Hedina Tahirović-Sijerčić
ஹெடினா தாஹிரோவிக்-சிஜெர்சிக் (பிறப்பு 11 நவம்பர் 1960) ஒரு போஸ்னிய குர்பெட்டி ரோமானி பத்திரிகையாளர், ஒளிபரப்பாளர், எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர், மொழியியல் ஆராய்ச்சியாளர் மற்றும் ஆசிரியர் ஆவார், தற்போது கனடாவில் வசித்து வருகிறார். அவர் போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்ஜிகோவினாவில் பிரபலமான தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி ஒளிபரப்பாளராக இருந்தார், பின்னர் ஒரு எழுத்தாளராக ஆனார், குழந்தைகள் புத்தகங்கள், கவிதைகள் மற்றும் நினைவுக் குறிப்புகளை வெளியிட்டார். ரோமானிய மொழியின் குர்பெட்டி பேச்சுவழக்கின் அறிஞரான இவர், நாட்டுப்புறக் கதைகளின் பல அகராதிகளையும் காப்பகங்களையும் வெளியிட்டுள்ளார், மேலும் ரோமானிய கலாச்சாரத்தைப் பாதுகாக்கும் முயற்சிகளில் தீவிரமாக உள்ளார். அவரது எழுத்து போலந்து, குரோஷியா மற்றும் சரஜேவோவில் பல விருதுகளை வென்றுள்ளது. ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி தாஹிரோவிக்-சிஜெர்சிக் சரஜேவோவில் 11 நவம்பர் 1960 அன்று பிறந்தார் மற்றும் குர்பெட்டி ரோமானி மக்களைச் சேர்ந்தவர். அவர் சரஜேவோ பல்கலைக்கழகத்தில் இதழியல் பயின்றார், 1985 இல் பட்டம் பெற்றார், மேலும் துஸ்லா பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பிப்பதில் மேலும் பட்டம் பெற்றார். சரஜேவோ பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள இடைநிலை முதுகலை ஆய்வுகள் மற்றும் பாலின ஆய்வுகளுக்கான மையத்திலிருந்து மாஜிஸ்டர் டிப்ளமோவையும் பெற்றார். கனடாவுக்கு குடிபெயர்ந்ததைத் தொடர்ந்து, அவர் ஒன்ராறியோ ஆசிரியர் கல்லூரியில் கூடுதல் கற்பித்தல் தகுதியைப் பெற்றார். பெல்கிரேட் பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். 1980 களில், தாஹிரோவிக்-சிஜெர்சிக் போஸ்னியா-ஹெர்ஜிகோவினாவில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சியாக மாறியது. 1986 முதல் 1992 வரை, அவர் ஒரு பிரபலமான வானொலி நிகழ்ச்சியான லாச்சோ ட்ஜிவ், ரோமலேனியின் தலைமை ஆசிரியராக இருந்தார், 1991 மற்றும் 1992 க்கு இடையில், அவர் சரஜேவோ தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியான மாலவீப் (டிராஃ மீட்டிங்ஸ்) நிகழ்ச்சியை தொகுத்து வழங்கினார். போஸ்னியா-ஹெர்ஜிகோவினாவில் ரோமானிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த முதல் திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சி தயாரிப்பாளர் ஆவார். சர்வதேச ரோமானிய ஒன்றியத்துடன் இணைந்து ரோமானிய மக்களின் உரிமைகளை நிலைநாட்ட அவர் பணியாற்றினார். 1990 களில், கனடாவுக்கு குடிபெயர்ந்ததைத் தொடர்ந்து, அவர் டொராண்டோ மாவட்ட பள்ளி வாரியத்திற்கு கற்பிக்கத் தொடங்கினார், அதே நேரத்தில் புனைகதை மற்றும் கவிதை எழுதத் தொடங்கினார். அவரது வெளியிடப்பட்ட புத்தகங்களில் குர்பெட்டி, போஸ்னியன் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்ட படைப்புகள் அடங்கும். அவர் ஐந்து குழந்தைகள் புத்தகங்களையும் இரண்டு கவிதைத் தொகுதிகளையும் எழுதியுள்ளார். அவரது படைப்புகள் ஃபெரென்க் ஸ்டோஜ்கா பரிசு, பாப்புசாவின் கோல்டன் பென் மற்றும் சரஜேவோவில் உள்ள சர்வதேச அமைதி மையத்தின் சுதந்திர விருது உள்ளிட்ட பல விருதுகளையும் பரிசுகளையும் வென்றுள்ளன. அவர் தனது சொந்த எழுத்துக்களை ஆங்கிலம் மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்த்துள்ளார், அதே போல் ரோமானிய எழுத்தாளர்களின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படைப்புகளின் தொகுப்புகளையும் தொகுத்துள்ளார். அவர் 1998 முதல் 2001 வரை கனேடிய-ரோமானிய மக்களுக்கான ரோமானோ லில் என்ற பத்திரிகையின் தலைமை ஆசிரியராக இருந்தார். தாஹிரோவிக்-சிஜெர்சிக் புனைகதை அல்லாதவற்றையும் எழுதுகிறார், மேலும் குறிப்பாக ரோமானிய கலாச்சாரத்தை ஆவணப்படுத்துவதிலும் குர்பெட்டி பேச்சுவழக்கை ஆராய்ச்சி செய்வதிலும் கவனம் செலுத்தியுள்ளார். ரோமானிய நாட்டுப்புறக் கதைகள் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகளின் மூன்று தொகுப்புகள், குர்பேட்டி பேச்சுவழக்கின் பல அகராதிகள், அவரது தந்தையின் சுயசரிதை மற்றும் சுயசரிதை ஆகியவற்றை அவர் வெளியிட்டுள்ளார். ஜாக்ரெப் பல்கலைக்கழகத்தில் ரோமானிய மொழி, கலாச்சாரம் மற்றும் இலக்கியம் ஆகியவற்றை கற்பித்துள்ளார். 2014 முதல் 2020 வரை, போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்ஜிகோவினாவில் பிராந்திய மற்றும் சிறுபான்மை மொழிகளுக்கான ஐரோப்பிய சாசனம் குறித்து ஐரோப்பிய கவுன்சிலுக்கு ஆலோசனை வழங்க நிபுணர்களின் குழுவில் அவர் நியமிக்கப்பட்டார். விருதுகள் மற்றும் கவுரவங்கள் 2009: சரஜேவோவில் நடந்த XXI புத்தகக் கண்காட்சியில் "கடவுள் ரோமா/சார் ஓ டெவெல் செர்டா இ ரோமெனை எப்படி உருவாக்கினார்" என்ற புத்தகத்திற்கான "சிறந்த விளம்பரப் படைப்பு" புத்தகப் பரிசு 2010: போலந்தின் டார்னோவில் உள்ள பாப்புஸ்சாவின் தங்கப் பேனா 2011: சரஜேவோவில் உள்ள சர்வதேச அமைதி மையத்திலிருந்து பி. எச் மற்றும் உலகில் மனித உரிமைகளை மேம்படுத்துவதற்கும் உறுதிப்படுத்துவதற்கும் (நக்ராடா ஸ்லோபோடா) "சுதந்திரம்" விருது 2011: குரோஷியாவின் ஜாக்ரெப்பில் கவிதை மற்றும் ரோமானிய மொழி படைப்பாற்றலில் வாழ்நாள் முழுவதும் பணியாற்றியதற்கான பரிசு "ஃபெரென்க் ஸ்டோஜ்கா", 2022: வெளியீட்டாளர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கான புத்தகப் பரிசு, "இலக்கிய பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாத்தல் மற்றும் மதிப்பீடு செய்தல்" புத்தகங்களுக்கு "ரேட் உஹ்லிக்-ஆர். அவர் போஸ்னியன், ரோமானி (குர்பெட்டி), ஆங்கிலம் மற்றும் ஜெர்மன் உள்ளிட்ட பல மொழிகளைப் பேசுகிறார். 