Die Judenbuche
யூதர்களின் பீச் அல்லது யூதர்களின் பீச்-ட்ரீ என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட டை ஜுடென்பூச்சே, அன்னெட் வான் ட்ரோஸ்ட்-ஹல்ஷாஃப் எழுதிய ஒரு ஜெர்மன் நாவல் மற்றும் 1842 இல் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது. வெஸ்ட்பாலியன் மலைகளில் உள்ள ஒரு கிராமத்தில் ஒரு யூத குடிமகன் தீர்க்கப்படாத கொலை பற்றிய கதை உண்மை நிகழ்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. கதை சுருக்கம்ஃ ஃப்ரெட்ரிக் மெர்கெல் ஒரு வன்முறையான குடிகாரரான ஹெர்மன் மெர்கெல் மற்றும் அவரது இரண்டாவது மனைவி மார்க்ரெட் ஆகியோரின் ஒரே மகன். அவர் பி கிராமத்தில் வளர்ந்தார். ("டோர்ஃப் பி. "), 18 ஆம் நூற்றாண்டின் வெஸ்ட்பாலியாவில் உள்ள ஒரு சிறிய, தனிமைப்படுத்தப்பட்ட கிராமம், அதன் குடியிருப்பாளர்கள் பெரும்பாலும் விவசாயிகளாக வேலை செய்கிறார்கள், அவர்களில் சிலர் சட்டவிரோத மரங்களை வெட்டுவதில் ஈடுபட்டுள்ளனர். அவரது தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு, பன்னிரண்டு வயது ஃப்ரெட்ரிக் தனது தாயின் இளைய சகோதரரும், அருகிலுள்ள பிரெட் கிராமத்தில் வசிக்கும் அவரது ஒரே உயிருடன் இருக்கும் உறவினருமான சைமன் செம்லர் என்பவரால் தத்தெடுக்கப்படுகிறார். பல ஆண்டுகளாக, ஃப்ரெட்ரிக் ஒரு அமைதியான, கவலையுள்ள சிறுவனில் இருந்து ஒரு ஆடம்பரமான இளைஞனாக மாறுகிறார். ஃப்ரெட்ரிக் வேண்டுமென்றே அவரை தவறான திசையில் அனுப்பிய பின்னர் ஒரு வனவிலங்கு கோடாரியால் கொல்லப்படும்போது, அவர் அதிகாரிகளால் விசாரிக்கப்படுகிறார், ஆனால் அவருக்கும் மற்ற நகர மக்களுக்கும் எதிராக எந்த குற்றச்சாட்டும் சுமத்தப்படவில்லை. பின்னர் அவர் தனது மாமா சைமனின் வீட்டில் காணாமல் போன கோடாரியை கவனிக்கிறார், அவர் தனது வேண்டுகோளின் பேரில் ஒரு பலவீனமான சாக்குப்போக்கைக் கொடுக்கிறார். ஒரு கிராம திருவிழாவில், ஃப்ரெட்ரிக் ஒரு வெள்ளிக் கடிகாரத்தால் பார்வையாளர்களை ஈர்க்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் ஃப்ரெட்ரிக் இன்னும் கடிகாரத்திற்கான பணத்தை தனக்குக் கடன்பட்டிருப்பதாக யூத ஆரோன் பகிரங்கமாக அறிவிக்கும்போது கேலி செய்யப்படுகிறார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, ஆரோன் கொலை செய்யப்பட்ட நிலையில் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறார். முக்கிய சந்தேக நபரான ஃப்ரெட்ரிக், சைமனின் வேலைக்காரரான ஜோஹன்னஸுடன் கிராமத்திலிருந்து தப்பி ஓடுகிறார். உள்ளூர் யூத சமூகம் ஆரோனின் உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பீக்கைப் பெறுகிறது, மேலும் அரை வருடத்திற்குப் பிறகு, கைது செய்யப்பட்ட குற்றவாளி ஆரோன் என்ற நபரை காடுகளில் கொன்றதாக ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் அவர் பீச்சால் கொல்லப்பட்ட ஆரோனைக் குறிப்பிடுகிறாரா என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. 28 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1788 டிசம்பர் 24 அன்று, ஃப்ரெட்ரிக் உடன் தப்பிய ஜோஹன்னஸ் என்று கூறி, ஒரு பலவீனமான முதியவர் பிரீடில் தோன்றுகிறார். இருவரும் ஆஸ்திரிய இராணுவத்தில் சேர்க்கப்பட்ட பிறகு, அவர் ஒரு டச்சு கப்பலில் ஐரோப்பாவுக்குத் திரும்பும் வரை துருக்கியர்களால் கைதியாக அழைத்துச் செல்லப்பட்டு அடிமையாக வைக்கப்பட்டார். சைமன் நீண்ட காலமாக இறந்துவிட்டதால், அந்த நபரை கிராமத்தில் உள்ள ஒரு விதவையால் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார், மேலும் உள்ளூர் நில உரிமையாளர் அவருக்கு புதிய ஆடைகளும் வழக்கமான உணவும் வழங்கப்படுவதைப் பார்க்கிறார். சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, அந்த நபர் காணாமல் போகிறார். அவரது சிதைந்த உடல் இறுதியில் ஆரோன் கொல்லப்பட்ட