Great Hanoi Rat Massacre
கிரேட் ஹனோய் ராட் படுகொலை (வியட்நாமிய மொழிஃ குவோக் தாம் சாட் சுவாட் ஓ ஹா நோயி; பிரெஞ்சு மொழிஃ படுகொலை டெஸ் எலிகள் டி ஹனோய்) 1902 ஆம் ஆண்டில், ஹனோய், டோன்கின், பிரெஞ்சு இந்தோசீனாவில் (இன்றைய ஹனோய், வியட்நாம்), பிரெஞ்சு அரசாங்க அதிகாரிகள் நகரத்தின் எலிகள் எண்ணிக்கையை வேட்டையாடி கட்டுப்படுத்த முயன்றபோது நிகழ்ந்தது. தாங்கள் போதுமான முன்னேற்றம் அடையவில்லை என்று அவர்கள் உணர்ந்ததால், தொழிலாளர் வேலைநிறுத்தங்கள் காரணமாக அவர்கள் ஒரு பவுண்டரி திட்டத்தை உருவாக்கினர், இது கொல்லப்பட்ட ஒவ்வொரு எலிக்கும் 1€ வெகுமதியை வழங்கியது. பவுண்டரி சேகரிக்க, மக்கள் ஒரு எலியின் துண்டிக்கப்பட்ட வாலை வழங்க வேண்டும். இருப்பினும், காலனித்துவ அதிகாரிகள் ஹனோய் நகரில் வால்கள் இல்லாத எலிகளைக் கவனிக்கத் தொடங்கினர். வியட்நாமிய எலிகள் பிடிப்பவர்கள் எலிகளைப் பிடிப்பார்கள், அவற்றின் வால்களைத் துண்டித்து, பின்னர் அவற்றை மீண்டும் சாக்கடைகளில் விடுவார்கள், இதனால் அவர்கள் அதிக எலிகளை உற்பத்தி செய்ய முடியும். கிரேட் ஹனோய் எலி படுகொலை ஒரு உலகளாவிய தொற்றுநோய்க்கு மத்தியில் நடந்தது, சுவிஸ்-பிரெஞ்சு மருத்துவரும் நுண்ணுயிரியலாளருமான அலெக்ஸாண்ட்ரே யெர்சின் தொற்றுநோய் பரவுவதை கொறித்துண்ணிகளுடன் இணைத்த சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு. இன்று, நிகழ்வுகள் பெரும்பாலும் ஒரு மோசமான ஊக்கத்திற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன, இது பொதுவாக கோப்ரா விளைவு என்று குறிப்பிடப்படுகிறது. இந்த நிகழ்வின் நவீன கண்டுபிடிப்பாளரான அமெரிக்க வரலாற்றாசிரியர் மைக்கேல் ஜி. வான், பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் நாகப்பாம்பு உதாரணத்தை நிரூபிக்க முடியாது, ஆனால் வியட்நாம் வழக்கில் எலிகள் நிரூபிக்கப்படலாம், எனவே இந்த வார்த்தையை எலி விளைவு என்று மாற்ற வேண்டும் என்று வாதிடுகிறார். பின்னணி ஹனோய் பிரான்சுக்கான பிரெஞ்சு திட்டங்கள் 1882 ஆம் ஆண்டில் ஹனோயின் கட்டுப்பாட்டை முறையாக ஏற்றுக்கொண்டன, சைகோன் உடன்படிக்கை தோல்வியடைந்த பின்னர் நகரத்தை ஆக்கிரமித்தது. இருப்பினும், டோன்கின் பிராந்தியம் 1896 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதி வரை முழுமையாக அமைதிப்படுத்தப்படவில்லை. கிழக்கு இந்தோசீனாவை (இன்றைய வியட்நாம், கம்போடியா மற்றும் லாவோஸ்) பிரெஞ்சு காலனித்துவப்படுத்தியது, அதன் சந்தையின் மூலம் சீனாவின் செல்வத்திற்கு பின் கதவு அணுகலைப் பெற பல கட்டங்களில், குறிப்பாக பிரெஞ்சுக்காரர்கள் சீன மாகாணமான யுன்னானுக்கு ஒரு நதி வழியை நாடினர், இது அந்த நேரத்தில் "தங்கத்திற்கு பதிலாக பட்டு கொண்ட எல் டோராடோ" என்று கற்பனை செய்யப்பட்டது. பிரெஞ்சு பாதுகாக்கப்பட்ட டோன்கின் நிறுவப்படுவதற்கு முன்பு, ஹனோய் நகரம் 36 தெருக்களின் தொகுப்பாக இருந்தது, இந்த தெருக்கள் ஒவ்வொன்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட கைவினைப் பொருட்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டன, மேலும் குடியேற்றத்தைச் சுற்றி பல கோயில்கள் மற்றும் பகோடாக்கள் பரவியிருந்தன. மேலும், ஹனோய் நகரமும் ஒரு கோட்டையையும் கோட்டையையும் கொண்டிருந்தது, இவை 1803 ஆம் ஆண்டில் (கியா லாங் பேரரசரால் நுயென் வம்சம் நிறுவப்பட்ட ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு) பிரெஞ்சு இராணுவ பொறியாளர்களின் உதவியுடன் முரண்பாடாக கட்டப்பட்டன, அவர்கள் வூபன் பாரம்பரியத்தில் பயிற்சி பெற்றனர். இருப்பினும், பிரெஞ்சுக்காரர்கள் ஹனோயை ஒரு அழுக்கு, மோசமான, முரட்டுத்தனமான கிராமங்களின் தொகுப்பாகப் பார்த்தனர். எனவே அவர்கள் அதை பிரெஞ்சு பேரரசின் காலனித்துவ உடைமைகளில் ஒன்றின் இருக்கையாக இருக்க தகுதியான பிரெஞ்சு பாணி நகரமாக மாற்ற முயன்றனர். இந்த செயல்முறை 1880 களில் பிரெஞ்சு நிர்வாகிகளின் வருகையுடன் தொடங்கியது, அதாவது 1886 இல் பால் பெர்ட், உண்மையில் நகரத்தின் கேலிஸைசேஷனைத் தொடங்கினார். பழைய கோட்டையின் பெரும்பகுதி மற்றும் பல கோயில்கள் உட்பட ஹனோயின் பெரிய பகுதிகள், புதிய நகரத்தின் மையமாக மாறும் புதிய பிரெஞ்சு பாணி கட்டிடங்களுக்கு வழி வகுக்க இடிக்கப்பட்டன. இந்த புதிய கட்டுமானங்களில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கவை செயின்ட் ஜோசப் கதீட்ரல் மற்றும் லானெசன் மருத்துவமனை ஆகும். 