Howard Norman
ஹோவர்ட் ஏ. நார்மன் (பிறப்பு 1949), ஒரு அமெரிக்க எழுத்தாளர் மற்றும் கல்வியாளர் ஆவார். அவரது பெரும்பாலான சிறுகதைகள் மற்றும் நாவல்கள் கனடாவின் கடல்சார் மாகாணங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. அவர் அல்கோன்கின், க்ரீ மற்றும் இனுயிட் நாட்டுப்புறக் கதைகளின் பல மொழிபெயர்ப்புகளை எழுதியுள்ளார். அவரது புத்தகங்கள் 12 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. ஆரம்ப ஆண்டுகளில் நார்மன் ஓஹியோவின் டோலிடோவில் பிறந்தார். அவரது பெற்றோர் ரஷ்ய-போலிஷ்-யூதர்கள்; அவர்கள் ஒரு யூத அனாதை இல்லத்தில் சந்தித்தனர். குடும்பம் பல முறை இடம்பெயர்ந்தது, மிச்சிகனில் உள்ள கிராண்ட் ராபிட்ஸ் உட்பட நான்கு வெவ்வேறு தொடக்கப் பள்ளிகளில் நார்மன் பயின்றார். அவரது தந்தை பெரும்பாலான நேரம் வெளியில் இருக்கும்போது அவரது தாயார் மற்ற குழந்தைகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார். மூன்று சகோதரர்களில் இவரும் ஒருவர். உயர்நிலைப் பள்ளியை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, நார்மன் டொராண்டோவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். மனிடோபாவில் கிரீ இந்தியர்களுடன் ஒரு தீயணைப்பு குழுவில் பணிபுரிந்த நார்மன், அவர்களின் நாட்டுப்புறக் கதைகள் மற்றும் கலாச்சாரத்தில் ஈர்க்கப்பட்டார். அடுத்த பதினாறு ஆண்டுகளை ஹட்சன் விரிகுடா பகுதி மற்றும் நியூஃபவுண்ட்லேண்ட் மற்றும் லாப்ரடோர் மாகாணம் உட்பட கனடாவில் வாழ்ந்து எழுதினார். இந்த நேரத்தில், அவர் தனது உயர்நிலைப் பள்ளி சமநிலைப் பட்டத்தைப் பெற்றார், பின்னர் வெஸ்டர்ன் மிச்சிகன் யுனிவர்சிட்டி ஹானர்ஸ் கல்லூரியில் படித்தார், அங்கு அவர் 1972 இல் விலங்கியல் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் இளங்கலை கலைப் பட்டங்களைப் பெற்றார். 1974 ஆம் ஆண்டில், அவர் இந்தியானா பல்கலைக்கழக மொழியியல் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகளின் நாட்டுப்புறக் கலை நிறுவனத்தில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார்; அவரது முதுகலை ஆய்வறிக்கை, உலகெங்கிலும் உள்ள நாட்டுப்புறக் கதைகளில் கோரப்படாத அன்பின் அபாயகரமான சம்பவங்கள் என்ற தலைப்பில் இருந்தது. அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளுக்கு, அவர் மிச்சிகன் சொசைட்டி ஆஃப் ஃபெலோஸில் பங்கேற்றார்; க்ரீ தனிப்பட்ட பெயர் 1977 இல் வெளியிடப்பட்டது. சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, அவரது தந்தை 1996 இல் இறந்தார், அவரை நார்மன் 20 ஆண்டுகளாகப் பார்க்கவில்லை. தொழில்முறை எழுத்தாளர் நார்மன் பல்வேறு பாணிகளில் ஒரு சிறந்த எழுத்தாளராக இருந்து வருகிறார். குளூஸ்காப் ஐஸ் ஜெயண்ட்ஸ், ஆந்தை-சிதறல் மற்றும் சொர்க்கத்திற்கும் பூமிக்கும் இடையில் எவ்வாறு