1 Samuel 20
1 சாமுவேல் 20 என்பது கிறிஸ்தவ பைபிளின் பழைய ஏற்பாட்டில் உள்ள சாமுவேல் புத்தகத்தின் இருபதாவது அத்தியாயம் அல்லது ஹீப்ரு பைபிளில் உள்ள சாமுவேல் புத்தகங்களின் முதல் பகுதியாகும். யூத பாரம்பரியத்தின் படி இந்த புத்தகம் சாமுவேல் தீர்க்கதரிசிக்குக் காரணம், தீர்க்கதரிசிகள் காட் மற்றும் நாதன் ஆகியோரின் சேர்த்தல்களுடன், ஆனால் நவீன அறிஞர்கள் இதை கிமு முதல் பல்வேறு காலங்களின் பல சுயாதீன நூல்களின் கலவையாக கருதுகின்றனர். சவுல் தன்னைக் கொல்ல மீண்டும் மீண்டும் முயற்சித்ததில் இருந்து டேவிட் தப்பித்ததைப் பற்றிய விவரம் இந்த அத்தியாயத்தில் உள்ளது. இது 1 சாமுவேல் 16 முதல் 2 சாமுவேல் 5 வரை உள்ள ஒரு பிரிவுக்குள் உள்ளது, இது டேவிட் இஸ்ரேலின் ராஜாவாக உயர்ந்ததை பதிவு செய்கிறது. உரை இந்த அத்தியாயம் முதலில் ஹீப்ரு மொழியில் எழுதப்பட்டது. இது 42 வசனங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. உரை சாட்சிகள் ஹீப்ரூ மொழியில் இந்த அத்தியாயத்தின் உரையைக் கொண்ட சில ஆரம்பகால கையெழுத்துப் பிரதிகள் மசோரெடிக் உரை பாரம்பரியத்தைச் சேர்ந்தவை, இதில் கோடெக்ஸ் கைரென்சிஸ் (895), அலெப்போ கோடெக்ஸ் (10 ஆம் நூற்றாண்டு) மற்றும் கோடெக்ஸ் லெனின்கிராடென்சிஸ் (1008) ஆகியவை அடங்கும். எபிரேய மொழியில் இந்த அத்தியாயத்தின் சில பகுதிகளைக் கொண்ட துண்டுகள் சவக்கடல் சுருள்களில் காணப்பட்டன, இதில் 4Q51 (4QSam; 100-50 BCE) உட்பட தற்போதுள்ள வசனங்களுடன் 37-40 மற்றும் 4Q52 (4QSam; 250 BCE) தற்போதுள்ள வசனங்களுடன் 26-42. செப்டுவஜின்ட் என்று அழைக்கப்படும் கொயின் கிரேக்க மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பண்டைய கையெழுத்துப் பிரதிகளில் கோடெக்ஸ் வத்திக்கானஸ் (பி; பி; 4 ஆம் நூற்றாண்டு) மற்றும் கோடெக்ஸ் அலெக்ஸாண்ட்ரினஸ் (ஏ; ஏ; 5 ஆம் நூற்றாண்டு) ஆகியவை அடங்கும். ராமா பகுப்பாய்வில் பெத்லகேம் நாயோத்தை வைக்கிறது இந்த அத்தியாயத்தில் ஒரு தொடர்ச்சியான முக்கிய கருப்பொருள் என்னவென்றால், சவுலின் குடும்பம் சவுலுக்கு எதிராக எவ்வாறு செயல்பட்டது மற்றும் டேவிட் பக்கம் நின்றது, குறிப்பாக ஜொனாதன், முன்பு இருவரையும் சமரசம் செய்ய முடிந்தது, இப்போது பக்கபலமாக இருக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. ஆரம்பத்தில் அவர் தாவீதுக்கு தீங்கு விளைவிக்க மாட்டேன் என்று தனது தந்தையின் உறுதிமொழிக்கு ஆதரவாக நின்றார் (19:6) டேவிட் மரணத்திற்கு அருகில் இருப்பதாக நம்ப மறுத்துவிட்டார், இருப்பினும் அவர் அமாவாசை விருந்தின் போது சவுலின் உண்மையான நோக்கத்தைக் கண்டறியவும், முடிவு