William Archila
வில்லியம் ஆர்ச்சிலா ஒரு லத்தீன் கவிஞர் மற்றும் எழுத்தாளர் ஆவார். எல் சால்வடாரில் உள்ள சாண்டா அனாவில் பிறந்த ஆர்ச்சிலா, 1980 ஆம் ஆண்டில் தனது குடும்பத்துடன் அமெரிக்காவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். ஆர்ச்சிலா இறுதியில் ஒரு ஆங்கில ஆசிரியராக ஆனார், மேலும் அவர் ஓரிகான் பல்கலைக்கழகத்தில் எம். எஃப். ஏ பெற்றார். அவரது முதல் கவிதை புத்தகமான தி ஆர்ட் ஆஃப் எக்ஸைல் 2009 ஆம் ஆண்டில் இருமொழி மதிப்பாய்வு பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. அவரது கையெழுத்துப் பிரதி தி கிரேவெடிகர்ஸ் தொல்லியல் ஆர்லாண்டோ ரிக்கார்டோ மெனஸால் 2013 லெட்ராஸ் லத்தீனாஸ்/ரெட் ஹென் கவிதை பரிசுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. ஆர்ச்சிலாவின் கவிதைகள் ஏஜிஎன்ஐ, ப்ளூ மெசா விமர்சனம், நண்டு ஆர்ச்சர்ட் விமர்சனம், நோட்ரே டேம் விமர்சனம், கவிஞர் லோர், கவிதை சர்வதேசம், தி கார்ட்லேண்ட் விமர்சனம், தி ஜார்ஜியா விமர்சனம் மற்றும் தி லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் விமர்சனம் ஆகியவற்றில் வெளிவந்துள்ளன. வில்லியம் ஆர்ச்சிலா 1968 ஆம் ஆண்டில் எல் சால்வடாரில் உள்ள சாண்டா அனாவில் பிறந்தார். தனது நாட்டில் நடந்து கொண்டிருந்த உள்நாட்டுப் போர் காரணமாக 1980 நவம்பரில் அவர் தனது குடும்பத்துடன் அமெரிக்காவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். கலிபோர்னியாவின் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்குச் செல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டபோது ஆர்ச்சிலாவுக்கு வெறும் பன்னிரண்டு வயது. அமெரிக்காவின் கலாச்சாரம் மற்றும் மொழியைப் பற்றி மிகக் குறைவாக அறிந்திருந்த ஆர்ச்சிலாவுக்கு முற்றிலும் புதிய சூழலுக்கு ஏற்ப மாறுவது கடினமாக இருந்தது. அவர் அமெரிக்காவிற்கு வந்து பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஒரு அமைதி ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது, இது ஆர்ச்சிலாவுக்கு தனது தாயகத்திற்குத் திரும்புவதற்கான வாய்ப்பை வழங்கியது. சாபுல்டெபெக் அமைதி உடன்படிக்கைகள் ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலான உள்நாட்டுப் போருக்குப் பிறகு 1992 இல் எல் சால்வடாரில் அமைதியைக் கொண்டுவந்தன. தனது இருபத்தி நான்கு வயதில் ஆர்ச்சிலா எல் சால்வடோருக்குத் திரும்பினார், அவர் வீடாகக் கண்ட இடத்தின் மக்கள், கலாச்சாரம் மற்றும் இசையுடன் மீண்டும் இணைக்கப்படுவார் என்ற நம்பிக்கையுடன். துரதிர்ஷ்டவசமாக, எல் சால்வடருக்குத் திரும்பியபோது அவர் நாட்டுடன் ஒரு தொடர்பை இழந்ததாக உணர்ந்தார், மேலும் இடப்பெயர்ச்சியின் விளைவுகளை உணரத் தொடங்கினார். உள்நாட்டுப் போரின் பின்விளைவு மற்றும் அவர் தனது நாட்டிலிருந்து நீண்ட காலமாக பிரிந்ததன் நேரடி