Levantine Arabic vocabulary
லெவன்டைன் அரபு சொற்களஞ்சியம் என்பது லெவன்டைன் அரபு மொழியின் சொற்களஞ்சியம் ஆகும், இது லெவண்டில் பேசப்படும் பல்வேறு வகையான அரபு மொழியாகும். கண்ணோட்டம் லெவன்டைனின் அகராதி அரபு மொழியில் பெருமளவில் உள்ளது. வாய்மொழி பெயர்ச்சொற்கள் (ஜெரண்ட்ஸ் அல்லது மஸ்தார் என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன) போன்ற பல சொற்கள் வினைச்சொல்லின் மூலத்திலிருந்து பெறப்படுகின்றன. உதாரணமாக 'பள்ளி', 'படிப்பது, கற்றுக்கொள்வது'. இருப்பினும், இது பண்டைய பூர்வீக மொழிகளின் அடுக்குகளையும் உள்ளடக்கியதுஃ அரமேயிக் (குறிப்பாக மேற்கத்திய அரமேயிக்), பாரம்பரிய ஹீப்ரு (விவிலிய மற்றும் மிஷ்னாயிக்), கானானிய, பாரசீக, கிரேக்கம் மற்றும் லத்தீன். நவீன காலத்தின் முற்பகுதியில் இருந்து, லெவன்டைன் துருக்கிய மொழிகளிடமிருந்தும் (ஒட்டோமான் பேரரசின் கீழ் பிராந்தியத்தின் நீண்ட வரலாறு காரணமாக) ஐரோப்பிய மொழிகளிடமிருந்தும், முக்கியமாக ஆங்கிலம் (குறிப்பாக அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறைகளில்) மற்றும் பிரெஞ்சு (சிரியா மற்றும் லெபனானில் பிரெஞ்சு ஆணை காரணமாக), ஆனால் ஜெர்மன் மற்றும் இத்தாலிய மொழிகளிடமிருந்தும் கடன் வாங்கியுள்ளது. 1948 இல் இஸ்ரேல் நிறுவப்பட்டவுடன், அரபு இஸ்ரேலியர்கள் பேசும் பாலஸ்தீனிய பேச்சுவழக்கில் நவீன ஹீப்ருவின் குறிப்பிடத்தக்க செல்வாக்கும் உள்ளது. கடன் சொற்கள் படிப்படியாக அரபு மூல வார்த்தைகளால் மாற்றப்படுகின்றன. உதாரணமாக, 20 ஆம் நூற்றாண்டில் பொதுவாக இருந்த ஒட்டோமான் துருக்கியரிடமிருந்து கடன் வாங்குவது பெரும்பாலும் ஒட்டோமான் சிரியா முடிவடைந்த பிறகு அரபு வார்த்தைகளால் மாற்றப்பட்டுள்ளது. ஐந்து வயது பூர்வீக பாலஸ்தீனிய மொழி பேசுபவர்களின் பேச்சு அகராதியின் பகுப்பாய்வு பின்வருமாறு முடிவு செய்ததுஃ 40 சதவீதம் சொற்கள் பாலஸ்தீனியர்களுக்கு தனித்துவமானவை மற்றும் எம்எஸ்ஏவில் இல்லை; பேசப்படும் பாலஸ்தீனிய சொற்களில் 40 சதவீதம் எம்எஸ்ஏவில் உள்ள சொற்களுடன் தொடர்புடையவை, ஆனால் 1 முதல் 6 ஒலியியல் அளவுருக்கள் (ஒலி மாற்றம், கூட்டல் அல்லது நீக்குதல்) இடையே வேறுபட்டவை; பாலஸ்தீனிய மற்றும் எம்எஸ்ஏவில் 20 சதவீதம் சொற்கள் ஒரே மாதிரியாக இருந்தன. கிளாசிக்கல் அரபு மொழியிலிருந்து வரும் லெவன்டைன் சொற்கள் மூன்று பொதுவான ஒலியியல் செயல்முறைகளுக்கு உட்பட்டுள்ளனஃ பிற்போக்குத்தனமான உயிரெழுத்து இணக்கம்ஃ முதல் உயிரெழுத்து/a/பின்வரும் உயிரெழுத்துடன் இணக்கமாக/u/ஆக மாறியுள்ளது/u/, இறுதி உயிரெழுத்து நீக்குதல்ஃ இறுதி உயிரெழுத்து/u/நீக்கப்பட்டது, மற்றும் ஆரம்ப மெய் கூட்டல்ஃ தற்போதைய வினைச்சொல் முன்னொட்டுகளுக்கு முன் ஒரு குரல் பிலாபியல் மெய் பெரும்பாலும் சேர்க்கப்படுகிறது. இது 1 வது நபர் பன்மை தவிர அனைத்து வடிவங்களிலும்/b/ஆகும், அங்கு அது/m/ஆகும். இந்த வேறுபாடுகள் இருந்தபோதிலும், பல்வேறு இயற்கை மொழி செயலாக்க நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி, லெவன்டைன் பேச்சுவழக்குகள் (குறிப்பாக பாலஸ்தீன மொழிகள்) எம். எஸ். ஏ. வுடன் லெக்சிகல் ஒற்றுமையின் அடிப்படையில் மிக நெருக்கமான பேச்சுவழக்கு வகைகள் என்று மூன்று அறிவியல் கட்டுரைகள் முடிவு செய்தனஃ ஒன்று எம். எஸ். ஏ. வை இரண்டு அல்ஜீரிய பேச்சுவழக்குகளுடன் ஒப்பிட்டது, துனிசியன், பாலஸ்தீனிய மற்றும் சிரிய மொழிகள் மற்றும் சிரிய மற்றும் எம். எஸ். ஏ. இடையே 38 சதவீதம் பொதுவான சொற்களும் பாலஸ்தீனிய மற்றும் எம். எஸ். ஏ. இடையே 52 சதவீதமும் காணப்பட்டன; மற்றொன்று எம். எஸ். ஏ. வை எகிப்திய, லெவன்டைன், வளைகுடா மற்றும் வட ஆப்பிரிக்க அரபு மொழிகளுடன் ஒப்பிட்டது; மற்றொன்று எம். எஸ். ஏ. வை அல்ஜீரிய, துனிசிய, பாலஸ்தீனிய, சிரிய, ஜோர்டானிய மற்றும் எகிப்திய மொழிகளுடன் ஒப்பிட்டது, மேலும் லெவன்டைன் பேச்சுவழக்குகள் ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் ஒத்திருப்பதைக் கண்டறிந்தது. அரமேயிக் அடி மூலக்கூறு அரமேயிக் செல்வாக்கு குறிப்பிடத்தக்கது, குறிப்பாக கிராமப்புறங்களில். அரமேயிக் சொற்கள் லெவண்டைனுக்குள் நுழைந்தபோது மோர்போஃபோனெமிக் தழுவலுக்கு உட்பட்டன; காலப்போக்கில், அவற்றை அடையாளம் காண்பது கடினமாக உள்ளது. அவர்கள் பருவகால விவசாயம், வீட்டு பராமரிப்பு, கருவிகள் மற்றும் பாத்திரங்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவ மத விதிமுறைகள் போன்ற அன்றாட வாழ்க்கையின் பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்தவர்கள். சிரிய கிராமங்களான மாலௌலா, அல்-சர்கா மற்றும் ஜூபாதின் ஆகியவற்றில் அரமேயிக் மொழி இன்னும் பேசப்படுகிறது; அவற்றுக்கு அருகில், அரமேயிக் கடன்கள் அடிக்கடி பேசப்படுகின்றன. அரமேயிக் தோற்றம் கொண்ட சொற்களின் எடுத்துக்காட்டுகள் பின்வருமாறுஃ 'வெப்பம்'; 'ஆடைகளைத் துடைப்பது'; 'நீட்டுவது'. லெவண்டைன் பேச்சுவழக்குகளின் சொற்றொடரையும் அரமேயிக் மொழி பாதித்தது. உதாரணமாக, நேரடி பொருள் குறிப்பானாக லி-ஐப் பயன்படுத்துவது ஒரு அரமேயிக் கட்டமைப்பாகும்ஃ 'நான் அவரது மகனிடம் சொன்னேன்', 'நான் உங்கள் சகோதரரைப் பார்த்தேன்', 'ஒருவரின் சகோதரர்'. எம்எஸ்ஏ லெவன்டைனிடமிருந்து கற்ற கடன்கள் பெரும்பாலும் எம்எஸ்ஏவிலிருந்து கற்ற வார்த்தைகளை கடன் வாங்குகின்றன, குறிப்பாக முறையான அமைப்புகளில். எம். எஸ். ஏ-விலிருந்து நவீன மற்றும் மத ரீதியான கடன்களில் அசல் எம். எஸ். ஏ உச்சரிப்பு பொதுவாக பாதுகாக்கப்படுகிறது. உதாரணமாக, (குர்ஆன்) உச்சரிக்கப்படுகிறது/குர்ஆன்/மட்டுமே. பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டில் ஆங்கிலேயர்கள் லெவண்டில் கல்வி மற்றும் மத நிறுவனங்களை நடத்தியபோது லெவன்டைனுக்கும் ஆங்கிலத்திற்கும் இடையிலான தொடர்புகள் தொடங்கின. ஜோர்டான் மீது பிரிட்டிஷ் பாதுகாக்கப்பட்ட காலத்திலும், பாலஸ்தீனத்திற்கான பிரிட்டிஷ் ஆணை காலத்திலும் ஆங்கிலேயர்களின் அதிக செல்வாக்கு