Péter Zollman
பீட்டர் சோல்மேன் (புடாபெஸ்ட், ஜூன் 14,1931-பிரிஸ்டல், டிசம்பர் 3,2013) ஹங்கேரியில் பிறந்த விஞ்ஞானி, ஆராய்ச்சி இயற்பியலாளர், பொறியாளர், கண்டுபிடிப்பாளர் மற்றும் இலக்கியப் படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் பெர்ஸ்செனி டேனியல் உயர்நிலைப் பள்ளியிலும் (அங்கு அவர் ஜார்ஜ் சோரோஸ் மற்றும் ஜார்ஜ் க்ளீனை சந்தித்தார்), பின்னர் புடாபெஸ்ட் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்திலும் பயின்றார்ஃ முதலில் ஒரு பொது பொறியியலாளராகவும், பின்னர் இயந்திர மற்றும் மின் பொறியியல் பீடத்தில் பலவீனமான தற்போதைய மின் பொறியியலாளராகவும் (அங்கு அவர் சார்லஸ் சிமோனியின் துறையில் இரண்டு ஆண்டுகள் ஆர்ப்பாட்டக்காரராக பணியாற்றினார்). பின்னர் அவர் யுனைடெட் இன்காண்டசென்ட் லாம்ப் அண்ட் எலக்ட்ரிஸிட்டி கம்பெனியில் பணிபுரிந்தார் (அவர் அங்கு சோல்டன் லாஜோஸ் விரிகுடாவை சந்தித்தார்), அங்கு அவர் ரேடார் உபகரணங்களுக்கான மைக்ரோவேவ் குழாய்கள், கிளைஸ்ட்ரான்கள் மற்றும் பயண அலை குழாய்களையும் தயாரித்தார்; அவர் அங்கு துறைத் தலைவராக நியமிக்கப்பட்டார். 1956 நவம்பர் இறுதியில் அவர் ஹங்கேரியை விட்டு வெளியேறி லண்டனுக்கு குடிபெயர்ந்தார். டென்னிஸ் கபோர் அவரது ஒரு வெளியீட்டைப் படித்தார், அதன் அடிப்படையில், அவரது ஆய்வகத்தில் ஒரு ஆராய்ச்சி பதவியை வழங்கினார், அங்கு அவர் தட்டையான தொலைக்காட்சி படக் குழாயின் வளர்ச்சியில் பணியாற்றி வந்தார்-அதில் அவருக்கு சோல்மேனின் கண்டுபிடிப்பு உதவியது, அதை அவர் தனது முனைவர் ஆய்வறிக்கையில் விளக்கினார். பின்னர் அவர் ஒரு இயந்திர பொறியியல் நிறுவனத்தில் மேம்பாட்டு பொறியியலாளராக சேர்ந்தார், அதன் மேலாளராகவும் ஆனார், ஆனால் அவர் ஒரு வித்தியாசமான சவாலை நாடினார்ஃ அவர் ஒரு பெரிய பிரிட்டிஷ் உலகளாவிய நிறுவனத்தின் தொழில்நுட்ப மேலாளராக ஆனார், பணத்தாள் அச்சிடுதல், பணத்தாள் மற்றும் காசோலை அச்சிடும் இயந்திரங்களை உருவாக்குதல் முதல் குறைக்கடத்திகள் மற்றும் வீட்டு உபகரணங்கள் வரை பரந்த அளவிலான துறைகளில் செயலில் இருந்தார். ஜெனீவாவுக்கு அருகிலுள்ள CERN இல் உள்ள பெரிய எலக்ட்ரான்-புரோட்டான் மோதல் மற்றும் சேனல் சுரங்கப்பாதை உட்பட சுரங்கப்பாதை மற்றும் சுரங்க இயந்திரங்களின் ரிமோட் கண்ட்ரோலில் அவர் பணியாற்றினார், ஆனால் அவரது உபகரணங்கள் சோவியத் யூனியனில் பைக்கால்-அமுர் மெயின்லைனுக்கான நூற்றுக்கணக்கான சுரங்கங்களிலும் பயன்படுத்தப்பட்டன. அவர்களின் வடிவமைப்புகள் மற்றும் தயாரிப்புகள் அமெரிக்கா, ஜெர்மனி, பிரான்ஸ் மற்றும் ஜப்பானில் விற்கப்பட்டன. பின்னர் எந்தவொரு தவறையும் சரிசெய்வது மிகவும் கடினமாகவும் விலையுயர்ந்ததாகவும் இருந்திருக்கும், மேலும் அவர்களின் நிறுவனத்தை அழித்திருக்கலாம், எனவே அவர்கள் பரிபூரணத்திற்காக பாடுபட வேண்டியிருந்தது. தனது பணியின் போது, ஹங்கேரியில் வளர்க்கப்பட்டதன் காரணமாக, நான்கு மொழிகளில் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடிந்தது, இருப்பினும் இங்கிலாந்தில் தான் அவர் பிரெஞ்சு மொழியைக் கற்றுக்கொண்டார். அவரது நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட காப்புரிமைகள் உலகிற்கு தெரிந்தவை. மொழிபெயர்ப்பு 1993 ஆம் ஆண்டில், திடீர் எபிஃபேனிக்குப் பிறகு, அவர் தனது நிறுவனத்தின் செயலில் உள்ள நிர்வாகத்தை கைவிட்டு, கவிதைகளை மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார், ஏனெனில் அவர் ஹங்கேரிய கவிதைகளை தனது ஹங்கேரிய மொழி பேசாத மகள்களுக்கு அணுக விரும்பினார். ஹங்கேரிய கவிதைகளை ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுக்கு அணுகக்கூடிய மொழிபெயர்ப்புகள் மிகக் குறைவு என்று அவர் உணர்ந்தார், எனவே ஒரு சோதனையாக அவர் முதலில் மிஹாலி பாபிட்ஸின் கவிதையான தி டானைட்ஸை மொழிபெயர்த்தார், அதை அவர் ஒப்புக்கொண்டார் ஒப்பீட்டளவில் எளிதாக மற்றும் நல்ல முடிவுகளுடன். அதைத் தொடர்ந்து வந்த ஆண்டுகளில், அவர் நூற்றுக்கணக்கான தீவிரமான கவிதைகளை மொழிபெயர்த்தார், அவற்றில் முக்கியமாக முறையான துல்லியம் முக்கியமானது. உதாரணமாக, ஆங்கிலக் கவிதைகளை விட ஹங்கேரிய கவிதைகளில் அந்த வடிவம் முக்கியமானது என்பதை அவர் கண்டறிந்தார். அவர் எழுதியது போல்ஃ "ஹங்கேரிய கவிதைகளை மொழிபெயர்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது, அது என் வாழ்க்கையை மகிழ்விக்கிறது". ஜார்ஜ் க்ளீன், பியேடாவில் () அட்டிலா ஜோசெஃப் பற்றிய ஒரு ஆய்வில், எனது தாயகம் என்ற கவிதையின் தொடக்க வரிகளை வேறு எந்த மொழியிலும் மொழிபெயர்க்க முடியாதது என்று மேற்கோள் காட்டினார். சோல்மேன் அவற்றை நாற்பதுக்கும் மேற்பட்ட வடிவங்களில் மொழிபெயர்த்தார், அவற்றில் ஒன்று மிகவும் அழகாக மாறும் என்று நம்பினார். அடிலா ஜோசெப்பின் கவிதையான ஃபார் மை பர்த்டேயின் சோல்மேனின் மொழிபெயர்ப்பு குறித்து கருத்து தெரிவிக்கையில்ஃ "ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரைத் தவிர மற்ற அனைவரும் ஒரு பத்தியில் தோல்வியடைந்துள்ளனர். அவரது பெயர் பீட்டர் சோல்மேன்; அவர் இதை இப்படித்தான் தீர்த்துக் கொண்டார்ஃ நீங்கள்/கல்லூரி அறிவு என்று அழைப்பதை விட அனைத்தையும்/மிகப் பெரிய விஷயங்களை நான் என் தேசத்திற்குக் கற்பிப்பேன் ". அவருக்கு நன்றி, ஆங்கிலோபோன் உலகம் டேனியல் பெர்செனி, அட்டிலா ஜோசெஃப், டெஸ்ஸோ கோஸ்டோலனி, ஆக்னெஸ் நெமெஸ் நாகி, சாண்டோர் கன்யாடி மற்றும் பிறரின் கவிதைகளை அறிந்தது. கூடுதலாக, மிஹாலி வோர்ஸ்மார்டியின் சாங்கோர் மற்றும் டண்டே, மிஹாலி பாபிட்ஸ் எழுதிய லாவோடமியா மற்றும் பெலா பாலாஸ் எழுதிய டியூக் ப்ளூபியர்ட்ஸ் கோட்டை ஆகியவற்றை அவர் மொழிபெயர்த்தார். அவரது மிக முக்கியமான படைப்புகளில் ஒன்று ஜானோஸ் அரனியின் கவிதையான தி பார்ட்ஸ் ஆஃப் வேல்ஸின் மொழிபெயர்ப்பாகும், இது வெல்ஷ் இசையமைப்பாளர் கார்ல் ஜென்கின்ஸின் கான்டாட்டாவின் பெயரிடப்பட்ட இசையமைப்புக்கு அடிப்படையாக அமைந்தது, இது இங்கிலாந்து மற்றும் புடாபெஸ்டில் பெரும் பாராட்டைப் பெற்றது. விருதுகள் மற்றும் கௌரவங்கள் குயின்ஸ் விருது, இங்கிலாந்து-மூன்று முறை (ஒன்று சுரங்கப்பாதை அமைக்கும் கருவிகளுக்காகவும், இரண்டு சிறந்த ஏற்றுமதி செயல்திறனுக்காகவும்) (1999, ஹங்கேரிய அறிவியல் அகாடமி) (2002) சீமஸ் ஹெய்னியால் "ஆண்டின் சிறந்த புத்தகம்" என்று பரிந்துரைக்கப்பட்டது (அட்டிலா ஜோசெஃப், டி. எல். எஸ், 2005 இன் மொழிபெயர்ப்புகளுக்காக) தி டைம்ஸின் ஸ்டீபன் ஸ்பெண்டர் பரிசு (ஐனியாஸ் மற்றும் டிடோ, 2007 இன் கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்பிற்காக) ஆக்ஸ்போர்டு-வெய்டன்ஃபீல்ட் மொழிபெயர்ப்பு பரிசுக்கு முதல் 6 இடங்களில் இரண்டு முறை பட்டியலிடப்பட்டது (முதலில் சாண்டோர் கன்யாடியின் தெரே இஸ் எ லேண்ட் மொழிபெயர்ப்பிற்காகவும், இரண்டாவது 2001 மற்றும் 2004 இல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகளுக்காகவும்) புடாபெஸ்ட், மேசெனாஸ், 2000. 43 வெர்ஸ் = அட்டிலா ஜோசெஃப் எழுதிய 43 கவிதைகள். இது ஒரு நல்ல யோசனைஃ ஜார்ஜ் சிர்ட்ஸ். புடாபெஸ்ட், மேசெனாஸ். நியூரி, வடக்கு அயர்லாந்து, அபே பிரஸ், 2005. 2005 ஆம் ஆண்டில் சீமஸ் ஹீனியால் ஆண்டின் சிறந்த புத்தகமாக நியமிக்கப்பட்டார். 51 வெர்ஸ் = 51 கவிதைகள் அக்னஸ் நேமஸ் நாகி எழுதியவை. புடாபெஸ்ட், மேசெனாஸ், 2007. 