Ralph Marcus
ரால்ப் மார்கஸ் (ஆகஸ்ட் 17,1900-டிசம்பர் 25,1956) ஒரு அமெரிக்க பாரம்பரிய மொழியியலாளரும், ஹெலனிஸ்டிக் யூத மதம் மற்றும் இரண்டாவது கோயில் காலத்தின் வரலாற்றாசிரியரும் ஆவார். யூத எழுத்தாளர்களான ஜோஸிஃபஸ் மற்றும் அலெக்ஸாண்ட்ரியாவின் பிலோ ஆகியோரின் படைப்புகளை கொய்ன் கிரேக்க மற்றும் கிளாசிக்கல் ஆர்மீனிய மொழிகளிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததற்காக அவர் மிகவும் பிரபலமானவர். வாழ்க்கை வரலாறு ரால்ப் மார்கஸ் ஆகஸ்ட் 17,1900 அன்று சான் பிரான்சிஸ்கோவில் பிறந்தார். அவரது தந்தை மோசே மார்கஸ், ஒரு தால்முடிக் அறிஞர், மற்றும் அவரது தாயார் செல்மா மார்கஸ், நீ நியூபெல்ட். 1906 சான் பிரான்சிஸ்கோ பூகம்பத்திற்குப் பிறகு, அவரது குடும்பம் நியூயார்க்கிற்கு குடிபெயர்ந்தது. மார்கஸ் கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்றார், அங்கு தனது பி. ஏ, முதுநிலை மற்றும் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். அவர் 1927 ஆம் ஆண்டில் தனது முனைவர் பட்டத்தை முடித்தார், அவரது ஆய்வுக் கட்டுரை "லா இன் தி அபோகிரிபாவில்" இருந்தது. கொலம்பியாவில் தனது படிப்பைத் தவிர, மார்கஸ் ஹார்வர்டில் ஹாரி ஆஸ்ட்ரின் வொல்ஃப்சனுடன் பணிபுரிந்து படித்தார், ஹெலெனிக் யூத மதத்தின் முதன்மை அறிஞர்களில் ஒருவரும், அந்த சகாப்தத்தின் அலெக்ஸாண்ட்ரியாவின் பிலோவும் ஆவார். முனைவர் பட்டம் பெற்ற பிறகு, நியூயார்க்கில் உள்ள ஹீப்ரு யூனியன் கல்லூரி-யூத மத நிறுவனம், சீர்திருத்த யூத மதத்தின் செமினரியில் கற்பிக்கும் பதவியைப் பெற்றார். அவர் அங்கு 1927-1943 இல் இருந்து கற்பிப்பார், மேலும் 1935 இல் மொழியியலில் பேராசிரியரைப் பெற்றார். அவர் தனது அல்மா மேட்டரான கொலம்பியாவில் விரிவுரையாளராகவும் பணியாற்றினார். 1943 ஆம் ஆண்டில், அவர் நியூயார்க்கிலிருந்து சிகாகோவுக்கு புறப்பட்டு, சிகாகோ பல்கலைக்கழகத்தின் ஓரியண்டல் இன்ஸ்டிடியூட்டில் ஹெலனிஸ்டிக் கலாச்சாரத்தின் இணை பேராசிரியராக சேர்ந்தார். 1950இல் அவர் அங்கு முழுநேர பேராசிரியராக ஆனார். கல்வியாண்டில் 1954/55, அவர் பிராங்பேர்ட்டில் உள்ள ஜோஹன் வொல்ப்காங் கோதே பல்கலைக்கழகத்தில் வருகை பேராசிரியராக பணியாற்றினார். மார்கஸ் டிசம்பர் 25,1956 அன்று சிகாகோவில் மாரடைப்பால் இறந்தார். அலெக்ஸாண்ட்ரியா பிலோ மற்றும் ஃப்ளேவியஸ் ஜோசபஸ் ஆகியோரின் படைப்புகளின் லோப் கிளாசிக்கல் நூலகத்திற்கான மைல்கல் மொழிபெயர்ப்புகள் மார்கஸின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகளாகும். ஜோஸிஃபஸின் யூத தொல்பொருட்களின் முதல் ஐந்து தொகுதிகள் 1920 களில் ஹென்றி செயின்ட் ஜான் தாக்கரேவால் லோய்புக்காக மொழிபெயர்க்கப்பட்டன, ஆனால் தாக்கரே 1930 இல் இறந்தார். ஆறாவது தொகுதியை முடிக்கவும், மேலும் 7-17 தொகுதிகளின் லோப் மொழிபெயர்ப்புகளையும் செய்ய மார்கஸ் அழைக்கப்பட்டார். (மார்கஸ் தனது மரணத்திற்கு முன்பு தொடங்கிய 16-17 ஐ ஆலன் விக்கிரன் முடித்தார், மேலும் லூயிஸ் எச். ஃபெல்ட்மேன் மிகப்பெரிய படைப்பின் 18-20 தொகுதிகளை மொழிபெயர்ப்பார். ஆர்மேனிய மொழி மொழிபெயர்ப்பில் மட்டுமே பெரும்பாலான படைப்புகள் இருந்தபோதிலும், ஃபிலோவைப் பொறுத்தவரை, மார்கஸ் "ஆதியாகமம் மற்றும் யாத்திரை பற்றிய கேள்விகளும் பதில்களும்" என்று மொழிபெயர்த்தார்; ஆர்மீனிய மொழியிலிருந்து அசல் கிரேக்கத்தை மறுகட்டமைப்பதற்கான அவரது முயற்சிகள் பாராட்டப்பட்டன. அவரது வாழ்க்கையின் முடிவில், மார்கஸ் சவக்கடல் சுருள்களைப் பற்றிய கல்வி ஆய்வுக்கு பங்களித்தார், இது 1940 களின் பிற்பகுதியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட எஸ்ஸென்களின் வேதங்களின் சேமிப்பாகும், இது ஹெலனிஸ்டிக் மற்றும் ரோமானிய சகாப்த யூத மதம் பற்றிய அறிவை பெரிதும் விரிவுபடுத்தியது. மார்கஸ் தனது தொழில் வாழ்க்கையில் ஜர்னல் ஆஃப் பிபிலிக்கல் லிட்ரேச்சர் மற்றும் பல்வேறு பத்திரிகைகளின் இணை ஆசிரியராக பணியாற்றினார். குறிப்புகள் 1900 பிறப்புகள் 1956 இறப்புகள் யூதர்கள் மற்றும் யூத மதத்தின் வரலாற்றாசிரியர்கள் கொலம்பியா பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் ஹீப்ரு யூனியன் கல்லூரி-யூத மத நிறுவனம் சிகாகோ பல்கலைக்கழகத்தின் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க வரலாற்றாசிரியர்கள் பாரம்பரிய மொழியியியலாளர்கள்