The Cliffs of Old Tynemouth
"தி கிளிஃப்ஸ் ஆஃப் ஓல்ட் டைன்மௌத்" என்பது 19 ஆம் நூற்றாண்டில் டேவிட் ரோஸ் லீட்ச் எழுதிய ஜியோர்டி நாட்டுப்புற பாடல் ஆகும். இந்த பாடல் டைனசைட் பகுதியின் சுற்றுலாத் தலங்களில் ஒன்றைப் பற்றிய காதல் பாடலாகும். பாடல் வரிகள் இந்த பாடல் ஒரு சிறிய துண்டுப்பிரசுரம் அல்லது அத்தியாயம் புத்தகத்தில் 3 மட்டுமே கொண்ட ஒரு தொடரின் எண் 2 ஆக தோன்றுகிறது, இது 'ஷீல்ட்ஸ்' பாடல்களின் தொடரை உருவாக்குகிறது. அவை 1850 களில் ஷீல்ட்ஸ் கெஜட் ஆசிரியர் வில்லியம் ப்ரோக்கியால் வெளியிடப்பட்டன. பாடல்கள் டைனின் இருபுறமும் உள்ள சிறிய கடலோர நகரங்களான குல்லெர்கோட்ஸ், டைன்மௌத், நார்த் ஷீல்ட்ஸ் மற்றும் சவுத் ஷீல்ட்ஸ் நகரங்களை பிரதிபலிக்கின்றன. இவை அனைத்தும் மீனவப் பெண்கள், பத்திரிகைக் குழுக்கள், கப்பல்கள், படகுகள் மற்றும் மாலுமிகள் மற்றும் அழகான இயற்கைக்காட்சிகளுக்கு பல்வேறு வகைகளில் பிரபலமாக உள்ளன. இந்தப் பாடல் 1843இல் எழுதப்பட்டது. "தி கிளிஃப்ஸ் ஆஃப் ஓல்ட் டைன்மௌத்" "டூ தி டியூன் ஆஃப் தி ஐரிஷ் ஏர்" "தி மீட்டிங் ஆஃப் தி வாட்டர்ஸ்": டியூன்ஃ "தி மீட்டிங் ஆஃப் தி வாட்டர்ஸ்". டைன் மவுத் என்ற பாடலில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இடங்கள் டைன் ராக்ஸ் ஆற்றின் முகத்துவாரத்தில் உள்ள நகரமாகும், இது "பிளாக் மிடன் பாறைகளை" குறிக்கலாம், இது பல ஆண்டுகளாக ஏராளமான கப்பல்கள் டைனுக்குள் பயணிக்க முயற்சித்ததாகக் கூறுகிறது. கி. பி. 637இல் நார்தம்பிரியாவின் மன்னரும் புனிதருமான ஓஸ்வால்ட் என்பவரால் கட்டப்பட்ட டைன்மௌத் பிரியோரியை அபே குறிப்பிடுகிறார். மேற்கண்ட பதிப்பின் மாறுபாடுகள் குறித்த கருத்துக்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், இன்று போலவே, மலிவான புத்தகங்கள் மற்றும் பத்திரிகைகள் இருந்தன. இந்த "சாப்புக்குகளில்" பல மோசமான தரமான காகிதத்தில் மோசமான தரத்தில் இருந்தன மற்றும் மோசமான தரமான அச்சுடன் இருந்தன. படைப்புகள் பதிப்புரிமை பற்றிய எண்ணங்கள் இல்லாமல் நகலெடுக்கப்பட்டன, மேலும் படைப்புக்கு மிகக் குறைந்த ஆதார வாசிப்பு தேவைப்பட்டது, மேலும் என்ன செய்யப்பட்டது என்பது உயர் தரத்திற்கு தேவையில்லை. இதன் விளைவாக, பாடல்களின் பேச்சுவழக்கு சொற்கள் பதிப்புகளுக்கிடையே வேறுபடுகின்றன. இந்த குறிப்பிட்ட பாடல் பல்வேறு வெளியிடப்பட்ட பதிப்புகளுக்கிடையே பல வேறுபாடுகளைக் காட்டுகிறது, சில மிகச் சிறியவை, முக்கியமாக சொற்களின் எழுத்துப்பிழையில், சில பேச்சுவழக்கின் விளக்கம், சில எளிய தவறுகள் வரை, சில நேரங்களில் ஒரே பதிப்பிற்குள் மாறுபாடுகள் உள்ளன. மிகவும் பொதுவான சில கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளனஃ வசனம் 1, வரி 3-பாழடைந்த மற்றும் பாழடைந்த வசனம் 1, வரி 4-மாற்று வழிகள் "இது என் ஆடம்பரத்தின் மகிழ்ச்சி" அல்லது "இது என் ஆடம்பரத்தின் நட்சத்திரம்" வசனம் 3, வரி 2-மாற்று வழிகள் "ஓ 'ஆர் பிரகாசமான மணல்" மற்றும் "ஓ' ஆர் பிரகாசமான சரம்" வசனம் 3, வரி 3-மாற்று வழிகள் "மற்றும் எதிரொலிகள் இனிமையானவை, மேலே உள்ள இருண்ட பாறைகள்" மற்றும் "மேலே உள்ள இருண்ட பாறைகளின் எதிரொலிகள் இனிமையானவை", வசனம் 3, வரி 4-மாற்று வழிகள் "ஆனால் அவளுடைய குரல் இனிமையானது" அல்லது "ஆனால் ஓ!, அவளுடைய குரல் இனிமையானது" (ஆச்சரியக் குறியுடன் அல்லது இல்லாமல்) வசனம் 5. எனக்கு பாறைகளைக் கொடுங்கள் "அல்லது" ஓ! கிளிஃப்ஸ் ரெக்கார்டிங்ஸ் எம். டபிள்யூ. எம் ரெக்கார்ட்ஸ் வலைத்தளத்தை எனக்குக் கொடுங்கள். சோப்ரானோ ஷீலா ஆம்ஸ்ட்ராங் நிகழ்த்திய பதிப்பு ஒரு வித்தியாசமான இசைக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது. "தி டே வி வென்ட் டு தி கோஸ்ட்-அரவுண்ட் கல்லர்கோட்ஸ் பே" (குறிப்பு எம். டபிள்யூ. எம். சி. டி. எஸ். பி 35) என்ற குறுவட்டத்தில் "தி கிளிஃப்ஸ் ஆஃப் ஓல்ட் டைன்மௌத்" மற்றும் 13 பிற தலைப்புகள் உள்ளன-(http://www.mawson-wareham.com/player.php?play=mwmcdsp3506&tkid=664&aid=0&pid=101). மேலும் காண்க ஜியோர்டி பேச்சுவழக்கு சொற்கள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஃபார்ன்-ஃபோக் ஆர்கைவ் ரிசோர்ஸ் நார்த் ஈஸ்ட் வோர் ஜியோர்டி பாடலாசிரியர்கள் ஆலனின் இல்லஸ்ட்ரேட்டட் எடிஷன் ஆஃப் டைனசைட் பாடல்கள் மற்றும் வாசிப்புகள் 1891 ஆங்கில நாட்டுப்புற பாடல்கள் நியூகேஸில் அபான் டைன் 1843 பாடல்கள் நார்தம்ப்ரியன் நாட்டுப்புறக் கதைகள் டைனமௌத்