Margaret Diesendorf
மார்கரெட் டைசென்டோர்ஃப் நீ மேட்டே (எம்ஏ, D.Phil. ), (1912-1993), ஒரு ஆஸ்திரேலிய மொழியியலாளர், கவிஞர், ஆசிரியர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் கல்வியாளர் ஆவார். ஆஸ்திரியாவின் வியன்னாவில் பிறந்த டைசென்டோர்ஃப் 1939 இல் ஆஸ்திரேலியாவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். அவர் இரண்டு கவிதை புத்தகங்களை வெளியிட்டார், மற்றவர்களின் படைப்புகளை ஏராளமான மொழிபெயர்ப்புகளையும், கிரேஸ் பெர்ரியுடன் இணைந்து கவிதை ஆஸ்திரேலியாவை தொகுத்தார். ஹங்கேரிய மற்றும் வியன்னீஸ் பின்னணியைச் சேர்ந்த கத்தோலிக்க பெற்றோர்களான ஸ்டீபன் மேட்டே மற்றும் அமாலியா மைவால்ட் ஆகியோருக்கு 15 மே 1912 அன்று வியன்னாவில் மார்கரெதா அமாலியா கிசெலா மேட்டே பிறந்தார். முதலாம் உலகப் போரின் போது அவர் ஹங்கேரியில் உள்ள தனது தாத்தா பாட்டிகளிடம் அனுப்பப்பட்டார், அங்கு அவர் ஹங்கேரிய மொழியைப் பேசினார், எனவே சிறு வயதிலேயே இருமொழி பேசத் தொடங்கினார். வியன்னாவில் உள்ள பள்ளியில், இளம் மார்கரெத்தா மேட்டே முன்னேறினார், நான்காம் ஆண்டைத் தவறவிட்டார், மேலும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பள்ளியின் நுழைவாயிலில் தேர்ச்சி பெற்றார், அங்கு 5 சதவீத மாணவர்கள் மட்டுமே பெண்கள், "நிக்ட் ஐன் ரோட்டர் ஸ்ட்ரிச்" ("ஒரு சிவப்பு குறி கூட இல்லை"). அவர் லத்தீன் மொழியைப் படித்தார், விரைவில் ஆங்கிலத்தில் தேர்ச்சி பெற்றார், ஷேக்ஸ்பியர், சார்லஸ் டிக்கன்ஸ் மற்றும் ப்ரோன்டேஸ் ஆகியோரின் படைப்புகளை விழுங்கினார். மக்பெத்தின் ஷ்லெகலின் மொழிபெயர்ப்பின் மோசமாக திருத்தப்பட்ட செயல்திறனில் அதிருப்தி அடைந்த அவர், மந்திரவாதிகள் காட்சியின் (சட்டம் 1, காட்சிகள் 1 & 3) தனது சொந்த மொழிபெயர்ப்பைத் தொடங்கினார். அவர் கோதே, எமிலி சோலா மற்றும் ரேசின் உள்ளிட்ட ஜெர்மன் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளைப் படித்தார், மேலும் ஆஸ்திரிய இலக்கியத்தின் புறக்கணிக்கப்பட்ட பகுதியில் ஒரு குறிப்பிட்ட ஆர்வத்தை எடுத்துக் கொண்டார். அவர் சிக்மண்ட் பிராய்டின் படைப்புகளைப் படித்தார், மேலும் ஜெர்மன் வெளிப்பாட்டு இயக்கத்தால் வலுவாக ஈர்க்கப்பட்டார். மேட்டே பதினான்கு வயதாக இருந்தபோது, ஜான் கால்ஸ்வொர்த்தி வியன்னா பல்கலைக்கழகத்திற்கு விருந்தினர் விரிவுரையாளராக வருகை தந்தார். கேல்ஸ்வொர்த்தின் ஆர்வமுள்ள வாசகராக, அவர் தனது ஆசிரியரால் சொற்பொழிவுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார், மேலும் கேல்ஸ்வொர்த்தி மேடையில் அழைக்கப்பட்டபோது, அவரது சமீபத்திய படைப்புகளைப் படித்த பெருமளவில் கல்வி பார்வையாளர்களில் அவர் மட்டுமே ஒரே நபர் என்று தெரியவந்தது. அவர்கள் இந்திய கோடை காலம் பற்றி விவாதித்தனர். எழுத்தாளர்கள், கலைஞர்கள் மற்றும் தத்துவவாதிகளுடனான அவரது பல தொடர்புகளின் தொடக்கமாக இது இருந்தது, இது இறுதியில் அவரது பதில்கள் உட்பட கடிதங்களின் காப்பகத்தை உள்ளடக்கியது, எப்போதும் கார்பன் காகிதத்துடன் நகலெடுக்கப்பட்டது. இந்த நேரத்தில் மேட்டேயின் வாழ்க்கையின் மூன்று முக்கிய அம்சங்கள் அவரது பிற்கால வாழ்க்கையையும் வேலையையும் பாதித்தன. முதலாவதாக, அவர் கதை சொல்லும் திறனைக் கண்டுபிடித்தார், மேலும் பள்ளியில் இந்த திறனை அடிக்கடி பயன்படுத்தினார். இரண்டாவதாக, மேட்டே ஒரு அழகான யூதப் பெண்ணுடன் நெருங்கிய நட்பை வளர்த்துக் கொண்டார், மரியா, தனது காக முடி, வெள்ளை தோல் மற்றும் சிவப்பு உதடுகளுடன், மேட்டேவின் தெளிவான கற்பனையில் இணைக்கப்பட்டார், மாறி மாறி ஸ்னோ ஒயிட் மற்றும் பைபிளின் பெண் கதாநாயகிகளுடன். 