Daniel Pixiades
டேனியல் பிக்ஸியாட்ஸ் (ஜூலை 5,1931) ஒரு யூகோஸ்லாவிய மற்றும் செர்பிய கவிஞர் ஆவார். அவர் ஸ்லோவாக், செர்பிய மற்றும் குரோஷிய மொழிகளில் கவிதைத் தொகுப்புகளை எழுதியுள்ளார், மேலும் பல உலக மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளார். அவர் செர்பியா, ஸ்லோவாக்கியா, வோஜ்வோடினா மற்றும் மாண்டினீக்ரோ எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் உறுப்பினராக உள்ளார். வாழ்க்கை வரலாறு டேனியல் பிக்ஸியேட்ஸ் ஜூலை 5,1931 அன்று வோஜ்வோடினாவில் உள்ள கிசாக் நகரில் பிறந்தார். 1950 ஆம் ஆண்டில் சோம்போரில் உள்ள ஆசிரியர் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றார். செலூஸ், வெலிகோ ஸ்ரெடிஸ்ட், குல்பின், ஸ்ரெம்ஸ்கி கார்லோவிசி, ஸ்டாரி பார் மற்றும் சுடோமோர் ஆகிய இடங்களில் ஆசிரியராக பணியாற்றினார். அவர் நோவி சாட்டில் உள்ள கேட்டரிங் சேம்பரில் ஒரு வருடம் பணியாற்றினார். செப்டம்பர் 1974 இறுதியில், அவர் தனது குடும்பத்துடன் கனடாவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். இன்று அவர் ஒன்ராறியோவின் தண்டர் பேவில் வசிக்கிறார். இலக்கியப் படைப்பான பிக்ஸியாட்ஸ் செக்கோஸ்லோவாக் செய்தித்தாள் லுஜூடோவ் ஸ்வெஸ்சியுடன் ஒத்துழைத்து உள்ளூர் யூகோஸ்லாவிய வானொலி நிலையத்தில் தன்னார்வத் தொண்டு செய்தார். கனடாவில், அவர் ஆரம்பத்தில் ஒரு பங்களிப்பாளராகவும், பின்னர் நாஸ் நோவின் (1977-1988) செய்தித்தாளின் ஆசிரியராகவும் இருந்தார், இதைச் சுற்றி கனடாவிலிருந்தும் உலகெங்கிலும் உள்ள பல கவிஞர்கள் கூடினர். அங்கு, பிக்ஸியாட்ஸ் கவிதைகள், கதைகள், கட்டுரைகள் மற்றும் கட்டுரைகளை வெளியிட்டார். அவர் தேசங்கா மாக்ஸிமோவிக் சங்கத்தின் உறுப்பினராக இருந்தார். அவர் முன்னாள் யூகோஸ்லாவியாவில் வாழ்ந்தபோது, பிக்ஸியாட்ஸ் தனது சொந்த ஸ்லோவாக் மற்றும் செர்போ-குரோஷிய மொழிகளில் பாடல்களை எழுதினார். அவை பத்திரிகைகள், கவிதைத் தொகுப்புகள் மற்றும் தொகுப்புகளில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. அவர் ஸ்லோவாக்கியா, செர்பியா, வோஜ்வோடினா மற்றும் மாண்டினீக்ரோவின் எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் உறுப்பினராக உள்ளார். வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள் பிக்ஸியாட்ஸ் யூகோஸ்லாவியாவில் செர்பிய மொழியில் வெளியிடப்பட்ட கவிதைகளுடன் கனடாவில் வெளியிடப்பட்ட கவிதைகளின் தொகுப்பான பீயிங் அவுட்ஸைட்/பிட்டி இஸ்வான் (1976). இந்த புத்தகம் பாக்கி பெட்ரோவாக்கில் உள்ள வெளியீட்டு நிறுவனமான குல்துராவால் வெளியிடப்பட்டது. அதே வெளியீட்டாளர் செர்பிய மொழியில் பிக்ஸியாட்ஸ் எழுதிய பாடல்களின் மேலும் இரண்டு தொகுப்புகளை வெளியிட்டுள்ளார்ஃ டூ தி ஹார்ட் ஆஃப் தி எர்த்/கா ஸ்ர்கு ஜெம்ல்ஜே (2005) மற்றும் நார்த் ஃப்ரம் எவ்ரீவேர்/ஒடஸ்வுட் ஸ்ஜெவர் (2006). 