Cleaning Up (The Wire)
"க்ளீனிங் அப்" என்பது HBO அசல் தொடரான தி வயரின் முதல் சீசனின் பன்னிரண்டாவது மற்றும் இறுதி அத்தியாயம் ஆகும். டேவிட் சைமன் மற்றும் எட் பர்ன்ஸ் ஆகியோரின் கதையிலிருந்து ஜார்ஜ் பெலெகனோஸ் எழுதிய இந்த அத்தியாயத்தை கிளெமென்ட் கன்னி இயக்கியுள்ளார். இது முதலில் செப்டம்பர் 1,2002 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது. கதை சுருக்கம் டி 'ஏஞ்சலோவின் குழுவினரைச் சேர்ந்த பேஜர்களை ஸ்ட்ரிங்கர் சேகரித்து, அனைத்து வணிகப் பேச்சுகளும் நேருக்கு நேர் நடத்தப்படும் என்று அவர்களிடம் கூறுகிறார். ஸ்ட்ரிங்கரும் ஏவனும் லெவியை சந்திக்கிறார்கள், அவர் ஆர்லாண்டோவின் கிளப்பில் இருந்து விலகிச் செல்ல வேண்டும் என்றும், காவல்துறையின் தகவல் ஆதாரங்களாக இருக்கக்கூடிய வேறு எந்த 'தளர்வான முனைகளையும்' சுத்தம் செய்ய வேண்டும் என்றும் கூறுகிறார். டி 'ஏஞ்சலோவுக்கு எதிராக சாட்சியமளிக்க திட்டமிட்டிருந்த பெண் பாதுகாப்புக் காவலரான நகீஷா லைல்ஸ் ஒரு பிரச்சினையாக இருக்கலாம் என்றும் லெவி கூறுகிறார். லெவி புறப்பட்ட பிறகு, ஸ்ட்ரிங்கர் அனைத்து தகவல்தொடர்புகளையும் அவர் வழியாக அனுப்புவதன் மூலம் தங்கள் குழுவினரிடமிருந்து தன்னைத் தனிமைப்படுத்திக் கொள்ள ஏவனை நம்ப வைக்கிறார். வாலஸ் "விளையாட்டை" விட்டுவிட்டதாக டி 'ஏஞ்சலோ ஸ்ட்ரிங்கரிடம் கூறுகிறார், மேலும் அவரை தனியாக விட்டுவிடுமாறு அவானிடம் முறையிடுகிறார். மீண்டும் குழியில், வாலஸ் திரும்பி வந்து தனது பழைய நிலையை திரும்பக் கேட்கிறார். அவர் ஒரு பதற்றத்தை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று போடி வாலஸிடம் கூறுகிறார், ஆனால் டி 'ஏஞ்சலோ அவரை நிராகரிக்கிறார். டி 'ஏஞ்சலோவின் தாயார் பிரியானா அவருக்கு மதிய உணவுடன் வருகிறார். டேனியல்ஸ் கிரெக்ஸைப் பார்வையிட்டு, அவரது அறைக்கு வெளியே குடிபோதையில் இருந்த மெக்னால்டியை சந்திக்கிறார். அவர் மெக்னால்டியிடம் கிரெக்ஸைப் பார்க்கவோ அல்லது மீண்டும் வேலைக்குச் செல்லவோ கூறுகிறார். விவரங்களைத் தொடங்குவதில் தனது பங்கைப் பற்றி குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருப்பதாக மெக்னால்டி ஒப்புக்கொள்கிறார், இந்த வழக்கு எதையும் குறிக்கவில்லை என்று கூறுகிறார். இந்த வழக்கு கிரெக்ஸுக்கு ஏதோவொன்றைக் குறிக்கிறது என்றும் அவர்கள் தங்கள் வேலையைத் தொடர வேண்டும் என்றும் அவளைச் சுடுபவர்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்றும் டேனியல்ஸ் அவரிடம் கூறுகிறார். ஃப்ரிமோன் ஷார்டினை