Gorazd Kocijančič
கோராஸ்ட் கொசிஜான்சிக் (பிறப்பு 17 செப்டம்பர் 1964) ஒரு சுதந்திர ஸ்லோவேனிய தத்துவஞானி, கவிஞர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். பிளாட்டோவின் படைப்புகளின் முழு தொகுப்பையும் ஸ்லோவேனிய மொழியில் மொழிபெயர்த்ததற்காக கொசிஜான்சிக் நன்கு அறியப்பட்டவர். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளியீடுகள் 1987 முதல் 360 க்கும் மேற்பட்ட படைப்புகளை வெளியிட்டுள்ளன. குறிப்பிடத்தக்க படைப்புகள் மத்தியஸ்தங்கள், 1996 கிழக்குக்கும் மேற்குக்கும் இடையில்ஃ எக்ஸ்டாடிக்ஸிற்கு நான்கு பங்களிப்புகள், 2004 வெளியே உள்ளவர்களுக்குஃ எக்ஸோடெரிக் ரைட்டிங்ஸ் 1990-2003,2004 தி பிரேக்கிங். ஏழு தீவிரமான கட்டுரைகள், 2009 எரோடிக்ஸ், அரசியல் போன்றவை. ஆன்மா பற்றிய மூன்று கட்டுரைகள், 2011 புத்தகங்கள் மத்தியஸ்தம் (1996) என்ற தனது புத்தகத்தில், கொசிஜான்சிக் ஒரு தீவிரமான அபோபடிக் சிந்தனையின் யோசனையிலிருந்து உருவான சமகால கிறிஸ்தவ தத்துவத்தைப் பற்றிய தனது புரிதலை வெளிப்படுத்தினார். கிழக்குக்கும் மேற்குக்கும் இடையிலான நான்கு பங்களிப்புகள் (2004) என்ற தனது புத்தகத்தில், பல்வேறு ஆன்மீக மரபுகள் மற்றும் மெட்டான்டாலஜி, க்னோசோலஜி, நெறிமுறைகள் மற்றும் மேல்நிலை, கிழக்கு-மேற்கத்திய கிறிஸ்தவத்தின் திருச்சபைக்கு இடையிலான உறவு பற்றிய தனது புரிதலை அவர் வடிவமைத்தார். அவரது படைப்பான டு தாஸ் அவுட்ஸைட்ஃ எக்ஸோடெரிக் ரைட்டிங்ஸ் (2004), பல்வேறு பத்திரிகைகள் மற்றும் செய்தித்தாள்களில் வெளியிடப்பட்ட குறுகிய செய்தித்தாள் கட்டுரைகள், பத்திகள் மற்றும் புத்தக மதிப்புரைகளின் தொகுப்பாகும், இதில் அவர் நடப்பு நிகழ்வுகள், புதிதாக வெளியிடப்பட்ட புத்தகங்கள் மற்றும் கலை நிகழ்வுகள் குறித்து தனது கலாச்சாரத்தின் அராஜக தத்துவத்தின் கண்ணோட்டத்தில் கருத்து தெரிவிக்கிறார். இந்த பணிக்காக அவர் வெளியிடப்பட்ட அதே ஆண்டில் ரோசாங்க் விருதைப் பெற்றார். மொழிபெயர்ப்புகள் கவிஞரும் சிந்தனையாளருமான பார்மெனிட்ஸ் (பார்மெனிட்ஸ்ஃ ஃப்ராக்மென்ட்ஸ் 1995) மற்றும் ப்ரோக்லஸ் எழுதிய தியாலஜியின் கூறுகள் (1999) ஆகியோரால் பண்டைய கிரேக்கத்திலிருந்து சோசலிசத்திற்கு முந்தைய வசன தொகுப்பை ஸ்லோவேனிய மொழியில் மொழிபெயர்த்துள்ளனர் (மற்றும் எழுதப்பட்டுள்ளனர்). அவர் பிளேட்டோவின் (2004) முழுமையான படைப்புகளை மொழிபெயர்த்து கருத்து தெரிவித்தார். சுவிசேஷங்கள் மற்றும் பழைய ஏற்பாட்டின் சில டியூட்டரோகனோனிக்கல் புத்தகங்கள் மற்றும் முழு புதிய ஏற்பாட்டின் திருத்தம் ஆகியவற்றின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வர்ணனைகளை வழங்குவதன் மூலம் ஸ்லோவேனிய மொழியில் பைபிளின் புதிய நிலையான மொழிபெயர்ப்பில் அவர் பணியாற்றியுள்ளார், மேலும் பிரார்த்தனை குறித்த கிரேக்க தந்தையர்களின் எண்ணங்கள் (1993), பாலைவனத்தின் ஞானம் (1994), அப்போஸ்தலிக் தந்தையர்கள் (1996), கிரிகோரி ஆஃப் நைசாஃ மேக்ரினாவின் வாழ்க்கை, ஆன்மா