Letters of Charles Lamb
19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில எழுத்தாளர் சார்லஸ் லாம்பின் கடிதங்கள், மற்றவர்களுடன், வில்லியம் வேர்ட்ஸ்வொர்த், சாமுவேல் டெய்லர் கோல்ரிட்ஜ், வில்லியம் காட்வின் மற்றும் தாமஸ் ஹூட் ஆகியோருக்கு அனுப்பப்பட்டன, அவர்கள் அனைவரும் நெருங்கிய நண்பர்களாக இருந்தனர். காதல் சகாப்தத்தில் ஆங்கில இலக்கிய உலகில் அவர்கள் வீசும் வெளிச்சத்திற்காகவும், லாம்பின் கட்டுரைகளின் பரிணாம வளர்ச்சிக்காகவும், இன்னும் தங்கள் சொந்த "வசீகரம், புத்திசாலித்தனம் மற்றும் தரம்" ஆகியவற்றிற்காகவும் அவர்கள் மதிக்கப்படுகிறார்கள். கையெழுத்துப் பிரதிகள் லாம்பின் 1,150 க்கும் மேற்பட்ட கடிதங்கள் எஞ்சியுள்ளன, அவை பிரிட்டன் மற்றும் அமெரிக்காவில் உள்ள நிறுவனங்கள் மற்றும் தனியார் சேகரிப்புகளில் சிதறிக்கிடக்கின்றன. சுமார் 200 கடிதங்களைக் கொண்ட மிகப்பெரிய தொகுப்பு கலிபோர்னியாவின் சான் மரினோவில் உள்ள ஹன்டிங்டன் நூலகத்தில் உள்ளது. லாம்ப் தனது பழைய கடிதங்களை வழக்கமாக அழித்துவிட்டதால், அவரது நண்பர் தாமஸ் மானிங் அனுப்பியதைத் தவிர, லாம்புக்கு அனுப்பப்பட்ட கடிதங்கள் மிகக் குறைவு. லாம்ப் தனது கடிதங்களை "தைரியமான சுதந்திரமான கை மற்றும் அச்சமற்ற செழுமையில்" (அவரது சொந்த வார்த்தைகள்) எழுதினார், இது ஆசிரியர்களுக்கு பெரிய சிரமங்களை ஏற்படுத்தவில்லை, இருப்பினும் அவரது எழுத்துப்பிழையும் நிறுத்தற்குறியீடும் சில நேரங்களில் ஒழுங்கற்றதாக இருந்தன. வில்லியம் வேர்ட்ஸ்வொர்த், சாமுவேல் டெய்லர் கோல்ரிட்ஜ், ராபர்ட் சவுத்தி, தாமஸ் ஹூட், பெர்னார்ட் பார்டன், மேரி மாடில்டா பெத்தாம் மற்றும் பிரையன் ப்ராக்டர் ஆகிய கவிஞர்கள், தத்துவஞானியும் நாவலாசிரியருமான வில்லியம் காட்வின், இசை விமர்சகர் வில்லியம் அயர்டன், வெளியீட்டாளர்களான எட்வர்ட் மோக்சன், வில்லியம் ஹோன், சார்லஸ் ஒலியர், சார்லஸ் கவ்டன் கிளார்க் மற்றும் ஜே. ஏ. ஹெஸ்ஸி; புள்ளியியல் நிபுணர் ஜான் ரிக்மேன்; நடிகை ஃபேன்னி கெல்லி; அரசியல் கிளர்ச்சியாளர் தாமஸ் ஆல்ஸோப்; சீனாலஜிஸ்ட் தாமஸ் மானிங்; வழக்கறிஞர் ஹென்றி கிராப் ராபின்சன்; ஒரு நாடகக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஜான் பேட்ஸ் டிப்டின் மற்றும் ஒரு இலக்கிய குவாக்கர் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ராபர்ட் லாயிட். எஞ்சியிருக்கும் கடிதங்கள் மே 1796 இல் தொடங்கி டிசம்பர் 1834 இல் அவர் இறப்பதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு முடிவடைந்த கிட்டத்தட்ட 40 ஆண்டுகால காலத்திற்கு நீண்டுள்ளன. கோல்ரிட்ஜுக்கு எழுதிய 30 கடிதங்களின் முதல் வரிசையில் அவர் தனது