The Ruined Maid
"தி ரூயின்ட் மெய்ட்" என்பது தாமஸ் ஹார்டியின் நையாண்டிக் கவிதை. இது 1866 இல் எழுதப்பட்டது, ஆனால் முதலில் சற்று வளைந்த வடிவத்தில், கடந்த கால மற்றும் நிகழ்காலக் கவிதைகளில் (1901) வெளியிடப்பட்டது. தாமஸ் ஹார்டியின் "தி ரூயின்ட் மெய்ட்" என்பது விக்டோரியன் சகாப்தத்தில் தனது தூய்மை அல்லது கன்னித்தன்மையை இழக்கும் ஒரு பெண்ணைப் பற்றிய ஒரு கவிதை, இது இழிவாகப் பார்க்கப்படுகிறது. இந்த கவிதை பாழடைந்த பணிப்பெண் தன்னை எப்படிப் பார்க்கிறார் என்பதைக் காட்டுகிறது, ஆனால் சமூகம் அவளை எப்படிப் பார்க்கிறது என்பதையும் காட்டுகிறது. இந்தக் கவிதை விக்டோரியன் சகாப்தத்தின் கலாச்சாரத்தின் உண்மையான பிரச்சினைகளை எடுத்துக்கொண்டாலும், ஹார்டி இந்த கவிதையை லேசான மனதுடன் இருக்க விரும்பினார். இந்த கவிதை இரண்டு நபர்களுக்கிடையேயான உரையாடலை வழங்குகிறது. இதை சித்தரிக்க, ஹார்டி இரண்டு குரல்களைப் பயன்படுத்துகிறார்ஃ பாழடைந்த பணிப்பெண்ணுக்கு அவர் சரியான ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்துகிறார், மற்ற நபருக்கு அவர் ஒரு தொழிலாள வர்க்க பேச்சுவழக்கைப் பயன்படுத்துகிறார். இந்த கவிதை ஒரு ஜோடி ரைம் திட்டத்தை கொண்டுள்ளது, இது பெரும்பாலும் நையாண்டி கவிதைகளில் காணப்படுகிறது. ஒவ்வொரு இரண்டு வரிகளும் ஒவ்வொரு சரணத்திலும் ரைம் செய்வதால் இந்த வடிவம் "ஆப்" ரைம் திட்டம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. உரை பகுப்பாய்வு தனது சொந்த வறுமையிலிருந்து தப்பிக்க ஒரு பணக்காரனின் எஜமானியாக மாறிய ஒரு இளம் நாட்டு பெண்ணை இந்தக் கவிதை சித்தரிக்கிறது, மேலும் தனது முடிவுக்கு வருத்தப்படுவதாகத் தெரியவில்லை. அவரது நிலைப்பாடு அவரது பழைய நண்பருடன் முரண்படுகிறது, அவர் இன்னும் ஒரு மரியாதைக்குரிய ஆனால் ஏழை நாட்டு விவசாயத் தொழிலாளியாகவும், அமேலியாவை பொறாமைப்படுவதாகவும் தெரிகிறது. இந்தக் கவிதை தொழிலாள வர்க்க பெண்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றி ஒரு முரண்பாடான கருத்தை வழங்குகிறது. ஹார்டி இந்த சமூகத்தில் ஒரு பெண் சுதந்திரத்தைப் பெறுவதற்கான ஒரே வழி தன்னை விற்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. பாழடைந்த பணிப்பெண் ஒரு முன்மாதிரியாகவும், விக்டோரியன் சகாப்தத்தில் முக்கியமான சமூக யதார்த்தங்களுடன் தொடர்புடைய ஒரு உருவமாகவும் செயல்படுகிறார். அமேலியா ஒரு விபச்சாரி என்பதால், அவள் 'அழிக்கப்பட வேண்டும்', பெரும்பாலான பெண்கள் அவளுடைய வாழ்க்கை முறையை பொறாமைப்படக்கூடாது. ஆனால் ஹார்டியின் நையாண்டிக் கவிதையில், பெயரிடப்படாத பேச்சாளர் அமேலியா அணிந்திருக்கும் அழகான ஆடைகளின் காரணமாக அமேலியா மீது பொறாமைப்படுகிறார் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது. இந்தக் கவிதை பணம் பற்றிய கருத்தையும் விவாதிக்கிறது. வரலாற்றில் இந்த காலகட்டத்தில், செல்வம் இருந்தவர்கள் சமூகத்தில் முக்கியமானவர்களாக கருதப்பட்டனர். அமேலியாவிடம் பணம் இருக்கிறது, ஆனால் அந்தப் பணத்தைப் பெறுவதற்காக அவள் நிறைய தியாகம் செய்ய வேண்டியிருந்தது என்பது அவளுக்குத் தெரியும். "தி ரூயின்ட் மெய்ட்" என்பது நகரத்தின் ஒரு விசித்திரமான பகுதியில் நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு மீண்டும் ஒன்றிணைந்த இரண்டு பெண்களைப் பற்றியது என்பதால், அவர்களின் உரையாடலில் வாசகர் நிகழ்காலத்தைப் புரிந்துகொள்ளும் வகையில் கடந்த காலத்தைப் பற்றிய விவாதமும் அடங்கும். இந்த கவிதை ஒரு இணையைக் கொண்டுள்ளது, இதில் சரணத்தின் முதல் பகுதி அமேலியாவின் கடந்த காலத்தைப் பற்றி விவாதிக்கிறது, அதே நேரத்தில் சரணத்தின் இரண்டாவது பகுதி அவரது நிகழ்காலத்தைப் பற்றி விவாதிக்கிறது. ஹார்டி வாசகருக்கு வரிகளுக்கு இடையில் படிக்க உதவ படங்களைப் பயன்படுத்துகிறார். கவிதையில் உள்ள அறியப்படாத பேச்சாளர், நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு விஷயங்கள் எப்படி இருந்தன என்பதை நினைவூட்டுவதன் மூலம் அமேலியாவின் வாழ்க்கை முன்பு எப்படி இருந்தது என்பதை விளக்குகிறது, மேலும் நகைகள் மற்றும் சிறந்த ஆடைகளின் உருவங்கள் காரணமாக இப்போது விஷயங்கள் எப்படி உள்ளன என்பதை வாசகர் புரிந்து கொள்ள முடியும். ஹார்டி தனது கவிதைகளில் உள்ள ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் அர்த்தத்துடன் பயன்படுத்துகிறார்; ஒவ்வொருவருக்கும் கவிதையைப் பற்றிய வாசகரின் புரிதலை மேம்படுத்த ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கம் உள்ளது. ஒவ்வொரு வார்த்தையும் ஒவ்வொரு பேச்சாளரும் எப்படி உணர்கிறார்கள் என்பதை வாசகருக்குக் காட்ட ஒரு குறிப்பிட்ட உணர்ச்சியை விளக்குகிறது என்றாலும், அந்த உணர்ச்சி குறிப்பாக பெயரிடப்படவில்லை. தலைப்புக்கு அர்த்தம் உள்ளது; ஹார்டி "அழிவு" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறார், "அழிவு" ஒரு "ஊ" ஒலியைக் கொண்டுள்ளது, இது குறைந்த அதிர்வெண் ஆகும், இது இருள் அல்லது அழிவின் மனநிலையைப் பின்பற்றுகிறது. "பாழடைந்த பணிப்பெண்" ஒரு நையாண்டி மற்றும் நோக்கம் கொண்ட முரண்பாடு நிறைந்தது. ஆயினும்கூட, அந்த நேரத்தில் ஹார்டியின் வாழ்க்கையில் என்ன நடந்து கொண்டிருந்தது என்பதன் காரணமாக ஒருவர் நினைப்பதை விட இந்த கவிதை மிகவும் தீவிரமானது என்று சில விமர்சகர்கள் வாதிடுகின்றனர். அவர் இளமையாக இருந்தார், அவரது வாழ்க்கை இன்னும் சரியாக கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை, அவருக்கு அதிக காதல் வாழ்க்கையும் இல்லை. தழுவல்கள் ஹார்டியின் கவிதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட தி ரூயின்ட் மெய்ட் என்று அழைக்கப்படும் சீமோர் பராப்பின் ஒரு "ஓபரா ஸ்கிட்" 1981 இல் திரையிடப்பட்டது. இந்த கவிதையை ஜூடித் லாங் ஜைமாண்ட் சோப்ரானோ மற்றும் ஹார்புக்கான அவரது இரண்டு பாடல்களில் ஒன்றாக அமைத்தார். குறிப்புகள் 1901 கவிதைகள் தாமஸ் ஹார்டியின் கவிதை 1866 கவிதைகள்