Bible translations into the languages of Africa
பைபிள் அல்லது அதன் சில பகுதிகள் ஆப்பிரிக்காவின் 1,000-க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. ஆப்பிரிக்கன்ஸ் (தென்னாப்பிரிக்கா) அம்ஹாரிக் அரபு பெம்பா/சிபெம்பா (சாம்பியா) பெம்பா மொழியில் பைபிளின் ஒரு பகுதி முதன்முதலில் 1904 இல் வெளியிடப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து 1916 இல் புதிய ஏற்பாடு மற்றும் 1956 இல் முழு பைபிளும் வெளியிடப்பட்டது. தற்போது மறுபரிசீலனை நடந்து வருகிறது. பால் முஷிண்டோவும் ஸ்காட்டிஷ் மிஷனரி ராபர்ட் மெக்மின்னும் இருபது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பெம்பா மொழியில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பில் இணைந்து பணியாற்றினர். பெர்பர் பழைய உடன்படிக்கை சிச்செவா (மலாவி) சாம்பியாவில் உள்ள சிச்செவா, இன்னும் நடுநிலை சீன்யான்ஜா என்று அழைக்கப்படுகிறது, பைபிள் 1912 இல் வில்லியம் பெர்சிவல் ஜான்சனால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இந்த பழைய பதிப்பு புக்கு லோபாடுலிகா என்று பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. புக்கு லோபத்துலிகா மொழிபெயர்ப்பு முதன்முதலில் 1922இல் வெளியிடப்பட்டதாகவும், 1936 மற்றும் 1966இல் திருத்தப்பட்டதாகவும் மலாவி பைபிள் சங்கம் பதிவு செய்கிறது. மலாவியின் 50 ஆண்டு சுதந்திரத்தை நினைவுகூரும் வகையில் ஜூபிலி பதிப்பு தயாரிக்கப்பட்டது. புதிய புக்கு லோயேரா பதிப்பு சமகால சிச்செவா மாறும் சமமான மொழிபெயர்ப்பாகும், இது முதன்முதலில் 1998 இல் வெளியிடப்பட்டது. சோப், ஷோபி (மொசாம்பிக்) டினிஸ் செங்குலேன், லெபம்போவின் மொசாம்பிக்கன் மறைமாவட்டத்தின் ஆங்கிலிகன், ஷோபி மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. சியாவோ (மலாவி) மலங்கனோ கா சாம்பனோ என்பது சியாவோ மொழியில் (சியாவோ, சியாவோ) புதிய ஏற்பாடாகும். இது மலாவி பைபிள் சொசைட்டியால் வெளியிடப்பட்டது (2011) கீஸ் ஹவுசா ஹவுஸாவில் விவிலிய நூல்களின் முதல் மொழிபெயர்ப்புகள் 1850 களில் வெளியிடப்பட்டன, மேலும் அடிமைகளை இறக்குமதி செய்வதைத் தடைசெய்யும் சட்டம் மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து ஆப்பிரிக்காவின் முற்றுகை காரணமாக அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட ஹவுசா மொழி பேசுபவர்களின் உதவியுடன் ஜேம்ஸ் ஷோன் அவர்களால் செய்யப்பட்டன. பைபிளின் முதல் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு (டியூட்டரோகனோனிக்கல் புத்தகங்கள் இல்லாமல்) 1932 ஆம் ஆண்டில் நைஜீரியாவின் பைபிள் சொசைட்டியால் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் இது பெரும்பாலும் உள்ளூர் தகவலறிந்தவர்களின் உதவியுடன் ஜாரியாவில் தங்கியிருந்தபோது வால்டர் மில்லரின் படைப்பாகும். டூட்டெரோகானோனிக்கல் புத்தகங்களுடன் முதல் பைபிள் 