L'Usage du monde
எல் 'யூசேஜ் டு மோண்டே (ராபின் மார்ஸாக் எழுதிய தி வே ஆஃப் தி வேர்ல்ட் என்ற ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு) என்பது சுவிஸ் எழுத்தாளர் நிக்கோலஸ் பவியர் எழுதிய ஒரு பயண இலக்கிய புத்தகமாகும், இது தியரி வெர்னெட்டால் விளக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் 1963 இல் முதன்முதலில் சுயமாக வெளியிடப்பட்டது-நிகழ்வுக்கு ஒரு தசாப்தத்திற்குப் பிறகு-லிப்ரேயரி ட்ரோஸில். இந்த படைப்பு ஜூன் 1953 முதல் டிசம்பர் 1954 வரை ஜெனீவாவிலிருந்து கைபர் கணவாய்க்கு ஒரு சிறிய ஃபியட் 500 "டோபோலினோ" கப்பலில் (கதை உண்மையில் ஜூலை 1953 இல் டிராவ்னிக்கில் தொடங்குகிறது) பவியர் மற்றும் வெர்னெட்டின் பயணத்தின் கதையைச் சொல்கிறது. பல ஆண்டுகள் மற்றும் மறு பதிப்புகளில், இந்த புத்தகம் 1900 ஆம் ஆண்டின் கடைசி தசாப்தத்தில் "பிரெஞ்சு பயண இலக்கியத்தின் தலைசிறந்த படைப்பாக" மாறியது. தனது பயணத்தின் துல்லியமான விளக்கத்துடன் கூடுதலாக, எழுத்தாளர் தான் சந்திக்கும் நபர்களுக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிக்கிறார், மேலும் அவர் உலாவும்போது உலகைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படவும், பயணத்தின் மூலம் தன்னை "மறுவடிவமைக்கவும்" வாசகர்களை அழைக்கிறார். இதே கருப்பொருள்கள் பவியரின் (ஜப்பானிய சரித்திரம்), (தேள் மீன்) அல்லது (அரனின் நாட்குறிப்பு மற்றும் பிற இடங்கள்) போன்ற பல படைப்புகளில் வரும். 2006 ஆம் ஆண்டில், எடிஷன்ஸ் எல் 'ஜே டி ஹோம் (ஓவியம், வழியில் எழுதுதல்) என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டது, "இந்த பயணத்தின் போது தியரி வெர்னெட் தனது குடும்பத்திற்கு கிட்டத்தட்ட தினசரி அனுப்பிய கடிதங்கள். கதை சுருக்கம்ஃ சுவிட்சர்லாந்தின் சாகச வீரரும் பயண எழுத்தாளருமான எலா மெய்லார்ட்டின் ஆசீர்வாதத்தைப் பெற்ற பிறகு, ஜூன் 1953 முதல் டிசம்பர் 1954 வரை யூகோஸ்லாவியாவிலிருந்து ஆப்கானிஸ்தானுக்கு இரண்டு நண்பர்கள் மேற்கொண்ட பயணத்தின் விவரம் இந்த புத்தகம். ஃபியட் 500 டோபோலினோவில் செய்யப்பட்ட இந்த பாதை, பெல்கிரேடில் இருந்து துருக்கி, ஈரான் (அங்கு அவர்கள் குளிர்காலத்தை தப்ரீஸில் செலவிடுகிறார்கள்), பாகிஸ்தான் (குவெட்டாவில் நீண்ட நிறுத்தம் உட்பட) மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு அழைத்துச் செல்கிறது. இங்கே, காபூலில், இரண்டு நண்பர்களும் பிரிந்தனர்ஃ நிக்கோலஸ் பவியரின் கதை கைபர் கடந்து செல்லும் வரை தொடர்கிறது, அதே நேரத்தில் வெர்னெட் தனது காதலி ஃப்ளோரிஸ்டெல்லாவை சந்திக்க இலங்கை செல்கிறார். சிறிய டோபோலினோவின் தேர்வு கால்நடையாக செல்வதை விட குறைவான காதல் இருந்தபோதிலும் அதன் கவிதையையும் மிகவும் விசித்திரமான எண்கணிதத்தையும் தருகிறது. பயணத்தின் போது தேவைப்படும் சிறிய பணத்தை சம்பாதிக்க, தியரி வெர்னெட் ஓவியங்களை விற்கிறார், நிக்கோலஸ் பவியர் சுவிஸ் மற்றும் பிற செய்தித்தாள்களுக்கு கட்டுரைகளை எழுதுகிறார், விரிவுரைகள் மற்றும் பிரெஞ்சு பாடங்களை வழங்குகிறார். கட்டுரையாளர் மோனா சோலெட்டுக்கு விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு, நிக்கோலஸ் பவியர் "இந்த