Canadian School of Feminist Translation
கனேடிய பெண்ணிய மொழிபெயர்ப்பு பள்ளி என்பது பல கனேடிய எழுத்தாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் படைப்புகளிலிருந்து தோன்றிய ஒரு சிந்தனைப் பள்ளியாகும். "பெண்ணிய மொழிபெயர்ப்பு" என்ற சொல்லை உருவாக்குவதில் கனேடிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பங்கை பள்ளி வலியுறுத்துகிறது. இது பெண்ணிய வரலாற்றில் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் முக்கியத்துவத்திற்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் ஒரு நடைமுறையாகும், மேலும் பெண்கள் தங்கள் சொந்த மொழிகளில் பெண்ணியக் கோட்பாடு, எழுத்துக்கள் மற்றும் பொருட்களைப் பெறுவதற்கான உரிமைகளுக்காக வாதிடுகிறது. பிரெஞ்சு மொழியின் உள்ளமைக்கப்பட்ட பாலின இருமையின் காரணமாக கனடாவின் இருமொழி இயல்பு பெண்ணிய மொழிபெயர்ப்பை வளர்ப்பதில் முக்கிய பங்கு வகித்தது. கனடா பெண்ணிய மொழிபெயர்ப்பின் பிறப்பிடம் என்று பலர் கூறுகிறார்கள், ஆனால் கனேடிய பெண்ணிய மொழிபெயர்ப்பு பள்ளிக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இது ஒரு நடைமுறையாக இருந்து வருகிறது. பதினெட்டாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பெண்ணிய மொழிபெயர்ப்பின் சில நிகழ்வுகள் உள்ளன. அவர்களின் பாலினம் காரணமாக, பெண் எழுத்தாளர்கள் தங்கள் படைப்புகளை வெளியிட அனுமதிக்க புனைப்பெயர்களைப் பயன்படுத்த வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. உதாரணமாக, தெரேஸ் ஹூபர் ஒரு பெண், அவர் தனது கணவரின் பெயரான ஜார்ஜ் ஃபோர்ஸ்டர் என்ற பெயரில் தனது படைப்பை வெளியிட வேண்டியிருந்தது. கனேடிய பெண்ணிய மொழிபெயர்ப்பு பள்ளி 1970 களின் பிற்பகுதியிலும் 1980 களின் முற்பகுதியிலும் கனடாவின் கியூபெக்கில் கருத்தியல் செய்யப்பட்டது. அந்த நேரத்தில் பிரெஞ்சு பெண்ணிய எழுத்துக்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள் கியூபெக்கில் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தனர், இதனால் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆவணங்களை பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்க்க வேண்டிய தேவை ஏற்பட்டது. பார்பரா கோடார்ட், ஷெர்ரி சைமன் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு அறிஞர் டாக்டர் லூயிஸ் வான் ஃப்ளோடோ போன்ற பெண் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பிரெஞ்சு படைப்புகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கும் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டனர். பிரெஞ்சு மொழி பாலினத்தால் பெரிதும் பாதிக்கப்படுவதால், சம்பந்தப்பட்ட எழுத்தாளர்கள் தங்கள் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில் பிரெஞ்சு நூல்களிலிருந்து ஆணாதிக்க வார்த்தைகளை மையப்படுத்துவது முக்கியம். குறிப்புகள் கனடிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்