Chico River Dam Project
சிகோ நதி அணை திட்டம் என்பது பிலிப்பைன்ஸின் லுசோன் தீவில் உள்ள சிகோ நதியை உள்ளடக்கிய ஒரு முன்மொழியப்பட்ட நீர்மின் உற்பத்தி திட்டமாகும், இது உள்ளூர் மக்கள், குறிப்பாக கலிங்க மக்கள், தங்கள் வசிப்பிடங்கள், வாழ்வாதாரம் மற்றும் கலாச்சாரத்திற்கு அச்சுறுத்தல் காரணமாக எதிர்த்தனர். எதிர்க்கட்சித் தலைவர் மக்லி-இங் டுலாக் கொல்லப்பட்டதைத் தொடர்ந்து பொதுமக்களின் சீற்றத்தைத் தொடர்ந்து 1980 களில் இந்த திட்டம் கைவிடப்பட்டது. இது இப்போது பிலிப்பைன்ஸில் மூதாதையர் களப் பிரச்சினைகள் தொடர்பான ஒரு மைல்கல் வழக்கு ஆய்வாக கருதப்படுகிறது. வரலாற்று முன்மொழிவு 1979 ஆம் ஆண்டு உகனயாங் பாங்-அகம்தாவோ (யுஜிஏடி) இன்க் தேசிய மாநாட்டிற்காக ஜோனா கரினோ, ஜெசிகா கரினோ மற்றும் ஜெஃப்ரி நெட்லெட்டன் ஆகியோரின் ஒரு சூழ்நிலை அறிக்கை, சிக்கோ நதி வடிநில மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கான எதிர்ப்பு 1965 ஆம் ஆண்டிலேயே தொடங்கியது, பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் கணக்கெடுப்பு பணிகள் தொடங்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து. இந்த திட்டத்தின் அழிவுகரமான தாக்கங்கள் குறித்து உள்ளூர் மக்கள் எச்சரிக்கையாக இருந்தனர், பெங்குயிட்டின் சிறுபான்மையினருக்கு பிங்கா மற்றும் அம்புக்லாவ் அணைகளின் பேரழிவு விளைவுகளைப் பற்றி கேள்விப்பட்ட அல்லது பார்த்தனர். இருப்பினும், அதிக மதிப்பிடப்பட்ட கட்டுமான செலவுகள் காரணமாக இந்த திட்டம் குறித்த முந்தைய ஆய்வுகள் சாத்தியமானதாக கருதப்படவில்லை. 1973 ஆம் ஆண்டின் ஒபெக் எண்ணெய் விலை உயர்வின் விளைவுகளால் உலகெங்கிலும் உள்ள நாடுகள் தத்தளித்துக் கொண்டிருந்த நேரத்தில், 1974 ஆம் ஆண்டில் இந்த திட்டத்தின் கீழ் நடவடிக்கைகள் வேகத்தை அதிகரித்தன. எண்ணெய் விலை நான்கு மடங்கு அதிகரித்ததால் மாற்று எரிசக்தி ஆதாரங்கள் மிகவும் விரும்பத்தக்கவையாக மாறின. இது ஜனாதிபதி ஃபெர்டினாண்ட் மார்கோஸ் அரசாங்கம் பிலிப்பைன்ஸின் பொறியியல் மற்றும் மேம்பாட்டுக் கழகத்தின் ஒத்துழைப்புடன் ஜெர்மன் நிறுவனமான லாமியர் இன்டர்நேஷனலை ஒரு தொழில்நுட்ப சாத்தியக்கூறு ஆய்வை உருவாக்க வழிவகுத்தது. இந்த திட்டத்திற்கு நிதியளிப்பதற்காக மார்கோஸ் நிர்வாகம் உலக வங்கியிடம் நிதி கோரியது. இந்தத் திட்டம் சிகோ ஆற்றின் குறுக்கே நான்கு அணைகளைக் கட்டுவதை உள்ளடக்கியதுஃ சிகோ I மலை மாகாணத்தின் சபங்கானில் அதன் தளத்துடன் 100 மெகாவாட் உற்பத்தி செய்யும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது; சிகோ II மலை மாகாணத்தின் சடங்காவில் அதன் தளத்துடன் 360 மெகாவாட் உற்பத்தி செய்யும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது; சிகோ III 100 