Tell it to the Marines
"டெல் இட் டு தி மரைன்ஸ்" என்பது ஒரு ஆங்கில மொழி முட்டாள்தனமாகும், முதலில் பிரிட்டனின் ராயல் மரைன்களைக் குறிக்கும் வகையில், உரையாற்றிய நபர் நம்பப்படக்கூடாது என்பதைக் குறிக்கிறது. சொற்றொடர் ஒரு அனபோடோட்டன்-முழு சொற்றொடர் "கடற்படையினரிடம் சொல்லுங்கள், ஏனெனில் மாலுமிகள் உங்களை நம்ப மாட்டார்கள்", ஆனால் முதல் பிரிவு மட்டுமே பொதுவாக வழங்கப்படுகிறது, இது ஒட்டுமொத்தமாக நிற்கிறது. பேச்சாளரைப் போலல்லாமல், கடற்படையினர் முட்டாள்தனமாக நம்புவார்கள் என்ற அதன் உட்குறிப்பைப் பொறுத்தே முட்டாள்தனம் உள்ளது. இந்த சொற்றொடரின் ஆரம்பகால வெளியிடப்பட்ட பயன்பாடு 1804 ஆம் ஆண்டில் ஜான் டேவிஸின் நாவலான தி போஸ்ட் கேப்டன்; அல்லது, மர சுவர்கள் நன்கு மனிதர்; கடற்படை சங்கம் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களின் பார்வையைப் புரிந்துகொள்வதுஃ "நீங்கள் அதை கடற்படையினரிடம் சொல்லலாம். மாலுமிகள் அதை நம்பினால் நான் கண்டிக்கப்படுவேன்", மற்றும் கதாபாத்திரங்களின் உரைகளில் இதேபோன்ற பல குறுகிய சொற்றொடர்கள் உள்ளன. டேவிஸ் கடற்படையில் ஒரு மூத்த வீரராக இருந்தார். இந்த சொற்றொடரின் அசல் பொருள் கடற்படையினரை இழிவுபடுத்துவதாகும், இது அவர்கள் முட்டாள்தனமானவர்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. 1824 ஆம் ஆண்டில் சர் வால்டர் ஸ்காட் தனது ரெட்கான்ட்லெட் நாவலில் "கடற்படையினரிடம் சொல்லுங்கள்-மாலுமிகள் அதை நம்ப மாட்டார்கள்" என்ற சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தினார். 1864 ஆம் ஆண்டில் அந்தோனி ட்ரோலோப் தனது நாவலான தி ஸ்மால் ஹவுஸ் அட் அல்லிங்டனில் டொமெஸ்டிக் ட்ரபிள்ஸ்ஃ அவரது மனைவியின் செயல்களைப் பற்றி Mr.Lupex என்ற கதாபாத்திரத்தின் கோபமான பேச்சு என்ற தலைப்பில் இந்த சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தினார். நீங்கள் அதை கடற்படையினரிடம் சொல்லலாம்! ". 1864 ஆம் ஆண்டில் வில்லியம் டி. ஷெர்மன், "கடற்படையினரிடம் இவ்வாறு பேசுங்கள், ஆனால் என்னிடம் அல்ல" என்ற சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தினார். ஷெர்மன் நகரைக் கைப்பற்றி, நகரத்தின் அனைத்து குடியிருப்பாளர்களையும் வெளியேறுமாறு உத்தரவிட்ட பின்னர், அட்லாண்டா மக்களுக்கு ஷெர்மனின் நடத்தை குறித்து ஜெனரல் ஹூட் அளித்த புகார்களுக்கு பதிலளிக்கும் வகையில், டென்னசி இராணுவத்திற்கு கட்டளையிடும் ஜெனரல் ஹூட், சிஎஸ்ஏவுக்கு அவர் 1864 செப்டம்பர் 10 அன்று எழுதிய கடிதத்தில். 1876 ஆம் ஆண்டில் அந்தோனி ட்ரோலோப் தனது நாவலான தி பிரைம் மினிஸ்டரில் இந்த சொற்றொடரை மூன்று முறை பயன்படுத்தினார். ஒருமுறை லேடி க்ளென்கோராவுக்கும் ஓம்னியம் டியூக்குக்கும் இடையிலான உரையாடலில் ("அவர் இதைச் சொன்னபோது, அவர் அவருக்கு ஒரு தோற்றத்தைக் கொடுத்தார், இது அவரது ஈர்ப்பைக் கூட வருத்தப்படுத்தியது, இது அவர் விரும்பவில்லையா என்று அவரிடம் கேட்பதற்கு சமமாக இருந்தது-" அதை கடற்படையினரிடம் சொல்லுங்கள் ". "); ஃபெர்டினாண்ட் லோபஸ் ஒருமுறை திரு ஆர்தர் பிளெட்சரிடம் (" நீங்கள் அதை கடற்படையினரிடம் சொல்லலாம். நீங்கள் எவ்வளவு கோழை என்பதை பெருநகர மக்கள் அனைவரும் அறிவார்கள். "); மற்றும் ஒருமுறை லேடி க்ளென்கோரா டியூக்கிடம் (" "இந்த நேரத்தில் நான் மிகவும் தீவிரமாக இல்லை என்றால், டியூக், நான் ஒரு குறிப்பு செய்ய வேண்டும்-கடற்படையினர்". 1942 ஆம் ஆண்டு நகைச்சுவை திரைப்படமான ஒன்ஸ் அபான் எ ஹனிமூனில், கேரி கிராண்டின் கதாபாத்திரம் நாஜி சார்பு பிரச்சார வானொலி ஒளிபரப்பைப் படிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளது. ஜேர்மன் போர் இயந்திரத்தின் வெல்ல முடியாத தன்மை குறித்து அவர் "எச்சரிக்கிறார்" மற்றும் அமெரிக்கர்களுக்கு இராணுவம் மற்றும் கடற்படையிடம் உறுதியாகச் சொல்லுமாறு அறிவுறுத்துகிறார், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, "கடற்படையினரிடம் சொல்லுங்கள்!!" இயற்கையாகவே, நாஜிக்கள் குறிப்பைப் பெறுவதில்லை. இது 1905 ஆம் ஆண்டில் எடித் நெஸ்பிட் தனது குழந்தைகளின் புத்தகமான "தி ரயில்வே சில்ட்ரன்" இல் பயன்படுத்தப்பட்டது. அத்தியாயம் 2 இல் பீட்டர் நிலையத்திலிருந்து நிலக்கரியைத் திருடுவதைப் பிடித்தபோது ஸ்டேஷன் மாஸ்டர் இவ்வாறு கூறுகிறார். இந்த சொற்றொடர் 1942 ஆம் ஆண்டு தொடரான ஜி-மென் வெர்சஸ் தி பிளாக் டிராகனில் பயன்படுத்தப்பட்டது (இது ஆக்ஸிஸ் வெற்றிகளைப் பற்றிய ஒரு ஜப்பானிய வில்லனின் நகைச்சுவையான கணக்கிற்கு ஒரு அமெரிக்க முகவரின் பதிலாகும்) இந்த சொற்றொடர் ஒரு பிரிட்டிஷ் சிட்காமின் தலைப்பாகும், டெல் இட் டு தி மரைன்ஸ், இது 1959 முதல் 1960 வரை ஐடிவியில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. டாக்டர் ஹூ (டாலெக்ஸின் நாள்) இன் 1972 எபிசோடில், பிரிகேடியருடன் (அதை நன்கு அறிந்திருப்பவர்) பேசும்போது இந்த சொற்றொடர் மருத்துவரால் ஒரு கட்டாயக் குறியீடாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது. "டெல் இட் டு தி மரைன்ஸ்" என்பது அமெரிக்க தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியான ஹேப்பி டேஸின் 1975 அத்தியாயத்தின் தலைப்பாகும். 2000 ஆம் ஆண்டு வூடி ஆலன் நகைச்சுவை ஸ்மால் டைம் க்ரூக்ஸில், ரே (ஆலன்) தனது மனைவி ஃப்ரெஞ்சியை (ட்ரேசி உல்மேன்) பெல்ஜிய சாக்லேட்டுகளுடன் ஆச்சரியப்படுத்தும் போது இந்த சொற்றொடர் பயன்படுத்தப்படுகிறதுஃ "கடற்படையினரிடம் சொல்லுங்கள்! நீங்கள் எதையாவது சாதித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள். ஒரு பணிப்பெண்ணை அடிப்பது பிடிபட்டதா? " வில் அண்ட் கிரேஸ் எபிசோடில் "மை அங்கிள் தி கார்", கேரன் வாக்கர் என்ற கதாபாத்திரம் பெவர்லி லெஸ்லியிடம் "ஏற்கனவே இல்லையென்றால் அதை கடற்படையினரிடம் சொல்லுங்கள்!" அவள் தலையிடாமல் இருந்திருந்தால் குளம் விளையாடும் போது தான் தனது ஷாட்டை அடித்திருப்பேன் என்று அவர் அறிவித்த பிறகு. 1970 களில் மரைன் மிட்லாண்ட் வங்கியால் விளம்பர முழக்கமாக "டெல் இட் டு தி மரைன்" பயன்படுத்தப்பட்டது. 1904 ஆம் ஆண்டில் ராயல் மரைன் லைட் காலாட்படையின் நாவலாசிரியரும் ஓய்வுபெற்ற லெப்டினன்ட் கர்னலுமான வில்லியம் பிரைஸ் ட்ரூரி, 1904 ஆம் ஆண்டு தனது கதைகளின் தொகுப்பான தி டாட்போல் ஆஃப் தி ஆர்ச்சஞ்சலின் முன்னுரையில் கிரேட் பிரிட்டனின் மன்னர் இரண்டாம் சார்லஸ் (ஆட்சி 1660-1685) சாமுவேல் பெபிஸிடம் இந்த சொற்றொடரைச் சொன்னார்; ட்ரூரியின் தோற்றக் கதையில், கடற்படையினர் தங்கள் பயணங்களிலிருந்து பறக்கும் மீன்கள் இருப்பதை அறிந்திருந்தனர், ஆனால் இரண்டாம் சார்லஸ் அவற்றை