Helmut Keipert
ஹெல்மட் கெய்பர்ட் (19 நவம்பர் 1941 அன்று கிரேஸில் பிறந்தார்) ஒரு ஜெர்மன் ஸ்லாவியவாதியும் மொழியியலாளரும் ஆவார். அவர் பான் பல்கலைக்கழகத்தில் ஸ்லாவிக் மொழியியல் பேராசிரியராக உள்ளார். வாழ்க்கை வரலாறு ஹெல்மட் கெய்பர்ட் துரிஞ்சியாவில் உள்ள கிரேஸில் பிறந்தார். கிரேஸிலும், 1957 முதல் மோர்ஸிலும் பள்ளிக்குச் சென்ற பிறகு, 1961 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஸ்லாவிக் மொழியியல், லத்தீன் மொழியியல் மற்றும் பொது மற்றும் ஒப்பீட்டு மொழியியல் ஆகியவற்றைப் படிக்க பான் பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்றார். ஸ்லாவிக் மொழியியலில் அவரது முக்கிய ஆசிரியர் மேக்ஸ் வாஸ்மரின் மாணவரான மார்கரெட் வோல்ட்னர் ஆவார். 1963 ஆம் ஆண்டின் கோடைகால செமஸ்டரில், கெய்பர்ட் மார்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் விரிவுரைகளில் கலந்து கொண்டார், குறிப்பாக வாஸ்மரின் மற்றொரு மாணவரான ஹெர்பர்ட் ப்ரூயருடன். 1967இல் பான் பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்டமும், 1968இல் ஆசிரியர் பட்டமும் பெற்றார், 1974இல் அதே நிறுவனத்தில் கல்வி பயின்றார். 1967 முதல் 1977 வரை, கெய்பர்ட் பான் பல்கலைக்கழகத்தில் மிரோஸ்லாவ் க்ராவருக்கு (வோல்ட்னரின் ஓய்வு பெற்ற பிறகு அவரது வாரிசு) உதவியாளராக பணியாற்றினார். 1977 ஆம் ஆண்டில் அவர் அங்கு ஒரு முழு பேராசிரியராக ஆனார் மற்றும் 2007 இல் ஓய்வு பெறும் வரை இந்த பதவியில் இருந்தார். 1990 முதல் 1992 வரை அவர் மனிதநேய பீடத்தின் டீனாக பணியாற்றினார். அவர் பதினொரு முனைவர் பட்ட ஆய்வறிக்கைகளையும் ஒரு வாழ்வாதார ஆய்வறிக்கையையும் மேற்பார்வையிட்டார். 1984 முதல் 1992 வரை, ஜெர்மன் ஆராய்ச்சி அறக்கட்டளையின் நிபுணர் நடுவராக இருந்த ஹெல்மட் கெய்பர்ட், 1995 முதல் 2004 வரை அலெக்ஸாண்டர் வான் ஹம்போல்ட் அறக்கட்டளையின் மத்திய குழுவில் உறுப்பினராக இருந்தார். 1997 முதல் அவர் கோட்டிங்கன் அறிவியல் மற்றும் மனிதநேய அகாடமியின் தொடர்புடைய உறுப்பினராகவும், 2001 முதல் பவேரிய அறிவியல் மற்றும் மனிதநேய அகாடமியின் உறுப்பினராகவும் உள்ளார். 1990 முதல் 2012 வரை, ஹெல்மட் கெய்பர்ட் புகழ்பெற்ற இதழான Zeitschrift für Slavische Philologie இன் ஆசிரியராக இருந்தார். 2001 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து, அவர் ரஷ்ய இதழின் ஆசிரியர் குழுவில் உறுப்பினராக உள்ளார் (ஆங்கில தலைப்புஃ ரஷ்ய மொழி மற்றும் மொழியியல் கோட்பாடு). 