மெகாவாட் உற்பத்தி செய்யும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது, இன்றைய கலிங்க மாகாணத்தில் உள்ள டிங்லயான் நகராட்சியில் உள்ள பாரியோ பசாவோவில் அதன் தளத்துடன்; மற்றும் சிகோ IV 450 மெகாவாட் உற்பத்தி செய்யும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது, அதன் தளம் இப்போது கலிங்காவில் உள்ள தபுக்கில் உள்ள டோமியாங்கனின் பாரியோவில் உள்ளது. இந்த திட்டத்தால் இடம்பெயர வேண்டிய பழங்குடி மக்களுடன் முன் ஆலோசனை இல்லாமல் தொழில்நுட்ப சாத்தியக்கூறு ஆய்வு ஜூன் 1973 இல் லஹ்மெயரால் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது. 1974 ஆம் ஆண்டில் மார்கோஸ் அரசாங்கம் சிகோ அணைகள் II மற்றும் IV கட்டுமானத்திற்கான தயாரிப்பில் ஆய்வுகளை நடத்தத் தொடங்கியபோதுதான் மக்கள் இந்த ஆய்வை அறிந்தனர். பாதிக்கப்பட்ட சமூகங்களுக்கான தாக்கங்கள் நான்காம் அணை மட்டுமே கட்டப்பட்டிருந்தாலும், திட்டத்தின் நீர்நிலைகள் டிங்லயான், லுபுவாகன், பாசில் நகராட்சிகள் மற்றும் கலிங்கா மாகாணத்தில் உள்ள தபுக்கின் சில பகுதிகள் மற்றும் சபங்கன், சாகாடா, சதங்கா, பொன்டோக், பாவ்கோ நகராட்சிகள் மற்றும் மலை மாகாணத்தில் உள்ள பார்லிக் பகுதிகளை உள்ளடக்கியிருக்கும். இந்த திட்டம் சுமார் 100,000 கலிங்காக்கள் மற்றும் பொன்டோக்குகளை இடம்பெயர்ந்திருக்கும் என்று சமகால மதிப்பீடுகள் தெரிவிக்கின்றன. கலிங்கத்தில், அப்லெக், ககால்வான், டுபாக், தங்லாக், டோக்னாக் மற்றும் மபோங்டோட் ஆகிய பாறைகள் முற்றிலும் நீரில் மூழ்கிவிடும். இதன் விளைவாக 1000 க்கும் மேற்பட்ட குடும்பங்கள் வீடற்றவர்களாக மாறும் என்றும், P 31,500,000 மதிப்புள்ள விவசாய நிலங்கள் இழக்கப்படும் என்றும் கலிங்க அபயாவ் அரசாங்கம் மதிப்பிட்டது. பங்கட், லுபுவாகன், டாங்தலான், குயினாங் மற்றும் நானெங் குடியிருப்பாளர்களால் பயிரிடப்பட்ட கூடுதல் பி 38,250,000 மதிப்புள்ள அரிசி வயல்களும் வெள்ளத்தில் மூழ்கிவிடும், கிராமங்கள் நீரில் மூழ்காவிட்டாலும் கூட. சமூகங்கள் இடமாற்றம் செய்ய ஒப்புக் கொண்டால் மார்கோஸ் அரசாங்கம் பல்வேறு நிதி ஊக்குவிப்புகளை வழங்கியது, ஆனால் இந்த முயற்சிகள் சமூகங்களால் நிராகரிக்கப்பட்டன, ஏனெனில் அவர்களின் மத நம்பிக்கைகளுக்கு நிலங்களின் முக்கியத்துவம் மற்றும் அவர்களின் பழங்குடியினர் மற்றும் சமூகங்களின் உறவை வடிவமைத்த சட்ட அமைப்பு ஒருவருக்கொருவர். கலிங்கத்தின் பூர்வீக மத நம்பிக்கைகள் மூதாதையர் வழிபாட்டிற்கு வலுவான முக்கியத்துவம் அளிக்கின்றன, மேலும் இந்த மூதாதையர்கள் சமூகங்களுக்குள் புதைக்கப்பட்டதால், சமூகங்கள் அடிப்படையில் புனிதமான அடக்கம் செய்யப்பட்ட இடங்களாக இருந்தன. கலிங்க மக்களின் பங்கட் (தலைவர்) மக்லி-இங் துலாக், பத்திரிகையாளர் மா