First inauguration of Franklin D. Roosevelt
அமெரிக்காவின் 32 வது ஜனாதிபதியாக பிராங்க்ளின் டி. ரூஸ்வெல்ட்டின் முதல் பதவியேற்பு மார்ச் 4,1933 சனிக்கிழமையன்று வாஷிங்டன் டி. சி. யில் உள்ள யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் கேபிட்டலின் கிழக்கு போர்டிகோவில் நடைபெற்றது. இது 37 வது பதவியேற்பு ஆகும், மேலும் பிராங்க்ளின் டி. ரூஸ்வெல்ட் ஜனாதிபதியாகவும், ஜான் நான்ஸ் கார்னர் துணைத் தலைவராகவும் முதல் பதவிக்காலத்தின் தொடக்கத்தைக் குறித்தது. அந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட 20 வது திருத்தம், பதவியேற்பு தினத்தை ஜனவரி 20 க்கு நகர்த்தியதால், அரசியலமைப்பு ரீதியாக பரிந்துரைக்கப்பட்ட மார்ச் 4 ஆம் தேதி நடைபெற்ற மிக சமீபத்திய திறப்பு விழா இதுவாகும். இதன் விளைவாக, ரூஸ்வெல்ட்டின் (மற்றும் கார்னரின்) முதல் பதவிக்காலம் ஒரு சாதாரண பதவிக்காலத்தை விட நாட்கள் குறைவாக இருந்தது. டிசம்பர் 19,1974 அன்று நெல்சன் ராக்ஃபெல்லர் பதவியேற்கும் வரை, செனட் அறையில் துணை ஜனாதிபதி பதவியேற்பது இதுவே கடைசி முறையாகும். 1932 ஆம் ஆண்டு ஜனாதிபதித் தேர்தலில் குடியரசுக் கட்சியின் பதவியில் இருந்த ஹெர்பர்ட் ஹூவரை ஜனநாயகக் கட்சி ரூஸ்வெல்ட் மகத்தான வெற்றியைப் பெற்றதை அடுத்து இந்த பதவியேற்பு நடைபெற்றது. நாடு பெரும் மந்தநிலையின் உச்சத்தில் இருந்தபோது, ரூஸ்வெல்ட்டின் தொடக்க உரை மிகுந்த எதிர்பார்ப்புடன் காத்திருந்தது. பல வானொலி நெட்வொர்க்குகளில் நாடு முழுவதும் ஒளிபரப்பப்பட்டது, இந்த உரை பல்லாயிரக்கணக்கான அமெரிக்கர்களால் கேட்கப்பட்டது, மேலும் நெருக்கடிக்கு பதிலளிப்பதற்கான ரூஸ்வெல்ட்டின் அவசர முயற்சிகளுக்கு களம் அமைத்தது. தலைமை நீதிபதி சார்லஸ் எவன்ஸ் ஹியூஸ் ஜனாதிபதியிடம் பதவிப் பிரமாணம் செய்து வைத்தார். பதவியேற்பு விழாவிற்காக ரூஸ்வெல்ட் ஒரு காலை கோட் மற்றும் கோடுகள் கொண்ட கால்சட்டையை அணிந்திருந்தார், மேலும் 1 கொரிந்தியர் 13 க்குத் திறந்திருக்கும் அவரது குடும்ப பைபிளில் தனது கையால் சத்தியப்பிரமாணம் செய்தார். 1686 ஆம் ஆண்டில் டச்சு மொழியில் வெளியிடப்பட்ட இது, தொடக்க விழாவில் பயன்படுத்தப்பட்ட மிகப் பழமையான பைபிளாகவும், ஆங்கிலத்தில் இல்லாத ஒரே பைபிளாகவும் உள்ளது, இது முதலில் ரூஸ்வெல்ட்டால் 1929 மற்றும் 1931 ஆம் ஆண்டுகளில் நியூயார்க்கின் ஆளுநராக பதவியேற்பதற்கும், பின்னர் 1945 இல் அவர் இறக்கும் வரை அவரது மூன்று அடுத்தடுத்த ஜனாதிபதி பதவியேற்புகளுக்கும் பயன்படுத்தப்பட்டது. தொடக்க உரையில் ரூஸ்வெல்ட் தனது 1,883 வார்த்தைகள், 20 நிமிட கால தொடக்க உரையை நிகழ்த்தினார், அதன் முதல் வரிகளில் ஒன்றில் "பயமே" (தோரோவின் சொற்றொடர்) பற்றிய அவரது புகழ்பெற்ற குறிப்பான குறிப்புக்காக மிகவும் பிரபலமானவர் (வலியுறுத்தல் சேர்க்கப்பட்டது): எனவே, முதலில், நாம் பயப்பட வேண்டிய ஒரே விஷயம் is.fear-பெயரற்ற, நியாயமற்ற, நியாயமற்ற பயங்கரவாதம், இது பின்வாங்குவதை முன்கூட்டியே மாற்றுவதற்கான முயற்சிகளை முடக்குகிறது. நமது தேசிய வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு இருண்ட தருணத்திலும், வெளிப்படையான மற்றும் வீரியமான தலைமை மக்களின் புரிதலையும் ஆதரவையும் சந்தித்துள்ளது, இது வெற்றிக்கு இன்றியமையாதது. இந்த நெருக்கடியான நாட்களில் தலைமைக்கு நீங்கள் மீண்டும் அந்த ஆதரவை வழங்குவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். ரூஸ்வெல்ட் தனது முதல் தொடக்க உரையை பெரும் மந்தநிலைக்கான தனது திட்டத்தை கோடிட்டுக் காட்ட பயன்படுத்தினார். இந்தத் திட்டத்தை அவர் 1932இல் ஜனநாயகக் கட்சியின் நியமனத்தை ஏற்றுக்கொண்டபோது 'புதிய ஒப்பந்தம்' என்று குறிப்பிட்டிருந்தார். ரூஸ்வெல்ட் பதவியேற்ற நேரத்தில் அமெரிக்கா இருபத்தைந்து சதவீதத்திற்கும் அதிகமான வேலையின்மை விகிதத்தை எதிர்கொண்டது, இது பன்னிரண்டு மில்லியனுக்கும் அதிகமான அமெரிக்கர்களை வேலையிழக்கச் செய்தது. ரூஸ்வெல்ட் தனது முன்மொழியப்பட்ட திட்டத்தின் பல்வேறு பகுதிகளை முன்னிலைப்படுத்த தனது உரையைப் பயன்படுத்தினார். ரூஸ்வெல்ட்டின் திட்டத்தின் ஒரு பகுதி அமெரிக்க மக்களுக்கு வேலை தேடுவதாகும். அவர் கூறினார், "மக்களை வேலைக்கு அமர்த்துவதே எங்கள் மிகப்பெரிய முதன்மை பணியாகும். நாம் அதை புத்திசாலித்தனமாகவும் தைரியமாகவும் எதிர்கொண்டால் இது தீர்க்க முடியாத பிரச்சினை அல்ல ". ரூஸ்வெல்ட் பின்னர் 300,000 ஆண்களுக்கு வேலை வழங்கிய சிவிலியன் கன்சர்வேஷன் கார்ப்ஸ் (சி. சி. சி) மற்றும் "பொதுப்பணித் திட்டங்களை" உருவாக்குவதன் மூலம் வேலை வழங்கிய சிவில் ஒர்க்ஸ் அட்மினிஸ்ட்ரேஷன் (சி. டபிள்யூ. ஏ) போன்ற பல்வேறு திட்டங்களை உருவாக்கி இந்த திட்டத்தை செயல்படுத்துவார். ரூஸ்வெல்ட்டின் திட்டத்தின் மற்றொரு பகுதி அமெரிக்க விவசாயிகளுக்கு உதவுவதாகும். ரூஸ்வெல்ட் கூறினார், "விவசாயப் பொருட்களின் மதிப்புகளை உயர்த்துவதற்கான திட்டவட்டமான முயற்சிகள் மற்றும் இதன் மூலம் நமது நகரங்களின் உற்பத்தியை வாங்குவதற்கான அதிகாரம் மூலம் இந்த பணிக்கு உதவ முடியும். நமது சிறிய வீடுகள் மற்றும் பண்ணைகளை முன்கூட்டியே மூடுவதன் மூலம் அதிகரித்து வரும் இழப்பின் சோகத்தை யதார்த்தமாக தடுப்பதன் மூலம் இது உதவ முடியும் ". இந்தத் திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்த ரூஸ்வெல்ட் மே 1933 இல் வேளாண் சரிசெய்தல் சட்டத்தை (ஏஏஏ) உருவாக்கினார். இந்த திட்டம் விவசாயிகளுக்கு உற்பத்தியைக் குறைப்பதற்கான ஊக்குவிப்புகளை வழங்குவதன் மூலம் உதவியது, இது விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரித்தது. ரூஸ்வெல்ட் தனது உரையில் கோடிட்டுக் காட்டிய கடைசி அம்சம், பெரும் மந்தநிலையின் போது அமெரிக்கா எதிர்கொள்ளும் வங்கி நெருக்கடிக்கான அவரது திட்டமாகும். இறுதியாக, பணிகளை மீண்டும் தொடங்குவதற்கான நமது முன்னேற்றத்தில், பழைய ஒழுங்கின் தீமைகள் மீண்டும் வருவதற்கு எதிராக நமக்கு இரண்டு பாதுகாப்புகள் தேவைஃ அனைத்து வங்கி மற்றும் கடன்கள் மற்றும் முதலீடுகள் குறித்து கடுமையான மேற்பார்வை இருக்க வேண்டும், இதனால் மற்றவர்களின் பணத்துடன் ஊகங்களுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கப்படும், மேலும் போதுமான ஆனால் வலுவான நாணயத்திற்கான ஏற்பாடு இருக்க வேண்டும் "என்று அவர் கூறினார். வங்கிகளில் நடக்கும் ஓட்டங்களைத் தடுக்க ரூஸ்வெல்ட் மார்ச் 6,1933 அன்று வங்கி விடுமுறையை அறிவித்தார். இந்த நேரத்தில் வங்கிகள் மீண்டும் திறக்கப்படும்போது பணத்தை வைத்திருப்பது பாதுகாப்பானது என்பதை உறுதிப்படுத்த வங்கிகள் ஆய்வு செய்யப்பட்டன. அமெரிக்க வங்கி அமைப்பை உறுதிப்படுத்த ரூஸ்வெல்ட் பல திட்டங்களை உருவாக்கினார், இதில் ஃபெடரல் டெபாசிட் இன்சூரன்ஸ் கார்ப்பரேஷன் மூலம் அமெரிக்க குடிமக்களின் சேமிப்புக்கு உத்தரவாதம் அளித்த கிளாஸ்-ஸ்டீகல் சட்டம் மற்றும் வணிக வங்கிகள் முதலீட்டு வங்கியில் ஈடுபடுவதைத் தடுத்தது, ரூஸ்வெல்ட் தனது உரையில், அமெரிக்க மக்களையும் காங்கிரஸையும் பெரும் மந்தநிலைக்கான தனது திட்டத்தை பின்பற்ற சமாதானப்படுத்த முயன்றார். அவ்வாறு செய்ய அவர் முதலில் பெரும் மந்தநிலையை ஒரு போருடன் ஒப்பிட்டார். ரூஸ்வெல்ட் கூறினார், "போரின் அவசரநிலையை நாங்கள் கையாள்வது போல் பணியைக் கருதி, அரசாங்கத்தால் நேரடியாக ஆட்சேர்ப்பு செய்வதன் மூலம் இதைச் சாதிக்க முடியும், ஆனால் அதே நேரத்தில், இந்த வேலைவாய்ப்பின் மூலம், நமது இயற்கை வளங்களின் பயன்பாட்டைத் தூண்டுவதற்கும் மறுசீரமைப்பதற்கும் மிகவும் தேவையான திட்டங்களை நிறைவேற்றலாம்". இது நிலைமை எவ்வளவு தீவிரமானது என்பதை அமெரிக்கர்களுக்கு விளக்கமளிக்க உதவியது, ஆனால் காங்கிரசுக்கு தனது திட்டத்தை நியாயப்படுத்த இது அவருக்கு உதவியது, ஏனெனில் போர்க்கால பொறுப்புகள் காங்கிரஸிடம் அல்ல, ஜனாதிபதியிடம் விழுந்தன. அவர் தனது உரையில் செய்த இரண்டாவது விஷயம் என்னவென்றால், கையில் உள்ள நெருக்கடியை எதிர்கொள்ள, சட்டமன்றக் கிளையுடன் ஒப்பிடும்போது, நிர்வாகக் கிளைக்கு அதிக பொறுப்புகள் இருக்க வேண்டும் என்று கூறுவதாகும். ரூஸ்வெல்ட் கூறினார், "நிர்வாக மற்றும் சட்டமன்ற அதிகாரத்தின் இயல்பான சமநிலை நம் முன் முன்னெப்போதும் இல்லாத பணியை நிறைவேற்ற முற்றிலும் போதுமானதாக இருக்கும் என்று நம்பப்படுகிறது. ஆனால் முன்னெப்போதும் இல்லாத கோரிக்கையும் தாமதப்படுத்தப்படாத நடவடிக்கையின் தேவையும் பொது நடைமுறையின் இயல்பான சமநிலையிலிருந்து தற்காலிகமாக விலக வேண்டியிருக்கலாம் "இது ரூஸ்வெல்ட்டின் திட்டத்தையும் அந்த திட்டத்தை நிறைவேற்ற அவர் எடுக்க வேண்டிய நடவடிக்கைகளையும் நியாயப்படுத்த உதவியது. பொருளாதார நெருக்கடிக்கான காரணங்கள் மற்றும் அதன் தார்மீக பரிமாணங்கள் குறித்து தன்னை உரையாற்றிய ரூஸ்வெல்ட், பின்வரும் மேற்கோள்களில் காணப்படுவது போல், வங்கியாளர்கள் மற்றும் வணிகர்களின் பேராசை மற்றும் குறுகிய பார்வை மீது குற்றம் சாட்டினார்ஃ ரூஸ்வெல்ட் பின்னர் பின்வரும் மேற்கோள்களில், அவர் பதவியேற்றபோது அதிர்ச்சியூட்டும் 25 சதவீதத்தை எட்டிய வேலையின்மை பிரச்சினையை நோக்கி திரும்பினார்ஃ வெளிநாட்டு உறவுகளை சுருக்கமாக தொட்ட பிறகு-"நல்ல அண்டை நாட்டின் கொள்கை-தன்னை உறுதியாக மதிக்கும் அண்டை நாடு, ஏனெனில் அவர் அவ்வாறு செய்கிறார், மற்றவர்களின் உரிமைகளை மதிக்கிறார்"-ரூஸ்வெல்ட் மீண்டும் பொருளாதார நெருக்கடிக்கு திரும்பினார், அவர் விரைவாகவும் உறுதியுடனும் செயல்படுவார் என்று தனது நாட்டு மக்களுக்கு உறுதியளித்தார்ஃ சொல்லாட்சி அம்சங்கள் ரூஸ்வெல்ட் தனது முதல் பதவியேற்பு உரையில் பல மிக முக்கியமான சொல்லாட்சிக் கலை தேர்வுகளை செய்தார். போர்க்காலத்திற்கு வெளியே இதுபோன்ற நடவடிக்கைகளுக்கு பழகாத அமெரிக்க மக்களுக்கு அவர் முன்மொழிந்த திட்டம் மிகவும் தீவிரமானதாகத் தோன்றும் என்பதை அவர் புரிந்து கொண்டார். தனது திட்டத்தை அமெரிக்க மக்களுக்கு உணர்த்துவதற்காக, நிலைமை எவ்வளவு மோசமாக இருந்தது என்பதை அவர் கோடிட்டுக் காட்டினார், தனது