A. Teeuw
ஆண்ட்ரிஸ் டீவ் (12 ஆகஸ்ட் 1921-18 மே 2012), அறிஞர் வட்டங்களில் ஏ. டீவ் என்றும் அவரது நண்பர்களுக்கு ஹான்ஸ் டீவ் என்றும் நன்கு அறியப்பட்டவர், இந்தோனேசிய இலக்கியத்தின் டச்சு விமர்சகர் ஆவார். வாழ்க்கை வரலாறு டீவ் 12 ஆகஸ்ட் 1921 அன்று நெதர்லாந்தின் கோரின்செமில் பிறந்தார். 1945 மற்றும் 1947 க்கு இடையில் யோக்யகர்தாவில் இந்தோனேசிய இலக்கியம் குறித்த கள ஆய்வை டீவ் நடத்தினார். யோக்யகர்தாவில் இருந்தபோது, மிகவும் கடினமான காகாவின்களில் ஒன்றாக விவரிக்கப்படும் போமகாவியாவை மொழிபெயர்க்க அவர் பணியாற்றினார். டியூவால் மொழிபெயர்ப்பை முடிக்க முடியவில்லை, சில பகுதிகள் யூகங்கள் என்றும் மற்ற காண்டோக்கள் புரிந்துகொள்ள முடியாதவை என்றும் குறிப்பிட்டார். 1946 ஆம் ஆண்டில் அவர் உட்ரெக்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் இலக்கியத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார், அவரது மொழிபெயர்ப்பை தனது ஆய்வுக் கட்டுரையின் அடிப்படையாகப் பயன்படுத்தினார். 1950 ஆம் ஆண்டில் அவர் இந்தோனேசியா பல்கலைக்கழகத்தில் மலாய் இலக்கியத்தின் விரிவுரையாளராக ஒரு பதவியை ஏற்றார், அந்த பதவியை அவர் 1951 வரை வகித்தார். இந்தோனேசிய பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்தபோது தான் அவர் இந்தோனேசிய இலக்கியம் குறித்த தனது முதல் புத்தகத்தை வோல்டூயிட் வோர்ஸ்பெல் என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டார். இந்த படைப்பு பின்னர் விரிவுபடுத்தப்பட்டு இந்தோனேசிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, பின்னர் 1952 இல் போகோக் டான் டோகோ (கோட்பாடுகள் மற்றும் புள்ளிவிவரங்கள்) என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது; இது 1955 இல் திருத்தப்பட்ட பதிப்பிற்காக மீண்டும் விரிவுபடுத்தப்பட்டது. நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, லைடன் பல்கலைக்கழகத்தில் இந்தோனேசிய மற்றும் மலாய் மொழி மற்றும் இலக்கியம் குறித்த விரிவுரையாளராகப் பணியாற்றினார். 1962 முதல் 1963 வரை, அமெரிக்காவின் மிச்சிகனில் உள்ள ஆன் ஆர்பரில் உள்ள மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகத்தில் விருந்தினர் விரிவுரையாளராக டியூ ஒரு பதவியை வகித்தார். 1967 ஆம் ஆண்டில் அவர் நவீன இந்தோனேசிய இலக்கியம் என்ற இரண்டு தொகுதிகளை வெளியிட்டார், இது பின்னர் பல முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த படைப்பு ஆரம்பத்தில் போக்கோக் டான் டோகோவின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் டீவ் தனது முந்தைய புத்தகத்தை காலாவதியானதாகக் கண்டார். அவர் 1968 இல் லைடன் பல்கலைக்கழகத்தில் மொழி மற்றும் கலாச்சாரத் துறையின் தலைவரானார், இந்த பதவியை அவர் 1986 வரை வகித்தார். இந்த நிலையில், டீவ், பெட்ரஸ் ஜோஸிஃபஸ் ஸோட்முல்டர், பி. கேலஸ்டின், ஸ்டூவர்ட் ராப்சன் மற்றும் பீட்டர் வோர்ஸ்லி ஆகியோர் காகவின் சிவராட்ரிகல்பாவை மொழிபெயர்த்தனர்; குறிப்புகள் மற்றும் வரலாற்று பின்னணியைக் கொண்ட இந்த மொழிபெயர்ப்பு, தென்கிழக்கு ஆசிய மற்றும் கரீபியன் ஆய்வுகளின் ராயல் நெதர்லாந்து நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்ட பிப்லியோதெகா இந்தோனேசியா தொடரின் முதல் தவணையாக வெளியிடப்பட்டது. 1975 ஆம் ஆண்டில் இந்தோனேசியா பல்கலைக்கழகத்தில் கௌரவ டாக்டர் பட்டம் பெற்றார்; அதே ஆண்டு அவர் இந்தோனேசிய ஆய்வுகள் திட்டத்தை நிறுவினார், இது இந்தோனேசியாவிற்கும் நெதர்லாந்திற்கும் இடையிலான மனிதநேயத்தில் ஆய்வுகளை ஒருங்கிணைக்க உதவுகிறது. இந்தோனேசிய எழுத்தாளர் சபார்டி ஜோக்கோ டமோனோவின் கூற்றுப்படி, இந்தோனேசிய இலக்கியத்தைப் பற்றிய டியூவின் பகுப்பாய்வுகள் எப்போதும் ஆசிரியரின் பின்னணியின் தாக்கத்தை உள்ளடக்கியது; பிரமோய்த்யா அனந்தா டோரின் படைப்புகளைப் பற்றிய டியூவின் பகுப்பாய்வு நாவலாசிரியரின் ஆழமான வாழ்க்கை வரலாற்றை உள்ளடக்கியது என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார். இந்தோனேசிய கவிதைகளின் பகுப்பாய்வு என்ற தனது 1980 படைப்பான டெர்கண்டங் படா கட்டா (வார்த்தைகளில் தொங்குதல்) இல் மொழியியலின் கூறுகளை அவர் கடன் வாங்கினார். நவீன இந்தோனேசிய இலக்கியத்தின் வரலாற்றில், நவீன இந்தோனேசிய இலக்கியம் 1920 ஆம் ஆண்டில் இந்தோனேசிய தேசிய விழிப்புணர்வுடன் தொடங்கியது என்று டீவ் எழுதினார். இந்தோனேசிய இலக்கியம், ஆகஸ்ட் 17,1945 அன்று மட்டுமே நாடு சுதந்திரம் பெற்ற போதிலும், ஒன்றுபட்ட இந்தோனேசியா என்ற கருத்துடன் பிறந்தது என்று அவர் வாதிட்டார். இந்தோனேசிய இலக்கியத்தை டியூ மேலும் இரண்டு காலகட்டங்களாகப் பிரித்தார்ஃ சுதந்திரத்திற்கு முன் மற்றும் சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு. மராஹ் ரோஸ்லியின் சிட்டி நுர்பயா (1923) முதல் உண்மையான இந்தோனேசிய நாவல் என்று டீவ் விவரித்தார், ஏனெனில் மெராரி சிரேகர் எழுதிய முந்தைய ஆசாப் டான் செங்சாரா (வலி மற்றும் துன்பம்; 1920) குறைவாகவே உருவாக்கப்பட்டது. சிட்டி நுர்பயா, அப்துல் முயிஸின் சலா அசுஹான் (தவறான வளர்ப்பு; 1928), மற்றும் சுதான் தக்திர் அலிஸ்ஜாஹ்பானாவின் லேயர் டெர்கெம்பாங் (வித் செயில்ஸ் அன்பர்ல்ட்; 1936) ஆகியவை போருக்கு முந்தைய மிக முக்கியமான நாவல்கள் என்று அவர் எழுதினார். 1992 ஆம் ஆண்டில், பேராசிரியர் டீவ் அறக்கட்டளை பேராசிரியர் டீவ் விருதை நிறுவியது, இது இரு வருடாந்திர விருதாகும், இது இந்தோனேசிய மற்றும் டச்சு நபர்களுக்கு வெகுமதி அளிக்கிறது, இது இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான கல்வி உறவுகளை மேலும் மேம்படுத்துகிறது. முதல் விருது இந்தோனேசிய பத்திரிகையாளர் கோயனவன் முகமதுவுக்கும், இரண்டாவது விருது கேஐடிஎல்வி பிரஸ்ஸின் தலைமை ஆசிரியர் ஹாரி போயிஸுக்கும் வழங்கப்பட்டது. தனிப்பட்ட வாழ்க்கை 1974 வாக்கில், டீவ் இருபத்தி ஒன்பது ஆண்டுகள் திருமணம் செய்து கொண்டார் மற்றும் ஐந்து குழந்தைகள் உள்ளனர். குடும்பம் அடிக்கடி இந்தோனேசிய விருந்தினர்களைப் பெற்று இந்தோனேசிய உணவு வகைகளைத் தயாரித்தது. குறிப்புகள் அடிக்குறிப்புகள் நூலியல் 1921 பிறப்புகள் 2012 இறப்புகள் அமெரிக்காவில் டச்சு வெளிநாட்டவர்கள் இந்தோனேசியாவில் டச்சு வெளிநாட்டவர்கள் கோரின்செம் டச்சு இலக்கிய விமர்சகர்களிடமிருந்து மக்கள் உட்ரெக்ட் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் இந்தோனேசியா பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி ஊழியர்கள் லைடன் பல்கலைக்கழக இந்தோனேசியர்களின் கல்வி ஊழியர்கள்