ஏற்பட்டது. இருப்பினும், அந்த நேரத்தில் பிரிட்டிஷ் பணியாளர்களின் எண்ணிக்கை மிகக் குறைவாக இருந்ததால் கடன் வாங்கும் செயல்முறை குறைவாக இருந்தது. கடந்த சில தசாப்தங்களாக, லெவண்டைனுடனான ஆங்கிலத் தொடர்பு அதிகரித்து வரும் வேகத்தைப் பெற்றுள்ளது, இது பல கடன் சொற்களின் அறிமுகத்திற்கு வழிவகுத்தது, குறிப்பாக தொழில்நுட்பம் மற்றும் பொழுதுபோக்கு சூழல்களில். சிரியா மற்றும் லெபனானுக்கான பிரெஞ்சு ஆணை காரணமாக பல பிரெஞ்சு கடன் சொற்கள் லெவண்டைனில் உள்ளன, குறிப்பாக லெபனானிலும், ஓரளவுக்கு சிரியாவிலும் உள்ளன. மற்ற கடன் சொற்களில் (லிஃப்ட்) மற்றும் (சூரிய ஓய்வறை போன்ற எந்த சாய்ந்த நாற்காலியும்) அடங்கும். லெவன்டைனில் உள்ள துருக்கிய கடன்களில் பெரும்பாலானவை லெவன்ட் மற்றும் அரபு உலகின் பெரும்பகுதியை சுமார் நானூறு ஆண்டுகளாக ஆதிக்கம் செலுத்திய ஒட்டோமான் பேரரசிலிருந்து வந்தவை. ஒட்டோமான் பேரரசின் கலைப்பு, மொழியின் அரபியமயமாக்கல் மற்றும் அரேபியர்களிடையே ஒட்டோமான் சகாப்தத்தைப் பற்றிய எதிர்மறையான கருத்து காரணமாக துருக்கிய சொற்களில் விரைவான மற்றும் கடுமையான சரிவை ஏற்படுத்தியது. இருப்பினும், துருக்கியில் (முக்கியமாக ஹாட்டே மாகாணத்தில்) அரபு மொழி பேசும் சிறுபான்மையினர் இன்னும் துருக்கியர்களால் பாதிக்கப்படுகின்றனர். மேற்கத்திய கருத்துக்களை அரபு உலகிற்கு அனுப்புவதற்கான முக்கிய மொழியாக துருக்கிய மொழி இருந்ததால் பல மேற்கத்திய சொற்கள் ஒட்டோமான் துருக்கிய வழியாக அரபு மொழியில் நுழைந்தன. சிரிய அரபு மொழியில் சுமார் 3,000 துருக்கியர்கள் கடன் வாங்கியுள்ளனர், பெரும்பாலும் நிர்வாகம் மற்றும் அரசு, இராணுவம் மற்றும் போர், கைவினைப்பொருட்கள் மற்றும் கருவிகள், வீடு மற்றும் வீடு, உடை மற்றும் உணவு மற்றும் உணவுகள் ஆகியவற்றில் கடன் வாங்கியுள்ளனர். நவீன ஹீப்ருவிலிருந்து பாலஸ்தீனிய இஸ்ரேலியர்கள் பல நவீன ஹீப்ரு கடன் சொற்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர். நவீன ஹீப்ரு இப்போது இஸ்ரேலில் பாலஸ்தீனிய அரபு மொழியில் புதுமைகளின் முக்கிய ஆதாரமாக உள்ளது, இதில் ஆங்கிலத்தில் இருந்து பெறப்பட்ட சொற்களும் அடங்கும். கடன் வாங்கப்பட்ட பெரும்பாலான உருப்படிகள் பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் பல எந்த மாற்றமும் இல்லாமல் கடன் வாங்கப்படுகின்றன. ஹீப்ரு கடன் சொற்களை ஹீப்ரு, அரபு அல்லது லத்தீன் எழுத்துக்களில் எழுதலாம், இது பேச்சாளர் மற்றும் சூழலைப் பொறுத்து. லெவண்டைன் மற்றும் ஹீப்ரூ இடையே குறியீடு மாற்றுவது அடிக்கடி நிகழ்கிறது. ஒரு ஆய்வில், வாட்ஸ்அப் மற்றும் வைபரில் உரையாடல்களில் உள்ள அனைத்து சொற்களிலும் 2.7 சதவீதம் ஹீப்ரு கடன்கள், பெரும்பாலும் கல்வி, தொழில்நுட்பம் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு களங்களிலிருந்து பெயர்ச்சொற்கள். குறிப்புகள் குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் சொற்களஞ்சியம் லெக்சிஸ் (மொழியியல்)