Friedrich Kurschat
பிரெட்ரிக் குர்ச்சாட் (; 1806-1884) ஒரு பிரஷ்ய லித்துவேனிய மொழியியலாளரும் கோனிக்ஸ்பெர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் பேராசிரியரும் ஆவார். அவர் லித்துவேனிய மொழியைப் படித்து, 1876 ஆம் ஆண்டில் அதன் இலக்கணத்தை வெளியிட்டார், அதில் அவர் லித்துவேனிய உச்சரிப்பை விரிவாக விவரித்தார். குர்ஸ்சாட் ஒரு ஏழை பள்ளி ஆசிரியரின் குடும்பத்தில் பிறந்தார் மற்றும் 28 வயது வரை முறையான கல்வியைப் பெறவில்லை. 1836 ஆம் ஆண்டில், அவர் கோனிக்ஸ்பெர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்தார், அங்கு அவர் மொழியியலாளர் லுட்விக் ரேசாவின் உதவியாளராக ஆனார். 1840 ஆம் ஆண்டில் ரேசா இறந்த பிறகு, குர்ஸ்சாட் பல்கலைக்கழகத்தில் லித்துவேனிய மொழி கருத்தரங்கின் தலைவரானார், மேலும் நாற்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அந்த பதவியை வகித்தார். அவர் 1844 இல் பட்டம் பெற்றார் மற்றும் லூத்தரன் மதகுருவாக நியமிக்கப்பட்டார். குர்ஸ்சாட் லித்துவேனிய மொழியின் பல மொழியியல் ஆய்வுகளை வெளியிட்டார். அவரது மிக முக்கியமான படைப்பு 1876 இல் வெளியிடப்பட்ட லித்துவேனிய மொழியின் இலக்கணமாகும். அவர் இரண்டு தொகுதி ஜெர்மன்-லித்துவேனிய அகராதியையும் ஒரு தொகுதி லித்துவேனிய-ஜெர்மன் அகராதியையும் வெளியிட்டார். குர்ஸ்சாட் ஒரு செயலில் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும், பல்வேறு மத நூல்களின் ஆசிரியராகவும் இருந்தார், இதில் பாடல்களின் அதிகாரப்பூர்வ பதிப்பு, பைபிளின் லித்துவேனிய மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் லூதரின் சிறிய மறைக்கல்வி உட்பட. மொத்தத்தில், அவர் சுமார் 30 லித்துவேனிய புத்தகங்களை வெளியிட்டார். 1848-1849 இன் ஜெர்மன் புரட்சிகளின் போது, குர்ஸ்சாட் ஒரு பழமைவாத லித்துவேனிய வார இதழான கெலிவிஸ் (டிராவலர்) ஐ நிறுவி பிப்ரவரி 1880 வரை அதைத் தொகுத்தார். இது லித்துவேனியாவின் முதல் பத்திரிகைகளில் ஒன்றாகும். சுயசரிதை ஃப்ரெட்ரிக் குர்ஸ்சாட் 24 ஏப்ரல் 1806 அன்று ஒரு பள்ளி ஆசிரியரின் குடும்பத்தில் பிறந்தார். எட்டு குழந்தைகளில் மூத்தவரான இவர் தனது தந்தையின் பள்ளியில் தனது முதல் கல்வியைப் பெற்றார். 1822 ஆம் ஆண்டில், நியுகிர்ச்சில் (இப்போது) உள்ள பாதிரியார் மேயர், குர்ஸ்சாட்டை அவரது குழந்தைகளுக்கு உதவியாளராகவும் ஆசிரியராகவும் நியமித்தார். மேயரின் உதவியுடன், 1824 ஆம் ஆண்டில், குர்ஸ்சாட் முறையான கல்வி இல்லை என்றாலும் நியுகிர்ச்சில் உள்ள ஆரம்பப் பள்ளியில் இரண்டாவது ஆசிரியராக ஆனார். பின்னர் அவர் ஹென்ரிச்ஸ்வால்டே (இப்போது ஸ்லாவ்ஸ்க்) இல் கற்பிக்க சென்றார், அங்கு அவர் ஆண்டுக்கு 70 பிரஷ்யன் தாலர்களை மட்டுமே சம்பாதித்தார் மற்றும் கல்தோஃப் (இப்போது ரிஷ்கோய்). 28 வயதில், நூறு தாலர்களை காப்பாற்றிய குர்ஸ்சாட், எல்ப்ளேக்கில் உள்ள ஒரு உடற்பயிற்சிக் கூடத்தில் சேர்ந்தார். 1836 இல் பட்டம் பெற்ற பிறகு, இறையியல் படிப்பதற்காக கோனிக்ஸ்பெர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்தார். 1718 முதல், பிரஷ்ய லித்துவேனியர்கள் வசிக்கும் திருச்சபைகளில் போதகர்களாக மாறவிருந்த மாணவர்கள் லித்துவேனிய மொழி குறித்த கருத்தரங்கை நடத்த வேண்டியிருந்தது. அந்த நேரத்தில், கருத்தரங்கை லுட்விக் ரேசா கற்பித்தார். குர்ஸ்சாட் லித்துவேனிய மொழியில் சரளமாகவும், விடாமுயற்சியுள்ள மாணவராகவும் இருந்ததால், அவர் வயதான மற்றும் உடல்நிலை மோசமாக இருந்த ரேசாவுக்கு உதவியாளராக ஆனார். ரஷ்ய மொழியியலாளர் லித்துவேனியன் மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதற்காக கோனிக்ஸ்பெர்க்கிற்கு வந்தபோது, ரேசா குர்ஸ்சாட்டை தனது ஆசிரியராக பரிந்துரைத்தார். குர்சாத்தின் படிப்புக்கு ஒரு நோயால் இடையூறு ஏற்பட்டது, மேலும் அவர் டிராகீமில் ஒரு வருடம் ஆசிரியராக பணியாற்றினார். குர்ஸ்சாட் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றார் மற்றும் 1844 இல் ஒரு மதகுருவாக நியமிக்கப்பட்டார். அவர் லித்துவேனியன் மொழி பேசும் வீரர்களின் போதகராக நியமிக்கப்பட்டார். 1840 இல் ரேசா இறந்த பிறகு, குர்ஸ்சாட், ஒரு மாணவராக இருந்தபோது, லித்துவேனிய மொழி கருத்தரங்கின் தலைவரானார், மேலும் நாற்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அந்த பதவியை வகித்தார். முதுமை மட்டுமே அவரை 1883 இல் ஓய்வு பெற கட்டாயப்படுத்தியது. அவர் கருத்தரங்கின் தரத்தை கணிசமாக மேம்படுத்தி, 1843 மற்றும் 1849 ஆம் ஆண்டுகளில் அதில் கலந்து கொண்டவர்களுக்காக இரண்டு சிறு புத்தகங்களை வெளியிட்டார். இறையியல் படிப்பவர்களுக்கு மட்டுமல்லாமல், பல்கலைக்கழகத்தின் அனைத்து மாணவர்களுக்கும் அவர் கருத்தரங்கை வழங்கினார். கருத்தரங்கு மூன்று ஆண்டுகள் நீடித்த ஒரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கருத்தரங்கு ஆகும். குர்ஸ்சாட் லித்துவேனிய இலக்கணத்தைப் பற்றிய ஒரு பாடத்திட்டத்தையும், கிறிஸ்டிஜோனாஸ் டொனலைடிஸ் எழுதிய தி சீசன்ஸ் வாசிப்பையும் சேர்ப்பதன் மூலம் வாராந்திர மணிநேரங்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரித்தார். லித்துவேனிய மொழியை மேலும் படிக்க, அவர் 1872,1874 மற்றும் 1875 ஆம் ஆண்டுகளில் லித்துவேனியாவுக்கு (அப்போது ரஷ்யப் பேரரசின் ஒரு பகுதி) சென்றார். மோதிஜஸ் வலன்சியஸ் மற்றும் அன்டனாஸ் பரனௌஸ்காஸ் உள்ளிட்ட பல லித்துவேனிய ஆர்வலர்களை அவர் சந்தித்தார். குர்சட் 1865 இல் பேராசிரியராகவும், 1875 இல் கவுரவ பி. எச். டி ஆகவும் அங்கீகரிக்கப்பட்டார். 1882 ஆம் ஆண்டில், ராயல் போஹேமியன் அறிவியல் சங்கத்தின் கவுரவ உறுப்பினராக அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். குர்ஸ்சாட் 1874 தேர்தலில் ஜேர்மன் ரீச்ஸ்டாக்கில் பிரஷ்ய கன்சர்வேடிவ் கட்சியின் வேட்பாளராக போட்டியிட்டார், ஆனால் 5,748 வாக்குகளில் 147 வாக்குகளை மட்டுமே பெற்றார். பிரஷ்யாவின் லாண்ட்டேக்கிற்கான 1879 தேர்தல்களிலும் அவர் இதேபோல் தோல்வியடைந்தார். அரசியல் ரீதியாக, குர்ஸ்சாட் மிகவும் பழமைவாதியாக இருந்தார். அவர் லூத்தரன் மத இலட்சியங்களை ஊக்குவித்து, ஜெர்மன் பேரரசு மற்றும் பிரஷ்ய மன்னர்களை ஆதரித்தார், அதே நேரத்தில் அவர்களை நோக்கிய "ஜனநாயக வாந்தியை" விமர்சித்தார். அவர் பிரஷ்ய லித்துவேனியர்களின் எதிர்காலத்தை நம்பவில்லை, ஜெர்மன்மயமாக்கலுக்கு எதிராக பிரச்சாரம் செய்யவில்லை. லித்துவேனிய மொழி அழிவுக்கு விதிக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் நம்பினார், மேலும் எதிர்கால ஆய்வுகளுக்காக அதை பதிவு செய்ய விரைந்தார். குர்ஸ்சாட் 1848 இல் திருமணம் செய்து கொண்டார், ஆனால் அவருக்கு குழந்தைகள் இல்லை. அவர் தனது கோடைகாலத்தை கிரான்ஸில் (இன்றைய ஜெலெனோகிராட்ஸ்க்) கழித்தார், அங்கு அவர் 23 ஆகஸ்ட் 1884 அன்று இறந்தார். அவர் நான்கு நாட்களுக்குப் பிறகு கோனிக்ஸ்பெர்க்கில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார், ஆனால் அவரது கல்லறை உயிர் பிழைக்கவில்லை. படைப்புகள் மொழி ஆய்வுகள் குர்ஸ்சாட் லித்துவேனிய மொழி பற்றிய தனது ஆய்வுகளை ஜெர்மன் மொழியில் வெளியிட்டார். ஏற்கனவே 1843 ஆம் ஆண்டில், குர்ஸ்சாட் லித்துவேனிய மொழி கருத்தரங்கில் கலந்து கொண்டவர்களுக்காக ஒரு கையேட்டை வெளியிட்டார். இது மிகவும் பொதுவான ஜெர்மன் முன்மொழிவு சொற்றொடர்கள் மற்றும் அவற்றின் லித்துவேனிய சமமானவற்றின் அகரவரிசை பட்டியலைக் கொண்டிருந்தது. அதைத் தொடர்ந்து 1849 ஆம் ஆண்டில் இரண்டாவது கையேடு வெளியிடப்பட்டது, அதில் லித்துவேனிய உச்சரிப்பு பற்றி விவாதிக்கப்பட்டது. இது ஆகஸ்ட் ஃப்ரெட்ரிக் பாட் மதிப்பாய்வு செய்த மற்றும் ஹோல்கர் பெடெர்சன் பாராட்டிய மிகவும் கணிசமான ஆய்வாகும். 1876 ஆம் ஆண்டில், குர்ஸ்சாட் தனது மிக முக்கியமான படைப்பை வெளியிட்டார்-லித்துவேனிய மொழியின் 476 பக்க இலக்கணம். இது 1856 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட ஆகஸ்ட் ஷ்லீச்சரின் முந்தைய இலக்கணத்தை கணிசமாக மேம்படுத்தியது மற்றும் 1901 ஆம் ஆண்டில் ஜோனாஸ் ஜாப்லோன்ஸ்கிஸ் தனது இலக்கணத்தை வெளியிடும் வரை மிகவும் முழுமையான மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ இலக்கணமாக இருந்தது. குர்ஸ்சாட் ஒரு வலுவான மொழியியல் கல்வியைக் கொண்டிருக்கவில்லை (அவர் பல்கலைக்கழகத்தில் இறையியல் படித்தார்) எனவே ஷ்லீச்சரைப் போல தொழில்நுட்ப ரீதியாக வலுவாக இல்லை. இருப்பினும், ஒரு பூர்வீக பேச்சாளராக, குர்ஸ்சாட் லித்துவேனியாவைப் பற்றிய சிறந்த