La Dame de chez Maxim (play)
லா டேம் டி செஸ் மாக்சிம் (ஆங்கிலம்ஃ தி லேடி ஃப்ரம் மாக்சிம்ஸ், தி கேர்ள் ஃப்ரம் மாக்சிம்ஸ்) என்பது 1899 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் முதன்முதலில் தயாரிக்கப்பட்ட ஜார்ஜஸ் ஃபெய்டியோவின் மூன்று-நாடக கேலிச்சித்திரமாகும். மாக்ஸிமின் உணவகத்தில் அதிக ஷாம்பெயின் குடித்த பிறகு ஒரு மரியாதைக்குரிய குடிமகன் ஒரு மௌலின் ரூஜ் நடனக் கலைஞருடன் கலக்கும்போது ஏற்படும் சிக்கல்களை இது சித்தரிக்கிறது. முக்கிய கதாபாத்திரத்தில், ஃபெய்டியூ ஒரு புதுமுகம், அர்மாண்டே காசிவ், அவரை மனதில் கொண்டு எழுதப்பட்ட புதிய பாத்திரங்களுடன் அவருக்கு விருப்பமான முன்னணி பெண்ணாக ஆனார். இந்த நாடகத்தின் அசல் ஓட்டம், 579 நிகழ்ச்சிகள், ஃபெய்டியோவின் எந்த நாடகத்திற்கும் மிக நீண்ட முதல் ஓட்டமாகும். இந்த துண்டு அவரது வாழ்நாளில் இரண்டு முறை புத்துயிர் பெற்றது, அதன் பிறகு பல முறை. பின்னணி மற்றும் பிரீமியர் 1890 களின் பிற்பகுதியில் ஜார்ஜஸ் ஃபெய்டியோ ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகளில் பிரெஞ்சு கேலிக்கூத்து என்று அழைக்கப்படும் வூட்வில்லின் முன்னணி எழுத்தாளராக தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டார். பாரிஸ் திரையரங்குகளில் 100 நிகழ்ச்சிகள் வெற்றி பெற்றதாகக் கருதப்பட்ட நேரத்தில், ஃபெய்டியோ சாம்பிக்னோல் மால்க்ரே லூயி (1892) படத்திற்காக 434 ஓட்டங்களையும், எல் 'ஹோட்டல் டு லிப்ரே எக்ஸ்சேஞ்சிற்காக (1894) 371 ஓட்டங்களையும் பெற்றிருந்தார், இவை இரண்டும் மாரிஸ் டெஸ்வல்லியேர்ஸுடன் இணைந்து எழுதப்பட்டன, மேலும் லு டிண்டனுக்கு (1896) 282 ஓட்டங்களையும் பெற்றன. புதிய துண்டில் லா மோம் கிரெவெட்டின் முன்னணி பாத்திரம் நடிக்க கடினமாக இருந்தது. இந்த கதாபாத்திரத்திற்கு பாடக்கூடிய, கேன்-கேன் நடனமாடக்கூடிய மற்றும் ஒழுக்கக்கேட்டில் விழாமல் பாட்டாளி வர்க்கத்தின் குறும்புத்தனத்தை வெளிப்படுத்தக்கூடிய ஒரு நடிகை தேவைப்பட்டார். தியேட்டரின் இயக்குனர், ஓபராட்டில் புகழ் பெற்ற பாடகரான அர்மாண்டே காசிவ் என்பவரை பரிந்துரைத்தார். ஃபெய்டியூ அவளை ஒரு கஃபே-கச்சேரியில் பார்த்தார், மேலும் அவளை ஈர்க்கக்கூடியவராகக் கண்டார். அவர் மனோபாவம் கொண்டவர், பயிற்சி பெற்ற நடிகை அல்ல, ஆனால் அந்த பாத்திரத்தில் நடித்தார். ஃபெய்டியோ தனது "எழுத்துக்களால் எழுத்துக்கள், ஊடுருவல் மூலம் ஊடுருவல், நகர்வு மூலம் நகர்வு" ஆகியவற்றைப் பயிற்றுவித்தார், மேலும் அவர் அவரது விருப்பமான முன்னணி பெண்ணாக ஆனார், வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் லியோனார்ட் ப்ரோன்கோ "கோகோட்ஸ், இல்லத்தரசிகள் மற்றும் கசப்பான ஷ்ரூக்களின் மறக்க முடியாத மொழிபெயர்ப்பாளர்" என்று விவரித்தார். லா டேம் டி செஸ் மாக்சிம் 17 ஜனவரி 1899 அன்று தியேட்டர் டெஸ் நோவியூட்ஸில் திறக்கப்பட்டது, மேலும் 579 நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஓடியது. அசல் நடிகர்கள் பெடிபோன்-அலெக்ஸாண்ட்ரே ஜெர்மைன் ஜெனரல் பெடிபோன்-ஏபெல் டாரைட் மோங்கிகோர்ட்-சார்லஸ் கொலம்பி தி டியூக்-ஜோசப் டோரின் மாரோலியர்-யூஜின் எட்மண்ட் மாங்கின் கொரிக்னோன்-மார்செல் சைமன் எட்டியென்-லாண்ட்ரின் ஸ்ட்ரீட்-ஸ்வீப்பர்-லாரட் தி அபே-வெரெட் சாமெரோட்-ராயர் சவாரெல்-எமிலி மிலோ குரிஸாக்-டிராகின் வர்லின்-குர்ச்செட் எமிலி-மியா ஆபிசர்-ஃபெரெட் விடாபன்-செகஸ் டூர்னாய்-ப்ரோஸ்பர் லா மோம் கிரிவெட்-ஆர்மண்டே காசிவ் மே பெடிபோன்-ரோசின் மௌரெல் மே விடாபன்-டி மிராம் கதை சுருக்கம் 1 இந்த காட்சி பாரிஸில் உள்ள மரியாதைக்குரிய நடுத்தர வயது மருத்துவ பயிற்சியாளரான டாக்டர் பெடிபோனின் வீடு. அவரது நண்பரும் சக ஊழியருமான டாக்டர் மோங்கிகோர்ட் அழைக்கிறார், பெடிப்பன் தரையில் தூங்குவதைக் காண்கிறார். அவர்கள் இருவரும் நகரத்தில் ஒரு தொழில்முறை வெற்றியைக் கொண்டாடினர் மற்றும் மாக்ஸிமில் அதிகப்படியான ஈடுபாட்டைக் கொண்டாடினர். பெடிபோன் தனது படுக்கையில் ஒரு தீவிரமான ஹேங்கொவர் மற்றும் ஒரு விசித்திரமான இளம் பெண்ணுடன் விழிக்கிறார். அவர் லா மோம் கிரெவெட்-தோராயமாக "குழந்தை இறால்"-மௌலின் ரூஜில் நட்சத்திர நடனக் கலைஞர். அவரது மனைவி கேப்ரியல் உள்ளே நுழைந்து தரையில் லா மோமின் ஆடையைக் கண்டுபிடித்து அதை எடுத்துக்கொள்கிறார், இது அவர் தனது ஆடை தயாரிப்பாளரிடமிருந்து ஆர்டர் செய்த ஒன்று என்று கருதுகிறார். லா மோமின் சூழ்ச்சிக்கு நன்றி, கேப்ரியல் எதையும் சந்தேகிக்காமல் செல்கிறார், ஆனால் லா மோமிடம் இப்போது வீட்டை விட்டு வெளியேற எந்த ஆடையும் இல்லை. மோங்கிகோர்ட் அவளுக்கு ஒன்றை வாங்க அனுப்பப்படுகிறார், ஆனால் அவர் வெளியே இருக்கும்போது பெடிபோனின் மாமா ஜெனரல் பெடிபோன் அழைக்கிறார். அவர் தனது மருமகனின் மனைவியை ஒருபோதும் சந்திக்கவில்லை, மேலும் பெடிபோனின் படுக்கையில் இருந்த இளம் பெண் மேம் பெடிபோன் என்று கருதுகிறார். அவர் அவளை, தனது மருமகனுடன், தனது நாட்டு வீட்டிற்கு அழைக்கிறார். பெடிபோன் அதிர்ச்சியடைகிறார், ஆனால் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறார். ஜெனரல் புறப்படுகிறார், மோங்கிகோர்ட் லா மோமுக்கு ஒரு