Bible translations into Native American languages
வட மற்றும் தென் அமெரிக்காவின் பூர்வீக மொழிகளில் விவிலிய மொழிபெயர்ப்புகள் 16 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன. பீட்டர் வோக்கிலைன் மொழிபெயர்த்த அல்போன்கியன் மொழிகள் அபேனாகி மார்க், 1830 இல் அச்சிடப்பட்டது. இது 2011 ஆம் ஆண்டில் ஜெஸ்ஸி ப்ரூச்சாக் என்பவரால் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. விக்லிஃப் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் அனிஷினாபெமோவின் அல்கோன்கின் ரோஜர் மற்றும் ரூத் ஸ்பில்மேன் ஆகியோர் உள்ளூர் அல்கோன்கின் மக்களுடன் இணைந்து ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பை நவீன அல்கோன்கின் மொழியில் மொழிபெயர்த்தனர். ஜான் 1993 இல் வெளியிடப்பட்டது. முழுமையான புதிய ஏற்பாடு 1998 இல் வெளியிடப்பட்டது. மாசசூசெட் தி எலியட் இந்தியன் பைபிள் 1663 ஆம் ஆண்டில் பியூரிடன் மிஷனரி ஜான் எலியட் என்பவரால் தயாரிக்கப்பட்டது. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பைபிளின் அட்டைப் பக்கத்தில் உள்ள மாமுசே வுன்னீதுபநாதம்வே அப் பைபிளம் காட் என்றால் பழைய ஏற்பாடு மற்றும் புதிய ஏற்பாடு ஆகிய இரண்டிலும் முழு பரிசுத்த அவரது பைபிள் கடவுள் என்று பொருள். இது ஜெனீவா பைபிளில் உள்ள அனைத்து 66 புத்தகங்களின் (பழைய ஏற்பாடு மற்றும் புதிய ஏற்பாடு) முழுமையான மொழிபெயர்ப்பாகும். ஒஜிப்வா கனடாவில் உள்ள அல்கோன்கியன் மொழிக் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியான ஒஜிப்வாவில் உள்ள பைபிளின் முதல் பகுதி, செயின்ட் மேத்யூ மற்றும் செயின்ட் ஜானின் நற்செய்திகள் ஆகும், இது பீட்டர் மற்றும் ஜான் ஜோன்ஸ் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 1829-31 இல் அச்சிடப்பட்டது. இந்த மொழியில் புதிய ஏற்பாட்டின் மூன்று முழுமையான மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளனஃ ஒன்று எட்வின் ஜேம்ஸ் 1833 இல், மற்றொன்று ஹென்றி பிளாட்ச்போர்டு 1844 இல் (1856 மற்றும் 1875 இல் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது), மூன்றாவது ஃபிரடெரிக் ஓ 'மீரா 1854 இல் (1874 இல் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது). ஓ 'மீரா சங்கீதங்கள் (1856) மற்றும் பென்டாடியூக் (1861) ஆகியவற்றை மொழிபெயர்த்தார், மேலும் ராபர்ட் மெக்டொனால்டு பன்னிரண்டு சிறு தீர்க்கதரிசிகளை (1874) மொழிபெயர்த்தார். ஜிம் கீசிக் பழைய உடன்படிக்கையின் ஐம்பது சதவீதத்தை மொழிபெயர்த்தார், மேலும் புதிய ஏற்பாட்டைத் திருத்தினார். இது கனடியன் பைபிள் சொசைட்டியால் ஆகஸ்ட் 2008 இல் வெளியிடப்பட்டது. பாப் பிரைஸ் மற்றும் ஹென்றி ஹோஸ்டெட்லர் ஆகியோரும் இந்த திட்டத்தில் பணிபுரிந்தனர். ஒட்டாவா பேச்சுவழக்கில் மத்தேயு மற்றும் ஜான் பற்றிய ஜொனாதன் மீக்கரின் மொழிபெயர்ப்பு 1841-44 இல் தோன்றியது. பி. ஜோன்ஸின் ஒட்டாவா பேச்சுவழக்கு மொழிபெயர்ப்பு 1835 ஆம் ஆண்டில் டொராண்டோ ஆக்ஸிலரி பைபிள் சொசைட்டியால் வெளியிடப்பட்டது. மார்க் மற்றும் ஜான் ஆகியோரும் ஓஜிக்ரீ பேச்சுவழக்கில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளனர். புதிய ஏற்பாடு (ஓ 'மீரா 1854) புதிய ஏற்பாடு (ஜேம்ஸ் 1833) புதிய ஏற்பாடு (பிளாட்ச்போர்டு 1875) பொடவடோமி மேத்யூ மற்றும் சட்டங்கள் ஜான்ஸ்டன் லைகின்ஸால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 1844 இல் பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டன. அராபாஹோ அரபாஹோ மொழியில் (அல்கோன்கியன் குடும்பம்) முதல் பைபிள் பகுதியை மென்னோனைட் மிஷனரி ஜான் க்ளீவர் மொழிபெயர்த்தார், அவர் மத்தேயு 9:1-8 ஐ மொழிபெயர்த்தார். இது Wm இன் பத்து பக்க துண்டுப்பிரசுரத்தில் வர்ணனையுடன் வெளியிடப்பட்டது. 