Caribbean Spanish
கரீபியன் ஸ்பானிஷ் (,) என்பது கரீபியன் பிராந்தியத்தில் பேசப்படும் ஸ்பானிஷ் பேச்சுவழக்குகளின் பொதுவான பெயர். 1492 ஆம் ஆண்டில் கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸின் பயணங்களுடன் கரீபியனுக்கு ஸ்பானிஷ் மொழி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. இது கேனரி தீவுகளில் பேசப்படும் ஸ்பானிஷ் மொழியையும், மேலும் தொலைவில், மேற்கு அண்டலூசியாவின் ஸ்பானிஷ் மொழியையும் ஒத்திருக்கிறது. கரீபியன் தீவுகளில் 25 மில்லியனுக்கும் அதிகமான பேச்சாளர்களுடன், ஸ்பானிஷ் மிகவும் பரவலாக பேசப்படும் மொழியாகும். இன்னும் துல்லியமாக, இந்த சொல் அதன் கடுமையான அர்த்தத்தில் ஸ்பானிஷ் மொழியைக் குறிக்கிறது, ஏனெனில் இது கரீபியன் தீவு நாடுகளான கியூபா, டொமினிகன் குடியரசு மற்றும் புவேர்ட்டோ ரிக்கோவில் பேசப்படுகிறது. மிகவும் தளர்வான அர்த்தத்தில், இது கரீபியன் கடற்கரைகளான நிகரகுவா, பனாமா, கொலம்பியா மற்றும் வெனிசுலாவையும் உள்ளடக்கியிருக்கலாம்; மேலும் இந்த சொற்றொடரின் பரந்த பயன்பாட்டில், இது கரீபியன் கடலோரப் பகுதிகளான மெக்ஸிகோ, குவாத்தமாலா, பெலிஸ், ஹோண்டுராஸ் மற்றும் கோஸ்டா ரிகா ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது. ஃபோனாலஜி செசோ, கேனரி தீவுகள் மற்றும் தெற்கு ஸ்பெயினில், அமெரிக்காவின் பிற பகுதிகளைப் போலவே, எங்கு மற்றும் ஒன்றிணைக்கப்படுகிறது. மற்ற பல ஸ்பானிஷ் பேச்சுவழக்குகளைப் போலவே, யெஸ்மோ, எங்கே மற்றும் ஒன்றிணைக்கப்படுகிறது. ஸ்பெயினின் தெற்குப் பகுதி, கேனரிகள் மற்றும் ஸ்பானிஷ் அமெரிக்காவின் பெரும்பகுதியில் பொதுவானது போல, எழுத்துக்களின் முடிவில் நீக்கப்படுகிறதுஃ லாஸ் அமிகோஸ் ('நண்பர்கள்'), டோஸ் ('இரண்டு'). இது முற்றிலுமாக நீக்கப்பட்டும் இருக்கலாம். சொற்றொடர்-இறுதி எப்போதும் அல்லது பெரும்பாலும் தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்புகள் போன்ற முறையான உரையில் உச்சரிக்கப்படுகிறது. இந்த செயல்முறை புவேர்ட்டோ ரிக்கோவின் சில பகுதிகளான சின்கோ சென்டாவோஸ், லா செமனா பஸாடா போன்ற சில பகுதிகளில் மட்டுமே ஆவணப்படுத்தப்பட்டிருந்தாலும், எழுத்துக்கள்-ஆரம்பம் அவ்வப்போது அழுத்தப்படாத எழுத்துக்களில் விவரிக்கப்படுகிறது. எஸ்-டிபுக்கலைசேஷன் மற்றும் எலிஷனின் களங்கப்படுத்தலுக்கான எதிர்வினையாக, ஹைப்பர் திருத்தங்கள் அடிக்கடி நிகழ்கின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, பேச்சாளர்கள் '14 ஆண்டுகள்' என்று சொல்லலாம். இந்த மிகைப்படுத்தல்கள் 'நன்றாக பேசுவது' என்று அழைக்கப்படுகின்றன, கூடுதல், மிகைப்படுத்தப்பட்ட 'கள்' உடன். அண்டலூசியா, கேனரி தீவுகள் மற்றும் தென் அமெரிக்காவின் பல்வேறு பகுதிகளில் இது பொதுவானது. அண்டலூசியாவின் ஒரு பகுதியிலோ அல்லது சிலியிலோ உள்ளதைப் போல, எப்போதாவது மிகவும் மாறுதல். வேர்ட்-ஃபைனல் ஒரு வேலார் நாசல் (வேலரைசேஷன்) ஆக உணரப்படுகிறது. அண்டலூசியாவின் ஒரு பகுதியைப் போல முந்தைய உயிரெழுத்தை பின்னோக்கி நாசி மயமாக்குவதன் மூலம் இதை அகற்றலாம்ஃ பல ஸ்பானிஷ் பேச்சுவழக்குகளைப் போலவே, இன்டர்வோகாலிக் மற்றும் சொல் இறுதி நீக்குதல்ஃ கான்சடோ ('சோர்வாக'), நாடா → ('எதுவும் இல்லை'), மற்றும் பெர்டிடோ ('இழந்தது'), மைடாட் → சைலபிள் ஃபைனல் 'ஆர்' பல்வேறு உணர்வுகளைக் கொண்டுள்ளதுஃ லாம்ப்டாசிசம் → போர்க் → ஹாப்லரை நீக்குதல் → பின்வரும் மெய்க்கு இணைவது, ஜெமினேஷனை ஏற்படுத்துகிறது. கார்ன் →, →. ஹவானாவிலும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளிலும் பேசப்படும் ஸ்பானிஷ் மொழி மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாகும். ஆங்கிலத்தின் செல்வாக்கின் கீழ் புவேர்ட்டோ ரிக்கோவில் உள்ள நடுத்தர மற்றும் உயர் வகுப்பினரிடையே இது ஒரு பொதுவான உணர்தல் ஆகும். டொமினிக்கன் குடியரசின் சிபாவோ பிராந்தியத்தில் ஹேசர்க்கு குரல் கொடுப்பது. டொமினிக்கன் குடியரசு மற்றும் புவேர்ட்டோ ரிக்கோவில் ஆஸ்பிரேஷன் → கார்னே → [] க்கு மாறுபடுகிறதுஃ கோட்டோரா → மற்றும் கிராமப்புற புவேர்ட்டோ ரிக்கன் பேச்சுவழக்குகளில் ஒரு யுவுலர் ஃப்ரிகேட்டிவ் (யுவுலரைசேஷன்) ஆக உணரப்படுகிறது. திரவங்கள் மற்றும் (சிபேனோ டொமினிகன் செல்டா/செர்டா 'செல்'/'பிரிஸ்டில்'), (அல்மா/ஆர்மா 'ஆன்மா'/'ஆயுதம்', 'சாப்பிடுவது'), அல்லது முழுமையான பிற்போக்குத்தனமான ஒருங்கிணைப்பு (புல்கா/புர்கா 'பிளே'/'சுத்திகரிப்பு'). நீக்குதல்கள் மற்றும் நடுநிலையாக்கங்கள் (→ → →) அவற்றின் நிகழ்வின் மாறுபாட்டைக் காட்டுகின்றன, அதே உச்சரிப்பில் அதே பேச்சாளருடன் கூட, இது நீக்கப்படாத வடிவங்கள் அடிப்படை கட்டமைப்பில் உள்ளன என்பதைக் குறிக்கிறது. இந்த பேச்சுவழக்குகளில் நான்கு நூற்றாண்டுகளுக்கும் மேலாக இத்தகைய செயல்முறைகள் இருந்ததால், இந்த பேச்சுவழக்குகள் கோடா மெய்யெழுத்துக்களை அகற்றுவதற்கான பாதையில் உள்ளன என்று சொல்ல முடியாது. இரண்டாவது மொழி கற்பவர்களைப் போல, சீரற்ற கட்டுப்பாட்டுடன் பல ஒலியியல் அமைப்புகளைப் பெறுவதன் விளைவாக இது பேசுபவர்கள் என்று வாதிடுகிறார். கரீபியன் ஸ்பானிஷ் மொழியில், பின்வரும் மெய்யெழுத்துடன் குறியீட்டு கோடா ஒருங்கிணைக்கப்படும் போது ஜெமினேட்டட் மெய்யெழுத்துக்கள் உள்ளன. கியூப ஸ்பானிஷ் மொழியின் எடுத்துக்காட்டுகள்ஃ உருவவியல் ஸ்பானிஷ் மொழியின் அனைத்து அமெரிக்க வகைகளையும் போலவே மூன்றாம் நபர் பன்மை பிரதிபெயரும் பிரதிபெயரை மாற்றியமைத்துள்ளது. இது இப்போது கரிபியன் தீவு ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து