The Darkroom of Damocles
டச்சு எழுத்தாளர் வில்லெம் ஃப்ரெடெரிக் ஹெர்மன்ஸ் 1958 இல் வெளியிட்ட ஒரு போர் நாவல் தி டார்க் ரூம் ஆஃப் டாமோக்கிள்ஸ் ஆகும். இது முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டதிலிருந்து உடனடி வெற்றியைப் பெற்ற இந்த நாவல் பல பதிப்புகளில் அச்சிடப்பட்டு இரண்டாம் உலகப் போரின் மிகச்சிறந்த நாவல்களில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. இந்த புத்தகம் இரண்டு முறை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, 1962 இல் ராய் எட்வர்ட்ஸ் மற்றும் மீண்டும் 2007 இல் இனா ரில்கே. இது 1963 ஆம் ஆண்டு ஃபான்ஸ் ரேட்மேக்கர்ஸ் இயக்கிய லைக் டூ டிராப்ஸ் ஆஃப் வாட்டர் என்ற திரைப்படத்தில் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. லெ கேரியின் உளவு நாவலான தி ஸ்பை ஹூ கேம் இன் ஃப்ரம் தி கோல்ட், கருத்துத் திருட்டை சந்தேகிக்கும் ஹெர்மன்ஸ் எழுதிய தி டார்க் ரூம் ஆஃப் டாமோக்கிள்ஸால் ஈர்க்கப்பட்டது. பிளாட் ஒஸ்வவுட் இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பே பிறந்த ஒரு இளைஞன். முடி இல்லாத, குறுகிய, இராணுவ சேவைக்கான உடற்தகுதிக்கு அரை அங்குலம் குறைவாக, அவர் லைடனுக்கு அருகிலுள்ள வூர்ஸ்கோடனில் ஒரு சிகார் கடையை வைத்திருந்தார். நாஜி ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் வாழ்ந்த அவர், எதிர்ப்பு இயக்கத்தில் ஈடுபட்டதாகக் கூறும் மர்மமான டோர்பெக்கை அறிமுகப்படுத்தினார். பிந்தையது ஒஸ்வவுட்டின் இரட்டை போல் தெரிகிறது, அவர் குறைபாடற்ற சரியானவர் என்பதைத் தவிர. டோர்பெக்கால் கவர்ந்திழுக்கப்பட்ட ஓஸ்வோட், ஜேர்மனியர்களுக்கு எதிரான போரில் இணைகிறார். தொலைபேசியிலும், தபால் மூலமாகவும், அறியப்படாத தூதர்களிடமிருந்தும் அல்லது சில சமயங்களில், அவர்களின் சுருக்கமான கூட்டங்களின் போது டோர்பெக் அவருடன் தொடர்பு கொள்ளும் உத்தரவுகளை அவர் உண்மையுடன் நிறைவேற்றுகிறார். கெஸ்டாபோ மற்றும் டச்சு நாஜி ஒத்துழைப்பாளர்கள் மீதான ஆபத்தான தாக்குதல்களுக்காக ஒஸ்வவுட்டை டோர்பெக் பட்டியலிடுகிறார், அப்பாவி மக்களைக் கூட கொன்றார், அவர் ஒரு சாத்தியமான ஆபத்தாக கருதுகிறார். போர் முடிவடைந்த பிறகு, டோர்பெக் காணாமல் போயுள்ளார், மேலும் ஒஸ்வோட் ஒத்துழைப்புக்காக கைது செய்யப்படுகிறார். கொலைகள் குறித்து அவர் வாக்குமூலம் அளித்த போதிலும், ஒத்துழைப்பாளர்கள் மற்றும் ஆக்கிரமிப்பாளர்களுக்கு எதிராக அவர் செய்த அட்டூழியங்கள் கூட இருந்தபோதிலும், இராணுவ வழக்கறிஞர்கள் அவரை நம்பவில்லை. அவரால் தனது குற்றமற்றவர் என்பதை நிரூபிக்க முடியாது, மேலும் அவரது குற்றம் சாட்டுபவர்களாலும் முடியாது என்றாலும், அவர் கண்டிக்கப்படுகிறார். இப்போது, டோர்பெக் மட்டுமே ஓஸ்வவுட்டின் குற்றமற்றவர் என்பதை நிரூபிக்க முடிந்தது, ஆனால் அவரது பெயர் கூட யாருக்கும் தெரியாது, குறைந்தபட்சம் அவர் இருக்கும் இடம். தி டெய்லி டெலிகிராப்பின் வரவேற்பு நீல் முகர்ஜி 2007 இல் எழுதினார்ஃ "ஒரு உதிரியான, வறண்ட பாணியில் எழுதப்பட்ட இந்த நாவல், முற்றிலும் இருத்தலியல் ரீதியாக மாறுகிறது, இது கேமஸ் மற்றும் லெஸ் கெமின்ஸ் டி லா லிபர்ட்டின் சார்த்தரை நினைவுக்குக் கொண்டுவருகிறது. நோக்கங்கள் மற்றும் செயல்களைப் பற்றிய