1888இல் ஜே. கிரெபியல். முதல் புத்தகம் ஜான் ராபர்ட்ஸ், ஒரு எபிஸ்கோபல் மிஷனரி மற்றும் மைக்கேல் வைட் ஹாக் ஆகியோரால் செய்யப்பட்டது, அவர் 1903 இல் அமெரிக்க பைபிள் சொசைட்டிக்காக லூக்கா நற்செய்தியை அராபாஹோ மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். அராபாஹோவில்ஃ மத்தேயு 9,1-8. டிரான்ஸ். குட்டன்பெர்க் திட்டத்தில் ஜான் க்ளீவர் எழுதிய ஹெத்தடேனி வவுனௌயுனீ வாதான் லூக் வனனானாஃ குட்டன்பெர்க்கில் உள்ள செயிண்ட் லூக்காவின் கூற்றுப்படி நற்செய்தி மற்றும் archive.org. ஹாய் 3 எடினி 'ஐ வொனூயோனி' ஐ பெட்டீன் லூக் பெனினினோ '(அராபாஹோவில் லூக்கின் புத்தகம்): ஜான் ராபர்ட்ஸ்; ஆண்ட்ரூ கோவெல் ஹாய் 3 எடினி' ஐ வொனூயோனி 'ஐ பெட்டீன் லூக் பெனினினோ'] பதிப்பு பல்வேறு குறிப்புகள் மற்றும் சொற்களஞ்சியங்களுடன் நவீன எழுத்து வடிவத்தில் படியெடுத்தது. பிளாக்ஃபூட்/சிக்சிகா பிளாக்ஃபூட் மொழி அல்கோன்கியன் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாகும். மத்தேயுவின் நற்செய்தி ஜான் வில்லியம் டிம்ஸால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 1890 ஆம் ஆண்டில் பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டது. ஆதியாகமத்தின் முதல் மூன்று அத்தியாயங்கள் மற்றும் சுவிசேஷங்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவற்றைக் கொண்ட "பரிசுத்த வேதாகமத்தின் வாசிப்புகள்" என்ற நூலையும் அவர் வெளியிட்டார். விக்லிஃப் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் டொனால்ட் மற்றும் பாட்ரிசியா ஃபிரான்ட்ஸ் ஆகியோர் 1972 இல் மார்க்கின் மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டனர். இந்த படைப்பை கிரெக் மற்றும் ஏஞ்சலா தாம்சன் ஆகியோர் எடுத்துக் கொண்டனர், ஜானின் நற்செய்தி 1979 இல் கனேடிய பைபிள் சொசைட்டியால் வெளியிடப்பட்டது. சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு ஆக்ட்ஸ் ஆடியோ வடிவத்திலும் வெளியிடப்பட்டது. லூக்காவின் பெரும்பாலான பகுதிகளும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. ஒரு சுவிஸ் மொழியியலாளரும், மென்னோனைட் மிஷனரியுமான க்ரீ செயின்னே ரோடோல்ஃப் பெட்டர், புதிய ஏற்பாட்டையும் பழைய ஏற்பாட்டின் ஒரு பகுதியையும் செயின்னே (அல்கோன்கியன் குடும்பம்) என்று மொழிபெயர்த்தார். புதிய ஏற்பாட்டின் அவரது மொழிபெயர்ப்பு "லத்தீன் வல்கேட் மற்றும் பிற மொழிபெயர்ப்புகளுடன் ஒப்பிடுகையில், அசல் கிரேக்கத்திலிருந்து வந்தது". வெளியிடப்பட்ட பைபிளின் முதல் பகுதி 1895 இல் வெளியிடப்பட்ட செயென் ரீடிங் புத்தகத்தில் சில சிறிய மொழிபெயர்ப்புகள் ஆகும். லூக்காவும் ஜானும் 1902 ஆம் ஆண்டிலும் மீண்டும் 1912 ஆம் ஆண்டிலும் ஒன்றாக அச்சிடப்பட்டனர். முழுமையான புதிய ஏற்பாடு முதன்முதலில் 1934 இல் வெளியிடப்பட்டது. 1975-ல் விக்லிஃப் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களான வெய்ன் மற்றும் எலெனா லெமன் ஆகியோர் பைபிளை அசல் மொழிகளிலிருந்து பேச்சுவழக்கில் செயின்னே மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினர். (பேட்டரின் மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் முறையான, நேரடி பாணியில் உள்ளது). அவர்களின் மொழிபெயர்ப்பில் லூக்கா, பிலிப்பியர்கள், 1 பீட்டர், 1 ஜான் மற்றும் பிற புத்தகங்களின் பகுதிகள் பற்றிய முழுமையான உரை உள்ளது. இது ஜனவரி 28,2007 அன்று அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. டெலாவேர்/லெனேப் ஆபிரகாம் லக்கென்பாக் புதிய ஏற்பாட்டிலிருந்து வேதாகமக் கதைகள் 1801 இல் வெளியிடப்பட்டன, அதைத் தொடர்ந்து 1838 இல் பழைய ஏற்பாட்டிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாற்பத்தி ஆறு வேதாகமக் கதைகள் வெளியிடப்பட்டன. இதற்கிடையில், டென்கின் ஜான் நிருபங்களின் மொழிபெயர்ப்பு 1818 இல் அச்சிடப்பட்டது மற்றும் டேவிட் ஜீஸ்பெர்கரின் ஹார்மனி ஆஃப் தி கோஸ்பல்ஸ் 1821 இல் வெளியிடப்பட்டது. மாலெசைட்-பஸ்ஸாமாகோடி சிலாஸ் ரேண்ட் 1863 ஆம் ஆண்டில் வேதத்திலிருந்து (பழைய மற்றும் புதிய உடன்படிக்கைகள்) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களுடன் வெளியிடப்பட்டது. இதைத் தொடர்ந்து அவரது ஜான் மொழிபெயர்ப்பு 1870 இல் வெளியிடப்பட்டது. விக்லிஃப் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் மெஸ்க்வாக்கி ரிச்சர்ட் மற்றும் கார்லா பார்ட்ஸ்க் ஆகியோர் லூக்காவின் நற்செய்தியை மொழிபெயர்த்தனர், இது 1996 இல் சர்வதேச பைபிள் சங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டது. பைபிளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை 2008-ல் விக்லிஃபினால் வெளியிடப்பட்டன. மிக்மாக் மிக்மாக் மொழி அல்கோன்கியன் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாகும். 