Sun, Moon and Morning Star
சன், மூன் அண்ட் மார்னிங் ஸ்டார் (சன், மூன் அண்ட் மார்னிங் ஸ்டார்) என்பது 1864 ஆம் ஆண்டில் ஆஸ்திரிய தூதர் ஜோஹன் ஜார்ஜ் வான் ஹானால் சேகரிக்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்ட ஒரு கிரேக்க நாட்டுப்புறக் கதை. இது முன்னாள் மாணவர் மனைவியின் நாட்டுப்புற மையக்கருத்துடன் தொடர்புடையது மற்றும் சர்வதேச ஆர்னே-தாம்சன்-உதர் குறியீட்டில் ஏடியு 707 வகை, "மூன்று தங்க குழந்தைகள்" என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. ஆதாரம் வான் ஹான் இந்த கதையை சைரா தீவில் இருந்து ஆதாரமாகக் கூறினார். மொழிபெயர்ப்பு ஆசிரியர் பார்பரா கெர் வில்சன் இந்தக் கதையை தி சன், தி மூன் அண்ட் தி ஸ்டார் ஆஃப் மார்னிங் என்று மொழிபெயர்த்தார். கதை சுருக்கம்ஃ ஒரு இரவு, ஒரு ஏழை தம்பதியரின் மூன்று மகள்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசுகிறார்கள்ஃ மூத்தவர் அரச சமையல்காரரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார், இதனால் அவர் சிறந்த உணவை சாப்பிட முடியும்; நடுத்தர ஒருவர் அரச பொருளாளரை பணக்காரராக திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார், இளையவர் ராஜாவின் மகனை திருமணம் செய்து கொண்டு அவருக்கு சூரியன், சந்திரன் மற்றும் காலை நட்சத்திரம் ஆகிய மூன்று குழந்தைகளைப் பெற விரும்புகிறார். அவர்களுக்குத் தெரியாமல், அன்று இரவு இளவரசர் அவர்களை உளவு பார்த்தார். மறுநாள் காலையில், இளவரசர் அவர்களை நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்து, அவர்களின் விருப்பங்களை மீண்டும் செய்யுமாறு கட்டளையிடுகிறார். இளவரசர் இளைய சகோதரியை திருமணம் செய்து கொள்கிறார், எட்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, போருக்குச் செல்ல வேண்டும். அவர் வெளியே இருக்கும்போது, ராணி தாய் தனது மூன்று பேரக்குழந்தைகளுக்கு பதிலாக ஒரு நாய்க்குட்டி, ஒரு பூனைக்குட்டி மற்றும் ஒரு சிறிய எலியை மாற்றி, அவர்களை கடலில் ஒரு பெட்டியில் போடும்படி செவிலியருக்கு உத்தரவிட்டார். இரக்கத்தால், செவிலியர் மூன்று குழந்தைகளையும் நாணல் மற்றும் இலைகளுக்கு இடையில் மறைக்கிறார். கடந்து செல்லும் ஒரு மேய்ப்பன் தனது ஆடுகளுடன் அருகில் மேய்கிறான், ஒரு அவள்-ஆடு ஒரு வெற்று அடர்த்தியுடன் திரும்புகிறது. மேய்ப்பர் மூன்று குழந்தைகளையும் கவனித்து, அவர்களை வளர்க்க வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார். அவர்களின் வீடாக ஒரு கோபுரத்தையும் அவர் கட்டுகிறார். ஆண்டுகள் கடந்து செல்கின்றன, இளவரசர், இராஜ்ஜியத்தின் வழியாக சவாரி செய்யும் போது, தூரத்தில் உள்ள மூன்று குழந்தைகளையும் பார்க்கிறார். அவர் வீட்டிற்குத் திரும்பி, ராணியின் தாயிடம் மூன்று