Bible translations into Sorbian
லோயர் சோர்பியன் 1547 ஆம் ஆண்டின் புதிய ஏற்பாட்டின் மிகப் பழமையான சோர்பியன் பைபிள் பதிப்பு, பெர்லினில் உள்ள ராயல் நூலகத்தில் உள்ள ஒரு கையெழுத்துப் பிரதியில் உள்ளது. மொழிபெயர்ப்பாளர் மிக்லாஸ் ஜாகுபிகா ஆவார், அவர் லோயர் சோர்பியன் என்ற இப்போது அழிந்துபோன பேச்சுவழக்கைப் பயன்படுத்தினார். 18 ஆம் நூற்றாண்டில்ஃ டிஃ ஜோஹன் கோட்லீப் ஃபேப்ரிசியஸ் (: டி. எஸ். பிஃ ஜான் போகுமில் ஃபேப்ரிசியஸ்), ஒரு ஜெர்மன், 1709 இல் அச்சிடப்பட்ட புதிய ஏற்பாட்டை மொழிபெயர்த்தார். ஒரு திருத்தப்பட்ட வடிவத்தில் இந்த பதிப்பு பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கத்தால் 1860 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஜே. எஃப். ஃபிரிட்ஸ் மொழிபெயர்த்த பழைய ஏற்பாடு, 1796 இல் கோட்ட்பஸில் அச்சிடப்பட்டது. முழு பைபிளின் பதிப்பும் 1868-ல் பிரஷ்யன் பைபிள் சொசைட்டியால் வெளியிடப்பட்டது. போஸ்ட்விட்ஸில் அப்பர் சோர்பியன் மைக்கேல் ஃப்ரென்செல் பாஸ்டர் (இறப்பு. 1706), புதிய ஏற்பாட்டை அப்பர் சோர்பியன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் அவரது பதிப்பை அவரது மகன் ஆபிரகாம் ஃப்ரென்செல் (ஜிட்டாவ், 1706) வெளியிட்டார். பல்வேறு அறிஞர்களின் படைப்பான பைபிளின் முழுமையான பதிப்பு முதன்முதலில் 1728 இல் பாட்ஸனில் வெளியிடப்பட்டது. இரண்டாவது திருத்தப்பட்ட பதிப்பு ஜோஹன் காட்ஃபிரைட் குன் என்பவரால் தயாரிக்கப்பட்டு 1742 இல் வெளியிடப்பட்டது; ஜோஹன் ஜேக்கப் பெட்ச்கே தயாரித்த மூன்றாவது மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பு 1797 இல் வெளியிடப்பட்டது. மற்ற பதிப்புகளைக் கடந்து, முழுமையான பைபிளின் ஒன்பதாவது பதிப்பு (பாட்ஸன், 1881) எச். இமிஷ் மற்றும் பிறரால் திருத்தப்பட்டது, மேலும் அப்பர் லுசாஷியன் வெண்டிஷ் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பின் வரலாற்றையும் கொண்டுள்ளது. ஜி. லுசான்ஸ்கி மற்றும் எம். ஹார்னிக் ஆகியோர் புதிய ஏற்பாட்டை மேல் லுசாட்டியாவின் ரோமன் கத்தோலிக்க வெண்ட்ஸுக்கான வல்கேட்டிலிருந்து மொழிபெயர்த்தனர் மற்றும் அதை பாட்ஸனில் வெளியிட்டனர், 1887-92; சங்கீதங்கள் ஹீப்ருவிலிருந்து ஜே. லாராஸால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன (பாட்ஸன், 1872). குறிப்புகள் மேலும் காண்க ஃபேப்ரிசியஸ், கோட்லீப். 1709. தாஸ் நியூ டெஸ்டமென்ட் ஹெர்ன் ஜேசு கிறிஸ்டி சோர்பியன் சோர்பியன் மொழிகளை வெளிப்படுத்துகிறது