Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem
லிபர் ("புத்தகம்") என்ற எளிய தலைப்பில் வெளியிடப்பட்ட ஹிஸ்டோரியா ஃபிராங்கோரம் குய் செபெரண்ட் ஜெருசலேம் ("ஜெருசலேமைக் கைப்பற்றிய ஃபிராங்குகளின் வரலாறு"), 1098 மற்றும் 1105 க்கு இடையில் எழுதப்பட்ட முதல் சிலுவைப் போரின் லத்தீன் சரித்திரமாகும், இது 1101 ஆம் ஆண்டில் பாலசூனின் போன்ஸ் மற்றும் அகுலர்ஸ் ரேமண்ட் ஆகியோரால் முடிக்கப்பட்டிருக்கலாம். 1099 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில் சிலுவைப் போரின் போது இறந்த ஒரு குதிரை வீரர் போன்ஸ் ஆவார். ரேமண்ட் துலூஸின் கவுண்ட் ரேமண்ட் IV இன் போதகராக இருந்தார். இந்த படைப்பு அவர்கள் இருவருக்கும் காரணம் என்று கூறப்பட்டாலும், ரேமண்ட் இறப்பதற்கு முன்பு எழுதத் தொடங்குவதை ஊக்குவிப்பதைத் தாண்டி போன்ஸ் எதுவும் செய்யவில்லை என்று தெரிகிறது. முடிக்கப்பட்ட வேலை அடிப்படையில் ரேமண்டின் வேலை. முதல் சிலுவைப் போரின் நிகழ்வுகளை நேரில் பார்த்த சாட்சியாக, அவர் அதன் மிக முக்கியமான வரலாற்றாசிரியர்களில் ஒருவராக உள்ளார், இது கெஸ்டா ஃபிராங்கோரம் மற்றும் ஃபுல்சர் ஆஃப் சார்ட்ரெஸ் ஆகியவற்றுடன் ஒப்பிடத்தக்கது. தி ஹிஸ்டோரியா ஃபிராங்கோரம் அநேகமாக சிலுவைப் போரின் போது எழுதப்பட்டிருக்கலாம். இது 1105 க்கு முன்னர் முடிக்கப்பட்டதாக கருதப்படுகிறது, ஏனெனில் அந்த ஆண்டில் ரேமண்டின் புரவலரான துலூஸின் எண்ணிக்கை இறந்ததைக் குறிப்பிடவில்லை. அநேகமாக இது 1101 ஆம் ஆண்டில் கணிசமாக முடிக்கப்பட்டது, ஏனெனில் இது நிச்சயமாக சார்ட்ரேஸின் ஃபுல்சர் தனது புத்தகத்திற்காக பயன்படுத்தப்பட்டது, அந்த ஆண்டில் முடிக்கப்பட்டது. ஹிஸ்டோரியா கெஸ்டா ஃபிராங்கோரமை ஓரளவு மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் இது முக்கியமாக கெஸ்டாவிலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்ட மையத்துடன் ஒரு நேரடியான பதிவாகும். அவர் எண்ணிக்கைக்கு நெருக்கமாக இருந்ததால், கெஸ்டாவின் ஆசிரியரை விட சிலுவைப்போர் தலைமையின் உள் செயல்பாடுகளைப் பற்றி ரேமண்ட் நன்கு அறிந்திருந்தார். 1137 ஆம் ஆண்டில் பிரான்சின் ஏழாம் லூயிஸ் மன்னருக்கு முடிசூட்டு பரிசாக வழங்கப்பட்ட நூல்களில் ஹிஸ்டோரியா ஃபிராங்கோரம் ஒன்றாகும். ஃபுல்சரைத் தவிர, ஹிஸ்டோரியா பெல்லி சாக்ரி மற்றும் டயரின் வில்லியம் ஆகியோரின் ஆசிரியரும் இதை ஒரு ஆதாரமாகப் பயன்படுத்தினர். வரலாற்றின் ஏழு கையெழுத்துப் பிரதிகள் எஞ்சியுள்ளனஃ 12 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த மூன்று, 13 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த இரண்டு மற்றும் 14 மற்றும் 15 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த தலா ஒன்று. பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், இது ஃபுல்சர் மற்றும் வால்டர் சான்சிலரின் படைப்புகளுடன் ஒரு கோடெக்ஸில் பிணைக்கப்பட்டது. தி ஹிஸ்டோரியா ஃபிராங்கோரம் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் பிரெஞ்சு அறிஞர் ஃபிரான்சுவா குய்சோட் என்பவரால் நவீன பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, மெமோயர்ஸ் சர் எல் ஹிஸ்டோயர் டி பிரான்ஸ் XXI (1824), 227-397. லத்தீன் உரை முதன்முதலில் ஜாக் பொங்கார்ஸால் கெஸ்டா டீ பெர் ஃபிராங்கோஸ், I, pp இல் வெளியிடப்பட்டது. 139-183, மற்றும் மீண்டும் ரெக்குயில் டெஸ் ஹிஸ்டோரியன்ஸ் ஒசிடெண்டாக்ஸ் டெஸ் குரோயிசேட்ஸ் (1866), pp. 235-309. ஆங்கிலத்தில் மிக சமீபத்திய மொழிபெயர்ப்பு 1968 இல் ஜான் மற்றும் லாரிட்டா ஹில் ஆகியோரால் வழங்கப்பட்டதுஃ ரேமண்ட் டி அகுலர்ஸ், ஹிஸ்டோரியா ஃபிராங்கோரம் கி செபெரண்ட் ஐஹெருசலேம் டிரர். ஜான் ஹக் ஹில், லாரிட்டா எல். ஹில். பிலடெல்பியாஃ அமெரிக்க தத்துவ சங்கம், 1968. குறிப்புகள் முதல் சிலுவைப் போர் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் லத்தீன் புத்தகங்கள் சிலுவைப் போர்களைப் பற்றிய லத்தீன் வரலாறுகள்