Inside Out & Back Again
இன்சைட் அவுட் அண்ட் பேக் அகெய்ன் என்பது தன்ஹா லாயின் இலவச வசனத்தில் எழுதப்பட்ட ஒரு வசன நாவலாகும். இந்த புத்தகத்திற்கு 2011 ஆம் ஆண்டு இளம் மக்கள் இலக்கியத்திற்கான அமெரிக்க தேசிய புத்தக விருது மற்றும் இரண்டு நியூபெரி ஹானர்ஸ் விருதுகளில் ஒன்று வழங்கப்பட்டது. இந்த நாவல் 1975 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கிலம் பேசாத பத்து வயது சிறுமியாக அமெரிக்காவில் தனது முதல் ஆண்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது. கதை சுருக்கம் பிப்ரவரி 1975 இல், ஹா கிம் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் வியட்நாம் போரின் போது தெற்கு வியட்நாமில் புத்தாண்டைக் கொண்டாடுகிறார்கள். சைகோன் வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும் நிகழ்வுகளில், ஹா ஒரு மாதத்திற்கு முன்பே பள்ளியை விட்டு வெளியேறுகிறார், காணாமல் போன தனது சிப்பாய் தந்தையைத் தேடுவது தொடர்கிறது, மேலும் வடக்கு அரசாங்கம் சைகோனை நெருங்குவதால் அனைவரும் வெளியேற்றத் தயாராகின்றனர். ஏப்ரல் 30 அன்று, ஹா மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் ஒரு கடற்படைக் கப்பலில் தப்பி ஓடி, மே 28 அன்று குவாமிற்கு வந்து, அங்கு அவர்கள் ஒரு அகதி முகாமில் அடைக்கலம் புகுந்தனர். ஜூலை நான்காம் தேதி, பல அகதிகள் தாங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்பதை எழுதுமாறு கேட்கப்படுகிறார்கள். ஹாவின் தாயார் ஆரம்பத்தில் பிரான்சை ஒரு தொலைதூர உறவினருடன் வாழத் தேர்வு செய்கிறார், அவளுக்குப் பின்னால் உள்ள நபர் அமெரிக்காவை பரிந்துரைக்கும் வரை, அவரது குழந்தைகள் புத்திசாலிகள் என்றால், அரசாங்கம் அவர்களுக்கு உதவித்தொகை வழங்கும் என்று கூறுகிறார். அவர்கள் புளோரிடாவுக்கு பறக்கவிடப்பட்ட பிறகு, அவர்களுக்கு ஒரு கவ்பாய் நிதியுதவி செய்கிறார், அவர் அவர்களை அலபாமாவில் உள்ள தனது வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்று அங்கேயே தங்க அனுமதிக்கிறது, இறுதியில் அவருக்கு அடுத்த வீட்டில் தங்க அனுமதிக்கிறது. பள்ளியில், ஒரு சிறுவன் ஹா தனது கணிதப் பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதற்கும், பிங்க் பாய் அவளை ஒரு பான்கேக் முகம் என்று அழைப்பதற்கும் (மற்றும் ஹா அதைப் பற்றி பள்ளிக்குச் சொல்வதற்கும்) காரணமாக "பிங்க் பாய்" என்று அழைக்கப்படுவதால் அவர்களின் நட்பை உடைக்கிறார். கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று, ஹா இன் மாமா ஆகஸ்ட் மாதம் அவரது தாயார் அனுப்பிய கடிதத்திற்கு பதிலளித்தார், அவரது கணவர் இருக்கும் இடம் பற்றி கேட்டார். எந்த பதிலும் இல்லாமல், அவர் சொல்வதற்கு எதுவும் இல்லை; புத்தகம் கூறுகிறது, "அவருக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது என்பது வெளிப்படையாக இருக்கும்". 1976 ஜனவரியில், ஹா-வின் தாயார் தனது தந்தை வடக்கு வியட்நாமியர்களால் கொல்லப்பட்டதை கண்டுபிடித்தார். தங்கள் தந்தை சொர்க்கத்தில் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று அவள் பிரார்த்தனை செய்கிறாள், மேலும் ஹா தனது குடும்பம் தொடர்ந்து அமெரிக்காவில் சிறந்த மற்றும் பாதுகாப்பான வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்கிறாள். கதாபாத்திரங்கள் ஹா கிம்-புத்தகத்தின் கதாநாயகன். அவள் ஒரு பத்து வயது மற்றும் ஒரு பெளத்த. கோய்-ஹாவின் மூத்த