Red Rose, White Rose (Eileen Chang)
ரெட் ரோஸ், ஒயிட் ரோஸ் (), நவீன சீன இலக்கியத்தில் மிகவும் பிரபலமான எழுத்தாளர்களில் ஒருவரான எலீன் சாங் எழுதிய ஒரு நாவல். இந்த நாவல் முதன்முதலில் 1944 இல் வெளியிடப்பட்டது, பின்னர் அவரது சிறுகதைத் தொகுப்பான சுவான்கி (1944; "தி லெஜண்ட்") இல் சேர்க்கப்பட்டது. 1994 ஆம் ஆண்டில், ஹாங்காங் இயக்குனர் ஸ்டான்லி க்வான் இந்த நாவலை ரெட் ரோஸ் ஒயிட் ரோஸ் என்ற அதே பெயரில் திரைப்படமாக மாற்றினார், இது பரவலாக பாராட்டப்பட்டு 45 வது பெர்லின் சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் நுழைந்தது. 1930 மற்றும் 1940 களின் சீன சமூகத்தில் அமைக்கப்பட்ட இந்த கதை, டோங் ஜென்பாவோவிற்கும் இரண்டு பெண்களுக்கும் இடையிலான சிக்கலான அன்பை மையமாகக் கொண்டுள்ளதுஃ அவரது களங்கமற்ற மனைவி யான்லி ("வெள்ளை ரோஜா") மற்றும் அவரது ஆர்வமுள்ள எஜமானி ஜியோருய் ("சிவப்பு ரோஜா"). நுணுக்கமான விரிவான எழுத்துடன், இந்த நாவல் ஒரு ஆணாதிக்க சமுதாயத்தில் பெண்களின் உயிர்வாழும் நிலை, சோகமான விதி மற்றும் சுய உணர்வு இழப்பு ஆகியவற்றை ஆராய்கிறது. பாரம்பரிய சீன கலாச்சாரம் மற்றும் மேற்கத்திய கலாச்சாரத்தின் மோதலின் கீழ் சாதாரண மக்களின் உணர்ச்சிகள் மற்றும் திருமண நிலையை இது விவரிக்கிறது. கதை சுருக்கம் "ஒருவேளை ஒவ்வொரு ஆணுக்கும் இதுபோன்ற இரண்டு பெண்கள் இருந்திருக்கலாம்-குறைந்தது இரண்டு. ஒரு சிவப்பு ரோஜாவை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், இறுதியில் அவள் சுவரில் பூசப்பட்ட கொசு-இரத்தக் கோடாக இருப்பாள், அதே நேரத்தில் வெள்ளை 'என் படுக்கைக்கு முன்னால் நிலவொளி'. ஒரு வெள்ளை ரோஜாவைத் திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், விரைவில் அவள் உங்கள் ஆடைகளில் சிக்கியிருக்கும் ஒட்டும் அரிசியின் தானியமாக இருப்பாள்; அதற்குள் சிவப்பு நிறமானது உங்கள் இதயத்தின் மீது ஒரு சிவப்பு நிற அழகு அடையாளமாக இருக்கும் ". நாவலின் தொடக்கத்திலிருந்தே இந்த உருவகம் ஆண் ஆசையின் மாறிவரும் இயல்பின் கருப்பொருளை அறிமுகப்படுத்துகிறது. இருப்பினும், டோங் ஜென்பாவோ அவர் வித்தியாசமானவர் என்று நினைக்கிறார். எடின்பர்க்கில் சிறந்த தரங்களுடன் படித்துவிட்டு திரும்பிய ஜென்பாவோ, ஷாங்காயில் உள்ள ஒரு புகழ்பெற்ற வெளிநாட்டு வர்த்தக நிறுவனத்தால் மூத்த ஊழியராக பணியமர்த்தப்படுகிறார். அவர் சிறந்த நவீன சீன மனிதனின் மாதிரி. போக்குவரத்தின் வசதிக்காக, அவர் தனது வகுப்புத் தோழரான வாங் ஷிஹோங்கிடமிருந்து ஒரு அறையை வாடகைக்கு எடுக்கிறார், அவர் அழகான மற்றும் அழகான ஜியோருயை