The Lame Pigeon
தி லேம் புறா (The Lame Pigeon) என்பது அவரது குழந்தைப் பருவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு எட்வர்டோ மெண்டிகட்டி எழுதிய 1991 நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஜெய்ம் டி ஆர்மியன் எழுதி இயக்கிய 1995 ஆம் ஆண்டு ஸ்பானிஷ் நாடகத் திரைப்படமாகும். இதில் மரியா பாராங்கோ, பிரான்சிஸ்கோ ராபல், கார்மென் மவுரா மற்றும் ஒரு இளம் மிகுவல் ஏஞ்சல் முனோஸ் ஆகியோர் நடித்துள்ளனர். விசித்திரமான கதாபாத்திரங்கள் நிறைந்த தனது தாய்வழி தாத்தா பாட்டிகளின் வீட்டிற்கு அனுப்பப்பட்ட பத்து வயது சிறுவனின் கதை இது. சிறுவன் தனது பாலியல் அடையாளத்தை உணர்ந்து கொள்ள வேண்டும். இந்த தலைப்பு ஒரு நொண்டி புறாவை ஓரினச்சேர்க்கையுடன் ஒப்பிடுவதைக் குறிக்கிறது. இந்த படம் 1950 களில் ஸ்பெயினின் அண்டலூசியாவில் வர்க்கம் மற்றும் பாலியல் அடையாளத்தை ஆராய்கிறது. கதை சுருக்கம்ஃ 1958 ஆம் ஆண்டில், ஃபெலிப்பே என்ற பத்து வயது சிறுவன், தனது பலவீனமான ஆரோக்கியத்தை மீட்டெடுக்கும் போது தனது தாய்வழி உறவினர்களுடன் சான்லுகார் டி பாராமெடாவில் கோடையைக் கழிக்க அவரது தாயால் அனுப்பப்படுகிறான். அவரது தாத்தா பாட்டி பணக்காரர்கள் மற்றும் ஒரு பெரிய குடும்பத்தையும் பல பார்வையாளர்களையும் மீண்டும் ஒன்றிணைக்கும் மையமாக செயல்படும் ஒரு பரந்த இல்லத்தில் வசிக்கிறார்கள். சிறுவனின் பண்டைய பெரிய பாட்டியின் அடிக்கடி அலறல்களால் இந்த வீடு ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது, அவர் வயதானவர் மற்றும் கடுமையான செவிலியரான அடோராசியன் கவனித்துக்கொள்கிறார், அவர் தனது அன்பிற்காக ஒருவருக்கொருவர் கொன்ற நான்கு பாண்டோலெரோக்களை வயதான பெண் முடிவில்லாமல் மீண்டும் மீண்டும் நினைவுகூருகிறார். வீட்டில் உள்ள பெண்களால் அவர் வந்தவுடன், ஃபெலிப்பே குடும்ப மருத்துவரால் படுக்கையில் தங்கும்படி கட்டளையிடப்படுகிறார். அவர் இல்லாத அவரது மாமா ராமனின் படுக்கையறை அவருக்கு வழங்கப்படுகிறது, மேலும் லிட்டில் வுமன் வாசிப்பதில் தனது நேரத்தை செலவிடுகிறார். பேசக்கூடிய மற்றும் தலையிடும் வேலைக்காரியான மாரியுடன் ஃபெலிப் விரைவில் நெருங்கிய நட்பை உருவாக்குகிறார். அவள் நான்கு காதலர்களை ஒரு சரத்தில் வைத்திருக்கிறாள், ஆனால் அவளுடைய கன்னித்தன்மையை விட்டுவிட மறுக்கிறாள். ஆண்கள் விஷயங்களில் நிபுணரான மாரி, அவர் ஓரினச்சேர்க்கையாளராக இருக்கலாம் என்ற எண்ணத்தில் கூட அந்த சிறுவனுடன் வெட்கமின்றி பழகுகிறார். ரகசியமாக, மாமா ராமோனின் படுக்கையறையில் அவர் கண்டுபிடித்த சில பொருட்களை ஃபெலிப்பிற்குக் காட்டுகிறார்ஃ நீச்சல் உடையில் ராமோனின் உடற்கூறியலை வெளிப்படுத்தும் ஒரு புகைப்படம் மற்றும் 1936 முதல் ஃபெடரிகோ என்ற நபரால் கையெழுத்திடப்பட்ட ஒரு அஞ்சல் அட்டை, ஒரு நாய் ஒரு புறாவைப் பார்ப்பதை சித்தரிக்கிறது. அஞ்சல் அட்டையிலும் அதன் படத்திலும் உள்ள செய்தி ராமோனுக்கும் ஃபெடரிகோவிற்கும் இடையே ஒரு ஓரினச்சேர்க்கை உறவு இருந்ததைக் குறிக்கிறது. படம் படுக்கையறையின் மொட்டை மாடியில் எடுக்கப்பட்டதாகவும், புகைப்படத்தில் உள்ள ராமனின் வெளிப்படுத்தும் ஆடையால் மாரி மற்றும் சிறுவன் இருவரும் ஈர்க்கப்பட்டதாகவும் ஃபெலிப் சுட்டிக்காட்டுகிறார். சிறுவனின் தாத்தாவின் விசித்திரமான சகோதரரான மாமா ரிக்கார்டோவுடன் ஃபெலிப்பே நட்பு கொள்கிறார், அவர் புறாக்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கிறார் மற்றும் தனது படகில் கடலில் ஒரு புதையலைக் கண்டுபிடிப்பதாக கனவு காண்கிறார். நொண்டி புறாக்கள் வினோதமானவை என்ற மாரியின் நம்பிக்கையைப் பற்றி ஃபெலிப் அவரிடம் கூறுகிறார், பின்னர் அவர் வினோதமானவரா என்று ரிக்கார்டோவிடம் கேட்கிறார். ரிக்கார்டோ அதை மறுத்தாலும், மாமா ராமன் குறித்து சிறுவன் அதே கேள்வியைக் கேட்கும்போது அவர் அவ்வாறு செய்யவில்லை, அவர் இனி நினைவில் இல்லை என்று பதிலளித்தார். ரெக்லிட்டா, ஒரு முதிர்ந்த சுழற்பந்து வீச்சாளர் போன்ற பல பார்வையாளர்களால் வீட்டில் அமைதி அடிக்கடி தொந்தரவு செய்யப்படுகிறது, மேலும் ஃபெலிப்பின் காஸ்மோபாலிட்டன் அத்தை விக்டோரியாவின் வருகையுடன் பொதுவான சலசலப்பு உள்ளது, ஒரு பாடகர் தனது தசையால் பிணைக்கப்பட்ட இத்தாலிய "செயலாளர்" லுய்கியுடன் நகரத்திற்குள் நுழைகிறார். ஐரோப்பாவில் விரிவாக பயணம் செய்த ஒரு தாராளவாத சுதந்திர சிந்தனையாளரான விக்டோரியா, ஃபெலிப்பின் பழமைவாத பாட்டியை சிற்றின்ப மற்றும் ஃபிராங்கோ எதிர்ப்பு கவிதைகளை ஓதுவதன் மூலம் அவதூறு செய்கிறார், இது அண்டை நாடுகளை வெட்கப்பட வைக்கிறது, ஆனால் ரெக்லிட்டாவை கவர்ந்திழுக்கிறது. தனது சுதந்திரமான வாழ்க்கை முறை மற்றும் ஆண்கள் மீதான தனது நிபுணத்துவத்துடன், விக்டோரியா மாரியின் கவனத்தை ஈர்க்கிறார், அவர் தனது காதலர்களைப் பற்றி அவளிடம் கேட்கிறார், விக்டோரியா அவளுக்கு ஒரு மதிப்புமிக்க மோதிரத்தைக் காட்டுகிறார், அதில் ஒருவர் அவளுக்குக் கொடுத்தார். ஃபெலிப்பின் மலரும் பாலியல் பற்றிய நிச்சயமற்ற தன்மை, அவரது படுக்கையறையை மீண்டும் கைப்பற்றும் கவர்ச்சிகரமான கம்யூனிஸ்ட் மாமா ரமோனின் ஆச்சரியமான