2021 ஆம் ஆண்டில், வாட்டர் ஃபெஸ்டிவல் என்ற புத்தகம் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வெளியிடப்பட்டது, இது எழுத்தாளரும் மொழிபெயர்ப்பாளருமான விளாடிமிர் பாபோஷினால் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 2021 ஆம் ஆண்டில், டயானா லாஸரேவிச் () என்பவரால் பெலாரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இன் தி ஹானர் ஆஃப் தி கிராஸ் என்ற புத்தகம் பெலாரஸில் வெளியிடப்பட்டது. ஸ்லோவாக் வில்னி கோட்வி வில்னி-தலாஸி சிட்ரா தலாஸி "ஒப்ஸோர்", நோவி சாட், 1974 இல் கவிதைத் தொகுப்புகள். உலெட் ஜா எஸ். ஆர். டி. காம்-உஸ்லெட் ஜா எஸ். ஆர். சி. எம், எஸ். வி. சி, பாஸ்ஸ்கி பெட்ரோவெக், 2011. ஸ்ப்ராஸ்டீன் நெபோ-பூரனோ நெபோ, எஸ். வி. சி, பாஸ்ஸ்கி பெட்ரோவெக், 2014. டோக்கி-டோகோவி, எஸ். வி. சி, 2016. கிளானியம் சா ட்ர்ஸு-கிளஞ்சம் சே ம்லாடிகாமா, எஸ். வி. சி, 2017. கலிடோஸ்கோப், எஸ். வி. சி, 2017. ஜாபிஸ்கி பெஸ் போராடியா-ஜாபிஸி பெஸ் ரெடோஸ்லெடா (περσαία κνιγα θσπαμινάς), ஆர்ட் பிரிண்ட், நோவி சாட், 2018. ஸ்லோவாக் மோர்ஸ்கா ரிசா-மோர்ஸ்கோ கார்ஸ்ட்வோ, எஸ். வி. சி, 2009 இல் குழந்தைகளுக்கான கவிதைத் தொகுப்புகள். ஸ்லாவ்னோஸ்ட்-ஸ்வெசனோஸ்ட், எஸ். வி. சி, 2017. பொது மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு-சன்சானி புட்னிசி, எஸ். வி. சி, 2017. ரிப்கா ஜியாரா-ரிபிகா ஜியாஸ்கா, எஸ். வி. சி, 2015. செர்பிய ஜாபிசி பெஸ் ரெடோஸ்லெடா (ட்ருகா குன்ஜிகா மெமோஆரா), ப்ரோமெடெஜ், நோவி சாட், 2015 இல் சுயசரிதைகள். சுன்சானி புட்னிசி, எஸ். வி. சி, 2018. செர்பிய மொழியில் கவிதைகளின் தொகுப்புகள் Svečanost vode, Beograd, Alma, 2017. புதோகாஸ் கா ஸ்விஜெஸ்டி, பியோக்ராட், அல்மா, 2017. ஒரு குப்பை, பியோகிராட், அல்மா, 2017. முதல் இடம், பியோகிராட், அல்மா, 2017. ஆங்கிலத்தில் கவிதைத் தொகுப்புகள் இன்டர்லூட்-பௌசா, எமர்சன் ஸ்ட்ரீட் பிரிண்டிங், தண்டர் பே, 2011. நட்சத்திரங்களை நோக்கிய சாலை அடையாளம்-புதோகாஸ் கா ஸ்விஜெஸ்டி, லுலு பிரஸ், 2017. நீரின் கொண்டாட்டம்-ப்ரோஸ்லாவா வோடா, லுலு பிரஸ், 2017. நட்சத்திரத்தை நோக்கிய சாலை அடையாளம்-புதோகாஸ் கா ஸ்விஜெஸ்டி, அமேசான், 2019. நீர் கொண்டாட்டம்-ப்ரோஸ்லாவா வோடா, அமேசான், 2019. குறிப்புகள் இலக்கிய நீர் கொண்டாட்டம்-ப்ரோஸ்லாவா வோடா, லுலு பிரஸ், 2017. நட்சத்திரத்தை நோக்கிய சாலை அடையாளம்-புதோகாஸ் கா ஸ்விஜெஸ்டி, அமேசான், 2019. இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது. - பாக்கி பெட்ரோவாக்ஃ குல்டுரா, 2005 (பாக்கி பெட்ரோவாக்ஃ குல்டுரா). முதல் இடம் மற்றும் முதல் இடம். - பியோக்ராட்ஃ ஆல்மா, 2017 (ம்லாடெனோவாக்ஃ பிரசிங்). இடைவேளை/டேனியல் பிக்சியட்ஸ்; [மொழிபெயர்ப்பாளர் ஸ்மில்ஜானா பிக்சியட்ஸ்]. - [ஒன்ராறியோ]: டி. பிக்சியட்ஸ், 2011. ஸ்வேசனோஸ்ட் வோட்/டேனியல் பிக்ஜிடேஸ். - பியோக்ராட்ஃ ஆல்மா, 2017 (ம்லாடெனோவாக்ஃ பிரசிங்). டோக்கி/டேனியல் பிக்ஸியேட்ஸ்; [ஜோ எஸ்ஆர்பிசினி ப்ரீலோஸிலா கட்டாரினா புகோவ்ஸ்கா]. - Báčsky Petrovec: Slovenské vydavateúské centrom, 2016 (கீசாக்ஃ கிராஃபாஃபிஸ்). ஒரு குப்பை/டேனிஜெல் பிக்சிஜடேஸ். - பியோக்ராட்ஃ ஆல்மா, 2017 (ம்லாடெனோவாக்ஃ பிரசிங்). புதோகாஸ் கா ஜ்விஜெஸ்டி/டேனியல் பிக்ஜிஜாதேஸ். - பியோக்ராட்ஃ ஆல்மா, 2017 (ம்லாடெனோவாக்ஃ பிரசிங்). 1931 பிறப்புகள் உயிருள்ள மக்கள் வோஜ்வோடினா யூகோஸ்லாவிய எழுத்தாளர்களின் நோவி சாட் ஸ்லோவாக் எழுத்தாளர்கள் ஸ்லோவாக் எழுத்தாளர்கள் ஸ்லோவாக் கவிஞர்கள் யூகோஸ்லாவிய குடியேறியவர்கள் கனடாவுக்கு