Immensee (novella)
இமென்சி (1849 மற்றும் 1851) என்பது ஜெர்மன் எழுத்தாளர் தியோடர் ஸ்டார்ம் எழுதிய ஒரு நாவல். இந்த படைப்பே அவரை பிரபலமாக்கியது, இன்றும் அவரது மிகவும் பரவலாக வாசிக்கப்படும் படைப்புகளில் ஒன்றாக உள்ளது. எழுத்தாளர் பிராந்திய ரீதியாக நன்கு அறியப்பட்டபோது, டிசம்பர் 1849 இல் பியர்நாட்ஸ்கியின் வோக்ஸ்பச்சில் ஹிஸ்டரி இமென்சி முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது, ஆனால் திருத்தப்பட்ட பதிப்பு 1851 உடன், அவர் ஜெர்மனி முழுவதிலும் பின்னர் உலகிலும் பிரபலமானார். 1888 ஆம் ஆண்டில் அவர் இறக்கும் நேரத்தில், இது 17 மொழிகளில் 33 பதிப்புகளைக் கண்டது. ஸ்டார்ம் தனது நண்பர் டைகோ மோம்செனின் சில கருத்துக்களைப் பயன்படுத்தி அதை திருத்தி, 1851 ஆம் ஆண்டில் சோமர்ஜெஸ்சிச்டென் அண்ட் லைடரில் மறுபதிப்பு செய்தார், இறுதியாக 1852 ஆம் ஆண்டில் ஒரு படைப்பு பதிப்பாக வெளியிடப்பட்டது. முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 1858 ஆம் ஆண்டில் ஹென்றி கோல்பர்னின் புதிய மாத இதழ் மற்றும் இலக்கிய இதழில் வெளியிடப்பட்டது, இரண்டாவது பதிப்பு 1863 இல் அமெரிக்காவில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது. இது ஸ்டார்மின் சிறந்த விற்பனையான படைப்பாகும், மேலும் தி ரைடர் ஆன் தி ஒயிட் ஹார்ஸ் மற்றும் போல் பாப்பென்ஸ்பேலருடன் இன்று வரை அவரது மிகவும் பரவலாக படிக்கப்பட்ட படைப்புகளில் ஒன்றாக உள்ளது. மேற்பரப்பில் இது பத்து காட்சிகளாகப் பிரிக்கப்பட்ட ஒரு எளிய காதல் கதையாகும், இது ரெய்ன்ஹார்ட் தனது இளமைப் பருவத்தை நினைவுகூரும் ஒரு முதியவர், எலிசபெத் மீதான அவரது குழந்தை பருவ காதல் மற்றும் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளும் அவரது நண்பர் எரிக் ஆகியோரின் நினைவுகளால் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இவ்வாறு கதை ஒரு முழு வாழ்க்கையின் போக்கில் நடைபெறுகிறது. இது ஓரளவுக்கு புயலின் சொந்த வாழ்க்கையின் எதிரொலிகளைக் கொண்ட சுயசரிதையாகும். இந்த நாவல் வளமான குறியீடாக உள்ளது. "இருபதாம் நூற்றாண்டின் இலக்கிய அறிஞர்களின் பங்கில் வளர்ந்து வரும் ஆர்வம், இந்தக் கதையில் கண்ணைச் சந்திப்பதை விட இன்னும் நிறைய இருக்கிறது என்பதைக் குறிக்கிறது" என்று வைப்கே ஸ்ட்ரெல் கூறினார். மற்ற விமர்சகர்கள் இது முரட்டுத்தனமான குறியீடாகவும், அதிகப்படியான உணர்ச்சிவசப்படுவதாகவும் கூறியுள்ளனர். கதை சுருக்கம்ஃ அவர்களின் குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே, கதாநாயகர்கள் ரெய்ன்ஹார்ட் வெர்னர் மற்றும் எலிசபெத் (கடைசி பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை) நெருங்கிய நண்பர்களாக உள்ளனர். எலிசபெத்தை விட ஐந்து வயது மூத்தவரான ரெய்ன்ஹார்ட், அவளுக்காக காகித சீட்டுகளில் விசித்திரக் கதைகளை எழுதுவதன் மூலம் அவளைக் கவரிறார். எலிசபெத்திற்குத் தெரியாமல், ரெய்ன்ஹார்ட் கூடுதலாக ஒரு வெல்லம்-பிணைக்கப்பட்ட புத்தகத்தை வைத்திருக்கிறார், அதில் அவர் தனது வாழ்க்கை அனுபவங்களைப் பற்றி கவிதைகளை எழுதுகிறார். தனது இளம் வயது இருந்தபோதிலும், ரெய்ன்ஹார்ட் தனது முழு வாழ்க்கையையும் எலிசபெத்துடன் செலவிட விரும்புகிறார் என்பதில் உறுதியாக உள்ளார். ஒரு புதிய பள்ளியோ அல்லது அவரது புதிய ஆண் நண்பர்களோ இதை மாற்ற முடியாது. இந்தியாவில் ஒன்றாக வாழ வேண்டும் என்ற தனது குழந்தைப் பருவக் கனவை எலிசபெத்திடம் அவர் வெளிப்படுத்துகிறார். ஒரு கணம் தயக்கத்திற்குப் பிறகு, 5 வயது எலிசபெத் அவரது திட்டங்களுக்கு ஒப்புக்கொள்கிறார். பதினேழு வயதில், எலிசபெத்திலிருந்து பிரிந்த தருணம் தவிர்க்க முடியாத வகையில் நெருங்கி வருகிறது. அவர் தனது கல்வியை நகரத்தில் தொடர்வார் என்றாலும், ரெய்ன்ஹார்ட் அவருக்காக விசித்திரக் கதைகளை தொடர்ந்து எழுதுவதாகவும், அவற்றை தனது தாய்க்கு கடிதம் மூலம் அனுப்புவதாகவும் உறுதியளிக்கிறார். ரெய்ன்ஹார்ட் இல்லாத வாழ்க்கையை அவளால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது என்பதால் இந்த யோசனையைப் பற்றி அவள் மகிழ்ச்சியடைகிறாள். விரைவில் கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் வருகிறது. ரெய்ன்ஹார்ட் ராட்ஸ்கெல்லரில் தனது சக மாணவர்களுடன் நேரத்தை செலவிடுகிறார், அங்கு அவர் ஒரு ஃபிட்லருடன் ஜிட்டர் விளையாடும் ஒரு பெண்ணுக்கு ஆர்வம் காட்டுகிறார். கோய் நடித்த பிறகு, அவர் இறுதியில் ரெய்ன்ஹார்டுக்காக பாடுகிறார். இருப்பினும், வந்தவரிடமிருந்து ஒரு செய்தியைப் பெற்ற பிறகு அவசரமாக வீட்டிற்குச் செல்வதன் மூலம் அவர் அவளைக் குற்றப்படுத்துகிறார். அங்கு ரெய்ன்ஹார்ட் ஒரு பார்சலைக் காண்கிறார். உற்சாகமாக, அவர் பார்சலின் உள்ளடக்கத்தைப் பார்க்கிறார். ஒரு கேக் மற்றும் சில தனிப்பட்ட பொருட்களைத் தவிர, பார்சலில் எலிசபெத் மற்றும் அவரது தாயின் கடிதங்களும் உள்ளன. எலிசபெத் தனது கடிதத்தில், ரெய்ன்ஹார்ட் தனக்கு பரிசாக வழங்கிய பறவையின் மரணம் குறித்து புகார் செய்கிறார். மேலும், இனி தனக்காக விசித்திரக் கதைகளை எழுதாததற்காக அவள் அவரைக் கண்டிக்கிறாள். வீட்டிற்குத் திரும்ப வேண்டும் என்ற ஆசையால் அவர் அதிகமாக இருக்கிறார். உடனடியாக, அவர் நடந்து சென்ற பிறகு எலிசபெத் மற்றும் அவரது தாய்க்கு கடிதங்கள் எழுதுகிறார், இதன் போது அவர் கேக்கில் பாதியை ஒரு பிச்சைக்காரப் பெண்ணுக்குக் கொடுக்கிறார். ஈஸ்டர் அன்று, நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட நேரத்திற்குப் பிறகு, ரெய்ன்ஹார்ட் எலிசபெத்தை பார்க்கத் திரும்புகிறார். இருப்பினும், அவர்கள் பிரிந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது. ரெய்ன்ஹார்ட் இல்லாத நிலையில், அவரது பழைய பள்ளி நண்பர் எரிக் தனது தந்தையின் பண்ணையை இம்னீஸில் மரபுரிமையாகப் பெற்றுள்ளார். எலிசபெத்துக்கு எரிக் ஒரு புதிய பறவையைக் கொடுத்தார். ரெய்ன்ஹார்ட் தனது தனிப்பட்ட நாட்குறிப்பை எலிசபெத்திடம் ஒப்படைக்கிறார், அவர் அவளுக்கு அர்ப்பணித்த பல கவிதைகளால் குழப்பமடையவில்லை. புத்தகத்தைத் திருப்பித் தருமாறு அவர் அவளிடம் கேட்கும்போது, அவள் அதை தனக்கு பிடித்த மலருடன் திருப்பித் தருகிறாள். அவர் புறப்படுவதற்கு சற்று முன்பு ரெய்ன்ஹார்ட் எலிசபெத்தை அவர் இல்லாத இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் அவரை நேசிப்பதாக உறுதியளிக்கிறார். தன்னிடம் ஒரு ரகசியம் இருப்பதாக அவளிடம் கூறிவிட்டு, திரும்பி வரும்போது அவளிடம் சொல்வதாக சபதம் செய்கிறான். இருவருக்கும் இடையே இனி எந்த கடிதப் பரிமாற்றமும் இல்லாமல் இன்னும் இரண்டு ஆண்டுகள் கடந்து செல்கின்றன, பின்னர் எலிசபெத் மற்றும் எரிச்சின் நிச்சயதார்த்தம் குறித்து