விளைவாக அவரது தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது, ஏனெனில் அவர் கடைசியாக அங்கு வாழ்ந்ததிலிருந்து கலாச்சார ரீதியாகவும் உடல் ரீதியாகவும் நிறைய மாற்றங்கள் ஏற்பட்டன. அவரது வருகைக்குப் பிறகு, ஆர்ச்சிலா கலிபோர்னியாவுக்குத் திரும்பி, லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் மற்றும் சான் பிரான்சிஸ்கோ இடையே வசித்து வந்தார். அவரது குழந்தை பருவம் முழுவதும் மற்றும் அவரது ஆரம்ப வயதிலேயே கூட ஆர்ச்சிலாவுக்கு ஒருபோதும் பாதுகாப்பான வீடு இல்லை, அதனால்தான் அவர் கலிபோர்னியா முழுவதும் தொடர்ந்து பயணித்துக் கொண்டிருந்தார். அவர் வீட்டிற்கு அழைக்கக்கூடிய ஒரு அடித்தளத்தை அமைக்க இயலாமை ஆர்சிலாவுக்கு நாடுகடத்தப்பட்டதாக உணரும் யோசனையை உருவாக்க வழிவகுத்தது. காங்கிரஸின் நூலகத்திற்கு அளித்த பேட்டியில், ஆர்ச்சிலா வெளிப்படுத்தினார், "நான் இங்கிருந்தோ எல் சால்வடோரிலிருந்தோ இல்லை என்ற இந்த வீடற்ற உணர்வை நான் கொண்டிருக்கத் தொடங்கினேன்; நான் இந்த அமெரிக்காவின் அல்லது எல் சால்வடோரின் அமெரிக்காவின் ஒரு பகுதியாக இல்லை, நான் ஒரு வெளிநாட்டவர் போல் உணர்ந்தேன்". இந்த நாடுகடத்தப்பட்ட உணர்வு மற்றும் அடையாள இழப்பு ஆகியவை ஆர்ச்சிலாவின் கவிதை எழுதுவதற்கான முடிவின் பின்னணியில் உந்து சக்திகளாக இருந்தன. இந்த யோசனைகளிலிருந்து, அவர் தனது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க இரண்டு படைப்புகளை உருவாக்க முடிந்ததுஃ தி ஆர்ட் ஆஃப் எக்ஸைல் மற்றும் தி கிரேவெடிகர்ஸ் தொல்லியல். 1992 ஆம் ஆண்டில் எல் சால்வடாரில் இருந்து வந்த பிறகு, ஆர்ச்சிலா தனது அனுபவம் தொடர்பான கவிதைகளை எழுதத் தொடங்கினார். ஒரு கவிஞராக தனது வாழ்க்கையின் தொடக்கத்தில், ஆர்ச்சிலா அவரது எழுத்துக்களை அவரது எண்ணங்களைத் தொடர்புகொள்வதற்கும் அவரது புலம்பெயர்ந்த அனுபவத்தை சமாளிப்பதற்கும் ஒரு வழியாகப் பயன்படுத்தினார். ஆர்ச்சிலா தனது பணியை தனது நெருங்கிய நண்பர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள முடிவு செய்யும் வரை, அவருக்கு இதே போன்ற அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டவர்கள் மற்றும் அவரது வார்த்தைகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் உலகில் வேறு சிலர் இருப்பதை அவர் உணர்ந்தார். இந்த கண்டுபிடிப்புக்குப் பிறகு, ஆர்ச்சிலா தனது படைப்புகளை உள்நாட்டில் பகிர்ந்து கொள்ள முடிவு செய்தார், மேலும் அவர் கலிபோர்னியாவின் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள லத்தீன் சமூகம் முழுவதும் புகழ் பெற்றார். கேரெட் ஹோங்கோ தலைமையிலான ஜப்பானிய அமெரிக்க அருங்காட்சியகத்தில் ஒரு இலக்கியப் பட்டறையில் கலந்து கொண்டபோது ஒரு கவிஞராக தனது திறனை அர்ச்சிலா உணர்ந்தார். அவர் நடத்திய முதல் பட்டறையில், ஒரு எழுத்தாளராக தனது