Love in the Big City (novel)
லவ் இன் தி பிக் சிட்டி என்பது சாங் யங் பார்க் எழுதிய நாவல். அதன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 2021 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவில் க்ரோவ் அட்லாண்டிக் மற்றும் இங்கிலாந்தில் டில்டட் ஆக்சிஸ் பிரஸ் ஆகியவற்றால் வெளியிடப்பட்டது, மொழிபெயர்ப்பாளராக அன்டன் ஹர் இருந்தார். ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்ட பார்க் உருவாக்கிய முதல் படைப்பு இதுவாகும். இது 2022 ஆம் ஆண்டின் சர்வதேச புக்கர் பரிசுக்கு நீண்டகாலமாக பட்டியலிடப்பட்டது. இந்த புத்தகத்தின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர் அன்டன் ஹர் தென் கொரியாவில் வசிக்கிறார். கொரிய மொழி இலக்கிய இதழ்களைப் படிப்பதன் மூலம் எழுத்தாளரைப் பற்றி அறிந்ததாகவும், உரையாடலை மொழிபெயர்ப்பதில் தனக்கு எந்த சிரமமும் இல்லை என்றும் ஹுர் கூறினார். அவர் எழுத்து பாணியை மொழிபெயர்க்க எளிதானது என்று விவரித்தார், அதை அவர் நகைச்சுவையாக "ஆங்கிலோ-சாக்சன் அதிர்வு" என்று அழைத்தார். உள்ளடக்கம் கதை சொல்பவரின் உண்மையான பெயர், எச். ஐ. வி பாசிட்டிவ் உள்ள ஒரு ஓரினச்சேர்க்கையாளர், ஒருபோதும் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை. சிலர் அவரை "மிஸ்டர் பார்க்" என்றும், சிலர் அவரை "மிஸ்டர் யங்" என்றும் அழைக்கிறார்கள். கதை சொல்பவர் எச். ஐ. வி வைரஸை கைலி மினாக்கில் உள்ளதைப் போல "கைலி" என்று குறிப்பிடுகிறார். அவர் பல்கலைக்கழகத்தில் பிரெஞ்சு மொழியில் தேர்ச்சி பெற்றார். அவரது தாயார் ஒரு சுவிசேஷ கிறிஸ்தவர்; கிர்கஸ் விமர்சனங்கள் அவரை "அமிலத்தன்மை கொண்டவர்" மற்றும் "நோய்வாய்ப்பட்டவர்" என்று குறிப்பிடுகின்றனர். ஒரு காலத்தில் அவரது தாயார் அவரை ஓரினச்சேர்க்கை மாற்று சிகிச்சை மையத்திற்கு அனுப்பினார். நாவல் ஒரு முற்போக்கான நேரியல் வளர்ச்சியைக் கொண்டிருப்பதற்குப் பதிலாக காலப்போக்கில் குதிக்கிறது. புத்தக வரலாற்றின் பெரும்பகுதி நீண்ட கால பங்குதாரர் கியு-ஹோவுடன் கதை சொல்பவரின் நேரமாகும். சக பிரெஞ்சு மேஜர் ஜெயீ என்ற பெண் கதாபாத்திரமும் இதில் அடங்கும், அவர் தனது 20 வயதில் கதை சொல்பவரின் நண்பராக மாறுகிறார். கதை சொல்பவரும் ஜேஹியும் சிறிது நேரம் ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் வசித்து தங்கள் காதல் வாழ்க்கையைப் பற்றி விவாதிக்கிறார்கள். ஜாஹி திருமணம் செய்து கொண்ட பிறகு அவர்கள் விலகிச் செல்கிறார்கள், கதை சொல்பவர் தனது பெற்றோருடன் திரும்பிச் செல்கிறார். நாவல் நான்கு பிரிவுகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, ஒவ்வொன்றும் ஒரு கதை. தென் கொரியாவில் வரவேற்பைப் பெற்ற இது சிறந்த விற்பனை பட்டியலில் இடம்பிடித்தது. தி நியூயார்க் டைம்ஸின் பாபி ஃபிங்கர் ஆங்கில பதிப்பு "ஒரு ஐபோன் திரை போல, துடிப்பான மற்றும் போதை போன்றது" என்று எழுதினார். இந்த புத்தகம் "திகைப்பூட்டும்" என்று அவர் முடித்தார். கிர்கஸ் இது "அடிமையாக்கும், ஆழமான நாவல்" என்று முடிவு செய்தார், இது "வாசகர்களை அதன் முழுமையான ஏக்கத்தில் தூண்டும்", இருப்பினும் அது முடிவை விமர்சித்தது, ஏனெனில் அது "சற்று இழுக்கிறது". வெளியீட்டாளர்கள் வார இதழ் இந்த புத்தகத்திற்கு ஒரு நட்சத்திர மதிப்பாய்வை வழங்கியது மற்றும் அதை "புத்திசாலித்தனமான, ஒளிரும் மற்றும் வேடிக்கையான" மற்றும் "அதிர்ச்சியூட்டும்" என்று அழைத்தது, ஆங்கில பதிப்பு "ஆங்கிலம் படிக்கும் பார்வையாளர்களுக்கு பூங்காவின் உற்சாகமான குரலைக் கொண்டுவருவதில் வெற்றி பெறுகிறது" என்று கூறியது. தி ஸ்கின்னி ஆங்கில பதிப்பு "அழகாக" இருப்பதாகவும், "பூங்காவின் குரலின் புத்திசாலித்தனத்தையும் கடியையும் பிடிக்கிறது, இது நாவலின் காதல் உணர்வை ஒரு பிளேடு போல வெட்டுகிறது" என்றும் கூறினார். கதாபாத்திரங்களை விட எழுத்தாளரின் எழுத்து பாணியை தான் விரும்புவதாக ஹுர் கூறினார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் லவ் இன் தி பிக் சிட்டி-க்ரோவ் அட்லாண்டிக் தென் கொரிய நாவல்கள் எச். ஐ. வி/எய்ட்ஸ் பற்றிய நாவல்கள் 2021 எல்ஜிபிடி தொடர்பான இலக்கியப் படைப்புகள் 2020 இன் எல்ஜிபிடி நாவல்கள்