Kalvis melagis
கல்விஸ் மெலாஜிஸ் (கால்விஸ்-மியாலாஜிஸ் என்ற அசல் எழுத்துப்பிழை) என்பது ரஷ்யப் பேரரசின் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள பெட்ராஸ் விலெசிஸ் மற்றும் பிற லித்துவேனிய மாணவர்களால் 1875-1876 இல் வெளியிடப்பட்ட லித்துவேனிய மொழி இதழ் ஆகும். 1863 கிளர்ச்சிக்குப் பிறகு லித்துவேனிய வெளியீடுகள் தடை செய்யப்பட்டன. இதன் விளைவாக, கல்விஸ் மெலாகிஸ் ரகசியமாக வெளியிடப்பட்டது மற்றும் குறுகிய காலத்திற்கு இருந்தது (10 க்கும் குறைவான வெளியீடுகள் தோன்றின). இது ஒரு பழமையான கையால் எழுதப்பட்ட பின்னர் 4 பக்க செய்திமடல். ஆயினும்கூட, இது ரஷ்யப் பேரரசில் அறியப்பட்ட முதல் லித்துவேனிய இதழ் மற்றும் ஒட்டுமொத்தமாக முதல் லித்துவேனிய இதழ்களில் ஒன்றாகும். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள பல்வேறு பல்கலைக்கழகங்களில் படித்த ஒரு சில லித்துவேனியர்கள் ஒரு முறைசாரா குழுவில் கூடினர். ஜூசாஸ் துமாஸ்-வைஸ்காண்டாஸின் கூற்றுப்படி, குழு கவுண்ட் விளாடிமிர் ஜுபோவின் குடியிருப்பில் கூடியிருக்கும். அதன் மிகவும் சுறுசுறுப்பான உறுப்பினர் பெட்ராஸ் விலெசிஸ் ஆவார், அவர் கல்விஸ் மெகாலிஸ் வெளியீட்டைத் தொடங்கினார். பெயர்ப்பலகை ஸ்டானிஸ்லோவாஸ் லுக்கா என்பவரால் வரையப்பட்டது. பிற பங்களிப்பாளர்களில் ஜூசாஸ் பிரேசைடிஸ், ஜூசாஸ் கிரிகிஸ்கிஸ், செஸ்லோவாஸ் பான்சின்ஸ்கிஸ், ஜோனாஸ் கைமான்டாஸ் ஆகியோர் அடங்குவர். இது நிலையான காகிதத்தில் விலெசிஸால் கையால் எழுதப்பட்டு, மைமோகிராஃப் செய்யப்பட்டு, லித்துவேனிய மாணவர்களிடையே விநியோகிக்கப்பட்டு மற்றவர்களுக்கு அஞ்சல் மூலம் அனுப்பப்பட்டது. இது டிசம்பர் 1875 முதல் மார்ச் 1876 வரை ஒரு மாதத்திற்கு மூன்று முறை வெளியிடப்பட்டது, ஆனால் 10 வெளியீடுகளுக்கு மேல் வெளிவரவில்லை. புழக்கம் மிகவும் சிறியதாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்றாலும், கல்விஸ் மெலாகிஸ் லித்துவேனிய ஆர்வலர்களுக்கு தெரிந்திருந்தது. ஜோனாஸ் ஸ்லியுபாஸ் இதைப் பற்றி 1883 இல் ஆஸ்ராவில் எழுதினார். அவர் தனது சொந்த கிராமத்திற்கு அருகிலுள்ள கறுப்பர் கிராஸ்னிக்கிஸை அடிப்படையாகக் கொண்டு பட்டத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார். ஒரு குழந்தையாக இருந்தபோது, விலெசிஸ் ஸ்மித்தியைப் பார்வையிடவும், கறுப்பர் கதைகளைக் கேட்கவும் விரும்பினார். ஸ்மித் பல்வேறு இடங்களிலிருந்து பலரால் பார்வையிடப்பட்டதால், கறுப்பர் செய்திகளையும் வதந்திகளையும் கேள்விப்பட்டு கூறினார், ஆனால் அவர் ஒரு பொய்யர் என்று எப்போதும் கூறுவார், மேலும் காவல்துறையினருடன் எந்த பிரச்சனையும் ஏற்படாமல் இருக்க கதைகளை உருவாக்குவார். கல்விஸ் மெலாஜிஸ் நிறுவப்பட்ட சூழல்கள் டேவிஸ்கே (தாயகம்) நாவலில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. கல்விஸ் மெலாகிஸின் (1 மற்றும் 10 ஜனவரி 1876) எஞ்சியிருக்கும் இரண்டு சிக்கல்கள் 1941 இல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. அவை