The Old Gods and the New
"தி ஓல்ட் காட்ஸ் அண்ட் தி நியூ" என்பது HBO இன் இடைக்கால கற்பனை தொலைக்காட்சித் தொடரான கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸின் இரண்டாவது சீசனின் ஆறாவது அத்தியாயம் ஆகும். ஒட்டுமொத்தமாக தொடரின் 16 வது அத்தியாயம், "தி ஓல்ட் காட்ஸ் அண்ட் தி நியூ" வனேசா டெய்லர் எழுதி டேவிட் நட்டர் இயக்கியுள்ளார், இந்தத் தொடருக்கான அவரது இயக்குநராக அறிமுகமானார். அத்தியாயத்தில், கிங் ஜோஃப்ரி பரதியோன் ஃப்ளீ பாட்டம் வழியாகச் செல்லும்போது கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் ஒரு கலவரம் வெடித்தது; தியோன் கிரேஜோய் விண்டர்ஃபெல்லை கைப்பற்றி செர் ரோட்ரிக் காஸலை தூக்கிலிடுகிறார்; ஆர்யா ஸ்டார்க் ஹாரென்ஹாலில் இரகசியமாக இருக்க போராடுகிறார்; தியோனின் தாக்குதலைப் பற்றி அறிந்து கொள்வதற்கு முன்பு ராப் ஸ்டார்க் டாலிசா என்ற கள செவிலியருடன் பழகுகிறார்; ஜான் ஸ்னோவும் அவரது தோழர்களும் சுவருக்கு அப்பால் ஒரு காட்டுமிராண்டித்தனமான புறக்காவல் நிலையத்தில் பதுங்கியுள்ளனர்; மற்றும் டேனெரிஸ் டார்கேரியன் தனது டிராகன்கள் கவர்தில் திருடப்பட்டிருப்பதைக் கண்டுபிடித்தார். அத்தியாயத்தின் தலைப்பு வெஸ்டெரோஸின் நீண்டகாலமாக அழிந்துபோன பூர்வீகவாசிகளால் பின்பற்றப்படும் "பழைய கடவுள்கள்", காட்டின் குழந்தைகள் மற்றும் இன்னும் முக்கியமாக வடக்கில் உள்ளனர் மற்றும் "புதிய கடவுள்கள்", முதல் ஆண்கள் வந்த காலத்தில் கொண்டுவரப்பட்ட மதம் வெஸ்டெரோஸ் ஆனால் இன்னும் நாட்டின் பெரும்பாலான பகுதிகளில் உள்ளது. இந்த அத்தியாயம் ஒற்றை-கேமரா தொடருக்கான (புரோஸ்டெடிக் அல்லாத) சிறந்த ஒப்பனைக்கான பிரைம் டைம் எம்மி விருதை வென்றது. கதை சுருக்கம்ஃ சுவருக்கு அப்பால் கோரினின் படையெடுப்பு ஒரு காட்டுமிராண்டித்தனமான காவற்கோபுரத்தை கைப்பற்றி, ஜிக்ரிட்டைத் தவிர மற்ற அனைவரையும் கொன்றது, ஜான் தன்னைக் கொல்ல முடியாமல் இருப்பதைக் காண்கிறார், அவள் தப்பிக்கிறாள். ஜான் அவளை மீண்டும் கைது செய்கிறார், ஆனால் கட்சியிலிருந்து பிரிந்துவிட்டார். இரவு நெருங்குகையில், உடல் வெப்பத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள ஜோனை ய்கிரிட் நம்ப வைக்கிறார். விண்டர்ஃபெல் ஹேவிங் டேக் விண்டர்ஃபெல்லில், தியோன் பிரானிடம் குடியிருப்பாளர்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்க மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறார். செர் ரோட்ரிக் தியோன் மீது துப்பும்போது, டாக்மர் தியோனை தனிப்பட்ட முறையில் தூக்கிலிட வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறார், ஏனெனில் அவர் அந்த நிலைப்பாட்டை அனுமதித்தால் மற்ற அயர்ன்போர்ன் அவரை மதிக்க மாட்டார். ப்ரான் மற்றும் பிறரின் வற்புறுத்தல்கள் இருந்தபோதிலும், தியோன் செர் ரோட்ரிக் என்பவரின் தலையை துண்டிக்கிறார். ஓஷா தனது சுதந்திரத்திற்கு