The Journal of Belarusian Studies
தி ஜர்னல் ஆஃப் பெலாரஷ்யன் ஸ்டடீஸ் (முன்னர் ஜர்னல் ஆஃப் பைலோருசியன் ஸ்டடீஸ்) என்பது பெலாரஷ்ய ஆய்வுகள் துறையில் ஒரு ஆங்கில மொழி கல்வி இதழாகும். இது "கிரேட் பிரிட்டனில் மிக நீண்ட காலம் நீடிக்கும் பெலாரஷ்ய வெளியீட்டு திட்டங்களில் ஒன்றாகும் மற்றும் உலகில் பெலாரஷ்ய ஆய்வுகள் துறையில் மிகவும் அதிகாரப்பூர்வமான பத்திரிகைகளில் ஒன்றாகும்" என்று விவரிக்கப்பட்டது. 1965 முதல் 1988 வரை பெலாரஷ்ய ஆய்வுத் துறையில் ஒரு ஆங்கில மொழி கல்வி இதழுக்கான யோசனை ஆங்கிலோ-பெலாரஷ்யன் சங்கம் 1954 இல் நிறுவப்பட்டதிலிருந்து பரிசீலிக்கப்பட்டது, ஏனெனில் சங்கம் மேற்கத்திய உலகில் பெலாரஷ்யர்களைப் பற்றிய தகவல்களைப் பரப்ப முயன்றது. 1965 வாக்கில் சங்கம் அத்தகைய பத்திரிகைக்கு பங்களிக்க விரும்பும் கல்வியாளர்களையும், கிரேட் பிரிட்டனில் உள்ள பெலாரஷ்யர்கள் சங்கத்தின் ஆதரவின் கீழ் உருவாக்கப்பட்ட பெலாரஷ்யன் அறக்கட்டளையின் நிதியுதவியையும் கண்டறிந்தது. இந்தத் திட்டத்தின் பின்னணியில் இருந்த முக்கிய நபர்கள் கை பிகார்டா மற்றும் ஆபெரன் ஹெர்பர்ட் ஆவர். இந்த இதழின் முதல் இதழ் "அதிகம் அறியப்படாத கிழக்கு ஐரோப்பிய மக்கள் மற்றும் நாகரிகத்திற்கு அதன் பங்களிப்பு" பற்றி ஆக்ஸ்போர்டு பேராசிரியர் ராபர்ட் அவுட்டியின் அறிமுகத்துடன் தொடங்கியது, மேலும் அலெக்ஸாண்டர் நாட்சன், கை பிகார்டா, லியோ ஹாரோஸ்கா மற்றும் வெரா ரிச் ஆகியோரின் கட்டுரைகளும், ஒரு புத்தக மதிப்பாய்வு மற்றும் பெலாரஸ் மற்றும் வெளிநாடுகளில் உள்ள பெலாரஷ்ய சமூகங்கள் தொடர்பான முக்கிய நிகழ்வுகளின் வரலாறும் இதில் அடங்கும். 1966 மற்றும் 1988 க்கு இடையில் வெளியிடப்பட்ட அடுத்தடுத்த 20 இதழ்கள் இதேபோன்ற வடிவமைப்பைப் பின்பற்றி, அர்னால்ட் மெக்மில்லின், ஜிம் டிங்லி, ஷிரின் அகினர் மற்றும் பலரின் கட்டுரைகளையும் உள்ளடக்கியது. இதழால் உள்ளடக்கப்பட்ட தலைப்புகளில் பெலாரஷ்ய மொழி மற்றும் இலக்கியம் மற்றும் பெலாரஸின் வரலாறு மற்றும் புவியியல் ஆகியவை அடங்கும். பெலாரஷ்ய இலக்கியம் மற்றும் கவிதைகளின் பல ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் வெளியிடப்பட்டன, இதில் ஜான் செஸ்சோட் எழுதிய கவிதைகளும் அடங்கும். இதழின் ஆசிரியர்கள் அரசியல் சூழல் இல்லாமல் கல்வி படிப்புகளில் கவனம் செலுத்துவதை உறுதி செய்வதற்காக நடப்பு விவகாரங்கள் பற்றிய செய்திகளை வேண்டுமென்றே தவிர்த்தனர். ஒவ்வொரு இதழின் புழக்கமும் 500 முதல் 800 பிரதிகள் வரை இருந்தது, அவை பிரிட்டனிலும் வெளிநாடுகளிலும் உள்ள பல பல்கலைக்கழகங்களுக்கும் நூலகங்களுக்கும் (சோவியத் யூனியன் உட்பட) அனுப்பப்பட்டன. 20 ஆம் நூற்றாண்டில் இதழின் முக்கிய ஆசிரியர்கள் அர்னால்ட் மெக்மில்லின் (1967-1971), ஜிம் டிங்லி (1972-1980) மற்றும் பீட்டர் ஜான் மாயோ (1980-1988) ஆவர். "பழைய" இதழின் உற்பத்தி 1988 ஆம் ஆண்டில் நிறுத்தப்பட்டது, இருப்பினும் 1997 ஆம் ஆண்டில் கை பிகார்டா பெலாரஷ்யன் குரோனிக்கல் என்ற போர்வையில் பெலாரஷ்ய ஆய்வுகள் துறையில் அவ்வப்போது கட்டுரைகளுடன் பெலாரஷ்ய நிகழ்வுகளின் காலமுறை வரலாற்றை வெளியிடத் தொடங்கினார். கல்வியியல் கண்ணோட்டத்தில் அதன் முன்னோடிகளை விட தாழ்ந்ததாக இருந்தாலும், குறிப்பிடத்தக்க தகவல் மதிப்பைக் கொண்டதாகக் கருதப்படும் அந்த இதழ், கை பிகார்டா இறக்கும் வரை சுமார் 10 ஆண்டுகள் வெளியிடப்பட்டது. கடந்த காலத்தில் இதழுடன் தொடர்புடையவர்கள் மற்றும் பெலாரஷ்ய மற்றும் மேற்கத்திய கல்வியாளர்களுக்கு தங்கள் கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கான ஒரு தளமாக மாற வேண்டும் என்ற லட்சியத்துடன் ஒரு புதிய தலைமுறை பெலாரஷ்ய அறிஞர்கள் அடங்கிய ஒரு பணிக்குழுவால் 25 ஆண்டுகால இடைவெளிக்குப் பிறகு 2013 மே மாதம் இந்த இதழ் மீண்டும் தொடங்கப்பட்டது. யாரஸ்லாவ் கிரிவோய் மீண்டும் தொடங்கப்பட்ட இதழின் ஆசிரியராக ஆனார். பெலாரஷ்ய ஆய்வுகளில் பலவிதமான கல்வி தலைப்புகளை உள்ளடக்குவதைத் தவிர, பாரம்பரியத்திற்கு ஏற்ப, மீண்டும் தொடங்கப்பட்ட இதழில் ஆங்கிலோ-பெலாரஷ்யன் சங்கத்தின் தற்போதைய நிகழ்வுகளின் வரலாறும், புத்தகங்கள் மற்றும் இணைய வளங்களை மதிப்பாய்வு செய்யும் பிரிவுகளும் அடங்கும், இது "அதன் கல்வி கூறுகளை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது". பழைய பதிப்பைப் போலல்லாமல், புதுப்பிக்கப்பட்ட இதழ் கல்வி பாடங்களின் பரந்த செய்திகளைக் கொண்டுள்ளது, நடப்பு விவகாரங்களைத் தவிர்க்கவில்லை மற்றும் சமூக மற்றும் அரசியல் தலைப்புகளில் கட்டுரைகளைக் கொண்டுள்ளது. மீண்டும் தொடங்கப்பட்ட முதல் இதழில் பெலாரஸின் நினைவக அரசியல் குறித்து ஆண்ட்ரேஜ் கோட்ல்ஜார்சுக், பெலாரஸின் வெளியுறவுக் கொள்கை குறித்து டேவிட் மார்பில்ஸ் மற்றும் பெலாரஷ்ய கைதிகளின் கவிதைகள் குறித்து அர்னால்ட் மெக்மில்லின் எழுதிய கட்டுரை இருந்தது. இந்த இதழுக்கு பங்களிப்பாளர்களில் பெரும்பாலோர் பெலாரஷ்யன், பிரிட்டிஷ் மற்றும் ஜெர்மன் கல்வியாளர்கள், அதைத் தொடர்ந்து போலந்து, செக் குடியரசு, ஸ்வீடன், கனடா, அமெரிக்கா, ஹங்கேரி மற்றும் ரஷ்யாவைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்கள் உள்ளனர். இந்த இதழ் தற்போது ஓஸ்ட்ரோக்ரோஸ்கி மையத்தால் பிரில் வெளியீட்டாளர்களுடன் இணைந்து வெளியிடப்படுகிறது. 2013 மற்றும் 2014 ஆம் ஆண்டுகளில், இதழின் இரண்டு இதழ்களும் பெலாரஷ்ய மொழியில் வெளியிடப்பட்டன. இந்த இதழ் ஆண்டுதோறும் இங்கிலாந்து, அமெரிக்கா, பெலாரஸ் மற்றும் உலகெங்கிலும் உள்ள பிற நாடுகளில் உள்ள பல்கலைக்கழகங்கள், நூலகங்கள் மற்றும் தனியார் சந்தாதாரர்களுக்கு விநியோகிக்கப்படுகிறது. மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் ஆங்கில மொழி இதழ்கள் ஐரோப்பாவில் பெலாரஷ்ய புலம்பெயர்ந்தோர் பெலாரஸ்-ஐக்கிய இராச்சியம் உறவுகள்