Our Struggle
"எங்கள் போராட்டம்" என்பது அக்டோபர் 1945 இன் பிற்பகுதியில் இந்தோனேசிய சுதந்திரத் தலைவர் சோடன் ஷாஜாரிர் எழுதிய ஒரு துண்டுப்பிரசுரமாகும். இந்தோனேசிய தேசியப் புரட்சியை திசைதிருப்புவதில் இது முக்கிய பங்கு வகித்தது. இந்தோனேசியாவின் சுதந்திரத்திற்கான புரட்சிகரப் போராட்டத்தின் அனைத்து முக்கிய முன்னோடிகளையும் ஷாஜாரிர் தனது துண்டுப்பிரசுரத்தில் உரையாற்றினார். அவரது இலக்கு பார்வையாளர்கள் முதன்மையாக இந்தோனேசிய மக்கள் மற்றும் புரட்சியில் ஈடுபட்ட அவர்களின் தலைவர்கள், இரண்டாவதாக நெதர்லாந்தின் காலனித்துவ பெருநகரத்தில் பொதுக் கருத்து, எதிரியின் வீடு மற்றும் மூன்றாவதாக சர்வதேச பொதுக் கருத்து. 1946 ஆம் ஆண்டின் டச்சு மொழி பதிப்புகளில் பெர்ஹிம்போனன் இந்தோனேசியாவின் தொடக்க வார்த்தைகள் உள்ளன, மேலும் லிங்காட்ஜதி பேச்சுவார்த்தைகளின் போது டச்சு பொதுக் கருத்தை திசை திருப்ப பயன்படுத்தப்பட்டன. அதன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் ஹாலில் ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கான பிரிட்டிஷ் பிரதிநிதிகளுக்கு விநியோகிக்கப்பட்டது. இந்தோனேசிய குடியரசு பாசிச ஏகாதிபத்திய ஜப்பானிய படைகளின் மூளையாகும், ஆழமான தேசிய ஆசை அல்ல என்ற கட்டுக்கதையை ஷாஜ்ரிரின் எழுத்துக்கள் வெற்றிகரமாக எதிர்த்தன. ஜப்பானியப் பேரரசின் தோல்விக்குப் பிறகும், இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவுக்குப் பிறகும், டச்சு கிழக்கிந்திய தீவுகளின் முன்னாள் டச்சு காலனியில் சரணடைந்த மற்றும் ஏமாற்றமடைந்த ஜப்பானிய இராணுவமும் கடற்படையும் தங்கள் ராணுவ முகாம்களுக்கு பின்வாங்கி, நேச நாட்டுப் படைகளின் நிவாரணத்திற்காகக் காத்திருக்கின்றன. நேச நாட்டுப் படைகளின் ஒத்திவைக்கப்பட்ட வருகைக்கும் அவர்களின் படையெடுப்புக்கும் முன்பு, ஜப்பானிய துருப்புக்கள் தங்கள் முன்னாள் நேச நாட்டுப் போர்க் கைதிகள் மற்றும் ஐரோப்பிய பொதுமக்கள் கைதிகளைப் பாதுகாக்கும் பொறுப்பில் உள்ளன. ஆகஸ்ட் 1945 இந்தோனேசிய தலைவர்கள் புரட்சிகர இளைஞர் குழுக்களால் ஒருதலைப்பட்சமாக இந்தோனேசிய சுதந்திர குடியரசை அறிவிக்க அழுத்தம் கொடுக்கப்படுகிறார்கள். ஒரு சில மாதங்களுக்குள் பின்வாங்கிய ஜப்பானிய படைகள் மற்றும் படிப்படியாக வந்த நேச நாட்டுப் படைகள் விட்டுச்செல்லும் சக்தி வெற்றிடம் முழு அளவிலான புரட்சிகர பதற்றமாக வெடிக்கும். டச்சு மக்களுக்கு அடுத்ததாக இருக்கும் சமூக வெளிப்புறக் குழுக்களில் சீன இந்தோனேசியர்கள், டச்சு-இந்தோனேசிய யூரேசியர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவ இந்தோனேசியர்கள் டெபோக், அம்போனீஸ் மற்றும் மெனடோனிய மக்கள் போன்றவர்கள் வன்முறை அட்டூழியங்களுக்கு ஆளாகின்றனர். டச்சு மற்றும் இந்தோ ஐரோப்பிய பாதிக்கப்பட்டவர்களால் பெர்சியாப் காலம் என்று நினைவுகூரப்படும் தீவிர ஆக்கிரமிப்பின் ஒரு குழப்பமான நேரம் வெடித்தது. (சக) குடிமக்களுக்கு எதிரான வன்முறையை கடுமையாக எதிர்த்த மற்றும் கண்டித்த முதல் தலைவர் ஷாஜஹ்ரிர் ஆவார். இந்த துண்டுப்பிரசுரத்தை எழுதிய பிறகு எழுத்தாளர் ஷாஜாரிர் சுகர்னோ மற்றும் ஹட்டா ஆகியோருடன் சேர்ந்தார், இந்தோனேசிய குடியரசின் ஒருதலைப்பட்சமாக அறிவிக்கப்பட்ட ஜனாதிபதியும் துணைத் தலைவரும் அவர்களின் முதல் பிரதம மந்திரியாக இருந்தனர். சுகர்னோவும் ஹட்டாவும் அச்சு படைகளுடன் ஒத்துழைத்ததாகவும், ஜப்பானிய இராணுவத்தின் கைப்பாவைகள் என்றும் குற்றம் சாட்டப்பட்டாலும், பாசிச எதிர்ப்பு மற்றும் எதிர்ப்புத் தலைவர் என்ற ஷாஜ்ரிரின் நற்பெயர், திரும்பி வந்த டச்சு காலனித்துவ நிர்வாகத்துடனும் பிற்கால லிங்கட்ஜதி பேச்சுவார்த்தைகளுடனும் அசல் பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபட அவருக்கு உதவியது. "ஒருவேளை அவரது தொழில் வாழ்க்கையின் உச்ச கட்டம் அவரது துண்டுப்பிரசுரமான 'எங்கள் போராட்டம்' வெளியீடாக இருந்தது. இன்று அந்த துண்டுப்பிரசுரத்தை யார் படித்தாலும், அது நுண்ணறிவிலும் தைரியத்திலும் என்ன கோருகிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முடியாது. ஏனென்றால், ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் உள்நாட்டுப் போரினால் கொதிக்கும் நிலைக்கு கொண்டு வரப்பட்ட இந்தோனேசிய மக்கள், இனவெறி மற்றும் பிற வெறித்தனமான வெடிப்புகளில் விடுவிக்க முயன்ற ஒரு தருணத்தில் இது தோன்றியது. ஷாஜ்ரிரின் துண்டுப்பிரசுரம் இதற்கு நேரடியாக எதிராகச் சென்றது, மேலும் மற்ற இனக்குழுக்களைப் புரிந்துகொள்வதற்காக அவரது வீரத்திற்கான அழைப்பை ஒரு தனிப்பட்ட தாக்குதலாக பலர் உணர்ந்திருக்க வேண்டும் ". சோல் தாஸ். இந்த துண்டுப்பிரசுரத்தின் உள்ளடக்கம் புரட்சியின் ஆரம்பகால நிலைமை பற்றிய ஒரு நிலை சார்ந்த பகுப்பாய்வு மற்றும் அதன் வெற்றிகரமான தொடர்ச்சிக்கான தெளிவான பரிந்துரைகளைக் கொண்டுள்ளது. சர்வதேச பொதுக் கருத்தின் நல்லெண்ணத்தில் தீவிர வன்முறை ஏற்படுத்தும் எதிர்மறையான விளைவுக்கு எதிராக ஷாஜஹ்ரிர் எச்சரிக்கிறார். இந்தோனேசிய மக்கள், குறிப்பாக இளைஞர்கள் (இந்தோனேசியம்ஃ பெமுடா) மீது ஜப்பானிய போதனை ஏற்படுத்திய தீவிர தாக்கத்தை ஷாஜஹ்ரிர் தெளிவுபடுத்துகிறார். இந்தோனேசிய மக்களால் ஜப்பானியர்கள் மீது எப்போதும் வளர்ந்து வரும் வெறுப்பைத் திசைதிருப்ப, ஜப்பானிய பிரச்சாரம் துன்புறுத்தலுக்காக இன இலக்கு குழுக்களை தனிமைப்படுத்தியதுஃ மேற்கத்தியர்கள், சீன இந்தோனேசியர்கள், இந்தோ மக்கள் (யூரேசியர்கள்), மெனடோனிய மக்கள் மற்றும் அம்போனிய மக்கள். கட்டாய கட்டாய உழைப்பு (ஜப்பானிய மொழிஃ ரோமுஷா) போன்ற ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்பு நடைமுறைகளின் முடிவில், இந்தோனேசிய கூலிகளில் சராசரியாக 80 சதவீதம் பேர் கொல்லப்பட்டனர், இதனால் இந்தோனேசியாவின் கிராமப்புற