Oksana Liaturynska
ஒக்ஸானா லியாதுரின்ஸ்கா (பிறப்புஃ பிப்ரவரி 1,1902, கட்டேரினிவ்காவில், இறப்புஃ ஜூன் 13,1970, மினியாபோலிஸில்) ஒரு உக்ரேனிய கலைஞர், சிற்பி, எழுத்தாளர், கவிஞர் மற்றும் பொது நபர் ஆவார். லியாதுரின்ஸ்கா தனது படைப்புகளில் தனது சொந்த பெயரிலோ அல்லது பேனா பெயர்களிலோ கையெழுத்திட்டார்ஃ ஒக்ஸானா பெச்செனிஹ், ரோக்ஸானா வைஷ்னிவெட்ஸ்கா மற்றும் யெரோனிம். வாழ்க்கை வரலாறு ஒக்ஸானா லியாட்டுரின்ஸ்கா பிப்ரவரி 1,1902 அன்று ரஷ்யப் பேரரசின் வோலின் மாகாணத்தில் (இப்போது உக்ரைனின் டெர்னோபில் பகுதி) உள்ள லிஸ்கி குக்கிராமத்தில் பிறந்தார். அவரது தந்தை மைக்கைலோ லியாட்டுரின்ஸ்கி அருகிலுள்ள ரஷ்ய எல்லைப் பகுதியில் ஒரு அதிகாரியாக பணியாற்றினார். லியாதுரின்ஸ்காவின் தாயார் அன்னா வெர்கா ஜெர்மன் காலனித்துவ குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். அவருக்கு ஆறு சகோதரிகள் மற்றும் சகோதரர்கள் இருந்தனர்ஃ ஒலெக்சாண்டர், அன்டோனினா, க்னாட், இவான், மரியா மற்றும் ஃபெடிர். 1920 களின் முற்பகுதியில் இருந்து, லியாட்டுரின்ஸ்கா இவான் ஸ்டெஷென்கோ கிரெமெனெட்ஸ் தனியார் உக்ரேனிய இலக்கணப் பள்ளியில் படித்தார். அவளுக்கு 20 வயதாக இருந்தபோது, அவளுடைய தந்தை ஒரு பணக்கார விவசாயியை திருமணம் செய்து கொள்ள ஏற்பாடு செய்ய முடிவு செய்தார், ஆனால் அவள் அதை ஏற்கவில்லை, அருகிலுள்ள கிராமமான கட்டேரினிவ்காவில் வசிக்கும் உறவினர்களிடம் வீட்டை விட்டு ஓடினாள். அவர் தனது 22 வயதில் தனது உறவினர்களின் உதவியுடன் முதலில் ஜெர்மனிக்கும், பின்னர் செக்கோஸ்லோவாக்கியாவுக்கும், இறுதியாக அமெரிக்காவுக்கும் குடிபெயர்ந்தார். அவர் ப்ராக்கில் தனது இலக்கிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார், மேலும் "ப்ராக் பள்ளி" வைஸ்னிக் குழுவில் உறுப்பினராக இருந்தார். உக்ரேனிய குடியேறியவர்களின் சமூக மற்றும் கலாச்சார வாழ்க்கையில் அவர் தீவிரமாக ஈடுபட்டார். அங்கு அவர் புலம்பெயர்ந்த கவிஞர்களான ஒலேனா தெலிஹா மற்றும் ஒலேஹ் ஓல்சிச் ஆகியோரை சந்தித்தார். அவர் சார்லஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் தத்துவப் பீடத்திலும், உக்ரைனிய ஸ்டுடியோ ஆஃப் பிளாஸ்டிக் ஆர்ட்டிலும், செக் ஹை ஸ்கூல் ஆஃப் ஆர்ட் அண்ட் இண்டஸ்ட்ரியிலும் படிக்கிறார், அங்கு அவர் செக் பேராசிரியர்களான பிளாஜெக் மற்றும் வாக்ஸ்மேன் ஆகியோருடன் சிற்ப வகுப்புகளில் தவறாமல் கலந்து கொண்டார், அங்கு அவர் 1934 இல் பட்டம் பெற்றார். அவர் பத்து ஆண்டுகளாக ப்ராக்கில் தனது சொந்த ஸ்டுடியோவை நடத்தினார், மேலும் அவரது எஞ்சியிருக்கும் பல கலைப்படைப்புகள் இந்த நகரத்தில் காணப்படுகின்றன. 1945 ஆம் ஆண்டில், ஜெர்மனியின் அஸ்சாஃபென்பேர்க்கில் இடம்பெயர்ந்த நபர்களுக்கான முகாமில் அவர் தன்னைக் கண்டார், பின்னர் 1949 இல் அமெரிக்காவில் நாடுகடத்தப்பட்டார். உக்ரேனிய மகளிர் சங்கத்தின் உதவியுடன் அவர் மினியாபோலிஸில் குடியேறினார். லியாதுரின்ஸ்கா 1970 இல் மினியாபோலிஸில் புற்றுநோயால் இறந்தார். அவரது அஸ்தி கொண்ட ஒரு கலசம் நியூ ஜெர்சியின் பௌண்ட் புரூக்கில் உள்ள உக்ரேனிய ஆர்த்தடாக்ஸ் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது. லியாதுரின்ஸ்கா தனது இலக்கியம் மற்றும் கலைப்படைப்புகளில் உக்ரேனிய நாட்டுப்புற பாரம்பரியத்தை மீண்டும் மீண்டும் மாற்றினார். அவர் லண்டன், பாரிஸ் மற்றும் பெர்லினில் பல கண்காட்சிகளில் பங்கேற்றார் மற்றும் சிற்ப உருவப்படங்களின் மாஸ்டர் என்ற அங்கீகாரத்தைப் பெற்றார். பர்துபீஸில் (1932) வீழ்ந்த உக்ரேனிய மக்கள் குடியரசின் வீரர்களுக்கான நினைவுச்சின்னத்தையும், தாராஸ் ஷெவ்செங்கோ, டோமாஸ் மசாரிக், சைமன் பெட்லியுரா மற்றும் யெவன் கொனோவலெட்ஸ் ஆகியோரின் மார்பளவு சிலைகளையும் அவர் உருவாக்கினார். லியாதுரின்ஸ்காவால் செய்யப்பட்ட பல கல்லறைகளை ப்ராக் கல்லறைகளில் காணலாம். அவர் பென்சில் மற்றும் கரி மூலம் உருவப்படங்களை வரைந்தார், அரிதாகவே ஒரு பேனாவுடன் மற்றும் அரிதாகவே வண்ணப்பூச்சைப் பயன்படுத்தினார். அவர் மட்பாண்டங்களிலும் பணியாற்றினார், வண்ணமயமான மற்றும் அசல் பொம்மைகள் மற்றும் பைசாங்கி (ஈஸ்டர் முட்டைகள்) தயாரித்தார். லியாதுரின்ஸ்கா 1917 இல் ஒரு இளைஞனாக தொடங்கி கவிதைகளையும் எழுதினார். 1931 ஆம் ஆண்டில் அவர் அவற்றை வெளியிடத் தொடங்கினார், மேலும் அவரது கவிதைகள் பல பத்திரிகைகளில் வெளியிடப்பட்டன, இதனால் அவர் மிகவும் பிரபலமடைந்தார். 1938 ஆம் ஆண்டில், அவரது கவிதைகளின் தொடர் ஹஸ்லா (ஒரு பல சரம் இசைக்கருவி) என்ற புத்தகத்தில் சேகரிக்கப்பட்டது, 1941 ஆம் ஆண்டில் இரண்டாவது புத்தகமான நியாஸா எமல் (இளவரசி பற்சிப்பி) வெளியிடப்பட்டது. 1956 ஆம் ஆண்டில், இந்த இரண்டு தொகுப்புகளும் வெசெல்கா (ரெயின்போ) புத்தகமும் ஒரே தொகுதியாக வெளியிடப்பட்டன. 1946 ஆம் ஆண்டில், அவர் மெட்டரிங்கி (வைல்ட் தைம்) என்ற சுயசரிதை குழந்தைகளின் கதைகளின் புத்தகத்தை வெளியிட்டார். 1956 ஆம் ஆண்டில், பெட்ரிக் (ஒரு எபிஃபேனி கரோல்) குழந்தைகளுக்கான கவிதைகளின் தொகுப்பாக இருந்தது. கடைசி இரண்டு புத்தகங்களும் எழுத்தாளரால் விளக்கப்பட்டன. லியாதுரின்ஸ்கா உக்ரேனிய எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் "வேர்ட்" ("ஸ்லோவோ") நடவடிக்கைகளிலும் பங்கேற்றார். இயாஹில்கா (ஒரு வசந்தப் பாடல், 1971) என்ற புத்தகம் அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது. எழுத்தாளர் கவ்ரில் செர்னிகிவ்ஸ்கி, அவரது குடும்பம், சப்ராஸ்ஹ் மாவட்ட சமூகம் மற்றும் டெர்னோபில் எழுத்தாளர்கள் சங்கம் ஆகியவற்றால் நிதியளிக்கப்பட்ட அவரது பிறந்த 100 வது ஆண்டு நிறைவை நினைவுகூரும் வகையில் 2002 ஆம் ஆண்டில் கோமா குக்கிராமத்தில் லியாட்டுரின்ஸ்காவின் நினைவுச்சின்னம் திறந்து வைக்கப்பட்டது. மேலும் காண்க உக்ரேனிய இலக்கியம் உக்ரேனிய நாட்டுப்புறக் கதைகள் பைசாங்கி குறிப்புகள் குறிப்புகள் 1902 பிறப்புகள் 1970 இறப்புகள் சோவியத் குடியேறியவர்கள் அமெரிக்காவிற்கு 20 ஆம் நூற்றாண்டின் உக்ரேனிய பெண் கலைஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் உக்ரேனிய சிற்பிகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் உக்ரேனிய பெண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் உக்ரேனிய கவிஞர்கள் சார்லஸ் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் உக்ரேனிய அவாண்ட்-கார்ட் அகாடமி ஆஃப் ஆர்ட்ஸ், கட்டிடக்கலை மற்றும் வடிவமைப்பு ப்ராக் முன்னாள் மாணவர்கள் செக்கோஸ்லோவாக்கியாவில் உக்ரேனிய வெளிநாட்டவர்கள் அமெரிக்காவிற்கு குடியேறியவர்கள் ஜெர்மன்-ரஷ்ய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த அமெரிக்க மக்கள் டெர்னோபில் ஒப்லாஸ்டில் இருந்து கிரெமெனெட்டுகள் எழுத்தாளர்கள் உக்ரேனிய பெண் கவிஞர்கள் உக்ரேனிய பெண் சிற்பிகள் ஜெர்மன் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த உக்ரேனிய பெண்கள் குழந்தைகள் எழுத்தாளர்கள் மினசோட்டாவில் மினியாபோலிஸ் உக்ரேனிய-அமெரிக்க கலாச்சாரத்தைச் சேர்ந்த உக்ரேனிய குழந்தைகள் எழுத்தாளர்கள்