For Anatole's Tomb
ஃபார் அனடோல்ஸ் டோம்ப் (ஃபார் அனடோல்ஸ் டோம்ப்) என்பது பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் ஸ்டீபன் மல்லர்மே எழுதிய ஒரு முடிக்கப்படாத கவிதை. இது அனடோலுக்கான கல்லறை என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இது மல்லர்மேயின் மகன் அனடோல் இறந்த பிறகு எழுதப்பட்டது. முடிக்கப்பட்ட துண்டுகள் 1961 இல் வெளியிடப்பட்டன. 1879 ஆம் ஆண்டில், பிரெஞ்சு கவிஞர் ஸ்டீபன் மல்லர்மேவின் எட்டு வயது மகன் அனடோல் நீண்ட நோய்க்குப் பிறகு இறந்தார், இப்போது குழந்தை வாதம் என்று கண்டறியப்பட்டுள்ளது. மல்லார்மே முன்பு எட்கர் ஆலன் போவின் மரணத்திற்குப் பிறகு ஒரு "கல்லறை" ("கல்லறை") கவிதையை எழுதியிருந்தார், பின்னர் சார்லஸ் பாட்லேர் மற்றும் பால் வெர்லைன் ஆகியோருக்கு கல்லறை எழுதினார். கல்லறை வகையின் நோக்கம் துக்கம் அனுசரிப்பது மட்டுமல்லாமல், ஒரு குறிப்பிட்ட வழியில் இறந்த நபரை கவிதை மூலம் நித்தியப்படுத்துவதும் ஆகும். அவர் தனது மகனுக்காக ஒரு "கல்லறை" கவிதையில் வேலை செய்யத் தொடங்கினார், ஆனால் 1898 இல் மல்லர்மே இறப்பதற்கு முன்பு அது ஒருபோதும் முடிக்கப்படவில்லை. இடதுபுறத்தில் 202 துண்டுகளாக்கப்பட்ட பணத்தாள்கள் இருந்தன. வெளியீடு முடிக்கப்பட்ட பொருள் 1961 ஆம் ஆண்டில் எடிஷன்ஸ் டு செயில் மூலம் ஜேன்-பியர் ரிச்சர்ட் அறிமுகத்துடன் Pour un tombeau d 'Anatole என வெளியிடப்பட்டது. அமெரிக்க எழுத்தாளர் பால் ஆஸ்டரின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு தி பாரிஸ் ரிவியூவின் சம்மர் 1980 இதழிலும், 1983 இல் புத்தக வடிவிலும், அ டோம்ப் ஃபார் அனடோல் என்ற தலைப்பிலும் வெளியிடப்பட்டது. அனடோல் கல்லறைக்கான தலைப்புடன் பேட்ரிக் மெக்கின்னஸின் புதிய மொழிபெயர்ப்பு 2003 இல் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் கவிதை புத்தக சங்கத்தால் ஆண்டின் மொழிபெயர்ப்பு தேர்வாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. வில் ஸ்டோன் 2003 ஆம் ஆண்டில் தி கார்டியனில் புத்தகத்தை மதிப்பாய்வு செய்து, அதை "ஒரு நேர்மையான, பாதிக்கப்படாத படைப்பு" என்று அழைத்தார், இது "மல்லர்மேவின் அபிமானி மற்றும் இதற்கு முன்பு கவிஞரைப் பற்றி அதிகம் அல்லது எதுவும் படிக்காத ஒருவர் ஆகிய இருவராலும் சமமான திருப்தியுடன் படிக்க முடியும்". ஸ்டோன் தொடர்ந்தார்ஃ "இந்த தொகுப்பில் ஒரு வினோதமான நெருக்கம் மற்றும் கசப்பு உள்ளது. இந்த கவிதைத் துண்டுகள் 100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே எழுதப்பட்டவை என்று நம்புவது கடினம், ஏனெனில் அவை மிகவும் சமகாலத்தவை மற்றும் அணுகக்கூடியவை, ஆரம்பகால தெளிவற்ற தன்மை இருந்தபோதிலும். மொழிபெயர்ப்பு கவனமாக ஆனால் நம்பிக்கையுடன் உள்ளது, பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு விசுவாசமாக இருப்பதற்கும் ஆங்கிலத்தில் ஒரு ஆக்கபூர்வமான உந்துதலைத் தக்கவைத்துக்கொள்வதற்கும் இடையே சரியான சமநிலையைக் கண்டறிகிறது ". 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு இலக்கியத்தையும் பார்க்கவும் குறிப்புகள் 1961 கவிதை புத்தகங்கள் எடிஷன்ஸ் டு செயில் புத்தகங்கள் பிரெஞ்சு புத்தகங்கள் பிரெஞ்சு கவிதைகள் ஸ்டெபேன் மல்லார்மின் கவிதை முடிக்கப்படாத கவிதைகள் 1961 கவிதைகள்