ரெய்ன்ஹார்ட் தனது தாயிடமிருந்து ஒரு கடிதத்தைப் பெறுகிறார். எலிசபெத் இரண்டு முறை எரிக்கின் முன்மொழிவை நிராகரித்தார். சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, எலிசபெத் மற்றும் அவரது தாயார் அறியாமல் இமெனஸிக்கு எரிக் விடுத்த அழைப்பை ரெய்ன்ஹார்ட் ஏற்றுக்கொள்கிறார். ரெய்ன்ஹார்ட்டின் எதிர்பாராத வருகையைப் பற்றி எலிசபெத் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறார். ரெய்ன்ஹார்ட் கடந்த சில ஆண்டுகளில் பல கவிதைகளையும் பாடல்களையும் சேகரித்துள்ளார், இப்போது அவரது சமீபத்திய நாட்டுப்புற பாடல்களில் சிலவற்றை நிகழ்த்தும்படி கேட்கப்படுகிறார். மாலை நெருங்கி வருவதால், ரெய்ன்ஹார்ட் ஒரு காதல் நாடகத்தின் சில வசனங்களை ஓதுகிறார், இது எலிசபெத்தை சிறிய விருந்தை சங்கடமாக விட்டுவிட தூண்டுகிறது. சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, ரெய்ன்ஹார்ட் ஏரிக்கு கீழே செல்கிறார், அங்கு அவர் நடுவில் நீந்துவதன் மூலம் ஒரு நீர் லில்லியை அடைய முயற்சிக்கிறார். அவரால் அதை அடைய முடியவில்லை, பயந்து கரைக்குத் திரும்புகிறார். மறுநாள் பிற்பகல் ரெய்ன்ஹார்டும் எலிசபெத்தும் ஏரியின் மறுபுறம் நடந்து செல்கிறார்கள். எரிகா வயலைக் கண்டுபிடிப்பதும், இழந்த இளமை பற்றி ரெய்ன்ஹார்ட்டின் வார்த்தைகளைக் கேட்பதும் எலிசபெத்தின் கண்களில் கண்ணீரைத் தருகிறது. அமைதியாக அவர்கள் படகு மூலம் வீட்டிற்குத் திரும்புகிறார்கள், ஆனால் ரெய்ன்ஹார்ட் பின்னர் தனியாகத் திரும்புகிறார். மேனரில் முழு நேரத்திலும் ரெய்ன்ஹார்ட் தனது எண்ணங்களை வெளிப்படுத்த முடியவில்லை. அவர் மறுநாள் அதிகாலையில் இமென்சியை கைவிட முடிவு செய்கிறார், ஒரு குறிப்பை விட்டுச் செல்கிறார், ஆனால் எலிசபெத் புறப்படுவதற்கான அவரது திட்டத்தை எதிர்பார்த்து, ஒருபோதும் திரும்பி வராதபோது அவரை ஆச்சரியப்படுத்துகிறார். அவள் வெளியே காலடி எடுத்து வைப்பதிலிருந்தும் புறப்படுவதிலிருந்தும் அவர் தன்னை விலக்கிக் கொள்கிறார். அந்தி நேரத்தில், அவரது மனதின் கண்ணில், முதியவர் மீண்டும் ஜன்னல் வழியாக ஏரியில் உள்ள நீர் லில்லியைப் பார்க்கிறார். லில்லி அருகில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது, ஆனால் இன்னும் அணுக முடியாதது. அவர் தனது கடந்த கால இளமைப் பருவத்தை நினைவுகூர்ந்து, தனது படிப்பை ஆழமாக ஆராய்கிறார், அதற்காக அவர் கடந்த காலத்தில் நிறைய நேரத்தை அர்ப்பணித்தார். தழுவல்கள் அதன் வளமான குறியீட்டின் காரணமாக, அரசியல் பிரச்சார நோக்கங்களுக்காக மூன்று திரைப்பட தழுவல்கள் உட்பட பல வழிகளில் இந்த படைப்பு விளக்கப்பட்டுள்ளது. நாஜி ஆண்டுகளில் வீட் ஹார்லன் இயக்கிய 1943 ஆம் ஆண்டு திரைப்படமான இமென்சிஃ ஒரு ஜெர்மன் நாட்டுப்புற பாடல் இதில் அடங்கும். 1999 ஆம் ஆண்டு வெளியான பாலிவுட் திரைப்படமான ஹம் தில் தே சுகே சனம் (அல்லது நான் ஏற்கனவே என் இதயத்தைக் கொடுத்துள்ளேன், ஆங்கிலத்தில் காதலி) கதையின் கருப்பொருளின் தளர்வான தழுவல் ஆகும். ஜார்ஜ் பி. அப்டன், சிகாகோ மொழிபெயர்த்த குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் இமென்சிஃ 1907. எச். எம். ஆம்ஸ்ட்ராங் விளக்கிய படம். 1849 ஜெர்மன் நாவல்கள் ஜெர்மன் நாவல்கள் தியோடர் ஸ்டார்ம் ஜா எழுதிய நோவெல்லாஸ் திரைப்படங்களாகத் தழுவின