Pigafetta's Dictionary
பிகாஃபெட்டா அகராதி என்பது வரலாற்றாசிரியர் அன்டோனியோ பிகாஃபெட்டா எழுதிய முதல் இத்தாலிய-மலாய் சொற்களஞ்சியம் ஆகும். ஃபெர்டினாண்ட் மகெல்லனுடன் தனது பயணத்தின் போது அவர் சந்தித்த பல்வேறு பூர்வீக மொழிகளின் பட்டியல் வார்த்தைகள் இவை. பின்னணி போர்த்துகீசிய ஆய்வாளர் ஃபெர்டினாண்ட் மகெல்லன் ஸ்பெயினில் இருந்து ஐந்து கப்பல்களில் சுமார் 270 பேருடன் மாலுகுவின் மசாலா தீவுகளைத் தேடினார். வெனிஸ் வரலாற்றாசிரியர் அன்டோனியோ பிகாஃபெட்டா இந்த பயணத்தில் பங்கேற்றார் மற்றும் மகெல்லனுக்கு உதவியாளராக பணியாற்றினார். அவர் பயணத்தின் விரிவான, தினசரி பத்திரிகையை வைத்திருந்தார். 1522இல் ஸ்பெயினுக்குத் திரும்பிய 18 பேரில் இவரும் ஒருவர். பயணத்தில் அவரது குறிப்பிடத்தக்க படைப்புகளில் ஒன்று அவரது கதை மற்றும் நீண்ட பயணத்தின் போது பூர்வீக மக்களின் பல்வேறு மொழிகளின் சொற்களின் பட்டியல் ஆகும், இதில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ பிரேசிலிய சொந்த மொழி-8 வார்த்தைகள், படகோனியன் மொழி-90 வார்த்தைகள், பிலிப்பைன்ஸ் மொழி-160 வார்த்தைகள், மலாய்-400 க்கும் மேற்பட்ட வார்த்தைகள், பிகாஃபெட்டா "மூரிஷ்" என்று அழைக்கிறார். பிகாஃபெட்டாவின் புத்தகத்தில், (), அவர் தன்னால் முடிந்தவரை பல சொற்களைப் பதிவு செய்ய கவனமாக இருக்கிறார். காலனித்துவத்திற்கு முந்தைய பிலிப்பைன்ஸைப் படிக்க விரும்பிய வரலாற்றாசிரியர்களால் மிகவும் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட ஆவணங்களில் பிகாஃபெட்டாவின் சரித்திரம் ஒன்றாகும். ஆரம்பகால எழுதப்பட்ட பதிவுகளில் ஒன்றாக, பிகாஃபெட்டா ஒரு காலகட்டத்திற்கு நம்பகமான ஆதாரமாக பார்க்கப்பட்டது, இது முன்பு காலவரிசைப்படுத்தப்படாதது மற்றும் ஆவணப்படுத்தப்படாதது. சில சொற்களின் பட்டியல் கீழே மூன்றாவது நெடுவரிசையில் பிகாஃபெட்டா மொழிபெயர்த்த சில சொற்களின் பட்டியல், நான்காவது நெடுவரிசை என்பது சமமான பிலிப்பைன்ஸ் மொழியாகும், இது ஜுவான் ஃபெலிக்ஸ் டி லா என்கார்னாசியன் எழுதிய டிச்சியோனாரியோ பிசாயா-எஸ்பானோல் ஒய் எஸ்பானோல்-பிசாயா (மணிலா, 1885) மற்றும் டிச்சியோனாரியோ ஹிஸ்பானோ-பிசாயா ஒய் பிஸாயா-எஸ்பானோல் (மணிலா, 1895) அன்டோனியோ சான்செஸ் டி லா ரோசா மற்றும்/அல்லது அதற்கு சமமான விசயான் வார்த்தையிலிருந்து காணலாம். இது செபுவானோ மொழியின் முதல் ஐரோப்பிய பதிவாகவும், பிலிப்பைன்ஸின் பழமையான அகராதியாகவும் கருதப்படுகிறது. சில சொற்களை மலாய் என்று வேறுபடுத்தலாம். மேலும் காண்க லெ லாங்கே டு ப்ரெஸில் நோட்ஸ் குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு சொற்களஞ்சியம் அகராதிகள் ஆரம்பகால பிலிப்பைன்ஸ் வரலாற்றுக்கான முதன்மை ஆதாரங்கள் 16 ஆம் நூற்றாண்டில் பிலிப்பைன்ஸ் வரலாறு குறித்த முதன்மை ஆதாரங்கள்