Ramy Al Ashiq
ராமி அல் ஆஷிக் பெர்லினை தளமாகக் கொண்ட ஒரு பாலஸ்தீனிய-சிரிய கவிஞரும் பத்திரிகையாளரும் ஆவார். அவர் அரபு மொழியில் ஐந்து கவிதைத் தொகுப்புகளை வெளியிட்டுள்ளார், மேலும் அவரது நூல்கள் பல இலக்கிய இதழ்களில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன, மேலும் ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, போஸ்னியன், ஜெர்மன், ஸ்பானிஷ் மற்றும் குர்திஷ் போன்ற பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, அத்துடன் அவரது சில நூல்களை காட்சி கலைப்படைப்புகள், நிகழ்த்து கலைகள் மற்றும் பாடல்களுக்கு மொழிபெயர்த்துள்ளன. 2014 ஆம் ஆண்டில், அல் ஆஷிக் ஹென்ரிச் போல் ஹவுஸ் அறக்கட்டளையின் மானியத்துடன் ஜெர்மனிக்கு குடிபெயர்ந்தார். ஒரு வருடம் கழித்து, ரமல்லாவில் உள்ள அல்-கட்டான் அறக்கட்டளையிலிருந்து அவரது புத்தகமான "தி க்ளோத்ஸ் ஆஃப் டிராவலிங்" வெளியீட்டிற்கான பாராட்டையும் பரிந்துரையையும் பெற்றார். 2017 ஆம் ஆண்டில், அவர் அரபு-ஜெர்மன் கலாச்சார இதழான ஆர்ட் பத்திரிகையை நிறுவினார். தார் அல்-அதாப்-பெர்லினில் ஒரு கண்காணிப்பாளராக தனது பணியைத் தவிர, அவர் பெர்லினில் ஜெர்மன் அரபு இலக்கிய நாட்கள் விழாவின் நிறுவனர் ஆவார். 2018 ஆம் ஆண்டில், அவர் பெர்லின் அகாடமி ஆஃப் ஆர்ட்ஸின் ஃபெலோவாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார் மற்றும் ஆர்ட்டிஸ்ட்ஸ் ஹவுஸ் (லூகாஸ்) மற்றும் ஆர்ட்டிஸ்ட்ஸ் வில்லேஜ் (ஸ்கோபிங்கன்) ஆகியோரிடமிருந்து இரண்டு இலக்கிய வசிப்பிடங்களைப் பெற்றார். டிசம்பர் 2017 இல், அல்-ஆஷேக் அரபு மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளில் ஒரு கலாச்சார இதழான ஆர்ட் பத்திரிகையை வெளியிட்டார், மேலும் அவர் அதன் எடிட்டருக்கு தலைமை தாங்கினார், இது ஒருபுறம் அரபு மொழியின் கலாச்சாரத்திற்கும் அதன் பேச்சாளர்களுக்கும் இடையில் ஒரு கலாச்சார சமூகத்தை உருவாக்க முயற்சிக்கும் இதழ், மறுபுறம் ஜெர்மன் மொழி மற்றும் அதன் பேச்சாளர்களின் கலாச்சாரம். 2017 ஆம் ஆண்டில், அப்வாப் செய்தித்தாளை நிறுவியதற்காக ஐரோப்பாவில் முன்னோடி நிறுவனங்களுக்கான மனிகிராம் அறக்கட்டளையால் சிறந்த வெளிநாட்டு தொழில்முனைவோர் விருது வழங்கப்பட்டது, மேலும் டிசம்பர் 2015 இல் அல்-ஆஷேக் நியூ ஜெர்மன் மீடியா அப்வாப் செய்தித்தாளுடன் வெளியிடப்பட்டது, இது ஜெர்மனியில் முதல் அரபு செய்தித்தாளாகக் கருதப்பட்டது மற்றும் அதன் தலைமை ஆசிரியருக்கு இரண்டு ஆண்டுகள் தலைமை தாங்கினார். மாதத்திற்கு 70,000 க்கும் மேற்பட்ட பிரதிகளை அச்சிட்டு ஜெர்மனியில் இலவசமாக விநியோகிக்கப்படும் செய்தித்தாள். இத்தாலியில் உள்ள நியூயார்க் பல்கலைக்கழகம், வருடாந்திர டாட்ஸ் மாநாடு, ஃப்ரெட்ரிக் எபர்ட் அறக்கட்டளை மற்றும் ஜெர்மனியில் உள்ள ஹென்ரிச் போல் அறக்கட்டளை ஆகியவற்றில் ஒருங்கிணைப்பு, புலம்பெயர்ந்தோரின் அச்சம், இலக்கியம் மற்றும் பத்திரிகை குறித்து அவர் பங்கேற்று விரிவுரை வழங்கியுள்ளார். 2014 முதல் 2016 வரை, அல்-ஆஷேக் சிரியாவிற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் விநியோகிக்கப்பட்ட இருமாத அச்சு மற்றும் மின்னணு இதழான "தலானா அல்-ஹுர்ரியா" பத்திரிகையின் கலாச்சார பிரிவின் ஆசிரியராக பணியாற்றினார். அவர் ஜெர்மன் பத்திரிகைகளிலும் எழுதினார்ஃ தாஸ், புல்லாங்குழல் மற்றும் கோல்னர் ஸ்டாட்ட்ரூ. 