John Keigwin
ஜான் கெய்க்வின் (1641-1716) கார்ன்வாலில் உள்ள மவுஸ்ஹோலில் பிறந்த ஒரு கார்னிஷ் தொல்லியல் நிபுணர் ஆவார். அவர் மேற்கு பென்வித்தில் உள்ள தொல்பொருள் குழுவில் ஒரு முன்னணி உறுப்பினராக இருந்தார்ஃ இந்த குழுவில் ஜான் மற்றும் தாமஸ் போசன், வில்லியம் க்வாவாஸ், தாமஸ் டோன்கின், வில்லியம் போர்லேஸ், ஆலிவர் பெண்டர் மற்றும் ஆல்வர்டனின் ஜேம்ஸ் ஜென்கின்ஸ் ஆகியோரும் அடங்குவர். அவரது ஆசிரியர் ஜான் போஸன் ஆவார். கார்னிஷ் மற்றும் ஆங்கிலம் தவிர, கெய்குவினுக்கு பிரெஞ்சு, லத்தீன், கிரேக்கம் மற்றும் ஹீப்ரு மொழிகளும் இருந்தன. குடும்பப் பின்னணி கெய்க்வின் மார்ட்டின் கெய்க்வின் மற்றும் அவரது இரண்டாவது மனைவி எலிசபெத் ஸ்காவென் ஆகியோரின் மகன் ஆவார். இது அவரை கார்னிஷ் மொழியின் மற்றொரு அறிஞரான வில்லியம் ஸ்காவனின் மருமகனாக மாற்றியது. கெய்க்வின் படைப்புகள் பாஸ்கன் அகான் அர்லூத் மற்றும் கிரீகன் ஆஃப் தி வேர்ல்ட் ஆகியவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகளை மேற்கொண்டன. இவை பின்னர் முறையே 1826 மற்றும் 1827 ஆம் ஆண்டுகளில் டேவிஸ் கில்பெர்ட்டால் வெளியிடப்பட்டன. 1643 ஆம் ஆண்டில் சுடேலி கோட்டையில் கார்ன்வால் மக்களுக்கு கார்னிஷ் மன்னர் முதலாம் சார்லஸ் எழுதிய கடிதத்தையும் அவர் மொழிபெயர்த்தார். அறிஞர்கள் எட்வர்ட் லூய்ட் மற்றும் வில்லியம் போர்லேஸ் ஆகியோர் கார்னிஷ் மொழியைப் பற்றிய கெய்க்வினின் அறிவை "ஆழமான மற்றும் முழுமையானது" என்று விவரித்தனர், ஆனால் பிற்கால வர்ணனையாளர்கள் மிகவும் விமர்சித்தனர். ஹென்றி ஜென்னர் கீக்வினின் பாஸ்கன் மற்றும் க்ரீக்கன் மொழிபெயர்ப்புகளில் "அசாதாரண தவறுகளை" குறிப்பிட்டார். மற்ற இடங்களில், ஜென்னர் மற்றும் பீட்டர் பெரெஸ்போர்டு எல்லிஸ் ஆகியோர், கிங் சார்லஸின் கடிதத்தின் மொழிபெயர்ப்பில், கெய்க்வின் பிரெசலுக்கு பதிலாக மில்சமத் என்ற ஹீப்ரு வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினார் என்பதைக் கவனித்தனர். ராபர்ட் மோர்டன் நான்ஸ் கெய்குவினின் கார்னிஷ் மோசமானதாக கருதினார். இருப்பினும், டேவிஸ் கில்பர்ட் தனது எழுத்துக்களைத் திருத்திய விதத்திலிருந்து விமர்சனம் விளைந்தது என்று ஈ. ஜி. ரெடாலாக் ஹூபர் கூறினார்ஃ கில்பர்டுக்கு கார்னிஷ் எதுவும் புரியவில்லை, மேலும் கெய்குவினின் கையெழுத்தை சரியாக படிக்க முடியவில்லை. கார்ன்வாலில் கெய்க்வினின் நற்பெயர் நன்றாக இருந்தபோதிலும், விட்லி ஸ்டோக்ஸ் மற்றும் பிறரால் மறுபரிசீலனை செய்யப்படும் வரை அவரது பணி புறக்கணிக்கப்பட்டது. லெகஸி ஜான் போசன் 1716 ஆம் ஆண்டில் கெய்குவினின் எபிடாப்பை எழுதினார், இது பிற்கால எழுத்து வடிவத்தில் இங்கே கொடுக்கப்பட்டுள்ளதுஃ என் தவாஸ் கிரேகா, லத்தேன் ஹான் ஹெப்ரா, என் ஃப்ரென்காக் ஹா கார்னோவாக் மேசைகள் தா, ஜெனரல் ஓல் அன் கோர்மோலா பிரெஸ் வெ தோதா கரேஸ் ஈவ் நி, ஹா நீட்ஸ் எவார்தா. அல்லது ஆங்கிலத்தில்ஃ "கிரேக்கம், லத்தீன் மற்றும் ஹீப்ரு மொழிகளில்/பிரெஞ்சு மற்றும் கார்னிஷ் மொழிகளில், நன்கு கற்றுக்கொண்டார்/மனதின் அனைத்து மகிமையுடனும் அவர் இருந்தார்/நம்மைக் கைவிட்டார், அவர் உயர்ந்த இடத்தில் தப்பி ஓடிவிட்டார்". கெய்குவினின் கையெழுத்துப் பிரதிகள் பிரிட்டிஷ் நூலகம், போட்லியன் நூலகம் மற்றும் வேல்ஸ் தேசிய நூலகம் ஆகியவற்றுக்கு இடையில் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. அவற்றில் 1707 இல் எழுதப்பட்ட ஆர்டினாலியாவின் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் அடங்கும், இது ஒரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் ஒரு லத்தீன் முன்னுரையுடன் உள்ளது. அடிக்குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் உலக கார்னிஷ் மொழியின் கிங் சார்லஸ் க்ரீக்கனின் கடிதம் ஆங்கில தொல்லியலாளர்கள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் தொல்லியலாளர்கள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் தொல்லியலாளர்கள் மவுஸ்ஹோலில் இருந்து மக்கள் 1641 பிறப்புகள் 1716 இறப்புகள்