மேற்கோள் காட்டுகிறார். செரஸ் டோயோ இந்த உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறார்ஃ அணை பற்றிய கேள்வி அரசியல் விட அதிகமாக உள்ளது. கேள்வி வாழ்க்கை-நமது கலிங்க வாழ்க்கை. நம் அனைவரின் ஆண்டவரான அப்போ கபுனியன் இந்த நிலத்தை நமக்கு வழங்கினார். இது புனிதமானது, நமது வியர்வையால் ஊட்டப்படுகிறது. நமது இரத்தத்தால் அது ஊட்டப்படும்போது அது இன்னும் புனிதமாகிவிடும். கூடுதலாக, கலிங்க சமூகங்களுக்கிடையேயான சட்ட மற்றும் பழங்குடி உறவுகள் போடோங் எனப்படும் அமைதி ஒப்பந்தங்களில் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன, அவை ஒவ்வொன்றும் ஒவ்வொரு பழங்குடியினரின் புவியியல் பிரதேசத்தால் வரையறுக்கப்பட்ட சட்டங்கள் மற்றும் ஒப்பந்தங்களின் (பக்தா டி போடோங்) அமைப்பை உருவாக்குகின்றன. சமூகங்கள் நீரில் மூழ்கிவிட்டாலோ அல்லது அவர்களின் மக்கள் இடம்பெயர்ந்தாலோ இந்த முழு சட்ட அமைப்பும் அவற்றைச் சுற்றி கட்டப்பட்ட சமூக அமைப்பும் திறம்பட ஒழிக்கப்படும். 1974 ஆம் ஆண்டில், தேசிய மின் கழகம் (NAPOCOR) நான்கு அணை தளங்களுக்கு கணக்கெடுப்புக் குழுக்களை அனுப்பத் தொடங்கியது, மேலும் இந்த திட்டத்திற்கு எதிரான எதிர்ப்பு அதிகரிக்கத் தொடங்கியது. அணை திட்டத்திற்கு எதிரான எதிர்ப்பை அணிதிரட்டும் முயற்சியில் மக்லி-இங் பாரியோ டாங்லாக்கில் ஒரு போடோங் (அமைதி கவுன்சில்) ஏற்பாடு செய்தார். மே 1975 இல், கலிங்கா மற்றும் பொன்டாக்கைச் சேர்ந்த 150 பாபங்கட் அல்லது கிராம மூப்பர்களும் அமைதி ஏற்படுத்துபவர்களும் போடோங் கூட்டமைப்பு, இன்க். ஐ உருவாக்கினர், இது புனித அடக்கம் செய்யப்பட்ட இடங்கள் மற்றும் அரிசி மாடிகள் உட்பட பல கலிங்கா கிராமங்களை வெள்ளத்தில் மூழ்கடிக்கும் நான்கு நீர்மின் அணைகளுக்கு எதிராக செயல்படுவதை நோக்கமாகக் கொண்டது. போண்டோக் மற்றும் கலிங்கா பழங்குடியினரிடையே உள்ள படைகளுடன் சேர்ந்து தங்கள் மூதாதையர் பிரதேசத்தைப் பாதுகாக்க ஆயுதமேந்திய எதிர்ப்புக்கான தங்கள் தயார்நிலையை அறிவித்தது இதுவே முதல் முறையாகும். அவர்களின் அவலநிலையை பல அரசு சாரா அமைப்புகள் மற்றும் பிலிப்பைன்ஸின் கத்தோலிக்க ஆயர்கள் மாநாட்டின் பழங்குடி பிலிப்பினோக்கள் குறித்த எபிஸ்கோபல் கமிஷன் போன்ற மதக் குழுக்கள் ஆதரித்தன, இது கிசோன் நகரில் உள்ள செயின்ட் பிரிட்ஜெட் பள்ளியில் தேவாலய அடிப்படையிலான ஆதரவு குழுக்களுடன் 150 பொன்டாக் மற்றும் கலிங்கத் தலைவர்களை உள்ளடக்கிய ஒரு மாநாட்டை ஏற்பாடு செய்ய உதவியது. இந்த மாநாட்டின் விளைவாக ஒரு ஒப்பந்தம் (பக்தா டி போடோங்) ஏற்பட்டது, இது மார்கோஸ் அணை திட்டத்திற்கு எதிராக பொன்டாக் மற்றும் கலிங்க மக்களை முறையாக ஒன்றிணைத்தது. கத்தோலிக்க சமூக சேவகர் பூரி பெட்ரோ போன்ற பல்வேறு தன்னார்வலர்கள் இந்த திட்டத்தை