Hart-Leap Well
"ஹார்ட்-லீப் வெல்" என்பது காதல் இலக்கியக் கவிஞர் வில்லியம் வேர்ட்ஸ்வொர்த் எழுதிய ஒரு கவிதை. இது முதன்முதலில் 1800 ஆம் ஆண்டில் பாடல் வரிகளின் இரண்டாவது பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இந்தத் தொகுப்பில் இரண்டு தொகுதிகள் உள்ளன, மேலும் "ஹார்ட்-லீப் வெல்" என்பது இரண்டாம் தொகுதியின் தொடக்கக் கவிதையாகும். இன்பத்திற்காக விலங்குகளை வேட்டையாடுவதற்கு எதிரான வேர்ட்ஸ்வொர்த்தின் நிலைப்பாட்டின் வெளிப்பாடாகவும், அவர்கள் மீது இரக்கம் காட்டுவதற்கான தூண்டுதலாகவும் இந்த துண்டு சில விமர்சகர்களால் கருதப்படுகிறது. எழுத்தாளர் இயற்கையின் மீது தனது மரியாதையையும் பாராட்டையும் வெளிப்படுத்துகிறார் மற்றும் மனித-இயற்கை உறவுகளின் பிரச்சினையை சிந்திக்கிறார். 1800 ஆம் ஆண்டில் இங்கிலாந்தின் ஏரி மாவட்டத்தில் உள்ள கிராஸ்மியர் கிராமத்தில் அவரும் அவரது சகோதரி டோரதியும் வசித்து வந்தபோது ஆரிஜின் வேர்ட்ஸ்வொர்த் இந்த கவிதையை எழுதினார். அவர் அதை "குடிசையில் ஒரு குளிர்கால மாலை (.) மற்றும் ஒரு நாள் அல்லது இரண்டு நாட்களில் அதை முடித்தார்" என்று எழுதத் தொடங்கினார். அது இயற்றப்படுவதற்கு சில வாரங்களுக்கு முன்பு உடன்பிறப்புகள் ஒரு பயணத்திற்குச் சென்றனர், அப்போது அவர்கள் பெயரிடப்பட்ட "கிணறு" மற்றும் அதற்கு அடுத்த சில கற்களைக் கண்டுபிடித்தனர், மேலும் அவர்கள் ஒரு விவசாயியை சந்தித்தனர், அவர் அவர்களுக்கு ஒரு நாட்டுப்புறக் கதையைச் சொன்னார், இது கவிதைக்கு நேரடி உத்வேகம் அளித்தது. வேர்ட்ஸ்வொர்த் தனது கவிதையின் ஒரு குறுகிய அறிமுகத்தில், "யார்க்ஷயரில் உள்ள ரிச்மண்டில் இருந்து சுமார் ஐந்து மைல் தொலைவில்" அமைந்துள்ள தளத்தைப் பற்றி எழுதினார். கவிதை அமைக்கப்பட்ட கிணறு "போவ்ஸ் வெல்" என்று அழைக்கப்பட்டது, ஆனால் அருகிலேயே மற்றொரு தளம் இருந்தது, இது ஜார்ஜ் யங்கின் ஹிஸ்டரி ஆஃப் விட்பியில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் 1817 முதல் ஸ்ட்ரியோனெஷால் அபே, அங்கு இரண்டு பெரிய கற்களைக் காணலாம், அவற்றில் ஒன்று "ஹார்ட் லீப்" என்ற கல்வெட்டைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் நாய்களால் துரத்தப்பட்ட பின்னர் கடுமையான சோர்வில் இறந்த ஒரு மானின் நினைவாக செயல்படுகிறது. வேர்ட்ஸ்வொர்த் தான் தனது கவிதையிலிருந்து "ஹார்ட்-லீப் வெல்" என்று அந்த இடத்தை முதன்முதலில் குறிப்பிட்டாரா என்பதற்கான தெளிவான சான்றுகள் எதுவும் இல்லை என்றாலும், அவர் அவ்வாறு செய்திருந்தால், யங் பின்னர் விவரித்த மற்ற இடத்திலிருந்து அவர் ஈர்க்கப்பட்டிருக்கலாம், அவர் தன்னைப் பார்வையிட்டிருக்கலாம் அல்லது கேள்விப்பட்டிருக்கலாம். கவிதையின் முக்கிய கதாபாத்திரமான சர் வால்டரின் தோற்றம் குறித்து ஒரு கோட்பாடும் உள்ளது, இருப்பினும் மீண்டும் ஒரு அனுமானம் உள்ளது. ஹார்டன் வீடு ஹார்ட்-லீப் கிணற்றின் அசல் இடத்திற்கு அருகில் அமைந்திருந்ததால், கவிதையின் முக்கிய