Sri Tanjung
பன்யுவங்கியின் கதை என்றும் அழைக்கப்படும் ஸ்ரீ தஞ்சங், தவறாக குற்றம் சாட்டப்பட்ட ஒரு விசுவாசமான மனைவியைப் பற்றிய ஜாவானிய நாட்டுப்புறக் கதை. மஜாபாஹித் இராஜ்ஜியத்தின் சகாப்தத்திலிருந்து இந்த கதை பிரபலமாக உள்ளது. இந்தக் கதை வழக்கமாக கிடுங்காக நிகழ்த்தப்படுகிறது, இது ஜாவானிய டெம்பாங்கில் பாடப்படும் அல்லது உச்சரிக்கப்படும் ஒரு கவிதை. கிடங் ஸ்ரீ தஞ்சங் பாரம்பரிய ஜாவானிய மொழியில் நிகழ்த்தப்படுகிறது, இது ஒரு பேயோட்டுதல் விழாவாகும். ஸ்ரீ தஞ்சங் என்ற பெயர் தஞ்சங் மலருடன் (மிமுசோப்ஸ் எலங்கி) இணைக்கப்பட்டுள்ளது, இது ஒரு இனிப்பு வாசனை கொண்ட மலர். பல இந்தோனேசிய நாட்டுப்புறக் கதைகளைப் போலவே, இந்த கதையின் ஆசிரியரும் அறியப்படவில்லை; இருப்பினும், இந்த கதை கிழக்கு ஜாவாவின் பன்யுவங்கியில் இருந்து தோன்றியதாகக் கூறப்படுகிறது, ஏனெனில் இது "பன்யுவங்கி" என்ற பெயரின் தோற்றம் பற்றிய புராணக்கதையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்தக் கதை 13 ஆம் நூற்றாண்டைச் சுற்றியுள்ள ஆரம்பகால மஜாபாஹித் காலத்தில் இருந்து உருவானது. ஸ்ரீ தஞ்சங்கின் கதையை பெனடாரன், பஜங் ரட்டு, கண்டி சுரவானா மற்றும் ஜபுங் ஆகிய இடங்களில் உள்ள செங்குத்தான பாறைகளின் அடித்தள சிற்பங்களில் காணலாம். கதை சுருக்கம்ஃ ஒரு காலத்தில் பாண்டவர்களின் வழித்தோன்றலான ராடென் சிதபக்ஷா என்ற அழகான மற்றும் சக்திவாய்ந்த சத்திரியர் (குதிரை) இருந்தார். இந்த குதிரை வீரர் சிந்துரேஜோ இராஜ்ஜியத்தின் ஆட்சியாளரான சுலக்ரமா மன்னரின் கீழ் பணியாற்றினார். மலைகளில் தனது ஆசிரமத்தில் தனிமையில் வாழ்ந்த ராஜாவின் தாத்தாவான துறவி பகவான் தம்ப பெட்ராவிடம் மருந்து தேட சித்தபாக்சா அனுப்பப்பட்டார். இங்கு சிதபக்ஷா அசாதாரண அழகு கொண்ட ஸ்ரீ தஞ்சங் என்ற பெண்ணை சந்தித்தார். ஸ்ரீ தஞ்சங் ஒரு சாதாரண பெண் அல்ல, ஏனெனில் அவரது தாயார் ஒரு வித்யாதாரி (அப்சரா) ஆவார், அவர் பூமிக்கு வந்து ஒரு மரண மனிதனை மணந்தார். ரேடன் சிதபாக்சா காதலில் விழுந்து, ஸ்ரீ தஞ்சங்கிடம் தனது திருமணத்தை வழங்குமாறு கேட்டார். மகிழ்ச்சியான தம்பதியினர் வீடு திரும்பினர், சிந்துரேஜோ இராஜ்ஜியத்திற்கு குடியேறினர். சுலக்ரமா மன்னர் ஸ்ரீ தஞ்சங்கின் அழகைக் கண்டு மயங்கி, ரகசியமாக காதலில் விழுந்தார். மன்னர் ஸ்ரீ தஞ்சங்கை தனக்காக விரும்பினார், மேலும் புதிதாக திருமணமான தம்பதியினரைப் பிரிக்க ஒரு தீய சதித்திட்டத்தை வகுத்தார். கடவுள்களுக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்புவதற்காக ஸ்வர்கலோகத்திற்குச் செல்லுமாறு மன்னர் சுலக்ரமா சிதபக்ஷாவுக்கு உத்தரவிட்டார். "இந்தக் கடிதத்தை வைத்திருப்பவர் ஸ்வர்கலோகனைத் தாக்குவார்" என்று எழுதப்பட்ட ஒரு கடிதத்தை கடவுளிடம் ஒப்படைக்குமாறு அவர் கட்டளையிடப்படுகிறார். ஸ்ரீ தஞ்சங் தனது மந்திர சாஷை தனது கணவருக்குக் கொடுத்தார், இது அவரது தந்தை ராடென் சுதமாலாவிடமிருந்து பெற்ற குடும்ப பரம்பரை. மாய சாஷ் என்பது அவரது தாயார் அப்சராவுக்கு சொந்தமான ஒரு மந்திரமான ஆடையாகும், இது பூமியிலிருந்து சொர்க்கத்திற்கு பயணிக்க உதவுகிறது. திறக்கப்படாத கடிதத்தில் உள்ள