The Post Office Girl
தபால் அலுவலக பெண் (த போஸ்ட் ஆபிஸ் கேர்ள்) என்பது ஆஸ்திரிய எழுத்தாளர் ஸ்டீபன் ஸ்வெய்க் எழுதிய ஒரு நாவல் ஆகும். முதலாம் உலகப் போரைத் தொடர்ந்து வறுமையால் பாதிக்கப்பட்ட ஆண்டுகளில் ஆஸ்திரியா-ஹங்கேரியின் வியன்னாவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு சிறிய நகரத்தில் பெண் தபால் அலுவலக எழுத்தர் கிறிஸ்டின் ஹோஃப்ளெஹ்னரின் கதையை இது சொல்கிறது. இந்த புத்தகம் 1982 ஆம் ஆண்டில் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது. பிளாட் கிறிஸ்டின் கீழ் ஆஸ்திரியாவில் உள்ள செயின்ட் போல்டனுக்கு அருகிலுள்ள வறுமையால் பாதிக்கப்பட்ட நகரத்தில் தபால் அலுவலக வேலையில் ஒரு ஆஸ்திரிய பொது ஊழியர் ஆவார். அவர் ஒரு பொன்னிற பெண், அவரது தாயார் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார், அவரது தந்தை முதலாம் உலகப் போரின் போது இறந்துவிட்டார். ஒரு நாள், கிறிஸ்டின் ஒரு தெளிவற்ற தந்தியைப் பெற்று அதை நோய்வாய்ப்பட்ட தனது தாய்க்கு அனுப்புகிறார். தந்தியை இன்னும் நெருக்கமாகப் படித்தவுடன், அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த சில அறியப்படாத உறவினர்கள், கிறிஸ்டினின் அத்தை (கிளாரி) மற்றும் மாமா, சுவிட்சர்லாந்தின் பொண்ட்ரெசினாவுக்கு ஒரு உயர் வர்க்க பயணத்திற்கு அழைத்துச் செல்வார்கள் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதன் மூலம் கிறிஸ்டினின் தாயார் மகிழ்ச்சியால் சமாளிக்கப்படுகிறார். கிறிஸ்டின் முதலில் செல்ல தயங்குகிறாள், ஆனால் அவள் ஒப்புக்கொள்கிறாள். சுவிட்சர்லாந்திற்கு வந்ததும், முதலாளித்துவ ஹோட்டலில் வசிப்பவர்களுடனும் மக்களுடனும் ஒப்பிடும்போது அவரது ஒப்பீட்டளவில் வறுமையால் அவர் அதிர்ச்சியடைகிறார். தனது தாழ்மையான மற்றும் தொந்தரவான தோற்றம் காரணமாக அவள் விலக்கப்பட்டதாக உணர்கிறாள். அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த அவரது அத்தை கிளாரி, அவளை ஒரு சமூக ஆர்வலராக மாற்றவும், அவர் தற்போது இருக்கும் முதலாளித்துவ சமூகத்திற்கு நன்கு பொருந்துவதற்காக அவளை இன்னும் நேர்த்தியாக மாற்றவும் முடிவு செய்கிறார். கிறிஸ்டின் தனது பெயர், ஆடைகள் மற்றும் முறையை மாற்றுகிறாள். அந்த சில வாரங்களில் அவள் எப்போதையும் விட மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறாள், அவற்றை வெறித்தனமாக அனுபவிக்கிறாள். ஆயினும்கூட, அவரது தாழ்மையான தோற்றம் இறுதியில் சிலரால் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது, மேலும் கிறிஸ்டின் அங்கு தங்க முடியாது, கிளாரி அவர்களின் பயணத்தை ரத்து செய்து அமெரிக்காவுக்குத் திரும்பத் தூண்டுகிறது. கிறிஸ்டின் ஆஸ்திரியாவில் உள்ள தனது வீட்டிற்குத் திரும்புகிறார், சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள ஹோட்டலில் கழித்த நேரத்திற்காக அடித்து நொறுக்கப்பட்டதாகவும் ஏக்கம் கொண்டதாகவும் உணர்கிறார். தனது கடந்த கால பயணத்தை தனது தற்போதைய இருப்பிடத்துடன் ஒப்பிட்டுப் பார்த்த பிறகு, முதல் உலகப் போருக்குப் பிந்தைய ஒரு வறிய ஆஸ்திரிய நகரம் மற்றும் அவரது தற்போதைய வேலை, அவர் ஆழ்ந்த மனச்சோர்வில் விழுகிறார், மேலும் தனது வேலை மற்றும் வாழ்க்கையில் முற்றிலும் மகிழ்ச்சியற்றவராகவும் அதிருப்தியாகவும் உணர்கிறார். இறுதியில், முதலாம் உலகப் போரில் போராடிய