Werra and Weser Slipware
வெரா வேர் மற்றும் வெசர் வேர் ஆகியவை மத்திய ஜெர்மனியில் பதினாறாம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில் இருந்து பதினேழாம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதி வரை தயாரிக்கப்பட்ட சீட்டு-அலங்கரிக்கப்பட்ட மண்பாண்டங்களின் தொடர்புடைய வகுப்புகள் ஆகும். பதினாறாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் தொடங்கிய ஐரோப்பாவில் மறுமலர்ச்சி ஸ்லிப் வேர் உற்பத்தியின் பரந்த செழிப்பான இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக வெரா மற்றும் வெசர் பொருட்கள் இருந்தன. இதில் பியூவைஸ் மற்றும் செய்டோன்ஜின் பிரெஞ்சு மட்பாண்டங்கள், வடக்கு ஹாலந்து ஸ்லிப் வேர் மற்றும் ஜெர்மன் மொழி பேசும் நாடுகளின் பிற பகுதிகளிலும், சுவிட்சர்லாந்து, போலந்து மற்றும் ஹங்கேரியிலும் தயாரிக்கப்பட்ட ஒத்த பொருட்கள் அடங்கும். பிரிட்டனில், இவை மற்றும் இதே போன்ற பொருட்களின் இறக்குமதி பதினேழாம் நூற்றாண்டு முழுவதும் ஹார்லோ, எசெக்ஸில் தயாரிக்கப்பட்ட ஸ்லிப்-டிரெயில் 'மெட்ரோபொலிட்டன்' மட்பாண்டங்களையும், சில ஸ்டாஃபோர்ட்ஷையர் மற்றும் பிற பொருட்களையும் பாதித்ததாக கருதப்படுகிறது. பீங்கான் வகை, மெருகூட்டல் மற்றும் அலங்காரம் வெரா மற்றும் வெசர் ஸ்லிப் வேர் ஆகியவை டெல்ஃப்ட், மஜோலிகா மற்றும் ஃபென்ஸா போன்ற ஒளிபுகா தகரம்-மெருகூட்டப்பட்ட பொருட்களிலிருந்து வேறுபட்ட ஆனால் சமகாலத்திலான ஈய-மெருகூட்டப்பட்ட மண் மட்பாண்டங்கள் ஆகும். ஈய மெருகூட்டல் ஒரு வெளிப்படையான அல்லது கிட்டத்தட்ட வெளிப்படையான மெருகூட்டலை வழங்கியது, இதன் மூலம் களிமண்ணின் உடல் தெரியும். வெரா வேர் சிவப்பு நிறத்தில் இருந்தது, அதே நேரத்தில் வெசர் வேர் ஒரு சிறந்த, வெள்ளை-சுடும் களிமண்ணால் செய்யப்பட்டது. வெரா மற்றும் வெசர் ஸ்லிப் வேர் ஆகியவை தங்கள் தனித்துவமான ஆனால் நெருக்கமான தொடர்புடைய அலங்கார பாணிகளை உருவாக்கின. இரண்டு வகைகளும் ஒரு களிமண் கரைசலை (சீட்டு) பிஸ்கட்-எரியும் பாத்திரத்தில் (சில நேரங்களில் முன்பு பாத்திரத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு சீட்டு தரையில்) ஒரு நுண்ணிய முனை வழியாக கசக்கி பின்தொடர்வதன் மூலம் அலங்கரிக்கப்பட்டன, மாறாக ஒரு தூரிகையுடன் நிறமியைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், இதன் விளைவாக ஒரு சுதந்திரமான பாணி பிரதிநிதித்துவம். வெரா வேர் பொதுவாக மிகவும் விரிவாக அலங்கரிக்கப்பட்டு பெரும்பாலும் ஒரு கிராஃபிட்டோ நுட்பத்துடன் கூடுதலாக பயன்படுத்தப்பட்டது. பொருட்கள்ஃ ஒரு ஒப்பீடு வெர்ராவுக்கும் வெசருக்கும் இடையே ஒரு குடும்ப ஒற்றுமை இருந்தாலும், வடிவங்களின் தொகுப்பில் மிகவும் ஒன்றுடன் ஒன்று இருந்தாலும், வேறுபாடுகள், குறிப்பாக அலங்காரத்தில், இரண்டு தனித்துவமான வகுப்புகளாக வைக்கப்படுவதை நியாயப்படுத்துகின்றன. வெசர் பாத்திரங்களின் உற்பத்தி 1550 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கியதாக கருதப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் வெரா பாத்திரங்கள் 1560 மற்றும் 1568 க்கு இடையில் தேதியிட்டுள்ளன, ஹாஃப்னர் பாத்திரங்கள் முதன்முதலில் தோன்றி இருபது அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஜெர்மன் நிலங்களில் தயாரிக்கப்பட்ட ஆரம்பகால உயர்தர பாலிக்ரோம் மண் பாத்திரங்கள். 1520 களில் இப்பகுதியில் இருந்த ஈய-மெருகூட்டப்பட்ட அடுப்பு-ஓடு உற்பத்தியின் பாரம்பரியத்திலிருந்து வெரா பொருட்கள் தோன்றியதாக நம்பப்படுகிறது. இந்த தேதிக்கு முன்னர் மத்திய ஜெர்மனியில் ஈய-மெருகூட்டல் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்பட்டது, அதே நேரத்தில் இது நெதர்லாந்தில் நன்கு நிறுவப்பட்டது, அங்கு 1400 மற்றும் 1500 க்கு இடையில் ஸ்கிராஃபிட்டோவும் பயன்படுத்தப்பட்டது, இது பின்னர் வெரா வேர் அலங்காரத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. களிமண் வகைகள் மற்றும் வெர்ரா பாத்திரங்களை சுடுதல், ஒரு சிவப்பு உடல் மண் பாத்திரங்கள், டின்-மெருகூட்டல் பொருட்களைப் போல இரண்டு முறை சுடப்பட்டனஃ முதலில் பிஸ்கட் கடினத்தன்மை, பின்னர் சீட்டு அலங்காரத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, ஈய மெருகூட்டலால் மூடப்பட்டு மீண்டும் சுடப்பட்டது (பளபளப்பான துப்பாக்கி). வெர்ரா பாத்திரத்தின் துணி ஒரு சீரான வெளிர் சிவப்பு நிறத்தில் உள்ளது, இது மெருகூட்டப்படும்போது தெளிவான வெளிர் பழுப்பு நிறத்தில் சுடுகிறது. வெசர் என்ற ஒயிட் வேர், ஒரு முறை அதிக வெப்பநிலையில் சுடப்பட்டது, இது மெல்லிய பாட்டிங் செய்ய உதவியது, ஒரு சூடான சூளைக்குள் கப்பல் உருகுவதற்குப் பதிலாக அதன் வடிவத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள போதுமான பிளாஸ்டிக்கைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் சாத்தியமானது. வெசர் துண்டுகள் துணி ஒரு கல் போன்ற சாம்பல் நிறத்தில் இருந்து இளஞ்சிவப்பு-ஆரஞ்சு அல்லது பஃப் நிறத்தில் மாறுபடலாம் என்பதைக் காட்டுகின்றன. ஃபார்ம்ஸ் வெசர் வேர் ஹாலோ வேர் (குடைகள் மற்றும் டேன்கார்டுகள் போன்றவை) இரண்டு பொருட்களிலும் குறிப்பிடப்படுகிறது, ஆனால் வெசர் பாத்திரங்களில் இது மிகவும் பொதுவானது, அங்கு ஜெர்மன் பீங்கான் அதிகாரி ஹான்ஸ்-ஜார்ஜ் ஸ்டீபன் கூறுகையில், பிப்கின்கள் மற்றும் பானைகள் (விரிவான அலங்காரம் இல்லாத பயன்பாட்டு சமையலறை பொருட்கள், ஏதேனும் இருந்தால்) பிளாட்வேரைப் போலவே "கிட்டத்தட்ட பொதுவானது" என்பதற்கு சான்றுகள் உள்ளன. சீட்டு-அலங்கரிக்கப்பட்ட டான்கார்டுகள் மற்றும் குடுவைகள் வெசர் மண்பாண்டத் தொழிலாளர்களால் செய்யப்பட்டன, ஆனால் அவை அசாதாரணமானவை என்று கருதப்படுகிறது. வெர்ரா மண்பாண்டக் கலைஞர்கள் சுவர் ஓடுகள், பைப்கின்ஸ், டான்கார்ட்ஸ், குடுவைகள் மற்றும் புதிர் குடுவைகளை தயாரித்ததாக அறியப்படுகிறது, ஆனால் ஹான்ஸ்-ஜார்ஜ் ஸ்டீபனின் கூற்றுப்படி, அத்தகைய பொருட்கள் "அரிதாகவே தயாரிக்கப்பட்டன". தட்டையான பாத்திரங்கள் (பாத்திரங்கள், தட்டுகள் மற்றும் கிண்ணங்கள்) வெரா உற்பத்தியில் முக்கிய பங்கு வகித்தன. வெசர் பொருட்களின் அலங்காரம் வெசர் மற்றும் வெரா ஸ்லிப்-டெக்கரேட்டர்களின் கலைத்திறன் உணவுகள் மற்றும் தட்டுகளில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க விளைவைக் காட்டுகிறது. வெரா அலங்கரிப்பாளர் பிஸ்கட் எரியும் பாத்திரத்தில் சீட்டைப் பயன்படுத்தியபோது, பளபளப்பான துப்பாக்கிச் சூட்டிற்குப் பிறகு களிமண் உடலின் நிறம் தெளிவாகத் தெரியும், இதற்கு மாறாக, வெசர் பாத்திரத்தில், கிணறு, விளிம்பு மற்றும் கைப்பிடிகள் (ஏதேனும் இருந்தால்) ஒரு வெள்ளை சீட்டு கொண்டு மூடப்பட்டிருந்தன, இது ஒரு வெளிர் மஞ்சள் நிறத்தில் சுடப்பட்டது, அதன் மீது உலர்ந்தபோது, வெளிர் பழுப்பு நிற சீட்டில் வடிவியல் வடிவங்கள் மிகைப்படுத்தப்பட்டன. இந்த வடிவங்கள் பொதுவாக சுமார் மூன்று அரை அங்குல பட்டைகளைக் கொண்டுள்ளன, அவை விளிம்புக்கும் மையத்திற்கும் இடையில் தொடர்ச்சியான செறிவு வட்டங்களை உருவாக்குகின்றன, அவை ஆரஞ்சு-பழுப்பு நிறத்தில் சுடுகின்றன. வட்டங்கள் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் ஒரே நிறத்தின் மெல்லிய பட்டையால் சூழப்பட்டுள்ளன. வெளிப்புற வட்டத்திற்கும் அடுத்த வட்டத்திற்கும் இடையிலான தோராயமாக மூன்று அங்குல இடைவெளியில், பெரும்பாலும் வலது கோணங்களில் விளிம்பிற்கு மாறி மாறி பச்சை மற்றும் பழுப்பு நிற சீட்டில் அலை அலை கோடுகளின் வடிவம் உள்ளது. மூன்றாவது குழுவால் உருவாக்கப்பட்ட மத்திய வட்டத்தில், அல்லது 'மெடலியன்', பச்சை மற்றும் பழுப்பு அலைவரிசைகளை மாறி மாறி பின்தொடர்வதன் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட நட்சத்திரம் போன்ற வடிவமைப்பின் பல வகைகளில் ஒன்று இருக்கலாம். சில நேரங்களில் ஒரு நட்சத்திர வடிவத்திற்கு பதிலாக, ஒரு பாணியிலான பறவையின் பின்தங்கிய சித்தரிப்பு உள்ளது. வெரா வேர்ரா பிளாட்வேர் அலங்காரம் மிகவும் அலங்கரிக்கப்பட்டதாக இருந்தது. இது வழக்கமாக, எப்போதும் இல்லையென்றாலும், வடிவமைப்பின் மைய புள்ளியாக மையத்தில் வைக்கப்படும் ஒரு மனித அல்லது விலங்கு உருவத்தைக் கொண்டுள்ளது, பின்னர் வெளிப்புறத்தில் செறிவூட்டப்பட்ட அலங்கார கோடுகளால் சூழப்பட்டுள்ளது. வடிவமைப்பின் மிகவும் சுருக்கமான அல்லது சுதந்திரமாக பாயும் பகுதிகள் ஒரு விலங்கு கொம்புடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு குயிலில் இருந்து பின்தங்கிய சீட்டை உள்ளடக்கியது. இந்த மானுடவியல் மற்றும் ஜூமார்ஃபிக் வடிவங்களுக்கு வெள்ளை சீட்டில் கோடுகளை சொறிந்து கீழே உள்ள இருண்ட களிமண்ணை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம் வளமான விவரங்கள் வழங்கப்பட்டன, இது கிராஃபிட்டோ என்று அழைக்கப்படும் வரைபடத்தின் ஒரு வடிவம் மற்றும் பொதுவாக ஸ்லிப் வேர் அலங்காரத்துடன் தொடர்புடையது. மனித, விலங்கு மற்றும் சில நேரங்களில் காய்கறி உருவப்படங்களைத் தவிர, வெரா-வேர் அலங்காரம் புள்ளிகள், கோடுகள், அலை அலை கோடுகள், சுருள்கள், சுழல்கள், சுழல்கள் மற்றும் ஸ்க்ரோலிங் சாதனங்கள் போன்ற தொடர்ச்சியான கருத்தாக்கங்களைப் பயன்படுத்தியது. மானுடவியல் சித்தரிப்புகள் அடிக்கடி மத ரீதியாக இருந்தன அல்லது இராணுவ மற்றும் அரசவை வாழ்க்கையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டனஃ குதிரைகள் ஏற்றப்பட்ட அல்லது ஏற்றப்படாதவை, வீரர்கள் (பெரும்பாலும் ஹால்பெர்ட்களை சுமந்து செல்வது), விரிவாக உடையணிந்த பெண்கள் மற்றும் ஜென்டில்மேன் மற்றும் தேவதூதர்கள், அறிவிப்பு, ஆதாம் மற்றும் ஈவ் மற்றும் தி லாஸ்ட் சப்பர் போன்ற விவிலிய பாடங்கள். கேம்பிரிட்ஜ் ஃபிட்ஸ்விலியம் அருங்காட்சியகத்தில் உள்ள 1590 தேதியிட்ட அறிவிப்பு தட்டு, இந்த அலங்கார நுட்பத்தின் மிகச்சிறந்த எடுத்துக்காட்டுகளில் ஒன்றாகும். சில வெசர் உணவுகள் ஒரு வரிசைப்படுத்தப்பட்ட மண்டலம் மற்றும் ஒரு அரசவை மனித உருவத்தையும் (அரிதாக, எப்போதாவது, ஸ்கிராஃபிட்டோ) கொண்டுள்ளன, ஆனால் வெசரில் இது அரிதானது, வெர்ராவில் இது ஒரு வரையறுக்கும் அம்சமாகும். தொல்லியல் மற்றும் வகைப்பாடு 1940 மற்றும் 1970 களுக்கு இடையிலான தொல்பொருள் கண்டுபிடிப்பின் காலத்தைத் தொடர்ந்து, இருபதாம் நூற்றாண்டில் வெரா மற்றும் வெசர் மட்பாண்ட வகைகளின் நவீன வகைப்பாடு மற்றும் பெயரிடல் செய்யப்பட்டது. ரைன் மற்றும் எல்பே நதிகளுக்கு இடையில் அமைந்துள்ள இரண்டு இணைந்த ஆறுகளின் பெயரால் அவை பெயரிடப்பட்டுள்ளன. இரண்டில் நீளமான வெசர், ப்ரெமெனில் வட கடலில் பாய்கிறது; வெசரின் கணிசமான துணை நதியான வெரா, மேல் ஹெஸ்ஸி பிராந்தியத்தில் தெற்கே எழுகிறது, ஐசெனாக் அருகே முண்டனில் உள்ள முக்கிய நதியுடன் இணைகிறது. இப்போது வெரா வேர் என்று அழைக்கப்படுவது 1896 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் அறிஞர்களின் கவனத்திற்கு வந்தபோது 'வான்ஃபிரைட்' வேர் என்று அழைக்கப்பட்டது. அகழ்வாராய்ச்சிகள் அப்பர் ஹெஸ்ஸின் ஐசெனாக் அருகே இன்றைய ஜெர்மனியின் நடுவில் உள்ள சிறிய நகரமான வான்ஃபிரைட்-அன்-டெர்-வெர்ராவில் சுமார் நானூறு உணவுகளிலிருந்து துண்டுகளை கண்டுபிடித்தன, மேலும் பல ஆண்டுகளாக வான்ஃபிரைட் மட்டுமே பொருட்களின் ஒரே உற்பத்தி ஆதாரமாக கருதப்பட்டது. ஆனால் 1930 களின் இறுதிக்கும் சுமார் 1980 க்கும் இடையில் வெரா ஆற்றின் குறுக்கே சூளைகள் மற்றும் பட்டறைகள் உட்பட மேலும் கண்டுபிடிப்புகளுக்குப் பிறகு, வான்ஃபிரைடுடன் மட்பாண்டங்களை அடையாளம் காண்பது தவறானது என்று அறிஞர்கள் கருதத் தொடங்கினர். இரண்டாம் உலகப் போருக்கு சற்று முன்பு ப்ரெமெனில் பல துண்டுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன, அவை வெரா வேயரிலிருந்து வேறுபட்டன, அவை அறிஞர் ஈ க்ரோன் ஒரு தனி பிராந்திய பாணி என்று கூறுகின்றன. 'வெசர்' என்ற பெயர் ப்ரெமென் வகைக்கு உருவானது, அது எங்கு தயாரிக்கப்பட்டாலும் அது ப்ரெமென் வழியாக ஏற்றுமதி செய்வதற்காக ஆற்றில் அனுப்பப்பட்டது என்ற அனுமானத்தின் அடிப்படையில் உருவானது. அடுத்த இருபது ஆண்டுகளில் ஹான்ஸ்-ஜார்ஜ் ஸ்டீபனும் மற்றவர்களும் வெசருக்கு கிழக்கே நூறு சூளைகள் மற்றும் உற்பத்தி தளங்களை அடையாளம் கண்டனர், ஆனால் கப்பல் போக்குவரத்துக்கு போதுமானதாக இருந்தது. இந்த தளங்களின் பகுதி பாட்லாண்ட் என்று அழைக்கப்பட்டது, மேலும், 1987 ஆம் ஆண்டில் எழுதுகையில், ஸ்டீபன் இதுபோன்ற பல மையங்களைக் குறிப்பிடுகிறார், "உண்மையான கழிவுகள் [துண்டுகள்] முதன்முதலில் டுவிங்கனுக்கு அருகிலுள்ள கோப்பன்கிரேவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது" என்றும், வெசர் பாத்திரங்களை தயாரிக்கும் பணிமனைகளின் எண்ணிக்கை ஐம்பது முதல் எண்பது வரை இருந்தது என்றும் குறிப்பிடுகிறார். அவர் மேலும் கூறுகையில், "சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வரை ஜெர்மன் பீங்கான் ஆய்வுகளில் வெசர் மீது எந்த கவனமும் செலுத்தப்படவில்லை", இருப்பினும் இது "சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி ஜெர்மன் சீருடையில் மிக முக்கியமான வகைகளில் ஒன்றாகும்". வெர்ராவில் மேலும் பல உற்பத்தி மையங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன, மேலும் மட்பாண்டங்கள் வான்ஃபிரைடில் மட்டுமே தயாரிக்கப்படவில்லை என்பதற்கான ஆதாரங்களை வழங்கும் முதல் பெரிய கண்டுபிடிப்பு மே 1978 இல் விட்ஜென்ஹவுசனில் நிகழ்ந்தது. 1979 ஆம் ஆண்டில் மண்டனில் (வெர்ரா நதி பெரிய வெசரில் சேரும் இடத்தில்) மற்றொருவர் அப்போது அறியப்பட்ட வெர்ராவின் அளவை கணிசமாக சேர்த்தார். பெரும்பாலான தேதியிடப்பட்ட துண்டுகள் 1590 முதல் 1620 வரையிலானவை என்றாலும், விட்ஜென்ஹவுசனின் கண்டுபிடிப்புகளிலிருந்து ஒரு தேதி (1568) மற்றும் சமீபத்திய (1653) ஆகியவற்றைக் கொண்ட ஆரம்பகால வெரா துண்டு எங்களிடம் உள்ளது. ஏற்றுமதி வர்த்தகம் சமகாலத்தவர்களுக்கு, பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் அது மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்படுவதற்கு முன்பு, இப்போது நாம் வெரா மற்றும் வெசர் வேர் என்று அழைக்கும் மட்பாண்டங்கள் கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக ஹெஸியன் வேர் என்று அழைக்கப்பட்டன. சமீபத்தில் 1974 ஆம் ஆண்டில் காஸ்ஸலில் உள்ள வெர்ரா பொருட்களின் கண்காட்சி இந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்தியது. 1602 ஆம் ஆண்டில் டச்சு அதிகாரிகள் என்குய்சென் நகரில் ஒரு பெயரிடப்பட்ட தனிநபருக்கு ஏகபோக உரிமையை வழங்கினர், உள்ளூர் களிமண்ணிலிருந்து 'ஹெஸியன் மற்றும் பிரன்சுவிக் மண் பொருட்களை' உற்பத்தி செய்வதற்கான ஒரே உரிமையை அவருக்கு வழங்கினர். இந்த பாத்திரத்தை ஆய்வு செய்த தொல்லியலாளர்கள் இதற்கும் வெர்ரா அசல் பொருட்களுக்கும் இடையே நெருக்கமான ஒற்றுமையைக் காண்கிறார்கள். ஹாலந்து வெரா மற்றும் வெசர் ஆகிய இருவருக்கும் மிகப் பெரிய ஏற்றுமதி சந்தையாக இருந்ததால் என்குய்சென் வளர்ச்சி ஆச்சரியமல்ல. சுமார் 1580க்கும் சுமார் 1620க்கும் இடையில் இரு வகைகளிலும் மிகப் பெரிய ஏற்றுமதி வர்த்தகம் நடைபெற்றது. இங்கிலாந்தின் கடற்கரையைச் சுற்றியுள்ள பல இடங்களில் வெரா வேர் காணப்படுகிறது; வெசர் வேர் கூட தோன்றுகிறது, இருப்பினும் ஒருவேளை குறைந்த அளவிற்கு இருக்கலாம். இரண்டு வகைகளும் ஸ்காண்டிநேவியாவின் பல பகுதிகளிலும், பால்டிக் கடற்கரையின் கிழக்கேயும் காணப்படுகின்றன. வெசரின் இரண்டு துண்டுகள் மட்டுமே இருந்தபோதிலும், காலனித்துவ அமெரிக்காவில் பெரும்பாலான வெரா பொருட்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன. 1621ஆம் ஆண்டு முப்பதாண்டுப் போர் தொடங்கியபோது இரண்டின் ஏற்றுமதியும் வெகுவாகக் குறைந்தது. மேலும் வாசிப்பு ஹான்ஸ்-ஜார்ஜ் ஸ்டீபன், டி பெமால்டே ஐர்டென்வேர் டெர் மறுமலர்ச்சி இன் மிட்டெல்யூரோபா, டச்சர் குன்ஸ்ட்வெர்லாக், முன்சென், 1987. ஆங்கில உரை இந்த தொகுதியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது (மத்திய ஐரோப்பாவில் மறுமலர்ச்சி அலங்கரிக்கப்பட்ட மட்பாண்டம்). இந்தக் கட்டுரையில் உள்ள குறிப்புகள் ஆங்கில உரையைச் சேர்ந்தவை. ஜோச்சிம் நௌமான், பதிப்பு., மெயிஸ்டர்வர்கே ஹெஸ்ஸிஷர் டோப்ஃபெர்குன்ஸ்ட்ஃ வான்ஃபிரைடர் ஐர்டென்வேர் உம் 1600, ஸ்டாட்லிச் குன்ஸ்ட்சாம்லுங்கன் காஸெல், காஸெல், 1974. [ISBN இல்லாமல் அட்டவணை] ஹெய்ன்ஸ்-பீட்டர் மில்கே, பதிப்பு., கெராமிக் அன் வெசர், வெர்ரா அண்ட் ஃபுல்டா, ஷ்ரிஃப்டன் டெஸ் மைண்டனர் அருங்காட்சியகங்கள் ஃபர் கெஸ்சிச்டே, லாண்டெஸ்-அண்ட் வோக்ஸ்குண்டே, 1981, ஃப்ரூஹே டெகோரியெர் ஐர்டென்வேர்ஃ மால்ஹோர்ண்டேகர் அண்ட் காம்ஸ்ட்ரிச்ச்வெர்ஜியரூங் வோம் நீடெர்ஹைன் அண்ட் ஆஸ் கோல்ன்-ஃப்ரெச்செனர் ராம், ரைன்லேண்ட்-வெர்லாக் ஜி. எம். பி. எச், கொலோன், 1991. ஜான் ஜி ஹர்ஸ்ட், டேவிட் எஸ் நீல் & எச். ஜே. இ வான் பியூனிங்கன், வடமேற்கு ஐரோப்பாவில் உற்பத்தி செய்யப்பட்டு வர்த்தகம் செய்யப்பட்டது, மியூசியம் பாய்மேன்ஸ்-வான் பியூனிங்கன், ராட்டர்டாம், 1986. மேற்கோள்கள் ஜெர்மன் மட்பாண்டங்கள்