A Riot of Goldfish
இது 1937 ஆம் ஆண்டில் ஜப்பானிய எழுத்தாளர் ஒகமோட்டோ கனோகோ எழுதிய சிறுகதை. பின்னணி 1937 இல் கோல்ட்ஃபிஷின் ஒரு கலவரத்தை எழுதியது. ஒகமோட்டோ ஒரு பெளத்த அறிஞர், ஒரு அழகியல் நிபுணர் மற்றும் ஒரு பெண்ணியவாதி ஆவார், இவை அனைத்தும் உரையில் தாக்கங்களை ஏற்படுத்துகின்றன. அவர் பெண்ணியக் குழுவில் செயலில் உறுப்பினராக இருந்தார். நீர் தொடர்பான படங்கள், பெண் அழகைப் பற்றிய சிற்றின்ப விளக்கங்கள், பாரம்பரிய பெண் பாத்திரங்களை நிராகரிப்பது, அலங்கரிக்கப்பட்ட உரைநடை பாணி மற்றும் மொழியின் தனித்துவமான பயன்பாடு ஆகியவை அவரது படைப்புகளில் பொதுவானவை. ஏ ராயிட் ஆஃப் கோல்ட்ஃபிஷ் திரைப்படத்தின் கதாநாயகன் மடைச்சி, சரியான கோல்ட்ஃபிஷை உருவாக்க வீணாக முயற்சிக்கிறார். கலைத்திறன் மீதான இந்த ஆர்வம் ஒகமோட்டோவின் தி ஃபுட் டெமனிலும் காணப்படுகிறது, இதில் கதாநாயகன் பெஷிரோ சரியான சமையல் உணவை உருவாக்க முயற்சிக்கிறார். தங்கமீன் இனப்பெருக்கம் இன்னும் ஜப்பானில் நடைமுறையில் உள்ள ஒரு கலையாகும். உரையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள சிறப்பு தங்கமீன் அடங்கும், மற்றும். ஒகாமோட்டோ கிழக்கு டோக்கியோ மற்றும் கன்சாய் பிராந்தியத்தின் இயற்கை நிலப்பரப்பைப் பயன்படுத்தி அதிர்ச்சியூட்டும் படங்களை உருவாக்குகிறது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் ஜப்பானில் அமைக்கப்பட்ட இந்த சிறுகதை, ஒரு தங்கமீன் கடை உரிமையாளரின் வளர்ப்பு மகனான மாதாச்சியின் வாழ்க்கையைப் பின்தொடர்கிறது. கதை மீடியா ரெஸில் தொடங்குகிறது, மதாயிச்சி அவரது வாழ்க்கையையும் மசாகோ மீதான அவரது ஆர்வத்தையும் பிரதிபலிக்கிறார். குழந்தைகளாக இருந்தபோது, மைதைச்சி அடிக்கடி மசாகோவை கிண்டல் செய்து துன்புறுத்தினார், இதனால் அவள் கண்ணீர் வடித்தாள். இறுதியில், மசாகோ மீண்டும் சண்டையிட்டு, ஒரு கை நிரம்பிய இதழ்களை மடைச்சியின் முகத்தில் வீசுகிறார். சண்டைக்குப் பிறகு, மதாயிச்சி மசாகோவைப் பற்றிய தனது அணுகுமுறையை மாற்றிக் கொண்டு அவளைக் காதலிக்கிறார். உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, மாடாயிச்சி கன்சாய் பிராந்தியத்தில் உள்ள ஒரு மீன்வள நிலையத்தில் ஒரு ஆராய்ச்சி மாணவராக மாறுகிறார். மதாயிச்சி டோக்கியோவை விட்டு வெளியேறும் போது, மசாகோ மீது முரண்பட்ட அன்பையும் வெறுப்பையும் உணர்கிறார். ஒரு மீன்பிடிக் குடும்பத்தின் மகளான யோஷியுடன் மதாயிச்சி தொடர்பு கொள்கிறார். மசாகோவுக்கு எழுதிய கடிதங்களில் யோஷியுடனான தனது உறவை அவர் வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் இரண்டு பெண்களையும் ஒப்பிடுகிறார். மசாகோ இறுதியாக அவரது கடிதங்களுக்கு பதிலளிக்கும் போது, அவள் கர்ப்பமாக