Sampo Lappelill
சாம்போ லாப்பெல்லில். இது லாப்லாந்தின் கதை. (சாம்போ தி லிட்டில் லாப் பாய். எ டேல் ஃப்ரம் லாப்லேண்ட்) என்பது ஃபின்னிஷ் எழுத்தாளர் சாக்ரிஸ் டோபெலியஸ் எழுதிய ஒரு விசித்திரக் கதையாகும், இது மவுண்டன் கிங் உயிரினத்தை எதிர்க்கும் ஒரு சாகச சாமிப் பையனைப் பற்றியது. "லாப்" என்பது ஒரு சாமி நபரின் வரலாற்றுச் சொல்லாகும், லாப்லேண்ட் என்பது வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க வடக்கு ஸ்காண்டிநேவியப் பகுதியாகும், இது சாமி மக்களின் பாரம்பரிய நிலமாகும். ஒரு ஃபின் என்றாலும், டோபெலியஸ் ஸ்வீடிஷ் மொழியில் எழுதினார். இந்தக் கதை முதன்முதலில் ஹெல்சிங்ஃபோர்ஸ், 1860 இல் வெளியிடப்பட்டது. 4. இது ஸ்வீடனில் உள்ள தொடக்கப்பள்ளிக்கான வாசிப்பு புத்தகத்தில் சேர்க்கப்பட்டது. கதைக்களம் மற்றும் பகுப்பாய்வு ஸ்காண்டிநேவிய இலக்கிய பாரம்பரியத்தைப் பின்பற்றுகிறது, இதில் மர்மமான, கடுமையான ஆர்க்டிக் வனப்பகுதி, குறிப்பாக லாப்லேண்ட், சிறப்பு மந்திரத்தின் இடமாகும். இது லாப்லாந்தை கிறிஸ்துவமயமாக்குவதற்கான முயற்சிகளை கவிதையாக்குகிறது. கதையில், சாம்போ ராஸ்டெகாய்ஸ் மலையைப் பார்வையிடுகிறார், அங்கு மலை மன்னர் ஹிஸி அனைத்து விலங்குகளையும், ட்ரோல் மற்றும் கோபிளின்களையும் சேகரித்து சூரியன் திரும்பியதைக் கொண்டாடுகிறார் (துருவ இரவுக்குப் பிறகு). இருப்பினும் இந்த முறை ஹிஸி சூரியன் இறந்துவிடும் என்று அறிவித்தார், ஆனால் சாம்போ அவருக்கு முரண்பட்டார். கிறிஸ்தவ மதகுருவின் வீட்டிலிருந்து பாதுகாப்பான ஒரே இடத்திற்கு சாம்போ தப்பிக்க தங்க நிற காட்டெருமை உதவுகிறது. உண்மையில், சாம்போ அங்கு தனது தங்குமிடத்தைக் கண்டுபிடித்தார், பாதிரியார் சாம்போவை ஞானஸ்நானம் செய்தார், மேலும் சிறுவனின் மீது ஹிஸிக்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லை என்று அறிவித்தார். கோபமான ஹிஸி கூரைகள் மீது அடர்த்தியான பனியுடன் ஒரு பயங்கர சூறாவளியில் வெடித்தது. ஆனால் மறுநாள் காலையில் சூரியன் பனி உருகியது, ஹிஸி மறைந்துவிட்டது. மேலும் லாப்ஸ் இனி தங்கள் குழந்தைகளின் பெயரிடுதலை அடுத்த ஆண்டுக்கு ஒத்திவைக்கவில்லை. நாயகன் ஒரு சாமியின் குழந்தையாக இருக்கும் முதல் வெளியிடப்பட்ட குழந்தைகளின் கதை இது என்று பேராசிரியர் ஒல்லே வித்தே குறிப்பிடுகிறார். இந்த காலங்களில் சாமிகள் நாகரீகமான வெளியாட்களின் பார்வையில் தாழ்ந்த, புறமத, துரோகம், வில்லத்தனமான, கவர்ச்சியான மக்களாக கருதப்பட்டனர் என்று ஒல்லே வித்தே கூறுகிறார்ஃ ஸ்வீடன் மற்றும் நோர்வேயர்கள். சாமியை உள் கண்ணோட்டத்தில் சித்தரித்த முதல் எழுத்தாளர் டோபெலியஸ் ஆவார். மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் தழுவல்கள் இந்தக் கதை குறைந்தது 13 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1875: சாக்ரமென்டோ டெய்லி யூனியன் 1896: தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழ் 1896 இல். 1896: இன் ஃபேரி டேல்ஸ் ஃப்ரம் பின்லாந்து, எலா ஆர். கிறிஸ்டி மொழிபெயர்த்தது, பக். 