Marianne Lederer
மரியான் லெடரர் (பிறப்பு 1934) ஒரு பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு அறிஞர் ஆவார். இந்த கோட்பாட்டை முதலில் முன்வைத்த டானிகா செலஸ்கோவிட்சுடன் இணைந்து மொழிபெயர்ப்பின் விளக்கக் கோட்பாட்டை லெடரர் மேலும் உருவாக்கினார். மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் கற்பித்தல் பற்றிய பல படைப்புகளையும் லெடரர் வெளியிட்டார். அவரது படைப்புகள் சர்வதேச அளவில் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் கற்பித்தலில் பெரிதும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன. வாழ்க்கை வரலாறு மரியான் லெடரர் 1934 இல் பாரிஸில் பிறந்தார். அவரது தந்தை எட்கர் லெடரர் ஆஸ்திரிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சர்வதேச அளவில் புகழ்பெற்ற உயிர் வேதியியலாளர் மற்றும் அவரது தாயார் ஹெலீன் ஃப்ரெசெட் பிரெஞ்சு ஆவார். நான்கு சகோதரிகள் மற்றும் மூன்று சகோதரர்களில் இவர் மூத்தவர். இரண்டாம் உலகப் போருக்கு முன்பு, குடும்பம் ஆஸ்திரியாவில் உள்ள வியன்னாவிலும், சோவியத் யூனியனில் உள்ள லெனின்கிராட்டிலும் வசித்து வந்தது, அங்கு அவரது தந்தை வைட்டமின் நிறுவனத்தில் ஒரு பதவியில் இருந்தார். குடும்பம் பாரிஸுக்குத் திரும்பியது, ஆனால் 1940 வெளியேற்றம் மற்றும் அகதிகள் நெருக்கடியின் போது வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. சோர்போனில் இலக்கியம் படித்த பிறகு, யுனைடெட் கிங்டம் மற்றும் அமெரிக்காவில் பல மொழிகள் தங்கிய பிறகு, லெடரர் பின்னர் எச். இ. சி பாரிஸில் அமைந்துள்ள மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பள்ளியில் இருந்து பிரெஞ்சு-ஆங்கில-ஜெர்மன் மாநாட்டு மொழிபெயர்ப்பாளராக டிப்ளோமா பெற்றார். அவர் ஏ. ஐ. ஐ. சி உறுப்பினராகவும் உள்ளார். 1958 ஆம் ஆண்டில் ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பாளர் பட்டதாரியாக, ஓ. சி. இ. சி (ஓஇசிடிக்கு முன்னோடியான) உடன் துனிசியாவுக்கான மூன்று மாத கால அமெரிக்க பணிக்கு விளக்கமளிக்கும் வாய்ப்பு அவருக்கு கிடைத்தது, இந்த பணிக்கான மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பாளர் டானிகா செலெஸ்கோவிட்ச் ஆவார். டானிகா செலெஸ்கோவிச்சின் சுயசரிதையின் படி, இந்த பணி மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்களாக அவர்களின் ஒத்துழைப்பின் தொடக்கத்தையும், அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும் நட்பையும் குறித்தது. மொழிபெயர்ப்பின் விளக்கக் கோட்பாட்டின் வளர்ச்சியின் போது, லெடரர் செலெஸ்கோவிச்சின் ஒலி பலகையாகவும் விவாதகராகவும் இருந்தார். இந்தக் கோட்பாட்டை உருவாக்கும் போது, லெடரர் ஒரே நேரத்தில் விளக்கத்திலும், செலெஸ்கோவிட்ச் தொடர்ச்சியான விளக்கத்திலும் கவனம் செலுத்தினார். 1978 ஆம் ஆண்டில், லெடரர் பாரிஸ் 4-சோர்போன் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்புஃ கோட்பாட்டு அடித்தளங்கள் (லா டிராக்டக்ஷன் சிமுல்தானே-எக்ஸ்பீரியன்ஸ் எட் தியோரி) குறித்து முனைவர் பட்டம் பெற்றார். 1979 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸ் XII-வால் டி மார்னே பல்கலைக்கழகத்தில் பேராசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார், அங்கு அவர் வெளிநாட்டு மொழிகளின் பிரிவை நிறுவினார், 1985 வரை அதே துறைக்கு தலைமை தாங்கினார். 1985 ஆம் ஆண்டில், பாரிஸ் 3 பல்கலைக்கழகத்தில் எகோல் சூப்பரியூர் டி இன்டர்பிரெட்ஸ் எட் டி டிரடக்டியர்ஸ் (ESIT) இல் ஒரு பதவியை ஏற்றார், அங்கு அவர் 1969 முதல் கற்பித்து வந்தார். 1990 முதல் 1999 வரை இஎஸ்ஐடியின் தலைவராக இருந்தார். செப்டம்பர் 2002 இல் அவர் ஓய்வு பெறும் வரை, பாரிஸ் 3-சோர்போன் நவெல்லே பல்கலைக்கழகத்தில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு மையத்தை இயக்கினார். 