Stanzaic Morte Arthur
தி ஸ்டான்சாயிக் மோர்டே ஆர்தர் என்பது 14 ஆம் நூற்றாண்டின் அநாமதேய மத்திய ஆங்கிலக் கவிதையாகும், இது 3,969 வரிகளில் உள்ளது, இது லான்செலாட்டுக்கும் கினிவெருக்கும் இடையிலான விபச்சார உறவு மற்றும் கிங் ஆர்தருடனான லான்செலாட்டின் சோகமான கருத்து வேறுபாடு பற்றியது. இந்தக் கவிதை பொதுவாக மற்றொரு மத்திய ஆங்கிலக் கவிதையான அலிட்டரேட்டிவ் மோர்டே ஆர்தூரிலிருந்து வேறுபடுத்துவதற்காக ஸ்டான்சாயிக் மோர்டே ஆர்தர் அல்லது ஸ்டான்சாயிக் மோர்டே (முன்பு ஹார்லியன் மோர்டே ஆர்தர் என்றும் அழைக்கப்பட்டது) என்று அழைக்கப்படுகிறது. தாமஸ் மலோரியின் லு மோர்டே டி ஆர்தர் மீது இது போதுமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது, ஒரு சமீபத்திய அறிஞரின் வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், "ஆர்தரிய புராணக்கதையை அடுத்தடுத்த தலைமுறைகள் படித்த விதத்தில் ஒரு தீர்க்கமான ஆனால் பெரும்பாலும் அங்கீகரிக்கப்படாத பங்கைக் கொண்டிருந்தது". கதை சுருக்கம்ஃ ஆர்தர் மன்னர் ஒரு போட்டியை நடத்துகிறார், அதில் சர் லான்சலாட் மாறுவேடத்தில் கலந்து கொள்கிறார். அவர் அஸ்கோலாட்டின் ஏர்லின் அரண்மனையில் ஒரு இரவு தங்கியிருக்கிறார், அங்கு லான்செலாட் வேறொருவரை நேசிக்கிறார் என்று தெரிந்தாலும், எர்லின் மகள் அவரை காதலிக்கிறாள். லான்செலாட் போட்டியில் காயமடைந்தார், மேலும் அஸ்கோலாட்டில் குணமடைய எர்ல் அழைக்கப்பட்டார். அவர் குணமடைந்ததும் லான்செலாட் புறப்படுகிறார், எர்லின் மகளுக்கு அவரது கவசத்தை நினைவுச்சின்னமாக வழங்குகிறார். லான்செலாட்டைத் தேட கேமலோட்டிலிருந்து வந்த கவைன் பின்னர் அஸ்கோலாட்டைப் பார்வையிடுகிறார். எர்லின் மகள், இன்னும் லான்செலோட்டின் பெயரை அறியாமல், கவெய்ன் அங்கீகரிக்கும் கவசத்தைக் காட்டுகிறாள். கேம்லாட்டிற்குத் திரும்பியதும் கவைன் ஆர்தரிடம் லான்சலாட் எர்லின் மகளை நேசிக்கிறார் என்று கூறுகிறார். லான்சலாட் கேமலோட்டுக்கு வரும்போது, அவர் தனது காதலியான கினிவெரிடமிருந்து மிகக் குறைந்த வரவேற்பைப் பெறுகிறார், இதனால் அவர் மீண்டும் குழப்பத்தில் விடப்படுகிறார். கினிவெர் பின்னர் ஒரு ஸ்காட்டிஷ் குதிரையை கொலை செய்ததாக பொய்யாக குற்றம் சாட்டப்படுவதைக் காண்கிறார், மேலும் போர் மூலம் ஒரு விசாரணையில் அவளைப் பாதுகாக்க ஒரு சாம்பியனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். அஸ்கோலாட்டின் பணிப்பெண்ணின் உடல் ஒரு படகில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, ஆற்றில் கேம்லாட்டிற்குள் மிதக்கிறது, அதில் ஒரு குறிப்புடன் வேலைக்காரி லான்சலாட் தனது அன்பை மறுத்ததற்காக புலம்புகிறார். கினிவெரை வெற்றிகரமாக பாதுகாக்க லான்செலாட் திரும்பி வருகிறார், மேலும் அவர் தனக்கு உண்மையுள்ளவர் என்பதை அவள் இப்போது