The Mirror (poem)
"தி மிரர்" (வெல்ஷ்ஃ ஒய் ட்ரைச்) என்பது 14 ஆம் நூற்றாண்டின் பார்ட் டாஃபைட் ஆப் க்விலிம் எழுதிய சைவிட் வடிவில் ஒரு கவிதை, இது வெல்ஷ் கவிஞர்களில் மிகப் பெரியவராக பரவலாகக் கருதப்படுகிறது. பெயரிடப்படாத க்வினெட் பெண்ணின் மீது காதல் கொண்ட டாஃபைட், கண்ணாடியில் அவரது முகத்தின் வீணான தோற்றத்தால் எப்படி திகைக்கிறார் என்பதை இந்தக் கவிதை விவரிக்கிறது. "தி மிரர்" டஃபைட்டின் பல கவிதைகளுடன் தொகுக்கப்படலாம், ஒருவேளை ஆரம்பகால கவிதைகள், க்வினெட்டில் அமைக்கப்பட்டிருக்கலாம், அல்லது மாற்றாக அவர் மோர்ஃபுட் என்று அழைக்கும் ஒரு பெண் மீதான தனது அன்பை வெளிப்படுத்தும் பல கவிதைகளுடன். இது "ஒருவேளை சுய-இழிவு வகைகளில் டாஃபைட்டின் மிகப்பெரிய தலைசிறந்த படைப்பு" என்று அழைக்கப்படுகிறது. அவரை ஆச்சரியப்படுத்தும் வகையில் கவிஞரின் கண்ணாடி அவர் அழகானவர் அல்ல, ஆனால்-ஒரு பெண்ணின் காரணமாக-மென்மையான முகம், கூர்மையான மூக்கு மற்றும் வெற்று கண்கள், மற்றும் அவரது முடி விழுகிறது என்று கூறியுள்ளது. அவர் தனது சொந்த மரணத்திற்காக ஏங்குகிறார் அல்லது கண்ணாடியில் நோய்வாய்ப்பட விரும்புகிறார், இரண்டில் யார் தவறு செய்கிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்து. கண்ணாடி என்பது மந்திரவாதிகளின் வேலை, அவர் அதை "குளிர் துரோகி, பனிக்கு சகோதரர்" என்று அழைக்கிறார். அதனுடன் நரகத்திற்கு! ஆனால் அவர் கண்ணாடியை நம்ப முடிந்தால், குற்றவாளி க்வினெட்டில் உள்ள ஒரு பெண், ஏனென்றால் "அங்கு அவர்களுக்கு ஒரு ஆணின் தோற்றத்தை எப்படி கெடுக்க வேண்டும் என்று தெரியும்". கையெழுத்துப் பிரதிகள் இந்தக் கவிதையின் 30க்கும் மேற்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதிகள் அறியப்பட்டுள்ளன. இவற்றை இரண்டு குழுக்களாகப் பிரிக்கலாம், ஒன்று கவிதையின் வடக்கு பதிப்பைக் கொடுக்கிறது, மற்றொன்று வெள்ளை புத்தகத்தின் ஹெர்ஜெஸ்ட் பதிப்பைக் கொடுக்கிறது. வடக்கு பதிப்பின் கையெழுத்துப் பிரதிகளில் ஹாஃபோட் 26, சுமார் 1574 ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்தது, இது கான்வி பள்ளத்தாக்கு அகராதி எழுத்தாளர் தாமஸ் வில்லியம்ஸின் படைப்பாகும்; மற்றும் கார்டிஃப் 2.114,1564 மற்றும் 1566 க்கு இடையில் இருந்தது, இது பாங்கோரின் பிஷப் ரோலண்ட் மேய்ரிக் அரசவையில் தோன்றியது. இப்போது இழந்த 15 ஆம் நூற்றாண்டின் ஹெர்ஜெஸ்ட் வெள்ளை புத்தகத்திலிருந்து பெறப்பட்ட கவிதையின் உரையை வழங்கும் மற்றொரு கையெழுத்துப் பிரதிகளில், 17 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் மால்விடைச் சேர்ந்த ஜான் டேவிஸால் நீண்ட காலத்திற்கு தொகுக்கப்பட்ட பெனியார்த் 49 மற்றும் வில்லியம் போட்வர்டாவால் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் கையெழுத்துப் பிரதியான வின்ஸ்டே 2 ஆகியவை அடங்கும். கவிதையில் உள்ள கண்ணாடி கவிதையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள கண்ணாடி அநேகமாக இளைஞர்களைப் போன்ற ஒரு கை கண்ணாடியாக இருக்கலாம், டாஃபைட்டின் காலத்தில், ஒரே மாதிரியாக பயன்படுத்துவதாக கருதப்பட்டது. அது தயாரிக்கப்பட்ட பொருள் குறிப்பிடப்படவில்லை. பெரும்பாலான இடைக்கால கண்ணாடிகள் மெருகூட்டப்பட்ட உலோகத்தால் செய்யப்பட்டன, ஆனால் டாஃபைட் தனது மற்றொரு கவிதையான "தி ஐஸ்" இல் பனிப்பாறைகளை "கண்ணாடியின் கண்ணாடிகள்" என்றும், "தி போயட்ஸ் ஹேர்" இல், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி டாஃபைட் என்று கூறப்படும் ஒரு படைப்பு என்றும் விவரித்தார், கவிஞர் ஒரு கண்ணாடி கண்ணாடியைக் குறிப்பிடுகிறார். "தி மிரர்" இல், இடைக்கால கண்ணாடிகள், உலோகம் அல்லது கண்ணாடி எதுவாக இருந்தாலும், சரியான பிரதிபலிப்புகளிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்ததால், அவரது பிரதிபலிப்பு மோசமாக சிதைக்கப்பட்டுள்ளது என்ற டாஃபைட்டின் ஊகங்கள் மிகவும் இயற்கையானவை. ஒப்புமைகள் மற்றும் இலக்கிய குறிப்புகள் கண்ணாடிகள் இடைக்கால கவிதைகளின் பொதுவான பொருளாகும். சில நேரங்களில் கவிஞர் கண்ணாடிகளின் மந்திரத் தன்மையை வலியுறுத்துகிறார், அல்லது உடலுக்கும் ஆன்மாவுக்கும் இடையிலான உறவைக் கருத்தில் கொள்ள பிரதிபலித்த உருவத்தின் அசைக்க முடியாத தன்மையால் ஈர்க்கப்படுகிறார். சில நேரங்களில், இங்கே போலவே, கண்ணாடி தனது சொந்த முகத்தின் வயதானதைப் பற்றி சிந்திக்க அவரை கட்டாயப்படுத்துகிறது. கருப்பொருளின் ஒரு பாரம்பரிய சிகிச்சை, ஓட்ஸ் ஆஃப் ஹொரேஸ் (IV.10) இல், டாஃபைட்டின் 18/19 ஆம் நூற்றாண்டின் எழுத்தாளர் எலியேசர் வில்லியம்ஸ் "தி மிரர்" ஐ ஹொரேஸின் ஓட்டின் ஒரு பாராஃப்ரேஸ் என்று அழைக்க வழிவகுத்தது. டாஃபைட்டின் கவிதையின் இரண்டு வரிகளில் அவர் கண்ணாடியை சந்திரனுடன் ஒப்பிடுகிறார், மேலும் அவரது நண்பரும் சக-பார்ட் மடோக் பென்ஃப்ராஸுக்கு சில கையெழுத்துப் பிரதிகளில் கூறப்பட்ட இரண்டு வரிகளுக்கு நெருக்கமாக இணையாக ஒரு லாட்ஸ்டோனுடன் ஒப்பிடுகிறார். எந்த ஜோடி மற்றொன்றை பாதித்தது என்பது உறுதியாகத் தெரியவில்லை, இருப்பினும் சமீபத்திய உரை விமர்சனங்கள் டாஃபைட்டின் வரிகள் மடோக்கின் கவிதையின் ஒரு ஊழல் உரையில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதாகக் கூறுகின்றன, மடோக்கின் அசல் சற்றே வித்தியாசமானது. டஃபைட் தனது அவலநிலைக்கு ஒரு பெண்ணைக் காரணம் காட்டுகிறார், அவரை மபினோகியனில் உள்ள மூன்று வெல்ஷ் காதல் கதாநாயகிகளில் ஒருவருடன் ஒப்பிடுகிறார். கவிதையின் வடக்கு கையெழுத்துப் பிரதிகள் அவரது பெயரை எனிட் என்று கூறுகின்றன, அவர் எர்பினின் ஜெரண்ட் மகனில் தோன்றுகிறார், ஆனால் ஹெர்ஜெஸ்ட் கையெழுத்துப் பிரதிகளின் வெள்ளை புத்தகம் அதை தி லேடி ஆஃப் தி ஃபவுண்டனின் கதாநாயகியான லூனட் என்று கூறுகிறது. இந்த பெயர்கள் ஒவ்வொன்றும் டாஃபைட் ஆப் க்விலிமின் பல கவிதைகளில் தோன்றுகின்றன, இது அழகுக்கான ஒப்பீட்டின் தரமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. தாமஸ் பாரி எழுதிய டாஃபைட்டின் படைப்புகளின் 1952 பதிப்பு இனிட் வாசிப்பைத் தேர்வு செய்கிறது, ஆனால் டாஃபைட் ஜான்ஸ்டன் மற்றும் பலர் எழுதிய 2010 பதிப்பு. சந்திரனை விரும்புகிறார்கள். பதிப்புகள் மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் மத்திய வெல்ஷ் மூலத்துடன் இணையான உரையில். ரெவ். மறுபிரசுரம். இணையான உரையில் அவரது வித் தி மிடில் வெல்ஷ் அசல். ரெவ். மறுபிரசுரம். இணையான உரையில் மத்திய வெல்ஷ் அசல் உடன். சுருக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு. அடிக்குறிப்புகள் குறிப்புகள் 14 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிதைகள் டாஃபைட் ஆப் க்விலிம் எழுதிய கவிதை