The Romanian Debacle
1916 நவம்பர் மற்றும் டிசம்பர் மாதங்களுக்கு இடையில் நடந்த தொடர்ச்சியான போர்களில் ருமேனியப் போர் இடம்பெற்றது, இது ருமேனியாவின் தலைநகரான புக்கரெஸ்டை மத்திய சக்திகள் கைப்பற்ற வழிவகுத்தது. டிசம்பர் தொடக்கத்தில் ரஷ்யப் படைகள் ரோமானியர்களுடன் இணைந்தன. பின்னணி ருமேனியா 27 ஆகஸ்ட் 1916 அன்று போரில் சேர்ந்து, திரான்சில்வேனியா மீது படையெடுத்தது. ஜேர்மனி தலைமையிலான மத்திய சக்திகளின் எதிர் தாக்குதல் காரணமாக இது தோல்வியடைந்தபோது, ரோமானியர்கள் பின்னர் ஒவ்வொரு மலைப்பாதையையும் அழுத்துவதற்கும், எங்கு வெற்றி பெற்றாலும் அதை சுரண்டுவதற்கும் மத்திய சக்திகளின் முயற்சிகளை தோற்கடிப்பதில் வெற்றி பெற்றனர். தனது மூலோபாயத்தை மாற்றி, ஜெர்மன் ஜெனரல் எரிக் வான் ஃபால்கென்ஹெய்ன் ஒரு திருப்புமுனைக்கு-ஜியு பள்ளத்தாக்குடன்-ஒரு மலை கணவாயைத் தேர்ந்தெடுத்தார். வேறு இடங்களில் உள்ள பள்ளத்தாக்குகள் ஜேர்மனியர்களுக்கு துப்பாக்கிச் சக்தியில் தங்கள் மேன்மையைப் பயன்படுத்துவதற்கு மிகவும் குறுகியதாக இருந்ததால், அவர் அந்த குறிப்பிட்ட இடத்தை தளவாட அடிப்படையில் தேர்ந்தெடுத்தார். மத்திய சக்திகள் தாக்குதல் நடத்தியது ஜியு பள்ளத்தாக்கின் இரண்டாவது போர் (நவம்பர் 1) துப்பாக்கிச் சூட்டில் தங்கள் நன்மையைத் தவிர, ஜேர்மனியர்கள் ஜியு பள்ளத்தாக்கில் ரோமானியர்களை விட 2 முதல் 1 வரை (18 ருமேனிய பட்டாலியன்களுக்கு எதிராக குதிரைப்படை ஆதரவுடன் 40 காலாட்படை பட்டாலியன்கள்) அதிக எண்ணிக்கையில் ஒரு படையைக் குவித்தனர். அவர்களின் பெரும் மேன்மை இருந்தபோதிலும், ஜேர்மனியர்கள் மலைகளை உடைக்க கிட்டத்தட்ட ஒரு வாரம் (11-17 நவம்பர்) ஆனது. நவம்பர் 14 அன்று, பம்பேட்டி ஜேர்மனியர்களால் கைப்பற்றப்பட்டது. இந்த கட்டம் வரை, ஜேர்மனியர்கள் நடைமுறையில் எந்த புதிய நிலத்தையும் எடுக்கவில்லை. அவர்கள் உண்மையில் முன்னேறிக் கொண்டிருந்தபோது, அவர்கள் அக்டோபர் தாக்குதலின் ஆரம்ப கட்டங்களில் (அக்டோபர் 23 முதல் 27 வரை) கையகப்படுத்திய நிலத்தை மீண்டும் கைப்பற்றினர், பின்னர் ருமேனிய எதிர் தாக்குதலில் (அக்டோபர் 27 முதல் நவம்பர் 1 வரை) தோல்வியடைந்தனர். அக்டோபர் 27 அன்று, ஜேர்மனியர்கள் பம்பெஸ்டியை அடைந்து, தர்கு ஜியுவுக்குள் நுழையத் தயாராக இருந்தனர், ஆனால் நகருக்கு மேற்கே உள்ள ஜியு பாலத்தில் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டு பின்னர் திருப்பி அனுப்பப்பட்டனர். நவம்பர் 15 அன்று ஜேர்மனியர்கள் புதிய நிலத்தைப் பெறத் தொடங்கினர், அப்போது அவர்கள் கோர்ஜ் கவுண்டியின் தலைநகரான தர்கு ஜியு நகரைக் கைப்பற்றினர். ஜேர்மனியர்கள் தங்கள் அக்டோபர் தாக்குதலை அழித்ததைப் போன்ற ஒரு பக்கவாட்டு அடியைத் தவிர்க்கும் வகையில் மெதுவாக