2014 ஆம் ஆண்டில், ராமி அல்-ஆஷேக் தனது முதல் புத்தகமான "ஏ வாக் ஆன் ட்ரீம்ஸ்" என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார், இது 2011 இல் வெடித்த சிரிய புரட்சியைப் பற்றிய கவிதைத் தொகுப்பாகும். பின்னர், 2015 ஆம் ஆண்டில், ரமல்லாவில் அப்துல் மொஹ்சென் அல்-கட்டன் நடத்திய இளம் எழுத்தாளர் விருதிலிருந்து வெளியீட்டிற்கான பாராட்டையும் பரிந்துரையையும் அவர் பெற்றார். 2016 ஆம் ஆண்டில், அல்-ஆஷேக் தனது புத்தகமான "நான் இறந்ததிலிருந்து" என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார், இது ஜெர்மனியில் 2014 மற்றும் 2016 க்கு இடையில் எழுதப்பட்ட உரைநடை நூல்களின் தொகுப்பாகும், அவற்றில் சில ஜெர்மன், போஸ்னிய, குர்திஷ் மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. அக்டோபர் 2016 இல், ராமி ஜெர்மன் ஆன்டாலஜி புத்தகமான வெக் செயின்-ஹைர் செயின் என்ற புத்தகத்தை ஜெர்மன் வெளியீட்டு நிறுவனமான செசெஷன் வெர்லாக் உடன் இணைந்து எழுதினார். 2018 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஒரு புதிய புத்தகத்தை வெளியிட்டார், "தி கிரே, தி நியூ பிங்க்", பிராங்பேர்ட்டில் உள்ள உலக கலாச்சார அருங்காட்சியகத்தால் வயதான தலைப்பில் தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு இலக்கிய கலை புத்தகம். அரபு, ஆங்கிலம் மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளில் வெளியிடப்பட்ட காதலனுக்கான பத்து கவிதைகள் இதில் உள்ளன. அதே ஆண்டில், அல்-ஆஷிக் பிரெஞ்சு ஆன்ட்டாலஜி புத்தகமான "தி டெசிமல் வேல்யூ ஆஃப் ஹேப்பினஸ்" இல் ரெவ்யூ டி லா மைசன் டி லா போசியுடன் பங்கேற்றார், பின்னர் அக்டோபர் 2018 இல் அவர் ஜெர்மன் வெளியீட்டு நிறுவனமான அலிடெரா வெர்லாக் உடன் ஜெர்மன் ஆன்டாலஜி புத்தகமான "வி ஆர் ஹியர்" இல் பங்கேற்றார், மற்றொரு ஜெர்மன் ஆந்தாலஜி புத்தகமான தி ஹார்ட் லீவ்ஸ் நோ பிளேஸ் டு கிளிங் தவிர, ஜெர்மன் வெளியீட்டு நிறுவனமான உல்ஸ்டீன் வெர்லாக் உடன். 2018 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில், இஸ்தான்புல்லில் உள்ள மேசலுன் பப்ளிஷிங் அண்ட் டிஸ்ட்ரிபியூஷன் ஹவுஸில் அல்-ஆஷேக் தனது புதிய புத்தகமான "உங்கள் மரணத்தை யாரும் கவனிக்கவில்லை" என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார். 2019 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஜெர்மன் வெளியீட்டு நிறுவனமான சுஜெட் வெர்லாக் உடன் ஜெர்மன் மொழியில் "தி டாக்ஸ் ஆஃப் மெமரி" (கெடாக்ட்னிஷண்டே) என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார். அல்-ஆஷிக் பல்வேறு நாடுகளில் பல சந்தர்ப்பங்களிலும் இலக்கிய மாலைகளிலும் கவிதைகளை ஓதினார், மேலும் லீப்சிக் புத்தகக் கண்காட்சி (2016,2017,2019) ஜெர்மனி, அரபு இலக்கிய நாட்கள் விழா (2016) சுவிட்சர்லாந்து, ருர் புத்தக விழா (2016) ஜெர்மனி, சிரியாவிலிருந்து இலக்கிய விழா (2017), ஹவுஸ் ஆஃப் லிட்ரேச்சர் இன் முனிச் (2017), பெர்லின் விழா சர்வதேச கவிதை (2017), பெர்லின் சர்வதேச