Evacuation of Polish civilians from the USSR in World War II
இரண்டாம் உலகப் போரின் தொடக்கத்தில் போலந்தின் மீது சோவியத் படையெடுப்பைத் தொடர்ந்து, போலந்துக்கு எதிரான நாஜி-சோவியத் ஒப்பந்தத்தின்படி, சோவியத் ஒன்றியம் இரண்டாவது போலந்து குடியரசின் பாதிக்கும் மேற்பட்ட நிலப்பரப்பை அல்லது 13,200,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் வசிக்கும் பகுதிகளை கையகப்படுத்தியது. சில மாதங்களுக்குள், இணைக்கப்பட்ட நிலங்களை துருவப்படுத்துவதற்காக, சோவியத் என்கேவிடி 320,000 முதல் 1 மில்லியன் போலந்து பிரஜைகளை சுற்றி வளைத்து சோவியத் ஒன்றியத்தின் கிழக்கத்திய பகுதிகள், யூரல்ஸ் மற்றும் சைபீரியாவுக்கு நாடு கடத்தியது. 1940 முதல் 1941 வரை சரக்கு ரயில்களில் குழந்தைகள், பெண்கள் மற்றும் முதியவர்களுடன் முழு குடும்பங்களும் நாடுகடத்தப்பட்ட நான்கு அலைகள் இருந்தன. கிரெஸி மேக்ரோ பிராந்தியம் முழுவதும் சோவியத் ஆக்கிரமிப்புப் படைகளால் நாடு கடத்தப்பட்ட இரண்டாவது அலை, 300,000 முதல் 330,000 துருவங்களை பாதித்தது, முதன்மையாக கஜகஸ்தானுக்கு அனுப்பப்பட்டது. 36, 000 பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் உட்பட 1,10,000 க்கும் மேற்பட்ட துருவங்கள் ஆண்டர்ஸ் இராணுவத்துடன் சோவியத் ஒன்றியத்தை விட்டு வெளியேற முடிந்தது. அவர்கள் ஈரான், இந்தியா, பாலஸ்தீனம், நியூசிலாந்து மற்றும் பிரிட்டிஷ் ஆப்பிரிக்கா மற்றும் மெக்ஸிகோவில் முடிவடைந்தனர். சோவியத் யூனியனில் எஞ்சியிருந்தவர்களில், சுமார் 1,50,000 போலந்து மக்கள் போர் முடிவதற்கு முன்பு உயிரிழந்தனர். சோவியத் யூனியனில் இருந்து போலந்து மக்கள் வெளியேற்றப்பட்டது மார்ச் 24,1942 முதல் ஒரு வாரத்திற்கு நீடித்தது, பின்னர் மீண்டும் ஆகஸ்ட் 10,1942 முதல் செப்டம்பர் தொடக்கம் வரை நீடித்தது. முதல் கட்டத்தில், 30,000 க்கும் மேற்பட்ட இராணுவ வீரர்களும் சுமார் 11,000 குழந்தைகளும் கிராஸ்னோவோட்ஸ்க்கிலிருந்து (துர்க்மென் எஸ். எஸ். ஆர், இன்றைய துர்க்மெனிஸ்தான்) கடல் வழியாக பண்டார் பஹ்லவிக்கு புறப்பட்டனர். உட்புறத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட இரண்டாவது கட்டத்தில், 43,000 க்கும் மேற்பட்ட இராணுவ வீரர்கள் மற்றும் சுமார் 25,000 பொதுமக்கள் காஸ்பியன் கடலைக் கடந்து ஜெனரல் வ்லாடிசாவ் ஆண்டர்ஸுடன் ஈரானுக்கு புறப்பட்டனர். பொதுமக்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் குழந்தைகள் ஆவர். அஷ்காபாத்-மாஷாத்திற்கு ஒரு சிறிய அளவிலான வெளியேற்றத்தைத் தொடர்ந்து, பெரிய மற்றும் இறுதி பொதுமக்கள் குழு உட்பட. பின்னணி 1939 இல், போலந்து மீது நாஜி ஜெர்மனி மற்றும் சோவியத் தாக்குதலைத் தொடர்ந்து, இரண்டாவது போலந்து குடியரசின் பிரதேசம் இரண்டு படையெடுப்பாளர்களிடையே பிரிக்கப்பட்டது. போலந்தின் கிழக்குப் பகுதி சோவியத் யூனியனால் இணைக்கப்பட்டது. விரைவில், மாஸ்கோ இன துருவங்களையும் சில போலந்து யூதர்களையும் சோவியத் உட்புறத்திற்குள் ஆழமாக நாடுகடத்தும் திட்டத்தை தொடங்கியது. நூறாயிரக்கணக்கான போலந்து குடிமக்கள் ஒரு கணத்தின் அறிவிப்பில் தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, மேலும் சைபீரியா, கஜகஸ்தான் மற்றும் ரஷ்யாவின் பிற தொலைதூர பகுதிகளுக்கு கால்நடை கார்களில் கொண்டு செல்லப்பட்டனர். சோவியத் யூனியனில் வறண்ட நிலங்களுக்கு குடும்பங்கள் அனுப்பப்பட்ட பல அலை நாடுகடத்தல்கள் இருந்தன. என். கே. வி. டி. யால் முதன்முதலில் குறிவைக்கப்பட்ட