Bible translations into Konkani
கொங்கனி மொழியில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளின் வரலாறு தொடங்குகிறது இக்னாசியோ ஆர்கமோன் (1615-1683), கோவாவின் சால்செட்டில் பணிபுரியும் ஒரு இத்தாலிய ஜெஸ்யூட், பைபிளின் சில பகுதிகளை கொங்கனி மொழிக்கு முதன்முதலில் மொழிபெயர்த்தவர். இது 1667 ஆம் ஆண்டில் ராசோல் செமினரி பிரிண்டிங் பிரஸ்ஸிலிருந்து "சொக்லியா வோருன்சச்சே வான்ஜெல்" என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இந்தப் புத்தகத்தின் பிரதிகள் கிடைக்கவில்லை. புதிய ஏற்பாடு 1818 ஆம் ஆண்டில் லத்தீன் எழுத்துக்களில் கொங்கணி மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. முழுமையான புதிய ஏற்பாடு முதன்முதலில் 1977 ஆம் ஆண்டில் வில்லியம் ராபர்ட் டா சில்வா என்பவரால் கன்னட எழுத்துக்களில் கொங்கணி மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1997 ஆம் ஆண்டில் பைபோல் வெளியீட்டின் மூலம், முழு பைபிளையும் கொங்கணி மொழியில் மொழிபெயர்த்த முதல் நபர் ஆனார். அவர் அதை 30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக தனியாக மொழிபெயர்த்தார். இரண்டாவது முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு 2000 ஆம் ஆண்டில் வில்லியம் பி. பார்போசா என்பவரால் பாவித்ர் புஸ்தக் என்ற தலைப்பில் செய்யப்பட்டது. இவை இரண்டும் கன்னட எழுத்துக்களில் அச்சிடப்பட்டன. மூன்றாவது முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு 2006 ஆம் ஆண்டில் மானுவல் கோம்ஸ் என்பவரால் திருத்தப்பட்டது. இது லத்தீன் எழுத்துக்களில் அச்சிடப்பட்டது. கொங்கணி மொழியில் பைபிளின் சில பகுதிகளை மொழிபெயர்த்த மற்றவர்கள் மேற்கு வங்காளத்தின் செராம்பூரில் உள்ள வில்லியம் கேரி; மும்பையில் உள்ள ஜோக்கிம் ஏ. பெர்னாண்டஸ்; மங்களூரில் உள்ள ரிமோண்ட் மஸ்கரென்ஹாஸ்; மங்களூரில் உள்ள சில்வெஸ்டர் மெனீஸஸ்; சி. சி. ஏ. பாய், எஸ். ஜே., மங்களூர்; திரு. வாஸ்கோ டோ ரெகோ எஸ்ஜே, கோவா; மோரேனோ டி சோசா, எஸ்ஜே, கோவா; மற்றும் ஃபெலிசியோ கார்டோசோ, கோவா குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் கொங்கனி பைபிள் இந்தியாவில் கொங்கனி கிறிஸ்துவம் கொங்கனி மொழிபெயர்ப்புகள் கொங்கனி