மற்றும் நகர்ப்புற சமூகங்கள் வறியவர்களாகவும், இடம்பெயர்ந்தவர்களாகவும், சலசலப்புடனும், குழப்பத்துடனும் மாறின. இந்தோனேசியர்கள் இனி ஒருபோதும் எந்த வகையான காலனித்துவத்தையும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள் என்று ஷாஜாரிர் விளக்குகிறார். வெளியீடுகள் 1945 ஆம் ஆண்டில் டச்சு மொழி துண்டுப்பிரசுரம் முதலில் ஜகார்த்தாவில் ஷாஜாரிர் என்பவரால் எழுதப்பட்டது, அதன்பிறகு உடனடியாக இந்தோனேசிய மொழியில் 'பெர்ட்ஜோயங்கன் கிட்டா' (எங்கள் போராட்டம்) என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. அதே ஆண்டு ஆம்ஸ்டர்டாமில் உள்ள வெளியீட்டாளர் பெஸிஜ் பிஜ் என்பவரால் அவரது ஆரம்பகால எண்ணங்களைக் கொண்ட டச்சு மொழி புத்தகம் "இந்தோனேசியஷ் ஓவர்பீன்ஸிங்கன்" (இந்தோனேசிய இசை) வெளியிடப்பட்டது. 1946 ஆம் ஆண்டில் 9,000 துண்டு பிரசுரங்களின் முதல் பதிப்பு மற்றும் கூடுதலாக 8,000 துண்டு பிரசுரங்களின் இரண்டாவது பதிப்பு நெதர்லாந்தில் 'க்ளோக் & மொய்டிக்' மூலம் அச்சிடப்பட்டது, இது டச்சு மொழியில் யுட்ஜெவரி 'வ்ரிஜ் நெடெர்லாண்ட்' ஆம்ஸ்டர்டாமால் பெர்ஹிம்போனன் இந்தோனேசியாவின் ஆதரவின் கீழ் வெளியிடப்பட்டது. 1949 ஆம் ஆண்டில் அவரது புத்தகம் சார்லஸ் வுல்ஃப் ஜூனியர் என்பவரால் ஆங்கில மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு நியூயார்க்கின் ஜான் டே வெளியிட்ட 'அவுட் ஆஃப் எக்ஸைல்' என்று பெயரிடப்பட்டது. பிந்தைய ஆங்கில பதிப்பில் கணிசமான அளவு கூடுதல் உரை உள்ளது. மேற்கோள்கள் பக்கங்களும் பெர்சியாப் சுதன் ஸ்ஜஹ்ரிர் இந்தோனேசியாவின் பிரதமர்களின் பட்டியல் ஸ்ஜஹ்ரிர் I அமைச்சரவை ஸ்ஜஹ்ரிர் II அமைச்சரவை ஸ்ஜஹ்ரிர் III அமைச்சரவை குறிப்புகள் குறிப்புகள் மற்றும் மேற்கோள்கள் நூலியல் ஸ்ஜஹ்ரிர், சோடன் (1946). ஒரு தடவை. (வெளியீட்டாளர்ஃ வ்ரிஜ் நெடெர்லாண்ட், ஆம்ஸ்டர்டாம், 1946) ஆண்டர்சன், பெனடிக்ட் ஆர். ஓ. ஜி. (1972). புரட்சி காலத்தில் ஜாவாஃ ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் எதிர்ப்பு, 1944-1946. இத்தாக்காஃ கார்னெல் பல்கலைக்கழக அச்சகம். Kousbroek, Rudy Het Oostindisch காம்ப்ஸிண்ட்ரூம். (வெளியீட்டாளர்ஃ ஒலிம்பஸ், 2005) P.233 வெளிப்புற இணைப்புகள் கூகிள் புக்ஃ மிராசெக், ருடால்ப் (1994). ஷாஜஹ்ரிர்ஃ இந்தோனேசியாவில் அரசியலும் நாடுகடத்தலும். இத்தாக்கா, NY: கார்னெல் தென்கிழக்கு ஆசியா திட்டம். சோல் தாஸ் ஸ்ஜாஹ்ரிரின் சுயசரிதையான ஸ்ஜாஹ்ரிரின் நினைவுச் சின்னங்கள், ச்ஜாஹ்ரிரின் சுயசரிதை, வரலாற்று வலைத்தளமான பிரிட்டானிக்கா ஆன்லைனில். சுதான் ஸ்ஜாஹ்ரிருடன் டிரான்ஸ்கிரிப்ட் நேர்காணல், 1956. சுதான் ஸ்ஜஹ்ரிர் நினைவேந்தல் இணையதளத்தில் புகைப்படக் காட்சியகம். டச்சு கிழக்கிந்திய இந்தோ மக்கள் துண்டு பிரசுரங்கள் இந்தோனேசிய தேசிய புரட்சி 1945 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள்