English language in Puerto Rico
காமன்வெல்த் ஆஃப் புவேர்ட்டோ ரிக்கோவில் ஸ்பானிஷ் முதல் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக இருந்தாலும், ஆங்கிலம் இரண்டாவது அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகும். அனைத்து புவேர்ட்டோ ரிக்கன் பள்ளிகளிலும் ஆங்கிலம் கற்பிக்கப்படுகிறது மற்றும் புவேர்ட்டோ ரிக்கோவில் உள்ள அனைத்து அமெரிக்க கூட்டாட்சி முகமைகளுக்கும் காமன்வெல்த் இரண்டு அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் ஒன்றாக முதன்மை மொழியாக உள்ளது, மற்றொன்று ஸ்பானிஷ் ஆகும், இது பெரும்பான்மையான புவேர்ட்டோ ரிக்கன் மக்களுக்கான பிரதான மற்றும் முதன்மை மொழியாகும், ஏனெனில் மொத்த மக்கள்தொகையில் 94.3% ஸ்பானிஷ் மொழியை தங்கள் சொந்த மொழியாகவும், 5,5% பேர் ஆங்கிலத்தை தங்கள் முதல் மொழியாகவும், மீதமுள்ள 0.2% பேர் பிற மொழிகளை தங்கள் முதன்மை மொழியாகவும் பேசுகிறார்கள். 1902 வரை ஸ்பானிஷ் மொழியுடன் ஆங்கிலமும் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக அறிவிக்கப்படவில்லை. எவ்வாறாயினும், ஸ்பானிஷ் மொழியை ஒரே அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக அங்கீகரிக்கும் சட்டம் இயற்றப்பட்ட பின்னர் 1991 ஆம் ஆண்டில் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக அதன் அந்தஸ்து சுருக்கமாக நீக்கப்பட்டது, மேலும் புவேர்ட்டோ ரிக்கோ ஒன்றியத்தில் 51 வது மாநிலமாக சேருவதற்காக அமெரிக்க காங்கிரஸ் ஆங்கிலத்தை முதன்மை மொழியாக மாற்ற முயற்சித்த பின்னர், 1993 ஆம் ஆண்டில் இரண்டாவது அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக மீண்டும் கொண்டு வரப்பட்டது, அதன் பின்னர் காமன்வெல்த் இணை அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக உள்ளது. ஸ்பானிஷ் மிகவும் பேசப்படும் மற்றும் எழுதப்பட்ட மொழியாகும், மேலும் பெரும்பாலான புவேர்ட்டோ ரிக்கன் மக்கள் தங்கள் சாதாரண ஸ்பானிஷ் பேச்சில் சில கடன் வாங்கிய ஆங்கில சொற்களைத் தவிர ஆங்கிலத்தை தவறாமல் பயன்படுத்துவதில்லை. பெரும்பாலான புவேர்ட்டோ ரிக்கன் மக்கள் ஆங்கிலத்தில் சரளமாக பேசுவதில்லை என்று பல்வேறு ஆய்வுகள் கண்டறிந்துள்ளன. ஐந்து வயது மற்றும் அதற்கு மேற்பட்டவர்களில், புவேர்ட்டோ ரிக்கோவின் 76.6% ஆங்கிலம் "நன்றாக" பேசவில்லை, மேலும் 94.5% வீட்டில் ஆங்கிலத்தைத் தவிர வேறு ஒரு மொழியைப் பேசினார். 