Korean literature in translation
கொரிய இலக்கியத்தின் தற்போதைய கருத்து பெரும்பாலும் தென் கொரியாவிற்குள் உருவான இலக்கியப் படைப்புகள், அதன் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தேசிய உலகமயமாக்கல் உந்துதலால் ஏற்படும் 'உலக இலக்கியமாக' படிப்படியாக மாறுதல் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துகிறது, இது பொதுவாக 'செக்யேவா' () (மதீனா, 2018) என்று அழைக்கப்படுகிறது. கொரிய இலக்கியத்தின் வரலாறு மொழிபெயர்ப்பு பெரும்பாலும் 1990 களில் ஒரு பொருளாதார திட்டமாக தொடங்கியது, இது 2000 களில் படிப்படியாக ஒரு கலாச்சார திட்டமாக மாற்றப்பட்டது. 1994 ஆம் ஆண்டில் அறிவிக்கப்பட்ட தென் கொரிய ஜனாதிபதி கிம் யங்-சாமின் உலகமயமாக்கல் கொள்கை, கொரியாவை ஒரு "முதல் தர தேசமாக" மாற்றுவதில் பெரிதும் கவனம் செலுத்தியது (கிம் யங் சாம், 1995). இந்தக் கொள்கையைப் பின்பற்றி, கொரிய கலை மற்றும் கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்துவதற்கும் மேம்படுத்துவதற்கும் நாடு தங்கள் நேரத்தையும் முயற்சியையும் முதலீடு செய்தது. 2000 ஆம் ஆண்டில், தொழில்துறை மற்றும் தேசிய முன்னேற்றங்களுக்கான சரிபார்ப்பு பட்டியலை தென் கொரியா ஏற்கனவே பூர்த்தி செய்தது. சில கொள்கைகள், பெருநிறுவன மற்றும் அரசாங்க மூலோபாய மற்றும் கலாச்சார உற்பத்தி மூலம் கொரிய கலாச்சாரத்தை உலகமயமாக்குவதற்கான மூலோபாயம் 'உலக கலாச்சாரத்தின்' ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும் என்ற விருப்பத்தை நன்கு நிறுவியது மட்டுமல்லாமல், அதன் தேசிய அம்சங்களின் மூல சாரத்தை பாதுகாப்பதில் அதிக கவனம் செலுத்தியது (கோரல் & யுனெஸ்கோ, 2000). சர்வதேச பார்வையாளர்களுக்கு இது மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதாக மாற்றும் முயற்சி, அரசாங்கத்தின் மூலோபாய கூட்டுறவு, கலாச்சார நிறுவனங்கள் மற்றும் இலக்கிய அறிவு தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் ஆகியவை கொரிய இலக்கியத்தை ஒரு வகையான கலாச்சார சொற்பொழிவில் இணைத்தன. வளர்ந்து வரும் கொரிய அலை அல்லது 'ஹாலியு' அல்லது, 2005 வாக்கில், கே-பாப் இசை, கொரிய நாடகங்கள் மற்றும் திரைப்படங்கள் உணவு வகைகளுடன் ஏற்கனவே கிழக்கு மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசிய பார்வையாளர்களிடையே பிரபலமாகிவிட்டன (ஹ்வாங், 2013). கோவிட்-19 பெருந்தொற்றின் போது, நெட்ஃபிக்ஸ் போன்ற பிரபலமான தளங்களில் ஸ்க்விட் கேம், க்ராஷ் லேண்டிங் ஆன் யூ போன்ற கொரிய நாடகங்கள் கிடைப்பது, பாங் ஜூன் ஹோவின் பாராசைட் போன்ற திரைப்படங்கள், பி. டி. எஸ், பிளாக்பிங்க் போன்ற கே-பாப் குழுக்களின் ஃபேண்டம்கள் மற்றும் இரண்டு முறை கொரிய கலாச்சாரம், இலக்கியம் மற்றும் உணவு வகைகளின் பிரபலத்தை அதிகரிக்க உதவியது (கிப்சன், 2021). கொரிய இலக்கியத்தின் உலகமயமாக்கலில் குறிப்பிடத்தக்க பங்கைக் கொண்டிருந்த மூன்று முதன்மை அமைப்புகள் கொரிய இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனம் அல்லது எல். டி. ஐ கொரியா, டேசன் அறக்கட்டளை மற்றும் சர்வதேச தகவல் தொடர்பு அறக்கட்டளைகள் அல்லது ஐ. சி. எஃப் ஆகும். நிறுவப்பட்டதிலிருந்து, இந்த நிறுவனங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், எழுத்தாளர்கள், வெளியீட்டாளர்களுக்கு மானியங்கள் மற்றும் பரிசுகள் மூலம் நிதி உதவியை வழங்கி வருகின்றன, கல்வி பயிற்சி படிப்புகளை உருவாக்கி வருகின்றன, கொரிய இலக்கியத்திற்கும் உலக இலக்கியத்திற்கும் இடையிலான தொடர்பை வலுப்படுத்த பல திட்டங்களை நடத்தி வருகின்றன (கிம், 2002). இந்த மூன்று முக்கிய அமைப்புகளில், எல். டி. ஐ கொரியா படிப்படியாக ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய மிக முக்கியமான அமைப்புகளில் ஒன்றாக உருவெடுத்தது. 1996 ஆம் ஆண்டில் நிறுவப்பட்டதிலிருந்து, எல். டி. ஐ, கொரியா அல்லது கொரிய இலக்கியத்தை உலகளாவிய பார்வையாளர்களுக்கு வெற்றிகரமாக ஊக்குவிக்கும் குறிக்கோளுடன் பணியாற்றி வருகிறது. பல மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் வெளியீடுகள் எல். டி. ஐ, கொரியாவால் நிதியுதவி செய்யப்பட்டுள்ளன, அதோடு கொரியா மற்றும் வெளிநாட்டு வெளியீட்டாளர்கள் மற்றும் தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடையே பல வெளிநாட்டு பரிமாற்ற திட்டங்களை ஏற்பாடு செய்துள்ளன (வால்ராவன் & ப்ரூக்கர், 2007). எல். டி. ஐ நிதியுதவி அளிக்கும் திட்டங்கள் அனைத்தும் இலக்கியம் தொடர்பான குறிப்பிட்ட பகுதிகளில் கவனம் செலுத்துகின்றன. எல். டி. ஐ கொரியாவால் ஆதரிக்கப்படும் சில முக்கிய திட்டங்கள் மற்றும் வசதிகள் மொழிபெயர்ப்பு மானியத் திட்டம், வெளியீட்டு மானியத் திட்டம், கல்வித் திட்டம், தகவல் சேவை, எல். டி. ஐ கொரியா நூலகம் போன்றவை ஆகும். ஒவ்வொரு காலாண்டிலும், எல். டி. ஐ கொரியா பல கொரிய இலக்கிய புனைகதை, கவிதை, புனைகதை அல்லாத, ஒய். ஏ புத்தகங்கள், கிராஃபிக் நாவல்கள் மற்றும் பலவற்றின் மொழிபெயர்ப்பைத் தேர்ந்தெடுத்து மேற்பார்வையிடுகிறது. எல். டி. ஐ கொரியாவால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படைப்புகளின் பதிப்புரிமையை ஏற்கனவே பெற்றுள்ள வெளிநாட்டு வெளியீட்டாளர்களுக்கும் வெளியீட்டு மானியங்கள் வழங்கப்படுகின்றன. கூடுதலாக, அதிக ஈடுபாட்டின் நோக்கத்திற்காக, எல். டி. ஐ கொரியா பல கலாச்சார நிகழ்வுகளை நடத்துகிறது மற்றும் பங்கேற்கிறது. முன்னதாக, இந்த மன்றம் அமெரிக்கா, ஸ்பெயின், பிரான்ஸ், ஜப்பான், ஜெர்மனி போன்ற நாடுகளில் நடைபெற்றது. எல். டி. ஐ கொரியா நடத்தும் மற்றொரு முக்கிய நிகழ்வு சியோலின் சர்வதேச எழுத்தாளர்கள் விழாவாகும். கற்பனை, பச்சாத்தாபம் முதல் மூலோபாயம் வரை, பட்டறைகள் பல கருப்பொருள்களில் கவனம் செலுத்தியுள்ளன. பே சுவா, பியூன் ஹை-யங், சோய்-சியோங்-ஓ மற்றும் மின் ஜின் லீ போன்ற புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர்கள் இந்த பட்டறைகளின் ஒரு பகுதியாக இருந்துள்ளனர். எல். டி. ஐ கொரியாவால் ஆங்கிலம், ஜெர்மன், சீன, பிரெஞ்சு, ஸ்பானிஷ், ரஷ்ய மற்றும் ஜப்பானிய போன்ற வெளிநாட்டு மொழிகளில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு கல்விக்கூடங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பயிற்சியில் கவனம் செலுத்துகின்றன. தற்போதைய மொழிபெயர்ப்பாளர்களை மேம்படுத்துவதோடு மட்டுமல்லாமல், எல். டி. ஐ கொரியா புதிய மற்றும் தற்போதைய மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு கொரிய இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு விருதுகளையும் வழங்குகிறது. எல். டி. ஐ கொரியா நூலகம் மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இலக்கியம் 2007 ஆம் ஆண்டில் பொது மக்களுக்கு திறக்கப்பட்டது, எல். டி. ஐ கொரியா நூலகம் கொரியாவில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கொரிய புத்தகங்கள், கொரிய இலக்கியம் குறித்த பத்திரிகைகள், மின்புத்தகங்கள், குறுந்தகடுகள், டிவிடிக்கள் போன்றவற்றை உள்ளடக்கிய முதல் நூலகமாக மாறியது. ஆங்கிலம், ஜெர்மன், பிரெஞ்சு, கிரேக்கம், இத்தாலியன், அரபு, ஸ்வீடிஷ் போன்ற பொதுவான வெளிநாட்டு மொழிகளிலிருந்து ஜப்பானிய, தாய், பெங்காலி, இந்தி, மங்கோலியன், சீன மற்றும் பல ஆசிய மொழிகள் வரை, கொரிய இலக்கியம் ஏற்கனவே சுமார் 48 வெளிநாட்டு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. வெளிநாட்டு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட புகழ்பெற்ற கொரிய புத்தகங்களில் மின் ஜின் லீ எழுதிய பச்சின்கோ, சோ நாம்-ஜூ எழுதிய கிம் ஜியோங் பார்ன் 1982, கியுங் சூக் ஷின் எழுதிய ப்ளீஸ் லுக் ஆஃப்டர் மதர், ஹான் காங் எழுதிய தி ஒயிட் புக் மற்றும் ஹ்வாங் சன்-மி எழுதிய தி ஹென் ஹூ ட்ரீம்ட் ஷீ குட் ஃப்ளை ஆகியவை அடங்கும். மொழிபெயர்ப்பில் கொரிய இலக்கியத்தின் புதிதாக கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சக்தியுடன், நாடு இப்போது செழித்து வளர்ந்து, அவர்களின் கலாச்சாரத்தை உலகமயமாக்குவதில் பணியாற்றி வருகிறது, தேசியவாத மதிப்பு மற்றும் வளமான இலக்கியத்தில் ஆழமாக வேரூன்றியுள்ளது, மற்ற நாடுகளின் குறிப்பிடத்தக்க இலக்கிய சொற்பொழிவுகளைத் தவிர குறிப்பிடத்தக்க பதவிகளைப் பெறுகிறது. குறிப்புகள் மெடினா, ஜென்னி வாங்ஃ பாபலின் வாயில்களில்ஃ உலக இலக்கியத்தில் கொரிய இலக்கியத்தின் உலகமயமாக்கல், ஆக்டா கொரியானா, தொகுதி 21. எண் 2. கெய்மியுங் பல்கலைக்கழகம், அகாடெமியா கொரியானா, 2018, pp 35-421 கிம் யங் சாம்ஃ உலகமயமாக்கலுக்கான வரைபடத்தை கோடிட்டுக் காட்டுதல் "கொரியாவின் சீர்திருத்தம் மற்றும் உலகமயமாக்கலுக்கான தேடல்ஃ ஜனாதிபதி கிம் யங் சாமின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரைகள். ஜனாதிபதி செயலகம், கொரியா குடியரசு, 1995, p 270 ஹ்வாங், ஜோனா எல்ஃப்விங்ஃ தெற்காசிய கலாச்சார இராஜதந்திரம் மற்றும் ஆசியாவிற்கு வெளியே கே-கலாச்சாரத்தை உடைத்தல், வரலாறு 4,2013, pp15 வால்ராவென், பௌட்விஜ்ன், ராம்கோ இ ப்ரூகர்ஃ கொரிய ஆய்வுகள் மற்றும் பகுதி ஆய்வுகள், LTI ஆல் தொகுக்கப்பட்டது, கொரியா p 377 டேனி கிப்சன்ஃ உலகத்திற்கு ஹாலியுஃ டிரம்மில் கொரிய கலாச்சாரத்தின் நம்பமுடியாத எழுச்சி, 2021,12 ஜனவரி 2021 அன்று மீட்டெடுக்கப்பட்டது. ஷ்வாப் கிறிஸ்டின்ஃ சந்தைப் பகுதியில் கொரிய கலாச்சாரம் எப்படி ஒரு உலகளாவிய நிகழ்வாக மாறியது, ஜனவரி 20,2022 அன்று மீட்டெடுக்கப்பட்டது கொரிய இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு