Siege of Pamplona (1813)
பம்ப்லோனா முற்றுகையில் (ஜூன் 26-அக்டோபர் 31,1813), கேப்டன் ஜெனரல் ஹென்றி (என்ரிக் ஜோஸ்) ஓ 'டோனெல் மற்றும் பின்னர் மேஜர் ஜெனரல் கார்லோஸ் டி எஸ்பானா தலைமையிலான ஒரு ஸ்பானிஷ் படை பிரிகேட் ஜெனரல் லூயிஸ் பியர் ஜீன் காசனின் தலைமையின் கீழ் ஒரு இம்பீரியல் பிரெஞ்சு காவற்படையை முற்றுகையிட்டது. முதலில், ஆர்தர் வெல்லெஸ்லி, மார்க்வெஸ் வெலிங்டன் தலைமையிலான துருப்புக்கள் நகரத்தை சுற்றி வளைத்தன, ஆனால் அவர்கள் விரைவில் ஸ்பானிஷ் பிரிவுகளால் மாற்றப்பட்டனர். ஜூலை 1813 இன் பிற்பகுதியில், மார்ஷல் நிக்கோலஸ் சோல்ட் நகரத்தை விடுவிக்க முயன்றார், ஆனால் பைரனீஸ் போரில் அவரது நடவடிக்கை தோல்வியடைந்தது. நகரத்தில் இருந்த பிரெஞ்சு துருப்புக்கள் பட்டினியால் பாதிக்கப்பட்டதை அடுத்து கசன் ஸ்பானியரிடம் சரணடைந்தார். சரணடைதல் பேச்சுவார்த்தைகள் கோட்டைகளை வெடிக்கச் செய்வதற்கான பிரெஞ்சு சூழ்ச்சிகளாலும், காவற்படையை படுகொலை செய்வதற்கான ஸ்பானிஷ் அச்சுறுத்தல்களாலும் சீர்குலைந்தன, இவை இரண்டும் நடக்கவில்லை. பம்ப்லோனா வடக்கு ஸ்பெயினில் உள்ள நவார்ரே மாகாணத்தில் ஆர்கா ஆற்றில் அமைந்துள்ளது. நெப்போலியன் போர்களின் ஒரு பகுதியான தீபகற்பப் போரின் போது இந்த முற்றுகை ஏற்பட்டது. பின்னணி மார்க்வெஸ் வெலிங்டன் 1813 ஜூன் 21 அன்று விடோரியா போரில் தனது தீர்க்கமான வெற்றியின் மூலம் வடக்கு ஸ்பெயினில் இருந்து பிரெஞ்சுக்காரர்களை விரட்டினார். ஜூன் 24 ஆம் தேதி பிற்பகலில், ஜோசப் போனபார்ட் மற்றும் மார்ஷல் ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் ஜோர்டன் ஆகியோரின் தோற்கடிக்கப்பட்ட இராணுவம் பம்ப்லோனாவைக் கடந்து சென்றது. கோட்டையின் உணவுப் பொருட்களை அவர்கள் கொள்ளையடிப்பார்கள் என்ற அச்சத்தில் வீரர்கள் கோட்டைக்குள் நுழைய அனுமதிக்கப்படவில்லை. அடுத்த நாள், விக்டர் ஆல்டனின் பிரிட்டிஷ் குதிரைப்படைப் படை பம்ப்லோனா முன் தோன்றியது, அதைத் தொடர்ந்து ஆங்கிலோ-போர்த்துகீசிய ஒளி பிரிவின் காலாட்படை. ஜூன் 25 அன்று பம்ப்லோனாவைச் சுற்றி முற்றுகை அமைக்கப்பட்டதாக ஒரு அதிகாரம் கூறியது. இரண்டாவது ஆதாரம் ஜூன் 26 ஆம் தேதி பம்ப்லோனா முதலீடு செய்யப்பட்ட தேதி என்று வலியுறுத்தியது. ஜூன் 26 அன்று, வெலிங்டன் தெற்கில் பம்ப்லோனாவை ஒளி மற்றும் 4 வது பிரிவுகளுடனும், வடக்கில் 3 வது மற்றும் 7 வது பிரிவுகளுடனும் மூட திட்டமிட்டார். இருப்பினும், பிரிட்டிஷ் இராணுவத் தளபதி