The Dregy Of Dunbar
டம்பாரிஸ் டிரிஜ் டூ தி கிங் என்றும் அழைக்கப்படும் டன்பாரின் டிரெஜி என்பது ஸ்காட்லாந்து மற்றும் லத்தீன் மொழிகளில் வில்லியம் டன்பார் (பிறப்பு 1459 அல்லது 1460) எழுதிய ஒரு நகைச்சுவையான கவிதை. ஒரு அறியப்படாத தேதி. டிரெகி என்பது ஸ்காட்லாந்தின் நான்காம் ஜேம்ஸ் தனது அரசவை உறுப்பினர்களின் வாழ்க்கையை மேலும் இனிமையானதாக மாற்றுவதற்காக ஸ்டிர்லிங்கில் நீண்ட கால வசிப்பிடத்திலிருந்து எடின்பர்க்கிற்குத் திரும்புமாறு கேட்டுக்கொள்வதற்கான ஒரு முறையீடாகும். இது இறந்தவர்களின் அலுவலகத்தின் பகடி வடிவத்தை எடுக்கிறது. இந்த சடங்கு புர்காட்டோரியில் உள்ள ஆன்மாக்களின் நலனுக்காக ஒரு பிரார்த்தனையாக இருந்தது, அவர்கள் சொர்க்கத்திற்கு உதவ வேண்டும். எனவே, ஸ்டிர்லிங் நகைச்சுவையாக புர்காட்டரியுடனும், எடின்பர்க் சொர்க்கத்துடனும் ஒப்பிடப்படுகிறது. இந்த முரண்பாடான ஒப்பீடு கவிஞரால் படைப்பு முழுவதும் தொடர்கிறது. தலைநகரத்தின் அதிநவீன இன்பங்களுடன் ஒப்பிடும்போது ஸ்டிர்லிங் மந்தமாகவும், கடினமாகவும், சங்கடமாகவும் இருப்பதாக மீண்டும் மீண்டும் சித்தரிக்கப்படுகிறது. இந்த உரை மைட்லாண்ட் ஃபோலியோ கையெழுத்துப் பிரதி மற்றும் பன்னடைன் கையெழுத்துப் பிரதியிலும் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது. பிந்தையதில் இது ஸ்டிர்லிங்கில் உள்ள மன்னருக்கு டம்பரிஸ் டிரிஜ் என்று துணைத் தலைப்பிடப்பட்டுள்ளது. கதை சுருக்கம்ஃ எடின்பர்க்கின் அரசவை உறுப்பினர்கள், 'இங்கே சொர்க்கத்தின் மகிமையில்' ஸ்டிர்லிங்கில் உள்ள தங்கள் கூட்டாளிகளுக்கு இரக்கத்திலிருந்து 'இன்பமோ மகிழ்ச்சியோ இல்லாத இடத்தில்' எழுதுகிறார்கள். ஹெவின்னிஸ் மகிமையில் வாரிசுகளாக இருக்கும் நாங்கள், புர்காடோரியில் உள்ள உங்களுக்கு, ஹார்ட்லி வைஸ் மீது எங்களைப் பாராட்டுகிறோம், நான் சொர்க்கங்களின் மக்களைக் குறிக்கிறேன். எடின்பர்க்கில் அனைத்து மெரின்களுடனும், ஸ்ட்ரிவெலிங் இன் டிஸ்டர்ஸில் யோவ் செய்ய, குவேர் நவ்டைர் ப்ளெஸோர் அல்லது டெலெட், பீட்டிக்கு இந்த நிருபம் ரைட்டிஸ். ஸ்டிர்லிங் அரசவை உறுப்பினர்கள் 'தவத்தை உணவுடன் இணைக்கும் துறவிகள் மற்றும் நங்கூரமிடுபவர்கள்' என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள். ஓ, இங்குள்ளவர்கள் மற்றும் அங்கிராடிலிஸ், இது உங்கள் டேபிளிஸில் உங்கள் பணத்தைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது, மேலும் இது மீட் மறுசீரமைப்பாகவோ அல்லது பானமாகவோ இல்லை, ஒயின் வசதியானதாகவோ அல்லது நோய்வாய்ப்பட்டதாகவோ இல்லை, மெல்லிய மற்றும் சிறிய போட், உங்கள் மண்டபத்திற்குள் சில கோர்ஸ்ஸ்களுடன், அவர்களின் அற்பமான உணவைத் தவிர, அவர்களுக்கு நல்ல நிறுவனமோ பொழுதுபோக்கோ இல்லை. ஆனால் லார்டிஸ் மற்றும் நைக்டிஸின் கம்பனி, அல்லது ஓனி உதர் குட்லி வைக்டிஸ், சாலிட்டர் தனியாக நடந்து செல்கிறார், பாட் ஸ்டோக் மற்றும் கல் எதுவும் இல்லை. எடின்பர்க் மக்கள், ஸ்டிர்லிங் மக்களை அவர்களின் 'வேதனையான சுத்திகரிப்பகத்திலிருந்து' வெளியே கொண்டுவருவதற்காக, அவர்கள் 'அவர்களின் எரிச்சலிலிருந்து அவர்களை விடுவிக்க' மற்றும் 'எடின்பர்க்கின் மகிழ்ச்சிக்கு விரைவில் எங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்க' ஒரு டர்ஜைத் தொடங்குவார்கள் என்று அறிவிக்கிறார்கள். உங்கள் பேன்ஃபுல் புர்கடோரியிலிருந்து, மிர்ரி நகரமான எடின்பர்ச்சின் பிளைஸ் மற்றும் மகிமைக்கு யோவைக் கொண்டுவருவதற்கு. நாங்கள் ஒரு கைர்ஃபுல் விதைக்கத் தொடங்குவோம், அனே டிரிஜ் டெவோயிட் மற்றும் மைக், தி லார்ட் ஆஃப் பிளைஸ் டூயிங் பெசிக் யோவ் உங்கள் நொயிலிருந்து வெளியே வரவும், எடின்பர்க் மகிழ்ச்சிக்கு யோவ் சோனை கொண்டு வரவும், எங்களுக்கு மேரி அமாங்கிஸ் ஆக இருக்க வேண்டும். இவ்வாறு தி டிரிஜ் பெகின்னிஸ், தி டிரிஜி தி டிரிஜி மூன்று பாடங்களையும் பதில்களையும் கொண்டுள்ளது முழு நீதிமன்றத்திற்கும் உரையாற்றப்படுவதாக நடிப்பது கைவிடப்படுகிறது. அதைத் தொடர்ந்து, அது முழு அரசவையையும் உரையாற்றுகிறதா அல்லது ராஜாவை மட்டும் உரையாற்றுகிறதா என்பது குறித்து மொழி தெளிவற்றதாக உள்ளது. முதல் பாடம் மற்றும் பதில் முதல் பாடம் 'அனைத்து பரலோக அரசவையும் தெய்வீகமானது' ஸ்டிர்லிங்கின் 'வலி மற்றும் துயரத்திலிருந்து' தலைநகரத்தின் பல நல்லொழுக்கங்களுக்கு நீதிமன்றத்தை விடுவிக்கும் என்று பிரார்த்திக்கிறது. லெக்டியோ ப்ரைமா தி ஃபேடர், தி சோன், தி ஹோலி கெயிஸ்ட், தி பிளிஸிட் மேரி, விர்ஜன் சைஸ்ட், ஆஃப் ஏஞ்செலிஸ் ஆல் தி ஆர்டர் நைன், மற்றும் அனைத்து ஹெவின்லி கோர்ட் டிவைன், சோன் யோவ் ஃப்ரா தி பைன் அண்ட் வோ, ஆஃப் ஸ்ட்ரைவலிங், எவெரி கோர்ட் மேனிஸ் ஃபூ, அகனே டு எடின்பர்க்டி 'ஸ் ஜாய் அண்ட் பிளைஸ், குஹைர் விர்ஷிப், வெல்தே, மற்றும் வெயில்ஃபேர் இஸ், ப்ளே, ப்ளெசன்ஸ் இக், மற்றும் நேர்மை. சிரிட்டிக்கு நீங்கள் ஆமென் என்று சொல்லுங்கள். முதல் பதில் செய்தியை வலுப்படுத்துகிறது. உங்கள் ஊதியத்தில் உங்களுக்கு ஆறுதல் சொல்லுங்கள், தீர்ப்பாயத்தில் உங்களுக்கு ஆறுதல் சொல்லுங்கள், உங்கள் ஊதியத்தில் உங்களுக்கு ஆறுதல் சொல்லுங்கள். ஸ்டிர்லிங் நகரத்திலிருந்து எடின்பர்க் வரை