நம்பவில்லை. இந்த பதிப்பு கடற்படையினரை நம்பகமான போதை மருந்துகளை விட புத்திசாலித்தனமான மற்றும் அனுபவம் வாய்ந்த உலகப் பயணிகளாக முன்வைக்கிறது. இந்த தோற்றக் கதை முன்பு பரவலாக நம்பப்பட்டது, ஆனால் ட்ரூரி பின்னர் இது ஒரு கட்டுக்கதை என்று ஒப்புக்கொண்டார். மாற்று அர்த்தம் அமெரிக்காவில், இந்த சொற்றொடர், அதன் அசல் பயன்பாட்டையும் அர்த்தத்தையும் தக்க வைத்துக் கொண்டாலும், இரண்டாவது அர்த்தத்தையும் பெற்றதுஃ பழிவாங்குவதில் ஏதேனும் தவறு இருந்தால், கடற்படையினரிடம் சொல்லுங்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்வார்கள். 1917 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவில், ஒரு ஆட்சேர்ப்பு சுவரொட்டி சொற்றொடரின் மாறுபாட்டைக் காட்டுகிறது மற்றும் ஒரு கோபமடைந்த குடிமகன் பதிவு செய்ய விரும்புகிறார். இந்த சொற்றொடரின் உணர்வு பல அமெரிக்க புத்தகங்கள், திரைப்படங்கள் மற்றும் பிற ஊடகங்களில் தோன்றியுள்ளது. 1926 ஆம் ஆண்டு வெளியான டெல் இட் டு தி மரைன்ஸ் என்ற திரைப்படத்தில் அமெரிக்க ஊடகங்கள் இந்த சொற்றொடரை கடற்படையினரின் சூழலில் கடினமான போராளிகளாக பயன்படுத்துவதைக் காட்டுகிறது. பிராங்க்ளின் டெலனோ ரூஸ்வெல்ட் தனது போர்க்கால ஃபயர்சைட் அரட்டைகளில் ஒன்றின் போது இந்த சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தினார். பிப்ரவரி 23,1942 அன்று, அமெரிக்கர்கள் போராட வேண்டும் என்ற விருப்பத்தை சந்தேகிக்கும் அச்சு பிரச்சாரத்தைக் குறிப்பிடுகிறார். "இந்த நாடு ஜனநாயகத்தின் ஆயுதக் களஞ்சியமாக மாறியதிலிருந்து, கடன் குத்தகைச் சட்டம் இயற்றப்பட்டதிலிருந்து அனைத்து அச்சு பிரச்சாரங்களின் மூலமும் ஒரு தொடர்ச்சியான கருப்பொருள் இருந்து வருகிறது. இந்த கருப்பொருள் என்னவென்றால், அமெரிக்கர்கள் ஒப்புக்கொள்ளத்தக்க வகையில் பணக்காரர்கள், (மற்றும்) அமெரிக்கர்கள் கணிசமான தொழில்துறை சக்தியைக் கொண்டுள்ளனர், ஆனால் அமெரிக்கர்கள் மென்மையாகவும் சீரழிந்தவர்களாகவும் உள்ளனர், அவர்களால் ஒன்றுபட முடியாது, வேலை செய்ய முடியாது, போராட முடியாது. பெர்லின், ரோம் மற்றும் டோக்கியோவிலிருந்து நாம் பலவீனமான 'பிளேபாய்ஸ்' தேசமாக விவரிக்கப்படுகிறோம், அவர்கள் பிரிட்டிஷ் வீரர்களையோ அல்லது ரஷ்ய வீரர்களையோ அல்லது சீன வீரர்களையோ நமக்காக போராடுவதற்கு பணியமர்த்துவார்கள். இப்போது அவர்கள் அதை மீண்டும் செய்யட்டும்! அவர்கள் அதை ஜெனரல் மேக்ஆர்தருக்கும் அவரது ஆட்களுக்கும் சொல்லட்டும். பசிபிக்கின் தொலைதூர நீரில் இன்று கடுமையாகத் தாக்கும் மாலுமிகளிடம் அவர்கள் அதைச் சொல்லட்டும். பறக்கும் கோட்டைகளில் உள்ள சிறுவர்களிடம் அவர்கள் அதைச் சொல்லட்டும். அவர்கள் அதை கடற்படையினரிடம் சொல்லட்டும்! " இந்த சொற்றொடர் 1952 ஆம் ஆண்டு டோபி பிரஸ்ஸின் போர் காமிக்ஸ் தொடரின் தலைப்பு மற்றும் 1960 ஆம் ஆண்டு ஆஸ்கார் பிராண்டின் மரைன் பாடல்களின் ஆல்பமாகும். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் கேப்டனுக்குப் பிந்தைய ஆங்கில மொழி முட்டாள்தனங்களின் ஆன்லைன் பதிப்பு இராணுவ கேட்ச்ஃப்ரேஸ்களிலிருந்து மேற்கோள்கள் ராயல் மரைன்ஸ் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் மரைன் கார்ப்ஸ் 1800 களின் புதிய சொற்களைப் பற்றி வேலை செய்கிறது