Daniel Efrat
டேனியல் எஃப்ராட் (பிறப்புஃ ஆகஸ்ட் 4,1982) ஒரு இஸ்ரேலிய நடிகர், நாடக இயக்குனர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். பெய்ட் லெசின் தியேட்டர் இளைஞர் நிறுவனத்தில் சேருவதற்கு முன்பு, அவர் பெய்ட் ஸ்வியில் பயிற்சி பெற்றார், அங்கு அவர் முதலில் மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார் (ஆங்கிலத்தில் ஹீப்ருவில்). இவர் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சியிலும் நடித்துள்ளார். அவரது மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் இயக்கம் மற்றும் நடிப்பு விருதுகளுக்காக இஸ்ரேலில் பல்வேறு விருதுகளை வென்றுள்ளார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி டேனியல் எஃப்ராட் 4 ஆகஸ்ட் 1982 அன்று இஸ்ரேலின் டெல் அவிவ் நகரில் இசைக்கலைஞரும் அறிஞருமான டாஃப்னா எஃப்ராட் நீ டாமீருக்கு பிறந்தார். ஒரு குழந்தையாக, அவரது தந்தையின் இசைக்கலைஞர் நண்பர்கள் தங்கள் வீட்டில் தங்கியிருப்பார்கள், ஆனால் அவர்களைப் பார்ப்பதில் தான் மிகவும் உற்சாகமாக இல்லை என்றும், ரெக்கார்டிங் ஸ்டுடியோக்களை ஆராய விரும்புவதாகவும் எஃப்ராட் கூறினார். அவர் ஒப்பீட்டளவில் தாராளவாத குடும்பத்துடன் வளர்ந்தார், இருப்பினும் அவர் தனது பதினான்காவது வயதில் வீட்டில் வசந்த விழிப்புணர்வை முதன்முதலில் படித்தார், மேலும் அதன் கருப்பொருள்கள் அடக்கப்பட்ட இளமைப் பருவத்துடன் அடையாளம் காணப்பட்டார். "[அவர்] வளர்ந்து கொண்டிருந்தபோது இஸ்ரேலில் உண்மையான இசை நாடகம் இல்லை" என்று அவர் பிரதிபலித்துள்ளார், எனவே அதற்கு பதிலாக அவர் அதைப் பற்றி கனவு கண்டார். எஃப்ராட் தனது பதினேழு வயதில் தனது பெற்றோரிடம் வெளியே வர பயந்ததால் வீட்டை விட்டு வெளியேறினார், ஏனெனில் அவர் "[அவர்] எதிர்பார்த்த எதிர்வினைக்கு அவர்கள் மீது கோபமாக இருந்தார்" என்று கூறினார்; அவர் வெளியேறிய சிறிது நேரத்திலேயே அவர் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் என்று அவர்களிடம் கூறினார், அவர்கள் புரிந்துகொண்டனர்ஃ "என் அம்மாவுடனான முதல் உரையாடலில். இந்த பிரச்சினை வந்தது, நான் அவளிடம் சொன்னேன், அவள் அப்பாவிடம் சொன்னாள், மறுநாள் காலை அவரிடமிருந்து எனக்கு ஒரு அழைப்பு வந்தது [இதன் போது] அவர் என்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறார் என்று என்னிடம் கூறினார்". அதே நேரத்தில் அவர் இஸ்ரேலிய பாதுகாப்புப் படைகளுக்கு (ஐ. டி. எஃப்) ஒரு கட்டாய ஆட்சேர்ப்பு உத்தரவு அனுப்பப்பட்டார், ஆனால் கையெழுத்திடப்படவில்லை, இவ்வாறு கூறினார்ஃ "நான் விடுவிக்கப்பட வேண்டும் என்று கேட்கவில்லை. நான் விடுவிக்கப்பட்டேன். நான் அங்கு சென்றேன், அவர்கள் தங்களுக்கு முன்னால் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்து முடிவு செய்தனர் ". மாகோர் ரிஷானுடனான ஒரு நேர்காணலில் அது அவரது பாலியல் தொடர்பானது என்று அவர் பரிந்துரைத்தார். அவர் தனிப்பட்ட முறையில் சேர விரும்பவில்லை, மேலும் அவரது பெற்றோர் இதற்கு மோசமாக பதிலளித்தனர்; அவரது தந்தை உயரடுக்கு ஷாயெத் 13 இல் இருந்தார். அவர் டெல் அவிவ் ஸ்கூல் ஆஃப் ஆர்ட்ஸ், தெல்மா யெல்லின் ஸ்கூல் ஆஃப் ஆர்ட்ஸ் மற்றும் பீட் ஸ்வி ஸ்கூல் ஃபார் தி பெர்ஃபார்மிங் ஆர்ட்ஸ் ஆகியவற்றில் பயின்றார், அங்கு அவர் எம். ஏ. பட்டம் பெற்றார் மற்றும் சிறந்த முதல் ஆண்டு மாணவர் மற்றும் சிறந்த பட்டதாரி மாணவருக்கான விருதுகளைப் பெற்றார். தெல்மா யெல்லினிடமிருந்து சிறந்த பட்டதாரி விருதையும் அவர் பெற்றார். எஃப்ராட் 2003 இல் பீட் ஸ்வியில் பட்டம் பெற்றார். 2002 ஆம் ஆண்டில் தனது மூத்த திட்டத்திற்காக தி ராக்கி ஹாரர் ஷோவை நிகழ்த்த விரும்புவதாகக் கூறி, பெய்ட் ஸ்வியில் இருந்தபோது அவர் மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார், ஆனால் அதற்கு ஹீப்ரு மொழிபெயர்ப்பு எதுவும் இல்லை, எனவே அவர் அதை தானே செய்தார். அவர் ஒரு இசையை மொழிபெயர்த்ததாக பயிற்றுவிப்பாளர்கள் கேள்விப்பட்டபோது, இன்னும் சிலவற்றைச் செய்ய அவரை ஊக்குவித்தனர். அவரது தந்தையின் இசைக்குழுவான ஹாக்லிக், 1980 ஆம் ஆண்டு டெல் அவிவில் நடந்த தி ராக்கி ஹாரர் பிக்சர் ஷோவின் திரையிடலைத் தொடர்ந்து அறிமுகமானார். கெவின் கானர் இயக்கிய ஈரான்ஃ டேஸ் ஆஃப் கிரைசிஸ் என்ற 1991 அமெரிக்கத் தொலைக்காட்சித் திரைப்படத்தில் டேனியல் எஃப்ராட் என்ற பெருமையைப் பெற்ற எஃப்ராட் முதன்முதலில் ஒரு குழந்தையாக நடித்தார். தொலைக்காட்சியில் அவர் ஹமச்சோனில் தோன்றினார். அவரது முதல் முக்கிய திரைப்பட பாத்திரம் நடவ் லெவிடனின் 1998 அவிவ் (ரியல் ஃபாதர்) இல் இருந்தது. அவர் மேலும் பல லெவிடன் படங்களில் நடித்தார். பின்னர் அவர் வாடகை சிறுவர்களைப் பற்றிய யெலாடிம் டோவிம் (குட் பாய்ஸ்) என்ற யெய்ர் ஹோச்னர் திரைப்படத்தில் மென்னி என்ற முக்கிய கதாபாத்திரத்தில் நடித்தார். இந்த படத்திற்காக 2006 தம்பா சர்வதேச ஓரினச்சேர்க்கை மற்றும் லெஸ்பியன் திரைப்பட விழாவில் சிறந்த நடிகருக்கான விருதை வென்றார். அவர் திரையரங்கிலேயே தங்கி, மொழிபெயர்க்கவும், தழுவவும், இயக்கவும் தொடங்கினார். 2008 ஆம் ஆண்டில், பீட் லெசின் தியேட்டரில் இளைஞர் நாடகக் குழு உருவாக்கப்பட்டது, மேலும் எஃப்ராட் சேர்ந்தார். இந்த ஆண்டு அவர் பிராட்வே கார்னர் ஃப்ரெஷ்மேனில் நடித்தார் மற்றும் எழுதினார், இது பிரபலமான இஸ்ரேலிய இசைக்கலைஞர்களின் பாடல்கள் மற்றும் சுருக்கப்பட்ட கதைக்களங்களைக் கொண்ட ஒரு நகைச்சுவை மறுபரிசீலனை இசை. இது ஒரு "அன்பான மற்றும் ஏக்கம் நிறைந்த அஞ்சலி" என்று பாராட்டப்பட்டது. பீட் லெசினில், ஹேர் ஆஸ் வூஃப், ஜோசப் அண்ட் தி அமேசிங் டெக்னிகலர் ட்ரீம் கோட் ஜோசப் அண்ட் பெஞ்சமின், பிளட் பிரதர்ஸ் எடி அண்ட் சாமியாக, காபரேட் எம்சியாக உள்ளிட்ட பல்வேறு இசை நிகழ்ச்சிகளில் நடித்தார். 2010 ஆம் ஆண்டில், பீட் லெசின் இளைஞர் நாடகக் குழுவின் ஒரு பகுதியாக, நினெட் தயிப் நடித்த ஸ்பிரிங் அவேக்கனிங்கின் மொழிபெயர்ப்பிற்காக ராபினோவிட்ஸ் சாரிட்டபிள் ஃபவுண்டேஷனின் அடா பென் நாச்சும் விருதை வென்றார், அதில் அவர் நடித்தார் மற்றும் தயாரித்தார். அவரது 2009 ஆம் ஆண்டு மொழிபெயர்ப்பான எ மிட்சம்மர் நைட்ஸ் ட்ரீம் பற்றியும் மேற்கோள் காட்டிய மேற்கோள், அவர் "அசல் உரையால் முன்வைக்கப்பட்ட சிறப்பு சவால்களை வெற்றிகரமாக எதிர்கொண்டார்ஃ கால மொழி, பாணியிலான கவிதை மொழி மற்றும் சமகால பேச்சுவழக்கு ஆகியவற்றின் கலவையாகும் ஒரு உரையாடல்". ஸ்பிரிங் அவேக்கனிங்கின் நாடக பதிப்பு இஸ்ரேலில் இதற்கு முன்பு நிகழ்த்தப்பட்டிருந்தாலும், எஃப்ராட் இசையின் முதல் தயாரிப்பாகும். 2013 ஆம் ஆண்டில், எஃப்ராட் தி ராக்கி ஹாரர் ஷோவை அதன் வணிக ரீதியான இஸ்ரேலிய அறிமுகத்திற்காக மொழிபெயர்த்தது, இதில் லேக் ரோட்பெர்க் மற்றும் டெல் அவிவில் உள்ள யோராம் லோவன்ஸ்டீன் நடிப்பு ஸ்டுடியோவின் மூன்றாம் ஆண்டு மாணவர்கள் இடம்பெற்றனர். காசா மற்றும் மேற்குக் கரையை ஆக்கிரமித்ததை விமர்சித்த மாமியின் மறுமலர்ச்சிக்கு அவர் தலைமை தாங்கினார், மேலும் ஐ. டி. எஃப் இன் தியேட்டர் இந்த நிகழ்ச்சியை இலவசமாகப் பார்க்க வீரர்களை அழைத்தது. மார்தா யோடாட் நாடக மதிப்பாய்வு இதழுக்கான ஹவா யாரோம், எஃப்ராட் "ஒரு அசாதாரண கலைஞர், நாடகங்களில் மற்றும் குறிப்பாக இசைக்கலைஞர்களில் தனது தடியடியை எவ்வாறு அசைப்பது என்பது அவருக்குத் தெரியும். மேலும் மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் நிச்சயமாக தனது அடையாளத்தை விட்டுச் சென்றுள்ளார்" என்று எழுதினார், ஆனால் இசையை தனது சொந்தமாக்குவதற்கான அவரது முயற்சிகள் "வண்ணமயமான குரல் செழுமை", புதிய கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் விரிவான உடைகள், நடன அமைப்பு மற்றும் செட் வடிவமைப்புகள் ஆகியவற்றுடன் அதிக அலங்காரத்தை சேர்த்ததாக உணர்ந்தார். கற்பழிப்பு காட்சியின் அரங்கேற்றம் மாமி செயல்திறனில் இருந்து விலகிச் சென்றதாக யாரோம் குறிப்பாக உணர்ந்தார், இருப்பினும் தழுவல் ஒட்டுமொத்தமாக எதிர்மறையானது என்று கருதப்பட்டது, எஃப்ராத்தின் தைரியம் பாராட்டப்பட வேண்டும் என்று கூறினார். அவரது தந்தையான ஓவாட் எஃப்ராட், இசை இயக்குனராகவும் அமைப்பாளராகவும் இருந்தார். 2015 ஆம் ஆண்டில், ஹைஃபா தியேட்டரில் அவரது இயக்கம் இஸ்ரேலிய தியேட்டர் அகாடமி விருதுகளின் நான்கு முக்கிய விருதுகளை வென்றது. பின்னர் இது வட அமெரிக்காவில் அரங்கேற்றப்பட்டது. எஃப்ராட் முதன்முதலில் அசல் இசையை 2013 இல் இயக்கியிருந்தார்; இசைக்கலைஞர் இயக்குனர் எஃப்ராட் மற்றும் கலை இயக்குனரை தனது ஜெருசலேம் அகாடமி ஆஃப் மியூசிக் அண்ட் டான்ஸ் ஆய்வறிக்கை இசையுடன் அணுகினார், ஒரு இசையை உருவாக்கும் நம்பிக்கையில். அவர்கள் இந்த முடிவை பேட் யாம் இசை விழாவிற்கு எடுத்துச் சென்றனர், அங்கு அது ஹைஃபாவில் வணிக ரீதியான அறிமுகத்திற்காக மேலும் வேலை செய்வதற்கு முன்பு, ஒரு மேம்பாட்டு மானியம் உட்பட பெரிய பரிசை வென்றது. 2015 ஆம் ஆண்டில் ஒரு இசைத் தழுவலாக அதன் முதல் காட்சிக்காக அனிமல் ஃபார்மை எஃப்ராட் மொழிபெயர்த்தார். 2017 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஹைர்ஸ்பிரேவை இஸ்ரேலிய அறிமுகத்திற்காக ஹீப்ரு மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். பிராட்வே வேர்ல்டில் ஒரு விமர்சனம், "பாடல்கள் இன்னும் மிகவும் வேடிக்கையாகவும் பாய்வாகவும் இருந்தன, எஃப்ராட் தெளிவாக அழகான பாடல்களை எழுத முடியும், ஆனால் ஹேர்ஸ்பிரேவை இவ்வளவு சிறந்த இசையை உருவாக்கிய முக்கிய விஷயங்களில் ஒன்று ஸ்காட் விட்மேன் மற்றும் மார்க் ஷைமன் ஆகியோரின் பாடல் வரிகள் மற்றும் அவை இல்லாமல் இது உயரமான முடி விக்ஸ் இல்லாமல் ஹேர்ஸ்ப்ரே தயாரிப்பது போன்றது" என்று கூறியது. 2019 ஆம் ஆண்டில் ஸ்கூல் ஆஃப் ராக்கின் இஸ்ரேலிய அறிமுகத்திற்காக, எஃப்ராட் ஆண்ட்ரூ லாயிட் வெபரின் பாடல்களை மொழிபெயர்த்தார், அவர் லாயிட் வெபரை ஒருபோதும் சந்திக்கவில்லை என்றாலும், ஒவ்வொரு பாடல் மொழிபெயர்ப்புகளுக்கும் இசையமைப்புகளுக்கும் ஒப்புதல் பெற அவர் அணுகினார், ஆனால் ஒருபோதும் நிராகரிக்கப்படவில்லை. பிற மொழிபெயர்ப்புகளில் டாங்லெட், ரியோ மற்றும் பனி யுக திரைப்படங்கள் உள்ளிட்ட திரைப்படங்கள் மற்றும் திரைப்பட இசைப் பாடல்களும் அடங்கும். அவர் நடித்தாலும், திரைக்குப் பின்னால் தனது பணிக்காக அறியப்படுவதை விரும்புவதாக எஃப்ராட் கூறியுள்ளார், மொழிபெயர்ப்பு "ஒரு கவர்ச்சியான கைவினை அல்ல" என்றாலும், அவர் நடிப்பு மற்றும் படைப்பு வேலை இரண்டிற்கும் அடிமையாகிவிட்டார். எலி பிஜாவி மற்றும் ராய் சென் ஆகியோருடன், அவர் இஸ்ரேலிய மொழிபெயர்ப்பு நாடக எழுத்தாளரின் இளம் தலைமுறையை உருவாக்குகிறார். ரோனி டாலுமியின் 2010 முதல் ஆல்பத்திற்காக மார்தா கோமேஸுடன் "டாய் லா" உள்ளிட்ட பாப் பாடல்களையும் அவர் எழுதியுள்ளார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1982 பிறப்புகள் உயிருள்ள மக்கள் ஆங்கிலம்-ஹீப்ரு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இஸ்ரேலிய ஆண் நாடக எழுத்தாளர்கள் மற்றும் நாடக எழுத்தாளர்கள் டெல் அவிவ் திரைப்பட மக்கள் ஓரினச்சேர்க்கை நாடக ஆசிரியர்களும் நாடக எழுத்தாளர்களும் இஸ்ரேலிய நாடக இயக்குநர்கள் இஸ்ரேலிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் யூத மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இஸ்ரேலிய ஓரினச்சேர்க்கை நடிகர்கள் இஸ்ரேலிய ஓரினச்சேர்க்கை எழுத்தாளர்கள் ஓரினச்சேர்க்கை யூதர்கள் இஸ்ரேலிய ஓரினச்சேர்க்கை இசைக்கலைஞர்கள் எல்ஜிபிடி நாடக இயக்குநர்கள் இஸ்ரேலிய எல்ஜிபிடி நாடக கலைஞர்கள் மற்றும் நாடக எழுத்தாளர்கள் டெல் அவிவ் தெல்மா யெல்லின் உயர்நிலைப் பள்ளியின் முன்னாள் மாணவர்கள் டெல் அவிவ் இலிருந்து வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர் எழுத்தாளர்களின் ஆண் நடிகர்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்