முன்னேறினர். இந்த நகரத்தை ஜெனரல் எபர்ஹார்ட் கிராஃப் வான் ஷ்மெட்டோவின் குதிரைப்படை கைப்பற்றியது. அதே நாளில், ஒரு பனிப்புயல் ஏற்பட்டது. நவம்பர் 19 அன்று கிரேயோவா (18-22 நவம்பர்) நோக்கி ஜெர்மனி முன்னேறியது, ஃபிலியாசி எடுக்கப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து 21 ஆம் தேதி கிரேயோவா எடுக்கப்பட்டது. நவம்பர் 23 ஆம் தேதி காலை 7 மணிக்கு, அடர்த்தியான மூடுபனியில், ஆஸ்ட்ரோ-ஹங்கேரிய போர் பொறியாளர்கள் டான்யூபின் வடக்குக் கரையில் 217 வது பிரிவில் இருந்து ஒரு இலகுரக காலாட்படை பட்டாலியனை தரையிறக்கினர். சில ருமேனிய துப்பாக்கி குண்டுகள் கேட்கப்பட்டன. பின்னர் மற்றொரு படைப்பிரிவு தரையிறக்கப்பட்டது. மூடுபனி காரணமாக ருமேனிய பீரங்கி துப்பாக்கிச் சூடு சிறிய விளைவை ஏற்படுத்தவில்லை. மூடுபனி நீக்கப்பட்டவுடன், ஆஸ்திரிய-ஹங்கேரிய கண்காணிப்பாளர்களால் பாதுகாக்கப்பட்ட அனைத்து அளவுகள் மற்றும் வடிவங்களின் அதிகமான படகுகள் தரையிறங்குவதில் இணைந்தன. மதியத்திற்குள், 217 வது பிரிவு முழுவதும் ருமேனியாவில் பாதுகாப்பாக நிறுத்தப்பட்டது. மோசமான எண்ணிக்கையிலான ரோமானியர்கள், இரண்டு போராளி நிறுவனங்கள், வடக்கே தப்பி ஓடினர். நாள் முடிவதற்குள், மொத்தம் 17 படைப்பிரிவுகள் ஆற்றின் குறுக்கே கொண்டு செல்லப்பட்டன. ஆஸ்திரிய-ஹங்கேரிய பொறியாளர்கள் பாலத்தை அமைக்கத் தொடங்கினர். 24 ஆம் தேதி, பல்கேரிய காலாட்படையும் டான்யூப் வழியாக கொண்டு செல்லப்பட்டது. அதே நாளில், பிரிட்ஜ் ஹெட் மீது முதல் தீவிரமான ருமேனிய எதிர் தாக்குதல் நடந்தது. ஜேர்மன் பீரங்கிகள் தாக்குதல் நடத்திய காலாட்படையை எளிதில் கலைத்தன. அன்று இரவு பாலம் கட்டி முடிக்கப்பட்டது. பீரங்கிகள் 25 ஆம் தேதி பாலத்தின் குறுக்கே கொண்டு செல்லப்பட்டன, அதைத் தொடர்ந்து துருக்கிய 26 வது பிரிவு. அதே நாளில், அலெக்ஸாண்ட்ரியாவை ஜெர்மனியர்கள் அடைந்து பாதுகாத்தனர். ஆகஸ்ட் வான் மெக்கென்சன் தனது முன்னேற்றம் குறித்து ஜெர்மன் உச்ச கட்டளைக்கு ஆலோசனை வழங்கியபோது, பால் வான் ஹிண்டன்பர்க் அவரை ருமேனியாவிற்குள் உள்ள அனைத்து படைகளின் தளபதியாகவும், பல்கேரியாவிலிருந்து கடந்து வந்த பிரிவுகளை "டான்யூப் இராணுவம்" என்றும் பெயரிட்டார். ஃபால்கென்ஹெய்னின் 9வது இராணுவம் மெக்கென்சனின் ஒட்டுமொத்த கட்டளைக்கு அடிபணியப்பட்டது. நவம்பர் 23 முதல் 27 வரை நடைபெற்ற ஸ்லாட்டினா போர் (23-27 நவம்பர்), தோல்வியின் போது நடந்த ஒரே உண்மையான ருமேனிய வெற்றியாக இருந்தது. நவம்பர் 23 அன்று, ருமேனிய 1 வது இராணுவம் அதன் புதிய தளபதிகளைப் பெற்ற பிறகு-ஜெனரல் கான்ஸ்டான்டின் ப்ரெசான் மற்றும் அவரது திறமையான செயல்பாட்டு அதிகாரி கேப்டன் அயோன் அன்டோனெஸ்கு-ரோமானியர்கள் ஓல்ட் ஆற்றின் மேற்கே