29-54 1916: சிறுவர்கள் மற்றும் சிறுமிகளுக்கான உலக கதைகளின் உச்சியில், மார்கரெட் போச்சர் மொழிபெயர்த்த போது 1877-2018 இது குறைந்தது 7 பதிப்புகளில் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. முதல் (1877) ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு ஃபேமிலி அண்ட் ஸ்கூல் இதழால் வெளியிடப்பட்டது. பென் ஹெல்மேன், ஃபேரி டேல்ஸ் அண்ட் ட்ரூ ஸ்டோரீஸ். குழந்தைகள் மற்றும் இளைஞர்களுக்கான ரஷ்ய இலக்கியத்தின் வரலாறு (1574-2010), 2013, பக்கம் 156 1948 சோவியத் மொழிபெயர்ப்பில் விசித்திரக் கதையின் ஹிஸி மலை மன்னர் ஒரு பள்ளி ஆசிரியரால் ஒரு விளக்கின் உதவியுடன் தோற்கடிக்கப்பட்டார். லூலெ சாமி மொழிபெயர்ப்புஃ சாம்போ சாமஸ்ஜ், மொழிபெயர்ப்பாளர் ஸிகா டுவோல்ஜா-சாண்டஸ்ட்ரோம், 1992,1984 ஆம் ஆண்டில் டோபெலியஸின் அசல் உரை சுருக்கப்பட்டு சாம்போ லாப்பெலில் என் சாகா ஃப்ரான் ஃபின்ஸ்கா லாப்ப்லேண்ட் ("சாம்போ லாப்பெலில், ஃபின்னிஷ் லாப்ப்லேண்டிலிருந்து ஒரு கதை") என்ற தலைப்பில் ஒரு பட புத்தகமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இந்த தழுவல் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. நினோர்ஸ்க்ஃ சாம்போ லாப்பெல்லில்ஃ ஈட் ஈவன்டைர் ஃப்ராவ் ஃபின்ஸ்க் லாப்ப்லேண்ட், 1984, ஃபின்னிஷ்ஃ சாம்போ லாப்பலைனென் சாட்டு சுமென் லாபிஸ்டா (1984) ஜெர்மன்ஃ க்ளீனர் லாப்பே சாம்போஃ இன் லாப்பென்மார்ஷென். மொழிபெயர்ப்பாளர் ஏஞ்செலிகா ஓல்டன்பர்க், 1984, மேற்கு ஜெர்மனி, குர்திஷ்ஃ சாம்போ லேப் கேன் ஜீப்ரோசெக் ஜீ லாப்லாண்டே ஃபின்லாண்டே எஸ்தோனியன், "சாம்போ லாப்பெலில். üks muinasjutt Soome Lapimalt ", 1984 போலிஷ்ஃ" சாம்போ லாப்பெல்லில் "மொழிபெயர்ப்பாளர் வீஸ்லா மஜ்ச்ர்சாக், 1986 1929 இல் ஒரு 88 நிமிடம். ஸ்வீடிஷ் படம் வெளியிடப்பட்டது. இந்த படம் சாமி மக்களின் நாடோடி வாழ்க்கை மற்றும் லாப்லாந்தின் வனவிலங்குகளைப் பற்றிய ஒரு ஆவணப்படத்திலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது, அதன் விலை எதிர்பாராத விதமாக உயர்ந்தது. பிரதம மந்திரி ஆலோசகர் குன்னார் டேனியல்சன் படத்தின் "பிரபலமான பதிப்பை" உருவாக்க ஒரு யோசனையை வழங்கினார், எனவே வெஸ்லென் மற்றும் ரோல்ஃப் ஹஸ்பெர்க் அதற்கான திரைக்கதையைக் கொண்டு வந்தனர். டோப்பேலியஸின் சாம்போவை படம் பாராட்டியிருந்தாலும், உண்மையில் விசித்திரக் கதையிலிருந்து அதன் தலைப்பைத் தவிர வேறு எதுவும் வரவில்லை. அடிப்படையில், இந்த ஆவணப்படம் 7 வயது சாம்போ தனது குடும்பத்தினர் மற்றும் நாய்க்குட்டி ஜோஃப் ஆகியோருடன் தங்கள் ரெயிண்டீயரை மேய்த்து அலைந்து திரிவதாக வடிவமைக்கப்பட்டது. 1985 ஆம் ஆண்டில் ஒரு சோவியத் அனிமேஷன் படம் கீவ்னௌச்ஃபில்ம் ஸ்டுடியோவால் வெளியிடப்பட்டது, இது கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இந்த படத்தில் சாம்போ வெறுமனே ரெயிண்டீர் மீது தப்பிக்கிறார், அதே நேரத்தில் ஹிஸி உருகி பின்வாங்குகிறார். நோர்வே இசையமைப்பாளர் கெர்ஹார்ட் ஷ்ஜெல்டெரப் ஒரு ஓபரா சாம்போ லாப்பெல்லில் (1890-1900) எழுதினார். மேலும் காண்க சாம்போ, புராணங்களில் அதன் உரிமையாளர் மானுக்கு செல்வத்தை வழங்கும் ஒரு மந்திர கலைப்பொருள் குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு ஜோஆன் கான்ராட், "பனி மற்றும் பனியின் நிலத்திற்குள்": வடக்கின் தேவதை-கதை நிலப்பரப்புகளில் இன கற்பனைகள், கதை கலாச்சாரம், தொகுதி. 5, இல்லை. 2 (வீழ்ச்சி 2018), பக். 255-290, வெளிப்புற இணைப்புகள் தி டயமண்ட் ஃபேரி புக்கில் உள்ள "சாம்போ லாப்பெல்லில்", ஒரு ப்ராஜெக்ட் குட்டன்பெர்க் மின் புத்தகம் (தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட உரை) ஃபின்னிஷ் விசித்திரக் கதைகள் 1860 சிறுகதைகள் சப்மி சாமி மக்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஃபின்னிஷ் இலக்கியம்