1979 இல் நைஜீரியாவின் பைபிள் சொசைட்டியால் வெளியிடப்பட்டது. நைஜீரியாவின் பைபிள் சங்கம் 2014-ல் திருத்தப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டது. சபோன் ராய் டான் கோவா என்ற மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பு 2020 இல் வெளியிடப்பட்டது. அதே ஆண்டில், ஹவுசா அஜாமி எழுத்துக்களில் முதல் முழுமையான பைபிள் வெளியிடப்பட்டது (பைபிள் நூல்கள் முன்பு வெளியிடப்பட்டன, முதல் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் கடைசி ஆண்டுகளில் வெளியிடப்பட்டன). இக்போ (நைஜீரியா) பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலிக்கன் தாமஸ் ஜான் டென்னிஸ் 1913 வாக்கில் பைபிளை ஒரு "நிலையான" "யூனியன் இக்போ" என்று மொழிபெயர்த்தார். இந்த பதிப்பு மிகவும் செல்வாக்கு செலுத்தியது, ஆனால் கலைஞர்களால் விமர்சிக்கப்பட்டது, அவர்களில் சினுவா அச்சேபே, இக்போ மொழியை இழிவுபடுத்துவதாக விமர்சித்தார். இக்போ லிவிங் பைபிள் 1988-ல் வெளியிடப்பட்டது. இஸோகோ (நைஜீரியா) பரிசுத்த பைபிளை இஸோகோ மொழியில் மொழிபெயர்ப்பது வெவ்வேறு கட்டங்களிலும் வெவ்வேறு நபர்களாலும் நடந்தது. இது 1920 ஆம் ஆண்டில் பிரிட்டிஷ் மிஷனரிகளான ரெவ். ஒமுய் மற்றும் வில்சன் ஓகி ஆகியோரின் மேற்பார்வையில் தொடங்கியது. ஹென்றி புரோட்டர் மற்றும் ஜே. சி. ஐட்கென் ஆகியோர் செயின்ட் மார்க்கின் நற்செய்தியை இஸோகோ மொழியில் மொழிபெயர்த்தனர். 1921 மற்றும் 1922 க்கு இடையில், உஜேரில் ஒரு போதகராக இருந்த புத்திசாலித்தனமான மற்றும் விடாமுயற்சியற்ற ஜான்-மார்க் இஸ்ரேல் எலோஹோ, மற்ற சுவிசேஷங்களையும் அப்போஸ்தலர்களின் செயல்களையும் இஸோகோ மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். பின்னர் அவர் புதிய ஏற்பாட்டின் வேறு சில புத்தகங்களை இஸோகோ மொழியில் மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார். முழு பைபிளும் மொழிபெயர்க்கும் வரை பிற நபர்களும் வெவ்வேறு நேரங்களில் பைபிளை இஸோகோ மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதில் ஈடுபட்டனர். நாளின் முடிவில், நைஜீரியாவின் பைபிள் சங்கத்திற்காகவும் அதன் சார்பாகவும் இங்கிலாந்தை தளமாகக் கொண்ட ஐக்கிய பைபிள் சங்கங்களின் வெளியீடாக முழுமையான இஸோகோ பைபிள் (எபைபோல் எரி நா) 1977 இல் வெளியிடப்பட்டது. கோயிக்ஹோய்கோவாப்/தமரா/நாமா (நமீபியா) ஜோஹன் ஹென்ரிச் ஷ்மெலென் நமீபியாவின் நாமா மக்களின் கோயிக்ஹோ மொழியில் (முன்பு "ஹாட்டென்டோட்") மொழிபெயர்த்தார். கி-கம்பா (கென்யா) ஜோஹன் லுட்விக் கிராப், ஒரு ஜெர்மன், புதிய ஏற்பாட்டின் சில பகுதிகளை கம்பா மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். கிடுபா/கிக்கோங்கோ யா லெட்டா (காங்கோ ஜனநாயக குடியரசு) 1934: முதல் பகுதிகள் வெளியிடப்பட்டன. 1950: காங்கோ பைபிள் சொசைட்டியால் 'லுவாவானா யாம்பா யே பாங்குங்கா' என்று அழைக்கப்படும் புதிய ஏற்பாடு மற்றும் சங்கீதங்கள் வெளியிடப்பட்டன 1982: 'லா பைபிள் என் கிடுபா (கிக்கோங்கோ யா லேட்டா), குவாகானா யா ந்டாமா தி குவாகானா யா ம்பா' என்று அழைக்கப்படும் முழு பைபிளும் வெளியிடப்பட்டது. கொன்சோ (சியரா லியோன்) புதிய ஏற்பாடு 2008 ஆம் ஆண்டில் சியரா லியோனில் உள்ள பைபிள் சொசைட்டியால் வெளியிடப்பட்டது. பழைய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பு நடைபெற்று வருகிறது. லுகாண்டா (உகாண்டா) 1893: ஒரு முழுமையான புதிய ஏற்பாடு ஒரே தொகுப்பில் கிடைத்தது. பின்னர் எக்ஸோடஸ் மற்றும் ஜோஷுவாவின் பழைய ஏற்பாட்டு புத்தகங்கள் பில்கிங்டனால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு பி. எஃப். பி. எஸ் 1894 ஆல் வெளியிடப்பட்டனஃ ஆதியாகமம், சங்கீதங்கள் மற்றும் டேனியல் புத்தகங்களை பி. எஃப். பி. எஸ் வெளியிட்டது, ஆனால் பில்கிங்டனால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1895: பில்கிங்டன் செய்த திருத்தங்களுடன் புதிய ஏற்பாட்டின் புதிய பதிப்பு அச்சிடப்பட்டது. 1896 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதிஃ பென்டடேச்சின் புத்தகங்கள் பில்கிங்டனால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 1896 ஆம் ஆண்டின் நடுப்பகுதியில் வெளியிடப்பட்டனஃ சிறிய தீர்க்கதரிசிகள் கிராப்ட்ரீ லேட் 1896 ஆல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டனர்ஃ முழு பழைய ஏற்பாடும் வெளியிடப்பட்டது. 1899: 1896 லுகண்டா பைபிளின் திருத்தப்பட்ட பதிப்பு லண்டனில் பி. எஃப். பி. எஸ் ஆல் வெளியிடப்பட்டது. திருத்தக் குழுவில் எச். டபிள்யூ டூட்டா கிடாகுலே, ஹாம் முகாஸா, நதானியேலி முடேகா, டோமசி சென்ஃபுமா மற்றும் பார்டோலோமாயோ முசோக் ஆகியோர் அடங்குவர். இந்தக் குழுவிற்கு சிஎம்எஸ் மிஷனரியில் ஒருவரான ஜேன் ஈ. சாட்விக் உதவினார். 1968: கிறிஸ்டோபர் எம். எஸ். கிசோசோன்கோல் தயாரித்த திருத்தப்பட்ட எழுத்து வடிவத்துடன் 1899 லுகாண்டா பைபிளின் புதிய பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது. இது கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள பைபிள் சங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டது. 1974: உகாண்டாவின் ஆங்கிலிக்கன் தேவாலயம், ரோமன் கத்தோலிக்க தேவாலயம், ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயம் மற்றும் செவந்த் டே அட்வென்டிஸ்ட் தேவாலயம் ஆகியவற்றைக் கொண்ட ஒரு கூட்டு மொழிபெயர்ப்புக் குழு அமைக்கப்பட்டது மற்றும் மார்க்கின் கூற்றுப்படி நற்செய்தியின் எக்யுமெனிக்கல் பதிப்பை வெளியிடும் பணியை மேற்கொண்டது. 1975: மத்தேயு, லூக்கா மற்றும் ஜானின் சுவிசேஷங்கள் வெளியிடப்பட்டன. 1977: எபேசியர்களின் புத்தகம் வெளியிடப்பட்டது 1979: முதல் கூட்டு எக்யுமெனிக்கல் லுகாண்டா புதிய ஏற்பாடு உகாண்டா பைபிள் சொசைட்டியால் வெளியிடப்பட்டது. பிரிட்டிஷ் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கங்களால் மொழிபெயர்ப்பு பணி முன்னதாகவே தொடங்கப்பட்டிருந்தாலும், உகாண்டா பைபிள் சங்கம் 1968 இல் நிறுவப்பட்டது. 1984: முதல் திருத்தப்பட்ட சமகால லுகாண்டா புதிய ஏற்பாடு இரண்டு நபர்களால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளதுஃ ரெவ் யாஃபேசி கே. ம்வான்ஜே மற்றும் திரு ஈ. கே. கே. செம்பெப்வா. இது லிவிங் பைபிள்ஸ் இன்டர்நேஷனல் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் அனைத்து தரப்பு மக்களாலும் எளிதில் படிக்கக்கூடிய பதிப்பாக பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது. 2001: கூட்டு எக்யுமெனிக்கல் லுகாண்டா பைபிளின் முழுமையான பதிப்பு உகாண்டா பைபிள் சங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டது. இருப்பினும், பைபிள் புத்தகங்களின் பெயரிடுதலில் மாற்றம் மற்றும் அபோகிரிபாவைச் சேர்ப்பதன் காரணமாக இது நிறைய எதிர்ப்பை எதிர்கொள்கிறது. ரோமன் கத்தோலிக்க திருச்சபையால் அபோகிரிஃபா ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டாலும், இது குறிப்பாக பரந்த ஆங்கிலிகன் தேவாலயம், பெந்தேகோஸ்தே தேவாலயம் அல்லது ஏழாம் நாள் அட்வென்டிஸ்ட் தேவாலயத்தில் நியதிச் சட்டமாக கருதப்படவில்லை. 2014: முதல் திருத்தப்பட்ட சமகால லுகாண்டா பைபிள் (பழைய ஏற்பாடு மற்றும் புதிய ஏற்பாடு இரண்டும்) பைப்லிகா ஆப்பிரிக்காவால் வெளியிடப்பட்டது. இது ஒரு இணக்கம் மற்றும் பெயர்கள் குறியீட்டை உள்ளடக்கியது. இந்தப் படைப்பை மொழிபெயர்க்கும் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்ட குழுவில் ஓமுகுலு இருந்தார். ஈ. கே. கே. செம்பெப்வா, ரெவ். முடியும். யாஃபேசி கே ம்வான்ஜே, ஓய்வு பெற்ற பிஷப் டன்ஸ்டன் புக்கென்யா, திரு. சாலமன் ம்பலானி, வென். முடியும். நெல்சன் கவிசா, ரெவ். ஐசக் முகிசா மற்றும் டாக்டர் அமோஸ் ம்வேசிக்வா கசுல். மலகாசி (மடகாஸ்கர்) பைபிள் மலகாசி மொழியில் டேவிட் ஜோன்ஸ் (மிஷனரி) மற்றும் டேவிட் கிரிஃபித்ஸ் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, புதிய ஏற்பாடு 1830 இல் தோன்றியது. மிஜிகெண்டா/நியிகா ஜோஹன் லுட்விக் கிராப் மிஜிகெண்டா மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டார். நுபியன் (பழைய நுபியன், நோபியன்) ஓரோமோ (எத்தியோப்பியா) ஓரோமோ என்பது எத்தியோப்பியாவின் பல மொழிகளில் ஒன்றாகும். புதிய ஏற்பாடு 1893இல் வெளியிடப்பட்டது, முழுமையான பைபிள் 1899இல் வெளியிடப்பட்டது, இது ஆஸ்டர் கானோ மற்றும் ஒனெசிமோஸ் நெசிப் ஆகியோரின் படைப்பாகும். முழு பைபிளின் புதிய மொழிபெயர்ப்பு 1992-ல் எத்தியோப்பியன் பைபிள் சொஸைட்டியால் வெளியிடப்பட்டது. ஜொஹான் லுட்விக் கிராப்-ஆங்கிலிக்கன், ஓரமோ, அம்ஹாரிக், நைகா (ராபாய்) மற்றும் கம்பா என பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. ஓஷின்டோங்கா (நமீபியா) மார்டி ரௌட்டானென்-ஃபின்னிஷ் மிஷனரி சொசைட்டி, நமீபியாவின் ஓவம்போ மொழியின் ஓஷின்டோங்கா பேச்சுவழக்கில். ஓட்ஜிஹெரெரோ (நமீபியா) கோட்லீப் வீஹே-ஜெர்மன், நமீபியாவின் ஓட்ஜிஹெரெரோ மொழியில். செட்ஸ்வானா (போட்ஸ்வானா, தென்னாப்பிரிக்கா) ராபர்ட் மொஃபாட்-காங்கிரகேஷனலிஸ்ட், 1842 இல் செட்ஸ்வானா மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டார். ஷியேய் (போட்ஸ்வானா, நமீபியா) போட்ஸ்வானாவின் பைபிள் சங்கத்தின் ஒரு திட்டமான வேய் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு திட்டம்-2013 முதல் புதிய ஏற்பாட்டை ஷியேய் மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளது. நி டோட்டுசானே ஷா மாயி நாகனி (இந்த வார்த்தைகளால் ஒருவருக்கொருவர் ஆறுதல்), புதிய ஏற்பாட்டிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வேத வசனங்களின் தொகுப்பு 2017 இல் வெளியிடப்பட்டது. பாரிஸ் மிஷனரி சொசைட்டியின் முதல் மிஷனரியாக இருந்த சோத்தோ (தென்னாப்பிரிக்கா) சாமுவேல் ரோலண்ட் (1801-1873), 1840 களில் புதிய ஏற்பாட்டின் சில பகுதிகளையும் பல பாடல்களையும் சோத்தோ மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். இன்று வடக்கு சோத்தோ மற்றும் தெற்கு சோத்தோ பதிப்புகள் உள்ளன. ஸ்வாஹிலி (கென்யா, தான்சானியா) பைபிளின் சில பகுதிகளை ஸ்வாஹிலி மொழியில் மொழிபெயர்த்தது 1868 ஆம் ஆண்டில் நிறைவடைந்தது, அதைத் தொடர்ந்து 1879 ஆம் ஆண்டில் ஒரு முழுமையான புதிய ஏற்பாட்டு மொழிபெயர்ப்பும் 1890 ஆம் ஆண்டில் முழு பைபிளின் மொழிபெயர்ப்பும் செய்யப்பட்டது. அப்போதிருந்து, கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவின் பல்வேறு பகுதிகளில் பேசப்படும் ஸ்வாஹிலியின் பல்வேறு பேச்சுவழக்குகளில் பல மொழிபெயர்ப்புகள் செய்யப்பட்டுள்ளன; இவற்றில் 1950 இல் தான்சானியா பைபிள் சொசைட்டி வெளியிட்ட யூனியன் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் ஸ்வாஹிலி பொது மொழி பதிப்பு ஆகியவை அடங்கும். சோசா (தென்னாப்பிரிக்கா) ஹென்றி ஹேர் டக்மோர், ஒரு மெதடிஸ்ட், சோசா மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டார். டியோ சாகா (1829-1871) 1856 ஆம் ஆண்டில் முதல் ஆப்பிரிக்க பிரஸ்பைடிரியன் அமைச்சராக நியமிக்கப்பட்டார், மேலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டார். யாவோ (மலாவி) ந்டாண்டிலிலோ நி குட்யோகா என்பது பழைய ஏற்பாட்டிலிருந்து ஆதியாகமம் மற்றும் எக்ஸோடஸ் புத்தகங்களின் மொழிபெயர்ப்பாகும், இது மலாவியின் பைபிள் சொசைட்டி, பிளாண்டைர், மலாவி, 2004 ஆல் வெளியிடப்பட்டது. யோரூபா (நைஜீரியா) சாமுவேல் அஜய் க்ரோத்தர் பைபிளை யோரூபா மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் 1880 