For the Unfallen
ஃபார் தி அன்ஃபாலன் என்பது 1959 ஆம் ஆண்டு ஆங்கிலக் கவிஞர் ஜெஃப்ரி ஹில் எழுதிய கவிதைத் தொகுப்பாகும். இந்தத் தொகுப்பில் உள்ள கவிதைகள் பெரும்பாலும் இயல்பானவை என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. இந்தத் தொகுப்பு வெளியானவுடன் பாராட்டைப் பெற்றது, மேலும் புகழ்பெற்ற கவிதையான "ஆதியாகமம்" கொண்டுள்ளது. Unfallen க்கான உள்ளடக்கம் 29 கவிதைகளைக் கொண்டுள்ளது. அவை பின்வருமாறுஃ "ஆதியாகமம்" "கடவுளின் சிறிய மலை" "புனித வியாழன்" "மெர்லின்" "தடைசெய்யப்பட்ட விருந்தினர்" "ஜேன் ஃப்ரேசரின் நினைவாக" "ஆமை புறா" "சிக்கலான ஆட்சி" "சாலமன் சுரங்கங்கள்" "போரின் தொலைதூர கோபம்" "அஸ்மோடியஸ்" "பிளாண்டஜெனெட் கிங்ஸுக்கான ரிக்வியம்" "இரண்டு முறையான எலிஜிஸ்" "மெட்டாமோர்போசஸ்" "ஒரு பிறப்பிடத்தின் படம்" "புனித வெள்ளிக்கிழமைக்கான கேண்டிகல்" "கார்டியன்ஸ்" "வெள்ளை கப்பல்" "மாலை" "எலியாக் ஸ்டான்சாஸ்" "குமே" "லிட்டில் அபோகாலிப்ஸ்" "வணிக மற்றும் சமூகத்தின் நூலாசிரியர்கள்" "ரெக்கீம் ஃபார் தி பிளாண்டஜெனெட் கிங்ஸ்" முதல் "ஆஃப் காமர்ஸ் அண்ட் சொசைட்டி" வரையிலான கவிதைகள் 1955 முதல் 1957 வரை எழுதப்பட்டன. அறிஞர் வின்சென்ட் பி. ஷெர்ரியின் வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், முந்தைய பெரும்பாலான கவிதைகளில் "செயல்பாட்டு அணுகுமுறைகளின் மறு மதிப்பீட்டைக் குறிக்கும்" கடைசி ஐந்து கவிதைகள் 1958 ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்தவை. தனிப்பட்ட கவிதைகளின் கருப்பொருள்கள் மற்றும் விளக்கம் ஷெர்ரி, தொகுப்பு முழுவதும், வார்த்தைகளுக்கு ஒற்றை தெளிவான குறிப்புகள் தேவையில்லை என்று பேச்சாளர் நம்புகிறார் என்று வாதிடுகிறார். "ஆதியாகமம்" இல் உள்ள கவிஞர்-பேச்சாளர் "ஒரு உலகத்தை உருவாக்க" தனது வார்த்தைகளின் சக்தியைப் பற்றி முதலில் எப்படி நம்பிக்கையை உணர்கிறார், பின்னர் சுற்றியுள்ள நிகழ்வுகளைத் துல்லியமாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்தத் தவறும் போது விரக்தி அடைகிறார், இறுதியில் ஒரு குறிப்பு இல்லாத ஒரு வார்த்தைக்கு திறந்த மனப்பான்மை-மற்றும் கடைசி கட்டம் எவ்வாறு பிற்காலக் கவிதையான "புனித வியாழன்" இன் ஒரு அம்சமாகும். கவிதையின் ஐந்தாம் பகுதியில் உள்ள "ஆதியாகமம்" என்ற மூன்று வரிகள், "இரத்தத்தால் நாம் வாழ்கிறோம்" என்று தொடங்கி, ஹில்லின் மிகவும் பிரபலமான வரிகளில் ஒன்றாகும். "கடவுளின் சிறிய மலை" வில்லியம் லோகன் இந்த கவிதை "கடவுள்களின் இல்லாமை பற்றியது, பிசாசுகளின் இருப்பு அல்ல" என்று கூறினார். யேல் பல்கலைக்கழகத்தின் டேவிட் சி. மஹானின் கூற்றுப்படி, இந்த கவிதை "துயரமான நம்பிக்கையை" அனுபவிக்கும் நற்கருணைப் பற்றிய ஒரு தொடர்பாளரைப் பற்றியதுஃ அவர் நம்புகிறார், ஆனால் உண்மையிலேயே ஈடுபட முடியாது. மகனின் பார்வையில், இந்த கவிதை "உண்மையானவற்றுக்கான ஒரு அமைதியான ஏக்கத்தை உருவாக்குகிறது, ஆன்மீக யதார்த்தத்துடன் தொடர்பு கொள்வதற்கான ஏக்கம்"; இருப்பினும், மகனின் பார்வையில், நம்பிக்கையின் "சிரமங்கள் மற்றும் தெளிவின்மைக்கு எந்தவொரு எளிதான தீர்வையும்" அது இன்னும் ஆதரிக்கவில்லை. கவிதையின் தலைப்பு சடங்கில் கலந்து கொள்ள அழைக்கப்பட்ட ஒரு கடவுளைக் குறிக்கிறதா, அல்லது தொடர்பு கொண்டவரைக் குறிக்கிறதா (அவர் தனது தனிமையில் ஒரு விருந்தினர் போன்றவர்) என்றும் அறிஞர் கேள்வி எழுப்புகிறார். "ஜேன் ஃப்ரேசரின் நினைவகத்தில்" 1953 ஆம் ஆண்டின் ஒரு பாடலில், ஜான் பி. விக்கரி தி மாடர்ன் எலிஜியாக் டெம்பர் (2006) என்ற புத்தகத்தில், ஹில் இந்த கவிதையில் "ஒரு உறுதியான வினாடி வினா" உடன் நேர்த்தியான மாநாட்டை ஆராய்கிறார், வெளிப்படையாக துக்கப்படுவதையும், "தனது விஷயத்தை ஆடம்பரமாக உயர்த்துவதையும்" மறுத்தார். கடைசி சரணம் ஒரு இரங்கலின் சிறப்பியல்பு என்று விக்கரி குறிப்பிட்டார், ஆனால் மரணத்தின் குறைந்த விசை மொழிபெயர்ப்பு உள்ளது. எரிகா மெக்ஆல்பைன், தி போயட்ஸ் மிஸ்டேக் (2020) என்ற புத்தகத்தில், கவிதையின் கடைசி பகுதியை "மிகவும் ஆறுதல் அளிக்க முடியாத ஒரு நீரூற்று" என்று விளக்கினார். ஹில் இந்த படைப்பை கடுமையாக விரும்பவில்லை, மேலும் ஒரு வித்தியாசமான இறுதி வரியுடன் கவிதையின் புதிய பதிப்பு கிங் லாக் (1968) இல் தோன்றுகிறது. "ஆமை புறா" டெனிஸ் டோனோகு இந்த கவிதை ஜான் க்ரோ ரான்சமின் "தி ஈக்விலிபிரிஸ்ட்ஸ்" க்கு அஞ்சலி செலுத்துவதாக ஊகித்தார். "அஸ்மோடியஸ்" என்பது இரண்டு சொனெட்டுகளின் வரிசை, அதன் பொருள் திருமணம். முதல் சொனெட் ஹில்லில் நிஜ உலகத்திலிருந்து காதலர்கள் தனிமைப்படுத்தப்படுவதை நாடகமாக்குகிறது, அவர்கள் பரஸ்பர சுய உறிஞ்சுதலின் அடிப்படையில் அன்பின் வீட்டை உருவாக்குகிறார்கள். அஸ்ஸ்மோடியஸ் என்ற அரக்கன் இரண்டாவது சொனெட்டின் கதாநாயகன் ('நீ' என்று அழைக்கப்படுகிறான்), காதலர்களின் உலகத்தை கவனித்து, தனித்து நிற்கிறான். ரெஸ்பான்ஷன் ஃபார் தி அன்ஃபாலன் மிகவும் நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது. அல் அல்வாரெஸ் இந்தத் தொகுப்பை "ஒரு அசாதாரணமான சிறந்த சாதனை, ஐம்பதுகளில் தோன்றிய மூன்று அல்லது நான்கு முக்கியமான முதல் கவிதை புத்தகங்களில் ஒன்று" என்று விவரித்தார். கடைசி கவிதைகளில், ஹில் "தனது சொந்த டூர் டி ஃபோர்ஸ் மீதான அதிருப்தியை தொழில்நுட்ப ரீதியாகவும் அறிவார்ந்த ரீதியாகவும் எங்களுக்கு திருப்திகரமான அனுபவமாக மாற்றுகிறார்" என்று ஷெர்ரி வாதிட்டார். 2011 ஆம் ஆண்டில், "தி பிடன் கெஸ்ட்" என்ற கவிதை ஹில் "மீட்புப் சக்தியை" அடைவதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு என்று மஹான் கருதினார், இதற்காக ஹில் பின்னர் ஜார்ஜ் எலியட்டின் மிடில்மார்க்கை தனது விமர்சன எழுத்துக்களில் பாராட்டினார். 2014 ஆம் ஆண்டில், ஆங்கில ஆசிரியரான ஓவன் பாயன்டன், "தி டர்டில் டோவ்" இன் முதல் வரியை "அழகான சியாஸ்மஸ்" என்று குறிப்பிட்டார். "ஜேன் ஃப்ரேசரின் நினைவகத்தில்" கவிதையின் முதல் பகுதியில், விக்கரி ஒரு எதிரியை எதிர்க்கும் பொருத்தமான இறுதி இராணுவ உருவத்தால் "உணர்ச்சியின் குற்றச்சாட்டிலிருந்து இந்த அமைப்பு காப்பாற்றப்படுகிறது" என்று கூறுகிறார். விக்கரி தனது மரணத்தின் குறைந்த-விசை விளக்கத்தையும் பாராட்டினார், ஹில் "ஒரு உண்மையான தனிப்பட்ட மரணத்தின் விளைவின் உடனடி தன்மையை தெளிவாக படம் பிடிக்கிறார்" என்று கூறினார். எரிகா மெக்ஆல்பைன், தி போயட்ஸ் மிஸ்டேக் (2020) என்ற புத்தகத்தில், அசலின் கடைசி வரியை "ஓரளவு முட்டாள்தனமானது" என்று கருதி, கடைசி வார்த்தை "மோசமாக மாறாதது" என்று கூறினார். திருத்தப்பட்ட பதிப்பின் கடைசி வரியை மிகவும் எதிரொலிப்பதாக அவர் பாராட்டினார், புதிய முடிவு "அயாம்பிக் அணிவகுப்பை கொடிய வீரியத்துடன் மீண்டும் தொடங்குகிறது" என்று எழுதினார், இது முன்னதாக "கசப்பான மெதுவானது", மேலும் கவிதையின் ஒட்டுமொத்த புள்ளிக்கு ஏற்ப ஒரு உருவத்தை உருவாக்குகிறது. மேற்கோள்கள் ஆங்கில கவிதை தொகுப்புகள் 1959 கவிதை புத்தகங்கள் ஜெஃப்ரி ஹில்லின் கவிதை