Georges Voisset
ஜார்ஜஸ் வோய்செட் (மார்ச் 15,1948 இல் பிரான்சின் லியோனில் பிறந்தார்) பிரெஞ்சு இலக்கியத்தில் ஒரு அக்ரெஜ், பாரிஸின் எகோல் நார்மல் சூப்பரியூரின் முன்னாள் உறுப்பினரும், பிரெஞ்சு மேற்கிந்தியத் தீவுகள் மற்றும் கயான் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தின் பேராசிரியரும் ஆவார். இலக்கிய விமர்சகர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர், அவர் ஒரு டஜனுக்கும் அதிகமான புத்தகங்கள் மற்றும் ஏராளமான கட்டுரைகள் மற்றும் கட்டுரைகளின் ஆசிரியர் ஆவார். அவர் பரவலாக பயணம் செய்து பல ஆசிய மற்றும் ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் பல்கலைக்கழக விரிவுரையாளராகவும், பிரெஞ்சு வெளியுறவு சேவையின் (சிங்கப்பூர், ஜப்பான், இந்தோனேசியா, மவுரித்தேனியா, கோட் டி ஐவரி) கீழ் பிரெஞ்சு கலாச்சார நிறுவனங்களின் இயக்குநராகவும் வாழ்ந்துள்ளார். சிங்கப்பூர் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு இளம் பிரெஞ்சு விரிவுரையாளராக பணியாற்றியபோது, அவர் தென்கிழக்கு ஆசிய தீவுக்கூட்டத்தின் இலக்கியங்கள் மற்றும் கவிதைகளின் கவர்ச்சியின் கீழ் விழுந்தார். அப்போதிருந்து, தனிப்பட்ட மற்றும் தொழில்முறை ஆகிய இரண்டிலும் அவரது லட்சியம், அவர் ஃபிரான்கோபோன் மற்றும் மலாயோபோன் தீவுக்கூட்டங்கள் (அதாவது. மலாய்/இந்தோனேசிய மொழியால் பிணைக்கப்பட்ட நாடுகள் (இந்தோனேசியா, மலேசியா, புருனே, சிங்கப்பூர் மற்றும் தாய்லாந்தின் தெற்கு மாகாணமான பதானி)-'கிழக்கிந்திய' நாகரிகங்கள் மற்றும் கலாச்சாரங்களின் இந்த மிகவும் வளமான குறுக்குவெட்டு, அவரைப் பொறுத்தவரை 'மேற்கிந்தியத் தீவுகளுடன்' ஒப்பிடும்போது பிரெஞ்சு இலக்கிய உலகத்தை போதுமான அளவு ஈர்த்தது. அலெக்ஸாண்டர் தி கிரேட் கதையின் மலாய் பதிப்பில் தொடங்கி சமகால கம்போடிய சினிமா வரை, டெரெக் வால்காட் முதல் ஹென்றி ஃபாகோனியர் மற்றும் பிரமோய்த்யா அனந்தா டோர் வழியாக முல்தாட்டுலி வரை, சென்கோர் முதல் இந்தோனேசியர்கள் சிட்டர் சிட்டுமோராங் மற்றும் ஆயு உடாமி அல்லது சிங்கப்பூர் கவிஞர் எட்வின் தும்பூ வரை, விக்டர் செகாலன் முதல் ஜோசப் கான்ராட் வழியாக ஜீன் ரைஸ் வரை, செஸையர் மற்றும் எட்வர்ட் கிளிசன்ட் முதல் மலேசிய கவிஞர் முகமது ஹாஜி சாலே வரை, பல்வேறு கருப்பொருள்களையும் எழுத்தாளர்களின் பெயர்களையும் முன்வைக்கும் அவரது புத்தகமான லெஸ் லெவ்ரெஸ் டு மோண்டே (தி லிப்ஸ் ஆஃப் தி வேர்ல்ட், 2011) இல் இந்த சிக்கல்கள் விளக்கப்பட்டுள்ளன. மேற்கத்திய பொதுமக்களுக்கு அதிகம் அறியப்படாத ஒரு மகத்தான