Trilby; or, The Fairy of Argyll
டிரில்பி; அல்லது, தி ஃபேரி ஆஃப் ஆர்கில் (The Fairy of Argyll) என்பது 1822 ஆம் ஆண்டு பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் சார்லஸ் நோடியர் (1780-1844) எழுதிய இலக்கிய விசித்திரக் கதை நாவல் ஆகும். அதில், ஒரு ஸ்காட்டிஷ் வீட்டு ஆவி வீட்டின் திருமணமான பெண்ணைக் காதலிக்கிறது, அவர் முதலில் அவரை வெளியேற்றுகிறார், பின்னர் அவரைத் தவறவிடுகிறார், இறுதியில் அவரது அன்பைத் திருப்பித் தருகிறார், இறுதியில் இருவரும் இறந்துவிடுகிறார்கள். இது ரொமாண்டிக் இயக்கத்தின் பிரபலமான படைப்பாகும், இது பல பதிப்புகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகளில் வெளியிடப்பட்டது. இது லா சில்ஃபைட் மற்றும் ட்ரில்பி உள்ளிட்ட பல பாலேக்களாக தழுவல்களுக்கு வழிவகுத்தது, மேலும் ஓபரா தி மவுண்டன் சில்ஃப், அவற்றில் சில ஒரு தேவதைக்கும் ஸ்காட்டிஷ் விவசாயிக்கும் இடையிலான காதல் பற்றிய அடிப்படை யோசனையை மட்டுமே தக்க வைத்துக் கொண்டன, இல்லையெனில் அசல் கதைக்களத்திலிருந்து பெரிதும் வேறுபட்டன. கதை சுருக்கம்ஃ டூகல் மீனவர் மற்றும் அவரது படகு பெண் மனைவி ஜீனியின் அடுப்பில் வசிக்கும் ஸ்காட்லாந்து வீட்டு ஆவி ட்ரில்பி. குடிசை மற்றும் படகுகளை கவனித்துக்கொள்வதற்கும் தந்திரங்களை விளையாடுவதற்கும் இடையில் ட்ரில்பி மாறி மாறி வருகிறது. அவர் ஜீனியை காதலிக்கிறார், ஆனால் அவள் பாதி கனவு காணும்போது மட்டுமே தோன்றுகிறார். அவர் டூகலிடம் அவரைப் பற்றிச் சொல்லும்போது, டூகல் பால்வா மடாலயத்தின் துறவியான ரொனால்டை அழைக்கிறார், அவர் ஒரு பேயோட்டுதலை உச்சரிக்கிறார்ஃ ட்ரில்பி குடிசையை விட்டு வெளியேறவில்லை என்றால், ரொனால்ட் அவரை ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு புதைகுழியில் ஒரு பிர்ச் மரத்தில் பிணைப்பார். ட்ரில்பி மீண்டும் காணப்படவில்லை. ஜீனி அவரைத் தவறவிடுகிறார், மேலும் அவரை ஒரு குறும்புத்தனமான குழந்தை போன்ற நபராக அல்ல, ஆனால் பால்வாவின் துறவிகளுக்குக் கீழ்ப்படியாததற்காக நாடுகடத்தப்பட்ட கிளான் மேக்ஃபர்லேனின் அழகான இளம் தலைவராகக் கனவு காண்கிறார். ட்ரில்பி இல்லாமல், டூகலுக்கு மீன்பிடியில் துரதிர்ஷ்டம் உள்ளது. பேயோட்டுதலுக்கு ஒரு வருடம் கழித்து, டூகல் மற்றும் ஜீனி ஆகியோர் பல்வா மடாலயத்தில் செயிண்ட் கொலம்பாவுக்கு பிரார்த்தனை செய்ய ஒரு யாத்திரையில் சேருகிறார்கள், அங்கு டூகல் என்றால் ஒரு விலைமதிப்பற்ற சவப்பெட்டியில் புதையலுக்காக பிரார்த்தனை செய்வது, ஜீனி ட்ரில்பியை மறந்துவிடுவது. அங்கு, ரொனால்ட் யாத்ரீகர்களிடம், பெரும்பாலான மேக்ஃபர்லேன் குடும்பத்தினர் துறவிகளுக்கு அஞ்சலி செலுத்த மறுத்ததற்காக சபிக்கப்பட்டுள்ளனர் என்றும், தீமைக்கு தொண்டு அல்லது கருணை ஒரு பாவம் என்றும், ஸ்காட்லாந்தின் அனைத்து ஆவிகள் மீதும் சாபத்தை உச்சரிப்பதில் தன்னுடன் சேருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார். ஜான் ட்ரில்பி மேக்ஃபர்லேனின் ஓவியத்தை ஜீனி மடாலயத்தில் திறந்து வைக்கிறார், அதை அவர் ட்ரில்பி என்று அங்கீகரிக்கிறார், அதற்கு பதிலாக செயிண்ட் கொலம்பாவிடம் தனது தொண்டு நிறுவனத்திற்கு ஆதரவளிக்க பிரார்த்தனை செய்கிறார், ட்ரில்பியை சபிக்க வேண்டாம் என்ற அவரது முடிவு. ஒரு சிறிய முதியவர் ஜீனியை டூகலின் குடிசைக்கு அழைத்துச் செல்ல பணியமர்த்துகிறார், பயணத்தின் போது அவர் ட்ரில்பியின் தந்தை என்று கூறுகிறார். ட்ரில்பி தனது காரணமாக வெளியேற்றப்பட்டதாகவும், ஆனால் அவர் அவரை நேசிக்கிறார் என்றும் ஜீனி ஒப்புக்கொண்டபோது, அந்த நபர் தன்னை ட்ரில்பி என்று வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் கொலம்பா தனது சகோதரர் என்று கூறுகிறார், எனவே அவரது பிரார்த்தனைகள் அவரை மீண்டும் ஈர்த்தன; அவர் ஆயிரம் ஆண்டுகால சிறைவாசத்திற்கு பயப்படவில்லை. ஏரியில் தனது வலைகளைக் கண்டுபிடித்த நகைகள் கொண்ட தந்த பேழையுடன் டகல் தோன்றும்போது ட்ரில்பி கப்பலில் குதித்து விடுகிறார். ஜீனி பெட்டியை வீட்டிற்கு கொண்டு வருகிறார், அதற்குள் இருந்து ட்ரில்பியின் குரலைக் கேட்கிறார், அவர் தன்னை நேசிக்கிறார் என்பதை ஒப்புக்கொள்ளுமாறு கேட்கிறார், இது அவரை பெட்டியில் இருந்து விடுவிக்கும், ஆனால் அவள் தனது திருமண உறுதிமொழிகளுக்கு விசுவாசமாக இருக்க மறுக்கிறாள். ரொனால்ட் டகலைப் பார்க்க வருகிறார், மேலும் புனிதருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு பெரிய பிர்ச் மரத்தின் அருகே புதைகுழியில் அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்வதை ஜீனி பார்க்கிறார், அதில் இருந்து ட்ரில்பியின் குரல் இறந்து போவதைக் கேட்கிறார். அவள் தன்னை ஒரு திறந்த கல்லறையில் தூக்கி எறிந்து இறந்துவிடுகிறாள். அவரது கல்லறை அவரது கடைசி வார்த்தைகளால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது, "ஆயிரம் ஆண்டுகள் என்பது ஒருபோதும் பிரிக்கப்படாதவர்களுக்கு ஒரு கணம் மட்டுமே". பகுப்பாய்வு ட்ரில்பி என்பது ரொமாண்டிக் இயக்கத்தின் ஒரு கற்பனையாகும், இது 1800-1850 இல் பிரபலமானது, இது நவீன சமூகத்தின் மீது உணர்ச்சியை ஆதரித்தது. துறவி ரொனால்ட் சமூகத்தின் அதிகாரத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார், இம்ப் ட்ரில்பியை வெளியேற்றுவதிலும், ஆவிகளுக்கு எதிரான ஒரு சாபத்தில் சமூகத்துடன் சேருமாறு கட்டளையிடுவதிலும். இருப்பினும், ஜீனி உணர்ச்சியை விரும்புகிறார், முதலில் தொண்டு, ட்ரில்பி மீது கருணை (இது ஒரு பாவம் என்று ரொனால்ட் கூறுகிறார், தொண்டு ஒரு பாரம்பரிய கிறிஸ்தவ நல்லொழுக்கம் என்பதால் ஒரு முரண்பாடு), பின்னர் அவரது திருமண உறுதிமொழிகள் இருந்தபோதிலும், அவர் மீது அன்பை உணர்கிறார். மேக்ஃபர்லேன்ஸ் துறவிகளின் பொருளாதார போட்டியாளர்கள் என்ற வெளிப்பாடு ரொனால்டின் பாசாங்குத்தனத்தை சுட்டிக்காட்டுகிறது. டகல் சமூகத்தின் ஒரு வித்தியாசமான அம்சத்தின் பிரதிநிதி, பேராசை, ஏனெனில் அவர் நகைப் பெட்டியில் மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பதால், அவர் தனது மனைவியின் அன்பை இழக்கிறார் என்பதை அவர் கவனிக்கவில்லை. மரணத்தில், ஜீனி தோல்வியடைகிறார் மற்றும் வெற்றி பெறுகிறார், ஏனெனில் அவர் சமூகத்திலிருந்து தப்பிக்கிறார், மேலும் அவர் அதை முறியடித்து இறுதியில் ட்ரில்பியுடன் மீண்டும் இணைக்கப்படுவார் என்று நம்புகிறார். 