முற்றிலும் இல்லாமல் உள்ளது. கியூப எஸ்டெபான் பிச்சார்டோ போன்ற சமகால வர்ணனையாளர்கள் 1830 களின் பிற்பகுதியில் அதன் உயிர்வாழ்வைப் பற்றி பேசுகிறார்கள் (லோபஸ் மோரலஸ் 1970:136 Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â மத்திய அமெரிக்காவின் பெரும்பகுதியைத் தவிர, வெனிசுலாவின் வடமேற்கிலும் (ஃபால்கான் மற்றும் ஜூலியா மாநிலங்கள்), கொலம்பிய துறையான சீசரின் வடக்கிலும், கொலம்பியாவின் அட்லாண்டிக் கடற்கரையில் லா குவாஜிரா துறையின் தெற்கிலும், பனாமாவில் உள்ள அசுரோ தீபகற்பத்திலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. சிறியது (ஐ. டி. ஓ, ஐ. டி. ஏ) பின்வருவனவற்றுக்குப் பிறகு (ஐ. சி. ஓ, ஐ. சி. ஏ) வடிவத்தை எடுக்கிறது. ஆனால். ஒருவேளை வார்த்தை-இறுதி வழக்கமான நீக்கத்தின் விளைவாக, சில பேச்சாளர்கள் ஒரு பன்மை குறிப்பானாக பயன்படுத்தலாம், ஆனால் பொதுவாக இந்த போக்கு ஒரு வலியுறுத்தப்பட்ட உயிரெழுத்தில் முடிவடையும் ஒற்றை வடிவங்களைக் கொண்ட சொற்களுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளதுஃ 'காபி' 'காபி', 'சோபா' 'சோஃபாக்கள்'. சொற்களஞ்சியம் இரண்டாவது நபர் பொருள் பிரதிபெயர்கள், து (அல்லது மத்திய அமெரிக்காவில் வோஸ்) மற்றும் உஸ்டெட், ஸ்பானிஷ் மொழியின் பிற வகைகளை விட அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகின்றன, இது சூழலில் இருந்து பொருள் தெளிவாக இருக்கும்போது அவற்றைத் தவிர்க்கும் பொதுவான ஸ்பானிஷ் போக்கிற்கு மாறாக (சொட்டு சார்பு மொழியைப் பார்க்கவும்). எனவே, இது ஒரு திருமணத்திற்கு பதிலாக ஒரு திருமணத்திற்கு மாற்றாக உள்ளது. இந்த போக்கு தீவு நாடுகளிலும், பிரதான நிலப்பரப்பில், நிகரகுவாவிலும் வலுவாக உள்ளது, அங்கு வோசியோ (இரண்டாவது நபர் ஒருமை பழக்கத்திற்கு து பயன்படுத்துவதை விட) முக்கியமானது. நிலையான ஸ்பானிஷ் மொழியில் பொருள்/வினைச்சொல் தலைகீழாக குறிக்கப்படும் "WH-கேள்விகள்" என்று அழைக்கப்படுபவை, பெரும்பாலும் கரீபியன் ஸ்பானிஷ் மொழியில் தலைகீழ் இல்லாமல் தோன்றும்ஃ "̃Quétú quieres?" நிலையான "குவெ குவெரெஸ் (து)?" (உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?). அண்டலூசியன் ஸ்பானிஷ் பெலீசியன் ஸ்பானிஷ் கேனரியன் ஸ்பானிஷ் கொலம்பிய ஸ்பானிஷ் கோஸ்டா ரிக்கன் ஸ்பானிஷ் கியூபன் டொமினிக்கன் ஸ்பானிஷ் குவாத்தமாலா ஸ்பானிஷ் ஹோண்டுரன் ஸ்பானிஷ் மெக்சிகன் ஸ்பானிஷ் நிகரகுவான் ஸ்பானிஷ் பனாமிய ஸ்பானிஷ் புவேர்ட்டோ ரிக்கன் ஸ்பானிஷ் வெனிசுலா ஸ்பானிஷ் கரீபியன் ஐலேனோ ஸ்பானிஷ் குறிப்புகள் நூலியல் 25,465-497. வட அமெரிக்காவின் ஸ்பானிஷ்-கரீபியன் கலாச்சாரம் ஸ்பானிஷ் மேற்கிந்தியத் தீவுகளின் ஸ்பானிஷ் பேச்சுவழக்குகளை மேலும் படிக்கவும்