கதாபாத்திரம் சர் வால்டர் டி பார்டனின் வரலாற்று நபரை மாதிரியாகக் கொண்டிருக்கலாம், "ஸ்காட்டிஷ் போர்களில் போராடி 1309 இல் இறந்த ஒரு வலுவான குதிரை". விவசாயிகளின் கதை மற்றும் வேர்ட்ஸ்வொர்த்ஸ் பார்வையிட்ட தளத்தைத் தவிர, கவிதைக்கு மற்றொரு நேரடி உத்வேகம் உள்ளது என்பதை விமர்சகர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், அதாவது 1773 முதல் காட்ஃபிரைட் ஆகஸ்ட் பர்கரின் பாடலாக "டெர் வைல்ட் ஜாகர்". இரண்டு படைப்புகளும் வேட்டை என்ற தலைப்பில் உள்ளன. 1796 ஆம் ஆண்டில் வால்டர் ஸ்காட் "தி சேஸ்" என்று மொழிபெயர்த்த "டெர் வைல்ட் ஜாகர்", "நித்திய தண்டனையை எதிர்கொள்ளும் ஒரு முரட்டுத்தனமான வேட்டைக்காரனின் கதையைச் சொல்கிறது". "ஹார்ட்-லீப் வெல்" என்ற கவிதையின் அமைப்பு நான்கு வரிப் பாடல்களைக் கொண்டுள்ளது, இதில் ஏபிஏபி ரைம் திட்டம் உள்ளது. முதல் பாகத்தில் 24 பாடல்களும், இரண்டாவது பாகத்தில் 21 பாடல்களும் உள்ளன. நான்கு அடி கோடுகளைக் கொண்ட பாடல் வரிகளில் உள்ள வேர்ட்ஸ்வொர்த்தின் பெரும்பாலான கவிதைகளைப் போலல்லாமல், மீட்டர் அயாம்பிக் பென்டமீட்டர் ஆகும். பிரென்னன் ஓ 'டோனெல் "ஹார்ட்-லீப் வெல்" ஐ டெட்ராமீட்டரில் எழுதப்பட்ட பர்கரின் "தி சேஸ்" இன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன் ஒப்பிடுகிறார். இரண்டு கவிதைகளிலும் பயன்படுத்தப்படும் வெவ்வேறு தாளத் திட்டங்கள் மாறுபட்ட வேகங்களையும் கவிதைகளைப் படிக்கும் முறைகளையும் உருவாக்குகின்றன என்று அவர் வாதிடுகிறார். "தி சேஸ்" மிகவும் வேகமாக ஒலிக்கும் அதே வேளையில், வேர்ட்ஸ்வொர்த்தின் கவிதையின் வேகம் மிகவும் குறைவாக உள்ளது. இது, இரு பேச்சாளர்களும் தங்கள் கதைகளுக்கு வேறுபட்ட அணுகுமுறைகளை பிரதிபலிக்கிறது-ஒரு பரபரப்பானவர், மாறாக மிகவும் சிந்தனைமிக்கவர். "ஹார்ட்-லீப் வெல்" இன் அமைப்பு இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்படுவதை டிப்டிச் என்று அழைக்கலாம், அதாவது "ஒரே நிகழ்வின் (.) வெவ்வேறு மற்றும் தொடர்புடைய காட்சிகளைக் குறிக்கும் இரண்டு படங்களை ஒரே சட்டகத்தில்" கையாள்கிறோம். முதல் பகுதி வேட்டையின் நிகழ்வுகளை விவரிக்கிறது, மேலும் இது வாசகனை கதையில் ஈடுபடுத்த முயற்சிக்கிறது. இரண்டாவது பகுதி ஹார்ட் கதையின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி பேச்சாளருக்கும் மேய்ப்பருக்கும் இடையிலான உரையாடலின் வடிவத்தில் அந்த நிகழ்வுகளுக்கு ஒரு வர்ணனையாக செயல்படுகிறது. முதல் பகுதி பழங்கால பாணி மொழி மற்றும் தலைகீழ் மொழியைப் பயன்படுத்துகிறது, இது ஒரு பண்டைய கதையைப் போல ஒலிக்கிறது, அதே நேரத்தில் இரண்டாவது பகுதி பாணியிலும் மொழியிலும் எளிமையானது. கதை சுருக்கம் கவிதையின் முதல் பகுதி ஒரு குதிரை, சர் வால்டர், ஒரு மானை வேட்டையாடும் கதையைச் சொல்கிறது. துரத்துதல் நீண்ட காலம் நீடிக்கும், அவர் மூன்று குதிரைகளை வரிசையாக பயன்படுத்த வேண்டும், மேலும் அவரது நாய்கள் மான் பின்னால் ஓடும் சோர்வு காரணமாக இறக்கின்றன. வேட்டையாடுதல் இறுதியில் நிறுத்தப்பட்டு, விலங்கு கொல்லப்பட்டு, ஒரு நீரூற்று அருகே அதன் வாழ்க்கையை முடிவுக்குக் கொண்டுவருகிறது. இந்த நிகழ்வை நினைவுகூரும் செயலில் சர் வால்டர் மானின் மூன்று கடைசி பாய்ச்சல்களைக் குறிக்கும் மூன்று கல் நெடுவரிசைகளை உயர்த்தி ஒரு "இன்ப இல்லம்" மற்றும் ஒரு ஆர்பர் கட்டுகிறார். பகுதி இரண்டில், அதன் கலவையுடன் சமகாலத்தை அமைத்ததில், சர் வால்டர் கட்டிய நினைவுச்சின்னங்கள் மற்றும் கட்டிடங்கள் அனைத்தும் இப்போது கிட்டத்தட்ட மறைந்துவிட்டன என்பதை நாம் அறிகிறோம். பெர்கின்ஸ் தன்னை வேர்ட்ஸ்வொர்த் என்று அடையாளப்படுத்திக் கொள்ளும் கதை சொல்பவர், ஒரு மேய்ப்பரைச் சந்திக்கிறார், அவர் ஹார்ட் கதையைச் சொல்கிறார், மேலும் சிலர் சொல்வது போல், அங்கு நடந்ததாகக் கூறப்படும் ஒரு கொலை காரணமாக அந்த இடம் சபிக்கப்பட்டுள்ளதாகவோ அல்லது அந்த இடத்தின் தற்போதைய நிலை சர் வால்டரின் செயல்களின் விளைவாகவோ இருப்பதாகக் கூறுகிறார். "மரங்கள், கற்கள், நீரூற்றுகள் அனைத்தும் அழியும் வரை" அது இப்படியே இருக்கும் என்றும் அவர் நினைக்கிறார். கதை சொல்பவர் வழங்கிய ஒரு பாடத்துடன் இந்தக் கவிதை முடிவடைகிறது, "நமது மகிழ்ச்சியையோ அல்லது நமது பெருமையையோ/உணரும் அர்த்தமற்ற விஷயத்தின் துக்கத்துடன் ஒருபோதும் கலக்க வேண்டாம்". பகுப்பாய்வு மற்றும் விளக்கம் வேட்டைக்காரரின் விளக்கக்காட்சி-சர் வால்டர் வேட்டையின் போக்கை விவரிக்கும் "ஹார்ட்-லீப் வெல்" இன் முதல் பகுதி, குதிரை மற்றும் அவரது உணர்ச்சிகளில் கவனம் செலுத்துகிறது. அவர் எவ்வளவு உற்சாகமாகவும் உறுதியுடனும் இருக்கிறார் என்பதை இது வலியுறுத்துகிறது. சர் வால்டரின் நடத்தை ஏற்கனவே முதல் பகுதியில் தெளிவற்றதாகவும் "தார்மீக ரீதியாக கேள்விக்குரியதாகவும்" காட்டப்பட்டுள்ளது என்று சில விமர்சகர்கள் வாதிடுகின்றனர். சர் வால்டர் மாட்டை துரத்துவதில் விடாமுயற்சியுடன் இருக்கும் ஒரே வேட்டைக்காரராக சித்தரிக்கப்படுகிறார், இதனால் அவரது மூன்று குதிரைகள் சோர்வடைகின்றன, மேலும் அவரது நாய்கள் மற்றும் வேட்டையாடப்பட்ட மான்களின் மரணத்திற்கு காரணமாகின்றன. அவரது மிருகத்தனமும் முரட்டுத்தனமும் வலியுறுத்தப்படுகின்றன, இது அவரை மனக்கிளர்ச்சி, ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் உணர்ச்சியற்றவராகத் தோற்றமளிக்கிறது. அவரது கொடூரமான போக்குகளும் சுட்டிக்காட்டப்படுகின்றன. மானின் சடலத்தைப் பார்க்கும்போது அவர் வெளிப்படுத்தும் "அமைதியான மகிழ்ச்சியை" விமர்சகர்கள் முன்னிலைப்படுத்துகின்றனர். சர் வால்டரின் உணர்ச்சிகளுக்கு வேர்ட்ஸ்வொர்த் அனுதாபப்படுகிறாரா இல்லையா என்பதும் விமர்சகர்களின் விவாதங்களுக்கு உட்பட்ட விஷயமாகும். டான் எச். பியாலோஸ்டோஸ்கி வாதிடுகிறார், "கவிஞர்-கதை சொல்பவர்", அவர் அழைப்பது போல், சர் வால்டரின் உணர்ச்சிகளுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட பாசத்தை வெளிப்படுத்துகிறார், அவர் எவ்வளவு மேம்பட்டவர் என்பதை அடிக்கடி வலியுறுத்துகிறார், மேலும் இந்த ஆச்சரியம் அவரது சொந்த உணர்வுகளிலிருந்து வேறுபட்டதல்ல. இதேபோன்ற கருத்தை டேவிட் பெர்கின்ஸ் பகிர்ந்து கொள்கிறார், இருப்பினும் அவரது தீர்ப்பு சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி இல்லை. ஒருபுறம் கதை சொல்பவர் வேட்டைக்காரரை அடையாளம் காட்டுகிறார் என்பதை அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் மறுபுறம் அவர் "வேட்டையாடுதல், அதன் நடைமுறைகள் மற்றும் வேட்டைக்காரர்களில் அது தூண்டும் உணர்ச்சிகள் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன மற்றும் விமர்சிக்கப்படுகின்றன" என்று கூறுகிறார். கதை சொல்பவருக்கும் சர் வால்டருக்கும் உள்ள தொடர்பை அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார், இருப்பினும், இது கவிதையின் செய்தியை விலங்குகள் மீது பரிவுணர்வுடன் இருக்கச் செய்கிறது என்று முடிவு செய்கிறார், ஏனெனில் இது சர் வால்டருடன் வாசகருக்கு அனுதாபத்தை ஏற்படுத்துகிறது, பின்னர் வேட்டைக்காரரின் குற்றத்தில் அவரை ஈடுபடுத்துகிறது. இந்த ஆய்வறிக்கைக்கு, ஓரளவுக்கு, ரிச்சர்ட் நாஷ் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார், இருப்பினும் அவரது கருத்துப்படி வேட்டையாடுவது தொடர்பான நேர்மறையான உணர்ச்சிகள் மான்களின் துயரத்தை விட வலியுறுத்தப்படுகின்றன. மேற்கூறிய தொடர்பை மார்க் ஜே. ப்ரூனும் குறிப்பிடுகிறார். கதை சொல்பவருக்கும் கதாநாயகனுக்கும் இடையே ஒரு "ஒற்றுமை" இருப்பதை அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் "ஹார்ட்-லீப் வெல்" இன் இரண்டாம் பகுதியில் அது தீவிரமாக சமரசம் செய்யப்படுகிறது, அங்கு கதை சொல்பவர் மேய்ப்பரின் பார்வையை முழுமையாக ஏற்றுக்கொள்கிறார் மற்றும் சர் வால்டரின் நடத்தையை கண்டிக்கிறார். பீட்டர் மோர்டென்சனின் விமர்சனம், பெர்கின்ஸ் போலவே, விலங்குகள் மீதான வன்முறையில் கவனம் செலுத்துகிறது மற்றும் வேட்டைக்காரரின் கண்டிக்கப்பட்ட கொடுமையை மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்துகிறது. மனிதனுக்கும் இயற்கைக்கும் இடையிலான உறவு கேள்விக்குரிய கவிதையில் வேர்ட்ஸ்வொர்த் விலங்குகள் மீது வன்முறை மற்றும் கொடுமையைப் பயன்படுத்துவதைக் கண்டிக்கிறார் என்பதை பல விமர்சகர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். இது இயற்கைக்கும் கலாச்சாரத்திற்கும் இடையிலான மோதலின் கருப்பொருளுடன் வலுவாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது, அங்கு ஹார்ட் இயற்கையையும் வேட்டைக்காரரையும் குறிக்கிறது-கலாச்சாரம். நரம்பைக் கொல்வது இயற்கையின் உலகில் ஆதிக்கம் செலுத்த சர் வால்டரின் முயற்சியாக செயல்படுகிறது. அவர் "இன்ப-இல்லத்தை" வளர்ப்பது ஹார்ட் மீதான மரியாதை, மிருகத்தை நினைவுகூருவதற்காக அல்ல, மாறாக தனது சொந்த ஈகோவை ஊட்டுவதற்கும் தனது சாதனைகளைக் கொண்டாடுவதற்கும். இருப்பினும், அவரது வெற்றி தற்காலிகமானது, ஏனென்றால் இயற்கை அதன் சக்தியைக் காட்டுகிறது மற்றும் குதிரையின் நினைவுச்சின்னங்கள் பூமியிலிருந்து மறைந்துவிடுகின்றனஃ "அவள் இந்த பொருட்களை மெதுவாக சிதைவடைய விடுகிறாள்/(.) இந்த நினைவுச்சின்னங்கள் மிகைப்படுத்தப்படும்". குதிரையின் இன்ப நிலங்களின் எச்சங்கள் பூமியின் மேற்பரப்பில் இருந்து முற்றிலும் மறைந்துவிடும் போது மட்டுமே இயற்கை மீட்கப்படும். இந்த வழியில் அது பயங்கரமான செயலில் இருந்து தன்னைத் தானே தூய்மைப்படுத்தும். "ஹார்ட்-லீப் வெல்" என்பது மக்கள் இயற்கையை மதித்து அதை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்ற எச்சரிக்கையை நினைவூட்டுவதாகப் படிக்கலாம். இந்தக் கவிதை வாதிடுவதாகக் கூறப்படும் மற்றொரு பிரச்சினை விலங்குகள் மீதான இரக்கம். இந்த விளக்கத்தின் படி, மனிதர்களைப் போலவே விலங்குகளும் பல்வேறு வகையான வலிகளை அனுபவிக்க முடியும் என்பதே கவிதையின் செய்தி, எனவே மக்கள் அத்தகைய வலியை ஏற்படுத்துவதை நிறுத்துவது ஒரு தார்மீக கட்டாயமாகும். ராய்மோண்டா மோடியானோ சுட்டிக்காட்டியபடி, "தானாக முன்வந்து அதன் மரணத்திற்கு குதிப்பதன் மூலம் ஹார்ட் ஒரு வேட்டையை ஒரு தியாகமாக மாற்றுகிறது". இது ஆட்டுக்குட்டிகளை சடங்காக பலியிடுவதற்கும், அதிலிருந்து கிறிஸ்துவுக்குச் செல்வதற்கும் ஒரு தொடர்பைக் கொண்டுவருகிறது. இந்த வழியில் மானின் மரணம் ஒரு புகழ்பெற்ற மற்றும் கடவுளைப் போன்ற தன்மையை எடுத்துக்கொள்கிறது. விலங்கின் தியாகம் அத்தகைய முக்கியத்துவத்தை அடைந்தாலும், சர் வால்டர் அதிலிருந்து பயனடையவில்லை, ஏனெனில், மோடியானோ கவனித்தபடி, அவர் துக்க சடங்குகளை முறையாக நிறைவேற்றத் தவறிவிட்டார். சர் வால்டர் மகிழ்ச்சியை மிகவும் ஆவலுடன் பின்தொடர்ந்ததால், அவர் மானின் தியாகத்தை நினைவுகூரத் தவறிவிட்டார். அவர் "துக்க விதியை" மீறினார், மேலும் ஹார்ட் மரணத்திற்கு வருத்தப்படவில்லை. எனவே, அவரது செயல்கள் புனிதமற்றவையாக கருதப்படுகின்றன. துக்கமும் இரக்கமும் இல்லாமல் விலங்கின் மரணம் ஒரு கொலையாக பார்க்கப்பட்டு "உண்மையிலேயே தூய்மையற்றதாக" மாறுகிறது. நேரம் மற்றும் வரலாற்றின் மாற்றம் "ஹார்ட்-லீப் வெல்" இன் முதல் பகுதி ஒரு உயிருள்ள மானைப் பற்றி பேசுகையில், இரண்டாவது பகுதி அதை நீண்ட காலமாக முன்வைக்கிறது, இது "கடந்த கால வரலாற்றுடன் ஒரு தீர்க்கமான முறிவு" என்பதைக் காட்டுகிறது. எனவே, வேட்டையாடுதல் வெறுமனே கடந்து செல்ல வேண்டிய ஒன்றின் அடையாளமாக செயல்படுகிறது, "பழைய உலகம் பின்னால் விடப்பட வேண்டும் மற்றும் விடப்படும்". கதை சொல்பவர் எதிர்கால காலங்கள் சிறப்பாக இருக்கும் என்ற தனது நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் "லேசான நாள் வரும்" என்று எதிர்பார்க்கிறார். அடிக்குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் 1800 கவிதைகள் வில்லியம் வேர்ட்ஸ்வொர்த் எழுதிய கவிதை