Tenth of December: Stories
டிசம்பர் பத்தாம் தேதி என்பது அமெரிக்க எழுத்தாளர் ஜார்ஜ் சாண்டர்ஸ் எழுதிய சிறுகதைகளின் தொகுப்பாகும். 1995 மற்றும் 2012 க்கு இடையில் பல்வேறு பத்திரிகைகளில் வெளியிடப்பட்ட கதைகள் இதில் அடங்கும். இந்த புத்தகம் ஜனவரி 8,2013 அன்று ரேண்டம் ஹவுஸால் வெளியிடப்பட்டது. கதைகளில் ஒன்று, "ஹோம்", 2011 பிராம் ஸ்டோக்கர் விருது இறுதிப் போட்டியாளர். நியூயார்க் டைம்ஸ் புத்தக மதிப்பாய்வின் ஆசிரியர்களால் 2013 ஆம் ஆண்டின் 10 சிறந்த புத்தகங்களில் ஒன்றாக டிசம்பர் பத்தாம் தேதி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. இந்தத் தொகுப்பு சிறுகதைத் தொகுப்புகளுக்கான 2013 கதைப் பரிசையும், தொடக்க (2014) ஃபோலியோ பரிசையும் வென்றது. கதை சுருக்கம் "விக்டரி லேப்" அலிசன் என்ற இளம் பெண் தனது பிறந்தநாளுக்கு மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு கடத்தப்படுகிறார். அருகிலேயே வசிக்கும் கைல் என்ற சிறுவன், அவரது பெற்றோர் மிகவும் கடுமையான வீட்டு விதிகளை அமல்படுத்துகிறார்கள், இந்த நிகழ்வு வெளிவருவதைப் பார்த்து, அலிசனுக்கு உதவுவதா (அவர் அவரது நண்பராக இருந்தார், ஆனால் பிரபலமடைந்த பிறகு அவருடன் ஹேங்அவுட் செய்வதை நிறுத்திவிட்டார்) அல்லது தன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க சூழ்நிலையை புறக்கணிக்கிறாரா என்பதை முடிவு செய்ய வேண்டும். "குச்சிகள்" ஒரு தந்தைக்கு முன் முற்றத்தில் ஒரு உயரமான கம்பம் உள்ளது, அவர் விடுமுறை நாட்களில் தொடர்ந்து அலங்கரிக்கிறார். அவரது குழந்தை தனது தந்தையுடனான வாழ்க்கையை விவரிக்கிறது, மேலும் அவரது மனைவி இறந்த பிறகு அந்த நபர் இறுதியில் தனது மனநலத்தை இழந்து, கம்பத்தை வினோதமான வழிகளில் அலங்கரிக்கத் தொடங்கினார். "நாய்க்குட்டி" இரண்டு பெண்கள், காலி மற்றும் மேரி, மிகவும் வித்தியாசமான வாழ்க்கையை வாழ்கின்றனர். காலி தான் நேசிக்கும் தனது கணவருடன் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழ்கிறார். அவளுக்கு ஒரு மகன், போ, ஓடி, மாநிலங்களுக்கு இடையே கார்களுக்கு இடையில் நுழைகிறார். அவரைப் பாதுகாப்பதற்காக, அவள் அவரை கொல்லைப்புறத்தில் ஒரு நாய் போல ஒரு மரத்தில் சங்கிலியால் பிணைக்கிறாள். அவர் அதை வெளியில் நேசிக்கிறார், வீட்டில் அதை வெறுக்கிறார் என்பதால், அவர் தப்பிக்காமல் தடுக்க இது ஒரு வழியாக அவள் பார்க்கிறாள். அவர்கள் மிகவும் குழப்பமான வீட்டைக் கொண்டுள்ளனர் மற்றும் தொடர்ந்து செல்லப்பிராணிகளை விற்க தத்தெடுக்கிறார்கள். அவை விற்கப்படாதபோது, அவளுடைய கணவர் அவர்களைக் கொன்றுவிடுகிறார், அவர் ஒரு பண்ணையில் வளர்ந்தார் என்றும், விலங்குகள் இறப்பது வாழ்க்கையின் ஒரு நிலையான பகுதியாகும் என்றும் விளக்கி அதை நியாயப்படுத்துகிறார். காலி அவரைப் பிரியப்படுத்துவதைத் தவிர வேறு எதையும் விரும்பவில்லை, எனவே அவள் இந்த நடத்தையை ஏற்றுக்கொள்கிறாள். மேரிக்கு ஒரு வித்தியாசமான வாழ்க்கை உள்ளது. அவருக்கு நடத்தை பிரச்சினைகள் உள்ள ஒரு மகனும் உள்ளார், அவரை ஒரு கையடக்க வீடியோ விளையாட்டில் ஒட்டுவதன் மூலம் அவர் தீர்க்கிறார். மேரி ஒரு சிக்கலான குழந்தைப் பருவத்தைக் கொண்டிருந்தார், மேலும் அவரது தாயால் புறக்கணிக்கப்பட்டார். மேரி தனது குழந்தைகளுக்கு ஒரு புதிய நாய்க்குட்டியை வாங்க காலியின் வீட்டிற்கு வரும்போது இரண்டு பெண்களும் சந்திக்கிறார்கள். மேரியின் குழந்தைகள் அதை தத்தெடுக்கும்படி அவளிடம் கெஞ்சுகிறார்கள், ஆனால் போ ஜன்னலுக்கு வெளியே ஒரு மரத்தில் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டிருப்பதைக் கண்ட பிறகு, மேரி அதற்கு எதிராக முடிவு செய்து திடீரென்று வெளியேறிவிடுகிறார். நாய்க்குட்டியைக் கொல்ல வேண்டியதிலிருந்து தனது கணவரைப் பாதுகாப்பதற்காக, காலி பின்னர் அதை அருகிலுள்ள சோளம் வயலில் இறக்க விட்டுச் செல்கிறார். "எஸ்கேப் ஃப்ரம் ஸ்பைடர்ஹெட்" அவர் ஒரு குற்றத்திற்காக தண்டிக்கப்பட்டதால், ஜெஃப் ஒரு சோதனை சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டார், அங்கு குடியிருப்பாளர்கள் மருந்துகளை உருவாக்கும் ஒரு வகையான வார்டன் ரே அப்னெஸ்டி என்ற மனிதருக்கு கினிப் பன்றிகளாக உள்ளனர். அன்பின் வலிமையைத் தீர்மானிக்க ஒரு பரிசோதனையில், அப்னெஸ்டி ஜெஃப்பை ஹீதர் என்ற பெண்ணுடன் ஒரு அறையில் வைக்கிறார். ஒரு மருந்து நிர்வகிக்கப்படும் வரை இருவரும் மற்றொன்றை மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதாகக் காணவில்லை, அவர்கள் திடீரென்று ஒருவருக்கொருவர் ஆழமாக காதலிக்கிறார்கள் மற்றும் உடலுறவு கொள்கிறார்கள். அவர்கள் திடீரென்று ஒருவருக்கொருவர் அனைத்து அன்பையும் இழக்கும் போது, மருந்து நிர்வகிக்கப்படுவதை நிறுத்தும் வரை இது தொடர்கிறது. இந்த செயல்முறை ஜெஃப் மற்றும் ரேச்சல் என்ற பெண்ணுடன் மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படுகிறது. அடுத்த