பிரிவுகளில் நீதிமன்ற நீதிபதிகள், அரசு ஊழியர்கள், நகராட்சி அரசாங்கங்களின் ஊழியர்கள், போலீஸ் படை உறுப்பினர்கள், மேற்கு போலந்தில் இருந்து வந்த அகதிகள், வர்த்தகர்கள், வனவியல் தொழிலாளர்கள், குடியேறியவர்கள் மற்றும் சிறு விவசாயிகள், அதே போல் கோடைக்கால முகாம்கள் மற்றும் போலந்து அனாதை இல்லங்களைச் சேர்ந்த குழந்தைகள், என். கே. வி. டி. யால் கைது செய்யப்பட்ட எவரது குடும்ப உறுப்பினர்களும், மேற்கத்திய நாடுகளுக்கு தப்பிச் சென்ற அல்லது காணாமல் போன எவரது குடும்ப உறுப்பினர்களும் அடங்குவர். 1942 ஆம் ஆண்டின் நடுப்பகுதியில், சிகோர்ஸ்கி-மேஸ்கி ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்ட பிறகு, நாடு கடத்தப்பட்ட துருவங்களின் தலைவிதி மேம்பட்டது. சோவியத் யூனியனில் உள்ள போலந்து குடிமக்களுக்கான ஒரு முறை பொது மன்னிப்புச் சபை ஸ்ராலினால் அறிவிக்கப்பட்டது. இது ஜனவரி 16,1943 வரை நீடித்தது, அந்த நேரத்தில் அது திறம்பட ரத்து செய்யப்பட்டது. வாய்ப்பின் இந்த சிறிய சாளரத்தில், ஆண்டர்ஸ் இராணுவம் உருவாக்கப்பட்டது, இது சோவியத் முகாம்களில் வைக்கப்பட்டிருந்த வீரர்களை மட்டுமல்லாமல், ஆயிரக்கணக்கான பொதுமக்களையும், குலாக்கில் பெற்றோர்கள் இறந்த குழந்தைகளுடன் போலந்து அனாதை இல்லங்களையும் ஈர்த்தது. புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட போலந்து இராணுவத்தின் மையங்களுக்கு செல்லும் வழியில் ஆயிரக்கணக்கானோர் இறந்தனர், பெரும்பாலும் ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளை அழித்த வயிற்றுப்போக்கு தொற்றுநோயால். மார்ச் 19,1942 அன்று, இராணுவ முகாம்களுக்கு அருகில் வாழ்ந்த போலந்து வீரர்கள் மற்றும் பொதுமக்களை வெளியேற்ற ஜெனரல் வ்லாடிசாவ் ஆண்டர்ஸ் உத்தரவிட்டார். மார்ச் 24 மற்றும் ஏப்ரல் 4 க்கு இடையில், 33,069 வீரர்கள் சோவியத் யூனியனை விட்டு ஈரானுக்கு புறப்பட்டனர், அதே போல் 3,100 குழந்தைகள் உட்பட 10,789 பொதுமக்கள். போரின் தொடக்கத்தில் சோவியத்துகளால் கைது செய்யப்பட்ட சுமார் 17 லட்சம் போலந்து குடிமக்களில் இது ஒரு சிறிய பகுதியாகும். பெரும்பாலான போலந்து மக்கள் சோவியத் யூனியனில் தங்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. வெளியேறிய போலந்து வீரர்களும் பொதுமக்களும் பஹ்லேவி மற்றும் மஷாத் மற்றும் தெஹ்ரானில் உள்ள ஈரானிய முகாம்களில் தங்கியிருந்தனர். முதல் வெளியேற்றத்திற்குப் பிறகு, போலந்து-சோவியத் உறவுகள் மோசமடைந்தன, சோவியத் அரசாங்கம் போலந்து அதிகாரிகளை கைது செய்யத் தொடங்கியது. ஆகஸ்ட் 9,1942 அன்று, இரண்டாவது வெளியேற்றுதல் தொடங்கியது, இது செப்டம்பர் 1 வரை நீடித்தது. போலந்து வெளியேற்றப்பட்டவர்கள் க்ராஸ்னோவோட்ஸ்க்கிற்கு ரயிலில் பயணிக்க வேண்டியிருந்தது, அங்கு அவர்கள் காஸ்பியன் கடலைக் கடந்து ஈரானுக்கு ஒரு கப்பலை எடுத்துச் சென்றனர். சிலர் அஷ்காபாத்திற்கு தரை வழியாக பயணிக்க வேண்டியிருந்தது. சோவியத் யூனியனில் உள்ள போலந்து தூதரகங்கள் வெளியேற்றப்பட்டவர்களுக்கு உள்-நில தற்காலிக கடவுச்சீட்டுகளை வழங்கினஃ இவை தொடர எல்லைக் கடவுகளில் வழங்கப்பட வேண்டியிருந்தது. வெளியேற்றப்பட்டவர்களில் ஒருவரான வாண்டா எல்லிஸின் கூற்றுப்படிஃ பசி பயங்கரமாக இருந்தது, சைபீரியாவில் இருந்ததைப் போல எங்களுக்கு ஒரு நாளைக்கு ஒரு ரொட்டி கூட கிடைக்கவில்லை. ரொட்டியின் ஒவ்வொரு துண்டும் திருடப்பட வேண்டும் அல்லது வேறு எந்த வகையிலும் பெறப்பட வேண்டும். அது ஒரு நரகமாக இருந்தது-பசி, நோய்வாய்ப்பட்ட மக்கள், ரயில் கார்களில் இருந்த குழந்தைகள், பேன் நிறைந்தவர்கள். நோய்கள்-டைபாய்டு, வயிற்றுப்போக்கு, கார்களில் கழிவறைகள் இல்லை. நம்மைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள, ரயில் நிறுத்தப்படும் போதெல்லாம் நாங்கள் அதிலிருந்து குதிக்க வேண்டியிருந்தது. ஆயிரக்கணக்கானோர் இறந்த நிலையில், நாம் உயிர் பிழைத்திருப்பது ஒரு அதிசயம். இரண்டாவது வெளியேற்றத்தின் போது, 25,501 பொதுமக்கள் (9,633 குழந்தைகள்) உட்பட 69,247 பேர் சோவியத் ஒன்றியத்தை விட்டு வெளியேறினர். மொத்தத்தில், 1942 ஆம் ஆண்டின் இரண்டு வெளியேற்றங்களில், 115,742 பேர் வெளியேறினர்ஃ 78,470 வீரர்கள் மற்றும் 37,272 பொதுமக்கள் (13,948 குழந்தைகள்). அவர்களில் ஏறத்தாழ 90 சதவீதம் பேர் யூதர்கள் அல்லாத போலந்து நாட்டவர்கள், மீதமுள்ளவர்களில் பெரும்பாலோர் யூதர்கள். வடக்கு ஈரானை ஆக்கிரமித்த சோவியத் அதிகாரிகளின் விரோதப் போக்கு (ஈரான் மீது ஆங்கிலோ-சோவியத் படையெடுப்பைப் பார்க்கவும்), ஏற்கனவே காகசஸை அடைந்த ஜேர்மன் படைகளின் அச்சுறுத்தல் (கேஸ் ப்ளூவைப் பார்க்கவும்), இறுதியாக மோசமான வாழ்க்கை நிலைமைகள் உட்பட பல காரணங்களால் போலந்துகள் சோவியத் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த ஈரானில் நீண்ட காலம் தங்கவில்லை. அகதிகள் முகாம்கள் சில மாதங்களுக்குப் பிறகு இறுதியாக ஈரானை விட்டு வெளியேறிய அகதிகள், லெபனான், கட்டாய பாலஸ்தீனம், இந்தியா, உகாண்டா, கென்யா, தங்கனிகா, வடக்கு மற்றும் தெற்கு ரொடீஷியா, தென்னாப்பிரிக்கா, நியூசிலாந்து மற்றும் மெக்ஸிகோ போன்ற பல நாடுகளுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டனர். அகதிகளில் ஒருவரான பிரிட்டிஷ் ஆப்பிரிக்கா மரியா கபினிவிக்ஸ் பின்னர் எழுதினார்ஃ "கடைசி போக்குவரத்தில் நாங்கள் சோவியத் ஒன்றியத்தை விட்டு வெளியேற முடிந்தது. இருப்பினும், கலக்கமடைந்த ஆயிரக்கணக்கான துருவங்கள் அங்கேயே தங்கி, கொல்க்கோஸுக்கு அனுப்பப்பட்டனர். அஷ்காபாத்தில் இருந்து தெஹ்ரான் வரை மலைகள் வழியாக லாரிகளில் பயணித்ததை நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன். நாங்கள் உயிர் பிழைத்த நரகத்திற்குப் பிறகு, தெஹ்ரான் ஒரு வித்தியாசமான உலகமாக இருந்தது. முகாம் வாழ்க்கை ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது, ஒரு பள்ளி, சாரணர்கள் மற்றும் மத வாழ்க்கை இருந்தது. தெஹ்ரான் ஒரு வாயிலாக இருந்தது, அதன் மூலம் நாங்கள் உலகின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கு குழுக்களாக அனுப்பப்பட்டோம். மெக்ஸிகோவில் உள்ள சாண்டா ரோசாவுக்குச் செல்வதற்கான கவர்ச்சிகரமான வாய்ப்பை என் அம்மா மறுத்துவிட்டார். ஐரோப்பாவுடன் நெருக்கமாக இருந்ததால், நாங்கள் இந்தியாவுக்கோ ஆப்பிரிக்காவுக்கோ செல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார். ஒரு நாள் நாங்கள் போலந்துக்குத் திரும்புவோம் என்று அவள் நம்பினாள். பாரசீக வளைகுடா வழியாக ஒரு போர்க்கப்பலில் நாங்கள் கொண்டு செல்லப்பட்டோம். . . . பன்னிரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, மொசாம்பிக்கில் உள்ள பெய்ரா துறைமுகத்தை அடைந்தோம். பெரியவர்கள் சங்கடமாகவும், அறியப்படாததைப் பற்றி பயமாகவும் இருந்தனர், ஆனால் குழந்தைகளான நாங்கள் ஒரு சாகசத்திற்காக மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம். ஆப்பிரிக்காவில் போலந்து நாட்டவர்கள் முதலில் இருந்தவர்கள் நாம் அல்ல. ஏற்கனவே 22 