Charles Boddam
சார்லஸ் போடாம் (1762-1811) இந்தியாவில் ராவ்சன் ஹார்ட் போடாமின் மகனாகப் பிறந்தார். அவர் 1780இல் கிழக்கிந்திய கம்பெனியில் எழுத்தாளராக சேர்ந்தார். 1793 ஆம் ஆண்டில், போட்டம் சரண் மாவட்டத்திற்கு திவானி அடவ்லுட் மற்றும் மாஜிஸ்திரேட்டின் நீதிபதியாக நியமிக்கப்பட்டார். அவர் ஆகஸ்ட் 13,1811 அன்று இந்தியாவின் வில்லியம் கோட்டையில் இறந்தார். ஏப்ரல் 1794 முதல் ஏப்ரல் 1806 வரை பீகாரின் சாப்ராவில் உள்ள ஒரு நவ-கிளாசிக்கல் வீட்டில் வசித்து வந்தார். சுமார் 1810 ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்த வீட்டின் வாட்டர்கலர் பிரிட்டிஷ் நூலகத்தில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது, எண் Add.Or.3203. போத்தம் பாரசீக அறிஞராக இருந்தார், பாரசீகத்திலிருந்து ராமாயணத்தை மொழிபெயர்த்தார், பிந்தையது சமஸ்கிருதத்திலிருந்து சுமார் 1794 இல் பனாரஸ் சமஸ்கிருத கல்லூரியின் பேராசிரியரான ஆனந்த் கியானால் தயாரிக்கப்பட்டது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு பிரிட்டிஷ் நூலகத்தில் போடாமின் ஆவணங்களில் பாதுகாக்கப்படுகிறது. போடாம் அரபு கையெழுத்துப் பிரதிகளையும் சேகரித்தார், அவற்றில் சிலவற்றை அவர் ஹென்றி வான்ஸிட்டார்ட்டின் தொகுப்பிலிருந்து பெற்றார். இவற்றில் அல்-தப்தசானியின் தன்கிஹில் உள்ள தல்விஹ் ஃபி கஷ்ஃபி ஹக்காயிக் என்ற வர்ணனையின் நகல் உள்ளது, அதில் போடாமின் கையொப்பமும், "கல்கத்தா, மே 1,1787" தேதியும் உள்ளது. இந்த கையெழுத்துப் பிரதியை ஓட்டோ லோத் தனது அரபு கையெழுத்துப் பிரதிகளின் பட்டியலில் இந்திய அலுவலக நூலகத்தில் பட்டியலிட்டார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் லோத், ஓட்டோ. (1887). இந்திய அலுவலக நூலகத்தில் உள்ள அரபு கையெழுத்துப் பிரதிகளின் பட்டியல். 1762 பிறப்புகள் 1811 இறப்புகள் பிரிட்டிஷ் கிழக்கிந்திய கம்பெனி மக்கள் பிரிட்டிஷ் இந்தியா நீதிபதிகள்