1902 ஆம் ஆண்டில், ஃபோக்கர் சட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள் சட்டம் நிறுவப்பட்டது, ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகள் அனைத்து உத்தியோகபூர்வ மற்றும் பொது நடவடிக்கைகளிலும் "கண்மூடித்தனமாக பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்", தேவைக்கேற்ப மொழிபெயர்ப்பு வழங்கப்பட வேண்டும். சிலர் இதை ஒரு அமெரிக்கமயமாக்கல் செயல்முறையின் ஒரு பகுதியாகவும், மற்றவர்கள் அந்த நேரத்தில் புவேர்ட்டோ ரிக்கோவுக்கு பொறுப்பான நிர்வாகக் குழுவின் செயல்பாட்டிற்கு ஒரு தேவையாகவும் விளக்குகிறார்கள், இதில் சில அல்லது பிரதான நிலப்பரப்பில் நியமிக்கப்பட்டவர்கள் யாரும் ஸ்பானிஷ் பேசவில்லை. ஸ்பானிஷ்-அமெரிக்கப் போருக்குப் பிறகு, அமெரிக்க அரசாங்கத்தால் நியமிக்கப்பட்ட அதிகாரிகளைக் கொண்ட புவேர்ட்டோ ரிக்கோவின் இராணுவ அரசாங்கத்தால் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரே மொழியாக ஆங்கிலம் இருந்தது. பிப்ரவரி 21,1902 அன்று ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் ஆகிய இரண்டையும் அரசாங்கத்தில் இணை அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளாகப் பயன்படுத்த ஒரு சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டது. புதிய அரசியல் அந்தஸ்து, காமன்வெல்த், 1952 இல் நடைமுறைக்கு வந்தபோது, அரசியலமைப்பு புதிய அரசாங்கத்தால் பயன்படுத்தப்படும் அதிகாரப்பூர்வ மொழி பற்றி எதுவும் கூறவில்லை. 1991 ஆம் ஆண்டில் புவேர்ட்டோ ரிக்கோ அரசாங்கம், பிபிடியின் ரஃபேல் ஹெர்னாண்டஸ் கொலோனின் நிர்வாகத்தின் கீழ், ஸ்பானிஷ் மொழியை அதன் ஒரே அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக மாற்றியது, இது பொதுவாக "ஸ்பானிஷ்-மட்டும் சட்டம்" என்று அழைக்கப்பட்டது. ஸ்பானிஷ் மொழி மற்றும் கலாச்சாரத்தின் வரலாற்று பாதுகாப்பை அங்கீகரிக்கும் வகையில், ஸ்பானிஷ் முடியாட்சி புவேர்ட்டோ ரிக்கோவுக்கு அதே ஆண்டு பிரின்சிப் டி அஸ்டூரியாஸ் பரிசை வழங்கியது. இருப்பினும், ஜனவரி 4,1993 அன்று, 12 வது சட்டமன்றம், புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட Pedro Rosselló González இன் PNP அரசாங்கத்தின் ஆதரவுடன் செனட் மசோதா 1 ஐ நிறைவேற்றியது, ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஆங்கிலம் இரண்டையும் புவேர்ட்டோ ரிக்கோ அரசாங்கத்தின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளாக நிறுவியது. 2009 ஆம் ஆண்டில், அடிமட்ட சமூக கலாச்சார அமைப்பான யுனிடோஸ் போர் நுயெஸ்ட்ரோ இடியோமா ("எங்கள் மொழிக்கு ஒன்றுபட்டது"), அதன் குறிக்கோள் "புவேர்ட்டோ ரிக்கோவில் ஸ்பானிஷ் மொழியைப் பாதுகாப்பது", அதிகாரப்பூர்வ சாலை அடையாளங்களில் ஆங்கில சொற்களைப் பயன்படுத்துவது குறித்து கவலை தெரிவித்தது "குயனபோ நகரத்திற்கு வரவேற்கிறோம்", மற்றும் வெகுஜன போக்குவரத்தில் ("சிட்டி ஹால்" மற்றும் "டவுன்டவுன்") அத்துடன் போலீஸ் குரூசர்கள் ("சான் ஜுவான் காவல் துறை") ஆகியவை அதிகாரப்பூர்வ பயன்பாட்டில் ஸ்பானிஷ் மொழிக்கு பதிலாக ஆங்கில மொழியைப் பயன்படுத்துவதற்கான சான்றுகளாகும். இந்த குழு புவேர்ட்டோ ரிக்கோவில் ஸ்பானிஷ் மொழியின் பாதுகாப்பு மற்றும் பயன்பாட்டை