Sontaku
இது ஜப்பானிய மொழியில் ஒரு கருத்தாகும், இது "மற்றவர்களின் உணர்வுகளை ஊகிப்பது" அல்லது "மற்றொரு நபரின் மறைமுக ஆசைகளின் அடிப்படையில் செயல்படுவது" என்று மொழிபெயர்க்கப்படலாம். இந்த சொல் மற்றவர்கள் எப்படி உணர்கிறார்கள் என்பதை மதிப்பிடுவதற்கும் அதற்கேற்ப பதிலளிப்பதற்கும் ஒரு திறனைக் குறிக்கிறது. "கு" என்ற எழுத்து "யூகம்" போன்ற ஒன்றைக் குறிக்கிறது மற்றும் "கு" என்பது "அளவிற்கு" ஒத்த ஒன்றைக் குறிக்கிறது. இந்த வார்த்தை பண்டைய தோற்றத்தைக் கொண்டிருந்தாலும், இது 2017 வரை ஜப்பானிய அரசியல் பிரச்சினைகள் தொடர்பாக பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படவில்லை, மேலும் சோன்டாகு ஜப்பானிய வெளியீட்டாளர் ஜியு கோகுமின்ஷாவால் 2017 ஆம் ஆண்டின் புதிய வார்த்தையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. ஹயாஷி கவோரியின் கூற்றுப்படி, (2018, பார். 7): கட்டடா தகுமி (2017, பக்கம் 104) இதை ஒரு படி மேலே எடுத்து, சோன்டாகு ஜப்பானிய பணி கலாச்சாரத்தின் இன்றியமையாத பகுதி என்று விவரிக்கிறார். சோன்டாகு பற்றிய முதல் குறிப்பு சீனாவின் ஆரம்பகால கவிதை புத்தகமான ஷிஜிங்கில் இருந்தது என்று காமினாகா அகாட்சுகி வரலாறு கூறுகிறது. இது ஹெய்ன் கால சுகவாரா குடும்ப சேகரிப்பிலும் தோன்றியது. இந்த வார்த்தை எடோ மற்றும் மீஜி சகாப்தங்களில் எப்போதாவது பயன்படுத்தப்பட்டது. இருப்பினும், அந்த காலங்களில், பதிலுக்கு எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்காமல் மற்றவர்களின் எண்ணங்களை யூகிப்பதை மட்டுமே இது குறிக்கிறது. 1997 ஆம் ஆண்டில், மைனிச்சி ஷிம்பன் ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டார், அதில் அரசியல் கிங்பின் இசிரோ ஓசாவாவின் சில ஆதரவாளர்கள் அவரது இலக்குகளை நிறைவேற்றுவதற்கான தங்கள் நோக்கங்களை எவ்வாறு தெரிவித்தனர் என்பதை விவரிக்க சொன்டாகு பயன்படுத்தப்பட்டது. அந்த சொல் அரசியல் சூழலில் பயன்படுத்தப்படுவது இதுவே முதல் முறையாகும். டிசம்பர் 15,2006 இல் ஜப்பானிய மொழி அறிஞர் ஹிரோகி ஐமாவும் ஒரு செய்தித்தாள் தலையங்கத்தில் இந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்தி ஒரு மேலதிகாரியின் நோக்கங்களை யூகிக்கும் முயற்சியைக் குறிக்க, இந்த வார்த்தைக்கு சமூக படிநிலையின் நுணுக்கமான உணர்வைச் சேர்த்தார். சோன்டாகு அரசியல் வட்டாரங்களில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஏனெனில் சக்திவாய்ந்த அரசியல்வாதிகள் சார்பாக கேள்விக்குரிய சட்டபூர்வமான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும்போது இது ஒரு வசதியான அளவிலான நம்பத்தகுந்த மறுப்பை வழங்குகிறது என்று யோஷிதகா காசிவாகி சுட்டிக்காட்டுகிறார். மேலும், ஜனவரி 9,2019 ஜென்டாய் பிஜினேசு கட்டுரையின்படி, சோன்டாகு பெரும்பாலும் மூளை மரணம் அல்லது உறுப்பு மாற்று அறுவை சிகிச்சை சம்பந்தப்பட்ட கருணைக்கொலை வழக்குகளில் பயன்படுத்தப்பட்டது, இதில் குடும்ப உறுப்பினர்கள் ஒரு முன்கூட்டிய நோயாளியின் நோக்கங்களை விளக்க முயற்சிக்கும் கடினமான பணியைக் கொண்டிருந்தனர். பிப்ரவரி 2017 இல் வெளிச்சத்திற்கு வந்த அரசுக்குச் சொந்தமான நிலத்தை மொரிடோமோ காகுவனுக்கு மலிவாக விற்றது குறித்து, வெளிநாட்டு நிருபர்கள் குழுவுக்கு ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்பின் போது, அந்த பள்ளியின் தலைவர் ஜப்பானிய மொழியில் ஏதோ சொன்னார், அதை மொழிபெயர்க்கலாம், "நான் பேசவில்லை. நான் சோண்டாகு செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன் "என்று கூறினார். மேலும் விரிவான விளக்கத்தைக் கேட்டபோது, அவர் பின்னர் கூறினார், "இந்த நேரத்தில் நான் சொன்டகுவுக்கு நேர்மாறாக செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்". இந்த வாய்மொழி கசப்பின் விளைவாக, சொன்டாகு என்ற சொல் அந்த செய்தியாளர் சந்திப்புடன் பரவலாக தொடர்புடையது, மேலும் அந்த வார்த்தையின் ஆன்லைன் தேடல்களின் எண்ணிக்கை சுருக்கமாக உயர்ந்தது. உண்மையில், ஜப்பானில் சொன்டாகு என்ற சொல் மொரிடோமோ ககுயென் ஊழலுடன் பரவலாக தொடர்புடையதாக மாறியுள்ளது. இந்த காலக்கட்டத்தில் வளர்ந்து வரும் ஆர்வத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளவும், லாபத்தை ஈட்டவும் ஆர்வமாக உள்ள ஒசாகாவின் ஹெசோ புரொடக்ஷன்ஸ் உணவுக் கழகம் ஒவ்வொரு பன்னிலும் பொறிக்கப்பட்ட சலசலப்பான வார்த்தையுடன் "சொன்டாகு மஞ்சு" இனிப்புகளை சந்தைப்படுத்தத் தொடங்கியுள்ளது. @DIME தளத்தின் கூற்றுப்படி, இதுபோன்ற மிட்டாய்களின் சுமார் 200,000 பெட்டிகள் ஆரம்பத்தில் விற்கப்பட்டன, மேலும் 2020 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி இந்த இனிப்பு பீன் பேஸ்ட்ரிகளின் 400,000 பெட்டிகள் வாங்கப்பட்டுள்ளன. மேலும், தயாரிப்புகளைத் தள்ளுவதற்கான பிரபலமான சொற்றொடர்களின் சக்தியை உணர்ந்து, 2017 ஆம் ஆண்டில் ஃபேமிலிமார்ட் ஒரு "சொன்டாகு கோசன்" மதிய உணவு பெட்டியை வெளியிட்டது, இது சுறுசுறுப்பான விற்பனையை அனுபவித்தது. டிசம்பர் 1,2017 அன்று, ஜியு கொகுமின்ஷாவின் வருடாந்திர புதிய மற்றும் பிரபலமான சொல் விருதின் வருடாந்திர வெற்றியாளராக சொன்டாகு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். உண்மையில் அந்த விருதை ஏற்றுக்கொண்டவர் ஹெசோ புரொடக்ஷன்ஸின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி மினோரு இனமோட்டோ ஆவார். மேலும், டிசம்பர் 3 ஆம் தேதி, இந்த சொல் சான்சீடோ "2017 ஆம் ஆண்டின் புதிய வார்த்தை" கிராண்ட் பரிசுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. கூடுதலாக, இது யாகூவின் வெற்றியாளராகவும் பட்டியலிடப்பட்டது! ஜப்பானின் 2017 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த பஸ் வேர்ட் விருது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் சொன்டாகு என்ற வார்த்தையை ஆங்கிலத்தில் துல்லியமாக மொழிபெயர்ப்பது கடினம். பிப்ரவரி 2017 செய்தியாளர் சந்திப்பின் போது, மொரிடோமோ காகூனின் தலைவரான யசுனோரி காகூக், சொன்டாகு என்ற சொல்லுக்கு திருப்திகரமான ஆங்கில சமமான சொல் இல்லை என்பதை ஒப்புக் கொண்டார். "அனுமானம்" மற்றும் "கோடுகளுக்கு இடையில் படிக்கவும்" போன்ற வெளிப்பாடுகள் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் இவை ஜப்பானிய வார்த்தையின் அதே நுணுக்கத்தை முழுமையாகப் பிடிக்கவில்லை. டீப்எல் இன் லிங்குயீ தரவுத்தளம் ஒரு சாத்தியமான மொழிபெயர்ப்பாக "அனுமானம் (ஒருவரின் உணர்வுகளைப் பற்றி)" முன்மொழிந்துள்ளது. லிண்டா சீக் "பேசப்படாத ஆர்டர்களைப் பின்பற்றுவது" பொருத்தமான மற்றொரு தேர்வாகும் என்று முன்மொழிந்துள்ளார். குறிப்புகள் ஜப்பானிய _ கலாச்சாரம் ஜப்பானிய _ மதிப்புகள் ஜப்பானிய _ சொற்கள் _ மற்றும் _ சொற்றொடர்கள்