மூன்று ஜெர்மன் காலாட்படை பிரிவுகளை நிறுத்த முடிந்தது, அவர்கள் ஸ்லாட்டினாவில் ஒன்றிணைக்க முயன்றபோது. இருப்பினும், அதே நாளில் ஜெர்மன் குதிரைப்படை தெற்கு ஓல்ட்டைக் கடந்து, ருமேனிய இடது பக்கத்தைத் திருப்பி, அதே நேரத்தில் அதிகமான ஜெர்மன் துருப்புக்கள் வடக்கிலிருந்து வந்து, ருமேனிய வலது பக்கத்தை அச்சுறுத்தியது. இந்த நிலைமைகளில், ரோமானியர்கள் நவம்பர் 27 அன்று ஓல்ட் பாதையை கைவிட வேண்டியிருந்தது, ஆனால் ஸ்லாட்டினாவின் களஞ்சியங்களையும் அதன் ரயில் பாலத்தையும் வெடிக்கச் செய்யவில்லை. "பயங்கர முயற்சிகளை" மேற்கொண்ட போதிலும், அதே நாளில் (நவம்பர் 27) தான் ஜேர்மனியர்கள் இறுதியாக ஸ்லாட்டினாவில் ஓல்ட்டைக் கடந்தனர். ரோமானியர்கள் ஒரு மூலோபாய வெற்றியை அடைந்தனர், மெக்கென்சனின் டான்யூப் இராணுவத்தின் இடது பக்கத்துடன் சேர வேண்டிய ஜேர்மன் படைகளை அர்த்தமுள்ள நேரத்தில் தங்கள் நோக்கத்தை அடைவதைத் தடுத்தனர். நவம்பர் 30 அன்று, மெக்கென்சனின் வெளிப்படும் இடது பக்கத்தின் மீது கடுமையான ருமேனிய தாக்குதலுக்கு சற்று முன்பு, ருமேனியர்கள் ஸ்லாட்டினாவில் பல நாட்கள் தங்கியிருந்த ஜேர்மனியர்கள் இன்னும் 50 மைல் தொலைவில் இருந்தனர். ஒர்சோவாவிலிருந்து பின்வாங்குதல் (நவம்பர் 25-டிசம்பர் 7) கர்னல் அனஸ்தாசியின் கீழ் ஹங்கேரிய நகரமான ஒர்சோவாவை (இப்போது ஒர்சோவா, ருமேனியா) ஆக்கிரமித்துள்ள ருமேனிய பிரிவு, நவம்பர் 25 அன்று பின்வாங்கத் தொடங்கியது, நகரத்தை விட்டு வெளியேறியது. பின்வாங்கிய ரோமானியர்கள் ஆற்றுக்கு அருகில் இருந்தனர். அவர்கள் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் சூழப்பட்டிருந்தாலும், அவர்கள் தைரியமாக போராடினர், டிசம்பர் தொடக்கத்தில் ஓல்ட்டை அடையும் வரை தங்கள் ஆயுதங்களை கீழே வைக்கவில்லை. டிசம்பர் 7 அன்று, ஓல்ட்டை அடைந்த பிறகு, அதன் கரைகள் எதிரி கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இருப்பதைக் கண்டறிந்த பிறகு, அவர்கள் இறுதியாக கராகலில் சரணடைந்தனர். புக்கரெஸ்ட் போர் (நவம்பர் 28-டிசம்பர் 6) நவம்பர் 27 அன்று, ஜெர்மன் 9 வது இராணுவமும் மெக்கென்சனின் டான்யூப் இராணுவமும் இணைக்கப்பட்டன. மத்திய சக்திகள் இப்போது புக்கரெஸ்டை நோக்கி அச்சுகளை இணைப்பதில் முன்னேற முடியும். இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு, நவம்பர் 25 அன்று, மெக்கென்சன் ருமேனியாவில் உள்ள அனைத்து மத்திய அதிகாரப் படைகளின் ஒட்டுமொத்த தளபதியாக ஆனார், ஃபால்கென்ஹெய்னின் 9 வது இராணுவம் மெக்கென்சனின் கட்டளைக்கு அடிபணியப்பட்டது. நவம்பர் 27 அன்று, ரோமானியர்கள் ஓல்ட் வம்சாவளியைக் கைவிட்டனர். நவம்பர் 22 அன்று, ஜெனரல் கான்ஸ்டான்டின் பிரேஸன் ஒரு புதிய தெற்கு இராணுவக் குழுவின் தலைமையை ஏற்றார். நவம்பர் 27 அன்று, ஜியூர்ஜியு பல்கேரியர்களால் கைப்பற்றப்பட்டது. முன்னுரை (28-30 நவம்பர்) நவம்பர் 28 அன்று, ரோமானியர்கள் 700 கைதிகளையும் 20 துப்பாக்கிகளையும் கொன்ற போதிலும், ஜேர்மனியின் 217 வது பிரிவு ப்ருனாருவில் நிறுத்தப்பட்டது. 