிஞரின் போரை நாம் அறிவோம், இறுதியில் அவர் தோற்றுவிட்டார், ஆனால் போராட்டத்தின் தரமும் இயல்பும் நாம் தொடர்ந்து ஒளிரும் மற்றும் ஊக்கமளிக்கும் ஒரு படைப்பைக் கொண்டு செல்வது போன்றது ". மேலும் காண்க 1970 கவிதை குறிப்புகள் 1970 கவிதை புத்தகங்கள் பிரெஞ்சு புத்தகங்கள் ஜெர்மன் கவிதை தொகுப்புகள் பால் செலான் சுர்காம்ப் வெர்லாக் புத்தகங்கள்