Hold your horses
"உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்", சில நேரங்களில் "குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறப்படுகிறது, இது ஆங்கில மொழி முட்டாள்தனமாகும், இதன் பொருள் "காத்திருங்கள், மெதுவாகச் செல்லுங்கள்" என்பதாகும். இந்த சொற்றொடர் வரலாற்று ரீதியாக குதிரை சவாரி அல்லது குதிரை சவாரி அல்லது குதிரை இழுக்கும் வாகனத்தை ஓட்டுவது ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடையது. பல விளக்கங்கள், அனைத்தும் சரிபார்க்கப்படாதவை, பண்டைய கிரேக்கத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட காலத்திலிருந்து இந்த சொற்றொடரின் தோற்றத்திற்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன. இந்த பழமொழி பொதுவாக யாராவது எதையாவது அவசரமாக பயன்படுத்தும்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது. "உங்கள் ஜெட் விமானங்களை குளிர்விக்கவும்" என்பது அடிப்படையில் ஒத்த முட்டாள்தனமாகும். இருப்பினும் இது மிகவும் நேரடி அர்த்தத்தையும் கொண்டுள்ளது மற்றும் சில சூழ்நிலைகளில் பயன்படுத்த விரும்பப்படும் முட்டாள்தனமாகும். "உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்" என்றால் உங்கள் குதிரையை (களை) அமைதியாக வைத்திருப்பது, அவற்றை ஒரு ஸ்டேபிளில் வைத்திருப்பது என்று குழப்பமடையக்கூடாது. யாரோ ஒருவர் மிக வேகமாகச் செல்லும்போது மெதுவாகச் செல்வது, அல்லது ஒரு கணம் காத்திருப்பது, அல்லது மிகவும் கவனமாக இருப்பது, அல்லது செயல்படுவதற்கு முன்பு பொறுமையாக இருப்பது. நீங்கள் ஏன் காத்திருக்க வேண்டும் என்பதை நிரூபிக்க இது வழக்கமாக ஒரு விளக்கத்துடன் பின்பற்றப்படுகிறது. உதாரணமாக, "உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் இன்னும் வெற்றி பெறவில்லை, எனவே கொண்டாடத் தொடங்க வேண்டாம்". "உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் இதைப் பற்றி இன்னும் சிந்திக்கவில்லை" அல்லது "உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், அதே விலைக்கு மற்றொரு கடையில் சிறந்த ஒன்றைக் காணலாம்" அல்லது "உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்". நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம் "என்று கூறினார். "உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்" என்ற பயன்பாட்டை ஆவணப்படுத்தும் பல ஆதாரங்கள் உள்ளன இலியட்டின் புத்தகம் 23 இல், ஹோமர் எழுதுகிறார் "உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!" ஆன்டிலோக்கஸ் ஒரு ரத பந்தயத்தில் ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போல வாகனம் ஓட்டுவதைக் குறிப்பிடும்போது, பேட்ரோக்லஸுக்கான இறுதிச் சடங்கு விளையாட்டுகளில் அகில்ஸ் தொடங்குகிறார். போரின் சத்தத்தின் போது, ஒரு ரோமானிய சிப்பாய் தனது குதிரைகளைப் பிடிப்பார். வெடிமருந்து கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பிறகு, சத்தம் காரணமாக சீனர்கள் தங்கள் குதிரைகளை பிடிக்க வேண்டியிருக்கும். முட்டாள்தனமான பொருள்ஃ 19 ஆம் நூற்றாண்டின் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் தோற்றம், அங்கு 'ஹோல்ட் யுவர் ஹோஸ்' ('ஹோஸ்' என்பது குதிரைக்கான அமெரிக்க பேச்சுச் சொல்லாகும்) என்று எழுதப்பட்டது மற்றும் 1843 முதல் பல முறை அச்சில் தோன்றுகிறது. இது முட்டாள்தனமான அர்த்தத்தில் முதல் சான்றளிக்கப்பட்ட பயன்பாடாகும். எடுத்துக்காட்டுஃ செப்டம்பர் 1844 இல் பிகாயூனில் (நியூ ஆர்லியன்ஸ்) இருந்து, "ஓ, உங்கள் தொப்பிகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், ஸ்கைர். கூச்சலிடுவதில் எந்தப் பயனும் இல்லை, இல்லை எப்படி ". சாட்லைன், 1939 இல், நவீன எழுத்துப்பிழை எழுகிறதுஃ "உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், அன்பே". இந்த சொல் இராணுவ பீரங்கி பிரிவுகளிலிருந்து தோன்றியிருக்கலாம். எடுத்துக்காட்டுஃ ஹன்ட் அண்ட் பிரிங்கிளின் சர்வீஸ் ஸ்லாங் (1943) மேற்கோள்கள் "உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், அடுத்த உத்தரவு வரும் வரை வேலையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்". டேவ் சேப்பல்லே தனது நிகழ்ச்சியில் ஜிம் ப்ரூவரை நோக்கி ஒரு மரிஜுவானா வணிகத்தில் அடையாளச் சொல்லைப் பயன்படுத்தினார். பிற விளக்கங்கள் ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் ஸ்திரத்தன்மையைப் பராமரிப்பது தொடர்பான அதன் உறவிலிருந்து வருகின்றன. குறிப்புகள் ஆங்கில மொழி முட்டாள்தனங்கள் குதிரைகளைக் குறிக்கும் உருவகங்கள்