Schneepart
ஸ்னீபார்ட் (ஆங்கிலத்தில் ஸ்னோ பார்ட் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) என்பது 1971 ஆம் ஆண்டு பால் செலன் எழுதிய ஜெர்மன் மொழி கவிதை தொகுப்பாகும். இது 2007 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் 1971 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மனியில் மரணத்திற்குப் பிறகு சுர்காம்ப் வெர்லாக் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது. 70 கவிதைகளில் 24 கவிதைகளை கேத்தரின் வாஷ்பர்ன் மற்றும் மார்க்ரெட் கில்லெமின் ஆகியோர் 1986 ஆம் ஆண்டு ஆங்கிலத்தில் செலான் தொகுப்பான கடைசி கவிதைகளுக்காக ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தனர். முழு படைப்பும் ஆங்கிலத்தில் தோன்றியது, மேலும் 20 மரணத்திற்குப் பிந்தைய கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகளுடன், 2007 ஆம் ஆண்டில் ஸ்னோ பார்ட்ஃ ஷ்னீபார்ட் மற்றும் பிற கவிதைகள், இயன் ஃபேர்லி மொழிபெயர்த்தது, இது ஜெர்மனியிலிருந்து மொழிபெயர்த்ததற்காக ஷ்லெகல்-டைக் பரிசை வென்றது. தலைப்பின் 'பகுதி' என்பது 'பனியின் ஒரு உறுப்பு உறுப்பு' என்பதைக் காட்டிலும் 'பனியின் பங்கு' என்று பொருள்படும் என்று ஃபேர்லி தனது அறிமுகத்தில் குறிப்பிடுகிறார். தி கார்டியனின் வரவேற்பு ஜேம்ஸ் புச்சன் 2007 ஆம் ஆண்டில் இயன் ஃபேர்லி எழுதிய கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்பைப் பற்றி எழுதினார்ஃ "செலான் ஒரு வகையான வசனம் என்று நான் நினைக்கவில்லை ஹென்ரிச் போல், அவர் எழுதப்பட்ட ஜெர்மன் தேசிய சோசலிச பேச்சு வடிவங்களிலிருந்து விடுபட தன்னை அமைத்துக் கொண்டார், மேலும் மொழி முற்றிலும் முடக்கப்படும்போது writing.Only, விண்வெளி மற்றும் வரலாற்றின் முடிவில் சில கைவிடப்பட்ட பிராந்தியத்தில், யதார்த்தத்தின் தப்பியோடிய எதிரொலிப்பை அது வெளிப்படுத்த முடியுமா என்று தெரிகிறது". புச்சன் தொடர்ந்தார்ஃ "ஷ்னீபார்ட்டின் மொழி வெறுமனே மரபுவழி உள்ளடக்கம் அல்லது அர்த்தத்திலிருந்து அகற்றப்படவில்லை. இது அனைத்து தர்க்கத்தையும் உதறிவிட்டது. . ஃபேர்லியின் சில பதிப்புகள் மிகவும் அழகாக உள்ளன. "குறிப்புகள் 1971 கவிதை புத்தகங்கள் பிரெஞ்சு புத்தகங்கள் ஜெர்மன் கவிதை தொகுப்புகள் பால் செலான் சுர்காம்ப் வெர்லாக் புத்தகங்கள்