The useful plants of the Dutch East Indies
டச்சு கிழக்கிந்திய தீவுகளின் பயனுள்ள தாவரங்கள் (அசல் டச்சு தலைப்புஃ டி நட்டிஜ் பிளாண்டன் வான் நெடெர்லாண்ட்ஸ் இந்தியா) என்பது டச்சு தாவரவியலாளர் கரேல் ஹெய்ன் (1877-1947) எழுதிய நான்கு விளக்கமான தாவரவியல் புத்தகங்களின் தொடர் ஆகும். இந்தத் தொடர் தாவரவியல் தாவரங்கள் மற்றும் டச்சு கிழக்கிந்திய தீவுகளில் (இப்போது இந்தோனேசியா) அவற்றின் பொருளாதார பயன்பாடு பற்றிய முதல் விளக்கமான பட்டியலாகும். இது ஒரு நிலையான குறிப்பாக மாறியது மற்றும் பொதுமக்களால் பாராட்டப்பட்டது. இந்தத் தொடர் டச்சு மொழியில் (1913-1917) ருய்க்ரோக் & கோ நிறுவனத்தால் பட்டாவியாவில் (இப்போது ஜகார்த்தா) வெளியிடப்பட்டது. இந்தத் தொடர் 1922,1927 மற்றும் 1950 ஆம் ஆண்டுகளில் மீண்டும் திருத்தப்பட்டது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதியில், டச்சு கிழக்கிந்திய தீவுகள் உட்பட உலகின் பெரும்பகுதி காலனித்துவ ஆட்சியின் கீழ் இருந்தது. முன்பு ஆய்வு செய்யப்படாத தாவரங்களின் பரந்த வரிசைக்கான புதிய அணுகல் காலனித்துவ ஆட்சியின் கீழ் தாவரவியல் ஆராய்ச்சி செழிக்க அனுமதித்தது மற்றும் மிகவும் நிறுவனமயமாக்கப்பட்டது. இது பெரும்பாலும் கிரீன்ஹவுஸ் உள்ளிட்ட தாவரவியல் தோட்டங்களை நிறுவுவதோடு இணைக்கப்பட்டுள்ளது, இது தாவரங்களை உலகளவில் நகர்த்த அனுமதித்தது. தாவரங்களின் உள்நாட்டு பயன்பாடுகளுக்கு அதிக கவனம் செலுத்தப்பட்டது, குறிப்பாக அவற்றின் மருத்துவ பயன்பாடுகளில், உள்நாட்டில் ஜமு என்று அழைக்கப்படுகிறது (வரலாற்று ரீதியாக ஜாமோ என்றும் உச்சரிக்கப்படுகிறது), புதிய நோய்களின் வெளிப்பாடு காரணமாக அவர்களுக்கு சிகிச்சைகள் தெரியாது. காலனித்துவ காலத்தில், இந்தோனேசிய மருத்துவர்கள் மேற்கத்திய மருத்துவத்தில் கவனம் செலுத்தினர், மேலும் பொதுவாக பூர்வீக உலகத்திலிருந்து முற்றிலும் நீக்கப்பட்டனர், எனவே இந்தோனேசிய சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, டச்சு எழுத்தாளர்களின் படைப்புகள், குறிப்பாக வழிகாட்டிகள் வடிவில், ஜமு பற்றிய மேலும் அறிவியல் ஆராய்ச்சியை ஊக்குவிப்பதில் மதிப்புமிக்க வளங்களாக மாறியது. இருப்பினும், காலனித்துவ தாவரவியல் ஆராய்ச்சி பரவலாக பொருளாதார முக்கியத்துவம் வாய்ந்த தாவரங்களை நோக்கி இயக்கப்பட்டது, அவை சந்தைப்படுத்தக்கூடிய தயாரிப்புகளை உற்பத்தி செய்ய பதப்படுத்தப்படலாம். காலனித்துவ ஆர்வங்கள் இருந்தபோதிலும், டச்சு கிழக்கிந்திய தீவுகளில் இந்த தலைப்பில் இலக்கியம் இல்லை. இந்த விஷயத்தில் முதல் தொடர் புத்தகங்கள் கரேல் ஹெய்ன் எழுதிய டச்சு கிழக்கிந்திய தீவுகளின் பயனுள்ள தாவரங்கள் ஆகும். கரேல் ஹெய்ன் 1906 முதல் 1927 வரை பியூட்டென்சோர்க்கில் (இப்போது போகர்) வசித்து வந்தார், அங்கு அவர் முதன்மையாக