1897 ஆம் ஆண்டில் பால் டூமர் பிரெஞ்சு இந்தோசீனாவின் கவர்னர் ஜெனரலாக நியமிக்கப்பட்டார், அவர் சுருக்கமாக பிரெஞ்சு நிதி அமைச்சராக இருந்தபோது (1895-1896) அவர் வருமான வரியை அறிமுகப்படுத்த முயற்சித்தபோது வெற்றி பெறவில்லை. அவரது தலைமையின் கீழ், பழைய ஹனோய் முற்றிலும் மாறுபட்ட நகரமாக மாற்றப்பட்டு, மாற்றம் ஓவர் டிரைவ் ஆக மாறியது. ஹனோயை இந்தோசீனா ஒன்றியத்தின் புதிய தலைநகராக மாற்ற டூமர் திட்டமிட்டபோது, அது ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார். இந்தத் திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக, பிரெஞ்சு இந்தோசீனாவின் கவர்னர் ஜெனரலின் வசிப்பிடத்திற்காக ஒரு புதிய அரண்மனை கட்டப்பட்டது (இது இன்று வியட்நாமின் ஜனாதிபதி அரண்மனையாக செயல்படுகிறது). புதிய பிரெஞ்சு பாணி உள் நகரத்திற்கு இடமளிக்க ஹனோயின் பெரிய பகுதிகள் அகற்றப்பட்டன, அவை பரந்த மரங்கள் நிறைந்த புல்வெளிகள், காலனித்துவ பாணி வில்லாக்கள் மற்றும் நன்கு பராமரிக்கப்பட்ட தோட்டங்களால் நிரப்பப்பட்டன. சில பார்வையாளர்கள் இதை "உலகின் மறுபுறத்தில் உள்ள பாரிஸின் ஒரு துண்டு" என்று விவரிப்பதால், இந்த புதிய பகுதி "பிரெஞ்சு காலாண்டு" (குவார்டியர் யூரோபீன்/கு ஃபோ ஃபாப், இன்றைய பா டின்ஹ் மாவட்டம்) என்று அழைக்கப்படும். நகரத்தின் இந்த பகுதி குறுகிய, குறுகிய மற்றும் குழப்பமான "பூர்வீக காலாண்டு" (குவார்டியர் இண்டீஜீன்), அங்கு பூர்வீக அன்னமீஸ் மக்கள் மற்றும் ஹான் சீன மக்கள் இருவரும் வசித்து வந்தனர். 1902 ஆம் ஆண்டில் பிரெஞ்சு இந்தோசீனாவின் தலைநகரம் சைகோன், கொச்சிஞ்சினாவிலிருந்து (இன்றைய ஹோ சி மின் நகரம்) ஹனோய், டோன்கின் நகருக்கு மாற்றப்பட்டது, அது 1945 வரை அப்படியே இருந்தது. பால் டூமர் ஹனோய் வந்தபோது, சிவப்பு ஆற்றின் அகலத்தை உள்ளடக்கிய பால் டூமர் பாலம் (இப்போது லாங் பைன் பாலம் என்று அழைக்கப்படுகிறது) மற்றும் 1903 இல் ஹனோய் கண்காட்சிக்காக கட்டப்பட்ட கிராண்ட் பேலாஸ் டி எக்ஸ்போசிஷன்ஸ் போன்ற பல முக்கிய உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களை அவர் தொடங்கினார். இந்தோசீனாவில் பிரான்சின் நாகரிக பணியின் ஒரு காட்சிப் பொருளாக ஹனோயை மாற்றுவதற்கும், ஆசியாவின் முதல் மின்சார வலையமைப்பை நகரத்திற்கு வழங்குவதற்கும் இந்த நடவடிக்கைகள் இயற்றப்பட்டன. பிரெஞ்சு பொது சுகாதார பணி மற்றும் கழிவுநீர் அமைப்பு பால் டூமர் உத்தரவிட்ட பெரிய திட்டங்களில் ஒரு பெரிய நிலத்தடி கழிவுநீர் அமைப்பை உருவாக்குவது ஆகும், இது பிரெஞ்சு நவீனத்துவத்தின் அடையாளமாக செயல்படும் மற்றும் "பிரெஞ்சு காலாண்டை" எந்தவொரு மனித கழிவுகளிலிருந்தும் விலக்கி வைக்கும். கழிப்பறைகள் "நாகரிகத்தின் அடையாளமாக" கருதப்பட்டதால், ஒவ்வொரு பிரெஞ்சு அரண்மனையிலும் ஃப்ளஷ் செய்யக்கூடிய கழிப்பறைகள் இருக்க வேண்டும் என்று டூமர் விரும்பினார். மார்ச் 1902 இல் பால் டூமர் புறப்படும் நேரத்தில், ஹனோய்க்கு அடியில் 19 கிலோமீட்டருக்கும் அதிகமான சாக்கடைகள் கட்டப்பட்டன, இதில் மிகப்பெரிய செறிவு "பிரெஞ்சு காலாண்டிற்கு" கீழே இருந்தது. கழிவுநீர் அமைப்பின் ஒரு சிறிய பகுதியும் நகரின் "உள்நாட்டு காலாண்டின்" கீழ் உள்ளது. அல்ஜீரியாவிலிருந்து வந்த பிரெஞ்சு படைகளால் ஹனோய்க்கு கொண்டு வரப்பட்ட காலரா என்ற நோயை எதிர்த்துப் போராட புதிய கழிவுநீர் அமைப்பு உதவியது. இந்த பெரிய புதிய கழிவுநீர் அமைப்பு பிரெஞ்சு எலிகளிலிருந்து ஒரு புதிய எதிர்பாராத பிரச்சினையையும் கொண்டு வந்தது. சாக்கடைகளில் எலிகள் இயற்கையான வேட்டையாடுபவர்களைக் காணவில்லை, அவை பசியுடன் இருந்தால் அவை மனித அடிச்சுவடுகளுக்கு அடியில் மறைக்கப்பட்ட "நெடுஞ்சாலை" வழியாக நகரின் மிகவும் ஆடம்பரமான அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளுக்குள் நேரடியாக ஊடுருவ முடியும். இது சுகாதார காரணங்களுக்காகவும், புபோனிக் பிளேக் (அல்லது "பிளாக் டெத்") வெடித்ததாலும் பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு பெரும் கவலையை ஏற்படுத்தியது. சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு 1894 ஆம் ஆண்டில் புகழ்பெற்ற அலெக்ஸாண்ட்ரே யெர்சின் இந்த நோயை ஏற்படுத்திய யெர்சினியா பெஸ்டிஸ் பாக்டீரியாவைக் கண்டுபிடித்தார், மேலும் அவரது சக ஊழியர் பால்-லூயிஸ் சைமண்ட் அதை கொறித்துண்ணிகளில் காணப்படும் ஈக்களுடன் இணைத்தார். புபோனிக் பிளேக்கை எலிகள் எவ்வாறு ஏற்படுத்தின என்பது பற்றிய புதிய அறிவின் காரணமாக, பிரெஞ்சு காலனித்துவவாதிகள் நிலைமை குறித்து மிகவும் அக்கறை காட்டினர், மேலும் நிலைமையை விரைவாக சரிசெய்ய விரும்பினர். மூன்றாவது பிளேக் தொற்றுநோய் 1855 ஆம் ஆண்டில் சீனாவின் யுன்னானில் கிங் வம்சத்தின் காலத்தில் தொடங்கியது. புபோனிக் பிளேக்கின் இந்த அத்தியாயம் மக்கள் வசிக்கும் அனைத்து கண்டங்களுக்கும் பரவியது, இறுதியில் இந்தியாவிலும் சீனாவிலும் 12 மில்லியனுக்கும் அதிகமான இறப்புகளுக்கு வழிவகுத்தது (ஒருவேளை உலகளவில் 15 மில்லியனுக்கும் அதிகமானவர்கள்), இந்தியாவில் மட்டும் குறைந்தது 10 மில்லியன் பேர் கொல்லப்பட்டனர், இது வரலாற்றில் மிக மோசமான தொற்றுநோய்களில் ஒன்றாகும். 1898 ஆம் ஆண்டில் பால்-லூயிஸ் சைமண்ட் இந்தியாவின் சிந்துவில் உள்ள கராச்சி நகரில் இருந்தார், அங்கு, வரையறுக்கப்பட்ட வளங்கள் இருந்தபோதிலும், ஈக்கள் புபோனிக் பிளேக்கை ஏற்படுத்தும் முகவரான யெர்சினியா பெஸ்டிஸ் என்ற பாக்டீரியாவை எலியிலிருந்து எலிக்கும், எலியிலிருந்து மனிதனுக்கும் பரவுகின்றன என்பதை அவரால் நிரூபிக்க முடிந்தது. மூன்றாவது பிளேக் தொற்றுநோய் ஹனோயின் பிரெஞ்சு புனரமைப்பின் அதே நேரத்தில் நடந்தது. யுன்னானில் இருந்து இது குவாங்சோவுக்கும் பின்னர் ஹாங்காங்கிற்கும் பரவியது. புபோனிக் பிளேக் பின்னர் ஹாங்காங்கிலிருந்து பிரிட்டிஷ் ராஜ் வரை பரவியது. ஸ்பானிஷ்-அமெரிக்கப் போரின் ஆசிய அரங்கில் பிலிப்பைன்ஸ் மீது படையெடுத்தபோது அமெரிக்க இராணுவம் அதை மணிலாவுக்கு கொண்டு வந்தது. 1899 ஆம் ஆண்டில் அது ஹவாய் குடியரசைத் தாக்கியது, அங்கு ஹொனலுலுவில் (அதன் தலைநகரம்) அதிகாரிகள் அதன் சைனாடவுனை எரிக்க முடிவு செய்தனர். புபோனிக் பிளேக் அமெரிக்க நகரமான சான் பிரான்சிஸ்கோவைத் தாக்கும் முன் அதன் நகராட்சி அதிகாரிகள் அதன் சைனாடவுனுக்கு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட கொள்கையை இயற்ற முடிவு செய்தனர். தனிமைப்படுத்தலின் போது, இந்த நோய் நகரின் பிற பகுதிகளை பாதிக்காமல் தடுக்க "ஹொனலுலு தீர்வு" ஒன்றை இயற்றுவது குறித்து நகராட்சி அதிகாரிகள் விவாதித்தனர். பிரெஞ்சு குடியிருப்பாளர்கள் பிரெஞ்சு காலாண்டில் எலிகளின் தொற்றுநோயைப் புகாரளித்தபோது ஹனோய்க்கு உலகளாவிய நிலைமை மோசமடைந்தது. தொற்றுநோய் தொடங்கிய சீனாவிலிருந்து வந்த கப்பல்கள் மற்றும் ரயில்களில் ஹனோய் பழுப்பு நிற எலிகள் வந்ததாகத் தெரிகிறது. எலிகளின் இந்த ஆக்கிரமிப்பு இனங்கள் புதிய சாக்கடைகள் ஒரு சிறந்த சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு என்பதை விரைவாகக் கண்டுபிடித்தன, மேலும் ஹனோயின் நகர்ப்புற உள்கட்டமைப்பை விரைவாகக் கைப்பற்றின, எலிகள் வெளியேறும் குழாய்களில் ஏறுவதையும் பின்னர் பிரெஞ்சு வீடுகளில் உள்ள கழிப்பறைகளிலிருந்து வெளியே வருவதையும் மக்கள் கண்டதாக தகவல்கள் வெளிவந்தன. இவை பிளேக் சுமந்து செல்லும் பூனைகளாக இருக்கலாம் என்ற உணர்தல் சுகாதார அதிகாரிகளிடையே பீதியை உருவாக்கியது, இது நகரம் தொற்றுநோய்க்கு அடிபணிவதற்கு முன்பு எலி நோய்த்தொற்றை ஒழிக்கும் முயற்சிக்கு அவர்களின் பதிலுக்கு வழிவகுத்தது. அந்த நேரத்தில் சமூகச் சூழல் மற்றும் பிரெஞ்சு அரசாங்கத்தின் கொள்கை பிரெஞ்சுக்காரர்கள் குன்மிங், யுனான் மற்றும் ஹனோய் இடையே தங்கள் ரயில் பாதையை நிறைவு செய்ததால் பட்டுக்கான தேவை குறைந்தது, ஆனால் இது ஓபியத்திற்கு ஒரு புதிய சந்தையைத் திறந்தது. யுன்னான் ஓபியத்தின் முக்கிய உற்பத்தியாளராக இருந்தார், மேலும் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் ஷாங்காயில் பிரெஞ்சு சலுகையை வழங்க யுன்னான் முதல் ஹைபோங் வரியைப் பயன்படுத்த விரும்பினர். பால் டூமர் பிரெஞ்சு இந்தோசீனாவை ஒரு போதை-அரசாக மாற்றினார், மேலும் பிரெஞ்சு இந்தோசீனாவின் வருவாயை தொடர்ந்து இழப்புகளிலிருந்து லாபகரமானதாக மாற்றியது. ஆனால் இது காலனியை சீனப் பேரரசுடன் பொருளாதார ரீதியாக ஒன்றையொன்று சார்ந்திருக்கச் செய்தது. இது சீனப் பொருட்கள், சீன வணிகர்கள் மற்றும் சீனத் தொழிலாளர்களை இந்தோசீனா ஒன்றியத்தின் "உயிர் இரத்தமாக" மாற்றியது. காலனி சீன சந்தையை நம்பியிருந்ததால், பிரெஞ்சு காலனித்துவவாதிகள் பொதுவாக சீனர்கள் அதை திறம்பட கட்டுப்படுத்தியதால் தாங்களோ அல்லது பூர்வீக மக்களோ அதற்கு பொறுப்பேற்கவில்லை என்று கூறினர், மற்றவர்கள் சீனர்களை எதிர்மறையாக "ஆசியாவின் யூதர்கள்" என்று குறிப்பிட்டனர். மூன்றாம் நெப்போலியனின் இரண்டாம் பேரரசின் போது பிரான்ஸ் ஒரு சர்வாதிகார தொழில்நுட்ப அரசாக இருந்தது, ஆனால் இரண்டாம் பேரரசு வீழ்ச்சியடைந்த பிறகு புதிய மூன்றாம் குடியரசு முற்போக்குவாதத்தைத் தழுவியது, மேலும் பேரரசின் போது சுதந்திரமான கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டிருந்த தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் அவர்கள் மீது வைக்கப்பட்ட புதிய ஜனநாயகக் கட்டுப்பாடுகளால் விரக்தியடைந்தனர். இந்த தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களில் பலர் பிரெஞ்சு காலனித்துவ சாம்ராஜ்யத்தால் ஈர்க்கப்பட்டனர், அங்கு