Filipino orthography
பிலிப்பைன்ஸின் தேசிய மற்றும் இணை-அதிகாரப்பூர்வ மொழியான பிலிப்பைன்ஸ் மொழியின் எழுத்து முறையின் சரியான பயன்பாட்டை பிலிப்பைன்ஸ் எழுத்து வடிவம் () குறிப்பிடுகிறது. 2013 ஆம் ஆண்டில், கொமிஸியோன் சா விக்காங் பிலிப்பைன்ஸ் ஆர்ட்டோகிராஃபியாங் பம்பன்சாவை ("தேசிய எலும்பியல்") வெளியிட்டது, இது பிலிப்பைன்ஸ் மொழியை எழுதுவதற்கான புதிய வழிகாட்டுதல்களின் தொகுப்பாகும். 1987 முதல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட நவீன பிலிப்பைன்ஸ் எழுத்துக்கள் 28 எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளன. பிலிப்பைன்ஸ் எழுத்து வடிவம் சி, எஃப், ஜே, என், க்யூ, வி, எக்ஸ் மற்றும் இசட் பற்றிய குறிப்புகள் பெரும்பாலும் கடன் சொற்கள், பிராந்திய சொற்கள் மற்றும் சரியான பெயர்ச்சொற்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன. உயிரெழுத்துக்கள் A, E, I, O மற்றும் U ஆகும். வழக்கமான டயாக்ரிடிக் மதிப்பெண்கள் கடுமையானவை, கல்லறை, சர்ம்ஃப்ளெக்ஸ், டயரெசிஸ் ஆகியவை விருப்பமானவை, மேலும் அவை உயிரெழுத்துக்களுடன் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன. கிரேவ் மற்றும் சர்ம்ஃப்ளெக்ஸ் ஒரு உயிரெழுத்தில் முடிவடையும் ஒரு வார்த்தையின் முடிவில் மட்டுமே தோன்றலாம். டயக்ரிடிக்ஸ் கூட்டல் அல்லது அகரவரிசையில் எந்த தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தாது. சாத்தியமான சேர்க்கைகளில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ á, á, â, é, è, é, é, í, í, ι, ó, ó, ó, ú, ú, ú, ü. வரலாற்று ரீதியாக, டில்டே பல பிலிப்பைன்ஸ் மொழிகளில் <g> (g̃) உடன் பயன்படுத்தப்பட்டது. நாங் (எர்கேட்டிவ் கேஸ் மார்க்கர்) மற்றும் மான் கா (பன்மைப்படுத்தல் துகள்) ஆகிய சொற்களை முறையே ng̃ மற்றும் mg̃á ஆக சுருக்க இது குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பயன்படுத்தப்பட்டது. இன்று, இந்த இரண்டு சொற்களும் பொதுவாக வெறுமனே ng மற்றும் mga என எழுதப்படுகின்றன. ஒரு எழுத்து-டயாக்ரிட்டிக்கல் மார்க் கலவையின் பதிலாக, ஒரு தனி எழுத்தாக கருதப்படுகிறது. எழுத்துக்கள் என்ஜி டிகிராஃபையும் பயன்படுத்துகின்றன, முதலில் ஒரு பெரிய டில்டேவுடன் கூட, இது ஒரு உயிரெழுத்து டிகிராப்பைப் பின்தொடரும் போது என் மற்றும் ஜி (என்ஜிஜி போல) இரண்டையும் உள்ளடக்கியது. "பான் கலான்" ("பெயர்") என்ற மூன்று எழுத்துக்களில் உள்ள "என் கா" போன்ற "என் ஜி" மற்றும் உயிரெழுத்து ஒரு எழுத்தாக உச்சரிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை இந்த டில்டே குறிக்கிறது-[பா-என்-கா-லான்], [பான்-கா-லான்] அல்ல. இரண்டு எழுத்துக்களுக்கும் மேல் டில்டே பயன்படுத்துவது இப்போது அரிதானது. தொழில்நுட்பக் கட்டுப்பாடுகள் காரணமாக, "நா", "நா", மற்றும் "ஜினா" (சாக்னே, கமரைன்ஸ் சுர் போன்றது) உள்ளிட்ட "நா" இன் இயந்திர அச்சிடப்பட்ட மாறுபாடுகள் தோன்றின. என்ஜி டிகிராஃப் கடிதம் ஒத்திருக்கிறது, ஆனால் அதே போல் இல்லை, முன்கூட்டிய சொல் என்ஜி ("இன்"/"இன்"), முதலில் என்ஜிஎன்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்எ நாங் மற்றும் நாங் என்ற சொற்கள் நாங் என்ற வார்த்தையின் சுருக்க வடிவங்களாகும். ̃ என்பது 2013 ஆம் ஆண்டில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட e இன் புதிய மாறுபாடு ஆகும், இது தாகலாக் அல்லாத தோற்றத்தின் ஆஸ்ட்ரோனேசிய சொற்களில்/am/ஐக் குறிக்கிறது. டி மற்றும் ஆர் பொதுவாக எழுத்தின் இருப்பிடத்தைப் பொறுத்து மாற்றத்தக்கவைஃ முந்தைய உயிரெழுத்து இருந்தால் "டி" என்பது "ஆர்" ஆகிறது, எ. கா. தாகத் ("கடல்") முதல் மந்தரகத் ("கடற்பயணி") வரை, டுனாங் ("நுண்ணறிவு") முதல் மருனாங் ("அறிவார்ந்த") வரை. இருப்பினும், இது டுமடகுண்டாங் ("பூமிங்") போன்ற சில சொற்களுக்கும், கடன் சொற்கள் மற்றும் சரியான பெயர்ச்சொற்களுக்கும் பொருந்தாது. ஹிஸ்பானியத்திற்கு முந்தைய காலத்தில், பிலிப்பைன்ஸின் பெரும்பாலான மொழிகள் பண்டைய பிரிவு எழுத்து முறையான அபுகிடாவில் எழுதப்பட்டன. பிராமி எழுத்துக்களில் இருந்து வந்த இந்த பண்டைய பிலிப்பைன்ஸ் எழுத்து முறைக்கு எடுத்துக்காட்டுகள் காவி, பேபாயின், புஹிட், ஹனுனோ, டாக்பான்வா, புட்டுவான், குலிடன் மற்றும் பழங்காலத்தில் அறியப்பட்ட பிற பிராமிக் எழுத்துக்கள் ஆகும். பிலிப்பைன்ஸின் சர்ச்சைக்குரிய மற்றும் விவாதிக்கக்கூடிய எழுத்து வடிவம் எஸ்கயான் எழுத்து வடிவமாகும். பேபாயின் எழுத்து 17ஆம் நூற்றாண்டில் குறையத் தொடங்கியது மற்றும் 18ஆம் நூற்றாண்டில் வழக்கற்றுப் போனது. பிலிப்பைன்ஸின் பூர்வீக மங்க்யான் குழுக்களால் இன்றும் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துக்கள் புஹிட் மற்றும் ஹனுனோ 'ஓ எழுத்துக்கள் ஆகும். 1521 ஆம் ஆண்டில் ஸ்பானியர்கள் வந்து 1565 ஆம் ஆண்டில் பிலிப்பைன்ஸ் தீவுகளில் குடியேறத் தொடங்கியபோது, அவர்கள் கத்தோலிக்க பிலிப்பினோக்களுக்கு லத்தீன் எழுத்துக்களை அறிமுகப்படுத்தினர். பிலிப்பைன்ஸ் மொழிகளில் பெரும்பாலானவை முதன்முதலில் லத்தீன் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டபோது, அவை ஸ்பானிஷ் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தின. இந்த எழுத்துக்கள் அபேசெடாரியோ என்று அழைக்கப்பட்டன, கத்தோலிக்க பிலிப்பினோக்களின் அசல் எழுத்துக்கள், அவை 28,29,31 அல்லது 32 எழுத்துக்களைக் கொண்டிருந்தன. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதி வரை, பெரும்பாலான பிலிப்பைன்ஸ் மொழிகள் ஸ்பானிஷ் எழுத்து வடிவத்தின் அடிப்படையில் பல்வேறு வழிகளில் பரவலாக எழுதப்பட்டன. ஸ்பானிய காலனித்துவத்தின் போது மிண்டனாவோவின் பல்வேறு சுயாதீன சுல்தானகங்களில் உள்ள முஸ்லீம் பிலிப்பினோக்களின் எழுத்து முறை அபுகிடா எழுத்துக்களில் இருந்து அரபு எழுத்துக்களுக்கு மாறியது, அதே நேரத்தில் பெரும்பாலான கத்தோலிக்க சீன பிலிப்பினோக்களின் எழுத்து முறை எழுதப்பட்ட சீன மொழியிலிருந்து அபேசெடாரியோ எழுத்துக்களுக்கு மாறியது. அபேசெடாரியோவிலிருந்து கிட்டத்தட்ட பயன்படுத்தப்படாத எழுத்துக்கள் கே மற்றும் டபிள்யூ ஆகும், இவை இரண்டும் இன்று பெரும்பாலான பிலிப்பைன்ஸ் மொழிகளில் அபாகாடா எழுத்துக்கள் திணிக்கப்பட்டதால் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இந்த அபேசெடாரியோ எழுத்துக்களின் எச்சங்கள் இன்னும் "காஸ்டிலியனைஸ் செய்யப்பட்ட" பூர்வீக மற்றும் சீன வம்சாவளியைச் சேர்ந்த குடும்பப்பெயர்கள் எழுதப்பட்ட விதத்தில் காணப்படுகின்றன. பூர்வீக பிலிப்பைன்ஸ் குடும்பப்பெயர்களின் சில எடுத்துக்காட்டுகள் மக்காஸாகிட், கின்டோ, பானாகா, குயிபிட், அபுகாஜோ, அபுவேக், பங்கச்சோன், டகோஹோய், வலாரோ மற்றும் டிமாக்குலாங்கன் ஆகும். சீன வம்சாவளியைச் சேர்ந்த குடும்பப் பெயர்களின் சில எடுத்துக்காட்டுகள் குவான்சோன், கோஜுவாங்கோ, சியாபுவட்கோ, யாப்சுலே, லோக்சின், குய்சம்பிங், துவசோன் மற்றும் யூசெங்கோ ஆகும். பல பூர்வீக இடப் பெயர்கள் ஸ்பானிஷ் எழுத்து வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி எழுதப்படுகின்றன, பெரும்பாலும் அவை இருந்தால் அவற்றின் பூர்வீக வடிவங்களுடன் இணைந்து அல்லது போட்டியிடுகின்றன (புலகான் அல்லது புலகான், கலூகன் அல்லது