Józef Wittlin
ஜோசப் விட்ட்லின் (1896-1976) ஒரு போலந்து நாவலாசிரியர், கவிஞர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். ல்வோவில் உள்ள கிளாசிக்கல் கிம்னாஸ்ஜமில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, விட்ட்லின் ஆகஸ்ட் 1914 இல் போலந்து லெஜியனின் தன்னார்வ இராணுவ அமைப்பில் சேர்ந்தார். எவ்வாறாயினும், ஆஸ்திரிய அரசாங்கத்திற்கு சத்தியப்பிரமாணம் செய்ய போலந்துகள் மறுத்ததால் அவரது பிரிவு விரைவில் கலைக்கப்பட்டது. அதைத் தொடர்ந்து, அவர் வியன்னாவுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் மாதுராவில் தேர்ச்சி பெற்று தத்துவத்தைப் படிக்கத் தொடங்கினார். அவரது நண்பர் ஜோசப் ரோத்துடன் 1916 இல் அவர் மீண்டும் ஆஸ்திரிய இராணுவத்தில் சேர்ந்தார், மேலும் சில இராணுவப் பயிற்சிக்குப் பிறகு காலாட்படையில் சேர்க்கப்பட்டார். இத்தாலிய முன்னணிக்கு அனுப்பப்படுவதற்கு சற்று முன்பு அவர் ஸ்கார்லெட் காய்ச்சலால் நோய்வாய்ப்பட்டார், இதனால் போரில் நேரடியாக பங்கேற்பதைத் தடுத்தார். அவரது இராணுவ சேவை முன்னணியில் இருந்து வெகு தொலைவில் நடந்தது, மேலும் இத்தாலிய வீரர்களுடன் போர் கைதிகள் முகாம்களில் மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றினார். 1922இல் அவர் லாட்ஜுக்கும், 1927இல் வார்சாவுக்கும் குடிபெயர்ந்தார். 1924இல் அவர் ஹாலினா ஹேண்டல்ஸ்மேனை மணந்தார். இந்த நேரத்தில் அவர் ஐரோப்பா முழுவதும் விரிவான பயணங்களை மேற்கொண்டார், இது அவரது பணியை கணிசமாக பாதித்தது. இரண்டாம் உலகப் போர் தொடங்கியபோது, அவர் பாரிஸில் வசித்து வந்தார், அங்கிருந்து அவர் மே 1940 இல் பியாரிட்ஸுக்கு வெளியேற்றப்பட்டார். ஹெர்மன் கெஸ்டனின் உதவியுடன், அவரும் அவரது குடும்பத்தினரும் ஜனவரி 1941 இல் நைஸிலிருந்து ஸ்பெயின் மற்றும் போர்ச்சுகல் வழியாக நியூயார்க்கிற்கு தப்பிச் சென்றனர், அங்கு அவர் போருக்குப் பிறகு தங்கியிருந்தார். கீதங்கள் (கீர்த்தனைகள்), கவிதைகள் (1920) போர், அமைதி மற்றும் ஒரு கவிஞரின் ஆன்மா (வோஜ்னா, போகோஜ் ஐ டுஸ்ஸா போட்டி), கட்டுரைகள் (1925) ஒரு முன்னாள் அமைதிவாதியின் நினைவுக் குறிப்புகளிலிருந்து (ஜீ வ்ஸ்போமினின் பிலேகோ பாசிஃபிஸ்டி) (1929) நிலைகள் (எட்டாபி), பயணக் குறிப்புகள் (1933) சால்ட் ஆஃப் தி எர்த் (சோல் ஜீமி), கற்பனை செய்யப்பட்ட, முடிக்கப்படாத முத்தொகுப்பின் முதல் நாவல் ஒரு நோயாளி காலாட்படை வீரரின் கதை (1935) மை ல்வோவ் (மோஜ் ல்வோ), நினைவுகள் (1946); ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (அன்டோனியா லாயிட்-ஜோன்ஸ்) பிலிப் சாண்ட்ஸுடன் இணைந்து வெளியிடப்பட்டது கலிஃபோர்னியா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ் (2001) ல்வோவ், நியூயார்க் மற்றும் யுலிஸஸின் இத்தாக்கா இடையேஃ ஜோசப் விட்ட்லின்-கவிஞர், கட்டுரையாளர், நாவலாசிரியர். நிக்கோலஸ் கோப்பர்நிக்கஸ் பல்கலைக்கழகம் சோயா யூரிஃப் (1997) ஜோசப் விட்ட்லின் ". , கான்ஸ்டன்ஸ் 1896 பிறப்புகள் 1976 இறப்புகள் போலந்து மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் போலந்து யூதர்கள் போலந்து இலக்கிய அகாடமியின் லிவிவ் கோல்டன் லாரலைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்கள் போலந்து கல்விக் கோட்பாட்டாளர்கள் ஆஸ்திரியா-ஹங்கேரியைச் சேர்ந்த முதலாம் உலகப் போரின் மக்கள் யூதர்கள் நாஜி ஜெர்மனியிலிருந்து யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ரேடியோ ஃப்ரீ ஐரோப்பா/ரேடியோ லிபர்டி மக்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் "குல்துரா" பத்திரிகையுடன் தொடர்புடைய மக்கள்