Henry William Dulcken
ஹென்றி வில்லியம் டுல்கென் (ஹென்றி வில்லியம் டுல்கென்) ஒரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் குழந்தைகள் எழுத்தாளர் ஆவார், ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சனின் கதைகளை மொழிபெயர்த்ததற்காக மிகவும் பிரபலமானவர். குழந்தைகளுக்கான அவரது பல புத்தகங்கள் டால்ஸியல் சகோதரர்களால் விளக்கப்பட்டன. ஒரு "வேலை ஆசிரியர்" என்று விவரிக்கப்பட்ட அவர், சில சமயங்களில் ஆர்தர் பாய்ட் ஹாக்டன் போன்ற மற்றவர்களின் படங்களுக்கு உரையை வழங்க பணியமர்த்தப்பட்டார். வில்ஹெல்ம் ஹேயின் பாடலையும் டுல்கென் மொழிபெயர்த்தார், நீங்கள் நட்சத்திரங்களை எண்ண முடியுமா? மொழிபெயர்ப்புகள் சிறிய டிரம்மர், அல்லது, ஃபிலியல் பாசம்ஃ குஸ்டாவ் நைரிட்ஸ் எழுதிய ரஷ்ய பிரச்சாரத்தின் கதை. இது ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து 1852 இல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. புனித நிலம், எகிப்து மற்றும் இத்தாலிக்கு இடா ஃபைஃபர் வருகை தந்தார். இது ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து 1852 இல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஜெர்மன் பாடல்களின் புத்தகம்ஃ பதினாறாம் நூற்றாண்டு முதல் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டு வரை. 1856 ஆம் ஆண்டு. ஹென்ரிச் கோட்பிராய் ஓலெண்டோர்ஃப் எழுதிய ஜெர்மன் மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதற்கான ஓலெண்டோர்ப்பின் புதிய மற்றும் எளிதான முறை. 1858இல் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. சகோதரர்கள் டால்ஸியலால் பொறிக்கப்பட்ட ஓ. ஸ்பெக்டர் வரைந்த கற்பனைக் கதைகள், ஜெர்மன் மொழியான எஃப். எச். [வில்ஹெல்ம் ஹே] இலிருந்து எச். டபிள்யூ. டுல்கென் மொழிபெயர்த்த ரைம்களுடன். 1858 ஐடா ஃபைஃபரின் கடைசி பயணங்கள்ஃ மடகாஸ்கருக்கு விஜயம் உட்படஃ ஆசிரியரின் சுயசரிதை நினைவுக் குறிப்புடன், லண்டன்ஃ ரூட்லெட்ஜ், வார்ன் & ரூட்லெட்ஜ், 1861. ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சனின் கதைகள் மற்றும் கதைகள். டேனிஷ் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. லண்டன், 1864. சந்திரன் என்ன பார்த்தது மற்றும் ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சன் எழுதிய பிற கதைகள். 1865 ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சன் எழுதிய குடும்பத்திற்கான கதைகள். 1866. இதயத்திலிருந்துஃ ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சன் குழந்தைகளுடன் பேசினார். டேனிஷ் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. லண்டன்ஃ ரூட்லெட்ஜ், 1867. ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சன் எழுதிய அதிர்ஷ்டம் மற்றும் பிற கதைகள், 1869 தி மார்ஷ் கிங்கின் மகள் மற்றும் ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சன் எழுதிய பிற கதைகள், 1869. கோழி மெக்கின் குடும்பம் மற்றும் ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சனின் பிற கதைகள், 1869 இருண்ட ஆப்பிரிக்காவின் புதிய ஒளிஃ ஜெர்மன் எமின் பாஷா பயணத்தின் கதை, கிழக்கு பூமத்திய ரேகை ஆப்பிரிக்காவின் பூர்வீக பழங்குடியினரிடையே அதன் பயணங்கள் மற்றும் சாகசங்கள், கல்லாஸ், மசாய்ஸ், வசுகுமா போன்றவை, பாரிங்கோ ஏரி மற்றும் கார்ல் பீட்டர்ஸ் எழுதிய விக்டோரியா நியான்ஸா ஆகியவற்றில். ஜெர்மன் Die deutsche Emin-Pascha பயணத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. லண்டன், நியூயார்க், மெல்போர்ன்ஃ வார்டு, லாக் அண்ட் கோ., 1891. மற்றவை (பதிப்பு.) ஜான் லங்க்ட்ரீ எழுதிய ரோமானிய தொல்பொருட்களின் சுருக்கம். திருத்தப்பட்ட மற்றும் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு, 1857. புகழ்பெற்ற கலைஞர்களின் அசல் வடிவமைப்புகளிலிருந்து சகோதரர்கள் டால்ஸியல் பொறித்த முந்நூறு படங்களுடன் எச். டபிள்யூ. டி. விளக்கிய நூறாவது முறையாக நமக்கு பிடித்த தேவதைக் கதைகள் மற்றும் புகழ்பெற்ற வரலாறுகள். லண்டன்ஃ வார்டு & லாக், 1858 நல்ல சிறிய நாட்டுப்புறத்திற்கான தேவதை ஆல்பம்ஃ நூற்று நாற்பது விளக்கப்படங்களுடன். லண்டன்ஃ வார்டு & லாக், 1859. (ed.) கவிஞர்களின் முத்துக்கள்ஃ புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளின் மாதிரிகள், லண்டன்ஃ வார்டு & லாக், 1860. தாமஸ் டேல் எழுதிய முன்னுரையுடன். (ed.) தி பைபிள் ஆல்பம், அல்லது, கவிஞர்களால் விளக்கப்பட்ட புனித உண்மைஃ புனித நூலின் கவிதைகள் விளக்கப்படம், 1863 (பதிப்பு.) தி கோல்டன் ஹார்ப்ஃ இளைஞர்களுக்கான பாடல்கள், பாடல்கள் மற்றும் பாடல்கள், லண்டன்ஃ ரூட்லெட்ஜ், வார்ன் மற்றும் ரூட்லெட்ஜ், 1864 காட்டு விலங்குகள் மற்றும் அவற்றின் வீடுகள்ஃ விலங்குகளின் படைப்புகளின் படங்கள், இயற்கையிலிருந்து வரையப்பட்டவை, துல்லியமாகவும் கவனமாகவும் வண்ணமயமாக்கப்பட்டுள்ளன, இளைஞர்களின் பொழுதுபோக்கு மற்றும் அறிவுறுத்தலுக்காகஃ ஒரு விளக்கமான உரையுடன், இயற்கை வரலாற்றின் முதல் அறிமுகமாக செயல்படும் நோக்கம், லண்டன்ஃ வார்டு, லாக் மற்றும் டைலர், 1865. இங்கிலாந்தின் ஒரு பட வரலாறுஃ ஜூலியஸ் சீசர் படையெடுப்பு முதல் தற்போதைய காலம் வரை, லண்டன்ஃ ரூட்லெட்ஜ், 1865. (ed.) டால்ஸியல்ஸின் விளக்கப்பட்ட கோல்ட்ஸ்மித்ஃ வேக்ஃபீல்டின் விகாரை உள்ளடக்கியது [.]; ஜார்ஜ் ஜான் பின்வெல் வரைந்த நூறு படங்களுடன், பிரதர்ஸ் டால்ஸியல், லண்டன்ஃ வார்டு அண்ட் லாக், 1865. கோல்டன் லைட்ஃ பழைய மற்றும் புதிய உடன்படிக்கைகளிலிருந்து இளைஞர்களுக்கான வேத வரலாறுகளாக இருப்பது, லண்டன்ஃ ரூட்லெட்ஜ், வார்ன் மற்றும் ரூட்லெட்ஜ், 1865. டால்சியலின் இல்லஸ்ட்ரேட்டட் அரேபியன் நைட்ஸ் பொழுதுபோக்குகள், 1865. உலகின் ஆராய்ச்சியாளர்கள், அல்லது, பயணங்கள் மற்றும் சாகசங்கள், 1868. நல்ல பழைய கதைகள் மற்றும் விசித்திரக் கதைகள் நூறாவது முறையாக 1869 இல் கூறப்பட்டன. பழைய நாற்றங்கால் கதைகள் மற்றும் புகழ்பெற்ற வரலாறுகள், 1869. ஒவ்வொன்றாகஃ குழந்தைகளின் கதைகள் மற்றும் கட்டுக்கதைகளின் புத்தகம். 1869 ஆம் ஆண்டு. ரைம் அண்ட் ரீசன்ஃ அ பிக்சர் புக் ஆஃப் வசன்ஸ் ஃபார் லிட்டில் ஃபோக், 1869. உலகெங்கிலும் உள்ள விலங்கு வாழ்க்கை. 1870 ஆம் ஆண்டு. இளம் லண்டன் மற்றும் நியூயார்க்கிற்கான இங்கிலாந்தின் ஒரு எளிய வரலாறு, 1875. இளைஞர்களுக்கான மகிழ்ச்சியான நாள் கதைகள். லண்டன் & நியூயார்க், 1876. சிறுவனின் இயற்கை வரலாற்றின் எளிய புத்தகம். லண்டன் & ஃப்ரோம், 1879. காலை ஒளி. இளைஞர்களுக்கான வேதக் கதைகள். 1881. குழந்தைகளுக்கான ஒழுக்க நர்சரி கதைகள். [c.1885]. ஆரம்ப காலத்திலிருந்து விக்டோரியா, ராணி மற்றும் பேரரசியின் ஜூபிலி வரை இங்கிலாந்தின் பிரபலமான வரலாறு, 1887,1888 (பதிப்பு.) இங்கிலாந்தின் ஏகாதிபத்திய வரலாறுஃ ஆரம்பகால பதிவுகள் முதல் தற்போதைய காலம் வரை, டேவிட் ஹியூமின் முழு படைப்புகளையும் உள்ளடக்கியது, ஏராளமான துணை மற்றும் சிறுகுறிப்பு; மற்றும் பிரிட்டிஷ் பேரரசின் பிற்கால வரலாறு, மிகவும் உண்மையான ஆதாரங்களிலிருந்து பெறப்பட்டது. சமகால கண்ட வரலாற்றின் போக்கை விளக்கும் கண்டத்தின் நிகழ்வுகளின் சுருக்கங்களுடன். லண்டன்ஃ வார்டு, லாக் & கோ. 3 தொகுதிகள். மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் 1832 பிறப்புகள் 1894 இறப்புகள் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஜெர்மன்-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் டேனிஷ்-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆங்கில குழந்தைகள் எழுத்தாளர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆங்கில ஆண் புனைகதை அல்லாத எழுத்தாளர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில ஆண் எழுத்தாளர்கள்