போலந்து இனவியலாளரின் தொகுப்பில் வைக்கப்பட்டுள்ளன. எஞ்சியிருக்கும் இந்த இரண்டு இதழ்களும் விலீஸிஸின் சிறுகதையான ஜோனாஸ் இர் அனியுடேவின் சில பகுதிகளையும், உள்ளூர் விவசாயிகளுடன் கறுப்பர் பற்றிய பெயரிடப்படாத உரையாடலையும், பயிற்சிகளுடன் எண்கணிதத்திற்கான அடிப்படை அறிமுகத்தையும், ஒரு லித்துவேனிய நாட்டுப்புற பாடல், லித்துவேனியாவிலிருந்து குறுகிய செய்திகள் மற்றும் அறிவிப்புகளை வெளியிட்டன. அதன் கல்வி உள்ளடக்கம் குறைந்த படித்த கிராமவாசிகளை இலக்காகக் கொண்டது. இது போலிஷ் எழுத்துக்கள் மற்றும் பல ஸ்லாவிக் கடன் சொற்களைப் பயன்படுத்தி விலெசிஸின் சொந்த பேச்சுவழக்கில் ஒலியியல் ரீதியாக எழுதப்பட்டது. அந்த நேரத்தில் மருத்துவ மாணவராக இருந்த ஜூசாஸ் பிரஜைட்டிஸின் நினைவுக் குறிப்புகளின்படி, கால்விஸ் மெலாஜிஸ் வில்லியா (நேரிஸ்) பற்றிய பாடலின் மொழிபெயர்ப்பை ஆடம் மிக்கீவிக்ஸ் எழுதிய கோன்ராட் வாலென்ரோட் கவிதையிலிருந்தும், அவரது அசல் கவிதையான இஸ்வாஜியாவிமாஸ் இஸ் நாம்தா ஸ்டுடண்டோ (வீட்டிலிருந்து ஒரு மாணவரின் புறப்பாடு) ஆகியவற்றிலிருந்தும் வெளியிட்டார். பிரேசைட்டிஸின் கூற்றுப்படி, மிக்கீவிக்ஸ் எழுதிய பான் டடேயூஸ் என்ற கவிதையிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பகுதிகள், சில அரசியல் நூல்கள் மற்றும் தானியங்களின் விலைகள் ஆகியவற்றையும் கல்விஸ் மெலாகிஸ் வெளியிட்டார். ஜோனாஸ் இர் அனியுடே மற்றும் கறுப்பர் உரையாடல்கள் கல்விஸ் மெலாஜிஸ் உடனான தனது அனுபவத்தால் ஊக்குவிக்கப்பட்ட விலீஸிஸ், தனது இரண்டு முக்கிய பங்களிப்புகளைத் தயாரித்தார்-சிறுகதை ஜோனாஸ் இர் அனியுடே மற்றும் கறுப்பர் உரையாடல்கள்-தனித்தனி கையேடுகளாக வெளியிடுவதற்காக. லித்துவேனிய வெளியீடுகள் தடை செய்யப்பட்டன, ஆனால் மாநில தணிக்கைக் குழுவின் பிழை காரணமாக, இரண்டு சிறு புத்தகங்களும் மே மற்றும் செப்டம்பர் 1876 இல் அங்கீகரிக்கப்பட்டன. ஜோனாஸ் இர் அனியூடாவுக்கான அதிகாரப்பூர்வ அனுமதி விலெசிஸுக்கு அல்ல, ஆனால் விளாடிஸ்லோவாஸ் ஸ்டல்ஜின்ஸ்கிஸுக்கு வழங்கப்பட்டது, எனவே அவரது முதலெழுத்துக்கள் டபிள்யூஎஸ் அட்டையில் தோன்றும். லித்துவேனியர்கள் பத்திரிகைத் தடையைத் தவிர்த்து லித்துவேனிய நூல்களை வெளியிட முடிந்த சில காலங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும். ஜோனாஸ் இர் அனியுடே 36 பக்க கையேடாக வெளியிடப்பட்டது. இது ஒரு அழகான மற்றும் கடின உழைப்பாளி இளம் பெண் அனியுடே பற்றிய கதை. அவள் ஒரு அனாதை மற்றும் வரதட்சணை இல்லாமல் பணியமர்த்தப்பட்ட உதவியாளர், ஆனால் கடினமாக உழைத்து, பணத்தை சேமித்து, அடிமைத்தனத்திலிருந்து தன்னை வாங்கிய ஒரு பணக்கார விவசாயியின் மகன் ஜோனாஸை காதலிக்கிறாள். ஜோனாஸின் தந்தை இந்த உறவை எதிர்த்து, காதலர்களை வெளியேற்ற விரும்புகிறார். ஜோனாஸ் கல்வியறிவு இல்லாதவர் என்றாலும் கடினமாக உழைத்து இருவருக்கும் வாழ்வாதாரம் சம்பாதிப்பதாக உறுதியளிக்கிறார் (மற்றவற்றுடன், இன்றைய லாட்வியாவில் அவர் பயிரிடும் தானியங்களை வர்த்தகம் செய்வதன் மூலம்). ஜோனாஸின் தந்தை இறுதியில் மனந்திரும்பி, திருமணத்துடன் கதை மகிழ்ச்சியுடன் முடிவடைகிறது. கதை நாட்டுப்புற பழக்கவழக்கங்களை விவரிக்கிறது (எ. கா. கிறிஸ்துமஸுக்கான ஏற்பாடுகள், விளையாட்டுகள், பாடல்கள்) மற்றும் இயற்கையைப் புகழ்வது (குறிப்பாக, மூசா மற்றும் லேவுவோ ஆறுகள்). இது ஒரு லித்துவேனிய கிராமத்தின் அழகிய உருவத்தை வரைகிறது, இது சமூக யதார்த்தங்களை பிரதிபலிக்கவில்லை மற்றும் லித்துவேனிய இலக்கியத்தில் மிகவும் வழக்கத்திற்கு மாறானது. கறுப்பர் உரையாடல்கள் 40 பக்க கையேடாக திவி லாபாய் நௌடிங்கோஸ் ஷ்னெகோஸ் (இரண்டு மிகவும் பயனுள்ள பேச்சுக்கள்) என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டன. கல்விஸ் மெலாகிஸில் வெளியிடப்பட்ட பதிப்பில் இருந்து இந்த உரை பெரிதும் திருத்தப்பட்டது (எ. கா. சுருக்கப்பட்ட மோனோலாக்ஸ், கதாபாத்திரங்களின் எண்ணிக்கை குறைக்கப்பட்டது, கதையை நெறிப்படுத்தியது, சில பெயர்கள் மற்றும் இருப்பிடங்களை மாற்றியது, மொழியை மேம்படுத்தியது). கறுப்பர் ஃபெர்டினாண்டாஸ், ஒரு வயதான ஞானியும் கிராம தத்துவஞானியும், கிராமப்புற மக்களுடன் பேசுவதை இந்த படைப்பு காட்டுகிறது. முதல் பேச்சு செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் படித்த ஒரு லித்துவேனிய மாணவரைப் பற்றிய யதார்த்தமான கதைகளை உள்ளடக்கியது மற்றும் பாஸ்வாலிஸில் ஒரு மருந்தகத்தை வாங்குவதற்கு போதுமான அளவு சேமித்தது, ஒரு உள்ளூர் பிரபுத்துவர் தனது பரம்பரை தோட்டத்தை பார்ட்டி செய்து சூதாடினார், யூத கடன் வழங்குநர்களிடமிருந்து பெரிதும் கடன் வாங்கி கிட்டத்தட்ட அனைத்தையும் இழந்த மக்களின் பல கதைகள் அவர்களிடம் இருந்தது. இரண்டாவது பேச்சு கடனில் செல்வதைத் தவிர்ப்பது எப்படி என்பது குறித்த சில ஆலோசனைகளை வழங்குகிறது, அதாவது. இடைத்தரகர்கள் இல்லாமல் ரிகா மற்றும் ஜெல்காவாவில் விவசாய பொருட்களை விற்பனை செய்வதன் மூலம். விண்ணப்பிக்க வேண்டிய தேவைகள், கல்விச் செலவுகள் மற்றும் கிடைக்கக்கூடிய நிதி உதவி உள்ளிட்ட ரஷ்ய கல்வி முறை பற்றிய பிற்சேர்க்கையுடன் கையேடு முடிவடைகிறது. இந்த படைப்பு விலெசிஸின் தனிப்பட்ட அனுபவங்களிலிருந்து எழுதப்பட்டது என்பது தெளிவாகிறது, பல கதாபாத்திரங்கள் அவரது சொந்த குடும்ப உறுப்பினர்களின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டன. தெளிவாக ஒரு போதனை படைப்பு என்றாலும், இது ஒரு பிரசங்கம் அல்ல, மேலும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய உரையாடல் வடிவத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது. 1875 இல் நிறுவப்பட்ட லித்துவேனிய மொழி செய்தித்தாள்கள் 1876-1875 இல் ரஷ்யப் பேரரசில் நிறுவப்பட்ட வெளியீடுகள் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் ரஷ்யப் பேரரசில் நிறுவப்பட்ட நிறுவனங்கள் 1876 செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வெகுஜன ஊடகங்கள் தடைசெய்யப்பட்ட செய்தித்தாள்கள்