இருப்பதை ஒப்புக்கொள்கிறாள், விரைவில் திருமணம் செய்து கொள்ள நிச்சயதார்த்தம் செய்கிறாள். இந்தச் செய்தியால் மதாயிச்சி பேரழிவிற்கு ஆளாகிறார். தனது களப் படிப்பை முடித்த பிறகு, மதாயிச்சி தனது முழு ஆற்றலையும் மசாகோவின் அழகைப் பிரதிபலிக்கும் சரியான தங்கமீனை உருவாக்குவதில் கவனம் செலுத்துகிறார். அழகில் நிகரற்ற ஒரு தங்கமீனை உருவாக்கும் முயற்சியில் அவர் ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக செலவிடுகிறார். இறுதியாக, அவரது தோல்விகளால் விரக்தியடைந்த மதாயிச்சி, குளத்திற்குச் செல்கிறார், அங்கு அவர் தனது தேவையற்ற, வெட்டப்பட்ட தங்கமீனை வைத்திருக்கிறார். சேற்று குளத்தில் இறுதி தங்கமீன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதன் மூலம் கதை முடிவடைகிறது. கதையின் கதாநாயகன் கதாப்பாத்திரங்கள் மதிச்சி. அவரது வளர்ப்பு குடும்பத்திற்கு ஒரு தங்கமீன் கடை உள்ளது, இது மீன்வளத்தில் அவரது ஆரம்ப ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிறது. மதாயிச்சி பள்ளியில் வளர்ப்பு மீன்வளத்தைப் படிக்கிறார். சரியான தங்கமீனை உருவாக்கும் விருப்பத்தால் அவர் உந்தப்படுகிறார். மதாயிச்சி குழந்தை பருவ நண்பரான மசாகோவை காதலிக்கிறார். மசாகோ என்பது மடைச்சியின் முதன்மை காதல் ஆர்வமாகும். 'குன்றின் மீது உள்ள பெரிய வீட்டிலிருந்து இளம் மிஸ்' என்று அழைக்கப்படுகிறார் (4). மசாகோ ஒரு பெண்ணாக சற்றே வெட்கமாகவும் தெளிவற்றவராகவும் இருக்கிறார். அவள் ஒரு அழகான பெண்ணாக வளர்கிறாள். மசாகோ கர்ப்பமாக இருக்கும்போது அவள் தந்தையை மணந்து ஒரு சிறிய குடும்பத்தைத் தொடங்குகிறாள். மாதைச்சியின் வளர்ப்பு தந்தை சோஜுரோ ஆவார். அவர் ஒரு கோல்ட்ஃபிஷ் கடையை வைத்திருக்கிறார் மற்றும் தன்னை "கோல்ட்ஃபிஷ் நிபுணர்" என்று அழைக்கப்படுகிறார், ஆனால் ஹிபுனா கோல்ட்ஃபிஷைத் தவிர ஆடம்பரமான வகைகளை வளர்க்கும் திறன்கள் இல்லை. அவரது மெதுவான மற்றும் மிகைப்படுத்தப்பட்ட அசைவுகள் காரணமாக அவர் அடிக்கடி மசாகோவை ஒரு பண்ணை தங்கமீனுடன் ஒப்பிடுகிறார். சோஜுரோ இறுதியில் கடையை மூடிவிட்டு, அதற்கு பதிலாக ஓகீபுஷி பாடுவதைக் கற்பிக்கிறார். ஒட்சுனே மடைச்சியின் வளர்ப்புத் தாய் ஆவார். ஒரு மனைவியைக் கண்டுபிடித்து குடியேறும்படி அவர் மாதாச்சியை ஊக்குவிக்கிறார். டீஸோ மசாகோவின் தந்தை ஆவார். அவர் முரட்டுத்தனமான மற்றும் இருண்ட நிறத்தில் விவரிக்கப்படுகிறார். ஒரு பணக்காரரான டீஸோ, மசாகோ இளமையாக இருந்தபோது தனது மனைவியை இழந்தார். டீஸோ ஒரு எஜமானியை ஒரு தனி வீட்டில் வைத்திருக்கிறார். டீஸோ தங்கமீன்களின் சிறந்த காதலன் மற்றும் சோஜுரோவின் சிறந்த வாடிக்கையாளர்களில் ஒருவர். ஜப்பானில் நிதி நெருக்கடியின் போது, டீஸோ தனது