A Naked Needle
ஒரு நிர்வாண ஊசி என்பது சோமாலிய எழுத்தாளர் நூருதீன் ஃபரா எழுதிய 1976 நாவல் ஆகும். இது ஃபராவின் இரண்டாவது ஆங்கில மொழி நாவலாகும், இது ஹெய்ன்மேனின் ஆப்பிரிக்க எழுத்தாளர்கள் தொடரில் 184 வது புத்தகமாக வெளியிடப்பட்டது. பின்னணி ஃப்ரம் எ க்ரூக்ட் ரிப் என்ற அவரது முதல் நாவலுக்கான நல்ல விமர்சனங்களைத் தொடர்ந்து, ஃபரா ஒரு நேக்கட் ஊசிக்கு மிகவும் லட்சியமான கையெழுத்துப் பிரதியை தயாரித்தார், இது 1972 ஆம் ஆண்டில் ஆப்பிரிக்க எழுத்தாளர்கள் தொடரில் சேர்ப்பதற்காக ஜேம்ஸ் கர்ரியால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. சோமாலியாவில் எழுதப்பட்ட ஃபராவின் ஒரே நாவல் இதுவாகும். பஞ்சாப் பல்கலைக்கழகத்தில் தத்துவம் மற்றும் இலக்கியம் படித்துக்கொண்டிருந்த இந்தியாவில் இருந்து 1969 ஆம் ஆண்டில் அவர் நாடு திரும்பினார். அதே ஆண்டில் ஒரு ஆட்சி கவிழ்ப்பு ஜனாதிபதி மேஜர் ஜெனரல் முகமது சியாத் பாரேவை ஒரு சோசலிச இராணுவ அரசாங்கத்தின் தலைமையில் ஆட்சிக்கு கொண்டு வந்தது. ஃபரா தனது நாட்டிற்கு ஒரு புரட்சி தேவை என்று நம்பினார், ஆரம்பத்தில் புதிய ஆட்சிக்கு ஆதரவளித்தார். ஆனால் 1971 வாக்கில் அவரது அரசியல் விழிப்புணர்வு வளர்ந்தது, சோமாலியாவில் புரட்சியின் வெற்றியை அவர் கேள்வி கேட்கத் தொடங்கினார். அவர் கண்ட அரசியல் ஊழலுக்கும் தேசிய ஒற்றுமையின் தேவைக்கும் அவர் அளித்த பதிலடியாக ஒரு நிர்வாண ஊசி இருந்தது. ரோஸ் டி லேன்ரோல் மற்றும் ரிச்சர்ட் லிஸ்டர் ஆகியோரிடமிருந்து முதல் கையெழுத்துப் பிரதி குறித்த கருத்துக்கள் பெறப்பட்டன, அவர்கள் பெரும்பாலும் ஆதரவளித்தனர், ஆனால் அதை அப்படியே வெளியிட முடியாது என்றும் தெளிவுபடுத்தினர். கையெழுத்துப் பிரதி அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளில் பல மறு எழுத்துக்களைச் சந்தித்தது, இறுதியில் லிஸ்டர் மூன்றாவது பதிப்பில் பொறுமையை இழந்தார். ஃபரா முன்பு ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ் பற்றி ஒரு ஆய்வறிக்கையை எழுதியிருந்ததால் இந்த நாவல் மிகவும் தெளிவற்றதாக இருந்தது என்று அவர் தெரிவித்தார். கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவில் ஹெய்ன்மேனின் ஆசிரியரான ஹென்றி சகாவா மற்றும் ஓமோலாரா ஓகுண்டிப்-லெஸ்லி ஆகியோரால் மிகவும் நேர்மறையான விமர்சனங்கள் பெறப்பட்டன. ஒரு நிர்வாண ஊசி இறுதியில் ஜூலை 1976 இல் ஆப்பிரிக்கா மையத்தில் ஒரு வெளியீட்டில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த நேரத்தில் ஃபரா லண்டன் மற்றும் எசெக்ஸ் பல்கலைக்கழகங்களில் நாடகம் படிப்பதற்காக சோமாலியாவை