Accidental Waltz (song)
தற்செயலான வால்ட்ஸ் என்பது 1943 ஆம் ஆண்டில் உருவாக்கப்பட்ட யெவ்ஜெனி டால்மடோவ்ஸ்கியின் பாடல்களுடன் இசையமைப்பாளர் மார்க் ஃப்ராட்கின் எழுதிய பிரபலமான ரஷ்ய பாடல் ஆகும். இந்தப் பாடலின் முந்தைய பதிப்பும் "ஆபிசர்ஸ் வால்ட்ஸ்" என்ற பெயரில் பிரபலமாக இருந்தது. பாடல் வரிகள் யெவ்ஜெனி டோல்மடோவ்ஸ்கியின் பாடல்களின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு பின்வருமாறுஃ இரவு குறுகியது மேகங்கள் தூங்குகின்றன உங்கள் அறிமுகமில்லாத கை என் உள்ளங்கையில் கிடக்கிறது பிரச்சனைகளுக்குப் பிறகு சிறிய நகரம் தூங்குகிறது நான் வால்ட்ஸின் மெல்லிசையைக் கேட்டு சிறிது நேரம் இங்கே நிறுத்தினேன். பிப்ரவரி 1942 இல், கவிஞர் யெவ்ஜெனி டோல்மடோவ்ஸ்கி தென்மேற்கு முன்னணி சிவப்பு இராணுவத்தின் செய்தித்தாளில் "டான்ஸ் டில் தி மார்னிங்" என்ற பெயரில் ஒரு கவிதையை வெளியிட்டார், அதில் பின்வரும் வார்த்தைகள் இருந்தனஃ "நித்திய துரத்தலுக்கு நடனமாடுங்கள்/வியக்கத்தக்க வகையில் எளிதானது,/என் உள்ளங்கைகளில்/அறிமுகமில்லாத கைகளில் கிடக்கிறது". இந்தக் கவிதையை உருவாக்கிய கதையை நினைவு கூர்ந்த டால்மடோவ்ஸ்கி இவ்வாறு கூறினார்ஃ "ஒரு இராணுவக் குழு ஒரு முன்னணி கிராமத்திலோ அல்லது நகரத்திலோ இரவில் நிறுத்தப்பட வேண்டுமானால், ஏற்கனவே அறிமுகமானவர்கள், வெளிப்படையான உரையாடல்கள் மற்றும் காதலில் விழுவது, இவை அனைத்தும் சோகமான மற்றும் தூய்மையான தன்மை கொண்டவை; மற்றும் சீக்கிரம், சீக்கிரம்-பிரிவினை, புறப்பாடு". டிசம்பர் 1942 இல், ஸ்டாலின்கிராட் பிராந்தியத்தில், டால்மடோவ்ஸ்கி இசையமைப்பாளர் மார்க் ஃப்ராட்கின் என்பவரை சந்தித்தார், அவருடன் அவர் முன்பு "சாங் ஆஃப் தி நீப்பர்" என்ற பாடலை உருவாக்கினார். டோல்மடோவ்ஸ்கியின் கதையின்படி, அவர் ஃப்ராட்கின் எழுதிய "டான்ஸ் டில் தி மார்னிங்" என்ற கவிதையைப் படித்த சிறிது நேரத்திலேயே, அவர் "கோப்பை அகார்டியனில். அவர் இந்த கவிதையால் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு வால்ட்ஸ் மெல்லிசையை வாசித்தார்". ஆயினும்கூட, புதிய பாடலுக்கான பாடல் வரிகளை எழுதுவது ஒத்திவைக்கப்பட வேண்டியிருந்தது-ஸ்ராலின்கிராட் நடவடிக்கை முடிவடைந்தது, சோவியத் துருப்புக்களின் உற்சாகத்தை உயர்த்த போர் பாடல்கள் தேவைப்பட்டன. இந்த காலகட்டத்தில், ஃப்ராட்கின் மற்றும் டால்மடோவ்ஸ்கி ஆகியோர் "வி ஹேவ் ஸ்டாலின்கிராட்", "ரிங்" மற்றும் பிற பாடல்களை எழுதினர். 