Szvéti evangyeliomi
Szvéti evangyeliomi (புனித சுவிசேஷங்கள்), பின்னர் Szvéti evangeliomi, என்பது பைபிளின் முதல் கத்தோலிக்க மொழிபெயர்ப்பாகும். இது ப்ரீக்முர்ஜே மற்றும் ராபா பள்ளத்தாக்கின் டீன் மிக்லோஸ் குஸ்மிக்ஸ் (1737-1804) என்பவரால் எழுதப்பட்டது. 1780 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட வெளியீட்டிற்கு சோம்பாதேலியின் முதல் பிஷப் ஜானோஸ் சில்லி நிதியளித்தார். நிலையான ப்ரீக்முர்ஜே ஸ்லோவீன் உருவாக்கத்தில் ஸ்வெட்டி எவாங்கிலியோமி குறிப்பிடத்தக்க பங்கைக் கொண்டிருந்தார். 1780 முதல் 1920 வரை ப்ரீக்முர்ஜில் வெளியிடப்பட்ட ஏராளமான படைப்புகளுக்கு இது ஒரு தரநிலையாக இருந்தது. குஸ்மிக்ஸ் 1763 இல் தனது பணியைத் தொடங்கினார். இருப்பினும், அவர் கியோர் ஆயரிடமிருந்து ஆதரவைப் பெறவில்லை. இஸ்ட்வான் குஸ்மிக்ஸின் புராட்டஸ்டன்ட் மொழிபெயர்ப்பான நௌவி சாக்கோன் வெளியிடப்பட்டபோது, அவர் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தார். ஸ்லோவேனிய கத்தோலிக்கர்கள் தங்கள் சொந்த புத்தகங்கள் இல்லாததால் புராட்டஸ்டன்ட் புத்தகங்களைப் படிக்க வேண்டியிருந்தது. "மதச்சார்பற்ற" புதிய ஏற்பாட்டிற்கு எதிராக ஆயர்கள் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று குஸ்மிக்ஸ் அழைப்பு விடுத்தார். குஸ்மிக்ஸ் தனது உரையை நவ்வி ஜாக்கோனிடமிருந்து நகலெடுத்ததாக நீண்ட காலமாக கருதப்பட்டது. இருப்பினும், சில ஒற்றுமைகள் இருந்தபோதிலும், நூல்கள் வேறுபட்டவை. மிக்லோஸ் குஸ்மிக்ஸ் நிகோலா க்ராஜாசெவிக் எழுதிய கஜ்காவியன் ஸ்வெட்டி எவாங்கேலியோமியை மொழிபெயர்த்தார், இது ப்ரீக்முர்ஜே மற்றும் ராபா பள்ளத்தாக்கு, ஹாலோஸ், ஸ்லோவீன் மலைகள் மற்றும் ப்ர்லேகிஜா ஆகிய இடங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டது. இஸ்ட்வான் குஸ்மிக்ஸ் கிராஜசெவிக்கின் நற்செய்திகளையும் ஒரு ஆதாரமாகப் பயன்படுத்தினார், ஆனால் அவரது நவ்வி ஜாக்கோன் கஜ்காவியன் கூறுகளில் மிகவும் வலுவானவை. மிக்லோஸ் இன்னும் அசல் ப்ரீக்முர்ஜே பேச்சுவழக்கு சொற்களைப் பயன்படுத்த முயன்றார் என்று அன்டன் வ்ராட்டுசா முடிவு செய்தார். நௌவி சாக்கோன் ஒரு இரண்டாம் ஆதாரம் மட்டுமே, அதில் இருந்து அவர் மொழிபெயர்க்கவில்லை. ஸ்லாவிக் மொழிகளில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளையும் பார்க்கவும் ஸ்லோவேனிய குறிப்புகளில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் வில்கோ நோவக்ஃ இஸ்போர் ப்ரீக்முர்ஸ்கேகா ஸ்லோவ்ஸ்டா, லுப்லஜானா 1976. ஜோசப் ஸ்மேஜ்ஃ அது என்ன மிக்லோஸ் குஸ்மிக் வி ஸ்வோஜெம் முன்னோடியான எவாங்கியேலியோமோவ் ரெஸ் நாச்லாஞ்சல் அல்லது ஸ்டீஃபானா குஸ்மிக்கா? ஸ்லாவிஸ்டிக்னா ரெவிஜா (45. ), 1997. ப்ரீக்முர்ஜே ஸ்லோவேனிய மொழி புத்தகங்கள் ஸ்லோவேனிய மொழியில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள்