Bible translations into Scottish Gaelic
புதிய ஏற்பாடு முதன்முதலில் ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் மொழியில் 1767 இல் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் முழு பைபிளும் (ஆம் பியோபால் கெய்ட்லிக்) முதன்முதலில் 1801 இல் வெளியிடப்பட்டது. இதற்கு முன்பு, ஸ்காட்லாந்தில் உள்ள கெய்ல்ஸ் ஐரிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்ப்புகளைப் பயன்படுத்தினார். தி புக் ஆஃப் காமன் ஆர்டர் தீவின் பிஷப் சியோன் கார்சுவேல் (ஜான் கார்ஸ்வெல்) என்பவரால் ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 1567 இல் அச்சிடப்பட்டது. ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் மொழியில் அச்சிடப்பட்ட முதல் புத்தகமாக இது கருதப்படுகிறது, இருப்பினும் இந்த மொழி கிளாசிக்கல் ஐரிஷ் மொழியை ஒத்திருக்கிறது. நாப்டேலின் டுகால்ட் காம்ப்பெல் 1673 ஆம் ஆண்டில் பழைய ஏற்பாட்டின் கையெழுத்துப் பிரதி மொழிபெயர்ப்பை தயாரித்தார், ஆனால் அது ஒருபோதும் வெளியிடப்படவில்லை. ஜேம்ஸ் கிர்க்வுட் (1650-1709) கேலிக் கல்வியை ஊக்குவித்தார் மற்றும் வில்லியம் பெடெல்லின் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளின் ஒரு பதிப்பை ஐரிஷ் மொழியில் வழங்க முயன்றார், இது அவரது நண்பர் ராபர்ட் கிர்க் (1644-1692), பால்க்விடரின் எபிஸ்கோபல் மந்திரி மற்றும் பின்னர் தி சீக்ரெட் காமன்வெல்த் ஆஃப் எல்வ்ஸ், ஃபான்ஸ் அண்ட் ஃபெய்ரீஸின் ஆசிரியரான அபெர்ஃபாய்ல் ஆகியோரால் திருத்தப்பட்டது, இது தோல்வியடைந்தது, இருப்பினும் அவர் கேலிக் மொழியில் (1684) ஒரு சங்கீதத்தை வெளியிடுவதில் வெற்றி பெற்றார். பைபிளின் கிறிஸ்தவ அறிவைப் பரப்புவதற்காக ஸ்காட்லாந்தில் உள்ள சங்கம் 1746இல் குலோடனில் யாக்கோபைட் போர்வீரர்கள் இறுதியாகத் தோற்கடிக்கப்பட்ட பின்னரே, கிறிஸ்தவ அறிவைப் பரப்புவதற்காக ஸ்காட்லாந்தில் உள்ள சங்கம் ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் மொழியில் வெளியிடப்பட்ட பைபிளில் தீவிரமான வேலையைத் தொடங்கி 1755இல் மொழிபெயர்ப்புத் திட்டத்தைத் தொடங்கியது. இதன் விளைவாக கில்லின் மந்திரி ஜேம்ஸ் ஸ்டூவர்ட் (1701-1789) மற்றும் கவிஞர் டுகால்ட் புகேனன் ஆகியோரின் புதிய ஏற்பாடு 1767 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஸ்டூவர்ட் கிரேக்க மொழியிலிருந்து வேலை செய்தார், புகேனன் கேலிக் மொழியை மேம்படுத்தினார். இதைத் தொடர்ந்து 1801 ஆம் ஆண்டில் ஸ்டூவர்ட்டின் மகன் லூஸின் ஜான் ஸ்டூவர்ட் ஒரு பழைய ஏற்பாட்டுடன் ஒரு முழு பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு செய்தார். அளவீட்டு சங்கீதங்கள் சங்கீதங்கள் சபைப் பாடலுக்காக அளவீட்டு வடிவத்தில் கேலிக் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. சைல்ம் தைபீத் என்று அழைக்கப்படும் முழு 150 அளவீட்டு சங்கீதங்கள் முதன்முதலில் 1694 இல் முழுமையாக வெளியிடப்பட்டன. ஸ்காட்லாந்து தேவாலயத்தின் பொதுச் சபை 1826 ஆம் ஆண்டில் ஒரு திருத்தப்பட்ட பதிப்பை வெளியிட்டது, இது அடிப்படையில் இன்றும் பயன்படுத்தப்படும் அதே உரையாகும். அனைத்து 150 ஹீப்ரு சங்கீதங்களின் அளவீட்டு சங்கீதங்களும் பெரும்பாலும் பைபிளின் பின்புறத்தில் அச்சிடப்படுகின்றன, அதோடு லாவோடியன் ஓ நா ஸ்க்ரியோப்டுய்ரிப் நவோம்ஹா என்று அழைக்கப்படும் சுமார் 67 சொற்றொடர்களும், டானா ஸ்பியோரடைல் என்று அழைக்கப்படும் சில 5 ஆன்மீக பாடல்களும் அச்சிடப்படுகின்றன. இது கடைசியாக 1987 இல் ஸ்காட்டிஷ் பைபிள் சொசைட்டியால் ஒரு தனி பதிப்பாக அச்சிடப்பட்டது. முதல் பைபிள் சொசைட்டி பதிப்புகள் 1801 இல் கேலிக் பைபிள் ஸ்காட்லாந்தில் உள்ள சொசைட்டி ஃபார் தி ப்ராபகேஷன் ஆஃப் கிறிஸ்டியன் நாலெட்ஜ் (எஸ். எஸ். பி. சி. கே) ஆல் அச்சிடப்பட்டது. 