களின் நடுப்பகுதியில் "பிபேலி மிமோ" என்று அழைக்கப்பட்டார். முழுமையான யோரூபா பைபிள் முதன்முதலில் 1884இல் வெளியிடப்பட்டது. இது தவிர, பல்வேறு எழுத்தாளர்களால் பல மொழிபெயர்ப்புகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. இவற்றில் ஐரோயின் அயோ, இவே மிமோ நி இட்டுமோ அயே டன்டூன், பிபெலி மிமோ டி டியூமோ ஆயே டன்டூன் போன்றவை அடங்கும். சூலு (தென்னாப்பிரிக்கா) 1837 ஆம் ஆண்டில், சூலு மொழியில் பைபிளின் முதல் பகுதிகள் வெளியிடப்பட்டன; "வாசகர்களுக்கான முதல் புத்தகம்" இல், ஆதியாகமத்தின் பகுதிகளும் இரண்டு சங்கீதங்களும் வெளியிடப்பட்டன. சூலு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பைபிளின் முதல் புத்தகம் மத்தேயுவின் நற்செய்தி ஆகும், இது 1848 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க வெளிநாட்டு தூதரகங்களுக்கான ஆணையர்கள் குழுவால் (ஏபிசிஎஃப்எம்) வெளியிடப்பட்டது. இதை ஜார்ஜ் சாம்பியன் (மிஷனரி) மொழிபெயர்த்தார் மற்றும் நியூட்டன் ஆடம்ஸ் திருத்தியமைத்தார். முடிக்கப்பட்ட புதிய ஏற்பாடு 1865 இல் வெளியிடப்பட்டது, இது ஏபிசிஎஃப்எம் இன் பல மிஷனரிகளால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஏபிசிஎஃப்எம்மின் பல உறுப்பினர்களால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முழுமையான பைபிள், ஆண்ட்ரூ ஆபிரகாமால் திருத்தப்பட்டு, இறுதியாக எஸ். சி. பிக்ஸ்லியால் திருத்தப்பட்டது, 1883 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஜேம்ஸ் டெக்ஸ்டெர் டெய்லரின் 1917 ஆம் ஆண்டு திருத்தம் தேவாலயங்களால் ஒரு மோசமான திருத்தம், மோசமான ஜுலுவில் பிழைகள் நிறைந்ததாக நிராகரிக்கப்பட்டது. இது 1924 இல் ஏபிஎஸ் மூலம் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது, ஆனால் விநியோகிக்கப்படவில்லை. எனவே, 1893 பைபிளின் சரியான ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய திருத்தத்தைச் செய்ய ஒரு திருத்தக் குழு நிறுவப்பட்டது. இந்த திருத்தம் 1959 இல் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் லண்டனில் பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டது. நவீன எழுத்து வடிவத்தைப் பயன்படுத்த 1997 ஆம் ஆண்டில் இது மேலும் திருத்தப்பட்டது. ஒரு நவீன சூலு புதிய ஏற்பாடு மற்றும் சங்கீதங்கள் 1986 இல் முடிக்கப்பட்டு கேப் டவுனில் தென்னாப்பிரிக்காவின் பைபிள் சொசைட்டியால் வெளியிடப்பட்டது. இதை டீன் நில்ஸ் ஜோல்சன் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் இந்த திட்டத்தை திரு. டி. டி. மாசேகோ மற்றும் திரு. கே. மகுபனே ஆகியோர் ஒருங்கிணைத்தனர். ஜான் வில்லியம் கோலென்சோ மற்றும் ஹான்ஸ் பலூடன் ஸ்மித் ஷ்ரூடர் ஆகியோரும் சூலு பைபிள் மொழிபெயர்ப்பில் பணியாற்றியதாகக் கூறப்படுகிறது. மேற்கோள்கள் ஆப்பிரிக்காவில் கிறிஸ்துவம் ஆப்பிரிக்கா