Shobhanasundari Mukhopadhyay
ஷோபானசுந்தரி முகோபாத்யாய் (1877 இல் கல்கத்தாவில் ஷோவோனா தேவி தாகூர் பிறந்தார்; மே 26,1937 அன்று ஹவுராவில் இறந்தார்) ஒரு இந்திய எழுத்தாளர் ஆவார், அவர் தனது நாட்டுப்புறக் கதைகளின் தொகுப்புகளுக்காக அறியப்படுகிறார். இவர் ஹேமந்திரநாத் தாகூரின் மகளும், எழுத்தாளர் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் மருமகளும் ஆவார். ஹேமந்திரநாத் தாகூரின் ஐந்தாவது மகள், ஷோவோனா தேவி தாகூர் கல்கத்தாவில் (கொல்கத்தா) ஒரு உயர் வர்க்க, ஆங்கிலம் படித்த இந்து குடும்பத்தில் வளர்ந்தார். ஜெய்ப்பூரில் ஆங்கிலப் பேராசிரியராக இருந்த நாகேந்திரநாத் முகோபாத்யாயை மணந்தார். 1923 ஆம் ஆண்டில், அவரது மாமா ரவீந்திரநாத் தாகூர் ஒரு இளம் ஷோவோனாவுக்கு "ஷில்லாங்-எர் சித்தி" ("ஷில்லாங்கிலிருந்து கடிதம்") என்ற கடிதம்-கவிதையை எழுதினார். 1937 ஆம் ஆண்டில் உயர் இரத்த அழுத்தம் தொடர்பான சிக்கல்களால் அறுபது வயதில் அவர் இறந்தார். முகோபாத்யாயாவின் முதல் திட்டங்களில் ஒன்றை எழுதுவது அவரது அத்தை ஸ்வர்ணகுமாரி தேவியின் பெங்காலி நாவலான கஹகே? இதற்குப் பிறகு, முகோபாத்யாய் உள்ளூர் வாய்வழி மரபுகள் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகளைப் பதிவு செய்வதில் ஆர்வம் காட்டினார். தி ஓரியண்ட் முத்துக்கள் (1915) தி ஓரியண்ட் முத்துக்கள்ஃ இந்திய நாட்டுப்புறக் கதைகளில் இருபத்தெட்டு நாட்டுப்புறக் கதைகள் உள்ளன, அவற்றில் சில முகோபாத்யாயாவால் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன, சில குடும்ப ஊழியர்களிடமிருந்து சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன. புத்தகத்திற்கான அவரது முன்னுரைக் குறிப்பு அவரது உத்வேகத்தையும் செயல்முறையையும் விவரிக்கிறதுஃ என் மாமா சர் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் சிறுகதைகளின் தொகுப்பைப் படிக்கும்போது இந்த கதைகளை எழுதும் யோசனை எனக்கு ஏற்பட்டது; ஆனால் அவரது கண்டுபிடிப்பு மேதை எதுவும் இல்லாததால், நான் நாட்டுப்புறக் கதைகளைச் சேகரித்து அவற்றை ஆங்கில உடையில் வைப்பது பற்றி ஆரம்பித்தேன்; மேலும் பின்வரும் பக்கங்களில் உள்ள கதைகள் பல்வேறு கல்வியறிவற்ற கிராமப்புற மக்களால் எனக்குச் சொல்லப்பட்டன, ஒரு சிலரால் அல்ல, என் சேவையில் இன்னும் ஒரு பார்வையற்ற மனிதனால், ஒரு தக்க நினைவகத்துடன், மற்றும் ஒரு story.The ஓரியண்ட் முத்துக்களைச் சொல்வதற்கான சிறந்த திறன் தி டயல் மற்றும் தி ஸ்பெக்டேட்டர் போன்ற வெளியீடுகளில் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது மற்றும் அது வெளியிடப்பட்ட சிறிது நேரத்திலேயே உலகெங்கிலும் உள்ள நூலகங்களில் தோன்றியது. இந்த புத்தகம் பெங்காலி நாட்டுப்புறக் கதைகளை உலகெங்கிலும் உள்ள ஆங்கிலம் பேசும் நாட்டுப்புறவியலாளர்களின் கவனத்திற்குக் கொண்டு வந்தது, அவர்கள் கணினி உதவி பெற்ற புதிய வடிவங்கள் உட்பட தங்கள் ஒப்பீட்டு