Clara Bell
கிளாரா பெல், நீ போயிண்டர் (1835-1927), பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், டேனிஷ், டச்சு, இத்தாலிய, நோர்வே, ரஷ்ய மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகளில் சரளமாக பேசும் ஒரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், பால்ஸாக், காஸநோவா, ஹுயிஸ்மன்ஸ், இப்சென் மற்றும் மௌபாஸன்ட் ஆகியோரின் படைப்புகளை மொழிபெயர்த்ததற்காகவும், லூயிஸ் கூப்பரஸ், ஜார்ஜ் எபர்ஸ், பெனிட்டோ பெரெஸ் கால்டோஸ், எர்ன்ஸ்ட் ஹேக்கல், பியர் லோட்டி, ஹெல்மத் வான் மோல்ட்கே மற்றும் பிறரால் மொழிபெயர்த்ததற்காகவும் குறிப்பிடப்படுகிறார். அவர் பிரான்சில் கல்வி பயின்றார், அங்கு அவர் பிரெஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளில் சரளமாக இருந்தார்; அவர் தனது நாற்பதாவது பிறந்த நாள் வரை மற்ற மொழிகளைப் பற்றிய அறிவைப் பெறவில்லை. அவர் தனது வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை லண்டனில் கழித்தார். பெல் வெஸ்ட்மின்ஸ்டரில் கட்டிடக் கலைஞர் ஆம்ப்ரோஸ் போயிண்டர் மற்றும் எம்மா ஃபோர்ஸ்டர் ஆகியோருக்கு பிறந்தார்; அவரது சகோதரர் தேசிய கேலரியின் இயக்குநரான சர் எட்வர்ட் போயிண்டர் ஆவார். அவர் எட்வர்ட் பர்ன்-ஜோன்ஸ் மற்றும் ருட்யார்ட் கிப்ளிங் ஆகியோரின் தொலைதூர உறவினர் ஆவார். அவர் வங்கியாளர் ராபர்ட் கர்ட்டேனே பெல் (1816-1896) என்பவரை மணந்தார், அவருடன் அவருக்கு ஆறு குழந்தைகள் இருந்தனர். அவரது மகன்களில் ஒருவர் சார்லஸ் பிரான்சிஸ் பெல், அவர் ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள ஆஷ்மோலியன் அருங்காட்சியகத்தின் நுண்கலை துறையை மேற்பார்வையிட்டார், மற்றொருவர் எட்மண்ட் ஹாமில்டன் பெல், இப்போது பிலடெல்பியா கலை அருங்காட்சியகத்தில் உள்ள ஜான் ஜி. ஜான்சன் சேகரிப்பின் முதல் கண்காணிப்பாளர் ஆவார். ஜார்ஜ் செயின்ட்ஸ்பரியின் வழிகாட்டுதலின் கீழ், பெல், எலன் மேரேஜ் மற்றும் ரேச்சல் ஸ்காட் ஆகியோர் பால்ஸாக்கின் மனித நகைச்சுவையின் பெரும்பகுதியை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தனர், இது பொதுவாக மெல்லியதாக கருதப்பட்ட முந்தைய மொழிபெயர்ப்புகளை முறியடித்தது. அந்த நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பெற்ற குறைந்த ஊதியத்திற்கு பெல்லும் அவரது சகாக்களும் பணியை விரைவாக முடிக்க வேண்டியிருந்தது, இருப்பினும் அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் மூல நூல்களை நெருக்கமாக கடைப்பிடித்ததற்காகவும், அவற்றின் உயர் அளவிலான வாசிப்புத்திறனுக்காகவும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. 1890 இல் புக் நியூஸில் ஒரு பதிவின் படிஃ தயாரிப்புகள் [அதாவது. அவர் தனது அறிவியல் படைப்புகளை மிகவும் மதிக்கிறார், அவற்றில் பெரும்பாலானவை அவர் பேராசிரியர் திஸ்டில்டன் டையர் மற்றும் பிற ஆங்கில தாவரவியலாளர்களுக்காகவும், பேராசிரியர் ரிக்டரின் லியோனார்டோ டா வின்சியின் குறிப்பேடுகளின் சிறந்த படைப்புகளுக்காகவும் செய்தார், அதுவரை வெளியிடப்படவில்லை. இது சிறந்த கலைஞரின் குறுகிய மற்றும் நுண்ணிய கையெழுத்தில் உள்ள அசல் எம். எஸ். எஸ் [கையெழுத்துப் பிரதிகளிலிருந்து] செய்யப்பட வேண்டியிருந்தது, இவை அனைத்தும், சிரமத்தை அதிகரிக்க, பின்னோக்கி எழுதப்பட்டன. மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் 1835 பிறப்புகள் 1927 இறப்புகள் டச்சு-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பிரெஞ்சு-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஜெர்மன்-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் மக்கள்