Jose Punnamparambil
ஜோஸ் புன்னம்பரம்பில் இந்தியாவின் கேரளாவைச் சேர்ந்த மூத்த ஐரோப்பிய பத்திரிகையாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் 52 ஆண்டுகளாக மலையாள படைப்புகளை ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். 2018 ஆம் ஆண்டில், மலையாள இலக்கியத்திற்கு ஒட்டுமொத்த பங்களிப்புகளுக்காக கேரள சாகித்ய அகாடமி விருதைப் பெற்றார். வாழ்க்கை வரலாறு ஜோஸ் புன்னம்பரம்பில் 1936 மே 10 அன்று திருச்சூர் மாவட்டத்தில் இரிஞ்சலக்குடா அருகே உள்ள எடுக்கலத்தில் பிறந்தார். மும்பை பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கில இலக்கியத்தில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, 1966 ஆம் ஆண்டில் ஊடக படிப்பு உதவித்தொகையுடன் ஜெர்மனிக்கு குடிபெயர்ந்தார். சமூகப் பணி மற்றும் இதழியலில் பயிற்சி பெற்றபோது, மும்பையில் அரசு அதிகாரியாகவும், கல்லூரி ஆசிரியராகவும் பணியாற்றினார். ஜெர்மனியில் ஃப்ரீலான்ஸ் பத்திரிகையாளராக ஐந்து ஆண்டுகள் பணியாற்றிய அவர், கடந்த 16 ஆண்டுகளாக இந்தோ-ஜெர்மன் சங்கத்தின் ஆலோசனைக் குழுவில் உறுப்பினராக உள்ளார். ஜெர்மனியில் இருந்தபோது, ஜோஸ் உள்ளூர் கடிதம் என்று பொருள்படும் நாதன் காத் என்ற மலையாள பத்திரிகையை வெளியிட்டார். 1973 ஆம் ஆண்டில் அவர் தொடங்கிய என்டே லோகம் (பொருள்ஃ என் உலகம்) வெளியீடு இன்னும் ஜெர்மனியில் நம்முடே லோகம் (பொருள்ஃ நமது உலகம்) என்ற பெயரில் வெளியிடப்படுகிறது. 1984 ஆம் ஆண்டில் மெயின் வெல்ட் என்ற பெயரில் என்டே லோகத்தின் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பையும் அவர் வெளியிட்டார். அவரது பங்களிப்புகளில் ஜெர்மன் மற்றும் மலையாளத்தில் 20 புத்தகங்கள் மற்றும் ஆவணப்படங்கள் அடங்கும். 2014 ஆம் ஆண்டில், 1960 முதல் ஜெர்மனிக்கு குடிபெயர்ந்த மலையாள செவிலியர்களின் வாழ்க்கையை விவரிக்கும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வாழ்க்கை என்ற தலைப்பில் ஜோஸ் ஒரு ஆவணப்படத்தை உருவாக்கினார். இந்த ஆவணப்படம் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது. 1970 களில் கேரளாவிலிருந்து ஜெர்மனிக்கு கத்தோலிக்க கன்னியாஸ்திரிகள் குடிபெயர்ந்ததை அடிப்படையாகக் கொண்ட அவரது ஆவணப்படமான அரியப்பத ஜீவிதாங்கல் (அறியப்படாத வாழ்க்கை). டூபிங்கன் பல்கலைக்கழகத்தில் ஹெர்மன் குண்டர்ட் பெயரிடப்பட்ட மலையாள இலக்கிய இருக்கையை நிறுவுவதில் ஜோஸ் முக்கிய பங்கு வகித்தார். நோபல் பரிசுக் குழுவிற்காக மலையாள இலக்கியத்தைப் படித்த அவர், ஜெர்மனியில் இந்திய இலக்கிய மன்றத்தை உருவாக்கினார். குடும்பம் அவருக்கும் அவரது மனைவி சோசம்மாவுக்கும் இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர். அவர்கள் ஜெர்மனியில் உள்ள அன்கெலில் வசிக்கிறார்கள். குறிப்பிடத்தக்க படைப்புகள் விருதுகள் மற்றும் கவுரவங்கள் ஒட்டுமொத்த பங்களிப்புகளுக்கான கேரள சாகித்ய அகாடமி விருது ஜி. எம். எஃப் (உலகளாவிய மலையாள கூட்டமைப்பு) இலக்கிய விருது 2016 கிராஸ் ஆஃப் தி ஆர்டர் ஆஃப் தி ஃபெடரல் ரிபப்ளிக் ஆஃப் ஜெர்மனி 2022 குறிப்புகள் 1936 பிறப்புகள் திருச்சூர் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த மக்கள் வாழும் மக்கள் ஜெர்மன் மொழி எழுத்தாளர்கள் ஜெர்மன் மலையாள மக்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஜெர்மன் கூட்டாட்சி குடியரசின் ஆர்டர் ஆஃப் மெரிட்டைப் பெற்றவர்கள்