ஒரு தத்துவ சிடுமூஞ்சித்தனம்-அல்லது ஒருவேளை வெறுமனே ஒரு அக்கறையற்ற ஒழுக்கக்கேடு-அதே நேரத்தில் பதற்றத்துடன் உடைந்து, இது மனித நிலையைப் பற்றிய ஒரு கடினமான, சங்கடமான நாவலாகும், சிரமமின்றி ஒரு த்ரில்லராக மாறுவேடமிட்டது. மிலன் குந்தேராவின் கூற்றுப்படி, ஹெர்மனின் நாவலில் நாம் ஒரு வகையான "கறுப்பு கவிதை" யைக் காணலாம்ஃ ஒரு ஒதுங்கிய வில்லாவில் ஒரு கெஸ்டாபோ ஒத்துழைப்பாளரை அகற்றுவதற்காக, ஓஸ்வவுட் முதலில் இரண்டு அறியாத மற்றும் அப்பாவி பெண்களைக் கொல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார் ("ஹெர்மனின் உலகில் 'அப்பாவி' என்ற வார்த்தைக்கு அதன் இடம் இருந்தால்"), ஒத்துழைப்பாளரின் மனைவி மற்றும் தம்பதியினரின் சிறுவனை ஆம்ஸ்டர்டாமிற்கு அழைத்துச் செல்ல வில்லாவுக்கு வரும் ஒரு பெண். ஒஸ்வௌட் முதலில் பிந்தையவரின் உயிரைக் காப்பாற்ற முடிவு செய்கிறார், ஆனால் பின்னர், தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள, அவர் மீது திரும்ப வேண்டும். அவர் அவரை நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார், ரயிலில் அவருடன் தங்கியிருக்கிறார், பின்னர் ஆம்ஸ்டர்டாமின் தெருக்களில் இருக்கிறார்; கெட்டுப்போன குழந்தை ஒரு அர்த்தமற்ற மற்றும் நீண்ட உரையாடலில் பெருமிதம் கொள்கிறது, இதன் போது ஓஸ்வாட் மட்டுமே கேட்கிறார். குந்தேராவைப் பொறுத்தவரை, "கறுப்பு கவிதை", இந்த வழக்கில் மூன்று கொலை மற்றும் ஒரு கண்காட்சிக் குழந்தையின் முரட்டுத்தனமான சந்திப்பைக் கொண்டுள்ளது. டச்சு இலக்கியத்தில் 1958 ஆம் ஆண்டையும் பார்க்கவும் குறிப்புகள் மூலங்கள் உரை ஆய்வுகள் ஃபிரான்ஸ் ஏ. ஜான்சென் என் சோன்ஜா வான் ஸ்டெக் (டச்சு மொழியில்), டாமோக்கிள்ஸின் இருண்ட அறையின் அனைத்து பதிப்புகளின் நூலியல் விளக்கம். ஃபிரான்ஸ் ஏ. ஜான்சென் என் சோன்ஜா வான் ஸ்டெக், ஹெட் பிப்லியோகிராஃபிஷ் யுனிவர்சம் வான் வில்லெம் ஃபிரடெரிக் ஹெர்மன்ஸ் [வில்லெம் ஃபிரடெரிக் ஹெர்மன்ஸின் நூலியல் பிரபஞ்சம்]. Tweede, Herziene en uitgebreide Versie in Samenwerking பீட்டர் கெகல், வில்லெம் ஃபிரடெரிக் ஹெர்மன்ஸ் இன்ஸ்டிடியூட், 2005,81-99 ஐ சந்தித்தார். ஹ்யூஜென்ஸ் இன்ஸ்டிடியூட்டின் (டச்சு மொழியில்) ஆசிரியர்கள், உரை வரலாறு, த டார்க் ரூம் ஆஃப் டாமோக்லிஸின் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வாசிப்புகள் மற்றும் திருத்தங்கள் (1958) விமர்சனம் ஃபிரான்ஸ் ஏ. ஜான்சன் (டச்சு மொழியில்), வில்லெம் ஃபிரடெரிக் ஹெர்மன்ஸ் எழுதிய தி டார்க் ரூம் ஆஃப் டாமோக்லிஸ் ". இந்த புத்தகத்தில் வெளியீட்டு வரலாறு, கதை சுருக்கம், விளக்கம், பிற விமர்சகர்களின் விளக்கங்கள், தி டோப்பெல்கெஞ்சர் மோடிஃப், கதை நுட்பம், பாணி மற்றும் கட்டமைப்பு, வரவேற்பு பற்றிய அத்தியாயங்கள் உள்ளன. உய்ட்ஜெவெரிஜ் டி ஆர்பீடர்ஸ்பர்ஸ், ஆம்ஸ்டர்டாம் 1983 ரெனே மாரெஸ் (டச்சு மொழியில்), வில்லெம் ஃபிரடெரிக் ஹெர்மன்ஸ் எழுதிய தி டார்க் ரூம் ஆஃப் டாமோக்கிள்ஸின் விளக்கம். டிமென்ஸி போக்கென், லைடன் 1996 1958 நாவல்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் டச்சு நாவல்கள் வில்லெம் ஃபிரடெரிக் ஹெர்மனின் இலக்கிய படைப்புகள் டச்சு நாவல்கள் திரைப்படங்களாக தழுவி எடுக்கப்பட்டன