நம்பகத்தன்மையையும் திறன்களையும் வளர்த்துக் கொள்ள ஓரிகான் பல்கலைக்கழகத்தில் சேருவது பற்றி சிந்திக்க வேண்டும் என்று ஹோங்கோ ஆர்ச்சிலாவுக்கு அறிவுறுத்தினார். ஹாங்கின் இரண்டாவது பட்டறை வரை ஆர்ச்சிலா தனது கவிதைகளில் தொழில் ரீதியாக பணியாற்றுவதில் உறுதியாக இருந்தார். அவர் இறுதியில் ஒரு ஆங்கில ஆசிரியராக ஆனார் மற்றும் ஓரிகான் பல்கலைக்கழகத்தில் கவிதைகளில் எம். எஃப். ஏ பெற்றார். ஆர்ச்சிலா தனது இரண்டு குறிப்பிடத்தக்க படைப்புகளை வெளியிட்டார்ஃ தி ஆர்ட் ஆஃப் எக்ஸைல் மற்றும் தி கிரேவெடிகர்ஸ் தொல்லியல். அவரது படைப்புகள் முழுவதும், பப்லோ நெருடா, ரோக் டால்டன், கிளாரிபெல் அலெக்ரியா, ஜான் மில்டன், ஜான் கீட்ஸ் மற்றும் கேப்ரியல் கார்சியா மார்க்வெஸ் போன்ற எழுத்தாளர்களின் தாக்கங்களை பலர் அங்கீகரிக்கிறார்கள். விருதுகள் மற்றும் கௌரவங்கள் 2010 சர்வதேச லத்தீன் புத்தக விருது-நாடுகடத்தப்பட்ட கலைக்கான கவிஞர் 2015 லெட்ராஸ் லத்தீனாஸ்/ரெட் ஹென் கவிதை பரிசு தி கிரேவெடிகரின் தொல்லியல் வளர்ந்து வரும் எழுத்தாளர் பெல்லோஷிப் விருதுக்கு தி ரைட்டர்ஸ் சென்டர், பெதஸ்தாவில், எம். டி. அவரது புத்தகம் "முதல் விஷயங்கள் முதலில்ஃ ஐந்தாவது வருடாந்திர அறிமுக கவிஞர்கள் ரவுண்டப்" இல் கவிஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களில் இடம்பெற்றது. கேட்டலினா கோமஸ் நேர்காணல்கள், "ஹிஸ்பானிக்-அமெரிக்க கவிஞர் வில்லியம் ஆர்ச்சிலா ரீடிங் ஃப்ரம் ஹிஸ் ஒர்க்ஸ்", யு. எஸ். காங்கிரஸ் நூலகத்தில் கவிதை (பிப்ரவரி 8,2016): 50. ஆரோன் மைக்கேல் மோரல்ஸ், "வில்லியம் ஆர்ச்சிலாவுடன் ஒரு நேர்காணல்" மரியானோ ஜாரோ ", வில்லியம் ஆர்ச்சிலா-Poetry.LA நேர்காணல் தொடர், Poetry.LA: 27 ஒர்க்ஸ் ஆர்ட் ஆஃப் எக்ஸைல் தி ஆர்ட் ஆஃப் எக்ஸைல் 2009 ஆம் ஆண்டில் இருமொழி மதிப்பாய்வு அச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் ஆர்ச்சிலாவின் சால்வடோர் பாரம்பரியத்தையும், சால்வடோர் உள்நாட்டுப் போரின் போது அவர் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்ததையும் முன்னிலைப்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்தும் கவிதைகளின் தொகுப்பாகும். தனது புத்தகத்தில், ஆர்ச்சிலா எல் சால்வடாரில் உள்ள சாண்டா அனாவிலிருந்து கலிபோர்னியாவின் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் வரை வாசகர்களை அழைத்துச் செல்கிறார். ஆர்ச்சிலாவின் எல் சால்வடார் மற்றும் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் ஆகிய இருவரின் நினைவுகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்ட ஆர்ட் ஆஃப் எக்ஸைல் கவிதைகள், இடப்பெயர்ச்சி மற்றும் அடையாளம் தொடர்பான கருப்பொருள்களில் கவனம் செலுத்துகின்றன. தனது கவிதைகள் மூலம் ஆர்ச்சிலா ஒருவரின் சொந்த நாட்டிலிருந்து இடம்பெயரும் செயல்முறையையும், ஒரு குறிப்பிட்ட