The Malady of Death
தி மலாடி ஆஃப் டெத் (இறப்பின் நோய்) என்பது பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் மார்குரைட் டுராஸ் எழுதிய 1982 நாவல் ஆகும். "எப்படி காதலிப்பது" என்பதைக் கற்றுக்கொள்ள கடல் அருகே தன்னுடன் பல வாரங்கள் செலவிட ஒரு பெண்ணுக்கு பணம் செலுத்தும் ஒரு மனிதனின் கதையை இது சொல்கிறது. கதை சுருக்கம்ஃ தி மலாடி ஆஃப் டெத் ஒரு ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையிலான வழக்கத்திற்கு மாறான பாலியல் உறவைப் பற்றியது. அவ்வாறு செய்வதன் மூலம், அவர் அன்பை அனுபவிக்க முடியும் என்ற நம்பிக்கையில், கடலின் அருகே உள்ள ஒரு ஹோட்டலில் தன்னுடன் தங்க அந்த பெண்ணை அந்த மனிதன் பணியமர்த்துகிறான். அந்தப் பெண் விபச்சாரியாக இல்லாவிட்டாலும் இந்த திட்டத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறாள். சில நாட்களுக்குப் பிறகு, அவர் "மரணத்தின் நோயால்" பாதிக்கப்பட்டிருப்பதால் அவர் காதலிக்க முடியாது என்று அந்தப் பெண் அவரிடம் கூறுகிறார். புத்தகம் இரண்டாவது நபரின் கதையில் எழுதப்பட்டுள்ளது; புத்தகம் முழுவதும், ஆண் "நீ" என்றும், பெண் "அவள்" என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறார். ஆதியாகமம் டுராஸ் ட்ரௌவில்லில் புத்தகத்தை எழுதத் தொடங்கினார், அங்கு அவர் ஒவ்வொரு நாளும் ஆறு முதல் ஏழு லிட்டர் ஒயின் குடித்தார். முதல் பத்து பக்கங்கள் முடிந்ததும் அவர் நியாபில் நகருக்கு குடிபெயர்ந்தார். அவள் சாப்பிடுவதை நிறுத்திவிட்டாள், ஆனால் தொடர்ந்து குடித்தாள்; அவள் ஒவ்வொரு காலையிலும் இரண்டு கிளாஸ்களைக் குடிப்பதன் மூலம் தொடங்கினாள், அதை அவள் வாந்தி எடுத்தாள், பின்னர் மூன்றாவது ஒன்றை வைத்திருக்க முடிந்தது. டுராஸ் தன்னை எழுத முடியாமல் போய்விட்டார், எனவே அவர் வரிகளை ஓதினார், அதே நேரத்தில் அவரது அருங்காட்சியகம் யான் ஆண்ட்ரியா அவருக்காக அவற்றை எழுதினார். கையெழுத்துப் பிரதியில் "ஹீலியோட்ரோப் மற்றும் சிட்ரோனின் வாசனை" என்ற வளர்ச்சி தலைப்பு இருந்தது, ஆனால் அது 20 பக்கங்கள் நீளமாக இருந்தபோது டுராஸ் அதை இறுதி தலைப்பாக மாற்றினார். இறுதியில் டுராஸ் மது அருந்துபவர்களுக்கான ஒரு கிளினிக்கிற்குச் செல்ல ஒப்புக்கொண்டார், மேலும் அக்டோபர் 21,1982 அன்று, அவர் பாரிஸின் அமெரிக்க மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார். கிளினிக்கிலிருந்து திரும்பியவுடன் அவர் உடனடியாக வேலையை சரிபார்க்கத் தொடங்கினார். தழுவல்கள் 1999 மெக்எலின்னி தயாரிப்பு திரைப்பட இயக்குனர் ஆண்ட்ரூ ரெபாஸ்கி மெக்எலின்னி தி மலாடி ஆஃப் டெத்தை (ஆங்கிலத்தில், பார்பரா ப்ரே மொழிபெயர்ப்பு) வடிவமைத்து அரங்கேற்றினார், இது டிசம்பர் 14,1999 அன்று நியூயார்க் நகரத்தின் 64 வெஸ்ட் 11 வது தெருவில் உள்ள ஏட்ரியம் தியேட்டரில் திறக்கப்பட்டது, இதில் அலிக்ஸ் டி. ஸ்மித் மற்றும் ஆலிவர் வைமான் ஆகியோர் நடித்தனர் மெக்எலின்னியின் தயாரிப்பான தி மலாடி ஆஃப் டெத்தில், பார்வையாளர்கள் இருட்டுக்குள் நுழைந்தனர். தி மலாடி ஆஃப் டெக்ஸ்ட்டை அரங்கேற்றுவது குறித்த டுராஸின் குறிப்புகளை மெக்எலின்னி படிக்கும் டேப் பதிவுடன் நிகழ்ச்சி தொடங்கியது (அந்த வெளியிடப்பட்ட உரையின் பின்னர் காணப்பட்டது). பின்னர், கடலின் ("இசை") சத்தம் மங்கியது, மேலும் நடிகர்கள் ஸ்மித் (பேச்சாளர்) மற்றும் வைமான் (கேட்பவர்) ஒரு மங்கலான விளக்குடன் ஒரு மேஜையில் உட்கார்ந்து புகைபிடித்ததாக வெளிப்பட்டது. இந்த காட்சி படம் டுராஸின் திரைப்படமான லே கேமியன் [தி டிரக்] மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது, அதில் இயக்குனர் மெக்எலின்னி குறிப்பிட்டார், "நாடகம் ஒன்றும் ஆகாது, ஆனால் அது போதுமானது. . நமது நவீன உலகின் பெரும்பகுதியை பாதிக்கும் அதிகப்படியான கலைப்பொருளை டிரக் எடுத்துக்காட்டுகிறது ". தயாரிப்பில் சிகரெட் புகையைப் பயன்படுத்துவது குறித்து, இயக்குனர் மெக்எலின்னி எழுதினார், "நாடகத்தில் நிறைய புகைபிடிப்பதை நான் விரும்பினேன், இதனால் நான் இடத்தை சங்கடமாகவும், இதனால் புகையுடன் கிளாஸ்ட்ரோபோபிக் ஆகவும் செய்ய முடியும்". மேலும், நிகழ்ச்சியின் போது வெளிப்படுத்தப்பட்ட மேடையில் ஒரு கடற்கரை போர்வையில் மலிவான பிளாஸ்டிக் ப்ளோ-அப் பொம்மை "வாசிப்பு" பத்திரிகைகளின் அட்டவணை இருந்தது. "ஆன் ஸ்டேஜிங் தி மலாடி ஆஃப் டெத்" என்ற நிகழ்ச்சி கட்டுரையில், இயக்குனர் மெக்எலின்னி கருத்து தெரிவிக்கையில், "ஒரு ப்ளோ-அப்-டால் சரியானது, ஏனெனில் அது ஒரு பொருள், பெண் உரையில் இருப்பதைப் போல. ஒரு ப்ளோ-அப்-டால் என்பது இயல்பாகவே ஒரு பாலியல் உயிரினமாகும், மேலும் இது பாலியல் மற்றும் வர்த்தகத்திற்கு இடையிலான இழையைத் தாக்கும், இது டுராஸின் உரையில் மறைமுகமாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன். ஸ்மித் டுராஸ் உரையைப் படித்தபோது (பாரம்பரியமாக உரையை மனப்பாடம் செய்வதற்கு மாறாக, டுராஸ் அறிவுறுத்தியபடி "வாசிப்பு"), 45 நிமிட நாடகத்தின் காலப்பகுதியில் மேடையிலும் பார்வையாளர்களிலும் விளக்குகள் மிகவும் மெதுவாக உயர்ந்தன, அதே நேரத்தில் தியேட்டர் இடம் கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் வெள்ளை புகையால் நிரப்பப்பட்டது. நிகழ்ச்சியின் முடிவில் கடைசி காட்சி உணர்வு விடியற்காலையில் ஒரு மங்கலான கடற்கரையில் இருப்பது. "ஆன் ஸ்டேஜிங் தி மலாடி ஆஃப் டெத்" என்ற கட்டுரையில், இயக்குனர் மெக்எலின்னி தி மலாடி ஆஃப் டெத், "சடங்காக இருக்க வேண்டும்" என்று குறிப்பிட்டார். நாடகத்தின் இறுதி நிமிடங்களில், விளக்குகள் ஒரு தீவிரமான பிரகாசத்திற்கு உயர்ந்தன, பார்வையாளர்கள் மேடையை விட மிகவும் பிரகாசமாக இருந்தனர், மேலும், செயல்திறன் மேடையில் உள்ள நடிகர்களிடமிருந்து மேடையில் செயலற்ற தன்மையைப் பார்க்கும் பார்வையாளர்களுக்கு அதன் கவனத்தை மாற்றியது. இயக்குனர் மெக்எலின்னி கருத்து தெரிவிக்கையில், "இறுதியில், அனைவரும் நாடகத்தின் ஒரு பகுதியாக உள்ளனர், மேலும் நாடகம் தூய்மையான நாடகமாக இருக்கும் வகையில் மறுகட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. துராஸ் பெருமைப்படுவார் என்று நம்புகிறேன் "என்று கூறினார். 2018 பிர்ச்/மிட்செல் தயாரிப்பு நாடக ஆசிரியர் ஆலிஸ் பிர்ச் அதன் பிரெஞ்சு தலைப்பான லா மலாடி டி லா மோர்ட் என்ற பெயரில் மேடையில் தி மலாடி ஆஃப் டெத்தை தழுவினார். கேட்டி மிட்செல் இயக்கிய இந்த நாடகம் 2018 எடின்பர்க் பிரிஞ்ச் விழாவில் திரையிடப்பட்டது. இந்த நாடகத்தை பிரெஞ்சு மொழியில் ஐரீன் ஜேக்கப் விவரித்தார் மற்றும் ஆங்கில சப்டைட்டில்கள் திரையில் காட்டப்பட்டன. மிட்செலின் தயாரிப்பு பார்வையாளர்களுக்கு பிரிவினை உணர்வை வழங்க நேரடி-ஊட்ட சாம்பல் படங்களைப் பயன்படுத்துவதை பெரிதும் நம்பியது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு இலக்கியத்தில் 1982 ஆம் ஆண்டையும் பார்க்கவும் குறிப்புகள் நூலியல் 1982 பிரெஞ்சு நாவல்கள் மார்குரைட் துராஸ் எழுதிய நாவல்கள்