பெர்ட்ராண்ட் கிளாஸலின் பிரிவுகளை துண்டிக்க ஒரு வாய்ப்பு இருப்பதாகக் கண்டறிந்தார், எனவே அவர் பிரெஞ்சுக்காரர்களைப் பின்தொடர்ந்து ஒளி மற்றும் 4 வது பிரிவுகளை அனுப்பினார். ரோலண்ட் ஹில்லின் படைகள் அவர்களை விடுவிக்க வந்தபோது 3 வது மற்றும் 7 வது பிரிவுகள் மற்ற இரண்டு பிரிவுகளைப் பின்பற்றுமாறு உத்தரவிடப்பட்டன. தெற்கு பிரான்சின் மீது படையெடுத்து ஜோசப் மற்றும் ஜோர்டனின் உடைந்த இராணுவத்தை முழுமையாகப் பின்தொடர வெலிங்டனுக்கு ஒரு குறுகிய வாய்ப்பு இருந்தது. வெலிங்டன் இதை முயற்சிக்காததற்கு பல காரணங்கள் இருந்தன, இருப்பினும் அவரது அதிகாரிகள் சிலர் அதை எதிர்பார்த்தனர். இதற்கு மிக முக்கிய காரணம் என்னவென்றால், ரஷ்யப் பேரரசும் பிரஷ்ய இராஜ்ஜியமும் ஜூன் 4 அன்று நெப்போலியனுடன் பிளேஸ்விட்ஸ் உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட்டன. ரஷ்யாவும் பிரஷ்யாவும் பிரெஞ்சு பேரரசுடன் ஒரு நிரந்தர சமாதானத்தை ஏற்படுத்தினால், வெலிங்டன் பிரான்சில் அவர் செய்த எந்தவொரு பிராந்திய ஆதாயங்களையும் கைவிட வேண்டியிருக்கும். அது நடந்தது போலவே, ஆகஸ்ட் 11 அன்று ட்ரஸ் முடிவடைந்தது மற்றும் ஆஸ்திரிய பேரரசு நேச நாடுகளுடன் இணைந்தது, இருப்பினும் வெலிங்டனுக்கு இது செப்டம்பர் 7 வரை தெரியாது. மற்ற காரணங்கள் என்னவென்றால், பிரிட்டிஷ் மற்றும் போர்த்துகீசியர்கள் சாண்டாண்டர் துறைமுகம் வழியாக தங்கள் புதிய விநியோக வழியை முழுமையாக நிறுவவில்லை, இராணுவம் கடுமையான நெருக்கடியை அனுபவித்து வந்தது மற்றும் காடிஸின் கோர்டெஸுடன் அரசியல் சிக்கல் ஏற்பட்டது. விடோரியாவில் முடிவடைந்த வெலிங்டனின் தாக்குதல் மே மாத இறுதியில் தொடங்கியது. அவரது இராணுவம் முன்னேறத் தயாராகிக் கொண்டிருந்தபோது, கிளாஸலின் கீழ் நான்கு பிரெஞ்சு பிரிவுகள் பிரான்சிஸ்கோ எஸ்போஸ் ஒய் மினா மற்றும் அவரது ஸ்பானிஷ் கொரில்லாக்களை வேட்டையாட முயன்ற பைரனீஸில் வெகு தொலைவில் இருந்தன. மே 1 அன்று, கிளாஸல் ரோன்காலில் உள்ள மினாவின் தளத்தைத் தாக்கினார், ஆனால் கொரில்லா தலைவர் அதன் அழிவிலிருந்தும் அடுத்தடுத்த பிரெஞ்சு முயற்சியிலிருந்தும் தப்பினார். இதற்கிடையில், வெலிங்டனை எதிர்க்கும் முக்கிய பிரெஞ்சு இராணுவத்திற்கு உதவ கிளாஸலின் துருப்புக்கள் கிடைக்கவில்லை. மே 27 அன்று கடன் வாங்கிய மூன்று பிரிவுகளைத் திருப்பித் தருமாறு கோரி ஜோசப் கிளாஸலுக்கு ஒரு குறிப்பை அனுப்பினார், ஆனால் கிளாஸலின் நெடுவரிசை தீர்க்கமான போருக்கு