Henry Opukahaia
ஹென்றி ஓபுகாஹியா (1818) ஒரு கிறிஸ்துவனாக மாறிய முதல் பூர்வீக ஹவாய் மக்களில் ஒருவர், 19 ஆம் நூற்றாண்டில் அமெரிக்க புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரிகள் தீவுகளுக்கு வர ஊக்கமளித்தார். ஹவாய் கிறிஸ்துவ மதத்திற்கு மாறத் தொடங்கிய பெருமை அவருக்கு உண்டு. அவரது வாழ்நாளில் அவரது பெயர் பொதுவாக ஒபுக்கியா என்று உச்சரிக்கப்பட்டது. அவரது பெயர் ஹென்றி சில நேரங்களில் ஹவாய் மொழியில் ஹெனெரி என்று அழைக்கப்படுகிறது. வாழ்க்கை வரலாறு ஒபுகாஹாயா 1792 ஆம் ஆண்டில் ஹவாய் தீவில் உள்ள காவுவில் பிறந்தார். அவருக்கு 10 வயதாக இருந்தபோது, நாமகேஹாவின் கிளர்ச்சியின் போது முதலாம் கமேஹமேஹாவின் வீரர்களால் அவரது குடும்பம் கொல்லப்பட்டது. ரெவரெண்ட் எஸ். டபிள்யூ. பாப்பௌலாவின் 1866 ஹவாய் வாழ்க்கை வரலாறு அதற்கு பதிலாக 1787 இல் ஓபுகாஹையா பிறந்ததாகக் கூறுகிறது. 1807 ஆம் ஆண்டில், கேப்டன் காலேப் பிரிட்னல் அவரை ட்ரையம்ப் கப்பலில் அழைத்துச் சென்றபோது, டீனேஜ் சிறுவன் தனது முதல் ஆங்கிலப் பாடங்களை கனெக்டிகட்டின் நியூ ஹேவன் செல்லும் வழியில் சக ஹவாய் கேபின் சிறுவன் தாமஸ் ஹோபு உடன் பயின்றார். நியூ ஹேவன் பகுதியில் ஒரு மாணவராக இருந்தபோது, அவர் தொடர்ச்சியான வீடுகளில் பராமரிக்கப்பட்டார், மேலும் கோடைக்காலங்களில் வேலை செய்து தனது சேமிப்பை சம்பாதிக்க உதவினார். அப்போது யேல் கல்லூரியின் மூத்த மாணவரான வருங்கால ரெவரெண்ட் எட்வின் டுவைட் 1809 ஆம் ஆண்டில் அவரைச் சந்தித்தார், அப்போது அவர் கல்லூரியின் படிகளில் அமர்ந்திருந்த 'ஓபுகாஹியா' வைக் கண்டுபிடித்தார். "எனக்கு யாரும் கற்றுக்கொடுக்கவில்லை" என்று 'ஒபுகாஹியா' புலம்பியபோது, டுவைட் அவருக்கு பயிற்சியைக் கண்டுபிடிக்க உதவ ஒப்புக்கொண்டார். டுவைட்டின் உறவினர்களில் ஒருவரான யேல் தலைவர் நான்காம் திமோதி டுவைட், அமெரிக்க வெளிநாட்டு தூதரகங்களுக்கான ஆணையர்கள் குழுவின் நிறுவனர், அவருக்கு கிறிஸ்தவ மற்றும் மதச்சார்பற்ற பாடங்களில் கற்பித்தார். 1815 ஆம் ஆண்டில், இரண்டாவது பெரிய விழிப்புணர்வின் போது, அவர் கிறிஸ்துவ மதத்திற்கு மாறிய நேரத்தில், அவர் ஆங்கில இலக்கணம் மற்றும் பொதுப் பள்ளிகளில் வழக்கமான பாடத்திட்டத்தைப் படித்திருந்தார். அவரும் பிற பாலினேசியர்களும் பூர்வீக அமெரிக்கர்களும் நற்செய்தியை வீட்டிற்கு பரப்ப பயிற்சி கோரினர். இது 1816 ஆம் ஆண்டில் வெளிநாட்டு