ஆதரிக்கிறது. புவேர்ட்டோ ரிக்கன் மக்கள் அதை கற்றுக்கொள்வதன் முக்கியத்துவத்தை அங்கீகரித்து, ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கு எதிரானது அல்ல என்று குழு கூறுகிறது, ஆனால் அது ஸ்பானிஷ் மொழியை இடமாற்றம் செய்யக்கூடாது என்று கூறுகிறது. கல்வி புவேர்ட்டோ ரிக்கோ அரசாங்கத்தில் ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் ஆகிய இரண்டையும் இணை-அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளாகப் பயன்படுத்த உத்தரவிட்ட அதே 21 பிப்ரவரி 1902 சட்டமும் புவேர்ட்டோ ரிக்கோ உயர்நிலைப் பள்ளிகளில் ஆங்கிலத்தை கட்டாய மொழியாகக் கற்பித்தது. 1946 ஆம் ஆண்டில், விடோ மார்காண்டோனியோ புவேர்ட்டோ ரிக்கன் பள்ளிகளில் ஸ்பானிஷ் மொழியை பயிற்று மொழியாக மீட்டெடுப்பதற்கான சட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தினார், ஜனாதிபதி ட்ரூமனை மசோதாவில் கையெழுத்திடுமாறு கேட்டுக் கொண்டார், "புவேர்ட்டோ ரிக்கோவில் உள்ள குழந்தைகளின் பெயரில் நடைமுறையில் உள்ள கலாச்சார பேரினவாதத்தை எதிர்த்துப் போராடவும், கடந்த கால பிழைகளை சரிசெய்யவும்". ஜனாதிபதி ட்ரூமன் இந்த மசோதாவில் கையெழுத்திட்டார். 1948 ஆம் ஆண்டில், பள்ளிகள் ஸ்பானிஷ் மொழியில் கற்பிப்பதற்குத் திரும்ப முடிந்தது, ஆனால் பள்ளிகளில் ஆங்கிலம் இரண்டாவது மொழியாக தேவைப்பட்டது. 1948 ஆம் ஆண்டில், கல்வி ஆணையர் மரியோ வில்லரோங்காவின் ஆணையின் விளைவாக, ஆங்கில பாடத்திட்டத்தைத் தவிர மற்ற அனைவருக்கும் ஸ்பானிஷ் மீண்டும் பள்ளிகளில் கற்பிக்கும் மொழியாக மாறியது. இந்த ஆணை பொதுப் பள்ளிகளுக்கு கட்டுப்படுவதாக இருந்தது. 1898 ஆம் ஆண்டில் ஸ்பெயினால் அமெரிக்காவிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட நேரத்தில் புவேர்ட்டோ ரிக்கோ மற்ற ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் பிரதேசங்களுடன் ஒப்பிடுகையில் சுமார் ஒரு மில்லியன் குடியிருப்பாளர்களைக் கொண்டிருந்தது. 1898 முதல், கல்வித் துறைகளின் தலைவர்கள் புவேர்ட்டோ ரிக்கோ பள்ளிகளில் ஆங்கில மொழிகளைக் கற்பிப்பதற்காக "ஏழு வெவ்வேறு மொழிக் கொள்கைகளை" முன்வைத்தனர். இதற்கு நேர்மாறாக, மெக்சிகோ-அமெரிக்கப் போருக்குப் பிறகு மெக்சிகோவிலிருந்து பெறப்பட்ட பரந்த பிராந்தியங்களில் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் குடியேறியவர்கள் ஆங்கிலம் பேசும் அமெரிக்க குடியேறியவர்களால் உடனடியாக சதுப்பு நிலமாக மாற்றப்பட்டனர், அதனால்தான் அந்த பிராந்தியங்களில் தோன்றிய மாநில அரசாங்கங்கள் அனைத்தும் இன்று முதன்மையாக ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன. புவேர்ட்டோ ரிக்கோ அரசாங்கத்தின் நிர்வாகக் கிளையின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள் ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஆங்கிலம் ஆகும், ஸ்பானிஷ் முதன்மை மொழியாக உள்ளது. 