ஒரு நாள் கழித்து விடோரியாவின் சுற்றுப்புறத்தில் மட்டுமே தோன்றியது. நிலைமையை தாமதமாக உணர்ந்த பிரெஞ்சு தளபதி உடனடியாக பின்வாங்கத் தொடங்கினார். ஜூன் 26 அன்று, கிளாஸலின் நெடுவரிசை அணுகக்கூடிய அளவிற்குள் இருப்பதாக உளவுத்துறை தகவல் கிடைத்தது, இது வெலிங்டனை பின்தொடர உத்தரவிட தூண்டியது. ஜூன்-ஜூலை முற்றுகை சில நாட்கள் கடினமான அணிவகுப்புக்குப் பிறகு, வெலிங்டன் ஜூன் 29 அன்று கிளாஸலின் நெடுவரிசையின் பயனற்ற துரத்தலை கைவிட்டு, தனது நான்கு பிரிவுகளையும் பம்ப்லோனாவை நோக்கி திருப்பினார். மலையின் கீழ் போர்த்துகீசிய மற்றும் பிரிட்டிஷ் 2 வது பிரிவுகள் ஜூலை 2 அன்று பம்ப்லோனாவை விட்டு வெளியேறி வடக்கு நோக்கிச் சென்றன. 7வது மற்றும் ஒளி பிரிவுகள் முறையே ஜூலை 3 மற்றும் 4 அன்று ஹில்லின் படைகளைப் பின்தொடர்ந்தன. இது 3வது, 4வது மற்றும் 6வது பிரிவுகளை டல்ஹெளசியின் 9வது ஏர்ல் ஜார்ஜ் ராம்சேவின் தலைமையின் கீழ் முற்றுகையைத் தொடர விட்டுவிட்டது. அண்டலூசியாவின் ரிசர்வ் இராணுவத்தின் ஓ 'டோனலின் 11,000 வீரர்கள் சமீபத்தில் பான்கோர்போ கோட்டைகளை சரணடைய கட்டாயப்படுத்தியதால், ஜூலை 2 அன்று வெலிங்டன் ஸ்பானியருக்கு பம்ப்லோனாவை முற்றுகையிட தனது துருப்புக்களைக் கொண்டு வருமாறு உத்தரவிட்டார். மே மாதம் மினாவுக்கு எதிரான தனது நடவடிக்கைகளுக்கு முன்பு, கிளாஸல் 54 கள துப்பாக்கிகளை பம்ப்லோனாவில் உள்ள கோட்டையில் டெபாசிட் செய்திருந்தார். ஜூன் 15 அன்று பிரான்சில் இருந்து 77 நாட்களுக்கு 2,500 ஆண்களுக்கு உணவுடன் ஒரு கான்வாய் வந்தது. மினாவின் தளத்தை அழித்த பிறகு, கிளாஸல் ஜூன் 18 அன்று பம்ப்லோனாவுக்குத் திரும்பினார், கசன் மற்றும் 52 வது வரி காலாட்படை ரெஜிமென்ட்டின் 1 வது மற்றும் 2 வது பட்டாலியன்கள், 117 வது வரிசை 4 வது பட்டாலியன் மற்றும் ஜெண்டர்மெரி 3 வது லெஜியனைச் சேர்ந்த 800 பேர் அடங்கிய ஒரு காவற்படையை விட்டுச் சென்றார். அவரது அடித்து நொறுக்கப்பட்ட இராணுவம் பம்ப்லோனாவைக் கடந்தபோது, ஜோசப் மற்றும் ஜோர்டன் ஆகியோர் தங்கள் தகுதியற்ற மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்ட வீரர்களை கோட்டைக்குள் அனுப்பினர், அதே போல் விடோரியாவில் 71 வது அடிப்பகுதியில் இருந்து கைப்பற்றப்பட்ட 40 பேரையும் அனுப்பினர். இவர்களுடன் விரைவில் பல நூறு ஸ்ட்ரைக்லர்கள் இணைந்தனர், அவற்றை கசன் "பிரிவினைகளின் பட்டாலியனாக" ஒழுங்கமைத்தார். முற்றுகையின் தொடக்கத்தில் அவர் 3,800 