கலாச்சார இடைவெளியை ஆராய்ந்த அவர், இலக்கிய "தீவுக்கூட்டங்களுக்கு" இடையிலான எண்ணற்ற உறவுகளின் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத செல்வத்தை முப்பதுக்கும் மேற்பட்ட கட்டுரைகளில் முன்னிலைப்படுத்துகிறார். இந்த இலக்கியங்களை நீண்ட காலமாக அறிந்திருப்பதால், அவர் நவீன மற்றும் பாரம்பரியமான கவிதைகளை மொழிபெயர்த்து கருத்து தெரிவித்துள்ளார், இது அவரது அறுபது நவீன கவிஞர்களின் தொகுப்பான லா டெர்ரே எட் எல் 'யூ (நிலம் மற்றும் நீர்) மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக சோனோரிட்டஸ் போர் அடௌசிர் லே சூசி (ரைம்ஸ் டு சூதே கேர்) ஆகியவற்றில் காணப்படுகிறது. இந்த படைப்பின் காரணமாக, அடிக்கடி புறக்கணிக்கப்பட்ட கவிதை உலகம் யுனெஸ்கோவின் மதிப்புமிக்க உலக பிரதிநிதி படைப்புகளின் தொகுப்பில் நுழைந்துள்ளது. பான்டனில் அவரது ஆர்வமும் பணியும் அவரை இந்த வகையின் சில பிரெஞ்சு நிபுணர்களில் ஒருவராக ஆக்கியுள்ளன, அவரது ஹிஸ்டோயிர் டு ஜென்ரே பான்டவுன் (பான்டன் வகையின் வரலாறு, 1998) மற்றும் பல மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் புதிய மொழிபெயர்ப்புகள்ஃ பான்டன்ஸ் மலைஸ் (மலாய் பான்டன், 1993), பான்டன்ஸ் மலைஸ் (2009), லே சான்ட் அ குவாட்டர் மைன்ஸ் (நான்கு கை பாடல்-பான்டன் மற்றும் பிற காதல் கவிதைகள், 2011). அவரது சமீபத்திய புத்தகம் ஜங்கிள் டேல்ஸ் (கான்டெஸ் சாவேஜஸ்-லெஸ் ட்ரேஸ் கியூரியஸ் ஹிஸ்டோயர்ஸ் டி கான்சில் லெ பெட்டிட் செவ்ரோடைன், 2012) தொகுப்பாகும், இது 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் சிங்கப்பூரில் வெளியிடப்பட்ட கான்சில் அல்லது பெலாந்துக் தி மவுஸ்-மான் பற்றிய மிகவும் பிரபலமான நாட்டுப்புற விலங்குக் கதைகளின் தழுவல் ஆகும்-இது மலாய் பாரம்பரிய இலக்கியங்களுக்கான ஜார்ஜஸ் வாய்செட்டின் நீண்டகால அர்ப்பணிப்பை உறுதிப்படுத்துகிறது, ஏனெனில் அவர் மிகவும் பொதுவான மற்றும் இளைய பொதுமக்களை நோக்கிய நமது ஆர்வத்தை மறுபரிசீலனை செய்கிறார். பந்துன் வகையின் வரலாறு மலாய் பந்துன் என்பது வாய்மொழியின் கவிதை வெளிப்பாடாகும், இது நான்கு வரிகளின் குவாட்ரைனாக முறைப்படுத்தப்படலாம், இது ரைம் (ஏபிஏபி) ஐக் கடக்கிறது, இதில் முதல் இரண்டு வரிகள் பொதுவான ஒத்த வளிமண்டலத்தை அறிமுகப்படுத்துகின்றன, அதே நேரத்தில் கடைசி இரண்டு கவிதையின் அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன, இது தார்மீக, உணர்ச்சிபூர்வமானதாக இருக்கலாம். ஜார்ஜஸ் வோய்செட் தனது புத்தகத்தில் மலாய் பான்டனில் இருந்து பான்டூம் "எ லா ஃப்ரான்சைஸ்" மற்றும் அதன் சர்வதேசமயமாக்கல் ஆகியவற்றை விளக்கி விளக்குகிறார், இந்த வடிவம் விக்டர் ஹ்யூகோவுக்கு இளம் காதல் ஓரியண்டலிஸ்ட் எர்னஸ்ட் ஃபாயினெட்டால் வெளிப்படுத்தப்பட்டது. பிரான்சில் முதன்முதலில் ஹ்யூகோ தனது தொகுப்பான தி ஓரியண்டல்ஸ் (1829) இன் புகழ்பெற்ற குறிப்பில் இணைக்கப்பட்ட பான்டனை மேற்கோள் காட்டினார். முதன்மையாக இந்த படைப்பின் வெற்றியின் காரணமாகவும், ஒரு தவறான அச்சிடலுக்காகவும் (பான்டவுன் என்பதற்கான பான்டூம்), பான்டூம் பிரெஞ்சு கவிதைகளில் அதன் தனித்துவத்திற்கு கடன்பட்டுள்ளது. ஆனால் Leconte de Lisle தான் முதன்முதலில் மிகவும் மதிப்புமிக்க தொடர் இணைக்கப்பட்ட பாண்டுனை எழுதினார்; அவருக்குப் பிறகு, பர்னாஸின் சர்வதேச இலக்கிய இயக்கம் முழு ஃபிரான்கோபோன் பகுதியிலும் பரவியது. தியோஃபில் கௌடியர், தியோடோர் டி பான்வில், சார்லஸ் அஸ்ஸ்லீனோ மற்றும் அவரது நண்பர் பாடெலேர், வெர்லைன், ஜூல்ஸ் லாஃபோர்க், ரெனே கில் ஆகியோரின் பெயர்கள் குறிப்பிடப்பட வேண்டும், ஆனால் வியட்நாமிய கவிஞர் நுயென் வான் சீம் போன்றவர்களின் பெயர்களும் குறிப்பிடப்பட வேண்டும். ஜார்ஜஸ் வோய்செட் பின்னர் மேற்கோள் காட்டுகிறார், ஃபிரான்கோபோனிக்கு அப்பால், இணைக்கப்பட்ட பான்டனை பயிற்சி செய்த பல கவிஞர்கள், ஹ்யூகோவைத் தவிர வேறு பல ஆதாரங்களில் இருந்து, பிராங்கோ-ஜெர்மன் கவிஞர் சாமிஸோ, ரஷ்ய கரோலினா பாவ்லோவா, செக் மற்றும் நோபல் பரிசு வென்ற ஜரோஸ்லாவ் சீஃபெர்ட் போன்றவர்கள். ஒரு சில கவிஞர்களைத் தவிர, பிரெஞ்சு மொழி பேசும் உலகில் உண்மையான மலாய் வடிவத்தில் காட்டப்படும் ஆர்வமின்மை குறித்து கேள்வி எழுப்புவதன் மூலம் ஜார்ஜஸ் வாய்செட் தனது புத்தகத்தை முடிக்கிறார், அதே நேரத்தில் ஜப்பானிய ஹைக்கூ மிகப்பெரிய வெற்றியைப் பெற்றுள்ளது. தனது மொழிபெயர்ப்புகளிலும் படைப்புகளிலும் பாண்டன் வகையின் எல்லையற்ற அழகை வெளிப்படுத்த முயற்சித்த ஜார்ஜஸ் வாய்செட்டின் கூற்றுப்படி, ஒரு வருந்தத்தக்க நிலைமை. படைப்புகள் எஸ்ஸேஸ் ஹிஸ்டோயிர் டு ஜெனர் பான்டவுன். மலயோபோனி, ஃபிரான்கோபோனி, யுனிவர்சலி, எல் 'ஹர்மட்டன், 1997. எல் 'இமேஜினேர் டி எல்' ஆர்ச்சிபெல், கர்தாலா, 2003 (சேகரிப்புகள் லெட்டர்ஸ் டு சுட்). ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு மனிதனும் பிறனை நேசிக்க வேண்டும். லிட்டரேச்சர்ஸ் ஒப்பீடுகள், டி லா கராபே அ எல் ஆர்ச்சிபெல் மாலாய்ஸ், லெஸ் பெர்சைட்ஸ், 2008 (கலெக்ஷன் லெ மோண்டே அட்லாண்டிக்). இலக்கிய மொரிட்டானியனின் வழிகாட்டிஃ ஒரு தொகுப்பு மெத்தோடிக், ஒத்துழைப்பு வேலை, எல் 'ஹர்மட்டன், 1992. பிற கட்டுரைகள் பான்டவுன் எட் பான்டூம், கையர்ஸ் டு சென்டர் இன்டர்நேஷனல் டி 'எட்யூட்ஸ் பொய்டிக்ஸ், 218, ப்ரூக்ஸெல்ஸ், 1998 (பெல்ஜியத்தில் "பிரெஞ்சு பான்டூம்" மீது). லெ பான்டவுன் மலைஸ் அஜூர்ட்ஹுய், கவிதை 96, எண் 64, டிசம்பர் 1996 (மலேசிய கவிஞர்களிடமிருந்து சமகால பான்டூன்). மொழிபெயர்ப்புகள் பான்டவுன்ஸ் மாலாய்ஸ், லா டிஃபரன்ஸ், 1993 (கலெக்ஷன் ஆர்ஃபீ). சொனோரிடிஸ் போர் அடௌசிர் லெ சோசிஃ போசி டிரடிஷனல்லே டி எல் 'ஆர்க்கிபெல் மாலாய்ஸ், கல்லிமார்ட்/யுனெஸ்கோ, 1996 (கலெக்ஷன் கான்சினாஸன்ஸ் டி எல்' ஓரியண்ட், ஓயுவர்ஸ் ரிபெசென்டடிவ்ஸ்). லே லிவ்ரே டெஸ் சார்ம்ஸ்-இன்காண்டேஷன்ஸ் மாலாய்சஸ் டு டெம்ப்ஸ் பாஸ், லா டிஃபரன்ஸ், 1997 (கலெக்ஷன் ஆர்ஃபீ). லா டெர்ரே மற்றும் எல் 'யூ-தீபகற்பத்தின் ஒரு பகுதி (1913-1996). ஆந்தாலஜி பைலிங்குஃ இந்தோனேசி, மலைசி, சிங்கப்பூர், புருனே, யூ ஃபெங் எடிடியூர், 1999. பான்டவுன்ஸ் மாலாய்ஸ், லெஸ் பெர்சைட்ஸ், 2008 (கலெக்ஷன் ஆர்ட்பிரேஃப்). லெ சான்ட் அ குவாட்டர் மைன்ஸ்-பான்டவுன்ஸ் அட் ஓட்ரெஸ் கவிதைகள் டி 'அமோர், கலெக்ஷன் டு பானியன், 2010. தொடர் சுவையூட்டிகள்-லெஸ் டிரெஸ் கியூரியஸ் ஹிஸ்டோயர்ஸ் டி கான்சில் லெ பெட்டிட் செவ்ரோட்டன், லெஸ் பெர்சைட்ஸ், 2012. செமன்கட்-லா ஃபோர்ஸ் வைவ் டி லா போஸி மனச்சோர்வு. சார்ம்ஸ் பாரம்பரியங்கள் மற்றும் கவிதைகள் சமகாலத்தவர்கள், "கவிதை 97, எண் 66, பிப்ரவரி 1997 இல் (மந்திரங்கள் மீது). 1997 டிசம்பர் (சமகால மலாய் கவிஞர்கள்). ஐரோப்பா எண் 846, அக்டோபர் 1999. (இந்தோனேசிய சமகால கவிஞர்கள்) சேர்ல் அன்வர்ஃ கவிதைகள், ஆர்ஃபியஸில், ரெவ்யூ இன்டர்நேஷனல் டி போசி எண் 2. வெளிப்புற இணைப்புகள் லெ "வ்ராய்" பான்டூன் எட் செஸ் லெக்டியர்ஸ் என் பிரான்ஸ், ரெவ்யூ டி லிட்டரேச்சர் ஒப்பீடு 268,1994 ('உண்மையான' பான்டன் மற்றும் அதன் பிரெஞ்சு அமெச்சூர்ஸ்) யுனெஸ்கோ இணைப்பு சோனோரிட்டஸ் போர் அடௌசிர் லெ சோசி கூகிள் புத்தகங்களில் எல் 'இமேஜினேர் டி எல்' ஆர்க்கிபெலின் முழு உரை (பிரெஞ்சு மொழியில்) பான்டன் மொழிபெயர்ப்பு (ஆங்கிலத்தில்) என்ற தலைப்பில் ஜார்ஜஸ் வாய்செட் வழங்கிய விரிவுரையின் முழு உரை லெட்ரெஸ் டி மலைசி 1948 பிறப்புகள் குறித்த பான்டன் மற்றும் பான்டூம் இடையே உள்ள வேறுபாடுகள் குறித்து ஜார்ஜஸ் வாய்செட்டின் முழு கட்டுரை உயிருள்ள மக்கள் பிரெஞ்சு இலக்கிய விமர்சகர்கள் லியோன் எகோல் நார்மல் சூப்பரியூர் முன்னாள் மாணவர்களிடமிருந்து பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்