Yoshio Kōsaku
(1724-அக்டோபர் 4,1800), ஒரு ஜப்பானிய மருத்துவர் மற்றும் "டச்சு ஆய்வுகள்" (ரங்காகு) அறிஞராகவும், நாகாசாகியில் தலைமை டச்சு மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் இருந்தார், பெரும்பாலும் டச்சு கிழக்கிந்திய நிறுவனத்தின் அதிகாரிகளுடன் எடோ மற்றும் பிற உத்தியோகபூர்வ வணிகப் பணிகளில் கலந்து கொண்டார். பரம்பரை அதிகாரப்பூர்வ டச்சு மொழிபெயர்ப்பாளர்களாக டோகுகாவா ஷோகுனேட் ஆதரித்த ஐந்து சாமுராய் குடும்பங்களில் ஒன்றின் உறுப்பினராக, கோசாகு இறக்குமதி செய்யப்பட்ட ஆவணங்களை (எடோ காலத்தில் ஜப்பானில் கிறிஸ்தவ பொருட்கள் தடை செய்யப்பட்டன) ஆராய்ந்து, உலகளாவிய அரசியல் விஷயங்களைப் பற்றி ஷோகுனேட்டுக்குத் தெரிவிக்க உதவினார். தோராயமாக 1770 முதல் 1800 வரை, டெஜிமா மற்றும் ஷோகுனேட் மீது டச்சு சமூகத்திற்கு இடையே தலைமை மத்தியஸ்தராக பணியாற்றினார். கோசாகு தனது எழுத்துக்களில் மிகவும் வளமானவராக இருந்தார், மேலும் "ஒருவேளை. அவரது நாளில் மேற்கத்திய நாடுகளைப் பற்றி [ஜப்பானில்] மிகவும் அறிவார்ந்த நபர்" என்று விவரிக்கப்படுகிறார். அவர் ஒரு டச்சு பாணி இல்லத்தையும் டச்சு பாணி மருத்துவப் பள்ளியையும் பராமரித்தார், இது சில நேரங்களில் அறுநூறு மாணவர்களைச் சேர்த்தது. கோசாகு முப்பத்தொன்பது படைப்புகளை எழுதினார், பெரும்பாலும் ரங்காகு தொடர்பான தலைப்புகளில், சுகிதா ஜென்பாகு உட்பட பல மாணவர்களுக்கு வழிகாட்டினார். அவரது எழுத்தில், கோசாகு ஜப்பானிய சமூகத்தின் காலங்களில், குறிப்பாக ஷோகனல் தலைநகரான எடோவின் குடிமக்களின் அணுகுமுறைகள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களில் விமர்சித்தார். 1774 ஆம் ஆண்டில் டச்சு கிழக்கிந்திய நிறுவனத்தின் அதிகாரிகளுடன் எடோவுக்கு ஒரு பயணத்துடன் இணைந்து, கோசாகு, எடோ நாட்டின் பிற பகுதிகளுக்கு ஒரு முன்மாதிரியாக செயல்பட வேண்டும் என்றும், எடோ மக்களின் நலன்கள் லாபத்தைத் தேடுவதில் மட்டுமே உள்ளன என்றும் எழுதினார். வெளியிடப்பட்ட ஒரு ஐரோப்பிய புத்தகத்தின் முதல் ஒருங்கிணைந்த மொழிபெயர்ப்பின் முன்னுரையின் ஒரு பகுதியாக சேர்க்கப்பட்ட இந்த ஆவணம், இந்த நேரத்தில் ரங்காகு அறிஞர்களால் எழுதப்பட்ட பலவற்றில் ஒன்றாகும், இது ஐரோப்பியர்கள் காட்டுமிராண்டிகள் என்றும் சீனாவை அறிவொளி பெற்ற நாகரிகத்திற்கான ஒரே மாதிரியாக ஜப்பானிய அணுகுமுறையை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை குறிக்கிறது. ஜப்பானிய அறிஞர்கள், அதிகாரிகள் மற்றும் கலைஞர்கள் நாகாசாகிக்கு அடிக்கடி வருகை தந்தனர், அவரது சொற்பொழிவுகள் மற்றும் டச்சு பாணி வீடு மிகுந்த ஆர்வத்தை ஈர்த்தது. ரங்கா ஓவியர் ஷிபா கோகான் 1788 ஆம் ஆண்டில் கோசாகுவுக்கு விஜயம் செய்தார், கோசாகுவின் வீட்டில் சில இரவுகள் தங்கினார், மேலும் டெஜிமாவுக்கு ஒரு சுற்றுப்பயணம் வழங்கப்பட்டது. அந்த சந்தர்ப்பத்தில் அவர் வரைந்த கோசாகுவை சித்தரிக்கும் ஒரு உருவப்படம், ஓரளவு மேற்கத்திய எண்ணெய் ஓவியங்களின் பாணியிலும், ஓரளவு ஜப்பானிய உகியோ-இ பாணியிலும், இன்று உயிர்ப்புடன் உள்ளது. கோசாகுவின் டச்சு பாணி வீட்டில் சிறிது காலம் தங்கியிருந்த மருத்துவர் டாச்சிபனா நான்கியின் நாட்குறிப்புகளில் அந்த வீட்டின் விளக்கங்கள் அடங்கும். இந்த வீட்டில் டச்சு பாணி படுக்கை-கீழ் குளியல் தொட்டி, வண்ணமயமாக்கப்படாத, ஜப்பானிய வீடுகளின் வழக்கமான ஏணி போன்ற படிக்கட்டுகள், ஜன்னல் திரைச்சீலைகள் மற்றும் நான்கெய் உட்காருவதற்கு "கடினமானவை" என்று விவரித்த நான்கெய் நான்கெய் நான்கெய் நான்கெய் நான்கெய் நான்கெய் நான்கெய் நான்கெய் நான்கெய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் நான்காய் ஐரோப்பிய புத்தகங்கள், ஓவியங்கள் மற்றும் கண்ணாடிகள் மற்றும் கண்ணாடி ஓவியங்கள் போன்ற பிற பொருட்களின் தொகுப்பையும் கோசாகு பராமரித்தார். குறிப்புகள் ஸ்க்ரீச், டிமோன். பிற்கால எடோ ஜப்பானில் மேற்கத்திய அறிவியல் பார்வை மற்றும் பிரபலமான கற்பனைஃ இதயத்திற்குள் லென்ஸ். கேம்பிரிட்ஜ்ஃ கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1996. ரங்காகு டோகுகாவா ஷோகுனேட் ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் அதிகாரிகள் டச்சு 1724 பிறப்புகளிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 1800 இறப்புகள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்