வீரர்களைக் கொண்ட ஒரு படைப்பிரிவுக்கும், சுவர்களில் பொருத்தப்பட்ட 80 கனரக துப்பாக்கிகளுக்கும் தலைமை தாங்கினார். ஆங்கிலோ-போர்த்துகீசிய பிரிவுகள் நகரத்தை முற்றுகையிட்டபோது, இராணுவ பொறியாளர்கள் கோட்டையிலிருந்து 1,200 முதல் 1,500 கெஜம் தொலைவில் ஒன்பது கோட்டைகளைக் கட்டினர், ஒவ்வொரு கோட்டையும் 200-300 ஆட்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு விடோரியாவில் கைப்பற்றப்பட்ட கள துப்பாக்கிகளுடன் பொருத்தப்பட்டது. ஓ 'டோனலின் படைகள் ஜூலை 12 அன்று பம்ப்லோனாவுக்கு வந்து, டல்ஹெளசியின் மூன்று ஆங்கிலோ-போர்த்துகீசிய பிரிவுகளை கள நடவடிக்கைகளுக்காக விடுவித்தன. ஓ 'டோனலின் 14,183 வீரர்கள் ஜெனரல்கள் க்ரீக் மற்றும் எச்செவாரியின் கீழ் இரண்டு காலாட்படை பிரிவுகளாகவும், ஜெனரல் பார்செனா தலைமையிலான குதிரைப்படைப் பிரிவாகவும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டனர். க்ரீக் ஏழு பட்டாலியன்களில் 6,454 வீரர்களைக் கொண்டிருந்தார், ஏச்செவரி ஏழு பட்டாலியன்களில் 6,617 வீரர்களுக்கு தலைமை தாங்கினார், பார்செனா இரண்டு படைப்பிரிவுகளில் 828 வீரர்களுக்கு தலைமை தாங்கினார், மேலும் 284 கைவினைஞர்கள் இருந்தனர். பம்ப்லோனா கோட்டை ஆர்கா ஆற்றின் தெற்குக் கரையில் சுவர்களால் சூழப்பட்டுள்ளது. கோட்டையின் தெற்கே ஒரு சக்திவாய்ந்த கோட்டை இருந்தது. இரண்டு வெளிப்புற கோட்டைகள் கசனால் கைவிடப்பட்டு இடிக்கப்பட்டன, ஏனெனில் அவற்றுக்கு அதிகப்படியான பெரிய கோட்டைகள் தேவைப்பட்டன. முறையான முற்றுகை எதுவும் மேற்கொள்ளப்படக்கூடாது என்று வெலிங்டன் வலியுறுத்தினார், மேலும் ஓ 'டோனலின் 12 களத் துண்டுகளை வலுப்படுத்த தனது கனரக பீரங்கித் துண்டுகள் எதையும் அனுப்ப மறுத்துவிட்டார். நேச நாடுகளின் முற்றுகை துப்பாக்கிகள் சான் செபாஸ்டியன் முற்றுகைக்காக ஒதுக்கப்பட்டன. நகரத்தைச் சுற்றி முற்றுகைகளின் உள் வளையத்தை அமைப்பதன் மூலம் ஸ்பானிஷ் முற்றுகை பராமரிக்கப்பட்டது. வெளிப்புற வளையத்தில் வலுவூட்டப்பட்ட கிராமங்கள் மற்றும் பொறியாளர்களால் கட்டப்பட்ட ஒன்பது கோட்டைகள் இருந்தன, ஒவ்வொன்றும் இரண்டு பீரங்கிகளைக் கொண்டிருந்தன. முற்றுகை மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது, காவற்படை மற்றும் மார்ஷல் சோல்ட் இடையே ஒரு தகவல் தொடர்பு கூட செல்லவில்லை. ஜூலை 26 அன்று, கசனின் படைப்பிரிவு ரோன்செவாக்ஸ் கணவாய் திசையில் வடகிழக்கில் தொலைதூரப் போரின் ஒலிகளைக் கேட்டது. லிசோயினில் கிளாஸலின் படைகளுக்கும் லோரி கோலின் 4 வது பிரிவுக்கும் இடையிலான சண்டையில் இருந்து சத்தம் வந்தது. அடுத்த நாள், தாமஸ் பிக்டனின் 3 வது பிரிவு மற்றும் பப்லோ மோரில்லோவின் ஸ்பானிஷ் பிரிவு நகரத்திற்கு அருகிலுள்ள நிலைகளை ஆக்கிரமிக்கத் தொடங்கின, இது பிரெஞ்சு படைகள் அருகில் இருக்கலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது. பம்ப்லோனாவின் தெற்கில் உள்ள ஓ 'டோனலின் ஸ்பானிஷ் பிரிவு பிற்பகலில் மற்ற நட்பு நாடுகளுடன் சேர அணிவகுத்துச் சென்றது. கசன் தனது காவற்படையை இடைவெளி வழியாக அணிவகுத்துச் சென்று கிழக்கு நோக்கி தப்பிக்க ஒரு குறுகிய வாய்ப்பு இருந்தது. இருப்பினும், சோல்ட்டின் நிவாரணப் படை நுழைந்தபோது அவர் நகரத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்க விரும்பினார், எனவே வாய்ப்பு கடந்து சென்றது. ஜூன் 27 அன்று கசன் கோட்டையின் வடக்குப் பகுதியில் உள்ள வில்லாவாவை நோக்கி ஒரு படையெடுத்தார், ஆனால் அது நேச நாட்டு பாதுகாவலர்களை பின்வாங்கத் தவறிவிட்டது. அன்று இரவு மாக்சிமிலியன் செபாஸ்டியன் ஃபோயின் பிரெஞ்சு பிரிவின் முகாம்களில் ஏற்பட்ட தீப்பிழம்புகள் காணப்பட்டன. சோராரன் போர் ஜூலை 28 அன்று தொடங்கியது, ஆனால் பிரெஞ்சு துருப்புக்கள் எதுவும் தோன்றவில்லை, மேலும் ஃபோயின் துருப்புக்கள் பிக்டனால் தடுக்கப்பட்டன. அன்று, கார்லோஸ் டி எஸ்பானாவின் ஸ்பானிஷ் பிரிவு பம்ப்லோனாவின் தெற்கே உள்ள இடைவெளியை நிரப்ப வந்தது. அடுத்த நாள் அமைதியாக இருந்தது, ஆனால் ஜூலை 30 அன்று மற்றொரு போரின் சத்தம் கேட்டது. நாள் செல்லச் செல்ல, ஒலிகள் வடமேற்கு நோக்கிக் குறைந்தன, சோல்ட்டின் நிவாரணப் படை பின்வாங்குவது தெளிவாகத் தெரிந்தது. ஆகஸ்ட்-அக்டோபர் நகரத்தின் தோல்வியுற்ற நிவாரணத்தைக் கண்டதில் பெரும் ஏமாற்றம் இருந்தபோதிலும், கசன் தனது வீரர்களை மேலும் மூன்று மாதங்களுக்கு தங்கள் கடமையில் ஈடுபடுத்த முடிந்தது. ஆகஸ்ட் 31 அன்று சான் மார்சியல் போர் மற்றும் அக்டோபர் 7 அன்று பிடாசோவா போரில் நேச நாடுகளின் வெற்றிகளை அறிவிக்க ஸ்பானியர்கள் தங்கள் நிலைப்பாடு நம்பிக்கையற்றது என்று பிரெஞ்சுக்காரர்களை நம்ப வைப்பதற்காக படைப்பிரிவுக்கு தூதர்களை அனுப்பினர். இருப்பினும், கசன் தனது உணவு போகும் வரை காத்திருக்கத் தீர்மானித்தார். பம்ப்லோனாவின் சுவர்களுக்கு அருகிலுள்ள கிராமப்புறங்கள் பல கோதுமை வயல்கள் மற்றும் தோட்டங்களுடன் வளமான நிலமாக இருந்தன. ஜூலை முதல் செப்டம்பர் வரை, நகருக்கு அருகிலுள்ள நிலங்கள் உணவு கொண்டு வர கசனால் அனுப்பப்பட்ட பல வேட்டையாடும் குழுக்களின் மையமாக இருந்தன. பொதுவாக, பிரெஞ்சு தளபதி திடீரென்று 500 வீரர்களை அனுப்புவார், அவர்கள் முற்றுகைகளின் உள் வளையத்தை உடைத்தனர். ஸ்பானிய வீரர்களின் உயர்ந்த படை சம்பவ இடத்தில் தோன்றும் வரை துருப்புக்கள் கோதுமை அறுவடை செய்வார்கள் அல்லது உருளைக்கிழங்கை தோண்டுவார்கள். பின்னர் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் தாங்கள் அறுவடை செய்த உணவுகளுடன் பம்ப்லோனாவுக்குள் பின்வாங்குவார்கள். செப்டம்பர் 9 அன்று, ஒரு பிரெஞ்சு வேட்டையாடும் கட்சியுடனான மோதலில் டி எஸ்பானா தொடையில் காயமடைந்தார். மேலும் பயிர்கள் சேகரிக்கப்படாமல் போன பிறகு, கசன் விறகு மற்றும் குதிரை தீவனத்தை சேகரிக்க விமானங்களை இயக்கினார். பிரெஞ்சு தளபதி செப்டம்பர் இறுதியில் தனது காவற்படையை அரை ரேஷனில் வைத்தார். காசன் பொதுமக்களை பம்ப்லோனாவிலிருந்து அனுப்ப முயன்றார், ஆனால் டி எஸ்பானா அவர்கள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்த உத்தரவிட்டார், அவர்கள் மீண்டும் நகருக்குள் தப்பி ஓடினர். பிரெஞ்சுக்காரர்கள் இறுதியில் ஏற்றப்பட்ட ஜென்டார்ம்களின் அனைத்து குதிரைகளையும் கொன்று சாப்பிட்டனர். விரக்தியில், பட்டினியால் வாடும் வீரர்கள் நாய்கள், பூனைகள் மற்றும் எலிகளைக் கொன்று பின்னர் வேர்களைத் தோண்டினர், அவற்றில் சில நச்சு ஹெம்லாக்காக மாறியது. அக்டோபரில், மருத்துவமனையில் 1,000 ஆண்கள் இருந்தனர், அவர்களில் பலர் ஸ்கர்வி நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தனர். இந்த நேரத்தில், ஒரு பாலைவன நீரோட்டம் நகரத்திலிருந்து வெளியேறத் தொடங்கியது; இவர்கள் பெரும்பாலும் ஜேர்மனியர்கள், இத்தாலியர்கள், பெல்ஜியர்கள் மற்றும் ஸ்பானியர்கள், அவர்கள் பிரெஞ்சு சார்பு படைகளில் சேர்ந்தனர். அக்டோபர் 24 அன்று சரணடைய பேச்சுவார்த்தை நடத்த கசன் ஒரு அதிகாரியை அனுப்பினார். அவரும் அவரது படைப்பிரிவும் ஆறு பீரங்கிகள் மற்றும் அவர்களின் சாமான்களுடன் அணிவகுத்துச் செல்ல அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் சோல்ட்டுடன் சேர அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கசன் டி எஸ்பானாவுக்கு முன்மொழிந்தார். பதிலுக்கு, டி எஸ்பானா நிபந்தனையற்ற சரணடைய வலியுறுத்தினார். கசான் பின்னர் பம்ப்லோனா கோட்டைகளை வெடிக்கச் செய்து பிரெஞ்சு