Hayyim ben David Schwartz
ஹய்யிம் பென் டேவிட் ஷ்வார்ட்ஸ் (ஜெர்மன்ஃ ஷ்வார்ட்ஸ்; ஹீப்ருஃ Hayyim பென் டேவிட் ஷாஹோர்; 1490-1549) ஒரு ஆரம்பகால ஹீப்ரு அச்சுப்பொறி, அச்சுக்கலைஞர் மற்றும் ஆசிரியர், ஜெர்மனியில் ஹீப்ரு புத்தகங்களின் முதல் யூத அச்சுப்பொறி என்று அழைக்கப்படுகிறார். தோற்றம் மற்றும் ஆரம்பகால படைப்புகள் ஷ்வார்ட்ஸ் லிட்டோமெரிஸில் (அப்போது போஹேமியாவில் லீட்மெரிட்ஸ் என்று அழைக்கப்பட்டார், இப்போதெல்லாம் செக் குடியரசில்) 1495 ஆம் ஆண்டில் அல்லது அதற்குள், உள்ளூர் சங்கத்தில் செம்பு பொறியாளரான டேவிட் ஸ்வார்ஸிற்கு பிறந்தார். ஷாஹோர் என்றால் ஹீப்ரூ மொழியில் கருப்பு என்று பொருள், இது ஸ்வார்ட்ஸ் என்பதன் பொருள்; மோரிட்ஸ் ஸ்டெய்ன்ஷ்னைடர் அவரது பெயர் ஸ்வார்ட்ஸ் என்று பயன்படுத்தப்பட்டதாக நமக்குத் தெரிவிக்கிறார். ஷ்வார்ட்சின் அச்சிடும் நடவடிக்கைகள் 1514 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கின, கெர்ஷோம் காட்ஸின் ப்ராக் அச்சகத்தில் அச்சிடுபவராக செயல்பட்டார் (ஜெமிரோட் மற்றும் பிர்காட் ஹமசோனின் பதிப்பை அச்சிடுகிறார்). 1526 ஆம் ஆண்டில் ஹீப்ரு பைபிள் அச்சிடப்படும் வரை, ஒரு சிறிய எண்ணிக்கையிலான அடுத்தடுத்த ப்ராக் தொகுதிகளுக்கு ஒரு இல்லஸ்ட்ரேட்டர் (பொறியாளர்) மற்றும் எடிட்டராக அவர் மேற்கோள் காட்டப்படுகிறார். ஷ்வார்ட்சின் முதல் அச்சு, ஒரு ஹீப்ரு பென்டாடியூக், 1530 இல் சைல்சியாவில் உள்ள ஓல்ஸில் அச்சிடப்பட்டது; இந்த பதிப்பு அழகானதாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, இது இன்று மிகவும் அரிதானது. ஷ்வார்ட்ஸ் 1533 இல் ஆக்ஸ்பர்க்கிற்கு குடிபெயர்ந்தார், 1534 இல் ஒரு பெரிய புயலைக் காணவில்லை, இது யூத சமூகம், வாழ்வாதாரங்கள் மற்றும் ஹீப்ரு அச்சிடலில் ஷ்வார்ட்ஸுக்கு ஒரு வாரிசுக்கான திட்டங்களை அழித்தது. 1527 ஆம் ஆண்டில், ஷ்வார்ட்ஸ் புனித ரோமானிய பேரரசர் முதலாம் ஃபெர்டினாண்டிடமிருந்து போஹேமியா இராச்சியத்தில் ஹீப்ரு புத்தகங்களை அச்சிட அனுமதி பெற்றார். ஜெர்மனியில் அச்சிடப்பட்ட முதல் முறையான ஹீப்ரு உரை வெளிப்படையாக 1518 கொலோன் பாலிக்ளோட் (ஜோஹன் போட்கென் பதிப்பு) ஆகும், இது விவிலிய உரையை அச்சிட்டது; ஜெர்மனியில் ஏகாதிபத்திய தணிக்கை திட்டத்தை உருவாக்க முயன்ற மார்ட்டின் லூதர், ஹீப்ரு விவிலிய உரையை அனுமதித்தார், ரபீனிய நூல்கள் அல்ல. ஒவ்வொரு நகராட்சியின் மறைமாவட்டமும் தணிக்கைக்கு பொறுப்பாக கருதப்பட்டதால், சில நகரங்களின் இம்பீரியல் டயட்ஸ் யூத அச்சிடலைத் தொடர அனுமதித்தது (புனித ரோமானிய பேரரசர் ஐந்தாம் சார்லஸ் லூத்தரைக் கண்டித்ததற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக 1524 ஆம் ஆண்டில் ரீச்ஸாப்ஷைடில் சேர்ந்த ஆரம்பகாலங்களில் ஆக்ஸ்ஸ்பர்க் ஒருவர்) மற்றும் இந்த அமைப்பில்தான் ஷ்வார்ட்ஸ் ஹீப்ரு அச்சிடலில் தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். ஜெர்மனியில் அச்சிடப்பட்ட முதல் ரபீனிய புத்தகங்கள் ஆக்ஸ்பர்க்கில் அச்சிடப்பட்டன; ஜோசப் கிகாடில்லா எழுதிய போர்ட்டே லுசிஸ் (ஷாரே ஓரா), ஜோஹன்னஸ் முல்லரால் அச்சிடப்பட்டது, ஹான்ஸ் பர்க்மேர் பெயரிடப்பட்ட மரவெட்டு விளக்கப்படத்துடன், மற்றும் மோசே கிம்ஹியின் டார்க் லெஷன் ஹா-கோடேஷ், ஜோஹன் போஷென், 1520. 1529 ஆம் ஆண்டில், பெட்ரஸ் ஷோஃபரின் பட்டறை, மைமோனைட்ஸின் பதின்மூன்று கோட்பாடுகள் (வோர்ம்ஸ் 1529) உட்பட பல ரபீனிய நூல்களை (அனைத்தும் செபாஸ்டியன் மன்ஸ்டரின் புதிய மொழிபெயர்ப்புகள்) அச்சிட்டது. ஆக்ஸ்ஸ்பர்க் (1529-1540/41) ஓல்ஸ் பென்டாடியூக் ஜெர்மன் நிலங்களில் ஒரு யூதரால் (போஹேமியாவைத் தவிர) அச்சிடப்பட்ட முதல் ஹீப்ரு புத்தகமாகக் கருதப்பட்டாலும், ஷ்வார்ட்ஸ் அச்சிடுவதற்கான மிக முக்கியமான இடம் ஆக்ஸ்ஸ்பர்க்கில் உள்ள ஹீப்ரு அச்சகமாகும். ஷ்வார்ட்ஸுக்கு முன்பு ஜெர்மன் புத்தகங்களுக்கு ஹீப்ரு அச்சுக்கலை பயன்படுத்தப்பட்டாலும் (பெட்ரஸ் நைஜர், மார்ட்டின் லூதர், செபாஸ்டியன் மன்ஸ்டர் மற்றும் அன்டன் மார்கரிதா ஆகியோரின் படைப்புகளின் பதிப்புகளில்), ஷ்வார்ட்ஸின் பதிப்புகள் ஜெர்மன் நாடுகளில் முதல் முறையான ஹீப்ரு புத்தகங்களாகும் (நிச்சயமாக ஒரு யூதரால் அச்சிடப்பட்ட முதல்). ஷ்வார்ட்ஸுக்கு முந்தைய சைல்சியாவில் உள்ள ஹெலிக்ஸ் சகோதரர்களால் அச்சிடப்பட்ட தாள்கள் மற்றும் கேள்விகள் பற்றிய நூலாசிரியர்களிடையே வதந்திகள் இருந்தபோதிலும் (அவர்கள் ஜேக்கப் பென் ஆஷரின் டூரிமை அச்சிடத் தொடங்கினர் என்ற ஆதாரமற்ற வதந்திகள் உட்பட), ஜேர்மன் நாடுகளில் முதல் உண்மையான ஹீப்ரு அச்சுப்பொறியாக ஷ்வார்ட்ஸ் இன்னும் ஈடுசெய்யப்படவில்லை (கெர்ஷோம் கோஹென் முன்பு ப்ராக் அச்சகத்தை நிறுவினார், ஹெலிக்ஸ் சகோதரர்கள் கிராகோவில் அச்சிடப்பட்டனர்). அக்ஸ்பர்க் அந்த நேரத்தில் ஒரு சுதந்திர ஏகாதிபத்திய நகரமாக இருந்தபோதிலும், மதம் மாறாத