Armin T. Wegner
அர்மின் தியோபில் வெக்னர் (அக்டோபர் 16,1886-மே 17,1978) முதலாம் உலகப் போரில் ஒரு ஜெர்மன் சிப்பாய் மற்றும் மருத்துவரும், ஒரு சிறந்த எழுத்தாளரும், மனித உரிமை ஆர்வலரும் ஆவார். முதலாம் உலகப் போரின் போது ஒட்டோமான் பேரரசில் நிறுத்தப்பட்ட வெக்னர், ஆர்மீனிய இனப்படுகொலைக்கு சாட்சியாக இருந்தார், மேலும் இன்று ஆர்மீனியர்களின் அவல நிலையை ஆவணப்படுத்தும் வகையில் அவர் எடுத்த புகைப்படங்கள் "இனப்படுகொலையின் சாட்சி படங்களின் மையத்தை உள்ளடக்கியது". முதலாம் உலகப் போருக்குப் பிந்தைய ஆண்டுகளில், வெக்னர் தனது சொந்த உயிருக்கு பெரும் ஆபத்தில், நாஜி ஆட்சியின் யூத எதிர்ப்புக் கொள்கைகளுக்கு தனது எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்தினார். 1933 ஆம் ஆண்டில், ஜெர்மன் யூதர்கள் சார்பாக அடால்ஃப் ஹிட்லருக்கு ஒரு உணர்ச்சிபூர்வமான வேண்டுகோளை அவர் எழுதினார். யூதர்கள் மீதான துன்புறுத்தல் என்பது "நமது யூத சகோதரர்களின் தலைவிதி மட்டுமல்ல, ஜெர்மனியின் தலைவிதி பற்றியது" என்று அவர் பரிந்துரைத்தார். சிலுவைப் போர்களின் காலம் வரை தனது பிரஷ்ய குடும்ப வேர்களைக் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய ஒரு பெருமைமிக்க ஜெர்மனியனாக தான் கடிதத்தை எழுதுவதாகக் குறிப்பிட்ட வெக்னர், யூதர்கள் மீதான துன்புறுத்தலைத் தொடர்ந்தால் ஜெர்மனி என்னவாகும் என்று ஹிட்லரிடம் கேட்டார். தனது சொந்த கேள்விக்கு பதிலளித்த வெக்னர், "நீதி இல்லாமல் தந்தையர் நிலம் இல்லை!" என்று அறிவித்தார். அவர் நாஜி ஆட்சியால் துன்புறுத்தப்பட்டு சித்திரவதை முகாமில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்ட பின்னர் தப்பி ஓடினார். ஜெர்மனியை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, வெக்னர் தனது வாழ்நாள் முழுவதையும் இத்தாலியில் வாழ்ந்தார். பின்னர் அவர் இனப்படுகொலைக்கு எதிரான முயற்சிகளுக்காக அங்கீகரிக்கப்பட்டார், இதில் யாத் வாஷேம் நாடுகளிடையே நீதியானவர் என்று அங்கீகரித்தார். அவரது கதையும் அவரது படங்களும் ஆர்மீனிய இனப்படுகொலையை ஆவணப்படுத்தும் பல பிற்கால முயற்சிகளில் இடம்பெற்றுள்ளன. வாழ்க்கை கல்வி வெக்னர் ஜெர்மன் பேரரசில் ரைன் மாகாணத்தின் (இப்போது வுப்பர்டலில்) எல்பர்ஃபீல்ட் நகரில் பிறந்தார். முதலில் ஸ்ட்ரைகாவில் (இன்றைய ஸ்ட்ரெஸ்கோம்) கல்வி பயின்ற அவர், பின்னர் ஜூரிச், ப்ரெஸ்லாவ் மற்றும் பெர்லினில் மேலும் படிப்பைத் தொடர்ந்தார். சட்டத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்ற பிறகு, அவர் ஆயுதப்படைகளில் சேர்ந்தார். முதலாம் உலகப் போர் வெடித்தபோது வெக்னர் ஜெர்மன் இராணுவத்தில் சேர்ந்தார், 1914-1915 குளிர்காலத்தில் போலந்தில் மருத்துவராக பணியாற்றினார், அங்கு தீயின் கீழ் பராமரிப்புக்காக அவருக்கு இரும்புச் சிலுவை வழங்கப்பட்டது. அவர் ஒட்டோமான் ஆறாவது இராணுவத்துடன் இணைக்கப்பட்ட ஜெர்மன் சானிட்டரி கார்ப்ஸில் இரண்டாவது லெப்டினன்ட் பதவிக்கு உயர்ந்தார். வெக்னர் கோல்மர் ஃப்ரீஹெர் வான் டெர் கோல்ட்ஸ் தலைமையிலான ஒரு ஜெர்மன் பிரிவின் ஒரு பகுதியாக இருந்தார், இது சிரியா மற்றும் மெசொப்பொத்தேமியாவில் பாக்தாத் ரயில்வேயில் நிறுத்தப்பட்டது; இங்கே, ஆர்மீனிய இனப்படுகொலையின் உச்சத்தில் இருந்தபோது ஆர்மீனியர்களின் மரண அணிவகுப்புகளை வெக்னர் கண்டார். படுகொலைகளின் செய்திகளை (ஒட்டோமான் பேரரசும் ஜெர்மனியும் நட்பு நாடுகளாக இருந்ததால்) மூச்சுத்திணறல் செய்யும் நோக்கத்துடன் உத்தரவுகளுக்குக் கீழ்ப்படியாமல், அவர் படுகொலைகள் பற்றிய தகவல்களைச் சேகரித்து, ஆவணங்கள், சிறுகுறிப்புகள், குறிப்புகள் மற்றும் கடிதங்களை சேகரித்து, டெய்ர் எஸ்-ஸோரில் உள்ள ஆர்மீனிய நாடுகடத்தல் முகாம்களில் நூற்றுக்கணக்கான புகைப்படங்களை எடுத்தார், இது பின்னர் ஒட்டோமான் ஆர்மீனியர்கள் எந்த அளவிற்கு அட்டூழியங்களுக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர் என்பதற்கான சான்றாக அமைந்தது. ஒட்டோமான் கட்டளையின் வேண்டுகோளின் பேரில், வெக்னர் இறுதியில் ஜேர்மனியர்களால் கைது செய்யப்பட்டு ஜெர்மனிக்கு திரும்ப அழைக்கப்பட்டார். அவரது சில புகைப்படங்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டு அழிக்கப்பட்டாலும், அவர் தனது பெல்ட்டில் மறைத்து வைக்கப்பட்ட பல எதிர்மறைகளை கடத்துவதில் வெற்றி பெற்றார். ஆர்மீனிய மக்களுக்கு எதிராக ஒட்டோமான் அரசாங்கம் செய்த அட்டூழியங்களுக்கு எதிராக வெக்னர் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தார், பெர்லினர் டேக்பிளாட்டில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு திறந்த கடிதத்தில், 1919 அமைதி மாநாட்டில் அமெரிக்க ஜனாதிபதி உட்ரோ வில்சனிடம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது. இந்தக் கடிதம் ஒரு சுதந்திர ஆர்மீனிய அரசை உருவாக்குவதற்கான ஒரு வழக்கை உருவாக்கியது. 