Transgression (1931 film)
கேட் ஜோர்டானின் 1921 நாவலான தி நெக்ஸ்ட் கார்னரிலிருந்து தழுவி எலிசபெத் மீஹான் எழுதிய திரைக்கதையைப் பயன்படுத்தி ஹெர்பர்ட் பிரெனன் இயக்கிய 1931 ஆம் ஆண்டின் முன்-குறியீடு அமெரிக்க நாடகத் திரைப்படமாகும். இந்த படத்தில் கே பிரான்சிஸ் (பாரமவுண்ட் நிறுவனத்திடமிருந்து கடன் பெற்று), பால் காவனாக் (ஃபாக்ஸ் நிறுவனத்திடமிருந்து கடன் பெற்று) மற்றும் ரிக்கார்டோ கோர்டெஸ் ஆகியோர் நடித்துள்ளனர், மேலும் ஒரு பணக்கார ஆங்கில தொழிலதிபர், அவரது மனைவி மற்றும் ஒரு ஸ்பானிஷ் பிரபுவின் காதல் சிக்கல்களைக் கையாள்கிறது. டோரதி மெக்கைல் மற்றும் லோன் சேனி நடித்த இந்த நாவலின் பெயரிடப்பட்ட 1924 ஆம் ஆண்டு வெளியான ஊமைத் திரைப்படத்தின் மறு ஆக்கமாக இந்த படம் உள்ளது, மேலும் இந்த படத்தில் கார்டெஸ் அதே பாத்திரத்தில் நடித்துள்ளார். ஆர். கே. ஓ ரேடியோ பிக்சர்ஸால் தயாரிக்கப்பட்டு விநியோகிக்கப்பட்ட இது, ஜூன் 12,1931 அன்று நியூயார்க் நகரில் திரையிடப்பட்டது, இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு ஜூன் 27 அன்று தேசிய அளவில் வெளியிடப்பட்டது. நிதி விவகாரங்களை மேற்பார்வையிட ஒரு வருடம் இந்தியாவுக்குச் செல்ல வேண்டிய ஆங்கிலேய தொழிலதிபர் ராபர்ட் மவுரி (பால் காவனாக்) தனது இளம் மனைவி எல்ஸி (கே பிரான்சிஸ்) குறித்து குழப்பத்தில் உள்ளார். அவரது மூத்த சகோதரி, ஹொனோரா (நான்ஸ் ஓ 'நீல்), அவர் அவளை தங்கள் நாட்டு தோட்டத்தில் விட்டுவிடுமாறு அறிவுறுத்துகிறார், அங்கு அவள் அவளைக் கண்காணிக்க முடியும். ஆனால் எல்சி தனிமைப்படுத்தப்பட்ட சொத்தில் தங்கியிருந்தால் ஏற்படக்கூடிய சலிப்பைப் பற்றி பயப்படுகிறார். மவுரி தனது மனைவியின் அச்சத்திற்கு அடிபணிந்து, துணைக் கண்டத்தில் தனது காலப்பகுதியில் பாரிஸுக்குச் செல்ல அனுமதிக்க முடிவு செய்கிறார். பாரிஸில், அவர் அதிநவீன பவுலா வ்ரைனின் (டோரிஸ் லாயிட்) வழிகாட்டுதலின் கீழ் வருகிறார், அவர் சீரழிந்த பாரிஸ் வாழ்க்கை முறைக்கு எவ்வாறு பொருந்துவது என்பதை அவளுக்குக் கற்பிக்கத் தொடங்குகிறார். அவள் விரைவாக தனது சுற்றுப்புறங்களுடன் ஒருங்கிணைக்கிறாள், மேலும் தனது சமூகத் துறையில் உள்ள ஆண்களிடமிருந்து கவனத்தை ஈர்க்கத் தொடங்குகிறாள். குறிப்பாக, டான் ஆர்டுரோ டி போர்கஸ் (ரிக்கார்டோ கோர்டெஸ்) என்ற ஸ்பானிஷ் பிரபுக்கள் அவளுக்கு சிறப்பு கவனம் செலுத்தத் தொடங்குகிறார்கள். எல்சி உறவை பிளாட்டோனிக் வைத்திருக்க போராடுகிறார், மேலும் அவரது கணவரின் ஆண்டு முழுவதும் இல்லாதது ஒரு முடிவுக்கு வருவதால், அந்த ஆசை மிகவும் அதிகமாக மாறிவிட்டது என்று முடிவு செய்கிறாள். மௌரியின் வருகை நெருங்கி