In the Castle of My Skin
இன் தி காஸில் ஆஃப் மை ஸ்கின் என்பது பார்படிய எழுத்தாளர் ஜார்ஜ் லேமிங்கின் முதல் மற்றும் மிகவும் பாராட்டப்பட்ட நாவலாகும், இது முதலில் 1953 இல் லண்டனில் மைக்கேல் ஜோசப்பால் வெளியிடப்பட்டது, பின்னர் நியூயார்க் நகரில் மெக்ரா-ஹில் வெளியிட்டது. இந்த நாவல் சோமர்செட் மௌகம் விருதை வென்றது மற்றும் புகழ்பெற்ற நபர்களான ஜீன்-பால் சார்ட்ரே மற்றும் ரிச்சர்ட் ரைட் ஆகியோரால் வெற்றி பெற்றது, பிந்தையவர் புத்தகத்தின் அமெரிக்க பதிப்பிற்கு ஒரு அறிமுகத்தை எழுதினார். எழுத்தாளர் பிறந்து வளர்ந்த பார்படோஸின் கேரிங்டன் கிராமத்தில் 1930-40 களில் அமைக்கப்பட்ட ஒரு சுயசரிதை வரவிருக்கும் வயது நாவல், இன் தி காஸில் ஆஃப் மை ஸ்கின், ஜி என்ற இளம் சிறுவனின் வாழ்க்கையில் நடந்த நிகழ்வுகளைப் பின்தொடர்கிறது, அவர் வாழும் சமூகத்தில் வியத்தகு மாற்றங்களின் பின்னணியில் நடைபெறுகிறது. இந்த புத்தகத்தின் தலைப்பு டெரெக் வால்காட்டின் ஆரம்பகால படைப்பான எபிடாஃப் ஃபார் தி யங்ஃ XII கான்டோஸ் (1949) இல் உள்ள ஒரு ஜோடியிலிருந்து வருகிறதுஃ "நீங்கள் உங்கள் தோலின் கோட்டையில்/நான் பன்றி மேய்ப்பவன்". பார்படோஸிலிருந்து இங்கிலாந்துக்கு பயணிக்கும் அதே கதாநாயகனின் வாழ்க்கையைப் பின்தொடரும் தி எமிக்ரன்ட்ஸ் என்ற தலைப்பில் லேமிங்கின் தொடர்ச்சியானது 1954 இல் வெளியிடப்பட்டது. பேக்ரவுண்ட் இன் தி காஸில் ஆஃப் மை ஸ்கின் என்ற நாவலை சாண்ட்ரா பௌசெட் பாக்வெட் தனது இருபத்தி மூன்று வயதில் லண்டனில் அனுபவித்த சுய மற்றும் சமூகத்திலிருந்து அந்நியப்படுதல் மற்றும் அநாமதேயத்திற்கு எதிராக எழுதப்பட்ட குழந்தைப் பருவம் மற்றும் இளமைப் பருவத்தின் சுயசரிதை நாவல் என்று வகைப்படுத்தியுள்ளார். இந்த நாவல் எழுதப்பட்ட சூழலை லேமிங் தானே விவரித்துள்ளார்ஃ 1950 ஆம் ஆண்டில் மற்ற மேற்கு இந்தியர்களுடன் இங்கிலாந்துக்கு கப்பலில் சென்றபோது நான் என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன் என்பதை விவரிக்க இடம்பெயர்வு என்ற வார்த்தையை நான் பயன்படுத்தியிருக்க மாட்டேன். எங்கள் குழந்தைப் பருவ நனவில் ஒரு பாரம்பரியமாகவும், வரவேற்கத்தக்க இடமாகவும் சித்தரிக்கப்பட்ட ஒரு இங்கிலாந்துக்குச் செல்வதாக நாங்கள் நினைத்தோம். பாரம்பரியத்தின் உரிமைகோரலோ அல்லது வரவேற்பின் எதிர்பார்ப்போ தீவிரமாக சந்தேகிக்கப்படவில்லை என்பது நமது அப்பாவித்தனத்தின் அளவீடு. நாங்கள் விட்டுச் சென்ற தீவுகளைப் போல வர்க்கங்கள் மற்றும் நலன்களின் மோதல்களைக் கொண்ட நாடு இங்கிலாந்து அல்ல. இது ஒரு