Shanta Gokhale
சாந்தா கோகலே (பிறப்புஃ ஆகஸ்ட் 14,1939) ஒரு இந்திய எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர், பத்திரிகையாளர் மற்றும் நாடக விமர்சகர் ஆவார். ரீட்டா வெலிங்கர் மற்றும் தியா வர்ஷி ஆகிய படைப்புகளுக்காக அவர் மிகவும் பிரபலமானவர். மஹாராஷ்டிராவின் பால்கர் மாவட்டத்தில் உள்ள தஹானுவில் பிறந்த கோகலேயின் குடும்பம் 1941 ஆம் ஆண்டில் மும்பையில் உள்ள சிவாஜி பூங்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தபோது, அவரது தந்தை ஜி. ஜி. கோகலே செர்ச்லைட் என்ற செய்தித்தாளில் சேர்ந்தார். அவரது தந்தை பின்னர் பென்னட் மற்றும் கோல்மேன் குழுவில் சேர்ந்தார். மஹிமின் பம்பாய் ஸ்காட்டிஷ் பள்ளியில் தனது பள்ளிப்படிப்பை முடித்தார். 15 வயதில் அவர் இங்கிலாந்துக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் தனது பி. ஏ. பட்டம் பெற்றார். ஏ. (ஹானர்ஸ்) பிரிஸ்டல் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கில இலக்கியத்தில். 21 வயதில் இந்தியா திரும்பிய அவர் எம். ஏ. பட்டம் பெற்றார். மும்பை பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கில இலக்கியத்தில் (ஹானர்ஸ்) பட்டம் பெற்றார். அதைத் தொடர்ந்து, அவர் மும்பையில் உள்ள சேவியர் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் கம்யூனிகேஷனில் சேர்ந்தார், அங்கு அவர் கம்யூனிகேஷன்ஸ் மற்றும் வீடியோ புரொடக்ஷன் படித்தார். சாந்தா கோகலே முன்பு எல்பின்ஸ்டோன் கல்லூரியில் பகுதி நேர ஆசிரியராகவும், கிளாக்ஸோ ஆய்வகங்களில் மக்கள் தொடர்பு நிர்வாகியாகவும் பணியாற்றியுள்ளார். கோகலே ஆரம்பத்தில் ஆங்கிலம் மற்றும் மராத்தி ஆகிய இரு மொழிகளிலும் கதைகளை பல்வேறு வெளியீடுகளில் வெளியிட்டார், இறுதியில் 1970 களில் அவர் நாவல்களை வெளியிடத் தொடங்கினார். அவர் தனது முதல் புத்தகமான ரீட்டா வெலிங்கர் என்ற புத்தகத்தை மராத்தியில் வெளியிட்டார் (பின்னர் 1995 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கிலத்தில்). மராத்தியில் எழுத ஊக்குவித்ததற்காக நிசிம் எசேக்கியலின் கடிதத்தை அவர் பாராட்டுகிறார். அவர் கிளாக்ஸோவில் பணிபுரிந்தபோது இந்த புத்தகத்தை எழுதினார், தனது பேருந்து பயணங்களின் போது யோசனைகளை உருவாக்கி, மதிய உணவு இடைவேளையின் போது எழுதினார். அவரது இரண்டாவது புத்தகமான தியா வர்ஷி, பதினேழு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 2008 இல் வெளியிடப்பட்டது. இது பின்னர் ஆங்கிலத்தில் க்ரோஃபால் என்ற பெயரில் 2013 இல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது. 2018 ஆம் ஆண்டில், அவர் பல தசாப்தங்களாக தனது எழுத்துக்களின் தொகுப்பை வெளியிட்டார், தி என்கேஜ்டு அப்சர்வர் என்ற தலைப்பில், இது அவரது நெருங்கிய நண்பர் ஜெர்ரி பிண்டோவால் திருத்தப்பட்டது. 