தனது ஏழை உறவினரின் நண்பரான ஃபெர்டினாண்டை அவள் சந்திக்கிறாள், மேலும் சைபீரியாவுக்கு போர்க் கைதியாக அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள். அவரும் வறுமையில் இருக்கிறார், போரினால் தனக்கு இருந்த அனைத்தையும் இழந்துவிட்டார். ஒரு சில தேதிகள் மற்றும் சாதாரண சந்திப்புகளுக்குப் பிறகு, அவர்கள் ஒரு ஆழ்ந்த மனச்சோர்வை உணர்ந்து பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள், இறுதியில் தனியாக அதைச் செய்யத் தயங்கி, ஒன்றாக தற்கொலை செய்ய முடிவு செய்கிறார்கள். அவர்களின் கூட்டு தற்கொலைக்கான தயாரிப்பில் கிறிஸ்டின் தனது பணியிடத்தில் தளர்வான முனைகளை கட்டுவதை கவனித்த பிறகு, அவர்கள் தற்கொலை செய்து கொள்ள முடிவு செய்த இடத்திற்குச் செல்ல ஃபெர்டினாண்டால் சந்திக்கப்படுகிறார். இருப்பினும், ஃபெர்டினாண்ட் கிறிஸ்டினின் பணியிடத்தைப் பார்க்கும்போது, அவர் திருடக்கூடிய ஒரு பெரிய தொகையை கவனிக்கிறார். இந்த விஷயத்தில் சில விவாதங்களுக்குப் பிறகு, கிறிஸ்டினின் பணியிடத்திலிருந்து அரசாங்கப் பணத்தை திருடுவதன் மூலம் வறுமையிலிருந்து தப்பிக்க முடிந்தால் தான் தற்கொலை செய்ய வேண்டியதில்லை என்பதை ஃபெர்டினாண்ட் உணர்கிறார். பின்னர் அவர்கள் தற்கொலை செய்வதை ஒத்திவைக்க ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். இந்த விஷயத்தைப் பற்றி மேலும் சிந்தித்த பிறகு, ஃபெர்டினாண்ட் திருட்டைச் செய்ய ஒரு விரிவான திட்டத்தை கொண்டு வருகிறார், பின்னர் அதை கிறிஸ்டினிடம் முன்வைக்கிறார். கிறிஸ்டின் முதலில் தயங்குகிறார், ஆனால் நுட்பமான விரிவாக்கத்திற்குப் பிறகு, கொள்ளையின் உறுதிப்பாட்டிற்கு ஒப்புக்கொள்கிறார். தி டெய்லி டெலிகிராப்பின் வரவேற்பு லோர்னா பிராட்பரி 2009 இல் எழுதினார்ஃ "த போஸ்ட் ஆபிஸ் கேர்ள் ஒரு சிறந்த நாவல்-இந்த சிறந்த ஆஸ்திரிய நாவலாசிரியருக்கு நீங்கள் புதியவராக இருந்தால் தொடங்க ஒரு சிறந்த இடம். இது ஒரு சக்திவாய்ந்த சமூக வரலாறு, இது முதல் உலகப் போரின் சமூக தாக்கத்தையும், பல மக்கள் வாழ வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்த தீவிர வறுமையையும் விரிவாக விவரிக்கிறது. மனோதத்துவ பகுப்பாய்வின் மிகவும் சிக்கலான கருத்துக்களை எடுத்துக்கொள்வதிலும் அவற்றை தெளிவாக உயிர்ப்பிப்பதிலும் ஸ்வெய்க் வெற்றி பெற்றார் ". ஜான் பான்வில் தி கார்டியனில் புத்தகத்தை மதிப்பாய்வு செய்தார்ஃ "தபால் அலுவலக பெண் கடுமையானவர், சோகமானவர், நகரும் மற்றும் இறுதியில் பயமுறுத்தும். உண்மைதான், அது அதிகமாக எழுதப்பட்டுள்ளது-சிமெனன் அதை பாதி இடத்தில் சிறப்பாகச் செய்திருப்பார்-ஆனால் அது சோகமாக அதன் கீழ்நோக்கிய சுழற்சியில் ஹிப்னோடிக் ஆகும் ". பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் வெஸ் ஆண்டர்சன் தி கிராண்ட் புடாபெஸ்ட் ஹோட்டலை தி போஸ்ட் ஆபிஸ் கேர்ள் அண்ட் பிவேர் ஆஃப் பைட்டியை அடிப்படையாகக் கொண்டு உருவாக்கினார். மேலும் காண்க 1982 இலக்கியத்தில் ஆஸ்திரிய இலக்கியத்தில் குறிப்புகள் 1982 நாவல்கள் ஆஸ்திரிய நாவல்கள் ஜெர்மன் மொழி நாவல்கள் ஸ்டீபன் ஸ்வெய்க் நாவல்கள் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட எஸ். ஃபிஷர் வெர்லாக் புத்தகங்கள் என். ஒய். ஆர். பி கிளாசிக்ஸ்