Legacy Standard Bible
லெகசி ஸ்டாண்டர்ட் பைபிள் (எல். எஸ். பி) என்பது 2021 இல் வெளியிடப்பட்ட பைபிளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாகும். இது நியூ அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட் பைபிள் புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்பின் (NASB 1995) புதுப்பிப்பாகும், இது லாக்மேன் அறக்கட்டளையின் அனுமதியுடன், NASB இன் 2020 திருத்தத்திற்கு மாற்றாக உள்ளது. தி மாஸ்டர்ஸ் செமினரியின் ஆசிரியக் குழுவால் எல். எஸ். பி தயாரிக்கப்பட்டு திருத்தப்பட்டது, மேலும் லாக்மேன் அறக்கட்டளையுடன் இணைந்து ஜான் மேக்ஆர்தர் அறக்கட்டளை நிதியுதவியுடன் த்ரீ சிக்ஸ்டின் பப்ளிஷிங், இன்க். மொழிபெயர்ப்பு தத்துவம் எல். எஸ். பி என்பது என். ஏ. எஸ். பி 1995 பதிப்பின் நேரடி புதுப்பிப்பாகும், இது "என். ஏ. எஸ். பி பாரம்பரியத்தை மதித்து நிலைநிறுத்துகிறது, மேலும் அதன் மொழிபெயர்ப்பு தத்துவத்தை இன்னும் முழுமையாக செயல்படுத்த முயற்சிக்கிறது". LSB இன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள ஒவ்வொரு வசனத்தையும் துல்லியமாக மதிப்பாய்வு செய்ய அசல் ஹீப்ரு, அரமேயிக் மற்றும் கிரேக்க ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்தினர். என். ஏ. எஸ். பி 1995 இலிருந்து எல். எஸ். பி. யில் செய்யப்பட்ட எந்த மாற்றங்களும் "சொல் பயன்பாட்டில் அதிக நிலைத்தன்மை, இலக்கண கட்டமைப்பில் துல்லியம் மற்றும் சொற்றொடரை இறுக்குதல்" ஆகியவற்றிற்காக செய்யப்பட்டன. இந்த மொழிபெயர்ப்புக்கு பயன்படுத்தப்பட்ட ஹீப்ரு உரை பிப்லியா ஹெப்ராகா ஸ்டட்கார்டென்சியா ஆகும், இது அகராதி, அறிவாற்றல் மொழிகள் மற்றும் சவக்கடல் சுருள்களின் மிக சமீபத்திய நுண்ணறிவுகளுடன் இருந்தது. கிரேக்கத்தைப் பொறுத்தவரை, எபர்ஹார்ட் நெஸ்லேவின் நோவம் டெஸ்டமெண்டம் கிரேஸின் 27 வது பதிப்பு, பொது நிருபங்களில் 28 வது பதிப்பால் நிரப்பப்பட்டது, பைபிள் இலக்கிய சங்கம் ஜி. என். டி மற்றும் டின்டேல் ஹவுஸ் ஜி. என். டி ஆகியவற்றை மாறுபட்ட நூல்கள் குறித்து கலந்தாலோசிக்கும்போது அடிப்படை உரையாக பயன்படுத்தப்பட்டது. என். ஏ. எஸ். பியின் மிகப்பெரிய பலம் அதன் நம்பகத்தன்மை மற்றும் அசல் மொழிகளுக்கான நம்பகத்தன்மை ஆகும், மேலும் எல். எஸ். பி அதன் மீது ஒரு முன்னேற்றமாக இருக்க விரும்புகிறது "அதே நேரத்தில் அதன் விசுவாசமான பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்கிறது". NASB 1995 இலிருந்து YHWH ஒரு குறிப்பிடத்தக்க விலகல் டெட்ராகிராமட்டன் YHWH இன் மொழிபெயர்ப்பாகும் (அசல் அமெரிக்க நிலையான பதிப்பில் "யெகோவா" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது). NASB இதை அனைத்து தலைநகரங்களிலும் "கர்த்தர்" அல்லது "கடவுள்" என்று மொழிபெயர்த்தது, ஆனால் LSB அதை அசல், அடிப்படை ஹீப்ரு பயன்பாட்டைப் பொறுத்து "யாஹ்வே" அல்லது "யா" என்று மொழிபெயர்த்தது. இந்த மாற்றத்திற்கான காரணம் பின்வருமாறுஃ டூலோஸ் LSB இன் மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க மொழிபெயர்ப்பு கிரேக்க வார்த்தையான டூலோஸ் ஆகும், இதை LSB எப்போதும் "அடிமை" என்று மொழிபெயர்க்கிறது. இதை "வேலைக்காரன்" என்று மொழிபெயர்க்கும் பல நவீன ஆங்கில பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு இது எதிரானது. எல். எஸ். பி மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இந்த முடிவை நிலைத்தன்மைக்காக பின்வருமாறு ஆதரித்தனர்ஃ உச்சரிப்புகள் கடவுளைக் குறிப்பிடுவது என். ஏ. எஸ். பியின் தனித்துவமான அம்சங்களில் ஒன்று, கடவுளைக் குறிக்கும் அனைத்து உச்சரிப்புகளும் மூலதனமாக இருந்தன. கடவுளைக் குறிக்கும் அனைத்து பிரதிபெயர்களையும், விரிவாக, இயேசு கிறிஸ்துவையும் பரிசுத்த ஆவியையும் குறிக்கும் இந்த முடிவை எல். எஸ். பி பாதுகாத்துள்ளது. எடுத்துக்காட்டாக, யோவான் 3:16 இல், எல். எஸ். பி கூறுகிறது, "கடவுள் உலகத்தை மிகவும் நேசித்தார், அவர் [கடவுள்] தனது ஒரே மகனைக் கொடுத்தார், அவரை [கடவுளின் மகன், இயேசுவை] நம்பும் எவரும் அழியாமல், நித்திய வாழ்க்கையை பெறுவார்கள்" (வலியுறுத்தல் சேர்க்கப்பட்டது). எல். எஸ். பி மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இந்த முடிவின் நன்மைகளை விளக்கினர், "மூலதனமாக்கல் இரண்டு முக்கிய வழிகளில் உதவுகிறது. முதலாவதாக, மனிதனை விட உயர்ந்த கடவுளுக்கு மரியாதை காட்ட இது ஒரு வழியாகும். இரண்டாவதாக, இது வாசகருக்கு ஆசிரியரைக் கண்காணிக்க உதவுகிறது, இது பிரதிபெயரை யாரைக் குறிக்கிறது என்பதை தெளிவுபடுத்துகிறது. மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மொழிபெயர்ப்பு வேலை தி மாஸ்டர்ஸ் செமினரியைச் சேர்ந்த அறிஞர்கள் குழுவால் செய்யப்பட்டது மற்றும் லாக்மேன் அறக்கட்டளையுடன் இணைந்து ஜான் மேக்ஆர்தர் அறக்கட்டளை நிதியுதவி செய்தது. எல். எஸ். பி வலைத்தளம் "உலகெங்கிலும் உள்ள அறிஞர்கள் மற்றும் போதகர்களைக் கொண்ட ஒரு குழுவிலிருந்து ஒரு விரிவான மறுஆய்வு செயல்முறையையும் மேற்கொண்டது" என்றும் "70 + அறிஞர்கள், போதகர்கள் மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும் என். ஏ. எஸ். பி வாசகர்கள் கொண்ட குழுவால் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது என்றும் கூறுகிறது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளம் 2021 புத்தகங்கள் 2021 கிறிஸ்தவத்தில் ஆங்கிலத்தில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள்