Liding
லைடிங் (), சில நேரங்களில் லிக்ஸி (), என்பது பண்டைய சீன எழுத்து வடிவங்களை எழுத்தர் அல்லது வழக்கமான எழுத்துக்களில் மீண்டும் எழுதும் நடைமுறையாகும். சீன உரை ஆய்வுகளில் லைடிங் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. வரையறை மற்றும் சொற்களஞ்சியம் ஹான் வம்சத்தின் போது, மதகுரு எழுத்துக்கள் அதன் முதிர்ந்த வடிவத்தை அடைந்தன, இதில் சீன எழுத்துக்கள் பெரும்பாலும் செவ்வக வடிவமாக மாறி, எளிதில் பக்கவாதம் செய்யப்பட்டன. தற்போதைய பயன்பாட்டில் உள்ள ஸ்கிரிப்ட், வழக்கமான ஸ்கிரிப்ட், இந்த அம்சத்தை மரபுரிமையாகப் பெற்றது. ஒப்பிடுகையில், ஷாங் வம்சம், சோவ் வம்சம், வாரிங் ஸ்டேட்ஸ் சகாப்தம் மற்றும் கின் வம்சம் ஆகியவற்றிலிருந்து பல்வேறு ஸ்கிரிப்ட்கள் உட்பட மதகுரு எழுத்துக்களின் முதிர்ச்சிக்கு முந்தைய ஸ்கிரிப்ட்கள், அதிக பாவமான கோடுகள், குறைந்த நிலையான வடிவங்கள் மற்றும் மிகவும் தெளிவற்ற ஸ்ட்ரோக் பிரிவுகளைப் பயன்படுத்தின. பாணியில் இந்த குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடு, கதாபாத்திரங்களின் கிராஃபிக் கட்டமைப்புகள் காலப்போக்கில் கணிசமாக மாறிவிட்டன என்ற உண்மையுடன் இணைந்து, கதாபாத்திர அங்கீகாரம் மற்றும் வடிவ பகுப்பாய்விற்கு சிரமத்தை உருவாக்குகிறது. லைடிங் என்பது (பிந்தைய) எழுத்தர் எழுத்துக்களில் பண்டைய எழுத்துக்களை ஒழுங்குபடுத்தும் முயற்சியைக் குறிக்கிறது, இதனால் கதாபாத்திரங்கள் மட்டுமல்ல, அவற்றின் தனிப்பட்ட கூறுகளையும் அங்கீகரிக்க உதவுகிறது. ஒரு அவுட்லைன் ஆஃப் கிராம்மடாலஜியில், சீன தொல்லியல் வல்லுநர் கியு சிகுய் லைடிங்கை "பண்டைய ஸ்கிரிப்ட் வடிவங்களை எழுத்தர்-பாணி வடிவங்களில் படியெடுத்தல், அதே நேரத்தில் முந்தைய வடிவங்களைப் பாதுகாத்தல்" என்று வரையறுக்கிறார். மதகுருமார்களால் அடையாளம் காணப்பட்ட பெயர்ச்சொல் சீன தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர் சிங் வென் என்பவரால் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அவர் அதன் வரையறையை வழங்குகிறார். "பண்டைய கல்வெட்டுகளின் படியெடுத்தலுக்கான ஒரு பாரம்பரிய சீன தொல்லியல் நடைமுறை. [இது] பண்டைய எழுத்துக்கு சமமான மதகுரு எழுத்துக்களை அடையாளம் காட்டுகிறது". பெயரின் நேரடி அர்த்தம் இருந்தபோதிலும், நவீன ஆய்வுகளில் மறைப்பது எழுத்து வடிவங்களை வழக்கமான எழுத்துக்களாக மாற்றுகிறது, ஏனெனில் பெரும்பாலான நவீன எழுத்துக்கள் மற்றும் எழுத்துருக்கள் இதை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. கைடிங் () என்ற சொல் எப்போதாவது வழக்கமான ஸ்கிரிப்ட்டின் பாணியில் லைடிங்கை குறிப்பாகக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இருப்பினும் அடிக்கடி அல்ல. ஒரு பண்டைய வரைபடத்தை மறைப்பதன் விளைவாக இருக்கும் ஒரு எழுத்து ஒரு லைடிங் ஜி அல்லது லைடிங் எழுத்து () என்று அழைக்கப்படுகிறது. பரந்த மற்றும் குறுகிய லைடிங் லைடிங் பாரம்பரியமாக