2009 ஆம் ஆண்டில், ஜோரன் குபுரா இயக்கிய அவரது வாழ்க்கையைப் பற்றிய ஹெடினா என்ற ஆவணப்படத்தின் பொருளாக இருந்தார். நூலியல் 1999. ஆசிரியர், கனேடிய ரோமானி முத்துக்கள் (கனடகே ரோமானே மிரிக்லே) (ரோமா சமூகம் மற்றும் வக்கீல் மையம், கனடா) 2001. மொழிபெயர்ப்பாளர், நா ட்சானென் எவ்ரே, கோவா சி அமாரோ ட்ஸுவ்டிப் (நாம் எப்படி வாழ்கிறோம்) (மெடிகா ஜெனிகா-இன்ஃபோடெகா, போஸ்னியா-ஹெர்ஜிகோவினா) 2004. மொழிபெயர்ப்பாளர், ரோமானி லெஜெண்ட்ஸ். (லண்டன்ஃ டர்ன்ஷேர்) [ஆங்கிலம் மற்றும் ஜெர்மன் மொழியில்] 2007. துக்/பெயின் (டொராண்டோஃ மகோரியா புக்ஸ்) 2008. மொழிபெயர்ப்பாளர், தி லிட்டில் பிரின்ஸ் அன்டோயின் டி செயின்ட் எக்ஸுபெரி (ரோமானியில்) (தி போஸ்னியன் வேர்ட், போஸ்னியா-ஹெர்ஜிகோவினா) 2008. பொஸ்னிய மற்றும் ரோமானி (பொஸ்னிய வார்த்தை, பொஸ்னியா-ஹெர்ஜிகோவினா) 2009 இல் ரோம்ஸ்கே பஜ்கே ஐ பிரைஸ் (பழைய ரோமானிய புனைவுகள் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகள்) பார்க்கவும். ரொமானே பரமிகா. குர்பெட்டி ரோமாவின் கதைகள் மற்றும் புராணங்கள் (டொராண்டோஃ மகோரியா புக்ஸ்) 2009. ஆசிரியர், லைக் வாட்டர்/சார் ஓ பாஜ் (பதிப்பு.). (சண்டிகர், இந்தியாஃ சர்வதேச எழுத்தாளர்கள் சங்கம்) 2009. ரோமானிய இளவரசர் பெங்கா. (டொராண்டோஃ மகோரியா புக்ஸ்) 2009. ஒரு அசாதாரண குடும்பம். (டொராண்டோஃ மகோரியா புக்ஸ்) 2010. கரன்கோச்சி-கொச்சி. (டொராண்டோஃ மகோரியா புக்ஸ்) 2010. உஜ், ஓஸ்ஜெட்டி போல்/ஆஷுன், ஹாசார் துக்! (சரஜேவோஃ கேஎன்எஸ்) 2010. ஷ்தார் ஃப்ராலா/நான்கு சகோதரர்கள். (டொராண்டோஃ மகோரியா புக்ஸ்). [ஆங்கிலம் மற்றும் ரோமானியில் விளக்கப்பட்ட குழந்தைகளின் கதைகள்]. 2010 ஆம் ஆண்டு. பொசான்ஸ்கோ-ரோம்ஸ்கி மற்றும் ரோம்ஸ்கோ-போசான்ஸ்கி ஆர்ஜெனிக். (மோஸ்டார்ஃ ஃபெடரல்னோ மினிஸ்டார்ஸ்டோ ஒப்ராஜோவன்ஜா இ நௌக்) 2011. மீன்/மாச்சோ. (டொராண்டோஃ மகோரியா புக்ஸ்) 2011. தண்டர் போன்ற ரோம். (டொராண்டோஃ மகோரியா புக்ஸ்) 2011. ரோமானி அகராதிஃ குர்பேட்டி-ஆங்கிலம்/ஆங்கிலம்-குர்பேட்டி. (டொராண்டோஃ மகோரியா புக்ஸ்) 2012. ரோம் கோ குரோம். (சரஜேவோஃ கேஎன்எஸ்) 2016. ரோட்னி யூஜிஜெவ்னோஸ்டி ரோம்ஸ்கிக் ஆட்டோரிகா மற்றும் ப்ரோஸ்டோரிமா ஜுகோஸ்லாவிஜ் ஆகியோரை அடையாளம் காண்கிறார். (மோஸ்டார்ஃ ஃபெடரல்நோ மினிஸ்டார்ஸ்டோ ஒப்ராஜோவன்ஜா இ நௌக்) 2017. ஒரு ரோமானிய மகளிர் மானுடவியல்ஃ ஸ்பெக்ட்ரம் ஆஃப் தி ப்ளூ Water.Tahirović-Sijerčić, ஹெடினா; லெவின்-ராஸ்கி, சிந்தியா (பதிப்புகள்). (டொராண்டோஃ இனன்னா பப்ளிகேஷன்ஸ்) 2019. மேற்கத்திய பால்கனில் மொழிபெயர்ப்புக்குள் ரோமாவின் மொழியும் இலக்கியமும்ஃ சுய மொழிபெயர்ப்பில் கவிதை. (சரஜேவோஃ டோப்ரா குன்ஜிகா) 2019. ரோமன் சீப்ஃ போஸ்னி ஓஸ்வ்ர்டி நா ஜெஸிக் மற்றும் குல்துரு ரோமா. (சரஜேவோஃ டோப்ரா குன்ஜிகா) 2020. ஆசிரியர், ராடே உலிக்-ரோமானே பரமிகா/ரோம்ஸ்கே பரிசு. முதலாம் ஜ்பீர்கா. (சரஜேவோஃ Fond otvoreno društvo BiH i Zemaljski muzej BiH) 2021. ஆசிரியர், ராடே உலிக்-ரோமானே பரமிகா/ரோம்ஸ்கே பரிசு. இரண்டாம் ஜ்பீர்கா. (சரஜேவோஃ Fond otvoreno društvo BiH i Zemaljski muzej BiH) குறிப்புகள் வாழும் மக்கள் 1960 பிறப்புகள் குர்பெட்டி மக்கள் சரஜேவோ ரோமானிய எழுத்தாளர்கள் ரோமானிய ஆர்வலர்கள் ரோமானிய மொழி கவிஞர்கள் ரோமானிய மொழி எழுத்தாளர்கள் ரோமானிய மொழி பேசும் மக்கள் ரோமானிய போஸ்னிய எழுத்தாளர்கள்