ஈடாக தியோனை கவர்ந்திழுக்கிறார், அவளுக்கு, ஹோடர், ப்ரான் மற்றும் ரிகான் ஆகியோருக்கு விண்டர்ஃபெல்லில் இருந்து தப்பிக்க வாய்ப்பு அளிக்கிறார். கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் மைர்செல்லா பரதியோன் ஹவுஸ் மார்டெல்லுடன் தனது திருமண கூட்டணிக்காக டோர்னுக்கு அனுப்பப்படுகிறார். மன்னர் ஜோஃப்ரி, உரத்தால் முகத்தில் தாக்கப்பட்டார், கூட்டத்தைக் கொல்லுமாறு தனது காவலர்களுக்கு உத்தரவிட்டார், கலவரத்தைத் தூண்டினார். டைரியன் ஜோஃப்ரியை அறைந்து கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்ற முயற்சிக்கிறார், ஆனால் கிங்ஸ்கார்ட் அவருக்குக் கீழ்ப்படிய மறுக்கிறார். சாண்டோர் "தி ஹவுண்ட்" கிளெகனால் மீட்கப்படுவதற்கு முன்பு சன்சா பல ஆண்களால் கிட்டத்தட்ட கூட்டு பாலியல் பலாத்காரம் செய்யப்படுகிறார். வெஸ்டர்லேண்ட்ஸில் ராப் கள செவிலியர் தாலிசாவுடன் ஊர்சுற்றும்போது, கேட்லின் வருகிறார். ஃப்ரீ சிட்டி ஆஃப் வோலண்டிஸைச் சேர்ந்த லேடி டாலிசா மேகியர் என்ற செவிலியரைக் கண்டுபிடித்து, ராபின் ஈர்ப்பை உணர்ந்து, அவர் வால்டர் ஃப்ரேயின் மகளை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டலின் அவருக்கு நினைவூட்டுகிறார். தியோனின் காட்டிக்கொடுப்பு மற்றும் செர் ரோட்ரிக் தூக்கிலிடப்பட்ட செய்தியைப் பெற்ற ராப், விண்டர்ஃபெல்லை மீண்டும் கைப்பற்றுவதாக அறிவிக்கிறார், ஆனால் லானிஸ்டர்களுக்கு எதிராக அவர் பெற்றதை இழக்க நேரிடும் என்று ரூஸ் போல்டன் அறிவுறுத்துகிறார். போல்டன் தனது கோட்டையான டிரெட்ஃபோர்டில் எஞ்சியிருக்கும் படைகளுடன் தனது பாஸ்டர்ட் மகனை அனுப்ப முன்மொழிகிறார், மேலும் ராப் தயக்கத்துடன் ஒப்புக்கொள்கிறார், தியோனை உயிருடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று கோருகிறார், இதனால் அவர் தனிப்பட்ட முறையில் அவரை தூக்கிலிட முடியும். ஹாரன்ஹாலில் தனது ஆட்களின் திறமையின்மையால் கோபமடைந்த டைவின், ஆர்யாவால் நன்றாக படிக்க முடியும் என்பதைக் கவனித்து, அவரது தவறான அடையாளத்திற்கு முரண்படுகிறார். பெடிர் பெய்லிஷ் வருகிறார், ஆர்யா தனது முகத்தை மறைக்க முயற்சிக்கிறார்; அவர் அவளை அடையாளம் காண்கிறாரா என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. செர் அமோரி லோர்ச் ராப் குறித்து திருடப்பட்ட போர் உத்தரவுகளுடன் ஆர்யாவைப் பிடிக்கிறார். அவள் தப்பிக்க நிர்வகிக்கிறாள், மேலும் தனது இரண்டாவது உயிரைக் கோருமாறு ஜாகென் ஹகாரிடம் கெஞ்சுகிறாள். ஆர்யாவை அம்பலப்படுத்த டைவின் அறைகளுக்குள் செர் அமோரி நுழையும்போது, அவர் கழுத்தில் விஷம் பூசப்பட்ட டார்ட்டுடன் இறந்து விடுகிறார். கார்த் தி ஸ்பைஸ் கிங்கில், கார்த்தின் ஆளும் பதின்மூன்றில் ஒருவர், கப்பல்களுக்கான டேனரிஸின் வேண்டுகோளை மறுக்கிறார். ஷாரோவின் மாளிகைக்குத் திரும்பிய டேனெரிஸும் அவரது பரிவாரமும், கர்த்தீன் காவலர்கள், அவரது