குறித்து அவர்கள் ஒப்புக் கொண்ட குறியிடப்பட்ட செய்தியைப் பயன்படுத்தி டேவிட்டுக்குத் தெரிவிக்கவும் தயாராக இருந்தார். தாவீது உயிருடன் இருக்கும் வரை அவர்களின் அரச வம்சத்தை உணர முடியாது என்று இந்த நேரத்தில் சவுல் ஜொனாதனிடம் வெளிப்படையாக கூறினார். இருப்பினும், சவுலின் குருட்டு லட்சியம் அவருக்கும் அவரது குடும்பத்திற்கும் இடையிலான பிளவுகளின் அளவை விரிவுபடுத்தியது, டேவிட் மீதான அவரது பகைமை 'அவரை தனது சொந்த உறவினர்களிடமிருந்து தனிமைப்படுத்தியது'. யோனத்தானும் தாவீதும் தங்கள் உடன்படிக்கையை புதுப்பித்தனர் (20:1-29) நாயோத்தில் சவுல் துரத்தியதில் இருந்து தப்பிய பிறகு, சவுல் ஏன் அவரைக் கொல்ல விரும்பினார் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க டேவிட் மீண்டும் யோனத்தானை நாடினார். சவுலின் நோக்கத்தை நிறுவிய பிறகு, வேறு யாருக்கும் தெரியாமல், தாவீதுக்கு தகவல் தெரிவிக்கும் ஒரு முறையை அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர். 5 அப்பொழுது தாவீது யோனத்தானை நோக்கிஃ மெய்யாகவே நாளை அமாவாசை, நான் ராஜாவினிடத்தில் உட்கார்ந்து போஜனம்பண்ணத் தவறமாட்டேன். ஆனாலும் நான் மூன்றாம் நாள் சாயங்காலமட்டும் வயலில் ஒளிந்து கொள்ளும்படி என்னை விட்டுவிடுங்கள் "என்றார். "அமாவாசை": பலியிடுதல் (எண்கள் 28:11-15) மற்றும் கொண்டாட்ட விருந்துகளைக் கொண்ட ஒரு திருவிழா, இது மெசொப்பொத்தேமியா மற்றும் பாபிலோன் உள்ளிட்ட பண்டைய உலகின் பிற பகுதிகளிலும் கொண்டாடப்பட்டது. இந்த விருந்தில் முழு குலமும் கலந்து கொள்ள வேண்டியிருக்கலாம், மேலும் இது டேவிட் ராஜாவின் முன் இல்லாததற்கு ஒரு சாக்குபோக்காக பயன்படுத்தப்பட்டது. மூத்த மகன் அனைத்து உறுப்பினர்களையும் ஒன்றிணைக்க வாய்ப்பிருந்தது, எனவே டேவிட் "என் சகோதரர்களைப் பார்க்க" செல்ல அனுமதிக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டார் (1 சாமுவேல் 20:29). இந்த அத்தியாயத்தின் படி, விருந்து மூன்று நாட்கள் நீடித்தது. 19: மூன்றுநாள் தங்கினபின்பு, நீ சீக்கிரமாய் இறங்கி, கிரியையின் நாளிலே நீ மறைந்திருந்த இடத்துக்கு வந்து, ஏஸல் கல்லருகே தங்கியிரு. "மூன்று நாட்கள் தங்கியிருங்கள்": எபிரேய மொழியில் இருந்துஃ ஷில்லாஷ்டா, "மூன்றாவது முறையாகச் செய்ய", இது ஷில்லிஷிட், [மூன்றாவது] நாளில் சேர்க்கப்படலாம். சவுல் ஜொனாதனைக் கொல்ல முயல்கிறார் (20:30-42) யோனாதன் டேவிட் இல்லாததற்கு ஒரு சாக்குப்போக்கை வழங்குவதன் மூலம் சவுலுடன் உரையாடலைத் தொடங்கினார், பின்னர் டேவிட் பாதுகாப்புடன் (வசனம் 32) 1 வது வசனத்தில் டேவிட்டின் சொந்த வார்த்தைகளை