Labels and Other Stories
லேபிள்கள் மற்றும் பிற கதைகள் என்பது லூயிஸ் டி பெர்னியர்ஸ் எழுதிய பதினைந்து சிறுகதைகளின் 2019 தொகுப்பாகும், இது தென் அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பா இரண்டிலும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது இங்கிலாந்தில் ஹார்வில் செக்கரால் வெளியிடப்பட்டது. டி பெர்னியர்ஸ் தனது பரிசு வென்ற நான்காவது நாவலான கேப்டன் கோரெல்லியின் மாண்டலின் மூலம் மிகவும் பிரபலமானவர். கதைகள் லேபிள்கள் (முதன்முதலில் ஒன் ஹார்ஸ் பிரஸ், 1993 இல் வெளியிடப்பட்டது)-ஒரு பொழுதுபோக்கு தேவைப்படும் கதை சொல்பவர், கேட்ஃபுட் டின்களிலிருந்து லேபிள்களை சேகரிக்கத் தொடங்குகிறார். அவர் வெறித்தனமாகிறார், அவரது மனைவி அவரை விட்டுவிடுகிறார், அவர் ஐரோப்பிய கேட்ஃபுட் லேபிள்களை சேகரிக்க வெளிநாடுகளுக்குச் செல்லத் தொடங்குகிறார். பின்னர் அவர் வேலையை இழந்து டின்களில் உள்ள பொருட்களை சாப்பிடத் தொடங்குகிறார். சிறிது சுவை மற்றும் அலங்காரத்துடன் அவை ஒரு சுவையான பேட்டேவாக மாறும் என்பதை உணர்ந்து கொள்ளுங்கள். பின்னர் அவர் தனது உணவை உள்ளூர் உணவு தயாரிப்பாளருக்கு வழங்குகிறார், மேலும் வெற்றிகரமாக உயர்நிலை உணவகங்களுக்கு வழங்குகிறார். அவரது மனைவி திரும்பி வந்து அவர்கள் ஒன்றாக வணிகத்தை வெற்றிகரமாக செய்கிறார்கள். குண்டர் வெபரின் ஒப்புதல் வாக்குமூலம் (முதன்முதலில் டார்டாரஸ் பிரஸ், 1998 இல் வெளியிடப்பட்டது)-கேப்டன் கோரெல்லியின் மாண்டலின் டி பெர்னியர்ஸ் நாவலுக்கு ஒரு இறுதி அத்தியாயத்தை எழுதிய பிறகு முடிக்கப்பட்டது. லியூட்னன்ட் குண்டர் வெபர் இத்தாலிய வீரர்களின் படுகொலைக்குப் பிறகு கிரேக்க தீவான செஃபலோனியாவில் உள்ள பெலாஜியா மற்றும் டாக்டர் ஐனிஸ் வீட்டிற்குத் திரும்புகிறார், தனது செயல்களின் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறார். தி டர்க்ஸ் ஆர் ஸோ வொண்டர்ஃபுல் வித் சில்ட்ரன் (ஸ்போர்ட் 23, ஸ்பிரிங் 1999 இல் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது)-ராபர்ட் மற்றும் சூசன் ஃப்ரீமேன் பல்கலைக்கழகத்தில் சந்தித்தனர், துருக்கியில் விடுமுறை எடுத்தனர், திருமணம் செய்து கொண்டனர் மற்றும் ஒரு மகன் வின்னியைப் பெற்றனர். ஆனால் அவர் ஒரு கடினமான குழந்தையாக இருந்தார், அவருடைய நடத்தையை அவர்களால் சமாளிக்க முடியவில்லை. துருக்கிய மக்கள் விலங்குகள் மற்றும் குழந்தைகள் இருவரிடமும் கருணையுடன் இருப்பதை அவர்கள் கண்டறிந்தனர், எனவே வின்னியை துருக்கியில் விட்டுவிட முடிவு செய்தனர். ஸ்டுபிட் கிரிங்கோ (ஆங்கிலத்தில் ஜர்னல் ஆஃப் தி ஷார்ட் ஸ்டோரியில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது, இலையுதிர் காலம் 1997)-ஜீன்-லூயிஸ் லாங்கேவின் கொலம்பியாவில் உள்ள பொகோட்டாவில் ஒரு அலுவலகத்தை அமைக்கச் சொல்லப்பட்டார், மேலும் நகரத்தில் உள்ள அனைத்து குற்றங்கள் குறித்தும் எச்சரிக்கப்பட்டார். எனவே அவர் தனது பணத்தை தனது சாக்கில் வைத்து, தனது திருமண மோதிரத்தை ஹோட்டலில் பாதுகாப்பாக விட்டுச் சென்றார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு அவர் அந்த இடத்தை காஸ்மோபாலிட்டன் என்று கண்டுபிடித்தார், ஆனால் ஒரு நாள் அவர் தனக்கு பின்னால் அடிச்சுவடுகளை உணர்ந்தார், மேலும் பீதியடையத் தொடங்கினார், மேலும் அவரைப் பின்தொடர்பவரிடமிருந்து தப்பிக்க முயன்றார். அண்டர்கிரவுண்டில் காதல்-'உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் பெண்களால் குழப்பமடைவீர்கள்' என்று 14 வயது இளைஞரை கதை சொல்பவர் எச்சரிக்கிறார். அவர்களைப் பற்றிய தனது அனுபவத்தைப் பற்றி அந்த ஆண் கூறுகிறார், குறிப்பாக அவர் நிலத்தடியில் ஒரு பெண்ணைக் காதலிக்கும்போது. மாமாசிதாவின் புதையல்-மாமாசிதர் ஒரு வயதான மருத்துவச்சி, அவர் ஒரு நாள் புதையலைப் பற்றி கனவு கண்டார். அவர் 3000 பெசோக்களுக்கு புதையலின் இருப்பிடத்தின் வரைபடத்தை டான் அகோஸ்டினிக்கு விற்றார், அவர் ஒரு குழந்தையாக அவரை பிரசவிக்க உதவினார். டான் அகோஸ்டினி புதையலைத் தேடினார், ஆனால் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. இதற்கிடையில், மமசிதா வரைபடத்திற்காக தனக்கு வழங்கப்பட்ட பணத்தை மறைத்தார். அவள் இறந்தபோது, அதன் இருப்பிடத்தின் தோராயமான வரைபடம் அவளிடம் இருந்தது, ஆனால் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அவர் லேடி ஆஃப் பியூட்டி (தி பாரிஸ் ரிவியூ, இதழ் 148-வீழ்ச்சி 1998 இல் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது)-ஒரு கிராம கல்லறை ஒரு எரிமலை சரிவில் அமைந்துள்ளது, இறந்தவர்கள் நிமிர்ந்து, தரைக்கு மேலே புதைக்கப்பட்டுள்ளனர். பல கல்லறைகள் உடைந்துள்ளன, உடல்கள் உள்ளே காணப்படுகின்றன. இறந்தவர்களின் பல கதைகள் மதிக்கப்படுகின்றன, இதில் எரிமலை வெடித்தது உட்பட பல உடல்கள் அவர்களின் கல்லறைகளிலிருந்து வீசப்பட்டன. முழுமையான கண்டம்-கணவரின் விருப்பப்படி குழந்தைகளைப் பெறுவது ஒரு மனைவியின் கடமை என்று தந்தை அல்ஃபோன்சின் நம்பினார். பெருவின் தாய் 14 வயதில் திருமணம் செய்து கொண்டார், கொலம்பியா முதல் சுரிநாம் வரை லத்தீன் அமெரிக்காவில் உள்ள அனைத்து நாடுகளின் பெயர்களையும் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு பெயரிட வேண்டும் என்று அவரது தந்தை உறுதியாக இருந்தார். இரண்டு டால்பின்கள்-அமடேயா மண்ணை ருசித்து, சரியான மண்ணைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு சூட்டர் வேண்டும் என்று விரும்புகிறார், இறுதியில் அவர் ஒரு டால்பினில் ஒரு மனிதனாக மாற்றப்படுவதைக் காண்கிறார், அவர்களுக்கு வேணு என்ற மகள் உள்ளார். இதற்கிடையில், ஆரேலியோ டால்பினைக் காதலிக்கிறார், அது அவரது மகன் ரெபுவைக் கருத்தரிக்கிறது. வேணுவும் ரெபுவும் ஒருவரையொருவர் சந்தித்து பரவசத்தில் இறந்துவிடுகிறார்கள். இரண்டு இறந்த மீன்களை அனுப்பிய மனிதர்-ஜோவோ தனது மனைவி இறந்த ஒரு ஆற்றின் மேலே ஒரு மர குடிசையில் வசித்து வந்தார். இரண்டு கொடுங்கோலர்கள் வீழ்ந்துவிட்டனர், இது உலக வரலாற்றை மாற்றும் என்று அவர் கனவு கண்டார். அன்று காலை இரண்டு மீன்கள் கழுவப்பட்டன, அவற்றை அவர் புகைபிடித்து, தனது கனவை உறுதிப்படுத்த அமெரிக்க ஜனாதிபதியிடம் அனுப்ப முடிவு செய்தார். டெபாசிட்-ஒரு வயலின் கலைஞர் ஹெராயினுக்கு அடிமையாகிவிட்டார், எனவே அவர் தனது விற்பனையாளரிடமிருந்து தப்பிக்க நகரத்தைத் தவிர்த்தார். அவரது ஒரே உடைமை அவரது விலைமதிப்பற்ற வயலின் ஆகும், அதை அவர் ஒரு இசைக் கடையில் வைப்புத்தொகைக்கு £ 50 க்கு மாற்றினார். பின்னர் அவர் தனது கடைசி மதிப்பெண்ணுக்காக மருந்துகளை ஊசி போட்டார். இருபத்தி ஒரு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர் கடைக்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் தனது வயலின் திரும்பப் பெற்றார். ஆண்டௌல் மற்றும் ஆண்டௌய்லெட் தங்கள் விடுமுறையைத் தொடங்குகிறார்கள்-ரெனே ஆண்டௌலின் மனைவிக்கு 'ஆண்டௌய்லெட்' என்று செல்லப்பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது, மேலும் அவர் அவளை 'என் தொத்திறைச்சி' என்று அழைக்கிறார். அவர்கள் விடுமுறைக்காக ஒரு கேரவனுடன் சிஸ்ஸியாக்ஸுக்கு புறப்படுகிறார்கள், அவருக்கு சந்தேகங்கள் உள்ளன, ஆனால் அவரது மனைவியை அதில் தூங்க அனுமதிக்கிறது. அவர்கள் ஒரு லேபியில் நிறுத்தப்படுகிறார்கள், ஆண்டோவில் ஒரு பாலத்தின் மீது ஒரு பாதையில் மற்றும் ஒரு பள்ளத்தில் தன்னை விடுவித்துக் கொள்கிறார். ஆண்டூலெட் எழுந்து தேவையை உணர்ந்து ஒரு மரத்தின் பின்னால் செல்கிறார். ரெனே காரில் திரும்பி, தனது மனைவி தூங்குகிறாள் என்று நினைத்து புறப்படுகிறாள். இதற்கிடையில், நான்கு வயதான ஹெல்ஸ் ஏஞ்சல்ஸ் லேபிக்கு வந்து, டிட்ராகட் ஆண்டோலெட்டைக் காண்கிறார். மெஹ்மெட் எர்பிலுக்கு ஒரு நாள் அவுட் (முதலில் நியூ ரைட்டிங், தொகுதி 8,1999 இல் வெளியிடப்பட்டது)-துருக்கியில், மெஹ்மெட் தனது சிறிய சம்பளத்தை அதிகரிக்க கேன்களை சேகரிக்க கிலிட்பாஹிர் கோட்டைக்கு புறப்பட்டார். ஒரு வெளிநாட்டவர் அவருக்கு அரண்மனைக்கு ஒரு லிப்ட் கொடுத்தார், ஆனால் ஒரு சொற்றொடர்-புத்தகத்திலிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட வார்த்தைகள் மட்டுமே அவருக்குத் தெரியும். அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பற்றி அதிகம் புரிந்து கொள்ளாமல் அரண்மனையில் நாள் கழித்தனர். ப்ருடென்டே டி மோரேஸுக்கு ஒரு இரவு விடுமுறை (ஹே ஃபெஸ்டிவல் பிரஸ், 2004 ஆல் வெளியிடப்பட்டது)-ரியோ டி ஜெனிரோவில் ப்ருடென்டே கடற்கரையில் மாலையை அனுபவித்து வந்தார், அவர் நகருக்குள் நுழைந்தார், அங்கு திருடன் தனது பக்கத்தில் ஒரு துப்பாக்கியை வைத்திருந்தார், அவரை கொள்ளையடிக்க திட்டமிட்டார். ப்ருடென்ட் திருடனின் ஏமாற்றுக்கதையை அழைத்தார், துப்பாக்கி ஏதேனும் தோட்டாக்களை வைத்திருக்கிறதா என்று சந்தேகித்தார். ஒரு உணவகத்தில் தன்னுடன் உணவைப் பகிர்ந்து கொள்வதாக ப்ருடென்டே கொள்ளையரிடம் கூறினார். ஆனால் ப்ருடெண்டே இன்னும் மோசமான திட்டங்களை வைத்திருந்தார். பைனான்சியல் டைம்ஸில் வில்லியம் ஸ்கிடெல்ஸ்கியின் எதிர்வினை கலந்தது, "இது அவரது சிறுகதைத் தொகுப்பை ஒரு சுவாரஸ்யமான முன்மொழிவாக ஆக்குகிறதுஃ அவர் தனது அதிகபட்ச போக்குகளை வடிவத்தின் சுருக்கப்பட்ட பரிமாணங்களுக்குள் எவ்வாறு தள்ளுவார்? இந்த தொகுதியில் உள்ள கதைகளிலிருந்து தீர்மானிக்க, டி பெர்னியேர்ஸின் அணுகுமுறை அவரது தட்டு இலகுவாக்குவதாகும்ஃ அவரது நாவல்கள் ஈடுபடும் மிகவும் மோசமான கருப்பொருள்களை (வன்முறை, போர், அரசியல் கொந்தளிப்பு) கைவிடுவது மற்றும் நகைச்சுவை மற்றும் விசித்திரத்தை முன்னிறுத்துவது. இந்தக் கதைகள் பெரும்பாலும் பெரியவர்களுக்கான விசித்திரக் கதைகளைப் போலப் படிக்கப்படுகின்றன, மேலும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு புன்னகையைத் தூண்டும் நோக்கம் கொண்டவை. தங்கள் சிறந்த முறையில், அவர்கள் இதைச் செய்கிறார்கள் nicely.Several தொகுப்பில் உள்ள மற்ற கதைகள் துரதிர்ஷ்டம், தலைகீழ் மற்றும் இறுதி மேம்பாடு ஆகியவற்றின் அதே அடிப்படை பாதையைப் பின்பற்றுகின்றன-இருப்பினும் முடிவுகள், வேறு இடங்களில், எப்போதும் அவ்வளவு வெற்றிகரமாக இருக்காது. தி ஸ்ட்ரெய்ட்ஸ் டைம்ஸில் ரேச்சல் அவு-யோங் எழுதுகிறார், "சுருக்கமாக இருந்தாலும், பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர் லூயிஸ் டி பெர்னியர்ஸ் எழுதிய சிறுகதைகளின் இந்த இரண்டாவது தொகுதி வாசகர்களை உடல் மற்றும் உணர்ச்சி ரீதியான சில அற்புதமான பயணங்களுக்கு அழைத்துச் செல்கிறது. அவரது கதைகள் பிரேசிலின் தெருக்களிலோ அல்லது கிராமப்புற துருக்கிய இடிபாடுகளிலோ அமைக்கப்பட்டிருந்தாலும், டி பெர்னியர்ஸ்-ஒரு காலத்தில் தான் செல்லாத ஒரு இடத்தைப் பற்றி ஒருபோதும் எழுதவில்லை என்று அறிவித்தவர்-வர்த்தக முத்திரை விசித்திரத்துடன் விவரங்களுக்கான தனது தீவிரக் கண்ணைக் காட்டுகிறார். ஒரு காட்சியை அமைக்கும் திறனைத் தவிர, ஏராளமான எழுத்தாளர் அற்புதமான குறைபாடுள்ள கதாபாத்திரங்களையும் உருவாக்குகிறார், அவர்கள் நமது சொந்த தோல்விகளுக்கு ஒரு கண்ணாடியைப் பிடித்துக் கொள்கிறார்கள், ஆனால் நகைச்சுவை பாணியில் எழுதப்படுகிறார்கள், ஒருவரின் முதல் உள்ளுணர்வு சத்தமாக சிரிப்பதாகும். ஆனால் டட்ஸை விட ரத்தினங்கள் அதிகம் உள்ளன. டி பெர்னியர்ஸ் ஒவ்வொரு 15 பக்கங்களுக்கும் குறைவான நீளமுள்ள விசித்திரமான கதைகளை உருவாக்குகிறார், ஆனால் அவற்றில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் அனைத்தும் வாழ்க்கையை விட பெரியவை. கதைகள் அற்புதத்தின் எல்லையில் இருக்கும்போது, அவற்றை மக்கள்தொகையாக்கும் நபர்கள் அடையாளம் காணக்கூடியவர்கள். நமது தப்பெண்ணங்கள், நமது வெறித்தனங்கள், சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும் என்ற நமது ஆசை-இவை மனித நிலைமையின் ஒரு பகுதியாகும். அவரது கதைகள் இந்த குறைபாடுகளை ருசிக்கக்கூடியதாக ஆக்குகின்றன, மேலும் சிந்தனைக்கு உணவை விட்டுச்செல்கின்றன. குறிப்புகள் 2019 சிறுகதைத் தொகுப்புகள் பிரிட்டிஷ் சிறுகதைத் தொகுப்புகள் ஹார்வில் செக்கர் புத்தகங்கள்