கவிதை விழா (2018) மற்றும் முனிச் இலக்கிய விழா (2018), மால்டாவில் மஹாலா விழா (2018), பிராங்பேர்ட்டில் ஃபோகஸ் லோரெக் விழா (2019) ஆகியவற்றில் பங்கேற்றார். விருதுகள் அகாடெமி ஷ்லோஸ் சாலிடியூட்-ஸ்டட்கர்ட் (2020): 2020 ஆம் ஆண்டிற்கான இலக்கிய பெல்லோஷிப். கோதே-இன்ஸ்டிட்யூட், "லா மேரியல்" மற்றும் திரைப்பட விழா-மார்சேயில் (2020) ஆகியவற்றுடன் இணைந்துஃ 2020-2021 ஆண்டிற்கான இலக்கிய பெல்லோஷிப். அகாடமி ஆஃப் ஆர்ட்ஸ்-பெர்லின் (2018-2019): ஆண்டுக்கான இலக்கிய உதவித்தொகை 2018-2019. கலைஞர்களின் கிராமம்-ஷோபிங்கன் (2018) படைப்பு எழுத்துக்கான முழுநேர இலக்கிய இல்லம். தி ஆர்ட்டிஸ்ட்ஸ் ஹவுஸ்-லூகாஸ் (2018): படைப்பு எழுத்துக்கான இலக்கிய இல்லம். சிறந்த வெளிநாட்டு தொழில்முனைவோர் விருது-மணி கிராம் அறக்கட்டளை (2017): அப்வாப் செய்தித்தாளை நிறுவியதற்காக. இளம் எழுத்தாளர் விருது-அல்-கட்டன் அறக்கட்டளை (2015): கையெழுத்துப் பிரதியின் வெளியீட்டிற்கான பாராட்டு மற்றும் பரிந்துரை "லேப்ஸ் திபெத் அல்-டிராவல்" ஹென்ரிச் போல் ஹவுஸ் அறக்கட்டளை (2014): இலக்கிய இல்லம் மற்றும் படைப்பு எழுத்து கண்காட்சிகளுக்கான உதவித்தொகை "சாம்பல், புதிய இளஞ்சிவப்பு"-பிராங்பேர்ட் (2018-2019)-உலக கலாச்சாரங்களின் அருங்காட்சியகம். "மீண்டும் விளக்குகளை இயக்கவும்"-பெர்லின் (2015)-பாக்ஸ் ஃப்ரீரம். தியேட்டர் "தி குயின் ஆர்டர் ஹிம் ஃபார்ஃபேட்"-பியர் பவுலெஸ் 2020, ஓபிரா ஹென்னிக் இயக்கிய "லெட்டர்ஸ் ஃப்ரம் இன்சைன்"-ஆர்ட் சொசைட்டி பிரான்ச்ச்வீக் 2020 "உங்கள் மரணத்தை யாரும் கவனிக்கவில்லை"-அகாடமி ஆஃப் ஆர்ட்ஸ் பெர்லின் 2019 "கைண்ட் ஆஃப்" ஹைஃபா/பெர்லின் (2018) ஓபிரா ஹென்னிக் இயக்கிய-ஷாபோன் தியேட்டர் தயாரித்த "ஜர்னி" லெவர்குசன் (2018) இயக்கியவர்ஃ பிரையன் மைக்கேல்ஸ், லெவர்குசன் தியேட்டர் தயாரித்தது. அவரது படைப்புகளின் பட்டியல் இது எழுத்தாளரும் கவிஞருமான ராமி அல் ஆஷிக்கின் மிக முக்கியமான படைப்புகளின் பட்டியலாகும்ஃ ஜோகுல்டூர் எழுதிய "எங்கள் அனைவரையும் கொன்ற பரிசு" (தாஸ் கெஷெங்க், தாஸ் யுஸ் ஆல் டோட்டே), பெர்லின் 2019 "மெமரி டாக்ஸ்" (கெடாக்ட்னிஷண்டே) சோக், ப்ரெமென் 2019 "உங்கள் மரணத்தை யாரும் கவனிக்கவில்லை" மேசலூன் பப்ளிஷிங் அண்ட் டிஸ்ட்ரிபியூஷன் ஹவுஸ், இஸ்தான்புல் 2018. "சாம்பல்", உலக கலாச்சாரங்களின் அருங்காட்சியகம் மற்றும் கெர்பர் பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், பிராங்பேர்ட் 2018 க்கான புதிய இளஞ்சிவப்பு. அப்துல் மொஹ்சென் அல்-கட்டன் அறக்கட்டளை மற்றும் தார் அல்-அஹ்லியா, அம்மான்-ராமல்லா 2017 ஆகியவற்றின் அதிகாரத்தின் பேரில் "பயண உடைகள்". குடிமக்கள் சபையால் "நான் இறந்ததிலிருந்து", பெய்ரூட் 2016 தார் அல்-அய்யம் எழுதிய "வாக் ஆன் ட்ரீம்ஸ்", அம்மான் 2014. "இதயம் தொங்குவதற்கு இடமளிக்கவில்லை" (உல்ஸ்டீன் வெர்லாக், 2018) "இங்கே நாம் இருக்கிறோம்", ஜெர்மன் மொழியில் (அலிடா வெர்லாக், 2018) "மகிழ்ச்சியின் தசம மதிப்பு", பிரெஞ்சு மொழியில் (லா மைசன் டி லா போஸி ரோன்-ஆல்ப்ஸ், 2018) "செல்ல இங்கே இருப்பது" (செசெஷன் வெர்லாக், 2016) மேற்கோள்கள் பாலஸ்தீனிய எழுத்தாளர்கள்