Fatima Naoot
பாத்திமா நவூத் (பிறப்புஃ செப்டம்பர் 18,1964) ஒரு எகிப்திய கவிஞர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் பத்திரிகையாளர் ஆவார். அவர் ஏழு கவிதைத் தொகுப்புகள் உட்பட 18 புத்தகங்களை எழுதியுள்ளார், மேலும் காஸ் காஸா (தி ரெயின்போ) என்ற இலக்கிய இதழின் தலைமை ஆசிரியராகவும் உள்ளார். அவர் பல நாவல்கள் மற்றும் தொகுப்புகளை ஆங்கிலத்தில் இருந்து அரபு மொழியில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். அவர் ஒரு கட்டுரையாளர் மற்றும் நெஸ்ஃப் எல் டோனியா, அல்-மஸ்ரி அல்-யூம் மற்றும் யூம் 7 ஆகியவற்றிற்காக கட்டுரைகளை எழுதியுள்ளார். தனது இலக்கிய வாழ்க்கைக்கு முன்பு, நவூத் ஒரு கட்டிடக் கலைஞராக 10 ஆண்டுகள் பணியாற்றினார் மற்றும் ஐன் ஷாம்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றார். 2016 ஆம் ஆண்டில், இஸ்லாமிய விருந்தான ஈத் அல்-ஆதாவின் போது செம்மறி ஆடுகளை சடங்கு முறையில் கொல்வதை விமர்சித்து பேஸ்புக்கில் ஒரு செய்தியை வெளியிட்டதற்காக நவூட்டுக்கு மூன்று ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. மேல்முறையீட்டில், அவரது தண்டனை ஆறு மாதங்களாகக் குறைக்கப்பட்டது. ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி பாத்திமா சையித் முகமது ஹசன் நௌத் செப்டம்பர் 18,1964 அன்று எகிப்தின் கெய்ரோவில் பிறந்தார். 1987 ஆம் ஆண்டில் கெய்ரோவில் உள்ள ஐன் ஷாம்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் பொறியியல் பீடத்தில் கட்டிடக்கலையில் பட்டம் பெற்றார். தனது பட்டப்படிப்பைத் தொடர்ந்து, அவர் 10 ஆண்டுகள் சபோர் ஆலோசகர்களுக்கு கட்டிடக் கலைஞராக பணியாற்றினார். இலக்கிய வாழ்க்கை நவூத் 1990 களின் பிற்பகுதியில் தனது கட்டிடக்கலை வாழ்க்கையை விட்டு வெளியேறி, கவிதை எழுதவும், மொழிபெயர்க்கவும், பத்திரிகையாளராக பணியாற்றவும் தொடங்கினார். அவர் காஸ் காஸா (தி ரெயின்போ) என்ற இலக்கிய இதழின் தலைமை ஆசிரியராக உள்ளார், மேலும் எகிப்திய மற்றும் அரபு பத்திரிகைகள் மற்றும் செய்தித்தாள்களுக்கு கட்டுரைகள் மற்றும் வாராந்திர பத்திகளை எழுதுகிறார், இதில் நெஸ்ஃப் எல் டோனியா, அல்-மஸ்ரி அல்-யூம், யூம் 7, அல்-யூம் அல்-சபா மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் செய்தி வலைத்தளம் அடங்கும். நவூத் ஏழு கவிதைத் தொகுப்புகள் உட்பட 18 புத்தகங்களை எழுதியுள்ளார். அவர் கட்டுரைகள் மற்றும் இலக்கிய விமர்சனங்களையும் எழுதியுள்ளார், மேலும் பல நாவல்கள் மற்றும் தொகுப்புகளை ஆங்கிலத்தில் இருந்து அரபு மொழியில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். 2000களில், நவூத் பல கவிதைத் தொகுதிகளை எழுதினார். அவரது ஐந்தாவது தொகுதி, ஒரு பாட்டில் ஆஃப் க்ளூ, 2006 ஹாங்காங் இலக்கிய விழாவில் அரபு இலக்கியத்திற்கான முதல் பரிசை வென்றது, பின்னர் ஆங்கிலம் மற்றும் சீன மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. வர்ஜீனியா வூல்ஃப் மற்றும் ஜான் ராவன்ஸ்கிராஃப்ட் ஆகியோரின் சிறுகதைகள், பிலிப் ரோத், சிமமண்டா என்கோசி அடிச்சி, சினுவா அச்சேப் ஆகியோரின் படைப்புகள் மற்றும் அமெரிக்க மற்றும் ஆங்கில