1844 ஆம் ஆண்டில், மார்க் நற்செய்தி பூர்வீக சுவிசேஷகர் பால் ஒசுன்கிரின் என்பவரால் மிக்மாக் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. புனித மத்தேயு நற்செய்தி 1853 ஆம் ஆண்டில் சிலாஸ் ரேண்ட் என்பவரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1871 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட முழு புதிய ஏற்பாட்டையும் அவர் தொடர்ந்து மொழிபெயர்த்தார். அவர் ஆதியாகமம், யாத்திராகமம் மற்றும் சங்கீதங்களை மொழிபெயர்த்து வெளியிட்டார். ராண்ட் ஹீப்ரு மற்றும் கிரேக்க மொழிகளிலிருந்து மிக்மாக் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். புதிய ஏற்பாட்டின் புதிய பதிப்பு 1999 இல் மிக்மாக் இதழில் வெளியிடப்பட்டது. விக்லிஃப் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், வாட்சன் மற்றும் மர்லின் வில்லியம்ஸ் ஆகியோரால் இந்த வேலை ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது, அவர்கள் இருவரும் கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகளை வேலையை முடிக்க அர்ப்பணித்தனர். இந்த குழுவில் மூன்று மொழிபெயர்ப்பு உதவியாளர்கள், மேனி மெட்டாலிக், நெல்லி வைசோட் மற்றும் மரியன் வில்மோட், சமூக உறுப்பினர்கள் மற்றும் பலர் இருந்தனர். தலைவர்களான ரொனால்ட் ஜாக் மற்றும் மறைந்த அல்போன்ஸ் மெட்டாலிக் மற்றும் கனேடிய பைபிள் சொசைட்டி ஆகியோரும் பைபிளில் அவர்கள் செய்த பணிக்காக அங்கீகரிக்கப்பட்டனர். மார்க்கின் நற்செய்தி (இண்டர்நெட் காப்பகத்திலிருந்து ராண்ட் 1874) நாஸ்காபி தி நியூ டெஸ்டமென்ட் நாஸ்காபி மேம்பாட்டுக் கழகத்தின் மொழி மற்றும் மொழிபெயர்ப்புத் துறை, கவாவாச்சிகாமாக் கியூபெக் மற்றும் விக்லிஃப் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்பில் ஈடுபட்ட முக்கிய நபர்கள் பில் ஜான்ஸ்விக்ஸ் மற்றும் சிலாஸ் நபினிகாபூ ஆவர். ஆதியாகமமும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. புதிய ஏற்பாடு 2007 ஆம் ஆண்டில் கனேடிய பைபிள் சொசைட்டியாலும் அதே நேரத்தில் நாஸ்காபி மேம்பாட்டுக் கழகத்தாலும் வெளியிடப்பட்டது. ஜான்ஸ்டன் லைகின்ஸ் மொழிபெயர்த்த ஷானி மேத்யூ, 1836 இல் அச்சிடப்பட்டது மற்றும் 1842 இல் ஒரு திருத்தம் செய்யப்பட்டது, மேலும் பிரான்சிஸ் பார்கர் மொழிபெயர்த்த ஜான் 1846 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஜானின் மொழிபெயர்ப்பு 1858 இல் வெளியிடப்பட்டது, ஒருவேளை பார்கரின் திருத்தமாக இருக்கலாம். தாமஸ் டபிள்யூ ஆல்ஃபோர்டு மொழிபெயர்த்த நான்கு சுவிசேஷங்கள் 1929 இல் வெளியிடப்பட்டன. வாம்பனோவாக் மொழி அல்லது "மாசசூசெட் மொழி" (அல்கோன்கியன் குடும்பம்) எந்தவொரு பைபிள் மொழிபெயர்ப்பும் செய்யப்பட்ட முதல் வட அமெரிக்க இந்திய மொழியாகும்; ஜான் எலியட் 1653 இல் தனது நாடிக் பதிப்பைத் தொடங்கி அதை 1661-63 இல் முடித்தார், 1680-85 இல் திருத்தப்பட்ட பதிப்புடன். வட அமெரிக்காவில் அச்சிடப்பட்ட முதல் பைபிள் இதுவாகும். 1709 ஆம் ஆண்டில் எக்ஸ்பீரியன்ஸ் மேஹ்யூ மார்த்தாவின் திராட்சைத் தோட்ட பேச்சுவழக்கில், சங்கீதங்கள் மற்றும் ஜானின் நற்செய்தியின் மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார். டிஜிட்டல் மயமாக்கல் திட்டம் கடோன் மொழிகள் அரிகரா பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் பாடல்களை ரீ அல்லது சனிஷ் மொழியில்., ஃபோர்ட் பெர்த்தோல்ட் மிஷன், 1905. எஸ்கிமோ-அலியட் குடும்ப இரோகிய மொழிகள் செரோகீ வெளிப்புற இணைப்புகள்ஃ பழைய மற்றும் புதிய உடன்படிக்கைகள் செரோகீ பைபிள் திட்டம் மொஹாவ்க் இன் மொஹாவ்க் (ஒரு இரோகிய மொழி), பைபிளிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட பகுதிகள் 1715 ஆம் ஆண்டிலேயே அச்சிடப்பட்டன. 1787இல் ஜோசப் பிராண்ட் எழுதிய செயின்ட் மார்க்கின் நற்செய்தி மற்றும் 1804இல் ஜான் நார்டன் எழுதிய செயின்ட் ஜான். 