மிஷன் பள்ளியை நிறுவுவதற்கு ஊக்கமளித்தது, இது பாஸ்டனில் இருந்து வெளிநாட்டு தூதரகங்களுக்கான அமெரிக்க ஆணையர்கள் வாரியத்தால் (ஏபிசிஎஃப்எம்) நிர்வகிக்கப்படுகிறது. இது 1817 ஆம் ஆண்டில் கனெக்டிகட்டின் கார்ன்வாலில் வசிப்பவர்களிடமிருந்தும், கனெக்டிகட், மாசசூசெட்ஸ் மற்றும் நியூயார்க்கில் உள்ள பிற இடங்களிலிருந்தும் நன்கொடையாளர்களிடமிருந்தும் பரந்த ஆதரவைக் கொண்டிருந்தது. அதன் பத்து ஆண்டுகளில், சுமார் 100 மாணவர்கள் கலந்து கொண்டனர்ஃ "43 பூர்வீக அமெரிக்கர்கள், 13 அமெரிக்கர்கள் (வெள்ளை), மற்றும் 20 ஹவாய் மக்கள், மற்றும் பசிபிக் பகுதியைச் சேர்ந்த பிற பூர்வீகவாசிகள். இதில் 2 சீனர்களும் அடங்குவர். இந்த பள்ளி திறக்கப்படுவதற்கு முன்பே, எட்வின் டுவைட் 1818 ஆம் ஆண்டில், 'ஓபுகாஹியா தொடங்கியது' என்று எழுதினார். இது ஒரு எழுதப்பட்ட மொழி அல்ல, ஆனால் அதன் குழப்பமான நிலையில் இருந்ததால், அனைத்தும் ஒரு இலக்கணம், ஒரு அகராதி மற்றும் ஒரு எழுத்து-புத்தகத்தை நிறைவு செய்வதில் சில முன்னேற்றங்களைச் செய்தன. இருப்பினும், இந்த புத்தகங்கள் இப்போது இல்லை. ஹவாய் மிஷனரிகளின் முதல் நிறுவனங்களில் ஒன்றான சாமுவேல் பி. ரக்லெஸ், கார்ன்வாலில் உள்ள 'ஒபுகாஹியா' வின் சக மாணவரும், 1819 கடிதத்தில் தனது சொந்த இலக்கணத்தை 'ஒபுகாஹியா' உருவாக்க முயற்சித்த ஒன்றால் மிகவும் உதவியது 'என்று குறிப்பிடுகிறார். முதல் பணிக்கான அச்சுப்பொறியாக இருக்கவிருந்த எலிஷா லூமிஸ், ஃபர்ஸ்ட் கம்பெனி பாஸ்டனில் இருந்து புறப்படுவதற்கு ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு, டைஃபஸ் காய்ச்சலால் டுவைட் இறந்த ஆண்டில் திருத்திய ஒபுகாஹியாவின் நினைவுக் குறிப்புகளைப் படிப்பதன் மூலம் அதில் சேர தூண்டப்பட்டார். 'ஒபுகாஹியா' பிரசங்கிக்க ஹவாய்க்குத் திரும்பத் திட்டமிட்டார், ஆனால் டைஃபஸ் காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டு 1818 ஆம் ஆண்டில் கார்ன்வாலில் தனது 26 வயதில் இறந்தார். 1826 ஆம் ஆண்டில் வெளிநாட்டு மிஷன் பள்ளி ஒரு ஊழலால் மூடப்பட்டது-கார்ன்வால் குடியிருப்பாளர்களுக்கு இரண்டு இனங்களுக்கிடையேயான திருமணங்கள் அதிகமாக இருந்தன. ஆனால் பள்ளி மற்றும் 'ஓபுகாஹியா' ஆகிய இரண்டும் சாண்ட்விச் தீவு மிஷன் மற்றும் மொழியை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான முதல் கவனம் செலுத்திய முயற்சிகளுக்கு ஒரு ஊக்கியாக இருந்தன. 