அறிந்திருப்பதால், அவளுடன் சமரசம் செய்கிறாள். ஆர்தரின் பல மாவீரர்களால் இருவரும் ஒன்றாக படுக்கையில் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள், ஆனால் லான்சலாட் தப்பிக்கிறார், இந்த செயல்பாட்டில் மோர்ட்ரெட் தவிர அனைத்து மாவீரர்களையும் கொன்றுவிடுகிறார். கினிவெருக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்படுகிறது, ஆனால் லான்செலாட் மீண்டும் அவளை காப்பாற்றி தனது அரண்மனையான ஜாயஸ் கார்டுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார். ஆர்தர் ஜாயஸ் கார்டை முற்றுகையிடுகிறார், ஆனால் எந்த பலனும் இல்லை. போப் இப்போது கினிவெரை ஆர்தரிடம் திருப்பி அனுப்புமாறு லான்செலாட்டுக்கு உத்தரவிட்டார், மேலும் ஆர்தர் அவளை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு உத்தரவிட்டார். இருவரும் இணங்குகிறார்கள், ஆனால் லான்சலாட் நாடுகடத்தப்படுகிறார். ஆர்தர் தனது இராணுவத்தை லான்செலாட்டுக்கு எதிராக போர் தொடுக்க வெளிநாடுகளுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார், கினிவெரை மோர்ட்ரெட்டின் காவலில் விட்டுவிடுகிறார். இப்போது லான்செலோட்டின் அசைக்க முடியாத எதிரியான கவைன், அவருடன் ஒரே ஒரு போரில் சண்டையிட்டு தோற்கடிக்கப்படுகிறார். மோர்ட்ரெட் தன்னை அரசராக முடிசூட்டியதாகவும், கினிவெரை திருமணம் செய்து கொள்ள திட்டமிட்டதாகவும் செய்தி வருகிறது. ஆர்தர் வீடு திரும்பி இரண்டு போர்களில் மோர்ட்ரெட்டின் இராணுவத்தை தோற்கடிக்கிறார், ஆனால் கவைன் கொல்லப்படுகிறார். மூன்றாவது போர் நடைபெறுவதற்கு முன்பு தான் அதிர்ஷ்ட சக்கரத்தின் உச்சியில் இருந்து கீழே தள்ளப்படுவதாக ஆர்தர் கனவு காண்கிறார். இரண்டாவது கனவில், லான்செலோட்டின் இராணுவத்திற்கு தன்னுடன் சேர நேரம் கொடுப்பதற்காக அவர் ஒரு போர் நிறுத்தத்தை அழைக்க வேண்டும் என்று கவைன் எச்சரிக்கிறார். அடுத்த நாள் ஆர்தர் மற்றும் மோர்ட்ரெட், ஒவ்வொருவரும் பதினான்கு மாவீரர்களுடன், சமாதான நிபந்தனைகளைப் பற்றி விவாதிக்க சந்திக்கிறார்கள். மாவீரர்களில் ஒருவர் ஒரு சேர்க்கையாளரைக் கொல்ல தனது வாளை இழுக்கும்போது போர்நிறுத்தம் தவறுதலாக உடைக்கப்படுகிறது. போர் இணைக்கப்பட்டு, படைகள் சமமாக பொருந்துவதால், மோர்ட்ரெட், ஆர்தர் மற்றும் ஆர்தரின் மாவீரர்களான பெடிவர் மற்றும் லூகான் தவிர, இருவரும் அழிக்கப்படுகிறார்கள். ஆர்தர் மார்ட்ரெட்டைக் கொல்கிறார், ஆனால் அவர் உயிருக்கு ஆபத்தான நிலையில் காயம் அடைகிறார். ஆர்தரின் கட்டளையின் பேரில், பெடிவேரே எக்ஸ்காலிபரை கடலுக்குள் வீசுகிறார். ஆர்தரைக் குணப்படுத்துவதற்காக அவலோனுக்கு அழைத்துச் செல்ல மூன்று பெண்கள் வருகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் இந்த நோக்கத்தில் தோல்வியடைகிறார்கள், அடுத்த நாள் பெடிவேரே