David Connolly (translator)
டேவிட் ஜான் கொன்னோலி (பிறப்பு 1954) ஒரு ஆங்கிலத்தில் பிறந்த கிரேக்க இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். நிகிஃபோரோஸ் வெரெட்டகோஸ், ஒடிசியஸ் எலிடிஸ், கிக்கி டிமௌலா மற்றும் நிகோஸ் எங்கோனோபோலோஸ் ஆகியோரின் கவிதைகள் மற்றும் நாவல்களை கிரேக்கத்திலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்த்துள்ளார். டேவிட் கொன்னோலி ஷெஃபீல்டில் பிறந்தார். இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் கோட்பாடு மற்றும் நடைமுறை குறித்து கிழக்கு ஆங்கிலியா பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்டம் பெறுவதற்கு முன்பு அவர் லான்காஸ்டர் பல்கலைக்கழகத்தில் பண்டைய கிரேக்கத்தையும், ஆக்ஸ்போர்டின் டிரினிட்டி கல்லூரியில் இடைக்கால மற்றும் நவீன கிரேக்க இலக்கியத்தையும் படித்தார். அவர் 1979 முதல் கிரேக்கத்தில் வசித்து வருகிறார், 1998 இல் ஒரு இயல்பான கிரேக்க குடிமகனாக ஆனார். 1991 முதல் 1994 வரை ஏதென்ஸில் உள்ள பிரிட்டிஷ் கவுன்சிலில் மொழிபெயர்ப்புத் தலைவராக இருந்த அவர், 1991 முதல் 1997 வரை அயோனியன் பல்கலைக்கழகத்திலும், 1999 முதல் 2000 வரை ஏதென்ஸ் பல்கலைக்கழகத்திலும் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பில் சொற்பொழிவுகளை நிகழ்த்தினார். அவர் சமீபத்தில் தெசலோனிக்கியின் அரிஸ்டாட்டில் பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பித்துள்ளார். கொன்னோலியின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட தொகுப்பான தி டெடாலஸ் புக் ஆஃப் கிரேக் பேண்டஸி 2004 ஆம் ஆண்டிற்கான ஹெலெனிக் சொசைட்டியின் நவீன கிரேக்க மொழிபெயர்ப்பு பரிசை வென்றது. மொழிபெயர்ப்புகள் ஏஞ்சலோஸ் டெர்சாகிஸ் எழுதிய கிரேக்க காவியம் 1940-41. ஏதென்ஸ், 1990. நிக்கிஃபோரஸ் வெரெட்டகோஸ் எழுதிய மலர்களின் தத்துவம். ஏதென்ஸ்ஃ ஆர்ட்டிகிராஃப் 1990. ஒத்திவைப்பில் பரிசுகள்ஃ நிக்கிஃபோரஸ் வெரெட்டகோஸ் எழுதிய கடைசி கவிதைகள் 1981-91. மினசோட்டாஃ நோஸ்டோஸ், 1992. ஒடிசியஸ் எலிடிஸ் எழுதிய ஆக்ஸோபெட்ரா எலிஜிஸ். ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ ஹார்வுட் அகாடமிக் வெளியீட்டாளர்கள், 1996. கிக்கி டிமௌலா எழுதிய லத்தேயின் இளமைப் பருவம். மினசோட்டாஃ நோஸ்டோஸ், 1996. தானாஸிஸ் ஹட்சோபோலோஸ் வழங்கியதைப் போல. சால்கிடாஃ டயமட்ரோஸ் பப்ளிகேஷன்ஸ், 1997. ஒடிசியஸ் எலிடிஸ் எழுதிய ஒரு காணப்படாத ஏப்ரல் இதழ். ஏதென்ஸ்ஃ இப்சிலோன்/புக்ஸ், 1998. ஹாரிஸ் வ்லாவியானோஸ் எழுதிய விடை. பர்மிங்காம்ஃ பைசண்டைன், ஒட்டோமான் மற்றும் நவீன கிரேக்க ஆய்வுகளுக்கான மையம், பர்மிங்காம் பல்கலைக்கழகம், 1998. யோரிஸ் யாத்ரோமானோலாகிஸ் எழுதிய எரோடிகான். கேம்பிரிட்ஜ்ஃ டெடாலஸ், 1999. கார்டே பிளான்சே. ஒடிசியஸ் எலிடிஸ் எழுதிய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துக்கள். ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ ஹார்வுட் அகாடமிக் வெளியீட்டாளர்கள், 1999. அலெக்சிஸ் ஸ்டாமாடிஸ் எழுதிய ஏழாவது யானை. லண்டன்ஃ ஆர்கேடியா புக்ஸ், 2000. "ரவுடி!" பாவ்லோஸ் மேட்டீஸிஸ். சமகால கிரேக்க நாடக அரங்கில், தொகுதி. 2, லண்டன்ஃ ஆர்கேடியா புக்ஸ், 2002. எலினி, அல்லது, ரியா கலனகியின் யாரும் இல்லை. எவன்ஸ்டன், இல்.: நார்த்வெஸ்டர்ன் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 2003. (ed.) கிரேக்க கற்பனையின் டெடாலஸ் புத்தகம். கேம்பிரிட்ஜ்ஃ டெடாலஸ், 2004. யானிஸ் கோண்டோஸ் எழுதிய தி நோவேர் தடகள வீரர். இன்றுஃ ஆர்க் பப்ளிகேஷன்ஸ். அலெக்சிஸ் ஸ்டாமாடிஸ் எழுதிய பார் ஃப்ளாபர்ட். லண்டன்ஃ ஆர்கேடியா புக்ஸ். ஏதென்ஸில் காலக்கெடுஃ பெட்ரோஸ் மார்காரிஸ் எழுதிய இன்ஸ்பெக்டர் கோஸ்டாஸ் ஹாரிடோஸ் மர்மம். நியூயார்க்ஃ க்ரோவ் பிரஸ், 2004. ஹோமரிக் மெகாதீம்கள்ஃ போர்-ஹோமிலியா-வீடு திரும்புதல் டி. என். மரோனிடஸ். லான்ஹாம், எம். : லெக்சிங்டன் புக்ஸ், 2004. (ed.) ஏஞ்சலிக் & பிளாக்ஃ சமகால கிரேக்க சிறுகதைகள், ரிவர் வேல், NJ: காஸ்மோஸ் பப்., 2006. இருண்ட கடவுளின் சக்திஃ தாகஸ் தியோடோரோபோலோஸ் எழுதிய ஒரு நாவல். ரிவர் வேல், என். ஜே.: காஸ்மோஸ் பப். கோ., 2007. ஹோரையோஸ் சான் ஹெலினாஸ்ஃ ஆந்தோலாஜியா போயிமடோன்/ஒரு கிரேக்கத்தின் அழகுஃ நிக்கோஸ் எங்கோனோபோலோஸ் எழுதிய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள். கிரேக்க/ஆங்கில உரை. அத்தேனாஃ ஹைப்சிலோன், 2007. மாராவின் நிழல்ஃ அனடாஸிஸ் விஸ்டோனிடிஸ் எழுதிய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள், 1971-1995. ஹன்டிங்டன் பீச், கலிஃபோர்னியாஃ டெபோட் பாக், 2011. அலெக்ஸாண்ட்ரோஸ் பாப்பாடியாமண்டிஸ் எழுதிய "ஃபே ஃபோக்", டேவிட் கொன்னோலி மொழிபெயர்த்தது, அயோரா பிரஸ், ஏதென்ஸ் 2013 சி. பி. கவாஃபி-தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள், டேவிட் கொன்னோலி மொழிபெயர்த்தது, அயோரா பிரஸ், ஏதென்ஸ் 2013 நிகிஃபோரோஸ் வெரெட்டகோஸ்-தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள், டேவிட் கொன்னோலி மொழிபெயர்த்தது, அயோரா பிரஸ், ஏதென்ஸ், 2015 குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் டேவிட் கொன்னோலி தெசலோனிகியின் அரிஸ்டாட்டில் பல்கலைக்கழகத்தில் 1954 பிறப்புகள் உயிருள்ள மக்கள் லான்காஸ்டர் பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் மாணவர்கள் டிரினிட்டி கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவர்கள், கிழக்கு ஆங்கில பல்கலைக்கழகத்தின் ஆக்ஸ்போர்டு முன்னாள் மாணவர்கள் கிரேக்க-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கிரேக்கத்தின் இயற்கையான குடிமக்கள் கிரேக்கத்திற்கு குடியேறியவர்கள்