நண்பரின் கவிதைகளை நுணுக்கமாக விமர்சித்து, வழக்கமான கவிதை சொற்பொழிவைக் கைவிட்டு "எளிமையை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்" என்று அறிவுறுத்தினார். இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவரும் வேர்ட்ஸ்வொர்த்தும் தங்கள் பாடல் வரிகளில் தொடங்கிய காதல் புரட்சிக்கு கோல்ரிட்ஜைத் தயாரிப்பதில் அவர் தனது நண்பர் மீது செலுத்திய செல்வாக்கு முக்கியமானதாகக் கருதப்படுகிறது. ஏறக்குறைய ஆரம்பத்தில் இருந்தே கடிதங்கள் தனது குடும்பத்தினருக்கும் நண்பர்களுக்கும் லாம்பின் கடமை உணர்வை வெளிப்படுத்துகின்றன, ஆனால் சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, தனது தார்மீக நம்பிக்கைகளை கைவிடாமல், லாம்ப் ஒரு இலகுவான வெளிப்பாட்டைக் கண்டார். 1801 ஆம் ஆண்டு அவர் எழுதிய கடிதத்தில், "நான் ஒரு தீவிரமான நேரத்தைக் கொண்டிருந்தேன், ஒரு மத நம்பிக்கையின் முக்கியத்துவத்தையும் யதார்த்தத்தையும் நான் அறிந்திருக்கிறேன். பின்னர், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், எனது தீவிரத்தின் பெரும்பகுதி போய்விட்டது off.but சத்தியத்தின் மீதான நம்பிக்கையையும், மதத்தின் பயனைப் பற்றிய உறுதியையும் நான் இன்னும் கீழே வைத்திருக்கிறேன் ". பின்னர் வந்த கடிதங்களில், எலியாவின் கட்டுரைகள் மற்றும் பிற பத்திரிகைத் துண்டுகளில் அவர் பின்னர் முழுமையாக முதிர்ச்சியடைந்த வடிவத்தில் முன்வைத்த கருத்துக்களை லாம்ப் உருவாக்கி வளர்ப்பதைக் காணலாம், மேலும் இந்த வழியில் அவை வெளியிடப்பட்ட எழுத்தாளராக அவரது வாழ்க்கைக்கு இன்றியமையாதவை என்பதை நிரூபித்தன. அவரது கடிதங்களின் நகைச்சுவை மற்றும் (அவர் அடிக்கடி கூறியது போல) "முட்டாள்தனம்" சில நேரங்களில் மன உறுதியற்ற தன்மை மற்றும் ஆழ்ந்த வேதனையின் மாறுவேடமாக பார்க்கப்படுகிறது. கட்டுரையாளர் அகஸ்டின் பிரெல், "அவர் அற்ப விஷயங்களில் தீவிரமாக அடைக்கலம் புகுந்தார், புத்திசாலித்தனமாக இருக்க முட்டாளாக நடித்தார்" என்று எழுதினார். பெரும்பாலும் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் எழுத்தாளர்களிடையே லாம்பின் இடைவிடாத வாசிப்பைப் பற்றி கடிதங்கள் நிறைய கூறுகின்றன, மேலும் ராபர்ட் பர்ட்டன், தாமஸ் பிரவுன் மற்றும் ஜாகோபியன் துயரங்கள் மீதான அவரது காதல் ஒரு அடிப்படை மனச்சோர்வையும் விரக்தியையும் காட்டக்கூடும் என்று வாதிடப்பட்டுள்ளது, இது அவர்களுக்கு பதிலளித்தது. பர்ட்டன் பற்றிய லாம்பின் வார்த்தைகள் அடிக்கடி தனக்குத்தானே பொருந்துவதாகக் கருதப்படுகின்றனஃ "பர்ட்டன் அடிக்கடி ஆழ்ந்த மனச்சோர்வால் தாக்கப்பட்ட ஒரு மனிதர், மற்ற நேரங்களில் சிரிக்கவும் நகைச்சுவையாகவும் இருந்தார், அதே