கலாசர் உறுப்பினர்கள் மற்றும் அவரது அடிமைப்பெண் இரி ஆகியோர் கொல்லப்பட்டு, அவரது டிராகன்கள் திருடப்பட்டிருப்பதைக் கண்டுபிடித்தனர். டிராகன்கள் ஒரு கோபுரத்திற்கு ஒரு மர்மமான ஹூட் உருவத்தால் கொண்டு செல்லப்படுகின்றன. தயாரிப்பு எழுத்து "தி ஓல்ட் காட்ஸ் அண்ட் தி நியூ" என்பது இரண்டாவது அத்தியாயமாகும், இது ஜார்ஜ் ஆர். ஆரின் பின்வரும் அத்தியாயங்களிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தை மாற்றியமைத்து, எழுத்து ஊழியரான வனேசா டெய்லருடன் சீசனின் புதிய சேர்த்தலால் எழுதப்பட்டது. மார்ட்டினின் அசல் படைப்பான ஏ கிளாஷ் ஆஃப் கிங்ஸ்ஃ ஆர்யா VIII, டேனெரிஸ் III, டைரியன் IX, பிரான் VI, ஜான் VI (39,41,42,47,52). மேலும், அயர்ன்போர்ன் டேக் விண்டர்ஃபெல் கொண்ட தொடக்கக் காட்சி மூன்று வெவ்வேறு அத்தியாயங்களிலிருந்து கூறுகளைப் பயன்படுத்துகிறதுஃ தியோன் IV, V, மற்றும் VI (51,57 மற்றும் 67). புத்தகங்களில் இருந்து சில மிக முக்கியமான மாற்றங்கள், ஜான் ய்கிரிட்டை தூக்கிலிட மறுத்த பிறகு அவரை வெளியேற விடவில்லை, ரோட்ரிக் மற்றும் இர்ரி ஆகியோரின் மரணதண்டனைகள் (புத்தகங்களில் ரோட்ரிக் பின்னர் கொல்லப்படவில்லை, ஐந்தாவது புத்தகத்தின் முடிவில் இரி இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்), மற்றும் ஆர்யா தனது இரண்டாவது விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தி வீஸிற்குப் பதிலாக அமோரி லோர்ச்சைக் கொல்ல வேண்டும், இந்தத் தொடரில் தோன்றாத ஒரு கொடூரமான அடிமை. ரீட் குழந்தைகள் இன்னும் அறிமுகப்படுத்தப்படவில்லைஃ புத்தகங்களில் அவர்கள் விண்டர்ஃபெல்லில் இருந்து ப்ரான் மற்றும் ரிகான் தப்பிக்க உதவுகிறார்கள். மேலும், இந்த கட்டத்தில் கார்த் கதைக்களம் மூலப் பொருளை மட்டுமே தளர்வாக அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஏனெனில் டேனெரிஸின் டிராகன்களின் திருட்டு புத்தகங்களில் ஏற்படாது. காஸ்டிங் இந்த அத்தியாயத்தில் ரோஸ் லெஸ்லி வைல்ட்லிங் பெண் யக்ரிட்டேவாக நடிக்கும் அறிமுகத்தைக் கொண்டுள்ளது. தயாரிப்பாளர்கள் அவரை டவுன்டன் அபேயில் பார்த்தனர், அங்கு அவர் க்வென் டாசனாக நடித்தார், மேலும் வடக்கு உச்சரிப்புகளைச் செய்வதற்கான அவரது திறனை அவர்கள் பாராட்டினர். ஸ்காட்லாந்து நடிகை டவுன்டன் அபேயில் யார்க்ஷயர் உச்சரிப்பைப் பயன்படுத்தினார். லண்டன் அகாடமி ஆஃப் மியூசிக் அண்ட் டிராமாடிக் ஆர்ட்டில் அடிப்படை மேடைப் போராட்டத்திலும் பயிற்சி பெற்ற அவர், தனது பாத்திரத்தின் மிகவும் உடல் அம்சங்களில் நடிக்க ஆர்வமாக இருந்தார். இரண்டு முக்கிய தொடர்ச்சியான விருந்தினர் நடிகர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கடைசியாக தோன்றினர். விண்டர்ஃபெல்லின் மாஸ்டர்-அட்-ஆர்ம்ஸ் ரோட்ரிக் காஸெல் (ரான் டோனாச்சி) மற்றும் டோத்ராகி கைம்பெண் இரி (அமிர்தா ஆசாரியா) ஆகியோர் கொல்லப்பட்டனர், மேலும் இரண்டு