The Two Hearts of Kwasi Boachi
1997 ஆம் ஆண்டு டச்சு எழுத்தாளர் ஆர்தர் ஜாபின் எழுதிய முதல் நாவல் தி டூ ஹார்ட்ஸ் ஆஃப் க்வாசி போச்சி ஆகும். இந்த நாவல் இரண்டு அஷாந்தி இளவரசர்களான க்வாமே போகு மற்றும் க்வாசி போச்சி ஆகியோரின் கதையைச் சொல்கிறது, அவர்கள் இன்றைய கானாவிலிருந்து அழைத்துச் செல்லப்பட்டு 1837 ஆம் ஆண்டில் டச்சு மன்னர் இரண்டாம் வில்லியமுக்கு டச்சு மற்றும் அஷாந்தி பேரரசுக்கு இடையிலான வணிக பரிவர்த்தனையில் ஜாமீனாக வழங்கப்பட்டது. இரண்டு சிறுவர்களும் நெதர்லாந்தில் வளர்க்கப்பட்டு கல்வி பயின்றனர், அதன் பிறகு க்வாமே ஆப்பிரிக்காவுக்குத் திரும்புகிறார், அதே நேரத்தில் க்வாசி வெய்மர் ஜெர்மனியில் தனது கல்வியைத் தொடர்கிறார், பின்னர் டச்சு கிழக்கிந்திய தீவுகளில் ஒரு பதவியை வகிக்கிறார். இந்த நாவல் டச்சு காலனித்துவ கடந்த காலத்தின் பிந்தைய காலனித்துவ சித்தரிப்பாகும். இது விரைவாக ஒரு சிறந்த விற்பனையாளராக மாறியது மற்றும் உலகளவில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, இப்போது டச்சு நவீன இலக்கியத்தின் உன்னதமான ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. கதை சுருக்கம்ஃ கிறிஸ்தவ கல்வியைப் பெறுவதற்காக 1837 ஆம் ஆண்டில் தங்கள் தாயகத்திலிருந்து நெதர்லாந்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்ட இரண்டு அஷாந்தி இளவரசர்களில் ஒருவரான க்வாசி போச்சியால் 1900 ஆம் ஆண்டில் எழுதப்பட்ட ஒரு நினைவுக் குறிப்பு என்று இந்த நாவல் கூறுகிறது. இது பெரும்பாலும் வரலாற்று உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டது, மேலும் ஓரளவு பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் டச்சு கோல்ட் கோஸ்டில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. க்வாஸியும் அவரது சக அஷாந்தி இளவரசர் க்வாமே போகுவும் டெல்ஃப்டில் உள்ள தங்கள் பள்ளியில் துன்புறுத்தப்படுகிறார்கள், மேலும் அரசவையிலிருந்து ஓரளவு கவனத்தை ஈர்க்கிறார்கள், இது சிறுவர்களை ஆர்வமாக கருதுகிறது, மேலும் சிறிது நேரம் அவர்களுக்கு ஆதரவளிக்கும் அதே வேளையில், அவர்களுக்கு தொடர்ச்சியான ஆதரவை வழங்கத் தவறிவிட்டது. க்வாஸியும் க்வாமேவும் பிரிந்து செல்கிறார்கள்; க்வாஸி டச்சு கலாச்சாரத்துடன் தன்னை ஒருங்கிணைக்கவும், தனது ஆப்பிரிக்க பின்னணியை மறுக்கவும் தேர்வு செய்கிறார், அதே நேரத்தில் க்வாமே தனது புதிய சூழலுக்கு ஏற்ப மாற்றியமைக்க முடியவில்லை. அவர் ஆப்பிரிக்காவுக்குத் திரும்புகிறார், ஆனால் அவர் இப்போது தனது சொந்த மொழியை மறந்துவிட்டதால் அங்கு வெளியேற்றப்படுவதைக் காண்கிறார்; இனி தனது சொந்த மக்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை, அவரை அவர் மீண்டும் பார்க்கவில்லை. எல்மினா கோட்டையில் தனது மக்களிடம் திரும்புவதற்கான அனுமதிக்காக கிட்டத்தட்ட மூன்று ஆண்டுகள் காத்திருக்கின்றன, அதே நேரத்தில் அவர் மெதுவாக மாயையில் மூழ்கி, பின்னர் தற்கொலை செய்து கொள்கிறார். இதற்கிடையில், குவாசி டச்சு கிழக்கிந்திய தீவுகளில் தனது செல்வத்தைத் தேட முயற்சிக்கிறார், ஆனால் தோல்வியடைகிறார், ஏனெனில் இனவெறி பரவலாக உள்ளது மற்றும் கிழக்கிந்திய தீவுகளில் அவரது மேலதிகாரியான அவரது முன்னாள் வகுப்பு தோழர்களில் ஒருவர் வைத்திருந்த தனிப்பட்ட வெறுப்பு. பின்னணி மற்றும் பின்விளைவுகள் இந்த புத்தகம் ஜப்பானின் சொந்த அதிர்ச்சிகரமான இளைஞர்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது, மேலும் வரலாற்று ஆராய்ச்சியில் ஒரு பகுதியாக-ஜப்பான் இந்த நாவலை ஆராய்ச்சி செய்ய பத்து ஆண்டுகள் செலவிட்டார், இது டச்சு காலனித்துவ பேரரசின் (குறுகிய கால) மேற்கு-ஆப்பிரிக்காவிற்குள் விரிவாக்கம் பற்றிய ஒரு பிந்தைய காலனித்துவ வெளிப்பாடாகும். நாவலின் செயல் ஆப்பிரிக்கா, வீமர் மற்றும் நெதர்லாந்தில் நடைபெறுகிறது. தனது ஆராய்ச்சியின் போது, 1837 ஆம் ஆண்டில் டச்சு மேலதிகாரிகளுக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்த கானா இளவரசர் இரண்டாம் படு பொன்சுவின் கதையை ஜப்பான் கண்டுபிடித்தார், அவர் தூக்கிலிடப்பட்டு தலை துண்டிக்கப்பட்டார், அதன் பிறகு அவரது தலை நெதர்லாந்திற்கு அனுப்பப்பட்டது. 2005 ஆம் ஆண்டில் லைடன் பல்கலைக்கழக மருத்துவ மையத்தில் (எல். யு. எம். சி) ஜப்பான் தலையைக் கண்டுபிடித்தார். மார்ச் 2009 இல், அரசாங்க அதிகாரிகள் அதை முறையான அடக்கம் செய்வதற்காக அதன் தாயகத்திற்குத் திருப்பித் தருவதாக அறிவித்தனர், இந்த வாக்குறுதி 23 ஜூலை 2009 அன்று தி ஹேக்கில் நடைபெற்ற ஒரு விழாவுக்குப் பிறகு நிறைவேற்றப்பட்டது. விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு இந்த புத்தகம் நெதர்லாந்தில் உடனடி வெற்றியைப் பெற்றது, இப்போது நவீன டச்சு இலக்கியத்தின் உன்னதமான ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. அதன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு தி நியூயார்க் டைம்ஸில் "ஜப்பானின் பணக்கார மற்றும் ஆபத்தான முதல் நாவல்", "கண்கவர் கவர்ச்சியான விஷயத்தைப் பற்றிய ஆழமான மனிதாபிமான புத்தகம்" என்றும் சான் பிரான்சிஸ்கோ குரோனிக்கலில் ஹெய்டி பென்சன் "ஒரு உண்மையான கதை, முழுமையாகவும் மனிதாபிமானமாகவும் கற்பனை செய்யப்பட்டது, அதுதான் ஜப்பானின் சாதனையின் அளவீடு" என்றும் பாராட்டப்பட்டது. இந்த நாவல் கானாவிலும் நேர்மறையாக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது; தி ஸ்டேட்ஸ்மேனில் ஒரு விமர்சகர் எழுதினார்ஃ "எளிமையான மற்றும் கசப்பான உரைநடை மூலம், ஜபின் ஒரு நிஜ வாழ்க்கை வரலாற்று நபரின் குரலை நம்பத்தகுந்த வகையில் எடுக்க முடிகிறது, இதனால் ஆசிரியரின் சொந்த நாட்டின் கடந்த கால பாவங்களையும், நீண்ட காலமாக இறந்த அஷாந்தி மன்னரின் பாவங்களையும் ஒளிரச் செய்கிறது". மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் தழுவல்கள் இது ஆங்கிலத்தில் தி டூ ஹார்ட்ஸ் ஆஃப் க்வாசி போச்சி (2000) என்றும், போர்த்துகீசிய மொழியில் ஓ ப்ரீடோ டி கோராகோ ப்ராங்கோ (2003) என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. நவம்பர் 2007 இல், நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு ஓபரா ராட்டர்டாமில் திரையிடப்பட்டது, ஜாப்பின் எழுதிய ஆங்கில நூலகம் மற்றும் பிரிட்டிஷ் இசையமைப்பாளர் ஜொனாதன் டோவ் இசையமைத்தார். எல்மினா ஜாவா அருங்காட்சியகம் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் நாவல் 1997 நாவல்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் டச்சு நாவல்கள் என்எல்ஃ ஆர்தர் Japin#De ஸ்வார்டே மெட் ஹெட் விட்டே ஹார்ட்