Sergei Chakhotin
செர்ஜி ஸ்டீபனோவிச் சாகோடின் (13 செப்டம்பர் 1883-24 டிசம்பர் 1973) ஒரு ரஷ்ய உயிரியலாளர், சமூகவியலாளர் மற்றும் சமூக ஜனநாயகவாதி ஆவார். சாகோடின் "செல் ஆப்டிகல் மைக்ரோசர்ஜரி" என்ற நுட்பத்தை கண்டுபிடித்தார். அவர் ஃபிரடெரிக் வின்ஸ்லோ டெய்லர் மற்றும் இவான் பாவ்லோவ் ஆகியோரின் கருத்துக்களை அரசியல் பிரச்சாரக் கோட்பாட்டை உருவாக்குவதில் பயன்படுத்தினார், இது போல்ஷிவிக் ஆட்சியை (1917-1919) எதிர்ப்பதிலும் ஐரோப்பாவில் பாசிசத்தின் எழுச்சியையும் (ஜெர்மனியில் 1930-1933; டென்மார்க்கில் 1933-1934; மற்றும் பிரான்சில் 1934-1945) எதிர்த்ததில் பயன்படுத்தப்பட்டது. அவர் அமைப்புக் கோட்பாடு குறித்து விரிவாக எழுதினார், குறிப்பாக "உழைப்பின் அறிவியல் அமைப்பு" (NOT என்றும் அழைக்கப்படுகிறது). சாகோடின் 1883 செப்டம்பர் 13 அன்று இஸ்தான்புல்லில் (அப்போது ஒட்டோமான் பேரரசில்) ரஷ்ய தூதர் ஸ்டீபன் இவானோவிச் சாகோடினின் மகனாகப் பிறந்தார். அவரது தந்தை முன்பு இவான் துர்கேனேவின் தனிப்பட்ட செயலாளராக இருந்தார், இராஜதந்திர வாழ்க்கையைத் தொடர்வதற்கு முன்பு அவர் இஸ்தான்புல்லில் தூதரக மொழிபெயர்ப்பாளராக மாற வழிவகுத்தார். அவரது தாயார் அலெக்ஸாண்ட்ரா மோட்சோ கிரேக்க நாட்டவர், 1893 ஆம் ஆண்டில் அவர் அவருடன் ஒடெசாவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். 1900 ஆம் ஆண்டில் மூன்றாவது ஒடெசா உடற்பயிற்சிக் கூடத்தில் தங்கப் பதக்கத்துடன் பட்டம் பெற்ற பிறகு, சாகோடின் மாஸ்கோ பல்கலைக்கழகத்தின் மருத்துவ பீடத்தில் சேர்ந்தார். 1902 ஆம் ஆண்டில் ஒரு மாணவர் போராட்டத்தில் பங்கேற்றதன் விளைவாக அவர் கைது செய்யப்பட்டார், புட்டிர்கி சிறையில் அடைக்கப்பட்டார், வெளிநாடுகளுக்கு நாடுகடத்தப்பட்டார். முனிச்சில், அவர் மருத்துவ பீடத்தில் சேர்ந்தார் மற்றும் வில்ஹெல்ம் கொன்ராட் ரோண்ட்ஜெனின் சொற்பொழிவுகளில் கலந்து கொண்டார். 1907 ஆம் ஆண்டில் ஹைடெல்பெர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் விலங்கியலில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். ஹைடெல்பெர்க்கில் அவர் பேராசிரியர் ஜோஹன் ஆடம் ஓட்டோ பட்ஷ்லியின் கீழ் விலங்கியல் பிரச்சினைகள் மற்றும் பேராசிரியர் வி. செர்னியின் கீழ் புற்றுநோயியல் ஆகியவற்றைப் படித்தார். 1907 ஆம் ஆண்டில், மெஸ்ஸினா பல்கலைக்கழகத்திற்கு கடல்சார் உயிரியல் ஆராய்ச்சிக்கான ஆய்வகத்தின் இயக்குநரான பேராசிரியர் ஆல்பெரிகோ பெனெடிசென்டியால் அழைக்கப்பட்டார், அங்கு அவர் டெரோட்ராச்சியா உள்ளிட்ட மோனோ-செல்லுலார் உயிரினங்கள் குறித்த ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட்டார். 