Bible translations into the languages of Russia
பாரம்பரியமாக ரஷ்யா பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழி மற்றும் ஸ்லாவோனிக் பைபிளையும், நவீன சகாப்தத்தில் ரஷ்ய மொழியில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளையும் பயன்படுத்தியது. ரஷ்யாவின் சிறுபான்மை மொழிகள் வழக்கமாக மிக சமீபத்திய வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளன, அவற்றில் பல பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனத்தால் நியமிக்கப்பட்டுள்ளன அல்லது புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளன. ரஷ்ய மொழிகளில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் பின்வருமாறுஃ அவார் பைபிள் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனத்தால் காகசஸின் அவார் மொழியில் (வடக்கு காகசியன்) மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. அவாரில் முதல் பகுதி, ஜான், 1979 இல் வெளியிடப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து மார்க் 1996 இல், லூக்கா மற்றும் சட்டங்கள் 2000 இல், நீதிமொழிகள் 2005 இல், செப்டம்பர் 2008 இல் முழுமையான புதிய ஏற்பாடு, மற்றும் ஆதியாகமம் 2011 இல் வெளியிடப்பட்டது. பழைய ஏற்பாட்டின் வேலை தொடர்கிறது. அஜர்பைஜான் பஷ்கிர் என். பாப்னிக்ரோவ் நான்கு சுவிசேஷங்களை பஷ்கிர் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். இது 1902இல் பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டது. பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனம் தற்போது ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பில் பணியாற்றி வருகிறது. புதிய ஏற்பாடு வெளியிடப்படுவதற்கு கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது. பெலாரஷ்யன் புரியத் சுவாஷ் 1990 களில் ரஷ்ய பைபிள் சொசைட்டியால் சுவாஷ் மொழியில் ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பு தொடங்கப்பட்டது, இது பாப்டிஸ்ட் தேவாலயங்களால் மேற்கொள்ளப்பட்ட புதிய ஏற்பாட்டு மொழிபெயர்ப்பையும் ரஷ்ய ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயத்தால் மேற்கொள்ளப்பட்ட பழைய ஏற்பாட்டு மொழிபெயர்ப்பையும் ஒருங்கிணைத்தது. முடிக்கப்பட்ட பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு 2009-ல் வெளியிடப்பட்டது. கிரிமியன் டாடர் பைபிளின் ஒரு பகுதி முதன்முதலில் 1912 க்கு முன்னர் பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கத்தால் கிரிமியன் டாடர் இதழில் வெளியிடப்பட்டது. பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனம் பைபிளை நவீன கிரிமியன் டாடர் மொழியில் மொழிபெயர்த்துவருகிறது. 1978இல் ஜோனா, 1985இல் மத்தேயு, 1996இல் லூக்கா, ஜான், அப்போஸ்தலர் மற்றும் ஜேம்ஸ், 2006இல் மத்தேயு மீண்டும், 2007இல் நீதிமொழிகள் மற்றும் பிரசங்கி, 2008இல் நான்கு சுவிசேஷங்கள் மற்றும் அப்போஸ்தலர், 2009இல் ஆதியாகமம், யாத்திராகமம் மற்றும் உபாகமம், 2011இல் சங்கீதங்கள் ஆகியவை வெளியிடப்பட்டன. கல்மிக் ஒய்ராட் கோர்யாக் கோர்யாக் மொழியில் (சுகோட்கோ-கம்சட்கன் குடும்பம்) பைபிளின் முதல் பகுதி, லூக்காவின் தேர்வுகள், 1995 இல் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது. இதைத் தொடர்ந்து 2005 இல் முழு நற்செய்தியும், 2008 இல் ஜானின் முதல் 17 வசனங்களும் வந்தன. லூக்கா கோமியின் கோர்யாக் நற்செய்தி கோமி மொழியில் முதல் முழு பைபிள் 1823 ஆம் ஆண்டில் செயிண்ட்-பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் ரஷ்ய பைபிள் சங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டது. பைபிளின் 1885 பதிப்பும் புதிய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பும் 1970-80 களில் செய்யப்பட்டன. இந்த மூன்று பதிப்புகள் புகார்களுக்கு வழிவகுத்த போதிலும், 2008 ஆம் ஆண்டில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனம் பைபிளின் நவீன மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டது. கிரியாஷென் நிகோலாய் இல்மின்ஸ்கி, ஒரு ரஷ்ய ஆர்த்தடாக்ஸ் பாதிரியாரும் மிஷனரியும், கிரியாஷென் என்று அழைக்கப்படும் கிறிஸ்துவமயமாக்கப்பட்ட டாடர்களின் டாடர் பேச்சுவழக்கு உட்பட ரஷ்யப் பேரரசின் சிறுபான்மை மொழிகளில் பைபிளை மொழிபெயர்க்க பெரிதும் ஊக்குவித்த முதல் நபர் ஆவார். அவரும் அவரது சகாக்களும் சுவிசேஷங்களை (1891), சங்கீதங்கள் (1892) மற்றும் நிருபங்களை (1907) மொழிபெயர்த்து வெளியிட்டனர், இருப்பினும் முழு மொழிபெயர்ப்பும் முடிக்கப்படவில்லை. அப்போது அரபு எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்திய முஸ்லீம் டாடர்களின் பேச்சுவழக்கைப் போலல்லாமல், கிரியாஷென் பேச்சுவழக்கு (மொழி) சிரிலிக் எழுத்துக்களின் சொந்த பதிப்பைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் இன்னும் பயன்படுத்துகிறது, இது நவீன நிலையான (கசான்) டாடர் எழுத்துக்களிலிருந்து சற்று வேறுபடுகிறது, மேலும் சொற்களஞ்சியம் மற்றும் இலக்கணத்தில் சிறிய தனித்துவங்களையும் கொண்டுள்ளது. 2005-ல் ரஷ்ய பைபிள் சங்கம் புதிய ஏற்பாட்டின் நவீன மொழிபெயர்ப்பை கிரியாஷெனில் வெளியிட்டது. குமிக் ஹசன் பேக் எஃபெண்டி முட்சலோஃப் எழுதிய குமிக்கில் மத்தேயு பற்றிய நற்செய்தி 1888 இல் வெளியிடப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து மார்க் 1897 இல் வெளியிடப்பட்டது. பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் புதிய ஏற்பாடு நிறுவனம் 2007-ல் வெளியிடப்பட்டது. ஆதியாகமம் மற்றும் நீதிமொழிகள் 2008 இல் பின்பற்றப்பட்டன. ஷோர் ஷோர் என்பது தென்-மத்திய சைபீரியாவில் உள்ள கெமரோவோ மாகாணத்தில் சுமார் 10,000 மக்களால் பேசப்படும் ஒரு துருக்கிய மொழியாகும். பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனம் 2000 ஆம் ஆண்டில் ஷோர் மொழியில் முதல் பைபிள் பகுதியை வெளியிட்டது, லூக்கா 2:1-20. 2004இல் அவர்கள் மார்க் என்ற நூலையும், 2008இல் ஜான் 1:1-17 என்ற நூலையும் வெளியிட்டனர். ஜானின் முழு நற்செய்தி 2011 இல் வெளியிடப்பட்டது. டாடர் மொழியின் கிரியாஷென் பேச்சுவழக்கில் உள்ள புதிய ஏற்பாடு முதன்முதலில் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் வெளியிடப்பட்டது. மிர்சா ஃபரூக் கார்ல் ஃபான்டர் மற்றும் ஃபெலிக்ஸ் ஸாரெம்பா (1794-1874) ஆகியோருடன் இணை மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தார். (மேலே பார்க்கவும்). பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனம் ஒரு நவீன மொழிபெயர்ப்பில் பணியாற்றி வருகிறது, அதன் புதிய ஏற்பாடு ஏற்கனவே வெளியிடப்பட்டுள்ளது. யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஆங்கிலத்தை வெளியிட்டுள்ளனர். புதிய ஏற்பாடு, கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் (புதிய ஏற்பாடு) மொழிபெயர்ப்பு. துவன் தி இன்ஸ்டிடியூட் ஃபார் பைபிள் டிரான்ஸ்லேஷன் பைபிளின் துவன் மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டுள்ளது. அவர்கள் 1996 இல் மார்க், 1997 இல் லூக்கா அண்ட் ஆக்ட்ஸ், 2001 இல் முழு புதிய ஏற்பாடும், 2003 இல் ரூத், எஸ்தர், ஜோனா அண்ட் லேமெண்டேஷன்ஸ் மற்றும் 2005 இல் பென்டடேக், நீதிமொழிகள் மற்றும் சங்கீதங்கள் ஆகியவற்றை வெளியிட்டனர். முழுமையான பைபிள் 2011-ல் பிரசுரிக்கப்பட்டது. பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கத்தின் இழப்பில் கசான் மிஷனரி சொசைட்டியால் சாகா மொழியில் (யாகுட் மொழி) சுவிசேஷங்களின் ஒரு பதிப்பு தயாரிக்கப்பட்டது, இரண்டு 1897 இல் முடிக்கப்பட்டன. நான்கு சுவிசேஷங்களும் ஜூன் 1898 இல் நிறைவடைந்தன, மேலும் 3,000 பதிப்புகள் கசானில் அச்சிடப்பட்டன. தற்போது சர்வதேச பைபிள் சங்கத்தால் நிதியுதவி செய்யப்படும் பைபிளின் புதிய முழு மொழிபெயர்ப்பு நன்கு அறியப்பட்ட எழுத்தாளர் நிகோலாய் லுகினோவ் என்பவரால், ஒரு தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளரான ஐட்டா ஷபோஸ்னிகோவா உதவியுடன் செய்யப்படுகிறது. புதிய ஏற்பாடு 2004 இல் வெளியிடப்பட்டு 2008 இல் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. சங்கீதங்கள் ஜனவரி 2010 இல் வெளியிடப்பட்டன. பி. டி. எஃப் புதிய ஏற்பாடு IBT இலிருந்து மேலும் காண்க ஐரோப்பாவின் மொழிகளில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் குறிப்புகள் ரஷ்யாவின் மொழிகள் ரஷ்யாவில் கிறிஸ்துவம் ரஷ்யா