போல் மனச்சோர்வடைந்த ஆண்களுக்கும்". தாக்கரே தனது கடிதங்களில் வெளிப்படுத்தியபடி லாம்பின் கதாபாத்திரத்தின் அழகால் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டார், அவர் ஒரு முறை அவற்றில் ஒன்றை தனது நெற்றியில் அழுத்தி, "செயிண்ட் சார்லஸ்!" லாம்பை நன்கு அறிந்த தாமஸ் நூன் டால்ஃபோர்டின் கருத்து என்னவென்றால், அவரது கடிதங்களில் "அந்த வினோதமான இனிப்பின் ஒரு சாயல் கூட இல்லை, கருணை மற்றும் விருப்பத்தின் விசித்திரமான சங்கமத்தின் சில குறிப்புகள், இது அவரை மற்ற அனைத்து கவிஞர்களிடமிருந்தும் நகைச்சுவையாளர்களிடமிருந்தும் வேறுபடுத்துகிறது". ஒரு எழுத்தாளராக லாம்பின் நற்பெயர் 19 ஆம் மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இருந்து, கல்வி விமர்சகர்களிடையே எப்படியும் வீழ்ச்சியடைந்திருக்கலாம், ஆனால் "இந்த கடிதங்களின் மதிப்பு மற்றும் முக்கியத்துவம், அவற்றின் நல்ல அறிவு, அவற்றின் புத்திசாலித்தனம், அவற்றின் மனிதநேயம், அவற்றின் வேடிக்கை, அவற்றின் நேரமின்மை மற்றும் காலமற்ற தன்மை" குறித்து கட்டுரையாளர் ஈ. வி. லூகாஸுடன் உடன்படும் வாசகர்கள் அவருக்கு ஒருபோதும் பற்றாக்குறை ஏற்படவில்லை. வெளியீட்டு வரலாறு 1835 பிப்ரவரி மாதத்திலேயே ஆட்டுக்குட்டியின் கடிதங்களின் தொகுப்பைத் தயாரிக்க முடிவு செய்யப்பட்டது. தாமஸ் நூன் டால்ஃபோர்ட் எடிட்டராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், மேலும் அவரது லெட்டர்ஸ் ஆஃப் சார்லஸ் லாம்ப் 1837 இல் வெளிவந்தது. எட்வின் மார்ஸின் எண்ணிக்கையின்படி, லாம்பின் 180 கடிதங்கள் இந்த தொகுப்பில் தோன்றின, இருப்பினும் டால்ஃபோர்டின் உள்ளடக்கப் பக்கம் வேறு எண்ணைக் குறிக்கிறது, ஏனெனில் அவரது (மற்றும் பல பிற்கால ஆசிரியர்களின்) பத்திகளைப் பிரித்து மறுசீரமைக்கும் நடைமுறையின் காரணமாக, நடைமுறையில், ஒருபோதும் இல்லாத கடிதங்களை உருவாக்குகிறது. ஆட்டுக்குட்டியின் உயிர் பிழைத்த நண்பர்களின் உணர்வுகளைப் பாதுகாக்க வேண்டியதன் அவசியத்தால் அவர் அச்சிடக்கூடிய எண்ணிக்கை மட்டுப்படுத்தப்பட்டது, மேலும் அவரது சகோதரி மேரியின் உணர்வுகளையும், அவ்வப்போது பைத்தியக்காரத்தனத்தின் பொருத்தங்களை ஆட்டுக்குட்டி பல முறை வெளிப்படையாகக் குறிப்பிட்டிருந்தார். மேரியின் மரணத்துடன் தந்திரமான அடக்குமுறையின் தேவை குறைந்தது, மேலும் 82 முற்றிலும் புதிய கடிதங்களைக் கொண்ட ஒரு துணைத் தொகுப்பு, சார்லஸ் லாம்பின் டால்ஃபோர்டின் இறுதி நினைவுச்சின்னங்கள், 1848 இல் தோன்றியது. கடிதங்களின் திட்டமிடப்பட்ட மூன்றாவது பதிப்பு முதலில் டால்ஃபோர்ட் மற்றும் பின்னர் வில்லியம் காரோ ஹாஸ்லிட் ஆகியோரால் திருத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும், ஆனால் இரு ஆசிரியர்களும் அடுத்தடுத்து வேலையை கைவிட்டனர். பின்னர் எடிட்டர் பதவி பத்திரிகையாளர் ஜார்ஜ் அகஸ்டஸ் ஹென்றி சலாவுக்கு வழங்கப்பட்டது, அவர் சார்லஸ் லாம்பின் முழுமையான கடிதங்கள் மற்றும் படைப்புகளின் முதல் தொகுதியை முடித்தார். இது 1868 இல் அச்சிடப்பட்டது, ஆனால் மேலும் தொகுதிகள் தயாரிக்கப்படவில்லை. நாடக விமர்சகர் தாமஸ் புர்னெல்லால் தொகுக்கப்பட்ட ஒரு புதிய முழுமையான கடிதங்கள் மற்றும் சார்லஸ் லாம்பின் படைப்புகள், 337 கடிதங்களைக் கொண்டவை, 1870 ஆம் ஆண்டில் 4 தொகுதிகளாக வெளிவந்தன, கடிதங்களும் தனித்தனியாக ஒரே தொகுதியாக வெளியிடப்பட்டன. மற்றொரு நாடக விமர்சகரான பெர்சி ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட், 1876 ஆம் ஆண்டில் 451 கடிதங்களுடன் சார்லஸ் லாம்பின் வாழ்க்கை, கடிதங்கள் மற்றும் எழுத்துக்களைத் தொகுத்தார், இது முந்தைய அனைத்து தொகுப்புகளையும் போலவே எட்வர்ட் மோக்சனால் வெளியிடப்பட்டது. வில்லியம் கரே ஹாஸ்லிட் பின்னர் அவர் முன்பு கைவிட்ட பணிக்குத் திரும்பினார், மேலும் 1886 ஆம் ஆண்டில் சார்லஸ் லாம்பின் கடிதங்களை தயாரித்தார், இது டால்ஃபோர்டின் இரண்டு தொகுப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஆனால் அதிக திருத்தம் மற்றும் கூடுதலாக இருந்தது, இதனால் கடிதங்களின் எண்ணிக்கை இப்போது மொத்தம் 488 ஆக இருந்தது. சார்லஸ் லாம்பின் கடிதங்கள் இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு 1888 இல் ஆல்பிரட் ஐங்கரால் திருத்தப்பட்டு, 1900 மற்றும் 1904 இல் மீண்டும் திருத்தப்பட்டன; இந்த தொகுப்புகள் முறையே 414,446 மற்றும் 464 எழுத்துக்களைக் கொண்டிருந்தன, அவை ஹாஸ்லிட்டின் பதிப்பை விட குறைவான அளவில் இருந்தன, மேலும் ஒரு நல்ல ஒப்பந்தத்தால் மேலும் சிதைந்தன. வில்லியம் மெக்டொனால்டு எழுதிய 581 கடிதங்களைக் கொண்ட ஒரு பதிப்பு 1903 இல் வெளியிடப்பட்டது. 1905 ஆம் ஆண்டில் பாஸ்டனின் பிப்லியோஃபைல் சொசைட்டியால் ஹென்றி ஹோவர்ட் ஹார்பரின் அறிமுகத்துடன் வெளியிடப்பட்ட சார்லஸ் லாம்பின் கடிதங்கள், இந்த எண்ணிக்கையை 746 கடிதங்களாக கணிசமாக அதிகரித்தது. ஈ. வி. லூகாஸின் முதல் பதிப்பு அவரது சார்லஸ் மற்றும் மேரி லாம்ப் படைப்புகளின் (1903-1905) 6 மற்றும் 7 தொகுதிகளாக வெளிவந்தது, மேலும் முதல் முறையாக மேரியின் கடிதங்கள் சமமான சொற்களில் சேர்க்கப்பட்டன. அதில் 590 கடிதங்கள் மட்டுமே இருந்தன, ஆனால் அவரது மற்றும் பல முந்தைய பதிப்புகள் எளிதில் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய உள்ளடக்கத்தை விட்டுவிட காரணமாக