Platon Nguyễn Văn Thành
பிளாட்டன் நுயென் வான் தான் (1922-2003), தான் நாகா (தான் ரஷ்யா) என்றும் அழைக்கப்படுகிறார், ஹாய் தான், பிளாட்டன் தான், பிளாட்டன் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் ஸ்க்ரஜின்ஸ்கி (πλατον αλεκσάνδροviч σκρινσκιy), முதல் இந்தோசீனா போரின் போது கம்யூனிஸ்ட் தலைமையிலான வியட் மின்ஹுக்காக போராடிய ஒரு ரஷ்ய சிப்பாய் ஆவார். அவர் தெற்கு வியட்நாமில் செயலில் உள்ள வியட் மின் இன் நன்கு அறியப்பட்ட 307 வது பட்டாலியனில் பணியாற்றினார். 1954 ஜெனீவா உடன்படிக்கைக்குப் பிறகு பிளாட்டன் தான் ஹனோய்க்கும் பின்னர் சோவியத் யூனியனுக்கும் திரும்பினார். அவர் வியட்நாமிய ரேடியோ மாஸ்கோ துறையில் பணிபுரிந்தார் மற்றும் தனது வியட்நாமிய நண்பர்களுடன், வட வியட்நாம் மற்றும் ஒருங்கிணைந்த வியட்நாமின் குறிப்பிடத்தக்க நபர்களுடன் தொடர்புகளைப் பராமரித்தார். அவர் ஒருமுறை 1988 ஆம் ஆண்டில் 307 வது பட்டாலியனின் பழைய தோழர்களுடன் வியட்நாமிற்கு விஜயம் செய்தார். பிளாட்டன் தனது 80வது வயதில் மாஸ்கோவில் காலமானார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை பிளாட்டன் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் ஸ்க்ரஜின்ஸ்கி 28 மார்ச் 1922 அன்று உக்ரைனின் ஜைட்டோமிர் ஒப்லாஸ்டில் பிறந்தார். அவர் பிரபுத்துவ மூதாதையரின் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்ஃ பிளாட்டனின் தந்தை அலெக்ஸாண்டர் ஸ்டானிஸ்லாவோவிச் ஸ்க்ரஜின்ஸ்கி, ஒரு போலந்து பிரபுவும், லத்தீன் மற்றும் பண்டைய கிரேக்க மொழிகளைக் கற்பிக்கும் சான்றிதழைக் கொண்டிருந்த நிஸ்ஹினில் உள்ள இளவரசர் பெஸ்போரோட்கோவின் வரலாற்று மற்றும் மொழியியல் நிறுவனத்தில் பட்டம் பெற்றவரும் ஆவார். பிளாட்டனின் தாயார், அன்னா அலெக்ஸியேவ்னா ஸ்க்ரஜின்ஸ்காயா, ஒரு ரஷ்ய-உக்ரேனிய பிரபுத்துவ பெண்மணி, பாரிஸில் வசித்து வந்தார் மற்றும் சோர்போன் பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்றார். அன்னா ஒரு திறமையான பியானோ வாசிப்பாளராகவும் இருந்தார். "அகலமான தோள்பட்டை" என்று பொருள்படும் கிரேக்க வார்த்தையின் அடிப்படையில் அலெக்ஸாண்டரும் அன்னாவும் தங்கள் மகனுக்கு "பிளாட்டன்" என்று பெயரிட்டனர். குடும்பத்தின் உதவி மற்றும் செல்வாக்கிற்கு நன்றி, பிளாட்டன் நன்கு அறியப்பட்ட எழுத்தாளர்களின் பல புத்தகங்களையும் இலக்கியப் படைப்புகளையும் படிக்க முடிந்தது. அவர் ரஷ்ய, பிரான்ஸ், ஜெர்மன், போலிஷ் மற்றும் உக்ரேனிய மொழிகளிலும் சரளமாக பேசத் தொடங்கினார். 