Salvator Attanasio
சால்வேட்டர் அட்டனசியோ (செப்டம்பர் 9,1913-ஜூன் 3,1993) ஒரு அமெரிக்க இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், அவர் இலக்கியம், வரலாறு மற்றும் தத்துவத்தின் 200 க்கும் மேற்பட்ட படைப்புகளை மொழிபெயர்த்துள்ளார். மார்லீன் டீட்ரிச் மற்றும் அலெக்ஸாண்ட்ரா கொல்லாண்டாய் ஆகியோரின் சுயசரிதைகள், டான்டே மற்றும் கோதே ஆகியோரின் சுயசரிதைகள், எட்டியென் கில்சனின் தத்துவப் படைப்புகள் மற்றும் ஹான்ஸ் குங் மற்றும் ஜோசப் ராட்ஸிங்கர் உள்ளிட்ட பல்வேறு ரோமன் கத்தோலிக்க எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை அட்டனசியோ மொழிபெயர்த்தார். மொழிபெயர்ப்புகள் ஓட்டோ பைஸ் எழுதிய தந்தை கார்லின் வெற்றி. ஜெர்மன் மொழியில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. 1957 ஒரு பூசாரி மற்றும் அவரது நாய் ஜீன் கௌடியர். பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1957 ஆம் ஆண்டு. உங்கள் மனதை உங்களுக்காக வேலை செய்யுங்கள்-ஜீன் குய்ட்டன் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1958 ஆம் ஆண்டு. சவக்கடல் சுருள்கள் மற்றும் பழமையான கிறிஸ்துவம் ஜீன் டேனியலூ எழுதியவை. பிரெஞ்சு மனஸ்கிரிட்ஸ் டி லா மெர் மோர்டே மற்றும் லெஸ் ஆரிஜின்ஸ் டு கிறிஸ்டியனிசம் என்பதிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. 1958 ஆம் ஆண்டு. பெல்ஜியம்-பால் ஷோனென். ஜெர்மன் மொழியில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. 1959. மத்திய இத்தாலிஃ வோல்ஃப்காங் பிரவுன்ஃபெல்ஸ் எழுதிய டஸ்கனி மற்றும் உம்ப்ரியா. ஜெர்மன் மொழியில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. 1959. மேரி சாவேட் எழுதிய எரிமலை மீது நடனம். பிரெஞ்சு லா டான்ஸ் சுர் லே எரிமலை இலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1959. (திரு. ஓட்டோ டி வுச்செடிச்சுடன்) ரிச்சர்ட் பீட்டர்ஸ் எழுதிய துருக்கியர்களின் கதை, பேரரசிலிருந்து ஜனநாயகம் வரை. 1959. மாரிஸ் ஜெர்மாட்டன் எழுதிய நட்சத்திரங்கள் இல்லாத மலை. பிரெஞ்சு லா மொன்டெய்ன் சான்ஸ் étoiles இலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1960 ஆம் ஆண்டு. ரௌல் டி பியூடியன் எழுதிய ஐலேயின் கேப்டன். பிரெஞ்சு சேவை அ லா மெர் இலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1960 ஆம் ஆண்டு. விஞ்ஞானிகளின் கடவுள்ஃ பரிசோதனையின் கடவுள்-ரெமி ச uv வின் 1960 ஆம் ஆண்டு. அடால்ஃப் ஹிட்லர் எழுதிய ஹிட்லரின் ரகசிய புத்தகம். ஜெர்மன் ஹிட்லர்ஸ் ஸ்வெய்ட்ஸ் புச்சிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, டெல்ஃபோர்ட் டெய்லரின் அறிமுகத்துடன். 