217வது படைப்பிரிவு சில படைப்பிரிவுகளை நைபுவிற்கு நகர்த்திய போதிலும், இவை இரண்டு நாட்களுக்குள் பிரேஸனின் சூழ்ச்சிக் குழுவால் சரிபார்க்கப்பட்டன. டான்யூப் இராணுவத்தின் இடது புறம் இவ்வாறு அம்பலப்படுத்தப்பட்டது. நவம்பர் 29 அன்று, ருமேனிய 1 வது இராணுவம் பிடெஸ்டியில் ஒரு சுருக்கமான நிலைப்பாட்டை ஏற்படுத்திய பின்னர், பிடெட்டி மற்றும் காம்புலுங் நகரங்கள் ஜேர்மனியர்களிடம் வீழ்ந்தன. ஆர்கேஸ் போர் (டிசம்பர் 1-3) டிசம்பர் 1 அன்று, நெஜ்லோவ் ஆற்றின் குறுக்கே மெக்கென்சனின் டான்யூப் இராணுவத்தின் வெளிப்படும் இடது பக்கத்திற்கு எதிராக ப்ரெசான் கடுமையாக தாக்கினார். ஏற்கனவே ஆற்றைக் கடந்த ஜேர்மன் துருப்புக்கள் துண்டிக்கப்பட்டன. மத்திய அரசுகளுக்கு நிலைமை "நிச்சயமாக மிகவும் முக்கியமானதாக" இருந்தது. ஒரு துருக்கிய பிரிவு மட்டுமே ருமேனிய சுற்றிவளைப்பைத் தடுத்தது. துரதிர்ஷ்டவசமாக ரோமானியர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்களின் இருப்புக்கள் மிகவும் தாமதமாக வந்தன, மேலும் பிரேஸனின் தாக்குதலை வீட்டிற்கு அழுத்த முடியவில்லை, அதே நேரத்தில் மத்திய சக்திகள் வலுப்படுத்தப்பட்டன. டிசம்பர் 1 ஆம் தேதி வெற்றி 2 மற்றும் 3 ஆம் தேதிகளில் பேரழிவுக்கு மாற்றப்பட்டது, மேலும் பிரேஸனின் உடைந்த படைகள் புக்கரெஸ்ட் மீது செலுத்தப்பட்டன. இறுதி நடவடிக்கைகள் (4-6 டிசம்பர்) டிசம்பர் 4 அன்று, வெற்றியை நினைவுகூரும் வகையில் ஜெர்மனி முழுவதும் தேவாலய மணிகளை ஒலிக்க கைசர் உத்தரவிட்டார். அதே நாளில், ஒரு ஜெர்மன் எதிர் தாக்குதல் ரோமானியர்களால் திறம்பட தவிர்க்கப்பட்டது. டிசம்பர் 5 அன்று புக்கரெஸ்டுக்கு தென்கிழக்கே ஒரு ரஷ்ய உந்துதலுக்கு எந்த முக்கியத்துவமும் இல்லை. அதே நாளில், புக்கரெஸ்டில் உள்ள அர்செனல் வெடிக்கப்பட்டது. டிசம்பர் 6 அன்று, ஜேர்மனியர்கள் புக்கரெஸ்ட், காம்பினா மற்றும் ப்லோயிஸ்டி ஆகியவற்றைக் கைப்பற்றினர். அதைத் தொடர்ந்து புக்கரெஸ்டின் வீழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து மால்டாவியாவை நோக்கி ஒரு சண்டை-பின்வாங்கல் ஏற்பட்டது. இனிமேல், ருமேனியப் படைகள் ரஷ்யர்களுடன் முழுமையாக ஒருங்கிணைக்கப்படும். கடுமையான சண்டைக்குப் பிறகு, டிசம்பர் 15 அன்று அதன் உருசிய-ரோமானிய பாதுகாவலர்களிடமிருந்து புசோ கைப்பற்றப்பட்டது. மற்றொரு வன்முறைப் போருக்குப் பிறகு, மெக்கென்சனின் டான்யூப் இராணுவம் 1917 ஜனவரி 4 அன்று பிரேலாவைக் கைப்பற்றியது. ஜனவரி 8 அன்று, 9வது இராணுவம் ஃபோசானியைக் கைப்பற்றியது. லுடென்டோர்ப்பின் சொந்த ஒப்புதலால், ருமேனிய இராணுவத்தை அழிப்பது சாத்தியமற்றது என்பதை நிரூபித்தது. ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட ருமேனியாவில் படைகளை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயத்தில், லுடென்டோர்ஃப்-ருமேனிய இராணுவத்திற்கு எதிராக ஜேர்மனி தலைமையிலான வெற்றி இருந்தபோதிலும்-பிரச்சாரத்தின் முடிவில் ஜேர்மனியின் நிலைப்பாடு ஒட்டுமொத்த போரின் நடத்தையைப் பொறுத்தவரை நிச்சயமாக பலவீனமாக இருந்தது என்பதையும் ஒப்புக்கொண்டார். பிரச்சாரத்தின் ஒட்டுமொத்த வெற்றி இருந்தபோதிலும், ஜேர்மன் தலைமைக்குள் சில அதிருப்தி இருந்தது. மலைகளில் ஒரு முன்னேற்றத்திற்காக ருமேனிய முன்னணியின் மேற்கு முனையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியிருப்பதை லுடென்டோர்ஃப் விரும்பவில்லை, ஏனெனில் இதனால் மூலோபாய சாத்தியக்கூறுகள் குறைக்கப்படும். ஆனால் இதற்கு உதவ முடியவில்லை, ஏனெனில் அந்த நேரத்தில் முதன்மையான முன்னுரிமை எப்படியாவது மலைகளைக் கடப்பதாகும். மாறாக, நவம்பர் நடுப்பகுதியில் ஜியு பள்ளத்தாக்கில் ஜெர்மனியின் முன்னேற்றத்தைத் தொடர்ந்து, ரஷ்ய ஜெனரல் ஊழியர்கள் நிலைமை குறித்து சாதகமான மதிப்பீட்டைச் செய்தனர். ருமேனியாவுக்கு எதிரான ஜேர்மனியின் திட்டம் முற்றிலும் தோல்வியடைந்ததாகவும், ஃபால்கென்ஹெய்ன் ப்ரீடியலில் தோல்வியடைந்ததாகவும், வால்லாச்சியாவை முதலில் விரும்பியபடி ஒரு பின்சர் இயக்கத்தில் பிடிப்பதற்குப் பதிலாக அவரால் அதை முறியடிக்க மட்டுமே முடியும் என்றும் ரஷ்யர்கள் கருதினர். போருக்குப் பிந்தைய, வரலாற்றாசிரியர் ஜான் புச்சன் இதேபோன்ற நேர்மறையான மதிப்பீட்டைச் செய்தார்ஃ "ருமேனிய பின்வாங்கலின் திறமை மற்றும் வலிமைக்கு நீதி வழங்கப்படட்டும். அவரது தளபதிகள் ஆபத்தின் கூறுகளை விரைவாகப் புரிந்துகொண்டனர், மேலும் மத்திய கணவாய்களைப் பாதுகாப்பதன் மூலம் அவரது எதிரிகள் கனவு கண்ட விரைவான மற்றும் முழுமையான பேரழிவைத் தடுத்தனர் ". மேற்கோள்கள் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட ஆதாரங்கள் கிழக்கத்திய முன்னணியின் போர்கள் (முதலாம் உலகப் போர்) முதலாம் உலகப் போரின் ஜெர்மனி போர்களை உள்ளடக்கிய போர்கள் முதலாம் உலகப் போரின் ருமேனியா போர்களை உள்ளடக்கிய முதல் உலகப் போரின் ஆஸ்திரியா-ஹங்கேரி போர்களை உள்ளடக்கிய முதலாம் உலகப் போரின் பல்கேரியா போர்களை உள்ளடக்கிய முதலாம் உலகப் போரின் பல்கேரியா போர்களை உள்ளடக்கிய ஒட்டோமான் பேரரசு போர்களை உள்ளடக்கிய முதலாம் உலகப் போர் 1916 இல் ரஷ்யா மோதல்கள் 1916 நவம்பர் 1916 நிகழ்வுகள் டிசம்பர் 1916 நிகழ்வுகள்