மற்றும் உயிர்த்தெழுதல் பற்றிய உரையாடல் (1996), சத்தியத்தின் பாதுகாப்பில் லோகோஸ்ஃ ஆரம்பகால கிறிஸ்தவ மன்னிப்பாளர்களின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துக்கள் (1998), மாக்சிமஸ் ஒப்புதல் வாக்குமூலம்ஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் (2000) போன்ற ஏராளமான ஆணாதிக்க படைப்புகளை மொழிபெயர்த்து சிறுகுறினார். அவரது கடைசி படைப்பு டயோனிசியஸ் தி அரியோபஜைட் (2009) மற்றும் போதியஸின் தத்துவத்தின் ஆறுதல் (2012) ஆகியவற்றின் முழுமையான படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பாகும். மற்றவர்களுடன் அவர் மீஸ்டர் எக்கார்ட்டின் சொற்பொழிவுகள் மற்றும் கட்டுரைகளை (1996) தொகுத்து மொழிபெயர்த்தார், மேலும் இடைக்கால தத்துவத்தின் வரலாறு குறித்த தொடர்ச்சியான புத்தகங்களின் மொழிபெயர்ப்பையும் தொகுத்தார். அவரது கவிதைத் தொகுப்பான உங்கள் பெயர்கள் (2000) ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன் இருமொழிகளில் வெளியிடப்பட்டது. அவரது மற்ற மூன்று தொகுப்புகள் முப்பது படிகள் மற்றும் நாங்கள் சென்றுவிட்டோம் (2005), செர்டாமென் ஸ்பிரிசுவல் (2008) மற்றும் ப்ரிமோஸ் ட்ரூபர் லுப்லஜானாவை விட்டு வெளியேறுகிறார் (2012). அவரது பல கவிதைகள் பல்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு ஸ்லோவேனிய கவிதைகளின் தொகுப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. அவரது பிற ஆர்வங்களில் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் சிந்தனை அடங்கும்; எடுத்துக்காட்டாக, அவர் வி. சோலோவியோவின் ஆன்மீக அடித்தளங்களை (2000) மொழிபெயர்த்தார், மேலும் அதற்கு "பொருள் மற்றும் கோட்பாடு மற்றும் தத்துவ சிந்தனையின் சமகால நீரோட்டங்கள்" என்ற தலைப்பில் ஒரு அறிமுகத்தை வழங்கினார். அவர் இ. லெவினாஸ் டைம் அண்ட் தி அதர் (1998) என்ற திரைப்படத்தையும் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் அதற்கு "அதர் டைம்?" என்ற தலைப்பில் ஒரு அறிமுகத்தை எழுதினார். வேறு வேறு? ஒரு ஹெர்மெனியூட்டிக்கல் சிக்கலாக ஃபெனோமினாலஜி ". தத்துவ மற்றும் இறையியல் நூல்களை மொழிபெயர்த்தது மற்றும் கவிதை எழுதுவதைத் தவிர, இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பிலும் அவர் ஈடுபட்டுள்ளார். இடைக்காலத்தின் மிகவும் புகழ்பெற்ற ஹீப்ரு கவிஞர்களின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகளை அவர் ஹீப்ருவிலிருந்து மொழிபெயர்த்துள்ளார்; யூதா பென் சாமுவேல் ஹலேவியின்ஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள் (1998), சாலமன் இபின் கபிரோலின் கிரீடம் (2011). ஜெர்மனியிலிருந்து அவர் ரில்கேயின் மேரியென்லெபென் அண்ட் ஸ்டண்டன்பூச் மற்றும் ஏஞ்சலஸ் சைல்சியஸ் மற்றும் பால் செலான் ஆகியோரின் விட் ஸ்னோஜ் கவிதைகளை மொழிபெயர்த்துள்ளார். பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து அவர் பால் கிளாடலின் சென்ட் சொற்றொடர்களை போர் எல் 'எவென்டைல் மற்றும் சார்லஸ் பெகுய் ஆகியவற்றை மொழிபெயர்த்துள்ளார். அவர் கிறிஸ்தவ கிரேக்க கவிதைகளின் தொகுப்பான அதோஸ்-சொர்க்கத்திற்கும் பூமிக்கும் இடையிலான பிளவுபடுத்தும் கோடு ஆகியவற்றையும் தொகுத்து மொழிபெயர்த்தார். 1997 ஆம் ஆண்டில் அவர் "ட்ரெட்ஜி டான்" என்ற பத்திரிகையைத் தொகுத்து 2000 ஆம் ஆண்டு வரை அதில் பங்களித்தார், அதன் புத்தகத் தொகுப்பின் ஆசிரியராகவும் இருந்தார். பின்னர் அவர் கலாச்சாரம் மற்றும் ஆன்மீகத்திற்கான சர்வதேச பன்மொழி மின்னணு இதழான "லோகோஸ்" ஐ நிறுவினார், தற்போது அவர் தனது சொந்த தத்துவ அமைப்பில் பணியாற்றி வருகிறார்ஃ முதல், ஆன்ட்டாலஜிக்கல் பகுதி, ரஸ்பிட்ஜே என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. செடெம் ரடிகல்னிஹ் எஸ்ஜேவ் (2009), மற்றும் இரண்டாவது எரோடிக்ஸ், அரசியல் போன்ற தலைப்பின் கீழ். ஆன்மா பற்றிய மூன்று கட்டுரைகள் (2011). தனிப்பட்ட வாழ்க்கை கோராஸ்ட் கொசிஜான்சிக் ஸ்லோவேனியாவின் லுப்லஜானாவில் (அப்போது யூகோஸ்லாவியாவின் ஒரு பகுதி) ஜானெஸ் கொசிஜான்சிக் மற்றும் லுப்லஜானா பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் ரெக்டரான ஆண்ட்ரேஜா கொசிஜான்சிக் ஆகியோருக்கு பிறந்தார். 1986 ஆம் ஆண்டில் அவர் லுப்லஜானாவில் தத்துவப் பீடத்தில் தத்துவம் மற்றும் கிரேக்கம் படிப்பை முடித்தார், விரைவில் ஸ்லோவேனியாவின் தேசிய மற்றும் பல்கலைக்கழக நூலகத்தின் கையெழுத்துப் பிரதியியல் துறையில் நூலகராக வேலை பெற்றார். 2008 முதல் அவர் "கலாச்சாரத்தில் சுயதொழில் செய்பவர்" என்ற அந்தஸ்தைப் பராமரிக்கிறார். அவர் 10 மொழிகளிலிருந்து மொழிபெயர்க்கிறார் (எ. கா. கிரேக்கம், லத்தீன் மற்றும் ஹீப்ரு). தனது சொந்த படைப்புகளைத் தவிர, அவர் பைபிளின் நிலையான ஸ்லோவீன் மொழிபெயர்ப்பை மொழிபெயர்க்க ஒத்துழைத்துள்ளார், மேலும் பல சர்ச்சின் தந்தையர்களைப் பற்றி மொழிபெயர்த்துள்ளார் மற்றும் கருத்து தெரிவித்துள்ளார் (எ. கா. அப்போஸ்தல தந்தைகள், மன்னிப்பாளர்கள், ஓரிஜென், எவாக்ரியஸ் பான்டிகஸ், நைசாவின் கிரிகோரி, டயோனிசியஸ் அரியோபஜைட் மற்றும் மாக்சிமஸ் ஒப்புதல் வாக்குமூலம். நூலியல் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் COBISS-தனிப்பட்ட நூலியல், Gorazd Kocijančič Kud Logos-போஸ்ட் செகுலர் தியோரியாவுக்கான சர்வதேச இதழ், போயிஸிஸ் மற்றும் ப்ராக்சிஸ் ஸ்லோவேனிய கவிஞர்கள் ஸ்லோவேனிய ஆண் கவிஞர்கள் ஸ்லோவேனிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வாழும் மக்கள் 1964 பிறப்பு எழுத்தாளர்கள் லுப்லஜானாவிலிருந்து 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்லோவேனிய எழுத்தாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்லோவேனிய எழுத்தாளர்கள் லுப்லஜானா பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்லோவேனிய தத்துவவாதிகள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்லோவேனிய தத்துவவாதிகள்