1827 மற்றும் 1836 க்கு இடையில் புதிய ஏற்பாட்டின் எஞ்சிய பகுதி (2 கொரிந்தியர்கள் தவிர) எச். ஏ. ஹில், டபிள்யூ. ஹெஸ் மற்றும் ஜே. ஏ. வில்க்ஸ் மற்றும் ஒட்டுமொத்தமும் அடுத்தடுத்த பகுதிகளாக அச்சிடப்பட்டது. மொஹாக்கில் உள்ள பழைய ஏற்பாட்டின் முதல் பகுதி ஏசாயா ஆகும், இது வில்லியம் ஹெஸால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 1839 இல் அச்சிடப்பட்டது. தலைமை ஜோசப் ஒனாசாகன்ராட் மொழிபெயர்த்த சுவிசேஷங்களின் புதிய பதிப்பு, ஜீன் டியான் மற்றும் பி. லாஃபோர்ட் ஆகியோரால் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது, 1880 இல் அச்சிடப்பட்டது. ஒனாசாகன்ராட் பைபிளை மொழிபெயர்ப்பதை முடிக்கும் பணியில் ஈடுபட்டிருந்தார், ஆனால் எபிரெயர்கள் வரை மட்டுமே இருந்தார், அது முடிவடைவதற்கு முன்பு இறந்தார், அவரது கையெழுத்துப் பிரதி ஒருபோதும் ஸ்மித்ஸோநியன் இன்ஸ்டிடியூஷனால் எழுதப்படவில்லை. யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் அரசாங்க அச்சிடும் அலுவலகத்தால் வெளியிடப்பட்ட அமெரிக்க இனவியல் பணியகம், 1910, பொருள் குறிப்பிடுகிறதுஃ v. 30, pt. 2 பக்கம்ஃ 122 ஜோனா, டேனியல், ரூத், எஸ்தர் மற்றும் 2 கொரிந்தியர்கள் ஆகியோர் சமீபத்தில் மாவிஸ் எட்டியென் தலைமையிலான மொஹாவ்க் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் குழுவால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளனர். அவர்கள் மொஹாவ்க் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பை முடிக்கும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளனர். விக்லிஃப் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இதில் ஈடுபட்டுள்ளனர். மொஹாவ்க் ஆடியோ பைபிள் மார்க் (கூகிள் புத்தகங்களிலிருந்து பிராண்ட் மொழிபெயர்ப்பு) லூக் (கூகிள் புத்தகங்களிலிருந்து ஹில் மொழிபெயர்ப்பு) ஜான் (கூகிள் புத்தகங்களிலிருந்து நார்டன் மொழிபெயர்ப்பு) சட்டங்கள் (கூகிள் புத்தகங்களிலிருந்து ஹில்/ஹெஸ் மொழிபெயர்ப்பு) ஏசாயா (கூகிள் புத்தகங்களிலிருந்து ஹெஸ் மொழிபெயர்ப்பு) நற்செய்திகள் (இன்டர்நெட் காப்பகத்திலிருந்து ஒனஸாகன்ராட் மொழிபெயர்ப்பு) ஒனிடா டேவிட் எம். கோரி லூக்கை மொழிபெயர்த்தார், இது 1942 இல் அமெரிக்க பைபிள் சொசைட்டியால் வெளியிடப்பட்டது. தாம்சன் எஸ். ஹாரிஸ் மொழிபெயர்த்த லூக்காவின் ஐநூறு பிரதிகள் 1829 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க பைபிள் சொசைட்டியால் அச்சிடப்பட்டன. ஆஷர் ரைட் மொழிபெயர்த்த நான்கு சுவிசேஷங்கள் 1874 இல் வெளியிடப்பட்டன. ஹாரிஸின் லூக் ஃபோர் நற்செய்திகள் (கூகிள் புத்தகங்களிலிருந்து) கியோவா-டானோன் மொழிகள் தேவா (டானோன் குடும்பம்) விக்லிஃப் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளரின் ராண்டல் மற்றும் அன்னா ஸ்பீர்ஸ் சாண்டா கிளாரா பேச்சுவழக்கில் மார்க்கின் மொழிபெயர்ப்பு 1969 இல் வெளியிடப்பட்டது. அவர்கள் ஜேம்ஸை சான் ஜுவான் பேச்சுவழக்கில் மொழிபெயர்த்தது 1973 இல் வெளியிடப்பட்டது. சாண்டா கிளாரா பேச்சுவழக்கில் மார்க், லூக்கா, ஆக்ட்ஸ் மற்றும் 1 பீட்டர், மற்றும் ஜான், ரோமானியர்கள், பிலிப்பியர்கள், 1,2 தெசலோனிக்கியர்கள், 1,2 தீமோத்தேயு, டைட்டஸ், ஃபிலேமோன், ஜேம்ஸ் மற்றும் சான் ஜுவான் பேச்சுவழக்கில் 1,2,3 ஜான் ஆகியோர் 1984 இல் ஒரு தொகுதியாக வெளியிடப்பட்டு 2012 இல் டிஜிட்டல் முறையில் வெளியிடப்பட்டன. எஸ்தர் மார்டினெஸ் இந்த திட்டத்தில் ஈடுபட்டார். தெற்கு திவா விக்லிஃப் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பார்பரா ஜே ஆலன் மற்றும் டோனா பி கார்டினர் ஆகியோரின் மார்க் மொழிபெயர்ப்பு 1978 ஆம் ஆண்டிலும் மீண்டும் 1980 ஆம் ஆண்டிலும் வெளியிடப்பட்டது, 1981 ஆம் ஆண்டில் சட்டங்கள், 1987 இல் ஜான், 1985 இல் ஜேம்ஸ், டேவிட் மற்றும் ஆலிஸ் ஹல் மொழிபெயர்த்த வடக்கு திவா மார்க் 1976 இல் விக்லிஃப் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் வெளியிடப்பட்டது. கோரி கொன்டாக் மற்றும் ஜேனட் குன்கெல் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட லூக் 1992 ஆம் ஆண்டில் கிறிஸ்துவின் தூதர்களால் வெளியிடப்பட்டது. மாயன் மொழிகள் ஹூஸ்டெகான், யூகாடெகான், சோலன், குவெஞ்சோபலான், மாமியன், மோபான் மற்றும் குவிச்சியன் என பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. காக்சிகெல்/காக்சிகெல் (மாயன்) வில்லியம் கேமரூன் டவுன்சென்ட்-எவாஞ்சலிக்கல், குவாத்தமாலாவின் மாயன் மொழிகளில் ஒன்றான காக்சிகெல் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. விக்லிஃப் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் லாகண்டன் (மாயன்) பிலிப் மற்றும் மேரி பேர் ஆகியோர் மெக்ஸிகோவில் லாகண்டன் மொழி பேசுபவர்களுக்கு லாகண்டன் மொழி (மாயன் குடும்பம்) பைபிள் மொழிபெயர்ப்பில் வேலை செய்கிறார்கள். புதிய ஏற்பாடு 1978 இல் நிறைவடைந்தது மற்றும் உலக பைபிள் லீக்கால் A QUET U T '′NO' A RIC 'BENO என வெளியிடப்பட்டது. அப்போதிருந்து பழைய ஏற்பாட்டில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது. சோக்டாவ் மொழியில் (முஸ்கோகியன் மொழிகளில் ஒன்று), ஆல்பிரட் ரைட் மொழிபெயர்த்த மூன்று சுவிசேஷங்கள் 1831 ஆம் ஆண்டிலேயே அச்சிடப்பட்டன, மேலும் முழுமையான புதிய ஏற்பாடு, ரைட் மற்றும் சைரஸ் பைங்டன் ஆகியோரால் 1848 இல் அச்சிடப்பட்டது. அங்கு யோசுவா, நீதிபதிகள் மற்றும் ரூத் ஆகியோரின் மொழிபெயர்ப்பு 1852-ல் ஒரே தொகுதியாக வெளியிடப்பட்டது. 