Kerewe language
கெரேவ் அல்லது கெரேப் என்பது தான்சானியாவின் பான்டு மொழியாகும், இது ஆப்பிரிக்காவின் மிகப்பெரிய உள்நாட்டு தீவான விக்டோரியா ஏரியில் உள்ள உகேரேவ் தீவில் பேசப்படுகிறது. கெரிவே ஒலியியல் உயிரெழுத்து வரிசைகளை தடைசெய்கிறதுஃ ஒரு சொற்றொடரின் அடிப்படை பிரதிநிதித்துவத்தில் ஒரு உயிரெழுத்து வரிசை எழுந்தால், அந்த வரிசை ஒரு நீண்ட உயிரெழுத்து அல்லது ஒரு கிளைடு ஆகும், அதைத் தொடர்ந்து மேற்பரப்பு பிரதிநிதித்துவத்தில் ஒரு நீண்ட உயிரெழுத்து இருக்கும். இலக்கியம் 1899 இல் சில பைபிள் கதைகள், 1921 மற்றும் 1937 இல் வழிபாட்டு நற்செய்திகள் மற்றும் 1930 இல் நற்செய்தி நல்லிணக்கம் ஆகியவை கெரிவே மொழியில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பதற்கான முதல் முயற்சிகளாகும். புதிய ஏற்பாட்டை வெள்ளை தந்தையர்களிடமிருந்து பிரெஞ்சு கனேடிய பாத்ரி அல்மாஸ் சிமார்ட் (1907-1954) கெரிவே மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், பல பூர்வீக மொழி பேசுபவர்களுடன் பணிபுரிந்தார். மொழிபெயர்ப்பு அக்டோபர் 4,1945 அன்று முத்திரையைப் பெற்றது. இது புக்கரேவில் உள்ள வெள்ளை தந்தையர் மிஷன் பிரஸ்ஸில் ஓமுலாகோ முஹ்யா (கிகாஹிந்தூர்வா மு கிகரேவ்) என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. 1999 இல் வெளியிடப்பட்ட ஆலூ ஒசோட்ஸி மோஜோலா எழுதிய கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பின் வரலாறு தான்சானியாவின் பெரிய ஏரிகளின் மொழிகள் பான்டு மொழிகள்