Walter Rossow
வால்டர் ரோசோவ் (28 ஜனவரி 1910-2 ஜனவரி 1992) ஒரு முன்னணி ஜெர்மன் நிலப்பரப்பு கட்டிடக் கலைஞரும், அவரது பிற்காலங்களில், ஒரு பல்கலைக்கழக பேராசிரியரும் ஆவார். 1945 க்குப் பிறகு, அக்காலத்தின் முன்னணி கட்டிடக் கலைஞர்களான எகோன் ஐர்மேன் மற்றும் பால் பாம்கார்டன் ஆகியோருடன் சேர்ந்து, பெர்லினை புனரமைப்பதில் வால்டர் ரோசோவ் முக்கிய பங்கு வகித்தார். வாழ்க்கை ஆதாரம் மற்றும் ஆரம்ப ஆண்டுகள் வால்டர் ரோசோவ் பெர்லின் உள்-நகர மாவட்டமான ரிக்ஸ்டோர்ப்பில் (பின்னர் மறுபெயரிடப்பட்டது) பிறந்தார். தோட்ட வடிவமைப்பில் சிறுவனின் ஆர்வம் சிறு வயதிலேயே விழித்தெழுந்தது, குறிப்பாக அவரது ஆசிரியர்களில் ஒருவரான ஃப்ரெட்ரிக் ஹாக் ஊக்குவித்தார். ஹாக் பின்னர் பெர்லினின் நகரமான "கார்டனார்பீட்ஸ்சுலென்" ("தோட்டப் பள்ளிகள்") இன் முன்னோடியாக முக்கியத்துவம் பெற்றார், இது ஒரு நகரத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட அதிர்வைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறது, அங்கு ஏராளமான தட்டையான ஈரமான நிலம் நகர மையத்திலும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளிலும் அதிக அளவு பசுமையை ஏற்படுத்தியுள்ளது. 1926 ஆம் ஆண்டில், ரிச்சர்ட் ரோசோவின் விருப்பத்தை மீறி, அவரது தந்தை வால்டர் ரோசோவ் பெர்லின் சிட்டி கார்டன்ஸ் துறையில் இரண்டு ஆண்டு பயிற்சியைத் தொடங்கினார். 1928 மற்றும் 1930 க்கு இடையில் அவர் பெர்லின் ஷெல்ஸ்விக்-ஹோல்ஸ்டீன் மற்றும் பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின் முழுவதும் தொடர்ச்சியான இடங்களில் உதவி தோட்டக்காரராக பணிபுரிந்ததன் மூலம் மேலும் படிப்பதற்கான ஒரு தன்னியக்க படிப்பைத் தொடர்ந்தார். 1930 ஆம் ஆண்டில் அவர் தோட்டக்கலை மற்றும் தோட்டக்கலைக்கான நீண்டகாலமாக நிறுவப்பட்ட பயிற்சி நிறுவனமான "லெஹ்ர்-அண்ட் ஃபோர்ஷுங்சான்ஸ்டால்ட் ஃபர் கார்டன்பாவ் (லுஃபா)" இல் இரண்டு ஆண்டு படிப்பைத் தொடங்கினார், இது 1903 ஆம் ஆண்டில் முன்னாள் அரச பூங்காவிலிருந்து பெர்லின்-டஹ்லெமுக்கு மாற்றப்பட்டது. அவர் "லுஃபா" வில் இருந்த காலத்திலிருந்து "தோட்ட தொழில்நுட்ப வல்லுநராக" ஒரு தகுதியுடன் வெளிப்பட்டார். 1932 ஆம் ஆண்டில் தான் அவர் பெர்லின் கலைப் பல்கலைக்கழகத்தில் விரிவுரைகளில் கலந்து கொள்ளத் தொடங்கினார், அதன் மாணவராக அல்ல, ஆனால் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட "விருந்தினர் கேட்பவர்" அடிப்படையில், அதே நேரத்தில் பெர்லினில் பல்வேறு இடங்களில் நிலப்பரப்பு தோட்டக்காரராகவும் பணியாற்றினார். 