Than E
மா தான் இ ஃபெண்ட் (மா தான் இ ஃபெண்ட், அவரது ஞானஸ்நானப் பெயர் டோரா என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்) 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் ஒரு முக்கிய பர்மிய பாடகர் ஆவார், அவரது மேடைப் பெயரான பிலாத் பியான் தான் (பிலாத் பியான் தான்) என்று அறியப்படுகிறார். அவர் ஒரு சர்வதேச அரசு ஊழியராகவும் இருந்தார், அவர் ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் நீண்ட காலம் பணியாற்றினார். இரண்டாம் உலகப் போரின் போது பர்மாவில் ஜப்பானிய படையெடுப்பின் போது, அகில இந்திய வானொலியின் பர்மிய மொழி சேவையில் பணியாற்றுவதற்காக இந்தியாவுக்கு தப்பிச் சென்றார், பின்னர் தனது வாழ்நாள் முழுவதையும் வெளிநாட்டில் கழித்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி தான் ஈ பர்மாவின் ரங்கூனில் யு போ மியா மற்றும் டா ஹூ ஆகியோருக்கு பிறந்தார். அவரது தந்தை ஒரு ஐரோப்பிய வர்த்தக நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தார், பின்னர் சிறுவர்களுக்கான செயின்ட் பால் பள்ளியில் (இப்போது பி. இ. எச். எஸ் எண். 6). அரசு அல்லது வணிக பதவிகளுக்கு பர்மிய மொழியில் தேர்ச்சி சான்றிதழ் தேவைப்படும் பிரிட்டிஷாருக்கு அவர் கற்பித்தார். அவரது தாயார் பாய்ஸ் மெதடிஸ்ட் பள்ளியில் ஆசிரியராக இருந்தார். தான் ஈ ஆங்கில மெதடிஸ்ட் பெண்கள் பள்ளியில் பயின்றார் (இப்போது பி. இ. எச். எஸ் எண். 1 டகோன்). தான் ஈ 13 வயதாக இருந்தபோது, அவரது தந்தை மன அழுத்தம் மற்றும் மலேரியா பாதிக்கப்பட்ட டெனசெரிம் பிரிவில் (இப்போது தனிந்தாய் பிராந்தியம்) தகரம் மற்றும் வுல்ஃப்ராம் தாதுக்களுக்கான தோல்வியுற்ற எதிர்பார்ப்பு ஆகியவற்றால் பக்கவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டார். அவர் இறப்பதற்கு முன்பு கிட்டத்தட்ட இரண்டு ஆண்டுகள் படுக்கையில் இருந்தார். டா ஹூ தனது மூன்று குழந்தைகளான டோரா தான் ஈ மற்றும் அவரது சகோதரர்களான டாமி தாங் டின் மற்றும் ஜான் தான் டின் ஆகியோரை வளர்க்க ஒரு ஒற்றைத் தாயாக மிகவும் சிரமத்திற்கு உள்ளானார். பதினாறாவது வயதில், தான் ஈ ஆங்கில இலக்கியம், இந்திய வரலாறு மற்றும் தத்துவம் ஆகியவற்றில் பட்டம் பெற்ற ரங்கூன் பல்கலைக்கழகத்திற்குள் (இப்போது யாங்கோன் பல்கலைக்கழகம்) பாப்டிஸ்ட்-இணைக்கப்பட்ட ஜட்ஸன் கல்லூரியில் நுழைந்தார். தான் ஈ ஜட்ஸன் சர்ச் பாடகர் குழுவில் பாடினார், மேலும் ஜட்ஸன் கல்லூரியில் க்ளீ கிளப்பிலும் சேர்ந்தார். பல்கலைக்கழகத்தின் நிர்வாகக் குழு புதிய பல்கலைக்கழக கட்டிடங்களுக்கு நிதி திரட்ட ஒரு லட்சிய நிதி திரட்டும் நிகழ்வைத் தொடங்கியது. ஜோசப் ஹெய்டனின் ஒரேடோரியோ "தி கிரியேஷன்" பெரிய ஜூபிலி ஹாலில் நிதி திரட்டும் நிகழ்ச்சிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. ரங்கூன் மற்றும் அருகிலுள்ள அனைத்து தேவாலய பாடகர்களும் பணியமர்த்தப்பட்டனர் மற்றும் ரங்கூன் ஆர்கெஸ்ட்ரல் சொசைட்டி இசைத்தது. ஹாலுடன் டூயட் பாடுவதற்கு தான் ஈ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். அவர் தனது 20 வயதில் இளங்கலை கலை பட்டம் பெற்றார். ஆசிரியர் வாழ்க்கை 1928-1930 ஜட்ஸன் கல்லூரியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, தான் ஈ ரங்கூனில் உள்ள குஷிங் உயர்நிலைப் பள்ளியில் 9 மற்றும் 10 ஆம் வகுப்பு மாணவர்களுக்கு ஆங்கிலம் கற்பித்தார். இரண்டு ஆண்டுகள் கற்பித்த பிறகு அவர் மாநில உதவித்தொகைக்கு விண்ணப்பித்தார், மேலும் லண்டன் பல்கலைக்கழக கல்லூரியில் கல்வி நிறுவனத்திற்கு செல்ல தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். 1931 ஆம் ஆண்டு ஒரு நாள், இந்தியா ஹவுஸில் வெளிநாட்டு மாணவர்களின் பொறுப்பான கல்வி அதிகாரியிடமிருந்து தான் ஈக்கு அழைப்பு வந்தது. 1931இல், பர்மாவில் பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் படி பர்மா இன்னும் இந்தியாவின் ஒரு மாகாணமாக இருந்தது. ஜெரால்ட் கெல்லி ஒரு பொருத்தமான பர்மிய மாடலை விரும்புவதாக அதிகாரி தான் ஈவிடம் கூறினார். ஜெரால்ட் கெல்லி வரைந்த உருவப்படம் "சாவோ ஓன் க்யா" என்ற தலைப்பில் அச்சிடப்பட்டு விற்கப்பட்டது. 1931-1942 தான் ஈ இங்கிலாந்திலிருந்து திரும்பியபோது, அமெரிக்காவில் தோன்றிய பெரும் மந்தநிலை பர்மாவுக்கு பரவியது. பல பர்மிய நில உரிமையாளர்கள் தங்கள் பண்ணைகளை வெளிநாட்டு கடன் வழங்குநர்களிடம் இழந்தனர், மேலும், ஐரோப்பிய தோட்டங்கள் மற்றும் சுரங்க நடவடிக்கைகள் மூடப்பட்டன. உள்நாட்டு மற்றும் இன அமைதியின்மை நிலவியது. இதன் விளைவாக, அரசு வேலைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. இருப்பினும், ஹென்சாடாவில் (இப்போது ஹிந்தடா) அமெரிக்க பாப்டிஸ்ட் மிஷனால் நடத்தப்படும் பள்ளியான ஏபிஎம் கரேன் பள்ளியில் தான் ஈ கற்பிக்கும் வேலையைக் கண்டார். இவர் இடைநிலை மற்றும் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களுக்கு ஆங்கிலம் கற்பித்தார். அடுத்த ஆண்டு, ரங்கூன் பல்கலைக்கழகத்தின் (இப்போது யாங்கோன் கல்வி நிறுவனம்) ஆசிரியர் பயிற்சி கல்லூரியில் கற்பிக்கும் வேலை கிடைத்தது. அந்த பயிற்சியாளர்களுக்கு ஆங்கிலம் கற்பிப்பதும், ரங்கூன் பல்கலைக்கழக கற்பித்தல் டிப்ளோமா பெற ஆசிரியர்களாக மாறுவதும் அவரது வேலையாக இருந்தது. டான் ஈ இணைக்கப்பட்ட டி. டி. சி பயிற்சி பள்ளியில் வகுப்புகளில் மாணவர்களுக்கு ஆங்கிலம் கற்பித்தார். தனது தாயின் மரணத்திற்குப் பிறகு, தான் ஈ தனது மூத்த சகோதரர் டாமி தாவ்ங் டின் மற்றும் அவரது மனைவி அயே நு மற்றும் இளைய சகோதரர் ஜான் தான் டின் ஆகியோருடன் அஹ்லோன் நகரத்தில் உள்ள குஷிங் வளாகத்தில் தங்கியிருந்தார். ஒரு நாள், டாமி தாவ்ங் டின் தனது நல்ல நண்பரான ஏ-ஒன் மோஷன் பிக்சர் நிறுவனத்தின் நை பு பதிவு செய்ய ஒரு பர்மிய பாடலைப் பாட வேண்டும் என்று ஒரு முன்மொழிவுடன் வந்தார். டாமி மிகவும் பிடிவாதமாக இருந்தார், எனவே தான் ஈ ஒப்புக்கொண்டார், பாடலைப் பயிற்சி செய்தார், அதை பதிவு செய்தார். இது ஒரு உடனடி வெற்றியாக இருந்தது. ரங்கூனில் ரோவ் & கம்பெனி என்ற பெயரில் ஒரு பெரிய டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோர் இருந்தது. கடையின் இசைத் துறையின் மேலாளர் ஷ்வே டைங் நியன்ட் என்ற புகழ்பெற்ற பாடலாசிரியரை தனது வலது கை மனிதனாக வைத்திருந்தார். அன்றைய சிறந்த பாடகர்களுக்கான பாடல் வரிகள் மற்றும் இசை ஆகிய இரண்டையும் நியன்ட் எழுதினார். "மியா பான் குவே" போன்ற பாடலை கொலம்பியா ரெக்கார்ட்ஸ் (இப்போது சோனி மியூசிக் என்டர்டெயின்மென்ட் நிறுவனத்திற்குச் சொந்தமானது) பாடுவதா என்று கேட்க தொழில்முனைவோர் மேலாளர் டாமி தாவ்ங் டினைத் தொடர்பு கொண்டார். தன் ஈ ஒரு வருடத்திற்கு ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான பாடல்களைப் பதிவு செய்வார் மற்றும் ஒரு மொத்தத் தொகையைப் பெறுவார் என்று ஒப்பந்தம் இருந்தது. பதிவுகளின் விற்பனையில் ராயல்டி இருக்காது. அவர் நிபந்தனைகளுக்கு ஒப்புக் கொண்டு, ஷ்வே டைங் நியண்ட் எழுதிய ஏராளமான பாடல்களைப் பதிவு செய்தார். தான் ஈ பிலாத் பியான் தான் அல்லது "இங்கிலாந்திலிருந்து திரும்பிய தான்" என்ற மேடைப் பெயரைப் பயன்படுத்தினார். இந்த பாடல்கள் பர்மிய பார்வையாளர்களிடையே மிகவும் பிரபலமடைந்தன. இரண்டாம் உலகப் போரின் கால ஒலிபரப்பு பர்மா பிரச்சாரத்தில், ஜப்பானிய பதினைந்தாவது இராணுவம் ஜனவரி 1942 இல் டெனாசெரிம் பிரிவு (இப்போது தனிந்தாயி பிராந்தியம்) மீது தாக்குதல் நடத்தியது. ரங்கூன் மீது ஜப்பானிய போர் விமானங்கள் குண்டு வீசின. தான் ஈ மகளிர் துணை சேவையில் (பர்மா) (டபிள்யூஏஎஸ் (பி) என்று அழைக்கப்படுகிறார்) சேர்ந்தார், அங்கு அவர் மோட்டார் பிரிவில் இருந்தார் மற்றும் உத்தியோகபூர்வ கடமையில் உள்ள அதிகாரிகளுக்காக ஒரு ஜீப்பை ஓட்டினார். பிப்ரவரி 22,1942 அன்று, சித்தாங் பாலம் போரில் பாலம் முன்கூட்டியே இடிக்கப்பட்டதால் 17 வது இந்திய பிரிவின் இரண்டு பின்வாங்கும் படைப்பிரிவுகள் இழந்தன. ரங்கூனை பாதுகாக்க முடியாது என்பதை உணர்ந்த ஜெனரல் ஹரோல்ட் அலெக்சாண்டர், துறைமுகங்கள் மற்றும் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள் அழிக்கப்பட்ட பின்னர் ரங்கூனை வெளியேற்ற உத்தரவிட்டார். தான் ஈ இன் அலகு மாண்டலே மற்றும் மெய்மியோ (பைன் ஊ ல்வின்) க்கு பின்வாங்க இருந்தது. அவர்கள் அங்கு செல்வதற்கு முன்பு, ஜப்பானிய குண்டுவீச்சு விமானங்கள் டவுங்கூவுக்குச் செல்லும் ரயில்களை அழித்தன. கடைசி நிமிடத்தில், டபிள்யூஏஎஸ் (பி) பிரிவு வலுவூட்டல்களைக் கொண்டுவந்த சமீபத்திய துருப்பு கப்பலில் இந்தியாவுக்கு புறப்படும் என்று உயர் கட்டளை முடிவு செய்தது. ஒரு அதிகாரி பதவியில் இருந்த ஈயின் நண்பர் மி மி கைங், தான் ஈ உடன் கப்பலில் ஒரு அறையைப் பகிர்ந்து கொண்டார். ஜப்பானிய நீர்மூழ்கிக் கப்பல் தாக்குதல்களின் அச்சுறுத்தல்கள் காரணமாக இந்த பயணம் வழக்கத்தை விட அதிக நேரம் எடுத்தது, ஆனால் அவர்கள் பாதுகாப்பாக கல்கத்தாவுக்கு வந்தனர். அவர்கள் இன்னும் வாஸ்பீஸ்களாக இருந்தபோதிலும், அவர்களின் கடுமையான உத்தரவின் கீழ் இருந்தபோதிலும், தான் ஈ மற்றும் மி மி கைங் ஆகியோர் தி ஸ்டேட்ஸ்மேனின் ஆசிரியரைத் தொடர்பு கொள்ள வாய்ப்பைப் பெற்றனர். அந்த நேரத்தில், அகில இந்திய வானொலி (ஏ. ஐ. ஆர்) இந்தியாவுக்கு வெளியே உள்ள நாடுகளுக்கு ஒளிபரப்ப வெளிப்புற சேவைகள் என்ற புதிய சேவையைத் தொடங்கவிருந்தது, மேலும் அகில இந்திய வானொலியின் புதிதாக நிறுவப்பட்ட வெளிப்புற சேவைகளின் பர்மிய மொழி சேவையைத் தொடங்க அவருக்கு ஒரு வேலை வழங்கப்பட்டது. பர்மாவை உள்ளடக்கிய ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் உள்ள பிரதேசங்களுக்கு ஒளிபரப்புவதே அவரது பணியாக இருந்தது. 1944 ஆம் ஆண்டின் இறுதி மாதங்களில், புதுதில்லியில் உள்ள பர்மிய சமூகம் பர்மாவுக்குத் திரும்புவது பற்றி சிந்திக்கத் தொடங்கியபோது, தான் ஈ அமெரிக்க போர் தகவல் அலுவலகத்திலிருந்து (வாய்ஸ் ஆஃப் அமெரிக்காவின் முன்னோடி) ஒரு வாய்ப்பைப் பெற்றார், இது உள்நாட்டு நோக்கங்களுக்காக போர் செய்திகளை வெளியிடுவதை ஒருங்கிணைத்தது மற்றும் வெளிநாடுகளில் ஒரு பெரிய அளவிலான தகவல் பிரச்சாரத்தைத் தொடங்கியது. அவர் டெல்லியில் இருந்து நியூயார்க்கிற்கு இராணுவ விமானங்கள் மூலமாகவும், பின்னர் ரயில்களில் சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கும் பறக்கவிடப்பட்டார். அவர் செப்டம்பர் 1944 முதல் ஆகஸ்ட் 14,1945 வரை (ஜப்பான் தினத்தின் மீது