பியூட்டென்சோர்க் தாவரவியல் பூங்காவில் உள்ள உள்ளூர் ஜாவானிய தாவரங்களை வகைப்படுத்துவதில் பணியாற்றினார். இதைத் தொடர்ந்து 1880 ஆம் ஆண்டில் தாவரவியல் பூங்காவின் இயக்குநராக நியமிக்கப்பட்ட எம். ட்ரூப், பொருளாதார முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்தோனேசிய தாவரங்கள் தொடர்பான ஆராய்ச்சிக்கு ஆதரவளிக்க வெற்றிகரமாக வாதிட்டார். இந்த சூழலில் தான் ஹெய்ன் தனது புத்தகத்தை எழுதத் தொடங்கினார், இது தாவரவியல் பூங்காவின் இருப்புக்களில் உள்ள பொருளாதார முக்கியத்துவம் வாய்ந்த தாவரங்களை அவற்றின் உள்ளூர் மற்றும் அறிவியல் பெயர்களுடன் வகைப்படுத்தி பட்டியலிடுவதை நோக்கமாகக் கொண்டது, இதனால் இந்த விஷயத்தில் வெளியீடுகளின் பற்றாக்குறையை நிவர்த்தி செய்கிறது. தனது புத்தகங்கள் மூலம், இந்தோனேசிய தாவரங்கள் குறித்த எதிர்கால தாவரவியல் மற்றும் சமூகவியல் ஆராய்ச்சிக்கான அடிப்படை அடித்தளத்தை அமைக்க அவர் விரும்பினார், ஏனெனில் ஒரு சிறிய எண்ணிக்கையிலான வழிகாட்டி புத்தகங்களைத் தவிர, இந்த புத்தகத்தின் வெளியீட்டிற்கு முன்னர் பூர்வீக தாவரங்களின் பயன்பாடுகள் பற்றிய பெரும்பாலான தகவல்கள் வெறுமனே கிடைக்கவில்லை. தனது புத்தகத்தை எழுதும் போது, வகைபிரிப்பில் முறையான பயிற்சி இல்லாத ஹெய்ன், தாவரவியல் தோட்டங்களில் பணியமர்த்தப்பட்ட பிற ஆராய்ச்சியாளர்களுடன் நிறைய ஒத்துழைத்தார், அதாவது டி. வாலெட்டன், சி. ஏ. பேக்கர், மற்றும் சி. ஆர். டபிள்யூ. கே. வான் ஆல்டர்வெரெல்ட் வான் ரோசென்பர்க், முதன்மையாக மாதிரிகளை அடையாளம் காண்பதில் அவருக்கு உதவினார். அவர்கள் ஒத்துழைத்த அளவு மாறுபட்டிருந்தாலும், வான் ரோசென்பர்க் பெரும்பாலும் ஃபெர்ன்களையும், வாலெட்டனையும் பெரும்பாலும் "இஞ்சி கூட்டாளிகள்" என்று பார்த்தார், ஜாவானிய மரங்களில் கவனம் செலுத்திய பேக்கர், ஏராளமான தாவரங்களின் பெயர்களை வழங்கினார். அர்சின் (?) என்ற இரண்டு தன்னியக்க குரல்களின் பதிவுகளும் உள்ளன. 1913) மற்றும் தாவரவியல் பூங்காவில் பணிபுரிந்த சபேய் (1870-1934), முறையான தாவரவியல் பயிற்சி இல்லாத போதிலும், முழுமையற்ற மாதிரிகள் உட்பட தாவரங்களை அடையாளம் காண்பதில் சிறப்பாக செயல்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது. அம்போயனாவின் தாவரங்களை பட்டியலிட்ட ஜி. இ. ரம்பியஸின் ஹெர்பேரியம் அம்போயினென்ஸ் (1741) என்ற புத்தகத் தொடர், ஹெய்னின் புத்தகத்தின் உள்ளடக்கத்திற்கான தகவல்களின் முக்கிய ஆதாரமாக இருந்தது, மேலும் ரம்பியஸ் தாவரவியல் விளக்கங்கள் மற்றும் சில பாரம்பரிய பயன்பாடுகளுக்காக அடிக்கடி குறிப்பிடப்படுகிறார். மேலும், இந்தோனேசிய மூலிகை மருத்துவத்தில் டச்சு-இந்தோனேசிய நிபுணரான ஜான்ஸ் க்ளோப்பென்பர்க்-வெர்ஸ்டீக் உடன் ஹெய்ன் விரிவாக தொடர்புகொண்டார், அவர் 1907 ஆம் ஆண்டில் இதேபோன்ற