The Witch of Konotop
தி விட்ச் ஆஃப் கொனோடோப் என்பது உக்ரேனிய எழுத்தாளர் ஹிரோஹோரி க்விட்கா-ஒஸ்னோவியனெங்கோ எழுதிய 1833 ஆம் ஆண்டில் எழுதப்பட்ட ஒரு நையாண்டி புனைகதை மற்றும் 1837 ஆம் ஆண்டில் அவரது இரண்டாவது புத்தகமான "லிட்டில் ரஷ்யன் (உக்ரேனிய) கதைகள்" இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த கதை கொனோடோப் நூறு நிகிதா உலாசோவிச் ஜாப்ரியோகா, அவரது எழுத்தர் பிரிஸ்தியாக் மற்றும் சூனியக்காரி யாவ்தோகா ஜுபிகா ஆகியோரின் கோசாக் செஞ்சுரியன் பற்றி கூறுகிறது. இந்தப் படைப்பில் 14 அத்தியாயங்கள் மற்றும் ஒரு உபஸஂஹாரம் உள்ளன; ஒவ்வொரு பகுதியும் "சோகம் மற்றும் இருண்டது" என்ற வார்த்தைகளுடன் தொடங்குகிறது. கதை சுருக்கம்ஃ கொனோடோப் செஞ்சுரியன் நிகிதா உலாசோவிச் ஜாப்ரியோகா "சோகமாகவும் இருண்டதாகவும்" அமர்ந்திருப்பதை விவரிப்பதன் மூலம் இந்த வேலை தொடங்குகிறது. முந்தைய நாள், அவர் ஒலேனா என்ற கடின உழைப்பாளி மற்றும் அழகான பெண்ணைக் கவர்ந்திழுக்கச் சென்றிருந்தார், அவருக்கு பெற்றோர் இல்லை, ஆனால் ஒரு சகோதரர் மட்டுமே இருந்தார்; ஜாப்ரியோகா தனது சகோதரியை திருமணம் செய்து வைப்பாரா என்று சகோதரரிடம் கேட்டார், ஆனால் சகோதரர் அந்த திட்டத்தை நிராகரித்தார். செஞ்சூரியன் வீட்டில் அமர்ந்திருக்கும்போது, எழுத்தர் பிரிஸ்தியாக் நூறில் கோசாக்குகளின் எண்ணிக்கையைக் குறிக்கும் நோச்சுகளால் குறிக்கப்பட்ட ஒரு குச்சியுடன் அவரிடம் வருகிறார்; இருப்பினும், குச்சியை வீட்டிற்குள் கொண்டு வரும் போது அதை உடைத்த அவர், ஆரம்பத்தில் கோசாக்குகளின் எண்ணிக்கையை தவறாகக் கணக்கிடுகிறார். ஜாப்ரியோகா பிழையைக் கண்டறிந்தபோது, அவர் நூறுக்கு முன்னால் பிரிஸ்திக்கை கேலி செய்கிறார், அவரை புண்படுத்துகிறார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, ஒரு பிரச்சாரத்திற்குச் செல்ல செர்னிஹிவ் படைப்பிரிவிலிருந்து ஒரு உத்தரவு வருகிறது, ஆனால் அந்த எழுத்தாளர் அந்த உத்தரவை நிறைவேற்ற மறுக்கிறார், மேலும் கோசாக்குகள் கொனோடோப்பிற்கு வர முடியாது என்று படைப்பிரிவுக்கு ஒரு கடிதத்தை எழுதுகிறார், ஏனெனில் அவர்கள் நீண்ட காலமாக கொனோடோப்பில் மழை இல்லாததால் சூனிய வேட்டை நடத்த வேண்டும். அடுத்த நாள், முழு நகரமும் குளத்தின் அருகே கூடுகிறது. எழுத்தர் மந்திரவாதிகள் என்று சந்தேகிக்கப்படும் பல பெண்களைக் கடத்திச் சென்று, ஒரு சோதனையை பரிந்துரைக்கிறார்ஃ ஒவ்வொரு பெண்ணும் தண்ணீரில் வீசப்படுகிறார்கள், அவள் மூழ்கினால், அவள் ஒரு சூனியக்காரி அல்ல, அவள் உயிர் பிழைத்தால், அவள் ஒரு சூனியக்காரி. பல பெண்கள் தண்ணீரில் இறந்து விடுகிறார்கள். சூனியக்காரி யாவ்தோகா ஜுபிகா என்று மாறிவிடும், அவர் தண்ணீரில் அமைதியாக மிதக்கிறார். கோபமடைந்த ஆண்கள் அவளை அடிக்கத் தொடங்கினர், ஆனால் யவ்தோகா தப்பிக்க தனது மந்திரத்தைப் பயன்படுத்துகிறார். பின்னர், ஜாப்ரியோகா மற்றும் பிரிஸ்தியாக் (தனித்தனியாக) ஜுபிகாவுக்கு பரிசுகளுடன் வந்து உதவி கேட்கிறார்கள். அவள் ஆரம்பத்தில் ஒரு மந்திரத்தை போடுகிறாள், இதனால் ஒலேனா ஜாப்ரியோகாவைக் காதலிக்கிறார், அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார். நீதிபதி டெமியன் கல்யாவ்ஸ்கி, ஒலீனாவின் முன்னாள் காதலன், இப்போது சோகமாகவும் மகிழ்ச்சியற்றவராகவும் அமர்ந்திருக்கிறார், ஏனெனில் அவர் இப்போது வேறொருவரை திருமணம் செய்து கொள்கிறார், ஆனால் ஜுபிகா அவருக்கும் உதவ முன்வந்தார். தனது தாக்குதல்தாரிகள் மீது பழிவாங்குவதற்காக, சூனியக்காரி விஷயங்களை ஏற்பாடு செய்கிறார், எனவே ஒலேனா கல்யவ்ஸ்கியை திருமணம் செய்து கொள்கிறார், மேலும் ஜாப்ரியோகா கிராமத்தில் உள்ள பயங்கரமான பெண்ணாகிய சோலோக்காவை திருமணம் செய்து கொள்கிறார். சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, செர்னிஹிவ் படைப்பிரிவின் உத்தரவுகளுக்கு இணங்காததற்காக ஜாப்ரியோகா தனது பதவியில் இருந்து நீக்கப்பட்டார், அதே போல் பிரிஸ்டியாக்கும், கல்யாவ்ஸ்கி புதிய கேப்டனாகிறார். உபஸஂஹாரத்தில், இந்த கதையை மறைந்த பனாஸ் மெசியுரா தனக்குச் சொன்னதாக ஆசிரியர் எழுதுகிறார், மேலும் கதையின் முடிவை வெளிப்படுத்துகிறார்ஃ கல்யாவ்ஸ்கி நீண்ட காலமாக ஒரு செஞ்சுரியன் அல்ல, ஏனென்றால் அவர் தனது மேலதிகாரிகளை விரைவாக வருத்தப்படுத்தினார், மேலும் ஒலீனாவுடனான அவரது திருமணம் அது மந்திரவாதத்தின் விளைவாக இருந்ததால் மகிழ்ச்சியடையவில்லை. அப்பாவி பெண்களை மூழ்கடித்ததற்காக ஜாப்ரியோகா மற்றும் பிரிஸ்டியாக் ஆகியோர் தண்டிக்கப்பட்டனர், சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு சூனியக்காரி இறந்தார். வரவேற்பு ஹிரோஹோரி ஹ்ரபோவிச் தி விட்ச் ஆஃப் கொனோடோப்பை "19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் உக்ரேனிய உரைநடையின் சிறந்த படைப்பு" என்று விவரித்தார். தழுவல்கள் மற்றும் மரபு 1987 ஆம் ஆண்டில் உக்ரெட்டெல்ஃபில்ம் ஸ்டுடியோவும், மீண்டும் 1990 ஆம் ஆண்டில் அலெக்ஸாண்டர் டோவ்சென்கோ திரைப்பட ஸ்டுடியோவிற்காக இயக்குனர் கலினா ஷிகேவாவும் இந்த படைப்பை திரைப்படமாக உருவாக்கினர். இது போக்டன் ஹோல்டாக் என்பவரால் திரைக்கதையாகத் தழுவி, 1982 ஆம் ஆண்டில் இவான் ஃபிராங்கோ தேசிய கல்வி நாடக அரங்கால் நிகழ்த்தப்பட்டது, மேலும் 2016 ஆம் ஆண்டில் ஒரு பர்லஸ்க் ராப் ஆக நிகழ்த்தப்பட்டது. அரசியல்வாதி நடாலியா விட்ரென்கோ இந்த கதையைக் குறிக்கும் வகையில் "கொனோடோப்பின் சூனியக்காரி" என்று செல்லப்பெயர் சூட்டப்பட்டார். 2022 ஆம் ஆண்டு உக்ரேனில் ரஷ்ய படையெடுப்பு மற்றும் கொனோடோப் ஆக்கிரமிப்பின் போது, ஒரு பெண் ஒரு டாங்கில் ஒரு ரஷ்ய சிப்பாயை சபிக்கும் வீடியோ வைரலாகியது, "நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா? நீங்கள் கொனோடோப்பில் இருக்கிறீர்கள். இங்குள்ள ஒவ்வொரு பெண்ணும் ஒரு சூனியக்காரி. நாளை முதல் உங்களுக்கு ஒருபோதும் விறைப்பு ஏற்படாது ". குறிப்புகள் இணைப்பு இணையதளத்தில் உள்ள கதையின் உரை ukrlit.org கொனோடாப் சாடிரிக்கல் படைப்புகள் உக்ரேனிய நாவல்கள்