செய்தியைப் பற்றி தெரியாமல், சிதபாக்சா ஸ்வர்கலோகத்திற்கு வந்து, கடிதத்தை கடவுளிடம் ஒப்படைத்தார். நிச்சயமாக கடவுள்கள் கோபமடைந்தனர், சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத சிதபாக்ஷனைத் தாக்கினர். சித்தபாக்சா விளக்கம் கேட்டு, தன்னை பாண்டவரின் வழித்தோன்றல் என்று விளக்கினார். கடவுள்கள் தவறான புரிதலைப் பற்றி அறிந்து சீதாபட்சாவை விடுவித்தனர். அவர்களின் தவறுக்கான இழப்பீடாக, கடவுள்கள் சிதபக்ஷாவுக்கு ஒரு மந்திர ஆயுதத்தின் ஆசீர்வாதத்தை வழங்கினர். இதற்கிடையில், சிதபக்ஷர் சொர்க்கத்திற்குச் சென்ற பிறகு, சுலக்ரமா மன்னர் ஸ்ரீ தஞ்சங் மீது முன்னேறி அவளை கவர்ந்திழுக்க முயன்றார். ஸ்ரீ தஞ்சங் மன்னரின் முன்முயற்சிகளை மறுத்து தப்பிக்க முயன்றார். இருப்பினும், மன்னர் ஸ்ரீ தஞ்சங்கைத் துரத்திச் சென்று கட்டாயப்படுத்தி, அவளுடைய விருப்பத்திற்கு எதிராக அவளைப் பிடித்துக் கொண்டு அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்ய முயன்றார். சீதாபட்சா சரியான நேரத்தில் வீட்டிற்கு வந்து, தனது மனைவியை ராஜாவின் கைகளில் வைத்திருப்பதைக் கண்டார். தீய மன்னர் ஒரு பொய்யை கூறினார், ஸ்ரீ தஞ்சங் தன்னை கவர்ந்திழுக்க முயன்ற ஒரு காமம் நிறைந்த விசுவாசமற்ற பெண் என்று குற்றம் சாட்டினார். ராஜாவின் பொய்களால் சிதபக்ஷன் பொறாமையிழந்து அவளைக் கொல்ல முயன்றான். ஸ்ரீ தஞ்சங் அழுது, தனது குற்றமற்றவர் என்று சத்தியம் செய்து, தனது கணவர் தன்னை நம்ப வேண்டும் என்று கெஞ்சினார். விரக்தியில் அவள் கடவுளை சாட்சியாகக் கொண்டு சத்தியம் செய்தாள், அவள் உண்மையிலேயே அப்பாவி என்றால், அவளுடைய உடல் இரத்தத்தை சிந்தாது, மாறாக நறுமண திரவமாக இருக்கும். கோபம் மற்றும் பொறாமையால் கண்மூடித்தனமாக இருந்த சிதபாக்சா, ஸ்ரீ தஞ்சங்கை கிரிசால் கடுமையாக குத்தினார். ஸ்ரீ தஞ்சங் விழுந்து இறந்தார், ஆனால் ஒரு அதிசயம் நிகழ்ந்ததுஃ அவரது வார்த்தையைப் போலவே, அவரது சிந்தப்பட்ட இரத்தமும் ஒரு இனிப்பு-வாசனை வாசனை திரவியமாக இருந்தது, இது அவரது அப்பாவித்தனத்திற்கு ஒரு சான்றாகும். ராடென் சிதபாக்சா தனது பயங்கரமான தவறை உணர்ந்து வருத்தத்திலும் விரக்தியிலும் விழுந்தார். இதற்கிடையில், ஸ்ரீ தஞ்சங்கின் ஆவி சொர்க்கத்திற்கு ஏறி துர்கா தேவியை சந்தித்தது. ஸ்ரீ தஞ்சங்கிற்கு இழைக்கப்பட்ட அநீதியைப் பற்றி அறிந்த பிறகு, பெரிய தெய்வம் ஸ்ரீ தஞ்சங்கிற்கு புத்துயிர் அளித்து தனது கணவருடன் மீண்டும் இணைந்தார். மன்னர் சுலக்ராமாவின் தீய செயலுக்கு பழிவாங்கவும் தண்டிக்கவும் கடவுள்கள் சிதபக்ஷாவுக்கு உத்தரவிட்டனர். சுலக்ரமா மன்னரை ஒரு போரில் தோற்கடித்து கொன்றதில் சிதபக்ஷ வெற்றி பெற்றார். ஸ்ரீ தஞ்சங்கின் நறுமணமுள்ள இரத்தம், பிளம்பங்கன் இராஜ்ஜியத்தின் தலைநகரான பன்யுவங்கி அல்லது "நறுமண நீர்" என்ற பெயரின் தோற்றம் என்று கூறப்படுகிறது. ஜாவா ஜாவனீஸ் சத்திரிய ஜாவனீஸ் இலக்கியத்தில் இந்து மதத்தையும் பார்க்கவும் குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் பிரிஜோனோ, 1938 கிடங் ஸ்ரீ தஞ்சங். குறிப்புகள் ஜாவானிய நாட்டுப்புறக் கதைகள் மஜாபாஹித் பன்யுவங்கி (நகரம்)