Chow Leung
சோ லியுங் ஒரு சீன எழுத்தாளர், கல்வியாளர் மற்றும் அமெரிக்காவில் மிஷனரி ஆவார். அவர் சீனக் கதைகள் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகளின் இணை ஆசிரியராக இருந்தார், அதை அவர் மேரி ஹேய்ஸ் டேவிஸுடன் இணைந்து எழுதினார். சீனாவில் பிறந்த இவர், சிகாகோவின் சைனாடவுனில் ஒரு பாப்டிஸ்ட் மிஷனரியாக இருந்தார், அங்கு அவர் 1900 ஆம் ஆண்டில் குழந்தைகளுக்காக ஒரு சீன மொழி பள்ளியைத் தொடங்கினார், இது நகரத்தில் முதன்முதலாக இருக்கலாம். சீனக் கதைகள் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகள் "ஆங்கிலத்தில் அச்சிடப்பட்ட சீனக் கதைகளின் முதல் புத்தகம்" என்று கூறப்பட்டது. உள்ளூர் சீன மொழியின் எழுச்சிக்கு முன்னர் தொகுக்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்ட இந்த புத்தகம், 1937 க்கு முன்னர் சீன நாட்டுப்புறக் கதைகள் குறித்து மேற்கத்திய அறிஞர்களால் மிகவும் "நம்பகமான" படைப்புகளில் ஒன்றாக பின்னர் அழைக்கப்பட்டது. ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி சோ லியுங் சீனாவில் கன்பூசியன் கல்வியைப் பெற்றார். அவரது தாத்தா ஒரு "உயர் பதவியில் உள்ள கன்பூசியன்" மற்றும் "பேரரசருக்கு பிடித்தவர்களில் ஒருவர்" என்று கூறப்படுகிறது. அவர் சான் பிரான்சிஸ்கோவில் ஒரு "தெருக் கூட்டத்தில்" கிறிஸ்துவ மதத்திற்கு மாறினார், மேலும் அமெரிக்க பாப்டிஸ்ட் ஹோம் மிஷன் சொசைட்டியில் சேர்ந்தார். அவர் ஒரு பாப்டிஸ்ட் அமைச்சராக நியமிக்கப்பட்டார். 1900 ஆம் ஆண்டில், சென்ட்ரல் பாப்டிஸ்ட் சீன மிஷனின் போதகராக பொறுப்பேற்க ரெவரெண்ட் சோ லியுங் சிகாகோவுக்கு அனுப்பப்பட்டார். அவர் ரெவரெண்ட் லீ சாய் லியுங்கிற்குப் பிறகு பதவியேற்றார். வில்லியம் பிக்கெட் கண்காணிப்பாளராக இருந்தார். இந்த பணி சிகாகோ லூபில் உள்ள சவுத் கிளார்க் தெருவில் உள்ள "பழைய" சைனாடவுனில் அமைந்துள்ளது. 1901 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவுக்கான சீனத் தூதர் வு டிங்ஃபாங் சிகாகோவுக்கு விஜயம் செய்தபோது, அவர் சைனாடவுனுக்கு வருகை தந்தார். அவரது வருகையின் நிறுத்தங்களில் ஒன்று ரெவரெண்ட் சோ லியுங் தொகுத்து வழங்கிய பாப்டிஸ்ட் சீன மிஷன் ஆகும். மூடிஸ் சர்ச்சின் யங் மென்ஸ் இசைக்குழு மற்றும் சிகாகோவின் கிறிஸ்தவ முயற்சியாளர்களின் உதவியுடன், சென்ட்ரல் பாப்டிஸ்ட் சீன மிஷன் அதன் ஒரு மாடி கட்டிடத்தின் கூரையிலிருந்து வழக்கமான திறந்தவெளி இசை நிகழ்ச்சிகளை நடத்தியது. "ரூஃப்டாப் கார்டன் ஆக்ட்" என்று அழைக்கப்படும் இந்த இசை, கேட்பதை நிறுத்திய கூட்டத்தை ஈர்த்தது. சோ லியுங் தானே ஒரு குழந்தை உறுப்பு விளையாடினார். செட்களுக்கு இடையில், ரெவரெண்ட் சோ லியுங் மற்றும் பிறர் தெருவில் சீன மற்றும் ஆங்கிலத்தில் பிரசங்கம் செய்வார்கள். மாலையில், இசைக்குழு உட்புறத்திற்குச் சென்று, கூட்டங்களுக்கான பணிக்குள் கூட்டத்தை ஈர்த்தது. குறைந்தபட்சம் ஒரு சந்தர்ப்பத்திலாவது, பங்கேற்பாளர்கள் தெருக்களைத் தடுத்ததற்காக கைது செய்யப்பட்டனர். 