ஆனால் சிறிய வழிகாட்டியை மருத்துவ தாவரங்களில் கவனம் செலுத்தினார், மேலும் அவர் ஹெய்னால் மிகவும் நம்பகமான ஆதாரங்களில் ஒன்றாக கருதப்பட்டார் இந்த விஷயத்தில். ஆரம்ப நான்கு புத்தகங்களில் (1913-1917) ஜிம்னோஸ்பெர்ம்கள் மற்றும் ஆஞ்சியோஸ்பெர்ம்கள் உள்ளன. 1913 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட நான்கு பகுதித் தொடரின் முதல் தவணை மோனோகோடில்டன் மற்றும் ஜிம்னோஸ்பெர்ம்களைப் பற்றியது. 1916 மற்றும் 1917 ஆம் ஆண்டுகளில் வெளியிடப்பட்ட பகுதி இரண்டு மற்றும் மூன்று ஆர்க்கிக்லமைடி பற்றி இருந்தன, மேலும் 1917 இல் வெளியிடப்பட்ட பகுதி நான்கு மெட்டாக்லமைடி பற்றி இருந்தது. இவை தவிர, திருத்தம் (1922-1950) பாசிகள், பூஞ்சைகள், லைக்கன்கள் மற்றும் ஃபெர்ன்களையும் உள்ளடக்கியது. அவரது ஆரம்ப நான்கு புத்தகங்கள் மற்றும் திருத்தங்களில் உள்ள தாவரங்கள் எங்லர் முறையின்படி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளன. இனங்கள் ஒரு குடும்பத்திற்கு ஏற்பாடு செய்யப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு இனமும் அதன் அறிவியல் பெயர் மற்றும் உள்ளூர் பேச்சுவழக்கில் பயன்படுத்தப்படும் பெயர்களுடன் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, அதன் பிறகு தாவரத்தைப் பற்றிய ஒரு குறுகிய விளக்கம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இதைத் தொடர்ந்து நிகழ்வு, விநியோகம் மற்றும் பயன்பாடு மற்றும் வணிக முக்கியத்துவம் பற்றிய விரிவான சுருக்கம் பற்றிய தகவல்கள் உள்ளன. அவர் பல ஆதாரங்களைக் குறிப்பிடுகிறார், எடுத்துக்காட்டாக புத்தகங்கள்ஃ படங்களுக்கு நெதர்லாந்து கிழக்கிந்தியர்களின் ஜூசெசிடிகா மற்றும் மேலும் உள்ளூர் பெயர்களுக்கு டி கிளார்க்கின் பிளாண்ட்குண்டிக் வூர்டன்போக். ஒவ்வொரு புத்தகத்தின் முடிவிலும், அறிவியல் பெயர்கள் மற்றும் உள்ளூர் பெயர்களின் பதிவேடு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. பதிப்புகள், திருத்தங்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் மோனோகோடில்டன் உள்ளடக்கிய நான்கு பகுதித் தொடரின் முதல் தவணை 1913 இல் வெளியிடப்பட்டது. டிகோடைலிடான்களின் துணைப்பிரிவான ஆர்க்கிக்லமைடீ பற்றி பகுதி இரண்டு மற்றும் மூன்று 1916 மற்றும் 1917 இல் வெளியிடப்பட்டன. மெட்டாக்லமைடீ என்ற துணைப்பிரிவைப் பற்றிய நான்காவது பகுதி 1917 இல் வெளியிடப்பட்டது. 1922 ஆம் ஆண்டில் முதல் தவணை கிராமினி மற்றும் சைபரேசி குடும்பங்களை சேர்த்து முடிக்கப்பட்டு திருத்தப்பட்டது. 