Skin of my teeth
என் பற்களின் தோல் ('ஓர் ஷின்னாய்) என்பது பைபிளிலிருந்து ஒரு சொற்றொடர். யோபு 19:20 இல், பைபிளின் கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு கூறுகிறது, "என் எலும்பு என் தோலுடனும் என் மாம்சத்துடனும் பிளவுபடுகிறது, மேலும் நான் என் பற்களின் தோலால் தப்பித்துவிட்டேன்". ஜெனீவா பைபிளில், இந்த சொற்றொடர் "நான் என் கட்டைவிரலின் தோலுடன் தப்பித்துவிட்டேன்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. யோபு 19:20 இன் வசனத்தை பின்வருமாறு தீர்க்க முடியும்ஃ முதல் பிரிவில், ஆசிரியர் ஹீப்ரு 'அல்லது அதன் வழக்கமான அர்த்தத்தில் "தோல்" ஐப் பயன்படுத்துகிறார், அதை "சதை" மற்றும் "எலும்புகளுடன்" தொடர்புபடுத்துகிறார். இரண்டாவது உட்பிரிவில், அவர் ஹீப்ரு அல்லது அரபு கர்/"பற்கள் அமைக்கப்பட்ட எலும்புகள் (லத்தீன்ஃ ஓஸ் மாக்சில்லா மற்றும் ஓஸ் மாண்டிபுலா)" என்பதிலிருந்து பெறப்பட்டதைப் பயன்படுத்துகிறார். எனவே, சரியான வாசிப்பு என்னவென்றால்ஃ "என் தோலும் மாம்சமும் என் எலும்புகளுடன் ஒட்டிக்கொள்கின்றன, என் ஈறுகள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன", இது யோபின் நோயின் மேம்பட்ட கட்டத்தைப் பற்றிய தெளிவான விளக்கத்தை நமக்கு வழங்குகிறது. நவீன காலங்களில், ஒருவர் தப்பிக்கவோ அல்லது எதையாவது அடையவோ முடியாத ஒரு சூழ்நிலையை விவரிக்க "என் பற்களின் தோலால்" பயன்படுத்தப்படுகிறது; ஒரு நெருக்கமான அழைப்பு. ஸ்கின் ஓ 'மை டூத்-1928 என்ற சொற்றொடரின் கலாச்சார குறிப்புகள் பரோனஸ் எம்மா ஓர்சி எழுதிய புத்தகத்தில் இந்த சொற்றொடர் முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் புனைப்பெயர், ஒரு வழக்கறிஞர்; புனைப்பெயர் ஒரு வாடிக்கையாளரால் வழங்கப்படுகிறது, அவர் "தோல் ஓ' மை டூத்" மூலம் விடுவிக்கப்பட்டதாகக் கூறுகிறார், தி ஸ்கின் ஆஃப் அவர் டீத்-1942 என்ற நாடகத்தை தோர்ன்டன் வைல்டர் பல விவிலிய குறிப்புகளுடன் "ஸ்கின் ஓ 'மை டீத்"-மெகாடெட்டின் 1992 ஆல்பத்தின் கவுண்டவுன் டு எக்ஸ்டின்க்ஷன் பாடல், தற்கொலை முயற்சியின் கருப்பொருளைக் குறிக்கிறது, இது தனியாக பாடலில் உள்ள மேற்கோளைக் குறிக்கிறது, பைட்டிங் எல்போஸின் 2020 ஆல்பத்தின் 3 வது டிராக் ஷார்டனிங் தி லாங்கிங், ஒரு மோசமான முறிவு சூழ்நிலையைப் பற்றி பேசுகிறது "ஸ்கின் ஆஃப் ஹர் டீத்"