Bible translations into Thai
முழு பைபிளும் 1894 இல் தாய்லாந்தில் வெளியிடப்பட்டது, தற்போது தாய்லாந்தில் பைபிளின் பல மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன. தாய் நிலையான பதிப்பு (டி. எச். எஸ். வி 2011), தாய் புதிய சமகால பதிப்பு (என். டி. சி. வி), தாய் கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு (டி. கே. ஜே. வி), புதிய தாய் மொழிபெயர்ப்பு பதிப்பு, புனித வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு (என். டபிள்யூ. டி) மற்றும் எளிதில் படிக்கக்கூடிய தாய் பைபிள் (ஈ. ஆர். வி) ஆகியவை தற்போது அச்சில் உள்ள பைபிளின் சமகால மொழிபெயர்ப்புகளில் அடங்கும். அபோக்ரிஃபா உட்பட பைபிளின் கத்தோலிக்க தாய் மொழிபெயர்ப்பு தாய் கத்தோலிக்க புத்தக விற்பனையாளர்களிடமிருந்து கிடைக்கிறது. தாய்லாந்து பைபிள் மொழிபெயர்ப்பின் ஒப்பீட்டு வரலாறு தாய்லாந்து மொழியில் பைபிளை மொழிபெயர்ப்பதற்கான ஆரம்பகால முயற்சி லூக்கா நற்செய்தியின் முதல் அத்தியாயத்தின் இலவச மொழிபெயர்ப்பாகும், இது 5 வது வசனத்தில் தொடங்குகிறது. இது 1685 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸ் வெளிநாட்டு தூதரக சங்கத்தின் லூயிஸ் லேனோவால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. தாய் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பில் முதல் புராட்டஸ்டன்ட் முயற்சி ஆன் ஜட்ஸன் எழுதிய மத்தேயு நற்செய்தியின் மொழிபெயர்ப்பாகும். தாய்லாந்தில் வசிக்கும் முதல் இரண்டு புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரிகளாக கருதப்படும் கார்ல் குட்ஸ்லாஃப் மற்றும் ஜேக்கப் டாம்லின் ஆகியோர் நான்கு சுவிசேஷங்களையும் ரோமானியர்களையும் சீன மொழியிலிருந்து தாய்லாந்திற்கு மொழிபெயர்த்தனர். அவர்களுக்கு ஒரு சீன மனிதரும், ஒரு பர்மிய மனிதரும் உதவினர், அவர்கள் இருவரும் தாய் மொழி பேசினர். ஜான் டெய்லர் ஜோன்ஸ், ஒரு ஏபிஎம்யு மிஷனரி, புதிய ஏற்பாட்டை கிரேக்க மொழியிலிருந்து தாய் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். தாய்லாந்தில் பைபிளின் ஒரு பகுதி முதன்முதலில் 1834-ல் வெளியிடப்பட்டது. ஜோன்ஸ் புதிய ஏற்பாட்டை தாய்லாந்தில் மொழிபெயர்த்தது 1846 ஆம் ஆண்டில் முதல் முறையாக அச்சிடப்பட்டது. பழைய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பு 1883 ஆம் ஆண்டில் முடிக்கப்பட்டது மற்றும் தாய்லாந்தில் முழுமையான புராட்டஸ்டன்ட் நியமத்துடன் கூடிய பைபிள் முதல் முறையாக 1894 ஆம் ஆண்டில் ஒரே தொகுதியாக வெளியிடப்பட்டது. பைபிளின் இந்த பதிப்பு பின்னர் தாய்லாந்து பைபிள் சொசைட்டியால் கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பை (கே. ஜே. வி) அடிப்படை உரையாகப் பயன்படுத்தி திருத்தப்பட்டு 1940 இல் தாய் நிலையான பதிப்பாக வெளியிடப்பட்டது. இந்த மொழிபெயர்ப்பு பின்னர் திருத்தப்பட்ட நிலையான பதிப்பு (ஆர்எஸ்வி) மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிலையான பதிப்பு (ஏஎஸ்வி) ஆகியவற்றை அடிப்படை உரையாகப் பயன்படுத்தி திருத்தப்பட்டு 1971 இல் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. யெகோவாவின் சாட்சிகள் கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பை 2007 ஆம் ஆண்டில் முதல் முறையாக தாய்லாந்தில் வெளியிட்டனர். இந்த கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதவசனங்கள் 1984 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவில் வெளியிடப்பட்ட புனித வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பின் ஆங்கில பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 2015 ஆம் ஆண்டில், எபிரெய வேதவசனங்கள் மற்றும் திருத்தப்பட்ட கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதவசனங்கள் கொண்ட ஒரு முழுமையான பைபிள் தாய்லாந்தில் ஒரு புதிய பெயருடன் வெளியிடப்பட்டதுஃ புனித வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு. புனித வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பின் ஆங்கில 2013 திருத்தத்திலிருந்து பைபிள் அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது 2013 ஆம் ஆண்டில் யு. எஸ். ஏ. வின் நியூ ஜெர்சியில் உள்ள ஜெர்சி நகரில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புதிதாக திருத்தப்பட்ட பதிப்பில் மிகவும் நவீன மற்றும் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய மொழியின் பயன்பாடு (மேலே உள்ள ஒப்பீடு), தெளிவுபடுத்தப்பட்ட விவிலிய வெளிப்பாடு, பிற்சேர்க்கைகள் மற்றும் பல அடங்கும். தாய்லாந்தில் பிற மொழி பைபிள்கள் தாய் பைபிளுடன் கூடுதலாக, தாய்லாந்தில், குறிப்பாக இன சிறுபான்மையினரிடையே பல மொழி பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இவற்றில் சீன, லாவோ, பர்மிய, கம்போடிய, மலாய், கரேன், அகா, மோங், லாஹு, லாவா மற்றும் ஷான் ஆகியவை அடங்கும். மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் தாய்லாந்து பைபிள் சொசைட்டி பக்கம் தாய் பைபிள் கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு கார்ல் டால்ஃப்ரெட் எழுதிய தாய் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளின் சுருக்கமான கணக்கெடுப்பு. தாய் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள்-பீட்டர் பாஸ்சியரின் மிக விரிவான கணக்கெடுப்பு, டால்ஃப்ரெட்டின் பக்கத்தால் ஈர்க்கப்பட்டது. தாய்லாந்தில் புனித வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு தாய் மொழி கிறிஸ்துவம்