At the Codfish Ball
"அட் தி காட்ஃபிஷ் பால்" என்பது அமெரிக்க தொலைக்காட்சி நாடகத் தொடரான மேட் மெனின் ஐந்தாவது சீசனின் ஏழாவது அத்தியாயம் மற்றும் ஒட்டுமொத்த தொடரின் 59 வது அத்தியாயம் ஆகும். இந்த அத்தியாயம் 1936 ஆம் ஆண்டு லூ போலாக் மற்றும் சிட்னி மிட்செல் ஆகியோரால் அதே பெயரில் பிரபலமான புதுமையான பாடலின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டது. மே குவெஸ்டெல், பாப் கிராஸ்பி மற்றும் டாமி டோர்சி உள்ளிட்ட சகாப்தத்தின் கலைஞர்களால் பதிவு செய்யப்பட்ட பாடல், அதே போல் பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு மரியா முல்டார் பதிவு செய்தார். இது 1936 ஆம் ஆண்டு கேப்டன் ஜனவரி என்ற திரைப்படத்தில் ஷெர்லி டெம்பிள் நிகழ்த்திய பாடல் மற்றும் நடன வழக்கத்தில் இடம்பெற்றது. இந்த அத்தியாயத்தை ஜொனாதன் இக்லா எழுதி, மைக்கேல் உபெண்டால் இயக்கியுள்ளார். இது முதலில் ஏப்ரல் 29,2012 அன்று அமெரிக்காவில் உள்ள ஏஎம்சி சேனலில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. இந்த அத்தியாயம் செப்டம்பர் பிற்பகுதியில் இருந்து அக்டோபர் 1966 தொடக்கம் வரை நடைபெறுகிறது. அத்தியாயத்தில், ஹெய்ன்ஸ் கணக்கைச் சேமிக்க மேகன் கடைசி நிமிட ஆடுகளத்தைக் கொண்டு வருகிறார். அபே தன்னிடம் விவாகரத்து செய்யப் போகிறார் என்று பெக்கி நினைக்கிறார், ஆனால் அதற்கு பதிலாக அவர்கள் ஒன்றாக செல்லுமாறு அவர் அறிவுறுத்துகிறார், இது அவரது தாயுடன் சரியாக செல்லாத ஒரு முடிவு. நீட்டிக்கப்பட்ட டிராபர் குடும்பம் ஒரு விருந்தில் கலந்து கொள்ள கூடுகிறது, அதில் டான் அமெரிக்கன் கேன்சர் சொசைட்டியால் கௌரவிக்கப்படுகிறார். விருந்தில், சாலி பெரியவர்களின் உலகத்திற்கு ஆளாகிறார். "அட் தி காட்ஃபிஷ் பால்" 23.1 லட்சம் பார்வையாளர்களால் பார்க்கப்பட்டது, இது முந்தைய அத்தியாயத்தை விட சரிவு. இது 18-49 மக்கள்தொகையில் 700,000 பார்வையாளர்களை ஈர்த்தது. இருப்பினும், இந்த அத்தியாயம் தொலைக்காட்சி விமர்சகர்களால் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது. கதை சுருக்கம்ஃ சாலி டிராபர் (கீர்னன் ஷிப்கா) க்ளென் பிஷப்பை (மார்டன் வெய்னர்) அழைத்து, குடும்பத்தின் மற்றவர்கள் விடுமுறையில் இருக்கும்போது அவளையும் பாபியையும் குழந்தை பராமரிக்கும் பவுலின் பிரான்சிஸ் (பமீலா டன்லாப்) பற்றி புகார் செய்கிறார், தனது மாற்றாந்தாய் பாட்டியை "ப்ளூட்டோ" என்று அழைத்து, அவள் கழிப்பறை போன்ற வாசனை இருப்பதாகக் கூறுகிறார். பவுலின் கதவுக்கு வெளியே