1938 ஆம் ஆண்டில் காணாமல் போன மரியாவுடனான அவரது தொடர்பு மூலமே, மேட்டே தனிப்பட்ட முறையில் ஆரிய இனவெறியை எதிர்கொண்டார். இரண்டு சிறுமிகளின் குடும்பங்களும் வியன்னீஸ் ஓபராவுடன் ஒரு தொடர்பைப் பகிர்ந்து கொண்டன. பாடல் மற்றும் நடனத்தின் மீது ஒரு உணர்ச்சிபூர்வமான காதல் மேட்டேவுடன் அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் இருக்க வேண்டும் மற்றும் அவரது கவிதைகளின் தாளத்தில் செல்வாக்கு செலுத்த வேண்டும். இந்த நேரத்தின் மூன்றாவது முக்கியமான அம்சம் அவரது அன்பான மாமாவின் மரணம், அவர் தனது கடைசி நோயைக் குணப்படுத்தினார், அவரது படுக்கையறை அருகே அவரது மேசையில் தனது வீட்டுப்பாடங்களைச் செய்தார். இந்த நிகழ்வு மரணத்தின் யதார்த்தத்தையும், அவள் தானே இறந்துவிடுவாள் என்ற உண்மையையும் திடீரென்று உணர்த்தியது. இது பின்னர் அவரது கவிதைகளின் ஒரு அம்சமாக மாறியது. மேட்டே வியன்னா பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்றார், அங்கு தனது இருபத்தி மூன்று வயதில், தனது ஆய்வறிக்கையான டை டிக்டங்ஸ்பிராச் டெஸ் எக்ஸ்பிரஷனிசம் (வெளிப்பாட்டின் இலக்கிய மொழி) க்காக முனைவர் பட்டம் பெற்ற மிக இளையவர் ஆவார். பின்னர் அவர் கல்வியில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்ற "லெஹ்ராம்ட்" பட்டம் பெற்றார். மார்ச் 1938 இல் "அன்ஷ்லுஸ்" நேரத்தில் மேட்டே பிரான்சில் பிந்தைய முனைவர் பணியை மேற்கொண்டார். 1938 செப்டம்பரில் ஆஸ்திரேலியா, தனது "மொழியியல் புத்திசாலித்தனம் ஆரிய சர்வாதிகாரத்திற்கு உதவக்கூடாது" என்று தீர்மானித்து, மார்கரெத்தா மேட்டே ஆஸ்திரியாவை விட்டு வெளியேறி, சுவிஸ் எல்லையை கடந்து புச்ஸில் தஞ்சம் புகுந்தார், மேலும் அவரது ரசிகரான யூத பொறியாளரான டாக்டர் வால்டர் டைசென்டோர்ஃப் நண்பர்களுடன் தஞ்சம் புகுந்தார், அவர் விரைவில் ஆஸ்திரேலியாவுக்கு பயணம் செய்யவிருந்தார், அவருடன் சேர விசா பெற்றார். அவர் மார்ச் 1939 இல் ஆண்ட்வெர்ப்பில் இருந்து ஜெர்மன் சரக்குக் கப்பலான எம். வி. லியூனாவில் தொடர்ச்சியான வெளிப்பாட்டின் பயத்தில் பயணம் செய்தார். போர் அச்சம் காரணமாக அடிலெய்டில் கப்பலை விட்டு சீக்கிரம் புறப்பட்டு ரயிலில் மெல்போர்னுக்கு பயணம் செய்ததன் மூலம் அவர் ஆஸ்திரேலிய குடிவரவு அதிகாரிகளின் கவனத்தை ஈர்த்தார், மே 1939 இல் சிட்னியில் வால்டர் டைசென்டோர்ஃப் உடன் மீண்டும் இணைந்தார், அங்கு வால்டர் சிட்னி கவுண்டி கவுன்சிலில் ஒரு மின்சார பொறியியலாளராக வேலை பெற்றார். 1939 ஆம் ஆண்டின் நடுப்பகுதியில் மாஸ் வேலில் உள்ள சிட்னி சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்து பெண்கள் இலக்கணப் பள்ளியில் மொழிகளைக் கற்பிக்கும் ஒரு பதவியை மேட்டே கண்டார், அங்கு அவரது துடிப்பான இயல்பும் அர்ப்பணிப்பும், ஒரு காட்டுமிராண்டித்தனமான காளையிலிருந்து தனது வகுப்பைப் பாதுகாப்பது உட்பட, ஊழியர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் இருவருக்கும் அவளை நேசித்தது. இருப்பினும், 1940 ஆம் ஆண்டில் வால்டர் டைசென்டார்ஃப் என்பவரை திருமணம் செய்து கொள்வதற்காக அவர் வெளியேறியதால், அவர் SCEGGS இல் சிறிது காலம் மட்டுமே இருந்தார். டீசென்டார்ஃப்ஸ் ரோஸ் பேயில் சிறிது காலம் வாழ்ந்தனர், அங்கு மார்கரெட் கான்வென்ட் ஆஃப் சேக்ரட் ஹார்ட் மற்றும் அஸ்சாம் பள்ளியில் கற்பித்தார். 1946 ஆம் ஆண்டில், தங்கள் இளம் மகன்களான மார்க் மற்றும் ஜான் ஆகியோருடன், குடும்பம் ஈஸ்ட்வுட்டில் ஒரு வீட்டை வாங்கியது, அங்கு மார்கரெட் நாற்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக வசிக்கவிருந்தார். 1946 முதல் மார்கரெட் டைசென்டோர்ஃப் தி சிட்னி மார்னிங் ஹெரால்டின் பெண்ணிய மற்றும் சமூகப் பிரச்சினைகள் குறித்த கடிதக் கட்டுரைகளில் பங்களிப்பு செய்தார், இது அவருக்கு "நியூ சவுத் வேல்ஸின் மனசாட்சி" என்ற பட்டத்தைப் பெற்றது. அவரது திட்டங்களில் போலியோமைலிடிஸ் குறித்து ஆஸ்திரேலிய ஆராய்ச்சியை அதிகரிப்பதற்கும், ஷூ கடைகளில் எக்ஸ்ரே இயந்திரங்களைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துவதற்கும் வெற்றிகரமான பிரச்சாரங்கள் இருந்தன. 1950 மற்றும் 60கள் முழுவதும், பகுதி நேரமாக கற்பிக்கும் போது, டீசென்டோர்ஃப் கல்வியில் ஏராளமான ஈடுபாடுகளைக் கொண்டிருந்தார், அவற்றில் பொதுக் கல்வியில் விண்டம் விசாரணையில் உரையாற்றினார். அவர் ஆசிரியர் கூட்டமைப்பு மற்றும் பெற்றோர் மற்றும் குடிமக்கள் கூட்டமைப்பில் தீவிரமாக இருந்தார், மேலும் விரிவான உயர்நிலைப் பள்ளிகளை மட்டுமே தத்தெடுக்க வேண்டும் என்ற விண்டமின் பரிந்துரைக்கு எதிரான பிரச்சாரத்தில் நியூ சவுத் வேல்ஸ் முழுவதும் கூட்டங்களில் முன்னணி பேச்சாளராக இருந்தார், மேலும் திறமையான மாணவர்களுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உயர்நிலைப் பள்ளிகளை தக்கவைத்துக்கொள்வதற்கு ஆதரவாக இருந்தார். இளம் குழந்தைகளுக்கு மொழிகளைக் கற்பிப்பதை அவர் ஆதரித்தார், மேலும் உள்ளூர் தேவாலய மண்டபத்தில் பத்து வயது நடிகர்களுடன் மோலியரின் ஒரு நாடக நாடகங்களை வழங்கினார். அவர் சிட்னி பல்கலைக்கழக கலை சங்கத்தின் குழுவிற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், சிட்னி பல்கலைக்கழக ஆங்கில சங்கத்தின் தலையங்க செயலாளராக இருந்தார் மற்றும் ஆஸ்திரேலிய இலக்கியத்தில் ஒரு தலைப்பை நிறுவ வலியுறுத்தினார். 1956 முதல் மொழிபெயர்ப்பு டைசென்டோர்ஃப் பிரெஞ்சு கவிஞர் லூயிஸ் டவுத்தேயுலுடன் இணைந்து, அவரது கவிதைகளின் தொடரை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார், இதன் விளைவாக 1959 இல் சொனெட்ஸ் டி எல் இன்ஜெனியூர் (ஒரு பொறியியலாளரின் சொனெட்ஸ்) இருமொழி வெளியீட்டில் வெளியிடப்பட்டது. 1960 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனது கணவர் வால்டர் டைசென்டார்ஃப் உடன் ஐரோப்பாவிற்கு ஒரு வணிக பயணத்தில் பனி மலைகள் ஆணையத்திற்காக சென்றார், மேலும் இருபத்திரண்டு ஆண்டுகள் பிரிந்த பிறகு அவரது தாயார் மற்றும் மாற்றாந்தாய் ஆகியோருடன் மீண்டும் இணைந்தார். இந்தப் பயணத்தில் அவர் தாவ்தீயை நேரில் சந்தித்து, ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளுக்கு இடையே கவிதைகளை மொழிபெயர்த்த உலகெங்கிலும் ஒரு நட்பையும் ஒத்துழைப்பையும் நிறுவினார். படைப்பு எழுத்தில் குறுக்கு கலாச்சார கருத்தரித்தல் குறித்த டைசென்டார்ஃப்பின் பார்வையை கவிதை இதழின் ஆசிரியரான கிரேஸ் பெர்ரி ஏற்றுக்கொண்டார். 1964 ஆம் ஆண்டில் 16 முன்னணி ஆஸ்திரேலிய கவிஞர்களின் 24 கவிதைகளைக் கொண்ட இருமொழி பதிப்பாக ஒரு இரட்டை இதழ் வெளியிடப்பட்டது, டவுத்தேயில் மற்றும் டைசென்டோர்ஃப் ஆகியோரால் பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இந்த வெளியீடு "கவிதை மொழியியல் தடைகளைத் தாண்டும்" என்ற தலையங்கக் கண்ணோட்டத்தை உள்ளடக்கியது. பிரெஞ்சு மொழி பேசும் உலகில் 3000 பிரதிகளை விநியோகித்த பிரெஞ்சு தூதரகம் இதற்கு உற்சாகமாக ஆதரவளித்தது. ஆனால் இந்தத் திட்டம் ஆஸ்திரேலிய கவிதை சங்கத்தின் சில நிர்வாக உறுப்பினர்களிடமிருந்து நெகிழ்வான எதிர்ப்பை சந்தித்தது, அவர்கள் பழமைவாத தலையங்கக் கருத்துக்களைக் கொண்டிருந்தனர் இந்த கருத்துக்களின் மோதல் கிரேஸ் பெர்ரி சவுத் ஹெட் பிரஸைக் கண்டுபிடித்து, டைசென்டோர்ஃப் மற்றும் பிற முற்போக்குவாதிகளின் உறுதியான ஆதரவுடன் கவிதை ஆஸ்திரேலியா என்ற புதிய பத்திரிகையை வெளியிட வழிவகுத்தது. இது ஆஸ்திரேலிய இலக்கியக் காட்சியை நவீனமயமாக்கிய மற்றும் சர்வதேசமயமாக்கிய ஒரு ஆஸ்திரேலிய "பிரிவினை" ஆகும், மேலும் அதைத் தொடர்ந்து வந்த பல பன்முக கலாச்சார இலக்கிய மற்றும் கலை முயற்சிகளுக்கு வழி வகுத்தது. 1960 களின் நடுப்பகுதியில், ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளுக்கிடையே ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக பெரிதும் கருதப்பட்ட டைசென்டோர்ஃப், ஆஸ்திரேலிய ஒலிபரப்புக் கழகத்தால் லூயிஸ் அரகோன், ரெனே விக்டர் பைல்ஸ், கிளாட் சைமன் மற்றும் அலைன் ரோப்-கிரில்லெட் உள்ளிட்ட சமகால பிரெஞ்சு எழுத்தாளர்களுடன் தொடர்ச்சியான கள நேர்காணல்களை மொழிபெயர்க்க நியமிக்கப்பட்டார். 1967 ஆம் ஆண்டில் ஆஸ்திரேலிய கவிதைகளின் இரண்டு குறிப்பிடத்தக்க சர்வதேச வெளியீடுகள் பிரெஞ்சு மொழியில் மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டன. எடிஷன்ஸ் செகர்ஸ் (பாரிஸ்) அவர்களின் ஆட்டூர் டு மோண்டே தொடரில், எல் 'என்ஃபாண்ட் அவு காகாடோஸ் (ஒரு காக்காட்டோவுடன் குழந்தை), ஆஸ்திரேலிய கவிஞர் ரோஸ்மேரி டாப்சனின் கவிதைகள் டவுத்தேயில் மற்றும் டைசென்டோர்ஃப் ஆகியோரின் மொழிபெயர்ப்புகளுடன் வெளியிடப்பட்டன. அதே ஆண்டில் ஒரு முன்னணி பிரெஞ்சு-கனடிய இதழ், சமீபத்திய சர்வதேச கவிதை இதழில், ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்து புதிய கவிதைகள் குறித்த கணிசமான பகுதியை உள்ளடக்கியது, டைசென்டோர்ஃப் அறிமுகப்படுத்தினார் மற்றும் ஆறு முன்னணி ஆஸ்திரேலிய கவிஞர்களின் கவிதைகளை பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். அடுத்தடுத்த ஆண்டுகளில், அவரது முக்கிய படைப்பு கவனம் அசல் கவிதைகளாக மாறியபோது, டைசென்டோர்ஃப் ஆங்கில பிரெஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளுக்கு இடையிலான மொழிபெயர்ப்புகளை தொடர்ந்து வெளியிட்டார், மேலும் ஆங்கிலத்தில் இருமொழி வெளியீட்டிற்கும் இரண்டாவது மொழிக்கும் கவிதைகளை உருவாக்குவார். 1988 ஆம் ஆண்டில் கவிதை ஆஸ்திரேலியா வெளியிட்டது தி பாடி தி ஆல்டர்/டெர் கோர்பர் டெர் ஆல்டர் கிரேஸ் பெர்ரியின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகளின் டைசென்டோர்ஃப் ஜெர்மன் மொழியில் 72 மொழிபெயர்ப்புகளின் இருமொழி தொகுதி "ஒரு சக ஊழியருக்கும் நண்பருக்கும் அன்பின் கடைசி செயல்". கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்பில் டைசென்டோர்ப்பின் அணுகுமுறை வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்ப்பது அல்ல, ஆனால் அசல் கவிஞரின் உத்வேகத்தின் இதயத்தைப் பெற்று, அதே உணர்வுகள், பாணி மற்றும் மீட்டருடன் புதிய மொழியில் அதை மீண்டும் உருவாக்குவது. அவர் கூறினார்ஃ "அசலின் அப்பாவி முதல் பார்வை அப்படியே மற்றும் புதியதாக இருக்க வேண்டும். அனுபவத்தின் மரண பள்ளத்தாக்கின் மூலம். . மொழிபெயர்ப்பாளர் தனது கற்பனையின் அடிச்சுவடுகளில் மட்டுமே கவிஞரின் படைப்பு செயல்முறையை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும் "1993 ஆம் ஆண்டில் அவர் இறக்கும் நேரத்தில், டைசென்டோர்ஃப் ஜெர்மன் மொழியில் தனக்கு பிடித்த கவிஞரான போஹேமியன்-ஆஸ்திரிய கவிஞர் ரெய்னர் மரியா ரில்கேவின் சொந்த ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளையும் ஏராளமான எண்ணிக்கையில் உருவாக்கியிருந்தார். சுமார் 1963 முதல் டீசென்டோர்ஃப் கற்பிப்பதை விட தனது சொந்த எழுத்தில் அதிக கவனம் செலுத்தத் தொடங்கினார். 1964 ஆம் ஆண்டில், டாக்டர் கிரேஸ் பெர்ரியுடன் இணைந்து, ஆஸ்திரேலிய கவிதைகளின் வெளியீட்டிற்கு "மிகவும் சாகசமான மற்றும் பன்முக கலாச்சார சுவையை" கொண்டு வரும் நோக்கத்துடன் கவிதை ஆஸ்திரேலியா என்ற இலக்கிய பத்திரிகையை நிறுவினார். 1964 முதல் 1981 வரை இணை ஆசிரியராகத் தொடர்ந்தார். 1970 ஆம் ஆண்டில் டைசென்டோர்ஃப் தனது கணவர் வால்டருடன் அமெரிக்காவுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் நியூயார்க்கில் உள்ள ரென்செலார் பாலிடெக்னிக் நிறுவனத்தில் வருகை பேராசிரியராக அரை ஓய்வு எடுத்தார். இந்தக் காலகட்டத்தில் டைசென்டோர்ஃப் அமெரிக்காவில் இலக்கியக் காட்சியை நன்கு அறிந்திருந்தார். இது சையத் அமானுதீனுடன் கிரியேட்டிவ் மொமெண்ட் இதழிலும், கவிதை ஈஸ்ட்வெஸ்டின் பிற வெளியீடுகளிலும் தலையங்க ஒத்துழைப்புக்கு வழிவகுத்தது, இதில் 1975 ஆம் ஆண்டில் டைசென்டோர்ப்பின் அசல் கவிதைகளின் ஒரு சிறிய தொகுதி வெளியிடப்பட்டது. 1973 ஆம் ஆண்டில் வால்டர் புற்றுநோயால் கண்டறியப்பட்டார். அவரது கணவரின் நோய்வாய்ப்பட்ட நேரத்தில், டைசென்டோர்ப்பின் கவிதை லைட் ஆங்கில மொழியில் சிறந்த கவிதைக்காக போர்ஸ்டோன் மவுண்டன் கவிதை விருதை வென்றது, இது 1976 ஆம் ஆண்டில் தி ஹீரோவுடன் மீண்டும் வெல்ல வேண்டிய விருதாகும். 