I Am the Beggar of the World
ஐ ஆம் தி பெக்கர் ஆஃப் தி வேர்ல்ட்ஃ லாண்டேஸ் ஃப்ரம் கன்டெம்பரரி ஆப்கானிஸ்தான் என்பது பெண் ஆப்கானியர்களால் எழுதப்பட்ட 100 க்கும் மேற்பட்ட லேண்டேகளின் 2014 தொகுப்பாகும், மேலும் எலிசா கிரிஸ்வோல்ட் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். இந்த புத்தகத்தில் சீமஸ் மர்பி எடுத்த படங்களும் உள்ளன. இந்தத் தொகுப்பு பொதுவாக நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது, மொழிபெயர்ப்பில் கவிதைகளுக்கான 2014 PEN விருதை வென்றது. ஆப்கானிஸ்தானில் பெண்களின் வாழ்க்கையில் வழங்கப்பட்ட கவிதைகள் மற்றும் மர்பியின் புகைப்படங்கள் மற்றும் கிரிஸ்வோல்ட் உள்ளடக்கிய பிற சூழல் பொருட்கள் ஆகியவற்றை விமர்சகர்கள் பாராட்டினர். பின்னணி மற்றும் தொகுப்பு தி லாண்டே என்பது ஆப்கானிஸ்தானைச் சேர்ந்த ஒரு கவிதை பாணியாகும். அவை பொதுவாக இருபத்தி இரண்டு எழுத்துக்கள் நீளமாக இருக்கும், அவற்றின் முதல் வரியில் ஒன்பது, இரண்டாவது மற்றும் இறுதி பதின்மூன்று. அமெரிக்க கவிஞர் எலிசா கிரிஸ்வோல்ட் ஆப்கானிஸ்தானைச் சுற்றி ஒரு புகைப்படக் கலைஞரான சீமஸ் மர்பியுடன் பயணம் செய்தார், நாடு முழுவதும் தொலைதூர இடங்களிலிருந்து நிலங்களை சேகரிக்க. அவர்கள் அடிக்கடி ரகசியமாக பயணம் செய்தனர். கிரிஸ்வோல்ட் பிபிசி வெளியிட்ட ஒரு கட்டுரையில் தனது திட்டத்தை "புலனாய்வு கவிதை" என்று அழைத்தார். கவிதை எழுத தடை விதிக்கப்பட்ட பின்னர் தற்கொலை செய்து கொண்டதாகக் கூறப்படும் ஒரு இளம் பெண்ணைப் பற்றி கேள்விப்பட்ட பிறகு அவர் கவிதை வடிவத்தைப் பற்றி அறிந்திருந்தார். மொத்தத்தில், கிரிஸ்வோல்ட் பெண் ஆப்கானிய கவிஞர்களால் எழுதப்பட்ட 100 க்கும் மேற்பட்ட கவிதைகளை சேகரித்து நான் உலகின் பிச்சைக்காரன். அவர் பஷ்தூவின் கவிதைகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். அவரது பெரும்பாலான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன, இதனால் இரண்டு வரிகளும் ரைம் ஆகும், இது அசாதாரணமானது. இந்த புத்தகத்தில் மர்பி எடுத்த சுமார் 50 படங்களும் உள்ளன. ஐ ஆம் தி பெக்கர் ஆஃப் தி வேர்ல்ட் 2014 ஆம் ஆண்டில் ஃபாரர், ஸ்ட்ராஸ் மற்றும் கிரோக்ஸ் ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்டது. உள்ளே சேர்க்கப்பட்டுள்ள நிலப்பரப்புகள் அவற்றின் கருப்பொருளால் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன. கவிதைகள் எங்கிருந்து வந்தன அல்லது அவை எதைப் பற்றியவை என்பதற்கான சூழலை கிரிஸ்வோல்ட் உள்ளடக்கியது. உதாரணமாக, ஜலாலாபாத் அருகே ஒரு அகதி முகாமில் வசிக்கும் ஒரு பெண்ணின் கணவர் இறந்து கொண்டிருந்தார்ஃ வரவேற்பு இந்த புத்தகம் மொழிபெயர்ப்பில் கவிதைகளுக்கான 2014 PEN விருதை வென்றது. என். பி. ஆரில் உள்ள புத்தகத்தின் கவிதைகள் "அநாமதேயமாகவும் உலகளாவியதாகவும்" இருப்பதாக டெஸ் டெய்லர் விவரித்தார், மேலும் ஆப்கானிஸ்தானில் வசிக்கும் பெண்களின் வாழ்க்கைக்கு அது வழங்கிய சாளரத்தில் கருத்து தெரிவித்தார். ஹார்வர்ட் விமர்சனத்தில் எலிசபெத் டி. கிரே ஜூனியர் இந்த புத்தகத்தை "வளமான மற்றும் அழகான தொகுப்பு" என்று விவரித்தார். தனது மொழிபெயர்ப்புகளை ரைம் செய்ய கிரிஸ்வோல்ட் எடுத்த முடிவை அவர் பாராட்டினார். ஜான் பிராட்லி ரெய்ன் டாக்ஸிக்கு எழுதினார், இது "நுழைவதற்கும் தொந்தரவு செய்வதற்கும் நிறைய வழங்குகிறது". கவிதைகளின் சூழல் அவற்றை மிகவும் சக்திவாய்ந்ததாக ஆக்கியது என்றும், அவர்களின் குரல்கள் அடிக்கடி மழுங்கடிக்கப்படும் ஒரு கலாச்சாரத்தில் பெண்களின் "குறிப்பிடத்தக்க" கதைகளை நிலப்பரப்புகள் வழங்குகின்றன என்றும் அவர் உணர்ந்தார். ஓஹியோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் தி ஜர்னலில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு மதிப்பாய்வு, இந்த புத்தகம் "மனிதனின் அழியாத தன்மை பற்றிய பண்டைய கதைக்கு ஒரு புதிய அத்தியாயத்தை சேர்க்கிறது" என்று கூறியது. தி கிறிஸ்டியன் சயின்ஸ் மானிட்டரின் விமர்சகரும் எழுத்து மற்றும் புகைப்படம் எடுத்தல் இரண்டையும் பாராட்டினார். மர்பியின் புகைப்படம் எடுத்தலை கிரே பாராட்டினார், அவற்றை "அதிர்ச்சியூட்டும்" என்று விவரித்தார், மேலும் அவை எவ்வாறு கவிதைகளை பூர்த்தி செய்தன என்பதைக் குறிப்பிட்டார். குறிப்புகள் 2014 கவிதை புத்தகங்கள் ஃபாரர், ஸ்ட்ராஸ் மற்றும் கிரோக்ஸ் புத்தகங்கள்