இருந்த ஒரு சிக்கலை அவர் எடுத்துரைத்தார்ஃ பதிப்புரிமைச் சட்டத்தின் வினோதமான செயல்பாடுகள் காரணமாக, குறைந்தது நாற்பத்திரண்டு ஆண்டுகளுக்கு லாம்பின் கடிதங்களின் எந்த ஒரு பதிப்பிலும் அனைத்து கடிதங்களும் இருக்க முடியாது. இன்று, தற்போதைய காலத்திற்கு ஒரு தொகுப்பை வைத்திருக்க, ஒருவர் குறைந்தது ஒன்பது மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட படைப்புகளை வாங்க வேண்டும், அவை பல தொகுதிகளுக்கு சமமானவை-அவற்றில் சார்லஸ் லாம்ப் மற்றும் லாயிட்ஸ், அவற்றில் நான் ஆசிரியராக இருந்தேன், ஆனால் இரண்டாவது பதிப்பில் இருந்து நான் தடைசெய்யப்பட்டேன், இது 1912 இல் 604 கடிதங்களுடன் வெளியிடப்பட்டது. அவரது மூன்றாவது பதிப்பான, தி லெட்டர்ஸ் ஆஃப் சார்லஸ் லாம்ப், இதில் அவரது சகோதரி மேரி லாம்பின் கடிதங்கள் சேர்க்கப்பட்டன (1935), இதில் 1,027 கடிதங்கள் இருந்தன, லூகாஸின் வெளியீட்டாளர்கள் பதிப்புரிமை சிக்கல்களுக்கு ஒரு தீர்வை பேச்சுவார்த்தை நடத்தினர், இதனால் "சார்லஸ் லாம்பின் கடிதங்களின் தற்போதைய பதிப்பு தான் அறியப்பட்ட அனைத்து பொருட்களையும் ஒரே படைப்பில் கொண்டு வந்தது" என்று அவர் கூற முடிந்தது. லூகாஸின் கடுமையான விமர்சகர்கள் கூட 1935 ஆம் ஆண்டின் பதிப்பின் முழுமை அதுவரை அதை சிறந்த முறையில் கிடைக்கச் செய்தது என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், ஆனால் ஜார்ஜ் எல். பார்னெட் மற்றும் பிற லாம்ப் அறிஞர்களின் கல்வி இதழ்களில் பல கட்டுரைகள் நூல்கள் நம்பத்தகுந்தவை அல்ல என்பதை தெளிவுபடுத்தியுள்ளன. லூகாஸ் தனக்கு நன்கு தெரிந்த இடத்தைப் பற்றிய கையெழுத்துப் பிரதிகளைப் படித்ததாகத் தெரியவில்லை என்றும், மாறாக, பெரும்பாலான கடிதங்கள் முந்தைய மற்றும் தவறான பதிப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை என்றும், மேலும் லாம்பின் கடிதங்களின் ஆசிரியர்களின் பிழைகளை நிலைநிறுத்தும் போக்கைத் தவிர்க்கவும், அதிகப்படியான திருத்தம், அதிகப்படியான எடிட்டிங் மற்றும் வெளிப்படையான கவனக்குறைவு மூலம் மற்றவர்களைத் திறக்கவும் லூகாஸ் தவறிவிட்டார் என்றும் பார்னெட் புகார் கூறினார். அவர் மற்ற இடங்களில் "தவறான தேதி, கையெழுத்துப் பிரதிகளின் தவறான இருப்பிடம், உரையின் தவறான படியெடுத்தல் மற்றும் குறிப்புகளில் தவறான தகவல்" ஆகியவற்றைக் குறிப்பிட்டார். 1975 முதல் 1978 வரையிலான ஆண்டுகளில் சார்லஸ் மற்றும் மேரி லாம்பின் கடிதங்களின் புதிய பதிப்பின் மூன்று தொகுதிகள் எட்வின் டபிள்யூ. மார்ஸால் வெளியிடப்பட்டன, இதில் முந்தைய 40 ஆண்டுகளில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பல புதிய கடிதங்களும் அடங்கும். ஆட்டுக்குட்டியின் வாழ்க்கை 1817 வரை மூடப்பட்டது, மேலும் தொகுதிகள் 1834 இல் அவரது மரணம் வரை தொடர திட்டமிடப்பட்டன, ஆனால் இன்றுவரை எதுவும் தோன்றவில்லை. வெளியிடப்பட்ட மூன்று தொகுதிகளும் அவற்றின் விதிவிலக்கான முழு சிறுகுறிப்புக்காகவும், நூல்களின் முழுமை மற்றும் துல்லியத்திற்காகவும் பெரும் பாராட்டுக்களைப் பெற்றுள்ளன. நவீன பதிப்புகள் ஈ. வி. லூகாஸ் (பதிப்பு.) சார்லஸ் லாம்பின் கடிதங்கள், இதில் அவரது சகோதரி மேரி லாம்பின் கடிதங்களும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. லண்டன்ஃ ஜே. எம். டென்ட் & சன்ஸ், மெத்துயென் & கம்பெனி, 1935. 3 தொகுதிகள். ஏஎம்எஸ் பிரஸ், நியூயார்க், 1968 ஆல் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. எட்வின் டபிள்யூ. மார்ஸ், ஜூனியர் (ed.) சார்லஸ் மற்றும் மேரி அன்னே லாம்பின் கடிதங்கள் தொகுதி I: சார்லஸ் லாம்பின் கடிதங்கள் 1796-1801. இத்தாக்கா மற்றும் லண்டன்ஃ கார்னெல் பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1975. தொகுதி II: 1801-1809. இத்தாக்கா மற்றும் லண்டன்ஃ கார்னெல் பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1976. தொகுதி III: 1809-1817. இத்தாக்கா மற்றும் லண்டன்ஃ கார்னெல் பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1978. குறிப்புகள் பிரெல், அகஸ்டின் "சார்லஸ் லாம்பின் கடிதங்கள்". Rt இன் சேகரிக்கப்பட்ட கட்டுரைகள் மற்றும் முகவரிகள். மாண்புமிகு அகஸ்டின் பிரெல், 1880-1920, தொகுதி. 2. லண்டன்ஃ ஜே. எம். டென்ட், 1922. லூகாஸ், ஈ. வி., பதிப்பு. சார்லஸ் லாம்பின் கடிதங்கள், இதில் அவரது சகோதரி மேரி லாம்பின் கடிதங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, தொகுதி. 1. லண்டன்ஃ ஜே. எம். டென்ட் & மெத்துயென், 1935. லூகாஸ், ஈ. வி. தி லைஃப் ஆஃப் சார்லஸ் லாம்ப், 5 வது பதிப்பு (திருத்தப்பட்டது). லண்டன்ஃ மெத்துயென், 1921 [1905]. மார்ஸ், எட்வின் டபிள்யூ., பதிப்பு. சார்லஸ் மற்றும் மேரி அன்னே லாம்பின் கடிதங்கள் தொகுதி. 1. இத்தாக்கா மற்றும் லண்டன்ஃ கார்னெல் பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1975. ரீல், ஜோசப் ஈ. அந்த ஆபத்தான உருவம்ஃ சார்லஸ் லாம்ப் மற்றும் விமர்சகர்கள். கொலம்பியா, எஸ்சிஃ கேம்டன் ஹவுஸ், 1998. வெளிப்புற இணைப்புகள் ஈ. வி. லூகாஸின் 1905 ஆம் ஆண்டின் பதிப்பான லெட்டர்ஸ் டேவிட் ஹில் ராட்க்ளிஃப், அகஸ்டின் பிர்ரெல் ஒர்க்ஸ் எழுதிய "தி லெட்டர்ஸ் ஆஃப் சார்லஸ் லாம்ப்" என்ற கடிதங்களுக்கு சார்லஸ் லாம்ப் கடிதங்கள் ரொமாண்டிஸிஸம் புத்தகங்கள் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டன