நிகழ்வுகளிலும் இந்தத் தொடரில் அவர்களின் இறப்புகள் அசல் புத்தகங்களில் அவர்கள் இறப்பதை விட மிக முன்னதாகவே இருந்தன. ஐரி இறந்துவிட்டார் என்பதை அறிந்ததும் ஆசாரியா ஆச்சரியப்பட்டார், ஆனால் இந்த மரணம் டேனெரிஸை மேலும் தனிமைப்படுத்த ஒரு நோக்கத்திற்கு உதவியது என்று உணர்ந்தார். இரி எப்படி கழுத்தை நெரித்தார் என்பதை சித்தரிக்கும் ஒரு காட்சி உண்மையில் படமாக்கப்பட்டது, ஆனால் இறுதி தொகுப்பில் சேர்க்கப்படவில்லை. நடிகை வெளிப்படுத்தினார்ஃ "திரையில் கழுத்தை நெரித்தல் கடினம் என்று நான் நினைக்கிறேன், ஏனென்றால் வெளிப்படையாக ஒரு அளவிற்கு அது உண்மையானதாக இருக்க வேண்டும், நீங்கள் உண்மையில் சற்று கழுத்தை நெரித்துக் கொள்ள வேண்டும். எனவே மறுநாள் என் கழுத்தில் பெரிய காயங்கள் இருந்தன. நான் பெருமைப்பட்டேன். போர்க் காயங்கள் ". படப்பிடிப்பு இடங்கள் அத்தியாயத்தின் உட்புற காட்சிகள் பெல்ஃபாஸ்டின் தி பெயிண்ட் ஹாலில் தொடர்ந்து படமாக்கப்பட்டன, அதே நேரத்தில் விண்டர்ஃபெல் மற்றும் ஹாரென்ஹாலில் உள்ள காட்சிகள் முறையே மனிக்ளாஸ் மற்றும் பான்பிரிட்ஜில் கட்டப்பட்ட செட்களில் படமாக்கப்பட்டன. தொலைதூர வடக்கை சித்தரிக்க ஐஸ்லாந்து பயன்படுத்தப்பட்டது, மேலும் இந்த அத்தியாயத்தின் (மற்றும் அடுத்த அத்தியாயத்தின்) காட்சிகள் ஸ்காஃப்டாஃபெலுக்கு அருகிலுள்ள வாட்னாஜோகுல் தேசிய பூங்காவில் உள்ள பனிப்பாறை ஸ்வினாஃபெல்ஸ்ஜோகுலில் படமாக்கப்பட்டன. டுப்ரோவ்னிக்கில், தயாரிப்பில் மைர்செல்லா புறப்படுவதைப் படமாக்க பொக்கர் கோட்டைக்கும் லவ்ரிஜெனாக் கோட்டைக்கும் இடையிலான கடற்கரை, கலவரக் காட்சிக்கான பைல் கேட்டின் உள் நுழைவாயில், அரச குடும்பம் கும்பலிடமிருந்து மறைந்திருக்கும் அடைக்கலத்திற்கான லவ்ரிஜெனாக் கோட்டையின் உள் மொட்டை மாடி மற்றும் கார்த்தில் உள்ள மசாலா மன்னரின் ஏட்ரியத்திற்கான ரெக்டர் அரண்மனை ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தியது. இந்த பிற்கால இடத்தில், குரோஷிய 16 ஆம் நூற்றாண்டின் கடற்படை வீரர் மிஹோ பிராகாட்டின் மார்பளவு தெளிவாக காணப்படுகிறது. வரவேற்பு மதிப்பீடுகள் அத்தியாயத்தின் முதல் ஒளிபரப்பின் பார்வையாளர்களின் எண்ணிக்கை சீராக இருந்தது, இது 3.879 மில்லியன் பார்வையாளர்களையும் 18-49 மக்கள்தொகையில் 2 ஐயும் பெற்றது. கடந்த வார மதிப்பீட்டிற்கு ஏற்ப இந்த அத்தியாயத்தை 0.832 மில்லியன் கூடுதல் பார்வையாளர்கள் பார்த்தனர் ஐக்கிய இராச்சியத்தில், இந்த அத்தியாயத்தை 0.870 மில்லியன் பார்வையாளர்கள் ஸ்கை அட்லாண்டிக்கில் பார்த்தனர், இது அந்த வாரத்தில் சேனலின் மிக உயர்ந்த மதிப்பிடப்பட்ட ஒளிபரப்பாகும். ஒளிபரப்பப்பட்டபோது விமர்சன ரீதியான வரவேற்பைப் பெற்ற இந்த அத்தியாயம் பெரும் விமர்சனப் பாராட்டைப் பெற்றது. மதிப்பாய்வு திரட்டுபவர் ராட்டன் டொமாடோஸ் 14 மதிப்புரைகளை ஆய்வு செய்து, அவற்றில் 100% நேர்மறையானவை என்று தீர்ப்பளித்தது, சராசரியாக 10 க்கு 9.3 மதிப்பெண் பெற்றது. வலைத்தளத்தின் விமர்சன ஒருமித்த கருத்து, "பரபரப்பான அதிரடி, சிக்கலான கதாபாத்திர வேலை மற்றும் ஒரு காட்டுமிராண்டித்தனமான திருப்பத்தின் சமநிலைக்கு நன்றி, 'தி ஓல்ட் காட்ஸ் அண்ட் தி நியூ' மூலப் பொருளிலிருந்து அதன் விலகலை நியாயப்படுத்துகிறது". ஐஜிஎன் இன் மாட் ஃபோலர் இந்த அத்தியாயத்திற்கு 10 க்கு 10 மதிப்பெண்களைக் கொடுத்தார், "புத்தக தூய்மையாளர்கள் நிச்சயமாக தங்கள் பிடியைக் கொண்டிருப்பார்கள், ஆனால் 'தி ஓல்ட் காட்ஸ் அண்ட் தி நியூ' ஒரு தீவிரமான வெற்றிக்குக் குறைவானது அல்ல என்று நான் கண்டேன்; (sic) டன் கொடுமை மற்றும் அதிர்ச்சியால் நிரம்பியது". தி ஏ. வி. யின் எமிலி வான்டெர்வெர்ஃப் கிளப் இந்த அத்தியாயத்திற்கு "ஏ" என்று பெயரிட்டு, இந்தத் தொடரின் சிறந்த அத்தியாயங்களில் ஒன்று என்று அழைத்தது. கதைக்களம் நாவலில் இருந்து மேலும் மேலும் எவ்வாறு வேறுபடுகிறது என்பதைப் பற்றி அவர் கருத்து தெரிவித்தார், ஆனால் கதையின் இதயம் வைக்கப்பட்டுள்ளதாகவும், நாவலில் உள்ள கதாபாத்திரங்களின் உள் மோனோலாக்ஸ் என்ன என்பதை வெளிப்படையாக வெளிப்படுத்துவதற்கு மாற்றங்கள் அவசியம் என்றும் வாதிட்டார். ஒரே நாளில் அதிக எண்ணிக்கையிலான கதாபாத்திர வளைவுகள் நடைபெறுவதன் மூலம் அடையப்பட்ட அத்தியாயத்தின் கருப்பொருள் ஒற்றுமையையும் அவர் பாராட்டினார். தொலைக்காட்சியின் ஜேஸ் லாகோப் மேற்கண்ட உணர்வுகளை எதிரொலித்தார், இந்த அத்தியாயத்தை இதுவரை இந்த பருவத்தின் மிகச் சிறந்த அத்தியாயம் என்று அழைத்தார்ஃ "மொத்தத்தில், 'தி ஓல்ட் காட்ஸ் அண்ட் நியூ' கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸுக்கு ஒரு பெரிய சாதனையைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியது, நன்கு வடிவமைக்கப்பட்ட உரையாடல், நுட்பமான நடிப்பு, வேண்டுமென்றே வேகம் மற்றும் புகழ்பெற்ற அமைப்பு மற்றும் நிகழ்ச்சியின் தொடர்ச்சியானது நாவல்களிலிருந்து உண்மையிலேயே வேறுபட்டது என்ற உறுதியான ஸ்தாபனத்தின் அதிர்ச்சியூட்டும் காட்சி". குறிப்பாக, ஆர்யாவுக்கும் டைவினுக்கும் இடையிலான காட்சிகளையும், கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் நடந்த கலவரத்தையும், சன்சா கிட்டத்தட்ட கற்பழிக்கப்பட்டதையும் அவர் பாராட்டினார். பாராட்டுக்கள் இந்த அத்தியாயம் ஒரு ஒற்றை-கேமரா தொடருக்கான சிறந்த சிகை அலங்காரத்திற்காக பிரைம் டைம் எம்மி விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது. இது ஒற்றை-கேமரா தொடருக்கான (புரோஸ்டெடிக் அல்லாத) சிறந்த ஒப்பனைக்கான விருதை வென்றது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸ் (சீசன் 2) அத்தியாயங்களில் "பழைய கடவுள்களும் புதியவர்களும்" 2012 அமெரிக்க தொலைக்காட்சி அத்தியாயங்கள் டேவிட் நட்டர் இயக்கிய தொலைக்காட்சி அத்தியாயங்கள் வனேசா டெய்லர் எழுதிய தொலைக்காட்சி அத்தியாயங்கள்