1976 ஆம் ஆண்டில் வால்டர் இறந்த பிறகு, சமூகத் தொடர்பை கடினமாக்கிய கடுமையான ஒவ்வாமைகளால் அவதிப்பட்டு வந்த டைசென்டோர்ஃப், கவிதைகளை எழுதத் தொடங்கினார், அவற்றில் பல ஆஸ்திரேலியாவிலும் அமெரிக்காவிலும் இதழ்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளில் வெளியிடப்பட்டன, இதில் கவிதை ஆஸ்திரேலியா, குவாட்ரன்ட், தி புல்லட்டின், அரினா மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்து புதிய கவிதை (அமெரிக்கா) ஆகியவை அடங்கும். 1981 இல் லைட் மற்றும் 1991 இல் ஹோல்டிங் தி கோல்டன் ஆப்பிள் ஆகிய இரண்டு கவிதைத் தொகுப்புகள் வெளியிடப்பட்டன. 1991 ஆம் ஆண்டில் டீசென்டோர்ஃப் ஈஸ்ட்வுட்டில் உள்ள தனது வீட்டிலிருந்து கான்பெராவில் உள்ள நெருங்கிய குடும்பமாக குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் கான்பெராவின் இலக்கிய வட்டாரங்களில் நண்பர்களைக் கண்டுபிடித்தார், மேலும் நம்பிக்கைக்குரிய இளம் எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை முன்னிலைப்படுத்த கான்பெரா பல்கலைக்கழகத்தால் ஆண்டுக்கு மூன்று முறை வெளியிடப்படும் ரெடவுட் என்ற பத்திரிகையின் இலக்கிய ஆலோசகராக ஆனார். 1993 ஆம் ஆண்டில், டைசென்டோர்ஃப், உடல்நிலை சரியில்லை, தனது குழந்தைகள், பேரக்குழந்தைகள் மற்றும் நண்பர்களுடன் ஒரு மகிழ்ச்சியான வார இறுதியில் இருந்தார், போரலில் ஒரு வசந்த விழாவில் கலந்து கொண்டார், அங்கு அவரது கவிதை வாசிக்கப்பட்டது மற்றும் அவர் விருந்தின் சிற்றுண்டியாக இருந்தார். ஞாயிற்றுக்கிழமை அவர் நேஷனல் கேலரியில் பிரெஞ்சு இம்ப்ரெஷனிஸ்ட் ஓவியங்களின் கண்காட்சிக்குச் சென்றார், மேலும் மோனெட்டின் வாட்டர்லிலிஸைக் காட்டும் நாட்காட்டியின் ஒரு பக்கத்தில் தனது கடைசி கவிதையை எழுதினார். அடுத்த நாள், அவளுக்கு நிமோனியா இருப்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது. டைசென்டோர்ஃப் மருந்துகளையும் மருத்துவமனையில் அனுமதிப்பதையும் மறுத்தார், மருத்துவரிடம் தனது பூனையான பிபியை கவனித்துக் கொள்ளுமாறு மட்டுமே கேட்டார். அவர் 22 ஏப்ரல் 1993 அன்று ஆஸ்திரேலிய தலைநகர் பிராந்தியமான கான்பெராவில் காலமானார். மார்கரெட் டைசென்டோர்ஃப் கலாச்சார இன்சுலாரிட்டி நேரத்தில் ஆஸ்திரேலியாவுக்கு வந்தார். இளம் ஆஸ்திரேலியர்களின் இலக்கியத்தைப் பற்றிய உலகக் கண்ணோட்டத்திற்கும், ஆஸ்திரேலியாவுக்கு வெளியே சமகால ஆஸ்திரேலிய இலக்கியத்தைப் பற்றிய அறிவுக்கும் பங்களிக்க அவர் தனது மொழி அறிவையும் கல்வியில் தனது ஆர்வமுள்ள அர்ப்பணிப்பையும் பயன்படுத்தினார். அவரது வெளியிடப்பட்ட கவிதைகள் சமீபத்திய புலம்பெயர்ந்தோரின் இலக்கியப் படைப்புகளின் விரிவாக்கத்திற்கு பெரிதும் பங்களித்தன. அவரது எடிட்டிங், நிறுவப்பட்ட மற்றும் முன்பு அறியப்படாத பல சமகால ஆஸ்திரேலிய கவிஞர்களின் படைப்புகளை வாசகர்களுக்கு வழங்கியது. ராபர்ட் கிரேவ்ஸ், ஏ. டி. ஹோப், க்வென் ஹார்வுட், லாயிட் ரீஸ், ரோஸ்மேரி டாப்சன், கிரேஸ் பெர்ரி, டி. ஜே. ஆகியோருடனான கடிதங்கள் உட்பட தனது கவிதை, உரைநடை மற்றும் கடிதங்களின் காப்பகத்தை அவர் தேசத்திற்கு விட்டுச் சென்றார். என்ரைட் மற்றும் ஜூடித் ரைட். ஜான் டைசென்டோர்ஃப், தனது பெற்றோரின் சாதனைகளைப் பற்றி எழுதுகையில், தனது தாயின் பரிசுகளை அவரது தந்தை வால்டர் டைசென்டோர்ஃப் மின் பொறியியலாளரின் பரிசுகளுடன் ஒப்பிட்டார்ஃ "வால்டர் மற்றும் மார்கரெட் டைசென்டோர்ஃப் ஆகியோரின் வாழ்க்கை