தொலைபேசி கம்பியில் சுழன்று கீழே விழுகிறாள். டான் (ஜான் ஹாம்) மேகனின் பெற்றோரின் சாமான்களை அபார்ட்மெண்டிற்குள் இழுக்கிறார். மாண்ட்ரீலில் இருந்து வருகை தந்த அவரது தந்தை எமிலி (ரொனால்ட் குட்மேன்) மற்றும் தாய் மேரி (ஜூலியா ஆர்மண்ட்) ஆகியோர் பிரெஞ்சு மொழியில் வாதிடுகின்றனர். மேகன் (ஜெசிகா பாரே) அவர்களை ஆங்கிலம் பேசச் சொல்கிறார். பாலினின் விபத்து குறித்து சாலியிடமிருந்து டான் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பை எடுக்கிறார். பின்னர், இரவு உணவின் போது டான் இல்லாதபோது, எமிலி டானை விமர்சிக்கிறார், மேகன் கோபப்படுகிறார். டான் குழந்தைகளுடன் வந்து, பவுலின் தனது கணுக்கால் உடைந்ததாகக் கூறுகிறார். பாலின் ஒரு பொம்மையின் மீது தவறி விழுந்தார் என்று சாலி கூறுகிறார், டான் தனது மகளை நிலைமையைக் கையாண்ட விதத்தைப் பாராட்டுகிறார். மேரி இரவு உணவிலிருந்து தன்னை மன்னிக்கிறாள். மேகன் அவளைச் சரிபார்க்கச் சென்று, கையில் இன்னும் எரியும் சிகரெட்டுடன் தனது தாயார் தூங்குவதைக் கண்டு, துரதிர்ஷ்டவசமாக எரியக்கூடிய பொருளை எடுத்துச் சென்று அவளைத் தனியாக தூங்க விடுகிறாள். ரோஜர் (ஜான் ஸ்லாட்டரி) மற்றும் அவரது முன்னாள் மனைவி மோனா (தாலியா பால்சம்) சந்திக்கிறார்கள், மேலும் அவர் தனது சமீபத்திய எல். எஸ். டி அனுபவம் தனது வாழ்க்கையை எவ்வாறு மாற்றியுள்ளது என்பதைப் பற்றி அவளிடம் கூறுகிறார். டான் வெளியிடப்பட்ட புகைபிடிக்கும் எதிர்ப்புக் கடிதத்திற்காக அவரை கவுரவிப்பதற்காக வரவிருக்கும் அமெரிக்கன் கேன்சர் சொசைட்டி இரவு விருந்தில் சந்திக்கவிருக்கும் வருங்கால வாடிக்கையாளர்களுடன் சந்திப்புகளை ஏற்பாடு செய்ய அவர் அவரது உதவியைக் கோருகிறார். அவரது வரவிருக்கும் விவாகரத்தைப் பற்றி அவளுக்குத் தெரியும், அதனால் மகிழ்ச்சியடைகிறாள், ஆனால் எப்படியும் வணிகத்தில் அவளுக்கு உதவுவார் என்பதைக் குறிக்கிறது. அடுத்த நாள், மேகன் ஹெய்ன்ஸ் பிரச்சாரத்திற்கான ஒரு யோசனையுடன் டானை அணுகுகிறார்ஃ குகை மனிதர் காலம் முதல் எதிர்காலம் வரை பல்வேறு வரலாற்றுச் சூழல்களில் தனது குழந்தைக்கு பீன்ஸ் பரிமாறும் ஒரு தாய். அவர்கள் வெவ்வேறு குறிச்சொற்களைப் பற்றி விவாதிக்கிறார்கள், மேலும் உற்சாகமான டான் ஸ்டான் ரிசோ (ஜே ஆர். பெர்குசன்) மற்றும் மைக்கேல் கின்ஸ்பெர்க் (பென் ஃபெல்ட்மேன்) ஆகியோரிடம் இந்த யோசனையைப் பற்றி கூறுகிறார். அபே டிரெக்ஸ்லர் (சார்லி ஹோஃப்ஹைமர்) பெக்கியை (எலிசபெத் மோஸ்) அழைத்து அவளை இரவு உணவிற்கு சந்திக்க வலியுறுத்துகிறார். கடைசி நிமிட ஹெய்ன்ஸ் மாற்றத்தைப் பற்றி ஸ்டானும் கின்ஸ்பெர்க்கும் புகார் செய்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் முன்பு கொண்டு வந்ததை விட இது சிறந்தது என்று ஸ்டான் ஒப்புக்கொள்கிறார். ஜோனிடம் (கிறிஸ்டினா ஹென்ட்ரிக்ஸ்) பெக்கி, அபே இரவு உணவின் போது தன்னுடன் முறித்துக் கொள்ளப் போகிறார் என்று அவள் நினைக்கிறாள், ஆனால் ஜோன் அவளிடம் விவாகரத்து செய்யப் போகிறான் என்று அவளிடம் கூறுகிறார், அவர் அவளுடன் முறித்துக் கொண்டால் அவளுக்கு ஏற்கனவே அவளுடைய பதில் தெரியும் என்று அவளிடம் கூறுகிறார், ஆனால் அவர் முன்மொழியப் போகிறார் என்றால், அவளுடைய பதிலை அவள் தயார் செய்ய வேண்டும், குறிப்பாக இல்லை என்றால். பெக்கி ஒரு புதிய உடையில் அபேவுடன் இரவு உணவிற்கு வருகிறார், அவர் அவரை திருமணம் செய்து கொள்வாரா என்று கேட்கவில்லை, மாறாக அவர் ஒன்றாக செல்ல விரும்புகிறாரா என்று கேட்கிறார். அவள் தயங்குகிறாள், ஆனால் "நான் செய்கிறேன்" என்று சொல்கிறாள். ஹெய்ன்ஸுடன் ஒரு இரவு உணவின் போது, மேகன் ஹெய்ன்ஸ் வாடிக்கையாளரான ரேமண்ட் கெய்கர் (ஜான் ஸ்லோமன்) ஏஜென்சியை பணிநீக்கம் செய்ய திட்டமிட்டிருப்பதை அறிந்துகொள்கிறார். அவள் இதை ரகசியமாக டானிடம் சொல்கிறாள், மேலும் புதிய கருத்தை மேஜையில் முன்வைக்க அவனிடம் கேட்கிறாள். ரேமண்ட் ஈர்க்கப்பட்டு, இறுதியாக திட்டத்திற்கு ஒரு கட்டைவிரலை கொடுக்கிறார். பின்னர் ஒரு வண்டியில், டான் தனது மனைவியைப் புகழ்ந்து முத்தமிடுகிறார். அவர்களின் அபார்ட்மெண்ட் தற்போது நெரிசலானதால், அவர்கள் அலுவலகத்தில் உடலுறவு கொள்ளுமாறு அவள் அறிவுறுத்துகிறாள். மறுநாள் காலையில், ஜோன் தனக்கு ஏமாற்றமடைவார் என்று கவலைப்பட்டு, தானும் அபேவும் ஒன்றாக நகர்கிறோம் என்று பெக்கி ஜோனிடம் கூறுகிறார். ஜோன் இதை ஒரு காதல் கருத்து என்று அழைக்கிறார், மேலும் திருமணம் மிகைப்படுத்தப்பட்டதாக இருக்கலாம் என்று கூறுகிறார், கிரெக் அமெரிக்க இராணுவத்திற்கான தனது அர்ப்பணிப்பு அவளுக்கு தனது அர்ப்பணிப்பை விட முக்கியமானது என்று முடிவு செய்ததாகக் குறிப்பிடுகிறார். கென் காஸ்க்ரோவ் (ஆரோன் ஸ்டேட்டன்) ஹெய்ன்ஸ் சந்திப்பை மாநாட்டு அறையில் உள்ள அனைவரிடமும் விவரிக்கிறார், ஆனால் ஹாரி கிரேன் தனக்கு தகுதியற்றவர் என்று பாராட்டுகிறார், அதே நேரத்தில் பீட் காம்ப்பெல் அவர்கள் இன்னும் ஆயிரக்கணக்கான டாலர்களை ஹெய்ன்ஸை கவர்ந்திழுக்க செலவிட்டதாக குறிப்பிடுகிறார். டான் தனது மனைவியைப் பாராட்டுகிறார், அவர் அதை தொடக்க