2018 ஆம் ஆண்டில் ஹியர் 'ஸ் லுகிங் அட் யூ, பாடி என்ற தற்காலிக தலைப்பில் தனது நினைவுக் குறிப்புகளை வெளியிட அவர் திட்டமிட்டார். இது பின்னர் 2019 ஆம் ஆண்டில் ஒன் ஃபுட் ஆன் தி கிரவுண்ட்ஃ எ லைஃப் டோல்ட் த்ரூ தி பாடி என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. மார்ச் 2020 இல், அவர் சிவாஜி பார்க்ஃ தாதர் 28: வரலாறு, இடங்கள், மக்கள் என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார், இது அவர் வசிக்கும் மும்பை சுற்றுப்புறத்தின் வரலாற்றைக் கண்டறிந்தது. இவர் பல திரைப்படங்கள் மற்றும் ஆவணப்படங்களுக்கு திரைக்கதை எழுதியுள்ளார். அருண் கோப்கர் இயக்கிய இந்தி திரைப்படமான ஹாத்தி கா அண்டா (2002) படத்திற்கு திரைக்கதை எழுதியுள்ளார், அவருக்காக அவர் பல ஆவணப்படங்களை எழுதியுள்ளார். மஞ்சுளா பத்மநாபனின் 1986 ஆம் ஆண்டு நாடகமான லைட்ஸ் அவுட்டிலிருந்து தழுவி 2011 ஆம் ஆண்டு மராத்தி திரைப்படமான தி அனி இட்டருக்கு திரைக்கதை எழுதினார். ஒரு நடிகராக, கோவிந்த் நிஹலானி இயக்கிய இணையான சினிமா கிளாசிக் திரைப்படமான அர்த்த் சத்யா (1983) மற்றும் அமோல் பாலேகர் இயக்கிய 13 பகுதிகளைக் கொண்ட தொலைக்காட்சி தொடரில் தோன்றினார். அவரது மகள் ரேணுகா ஷாஹனே, கோகலேவின் ரீட்டா வெலிங்கர் நாவலை மராத்தி திரைப்படமான ரீட்டாவில் (2009) தழுவி இயக்குனராக அறிமுகமானார். இதில் அவர் (ஷாஹனே), பல்லவி ஜோஷி மற்றும் ஜாக்கி ஷெராஃப் ஆகியோர் நடித்திருந்தனர். கோகலே முன்பு தி டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா, மும்பையில் கலை ஆசிரியராகவும், ஃபெமினாவில் துணை ஆசிரியராகவும் இருந்துள்ளார். கடினமான மூக்கு பத்திரிகை அவருக்கு பொருந்தவில்லை, ஏனெனில் அவர் மக்களின் தனியுரிமையில் ஊடுருவவோ அல்லது கவனத்தை ஈர்க்கவோ விரும்பவில்லை. அவர் முன்பு தி சண்டே டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா மற்றும் தி இன்டிபென்டன்ட் போன்ற செய்தித்தாள்களுக்கும், மிட்-டே மற்றும் மும்பை மிரர் போன்ற செய்தித்தாள்களுக்கும், Scroll.in போன்ற வலைத்தளங்களுக்கும் கட்டுரையாளராக இருந்துள்ளார். நாடகம் மற்றும் அதன் விமர்சனம் கோகலேயின் நாடகத்திற்கான பயணம் லண்டனில் தனது படிப்பின் ஒரு பகுதியாக ஆங்கில இலக்கியம் மற்றும் நாடகத்தைப் பற்றிய அவரது படிப்புடன் தொடங்கியது. பம்பாய் திரும்பிய உடனேயே, அவர் சத்யதேவ் துபேவுடன் நல்ல நண்பரானார். அவர் அவரது நாடக ஒத்திகைகளில் கலந்து கொண்டு, கிரிஷ் கர்னாட் போன்ற புதிய எழுத்தாளர்களால் எழுதப்பட்ட நாடகங்களை இயக்குவதைக் கவனிப்பார். இது நாடக உருவாக்கத்தின் செயல்முறைகளைப் புரிந்துகொள்வதற்கான அவரது பயணத்தைத் தொடங்கியது. பின்னர், அவர் 1988 இல் அவினாஷ் (துபே இயக்கிய), டிப் அண்ட் டோப் மற்றும் ரோஸ்மேரி ஃபார் ரிமெம்பர்ன்ஸ் (இது 2016 இல் காலா கோடா கலை விழாவில் திரையிடப்பட்டது) போன்ற நாடகங்களை எழுதத் தொடங்கினார். 2000 ஆம் ஆண்டில், மராத்தி நாடகத்தைப் பற்றிய விமர்சன ஆய்வை அவர் வெளியிட்டார், பிளே ரைட் அட் தி சென்டர்ஃ மராத்தி நாடகம் 1843 முதல் தற்போது வரை. தி சீன்ஸ் வி மேட்ஃ ஆன் ஓரல் ஹிஸ்டரி ஆஃப் எக்ஸ்பெரிமெண்டல் தியேட்டர் இன் மும்பை என்ற நூலையும் அவர் தொகுத்துள்ளார். மும்பையின் தாதரில் உள்ள சபில்தாஸ் பள்ளியில் 70 களின் நடுப்பகுதி முதல் 90 களின் முற்பகுதி வரையிலான நாடகக் காட்சியைப் பற்றிய தி சீன்ஸ் வி மேட் என்ற புத்தகத்தை அவர் தொகுத்துள்ளார். இந்த புத்தகம் 2015 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக அவர் மூத்த நடிகை துர்கா கோட்டியின் புகழ்பெற்ற சுயசரிதையில் பணியாற்றியுள்ளார், மேலும் மகேஷ் எல்குஞ்ச்வர், விஜய் டெண்டுல்கர், ஜி. பி. போன்ற முன்னணி மராத்தி நாடக ஆசிரியர்களின் பல நாடகங்களின் மொழிபெயர்ப்புகளை வெளியிட்டுள்ளார். தேஷ்பாண்டே மற்றும் சதீஷ் அலெக்கர். மராத்தி இலக்கியத்தின் செல்வத்தை மொழிபெயர்க்க தன்னை ஊக்கப்படுத்தியதற்காக தனது தாயை அவர் பாராட்டுகிறார். மொழிபெயர்ப்பில் அவரது பணி சி. டி. யில் தொடங்கியது. விசாகப்பட்டினத்தில் வாழ்ந்தபோது அவரது நண்பர் சத்யதேவ் துபேயின் ஆலோசனையின் பேரில் கானோல்கரின் நாடகம் அவாத்யா. எம் அனி ஹூம்ராவ் (ஜெர்ரி பிண்டோவின் நாவல், எம் அண்ட் தி பிக் ஹூம் மராத்தியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது), பேகம் பார்வே (சதீஷ் அலெக்கரின் அதே பெயரில் மராத்தி நாடகம், ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது), ஐ, துர்கா கோட்டே (துர்கா கோட்டேவின் மராத்தியில் சுயசரிதை, ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது) மற்றும் குரு தத்ஃ மூன்று செயல்களில் ஒரு சோகம் (குரு தத் பற்றிய அவரது முன்னாள் கணவர் அருண் கோப்கரின் மராத்தி புத்தகம், குரு தத்ஃ தீன் அங்கி ஷோகண்டிகா, ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது) ஆகியவை அவரது பிற மொழிபெயர்ப்புகளில் சில. 2018 ஆம் ஆண்டில், லட்சுமிபாய் திலக் வெளியிட்ட அசல் மராத்தி பதிப்பிலிருந்து 1931 முதல் 1936 வரை நான்கு பகுதிகளாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஸ்மிருதிசித்ரேஃ தி மெமோயர்ஸ் ஆஃப் எ ஸ்பிரிட்டட் வைஃப் என்ற புத்தகத்தை அவர் வெளியிட்டார். நாவல்கள் "தி தியேட்டர் ஆஃப் வீணாபாணி சாவ்லா". கோட்பாடு, நடைமுறை, செயல்திறன் ", வெளியீட்டாளர்ஃ ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், புது தில்லி 2014. தியா வர்ஷி (மராத்தி). மௌஜா பிரகாஷ். கிரிஹா, 2008. ஒன் ஃபுட் ஆன் தி கிரவுண்ட்ஃ எ லைஃப் டோல்ட் த்ரூ தி பாடி-சுயசரிதை. பேசும் புலி புத்தகங்கள். 2018 ஆம் ஆண்டு. சிவாஜி பூங்காஃ தாதர் 28: வரலாறு, இடங்கள், மக்கள். பேசும் புலி புத்தகங்கள். 2020 ஆம் ஆண்டு. மொழிபெயர்ப்பாளராக தனிப்பட்ட வாழ்க்கை சாந்தா கோகலே லெப்டினன்ட் கமாண்டர் என்பவரை மணந்தார். விஜயகுமார் ஷாஹானேவுக்கு கிரிஷ் ஷாஹானே மற்றும் பிரபல திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சி நடிகை ரேணுகா ஷாஹானே என்ற இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர். விவாகரத்துக்குப் பிறகு, அவர் பிரபல திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் அருண் கோப்கரை சிறிது காலம் திருமணம் செய்து கொண்டார். அவர் தற்போது மும்பையில் உள்ள சிவாஜி பூங்காவில் உள்ள லலித் தோட்டத்தில் தனது இரண்டு உதவியாளர்களான அல்கா துலாப் மற்றும் சஞ்சய் பஷ்தே ஆகியோருடன் வசித்து வருகிறார். பல ஆண்டுகளாக, கவிஞர் அருந்ததி சுப்பிரமணியம் உட்பட பலருக்கு வழிகாட்டியாக கோகலே பணியாற்றியுள்ளார். விருதுகள் மற்றும் பாராட்டுகள் இரண்டு தேசிய விருதுகள் (ஆவணப்பட ஸ்கிரிப்ட்களுக்காக) அவரது நாவல்களுக்கான இலக்கிய படைப்புக்கான இரண்டு மகாராஷ்டிரா மாநில விருதுகள் (ஒன்று 2008 இல் க்ரோஃபால் மற்றும் அதற்கு முந்தையது ரீட்டா வெலிங்கருக்கு வி. எஸ். காண்டேகர் விருது) சங்கீத நாடக அகாடமி விருது 2015 (அவரது ஒட்டுமொத்த பங்களிப்பு/கலை நிகழ்ச்சிகளுக்கான உதவித்தொகை) ஊட்டி இலக்கிய விழா வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது (2018) டாடா லிட்ரேச்சர் லைவ்! வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது (2019) சாகித்ய அகாடமி மொழிபெயர்ப்பு பரிசு 2021 அவரது மொழிபெயர்ப்பிற்காக ஸ்மிருதிசித்ரேஃ ஒரு ஆவியான மனைவியின் நினைவுகள் முதலில் மராத்தியில் லட்சுமிபாய் திலக் எழுதியவர். மேற்கோள்கள் மேலும் வாசிப்பு வெளிப்புற இணைப்புகள் இந்திய பெண் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 1939 பிறப்புகள் வாழும் மக்கள் மும்பை பிரிஸ்டல் பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் மாணவர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இந்திய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆங்கில இந்திய நாடக விமர்சகர்கள் இந்திய பெண் விமர்சகர்கள் இந்திய பெண் நாடக விமர்சகர்கள் இந்திய பெண் கட்டுரையாளர்கள் இந்திய பெண் கட்டுரையாளர்கள் மஹாராஷ்டிராவைச் சேர்ந்த பெண் எழுத்தாளர்கள் இந்தியாவைச் சேர்ந்த ஆங்கில மொழி எழுத்தாளர்கள் மராத்தி மொழி எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இந்திய பெண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இந்திய நாவலாசிரியர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இந்திய நாடக ஆசிரியர்களும் நாடக எழுத்தாளர்களும் இந்திய பெண் நாவலாசிரியர்கள் இந்திய பெண் நாடக ஆசிரியர்களும் நாடக எழுத்தாளர்களும் மஹாராஷ்டிராவைச் சேர்ந்த நாவலாசிரியர்களும் நாடக ஆசிரியர்களும் மஹாராஷ்டிராவைச் சேர்ந்த சாகித்ய அகாடமி மொழிபெயர்ப்பு விருது பெற்றவர்கள் சங்கீத நாடக அகாடமி விருது