ஆஸ்திரேலியாவுக்கு ஒளியைக் கொண்டு வந்துள்ளதுஃ உடல் ஒளி மற்றும் ஆன்மீக ஒளி, நீர் மற்றும் சூரியனின் ஆற்றல் மற்றும் மனிதகுலத்தின் மீதான அன்பின் சக்தி". மார்கரெட் டைசென்டோர்ப்பின் அசல் கவிதைகளின் கவிதை, அவரது வாழ்நாளில் இலக்கிய இதழ்கள், தொகுப்புகள் மற்றும் செய்தித்தாள்களில் 600 க்கும் மேற்பட்ட கவிதைகள் வெளியிடப்பட்டன. 1981 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கிலத்தில் சேகரிக்கப்பட்ட அவரது கவிதைகளின் முதல் பெரிய புத்தகம் ஆஸ்திரேலிய கவுன்சிலின் இலக்கிய வாரியத்தின் உதவியுடன் சிட்னியின் எட்வர்ட்ஸ் மற்றும் ஷாவால் வெளியிடப்பட்டது. 1974 ஆம் ஆண்டில் தி போர்ஸ்டோன் மவுண்டன் கவிதை விருதை வென்ற கவிதையின் பெயரால் இந்த புத்தகத்திற்கு லைட் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு 69 வயதில் ஃபீனிக்ஸ் பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட்ட மற்றொரு கணிசமான தொகுதி, ஹோல்டிங் தி கோல்டன் ஆப்பிள், காதல் கவிதைகளை உள்ளடக்கியது என்பது டைசென்டார்ஃப்பின் சிறப்பியல்பாகும். லைட் என்ற கவிதை டைசென்டோர்ப்பின் கவிதைகளை வகைப்படுத்தும் தனிப்பட்ட பார்வையின் குணங்களை உள்ளடக்கியது. ஐரோப்பாவைப் பற்றிய தனது அனுபவங்கள், இசை, கலை மற்றும் மகிழ்ச்சியின் நினைவுகள், இழப்பு, இழப்பு மற்றும் தைரியம் ஆகியவற்றால் அவர் தீபகற்ப ஆஸ்திரேலியாவுக்கு கொண்டு வந்தார். ஒரு குறுகிய கவிதையில் அவர் தனது இறக்கும் கணவரின் காதல், அவரது குழந்தை பருவ வறுமை மற்றும் அவரது குழந்தை சகோதரரின் மரணம் ஆகியவற்றைத் தொட்டு, ஒவ்வொரு உருவத்தையும் ஒளியின் பிரகாசத்துடன் அழகான ஒன்றாக மாற்றுகிறார். லைட் என்ற புத்தகம் இரண்டு பிரிவுகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, அவற்றில் முதல், ஆன் கேன்வாஸ் என்ற தலைப்பில், ஐரோப்பிய மற்றும் ஆஸ்திரேலிய கலைப் படைப்புகளுக்கு நேரடி பதிலளிக்கும் பல கவிதைகளைக் கொண்டுள்ளது. மொடிக்லியானியின் ஜீன் ஹெபுடெர்னேவின் உருவப்படம், அவர்ஸில் உள்ள வின்சென்ட் வான் கோக்கின் தேவாலயம், குஸ்டாவ் கிளிம்ட்டின் தி கிஸ், சால்வடார் டாலியின் லா பீக்னியூஸ், பிரெட் வைட்லியின் சூப் கிச்சன் மற்றும் லாயிட் ரீஸின் தி பினாக்கிள், மவுண்ட் வெலிங்டன் ஆகியவை அவரது பேனாவுக்கான தலைப்புகளில் அடங்கும். ராபர்ட் கிரேவ்ஸிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அவரது பிற்கால புத்தகமான ஹோல்டிங் தி கோல்டன் ஆப்பிள், "அன்புடனான தனிப்பட்ட மற்றும் மாறுபட்ட சந்திப்புகளிலிருந்து முழுமையாகவும் நேரடியாகவும் தோன்றிய" கவிதைகளின் தொகுப்பாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. அறிமுகத்தில் ஜாக் டெலருயெல் கூறுகையில், டைசென்டோர்ப்பின் கவிதைகளில், இயற்கையின் எளிமையான நிகழ்வுகள், துடிக்கும் இதயம், நடுங்கும் கை, "மிகவும் புனிதமான சடங்குகளின் பிரகாசத்தால் வழங்கப்படுகின்றன, மேலும் கவிஞரின் வார்த்தைகளின் பழமையான எளிமை வாழ்க்கையின் செயல்முறை படைப்பின் செயல்முறைக்கு ஒத்ததாக இருக்கிறது என்பதை நமக்குச் சொல்கிறது". 1972 மற்றும் 1973 ஆம் ஆண்டுகளுக்கான பசிபிக் புத்தக வெளியீட்டாளர்களின் 'சிறந்த கவிதைகள்' விருதுகள் மற்றும் அஞ்சலி 1974 மற்றும் 1976 ஆம் ஆண்டுகளுக்கான போர்ஸ்டோன் மலை கவிதை விருது. மார்கரெட் டைசென்டார்ஃபுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட படைப்புகளில் க்வென் ஹார்வுட்டின் மூன்று கவிதைகள் மார்கரெட் டைசென்டார்ஃப், கிரேஸ் பெர்ரியின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் பிலிப் கிரண்டியின் ஒரு மும்மொழி கவிஞருக்கு அடங்கும். சூரியனை நோக்கிய படைப்புகள்ஃ (மார்கரெட் டைசென்டோர்ஃப் எழுதிய கவிதைகள்), உலக கவிதை துண்டு எண் 1, கவிதை ஈஸ்ட்வெஸ்ட், 1975 லைட்ஃ மார்கரெட் டைசென்டோர்ஃப் எழுதிய கவிதைகள், எட்வர்ட்ஸ் மற்றும் ஷா, சிட்னி, (1981) ஹோல்டிங் தி கோல்டன் ஆப்பிள்ஃ லவ் கவிதைகள், பீனிக்ஸ் பப்ளிகேஷன்ஸ், பிரிஸ்பேன் (1991) மொழிபெயர்ப்பு ரோஸ்மேரி டாப்சன், எல் 'என்ஃபாண்ட் அவு காகாடோஸ் டிரான்ஸ். எம். டைசென்டோர்ஃப் & எல். டௌத்தேயில் (பியர் செகர்ஸ், 1965) கிரேஸ் பெர்ரி, டெர் கார்பர் டெர் அல்டார் டிரான்ஸ். எம். டைசென்டோர்ஃப் (சவுத் ஹெட் பிரஸ், 1988) குறிப்புகள் நூலியல் ஆஸ்திரேலிய இலக்கிய வளம், மார்கரெட் டைசென்டோர்ஃப் டெப்ரா அடிலெய்ட், ஆஸ்திரேலிய பெண் எழுத்தாளர்கள், ஒரு நூலியல் வழிகாட்டி, பண்டோரா பிரஸ்-ஆலன் & அன்வின் ஆஸ்திரேலியா Pty லிமிடெட் (1988) இன் முத்திரை, ஹீதர் கேம், கருதுகோள் சோதிக்கப்பட்டது மற்றும் காணாமல் போனது, சிட்னி மார்னிங் ஹெரால்ட், (23 ஜூன் 1989), (அணுகப்பட்டதுஃ 22 மே 2012) ஜான் டைசென்டோர்ஃப், லைட், ஸ்ட்ராஸில் இருந்து மடில்டாஃ ஆஸ்திரேலியாவில் வியன்னீஸ், 1938-1988, கார்ல் பிட்மேன், ஆசிரியர், வென்கார்ட் அறக்கட்டளை, லீச்சார்ட் (1988). மார்கரெட் டைசென்டோர்ஃப், ஸ்விஸ்சென்லேண்ட், தி செகண்டரி டீச்சர், (மே 1970) பக். 12-18 மார்கரெட் டைசென்டோர்ஃப், துணை நீதிபதி, அவுட்ரைடர், எண். 1. (1987) pp. 39-44 ரூடி க்ராஸ்மன், M.A.T.I.A. இலக்கியம்ஃ பன்முக கலாச்சார கலைகள் இன்று ஆஸ்திரேலியாவில்ஃ மார்கரெட் டைசென்டோர்ஃப் நேர்காணல், ஆஸ்திரேலியா கவுன்சில், (1987) பக்கங்கள் 1-3. எலிசபெத் பெர்கின்ஸ், மார்கரெட் டைசென்டோர்ஃப் மற்றும் டோரதி ஆக்டர்லோனியின் கவிதைகளில் பாலினம் மற்றும் சமத்துவம், புத்தகம்ஃ கவிதை மற்றும் பாலினம், ஆஸ்திரேலிய பெண்கள் கவிதை மற்றும் கவிதைகளில் அறிக்கைகள் மற்றும் கட்டுரைகள், ஆசிரியர்கள் டேவிட் ப்ரூக்ஸ் & பிரெண்டா வாக்கர், குயின்ஸ்லாந்து பிரஸ் பல்கலைக்கழகம், 1989. மன்ஃப்ரெட் ஜூர்கென்சன், ஈகிள் அண்ட் எமுஃ ஜெர்மன்-ஆஸ்திரேலிய எழுத்து 1930-1990, (வரலாற்று விமர்சன பகுப்பாய்வு), Ch. 8, பக். 301-314, குயின்ஸ்லாந்து பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், (1992). ஆஸ்திரேலிய இலக்கியத்திற்கான ஆக்ஸ்போர்டு தோழர்ஃ மார்கரெட் டைசென்டோர்ஃப் (அணுகல்ஃ 22-05-2012) 1912 பிறப்புகள் 1993 ஆஸ்திரேலியாவுக்கு ஆஸ்திரிய குடியேறியவர்கள் ஆஸ்திரேலிய ஹங்கேரிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள் சிட்னியில் இருந்து ஆஸ்திரிய பெண் கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆஸ்திரேலிய கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆஸ்திரேலிய பெண் எழுத்தாளர்கள்