Bible translations into the languages of China
சீன மொழியைத் தவிர சீனாவின் பல மொழிகளிலும் பைபிள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. கொரிய, மங்கோலிய, திபெத்திய, கஜகஸ்தான், கிர்கிஸ், ரஷ்ய மற்றும் உய்குர் உள்ளிட்ட தங்கள் சொந்த இலக்கிய வரலாற்றைக் கொண்ட முக்கிய சிறுபான்மை மொழிகள் இதில் அடங்கும். சீனாவின் பிற மொழிகள் முக்கியமாக பழங்குடி மொழிகளாகும், அவை முக்கியமாக தென்மேற்கு சீனாவின் யுன்னானில் பேசப்படுகின்றன. சீன ஜிங்போ/கச்சின் பைபிள் முதன்முதலில் பர்மாவில் உள்ள கச்சின் மொழியில் 1927 ஆம் ஆண்டில் ஸ்வீடிஷ் பாப்டிஸ்ட் மிஷனரி ஓலா ஹான்சனால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. அமிட்டி பிரஸ் 1989 ஆம் ஆண்டிலும் மீண்டும் 2013 ஆம் ஆண்டிலும் ஜிங்போ பைபிளை வெளியிட்டது. லாஹுவில் முழுமையான பைபிள் முதன்முதலில் 1989 இல் வெளியிடப்பட்டது. லிசு லிசு திபெத்திய-பர்மிய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். சாமுவேல் பொல்லார்ட் மற்றும் ஜேம்ஸ் ஓ. ஃப்ரேசர் ஆகியோர் மியாவோ மற்றும் லிசு மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்வதற்கான முதல் கட்டங்களில் இருந்தபோது எளிய கிறிஸ்தவ இலக்கியங்களைத் தயாரித்தனர், பின்னர் புதிய ஏற்பாட்டை மொழிபெயர்க்க நகர்ந்தனர். மத்திய லிசு பேச்சுவழக்கில், ஃப்ரேசர், ஃப்ரேசர் எழுத்துக்களை உருவாக்கிய பிறகு, முதலில் மார்க் மற்றும் ஜான் மீது பணியாற்றினார். பின்னர் அவர் மொழிபெயர்ப்பு பணியை அல்லின் குக் மற்றும் அவரது மனைவி லெய்லாவிடம் ஒப்படைத்தார், 1930 களின் நடுப்பகுதியில் திருத்தத்துடன் குழுவிற்கு உதவ திரும்பி வந்தார். ஐசோபெல் மில்லர் குன்னும் மொழிபெயர்ப்பில் பணியாற்றினார். புதிய ஏற்பாடு 1938-லும், முழு பைபிளும் 1968-லும் முடிக்கப்பட்டன. கிழக்கு லிசு/லிபோ கிழக்கு லிசுவில் புதிய ஏற்பாடு, ஜார்ஜ் ஈ. மெட்கால்ஃப் மொழிபெயர்த்தது, முதன்முதலில் 1951 இல் ஹாங்காங்கில் வெளியிடப்பட்டது, இருப்பினும் எந்த பிரதிகளும் யுன்னானுக்கு திரும்பவில்லை. கிழக்கு லிசுவில் உள்ள பழைய ஏற்பாடு இன்னும் முழுமையாக மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை. மியாவோ சாம் பொல்லார்ட் 1906 ஆம் ஆண்டில் வடகிழக்கு யுன்னானின் பெரிய மலர் மியாவோ மொழியில் புதிய ஏற்பாட்டை மொழிபெயர்க்கும் பணியைத் தொடங்கினார், அதன் சில பகுதிகளை வெளியிட்டார், இருப்பினும் 1917 ஆம் ஆண்டில் டைபாய்டு நோயால் இறந்தார். சக ஊழியர்கள் பணியை முடித்தனர். இந்த புத்தகம் ஜப்பானில் அச்சிடப்பட்டது, இறுதியில் 85,000 பிரதிகள் விநியோகிக்கப்பட்டன. 1980களின் பிற்பகுதியில், மியாவோ கிறிஸ்தவ தலைவர்கள் பொல்லார்ட்டின் படைப்பை முடித்து பழைய ஏற்பாட்டை மொழிபெயர்க்க முடிவு செய்தனர். யுனான் கிறிஸ்தவ சபை மற்றும் மூன்று சுய தேசபக்தி இயக்கம், அரை அதிகாரப்பூர்வ அமைப்புகள் ஆகியவற்றுடன் கலந்துரையாடிய பிறகு, குன்மிங்கில் ஒரு மொழிபெயர்ப்புக் குழு உருவாக்கப்பட்டது. ஒரு கேள்வி என்னவென்றால், பழைய விஷயங்களைப் படிப்பதன் மூலம் கிறிஸ்தவர்களுக்கு நன்கு தெரிந்திருந்த பொல்லார்ட் எழுத்துக்களை தொடர்ந்து பயன்படுத்துவதா அல்லது 1956 இல் அரசாங்கத்தால் அறிவிக்கப்பட்ட புதிய எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துவதா என்பதுதான். இறுதியில், பழைய ஸ்கிரிப்ட்டின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பு பயன்படுத்தப்பட்டது. பொல்லார்ட்டின் மியாவோ எழுத்துக்கள் இன்னும் யூனிகோடில் சேர்க்கப்படாதபோது, நிலையான கணினி சொல் செயலாக்க நிரல்களால் உரையைக் கையாள முடியவில்லை. மிஷனரிகளில் இருந்து ஆலோசகர்கள் விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை உருவாக்கினர், ஆனால் அவர்களின் தனித்துவமான எழுத்துக்களை நகலெடுக்கவோ அல்லது உரையை சரிபார்க்கவோ முடியவில்லை. பொல்லார்ட் ஸ்கிரிப்ட் பின்னர் யூனிகோடில் பதிப்பு 6.1 இல் வெளியிடப்பட்டது. புதிய மொழிபெயர்ப்பு செப்டம்பர் 2009 இல் குன்மிங்கில் நடந்த ஒரு விழாவில் தொடங்கப்பட்டது, 10,000 பிரதிகள் ஆரம்ப அச்சுடன். நாக்ஸி மார்க்கின் நற்செய்தி நாக்ஸி மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, யுன்னானில் பேசப்பட்டது, எலிஸ் ஷாப்டன் பொல்லார்ட் ஸ்கிரிப்டைப் பயன்படுத்தி 1932 இல் பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டது. வா தி நியூ டெஸ்டமென்ட் இன் வா வின்சென்ட் யங் என்பவரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 1938 இல் பிரிட்டிஷ் அண்ட் ஃபாரின் பைபிள் சொசைட்டியால் வெளியிடப்பட்டது. முழு பைபிளும் தொண்ணூறுகளில் வா கிறிஸ்தவர்களால் முடிக்கப்பட்டது, மேலும் ஒரு சோதனை பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது. சோதனை பதிப்பு முதல், மியான்மர் பைபிள் சொசைட்டி உரையின் முழுமையான திருத்தத்தில் வேலை செய்துள்ளது, மேலும் ஒரு இறுதி செய்யப்பட்ட வா பைபிள் ஏப்ரல் 2012 இல் வெளியிடப்பட்டது. அமிட்டி பிரஸ் புதிய ஏற்பாட்டை வாவில் வெளியிட்டது, இது யூவர்ஷனில் கிடைக்கிறது. சிஷுவாங்பன்னா டாய் பைபிள் முதன்முதலில் 1933 இல் சிஷுவாங்பன்னா டாய் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. யி அமிட்டி பிரஸ் புதிய ஏற்பாட்டை யி இல் வெளியிட்டுள்ளது. சீன பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளில் இருந்து மஞ்சு பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளில் இருந்து கொரிய பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளில் இருந்து மங்கோலிய பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளில் இருந்து திபெத்திய பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளில் இருந்து உய்குர் குறிப்புகளில் மொழிபெயர்த்த பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளையும் பார்க்கவும். "தென்மேற்கு சீனாவில் மியாவோவுக்கிடையேயான மில்லினேரியனிசம், கிறிஸ்தவ இயக்கம் மற்றும் இன மாற்றம்", சீனாவின் இன எல்லைகள் குறித்த கலாச்சார சந்திப்புகளில். ஸ்டீவன் ஹாரல் தொகுத்துள்ளார், 217-247. சியாட்டில்ஃ வாஷிங்டன் பிரஸ் பல்கலைக்கழகம், 1995. கோவெல், ரால்ப் ஆர். சீனாவில் விடுதலை நற்செய்திஃ சீனாவின் சிறுபான்மை மக்களிடையே கிறிஸ்தவ நம்பிக்கை. கிராண்ட் ராபிட்ஸ், எம்ஐஃ பேக்கர் புக்ஸ், 1995. ஹான், ஜுன்க்ஸ்யூ பல்கலைக்கழகம். ஜித்து ஜியாவோ யு யுன்னான் ஷாவோ ஷு மின் சு சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சின் சி குன்மிங்ஃ யுனான் ரென்மின் சுபான் ஷீ, 2000. ஜான் ஆர். ஹைக்ஸ். வேதவசனங்களின் சீன மொழியில் மொழிபெயர்ப்புகளின் பட்டியல். (யோகோஹாமா, ஜப்பான்ஃ ஃபுகுயின் பிரிண்டிங், 1915). சீனாவின் மொழிகள்