காண்டாக்ட் லென்ஸ்களுடன் பொருத்துவதால் மெக்னால்டி விவர அலுவலகத்திற்குத் திரும்புகிறார். பார்க்ஸ்டேல் அமைப்பு அதன் இயக்க நடைமுறையை மாற்றுவதால் அவர்களின் கண்காணிப்பு தடுமாறுகிறது என்று ஃப்ரிமோன் மெக்னால்டியிடம் கூறுகிறார். பிரச்சார பங்களிப்புகளில் காகிதப் பாதையைத் துரத்துவதற்காக அவர் ப்ரெஸை அன்னாபோலிஸுக்கு அனுப்பியுள்ளார். ஏவனின் கிளப்பில் ஷார்டென் ஒரு கம்பியை அணிய வேண்டும் என்று ஃப்ரீமன் கூறுகிறார். டேனியல்ஸ் தனது விசாரணை குறித்து விவாதிக்க பர்ரெல் மற்றும் ரீட்டை சந்திக்கிறார். வயர்டேப்கள் இறந்துவிட்டதால் வழக்கு இப்போது முடிந்துவிட்டது என்று பர்ரெல் உணர்கிறார். நீதிமன்ற உத்தரவில் இன்னும் நேரம் இருப்பதால் அவர்கள் கண்காணிப்பைத் தொடர வேண்டும் என்று டேனியல்ஸ் வாதிடுகிறார். சாண்டாஞ்சலோ மற்றும் சிட்னரை ஹோமிஸைடிற்குத் திருப்பித் தருமாறு பர்ரெல் டேனியல்ஸிடம் கட்டளையிடுகிறார், ஆனால் ஃப்ரீமன் மற்றும் ப்ரெஸை வைத்திருக்க அவரை அனுமதிக்கிறது. ஃப்ரிமோன் மற்றும் பிரெஸ் ஆகியோர் டேனியல்ஸிடம் மதிப்புமிக்க புலனாய்வாளர்களாக தங்களை வெளிப்படுத்தியிருப்பதை அறியாமல், அவரது விவரங்களில் மிகவும் பயனற்ற துப்பறியும் நபர்கள் என்று பர்ரெல் இன்னும் கருதுகிறார். பர்ல்மேன் மாநில வழக்கறிஞரை சந்திக்கிறார், அவர் பார்க்ஸ்டேல் விசாரணையில் அரசியல் கோணத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார். பேர்ல்மேன் தனது சொந்த அலுவலகங்களிலிருந்து அறியப்படாத மூலங்களிலிருந்து திருப்பி அனுப்பப்பட்ட பங்களிப்புகளின் ஆதாரங்களை விவரங்களுக்கு ஒப்படைக்க அவர் வழங்குகிறார். விசாரணை தனது மேலதிகாரிகளைப் பற்றி கவலைப்படுவதாக பேர்ல்மேன் வருத்தப்படுகிறார், ஏனெனில் இது அவர் மீது மோசமாக பிரதிபலிக்கிறது, மேலும் விவரங்களின் நடவடிக்கைகள் குறித்து எந்த அறிவும் இல்லை என்று அவர் மறுக்கிறார். ஷார்டென் ஒரு கம்பியை அணிந்துகொண்டு ஆர்லாண்டோவில் உள்ள அலுவலகத்திற்குள் ஊடுருவ முயற்சிக்கிறார், ஆனால் பொருத்தமான தகவல்களைப் பெறுவதில் வெற்றி பெறவில்லை. அன்று இரவு, பீட் அதிகாரிகள் நகீஷாவின் உடலைக் கண்டுபிடிக்கின்றனர். பங்க் இந்த கொலையை டேனியல்ஸிடம் புகாரளிக்கிறார், மேலும் வாலஸ் ஆபத்தில் இருக்கலாம் என்பதை அவர்கள் உணர்கிறார்கள். டேனியல்ஸ் அவரைக் கண்டுபிடிக்க தனது ஆட்களை ஒழுங்கமைக்க முயல்கிறார், அதே நேரத்தில் ஷார்டினை தனது குடியிருப்பில் தங்க அனுமதிக்க ஃப்ரீமன் முன்வைக்கிறார். டேனியல்ஸ் பர்ரெல் மற்றும் செனட்டர் டேவிஸுடன் ஒரு சந்திப்புக்கு அழைக்கப்படுகிறார், அவர் தனது பிரச்சார நிதி மற்றும் அவரது ஓட்டுநரைப் பற்றிய விவரங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார். ஓட்டுநர் கைது செய்யப்பட்டதற்கு டேனியல்ஸ் மன்னிப்பு கேட்க மறுத்து, டேவிஸிடம் அவர் சுத்தமாக இருந்தால், அவர் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை என்று கூறுகிறார். டேனியல்ஸ் கூட்டத்தை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, பர்ரெல் அவரைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்று டேவிஸ் வலியுறுத்துகிறார். டேனியல்ஸ் அலுவலகத்திற்குத் திரும்பி, வாலஸ் தனது பாட்டியின் வீட்டை விட்டு வெளியேறியிருப்பதை அறிந்துகொள்கிறார். கிளப்பின் உட்புறத்தை வரைபடமாக்க ஷார்டினின் படிகளை அளவிடுவதற்கு ஃப்ரீமன் பயிற்சி அளிக்கிறார். பிரெஸின் கணிதத் திறன்களைப் பயன்படுத்தி, விவரம் அருகிலுள்ள கட்டிடத்திலிருந்து ஏவனின் அலுவலகத்தில் ஒரு கேமராவை நிறுவுகிறது. ஸ்ட்ரிங்கர் போடியை வாலஸைக் கொல்லுமாறு கட்டளையிடுகிறார், பூட் அவரை அவ்வாறு செய்வதைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறார். மெக்னால்டியும் டேனியலும் வாலஸின் பழைய சதுக்கத்திற்குச் செல்கிறார்கள், ஆனால் அது கைவிடப்பட்டிருப்பதைக் காண்கிறார்கள். மெக்னால்டி வாலஸின் தாயார் டார்சியாவுக்கான முகவரியைக் கண்டுபிடித்து, டேனியல்ஸை அவர் இருக்கும் இடம் அவருக்குத் தெரியுமா என்று பார்க்க அங்கு அழைத்துச் செல்கிறார். அவள் சிறிய உதவியாளராக இருக்கிறாள், அவளுடைய மகன் ஆபத்தில் இருப்பதை விட அவளுடைய அடுத்த பானம் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுகிறாள். அவர் கவனிக்கும் இளம் குழந்தைகளுக்கு சீன உணவைக் கொண்டு வந்த பிறகு, வாலஸ் போடி மற்றும் பூட்டுடன் உணவருந்த வெளியே செல்கிறார். அவர்கள் வீடு திரும்பும்போது, குழந்தைகள் அனைவரும் வெளியேறிவிட்டனர். பாடி மற்றும் பூட் வாலஸை அவரது படுக்கையறையில் சுற்றி வளைக்கிறார்கள், போடி அவரது ஆயுதத்தை இழுக்கிறார். அவர் தனது உயிருக்கு மன்றாடும்போது வாலஸைச் சுடத் தூண்டுகிறார், ஆனால் பூட் தூண்டப்படும் வரை அவ்வாறு செய்ய முடியாது. முதல் ஷாட்டிற்குப் பிறகு, பூட் ஆயுதத்தை எடுத்து பணியை முடிக்கிறார். அடுத்த நாள் வாலஸின் கொலையை பங்க் விசாரிக்கிறார், அதே நேரத்தில் அவான் ஆர்லாண்டோவில் உள்ள தனது அலுவலகத்தை அழித்து, விவரங்களை விரக்தியடையச் செய்கிறார். அவான் டி 'ஏஞ்சலோவை அவர்களின் அடுத்த தொகுப்பைப் பெற நியூயார்க்கிற்குச் செல்லுமாறு கேட்கிறார். இந்தத் தகவல்களுடன், டேனியல்ஸ் மற்றும் மெக்னால்டி ஆகியோர் எஃப். பி. ஐ-யிடமிருந்து ஒரு கண்காணிப்பு சாதனத்தை கடன் வாங்கி டி 'ஏஞ்சலோவின் காரில் நிறுவுகின்றனர். டி 'ஏஞ்சலோவை நியூ ஜெர்சி மாநில காவல்துறை தடுத்து, விவரங்களால் அழைத்து வருகிறது, அதன் பிறகு மெக்னால்டியும் டேனியலும் ஒரு வழக்கறிஞர் இல்லாமல் அவரை விசாரிக்கிறார்கள். வாலஸ் இறந்துவிட்டார் என்று மெக்னால்டி கூறும்போது டி 'ஏஞ்சலோ அதை நம்ப மறுக்கிறார். இருப்பினும், வாலஸ் பற்றிய அவரது கேள்விகளுக்கு ஸ்ட்ரிங்கர் பதிலளிக்காதபோது அவர் கோபப்படுகிறார், மெக்னால்டியின் கதையை ஏற்றுக்கொண்டு, லெவி அவரை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த அனுமதிக்க மறுக்கிறார். இதற்கிடையில், பர்ரெல் டேனியல்ஸை வழக்கை மூடவும், அரசியல் தடங்களை புறக்கணிக்கவும் அழுத்தம் கொடுக்கிறார், அவரது அதிகப்படியான மூலதனம் குறித்த எஃப். பி. ஐ அறிக்கையை வெளியிடுவதாக அச்சுறுத்துகிறார். பார்க்ஸ்டேல் வழக்கின் பொருட்டு தான் கீழே இறங்கத் தயாராக இருப்பதாகக் கூறி டேனியல்ஸ் பதிலளிக்கிறார், மோசமான விளம்பரம் தான் பர்ரெல் மிகவும் பயப்படுகிறார் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். ஏவனை கைது செய்ய ஒரு ஸ்வாட் குழு தயாராகி வருவதை மெக்னால்டியும் டேனியலும் பார்க்கிறார்கள். அவர்கள் தாங்களாகவே கைது செய்ய வேண்டும் என்று மெக்னால்டி டேனியல்ஸிடம் கூறுகிறார், அவர்கள் ஒன்றாக உள்ளே செல்கிறார்கள். டேனியல்ஸ் ஏவனை கட்டிப்பிடிக்கிறார், ஆனால் மெக்னால்டி ஸ்ட்ரிங்கரை போக விடுகிறார், பின்னர் அவரைப் பிடிப்பார்கள் என்று அவரிடம் கூறுகிறார். அலுவலகத்தில், ஃப்ரீமன், பிரெஸ் மற்றும் சிட்னர் ஆகியோர் குழுவை மதிப்பாய்வு செய்கிறார்கள். பார்க்ஸ்டேல்ஸ் சொத்துக்களை குவித்து வரும் ஒரு பகுதியில் கட்டப்பட்டு வரும் நகர வணிக புத்துயிர் திட்டத்தைப் பற்றி ஃப்ரீமன் ஒரு செய்தித்தாள் கட்டுரையைச் சேர்க்கிறார். இந்த வழக்கு தான் செய்த சிறந்த வேலை என்று சிட்னர் அவர்களிடம் கூறுகிறார், ஆனால் அது இன்னும் முடிக்கப்படவில்லை என்று அவர் உணர்கிறார். குழியில், விற்பனையாளர்களின் ஆரஞ்சு நிற சோபா பயன்படுத்தப்படாமல் நிற்கிறது. தயாரிப்பு