அவர்கள் எதிர்ப்பு அல்லது எதிர்மறையான பொதுக் கருத்துக்கு பயப்படாமல் பரவலான சமூக சோதனைகளில் ஈடுபட முடியும், ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் கொள்கைகளை அமல்படுத்த இராணுவத்தைப் பயன்படுத்தலாம். ஹனோய் நகரில் இது பிரெஞ்சு நவீனத்துவத்தின் அடிப்படையில் நகரத்தின் முழுமையான புதுப்பித்தலுக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. பிரெஞ்சு குவார்டியர் யூரோபீன் ஹனோயின் பழைய 36 தெருக்களுக்கு அருகில் அமைந்துள்ளது, பிரெஞ்சுக்காரர்களின் கண்ணோட்டத்தில் 36 தெருக்கள் ஒரு பழைய மற்றும் அழுக்கு இடமாக இருந்தன. பூர்வீக குடியிருப்பில் பல ஏரிகள் மற்றும் குளங்கள் இருந்தன, சாலைகள் பெரும்பாலும் அழுக்கு சாலைகளாக இருந்தன, மழை பெய்தபோது அது சேறாக மாறியது, மேலும் வீடுகள் பெரும்பாலும் புல்வெளி கூரைகளுடன் சிதைந்திருந்தன. இதற்கு மாறாக, குவார்டியர் யூரோபீன் பகுதியில் பரந்த சாலைகள், பச்சை மரங்கள் மற்றும் வெள்ளை விசாலமான வில்லாக்கள் இருந்தன. ஹனோய் மக்கள்தொகையில் சுமார் 90 சதவீதம் பேர் பழைய காலாண்டில் வாழ்ந்தனர், இது அதன் மேற்பரப்பில் 1⁄3 பகுதியை மட்டுமே உருவாக்கியது, அதே நேரத்தில் குவார்டியர் ஐரோப்பியன் மற்றும் மேற்கில் உள்ள ஒரு நிர்வாக மற்றும் இராணுவ மாவட்டம் நகரத்தின் மக்கள்தொகையில் 10 சதவீதத்தை மட்டுமே கொண்டிருந்தது மற்றும் நகரின் மற்ற 2⁄3 ஐ உருவாக்கியது. இதன் விளைவாக ஹனோய் ஒரு எடுத்துக்காட்டு "காலனித்துவ இரட்டை நகரமாக" இருந்தது, அங்கு காலனித்துவ உயரடுக்குகள் காலனித்துவத்திற்கு முந்தைய சேரிகளில் சிக்கித் தவிக்கும் காலனித்துவ பூர்வீக மக்களுடன் ஒப்பிடும்போது விசாலமான ஆடம்பரமான வாழ்க்கை முறைகளை அனுபவித்தனர். இந்தோசீனா ஒன்றியத்தில் பிரெஞ்சு ஆட்சியின் ஆரம்ப காலத்தில், காலனித்துவ அதிகாரிகளுக்கு அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் வெப்பமண்டல நோய்களைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது. பெரியம்மை, வயிற்றுப்போக்கு, டெங்கு காய்ச்சல், சிஃபிலிஸ் போன்ற தொற்றுநோய்கள் ஏற்படும் போது. அவர்களுக்கும் பூர்வீக மக்களுக்கும் இடையில் தடைகளை ஏற்படுத்துவதைத் தவிர அவர்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை. பிரெஞ்சுக்காரர்கள் தங்கள் காலனித்துவ சாம்ராஜ்யத்தை ஒரு மிஷன் நாகரிகம் என்று கருதி, ஹனோயின் நகர்ப்புற புனரமைப்புகளை "நோயை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான" ஒரு செயல் என்று நியாயப்படுத்தினர். 1890 களில் ஹனோய் சமீபத்திய தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி நவீன சாக்கடைகள் பொருத்தப்பட்டு, நகரம் அதன் சொந்த நன்னீர் அமைப்பைப் பெற்றபோது, இந்த வளங்களுக்கான அணுகல் மிகவும் கண்டிப்பாக இனங்களுக்கு இடையில் பிரிக்கப்பட்டது, ஏனெனில் இந்த அமைப்பு நகரத்தின் வெள்ளை பகுதிகளுக்கு மட்டுமே சேவை செய்தது, அதே நேரத்தில் மிகக் குறைந்த ஆசியர்கள் உண்மையில் நகரின் புதிய நகர்ப்புற உள்கட்டமைப்பின் நன்மைகளை அணுக முடிந்தது. புதிதாக கட்டப்பட்ட பிரெஞ்சு பாணி வில்லாக்களில் ஓடும் நீர் அமைப்புகள் மற்றும் நவீன ஃப்ளஷ் கழிப்பறைகள் இரண்டும் இருந்தபோதிலும், பழைய காலாண்டில் வசிக்கும் நகரத்தின் பெரும்பாலான வியட்நாமிய மற்றும் சீன குடியிருப்பாளர்கள் பொது நீரூற்றுகளிலிருந்து தண்ணீரை சேகரிக்க வேண்டியிருந்தது. இந்த பொது நீரூற்றுகளில் பொதுவாகக் காணப்படும் மனிதக் கழிவுகள் விடியற்காலைக்கு முந்தைய இரவு-மண் சேகரிப்பாளர்களால் அகற்றப்பட்டன. முறையான சாக்கடைகளைக் கொண்டிருப்பதற்குப் பதிலாக பழைய காலாண்டில் சாக்கடைகள் மட்டுமே இருந்தன. ஜனவரி 8,1902 அன்று, பிரெஞ்சு இந்தோசீனாவின் கவர்னர் ஜெனரலும், பிரான்சின் வருங்கால ஜனாதிபதியுமான பால் டூமர் என்பவரால் இந்தோசீனா மருத்துவக் கல்லூரியின் முதல் தலைமை ஆசிரியராக யெர்சின் அங்கீகரிக்கப்பட்டார். புதிதாக நிறுவப்பட்ட நீராவிக் கப்பல்களில் தெற்கு சீனாவிலிருந்து அங்கு வரும் புபோனிக் பிளேக் குறித்து யெர்சின் மற்றும் ஹனோய் மருத்துவ வல்லுநர்கள் பலர் கவலைப்பட்டனர். பிளேக்கின் ஆதாரம் யுன்னானில் இருந்ததால், பிரெஞ்சுக்காரர்கள் சீனாவையும் சீன மக்களையும் இழிவுபடுத்தினர். எலிகளின் எண்ணிக்கையைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான முதல் முயற்சிகள் ஏப்ரல் 1902 இல் பிரச்சாரத்தின் தொடக்கத்தில் பிரெஞ்சு இந்தோசீனாவின் அரசாங்க-ஜெனரல் தொழில்முறை வியட்நாமிய எலி பிடிப்பவர்களை நியமித்தார், இவர்கள் எலிகளை வேட்டையாடுவதற்காக சாக்கடைகளுக்குள் இறங்குவார்கள், மேலும் அவர்கள் அகற்றிய ஒவ்வொரு எலிக்கும் பணம் வழங்கப்படும். ஏப்ரல் கடைசி