எல்லைக்குச் செல்லும் வழியில் போராடுவதாக அச்சுறுத்தினார். பின்னர், தனது பட்டினியால் வாடும் வீரர்களால் மூன்று மைல் தூரம் அணிவகுத்துச் செல்ல முடியவில்லை என்பதால், இது முற்றிலும் பொய்யானது என்று அவர் பிரெஞ்சு அரசாங்கத்திற்கு அளித்த அறிக்கையில் ஒப்புக் கொண்டார். பம்ப்லோனாவிற்கும் எல்லைக்குமிடையே 25,000 நேச நாட்டு வீரர்கள் இருப்பதாக சுட்டிக்காட்டி டி எஸ்பானா பதிலடி கொடுத்தார். ஃப்ரெஞ்சுக்காரர்கள் கோட்டையை வெடிக்கச் செய்தால், கைதிகளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம் என்றும், தப்பியோடிய எவரையும் விவசாயிகள் கொன்றுவிடுவார்கள் என்றும் ஸ்பானிஷ் தளபதி உறுதியளித்தார். வெலிங்டன் டி எஸ்பானாவுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார், பிரெஞ்சு அதிகாரிகள் சுட்டுக் கொல்லப்பட வேண்டும் என்றும், அவர்கள் நகரத்தை சேதப்படுத்தினால் சாதாரண வீரர்கள் அழிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கூறினார். ஒரு வருடம் மற்றும் ஒரு நாள் நட்பு நாடுகளுக்கு எதிராக போராட மாட்டோம் என்ற வாக்குறுதியின் பேரில் தனது வீரர்களைப் பரிமாறிக்கொள்ள வேண்டும் என்று கசன் முன்மொழிந்தார். டி எஸ்பானா மறுத்தது, பிரான்ஸ் அதன் உறுதிமொழிகளை மதிக்காததில் பிரபலமற்றது என்று சுட்டிக்காட்டியது. இறுதியாக, காசன் தனது வீரர்கள் போரின் மரியாதைகளுடன் அணிவகுத்துச் செல்ல அனுமதித்த நிபந்தனைகளை ஏற்க வேண்டியிருந்தது, ஆனால் வாயில்களில் இருந்து தங்கள் ஆயுதங்களை கீழே வைத்து இங்கிலாந்தில் உள்ள சிறை முகாம்களுக்கு அனுப்பப்பட வேண்டும். நோய்வாய்ப்பட்ட வீரர்களும் கைதிகளாகக் கருதப்பட்டனர், இருப்பினும் அவர்கள் பரிமாற்றத்திற்கு தயாராக இருந்தனர். பிரான்சில் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள ஸ்பானிஷ் குடிமக்களுக்காக பிரெஞ்சு அரசு ஊழியர்கள் பரிமாறிக்கொள்ளப்படலாம், மேலும் 60 வயதுக்கு மேற்பட்ட பிரெஞ்சு பெண்கள், குழந்தைகள் மற்றும் ஆண்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம். இருப்பினும், ஸ்பானிஷ் மற்றும் பிரிட்டிஷ் பாலைவனங்கள், அதே போல் பிரெஞ்சு சார்பு ஸ்பானிஷ் குடிமக்கள் (ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள்) தங்கள் கைதிகளிடம் ஒப்படைக்கப்பட வேண்டும். இந்தக் குழுவில் சிலர் ஸ்பானியர்களால் தூக்கிலிடப்பட்டனர். பல ஸ்பானியர்கள் பிரெஞ்சு சீருடைகளை அணிந்து அல்லது பிரெஞ்சு பெண்கள் என்று பாசாங்கு