1807 ஆம் ஆண்டில் பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கம் (பி. எஃப். பி. எஸ்) எஸ். எஸ். பி. சி. கே உரையின் திருத்தப்பட்ட பதிப்பை அச்சிட்டபோது கேலிக் பைபிள் முதன்முதலில் பைபிள் சங்கத்தால் அச்சிடப்பட்டது. 1826 ஆம் ஆண்டில் ஸ்காட்லாந்து தேவாலயத்தின் பொதுச் சபையால் பைபிளின் திருத்தம் செய்யப்பட்டது, மேலும் எஸ். எஸ். பி. சி. கே மற்றும் பி. எஃப். பி. எஸ் ஆகியவற்றால் மெட்ரிக்கல் சங்கீதங்கள் சைல்ம் தைபித் அச்சிடப்பட்டது. 1872 முதல் இந்த உரை பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கத்திற்கு (பி. எஃப். பி. எஸ்) பதிலாக எடின்பர்க்கில் உள்ள ஸ்காட்லாந்தின் தேசிய பைபிள் சங்கத்தால் (என். பி. எஸ். எஸ்) பராமரிக்கப்பட்டது. பிற மொழிபெயர்ப்புகள் 1830 களில் புதிய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பு, லத்தீன் வல்கேட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டு, Fr. லோச்சாபரைச் சேர்ந்த ரோமன் கத்தோலிக்க மதகுருவான ஈவன் மேக் ஈச்சென், 1875 ஆம் ஆண்டில் அபெர்டீனில் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டார். 1860 ஆம் ஆண்டில் அப்போகிரிபாவை இன்வெர்னஸைச் சேர்ந்த அமைச்சரான அலிஸ்டர் மக்கிரெகர் மொழிபெயர்த்தார். 1902 பதிப்பு 1880 ஆம் ஆண்டில் ஸ்காட்லாந்தில் கிறிஸ்தவ அறிவைப் பரப்புவதற்கான சங்கம் (எஸ். எஸ். பி. சி. கே) கேலிக் பைபிளைத் திருத்த ஒரு ஆணையத்தை அமைத்தது. இது நிறுவப்பட்ட மற்றும் இலவச தேவாலயங்கள் இரண்டையும் உள்ளடக்கியது. நார்மன் மெக்லியோட் தலைமையில் அமைக்கப்பட்ட இந்த ஆணையத்தில் பின்வரும் நன்கு அறியப்பட்ட கேலிக் அறிஞர்கள் அடங்குவர்ஃ-ஏ. கிளார்க், டி. மெக்லௌக்லான் மற்றும் என். தேவர், ஆண்ட்ரூ டி. மெக்கென்சி, ராபர்ட் பிளேர், ஜான் மெக்லீன், அலெக்சாண்டர் நிக்கோல்சன் மற்றும் டொனால்ட் மெக்கின்னன். புதிய ஏற்பாடு நிறைவடையும் நேரத்தில் எஸ். எஸ். பி. சி. கே. யின் விவகாரங்கள் ஒரு ராயல் கமிஷனின் விசாரணையின் கீழ் வந்தன, மேலும் திருத்தும் பணி இடைநிறுத்தப்பட்டது, சுமார் 13 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு 1896 இல் மீண்டும் தொடங்கப்பட்டது. இதற்கிடையில், திருத்துபவர்களில் நான்கு பேர் இறந்துவிட்டனர், மேலும் பழைய ஏற்பாட்டை என். மெக்லியோட், ஆர். பிளேர், ஜே. மெக்லீன் மற்றும் என். தேவர் ஆகியோர் நிறைவு செய்தனர். இதன் விளைவாக பைபிளின் ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பு, 1826 ஆம் ஆண்டின் பைபிளின் சொற்பொழிவையும் முட்டாள்தனத்தையும் முடிந்தவரை பாதுகாக்கிறது. 1902-ல் ஸ்காட்லாந்தின் தேசிய பைபிள் சங்கம் (இப்போது ஸ்காட்டிஷ் பைபிள் சங்கம் என்று அழைக்கப்படுகிறது) பைபிளின் புதிய திருத்தத்தை ஏற்றுக்கொண்டது. இன்றைய கேலிக் பதிப்பு 1980 ஆம் ஆண்டில் பைபிள் சொசைட்டி இன்றைய கேலிக் பதிப்பில் (டி. ஜி. வி) மார்க்கின் நற்செய்தியாக இருந்த ஆன் டீக் ஸ்கீயுல் ஐக் மார்கஸை உருவாக்கியது. இதை கென்னத் மெக்டொனால்டு, டொனால்ட் மீக், டொனால்ட் கில்லிஸ் மற்றும் ரோட்ரிக் மெக்லியோட் ஆகியோர் மொழிபெயர்த்தனர். 