முகாம்கள் இருந்தன, எங்களைப் போன்ற 18,000 பேர் சோவியத் யூனியனில் நாடுகடத்தப்பட்ட பல்வேறு இடங்களுக்குச் சென்றிருந்தனர், பிரிட்டிஷ் ஆப்பிரிக்கா முழுவதும் சிதறிக்கிடந்தனர்-கென்யாவிலிருந்து கேப் காலனி வரை. கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவுக்குச் சென்ற போலந்து அகதிகள் ஈரானிலிருந்து அனுப்பப்பட்டனர், அல்லது ஈரானிலிருந்து இந்தியாவுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டு இந்திய துறைமுகத்திலிருந்து பல்வேறு ஆப்பிரிக்க இடங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டனர். கென்யாவின் மொம்பாஸா துறைமுகம், தங்கன்யிகான் துறைமுகங்களான டாங்கா மற்றும் தார் எஸ் சலாம், மொசாம்பிக்கன் துறைமுகங்களான பெய்ரா மற்றும் லாரன்ஜோ மார்க்ஸ் (இன்றைய மாபுடோ) ஆகியவை போலந்து அகதிகளுக்கான முதல் ஆப்பிரிக்க நிறுத்தங்களாகும். வடக்கு ரொடீஷியா அக்டோபர் 1942 இல், வடக்கு ரொடீஷியாவின் போர் வெளியேற்றங்கள் மற்றும் முகாம்களின் இயக்குனர் கோர் பிரவுன், மத்திய கிழக்கிலிருந்து சுமார் 500 போலந்து அகதிகள் வருவார்கள் என்று எதிர்பார்த்தார். ஆகஸ்ட் 1945 இல், வடக்கு ரொடீசியாவில் போலந்து அகதிகளின் எண்ணிக்கை 3,419 ஆக இருந்தது, அவர்களில் 1,227 பேர் தலைநகர் லுசாகாவில் உள்ள முகாம்களிலும், 1,431 பேர் காப்பர்பெல்ட்டில் உள்ள ப்வானா மகுப்வாவிலும், 164 பேர் நியாஸாலாந்தின் எல்லையில் உள்ள ஜேம்சன் கோட்டையிலும், 597 பேர் வடக்கு மாகாணத்தில் உள்ள அபெர்கார்னிலும் தங்கியிருந்தனர். வடக்கு ரொடீசியாவில் அபெர்கார்னில் (இன்றைய ம்பாலா, சாம்பியா) கட்டப்பட்ட கடைசி முகாம். இது 1942 இல் நிறுவப்பட்டது. சுமார் 600 போலந்து அகதிகள் அபெர்கார்னுக்கு குழுக்களாக அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர். அவர்கள் கப்பலில் தார் எஸ் சலாம் மற்றும் கிகோமா வழியாக தங்கன்யிகா ஏரியில் உள்ள ம்புலுங்காவுக்குச் சென்றனர், பின்னர் அவர்கள் லாரியில் அபெர்கார்னுக்கு குழுக்களாகச் சென்றனர். வரலாற்றாசிரியர் டடேயூஸ் பியோட்ரோவ்ஸ்கி (இரண்டாம் உலகப் போரின் போலந்து பிரதிநிதிகள்) மேற்கோள் காட்டிய வாண்டா நோவோய்சியாட்-ஓஸ்ட்ரோவ்ஸ்கா, அபெர்கார்ன் முகாம் ஒற்றை அறை வீடுகள், ஒரு சலவைப் பகுதி, ஒரு சலவைப் பகுதி, ஒரு தேவாலயம் மற்றும் ஏழு வகுப்புகளுடன் கூடிய நான்கு பள்ளி கட்டிடங்கள் என ஆறு பிரிவுகளாகப் பிரிக்கப்பட்டிருந்ததை நினைவு கூர்ந்தார். நடுவில் அமைந்துள்ள ஒரு பெரிய சமையலறையில் சமையல் செய்யப்பட்டது. நிர்வாகிகளில் ஒருவர் ஒரு கட்டிடத்தில் வசித்து வந்தார், அங்கு ஒரு சமூக மையமும் இருந்தது, அங்கு திரைப்படங்கள் காட்டப்பட்டன. மாலையில் பாடல்களைப் பாடுவது, ஐரோப்பாவில் போரைப் பற்றி தெரிவிக்க வானொலியை ஒன்றாக கேட்பது மற்றும் மாலையில் மற்ற பெண்களுடன் கைவினைப் பணிகளைச் செய்வது ஆகியவற்றுடன் நோவோய்சியாட்-ஓஸ்ட்ரோவ்ஸ்கா மிகவும் நேசமான உருவத்தை சித்தரித்தார். ஆப்பிரிக்காவில் வாழும் வாழ்க்கை நிலைமைகள் உள்ளூர் பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் மொழிகளைப் பற்றி அறிமுகமில்லாத மற்றும் வெப்பமண்டல வானிலைக்கு பழக்கமில்லாத துருவங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது. உகாண்டாவில், 3,000 குழந்தைகள் உட்பட சுமார் 6,400 பேர் தங்கியிருந்த மிகப்பெரிய முகாம்கள் கோஜா (விக்டோரியா ஏரியால் முகோனோ மாவட்டம்) மற்றும் மேற்கு உகாண்டாவின் மாசிண்டி ஆகிய இடங்களில் இருந்தன. ஒவ்வொரு முகாமுக்கும் அதன் சொந்த