திட்டம் அவசியம் என்று அவர்களுக்கு உறுதியளித்தார், மேலும் அவர்களின் தேசபக்தி உணர்வுக்கு அழைப்பு விடுத்தார். ரூஸ்வெல்ட் செய்ய முயற்சித்த முதல் விஷயம், நிலைமை மிகவும் மோசமானது என்றும் உடனடி நடவடிக்கை தேவை என்றும் அமெரிக்க மக்களை நம்ப வைப்பதாகும். அவர் கூறினார், "மதிப்புகள் அற்புதமான அளவிற்கு சுருங்கிவிட்டன; வரிகள் உயர்ந்துள்ளன; செலுத்தும் திறன் குறைந்துவிட்டது; அனைத்து வகையான அரசாங்கங்களும் கடுமையான வருமானக் குறைப்பை எதிர்கொள்கின்றன; வர்த்தகத்தின் நீரோட்டங்களில் பரிமாற்ற வழிமுறைகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன; தொழில்துறை நிறுவனங்களின் உலர்ந்த இலைகள் எல்லா பக்கங்களிலும் உள்ளன; விவசாயிகள் தங்கள் விளைபொருட்களுக்கு சந்தைகளைக் காணவில்லை; ஆயிரக்கணக்கான குடும்பங்களில் பல ஆண்டுகளின் சேமிப்பு போய்விட்டது". அமெரிக்கா வரலாற்றில் மிக மோசமான மனச்சோர்வை எதிர்கொண்டது; ரூஸ்வெல்ட் நாடு எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளை கோடிட்டுக் காட்டினார், இதனால் அவர் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை அமெரிக்க மக்கள் புரிந்துகொள்வார்கள். அமெரிக்க மக்களை சமாதானப்படுத்த ரூஸ்வெல்ட் செய்த இரண்டாவது விஷயம், தனது திட்டத்தை செயல்படுத்த அதிக கட்டுப்பாட்டை எடுக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை நியாயப்படுத்துவதாகும். ரூஸ்வெல்ட் கூறினார், "நெருக்கடியை எதிர்கொள்ள மீதமுள்ள ஒரே கருவியை நான் காங்கிரஸிடம் கேட்பேன்-அவசரநிலைக்கு எதிராக ஒரு போரை நடத்துவதற்கான பரந்த நிர்வாக அதிகாரம், உண்மையில் ஒரு வெளிநாட்டு எதிரியால் படையெடுக்கப்பட்டால் எனக்கு வழங்கப்படும் அதிகாரம் போன்றது". பெரும் மந்தநிலையை ஒரு போருடன் ஒப்பிடுவதன் மூலமும், இந்த சூழ்நிலைக்கு ஒரே தீர்வு நிர்வாகக் கிளைக்கு இந்த 'போரை' எதிர்த்துப் போராடும் திறனை வழங்குவதாகக் கூறுவதன் மூலமும், ரூஸ்வெல்ட் தனது திட்டத்தை செயல்படுத்த தனக்கு அதிக அதிகாரம் தேவை என்பதை அமெரிக்கர்களை நம்ப வைப்பார் என்று நம்பினார். ரூஸ்வெல்ட் செய்த கடைசி விஷயம் அமெரிக்க மக்களின் தேசபக்திக்கு அழைப்பு விடுத்தது. "இன்றியமையாத ஜனநாயகத்தின் எதிர்காலத்தை நாங்கள் நம்பவில்லை. அமெரிக்க மக்கள் தோல்வியடையவில்லை. அவர்களின் தேவையில், அவர்கள் நேரடி, தீவிரமான நடவடிக்கையை விரும்புவதாக ஒரு ஆணையை பதிவு