Imogen Taylor
இமோகென் டெய்லர் ஒரு பிரிட்டிஷ் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு படைப்புகளை மொழிபெயர்க்கிறார், இதற்கு முன்பு தனது படைப்புகளுக்காக கோதே-இன்ஸ்டிட்யூட் பரிசை வென்றுள்ளார். அவரது குறிப்பிடத்தக்க மொழிபெயர்ப்புகளில் சாஷா மரியானா சல்ஸ்மேனின் நாவலான 'பீசைட் மைஸெல்ஃப்', மெலனி ராபேயின் 'தி ட்ராப்', அதே போல் ஃப்ளோரியன் ஹூபரின் 'ப்ராமிஸ் மீ யூ வில் ஷூட் யுவர்ஸெல்ஃப்ஃ தி டவுன்ஃபால் ஆஃப் ஆர்டினரி ஜெர்மன்ஸ், 1945' மற்றும் சாஷா அரங்கோவின் நாவலான 'தி ட்ரூத் அண்ட் அதர் லைஸ்' ஆகியவை அடங்கும். அவரது படைப்புகள் ஷ்லெகல்-டைக் பரிசு மற்றும் ஹெலன் மற்றும் கர்ட் வோல்ஃப் மொழிபெயர்ப்பாளர் பரிசுக்கு பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. வாழ்க்கை வரலாறு டெய்லர் தனது இளங்கலை கல்வியை ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள நியூ கல்லூரியில் முடித்தார், அங்கு அவர் பிரெஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளைப் படித்தார். பெர்லினில் உள்ள ஹம்போல்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார், அங்கு அவர் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு நாவல்களில் இருமொழி ஜோடிகளைப் படித்தார். அவர் 2001 முதல் பெர்லினில் வசித்து வருகிறார். 2015 ஆம் ஆண்டில், டெய்லர் சாஷா அரங்கோவின் நாவலான தி ட்ரூத் அண்ட் அதர் லைஸின் (Die Wharheit und andere Lügen) மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார். அவரது மொழிபெயர்ப்பு தி நியூயார்க் டைம்ஸின் 2015 ஆம் ஆண்டின் 100 குறிப்பிடத்தக்க புத்தகங்கள் என பட்டியலிடப்பட்டது. 2016 ஆம் ஆண்டில், ஜாக்கி தோமா (ஹான்சர் பெர்லின்) எழுதிய மொமெண்டே டெர் கிளார்ஹீட் என்ற தனது மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு பகுதிக்காக டெய்லர் கோதே-இன்ஸ்டிட்யூட் விருதை வென்றார். அதே ஆண்டில், சியாட்டில் டைம்ஸின் விமர்சகர் ஆடம் வூக், மெலனி ராபேயின் தி ட்ராப் என்ற அவரது மொழிபெயர்ப்பை ஆண்டின் 10 சிறந்த மர்மங்களில் ஒன்றாக பட்டியலிட்டார். 2018 ஆம் ஆண்டில், தி கார்டியன் டிர்க் குர்ப்ஜுவைட் (ஓரியன்) எழுதிய பயத்தின் "உறுதியான" மொழிபெயர்ப்பைப் பாராட்டியது மற்றும் அதை 2018 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த புத்தகங்களில் ஒன்றாக பட்டியலிட்டது. இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஐரிஷ் டைம்ஸ் மற்றும் டொராண்டோ ஸ்டார் ஆகியவற்றிலிருந்தும் பாராட்டுக்களைப் பெற்றது. 