37 வெர்ஸ் = கியோர்கி ஃபாலுடியின் 37 கவிதைகள். பீட்டர் சோல்மேன். புடாபெஸ்ட், மேசெனாஸ், 2010. ரெஸ்லெட் பிற இரு-அல்லது பன்மொழி தொகுதிகள் Congor és Tünde: Verses tündérzínjáték = The Quest Congor and Tünde: மிஹாலி வோர்ஸ்மார்டியின் வசனத்தில் ஒரு விசித்திர நாடகம். புடாபெஸ்ட், மெர்லின் நெம்செட்கோஸி சின்ஹாஸ், 1996. ஒன்பது பாடல்வரிகள்ஃ குற்றவுணர்வு மற்றும் வருத்தம்; தி நைட்டிங்கேல்ஃ ஒரு கிராம நையாண்டி = கிலென்க் பாலாடா és ஒரு ஃபுலெமில் ஜானோஸ் அரானி எழுதியுள்ளார். புடாபெஸ்ட், அட்லாண்டிஸ்/மெர்லின், 1997. டியூக் ப்ளூபியர்டின் கோட்டை = பெலா பாலாஸ் எழுதிய ஒரு கெக்ஸாகல்ல ஹெர்செக் வாரா. பெலா பாலாஸ் எழுதிய ஓபரா லிப்ரெட்டோ மற்றும் வசன-நாடகம்; ஜானோஸ் காஸ்; பீட்டர் சோல்மேன்; கியோர்கி க்ரூ. புடாபெஸ்ட், 1998. லாவோடாமியாஃ ஹோமரிக் சுழற்சியில் இருந்து 20 ஆம் நூற்றாண்டின் வசன-நாடகம் = மிஹாலி பாபிட்ஸ் எழுதிய லாவோடமியா. புடாபெஸ்ட், [மெர்லின் நெம்செட்கோஸி சின்ஹாஸ்], 1999. சோட்ராஸ்பன் = நடு நீரோட்டத்தில்ஃ அர்பாட் கோன்ஸின் பேச்சுகளும் உரைகளும். புடாபெஸ்ட், கோர்வினா புக்ஸ், 1999. ஆங்கிலம் மற்றும் பிற மொழிகளில் செர்பியாவில் உள்ள ஒரு நாஜி லாகரின் கடைசி கவிதைகள் மிக்லோஸ் ராட்னோட்டி எழுதியவை [அவர் ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கொலை செய்யப்படுவதற்கு முன்பு ஒரு நாஜி தொழிலாளர் முகாமில் எழுதப்பட்டது. 1944-1994], [சர்ரே], பாபெல், 1994. பாபெல்ஃ கவிதைகளும் மொழிபெயர்ப்புகளும். 1994 பாபெல்ஃ முக்கியமாக ஹங்கேரிய மொழியிலிருந்து கவிதை மொழிபெயர்ப்புகள், 1993-1996. (ஹங்கேரிய மற்றும் ஆங்கிலம்). வால்டன்-ஆன்-தேம்ஸ், 1997 (மறுபதிப்பு) கவிதை மொழிபெயர்ப்புகள் முக்கியமாக ஹங்கேரிய மொழியிலிருந்து. பீட்டர் சோல்மேன் தொகுத்து மொழிபெயர்த்தார். லண்டன்ஃ பாபெல், 1997. சாண்டோர் கன்யாடிஃ ஒரு நிலம் உள்ளது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள். புடாபெஸ்ட், கொர்வினா, 2000. லெஜெண்டா, வால்டோசாட்லன்ஃ வாலோகடோட் és új வசனம் ("லெஜெண்ட், மாறாமல்ஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மற்றும் புதிய கவிதைகள்"): கவிதைகள். புடாபெஸ்ட்ஃ ஃபெகேட் சாஸ், 2001.: தி விச்சிங் டைம் ஆஃப் நைட். சிகாகோ, அட்லாண்டிஸ்-சென்டார், 2003.: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள் (மிட்செல் லாங்லி, ஜார்ஜ் சிர்டெஸ், பில் டின்லி, ஜான் டபிள்யூ வில்கின்சன் ஆகியோரின் பங்களிப்புகளுடன்) [ஆக்ஸ்போர்டு-வெய்டன்ஃபீல்ட் மொழிபெயர்ப்பு பரிசுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது]. நியூரி, வடக்கு அயர்லாந்து, அபே பிரஸ், 2003. எவா டோத்ஃ எம்லெகவர்ஸ் 17 நியல்வென் = மெமோரியல் கவிதை 17 மொழிகளில் போமாஸ், கிரேடர் முஹெலி எகியேசுலெட், 2006. ஆண்ட்ராஸ் கெரேவிச்ஃ டிரேசியாஸின் ஒப்புதல் வாக்குமூலம். தாமஸ் கூப்பர், டேவிட் ஹில், ஜார்ஜ் ஸிர்டெஸ், கிறிஸ்டோபர் வைட் மற்றும் பீட்டர் சோல்மேன் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. கோர்வினா, 2008. புரோஃபான் பலேட்டாஃ கராபியாத் ஒர்சோலியா வசனம். "ப்ரோபேன் தட்டுஃ கவிதைகள்". புடாபெஸ்ட்ஃ பாண்டர்மா, 2009 தி பார்ட்ஸ் ஆஃப் வேல்ஸ், 2011 ஆங்கில மொழி தொகுப்புகளில் அட்டிலா ஜோசெப்பின் கவிதைகள் மற்றும் துண்டுகள். புடாபெஸ்ட்/மேனூத்ஃ வாதம்/கார்டினல் பிரஸ், 1999. சுகாதாரத்திற்கான உரிமைஃ ஒரு வாசகர். புடாபெஸ்ட்ஃ கொர்வினா, 1999., தொகுதி. 1. 13 ஆம் நூற்றாண்டு முதல் தற்போது வரை ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் ஹங்கேரிய கவிதைகளின் தொகுப்பு, 1. கோடெட், சிகாகோ, அட்லாண்டிஸ் சென்டார், 1996., தொகுதி. 1-இரண்டாவது, திருத்தப்பட்ட பதிப்பு. (தொகுத்தவர்) சிகாகோ, இல்லினாய்ஸ் பல்கலைக்கழகம் பிரஸ்ஃ புடாபெஸ்ட், டெர்டியா, 2000., தொகுதி. 2, ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்திலிருந்து தற்போது வரை ஹங்கேரிய கவிதைகளின் தொகுப்பு. (தொகுத்தவர்) சிகாகோ, 2003. தணிக்கை முடிந்ததுஃ 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஹங்கேரிய கவிதையின் சுவை = கெஸ் ஒரு லெல்டார்ஃ ஈகி எவ்ஸாசாத் ஃபெல்ஸ்ஜாஸ் மக்யார் வசனம் அங்கோலுல் (ஹங்கேரிய மற்றும் ஆங்கிலத்தில்) பீட்டர் சோல்மேன்; ஜானோஸ் காஸ். புடாபெஸ்ட், உஜ் விலாக் கியாடோ, அன்டோனின் லீம் அலாபிட்வானி, 2003. ஆன்லைன் பதிப்பு (ஐரோப்பிய கலாச்சார விமர்சனம், 14., ஐஎஸ்எஸ்என் 1219-7149) ஒலியின் ஒரு தீவுஃ இரும்பு திரைச்சீலைக்கு முன்னும் பின்னும் ஹங்கேரிய கவிதை மற்றும் புனைகதை. எட். : ஜி. சிர்டெஸ் மற்றும் எம். வாஜ்தா. லண்டன்ஃ ஹார்வில், 2004. மறைத்துத் தேடுங்கள். சமகால ஹங்கேரிய இலக்கியம். எட். : கியோர்கி ஹார்வத் மற்றும் அன்னா பெனெடெக். புடாபெஸ்ட், ஜோசெஃப் அட்டிலா கோர், 2004. தி லாஸ்ட் ரைடர்-ஒரு இருமொழி மானுடவியல்ஃ தி கோர்வினா புக் ஆஃப் ஹங்கேரிய வெர்ஸ். பீட்டர் டேவிடாசி, கியோசோ ஃபெரென்ஸ், லாஸ்லோ குனோஸ், சபோல்க்ஸ் வாராடி மற்றும் ஜார்ஜ் ஸிர்ட்ஸ் ஆகியோரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு திருத்தப்பட்டது. புடாபெஸ்ட்ஃ கொர்வினா, 1997. பிற்கால பதிப்புஃ தி லாஸ்ட் ரைடர்-ஒரு இருமொழி மானுடவியல் (பதிப்பு. : மிக்லோஸ் கோஸ்மா). கொர்வினா கியாடோ கேஃப்டி., 2007. தி டைம்ஸ் ஸ்டீபன் ஸ்பெண்டர் பரிசு, 2007 டிசம்பர் 22,2015 தேதியுடன் காப்பகப்படுத்தப்பட்டது வேபேக் மெஷினில். புத்தகத்தில் சோல்மேன் பீட்டரின் விருது பெற்ற மொழிபெயர்ப்புஃஃ ஐனியாஸ் மற்றும் டிடோ அட்டிலா ஜோசெஃப்-க்கு ஒரு அஞ்சலி அவரது மரணத்தின் 70 வது ஆண்டு விழாவில். எட். : தாமஸ் கப்டேபோ. நியூரி (வடக்கு அயர்லாந்து), அபே பிரஸ், 2007. புதிய ஒழுங்கு-1989க்குப் பிந்தைய தலைமுறையின் ஹங்கேரிய கவிஞர்கள். எட். : ஜார்ஜ் சிர்ட்ஸ். ஏஆர்சி பப்ளிகேஷன்ஸ், 2010. நான் இந்த பூமியில் வாழ்ந்தேன்ஃ ஹோலோகாஸ்ட் பற்றிய கவிதைகளின் தொகுப்பு. ஆல்பா பிரஸ், 2012. ஹங்கேரிய கவிதைகளால் ஈர்க்கப்பட்ட பிரிட்டிஷ் கவிஞர்கள் அட்டிலா ஜோசெஃப் உடனான உரையாடலில் பிப்ரவரி 25,2017 தேதியுடன் காப்பகப்படுத்தப்பட்ட வேபேக் மெஷினில். . பீட்டர் சோல்மேனின் மொழிபெயர்ப்புகள்ஃ ஜோசெஃப் அட்டிலாஃ என் பிறந்தநாளுக்கு, தி டான்யூப் மூலம், நீங்கள் ஒரு குச்சியுடன் வந்தீர்கள். மேற்கோள்கள் லண்டன்பான் ஒரு ஜாப்மினாக்-லண்டனி பெஸ்செல்ஜெட்ஸ் சோல்மேன் பெட்ரெல் "ஜாஸ்மின்கள் லண்டனிலும் பாராட்டப்படுகின்றன-பீட்டர் சோல்மேனுடன் ஒரு லண்டன் உரையாடல்" (ஃபிசிகாய் ஸ்ஸெம்லே "இயற்பியல் விமர்சனம்", 1999/11, பக்கம் 409) எல்ஹுனைட் சோல்மேன் பீட்டர், எம்ஃபோர்டுயிட்டோ "பீட்டர் சோல்மேன், இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர் இறந்துவிட்டார்" (Litera.hu, 2013) பீட்டர் சோல்மேன் நினைவு பக்கம் (இஸ்த்வான் பாகா அறக்கட்டளையின் இணையதளத்தில்) வெளிப்புற இணைப்புகள் அவரது சில கவிதை மொழிபெயர்ப்புகள் (Babelmatrix.org) மெமோரியம் பீட்டர் சோல்மேனில் (<ID <ID பீட்டர் சோல்மேன்ஃ சேனல் சுரங்கப்பாதையில் பணிபுரிந்த விஞ்ஞானி மற்றும் தனது சொந்த ஹங்கேரி பிரிட்டிஷ் மக்களின் வசனத்தை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவர் ஹங்கேரிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஹங்கேரிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 1931 பிறப்புகள் 2013 இறப்புகள் ஹங்கேரிய இயந்திர பொறியாளர்கள் ஹங்கேரிய மின் பொறியாளர்கள் ஹங்கேரிய-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்