1908 மெஸ்ஸினா பூகம்பத்தின் போது சாகோடினுக்கு முதுகெலும்பு காயம் ஏற்பட்டது. குணமடைந்ததைத் தொடர்ந்து, அவர் நேபிள்ஸில் உள்ள அன்டன் டோர்னின் விலங்கியல் நிலையத்திலும், வில்லெஃப்ரான்சே-சுர்-மெரின் கடல் விலங்கியல் நிலையத்திலும் ஆராய்ச்சியைத் தொடங்கினார். 1909 ஆம் ஆண்டில் ஒடெசா, மாஸ்கோ மற்றும் கசானுக்கு விஜயம் செய்ததைத் தொடர்ந்து, சாகோடின் ஹைடெல்பெர்க் திரும்பினார், அங்கு 1912 ஆம் ஆண்டில், குவார்ட்ஸ் லென்ஸ் மூலம் திட்டமிடப்பட்ட அல்ட்ரா-வயலட் கதிர்கள் மற்றும் உலோக வட்டில் ஒரு குறுகிய திறப்பைப் பயன்படுத்தி "செல் ஆப்டிகல் மைக்ரோசர்ஜரி" என்ற நுட்பத்தை உருவாக்கினார். 1912 ஆம் ஆண்டில் அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இவான் பெட்ரோவிச் பாவ்லோவின் கீழ் இம்பீரியல் அகாடமி ஆஃப் சயின்சஸின் உடலியல் ஆய்வகத்தில் உதவியாளராக ஒரு பதவியை ஏற்றார். அவர் 1918 வரை பாவ்லோவின் கீழ் தொடர்ந்து பணியாற்றினார், அவ்வப்போது ஆராய்ச்சி நோக்கங்களுக்காக வில்லெஃப்ரான்சே-சுர்-மெர் மற்றும் நேபிள்ஸுக்குத் திரும்பினார். ரஷ்யப் புரட்சி மற்றும் உள்நாட்டுப் போரில் ஈடுபாடுஃ 1915 ஆம் ஆண்டில், சாகோடின் இராணுவ-தொழில்நுட்ப உதவிக் குழுவுடன் (கோமிடெட் வோன்னோ-டெக்னிசெஸ்கோய் போமோச்சி) ஈடுபட்டார், இது தொழில்நுட்ப, தொழில்துறை மற்றும் அறிவியல் நிபுணர்களுடன் தொடர்பு கொண்டு அவர்களை போர் முயற்சிக்கு அணிதிரட்டியது. பிரச்சாரத்திற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு பிரிவான ஒழுக்கத்தை ஒழுங்கமைப்பதற்கான பணியகத்தின் பொதுச் செயலாளராக அவரது பங்கு இருந்தது. 1917 பிப்ரவரி புரட்சிக்கு முன்னதாக, ஜி. வி. யைச் சுற்றியுள்ள சமூக ஜனநாயகவாதிகளின் "தற்காப்பு" குழுவில் உறுப்பினராக இருந்ததாக சாகோடின் கூறினார். பிளெகனோவ். அவர் தற்காலிக அரசாங்கத்திற்காகவும், அக்டோபர் புரட்சியைத் தொடர்ந்து, ஜெனரல் அன்டன் டெனிகினின் கீழ் தன்னார்வ இராணுவத்தின் பிரச்சாரத் துறைகளிலும், ஜெனரல் பியோட்டர் கிராஸ்னோவின் கீழ் டான் இராணுவத்திலும் சிறிது காலம் பணியாற்றினார். கிராஸ்னோவ் உக்ரைனில் ஜேர்மனியர்களுடன் பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபட்டபோது அவர் கிராஸ்னோவின் சேவையை விட்டு வெளியேறினார். அவர் 1919 இல் ரஷ்யாவை விட்டு வெளியேறினார். இடம்பெயர்வில் மைல்கற்களின் மாற்றம் போல்ஷிவிக் ஆட்சிக்கு எதிரான எதிர்ப்பு பயனற்றது என்ற முடிவுக்கு சாகோடின் வந்தார்ஃ ரஷ்ய தொழில்துறை உற்பத்தியை "அமெரிக்கமயமாக்க" மேற்கில் உருவாக்கப்பட்ட அமைப்பின் புதிய கொள்கைகளை ஊக்குவித்து, ரஷ்யாவின் பொருளாதார மீட்சிக்கு புலம்பெயர்ந்த புத்திஜீவிகள் பங்களிக்க வேண்டும். 1920 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் அவர் ஒரு காகிதத்தை வழங்கினார் கனோசா!, அதில் அவர் இந்த வழக்கை யூ உட்பட ஒரு வட்டத்திற்கு வாதிட்டார். வி. க்ளூச்னிகோவ், எஸ். எஸ். லுகியானோவ், ஏ. வி. பாப்ரிஷ்சேவ்-புஷ்கின் மற்றும் யூ. என். பொடேகின், அவருடன் இணைந்து "சேஞ்ச் ஆஃப் லேண்ட்மார்க்ஸ்" குழுவை (ஸ்மேனா வேக்) நிறுவினார். 1921 ஆம் ஆண்டில் ப்ராக்கில் இந்த தலைப்பில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு தொகுப்பில் அவரது கட்டுரை சேர்க்கப்பட்டது. இந்தக் குழு 29 அக்டோபர் 1921 முதல் 25 மார்ச் 1922 வரை பாரிஸில் அதே தலைப்பில் ஒரு வாராந்திர பத்திரிகையை வெளியிட்டது. மார்ச் 1922 இல், ஜெனோவா மாநாட்டிற்கு முன்னதாக, சோவியத் அரசாங்கம் பெர்லினில் "ஆன் தி ஈவ்" (நகானுனே) என்ற தினசரி செய்தித்தாளை வெளியிட ஒப்புதல் அளித்தது. ஆசிரியர் குழுவின் உறுப்பினர்களாக, சாகோடினும் கிளியுச்னிகோவும் ஜெனோவா மாநாட்டில் கலந்து கொண்டு அறிக்கை அளித்தனர். 1924 வாக்கில், செய்தித்தாள் மூடப்பட்டபோது, சாகோடின் நகனுனே மொழியில் சுமார் 40 கட்டுரைகளை வெளியிட்டிருந்தார். நாசிசத்திற்கு எதிரான பிரச்சாரம்ஃ 1926 முதல், சாகோடின் செல் நுண் அறுவை சிகிச்சை குறித்த தனது பணியை மீண்டும் தொடங்கினார் மற்றும் ஜெனோவா பல்கலைக்கழகத்தின் சோதனை மருந்தியல் நிறுவனத்தில் புற்றுநோய் ஆராய்ச்சி குறித்த புதிய பணியைத் தொடங்கினார். 1929 ஆம் ஆண்டில், ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீனின் ஆதரவுடன், அவர் அமெரிக்காவின் ஆராய்ச்சி அறக்கட்டளையிலிருந்து மூன்று ஆண்டு மானியத்தைப் பெற்றார், இது அடுத்த ஆண்டு ஹைடெல்பெர்க்கில் உள்ள கைசர் வில்லியம் மருத்துவ நிறுவனத்தில் ஒரு ஆராய்ச்சி பதவியை ஏற்க அவருக்கு உதவியது. ஜேர்மனியில் சாகோடினின் ஆண்டுகள் தீவிரமான அரசியல் செயல்பாட்டை உள்ளடக்கியது. 1931 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில், அவரும் ஒரு சோசலிச பாதுகாப்பு சங்கமான ரீச்ஸ்பானர் ஸ்வார்ஸ்-ராட்-கோல்டின் சக உறுப்பினர்களும் ஹைடெல்பெர்க்கில் ஒரு "கிராஃபிட்டி போரை" நடத்தினர், நாஜி சுவரொட்டிகளில் உள்ள ஸ்வஸ்திகர்களை ஒரே வெள்ளை அம்புடன் சிதைத்தனர். 1932 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஜெர்மன் சமூக ஜனநாயகவாதியான கார்லோ மீரென்டோர்ஃப் உடன் இணைந்து நாஜிக்களுக்கு எதிராக இரும்பு முன்னணியுடன் இணைந்து பிரச்சாரம் செய்தார். இரும்பு முன்னணியின் சின்னமான மூன்று அம்புகளை சாகோடின் வடிவமைத்தார். மியெரெண்டோர்ஃப் உடன் இணைந்து, அரசியல் பிரச்சாரத்தின் அடித்தளங்கள் மற்றும் வடிவங்களை (ஃபவுண்டேஷன்ஸ் அண்ட் ஃபார்ம்ஸ் ஆஃப் பொலிட்டிக்கல் ப்ராபகண்டா) வெளியிட்டார். இந்தக் காலகட்டத்தின் அவரது எழுத்துக்கள் கூட்ட உளவியல் மற்றும் பிரச்சார நுட்பங்கள் குறித்த அவரது முக்கிய பணிக்கு அடித்தளத்தை வழங்கின-(பாரிஸ், 1939). 1933 ஏப்ரல் 22 அன்று, அவரது வீடு மற்றும் ஆய்வகத்தில் போலீஸ் சோதனைகளைத் தொடர்ந்து, சாகோடின் கைசர் வில்ஹெல்ம் நிறுவனத்தில் இருந்து பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார். 1934 ஆம் ஆண்டில் டென்மார்க்கில் சிறிது காலம் தங்கியிருந்ததைத் தொடர்ந்து, சாகோடின் பிரான்சில் வசித்து வந்தார், அங்கு அவர் காலேஜ் டி பிரான்ஸ், இன்ஸ்டிட்யூட் புரோஃபிலாக்டிக் டி பாரிஸ், ஹோபிடல் லியோபோல்ட் பெல்லன் மற்றும் இன்ஸ்டிட்யூட் டி பயோலாஜி பிசிகோ-சிமிக் ஆகியவற்றில் தொடர்ச்சியான பதவிகளைப் பெற்றார். பிரான்சில் அவர் இருந்த பெரும்பாலான காலங்களில் அவரது பொருள் சார்ந்த நிலைமை ஆபத்தானதாக இருந்தது. அரசியல் ரீதியாக அவர் எஸ். எஃப். ஐ. ஓவின் தீவிரப் பிரிவுடன், குறிப்பாக மார்சியோ பிவர்ட் மற்றும் ஜீன் ஸைரோம்ஸ்கி மற்றும் ஜூனெஸ் சோசலிஸ்ட் ஆகியோருடன் தொடர்பு கொண்டார், அங்கு அவர் பாசிச எதிர்ப்பு பிரச்சாரத்தில் ஒரு அதிகாரியாக தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டார். 1936 வாக்கில், அவர் எஸ். எஃப். ஐ. ஓவின் சீன் கூட்டமைப்பின் செயலாளராகவும், பாப்புலர் ஃப்ரண்ட் அரசாங்கத்தின் தொடக்கத்தில் எஸ். எஃப். ஐ. ஓவின் பிரச்சாரத் தலைவராகவும் இருந்த மார்சியோ பிவர்ட்டின் உதவியாளராக ஆனார். மூன்று அம்புகள் சின்னம் எஸ். எஃப். ஐ. ஓ மற்றும் பிவர்ட்டின் குழுவின் பிரச்சாரத்தில் தற்போதையதாக மாறியது, "கவுச் புரட்சியாளர்". 1939 ஆம் ஆண்டில், அவரது முக்கிய படைப்புகள் பாரிஸில் வெளியிடப்பட்டன. வெளியீட்டிற்குப் பிறகு, அது பிரெஞ்சு காவல்துறையால் புத்தகக் கடைகளில் இருந்து அகற்றப்பட்டது, மேலும் முறையாக தடை செய்யப்பட்டது, 1940 இல் ஜேர்மனியர்கள் பிரான்சை ஆக்கிரமித்தபோது பிரதிகள் அழிக்கப்பட்டன. ஜூன் 1941 இல், சோவியத் ஒன்றியத்தின் மீது ஜேர்மன் படையெடுப்பைத் தொடர்ந்து, சாகோடின் கைது செய்யப்பட்டு காம்பியெக்னேவில் உள்ள ஒரு தடுப்பு முகாமில் அடைக்கப்பட்டார். நான்கு புகழ்பெற்ற ஜெர்மன் விஞ்ஞானிகள் வழங்கிய கதாபாத்திரக் குறிப்புக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் வகையில் அவர் ஜனவரி 23,1942 அன்று விடுவிக்கப்பட்டார். லே வயோல் டெஸ் ஃபவுல்ஸ் என்ற நூலை அவர் எழுதியிருப்பதை சிறை அதிகாரிகள் அறிந்திருக்கவில்லை. 1944 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியில், நோபல் பரிசு பெற்ற மருத்துவ விஞ்ஞானி அலெக்சிஸ் கேரலின் கீழ் ஒரு அறிவியல் தரவுத்தளத்தை உருவாக்க உதவுவதற்கும், சமூக அறிவியலில் உயிரியல் அறிவியலைப் பயன்படுத்துவது குறித்து ஆலோசனை வழங்குவதற்கும் சாகோடின் அழைக்கப்பட்டார். அவரது மாதாந்திர கட்டணமான 5,000 பிராங்குகள் பல வருட வறுமைக்குப் பிறகு போதுமான வருமானத்தை வழங்கியது. இருப்பினும், 1944 மார்ச் 8 அன்று பீட்டன் ஆட்சியுடனான கேரலின் தொடர்பு குறித்த பின்வரும் குற்றச்சாட்டுகளிலிருந்து அவர் ராஜினாமா செய்தார். 1954 ஆம் ஆண்டில், சாகோடின் பிரான்சை விட்டு வெளியேறி, ஜெனோவா பல்கலைக்கழகத்தின் சோதனை மருந்தியல் நிறுவனத்தில் ஆல்பரிகோ பெனெடிசெண்டியுடன் மீண்டும் பணியாற்றினார். சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு அவர் ரோம் நகருக்குச் சென்று மருந்தியல் நிறுவனம் மற்றும் பொது சுகாதார நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தார். அவர் 1958 வரை இத்தாலியில் இருந்தார். 1937 அக்டோபரில், சோவியத் ரஷ்யாவில் அறிவியல் பதவிக்கான வாய்ப்பை சாகோடின் நிராகரித்தார். இருப்பினும், ஏப்ரல் 1958 இல் அவர் லெனின்கிராட்டில் உள்ள அறிவியல் அகாடமியின் சைட்டாலஜி நிறுவனத்தில் ஒரு பதவியை ஏற்றுக்கொண்டார், அங்கு அவர் 1960 வரை பணியாற்றினார். அவர் சைட்டாலஜி நிறுவனத்தில் விரிவுரைகளை வழங்கினார்; அறிவியல் அகாடமியின் நுண்ணுயிரியல் நிறுவனத்தில்; 1958 இல் கீவில் உள்ள உடற்கூறியல் வல்லுநர்கள், ஹிஸ்டாலஜிஸ்டுகள் மற்றும் கருவியல் வல்லுநர்களின் ஆறாவது அனைத்து-யூனியன் காங்கிரஸில்; 1959 இல் மின்ஸ்க்கில் உள்ள உடலியல் வல்லுநர்களின் காங்கிரஸில்; 1959 இல் லெனின்கிராட்டில் உள்ள உடலியல் வல்லுநர்கள் சங்கத்தின் முன்; லெனின்கிராட்டில் உள்ள உயிரணு மற்றும் விலங்கியல் நிறுவனத்திற்கு; மாஸ்கோவில் உள்ள விலங்கு உருவவியல் நிறுவனத்திற்கு; மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகத்திற்கு; சுகுமியில் உள்ள சோதனை நோயியல் மற்றும் சிகிச்சை நிறுவனத்திற்கு. 1960 இல் மாஸ்கோவில் நடந்த ரேடியோ-உயிரியல் குறித்த சர்வதேச கருத்தரங்கில் அவர் தனது முறைகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப கருவிகளின் செயல்விளக்கங்களை வழங்கினார். 1960 மே 28 அன்று, உயர்நிலை மற்றும் நடுத்தர சிறப்புக் கல்வி அமைச்சகத்தால் உயிரியலில் கவுரவ டாக்டர் பட்டம் வழங்கப்பட்டது. 1960 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் மாஸ்கோவில் உள்ள அறிவியல் அகாடமியின் உயிர் இயற்பியல் நிறுவனத்தின் மைக்ரோ-பீம் அறுவை சிகிச்சை ஆய்வகத்தின் தலைவராக அவர் ஒரு பதவியை ஏற்றார். 1967 செப்டம்பர் 16 அன்று, அவர் அறிவியல் அகாடமியின் உயிரியல் மேம்பாட்டு நிறுவனத்திற்கு மாற்றப்பட்டார். ஜூலை 1,1970 முதல், அவர் நிறுவனத்தில் அறிவியல் ஆலோசகராக இருந்தார், அதில் அவர் இறக்கும் வரை பணியாற்றினார். செர்ஜி சாகோடின் 24 டிசம்பர் 1973 அன்று மாஸ்கோவில் இறந்தார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் செர்ஜி ஸ்டீபனோவிச்சுக்கு மூன்று சகோதரர்கள் இருந்தனர்ஃ இவான், ஸ்டீபன் மற்றும் நிகோலாய். அவரது சகோதரர் ஸ்டீபன் (1888-1931) "கலை உலகம்" (மிர் இஸ்குஸ்தா) பாணியில் ஒரு திறமையான கவிஞரும் கிராஃபிக் கலைஞரும் ஆவார். 