வாரத்தில் எலி பிடிப்பவர்கள் 7,985 எலிகளைக் கொன்றதாக தெரிவிக்கப்பட்டது, மே மாத தொடக்கத்தில் அவர்கள் அதிக அனுபவத்தைப் பெறத் தொடங்கினர், மேலும் இறப்பு எண்ணிக்கை ஒரு நாளைக்கு 4,000 எலிகளுக்கு மேல் இருந்தது. மே மாத இறுதியில் இந்த எண்ணிக்கை இன்னும் அதிகமாக இருந்தது. மே 30 அன்று மட்டும், 15,041 எலிகள் கொல்லப்பட்டதாக அவர்கள் தெரிவித்தனர். ஜூன் மாதத்தில், தினசரி இறப்பு எண்ணிக்கை 10,000 ஐத் தாண்டியது, ஜூன் 21 அன்று, ஒரே நாளில் 20,112 எலிகள் கொல்லப்பட்டதாக அவர்கள் தெரிவித்தனர். இந்த தொழில்முறை எலி பிடிப்பவர்களின் வெற்றி உடனடியாக கொறித்துண்ணிகளால் ஏற்படும் நோய்களால் ஏற்படும் இறப்புகளைக் குறைத்தது. அதிக எண்ணிக்கையிலான எலிகள் கொல்லப்பட்டதாக அறிவிக்கப்பட்ட போதிலும், எலிகள் விரைவாக இனப்பெருக்கம் செய்ய முடியும் என்பதால் தொழில்முறை பூச்சிக் கட்டுப்பாட்டு சேவைகள் எலிகளின் எண்ணிக்கையில் ஒரு பிளவை ஏற்படுத்தவில்லை என்பதை பிரெஞ்சுக்காரர்கள் உணர்ந்தனர், எனவே அவர்கள் நகரத்தில் எலிகளின் எண்ணிக்கையைக் குறைக்க மாற்று நடவடிக்கைகளை நாடினர். சாக்கடைகளில் எலிகளை வேட்டையாடுவதற்காக பணியமர்த்தப்பட்ட மக்கள் அவர்களின் நிலைமை குறித்து அதிருப்தி அடையத் தொடங்கினர். அவர்கள் தங்கள் சிக்கலான மற்றும் ஆபத்தான பணிச் சூழலை அனைத்து வகையான கழிவுகள், மனித மலம், அசுத்தம் மற்றும் பாம்புகள் மற்றும் சென்டிபீட்கள் போன்ற ஆபத்தான விலங்குகளைச் சமாளிக்க வேண்டியிருப்பதைக் கண்டனர், அதே நேரத்தில் அவர்கள் முதலீடு செய்த முயற்சியுடன் ஒப்பிடும்போது அவர்களின் பணிக்கு மிகக் குறைந்த ஊதியம் வழங்கப்பட்டது. ஜூலை 1902 இல், டாக்டர் செரெஸ் தனது மேலதிகாரிகளிடம் எலி ஒழிப்பு பிரச்சாரத்தின் போது உள்ளூர் மக்களுடன் தனக்கு பிரச்சினைகள் இருப்பதாக தெரிவித்தார், ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் ஊதியத்தை அதிகரிக்கக் கோரி வேலைநிறுத்தம் செய்யத் தொடங்கினர். பிளாக்செயின் மற்றும் கிரிப்டோகரன்ஸிகளின் விஎன்இ எகனாமிக்ஸ் அகாடமி, பேராசிரியர் நுயென் வான் துவான் 1904 ஆம் ஆண்டளவில், கொல்லப்பட்ட ஒவ்வொரு எலிக்கும் கமிஷனை 4 சென்ட்களாக அதிகாரிகள் அதிகரித்ததாகக் கூறினார். பிரச்சாரத்தின் போது மொத்தம் 55,000,000 எலிகள் கொல்லப்பட்டதாக தெரிவிக்கப்பட்டதாக நுயென் வான் துவான் மேலும் குறிப்பிட்டார். பிரெஞ்சு காலனித்துவ சாம்ராஜ்யம் தன்னை ஒரு நவீன தொழில்நுட்ப நிர்வாகமாகக் கருதி, அதன் காலனிகளை கடுமையான பதிவு மற்றும் புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் ஒரு பரந்த தரவு சேகரிப்பின் அடிப்படையில் நிர்வகித்தாலும், தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களால் சேகரிக்கப்பட்ட தரவு பெரும்பாலும் நம்பத்தகாததாக இருந்தது. நகரத்தின் மக்கள் தொகை புள்ளிவிவரங்கள், இறந்த எலிகளின் தினசரி எண்ணிக்கைக்கு பிளேக் வழக்குகளின் எண்ணிக்கை போன்ற பிரெஞ்சுக்காரர்களால் சேகரிக்கப்பட்ட அனைத்து தரவுகளும் சிறந்த யூகங்களாக இருந்தன. எனவே கொல்லப்பட்ட எலிகளின் எண்ணிக்கை அநேகமாக கொல்லப்பட்ட எலிகளின் உண்மையான எண்ணிக்கையை பிரதிபலிக்கவில்லை. குவார்டியர் ஐரோப்பியன் பொதுவாக அதன் சுத்தமான சுற்றுப்புறங்களுடன் "ஹனோயின் நாகரிகமான பகுதியாக" கருதப்பட்டதால், இந்த வேட்டை அதன் குடியிருப்பாளர்களுக்கு எதிர்மறையான சமூக விளைவுகளையும் உணர்ந்தது. ஜூன் 9 அன்று டோன்கின் ரெசிடென்ட்-சூப்பீரியர் பிரெஞ்சு இந்தோசீனாவின் அரசாங்க ஜெனரலுக்கு அளித்த அறிக்கையின்படி, குவார்டியர் யூரோபீனின் ஏராளமான மேன்ஹோல் உறைகள் முற்றிலும் அசுத்தத்தால் மூடப்பட்டிருப்பதிலிருந்தும், நூற்றுக்கணக்கான இரத்தக்களரி இறந்த எலிகள் மற்றும் துர்நாற்றம் வீசுவதிலிருந்தும் எழும் உள்நாட்டு எலி பிடிப்பவர்களை பிரெஞ்சு மக்கள் தொடர்ந்து சந்தித்து வந்தனர், இதனால் அவர்களில் பலர் இந்த நடவடிக்கைகள் குறித்து புகார் செய்தனர். விழிப்புடன் இருப்பவர்களை பணியமர்த்துதல் மற்றும் எதிர்பாராத விளைவுகள் பிரெஞ்சு அதிகாரிகள் அழிப்பு செயல்முறை போதுமான வேகத்தில் செல்லவில்லை என்பதைக் கண்டறிந்ததால், அவர்கள் பிளான் B க்குச் சென்றனர், எந்தவொரு தொழில்முனைவோருக்கும் உள்ளூர் எலிகளை வேட்டையாடும் வாய்ப்பை வழங்கினர். இதை ஊக்குவிக்க பிரெஞ்சுக்காரர்கள் ஒரு எலிக்கு 1 சதவீதம் பரிசாக நிர்ணயித்தனர். எலியின் சடலங்களால் மூழ்காமல் இருக்க பொதுமக்கள் எலியின் வாலை மட்டுமே நகராட்சி அலுவலகங்களுக்கு சமர்ப்பிக்க வேண்டியிருந்தது. வியட்நாமில் தொழில்முனைவோரை ஊக்குவிக்க முயற்சிக்கும் கொள்கையைக் கொண்டிருந்ததால் இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று பிரெஞ்சுக்காரர்கள் நினைத்தனர். ஆரம்பத்தில் புதிய திட்டம் திட்டமிடப்பட்டபடி செயல்படுவதாகத் தோன்றியது, ஏனெனில் அதிக எண்ணிக்கையிலான வால்கள் கொண்டு வரப்பட்டன. ஆனால் பின்னர் ஒரு எதிர்பாராத விளைவு வெளிப்பட்டது. எலிகளைக் கொல்ல பணியமர்த்தப்பட்ட ஆர்வமுள்ள வியட்நாமியர்கள், ஒரு எலியைக் கொல்வது எதிர்கால வெகுமதிகளைக் குறைக்கும் என்பதை விரைவில் உணர்ந்தனர். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வால்களுடன் அதிக எலிகளை இனப்பெருக்கம் செய்ய எலிகள் தேவைப்பட்டன, ஏனெனில் இவை எதிர்கால வருமான ஆதாரமாக மாறும். பிரெஞ்சுக்காரர்கள் விரைவில் உயிருள்ள மற்றும் ஆரோக்கியமான எலிகள் தங்கள் வால்கள் இல்லாமல் ஓடுவதை கவனிக்கத் தொடங்கினர். எலி வேட்டைக்காரர்கள் தங்கள் வால்களை வெட்டி, பின்னர் அவற்றை தப்பிக்க அனுமதித்தனர், இதனால் அவை இனப்பெருக்கம் செய்து வால்களுடன் அதிக சந்ததிகளை உருவாக்கி பின்னர் செயல்முறையை மீண்டும் செய்கின்றன. மேலும், சில வியட்நாமியர்கள் ஹனோய் நகருக்கு வெளியே இருந்து எலிகளை வேண்டுமென்றே நகருக்குள் கடத்திச் சென்றதாகவும் செய்திகள் வந்தன. ஹனோயின் புறநகரில் உள்ள கிராமப்புறங்களில் எலி வளர்ப்பு நடவடிக்கைகள் உருவாகி வருவதை பிரெஞ்சு சுகாதார ஆய்வாளர்கள் கண்டுபிடித்தபோது இந்த திட்டத்திற்கான இறுதி வைக்கோல் இருந்தது, அவை ஒருவிதமான "வால் உருவாக்கும் தொழிற்சாலைகளாக" அவற்றின் வால்களுக்கு மட்டுமே எலிகளை இனப்பெருக்கம் செய்கின்றன. பிரெஞ்சு கொள்கைகள் அதன் நோக்கங்களை நிறைவேற்றத் தவறியதால், உண்மையில் ஹனோய் பகுதியில் எலி பிரச்சினையை இன்னும் மோசமாக்கியதால், அவர்கள் பவுண்டரி திட்டத்தை ரத்து செய்தனர். தோல்வியுற்ற பிரச்சாரம் முடிவடைந்த பிறகு, எலிகள், இப்போது முன்னெப்போதையும் விட அதிகமான எண்ணிக்கையில், நகரத்தின் கீழ் தொடர்ந்து உலாவின, மேலும் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் அவர்களுடன் வாழ வேண்டும் என்று ராஜினாமா செய்தனர். முன்னாள் கவர்னர் ஜெனரல் பால் டூமர் ஹனோய் கண்காட்சியை (ஒரு சர்வதேச காலனித்துவ கண்காட்சி) ஹனோய் நகரத்தை ஒரு நாகரிக மற்றும் சுகாதாரமாக வெளிப்படுத்த ஒரு சந்தர்ப்பமாக ஏற்பாடு செய்ய விரும்பினார், இது பிரெஞ்சு அரசாங்கத்தின் வெற்றியாக முன்வைக்கப்பட்டது. ஹனோய் கண்காட்சி 1902 முதல் 1903 வரை நடைபெற்றது, அதன் காலத்தில் உலகம் முழுவதிலுமிருந்து பல பொருட்கள் மற்றும் சரக்குகள் ஹனோய்க்குள் ஊற்றப்பட்டன, இது ஹனோயின் நோய் சுமையை அதிகரித்தது, ஏனெனில் வெளிநாட்டு எலிகள் சரக்குகளுடன் நோய்க்கிருமி கிருமிகளையும் கொண்டு வந்தன. 1903 வாக்கில் புபோனிக் பிளேக் 159 பேரை பாதித்தது; அவர்களில் 110 பேர் இறந்தனர். பாதிக்கப்பட்டவர்களில் பெரும்பாலோர் பூர்வீக வியட்நாமியர்கள், அதே நேரத்தில் 6 பிரெஞ்சு காலனித்துவவாதிகள் மட்டுமே பாதிக்கப்பட்டனர், அவர்களில் 2 பேர் இறந்தனர். வியட்நாமியர்களிடையே இறப்பு எண்ணிக்கை அதிகமாக இருப்பதற்கான காரணங்களில் ஒன்று, அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட தங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்களை ரகசியமாக வைத்திருந்தனர், ஏனெனில் அதிகாரிகள் அவர்களைப் பற்றி அறிந்தால் அவர்கள் சோதனை செய்து தலையிட வருவார்கள் என்ற அச்சத்தில். புபோனிக் பிளேக் வரும் ஆண்டுகளிலும் தொடர்ந்து பரவியது. 1906 ஆம் ஆண்டில், டோன்கின் வெடிப்பு டோன்கின் பொருளாதாரத்தை எதிர்மறையாக பாதித்தது. தொற்றுநோயால் ஏற்பட்ட பொருளாதார வீழ்ச்சியின் காரணமாக, டோன்கினிய கிராமப்புறங்களைச் சேர்ந்த ஏராளமான மக்கள் ஹனோய்க்கு தப்பி ஓடினர், அங்கு பல புலம்பெயர்ந்தோர் வீடற்ற பிச்சைக்காரர்களாக மாறினர். 1906 மற்றும் 1908 ஆண்டுகளுக்கு இடையில், பிரெஞ்சு சுகாதார அதிகாரிகள் புபோனிக் பிளேக் நோயால் 263 இறப்புகளை அதிகாரப்பூர்வமாக பதிவு செய்தனர். இதன் விளைவாக, "பூர்வீக காலாண்டின்" 36 தெருக்களில் பிற தொற்றுநோய் எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள் மற்றும் கடுமையான சுகாதாரக் கட்டுப்பாட்டை எடுக்க அதிகாரிகள் முடிவு செய்தனர். தொற்றுநோய் அடையாளம் காணப்பட்டவுடன் அது மேலும் பரவுவதைத் தடுக்க வடிவமைக்கப்பட்ட மிகவும் தீவிரமான மற்றும் பெரும்பாலும் ஆக்கிரமிப்பு பொது சுகாதார நடவடிக்கைகளின் மூலம் மட்டுமே அதைக் கட்டுப்படுத்த முடியும் என்பதை பிரெஞ்சு அதிகாரிகள் உணர்ந்தனர். இந்த நடவடிக்கைகளில் நோய்வாய்ப்பட்டவர்களை சிகரெட்டில் தனிமைப்படுத்துதல், உடமைகள் மற்றும் பெரும்பாலும் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் வீடுகளை எரிப்பது