Tikunei haZohar
திகுனே ஹஜோஹர் (திகுனே ஹஜோஹர், லிட். "ஜோஹரின் பழுதுபார்ப்பு"), திகுனிம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது 14 ஆம் நூற்றாண்டில் இயற்றப்பட்ட கப்பாலாவின் முக்கிய உரையாகும். இது ஜோஹரின் ஒரு தனி இணைப்பாகும், இது டோராவின் தொடக்க வார்த்தையான பெரீஷிட் ("ஆரம்பத்தில்"), மிட்ராஷிக் பாணியில் எழுபது வர்ணனைகளைக் கொண்டுள்ளது. டிகுனே ஹஜோஹரின் கருப்பொருள் ஷெக்கினா அல்லது மால்குட்டைப் பழுதுபார்ப்பது மற்றும் ஆதரிப்பது-எனவே அதன் பெயர், "ஜோஹரின் பழுதுபார்ப்பு"-மற்றும் மீட்பைக் கொண்டு வந்து நாடுகடத்தலை முடிப்பதாகும். திகுனே ஹஜோஹர் முதன்முதலில் 1558 இல் மாண்டுவாவில் அச்சிடப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து 1719 மற்றும் 1740 இல் கான்ஸ்டான்டினோப்பிள் பதிப்புகள் அச்சிடப்பட்டன. நவீன மேற்கோள்கள் பொதுவாக 1740 பக்கவாட்டைப் பின்பற்றுகின்றன. மொழி மற்றும் படைப்பாளி ஜோஹாரிக் அரமேயிக் என்பது பெரும்பாலும் பாபிலோனிய டால்முட் மற்றும் டார்கம் ஒன்கெலோஸின் மொழியியல் இணைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு செயற்கை பேச்சுவழக்கு ஆகும், ஆனால் அபூரண இலக்கணம், வரையறுக்கப்பட்ட சொற்களஞ்சியம் மற்றும் சமகால இடைக்கால மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்களால் குழப்பமடைகிறது. திகுனே ஹசோஹர் தன்னா ஷிமோன் பார் யோசாய் மற்றும் அவரது மகன் எலியாசர் பென் சிமியோன் ஆகியோரால் இயற்றப்பட்டதாகக் கூறுகிறார். உண்மையில், இது 13 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜோஹரின் பாணியைப் பின்பற்றி 14 ஆம் நூற்றாண்டின் கபாலிஸ்ட்டால் இயற்றப்பட்டது. இது பிற்கால கபாலிஸ்டுகளின் சில சேர்த்தல்களைக் கொண்டுள்ளது. உதாரணமாக, ஷாலோம் புசாக்லோ தனது வர்ணனையான கிஸ்ஸெ மெலேக் பக்கம் 1a இல், அரிசால் செருகிய உரையில் ஒரு ஆச்சரியத்தை விளக்குகிறார் (கீழே காண்க). ஜெருசலேம் கப்லிஸ்ட் டேனியல் ஃபிரிஸ்ச் (1935-2005) திகுனே ஹஜோஹர் மற்றும் ஜோஹர் பற்றிய ஹீப்ரு மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வர்ணனையை வெளியிட்டார், இது மாடோக் மிட்வாஷ் () என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது பொதுவான மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் லூரியனிக் கப்பாலாவின் படி ஜோஹரை மறுபரிசீலனை செய்கிறது. டேவிட் சாலமனின் இருமொழி சிறுகுறிப்பு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பான திகுனே ஹஜோஹர் 2023 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் மார்கல்யா பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட உள்ளது. உறுதியான 1740 கான்ஸ்டான்டினோப்பிள் பதிப்பின் முழு உரையையும் சாலமன் இணையான, வரிசை கவிதை வடிவத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். கட்டமைப்பு, கலவை மற்றும் தலைப்புகள் இரண்டு அறிமுகங்கள் உள்ளன. முதல் அறிமுகம், பக்கங்கள் 1a-16b, ஷிமோன் பார் யோஹாய் மற்றும் அவரது மகன் ரோமானியர்களிடமிருந்து தப்பிச் சென்று ஒரு குகையில் மறைந்த பிறகு புத்தகம் எவ்வாறு உருவானது என்பதைக் கூறுகிறது; பத்து செஃபிரோட்டை அவற்றின் வண்ணங்களின்படி விவரிக்கிறது; ட்சாடிகிமின் உயரத்தை கூறுகிறது; எழுபது டிக்குனிம்களைப் பற்றிய சில விளக்கங்களை அளிக்கிறது; மேலும் பதினொரு கூடுதல் டிக்குனிம்களையும் கூறுகிறது. அறிமுகமானது புத்தகத்தைப் பற்றிய கூடுதல் கருத்துகளைப் பற்றி விவாதிக்கிறது, பிரார்த்தனைகளுடன் குறுக்கிடப்படுகிறது. இரண்டாவது அறிமுகமான பக்கங்கள் 17a-17b, குகைக்கு பறந்ததைப் பற்றிய இதேபோன்ற பதிவைக் கொண்டுள்ளது, அதைத் தொடர்ந்து பதாக் எலியாஹு. பெடாஹ் எலியாஹு என்பது எலியாஹுவின் தியான பிரார்த்தனையாகும், இது கபாலாவின் அடித்தளங்களைக் கொண்டுள்ளது, அதாவது, ஹாஷெம் ஒன்றாகவும் பிரிக்க முடியாதவராகவும், அனைவரின் படைப்பாளராகவும், புரிந்துகொள்ள முடியாதவராகவும் இருக்கிறார், ஆனால் தோரா மற்றும் கபாலா மூலம் தன்னை நமக்கு வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் பத்து செஃபிரோட் போன்ற கட்டளைகளால் உலகை நடத்துகிறார், இது மனித வடிவத்துடன் ஒத்திருக்கிறது-அவருக்கு உடல் அல்லது வடிவம் இல்லை என்றாலும். எலியாகு தனது பிரார்த்தனையை முடித்து, ஷிமோனிடம், "எழுந்திருங்கள், ராபி ஷிமோனே, புதுமையான வார்த்தைகள் உன்னால் வெளிப்படுத்தப்படட்டும், ஏனென்றால் இதோ, மறைக்கப்பட்ட ரகசியங்களை வெளிப்படுத்த உங்களுக்கு அனுமதி உண்டு, வெளிப்படுத்த அத்தகைய அனுமதி இதுவரை எந்த மனிதனுக்கும் வழங்கப்படவில்லை" என்று கூறினார். பெடாஹ் எலியாஹு செபார்டிக் யூதர்களின் தினசரி வழிபாட்டிலும், பல்வேறு ஹசிடிக் குழுக்களின் தினசரி அல்லது வாராந்திர வழிபாட்டிலும் காணப்படுகிறது. கருத்துரைகள் திகுனே ஹஜோஹர் குறித்து பல விளக்கங்களும் கருத்துரைகளும் உள்ளன. மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கவற்றில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ ராமாக் எழுதிய ஓர் யாகர் (மோசே பென் ஜேக்கப் கார்டோவரோ), ஷாலோம் புஸாக்லோ எழுதிய கிஸ்ஸெ மேலேக், கோஸ்னிட்ஸின் இஸ்ரேலின் ஓர் யிஸ்ரேல், திகுனே