1927 ஆம் ஆண்டில் அவை அனைத்தும் மீண்டும் திருத்தப்பட்டு 3 தொகுதிகளாக வெளியிடப்பட்டன. முதல் இரண்டில் பாசிகள், பூஞ்சைகள், லைக்கன்கள், ஃபெர்ன்கள், ஜிம்னோஸ்பெர்ம்கள் மற்றும் ஆஞ்சியோஸ்பெர்ம்கள் உள்ளிட்ட உரைகள் மட்டுமே உள்ளன. 1927 பதிப்பில் ஹெய்ன் பொருத்தமான தாவரங்கள் குறித்த விளக்கப்படங்கள் மற்றும் படங்களுடன் ஒரு பதிப்பை முன்மொழிந்தார். நிதி தாக்கங்கள் குறித்து வெளியீட்டாளர்களின் தயக்கம் காரணமாக அவரது பரிந்துரைகள் செயல்படுத்தப்படவில்லை. அதற்கு பதிலாக அவர் மற்றொரு புத்தகத்தை முன்னுரையில் குறிப்பிடுகிறார்ஃ நெதர்லாந்து ஈஸ்ட் இண்டீஸின் ஜூசெசிடிகா, இது இதே நேரத்தில் (1926) வெளியிடப்பட்டது மற்றும் ஹெய்ன் முதலில் திட்டமிட்ட படங்கள் மற்றும் விளக்கப்படங்களைக் கொண்டுள்ளது. 1950 ஆம் ஆண்டில் 1927 பதிப்பின் இரண்டு தொகுதிகளின் மறுபதிப்பு வெளியிடப்பட்டது. இந்த மறு அச்சில் இந்தோனேசியாவின் இறையாண்மை அரசுடன் உடன்படாத பெயர்கள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் திருத்தப்பட்டன அல்லது அகற்றப்பட்டன. 1984 ஆம் ஆண்டில் நான்கு தவணைகளின் (1913-1917) மூன்று ஆங்கில பிரதிகள் இருந்தன. கோலாலம்பூரில் உள்ள வனவியல் துறை, சிங்கப்பூரில் உள்ள தாவரவியல் பூங்காக்கள் மற்றும் கெபாங்கில் உள்ள வன ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தில் இந்த பிரதிகள் காணப்பட்டன. மொழிபெயர்ப்புக்கு யார் அங்கீகாரம் அளித்தார்கள் என்பது தெரியவில்லை. 1988 ஆம் ஆண்டில் நான்கு தவணைகளும் இந்தோனேசிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. இந்த மொழிபெயர்ப்பை பதன் பெனெலிஷியன் டான் பெங்கம்பங்கன் கெஹுதானன் (வனவியல் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம்) உருவாக்கினார். இந்தத் தொடர் ஜகார்த்தாவில் உள்ள தும்புஹான் பெர்குனா இந்தோனேசியா என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. 1983 ஆம் ஆண்டில் ஹெய்னின் படைப்புகள் PROSEA (தென்கிழக்கு ஆசியாவின் தாவர வளங்கள்) திட்டத்திற்காக திருத்தப்பட்டு, முடிக்கப்பட்டு, திருத்தப்பட்டு ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. தென்கிழக்கு ஆசியாவின் தாவர வளங்களைப் பற்றிய PROSEA என்ற பல தொகுதிகள் கொண்ட கையேட்டில் அவரது படைப்புகள் சேர்க்கப்பட்டன. 1989 முதல் 1999 வரை வெளியிடப்பட்ட 19 தொகுதிகளைக் கொண்ட இந்தத் தொடரில், தாவரங்கள் மருத்துவ மற்றும் நச்சுத் தாவரங்கள் (தொகுதி 3) முதல் தாவர எண்ணெய்கள் மற்றும் கொழுப்புகள் (தொகுதி 14) வரை பயனர் குழுக்களாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளன. டி நட்டிஜ் பிளாண்டன் வான் நெடெர்லாண்ட்ஸ்க் இந்தியா 1927 ஆம் ஆண்டில் கரேல் ஹெய்ன் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டபோது, அது கல்வியாளர்களால் ஒருமித்த முறையில் பாராட்டப்பட்டது. வட ஐரோப்பாவில் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் கல்வியாளர்கள் இந்த புத்தகத்தை இன்றுவரை எழுதப்பட்ட வெப்பமண்டல தாவரங்கள் குறித்த மிக விரிவான புத்தகமாக கருதினர். புத்தகத்தின் இரண்டாவது பதிப்பு முதல் பதிப்பை விட மிகவும் மதிப்புமிக்கது என்று ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது. பொருளாதார தாவரவியல் மற்றும் வெப்பமண்டல தாவரங்கள் பற்றிய அறிவை கணிசமாக துரிதப்படுத்திய நம்பமுடியாத விரிவான புத்தகமாக இந்த புத்தகம் அறிவியல் சமூகத்தால் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது. வெளியிடப்பட்ட நேரத்தில் எழுதப்பட்ட தனது மதிப்பாய்வில் எச். கேமர்லோஹர் குறிப்பிடுகிறார், ஹெய்னின் புத்தகம் இன்றுவரை எழுதப்பட்ட வெப்பமண்டல தாவரங்கள் குறித்த மிக விரிவான புத்தகம். புத்தகத்தின் ஒரு குறைபாட்டை எஸ். லீஃப்மேன் குறிப்பிட்டார், இந்த புத்தகம் டச்சு மொழியில் மட்டுமே கிடைக்கிறது என்று கூறினார். வெளியிடப்பட்ட நேரத்தில், இந்த புத்தகம் கல்வி தாவரவியலாளர்களால் மிகவும் மதிப்புமிக்கதாக கருதப்பட்டது. இந்த விஷயத்தை விளக்குவதற்கு, இந்த புத்தகத்தை நெதர்லாந்தில் மட்டுமல்லாமல், உலகின் எந்தப் பகுதியிலும் தாவரவியலில் ஆர்வம் உள்ளவர்கள் படிக்க வேண்டும் என்று கேம்மர்லோஹர் கூறினார். நிஜ வாழ்க்கை சூழ்நிலையில் வாசகர்கள் தங்களுக்கு முன்னால் பார்க்கும் தாவரத்தை அடையாளம் காண அனுமதிப்பதே ஆசிரியரின் நோக்கமாக இருந்தது; புத்தகத்தை விரைவான வழிகாட்டி கையேட்டாகப் பயன்படுத்துதல். லீஃப்மேனின் கூற்றுப்படி, இந்த நோக்கம் அடையப்பட்டது. இந்த புத்தகம் தொடக்கத்திலிருந்து உயர்நிலைப் பள்ளிகளில் ஒரு பாரம்பரிய பாடப்புத்தகமாக பயன்படுத்தப்படவில்லை என்றாலும், இந்த புத்தகம் வெப்பமண்டல தாவரவியலின் கல்வியாளர்களால் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்பட்டது. இந்த புத்தகம் கற்பித்தல் சூழ்நிலைகளில் ஒரு பெரிய நோக்கத்திற்கு உதவும் என்று வெட்ஸ்டீன் கூறினார். அதன் வரவேற்பின் போது அதன் வெற்றியின் நேரடி சான்றாக, புத்தகத்தின் முதல் தவணை வெளியிடப்பட்ட உடனேயே, அது கையிருப்பில் இல்லை என்பதையும், நான்காவது தவணை ஊடகங்களால் குறிப்பிடப்பட்டதையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். புத்தகத்தின் முக்கியத்துவம் அந்த நேரத்தில் வெப்பமண்டல தாவரங்களின் பொதுவாக அறியப்படாத எல்லைக்குள் உள்ளது. உள்ளூர் டச்சு-இந்தோனேசிய தாவரங்கள் மற்றும் வேறு இடங்களில் பயன்படுத்தப்படும் தாவரங்கள் ஆகிய இரண்டின் பகுப்பாய்வு உள்ளிட்ட உள்ளடக்கங்களை வழங்கிய முதல் வகை டி நட்டீஜ் பிளாண்டன் வான் நெடெர்லாண்ட்ஸ் இந்தியா ஆகும், இது கல்வியாளர்கள் திரும்பக்கூடிய ஒரு முக்கியமான ஆதாரமாக அமைந்தது. இந்த புத்தகம் பல தனித்துவமான பண்புகளைக் கொண்டுள்ளது, இது மற்றவர்களால் எந்த அளவிற்கு நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள காரணியாக இருக்க வேண்டும். இந்த புத்தகம் தாவரங்களின் பண்புகள் மற்றும் அவற்றை எவ்வாறு செயலாக்குவது மற்றும் அவற்றை எவ்வாறு பயன்படுத்தலாம் என்பதை உள்ளடக்கியது, புத்தகத்தைப் படித்த பிறகு, குறிப்பிடப்பட்ட தாவரங்களைப் பற்றிய தெளிவான புரிதல் வாசகருக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கப்படுகிறது. இந்த புத்தகம் பயன்படுத்தப்படும் பல ஆதாரங்களை வழங்குகிறது, அவை வாசகர் விரும்பினால், குறிப்பிடப்பட்ட தாவரங்களைப் பற்றிய கூடுதல் விவரங்களையும் ஆழத்தையும் கண்டறிய முடியும். இந்த புத்தகத்தில் லத்தீன் மொழியில் உள்ள அனைத்து பெயர்களும், அதே போல் உரையில் பொதுவான மற்றும் பயன்படுத்தப்பட்ட பெயர்களும் உள்ளன. பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் பெயர்கள் மட்டுமே குறிப்பிடப்படுவதால் இது சிறப்பு வாய்ந்தது. இந்த பண்பின் விளைவு என்னவென்றால், பகுப்பாய்வு நோக்கங்களுக்காக தாவரங்களை அவற்றின் தோற்றத்துடன் தொடர்புபடுத்த பயன்படுத்தப்படும் நேரடி ஆதாரமாக இந்த புத்தகத்தைப் பயன்படுத்தலாம். புத்தகத்தின் முக்கியத்துவம் மற்றும் பொருத்தத்தின் காரணமாக, அது தொடர்ந்து மேம்படுத்தப்பட்டு மீண்டும் திருத்தப்பட்டது. சில சிறிய திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டன, ஆனால் முக்கியமாக, அதிக தாவர மாதிரிகள் கிடைத்தவுடன், ஒரு புதிய இதழ் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது, 1927 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கிலம் மற்றும் இந்தோனேசிய மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்புகள் முன்மொழியப்பட்டன. எவ்வாறாயினும், ஹேக்கில் உள்ள அமைச்சகம் அவருக்குத் தேவையான உதவிகளை வழங்கவில்லை, ஏனெனில் அவர்கள் திட்டத்தில் முதலீடு செய்வதன் பயன்பாட்டைக் காணவில்லை. 1969 ஆம் ஆண்டில் இந்த யோசனை மீண்டும் முன்மொழியப்பட்டது, மேலும் இந்த திட்டம் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது. ஒரு ஆங்கில மற்றும் இந்தோனேசிய நகலுக்காக இரண்டு தற்காலிக குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டன, ஒரு விரிவான பட்ஜெட் மற்றும் திட்டம் வரைவு செய்யப்பட்டு சமர்ப்பிக்கப்பட்டது. இருப்பினும், அந்த நேரத்தில் புத்தகத்தின் முக்கியத்துவமும் முக்கியத்துவமும் இருந்தபோதிலும், விவரிக்கப்படாத காரணங்களால் இது அடையப்படவில்லை. நெதர்லாந்து கிழக்கிந்திய தீவுகளில் உள்ள தாவர நிலப்பரப்பு குறித்து ஆசிரியர் தொடர்ந்து கூடுதல் வெளியீடுகளை வெளியிட்டார். 