2011 ஆம் ஆண்டில், ரஷ்ய அறிவியல் அகாடமியின் ரஷ்ய நிறுவனம் கெய்பர்டுக்கு கவுரவ டாக்டர் பட்டம் வழங்கியது. ரிசர்ச் ஹெல்மட் கெய்பர்ட் பத்துக்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்களையும் 200 க்கும் மேற்பட்ட கட்டுரைகளையும் விமர்சனங்களையும் வெளியிட்டுள்ளார். ஒப்பிடுவதற்காக கிட்டத்தட்ட அனைத்து ஸ்லாவிக் மொழிகளையும், ஸ்லாவிக் அல்லாத மொழிகளையும் அவர் ஆராய்ந்துள்ளார். அவரது ஆராய்ச்சி ஆர்வங்களின் மையத்தில் நிலையான மொழிகளின் தோற்றமும் வளர்ச்சியும் உள்ளன. உதாரணமாக, அவரது "ரஷ்ய இலக்கிய மொழியின் வரலாறு" (1984,2 வது பதிப்பு. 1999), பிராக் மொழியியல் வட்டத்தால் முன்மொழியப்பட்ட ஒரு நிலையான மொழியின் நான்கு அம்சங்களின் படிப்படியான கையகப்படுத்தல் என்று தரப்படுத்தல் செயல்முறையை விவரிப்பதன் மூலம் அவர் ஒரு செயல்பாட்டு அணுகுமுறையைப் பயன்படுத்துகிறார் (இறுதியில் அலெக்சாண்டர் ஐசாச்சென்கோ மற்றும் நிகோலாய் ட்ரூபெட்ஸ்காய் ஆகியோரின் கருத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது): பன்முகத்தன்மை (அதாவது. தகவல்தொடர்புகளின் அனைத்து துறைகளிலும் பயன்படுத்தப்படும் திறன்); பாணியிலான வேறுபாடு; இலக்கணங்கள், அகராதிகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் புத்தகங்களில் குறியீடு செய்தல்; மற்றும் பொதுவான கடமை. இவ்வாறு, ஒவ்வொரு உரை வகையிலும் ரஷ்ய நிலையான மொழி எப்போது பயன்படுத்தப்பட்டது என்பதை அவர் விவரிக்க முடியும், எனவே நூற்றாண்டுகளின் போக்கில் மேலும் மேலும் பன்முகத்தன்மை பெற்றது (எ. கா. இடைக்காலத்திலிருந்து கைவினைஞர்கள் மற்றும் வணிகர்களால் பயன்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் 1876 இல் மட்டுமே பைபிளின் மொழிபெயர்ப்புக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது). இந்த அணுகுமுறை நிலையான மொழிகளின் வரலாற்றின் பாரம்பரிய விளக்கங்களுக்கு ஒரு ஊக்கமளிக்கும் மாற்றாகும், இது ஒரு மொழியியல் நெறிமுறை அல்லது 'உயர்' பதிவேட்டின் வளர்ச்சியை வலியுறுத்துகிறது. 1755 ஆம் ஆண்டின் மிகைல் லோமோனோசோவின் புகழ்பெற்ற இலக்கணத்திற்கு முன்பு ரஷ்ய இலக்கணவியல் குறித்து கெய்பர்ட் விரிவாக வெளியிட்டார். முக்கியமாக செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள அறிவியல் அகாடமியில் (எ. கா. க்ளூக், பாஸ், ஷ்வான்விட்ஸ் அல்லது அடோடுரோவ்) மற்றும் இறுதியில் மேற்கு ஐரோப்பாவிலிருந்து கடன் வாங்கினார். குறிப்பாக 2000 களில் இருந்து, 19 ஆம் நூற்றாண்டில் செர்பிய மற்றும் குரோஷிய நிலையான மொழிகளின் வரலாற்றின் போது பரஸ்பர தாக்கங்கள் குறித்தும், இந்த மொழிகளில் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்புகள் குறித்தும் கெய்பர்ட் தீவிரமாக ஆராய்ந்துள்ளார். கெய்பர்ட்டின் ஆராய்ச்சியின் மற்றொரு முக்கிய பகுதி சொற்கள், கருத்துக்கள், நூல்கள் மற்றும் சொல் உருவாக்கத்தின் வடிவங்களின் வரலாறுகள் ஆகும். எடுத்துக்காட்டாக, இந்த சர்ச் ஸ்லாவோனிக்-கிரேக்க சொல் உருவாக்கம் முறையை அடிப்படையாகக் கொண்ட பெயர்ச்சொற்கள் ரஷ்ய மொழியில் (அங்கிருந்து பல ஸ்லாவிக் மொழிகளில்) எவ்வாறு கடன் வாங்கப்பட்டன என்பதைக் காட்டுகிறது, குறிப்பாக 'புக்கிஷ்' வெளிப்பாட்டு வழிமுறையை உருவாக்குகிறது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் "வெர்மெனிக் இவானா டிமோஃபீவா" என்ற நூலின் பெயரால் அழைக்கப்படுகின்றன. (ஃபில். டிஷ்.) பான் 1968. படிப்பு முறைஃ படிப்பு முறை படிப்பு முறை படிப்பு முறை. 2 தொகுதிகள். வைஸ்பேடன் 1977/1985. கெஸ்சிச்டே டெர் ரஸ்ஸிஸ்சென் லிட்ரேட்டர்ஸ்பிராச், இன்ஃ ஹேண்ட்புச் டெஸ் ரஸிஸ்டென், ஹெல்மட் ஜாச்னோவால் திருத்தப்பட்டது, வைஸ்பேடன் 1984,444-481; 2 வது பதிப்பு. : ஹேண்ட்புச் டெர் ஸ்ப்ராக்விஸென்ஷாஃப்ட்லிச்சென் ரஸிஸ்டிக் அண்ட் இஹ்ரேர் கிரென்ஸ்டிஸ்சிப்லினென், ஹெல்மட் ஜாச்னோவால் திருத்தப்பட்டது, வைஸ்பேடன் 1999,726-779. தி கிறிஸ்டியனிஸியரூங் ருஸ்லாந்துஸ் ஆல்ஸ் கெஜென்ஸ்டாண்ட் டெர் ரஸ்ஸிஸ்சென் ஸ்ப்ராக்ஜெஸ்சிச்டே, இன்ஃ டவுசெண்ட் ஜாஹ்ரே கிறிஸ்டெண்டம் இன் ருஸ்லாண்ட்ஃ ஜும் மில்லினியம் டெர் டவ்ஃப் டெர் கீவர் ரஸ் ', கே. சி. ஆர். ஃபெல்மி, ஜி. கிரெட்ச்மார், எஃப். வான் லிலியன்ஃபீல்ட் மற்றும் சி. ஜே. ரோப்கே. 1988 ஆம் ஆண்டு முதல், 313-346. [உருசிய மொழிபெயர்ப்புஃ உருசிய மொழிபெயர்ப்புஃ உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய உருசிய ஜே. ஈ. க்ளூக், கிராம்மடிக் டெர் ருஷிஷென் ஸ்ப்ராச் (1704). எச். கெய்பர்ட், பி. உஸ்பென்ஸ்கிஜ் மற்றும் வி. ஜிவோவ் ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்டு ஒரு அறிமுகத்துடன். கோல்ன், வீமர், வீன் 1994. Lomonosovs "Predislovie o pol 'ze knig cercovnych v rssijskom jazyke", Zeitschrift für Slavische Philologie 54 (1) (1994), 21-37. [உருசிய மொழிபெயர்ப்புஃ செர்கோவ்னியே க்னிஜி வி "பிரெடிஸ்லோவிக் ஓ போல்சே க்னிக் செர்கோவ்னிக் வி ரோஸ்ஸிஸ்கோம் யாஜிகே" எம். வி. லோமோனோசோவா, ரஷ்யிஸ்டிகா செகோட்ன்யா 1995 (4), 31-46.] போப், போபோவ்ஸ்கிஜ் அண்ட் டை போப்பன்ஃ சூர் என்டெஹங்ஸ்ஜெஸ்சிச்டே டெர் ரஷ்யிஸ்சென் அபெர்செட்ஸுங் டெஸ் "எஸ்ஸே ஆன் மேன்" (1754-57). 2001 இல் தொடங்கப்பட்டது. "ரோஸ்மோவா/பெசெடா": தாஸ் கெஸ்பிராக்ஸ்புச் ஸ்லாவ். பிரான்சின் தேசிய நூல்களின் எண் 7. ஸ்லாவிஷ் மொழியியல் 60:1 (2001). 9-40. காம்பெண்டியம் கிராமாட்டிகே ருஸ்ஸிக்கே (ஆண்ட்ரியா ஹுடெரருடன் இணைந்து தொகுக்கப்பட்டது), முன்சென் 2002. தாஸ் "ஸ்ப்ராச்"-ஆகஸ்ட் மாதத்தில் கேப்டன் லுட்விக் ஷ்லோசர்ஸ் "நெஸ்டர்" அண்ட் டை கிரண்ட்லெகங் டெ ஹிஸ்டாரிஷ்-வெர்லிச்செண்டன் மெத்தோட் ஃபார் டை ஸ்லாவிஷ் ஸ்ப்ராக்விஸென்ஷாஃப்ட். ஜோசப் டோப்ரோவ்ஸ்கின் "ஸ்லாவின்"-ஆர்ட்டிகல் "über the Altslavonische Sprache nach Schlözer" and dessen russische übersetzung von Aleksandr Chr. வோஸ்டோகோவ். எச். கெய்பர்ட் மற்றும் எம். ஷ்ம் ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்டது. நம்புங்கள். 2006 இல் தொடங்கப்பட்டது. பல்லாஸ்-ரிடாக்ஷன் டெர் பீட்டர்ஸ்பர்க் வோகாபுலாரியா கம்பார்டிவா அண்ட் ஐரே பெடியூடங் ஃபர் டை என்ட்விக்லங் டெர் ஸ்லாவிஸ்சென் ஸ்ப்ராக்விசென்ஷாஃப்ட். ஹிஸ்டோரியோகிராஃபியா மொழியியல் 40:1-2 (2013). 128-149. கிர்ச்சென்ஸ்லாவிஷ்-பெக்ரிஃப், இன்ஃ டி ஸ்லாவிஸ்சென் ஸ்ப்ராச்சென்ஃ ஐன் இன்டர்நேஷனல்ஸ் ஹேண்ட்புச் ஜு இஹ்ரர் ஸ்ட்ரக்டூர், இஹ்ரர் கெஸ்சிச்டே அண்ட் இஹ்ரர் எர்ஃபோர்ஷுங், கார்ல் குட்ஸ்மிட், செபாஸ்டியன் கெம்ப்ஜென், டில்மேன் பெர்கர் மற்றும் பீட்டர் கோஸ்டா ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்டது, தொகுதி. 2, பெர்லின் 2014,1211-1252. [உருசிய மொழிபெயர்ப்புஃ செர்கோவ்னோஸ்லாவியனஸ்கி யாஜிக்ஃ க்ரூக் போன்யாட்டி, ஸ்லோவேன் 6.1 (2017), 8-75.] ஒப்ஸோரி ப்ரீபோரோடாஃ க்ரோடிஸ்டிக் ராஸ்ப்ரேவ், டோமிஸ்லாவ் போக்டன் மற்றும் டேவர் டுகிக் ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்டது, ஜாக்ரெப் 2014 [குரோஷிய மொழிபெயர்ப்பில் குரோஷிய மொழி வரலாறு பற்றிய கெய்பெர்ட்டின் எழுத்துக்களின் தொகுப்பு]. குறிப்புகள் அடிக்குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு புன்சிக், டேனியல்ஃ ஹெல்மட் கெய்பர்ட் ஜும் 80. ஜெபர்ட்ஸ்டாக். புல்லட்டின் டெர் டூட்சன் ஸ்லாவிஸ்டிக் 27 (2021), 51-53. புன்சிக், டேனியல் & ட்ருன்ட், நிக்கோலோஸ் (பதிப்புகள். ): Iter philogicum: Festschrift für Helmut Keipert zum 65. கெபர்ட்ஸ்டாக், முன்சென் 2007. போடர்ஜெரா, இரினா (பதிப்பு. ): ஷ்னிட்ட்பங்க்ட் ஸ்லாவிஸ்டிக்ஃ இது மேற்கத்திய உரையாடல். 70ஆம் ஆண்டுக்கான சிறப்புத் திருவிழா. கெபர்ட்ஸ்டாக், 3 தொகுதிகள்., கோட்டிங்கன் 2012. சசோனோவா, லிடிஜா I. மற்றும் பலர். கீப்பர்ட்டா, ஸ்லேவியனோவெடெடினியே 2002 (1), 3-52. தசேவா, லோராஃ 70 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பல்கேரியா 22 (2011), 71-82. வெரெஸ்காகின், ஈ. எம்.: ரஷ்யாவின் கிரியேஷனல் மற்றும் ரஷ்யாவின் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் கிரியேஷனல் வெளிப்புற இணைப்புகள் பவேரியன் அகாடமி ஆஃப் சயின்சஸ் அண்ட் ஹ்யூமனிடிஸ் மொழியியியலாளர்கள் ஸ்லாவிஸ்ட்ஸ் கல்வி ஊழியர்கள் பான் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் கிரேஸ் 1941 பிறப்பு வாழும் மக்கள்