அதிர்ஷ்டம் என்று அழைக்கிறார். பெக்கி மேகனை வாழ்த்தி, "இந்த வேலை கிடைக்கும் அளவுக்கு இது சிறந்தது" என்று அவளிடம் கூறுகிறார். மேகன் மனச்சோர்வாக இருக்கிறார், அவள் இருக்க வேண்டும் என்று கூறப்படுவதைப் போல அதைப் பற்றி உற்சாகமாக இல்லை. அடுத்த நாள், சாலி தனது தந்தையிடம் விருது விருந்துக்கு செல்ல முடியுமா என்று கேட்கிறார். எமிலும் மேரியும் மீண்டும் சண்டையிடுகிறார்கள், மேகன் டானுக்கு தனது தந்தை தனது தாயை ஏமாற்றுவதாகத் தெரிவிக்கிறார். அன்று மாலை, ரோஜர் வருகிறார், மேரி அவரது வில் டைக்கு உதவுகிறார். சாலி தனது ஆடையைக் காட்டுகிறாள். டான் தனது மகளிடம் அவர்கள் புறப்படுவதற்கு முன்பு தனது ஒப்பனையை அகற்றி பூட்ஸ்களுக்குச் செல்லச் சொல்கிறார், எமிலி மகள்கள் வளர்ந்து வருவதைப் பற்றி ஒரு கருத்தை தெரிவிக்கிறார். பின்னர் விருது வழங்கும் அறையில் டான் அவள் ஒரு அழகான பெண் என்று பாசத்துடன் அவளிடம் கூறுகிறார், அவள் ஒரு நாள் ஒப்பனை அணிந்துகொள்வாள், ஆனால் இன்றிரவு இல்லை. பெக்கியும் அபேயும் அவளுடைய குடியிருப்பில் இரவு உணவை தயார் செய்கிறார்கள். அவரது தாயார் கேத்ரின் (மைரா டர்லி) வருகிறார், மேலும் அவரும் அபேவும் ஒன்றாக வசிக்கிறார்கள் என்று பெக்கி அவளிடம் கூறுகிறார். கேத்ரின் இந்த யோசனையை எதிர்க்கிறார், மேலும் பெக்கி அதைப் பற்றி பொய் சொல்ல விரும்புவதாகக் கூறுகிறார். எதிர்காலத்தில் மற்றொரு பெண்ணுடன் திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்வதற்கு முன்பு அபே தன்னை ஒரு நடைமுறையாகப் பயன்படுத்துகிறார் என்று பெக்கியிடம் அவள் சொல்கிறாள், மேலும் அவள் தனிமையாக இருந்தால் "ஒரு பூனையை வாங்க" அவளுக்கு புன்னகையுடன் அறிவுறுத்துகிறாள். ஏ. சி. எஸ் இரவு விருந்தில், பீட் காம்ப்பெல் (வின்சென்ட் கார்டைசர்) டான் மற்றும் மேகனை கெனின் மாமனார் எட் பாக்ஸ்டர் (ரே வைஸ்) என்பவருக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார். டானின் திறமை மற்றும் ஹெய்ன்ஸ் பிரச்சாரத்திற்கு மேகனின் பங்களிப்பை எட் பாராட்டுகிறார். சாலியுடன் தனது கையில் இரவைக் கழிக்கும்போது ரோஜர் ஒரு உண்மையான பக்கத்தைக் காட்டுகிறார், நிகழ்வின் பங்கேற்பாளர்களைப் பற்றி அவளிடம் கூறுகிறார்; மேரி அறையின் குறுக்கே இருந்து அவரைப் பார்க்கிறார். பின்னர் பட்டியில், மேரி ரோஜரை அணுகுகிறார். இதற்கிடையில், எமிலி மேகனிடம் தான் மாறிவிட்டதாகக் கூறுகிறார், டானுடனான தனது திருமணம் இறுதியில் வாழ்க்கையில் வேலை செய்வதற்குப் பதிலாக ஒரு