Germain Droogenbroodt
ஜெர்மைன் ட்ரூகென்ப்ரூட் ஒரு பெல்ஜியக் கவிஞர் ஆவார், அவர் 1944 செப்டம்பர் 11 அன்று பெல்ஜியத்தின் ஃப்ளெமிஷ் பகுதியில் உள்ள ரோல்ஜெமில் பிறந்தார். கவிஞராக இருப்பதைத் தவிர, அவர் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் வெளியீட்டாளர் ஆவார். ரோஸ் ஆஸ்லாண்டர், சாரா கிர்ஷ், பீட்டர் ஹுச்செல் போன்றவர்களின் கவிதைகளை பாடியதற்காக அவர் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக அறியப்பட்டார். ட்ரூகன்ப்ரூட் 30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக உலகின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த நவீன கவிஞர்களின் ஏராளமான கவிதைத் தொகுதிகளை பாயிண்ட் வெளியீட்டு நிறுவனத்தில் (போய்சி இன்டர்னேஷனல்) வெளியிட்டுள்ளார். வலென்சியாவில் நடந்த உலக இலக்கிய மாநாட்டின் பொதுச்செயலாளராக இருந்த அவர், உலக கலை மற்றும் கலாச்சார அகாடமியின் (டபிள்யூ. ஏ. ஏ. சி) பொதுச்செயலாளராக உள்ளார், மேலும் 1969 ஆம் ஆண்டில் அமாடோ யூசோன், கிருஷ்ணா ஸ்ரீநிவாஸ், லூ லூதூர் மற்றும் டின்வென் சுங் ஆகியோரால் நிறுவப்பட்ட உலக கவிதை மாநாட்டின் குழுவில் உறுப்பினராக உள்ளார். ஜெர்மைன் ட்ரூகென்ப்ரூட் சுமார் ஒரு டஜன் கவிதைத் தொகுதிகளை வெளியிட்டுள்ளார், வெளிநாடுகளில் வெளியிடப்பட்ட அவரது கவிதைகளின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட தொகுதிகளை எண்ணவில்லை. வாழ்க்கை மற்றும் வேலை வருடாந்திர புத்தகம் தி லோ கண்ட்ரீஸ்ஃ ஆர்ட் அண்ட் சொசைட்டி இன் ஃபிளாண்டர்ஸ் அண்ட் நெதர்லாந்து கவிஞரைக் குறிப்பிடுகிறது. ஆனால் பல தசாப்தங்களாக பெல்ஜியத்தில் வசிக்காத ஒரு நபராகவும், அங்கு மிகக் குறைந்த தொடர்புகளைக் கொண்டவராகவும், ட்ரூகன்ப்ரூட் அதிக கவனத்தைப் பெற்றார், மேலும் வெளிநாடுகளிலும் அதிக அங்கீகாரத்தைப் பெற்றார். சீனக் கவிஞர் பெய் டாவோ ஒரு முழு அத்தியாயத்தையும் இந்த "பெல்ஜியக் கவிஞருக்கு" அர்ப்பணித்தார், தனது புத்தகமான மிட்நைட்ஸ் கேட் (வு யே ஷி மென்) என்ற புத்தகத்தில், கவிஞர் பெய் டாவோ ட்ரூகன்ப்ரூட்டை ஒரு "ஹேடோனிஸ்ட்" என்று விவரிக்கிறார், அவர் "எல்லாவற்றிலும் மிகவும் வேதனையான கவிதையை காதலித்தார்". இந்திய கவிஞரும் கலைஞருமான சதீஷ் குப்தா தனது புத்தகமான ஐ ஆம் தி டியூட்ராப், ஐ ஆம் தி ஓஷன் என்ற புத்தகத்தில், ட்ரூகன்பிரூடை "பாயிண்ட் எடிஷன்களின் நிறுவனர்" என்று அழைத்தது மட்டுமல்லாமல், அவரை "மத்திய தரைக்கடல் கவிஞர் மற்றும் மொழியியியலாளர்" என்றும் குறிப்பிட்டார். ரஃபேல் கார்செலின் கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்பாளராக ட்ரூகென்ப்ரூட்டை ஜோஸ் லூயிஸ் ஃபெர்ரிஸ் குறிப்பிடுகிறார். கவிஞரும் மொழிபெயர்ப்பாளருமான ஜெர்மைன் ட்ரூகென்ப்ரூட் மிட் டெம் வோர்ட் ஆம் லெபென் ஹங்கன்ஃ ரெய்னர் குன்ஸ் ஜும் 65 என்ற புத்தகத்திலும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளார். மாரெக் சைபுரா தொகுத்த கெபர்ட்ஸ்டாக் (ரெய்னர் குன்ஸுக்கு அவரது 65 வது பிறந்தநாளில்): ரெய்னர் குன்ஸ் அவரது 65 வது பிறந்தநாளில். கேப்ரியல் ஹெஃபெலே எழுதிய இரண்டு உலகங்களுக்கு இடையிலான பெண்கள்ஃ உருவப்படங்கள், உரையாடல்கள், நேர்காணல்கள் என்ற புத்தகத்தில், எழுத்தாளர் தவறாக ஜெர்மைன் ட்ரூகன்ப்ரூட்டை "ஒரு டச்சு கவிஞர்" என்று அழைக்கிறார். அவர் ஒரு பன்மொழி கவிதை மொழிபெயர்ப்பாளர் என்பதால் மட்டுமல்லாமல், ஒரு கவிஞராகவும், ஜெர்மைன் ட்ரூகன்ப்ரூட் இரண்டு (அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட) உலகங்களுக்கு இடையிலான எழுத்தாளர் ஆவார். சீனக் கவிஞர் ஹாய் ஆன் எழுதிய ஒரு புத்தகம், ட்ரூகன்ப்ரூட் பல சந்தர்ப்பங்களில் சீனாவுக்கு விஜயம் செய்ததாகவும், சீன மற்றும் மேற்கத்திய கவிதைகளுக்கு இடையிலான பரிமாற்றங்களை ஊக்குவித்ததாகவும் கூறுகிறது. 1937 ஆம் ஆண்டில் பிறந்த கவிஞர் லி குயிக்சியன் (லீ குயி-ஹ்சியன்) எழுதிய வூடே க்சின் ஷிஜி ஷிலு (எனது புதிய நூற்றாண்டு கவிதை சாலை) என்ற புத்தகத்தில், தைவானில் லி குயி-ஹ்சியன் என்று பெயர் மாற்றப்பட்ட ஜெர்மைன் ட்ரூகென்ப்ரூட் பற்றியும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. தைவானில் கலாச்சார நடவடிக்கைகளில் ட்ரூகன்ப்ரூட்டின் ஈடுபாட்டை லி வலியுறுத்துகிறார், மேலும் ஒரு கவிஞர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் விமர்சகராக அவரது பங்கை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறார். ஜெர்மைன் ட்ரூகென்ப்ரூட்டின் கவிதை புத்தகம் கவுண்டர்லைட் 2007 ஆம் ஆண்டில் சீன இன் தைபேயில் வெளியிடப்பட்டது. புத்தகத்தில் உள்ள கவிதைகள் பெய் டாவோ, காங் ஹுவா (= கரேன் குங்) மற்றும் ஜாவோ ஜென்காய் (= பெய் டாவோ!) ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. எழுத்தாளருடன் சேர்ந்து. பெய் டாவோ ட்ரூகன்ப்ரூட்டின் கவிதைத் தொகுப்பான தி ரோட்-"தாவோ" என்ற கருத்துக்கு ஒரு ஒப்புதல்-சீன மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். கங்கா பிரசாத் விமலுக்கு நன்றி, தி ரோட் என்ற கவிதை புத்தகம் ஆங்கிலம் மற்றும் இந்தி மொழிகளிலும் கிடைக்கிறது. ஃபுவாட் ரிஃப்கா ட்ரூகென்ப்ரூட்டின் கவிதைத் தொகுதியை அரபு மொழியில் மொழிபெயர்த்தார்; ஜானா ஸ்ட்ரோப்லோவா மற்றும் ஜோசப் ஹூபி ஆகியோர் அவரது கவிதைகளின் தொகுதியை செக் மொழியில் மொழிபெயர்த்தனர், மிலன் ரிக்டர் அதை ஸ்லோவாக் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். எடிட்டராக, எமிலியோ கோகோ பெல்ஜிய எழுத்தாளர் சோர்ஜ் இல் கான்டோர்ஃ அமானென்ஸ் எல் கான்டோர் என்ற தலைப்பில் கவிதைகளின் தொகுதியையும் உருவாக்கினார். இந்த தொகுதி 2001 ஆம் ஆண்டில் பாரி இல் லெவண்டே வெளியீட்டு நிறுவனத்தால் குவாடெர்னி டெல்லா வாலே தொடரில் வெளியிடப்பட்டது. தொகுதியின் நூல்கள் ஓரளவு இத்தாலிய மொழியிலும், ஓரளவு ஸ்பானிஷ் மொழியிலும், டச்சு மொழியிலும் அச்சிடப்பட்டுள்ளன). பெல்ஜிய எழுத்தாளரின் கவிதைகளின் ஐரிஷ் பதிப்பு குறிப்பாக குறிப்பிடத்தக்கது. இது ஸ்ருத் அன் அமா என்ற புத்தகம். துணைத் தலைப்புஃ ஜெர்மைன் ட்ரூகென்ப்ரூட் எழுதிய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகளின் கேப்ரியல் ரோசன்ஸ்டாக் எழுதிய ஐரிஷ் மொழி பதிப்புகள். இந்த புத்தகம் 2011 ஆம் ஆண்டில் டப்ளினில் மின் புத்தகமாக வெளியிடப்பட்டது. கௌரவங்கள் மற்றும் விருதுகள் 1995 ஆம் ஆண்டில், ட்ரூகன்ப்ரூட் ஸ்காட்லாந்தில் ஹாவ்தோர்ண்டன் பெல்லோஷிப் பெற்றவர். மறுமையுடன் உரையாடல் என்ற தனது புத்தகத்திற்காக அவர் பக்கிங்க்ஸ் விலையைப் பெற்றார். அவர் ஸ்பெயினில் 29 வது பிரீமியோ டி போசியா ஜுவான் அல்காய்டின் "பரிசு பெற்றவர்" ஆவார். கலாச்சாரம் மற்றும் கவிதைகளுக்கான மங்கோலிய அகாடமியின் பெகாசஸ் பரிசையும் அவர் பெற்றார், மேலும் அவர் கெய்ரோவில் கவுரவ டாக்டர் பட்டம் பெற்றார். குறிப்புகள் 1944 பிறப்புகள் பெல்ஜிய கவிஞர்கள் பெல்ஜிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வாழும் மக்கள்