Bible translations into Athabaskan languages
அதபாஸ்கன் மொழிக் குடும்பம் வடக்கு அதபாஸ்கன், பசிபிக் கடற்கரை அதபாஸ்கன் மற்றும் தெற்கு அதபாஸ்கன் குழுக்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. முழு பைபிளும் இரண்டு அதபாஸ்கன் மொழிகளிலும், முழுமையான புதிய ஏற்பாடு மேலும் ஐந்து மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் ஐந்து இடங்களில் பைபிளின் பகுதிகள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. பைபிளின் சில பகுதிகள் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பசிபிக் கடற்கரை அதபாஸ்கன் மொழிகள் எதுவும் இல்லை. வடக்கு அதபாஸ்கன் குழுவான பீவர்/சாட்டின் மார்க் ஆல்பிரட் சி. கேரியோச் என்பவரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 1886 ஆம் ஆண்டில் கிறிஸ்தவ அறிவை மேம்படுத்துவதற்கான சங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டது. மார்ஷல் மற்றும் ஜீன் ஹோல்ட்ஸ்டாக் ஆகியோரால் மார்க்கின் புதிய மொழிபெயர்ப்பு/திருத்தம் 1976 இல் கனேடிய ஹோம் பைபிள் லீக்கால் வெளியிடப்பட்டது. கேரியர் தி விக்லிஃப் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுடன் இணைந்த கேரியர் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புக் குழு முழு புதிய ஏற்பாட்டையும் நக்ஆல்பன்/டின்ஹுபன் பேச்சுவழக்கில் மொழிபெயர்த்தது. இது 1995 ஆம் ஆண்டில் சர்வதேச பைபிள் சங்கத்தால் யாகுஸ்டா ஊகுனிஃ 'ஆண்டிடி குனி நெபா லைடின்லா-இ' என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. 2011 ஆம் ஆண்டில் இரண்டாவது பதிப்பு (குறைந்தபட்சம் மின்னணு முறையில்) வெளிவந்தது (இது விக்லிஃப் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் வெளியிடப்பட்டது) பின்னர் அவர்கள் ஒரு உல்காட்சோ (பிளாக்வாட்டர்) பேச்சுவழக்கு தழுவலில் வேலை செய்தனர், இது 2002 ஆம் ஆண்டில் விக்லிஃப் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் யாகுஸ்டா புகுனெக்ஃ கே 'காண்டிட் குனெக் நெபா லைடின்லா என அச்சிடப்பட்டது. மார்க்கின் நற்செய்தியை ஹென்றி மற்றும் பார்பரா ஹில்டர்பிராண்ட் ஆகியோர் வடக்கு கேரியர்/பாபின் மொழியில் மொழிபெயர்த்தனர். இது கனடியன் ஹோம் பைபிள் லீக்கால் 1978 இல் வெளியிடப்பட்டது. மத்திய கனடாவின் சிப்வேயன் அல்லது டெனே சுலைன் மொழியில், வில்லியம் வெஸ்ட் கிர்க்பியின் சுவிசேஷங்களின் மொழிபெயர்ப்பு 1878 ஆம் ஆண்டிலும், முழு புதிய ஏற்பாடும் 1881 ஆம் ஆண்டிலும் வெளியிடப்பட்டது. குறைந்தபட்சம் ஆரம்பத்தில் ஹென்றி ஃபாரூடும் இந்த மொழிபெயர்ப்பில் ஈடுபட்டிருக்கலாம். அது ஜினாக் ஹப். II. 20. பா. cxxii. 1. பிஎஸ்ஏ. xix. 14, 15. பில். ஐ. 2. செயின்ட் மாட். III. 2. ஈசா. xl. 3. புனித லூக்கா II. 10, 11. ப்ஸா. லீ. 3. பா. லீ. 