1928 ஆம் ஆண்டில், மெஸ்ஸினா பூகம்பம் குறித்த செர்ஜியின் நினைவுக் குறிப்புக்காக அவர் தொடர்ச்சியான வரைபடங்களைத் தயாரித்தார். இவை 2008இல் மெசினாவில் வெளியிடப்பட்ட பதிப்பில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. 1931 ஜூலை 15 அன்று சோவியத் ஆட்சியால் ஸ்டீபன் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார். செர்ஜி சாகோடின் ஐந்து முறை திருமணம் செய்து கொண்டார், அவருக்கு ஏழு மகன்கள் இருந்தனர் (முதல் குழந்தை பிரசவத்தில் இறந்தது). அவரது விருப்பப்படி, அவரது அஸ்தி கோர்சிகா தீவில் சிதறடிக்கப்பட்டது, அங்கு அவர் ஒரு அமெச்சூர் ஓவியராக அடிக்கடி வருகை தந்தார், மேலும் அவரும் அவரது முதல் மனைவியும் 1908 இல் தாமதமாக தேனிலவு எடுத்தனர். முக்கிய படைப்புகள் சாகோடின், செர்ஜி ஸ்டீபனோவிச். அமைப்பு முறை. பிரிண்ட்சிப்பி, மெட்டோடி வி ப்ரோஜ்வோட்ஸ்டிவ், டோர்கோவல், அட்மினிஸ்ட்ரேட்டி ஐ பாலிடிகே (பெர்லின், "ஓபைட்", 1923; கோசிஸ்டாட், மாஸ்கோ-பெட்ரோகிராட், 1924; 2 வது பதிப்பு கோசிஸ்டாட், லெனின்கிராட், 1925). முதல் பிரெஞ்சு பதிப்பு பின்வருமாறு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளதுஃ நியூயார்க்ஃ அலையன்ஸ் புக் கார்ப்பரேஷன் (திறந்த நூலகம்ஃ OL6411667M). "சர்வாதிகாரம்" என்ற சொல் 1939 அல்லது 1952 ஆம் ஆண்டின் பிரெஞ்சு பதிப்புகளின் தலைப்பில் இடம்பெறவில்லை, ஆனால் 1940 ஆம் ஆண்டின் ஆங்கில மொழி பதிப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டது. 1940 ஆம் ஆண்டின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ரூட்லெட்ஜ் [லண்டன், 2017] மூலம் மீண்டும் அச்சிடப்பட்டுள்ளது. பிற மொழிபெயர்ப்புகள் எஸ்பெராண்டோ, இத்தாலிய, ஜப்பானிய, போர்த்துகீசியம் மற்றும் ருமேனிய மொழிகளில் உள்ளன. மேலும் காண்க மூன்று அம்பு குறிப்புகள் குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு ancreas.com இலிருந்து நேரடியாக கிடைக்கிறது. மூலத்திலிருந்து CORE வழியாக காப்பகப்படுத்தப்பட்டது. வெளிப்புற இணைப்புகள் செர்ஜிஜ் இன் தி உர்ன், சாகோடினின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய ஒரு படம், போரிஸ் ஹார்ஸ்-சச்சாசோடின் (சாகோடினின் கொள்ளுப் பேரன்). 1883 பிறப்புகள் 1973 இறப்புகள் இஸ்தான்புல்லில் இருந்து மக்கள் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளைச் சேர்ந்தவர்கள் விலாயத் ரஷ்யப் பேரரசைச் சேர்ந்த உயிரியலாளர்கள் ரஷ்யப் பேரரசைச் சேர்ந்த சமூகவியலாளர்கள் வெள்ளை ரஷ்யர்கள் ஜெர்மனிக்கு குடிபெயர்ந்தனர் ஜெர்மன் சமூகவியலாளர்கள் ரஷ்யப் பேரரசைச் சேர்ந்த எஸ்பெராண்டிஸ்டுகள் ஜெர்மன் பாசிச எதிர்ப்பு மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் 1908 மெஸ்ஸினா பூகம்பத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்