Institute of Translation and Arabization
மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அரபியமயமாக்கல் நிறுவனம் (டிஏஐ) () மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அரபியமயமாக்கல் சேவைகளில் நிபுணத்துவம் பெற்ற முதல் சவுதி கல்வி நிறுவனமாகும். இது இமாம் முகமது இப்னு சவுத் இஸ்லாமிய பல்கலைக்கழகத்தின் சிறப்பு நிறுவனங்களில் ஒன்றாகும். கவுன்சிலின் அறுபத்தாறாவது அமர்வில் வெளியிடப்பட்ட உயர்கல்வி கவுன்சிலின் தீர்மானம் எண் (39/66/1432) இன் படி இமாம் முஹம்மது இபின் சவுத் இஸ்லாமிய பல்கலைக்கழகத்தில் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அரபியமயமாக்கல் நிறுவனத்தை நிறுவுவது தொடர்பாக ஒரு அரச ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது மற்றும் ஷவ்வாலில் 20/1432 ஏ. எச். (18 செப்டம்பர் 2011) பல்கலைக்கழக கவுன்சிலின் தீர்மானம் எண் (2220-1430-1431 ஏ. எச்.) இன் அடிப்படையில் ஆறாவது அமர்வில் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் ஜுமாட் II இல் 17/1431 ஏ. எச். (31 மே 2010) அன்று வெளியிடப்பட்டது. நிறுவனம் முஹர்ரம் 30/1433 ஏ. எச். (25 டிசம்பர் 2011) அதன் முதல் டீன் நியமனம் மூலம் தனது பணியைத் தொடங்கியது. நிறுவனம் சமீபத்தில் நிறுவப்பட்ட போதிலும், மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அரபியமயமாக்கல் ஆகியவற்றில் பல்கலைக்கழகத்தின் முயற்சிகள் நீண்ட காலமாக உள்ளன மற்றும் அது நிறுவப்பட்டதிலிருந்து தொடங்குகின்றன. மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அரபியமயமாக்கல் நிறுவனத்தை இஸ்லாம், அரபு மற்றும் மனிதநேயத்தில் வளமான அறிவியல் மற்றும் அறிவுத் துறைகளை அரபு மொழி பேசாதவர்களுக்கு வழங்குவதில் முன்னணி நிறுவனமாக மாற்றுவதற்கான தொலைநோக்குப் பார்வை. அரபு மொழி பேசுபவர்களின் நலனுக்காக அறிவு மற்றும் அறிவியலின் பல்வேறு துறைகளை அரபியமயமாக்குவதில் பங்கேற்பது. பல்வேறு சமூகத் துறைகளின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்கும், பல்கலைக்கழகத்தின் உலகளாவிய நோக்கத்தைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில் பல்வேறு மொழிகளிலிருந்து கோட்பாட்டு மற்றும் பயன்பாட்டு அறிவைக் கொண்டு பல்கலைக்கழகத் துறைகளை வளப்படுத்துவதற்காக மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அரபியமயமாக்கல் துறைகளில் சிறந்த தகுதியுள்ள ஊழியர்களால் நடத்தப்படும் ஊக்கமளிக்கும் களத்தை வழங்குதல். மனிதநேயம், இஸ்லாமிய மற்றும் சமூக அறிவியல் துறைகளில் சவுதி பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் அறிவியல் மையங்களில் உள்ள அறிஞர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் ஆசிரிய உறுப்பினர்களின் சாதனைகளை உலகளாவிய பயனாளிகளுக்கு தெரிவிப்பதற்கான நிறுவனத்தின் மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளின் மூலம் சவுதி அரேபியாவின் உலகளாவிய பணியை பிரதிபலிக்கும் நோக்கங்கள். இரண்டு புனித மசூதிகளின் பாதுகாவலரை உணர்ந்து கொள்வதில் பங்கேற்பது மன்னர் அப்துல்லா இபின் அப்துல்அசீஸ் வளர்ந்த நாடுகளுடன் பரஸ்பர நலன்களுக்காக ஒரு அறிவார்ந்த தொடர்பை ஏற்படுத்துவதிலும், மதங்களுக்கிடையேயான மற்றும் கலாச்சார உரையாடலை அதிகரிப்பதிலும் பங்கேற்றார். புத்தகங்கள் மற்றும் அறிவியல் குறிப்புகளை அரபியமயமாக்குவதன் மூலம் பல்கலைக்கழகத்தின் அறிவியல் துறைகளின் அறிவியல் மற்றும் கலாச்சார உள்ளடக்கத்தை வளப்படுத்துதல். மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அரபியமயமாக்கலில் அதன் ஆர்வத்தை பிரதிபலிப்பதன் மூலம் பல்கலைக்கழகத்தின் தெளிவான பிம்பத்தை வழங்குதல். பல்கலைக்கழகத்தால் வெளியிடப்பட்ட இதழ்கள், புத்தகங்கள் மற்றும் புகழ்பெற்ற ஆராய்ச்சிகளை பிற மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்த்தல். அரபு தோற்றத்தை இழந்த அறிவியல் புத்தகங்களை மறுபரிசீலனை செய்தல். அறிவியல் சொற்களை மொழிபெயர்த்தல், பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வித் துறைகள் மற்றும் ஒத்த அறிவியல் நிறுவனங்களின் ஒத்துழைப்புடன் சொற்களஞ்சிய அகராதிகளை தொகுத்தல் மற்றும் அவற்றை தரப்படுத்துதல் மற்றும் விளம்பரப்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் பணியாற்றுதல். சவூதி அரேபியாவில் உள்ள மத மற்றும் சட்ட அமைப்புகளுக்கு அவர்களின் வேலைத் துறை தொடர்பான அரபு சொற்களில் உதவுதல். சட்டங்கள், ஒழுங்குமுறைகள், ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் ஆவணங்களை மொழிபெயர்ப்பது. சட்டங்கள், ஒழுங்குமுறைகள், ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் ஆவணங்களை அரபியமயமாக்குதல். சவூதி அரேபியாவிற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் பயனாளி அமைப்புகளுக்கு மொழிபெயர்ப்பு, விளக்கம் மற்றும் எடிட்டிங் சேவைகளை வழங்குதல். மொழிபெயர்ப்புத் துறை தொடர்பான ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்வது. இன்ஸ்டிடியூட் சர்வீசஸ் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அரபியமயமாக்கல் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு பயிற்சி குறிப்புகள் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அரபியமயமாக்கல் நிறுவனம் மேலும் காண்க சவூதி அரேபியாவை தளமாகக் கொண்ட இமாம் முஹம்மது இப்னு சவுத் இஸ்லாமிய பல்கலைக்கழக கல்வி அமைப்புகள் 2011 இல் நிறுவப்பட்ட சவூதி அரேபியா மொழிபெயர்ப்பு அமைப்புகளில் உள்ள நிறுவனங்கள் இமாம் முஹம்மது இப்னு சவுத் இஸ்லாமிய பல்கலைக்கழக அமைப்புகள்