மணந்தார். ஜென்பாவோ உள்ளே சென்று ஜியோரூயைச் சந்தித்த நாளில், இந்த ரோஜா போன்ற பெண்ணால் அவர் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டார். அவர் தரை ஓடுகளிலிருந்து அவளுடைய வழிதவறிய முடியை எடுத்து அவற்றை ஒன்றாக முறுக்குகிறார், "அதை தனது பாக்கெட்டில் அடைக்கிறார். அவரது கை அங்கேயே நிலைத்திருந்தது, அவரது முழு உடலும் நடுங்கியது. ஷிஹாங் வணிகத்திற்காக சிங்கப்பூருக்குச் செல்லும்போது, ஜென்பாவோவும் ஜியோருயியும் தங்கள் ஆன்மீக மற்றும் தார்மீக போராட்டங்கள் இருந்தபோதிலும் காதலிக்கிறார்கள். இருப்பினும், ஜியாஉருய் ஜென்பாவோவிடம் தனது கணவரிடம் வாக்குமூலம் அளித்ததாகவும், அவரை திருமணம் செய்து கொள்வதற்காக விவாகரத்து செய்யத் திட்டமிட்டுள்ளதாகவும் கூறும்போது, ஜென்பாவோ அதிர்ச்சியடைகிறார். அவர் தயங்குகிறார், கோபப்படுகிறார், இறுதியில் நோய்வாய்ப்படுகிறார். வார்டில், அவர்களின் காதல் நண்பர்களின் அன்பாக மட்டுமே இருக்க முடியும் என்று அவர் ஜியோருயிக்கு விளக்குகிறார்; அவர்களுக்கு இடையே என்ன நடந்தது என்பதன் காரணமாக அவர் தனது முழு வாழ்க்கையையும், தனது குடும்பத்தினரையும், தனது நண்பர்களையும் விட்டுக்கொடுக்க முடியாது. அவரது பாசாங்குத்தனமான வார்த்தைகளைக் கேட்ட பிறகு, ஜியோருய் தனது கண்ணீரைத் துடைக்கிறார், திரும்பிப் பார்க்காமல், தனது வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறிவிடுகிறார். அவரது தாயின் ஏற்பாட்டின் கீழ், ஜென்பாவோ அவரது வெள்ளை ரோஜாவை சந்தித்து அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள். ஜியோருயுடன் ஒப்பிடுகையில், யான்லி ஒரு பாரம்பரிய மற்றும் மென்மையான சீனப் பெண். ஆயினும்கூட, திருமணத்திற்குப் பிறகு, ஜென்பாவோ அவளை முட்டாள்தனமாகவும் மந்தமாகவும் கருதத் தொடங்குகிறார், எனவே அவர் விபச்சாரிகளைப் பார்க்கத் தொடங்குகிறார். தன்னை விட தாழ்ந்தவர் என்று கருதிய ஒரு தையல்காரருடன் தனது மனைவியின் ரகசிய காதல் விவகாரத்தை அவர் கண்டுபிடிக்கும்போது, அவர் தனது மோசடி செய்வதில் மிகவும் நேர்மையற்றவராக மாறுகிறார். ஒரு நாள், அவர் தனது "சிவப்பு ரோஜா" ஜியோருயை தற்செயலாக சந்திக்கிறார், அவர் மறுமணம் செய்து கொண்டு, தனது கைகளில் ஒரு குழந்தையை சுமந்து வருகிறார், அவருக்கு வயதான மற்றும் உலர்ந்ததாகத் தோன்றுகிறார். இறுதியாக, ஒரு இரவு, நேரம் யாருக்காகவும் காத்திருக்கவில்லை என்ற உண்மையை ஜென்பாவோ உணர்கிறார். ரோஜாக்கள், அவை சிவப்பு அல்லது வெள்ளை நிறமாக இருந்தாலும், யதார்த்தத்தின் மாயையாக மாறும். அடுத்த நாள், ஜென்பாவோ எழுந்து தனது