விட்டு வெளியேறினார், ஆனால் அதே ஆண்டு வீடு திரும்பவிருந்தார். மொகதிஷுவுக்கு ஒரு விமானத்தில் செல்லும் நோக்கத்துடன் அவர் பிரிட்டனில் இருந்து ரோம் சென்றார். இருப்பினும், சோமாலியாவில் உள்ள தனது சகோதரரை விமான நிலையத்திலிருந்து யாராவது அவரை அழைத்துச் செல்ல ஏற்பாடு செய்யுமாறு அவர் அழைத்தபோது, நாவலின் உள்ளடக்கம் காரணமாக திரும்பி வருவது பாதுகாப்பானது அல்ல என்று அவரிடம் கூறப்பட்டது. ஃபரா 1996 வரை நாடுகடத்தப்பட்டார். மொகதிஷுவில் ஒரே நாளில் நடைபெறும் கதை, ஒரு நிர்வாண ஊசி என்பது பல்கலைக்கழக பேராசிரியரும் ஆர்வமுள்ள புரட்சியாளருமான கோஷினின் கதையாகும், அவர் லண்டனில் சந்தித்த நான்சி என்ற பெண்ணின் வருகைக்காக காத்திருக்கிறார், அவர் தன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள ஒப்புக்கொண்டார். 1969 புரட்சி மீதான அவரது நம்பிக்கை வலுவானது, ஆனால் பல்கலைக்கழகத்தில் அவரது மேலதிகாரிகளுடன் பொருந்தவில்லை. சமரசம் செய்வதற்குப் பதிலாக, அவர் ராஜினாமா செய்து, நான்சி சோமாலிய சமூகத்தில் எவ்வாறு பொருந்துவார் என்று யோசிக்கத் தொடங்குகிறார். ஏற்கனவே வெளிநாட்டு மனைவிகளை மணந்த கோஷினின் நண்பர்கள் மூலம் இந்த எண்ணங்கள் ஆராயப்படுகின்றன. இந்த நாவல் மொகதிஷுவின் பல்வேறு பகுதிகளை விவரிக்கிறது, கொஸ்சின் நகரத்தை அலைந்து திரிகிறார், இது ஃபரா ஒரு வெற்றியாகக் கருதிய ஒன்றுஃ 'உண்மையான மொகடிஷியோ இன்று மொகடிஷியோவைப் பற்றி எழுதப்பட்டதை ஒப்பிடுகையில் மங்குகிறது, எனவே யாராவது இன்று மொகடிஷியோவை மறுகட்டமைக்க விரும்பினால் ஒருவர் ஒரு நிர்வாண ஊசியைப் படித்து, தெரு என்ன என்று அழைக்கப்பட்டது, அது எப்படி இருந்தது என்பதைப் பார்க்கலாம்.' வரவேற்பு ஜான்டி டிரைவர், ஜூலை 1976 இல் தி கார்டியனில் எழுதினார், நாவலை 'ஒரு நவீன ஆப்பிரிக்க சங்கடத்தின் நகைச்சுவையான, வார்த்தையான, பெருங்களிப்புடைய கொண்டாட்டம்' என்று விவரித்தார். கல்வி விமர்சனங்களில், ஃபராவின் மற்ற நாவல்களைப் போலல்லாமல், தனது நண்பர்களுடன் அறிவார்ந்த விவாதங்களில் ஈடுபடும் சோமாலிய ஸ்டீபன் டெடாலஸ் என்ற கதாபாத்திரத்தில் கோஷின் காணப்படுகிறார். அவரது கதாபாத்திரத்தை இந்த வழியில் வழங்குவதில், ஃபரா கேள்வி கேட்கிறார், ஆனால் புரட்சியை கண்டிக்கவில்லை. அவரது கதாநாயகன் நேர்மறைகளையும் எதிர்மறைகளையும் எடைபோடும்போது 'காத்திருந்து பாருங்கள்' என்ற அணுகுமுறையை எடுத்துக்கொள்கிறார். இது பார்ரேயின் ஆட்சிக்கு ஃபரா தனது பிற்கால நாவல்களில் முன்வைக்கும் எதிர்ப்புக்கு முரணானது. குறிப்புகள் 1976 நாவல்கள் சோமாலிய நாவல்கள் ஆப்பிரிக்க எழுத்தாளர்கள் தொடர்