தலைப்பு குறிப்பு தலைப்பு என்பது பார்க்ஸ்டேல் குழுவினரால் நிகழ்த்தப்பட்ட தளர்வான முனைகளை சுத்தம் செய்வதைக் குறிக்கிறது, அவர்களின் வழக்கறிஞர் மாரிஸ் லெவி பரிந்துரைத்தபடி, அதே போல் காவல்துறையினரும், பார்க்ஸ்டேல் அமைப்பு செய்த மாற்றங்களின் விளைவாக தங்கள் வழக்கில் தலையிட்ட "தி ஹன்ட்" இன் விளைவுகளை அடுத்து வழக்கைக் கொண்டுவர வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர். கல்வெட்டு வாலஸ் டி 'ஏஞ்சலோவுடன் "குழி" க்குத் திரும்புவதைப் பற்றி விவாதிக்கும்போது கல்வெட்டு பேசப்படுகிறது, அவர் ஏன் கிராமப்புறங்களில் தங்க முடியாது, ஏன் பால்டிமோரின் மற்றொரு பகுதிக்கு செல்ல முடியாது என்பதை விளக்குகிறார். ஏனென்றால், அவர் இருக்கும் அனைத்தும் "குழி" என்ற போதைப்பொருள் கையாளும் நிறுவனத்தின் அவரது பகுதியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன, அதாவது அந்த நிறுவனம் அவரை கட்டாயப்படுத்திய வாழ்க்கையில் அவர் சிக்கியுள்ளார். இசை போடி மற்றும் ஸ்ட்ரிங்கர் பெல் இடையேயான உரையாடலின் போது ஒலிக்கும் பாடல் "ஹிப் ஹாப்", இது மாஸ் டெஃப் எழுதிய பிளாக் ஆன் போத் சைட்ஸ் ஆல்பத்திலிருந்து. ஜான் டோமன், சேத் கில்லியம், ஆண்ட்ரே ரோயோ மற்றும் சோன்ஜா சோன் ஆகியோர் இந்த அத்தியாயத்தில் தோன்றவில்லை. விருந்தினர் நட்சத்திரங்கள் முதல் தோற்றம் பிரியானா பார்க்ஸ்டேல்ஃ டி ஏஞ்சலோவின் தாயும் ஏவனின் சகோதரியும் தங்கள் வணிகத்தைப் பற்றி முழுமையாக அறிந்திருக்கிறார்கள். வரவேற்பு தி ஃபியூட்டன் கிரிட்டிக் இதை 2002 ஆம் ஆண்டின் ஐந்தாவது சிறந்த அத்தியாயமாக பெயரிட்டது, "பூட் மற்றும் போடி முன்னேறி மென்மையான மற்றும் கனிவான இதயமுள்ள வாலஸை அகற்ற வேண்டியிருப்பதால், 2002 ஆம் ஆண்டில் இதை விட கடினமான காட்சியைக் கண்டுபிடிப்பது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும். இதைப் பற்றி நினைக்கும் போது எனக்கு நடுக்கம் ஏற்படுகிறது ". 2008 ஆம் ஆண்டில் தி ஸ்டார்-லெட்ஜரில் ஆலன் செபின்வால் எழுதினார், இந்த அத்தியாயத்தை பல ரசிகர்கள் இந்தத் தொடரை 'சிறந்த-மற்றும் மிகவும் வேதனையான-அத்தியாயம்' என்று கருதுகின்றனர். வாலஸின் மரணம் நிகழ்ச்சியின் "பல சிறந்த tragedies.and இன்னும் ஆழமாக வெட்டுகிறது" என்று செபின்வால் எழுதினார். குறிப்புகள் HBO.com தி வயர் (சீசன் 1) அத்தியாயங்கள் 2002 அமெரிக்க தொலைக்காட்சி அத்தியாயங்களில் வெளிப்புற இணைப்புகள் "சுத்தம் செய்தல்"