கட்டளையையும் புரிதலையும் கொண்டிருந்தார், மேலும் ஷ்லீச்சரை விட அதிக விவரங்களை வழங்க முடியும். குர்ஸ்சாட்டின் இலக்கணம் லித்துவேனியாவிற்கும் பிற இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளுக்கும் இடையிலான உறவைப் பற்றி விவாதித்தது, லித்துவேனியன் பேசப்படும் ஒரு வரைபடம், லித்துவேனியன் பேச்சுவழக்குகளை வகைப்படுத்தியது, லித்துவேனியன் ஒலியியல், சொல் உருவாக்கம் மற்றும் தொடரியல் ஆகியவற்றை விவரித்தது, ஏராளமான புதிய எடுத்துக்காட்டுகளை வழங்கியது (பெரும்பாலும் அவரது சொந்த பேச்சுவழக்கில் இருந்து), மற்றும் முதல் முறையாக உச்சரிப்பு பற்றி மிகவும் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது. இந்த இலக்கணத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட அழுத்தக் குறியீடுகள் லித்துவேனிய உச்சரிப்பு குறித்த நவீன நூல்களில் இன்னும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. 1737 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட யுனிவர்சிட்டாஸ் லிங்வரம் லிட்வானியே பற்றி குர்ஸ்சாட் நன்கு அறிந்திருக்கவில்லை, மேலும் லித்துவேனிய உச்சரிப்பு பற்றி சுருக்கமாக விவாதித்து, சுயாதீனமாக தனது முடிவுகளுக்கு வந்தார். 25 பாடல்களின் மாதிரி பாடல்களுடன் லித்துவேனிய நாட்டுப்புற பாடல்கள் குறித்த ஒரு அத்தியாயமும் இந்த படைப்பில் அடங்கும். இலக்கணமானது செல்வாக்கு செலுத்தியது மற்றும் லித்துவேனிய தேசிய மறுமலர்ச்சியின் பல ஆர்வலர்களால் பயன்படுத்தப்பட்டது. குறிப்பாக, லித்துவேனிய உச்சரிப்பைப் படித்து ஃபோர்டுனடோவ்-டி சாஸ்சூர் சட்டத்தை வகுத்த செமியோட்டிக்ஸின் நிறுவனர்களில் ஒருவரான ஃபெர்டினாண்ட் டி சாஸ்சூருக்கு லித்துவேனியன் பற்றிய தகவல்களின் முக்கிய ஆதாரமாக இலக்கணம் இருந்தது. இலக்கணமானது 2013 இல் லித்துவேனிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது. 1846 ஆம் ஆண்டில், மொழியியலாளர்கள் குழு ஒன்று லித்துவேனிய அகராதியை வெளியிட முடிவு செய்தது. இந்தப் பணிக்காக அவர்கள் ஒரு புதிய பட்டதாரி குர்சாட்டை அல்ல, ஆனால் பேராசிரியர் ஜார்ஜ் ஹென்ரிச் ஃபெர்டினாண்ட் நெஸல்மேனைத் தேர்ந்தெடுத்தனர். இந்த அகராதி 1851 இல் வெளியிடப்பட்டது, அந்த நேரத்தில் இது லித்துவேனியாவின் மிக விரிவான அகராதியாக இருந்தது. தடையின்றி, குர்ஸ்சாட் சுமார் மூன்று தசாப்தங்களாக அகராதியியல் தரவுகளை சேகரித்து இரண்டு தொகுதி ஜெர்மன்-லித்துவேனிய அகராதியைத் தயாரித்தார். அகராதியின் அச்சிடுதல் 1866 இல் தொடங்கியது, ஆனால் குர்ஸ்சாட்டில் போதுமான நிதி இல்லை. அவர் பிரஷ்யாவிலிருந்தும் ஆஸ்திரியா-ஹங்கேரியிலிருந்தும் சில அரசாங்க உதவிகளைப் பெற முடிந்தது (இது அதன் நூலகங்களுக்கு அகராதியின் 50 பிரதிகளை வாங்கியது). பிராங்கோ-பிரஷியன் போர் காரணமாக ஏற்பட்ட