1886இல் சங்கீதங்கள் (மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சி. பைங்டன் மற்றும் ஜே. எட்வர்ட்ஸ்.) மற்றும் 1867 இல் பென்டாடியூக். சாமுவேலின் முதல் மற்றும் இரண்டாவது புத்தகமும், கிங்ஸின் முதல் புத்தகமும் 1913 இல் தொடர்ந்தன, அதேபோல் ஜான் எட்வர்ட்ஸ் 2 கிங்ஸின் மொழிபெயர்ப்பையும் செய்தார். முதல் மற்றும் இரண்டாவது சாமுவேல் மற்றும் கிங்ஸின் முதல் புத்தகம் ஜோசப் டியூக்ஸ் என்பவரால் தயாரிக்கப்பட்டு பின்னர் ஆல்பிரட் ரைட் என்பவரால் இறுதி செய்யப்பட்டது. விக்லிஃப் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் நவீன சோக்டாவ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளனர். ஜோனா மற்றும் அமோஸ் தனித்தனியாக 1996 இல் வெளியிடப்பட்டன. கோசாட்டி (கௌஷட்டா) லூக் 2:1-20 1981இல் எஸ். ஐ. எல். நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது. விக்லிஃப் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் ஜீன் பர்ன்ஹாம் மற்றும் டேவிட் ரைசிங் ஆகியோர் மொழிபெயர்ப்பில் பணியாற்றி வந்தனர். பெல் அபேயும் இந்த திட்டத்தில் ஈடுபட்டார். விக்லிஃப் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் டேவிட் மற்றும் வர்ஜீனியா வெஸ்ட் ஆகியோரால் மிகாசுகி மார்க் மிகாசுகி மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 1980 இல் வெளியிடப்பட்டது. அவர்கள் 1985 ஆம் ஆண்டில் "ஸ்டோரீஸ் ஃப்ரம் ஆதியாகமம்" என்ற நூலையும் வெளியிட்டனர். டேவிஸ் மற்றும் லைகின்ஸ் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முஸ்கோகீ/க்ரீக் ஜான் 1835 இல் வெளியிடப்பட்டது. பக்னர் மற்றும் ஹெரட் மொழிபெயர்த்த மற்றொரு பதிப்பு 1860 இல் வெளியிடப்பட்டது. புதிய ஏற்பாடு (முதன்முதலில் 1887 ஆம் ஆண்டிலும் மீண்டும் 1891,1895,1900 மற்றும் 1906 ஆம் ஆண்டுகளிலும் வெளியிடப்பட்டது), ஆதியாகமம் (1893 இல் வெளியிடப்பட்டது, 1908 மற்றும் 1917 இல் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது) மற்றும் சங்கீதங்கள் (1896 இல் வெளியிடப்பட்டது, 1917 இல் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது) பல முஸ்கோகீ (க்ரீக்) கிறிஸ்தவர்களின் உதவியுடன் அன்னா எலிசா ராபர்ட்சன் மொழிபெயர்த்தார். அவை அசல் கிரேக்க மற்றும் ஹீப்ரூ மொழிகளிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டன, ராபர்ட்சனுக்கு கிரேக்கம் தெரியும், மற்ற மிஷனரிகள் அவளுக்கு ஹீப்ரூ மொழியில் உதவினர். ஜேம்ஸ் ராம்சே மற்றும் ஜான் எட்வர்ட்ஸ் ஆகியோர் ஆதியாகமம் மற்றும் சங்கீதங்களின் பழைய ஏற்பாட்டு மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு உதவினர். புதிய ஏற்பாடு ராபர்ட்சனின் வாழ்க்கையில் ஐந்து திருத்தங்களைச் சந்தித்தது. 1906 பதிப்பு 1917,1968,1972 மற்றும் 1979 ஆம் ஆண்டுகளிலும் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. புதிய ஏற்பாடு 2010 இல் வியோ பப்ளிஷிங் நிறுவனத்தால் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. மவ்ஸ்கோக் பைபிள் நா-டெனே மொழிகள் டிலிங்கிட் அதபாஸ்கன் மொழிகள் ஓடோ-மாங்குயன் மொழிகள் ஓடோ-மாங்குயன் மொழிகள் பல குடும்பங்களைக் கொண்டுள்ளனஃ ஓடோ-பாமேயன் சினான்டெகான் ட்லாபனெகான் மாங்குயன் போபோலோகான் ஜாபோடெகான் அமுஸ்கோன் மிக்ஸ்டெகான் கென்னத் எல். பைக்-எவாஞ்சலிக்கல், மிக்ஸ்டெக் மொழியில் (ஓடோ-மாங்குயன் குடும்பம்) மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஸ்பால்டிங் மொழிபெயர்த்த நெஸ் பெர்ஸ் மேத்யூ இரண்டு முறை அச்சிடப்பட்டது (1845 மற்றும் 1871 இல்). ஜான் மற்றும் ஜார்ஜ் ஐன்ஸ்லி மொழிபெயர்த்த ஜானின் முதல் நிருபம் இரண்டும் 1876 இல் வெளிவந்தன. ஜோசப் எம். கேடால்டோ மொழிபெயர்த்த நான்கு