1943 ஆம் ஆண்டில் ஸ்டாலின்கிராட் போருக்குப் பிறகு, டால்மடோவ்ஸ்கி மற்றும் ஃப்ராட்கின் ஆகியோர் டோன்ஸ்க் முன்னணிக்கு அழைக்கப்பட்டனர், ஒரு போர் கவுன்சில் விசாரணைக்காக அவர்களுக்கு ரெட் ஸ்டார் ஆர்டர் வழங்கப்பட்டது. முன்னணியின் தளபதியான கான்ஸ்டான்டின் ரோக்கோசோவ்ஸ்கி அவரிடம் ஏதேனும் நினைவு யோசனைகள் இருக்கலாம் என்று கேட்டபோது, டால்மடோவ்ஸ்கி "டான்ஸ் டில் தி மார்னிங்" (டான்ஸி டோ உட்ரா) என்ற கவிதையால் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு பாடல் பற்றிய தனது யோசனையை அவருக்கு விவரித்தார். முன்னணியின் அரசியல் தலைவரான செர்ஜி கலாட்ஷேவும் கூட்டத்தில் இருந்தார், மேலும் இந்த பாடல் ஒரு அதிகாரியின் வால்ட்ஸை ஒத்திருக்க வேண்டும் என்று பரிந்துரைத்தார். "ஆபிசர்ஸ் வால்ட்ஸ்" (ஆஃபிட்ஸெர்ஸ்கி வால்ஸ்) என்ற பெயர் டால்மடோவ்ஸ்கிக்கு முறையீடு செய்தது. அடுத்த நாள், டோல்மடோவ்ஸ்கியும் ஃப்ராட்கின்-ம் அரசியல் நிர்வாகிகளுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட ஒரு வண்டியில் வடக்கு நோக்கி ஒரு ரயிலில் சென்றனர். வழியில் நிறுத்தங்களுடன் ரயில் மெதுவாக இருந்தது; ஸ்டாலின்கிராட்டில் இருந்து யெல்ட்சாவுக்கு பயணம் ஏழு நாட்கள் எடுத்தது. இந்த நேரத்தில், "ஆபிசர்ஸ் வால்ட்ஸ்" (ஆஃபிட்ஸர்ஸ்கி வால்ஸ்) பாடல் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த பாடல் ஒரு விமானி வாஸிலி வாஸிலியேவின் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்று யெவ்ஜெனி டோல்மடோவ்ஸ்கி நினைவு கூர்ந்தார். ஒரு முன்னணி கிராமத்தில் ஒரு இரவு, வசிலி இசையின் ஒலியைக் கேட்டார். சத்தத்தை நெருங்கிய அவர், இளைஞர்கள் நடனமாடுவதையும், ஜினா என்ற பெண் பக்கவாட்டில் தனியே நிற்பதையும் கண்டார். அவர் தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டு அவளை வால்ட்ஸுக்கு அழைத்தார். ஆனால் விரைவில் அவர்கள் விடைபெற வேண்டியிருந்தது, ஏனெனில் வாஸிலி வெளியேற வேண்டியிருந்தது. வாசிலி ஃப்ராட்கனிடம், "உங்களைப் போன்ற இசையமைப்பாளர்கள் பாடல்களை உருவாக்குகிறார்கள். எனக்கு ஒரு வேண்டுகோள் உள்ளதுஃ எனது கதையைப் பற்றி எழுதுங்கள். நீங்கள் எல்லாவற்றையும் துல்லியமாக விவரித்தால், அது என்னையும் அவளையும் பற்றியது என்பதை ஜினா புரிந்துகொள்வார். ஒருவேளை, அவள் அதைக் கேட்டு என்னைத் தொடர்புகொள்வார் ". நிச்சயமாக, சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு ஜினா வானொலி நிலையத்திற்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார், அதில் அவர் விமானியின் முகவரியைக் கேட்டார். ஃப்ராட்கின் நினைவு கூர்ந்தார், "லெப்டினன்ட் பணியாற்றிய விமானப்படை தளத்துடன் நாங்கள் தொடர்பு கொண்டோம், ஆனால் வாஸிலியால் ஜினாவுக்கு பதிலளிக்க முடியவில்லை; அவர் ஒரு வான்வழி போரில் ஒரு ஹீரோவின் மரணத்தில் இறந்தார்". ஆபிசர்ஸ் வால்ட்ஸ் முதலில் லியோனிட் உட்டியோசோவ் என்பவரால் நிகழ்த்தப்பட்டது, பின்னர் ஆக்ஸிடெண்டல் வால்ட்ஸ் என்ற பெயரைப் பெற்றது. இந்த பாடல் விரைவாக பிரபலமடைந்தது-இரண்டாம் உலகப் போரின் போது சிப்பாய்களுக்கு முன்னால் நிகழ்த்திய பல ரஷ்ய கலைஞர்கள் இந்த பாடலை தங்கள் திறனாய்வில் வைத்திருந்தனர். ஆரம்பத்தில் இருந்தே, பாடலின் வரிகள் விமர்சனங்களுக்கு