எதிர்க்கும் பகுதிகளுக்கு வந்து, சமூகத்தில் முக்கிய சமூக சேவைகளை வழங்குவதன் மூலம் உதவ முயற்சித்தனர். இந்த ஆரம்பகால எதிர்க்கட்சி முயற்சிகள் மார்கோஸ் நிர்வாகத்தை 1975 ஆம் ஆண்டில் NAPOCOR கணக்கெடுப்பு குழுக்களை தற்காலிகமாக இப்பகுதியில் இருந்து வெளியேற்ற கட்டாயப்படுத்தியது. எதிர்க்கட்சியால் ஏற்பட்ட திட்ட தாமதங்களால் விரக்தியடைந்த சிகோ IV பகுதியின் இராணுவமயமாக்கல், ஃபெர்டினாண்ட் மார்கோஸ் ஜனாதிபதி ஆணை எண். 848 டிசம்பர் 1975 இல், சிகோ IV அணைக்கு எதிரான எதிர்ப்பை நடுநிலையாக்கும் முயற்சியில், லுபுகன், டிங்லயான், தனுதன் மற்றும் பாசில் நகராட்சிகளை "கலிங்க சிறப்பு மேம்பாட்டு பிராந்தியமாக" (கே. எஸ். டி. ஆர்) அமைத்தது. 1972 முதல் 1981 வரை பிலிப்பைன்ஸ் முறையாக இராணுவச் சட்டத்தின் கீழ் இருந்ததால், அணை திட்டத்தால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகள் எளிதில் இராணுவமயமாக்கப்பட்டன. ஏற்கனவே மாகாணத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்ட பிலிப்பைன்ஸ் கான்ஸ்டாபுலரி படைகளைத் தவிர, 60 வது பிலிப்பைன்ஸ் கான்ஸ்டாபுலரி பிரிகேட், 51 வது பிலிப்பைன்ஸ் கான்ஸ்டாபுலரி பிரிகேட் மற்றும் 44 வது பிலிப்பைன்ஸ் இராணுவ பிரிகேட் ஆகியவை அணை திட்டத்திற்கு எதிர்ப்பை அடக்குவதற்காக கொண்டு வரப்பட்டன. 1977 ஆம் ஆண்டில், பழங்குடி தலைவர்களான லும்பயா அலிகா கயுதன், மக்லி-இங் துலாக் மற்றும் ஒரு 12 வயது குழந்தை உட்பட ஏராளமான எதிர்க்கட்சித் தலைவர்கள் இந்த படைகளால் சுற்றி வளைக்கப்பட்டு இரண்டு மாதங்கள் வரை சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர். எதிர்க்கட்சித் தலைவர்கள் தயங்கவில்லை, மேலும் பல போடாங் அமைதி ஒப்பந்த விழாக்கள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன-இதில் ஜூன் 1978 மற்றும் டிசம்பர் 1979 இல் நடந்த மிகப்பெரிய போடாங் கவுன்சில்களில் இரண்டு அடங்கும். 1979 டிசம்பரில் நடைபெற்ற போடோங்கில் 2,000 கலிங்காக்கள் மற்றும் பொன்டாக்ஸ் கலந்து கொண்டனர், மேலும் எதிர்க்கட்சி முயற்சியின் அதிகாரப்பூர்வ செய்தித் தொடர்பாளராக மக்லி-இங் டுலாக் அதிகாரப்பூர்வமாக நியமிக்கப்பட்டார். 1980 ஏப்ரல் 24 அன்று, அப்போதைய ஜனாதிபதி ஃபெர்டினாண்ட் மார்கோஸின் தலைமையின் கீழ் ஆயுதப்படைகள்-பிலிப்பைன்ஸ் இராணுவத்தின் 4 வது காலாட்படை பிரிவின் கூறுகள் என்று பத்திரிகைகளில் அடையாளம் காணப்பட்டது-டுலாக் மீது அவரது வீட்டில் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியது, அவரை உடனடியாகக் கொன்றது. 1972 ஆம் ஆண்டில் இராணுவச் சட்டம் பிரகடனப்படுத்தப்பட்டபோது பத்திரிகைகள் ஒடுக்கப்பட்ட பின்னர் முதல் முறையாக, பிரதான பிலிப்பைன்ஸ் பத்திரிகைகள் இராணுவச் சட்டத்தின் கீழ் பொதுமக்கள் கைது செய்யப்பட்ட பிரச்சினையை எதிர்கொண்டதால், மக்லி-இங் டுலாக்கின் கொலை இராணுவச் சட்டத்தின் வரலாற்றில் ஒரு திருப்புமுனையாக மாறியது. மாக்லி-இங்கின் கொலை திட்டத்தை கைவிடுவது கார்டில்லெரா மலைகளின் பல்வேறு மக்களை முன்மொழியப்பட்ட அணைக்கு எதிராக ஒன்றிணைத்தது, இதனால் உலக வங்கியும் மார்கோஸ் ஆட்சியும் சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இந்த திட்டத்தை கைவிட்டன. நினைவுச்சின்னங்கள் மற்றும் நினைவுச்சின்னங்கள் எதிர்க்கட்சி இயக்கத்தின் சக கலிங்கத் தலைவரான மக்லி-இங் டுலாக், பெட்ரோ டுங்கோக் மற்றும் அமா லும்பயா கயுதன் ஆகியோரின் பெயர்கள், மெட்ரோ மணிலாவின் கியூசன் நகரில் உள்ள பாண்டாயோக் என்ஜி மாகா பயானி (வீரர்களின் நினைவுச்சின்னம்) நினைவுகூரும் சுவரில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன, இது மார்கோஸ் தற்காப்பு சட்ட சகாப்தத்தின் கீழ் பிலிப்பைன்ஸில் நடந்த துஷ்பிரயோகங்களுக்கு எதிராக போராடிய தியாகிகள் மற்றும் வீரர்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. ஏப்ரல் 24, டுலாக் கொல்லப்பட்ட தேதி, கார்டில்லெரா நிர்வாக பிராந்தியத்தில் ஆண்டுதோறும் "கார்டில்லெரா தினமாக" அனுசரிக்கப்படும் இரண்டு தேதிகளில் ஒன்றாகும். மார்கோஸ் சர்வாதிகாரத்தின் அணை திட்டங்களுக்கு எதிராக போராடிய கலிங்கா மற்றும் பொன்டாக் தியாகிகளை கவுரவிக்கும் நினைவுச்சின்னம் 2017 இல் அமைக்கப்பட்டது. இந்த நினைவுச்சின்னம் டிங்லயானின் புக்னேயில் உள்ள மூதாதையர் நிலங்களில் பழங்குடி சமூகங்களால் கட்டப்பட்டது. பிரபலமான ஊடகங்களில், சிகோ நதி அணை திட்டத்திற்கு மக்லி-இங் டுலாக் அளித்த எதிர்ப்பின் கதை ஆரியஸ் சோலிட்டோவின் 2008 ஆம் ஆண்டு திரைப்படமான "பிசே, இது 1986 ஈடிஎஸ்ஏ புரட்சிக்கு முந்தைய மாதங்களில் கியூசன் நகரில் உள்ள பிலிப்பைன்ஸ் அறிவியல் உயர்நிலைப் பள்ளியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது". சிகோ நதி அணை கட்டுவதை எதிர்க்கும் கலிங்க மக்களின் போராட்டம் 1988 ஆம் ஆண்டு மாக்லி-இங் துலாக் என்ற நாடகத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது. இதை மாலோ லெவிஸ்ட் ஜேக்கப் எழுதினார் மற்றும் சாக்ஸி டோபாசியோவின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் பிலிப்பைன்ஸ் எஜுகேஷனல் தியேட்டர் அசோசியேஷன் (பீட்டா) அரங்கேற்றியது. நந்திங் ஜோசப் கலிங்கத் தலைவர் மக்லி-இங் துலாக் வேடத்தில் நடித்தார். மெக்லி-இங் டுலாக் புதிய நூற்றாண்டு நீர் ஆதாரம்-கலிவா அணை திட்டம் காளிவா ஆற்றின் நீர்நிலைகளில் முன்மொழியப்பட்ட அணைகள் குறிப்புகள் பிலிப்பைன்ஸின் வடக்கு லுசோனில் ஃபெர்டினாண்ட் மார்கோஸின் கீழ் இராணுவச் சட்டத்தின் போது கலிங்க (மாகாணம்) போராட்டங்களின் வரலாறு