Bernardo Hurault
பெர்னார்டோ ஹூரால்ட் (15 ஆகஸ்ட் 1924 பாரிஸில்-14 டிசம்பர் 2004 சிலியில் உள்ள கான்செப்சியோனில்) ஒரு பிரெஞ்சு கிளாரெட்டியன் பாதிரியாரும் விவிலிய அறிஞரும், கிறிஸ்தவ சமூக பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளின் தோற்றுவிப்பாளரும் ஆவார். சுயசரிதை ஹூரால்ட் லா பிப்லியா லத்தீன்அமெரிக்கனாவின் பாதிரியாராகவும் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் இருந்தார், இது 1970 இல் வெளியிடப்பட்ட ஒரு படைப்பாகும், மேலும் காலப்போக்கில் இழந்த பைபிளின் நூல்களின் விவரங்கள் மற்றும் அர்த்தங்களை சூழல்மயமாக்கும் நோக்கில் ஆயர் குறிப்புகளுடன் அணுகக்கூடிய மொழியால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. லா பிப்லியா லத்தீன்அமெரிக்கா 36 மில்லியனுக்கும் அதிகமான பிரதிகள் விற்றுள்ளது. பின்னர், 1986 ஆம் ஆண்டில் ஹூரால்ட் பிலிப்பைன்ஸுக்கு இடம்பெயர்ந்து ஆங்கிலம் மற்றும் பிலிப்பைன்ஸின் சொந்த மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்புகளை மேற்பார்வையிடத் தொடங்கினார். இந்த பதிப்பு ஆங்கிலத்திலும், பின்னர் தாகலாக், செபுவானோ மற்றும் இலோங்கோ மொழிகளிலும் தோன்றியது. 1990 ஆம் ஆண்டில், சீன மொழியில் ஒரு பதிப்பை வெளியிடும் திட்டத்தை அவர் தொடங்கினார், முதலில் சீனாவுக்கு வெளியே உள்ளவர்களுக்காகவும், பின்னர் சீனாவின் பிரதான நிலப்பரப்பு மக்களுக்காகவும். அவரது கடைசி ஆண்டுகள் பிலிப்பைன்ஸில் கழிந்தன, ஆனால் அவர் தனது எண்பது வயதில் கன்செப்சியன் (சிலி) நகரில் டிசம்பர் 14,2004 அன்று இறந்தார். மேலும் காண்க குறிப்புகள் 2004 இறப்புகள் கிளாரெட்டியன்ஸ் பைபிளை ஸ்பானிஷ் மொழிக்கு மொழிபெயர்த்தவர்கள் பைபிளை பிலிப்பைன்ஸுக்கு மொழிபெயர்த்தவர்கள் 1924 பிறப்புகள் பைபிளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிலிப்பைன்ஸில் உள்ள பிரெஞ்சு வெளிநாட்டவர்கள்