1821 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில், நோடியர், மூன்று நண்பர்களுடன், பிரான்சை விட்டு ஸ்காட்லாந்தில் உள்ள பென் லோமண்டிற்குச் சென்றார், அவரது இலக்கிய சிலை சர் வால்டர் ஸ்காட். அவர் அங்கு ஸ்காட்-ஐ சந்திக்கவில்லை, ஆனால் திரும்பி வந்த பிறகு பயணத்தைப் பற்றி ப்ரோமெனேட் டி டீப்பே ஆக்ஸ் மாண்டக்னெஸ் டி எகோஸ் (ஏ ஜர்னி ஃப்ரம் டீப்பே டு தி ஸ்காட்டிஷ் ஹைலேண்ட்ஸ்) என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார், இது ஒரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பைப் பெறுவதற்கு போதுமானதாக இருந்தது. ட்ரில்பியின் முன்னுரையில், ஸ்காட்லாந்து ஹைலேண்ட்ஸ் பயணங்களிலிருந்து கதையை எழுதுவதற்கான உத்வேகத்தை நோடியர் ஒப்புக் கொண்டார், மேலும் ஸ்காட் நாவல்களில் ஒன்றின் முன்னுரை அல்லது குறிப்பிலிருந்து இந்த பொருள் வந்ததாகக் கூறினார். ஸ்காட்லாந்தின் இடப் பெயர்களை பிரெஞ்சு மொழியில் மேலும் இனிமையானதாக மாற்றுவதற்கான சுதந்திரத்தை எடுத்துக்கொள்வதையும் அவர் ஒப்புக்கொண்டார், ஆர்கிலுக்கு ஆர்கெய்ல் மற்றும் பால்வாய்க்கிற்கு பால்வா எழுதினார், ஏனெனில் இது உண்மையை விட கற்பனையின் படைப்பாகும். டிரில்பி பிரான்சில் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது. இலக்கிய விமர்சகர் சார்லஸ் அகஸ்டின் செயின்ட்-பியூவ் அதன் பாணியைப் பாராட்டினார். எழுத்தாளர் விக்டர் ஹ்யூகோவின் கவிதைகளின் புத்தகமான ஓட்ஸ் எட் பலேட்ஸ் (1828) இல் ஏப்ரல் 1825 தேதியிட்ட 13 சரணங்கள் கொண்ட கவிதையான ட்ரில்பி, லெ லூட்டின் டி ஆர்கெய்ல், அந்த கதாபாத்திரத்திற்கு உரையாற்றியது மற்றும் அவரது துன்பங்களுக்கு இரங்கல் தெரிவித்தது. தழுவல்கள் பல பாலேக்கள் மற்றும் ஒரு ஓபரா ஆகியவை பல்வேறு அளவிலான விசுவாசத்துடன் ட்ரில்பியை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. பிரெஞ்சு டேனர் அடோல்ஃப் நூரிட் எழுதிய லா சில்ஃபைட், இத்தாலிய நடன இயக்குனர் ஃபிலிப்போ டாக்லியோனியால் நடனமாக்கப்பட்டது, மார்ச் 12,1832 அன்று பாரிஸ் ஓபராவில் திரையிடப்பட்டது, மேலும் இது முதல் ரொமாண்டிக் பாலேவாக கருதப்படுகிறது. இது முக்கிய பாத்திரங்களின் பாலினத்தை மாற்றியமைத்து துணை கதாபாத்திரங்களை மாற்றியது. ஜேம்ஸ், ஒரு இளம் ஸ்காட்டிஷ் ஆண் விவசாயி, எஃபியுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொள்கிறார், ஆனால் ஒரு பெண் சில்ஃபைட் என்ற பெண் சில்ஃபினால் கவர்ந்திழுக்கப்படுகிறார். தீய சூனியக்காரி மேட்ஜ், சில்ஃபைடிற்கு ஒரு மாய சால்வை கொடுக்கும்படி அவரை நம்ப வைக்கிறார், இதனால் அவள் தனது இறக்கைகளை இழந்து இறக்கிறாள், அதே நேரத்தில் எஃபி ஒரு போட்டியாளரான கர்னை மணக்கிறார். சில்பைட் நடனமாடிய நடன இயக்குனரின் மகள் மேரி டாக்லியோனி, ஒரு முழு நீள பாலே என் பாயின்ட் நடனமாடிய முதல் நபராக இருந்தார், மேலும் முதல் சர்வதேச பாலே நட்சத்திரங்களில் ஒருவரானார். இது 1832 இல் லண்டன் மற்றும் பெர்லினிலும், 1835 இல் நியூயார்க் மற்றும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிலும், 1836 இல் வியன்னாவிலும் நிகழ்த்தப்பட்டது, ஆனால் பின்னர் நிகழ்ச்சிகள் நிறுத்தப்பட்டன. டேனிஷ் நடன இயக்குனர் ஆகஸ்ட் போர்னன்வில் 1836 ஆம் ஆண்டில் ராயல் டேனிஷ் பாலேக்காக லா சில்ஃபைடை தழுவினார், மேலும் அவரது பதிப்பு அந்த பாலேவின் திறனாய்வின் ஒரு பகுதியாக இருந்து வருகிறது. 1834 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கிலேய இசையமைப்பாளர் ஜான் பார்னெட் மற்றும் நூலாசிரியர் தாமஸ் ஜேம்ஸ் தாக்கரே ஆகியோரால் நூரிட்டின் லா சில்ஃபைட் தி மவுண்டன் சில்ஃப் என்ற ஓபராவாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இது 1906 வரை இங்கிலாந்து, ஸ்காட்லாந்து மற்றும் அயர்லாந்து முழுவதும் உள்ள நகரங்களிலும், ஆஸ்திரேலியாவின் சிட்னியிலும் அரங்கேற்றப்பட்டது. டிரில்பியின் கதைக்களம் கிட்டத்தட்ட அடையாளம் காண முடியாததுஃ இது லா சில்ஃபைடைப் போலவே தொடங்குகிறது, ஆனால் மகிழ்ச்சியான முடிவுடன் தொடர்கிறது. மவுண்டன் சில்ஃப் என்ற இயோலியா, ஸ்காட்டிஷ் விவசாயியான டொனால்டை காதலிக்கிறார், அவரும் அவளுடன் காதலிக்கிறார். இருப்பினும், டொனால்டின் நண்பரும் போட்டியாளருமான கிறிஸ்டியால் நேசிக்கப்படும் ஜெஸ்ஸியுடன் டொனால்ட் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டார். கிறிஸ்டி சைல்ஃப்களின் எதிரியான வழிகாட்டி ஹேலாவை வரவழைக்கிறார், அவர் டொனால்டுக்கு சபிக்கப்பட்ட தாவணியைக் கொடுக்கிறார். டொனால்ட் ஸ்கார்ஃப்பை இயோலியா மீது வைக்கும்போது, அவள் தனது இறக்கைகளை இழக்கிறாள், மேலும் கொடூரமான அஸ்டாரோத்தால் எடுத்துச் செல்லப்படுகிறாள். எதெரியா தி சில்டிட் ராணி டொனால்டுக்கு ஒரு மந்திர ரோஜாவைக் கொடுக்கிறார், இதனால் அவரும் கிறிஸ்டியும் கண்ணுக்கு தெரியாதவர்களாக மாறுகிறார்கள், இருவரும் யோலியாவை காப்பாற்றுகிறார்கள், டொனால்ட் அவளை திருமணம் செய்து கொள்கிறார், அதே நேரத்தில் கிறிஸ்டி ஜெஸ்ஸியை திருமணம் செய்து கொள்கிறார். இந்த புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட மற்றொரு பாலே, ஜீன் ராகெய்ன் எழுதிய ட்ரில்பி, 1846 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் உள்ள தியேட்டர் டி லா போர்ட்டே செயிண்ட்-மார்ட்டினில் நிகழ்த்தப்பட்டது. ட்ரில்பி என்றும் பெயரிடப்பட்ட மற்றொரு பாலே, பிரெஞ்சு பாலே மாஸ்டர் மாரியஸ் பெடிபாவால் எழுதப்பட்டு நடனமாக்கப்பட்டது, மேலும் 1870 இல் மாஸ்கோவில் திரையிடப்பட்டது. அதில், எல்ப் ட்ரில்பி இளம் பெண் பெட்ட்லியின் வீட்டைப் பாதுகாக்கிறது, அதே