Song of the Soil
மண்ணின் பாடல் (அசல் தலைப்புஃ ஃபாட்சங்;) என்பது சுடன் கபிமோ எழுதிய 2019 நேப்பாளி நாவல் ஆகும். இந்த நாவல் 1980 களில் மேற்கு வங்காளத்தின் வடக்குப் பகுதியில் நடந்த கோர்க்காலாந்து இயக்கப் புரட்சியை அடிப்படையாகக் கொண்டது. நாவலின் நேப்பாளி பதிப்பு ஆரம்பத்தில் 2019 ஆம் ஆண்டில் நேபாளத்தில் ஃபைன்பிரிண்ட் பப்ளிகேஷன் மற்றும் இந்தியாவில் சம்போதன் பப்ளிகேஷன் ஆகியவற்றால் வெளியிடப்பட்டது. கலிம்போங் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த எழுத்தாளரான கபிமோ, கோர்க்காலாந்து இயக்கப் பிரச்சினையை மையமாகக் கொண்ட ஒரு சிறுகதைத் தொகுப்பான 2018 ஆம் ஆண்டிற்கான நேப்பாளி மொழிக்கான யுவ புரஸ்கார் விருதை வென்றுள்ளார். கதை சுருக்கம் ஃபாட்சங் என்ற அசல் தலைப்பு லெப்சா மொழியில் 'மண்ணின் கதை' என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. கிழக்கு நேபாளம், டார்ஜிலிங், கலிம்போங் மற்றும் சிக்கிம் பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த லெப்சா சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர் கபிமோ. இயக்கத்தின் பின்னணியில், தனது நண்பர் நோர்டனுடன் பெயரிடப்படாத ஒரு கதை சொல்பவரின் நட்பைச் சுற்றி கதை சுழல்கிறது. ஒரு நாள், கதை சொல்பவர் சமீபத்திய பூகம்பத்தில் நோர்டன் இறந்த செய்தியைப் பெற்று, மேற்கு வங்காளத்தின் நேப்பாளி மொழி பேசும் பிராந்தியத்தின் கிராமப்புறத்தில் உள்ள தனது சொந்த ஊருக்குத் திரும்பிச் செல்ல முடிவு செய்கிறார். கதை சொல்பவர் தனது சொந்த ஊருக்குத் திரும்பிச் செல்லும்போது, அவர் தனது நண்பருடன் தனது குழந்தைப் பருவத்தை நினைவுகூர்கிறார். கதை சொல்பவரும் நோர்டனும் ஒரு தொடக்கப் பள்ளியில் படிக்கிறார்கள், ஒரு நாள் நோர்டன் தனது இழந்த தந்தையான ரிப்டனைத் தேட முடிவு செய்கிறார். கதை சொல்பவரும் நோர்டனும் தங்கள் கிராமத்திலிருந்து லோலே என்ற மற்றொரு கிராமத்திற்கு ஓடிச் செல்கிறார்கள், அங்கு ரிப்டனின் நண்பர் வாழ்ந்ததாக அவர்கள் கேள்விப்பட்டுள்ளனர். ரிப்டனை தேடும் போது, அவர்கள் நசீம் என்ற நபரை சந்திக்கிறார்கள், அவர் ரிப்டன் மற்றும் 1986 ஆம் ஆண்டின் கோர்க்காலாண்ட் இயக்கத்தில் அவர் ஈடுபட்ட கதையை அவர்களுக்குச் சொல்கிறார். வரவேற்பு கரிஷ்மா கே. லெப்சா ஹார்வர்ட்-யெஞ்சிங் இன்ஸ்டிடியூட்டிற்கான நேப்பாளி பதிப்பைப் பற்றிய தனது மதிப்பாய்வில் எழுதினார், "நேபாளி டார்ஜிலிங் பாணியில் எழுதப்பட்ட கபிமுவின் குரல் புதியதாகவும் நவீனமாகவும் உள்ளது, இது கடந்த காலத்தின் கசப்பான நினைவுகளை மீண்டும் கொண்டு வருகிறது". சித்ரா அஹந்தேம் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் Scroll.in க்கான தனது மதிப்பாய்வில் புத்தகத்தை அதன் அரசியல் மற்றும் தனிப்பட்ட நெருக்கத்திற்காக பாராட்டினார், "இது அரசியல் மற்றும் தனிப்பட்ட புனைகதையில் ஒரு நெருக்கத்தை சுவாசிக்கிறது". இந்தியாவின் வடகிழக்கு பிராந்தியத்தை மையமாகக் கொண்ட டிஜிட்டல் செய்தி ஊடக தளமான ஈஸ்ட் மோஜோ, ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு பற்றிய மதிப்பாய்வில், புத்தகத்திற்கு அதன் கதைக்கு நான்கு நட்சத்திரங்களையும் (ஐந்தில்) மொழிபெயர்ப்புக்கு 4.5 நட்சத்திரங்களையும் வழங்கியது. இந்த புத்தகம் நேபாள இலக்கியத்தின் மதிப்புமிக்க விருதான மதன் புரஸ்கார், 2075 பி. எஸ். () க்கு பட்டியலிடப்பட்டது. நாவலின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 2022 ஜே. சி. பி பரிசுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது. குறுகிய பட்டியல் 21 அக்டோபர் 2022 அன்று அறிவிக்கப்பட்டது. 3 செப்டம்பர் 2022 இல், இது ஜே. சி. பி பரிசு, 2022 க்கு நீண்ட பட்டியலிடப்பட்டது. நேப்பாளி மொழியில் எழுதப்பட்ட முதல் புத்தகம் இதுவாகும், இது விருதுக்கு பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது. மொழிபெயர்ப்புகள் இந்த நாவல் அக்டோபர் 2019 இல் சமிக் சக்ரவர்த்தியால் அசல் நேப்பாளி பதிப்பின் அதே தலைப்பில் பெங்காலி மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. அக்டோபர் 2021 இல், நாவலின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகத்தை அஜித் பரால் மொழிபெயர்த்தார் மற்றும் நேபாளத்தில் ஃபைன்பிரிண்ட் பப்ளிகேஷன், இந்தியாவில் ரச்னா புக்ஸ் மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் பேலெஸ்டியர் பிரஸ் ஆகியவற்றால் வெளியிடப்பட்டது. ஃபாட்சங்-கஹானி மிட்டி கி என்ற தலைப்பில் இந்த நாவலின் இந்தி பதிப்பு பிப்ரவரி 2023 இல் இந்தியாவின் வாணி பிரகாஷனால் வெளியிடப்பட்டது. இந்த நாவலை ஜாகிர் ஹுசைன் டெல்லி கல்லூரியின் ஆங்கில இலக்கிய பேராசிரியரான நம்ரதா சதுர்வேதி நேபாளியிலிருந்து இந்திக்கு மொழிபெயர்த்தார். மேலும் காண்க கர்னாலி ப்ளூஸ் பசெய்ன் குறிப்புகள் நேபாள நாவல்கள் 2019 இந்திய நாவல்கள் இந்திய வரலாற்று நாவல்கள் நேபாள மொழி நாவல்கள் 2019 நேபாள நாவல்கள் மேற்கு வங்காளத்தில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள்