C. J. Hogarth
சார்லஸ் ஜேம்ஸ் ஹோகார்த் (1869-1945) ஒரு பிரிட்டிஷ் சிப்பாய் மற்றும் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், அவர் சி. ஜே. ஹோகார்த் என்று எழுதினார். தஸ்தயேவ்ஸ்கி, டால்ஸ்டாய், கோகோல், துர்கேனேவ், மாக்சிம் கோர்கி, இவான் கோன்சரோவ், இவான் ஷ்மெலேவ், இவான் நழ்விவின், வி. ஓ. க்ளூச்சேவ்ஸ்கி, ஹென்றிக் சியென்கீவிக்ஸ் மற்றும் அலெக்ஸாண்ட்ரா கொலோன்டாய் உள்ளிட்ட எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை அவர் மொழிபெயர்த்தார். லைஃப் ஹோகார்த் 1869 டிசம்பர் 7 அன்று பிறந்தார், மேலும் சார்ட்டர்ஹவுஸ் பள்ளியில் கல்வி பயின்றார். அவர் 1890 இல் ஹைலேண்ட் லைட் காலாட்படையில் சேர்ந்தார், ஆனால் 1891 இல் ஓய்வு பெற்றார். 1900-1901 இல் அவர் 1 வது ரயில்வே பயனியர் ரெஜிமென்ட், ஸ்காட் ஷார்ப்ஷூடர்கள் மற்றும் கேப் ஸ்பெஷல் போலீஸ் ஆகியவற்றிற்காக இரண்டாவது போயர் போரில் போராடினார். 1904 வாக்கில் அவர் ஸ்கார்பரோவில் வசித்து வந்தார். அவர் ஏப்ரல் 5,1945 அன்று இறந்தார். வரவேற்பு செமியன் ராபோபோர்ட், இவான் ஷ்மெலேவின் தி சன் ஆஃப் தி டெட் (1927) இன் ஹோகார்த் மொழிபெயர்ப்பின் பிரச்சார தொனியை "1914 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த பாணியில்" குறிப்பிட்டார், இது ஷ்மெலேவின் "ஜெர்மன்" க்கு "ஜெர்மன் கூட்டங்களை" காலச்சார்பற்ற முறையில் மாற்றியது. 1915 ஆம் ஆண்டு கோகோலின் டெட் சோல்ஸ் மொழிபெயர்ப்பை (சில நேரங்களில் "டி. ஜே. ஹோகார்த்" என்று அச்சிடப்பட்ட ஒரு பாராட்டு) ராபோபோர்ட் கடுமையாக விமர்சித்தார்ஃ வி. ஓ. க்ளூசெவ்ஸ்கியின் ஐந்து தொகுதிகள் கொண்ட ரஷ்யாவின் வரலாற்றின் ஹோகார்த்தின் பதிப்பு "மிகவும் மோசமான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு" என்று அழைக்கப்படுகிறது. அவரது 1915 ஆம் ஆண்டு மொழிபெயர்ப்பான கோன்சரோவின் ஒப்லோமோவ் "மிகவும் பிரிட்டிஷ் ஒலி மற்றும் தவறுகளைக் கொண்டுள்ளது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள் டால்ஸ்டாய்ஃ குழந்தைப் பருவம், சிறுவயது மற்றும் இளைஞர் (1912) தஸ்தயேவ்ஸ்கிஃ பாதாள உலகத்திலிருந்து கடிதங்கள் (1913) சியென்கீவிக்ஸ்ஃ கோ வாடிஸ்? (1914) கோன்கரோவ்ஃ ஒப்லோமோவ் (1915) கோகோல்ஃ டெட் சோல்ஸ் (டென்ட், 1915) கோகோல்ஃ தாராஸ் புல்பா அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ் (டென்ட், 1918) துர்கேனேவ்ஃ ஃபாதர்ஸ் அண்ட் சன்ஸ் (1921) கோர்கிஃ த்ரூ ரஷ்யா (1921) க்ளூசெவ்ஸ்கிஃ எ ஹிஸ்டரி ஆஃப் ரஷ்யா (1926) ஷ்மெலேவ்ஃ தி சன் ஆஃப் தி டெட் (1927) நழ்விவின்ஃ ரஸ்புடின் (1929) கொல்லொண்டாய்ஃ ஃப்ரீ லவ் (1932) குறிப்புகள் 1869 பிறப்புகள் 1945 இறப்புகள் சார்ட்டர்ஹவுஸ் பள்ளியில் படித்த மக்கள் பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ இராணுவ அதிகாரிகள் பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ரஷ்ய-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் லியோ டால்ஸ்டாயின் ஃபியோடர் தஸ்தயேவ்ஸ்கியின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் லியோ டால்ஸ்டாயின் பிரிட்டிஷ் இராணுவ வீரர்கள்