எதிரொலிக்கிறார், இது டேவிட் மற்றும் சவுலுக்கு இடையிலான சமரச நிலைப்பாடாக இருந்து அவரது தந்தையிடமிருந்து அச்சுறுத்தலின் கீழ் டேவிட்டின் பாதுகாவலராக மாறியது (வசனங்கள் 30-33). சவுலின் கடுமையான பதிலும், ஜொனாதனைக் கொல்லும் முயற்சியும், சவுலின் அரசவையை விட்டு வெளியேறி, விசுவாசமின்மையாலோ அல்லது தனது சொந்த லட்சியத்தாலோ அல்ல, ஆனால் அவரது கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்ட நிகழ்வுகள் காரணமாக தாவீதுக்கு வேறு வழியில்லை என்பதைக் காட்டுகிறது. யோனத்தானின் 'வீடு' (வசனம் 15) மற்றும் அவரது 'சந்ததியினரை' (வசனம் 42) சேர்க்க யோனத்தானுடன் தனது உடன்படிக்கையை நீட்டிக்க டேவிட் ஒரு வாக்குறுதியை அளிக்கிறார், யோனத்தானின் மகன் மெஃபிபோசேத்திற்கு டேவிட் கருணை காட்டுவார் என்று எதிர்பார்க்கிறார் (2 சாமுவேல் 9) மற்றும் சவுலின் குடும்பத்தின் உயிர். 42: அந்தப் பையன் போனவுடனே, தாவீது தெற்கே ஒரு இடத்திலிருந்து எழுந்து, தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்து, மூன்று தடவை குனிந்து, ஒருவரையொருவர் முத்தஞ்செய்து, தாவீது அதிகமாய்ப் பெருமூச்சு விட்டான். "தெற்கே ஒரு இடத்திலிருந்து": மசோரெடிக் ஹீப்ரு உரையிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, மே-ஹா-. கோடெக்ஸ் வத்திக்கானஸில் உள்ள செப்டுவஜின்ட் இதை "அர்காபில் இருந்து" (அர்காப் = "கற்களின் குவியல்") அல்லது "குன்றுக்கு அருகில் இருந்து" என்று மொழிபெயர்க்கிறது, அதேசமயம் கோடெக்ஸ் அலெக்ஸாண்ட்ரினஸில் உள்ள செப்டுவஜின்ட் "தூக்கத்திலிருந்து" என்று கூறுகிறது. சால்டீ பதிப்பில், "தெற்கில் உள்ள அடையாளத்தின் கல்லிலிருந்து (அல்லது அத்தா கல்)" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது. வெவ்வேறு பதிப்புகள் (அரபு, சிரிய) இங்கே 1 சாமுவேல் 20:19 இல் உள்ள அறிக்கையை மீண்டும் கூறுகின்றன. தொடர்புடைய பைபிள் பகுதிகளையும் பார்க்கவும்ஃ 1 சாமுவேல் 15,1 சாமுவேல் 18,1 சாமுவேல் 19 குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் சாமுவேல் பற்றிய கருத்துக்கள் பொது வெளிப்புற இணைப்புகள் யூத மொழிபெயர்ப்புகள்ஃ ஷ்முயெல் I-I சாமுவேல்-அத்தியாயம் 20 (ஜூடிகா பிரஸ்). ஹீப்ரு உரை மற்றும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு [ராசியின் வர்ணனையுடன்] கிறிஸ்தவ மொழிபெயர்ப்புகளில்ஃ ஆன்லைன் பைபிள் GospelHall.org (ESV, KJV, டார்பி, அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட் பதிப்பு, அடிப்படை ஆங்கிலத்தில் பைபிள்) 1 சாமுவேல் அத்தியாயம் 20. பைபிள் நுழைவாயில் 20 டேவிட் சவுல்