2019 ஆம் ஆண்டில், இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவில் ஜெர்மனியில் வெகுஜன தற்கொலைகள் குறித்து ஜெர்மன் எழுத்தாளரும் வரலாற்றாசிரியருமான ஃப்ளோரியன் ஹூபரின் சிறந்த விற்பனையான கணக்கின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை அவர் வெளியிட்டார், இதன் தலைப்பு ப்ரோமிஸ் மீ யூ வில் ஷூட் யுவர்ஸெல்ஃப்ஃ தி டவுன்ஃபால் ஆஃப் ஆர்டினரி ஜெர்மன்ஸ், 1945. டெய்லர் பைனான்சியல் டைம்ஸிடமிருந்து பாராட்டைப் பெற்றார், விமர்சகர் ரூட்டா செபெடிஸ் அவரது "தெளிவான மொழிபெயர்ப்பை" பாராட்டினார், அதே போல் டெலிகிராப்பிலிருந்தும், அவரது "சிறந்த மொழிபெயர்ப்பை" மதிப்பாய்வு செய்தார். 2021 ஆம் ஆண்டில், சாஷா மரியானா சல்ஸ்மேனின் நாவலான பீசைட் மைஸெல்ஃப் நாவலை ஜெர்மனியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு டெய்லர் மொழிபெயர்த்தார். இந்த மொழிபெயர்ப்பு நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது, மேலும் இரண்டு முக்கிய ஜெர்மன்-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு விருதுகளுக்கு பட்டியலிடப்பட்டதுஃ ஷ்லெகல்-டைக் பரிசு மற்றும் ஹெலன் மற்றும் கர்ட் வோல்ஃப் மொழிபெயர்ப்பாளர் பரிசு. விருதுகள் 2016: வெற்றியாளர், ஜாக்கி தோமா (ஹான்சர் பெர்லின்) எழுதிய மொமென்டே டெர் கிளார்ஹீட்டில் இருந்து ஒரு சாற்றை மொழிபெயர்த்ததற்காக கோதே-இன்ஸ்டிட்யூட் விருது 2020: குறுகிய பட்டியலிடப்பட்டது, சாஷா மரியானா சல்ஸ்மேனின் பிசைட் மைஸெல்ஃப் 2021 இன் மொழிபெயர்ப்புக்கான ஷ்லெகல்-டைக் பரிசுஃ குறுகிய பட்டியலிடப்பட்டது, சாஷா மரியானா சல்ஸ்மேனின் பிசைட் மைஸெல்ஃப் 2021 இன் மொழிபெயர்ப்புக்கான ஹெலன் மற்றும் கர்ட் வோல்ஃப் மொழிபெயர்ப்பாளர் பரிசுஃ நீண்ட பட்டியலிடப்பட்ட, டப்ளின் இலக்கிய விருது 2020, சாஷா மரியானா சல்ஸ்மேனின் பிசைட் மைஸெல்ஃப் நூலியல் ஜெர்மனியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்த்ததற்காகஃ (2015) சாஷா அரங்கோ, உண்மை மற்றும் பிற பொய்கள் (மெல்போர்ன்ஃ உரை வெளியீடு உரை : டெக்ஸ்ட் பப்ளிஷிங்) (2017) டிர்க் குர்ப்ஜுவைட், ஃபியர் (ஹார்பர், நியூயார்க்) (2017) மெலனி ராபே, தி ட்ராப் (மெல்போர்ன், விக்டோரியாஃ டெக்ஸ்ட் பப்ளிஷிங் கம்பெனி) (2019) மெலனி ராபே, தி ஷாடோ (மெல்போர்ன், விக். : டெக்ஸ்ட் பப்ளிஷிங்) (2019) சாஷா மரியானா சால்ஸ்மேன், பீசைட் மைஸெல்ஃப் (நியூயார்க்ஃ அதர் பிரஸ்) (2020) ஃப்ளோரியன் ஹூபர், ப்ராமிஸ் மீ யூ வில் ஷூட் யுவர்ஸெல்ஃப்ஃ தி டவுன்ஃபால் ஆஃப் ஆர்டினரி ஜெர்மானியர்கள், 1945 (லிட்டில், பிரவுன் ஸ்பார்க், நியூயார்க்) (2021) டிர்க் குர்ப்ஜுவைட், தி மிஸ்ஸிங் "(மெல்போர்ன், விக்டோரியாஃ தி டெக்ஸ்ட் பப்ளிஷிங் கம்பெனி) குறிப்புகள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் பெண் எழுத்தாளர்கள் லிவிங் பீப்பிள் இயர் ஆஃப் பைட் மிஸ்ஸிங் (உயிருள்ள மக்கள்)