Salomon Schweigger
சாலமன் ஸ்வைகர் (சாலமன் ஸ்வைகர் என்றும் உச்சரிக்கப்படுகிறார்) (30 மார்ச் 1551-21 ஜூன் 1622) ஒரு ஜெர்மன் லூத்தரன் இறையியலாளர், அமைச்சர், மானுடவியலாளர் மற்றும் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் ஓரியண்டலிஸ்ட் ஆவார். பால்கன், கான்ஸ்டான்டினோப்பிள் மற்றும் மத்திய கிழக்கில் தனது பயணங்களின் போது அவர் ஒரு மதிப்புமிக்க நுண்ணறிவை வழங்கினார், மேலும் அவரது சுரண்டல்கள் பற்றிய புகழ்பெற்ற பயண புத்தகத்தை வெளியிட்டார். குர்ஆனின் முதல் ஜெர்மன் மொழி மொழிபெயர்ப்பையும் அவர் வெளியிட்டார். சுயசரிதை ஷ்வைகர் சுல்ஸ் ஆம் நெக்கரில் பிறந்தார். அவரது தந்தை ஹென்றி ஸ்வைகர், நோட்டரியஸ் (நீதிமன்றம் மற்றும் நகர எழுத்தர்) மற்றும் பிராஃபெக்டஸ் ப்யூபில்லோரம் (சுல்ஸில் உள்ள அனாதை இல்ல குழந்தைகளில் உயர்ந்தவர்). சாலமன் முதலில் பேட் ஹெரெனால்ப்-ஆல்பர்ஸ்பாக்கில் உள்ள கான்வென்ட் பள்ளியில் பயின்றார், மேலும் 1572 முதல், டூபிங்கன் பல்கலைக்கழகத்தில் இறையியல் மற்றும் பாரம்பரிய மொழியியலைப் படித்தார். 1576 ஆம் ஆண்டில், தனது படிப்பை முடித்து, வேலை தேடும் நிலையில், இஸ்தான்புல்லுக்கான ஹப்ஸ்பர்க் தூதர் (1578-81) ஜோச்சிம் வான் சிண்ட்செண்டோர்ஃப் என்பவரால் தூதரக போதகராக நியமிக்கப்பட்டார். பேரரசர் ருடால்ப் II இன் இராஜதந்திர பணியில் வியன்னாவிலிருந்து ஆஸ்திரிய தூதுக்குழுவுடன் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளுக்கு ஹப்ஸ்பர்க்கிய தூதராக சுல்தான் முராத் III க்கு பயணம் செய்தார். ஸ்டீபன் கெர்லாக்கின் வாரிசான ஹோஃப்ப்ரெடிகர் (அரசவை போதகர்) பாத்திரத்தில், ஹேப்ஸ்பர்க் தூதரகத்துடன் இணைக்கப்பட்ட பல ஆண்டுகளை அவர் கழித்தார். இந்த பயண நாட்குறிப்பில், அவர் தனது தனிப்பட்ட அனுபவங்களை தெளிவாக விவரிக்கிறார், மேலும் முன்னாள் ஒட்டோமான் பேரரசின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய சுவாரஸ்யமான நுண்ணறிவையும் வழங்குகிறார். "செர்பியர்கள், பல்கேரியர்கள், ராஸியர்கள், பண்டைய ஜெர்மன் பழங்குடியினரான டாசியில் தங்கள் தோற்றத்தைக் கொண்டுள்ளனர்" என்று அவர் ஊகிக்கிறார், மேலும் பல்கேரிய நகைகளைப் பற்றியும், பெண்கள் அணிந்திருந்த மூக்கு மோதிரங்களைப் பற்றியும், அவர் கண்ட "கவர்ச்சியற்ற தன்மை" பற்றியும் ஆர்வத்துடன் எழுதினார். சூழ்ச்சியாளர்கள், தீ, துருக்கியர்களின் "விகாரமான" இசை, அவர்களின் உணவு, பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் கட்டிடங்கள் பற்றியும் அவர் கருத்து தெரிவித்தார். அவர் 1581 இல் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளை விட்டு வெளியேறி எகிப்து மற்றும் ஜெருசலேமுக்கு பயணம் செய்தார், அங்கு அவர் ஆடம் ரியூஸ்னரை மேற்கோள் காட்டினார். ராம்லாவுக்கு விஜயம் செய்த அவர், நகரத்தில் உள்ள யூத மக்கள் பற்றி கருத்து தெரிவித்தார். எகிப்தில், அவர் கெர்லாக் மற்றும் டேவிட் சைட்ரியஸ் ஆகியோருடன் பயணம் செய்தார். கிரீட் மற்றும் வெனிஸ் வழியாக ஜெர்மனிக்குத் திரும்புவதற்கு முன்பு அவர் டமாஸ்கஸுக்கும் சென்றார். ஜெர்மனிக்குத் திரும்பியதும், ஷ்வீக்கர் 1581-1589 இலிருந்து கிரோட்ஸிங்கன் நகரில் போதகராக பணியாற்றினார். 1589 ஆம் ஆண்டில், ஹென்ரிச் ஹெர்மன் பரோன் ஷூட்ஸ்பார் வான் மில்ச்லிங், மத்திய ஃபிராங்கோனியாவில் உள்ள வில்ஹெர்ம்ஸ்டோர்ஃப் திருச்சபையின் புரவலராக ஸ்வைகரை நியமித்தார். 1605 ஆம் ஆண்டில் நியூரம்பெர்க் நகரம் அவரை ஃப்ரான்கிர்ச்சில் பணியாற்ற அழைத்தது, அங்கு அவர் 17 ஆண்டுகள் பணியாற்றினார். பால்கன், துருக்கி மற்றும் மத்திய கிழக்கில் அவர் கழித்த ஆண்டுகளைப் பற்றிய அவரது விவரம் பின்னர் 1608 இல் வெளியிடப்பட்ட அவரது "ஐன் நியூ ரெய்ஸ் பெஸ்ச்ரைபுங் ஆஸ் டச்ச்லேண்ட் நாச் கான்ஸ்டான்டினோபெல் அண்ட் ஜெருசலேம்" என்ற புத்தகத்தில் புகழ் பெற்றது. அவரது பல ஓவியங்கள் பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு கிரில் பெட்கோவின் 1997 புத்தகமான இன்ஃபிடெல்ஸ், டர்க்ஸ், அண்ட் வுமன்ஃ தி சவுத் ஸ்லாவ்ஸ் இன் தி ஜெர்மன் மைண்ட், சி. ஏ. இல் தோன்றின. 1400-1600. 1616 ஆம் ஆண்டில், அவர் "துருக்கிய அல்கோரன், மதம் மற்றும் மூடநம்பிக்கை" என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார். குர்ஆனின் முதல் ஜெர்மன் பதிப்பின் ஆசிரியரும் சாலமன் ஆவார். ஒட்டோமான் பேரரசில், ஷ்வீக்கர் குர்ஆனின் இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பைக் கண்டுபிடித்தார், இது அங்கு வசிக்கும் கிறிஸ்தவர்களிடையே ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு அறியப்பட்டது. ஷ்வீக்கர் இத்தாலிய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்த்தார், ஆனால் அவர் நியூரம்பெர்க்கிற்குத் திரும்பிய பின்னரே அதை வெளியிட்டார் (1616,2 வது பதிப்பு 1623,1659; 1664). 12 ஆம் நூற்றாண்டில் கெட்டனின் ராபர்ட் லத்தீனில் இருந்து மொழிபெயர்த்ததை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஆண்ட்ரியா அரிவபீன் எழுதிய 1547 ஆம் ஆண்டின் முதல் இத்தாலிய பதிப்பிலிருந்து அவர் மொழிபெயர்த்தார். ஷ்வீக்கர் லத்தீன் உரையை நாடவில்லை என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. அரபு குரானின் லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பின் இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பின் ஷ்வீக்கரின் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பு 1641 இல் டச்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு ஹாம்பர்க்கில் அச்சிடப்பட்டது. 1583 ஆம் ஆண்டில் தனது முதல் மகனான இம்மானுவேலைப் பெற்றெடுத்த மெம்மிங்கனைச் சேர்ந்த சுசன்னா மைக்கேலை (இறப்பு 1585 கிரோட்ஸிங்கனில்) அவர் முதன்முதலில் திருமணம் செய்து கொண்டார், அவர் நியூரம்பெர்க் சிற்பி ஜார்ஜ் ஸ்வைகரின் தந்தையானார். சாலமன் 1585 செப்டம்பர் 13 அன்று எலிசபெதா விஷ்சரை மணந்தார். செப்டம்பர் 16,1588 அன்று, அவர்களின் மகன் சாலமன் பிறந்தார், அவரது சந்ததியினர் நியூரம்பெர்க்கில் வாழ்ந்தனர். அவர் 71 வயதில் நூர்ன்பெர்க்கில் இறந்தார், செயின்ட் ரோச்சஸ் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். இலக்கியம் ஹெய்ட், வில்ஹெல்ம் வான், ஸ்வைகர், சாலமன். இல்ஃ ஆல்ஜெமைன் டாய்ச் சுயசரிதை (ADB). பேண்ட் 33, டன்கர் & ஹம்ப்ளோட், லீப்சிக் 1891, எஸ். 339 எஃப். ஸ்வைகர், எஸ்., & ஸ்டீன், எச். (1986). துருக்கி சுல்தான்களின் பெயர். லீப்சிக்ஃ எஃப். ஏ. ப்ரோக்ஹாஸ். ஷ்வைகர், வாலண்டைன் (1879). குடும்பத்தின் வம்சாவளி. ஹேண்ட்ஷிரிப்ட் நூர்ன்பெர்க். மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் ஜெர்மன் மானுடவியலாளர்கள் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் லூத்தரன் மதகுருமார்கள் புனித யாத்திரை ஜெர்மன் ஓரியண்டலிஸ்டுகள் குர்ஆனை ஜெர்மன் மொழிக்கு மொழிபெயர்த்தவர்கள் 1551 பிறப்புகள் 1622 இறப்புகள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் லூத்தரன் மதகுருமார்கள் சுல்ஸ் ஆம் நெக்கர் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்