1902 ஆம் ஆண்டு ஆங்கிலம் மட்டுமே மொழிச் சட்டம் இருந்தபோதிலும், முழு காமன்வெல்த் நீதித்துறை அமைப்பிலும் ஸ்பானிஷ் மட்டுமே அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக இருந்து வருகிறது. இருப்பினும், புவேர்ட்டோ ரிக்கோ மாவட்டத்திற்கான அமெரிக்க மாவட்ட நீதிமன்றத்தின் அனைத்து அதிகாரப்பூர்வ நடவடிக்கைகளும் ஆங்கிலத்தில் நடத்தப்படுகின்றன. மக்கள்தொகையில் ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஆங்கிலம் புவேர்ட்டோ ரிக்கோவில் உள்ள இரண்டு அதிகாரப்பூர்வ (அதாவது, அரசு) மொழிகளாகும். தீவின் வணிகம், கல்வி மற்றும் அன்றாட வாழ்க்கையின் மேலாதிக்க மொழியாக ஸ்பானிஷ் உள்ளது, இது மக்கள் தொகையில் 95 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானவர்களால் பேசப்படுகிறது. அதாவது, ஸ்பானிஷ் தேசிய மொழியாக ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது. அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக ஆங்கிலத்தின் அந்தஸ்து இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், புவேர்ட்டோ ரிக்கன் மக்களால் ஸ்பானிஷ் மிகவும் பரவலாக பேசப்படும் மற்றும் எழுதப்பட்ட மொழியாகத் தொடர்கிறது, மேலும் புவேர்ட்டோ ரிக்கன் மக்களில் பெரும்பாலோர் தங்கள் சாதாரண ஸ்பானிஷ் மொழி உரையின் போது சில கடன் ஆங்கில சொற்களைத் தவிர ஆங்கிலத்தை தவறாமல் பயன்படுத்துவதில்லை. பெரும்பாலான புவேர்ட்டோ ரிக்கன் மக்கள் ஆங்கிலத்தில் சரளமாக பேசுவதில்லை என்று பல்வேறு ஆய்வுகள் கண்டறிந்துள்ளன. ஐந்து வயது மற்றும் அதற்கு மேற்பட்டவர்களில், புவேர்ட்டோ ரிக்கோவின் 76.6% ஆங்கிலம் "நன்றாக" பேசவில்லை, மேலும் 94.5% வீட்டில் ஆங்கிலத்தைத் தவிர வேறு ஒரு மொழியைப் பேசினார். 2009 ஆம் ஆண்டுக்கு முன்னர் புவேர்ட்டோ ரிக்கோ பல்கலைக்கழகம் நடத்திய ஆய்வின்படி, புவேர்ட்டோ ரிக்கோவில் வசிக்கும் ஒவ்வொரு பத்து புவேர்ட்டோ ரிக்கன் மக்களில் ஒன்பது பேர் மேம்பட்ட மட்டத்தில் ஆங்கிலம் பேசுவதில்லை. மிக சமீபத்தில், புவேர்ட்டோ ரிக்கோவுக்கான 2005-2009 மக்கள் தொகை மற்றும் வீட்டுவசதி கதை சுயவிவரத்தின்படி, புவேர்ட்டோ ரிக்கோவில் 2005-2009 இல் வசிக்கும் குறைந்தது ஐந்து வயதுடைய மக்களிடையே, 95 சதவீதம் பேர் வீட்டில் ஆங்கிலத்தைத் தவிர வேறு மொழியைப் பேசினர். வீட்டில் ஆங்கிலம் தவிர வேறு மொழியைப் பேசுபவர்களில், 99 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானோர் ஸ்பானிஷ் மொழியையும், 0.5 சதவீதத்திற்கும் குறைவானவர்கள் வேறு சில மொழிகளையும் பேசினர்; 85 சதவீதம் பேர் ஆங்கிலம் "நன்றாக" பேசவில்லை என்று தெரிவித்தனர். 