1930 களின் முற்பகுதியில் ஜேர்மனியில் தீவிரமடைந்த அரசியல் துருவமுனைப்பு காணப்பட்டது, இது பெருகிய முறையில் தெருக்களில் பரவியது. துருவமுனைப்பு 1930 க்குப் பிறகு பிரதிபலித்தது, மேலும் 1932 க்குப் பிறகு, ஒரு முட்டுக்கட்டை தேசிய நாடாளுமன்றத்தில் மிகவும் தீவிரமாக பிரதிபலித்தது. "வாண்டர்வோகல்" (பழமைவாத இளைஞர் குழு) மூலம் நிறுவப்பட்ட தொடர்புகள் மூலம் ரோசோவ் இலக்கியம் மற்றும் கலைகளில் அதிக ஆர்வம் காட்டினார். ஆனால் அந்தக் காலத்தின் பின்னணியில், அரசியல் ரீதியாக விழிப்புடன் இருப்பதைத் தவிர்ப்பது கடினமாக இருந்ததுஃ ரோசோவும் அவரது நண்பர்களும் தேசிய சோஷலிசத்தின் எழுச்சி அலைகளை விமர்சித்தனர். இதற்கிடையில், ரோசோவ் ஒரு தோட்டக்கலை கட்டிடக் கலைஞராக இன்னும் நிரந்தரமான நிலையை கண்டுபிடிக்க முயன்றார், ஆனால் 1929 வோல் ஸ்ட்ரீட் விபத்துக்குப் பிறகு ஐரோப்பாவைத் தாக்கிய தொடர்ச்சியான வேலையின்மை நெருக்கடியின் காரணமாக தோல்வியடைந்தார். ஹிட்லர் ஆண்டுகள் 1933 ஆம் ஆண்டின் முதல் பகுதியில் அவர் பெர்லினில் நன்கு அறியப்பட்ட "தோட்ட தொழில்நுட்ப வல்லுநரான" மார்த்தா வில்லிங்ஸுடன் ஒரு வேலையை ஏற்றுக்கொண்டார். அவர்கள் இருவரும் இணைந்து நன்றாக வேலை செய்தனர், 1934 ஆம் ஆண்டில் "வில்லிங்ஸ் & ரோசோ" என்ற வணிகம் உருவானது. ஜனவரி 1935 இல் இந்த கூட்டாண்மை "Deutsche Gesellschaft für Gartenkunst" (DGfG) இன் உறுப்பினர் பதிவுகளில் சேர்க்கப்பட்டது. இருப்பினும், ஜனவரி 1933 ஆட்சி மாற்றத்தைத் தொடர்ந்து ஜெர்மனி ஒரு கட்சி சர்வாதிகாரமாக மாற்றப்பட்டது. தேர்வு அல்லது சூழ்நிலையின் மூலம், "வில்லிங்ஸ் & ரோசோ" வணிகம் ஹிட்லர் ஆண்டுகளில் குறிப்பாக சுறுசுறுப்பாக இல்லை. வால்டர் ரோசோவின் அரசியல் உள்ளுணர்வுகள் இடது-தாராளவாதமாக இருந்தன, மேலும் அவர் தேசிய சோசலிசத்தை திட்டவட்டமாக நிராகரித்தார், நம்பிக்கையின் மூலமாகவும் அவரது தனிப்பட்ட சூழ்நிலைகள் காரணமாகவும். 1939 செப்டம்பரில் போர் மூண்டது. நுரையீரல் நோய் காரணமாக ரோசோ இராணுவ சேவைக்கு தகுதியற்றவர் என்று வகைப்படுத்தப்பட்டார், எனவே அவர் இராணுவத்தில் கட்டாயமாக சேர்க்கப்படவில்லை. "வில்லிங்ஸ் & ரோசோ" தோட்ட சேவைகள் வணிகத்தில் அதிக கவனம் செலுத்த அவருக்கு நேரம் கிடைத்தது. 1940 அல்லது 1941 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனது கூட்டாளியின் பங்கை வாங்கி அதன் ஒரே உரிமையாளராகவும், அதன் நிர்வாக இயக்குநராகவும் ஆனார், அதே நேரத்தில் தனது நண்பரும் முன்னாள் வணிக கூட்டாளியுமான மார்த்தா வில்லிங்ஸுடன் தொடர்பில் இருந்தார். இதற்கிடையில், பிப்ரவரி 1937 இல் அவர் அரசாங்க ஆதரவுடைய நேஷனல் சேம்பர் ஆஃப் விஷுவல் ஆர்ட்ஸில் (ரீச்ஸ்காமர் டெர் பில்டெண்டன் குன்ஸ்டே) ஒரு "தோட்ட வடிவமைப்பாளராக" சேர்ந்தார். (பலர் தாங்கள் தேர்ந்தெடுத்த தொழில்களில் தொடர்ந்து பணியாற்றுவதற்கான தவிர்க்க முடியாத முன்நிபந்தனைகளாக இத்தகைய நகர்வுகளைக் கண்டனர்.) 