ஆர்தரின் புதிதாக அமைக்கப்பட்ட கல்லறையைக் காண்கிறார். கினிவெர், தனது விபச்சாரத்திற்கு மனந்திரும்பி, அமேஸ்பரியில் முக்காடு போடுகிறார். லான்செலாட் தாமதமாக சம்பவ இடத்திற்கு வந்து கினிவெரைப் பார்வையிடுகிறார். தவத்தின் வாழ்க்கைக்கு ஆதரவாக அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் துறக்கிறார்கள், அதன்படி லான்சலாட் ஒரு துறவியாக மாறுகிறார். ஏழு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர்களின் மரணம் மற்றும் அடக்கம் ஆகியவற்றுடன் இந்தக் கவிதை முடிவடைகிறது. தொகுப்பு மற்றும் மீட்டர் இந்த கவிதை 14 ஆம் நூற்றாண்டில் வடக்கு மிட்லாண்ட்ஸில் வாழ்ந்த ஒரு அநாமதேய எழுத்தாளரின் படைப்பாகும். அவரது ஆதாரம் பிரெஞ்சு உரைநடை காதல் லா மோர்ட் ஆர்ட்டு ஆகும், ஆனால் அவர் அதை மோர்ட் ஆர்டஸ் நீளத்தின் ஐந்தில் ஒரு பங்கு மட்டுமே காதல் என்று சுருக்கினார். பரந்த மற்றும் ஒப்பீட்டளவில் அதிநவீன பார்வையாளர்களுக்காக அவர் தனது படைப்புகளை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கலாம். அவர் தனது படைப்புகளை ஒரு மினிஸ்ட்ரெல் காதல் பாடலில் மீட்டரில் நடித்தார், ஒவ்வொரு சரணத்திலும் எட்டு வரிகள் அபாபாப் ரைமிங் மற்றும் ஒவ்வொரு வரியும் நான்கு துடிப்புகளைக் கொண்டுள்ளன. கவிதை நம்மிடம் வந்திருப்பதால், இரண்டு வரிகள் குறுகிய ஏழு இடங்கள் உள்ளன, ஆனால் அசல் கவிதையில் அந்த தவறு இருந்திருக்காது. கவிஞர் தனது ரைம்களுடன் பல சுதந்திரங்களை எடுத்துக் கொண்டார், மேலும் மத்திய ஆங்கில ரைமிங் காதல் வழக்கத்தை விட அதிக எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தினார். கையெழுத்துப் பிரதி மற்றும் ஆரம்பகால விளக்கங்கள் இது ஒரு கையெழுத்துப் பிரதியில் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது, பிரிட்டிஷ் மியூசியம் ஹார்லி 2252, இது 16 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் லண்டன் புத்தக விற்பனையாளரான ஜான் கோலின்ஸ் தொகுத்த நூல்களின் தொகுப்பாகும். ஸ்டான்சாயிக் மோர்டைக் கொண்ட பகுதி முதலில் வணிக ரீதியாக தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு தனி கையேடு என்று நெருக்கமான ஆய்வு காட்டுகிறது. அஸ்டோலாட்டின் பணிப்பெண்ணின் அடக்கம் பற்றிய ஒரு இலை இப்போது காணவில்லை. 1570 வாக்கில், கையெழுத்துப் பிரதி ராபர்ட் ஃபாரர்ஸ் என்பவரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது. இந்த கையெழுத்துப் பிரதியை ஹார்லியன் நூலகத்தின் பாதுகாவலரான ஹம்ஃப்ரே வான்லி ஆய்வு செய்தார், அவர் 1759 ஆம் ஆண்டில் "இது கே. ஆர்தரின் பிரெஞ்சு காதல் கதையிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டதாக நான் கருதுகிறேன்" என்ற குறியீட்டுடன் பட்டியலிட்டார்; மேலும் "இந்த