வருகையுடன் மேலும் குழப்பத்திற்கு ஆளாகிறது. ஃபெலிப் மற்றும் மாரி இருவரும் அவரைக் கண்டு ஈர்க்கப்பட்டனர். ஃபெலிப் ரமோனிடம் எந்த சுவை சிறந்தது, ஒரு ஆண், ஒரு பெண் அல்லது ஒரு இளம் கேலன் என்று கேட்கிறார், அதற்கு உலக மாமா ரமோன் பதிலளிக்கிறார், "பெண்களும் இளம் பெண்களும் மிகவும் சுவையாக இருக்கிறார்கள், நான் ஒரு முறை மான்செகோ சீஸ் போல சுவைத்த ஒரு மனிதனை சந்தித்தேன்". ஃபெலிப் உடனடியாக இந்த மனிதனை ஃபெடரிகோ என்று அடையாளம் காட்டுகிறார். அழகான கண்களைக் கொண்ட தனது மாமாவை சிறுவன் பாராட்டுகிறான். மாரியின் காதலர்களில் ஒருவருடன் லுய்கி தப்பியோடியது, விக்டோரியாவின் மதிப்புமிக்க மோதிரத்தைத் திருடியது மற்றும் ஃபெலிப்பின் வயதான பெரிய பாட்டியின் மரணத்துடன் வீட்டில் புதிய குழப்பம் நிலவுகிறது. மாரி ஃபெலிப்பிடம் தனது படுக்கையறையிலிருந்து உளவு பார்க்க முடியும் என்றும், இரவில் மாமா ராமன் நிர்வாணமாக இருப்பதைக் காணலாம் என்றும் கூறுகிறார், ஆனால் அதற்கு பதிலாக அவர் தனது ஜன்னல் அருகே நிர்வாணமாகவும், விக்டோரியாவின் மோதிரத்தை கையில் வைத்தும் நடனமாடுவதைக் காட்டுகிறார். அடுத்த நாள் ஃபெலிப் மோதிரத்தைத் திருடியதாக மாரி மீது குற்றம் சாட்டுகிறார், ஃபெலிப் அதை எங்கு மறைத்திருக்கிறார் என்பதைக் காட்டும்போது, தாத்தா அவளை துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துகிறார். சமரசம் செய்ய அவள் புறப்படுவதற்கு முன்பு ஃபெலிப் மாரியின் அறைக்குச் செல்கிறாள். ஃபெலிப்பின் சோகத்திற்கு மாமா ரமோன் அவர் வந்ததைப் போலவே திடீரென்று சென்றுவிட்டார். விக்டோரியா, ஃபெலிப்பே மற்றும் மாமா ரிக்கார்டோ ஆகியோர் சாகசத்தைத் தேடும் புதையலில் கடலுக்குச் சென்றனர். காஸ்ட் புரொடக்ஷன் எல் பலோமோ கோஜோ, ஜெய்ம் டி ஆர்மியனின் பதினான்காவது திரைப்படமாகும், இது 1991 இல் வெளியிடப்பட்ட எட்வர்டோ மெண்டிகட்டி எழுதிய அதே தலைப்பின் அரை சுயசரிதை நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இந்த படம் மெண்டிகட்டியின் சொந்த ஊரான சான்லுகார் டி பாராமெடாவில் படமாக்கப்பட்டது மற்றும் பல உட்புறங்கள் எழுத்தாளரின் தாத்தா பாட்டிக்கு சொந்தமான வீட்டில் படமாக்கப்பட்டன. இந்த படம் 1950 களில் அமைக்கப்பட்ட ஒரு காலகட்டமாகும், இது அந்த நேரத்தில் அண்டலூசியா பிராந்தியத்தை சித்தரிக்கிறது. ஜனாதிபதி ஐசனோவர் ஸ்பெயினுக்கு வருகை தரப் போகிறாரா என்று தாத்தா கேட்கிறார். மெண்டிகட்டி கருத்து தெரிவிக்கையில், "அர்மினன் திரைப் பதிப்பில் விஷயங்களை மாற்றினார், ஏனெனில் எனது