கலூகன், டாகுயிக் அல்லது டாகிக் போன்றவை). பரானேக் என்பது உள்நாட்டு முறையில் பரான்யேக் என்று எழுதப்படும், ஆனால் பிந்தைய எழுத்துப்பிழை இதுவரை ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை மற்றும் பயன்பாட்டில் அறியப்படவில்லை. மறுபுறம் மரிகினா பழைய மரிகினாவை விட ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டார். Y என்ற எழுத்து மெய்க்கு முன் எழுதப்பட்டு I என உச்சரிக்கப்படும் முறையான பெயர்ச்சொற்கள் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கவை. இலோய்லோ மற்றும் இலோகோஸ் ஆகியவை பழங்காலமாக ய்லோய்லோ அல்லது ய்லோய்லோ மற்றும் ய்லோகோஸ் என உச்சரிக்கப்பட்டன. பிலிப்பைன்ஸில் உள்ள யபானெஸ், யசாகன், யபரா, யல்டெஃபோன்சோ மற்றும் ய்லாகன் போன்ற குடும்பப்பெயர்கள் பழைய ஸ்பானிஷ் எழுத்து முறையின் சான்றுகளாகும். ய்லாங் ய்லாங், அதன் வாசனை திரவியத்திற்கு மதிப்புள்ள ஒரு பூர்வீக பிலிப்பைன்ஸ் மரம், மற்றொரு எடுத்துக்காட்டு. எவ்வாறாயினும், சொற்களின் தொடக்கத்தில் Y என்ற எழுத்தின் பயன்பாடு படிப்படியாக ஸ்பானிஷ் எழுத்து வடிவத்தில் திருத்தங்களை பிரதிபலிக்கும் I என்ற எழுத்துக்கு மாறியது. சில ஒலிகளின் பிரதிநிதித்துவம் பெரும்பாலும் ஸ்பானிஷ் எழுத்து வடிவத்திலிருந்து பெறப்பட்டது, ஆனால் பல வழிகளில் வேறுபட்டது. ஸ்பானிஷ் காலத்தில் பெரும்பாலான பிலிப்பைன்ஸ் மொழிகளின் எழுத்து வடிவங்களில் குரலற்ற குளோட்டல் ஃப்ரிகேட்டிவ் (/h/) ஐக் குறிக்க H என்ற எழுத்து பயன்படுத்தப்பட்டது, இது ஸ்பானிஷ் எழுத்து வடிவத்திற்கு மாறாக J என்ற எழுத்தைப் பயன்படுத்துகிறது (ஸ்பானிஷ் மொழியில் H என்ற எழுத்து அமைதியாக உள்ளது). இருப்பினும், ஜீசஸ், ஜஸ்டீசியா அல்லது ஜார்டின் போன்ற ஸ்பானிஷ் கடன் சொற்கள் பெரும்பாலும் ஸ்பானிஷ் மொழியில் அவற்றின் அசல் எழுத்துப்பிழையைத் தக்க வைத்துக் கொண்டன. பழைய ஸ்பானிஷ் எழுத்து முறையில் எக்ஸ் என்ற எழுத்தின் தொன்மையான பயன்பாடு, இரைப்பை வழியில் உச்சரிக்கப்படுகிறது (ஒலி வேறுபட்டிருந்தாலும் ஆங்கிலத்தில் எச் உடன் ஒலியியல் ரீதியாக மிகவும் ஒத்திருக்கிறது) ரோக்ஸாஸ் போன்ற குடும்பப் பெயர்களில் தெளிவாகத் தெரிகிறது. மற்றொரு உதாரணம் மெக்சிகோ, பம்பங்கா. / k/ஐக் குறிக்க, "a", "o", மற்றும் "u" (அதாவது) என்ற உயிரெழுத்துக்களுக்கு முன்பு "c" பயன்படுத்தப்பட்டது. கேயோ, காங், குலாங்) மற்றும் இறுதி நிலைகளில் (பியூமாசோக்) ஒரு அமைதியான "யு" "q" மற்றும் "e" அல்லது "i" (அதாவது. "அக்விங்", "க்விலாலா") ஸ்பானிஷ் எழுத்து வடிவத்தை பிரதிபலிக்கிறது. ஏனென்றால், "i" அல்லது "e" க்கு முன் "c" பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றால், உற்பத்தி செய்யப்படும் ஒலி அதற்கு பதிலாக/s/ஐ குறிக்கும் (ஸ்பானிஷ் சியுடாட் போன்றது). இந்த இரண்டு எழுத்துக்களின் கலவையும் ("சிஐ" மற்றும் "சிஇ") சொந்த சொற்களில் பயன்படுத்தப்படவில்லை, மேலும் "எஸ்" அனைத்து நிகழ்வுகளிலும்/எஸ்/ஐ குறிக்க பயன்படுத்தப்பட்டது. அதேபோல்,/g/ஐக் குறிக்கும்போது, "a", "o", "u" (அதாவது. "கேமிட்", "டாகோ", "குடம்") மற்றும் இறுதி நிலைகளில் "ஜி" மற்றும் "இ" அல்லது "ஐ" க்கு இடையில் ஒரு அமைதியான "யு" பயன்படுத்தப்பட்டது (அதாவது. "குயிட்னா") எனவே "குய்" என்பது/γe/ஐ குறிக்கிறது மற்றும் "குய்" என்பது/γi/ஐ குறிக்கிறது. இன்று பயன்படுத்தப்பட்ட W என்ற எழுத்து இல்லை. அதற்கு பதிலாக, "யு" பயன்படுத்தப்பட்டது ("கௌவா", "அவுவா", "குஆலா") மற்றும் "அவ்" என்று எழுதப்பட்ட டிப்தோங்ஸ் இன்று (அராவ்) "ஆவோ" (அராவ்) உடன் எழுதப்பட்டது. "ஹூவாக்" மற்றும் "கப்வா" போன்ற