With flying colours
"பறக்கும் வண்ணங்களுடன்" (அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில் "பறக்கும் வண்ணங்களுடன்") என்பது ஆங்கில மொழியின் பிரபலமான முட்டாள்தனமாகும், இது ஒருவர் ஒரு பணியை எவ்வளவு சிறப்பாக முடித்துள்ளார் என்பதை விவரிக்கப் பயன்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, இந்த சொற்றொடரின் பொதுவான பயன்பாடு, "பறக்கும் வண்ணங்களுடன்" ஒரு சோதனை அல்லது பிற தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்ற ஒருவரைக் குறிக்கிறது, அதாவது. எளிதில் அல்லது விதிவிலக்காக அதிக மதிப்பெண்களுடன் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றார். இந்த சொற்றொடர் கண்டுபிடிப்பு யுகத்தில் உருவானது, கப்பல்கள் தங்கள் கொடிகளை ("வண்ணங்கள்") கொண்டு துறைமுகத்திற்குத் திரும்பும் போது, கப்பல் வெற்றிகரமாக அல்லது தோற்கடிக்கப்பட்டதைக் குறிக்கும் வகையில் உயர்த்தப்படும் அல்லது குறைக்கப்படும், வெற்றியைக் குறிக்கும் கொடிகளை உயர்த்தும் மற்றும் தோல்வியைக் குறிக்கும் கொடிகளை குறைக்கும். எனவே, "பறக்கும் வண்ணங்களுடன்" என்பது யாராவது ஒரு பணியை முடித்திருப்பதைக் குறிக்கிறது, இருப்பினும் அந்த பணியில் குறிப்பிட்ட வெற்றியை முட்டாள்தனமாக குறிக்கிறது. வரலாற்றுக் கப்பல்கள் அறிவியல் மற்றும் கலாச்சாரத் தேவைகளையும், பொருட்களின் போக்குவரத்தையும், இராஜதந்திரத்திலும், போரிடுவதிலும் பயன்படுத்துகின்றன. கடந்த காலத்தில், நவீன தகவல் தொடர்பு சாதனங்களைப் பயன்படுத்தாமல், துறைமுகத்திற்கு உடனடியாகத் திரும்பியவுடன் ஒரு கப்பலின் தோற்றம் கடலில் குழுவினர் எவ்வாறு செயல்பட்டனர் என்பதைத் தெரிவிக்க முடியும். தங்கள் முயற்சிகளில் வெற்றி பெற்ற கப்பல்கள்-எ. கா. எதிரிக் கப்பலுடனான ஒரு மோதல்-மாஸ்ட்ஹெட்களில் இருந்து பறக்கும் கொடிகளைக் கொண்டு துறைமுகத்திற்குச் செல்லும். மறுபுறம், தோற்கடிக்கப்பட்ட ஒரு கப்பல், "தனது நிறங்களைத் தாக்க" அல்லது தோல்வியைக் குறிக்கும் வகையில் தங்கள் கொடிகளைக் குறைக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படும். இந்த நடைமுறை கண்டுபிடிப்பு யுகத்தில் குறிப்பாக பொருத்தமானதாக இருந்தது, மேலும் 18 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முன்னர் இந்த சொற்றொடர் ஒரு கடல் சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டது. பின்னர், எந்தவொரு வெற்றியையும் குறிக்க இது தாய்மொழியில் பயன்படுத்தத் தொடங்கியது. மற்றொரு சொற்றொடர், "பறக்கும் வண்ணங்களுடன் கீழே செல்லுங்கள்" அல்லது "பறக்கும் வண்ணங்களுடன் கீழே செல்லுங்கள்" என்பது ஒரு உறுதியான குழு சண்டையைத் தூண்டுகிறது, அவர்களின் கப்பல் மூழ்கும் வரை கூட. ஒரு முட்டாள்தனமாக, யாராவது ஒரு விஷயத்தில் பெரும் முயற்சியை மேற்கொண்டாலும் கூட தோல்வியடைந்துள்ளனர் என்று அர்த்தம். இந்த சொற்றொடரின் ஒரு மாறுபாடு "உங்கள் வண்ணங்களை கம்பத்தில் நெயில் செய்யுங்கள்", மேலும் யாராவது ஒரு பணி அல்லது விஷயத்தில் தங்களை மாற்றிக்கொள்ள முடியாத வகையில் ஏதாவது செய்திருக்கிறார்கள் என்று அர்த்தம்; உண்மையில் கம்பத்தில் கொடிகளை நெயில் செய்வதன் மூலம், தோல்வியைக் குறிக்க கொடிகளை கீழே எடுக்க முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. "நிறங்கள்" என்ற சொல் இராணுவப் பிரிவுகளின் கொடிகள் மற்றும் முத்திரைகளை விவரிக்க ஒரு பொதுவான வழியாகும். கொடிகள் அல்லது முத்திரைகள் இராணுவம் அல்லாத சூழல்களில் தேசபக்தியையும் தேசியத்தையும் வெளிப்படுத்த வண்ணங்கள் என்று குறிப்பிடப்படலாம்; அத்தகைய சொற்றொடர்களின் பிற எடுத்துக்காட்டுகளில் "உண்மையான நிறங்கள்" அல்லது "உங்கள் நிறங்களைக் காட்டுங்கள்" அடங்கும். பறக்கும் நிறங்கள், நிச்சயமாக, மாஸ்ட் ஹெட்டில் அவிழ்க்கப்படாத கொடிகளின் நிலையை குறிக்கிறது, மேலும் மாறுபாடுகள் வெளியே வருகின்றன. அல்லது கடந்து செல்கின்றன. வெறுமனே கடலில் இருந்து திரும்பி துறைமுகத்திற்குள் கடந்து செல்வதைக் குறிக்கிறது. இதேபோல், "பொய்யான வண்ணங்களின் கீழ் பயணம் செய்தல்" என்ற சொற்றொடர் கடற்கொள்ளையர்கள் அல்லது கடல்சார் கொள்ளையர்களால் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு தந்திரோபாயத்தைக் குறிக்கிறது. ஒரு நட்புக் கொடியை ஏற்றுவதன் மூலம், சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத கப்பல் கடற்கொள்ளையர்களின் கப்பலை எதிர்ப்பின்றி அணுக அனுமதிக்கும், இதனால் கடற்கொள்ளையர்கள் தங்கள் கப்பலில் ஏற அனுமதிக்கும். பிளாக்பியர்ட் என்று அழைக்கப்படும் கடற்கொள்ளையரான எட்வர்ட் டீச் பிரபலமாக இதைச் செய்தார், சில சமயங்களில் அவர்களின் கப்பலைப் பார்த்ததும், ஏமாற்றும் நட்புக்கு பதிலாக ஒரு கடற்கொள்ளையர் கொடியைக் கொண்டு, கப்பல் உடனடியாக சரணடையும். இருப்பினும், இது வரலாற்று ரீதியாக கடற்கொள்ளையர்களுக்கு மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை, ஏனெனில் ராயல் கடற்படை பர்த்தலோமியோ ராபர்ட்ஸை துரத்தும்போது இந்த தந்திரோபாயத்தைப் பயன்படுத்தியது. பயன்பாடு இந்த சொற்றொடர்கள் இலக்கியப் படைப்புகளில், நவீன கால எழுத்துக்களில் கூட பல முறை பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன. "பறக்கும் வண்ணங்களுடன்" இதற்கு முன்பு பல மாறுபாடுகள் உள்ளன, அதாவது கடந்து செல்வது., வெளியே வந்தது., மற்றும் வந்தது., ஆனால் அனைத்தும் அடிப்படையில் கடல் வெற்றி அல்லது வெற்றி, மரியாதை அல்லது பொது வெற்றி என்ற குறிப்பிலிருந்து பெறப்பட்ட ஒரே பொருளைக் கொண்டுள்ளன. "பறக்கும் வண்ணங்களுடன் கீழே செல்லுங்கள்" மற்றும் "உங்கள் வண்ணங்களை கம்பத்தில் நெயில் செய்யுங்கள்" ஆகியவை கடல் இணைப்பைப் போலவே பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் அவை விடாமுயற்சி அல்லது பிடிவாதத்தை வெளிப்படுத்துவதற்கான சொற்றொடர்களாகும். "பொய்யான வண்ணங்களின் கீழ் படகோட்டம்", அதன் கடல் தோற்றத்துடன் ஒத்துப்போகிறது, மோசடியை வெளிப்படுத்த அல்லது தவறாக வழிநடத்த அல்லது மர்மப்படுத்த மற்றொரு வழியாகும். மேலும் காண்கஃ நிறங்கள், தரநிலைகள் மற்றும் வழிகாட்டிகள் கண்டுபிடிப்பு குறிப்புகளின் வயது ஆதாரங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆங்கில மொழி முட்டாள்தனங்கள் ஆங்கில சொற்றொடர்கள்