Peter Bush (translator)
பீட்டர் ஆர். புஷ் (பிறப்பு 1946) ஒரு ஆங்கில இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். ஜோசப் பிளா, ஜோன் சேல்ஸ் மற்றும் மெர்ஸ் ரோடோரெடா ஆகியோரின் படைப்புகள் உட்பட கட்டலான், பிரெஞ்சு, ஸ்பானிஷ் மற்றும் போர்த்துகீசிய மொழிகளில் இருந்து ஆங்கிலத்திற்கு அவர் மொழிபெயர்த்துள்ளார். வாழ்க்கை மற்றும் தொழில் வாழ்க்கை பீட்டர் புஷ் லிங்கன்ஷையரின் ஸ்பால்டிங்கில் பிறந்தார். அவரது தந்தை, ஒரு பெரிய கிராமப்புற தொழிலாள வர்க்க குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர், ஒரு அச்சுத் தொழிலாளி மற்றும் தொழிற்சங்கவாதி; அவரது தாயார் ஷெஃபீல்டில் ஒரு நகர்ப்புற தொழிலாள வர்க்க குடும்பத்தில் வளர்ந்தார். கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் பிரெஞ்சு மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகளைப் படித்த அவர், ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தில் ஸ்பானிஷ் வரலாறு மற்றும் புனைகதைகளில் டிஃபில் பட்டம் பெற்றார். புஷ் 1967 மற்றும் 1972 க்கு இடையில் பல்வேறு மார்க்சிய பொருளாதார மற்றும் அரசியல் பகுப்பாய்வுகளை மொழிபெயர்த்த போதிலும், அதன் பின்னர் அவர் இலக்கிய நூல்களை மட்டுமே மொழிபெயர்த்துள்ளார். புஷ் ஒரு இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளராக மட்டுமல்லாமல், கல்வி உலகில் பணியாற்றுவதன் மூலமும், முக்கிய இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு அமைப்புகளில் பணியாற்றுவதன் மூலமும், இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு வெளியீடுகளின் தலையங்கக் குழுக்களில் பணியாற்றுவதன் மூலமும், சர்வதேச நிகழ்வுகள் மற்றும் திட்டங்களை ஏற்பாடு செய்வதன் மூலமும் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பை ஒரு கல்வித் துறையாக வளர்ப்பதில் தீவிரமாக செயல்பட்டு வருகிறார். லண்டன் பள்ளிகளில் கற்பித்த பிறகு அவர் மிடில்செக்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்தார், அங்கு அவர் ஸ்பானிஷ் மொழியில் இணை மூத்த விரிவுரையாளராகவும் (1993-1995), இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பில் ரீடராகவும் (1995-1997), இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு பேராசிரியராகவும் (1997-1998) இருந்தார். பின்னர் அவர் கிழக்கு ஆங்கிலியா பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்றார், அங்கு அவர் பிரிட்டிஷ் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு மையத்தின் (பி. சி. எல். டி) இயக்குநராகவும், ஆங்கிலம் மற்றும் அமெரிக்க ஆய்வுகள் பள்ளியில் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு பேராசிரியராகவும் இருந்தார். சாவோ பாலோ பல்கலைக்கழகம் (1996), பாஸ்டன் பல்கலைக்கழகம் (1996,1999) மற்றும் பெய்ஜிங் பல்கலைக்கழகம் (2001) ஆகியவற்றில் வருகை பேராசிரியராக இருந்துள்ளார். இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புக் குழு (தலைவர்); சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கூட்டமைப்பு (துணைத் தலைவர், 1996-2003); அமெரிக்க இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சங்கம் (இயக்குநர்கள் குழு, 1999-2002); உயர் கல்வியில் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புக்கான குழு (ஒருங்கிணைப்பாளர், 1993-1999); பிற சொற்களில் (நிர்வாகக் குழு, நிறுவனர் மற்றும் ஆசிரியர், 1995-2003); இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு மையங்களின் ஐரோப்பிய வலையமைப்பு (RECIT) (2000-2003) ஆகிய முக்கிய இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு அமைப்புகளில் புஷ் முக்கிய பதவிகளை வகித்துள்ளார். புஷ் பல தலையங்கக் குழுக்களிலும் பணியாற்றியுள்ளார்ஃ மத்திய தரைக்கடல் ஆய்வுக் குழுவால் வெளியிடப்பட்ட இலக்கியம், கலாச்சாரம் மற்றும் அரசியல் (பாரிஸ்) இதழ், மத்திய தரைக்கடல் ஆய்வுக் குழு (1993 முதல்); மிடில்செக்ஸ் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் (1996-2001); இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் கலைக்களஞ்சியம், ஃபிட்ஸ்ராய் டியர்போர்ன் (1997-2000); ப்ரிடெக்ட்ஸ், பென் & இன்க், கிழக்கு ஆங்கிலியா பல்கலைக்கழகம் (2002-2004); தி மாசசூசெட்ஸ் ரிவ்யூ (2014 முதல்). விருதுகள் மற்றும் கௌரவங்கள் 2015 கட்டலோனிய இலக்கியத்தின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மேம்பாட்டிற்காக கட்டலோனியாவின் ஜெனரலிடாட் வழங்கிய மிகவும் புகழ்பெற்ற விருதான லா க்ரூ டி சாண்ட் ஜோர்டி விருது 2015 ஜோசப் பிளே எழுதிய தி கிரே நோட்புக் என்ற அவரது மொழிபெயர்ப்பு 2015 பென் யு. எஸ். ஏ மொழிபெயர்க்கப்பட்ட புனைகதை விருது 2014 க்கு பட்டியலிடப்பட்டது கட்டலோனிலிருந்து இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புக்கான பிரேமி ரமோன் லல்ல் விருது வழங்கப்பட்டது, ஜோசப் பிளே 2014 ஆல் தி கிரே நோட்புக் மொழிபெயர்த்ததற்காக தெரேசா சோலனாவின் தி சவுண்ட் ஆஃப் ஒன் ஹேண்ட் கில்லிங் என்ற அவரது மொழிபெயர்ப்பு 2014 கோல்ட்போரோ லாஸ்ட் லாஃப் விருதுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது 2014 கிலியன் ஜோர்னெட்டின் ரன் ஆர் டை என்ற அவரது மொழிபெயர்ப்பு 2014 ஆம் ஆண்டின் வில்லியம் ஹில் ஸ்போர்ட்ஸ் புக் ஆஃப் தி இயர் 2014 க்கு பட்டியலிடப்பட்டது. 2012 ஆம் ஆண்டு ஜுவான் கோய்டிசோலோவின் எக்ஸைல்ட் ஃப்ரம் ஆல்மோஸ்ட் எவ்ரீவேர் என்ற மொழிபெயர்ப்பிற்காக 2012 ஆம் ஆண்டு பிரீமியோ வாலே-இன்க்லான் விருது வழங்கப்பட்டது. தெரேசா சோலானாவின் ஸ்டில் லைஃப் என்ற அவரது மொழிபெயர்ப்பு அமெரிக்கன் அசோசியேஷன் ஆஃப் க்ரைம் ரைட்டர்ஸ் 2011 இன் எட்கர் ஆலன் போ விருதுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது. ஸ்பெயினின் கிங் ஜுவான் கார்லோஸ் வழங்கிய க்ரூஸ் டி ஆஃபீஷியல், ஆர்டன் டெல் மெரிட்டோ சிவில், இங்கிலாந்துக்கும் ஸ்பெயினுக்கும் இடையிலான கலாச்சார உரையாடலை உருவாக்குவதில் பங்களித்ததற்காக 2009 ஆம் ஆண்டு மிகுவல் சௌசா டவாரெஸ் எழுதிய பூமத்திய ரேகை மொழிபெயர்ப்பிற்காக கலௌஸ்ட் குல்பென்கியன் போர்த்துகீசிய மொழிபெயர்ப்பு பரிசு வழங்கப்பட்டது. 