Pidgin madam
பிட்ஜின் மேடம் என்பது லெபனான் அரபு மற்றும் பாரம்பரிய சிங்கள மொழிகளின் கலவையாகும். 1970 களின் எண்ணெய் ஏற்றத்திலிருந்து, வளைகுடா பிட்ஜின் அரபு போன்ற பிட்ஜின் அரபு மொழியின் பல வடிவங்கள், தெற்கு மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளில் இருந்து வரும் வெளிநாட்டு தொழிலாளர்கள் காரணமாக பிரபலமான தகவல்தொடர்பு வடிவமாக மாறியது. இந்த தொழிலாளர்கள் நகர்ப்புறங்களில் வசிக்கவும் வேலை செய்யவும் முனைகிறார்கள். மத்திய கிழக்கின் லெவண்ட் பகுதியில் பணிபுரியும் இலங்கை பெண்களால் பிட்ஜின் மேடம் பெரும்பாலும் பேசப்படுகிறது. இது முக்கியமாக லெபனான் "மேடம்ஸ்" மற்றும் சிங்கள வீட்டுத் தொழிலாளர்களிடையே பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதிலிருந்து அதன் பெயர் வருகிறது. பிட்ஜின் மேடம் மொழி பேசப்படும் பகுதிகளில் உள்ளூரில் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது. லெபனானில் 80,000 இலங்கை வீட்டுத் தொழிலாளர்கள் இருப்பதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் பிட்ஜினைப் பேசுபவர்களின் சரியான எண்ணிக்கை தெரியவில்லை. ஆங்கில பிட்ஜின் மிகவும் பிரபலமான பகுதிகளைத் தவிர, இந்த பிராந்தியத்தில் உள்ள அனைத்து சிங்கள தொழிலாளர்களாலும் பிட்ஜின் பேசப்படுகிறது. சமூகவியல் பின்னணி 1970 களின் பிற்பகுதியில் இலங்கைப் பெண்கள் குறிப்பாக லெபனானுக்கு வரத் தொடங்கினர், மேலும் லெபனானில் குடியேறிய பெண் வீட்டுத் தொழிலாளர்களில் நான்கில் மூன்று பங்கைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றனர். தொழிலாளர்கள் ஆட்சேர்ப்பு முகமைகள் மூலம் பெரிய உயர் வர்க்க லெபனான் குடும்பங்களுடன் (பொதுவாக பல இளம் குழந்தைகளுடன்) பணியமர்த்தப்பட்டனர், மேலும் 3 ஆண்டு ஒப்பந்தங்களின் கீழ் ஒப்பந்தம் செய்யப்படுவார்கள். இந்த வீட்டுத் தொழிலாளர்கள் குடும்பத்துடன் வசிக்க முனைகிறார்கள், வெளிநாடுகளில் விடுமுறை நாட்கள் அல்லது மதக் கொண்டாட்டங்கள் போன்ற சிறப்பு சந்தர்ப்பங்களில் பங்கேற்கலாம். தொழிலாளர்கள் வழக்கமாக 3 ஆண்டுகளுக்குள் குடும்பத்துடன் அடைத்து வைக்கப்படுகிறார்கள், மேலும் குடும்பம், குழந்தைகள் மற்றும் தொழிலாளி இடையே நெருங்கிய உறவு நிறுவப்பட்டால் அதே குடும்பத்துடன் தங்கள் ஒப்பந்தத்தை புதுப்பிக்கலாம். துணி துவைத்தல், உணவு தயாரித்தல் மற்றும் பிற அன்றாட வேலைகள் போன்ற குடும்பத்திற்கு உதவுவதற்காக தொழிலாளி பணிகளை மேற்கொள்ளலாம். ஒரு குடும்பம் தொழிலாளியை தகவல்தொடர்பிலிருந்து வேண்டுமென்றே விலக்குவதற்கு சிக்கலான தகவல்தொடர்பு வடிவங்களைப் பயன்படுத்தலாம். புதிதாக வந்த வீட்டுத் தொழிலாளிக்கு அடிப்படை, எளிய வாக்கியங்களை அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம் கல்வி கற்பிக்கும் பொறுப்பை முதலாளி "மேடம்" ஏற்றுக்கொள்கிறார், கண் தொடர்பு மற்றும் தொடுதல் மூலம் தகவல்தொடர்புக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறார். பொதுவாக 6 முதல் 7 மாதங்களுக்குப் பிறகு, முதலாளிகளுக்கும் தொழிலாளிக்கும் இடையிலான தொடர்பை அனுமதிக்கும் வகையில் பிட்ஜின் ஒரு தனிப்பயனாக்கப்பட்ட வழியில் உருவாகியுள்ளது. நேரம் மாறும்போது, தொழிலாளி மிகவும் வசதியாகவும், புதிய சூழல் மற்றும் தகவல்தொடர்பு வழிமுறைகளை நன்கு அறிந்தவராகவும் மாறும்போது, தகவல்தொடர்புக்கு உதவ உடல் சைகைகளை நம்பியிருப்பது குறைகிறது. மொழியியல் சூழல் லெபனான் அரபு என்பது அரபு மொழியின் கிழக்கு/லெவன்ட் பேச்சுவழக்குகளைச் சேர்ந்த ஒரு செமிடிக் மொழியாகும், இது சிரிய மொழியுடன் நீண்ட வரலாற்றுத் தொடர்பைக் கொண்டுள்ளது. லெவண்டில் பிரான்சின் காலனித்துவ வரலாற்றில் மொழியின் மீது பிரெஞ்சு செல்வாக்கு உள்ளது. சிங்களம் என்பது ஒரு இந்தோ-ஆரிய மொழியாகும், இது ஒரு டிராவிடோபோன் சூழலைக் கொண்டுள்ளது, அதே போல் ஒரு உள்ளுணர்வு பூர்வீக மொழியான ஹேலா/ஏலுவுடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளது. மொழியியல் அம்சங்கள் மூன்றாம் நபர் பெண்ணிய ஒருமைப்பாடு உள்ளது, இது மிகவும் பொதுவான பெயராகும். பிட்ஜினில் "வாய்மொழி அடிப்படையாகப் பயன்படுத்தப்படும் கட்டாய வடிவங்கள் உள்ளன, மாதிரி முழுமையின் வடிவங்கள், உண்மையில், தடைசெய்யப்பட்ட உள்ளே கடினமான வடிவங்கள், கழித்தல் கட்டுரை". மேற்கோள்கள் விக்கிப்பீடியா மாணவர் திட்டம் அரபு அடிப்படையிலான பிட்ஜின்கள் மற்றும் கிரியோல்ஸ் சிங்கள மொழி