Bernard Gorin
பெர்னார்ட் சைமோவிச் கோரின் (ஏப்ரல் 13,1868-ஏப்ரல் 13,1925) ரஷ்யாவில் பிறந்த யூத-அமெரிக்க யிடிஷ் நாடக ஆசிரியர், பத்திரிகையாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். லைஃப் கோரின் ஏப்ரல் 13,1868 அன்று வில்னா கவர்னரேட்டின் லிடாவில் பிறந்தார், அவர் ஒரு கவனமுள்ள மற்றும் நல்ல குடும்பத்தின் மகனாவார். கோரின் லிடா மற்றும் மிர் யெஷிவாவில் ஒரு பாரம்பரிய யூதக் கல்வியைப் பெற்றார். மதச்சார்பற்ற கல்வியைப் பெறுவதற்காக தனது பதினாறாவது வயதில் வில்னாவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். அவர் தனது இருபத்தி ஒரு வயதில் வார்சாவுக்கு குடிபெயர்ந்து தனது இலக்கிய நடவடிக்கைகளைத் தொடங்கினார். வார்சாவில் வாழ்ந்தபோது, அவர் யிடிஷே பிப்லியோதெக் (இது ஐ. எல். பெரெட்ஸ் மற்றும் ஜேக்கப் டினெஸன் ஆகியோரால் திருத்தப்பட்டது) மற்றும் பென்-அவிக்டரின் ஹீப்ரு சிறார் இதழான சிஃப்ரே அகோராவுக்கு கதைகளை வழங்கினார். அவர் தனது இருபத்தைந்து வயதில் வில்னாவுக்குத் திரும்பினார், மேலும் அவரது சொந்த படைப்புகளில் பலவற்றைக் கொண்ட க்ளைன் எர்ஸெஹ்லுங்கனின் தொடரை வெளியிட்டார். அவர் வில்னாவில் ஒரு இளைஞனாக இருந்தபோது, அவர் ஒரு யிடிஷ் ஆசிரியர் நிறுவனத்தில் பயின்றார், ஆனால் ஐசக் மேயர் டிக்குடன் நட்பு கொண்ட பிறகு அதில் ஆர்வத்தை இழந்தார். அவரது முதல் கதை, "ஜிக்ரோய்ன்ஸ் ஃபன் கெய்டர்" ("மெமோயர்ஸ் ஃப்ரம் தி ஹெடர்"), 1889 ஆம் ஆண்டில் மொர்டெகாய் ஸ்பெக்டரின் ஹோய்ஸ்ஃப்ரேண்டில் வெளியிடப்பட்டது. கோர்னின் வில்னாவில் தோல்விகளை சந்தித்தார், முக்கியமாக தணிக்கைக் குழுக்களின் தலையீடு மூலம் அவரது வெளியீட்டை சாத்தியமான அனைத்து வழிகளிலும் தாமதப்படுத்தினார். அவர் பெர்லின் பல்கலைக்கழகத்தில் விரிவுரைகளில் கலந்து கொள்வதற்காக புறப்பட்டார். சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு அவர் அமெரிக்காவுக்கு குடிபெயர்ந்தார், 1895 ஆம் ஆண்டில் அவர் பிலடெல்பியா யிடிஷ் செய்தித்தாளின் ஆசிரியராக ஆனார். பின்னர் அவர் நியூயார்க் நகரத்திற்குச் சென்றார், அங்கு அவர் "யூத அமெரிக்க பிரபலமான நூலகம்" என்ற சிறுகதைகளின் தொகுப்பை வெளியிட்டார். அவரது பெரும்பாலான ஓவியங்கள் ஆர்பீடர்சைடங் மற்றும் டோஸ் அபெண்ட் பிளாட் இதழ்களில் வெளியிடப்பட்டன. அவர் ஆரம்பத்தில் ரஷ்ய எழுத்தாளர் ஷ்செட்ரினின் பாணியில் குறுகிய ஓவியங்களை மட்டுமே எழுதினார், ஆனால் விரைவில் அவர் மற்ற அமெரிக்க எழுத்தாளர்களின் உதாரணத்தைப் பின்பற்றி, விமர்சனங்களை எழுதுவதிலும், அறிவியலை பிரபலப்படுத்துவதிலும், வெளிநாட்டு எழுத்தாளர்களை மொழிபெயர்ப்பதிலும் கவனம் செலுத்தினார். அவர் ரஷ்யாவில் இருந்தபோது டேவிட் காப்பர்ஃபீல்டை மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார், மேலும் அமெரிக்காவில் செக்கோவ், தாவுடெட், மௌபாஸன்ட், சியென்கீவிக்ஸ், கொரோலென்கோ, தஸ்தயேவ்ஸ்கி, போர்ஜெட், கார்ஷின், பொடாபென்கோ மற்றும் பல ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கில நாவலாசிரியர்களிடமிருந்து படைப்புகளை மொழிபெயர்க்க வந்தார். கோரின் ஜூடிஷ்-அமெரிக்கனிஷ் வோக்ஸ்பிபிலியோதெக், 1898 இல் நியூயர் கீஸ்ட் மற்றும் 1901 முதல் 1903 வரை தியேட்டர் ஜர்னல் ஆகியவற்றைத் தொகுத்தார். சோலா, ஹாவ்தோர்ன், ப்ரெவோஸ்ட் மற்றும் பல்வேறு ரஷ்ய எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளையும் அவர் மொழிபெயர்த்தார். அவர் யிடிஷ் நியூயார்க் மற்றும் நகரத்தில் உள்ள ரஷ்ய யூத நிலைமைகளைப் பற்றி பல கதைகளை எழுதினார். அவரது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க கதைகளில் ஒன்று "யோம் கிப்பூர்", இது ஒரு ரஷ்ய யூதப் பெண்ணைப் பற்றியது, அவர் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்து, யோம் கிப்பூரில் சாப்பிடும் வரை தனது மத நடைமுறைகளை கைவிட செல்வாக்கு செலுத்துகிறார். கோரின் 1904 இல் தி ஃபார்வர்டுக்காக எழுதத் தொடங்கினார். அவர் இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு யூத மார்னிங் ஜர்னலின் ஊழியர்களில் சேர்ந்தார், மேலும் அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் அந்த காகிதத்துடன் தங்கியிருந்தார். அவர் மாதாந்திர ஜுகுன்ஃப்ட் நாடகத்தையும் எழுதினார். அவர் யிடிஷ் தியேட்டருடன் தொடர்புடையவர் மற்றும் 1898 இல் டெர் வில்னர் பாலேபெஸல், 1902 இல் பாருச் ஸ்பினோசா, 1910 இல் லெபெடைக் கெய்டன், 1912 இல் ஏ பரோன் ஓஃப் ஏ டோக் மற்றும் 1912 இல் இன் யெடென் ஹவுஸ் (இது 1924 இல் தயாரிக்கப்பட்டாலும்) உள்ளிட்ட பல நாடகங்களை எழுதினார். மற்ற யிடிஷ் நாடக ஆசிரியர்களின் படைப்புகளையும் அவர் தயாரித்து நாடகமாக்கினார். 1918 மற்றும் 1923 ஆம் ஆண்டுகளில், அவர் இரண்டு தொகுதிகள் கொண்ட கெஷிச்டே ஃபன் யிடிஷென் தியேட்டரை வெளியிட்டார், இது யிடிஷ் நாடகத்தின் வரலாற்றுக்கான ஒரு ஆதார புத்தகமாகும், இதில் 2,000 யிடிஷ் நாடகங்கள் தலைப்பு, எழுத்தாளர் மற்றும் வெளியீட்டு ஆண்டு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் உள்ளன. கோரின் ஏப்ரல் 13,1925 அன்று இறந்தார். மவுண்ட் கார்மல் கல்லறையின் பணியாளர் வட்டம் பிரிவில் அவர் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். 1927 ஆம் ஆண்டில், அவரது விதவை எலிசபெத் அவரது சேகரிக்கப்பட்ட எழுத்துக்களின் மூன்று தொகுதிகளை முழு சுயசரிதையுடன் வெளியிட்டார். குறிப்புகள் 1868 பிறப்புகள் 1925 இறப்புகள் லிடா எழுத்தாளர்களிடமிருந்து ரஷ்யப் பேரரசைச் சேர்ந்த வில்னியஸ் யூத எழுத்தாளர்கள் ரஷ்யப் பேரரசிலிருந்து அமெரிக்காவிற்கு குடியேறியவர்கள் யிடிஷ்-மொழி பத்திரிகையாளர்கள் யிடிஷ் யிடிஷ்-மொழி பத்திரிகையாளர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க யூதர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க யூதர்கள் யூத அமெரிக்க பத்திரிகையாளர்கள் யூத அமெரிக்க நாடக ஆசிரியர்களும் நாடக ஆசிரியர்களும் அமெரிக்க ஆண் பத்திரிகையாளர்கள் பென்சில்வேனியா செய்தித்தாள்களின் ஆசிரியர்கள் நியூயார்க் நகரத்திலிருந்து பத்திரிகையாளர்கள் நியூயார்க் நகர செய்தித்தாள்களின் ஆசிரியர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க செய்தித்தாள் ஆசிரியர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க நாடக எழுத்தாளர்கள் மற்றும் நாடக எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க ஆண் நாடக எழுத்தாளர்கள் மற்றும் நாடக எழுத்தாளர்கள்