Robert Thom (translator)
ராபர்ட் தாம் (1807-14 செப்டம்பர் 1846) பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில சீன மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் கேன்டனை (நவீன குவாங்சோ) தளமாகக் கொண்ட இராஜதந்திரி ஆவார், அவர் வர்த்தக நிறுவனமான ஜார்டின், மேத்தேசன் & கோ நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தார், மேலும் முதல் ஓபியம் போரின் போது (1839-1842) பிரிட்டிஷ் ஆயுதப் படைகளுக்கு இரண்டாவது இடத்தைப் பிடித்தார். தாம் தனது இலக்கியப் படைப்புகளுக்கு ஸ்லோத்தை ஒரு பெயராகப் பயன்படுத்தினார். லைஃப் தாம் ஜார்டின், மேத்தேசன் & கோ நிறுவனத்தின் துண்டு பொருட்கள் துறையில் பணிபுரிந்தார், அங்கு அவர் சீன மொழியைப் பற்றிய அறிவைப் பெற்றார். 1839 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் ஆங்கிலேயர்களுக்கும் ஆளும் சீன கிங் வம்சத்திற்கும் இடையே போர் தொடங்கியபோது, தாம், ஜான் ராபர்ட் மோரிசன் மற்றும் கார்ல் குட்ஸ்லாஃப் உள்ளிட்ட பிற சீன மொழிபெயர்ப்பாளர்களுடன் இணைந்து போரிடும் பிரிவுகளுக்கு இடையே தேவையான மொழி இடைமுகத்தை வழங்கினார். ஜூலை 1840 இல், முதல் ஓபியம் போரின் போது, கேப்டன் தாமஸ் போர்சியருக்கு மொழிபெயர்ப்பாளராக எச். எம். எஸ் ப்ளோண்டில் கேன்டனில் இருந்து தாம் வடக்கே பயணம் செய்தார். சீனாவை வெளிநாட்டு வர்த்தகத்திற்குத் திறப்பதற்கான கோரிக்கைகளை முன்வைத்து பிரிட்டிஷ் வெளியுறவுச் செயலாளர் லார்ட் பால்மர்ஸ்டனின் கடிதத்தை வழங்குவதற்காக இந்த கப்பல் நமோய்க்கு (நவீன கின்மென், முன்பு குவெமோய் என்றும் அழைக்கப்பட்டது) வெளியே நங்கூரமிட்டது. அருகிலுள்ள கோட்டையில் பீரங்கிகள் ஏற்றப்படுவதை போர்ச்சியர் கவனித்த பிறகு, தோம் ஒரு சிறிய படகில் கரை நோக்கி ஒரு பலகையை ஏந்தியபடி சென்றார், கப்பல் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப்பட்டால், போர்ச்சியர் பதிலடி கொடுப்பார் என்று எச்சரிக்கை விடுத்தார். கடற்கரையில் கூடியிருந்த ஒரு கும்பலில் இருந்து பல சீனர்கள் தோமின் படகை நோக்கி நீந்தினர், மேலும் அவர் பலகையில் எழுதப்பட்ட எச்சரிக்கையை கூச்சலிட்டபோது அம்பு மற்றும் துப்பாக்கிச் சூட்டால் தாக்கப்படுவதைத் தவறவிட்டார். போர்ச்சியர் தனது வாக்குறுதியை நிறைவேற்றினார் மற்றும் இறுதியில் பின்வாங்குவதற்கு முன்பு கோட்டை மற்றும் அருகிலுள்ள போர்க்கப்பல்களை ஷெல் அடித்தார். 1841 ஆம் ஆண்டில், மக்காவோவிலிருந்து கேன்டன் வரை பிராட்வே ஆற்றின் பயணத்தின் போது தாம் ஆங்கிலேயர்களுக்கு உதவினார். பின்னர் அவர் நிங்போவில் பிரிட்டிஷ் தூதராக பணியாற்றினார், அங்கு அவர் 1846 செப்டம்பர் 14 அன்று இறந்தார். இலக்கியப் படைப்புகள் தாம் 1840 ஆம் ஆண்டு ஈசோப்பின் கட்டுக்கதைகளின் சீன மொழிபெயர்ப்பை தயாரித்தது, மேலும் மாண்டரின் சீனாவின் பெய்ஜிங் பேச்சுவழக்கை நன்கு பேசிய மிகச் சில மேற்கத்தியர்களில் இவரும் ஒருவர் என்று கூறப்படுகிறது. மிங் வம்சத்தின் சீனக் கதையான தி லாஸ்டிங் ரெஸிஸ்டன்ஸ் ஆஃப் மிஸ் கியோ லுவான் வாங் என்ற சீனக் கதையையும் அவர் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் சீன மொழி மாணவர்களுக்காக பல பாடநூல்களையும் எழுதினார். குறிப்புகள் நூலியல் மிஸ் கியோ லுவான் வாங், ஒரு சீனக் கதையின் நீடித்த கோபம். கேன்டன் பத்திரிகை அலுவலகம். 1839 ஆம் ஆண்டு. கற்ற முன் மூய் சீன்-ஷாங் எழுதிய சீன மொழியில் எழுதப்பட்ட ஈசோப்பின் கட்டுக்கதைகள். கேன்டன் பத்திரிகை அலுவலகம். 1840 ஆம் ஆண்டு. சீன மற்றும் ஆங்கில சொற்களஞ்சியம், முக்கியமாக வடக்கு துறைமுகங்களில் உடலுறவை எளிதாக்கும் நோக்கில் தொகுக்கப்பட்டது. பகுதி 1. கேன்டன். 1843. சீன பேச்சாளர் அல்லது மாண்டரின் மொழியில் எழுதப்பட்ட படைப்புகளிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட பகுதிகள், பீகிங்கில் பேசப்பட்டது போல. நிங்போஃ பிரஸ்பிட்டேரியன் மிஷன் பிரஸ். 1846 ஆம் ஆண்டு. 1807 பிறப்புகள் 1846 இறப்புகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சீன-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சீன-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பிரிட்டிஷ் இராஜதந்திரிகள் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆங்கில-சீன மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் முதல் ஓபியம் போரின் பிரிட்டிஷ் மக்கள்