1997 ஆம் ஆண்டு ஜுவான் கோய்டிசோலோ எழுதிய தி மார்க்ஸ் ஃபேமிலி சாகாவை மொழிபெயர்த்ததற்காக பிரீமியோ வாலே-இன்க்லான் விருது 1994 அமெரிக்க இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சங்கத்திலிருந்து சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு விருதைப் பெற்றது, லூயிஸ் செபுல்வேடா படைப்புகள் மொழிபெயர்த்த தி ஓல்ட் மேன் ஹூ ரீட் லவ் ஸ்டோரிஸ் ஆஃப் கட்டலான் ஜோன் கேஸ்கள்ஃ நேக்கட்-பிளாக் பீச் கட்டலான் நாடகம் (பார்த்தியன் பிரஸ், 2009). நஜத் எல் ஹச்மி-கடைசி பாதிரியார் (பாம்பின் வால், 2010). நஜத் எல் ஹச்மீஃ தி பாடி ஹண்டர் (செர்பென்ட்ஸ் டெயில், 2013) கிலியன் ஜார்னெட்ஃ ரன் ஆர் டை (வெலோ புக்ஸ், 2013) எம்பர் மோலினர்ஃ ஐ லவ் யூ வென் ஐ 'ம் டிரங்க் (கோமா புரொடக்ஷன்ஸ், 2008). Quim Monzó: The Enormity of the Tragedy (பீட்டர் ஓவன் லிமிடெட், 2008). கிம் மோன்சோஃ குவாடலஜாரா (திறந்த கடிதம், 2011). கிம் மோன்சோஃ ஆயிரம் மொரான்ஸ் (திறந்த கடிதம், 2012). ஜோசப் பிளேஃ லைஃப் எம்பிட்டர்ஸ் (தீவுக்கூட்டம், 2014) ஜோசப் பிளேஃ தி கிரே நோட்புக் (என். ஒய். ஆர். பி, 2014) ஜோன் சேல்ஸ்ஃ அன்சர்ட்டன் க்ளோரி (மெக்லெஹோஸ் பிரஸ், லண்டன், 2014). ஜோன் சேல்ஸ்ஃ விண்ட்ஸ் ஆஃப் தி நைட் (மெக்லெஹோஸ் பிரஸ்) பிரான்செஸ்க் செரெஸ்ஃ ரஷ்ய கதைகள் (மெக்லெஹோஸ் பிரஸ்) தெரசா சோலானாஃ சொர்க்கத்திற்கு ஒரு குறுக்குவழி தெரசா சோலானாஃ அவ்வளவு சரியான குற்றம் அல்ல (பிட்டர் லெமன் பிரஸ், லண்டன், 2008) தெரசா சோலானாஃ தி சவுண்ட் ஆஃப் ஒன் ஹேண்ட் கில்லிங் (பிட்டர் லெமன், 2013) எமிலி டீக்ஸிடோர்ஃ பிளாக் பிரெட் (பிப்லியோஆசிஸ்) ஃப்ரம் பிரெஞ்சு அலைன் பாடிஓஃ இன் பிரைஸ் ஆஃப் லவ் (செர்பென்ட்ஸ் டெயில், 2012; தி நியூ பிரஸ், அமெரிக்கா) மோனிகா வெய்ட்ஸ்ஃபெல்டர்ஃ எல் 'ஒரியல் டூக் மை ஹோம், தி சீக்ரெட்ஸ் ஆஃப் எ திருட்டு (ஆர்கேடியா, 2006). ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து பெட்ரோ அல்மோடோவர்ஃ என் ரகசியத்தின் மலர் (ஃபேபர் மற்றும் ஃபேபர், லண்டன் மற்றும் பாஸ்டன், 1996). நூரியா அமத்ஃ குயின் கோகோயின் (சிட்டி லைட்ஸ் புக்ஸ், சான் பிரான்சிஸ்கோ, 2005). ஜார்ஜ் கேரியன்ஃ புத்தகக் கடைகள் (தி மெக்லெஹோஸ் பிரஸ், 2016). டேனியல் சவர்ரியாஃ ஒரு சித்திரவதைக்கு டாங்கோ (பாம்பின் வால், 2006). பெட்ரோ அன்டோனியோ டி அலார்கன்ஃ மூன்று மூலைகளுள்ள தொப்பி (ஹெஸ்பெரஸ் பிரஸ், 2004). ஃபெர்னாண்டோ டி ரோஜாஸ்ஃ செலஸ்டினா (டெடாலஸ் புக்ஸ், 2009). ஆர்லாண்டோ கோன்சலஸ் எஸ்டேவாஃ எனிக்மா, பழைய நண்பர்/ஜுவான் சோரியானோவின் வரைபடங்கள் (அவெ டெல் பாரைசோ, மாட்ரிட், 2000), அன்னே மெக்லீனுடன். ஜுவான் கோய்டிசோலோஃ தனிமைப்படுத்தல் (1994). ஜுவான் கோய்டிசோலோஃ தி மார்க்ஸ் குடும்ப கதை (சிட்டி லைட்ஸ் புக்ஸ், சான் பிரான்சிஸ்கோ, 1999). ஜுவான் கோய்டிசோலோஃ தி கார்டன் ஆஃப் சீக்ரெட்ஸ் (செர்பென்ட்ஸ் டெயில், லண்டன், 2000). ஜுவான் கோய்டிசோலோஃ சண்டையின் சாம்ராஜ்யங்கள் (குவார்டெட்/நார்த் பாயிண்ட் பிரஸ்; 2 வது பதிப்பு. வெர்சோ, 2000). ஜுவான் கோய்டிசோலோஃ போரின் நிலப்பரப்புகள்ஃ சரஜேவோவிலிருந்து செச்னியா வரை (சிட்டி லைட்ஸ் புக்ஸ், சான் பிரான்சிஸ்கோ, 2000). ஜுவான் கோய்டிசோலோஃ தடைசெய்யப்பட்ட பிரதேசம் (குவார்டெட்/நார்த் பாயிண்ட் பிரஸ்; 2 வது பதிப்பு. வெர்சோ, 2000). ஜுவான் கோய்டிசோலோஃ தி பிளைண்ட் ரைடர் (செர்பென்ட்ஸ் டெயில், 2005). ஜுவான் கோய்டிசோலோஃ முஸ்லீம் மத்திய தரைக்கடல் பற்றிய சினிமா ஈடன் கட்டுரைகள் (சிக்கில் மூன் பிரஸ், 2005). ஜுவான் கோய்டிசோலோஃ ஒரு சேவல்-கண் நகைச்சுவைஃ ஃப்ரியர் புகேயோ மான்டெசினோ மற்றும் பிற தேவதைகள் (சிட்டி லைட்ஸ் புக்ஸ், சான் பிரான்சிஸ்கோ, 2005) நடித்துள்ளனர். ஜுவான் கோய்டிசோலோஃ ஜுவான் தி லேண்ட்லெஸ் (டால்கி ஆர்கைவ் பிரஸ், சாம்பெயின், ஐஎல், 2009). ஜுவான் கோய்டிசோலோஃ நிஜார் நாடு (லுமன் புக்ஸ், சாண்டா ஃபே, என்எம், 2010). ஜுவான் கோய்டிசோலோஃ கிட்டத்தட்ட எல்லா இடங்களிலிருந்தும் நாடுகடத்தப்பட்டார் (டால்கி காப்பக பிரஸ், 2011). ஃபெடரிகோ கார்சியா லோர்காஃ ஸ்பெயினின் ஓவியங்கள்ஃ தோற்றங்கள் மற்றும் நிலப்பரப்புகள் (செரிஃப், 2013). அன்டோனியோ முனோஸ் மோலினாஃ இருளின் இளவரசர் (குவார்டெட், 1993). ஜுவான் கார்லோஸ் ஒனெட்டிஃ தி பிட் அண்ட் டுநைட் (1991). ஜுவான் கார்லோஸ் ஒனெட்டிஃ பிரியாவிடை மற்றும் பெயர் இல்லாத ஒரு கல்லறை (1992). ஜுவான் கார்லோஸ் ஒனெட்டிஃ நோ மேன்ஸ் லேண்ட் (1994). ஜுவான் கார்லோஸ் ஒனெட்டிஃ கடந்தகால கவனிப்பு? (லண்டன், 1995). அடோல்போ கார்சியா ஒர்டேகாஃ டெசோலேஷன் தீவு (செக்கர் ஹார்வில், 2011). அடோல்போ கார்சியா ஒர்டேகாஃ பிறந்தநாள் வாங்குபவர் (ஹிஸ்பாபுக்ஸ், 2013). இக்னாசியோ பாடில்லாஃ பெயர் இல்லாத நிழல், திரு. ஆன் மெக்லீனுடன் (ஃபாரர், ஸ்ட்ராஸ் மற்றும் கிரோக்ஸ், நியூயார்க், 2003). லியோனார்டோ படுராஃ ஹவன்னா பிளாக் (கசப்பான எலுமிச்சை, 2006). லியோனார்டோ படுராஃ ஹவானா ப்ளூ (பிட்டர் லெமன் பிரஸ், லண்டன், 2007). லியோனார்டோ படுராஃ ஹவானா கோல்டு (கசப்பான எலுமிச்சை, 2008). லியோனார்டோ படுராஃ ஹவானா காய்ச்சல் (கசப்பான எலுமிச்சை, 2009). செனல் பாஸ்ஃ ஸ்ட்ராபெரி & சாக்லேட் (ப்ளூம்ஸ்பரி, லண்டன், 1995). ஃபெர்னாண்டோ ராய்வேலாஃ ஒரு மோசமான முடிவு (ஹிஸ்பாபுக்ஸ்). லூயிஸ் செபுல்வேடாஃ காதல் கதைகளைப் படிக்கும் முதியவர் (ஹார்கோர்ட் பிரேஸ், நியூயார்க், 1994). நார்ஸிஸ் செராஃ இராணுவ மாற்றம் (கேம்பிரிட்ஜ் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 2010). ரமோன் வாலே-இன்க்லான்ஃ டைரண்ட் பாண்டெராஸ் (NYRB, 2012). (ed.) ஆமையின் குரல்ஃ கியூப கதைகளின் தொகுப்பு (குவார்டெட் புக்ஸ், லண்டன், 1997). (ed. லிசா டில்மேனுடன்) ஸ்பெயின் (வேர் அபவுட்ஸ் பிரஸ், பெர்க்லி, சிஏ, 2003). பயணிகளின் இலக்கிய துணைத் தொடரில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஸ்பானிஷ் இலக்கியத்தின் தொகுப்பு. போர்த்துகீசிய சிகோ பார்க் இருந்துஃ கொந்தளிப்பு (ப்ளூம்ஸ்பரி/பாந்தியன், 1992). மிகுவல் சௌசா டவாரெஸ்ஃ பூமத்திய ரேகை (ப்ளூம்ஸ்பரி, 2008). மொழிபெயர்ப்பு பற்றிய எழுத்துக்கள் ரிம்பாட் ரெயின்போஃ உயர்கல்வியில் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு, பதிப்பு. கிர்ஸ்டன் மால்க்ஜேருடன் (ஜே. பெஞ்சமின்ஸ், ஆம்ஸ்டர்டாம் மற்றும் பிலடெல்பியா, 1998). எழுத்தாளராக மொழிபெயர்ப்பாளர், பதிப்பு. சூசன் பாஸ்னெட்டுடன் (காண்டினியம், 2006). 'நினைவகம், போர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புஃ பிரையன் நெல்சன் மற்றும் பிரிஜிட் மஹெர் (பதிப்புகள்) இலக்கியம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு உருவாக்கம், சுழற்சி, வரவேற்பு (ரூட்லெட்ஜ், 2013) அத்தியாயம் 2, பக். ரீட்டா வில்சன் மற்றும் லியா கெர்பர் (பதிப்புகள்) கிரியேட்டிவ் கான்ஸ்ட்ரெயின்ட்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் ஆசிரியர் (மோனாஷ் யுனிவர்சிட்டி பப்ளிஷிங், மெல்போர்ன்) அத்தியாயம் 8, பக். 'ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரின் கலாச்சாரத்தின் மையத்தன்மைஃ பெர்னாண்டோ டி ரோஜாஸின் செலஸ்டினா மற்றும் மொழிபெயர்ப்பில் பாணியின் உருவாக்கம்', தி ஆலித்ரா விமர்சனம்ஃ இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு இதழ், எண் 2,2009 (மெல்போர்ன்ஃ மோனாஷ் பல்கலைக்கழகம்), பக்கங்கள். சூசன் பாஸ்னெட் மற்றும் பீட்டர் புஷ் (பதிப்புகள்), தி டிரான்ஸ்லேட்டர் ஆஸ் ரைட்டர், காண்டினியம், 2005 இல் 'ரைட்டிங் டிரான்ஸ்லேஷன்ஸ்'. 'இன்டர் டெக்ஸ்டுவாலிட்டி அண்ட் தி டிரான்ஸ்லேட்டர் ஆஸ் ஸ்டோரி டெல்லர்', டிராடுவேர் எல் இன்டர் டெக்ஸ்டுவாலிட், பாலிம்ப்செஸ்டஸ் 18,2005, pp. 213-229. 'ஒரு இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளரின் அரசியல் தலையீடுகள்ஃ ஸ்ட்ராபெரி மற்றும் சாக்லேட் வழக்கு', டிராடுயர் (எஸ்எஃப்டி), 2005. 'மொழிபெயர்ப்புச் சட்டம்', மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள் பணி ஆவணங்கள் (யு. எம். ஐ. எஸ். டி), 2002. 'மறுஆய்வு மொழிபெயர்ப்புகள்ஃ பார்சிலோனா, லண்டன் மற்றும் பாரிஸ்', என்ட்ரீடெக்ஸ்ட், ப்ரூனல் பல்கலைக்கழகம், 2000. 'மொழிபெயர்ப்பில் லத்தீன் அமெரிக்க புனைகதை', பீட்டர் பிரான்ஸ் (பதிப்பு), ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் இலக்கிய கலைக்களஞ்சியம், ஓயுபி, 2000. 'லாரன்ஸ் நோர்போக்கை மொழிபெயர்ப்பதில், அல்லது பெயரின் பேச்சுவழக்கை உரையாற்றுவதில்', தி பார்சிலோனா விமர்சனம், செப்டம்பர் 20,2000. 'ஆங்கிலோ-சாக்சன் மற்றவர்களுக்கான ஒனெட்டி மொழிபெயர்ப்பு', குஸ்டாவோ சான் ரோமன் (பதிப்பு), ஜுவான் கார்லோஸ் ஒனெட்டி மற்றும் பலர், சன்னி, 1999. பிலார் ஒரெரோ மற்றும் ஜுவான் சாகர் (பதிப்புகள்) மொழிபெயர்ப்பாளரின் உரையாடல்ஃ ஜியோவானி பொன்டிரோ, ஜான் பெஞ்சமின் (ஆம்ஸ்டர்டாம் மற்றும் பிலடெல்பியா, 1996) 'தி டிரான்ஸ்லேட்டர் ரீடர் அண்ட் ரைட்டர்', டோனியர், 8,1996, பக்கங்கள். 'இது ஆங்கிலம் போல் தெரியவில்லை', டைம்ஸ் லிட்ரேச்சரி சப்ளிமெண்ட், "இல்லை. 4875, 1996, பக்கம் 11. இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புத் துறையை மேம்படுத்தும் திட்டங்கள், மாநாடுகள், கருத்தரங்குகள் 2010 எஃப். ஐ. டி சிம்போசியம் 'ஜீன் ஜீனெட், மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தணிக்கை', சாலே ரோஜர் பிளின், தியேட்டர் டி எல் ஓடியோன், பாரிஸ். 2009 சால்ஸ்பர்க் உலகளாவிய கருத்தரங்கு 'டிரடட்டோர் டிரடிடோர்? உலகளாவிய கலாச்சாரத்தில் மொழிபெயர்ப்பின் முக்கியமான பங்கை அங்கீகரித்து ஊக்குவித்தல். '2006 எஃப்ஐடி சிம்போசியம்' ஹாரி பாட்டர் மொழிபெயர்ப்புஃ கலை மற்றும் பொருளாதாரம் ', யுனெஸ்கோ, பாரிஸ். 2002 'டெரிட்டரீஸ் ஆஃப் லைஃப் அண்ட் ரைட்டிங்ஃ சுயசரிதை மற்றும் புனைகதை ஜுவான் கோய்டிசோலோவின் படைப்புகளில்', கிழக்கு ஆங்கிலியா பல்கலைக்கழகம். 2002 பி. சி. எல். டி மூன்றாம் சர்வதேச இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு கோடைப்பள்ளி, கேம்பிரிட்ஜ். 2001 இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் ஆராய்ச்சி குறித்த எஃப்ஐடி சர்வதேச கருத்தரங்கு, கிழக்கு ஆங்கிலியா பல்கலைக்கழகம் (யுஇஏ). 2001 பி. சி. எல். டி இரண்டாவது சர்வதேச இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு கோடைப்பள்ளி, கேம்பிரிட்ஜ். 2000 'மொழிபெயர்ப்பு, அறிவு மற்றும் கலாச்சாரங்கள்' சிம்போசியம், லண்டனில் உள்ள பிரிட்டிஷ் அகாடமியுடன் இணைந்து. 2000 BCLT முதல் சர்வதேச இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு கோடைப் பள்ளி, UEA. 2000 இளம் எழுத்தாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கருத்தரங்கு, தாரசோனா, ஸ்பெயின். 1999 தொழில்முறை கூட்டாண்மையில் ஹிஸ்பானிக் மற்றும் ஆங்கில இலக்கியங்கள்ஃ மொழிபெயர்ப்புக்கான உத்திகள்-பிரிட்டிஷ் கவுன்சிலுக்கான ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர் மையம், யுஇஏ மற்றும் வலென்சியா யுஐஎம்பி ஆகியவற்றுடன் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட இரண்டு கருத்தரங்குகள். 1999 இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் பாலினம் குறித்த BCLT சிம்போசியம், UEA. 1999 ஐ. டி. ஐ சிம்போசியம் ஆஃப் தி ஈசி கலாச்சாரம் 2000 கட்டமைப்பு, யுஇஏ. 1999 டான் கியூஜோட்டின் புதிய மொழிபெயர்ப்பு, டி. ஆர். ஐ. ஓ, ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகம் 1998 இணை அமைப்பாளர், ஐ. டி. ஐ சர்வதேச சொற்பொழிவு, 'மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சமூகம்', ஷெஃபீல்ட் பல்கலைக்கழகம் ஆகியவற்றுடன் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. 1998 திட்டத் தலைவர் ஐரோப்பிய சமூகம் இரண்டாவது ஏ. ஆர். ஐ. ஏ. என். இ நெட்வொர்க் பின்வரும் கருத்தரங்குகளுடன் 'மொழிபெயர்ப்பாளர் வாசகர் மற்றும் எழுத்தாளராக' பின்வரும் கருத்தரங்குகளுடன்ஃ 'கிழக்கு ஐரோப்பாவில் மொழிபெயர்ப்பு', ப்ராக்; 'கவிதை மொழிபெயர்ப்பு', ஆம்ஸ்டர்டாம்; 'மொழிபெயர்ப்பில் நாடகம்', பிரஸ்ஸல்ஸ்; 'நூலகங்கள் மற்றும் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு', ஃபினெடன் 1997 திட்டத் தலைவர் ஐரோப்பிய சமூகம் முதல் ஏ. ஆர். ஐ. ஏ. என் பின்வரும் கருத்தரங்குகளுடன்ஃ 'மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சக்தி', பிராங்பேர்ட் புத்தகக் கண்காட்சி; 'இருமொழி சூழலில் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு', பார்சிலோனா; 'ஆராய்ச்சி, வெளியீடு மற்றும் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு', மிடில்செக்ஸ் பல்கலைக்கழகம். 1997 'மொழிபெயர்ப்பின் அரசியல்' (இந்தியா, ஆப்பிரிக்கா மற்றும் அமெரிக்கா), சர்வதேச மையம், பிராங்பேர்ட் புத்தகக் கண்காட்சி. 1996 மூன்று நாள் ஐ. டி. ஐ சர்வதேச சொற்பொழிவின் இணை அமைப்பாளர், இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் நடைமுறைகள், கிழக்கு ஆங்கிலியா பல்கலைக்கழகம். 1996 செர்வாண்டஸ் இன்ஸ்டிடியூட்டின் இயக்குநருடன் கூட்டு-அமைப்பாளர், சர்வதேச மாநாடு, இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புஃ ஸ்பெயினின் மொழிகளுக்கு மற்றும் இருந்து, மிடில்செக்ஸ் பல்கலைக்கழகம். 1995 இணை அமைப்பாளர், தத்துவத்தின் மொழிபெயர்ப்பு குறித்த மாநாடு, மிடில்செக்ஸ் பல்கலைக்கழகம். 1995 உயர் கல்வியில் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு குறித்த வார்விக் பல்கலைக்கழகத்தின் மூன்று நாள் ஐ. டி. ஐ சர்வதேச சொற்பொழிவின் இணை அமைப்பாளர். மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் பீட்டர் புஷ்ஷின் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளம் 1946 பிறப்புகள் உயிருள்ள மக்கள் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கட்டலான்-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பிரெஞ்சு-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் போர்த்துகீசிய-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஸ்பானிஷ்-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கிழக்கு ஆங்கிலியா பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வியாளர்கள் ஆங்கில ஆண் புனைகதை அல்லாத எழுத்தாளர்கள்