1961 ஆம் ஆண்டு. மைக்கேல் காரூஜஸ் எழுதிய பெரே ஜாக். பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1961 ஆம் ஆண்டு. மரியா ஸ்டிக்கோ எழுதிய செயின்ட் பிரான்சிஸின் அமைதி. அகோஸ்டினோ ஜெமெல்லியின் அறிமுகத்துடன் இத்தாலிய மொழியில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1962 ஆம் ஆண்டு. ஹென்றி டேனியல்-ரோப்ஸ் எழுதிய செயின்ட் கிளேர் அழைப்பு. பிரெஞ்சு கிளேர் டான்ஸ் லா கிளார்ட்டிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1963 ஆம் ஆண்டு. வில்ஃப்ரிட் புசென்பெண்டர் எழுதிய விசுவாசத்திற்கான ஒரு வாய்ப்பு. ஜெர்மன் டை வெல்ட் அல்ஸ் சான்ஸ் டெஸ் கிளாபென்ஸிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1963 ஆம் ஆண்டு. அரேபியர்கள்ஃ பிரான்செஸ்கோ கேப்ரியலி எழுதிய ஒரு சுருக்கமான வரலாறு. 1963 ஆம் ஆண்டு. ரெனீ ஜெல்லர் எழுதிய ஜோசப் புத்தகம். பிரெஞ்சு ஜோசப் லெ சார்பென்டியர் என்பவரிடமிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1963 ஆம் ஆண்டு. தி போப்ஸ்ஃ லியோனார்ட் வான் மாட் மற்றும் ஹான்ஸ் கோஹ்னர் ஆகியோரால் படம் மற்றும் வார்த்தையில் பாப்பல் வரலாறு. ஜெர்மன் Die Pápste இலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1963 ஆம் ஆண்டு. ஹென்றி ஃபெஸ்கெட் எழுதிய நல்ல போப் ஜானின் புத்திசாலித்தனம் மற்றும் ஞானம். பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1964 ஆம் ஆண்டு. ஹான்ஸ் குங் எழுதிய தேவாலயத்தின் கட்டமைப்புகள். இது ஜெர்மன் மொழியான ஸ்ட்ரூக்டெர்ன் டெர் கிர்ச்சிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. 1964 ஆம் ஆண்டு. பிரார்த்தனையின் ரகசிய வழிகள் ஆர். எல். ப்ரூக்பெர்கர், ஓ. பி. பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1964 ஆம் ஆண்டு. (திரு. டேரெல் லைக்கன்ஸ் குடருடன்) தி ஈஸ்டர் மெசேஜ் டுடேஃ லியோன்ஹார்ட் கோப்பெல்ட், ஹெல்முட் திலீக் மற்றும் ஹான்ஸ்-ருடால்ப் முல்லர்-ஷ்வேஃப் ஆகியோரின் 3 கட்டுரைகள். ஜெர்மன் மொழியில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. 1964 ஆம் ஆண்டு. புனித பிரான்சிஸின் வாழ்க்கை மற்றும் காலங்கள்-அகோஸ்டினோ கிலார்டி. 1965. ரஷ்யா படையெடுத்தது; செங்கிஸ் கான் முதல் ஹிட்லர் வரை மரியோ பிரான்சினியால் படையெடுக்கப்பட்டது. 1965. (திரு. மற்றவர்களுடன்) நாஜி கலாச்சாரம். மூன்றாம் ரைக்கில் அறிவுசார், கலாச்சார மற்றும் சமூக வாழ்க்கை பதிப்பு. ஜார்ஜ் எல். மோஸ். 1965. எட்டியென் கில்சன் எழுதிய கலைகளில் வடிவங்கள் மற்றும் பொருட்கள். பிரெஞ்சு Matieres et formes இலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1966. ஹோர்ஸ்ட் ஹோஹென்டோர்ஃப் எழுதிய கோதேவின் வாழ்க்கை மற்றும் காலங்கள். ஜெர்மன் மொழியில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. 1967 ஆம் ஆண்டு. ஜெர்மன் கேள்வி பதிப்பு. வால்தர் ஹுபட்ச் மற்றும் பலர். ஜெர்மன் Die deutsche Frage இலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1967 ஆம் ஆண்டு. மரியா லூயிஸா ரிஸாட்டி எழுதிய டான்டின் வாழ்க்கை மற்றும் காலங்கள். இத்தாலிய மொழியில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. 