மற்றும் சடலங்களை பறிமுதல் செய்வது ஆகியவை அடங்கும். இந்த கடுமையான நடவடிக்கைகள் நகரத்திற்குள் தொற்றுநோய் மேலும் பரவுவதைக் குறைப்பதில் வெற்றிகரமாக இருந்தன. தொற்றுநோய்க்குப் பிறகு பிரெஞ்சுக்காரர்கள் இந்த நடவடிக்கைகளை தொடர்ந்து செயல்படுத்தினர், ஏனெனில் பூர்வீகவாசிகளுக்கு பிரெஞ்சுக்காரர்கள் பெற விரும்பிய தனிப்பட்ட சுகாதாரப் பழக்கம் இல்லை. தென்னாப்பிரிக்கா, இந்தியா, அமெரிக்கா மற்றும் ஹாங்காங் போன்ற இடங்களில் இதேபோன்ற அணுகுமுறைகள் இருந்ததால், இது அக்காலத்தின் இன அரசியலைப் பிரதிபலித்தது. இருப்பினும், இந்த நடவடிக்கைகள் மிகவும் பிரபலமாக இல்லை மற்றும் உள்ளூர் மக்களை கோபப்படுத்தியது. 1998 ஆம் ஆண்டில், வியட்நாமிய அதிகாரிகள் பூனை இறைச்சியை விற்கும் உணவகங்களை மூடினர், இது "சிறிய புலி இறைச்சி" என்று சந்தைப்படுத்தப்பட்டது, ஏனெனில் பூனைகளின் எண்ணிக்கை குறைந்தால், எலிகள் அரிசி வயல்களில் படையெடுக்கும் என்று அவர்கள் நினைத்தனர், இது கிட்டத்தட்ட ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பு பிரெஞ்சுக்காரர்களைப் போன்ற மனநிலையைக் காட்டுகிறது. 1995 ஆம் ஆண்டில், அமெரிக்க வரலாற்றாசிரியர் மைக்கேல் ஜி. வான், பிரெஞ்சு காலனித்துவ வரலாற்றில் ஒரு அத்தியாயமான எலிகள், அரிசி மற்றும் இனம்ஃ தி கிரேட் ஹனோய் ராட் படுகொலை பற்றிய உதவித்தொகை மற்றும் படைப்புகள் அய்ஸ்-என்-ப்ரோவென்ஸ், போச்சஸ்-டு-ரோனில் உள்ள வெளிநாட்டு காப்பகங்களில் (சென்டர் டெஸ் காப்பகங்கள் பிரிவு டி 'அவுட்டர்-மெர்) பிரெஞ்சு பாதுகாக்கப்பட்ட காலத்தில் ஹனோய் நகரம் குறித்த தனது முனைவர் ஆய்வறிக்கைக்காக ஆராய்ச்சி செய்து கொண்டிருந்தார். அங்கு தனது ஆராய்ச்சியின் போது, ஒரு வரலாற்றாசிரியர் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய மிகவும் வினோதமான முதன்மை ஆதாரங்களில் ஒன்றைக் கண்டார். வெளிநாட்டு காப்பகங்களுக்குள் ஆழமாக புதைக்கப்பட்ட வான், பூச்சிக் கட்டுப்பாடு குறித்து "அபாயகரமான விலங்குகளின் அழிவுஃ எலிகள்" என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு கோப்புறையைக் கண்டுபிடித்தார். காப்பகப்படுத்தப்பட்ட கோப்பு இந்தோசீனாவின் பிரெஞ்சு அரசாங்கத்திடமிருந்து ஒவ்வொரு நாளும் கொல்லப்பட்ட எலிகளின் எண்ணிக்கையையும், எலி வேட்டைக்காரர்களுக்கு பிரெஞ்சுக்காரர்கள் வழங்கிய பணத்தையும் விவரிக்கும் பதிவுகளின் ஒழுங்கற்ற தொகுப்பாகும். காப்பகங்களில் சுமார் நூறு ஒத்த வடிவங்கள் இருந்தன, அவை ஏப்ரல் 1902 முதல் ஜூலை 1902 வரை ஹனோயின் முதல் மற்றும் இரண்டாவது அரோண்டிஸ்மென்ட்களில் (மாவட்டங்கள்) கொல்லப்பட்டதாகக் கூறப்படும் எலிகளின் எண்ணிக்கையை பட்டியலிடுகின்றன. நூறாயிரக்கணக்கான எலிகள் கொல்லப்பட்டதாக ஆவணங்கள் பதிவு செய்திருந்தாலும், எண்கள் விவரிக்க முடியாத வகையில் குறையத் தொடங்கின, முதலில் சில ஆயிரம், பின்னர் சில நூறு, பின்னர் ஒரு சில டஜன் மட்டுமே எலிகள் இறந்ததாக கடைசி பக்கத்தில் தெரிவிக்கப்படவில்லை. ஆவணத்தில் எங்கும் எலி இறப்புகளின் சரிவுக்கு என்ன காரணம் என்பதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை என்று வான் கூறினார். மைக்கேல் ஜி. வான் ஐக்ஸ்-என்-ப்ரோவென்ஸில் உள்ள சென்டர் டெஸ் ஆர்கைவ்ஸ் பிரிவு டி அவுட்டர்-மெர் மற்றும் பாரிஸில் உள்ள பல்வேறு தொகுப்புகளில் கூடுதல் தகவல்களைத் தேடுவார். 1997 ஆம் ஆண்டில், மைக்கேல் ஜி. வான் எலி படுகொலை குறித்த கூடுதல் தகவல்களுக்காக காப்பக ஆராய்ச்சி செய்ய வியட்நாம் சென்றார். காப்பகங்களை ஆராய்ச்சி செய்யும் போது, அவர் 1954 க்கு முந்தைய பிரெஞ்சு மொழி கோப்புகளுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு அட்டை பட்டியலின் மேல் இழுப்பறையை அடைய முயன்றார், பின்னர் திடீரென்று ஒரு எலி தனது கையின் மீது நடந்து செல்வதை உணர்ந்தார். வான் முதலில் வெளியிட்டார் எலிகள், அரிசி மற்றும் இனம்ஃ தி கிரேட் ஹனோய் ராட் படுகொலை, 2003 ஆம் ஆண்டில் ஒரு பத்திரிகையில் பிரெஞ்சு காலனித்துவ வரலாற்றில் ஒரு அத்தியாயம். 