சுவிசேஷங்களின் இணக்கம் 1914 இல் வெளியிடப்பட்டது, நிஸ்கா ஜேம்ஸ் மெக்கல்லாகின் மத்தேயு மொழிபெயர்ப்பு 1895 இல் அயன்ஷ் மிஷனால் வெளியிடப்பட்டது. பின்னர் அவர் முழு புதிய ஏற்பாட்டையும் மொழிபெயர்த்தார். ஜேம்ஸ் 1918 இல் வெளியிடப்பட்டது சிம்ஷியன்/ஸ்மால்ஜியாக்ஸ் வில்லியம் ரிட்லியின் மத்தேயு மொழிபெயர்ப்பு 1885 இல் வெளியிடப்பட்டது, மார்க் 1887 இல், லூக் 1887 இல், ஜான் 1889 இல், கலாத்தியர்கள், எபேசியர்கள், பிலிப்பியர்கள், கொலோசியர்கள், தெசலோனியர்கள், திமோதி, டைட்டஸ் மற்றும் ஃபிலேமோன், ஜேம்ஸ், 1,2 பீட்டர், 1,2 ஜான் மற்றும் ஜூட் ஆகியோரின் கடிதங்கள் 1898 இல் வெளியிடப்பட்டன. சாலிஷான் மொழிகள் மொன்டானா சாலிஷ்/காலிஸ்பெல்-பெண்ட் டி 'ஒரைல் ஜோசப் ஜியோர்டியாவின் "லு டெல் கைமின்டிஸ் கொலின்சுடென் குய்ட்ல்ட் ஸ்மிமி" (புனித பைபிளிலிருந்து சில கதைகள்) 1879 ஆம் ஆண்டில் செயின்ட் இக்னேசியஸ் பிரிண்டால் வெளியிடப்பட்டது. சியோவான் மொழிகள் காகம்/அப்சலூகா மார்க் 1979 இல் வெளியிடப்பட்டது. 1981 இல் சட்டங்கள் 1-15. 1 தீமோத்தேயு 1984இல் அச்சிடப்பட்டது. 1 தெசலோனிக்கேயர், 2 தெசலோனிக்கேயர், 1 தீமோத்தேயு, 2 தீமோத்தேயு, டைட்டஸ், பிலேமோன் ஆகியவை 1991இல் ஒரே தொகுதியாக வெளியிடப்பட்டன. ஜேம்ஸ், கொலோசியன்ஸ் மற்றும் கலாத்தியர்கள் 2005 இல் வெளியிடப்பட்டன. புதிய ஏற்பாடு 2012 இல் அர்ப்பணிக்கப்படலாம் என்று நம்பப்படுகிறது. டகோடா/லக்கோட்டா டகோடா மொழி பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு தாமஸ் வில்லியம்சன் மற்றும் பிரெஞ்சு மற்றும் டகோடா வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஃபர் வர்த்தகர் ஜோசப் ரென்வில் ஆகியோருடன் தொடங்கப்பட்டது. வில்லியம்சன் முதலில் லத்தீன் எழுத்துக்களை டகோடாவுக்காக "வேலை" என்று மாற்றியமைத்தார், பின்னர் அவர் ரென்வில்லின் கிடங்கில் இரண்டு அல்லது மூன்று குளிர்காலங்களை நாளுக்கு நாள் கழித்தார், தனது பிரெஞ்சு பைபிளிலிருந்து வசனங்களை வாசித்தார். ரென்வில் பின்னர் டகோடாவைக் கொடுப்பார், வில்லியம்சன் அதை எழுதுவார். அவர்கள் மார்க்கையும் ஜானையும் இந்த வழியில் முடித்தனர். 1837 ஆம் ஆண்டில் வில்லியம்சனுடன் ஸ்டீபன் ரிக்ஸ் இணைந்தார். இருவரும் டகோடாவைக் கற்றுக் கொண்டனர், பின்னர் தற்காலிக மொழிபெயர்ப்பை அசல் கிரேக்கத்துடன் ஒப்பிட்டனர். 1843-ல் லூக்கா மற்றும் ஜான் பற்றிய திருத்தப்பட்ட பதிப்பை அமெரிக்கன் பைபிள் சொசைட்டிக்கு அச்சிட அவர்கள் முன்வந்தனர். முழு பைபிளும் மொழிபெயர்க்கப்படுவதற்கு கிட்டத்தட்ட 40 ஆண்டுகள் பிடித்தன. வில்லியம்சன் 1879 இல் இறந்ததால், அது முடிவடைவதைக் காண ஒருபோதும் வாழவில்லை. அவர்களின் பணி வில்லியம்சனின் மகன் ரெவ் மூலம் திருத்தப்பட்டது. ஜான் வில்லியம்சன். ஆதியாகமம் 1842; லூக்கா மற்றும் ஜான் 1843; புதிய ஏற்பாடு 1865; புனித பைபிள் 1879; யூஜின் பியூச்செல் 1924 இல் லக்கோட்டா பேச்சுவழக்கில் "வோவாபி வகான் விகோவோயகே யுப்டெசெலாபி கின்" (சுருக்கப்பட்ட பைபிள் கதைகள்) ஐ வெளியிட்டார். இது ஜெர்மன் பைபிளிஸ்சே கெஸ்சிச்டேவின் மாதிரியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நூல்களை உள்ளடக்கியது. மெர்சி பூர்மன், வெல்மா யங் மற்றும் எட் எல். பவுசெல் ஆகியோர் ரிக்ஸ் மற்றும் வில்லியம்சனின் 1887 ஜானை டகோடா பேச்சுவழக்கில் இருந்து லக்கோட்டா பேச்சுவழக்கில் மொழிபெயர்த்தனர். இது 1997-ல் டியோஸ்பாய் பைபிள் பாப்டிஸ்ட் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது. லக்கோட்டா பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு திட்டம் வேதத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பல்வேறு சிறிய சிறு புத்தகங்களை மொழிபெயர்த்துள்ளது, மேலும் 2006 ஆம் ஆண்டில் லூக்காவின் நற்செய்தியை வெளியிட்டது. லக்கோட்டா பைபிள் மொழிபெயர்ப்புத் திட்டத்தின் மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் ஜெர்ரி யெல்லோஹாக், ரோசாலி லிட்டில் தண்டர் மற்றும் பென் பிளாக் பியர் ஆகியோர் அடங்குவர். டகோடா வோவாபி வாகன் கின் (கூகிள் புத்தகங்களில் டகோடாவில் புதிய ஏற்பாட்டின் ஸ்கேன்) ஹோ-சுங்க்/வின்னேபாகோ நான்கு சுவிசேஷங்கள், சட்டங்கள், ஆதியாகமம் மற்றும் எக்ஸோடஸின் 19 மற்றும் 20 அத்தியாயங்கள் ஜான் ஸ்டேசி மற்றும் ஜேக்கப் ஸ்டக்கி ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 1907 இல் அமெரிக்க பைபிள் சொசைட்டியால் வெளியிடப்பட்டன. ஹெலன் மில்லர் இந்த நூல்களின் திருத்தப்பட்ட பதிப்பை 2009 இல் வெளியிட்டார். அயோவா மேத்யூவை சாமுவேல் இர்வின் மற்றும் வில்லியம் ஹாமில்டன் ஆகியோர் மொழிபெயர்த்தனர். இது 1843 ஆம் ஆண்டில் அயோவே மற்றும் சாக் மிஷன் பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. யாத்திராகமம் 20, சங்கீதம் 11 மற்றும் சங்கீதம் 15 ஆகியவையும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு அதே ஆண்டு அச்சிடப்பட்ட ஒரு கல்வியறிவு புத்தகத்தில் சேர்க்கப்பட்டன. வில்லியம் ரெகஸ் மற்றும் வில்லியம் மாண்ட்கோமெரி ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வேதத்தின் பத்திகளைக் கொண்ட ஒரு புத்தகம் 1834 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகத்தில் நீதிமொழிகள், ஆதியாகமம், யாத்திரை, ஏசாயா மற்றும் நான்கு சுவிசேஷங்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை அடங்கும். குறிப்புஃ வாஷாஷே வேஜரெஸ் பஹ்வக்ரேஹ் த்ஸேவில் உள்ள சில உயிரெழுத்துக்கள் நிலையானவை அல்ல, எனவே யூனிகோட்டில் கண்டுபிடிப்பது கடினம். மேற்கண்ட மாதிரியில் அந்த எழுத்துக்கள் அவற்றின் ஐ. பி. ஏ சமமானவையாக மாற்றப்பட்டுள்ளனஃ மண்டன் "மந்தன் மொழியில் பாடல்களும் வேதத் தேர்வுகளும்" 1905 ஆம் ஆண்டில் பெர்த்தோல்ட் மிஷனால் வெளியிடப்பட்டது. ஸ்டோனி நாகோடா லாசரஸ் வெஸ்லி 1970 களில் மார்க்கை ஸ்டோனி நாகோடா மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். குவென்டின் லெஃப்தாண்ட், வர்ஜீனியா வெஸ்லி, அல்லி லெஃப்தாண்ட், கிளாரன்ஸ் லெஃப்தாண்ட், மேரி காக்விட்ஸ், ய்வோன் லெஃப்தாண்ட் மற்றும் ஸ்டோனி சமூகத்தின் பிற உறுப்பினர்களின் உதவியுடன் (விக்லிஃப் ஆலோசகர் ராப் டெய்லருடன் சேர்ந்து) லூக், ஆக்ட்ஸ், ஆதியாகமம், ஜேம்ஸ் மற்றும் வெளிப்படுத்தல் ஆகியவற்றை 2007 மற்றும் 2011 இல் குவென்டின் மரணம் ஆகியவற்றிற்கு இடையில் ஸ்டோனி நகோடாவுக்கு மொழிபெயர்த்தார். லூக் 2009 இல் டிவிடி வடிவத்தில் வெளியிடப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து 2012 இல் சட்டங்கள் வெளியிடப்பட்டன. ஆதியாகமம் 2015 ஆம் ஆண்டிலும் வெளிப்படுத்துதல் 2016 ஆம் ஆண்டிலும் வெளியிடப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. விக்லிஃப் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் யூமான் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஹவாசுபாய்-வாலாபாய்-யாவாபாய் ஸ்காட் மற்றும் லினேன் பால்மர் ஆகியோர் பைபிளை ஹவாசுபாய் மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளனர். லூக்கா 1980 களில் வெளியிடப்பட்டது, மீதமுள்ள புதிய ஏற்பாடு மற்றும் ஆதியாகமத்தில் குறைந்தது 86 சதவீதம் வரைவு செய்யப்பட்டுள்ளது. வாகாஷான் குடும்பம் நூ-சா-நுல்த்/நூட்கா மெல்வின் ஸ்வார்டவுட்டின் 1899 ஆம் ஆண்டின் "ஷார்ட்டர் கேட்டசிசம் அண்ட் ஹைமனல்" பைபிளிலிருந்து சில தேர்வுகளை உள்ளடக்கியது, குறிப்பாக பத்து கட்டளைகள், கர்த்தருடைய பிரார்த்தனை, மாட் 5:3-10 (பீடிட்யூட்ஸ்), ஜான் 14,1 தீமோத்தேயு 1:16, ஜான் 3:16, மற்றும் ஜான் 11:25,26. க்வாகுவாலா/க்வாகியூட்ல் ஆல்ஃபிரட் ஜேம்ஸ் ஹால், வில்லியம் ப்ராச்சியுடன் இணைந்து பைபிளின் சில பகுதிகளை க்வாகுவாலா மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். 1882 ஆம் ஆண்டில் பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கத்தால் மத்தேயு வெளியிடப்பட்டது. ஜான் 1884 ஆம் ஆண்டிலும், லூக் 1894 ஆம் ஆண்டிலும், ஆக்ட்ஸ் 1897 ஆம் ஆண்டிலும், மார்க் 1900 ஆம் ஆண்டிலும் வெளியிடப்பட்டன. இவை அனைத்தும் பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டன. க்வாக்வாலா பைபிள் பகுதிகள் இப்போது ஆன்லைனில் உள்ளன. ஆங்கிலிக்கன் சர்ச் மிஷன் சொசைட்டியில் (சிஎம்எஸ்) இருந்து மொழி தனிமைப்படுத்தப்பட்ட ஹைடா (மொழி தனிமைப்படுத்தப்பட்ட) மிஷனரிகள் 1876 இல் ஹைடாவுக்குள் வந்தனர். இந்த மிஷனரிகள் ஆரம்பத்தில் ஹைடா மொழியில் பணியாற்றினர். அவர்கள் உயிரெழுத்துக்களுக்கு மேல் மேக்ரான்களுடன் லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி மொழியை எழுதினர். அலாஸ்காவின் ஹைடா மொழியில் (மொழி தனிமைப்படுத்தப்பட்ட) பைபிளின் முதல் பகுதி, மத்தேயுவின் 500 பிரதிகள், 1891 இல் கிடைத்தது. மாசெட்டில் உள்ள சர்ச் மிஷனரி சொசைட்டி மிஷனரியாக இருந்த சார்லஸ் ஹாரிசன் (மிஷனரி) இதை மொழிபெயர்த்தார். 