1940 களின் முற்பகுதியில், அரசியல் மற்றும் இனத்தால் உந்தப்பட்ட துன்புறுத்தல் மீதான அரசாங்கத்தின் பசி தீவிரமடைந்தபோது, தோட்டக்கலை வணிகத்தின் கட்டுப்பாடு ரோசோவுக்கு துன்புறுத்தலுக்கு ஆளானவர்களுக்கும் அரசாங்க எதிர்ப்பு எதிர்ப்பில் ஈடுபட்டவர்களுக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு தனித்துவமான உதவிக்காக வாய்ப்புகளை வழங்கியது. ஹெல்கா வால்டர் ரோசோவ் 7 ஜூன் 1939 அன்று ஹெல்கா வான் ஹாம்மர்ஸ்டீன்-ஈக்வார்ட் (1913-2005) என்பவரை மணந்தார். ஹெல்கா தனது திருமணத்தில் வேதியியலில் புதிதாகப் பெற்ற முதுகலை முனைவர் பட்டத்தையும், ஜெர்மன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் இரகசிய உறுப்பினராகவும் (அல்லது முன்னாள் உறுப்பினராகவும்) நுழைந்தார். அவர் சிறிய ஆனால் பாரம்பரியமாக செல்வாக்கு மிக்க பிரபுக்களின் குடும்பத்திலிருந்து வந்தார்ஃ சற்றே வழக்கத்திற்கு மாறாக, அவரது தந்தையின் குடும்பம் புராட்டஸ்டன்ட்டுகள், அதே நேரத்தில் அவரது தாயின் குடும்பம் கத்தோலிக்கர்கள்ஃ ஹெல்காவின் பெற்றோர் இருவரும் இராணுவ குடும்பங்களைச் சேர்ந்தவர்கள். ரோசோவ் தனது திருமணத்தின் மூலம் பெற்ற மாமனார் கர்ட் வான் ஹாம்மர்ஸ்டீன்-ஈக்வார்ட், 1934 க்கு முன்பு ஜனாதிபதி வான் ஹிண்டன்பர்க்கின் நெருங்கிய நண்பராகவும், தனது சொந்த கணக்கில் ஒரு புகழ்பெற்ற இராணுவ பதிவைக் கொண்ட ஒரு தொழில் சிப்பாய் ஆவார். பரோன் வான் ஹாம்மர்ஸ்டீன்-எக்கோர்ட் 1930 மற்றும் 1934 க்கு இடையில், "இராணுவ கட்டளையின் தலைவராக" ("செஃப் டெர் ஹீரெஸ்லீடங்") பணியாற்றினார். ஹெல்காவின் இரண்டு இளைய சகோதரர்களான குன்ராட் மற்றும் லுட்விக் ஆகியோர் ஜூலை 1944 இல் தலைவருக்கு எதிரான திட்டமிட்ட படுகொலை முயற்சி குறித்து முன்கூட்டியே அறிந்திருந்தனர். ஹிட்லர் தாக்குதலில் இருந்து தப்பிய பிறகு, குன்ராட் மற்றும் லுட்விக்-அந்த நேரத்தில் "இராணுவத்தை விட்டு வெளியேறியவர்கள்" என்று அதிகாரிகளால் தேடப்பட்டனர்-தலைமறைவாகி பிடிபடுவதைத் தவிர்க்க முடிந்தது. 1944 ஆகஸ்டில் கைது செய்யப்பட்டு தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்தவர்களில் ரோசோவின் மாமியார் மற்றும் அவரது மனைவி உட்பட பிற குடும்ப உறுப்பினர்களும் அடங்குவர். இருப்பினும், ஹெல்காவின் தடுப்புக்காவல் ஒரு சில வாரங்கள் மட்டுமே நீடித்தது. 