நாவல் முதல் நபரில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் செயல்களை விட உணர்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது". ஸ்பெயினின் சிறந்த நடிகர்களில் சிலரின் பெரிய நடிகர்களுக்கு இந்த படம் குறிப்பிடத்தக்கது. கார்லோஸ் சவுராவின் பஜாரிகோ படத்தில் இதேபோன்ற பாத்திரத்தில் நடித்த மூத்த நடிகர் பிரான்சிஸ்கோ ராபலின் நடிப்புத் திறனைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்காக, மாமா ரிக்கார்டோவின் பாத்திரம் புத்தகத்தில் இருந்ததை விட விரிவுபடுத்தப்பட்டது. குறிப்பாக குறிப்பிடத்தக்கது மரியா பாராங்கோவின் பேச்சு மற்றும் தவறான வாய் வேலைக்காரியாக நடிப்பது. அவள் தனது வலுவான அண்டலூசியன் உச்சரிப்புடன் பேசுகிறாள். மிகுவல் ஏஞ்சல் முனோஸ் தனது பத்து வயதில் வாயில் கொடுத்த முதல் முத்தம் ஒரு பெண்ணுக்கு அல்ல, ஆனால் அது ஒரு பெண்ணுக்கு, நடிகை மரியா பாராங்கோ இந்த படத்தின் ஒரு காட்சியில் கூறினார். "கடினமான விஷயம் பத்து வயதில் ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்குவது அல்ல, ஆனால் ஒரு பத்து வயது குழந்தையிடம் பாலியல் பற்றி பேசுவது, இதுதான் இந்த படம் பற்றியது. ஒரு காட்சியில் மரியா பாராங்கோவின் மார்பகங்களைத் தொட வேண்டிய ஒரு தருணம் இருந்தது, அது மிகவும் வலுவான ஒன்று என்று நான் நினைத்தேன், "என்று முனோஸ் நினைவு கூர்ந்தார். பாராட்டுக்கள் |-| சீரமைத்தல் = "மையம்" | 1996 | | 10 வது கோயா விருதுகள் | | சிறந்த தழுவிய திரைக்கதை | | ஜெய்ம் டி ஆர்மினன் | | | | | | | குறிப்புகள் குறிப்புகள் பெனாவென்ட், பிரான்சிஸ்கோ மரியா. ஸ்பானிஷ் திரைப்படங்கள் நவம்பரில் திரையிடப்படுகின்றன. எடிசியோன்ஸ் மென்சஜெரோ, 2000. தேவ்னி, தாமஸ் ஜி. புனைகதையிலிருந்து சமகால ஸ்பானிஷ் படம். தி ஸ்கேர்க்ரோ பிரஸ், 1999. வெளிப்புற இணைப்புகள் 1995 திரைப்படங்கள் 1990 களின் ஸ்பானிஷ் மொழி திரைப்படங்கள் 1995 ஸ்பானிஷ் எல்ஜிபிடி தொடர்பான திரைப்படங்கள் ஜெய்ம் டி ஆர்மியன் பிலிம்ஸ் இயக்கிய அண்டலூசியா பிலிம்ஸில் அமைக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் ஜெய்ம் டி ஆர்மியன் 1990 களின் ஸ்பானிஷ் திரைப்படங்கள் ஸ்பானிஷ் நாவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட காடிஸ் பிலிம்ஸ் மாகாணத்தில் படமாக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் 1995 எல்ஜிபிடி தொடர்பான திரைப்படங்கள் 1958 எல்ஜிபிடி தொடர்பான நாடகத் திரைப்படங்கள் ஸ்பானிஷ் மொழி நாடகத் திரைப்படங்கள்