பள்ளி, கிளப் ரூம் மற்றும் தியேட்டர் இருந்தது. வீட்டுவசதி பழமையானதுஃ களிமண்ணால் செய்யப்பட்ட குடியிருப்புகள், புல் மற்றும் வாழை இலைகளால் செய்யப்பட்ட கூரைகள். போக்டன் ஹார்பஸ் கோஜா முகாமில் தங்கியிருந்தார்ஃ "எங்களுக்கு உணவுக்காக எந்தப் பணமும் கிடைக்கவில்லை, எங்கள் செலவுகளுக்காக ஒரு மாதத்திற்கு 5 ஷில்லிங் மட்டுமே கிடைத்தது. உணவு வழங்கப்பட்டதுஃ அரிசி, மாவு, இறைச்சி, உப்பு, சர்க்கரை, தேநீர் மற்றும் சிறிது காபி. மக்கள் தங்கள் சொந்த தோட்டங்களை, காய்கறிகளுடன் வைத்திருந்தனர். நாங்கள் மிகவும் ஏழைகளாக இருந்தோம், வேலைகள் இல்லை, குழந்தைகள் தங்கள் வகுப்புகளை திறந்த வெளியில் வைத்திருந்தனர், புத்தகங்கள் இல்லை ". மரியா கபினிவிக்ஸ் ஆப்பிரிக்காவில் ஆறு ஆண்டுகள் கழித்தார், வடக்கு ரொடீசியாவின் ப்வானா ம்குப்வாவில் உள்ள ஒரு முகாமில்ஃ "எங்களுக்கு, இவை அனைத்தும் ஹென்றிக் சியென்கீவிக்ஸின் புத்தகமான இன் டெசர்ட் அண்ட் வைல்டர்னஸின் ஒரு காட்சி போல் தோன்றியது. ஆப்பிரிக்காவின் மையத்தில் களிமண்ணால் செய்யப்பட்ட வீடுகள். போலந்து போல் எதுவும் தோன்றவில்லை, ஆனால் எங்கள் முகாமில் உள்ள பெரியவர்கள் எங்கள் வேர்களை வலியுறுத்த தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தனர். ஒரு பெரிய போலந்து கொடியைக் கொண்ட ஒரு கம்பம் இருந்தது, மற்றும் வாயிலில் வெள்ளை கழுகு இருந்தது. முகாம்கள் மூடல் ஜனவரி 1944 இல், அனைத்து கிழக்கு ஆப்பிரிக்க முகாம்களிலும் போலந்து ஊழியர்கள் குறைக்கப்பட்டனர். பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகளிடமிருந்து ஒரு உத்தியோகபூர்வ கடிதத்தில், "போலந்து குடியேற்றங்களில் நலன்புரி பணிகள் தொடர வேண்டும் என்றும், இதைத் தக்கவைத்துக்கொள்வதை உறுதிசெய்ய குறைந்தபட்ச ஊழியர்கள் இருக்க வேண்டும் என்றும் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது" என்று கூறப்பட்டது. 1948 ஜனவரியில், கிழக்கு ஆப்பிரிக்க அகதிகள் நிர்வாகத்தின் ஆணையர் அபெர்கார்ன் முகாமில் இருந்து போலந்து அகதிகளை நாடு கடத்துவது குறித்து ஒரு கடிதம் எழுதினார். அவர்கள் கிகோமாவிலிருந்து தார் எஸ் சலாமுக்குச் சென்று, அங்கிருந்து கப்பல் மூலம் ஐக்கிய இராச்சியத்திற்குச் சென்று கொண்டிருந்தனர், அங்கு அவர்களின் அடுத்த உறவினர்கள்-பெரும்பாலும் போரில் போராடிய கணவர்கள் மற்றும் மகன்கள்-பொதுமக்கள் வேலைகளுக்கான படிப்புகளையும் பயிற்சியையும் பெற்று வந்தனர். அபெர்கார்னில் இருந்து மீள்குடியேற்றம் ஆபரேஷன் போல்ஜம்ப் என்று அழைக்கப்பட்டது. கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவில் போலந்து அகதிகளை அங்கு அழைத்துச் செல்ல முடிவு செய்யப்பட்டபோது அவர்களை அங்கேயே வைத்திருக்கும் எண்ணம் ஆங்கிலேயர்களுக்கு இல்லை. 1941 நாடுகடத்தப்படுவதற்கு முன்பே, வெளியேற்றப்பட்டவர்கள் கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவுக்கு "ஒரு சிறப்பு அல்லது தற்காலிக நோக்கத்திற்காக" மட்டுமே செல்வதாக ஏற்கனவே ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது. இருப்பினும், 1946 அக்டோபரில், லண்டனில் உள்ள வெளியுறவுத்துறை செயலர், குறைந்தது 6 மாதங்களுக்கு இப்பகுதியில் வேலை பெறக்கூடிய அல்லது தங்களைத் தாங்களே பராமரிக்க போதுமான அளவு பணம் உள்ள அகதிகள் தங்கலாம் என்று அறிவித்தார். வடக்கு ரொடீசியாவில், 245 பேர் நிரந்தர வதிவிடத்திற்கு அனுமதிக்கப்பட்டனர். அபெர்கார்னில் இருந்து ஒரு மகள் மற்றும் ஒரு மகனுடன் ஒரு