Ihor Kostetskyi
இவான் மெர்ஸல்ஜாகோவ் (Ivan Mersljakow) என்ற புனைப்பெயரால் அறியப்பட்ட இஹோர் கோஸ்டெஸ்கிஜ் (Ihor Kostezkyj) ஒரு உக்ரேனிய எழுத்தாளர், நாடக ஆசிரியர், மொழிபெயர்ப்பாளர், இலக்கிய விமர்சகர் மற்றும் வெளியீட்டாளர் ஆவார். 1913 மே 14 அன்று பிறந்தார் (1 மே 1913 ஓ. எஸ்.) ரஷ்யப் பேரரசின் கீவ் நகரில், கோஸ்டெட்ஸ்கிஜ் தனது கீவ் மற்றும் வின்னிட்சியாவில் வளர்ந்தார். 1930 களில், லெனின்கிராட் மற்றும் மாஸ்கோவில் மேடை இயக்கம் மற்றும் நடிப்பைப் படித்தார், யூரல் மலைகளில் ஒரு நடிகராக இரண்டு ஆண்டுகள் கழித்தார். கோஸ்டெட்ஸ்கிஜ் இந்த நேரத்தில் தனது இலக்கிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார், நாடக நிகழ்ச்சிகளின் ரஷ்ய மொழி மதிப்புரைகளை எழுதினார்; அவரது முதல் வெளியீடு, அவரது தாயின் முதல் பெயரை உள்ளடக்கிய அவரது புனைப்பெயருடன் கையெழுத்திட்டது, 1941 இல் வின்னிட்சியாவில் எழுதப்பட்டது. 1940 களின் முற்பகுதியில், இரண்டாம் உலகப் போர் வெடித்ததைத் தொடர்ந்து, அவர் ஜெர்மனி ஆக்கிரமித்த வின்னிட்சியாவுக்குத் திரும்பினார், அங்கு 1942 இலையுதிர்காலம் வரை வாழ்ந்தார், பின்னர் அவர் கட்டாய உழைப்புக்காக ஜெர்மனிக்கு நாடு கடத்தப்பட்டார். மேற்கு ஜெர்மனியில் போருக்குப் பிறகு இடம்பெயர்ந்த நபர்களின் முகாம்களில் கோஸ்டெட்ஸ்கிஜ் ஒரு சுறுசுறுப்பான இலக்கிய வாழ்க்கையைத் தொடர்ந்தார், ஒரு ஒருங்கிணைந்த பாரம்பரிய மற்றும் நவீன பாணியில் படைப்புகளை எழுதி வெளியிட்டார், சுருக்கமாக ஒரு குறுகிய கால கலை மற்றும் இலக்கிய பத்திரிகையை வெளியிட்டார், மேலும் கலை உக்ரேனிய இயக்கத்தின் (எம். யு. ஆர்,) நிறுவனர்களில் ஒருவராக ஆனார். 1949 முதல் 1969 வரை, மேற்கு ஜெர்மனியின் ஹனோவரில் இலியா சபிஹா வெளியிட்ட கலாச்சார, இலக்கிய, அறிவார்ந்த மற்றும் அரசியல் விவகாரங்களின் இதழான உக்ரைன் அண்ட் தி வேர்ல்ட் (உக்ரைனா ஐ ஸ்விட்) இன் ஆசிரியராக கோஸ்டெட்ஸ்கிஜ் இருந்தார். அவரது மனைவி, ஜெர்மன் கவிஞரும் மொழிபெயர்ப்பாளருமான எலிசபெத் கோட்மேயருடன், கோஸ்டெட்ஸ்கிஜ் 1950 களின் நடுப்பகுதியில் நா ஹோரி (ஆன் தி மவுண்டன்) வெளியீட்டு நிறுவனத்தை நிறுவினார், இலக்கிய கிளாசிக்கின் உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்புகள் உட்பட பல டஜன் புத்தகங்களை வெளியிட்டார். குறிப்பிடத்தக்க படைப்புகள் வெற்றியாளர்களைப் பற்றிய கதைகள் (1946) அங்கு, எங்கே அதிசயம் தொடங்குகிறது (1948) சோவியத் நாடகக் கொள்கை மற்றும் ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கியின் அமைப்பு (1956) உங்கள் வீட்டு வாசலில் உள்ள நாடகம் (1963) முழு உலகமும் உங்களுக்கு சொந்தமானது (2005) [மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது] மேலும் வாசிப்பு கோஸ்டெட்ஸ்கி, இஹோர் இன் தி என்சைக்ளோபீடியா ஆஃப் உக்ரைன்; புதுப்பிக்கப்பட்டது 2008 உக்ரைனா ஐ ஸ்விட் இன் தி என்சைக்ளோபீடியா ஆஃப் உக்ரைன், தொகுதி. 5, 1993 1913 பிறப்புகள் 1983 இறப்புகள் உக்ரேனிய புலம்பெயர்ந்த உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் உக்ரேனிய நாடக ஆசிரியர்களும் நாடக ஆசிரியர்களும் உக்ரேனிய இயக்குநர்கள் உக்ரேனிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஜெர்மன் மக்கள் வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்