Wojciech Bobowski
வோஜ்சிச் போபோவ்ஸ்கி அல்லது அலி உஃப்கி (மேலும் ஆல்பர்டஸ் போபோவியஸ், அலி பே, சாண்டுரி அலி உஃப்கி; 1610-1675) ஒரு போலந்து, பின்னர் ஒட்டோமான் இசைக்கலைஞர் மற்றும் ஒட்டோமான் பேரரசில் டிராகோமன் ஆவார். அவர் பைபிளை ஒட்டோமான் துருக்கிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், ஜெனீவன் அளவீட்டு சங்கீதத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒட்டோமான் சங்கீதத்தை இயற்றினார், மேலும் ஒட்டோமான் துருக்கிய மொழியின் இலக்கணத்தை எழுதினார். அவரது இசைப் படைப்புகள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் ஒட்டோமான் இசையில் மிக முக்கியமானவையாக கருதப்படுகின்றன. லைஃப் போபோவ்ஸ்கி கோர்லைஸுக்கு அருகிலுள்ள போபோவாவில் ஒரு துருவமாக பிறந்தார். அவர் ஒரு புராட்டஸ்டன்ட் குடும்பத்தில் வளர்ந்தார் மற்றும் ஒரு தேவாலய இசைக்கலைஞராக தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். ஒரு கட்டத்தில், அவரது சகோதரி ஒட்டோமான் சுல்தானை மணந்ததால் அவர் ஒரு துருக்கிய இளவரசரால் பிடிக்கப்பட்டார். அவர் இசைப் பயிற்சியை அனுபவித்ததாலும், இசையைப் படிக்கவும் குறிக்கவும் திறன் கொண்டவராகவும் இருந்ததால், அவர் சுல்தான் நான்காம் முராத் (பின்னர் முதலாம் இப்ராஹிம் மற்றும் நான்காம் மெஹ்மத்) அரசவைக்கு விற்கப்பட்டார், அங்கு அவர் இஸ்லாம் மதத்திற்கு மாறி அலி உஃப்கி என்று அறியப்பட்டார். அரசவையில் அவர் சுல்தானின் அரண்மனையில் மொழிபெயர்ப்பாளர், பொருளாளர் மற்றும் இசைக்கலைஞராக பணியாற்றினார். போலிஷ், துருக்கிய, அரபு, ஸ்பானிஷ், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், கிரேக்கம், ஹீப்ரு, இத்தாலியன் மற்றும் லத்தீன் உள்ளிட்ட 17 மொழிகளில் தேர்ச்சி பெற்றதாகவும் அவர் அறியப்பட்டார். 1657 ஆம் ஆண்டில், அவர் கைப்பற்றப்பட்டு சுமார் 1 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, எகிப்துக்கான பயணத்தின் போது, அவர் தனது சுதந்திரத்தை மீண்டும் பெற்றார், அதன் பிறகு அவர் எகிப்தில் சிறிது காலம் வாழ்ந்தார். அவர் மெக்காவுக்கு யாத்திரை மேற்கொண்டதாகவும் கூறப்படுகிறது. அவர் சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு அவர் ஒட்டோமான் பேரரசின் மிக முக்கியமான டிராகோமான்களில் ஒருவராக ஆனார். படைப்புகள் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு போபோவ்ஸ்கி, அல்லது இப்போது உஃப்கி, ஒரு கிறிஸ்தவராக வளர்க்கப்பட்டு இப்போது இஸ்லாத்திற்கு மாறியதால், மதப் பிரச்சினைகளில் ஆழ்ந்த ஆர்வம் காட்டினார். அவர் ஆங்கிலிக்கன் மறைக்கல்வி நூலை ஒட்டோமான் துருக்கிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் இரு கலாச்சாரங்களின் பரஸ்பர புரிதல்களை அதிகரிக்கும் முயற்சியில் லத்தீன் மொழியில் இஸ்லாம் பற்றிய விளக்கத்தை எழுதினார். பொபோவ்ஸ்கி துருக்கிய மொழியில் பைபிளை மொழிபெயர்த்தது, இது கிடாபி முகடிஸ் ("புனித புத்தகம்") என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது நீண்ட காலமாக ஒரே முழுமையான துருக்கிய பைபிளாக இருந்து வருகிறது, மேலும் இது அவரது மிகப்பெரிய சாதனைகளில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. ஒரு புராட்டஸ்டன்ட் குடும்பத்தில் வளர்க்கப்பட்ட போபோவ்ஸ்கி, ஜெனீவன் சங்கீதங்களைப் பாடுவதை நன்கு அறிந்திருந்தார். இந்த அனுபவம் அவரது பதினான்கு துருக்கிய சங்கீதங்களின் தொகுப்பில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது. 1665 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட மெஸ்மூர்லர் என்று அழைக்கப்படும் இந்த சிறிய சங்கீதத் தொகுப்பில், அலி உஃப்கி ஆரம்பகால கால்வினிஸ்ட் பாடல்களான ஜெனீவன் சால்டரில் இருந்து அசல் மெல்லிசைகளைப் பயன்படுத்தினார். அவர் துருக்கிய மாதிரி முறையைப் பயன்படுத்தி அவற்றை வகைப்படுத்தி, நூல்களை ஒட்டோமான் துருக்கிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். பிரெஞ்சு சொற்பொழிவுகளின் சில அம்சங்கள் காரணமாக, ஜெனீவன் மெல்லிசைகள் சமச்சீரற்ற மீட்டர்களில் இருக்க முனைகின்றன, இது மற்ற ஐரோப்பிய இசையை விட மத்திய கிழக்கு இசையுடன் மிகவும் ஒத்திருக்கிறது. தாள தீவிரம் என்பது மிக முக்கியமான பகிரப்பட்ட அம்சங்களில் ஒன்றாகும், மேலும் அவற்றின் மாதிரி தன்மை அவற்றை துருக்கிய முறைகளாக மாற்றுவதற்கு உதவுகிறது, ஏனெனில் இது இன்டோனேஷனில் ஒளி மாற்றங்களுடன் மட்டுமே செய்ய முடியும். அலி உப்கியின் சங்கீதங்களின் பதிப்புகள் ஒப்பீட்டளவில் எளிமையானவை; வார்த்தைகள் எளிதில் புரிந்துகொள்ளப்படுவதையும், இசை மட்டுமே பின்னணியாக இருப்பதையும் உறுதி செய்வதில் கவனமாக கவனம் செலுத்தப்படுகிறது. 2005 ஆம் ஆண்டில், கிங்ஸ் சிங்கர்ஸ் சர்பான்டுடன் இணைந்து புனித பாலங்கள் என்ற தலைப்பில் ஒரு குறுவட்டியை வெளியிட்டது, இதில் அலி உஃப்கியின் சங்கீதத்திலிருந்து 5,6 மற்றும் 9 சங்கீதங்களின் பதிவுகள் அடங்கும். அவரது சாதனைகளில் ஒட்டோமான் இசையின் இரண்டு கையெழுத்துப் பிரதிகளின் தொகுப்புகள் வெளியிடப்பட்டன, அவை மெக்முவா-இ சாஸ் ü சாஸ் ("கருவி மற்றும் குரல் படைப்புகளின் தொகுப்பு") என்று அழைக்கப்படுகின்றன. இந்த தொகுப்புகளில் புனித மற்றும் மதச்சார்பற்ற படைப்புகள், கருவி மற்றும் குரல் இசை, கலை இசை மற்றும் பாரம்பரிய துருக்கிய நாட்டுப்புற இசை ஆகியவை இருந்தன. இரண்டு கையெழுத்துப் பிரதிகள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளனஃ பிரிட்டிஷ் நூலகம் மற்றும் பிப்லியோதேக் நேஷனல். இந்த படைப்பு நவீன காலங்களில் பல நூறு கிளாசிக்கல் ஒட்டோமான் பாடல்கள் மற்றும் கருவி துண்டுகளுக்காக பாதுகாக்கப்படுகிறது, மேலும் துருக்கிய இசைக்கு மேற்கத்திய ஸ்டாஃப் குறியீடு பயன்படுத்தப்பட்ட முதல் நிகழ்வாகும். 