Das Traumbild
"தாஸ் டிராம்பில்ட்" ("தி ட்ரீம் சாங்"), கே. 530, என்பது லுட்விக் ஹோல்டியின் கவிதைக்கு வோல்ஃப்காங் அமாடியஸ் மொஸார்ட் பியானோ மற்றும் குரலுக்காக ஒரு பாடல், அல்லது. மொஸார்ட் இந்த பாடலை 6 நவம்பர் 1787 அன்று ப்ராக்கில் எழுதினார், அங்கு அவரது ஓபரா டான் ஜியோவானியின் முதல் காட்சியைத் தயாரித்தார். அவர் நவம்பர் 9 அன்று தனது நண்பரும் அவ்வப்போது இசையமைப்பாளருமான காட்ஃபிரைட் வான் ஜாக்வினுக்கு அஞ்சல் மூலம் பாடலை அனுப்பினார், அவர் அதை மொஸார்ட்டின் அறிவுடன்-தனது சொந்த பண்புக்கூறின் கீழ் ஆறு பாடல்களின் பாடல் புத்தகத்தில் நகலெடுத்தார். நான்கு பாடல்கள் உண்மையில் ஜாக்வின் எழுதியவை, இந்த தொகுப்பில் மொஸார்ட்டின் மற்றொரு பங்களிப்பு "அல்ஸ் லூயிஸ் டை பிரிஃப் இஹ்ரெஸ் யுன்ஜெட்ரூயென் லீபாபர்ஸ் வெர்ப்ரான்டே", கே. 520. எமில் காட்ஃபிரைட் எட்லர் வான் ஜாக்வின் நிக்கோலஸ் ஜோசப் வான் ஜாக்வின் மகன் மற்றும் ஜோசப் ஃபிரான்ஸ் வான் ஜாக்வின் இளைய சகோதரர் ஆவார். நிக்கோலஸ் மற்றும் மொஸார்ட் அடிக்கடி ஒன்றாக ஹவுஸ் கச்சேரிகளை வழங்கினர், அங்கு நிக்கோலஸ் புல்லாங்குழல் வாசித்தார். காட்ஃபிரைடுக்கு ஃப்ரான்சிஸ்கா (9 அக்டோபர் 1769-12 ஆகஸ்ட் 1850) என்ற இளைய சகோதரியும் இருந்தார், அவர் மொஸார்ட்டிடமிருந்து பியானோ பாடத்தைப் பெற்றார். மொஸார்ட் தனது படைப்புகளில் கணிசமான எண்ணிக்கையை ஜாக்வின் குடும்பத்திற்கு அர்ப்பணித்தார், குறிப்பாக கெகல்ஸ்டாட் ட்ரையோ. இது முதன்முதலில் ஆகஸ்ட் 1786 இல் ஜாக்கின்ஸின் வீட்டில் இசைக்கப்பட்டது, மொஸார்ட் வயோலா, அன்டன் ஸ்டாட்லர் கிளாரினெட் மற்றும் ஃப்ரான்சிஸ்கா பியானோ வாசித்தார். காட்ஃபிரைட் வான் ஜாக்வின் ஆறு பாடல்களில் ஒவ்வொன்றிற்கும் வெவ்வேறு அர்ப்பணிப்புகளைச் சேர்த்தார், மேலும் 1791 ஆம் ஆண்டில் லாரன்ஸ் லாஷ் என்பவரால் வியன்னாவில் தனது கையேட்டை வெளியிட்டார்; அடுத்த ஆண்டு அவர் 25 வயதில் இறந்தார். அவரது குடும்பத்தினர் அதை 1803 ஆம் ஆண்டில் ஜோஹன் காப்பியால் அவரது தோட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக மீண்டும் வெளியிட்டனர். ஜாக்வின் இந்த பாடலை ஜோசப் ஃபிரான்ஸ் வான் ஜாக்வின் மனைவி பாபெட்டின் சகோதரி மரியான் வான் நாடோர்ப்புக்கு அர்ப்பணித்தார்; நாடோர்ப் சகோதரிகள் இருவரும் 1787 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் இயற்றப்பட்ட பியானோ நான்கு கைகளுக்கான கே. 521 இல் சி மேஜரில் மொஸார்ட்டின் சோனாட்டாவின் அர்ப்பணிப்பாளர்களாக இருந்தனர். மொஸார்ட் 4 நவம்பர் 1787 முதல் ஒரு கடிதத்தில் இந்த பாடல் ஜாக்வின் மீதான மரியான் நாடோரப்பின் பாசத்தை மேம்படுத்தியிருக்கலாம் என்று குறிப்பிடுகிறார். கான்ஸ்டன்ஸ் மொஸார்ட் 1799 ஆம் ஆண்டில் கே. 520 மற்றும் கே. 530 ஆகிய இரண்டு பாடல்களையும் பிரீட்கோப் & ஹார்டெல்லுக்கு வெளியீட்டிற்காக வழங்கினார். இந்த வேலை லுட்விக் வான் கோசலுக்குத் தெரியாது மற்றும் முதல் கோசல் பட்டியலில் பட்டியலிடப்படவில்லை. இது 1800 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் ப்ரோடெரிப் & வில்கின்சனால் ஆங்கிலத்தில் "தி எக்ஸைல்" என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. வோ பிஸ்ட் டு, பில்ட், தாஸ் வோர் மிர் ஸ்டாண்ட், அல்ஸ் இச் இம் கார்டன் ட்ராம்டே, இன் ஹார் டென் ரோஸ்மரின் மிர் வாண்ட், டெர் உம் லாகர் கீம்டே? நீங்கள் எப்படி இருப்பீர்கள், நீங்கள் எப்படி இருப்பீர்கள், நீங்கள் எப்படி இருப்பீர்கள்? நான் அப்படிப்பட்டவன் அல்லன், நான் அப்படிப்பட்டவன் அல்லன், நான் அப்படிப்பட்டவன் அல்லன், நான் அப்படிப்பட்டவன் அல்லன், நான் அப்படிப்பட்டவன் அல்லன், நான் அப்படிப்பட்டவன் அல்லன். நாட்ச் ஜெடெம் ஃபென்ஸ்டர் பிளிக் 'இச் ஹின், வோ நூர் ஈன் ஷ்லீயர் வெஹெட், அண்ட் ஹேப் மீ லைப்ளிங்கின் நோச் நியுட்ஜெஸ்பாஹெட். நான் கடவுளை வணங்குகிறேன், நான் கடவுளை வணங்குகிறேன், நான் கடவுளை வணங்குகிறேன், நான் கடவுளை வணங்குகிறேன். கை கொண்டு வாருங்கள், ஹெர்ஸ் கெஸ்டோலென், புசென்பாண்ட், வயோலென் கொண்டு வாருங்கள். அகென்பார், வொராஸ் மற்றும் ஏஞ்சல் பிளிக்; தி ஸ்டிர்ன், டை ஸோ ஃப்ரீண்ட்லிச் வார், அண்ட் குடென் அபெண்ட் நிக்ட்; டென் முண்ட், டெர் லீப் பாரடிஸ், டி க்ளீன் வான்கெங்ரூப்சென், வோ சிச் டெர் ஹிம்மெல் ஆஃபென் வைஸ்ஃ 'ஆல்ஸ் மிட் கொண்டு வாருங்கள், என் லீப்சென்! நான் தோட்டத்தில் கனவு கண்டபோது, என் படுக்கைக்கு அருகில் முளைத்த ரோஸ்மேரியை என் தலைமுடியில் சுழற்றிக்கொண்டிருந்த நீ எங்கே இருக்கிறாய், பார்வை? நீ எங்கே இருக்கிறாய், எனக்கு முன்னால் நின்ற பார்வை, என் ஆன்மாவைப் பார்த்தது, என் கன்னங்களில் அழுத்தப்பட்ட ஒரு பெண்ணின் சூடான கை? இப்போது நான் உன்னைத் தேடுகிறேன், வலியால் நிறைந்த, இப்போது கிராமத்தின் லிண்டன் மரத்தின் அருகே, இப்போது நகரத்தில், அன்பான உருவம், உன்னை எங்கும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. ஒவ்வொரு ஜன்னலிலும் நான் வெறுமனே ஒரு முக்காடு பறக்கக்கூடிய இடத்தைப் பார்க்கிறேன், என் அன்பான அன்பே எங்கும் மறைக்கப்படவில்லை. வாருங்கள், இரவின் இனிமையான உருவம், தேவதூதர் மியனுடன் வாருங்கள், நீங்கள் எனக்கு தோன்றிய அந்த ஒளி மேய்ப்பனின் உடையில் வாருங்கள்! என் இதயத்தைத் திருடிய அந்த ஸ்வான்-வெள்ளை கையைக் கொண்டு வாருங்கள், அந்த ஊதா-சிவப்பு போடிசு ரிப்பன், அந்த வயலட் கொத்து. உங்கள் ஜோடி பெரிய நீல நிற கண்கள், அதில் இருந்து ஒரு தேவதை பார்த்தார்; மிகவும் கனிவான புருவம், மற்றும் குட் ஈவினிங் தலையசைத்தது; வாய், அன்பின் சொர்க்கம், உங்கள் கன்னங்களில் உள்ள சிறிய டிம்பிள்கள், திறந்த சொர்க்கம் தோன்றியதுஃ எல்லாவற்றையும் கொண்டு வாருங்கள், என் அன்பே! லுட்விக் ஹோல்டி 1771 ஆம் ஆண்டில் "ஆன் ஐன் ட்ராமாட்சென்" (ஒரு கனவு பெண்ணுக்கு) என்ற கவிதையை எழுதினார். இது முதன்முதலில் 1775 ஆம் ஆண்டின் கோட்டிங்கர் மியூசெனல்மானாக்கில் "தாஸ் டிராம்பில்ட்" என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த உரையை ஃபிரான்ஸ் ஷுபர்ட் 1815, டி. 204 ஏ இல் பயன்படுத்தினார், ஆனால் அந்த இசை இழந்தது. இருப்பினும், 1783 ஆம் ஆண்டில் ஃப்ரெட்ரிக் லியோபோல்ட் ஜு ஸ்டோல்பெர்க்-ஸ்டோல்பெர்க் மற்றும் ஜோஹன் ஹென்ரிச் வோஸ் ஆகியோரால் ஹோல்டியின் கவிதைகளின் தொகுப்பு வெளியிடப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, மொஸார்ட் பயன்படுத்திய பதிப்பு மிகவும் வித்தியாசமானது. நான்கு பத்திகளில் ஒவ்வொன்றும் இரண்டு பல்லட் மீட்டர் நான்கு-வரி பிரிவுகளின் ஜோடியாக எட்டு வரிகளைக் கொண்டுள்ளன, ஒவ்வொன்றும் ஒரு அயாம்பிக் டெட்ராமீட்டரைக் கொண்டுள்ளன, அதைத் தொடர்ந்து ஏபிஏபி-ஏசிஏசி இன் பெண்ணிய ரைமுடன் ஒரு அயாம்பிக் டிரிமீட்டரைக் கொண்டுள்ளன. இசை இந்த பாடல் 6/8 இன் நேர கையொப்பத்திலும், இ-பிளாட் மேஜரின் முக்கிய கையொப்பத்திலும் எழுதப்பட்டுள்ளது, இது மொஸார்ட் தி மேரேஜ் ஆஃப் ஃபிகாரோவில் கவுண்டெஸுக்கு பயன்படுத்திய விசையாகும். டெம்போ அறிவுறுத்தல் (அமைதியானது), ஆண்டாண்டேவுக்கு சமமானது. குரல் வரம்பு முக்கியமாக ஈ-பிளாட் 4 முதல் எஃப் 5 வரை, ஒரு ஜி 5-ஏ-பிளாட் 5 உருவத்துடன் உள்ளது. இரண்டு பட்டை பியானோ அறிமுகத்துடன் பாடல் தொடங்குகிறது. ஒவ்வொரு சரணத்தின் முதல் நான்கு வரிகளும் நான்கு பார்களையும், அதைத் தொடர்ந்து இரண்டு-பார் இடைவேளையையும், அடுத்த நான்கு வரிகளுக்கு நான்கு பார்களையும் எடுக்கும். இடைவேளையின் கருப்பொருளை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு இடுகை, பின்னர் அடுத்த சரணத்திற்கு வழிவகுக்கிறது. அமைப்பு முழுமையாக இயற்றப்படவில்லை, ஆனால் ஸ்ட்ரோபிக் (நான்கு வசனங்களும் ஒரே மாதிரியானவை). உரையும் இசையும் பார்வையை எப்போதாவது கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்பதை தீர்மானிக்காமல் விட்டுவிடுகின்றன. மொஸார்ட்டின் மற்ற லைடரை ஒப்பிடுகையில், குறிப்பாக "தாஸ் வைல்சென்", கே. 476, "தாஸ் லைட் டெர் ட்ரெனுங்", கே. 519, "அபெண்டெம்ப்ஃபிண்டங்", கே. 523, மற்றும் "ஆல்ஸ் லூயிஸ் டை பிரிஃப் இஹ்ரெஸ் அன்ஜெட்ரூயென் லீபேர்ஸ் வெர்ப்ரான்டே", கே. 520, "தாஸ் டிராம்பில்ட்" ஆகியவற்றுடன் ஒப்பிடுகையில், உரைக்கு பதிலளிப்புத்தன்மை மற்றும் மெல்லிசை இறுக்கம் இல்லை என்று அமண்டா கிளௌர்ட் கூறுகிறார். நான்கு சரணங்களின் செயல்திறன் ஐந்து முதல் ஆறு நிமிடங்கள் வரை எடுக்கும், ஆனால் சில பதிவுகள் ஒன்று, இரண்டு அல்லது மூன்று சரணங்களை மட்டுமே கொண்டுள்ளன. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் "தாஸ் டிராம்பில்ட்" (கனவு பார்வை), ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கில உரை (3 வது சரணம் இல்லாமல்), ஆக்ஸ்போர்டு லைடர் (முக்கியமாக டிஸ்கோகிராஃபி), பார்பரா போனி (சோப்ரானோ), ஜெஃப்ரி பார்சன்ஸ் (பியானோ) 3 சரணங்கள், அனி ஃபெல்பர்மேயர் (சோப்ரானோ), எரிக் வெர்பா (பியானோ) (1956) வொல்ஃப்காங் அமாடியஸ் மொஸார்ட் லைடரின் இசையமைப்புகள் 1787 ஈ-பிளாட் பிரதானத்தில் இசையமைப்புகள்