கடவுள் உங்களை வணங்கச் செய்கிறார். இரண்டாவது பாடம் மற்றும் பதில் இரண்டாவது பாடம் ஸ்டிர்லிங்கின் அரசவை உறுப்பினர்களுக்கு விடுதலைக்கான மற்றொரு முறையீட்டை செய்கிறது. பல்வேறு மூத்த பரலோக பிரமுகர்கள் அழைக்கப்படுகிறார்கள். எடின்பர்க்கில் கிடைக்கும் சிறந்த உணவுகள் மற்றும் ஒயின்கள் பின்னர் விரிவாக விவரிக்கப்படுகின்றன. லெக்டியோ செகுண்டா பேட்ரியார்கிஸ், தீர்க்கதரிசி, அப்போஸ்டில்லிஸ் டியர், கான்ஃபெஸோரிஸ், விர்ஜினிஸ் மற்றும் தியாகி கிளியர், மற்றும் அனைத்து சேட் செலெஸ்டியல், டெவோய்ட்லி நாங்கள் அழைப்பு விடுத்தோம், உங்கள் பெய்னிஸில் இருந்து வெளியேறியது, நீங்கள் எங்களுடன் இரட்டை வாரிசாக இருக்கலாம், ஸ்வான், கிரான், பியர்ட்ரிக் மற்றும் ப்ளூவர் ஆகியவற்றைப் பெறலாம், மேலும் எவ்ரி ஃபிஷ் என்று மரியாதையுடன் சத்தியம் செய்யுங்கள், ரைனின் ரெவாரை வளர்த்த புதிய ஃப்ரெஷ் வைனை எங்களுக்குக் குடிக்க, பிரான்சிலிருந்து ஃப்ரெஷ் வாசனை கிளாரெடிஸ், ஆஞ்சியோ மற்றும் ஆர்லியன்ஸின் ஃப்ரெஷ் ஃப்ரெஷ் ஃப்ரெஷ் ஃப்ரெஷ் ஃப்ரெஷ் ஃப்ரெஷ் ஃப்ரெஷ் ஃப்ரெஸ் ஃப்ரெஸ் ஃப்ரெஸ் ஃப்ரெஸ் ஃப்ரெஸ் ஃப்ரெஸ் ஃப்ரெஸ் ஃப்ரெஸ் ஃப்ரெஸ் சிரைட்டிற்காக நீங்கள் ஆமென் என்று சொல்லுங்கள். இரண்டாவது பதில் கடவுள் மற்றும் எடின்பர்க்கின் விருப்பமான புனிதரான செயிண்ட் கில்ஸ் ஆகியோருக்கு ஸ்டிர்லிங் நீதிமன்றத்தை 'ஆறுதலையும் மகிழ்ச்சியையும்' தெரிவிக்குமாறு வேண்டுகோள் விடுக்கிறது. ரெஸ்பான்சியோ கடவுளும் புனித கெய்ல் வாரிசும் யோவ் கான்வாய், பேத் சோன் மற்றும் வெயில், கடவுள் மற்றும் புனித கெய்ல், மகன் மற்றும் சீல், ஆறுதல் மற்றும் மகிழ்ச்சி, கடவுளும் புனித கெய்ல் வாரிசுகளும் யோவ் கான்வாய். ஸ்டிர்லிங் பெய்னிஸிலிருந்து வெளியே விழுந்தது, எடின்பர்க்கில் நீங்கள் வசிப்பதில் மகிழ்ச்சி. மூன்றாவது பாடம் மற்றும் பதில் மூன்றாவது பாடம் அனைத்து புனிதர்களுக்கும் வேண்டுகோள் விடுக்கிறது. இது மூன்றில் மிக நீளமானது மற்றும் மிகவும் விரிவானது. முழு நீதிமன்றத்திலும் உரையாற்றப்படுவதாக மீதமுள்ள பாசாங்கு முடிவுக்கு வந்ததாகத் தெரிகிறது. டன்பார் தனது மன்னரிடம் நேரடியாகப் பேசுவதாகத் தெரிகிறது. லெக்டியோ டெர்டியா ஹெவினில் உள்ள அனைத்து புனித இடங்களுக்கும் நாங்கள் பிரார்த்திக்கிறோம், ஸ்டெர்னிஸ் செவின் அருந்தியவர், நீங்கள் விளையாடுவதற்கும், பாடுவதற்கும், நடனமாடுவதற்கும், எடின்பர்க்கில் மேக் குட் செயிர், குஹைர் வெல்தே மற்றும் வெயில்ஃபேர் உள்ளது, ஆனால் வியர். கேப்ரியலைப் போலவே ஸ்டிர்லிங்கிற்குச் செல்ல விரும்புவதாக