சொற்கள் ஹூவாக் மற்றும் கபோவா என்று எழுதப்பட்டன. 1960கள் வரை ஸ்பானிஷ் காலனித்துவ காலத்தில் சில பிலிப்பைன்ஸ் மொழிகளின் எழுத்து வடிவத்தில் ஒரு பொதுவான நடைமுறை g̃ மீது எழுதப்பட்ட டில்டே பயன்பாடாகும், இது நாங் (எர்கேட்டிவ் கேஸ் மார்க்கர்) மற்றும் மான் கா (பன்மைப்படுத்தல் துகள்) ஆகிய சொற்களை முறையே ng̃ மற்றும் mg̃a ஆகக் குறைக்க குறிப்பாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது. இந்தக் கடிதத்தின் பயன்பாட்டை நிர்வகிக்கும் விதிகள் அல்லது அதன் காணாமல் போவதை விளக்கும் இலக்கியங்கள் எதுவும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. இன்று, இந்த இரண்டு சொற்களும் பொதுவாக வெறுமனே ng மற்றும் mga என எழுதப்படுகின்றன. முதலில், ஒரு உயிரெழுத்து என்ஜி டிகிராப்பைப் பின்தொடரும் போது, என் மற்றும் ஜி (என்ஜிஜி போல) இரண்டையும் உள்ளடக்கிய ஒரு பெரிய டில்டே இருந்தது. இந்த டில்டே, n′g மற்றும் உயிரெழுத்தை ஒரு எழுத்தாக உச்சரிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது, அதாவது மூன்று எழுத்துக்கள் கொண்ட வார்த்தையான பான் கலான் () இல் உள்ள n′ga போன்றது-[பா-என்-கா-லான்], [பான்-கா-லான்] அல்ல. இரண்டு எழுத்துக்களுக்கும் மேல் டில்டே பயன்பாடு இப்போது கிட்டத்தட்ட இல்லை. தொழில்நுட்பக் கட்டுப்பாடுகள் காரணமாக, n-ga இன் இயந்திர-அச்சிடப்பட்ட மாறுபாடுகள் தோன்றின, இதில்  nga, ng̃a மற்றும் gna கூட அடங்கும். என்ஜி டிகிராஃப் கடிதம் ஒத்திருக்கிறது, ஆனால் அதே போல் இல்லை, முன்கூட்டிய சொல் என்ஜி (), முதலில் ஜி மீது மட்டுமே ஒரு டில்டேவுடன் என்ஜிஎன்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்எ நாங் மற்றும் நாங் என்ற சொற்கள் நாங் என்ற வார்த்தையின் சுருக்க வடிவங்களாகும். தகாலக் வார்த்தையான பாலன் கேயில் இருந்து பரங்கே () விஷயத்தில் எழுதப்பட்டதைப் போல என்ஜி டிகிராப்பின் மீது டில்டே இல்லாத சில சொற்கள் உள்ளன, ஏனெனில் இது [பா-ரங்-கே] என எழுத்துக்களாக உள்ளது. இலாங்கோ என்பதற்கு மேல் டில்டே இல்லாமல் ய்லாங்கோ அல்லது இலாங்கோ என்று எழுதப்பட்டது, ஏனெனில் இது [ஐ-லாங்-கோ] என எழுத்துக்களாக உள்ளது. மற்றொரு உதாரணம் சாம்போவாங்கா [ஜாம்-போ-ஆங்-கா] என உச்சரிக்கப்படுகிறது. ஆங் (), உடாங் () மற்றும் சாகுயிங் () போன்ற ng டிகிராப்பில் முடிவடையும் சொற்களும் n அல்லது g அல்லது இரண்டு ng க்கும் மேல் டில்ட்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை. சில சொற்களின் சுருக்கம் ஐ. பி. ஏ மற்றும் "ஐ. பி. ஏ, டி" போன்ற இரண்டு காற்புள்ளிகளால் குறிக்கப்பட்டது; இன்று ஆங்கிலத்தில் உள்ளதைப் போல ஒரு மேற்கோள் குறியீட்டால் குறிக்கப்படுகிறது (அதாவது. இல்லை). டயாக்ரிடிக் அடையாளங்களும் பயன்படுத்தப்பட்டன. அக்குட் ('), கிரேவ் (') மற்றும் சர்ம்ஃப்ளெக்ஸ் (̃) ஆகியவை தேவைப்பட்டன மற்றும் உயிரெழுத்துக்களுடன் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டன. பிந்தைய இரண்டும் உயிரெழுத்தில் முடிவடையும் ஒரு வார்த்தையின் முடிவில் மட்டுமே தோன்றலாம். முதன்மை அகரவரிசையில் டயக்ரிடிக்ஸ் எந்த தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தவில்லை. சாத்தியமான சேர்க்கைகளில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ á, á, â, é, è, é, í, ι, í, ó, ó, ο, ú, ú மற்றும் ü. ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து நிறுத்தற்குறி மதிப்பெண்களும் கடன் வாங்கப்பட்டன. மேற்கோள் குறியீடுகளுக்கு ("") பதிலாக மேற்கோள் குறியீடுகள் பயன்படுத்தப்பட்டன. வழக்கமான கேள்விக் குறி/ஆச்சரியக் குறியுடன் முடிவடையும் சொற்றொடர்களின் தொடக்கத்தில் தலைகீழ் கேள்விக் குறி மற்றும் தலைகீழ் ஆச்சரியக் குறி பயன்படுத்தப்பட்டன. உயிரெழுத்துக்கள் ஒரு குறுகிய உயிரெழுத்து நீளத்தில் உச்சரிக்கப்பட்டன [ஏ (ஆ), ஈ (இஹ), ஐ (ஐ), ஓ (ஓ), யூ (உஹ)] அதே நேரத்தில் மெய் எழுத்துக்கள் பி (பி), சி (சே), சி (சே), டி (தே), எஃப் (ஈ), ஜி (ஹீ), எச் (ஆச்சே), ஜே (ஹோதா), கே (கா), எல் (எலி), எல்எல் (எலி), எம் (ஈமே), என் (ஈனே), என்ஜி (நாங்), என் (எனே), என்ஜி (நாங்), என் (எனே), என்ஜி (நாங்), என்ஜி (நாங்), என்ஜி (நாங்), என்ஜி (நாங்), என்ஜி (நாங்), என்ஜி (நாங்), என்ஜி (நாங்), என்ஜி (நாங்), என்ஜி (நாங் அபகதா எழுத்துக்கள் திணிக்கப்பட்டதால் 1940 முதல் இந்த எழுத்துக்கள் படிப்படியாக பயன்பாட்டிலிருந்து விலகின. அபேசெடாரியோவின் தொகுப்பு (32 எழுத்துக்கள்): 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் பிலிப்பைன்ஸ் மருத்துவரும் மொழிகளின் மாணவருமான டிரினிடாட் பார்டோ டி டாவேரா தனது 1887 கட்டுரையில் எல் சான்ஸ்கிரிட்டோ என் லா லெங்குவா தாகலாக் ஒரு புதிய தாகலாக் எழுத்து வடிவத்தைப் பயன்படுத்தினார். 1889 ஆம் ஆண்டில், புதிய இருமொழி லா எஸ்பானா ஓரியண்டல், இதில் இசபெலோ டி லாஸ் ரெய்ஸ் ஒரு ஆசிரியராக இருந்தார், செய்தித்தாள் புதிய எழுத்து வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி வெளியிடத் தொடங்கியது, இது ஒரு அடிக்குறிப்பில் "சமீபத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட எழுத்து வடிவத்தைப் பயன்படுத்தும். கற்ற ஓரியண்டலிஸ்". இந்த புதிய எழுத்து வடிவம், அதன் ஆதரவாளர்களைக் கொண்டிருந்தாலும், ஆரம்பத்தில் பல எழுத்தாளர்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை. லா எஸ்பானாவின் முதல் வெளியீட்டிற்குப் பிறகு, பாஸ்குவல் எச். போப்லெட்டின் ரெவிஸ்டா கட்டோலிகா டி பிலிப்பினா புதிய எழுத்து வடிவத்தையும் அதன் ஆதரவாளர்களையும் தாக்கி தொடர்ச்சியான கட்டுரைகளைத் தொடங்கினார். சக எழுத்தாளரான பப்லோ டெக்சனும் விமர்சித்தார். தாக்குதல்களில் "கே" மற்றும் "டபிள்யூ" எழுத்துக்கள் ஜெர்மன் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவை மற்றும் இயற்கையில் அந்நியமானவை, எனவே அதை ஊக்குவிப்பவர்கள் "தேசபக்தியற்றவர்கள்" என்று கருதப்பட்டனர். இந்த இரண்டு வெளியீடுகளும் இறுதியில் 1890 ஜனவரியில் லா லெக்டுரா பாப்புலர் என்ற பெயரில் ஒன்றிணைந்து இறுதியில் அதன் கட்டுரைகளில் இரண்டு எழுத்து முறைகளையும் பயன்படுத்தும். பள்ளி ஆசிரியரான பெட்ரோ லக்டாவ், 1890 ஆம் ஆண்டில் புதிய எழுத்து வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி முதல் ஸ்பானிஷ்-தாகலாக் அகராதியை வெளியிட்டார். ஏப்ரல் 1890 இல், ஜோஸ் ரிஸால் மாட்ரிட்டை தளமாகக் கொண்ட லா சாலிடாரிடாட் இதழில் சோப்ரே லா நியூவா ஆர்டோகிராஃபியா டி லா லெங்குவா தாகலாக் என்ற கட்டுரையை எழுதினார். அதில், போப்ரெட் மற்றும் டெக்சன் உள்ளிட்ட புதிய எழுத்து வடிவம் மற்றும் அதன் விமர்சனங்கள் பற்றிய தர்க்கரீதியான தன்மையை அவர் உரையாற்றினார். ரிஸால் தாவேராவால் ஊக்குவிக்கப்பட்ட எழுத்து வடிவத்தை அவர் உருவாக்கியதை விட "மிகவும் சரியானது" என்று விவரித்தார். ஜோஸ் ரிஸால் பிலிப்பைன்ஸ் மொழிகளின் எழுத்து வடிவத்தை சீர்திருத்த பரிந்துரைத்தார், சி மற்றும் கியூ எழுத்துக்களுக்கு பதிலாக கே. ரிஸால் பண்டைய பேபேயின் எழுத்துக்களைப் பற்றி டிரினிடாட் பார்டோ டி டவேராவின் 1884 கட்டுரையைப் படித்த பிறகு இந்த யோசனையை பெற்றார். இருப்பினும் புதிய எழுத்து