ஜோஹர் மீது பியூரெய் ஹாக்ரா (வில்னா, யூத ஆண்டு 5627), ட்ஸ்வி ஹிர்ஷின் செம்டாட் ட்ஸ்வி, போலோட்ஸ்கின் யிட்சாக் ஐசிக் எழுதிய பீர் யிட்சாக், டினோவ் [டைனோவ்] இன் ட்ஸ்வி ஹிர்ஷ் ஷாபிரா எழுதிய பீர் லெச்சாய் ரோய், கல்ஃபா குட்ஜ் எழுதிய கேகான் ஹைராக், ராவ் ருவென் மார்கோலியின் நெட்ஸுட்ஸி ஜோஹர். பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் தாக்கங்கள் சில யூதர்களிடையே குறிப்பாக எலுல் மாதத்திலும், மனந்திரும்புதலின் பத்து நாட்களிலும் திகுனே ஹஜோஹாரைப் படிப்பது ஒரு வழக்கம், ஏனெனில் கப்லிஸ்டுகள் (அரிசல் உட்பட) மற்றும் பல சசிடிக் புத்தகங்களின்படி, திகுனே ஹஜோஹர் ஒரு நபரின் ஆவியை சரிசெய்து அவரது உடலையும் ஆன்மாவையும் சுத்தம் செய்கிறார்; எனவே பாரம்பரியத்தின் படி, இந்த நாட்களில் யெமேய் தேஷுவாஹ் (மனந்திரும்புதல் அல்லது கடவுளிடம் நெருங்குதல் நாட்கள்) என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள், செயல்களை சரிசெய்வது மிகப் பெரியது. சில அச்சிடப்பட்ட பதிப்புகளில் ரோஷ் சோதேஷ் எலுல் முதல் யோம் கிப்பூர் வரை நாற்பது நாட்களில் திகுனே ஹஜோஹரின் பகிர்வு உள்ளது, ஆனால் இந்த பகிர்வு கட்டாயமில்லை. சசிடிக் சமூகங்களில் (மற்றும் பிற, மிக சமீபத்தில்) இந்த வழக்கத்தைப் புகழும் பட்டியலை விளம்பரப்படுத்துவதும், ரோஷ் சோதேஷ் எலுல் தினத்தன்று அதை விநியோகிப்பதும் மற்றும்/அல்லது புத்தகத்தை விநியோகிப்பதும் ஒரு குறிப்பிட்ட தாக்கமாக உள்ளது, திக்குன் #21 லிக்குட்டி மொஹரன் II #8 மற்றும் ப்ரெஸ்லோவின் நாச்மேனின் பிற படைப்புகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, இறுதி மீட்பின் போது மற்றும் நாடுகடத்தலின் முடிவில் "எதிர்காலத்தில் எழுப்பப்படும் பாடல்" பற்றி விவாதிக்கிறதுஃ "எளிய, இரட்டை, மூன்று மற்றும் நான்கு மடங்கு பாடல். ஒய் ஒய் கே ஒய் கே டபிள்யூ ஒய் கே டபிள்யூ கே (கே டெட்ராகின் புனிதத்தைப் பாதுகாக்க எச் க்கு மாற்றாக மாற்றப்பட்டுள்ளது. இஸ்ரேல் டோவ் ஓடெசர் மற்றும் நா நாச்ஸ் ஆகியோர் இந்த பாடலின் பெயரையும் நா நாச்மா நாச்மான் (மீமான்) பாடலையும் இந்த பாடலின் ஒரு அம்சமாக புரிந்து கொண்டுள்ளனர். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் அரமேயிக் உரை மற்றும் ஹீப்ரு மொழிபெயர்ப்புகள், டிஜிட்டல் முழு அரமேயிக் உரை, ஒற்றை வலைப்பக்கம், உயிரெழுத்துக்கள் இல்லை, டாஃப் எண்கள் மற்றும் வரி இடைவெளிகளுடன், hebrew.grimoar.cz இல் (எச். டி. எம். எல்/டி. எக்ஸ். டி) காப்பகப்படுத்தப்பட்டது (808 கே. பி)-திகுனே ஹஜோஹர், அத்தியாயம் அல்லது முழு உரையால், உயிரெழுத்துக்கள் மற்றும் மேற்கோள்களுடன், archive.org இலிருந்து கைப்பற்றப்பட்டது dailyzohar.com இலிருந்து திகுனே ஜோஹர் பி. டி. எஃப்-ஆன்லைனில் உருட்டவும்-காப்பகத்தின் முழுமையான திகுனே ஹஜோஹர் ஸோஹாரிக் அரமேயிக்-முன்னுரைகளுடன். பதிப்புரிமை இல்லை. dailyzohar.com/மிஃபால் ஹா ஜோஹார் ஹா ஓலாமி திகுனே ஹா ஜோஹார் திகுனே 70 பகுதி ஹீப்ரு மற்றும் ஜோஹாரிக் அராமிக் புத்தக படங்கள் திகுனே ஹா ஜோஹார், கான்ஸ்டான்டினோப்பிள், 1740, ஜேஎன்யுஎல் டிஜிட்டல் புத்தகக் களஞ்சியத்தில் (டிஜேவியு வடிவம்) சைம் விட்டலின் மாணவரான ராவ் ஷாலோம் புசாக்லோவின் கிளாசிக் வர்ணனைகள், hebrewbooks.org ஆர் 'யெஹுதா ட்ஸ்வி பிராண்ட்வீன் எழுதிய மாலோட் ஹா சுலாம், தொகுதி. 22, டிக் மூலம் அறிமுகம். 11; நிரந்தர இணைப்பு படிப்பு வளங்கள் தினசரி (திகுனே) ஜோஹர் படிப்பு dailyzohar.com, உரை மற்றும் ஆடியோ. ஜோஹரின் அரமேயிக் மொழி-ஜோஹாரிக் அரமேயிக் அகராதி மற்றும் இலக்கணம். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் முழு இருமொழி ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (வரவிருக்கும், மார்கல்யா பிரஸ்) பகுதி 1: https://www.amazon.com/Sefer-Tiqqunei-HaZohar-English-Translation/dp/1798741164/ref=d_zg-te-pba_sccl_1_9/141-1940939-3890453?pd_rd_w=6fcGV&content-id=amzn1.sym.e4255960-36c0-425e-9849-651b7df9c86e&pf_rd_p=e4255960-36c0-425e-9849-651b7df9c86e&pf_rd_r=NHF2M2KEZB1MDGMCQNBF&pd_rd_wg=nYlpR&pd_rd_r=c3c07264-3a65-4f54-881e-876fcde4673d&pd_rd_i=1798741164&psc=1 பகுதி 2: https://www.amazon.com/Sefer-Tiqqunei-HaZohar-English-Translation/dp/1093532637/ref=d_zg-te-pba_sccl_1_6/141-1940939-3890453?pd_rd_w=6fcGV&content-id=amzn1.sym.e4255960-36c0-425e-9849-651b7df9c86e&pf_rd_p=e4255960-36c0-425e-9849-651b7df9c86e&pf_rd_r=NHF2M2KEZB1MDGMCQNBF&pd_rd_wg=nYlpR&pd_rd_r=c3c07264-3a65-4f54-881e-876fcde4673d&pd_rd_i=1093532637&psc=1 பகுதி 3: https://www.amazon.com/Sefer-Tiqqunei-HaZohar-English-Translation/dp/1093758155/ref=sr_1_fkmr1_2?crid=FT0AC54XVOHW&keywords=tikkunai + ஹசோஹர் & qid = 1665768789 & q = iJxc2MiOiIwLjYxIwicXNhIjoiMC4wMCIsInFzcCI6IjAuMDAifQ% 3D% 3D & spreffis = tikunei + hazohar% 2Caps% 2C74 & sr = 8-2-fkmr1 & ufe = ஏப்ப்டோ% 3Aamzn1.fos.f5122f16-c3e8-4386-bf32-63e904010ad0 டிக்குனே ஜோஹர் ஆங்கிலத்தில்,