Zabelle C. Boyajian
ஜாபெல்லே சி. போயாஜியன் (Zabelle C. Boyajian) (1873-26 ஜனவரி 1957) ஒரு ஆர்மீனிய ஓவியர், எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், அவர் தனது வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை லண்டனில் வாழ்ந்தார். சுயசரிதை Zabelle C. Boyajian ஒட்டோமான் பேரரசின் தியர்பெகிர் விலாயெட்டில் (பண்டைய ஆர்மீனிய தலைநகரங்களில் ஒன்றான டைக்ரானகெர்ட்) தியர்பாகர் மற்றும் ஹார்புட் தாமஸ் போயாஜியன் மற்றும் ஆங்கில கவிஞர் சாமுவேல் ரோஜர்ஸ் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த கேத்தரின் ரோஜர்ஸ் ஆகியோரின் குடும்பத்தில் பிறந்தார். ஹமிடியன் படுகொலைகளின் போது அவரது தந்தை கொல்லப்பட்ட பிறகு, 1895 ஆம் ஆண்டில், போயாஜியன், அவரது தாயார் மற்றும் அவரது சகோதரர் ஹென்றி ஆகியோர் லண்டனுக்கு குடிபெயர்ந்தனர், அங்கு அவர் ஸ்லேட் ஸ்கூல் ஆஃப் ஃபைன் ஆர்ட்டில் சேர்ந்தார். அவர் தனது சொந்த புத்தகங்களை எழுதவும் விளக்கவும் தொடங்கினார். சசுனில் நடந்த படுகொலைகளைப் பற்றிய அவரது முதல் நாவலான யெஸ்டெர்ஃ தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் எ லைஃப், வர்தெனி (லண்டன், 1901) என்ற புனைப்பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. ஆர்மீனிய நாவலாசிரியர் ரஃபியின் மனைவி அன்னா ரஃபி மற்றும் ரஃபியின் மரணத்திற்குப் பிறகு லண்டனுக்கு குடிபெயர்ந்த அவரது இரண்டு மகன்களான அராம் மற்றும் அர்ஷக் ஆகியோருடன் அவர் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தார். பொயாஜியன் அவ்வப்போது ரஃபியின் நாவல்களின் பகுதிகளை அராரத் இதழில் மொழிபெயர்த்து வெளியிட்டார், மேலும் அவரது படைப்புகளை கௌரவிப்பதற்காக பல்வேறு வாசிப்பு நிகழ்வுகளை ஏற்பாடு செய்தார். 1916 ஆம் ஆண்டில், விஸ்கவுண்ட் ஜேம்ஸ் பிரைஸ் அறிமுகப்படுத்திய ஆர்மீனிய லெஜெண்ட்ஸ் அண்ட் போயம்ஸ் (1916) என்ற தொகுப்பை அவர் தொகுத்து மொழிபெயர்த்தார், இதில் ஆலிஸ் ஸ்டோன் பிளாக்வெல்லின் மொழிபெயர்ப்பில் பல கவிதைகளும் அடங்கும். அவர் பரவலாக பயணம் செய்தார், 1938 ஆம் ஆண்டில் கிரேக்கத்தின் பயணக் குறிப்புகள் மற்றும் விளக்கப்படங்களை வெளியிட்டார், கிரேக்கத்தில் பேனா மற்றும் பேலெட்டுடன். 1948 ஆம் ஆண்டில் அவர் அவெடிக் இசஹாகியனின் காவியக் கவிதையான அபு லாலா மகாரியை மொழிபெயர்த்து வெளியிட்டார். ஷேக்ஸ்பியர், பைரன், யூரிபிடிஸ், மைக்கேல் ஆர்லென், ரஃபி மற்றும் அவெடிக் இசஹாகியன் ஆகியோரைப் பற்றிய கட்டுரைகளையும், ஆங்கிலம் மற்றும் ஆர்மீனிய இலக்கியம் குறித்த ஒப்பீட்டு படைப்புகளையும் போயாஜியன் எழுதினார். ஒரு ஓவியராக, போயாஜியன் 1910 மற்றும் 1912 ஆம் ஆண்டுகளில் லண்டனிலும், 1920 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மனியிலும், 1928 ஆம் ஆண்டில் எகிப்திலும், பிரான்சிலும், இத்தாலியிலும், பெல்ஜியத்திலும் தனது தனிப்பட்ட கண்காட்சிகளை நடத்தினார். போயாஜியன் ஜனவரி 26,1957 அன்று லண்டனில் இறந்தார். ஆர்மீனிய புராணங்கள் மற்றும் கவிதைகள் புத்தகங்கள். டிரான்ஸ். Z. C. போயாஜியன். நியூயார்க்ஃ கொலம்பியா யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1வது பதிப்பு, 1916. கில்கமேஷ்ஃ நித்திய தேடலில் ஒரு கனவு. லண்டன்ஃ ஜார்ஜ் டபிள்யூ. ஜோன்ஸ், 1924. கிரேக்கத்தில் பேனா மற்றும் பேலெட்டுடன். லண்டன்ஃ ஜே. எம். டென்ட் & சன்ஸ், 1938. விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு தற்கால விமர்சனம் (டிசம்பர் 1916) ஆர்மீனிய புராணங்கள் மற்றும் கவிதைகள் தொகுப்பைப் பற்றி எழுதியதுஃ ஸ்காட்ஸ்மேன் (நவம்பர் 18,1916) எழுதினார்ஃ தி மான்செஸ்டர் கார்டியன் போயாஜியனின் கலைப் படைப்புகளைப் பற்றி எழுதியதுஃ ஏ. பெடிகியனின் "கவிஞரும் கலைஞரும்ஃ ஜாபெல் போயாஜியனின் சுயவிவரம்" அராரத் இதழ் கோடைக்காலம் 1960) குறிப்புகள் 1873 பிறப்புகள் 1957 இறப்புகள் தியர்பாகர் மக்கள் தியர்பெகிர் விலாயத் ஆர்மீனியர்கள் ஒட்டோமான் பேரரசைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆர்மீனிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பிரிட்டிஷ் மக்கள் ஒட்டோமான் பேரரசிலிருந்து ஐக்கிய இராச்சியத்திற்கு குடியேறியவர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆர்மீனிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடமிருந்து 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆர்மீனிய ஓவியர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பெண் எழுத்தாளர்கள் ஹமிடியன் படுகொலைகளை தப்பிப்பிழைத்த 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆர்மீனிய பெண் கலைஞர்கள்