வருவதால், எல்சிக்குத் தெரியாமல் டான் ஆர்டுரோவின் சார்பாக பணிபுரியும் பவுலாவின் ஒரு கடைசி விருந்தில் கலந்து கொள்ள எல்சி உறுதியாக இருக்கிறார். விருந்தில் ஸ்பானிஷ் பிரபுத்துவம் எல்சியின் மயக்கத்திற்கு ஒரு கடைசி முயற்சியைக் கொடுக்கிறது. மேலும் இது செயல்படத் தொடங்கியுள்ளது. ஸ்பெயினில் உள்ள தனது தோட்டத்தில் வார இறுதியில் செலவிட எல்சியை ஆர்டுரோ அழைக்கிறார். மௌரி எதிர்பாராத விதமாக வரும்போது அவள் இந்த வாய்ப்பை பரிசீலிக்கிறாள். தனது மனைவியின் மாற்றங்களால் அவர் ஏமாற்றமடைகிறார். அவர் ஒரு அப்பாவியை விட்டுச் சென்றிருந்தார், இப்போது அவர் ஒரு அதிநவீன, சோர்வடைந்த பெண்ணுக்கு திரும்பி வந்துள்ளார். அவரது விரக்தியும், ஆண்டு முழுவதும் அவர்கள் பிரிந்ததும், அவர் அவளிடம் குளிர்ச்சியாக நடந்து கொள்ள காரணமாகிறது. இந்த குளிர்ச்சியே அவளுடைய மனதை உருவாக்குகிறது. அடுத்த நாள் தன்னுடன் இங்கிலாந்துக்குத் திரும்புமாறு மவுரி கேட்டுக்கொண்டபோது, பாரிஸில் இருந்தபோது தனக்குக் கிடைத்த நண்பர்களிடம் விடைபெற அவள் அங்கேயே இருக்க விரும்புவதாகக் கூறி தள்ளிவிடுகிறாள். மவுரி இங்கிலாந்துக்குச் சென்ற பிறகு, எல்சி ஆர்டுரோவின் வீட்டிற்குச் செல்கிறார். அங்கு சென்றதும், ஆர்டுரோ அவளை பாலியல் ரீதியாக கவர்ந்திழுக்க அனைத்து தாக்குதல்களையும் தொடங்குகிறார். இதில், அவர் தனது வேலைக்காரரான செராஃபின் (ஜான் செயின்ட் போலீஸ்) என்பவரால் ஊக்குவிக்கப்படுகிறார். அவள் பலவீனமடைவதால், அவள் முழுமையாக அடிபணிவதற்கு முன்பு, அவளுடைய உணர்வு இங்கிலாந்தில் உள்ள தனது கணவருக்கு ஒரு கடிதத்தை எழுத வைக்கிறது, எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்கிறது. அவளுக்காக இடுகையிட அவள் செராஃபினிடம் கடிதத்தைக் கொடுக்கிறாள், மேலும் ஆர்டுரோவிடம் முழுமையாக சரணடையப் போகிறாள், உள்ளூர் விவசாயியான கார்லோஸ் (அகோஸ்டினோ போர்காடோ) தோன்றி, பிரசவத்தின் போது இறந்த தனது இளம் மகளை ஆர்டுரோ கவர்ந்திழுத்து கருத்தரித்ததாக குற்றம் சாட்டுகிறார். கோபமடைந்த கார்லோஸ், ஆர்டுரோவைச் சுட்டுக் கொன்றுவிடுகிறான். தனது கிட்டத்தட்ட சோகமான தவறால் பீதியடைந்த அவள், மௌரிக்கு அதைப் படிக்க ஒரு வாய்ப்பு கிடைப்பதற்கு முன்பு தனது வாக்குமூலத்தை இடைமறிக்க வேண்டும் என்பதை உணர்கிறாள். தான் ஏற்கனவே அதை எழுதியதாக செராஃபின் கூறுகிறார், எனவே எல்சி ஆங்கில தோட்டத்திற்குத் திரும்பி அங்கு அதை இடைமறிக்க முடிவு செய்கிறார். இங்கிலாந்தில், அவர் தபால்காரரை வெளியேற்ற நாளுக்கு நாள் காத்திருக்கிறார். அவளுடைய முரட்டுத்தனமான நடவடிக்கைகள் ஹொனோராவின் சந்தேகங்களைத் தூண்டுகின்றன. ஆர்டுரோவின் மரணம் தொடர்பான ஒரு செய்திக் கட்டுரையை