உள்ளாகின. உட்டியோசோவ் முதன்முதலில் பாடலைப் பதிவு செய்தபோது, தணிக்கைக் குழுக்கள் ஒரு அசல் வசனத்தை மட்டுமே அனுமதித்தன, மற்றொன்று பின்வரும் வாதத்துடன் அகற்றப்பட்டதுஃ "இது எங்கிருந்து வருகிறது? ஒரு அதிகாரி ஒரு அறிமுகமில்லாத வீட்டிற்கு வருகிறார், அவர் ஒரு அறிமுகமில்லாத பெண்ணுடன் நடனமாடுகிறார், என்ன பற்றி தெரியாமல் பேசுகிறார், அவர் வீட்டில் இருப்பதைப் போல உணர்கிறார்! பாடலின் பெயர் மாற்றம் சோவியத் அதிகாரி மீது "ஒரு நிழலை ஏற்படுத்தியது" என்ற உண்மையுடன் இணைக்கப்பட்டிருக்கலாம், மேலும் ஆரம்ப பதிப்புகளில் ஒரு வரி வித்தியாசமாக எழுதப்பட்டதுஃ "என் தோளில் பொய்/உங்கள் அறிமுகமில்லாத கை". மேலும், ஒரு பதிப்பின் படி, ஜோசப் ஸ்ராலினின் வேண்டுகோளின் பேரில் பெயர் மற்றும் பாடல் வரிகள் மாற்றப்பட்டன, அவர் பாடலைக் கேட்ட பிறகு, "ஒரு பலவீனமான பெண் எப்படி ஒரு இராணுவ அதிகாரியின் தோள்களை அடைய முடியும்? அவர் ஒரு மாபெரும் மனிதர். நமது ராணுவத்தை அவமானப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா? நீங்கள் ஏன் வால்ட்ஸ் அதிகாரியை அழைத்தீர்கள்? அதிகாரிகள் சண்டையிட வேண்டும், நடனமாடக்கூடாது ". இந்த சர்ச்சைகளின் விளைவாக, போர் முடிவடைந்த பிறகு, 1946 இலையுதிர்காலத்தில், பாடலின் மேலும் பிரதி மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ செயல்திறன் தடை செய்யப்பட்டது, தடை குருஷேவ் தாவ் வரை நீடித்தது. லியோனிட் உட்டியோசோவின் "ஆக்சிடென்டல் வால்ட்ஸ்" (ஸ்லூச்செய்னி வால்ஸ்) பாடலை திரைப்படங்களில் கேட்கலாம்ஃ யாகோவ் சீகல் எழுதிய "தி ஃபர்ஸ்ட் டே ஆஃப் பீஸ்" (பெர்வி டென் மீரா, 1959), விளாடிமிர் கோடினென்கோ எழுதிய "மிரர் ஃபார் எ ஹீரோ" (ஜெர்கெலோ டில்யா ஜெரோயா, 1987), அதே போல் ஆண்ட்ரி க்ரோஷனோவ்ஸ்கியின் "ரூம் அண்ட் எ ஹாஃப்" (பொலோடோரி கொம்னாட்டி, இலி சென்டிமென்டல்னோய் புட்டெஷெஸ்ட்வி டோமோய், 2009). இந்த பாடலின் இசை எவ்ஜெனி சிகனோவின் சிறுகதையான "ஆக்ஸிடெண்டல் வால்ட்ஸ்" (2010) இல் தோன்றுகிறது, இது "மே 9: தனிப்பட்ட உறவுகள்" (தேவ்யாதோயா மாயாஃ லிச்னோய் ஓட்னோஷெனியே) நிகழ்ச்சியில் ஒளிபரப்பப்பட்ட தொடர்ச்சியான குறும்படங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டது. கலைஞர்கள் அதன் வரலாற்றில் "தற்செயலான வால்ட்ஸ்" லியோனிட் உடேசோவ், எஃப்ரைம் ஃப்ளாக்ஸ், அலெக்ஸி போக்ரோவ்ஸ்கி, வாலண்டினா டோல்குனோவா, ரெனாட் இப்ராஹிமோவ், செர்ஜி ஜாகரோவ், எவ்ஜெனி பெலியேவ், எட்வர்ட் கில், ஜோசப் கோப்ஸோன், லியுட்மிலா குர்சென்கோ, டிமிட்ரி ஹவோரோஸ்டோவ்ஸ்கி, ஒலெகு பொகுடின் மற்றும் பலர் போன்ற பல புகழ்பெற்ற பாடகர்களின் தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டனர். விபத்து, பாட்டாளி வர்க்க டாங்கோ மற்றும் உமா2ர்மான் என்று அழைக்கப்படும் குழுக்களும் இந்தப் பாடலை பாடினர். மேற்கோள்கள் ரஷ்ய பாடல்கள் 1943 பாடல்கள்