1940 ஆம் ஆண்டில் தனது 18 வயதில் உயர்நிலைப் பள்ளிப் படிப்பை முடித்து, சிவப்பு இராணுவத்தில் சேர்க்கப்பட்டார். அதே ஆண்டில் நாஜி ஜெர்மனி சோவியத் ஒன்றியத்தின் மீது படையெடுத்தது, மேலும் பிளாட்டன், ஒரு சிப்பாயாக, நாஜிக்களுக்கு எதிரான மாபெரும் தேசபக்திப் போரில் பங்கேற்றார். பிளாட்டன் பல முறை காயமடைந்ததாகக் கூறப்படுகிறது, ஆனால் மருத்துவ மீட்பு பெறுவதை விட முன்னணியில் தொடர்ந்து போராடத் தேர்ந்தெடுத்தார். அவர் ரோஸ்டோவ்-ஆன்-டான், பின்னர் அஸ்ட்ராக்கானில் பணியாற்றினார், மேலும் 1942 இரண்டாவது கார்கோவ் போரில் பங்கேற்க டான்பாஸுக்கு அனுப்பப்பட்டார். போர் சோவியத்துகளுக்கு பேரழிவில் முடிந்தது மற்றும் பிளாட்டன் போர்க் கைதிகளில் ஒருவராக இருந்தார். அவர் செஸ்டோசோவாவில் (போலந்து) உள்ள நாஜி வசதிகளில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். சிறையில் அவர் தனது பன்மொழி திறன் காரணமாக சிறிய உழைப்பு, இராணுவ டிரக் பராமரிப்பு மற்றும் சில நேரங்களில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. பல சோவியத் போர்க் கைதிகளைப் போலவே, பிளாட்டனும் கடுமையான தவறான நடத்தை மற்றும் ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டால் அவதிப்பட்டார், இதன் விளைவாக அதிர்ச்சிகள் அவரது வாழ்க்கையின் இறுதி வரை அவரது மன ஆரோக்கியத்தை பாதித்தன. சிறைவாசத்தின் போது, பிளாட்டன் போலிஷ் பக்கச்சார்பானவர்களுடன் தொடர்புடைய ஒரு ரகசிய நாஜி எதிர்ப்பு அமைப்பில் சேர்ந்தார். உறுப்பினர்களில் ஒரு போர் எதிர்ப்பு நாஜி இராணுவ அதிகாரி இருந்தார். 1944 ஆம் ஆண்டில், அமைப்பின் அடையாளம் கசிந்தபோது, போர் எதிர்ப்பு அதிகாரி பிளாட்டன் உட்பட அதன் உறுப்பினர்களை டென்மார்க்கில் உள்ள மற்றொரு சிறைச்சாலைக்கு மாற்ற ஏற்பாடு செய்தார். போலந்து எல்லைக்கு சோவியத் ஒன்றியத்தின் விரைவான அணுகுமுறை இடமாற்றத்திற்கான காரணத்திற்கு பங்களித்ததாகவும் கூறப்படுகிறது. 1945இல் நாஜி ஜெர்மனி தோற்கடிக்கப்பட்டது. பிளாட்டன் மற்றும் சோவியத் போர்க் கைதிகள் தங்கள் தாயகத்திற்குத் திரும்ப அனுமதிக்கப்பட்டனர். இருப்பினும், பிரெஞ்சு மொழி பேசும் ஜெர்மன் வார்டனுடன் பிளாட்டனுக்கு நல்ல உறவு இருந்ததால், அவர் ஒரு ஜெர்மன் உளவாளியாக சந்தேகிக்கப்பட்டார். மேலும், மதுவின் செல்வாக்கின் கீழ், பிளாட்டன் ஒரு என். கே. வி. டி சார்ஜென்ட்களுடன் போரின் போது சோவியத் போர்க் கைதிகளின் பாத்திரங்கள் மற்றும் நடவடிக்கைகள் குறித்து சூடான வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டார். சோவியத் அதிகாரிகளிடமிருந்து தவறான புரிதல் மற்றும் தண்டனைக்கு அஞ்சி, பிளாட்டன் கைதி முகாமிலிருந்து தப்பி ஓடினார். அவர் முதலில் ஹாம்பர்க்கிற்கு வந்து ஒரு ஜெர்மன் தொழிலதிபரிடம் பணிபுரிந்தார். ஏழை மக்கள் மீதான முதலாளியின் அணுகுமுறையால் அதிருப்தி அடைந்த பிளாட்டன், கிடங்கிலிருந்து பொருட்களை கடத்துவதில் பங்கேற்றார். முதலாளி விரைவில் இந்த