கண்டிப்பாக வரையறுக்கப்பட்ட நடைமுறைக் குறியீட்டைக் கொண்டிருக்கவில்லை. பொதுவான வரையறைகள் கொடுக்கப்பட்டாலும், சீன தொல்லியல் வல்லுநர்கள் முறைசார் விவரங்களை விரிவாக விவரிக்க முனைவதில்லை. சில நேரங்களில், டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்கள் அசல் வரைபடங்களை எவ்வளவு கண்டிப்பாக கடைப்பிடிக்கின்றன என்பதைக் குறிப்பிட, பரந்த லைடிங் () மற்றும் குறுகிய (கண்டிப்பான) லைடிங் () என்ற சொற்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, இருப்பினும் அவற்றின் சரியான அர்த்தங்கள் பெரும்பாலும் தெளிவுபடுத்தப்படவில்லை. சீன அறிஞர் லி ஷௌகுய் பக்கவாதம் மூலம் சறுக்குவதற்கும் கூறுகளால் சறுக்குவதற்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை முன்மொழிகிறார்ஃ பக்கவாதம் மூலம் சறுக்குவது சறுக்கலின் கடுமையான வடிவமாகும், இது எழுத்தை வழக்கமான பாணியாக மாற்றுகிறது, அதே நேரத்தில் வரைபடத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட பக்கவாதத்தையும் பாதுகாப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, சில பாணியியல் விவரங்கள் புறக்கணிக்கப்படலாம் என்பதைத் தவிர. நடைமுறையில், இந்த முறை குறைவாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது, பெரும்பாலும் சில வரைபடங்களில் தனித்துவங்களைப் பாதுகாக்க அல்லது அடையாளம் காண முடியாத எழுத்துக்களை படியெடுப்பதற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது. பிந்தைய விஷயத்தில் கூட, தவறான மாற்றங்களைத் தவிர்ப்பதற்காக லைடிங்கை விட நேரடி தடமறிதல் விரும்பப்படுகிறது. கூறுகளால் இணைப்பதில், அமைப்பு பக்கவாதத்திற்கு பதிலாக ஒரு கூறுக்கு பாதுகாக்கப்படுகிறது. தேவையற்ற ஸ்ட்ரோக்குகளை அகற்றுவது அல்லது நீள்வட்ட பாகங்களை நிறைவு செய்வது போன்ற கூடுதல் மாற்றீடுகள் அனுமதிக்கப்படுகின்றன. கூறுகளால் மடிப்பு போடுவது முக்கிய மடிப்பு முறையாகும், ஏனெனில் இது வரைபடத்தின் கலவையை மிகவும் அணுகக்கூடிய முறையில் காட்டுகிறது. பின்வரும் அட்டவணை லிடிங்கின் சில எடுத்துக்காட்டுகளை வழங்குகிறது. "சாத்தியமான லைடிங்" நெடுவரிசையில், ஒவ்வொரு பெட்டியிலும் உள்ள வரைபடங்கள் அகலத்தின் அதிகரிக்கும் வரிசையில் காட்டப்படுகின்றன. சான்றாக, ஒரு வரைபடத்திற்கான லைடிங் பெரும்பாலும் தனித்துவமானது அல்ல. அட்டவணையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளவை எந்த வகையிலும் முழுமையானவை அல்ல. டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனின் பிற முறைகளுடன் ஒப்பீடு கடுமையான வரையறை இல்லாத போதிலும், லைடிங் பொதுவாக டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனின் மற்ற இரண்டு முறைகளிலிருந்து வேறுபட்டதாகக் கருதப்படுகிறதுஃ வரைபடத்தின் நேரடி தடமறிதல் (). தடமறிதல், அதன் பெயர் குறிப்பிடுவது போல, குறைந்தபட்ச அல்லது எந்த மாற்றமும் இல்லாமல் அசல் வரைபடத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் நடைமுறையாகும். டிரான்ஸ்கிரைபர் கேள்விக்குரிய வரைபடத்தை ஒரு எழுத்தர் வடிவமாக மீண்டும் எழுத முடியாதபோது இது செய்யப்படுகிறது (எடுத்துக்காட்டாக, வரைபடம் முற்றிலும் சித்திரமாக இருக்கும்போது, அல்லது டிரான்ஸ்கிரைபர் வரைபடத்தின் கட்டமைப்பைப் பற்றிய நம்பத்தகுந்த விளக்கத்தை வழங்க முடியாதபோது). வரைபடத்தின் விளக்க டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் அல்லது விளக்கம் (). லைடிங் ஓரளவு கட்டமைப்பைப் பாதுகாக்கும் அதே வேளையில், விளக்கம் அர்த்தத்தைப் பாதுகாக்க மட்டுமே முயல்கிறது மற்றும் வடிவத்தை முற்றிலும் புறக்கணிக்கிறது. இது பொருளைப் புரிந்துகொள்ள உதவும் வகையில் இன்று நிலவும் தொடர்புடைய பாத்திரத்துடன் கேள்விக்குரிய கதாபாத்திரத்தை மாற்றுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, ஷாங்காய் அருங்காட்சியக மூங்கில் சீட்டுகளில் ஒன்றான காவோ மேய் ஜி சென் () சீட்டில், லி லிங் பெயரை நேரடியாகப் படியெடுத்தார் (, எழுத்தர் கூறுகளால் அடையாளம் காணப்பட்டால்), ஏனெனில் இது தற்போது பெயரின் எழுத்தாக இருந்தது. இருப்பினும், விளக்கமான டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் சில நேரங்களில் ஒரு வகையான பரந்த லைடிங்காக பார்க்கப்படுகிறது என்பது கவனிக்கத்தக்கது. லைடிங் என்பது நவீன பாணியில் பழங்கால எழுத்துக்களின் படியெடுத்தலைக் குறிக்கும் அதேவேளை, லிபியன் () என்பது பண்டைய எழுத்துக்களில் இருந்து எழுத்தர் எழுத்துக்களுக்கு இயற்கையான பரிணாமமாகும். வரைபடங்கள் பெரும்பாலும் லிபியன் செயல்பாட்டில் கடுமையான கட்டமைப்பு மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டதால், ஒரு கதாபாத்திரத்தின் மடிப்பு லிபியனுக்குப் பிறகு அதே எழுத்திலிருந்து கணிசமாக வேறுபட்டிருக்கலாம். ("ஆண்டு; அறுவடை") ஒரு எடுத்துக்காட்டாக எடுத்துக்கொள்வதுஃ பாலியோகிராஃபியில் பயன்பாடு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனின் ஒரு வழிமுறையாக, வரலாற்று நூல்களின் ஆய்வில் லைடிங் ஒரு முக்கிய பகுதியாகும். இது தொன்மையான கையெழுத்து பாணியால் மறைக்கப்பட்ட வரைபடத்தின் கட்டமைப்புத் தகவல்களைக் கண்டுபிடித்து, நவீன பயன்பாடுகளுக்கு மேலும் அணுகக்கூடியதாக ஆக்குகிறது. கூடுதலாக, லைடிங் செயல்முறை ஒரு எழுத்து வடிவத்தின் பல்வேறு கூறுகளின் மதகுரு சகாக்களை அடையாளம் காண்பதை உள்ளடக்கியது, இதனால் கேள்விக்குரிய பாத்திரத்தின் கலவை பற்றிய பகுப்பாய்வை வழங்குகிறது. ஆராய்ச்சி வெளியீடுகளில், லைடிங் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. வரலாற்று எழுத்துக்களை டிஜிட்டல் மயமாக்குவதற்கும் லைடிங் பயன்படுத்தப்படுகிறது. டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனுடன் கூடிய பல வரலாற்று உரை தரவுத்தளங்கள் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனின் லைடிங் பதிப்புகளை வழங்குகின்றன. அகராதிகளில் சீன அகராதிகள், ஒரு பாரம்பரிய நடைமுறையாக, அகராதிகளில் பண்டைய மாறுபாடுகளை பதிவு செய்ய லைடிங் வடிவங்களைப் பயன்படுத்தின. சாங் வம்சம் கல்வெட்டு வளர்ச்சியைக் கண்டது; இதன் விளைவாக, லீபியன் மற்றும் ஜியுன் உட்பட அந்த நேரத்தில் பல எழுத்து அகராதிகள் மற்றும் சுண்ணாம்பு அகராதிகள், வழக்கமான எழுத்துக்களில் பழங்கால மாறுபாடுகளைப் பாதுகாத்தன. சாங்கிற்குப் பிறகு, பாரம்பரிய சீன கல்வெட்டு குறைந்து வருவதால், இந்த நடைமுறை நீடித்திருந்தாலும், அகராதியியலாளர்கள் பெரும்பாலும் யுபியன், லீபியன் மற்றும் ஜியுன் போன்ற முந்தைய அகராதிகளிலிருந்து நேரடியாக பழங்கால வடிவங்களை எடுத்துக் கொண்டனர். எடுத்துக்காட்டாக, காட்டப்பட்டுள்ள படம் யுபியனின் பாடல் பதிப்பில் இருந்து மேற்கோள் காட்டப்பட்ட கதாபாத்திரத்தின் நுழைவு ஆகும். பார்க்க முடியும் என, ஒரு மதகுரு அடையாளம் காணப்பட்ட Zhouwen (; ஷிஜுபியன் அகராதியில் பதிவு செய்யப்பட்டபடி பிற்பகுதியில்-மேற்கத்திய Zhou இலிருந்து ஒரு வகை முத்திரை ஸ்கிரிப்ட்) சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. படத்தில் உள்ள உரை மேலிருந்து கீழாக, வலமிருந்து இடமாக வாசிக்கப்படுகிறது (ஜூவன் லைடிங் வரைபடம் கீழே உள்ள டுவால் குறிக்கப்படுகிறது): (, "கீ, இது கோரிக்கை; நன்றி; மகிழ்ச்சிக்காக பிரார்த்தனை செய்வது. சூவென் என்பது "). பண்டைய எழுத்துக்களில் எதிர்கொள்ளும் யூனிகோட் குறியாக்க வடிவங்கள் சில நேரங்களில் ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான வரலாற்று கலைப்பொருட்களுக்கு கூட கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் லைடிங் என்பது பெரும்பாலும் சிறந்த கட்டமைப்பு வேறுபாடு தேவைப்படும் ஒரு செயல்முறையாகும்; எனவே லைடிங்கில் தேவைப்படும் எழுத்து வடிவங்கள் யூனிகோடில் குறியாக்கம் செய்யப்படாதது வழக்கத்திற்கு மாறானது அல்ல. சிறப்பு எழுத்துருக்கள் சில நேரங்களில் தனிப்பட்ட பயன்பாட்டு பகுதிகளைப் பயன்படுத்துகின்றன, அவை ஒன்-ஆஃப் அல்லாத பயன்பாடுகளைக் காணும் ஆனால் குறியிடப்படாத லைடிங் வரைபடங்களை சேமிக்கிறது. பல லைடிங்-குறிப்பிட்ட எழுத்துக்கள் அவற்றின் பிரத்யேக யூனிகோட் குறியீடு புள்ளிகளைக் கொண்டுள்ளன. குறிப்பிடத்தக்க வகையில், யின்ஜோ ஜின்வென் ஜிச்செங் யிண்டே (ஷாங் மற்றும் ஜோவ் வம்சத்தின் வெண்கல கல்வெட்டுகளின் ஒருங்கிணைப்பு) படைப்பிலிருந்து அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட 1808 சித்தாந்தங்கள் உள்ளன, சி. ஜே. கே ஒருங்கிணைந்த சித்தாந்தங்கள் நீட்டிப்பு சி இல் 365, நீட்டிப்பு ஈ இல் 1410 மற்றும் நீட்டிப்பு எஃப் இல் 33. அவற்றில் பெரும்பாலானவை வெண்கல கல்வெட்டுகளில் காணப்படும் வரைபடங்களின் லைடிங் வடிவங்களாகும். அவற்றின் கிர்ஜ் ஜிசோர்ஸ் புலம் மதிப்புகள் ஜி. ஜெட். ஜே. டபிள்யூ உடன் தொடங்குகின்றன. குறிப்புகள் சீன எழுத்து பாணி