நாள், அப்னெஸ்டி ஹீதர் மற்றும் ரேச்சல் ஆகிய இருவரையும் ஒரு அறைக்குள் அழைத்து வந்து, எந்தப் பெண்ணுக்கு டார்க்கன்ஃப்ளோக்ஸ் என்ற தீவிர மன மற்றும் உடல் துயரத்தை ஏற்படுத்தும் மருந்தை மருந்து கொடுக்க வேண்டும் என்பதை முடிவு செய்யுமாறு ஜெஃப் கேட்கிறார். ஜெஃப் யாருக்கும் காயம் ஏற்படக்கூடாது என்று விரும்புகிறார், ஆனால் யார் மருந்தை தாங்க வேண்டும் என்பதில் அவருக்கு விருப்பம் இல்லை. திருப்தியடைந்த அப்னெஸ்டி, மருந்தை வழங்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்கிறார். பின்னர், ஜெஃப் மற்றொரு மனிதருடன் ஒரு அறையில் தன்னைக் காண்கிறார், அவரும் ரேச்சல் மற்றும் ஹீத்தருடன் உடலுறவு கொண்டதை உணர்கிறார். ஆண்களில் யாருக்கு டார்க்கன்ஃப்ளோக்ஸ் கொடுக்க வேண்டும் என்று அப்நெஸ்டி பெண்களில் ஒருவரிடம் கேட்கிறார் என்பதை அவர் உணர்கிறார். ஒவ்வொரு முறையும் அதே முடிவு ஏற்படுகிறது, மேலும் மருந்து ஒருபோதும் நிர்வகிக்கப்படுவதில்லை. பின்னர், அப்னெஸ்டி தனது மேலதிகாரிகளிடம் தான் வளர்க்கும் காதல் மருந்தை முன்வைத்த பிறகு, அவர் இன்னும் ஆழமாக செல்ல வேண்டும் என்று கூறுகிறார், மேலும் ஹீதர் டார்க்கன்ஃப்ளாக்ஸைக் கொடுக்கிறார், ஹீதர் அவதிப்படுவதைப் பார்க்கும்போது ஜெஃப் தனக்கு என்ன உணர்கிறார் என்பதைச் சொல்ல வேண்டும் என்று கூறுகிறார். ஆனால் டார்க்கன்ஃப்ளாக்ஸ் மிகவும் பாதிப்பை ஏற்படுத்துவதால், வலியிலிருந்து தப்பிக்க ஹீதர் தற்கொலை செய்து கொள்கிறார். ஜெஃப் ஒரு காதல் பிணைப்பைக் கொண்டிருக்கிறாரா என்பதைத் தீர்மானிக்க ரேச்சலுக்கும் அதையே செய்வேன் என்று அப்னெஸ்டி வெளிப்படுத்தும்போது, ஜெஃப் பங்கேற்க மறுக்கிறார். அந்த மருந்தைப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்று அவர் வலியுறுத்துகிறார். ஜெஃபுக்கு போதைப்பொருட்களை வழங்குவதற்கான உத்தரவைப் பெற அப்னெஸ்டி புறப்படுகிறார், அது அவரை இணங்க கட்டாயப்படுத்தும். ரேச்சல் சித்திரவதை செய்யப்படுவதைத் தடுக்க, ஜெஃப் டார்க்கன்ஃப்ளாக்ஸை தனக்குத்தானே நிர்வகித்து, அதன் செல்வாக்கின் கீழ் இருக்கும்போது தற்கொலை செய்து கொள்கிறார். அவரது உடல் காப்பாற்றப்படக்கூடியது என்றும், அவர் மீண்டும் உயிர் பெற முடியும் என்றும் ஒரு குரல் அவரிடம் கூறுகிறது, ஆனால் ஜெஃப் மறுத்துவிடுகிறார், அவருக்கு போதுமான வாழ்க்கை இருப்பதை அறிந்திருக்கிறார். ஜெஃப்பின் இறுதி உணர்ச்சி மகிழ்ச்சியாகும், இறுதியில், அவர் கொல்லவில்லை, மீண்டும் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார். அறை 6 இல் மர்மமான வேலையைச் செய்யும் ஆண்கள் குழுவின் முதலாளியான டாட் என்ற நபரின் கடிதம், அவரது ஊழியர்களை தங்கள் வேலையைப் பற்றி நேர்மறையான அணுகுமுறையைக் கொண்டிருக்க ஊக்குவிக்கிறது, இது ஒருபோதும் பெயரிடப்படவில்லை, ஆனால் வாசகரால் யூகிக்கப்பட வேண்டும். "அல் ரூஸ்டன்" அல், ஒரு தோல்வியுற்ற பழங்கால கடை உரிமையாளர், ஒரு தொண்டு நிகழ்வில் ஈடுபட்டுள்ளார், அதில் அவர் பணம் சம்பாதிக்க ஒரு ஓடுபாதையில் ஆடை அணிந்து நடக்க வேண்டும். இந்த நிகழ்வில் போட்டியாளர்களில் ஒருவரான லாரி டான்ஃப்ரே, ஒரு வெற்றிகரமான ரியல் எஸ்டேட் உரிமையாளர், அவருக்காக அல் மிகவும் கசப்பான மற்றும் பொறாமை உணர்வுகளைக் கொண்டுள்ளார். டான்ஃப்ரே மீதான தனது வெறுப்பை அவர் தனது தலையில் விரிவான திட்டங்களை உருவாக்கி அடக்குகிறார், அதில் இருவரும் நல்ல நண்பர்களாக மாறுகிறார்கள், மேலும் அல் நகரத்திலிருந்து அவர் விரும்பும் மரியாதையைப் பெறுகிறார். "தி செம்ப்லிகா கேர்ள் டைரீஸ்" கதை சொல்பவர், ஒரு நடுத்தர வர்க்க தந்தை, பாதுகாப்பான ஆனால் நிறைவேறாத வாழ்க்கையை வாழ்கிறார், தனது மகள் லில்லியை மகிழ்விக்க முயற்சிக்கிறார் மற்றும் பல்வேறு ஆடம்பரமான பரிசுகளை வாங்குவதன் மூலம் ஒரு பணக்கார குடும்பத்துடன் போட்டியிடுகிறார். செம்ப்லிகா பெண்கள், மூன்றாம் உலக நாடுகளிலிருந்து மனித புல்வெளி ஆபரணங்களாகப் பயன்படுத்துவதற்காக கடத்தப்பட்ட பெண்கள் இதில் அடங்குவர். அவரது உணர்திறன் வாய்ந்த இளைய மகள் ஈவா செம்ப்லிகா கேர்ள்ஸை விடுவிக்கிறார், இது ஒரு குற்றம். செம்ப்லிகா கேர்ள்ஸின் இழப்பு குடும்பத்தை கடுமையான கடனில் ஆழ்த்துகிறது. அவர் இப்போது எதிர்கொள்ளும் சட்ட மற்றும் நிதி நெருக்கடிகளை எதிர்கொள்வதில், செம்ப்லிகா பெண்கள் தங்கள் சொந்த நாடுகளில் எதிர்கொள்ளும் கடுமையான சவால்களைப் பற்றி கதை சொல்பவர் அறிந்துகொள்கிறார். "முகப்பு" மைக்கி என்ற சிப்பாய் தனது தாயுடன் வாழத் திரும்பி, புதிய உலகத்திற்கு ஏற்ப மாற கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். "மை சிவாலிக் ஃபியாஸ்கோ" டெட், ஒரு காப்பாளர், டெட் பணிபுரியும் இடைக்கால தீம் பூங்காவின் முதலாளி டான் முர்ரே, சக ஊழியர் மார்த்தாவை பாலியல் பலாத்காரம் செய்ததை சாட்சியாகக் காண்கிறார். மார்த்தா மற்றும் டான் இருவரும் சங்கடத்தைத் தவிர்க்க விரும்புவதால், டெட் பதவி உயர்வு வடிவில் "ஹஷ் பணம்" வழங்கப்படுகிறதுஃ அவர் இப்போது ஒரு வேகமான காவலராக உள்ளார். தனது புதிய வேலைக்கு, அவர் நைட்லைஃபர் என்ற மருந்தை எடுக்க வேண்டும், இது ஒரு வீர குதிரை போல சிந்திக்கவும், செயல்படவும், பேசவும் காரணமாகிறது. அவரது வீரம் காரணமாக, மார்த்தாவுக்கு என்ன நடந்தது என்பதை அவர் இறுதியில் மற்றவர்களுக்கு வெளிப்படுத்துகிறார். டான் இதை அறிந்ததும், டெட் பணிநீக்கம் செய்யப்படுகிறார். "டிசம்பர் பத்தாம் தேதி" வீரமான பகல் கனவுகளுடன் ஒரு தனிமையான சிறுவனும், தற்கொலை செய்து கொள்ள விரும்பும் ஒரு புற்றுநோய் நோயாளியும் அதே காடுகளில் நடந்து செல்கிறார்கள். "மெதுவான மற்றும் நீடித்த மரணத்தை" அவர் எவ்வாறு கையாள்வார் என்று யோசிக்கத் தொடங்கிய பின்னர், "டிசம்பர் பத்தாம் தேதி" என்ற தலைப்புக் கதையை எழுதத் தூண்டப்பட்டதாக டெவலப்மென்ட் சாண்டர்ஸ் கருத்து தெரிவித்துள்ளார். அது பின்னர் ஒரு மனிதனை மரணத்திற்கு உறையவைக்க திட்டமிட்ட யோசனைக்கு வழிவகுத்தது, அவரது முயற்சிகளின் போது மட்டுமே குறுக்கிடப்பட்டது. இந்த தொகுப்பு தி நியூயார்க் டைம்ஸ் ஹார்ட்கவர் புனைகதை சிறந்த விற்பனை பட்டியலில் #3 இல் அறிமுகமானது. பிப்ரவரி 24,2013 வாரத்தில், அது அதே பட்டியலில் #2 ஐ எட்டியது. புத்தகத்திற்கான விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு மிகவும் சாதகமாக இருந்தது, பிலடெல்பியா சிட்டி பேப்பர் கதைகள் ஒத்திசைவு உணர்வைக் கொண்டிருக்கவில்லை என்றாலும், "டிசம்பரில் சிறந்த கதைகளில் ஒன்றில் ஏழை துரதிர்ஷ்டவசமானவர்களைப் போல, கதைகள் மூளையில் ஒன்றாக பிணைக்கப்பட்டதாகத் தோன்றியது" என்று கூறியது. புத்தகத்தில் உள்ள சில கதைகளை லிஸ்ட் பாராட்டியது, ஆனால் "ஒட்டுமொத்த விளைவு மாறாக ஆதாரமற்றது" என்று எழுதியது. கிர்கஸ் விமர்சனங்கள் மற்றும் புக்லிஸ்ட் இரண்டும் தொகுப்புக்கு ஒரு நட்சத்திர மதிப்பாய்வை வழங்கின, புக்லிஸ்ட் தொகுப்பில் "கணிக்க முடியாத, திருட்டுத்தனமான வேடிக்கையான மற்றும் நகைச்சுவையான, பயம் மற்றும் மீட்புக் கதைகளை சிக்கலாக பாதிக்கும்" என்று எழுதியது. என்டர்டெயின்மென்ட் வீக்லி இந்தத் தொகுப்புக்கு ஏ விருது வழங்கியது, சாண்டர்ஸ் "மகிழ்ச்சியான குண்டுகளின் மாஸ்டர்ஃ புன்னகையைத் தூண்டும் மேதையின் சிறிய வெடிப்புகள், அவர் தனது ஆழ்ந்த சிந்தனை, முடிவற்ற பொழுதுபோக்கு கற்பனை விமானங்கள் முழுவதும் புதைக்கிறார்" மற்றும் "நகைச்சுவை