பெண், அவரது தந்தை ஐரோப்பாவில் போரில் காணாமல் போனார், மேலும் ஒரு ஆண் தங்க அனுமதிக்கப்பட்டார். ஒற்றை ஆண் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை; பெண், ஜோசபா பைரோன்ஸ்கா, தனது குழந்தைகளுடன் தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். அவரது மகன் ஒரு விபத்து காரணமாக இளம் வயதிலேயே இறந்தார்; அவரது மகள் இன்னும் தனது பேரக்குழந்தைகளுடன் தென்னாப்பிரிக்காவில் வசிக்கிறார். பம்பாயில் உள்ள போலந்து தூதர் யூஜெனியஸ் பனாசின்ஸ்கியின் முயற்சியால் பல போலந்து மக்கள் ஈரானை விட்டு இந்தியாவுக்கு புறப்பட்டனர். 5, 000 அனாதைகள் உட்பட 10,000 போலந்து அகதிகளுக்கு விருந்தளிக்க இந்திய அரசு ஒப்புக்கொண்டது. குழந்தைகளை போலந்து செஞ்சிலுவைச் சங்கம் மற்றும் பம்பாயில் வசிப்பவர்கள் கவனித்துக் கொண்டனர். முதலில், அவர்கள் பம்பாயின் புறநகர்ப் பகுதியில் உள்ள பாந்த்ரா நகருக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டனர், அங்கு ஹங்கா ஒர்டொனோனா குழந்தைகளை கவனித்துக் கொண்டார். பின்னர் கத்தியவார் ஜாம்நகரில் உள்ள பாலாச்சடி கிராமத்திற்கு அருகே போலந்து குழந்தைகளுக்கான ஒரு சிறப்பு முகாம் கட்டப்பட்டது, நவானகர் மகாராஜா ஜாம் சாஹிப் உதவியுடன் (மேலும் போலந்து அகதிகளுக்கான நவானகர் மகாராஜாவின் உதவியைப் பார்க்கவும்). மேலும் போலந்து போக்குவரத்து அஹ்வாஸ் துறைமுகத்திலிருந்து பம்பாய் வரை கடல் வழியாக இந்தியாவுக்குச் சென்றது. பம்பாயிலும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளிலும் பல முகாம்கள் திறக்கப்பட்டன, அவற்றில் மிகப் பெரியது கோலாப்பூர் வாலிவடேயில் அமைந்துள்ளது, அங்கு 5,000 பேர் தங்கியிருந்தனர். அங்கு தங்கியிருந்தவர்களில் போக்டன் சாய்கோவ்ஸ்கியும் இருந்தார். கோலாப்பூரில் தங்கியிருந்த வீஸ்லாவா பாஸ்கிவிக்ஸ் எழுதினார்ஃ "எங்கள் அன்றாட நடவடிக்கைகள் பள்ளி, தேவாலயம் மற்றும் சாரணத்தால் குறிக்கப்பட்டன. சோடாலிட்டி ஆஃப் அவர் லேடி மற்றும் தி யூகாரிஸ்டிக் க்ரூஸேட் போன்ற அமைப்புகளால் நாங்கள் மனரீதியாக வடிவமைக்கப்பட்டோம். விளையாட்டு அணிகள், ஒரு பாடகர் குழு மற்றும் செயல்பாட்டுக் குழுக்கள் இருந்தன ". ஈரான் மற்றும் மத்திய கிழக்கு 1942 ஆம் ஆண்டில், போலந்தில் இருந்து சுமார் 120,000 அகதிகள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் தொலைதூர பகுதிகளிலிருந்து ஈரானுக்கு வெளியேறத் தொடங்கினர். அந்த நேரத்தில் ஈரானில் அரசியல் ஸ்திரமின்மை மற்றும் பஞ்சம் இருந்தபோதிலும், போலந்து அகதிகள் ஈரானிய மக்களின் புன்னகையாலும் தாராள மனப்பான்மையாலும் வரவேற்கப்பட்டனர். 1942 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியிலும் 1943 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியிலும் ஈரானில் போலந்து முகாம்கள் தெஹ்ரான், இஸ்ஃபஹான், மஷாத் மற்றும் அஹ்வாஸ் ஆகிய இடங்களில் அமைந்திருந்தன. தெஹ்ரானில் முதல் பள்ளிகள் திறக்கப்பட்டன, அங்கு ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு பத்து போலந்து கல்வி நிறுவனங்கள் இருந்தன. இஸ்பஹான் போலந்து அனாதை இல்லத்தில், ஒரு குழந்தைகள் முகாம் திறக்கப்பட்டது, அங்கு 2,300 குழந்தைகள் மற்றும் 300 பெரியவர்கள் தங்கியிருந்தனர் மற்றும் எட்டு தொடக்கப் பள்ளிகள் உருவாக்கப்பட்டன. அஹ்வாஸில், "கேம்ப் பொலோனியா" ஈரானை விட்டு வெளியேறும் துருவங்களின் முக்கிய வெளியேறும் மையங்களில் ஒன்றாகும், மேலும் கடைசி அஹ்வாஸ் முகாம் 1945 