Nidadavolu Malathi
நிடடவோலு மாலதி இந்தியாவின் ஆந்திராவைச் சேர்ந்த தெலுங்கு எழுத்தாளர் ஆவார். இவர் ஒரு சிறுகதை எழுத்தாளர், கட்டுரையாளர், இலக்கிய விமர்சகர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவரது மகள் சரயு ராவ் ஒரு ஹாலிவுட் நடிகை ஆவார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி நிடடவோலு மாலதி இந்தியாவின் ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் விசாகப்பட்டினத்தைச் சேர்ந்தவர். 1937 ஜூன் 26 அன்று ஸ்ரீ நிதாதவோலு ஜெகந்நாதராவ் மற்றும் சேஷம்மாவுக்கு மகனாகப் பிறந்தார். அவரது தந்தை சென்னை அடையாறில் உள்ள தியோசோபிகல் சொசைட்டி உயர்நிலைப் பள்ளியில் கணித ஆசிரியராக பணியாற்றினார். அவரது பெற்றோர் இருவரும் முற்போக்கான கருத்துக்களை நேசித்தனர், இது அவர்களின் குழந்தைகளின் வளர்ப்பில் பிரதிபலிக்கிறது. ஆந்திரப் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் ஸ்ரீ வெங்கடேஸ்வரா பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கில மொழி மற்றும் இலக்கியத்தில் முதுகலைப் பட்டமும், தில்லி பல்கலைக்கழகத்தில் நூலக அறிவியலில் முதுகலைப் பட்டமும் பெற்றுள்ளார். 1964 முதல் 1973 வரை ஸ்ரீ வெங்கடேஸ்வரா பல்கலைக்கழகத்தில் உதவி நூலகர் மற்றும் நூலகராக பணியாற்றினார். அவர் நவம்பர் 1973 இல் அமெரிக்காவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். அவர் மேடிசனில் உள்ள விஸ்கான்சின் பல்கலைக்கழகத்தில் தெலுங்கை இரண்டாவது மொழியாக கற்பித்தார். இலக்கிய செயல்பாடு மாலதி 1950 களின் முற்பகுதியில் தெலுங்கில் கதைகளை எழுதத் தொடங்கினார், மேலும் அந்தக் காலத்தின் பல முக்கிய பத்திரிகைகளில் வெளியிட்டுள்ளார். 1973 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவிற்கு வந்த பிறகு, அவர் ஆங்கிலத்திலும் எழுதத் தொடங்கினார். அவருக்கு thulika.net என்ற இணையதளம் உள்ளது, அதில் அவர் தெலுங்கு கதைகளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளை வெளியிடுகிறார். இது ஜூன் 2001 இல் தொடங்கப்பட்டது, மேலும் இது மாலதியின் 120 மொழிபெயர்ப்புகளையும் விமர்சன/பகுப்பாய்வுக் கட்டுரைகளையும் கொண்டுள்ளது, அவற்றில் சில பிற மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் எழுதப்பட்டுள்ளன. மை லிட்டில் ஃப்ரெண்ட் அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ் என்ற தனது சொந்த கதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகளை இ-புக் வடிவத்தில் மாலதி வெளியிட்டுள்ளார். மாலதி தனது அசல் கதைகளையும் கட்டுரைகளையும் தெலுங்கில் தனது வலைப்பதிவான தெலுங்கு துலிகாவில் வெளியிடுகிறார். இந்தியாவில் உள்ள பத்திரிகைகளில் அவரது கதைகள் ஏன் வெளிவரவில்லை என்ற கேள்விக்கு பதிலளித்த அவர், இது அடிப்படையில் ஒரு தகவல்தொடர்பு பிரச்சினை என்று கூறினார். அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்த பிறகு, வழக்கமான தகவல் தொடர்பு சேனல்கள் இல்லாததால் இந்தியாவில் உள்ள இலக்கிய வட்டங்களிலிருந்து தன்னை அந்நியப்படுத்திக் கொண்டார். இதன் விளைவாக, அவரது கதைகளை இந்திய பத்திரிகைகளில் நாம் காணவில்லை. இருப்பினும், அவர் தனது தெலுங்கு வலைப்பதிவு, வலைத்தளம் மற்றும் பிற இணைய வழிகளில் சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறார். பிரபல தெலுங்கு புனைகதை மற்றும் தகவல் கட்டுரைகள் மூலம் தெலுங்கு அல்லாத வாசகர்களுக்கு தெலுங்கு மரபுகள் மற்றும் கலாச்சாரத்தை அறிமுகப்படுத்துவதற்கான குறிப்பிட்ட குறிக்கோளுடன் ஜூன் 2001 இல் நிறுவனர், நிர்வாகி, ஆசிரியர்ஃ மாலதி நிதடவோலு என்ற தளத்தை மாலதி உருவாக்கினார். தெலுங்கு கலாச்சார விழுமியங்கள் மற்றும் மரபுகளைப் பரப்புவதில் அவரது ஆர்வம் மற்றும் அவர் நம்புவதை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான அர்ப்பணிப்பு ஆகியவை குறிப்பிடத்தக்கவை. அமெரிக்கா, பிரிட்டன், கனடா மற்றும் பிரான்சில் உள்ள பல்கலைக்கழக பேராசிரியர்களும் அறிஞர்களும் இந்த கட்டுரைகளை வரவேற்றுள்ளனர் என்பது அவருக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது. அவரது சில கட்டுரைகள் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளன, மேலும் சில குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன; இது அவரது பணியைத் தொடர கூடுதல் உந்துதலையும் உத்வேகத்தையும் அளித்தது. உலகெங்கிலும் உள்ள தெலுங்கு அல்லாத மொழி பேசும் பார்வையாளர்களுக்கு பிரத்தியேகமாக தெலுங்கு எழுத்தாளர்கள் மற்றும் தெலுங்கு கதைகளை அறிமுகப்படுத்த துலிகா தளம் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் அவர் அந்த முடிவுக்கு உறுதியுடன் இருக்கிறார். தெலுங்கு மக்கள், மரபுகள் மற்றும் கலாச்சாரத்திற்கு தனித்துவமான பல்வேறு வகையான கருத்துக்கள், உணர்வுகள், வாழ்க்கை முறைகள் ஆகியவற்றை சித்தரிக்கும் கதைகளை மட்டுமே மாலதி தேர்வு செய்கிறார். ஜனவரி 2022 நிலவரப்படி, இந்த தளத்தில் 198 கட்டுரைகள் இடம்பெற்றுள்ளன. மொழிபெயர்ப்பில் 137 தெலுங்கு கதைகள் (120 மாலதியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டவை). 53 பகுப்பாய்வு/தகவல் கட்டுரைகள். (48 மாலதியால் எழுதப்பட்டது. ). மாலதியின் சில கட்டுரைகள் "நல்ல கதை என்றால் என்ன?" "டைனமிக்ஸ் ஆஃப் டிரான்ஸ் கலாச்சார மொழிபெயர்ப்பு", "தெலுங்கு கதைகளில் பூர்வீக உறுப்பு", மற்றும் "அடுகுரி மொல்லா", "கனுபார்த்தி வரலக்ஷ்மம்மா", "பண்டாரு அச்சமம்பா", "நிதுதவோலு வெங்கட ராவ்" போன்ற தகவல் கட்டுரைகள் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளன, மேலும் உலகெங்கிலும் உள்ள ஆராய்ச்சி அறிஞர்களால் குறிப்பு ஆதாரங்களாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. Thulika.net என்பது ஒரு நபரின் செயல்பாடு; எந்த பணத்தையும் பெறுவதில்லை மற்றும் வெளியிடப்பட்ட கட்டுரைகளுக்கு ஊதியம் வழங்குவதில்லை. கௌரவங்கள் மற்றும் விருதுகள் 1968 மற்றும் 1969. ஆந்திரப் பிரதேச சாகித்ய அகாடமி ஏற்பாடு செய்த ஆந்திரப் பிரதேச மகளிர் எழுத்தாளர்கள் மாநாட்டில் நிதாதவோலு மாலதி கௌரவிக்கப்பட்டார். 1970 ஆம் ஆண்டு. அவரது சிறுகதையான "துருஷ்னா", ஆந்திர ஜோதி வார இதழ் நடத்திய உகாதி சிறுகதை போட்டியில் சிறப்பு பரிசைப் பெற்று, 1970 ஏப்ரல் 10 அன்று வெளியிடப்பட்டது. இது யெலமஞ்சிலி லட்சுமிபாய் என்பவரால் இந்தியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, 1972 ஏப்ரல்-மே இதழில் ஆந்திரப் பிரதேச இதழில் வெளியிடப்பட்டது. 1971 ஆம் ஆண்டு. "சிருசக்ரம்" [சிறிய சக்கரம்] உகாதி [தெலுங்கு புத்தாண்டு] சிறுகதை போட்டியில் முதல் பரிசைப் பெற்றது, மேலும் ஆந்திர ஜோதி வார இதழில், ஏப்ரல் 2,1971 அன்று வெளியிடப்பட்டது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புக்கு, ஒரு சிறிய சக்கரம், thulika.net ஐப் பார்க்கவும். மேலும், இந்தக் கதையை நிருபமா கன்னடத்தில் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் சுதா இதழில் ஜூன் 13,1971 அன்று வெளியிடப்பட்டது. 