Student Hidjo
மாணவர் ஹிட்ஜோ (முழுமையடைந்த எழுத்துப்பிழை மாணவர் ஹிஜோ, இரண்டுமே மாணவர் பச்சை என்று பொருள்படும்) என்பது மார்கோ கார்டோடிக்ரோமோ எழுதிய 1918 நாவல் ஆகும். முதலில் சினார் ஹிந்தியா செய்தித்தாளில் ஒரு தொடராக வெளியிடப்பட்டது, இது 1919 ஆம் ஆண்டில் மஸ்மான் & ஸ்ட்ரோயிங்கால் புத்தக வடிவில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. கார்டோடிக்ரோமோ சிறையில் இருந்தபோது எழுதப்பட்ட, மாணவர் ஹிட்ஜோ, நெதர்லாந்துக்கு படிக்க அனுப்பப்பட்ட ஒரு ஜாவானிய மாணவரான ஹிட்ஜோவின் கதையைச் சொல்கிறார், ஆனால் இறுதியில் ஒரு டச்சு பெண்ணைக் காதலிக்கிறார். முக்கிய கதைக்கு இணையாக வெளிவரும் ஒரு குறுக்குவெட்டு கதைக்களம், டச்சு நிர்வாகி வில்லெம் வால்டர் தனது காதல் வாழ்க்கையில் பின்தொடர்கிறது. மலாய் மொழியில் எழுதப்பட்ட இந்த நாவல், ஜாவானிய எழுத்தாளர்களால் எழுதப்பட்ட பல நாவல்களில் ஒன்றாகும், இது "சயா" என்ற வார்த்தையை முதல் நபர் தனிப்பட்ட பிரதிபெயராக பிரபலப்படுத்த உதவியது. கார்டோடிக்ரோமாவால் ஒரு நீட்டிக்கப்பட்ட உருவகம் என்று விவரிக்கப்பட்ட மாணவர் ஹிட்ஜோ, மேற்கத்திய கலாச்சார மற்றும் மொழியியல் அம்சங்களை ஏற்றுக்கொண்ட ஒரு புதிய இந்தோனேசிய இளைஞர் கலாச்சாரத்தை சித்தரிப்பதாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. பாரம்பரிய ஜாவானிய மற்றும் டச்சு கலாச்சார மதிப்புகள் வேறுபடுகின்றன; இந்த முரண்பாட்டில் இருந்து, கார்டோடிக்ரோமோ இரண்டும் பொருந்தாது என்ற கருத்தை ஆதரிக்கிறார். இதில் காதல் அடங்கும், இது நாவலில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, டச்சு கல்வி உள்ளவர்கள் மட்டுமே கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்பார்கள்; பாரம்பரிய பார்வை திருமணம் என்பது சமூக இயக்கத்திற்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். பின்னணி மாணவர் ஹிட்ஜோவை ப்ளோராவைச் சேர்ந்த பத்திரிகையாளர் மார்கோ கார்டோடிக்ரோமோ எழுதினார், அவர் பண்டுங்கில் தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார் மற்றும் டச்சு கிழக்கிந்திய அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளை கடுமையாக எதிர்த்தார். பல ஆண்டுகளாக அவர் சுராகார்தாவை தளமாகக் கொண்ட டோனியா பெர்கெராக் செய்தித்தாளில் ஆசிரியராக பணியாற்றினார்; இந்த நகரம் பின்னர் நாவலின் அமைப்பாக செயல்பட்டது. 1916 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதி முதல் 1917 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதி வரை அவர் நெதர்லாந்தில் ஐந்து மாதங்கள் கழித்தார்; அவர் திரும்பி வந்ததும், டச்சு அரசாங்க அதிகாரிகளால் "வெறுப்பை விதைத்ததற்காக" கைது செய்யப்பட்டு, பட்டாவியாவின் வெல்டெவ்ரெடெனில் (இப்போது சாவா பெசர், ஜகார்த்தா) ஒரு ஆண்டு சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டார். சிறையில் இருந்தபோதுதான் கார்டோடிக்ரோமோ மாணவர் ஹிட்ஜோவை எழுதினார். 