விவகாரத்தைக் கண்டுபிடித்து அவரை பணிநீக்கம் செய்தார். பிளாட்டன் பின்னர் பவேரியாவுக்குச் சென்று அமெரிக்க இராணுவத்திற்கான ஒரு சமையலறையில் பணிபுரிந்தார், அமெரிக்க பணியாளர்களுடனான மோதல்கள் காரணமாக அவர் நீண்ட காலம் தங்கவில்லை, அவரது அணுகுமுறை பிளாட்டனால் "கேலிக்குரிய" மற்றும் "இழிந்த" என்று கருதப்பட்டது. பின்னர் அவர் தெற்கு பிரான்சில் ஒரு தோட்ட உரிமையாளரால் பணியமர்த்தப்பட்டார், பிளாட்டனின் அடையாளத்தைப் பற்றி முதலாளி பாதுகாப்பற்ற நிலையில் இருந்ததால் அந்த வேலையும் குறுகிய காலமே நீடித்தது. எவ்வாறாயினும், பிரெஞ்சு முதலாளி பிளாட்டனுக்கு சில இழப்பீட்டுத் தொகையைக் கொடுத்தார், மேலும் வீரர்களை ஆட்சேர்ப்பு செய்யும் பிரெஞ்சு வெளிநாட்டு படையில் சேர அவரை ஊக்குவித்தார். பிளாட்டன் தனது உயிர்வாழும் தேவைகளையும், கப்பலில் பயணம் செய்வதற்கான தனது சொந்த கனவையும் பூர்த்தி செய்வதற்கான வாய்ப்பை ஏற்றுக்கொண்டார். ஒரு பிரெஞ்சு லெஜியோனியர் முதல் வியட் மின் இன் 307 வது பட்டாலியனின் உறுப்பினர் வரை ஒரு பிரெஞ்சு லெஜியோனியராக, பிளாட்டனும் மற்றவர்களும் பிரெஞ்சு படையெடுப்புக்கு எதிரான வியட் மின் இன் எதிர்ப்புப் போரை அடக்க தெற்கு வியட்நாமிற்கு அனுப்பப்பட்டனர். அவர் முதலில் சைகோனுக்கு வந்தார், பின்னர் வின் லாங் மற்றும் பென் ட்ரெ ஆகிய இடங்களில் காவலில் வைக்கப்பட்டார். டிரக் ஓட்டுநர்களின் பணி பிளாட்டனுக்கு ஒதுக்கப்பட்டது மற்றும் வியட் மின்க்கு எதிரான தண்டனை இராணுவ நடவடிக்கையில் நேரடியாக பங்கேற்கவில்லை. இருப்பினும் வியட்நாம் மக்களுக்கு எதிரான பிரெஞ்சு இராணுவத்தின் போர்க்குற்றங்கள் மற்றும் மிருகத்தனத்தை பிளாட்டன் இன்னும் கண்டார். பல பிரெஞ்சு லெஜியோனர்கள் உண்மையில் போர்க்குற்றங்கள் பற்றிய பிரபலமற்ற பதிவுகளைக் கொண்ட முன்னாள் எஸ்எஸ் உறுப்பினர்கள் என்பதையும் அவர் அறிந்திருந்தார். பின்னர் லெனின், ஸ்ராலின் மற்றும் மாவோ சேதுங் ஆகிய கம்யூனிஸ்ட் தலைவர்களின் படங்களை வியட் மின் சிப்பாய்களின் கொள்ளையடிக்கப்பட்ட தனிப்பட்ட நபர்களில் பிளாட்டன் கண்டுபிடித்தார். அவர் வியட் மின் உடன் சேர முடிவு செய்து, பிரெஞ்சு படையெடுப்புக்கு எதிரான அவர்களின் முயற்சிக்கு உதவினார். அவர் முதலில் வியட்நாமிய கட்சியினரிடம் ரகசியமாக ஆயுதங்களைக் கடத்திச் சென்றார், மேலும் வியட்நாமியர்களுடன் சேர்ந்து பிரெஞ்சு முகாமில் இருந்து தப்பிக்கத் திட்டமிட்டார். எவ்வாறாயினும், ஒரு துரோகி காரணமாக இந்த திட்டம் அம்பலப்படுத்தப்பட்டது, மேலும் பிளாட்டனின் வியட்நாமிய தோழர்கள் பிரெஞ்சு அதிகாரிகளிடம் பிளாட்டனின் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்த மறுத்ததால் பிளாட்டன் தண்டனையிலிருந்து தப்பிக்க முடிந்தது. பிளாட்டன் பின்னர் வியட்நாமிய போர்க் கைதிகளுக்கு உணவு மற்றும் ரேஷன் பொருட்களைக் கடத்திச் சென்று அவர்களின் சிறிய உழைப்பில் உதவினார், ஒரு சோவியத் போர்க் கைதியாக தனது கடந்த காலத்தைப் பற்றி வெளிப்படையாக அவர்களிடம் கூறினார். வியட்நாமியர்கள் மீது பிளாட்டனின் கருணை ஒரு வியட் மின் நிலத்தடி முகவரின் கவனத்தை ஈர்த்தது, மேலும் பல விசுவாச சோதனைகளுக்குப் பிறகு, 1947 ஆகஸ்ட் 17 அன்று பிரெஞ்சு இராணுவ முகாமில் இருந்து தப்பிக்க பிளாட்டனுக்கு அந்த முகவர் உதவினார். பிளாட்டன் ஒரு வியட் மின் பக்கச்சார்பான தனது புதிய வாழ்க்கைக்கு விரைவாக தழுவினார், ஒரு வியட்நாமிய பெயரின் கீழ்ஃ நுயென் வான் தான், சுருக்கமாக ஹை தான் அல்லது தான் நாகா. பிளாட்டன் வியட்நாமிய மொழி பேசக் கற்றுக்கொண்டார், வியட்நாமிய ஆடைகளை அணிந்தார், வியட்நாமியர்களைப் போல நடந்து கொண்டார், மேலும் துர்நாற்றம் வீசும் மம் உள்ளிட்ட உள்ளூர் வியட்நாமிய உணவு வகைகளுக்கு அடிமையாகிவிட்டார். அவர் வியட்நாமியர்களுக்கு அவர்களின் அன்றாட உழைப்பில் தீவிரமாக உதவினார். உள்ளூர் வியட்நாமியர்கள் பிளாட்டனுடன் நல்ல உறவைக் கொண்டிருந்தனர், அவரது துரதிர்ஷ்டவசமான விதிக்கு அனுதாபம் காட்டியதால் அவர்கள் அவருக்கு அதிக ஆதரவையும் பாசத்தையும் வழங்கினர். உடல் ரீதியாக வலுவாக இருந்ததால், பிளாட்டன் வழக்கமாக காயமடைந்தவர்களை போர்க்களத்திலிருந்து அழைத்துச் சென்றார், மேலும் மேற்கத்திய தோற்றத்தைக் கொண்டிருப்பது பிரெஞ்சு அதிகாரிகளாக மாறுவேடமிட்டு வியட்நாமிய திடீர் தாக்குதல்களுக்கு பிரெஞ்சுக்காரர்களை கவர்ந்திழுக்க அவருக்கு உதவியது. ஒரு வருடம் பிளாட்டனின் மாறுவேடம் அம்பலப்படுத்தப்பட்ட பிறகு, அவர் பென் ட்ரேயில் உள்ள வியட் மின் இன் 99 வது பட்டாலியனுக்கு மாற்றப்பட்டார், பின்னர் புகழ்பெற்ற 307 வது பட்டாலியனில் சேர்ந்தார், நிறுவனத்தின் துணைத் தளபதியாக பணியாற்றினார், மேலும் 60 மிமீ மோட்டார், அவரது பிரிவின் "ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட" ஆயுதத்துடன் ஒப்படைக்கப்பட்டார். போரில் அவரது துணிச்சல் மற்றும் அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றிற்காக அவர் பாராட்டப்பட்டார். 1952இல் பிளாட்டன் வியட்நாம் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் சேர்ந்தார். 1954 ஜெனீவா உடன்படிக்கைக்குப் பிறகு, பிளாட்டன் மற்றும் அவரது மகள் அன்னா உட்பட பல வியட் மின் உறுப்பினர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பங்கள் வியட்நாம் சோசலிச ஜனநாயக குடியரசின் (டி. ஆர். வி) கட்டுப்பாட்டில் இருந்த நாட்டின் வடக்குப் பகுதிக்கு இடமாற்றம் செய்யப்பட்டனர். வியட்நாமிய மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளில் சரளமாக பேசக்கூடிய பிளாட்டன், அவர்களை வடக்கு நோக்கி கொண்டு செல்லும் பணியில் சோவியத் கப்பல் ஸ்டாவ்ரோபோலில் மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றினார். பின்னர் அவர் தனது பழைய போர்க்கால தோழர்களுடன் தான் ஹோவுக்கு குடிபெயர்ந்தார், இராணுவ சேவையை முடித்த பிறகு, ஹனோய் நகரில் அன்னாவுடன் வசித்து வந்தார். அவரது இராணுவத் தகுதிகளுக்காக, பிளாட்டனுக்கு ஆர்டர் ஆஃப் கிளோரியஸ் சோல்ஜர் வழங்கப்பட்டது. ஹனோய் நகரில், ஜனாதிபதி ஹோ சி மின் வழங்கிய பார்வையாளர்களில் பிளாட்டனும் அன்னாவும் கலந்து கொண்டனர், மேலும் ஜனாதிபதி மாளிகைக்கு விருந்தினர்களாக அழைக்கப்பட்டனர். போரின் போது பிளாட்டனின் பங்களிப்பால் ஈர்க்கப்பட்ட ஜனாதிபதி ஹோ, பிளாட்டனின் மறுவாழ்வைக் கோரி சோவியத் யூனியனுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார். ஜனாதிபதி ஹோவின் தனிப்பட்ட வேண்டுகோளுக்கு நன்றி, டி. ஆர். வி அதிகாரிகளின் வலுவான ஆதரவுடன், சோவியத் அரசாங்கம் பிளாட்டனின் குடியுரிமையை அங்கீகரித்து அவரை திருப்பி அனுப்ப அனுமதித்தது. இருப்பினும், பிளாட்டன் ஒரு போர் வீரனாகவோ அல்லது ஒரு சர்வதேச சிப்பாயாகவோ அங்கீகரிக்கப்படவில்லை, ஏனெனில் அந்த நேரத்தில் சோவியத் குடிமகனுக்கு சர்வதேச கடமைகள் தேவையில்லை. பிளாட்டனும் அன்னாவும் 1955 மே 10 அன்று ரயிலில் சோவியத் ஒன்றியத்திற்குத் திரும்பினர், ஜூன் மாதம் ரெட் சதுக்கத்திற்குச் சென்றனர். பிளாட்டனின் பெற்றோரைச் சந்திக்க அவர்கள் பெர்டிச்சேவுக்குச் சென்றனர், அன்னா அலெக்ஸியேவ்னா நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டார், அலெக்ஸாண்டர் ஸ்டானிஸ்லாவோவிச் 1942 இல் நாஜிக்களால் கொல்லப்பட்டார். வேலையில்லாத மற்றும் வீடற்ற பிளாட்டன், அன்னா பிளாட்டோனோவ்னாவை ஒரு உறவினரிடம் அனுப்பினார், அதே நேரத்தில் அவர் மாஸ்கோவில் ஒரு வீட்டை வாடகைக்கு எடுத்து சோவியத் தலைநகரில் ஒரு டிரக் ஓட்டுநராக பணியாற்றினார். ஒரு பழைய நண்பரின் பரிந்துரையின் காரணமாக, பிளாட்டன் மாஸ்கோவின் வெளிநாட்டு வானொலி ஒலிபரப்பின் வியட்நாமிய மொழி துறையால் பணியமர்த்தப்பட்டார்-இது வியட்நாமிய மொழி பேசுபவர்களின் கடுமையான தேவையில் இருந்தது-அவர் அங்கு 25 ஆண்டுகள் பணியாற்றினார். சரியான தெற்கு வியட்நாமிய உச்சரிப்பைக் கொண்டிருந்த மிகச் சில ரஷ்ய ஒளிபரப்பாளர்களில் இவரும் ஒருவர். பிளாட்டன் தனிப்பட்ட முறையில் தனது வேலையை விரும்பினார், ஏனெனில் அது அவரது போருக்கு எதிரான செய்திகளை ஒளிபரப்ப உதவியது மற்றும் வியட்நாம் மற்றும் அவரது வியட்நாமிய உறவினர்கள் மீது தனது அன்பை வெளிப்படுத்தியது. அவர் வியட்நாமிய மொழி பேசுவதையும் விரும்பினார், மேலும் வியட்நாமிய விருந்தினர்கள் தங்கள் தாய்மொழிகளைப் பயன்படுத்தி தன்னுடன் பேச வேண்டும் என்று கோரினார். 1957 ஆம் ஆண்டு ரஷ்ய-வியட்நாமிய அகராதியின் இணை ஆசிரியராக பி. ஏ. என்ற பெயரில் பணியாற்றினார். ஸ்க்ரோஜின்ஸ்கி. அவர் ஓய்வு பெற்ற பிறகு ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக ஆனார், பெரும்பாலும் பிரெஞ்சு இலக்கியம் மற்றும் வியட்நாமிய எழுத்தாளர்களின் சில படைப்புகளில் கவனம் செலுத்தினார், மேலும் வியட்நாம் தொடர்பான கருப்பொருள்கள் குறித்து சோவியத் மற்றும் ரஷ்ய ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு ஆலோசகராகவும் பணியாற்றினார். பிளாட்டன் தனது வியட்நாமிய கூட்டாளிகளுடன் தொடர்பை வைத்திருந்தார், அரசு, அரசு, தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள், எழுத்தாளர்கள் சங்கங்கள், இசையமைப்பாளர்கள், நாடக எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கலைஞர்களின் வியட்நாமிய பிரதிநிதிகளுடன் அடிக்கடி பணியாற்றினார் மற்றும் சந்தித்தார், மேலும் சோவியத்/ரஷ்யா-வியட்நாம் நட்பு சங்கத்தின் படைப்புகளுக்கு பங்களித்தார். 1988 ஆம் ஆண்டில் 307 வது பட்டாலியனின் உயிர் பிழைத்த உறுப்பினர்களின் சந்திப்பின் போது அவரும் அன்னாவும் வியட்நாமில் உள்ள பென் ட்ரெக்கு விஜயம் செய்தனர். பிளாட்டன் நுயென் வான் தான் தனது 81 வது பிறந்தநாளுக்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு, மார்ச் 26,2003 அன்று மாஸ்கோவில் இறந்தார். அவரது இறுதிச் சடங்கில் மாஸ்கோவில் உள்ள வியட்நாம் தூதரகத்தின் பிரதிநிதி மற்றும் பிற வியட்நாமிய கூட்டாளிகள் கலந்து கொண்டனர். ஃபேமிலி பிளாட்டன் தான் 1948 ஆம் ஆண்டில் பிரெஞ்சு-வியட்நாமிய பெண்களை திருமணம் செய்து கொண்டார், அவர்களின் வியட்நாமிய கூட்டாளிகளின் பரிந்துரை மற்றும் ஏற்பாட்டின் கீழ். அவர்களுக்கு ஆகஸ்ட் 28,1949 அன்று பிறந்த ஒரு மகள் இருந்தார், ரஷ்ய மொழியில் அன்னா பிளாட்டோனோவ்னா ஸ்க்ரஜின்ஸ்கி என்றும் வியட்நாமிய மொழியில் நுயென் ஹோங் மின் என்றும் பெயரிடப்பட்டது. அவர் வழக்கமாக அவரது குடும்பத்தினராலும் பிளாட்டனின் நண்பர்களாலும் "ஜானைன்" என்று அழைக்கப்பட்டார். போர்க்கால சூழ்நிலை காரணமாக, கொல்லேட் பென் ட்ரெ நகரத்திற்கு இடம்பெயர்ந்தார். அவர் ஒரு சீனரை மறுமணம் செய்து கொண்டார், மேலும் இரண்டு குழந்தைகளைப் பெற்றார். கோலெட்டின் மறுமணம் பிளாட்டன் மற்றும் கோலெட்டின் தாயார் இருவரையும் வருத்தப்படுத்தியது, ஆனால் பிளாட்டன் தனது மனைவியின் முடிவை மதித்தார். ஜானைன் 1954 க்குப் பிறகு பிளாட்டனுடன் வசித்து வந்தார், மேலும் அவர் தனது தந்தையின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றி வியட்நாமிய ரேடியோ மாஸ்கோ துறையில் பணியாற்றினார். குறிப்புகள் 1922 பிறப்புகள் 2003 இறப்புகள்