2012 ஆம் ஆண்டில் நடந்த ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு மூலம் ஃப்ரீகானமிக்ஸ் ரேடியோ என்ற போட்காஸ்ட் நிகழ்ச்சியின் தயாரிப்பாளர்கள் அவரை அணுகும் வரை "ஒரு சில டஜன் சகாக்கள் மட்டுமே இந்த பகுதியை படித்து அதை மறந்துவிட்டனர்" என்று பல ஆண்டுகளாக அவர் கருதினார். ஃப்ரீகானமிக்ஸ் ரேடியோவின் தயாரிப்பாளர்கள் வானிடம் தவறான ஊக்குவிப்புகளின் பொருளாதாரக் கொள்கையை விளக்க போட்காஸ்டில் கலந்து கொள்வீர்களா என்று கேட்டனர், அந்த நேரத்தில் அவருக்குத் தெரியாத ஒரு கருத்து. நேர்காணலுக்குப் பிறகு, கிரேட் ஹனோய் ராட் படுகொலை குறித்த தனது கட்டுரை கணிசமான எண்ணிக்கையிலான பொருளாதார வல்லுநர்கள் மற்றும் வணிக பத்திரிகையாளர்களால் மேற்கோள் காட்டப்படுவதை அவர் அறிந்தார். தி கிரேட் ஹனோய் ராட் ஹன்ட்ஃ பிரெஞ்சு காலனித்துவ வியட்நாமில் பேரரசு, நோய் மற்றும் நவீனத்துவம் 2018 ஆம் ஆண்டில் மைக்கேல் ஜி. வான் மற்றும் காமிக் புத்தகக் கலைஞர் லிஸ் கிளார்க் ஆகியோர் தி கிரேட் ஹனோய் ராட் ஹன்ட்ஃ எம்பயர், டிசீஸ் அண்ட் மாடர்னிட்டி இன் பிரெஞ்சு காலனித்துவ வியட்நாம் என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டனர் (வியட்நாமிய மொழிஃ குவோக் தாய் தாம் சாட் சுவாட் தாய் ஹா நோயிஃ டே சே, டிஷ் பென்ஹ் வா ஸ்ரு ஹின் டா ஓ விஎன் தி ஃபாப் துவாக்) ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகம் மூலம். இந்த புத்தகம் ஒரு கலப்பின அறிவாற்றல் தொகுதி மற்றும் கிராஃபிக் நாவல் (நீண்ட வடிவ காமிக் புத்தகம்) ஆகும். புத்தகத்தில் உள்ள தகவல்களின் பெரும்பகுதி வான் எழுதிய கல்விப் படைப்பின் வடிவமாக இருந்தாலும், கிளார்க்கால் வரையப்பட்ட காமிக் புத்தக வடிவத்தில் நூற்றுக்கணக்கான பக்கங்கள் உள்ளன. பி. வி. தான் நின் வான் உடனான ஒரு நேர்காணலில், "இந்த புத்தகம் நான் ஹனோய்க்கு அனுப்ப விரும்பும் ஒரு காதல் கடிதம் போன்றது" என்று கூறினார். இந்த புத்தகத்தை எழுதுவதற்கான அவரது உந்துதல்களில், வியட்நாம் போரின் மூலம் மட்டுமே அதைப் பற்றி தெரிந்துகொள்வதை விட, "ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகால நாகரிகம்" கொண்ட இந்த நாட்டின் வரலாற்றைப் பற்றி அமெரிக்கர்களுக்கு மேலும் தெரியப்படுத்துவதும், வியட்நாம் நகரத்தைப் பற்றி மேலும் தெரிந்துகொள்வதும் தனது பணியின் ஒரு பகுதியாகும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார். மேட் இன் சீனா ஜர்னலின் இவான் ஃப்ரான்செஸ்சினி இந்த படைப்பை ஏகாதிபத்திய வரலாற்றில் பாராட்டத்தக்க வழக்கு ஆய்வு என்று விவரிக்கிறார், இந்த புத்தகம் பேரரசின் இனமயமாக்கப்பட்ட பொருளாதார ஏற்றத்தாழ்வுகளை ஆழமாக ஆராய்கிறது என்று குறிப்பிடுகிறார். நவீனமயமாக்கலின் ஒரு வடிவமாக காலனித்துவம் என்ற கருத்தை இது ஆராய்கிறது என்றும், அதே நேரத்தில் தொழில்துறை முதலாளித்துவத்தால் உருவாக்கப்பட்ட "மேற்கத்திய மற்றும் மீதமுள்ள" இடையே ஒரு தீவிரமான சக்தி வேறுபாட்டை உருவாக்குவது பற்றியும் விவாதிக்கிறது என்றும் பிரான்செஷினி மேலும் குறிப்பிடுகிறார். "அசாதாரணமான மற்றும் நகைச்சுவையான வரலாற்று ஆராய்ச்சியை எடுத்து அதை நகைச்சுவை வடிவத்தில் வைக்கும் இந்தத் தொடரை ஆக்ஸ்போர்டு வைத்திருந்தது" என்றும், கிரேட் ஹனோய் ராட் படுகொலை ஒரு "நகைச்சுவையான கதை" என்றும் அவர் குறிப்பிட்டதால், காமிக் புத்தக வடிவத்தில் பாதி புத்தகத்தை உருவாக்குவதற்கான தனது விருப்பத்தை வான் விவரிக்கிறார். மேலும், ஹனோயின் வியட்நாமிய மற்றும் பிரெஞ்சு சுற்றுப்புறங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளை பார்வைக்கு வெளிப்படுத்த விரும்பியதால், புத்தகத்தில் விவாதிக்கப்பட்ட தலைப்புகள் ஒரு விளக்கப்பட வடிவத்தில் இருந்தால் சிறந்த முறையில் வழங்கப்படும் என்று மைக்கேல் ஜி. வான் உணர்ந்தார். தலைப்பை ஆராய்ச்சி செய்வதற்காக வான் 1997 மற்றும் 2014 க்கு இடையில் ஹனோய்க்கு பல பயணங்களை மேற்கொண்டார். மைக்கேல் ஜி. வான் தனது புத்தகத்தில் எலிகள் முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் ஒன்றாகும் என்று கூறுகிறார், அவற்றை "நவீனத்துவத்தின் டோட்டெம் விலங்கு" என்று விவரிக்கிறார். எலிகளுக்கான ஆர்ட் ஸ்பீகல்மேனின் மாஸிலிருந்து உத்வேகம் பெற்றபோது, அவற்றை மானுடவியல் செய்ய அவர் மறுத்துவிட்டார். வன் இனவெறி (சைனோபோபியா உட்பட) பற்றிய புத்தகத்தில் கருப்பொருள்களையும் சேர்த்தார், மேலும் இந்த நிகழ்வுகளின் போது டாக்டர் சன் யாட்-சென் ஹனோய் நகரில் வசித்து வந்தார் என்பதை அறிந்த பிறகு, அவர் அவரை புத்தகத்தில் சேர்த்தார், ஏனெனில் அவர் சைனோபோபியாவை விளக்க விரும்பினார், மேலும் அவர் ஹொனலுலுவில் உள்ள ஐயோலனி பள்ளியின் பட்டதாரியும் ஆவார். மேற்கோள்கள் ஆதாரங்கள் லோகன், வில்லியம் ஸ்டீவர்ட். ஹனோய், ஒரு நகரத்தின் வாழ்க்கை வரலாறு, சியாட்டில், வாஷிங்டன்ஃ வாஷிங்டன் பிரஸ் பல்கலைக்கழகம், 2000. வான், மைக்கேல் ஜி. தி கிரேட் ஹனோய் ராட் ஹன்ட்ஃ எம்பயர், நோய் மற்றும் நவீனத்துவம் பிரெஞ்சு காலனித்துவ வியட்நாமில், ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 2018. ஹனோய் 20 ஆம் நூற்றாண்டில் பிரெஞ்சு இந்தோசீனா பூச்சிக் கட்டுப்பாட்டு பிரச்சாரங்கள் வியட்நாமில் ஆரோக்கியம் மூன்றாவது பிளேக் தொற்றுநோய்