பொறுப்பின் பெயராக இருந்தது, அதன் தோற்றம் காலத்தின் தொடக்கத்துடன் ஒத்துப்போனிருக்கலாம் (.) எனது முதல் நாவலான இன் தி காஸில் ஆஃப் மை ஸ்கின் இன் பொருள், இந்த சோகமான அப்பாவித்தனத்தின் தூண்டுதலாகும். எழுதும் நேரத்தில், கறுப்பின மக்களை இத்தகைய நீடித்த மாயை பிணைப்புகளுக்குள் கவர்ந்த அல்லது தூண்டிய கொடுமையின் பரிமாணத்தை வலியுறுத்த எனது தரப்பில் எந்த நனவான முயற்சியும் இல்லை. இது உடல் ரீதியான கொடுமை அல்ல. உண்மையில், எனது தலைமுறையின் காலனித்துவ அனுபவம் கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் வன்முறை இல்லாமல் இருந்தது. இது மனதின் பயங்கரம்; சுய சிதைவுக்கான தினசரி உடற்பயிற்சி. சுய முன்னேற்றத்திற்கான போரில் கருப்பு மற்றும் கருப்பு. சுயத்தின் ஒவ்வொரு நிச்சயமற்ற தன்மைக்கும் இது இனப்பெருக்கம் செய்யும் இடமாக இருந்தது. (.) நான் லண்டனுக்கு வந்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள் இந்த நாவல் முடிக்கப்பட்டது. பேரரசுடனான எங்கள் உறவுகளை பரஸ்பர நலன்களின் காமன்வெல்த் என்று பார்ப்பதற்கு சமூகமயமாக்கிய அந்த அப்பாவித்தனத்தில் நான் இன்னும் பகிர்ந்து கொண்டேன். விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு இன் தி காஸில் ஆஃப் மை ஸ்கின் அதன் முதல் வெளியீட்டிலிருந்து பரவலாக பாராட்டப்பட்டு பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டுள்ளது, இது லேமிங்கின் மற்ற படைப்புகளை விட விமர்சன ரீதியான கவனத்தை ஈர்த்தது. அமெரிக்க பதிப்பை அறிமுகப்படுத்திய ரிச்சர்ட் ரைட், "லமிங்கின் அமைதியான மெல்லிசை உரைநடை" என்று குறிப்பிட்டார், அதே நேரத்தில் நுகுகி வா தியோங்கோ இந்த புத்தகத்தை "காலனித்துவ கிளர்ச்சி பற்றிய ஆய்வு" மற்றும் "நவீன 'காலனித்துவ' இலக்கியத்தில் சிறந்த அரசியல் நாவல்களில் ஒன்று" என்று பார்த்தார். இன் தி காஸில் ஆஃப் மை ஸ்கின் நிபுணர்களின் குழுவால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 70 புத்தகங்களின் "பிக் ஜூபிலி ரீட்" பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டது, மேலும் ஜூன் 2022 இல் இரண்டாம் எலிசபெத் மகாராணியின் பிளாட்டினம் ஜூபிலியைக் கொண்டாட பிபிசி மற்றும் தி ரீடிங் ஏஜென்சியால் ஏப்ரல் 2022 இல் அறிவிக்கப்பட்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் "லேமிங் ஆன் 'இன் தி காஸில் ஆஃப் மை ஸ்கின்", 2013, தேசிய கலாச்சார அறக்கட்டளை, பார்படோஸ். யூடியூப். 1953 முதல் நாவல்கள் 1953 சுயசரிதை நாவல்கள் பில்டங்ஸ்ரோமன்ஸ் மைக்கேல் ஜோசப் புத்தகங்கள்