Missing Soluch
காணாமல் போன சொலுச் (ஜா-யே காளி-யே சொலுச்; 1979) என்பது ஈரானிய எழுத்தாளர் மஹ்மூத் தௌலதாபாதியின் நாவலாகும், இது 2007 இல் கம்ரான் ரஸ்தேகர் என்பவரால் பாரசீகத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இது 2008 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு புத்தக விருதுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது. சிறையில் இருந்தபோது நினைவாக அதை இயற்றிய தவ்லதாபாதி, சிறையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு, வெறும் 70 நாட்களில் அதை எழுதினார். மக்களின் அன்றாட மொழியான பாரசீக மொழியில் எழுதப்பட்ட எழுத்தாளரின் முதல் நாவல் இதுவாகும், மேலும் நவீன ஈரானிய இலக்கியத்தில் புதியதாக இருந்த பாட்டாளி வர்க்கத்தை அனுதாபத்துடன் சித்தரிப்பதற்காக புரட்சிகர ஈரானின் காலத்தில் இது மிகவும் செல்வாக்கு செலுத்தியது. இது ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட தவ்லதாபாத்தின் முதல் நாவல் (2007) ஆகும். இந்த நாவல் 1960 களில் வடக்கு ஈரானில் உள்ள ஒரு கற்பனையான நகரத்தில் கிராமப்புற கிராம வாழ்க்கையை சித்தரிக்கிறது, கிராமப்புறங்களில் இருந்து பலர் நகரங்களுக்கு குடிபெயர்ந்த காலம். முக்கிய கதாபாத்திரம் மெர்கன், ஒரு பெண், அவரது கணவர் சோலுச் ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல், இரண்டு சிறுவர்களையும் ஒரு பெண்ணையும் விட்டுச் சென்றுவிட்டார். கிராமத்தின் அழிவுக்கு நவீனத்துவ சக்திகளுடன் இணையாக, திருட்டு, பட்டினி மற்றும் வன்முறை போன்ற ஏழைகளின் அன்றாட பேரழிவுகளுக்கு மெர்கனின் குடும்பம் இரையாகி என்ன நடக்கிறது என்பதை இந்த நாவல் காட்டுகிறது. மொழிபெயர்ப்பாளர் கம்ரான் ரஸ்தேகர் "அமெரிக்காவில் காணாமல் போன சொலுக்கைப் படிப்பதுஃ மஹ்மூத் தௌலதாபாதியின் ஜா-யே காளி-யே சொலுக்கை அரசியல் உருவகத்தை விட கலையாக கருதுதல்" என்ற நாவலைப் பற்றி ஒரு கட்டுரையை எழுதினார். "இருபதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் ஒரு தலைமுறையின் போக்கில் ஈரானில் கிராமப்புற வாழ்க்கையில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்களைக் கண்டறிய தவ்லதாபாதி நுட்பமாக முயற்சிக்கிறார்" என்று அவர் கூறுகிறார். நியூயார்க் சன் பத்திரிகையின் பென் லைட்டல் இதைப் பாராட்டினார், 2007 ஆம் ஆண்டிலிருந்து தான் மிகவும் பரிந்துரைக்க விரும்பிய ஒரு புத்தகம் இது என்று கூறினார். எல்லைகளற்ற சொற்களில் எல்ஹாம் கெய்தாஞ்சி கூறுகிறார். "தவ்லதாபாதி ஒரு தலைசிறந்த படைப்பை உருவாக்கியுள்ளார்; வறுமையால் பாதிக்கப்பட்ட கிராமவாசிகளின் கதை, அவர்களின் உணர்வுகளும் அச்சங்களும் நம் கற்பனையையும், வாழ்க்கை மற்றும் மரணத்தின் அர்த்தத்தைப் பற்றிய நமது இருத்தலியல் சந்தேகங்களையும் கைப்பற்றுவதால் நம்மை வேதனைப்படுத்துகின்றன". வெளியீட்டாளர்கள் வார இதழ் இதை "சமகால கிராமப்புற ஈரானின் அப்பட்டமான ஆனால் மனதைக் கவரும் உருவப்படம்" என்று அழைத்தது. கதை இடைவிடாதது, ஆனால் அழகாகவும் கூர்மையாகவும் வழங்கப்படுகிறது, மேலும் நம்பிக்கையுடன் முழுவதும் ஊக்கமளிக்கிறது ". குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் காணாமல் போன சொலுச், கதாபாத்திரங்கள் பட்டியல் 1979 நாவல்கள் 1960 களில் ஈரான் புனைகதையில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள்