Mati Sirkel
மதி சிர்கெல் (பிறப்புஃ அக்டோபர் 12,1949) ஒரு எஸ்தோனிய மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் எழுத்தாளர் ஆவார். தொழில் வாழ்க்கையில் அவர் பைடேயில் பிறந்தார். 1972 ஆம் ஆண்டில் அவர் டார்டு மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் இலக்கியக் கோட்பாடு மற்றும் ஜெர்மன் மொழியியலில் பட்டம் பெற்றார். 1972 முதல் 1975 வரை, அவர் மொழி மற்றும் இலக்கிய நிறுவனத்தில் இளைய ஆராய்ச்சியாளராக பணியாற்றினார். 1975 ஆம் ஆண்டு தொடங்கி, எஸ்தோனிய இலக்கிய அருங்காட்சியகத்தில் ஒரு வருடம் பணியாற்றினார். 1976 முதல் 1979 வரை, அவர் வெளியீட்டு நிறுவனமான பெரியுடிகாவில் பணியாற்றினார். 1982 முதல் அவர் ஒரு தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளராக உள்ளார். 1989 இல் எஸ்தோனிய எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தில் சேர்ந்தார், 1990 இல் சங்கத்தின் செயலாளராகவும், 1995 முதல் 2004 வரை வாரியத்தின் தலைவராகவும் இருந்தார். 1980 அக்டோபரில், 40 அறிவுஜீவிகளின் கடிதத்தில் சிர்கெல் கையெழுத்திட்டார், இதில் நாற்பது முக்கிய எஸ்தோனிய அறிவுஜீவிகள் எஸ்தோனிய மொழியைப் பாதுகாத்து, எஸ்டோனியாவில் கிரெம்ளினின் ரஷ்யமயமாக்கல் கொள்கைகளை எதிர்த்தனர். பங்க் ராக் இசைக்குழு புரோபெல்லரின் பொது நிகழ்ச்சிக்கு தடை விதிக்கப்பட்டதால் ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு தூண்டப்பட்ட டாலினில் இளைஞர் போராட்டங்களை கடுமையாகக் கையாள்வதில் குடியரசு அளவிலான அரசாங்கத்திற்கு எதிராக கையொப்பமிட்டவர்கள் தங்கள் அதிருப்தியை வெளிப்படுத்தினர். சிர்கெல் ஜெர்மன், ஆங்கிலம், நவீன கிரேக்கம், ஸ்வீடிஷ் மற்றும் டச்சு மொழிகளில் இருந்து கிட்டத்தட்ட 50 படைப்புகளை மொழிபெயர்த்துள்ளார். எலியாஸ் கனெட்டி, பீட்டர் ஹேண்ட்கே, ஆல்ஃபிரட் குபின், குண்டர் கிராஸ், ரெய்னர் மரியா ரில்கே, ஃபிரிட்ஸ் வான் ஹெர்ஸ்மானோவ்ஸ்கி-ஓர்லாண்டோ, தாமஸ் பெர்ன்ஹார்ட், ராபர்ட் முஸில், ஃபிரெட்ரிக் ஹோல்டர்லின், இல்ஸ் ஐச்சிங்கர் மற்றும் எல்ஃபிரைட் கெர்ஸ்டல் ஆகியோரின் படைப்புகள் குறிப்பிடத்தக்க மொழிபெயர்ப்புகளாகும். ஃபிரான்ஸ் காஃப்காவின் அனைத்து இலக்கிய நூல்களையும் எஸ்தோனிய மொழியில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். 1980 களின் முற்பகுதியில், அவர் ஸ்வீடிஷ் மொழியிலிருந்து ஏராளமான கார்ல் மைக்கேல் பெல்மேனின் பாடல்களை மொழிபெயர்த்தார், மேலும் ஓட் ஆர்டருடன் இணைந்து பெல்மேனின் கதைகளை ஃப்ரெட்மேனின் எபிஸ்டில்ஸ் & சாங்ஸில் மொழிபெயர்த்தார், அத்துடன் புத்தகத்திற்கு முன்னுரை எழுதினார். கூடுதலாக, ஜோஹன் ஹுய்சிங்காவின் கலாச்சார வரலாற்றின் பணி உள்ளிட்ட அறிவியல் இலக்கியங்களையும் சிர்கெல் மொழிபெயர்த்துள்ளார். கட்டுரைகள், கட்டுரைகள், உரைகள் ஆகியவற்றின் தேர்வு. தனிப்பட்ட வாழ்க்கை சிர்கெல் 2023 இல் இறக்கும் வரை கலைஞர் கத்ரி மால்க்கை மணந்தார். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் ஓர்வா-அஸ்தாத் (2004) உயெட் ஓர்வா-அஸ்தாத் (2009) வனத் வாஸ்துசேதா கஸிம்யூஸ்ட் (2014) குஹு மே சிஸ் லஹேமே? - எஸ்கா கோஜு (2016) மொழிபெயர்ப்பு விருதுகள் ஆர்டர் ஆஃப் தி ஒயிட் ஸ்டார், வி கிளாஸ் (2001) எஸ்டோனியன் கலாச்சார அறக்கட்டளை வருடாந்திர இலக்கிய விருது (2006) ஆர்டர் ஆஃப் தி நேஷனல் கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸ், IV கிளாஸ் (2006) கிளாஸ் ஆஸ்ட்ரியன் டெக்ரேஷன் ஃபார் சயின்ஸ் அண்ட் ஆர்ட் (2009) ஃப்ரெட்ரிக்-குண்டோல்ஃப்-ப்ரீஸ் (2013) எஸ்டோனியா குடியரசின் கலாச்சார பரிசு (2014) குறிப்புகள் 1949 இல் பிறந்த எஸ்டோனியன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் எஸ்டோனியன் ஆண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் எஸ்டோனியன் எழுத்தாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் எஸ்டோனியன் எழுத்தாளர்கள் ஆர்டர் ஆஃப் தி ஒயிட் ஸ்டார், 5 ஆம் வகுப்பு பெறுநர்கள் ஆர்டர் ஆஃப் தி நேஷனல் கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸ், 4 ஆம் வகுப்பு பல்கலைக்கழகம் டார்டு முன்னாள் மாணவர்கள் பைடைச் சேர்ந்தவர்கள்