Dong Leshan
டோங் லெஷான் (14 நவம்பர் 1924-16 ஜனவரி 1999) ஒரு சீன எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். "20 ஆம் நூற்றாண்டின் சிறந்த மற்றும் மிகச் சிறந்த சீன மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் ஒருவர்" என்று விவரிக்கப்பட்ட அவர், அரை நூற்றாண்டு காலம் நீடித்த ஒரு தொழில் வாழ்க்கையைக் கொண்டிருந்தார். தி ரைஸ் அண்ட் ஃபால் ஆஃப் தி மூன்றாம் ரீச், தி குளோரி அண்ட் தி ட்ரீம் மற்றும் ரெட் ஸ்டார் ஓவர் சீனா உள்ளிட்ட பல ஆங்கில வெளியீடுகளை அவர் சீன மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை டோங் 14 நவம்பர் 1924 அன்று ஜெஜியாங்கின் நிங்போவில் பிறந்தார். கல்லூரியில் படிக்கும்போது, அவர் ஆங்கிலத்திலிருந்து சீனப் படைப்புகளுக்கு மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார். 1946 ஆம் ஆண்டில் ஷாங்காயில் உள்ள செயின்ட் ஜான்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கிலத்தில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, நாட்டின் முதல் செய்தி மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் ஒருவராக சின்ஹுவா செய்தி நிறுவனத்தால் டோங் பணியமர்த்தப்பட்டார். வில்லியம் எல். ஷீரர் எழுதிய மூன்றாம் ரீச்சின் எழுச்சி மற்றும் வீழ்ச்சி ஆங்கிலத்தில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட சிறிது நேரத்திலேயே தொழில் டோங் மொழிபெயர்த்தார். அதன் புழக்கம் ஆரம்பத்தில் கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்தாலும், டோங்கின் மொழிபெயர்ப்பு பரவலாக படிக்கப்பட்டு மூன்றாவது பதிப்பு 1971 இல் வெளியிடப்பட்டது. 1970 களில், வில்லியம் மான்செஸ்டரின் தி குளோரி அண்ட் தி ட்ரீம் மற்றும் எட்கர் ஸ்னோவின் ரெட் ஸ்டார் ஓவர் சீனா ஆகியவற்றையும் அவர் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் பல வரலாற்று படைப்புகளுடன். டோங் தனது அறுபதுகளில் சீன சமூக அறிவியல் அகாடமியின் அமெரிக்க ஆய்வுகள் நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தபோது அதிக மொழிபெயர்ப்புகளை உருவாக்கினார். ஆங்கிலத்திலிருந்து சீன மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பதில் உள்ள சிக்கல்கள் குறித்தும் அவர் ஏராளமான கட்டுரைகளை எழுதினார். ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றிய டோங், 1999 ஜனவரி 16 அன்று பெய்ஜிங்கில் காலமானார். 1957 ஆம் ஆண்டில் வலதுசாரி எதிர்ப்பு பிரச்சாரத்தின் போது வரவேற்பு டோங் ஒரு "வலதுசாரி" என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டார். கலாச்சாரப் புரட்சியின் போது (1966-1976) அவர் மீண்டும் துன்புறுத்தப்பட்டார். ஆயினும்கூட, அவர் சீன இலக்கியவாதிகளால் நன்கு வரவேற்கப்பட்டார். 1994 ஆம் ஆண்டில், சீனாவில் மொழிபெயர்ப்பில் அவர் செய்த பங்களிப்புகளுக்காக சீன-அமெரிக்க இலக்கிய பரிமாற்ற விருதைப் பெற்றார். சீன மக்கள் குடியரசின் வாழ்க்கை வரலாற்று அகராதியில் உள்ள யுவு சாங்கின் கூற்றுப்படி, டோங் "20 ஆம் நூற்றாண்டின் சிறந்த மற்றும் மிகச் சிறந்த சீன மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் ஒருவர்". மேலும் வாசிப்பு 1924 பிறப்புகள் 1999 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் சீன மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் சீன எழுத்தாளர்கள் நிங்போவைச் சேர்ந்தவர்கள்