வடிவம் ஆரம்பத்தில் பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை மற்றும் மணிலாவின் இருமொழி பத்திரிகைகளில் முரண்பாடாக பயன்படுத்தப்பட்டது. புரட்சிகர சமூகமான கடாஸ்-தாசன், ககலாங்-கலாங் கடிபுனன் நாங் மிகா அனக் நாங் பயான் அல்லது கடிபுனன் கே-ஆர்த்தோகிராஃபியைப் பயன்படுத்தினர், மேலும் அதன் பல கொடிகள் மற்றும் முத்திரைகளில் கே என்ற எழுத்து முக்கியமாக இடம்பெற்றது. பிலிப்பைன்ஸ் தேசிய மொழியாக, அபாகாடா மற்றும் விரிவாக்கப்பட்ட எழுத்துக்கள் (1940-1987) பிரிவு XIII, பிலிப்பைன்ஸ் அரசியலமைப்பின் 1935 ஆம் ஆண்டின் பிரிவு 3, "தற்போதுள்ள சொந்த மொழிகளில் ஒன்றின் அடிப்படையில் ஒரு பொதுவான தேசிய மொழியை உருவாக்கி ஏற்றுக்கொள்வதற்கு" வழங்கியது. இந்த நோக்கத்திற்காக, தேசிய மொழி நிறுவனம் (ஐ. என். எல்) பின்னர் அமைக்கப்பட்டது. பிலிப்பைன்ஸின் பல்வேறு மொழி பிரதிநிதிகளிடையே பல விவாதங்களுக்குப் பிறகு, நவம்பர் 9,1937 தேதியிட்ட ஒரு தீர்மானத்தை என். எல். ஐ நிறைவேற்றியது, தாகலாக் தேசிய மொழிக்கு அடிப்படையாக செயல்பட வேண்டும் என்று பரிந்துரைத்தது. ஜனாதிபதி மானுவல் எல். கியூசன் டிசம்பர் 1937 இல் நிறைவேற்று ஆணை 134 ஐ வெளியிட்டார், இந்த முடிவை அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவித்தார். 1940 ஆம் ஆண்டில், இலக்கணவியலாளர் லோப் கே. சாண்டோஸின் பலரிலாங் விக்காங் பம்பன்ஸ் அபாகாடா எழுத்துக்களை அறிமுகப்படுத்தினார். இந்த எழுத்துக்கள் 20 எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளன, இது தேசிய மொழியின் நிலையான எழுத்துக்களாக மாறியது. எழுத்து முறையை "பூர்வீகப்படுத்த" தாகலாக் அடிப்படையிலான தேசிய மொழிக்கான நிறுவனத்தால் இந்த எழுத்துக்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன (லத்தீன் ஸ்கிரிப்ட் (எழுத்துக்கள்) ஸ்பெயினின் கத்தோலிக்க மிஷனரிகளால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது, உண்மையில் "பூர்வீகப்படுத்த" எதுவும் விடப்படவில்லை). அதன் பழைய எழுத்து வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி வந்த பிற பிலிப்பைன்ஸ் மொழிகளின் ஸ்பானிஷ் அடிப்படையிலான எழுத்து வடிவங்கள் படிப்படியாக புதிய கே-எழுத்து வடிவங்களைப் பரப்புவதன் மூலம் மாற்றப்படத் தொடங்கின, ஏனெனில் அதிகமான மக்கள் அதை நன்கு அறிந்திருந்தனர். அபாகாடா திணிக்கப்பட்டதால், 1940 முதல் ஸ்பானிஷ் அடிப்படையிலான எழுத்து வடிவங்கள் படிப்படியாக அழிக்கப்பட்டன. அபாகாடா எழுத்து வடிவம் படிப்படியாக பிலிப்பைன்ஸின் மொழிகளை பாதித்தது. அபாகாடா எழுத்து வடிவம் சாண்டோஸின் பலரிலாவால் வழிநடத்தப்பட்டது. அச்சுகள் குறுகிய உயிரெழுத்து நீளத்துடன் உச்சரிக்கப்பட்டன, அதே நேரத்தில் மெய்யெழுத்துக்கள் இறுதியில் குறுகிய ஏ-களைச் சேர்ப்பதன் மூலம் உச்சரிக்கப்பட்டன. எனவே, எழுத்துக்களின் முதல் 4 எழுத்துக்களிலிருந்து அபகதா என்ற பெயர் வந்தது. அபகடாவின் தொகுப்பு (20 எழுத்துக்கள்): விக்காங் பம்பன்சா (தேசிய மொழி) 1959 இல் பிலிபினோ என்று பெயரிடப்பட்டது. 1971 ஆம் ஆண்டில், எழுத்துக்கள் 31 எழுத்துக்களாக விரிவுபடுத்தப்பட்டனஃ a, b, c, ch, d, e, f, g, h, i, j, k, l, ll, m, n, n, ng, o, p, q, r, rr, s, t, u, v, w, x, y, z. நவீன பிலிப்பைன்ஸ் எழுத்துக்கள் (1987-தற்போது வரை) 1987 ஆம் ஆண்டில், பிலிப்பினோ என்ற அதிகாரப்பூர்வ மொழி பிலிப்பைன்ஸ் என்று மறுபெயரிடப்பட்டது. 