இடத்தில் காணப்படுகிறது, அங்கு அவர் பீச்சில் தூக்குப்போட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார். நில உரிமையாளர் சடலத்தை பரிசோதித்து, உடலில் ஒரு வடுக்களைக் கண்டுபிடித்தவுடன், அவரை காணாமல் போன பிரெட்ரிக் மெர்கெல் என்று அடையாளம் காட்டுகிறார், ஜோஹன்னஸ் அல்ல. மரத்தில் செதுக்கப்பட்ட எபிரெய வார்த்தைகளின் மொழிபெயர்ப்புடன் நாவல் முடிவடைகிறதுஃ "நீங்கள் இந்த இடத்தை அணுகினால், நீங்கள் எனக்கு என்ன செய்தீர்கள் என்பது உங்களுக்கு நடக்கும்". பின்னணி Die Judenbuche 1783 ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்த ஒரு உண்மையான சம்பவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது அன்னெட் வான் ட்ரோஸ்ட்-ஹல்ஷாப்பின் மாமா, விவசாயவியலாளரும் எழுத்தாளருமான ஆகஸ்ட் வான் ஹக்ஸ்டஹவுஸனால் எழுதப்பட்டு 1818 இல் வெளியிடப்பட்டது. யூதர் சோஸ்ட்மேன்-பெஹ்ரென்ஸைக் கொன்ற பிறகு, பெல்லர்சனைச் சேர்ந்த ஹெர்மன் ஜார்ஜ் வின்கெல்ஹாகன் ("பி" என்று குறிப்பிடப்படுகிறார்). நாவலில்) கைது செய்யப்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக நாட்டை விட்டு வெளியேறி, அல்ஜீரியாவில் அடிமைப்படுத்தப்பட்டு, 1805 இல் விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு, தனது சொந்த ஊருக்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார். முதலில் வான் ட்ரோஸ்ட்-ஹல்ஷாஃப் எழுதிய வெஸ்ட்பாலியா பற்றிய ஒரு நம்பமுடியாத படைப்பின் ஒரு பகுதியாக, இந்த நாவல் இலக்கிய இதழான மோர்கென்ப்ளாட் ஃபர் கெபில்டே ஸ்டாண்டேவில் தொடர் வடிவத்தில் தனித்தனியாக வெளியிடப்பட்டது, அதன் தலைப்பை ஆசிரியர் ஹெர்மன் ஹாஃப் பரிந்துரைத்தார், அவர் கையெழுத்துப் பிரதியின் அசல் தலைப்பை ஐன் சிட்டென்ஜெமால்டே ஆஸ் டெம் கெபிர்ஜிகென் வெஸ்ட்பாலன் ("மலைப்பாங்கான வெஸ்ட்பாலியாவில் பழக்கவழக்கங்களின் சித்தரிப்பு") அதன் துணைத் தலைப்பு. அச்சிடப்பட்ட பதிப்பு ஒரு பத்தியில் சற்று சுருக்கப்பட்டது, ஹாஃப் அல்லது லெவின் ஷூக்கிங் ஆகியோரால், அவர் கையெழுத்துப் பிரதியை ஆசிரியரிடம் வழங்கினார். வான் ட்ரோஸ்ட்-ஹல்ஷாஃப் முதலில் நீக்குதலை விமர்சித்தார், ஆனால் பின்னர் அவரது ஒப்புதலை வழங்கினார். அங்கீகரிக்கப்படாத மறுபதிப்பு, மீண்டும் தொடர் வடிவத்தில், அதே ஆண்டில் வெஸ்ட்பாலிஷர் அன்சைகரில் தோன்றியது. சமகால வாசகர்களிடையே மிகவும் பிரபலமாக இருந்தபோதிலும், விமர்சகர்கள் மற்றும் சக எழுத்தாளர்களிடையே அதன் வரவேற்பு ஆரம்பத்தில் கலந்தது. கதையின் தெளிவின்மைகள் மீண்டும் மீண்டும் விமர்சிக்கப்பட்டன, அவை பின்னர் வெவ்வேறு வரைவுகளின் ஒப்பீடுகள் வெளிப்படுத்தியபடி, எழுத்தாளரால் வேண்டுமென்றே செருகப்பட்டன. வான் ட்ரோஸ்ட்-ஹல்ஷாப்பின் படைப்புகளை தடையின்றி பாராட்டிய சிலரில் ஒருவர் தியோடர் ஸ்டார்ம் ஆவார். 1876 ஆம் ஆண்டில், சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு Die Judenbuche ஐ விமர்சித்த ஆசிரியர் பால் ஹெய்ஸ், அதை தனது நாவல் தொகுப்பான Deutscher Novellenschatz இன் தொகுதி 24 இல் சேர்த்தார். இந்த வெளியீடு இப்போதெல்லாம் அதன் முக்கியத்துவத்தின் தொடக்கமாக கருதப்படுகிறது. மொழிபெயர்ப்பு லில்லி விண்டர் எழுதிய ஆரம்பகால ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 1913 இல் வெளிவந்தது, இது அறிமுகக் கவிதையைத் தவிர்ப்பது போன்ற சுதந்திரங்களை எடுத்தது. பின்னர் 1958 இல் லியோனல் மற்றும் டோரிஸ் தாமஸ் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் Die Judenbuche மற்றும் வான் ட்ரோஸ்ட்-ஹல்ஷாப்பின் பிற படைப்புகளின் முழு உரை Zeno.org (ஜெர்மன்) 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் நாவல்கள் ஜெர்மன் எழுத்தாளர்களின் படைப்புகள் முதலில் ஜெர்மன் பத்திரிகைகளில் வெளியிடப்பட்டன