கவிஞர் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவர் கே. ஹென்றி VII இன் காலத்தில் வாழ்ந்தவர் என்றும், அவர் ஒரு வட மனிதனாக இருந்திருக்கலாம் என்றும் யூகிக்கவும். அவர் பல சாக்சன் அல்லது வழக்கற்றுப் போன சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறார், மேலும் அதே எழுத்தில் தொடங்கும் சொற்களின் சிம்மில் ('பியர்ஸ் ப்லோமேன்' இன் ஆசிரியரைப் போலவே) அடிக்கடி தன்னை மகிழ்வித்தார். தாமஸ் பெர்சி, தனது பரவலாக செல்வாக்குமிக்க பண்டைய ஆங்கிலக் கவிதைகளின் நினைவுச்சின்னங்களில் (1765) ஸ்டான்சாயிக் மோர்டைக் குறிப்பிடுகிறார், இது வான்லி நினைத்ததை விட பழையதாக இருக்கலாம் என்று பரிந்துரைத்தார், ஏனெனில் முதல் வரி, பெவ்ஸ் ஆஃப் ஹாம்டவுனின் மத்திய ஆங்கில காதல் மேற்கோள் காட்டப்பட்டதாக அவர் நம்பினார். தாமஸ் வார்டனின் ஆங்கிலக் கவிதைகளின் வரலாறு (1774-81) மோர்டில் இருந்து ஒரு குறுகிய பகுதியை உள்ளடக்கியது, மேலும் இது 14 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் உள்ளது. ஆங்கிலக் கவிதைகளின் வரலாற்றின் மூன்று முதல் தொகுதிகள் பற்றிய அவதானிப்புகள் (1782), மீண்டும் பண்டைய ஆங்கில மெட்ரிக்கல் ரொமான்ஸ் (1802) ஆகியவற்றில், பழங்கால ஜோசப் ரிட்சன், கவிதையின் தேதி குறித்த வார்டன் மற்றும் பெர்சியின் கருத்துக்களை கேலி செய்தார், மேலும் அதை ஹென்றி VII இன் ஆட்சிக்கு ஒதுக்கியதில் வான்லி சரியானவர் என்று வலியுறுத்தினார். தாமஸ் மலோரியின் லே மோர்டே டி ஆர்தருடன் உள்ள ஒற்றுமைகளை அவர் கவனித்தார், ஆனால் அந்தக் கவிதை மலோரியை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்று நம்பினார். ஜார்ஜ் எல்லிஸ் எழுதிய ஸ்பெசிமென்ஸ் ஆஃப் எர்லி இங்கிலீஷ் மெட்ரிக்கல் ரொமான்ஸ் (1805) இல் மேற்கோள்களுடன் மோர்டியின் ஒரு நீண்ட ஆனால் மாறாக போலியான சுருக்கம் இடம்பெற்றுள்ளது. கவிதைக்கு ரிட்சனின் தாமதமான தேதி அங்கு நிராகரிக்கப்பட்டது. தாமஸ் பான்டன் எழுதிய மோர்ட்டின் முழுமையான பதிப்பு 1819 ஆம் ஆண்டில் ரோக்ஸ்பர்க் கிளப்பால் வெளியிடப்பட்டது. மலோரியின் லு மோர்டே டி ஆர்தரின் கடைசி இரண்டு கதைகளான "தி புக் ஆஃப் சர் லான்செலாட் அண்ட் குயின் கினிவெர்" மற்றும் "தி மோஸ்ட் பைட்டியஸ் டேல் ஆஃப் தி மோர்டே ஆர்தர்" ஆகியவை ஸ்டான்சாயிக் மோர்டே ஆர்தர் மற்றும் ஸ்டான்சாயிக் மோர்டஸ் ஆதாரமான மோர்ட் ஆர்டு ஆகியவற்றின் வாசிப்பிலிருந்து பெறப்பட்டவை என்று இப்போது பொதுவாக ஒப்புக் கொள்ளப்படுகிறது. அமேஸ்பரியில் லான்செலாட் மற்றும் கினிவெர் இடையேயான இறுதி துறவுக் காட்சி, மற்றும் ஆர்தருக்கும் மோர்ட்ரெட்டுக்கும் இடையிலான இறுதி போர் நிறுத்தம் தற்செயலாக ஒரு குதிரை ஒரு சேர்க்கையாளரைக் கொல்வதால் உடைக்கப்பட்டது போன்ற அந்த கடைசிக் கதைகளின் சில உயர் புள்ளிகள் நிச்சயமாக