1987 அரசியலமைப்பின் பிரிவு XIV பிரிவு 6 "பிலிப்பைன்ஸின் தேசிய மொழி பிலிப்பைன்ஸ் ஆகும்" என்று கூறுகிறது. இது உருவாகும்போது, தற்போதுள்ள பிலிப்பைன்ஸ் மற்றும் பிற மொழிகளின் அடிப்படையில் இது மேலும் மேம்படுத்தப்பட்டு வளப்படுத்தப்படும். பிலிபினோ எழுத்துக்கள் 28 எழுத்துகளாகக் குறைக்கப்பட்டன, ஸ்பானிஷ் Ch, Ll மற்றும் Rr டிகிராஃப்கள் தனித்துவமான எழுத்துகளாகக் கருதப்படுவதிலிருந்து நீக்கப்பட்டன (ஸ்பானிஷ் மொழி அகாடமிகளின் சங்கம் 1994 ஆம் ஆண்டில் அகரவரிசையில் தனித்தனி பட்டியல்களாக Ch மற்றும் Ll ஐப் பயன்படுத்துவதைக் கைவிட்டது. 2010 முதல், ch மற்றும் ll தனித்துவமான எழுத்துகளாக கருதப்படுவதில்லை. ஒவ்வொரு டிகிராப்பும் இப்போது இரண்டு தனித்துவமான எழுத்துக்களின் வரிசையாகக் கருதப்படுகிறது, அவ்வப்போது இணைக்கப்பட்ட ஜோடிகளாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.). நவீன பிலிப்பைன்ஸ் எழுத்துக்கள் முதன்மையாக ஆங்கில எழுத்துக்கள் மற்றும் ஸ்பானிஷ் நா மற்றும் தாகலாக் என்ஜி டிகிராஃப் ஆகும்; இவை கோட்பாட்டில் தனித்தனியாக எழுத்துக்களாக உள்ளன. இன்று, நவீன பிலிப்பைன்ஸ் எழுத்துக்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் அனைத்து தன்னியக்க பிலிப்பைன்ஸ் மொழிகளுக்கும் எழுத்துக்களாக செயல்படக்கூடும். நவீன பிலிப்பைன்ஸ் எழுத்துக்களின் தொகுப்பு (28 எழுத்துக்கள்): தேசிய மொழியின் ஆர்த்தோகிராஃபி ஆகஸ்ட் 2007 இல், பிலிப்பைன்ஸ் மொழி ஆணையம் பிலிப்பைன்ஸ் ஆர்த்தோகிராஃபியின் வரைவு பதிப்பை கருத்துக்கு திறந்துவிட்டது. 2006 மற்றும் 2007 க்கு இடையில் பல்வேறு ஆசிரியர்கள், பயிற்றுவிப்பாளர்கள், மொழியியலாளர்கள் மற்றும் இந்தத் துறையில் உள்ள மற்றவர்களுடன் தொடர்ச்சியான ஆலோசனைகளின் விளைவாக இந்த ஆவணம் உள்ளது. எழுத்துக்களின் எழுத்துக்கள், அவற்றின் வரிசை மற்றும் அவற்றின் பெயர்களை விவரிப்பதன் மூலம் ஆவணம் தொடங்குகிறது. ஒரு தொகுப்பு பெயர்கள் ஆங்கில எழுத்து பெயர்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை; மற்றொன்று, முன்னாள் அபகடாவைப் போன்றது. சில விதிவிலக்கான பெயர்கள் அபகடாவின் ஒரு பகுதியாக இல்லாத எழுத்துக்கள்ஃ சி, சே, க்யூ, க்வா மற்றும் எக்ஸ், எக்ஸா. இது நிறுத்தற்குறியீடுகளுக்கு பெயரிடுகிறது, மேலும் பிலிப்பைன்ஸில் கடுமையான, கல்லறை மற்றும் சுற்றளவு உச்சரிப்புகளின் பயன்பாட்டை விவரிக்கிறது. ஏற்கனவே மொழியில் இருக்கும் சொற்கள் கடன் வாங்கப்பட்ட வார்த்தையை விட விரும்பப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக, டன்டூனின் வெர்சஸ் ரூல் (ஆங்கில ஆட்சியிலிருந்து பெறப்பட்டது). எழுத்துப்பிழையைப் பொறுத்தவரை, y-/ iy-மற்றும் w-/ uw-இன் பயன்பாடு தொடர்பான சிக்கல்கள் முந்தைய மெய்யெழுத்துகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் கடன் வாங்கியிருந்தால் வார்த்தையின் தோற்றம் ஆகியவற்றின் படி குறியிடப்படுகின்றன. கடைசியாக, இது வெளிநாட்டு தோற்றம் கொண்ட சொற்களுக்கான எழுத்துப்பிழை வழிகாட்டுதல்களை வழங்குகிறது. இது முக்கியமாக பிலிப்பைன்ஸ் மொழிக்கு அதிக எண்ணிக்கையிலான லெக்சிகல் உருப்படிகளை வழங்கிய இரண்டு மொழிகளில் கவனம் செலுத்துகிறது, அதாவது ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஆங்கிலம். சுருக்கமாக, இந்த இரண்டு மொழிகளிலிருந்தும் கடன் வாங்குவதைப் பொறுத்தவரை, பொதுவான பயன்பாட்டின் ஸ்பானிஷ் சொற்கள் பிலிப்பைன்ஸ் ஒலியியலுடன் ஒத்துப்போகும் வகையில் எழுதப்பட்டுள்ளன. இந்த வார்த்தைகள் ஏற்கனவே பொதுவான பயன்பாட்டில் உள்ளன, எனவே அவை அவற்றின் ஸ்பானிஷ் எழுத்துப்பிழைக்கு திரும்பாது. மறுபுறம், சொற்கள் ஆங்கிலம் அல்லது வேறு வெளிநாட்டு மூலத்திலிருந்து வந்திருந்தால் அல்லது ஏற்கனவே ஒலியியல் எழுத்துப்பிழை இல்லாத ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து இந்த சொல் பெறப்பட்டிருந்தால், அது ஒலியியல் ரீதியாக உச்சரிக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் 8 புதிய எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டுகள்ஃ ஸ்பானிஷ் டெலிஃபோனோ = டெலிபோனோ இல்லை * டெலிஃபோனோ ஆங்கில உளவியல் = சாய்கோலோஜி ஸ்பானிஷ் சைக்காலஜியா அல்லது சிகோலாஜியா = சிகோலோஹியா ஸ்பானிஷ் சில்லா = சில்யா ஸ்பானிஷ் குச்சாரா = குட்ஸாரா ஸ்பானிஷ் கபல்லோ = கபாயோ பரிணாமம் எடுத்துக்காட்டு டகாலக் (ஆரம்பகால ஸ்பானிஷ் பாணி அமைப்பு) மற்றும் பிலிப்பைன்ஸ் (பல பழங்குடி கூட்டணிகளிலிருந்து பெறப்பட்டது) இடையேயான எழுத்து வடிவத்தின் ஒரு எடுத்துக்காட்டு கீழே உள்ளது. ஒப்பிடுவதற்கு பயன்படுத்தப்படும் உரை ஆண்டவரின் பிரார்த்தனையின் பிலிப்பைன்ஸ் பதிப்பாகும். சதுர அடைப்புக்குறிகளில் உள்ள சொற்றொடர் டாக்ஸாலஜி ஆகும் "ஏனென்றால் இராஜ்ஜியம், சக்தி மற்றும் மகிமை என்றென்றும் உன்னுடையது". ஆரம்பகால தாகலாக் அமைப்பு (டாக்ட்ரினா கிறிஸ்டியானாவிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது,) அமா நாமின், நாசா லான் கிட்கா, இபசாம்பா மோ ஆங் என் கலான்மோ. நான் உங்களுக்குச் சொல்லித் தருகிறேன். இவர்களை திருமணம் செய்துகொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறீர்கள். பிக்யா மோ காமி என் கையோன் என்ஜி அமின் காசனின் பாரா நாங் சா அராவ்-அராவ். பதௌரின் மோ ஆங் அமின் காசலானா, யாங் யுனௌலன் பஹாலா நாமி சா லூப் ஆங் காசலான் நாங் நக்காசாலா சா அமின். மோவாக் மோவாக் மோவாக் மோவாக் மோவாக் மோவாக் மோவாக் மோவாக் மோவாக் [சபாக்கட் ஐயோ ஒரு கேஹரியன் அட் கேபானியாரிஹான் அட் கலோல்ஹாதியன், மாக்பாகைலன் மேன்.] ஆமென் இயேசு. நவீன பிலிப்பைன்ஸ் எழுத்து வடிவம் அமா நாமின், சுமாஸலாங்கிட் கா, சம்பாஹின் ஆங் நாகலான் மோ. நான் உங்களுக்குச் சொல்லித் தருகிறேன். ஒரு மொழியும் ஒரு மொழியும் ஒரு மொழியும் ஒரு மொழியும் இருப்பதில்லை. நான் பிறரைத் தொடர்புகொள்ள விரும்பவில்லை. படவாரின் மோ கமி சா அமிங் மாகா சலா, பாரா நாங் பக்பபடாவத் நாமின் சா மாகா நக்காசாலா சா அமின். ஹூவாக் மோ கமிங் இபாஹிந்துலோட் ச துக்சோ, அட் ஐயா 'மோ கமி சா லஹாட்ங் மசாம்'. [சபாக்கட் சா ஐயோ ஆங் கஹாரியன், அங் கபங்யாரிஹானில், அட் அங் கலுவால்ஹாதியன், மாக்பாகைலன்மான்.] ஆமென் இயேசு. மேலும் காண்க தம்பனா பிலிப்பைன்ஸ் எழுத்துக்கள் பிலிப்பைன்ஸ் மொழி கொமிஸியோன் சா விக்காங் பிலிப்பைன்ஸ் குறிப்புகள் குறிப்புகள் Wika.PBWorks.com, கொமிஸியோன் சா விக்காங் பிலிப்பைன்ஸ், ஆகஸ்ட் 1,2007 தேசிய மொழியின் ஆர்த்தோகிராஃபி (இறுதி), பிலிப்பைன்ஸ் குடியரசு, கல்வித் துறை, எண். 104 s.2009. புரொயெக்டோஸ்-சலுடா, KWF கொமிஸியோன் சா விக்காங் பிலிப்பைன்ஸ், Proyectos-Saluda.org புரொயெக்டோஸ்-சலுடா, பகுதி I: வரையறைகள், KWF கொமிஸியோன் சா விக்காங் பிலிப்பைன்ஸ், Proyectos-Saluda.org நாங் அல்லது ng? - தி லாங் அண்ட் தி ஷார்ட் ஆஃப் இட், இன் அதர் வர்ட்ஸ் பால் மோரோ, பிலிபினோ எக்ஸ்பிரஸ், Pilipino-Express.com, ஜூலை 1,2006. ரிச்சர்ட் சி. சிக்னே, இன்ஸ்டிடியூடோ செர்வாண்டஸ், மணிலாவால் 1593 டாக்டர்னா கிறிஸ்டியானாவிலிருந்து பிலிப்பைன்ஸ் எழுத்து வடிவங்களில் "Ç" இன் பரிணாமம் மற்றும் மறைவு. அணுகப்பட்டது மே 25,2009. வெளிப்புற இணைப்புகள் பிலிப்பைன்ஸ் மொழி இணையதளத்தில் ஆணையம் பிலிப்பைன்ஸ் மொழி ஆணையம் விக்கி ஒர்டோகிராஃபியாங் பம்பன்சா (2013 பதிப்பு) கே. டபிள்யூ. எஃப் பிலிப்பைன்ஸ் மொழி லத்தீன்-ஸ்கிரிப்ட் எழுத்து வடிவங்கள்