9. புனித லூக்கா XV. 18, 19., II. கோர். xiii. 14. ஆண்டவரின் பிரார்த்தனை ஜான் வைட் சாப்மேன், பால் ஹாசியன் மற்றும் ஐசக் ஃபிஷர் ஆகியோரால் டெக் ஜினாக் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 1896 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கிலிகன் பிரார்த்தனை புத்தகமான "ஆர்டர் ஃபார் டெய்லி மார்னிங் பிரார்த்தனை" இல் அச்சிடப்பட்டது. டோக்ரிப் புதிய ஏற்பாடு மற்றும் ஆதியாகமம் டோக்ரிப் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. விக்லிஃப் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 1960 களில் இருந்து கனடாவின் டோக்ரிப் மொழியில் பணிபுரியும் குழுக்களைக் கொண்டுள்ளனர். இந்தத் திட்டத்தின் நான்காவது குழுவான ஜாப் மற்றும் மோரின் ஃபீன்ஸ்ட்ரா ஆகியோர் 1985 ஆம் ஆண்டில் டோக்ரிப் திட்டத்தில் பணியாற்றத் தொடங்கினர். விக்லிஃப் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் விக்கும் அனிதா மோனஸும் பின்னர் அவர்களுடன் சேர்ந்தனர். முழு புதிய ஏற்பாடும் 1995 மற்றும் 2000 க்கு இடையில் ஒரு ஆலோசகரால் வரைவு செய்யப்பட்டது, சமூகம் சரிபார்க்கப்பட்டது மற்றும் மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்புக் குழுவிற்கு (மேரி லூயிஸ் பவியர் ஒயிட், எலிசபெத் மெக்கென்சி, மேரி சீமென்ஸ் மற்றும் பலர் உட்பட) விக்லிஃப் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் ஜாப் ஃபீன்ஸ்ட்ரா தலைமை தாங்கினார். டோக்ரிபில் உள்ள முழுமையான புதிய ஏற்பாடு ஆகஸ்ட் 23,2003 அன்று வடமேற்கு பிராந்தியங்களின் ரேயில் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. கனடாவின் க்விச்சின் மொழியில் (அதபாஸ்கன் மொழி குடும்பம்) கிடைக்கும் பைபிளின் முதல் பகுதிகள் நற்செய்திகள் மற்றும் 1-3 ஜான் ஆகும். இது 1874 ஆம் ஆண்டில் சர்ச் மிஷனரி சொசைட்டியின் ஆர்க்டிகான் ராபர்ட் மெக்டொனால்டால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. முழு புதிய ஏற்பாடும், மெக்டொனால்டின் மொழிபெயர்ப்பும் 1884 இல் அச்சிடப்பட்டது. 1886 ஆம் ஆண்டில், அவர் பழைய ஏற்பாட்டுடன் தொடர்ந்தார். ஆதியாகமம், எக்ஸோடஸ் மற்றும் லெவிடிகஸின் ஒரு சிறிய பதிப்பு 1890 ஆம் ஆண்டில் ஆர்க்டிகான் (பின்னர் பிஷப்) ரீவ் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் பென்டாடியூக் 1891 இல் நிறைவடைந்தது. 1892 ஆம் ஆண்டில் ஜோஷுவா டு ரூத், ரெவ். சி. ஜி. வாலிஸ் (சிஎம்எஸ். ), வெளியிடப்பட்டது, மேலும் 1895 ஆம் ஆண்டில் 1 வது சாமுவேல் சேர்க்கப்பட்டது. 1897 ஆம் ஆண்டில் முழு பைபிளும் மெக்டொனால்டின் பராமரிப்பின் கீழ் பத்திரிகைகளில் இருந்தது, ஆனால் தகவல்தொடர்பு அச்சிடுவதில் தாமதம் ஏற்பட்டதால் 1898 ஆம் ஆண்டில் மட்டுமே ஜாப் அடைந்தது, மெக்டொனால்டு அதைப் பார்க்க வீட்டிற்கு வந்தபோது. 