ஸ்டான்சாயிக் மோர்டில் இருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளன. சில இடங்களில் அவர் மத்திய ஆங்கிலக் கவிதையின் சரியான வார்த்தைகளையும் கூட மறுபிரசுரம் செய்கிறார். ஜெனிபர் குட்மேனின் கூற்றுப்படி, "மாலோரி தனது படைப்புகளின் இறுதி புத்தகங்களின் நாடகத்தின் ஒரு முக்கிய பங்கை மோர்டே ஆர்தருக்கு கடன்பட்டுள்ளார்". அறிவாற்றல் ரீதியான வரவேற்பு பிரையன் ஸ்டோன், "அதன் வேகமாக நகரும் கதை மற்றும் கதாபாத்திரத்தின் யதார்த்தமான மோதலுடன்" இது ஒரு காதல் விட நீட்டிக்கப்பட்ட சோகமான பாடல் போன்றது என்று நினைத்தார். மோர்டே டார்தரின் கவிதையை விட அதன் முடிவை அவர் விரும்பினார், மேலும் இந்தக் கவிதையை "நமது கலாச்சாரத்தில் முக்கியமானது" என்று கருதினார். டயட்டர் மெஹ்ல் "எந்த வகையிலும் எளிமையான, ஆனால் திறமையாக கையாளப்பட்ட அளவீட்டு வடிவம்" என்று குறிப்பிட்டார்; "கதைக்களத்தின் கட்டமைப்பில் ஒரு அரிய சமநிலை, கவிதையின் கருப்பொருளுக்கு விவரங்களை கண்டிப்பாக அடிபணியச் செய்தல், விவரிப்பின் வேகத்தை மெதுவாக்கக்கூடிய திசைதிருப்பல்களின் குறிப்பிடத்தக்க பற்றாக்குறை"; மற்றும் "லூ மோர்டே ஆர்தரை மற்ற காதல் கதைகளிலிருந்து வேறுபடுத்தி, அதை மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதாகவும் நவீன சுவைக்கு கவர்ச்சிகரமானதாகவும் மாற்றும் நனவான எளிமை மற்றும் பற்றாக்குறை". ரோஸ்மேரி வூல்ஃப் ஸ்டான்சாயிக் மோர்டை "மலோரியின் மோர்டே டார்தருக்கு முன்பு மத்திய ஆர்தரியன் பொருள்-விஷயத்தின் ஆங்கில சிகிச்சையின் மிகச்சிறந்த எடுத்துக்காட்டு" என்று அழைத்தார். மற்ற சிலரிடமிருந்து பாராட்டு அதிக அளவிடப்பட்டுள்ளது. ஜெனிபர் குட்மேன் எழுதினார், "இந்த வசனம் தொழிலாளியைப் போன்றதுஃ தன்மை மற்றும் செயலின் கடுமையான உணர்வு ஆர்தரின் சோகத்தை உருவாக்க இணைக்கும் விதி மற்றும் ஆளுமையின் அத்தியாவசிய கூறுகளில் கவிஞர் கவனம் செலுத்த அனுமதிக்கிறது". லூசி ஆலன் பேடன் மோர்டேயின் கவிஞரைப் பற்றி புகார் கூறினார், "அவரது ரைம்-சொற்களின் வழங்கல் அசாதாரணமாக குறைவாக உள்ளது", மேலும் "அவருக்கு கற்பனையின் வீரியம், உணர்வின் தீவிரம் மற்றும் விளக்கத்தில் அசல் தன்மை இல்லை, ஆனால்" அவர் உண்மையான சக்தியை ஒரு எளிதான மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய story-teller.Perhaps என்று வெளிப்படுத்துகிறார், அவர் விவரிக்கும் காட்சிகளின் மனித ஆர்வத்தை ஒரு சில நேரடி வியத்தகு வார்த்தைகளால் நம் முன் கொண்டு வருவதில் அவரது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க பண்பு உள்ளது ". ராபர்ட் டபிள்யூ. அக்கர்மேன் தீர்ப்பளித்தார், "மின்ஸ்ட்ரெல் பாணியின் பொதுவான தவறுகளால் சிதைந்திருந்தாலும், இது ஒரு நகரும் கதையை தெளிவாகவும் வேகமாகவும் சொல்கிறது". ஜார்ஜ் கேனின் கருத்து