Élisabeth van Rysselberghe
எலிசபெத் வான் ரைசல்பெர்கே (15 அக்டோபர் 1890-29 ஜூலை 1980) ஒரு பெல்ஜிய மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். இவர் பெல்ஜிய ஓவியர் தியோ வான் ரைசல்பெர்கேயின் மகள் ஆவார். வாழ்க்கை வரலாறு எலிசபெத் வான் ரைசல்பெர்கே அக்டோபர் 15,1890 அன்று பெல்ஜியத்தின் பிரஸ்ஸல்ஸில் பிறந்தார். அவர் நவ-இம்ப்ரெஷனிஸ்ட் ஓவியர் தியோ வான் ரைசல்பெர்கே மற்றும் அவரது மனைவி மரியா மோன்னோம் ஆகியோரின் மகள் ஆவார். ஒரு குழந்தையாக, அவர் தனது பெற்றோரின் நெருங்கிய நண்பரான ஆண்ட்ரே கைடேவை அறிமுகப்படுத்தினார், மேலும் இருவரும் நல்ல நண்பர்களாக மாறினர். எலிசபெத் தனது இருபது வயதில் ரூபர்ட் ப்ரூக் உடன் உறவு கொண்டிருந்தார், 1913 வாக்கில் இருவரும் "ஒரு முழுமையான அர்த்தத்தில்" காதலர்களாக மாறியிருக்கலாம். இருப்பினும், மற்ற பெண்களுடன் தொடர்பு கொண்டிருந்த ப்ரூக், முதலாம் உலகப் போரின் போது இறந்தார். போருக்குப் பிறகு, 1920 ஆம் ஆண்டில், கைடின் வளர்ப்பு மகனான மார்க் அலெக்ரெட், எலிசபெத்தை காதலித்தார். இருவரும் ஒரு குழந்தையை விரும்பினர், ஆனால் அந்த ஆசை நிறைவேறவில்லை. 1923 ஆம் ஆண்டில், எலிசபெத் கேத்தரின் என்ற குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தார். அந்த நேரத்தில் திருமணமான தந்தையான ஆண்ட்ரே கைட், தனது மனைவியின் மரணத்திற்குப் பிறகுதான் குழந்தையை அடையாளம் கண்டு, 1938 இல் தத்தெடுத்தார். எலிசபெத் "எந்த விலையிலும்" ஒரு குழந்தையை விரும்பினார், அதே நேரத்தில் கைட் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நண்பர்களுடன் ரயிலில் ஒரு பயணத்தின் போது அவளுக்கு ஒரு குறிப்பை அனுப்பியிருந்தார், அங்கு அவர் தன்னை குழந்தை இல்லாதவராகப் பார்க்க முடியாது என்று விளக்கினார். இறுதியில், எலிசபெத் 1931 இல் பிரெஞ்சு பத்திரிகையாளர் பியர் ஹெர்பர்ட் என்பவரை மணந்தார். ஹெர்பார்ட்டுடனான அவரது திருமணத்திற்குப் பிறகு, பிந்தையவருக்கும் கிடுக்கும் இடையிலான நட்பு சீர்குலைந்தது. இருவரும் 1968 இல் விவாகரத்து செய்தனர். அவர் ஒரு தீவிர வாசகராகவும், சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் இருந்தார். அவர் டொனால்ட் விண்ட்ஹாம் மற்றும் ஜான் கீட்ஸ் ஆகியோரை பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். அவர் சார்லஸ் டு போஸுடன் ஜான் கீட்ஸின் கடிதங்களை மொழிபெயர்த்தார், இதில் குவாட்டர் லெட்டர்ஸ் இன்டைட்ஸ் மற்றும் லெட்ரே ஜான் ஹாமில்டன் ரெனால்ட்ஸ் அடங்கும். வான் ரைசெல்பெர்கே விண்ட்ஹாமின் தி டாக் ஸ்டார் (பிரெஞ்சுஃ கேனிகுல்) மற்றும் நடத்தை சின்னங்கள் (பிரெஞ்சுஃ எம்ப்லேம்ஸ் டி யுனே வி) ஆகியவற்றின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். 1953 ஆம் ஆண்டில், ஜஸ்டின் ஓ 'பிரையனின் லெஸ் நோரிட்டர்ஸ் டெரெஸ்ட்ரெஸ் டி ஆண்ட்ரே கைட் எட் லெஸ் புக்கோலிக்ஸ் டி விர்ஜில் என்ற அவரது மொழிபெயர்ப்பு வெளியிடப்பட்டது. அவர் ஜூலை 29,1980 அன்று பிரான்சின் இல்-டி-பிரான்சில் உள்ள நியூலி-சுர்-செயினில் காலமானார். படைப்புகளின் ஆசிரியர் லெட்டர்ஸ் அ லா பெட்டைட் டேம். ஜூன் 1924-டிசம்பர் 1926). கேத்தரின் கைட் தொகுத்துள்ளார் (பாரிஸ்ஃ எடிஷன்ஸ் கல்லிமார்ட், 2000). மொழிபெயர்ப்பாளர் கீட்ஸ், ஜான். ஜான் கீட்ஸின் கடிதங்கள், சார்லஸ் டு போஸுடன். கீட்ஸ், ஜான். சார்லஸ் டு போஸுடன் (பாரிஸ்ஃ ப்ளோன், 1921) லா ரெவ்யூ ஹெப்டோமடேயரில் குவாட்டர் லெட்டர்ஸ் இன்டெடிட்ஸ். கீட்ஸ், ஜான். ஜான் ஹாமில்டன் ரெனால்ட்ஸ் லெஸ் எக்ரிடிஸ் நோவக்ஸில், சார்லஸ் டு போஸுடன் (பாரிஸ்ஃ எமிலி-பால் ஃப்ரெரெஸ், 1921) ஓ 'பிரையன், ஜஸ்டின். Les nourritures d 'André Gide et les Bucoliques de Virgile (Boulogne-Billancourt: Edஷந்ஸ டி லா ரெவ்யூ ப்ரிடெக்ஸ்ட், 1953). விண்ட்ஹாம், டொனால்ட். தி டாக் ஸ்டார் (பாரிஸ்ஃ எடிஷன்ஸ் கல்லிமார்ட், 1954). விண்ட்ஹாம், டொனால்ட். நடத்தை சின்னங்கள் (பாரிஸ்ஃ எடிஷன்ஸ் கல்லிமார்ட், 1968). குறிப்புகள் 1890 பிறப்புகள் 1980 இறப்புகள் பெல்ஜிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பிரஸ்ஸல்ஸில் இருந்து மக்கள்