Margaret Poisal
மார்கரெட் போயிஸல் (1834-1883 மற்றும் 1892 க்கு இடையில்) "சாண்டா ஃபே டிரெய்ல் அருகே அல்லது அதற்கு அருகில் நடைபெற்ற பல கூட்டங்கள் மற்றும் ஒப்பந்தக் குழுக்களில் அதிகாரப்பூர்வ சாட்சி, மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் ஆலோசகராக இருந்த ஒரே பெண்" ஆவார். பிரெஞ்சு கனடிய ட்ரப்பர் ஜான் போயிஸல் மற்றும் அராபாஹோ ஸ்நேக் வுமன் ஆகியோரின் மகளான போயிஸல் ஒரு கான்வென்ட் பள்ளியில் கல்வி பயின்றார். அவர் இந்திய முகவரான தாமஸ் ஃபிட்ஸ்பாட்ரிக் என்பவரை மணந்தார், மேலும் அவர்கள் பூர்வீக அமெரிக்க பழங்குடியினருக்கும் அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கும் இடையில் சமாதான பேச்சுவார்த்தை நடத்தினர். ஃபிட்ஸ்பாட்ரிக் இறந்த பிறகு, போயிஸல் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் அமைதி ஏற்படுத்துபவராகவும் தொடர்ந்து பணியாற்றினார். அரபாஹோ மற்றும் செயின்னே பெரிய சமவெளிகளைக் கடந்து சென்ற காலகட்டத்தில் பின்னணி பாய்சல் வளர்ந்தது. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், ஃபர் டிராப்பர்களும் வர்த்தகர்களும் மேற்கு எல்லைக்குள் நுழைந்தனர். அராபாஹோ மற்றும் செயின்னே டிராப்பர்கள் மற்றும் வர்த்தக நிறுவனங்களுடன் கூட்டாண்மையை வளர்த்துக் கொண்டனர், அவர்கள் சாண்டா ஃபே டிரெயில் மற்றும் பிற பாதைகளில் எருமைகளின் தாவல்களுக்கு நல்லதை பரிமாறிக் கொண்டனர். அமெரிக்க முன்னோடிகள் 1842 ஆம் ஆண்டு தொடங்கி மேற்கே கலிபோர்னியா மற்றும் ஓரிகானுக்கு குடிபெயர்ந்தனர், இதன் விளைவாக எருமை மந்தைகள் குறைந்து வரம்பின் அழிவு ஏற்பட்டது. லக்கோட்டா சியோக்ஸ் வடக்கு பிளாட்டே பகுதிக்கு குடிபெயர்ந்தார், இது கிடைக்கக்கூடிய வளங்களைக் குறைத்தது. விளையாட்டில் ஏற்பட்ட இழப்பு காரணமாக, அராபாஹோ மற்றும் பிற பூர்வீக அமெரிக்கர்கள் உணவைப் பெற வேறு வழிகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்ததுஃ வர்த்தகர்களுடன் பண்டமாற்று செய்வதன் மூலமும், உணவு மற்றும் பொருட்களுக்காக இந்திய முகவர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதன் மூலமும், முன்னோடிகள் தங்கள் நிலத்தைக் கடக்க அனுமதிக்கும் வகையில் உணவு கட்டணங்களை மதிப்பிடுவதன் மூலமும், அல்லது திருடுவதன் மூலமும். 1859 ஆம் ஆண்டின் பைக்கின் பீக் கோல்ட் ரஷ் (மற்றும் முந்தைய கலிபோர்னியா கோல்ட் ரஷ் (1848-1855)) போது இன்னும் பல வெள்ளை மக்கள் மேற்கு நோக்கி வந்தனர். எருமை வேட்டைக்காரர்களும் தங்கத் தேடுபவர்களும் மேற்கு நோக்கிச் சென்றனர், அதைத் தொடர்ந்து வீட்டுத் தோட்டக்காரர்களும் இரயில் பாதை கட்டுபவர்களும் வந்தனர். ஐரோப்பிய அமெரிக்கர்கள் பூர்வீக அமெரிக்க வேட்டை மற்றும் சடங்கு நிலங்கள் வழியாக பயணம் செய்தனர், அவர்கள் ஓரிகான் மற்றும் பிற பாதைகளில் மேற்கே சமவெளிகள் மற்றும் மலைகளைக் கடந்தனர். பூர்வீக மற்றும் பூர்வீகமற்ற மக்கள் இணைந்து வாழ்வதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயன்றபோது, அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கும் பூர்வீக அமெரிக்கர்களுக்கும் இடையில் ஒப்பந்தங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்பட்டு மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்பட்டன. செயென்னுடன் நட்பு கொண்டிருந்த அராபாஹோ மக்கள் ஆர்கன்சாஸ் நதிக்கு வடக்கே உள்ள நிலங்களிலும், போல்டர் பள்ளத்தாக்கிலும் வாழ்ந்தனர். அராபாஹோ மக்களின் நிலப்பரப்பு ராக்கி மலைகளின் அடிவாரத்திலிருந்து மத்திய மற்றும் தெற்கு சமவெளிகள் வரை விரிவடைந்தது. சாண்டா ஃபே பாதையில் வர்த்தகம் செய்த வெள்ளையர்களை அவர்கள் அறிந்தனர். அவர்கள் ஃபர் பெல்ட்டுகளுக்கு ஈடாக துப்பாக்கிகள் உள்ளிட்ட பொருட்களைப் பரிமாறிக் கொண்டனர். தங்கள் குடும்ப விவகாரங்களை நிர்வகிப்பதிலும், புனிதமான விழாக்களை நடத்துவதிலும், அவர்களின் குடும்பம் எந்த அளவிற்கு பழங்குடி கொள்கைகளை செயல்படுத்தியது என்பதை தீர்மானிப்பதிலும் அரபாஹோ ஆண்களையும் பெண்களையும் சம பங்குதாரர்களாக கருதினர். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மார்கரெட் போயிஸல் (நடைபயிற்சி பெண்) 1834 ஆம் ஆண்டில் ஒரு பிரெஞ்சு கனேடிய வேட்டைக்காரரும் பொறியாளருமான ஜான் போயிஸல் மற்றும் தலைமை நிவோட்டின் (இடது கை) மருமகள் பாம்பு பெண்ணுக்கு பிறந்தார். அவரது தந்தை பென்ட் சகோதரர்களுக்காக (கொலராடோவில் உள்ள சாண்டா ஃபே டிரெய்லில் உள்ள பென்ட் கோட்டையில்) பணிபுரிந்தார். போய்சல்களுக்கு ஐரோப்பிய-அமெரிக்க மற்றும் அராபாஹோ சமூகங்களில் வாழ்ந்த ஐந்து குழந்தைகள் இருந்தனர்ஃ மார்கரெட் (பி. 1834), மேரி (பி. 1838), ராபர்ட் (பி. 1838), மதில்டா (பி. 1845) மற்றும் ஜான், ஜூனியர் மார்கரெட் ஒரு முறையான அமெரிக்க கல்வியைப் பெற்ற முதல் அரபாஹோ பெண்களில் ஒருவர். அவர் மிசோரியின் செயின்ட் லூயிஸில் உள்ள ஒரு கான்வென்ட் பள்ளியில் படிக்கிறார். அவரது தந்தை 1857 ஆம் ஆண்டில் செர்ரி க்ரீக்கின் முகத்துவாரத்தில் கால்நடைகளையும் குதிரைகளையும் வளர்த்தார். 1860 வாக்கில், ஜான் போயிஸல் கொலராடோவின் செர்ரி க்ரீக்கில் (இப்போது கொலராடோவின் டென்வரின் ஒரு பகுதி) செர்ரி க்ரீக் மற்றும் சவுத் பிளாட் நதி சங்கமிக்கும் இடத்தில் வசிக்கும் ஒரு வர்த்தகராக இருந்தார். அவருடன் பாம்பு பெண், அவர்களின் மகன்கள் மற்றும் மகள்கள் மேரி மற்றும் மடில்டா இருந்தனர். சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் வெள்ளை குடியேறியவர்கள் மீதான தப்பெண்ணம் மற்றும் வெறுப்புக்கு உட்பட்டு, குடும்பம் குறைந்தது ஒரு முறையாவது தாக்கப்பட்டது. பாம்பு பெண் இரண்டு குடிகார வெள்ளை ஆண்களால் தாக்கப்பட்டார், ஜான் போயிஸல் தனது உயிரைப் பணயம் வைத்து அவளை பாலியல் வன்கொடுமையிலிருந்து காப்பாற்றினார். மார்கரெட்டின் சகோதரர் ஜான் படித்தவர் மற்றும் ஒரு வர்த்தகராக பணியாற்றினார், ஆங்கிலம், அராபாஹோ மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசினார். மார்கரெட்டின் தந்தை 1861 ஆம் ஆண்டில் செர்ரி க்ரீக்கில் ஒரு அறையில் இறந்தார். பாம்பு பெண்ணும் வீட்டில் வாழ்ந்த மீதமுள்ள குழந்தைகளும் கொலராடோவில் உள்ள மணல் க்ரீக்கில் உள்ள அராபாஹோவில் சேர்ந்தனர். பாய்சல் குழந்தைகள் மணல் க்ரீக் படுகொலையிலிருந்து தப்பினர். 1865 ஆம் ஆண்டின் லிட்டில் ஆர்கன்சாஸ் ஒப்பந்தத்திலிருந்து அவர்கள் தலா 640 ஏக்கர் இழப்பீட்டைப் பெற்றனர். திருமணங்கள் மற்றும் குழந்தைகள் அவர் தாமஸ் ஃபிட்ஸ்பாட்ரிக் (உடைந்த கை) என்பவரை நவம்பர் 1849 இல் மணந்தார். அவர் ஒரு ஃபர் வர்த்தகர், சாரணர் மற்றும் தெற்கு அராபாஹோ மற்றும் செயின்னே மக்களுக்கு இந்திய முகவராக இருந்தார். அவர்களின் குழந்தைகள் ஆண்ட்ரூ ஜாக்சன் (ஜாக்) ஃபிட்ஸ்பாட்ரிக் 1850 இல் பிறந்தார் மற்றும் வர்ஜீனியா டோமசின் ஃபிட்ஸ்பாட்ரிக் 1854 இல் பிறந்தார். ஃபிட்ஸ்பாட்ரிக்ஸ் அராபாஹோவிற்கும் வெள்ளை அமெரிக்கர்களுக்கும் இடையிலான "அமைதியான மற்றும் பரஸ்பர நன்மை பயக்கும் உறவுகளுக்காக" இணைந்து பணியாற்றினார். ஃபிட்ஸ்பாட்ரிக்ஸ் மிஸௌரியின் வெஸ்ட்போர்ட்டில் குடியேறினர், அங்கிருந்து கிரேட் பிளைன்ஸ் மற்றும் சாண்டா ஃபே டிரெய்லில் உள்ள பூர்வீக அமெரிக்க கிராமங்களுக்கு அவ்வப்போது பயணம் செய்தனர். ஃபிட்ஸ்பாட்ரிக்ஸ் 1853 இலையுதிர்காலத்தில் தெற்கு அராபாஹோ மற்றும் தெற்கு செயின்னே பழங்குடி தலைவர்களின் குழுவுடன் வாஷிங்டன் டி. சி. க்கு பயணம் செய்தார். அந்த நேரத்தில், மார்கரெட் அவர்களின் இரண்டாவது குழந்தையுடன் கர்ப்பமாக இருந்தார். தாமஸ் 1854 பிப்ரவரி தொடக்கத்தில் இறந்தார். அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு அவர்களின் மகள் வர்ஜீனியா (ஜென்னி) டோமசின் பிறந்தார். மிஸ்ஸௌரியின் வெஸ்ட்போர்ட்டில் இரண்டு இடங்கள் மற்றும் வீடுகளைக் கொண்ட ஒரு தோட்டத்தை போயிஸல் மரபுரிமையாகப் பெற்றார், மேலும் $10,000 ($10,000) க்கும் அதிகமாக இருந்தது. அவர் பிப்ரவரி 2,1856 அன்று தோட்டக்காரரான லூசியஸ் ஜே. வில்மோட்டை மணந்தார். அவர்கள் 1860 வாக்கில் மார்கரெட்டின் குழந்தைகளுடன் லீவென்வொர்த், கன்சாஸில் வசித்து வந்தனர். அந்த ஆண்டு அவர்கள் பைக்கின் பீக் கோல்ட் ரஷ்-ஐப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்காக டென்வரில் பாம்பு பெண் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினருடன் சிறிது காலம் வாழ்ந்தனர். வில்மோட் டென்வரில் ஒரு வர்த்தகராக இருந்தார். வில்மோட் தங்கள் நிதிகளை தவறாகக் கையாண்ட பிறகு தம்பதியினர் விவாகரத்து செய்தனர், இதன் விளைவாக தாமஸ் ஃபிட்ஸ்பாட்ரிக் என்பவரிடமிருந்து போய்சலின் பெரும்பாலான பரம்பரை இழப்பு ஏற்பட்டது. 