வெளியேறுகிறது என்பது இளம் பார்வையாளர்களுக்காக எழுதப்பட்டுள்ளது. கனேடிய நாட்டுப்புறக் கதைகள் குறித்த அவரது புத்தகங்களில் தி விஷிங் எலும்பு சுழற்சி (க்ரீ), ஹூ மீட் தி ஐஸ் லிங்க்ஸ் (க்ரீ), ஹூ-பேட்ல்ட்-பேக்வார்ட்-வித்-ட்ரௌட் (க்ரீ), வாத்துகள் (இனுயிட்) ட்ரிக்ஸ்டர் மற்றும் மயக்கமடைந்த பறவைகள் (அல்கோன்கின்) மற்றும் வடக்கு கதைகள் (எஸ்கிமோ) ஆகியவற்றை மட்டுமே கனவு கண்ட பெண் அடங்கும். இத்தாலிய மற்றும் ஜப்பானிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வடக்குக் கதைகள், நார்மனின் முதல் வெளிநாட்டு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட புத்தகமாகும். இன் ஃபாண்ட் ரிமெம்பர்ன்ஸ் ஆஃப் மீ என்பது மனிடோபா இனுயிட் மூத்தவர் சொன்னபடி நோவா அண்ட் தி ஆர்க் கதைகளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமல்ல, அதே கதைகளை ஜப்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் எழுத்தாளர் ஹெலன் டானிசாகியுடன் நார்மன் தூண்டும் நட்பின் நினைவுக் குறிப்பு ஆகும். தி பேர்ட் ஆர்ட்டிஸ்ட் என்ற நாவலை மனோதத்துவ ரீதியாக அல்ல என்றாலும், கட்டமைப்பு ரீதியாக அவரது மிகவும் பழமைவாத புத்தகம் என்று நார்மன் விவரிக்கிறார். டைம் இதழ் 1994 ஆம் ஆண்டிற்கான அதன் சிறந்த ஐந்து புத்தகங்களில் ஒன்றாக தி பேர்ட் ஆர்ட்டிஸ்ட்டை பெயரிட்டது. இது புனைகதையில் நியூ இங்கிலாந்து புத்தக விற்பனையாளர்கள் சங்கத்தின் பரிசையும் பெற்றது, மேலும் இந்த புத்தகத்திற்காக நார்மன் ஒரு லானன் இலக்கிய விருதைப் பெற்றார். தி பேர்ட் ஆர்ட்டிஸ்ட் மற்றும் தி நார்தர்ன் லைட்ஸ் ஆகியவை தேசிய புத்தக விருதுக்கான இறுதிப் போட்டியாளர்களாக இருந்தன. வடக்கு விளக்குகள் வைட்டிங் விருதின் உதவியுடன் முடிக்கப்பட்டது. தி விஷிங் எலும்பு சுழற்சிக்காக அமெரிக்க கவிஞர்களின் அகாடமியிலிருந்து ஹரோல்ட் மோர்டன் லாண்டன் மொழிபெயர்ப்பு விருதைப் பெற்றார். நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக் வெளியிட்ட ஆன் தி டிரெயில் ஆஃப் எ பேய் என்ற கட்டுரையில், ஜப்பானின் ஹைக்கூ மாஸ்டர், 1689 இல் மாட்சுவோ பாஷோவின் 1200 மைல் நடைப்பயணம் மற்றும் பயணத்தின் காவிய பதிவு, ஒகு நோ ஹோசோமிச்சி என்ற தலைப்பில் நார்மன் எழுதுகிறார். அவரது புத்தகம், மை ஃபேமஸ் ஈவினிங்ஃ நோவா ஸ்கோடியா ஸோஜோர்ன்ஸ், டைரீஸ் & ப்ரீஒக்யூபேஷன்ஸ் நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக்கின் "டைரக்ஷன்ஸ்" பயணத் தொடரின் கீழ் வெளியிடப்பட்டது. இதில் நோவா ஸ்கோடியா கவிஞர் எலிசபெத் பிஷப் பற்றிய ஒரு அத்தியாயம் உள்ளது. சிறிய எண்ணிக்கையில் வெளியிடப்பட்ட பல ஆரம்பகால புத்தகங்களும் உள்ளன. அவற்றில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ தி வூ ஷர்ட், நாய்கள் இல்லாமல் வருகிறது, மற்றும் பே ஆஃப் ஃபண்டி ஜர்னல், மற்றவற்றுடன். 