1970 களில் மொழிபெயர்ப்பின் விளக்கக் கோட்பாட்டின் வெளியீடு, மொழிபெயர்ப்பை ஒரு நேரியல் குறியீட்டை விட முக்கோண செயல்முறையாக ஊக்குவித்தது. இந்தக் கோட்பாடு உலகம் முழுவதும் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்க கற்பித்தலில் பெரிதும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது. மரியான் லெடரரின் விளக்கக் கோட்பாடு பற்றிய படைப்புகள் மொழிபெயர்ப்பு கற்பிப்பதில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் அவரது படைப்புகள் ஆங்கிலம், சீன, ஜார்ஜியன், அரபு, செர்பிய, கொரிய, ஹங்கேரிய, டச்சு, ஸ்பானிஷ் மற்றும் பாரசீக மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. டானிகா செலெஸ்கோவிட்சுடன் சேர்ந்து, 1970 களில் இன்னும் ஆதிக்கம் செலுத்திய கட்டமைப்பு மொழியியலில் இருந்து பிரிந்த முதல் மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் இவரும் ஒருவர். மொழிபெயர்ப்பாளரை செயல்முறையின் மையத்தில் வைப்பதன் மூலமும், உளவியல் மற்றும் நரம்பியல் உளவியல் போன்ற பிற துறைகளுக்குத் திரும்புவதன் மூலமும், மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பின் அறிவாற்றல் செயல்முறையை விளக்குவதன் மூலமும் இது செய்யப்பட்டது. தாய்மொழி அல்லது எல் 1 இல் மொழிபெயர்ப்பை ஊக்குவிக்கும் பாரிஸ்-மொழிபெயர்ப்பு பள்ளியின் நிறுவனர்களில் ஒருவராகவும், ஊக்குவிப்பாளர்களாகவும் உள்ளார். லெடரர் ஜான் பெஞ்சமின்ஸ் பப்ளிஷிங் கம்பெனி வெளியிட்ட விளக்கம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பின் சர்வதேச இதழான மன்றத்தின் இணை ஆசிரியராகவும், மாநாட்டு மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் சர்வதேச சங்கம் (AIIC) மற்றும் ஐரோப்பிய மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள் சங்கத்தின் (EST) உறுப்பினராகவும் உள்ளார். 2002 ஆம் ஆண்டில், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பில் ஆராய்ச்சிக்கான முக்கிய பணிக்காக டானிகா செலஸ்கோவிட்ச் பரிசைப் பெற்றார். லெடரர் 2002 இல் ஓய்வு பெற்றார், ஆனால் ஒரு செயலில் ஆராய்ச்சியாளராக வெளியிடுவதையும் ஆராய்ச்சியையும் தொடர்ந்தார் மற்றும் சோர்போன் நவெல்லே பல்கலைக்கழகத்தில் CLESTHIA ஆராய்ச்சிக் குழுவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளார். நவம்பர் 2011 இல், பெய்ரூட்டின் செயின்ட் ஜோசப் பல்கலைக்கழகத்தில் ஜோசப் ஜாரூர் பதக்கம் அவருக்கு வழங்கப்பட்டது, மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள் முக்கிய வெளியீடுகள் 1978: ஒரே நேரத்தில் விளக்கம்-அர்த்தத்தின் அலகுகள் மற்றும் பிற அம்சங்கள். இல்ஃ கெர்வர் டி., சினாய்கோ எச். டபிள்யூ. (eds) மொழி விளக்கம் மற்றும் தொடர்பு. நேட்டோ மாநாட்டுத் தொடர், தொகுதி 6. பாஸ்டன், எம்ஏஃ ஸ்பிரிங்கர். 1981: லா டிரான்ஸக்ஷன் சிமுல்தானி-எக்ஸ்பீரியன்ஸ் எட் தியோரி, [ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்புஃ எக்ஸ்பீரியன்ஸ் அண்ட் தியரி]. பாரிஸ்ஃ மினார்ட் லெட்டர்ஸ் மாடர்னஸ். 1984: டி. செலஸ்கோவிட்ச், பாரிஸ்ஃ டிடியர் எருடிஷன் உடன் இன்டர்பிரட்டர் போர் டிராடுவேர், [மொழிபெயர்க்க மொழிபெயர்ப்பு]. 2014 இல் லெஸ் பெல்ஸ் லெட்டர்ஸ் எழுதிய 5 வது பதிப்பு 1990: மொழிபெயர்ப்பில் அறிவாற்றல் நிரப்புதலின் பங்கு. போவன், டி. மற்றும் போவன், எம். (பதிப்புகள்) மொழிபெயர்ப்பு-நேற்று. இன்று, நாளை. பிங்காம்டன்ஃ அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சங்கம் அறிஞர் மோனோகிராஃப் தொடர், 4,53-60. 1995: டி. செலஸ்கோவிட்சுடன் கற்பித்தல் விளக்கத்திற்கான ஒரு முறையான அணுகுமுறை, (ஜாக்கோலின் ஹார்மரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது). வாஷிங்டன்ஃ RID. 2003: மொழிபெயர்ப்பு-விளக்க மாதிரி, (நினான் லார்சே மொழிபெயர்த்தது). லண்டன்ஃ ரூட்லெட்ஜ். 2007: மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் பயிற்சியாளர்களுக்கு கோட்பாடு உதவ முடியுமா? மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் பயிற்சியாளர் 1 (1), 15-35. குறிப்புகள் 1934 பிறப்புகள் வாழும் மக்கள்