Bible translations into Slavic languages
ஸ்லாவிக் மொழிகளில் அனைத்து பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளின் வரலாறும் சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளுடன் தொடங்குகிறது. பிற மொழிகளில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ கிழக்கு ஸ்லாவிக் பழைய பெலாரஷ்யன் உள்ளூர் மொழியில் ஒரு பதிப்பை உருவாக்கும் முயற்சி பெலாரஸில் உள்ள பொலாட்ஸ்க்கை பூர்வீகமாகக் கொண்ட பிரான்சிஸ்க் ஸ்காரினா (இ. 1535 க்குப் பிறகு) என்பவரால் செய்யப்பட்டது. அவர் ப்ராக்கில், பழைய பெலாரஷ்ய மொழியில் இருபத்திரண்டு பழைய ஏற்பாட்டு புத்தகங்களை வெளியிட்டார், அதன் தயாரிப்பில் அவர் 1506 ஆம் ஆண்டின் போஹேமியன் பைபிளால் பெரிதும் ஈர்க்கப்பட்டார். 16 மற்றும் 17 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் பிற முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன, ஆனால் இந்த முயற்சிகள் அனைத்திலும் சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மேலாதிக்கம் செலுத்தியது. ரஷ்யன் மேலும் காண்கஃ ஆர்ச்சஞ்சல் நற்செய்தி, ரஷ்ய. உக்ரேனிய மொழியில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பின் அறியப்பட்ட வரலாறு 16 ஆம் நூற்றாண்டில் (1556 மற்றும் 1561 க்கு இடையில்) பெரெசோப்னிட்சியா நற்செய்திகளுடன் தொடங்கியது, இதில் புதிய ஏற்பாட்டின் நான்கு நற்செய்திகள் மட்டுமே இருந்தன. தெற்கு ஸ்லாவிக் பல்கேரிய இவான் அலெக்சாண்டரின் அரச டெட்ராவேஞ்செலியா என்பது மத்திய பல்கேரிய மொழியில் ஒளிரும் கையெழுத்துப் பிரதி நற்செய்தி புத்தகம் ஆகும், இது இரண்டாவது பல்கேரியப் பேரரசின் சார் இவான் அலெக்சாண்டருக்காக 1355-1356 இல் தயாரிக்கப்பட்டு விளக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த கையெழுத்துப் பிரதி இடைக்கால பல்கேரிய கலாச்சாரத்தின் மிக முக்கியமான கையெழுத்துப் பிரதிகளில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. கையெழுத்துப் பிரதி, இப்போது பிரிட்டிஷ் நூலகத்தில் உள்ளது (சேர். எம்எஸ் 39627), 366 மினியேச்சர்களுடன் விளக்கப்பட்ட நான்கு சுவிசேஷங்களின் உரையைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் 286 காகிதத்தோல் ஃபோலியோக்களைக் கொண்டுள்ளது, இது 33 ஆல் 24.3 செமீ அளவு கொண்டது. ஆனால் முக்கியமாக, பல்கேரிய ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயம் 1940கள் வரை பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக்கை தொடர்ந்து பயன்படுத்தியது. 1835 ஆம் ஆண்டில் பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கம் ஒரு பல்கேரிய துறவியான நியோஃபிட் ரில்ஸ்கியுடன் ஒப்பந்தம் செய்தது, அவர் ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பைத் தொடங்கினார், இது பிற்கால பதிப்புகளில், இன்றும் நிலையான பதிப்பாக உள்ளது. மாசிடோனிய மொழிபெயர்ப்புகளின் மாசிடோனிய ஆரம்பகால வரலாறு 1852 முதல் பல்கேரிய பேச்சுவழக்குகளில் மொழிபெயர்ப்புகளுடன் நெருக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது. பேராயர் கவ்ரில் மாசிடோனிய மொழியில் மொழிபெயர்த்த முழு பைபிளும் (டியூட்டரோகனோனிக்கல் புத்தகங்கள் உட்பட) 1990 இல் அச்சிடப்பட்டது. சமீபத்திய ஆண்டுகளில் பைபிளை போஸ்னிய மொழியில் மொழிபெயர்க்க குறைந்தது 5 வெவ்வேறு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. 1999 ஆம் ஆண்டில் "போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்செகோவினா கூட்டமைப்பின் பைபிள் சங்கம்" என்று தன்னை அழைத்துக்கொள்ளும் ஒரு குழுவால் ஒரு திட்டம் நிறுவப்பட்டது, பைபிளை போஸ்னிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் திட்டத்துடன், தற்போது குரோஷிய பைபிள் சங்கத்தின் உரையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. புதிய ஏற்பாடு குரோஷிய மொழியிலிருந்து ரூபன் க்னீசெவிக் தலைமையிலான ஒரு குழுவால் தழுவி, 2002 இல் ஜெனிகா ஹோம் பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. பொசான்ஸ்கா பிப்லிஜா என்ற குழு ஒரு முஸ்லீம் பொஸ்னியாக் பார்வையாளர்களுக்காக ஒரு பைபிள் மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்கியது, இது 2013 இல் கிராஃபோடிசாக் க்ரூட் வெளியிட்டது. பொஸ்னிய பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு திட்டத்தின் அதிகாரப்பூர்வ நிறுவனர் ஸ்டூவர்ட் மோசே கிரஹாம், வடக்கு அயர்லாந்தில் உள்ள ஃப்ரெண்ட்ஸ் ஆஃப் பொஸ்னியா மற்றும் குரோஷியாவின் நிர்வாக இயக்குனர், பெல்ஃபாஸ்டை தளமாகக் கொண்ட ஒரு அறக்கட்டளை (முன்பு சர்ச் க்ரோத் குரோஷியா மற்றும் பொஸ்னியா என்று அழைக்கப்பட்ட ஒரு தொண்டு நிறுவனம்), மற்றும் முதல் பொஸ்னிய பைபிளின் துவக்குபவர், ஆசிரியர் மற்றும் விநியோகஸ்தர் டாக்டர் ரெட்ஜோ டிராக்கோ, இஸ்லாமிய மதப் பின்னணியைச் சேர்ந்த பொஸ்னியக் அறிஞர், பெல்ஃபாஸ்ட் குயின்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றவர். டாக்டர் ட்ராகோ ஒரு காலத்தில் தனது தாய்மொழியில் பைபிள் இல்லாத ஒரே வெளிநாட்டு மாணவராக இருந்த பெல்ஃபாஸ்ட் பைபிள் கல்லூரியில் பைபிளை போஸ்னிய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதற்கான அசல் யோசனை உண்மையில் பிறந்திருந்தாலும், முதல் போஸ்னிய பைபிளை உருவாக்கும் முழு செயல்முறையும் போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்ஜிகோவினாவில் மட்டுமே நடந்தது, இதில் மொழிபெயர்ப்பு, சரிபார்ப்பு, சரிபார்ப்பு, எடிட்டிங், அச்சிடுதல், வெளியீடு மற்றும் விநியோகம் ஆகியவை அடங்கும். புதிய ஏற்பாடு மற்றும் சங்கீதங்கள் 2013 ஆம் ஆண்டில் "துஸ்லா மொழிபெயர்ப்பு" என்று அழைக்கப்படும் ஆன்டி டெப்போனென் தலைமையிலான ஒரு குழுவால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. பென்டாடியூக் 2016 ஆம் ஆண்டிலும், முழு பைபிளும் 2021 ஆம் ஆண்டிலும் வெளியிடப்பட்டன. இந்த மொழிபெயர்ப்பின் வெளியீட்டாளர் க்ரஸ்ட்ஜான்ஸ்கா ஜஜெட்னிகா யு போஸ்னி ஐ ஹெர்செகோவினி (போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்ஜிகோவினாவில் உள்ள கிறிஸ்தவ சமூகம்) ஆவார். டேனியல் ஆண்ட்ரிக் தலைமையிலான "இன்றைய போஸ்னிய பதிப்பு (டிபிவி)" என்று அழைக்கப்படும் மற்றொரு திட்டம் 2017 ஆம் ஆண்டில் நிறைவடையும் தருவாயில் இருந்தது. பைபிளிலிருந்து (மவுண்ட் 25:34) ஸ்லோவேனிக்கு ஒரு வாக்கியத்தின் முதல் மொழிபெயர்ப்பு 10 அல்லது 11 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ஃப்ரீசிங் கையெழுத்துப் பிரதிகளில் தோன்றியது. பைபிளின் ஒரு பகுதியின் முதல் ஒருங்கிணைந்த மொழிபெயர்ப்பு 1555 ஆம் ஆண்டில் புராட்டஸ்டன்ட் எழுத்தாளர் ப்ரிமோஸ் ட்ரூபர் (மத்தேயுவின் நற்செய்தி) என்பவரால் செய்யப்பட்டது, அவர் 1577 வரை முழு புதிய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பையும் பல பகுதிகளாக வெளியிட்டார் (1582 இல் முழுமையாக மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது). அவரது படைப்புகள் மற்றும் மார்ட்டின் லூதரின் படைப்புகளின் அடிப்படையில், புராட்டஸ்டன்ட் ஜூரிஜ் டால்மாட்டின் கி. பி. 