செல்வத்தின் பெரும்பகுதியை இழக்கிறார், மேலும் தனது மீதமுள்ள வளங்களை தங்கமீன் இனப்பெருக்கம் மற்றும் விற்பனைக்கு ஊற்ற முடிவு செய்கிறார். அவர் மாதாச்சியின் புரவலர் ஆகிறார். யோஷி ஒரு பெண், அவர் மடைச்சியுடன் சுருக்கமாக தொடர்பு கொண்டிருந்தார். மதாயிச்சி மசாகோவின் முன் யோஷியுடனான தனது உறவை வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் இருவரையும் அடிக்கடி ஒப்பிடுகிறார்ஃ "[யோஷி] [மசாகோவைப் போல அழகாக இல்லை, ஆனால் அவள் [மசாகோவைப் போல] பனிக்கட்டி அல்ல" (28). முக்கிய கருப்பொருள்கள் பெளத்த மதம் எழுத்தாளர் ஒகமோட்டோ கனோகோ ஒரு பெளத்த அறிஞர் ஆவார், இது அவரது சிறுகதையில் பிரதிபலிக்கிறது. கதாநாயகன் மடைச்சி ஒரு மதச்சார்பற்ற மனிதர், அழகான பெண் மசாகோ மீதான அவரது விருப்பத்தால் நுகரப்பட்டு, விரிவான தங்கமீனை இனப்பெருக்கம் செய்வதற்கான அவரது லட்சியங்களால் உந்தப்படுகிறார். அவர் புத்த மதத்தை கடைப்பிடிப்பவர் அல்ல, இது வெறுமையையும் அனைத்து உலக ஆசைகளிலிருந்தும் பிரிந்து செல்ல வேண்டியதன் அவசியத்தையும் வலியுறுத்துகிறது. அனைத்து ஆசைகளையும் அகற்றுவது உயிரினங்களுடனான பிணைப்பை உள்ளடக்கியதுஃ "தர்மத்திற்கு உயிரினங்களைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது, ஏனென்றால் அது 'உயிரினங்கள்' போன்ற கருத்தாக்கங்களின் அசுத்தத்திலிருந்து அகற்றப்படுகிறது (38). பெற்றோர், நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினர் உட்பட பிற மனிதர்களிடமிருந்து பிரிந்து செல்வதை பௌத்த மதம் ஆதரிக்கிறது. இருப்பினும், மதாயிச்சிக்கு மசாகோ மீது வெறித்தனமான ஆசை உள்ளது. மசாகோவின் அழகை மீண்டும் உருவாக்க அவர் அழகில் இணையற்ற ஒரு தங்கமீனை இனப்பெருக்கம் செய்ய முயற்சிக்கிறார். தனது ஆசைகள் மற்றும் லட்சியங்களால் பைத்தியம் பிடித்த மதாயிச்சி, அவரது நற்பெயரையும், வாழ்வாதாரத்தையும், அவரது வாழ்க்கையையும் அழித்துவிடுகிறார். கதையின் முடிவில், மதாயிச்சி ஒரு மன மாற்றத்தை அனுபவிக்கிறார்ஃ "ஒரு முறை அதிர்ச்சியில் மயங்கி பின்னர் குணமடைந்த பிறகு, மதாயிச்சி ஒரு தெளிவான தலை மனச்சோர்வுக்குள் நுழைந்தார். அவருக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை, எதையும் பற்றி யோசிக்கவில்லை, ஆனால் இயற்கையின் அழகைப் பார்த்தார், அது பரவசமாக மாறியது "(52). இங்குதான் எழுத்தாளரின் பௌத்த தாக்கங்கள் வெளிப்படையாகத் தெரிகின்றன. மதாயிச்சியின் மனச்சோர்வு வியக்கத்தக்க வகையில் தியானத்தைப் போன்றது, இது மனதை காலி செய்து முழுமையான அமைதி நிலைக்குள் நுழைய ஒரு பொதுவான பௌத்த நடைமுறையாகும். மதாயிச்சி தியானம் செய்து அவரது வாழ்க்கையைப் பற்றி சிந்திக்கையில், "மதாயிச்சியின் ஆசை படிப்படியாக முறியடிக்கப்பட்டு, அவரிடமிருந்து உறிஞ்சப்பட்டு, முழுமையான கவர்ச்சியால் சிதறடிக்கப்பட்டது" (53). மதாயிச்சி தனது உலக ஆசைகளை கைவிடும்போது தன்னை விடுவித்துக் கொண்டு ஆன்மீக முன்னேற்றம் அடைகிறார். கதையின் முடிவில், மதாயிச்சி தனது இருத்தலியல் துன்பத்திலிருந்து விடுபட்டு உலகத்துடன் அமைதியாக இருக்கிறார். வெறித்தனம் சிறுகதையின் மற்றொரு மையக் கருப்பொருள் வெறித்தனம் ஆகும். மதாயிச்சி அவரது ஆவேசங்களால் உந்தப்படுகிறார்ஃ அழகான பெண் மசாகோ மீதான அவரது ஆவேசம் மற்றும் சரியான தங்கமீனை உருவாக்குவதற்கான அவரது ஆவேசம். இந்த வெறித்தனங்கள் மடைச்சியை கிட்டத்தட்ட அழிக்கத் தூண்டுகின்றன; கதையின் முடிவில், மடைச்சி தனது வயதை விட வயதானவராகத் தோன்றுகிறார். "அவருக்கு இன்னும் முப்பது வயதாகவில்லை, ஆனால் அவரது உடலும் பழக்கவழக்கங்களும் ஏற்கனவே வயதினால் அழிக்கப்பட்ட ஒருவரின் உடலாக இருந்தன". இயற்கையை மனித கையாளுதல் கதை முழுவதும், கோல்ட்ஃபிஷை மரபணு ரீதியாக வடிவமைத்து, பல்வேறு வகையான கோல்ட்ஃபிஷை ஒன்றாக இனப்பெருக்கம் செய்வதன் மூலம் சரியான கோல்ட்ஃபிஷை உருவாக்க மடைச்சி முயற்சிக்கிறார். இயற்கையை மனிதனால் கையாளும் முயற்சிகளில் அவர் தோல்வியடைகிறார், இதன் விளைவாக வரும் தங்கமீன்கள் ஒரு சிறிய குளத்தில் வீசப்படுகின்றன. இறுதியில், மனிதர்களால் உருவாக்க முடியாததை இயற்கை உருவாக்கியுள்ளது என்பதைக் கண்டறிய மதாயிச்சி சிறிய குளத்திற்குச் செல்கிறார்ஃ சிறந்த தங்கமீன். முக்கிய காட்சிகள் மற்றும் நிகழ்வுகள் முக்கிய குழந்தை பருவ சந்திப்புஃ மடைச்சியின் இடைவிடாத கிண்டலுடனான பல சந்திப்புகளுக்குப் பிறகு, மசாகோ இறுதியாக பதிலடி கொடுக்கிறார். மடைச்சிக்கு, மலையில் வசிக்கும் சிறுமி ஒரு பெண்ணாக மலரத் தொடங்கியுள்ளார். ஸ்பான்சர்ஷிப்ஃ கன்சாய் பிராந்தியத்தில் உள்ள ஒரு பள்ளியில் மடைச்சியின் இடைநிலை தொழிற்பயிற்சி கல்விக்கு டீஸோ ஸ்பான்சர் செய்கிறார். பள்ளியில், மதாயிச்சி ஒரு கலைஞராகப் பாராட்டப்படுகிறார், மேலும் அவர் நான்கு ஆண்டுகள் வீட்டை விட்டு விலகி இருக்கிறார். டோக்கியோவிற்கும் கன்சாய்க்கும் இடையிலான கடிதப் பரிமாற்றம்ஃ மசாகோ தான் கர்ப்பமாக இருப்பதாகவும், மதாயிச்சி ஒருபோதும் சந்திக்காத ஒரு மனிதனை திருமணம் செய்து கொள்ளப் போவதாகவும் மதாயிச்சிக்கு எழுதுகிறார். அதே கடிதத்தில், தனது வருங்கால குழந்தையை விட அவர் உருவாக்கும் தங்கமீனில் தான் அதிக ஆர்வம் காட்டுவதாக அவர் குறிப்பிடுகிறார். விரைவில், தான் நிதி நெருக்கடியை அனுபவித்து வருவதாகவும், மதாயிச்சி தனது படைப்புகளை அறிவார்ந்த முறையில் நடத்துவதை நிறுத்திவிட்டு, அதற்கு பதிலாக கோல்ட்ஃபிஷ் நிறுவனத்தில் கவனம் செலுத்த விரும்புவதாகவும் மதாயிச்சிக்கு டீஸோ தெரிவிக்கிறார். சரியான தங்கமீனை உருவாக்குவதில் வெற்றி பெற மடைச்சி அதிக உறுதியுடன் இருக்கிறார். அவரும் மசாகோவும் ஒருபோதும் ஒன்றாக இருக்க மாட்டார்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும். டோக்கியோவுக்குத் திரும்புங்கள்ஃ நிதி நெருக்கடி காரணமாக டைஸோ மடைச்சியை மீண்டும் டோக்கியோவுக்கு அழைக்கிறார், மேலும் மடைச்சி தனது பட்டப்படிப்பை முடிக்கவில்லை. கிரேட் கான்டோ பூகம்பத்தில் சேதமடைந்த தனது சிதைந்த மீன் குளங்களுக்கு அவர் திரும்புகிறார். தனது வாழ்க்கையில் மசாகோ இல்லாமல், அவர் தன்னை முழுமையாக தங்கமீன்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார். மாற்றம்ஃ டீஸோ இறந்துவிடுகிறார், அவரது மகன் வணிகத்தை எடுத்துக் கொள்கிறார். வணிகத்தின் நிதி நெருக்கடி காரணமாக, மதிச்சிக்கு குறைவான பணம் வழங்கப்படுகிறது, ஏனெனில் அவர் சரியான தங்கமீனை உருவாக்குவதில் மேலும் மேலும் வெறித்தனமாக இருக்கிறார். கனமழைஃ மழைப்பொழிவு மீன் குளங்களை அடித்துச் சென்று அனைத்தையும் குழப்பத்தில் ஆழ்த்துகிறது. இந்த நீர் மலைக்கு கீழே இருந்து நிராகரிக்கப்பட்ட சோதனைகளுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட குளம் வரை பாய்கிறது. புயலால் எஞ்சியிருக்கும் குப்பைகள் மற்றும் குப்பைகள் குளத்தில் மிதக்கின்றன. முடிவுஃ கோல்ட்ஃபிஷ் இனப்பெருக்கத்தில் மடைச்சியின் தொடர்ச்சியான தோல்விகளை எடுத்துக்காட்டும் நாவலின் தொடக்கத்திற்கு மாறாக, பத்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அவர் உருவாக்க விரும்பிய ஒரு மீனை சேற்றில் நீந்துவதை மடைச்சி காண்கிறார். தொடக்கத்தைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில், அவர் சேற்றில் சாய்ந்திருக்கும் நிலையில் இருப்பதைக் காண்கிறார், ஆனால் இப்போது அவர் அமைதி உணர்வால் அதிகமாக இருக்கிறார். பாஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்தின் ஜப்பானிய மற்றும் ஒப்பீட்டு இலக்கியப் பேராசிரியரான ஜே. கீத் வின்சென்ட் இந்த நாவலை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். இது முதன்முதலில் கோடன்ஷா இன்டர்நேஷனல் நிறுவனத்தால் 2004 ஆம் ஆண்டில் கிங்ஜியோஃ தி ஆர்ட்டிஸ்ட்ரி ஆஃப் ஜப்பானிய கோல்ட்ஃபிஷ் என்ற புத்தகத்தில் வெளியிடப்பட்டது. 2010 ஆம் ஆண்டில், ஹெஸ்பெரஸ் பிரஸ் இந்த மொழிபெயர்ப்பை ஒகமோட்டோவின் "தி ஃபுட் டெமான்" [ஷோகுமா] உடன் வெளியிட்டது. 2022 ஆம் ஆண்டில் அன்னா வோல்ஸிர்ஸ் இதை போலிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஜப்பான் டைம்ஸ் ஜப்பானிய இலக்கியம் 1937 சிறுகதைகள் ஜப்பானிய சிறுகதைகள் ஜப்பான் புனைகதை கற்பனை தங்கமீன் இல் தோன்றிய ஸ்டீவ் ஃபின்போவின் அசல் ஜப்பானிய உரை ஓசோரா விமர்சனம்