2022 இல் தொடங்கும். சிரிகோனா சாகித்ய பீடம் மாலதிக்கு நினைவுச் சின்னம் வழங்கி கவுரவித்தது. மேலும், 10 செப்டம்பர் 2022 அன்று கோதுரு பார்வதி ஸ்மரக புரஸ்காரமும் (விருது) மாலதிக்கு வழங்கப்பட்டது. (வீடியோ இணைப்பு. https://www.youtube.com/watch?v=4r94rzrvexc) 2023. மொல்லா சத்கரம் (விருது). மார்ச் 11,2023 அன்று பெறப்பட்டது. யூடியூபில் விழாவுக்கான இணைப்புஃ https://www.youtube.com/watch?v=SPKR5VzQWQM பிற கௌரவங்கள் பொனாலா சுப்பலட்சுமி பேராசிரியர் கோலவெண்ணு மலயவசினியின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் மாலதியின் கதைகள் குறித்து ஆராய்ச்சி நடத்தி M.Phil ஐப் பெற்றார். 2004 இல் ஆந்திரா பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றார். தெலுங்கில் இலக்கியப் படைப்புகள் மின் புத்தக வடிவில்ஃ நாவல்கள் சதகபக்ஷுலு மார்பு சிறுகதைகளின் தொகுப்புகள்ஃ கதாமாலதி. v. 1 கதாமாலதி. v. 2 கதாமாலதி. வி. 3 கதாமாலதி. v. 4 கதாமாலதி. வி. 5 கதமாலதி. வி. 6. இன்டே சங்கடுலு (பல்வேறு கட்டுரைகளின் தொகுப்பு) விமர்சன/தகவலறிந்த கட்டுரைகளின் தொகுப்புகள்ஃ வியஸமலதி. வி. 1 வியாசமலதா. v. 2 வியாசமலதா. வி. 3 வியாசமலதா. வி. 4. பல்வேறு சிறுகதை மற்றும் கட்டுரைகளின் தொகுப்புகள்ஃ எனெம்மா கதலு. v. 1 இன்னெம்மா கதலு. v. 2 ஆங்கிலத்தில் அச்சிடப்பட்ட புத்தகங்கள்ஃ அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் 3 தொகுதிகளாக வெளியிடப்பட்டுள்ளனஃ ஸ்பெக்ட்ரம் ஆஃப் மை பீப்பிள் (ஜெய்கோ), (ஆந்திராவிலிருந்து சிறுகதைகள் என்ற தலைப்பில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது). 2006 மற்றும் 2009. முன்னணி போர்ச் (சாகித்ய அகாடமி). 2009 ஆம் ஆண்டு. பென்ஸ்கேப், தெலுங்கு சிறுகதைகளின் ஒரு தொகுப்பு (லெகினி, ஹைதராபாத் வெளியிட்டது). 2011 ஆம் ஆண்டு. ஆற்றின் கரைகளுக்கு அப்பால் இருத்தலியல். முனிசிபல் ராஜு எழுதிய அஸ்தித்தவநாதம் ஆவலி தீரனாவின் மொழிபெயர்ப்பு. டெல்லிஃ சாகித்ய அகாடமி. 2023ஆம் ஆண்டு. தெலுங்கில் அச்சிடப்பட்ட புத்தகங்கள் நிஜானிகி ஃபெமினானிகி மத்திய (கதலா சங்கலனம்). விஜயநகரம். பிஎஸ்ஆர் அறக்கட்டளை, 2006. (அச்சில் இல்லை) சடகா பக்ஷுலு. ஒரு நாவல். விஜயவாடா. எமெஸ்கோ. 2010 கதலா அட்டயகரு, (தெலுங்கில் 22 சிறுகதைகளின் தொகுப்பு). ஹைதராபாத், ஆந்திரா, இந்தியாஃ விசாலந்திரா பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், 2010. இந்தியாவுக்கு வெளியே, avkf.org மூலம் விநியோகிக்கப்படுகிறது. நிதாதவோலு மாலதி ரச்சனா சவுரபாலு. சீலா சுபத்ரா தேவியின் ஒரு புத்தகம். ஹைதராபாத். அஸ்ட்ரா வெளியீட்டாளர்கள். 2022 கேலரி குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் வலைத்தளம் மாலதி நிடாதவோலுஃ தெலுங்கு கதைகளில் பூர்வீக உறுப்பு రాగం.భూపాలం அம்ரிகா ஜீவித்தன் வுல் தீதாலூ மொழி பெயர்ப்புஃ நிட்தவோலு மாலதி வாமூமி 1937 பிறப்புகள் வாழும் மக்கள் தெலுங்கு பெண் எழுத்தாளர்கள் ஆந்திரப் பிரதேச ஆந்திரப் பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் மாணவர்கள் ஸ்ரீ வெங்கடேஸ்வரா பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் மாணவர்கள் விஸ்கான்சின்-மாடிசன் பல்கலைக்கழகத்தின் டெல்லி பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் தெலுங்கு-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்