Collectio Monastica
கலெக்டியோ மொனாஸ்டிகா ("மொனாஸ்டிக் கலெக்ஷன்") என்பது ஒரு எத்தியோப்பியன் புத்தகமாகும், இது பாலைவனத் தந்தையர்களின் சில அசல் கூற்றுக்களை உள்ளடக்கியது மற்றும் இது நன்கு அறியப்பட்ட அப்போப்தெக்மாட்டா பாட்ரம் (பாலைவனத் தந்தையர்களின் கூற்றுக்கள்) இலிருந்து உரை ரீதியாக சுயாதீனமாக உள்ளது. கிரேக்க மொழி அல்லது காப்டிக் ஆதாரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட இரண்டு தனித்தனி கையெழுத்துப் பிரதிகளின் அடிப்படையில் இது முதன்முதலில் 1963 இல் விக்டர் அர்ராஸால் வெளியிடப்பட்டது. இந்தத் தொகுப்பில் பரவலாக வெவ்வேறு நீளங்களைக் கொண்ட அறுபத்தெட்டு அத்தியாயங்கள் உள்ளன. இந்த புத்தகத்தில் பாலைவன தந்தையின் கூற்றுக்களின் தொகுப்புகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, அவற்றில் பெரும்பாலானவை அப்போப்தெக்மாட்டா பாட்ரத்தில் இணையாக இல்லை. அசல் படைப்பு ஐந்தாம் நூற்றாண்டின் துறவியால் எழுதப்பட்டதாகத் தெரிகிறது, அவர் செடிஸில் பாலைவனத் தந்தைகளுடன் வசித்து வந்தார், அல்லது அங்கு வாழ்ந்த துறவிகளை அறிந்திருந்தார். அவரைப் பற்றிய பல தனித்துவமான கதைகள் மற்றும் கூற்றுகள் காரணமாக அவர் அப்பா கவிஞரை அறிந்திருப்பதாகவும் தெரிகிறது. மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ விக்டர் அர்ராஸ், பதிப்பு., கலெக்டியோ மொனாஸ்டிகா, சிஎஸ்சிஓ 238 [எத்தியோப்பியன் உரையுடன்] மற்றும் சிஎஸ்சிஓ 239 [லத்தீன் மொழிபெயர்ப்புடன்] (லூவெய்ன்ஃ செக்ரேட்டரியட் டு கார்பஸ் எஸ்சிஓ, 1963). பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்புகள்ஃ லூசியன் ரெக்னால்ட், லெஸ் சென்டென்சஸ் டெஸ் பெரெஸ் டு டெஸர்ட், நோவியோ ரெக்யூயில்ஃ அபோப்டெக்ம்ஸ் இன்டிட்ஸ் ஓ இன்கோனஸ் (சப்ளெசர்-சார்த்ஃ சோலெஸ்ம்ஸ், 1970), 287-331. [மற்றொரு பகுதி பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு p. 332-338] விக்டர் அர்ராஸ், பதிப்பு., பாட்டெரிகன் எத்தியோபிஸ், சிஎஸ்சிஓ 277 [எத்தியோப்பியன் உரை] மற்றும் சிஎஸ்சிஓ 278 [லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பு] (லூவெய்ன்ஃ செக்ரேட்டரியட் டு கார்பஸ் எஸ்சிஓ, 1967). மேலும் காண்கஃ அபோப்தீக்மாட்டா பேட்ரம் அஸ்செட்டிகான் விட்டே பேட்ரம் நோட்ஸ் பப்ளிகேஷன்ஸ் ஆஃப் பேட்ரிஸ்டிக் நூல்கள் ஞானம் இலக்கியம் எகிப்திய துறவறம் கிறிஸ்தவ துறவறம் மேற்கோள்களின் புத்தகங்கள் ஹெஸ்சாஸ்ட் இலக்கியம்