1666 ஆம் ஆண்டில், போபோவ்ஸ்கி ஒட்டோமான் துருக்கிய மொழியின் இலக்கணத்தையும் எழுதினார். ஹ்யூகோ கிரோடியஸ் மற்றும் கொமேனியஸ் ஆகியோரின் படைப்புகளையும் அவர் அந்த மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். குறிப்புகள் சில ஆதாரங்கள் 1616 ஐ சுட்டிக்காட்டுகின்றன. சில ஆதாரங்கள் அவரது பிறந்த இடத்தை லெஸ்ஸர் போலந்தில் உள்ள போபோவா கிராமம் என்று குறிப்பிடுகின்றன, இருப்பினும் ல்வோவ் மிகவும் பொதுவான இடமாகும். இதில் ஆதாரங்கள் பெரிதும் வேறுபடுகின்றன, பிடிபடும் போது அவரது வயது 13,14,18 மற்றும் 30 என கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. அவருக்கு இசையைப் பற்றி ஓரளவு அறிவு இருந்ததையும், அவரது படைப்புகளில் சில 1630 ஆம் ஆண்டின் பின்னணியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன என்பதையும் கருத்தில் கொண்டால், சுமார் 18 வயதுடையவர் என்று தோன்றுகிறது, மேலும் அவர் உண்மையில் இரண்டு சுல்தான்களின் அரசவைகளில் பணியாற்றியிருந்தால் 30 என்பது மிகக் குறைவு மெஹ்மத் IV க்கு முன்பு. அவர் கைப்பற்றப்பட்டு சுமார் 19 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1657 ஆம் ஆண்டில் அவர் சுதந்திரம் பெற்றதாக போலந்து வாழ்க்கை வரலாற்று அகராதி குறிப்பிடுகிறது. இது அவர் 1638 இல் கைப்பற்றப்பட்டதைக் குறிக்கும், எனவே அவர் 28 (1610 இல் பிறந்திருந்தால்) அல்லது 22 (1616 இல் பிறந்திருந்தால்) ஆக இருந்திருப்பார். குறிப்புகள் விளாடிமிர் இவானோஃப், போல்ஸி முஜுல்மனி, போல்ஸ்கி ஸ்லோனிக் பயோகிராஃபிக்னியின் உள்ளீட்டின் சுருக்கம் அல்லது மறுஉருவாக்கம் மேலும் வாசிப்பு பெஹர், செம் (1990). அலி உப்கி மற்றும் மெஸ்மூர்லர். பான் யாயன்சிலிக். நியூடெக்கர், எச். (1996). "வோஜ்சீக் போபோவ்ஸ்கியும் அவரது துருக்கிய இலக்கணமும் (1666)". கிழக்கு மொழிகள் மற்றும் இலக்கியங்களில் டச்சு ஆய்வுகள், 2, பக்கங்கள். 169-192. நியூடெக்கர், எச். (2000). "போபோவ்ஸ்கியின் துருக்கிய பைபிள் மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள வரிசை எண்கள் (1662-1664)". ஃபோலியா ஓரியண்டலியா, 36, பக்கங்கள். 219-225. அக்னீஸ்கா பகலர்ஸ், போலாகோவ் ஒட்க்ரிவனி அராபி சௌடிஜ்ஸ்கியேஜ், க்சிகார்னியா அகாடெமிகா 2005, ஸ்ட்ரா. 57-62 F.Siarczyński, வியாடோமோஷ் ஓ வோய்சிச்சு ஜாக்ஸி இசட் போபோவேஜ்., "சாஸோபிசம் நௌக்கோவி க்சிகோஸ்பியோரோ ஒஸோலின்ஸ்கிச்", 1/1, ல்வோ 1828 நியூடெக்கர், எச். (2017). வோஜ்சீக் போபோவ்ஸ்கி என்ற ஆல்பர்டஸ் போபோவியஸ் எழுதிய இரண்டு இதுவரை சிறிய-ஆய்வு செய்யப்பட்ட துருக்கிய மொழிபெயர்ப்புகள். ஓரியன்ஸ், 45 (3-4), 330-363. https://doi.org/10.1163/18778372-04503002 வெளிப்புற இணைப்புகள் அலி உஃப்கி புனித இசைத் திட்டம் அலி உஃப்கி இசை ஒரே கடவுளுடன் திட்டம் 1610 பிறப்புகள் 1675 இறப்புகள் கோர்லிஸ் கவுண்டியில் இருந்து போலந்து குடியேறியவர்கள் ஒட்டோமான் பேரரசுக்கு துருக்கிய மக்கள் போலந்து வம்சாவளியைச் சேர்ந்த போலந்து முஸ்லிம்கள் புராட்டஸ்டன்டிஸத்திலிருந்து இஸ்லாம் மதத்திற்கு மாறினர் முன்னாள் புராட்டஸ்டன்ட்டுகள் துருக்கிய ஒட்டோமான் கலாச்சாரத்திற்கு பைபிளை மொழிபெயர்த்தவர்கள் டிராகோமன்ஸ் துருக்கிய போலந்து இசைக்கலைஞர்களின் மொழியியியலாளர்கள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்