இல் மூடப்பட்டது. முதல் போலந்து அகதிகள் 1942 கோடையில் பாலஸ்தீனத்திற்கு வந்தனர். அவர்கள் 14 முதல் 18 வயதுக்குட்பட்ட சிறுவர்கள் மற்றும் சிறுமிகள், அவர்கள் சோவியத் யூனியனில் இருந்தபோது போலந்து இராணுவத்தின் சாரண அமைப்பில் உறுப்பினர்களாக இருந்தனர். பாலஸ்தீனத்திற்குச் சென்ற சாரணர்களின் போக்குவரத்துகள் கேம்ப் பஷித்துக்கு அனுப்பப்பட்டன. அங்கு, அனைவரும் பல குழுக்களாகப் பிரிக்கப்பட்டு தங்கள் கல்வியைத் தொடங்கினர். ஆகஸ்ட் 1942 இல், இளைய (வயது 8-15) மற்றும் வயதான சாரணர்களுக்காக இரண்டு பள்ளிகள் உருவாக்கப்பட்டன. வகுப்புகள் செப்டம்பர் 1,1942 அன்று தொடங்கின. மொத்தத்தில், 1942 மற்றும் 1947 க்கு இடையில், பாலஸ்தீனத்தில் உள்ள போலந்து பள்ளிகளில் 1,632 மாணவர்கள் இருந்தனர். மேலும், எகிப்தில் டால் அல் கபீர் மற்றும் ஹெலியோபோலிஸ் ஆகிய இடங்களில் பள்ளிகள் இருந்தன. மொத்தத்தில், 1943-44 இல் நியர் ஈஸ்டில் போலந்து அகதிகளுக்காக 26 பள்ளிகள் இருந்தன. 1944 ஆம் ஆண்டில், நியூசிலாந்தின் பிரதம மந்திரி பீட்டர் ஃப்ரேசர், ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான போலந்து அனாதைகள் மற்றும் அரை அனாதைகளை அழைத்துச் செல்ல ஒப்புக்கொண்டார், அவர்களின் பெற்றோர் சோவியத் யூனியன் அல்லது தெஹ்ரானில் இறந்தனர், அல்லது அவர்களின் தந்தைகள் முன்னணியில் போராடினர். இஸ்ஃபஹானில் இருந்தபோது, 105 ஆசிரியர்கள், மருத்துவர்கள் மற்றும் நிர்வாகப் பணியாளர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர், மேலும் ஒரு பாதிரியார், தந்தை மைக்கேல் வில்னிவெக்சிக் மற்றும் இரண்டு ரோமன் கத்தோலிக்க கன்னியாஸ்திரிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர். நவம்பர் 1,1944 அன்று, யு. எஸ். எஸ் ஜெனரல் ஜார்ஜ் எம். ராண்டல் (ஏபி-115) 733 குழந்தைகளுடன் வெலிங்டனுக்கு வந்தார். குழந்தைகளும் பெரியவர்களும் பின்னர் வடக்கு தீவுக்கு, பஹியாடுவா நகருக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டனர், அங்கு போலந்து குழந்தைகள் முகாம்-பஹியாடுவா-முன்னாள் இராணுவ முகாம்களில் திறக்கப்பட்டது. அதில் ஒரு கிளப் ரூம், ஒரு மருத்துவமனை மற்றும் ஒரு உடற்பயிற்சி கூடம் இருந்தன. முகாமின் பிரதான வீதிக்கு ஜெனரல் டடேயூஸ் போர்-கொமொரோவ்ஸ்கியின் பெயர் சூட்டப்பட்டது. ஒரு மழலையர் பள்ளி, ஒரு ஆண்கள் பள்ளி, ஒரு பெண்கள் பள்ளி மற்றும் ஒரு நடுநிலைப்பள்ளி இருந்தது. பின்னர், ஸ்கவுட்டிங் குழுக்கள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன. போலந்து குழந்தைகள் முகாமுக்கு நியூசிலாந்து அரசு நிதியுதவி செய்தது, லண்டனை தளமாகக் கொண்ட நாடுகடத்தப்பட்ட போலந்து அரசாங்கத்தின் உதவியுடன். மெக்சிகோ பிரதம மந்திரி வ்லாடிசாவ் சிகோர்ஸ்கிக்கும் மெக்சிகோ அரசாங்கத்திற்கும் இடையிலான ஒப்பந்தத்தின் பேரில், சுமார் 10,000 போலந்து அகதிகள் மெக்சிகோவில் குடியேறினர். மெக்ஸிகோ அரசாங்கம் அவர்கள் தங்குவதற்கு நிதியளிக்கவில்லை-ஒரு சிறப்பு போலிஷ்-பிரிட்டிஷ்-அமெரிக்க குழுவின் நிதியிலிருந்து பணம் வந்தது. மெக்சிகோவில் உள்ள துருவங்கள் தங்கள் முகாம்களை விட்டு வெளியேற அனுமதிக்கப்படவில்லை. அவர்கள் விவசாயிகளாக வேலை செய்தனர், அவர்களின் முதல் போக்குவரத்து அக்டோபர் 1943 இல் இந்தியா வழியாக 720 பேருடன் வந்தது, அவர்களில் பெரும்பாலோர் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் ஆவர். அவர்கள் மத்திய மெக்சிகோவில் உள்ள லியோன் நகருக்கு அருகிலுள்ள சாண்டா ரோசாவில் ஒரு முகாமில் குடியேறினர். 