வெற்றி) அங்கு பணியாற்றினார். OWI செப்டம்பர் 15,1945 முதல் ஒழிக்கப்பட்டது. வேலைவாய்ப்பின் விதிமுறைகளின்படி, தான் ஈ-க்கு அவர் பணியமர்த்தப்பட்ட இடத்திற்குத் திரும்புவதற்கான வழி வழங்கப்பட வேண்டும், அதாவது. புது தில்லி. அதற்கு பதிலாக லண்டனுக்கு டிக்கெட் வழங்குமாறு மேலாளரிடம் அவர் கேட்டுக்கொண்டார், ஆனால் மேலாளர் அவரது கோரிக்கையை மறுத்துவிட்டார். அவர் கலிபோர்னியாவின் பாலோ ஆல்டோவில் ஒரு சக ஊழியர் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினருடன் தங்க முடிவு செய்தார், பின்னர் அவர் அங்கு விரிவுரை நிகழ்த்தினார். சர்வதேச அரசு ஊழியர் 1947 ஜனவரியில், பர்மாவின் சுதந்திரத்தின் விதிமுறைகளைப் பற்றி கிளெமென்ட் அட்லியின் அரசாங்கத்துடன் விவாதிக்க பர்மாவிலிருந்து ஒரு தூதுக்குழு லண்டனில் இருப்பதை அவர் கண்டுபிடித்தார். அவர் டார்செஸ்டரில் உள்ள டின் டட்டைத் தொடர்பு கொண்டார், அவர் அவளை தூதுக்குழுவைச் சந்திக்க அழைத்துச் சென்றார். அது போக்யோக் (ஜெனரல்) ஆங் சானுடன் அவர் சந்தித்த முதல் சந்திப்பாகும். பாக்கிய உணவகத்தில் பர்மிய மாணவர்கள், வெளிநாட்டவர்கள் மற்றும் பார்வையாளர்களின் நெரிசலான கூட்டத்தை போக்கியோக் சந்தித்து அவர்களிடம் உரையாற்றினார், பின்னர் அவர்கள் ஒவ்வொருவரிடமும் முறைசாரா முறையில் பேசினார் என்று தான் ஈ பின்னர் ஃப்ரீடம் ஃப்ரம் ஃபியர் என்ற புத்தகத்தில் எழுதினார். அவரது தாழ்மையற்ற நட்புணர்வு அவர்களின் இதயங்களை வென்றது. பணியின் முடிவில், போக்யோக் தனது ஆங்கிலேய விருந்தினர்கள், இரு கட்சிகளின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், பத்திரிகையாளர்கள், பர்மாவின் நண்பர்கள் மற்றும் பர்மிய குழுவிற்கு வரவேற்பு அளித்தார். போக்யோக், முன்கூட்டியே, தான் ஈ தனது வரவேற்பில் பாடும்படி கேட்டுக்கொண்டார். தான் ஈ மூன்று பாடல்களைப் பாடினார்ஃ ஒன்று ஆங்கிலத்திலும், ஒன்று பிரெஞ்சு மொழியிலும், ஒன்று பர்மிய மொழியிலும். அவருடன் ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு பாடல்களுக்கான பியானோவும் இருந்தது. அவர் தேர்ந்தெடுத்த பர்மிய பாடல் "மோ நாட் தேவி", இதன் வரிகள் பர்மிய ராணி ஹ்லைங் ஹ்டெக் காங் டின் எழுதிய காதல் கவிதையிலிருந்து வந்தவை. போக்யோக் அவளை ரங்கூனில் ஒரு வேலையைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று கூறி பர்மாவுக்குத் திரும்புமாறு கேட்டுக் கொண்டார். சுதந்திர பர்மாவிலிருந்து ஐக்கிய இராச்சியத்திற்கு முதல் பர்மிய தூதராக இருப்பார் என்று டின் டட் நினைத்தார். ரங்கூனை விட லண்டனில் தான் ஈ மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று அவர் கூறினார். 1948 செப்டம்பரில் டின் டட் படுகொலை செய்யப்பட்டார், மேலும் ஐ. நா. பணியாளர் அதிகாரியால் ஒரு பாத்திரம் வழங்கப்படுவதற்கு முன்பு தான் ஈ வேலை தேட சிரமப்பட்டார். மே 1948 முதல் அவர் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் செயலகத்தில் 24 ஆண்டுகள் பணியாற்றினார். அவரது ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பணிகள் அவரை புதுதில்லிக்கு அழைத்துச் சென்றன, ஐக்கிய நாடுகள் தகவல் மையத்தில் ஒரு பணிக்காக. பின்னர் அவர் புதிதாக சுதந்திரம் பெற்ற அல்ஜீரியாவில் உள்ள அல்ஜியர்ஸுக்கு மாற்றப்பட்டு இதே போன்ற ஒரு மையத்தை நிறுவினார். அவர் அல்ஜியர்ஸில் பணியமர்த்தப்பட்டபோது, ஆங் சான் சூகி ஆக்ஸ்போர்டின் செயின்ட் ஹக் கல்லூரியில் தனது படிப்பிலிருந்து தனது கோடை விடுமுறையில் அவரைப் பார்வையிட்டார். தான் ஈ இறுதியாக நியூயார்க் நகரில் உள்ள செயலகத்தில் நியமிக்கப்பட்டார். தான் ஈயின் ஆலோசனையின் பேரில் ஆங் சான் சூகி ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் பணிபுரிந்தபோது, அவர் தான் ஈ உடன் மூன்று ஆண்டுகள் தங்கியிருந்தார், அவரை "அத்தை டோரா" என்று அழைத்தார், மேலும் அவரை "எனது அவசர அத்தை" என்று அழைப்பார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை அவர் ஆஸ்திரிய ஆவணப்படத் தயாரிப்பாளரான வார்னர் ஃபெண்டை மணந்தார். அவர் ஓய்வு பெற்ற சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, தான் ஈ ஆஸ்திரிய ஆல்ப்ஸ், ஃபெல்ட்கிர்ச், வோரார்ல்பெர்க்கில் உள்ள ஒரு சிறிய நகரத்தில் வசிக்கச் சென்றார். அங்கிருந்து அவர் 2001 ஆம் ஆண்டில் ஐக்கிய இராச்சியத்தின் ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள ஒரு உதவி வாழ்க்கை ஓய்வூதிய இல்லத்திற்கு குடிபெயர்ந்தார். அவர் ஜூன் 17,2007 அன்று தனது 99வது வயதில் காலமானார். அவரது வாழ்க்கையை நினைவுகூரும் மற்றும் நன்றி தெரிவிக்கும் நினைவுச் சடங்கின் முடிவில், அவரது கையொப்பப் பாடல் இசைக்கப்பட்டது. குறிப்புகள் 1908 பிறப்புகள் 2007 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பர்மிய பெண் பாடகர்கள் பர்மிய அரசு ஊழியர்கள் பர்மிய பெண்கள் அரசு ஊழியர்கள் பர்மிய பாப்டிஸ்டுகள் யாங்கோன் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் ஐக்கிய இராச்சியத்திற்கு பர்மிய குடியேறியவர்கள் அமெரிக்க போர் தகவல் அலுவலகத்தின் யாங்கோன் மக்களிடமிருந்து இசைக்கலைஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பாப்டிஸ்டுகள்