குறுக்குவழியை எடுக்க அனுமதித்துள்ளது, இது ஒரு காலத்தில் அவர் மிகவும் உந்தப்பட்ட தனது நடிப்பு கனவுகளை நினைவூட்டுகிறது. அவள் அவரை மறுக்கிறாள், ஆனால் இந்த உண்மையால் வெளிப்படையாக கவலைப்படுகிறாள். சாலி பின்னர் மண்டபத்தின் கீழே உள்ள ஒரு அறைக்குள் நுழைந்து, மேரி ரோஜரை வீழ்த்துவதைப் பார்க்கிறார். ஷோரூமில், எட் டானிடம் நிகழ்ச்சியில் உள்ள நிறுவனங்கள் அவரது திறமையை விரும்புவதாகவும், அவருக்கு விருதுகளைப் பொழிவதாகவும் கூறுகிறார், ஆனால், லக்கி ஸ்ட்ரைக்கிற்கு எதிராக அவர் எழுதிய கடிதத்தின் காரணமாக, அவரை ஒருபோதும் பணியமர்த்த மாட்டார். டான் திகைத்துப் பார்க்கிறான். அவர் மேஜையில் திரும்பி மேகன், அவளுடைய பெற்றோர் மற்றும் சாலியுடன் மீண்டும் சேரும்போது, அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் மயக்கமடைந்தனர். எல்லோரும் தூங்கிக்கொண்டிருக்கும் போது டானின் அபார்ட்மெண்டிற்குத் திரும்பி, சாலி தனது பைஜாமாவில் பதுங்கி க்ளெனை அழைக்கிறார். நகரம் எப்படி இருந்தது என்று அவர் அவளிடம் கேட்கிறார், அது "அழுக்கு" என்று அவள் பதிலளிக்கிறாள். வரவேற்பு மதிப்பீடுகள் "அட் தி காட்ஃபிஷ் பால்" அதன் அசல் ஒளிபரப்பின் இரவில் 31 லட்சம் பார்வையாளர்களால் பார்க்கப்பட்டது. இது 18-49 மக்கள்தொகையில் 700,000 பார்வையாளர்களை ஈர்த்தது. விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு இந்த அத்தியாயம் தொலைக்காட்சி விமர்சகர்களிடமிருந்து அதிக பாராட்டுக்களைப் பெற்றது. ஹிட்ஃபிக்ஸின் ஆலன் செபின்வால் டிராபர் ஹெய்ன்ஸ் ஆடுகளத்தை "ஒரு புகழ்பெற்ற தருணம்" என்று அழைத்தார், மேலும் "காலத்தின் சிறந்த டான் டிராபர் ஆடுகளம்" என்றும் கூறினார். துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த பயங்கர அத்தியாயத்தின் கடைசி தருணத்தில் ஒருவரின் கீழ் இருந்து கம்பளி இழுக்கப்பட்டு அவர்கள் தொலைதூரத்தில் இருந்து நன்றாக பதிலளிப்பார்கள். மேகனின் பெற்றோர்களான மேகன், டான் மற்றும் சாலி அந்த ஆடம்பரமான மேசையைச் சுற்றி அமர்ந்திருக்கும் அழகான ஷாட், ஏமாற்றம், வலி, துரோகம் மற்றும் வெறுப்பு ஆகியவற்றின் கலவையாகும். தி ஹாலிவுட் ரிப்போர்ட்டர் டிம் குட்மேன் கூறினார்ஃ "மேட் மெனின் ஒரு அத்தியாயமான 'அட் தி காட்ஃபிஷ் பால்' இல் தொடர்ச்சியான கியர்கள் தடையின்றி ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டிருந்தன, இது ஆண்கள் பேசும் விதத்தையும், பெண்களுடன் தொடர்புகொள்வதையும், பெண்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசுவதையும் தொடர்புகொள்வதையும் மிகவும் ஆக்கப்பூர்வமாக