1919 ஆம் ஆண்டில், வெக்னர் டெர் வெக் ஓன் ஹெய்ம்கெர் (தி ரோட் ஆஃப் நோ ரிட்டர்ன்) என்ற கடிதத் தொகுப்பை வெளியிட்டார், இது அனடோலியன் ஆர்மீனியர்களின் "தியாகம்" (தியாகம்) என்று அவர் கருதியபோது அவர் எழுதிய கடிதங்களின் தொகுப்பாகும். போருக்குப் பிறகு ஜெர்மனியில், வெக்னர் எழுத்தாளர் லோலா லாண்டாவை மணந்தார், மேலும் அமைதிவாதத்தை ஆதரிக்கும் ஆர்வலராக ஆனார். முதலாம் உலகப் போர் மற்றும் ஒட்டோமான் பேரரசின் வீழ்ச்சிக்குப் பிந்தைய அவரது முயற்சிகள், நல்லிணக்கத்திற்கான பாதையாக ஒரு தனி ஆர்மீனிய தேசத்தை வெளிப்படையாக ஆதரித்தன, இது கடினமான அரசியல் கேள்விகளை எழுப்பியது. அதேபோல், வெக்னர் ஒட்டுமொத்த துருக்கிய மக்களையும் விட இளம் துருக்கிய ஆட்சியை குற்றம் சாட்ட முயன்றார். 1921 ஆம் ஆண்டில் பெர்லினில் தலத் பாஷாவைக் கொன்ற ஒட்டோமான் ஆர்மீனியரான சோகோமோன் தெஹ்லிரியனின் விசாரணையில் வெக்னர் சாட்சியமளித்தார். வெக்னரின் பங்கு பின்னர் ஆர்மீனிய இனப்படுகொலை என்று அறியப்பட்ட நிகழ்வுகளின் போது ஆர்மீனிய அனுபவத்தின் நோக்கத்தையும் திகிலையும் உறுதிப்படுத்த மட்டுமே இருந்தது. ஒட்டோமான் பேரரசின் முன்னாள் உள்துறை அமைச்சரான தலத் பாஷா, ஆர்மீனிய படுகொலைகளை திட்டமிட்டதற்காக அவர் இல்லாமலேயே மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டார்; தெஹ்லிரியன், முன்னாள் ஒட்டோமான் நிர்வாகியை பல நேரில் பார்த்த சாட்சிகளுக்கு முன்னால் பகல் நேரத்தில் கொன்ற போதிலும், தற்காலிக பைத்தியக்காரத்தனத்தின் அடிப்படையில் குற்றவாளி அல்ல என்று கண்டறியப்பட்டது. பரபரப்பான விசாரணையின் ஆவணங்கள் ஜஸ்டிசியர் டு ஜெனோசைட் ஆர்மெனியன்ஃ லெ புரோசஸ் டி தெஹ்லிரியன் என்ற புத்தகத்தில் சேகரிக்கப்பட்டன, இதற்காக வெக்னர் முன்னுரையை எழுதினார். 1922 ஆம் ஆண்டில் வெக்னர் டெர் ஷ்ரேய் வான் அரராத் (அரராத்திலிருந்து அலறல்) என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார், இது தப்பிப்பிழைத்த ஆர்மீனியர்களின் உரிமைகளுக்கான முறையீடு ஆகும். 1920 களின் நடுப்பகுதியில், வெக்னர் ஒரு எழுத்தாளராகவும், ஜெர்மன் வெளிப்பாட்டின் இணை-படைப்பாளராகவும் தனது பிரபலத்தின் உச்சத்தை அடைந்தார். 1927-8 இல், அவரும் அவரது மனைவியும் சோவியத் யூனியனுக்கு பயணம் செய்தனர், மேலும் ஆர்மீனியாவின் சோவியத் சோசலிசக் குடியரசுக்கும் விஜயம் செய்தனர், அங்கு அவர் பேர்லினில் 1918-1920 இல் நட்பு கொண்டிருந்த பல ஆர்மீனியர்களை சந்தித்தார். அவரது பயணத்தின் அடிப்படையில், வெக்னர் ஃபைவ் ஃபிங்கர்ஸ் ஓவர் யூ என்ற நூலை எழுதினார், அதன் வெற்றி அவரை பிரபலமாக்கியது. இந்த உரை சோவியத் கம்யூனிஸ்ட் மாதிரியின் அடிப்படை அரசியல் வன்முறையை விவரித்தது, ஸ்ராலினிசத்தின் வருகையை முன்னறிவித்தது. ஏப்ரல் 11,1933 அன்று, யூத வணிகங்களை நாஜி புறக்கணித்த சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, அடால்ஃப் ஹிட்லருக்கு ஒரு திறந்த கடிதத்தில் ஜெர்மனியில் யூதர்கள் மீதான துன்புறுத்தலை வெக்னர் கண்டித்தார். செப்டம்பர் 19 அன்று, வெக்னர் கெஸ்டாபோவால் கைது செய்யப்பட்டார், அவர் அவரை சிறையில் அடைத்து சித்திரவதை செய்தார். பின்னர் அவர் ஓரனியென்பர்க், போர்கெர்மூர் மற்றும் லிச்சென்பர்க் ஆகிய இடங்களில் உள்ள நாஜி சித்திரவதை முகாம்களில் அடைக்கப்பட்டார். அவர் 1934 இல் விடுவிக்கப்பட்டார், ரோமுக்கு தப்பி ஓடினார், அங்கு அவர் ஒரு கற்பனையான பெயரில் வாழ்ந்தார். 1939 ஆம் ஆண்டில், வெக்னரும் அவரது மனைவியும் விவாகரத்து செய்ய பரஸ்பரம் ஒப்புக்கொண்டனர். "ஜெர்மனி என்னிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டது. என் மனைவியும் கூட" என்று அவர் பின்னர் கூறுவார். 1945 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஐரீன் கோவலிஸ்காவை மணந்தார். ஸ்டீபன் இஹ்ரிக்கின் கூற்றுப்படி, 1960 களில் வெக்னர் ஒரு "உடைந்த மனிதர்". வெக்னரின் அனைத்து முயற்சிகளும் இறுதியில் தோல்வியடைந்தன என்று இஹ்ரிக் கூறுகிறார், குறிப்பாக அவர் ஒரு யூதரையும் நாஜிக்களிடமிருந்து காப்பாற்ற முடியவில்லை என்ற உண்மையின் காரணமாக. 1956 ஆம் ஆண்டில் ஃபெடரல் ஜெர்மன் அரசாங்கத்தால் லெகஸி வெக்னருக்கு மிக உயர்ந்த ஆர்டர் ஆஃப் மெரிட் வழங்கப்பட்டது. அவரது சொந்த நகரமான வுப்பெர்டால் 1962 ஆம் ஆண்டில் அவருக்கு மதிப்புமிக்க எட்வர்ட்-வான்-டெர்-ஹெய்ட் பரிசை வழங்கியது. 1967 ஆம் ஆண்டில் அவருக்கு யாட் வாஷேம் என்பவரால் 'தேசங்களுக்கிடையே நீதிமான்கள்' என்ற பட்டம் வழங்கப்பட்டது. ஒரு வருடம் கழித்து, அவர் அனைத்து ஆர்மீனியர்களின் கத்தோலிக்கர்களால் ஆர்மீனியாவுக்கு அழைக்கப்பட்டார் மற்றும் புனித கிரிகோரி தி இல்லுமினேட்டரின் ஆணையை வழங்கினார். அவர் தனது 91வது வயதில் ரோமில் காலமானார். அவரது அஸ்தி சில பின்னர் ஆர்மீனியாவுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டு ஆர்மீனிய இனப்படுகொலை நினைவுச்சின்னத்தின் நிரந்தர சுடர் அருகே மரணத்திற்குப் பிந்தைய அரசு இறுதிச் சடங்கில் கௌரவிக்கப்பட்டது. 2000 ஆம் ஆண்டு ஆவணப்படமான டெஸ்டினேஷன்ஃ நோவேர் (தி விட்னஸ்) கார்லோ மாஸா இயக்கி டாக்டர் ஜே. மைக்கேல் ஹகோபியன் தயாரித்தார், ஆர்மீனிய இனப்படுகொலை பற்றிய வெக்னரின் தனிப்பட்ட கணக்கை அவரது சொந்த புகைப்படங்கள் மூலம் சித்தரித்தார். ஆவணப்படம் வெளியிடப்படுவதற்கு முன்பு, யெரெவானில் உள்ள ஆர்மீனிய இனப்படுகொலை அருங்காட்சியகத்தில் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் ஆர்மீனியர்களின் அவலநிலையை வென்றதற்காக அவர் கௌரவிக்கப்பட்டார். "யூதர்கள் மீதான துன்புறுத்தலுக்கு எதிராக பொதுவில் குரல் எழுப்பிய ஒரே எழுத்தாளர் நாஜி ஜெர்மனியில் மட்டுமே" என்று சிலர் நினைவு கூர்ந்தனர், ரோமில் வெக்னர் இறந்த நேரத்தில் அவர் ஜெர்மன் மக்களால் "கிட்டத்தட்ட மறக்கப்பட்டார்". 1930 களில் தப்பியோடிய பிறகு அவர் மீண்டும் ஜெர்மனியில் வீட்டில் இருப்பதை உணரவில்லை, மேலும் இத்தாலியில் தனது எஞ்சிய நாட்களை வாழ்ந்தார். வெக்னரின் கல்லறையில் உள்ள கல்வெட்டு 1085 ஆம் ஆண்டில் போப் கிரிகோரி VII க்குக் காரணமான இறக்கும் வார்த்தைகளை எதிரொலிக்கிறது. ஆர்மீனிய இனப்படுகொலை குறிப்புகளின் சாட்சிகள் மற்றும் சாட்சியங்களையும் மேலும் படிக்கவும் டாம்கே, மார்ட்டின் (பதிப்பு.). ஓரியண்டலிஷ் கிறிஸ்டன் அண்ட் யூரோபாஃ கலாச்சாரம் இன்டர்ஃபெரென்ஸ், பார்ட்டிசிப்பேஷன் அண்ட் ஆன்டிசிப்பேஷன். வைஸ்பேடன்ஃ ஹாரசோவிட்ஸ் வெர்லாக், 2012. 1915 இல் அனடோலியாவில் அர்மின் டி. வெக்னரும் ஆர்மீனியர்களும். மிலன்ஃ குய்ரினி இ அசோசியேட்டி, 1996. வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆர்மீனிய இனப்படுகொலை அர்மின் டி. வெக்னர் சொசைட்டி வாழ்க்கை வரலாற்றை சித்தரிக்கும் அர்மின் வெக்னரின் புகைப்படம் எங்கும் இல்லை வெக்னர் இலக்கு எங்கும்ஃ விமியோவின் சாட்சி 1886 பிறப்புகள் 1978 இறப்புகள் வடக்கு ரைன்-வெஸ்ட்பாலியா போர்கெர்மூர் சித்திரவதை முகாமில் இருந்து தப்பியவர்கள் ஈராக்கில் ஆர்மீனிய இனப்படுகொலை ஜெர்மன் ரைட்டியஸின் சாட்சிகள் அயர்ன் கிராஸ் பெறுபவர்கள் (1914), 2 வது வகுப்பு தளபதிகள் ஜெர்மனியின் கூட்டாட்சி குடியரசின் ஆர்டர் ஆஃப் மெரிட்டின் குறுக்கு ரைன் மாகாணத்தைச் சேர்ந்த ஜெர்மன் ஆண் ஜெர்மன் எழுத்தாளர்கள் சித்திரவதைக்கு ஆளான லிச்சென்பர்க் சித்திரவதை முகாமில் இருந்து தப்பிய எழுத்தாளர்கள் வுப்பர்டலைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்கள்