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், மேற்கத்திய தொழில்நுட்பம் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் அறிமுகம் பாரம்பரிய ஜாவானிய வாழ்க்கை முறையின் துண்டுப்பிரசுரத்திற்கு வழிவகுத்தது. இதற்கிடையில், கல்வி உரிமை மற்றும் சில பத்திரிகை சுதந்திரங்கள் போன்ற சில உரிமைகள் மற்றும் சுதந்திரங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளித்த டச்சு நெறிமுறைக் கொள்கை சமூக அமைதியின்மைக்கு வழிவகுத்தது. 1906 க்குப் பிறகு பத்திரிகைகளில் வைக்கப்பட்ட கடுமையான கட்டுப்பாடுகள் மாணவர் ஹிட்ஜோவை அட்டையில் "மேற்கோள் காட்டக்கூடாது" ("") என்ற உரையுடன் வெளியிட வழிவகுத்தது. மத்திய ஜாவாவின் சுராகார்தாவைச் சேர்ந்த ஹிட்ஜோ என்ற இளைஞன், தனது தந்தையின் விருப்பப்படி பைரோவுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொள்கிறான். அவரது தந்தை, ரேடன் போட்ரோனோஜோ என்ற வணிகர், ஹிட்ஜோவை நெதர்லாந்திற்குச் சென்று பல்கலைக்கழகத்தில் சேருமாறு கட்டளையிடுகிறார்; இது குடும்பத்திற்கு அதிக அந்தஸ்தைக் கொடுக்கும் என்று நம்பப்படுகிறது, ஏனெனில் பொதுவாக பிரியாய் (உன்னதமான) குடும்பங்கள் மட்டுமே தங்கள் குழந்தைகளை பள்ளிக்கு வெளிநாடுகளுக்கு அனுப்புகின்றன. இதற்கிடையில், ஜாவானியர்களை நேர்மறையாகப் பார்க்கும் டச்சு நிர்வாகி வில்லெம் வால்டர், ஜெட் ரூஸ் என்ற டச்சு பெண்ணுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டார்; ரூஸ் தனது குழந்தையுடன் கர்ப்பமாக உள்ளார். நெதர்லாந்தில், ஹிட்ஜோ ஒரு உள்ளூர் குடும்பத்துடன் தங்கி நெதர்லாந்தின் அழகை அனுபவிக்கிறார். குடும்பத்தின் மகள் பெட்ஜே, அவரது இனத்தின் காரணமாக அவரை ஆர்வமாகக் காண்கிறார். ஹிட்ஜோ ஆரம்பத்தில் அவளை குளிர்ச்சியாகப் பெற்றாலும், பின்னர் இருவரும் காதல் மற்றும் பாலியல் உறவில் ஈடுபடுகிறார்கள். சுராகார்தாவில், வால்டர் பைரோவிடம் ஈர்க்கப்பட்டு, ரூஸ் உடனான தனது நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொள்கிறார், அவர் தங்கள் குழந்தையை கருக்கலைப்பு செய்கிறார். இதுவும், பிரோவின் நிராகரிப்பும், அவரை நெதர்லாந்திற்குத் திரும்ப வழிவகுக்கிறது, அங்கு அவரும் ஹிட்ஜோவும் சந்திக்கிறார்கள். பெட்ஜே உடனான தனது உறவால் படிப்பிலிருந்து அதிகளவில் திசைதிருப்பப்பட்ட ஹிட்ஜோ, அவரது குடும்பத்தினரால் இண்டீஸுக்கு திரும்ப அழைக்கப்படுகிறார். அவர் டச்சு பெண்ணுடனான தனது உறவை முடிவுக்குக் கொண்டுவருகிறார், அவ்வாறு செய்வதற்கான திருத்தங்களைச் செய்ய தனது சேமிப்பை அவளுக்கு செலுத்துகிறார். ஹிட்ஜோ சுராகார்தாவுக்குத் திரும்பும்போது, அவர் வூங்கோவை மணக்கிறார்-அவர் பைரோவை விட உயர் வர்க்க குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஹிட்ஜோ ஜாராக்கின் மாவட்ட வழக்கறிஞரானார். இதற்கிடையில், வால்டர் பெட்ஜேவை மணந்து உதவி குடியிருப்பாளராக சுராகார்தாவுக்குத் திரும்பினார். பைரோ வோங்கோவின் சகோதரர் வார்டோஜோவை திருமணம் செய்து கொள்கிறார், அவர் இப்பகுதியின் ஆட்சியாளராக மாறிவிட்டார். ரூஸ் அந்தப் பகுதியின் நிர்வாகியான போரேனை மணக்கிறார். ஸ்டைல் மாணவர் ஹிட்ஜோ மலாய் மொழியில் எழுதப்பட்டது. நாவல் எழுதப்பட்டபோது, உண்மையில் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, டச்சு காலனித்துவ அரசாங்கம் மலாய் மொழியை தரப்படுத்த முயன்றது; தரப்படுத்தப்பட்ட வடிவத்தை லைடன் பல்கலைக்கழகத்தின் விரிவுரையாளர் ஹென்ட்ரிக் மேயர் விவரித்துள்ளார். இருப்பினும், கார்டோடிக்ரோமோ இந்த தரங்களைப் பின்பற்ற முயற்சிக்கவில்லை. மீயரின் கூற்றுப்படி, அர்மிஜ்ன் பானே மற்றும் ஹாஜி அப்துல் மாலிக் கரீம் அம்ருல்லா போன்ற தரப்படுத்தப்பட்ட மலாய் மொழியை "சோகமான" முறையில் பயன்படுத்திய எழுத்தாளர்களைப் போலல்லாமல், மாணவர் ஹிட்ஜோவின் மொழி எழுத்தாளரின் "இன்பம், உற்சாகம், சிலிர்ப்பு" ஆகியவற்றை மட்டுமே காட்டியது, அவர் "கோபத்தால் குமிழ்ந்தார்". இந்தோனேசிய இலக்கியத்தின் ஜப்பானிய அறிஞரான சுயோஷி கட்டோ குறிப்பிடுகையில், கார்டோடிக்ரோமோ, மற்ற ஜாவானிய எழுத்தாளர்களைப் போலவே, "ஹம்பா" ஐ விரும்பிய மினாங்காபாவ் எழுத்தாளர்களுக்கு மாறாக, முதல் நபராக எழுதும்போது "சயா" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்த விரும்பினார். முதல் நபர் பிரதிபெயர்கள் அந்த மொழியில் மிகவும் மாறுபட்ட அளவிலான கண்ணியத்தைக் கொண்டிருப்பதால், ஒரு ஜாவானிய வார்த்தையை விட "சயா" விரும்பப்பட்டது என்று அவர் எழுதுகிறார். மாணவர் ஹிட்ஜோ மற்றும் ராசா மெர்டிகா (சுதந்திரத்தின் ஒரு உணர்வு; 1924; சோமந்திரியால் எழுதப்பட்டது) போன்ற படைப்புகளின் மூலம், ஜாவானிய எழுத்தாளர்கள் இந்த வார்த்தையை பிரபலப்படுத்தினர் என்று அவர் எழுதுகிறார்; அவர் "ஹம்பா" வை விட "சயா" மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இருப்பதாகவும், ஆனால் ஜாவானிய ந்கோகோ (கச்சா) உச்சரிப்பு "அகு" ஐ விட "சிந்தனை மற்றும் சுய பிரதிபலிப்பு" கொண்டதாகவும் விவரிக்கிறார். முக்கிய கதாபாத்திரங்களின் பெயர்கள் மாணவர் ஹிட்ஜோவை உருவகமாகப் படிக்க வேண்டும் என்று கருப்பொருள் மேயர் எழுதுகிறார், ஹிட்ஜோ (பச்சை), வூங்கோ (வயலட்) மற்றும் பைரோ (நீலம்) ஆகிய பெயர்கள் கதாபாத்திரங்களுக்கிடையேயான தொடர்பைக் காட்டுகின்றன. கார்டோடிக்ரோமோ இதை ஒரு நீட்டிக்கப்பட்ட உருவகம் என்று விவரித்தார். இந்த நாவல் இந்தோனேசியர்களின் இளைய தலைமுறையை () "டச்சு மொழியைப் புரிந்துகொள்பவர்கள்" என்று சித்தரிக்கிறது. இந்த புரிதல் பயன்படுத்தப்படும் மொழிக்கு மட்டுமல்ல, செயல்களுக்கும் மட்டுமல்ல என்று மேயர் எழுதுகிறார்; இதில் பொதுவில் கைகளைப் பிடிப்பது மற்றும் எலுமிச்சை பழச்சாறு குடிப்பது ஆகியவை அடங்கும், பாரம்பரிய இந்தோனேசிய சமூகம் ஈடுபடுத்தாத நடவடிக்கைகள். மாணவர் ஹிட்ஜோ டச்சு மற்றும் ஜாவானிய மக்களுக்கும் முரண்படுகிறார். அதன் மாறி மாறி நிகழும் நிகழ்வுகளின் மூலம், டச்சு மற்றும் ஜாவானியர்கள் பொருந்தாதவர்கள் என்பதை நாவல் காட்டுகிறது என்று மேயர் கண்டறிந்தார்; "ஹாலந்தில் ஜாவானியர்கள் நிம்மதியாக உணரவில்லை, [மற்றும்] டச்சுக்காரர்கள் ஜாவாவில் நிம்மதியாக உணரவில்லை" என்று மேயர் சுருக்கமாகக் கூறுகிறார். மேயரின் கூற்றுப்படி, இந்த நாவல் இரண்டு கலாச்சாரங்களுக்கிடையிலான இடைவெளியை "இணைக்க முடியாதது" என்று கருதுகிறது. வூங்கோ, பெட்ஜே மற்றும் பைரோ மீதான ஹிட்ஜோவின் காதல், ரூஸ், வூங்கோ மற்றும் பெட்ஜே மீதான வால்டரின் அன்புக்கு இணையாக இந்த நாவலில் காதல் கருப்பொருள்கள் உள்ளன என்று மேயர் எழுதுகிறார். சமூக இயக்கத்தின் ஒரு கருப்பொருள் உள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிடுகிறார், அங்கு ஹிட்ஜோவின் உன்னதமான பெண்களுடனான உறவுகள் அவரது வணிக தந்தையால் குடும்பத்திற்கு ஒரு பெரிய சமூக நிலையை வழங்குவதற்காக வளர்க்கப்படுகின்றன; மணமகள் விலைகளும் முக்கியமாக இடம்பெற்றுள்ளன, இது ஒருவரிடம் போதுமான பணம் இருந்தால் திருமணத்தின் மூலம் ஒருவர் உன்னதமானவராக மாற முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறது. நாவலின் முடிவில், திருமணத்தின் சமூக-நிதி அர்த்தம் பாரம்பரிய ஜாவானியர்களிடையே பிரதானமாக இருப்பதால், டச்சு கல்வி பெற்றவர்கள் மட்டுமே கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்பார்கள் என்று காதல் விவரிக்கப்படுகிறது என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார். கதாபாத்திரங்கள், அனைவரும் காதலுக்காக திருமணம் செய்து கொள்ளாவிட்டாலும், தங்கள் இறுதி கூட்டாளர்களுடன் மகிழ்ச்சியாகவும், வசதியான வாழ்க்கையையும் கொண்டுள்ளனர். வெளியீடு மற்றும் வரவேற்பு மாணவர் ஹிட்ஜோ முதன்முதலில் 1918 ஆம் ஆண்டில் செமரங்கை தளமாகக் கொண்ட நாளேடான சினார் ஹிந்தியாவில் ஒரு தொடராக வெளியிடப்பட்டது, இது கார்டோடிக்ரோமோ தொகுத்தது. இந்தக் கதை பின்னர் ஒரு புத்தக வடிவத்தில் சேகரிக்கப்பட்டு, 1919 ஆம் ஆண்டில் செமரங்கை தளமாகக் கொண்ட மஸ்மான் & ஸ்ட்ரோயிங்க் என்ற நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது. இது வெளியிடப்பட்டபோது, அரசியல் கருப்பொருள் படைப்புகள் சிறிய வெளியீட்டாளர்களுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டன. டச்சு கிழக்கிந்திய தீவுகளின் அரசுக்குச் சொந்தமான வெளியீட்டாளரான பாலாய் புஸ்டாகா வெளியிட்ட படைப்புகள் அரசியல் சாராதவையாக இருந்தன. இந்த நாவல் "தீவிரமான செயல்பாட்டின் அடிப்படையில் குறிப்பிடத்தக்கதாக இல்லை", ஆனால் சிட்டி நுர்பயா (1922; மாரா ருஸ்லி), சலா அசுஹான் (தவறான வளர்ப்பு; 1927; அப்தோல் மோயிஸ்) மற்றும் ராசா மெர்டிகா ஆகியோருடன் ஒப்பிடும்போது அதன் கற்பனையில் நிகரற்றது என்று கட்டோ எழுதுகிறார். இது 2015 ஆம் ஆண்டில் பால் டிக்கல் என்பவரால் ஏ ஸ்டூடெண்ட் நேம்டு ஹிஜோ என்ற பெயரில் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. குறிப்புகள் குறிப்புகள் நூலியல் 1918 நாவல்கள் நாவல்கள் முதன்முதலில் தொடர் வடிவத்தில் வெளியிடப்பட்ட மலாய் மொழி நாவல்கள்