மற்றும் மனிதநேயத்தின் தவிர்க்கமுடியாத கலவையை வழங்குகிறது". நியூயார்க் ஜர்னல் ஆஃப் புக்ஸுக்கான புத்தகத்தை மதிப்பாய்வு செய்த சார்லஸ் ஹோல்டெஃபர், இது "எழுத்தாளரை சிறந்த வடிவத்தில் காட்டுகிறது, மேலும் இன்றுவரை அவரது சிறந்த புத்தகங்களில் ஒன்றாக நிச்சயமாக இருக்கும்" என்று எழுதினார். தொடக்கக் கதை, "விக்டரி லேப்", எழுத்தாளர் இதுவரை எழுதிய வலுவான கதைகளில் ஒன்றாகும். வேடிக்கையான மற்றும் ஆபத்தான, இது தீவிர ஆபத்தில் உள்ள குழந்தைகளின் கதையாகும், இது பெரும்பாலும் இந்த வகையுடன் வரும் தீங்கு விளைவிக்கும் கிளிச்ச்களைத் தவிர்க்க நிர்வகிக்கிறது. இது ஒரு தொழில்நுட்ப அதிசயமாகும், இது மூன்று தனித்துவமான கண்ணோட்டங்களையும் தனிப்பட்ட பின்னணிகளையும் மிகச் சிறிய இடத்திற்குள் சுருக்குகிறது. இங்குள்ள நனவின் தைரியமான மாற்றங்கள் நேர்மறையாக ஒளிரும் ". ஜனவரி 2013 இல் எழுத்தாளரைப் பற்றிய ஒரு அட்டைப்படக் கதையில், தி நியூயார்க் டைம்ஸ் இதழ் டிசம்பர் பத்தாம் தேதியை "இந்த ஆண்டு நீங்கள் படிக்கும் சிறந்த புத்தகம்" என்று அழைத்தது. 2019 ஆம் ஆண்டில், தி கார்டியன் 2000 ஆம் ஆண்டிலிருந்து 22 வது சிறந்த புத்தகமாக தரவரிசைப்படுத்தியது. மொழிபெயர்ப்புகள் சிறுகதைத் தொகுப்பு மொழிபெயர்ப்பாளர் பென் கிளார்க்கால் ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 2013 இல் எடிசியோன்ஸ் அல்ஃபாபியாவால் வெளியிடப்பட்டது. இந்தக் சிறுகதைத் தொகுப்பு நவீன ஆங்கில மொழி இலக்கியத்தின் மொழிபெயர்ப்பாளர் மைக்கேல் க்ளோபுகோவ்ஸ்கியால் போலந்து மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு டபிள்யூ. ஏ. பி. ஆல் வெளியிடப்பட்டுள்ளது. 2016இல். திரைப்படத் தழுவல் ஜோசப் கொசின்ஸ்கி இயக்கிய மற்றும் கிறிஸ் ஹெம்ஸ்வொர்த், மைல்ஸ் டெல்லர் மற்றும் ஜர்னி ஸ்மோலெட் நடித்த "எஸ்கேப் ஃப்ரம் ஸ்பைடர்ஹெட்" என்ற கதை ஸ்பைடர்ஹெட் திரைப்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இது ஜூன் 2022 இல் நெட்ஃபிக்ஸ் இல் வெளியிடப்பட்டது. மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் "டிசம்பர் பத்தாம் தேதி" தி நியூயார்க்கரில் "எஸ்கேப் ஃப்ரம் ஸ்பைடர்ஹெட்" தி நியூயார்க்கரில் "ஜார்ஜ் சாண்டர்ஸ் லைவ்ஸ் அப் டு தி ஹைப்", என். பி. ஆரின் ஃப்ரெஷ் ஏர் வித் டெர்ரி கிராஸ் (15 ஜனவரி 2013) 2013 இல் மவ்ரீன் கொரிகனின் மதிப்பாய்வு அமெரிக்க சிறுகதைத் தொகுப்புகள் ரேண்டம் ஹவுஸ் புத்தகங்கள்