Dominikus von Brentano
டொமினிக் அன்டன் காஜேடன் ப்ரெண்டானோ (அக்டோபர் 6,1740-ஜூன் 2,1797) ஒரு சுவிஸ் விளம்பரதாரர், அறிவொளி இறையியலாளர் மற்றும் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். 1784 முதல் ப்ரெண்டானோ என்லைட்டன்மென்ட் செய்தித்தாளான நியூஸ்டே வெல்ட்பெஜெபென்ஹைட்டனின் ஆசிரியராக இருந்தார். அவர் சூரிச் ஏரியில் உள்ள ராப்பர்ஸ்வில்லில் பட்டு உற்பத்தியாளரும் வணிகருமான லாரன்டியஸ் ப்ரெண்டானோ (1707-1746) மற்றும் அவரது மனைவி மரியா பிரான்சிஸ்கா ருஸ்கோனி ஆகியோரின் பன்னிரண்டாவது குழந்தையாக பிறந்தார். ஆகஸ்ட் 26,1746 அன்று அவரது தந்தை முன்கூட்டியே இறந்த பிறகு, ஒரு மாமா பாதுகாவலராக பொறுப்பேற்றார். டொமினிகோ அன்டோனியோ பிரான்செஸ்கோ ப்ரெண்டானோ (1703-1781) ஒரு கல்லூரி மதகுரு மற்றும் சூரின் எபிஸ்கோபல் கமிஷனர் ஆவார். அவர் உள்ளூர் போதகராக ராப்பர்ஸ்வில்லில் இருந்து 25 கி. மீ. தொலைவில் உள்ள ஷானிஸில் வசித்து வந்தார். அவரது மாமா ஒரு சிறந்த கல்வியை வழங்கினார், மேலும் மிலனில் உள்ள பாரம்பரிய கொலீஜியம் ஹெல்வெட்டிக்கத்தில் அவர் படிக்க ஒரு இடத்தை ஏற்பாடு செய்தார், அதில் அவர் தானே கலந்து கொண்டார். இங்கேயும் அதனுடன் இணைந்த கொலீஜியோ டி பிரேராவிலும், டொமினிகஸ் இறையியலில் முனைவர் பட்டம் பெற்று தனது படிப்பை முடித்தார், மேலும் 1763 ஆம் ஆண்டில் மிலன் பேராயர் கியூசெப் போஸோபோனெல்லியால் பாதிரியாராக நியமிக்கப்பட்டார். பின்னர், டொமினிக் கான்ஸ்டான்சின் ஹப்ஸ்பர்க் பிஷப் ஹவுஸில் மற்றொரு பட்டத்திற்கும், ஃப்ரீபர்க் இம் ப்ரீஸ்கோவில் உள்ள ஹப்ஸ்பர்க் வோர்லாண்டேவின் (மேலும் ஆஸ்திரியா என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) தலைநகருக்கும் நீண்ட காலத்திற்கு சென்றார். இங்கு அவர் பேரரசி மரியா தெரசாவால் சமஸ்தானத்திற்கு உயர்த்தப்பட்டார். 1768 ஆம் ஆண்டில் அவர் வுர்சாக் கோட்டையில் கவுண்ட் எர்ன்ஸ்ட் ஜாகோப் வான் வால்ட்பர்க்-ஜீல்-வுர்சாக்கின் ரீச்ஸெர்ப்ட்ரூச்சின் மகன்களின் அரசவை போதகராகவும் ஆசிரியராகவும் ஆனார். 1772 ஆம் ஆண்டில், பன்மொழி பேசும் டொமினிக் தனது தொழில் நிலைப்பாட்டை மாற்றி, கேம்ப்டனின் பிரின்ச்லி அபேயின் அரசவை போதகராகவும், ஆன்மீக கவுன்சிலராகவும், இளவரசர் அபேயின் அரசவை நூலகத்தின் பராமரிப்பாளராகவும் ஆனார். ஏறக்குறைய இருபது ஆண்டுகளாக அவர் இளவரசர் மடாதிபதி ஹானோரியஸ் ரோத் வான் ஷ்ரெக்கென்ஸ்டைன் (1760-1785) மற்றும் அவரது உடனடி வாரிசான ரூபர்ட் II வான் நியுயென்ஸ்டைன் (1785-1793) ஆகியோரின் தனிப்பட்ட செயலாளராக இருந்தார். 1787 ஆம் ஆண்டில், டொமினிகஸ் வான் ப்ரெண்டானோ கெம்ப்டனில் உள்ள சூர் அவுஃப்கெஹெண்டன் சோன் என்ற மேசனிக் லாட்ஜின் இணை நிறுவனராக இருந்தார். இந்த விடுதியின் அறிவிக்கப்பட்ட நோக்கம் கெம்ப்டனுக்கு அறிவொளியைக் கொண்டுவருவதும், கத்தோலிக்க கல்லூரி நகரமான கெம்ப்டனை புராட்டஸ்டன்ட் ஏகாதிபத்திய நகரமான கெம்ப்டனில் இருந்து பிரிப்பதையும் சமாளிப்பதாகும். செப்டம்பர் 8,1793 அன்று நியுயென்ஸ்டைனின் இளவரசர்-அபோட் ரூபர்ட் II இன் எதிர்பாராத மரணத்திற்குப் பிறகு, லாட்ராக்கின் முந்தைய புரோவோஸ்ட் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிறகு, மெல்டெக்கின் காஸ்டோலஸ் ரீச்ச்லின் (1793-1803), கடைசி இளவரசர்-அபோட், அறிவொளி பெற்ற சிந்தனையின் உறுதியான எதிர்ப்பாளராக (1803 இல் கெம்ப்டன் பிரின்சிபாலிடி கலைக்கப்படும் வரை அவர் ஆட்சி செய்தார்), அவர் நீதிமன்றத்தில் இருந்து வெளியேறத் திட்டமிட்டார். குடும்ப பாரம்பரியத்தின் படி, டொமினிகஸ் 1775 இல் இறந்த ஃபிரான்ஸ் சேவர் ப்ரெண்டானோவின் மகளான தனது மருமகள் மரியானை அழைத்துச் சென்று அவரது கல்வியை ஊக்குவித்தார். மரியான் எர்மான்-ப்ரெண்டானோ என்ற முறையில், அவர் முதல் பெண் எழுத்தாளர்களில் ஒருவராக ஆனார். சிறு வயதிலேயே தனது தந்தையை இழந்த ஹென்ரிச் ஃபிரான்ஸ் எர்ன்ஸ்ட் ப்ரெண்டானோ (1768-1831) என்ற மற்றொரு மருமகனையும் அவர் அழைத்துச் சென்றார், மேலும் ஃப்ரீபர்க்கில் தனது இறையியல் படிப்பை ஆதரித்தார். டிசம்பர் 18,1790 அன்று அவர் ஆசாரிய பதவிக்கு நியமிக்கப்பட்டதற்காக, டொமினிக் அவர் தானே எழுதிய ஒரு இறையியல் பாடப்புத்தகத்தை அவருக்கு வழங்கினார். 1790-91 இல் அவர் தனது முக்கிய பணியைத் தொடங்கினார், பைபிளை அசல் மொழிகளிலிருந்து ஜெர்மன் மொழிக்கு மொழிபெயர்த்தார். இருப்பினும், புதிய ஏற்பாட்டிற்காக மட்டுமே அவரால் இந்த படைப்பை முடிக்க முடிந்தது; பழைய ஏற்பாட்டிலிருந்து அவர் பென்டாடியூக், சங்கீதங்கள் மற்றும் நீதிமொழிகளை மொழிபெயர்த்தார், அவரது படைப்பை அன்டன் டெரெசர் தொடர்ந்தார். புதிய ஏற்பாட்டில், ப்ரெண்டானோ ஆரம்பத்தில் ஃபுல்டா பைபிளை நம்பியிருந்தார், இது 1778 இல் வெளியிடப்பட்ட ஜெஸ்யூட் ஜோசப் ஆண்ட்ரியாஸ் ஃப்ளீஷூட்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு, மத்தேயு நற்செய்தியின் நடுப்பகுதி வரை. மத்தேயு 15ஆம் அத்தியாயம் முதல், ப்ரெண்டானோ கிரேக்க மொழியிலிருந்து நேரடியாக மொழிபெயர்த்தார். புதிய ஏற்பாட்டின் இந்த மொழிபெயர்ப்பு, ஒரு விளக்கமான சொற்றொடருடன் கூடுதலாக, 1790 இல் கெம்ப்டனில் தோன்றியது. 1792 பதிப்பிற்காக, ப்ரெண்டானோ சில திருத்தங்களைச் செய்தார், இப்போது மத்தேயு நற்செய்தியின் முதல் பாதியை மொழிபெயர்த்தார். 1798 ஆம் ஆண்டில் மரணத்திற்குப் பிறகு மட்டுமே வெளியான புதிய ஏற்பாட்டின் பதிப்பில் அவர் சிறிய திருத்தங்களைச் செய்தார். 1808 ஆம் ஆண்டில் வியன்னாவில் வெளியிடப்பட்ட புதிய ஏற்பாட்டின் பதிப்பு, ஆசிரியரின் பெயர் குறிப்பிடாமல், 1790 ஆம் ஆண்டின் ப்ரெண்டானோவின் முதல் பதிப்பின் உரைக்கு திரும்பியது, அதனுடன் இணைக்கப்பட்ட சொற்றொடர் இல்லாமல். மே 10,1797 அன்று, ஒரு பிரெஞ்சு இராணுவம் கெப்ராஜோஃபெனுக்குள் அணிவகுத்துச் சென்று சிறிய நகரத்தை சூறையாடி அழித்தது. டொமினிகஸ் வான் ப்ரெண்டானோ இந்த குழப்பங்களிலிருந்து மீளவில்லை, ஜூலை 2 முதல் 3,1797 வரை கெப்ராஜோஃபெனில் இறந்தார். அவரது திருச்சபை தேவாலயத்தில் புனித நூலின் வெளிப்புறச் சுவரில் ஒரு நினைவுச் சின்னம் அவரை நினைவூட்டுகிறது. படைப்புகள் குறிப்புகள் 1740 பிறப்புகள் 1797 இறப்புகள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் சுவிஸ் எழுத்தாளர்கள் ராபர்ஸ்வில்-ஜோனா மக்கள் கேம்ப்டன் இம் ஆல்ஜாவ் பைபிளை ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தவர்கள்