1986 ஆம் ஆண்டில் பைபிள் சொசைட்டி ஃபாக்கலை ஒரு 'ஃபிரியோசன்' என்று தயாரித்தது, இது எபேசியர்கள், பிலிப்பியர்கள், கொலோசியர்கள் மற்றும் பிலேமோனுக்கு சிறையில் இருந்து பவுல் எழுதிய கடிதங்களின் மொழிபெயர்ப்பாகும். இதை கென்னத் மெக்டொனால்ட், கலம் மேத்தேசன் மற்றும் டொனால்ட் மீக் ஆகியோர் மொழிபெயர்த்தனர். சமீபத்திய பைபிள் சொசைட்டி பதிப்புகள் 1992 ஆம் ஆண்டில் பைபிளின் ஒரு புதிய பதிப்பு ஸ்காட்டிஷ் பைபிள் சொசைட்டி கோமான்-பியோபால் டுட்சைல் நா எச்-ஆல்பாவால் அச்சிடப்பட்டது. இது டொனால்ட் மீக் எழுதிய 1902 பைபிளின் ஆர்த்தோகிராஃபிக் திருத்தமாகும், மேலும் மெட்ரிக்கல் சங்கீதங்களின் புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்பும் இதில் அடங்கும். 2000 ஆம் ஆண்டில் பைபிளின் மற்றொரு பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது, அதில் 1826 மெட்ரிக் சங்கீதங்களின் எழுத்து வடிவ திருத்தம் இருந்தது. 2002 ஆம் ஆண்டில் கேலிக் புதிய ஏற்பாட்டின் 2000 பதிப்பின் ஸ்காட்டிஷ் பைபிள் சொசைட்டி மற்றும் ஆங்கில புதிய கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு ஆகியவற்றால் ஒரு புதிய ஏற்பாடு வெளியிடப்பட்டது. புதிய மொழிபெயர்ப்பு 2009 ஆம் ஆண்டில் புதிய ஏற்பாட்டின் புதிய கேலிக் மொழிபெயர்ப்பு ஸ்காட்டிஷ் பைபிள் சொசைட்டியால் தொடங்கப்பட்டது, இது ஈடார்-தியாங்காச்சாத் என்று அழைக்கப்படுகிறது பைபிளை நவீன அன்றாட ஸ்காட்ஸ் கேலிக் மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதே இதன் நோக்கம். மொழிபெயர்ப்புக் குழுவில் ஸ்காட்லாந்தின் தேவாலயம், ஸ்காட்லாந்தின் இலவச தேவாலயம், மெதடிஸ்ட் தேவாலயம் மற்றும் ஸ்காட்லாந்தில் உள்ள கத்தோலிக்க தேவாலயம் ஆகியவற்றின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் உள்ளனர். இந்த மொழிபெயர்ப்பு கொய்ன் கிரேக்க அசலுக்கு விசுவாசத்தை சாதாரண பயன்பாட்டில் சொற்களஞ்சியத்துடன் இணைப்பதையும், கண்ணியத்துடன் தெளிவையும் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. இந்த புதிய மொழிபெயர்ப்பு இளைய தலைமுறையை இலக்காகக் கொண்டது. Soisgeul Eóin-ஜானின் நற்செய்தி 2010 இல் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் துர்சோவில் உள்ள கேலிக் மோடில் தொடங்கப்பட்டது. புதிய ஏற்பாடு ஒரு டியோம்னாத் நுவாட் 2017 இல் நிறைவடைந்தது. 2022 ஆம் ஆண்டில் ஒரு ஆடியோ பதிப்பு தயாரிக்கப்பட்டது. டிஜிட்டல் பதிப்புகள் ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் பைபிள் 2002 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கில என். கே. ஜே. வி உடன் புதிய ஏற்பாட்டு டிக்ளோட்டை தயாரிப்பதற்காக ஸ்காட்டிஷ் பைபிள் சொசைட்டியால் டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்டது. 2016 ஆம் ஆண்டில் ஸ்காட்ஸ் கேலிக் வேதவசனங்கள் பைபிள் தேடல் (Bibles.org) மற்றும் யுவர்ஷன் ஆகியவற்றில் ஆன்லைனில் வைக்கப்பட்டன. மெட்ரிக்கல் சங்கீதங்களின் முக்கிய பைபிள் டிஜிட்டல் பதிப்புகள் மற்றும் புதிய மொழிபெயர்ப்பில் 2017 முதல் புதிய ஏற்பாடு ஆகியவையும் கிடைக்கின்றன. மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் பல்வேறு ஸ்காட்ஸ் கேலிக் மொழிபெயர்ப்புகள் ஸ்காட்லாந்தில் உள்ள ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் மொழி கிறிஸ்துவம் ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் இலக்கியம் சர்ச் ஆஃப் ஸ்காட்லாந்து