செய்துள்ளனர். அவர்கள் தலைமையின் கீழ் ஒழுக்கத்தையும் வழிகாட்டுதலையும் கோரியுள்ளனர் ". ரூஸ்வெல்ட் தேசபக்தி என்ற கருத்தைப் பயன்படுத்தி அமெரிக்க மக்களை நம்பவைக்க நம்பினார், அரசாங்கத்தின் கடுமையான நடவடிக்கையில் அவர்கள் அவநம்பிக்கை இருந்தபோதிலும், அவர் எடுக்கத் திட்டமிட்ட நடவடிக்கைகள் அமெரிக்காவிற்கு அவசியம். தொடக்க உரைக்குப் பிறகு, சாரா லவ் என்ற பெண், "இதுபோன்ற காலங்களில் அப்படிப் பேசக்கூடிய எந்தவொரு ஆணும் ஒரு உண்மையான அமெரிக்கருக்கு இருக்கும் ஒவ்வொரு அவுன்ஸ் ஆதரவிற்கும் தகுதியானவர்" என்று கூறினார். லவ் மேற்கோள் ரூஸ்வெல்ட்டின் ஆற்றல்மிக்க, நம்பிக்கையான மற்றும் ஊக்கமளிக்கும் சொற்பொழிவுக்காக உணரப்பட்ட பிரபலமான உணர்வை பிரதிபலிக்கிறது. ரூஸ்வெல்ட்டின் பல உரைகளை அவர் செய்ததைப் போலவே, நெருங்கிய உதவியாளர் ரேமண்ட் மோலே இந்த உரையை வடிவமைத்தார். ரூஸ்வெல்ட்டின் வரவிருக்கும் பணியை ஒரு போர் முயற்சிக்கு கட்டளையிடுவதுடன் ஒப்பிடுவதற்கான யோசனை மோலியில் இருந்து உருவானது. தொடக்க பந்து ரூஸ்வெல்ட்டின் மனைவி எலினோர் சாலி மில்கிரிமால் வடிவமைக்கப்பட்ட வெளிர் நீல நிற ஆடையை தொடக்க பந்துக்கு அணிந்திருந்தார். இந்த உடை பின்னர் ஸ்மித்சோனியன் நிறுவனத்தில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டது. பதவியேற்ற மறுநாளே, ரூஸ்வெல்ட் நான்கு நாள் வங்கி விடுமுறையை அறிவிக்க காங்கிரஸின் சிறப்பு அமர்வை கூட்டினார், மார்ச் 9 அன்று அவசர வங்கிச் சட்டத்தில் கையெழுத்திட்டார், இது மீண்டும் திறப்பதற்கான ஒரு பொறிமுறையை வழங்கியது. அவர் தனது புதிய ஒப்பந்தத்தின் முதல் நூறு நாட்கள் வரை தொடர்ந்தார். பிராங்க்ளின் டி. ரூஸ்வெல்ட்டின் இரண்டாம் பிராங்க்ளின் டி. ரூஸ்வெல்ட்ட்டின் பதவியேற்பு பிராங்க்ளின் டி. ரூஸ்வெல்ட்டின் மூன்றாவது பதவியேற்பு பிராங்க்ளின் டி. ரூஸ்வெல்ட்டின் நான்காவது பதவியேற்பு பிராங்க்ளின் டி. ரூஸ்வெல்ட்டின் 1932 அமெரிக்க ஜனாதிபதித் தேர்தல் குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு வெளி இணைப்புகள் நூலகம் ஆஃப் காங்கிரஸ் நியூஸ்ரில் காட்சிகளிலிருந்து மேலும் ஆவணங்கள் ரூஸ்வெல்ட்டின் 1933 பதவியேற்பு நிகழ்ச்சியின் காட்சிகள் சி-ஸ்பானில் (யூடியூப் வழியாக) ரூஸ்வெல்ட்டின் முதல் பதவியேற்பு முகவரி ஆடியோவின் உரை ரூஸ்வெல்ட்டின் முதல் பதவியேற்பு உரை (யூடியூப் வழியாக) வாஷிங்டன், டி. சி. 1933 இல் ரூஸ்வெல்ட், 1933 அமெரிக்க அரசியலில் ரூஸ்வெல்ட், பிராங்க்ளின் பதவியேற்பு 1 தொடக்க உரை 1933 மார்ச்