Cheon Sang-byeong
சியோன் சாங்-பியோங் (ஜனவரி 29,1930-ஏப்ரல் 28,1993) சித்திரவதை, இயலாமை மற்றும் குடிப்பழக்கம் ஆகியவற்றை முறியடித்த ஒரு தென் கொரிய எழுத்தாளர் ஆவார். லைஃப் சியோன் சாங்-பியோங் ஜனவரி 29,1930 அன்று ஜப்பானில் பிறந்தார். ஜப்பானில் இருந்து கொரியா விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு 1945 ஆம் ஆண்டில் அவர் கொரியாவின் மசானுக்கு குடிபெயர்ந்தார். அப்போதுதான் 15 வயதான சியோன் தனது வம்சாவளியைச் சேர்ந்த மொழியில் கவிதைகளை எழுதத் தொடங்கினார். அவர் பள்ளியில் இருந்தபோதே தனது முதல் கவிதையான "ரிவர் வாட்டர்" ஐ வெளியிட்டார். சியோன் சியோல் தேசிய பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு குறுகிய காலத்திற்கு சென்றார். 1967 ஆம் ஆண்டில் கிழக்கு பெர்லின் உளவு சம்பவத்தில் அவர் குற்றம் சாட்டப்பட்டு ஆறு மாதங்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார், அப்போது அவர் கொடூரமாக சித்திரவதை செய்யப்பட்டார். இந்த அனுபவம் சியோனை காயப்படுத்தியது, அவர் இயலாமை மற்றும் குடிப்பழக்கம் கொண்டவராக ஆனார். தெருவில் மயக்கமடைந்த நிலையில் காணப்பட்ட சியோன் நிறுவனமயமாக்கப்பட்டார், மேலும் அவரது நண்பர்கள், அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நம்பி, அவரது கவிதைகளின் மரணத்திற்குப் பிந்தைய புத்தகத்தை வெளியிட்டனர். இருப்பினும், சியோன் குணமடைந்து ஒரு வளமான வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். சியோன் சாங்-பியோங் என்ற படைப்பு உடனடி உலகத்தை கடக்கும் நோக்கத்துடன் தனது கவிதைகளை எழுதியது. அவர் செயற்கை நுட்பம் மற்றும் அதிகப்படியான மற்றும் அலங்கார மொழியைத் தவிர்த்தார், அதற்கு பதிலாக மூல உணர்ச்சியையும் கட்டாயப்படுத்தப்படாத எளிமையையும் ஏற்றுக்கொண்டார், மேலும் கனமான இருத்தலியல் சிக்கல்களை வெளிப்படையாக ஆராய்ந்தார். அவரது கவிதைகள் கணிசமான மற்றும் சுருக்கப்பட்ட மொழியில் எழுதப்பட்டன, எழுத்தாளராக அவரது நோக்கத்திலிருந்து வாசகரின் கவனத்தை திசைதிருப்ப ஒரு தேவையற்ற அல்லது அற்பமான வெளிப்பாட்டுடன்ஃ பிரபஞ்சத்தின் தோற்றம், மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கையின் இருப்பு மற்றும் மனித துன்பங்களுக்கான காரணத்தை ஆராய்ந்து தெய்வீகப்படுத்துதல். அவரது மிகவும் பிரபலமான கவிதை "சொர்க்கத்திற்குத் திரும்பு" (க்விச்சியோன்), ஒரு மனிதனின் மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கையையும், வாழ்க்கையிலிருந்து இறப்பு வரையிலான அவரது பயணத்தையும், ஒரு உலகத்திலிருந்து இன்னொரு உலகத்திற்குச் செல்வதைப் பற்றி பேசுகிறதுஃ "நான் சொர்க்கத்திற்குத் திரும்புகிறேன், இந்த அழகான உலகத்திற்கான எனது தங்குமிடம் முடிவடையும் நாள். சென்று அது அழகாக இருந்தது என்று சொல்லுங்கள். "சுன் சாங்பியோங் தனது படைப்புகளை அலங்கரிக்க உணர்ச்சிகரமான கசப்பு அல்லது காதல் பொறிகளின் உதவியின்றி, இந்த மேலோட்டமான மற்றும் அனுபவபூர்வமான யதார்த்தத்தின் சுழற்சியை முறியடித்து சிந்தனை மற்றும் உணர்வின் உயர்ந்த தளத்தை அடைய விரும்பும் கவிதை எழுதுவதற்கான தனது இலட்சியத்திற்கு நிலையானவராகவும் விசுவாசமாகவும் இருந்தார். மொழிபெயர்ப்பு ருமேனிய மொழியில் படைப்புகள்ஃ L ÎintoARCEREIA ÎN CER விவரம் செர்பிய மொழியில்ஃ πορατακ να νειοO விவரம் (χιλη) ஸ்பானிஷ் மொழியில்ஃ ரெக்ரேசோ அல் சீலோ விவரம் (χιλη) துருக்கிய மொழியில்ஃ ஜிஜி டினோஸ் விவரம் (χιλη) பிரெஞ்சு மொழியில்ஃ ரிடூர் அவு சீல் விவரம் (χιλη) கொரிய மொழியில் படைப்புகள் (பகுதி) பறவை (1971) ரோட்ஸைட் விடுதியில் (1979)