செய்வதன் மூலம் முன்மாதிரியான தண்டனையிலிருந்து தப்பித்திருக்கலாம். இதன் விளைவாக வரலாற்றாசிரியர் டிக்பி ஸ்மித் 500 பேர் கொல்லப்பட்டதாகவும், 800 பேர் காயமடைந்ததாகவும், 2,150 பேர் கைப்பற்றப்பட்டதாகவும் பிரெஞ்சு இழப்புகளை வழங்கினார், அதே நேரத்தில் 10,000 வலுவான ஸ்பானிஷ் முற்றுகையாளர்கள் முற்றுகையின் போது 2,000 பேர் உயிரிழந்தனர் என்று மதிப்பிட்டார். செப்டம்பர் மாத இறுதியில், டி எஸ்பானாவின் பிரிவில் 3,200 ஆண்கள் இருந்ததாகவும், ஓ 'டோனலின் மீதமுள்ள பிரிவில் 5,000 வீரர்கள் இருந்ததாகவும், அதே நேரத்தில் 700 குதிரைப்படை மற்றும் 300 துப்பாக்கிதாரிகள் இருந்ததாகவும் சார்லஸ் ஓமன் கூறினார். வட்ட எண்ணிக்கையில் சுமார் 9,500 ஆண்கள் இருந்தனர். இந்த நேரத்தில் ஓ 'டோனலின் பிரிவுக்கு பதிலாக ஆங்கிலோனா இளவரசர் தலைமையிலான 5,000 துருப்புக்கள் மாற்றப்பட்டன. பேச்சுவார்த்தைகள் அமைதியான சரணடைதலில் முடிவடைந்தது அதிர்ஷ்டம் என்று ஓமன் குறிப்பிட்டார், ஏனெனில் முதல் கார்லிஸ்ட் போரின் போது டி எஸ்பானாவின் நடத்தை அவர் படுகொலையை நாடும் அளவுக்கு கொடூரமானவர் என்பதைக் காட்டுகிறது. ஸ்பானிய முற்றுகையாளர்கள் பிரெஞ்சுக்காரர்களை உணவுக்காக வெற்றிகரமாக தீவனமாக்க அனுமதிப்பதில் அலட்சியமாக இருந்ததாக வெலிங்டன் நம்பினார். கோதுமை வயல்கள் எரிக்கப்பட்டு தோட்டங்கள் அழிக்கப்பட்டிருந்தால் பம்ப்லோனா மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பே விழுந்திருக்கும் என்று பிரிட்டிஷ் தளபதி நினைத்தார். உண்மையில், இலையுதிர்காலத்தில் கசானின் திறமை வெலிங்டனை ரோன்செவாக்ஸ் கணவாயில் ஹில்லின் படைகளை வைத்திருக்க கட்டாயப்படுத்தியது, அங்கு அது தொடர்ச்சியான மழை மற்றும் பனிப்பொழிவைத் தாங்கிக் கொண்டது, இது பல வீரர்களை மருத்துவமனையில் வைத்தது. மேலும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில், வெலிங்டன் பம்ப்லோனா வீழ்ச்சியடையும் வரை தனது இராணுவத்தை பிரான்சுக்குள் செல்ல உத்தரவிட மறுத்துவிட்டார். இந்த நடவடிக்கையின் மூலம், கசன் தனது பேரரசருக்கு ஒரு நல்ல சேவையை நிகழ்த்தினார். குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு வெளிப்புற இணைப்புகள் தீபகற்பப் போரின் முற்றுகைகள் நெப்போலியன் போர்களின் முற்றுகைகள் ஸ்பெயின் சம்பந்தப்பட்ட முற்றுகைகள் பிரான்ஸ் சம்பந்தப்பட்ட முற்றுகைகள் 1813-1813 இல் ஸ்பெயினில் ஐக்கிய இராச்சிய மோதல்கள் சம்பந்தப்பட்ட முற்றுகைகள்