2000 அமெரிக்க மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி, புவேர்ட்டோ ரிக்கோ குடியிருப்பாளர்களில் 71.9% "மிகவும் நன்றாக" ஆங்கிலம் பேசுவதை விட குறைவாகவே பேசினர். புவேர்ட்டோ ரிக்கோவில் கல்வி மற்றும் பள்ளிப்படிப்பு பொதுப் பள்ளி கற்பித்தல் முற்றிலும் ஸ்பானிஷ் மொழியில் நடத்தப்படுகிறது. எவ்வாறாயினும், 2012 ஆம் ஆண்டில், ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே கற்பிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட 1,400 க்கும் மேற்பட்ட பொதுப் பள்ளிகளில் சுமார் ஒரு டஜன் முன்னோடித் திட்டங்கள் இருந்தன. ஆங்கிலம் இரண்டாவது மொழியாக கற்பிக்கப்படுகிறது மற்றும் தொடக்க நிலை முதல் உயர்நிலைப் பள்ளி வரை கட்டாய பாடமாகும். 2012 ஆம் ஆண்டில் மாநில ஆளுநர் லூயிஸ் ஃபோர்டுனோ புவேர்ட்டோ ரிக்கோ பொதுப் பள்ளிகளில் உள்ள அனைத்து படிப்புகளும் தற்போதுள்ளதைப் போல ஸ்பானிஷ் மொழிக்கு பதிலாக ஆங்கிலத்தில் கற்பிக்கப்பட வேண்டும் என்று முன்மொழிந்தார். இந்த முன்மொழிவு புவேர்ட்டோ ரிக்கோ ஆசிரியர் சங்கத்தின் கடுமையான எதிர்ப்பை சந்தித்தது, அதே நேரத்தில் முன்னாள் கல்வி செயலாளர் குளோரியா பாக்யுரோ உட்பட மற்றவர்கள், வரலாற்று முதல் கலாச்சாரம் முதல் அரசியல் வரையிலான காரணங்களுக்காக ஒட்டுமொத்த ஆளுநரின் திட்டத்தின் வெற்றி குறித்து அவநம்பிக்கையுடன் இருந்தனர். அமெரிக்காவுடனான தீவின் தற்போதைய உறவு காரணமாக, ஆங்கிலம் கணிசமான இருப்பைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் செய்தித்தாள்கள், பத்திரிகைகள், கேபிள் டிவி, வானொலி நிலையங்கள் மற்றும் வணிக அடையாளங்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு ஊடகங்களில் காணப்படுகிறது. இந்த வெளிப்பாட்டின் விளைவாக, புவேர்ட்டோ ரிக்கன் மக்கள் பெரும்பாலும் ஆங்கில மொழியின் கூறுகளை தங்கள் சொந்த ஸ்பானிஷ் மொழியில் கலந்து, புதிய மொழியியல் வடிவங்களை உருவாக்கினர். இந்த வகையான ஆங்கிலத்தை புவேர்ட்டோ ரிக்கன் ஸ்பானிஷ் மொழியில் இணைப்பது ஆங்கிலவாதம் என்று அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் புவேர்ட்டோ ரிக்கோவில் இருக்கும் ஆங்கிலவாதத்தின் மூன்று முக்கிய வடிவங்கள் மொத்த மொழியியல் கடன் வாங்குதல், சொற்பொருள் கடன் வாங்குதல் மற்றும் சொல்லியல் கடன் வாங்குதல் ஆகும். ஒரு ஆங்கில வார்த்தை ஸ்பானிஷ் மொழியில் ஏறக்குறைய ஒரே உச்சரிப்புடன் பயன்படுத்தப்படும்போது மொத்த மொழியியல் கடன் வாங்குதல் ஏற்படுகிறது. முழு ஆங்கில வார்த்தையும் கடன் வாங்கப்பட்ட சில எடுத்துக்காட்டுகள்ஃ ஃபிளாஷ் லைட், கேர்ள் ஸ்கௌட் மற்றும் வார இறுதி. இவற்றுக்கான நிலையான ஸ்பானிஷ் சொற்கள் முறையே லின்டர்னா, எக்ஸ்ப்லோரடோரா மற்றும் ஃபின் டி செமனா ஆகும். உள்ளூர் விதிகளின்படி உச்சரிக்கப்படும் போது ஆங்கில சொற்கள் அல்லது சொற்கள் பயன்படுத்தப்படும் எடுத்துக்காட்டுகள் ஆங்கில வார்த்தை/சொல் பார்க் என்று காணப்படுகின்றன, அங்கு அது தென் அமெரிக்க/கரீபியன்-ஸ்பானிஷ் வார்த்தைக்கு பதிலாக பார்க் என்று சொல்லப்பட்டு பார்கியர் என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. இதற்கு பிற எடுத்துக்காட்டுகள் ஆங்கில வார்த்தையான துண்டுப்பிரசுரம், ஃபோலெட்டோவுக்குப் பதிலாக பான்ஃப்ளெட்டோ என்றும், ஆங்கில வார்த்தையான மஃப்லர், சைலென்சியாடருக்கு பதிலாக மோஃபிள் என்றும் கூறப்படுகிறது. சொற்பொருள் கடன் வாங்குவதில், ஒரு ஸ்பானிஷ் வார்த்தையின் பொருள் ஒரு ஆங்கில வார்த்தையுடன் ஒத்திருப்பதால் மாற்றப்படுகிறது அல்லது மாற்றப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, ஸ்பானிஷ் வார்த்தையான காதல் என்பது ஒரு கவிதை இலக்கிய கலவையைக் குறிக்கிறது, இருப்பினும், இது காதல் என்ற ஆங்கில வார்த்தையின் ஆங்கில அர்த்தத்தை வழங்கியுள்ளது. காதல் என்பதற்கான ஸ்பானிஷ் சொல் உண்மையில் இடிலியோ ஆகும். இதற்கு மற்றொரு எடுத்துக்காட்டு ஸ்பானிஷ் வார்த்தையான ப்ளூக்ஸ் ஆகும், இதன் பொருள் "கட்டுமானத் தொகுதிகள்", ஆனால் இதற்கு ஆங்கிலத்தில் "தெருத் தொகுதிகள்" என்று பொருள். "தெருத் தொகுதிகள்" என்று பொருள்படும் உண்மையான தென் அமெரிக்க/கரீபியன்-ஸ்பானிஷ் சொல் குவாட்ராஸ் ஆகும். சொற்பொருள் கடன் வாங்குவதில், ஸ்பானிஷ் சொற்கள் ஒரு ஆங்கில வாக்கிய கட்டமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, ஸ்பானிஷ் மொழியில், தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் ஆங்கிலத்தில் உள்ளதைப் போல அடிக்கடி சேர்க்கப்படுவதில்லைஃ "நான் ஓடுகிறேன்" என்பது பெரும்பாலும் "கோரோ" என்பதற்கு பதிலாக "யோ கோரோ" என்று கூறப்படுகிறது. மற்றொரு எடுத்துக்காட்டுஃ "அவர் தனது நண்பரை அன்புடன் அழைத்துள்ளார்" என்பது "எல் ஹா இன்விடடோ கார்டியல்மெண்டே அ சு அமிகோ" அல்லது "ஹா இன்விடடோ கார்டியலமெண்டே அ சு அமிகோ" என்பதற்கு பதிலாக "எல் ஹா கார்டியலமெண்டே இன்விடடோ அ சு அமிகோ" என்று அடிக்கடி கூறப்படுகிறது. புவேர்ட்டோ ரிக்கன் ஸ்பானிஷ் மொழியில் அமெரிக்க ஆங்கிலத்தின் ஒலியியல் செல்வாக்கு உள்ளது, இதில் அசல்-இறுதி என்பதை, தவிர, மற்றும் [l] என உணர முடியும்; "வெர்ஸோ" (வசனம்), ஒதுக்கி, அல்லது, "இன்வியர்னோ" (குளிர்காலம்), ஒதுக்கி, அல்லது, மற்றும் "பார்லமெண்டோ" (பாராளுமன்றம்), ஒதுக்கி, அல்லது [] ஆகிறது. சொல்-இறுதி நிலையில், வழக்கமாக இருக்கும்; ஒரு டிரில், ஒரு தட்டு, தோராயமான, அல்லது ஒரு மெய் அல்லது ஒரு இடைநிறுத்தத்தைத் தொடர்ந்து வெளியேறும்போது, அமோ பாட்டர்னோ 'தந்தைவழி காதல்', அமோர் போல), ஒரு தட்டு, தோராயமாக, அல்லது அமோ எடர்னோ 'நித்திய காதல்' போல ஒரு உயிரெழுத்து-ஆரம்ப வார்த்தையைத் தொடர்ந்து வரும் போது). கலாச்சார பிரச்சினைகள் 2012 குடியரசுக் கட்சியின் முதன்மை 2012 இல் அமெரிக்க ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ரிக் சாண்டோரம் புவேர்ட்டோ ரிக்கோ குடியரசுக் கட்சியின் முதன்மைக்கான ஓட்டத்தின் போது ஒரு தீப்பொறியை ஏற்படுத்தினார், புவேர்ட்டோ ரிக்கோ ஒரு மாநிலமாக மாற விரும்பினால், அது ஆங்கிலத்தை அதன் முதன்மை மொழியாக மாற்ற வேண்டும் என்று கூறினார். நியூயார்க் டைம்ஸ் அறிக்கையின்படிஃ சாண்டோரம் எதிர்ப்பாளர் மிட் ரோம்னியின் பிரச்சாரம் இந்த பிரச்சினையில் சாண்டோரமின் நிலைப்பாட்டிற்கு முரணாக ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டது. "புவேர்ட்டோ ரிக்கோ தற்போது ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் ஆகிய இரண்டையும் காமன்வெல்த்தின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளாக அங்கீகரிக்கிறது" என்று ரோம்னியின் செய்தித் தொடர்பாளர் ஆண்ட்ரியா சவுல் கூறினார். "என்றார் கவர்னர். ஆங்கிலம் வாய்ப்பின் மொழி என்று ரோம்னி நம்புகிறார், மேலும் புவேர்ட்டோ ரிக்கோ மற்றும் அமெரிக்கா முழுவதும் ஆங்கில தேர்ச்சியை விரிவுபடுத்துவதற்கான முயற்சிகளை ஆதரிக்கிறார். இருப்பினும், மாநில அந்தஸ்துக்கு ஒரு முன்நிபந்தனையாக, புவேர்ட்டோ ரிக்கோ மக்கள் ஸ்பானிஷ் மொழியைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்த வேண்டும் என்று அவர் கோர மாட்டார் ". புவேர்ட்டோ ரிக்கோவின் ஸ்பானிஷ் வரலாறு ஆங்கில மொழி கரீபியன் ஆங்கில குறிப்புகள் மேலும் படிக்க முனிஸ்-ஆர்குவெல்ஸ், லூயிஸ். புவேர்ட்டோ ரிக்கோவில் மொழிகளின் நிலை. புவேர்ட்டோ ரிக்கோ பல்கலைக்கழகம். 1986 ஆம் ஆண்டு. பக்கம் 466. பெறப்பட்டது 23 நவம்பர் 2012. பியூப்லோ வி. தீர்ப்பாயம் உயர், 92 டி. பி. ஆர். 596 (1965). ஆங்கில உரையிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு, 92 பி. ஆர். ஆர். 580 (1965), pp. 588-589. லோபஸ்-பாரால்ட், நெக்ரோன். பியூப்லோ வி. டிரிபியூனல் சுப்பீரியர்ஃ எஸ்பானோல்ஃ இடியோமா டெல் புரோசெசோ ஜூடிஷியல் ", 36 ரெவிஸ்டா ஜூரிடிகா டி லா யுனிவர்சிடாட் டி புவேர்ட்டோ ரிக்கோ. 396 (1967). வியென்டோஸ், காஸ்டன். "இன்ஃபர்மே டெல் புரோக்யூரடோர் ஜெனரல் சோப்ரே எல் இடியோமா", 36 ரெவ். கர்னல் ஆப். (பி. ஆர்) 843 (1975). வெளி இணைப்புகள் "இன்ஃபர்ம் ஃபைனல் சோப்ரே எல் இடியோமா என் புவேர்ட்டோ ரிக்கோ" (புவேர்ட்டோ ரிக்கோவில் மொழி பற்றிய இறுதி அறிக்கை), புவேர்ட்டோ ரிக்கோவின் செனட், கல்வி, அறிவியல் மற்றும் கலாச்சார ஆணையம், ஜனவரி 2,2001, ஆணையத்தின் தலைவர் மாண்புமிகு. மார்கரிட்டா ஓஸ்டோலாசா பே மொழி பயன்பாடு மற்றும் ஆங்கிலம் பேசும் திறன்ஃ 2000 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு 2000 1890 களில் இருந்து சான்றளிக்கப்பட்ட சுருக்கமான மொழிகள் புவேர்ட்டோ ரிக்கோவின் மொழிகள் அமெரிக்காவில் புவேர்ட்டோ ரிக்கோவில் ஆங்கில மொழி