1929 ஆம் ஆண்டில் அவர் 'நெதர்லாந்து கிழக்கிந்திய தீவுகளில் விவசாயம், தொழில் மற்றும் வர்த்தகத் துறையின் வருடாந்திர புத்தகம்' என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட 'ஜார்போக் வான் ஹெட் டிபார்ட்மென்ட் வான் லாண்ட்பவ், நிஜ்வெர்ஹைட் என் ஹேண்டல் இன் நெதர்லாந்துஷ்-இந்தியா' என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார். இந்த வெளியீடுகள் தாவரவியல், மண் மற்றும் நுண்ணுயிர் ஆய்வகங்கள், தாவர நோய்கள், அவர் பணிபுரிந்த தாவரவியல் தோட்டங்கள், பொது விவசாயம் மற்றும் வர்த்தகம், வணிகங்கள் மற்றும் கொள்கைகள் போன்ற தொழில்துறை தொடர்பான கருத்துக்கள் குறித்து விவாதிக்கின்றன. அவர் வெளியிட்ட மேலும் படைப்புகளில் 'நோட்டா ஓவர் ஹெட் கிளாப்பர்-வ்ராக்ஸ்டுக்' அடங்கும், இது 'சாதனை குறித்த குறிப்பு' என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. தனது வெளியீட்டில் அவர் ஒரு பெரிய அளவிலான தாவரங்களை பெயர்களால் பட்டியலிடுகிறார், மேலும் அவை பூக்கும் நேரம், பழம் பழுக்க வைக்கும் நேரம் மற்றும் இனங்கள் வரையிலான பிற விவரங்கள் தொடர்பான அவதானிப்புகள் மற்றும் விவரங்களை உள்ளடக்கியுள்ளார். இது அத்தகைய தாவரங்களின் ஆய்வின் பொருளாதார ஊக்குவிப்புகளிலிருந்து வரும் ஊக்கத்துடன் தோட்டக்கலை வேலையாகும். இந்த புத்தகம் ஒரு அமைப்பை உருவாக்கத் தூண்டியதுஃ PROSEA திட்டம். PROSEA என்பது 'தென்கிழக்கு ஆசியாவின் தாவர வளங்கள்' என்பதன் சுருக்கமாகும். இந்த அறிவியல் நிறுவனம் 1985 ஆம் ஆண்டில் நிறுவப்பட்டது மற்றும் வெப்பமண்டல பொருளாதார தாவரவியல் குறித்த கையேட்டை தயாரித்தது. இது தென்கிழக்கு ஆசியாவில் உள்ள சுமார் 5000 பயனுள்ள தாவரங்கள் குறித்த பல தொகுதி கையேடாக மாற இருந்தது. 1994 ஆம் ஆண்டில் இந்த கையேடு 8 தொகுதிகளாக வெளியிடப்பட்டது, இதில் 1790 இனங்கள் 320 எழுத்தாளர்களால் எழுதப்பட்டன. 2000 ஆம் ஆண்டில் இந்த கையேடு மேலும் 19 தொகுதிகளாக வளர்ந்தது. இந்தோனேசியாவின் விவசாயம், தோட்டக்கலை மற்றும் வனவியல் ஆகியவற்றிற்கு ஹெய்னின் பணி இன்னும் மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது, இருப்பினும் நிலப்பரப்புகளில் அவரது சில படைப்புகள் வழக்கற்றுப் போய்விட்டன; தாவரங்கள் மறைந்துவிட்டன, புதிய தாவரங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன, தாவரங்களுக்கு அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, இதனால் ஆராய்ச்சி மற்றும் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது. இந்த புத்தகம் ஒரு பழமையான எழுத்து பாணியைக் கொண்டுள்ளது, இதன் விளைவாக வேகமாக குறைந்து வரும் மக்களால் புரிந்து கொள்ள முடியும். பணி நிலை ஒரு பெரிய முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டுள்ளது; அவரது பணியின் முக்கியத்துவம் மற்றும் அதன் பொருந்தக்கூடிய தன்மை இன்னும் விரிவுபடுத்தப்பட்டு நடைமுறைப்படுத்தப்படுகிறது. மேலும் காண்க ஃப்ளோரா ஆஃப் இந்தோனேசியா குறிப்புகள் தாவரவியல் புத்தகங்கள் ஆசியாவில் தாவரவியல் ஓசியானியாவில் 1913 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள்