The Old French Tristan Poems
பழைய பிரெஞ்சு ட்ரிஸ்டன் கவிதைகள்ஃ ஒரு நூலியல் வழிகாட்டி என்பது டேவிட் ஜே. எழுதிய 1980 நூலியல் ஆகும். ஆர்தரியன் மற்றும் ட்ரிஸ்டன் ஆய்வுகளில் நிபுணத்துவம் பெற்ற பிரெஞ்சு இலக்கிய அறிஞரான ஷர்ட். இது இடைக்கால ட்ரிஸ்டன் மற்றும் இஸெல்ட் கவிதைகள் பற்றிய இலக்கியத்தின் கண்ணோட்டத்தை வழங்குகிறது, இதில் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டனின் பெரோல் மற்றும் தாமஸ் ஆகியோரின் கவிதைகளும் அடங்கும். இந்த புத்தகத்தை கிராண்ட் & கட்லர் ஆராய்ச்சி நூலியல் மற்றும் சரிபார்ப்பு பட்டியல்கள் தொடரின் தொகுதி 28 ஆக வெளியிட்டார். விமர்சகர்கள் பொதுவாக அதன் தளவமைப்பு மற்றும் குறுக்கு குறிப்புகளின் பயன்பாட்டைப் பாராட்டினர், இருப்பினும் நூலியல் தவிர்க்கப்பட்டதாக சிலர் ஆய்வுகளை சுட்டிக்காட்டினர். பெரோலின் உரையின் வசன வரிசை குறியீட்டை ஷர்ட் சேர்த்ததையும் விமர்சகர்கள் பாராட்டினர். பின்னணி மற்றும் வெளியீடு டிரிஸ்டன் அண்ட் இஸெல்ட் 12 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து பல மாறுபாடுகளில் மீண்டும் கூறப்பட்ட ஒரு வீரமிக்க காதல். கார்னிஷ் குதிரை ட்ரிஸ்டனுக்கும் ஐரிஷ் இளவரசி ஐசுல்டுக்கும் இடையிலான சட்டவிரோத அன்பைப் பற்றிய சோகம் இது. அயர்லாந்தில் இருந்து ஐசுல்ட்டை தனது மாமா கிங் மார்க்குடன் திருமணம் செய்து கொள்வதற்காக அழைத்துச் செல்லும் டிரிஸ்டனின் பணியைப் பற்றி இது கூறுகிறது. கார்ன்வாலுக்கு திரும்பும் பயணத்தில், அவர்கள் ஒரு காதல் மருந்தை உட்கொள்கிறார்கள், இது விபச்சார உறவை ஏற்படுத்துகிறது. இந்த விவகாரத்தைப் பற்றி மார்க் அறிந்த பிறகு காதலர்கள் நாடுகடத்தப்படுகிறார்கள், ஆனால் ஐசுல்ட் இறுதியில் நீதிமன்றத்திற்குத் திரும்புகிறார். பின்னர், அவரது மரண படுக்கையில், டிரிஸ்டன் இஸெல்ட்டை அனுப்புகிறார், ஆனால் அவர் அவருக்காக வர மாட்டார் என்று நம்பி இறந்துவிடுகிறார். அவள் இறுதியாக வரும்போது, அவள் துக்கத்தில் சரிந்து மரணத்தில் அவனுடன் இணைகிறாள். டிரிஸ்டன் மற்றும் இஸெல்ட்டின் பழைய பிரெஞ்சு கவிதைகள், அதன் தோற்றம் மற்றும் தாக்கங்கள் அறிவார்ந்த விவாதத்திற்கு உட்பட்டவை, 12 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிஞர்கள் பெரோல் மற்றும் பிரிட்டனின் தாமஸ் ஆகியோரின் நீண்ட படைப்புகள் மற்றும் பல குறுகிய நூல்கள் அடங்கும். டேவிட் ஜே. ஷர்ட்டின் தி ஓல்ட் பிரெஞ்சு டிரிஸ்டன் போயம்ஸ் வெளியிடப்பட்டது, பழைய பிரெஞ்சு வசனங்களை உரையாற்றும் மற்றொரு புத்தக நீள நூலியல் மட்டுமேஃ ஜெர்மன் மொழியியலாளரால் எழுதப்பட்டு 1941 இல் வெளியிடப்பட்ட பிப்லியோகிராஃபி ஜுர் ட்ரிஸ்டான்சேஜ். தி ஓல்ட் பிரெஞ்சு ட்ரிஸ்டன் போயம்ஸ் ஃபார் ட்ரிஸ்டானியா பற்றிய தனது மதிப்பாய்வில், மெரிட் ஆர். பிளேக்ஸ்லீ அதன் வெளியீட்டை "ட்ரிஸ்டன் உதவித்தொகையில் ஒரு பெரிய நிகழ்வு" என்று விவரித்தார், முந்தைய வழிகாட்டிகளை (குப்பரின் உட்பட) முழுமையற்றதாகவும், வழிநடத்த கடினமாகவும் வகைப்படுத்தினார். ஷர்ட் நியூகேஸில் அபான் டைன் பல்கலைக்கழகத்தில் பிரெஞ்சு இலக்கியத்தின் அறிஞராக இருந்தார், ஆர்தரியன் மற்றும் டிரிஸ்டன் ஆய்வுகளில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர். நூலியல் அறிமுகத்தில், ஷர்ட் இடைக்காலவாதியான ஆலன் டேயர்மண்ட் அதன் தயாரிப்புக்கு உதவியதாக பாராட்டினார். ஆர்தரிய அறிஞர் ஃபிரடெரிக் வைட்ஹெட் (1909-1971) நினைவாக அவர் இந்த படைப்பை அர்ப்பணித்தார். இந்த புத்தகம் 1980 ஆம் ஆண்டில் கிராண்ட் & கட்லரால் ஆராய்ச்சி நூலியல் மற்றும் சரிபார்ப்பு பட்டியல்கள் தொடரின் 28 வது தொகுதியாக வெளியிடப்பட்டது, இது இடைக்கால தலைப்புகளில் பல நூல்களுடன் இணைந்தது, இதில் கிரெட்டியன் டி ட்ராய்ஸ், மேரி டி பிரான்ஸ் மற்றும் தி சாங் ஆஃப் ரோலண்ட் ஆகியவற்றை மையமாகக் கொண்ட படைப்புகள் அடங்கும். முந்தைய நூல்களின் கண்ணோட்டத்தை வழங்கிய பிறகு, ஷர்ட் பிரிட்டனின் பெரோல் மற்றும் தாமஸ் ஆகியோரின் கவிதைகள் குறித்த இலக்கியங்களை இரண்டு மற்றும் மூன்று அத்தியாயங்களில் சுருக்கமாகக் கூறுகிறது. அந்த அசல் நூல்களின் முழுமையற்ற பகுதிகள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளனஃ பெரோலின் கவிதையின் ஒரு துண்டு, தொடக்கம் அல்லது முடிவு இல்லாத 4485 வரிகளைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் தாமஸின் கவிதையின் பத்து துண்டுகள் மொத்தம் 3298 வரிகளைக் கொண்டுள்ளன. நான்கு முதல் ஆறு அத்தியாயங்களில், ஷர்ட் மூன்று கவிதைகளில் புலமைப்பரிசில் ஆய்வு செய்கிறார்ஃ ஃபோலி டிரிஸ்டன் டி பெர்ன், ஐசுல்டுடன் மீண்டும் இணைவதற்கு டிரிஸ்டன் ஒரு முட்டாள் என்று மாறுவேடமிட்ட ஒரு அத்தியாயம்; ஃபோலி டிரிஸ்டன் டி ஆக்ஸ்போர்டு, இது தாமஸின் டிரிஸ்டனுடன் கூடுதல் ஒற்றுமைகளைக் கொண்ட பெர்ன் கவிதையைப் போன்ற கதைக்களத்தைக் கொண்டுள்ளது; மற்றும் மேரி டி பிரான்சின் "செவ்ரெஃபாயில்", இதில் டிரிஸ்டன் ஐசுல்டுடன் ஒரு ரகசிய சந்திப்பை சமிக்ஞை செய்ய ஒரு ஹேசல் கிளையைப் பயன்படுத்துகிறார். ஏழு மற்றும் எட்டு அத்தியாயங்களில், ஷர்ட் "ட்ரிஸ்டன் மெனெஸ்ட்ரெல்" மற்றும் "ட்ரிஸ்டன் ரோசிக்னோல்" ஆகியவற்றை ஆராய்கிறது. முந்தையது 12 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் ஆங்கிலோ-நார்மன் கவிதையான லே டோன்னீ டெஸ் அமண்ட்ஸிலிருந்து ஒரு நீட்டிக்கப்பட்ட பத்தியாகும், இது பெர்சிவல் மற்றும் காவைன் உள்ளிட்ட பல மாவீரர்களுடன் டிரிஸ்டனின் சாகசங்களை விவரிக்கிறது, அதே நேரத்தில் பிந்தையது கெர்பர்ட் டி மாண்ட்ரூயிலின் பெர்செவலின் தொடர்ச்சியான கிரெயிலின் கதை மற்றும் ட்ரிஸ்டன் தனது அறைக்கு வெளியே ஒரு பறவையைப் போல பாடுவதன் மூலம் ஐசுல்ட்டுக்கு சமிக்ஞை செய்வதைக் கொண்டுள்ளது. புத்தகத்தின் இறுதி மூன்று அத்தியாயங்கள் "இழந்த" டிரிஸ்டன் கவிதைகள் (உயிர்பிழைக்காத கவிதைகள், பெரும்பாலும் தெளிவற்ற தோற்றம் கொண்டவை, அவை தற்போதைய படைப்புகளால் குறிப்பிடப்படுகின்றன) மற்றும் புராணக்கதையின் இலக்கிய மற்றும் இலக்கியத்திற்கு முந்தைய வரலாற்றை உள்ளடக்கியது. நூலியல் மொத்தம் 900 க்கும் மேற்பட்ட உள்ளீடுகளைக் கொண்டுள்ளது, அவை ஒவ்வொரு பிரிவிலும் காலவரிசைப்படி வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. இதில் 1978 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதி வரை வெளியிடப்பட்ட ஆதாரங்களும் அடங்கும். ஒவ்வொரு முக்கிய படைப்புக்கும் அத்தியாயம் ஒன்பது உட்பிரிவுகளாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளது, அசல் கையெழுத்துப் பிரதி, மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் அதன் ஆசிரியர், சூழல் மற்றும் பாணி பற்றிய ஆய்வுகளை வழங்குகிறது. புத்தகத்தில் வேறு இடங்களில் கொடுக்கப்பட்ட ஆதாரத்தைப் பற்றிய பிற விவாதங்களுக்கு வாசகரை வழிநடத்தும் ஏராளமான குறுக்கு குறிப்புகள் உள்ளன. ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட உள்ளீட்டையும் பகுப்பாய்வு செய்வதற்குப் பதிலாக, ஷர்ட் அடிக்கடி சர்வதேச ஆர்தரியன் சொசைட்டியின் வருடாந்திர நூலியல் புல்லட்டின் வெளியிடப்பட்ட தொடர்புடைய உள்ளீடுகளைக் குறிக்கிறது, இருப்பினும் அவர் ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தையும் உட்பிரிவையும் அதன் உள்ளடக்கங்களின் சுருக்கத்துடன் தொடங்குகிறார். பழைய பிரெஞ்சு ட்ரிஸ்டன் கவிதைகள் விமர்சகர்களிடமிருந்து பொதுவாக நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றன. பிரெஞ்சு ஆய்வுகளுக்கான தனது மதிப்பாய்வில், இடைக்காலவியலாளர் இயன் ஷார்ட் பழைய பிரெஞ்சு கவிதைகளின் ஏராளமான வெளியிடப்பட்ட பகுப்பாய்வுகளைக் கருத்தில் கொண்டு ஒரு முழுமையான நூலியலின் முக்கியத்துவத்தைக் கவனித்தார், மேலும் "ஷர்ட் போன்ற கவனமாக செயல்படுத்தப்பட்ட மற்றும் நம்பகமான நூலியல் பங்களிப்பை மிகைப்படுத்துவது கடினம் என்று கருத்து தெரிவித்தார். ரொமான்ஸ் மொழியியலாளரின் கூற்றுப்படி, ஷர்ட்டின் புத்தகத்தை நூலியல் ஆராய்ச்சியுடன் ஒப்பிட்டால், தி ஓல்ட் பிரெஞ்சு ட்ரிஸ்டன் கவிதைகள் விரிவானவை என்பதைக் குறிக்கிறது. மறுபுறம், பிரான்செஸ்கோ பெனோஸோ இத்தாலிய அறிஞர்களின் ஆய்வுகளைத் தவிர்த்ததற்காக நூலியலை விமர்சித்தார், இருப்பினும் அவர் அதை ஒரு "அடிப்படை" படைப்பு என்று அழைத்தார், மேலும் இந்த சிக்கல் மற்ற ஆங்கில மொழி வளங்களுக்கு பொதுவானது என்று ஒப்புக் கொண்டார். நூலியலில் இருந்து நீக்கப்பட்ட சுமார் 40 ஆய்வுகளை பிளேக்ஸ்லீ அடையாளம் கண்டார், ஆனால் "இந்த அளவிலான படைப்பில் தவிர்க்க முடியாதது" என்று கூறினார். கவிதையின் தோற்றம், பாணி மற்றும் கருப்பொருள்களை பகுப்பாய்வு செய்யும் பெரிய படைப்பைக் கருத்தில் கொண்டு, பெரூலின் ட்ரிஸ்டானின் ஒவ்வொரு வரியையும் மேப்பிங் செய்யும் ஒரு வசனக் குறியீட்டை அதைப் பற்றி விவாதிக்கும் தொடர்புடைய கட்டுரைகளில் சேர்ப்பதை பல விமர்சகர்கள் குறிப்பாகப் பாராட்டினர். எந்தவொரு ஆராய்ச்சியாளரின் தனிப்பட்ட பிரதியிலான பெரோலின் உரைக்கு ஷர்ட்டின் குறியீடு ஒரு மதிப்புமிக்க துணை நிரலாக இருக்கும் என்று ஒரு விமர்சகர் எழுதினார். சில விமர்சகர்கள் நூலியல் அதன் வடிவமைப்பின் கடினத்தன்மையால் மட்டுப்படுத்தப்பட்டதாக உணர்ந்தனர். ஒவ்வொரு உட்பிரிவிலும் உள்ள குறிப்புகளின் எண்ணிக்கையை மறுதொடக்கம் செய்வது குறுக்கு குறிப்புகளைப் பின்பற்றுவதை கடினமாக்கியது என்று ஆல்பர்ட் கியர் கருத்து தெரிவித்தார், மேலும் ஆராய்ச்சி நூலியல் மற்றும் சரிபார்ப்பு பட்டியல்கள் தொடரில் உள்ள பல புத்தகங்களுக்கு இது பொருந்தும் என்பதைக் கவனித்தார். இருப்பினும், அதிக எண்ணிக்கையிலான குறுக்கு குறிப்புகள் ஒரு வசதியான அம்சம் என்று அவர் நினைத்தார், இது மற்ற விமர்சகர்களால் பகிரப்பட்ட கருத்து. தனது மதிப்பாய்வில், பிளேக்ஸ்லீ எந்தவொரு குறிப்பிட்ட ஆய்வின் மதிப்பையும் தீர்மானிக்காமல், உள்ளடக்கத்தை புறநிலை ரீதியாக முன்வைத்ததற்காக ஷர்ட்டைப் பாராட்டினார், மேலும் இது நூலியலின் "மிகவும் வரவேற்கத்தக்க அம்சங்களில் ஒன்று" என்று அழைத்தார். மேலும் காண்க கிங் ஆர்தர் குறிப்புகளின் நூலியல் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1980 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் ஆங்கில மொழி புத்தகங்கள் ஆங்கில புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் வெளியிடப்பட்ட நூலியல் டிரிஸ்டன் மற்றும் இஸெல்ட்