Pedro Nolasco da Silva
பெட்ரோ நோலாஸ்கோ டா சில்வா (6 மே 1842-12 அக்டோபர் 1912) ஒரு மக்கானிய மொழிபெயர்ப்பாளர்-மொழிபெயர்ப்பாளர், ஆசிரியர், அரசு ஊழியர், எழுத்தாளர், பத்திரிகையாளர் மற்றும் அரசியல்வாதி ஆவார். மற்ற முக்கிய பதவிகளில், அவர் மக்காவ் நகராட்சி மன்றத்தின் தலைவராகவும் (;), நிறுவனர் பங்குதாரராகவும் (, ஏபிஐஎம்) தலைவராகவும், பெட்ரோ நோலாஸ்கோ வணிகப் பள்ளியின் () நிறுவனர் மற்றும் இயக்குநராகவும், மக்காவ் கருணை இல்லத்தின் (;) தலைவராகவும், புரவலராகவும் இருந்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி போர்த்துகீசிய தேசியம் மற்றும் 6 மே 1842 அன்று நீண்டகாலமாக நிறுவப்பட்ட மற்றும் முக்கிய மக்கனீஸ் குடும்பத்தில் பிறந்த நோலாஸ்கோ டா சில்வா, பெட்ரோ நோலாஸ்கோ டா சில்வா (1803-1874) மற்றும் செவேரினா ஏஞ்சலிக்கா பாப்டிஸ்டா (1805-1875) ஆகியோரின் மகன் ஆவார். அவரது குடும்பம் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் மக்காவில் வசித்து வந்தது. நோலாஸ்கோ டா சில்வா மக்காவுவில் உள்ள செயின்ட் ஜோசப் செமினரியில் படித்தார். சிறு வயதிலேயே, அவர் தத்துவப் பாடத்தில் சிறந்து விளங்கினார், அதில் அவர் சில பள்ளி விருதுகளைப் பெற்றார். பின்னர், அவர் சீன வணிகத்திற்கான நிர்வாகத்தில் ஒரு மாணவர் மொழிபெயர்ப்பாளராக ஆனார், அங்கு அவர் சீன மொழி, கலாச்சாரம் மற்றும் இலக்கியம் பற்றிய தனது அறிவை ஆழப்படுத்தினார். 24 வயதில், நோலாஸ்கோ டா சில்வா ஹாங்காங்கிற்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் டெய்லி பிரஸ் செய்தித்தாளின் முதல் நிருபர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களில் ஒருவரானார். ஆனால் மலேரியா நோயால் பாதிக்கப்பட்டு, ஏற்கனவே நீரிழிவு நோயால் பாதிக்கப்பட்ட பிறகு, அவர் மக்காவுக்கும் சீன வணிகத்திற்கான நிர்வாகத்திற்கும் திரும்ப முடிவு செய்தார். 1868 மே 15 அன்று, அவர் திரும்பிய பிறகு, எடித் மரியா ஆஞ்சியர் என்ற ஆங்கிலேயப் பெண்ணை மணந்தார், அவருடன் அவருக்கு பத்து குழந்தைகள் இருந்தனர். 1885 ஆம் ஆண்டில், உள்ளூர் சீன சமூகத்துடனான உறவுகளில் பிற பொது நிறுவனங்களுக்கு உதவுவதை நோக்கமாகக் கொண்ட சீன வணிகத்திற்கான நிர்வாகத்திலிருந்து சுயாதீனமாக மாறியது. இந்த மறுசீரமைப்பைத் தொடர்ந்து, நோலாஸ்கோ டா சில்வா அதன் முதல் தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், அவர் 1892 வரை பதவியில் இருந்தார், பின்னர் அவர் சிவில் சேவையில் இருந்து ஓய்வு பெற்றார். இந்த நியமனம் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர்-மொழிபெயர்ப்பாளராக அவரது அற்புதமான வாழ்க்கையின் விளைவாகும், இது பாரம்பரிய சீன நூல்களை போர்த்துகீசிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தது, போர்த்துகீசிய