1882 ஆம் ஆண்டில் ஹாரிசன் அனுப்பப்பட்டு, 1891 ஆம் ஆண்டில் இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பினார். ஜான் ஹென்றி கீன். ஹாரிசன் "ஹைடா மொழியில் பழைய ஏற்பாட்டுக் கதைகள்" என்ற தலைப்பில் ஒரு புத்தகத்தையும் வெளியிட்டார், இது அவர் ஏற்கனவே 1893 இல் இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பிய பிறகு வெளியிடப்பட்டது. 1897 ஆம் ஆண்டில் கீனின் சட்டங்களின் பதிப்பு வெளியிடப்பட்டதுஃ அதுவரை அந்த மொழியில் அச்சிடப்பட்ட ஒரே புத்தகம் மத்தேயு மட்டுமே. லூக்கா, யோவான், 1 கொரிந்தியர், சங்கீதங்கள் மற்றும் ஆதியாகமத்தின் சில பகுதிகளையும் கீன் தயாரித்தார். (அவரது மொழிபெயர்ப்பு முறையின் விவரம், பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கத்தின் அறிக்கை, 1898, பக்கம் 317 ஐப் பார்க்கவும்); லூக்காவும் ஜானும் 1899 இல் வெளியிடப்பட்டனர். ஆதியாகமம், சங்கீதங்கள் மற்றும் 1 கொரிந்தியர்களுக்கான கீனின் கையெழுத்துப் பிரதிகள் ஒருபோதும் வெளியிடப்படாததால் அவர்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. கெர்ஸ் (மொழி தனிமைப்படுத்தப்பட்டது) ஜான் மெனால் எக்ஸோடஸ் 20 (பத்து கட்டளைகள்) மற்றும் மத்தேயு 5 (மலையில் உள்ள பிரசங்கம்) ஆகியவற்றை கெர்ஸ் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். இது 1883 ஆம் ஆண்டில் லாகுனா மிஷன் பிரஸ்ஸில் வெளியிடப்பட்டது. பைபிளின் பகுதிகள் 1930 களில் எச். கரோல் வைட்னரால் கிழக்கு கெர்ஸ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. மத்தேயு 1933 இல் வெளியிடப்பட்டது, ஜான் 1935 இல் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் சட்டங்கள் 1936 இல் வெளியிடப்பட்டது. மேற்கத்திய கெர்ஸில் உள்ள பகுதிகள் 1960 களில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டன, முதல் முழு புத்தகம் 1997 இல் நிறைவடைந்தது. செரி (மொழி தனிமைப்படுத்தப்பட்டது) எட்வர்ட் டபிள்யூ. மோசர்-அமெரிக்க எவாஞ்சலிக்கல், மெக்ஸிகோவின் செரி மொழியில். 1906 ஆம் ஆண்டில், ஆண்ட்ரூ வாண்டர்வாகன், நிக் துமகாவின் உதவியுடன், மார்க் மற்றும் பிற பகுதிகளை மேற்கு நியூ மெக்ஸிகோ மற்றும் கிழக்கு அரிசோனாவின் ஜுனி மொழியில் (ஒரு மொழி தனிமைப்படுத்தப்பட்ட) மொழிபெயர்த்தார். 1930கள் மற்றும் 1940களில், ஜார்ஜ் யஃப் மற்றும் ரெக்ஸ் நடேவா, விக்லிஃப் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர் கரோல் வைட்னரின் உதவியுடன் மத்தேயு மற்றும் ஜானை மொழிபெயர்த்தனர். இந்த மொழிபெயர்ப்புகளில் பல சிக்கல்கள் இருந்தன, அவற்றில் அவை ஜுனிக்கு பதிலாக ஆங்கிலத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட இலக்கண வாக்கிய கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தின. ஜுனி மொழியைப் பற்றிய விரிவான ஆய்வு மற்றும் அவர்களின் நாட்டுப்புறக் கதைகளின் பெரிய பதிவுகளுக்குப் பிறகு, அவர்களின் மொழிக்கு வேலை செய்யும் ஒரு எழுத்து முறையை உருவாக்கிய பிறகு, கர்டிஸ் குக் மார்க் நற்செய்தி (1970 இல் வெளியிடப்பட்டது), ஜான் (2011 இல் வெளியிடப்பட்டது) மற்றும் சட்டங்கள் (1978 இல்) ஆகியவற்றை ஜுனி மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். குக்கின் முக்கிய மொழி உதவியாளர் லோரென்சோ சாவேஸ் லூக் மற்றும் ஆதியாகமம் ஆகியவை விக்லிஃப் மொழிபெயர்ப்பாளர்களான பில் மற்றும் கரோலின் முர்ரே ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. அவை ஊடக டிவிடியில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. முர்ரே, ரோஸ் சாப்மேன், ஷெர்ரி சியுட்ஸா மற்றும் டெல்பர்ட் ஹாலோ ஆகியோருடன் இணைந்து தற்போது கலாத்தியர்களின் மொழிபெயர்ப்பில் பணியாற்றி வருகின்றனர். வெளிப்புற இணைப்புகள் ஜுனி பைபிள் ஆன்லைன் பிட்ஜின்ஸ்/கிரியோல்ஸ் சினூக் ஜார்கான் மார்க்கின் நற்செய்தி சினூக் ஜார்கானில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 1912 இல் வெளியிடப்பட்டது. தென் அமெரிக்காவின் பூர்வீக மொழிகள் குறிப்புகள் பூர்வீக அமெரிக்க பூர்வீக அமெரிக்க பூர்வீக அமெரிக்க கிறிஸ்துவம் பூர்வீக அமெரிக்க தலைப்புகள் வட அமெரிக்காவின் பூர்வீக மொழிகள்