Sora Kim-Russell
ஸோரா கிம்-ரஸ்ஸல் (பிறப்பு 1976) ஒரு கொரிய அமெரிக்க எழுத்தாளர் மற்றும் கலிபோர்னியாவைச் சேர்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், தற்போது சியோலில் வசித்து வருகிறார். அவர் ஸ்டான்போர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் கிழக்கு ஆசிய ஆய்வுகளில் எம். ஏ. பட்டம் பெற்றார், மேலும் ஹ்வாங் சோக்-யோங், பியூன் ஹை-யங் மற்றும் ஜியோன் சுங்டே உள்ளிட்ட பல முக்கிய கொரிய எழுத்தாளர்களை மொழிபெயர்த்துள்ளார். அவரது மொழிபெயர்ப்பு நியூயார்க்கர் மற்றும் ஹார்பர்ஸ் இதழ் போன்ற விற்பனை நிலையங்களில் வெளிவந்துள்ளது. மற்ற பாராட்டுக்களில், ஹ்வாங் சோக்-யங்கின் அட் டஸ்க் என்ற அவரது மொழிபெயர்ப்பு 2019 சர்வதேச புக்கர் பரிசுக்கு நீண்டகாலமாக பட்டியலிடப்பட்டது. வாழ்க்கை வரலாறு கிம்-ரஸ்ஸல் ஒரு இரு இன கொரிய-அமெரிக்கர் ஆவார். அவர் பல்கலைக்கழகத்தில் கொரிய மொழியை முறையாகப் படிக்கத் தொடங்கினார், மேலும் சியோலில் ஒரு கொரிய ஆய்வுகள் இதழில் பணிபுரிந்தார், மொழிபெயர்ப்பைத் தொகுத்தார். ஒரு ஆசிரியராக பணிபுரிந்தபோது, அவர் 2005 ஆம் ஆண்டில் கொரியா டைம்ஸின் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு போட்டியில் நுழைந்து கவிதைக்கு வெற்றி பெற்றார், மேலும் 2007 ஆம் ஆண்டில் புதிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான கொரிய இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனம் (எல். டி. ஐ கொரியா) போட்டியில் வெற்றி பெற்றார். ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக, அவர் ஈவா மகளிர் பல்கலைக்கழகத்தின் பட்டதாரி மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கம் பள்ளி, எல். டி. ஐ கொரியா மற்றும் ரொட்டி ரொட்டி எழுத்தாளர்கள் மாநாடு ஆகியவற்றில் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு படிப்புகளை கற்பித்துள்ளார், மேலும் ஏ. எல். டி. ஏ வளர்ந்து வரும் மொழிபெயர்ப்பாளர் வழிகாட்டுதல் திட்டத்தின் வழிகாட்டியாகவும் பணியாற்றினார். அவர் மொழிபெயர்ப்பு கூட்டு புகைபிடிக்கும் புலிகளில் உறுப்பினராக உள்ளார், அதன் பெயர் கொரிய நாட்டுப்புறக் கதைகளின் பங்கு சொற்றொடரிலிருந்து பெறப்பட்டது (நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, புலிகள் புகையிலை புகைக்கும் போது), கொரிய-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்காக, இதில் எழுத்தாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களான சுங் ரியு, ஸ்டெல்லா கிம், சோஜே மற்றும் டெபோரா ஸ்மித் ஆகியோர் அடங்குவர். கிம்-ரஸ்ஸல் கொரிய மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள சவால்கள் குறித்து அடிக்கடி கருத்து தெரிவித்துள்ளார், அதாவது கொரியாவில் மொழிபெயர்க்க முடியாத சில சொற்கள் மற்றும் கருத்துக்கள், அதாவது ஹான், தப்தாஃபாடா (விரக்தியடைந்த அல்லது பேசவோ அல்லது சுதந்திரமாக செயல்படவோ முடியாததால் ஏற்படும் மூச்சுத்திணறல் ஒரு உடல் உணர்வு), மற்றும் ஈகுல்ஹடா (ஏதோ நியாயமற்றது அல்லது தகுதியற்றது என்று உணர), மற்றும் கொரிய எழுத்தில் 'தெளிவற்ற தன்மை' பற்றிய கருத்து, ஏனெனில் கொரிய மொழியின் ஒப்பீட்டளவில் அரிதான தன்மை, ஆங்கிலத்துடன் ஒப்பிடும்போது ஒரு தலைப்பு-முக்கிய மொழியாக குறைந்தபட்ச பிரதிபெயர்களைக் கொண்டுள்ளது. கலப்பு-இன கொரியர்கள், கொரிய திரைப்படத்தில் LGBTQ பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் வட கொரியா உள்ளிட்ட தலைப்புகளில் அவரது கட்டுரைகள் பல்வேறு வெளியீடுகளால் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. மொழிபெயர்ப்பு விருதுகள் மற்றும் பரிந்துரைகள் 2016: பே சுவா என்பவரால் எங்கும் கண்டுபிடிக்கப்படாததற்காக பென் மொழிபெயர்ப்பு பரிசுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது 2016: பே சுவா என்பவரால் எங்கும் கண்டுபிடிக்கப்படாத சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு புத்தக விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது 2017: பியூன் ஹை-யங் என்பவரால் தி ஹோலுக்காக 2017 ஷெர்லி ஜாக்சன் விருதை வென்றவர் 2018: கிம் உன்-சூ என்பவரால் தி பிளாட்டர்ஸுக்காக 2018 ஜி. கே. எல் கொரிய இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு விருதுகளை வென்றவர் 2019: அவாங் சோக்-யோங் என்பவரால் அட் டஸ்க்கிற்கான 2019 சர்வதேச புக்கர் பரிசுக்கு நீண்டகாலமாக பட்டியலிடப்பட்டது 2019: கிம் உன்-சூ என்பவரால் தி பிளாட்டர்களுக்கான 2019 எல். டி. ஐ கொரியா மொழிபெயர்ப்பு விருதை வென்றவர் 2020: அவாங் என்பவரால் அட் டஸ்க்கிற்கான 2020 பென் மொழிபெயர்ப்பு பரிசுக்கு நீண்டகாலமாக பட்டியலிடப்பட்டது