குழந்தைகளும் அவரது முன்னாள் மனைவி வாக்குறுதியளித்ததைப் போலவே இருப்பதாகக் கூறுகிறார். குழந்தைகள் உயிருடன் இருப்பதைக் கவனித்த அவள், அவர்களை விடுவிப்பதற்காக செவிலியரை அனுப்புகிறாள். செவிலியர் மூன்று உடன்பிறப்புகளையும் சந்தித்து அவர்களின் வீட்டைப் பாராட்டுகிறார், ஆனால் அதில் ஏதோ ஒன்று இல்லைஃ இசையை உருவாக்கும் ஒரு கிளை, முழு உலகத்தையும், அதன் இளவரசர்களையும் இராஜ்ஜியங்களையும் பார்க்கக்கூடிய ஒரு மாயக் கண்ணாடி, மனிதர்களின் மொழிகளை அறிந்த மற்றும் கண்ணாடியில் தோன்றும் தரிசனங்களை விவரிக்கக்கூடிய பறவை டிக்ஜெரெட்டோ. மூத்த சகோதரர்கள் பயணம் செய்து, வழியில் ஒரு வயதான துறவியை சந்திக்கிறார்கள், அவர் இரண்டு டிராகன்கள் கிளையைப் பாதுகாக்கும் இடத்திற்கும், 40 டிராகன்கள் கண்ணாடியைப் பாதுகாக்கும் இடத்திற்கும் அவர்களை வழிநடத்துகிறார். அவர்கள் பொருட்களை வீட்டிற்கு கொண்டு வருகிறார்கள். இருப்பினும், மூன்றாவது தேடலில், சகோதரர்கள் பறவையைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறார்கள், ஆனால் அந்த விலங்கு இரண்டையும் கல்லாக மாற்றுகிறது. சிறுமி, தனது சகோதரர்களின் வாழ்க்கை டோக்கன்கள் கருப்பு நிறமாக மாறுவதைப் பார்த்து, பறவையை தானே பெற முடிவு செய்கிறாள். அவள் துறவியை சந்திக்கிறாள், அவர் பறவையை எவ்வாறு பிடிப்பது என்று அவளுக்கு அறிவுறுத்துகிறார். அவள் பறவையைப் பிடித்து, தன் சகோதரர்களை எப்படிக் காப்பாற்ற முடியும் என்று கேட்கிறாள். இரண்டு மலைகள் ஒருவருக்கொருவர் மோதும் ஒரு மந்திர குணப்படுத்தும் நீரைக் காணலாம் என்று பறவை பதிலளிக்கிறது. அவள் தண்ணீரைப் பெற்று தனது சகோதரர்கள் மீது தெளிக்கிறாள். மூன்று உடன்பிறப்புகளும் பறவையுடன் வீடு திரும்புகிறார்கள், அவர்களின் வளர்ப்பு தந்தை ஒரு பெரிய விருந்துடன் கொண்டாடுகிறார். இளவரசர் பிரம்மாண்டமான கொண்டாட்டங்களை கவனித்து, மூன்று உடன்பிறப்புகளையும் அரண்மனைக்கு அழைக்க முடிவு செய்கிறார். இளவரசர் அவர்களின் தந்தை என்பதால், அதை தங்களுடன் கொண்டு வர வேண்டும் என்று பறவை வலியுறுத்துகிறது, மேலும் உள்ளே வைரங்களுடன் ஒரு உணவை தயாரித்து இளவரசருக்கு பரிமாற வேண்டும். அவர்கள் பறவையின் அறிவுறுத்தல்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, வைரங்களுடன் உணவை பரிமாறுகிறார்கள். அத்தகைய உணவை சாப்பிடுவது சாத்தியமில்லை என்று இளவரசர் புகார் கூறுகிறார், மேலும் பறவை விலங்குகளைப் பெற்றெடுக்க ஒரு மனிதப் பெண்ணாக இருப்பதாக பதிலளிக்கிறது. இளவரசர் தனது தாயின் மோசடியை கவனித்து, தனது மனைவியை கோழிக் கூட்டுறவிலிருந்து மீட்டெடுத்து, தனது தாயை வெளியேற்றுகிறார். பகுப்பாய்வு கதை வகை இந்த கதை அரேபிய நைட்ஸில் இருந்து பாரிசேட்டின் கதையுடன் ஒப்பிடப்பட்டுள்ளது, இது