Jean Carmignac
அபே ஜீன் கார்மிக்னாக் (1914-1986) ஒரு பிரெஞ்சு விவிலிய அறிஞர் ஆவார், அவர் 1958 இல் ரெவ்யூ டி கும்ரான் பத்திரிகையை நிறுவினார். சக ஊழியர்களான பி. கில்பர்ட், ஈ கோத்தனெட் மற்றும் எச். லிக்னி ஆகியோருடன் இணைந்து இரண்டு தொகுதிகளின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் முக்கிய சுருள்கள் குறித்த வர்ணனைகளை வெளியிடுவதன் மூலமும் அவர் தனித்துவத்தை அடைந்தார். அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு ரெவ்யூ டி கும்ரானின் சிறப்பு பதிப்பு (தொகுதி. 13, 1988) அவரது நினைவாக தயாரிக்கப்பட்டது. கார்மிக்னாக் தி பர்த் ஆஃப் தி சினாப்டிக்ஸ் (மைக்கேல் ஜே. ரென், டிரான்ஸ்) என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியரும் ஆவார். சிகாகோஃ பிரான்சிஸ்கன் ஹெரால்ட் பிரஸ், 1987). 1963 ஆம் ஆண்டில் கார்மிக்னாக், சவக்கடல் சுருள்களுடன் தனது பணியின் போது, சவக்கடல் சுருள்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட புதிய ஏற்பாட்டு வர்ணனையில் மார்க்கை கிரேக்கத்திலிருந்து ஹீப்ருவிற்கு மொழிபெயர்க்க முயன்றார். அவர் பல சிரமங்களை எதிர்பார்த்தார், ஆனால் எதிர்பாராத விதமாக மொழிபெயர்ப்பு எளிதானது மட்டுமல்ல, கிரேக்க மார்க்கை ஒரு ஹீப்ரு அல்லது அரமேயிக் அசல் மொழிபெயர்ப்பாக சுட்டிக்காட்டுவதாகத் தோன்றியது. கார்மிக்னாக்கின் கண்டுபிடிப்பு மேலும் விசாரணையைத் தூண்டியது, இது மார்க் மற்றும் மத்தேயு ஆகியோரின் ஹீப்ரு தோற்றம் மற்றும் லூகான் ஆதாரத்திற்கான பல ஆதாரங்களை வழங்கியது. மூன்று ஒத்திசைவுகளில் அடையாளம் காணப்பட்ட ஒன்பது வகையான செமிட்டிசங்களில், செமிட்டிசம் ஆஃப் டிரான்ஸ்மிஷன் என்பது குறைந்தபட்சம் மார்க் மற்றும் ஒருவேளை மத்தேயு ஒரு ஹீப்ரு அசல் உரையிலிருந்து நேரடி மொழிபெயர்ப்புகளாக இருப்பதற்கான வலுவான சான்றாகும். எடுத்துக்காட்டாக, "மார்க் 11:14 பழத்தை சாப்பிடுவது பற்றி பேசுகிறார் = ஒய். டபிள்யூ. கே. எல் (கும்ரானின் எழுத்துப்பிழையின்படி) மற்றும் மத்தேயு 21:19 பழத்தை உற்பத்தி செய்ய ஒய். டபிள்யூ. பி. எல்ஃ பி மற்றும் கே எழுத்துக்கள் ஒன்றையொன்று மிகவும் ஒத்திருப்பதால் [கும்ரான் ஹீப்ருவில்], குழப்பம் ஏற்படுவதற்கான வாய்ப்பு மிகவும் அதிகம்". கார்மிக்னாக்கின் தி பர்த் ஆஃப் தி சினாப்டிக்ஸ் என்ற புத்தகத்தில் இதுபோன்ற டஜன் கணக்கான சான்றுகள் உள்ளன. அவர் ஒரு விரிவான தொகுதியைத் தயாரிக்க விரும்பினார், ஆனால் இந்த வேலை தயாரிக்கப்படுவதற்கு முன்பே காலமானார். முக்கிய படைப்புகள் லா ரெக்லே டி லா கெர்ரே டெஸ் ஃபில்ஸ் டி லுமியேர் கான்ட்ரே லெஸ் ஃபில்ஸ் டி டெனெப்ரேஸ் உணவகம், வர்த்தகம் மற்றும் கருத்து, மற்றும். லெட்டோஸி & அனே, 1958. நீதி மற்றும் இயேசு கிறிஸ்துவின் மருத்துவர், மற்றும். அரசாணை, 1957. இலக்கிய மரபுகள் மற்றும் சிறுகுறிப்புகளின் உரை, மற்றும். லெட்டோஸி & அனே, 2 தொகுதிகள், 1961 மற்றும் 1964. "நோட்ரே பெரே" என்ற நூலை மறுபரிசீலனை செய்கிறார். லெட்டோஸி & அனே, 1969. கல்வியியல் மரபு, கல்வியியல் மரபு, கல்வியியல் மரபு, கல்வியியல் மரபு, கல்வியியல் மரபு, கல்வியியல் மரபு, கல்வியியல் மரபு, கல்வியியல் மரபு. லெட்டோஸி & அனே, 1979. அங்கு அவர் "நோட்ரே பெரே" என்ற நூலை எழுதினார். எஃப்-எக்ஸ். டி கியூபர்ட், 1984. லா நைசன்ஸ் டெஸ் எவாஞ்சில்ஸ் சினோப்டிக்ஸ், எட். எஃப்-எக்ஸ். டி கியூபர்ட், 1984. ஒத்திசைவுகளின் பிறப்பு (மைக்கேல் ஜே. ரென், டிரான்ஸ். சிகாகோஃ பிரான்சிஸ்கன் ஹெரால்ட் பிரஸ், 1987). லெ மாக்னிஃபிகேட் எட் லெ பெனடிக்டஸ் என் ஹெப்ரூ?, அசோசியேஷன் டெஸ் அமிஸ் டி எல் 'அபே ஜீன் கார்மிக்னாக் (2009) வெளியிட்ட மரணத்திற்குப் பிந்தைய படைப்பு. மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் சங்கம் ஜீன் கார்மிக்னாக் 1914 பிறப்புகள் 1986 இறப்புகள் பிரெஞ்சு விவிலிய அறிஞர்கள் சவக்கடல் சுருள்கள்