1945 மற்றும் 1948 க்கு இடையிலான போருக்குப் பிறகு, பெர்லினின் அமெரிக்கத் துறையில் திறந்தவெளிகளுக்கான துறையின் பொறுப்பு ரோசோவுக்கு வழங்கப்பட்டது. இது மறுசீரமைப்பு மற்றும் புனரமைப்பில் ஒரு பெரிய பயிற்சியை உள்ளடக்கியது. (இந்த நகரம் நான்கு தனித்தனியாக நிர்வகிக்கப்பட்ட இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு மண்டலங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டது, இருப்பினும் உடல் ரீதியான தடைகள் எதுவும் இல்லை, இந்த கட்டத்தில், பெர்லினர்கள் தங்களுக்கு இடையே சுதந்திரமாக நடப்பதைத் தடுக்கிறது.) பெர்லினின் தென்மேற்கு காலாண்டில் உள்ள பசுமை இடங்களுக்கான இந்த பொதுவான பொறுப்பைத் தவிர, பெர்லின்-ஜெஹ்லெண்டோர்ப்பில் அமைந்துள்ள நகர தோட்டத் துறையின் தற்காலிகத் தலைவராகவும் அவர் நியமிக்கப்பட்டார். ஏற்கனவே ஜெர்மனியின் மிகவும் மரியாதைக்குரிய கட்டிடக் கலைஞர்களில் ஒருவரான நகர திட்டமிடல் அதிகாரி ஹான்ஸ் ஷாரோனுடன் (1893-1972) நெருக்கமாக பணியாற்றுவது இந்த வேலையில் அடங்கும். ஷாரோன் தலைமை தாங்கிய கூட்டங்களில் மற்ற வழக்கமான பங்கேற்பாளர்களில் நகரத் திட்டமிடுபவர்கள் மற்றும் கட்டிடக் கலைஞர்களான ஹூபர்ட் ஹாஃப்மேன், வில்ஸ் எபர்ட், லூயிஸ் சீட்ஸ் (1910-1988) மற்றும் ரோலண்ட் ரெய்னர் ஆகியோருடன் நிலப்பரப்பு கட்டிடக் கலைஞர் ரெய்ன்ஹோல்ட் லிங்னர் ஆகியோர் அடங்குவர். இந்தக் கூட்டங்களில் பெர்லினை மீண்டும் கட்டியெழுப்புவதற்கான பல்வேறு மாற்றுக் கண்ணோட்டங்கள் விவாதிக்கப்பட்டு முழுமையாக்கப்பட்டன. அவை பின்னர் 1957 ஆம் ஆண்டு "இன்டர்நேஷனல் பாவாஸ்ஸ்டெல்லங்" (இன்டர்பாவ் கட்டிடங்கள் கண்காட்சி) ஆக மாறியது. 1949 டிசம்பரில் கட்டிடக் கலைஞர்களான ஹான்ஸ் ஷாரோன் மற்றும் மேக்ஸ் டாட் ஆகியோர் கலாச்சார பன்முக அறிஞரான எட்வின் ரெட்ஸ்லாப்புடன் இணைந்து பெர்லினை மையமாகக் கொண்ட பழைய டச்சர் வெர்க்பண்டின் பதிப்பை மீண்டும் தொடங்கினர், இது 1934 இல் சர்வாதிகாரத்தின் கீழ் மூடப்பட்டது. வீடு, நகர திட்டமிடல் மற்றும் கட்டுமானம் அல்லது கிராமப்புறங்கள் மற்றும் நிலப்பரப்பு சூழலை வளர்ப்பது என இரண்டையும் பாதிக்கும் வடிவமைப்பின் "மனிதமயமாக்கலுக்கான" 1907 ஸ்தாபக நோக்கங்களுக்கு ஒரு புதுப்பிக்கப்பட்ட அர்ப்பணிப்பு இருந்தது. இதன் பொருள் "நாஜி கட்டிடக்கலையை" மனிதாபிமானமற்றதாக்குவதை நனவுடன் நிராகரிப்பதாகும். சமூக மற்றும் கலாச்சார வளர்ச்சிக்கான தனிப்பட்ட பொறுப்பை தீவிரப்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்தப்பட்டது. 1949 மற்றும் (முறைப்படி) 1951 க்கு இடையில் ஹென்ரிச் டெஸ்ஸெனோவின் கீழ் துணைத் தலைவராக பணியாற்றுவதற்கான அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்ட ரோசோவ் ஆரம்பத்தில் இருந்தே நெருக்கமாக ஈடுபட்டார். 1950 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் டெஸ்ஸெனோவ் இறந்த பிறகு, ரோசோவ் வெர்க்பண்டின் தலைவராக பொறுப்பேற்றார், 1951 முதல் 1969 வரை இடைவேளை இல்லாமல் பணியாற்றினார். 1948 ஆம் ஆண்டில், பெரும்பாலான இடிபாடுகள் அகற்றப்பட்டு, நகரத்தின் மெதுவான புனரமைப்பு நடந்து வருவதால், ரோசோவ் தோட்ட கட்டிடக்கலை திட்டங்களுக்கு ஃப்ரீலான்ஸ் கமிஷன்களைப் பெறத் தொடங்கினார். 1948 ஆம் ஆண்டில் தான் அவர் பெர்லின் ஃபைன் ஆர்ட்ஸ் அகாடமியின் கட்டிடக்கலை பீடத்தில் விரிவுரை செய்யும் வேலையை மேற்கொண்டார், இது ஜெர்மன் பல்கலைக்கழகத் துறையில் இணையான கற்பித்தல் வாழ்க்கைக்கான தொடக்க தளமாக மாறியது. 1952 ஆம் ஆண்டில் அவர் அகாடமியில் ஒரு அசாதாரண பேராசிரியரை ஏற்றுக்கொண்டார். அவர் இயக்கிய ஒரு முக்கியமான ஆணையம் 1950/51 இன் போது அடுக்குமாடி பூங்காவை புனரமைப்பதை உள்ளடக்கியது. ரோசோவ் முக்கியமாக மேற்கு பெர்லினில் பணியாற்றினார். 1950 கள் மற்றும் 1962 ஆம் ஆண்டுகளில், பொருளாதார மீட்சியாக, ஹான்ஸ் ஹாஃப்மேன் போன்ற கட்டிடக் கலைஞர்களுடன் இணைந்து ஏராளமான நிலப்பரப்பு கட்டிடக்கலை போட்டிகளில் பங்கேற்றார், அடிக்கடி பெரும் வெற்றியைப் பெற்றார். முன்னதாக அவர் புரூனோ டாட்டுடன் பெர்லின்-வெட்டிங்கில் உள்ள பெரிய சீட்லங் ஷில்லர் பார்க் குடியிருப்பு மேம்பாட்டில் பணியாற்றியுள்ளார். இந்த வளர்ச்சி பின்னர் யுனெஸ்கோ உலக பாரம்பரிய தளத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறிய அரிய தனித்துவத்தை அடைந்தது 1954 மற்றும் 1957 க்கு இடையில் ரோசோவ் "இன்டர்நேஷனல் பாவௌஸ்டெல்லங்" (இன்டர்பாவ் கட்டிடங்கள் கண்காட்சி) ஐ மாஸ்டர் மைண்டிங் செய்யும் வழிநடத்தல் குழுவில் உறுப்பினராக பணியாற்றினார். அவரது பிற்கால நற்பெயர் மற்றும் "கிரீன்ஸ்பேஸ் கட்டிடக்கலை" மீது நீடித்த செல்வாக்கின் அடிப்படையில், பிரஸ்ஸல்ஸில் 1958 உலக கண்காட்சிக்காக ஜெர்மன் பெவிலியனைச் சுற்றியுள்ள வெளிப்புற இடத்திற்கான அவரது கவனமான வடிவமைப்பு. பெவிலியனை முனிச்சைச் சேர்ந்த செப் ரூஃப் மற்றும் கார்ல்ஸ்ருஹேவைச் சேர்ந்த எகோன் ஐர்மேன் ஆகியோர் வடிவமைத்தனர். தளவமைப்பு மற்றும் கட்டுமானத்தின் எளிமை மற்றும் தெளிவான விகிதாச்சாரங்கள், தரமான தரங்களின் நிலையான பயன்பாட்டுடன் சேர்ந்து, சர்வதேச அளவில் பாராட்டுக்களைப் பெற்றன. 1960 ஆம் ஆண்டில் மற்றொரு உயர்மட்ட ஆணையம், பெர்லின்-ஹான்ஸ்வியர்டெலில் உள்ள பெர்லின் ஆர்ட்ஸ் அகாடமி வளாகத்திலும் அதைச் சுற்றியுள்ள பசுமைப் பகுதிகளையும் இந்த திட்டத்தின் நவீனத்துவ முன்னணி கட்டிடக் கலைஞரான வெர்னர் டட்மேனுக்காக அமைத்தது. ரோசோவின் மிக முக்கியமான படைப்பு, மற்றும் சில வர்ணனையாளர்களின் கூற்றுப்படி, ஜெர்மனிக்கு வெளியே ஒரு நிலப்பரப்பு கட்டிடக் கலைஞராக மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய படைப்பு, 1962 மற்றும் 1967 க்கு இடையில், ஜெர்மன் போர் கல்லறையின் கட்டுமானத்தில் இருந்தது, இது போலோக்னாவிற்கும் புளோரன்ஸ்க்கும் இடையிலான ஃபுட்டா கணவாயின் உச்சிமாநாட்டைக் கண்டும் காணாதது. சக நிலப்பரப்பு தோட்டக்காரர்-கட்டிடக் கலைஞர் எர்ன்ஸ்ட் கிராமர், கட்டிடக் கலைஞர் டயட்டர் ஓஸ்டெர்லென் மற்றும் சிற்பி ஹெல்முட் லேண்டர் ஆகியோருடன் இணைந்து பணியாற்றினார். இந்த திட்டம் மேற்கு ஜெர்மனிக்கும் இத்தாலிக்கும் இடையிலான நீண்ட அரசாங்க அளவிலான பேச்சுவார்த்தைகளையும், முன்னாள் போர்க்களங்கள், கல்லறைகள் மற்றும் மத்திய இத்தாலி முழுவதும் உள்ள பிற தற்காலிக இடங்களிலிருந்து இறந்தவர்களின் எச்சங்களை சேகரிப்பதையும் தொடர்ந்து வந்தது, போரில் கொல்லப்பட்டதாக நம்பப்படும் 30,000 க்கும் மேற்பட்ட வீரர்கள். வால்டர் ரோசோவ் மேற்கு ஜெர்மனியில் பல வருகை பேராசிரியர்களை வகித்தார். 1966 அக்டோபரில் ஸ்டட்கர்ட் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தில் கட்டிடக்கலை மற்றும் நகர்ப்புற திட்டமிடல் பீடத்தால் நிலப்பரப்பு திட்டமிடலுக்கான பேராசிரியராகவும் இயக்குநராகவும் நியமிக்கப்பட்டார். அவர் 1975 இல் ஓய்வு பெறும் வரை ஒருங்கிணைந்த பதவியைத் தக்க வைத்துக் கொண்டார். 1976 முதல் 1986 வரை பெர்லின் கலை அகாடமியில் கட்டிடக்கலைத் துறையின் இயக்குநராக பணியாற்றினார். வால்டர் ரோசோவ் தனது 82 வது பிறந்தநாளை விட சில வாரங்கள் குறைவாகவே பெர்லினில் இறந்தார். உறுப்பினர் மற்றும் அங்கீகாரம் (தேர்வு) வால்டர் ரோசோவ் பெர்லினில் உள்ள டச்சர் வெர்க்பண்டின் உறுப்பினராகவும், 1961 ஆம் ஆண்டில், மைனாவின் விசித்திரமான பசுமை சாசனத்தின் இணை கையொப்பமிட்டவர்களில் ஒருவராகவும் இருந்தார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஜெர்மன் நிலப்பரப்பு கட்டிடக் கலைஞர்கள் நைட்ஸ் கமாண்டர் ஆஃப் தி ஆர்டர் ஆஃப் மெரிட் ஆஃப் தி ஃபெடரல் ரிபப்ளிக் ஆஃப் ஜெர்மனி பெறுநர்கள் போர் லெ மெரைட் (சிவில் வர்க்கம்) பேர்லின் மக்கள் 1910 பிறப்புகள் 1992 இறப்புகள்