ஏடியு 707 வகையின் மற்றொரு மாறுபாடு ஆகும். கிரேக்க அறிஞர் மரியான்தி கப்லானோகுளோ, ஏ. டி. யு 707 என்ற கதை வகை, "தி த்ரீ கோல்டன் சில்ட்ரன்", "ஆசியா மைனரிலிருந்து வந்த கிரேக்க அகதிகளின் படைப்புகளில் பரவலாக அறியப்பட்ட கதைகளுக்கு (.) ஒரு" எடுத்துக்காட்டு "என்று கூறுகிறார். பேராசிரியர் மைக்கேல் மெராக்லிஸ் கருத்து தெரிவிக்கையில், சில கிரேக்க மற்றும் துருக்கிய வகைகளில் "துன்ஜா கியூசல்", "துன்யா குஸெலி" அல்லது "பென்டாமோர்ப்" என்ற கவர்ச்சியான பெண்ணுக்கான தேடல் உள்ளது. குறைந்தது 265 கிரேக்க பதிப்புகள் அறிஞர்களான அன்னா ஏஞ்சலூபௌலோ மற்றும் ஐகில் ப்ரூஸ்கோவால் சேகரிக்கப்பட்டு பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டுள்ளதாக தேவதை கதை அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். மறுபுறம், பேராசிரியர் மைக்கேல் மெராக்லிஸ் அதிக எண்ணிக்கையைக் குறிப்பிட்டார்ஃ 276 கிரேக்க மாறுபாடுகள். ஆராய்ச்சியாளர் மரியான்தி கப்லானோகுளோவின் கூற்றுப்படி, சிண்ட்ரெல்லாவின் உள்ளூர் கிரேக்க ஒய்கோடைப் ("பல்வேறு புவியியல் பகுதிகளில் காணப்படுகிறது, ஆனால் முக்கியமாக தெற்கு கிரேக்கத்தில் காணப்படுகிறது") கதை வகையாக ஏடியு 707 (அல்லது ஏடியு 403, "கருப்பு மற்றும் வெள்ளை மணமகள்"). கப்லானோகுளோ, மரியான்தி (2016). "கிரேக்க 'சிண்ட்ரெல்லா' இல் சுழல் மற்றும் நரம்பியல்ஃ நாட்டுப்புறக் கதை மற்றும் கட்டுக்கதையில் குறியீட்டு ஒப்புமைகள்". இல்ஃ 'நாட்டுப்புறக் கதை 127:1,3-4. டிஓஐஃ அதே நரம்பில், பேராசிரியர் மைக்கேல் மெராக்லிஸ், "தி த்ரீ கோல்டன் சில்ட்ரன்" உடன் "சிண்ட்ரெல்லா" கதை வகையை மாசுபடுத்துவது கதாநாயகியின் சகோதரிகளின் பொறாமையின் மையக்கருத்தின் காரணமாகும் என்று வாதிட்டார். மாறுபாடுகள் வான் ஹான் மற்ற இரண்டு கிரேக்க வகைகளை சேகரித்தார். எபிரஸில் உள்ள ஜாகோரி கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஒன்றில், மூன்றாவது சகோதரி இரட்டையர்களைப் பெற்றெடுப்பதாக உறுதியளிக்கிறார், ஒரு பையன் மற்றும் ஒரு பெண் "காலை நட்சத்திரம் மற்றும் மாலை நட்சத்திரத்தைப் போலவே அழகாக" இருப்பார்கள். அவள் இளவரசனை மணந்து இரட்டையர்களைப் பெற்றெடுக்கிறாள், ஆனால் ராணி தாய் அவர்களுக்கு பதிலாக ஒரு நாய்க்குட்டி மற்றும் ஒரு பூனைக்குட்டியைப் பெற்று கடலில் எறிகிறாள். ஒரு டிராகன் அவர்களைக் கண்டுபிடித்து, அவர்கள் பத்து வயதாகும் வரை அவர்களை வளர்த்து, நகரத்தில் விட்டுச் செல்கிறார், அங்கு அவர்கள் ஒரு வயதான பெண்ணால் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறார்கள். ஒவ்வொரு காலையிலும், இரட்டையர்கள் எழுந்த பிறகு, அவர்களின் தலையணையில் ஒரு சில நாணயங்கள் தோன்றும். மன்னர் நடந்து சென்று சிறுவனின் முகத்தில் காலை நட்சத்திரத்தையும், பெண்ணின் முகத்தில் மாலை நட்சத்திரத்தையும் கவனிக்கிறார். செவிலியர் அவர்களை சமவெளியின் இறக்கைகள் கொண்ட குதிரை மற்றும் நிலத்தின் அழகு ஆகிய இரண்டிற்கும் அனுப்புகிறார். "பின் இணைப்பு எஃப்". இல்ஃ குக், ஆர்தர் பெர்னார்ட். ஜீயஸ், பண்டைய மதத்தில் ஒரு ஆய்வு. கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழக அச்சகம். 1925 ஆம் ஆண்டு. தொகுதி. II: ஜீயஸ், இருண்ட வானத்தின் கடவுள் (இடி மற்றும் மின்னல்). பகுதி II: பிற்சேர்க்கைகள் மற்றும் குறியீடு. பிபி. 1006-1007. அகியா அன்னாவின் ஒரு மாறுபாட்டில், மூன்றாவது சகோதரி ராஜாவுக்கு மூன்று தங்கக் குழந்தைகளைப் பெற்றெடுப்பதாக உறுதியளிக்கிறார். மாமியார் சிறுவனை அழைத்துச் சென்று கோழிக் கூண்டில் மறைத்து, அவற்றை விலங்குகளுக்கு (ஒரு நாய்க்குட்டி, ஒரு பூனைக்குட்டி மற்றும் ஒரு பாம்பு) மாற்றுகிறார். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மன்னர் முழு இராஜ்ஜியத்தையும் கோட்டையின் முன் வரவழைக்கிறார், மேலும் மூன்று உடன்பிறப்புகளும் கோழிக் கூப்பிலிருந்து ராஜாவின் முன் நோக்கி ஓடுகிறார்கள். மன்னர் அவர்களின் அழகைக் கவனித்து, அவர்களை அரண்மனைக்குள் அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார், ஆனால் அவர்கள் தங்கள் தாயை அவர்களுடன் அழைத்து வர வேண்டும் என்று அவரிடம் கூறுகிறார்கள். இவ்வாறு, மன்னர் முழு சதித்திட்டத்தையும் அறிந்து தனது தாயை தண்டிக்கிறார். 1894 ஆம் ஆண்டில் பிறந்த ஆசியா மைனரில் உள்ள கிரேக்க அகதி கதை சொல்பவர் கடின்கோவின் கதையில், மன்னர் மூன்று சகோதரிகளை மணக்கிறார், இளையவர் சன் என்ற ஆண் குழந்தையையும், மூன் என்ற பெண்ணையும் பெற்றெடுப்பதாக உறுதியளித்தார். அவர்கள் தண்ணீரில் வீசப்பட்ட பிறகு, அவர்கள் காப்பாற்றப்பட்டு அரண்மனைக்கு அருகில் வளர்க்கப்படுகிறார்கள். விரைவில், ஒரு மந்திரவாதி சந்திரனை, சகோதரியை, தனது சகோதரரான சூரியனை, "மாய ஆப்பிள்கள், நாள் முழுவதும் பாடும் பறவைகள் மற்றும் உலகின் கண்கவர் துன்யா-குஸெலி" ஆகியவற்றைத் தேட அனுப்பத் தூண்டுகிறார். துன்யா-குஸெலியின் கதாபாத்திரம் பேசும் பறவையாக செயல்படுகிறது மற்றும் முழு உண்மையையும் வெளிப்படுத்துகிறது. அறிஞரும் எழுத்தாளருமான டியோஃபிலோ பிராகா, கிரேக்க இலக்கிய பதிப்பு ("τ 'αθάνατο νερód"; ஆங்கிலம்ஃ "அழியாத நீர்") கிரேக்க வெளிநாட்டவரான ஜார்ஜியோஸ் யூலாம்பியோஸ் (கே. எலாஂபியோஸ்) தனது புத்தகமான τάμάραντος (ஜெர்மன்ஃ அமரன்ட், ஓடர் டை ரோசன் டெஸ் வைடர்ஜெர்ன்போர்னென் ஹெல்லாஸ்; ஆங்கிலம்ஃ "அமரந்த், அல்லது மறுபிறவி கிரேக்கத்தின் ரோஜாக்கள்") (1843) இல் எழுதப்பட்டுள்ளது என்று சுட்டிக்காட்டுகிறார். சில பதிப்புகள் ஆர்தர் பெர்னார்ட் குக் தனது ஜீயஸ், பண்டைய மதத்தில் ஒரு ஆய்வு (ஐந்து வகைகள்), மற்றும் டபிள்யூ. ஏ. க்ளூஸ்டன் தனது மாறுபாடுகள் மற்றும் கதைகளின் ஒப்புமைகளில் தொகுதி பகுப்பாய்வு செய்துள்ளனர். சர் ஆர். எஃப். பர்ட்டனின் சப்ளிமெண்டல் அரேபியன் நைட்ஸ் (1887) இன் III (இரண்டு வகைகள்), சர் ரிச்சர்ட் பர்ட்டனின் தி ஒன் ஆயிரம் அண்ட் ஒன் நைட்ஸ் மொழிபெயர்ப்பின் இணைப்பாகும். இரட்டைக் குழந்தைகளிடையே (சிறுவன் மற்றும் பெண்) மாறி மாறி வரும் இரண்டு கிரேக்க வகைகள், சுருக்கத்தின்படி, கப்படோசியாவில் உள்ள டெல்மேசோவில் இந்த கதை பெறப்பட்டது. மூன்று (இரண்டு சிறுவர்கள் மற்றும் ஒரு பெண்). இந்த கதை வான் ஹனின் கிரிச்சிஸ்சே அண்ட் அல்பானிஸ்சே மார்சனில் உள்ள எண் 69 இன் மாறுபாடு ஆகும். வான் ஹானின் புத்தகத்தில், பறவையின் பெயர் Dikjeretto.The பறவை ட்சிட்ஸினைனாவின் கதை, கதை எண். 4 உயிரியல் பூங்காக்கள். தொகுதி. I. ஏதென்ஸ்ஃ பைலோஜிகோஸ் சைலோகோஸ் பர்னாசோஸ். 1870. ப. 17-25. ஆயினும்கூட, கதையின் சூத்திரம் கடிதத்திற்கு பின்பற்றப்படுகிறதுஃ அதிசயத்திற்கான விருப்பம்-குழந்தைகள், பொறாமை கொண்ட உறவினர்கள், விலங்குகளுக்கு மாற்றீடு, குழந்தைகளை அம்பலப்படுத்துதல், மந்திர பொருட்களுக்கான தேடல் மற்றும் தாயின் விடுதலை. கதை வகையின் மாறுபாடுகளுக்கு ஏற்ப, ஏதென்ஸில் இருந்து ஒரு கதை கதையின் சுருக்கமான வடிவத்தைக் காட்டுகிறதுஃ இது மூன்று சகோதரிகளின் வாக்குறுதிகள், சிறப்பு பண்புகள் கொண்ட குழந்தைகளின் பிறப்பு (தங்க முடி, தங்க கணுக்கால் மற்றும் நெற்றியில் ஒரு நட்சத்திரம்), மற்றும் பாட்டியின் சிறிய தன்மை ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் அது பொருட்களுக்கான தேடலை முற்றிலுமாகத் தவிர்த்து, வேட்டையின் போது ராஜாவுடன் ஒரு சாதாரண சந்திப்பிலிருந்து நேரடியாக குதித்து ராஜாவின் விருந்தின் போது உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறது. "எனக்குக் குழந்தை பிறக்கிறது. இல்ஃ டெல்டியன் டேஸ் ஹிஸ்டோரிகஸ் கை எத்னோலாஜிக்கஸ் ஹெட்டேரியாஸ் டேஸ் ஹெலாடோஸ். 1882. ப. 687-693. இதேபோன்ற ஒரு கதை, தி த்ரீ ஹெவன்லி சில்ட்ரன், மூன்று சகோதரர்களின் (சூரியன், சந்திரன் மற்றும் ஆகாயம்) தொடர்ச்சியான பிறப்புகளை உறுதிப்படுத்துகிறது, அவர்களை கதை "சூரிய-குழந்தை", "சந்திர-குழந்தை" (அவர்கள் பிறக்கும்போது முழு வீட்டையும் ஒளிரச் செய்கிறது) மற்றும் "நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த ஆகாயம்" என்று விவரிக்கிறது. கதையின் முடிவில், மன்னர் தனது சொந்த மகன்கள் தங்கள் வளர்ப்பு தந்தையின் குடிசையில் ஒருவருக்கொருவர் கதையைச் சொல்வதைக் கேட்கிறார். குறிப்புகள் கிரேக்க விசித்திரக் கதைகள் கற்பனை இரட்டையர்கள் கற்பனை ATU 700-749