1904 கோடையில், சோ லியுங் கிறிஸ்தவ சுவிசேஷகர்களுக்கும் சைனாடவுனில் உள்ள "ஜோஸ் ஹவுஸ்" அல்லது கோயிலுக்கும் இடையே மிகவும் பிரபலமான "சத்தம் போரில்" ஈடுபட்டார். கிறிஸ்தவ பணியில் இருந்து வரும் இசை மற்றும் சத்தத்தால் விரக்தியடைந்த ஜாஸ்-ஹவுஸ் பாதிரியார் கோயில் பால்கனியில் இருந்து ஒரு கெட்டில் டிரம் வாசித்தார், அதற்கு சவுத் கிளார்க் தெருவின் இருபுறமும் இருந்து கோங்ஸ், டிரம்ஸ் மற்றும் சத்தங்கள் மூலம் பதிலளித்தார். தி இன்டர் ஓசனின் கூற்றுப்படி, சோ லியுங் புன்னகைத்து, அடுத்த ஞாயிற்றுக்கிழமை தனது எதிரிகள் இன்னும் சத்தமாக இருப்பார்கள் என்று தான் முழுமையாக எதிர்பார்க்கிறேன் என்று கூறினார். 1904 செப்டம்பரில், சிகாகோ பாப்டிஸ்ட் அசோசியேஷன் மாநாட்டில் சீன தூதரகத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து சோ லியுங் அறிக்கை அளித்தார். ஏப்ரல் 1907 இல், சோ லியுங் சிகாகோவில் கூடியிருந்த மிகப்பெரிய பூர்வீக சீனக் கூட்டத்தை உரையாற்றினார், நகரத்தில் நியமிக்கப்பட்ட ஒரே சீன அமைச்சராக இருந்தார். இனங்களுக்கிடையேயான சபை அசெம்பிளி ஹாலில் கூடியது, அங்கு சீனாவில் முன்னாள் மிஷனரியாக இருந்த பிரஸ்பைடிரியன் மந்திரி ஆண்ட்ரூ பீட்டி கான்டோனீஸ் மொழியில் ஒரு பிரசங்கத்தை வழங்கினார். 1906 சான் பிரான்சிஸ்கோ பூகம்பத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நன்கொடை திரட்டுவதற்காக அவர் வருகை தந்தார். அந்த நேரத்தில், சான் பிரான்சிஸ்கோவில் ஏற்பட்ட பூகம்பத்தின் காரணமாக சிகாகோவில் சீன மக்கள் தொகை சுமார் 4,000 ஆக வளர்ந்தது. 1900 ஆம் ஆண்டில், சோ லியுங் சிகாகோவில் குழந்தைகளுக்காக ஒரு சீன மொழி பள்ளியை நிறுவினார். 1878 முதல் சீன பெரியவர்களுக்கு ஆங்கில மொழி அறிவுறுத்தலை வழங்குவதில் கவனம் செலுத்திய சிகாகோவில் உள்ள கிறிஸ்தவ தூதரகங்கள் வழங்கிய ஞாயிற்றுக்கிழமை பள்ளிகளிலிருந்து இது புறப்பட்டது. ரெவரெண்ட் சோ லியுங்கின் கீழ், பாப்டிஸ்ட் சீன மிஷன் வார நாட்களில் பிற்பகல் நான்கு மணி முதல் மாலை வரை சீன மொழி வகுப்புகளை வழங்கியது. மாணவர்கள் பகலில் "வழக்கமான" பொதுப் பள்ளியிலும் பயின்றனர், அங்கு அவர்கள் ஆங்கிலத்தில் கற்பிக்கப்படுகிறார்கள். சீனப் பள்ளி ஆண்டு முழுவதும் விடுமுறை இல்லாமல் இயங்கி வந்தது. பயிற்சி இலவசம், ஆனால் மாணவர்கள் தவறாமல் வருவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது. 1904 ஆம் ஆண்டில், சோ லியுங் 21 குழந்தைகளுக்கு கற்பித்தார், அவர்களில் கிட்டத்தட்ட அனைவரும் சீனர்கள். சிறுவர்களும் சிறுமிகளும் ஒன்றாக கற்பிக்கப்பட்டனர். தி இன்டர் ஓசனில் ஒரு சிறப்புக் கட்டுரை அவரது வகுப்புகளில் ஒன்றை விவரித்ததுஃ சீன புத்தகங்கள் பிரத்தியேகமாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன, சீன மொழி பேசப்படுகிறது. பதினேழு சிறிய குழந்தைகள் ஆசிரியரைச் சுற்றி உள்ளனர், ரெவ். சோ லியுங், அவரது கோட் வால்களைப் பிடித்துக் கொண்டு, அவரிடம் கேள்விகளைக் கேட்டு, children.A வழக்கமான பாடத்தில் அவரது பிரபலத்தின் வார்த்தைகளை விட தெளிவாக பேசும் வகையில் இரண்டு பகுதிகளாக கற்பிக்கப்பட்டது. முதல் பகுதியில், குழந்தைகள் தூரிகை கையெழுத்துப் பிரதியைப் பயன்படுத்தி ஒரு கதையைச் சொன்ன படங்கள் மற்றும் கதாபாத்திரங்களைக் கண்டுபிடித்தனர். இரண்டாம் பாகத்தில், அவர்கள் வாய்மொழியாகவும், தனித்தனியாகவும், சிறிய குழுக்களாகவும் கற்பிக்கப்பட்டனர். பள்ளியில் வாசிப்பு, எழுத்து மற்றும் எண்கணிதம் கற்பிக்கப்பட்டது. சீன வரலாறு தொடர்பான கதைகள் மற்றும் கிறிஸ்தவ சிந்தனை "ஒரு அன்பான வழியில்" மாணவர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன. ஆரம்பத்தில் இந்தப் பள்ளி சந்தேகத்திற்குரியதாக கருதப்பட்டாலும், அதன் புகழ் வாய்மொழியாக வளர்ந்தது. சீன மொழி கற்பித்தலுக்கான சமூக ஆதரவு அடுத்தடுத்த ஆண்டுகளில் வேகத்தை அதிகரித்தது. 1905 ஆம் ஆண்டில், ஒரு சமூகத் தலைவர் சிகாகோவில் ஒரு சீன கல்வி ஆணையத்திற்கு நிதி ஒதுக்குமாறு அமைச்சர் வு டிங்ஃபாங்கிற்கு மனு அளித்தார். 1906 வாக்கில், சீன சங்கம் மற்றும் சீன ஒய். எம். சி. ஏ ஆகியவற்றால் மேலும் பல சீன மொழி பள்ளிகள் நிறுவப்பட்டன. சீனக் கதைகள் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகள் மேரி ஹேய்ஸ் டேவிஸ் சிகாகோவில் ஒரு பெரிய தினசரி செய்தித்தாளுக்கு எழுதும் போது, சோ லியுங்குடன் சீனக் கதைகள் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகளை எழுதும் யோசனையில் "தடுமாறினார்". புத்தகத்தின் முன்னுரையில், டேவிஸ் அவரை "ஒரு விலைமதிப்பற்ற ஒத்துழைப்பாளர்" என்று அழைத்தார், "தனது சொந்த நிலத்திற்கு சேவை செய்வதற்கும், தனது மக்களின் வாழ்க்கையை உண்மையிலேயே பிரதிபலிப்பதற்கும் ஒரு தெளிவான விருப்பம்". அவரது "பொறுமையான மரியாதைக்கு" நன்றி தெரிவித்த அவர், "தெளிவற்ற புள்ளிகளை விளக்குவதற்கும் எண்ணற்ற கேள்விகளுக்கு பதிலளிப்பதற்கும் அவர் அதிக நேரம் கொடுத்துள்ளார்" என்று எழுதினார். புத்தகத்தை உருவாக்கும் போது, சோ லியுங் தனது பெரும்பாலான புள்ளிகளை பிட்ஜின் ஆங்கிலத்தில் பெற முடிந்தது, இருப்பினும் சில நேரங்களில் அவர்கள் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரை நம்பியிருந்தனர். 1908 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட சீனக் கதைகள் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகள் அமெரிக்க கல்வியாளர்களாலும் நாடு முழுவதும் உள்ள முக்கிய செய்தித்தாள்களாலும் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றன. 1911 வாக்கில், இது சிகாகோ பொதுப் பள்ளிகளில் ஒரு கூடுதல் வாசகராக பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது. 1922 வாக்கில், இந்த புத்தகம் அமெரிக்கா, சீனா மற்றும் ஜப்பான் முழுவதும் உள்ள பள்ளிகளில் பயன்படுத்தப்பட்டதாகக் கூறப்பட்டது. இந்த புத்தகம் இன்றும் பரவலாக மறுபதிப்பு செய்யப்படுகிறது. மேலும் காண்க சீனக் கட்டுக்கதைகள் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகள் சிகாகோ சைனாடவுன், சிகாகோ குறிப்புகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் சீனக் கட்டுக்கதைகள் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகள் (விக்கி ஆதாரம்) சீன மிஷன் பள்ளி (தி இன்டர் ஓஷன்) பற்றிய அம்சக் கட்டுரை 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பாப்டிஸ்ட் அமைச்சர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் சீன எழுத்தாளர்கள் அமெரிக்காவிற்கு குடியேறியவர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் சீன எழுத்தாளர்கள் அமெரிக்காவில் உள்ள சிகாகோ பாப்டிஸ்ட் மிஷனரிகளிலிருந்து சீன எழுத்தாளர்கள்