Filumena Marturano
ஃபிலுமேனா மார்டுரானோ (,), சில நேரங்களில் ஆங்கிலத்தில் தி பெஸ்ட் ஹவுஸ் இன் நேபிள்ஸ் என்ற பெயரில் நிகழ்த்தப்பட்டது, இது 1946 ஆம் ஆண்டில் இத்தாலிய நாடக ஆசிரியர், நடிகர் மற்றும் கவிஞர் எட்வர்டோ டி ஃபிலிப்போ எழுதிய ஒரு நாடகமாகும். 1950 ஆம் ஆண்டு ஸ்பானிஷ் மொழி அர்ஜென்டினா இசைத் திரைப்படமான ஃபிலோமினா மார்டுரானோ, அதன் அசல் தலைப்பின் கீழ் பல இத்தாலிய தழுவல்கள் மற்றும் 1964 ஆம் ஆண்டு வெளியான திருமண இத்தாலிய பாணி திரைப்படத்திற்கு இது அடிப்படையாகும். கதை சுருக்கம்ஃ டொமினிகோ சோரியானோ, 50, ஒரு பணக்கார நியாபோலிடன் கடைக்காரன், முன்னாள் விபச்சாரியான ஃபிலுமேனா, 48 க்கு எதிராக கோபப்படுகிறார். அவர்கள் 26 ஆண்டுகளாக ஒன்றாக வாழ்ந்தனர் (ஆனால் அவருடன் மற்ற பெண்களுடன் அடிக்கடி பழகுகிறார்கள்), இப்போது, அவர் இளைய டயானாவை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பியபோது, அதற்கு பதிலாக அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு ஃபிலுமேனா அவரை ஏமாற்றியுள்ளார்ஃ அவள் இறப்பது போல் பாசாங்கு செய்தாள், எனவே அவரை "ஆர்டிகுலோ மோர்டிஸில்" திருமணம் செய்து கொண்டார், ஆனால் அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டவுடனேயே டயானாவை அனுப்ப அவள் படுக்கையிலிருந்து எழுந்தாள், டொமெனிகோ அவளைப் பெற ஒரு செவிலியராக மாறுவேடமிட்டார். டொமெனிகோவின் மனைவியாக இருக்க விரும்புவதற்கான காரணத்தை ஃபிலுமேனா வெளிப்படுத்துகிறார்ஃ வளர்ப்பு பராமரிப்பில் வளர்ந்த தனது மூன்று மகன்களை (உம்பர்டோ, மைக்கேல் மற்றும் ரிக்கார்டோ) அவர் சட்டப்பூர்வமாக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள், மேலும் அவர்களின் தாய் யார் என்று தெரியவில்லை. டொமெனிகோ இவற்றில் எதையும் கொண்டிருக்கப் போவதில்லை, மேலும் அவரது வழக்கறிஞர் நோசெல்லாவை திருமணம் செல்லாதது மற்றும் செல்லாதது என்று அறிவிக்கச் சொல்கிறார். அவர் வழக்கை எளிதில் வெல்வார் என்று வழக்கறிஞர் ஃபிலுமேனாவுக்கு விளக்கும்போது, அவர் தனது சூழ்ச்சியின் தோல்வியை ஏற்றுக்கொள்கிறார், ஆனால் மூன்று இளைஞர்களில் ஒருவர் உண்மையில் அவரது குழந்தை என்று டொமெனிகோவிடம் கூறுகிறார், பின்னர் அவரை விட்டுவிடுகிறார். பத்து மாதங்களுக்குப் பிறகு, மூன்று இளைஞர்களில் யார் தனது மகன் தோல்வியடைந்தார் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான அனைத்து முயற்சிகளுடனும், டொமினிகோ ஃபிலுமேனாவை மறுமணம் செய்து கொள்கிறார், மூவரையும் தனது மகன்களாக ஏற்றுக்கொள்கிறார். நாடகத்தில், ஃபிலுமேனா டொமெனிகோவிடம் "குழந்தைகள் குழந்தைகள்தான், அவர்கள் அனைவரும் சமம்" (நான் ஃபிக்லி சோனோ ஃபிக்லி இ சோனோ துட்டி உகுவாலி) என்று நினைவு கூர்ந்தார். புரொடக்ஷன்ஸ் ஃபிலுமேனா மார்டுரானோ ஆரம்பத்தில் எட்வர்டோவின் சகோதரி, புகழ்பெற்ற நியாபோலிடன் நாடக நடிகையான டிட்டினா டி ஃபிலிப்போவுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் எழுதப்பட்டது, அவர் 1946 இல் நேபிள்ஸில் முதல் தயாரிப்பில் தலைப்பு பாத்திரத்தை ஏற்றார். இந்த நாடகம் எட்வர்டோ எழுதிய நெப்போலி மிலியனரியாவின் வெற்றியைத் தொடர்ந்து, அதற்கு முந்தைய ஆண்டு பொதுப் பாராட்டைப் பெற்றது. இருப்பினும், புதிய நாடகத்தின் முதல் இரவு ஏமாற்றத்தை அளித்தது மற்றும் நியாபோலிடன் தியேட்டருக்குச் செல்லும் பொதுமக்களிடமிருந்து மந்தமான அறிவிப்புகளைப் பெற்றது. டிட்டினா தனது சொந்த உள்ளுணர்வுகளைப் பின்பற்றி, தேவையான பாத்திரத்தை உணர்ந்தபடி நடிப்பதன் மூலம் இதை நிவர்த்தி செய்ய முடிவு செய்தார். அவள் சொன்னது உண்மை என்று நிரூபிக்கப்பட்டது. இந்த நாடகம் பெரும் வெற்றியைப் பெற்றது, உண்மையில் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு டிட்டினா தனது சொந்தத்தை விட இத்தாலியில் ஃபிலுமேனா என்று அழைக்கப்பட்டார். இத்தாலிய கிறிஸ்துவ ஜனநாயக செய்தித்தாளான இல் போபோலோவின் ஆசிரியர் கார்லோ டிராபுக்கோ செய்த ஒரு ஏற்பாட்டிற்கு நன்றி, வத்திக்கானில் ஒரு தனிப்பட்ட பார்வையாளர்களில் போப் பயஸ் XII ஐ சந்திக்க நடிகர்களுக்கு பார்வையாளர்கள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டனர். பார்வையாளர்களிடம், போப் எதிர்பாராத விதமாக மோனோலோக்குகளில் ஒன்றைக் கேட்கச் சொன்னார், மேலும் டிட்டினா அவருக்காக மடோனா ஆஃப் தி ரோஸஸிடம் ஃபிலுமேனாவின் பிரார்த்தனையை ஓதினார். டிட்டினா டி ஃபிலிப்போவிற்கும் இத்தாலிய பொதுமக்களின் மனதில் இருந்த பாத்திரத்திற்கும் இடையே வலுவான தொடர்பு இருந்தபோதிலும், மற்றொரு நடிகையான ரெஜினா பியான்சி, அடுத்தடுத்த ஆண்டுகளில் ஃபிலுமேனாவாக வழிபாட்டு அந்தஸ்தை அடைய முடிந்தது. 1977 ஆம் ஆண்டில், கீத் வாட்டர்ஹவுஸ் மற்றும் வில்லிஸ் ஹால் ஆகியோரின் ஆங்கில மொழி மொழிபெயர்ப்பு லண்டனில் உள்ள லிரிக் தியேட்டரில் ஒரு தயாரிப்பை மேற்கொண்டது, இது பிராங்கோ செஃபிரெல்லி இயக்கியது மற்றும் கொலின் பிளேக்லி மற்றும் ஜோன் ப்ளோரைட் ஆகியோர் நடித்தனர். இது 1978 ஆம் ஆண்டில் லண்டன் தியேட்டர்ஸ் ஆண்டின் நகைச்சுவை விருதை வென்றது. இந்தத் தயாரிப்பு நியூயார்க் நகரத்திற்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டது, அங்கு அது 10 பிப்ரவரி 1980 அன்று பிராட்வேயில் உள்ள செயின்ட் ஜேம்ஸ் தியேட்டரில் திறக்கப்பட்டது, அங்கு அது 32 நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஓடியது. நியூயார்க் இடமாற்றத்திற்கு முன்பு, இது பால்டிமோரில் ஒரு ஓட்டத்தைக் கொண்டிருந்தது, அங்கு லாரன்ஸ் ஆலிவர் (ஜோன் ப்ளோரைட்டின் கணவர்) இயக்கினார். இந்த நாடகம் லண்டனில் உள்ள பிக்காடில்லி தியேட்டரில் நிகழ்த்தப்பட்டது, இது 30 செப்டம்பர் 1998 அன்று திறக்கப்பட்டு 27 பிப்ரவரி 1999 வரை ஓடியது. இதை பீட்டர் ஹால் இயக்கியுள்ளார், ஜூடி டென்ச் தலைப்பு பாத்திரத்தில் நடித்தார். மைக்கேல் பென்னிங்டன் டொமினிகோவாக நடித்தார். 1950 ஆம் ஆண்டில், எட்வர்டோ டி பிலிப்போ அர்ஜென்டினா, ஸ்பானிஷ் மொழி நாடகமான ஃபிலோமினா மார்டுரானோவை இயக்கினார், அதில் அவர் தனது சகோதரி டிட்டினாவுடன் டொமெனிகோவாக நடித்தார். டி ஃபிலிப்போ மீண்டும் இயக்கிய 1951 ஆம் ஆண்டு இத்தாலிய திரைப்படமான ஃபிலுமினா மார்டுரானோவிலும் அவர்கள் இணைந்து நடித்தனர், இருப்பினும் திருமதி டி ஃபிலிப்போ திரைக்கு வரவு பெறவில்லை. 1962 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஒரு தொலைக்காட்சி பதிப்பையும் உருவாக்கினார், அதில் ரெஜினா பியான்சி தலைப்பு பாத்திரத்தில் நடித்தார். 1964 ஆம் ஆண்டில், விட்டோரியோ டி ஸிகா இயக்கிய மற்றொரு திரை பதிப்பு, மாட்ரிமோனியோ ஆல் இத்தாலியானா (திருமண இத்தாலிய பாணி) என்ற தலைப்பில், சோபியா லாரன் மற்றும் மார்செல்லோ மாஸ்ட்ரோயனி ஆகியோர் நடித்தனர். இது பல சர்வதேச விருதுகளுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது, சிறந்த வெளிநாட்டு மொழி படத்திற்கான கோல்டன் குளோப் விருதை வென்றது. 2010 ஆம் ஆண்டில் இத்தாலிய தொலைக்காட்சியான ராய் யுனோ, மாசிமோ ராணியேரி நடித்த ஒரு குறுந்தொடரை உருவாக்கியது. எட்வர்டோ டி பிலிப்போவின் தியேட்டர் 1946 பிராட்வே நாடகங்கள் எட்வர்டோ டி பிலிப்போவின் நகைச்சுவை நாடகங்கள் இத்தாலிய நாடகங்கள் லாரன்ஸ் ஆலிவர் விருது பெற்ற நாடகங்கள் வெஸ்ட் எண்ட் நாடகங்களை திரைப்படங்களாக மாற்றியமைத்தன