டன்பார் எழுதுகிறார், 'புர்காட்டோரியில்' வசிப்பவர்களுக்கு அவர்களின் 'உபத்திரவம்' முடிந்துவிட்டது என்பதைத் தெரிவிக்க, அவர்களை 'சொர்க்கத்திற்கு' செல்ல அனுமதிக்கிறது. மேலும் நான் உங்கள் பெய்னிஸ் டிஸ்கிரைவ் செய்கிறேன், உங்களை நேர்த்தியாகப் பார்க்க நினைத்தேன், பாலைவனத்தில் யோவ் டூ டூயல்லுடன் நோக்ட், ஏஞ்சல் கேப்ரியல் போல போட், டோயிஸ் ஹெவினிஸ் மகிமைக்கு இடையில் செல்கிறார், புர்கடோரியில் அந்த ஆர், மற்றும் தைர் டிரிபுலஷியனில், அவருக்கு ஆறுதல் அளிக்க, மற்றும் தைர் பேன் கடந்துவிட்டது, கடைசியில் ஹெவின் கம்க்கு தைல் சால், மற்றும் எப்படி நேன் சர்வீஸ் ஒருபோதும் கடினமான பிட் டிர்ன்ஸ் இல்லாத வியர்வைகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். 'தவம் மற்றும் விலகல்' கைவிடவும், கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாட்டங்கள் தொடங்குவதற்கு முன்பு திரும்பவும் ஒரு இறுதி வேண்டுகோள் விடுக்கப்படுகிறது. மேலும் நீங்கள் எப்படி நினைத்தீர்கள் என்றால், எடின்பர்க் பிளைஸ் கோன் யூ கம் ஹிடிர், பாட் ஜிஃப் யூ டைஸ்டிட், ஸ்டிர்லிங் டன் தி பெய்னிஸ் சோயர் மற்றும் தயர்ஃபோயர் டாக் இன் பொறுமை, உங்கள் கருணை மற்றும் உங்கள் விலகல், மற்றும் நீங்கள் சால் கம் அல்லது யூல் பெகின், நாங்கள் நுழையும் பிளைஸில், க்வில்க் புகழ்பெற்ற டிரினிட்டை வழங்குகிறார். சிரைட்டிற்காக நீங்கள் ஆமென் என்று சொல்லுங்கள். மூன்றாவது பதில் ஸ்டிர்லிங்கின் 'கொடூரமான நரகம்' மற்றும் அதன் மோசமான உணவுகள் குறித்து மற்றொரு கிண்டல் செய்கிறது. மன்னர் இரண்டு முறை 'கம் ஹேம்' செய்ய வலியுறுத்தப்படுகிறார். ஸ்டிர்லிங்கில் ரெஸ்பான்சியோ கம் ஹேம் அண்ட் டூயெல் நோ மெய்ர், ஃப்ரா ஹைடோஸ் ஹெல் கம் ஹேம் அண்ட் டூயெல், விற்க வேண்டிய குஹேர் ஃபிஷ் நேன் போட் ஸ்பைர்லிங், கம் ஹேம் அண்ட் டூயெல் நா மெய்ர் இன் ஸ்டிர்லிங். இந்த கவிதை ஒரு போலி லத்தீன் பிரார்த்தனையுடன் முடிவடைகிறது. கோலியார்ட்ஸை நினைவூட்டும் பாணியில், அதன் மொழி இறந்தவர்களின் அலுவலகம் மற்றும் இறைவனின் பிரார்த்தனை மற்றும் தண்டனை ஆகியவற்றை எதிரொலிக்கிறது. எடின்பர்க்குடன் ஒப்பிடும்போது ஸ்டிர்லிங் அதன் இருளுக்காக தொடர்ந்து இழிவுபடுத்தப்படுகிறது. டன்பாரின் இருபதாம் நூற்றாண்டின் அறிஞரான வில்லியம் மெக்கே மெக்கென்சியின் மொழிபெயர்ப்புகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. ஸ்டிர்லிங்கின் கூடாரத்தில் நாம் நுழையவில்லை, ஆனால் சுதந்திரமாக வாழவில்லை. (ஸ்டிர்லிங்கின் சோதனைக்குள் எங்களை வழிநடத்தாமல், அதன் தீமையிலிருந்து