கலாச்சாரம் மற்றும் இருப்பிடத்துடன் தொடர்பு இல்லாததால் ஒருவரின் அடையாளத்தைக் கண்டுபிடிப்பதில் உள்ள சிரமத்தையும் விவரிக்க முயற்சிக்கிறார். இந்த காரணத்திற்காக, நாடுகடத்தப்பட்ட கலை வரலாற்றுக்கு இழந்த இடங்கள் மற்றும் மக்களின் மீட்பாக செயல்படுகிறது. கிரேவெடிகரின் தொல்லியல் தி கிரேவெடிகரின் தொல்லியல் 2015 ஆம் ஆண்டில் ரெட் ஹென் பிரஸ் (சிவப்பு கோழி) வெளியிட்டது. இந்த புத்தகம் கவிதைகளின் தொகுப்பாகும், இது தனது புலம்பெயர்ந்த அனுபவத்தில் கவனம் செலுத்துவதன் மூலம் அர்ச்சிலா உணர்ந்த நாடுகடத்தப்பட்ட உணர்வைப் பற்றிய விரிவான விளக்கங்களை வழங்குகிறது. இந்த புத்தகம் அமெரிக்க குடியேறியவர்கள் மற்றும் அவர்கள் எந்த தொடர்பும் இல்லாத இடங்களில் தங்கள் அடையாளத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கும்போது அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் சிரமங்கள் குறித்து கவனம் செலுத்துகிறது. அவரது கவிதைகள் முழுவதும், ஆர்ச்சிலா கடந்த காலத்திற்கும் நிகழ்காலத்திற்கும் இடையில் நகர்கிறார், இதன் மூலம் இடப்பெயர்வு மற்றும் நாடுகடத்தல் செயல்முறைகள் ஒருவரின் வாழ்க்கையில் ஏற்படுத்தும் உடல் மற்றும் ஆன்மீக விளைவுகளைப் பற்றிய நுண்ணறிவை வழங்குகிறது. தனது கவிதைகள் மூலம், உள்நாட்டுப் போர் மற்றும் அதன் பின்விளைவுகள் பற்றிய விளக்கங்களை வழங்குவதன் மூலம், தனது வாசகர்களை கடந்த கால மற்றும் நிகழ்காலத்தின் வழியாக பயணிக்க அர்ச்சிலா அனுமதிக்கிறது. ஒரு பாடல் மொழியில், அர்ச்சிலாவின் கவிதைகள் அவரது நாடுகடத்தப்பட்ட உணர்வுடன் அமைதியைப் பெறுவதற்கான அவரது விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன, மேலும் அவர் தனது வாசகர்களை இந்த பதில்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான பயணத்திற்கு அழைத்துச் செல்வதன் மூலம் அவ்வாறு செய்கிறார், அவை தரையில் மட்டுமே காணப்படுகின்றன. நூலியல் நாடுகடத்தப்பட்ட கலை டெம்பே, அரிஜ்.: இருமொழி பத்திரிகை/தலையங்க பில்லிங்கே, 2009., கல்லறை தொல்லியல்ஃ கவிதைகள், பசடேனா, சிஏஃ ரெட் ஹென் பிரஸ், 2015., வெளிப்புற இணைப்புகள் பி. டபிள்யூ பட்டியல் குறிப்புகள் 1968 உயிருள்ள மக்கள் அமெரிக்க ஆண் கவிஞர்கள் சால்வடோர் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த அமெரிக்க எழுத்தாளர்கள் ஹிஸ்பானிக் மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்க கவிஞர்கள் சால்வடோர் அமெரிக்காவிற்கு குடியேறியவர்கள் சால்வடோர் கவிஞர்கள் ஆண் கவிஞர்கள் சால்வடோர் ஆண் எழுத்தாளர்கள் ஒரேகான் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் சாண்டா அனாவிலிருந்து வந்தவர்கள், எல் சால்வடோர் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க கவிஞர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க ஆண் எழுத்தாளர்கள்