சகோதரர்களில் ஒருவர். அவர் பதினான்கு வயது மற்றும் இரண்டாவது இளையவர். வூ-ஹாவின் மூத்த சகோதரர்களில் ஒருவர். அவர் பதினெட்டு வயது மற்றும் புரூஸ் லீ மற்றும் தற்காப்புக் கலைகளின் பெரும் ரசிகர் ஆவார். புத்தகத்தின் முடிவில், அவர் "வு லீ" என்று கூறுகிறார். குவாங்-ஹாவின் மூத்த சகோதரர். அவருக்கு வயது இருபத்தி ஒன்று மற்றும் பொறியியல் மாணவர். அவர் ஆங்கிலம் பேசுவதில் ஒழுக்கமானவர், மேலும் குவாமில் தங்கியிருந்தபோது மற்ற அகதிகளுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளராக ஆனார். ஹாவின் தாய்-ஹாவின் தாய். அவர் ஒரு போர் மனைவி மற்றும் ஒரு விதவை, அவர் தனது அமேதிஸ்ட் மோதிரத்தை விற்றுள்ளார். அவர் வடக்கு வியட்நாமைச் சேர்ந்தவர். ஹாவின் தந்தை-ஹாவின் இறந்த தந்தை. அவர் வியட்நாமின் சிப்பாயாக இருந்தார் மற்றும் நோத் நாட்டைச் சேர்ந்தவர். மிஸ் சின்-வியட்நாமில் ஹாவின் ஆசிரியர். டிட்டி-வியட்நாமில் இருந்து தப்பிக்க வுங் டாவில் புறப்படும் ஹாவின் நண்பர். பிங்க் பாய்-ஹா 'ஸ் புல்லி. புத்தகத்தின் முடிவில், அவர் ஹா கொடுமைப்படுத்துவதை நிறுத்துகிறார். பட்டாம்பூச்சி தோற்றம் தன்ஹா லாய் வியட்நாமில் இருந்து அமெரிக்காவிற்கு ஹா பயணத்தை விவரிப்பதற்காக பதினைந்து ஆண்டுகளாக போராடி வந்தார், ஏனெனில் ஹா பயணம் சிறப்பு வாய்ந்தது-கற்பனையான கதாபாத்திரம் வியட்நாம் போரின் முடிவில் லாயின் சொந்த அனுபவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. தனது நினைவை அலங்கரிப்பதையும், தன்னுடன் இருந்த குடும்பத்தின் கோபத்தை ஆபத்தில் ஆழ்த்துவதையும் தவிர்ப்பதற்காக, லாய் அதற்கு பதிலாக ஹா கதையைச் சொல்ல முடிவு செய்தார். அவர் முதல் நபரிடமிருந்து உரைநடை மற்றும் ஹெமிங்வேயின் குறுகிய, பிரிக்கப்பட்ட பாணியை முயற்சித்தார். இறுதியில், லாய் சுதந்திரமான வசனத்தைப் பயன்படுத்தினார், ஏனெனில் "இந்த சொற்றொடர்கள் வியட்நாமிய ஒலியை பிரதிபலித்தன". லாயின் கூற்றுப்படி, அவரது அசல் தலைப்பு அலபாமாவில் உள்ள பௌத்தர்கள், அவர் "இன்சைட் அவுட்" எழுதும் வரை, அவரது ஆசிரியர் "& பேக் அகெய்ன்" ஐச் சேர்க்க பரிந்துரைத்தார். விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு ஜெனிபர் ரோத்ஸ்சைல்ட் விவரித்தார், "ஒவ்வொரு பத்திக்கும் ஒரு தேதி வழங்கப்படுகிறது, இதனால் வாசகர்கள் நேரத்தின் முன்னேற்றத்தை எளிதில் பின்பற்ற முடியும். வியட்நாமின் வளமான வாசனை மற்றும் சுவைகளை விவரிக்கும் உணர்ச்சி மொழி வாசகர்களை ஈர்க்கிறது மற்றும் மென்மையான அமெரிக்க உணவைப் பற்றிய ஹா-வின் உணர்வுகளுடன் முரண்படுகிறது, மேலும் கதையின் உடனடி தன்மை பொதுவாக வரலாற்று புனைகதைகளை அனுபவிக்காதவர்களை ஈர்க்கும் "என்று வெளியீட்டாளர்கள் வார இதழ் கூறியது," கலாச்சார மற்றும் உடல் நிலப்பரப்புகள் பற்றிய நுண்ணறிவையும், கடினமான தேர்வுகளை எதிர்கொள்ளும்போது ஹா-வின் குடும்பத்தின் நேர்த்தியான உருவப்படத்தையும் லாய் வழங்குகிறது. இறுதியாக கல்வி மற்றும் சமூக நம்பிக்கையை மீண்டும் பெறுகிறது. மனித பின்னடைவின் ஒரு கூர்மையான உருவப்படம். "குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 2011 அமெரிக்க நாவல்கள் வசன நாவல்கள் வியட்நாம் போரின் போது அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் அலபாமாவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் ஹார்பர்காலின்ஸ் புத்தகங்கள் அகதிகள் மற்றும் இடம்பெயர்ந்த மக்கள் புனைகதைகளில்