கவிதைகளின் தொகுதியையும் அவர் மொழிபெயர்த்துள்ளார். எடின்பர்க் சர்வதேச புத்தக விழா, சூரிச்சில் நடந்த மௌட்டனாபி சர்வதேச கவிதை விழா மற்றும் 2007 ஆம் ஆண்டில் ராட்டர்டாமில் நடந்த கவிதை சர்வதேச விழா உள்ளிட்ட பல கவிதை விழாக்களில் நவூட் கலந்து கொண்டார். ஈத் அல்-ஆதாவை விமர்சித்தது அக்டோபர் 2014 இல், இஸ்லாமிய விருந்தான ஈத் அல்-ஆதாவிற்காக ("தியாக விருந்து") செம்மறி ஆடுகளை சடங்கு முறையில் கொல்வதை விமர்சித்து நவூத் பேஸ்புக்கில் ஒரு செய்தியை வெளியிட்டார். அவர் ஆபிரகாமின் கனவைக் குறிப்பிட்டு, "மில்லியன் கணக்கான அப்பாவி உயிரினங்கள் பத்தரை நூற்றாண்டுகளாக மனிதர்களால் செய்யப்பட்ட மிக மோசமான படுகொலைக்கு தள்ளப்படும்" என்று எழுதினார். தனது நல்ல மகனைப் பற்றி ஒரு நீதிமானின் கனவின் காரணமாக ஒவ்வொரு ஆண்டும் மீண்டும் மீண்டும் நிகழும் ஒரு படுகொலை. அவரது பதிவைத் தொடர்ந்து, அவரது தெய்வ நிந்தனை என்று விவரிக்கப்பட்டதை நோக்கி சமூக ஊடகங்கள் சீற்றத்துடன் பிரபலமடைந்தன. டிசம்பர் 2014 இல் மூன்று வழக்கறிஞர்களால் அவர் மீது வழக்கு பதிவு செய்யப்பட்டது. வழக்குரைஞர்கள் இந்த வழக்கை எடுத்துக் கொண்டனர், மேலும் அவர் மீது இஸ்லாத்தை அவமதித்ததாகவும், பொது அமைதிக்கு இடையூறு விளைவித்ததாகவும், குறுங்குழுவாத மோதல்களை பரப்பியதாகவும் குற்றம் சாட்டப்பட்டது. ஒரு கட்டுரையில், மதத்தை அவமதிப்பதே தனது நோக்கம் என்று அவர் மறுத்தார். இந்த வழக்கு 2015 ஜனவரியில் விசாரணைக்கு வந்தது. 2016 ஜனவரியில், நவூட்டுக்கு மூன்று ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனையும், ஈ. ஜி. பி. க்கு 20,000 அபராதமும் விதிக்கப்பட்டது. அவர் இந்த தீர்ப்பை எதிர்த்து மேல்முறையீடு செய்தார், நவம்பர் 2016 இல், மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றம் அவரது தண்டனையை ஆறு மாத இடைநீக்கம் செய்யப்பட்ட தண்டனையாக குறைத்தது. எகிப்திய நாடாளுமன்றத்திற்கு நவூத் ஒரு வேட்பாளராக இருந்தார். 2023 ஆம் ஆண்டில், நவூட் ஒரு காப்டிக் கிறிஸ்தவ தம்பதியருடன் தொலைக்காட்சி நேர்காணல்களில் தோன்றினார், அவர்களின் தத்தெடுக்கப்பட்ட குழந்தை அவர்களிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளியீடுகள் கவிதை ஃபிங்கர்ஸ் பாட், 2001 ஒன் சென்டிமீட்டர் அவே ஃப்ரம் தி கிரவுண்ட், 2002 நினைவகத்தில் ஒரு நீளமான பிரிவு, 2003 அபான் எ வுமன் பாம், 2004 எ ஹெட் ஸ்ப்லிட் வித் அ ஆக்ஸ், 2005 பாக்கெட்ஸ் வெய்ட் வித் ஸ்டோன்ஸ், 2005 தி டெம்பிள் ஆஃப் ரோஸஸ், 2007 ஏ பாட்டில் ஆஃப் க்ளூ, 2008 மொழிபெயர்ப்புகள் ஒரு ஹெட் ஸ்ப்லிட் வித் அ ஆக்ஸ், எகிப்து, 2004 (அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டன் கவிதைத் தொகுப்பு அரபு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) பாக்கெட்ஸ் வெய்ட் வித் ஸ்டோன்ஸ், எகிப்து, 2005 (வர்ஜீனியா வூல்ஃப் பற்றிய ஒரு புத்தகம் அவரது 1920 நாவலான ஒரு எழுதப்படாத நாவலின் அரபு மொழிபெயர்ப்பு உட்பட) கில்லிங் ராபிட்ஸ் (அரபு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது), எகிப்து, 2005 (ஜான் ராவென்ஸ்க்ரோவின் சிறுகதைகளின் தொகுப்பு)