1999 ஆம் ஆண்டில், நார்மன் வெர்மான்ட்டில் உள்ள மிடில்பரி கல்லூரியில் கற்பித்தார். நார்மன் 2003 ஆம் ஆண்டில் கவுச்சர் கல்லூரியின் ரைட்டர் இன் ரெசிடென்ஸ் ஆனார். 2006 ஆம் ஆண்டில், அவர் வெர்மான்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் மார்ஷ் பேராசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார். நார்மன் இப்போது கல்லூரி பூங்காவின் மேரிலாந்து பல்கலைக்கழகத்தில் முதுகலை நுண்கலை திட்டத்தில் படைப்பு எழுத்தை கற்பிக்கிறார். தொழில்முறை இணைப்புகள் நார்மன் புத்தக மதிப்பாய்வு பத்திரிகைகளுக்கு பங்களித்துள்ளார் (தி நியூயார்க் டைம்ஸ் புத்தக விமர்சனம்; லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் புத்தக விமர்சனம்; நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக் டிராவலர்), இலக்கிய பத்திரிகைகளின் தலையங்க ஊழியர்களில் பங்கேற்றார் (இணைப்புகள்ஃ ப்லோஷேர்ஸ்), மற்றும் பென் நியூயார்க் மற்றும் பென்/ஃபாக்னர் குழுமத்தின் இயக்குநர்கள் குழுவில் உறுப்பினராக இருந்தார், வாஷிங்டன், டி. சி. தனிப்பட்ட வாழ்க்கை நார்மன் 1981 இல் கவிஞர் ஜேன் ஷோரை சந்தித்தார், அவர்கள் 1984 இல் திருமணம் செய்து கொண்டனர். இவர்களுக்கு எம்மா என்ற மகள் உள்ளார். நார்மன் மற்றும் ஷோர் கேம்பிரிட்ஜ், நியூ ஜெர்சி, ஓஹு மற்றும் வெர்மான்ட்டில் வசித்து வந்தனர், பள்ளி ஆண்டில் வாஷிங்டன் டி. சி. க்கு அருகிலுள்ள மேரிலாந்தின் செவி சேஸ் மற்றும் கோடையில் வெர்மான்ட்டின் கிழக்கு கலைஸில் உள்ள வீடுகளில் குடியேறினர். அவர்களின் நண்பர், எழுத்தாளர் டேவிட் மாமெட், ஷோர் கோடார்ட் கல்லூரியின் வகுப்புத் தோழர், அருகில் வசிக்கிறார். 2003 ஆம் ஆண்டின் கோடையில், கவிஞர் ரீடிகா வஜீரானி நார்மனின் செவி சேஸ் இல்லத்தில் தங்கியிருந்தார். அங்கு, ஜூலை 16 அன்று, அவர் தற்கொலை செய்வதற்கு முன்பு தனது இளம் மகனைக் கொன்றார். அவரது சில ஆவணங்கள், 1975-1979 காலத்திற்கு, டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் சிறப்பு சேகரிப்பு நூலகத்தில் சேமிக்கப்படுகின்றன. விருதுகள் குக்கென்ஹெய்ம் ஃபெலோஷிப் நேஷனல் எண்டோமென்ட் ஃபார் தி ஆர்ட்ஸ் ஃபெலோஷிப் (x3) நேஷனல் எண்டோமென்ட் ஃபார் தி ஹ்யூமனிடிஸ் ஃபெலோஷிப் 2001, டிஸ்டிங்க்ட்டிவ் அலும்னி விருது, வெஸ்டர்ன் மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகம் 1996, புனைகதைக்கான லானன் இலக்கிய விருது 1986, வைட்டிங் விருது 1978, ஹரோல்ட் மோர்டன் லாண்டன் மொழிபெயர்ப்பு விருது படைப்புகளின் பகுதி பட்டியல் (1976). தி விஷிங் எலும்பு சுழற்சிஃ ஸ்வாம்பி க்ரீ இந்தியர்களின் கதைக் கவிதைகள். (1978). யார் ஐஸ் லின்க்ஸை சந்தித்தார்ஃ ஸ்வாம்பி க்ரீ மக்களின் பெயரிடும் கதைகள். (1986). ஆந்தை-சிதறல். (1987). ஹூ-பேட்டில்-பேக்வார்ட்-வித்-ட்ரௌட். (1987). வடக்கு