ஆடையுடன் வருகிறார், அவர் புறப்படுகிறார். கேப்ரியல் திரும்பி வருகிறார், அவளுடைய கணவர் ஒரு மருத்துவ வழக்கில் நகரத்திலிருந்து அழைக்கப்பட்டதாக கூறுகிறார். இரண்டு ஆண்கள் பெடிபோனுக்கு ஒரு புதிய மருத்துவ காண்ட்ராப்ஷனை வழங்குகிறார்கள். இது ஒரு "பரவசமான நாற்காலி", அதில் அமர்ந்திருக்கும் ஒரு நோயாளியை மகிழ்ச்சியான மனச்சோர்வுக்குள் வைக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. தனியாக விட்டுவிட்டு, கேப்ரியல் ஜெனரல் வழங்கிய முறையான அழைப்பைத் திறந்து, தனது கணவர் ஜெனரலின் வீட்டு விருந்தில் சேர முடியாவிட்டாலும், அவளால் முடியும், விரும்புவார் என்று முடிவு செய்கிறார். சட்டம் 2 ஜெனரலின் அரண்மனையில் மாகாண பெண்கள் அதிர்ச்சியடைகிறார்கள், ஆனால் லா மோமின் சுதந்திரமான மற்றும் எளிதான நடத்தை மற்றும் பாரிஸ் தெரு-பேச்சு ஆகியவற்றால் தலைப்பிடப்படுகிறார்கள், இதில் அவரது கேட்ச் சொற்றொடர் உட்பட, "ஏ! ஏனென்றால், இது எனக்கு மிகவும் பிடித்திருக்கிறது. ("ஏய்! வாருங்கள், அது என் தந்தை அல்ல! "), அவர்கள் அவளைப் பின்பற்ற முயற்சிக்கிறார்கள். கேப்ரியல் வருகிறார்; லா மோம் அவளுக்கு "மேடம் பெடிபோன்" என்று அறிமுகப்படுத்தப்படும்போது, கேப்ரியல் அவளை ஜெனரலின் மனைவி என்று கருதுகிறார். லா மோம் ஒரு முரட்டுத்தனமான பாடலைப் பாடுகிறார், அதிர்ஷ்டவசமாக, பெண்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை-ஜெனரலின் இராணுவ சகாக்கள் செய்தாலும்-பின்னர் ஒரு கேன்-கேன் நடனமாடுகிறார்கள். பெடிபோன் பெருகிய முறையில் வெறித்தனமாக வளர்கிறது. ஜெனரலின் மருமகளின் வருங்கால மனைவியான கொரிக்னான் வருகிறார். அவர் லா மோமின் பழைய சுடர், அவர்கள் ஒன்றாக அரண்மனையிலிருந்து ஓடுகிறார்கள். பெடிபோன் அவசர மருத்துவ அழைப்பை கேட்டு பாரிஸுக்கு புறப்படுகிறார். ஆக்ட் 3 பேக் செஸ் பெடிபோன், தவறான அடையாளங்கள் பெருகுகின்றன, மேலும் கதாபாத்திரங்கள் முக்கியமான தருணங்களில் பரவசமான நாற்காலியில் உட்கார்ந்து நடுவில் உறையவைக்கப்படுகின்றன. "மே பெடிபோன்" (லா மோம்) மீது காமம் கொண்ட ஒரு காதல் இளம் டியூக், வெறித்தனமான கேப்ரியலின் அரவணைப்பில் தன்னைக் காண்கிறார். ஒரு துரத்தும் காட்சி உள்ளது, நிறைய முகங்கள் அறைகின்றன, மேலும் அச்சுறுத்தப்பட்ட சண்டைகள் ஓரளவு தவிர்க்கப்படுகின்றன. இறுதியில் உண்மை வெளிப்படுகிறது, பல்வேறு ஆள்மாறாட்டங்களைப் பற்றிய நியாயமான நம்பத்தகுந்த அப்பாவி விளக்கத்துடன், எல்லோரும் பொருத்தமான கூட்டாளருடன் முடிவடைகிறார்கள், ஜெனரல் மற்றும் லா மோம் உட்பட, அவர்கள் அன்பாக ஒன்றாகச் செல்கிறார்கள்ஃ அவர் கூடியிருந்த நிறுவனத்திடம், "ஏய்! இது எனக்கு மிகவும் பிடித்திருக்கிறது "என்று கூறினார். லண்டன் செய்தித்தாளான தி எராவின் பாரிஸ் நிருபர் கூறுகையில், "[ஃபெய்டியோவின்] புதிய படைப்பு நகைச்சுவையின் தலைசிறந்த படைப்பாகும், இது வேடிக்கையான கண்டுபிடிப்புகளால் நிரம்பியுள்ளது, மேலும் நகைச்சுவையான சொற்களால் நிரம்பி வழிகிறது. அதன் வெற்றி வியக்கத்தக்கது, மிகவும் தனித்துவமானது. ஒரு தியேட்டரில் நான் இவ்வளவு மனதுடன் சிரித்தது அரிது, முழு வீடும் என்னுடன் இருந்தது ". லு ஃபிகாரோவில், பார்வையாளர்கள் கருணைக்காக பிச்சை எடுக்கும் வரை அந்த சிரிப்பு ஆடிட்டோரியத்தை உலுக்கியது என்று ஹென்றி ஃபூக்கியர் எழுதினார். 1910 ஆம் ஆண்டில் இந்த நாடகம் முதன்முதலில் புத்துயிர் பெற்றபோது, லெஸ் அன்னல்ஸ் டு தியேட்டர் எட் டி லா மியூசிக் கருத்து தெரிவிக்கையில், "நகைச்சுவை மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது, மேலும் எதிர்பாராத திருப்பங்கள் மற்றும் திருப்பங்களுடன் நகைச்சுவை திரைச்சீலை எழுச்சி முதல் வீழ்ச்சி வரை நிறுத்தப்படுவதில்லை. 1978 ஆம் ஆண்டு ஃபெய்டியோவின் ஆய்வில், ப்ரோன்கோ எழுதுகிறார், "லா டேம் டி செஸ் மாக்சிம் ஃபெய்டியோவின் படைப்புகளின் உச்சிமாநாடுகளில் ஒன்றாகும் என்பதை அறிஞர்களும் நாடக ஆசிரியர்களும் ஒரே மாதிரியாக ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். இது அதன் உச்சத்தில் உள்ள வூட்வில் வடிவத்தின் உருவகமாகும், இது வகையின் தலைசிறந்த படைப்பாகும்". சட்டம் 2 இல், பெருநகர வழிகள் என்று அவர்கள் நினைப்பதை நகலெடுக்கும் மாகாணங்களை கேலி செய்வதில் ஃபெய்டியோ மோலியரைப் பின்தொடர்கிறார் என்று ப்ரோன்கோ கருத்து தெரிவிக்கிறார். மறுமலர்ச்சிகள் மற்றும் தழுவல்கள் ஃபெய்டியோவின் வாழ்நாளில் பாரிஸில் இந்த துண்டு இரண்டு முறை புதுப்பிக்கப்பட்டது. 1910 ஆம் ஆண்டில், போஃபஸ்-பாரிசியன்ஸில், ஜார்ஜெட் டெல்மரேஸ் லா மோம் கிரெவெட்டேவாக நடித்தார்; 1913 ஆம் ஆண்டில் வேரியேட்ஸில் இந்த பாத்திரத்தை ஈவ் லாவல்லியர் நடித்தார், ஃபெலிக்ஸ் கலிபாக்ஸ் பெடிபோனாக நடித்தார். முதல் உலகப் போருக்குப் பிறகு, பெல்லி எப்பெக்கின் மோசமான நாடகங்கள் இப்போது அப்பாவித்தனமாகக் காணப்பட்டன, மேலும் ஃபெய்டியோவின் படைப்புகள் பல ஆண்டுகளாக புறக்கணிக்கப்பட்டன; பாரிஸில் அடுத்த தயாரிப்பு 1965 ஆம் ஆண்டில் ஜாக் சாரோன் இயக்கிய தியேட்டர் டு பாலாய்ஸ்-ராயலில் இருந்தது, லா மோமேவாக ஜிசி ஜீன்மேர் மற்றும் பெடிபோனாக பியர் மோண்டி. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் மேலும் பல மறுமலர்ச்சிகள் இருந்தன, இதில் நகைச்சுவை நடிகர்-பிரான்சைஸ் 1981 இல் ஜீன்-பால் ரூசில்லன் இயக்கிய முதல் தயாரிப்பு உட்பட. 21 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் இரண்டு தசாப்தங்களில் பாரிஸ் மற்றும் பிற பிரெஞ்சு நகரங்களில் குறைந்தது 12 பெரிய தயாரிப்புகள் இருந்தன. தழுவல்கள் முதல் அமெரிக்க தழுவல் பாரிஸ் பிரீமியர் நடந்த ஒரு வருடத்திற்குள் வந்தது; சார்லஸ் ஃப்ரோமேன் பிராட்வேயில் தி கேர்ள் ஃப்ரம் மாக்ஸிமை வழங்கினார். விமர்சனங்கள் கலவையானவையாக இருந்தனஃ ஒருவர் இந்த நாடகம் மோசமானதாக இல்லாமல் தவிர்க்கமுடியாத வேடிக்கையாக இருந்தது என்று தெரிவித்தார், மற்றொருவர் அடாப்டர்கள் "ஒரு காலத்தில் மிகவும் வண்ணமயமான இந்த பிரெஞ்சு கேலிச்சித்திரத்திலிருந்து அனைத்து வண்ணப்பூச்சுகளையும் மத ரீதியாகவும் கடின உழைப்புடனும் உறிஞ்சினர். கிருமி நீக்கம் செய்யப்பட்டு அமெரிக்கமயமாக்கப்பட்டனர்" என்று உணர்ந்தார். இந்தத் தயாரிப்பு 54 நிகழ்ச்சிகளுக்கு நீடித்தது. அதே தழுவல் 1902 இல் லண்டனில் அரங்கேற்றப்பட்டது. விமர்சனங்கள் கலக்கவில்லைஃ அவை ஒரே மாதிரியாக பயங்கரமானவை; மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு தயாரிப்பு மூடப்பட்டது. 1913 ஆம் ஆண்டில் ஃப்ரோமேன் மீண்டும் முயற்சித்தார், தி கேர்ள் ஃப்ரம் மாண்ட்மார்ட்ரே என்ற இசை பதிப்பில், ஹாரி பி. ஸ்மித் மற்றும் ராபர்ட் பி. ஸ்மித் ஆகியோரின் வார்த்தைகள் மற்றும் ஹென்றி பெரேனியின் இசை; இது பிராட்வேயில் 72 நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஓடியது. 1977 அக்டோபரில் லண்டனில் உள்ள நேஷனல் தியேட்டர் ஜான் மோர்டிமர், தி லேடி ஃப்ரம் மாக்ஸிம்ஸின் தழுவலை வழங்கியது, இது கிறிஸ்டோபர் மொராஹன் இயக்கியது மற்றும் மொராக் ஹூட் மற்றும் ஸ்டீபன் மூர் ஆகியோர் நடித்தனர். இது 70 நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஓடியது. 1930 களில் அலெக்ஸாண்டர் கோர்டா இயக்கிய இரண்டு பதிப்புகள், பிரெஞ்சு மொழியில் ஒன்று மற்றும் ஆங்கிலத்தில் ஒன்று, மார்செல் அபோல்கர் இயக்கிய 1950 திரைப்படம் மற்றும் ஜாபோ பிரைட்மேனின் தியேட்டர் டி லா போர்டே செயிண்ட்-மார்ட்டின் தயாரிப்பின் 2020 திரைப்படம் உட்பட இந்த நாடகம் பல முறை சினிமாவிற்காக தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளது. குறிப்புகள் மற்றும் ஆதாரங்கள் ஆதாரங்கள் ஜார்ஜஸ் ஃபெய்டியோவின் நாடகங்கள் 1899 திரைப்படங்களில் தழுவி எடுக்கப்பட்ட பிரெஞ்சு நாடகங்கள் பிரான்சில் அமைக்கப்பட்ட நகைச்சுவை நாடகங்கள்