அவள் கண்டுபிடிக்கும்போது, அந்த சந்தேகங்கள் அதிகரிக்கப்படுகின்றன, அந்த கட்டுரையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பெயரிடப்படாத பெண்ணாக எல்சி இருந்திருக்கலாம் என்று நம்புகிறார்கள். மௌரியின் முன் எல்ஸி துரோகம் செய்ததாக ஹொனோரா குற்றம் சாட்டியபோது, அவர் தனது மனைவியைப் பாதுகாக்கிறார், இதனால் ஹொனோரா இறுதியாக தோட்டத்தை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்கிறார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு செராஃபினா வந்து, எல்சி மற்றும் ஆர்டுரோவின் மௌரியுடனான உறவை வெளிப்படுத்துவதாக அச்சுறுத்துகிறார், மேலும் அவர் ஒப்புதல் வாக்குமூலக் கடிதத்தை எடுத்துச் செல்வதாகக் கூறுகிறார். அவள் தன் கணவனை நேசிக்கிறாள் என்பதை உணர்ந்து, அவனை காயப்படுத்தும் திட்டத்தில் உதவ மறுக்கிறாள். செராஃபின் முரட்டுத்தனமான விவரங்களுடன் மௌரியை எதிர்கொள்ளும்போது, அவர் ஏமாற்றமடைகிறார், ஏனெனில் மவுரி கோபப்பட மறுக்கிறார். தண்டிக்கப்பட்ட செராஃபின் புறப்படுகிறார், மேலும் மவுரி தனது மனைவியை மீண்டும் தனது அன்பான கரங்களில் ஏற்றுக்கொள்கிறார். நடிகர்கள் (ஏ. எஃப். ஐ தரவுத்தளத்தின்படி நடிகர்கள் பட்டியல்) எல்சி மௌரியாக கே பிரான்சிஸ்-ராபர்ட் மௌரியாக பால் காவனாக்-ராபர்ட் மௌரியாக ரிக்கார்டோ கோர்டெஸ்-டான் ஆர்டுரோ டி போர்கஸ் நன்ஸ் ஓ 'நெய்ல்-ஹொனோரா "நோரா" மௌரியாக (* தி நெக்ஸ்ட் கார்னர் என்ற அமைதியான திரைப்படத்தில் இது எல்சியின் தாயார் நினா ரேஸாக லூயிஸ் டிரஸ்ஸர் நடித்த அதே கதாபாத்திரமாக இருக்கலாம். இந்த படத்தில் நன்ஸ் ஓ 'நீல் அத்தை ஹோனோரா மவுரி) டோரிஸ் லாயிட் பவுலா வ்ரைன் ஜான் செயின்ட் போலிஸாக செராஃபினாக, ஆர்டுரோவின் பாட்டில் ரூத் வெஸ்டன் விஸ்கவுண்டெஸ் டி லாங்குவேல் அட்ரியன் டி அம்ப்ரிகோர்டாக ஜூலி அகோஸ்டினோ போர்காடோவாக கார்லோஸ் புரொடக்ஷனாக 1924 ஆம் ஆண்டு மௌனத் திரைப்படமான தி நெக்ஸ்ட் கார்னரின் ரீமேக், பாரமவுண்ட் பிக்சர்ஸ் தயாரித்தது, ஆர். கே. ஓவின் தயாரிப்பு அட்டவணையில் வைக்கப்பட்டது. தயாரிப்பின் போது, படம் முந்தைய படத்தின் பெயரிலும், அரவுண்ட் தி கார்னரிலும் அறியப்பட்டது, ஆனால் ஜூன் தொடக்கத்தில், இறுதிப் பெயர் டிரான்ஸ்கிரஷன் என்று அறிவிக்கப்பட்டது. ஆர். கே. ஓ-ஆல் பணியமர்த்தப்பட்ட விளம்பரப் பணியாளர்களிடையே ஒரு குழுவின் விளைவாக புதிய பெயர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. வில்லியம் லெபரோன் ஹெர்பர்ட் பிரெனனை படத்திற்கு தலைமை தாங்கத் தேர்ந்தெடுத்தார், மேலும் அவர் பிப்ரவரி 1931 தொடக்கத்தில் இந்த திட்டத்தில் பணியாற்றத் தொடங்கினார். மார்ச் மாத தொடக்கத்தில் கேட் ஜோர்டானின் நாவலை திரைக்குத் தழுவுவதற்கு எலிசபெத் மீஹான் நியமிக்கப்பட்டார், இது முதலில் ஐரீன் டன்னுக்கு ஒரு நட்சத்திர வாகனமாக திட்டமிடப்பட்டது. ஏப்ரல் மாதத்தில் ஆர். கே. ஓ படத்தில் நடிக்க பாரமவுண்ட் நிறுவனத்திடமிருந்து கே பிரான்சிஸை கடன் வாங்கியதாக அறிவித்தபோது அது மாறியது; அதே அறிக்கையில், டான் அல்வராடோவும் நடிகர்களில் ஒருவராக குறிப்பிடப்பட்டார், இருப்பினும் அவர் படப்பிடிப்புக்கு முன்பு மாற்றப்பட்டார். ஏப்ரல் நடுப்பகுதியில் பால் கவனாக், டோரிஸ் லாயிட் மற்றும் ரூத் வெஸ்டன் ஆகியோர் தயாரிப்பில் சேர்க்கப்பட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது. நடிகர்கள் இறுதி செய்யப்படுவதற்கு முன்பு பல அவதாரங்களை கடந்து செல்வார்கள். ஆல்வார்டோ மற்றும் டன்னே தவிர, பல்வேறு நேரங்களில் இந்த திட்டத்துடன் இணைக்கப்பட்டவர்களில்ஃ அல்போன்ஸ் டிக்ரூஸ், எஸ்தர் கிரிஸ்பின் மார்டினி, வில்பிரட் ராய், டேவிட் டன்பார் மற்றும் வில்லியம் வெல்ச் ஆகியோர் அடங்குவர். ஏப்ரல் மாத இறுதியில் லியோ டோவர் படத்தின் ஒளிப்பதிவாளராக இருப்பார் என்று முடிவு செய்யப்பட்டது, நான்கு ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக அவரை பிரெனனுடன் மீண்டும் இணைத்தார். டோவர் புகைப்படம் எடுத்த முதல் ஐந்து படங்களில் மூன்றை பிரெனன் இயக்கியிருந்தார், கடைசியாக 1927 ஆம் ஆண்டின் தி டெலிபோன் கேர்ள். புகழ்பெற்ற எஃப். ஸ்காட் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்டின் உன்னதமான நாவலான தி கிரேட் கேட்ஸ்பியின் முதல் திரைப்பட பதிப்பில் இருவரும் இணைந்து பணியாற்றினர். ஆர். கே. ஓ இந்தப் படத்தை ஜூன் 12,1931 அன்று நியூயார்க் நகரில் திரையிட்டது. இது ஜூன் 27 அன்று தேசிய அளவில் வெளியிடப்பட்டது. பிரெஞ்சு பதிப்பு ஆர். கே. ஓ ஹென்றி டி லா ஃபாலைஸ் இயக்கிய நியூட் டி எஸ்பெயின் என்ற தலைப்பில் படத்தின் பிரெஞ்சு பதிப்பை தயாரித்தது. ஏப்ரல் மாதம் அவர் இந்த பதிப்பை இயக்குவார் என்று அறிவிக்கப்பட்டது, இது ஆர். கே. ஓ. வுக்காக அவர் செய்த மூன்றாவது பிரெஞ்சு மாறுபாடாகும். அவர் முறையே பிரான்சிஸ் மற்றும் காவனாக் வேடங்களில் நடிக்க ஜீன் ஹெய்ப்லிங் மற்றும் கெய்மண்ட் விட்டல் ஆகியோரைத் தேர்ந்தெடுத்தார். இரண்டு படங்களிலும் தோன்றிய ஒரே நடிகர் நடிகை அட்ரியன் டி அம்பரிகோர்ட், ஒரு சிறிய பாத்திரத்தில் நடித்தார். இத்திரைப்படம் 1931 மே மாத தொடக்கத்தில் தயாரிக்கப்பட்டது. விமர்சன ரீதியாக மோஷன் பிக்சர் டெய்லி படம் ரசிக்கவில்லை. நடிப்புப் படக்குழுவினரை அவர்களின் நடிப்பிற்காகவும், பிரெனனை அவர் இயக்கியதற்காகவும் அவர்கள் பாராட்டியபோது, ஸ்கிரிப்ட் முற்றிலும் போதுமானதாக இல்லை என்று அவர்கள் உணர்ந்தனர், "ஹெர்பர்ட் பிரெனனின் இயக்கம் திருப்திகரமாக உள்ளது, மேலும் அவர் படத்துடன் வேலை செய்ய ஏதாவது இருந்திருந்தால் அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கும்" என்று கூறினார். ஃபிலிம் டெய்லியும் இதேபோல் படத்தைப் பற்றி ஒரு மந்தமான கருத்தைக் கொண்டிருந்தது, மேலும் நடிப்பு மற்றும் இயக்கத்தைப் பாராட்டியது, ஆனால் ஒட்டுமொத்த கதையை "பஞ்ச் இல்லாதது" என்று கண்டறிந்தது. அவர்கள் படத்தை "மிகவும் அதிநவீன நாடகம்" என்று அழைத்தனர், ஆனால் அதில் "சிறிய நகைச்சுவை நிவாரணம் மற்றும் பேச்சு செல்வம் உள்ளது, ஆனால் குறிப்பாக ஆக்ஷன் இல்லை" என்று புகார் கூறினர். ஸ்கிரீன்லேண்ட் கதை பிடிக்கவில்லை, ஆனால் நடிப்பையும் ரசித்தது. படத்தின் மிக விரிவான மற்றும் பாராட்டு விமர்சனம் தி நியூயார்க் டைம்ஸின் மோர்டாண்ட் ஹாலில் இருந்து வந்தது. அவர் பிரெனனின் இயக்கத்திற்கு நல்ல மதிப்பெண்களைக் கொடுத்தார், இது பெரும்பாலும் "புத்திசாலித்தனமாக படமாக்கப்பட்ட கதை" என்று அழைத்தார், பிரெனன் "பார்வையாளர்களின் ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்துவதில்" முடிந்தது என்றும், புகைப்படம் எடுத்தல் "சில காட்சிகளில் சில கட்டாய வளிமண்டல விளைவுகளைக் கொண்டுள்ளது" என்றும் கூறினார். இருப்பினும், ஒட்டுமொத்த படத்தைப் பற்றி அவருக்கு சில இடர்ப்பாடுகள் இருந்தன, இருப்பினும், "இது எந்த பெரிய அளவிலான நுணுக்கத்தையும் கொண்டிருக்கவில்லை, மேலும் கதாபாத்திரங்களின் வருகை மற்றும் போக்கு மிகவும் திடீரென்று ஒரு சிறிய விஷயமாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது" என்று கூறினார். ரிக்கார்டோ கோர்டெஸ் ஒரு வலுவான நடிப்பை வழங்கியிருக்கலாம் என்று அவர் உணர்ந்தாலும், பால் காவனாக் மற்றும் நான்ஸ் ஓ 'நெய்ல் ஆகியோரை குறிப்பாகப் பாராட்டிய ஹால், நடிப்பு நன்றாக இருந்ததாக உணர்ந்தார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1931 திரைப்படங்கள் 1931 நாடகத் திரைப்படங்கள் 1931 பன்மொழி திரைப்படங்கள் அமெரிக்க கருப்பு மற்றும் வெள்ளை திரைப்படங்கள் அமெரிக்க நாடகத் திரைப்படங்கள் அமெரிக்க திரைப்படங்களின் மறு ஆக்கங்கள் அமெரிக்க திரைப்படங்களில் அமெரிக்க பன்மொழி திரைப்படங்கள் அமெரிக்க நாவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட திரைப்படங்களில் விபச்சாரம் ஹெர்பர்ட் பிரெனன் பிலிம்ஸ் இசையமைத்த திரைப்படங்கள் இங்கிலாந்தில் அமைக்கப்பட்ட மேக்ஸ் ஸ்டெய்னர் பிலிம்ஸ் பாரிஸில் அமைக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் ஆர். கே. ஓ பிக்சர்ஸ் திரைப்படங்கள் 1930 களின் அமெரிக்க திரைப்படங்களின் ஒலி திரைப்பட மறு ஆக்கங்கள்