படைப்புகளில் இதை ஒரு ஆதாரமாகப் பயன்படுத்தினர். அவரது கதைகள் இந்திய பெண்களின் எழுத்துக்களின் சமீபத்திய கல்வி தொகுப்புகளில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. சில அறிஞர்கள் முகோபாத்யாயாவின் படைப்புகளை பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ இனவியல் முறை மற்றும் தொனியில் ஒத்ததாக நிலைநிறுத்தியுள்ளனர். மற்றவர்கள் இந்தியாவிலும் பிற இடங்களிலும் தயாரிக்கப்பட்ட பிற விக்டோரியன் சிறுகதைத் தொகுப்புகளுடன் அதன் ஒற்றுமையை விவரிக்கிறார்கள், சமூக சீர்திருத்தத்தைப் பற்றிய நுட்பமான கருத்துக்களால் நிரம்பியுள்ளன, அல்லது நாட்டுப்புறக் கதைகளை காலனித்துவத்தின் மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் சிக்கலான சமூக-அரசியல் சூழ்நிலைகளை நிரூபிக்கின்றன. மற்றவர்கள் உள்ளூர் கலாச்சாரத்தில் அவரது ஆர்வத்தை இந்திய தேசியவாதத்தின் முன்னோடியாக கருதுகின்றனர். தாகூரின் முன்னுரை ஒரு பெண் எழுத்தாளரின் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட நிலையை ஒப்புக்கொள்கிறது என்று மற்றொரு அறிஞர் வாதிடுகிறார். 1915 மற்றும் 1920 க்கு இடையில் லண்டனை தளமாகக் கொண்ட வெளியீட்டு நிறுவனமான மாக்மில்லனுக்காக இந்திய நாட்டுப்புறக் கதைகள், மதம், கலாச்சாரம் மற்றும் கட்டுக்கதைகள் குறித்து நான்கு புத்தகங்களை முகோபாத்யாய் வெளியிட்டார். இந்தியக் கதைகள் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகள் (1919) மற்றும் இந்தியாவின் கடவுள்களின் கதைகள் (1920) ஆகியவற்றில், கதைகளுக்கான தனது மூலப் பொருள் பற்றிய தகவல்களை அவர் உள்ளடக்கியுள்ளார், இது அவர் முன்பு செய்யாத ஒன்று. யாருக்கு வேலை? ஒரு இந்திய காதல் கதை (கஹாக்கே? மொழிபெயர்ப்பு? சுவர்ணகுமாரி தேவி, அவரது அத்தை) (1898 அல்லது 1910) தி ஓரியண்ட் முத்துக்கள்ஃ இந்திய நாட்டுப்புறக் கதைகள் (1915) (விக்கி மூலத்தில்; Archive.org இல்) இந்திய இயற்கை கட்டுக்கதைகள் (1919) (இணைய காப்பகத்தில் திறந்த அணுகல்) இந்தியக் கட்டுக்கதைகள் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகள் (1919) (டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் திட்டம்; ஹாத்தி டிரஸ்டில் திறந்த அணுகல்; கூகிள் புக்ஸில் திறந்த அணுகல்) இந்தியாவின் கடவுள்களின் கதைகள் (1920) குறிப்புகள் 1877 பிறப்புகள் 1937 இறப்புகள் வங்காள ஹிந்துக்கள் தாகூர் குடும்பம் வங்காள எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டு வங்காளிகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டு வங்காளிகள் இந்திய பெண்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இந்திய பெண்கள் சிறுகதை எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டு இந்திய பெண்கள் சிறுகதை எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டு இந்திய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டு