1569 முதல் 1578 வரை முழு பைபிளையும் ஸ்லோவேனிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். அவரது படைப்புகள் 1583 ஆம் ஆண்டில் விட்டன்பெர்க்கில் மட்டுமே அச்சிடப்பட்டு, சட்டவிரோதமாக பெட்டிகள் மற்றும் பீப்பாய்களில் கார்னியோலா வீட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டன. ப்ரீக்முர்ஜே ஸ்லோவேன் இஸ்த்வான் கஸ்மிக்ஸ் மற்றும் மிக்லோஸ் கஸ்மிக்ஸ் ஆகியோர் பைபிளை ஸ்லோவேனின் ப்ரீக்முர்ஜே பேச்சுவழக்கில் மொழிபெயர்த்தனர்ஃ (நோவி சாக்கோன், ஸ்ஸ்வெட்டி எவாங்கேலியோமி). மேற்கு ஸ்லாவிக் போலிஷ் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் 13 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தவை. முதல் முழு மொழிபெயர்ப்புகள் 16 ஆம் நூற்றாண்டில் முடிக்கப்பட்டன. இன்று போலந்தில் அதிகாரப்பூர்வ கத்தோலிக்க மற்றும் மிகவும் பிரபலமான பைபிள் மில்லினியம் பைபிள் ஆகும், இது முதன்முதலில் 1965 இல் வெளியிடப்பட்டது. காசுபியன் மொழியில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பின் அறியப்பட்ட வரலாறு 16 ஆம் நூற்றாண்டில் சிமோன் க்ரோஃபியுடன் தொடங்கியது. புதிய ஏற்பாட்டின் நான்கு சுவிசேஷங்கள் கசுபியன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன-போஸ்னான் 1992. பிற முக்கிய வெளியீடுகளில் (2010), (2015)-ஆதியாகமம் புத்தகம், (2016)-யாத்திரை புத்தகம், (2017), (2018), (2019) ஆகியவை அடங்கும். சங்கீத புத்தகத்தின் முதல் மொழிபெயர்ப்பு 1300 க்கு முன்பு செய்யப்பட்டது. லத்தீன் வால்கேட்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட முழு பைபிளின் முதல் மொழிபெயர்ப்பு 1360 ஆம் ஆண்டில் செக் மொழியில் செய்யப்பட்டது. முதல் அச்சிடப்பட்ட பைபிள் 1488 இல் (ப்ராக் பைபிள்) வெளியிடப்பட்டது. அசல் மொழிகளிலிருந்து (ஹீப்ரு, அரமேயிக் மற்றும் கிரேக்கம்) முதல் மொழிபெயர்ப்பு 1579 முதல் கிராலிஸ் பைபிள் ஆகும், இது 1613 இல் வெளியிடப்பட்ட உறுதியான பதிப்பாகும். கிராலிஸ் பைபிள் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. நவீன மொழிபெயர்ப்புகளில் 1979 ஆம் ஆண்டின் எக்யுமெனிக்கல் பதிப்பு பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. நவீன செக் மொழியில் புதிய மொழிபெயர்ப்பு 2009 இல் நிறைவடைந்தது. ஸ்லோவாக் சைலேசியன் பிப்லியா ஸ்லாஸோகா சோர்பியன் (வெண்டிஷ்) மொழியால் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் அடிக்குறிப்புகள் குறிப்புகள் கொனிகோவோ நற்செய்தி வெளிப்புற இணைப்புகள் Biblija.net-குரோஷிய பைபிளின் பல மொழிபெயர்ப்புகள்-ஹர்வட்ஸ்கா பிப்லிஜா-மொழிபெயர்ப்புஃ "ஜாக்ரெப்" மாசிடோனிய பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆன்லைன். ஸ்லோவேனிய விவிலிய சங்கம் ஸ்லாவிக் ஸ்லாவிக் மொழிகள்