1943 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் கூடுதல் போலந்து போக்குவரத்து வந்தது. போலந்து இராணுவம் சோவியத் ஒன்றியத்தை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, மீதமுள்ள துருவங்கள் மீது சோவியத்துகளின் அணுகுமுறை மோசமடைந்தது. போலந்து இராணுவம் ஜேர்மனியர்களுடன் சண்டையிடாததால், துருவங்களுக்கு எந்த சலுகைகளும் இல்லை என்று சோவியத் அதிகாரிகளும் நாட்டின் குடிமக்களும் கூறினர். ஜனவரி 16,1943 அன்று, வெளியுறவு விவகாரங்களுக்கான மக்கள் ஆணையரகம் போலந்து தூதரகத்திற்கு ஒரு குறிப்பை வெளியிட்டது, சோவியத் யூனியனில் உள்ள போலந்து துணைத் தூதரகங்களை மூடுவது பற்றியும், செப்டம்பர் 1939 க்கு முன்பு கிரெஸியில் வாழ்ந்த மக்களுக்கு போலந்து குடியுரிமை வழங்குவதற்கான முடிவை ரத்து செய்வது பற்றியும் அறிவித்தது. இதன் பொருள் என்னவென்றால், மீதமுள்ள அனைத்து துருவங்களுக்கும் சோவியத் குடியுரிமை மீண்டும் வழங்கப்பட்டது மற்றும் சோவியத் பாஸ்போர்ட்டுகளைப் பெற்றது. 1943 பிப்ரவரி-மே மாதங்களில் போலந்துக்கு சோவியத் கடவுச்சீட்டுகளை என். கே. வி. டி முகவர்கள் வழங்கினர். மறுத்தவர்கள் துன்புறுத்தப்பட்டனர், சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டனர்; தாய்மார்கள் மறுத்தால் அவர்கள் தொழிலாளர் முகாம்களுக்கு அனுப்பப்படுவார்கள் என்றும் அவர்களின் குழந்தைகள் அனாதை இல்லங்களில் அடைக்கப்படுவார்கள் என்றும் கூறப்பட்டது. மொத்தத்தில், இரண்டாவது போலந்து குடியரசின் 257,660 குடிமக்கள் (190,942 பெரியவர்கள் மற்றும் 66,718 குழந்தைகள்) பாஸ்போர்ட்டுகளைப் பெற்றனர்; 1,583 பேர் மறுத்தனர் மற்றும் சிறைச்சாலைகள் அல்லது குலாக்கிற்கு அனுப்பப்பட்டனர். ஜேர்மனி தோல்வியடையும் வரை சோவியத் உள்நாட்டில் இருந்த துருவங்களின் அவலநிலைக்கு, போலந்து மக்கள் இடமாற்றம் (1944-46) மற்றும் போலந்துக்கும் சோவியத் உக்ரைனுக்கும் இடையிலான மக்கள் பரிமாற்றம் ஆகியவற்றைப் பார்க்கவும். போருக்குப் பிந்தைய போலந்துக்கும் சோவியத் யூனியனுக்கும் இடையிலான புதிய எல்லை கர்சன் கோடு வழியாக (யால்டாவில் ஸ்ராலினால் கோரப்பட்டது) அங்கீகரிக்கப்பட்டதால், அடுத்தடுத்த மக்கள் தொகை பரிமாற்றம் சுமார் 11 லட்சம் துருவங்களையும் (போலந்து யூதர்கள் உட்பட) கிட்டத்தட்ட அரை மில்லியன் இன உக்ரேனியர்களையும் பாதித்தது. உத்தியோகபூர்வ தரவுகளின்படி, 1945 மற்றும் 1946 க்கு இடையில் அரசு கட்டுப்பாட்டில் வெளியேற்றப்பட்டபோது, மக்கள் தொகை பரிமாற்றத்திற்காக பதிவுசெய்த 50 சதவீதத்திற்கும் குறைவான துருவங்களுக்கு சோவியத் ஒன்றியத்தின் மேற்கத்திய குடியரசுகளை விட்டு வெளியேற வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது. அடுத்த இடமாற்றம் 1955-59ல், ஸ்ராலினின் மரணத்திற்குப் பிறகு நடந்தது. மேலும் காண்கஃ சோவியத் யூனியனில் இருந்து துருவங்களின் விமானம் கேட்டின் படுகொலை போலந்து பகுதிகள் சோவியத் யூனியனால் இணைக்கப்பட்ட துருவங்களின் நாடு கடத்தல் (1944-1946) போலந்து குடிமக்களை சோவியத் ஒடுக்குதல் (1939-1946) துருவங்களை தடுத்து வைத்த சோவியத் யூனியன் சிறை தளங்களின் பட்டியல் ஆப்பிரிக்காவில் போலந்து அகதிகளின் கல்லறைகளின் பட்டியல் ஈரான்-போலந்து உறவுகள் பாகிஸ்தானில் போலந்து மக்கள் குறிப்புகள் இரண்டாம் உலகப் போரில் போலந்து சோவியத் யூனியனில் போலந்து-சோவியத் யூனியன் உறவுகள் நாடுகடத்தல் போலந்து கைதிகள் மற்றும் கைதிகள் வெளியேற்றுதல்