கூடுதல் தாமதங்களுக்குப் பிறகு, முதல் தொகுதி 1870 ஆம் ஆண்டிலும், இரண்டாவது தொகுதி 1874 ஆம் ஆண்டிலும் வெளியிடப்பட்டது. நிகழ்வு அகராதி விலை உயர்ந்ததாக இருந்தபோதிலும் (வரம்பற்ற நகல் 27 ஜெர்மன் மதிப்பெண்களுக்கு விற்கப்பட்டது), குர்ஸ்சாட் வெளியீட்டிலிருந்து எந்த பணத்தையும் சம்பாதிக்கவில்லை. குர்ஸ்சாட் 1883 ஆம் ஆண்டில் சுமார் 20,000 தலை சொற்களுடன் ஒரு தொகுதி லித்துவேனியன்-ஜெர்மன் அகராதியை வெளியிட்டார். உடல்நிலை மோசமடைந்து வருவதால், கடைசி அகராதி முதலில் கற்பனை செய்ததைப் போல விரிவானதாக இல்லை. குர்ஸ்சாட்டின் மருமகன், மொழியியலாளர், கடைசி தொகுதியைத் திருத்தவும் வெளியிடவும் உதவினார். அகராதியில் உள்ள அனைத்து வார்த்தைகளும் மன அழுத்தக் குறிகளைக் கொண்டுள்ளன. இது பிரஷ்ய லித்துவேனியர்களிடமிருந்தும் வெளியிடப்பட்ட லித்துவேனிய படைப்புகளிலிருந்தும் சேகரிக்கப்பட்ட வார்த்தைகளுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டது. தரவுகளை சேகரிப்பதில், குர்ஸ்சாட்டுக்கு மற்ற பாதிரியார்கள் மற்றும் லித்துவேனிய ஆர்வலர்கள் உதவினர். குர்சாட் தனிப்பட்ட அனுபவத்திலிருந்து சான்றளிக்க முடியாத வார்த்தைகள் சதுர அடைப்புக்குறிக்குள் எழுதப்பட்டன, இது நவீன ஆராய்ச்சியாளர்களால் மிகவும் மதிப்புமிக்க ஒரு தனித்துவமான அம்சமாகும். பிரஷ்ய லித்துவேனியர்களின் மொழியின் மிக முக்கியமான மற்றும் விரிவான ஆதாரமாக இந்த அகராதிகள் உள்ளன, மேலும் அவர்களின் தரவுகளில் பெரும்பாலானவை லித்துவேனியாவின் 20-தொகுதி கல்வி அகராதியில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. இலக்கண மற்றும் அகராதிகள் இரண்டும் ஃபிராங்க் அறக்கட்டளையின் அச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்டன. மத நூல்கள் குர்சாட் லித்துவேனிய மொழியில் ஏராளமான மத நூல்களைத் தொகுத்து வெளியிட்டார். இந்த நூல்கள் குர்சாட்டின் அசல் நூல்கள் அல்ல, ஆனால் புதிய மொழிபெயர்ப்புகள், திருத்தங்கள் மற்றும் பல்வேறு நூல்களின் திருத்தங்கள். மொத்தத்தில், குர்ஸ்சாட் சுமார் 30 லித்துவேனிய புத்தகங்களை வெளியிட்டார். 1841 ஆம் ஆண்டில், அவர் அதிகாரப்பூர்வ 790 பக்க பாடல்களைத் தொகுத்தார், அதில் 1666 ஆம் ஆண்டில் டேனியல் க்ளீன் முதன்முதலில் வெளியிட்ட திருத்தப்பட்ட பாடல்களும் அடங்கும். இந்தப் பாடல் 1917இல் அதன் 38வது பதிப்பைக் கண்டது. பின்னர் அவர் சிறிய பாடல்களை வெளியிட்டார்ஃ 1853 இல் 16 தாள் இசையுடன் 64 பாடல்களும், 1854 இல் 150 பாடல்களுடன் ஒரு பிரார்த்தனை புத்தகமும், 1857 இல் வீரர்கள் மற்றும் மாணவர்களுக்கான 98 பாடல்களும் (இது 25 முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது). 1841 ஆம் ஆண்டில், டி. வெயிஸ் எழுதிய லூதரின் சிறிய மறைக்கல்வி நூலின் புதிய மொழிபெயர்ப்பையும் அவர் வெளியிட்டார் (இது 1845 மற்றும் 1865 ஆம் ஆண்டுகளில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது). 1852 ஆம் ஆண்டில், ஜான் புன்யன் எழுதிய புனிதப் போரின் புதிய மொழிபெயர்ப்பை அவர் வெளியிட்டார். 1858-ல், குர்சாட் லித்துவேனிய மொழியில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பின் புதிய பதிப்பைத் தயாரித்தார். இந்த பைபிள் முதன்முதலில் 1735 இல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது மற்றும் ஜெர்மன் மற்றும் கிரேக்க மொழிபெயர்ப்புகளின் அடிப்படையில் குர்ஸ்சாட் அதைத் திருத்தி சரிசெய்தார். பிற வெளியீடுகள் 1843 ஆம் ஆண்டில், ஒரு பல்கலைக்கழக மாணவராக இருந்தபோது, குர்ஸ்சாட் 1825 ஆம் ஆண்டில் லுட்விக் ரேசாவால் சேகரிக்கப்பட்டு முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட லித்துவேனிய நாட்டுப்புற பாடல்களின் (டைனோஸ் ஓடர் லிட்டௌயிஸ்சே வோக்ஸ்லைடர்) தொகுப்பின் புதிய பதிப்பை வெளியிட்டார். 1844 ஆம் ஆண்டில், அவர் மதுவின் தீங்குகள் மற்றும் ஜெர்மன் போதகரின் மனச்சோர்வு இயக்கத்தை ஊக்குவிப்பது பற்றி ஒரு கையேட்டை மொழிபெயர்த்து வெளியிட்டார். 1848-1849 இன் ஜெர்மன் புரட்சிகளின் போது, ஒரு பழமைவாத லித்துவேனிய பத்திரிகையைத் தொடங்க ஒரு ஜெர்மன் ஜெனரலால் குர்ஷாட் அணுகப்பட்டார். பிரஷ்ய அரசாங்கத்திடமிருந்து நிதியைப் பெற்று, குர்ஸ்சாட் ஜூலை 1849 இல் வாராந்திர கெலிவிஸ் (டிராவலர்) ஐ நிறுவி பிப்ரவரி 1880 வரை அதைத் தொகுத்தார். பெரும்பாலான உள்ளடக்கத்தை குர்ஸ்சாட் எழுதியுள்ளார். இது லித்துவேனியாவின் முதல் பத்திரிகைகளில் ஒன்றாகும். கெலீவிஸ் 1880 இல் நிறுத்தப்பட்டது, ஆனால் விரைவாக நௌஜாஸிஸ் கெலீவிஸ் என்றும் பின்னர் டில்ஜஸ் கெலீவிஸ் என்றும் புத்துயிர் பெற்றது, இது 1924 வரை தொடர்ந்து வெளியிடப்பட்டது. சில காலத்திற்கு, ஆசியா, ஆப்பிரிக்கா மற்றும் தென் அமெரிக்காவில் உள்ள சுவிசேஷப் பயணங்கள் குறித்த மாதாந்திர லித்துவேனிய பத்திரிகையான நுசிடாவிமாய் அபி எவாஞ்சலிஜோஸ் பிராஸ்ப்லடினிமா டார்ப் ஜைடா இர் பகோனியாவின் மொழியை குர்ஸ்சாட் சரிசெய்தார். குறிப்புகள் குறிப்புகள் 1806 பிறப்புகள் 1884 இறப்புகள் ஸ்லாவ்ஸ்கி மாவட்டத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் கிழக்கு பிரஷ்யாவைச் சேர்ந்த மக்கள் லித்துவேனிய லூத்தரன் மதகுருமார்கள் பால்டிஸ்டுகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் லித்துவேனிய மொழியியியலாளர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் லூத்தரன் மதகுருமார்கள் லித்துவேனிய அகராதியலாளர்கள் லித்துவேனியன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் லித்துவேனியா மைனர் யுனிவர்சிட்டி ஆஃப் கோனிக்ஸ்பெர்க்கின் முன்னாள் மாணவர்கள் கோனிக்ஸ்பெர்க் பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி ஊழியர்கள்