புகழ்பெற்ற புத்தகத்தில் இருபத்தைந்து வயது இளைஞரைப் பற்றிய வியக்க வைக்கும் அறிவாற்றல்" மற்றும் "மேன்மையை அற்பமானவற்றிலிருந்து, கவிதையை நடைமுறைக்குரியவற்றிலிருந்து, அறிவார்ந்த வாழ்க்கையை வாழ்க்கையிலிருந்து ஒருபோதும் பிரிக்கவில்லை" என்று காட்டுகிறார். கல்வியாளர் ரேச்சல் பவெட், "எண்ணற்ற சந்திப்புகள், உருவப்படங்கள், பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களின் விளக்கங்கள் கவனத்தை ஈர்க்கிறது" என்று நம்புகிறார். மனித சமத்துவமின்மை சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி கதையின் முக்கிய கூறுகளில் ஒன்றாகும் ". பவெட்டின் கூற்றுப்படி, நிக்கோலஸ் பவியர் பயணியின் தோற்றம் புவி அறிவியலின் ஒரு பகுதியாகும், "ஸ்காட்டிஷ் எழுத்தாளர் கென்னத் ஒயிட் நிறுவிய ஆராய்ச்சி மற்றும் படைப்புத் துறை". தி டெலிகிராப்பில் ஜேம்ஸ் ஓவன் இவ்வாறு கூறுகிறார்ஃ "தி வே ஆஃப் தி வேர்ல்ட் என்பது ஒரு தலைசிறந்த படைப்பாகும், இது உலகத்தை மறக்கமுடியாத நிலைக்கு உயர்த்துகிறது மற்றும் உலகத்தையும் தங்களையும் கண்டுபிடிக்கும் இரண்டு ஆர்வமுள்ள மற்றும் ஆர்வமுள்ள இளைஞர்களின் சிலிர்ப்பைப் பிடிக்கிறது". தி கார்டியனில் ரோரி மெக்லீன் குறிப்பிடுகையில், "ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் ஒரு ரத்தினமோ அல்லது இரண்டு ஒளிரும், மற்றும் நிறம், விவரம் மற்றும் ஈர்க்கப்பட்ட உருவகத்தின் குவிப்பு ஒரு தீவிரமான ஹிப்னோடிக் விளைவை உருவாக்குகிறது". பிரெஞ்சு பதிப்புகள் எல் 'யூசேஜ் டு மோண்டே (1963). 376 பக்கங்கள், தியரி வெர்னெட்டின் 48 வரைபடங்கள், அறிமுகம் அலைன் டுஃபோர்; சோயிக்ஸ் டி லெட்ரெஸ் டி நிக்கோலஸ் பவியர், 1951-1963, ட்ரோஸ், பதிப்பு 1999 எல் 'யூசேஜ் டு மோண்டே (1963). 364 பக்கங்கள், பயட் (பாக்கெட்), 1992 ல 'யூசேஜ் டு மோண்டே (1963). 418 பக்கங்கள், தியரி வெர்னெட், பெட்டிட் பிப்லியோதேக் பயோட்/வாயேஜர்ஸின் விளக்கப்படங்கள், 2001-யுவர்ஸ், (2004). 1428 பக்கங்கள், 252 விளக்கப்படங்கள், கல்லிமார்ட், தொகுப்பு குவார்டோ லுசேஜ் டு மோண்டே (1963)-பாரிஸ், லா டெக்கவர்ட், 1985,2014. ஆங்கிலத்தில் "தி வே ஆஃப் தி வேர்ல்ட்" (1994) 309 பக்கங்கள்-தியரி வெர்னெட்டின் விளக்கப்படங்கள்-ராபின் மார்ஸாக் (மொழிபெயர்ப்பாளர்), பேட்ரிக் லே ஃபெர்மோர் (அறிமுகம்)-"தி வே ஆஃப் தி வேர்ல்ட்ஃ ஜெனீவாவிலிருந்து கைபர் பாஸ் வரை காரில் இரண்டு ஆண்கள்" (2007) 309 பக்கங்கள்-தியரி வெர்னெட்டின் விளக்கப்படங்கள்-ராபின் மார்ஸாக் (மொழிபெயர்ப்பாளர்)-ஈலாண்ட் பப்ளிஷிங் "தி வே ஆஃப் தி வேர்ல்ட்" (2009) 336 பக்கங்கள்-தியரி வெர்னெட்டின் விளக்கப்படங்கள்-ராபின் மார்ஸ் எல் 'யூசேஜ் டு மோண்டே டி நிக்கோலஸ் போவியர் எல்' யூசேஜ் டு மோண்டே டி நிக்கோலஸ் போவியர், ஏ. சி. இ. எல்-லே சிப்பே, 2015,128 ப. பிரெஞ்சு மொழியில் பாடெல்லே, யவ்ஸ்; மோர்ஸெவ்ஸ்கி, கிறிஸ்டியன் (2018). நிக்கோலஸ் பவியர்-லூசேஜ் டு மோண்டே, ரெவ்யூ ரோமன் 20-50, ஹார்ஸ் செரி எண் °8,-பிரஸ் யுனிவர்சிட்டெயர்ஸ் டு செப்டெண்ட்ரியன்-. பிரெஞ்சு மொழியில். குறிப்புகள் 1963 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் பயண புத்தகங்கள்