To the Yew Tree Above Dafydd ap Gwilym's Grave
"டூ தி யூ ட்ரீ அபவ் டாஃபைட் அப் க்விலிமஸ் கிரேவ்" (வெல்ஷ்ஃ Yr Ywen uwchben Bedd Dafyd ap Gwilym) என்பது 14 ஆம் நூற்றாண்டின் வெல்ஷ் மொழிக் கவிதையாகும், இது சைவிட் வடிவத்தில் உள்ளது, மேலும் இது பொதுவாக டாஃபைட் அப் க்விலிமின் மரணத்திற்குப் பிறகு எழுதப்பட்ட ஒரு கவிதையாகவோ அல்லது அவரது வாழ்நாளில் அவருக்கு உரையாற்றப்பட்ட ஒரு கேலிச்சித்திரமாகவோ கருதப்படுகிறது. அதன் ஆசிரியரான க்ரூஃபுட் கிரிக், தனது நண்பர் டாஃபைட் மீது மற்றொரு சொற்பொழிவு அல்லது போலி-சொற்பொழிவையும் எழுதினார், மேலும் அவருடன் வசனத்தில் ஒரு சர்ச்சையை நடத்தினார், அதில் டாஃபைட்டின் கவிதைகள் விமர்சிக்கப்பட்டன மற்றும் பாதுகாக்கப்பட்டன. யூ மரத்தில் உள்ள சைவிட் செரெடிகியனில் உள்ள ஸ்ட்ராட்டா புளோரிடா அபேயில் (யஸ்ட்ராட் ஃப்ளூர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) டஃபைட் புதைக்கப்பட்டார் என்ற பரவலான நம்பிக்கைக்கு முக்கிய சான்றாகும். இது "ஒரு சிறந்த கவிதை, ஒருவேளை க்ரூபட் கிரிக்கின் குறிப்பிடத்தக்க உணர்திறன் மற்றும் புலனுணர்வு கொண்ட கவிதை அஞ்சலி, இது எந்தவொரு நேரடி அறிக்கையையும் விட, அவரது தலைமுறைக்கு ஒரு உண்மையான ஆத்ரோவாக டாஃபைட்டின் அந்தஸ்தை ஒப்புக்கொள்கிறது" என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது தி ஆக்ஸ்போர்டு புக் ஆஃப் வெல்ஷ் வெர்ஸ் மற்றும் தி பெங்குயின் புக் ஆஃப் வெல்ஷ் வெர்ஸ் ஆகிய இரண்டிலும் சேர்க்கப்பட்டது. ஸ்ட்ராட்டா புளோரிடாவில் சுருக்கமான யூ, கடவுளின் ஆசீர்வாதம் உங்களுக்கு! டேவிட் மன்னர் உங்களுக்குத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தார், மேலும் டாஃபைட் உங்களை தனது பச்சை இலைகளால் ஆன வீடு, பனிக்கட்டி காற்றில் இருந்து இறந்தவர்களைப் பாதுகாக்கும் ஒரு கோட்டை, "பழைய கம்பிகளின் மரத்தைப் போல சிறந்தது" என்று விவரித்தார். நீங்கள் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் உன்னதமானவர். கீழே "தி பீஹைவ் ஆஃப் ஆங்கிலியன்" புதைக்கப்பட்டுள்ளது. கவிஞரின் எஜமானியான டிட்குவுக்கு ஐயோ! நீங்கள், நல்ல தாய்வழி யூ, கர்த்தருக்கு சேவை செய்து, டாஃபைட்டின் கல்லறையைப் பாதுகாக்கட்டும். ஒரு அடி கூட நகர வேண்டாம். ஆடுகள் உங்களைக் கெடுக்காது, நெருப்பு உங்களை எரிக்காது, தச்சர், தச்சு வேலை செய்பவர் அல்லது மரம் சேகரிப்பவர் யாரும் உங்களை சேதப்படுத்த மாட்டார்கள். இலைகள் உங்கள் மூடுபனி, உங்களுடையது ஒரு நல்ல இடம். கடவுள் உங்கள் அற்புதங்களை மகிமைப்படுத்தட்டும். கிருபட்டின் கவிதை டாஃபைட்டின் "தி ஹோலி க்ரோவ்" மூலம் ஈர்க்கப்பட்டதாக ஆதாரங்கள் குறிப்பிடத்தக்க ஒற்றுமைகளைக் காட்டுகின்றன. இரண்டு சைவிடாவும் பசுமையான மரங்களுக்கு நேரடியாக உரையாற்றப்படுகின்றன, இரண்டும் கவிஞருக்கு பாதுகாப்பான வீடுகளை உறுதியளிக்கின்றன, மேலும் அந்த வீட்டின் இலைகளை ஆடுகள் சாப்பிடாது என்று இருவரும் உறுதியளிக்கிறார்கள். டஃபைட்டின் "தி ரோபக்", "தி விண்ட்" மற்றும் ஒருவேளை "தி ஸ்பியர்" ஆகியவற்றின் படங்களுடன் கூடுதலாக க்ரூபட் ஈர்க்கிறார். ஆதாமின் கல்லறையில் நடப்பட்ட மூன்று விதைகளிலிருந்து வளர்ந்த மூன்று மடங்கு மரம் மோசேயின் கம்பியாக மாறியது என்பதை விவிலிய புராணக்கதையான யஸ்டோரியா அடாஃப் ("ஆதாமின் கதை") இன் தாக்கத்தையும் இந்தக் கவிதை காட்டுகிறது. க்ரூஃபுட் யூவை "பழைய கம்பிகளின் மரத்துடன்" ஒப்பிடுகிறார், அதை ட்ரைபெட், "மூன்று-கால்" என்று குறிப்பிடுகிறார், மேலும் யூவை மூன்று கம்பிகள் தரையில் இருந்து எழுந்து வேரூன்றும் யஸ்டோரியாவின் ஒரு அத்தியாயத்திற்கு ஒரு படி கூட நகர்த்த வேண்டாம் என்று அழைக்கிறார். 14 ஆம் நூற்றாண்டில், கவிஞர்கள் தங்கள் வாழ்நாளில், தங்கள் சக கவிஞர்களுக்கு கற்பனையான நேர்த்திகளை எழுதுவது பொதுவானதாக இருந்தது, மேலும் இந்த தவறான நேர்த்திகளை உண்மையானவற்றிலிருந்து வேறுபடுத்துவது பெரும்பாலும் கடினம். "டூ தி யூ ட்ரீ" விஷயத்தில், சர் தாமஸ் பாரி, டி. ஜே. போவன், டாஃபைட் ஜான்ஸ்டன், ஹூ மெய்ரியன் எட்வர்ட்ஸ், ஜான் கே. போலார்ட் மற்றும் ஆர். ஜெரண்ட் க்ரஃபைட் ஆகியோர் இது டாஃபைட்டின் மரணத்திற்குப் பிறகு எழுதப்பட்டதாக பராமரித்துள்ளனர், மறுபுறம், பாரி லூயிஸ், ரேச்சல் ப்ரோம்விச் மற்றும் பிற அறிஞர்கள் இது உயிருடன் இருக்கும் டாஃபைட், ப்ரோம்விச் ஆகியோருக்கு எழுதப்பட்டதாக நம்புவதற்கு வாதங்களை முன்வைத்துள்ளனர். மூன்றாவது வழியை சர் இஃபோர் வில்லியம்ஸ் முன்மொழிந்தார், அவர் இந்த கவிதை, டாஃபைட்டின் மரணத்திற்குப் பிறகு எழுதப்பட்டாலும், எந்த வகையான பாடலும் அல்ல, பொருள் கவிஞரை விட யூவாகவே உள்ளது என்று வாதிட்டார். இந்த கவிதை டாஃபைட்டின் மரணத்திற்கு முன்னரோ அல்லது அதற்குப் பின்னரோ எழுதப்பட்டதா என்ற பிரச்சினை ஒரு முக்கியமான ஒன்றாகும், ஏனென்றால் 18 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து இருந்ததாக அறியப்படும் பாரம்பரியத்தை உறுதிப்படுத்தும் ஒரே வரலாற்று சான்றாக இது உள்ளது, அவர் ஸ்ட்ராட்டா புளோரிடாவில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். பிற ஆரம்பகால ஆதாரங்கள் அவர் கார்மார்தன்ஷையரில் உள்ள டாலி அபேயில் அடக்கம் செய்யப்பட்டதாக கூறுகின்றன. ஸ்ட்ராட்டா புளோரிடாவில் உள்ள மரபு 1530 களில் ஜான் லேலண்ட் ஸ்ட்ராட்டா புளோரிடாவைப் பற்றி எழுதினார், "டோத் பூரி பற்றிய குண்டேரியில் உள்ள கோமெட்டரி வெரி பெரியது, மேலும் ஸ்டோனுடன் சராசரியாக வளைந்துள்ளது. அதில் XXXX பெரிய வண்ண மரங்கள் இருக்கும் ". 1810 ஆம் ஆண்டில் பழங்கால சாமுவேல் ரஷ் மெய்ரிக் ஒரு சிலரே எஞ்சியிருப்பதாக அறிவித்தார், மேலும் 1854 ஆம் ஆண்டில் ஜார்ஜ் போரோ வேல்ஸ் வழியாக ஒரு பயணத்தின் போது விஜயம் செய்தபோது அவர் இரண்டைக் கண்டார். தேவாலயத்தின் வடகிழக்கில் வளர்ந்து வரும் ஒன்று மிகவும் பழமையானது என்று அவர் முடிவு செய்தார், எனவே அந்த யூவின் கீழ் ஒரு கவிதையை ஓதுவதன் மூலம் டாஃபைட் ஆப் க்விலிமுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார். 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இருந்து வந்த அஞ்சல் அட்டைகள் இதை டாஃபைட் ஆப் க்விலிமின் யூ என்று பெயரிட்டன, அது இன்னும் உள்ளது. இருப்பினும், மிக சமீபத்திய ஆண்டுகளில், தேவாலயத்திற்கு அருகில், அதன் வடக்குச் சுவரில் உள்ள யூ, டஃபைட்ஸ் என்று அறியப்படுகிறது, ஒருவேளை அது மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியதாக இருப்பதால், 1951 ஆம் ஆண்டில் அதற்கு அருகில் ஒரு நினைவு தகடு நிறுவப்பட்டது. யூவின் கூற்றுகளுக்கு ஆதரவாக குறிப்பிட்ட வரலாற்று சான்றுகள் எதுவும் இல்லை என்றாலும், டஃபைட் ஆப் க்விலிமுடன் இணைக்கும் மரபுகள் காரணமாக அவை வெட்டப்படுவதிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டிருக்கலாம். ஸ்ட்ராட்டா புளோரிடாவைப் பற்றி எழுதுகையில், டாஃபைட்டின் உருவத்தை அழைத்த ஒரே கவிஞராக கிருபட் கிரிக் என்ற கவிதை மரபு இல்லை, மேலும் பலர் அவரது கல்லறைக்கு மேல் உள்ள யூ அல்லது கிருபட் கிரிக்கின் சைவிட் பற்றி குறிப்பாகக் கையாண்டுள்ளனர். வில்லியம் ஓவன் என்பவரால் டாஃபைட்டின் எபிடாஃப் என்று விவரிக்கப்பட்ட இரண்டு ஆங்கிலங்களைக் கொண்ட ஒரு அநாமதேயக் கவிதை, "நீங்கள் இங்கே பச்சை மரத்தின் கீழ், ஒரு பச்சை மரத்தின் கீழ், உற்சாகமான, அழகான யூ மரத்தின் கீழ் வைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்களா?" என்று கேட்கிறது. ஜார்ஜ் போரோ, வைல்ட் வேல்ஸில் (1862) தனது வெல்ஷ் பயணத்தை நினைவு கூர்ந்தார், டஃபைட்டின் கல்லறையில் யூவுக்கு அவர் உரையாற்றிய கவிதையின் உரையை நமக்கு வழங்குகிறார், இதில் "தி யூ ட்ரீ" மற்றும் அவரது சொந்த இசையமைப்பின் பிற வரிகளின் கலவையைக் கொண்டுள்ளது. 1920 ஆம் ஆண்டில் எழுதப்பட்ட டி. க்வைன் ஜோன்ஸின் வெல்ஷ் மொழி பாடல் "யஸ்ட்ராட் ஃப்ளூர்", எட்வின் ஸ்டான்லி ஜேம்ஸின் மொழிபெயர்ப்பில், டாஃபைட்டின் கல்லறையைப் பற்றிய குறிப்பு "இருண்ட யூ-மரங்கள் அலைக்கும் இடம்" ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது. ஹாரி வெப் எழுதிய "குளிர்காலத்தில் நன்றி" என்ற கவிதை 1965 ஆம் ஆண்டில் டாஃபைட்டின் கல்லறைக்கு அவர் விஜயம் செய்த நாளை "யஸ்ட்ராட் ஃப்ளூரில் யூவின் கீழ் ஒரு யாத்ரீகராக" நினைவுகூருகிறது. க்வைன் வில்லியம்ஸின் "அட் யஸ்ட்ராட் ஃப்ளூர்" டஃபைட்டின் கல்லறையைக் குறிக்கும் யூ மற்ற சமீபத்திய கவிதைகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதுஃ மொய்ல்வின் மெர்ச்சன்ட்டின் டஃபைட் யஸ்ட்ராட் ஃப்ளூரில் உள்ளது, மார்ட்டின் லோகோக்கின் "கோர்ப்விஸ்பா டஃபைட் ஆப் க்விலிம்", கேத்தி மைல்ஸின் "தி க்ரீட் ஆஃப் கேட்டலாகிங்" மற்றும் அந்தோனி கெண்ட்ரூவின் "ஸ்ட்ராட்டா புளோரிடா". ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் பெல், டேவிட், இணையான உரையில் மத்திய வெல்ஷ் அசல் உடன். மத்திய வெல்ஷ் அசல் இணையான உரையுடன். ஜான்ஸ்டன், டாஃபைட், அடிக்குறிப்புகள் குறிப்புகளில் வெளிப்புற இணைப்புகள் "தி யூ ட்ரீ ஓவர் டாஃபைட் ஆப் க்விலிமஸ் கிரேவ்", அசல் மத்திய வெல்ஷில், வெல்ஷ் விக்கி மூலத்தில் டேவிட் பெல்லின் கவிதையின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 14 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிதைகள் இடைக்கால வெல்ஷ் இலக்கியம் பனிகிரிக்ஸ் மரங்களைப் பற்றிய கவிதைகள் வெல்ஷ் மொழி கவிதைகள் கவிஞர்களைப் பற்றிய படைப்புகள்