100 பைபிள்கள், 100 பழைய உடன்படிக்கைகள் மற்றும் 100 புதிய உடன்படிக்கைகளின் முதல் சரக்கு 1899 பிப்ரவரியில் பிஷப் பாம்பாஸுக்கு அனுப்பப்பட்டது, அதே ஆண்டில் ஆர்க்டிகான் மெக்டொனால்டு திரும்பியபோது மீதமுள்ள பதிப்பு அவருடன் எடுத்துச் செல்லப்பட்டது. சி. இ. தயாரித்த புதிய ஏற்பாட்டின் திருத்தப்பட்ட பதிப்பு. விட்டேகர் மற்றும் பி. டோட்டி 1920 ஆம் ஆண்டில் பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டது. விக்லிஃப் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடமிருந்து ரிச்சர்ட் ஜே. முல்லர், சட்டங்களின் நவீன மொழிபெயர்ப்பை தயாரித்தார். மெக்கி மற்றும் பியர் டிமர்ஸ் (விக்லிஃபைச் சேர்ந்தவரும் கூட) முல்லரின் பணியைத் தொடர்ந்தனர், மேலும் மேரி ரோஸ் காம்போவா, கேத்ரின் பீட்டர், டேவிட் சால்மன், ஜூடி எரிக், ஃபேனி கிம்மல், அடி ஷெஃபெல்ட் மற்றும் எதெல் சிம்பிள் ஆகியோருடன் இணைந்து புதிய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பை நிறைவு செய்தனர். இது 2011 ஆம் ஆண்டில் "விட் 'ஈக்விஜய்சாஃ வாக்வாண்டக் நிஸ்ஸி" என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. கொயுகோன் கிறிஸ்பினஸ் ரோஸ்ஸி பழைய மற்றும் புதிய உடன்படிக்கைகளின் சில பகுதிகளை கொயுகோனில் மொழிபெயர்த்தார், இருப்பினும் கையெழுத்துப் பிரதிகள் ஒருபோதும் வெளியிடப்படவில்லை. ஜூல்ஸ் ஜெட் பழைய மற்றும் புதிய உடன்படிக்கைகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவற்றை கொயுகோனில் மொழிபெயர்த்தார், ஆனால் அவை ஒருபோதும் வெளியிடப்படவில்லை. ரோஸ்ஸி மற்றும் ஜெட் கையெழுத்துப் பிரதிகளின் நகல்கள் அலாஸ்கா பூர்வீக மொழி மைய காப்பகத்தில் கிடைக்கின்றன. ஜூல்ஸ் எல். ப்ரீவோஸ்ட் பல பைபிள் வசனங்களை உள்ளடக்கிய பொதுவான பிரார்த்தனை புத்தகத்தின் தேர்வுகளை மொழிபெயர்த்தார். விக்லிஃப் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் டேவிட் மற்றும் கே ஹென்றி, ஜானின் நற்செய்தி (1968 இல் விக்லிஃப் வெளியிட்டது), மார்க் மற்றும் கலாத்தியர்கள் (1974 இல் வெளியிடப்பட்டது) ஆகியவற்றிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவற்றை சென்ட்ரல் கொயுகோன் மற்றும் மார்க் மேல் கொயுகோன் பேச்சுவழக்கில் மொழிபெயர்த்தனர். எலிசா ஜோன்ஸ் குறைந்தபட்சம் சில மொழிபெயர்ப்புகளுக்காக அவர்களுடன் பணிபுரிந்தார். ஸ்லேவி/ஹேர் வில்லியம் சி. பாம்பாஸ் எழுதிய முதல் ஜானின் மொழிபெயர்ப்பு 1855 இல் வெளியிடப்பட்டது. மார்க் 1874 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த நான்கு சுவிசேஷங்களும் 1883 ஆம் ஆண்டில் பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கத்தால் லத்தீன் எழுத்துக்களில் வெளியிடப்பட்டன. இவை பின்னர் தனித்தனியாக எழுத்துக்களில் வெளியிடப்பட்டன, 1886 இல் மார்க் மற்றும் மேத்யூ, மற்றும் 1890 இல் ஜான் மற்றும் லூக். வில்லியம் டி. ரீவ் எழுத்துக்களாக மொழிபெயர்த்த புதிய ஏற்பாட்டின் எஞ்சிய பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு 1891 ஆம் ஆண்டில் பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டது. கனடியன் பைபிள் சொசைட்டி 1972 இல் ஜான் நற்செய்தியின் புதிய மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டது, அதைத் தொடர்ந்து 1973 இல் மார்க் வெளியிட்டார். இந்த புத்தகங்களை பிலிப் ஜி. ஹோவர்ட் மொழிபெயர்த்தார். தஹ்ல்தான் டி. தோர்மன் பைபிளிலிருந்து சில பத்திகளை மொழிபெயர்த்தார். அவை ஒருபோதும் வெளியிடப்படவில்லை, மேலும் பிரிட்டிஷ் கொலம்பியாவின் காப்பகங்களுக்குச் சொந்தமான கையால் எழுதப்பட்ட நோட்டுப் புத்தகம் மட்டுமே தற்போதுள்ள நகல் ஆகும். இது 1897 க்குப் பிறகு முடிக்கப்பட்டது, ஆனால் சரியான தேதி தெரியவில்லை. தனனா, மேல் மேல் தனனா மொழி அதபாஸ்கன் மொழிக் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாகும். மார்க்கின் நற்செய்தி 1966 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க பைபிள் சொசைட்டியால் மேல் தனனா மொழியில் வெளியிடப்பட்டது. இதை பால் மிலனோவ்ஸ்கி மற்றும் டொனால்ட் ஜோ (இருவரும் விக்லிஃப் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்) ஆகியோர் மொழிபெயர்த்தனர். 1 திமோதி, பால் மற்றும் ட்ரூடி மிலனோவ்ஸ்கி ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, 1970 இல் விக்லிஃப் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் வெளியிடப்பட்டது. பால் மிலனோவ்ஸ்கியும் ஆல்பிரட் ஜானும் பின்னர் I மற்றும் II தெசலோனிக்கேயர்கள், I மற்றும் II தீமோத்தேயு, டைட்டஸ் மற்றும் ஃபிலேமோன் ஆகியோரை மொழிபெயர்த்தனர், இது 1972 இல் 'டூடிஹ்த்' ஐ ஆன்டீக்ன் 'என்ற தலைப்பில் ஒன்றாக வெளியிடப்பட்டது. சில்கோட்டின் மார்க் மற்றும் ஆதியாகமம் ஆகியவை சில்கோட்டின் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. தெற்கு அதபாஸ்கன் குழுவான ஜிகாரில்லா அப்பாச்சி விக்லிஃப் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 1965-ல் பாடல்களும் பைபிள் வசனங்களும் அடங்கிய ஒரு புத்தகத்தை வெளியிட்டனர். மேற்கத்திய அப்பாச்சி மிஷனரி க்ரூஸேடர், லூபாக், டெக்சாஸ் 1958 இல் ஜான், ஜேம்ஸ் மற்றும் 1 ஜான் ஆகியோரின் அப்பாச்சி மொழி மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டது. நவாஜோ புதிய ஏற்பாட்டை (1956) மொழிபெயர்த்த பிறகு, ஃபேய் எட்ஜெர்டன் அப்பாச்சியைக் கற்றுக் கொண்டார், மேலும் ஃபெய்த் ஹில்லுடன் சேர்ந்து, அப்பாச்சியின் செலினா பெர்ரி, பிரிட்டன் குட், ஜான்சன் எதெல்பா மற்றும் ஹேப்பி மோசே ஆகியோர் புதிய ஏற்பாட்டை மேற்கத்திய அப்பாச்சி மொழியில் மொழிபெயர்த்தனர். அப்பாச்சி புதிய ஏற்பாடு முடிக்கப்பட்டு, 1966 இல் ஜனாதிபதி ஜான்சனிடம் வழங்கப்பட்டது. நியூ மெக்சிகோவின் ரெஹோபோத்தில் பணிபுரியும் கிறிஸ்தவ சீர்திருத்த மிஷனரியாகிய நவாஜோ லியோனார்ட் பி. பிரிங்க், பைபிளின் முதல் பகுதிகளை நவாஜோ மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். ஆதியாகமம் மற்றும் மார்க்கின் அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் 1910 இல் அமெரிக்க பைபிள் சொசைட்டியால் வெளியிடப்பட்டன. பிரஸ்பைடிரியன் மிஷனரிகளான ஜான் பட்லர், அலெக்சாண்டர் பிளாக் மற்றும் எஃப். ஜி. மிட்செல் ஆகியோர் குறுகிய பகுதிகளை மொழிபெயர்த்தனர், மேலும் 1917 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்கன் பைபிள் சொசைட்டி கூட்டுப்பணிகளுக்குப் பிறகு ஆதியாகமம், எக்ஸோடஸ், சங்கீதங்கள், ஜோனா, ஏசாயா, மார்க், லூக், ஜான், ரோமானியர்கள், முதல் கொரிந்தியர்கள் மற்றும் வெளிப்படுத்தல் ஆகியவற்றிலிருந்து ஒரு தொகுதி பகுதிகளாக வெளியிட்டது. 1937 ஆம் ஆண்டில் சட்டங்கள் சேர்க்கப்பட்டன, மேலும் இது "கடவுளின் பைசாட்" (கடவுளின் வார்த்தை) என்று மறுபிரசுரம் செய்யப்பட்டது, இருப்பினும், ஃபேய் எட்ஜெர்டன் 1944 ஆம் ஆண்டில் விக்லிஃப் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் சேர்ந்தபோது மட்டுமே ஆர்வத்துடன் தொடங்கியது. அவரும் ஜெரோனிமோ மார்ட்டினும் பழைய மொழிபெயர்ப்புகளைத் திருத்தி, புதிய ஏற்பாட்டின் பெரும்பகுதியை நிறைவு செய்தனர். கொரிந்திய நிருபங்களை கிறிஸ்தவ சீர்திருத்த தேவாலயத்தைச் சேர்ந்த வில்லியம் கோட்பெர்க் மற்றும் ஜேக்கப் காம்ப்ஸ் ஆகியோர் மொழிபெயர்த்தனர். புதிய ஏற்பாடு 1956 இல் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் பழங்குடியினரிடையே ஒரு உடனடி சிறந்த விற்பனையாளராக மாறியது. தீயின் காட் பிசாத் என்ற பெயரில் முழு பைபிளும் 1985 ஆம் ஆண்டில் முதல் முறையாக அச்சிடப்பட்டது. 2000 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்கன் பைபிள் சொசைட்டியால் ஒரு திருத்தம் வெளியிடப்பட்டது. இது கடவுளுக்காக கடன் வாங்கிய ஆங்கில வார்த்தையான "கடவுள்" என்ற வார்த்தையையும், பூர்வீக வார்த்தையான "டையின்" ("புனிதமானது") அல்லது "டியினி" ("புனிதமானது") என்ற வார்த்தையையும் பயன்படுத்துகிறது. எனவே, இந்த சொல் "கடவுள்" மட்டுமல்ல, "தியான்" அல்லது "தியானி" மட்டுமல்ல, ஆனால் "தியான் கடவுள் பிஸாத்" ("கடவுளின் வார்த்தை") இல் உள்ளதைப் போல "தியான் கடவுள்". இது முந்தைய தலைப்பான "கடவுள் பிஸாத்" ("கடவுளின் வார்த்தை") என்பதற்கு சமம். முழு பைபிளையும் மொழிபெயர்த்த ஆறாவது பூர்வீக அமெரிக்க மொழியாக நவாஜோ இருந்தது. ஆன்லைன் நவாஜோ பைபிள் (படிவம் யூவர்ஷன்) மேலும் காண்க பூர்வீக அமெரிக்க மொழிகளில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் டோக்ரிப் பைபிள் நவாஜோ 1917 பதிப்பு இணைய காப்பகத்திலிருந்து அதபாஸ்கன் மொழிகள் அதபாஸ்கன்