A Bilingual Field Guide to the Frogs of Zululand
சுலுலாந்தின் தவளைகளுக்கான இருமொழி கள வழிகாட்டி (அல்லது இஸிஸுலுவில் உள்ள ஐசிகோண்டிசோ சசெஃபிலிடினி எஸிந்திமிம்பிலி நாகமாக்சோ அக்வேலா க்வாஸுலு) என்பது தென்னாப்பிரிக்காவின் குவாசுலு-நடால் மாகாணத்தின் ஜுலுலாந்து பிராந்தியத்தில் காணப்படும் தவளைகளை அடையாளம் காணவும், பிராந்தியத்தின் அமாஸுலுவில் தவளைகள் பற்றிய தவறான கருத்துக்களை அகற்றவும் வாசகர்களுக்கு உதவும் ஒரு கள வழிகாட்டியாகும். இந்த புத்தகம் ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் இணை எழுத்தாளர்கள் டாக்டர்ஸ் ஃபார்ச்சூன் மாஃபெட்டா ஃபாகா, எட்வர்ட் சி. நெதர்லாந்து, டோனவன் ஜே. டி. க்ரூஜர், மற்றும் வடமேற்கு பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த பேராசிரியர் லூயிஸ் எச். டு ப்ரீஸ். இந்த உரையை ஆங்கிலத்தில் இருந்து இஸிஸுலுவுக்கு மொழிபெயர்த்தது மான்சோ குலு. தென்னாப்பிரிக்க தேசிய பல்லுயிர் நிறுவனம் அனைத்து ஆப்பிரிக்கர்களுக்கும் கண்டத்தின் பல்லுயிர் பெருக்கத்திற்கும் ஒரு உள்ளடக்கிய தளமாக இருக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன் சக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட வெளியீடுகளின் சூரிகாட்டா வரம்பின் ஒரு பகுதியாக இந்த புத்தகத்தை வெளியிட்டது இந்த புத்தகம் டேட்-பெச் புத்தக பிணைப்பு கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது; புத்தகத்தின் ஒரு பக்கத்தில் ஆங்கில தலைப்பு முன் அட்டை உள்ளது, மறுபுறம் ஐசிசுலு தலைப்பு முன் அட்டை உள்ளது, மேலும் வாசகர்கள் இரு மொழிகளுக்கும் இடையில் மாற புத்தகத்தை கிடைமட்டமாக புரட்ட வேண்டும். புத்தகத்தின் ஆசிரியர்கள் மற்றும் அவர்களது சகாக்களால் சுலுலாந்தில் ஒரு தவளை உயிர் கண்காணிப்பு திட்டத்தின் தொடக்கத்தில், பிராந்தியத்தில் எளிதில் புரிந்து கொள்ளக்கூடிய ஒரு மொழியில் தங்கள் ஆராய்ச்சியைப் பற்றி உள்ளூர் சமூகங்களுடன் பேசுவதன் முக்கியத்துவத்தை ஆசிரியர்கள் அங்கீகரித்தனர், இது இஸிசுலு ஆகும். தவளைகளைப் பற்றிய அவர்களின் கருத்துக்களைப் புரிந்துகொள்ள ஜூலுலாண்ட் சமூக உறுப்பினர்களுடன் கலந்தாலோசித்த பிறகு, புத்தகத்தை எழுதும் செயல்முறை 28 நவம்பர் 2016 அன்று தொடங்கியது, மேலும் புத்தகம் அதிகாரப்பூர்வமாக 27 நவம்பர் 2017 அன்று வெளியிடப்பட்டது. இந்த ஆலோசனையின் விளைவாக, இந்த புத்தகத்தின் மதிப்பாய்வு, சுற்றுச்சூழல் கல்வி மற்றும் கல்வி சுற்றுச்சூழல் நன்மைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் ஒரு பிந்தைய அணுகுமுறையை எடுத்துள்ளது என்று தீர்மானித்தது. ஃபார்ச்சூன் பாகாவின் முதுகலை பட்டப்படிப்பு ஆராய்ச்சியின் ஒரு பகுதியாக எழுதப்பட்ட இந்த புத்தகம், நாட்டின் அதிகாரப்பூர்வ உள்நாட்டு மொழிகளில் ஒன்றில் (ஐசிசுலு) எழுதப்பட்ட தவளைகளுக்கான முதல் தென்னாப்பிரிக்க கள வழிகாட்டியாக மாறியது, ஸ்பின்-ஆஃப்ஸ் ஜூலுலாந்தின் தவளைகளுக்கான இருமொழி கள வழிகாட்டி, தென்னாப்பிரிக்காவின் உள்நாட்டு மொழிகளில் வனவிலங்கு அறிவை ஆவணப்படுத்துவதற்கும் பகிர்ந்து கொள்வதற்கும் ஒரு முன்முயற்சியின் பின்னணியில் உள்ள உந்துதலாக மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது. பூர்வீக மொழிகளில் சுற்றுச்சூழல் கல்வி வாசிப்புப் பொருட்களை உருவாக்கும் செயல்முறை ஆப்பிரிக்க மொழிகளின் வளர்ச்சி மற்றும் அறிவார்ந்தமயமாக்கலுக்கு எவ்வாறு பங்களிக்கிறது என்பது பற்றிய ஒரு வழக்கு ஆய்வாக இந்த புத்தகம் பயன்படுத்தப்பட்டது. இந்த புத்தகத்தில் விவாதிக்கப்பட்ட தவளைகளின் நாட்டுப்புற வகைபிரித்தல் மற்றும் நாட்டுப்புற வகைபிரித்தல் எவ்வாறு விரிவுபடுத்த முடியும் என்பதை மையமாகக் கொண்ட புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட மற்றொரு வழக்கு ஆய்வு, இதனால் பிராந்தியத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு தவளை இனங்களுக்கும் பெயர்களின் விரிவான பட்டியலுடன் அறிவியல் வகைபிரித்தல் பின்பற்றப்படுகிறது.