Clemente Bondi
கிளெமென்டே லூயிஜி டோனினோ பாண்டி (27 ஜூன் 1742-20 ஜூன் 1821) ஒரு இத்தாலிய கவிஞரும் மொழிபெயர்ப்பாளரும் ஆவார். வாழ்க்கை வரலாறு கிளெமென்டே போண்டி பர்மாவிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள மெசானோ சூப்பரியோரில் பிறந்தார். இளம் வயதிலேயே தந்தையற்ற அவருக்கு, பார்மா செமினரியின் விநியோக அதிகாரியாக இருந்த ஒரு மாமாவுக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் வகையில் படிக்க வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது. 1760 ஆம் ஆண்டில் போண்டி ஜெஸ்யூட் வரிசையில் சேர்ந்தார், அவரது படிப்பின் முடிவில் அவர் படுவாவுக்கு மாற்றப்பட்டார், அங்கு அவர் கற்பிப்பதில் கலந்து கொண்டார். 1773 ஆம் ஆண்டில் ஜெஸ்யூட் ஒழுங்கு கலைக்கப்பட்ட பிறகு, போப் கிளெமென்ட் XIV க்கு ஒரு சர்ச்சைக்குரிய படைப்பை பாண்டி எழுதினார். இந்த எழுத்து அவரை டைரோலில் அடைக்கலம் புகும்படி கட்டாயப்படுத்தியது. பின்னர் இத்தாலிக்குத் திரும்பிய அவர், மாண்டுவாவில் ஜானார்டி என்ற உன்னத குடும்பத்தின் நூலகர் ஆனார். மிலன் பயணத்தின் போது அவர் ஹேப்ஸ்பர்க்-லோரெய்னின் ஆர்ச்டூக் ஃபெர்டினாண்டுடன் நட்பு கொண்டார். 1796 ஆம் ஆண்டில் ஆர்ச்டூக் புரூனுக்கு (இப்போது செக் குடியரசில் உள்ள பிர்னோ) குடிபெயர்ந்தபோது, அவர் தன்னுடன் பாண்டியை அழைத்தார். இலக்கியவாதி ஃபெர்டினாண்டின் குழந்தைகளின் கல்வி மற்றும் நூலகர் பணியின் பொறுப்பை ஏற்றார். 1810 ஆம் ஆண்டில், ஆர்க்டூக் வியன்னாவில் உள்ள தனது வீட்டைத் திருப்பினார், அவருடன் பாண்டியை அழைத்துச் சென்றார், அவர் ஜூன் 1821 இல் இறக்கும் வரை ஏகாதிபத்திய தலைநகரில் இருந்தார். கிளெமென்ட் பாண்டியின் இலக்கிய வாழ்க்கை டைரோலில் நாடுகடத்தப்பட்டபோது தொடங்கியது. இந்தக் காலகட்டத்தில் அவர் இல் மெலிசிண்டோ என்ற சோகக் கதையையும், "லா ஜியோர்னாட்டா வில்லெரெசியா" என்ற கவிதையையும் எழுதினார். இருப்பினும், அவரது கலைத் தயாரிப்பின் பணக்கார காலம் மாண்டுவாவில் தங்கியிருந்த காலமாகும், அங்கு அவர் ஒரு உயிரோட்டமான அறிவுசார் வட்டத்தை அடிக்கடி சந்திக்கும் வாய்ப்பைப் பெற்றார். மாண்டுவாவில் கழித்த ஆண்டுகளில் அவர் எழுதினார்ஃ லா ஃபெலிசிட்டா (1775), லா மோடா (1777), லே கன்வெர்சாஸியோனி (1778), மற்றும் எல் இன்செண்டியோ (1784). பொண்டியின் முழுமையான படைப்புகள் முதன்முதலில் 1798 ஆம் ஆண்டில் வெனிஸில் ஆறு தொகுதிகளாக வெளியிடப்பட்டன, வெனிஸ் அடோல்போ செசரே எழுதிய ஓபேரே எடிட் இ இனெடைட் இன் வெர்சி இ இன் ப்ரோசா என்ற தலைப்பில் ஒரு பதிப்பில். இந்த பதிப்பில் பல நூல்கள் இருப்பதாகத் தெரிகிறது, அவற்றை ஆசிரியர் பின்னர் மறுத்தார். ஆர்ச்டூக் ஃபெர்டினாண்டுடன் இருந்த ஆண்டுகளில், பாண்டி மிகக் குறைவாகவே எழுதினார். இந்த நேரத்தில் அவரது முக்கிய அக்கறை, கவிதைகளை மீண்டும் எழுதுவதும், 1808 இல் வியன்னாவில் ஒரு புதிய தொகுப்பைத் திருத்துவதும் ஆகும், இந்த முழுமையான பதிப்பு மட்டுமே எழுத்தாளரால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது. இதற்கிடையில் 1801 ஆம் ஆண்டில், முதல் பதிப்பின் வெனிஸ் வெளியீட்டாளரான அடோல்போ செசரே 1798 ஆம் ஆண்டின் பதிப்பை நிறைவு செய்து ஏழாவது புத்தகத்தை வெளியிட்டார். கிளெமென்டே கிளாசிக்கல் நூல்களின் மொழிபெயர்ப்பாளராக மிகவும் திறமையானவர், அவற்றில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ ஐனீட், ஜார்ஜிக்ஸ், விர்ஜிலின் எக்லோக்ஸ் மற்றும் ஓவிட் உருமாற்றங்கள். அதன் மொழிபெயர்ப்புகளுடன் கூடிய வளமான தலைப்புகள் மற்றும் குறிப்புகளுக்காக அவரது படைப்புகள் பாராட்டப்பட்டன, இதனால் அது அவரை "இத்தாலியின் டெலில்" என்று அழைத்தது. ஆதாரங்கள் 1742 பிறப்புகள் 1821 இறப்புகள் இத்தாலிய கவிஞர்கள் இத்தாலிய ஆண் கவிஞர்கள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இத்தாலிய ஜெஸ்யூட்ஸ் பார்மா மக்கள் மாகாணத்தைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்கள் மெசானியிலிருந்து இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இத்தாலிய ஜெஸ்யூட்ஸ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்