1865 வாக்கில், போயிஸல் மற்றும் அவரது குழந்தைகள் லீவென்வொர்த்தில் அவரது சகோதரி மேரி (போயிஸல்) கீத் மற்றும் மைத்துனர் பி. எஃப். கீத் ஆகியோருடன் வசித்து வந்தனர். அவரும் அவரது குழந்தைகளும் வில்மோட் குடும்பப்பெயரைத் தக்க வைத்துக் கொண்டனர். ஜாக் மற்றும் ஜென்னி 1866 ஆம் ஆண்டில் செயின்ட் மேரி மிஷன் பள்ளியில் பயின்றனர். ஜென்னி அயர்லாந்து குடியேறிய ஜான் மீகர் என்பவரை மணந்தார். போய்சல் 1877 இல் தனது மகளுடன் வசித்து வந்தார். 1883 ஆம் ஆண்டில் அவர் மெடிசின் லாட்ஜ் ஒப்பந்தக் குழுவில் மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தபோது ஆடம்ஸ் என்ற குடும்பப்பெயரைக் கொண்ட ஒரு மனிதருடன் மூன்றாவது முறையாக திருமணம் செய்து கொண்டார், மேலும் அவர் அராபாஹோவிலிருந்து பெற்ற நிலங்களில் வசித்து வந்தார் (அல்லது 1865 ஆம் ஆண்டில் மணல் க்ரீக் படுகொலை காரணமாக இழப்பீடாக பெற்றார்). தாமஸ் ஃபிட்ஸ்பாட்ரிக் 1851 ஆம் ஆண்டின் ஃபோர்ட் லாராமி ஒப்பந்தக் குழுவின் அமைப்பாளராகவும் தலைவராகவும் இருந்தார். போயிஸல் கூட்டங்களில் கலந்து கொண்டார், பூர்வீக அமெரிக்கர்களின் அமைதியான முடிவுக்கு நம்பிக்கையின் அடையாளமாக பெண்கள் கூட்டங்களில் கலந்து கொண்டனர். சுமார் 10,000 பூர்வீக அமெரிக்கர்களைக் கொண்ட எட்டு பழங்குடியினர் இந்த சபையில் கலந்து கொண்டனர். ஒரேகான் பாதை உட்பட பாரம்பரிய சடங்கு மற்றும் வேட்டை மைதானங்கள் வழியாகச் செல்லும் பாதைகளில் பயணிகளைத் தாக்குவதை நிறுத்தவும், மற்ற பழங்குடியினருடனான போரை நிறுத்தவும் பூர்வீகவாசிகள் ஒப்புக்கொண்டனர். 50 ஆண்டுகளுக்கு வருடாந்திர சலுகைகளை வழங்க அரசாங்கம் ஒப்புக்கொண்டது. ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்ட பிறகு, அது ஒருபோதும் கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தால் அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்படவில்லை, மேலும் அமெரிக்க செனட் ஒப்பந்தத்தை உருவாக்கிய கட்சிகளுடன் கலந்தாலோசிக்காமல் வருடாந்திரங்களின் அளவு மற்றும் கால அளவைக் குறைத்தது. இந்த ஒப்பந்தம் பூர்வீக அமெரிக்கர்கள் மற்றும் ஐரோப்பிய அமெரிக்கர்கள் ஆகிய இருவராலும் மீறப்பட்டது. தற்போதைய தென்மேற்கு கன்சாஸில் 1853 ஆம் ஆண்டின் ஃபோர்ட் அட்கின்சன் ஒப்பந்தக் குழுவில் ஃபிட்ஸ்பாட்ரிக் ஒரு முக்கிய கட்சியாக இருந்தார். ஃபிட்ஸ்பாட்ரிக் இறந்ததைத் தொடர்ந்து, போயிசல் தெற்கு அராபாஹோக்களின் நலன்களை ஒப்பந்தக் குழுக்கள் மற்றும் சாண்டா ஃபே பாதையில் அல்லது அதற்கு அருகில் நடைபெற்ற பிற கூட்டங்களில் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார். ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர், சாட்சி மற்றும் ஆலோசகர், அமெரிக்காவில் அந்த நேரத்தில் இந்த நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்ட ஒரே பெண் இவர்தான். பைக்கின் பீக் கோல்ட் ரஷ்-க்குப் பிறகு, இந்திய நிலங்கள் வெள்ளை சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் குடியேறியவர்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டன, அவர்களில் பலர் பூர்வீக மக்களுடன் உறவுகளை ஏற்படுத்த விரும்பவில்லை. எனவே, 1875 வரை தெற்கு செயின்னே மற்றும் அராபாஹோ ஆகியவற்றுடன் அல்லது அவற்றுடன் பகைமைகள் அதிகரித்தன. போய்சாலின் மாமா, தலைமை இடது கை, 1864 நவம்பரில் மணல் க்ரீக் படுகொலையின் போது கொல்லப்பட்டார். பாம்பு பெண்ணும் அவரது மகள் மேரியும் படுகொலையின் போது முகாமில் இருந்தனர். அராபாஹோ ஆண்கள் பலர் அந்த நேரத்தில் வேட்டையாடும் பயணத்தில் இருந்தனர். அக்டோபர் 1865 நடுப்பகுதியில், அவர் லிட்டில் ஆர்கன்சாஸ் ஒப்பந்தக் குழுவில் கலந்து கொண்டார். அவர் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக செயல்பட்டார் மற்றும் மணல் க்ரீக் படுகொலைக்கு மீட்புக்காக பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார். ஒப்பந்தக் குழுவில் கலந்து கொண்ட சாமுவேல் ஏ. கிங்மேன், அவரை "பல அன்புகளின் படைப்பு, பல துக்கங்களுக்கு உட்பட்டவர்" என்று விவரித்தார். அவர் பல ஆண்டுகளாக பேச்சுவார்த்தையாளராகவும் அமைதி ஏற்படுத்துபவராகவும் பணியாற்றினார். இதன் விளைவாக, கொலராடோ மற்றும் கன்சாஸில் கிளர்ச்சிகள் தவிர்க்கப்பட்டன. இறுதியில், பூர்வீக அமெரிக்கர்கள் இந்திய பிராந்தியத்திற்கு (இன்றைய ஓக்லஹோமா) மாற்றப்பட்டனர், தங்கள் வேட்டை-சேகரிக்கும் பாரம்பரியத்தை கைவிட்டு விவசாயிகளாக மாறினர். 1883 ஆம் ஆண்டில் வாஷிங்டன் டி. சி. க்கு அராபாஹோ தூதுக்குழுவிற்கு மொழிபெயர்ப்பாளராக போய்சல் இருந்தார். இது அவரது கடைசியாக அறியப்பட்ட தோற்றமாக இருந்தது. மது அருந்தியதால் அல்லது அரபாஹோவின் ஒரு தலைமுறை குழந்தைகள் ஆங்கிலம் பேசும் பள்ளிகளில் கல்வி கற்ற பிறகு மொழிபெயர்ப்பாளர்களை நியமிப்பது எளிதாக இருந்ததால், அவர் மீண்டும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியமர்த்தப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை. அவரது சகோதரர் ஜானின் எஸ்டேட் ஆவணங்களின்படி, 1892 ஆம் ஆண்டில் அவர் இறந்தார். அவர் தனது மகள் வர்ஜீனியா டோமசின் "ஜென்னி" ஃபிட்ஸ்பாட்ரிக் மீஜருடன் இந்திய பிராந்தியத்தில் தனது பிற்கால ஆண்டுகளில் வாழ்ந்திருக்கலாம். ஜென்னி ஓக்லஹோமாவில் ஒரு பொதுப் பள்ளி ஆசிரியராக இருந்தார், இது குழந்தைகளை "முன்பதிவு இல்லாத" உறைவிடப் பள்ளிகளுக்கு அனுப்ப வேண்டியதன் அவசியத்தைத் தடுத்தது. குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் 1834 பிறப்பு ஆண்டு அறியப்படாத அராபாஹோ மக்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பூர்வீக அமெரிக்க பெண்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பூர்வீக அமெரிக்கர்கள் பிரெஞ்சு-கனடிய அமெரிக்க தலைவர்கள்