என்னவென்றால், "அதன் நான்காயிரம் வரிகளில் ஒரு முறை கூட அது புத்திசாலித்தனத்தை அடைவதில்லை, இருப்பினும் அதன் விளைவு மிகவும் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நிறைவேற்றமாகவும், நோக்கத்திற்கும் முடிவுக்கும் இடையிலான நல்லிணக்கமாகவும் இருப்பதால் அது ஒரு வெற்றியாக கருதப்பட வேண்டும்". நூலியல் பதிப்புகள் தாமஸ் பான்டன் (பதிப்பு.) லே மோர்டே ஆர்தர். சர் லான்செலாட் டு ஏரியின் சாகசங்கள். ரோக்ஸ்பர்க் கிளப் 25. லண்டன்ஃ புல்மர், 1819. ஃப்ரெடெரிக் ஜேம்ஸ் ஃபர்னிவால் (பதிப்பு.) லே மோர்டே டி ஆர்தர்ஃ ஹார்லியன் எம். எஸ். 2252 இலிருந்து தொகுக்கப்பட்டது. லண்டன்ஃ மாக்மில்லன், 1864. ஜே. டி. புரூஸ் (பதிப்பு.) லே மோர்டே ஆர்தர். ஆரம்பகால ஆங்கில உரை சொக்., கூடுதல் தொடர் 88. 1903 ஆம் ஆண்டு. சாமுவேல் பர்டெட் ஹெமிங்வே (பதிப்பு.) லே மோர்டே ஆர்தர்ஃ ஒரு மத்திய ஆங்கில அளவீட்டு காதல். பாஸ்டன்/நியூயார்க்ஃ ஹாக்டன், மிஃப்ளின், 1912. எல். ஏ. பேடன் (பதிப்பு.) மோர்டே ஆர்தர்ஃ இரண்டு ஆரம்பகால ஆங்கில காதல் கதைகள். லண்டன்ஃ எவ்ரிமேன், 1912. லாரி டீன் பென்சன் (பதிப்பு.) கிங் ஆர்தரின் மரணம்ஃ மத்திய ஆங்கில ஸ்டான்சாயிக் மோர்டே ஆர்தர் மற்றும் அலிட்டரேட்டிவ் மோர்டே ஆர்தர். இண்டியானாபோலிஸ்ஃ பாப்ஸ்-மெரில், 1974. பி. எஃப். ஹிஸ்ஸிகர் (பதிப்பு.) லே மோர்டே ஆர்தர்ஃ ஒரு விமர்சனப் பதிப்பு. தி ஹேக்/பாரிஸ்ஃ மௌட்டன், 1975. லாரி டீன் பென்சன் (பதிப்பு.) கிங் ஆர்தரின் மரணம்ஃ மத்திய ஆங்கில ஸ்டான்சாயிக் மோர்டே ஆர்தர் மற்றும் அலிட்டரேட்டிவ் மோர்டே ஆர்தர். எக்ஸிடெர்ஃ எக்ஸிடெர் பிரஸ் பல்கலைக்கழகம், 1986. எட்வர்ட் ஈ. ஃபாஸ்டரால் திருத்தப்பட்டது, கலாமசூ, எம்ஐஃ மேற்கு மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகம் அணிகளுக்காக, 1994. சுனிச்சி நோகுச்சி (பதிப்பு.) லே மோர்டே ஆர்தர். டோக்கியோஃ டோக்கியோ பல்கலைக்கழகம், 1990.Benson மற்றும் ஃபாஸ்டர் பக்கம். 9 மொழிபெயர்ப்புகள் ஷரோன் கான் (டிரான்ஸ்.) தி ஸ்டான்சாயிக் மோர்ட். லான்ஹாம், எம். டிஃ யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் ஆஃப் அமெரிக்கா, 1986. பிரையன் ஸ்டோன் (டிரான்ஸ்.) ஆர்தர் மன்னரின் மரணம்ஃ அல்லிடரேட்டிவ் மோர்டே ஆர்தர் மற்றும் ஸ்டான்சாயிக் லே மோர்டே ஆர்தர் ". லண்டன்ஃ பென்குயின், 1988. குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் லாரி டி. பென்சனின் தரப்படுத்தப்பட்ட எழுத்து பதிப்பு, எட்வர்ட் ஈ. ஃபாஸ்டரால் திருத்தப்பட்டது பென்சன் மற்றும் ஃபாஸ்டர் பதிப்பின் அறிமுகம் 14 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிதைகள் மத்திய ஆங்கிலத்தில் ஆர்தரியன் இலக்கியம் நடுத்தர ஆங்கில கவிதைகள் ரொமான்ஸ் (வகை) அறியப்படாத எழுத்தாளரின் படைப்புகள்