From the Caramel Factory
இது 1928 ஆம் ஆண்டு ஜப்பானிய எழுத்தாளர் இனெகோ சாட்டா எழுதிய சிறுகதை. இது சாதாவின் முதல் வெளியிடப்பட்ட சிறுகதை மற்றும் ஜப்பானிய பாட்டாளி வர்க்க இலக்கியத்தின் நிபுணர் ஆகும். தனது குடும்பத்தை ஆதரிப்பதற்காக, 13 வயது ஹிரோகோ தனது வேலையில்லாத தந்தையால் பள்ளியை விட்டு வெளியேறி ஒரு கேரமல் தொழிற்சாலையில் வேலை செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார். அங்கு தொழிற்சாலை சிறுமிகளின் ஆபத்தான பணி நிலைமைகளை அவள் காண்கிறாள், அவர்கள் வெப்பமடையாத வசதியில் வேலை செய்வதால் உடல் வலியை அனுபவிக்கிறார்கள், மேலும் அவர்களின் குறைந்த சம்பளத்திலிருந்து தங்கள் உணவை செலுத்த வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர். கட்டணத்தை ஒரு நிலையான ஊதியத்திலிருந்து ஒரு துண்டு விகித முறைக்கு மாற்றும்போது, ஹிரோகோவின் சம்பளம் மூன்றில் இரண்டு பங்கு குறைக்கப்படுகிறது. டிராம் டிக்கெட்டுகளை செலுத்தும் ஹிரோகோவின் வருமானத்தில் அதிருப்தி அடைந்த அவரது தந்தை, தொழிற்சாலை வேலையை விட்டுவிட்டு, அதற்கு பதிலாக ஒரு நூடுல்ஸ் கடையில் வேலை செய்யத் தொடங்குகிறார். ஒரு நாள், ஹிரோகோ கடையில் தனது முன்னாள் பள்ளி ஆசிரியரிடமிருந்து ஒரு கடிதத்தைப் பெறுகிறார், அவர் குறைந்தபட்சம் தொடக்கப்பள்ளியை முடிக்க பணம் திரட்ட முயற்சிப்பதாக எழுதுகிறார். ஹிரோகோ தன்னை கழிப்பறையில் பூட்டி அழத் தொடங்குகிறாள். கேரமல் தொழிற்சாலையிலிருந்து வெளியீடு மற்றும் பின்னணி சாதாவின் சொந்த சுயசரிதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அவர் சிறு வயதிலேயே பள்ளியை விட்டு வெளியேறி ஒரு கேரமல் தொழிற்சாலையில் பணிபுரிந்து தனது குடும்பத்தை ஆதரிக்க வேண்டியிருந்தது. ஆரம்பத்தில், பாட்டாளி வர்க்க இலக்கிய இயக்கத்திற்கு பங்களிக்கும் நோக்கில் சதா இந்தக் கதையை ஒரு சிறுகதையாக வரைந்தார், அதன் உறுப்பினர்களுடன் அவர் பழகினார், ஆனால் எழுத்தாளரும் அரசியல் ஆர்வலருமான ஷிகேஹாரு நகானோ அதை நீட்டிக்குமாறு வலியுறுத்தினார். இந்தக் கதை 1928 பிப்ரவரியில் பாட்டாளி வர்க்கக் கலை (புரோரேட்டேரியா கெய்ஜுத்ஸு) இதழிலும், 1930இல் ஜப்பான் பாட்டாளி வர்க்க எழுத்தாளர்கள் தொடரில் (நிஹோன் புரோரேட்டேரியா சக்கா சோஷோ) எட்டாவது தொகுதியாக சென்கிஷாவால் புத்தக வடிவிலும் வெளியிடப்பட்டது. இது பிற்காலத்தில் மீண்டும் மீண்டும் அச்சிடப்பட்டது. கேரமல் தொழிற்சாலையிலிருந்து மொழிபெயர்ப்புகள் ஜெர்மன் மற்றும் செக் மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. இது இன்னும் ஆங்கிலத்தில் ஒரு புத்தக வெளியீட்டைக் காணவில்லை, ஆனால் நியூசிலாந்தின் கேன்டர்பரி பல்கலைக்கழகத்தில் பதிவிறக்கம் செய்யக்கூடிய ஆய்வறிக்கையின் ஒரு பகுதியாக ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் கிடைக்கிறது. விக்டோரியா வெர்னான் நககாவா தனது 1981 ஆம் ஆண்டு ஆய்வுக் கட்டுரைக்காக மூன்று ஜப்பானிய பெண் எழுத்தாளர்கள்ஃ ஹிகுச்சி இசியோ, சாட்டா இனெகோ மற்றும் குராஹாஷி யுமிகோ ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜப்பானிய இலக்கியம் 1928 சிறுகதைகள் ஜப்பானிய சிறுகதைகள் ஜப்பானிய எழுத்தாளர்களின் படைப்புகள் பெண்களின் இலக்கியம் ஷோவா கால புனைகதை பாட்டாளி வர்க்க இலக்கியம்