நேரத்தில் சிறிய பறவை கொலிபிரியை நேசிப்பதாக சத்தியம் செய்கிறது. இருப்பினும் அவர் விவசாயி வில்ஹெல்மை நிச்சயதார்த்தம் செய்த பெட்லியை காதலிக்கிறார். ட்ரில்பி கோலிப்ரியை கூண்டில் அடைத்து, பெட்லியை மயக்கி, எல்வ்ஸ் நிலத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார். வில்ஹெல்ம் தனது கூண்டிலிருந்து கோலிப்ரியை விடுவிக்கும் போது, மந்திரம் செயலிழக்கச் செய்யப்படுகிறது, ட்ரில்பி இறந்துவிடுகிறார், மேலும் வில்ஹெல்மை திருமணம் செய்து கொள்ள பெட்லி விடுவிக்கப்படுகிறார். மொழிபெயர்ப்புகள் ஒரு ஸ்பானிஷ் மொழி மொழிபெயர்ப்பு, ட்ரில்பி, ó, எல் டியூண்டே டி ஆர்கெயில், அல்லது வெறுமனே ட்ரில்பி, 1842 இல் ஜுவான் ஆலிவர்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. ட்ரில்பியின் முதல் ஆங்கில மொழி மொழிபெயர்ப்புகள் பெரும்பாலும் தொடர்பில்லாத ஜார்ஜ் டு மௌரியர் எழுதிய 1894 நாவலான ட்ரில்பியின் வெற்றியின் காரணமாக இருந்தன, இது அதன் காலத்தின் மிகவும் பிரபலமான நாவல்களில் ஒன்றாகும், இது நான்கு மாதங்களில் முன்னோடியில்லாத வகையில் இலட்சம் பிரதிகள் விற்றது, மேலும் "ட்ரில்பிமேனியா" என்ற உற்சாகமான எதிர்வினையை ஏற்படுத்தியது. இலக்கிய விமர்சகர்கள் நாவலின் தலைப்பு 1822 ஆம் ஆண்டின் நோடியரின் ட்ரில்பியிலிருந்து வந்ததாக நம்பினர், மேலும் கதாநாயகியான டு மௌரியரின் ட்ரில்பியின் வழக்கத்திற்கு மாறான மற்றும் உற்சாகமான ஆளுமையில் நோடியரின் கதையின் மந்திர வசீகரத்துடன் ஒற்றுமைகளைக் கண்டனர். எனவே அமெரிக்க ஆசிரியரும் எழுத்தாளருமான நாதன் ஹாஸ்கெல் டோல் முதல் மொழிபெயர்ப்பை எழுதியபோது, ட்ரில்பி, தி ஃபேரி ஆஃப் ஆர்கில் (1895, பாஸ்டன்ஃ எஸ்டெஸ் அண்ட் லாரியட்), டு மௌரியர் புத்தகத்தின் பிரபலத்திலிருந்து பயனடைவதற்கான ஒரு தெளிவான முயற்சியில், அவர் அறிமுகத்தின் பெரும்பகுதியை டு மௌரியர் புத்தகம் மற்றும் கதாநாயகி பற்றி விவாதித்தார். அதே நேரம் மற்றும் இடத்திலிருந்து மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பு, மின்னா கரோலின் ஸ்மித் எழுதிய ட்ரில்பி தி ஃபேரி ஆஃப் ஆர்கில் (மேலும் 1895, பாஸ்டன்ஃ லாம்சன், வோல்ஃப்), டு மௌரியர் புத்தகத்தை வெளிப்படையாக குறிப்பிடவில்லை, ஆனால் டோல் மொழிபெயர்ப்புடன் போட்டியிட்டு வெளியிடப்பட்டது, சில நாட்களுக்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது. மிக சமீபத்திய ஆங்கில மொழி மொழிபெயர்ப்புகளில் ஜூடித் லாண்ட்ரியின் ஸ்மாரா & ட்ரில்பி (1993, டெடாலஸ் புக்ஸ்) மற்றும் ரூத் பெர்மனின் ட்ரில்பி/தி க்ரம்ப் ஃபேரி (2015, பிளாக் கோட் பிரஸ்) ஆகிய இரண்டு கதைத் தொகுப்புகள் அடங்கும். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1822 நாவல்கள் 1820 களின் கற்பனை நாவல்கள் பிரெஞ்சு நாவல்கள் ரொமாண்டிஸிஸம் பிரெஞ்சு விசித்திரக் கதைகள் ஸ்காட்லாந்தில் அமைக்கப்பட்ட வீட்டு தெய்வங்கள் நாவல்கள் ஃபிராஞ்ச்-காம்டேவின் கலாச்சாரம்