பிரித்தெடுக்கிறது. இது தலைமுறைகளில் ஒரு நுணுக்கமான நாடகமாக இருந்தது-தனித்தனியாக-வேடிக்கையாகவும், கவர்ச்சியாகவும் இருந்தது, மேலும் மிகவும் சுவாரஸ்யமான யோசனை மிகவும் சாதாரணமாக கலவையில் கைவிடப்பட்டது [நிறுவனங்கள் டானுடன் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை] அது எளிதில் கவனிக்கப்படாமல் போயிருக்கலாம் ". தி ஏ. வி. யின் எமிலி வாண்டர்வெர்ஃப் கிளப் அத்தியாயத்திற்கு ஏ-தரத்தைக் கொடுத்தது, மேலும் 'அட் தி காட்ஃபிஷ் பால்' என்பது பெற்றோருக்கும் குழந்தைகளுக்கும் இடையிலான காட்சிகளால் நிரம்பிய ஒரு அத்தியாயம்-உண்மையானது மற்றும் கற்பனையானது. மேட் மெனின் ஐந்தாவது சீசன் தலைமுறை பிளவுகளை மிகவும் சுருக்கமான அர்த்தத்தில் கையாண்டிருந்தால்-'இளைஞர்' இயக்கம் மற்றும் பழைய காவலர்-பின்னர் 'அட் தி காட்ஃபிஷ் பால்' இதை ஹைப்பர்-தனிப்பட்ட மட்டத்தில் கையாண்டது. டைம் இதழின் எழுத்தாளர் நேட் ராவ்லிங்ஸ் பெக்கி, மேகன் மற்றும் சாலி ஆகியோருக்கான அத்தியாயத்தின் மூன்று திடமான கதைக்களங்களை விரும்பினார். பிந்தைய இரண்டைப் பற்றி, அவர் கூறினார்ஃ "[அத்தியாயத்தின்] முதல் 50 நிமிடங்களுக்கு, மேகன் உண்மையில் தனது சொந்தத்திற்குள் வந்த அத்தியாயமாக இது இருக்கும் என்று நினைத்தேன். அவள். மேஜையில் சில்லுகள் இருக்கும்போது டிராபரின் டிராபரை அவுட் செய்கிறாள். அவள் வேலைக்காக பிறந்ததாகத் தெரிகிறது (டானின் குழந்தைகள் எதிர்பாராத விதமாக காண்பிக்கப்படும்போது அவள் மிகவும் இனிமையாக இருக்கிறாள்). ஆனால் அவளுடைய பெற்றோர் ஒருவருக்கொருவர் அல்லது அவள் தேர்ந்தெடுத்த தொழிலில் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்பதையும் அவள் வேதனையுடன் அறிந்திருக்கிறாள். இருப்பினும் விஷயங்கள் மோசமாகத் தோன்றுகின்றன. மேகன், வயது வந்தோருக்கான உலகில் சாலியின் முயற்சி ஒரு ஏமாற்றம் என்று அழைக்கப்படலாம் (அதிர்ச்சிகரமான அனுபவம் அது போன்றது) ". "அட் தி காட்ஃபிஷ் பால்" விருதுகள் ஒற்றை-கேமரா தொடருக்கான சிறந்த கலை இயக்கத்திற்கான பிரைம் டைம் எம்மி விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டன. குறிப்புகள் ஏஎம்சி 2012 அமெரிக்க தொலைக்காட்சி அத்தியாயங்களில் "அட் தி காட்ஃபிஷ் பால்" வெளிப்புற இணைப்புகள் மேட் மென் (சீசன் 5) அத்தியாயங்கள் மைக்கேல் உபெண்டால் இயக்கிய தொலைக்காட்சி அத்தியாயங்கள் ஜொனாதன் இக்லாவால் எழுதப்பட்ட தொலைக்காட்சி அத்தியாயங்கள்