Nakshi Kanthar Math
நக்ஷி காந்தர் மடம் (Naakshi Kanthar Matth) என்பது 1928 இல் வெளியிடப்பட்ட கவிஞர் ஜசிமுதீன் எழுதிய நாடகமயமாக்கப்பட்ட வங்காள வசனக் கதை. இந்த வசனம் பெங்காலி மொழியில் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பாகக் கருதப்படுகிறது, மேலும் இது பல்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்தக் கவிதையை பின்னர் மேரி மில்ஃபோர்டு "தி ஃபீல்ட் ஆஃப் தி எம்ப்ராய்டர்டு மெத்தை" என்று மொழிபெயர்த்தார். கதை சுருக்கம்ஃ இந்த வசனம் எளிய மொழியில் எழுதப்பட்ட ஒரு சோகமான நாட்டுப்புறக் கதையாகும், இது ரூபாய் மற்றும் சஜூவை மையமாகக் கொண்டுள்ளது. ரூபாய் ஒரு இளம் விவசாயி, அவர் தனது அண்டை கிராமத்தில் சஜு என்ற பெண்ணைக் காதலிக்கிறார். அவர்களுக்குத் திருமணமாகிவிட்டது. ஆனால் மற்றொரு கிராமத்தைச் சேர்ந்த சில விவசாயிகளுடன் சண்டையிட்டு சண்டையிட்ட பிறகு, ரூபாய் வீட்டை விட்டு வெளியேறி வெகு தொலைவில் தப்பி ஓடுகிறார். சஜு, இளம் மனைவி தனியாக ஆகிவிடுகிறாள். தனது கணவர் தன்னிடம் திரும்பி வருவார் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் அவள் ஒவ்வொரு நாளும் காத்திருக்கிறாள், ஆனால் எதுவும் நடக்காது. அவள் சோர்வடைகிறாள், அவளுடைய நம்பிக்கைகள் அனைத்தும் தோல்வியடைகின்றன. பல நாட்கள் கடந்து, சஜு ஒரு நாக்ஷி காந்தா (ஒரு எம்பிராய்டரி செய்யப்பட்ட மெத்தை) தயாரிக்க தொடங்குகிறார். அந்த நாக்ஷி காந்தாவில் அவர் தனது வாழ்க்கையின் அனைத்து (சோகமான) சம்பவங்களையும் துயரங்களையும் தட்டச்சு செய்கிறார் (எழுதுகிறார்). இன்னும் பல நாட்கள் கடந்துவிட்டன, ஆனால் ரூபாய் திரும்பி வரவில்லை. இறுதியாக சஜு இறந்துவிடுகிறான். அவர் இறப்பதற்கு முன்பு தனது கல்லறையில் நக்சி காந்தாவை வைக்க வேண்டும் என்று தனது தாயிடம் கேட்டுக்கொள்கிறார். அவளுடைய தாயும் அதையே செய்கிறாள். அப்போதிருந்து களத்தின் பெயர் நக்சி காந்தர் மடம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. சஜு இறந்த சில நாட்களுக்குப் பிறகு, கிராமவாசிகள் ஒரு இளைஞன் சஜுவின் கல்லறையில் இறந்து கிடப்பதையும், நக்ஷி காந்தா அவரது கைகளில் இருப்பதையும் காண்கிறார்கள். கிராமவாசிகள் அந்த நபரை ரூபாய் பாப்புலர் மீடியா என்று அடையாளம் காட்டுகிறார்கள், பிரபலமான பத்திரிகை நிகழ்ச்சியில் எம்பிராய்டரி செய்யப்பட்ட நக்ஷி காந்தர் மடம் வெள்ளி புத்தகத்தின் ஹீரோ. அவை ஒரு அறிக்கையில் காட்டப்பட்டுள்ளன. கூடுதலாக, இந்த அமைப்பு பல்வேறு கலாச்சார நடன நாடகங்களில் பணியாற்றியுள்ளது. ஈரான், ஈராக் இயக்கிய இசை-நாடகத்தின் உஸ்தாத் காதிம் உசேன் கான் நோக்ஷி காந்தர் மடம் பாகிஸ்தானுக்கு விஜயம் செய்தார். இது கவிதைகளின் புத்தகமான டெலிஃபில்ம் நக்ஷி காந்தர் மடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இதை ரசீப் ஹசன் சஞ்சல் சவுத்ரி இயக்கியுள்ளார் மற்றும் இருவரும் நடித்துள்ளனர் மற்றும் ஃபர்ஹானா மிலி. விமர்சன விமர்சனங்கள் இந்த கவிதை பெங்காலி மொழியில் எழுதப்பட்ட சிறந்த சோகமான காதல் கவிதைகளில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. இந்தக் கவிதை பல முறை நாடகங்கள், நடன நாடகங்களாகத் தழுவி பலரால் பாராட்டப்பட்டது. ஜசிமுதீனின் மொழி மற்றும் இலக்கிய நுட்பங்களின் நம்பமுடியாத பயன்பாடு இந்த வசனக் கதையில் முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஜசிமுதீன் வங்காள மொழி இலக்கியத்தின் அதிகாரப்பூர்வ தளம் வங்காளதேச கவிதை புத்தகங்கள் வங்காள கவிதை