விளக்குகள்ஃ ஒரு நாவல். (1989). குளூஸ்காப் ஐஸ் ஜெயண்ட்ஸை எவ்வாறு முறியடிக்கிறது; மற்றும் கடல்சார் இந்தியர்களின் பிற கதைகள். (1989). ஹோட்டலில் முத்தம் ஜோசப் கான்ராட் மற்றும் பிற கதைகள். (1990). வடக்கத்திய கதைகள்ஃ எஸ்கிமோ மற்றும் இந்திய மக்களின் பாரம்பரிய கதைகள். (1994). பறவைக் கலைஞர். ஃபாரர், ஸ்ட்ராஸ் அண்ட் கிரௌக்ஸ், (1997). வாத்துகள் மட்டுமே கனவு கண்ட பெண் மற்றும் தொலைதூர வடக்கின் பிற கதைகள். (1998). அருங்காட்சியகக் காவலர். ஃபாரர், ஸ்ட்ராஸ் அண்ட் கிரௌக்ஸ், (1999). ட்ரிக்ஸ்டர் மற்றும் மயக்கம் பறவைகள். (2002). தி ஹன்டிங் ஆஃப் எல். ஃபாரர், ஸ்ட்ராஸ் (2004). சொர்க்கத்திற்கும் பூமிக்கும் இடையில்ஃ உலகம் முழுவதிலுமிருந்து பறவைக் கதைகள். (2004). என் புகழ்பெற்ற மாலைஃ நோவா ஸ்கோடியா தங்குமிடம், நாட்குறிப்புகள் மற்றும் முன்னெச்சரிக்கைகள். (2005). என் அன்பான நினைவாக. (2007). பக்தி. (2008). "ஆன் தி டிரெயில் ஆஃப் எ பேஸ்ட்". நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக். 212 (2), 137-149. வாஷிங்டன் டி. சி.: நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக் சொசைட்டி. ஓ. சி. எல். சி 227005140 (2010) மகளை விட்டுச் செல்வது என்ன (2013). இந்த அழகான இடத்தை விட்டுச் செல்வதை நான் வெறுக்கிறேன். (2014). அடுத்த வாழ்க்கை குழந்தையாக இருக்கலாம். (2017). என் அன்பான துப்பறியும். (2019). பேய் உட்பிரிவு. 1989 ஆம் ஆண்டில், இன்டர்நேஷனல் ஜர்னல் ஆஃப் அமெரிக்கன் லிங்குயிஸ்டிக்ஸின் அதே இதழில், அமெரிக்க இந்திய மொழி அறிஞர் ராபர்ட் பிரைட்மேன் "ட்ரிக்ஸ்டர்ஸ் அண்ட் எத்னோபோயெடிக்ஸ்" என்ற தலைப்பில் ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டார், அதில் "தி விஷிங் போன் சைக்கிள்" இல் தோன்றும் ட்ரிக்ஸ்டர் சுழற்சி முதலில் அமெரிக்க மொழியியியலாளர் லியோனார்ட் ப்ளூம்ஃபீல்டால் 1925 ஆம் ஆண்டில் க்ரீ கதை சொல்பவர் மேகி அச்செனாமில் இருந்து பதிவு செய்யப்பட்டது என்றும், நார்மன் ப்ளூம்ஃபீல்டின் உரைநடை பதிப்பை எடுத்து அதை மேலும் கவிதை மொழியில் மீண்டும் எழுதினார் என்றும் வாதிட்டார். குறிப்புகள் தி வைட்டிங் ஃபவுண்டேஷனில் வெளிப்புற இணைப்புகள் சுயவிவரம் 1949 பிறப்பு எழுத்தாளர்கள் டோலிடோ, ஓஹியோ மேற்கு மிச்சிகன் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் இந்தியானா மிச்சிகன் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் மிடில்பரி கல்லூரி ஆசிரிய கவுச்சர் கல்லூரி ஆசிரியர்கள் மற்றும் ஊழியர்கள் வெர்மான்ட் பல்கலைக்கழகத்தின் மேரிலாந்து ஆசிரியர்கள், கல்லூரி பூங்கா ஆசிரியர்கள் செவி சேஸ், மேரிலாந்தில் இருந்து ஆங்கில மக்களுக்கு வாழும் மக்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்