மொழியிலிருந்து சீன மொழியில் அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்கள் மற்றும் வெளிநாடுகளில் உள்ள பல்வேறு உத்தியோகபூர்வ பணிகளில் வழங்கப்பட்ட அவரது மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளால் குறிக்கப்பட்டது. சீன மொழியைப் பற்றிய அவரது ஆழமான அறிவு அவரை மாண்டரின் மற்றும் கான்டோனீஸ் உட்பட ஐந்து வெவ்வேறு சீன பேச்சுவழக்குகளில் மொழிபெயர்க்கவும் தொடர்பு கொள்ளவும் அனுமதித்தது. அதன் மிக முக்கியமான உத்தியோகபூர்வ பணி 1887 ஆம் ஆண்டில் இருந்தது, அதன் தலைவராக நோலாஸ்கோ டா சில்வா, போர்த்துகீசிய பிரதிநிதி டோமஸ் டி சௌசா ரோசாவுக்கு பெய்ஜிங்கில் 1887 டிசம்பர் 1 ஆம் தேதி கையெழுத்திடப்பட்ட சீன-போர்த்துகீசிய பீக்கிங் ஒப்பந்தத்தின் பேச்சுவார்த்தைகளில் உதவினார், அதன் இரண்டாவது கட்டுரை, "சீனா முழுமையாக, லிஸ்பன் நெறிமுறையின் பிரிவு 2 ஐ உறுதிப்படுத்துகிறது, இது போர்த்துக்கல்லின் மக்காவின் நிரந்தர ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் அரசாங்கத்தைக் கையாள்கிறது". மொழிபெயர்ப்பாளர்-மொழிபெயர்ப்பாளராக இருப்பதோடு, நோலாஸ்கோ டா சில்வா செயின்ட் ஜோசப் செமினரி, லைசு டி மக்காவ் மற்றும் தொழில்துறை நிறுவனத்தில் சீன ஆசிரியராகவும், எக்கோ டோ போவோ (ஹாங்காங்கில் வெளியிடப்பட்டது), ஓ மக்கேன்ஸ் மற்றும் எக்கோ மக்கேன்ஸ் செய்தித்தாள்களின் ஆசிரியராகவும் இருந்தார். அரசியல் மற்றும் குடிமைச் சங்கங்களில் தீவிரமாக இருந்த அவர், நகராட்சி மன்றத்தின் தலைவராகவும், பொதுக் கல்வி ஆய்வாளராகவும், மாகாண சபை உறுப்பினராகவும் (1892), தணிக்கையாளர் நீதிமன்றத்தின் உறுப்பினராகவும் (1897), அரசாங்கக் குழு உறுப்பினராகவும் (1899) மற்றும் தேசிய படைப்பிரிவின் அதிகாரியாகவும் இருந்தார். கூடுதலாக, இல்ஹா வெர்டே (1891) சிமெண்ட் நிறுவனத்தின் குழுவில் உறுப்பினராகவும், ஃபார்மசியா பாப்புலர் (1895) நிறுவனர் ஆகவும் அவர் சில வணிக அனுபவங்களைப் பெற்றார். நோலாஸ்கோ டா சில்வா என்ற தொண்டு நிறுவனமும் பரோபகார சங்கங்களில் ஈடுபட்டது. அவர் கருணை புனித இல்லத்தின் புரவலராகவும், டோம் பெட்ரோ வி தியேட்டரின் உரிமையாளர்கள் சங்கத்தின் தலைவராகவும், அனாதைகளின் புகலிடத்தின் நிறுவனராகவும் இருந்தார். 1870 ஆம் ஆண்டில், போர்த்துகீசியப் பேரரசில் செயல்படும் கத்தோலிக்கப் பள்ளிகளில் இருந்து அனைத்து வெளிநாட்டு ஆசிரியர்களையும் வெளியேற்ற போர்ச்சுகல் அரசு முடிவு செய்தது. இந்த முடிவு மக்காவில் போர்த்துகீசிய கல்வியை கடுமையாக பாதித்தது, ஏனெனில் அந்த நேரத்தில் நன்கு செயல்பட்டு வந்த ஒரே மேற்கத்திய கல்வி நிறுவனம் செயின்ட் ஜோசப் செமினரி ஆகும், அங்கு ஆசிரியர்கள் முக்கியமாக வெளிநாட்டு ஜெஸ்யூட்களாக இருந்தனர். மக்காவ் குடிமக்களின் எதிர்ப்புகள் இருந்தபோதிலும், இந்த முடிவு அங்கு செயல்படுத்தப்பட்டது, மேலும் செமினரி ஆழமாக மறுசீரமைக்கப்பட்டது. அடுத்த ஆண்டு, இந்த சோகத்தை குறைக்க, நோலாஸ்கோ டா சில்வா தலைமையிலான மக்காவின் 19 பணக்கார மற்றும் செல்வாக்குமிக்க போர்த்துகீசிய மொழி பேசும் குடிமக்கள் குழு, உள்ளூர் கல்வியின் வளர்ச்சிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட போர்த்துகீசிய அடிப்படையிலான தனியார் வரையறுக்கப்பட்ட நிறுவனமான அசோசியேஷன் புரமோட்டிங் தி இன்ஸ்ட்ரக்ஷன் ஆஃப் மக்கனீஸ் (ஏபிஐஎம்) ஐ நிறுவ முடிவு செய்தது. ஏபிஐஎம் இன் ஆரம்ப மற்றும் முக்கிய நோக்கங்களில் ஒன்று, வணிகத் துறையை மையமாகக் கொண்ட ஒரு கல்வி நிறுவனத்தை நிறுவுவதாகும், இது மக்கனீஸ் மற்றும் பிற மக்காவ் குடியிருப்பாளர்கள் சிவில் சர்வீஸில் அல்லது ஹாங்காங் அல்லது ஷாங்காயில் உள்ள நிறுவனங்களில் முக்கிய பதவிகளை வகிக்க அனுமதிக்கும். பல சிரமங்களை சமாளித்த பிறகு, மிகவும் விரும்பப்பட்ட கல்வி நிறுவனம் இறுதியாக 1878 ஜனவரி 8 ஆம் தேதி செயல்பாட்டிற்கு வந்தது, மேலும் வணிகப் பள்ளி () என்று பெயரிடப்பட்டது. பின்னர், அதன் உருவாக்கத்தில் நோலாஸ்கோ டா சில்வாவின் சிறந்த ஒத்துழைப்பு மற்றும் முயற்சியை அங்கீகரிக்கும் வகையில், அது பெட்ரோ நோலாஸ்கோ வணிகப் பள்ளி என்று மறுபெயரிடப்பட்டது, அதில் அவர் முதல் இயக்குநராக இருந்தார். பார்வை கொண்ட ஒரு பண்பட்ட மனிதர் என்பதால், நோலாஸ்கோ டா சில்வா உள்ளூர் போர்த்துகீசிய கல்விக்கு முக்கிய நியோ-கன்பூசியன் மதிப்புகள் பற்றிய ஆய்வையும் அறிமுகப்படுத்தினார், இது மக்காவ் மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறங்களில் பெரும்பான்மையான மக்களாக இருந்த சீனர்களின் மனநிலை மற்றும் நடத்தையைப் பாராட்டுவதற்கு அடிப்படையாக இருந்தது. மிகவும் மதச்சார்பான மற்றும் பக்தியுள்ள கத்தோலிக்கராக, நோலாஸ்கோ டா சில்வா தத்துவம் மற்றும் இறையியல் குறித்து மிகுந்த அறிவைக் கொண்டிருந்தார், மேலும் மக்காவின் மாசற்ற கருத்தாக்கத்தின் கூட்டமைப்பின் தலைவராகவும் இருந்தார். அவரது ஆங்கில மனைவி எடித் மரியா ஆஞ்சியருடன் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை, நோலாஸ்கோ டா சில்வாவுக்கு பத்து குழந்தைகள் இருந்தனர்ஃ போர்பிரியோ மரியா நோலாஸ்கோ டா சில்வா (1869-1957) ஜோவோ ஃபிரடெரிகோ நோலாஸ்கோ டா சில்வா (1871-1951) எடித் மரியா கான்ஸ்டான்கா நோலாஸ்கோ டா சில்வா (1873-?) பெட்ரோ நோலாஸ்கோ டா சில்வா ஜூனியர் (1876-1946) ஜோஸ் மரியா நோலாஸ்கோ டா சில்வா (1878-1960) லாரா மரியா நோலாஸ்கோ டா சில்வா (1880-1968) லூயிஸ் கோன்சாகா நோலாஸ்கோ டா சில்வா (1881-1954) ஹென்ரிக் மரியா நோலாஸ்கோ டா சில்வா (1884-1969) மரியா டா நாட்டிவிடேட் நோலாஸ்கோ டா சில்வா (1886-1914) ஏஞ்சலினா மரியா எமிலியா நோலாஸ்கோ டா சில்வா (1890-?) அவர் 12 அக்டோபர் 1912 அன்று மக்காவில் தனது 70 வயதில் காலமானார். அவரது மரணத்திற்கு முன்பு, நோலாஸ்கோ டா சில்வாவுக்கு நைட் ஆஃப் தி மிலிட்டரி ஆர்டர் ஆஃப் கிறிஸ்து (நைட் ஆஃப் தி மிலிட்டரி ஆர்டர் ஆஃப் கிறிஸ்து) என்ற கெளரவமான பட்டம் வழங்கப்பட்டது. அவர் இறந்த சிறிது நேரத்திலேயே, நகராட்சி மன்றம் அவரை "மக்காவின் கவுரவ குடிமகன்" என்று அறிவித்தது. இன்றுவரை, அவரது உருவப்படம் கவுன்சிலின் நோபல் ஹாலில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது. தற்போது, மக்காவில் "ருவா பெட்ரோ நோலாஸ்கோ டா சில்வா" என்ற பெயரில் குறைந்தது ஒரு பொதுத் தெரு உள்ளது. மக்காவுவில் அவரது பெயரால் பெயரிடப்பட்ட இரண்டு பள்ளிகளும் இருந்தனஃ பெட்ரோ நோலாஸ்கோ டா சில்வா அதிகாரப்பூர்வ தொடக்கப்பள்ளி மற்றும் பெட்ரோ நோலாஸ்கோ வணிகப் பள்ளி, இவை இரண்டும் இப்போது மக்காவ் போர்த்துகீசியப் பள்ளியின் (ஈ. பி. எம்) செயலற்ற முன்னோடிகள். நோலாஸ்கோ டா சில்வா தனது ஏராளமான மொழிபெயர்ப்புகள், பெரும்பாலும் சீன மொழி மற்றும் கலாச்சாரத்தைப் பற்றிய படைப்புகள் உட்பட ஒரு பரந்த அளவிலான எழுதப்பட்ட படைப்புகளை விட்டுச் சென்றார். பின்வருவன தனித்துவமானவைஃ போர்த்துகீசியம் மற்றும் சீனாவில் அறிவின் வட்டம். சீன மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்குபவர்களின் பயன்பாட்டிற்காக (1884) கட்டுக்கதைகள் (1884) கேன்டன் மற்றும் பீக்கிங் பேச்சுவழக்குகளின் வழக்கமான சொற்றொடர்கள் (1884) சீன மொழியின் நடைமுறை இலக்கணம் (1886 ஆண் மத்திய பள்ளி மாணவர்களால் பயன்படுத்தப்பட்ட சீன மொழியின் ரூடிமென்ட்ஸ் (1895) சீன மொழியின் கையேடு, எழுதப்பட்ட மற்றும் பேசப்பட்ட (1903) பொதுமக்களுக்குஃ மக்காவ் மறைமாவட்டத்தின் திருச்சபை அரசாங்கத்தின் புல்லட்டினால் தாக்கப்பட்ட மக்கானியர்களின் அறிவுறுத்தலை ஊக்குவிக்கும் சங்கத்தின் பாதுகாப்பில், அதே சங்கத்தின் தலைவரால் (1908) கான்டோனீஸ் பேச்சுவழக்கு காம்பஸ் (1911) தேசிய இலக்கியம் கற்பிப்பதற்கான புத்தகம் (1912) சீன மொழியின் கையேட்டில், எழுதப்பட்ட மற்றும் பேசப்பட்ட, அங்கு அதன் புகழ்பெற்ற மொழிபெயர்ப்பாளரின் கூற்றுப்படி, இந்த சீன புத்தகம் "நவீன, நேர்த்தியான மற்றும் தெளிவான பாணியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, [மேலும்] சீன ஒழுக்கங்களின் கொள்கைகளின் சுவாரஸ்யமான மற்றும் போதனையான அவுட்லைனைக் கொண்டுள்ளது". குறிப்புகள் அடிக்குறிப்பு குறிப்புகள் மேலும் படிக்க 1842 பிறப்புகள் 1912 இறப்புகள் மக்கனீஸ் மக்கள் நோலாஸ்கோ டா சில்வா குடும்பம் மக்காவ் எழுத்தாளர்கள் போர்த்துகீசிய மொழி எழுத்தாளர்கள் மக்காவில் போர்த்துகீசிய மக்காவ் கல்வி மக்காவின் வரலாற்றின் மக்காவ் கலாச்சாரம் கிறிஸ்துவின் வரிசையின் மாவீரர்கள் (போர்ச்சுகல்)