1993 ஆம் ஆண்டில், ஒபுகாஹியாவின் குடும்பத்தின் சில சந்ததியினர் அவரது உடலை கனெக்டிகட்டில் உள்ள அவரது கல்லறையில் இருந்து ஹவாய்க்கு திருப்பித் தர முடிவு செய்தனர். ஆகஸ்ட் 15,1993 அன்று, அவரது எச்சங்கள் ஹவாய் தீவில் உள்ள கோனா, நாபூபூ நகருக்கு அருகிலுள்ள காகிகோலு தேவாலயத்தில் கடலை எதிர்கொள்ளும் ஒரு பெட்டகத்தில் வைக்கப்பட்டன. இது ஓபுகாஹியாவால் ஈர்க்கப்பட்ட மிஷனரிகளால் ஹவாயில் நிறுவப்பட்ட மூன்றாவது தேவாலயம் ஆகும். ஹவாயின் தேவாலயங்கள் பிப்ரவரியில் மூன்றாவது ஞாயிற்றுக்கிழமையை அதன் முதல் கிறிஸ்தவ நினைவாக நினைவுகூரும் நாளாக அனுசரிக்கின்றன. கார்ன்வால் கல்லறையில் உள்ள ஒரு கல்வெட்டு இவ்வாறு கூறுகிறதுஃ "1993 ஜூலையில், ஹென்றி ஓபுகாஹியாவின் குடும்பத்தினர் அவரை ஹவாய் தீவில் உள்ள கோனா, நேப்போபோவில் உள்ள கஹிகோலு காங்கிரகேஷனல் சர்ச் கல்லறையில் அடக்கம் செய்வதற்காக ஹவாய் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றனர். ஹென்றியின் குடும்பத்தினர் கடந்த ஆண்டுகளில் அவரை கவனித்து நேசித்த அனைவருக்கும் நன்றி, பாராட்டு மற்றும் அன்பை வெளிப்படுத்துகிறார்கள். அஹாஹுய் ஓ ஓபுகாஹியா படைப்புகள் "ஆதியாகமம் புத்தகத்தை ஹவாய் மொழியில் மொழிபெயர்த்ததைத் தவிர, 'ஓபுகாஹியா' ஒரு ஹவாய் அகராதி, இலக்கணம் மற்றும் எழுத்துப்பிழை புத்தகத்தை கிட்டத்தட்ட முடித்தார். ஹென்றி ஒபுக்கியாவின் நினைவுகள் 1818 ஆம் ஆண்டில் நியூயார்க் நகரில் வெளியிடப்பட்டன, மேலும் 1960 களில் இருந்து பசிபிக் தீவுகளுக்கான மகளிர் தூதரகத்தால் பல முறை மீண்டும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. அவர்கள் சமீபத்தில் 195 ஆண்டுகள் பழமையான புத்தகத்தை அவரது உடல் ஹவாய் பெரிய தீவுக்கு எவ்வாறு திருப்பி அனுப்பப்பட்டது என்பதற்கான புதிய உபஸஂஹாரத்துடன் புதிய புகைப்படங்களுடன் மறுபதிப்பு செய்துள்ளனர். குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு லியோன்ஸ், ஜே. கே. (2004). ஹென்றி ஒபுக்கியாவின் நினைவுகள்ஃ ஒரு சொல்லாட்சிக் கதை வரலாறு. ஹவாய்ன் ஜர்னல் ஆஃப் ஹிஸ்டரி, 38,35-57. 1790 களின் பிறப்புகள் 1818 இறப்புகள் புறமத மதங்களிலிருந்து புராட்டஸ்டன்டிஸத்திற்கு மாறினர் பூர்வீக ஹவாய் மக்கள் ஹவாய் இராச்சிய புராட்டஸ்டன்ட்கள் ஹவாய் (தீவு) ஹவாய் இராச்சிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் டைஃபஸ் தொற்று நோயால் இறப்புகள்