José Rodrigues Miguéis
ஜோஸ் ரோட்ரிக்ஸ் மிகுயிஸ் (9 டிசம்பர் 1901, லிஸ்பன்-27 அக்டோபர் 1980, நியூயார்க்) ஒரு போர்த்துகீசிய மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் எழுத்தாளர் ஆவார். வாழ்க்கை வரலாறு லிஸ்பனின் அல்ஃபாமா சுற்றுப்புறத்தில் ஒரு நடுத்தர வர்க்க குடும்பத்தில் பிறந்த அவர், முதலில் சட்டத்தில் ஒரு தொழிலைப் பெறுவார் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது; 1924 இல் பட்டம் பெற்றார். இருப்பினும், அவர் ஒருபோதும் பயிற்சி செய்யவில்லை, அதற்கு பதிலாக இலக்கிய ஆய்வுகள் மற்றும் கற்பித்தலைத் தொடர முடிவு செய்தார். இந்த புதிய ஆர்வங்களைப் பின்தொடர்வதற்காக, அவர் யுனிவர்சிட்டி லிப்ரே டி ப்ரூக்ஸெல்லஸில் பயின்றார் மற்றும் 1933 இல் கல்வியியல் அறிவியலில் பட்டம் பெற்றார். அங்கு இருந்தபோது, அவர் ரஷ்யாவில் பிறந்த பெசியா கோகன் போர்ட்னோய் என்ற கல்வியாளரை சந்தித்து திருமணம் செய்து கொண்டார். ரவுல் பிராண்டோவுடன் இணைந்து, அவர் புதிய முதன்மை வாசகர்களின் தொகுப்பை உருவாக்கினார், ஆனால் இவை போர்த்துகீசிய அரசாங்கத்தால் பயன்படுத்த ஒருபோதும் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை. உண்மையில், கலீசியாவை பூர்வீகமாகக் கொண்ட தனது தந்தையிடமிருந்து ஒரு முற்போக்கான கண்ணோட்டத்தைப் பெற்ற அவர், எஸ்டாடோ நோவோவுடன் மோதலுக்கு வந்து போர்ச்சுகலை விட்டு வெளியேறி அமெரிக்காவில் சுயமாக நாடுகடத்தப்பட்டார். 1935 முதல் அவர் இறக்கும் வரை, அவர் தனது தாயகத்திற்கு குறுகிய பயணங்களை மட்டுமே மேற்கொண்டார். மொழிபெயர்ப்பாளராகவும், ரீடர்ஸ் டைஜெஸ்டின் ஆசிரியராகவும் பணியாற்றியதன் மூலம் அவரது இலக்கிய நடவடிக்கைகள் ஆதரிக்கப்பட்டன. அவர் 1940 இல் மறுமணம் செய்து கொண்டார், 1942 இல் அமெரிக்க குடியுரிமையைப் பெற்றார். போரைத் தொடர்ந்து, அவர் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டு கிட்டத்தட்ட இறந்தார். அப்போதிருந்து, அவர் தனது புரட்சிகர நடவடிக்கைகளை கைவிட்டு, தன்னை முழுவதுமாக எழுத்தில் அர்ப்பணித்தார். 1961 ஆம் ஆண்டில், அவர் அமெரிக்காவின் ஹிஸ்பானிக் சங்கத்தின் உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், மேலும் 1976 ஆம் ஆண்டில், லிஸ்பன் அகாடமி ஆஃப் சயின்சஸில் உறுப்பினர் பதவி வழங்கப்பட்டது. அவர் இறப்பதற்கு ஒரு வருடம் முன்பு, அவருக்கு வாள் புனித ஜேம்ஸ் இராணுவ ஆணை வழங்கப்பட்டது. அவரது சுயசரிதை மரியோ நெவ்ஸ் என்பவரால் எழுதப்பட்டு 1990 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஆங்கிலத்தில் உள்ள படைப்புகள் மகிழ்ச்சியான ஈஸ்டர் (பாஸ்கோவா ஃபெலிஸ், 1932), ஜான் பைர்ன் மொழிபெயர்த்த எ மேன் ஸ்மைல்ஸ் அட் டெத் வித் ஹாஃப் ஃபேஸ் (உம் ஹோம் ஸோர்ரி எ மோர்டே காம் மியா காரா, 1959), ஜார்ஜ் மான்டிரோ ஸ்டீரேஜ் மற்றும் டென் அதர் ஸ்டோரீஸ் (1983) மொழிபெயர்த்தது, பல்வேறு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 1901 பிறப்புகள் 1980 இறப்புகள் போர்த்துகீசிய வரலாற்றாசிரியர்கள் லிஸ்பனில் இருந்து போர்த்துகீசிய ஆண் எழுத்தாளர்கள் போர்த்துகீசிய ஆண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் போர்த்துகீசிய எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் போர்த்துகீசிய எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆண் எழுத்தாளர்கள்