எங்களை விடுவிக்கவும்.) மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். (ஆண்டவரே, எடின்பர்க்கின் எஞ்சிய பகுதியை அவர்களுக்குக் கொடுங்கள், அதன் ஒளி அவர்கள் மீது பிரகாசிக்கட்டும்.) ஸ்டிர்லிங், எரு, டொமைன், அனிமாக்கள் மற்றும் கார்போரா ஐரோம் ஆகியவற்றின் முத்திரை. (ஸ்டிர்லிங்கின் கம்பீரமான வாயிலிலிருந்து, ஆண்டவரே, அவர்களின் ஆன்மாக்களையும் உடல்களையும் விடுவிக்கவும்.) எடின்பர்க்கில் உள்ள வில்லா விவென்டியத்தில். (அவர்கள் இன்னும் வாழும் தேசத்தில் எடின்பர்க்கின் மதுவை சுவைப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.) எடின்பர்கோவில் தேவையான நிலை. ஆமென். (அவர்கள் உடனடியாக எடின்பர்க்கில் ஓய்வெடுக்கட்டும். ஆமென்.) நான் பேசுகிறேன், நான் பேசுகிறேன், நான் பேசுகிறேன், நான் பேசுகிறேன், நான் பேசுகிறேன். ஓரெமஸ். (ஆண்டவரே, என் வேண்டுதலைக் கேளுங்கள், என் அழுகை உங்களிடம் வரட்டும்! பிரார்த்தனை செய்வோம்). தேவன் இன்னபிற இன்னபிற துன்பங்களை அனுபவிக்கிறவராகவும், கண்ணியமானவர்களை விடுவிப்பவராகவும் இருக்கிறார். லிபராவின் குடும்பத்தினர் உங்கள் சொந்த ஊர், ஸ்டிர்லிங் ஒரு ஆண்குறி மற்றும் மூன்று நிலைகளை விவரிக்கிறது, மற்றும் எடின்பர்கி ஃபெலிசிட்டர் பெர்டுகாஸ். ஆமென். (கடவுளே, நியாயமான மற்றும் தாழ்மையான இதயத்தை அவர்களின் அனைத்து உபத்திரவங்களிலிருந்தும் விடுவிக்கப் பெருமைப்படுகிறவரே, ஸ்டிர்லிங் நகரில் வசிக்கும் உங்கள் குழந்தைகளை அதன் வலிகளிலிருந்தும் துக்கங்களிலிருந்தும் விடுவித்து, எடின்பர்க்கின் மகிழ்ச்சிக்கு அவர்களை அழைத்து வாருங்கள், ஸ்டிர்லிங் ஓய்வெடுக்கலாம்.) எடின்பர்க்கிற்குப் பிறகு, ஸ்டிர்லிங் நான்காம் ஜேம்ஸ் மிகவும் விரும்பிய இல்லமாக இருந்தது. ஸ்டிர்லிங் கோட்டை அவரது ஆட்சியின் போது பெரிய கட்டுமானப் பணிகளுக்கு உட்பட்டது. அவரது எஜமானி மார்கரெட் டிரம்மண்ட் 1496 இல் கோட்டையில் வசித்து வந்தார், 1502 இல் டிரம்மண்ட் இறந்த பிறகு 1508 வரை, அவர்களின் சட்டவிரோத மகள் அங்கு வளர்க்கப்பட்டார். மன்னர் அவர் நிறுவிய பர்க்கின் பிரான்சிஸ்கன் ஃபிரேரியில் வழக்கமான ஈஸ்டர் பின்வாங்கல்களைக் கழித்தார். பிரான்சிஸ்கான்கள் தங்கள் மிதமான மெண்டிகன்ட் நடத்தைக்கு பிரபலமாக இருந்ததால், தவம் மற்றும் விலகல் பற்றிய கவிதையின் பல குறிப்புகள் முற்றிலும் நகைச்சுவையானவை அல்ல என்று தெரிகிறது. மேற்கோள்கள் வில்லியம் டன்பாரின் கவிதைகள் ஸ்காட்டிஷ் கவிதைகள் ஸ்காட்டிஷ் இலக்கியம் இடைக்கால கவிதை பன்னடைன் கையெழுத்துப் பிரதியின் கவிதை