1967 ஆம் ஆண்டு. சுசேன் டெமார்க்வெஸ் எழுதிய மானுவல் டி ஃபால்லா. பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1968. செர்வாண்டிஸ்; அவரது வாழ்க்கை, அவரது காலங்கள், அவரது படைப்புகள். தாமஸ் கோடார்ட் பெர்கின். இத்தாலிய மொழியில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. 1970 ஆம் ஆண்டு. கால்வின் முதல் ரூசோ வரை; சமூக-அரசியல் சிந்தனையில் பாரம்பரியமும் நவீனத்துவமும் ஹெர்பர்ட் லுதியின் சீர்திருத்தத்திலிருந்து பிரெஞ்சு புரட்சி வரை. பிரெஞ்சு லெ பாஸ் ப்ரெசென்ட்ஃ காம்பாட்ஸ் டி 'ஐடீஸ் டி கால்வின் அ ரூசோவிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1970 ஆம் ஆண்டு. மூன்றாவது வழிக்கான தேடல்ஃ கிழக்குக்கும் மேற்குக்கும் இடையிலான எனது பாதை-ஹெய்ன்ஸ் பிராண்ட். ஜெர்மன் Ein Traum இலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1970 ஆம் ஆண்டு. கார்ல் ரஹ்னர் எழுதிய நித்திய ஆம். ஜெர்மன் மொழியில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. 1970 ஆம் ஆண்டு. பாவ்லோ ரோஸ்ஸி எழுதிய நவீன சகாப்தத்தின் தொடக்கத்தில் தத்துவம், தொழில்நுட்பம் மற்றும் கலைகள். பெஞ்சமின் நெல்சன் தொகுத்த இத்தாலிய I philosophy e le macchine இலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு. 1970 ஆம் ஆண்டு. எதிர்-புரட்சிஃ கோட்பாடு மற்றும் செயல், ஜாக் கோட்சோட் எழுதியவர். பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1971 ஆம் ஆண்டு. அலெக்ஸாண்ட்ரா கொல்லண்டை எழுதிய பாலியல் ரீதியாக விடுவிக்கப்பட்ட ஒரு கம்யூனிஸ்ட் பெண்ணின் சுயசரிதை. ஜெர்மன் சுயசரிதை ஈனர் செக்ஸுவெல் எமன்ஸிபியர்டென் கம்யூனிஸ்டின் என்ற ஜெர்மன் நூலில் இருந்து ஜெர்மைன் கிரீரின் அறிமுகத்துடன் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. 1971 ஆம் ஆண்டு. லூயிஸ் ஈவ்லி எழுதிய தேவாலயமும் புனிதங்களும். பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1971 ஆம் ஆண்டு. கொலம்பஸ் சீனராக இருந்தார்ஃ ஹான்ஸ் ப்ரூயர் எழுதிய தூர கிழக்கின் கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள். ஜெர்மன் கொலம்பஸ் போர் சீன மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1972 ஆம் ஆண்டு. கேள்விகள், பதில்கள், கேள்விகள்ஃ ராபர்ட் ஹேவ்மேன் எழுதிய ஒரு ஜெர்மன் மார்க்சிஸ்ட் வாழ்க்கை வரலாற்றிலிருந்து. ஜெர்மன் ஃப்ராஜன், ஆன்ட்வர்ட்டன், ஃப்ராஜன் ஆகியவற்றிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1972 ஆம் ஆண்டு. சொர்க்கத்தின் திறவுகோல்ஃ புனித வேதாகமத்திலிருந்து கதைகளைத் திருத்துவது லெஸ்ஸெக் கோலாகோவ்ஸ்கியின் போதனை மற்றும் எச்சரிக்கையாக செயல்படுகிறது. 1972 ஆம் ஆண்டு. எனது தேவாலயத்தின் அமைதி யவ்ஸ் காங்கரால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டுள்ளது. பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1973 ஆம் ஆண்டு. பைபிளை எவ்வாறு படிப்பதுஃ முப்பத்து மூன்று வாரங்களுக்கு வாசிப்பு பாடங்களுடன் உரையாடல் வடிவத்தில் இருபத்தைந்து பாடங்கள் ஜீன் மார்டுச்சி எழுதியுள்ளார். பிரெஞ்சு கமெண்ட் லியர் லா பைபிளிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1973 ஆம் ஆண்டு. உங்களை மன்னிக்க அனுமதிக்கவும்ஃ கார்ல் ரஹ்னர் எழுதிய இன்று தவம் செய்யுங்கள். ஜெர்மன் மேன் டார்ஃப் சிச் எர்ட்பென் லாசென் மொழிபெயர்ப்பு. 1974 ஆம் ஆண்டு. ஹெர்மன் வோல்ஸ்டீன் எழுதிய வானம்-கடவுள் ஆன்-அனு. ஜெர்மன் மொழியில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1976 ஆம் ஆண்டு. மீண்டும் ஒரு துப்பாக்கி இல்லாமல்ஃ இத்தாலிய பயங்கரவாதத்தின் தோற்றம் அலெஸாண்ட்ரோ சில்ஜ். இத்தாலிய மாய் பியூ சென்ஸா ஃபுசிலே! இலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1977 ஆம் ஆண்டு. எக்ஸோடஸ், ஜே. செவேரினோ குரோட்டோ எழுதிய சுதந்திரத்தின் ஒரு ஹெர்மெனியூடிக்ஸ். ஸ்பானிஷ் மொழியில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. 1978 ஆம் ஆண்டு. சுதந்திரம் மற்றும் ஆதிக்கம்ஃ அலெக்சாண்டர் ரூஸ்டோவின் நாகரிகத்தின் வரலாற்று விமர்சனம். ஜெர்மன் நூலான ஒர்ட்ஸ்பெஸ்டிமங் டெர் கெஜென்வார்ட்டிலிருந்து சுருக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு. 1980. எட். ஒரு அறிமுகத்துடன். டாங்க்வார்ட் ஏ. ருஸ்டோவ் எழுதிய ஜுவான் லோபஸ்-பெட்ராஸ் எழுதியதை நான் நம்ப வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். இது குவாண்டோ சே எஸ்டா பெர்டிண்டோ லா ஃபேவிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. 1983. இயேசுவின் கடைசி நாள் கெர்ஹார்ட் லோஃபிங்கின் ஆர்வத்தின் வளமான சித்தரிப்பு. ஜெர்மன் மொழியில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. 1984. (திரு. கிரஹாம் ஹாரிசனுடன்) தி ராட்ஸிங்கர் அறிக்கைஃ விட்டோரியோ மெஸோரியுடன் ஜோசப் ராட்ஸிங்கர் தேவாலயத்தின் நிலை குறித்த ஒரு பிரத்யேக நேர்காணல். அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஜெர்மன் கையெழுத்துப் பிரதியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1985. இயேசுவின் கோர்ட்-மார்ஷல்ஃ ஒரு கிறிஸ்தவர் வெட்ஜிக் ஃப்ரிக்கின் தற்கொலைக் குற்றச்சாட்டுக்கு எதிராக யூதர்களைப் பாதுகாக்கிறார். ஜெர்மன் மொழியான ஸ்டாண்ட்ரெக்ட்லிச் ஜெக்ரூஸிக்டில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1990. டார்க்கம் என்றால் என்ன? : பியரி கிரெலோட்டின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நூல்கள். பிரெஞ்சு லெஸ் டார்கௌம்ஸிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1992 ஆம் ஆண்டு. பிற படைப்புகள் 'கற்றல் மையத்தின் ஒரு அறுவை சிகிச்சை கணக்கெடுப்பு' செபாஸ்டியானோ மார்டெல்லி, பதிப்பு, ரிமானெல்லியானாஃ ஸ்டடி சு ஜியோஸ் ரிமானெல்லி = ஜியோஸ் ரிமானெல்லி பற்றிய ஆய்வுகள், 2000. குறிப்புகள் 1913 பிறப்புகள் 1993 இறப்புகள் பிரெஞ்சு-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஜெர்மன்-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இத்தாலிய-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்