Esther Tyldesley
எஸ்தர் டைல்டெஸ்லி எடின்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தின் இலக்கியம், மொழிகள் மற்றும் கலாச்சாரப் பள்ளியில் கல்வியாளராக உள்ளார், அங்கு அவர் ஆசிய ஆய்வுகளில் பேராசிரியராக உள்ளார். அவர் சீன இலக்கியத்தையும், மொழி பாடப்புத்தகங்களையும் மொழிபெயர்த்துள்ளார், மேலும் பல்வேறு பத்திரிகையாளர்களுக்கான கல்விக் கட்டுரைகளையும் மொழிபெயர்த்துள்ளார். இது தவிர, அவர் எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் உறுப்பினராகவும் உள்ளார். சுயசரிதை கல்வி வாழ்க்கை டைல்டெஸ்லி கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தின் ராபின்சன் கல்லூரியில் தனது பி. ஏ. படிப்பை மேற்கொண்டார், அங்கு அவர் 1990 முதல் 1994 வரை சீன மொழியைப் படித்தார். 2001 முதல் 2003 வரை லீட்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் பயன்பாட்டு மொழிபெயர்ப்பு படிப்புகளில் எம். ஏ. பட்டம் பெற்றார். அவர் 2004 முதல் எடின்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் சீன மற்றும் ஆங்கிலத்தில் கற்பிக்கும் சக ஊழியராக இருந்து வருகிறார். அவர் முன்பு 2002 முதல் 2004 வரை நியூகேஸில் பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பித்தல் உதவியாளராக இருந்தார். சீனாவின் குய்சோ மாகாணத்தில் தன்னார்வ வெளிநாட்டு பார்வையாளர்களுக்காக ஒரு கிராமப்புற ஆசிரியர் கல்லூரியில் நான்கு ஆண்டுகள் பணியாற்றினார். மொழிபெயர்ப்பு தொழில் டைல்டெஸ்லி சீன-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர், முதன்மையாக இலக்கியத் துறையில். அவரது குறிப்பிடத்தக்க மொழிபெயர்ப்புகளில் தி குட் வுமன் ஆஃப் சீனா அடங்கும்; இது பின்னர் பல்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு பிபிசி ரேடியோ 4 இன் வுமன் 'ஸ் ஹவர், யான் கெலிங்கின் லிட்டில் அத்தை கிரேன் ஆகியவற்றிற்கான ஆடியோ நாடகமாக தொடர்கிறது; அங்கு அவரது மொழிபெயர்ப்பு பாராட்டப்பட்டதுஃ "அசலுக்கு விசுவாசமாக இருக்கும்போது இயற்கையாகவே பாய்கிறது, யானின் மொழியின் சுவை பிரகாசிக்க அனுமதிக்கிறது"-இந்த நாவலுக்கு சீன எழுத்தாளர்கள் சங்கம் மற்றும் லாங் ஹாங்கின் தி சேக்ரட் கிளான் ஆகியோரால் மானியம் வழங்கப்பட்டது; டிசம்பர் 2021 இல் பென் மொழிபெயர்ப்பு விருதை வென்றவர். தி ஃப்ரீடம் பேப்பர்ஸ் (கட்டர் இதழ் 2018) இல் யான் லியாங்கின் "சீனாவின் கூண்டு பறவைகள்" என்ற அவரது மொழிபெயர்ப்பு, பிபிசி ரேடியோ 4 இன் "புக் ஆஃப் தி வீக்" நிகழ்ச்சியில் படித்த புத்தகங்களில் ஒன்றாகும். ஸ்கை பியூரியல் மற்றும் மிஸ் சாப்ஸ்டிக்ஸ் ஆகியவை பிற குறிப்பிடத்தக்க படைப்புகளில் அடங்கும். டைட்ஸ்லி மொழி பாடப்புத்தகங்களையும், பல்வேறு பத்திரிகையாளர்களுக்கான கல்விக் கட்டுரைகளையும் மொழிபெயர்த்துள்ளார், மேலும் ஹார்பர்காலின்ஸ் பாக்கெட் சீன-ஆங்கில அகராதியில் மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு பங்களித்துள்ளார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை டைல்டெஸ்லி தனது சீன கணவருடன் எடின்பர்க்கில் வசிக்கிறார். வெளியிடப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளின் பட்டியல் (சீன மொழியிலிருந்து ஆங்கிலம்) நாவல்கள் ஜின்ரான், தி குட் வுமன் ஆஃப் சீனா (2002) ஜின்ரான், ஸ்கை பரியல் (2004) ஜின்ரான், மிஸ் சாப்ஸ்டிக்ஸ் (2007) ஜின்ரான், சீனா விட்னஸ் (2008) யூ டான், கன்பூசியஸ் ஃப்ரம் தி ஹார்ட் (2009) ஜின்ரான், பை மீ தி ஸ்கை (2015) யான் கெலிங், லிட்டில் அத்தை கிரேன் (2015) சென் டான்யான், தி டே ஆஃப் வாண்டரிங் தாட்ஸ் (2020) கட்டுரைகள் யான் லியாங்கே, "சீனாவின் கூண்டு பறவைகள்" தி ஃப்ரீடம் பேப்பர்ஸ் (கட்டர் இதழ் 2018) குறிப்புகள் லிவிங் பீப்பிள் அலும்னி ஆஃப் தி யுனிவர்சிட்டி ஆஃப் லீட்ஸ் அகாடெமிக்ஸ் இன் பிறந்த ஆண்டு காணவில்லை (உயிருள்ள மக்கள்)