யூதர்கள் அந்த காலங்களில் நகரத்தில் நிரந்தரமாக வசிக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை; எனவே ஷ்வார்ட்ஸ் ஒரு கைவினைஞராகவும், மிகவும் திறமையான அச்சுப்பொறியாகவும் இருந்தபோதிலும், ஒரு நிரந்தர குடியிருப்பாளராக இருக்கவில்லை. ஷ்வார்ட்ஸ் சில்வான் ஓட்மரின் அச்சுக் கடையில் அச்சிடப்பட்டார், மேலும் ஷ்வார்ட்ஸால் அச்சிடப்பட்ட புத்தகங்களை தணிக்கை செய்த தணிக்கை நிறுவனமான போனிஃபாசியஸ் வோல்ஃபார்ட்டின் வீட்டிலும் வசித்து வந்தார். ஹீப்ரு, யூத நலன்கள் மற்றும் பிற அறிவார்ந்த ஆர்வங்கள் ஆகியவற்றில் பியூட்டிங்கரின் ஆர்வங்கள் காரணமாக அவர் சிறந்த மனிதநேயவாதியும், அறிஞரும், சேகரிப்பாளருமான கோன்ராட் பியூட்டிங்கரைச் சந்தித்திருக்கலாம் (பியூட்டிங்கர் பவேரிய பல்கலைக்கழகங்களிலும் ஹீப்ருவில் ஆர்வமுள்ள அறிஞர்களிடையேயும் தொடர்புகளைக் கொண்டிருந்த எலியா லெவிடாவை கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக அறிந்திருந்தார், மேலும் லெவிட்டா ஷ்வார்ட்ஸ் மற்றும் பால் ஃபாகியஸ், கைல்ஸ் ஆஃப் விட்டர்போ, வொல்ஃப்காங் ஃபேப்ரிசியஸ் காபிட்டோ ஆகியோருக்கு இடையிலான தொடர்பாக இருக்கும், மேலும் அவர் தனது இளமை பருவத்தில் ஜோஹன் ரூக்லினை சந்தித்தார் என்று நாம் ஊகிக்கலாம்). ஆக்ஸ்பர்க்கில் அச்சிடப்பட்ட ஆக்ஸ்பர்க் சித்தூர் ஸ்வார்ட்சின் முதல் புத்தகம் சமீபத்தில் ஹீப்ரு இறையியல் கல்லூரியின் நூலகத்தில் சேமிப்பில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, இன்று அது ஒரு யூனிகமாக கருதப்படுகிறது. இது சித்தூரின் அச்சாகும், மேலும் இதில் ஹக்கதா மற்றும் பிர்கே அவோட் ஆகியவை அடங்கும்; இதில் ஐந்து கொலோஃபோன்கள் உள்ளன (முதலில், இது இன்னும் அதிகமாக இருந்திருக்கலாம்). இந்த புத்தகம் ஷ்வார்ட்ஸ் மற்றும் அவரது தனித்துவமான ஆஷ்கெனாசிக் அச்சிடுதல் பற்றிய யோசனையைப் பற்றி நமக்கு நிறைய கற்றுக்கொடுக்கிறது; வகை, பாணி மற்றும் தேர்வின் தெளிவு வேறு எதையும் போலல்லாமல் உள்ளது. முதலில் இந்த சித்தூரின் நியாயமான எண்ணிக்கையிலான அச்சிடல்கள் இருந்தபோதிலும், இது செயின்ட் உல்ரிச் மற்றும் செயின்ட் அஃப்ரா அபே, ஆக்ஸ்பர்க்கில் வைக்கப்பட்டிருப்பதால் தனித்துவமாக உயிர்வாழ்கிறது. இந்த தொகுதி 2018 ஆம் ஆண்டில் புகழ்பெற்ற மார்க்ஸ் விற்பனையில் சோதேபியின் நியூயார்க்கில் விற்பனைக்கு வந்தது. ஷ்வார்ட்ஸ் பின்னர் பென்டாடியூக் மற்றும் ஐந்து சுருள்களில் ராஷியின் பதிப்பை அச்சிட்டார், முதல் முறையாக அவர் செபார்டிக் பாணி எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தினார் (இன்று ராஷி வகை என்று அழைக்கப்படுகிறது). அவரது பின்வரும் புத்தகங்களில் 1536 ஆம் ஆண்டின் மாஜிஸ்திரேட் அஷ்கெனாசிக் மஹ்சோர் அடங்கும், இது பியூடிம் மற்றும் யோட்ஜெரோட் ஆகியவற்றை அச்சிட்டது. சமீபத்தில், சில அறிஞர்கள் இந்த பதிப்பு ஒரு புரோட்டோ-அஷ்கெனாசிக்-வடக்கு இத்தாலிய நுசாக்கின் தனித்துவமான பதிப்புகளில் ஒன்றாகும் என்று வாதிட்டனர், இது 16 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் தனித்துவமானது; மற்றவர்கள் இது பவேரியாவின் நுசாக் என்று கூறுகின்றனர். அக்ஸ்பர்க் டூரிம் ஷ்வார்ட்சின் ஒரு பெரிய அச்சிடும் சாதனை ஜேக்கப் பென் ஆஷர் எழுதிய டூரிமின் பதிப்பாகும், இது ஆல்ப்ஸின் வடக்கிலும், ஆசிரியரின் சொந்த ஜெர்மனியிலும் அச்சிடப்பட்ட முதல் பதிப்பாகும். டூரிமின் பல பதிப்புகள் முன்பு அச்சிடப்பட்டிருந்தாலும் (ஸ்பெயின், போர்ச்சுகல் மற்றும் இத்தாலியில் அச்சிடப்பட்ட மாற்ற முடியாத பதிப்புகள் உட்பட; இது எல்லா காலத்திலும் மிகவும் அச்சிடப்பட்ட ஹீப்ரு படைப்புகளில் ஒன்றாகும்), கான்ஸ்டான்டினோப்பிள் மற்றும் ஃபனோவின் பிற்கால பதிப்புகளுடன், ஆக்ஸ்பர்க் டூரிம் அதன் துல்லியமான தலையங்கம் மற்றும் அழகியல் தரத்திற்கு சிறப்பு வாய்ந்தது. தொகுதியின் ஆசிரியர்களில் எலிஜா லெவிட்டா மற்றும் ஆபிரகாம் பி. ப்ராக்கின் அவிக்டோர் (மஹாராலின் மைத்துனரான அவிக்டோர் காராவின் மகன்) ஆகியோர் அடங்குவர்; மேலும் எடிட்டிங் ஜேக்கப் பி. ஷ்வார்ட்சின் மருமகன் ஜாகர் ஆவார். பல எடுத்துக்காட்டுகள் ஹான்ஸ் ஹோல்பின் தி யங்கர் எழுதிய தொடக்க இலையில் ஒரு மரவெட்டு சட்டகத்தையும் கொண்டுள்ளன. செப்டம்பர் 2022 இல், ஆபிரகாம் பென் அவிக்டோர் கையால் எழுதப்பட்ட விளிம்புடன் கூடிய ஆக்ஸ்பர்க் டூரிமின் நகல் ஜெருசலேமில் உள்ள கெடெம் ஏல இல்லத்தில் விற்பனைக்கு வந்தது. போலந்து இராச்சியத்தில் மேம்பட்ட அறிஞர்களிடையே ஆக்ஸ்ஸ்பர்க் டூரிமின் வரவேற்பு சாதகமாக இருந்தது, லெம்பெர்க்கின் ஜோஷுவா பால்க் போன்றவர்கள், ஆபிரகாம் பி. அவிக்டரின் எடிட்டிங்கிலிருந்து மாறுபாடுகளைப் பயன்படுத்தி முந்தைய மற்றும் பிந்தைய பதிப்புகளில் உள்ள சிக்கல்களைத் தீர்க்க பயன்படுத்தினர். ஷ்வார்ட்சின் பேத்தி லுப்லினில் முதல் ஹீப்ரு அச்சுப்பொறியான காலனிமஸ் ஜாஃபை மணந்தார் (காலனிமஸ் லெவுஷிமின் ஆசிரியரான மொர்டெச்சாய் ஜாஃப்பின் முதல் உறவினர் ஆவார், அவர் 1596 இல் தொடங்கி எடிட்டியோ பிரின்ஸ்ப்களை அச்சிட்டார்; மேலும் ஜாஃப் குடும்பத்தையும் பார்க்கவும்). இறுதி நடவடிக்கைகள் ஷ்வார்ட்ஸ் மீண்டும் 1540-1541 இல் நகர்ந்தார், மேலும் ஆக்ஸ்ஸ்பர்க்கில் தனது இறுதி புத்தகமான மாச்சிர் பென் ஐசக் எழுதிய அவ்காட் ரோகேலை அச்சிட்ட பிறகு வேறு இடத்தில் அச்சிடத் தொடங்கினார். பவுலஸ் எமிலியஸுடன் ஏற்பட்ட தகராறுக்குப் பிறகு ஸ்வார்ட்ஸ் வெளியேறினார் என்று ஆபிரகாம் மேயர் ஹேபர்மேன் ஊகிக்கிறார். அவர் பவேரியாவில் உள்ள இச்சென்ஹவுசெனில் தோன்றினார், அங்கு அவர் ஒரு பைபிளை அச்சிட்டார், பின்னர் ஹெடெர்ன்ஹெய்மில் (பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின் அருகே) அவர் நாஃப்டுலே எலோஹிம் மற்றும் சிமனிம் அல் ஹா-பெஹாய் ஆகியவற்றை அச்சிட்டார். அவர் இறுதியாக லுப்லினில் மீண்டும் தோன்றினார், அங்கு அவர் 1549 இல் காலமானதாக கருதப்படுகிறது. அச்சிடுவதில் ஷ்வார்ட்சின் செல்வாக்கு உடனடியாக இருந்ததாகவும், ஜெர்மன் நாடுகளில் ஹீப்ரு அச்சிடுதலின் பரந்த இயக்கத்தைத் தூண்டியதாகவும் தெரிகிறது. ஷ்வார்ட்சின் தொழில் வாழ்க்கையின் போது, ஹீப்ரு மற்றும் யிடிஷ் அச்சிடுதல் இஸ்னி, சூரிச், கான்ஸ்டான்ஸ், பிராங்பேர்ட் அன் டெர் ஓடர் மற்றும் ஃப்ரீபர்க் இம் ப்ரீஸ்காவ் ஆகிய இடங்களில் தொடங்கியது; அவரது மரணத்தைத் தொடர்ந்து, வால்ட்ஷட்-டியெங்கன் மற்றும் தன்ஹவுசென் மற்றும் இறுதியில் பாசெல் மற்றும் ஹனாவ் ஆகியவற்றின் அச்சகங்கள் அவரது அச்சிடுதல் வேலை, பொருள் மற்றும் பாணியைப் பின்பற்றின. பாணியில் ஷ்வார்ட்சின் நீண்டகால செல்வாக்கில் ஆக்ஸ்ஸ்பர்க் புத்தகங்களுக்கு பயன்படுத்தப்படும் ஆஷ்கெனாசிக் எழுத்துருக்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டு வரை வடக்கு ஐரோப்பாவில் தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்பட்டன; 20 ஆம் நூற்றாண்டில், சோன்சினோ-கெசெல்ஷாஃப்ட் ஹீப்ரு நேர்த்தியான அச்சிடலில் எழுத்துருவின் பரந்த பயன்பாட்டை மீண்டும் புதுப்பிக்க முயன்றது, மேலும் ஷ்வார்ட்சின் கண்டுபிடிப்பின் சற்று நவீனமயமாக்கப்பட்ட பதிப்பு நன்றாக அச்சிடப்பட்ட புத்தகங்களுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது. குறிப்புகள் 1490 பிறப்புகள் 1549 இறப்புகள்