வழிகளைச் சீர்திருத்துகிறார். அவர் ஒரு புதிய தொடக்கத்தை உருவாக்கி ஒரு மரியாதைக்குரிய மனிதராக மாறுகிறார். முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் டோங் ஜென்பாவோ டோங் ஜென்பாவோ நவீன சீன மனிதனின் மாதிரியாகும். அவர் வறுமையிலிருந்து எழுந்து வெளிநாட்டில் பட்டம் பெறுகிறார். அவரது சிறந்த செயல்திறன் மூலம், அவர் ஒரு வெளிநாட்டு வர்த்தக நிறுவனத்தில் மூத்த ஊழியர் உறுப்பினராகிறார். அவர் மனசாட்சியுடன் வேலை செய்கிறார், தனது தாய் மற்றும் சகோதரரை ஆதரிக்கிறார், மேலும் பிரான்சில் படித்த காலத்தில் தனது முதல் காதலியான ரோஸின் பாலியல் சோதனையை நிராகரித்ததற்காக "லூசியா ஹுய்" என்ற பெரும் நற்பெயரைப் பெறுகிறார். இருப்பினும், மிகவும் சரியான தோற்றமுடைய ஒரு மனிதருக்கு, அவர் உணர்ச்சி உலகில் தோல்வியடைந்துள்ளார். ஒருபுறம், அவர் சிவப்பு ரோஜா ஜியோருயின் ஆவி மற்றும் மாமிசத்தை நேசிக்கிறார், ஆனால் மதச்சார்பற்ற தடைகள் மற்றும் திருமணத்தைப் பற்றிய பாரம்பரிய கருத்துக்கள் காரணமாக, அவர் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள மறுக்க வேண்டும்; மறுபுறம், அவர் வெள்ளை ரோஜா யான்லியின் அவதூறான நற்பெயரை நேசிக்கிறார், ஆனால் திருமணத்திற்குப் பிறகு அவளுடைய வேப்பித்தனத்தை மிகவும் விரும்பவில்லை. எனவே, காதலாக இருந்தாலும் சரி, திருமணமாக இருந்தாலும் சரி, அவர் திருப்தியற்றவராக உணர்கிறார். வாங் ஜியாஉருய் (வாங் ஜியாஉருய்) சிங்கப்பூரைச் சேர்ந்த ஒரு வெளிநாட்டு சீனர் ஆவார், அவர் லண்டனில் படிக்கும்போது ஒரு விருந்துப் பெண்ணாக ஆனார். அவரும் ஜென்பாவோவின் வகுப்புத் தோழியான வாங் ஷிஹோங்கும் லண்டனில் திருமணம் செய்து கொண்டனர். சிவப்பு ரோஜாவைப் போல, அவள் உற்சாகமாகவும், பிரகாசமாகவும், கவர்ச்சியாகவும் இருக்கிறாள். ஜென்பாவோவுடனான தனது உறவின் மூலம், அவள் ஆழமாக காதலிக்கிறாள். தனது தைரியத்தை வரவழைத்து, தனது கணவரிடம் விவகாரத்தை ஒப்புக்கொண்டு, தனது உண்மையான காதலை திருமணம் செய்து கொள்ள விவாகரத்து கோருகிறாள். இருப்பினும், அவரது துணிச்சலை ஜென்பாவோ கொடூரமாக மறுத்தார், அவர் தங்கள் வாழ்க்கையை உயர்த்த முடியாது என்றும் ஒரு தீவிரமான உறவைத் தொடங்க முடியாது என்றும் அவளிடம் கூறுகிறார். காட்டிக்கொடுப்பிலிருந்து பின்வாங்குவதற்குப் பதிலாக, அவள் திரும்பிப் பார்க்காமல் ஜென்பாவோவை விட்டுச் செல்கிறாள். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவள் மறுமணம் செய்து ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாள், ஒரு சாதாரண பெண்ணைப் போல நிலையான வாழ்க்கையை வாழ்கிறாள். ஜென்பாவோ தற்செயலாக அவளை மீண்டும் சந்திக்கும் போது, அவள் முன்பு காதலித்த சிவப்பு ரோஜா அல்ல. மெங் யான்லி மெங் யான்லி ஜென்பாவோவின் மனைவி, அவரது வாழ்க்கையில் வெள்ளை ரோஜா. ஒரு பாரம்பரிய சீன குடும்பத்திலிருந்து வந்த இவர், அப்பாவி, கீழ்ப்படிதல் மற்றும் நல்ல நடத்தை கொண்டவர். அவர் பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்றிருந்தாலும், அவரது கடுமையான மனது அல்லது பழமைவாத கருத்துக்களில் எந்த மாற்றமும் இல்லை. இந்த பண்புகள் அனைத்தும் ஒரு மனைவிக்கான ஜென்பாவோவின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்கின்றன. யான்லியைப் பொறுத்தவரை, அவளுடைய கணவர் அவளுடைய கடவுள், அவள் அடிக்கடி "காத்திருந்து அதைப் பற்றி ஜென்பாவோவிடம் கேளுங்கள்" அல்லது "ஒரு குடையை எடுத்துக்கொள்வது நல்லது, மழை பெய்யப் போகிறது என்று ஜென்பாவோ கூறினார்" என்று கூறுகிறாள். அவரது மந்தமான ஆளுமை காரணமாக, ஜென்பாவோ அதிகப்படியான சலிப்பை உணர்கிறார் மற்றும் விபச்சாரிகளைப் பார்க்க வெளியே செல்கிறார். அவள் ஒரு மகனை அல்ல, ஒரு மகளை மட்டுமே பெற்றெடுக்கிறாள் என்பதால் அவளுடைய மாமியார் படிப்படியாக அவளை விரும்பவில்லை. தனது தாங்க முடியாத குடும்ப வாழ்க்கையில் ஒரு வழியைத் தேடி, அவள் ஒரு தையல்காரருடன் ஒரு விவகாரத்தைத் தொடங்குகிறாள். இருப்பினும், தனது விபச்சாரம் வெளிப்படுத்தப்பட்ட பிறகு, அவள் வெட்கப்படுகிறாள், கணவரிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறாள். பெண்ணிய சோகம் என்ற நாவலின் கருப்பொருள்கள் ஜென்பாவோவுடன் உறவுகளைக் கொண்ட பெண்கள் அனைவரும் சோகத்தில் முடிவடைகிறார்கள். உதாரணமாக, தனது முதல் காதல் ரோஸின் சோதனையை எதிர்கொள்ளும்போது, ஜென்பாவோ ஒரு ஜென்டில்மேனாகத் தோன்றுகிறார், மேலும் தயக்கமின்றி தனது முன்னேற்றங்களை மறுக்கிறார். இருப்பினும், உண்மையில் அவர் பொறுப்பை ஏற்க விரும்பாததால், "அவளை திருமணம் செய்து கொண்டு, பின்னர் அவளை தனது சொந்த ஊருக்கு மாற்றுவது-அது நேரத்தையும் பணத்தையும் வீணடிப்பதாக இருக்கும், ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம் அல்ல" என்று அவர் நம்புகிறார். ஜியோருய் மற்றும் யான்லியைப் பொறுத்தவரை, இருவரும் அந்தந்த உறவுகள் முழுவதும் ஜென்பாவோவால் தவறாக நடத்தப்படுகிறார்கள். நாவலின் வெளியீட்டின் போது, பாரம்பரிய நிலப்பிரபுத்துவ கலாச்சாரத்தால் ஆதிக்கம் செலுத்தும் சீன சமூகத்தில் இதுபோன்ற சோகமான சூழ்நிலைகளைக் கொண்ட பெண்கள் அரிதானவர்கள் அல்ல. வெள்ளை ரோஜா யான்லியைப் பொறுத்தவரை, அவரது கடினமான வளர்ப்பு அவமானம் மற்றும் தாழ்வு மனப்பான்மையுடன் வாழ்க்கையை திருப்திப்படுத்துகிறது. சிவப்பு ரோஜா ஜியோருய் கூட, அவரது கருத்துக்கள் மே நான்காம் இயக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டு, சுய விடுதலை மற்றும் உண்மையான அன்பை வெளிப்படையாகத் தொடர முடியும், ஆண்களால் ஒரு விளையாட்டு பொருளாகவும், திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாத பெண்ணாகவும் கருதப்படுகிறார். அந்த குறிப்பிட்ட நேரம் மற்றும் குறிப்பிட்ட வகுப்பின் கீழ் உள்ள பெண்களின் பொதுவான சோகம் இது. மென்மையான சிவப்பு ரோஜாவாக இருந்தாலும் சரி, தூய வெள்ளை ரோஜாவாக இருந்தாலும் சரி, இந்த கொடூரமான சமூகத்தின் கீழ், அவர்கள் தங்கள் துயரமான எதிர்காலத்திலிருந்து தப்பிக்க முடியாது. நோயுற்ற திருமணம் நாவலில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ள திருமணங்கள் சிதைந்த மற்றும் அசாதாரணமானவை. வாங் ஜியோருய் மற்றும் அவரது முதல் கணவர் ஷிஹாங் ஆகியோர் அன்பற்ற, பரிவர்த்தனை திருமணத்தில் உள்ளனர். இதன் விளைவாக, அவள் காதல் விளையாட்டுகளில் ஈடுபடுகிறாள், மேலும் தனது உண்மையான காதலியான ஜென்பாவோவை சந்தித்த பிறகு தனது கணவரிடம் விவாகரத்து கேட்க தயங்குவதில்லை. ஜென்பாவோவின் திருமண யோசனையில், மனைவி கணவருக்குக் கீழ்ப்பட்டவர். அவர் "சரியான ஒரு உலகத்தை உருவாக்குவதில் உறுதியாக இருந்தார், மேலும் அவர் தனது சொந்த உலகத்தின் எஜமானராக இருந்தார்". இதனால்தான் அவர் ஜியோருயிக்கு பதிலாக யான்லியை தனது மனைவியாக தேர்வு செய்கிறார். இருப்பினும், அவர்களின் திருமணமும் குறைபாடுள்ளதாகவும், அன்பற்றதாகவும் இருந்தது, அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியும் நல்லிணக்கமும் இல்லாத ஒரு உணர்ச்சிபூர்வமான அடித்தளம் இல்லை. திருமணத்திற்குப் பிறகு, தம்பதியினர் மெளனமாக இருந்தனர், இது துரோகம் மற்றும் அவர்களின் திருமணத்தின் சீரழிவுக்கு வழிவகுத்தது. எனவே, ஜென்பாவோ, யான்லி, ஜியோருய் மற்றும் ஷிஹாங் அனைவரும் நோய்வாய்ப்பட்ட திருமணங்களை எதிர்கொள்கின்றனர். வரலாற்று பின்னணி நாவலின் பின்னணி நாவல் முதன்முதலில் 1944 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டது. 1930கள் மற்றும் 1940களில் அமைக்கப்பட்ட ஷாங்காய் இன்னும் ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் இருந்தது. ஒரு ஏகாதிபத்திய காலனியாக, திருமணம் மற்றும் அன்பின் மதிப்புகள் உட்பட புதிய கருத்துக்களின் மோதலால் பல்வேறு பழைய மதிப்புகள் அசைந்தன. திருமணத்தின் பாரம்பரிய மதிப்புகள் தகர்த்தெறியப்பட்டன, மேலும் மக்கள் சுதந்திரத்தையும் விடுதலையையும் தொடரத் தொடங்கினர். இருப்பினும், முழுமையற்ற கருத்தியல் புரட்சி திருமணத்தைச் சுற்றியுள்ள தேர்வுகளைத் தொந்தரவு செய்தது. அதே நேரத்தில், உலகளாவிய பெண்ணிய இயக்கத்தின் செல்வாக்கின் கீழ் பாலினங்களுக்கிடையே சமத்துவத்தை ஊக்குவிப்பதற்கான அழைப்புகள் தொடர்ந்து வலுப்படுத்தப்பட்டன. சீனாவில் ஆண் ஆதிக்கம் செலுத்தும் சமூகம் தலைகீழாக மாறவில்லை என்றாலும், அது சுயாதீனமான கருத்துக்களைக் கொண்ட பெண்களின் ஒரு சிறிய குழுவைப் பெற்றெடுத்தது. எனவே, இந்த சகாப்தத்தின் சூழலில், சாங் விவரித்த ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இடையிலான காதல் எப்போதும் கிளர்ச்சிகரமானதாகவும், தோல்வியுற்றதாகவும், சிக்கலானதாகவும் இருக்கும். ரெட் ரோஸ், ஒயிட் ரோஸ் என்ற நாவலும் பெண்ணிய உணர்வுக்கான அவரது பதில்களில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. இந்த நாவலில் பழைய கலாச்சாரத்தின் வீழ்ச்சியைப் பிரதிபலிக்கும் உத்வேகத்தை எழுதுவது, ஜாங்கின் அசல் நோக்கம் விமர்சிக்க அல்ல, ஆனால் அந்த நேரத்தில் சாதாரண மக்களின் உண்மையான துயரங்களையும் நகைச்சுவைகளையும் காண்பிப்பதாகும். 1971 ஆம் ஆண்டில், ஜாங் அய்லிங் ரெட் ரோஸ், ஒயிட் ரோஸ் என்ற நாவலை தைவானிய எழுத்தாளர் ஷுயிஜிங் உடனான ஒரு நேர்காணலில் குறிப்பிட்டார், "இந்த கதையை எழுதிய பிறகு, டோங் ஜென்பாவோ மற்றும் ஒயிட் ரோஸ் பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். அவர்கள் இருவரையும் நான் சந்தித்துள்ளேன். ஆனால் ரெட் ரோஸைப் பற்றி மட்டுமே நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன் "என்று கூறினார். பின்னர், அவர் ஒரு நண்பரிடம் கூறினார்ஃ "ஹீரோ என் தாயின் நண்பர். அவர் இந்த விஷயத்தை என் அம்மா மற்றும் அத்தைக்கு தெரிவித்தார். அந்த நேரத்தில், நான் ஒரு குழந்தையாக இருந்தேன், எனக்கு புரியவில்லை என்று அவர் நினைத்தார். நான் இதையெல்லாம் நினைவில் வைத்திருப்பேன் என்று யாருக்குத் தெரியும்? ஜாங்கின் கூற்றுப்படி, இந்த நாவலின் அசல் யோசனை அவர் கேள்விப்பட்ட உண்மையான கதையிலிருந்து வந்தது என்று ஊகிக்க முடியும். பின்னர், அவரது வளமான கற்பனை மற்றும் நேர்த்தியான எழுத்தின் அடிப்படையில், நாவல் பிறந்தது. கதாபாத்திரங்களின் முன்மாதிரிகளைப் பொறுத்தவரை, அது இப்போது விசாரணைக்கு அப்பாற்பட்டது. இலக்கிய விமர்சனங்கள் சீன சமகால பெண் எழுத்தாளர் ஜாங் யுவரானின் கூற்றுப்படி (எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீன மொழிஃ சாங் யுவரான், நவம்பர் 7,1982 இல் பிறந்தார், "ரெட் ரோஸ், ஒயிட் ரோஸ்" இன் முடிவில், டோங் ஜென்பாவோ மீண்டும் பேருந்தில் வாங் ஜியோருயை சந்திக்கிறார். காரின் பின்புறக் காட்சி கண்ணாடியில், அவர் அழுவதைக் காண்கிறார், மேலும் ஆச்சரியத்தையும் அவமானத்தையும் உணர்கிறார். வாசகர்களைப் பொறுத்தவரை, ஜென்பாவோ நேரடியாக அழுவதைப் பார்ப்பதை விட இந்த காட்சி மிகவும் எதிரொலிக்கிறது. ஜென்பாவோவின் கண்ணோட்டத்தில், அவர் அந்த அன்பை இழந்ததால் அழுவதில்லை, ஆனால் அந்த இழந்த அன்பின் அர்த்தத்தை அவர் இறுதியாக புரிந்துகொண்டதால் அழுகிறார். இந்த நாவல் சாங் மற்றும் ஹு லான்செங்கின் கதையின் பிரதிபலிப்பாக கருதப்பட்டது (எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீன மொழி, பிப்ரவரி 28,1906-ஜூலை 25,1981). சீன எழுத்தாளர் காங் கியான் தனது புத்தகத்தில் சாங் பற்றிய தனது விளக்கத்தை விவரிக்கிறார்ஃ "ரெட் ரோஸ், ஒயிட் ரோஸ் நாவல் அன்பின் உண்மையான அர்த்தத்தைப் பற்றிய அவரது பாரம்பரிய விளக்கங்கள். இந்த கையெழுத்துப் பிரதியை எழுதியபோது அவருக்கு 24 வயது. ஒருவேளை அவள் இதை ஹூவிலிருந்து பார்த்திருக்கலாம், ஜென்பாவோ ஒரு கெட்ட பையன் அல்ல என்று அவள் பின்னர் விளக்கியது போல், ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு, இது ஹூ லான்செங்கிற்கான அவளுடைய பாதுகாப்பாகும் ". இதேபோல், எழுத்தாளர் யூ பின் ஒருமுறை ஜென்பாவோ மற்றும் ஹு லான்செங்கை தனது புத்தகத்தில் ஒப்பிட்டார்ஃ "அவரது (ஹு லான்செங்) சுய-மையத்தன்மை மற்றும் ஆண் பேரினவாதத்துடன், மிகவும் விருப்பமான சிந்தனை என்பது உலகில் உள்ள அனைத்து மனிதர்களின் ரகசிய விருப்பமாகும்-அதாவது, ரெட் ரோஸ், ஒயிட் ரோஸ் நாவலில் டோங் ஜென்பாவோவின் எண்ணங்கள். ஒரு சிறந்த பெண் மற்றும் ஒரு மதச்சார்பற்ற பெண் ஆகிய இருவரையும் வைத்திருப்பது, அவர்கள் மீறப்படாமல் வரிசையில் உள்ளனர். அப்படியானால், அவர் இயற்கையாகவே சாங்கிற்கு தனது இதயத்தில் ஒரு இடத்தைக் குறிக்கவும், அவளை ஒரு தேவதையாக நடத்தவும் தயாராக இருக்கிறார் ". நாவலின் எழுத்து பாணியைப் பற்றி, எழுத்தாளர் லியு சுவான் ஈயின் கூற்றுப்படிஃ "எலைன் சாங் ரெட் ரோஸ், ஒயிட் ரோஸ் ஆகியவற்றில் பல இடங்களில் ஜென்பாவோ மற்றும் ஜியோருயின் ஊர்சுற்றும் பாணிகளைப் பற்றி எழுதினார், அதாவது 'சட்டத்தை உடைக்கும்' ஆசை, இதயத்திற்கு இதயம் உரையாடல் எப்படி ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பு போன்றது, மற்றும் அதிக திறமையான முத்தம் போன்ற விவரங்கள் மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக உள்ளன". குறிப்பிடத்தக்க மேற்கோள்கள் "ஒருவேளை ஒவ்வொரு ஆணுக்கும் இதுபோன்ற இரண்டு பெண்கள் இருந்திருக்கலாம்-குறைந்தது இரண்டு. ஒரு சிவப்பு ரோஜாவை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், இறுதியில் அவள் சுவரில் பூசப்பட்ட கொசு-இரத்தக் கோடாக இருப்பாள், அதே நேரத்தில் வெள்ளை 'என் படுக்கைக்கு முன்னால் நிலவொளி'. ஒரு வெள்ளை ரோஜாவைத் திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், விரைவில் அவள் உங்கள் ஆடைகளில் சிக்கியிருக்கும் ஒட்டும் அரிசியின் தானியமாக இருப்பாள்; அதற்குள் சிவப்பு நிறமானது உங்கள் இதயத்தின் மீது ஒரு சிவப்பு நிற அழகு அடையாளமாக இருக்கும் ". இன்னும் சராசரி மனிதனின் வாழ்க்கை, எவ்வளவு நன்றாக இருந்தாலும், ஒரு 'பீச் மலர் விசிறி' மட்டுமே. கதையில் உள்ள விசுவாசமான, சிக்கலான அழகைப் போலவே, நீங்கள் உங்கள் தலையைத் தட்டி, விசிறியின் மீது இரத்தம் சொட்டுகிறது. ஒரு சில மை ஸ்ட்ரோக்குகளைச் சேர்க்கவும், இரத்தக் கறை ஒரு பீச் மலராக மாறும் ". "ஜியாஉருய் தன் கைகளால் கண்களை மறைத்தாள். "உண்மையில், அது ஒரு பொருட்டல்ல. என் இதயம் ஒரு அபார்ட்மெண்ட். "எனவே-வாடகைக்கு ஒரு வெற்று அறை இருக்கிறதா?" ஜியாஉருய் பதிலளிக்கவில்லை. 'எனக்கு அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் வசிப்பது பழக்கமில்லை. நான் ஒரு ஒற்றை குடும்ப வீட்டில் வாழ விரும்புகிறேன். அவள் ஒரு சிறிய நம்பிக்கையின்மையைக் கொடுத்தாள். 'சரி,' அவள் சொன்னாள், 'ஒன்றைக் கிழித்து மற்றொன்றைக் கட்ட முடியுமா என்று பார்ப்போம்!' "நீங்கள் ஏதாவது செய்யக் கற்றுக்கொண்டவுடன், அதை ஒதுக்கி வைத்து விட்டுவிட முடியாது". "ஒரு குழந்தையின் மனமும் ஒரு வளர்ந்த பெண்ணின் அழகும்ஃ கலவைகளில் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவை". "அடுத்த நாள் ஜென்பாவோ எழுந்து தனது வழிகளைச் சீர்திருத்திக்கொண்டார். அவர் ஒரு புதிய தொடக்கத்தை உருவாக்கி, ஒரு நல்ல மனிதராக திரும்பினார் ". ஜோன் சென், வின்ஸ்டன் சாவோ மற்றும் வெரோனிகா யிப் நடித்த 1994 ஆம் ஆண்டு ஸ்டான்லி க்வான் இயக்கிய ஹாங்காங் திரைப்படமான ரெட் ரோஸ் ஒயிட் ரோஸ், 45 வது பெர்லின் சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் நுழைந்தது. இசை 2006 ஆம் ஆண்டில், ரெட் ரோஸ், ஒயிட் ரோஸ் நாவலால் ஈர்க்கப்பட்ட மாண்டரின் பாடல் "ரெட் ரோஸ்" மற்றும் கான்டோனீஸ் பாடல் "ஒயிட் ரோஸ்" ஆகியவை ஈசன் சானின் 2007 ஆல்பத்தில் சேர்க்கப்பட்டன. பாடல் வரிகளை லி ஜூயோக்ஸியோங் (லீ) எழுதியுள்ளார் மற்றும் லியாங் கியோபோ (லீ) இசையமைத்துள்ளார். ஐலீன் சாங் சீன இலக்கியத்தில் பெண் எழுத்தாளர்கள் சீனாவில் பெண்ணியம் சிவப்பு ரோஜா வெள்ளை ரோஜா பாரம்பரிய சீன திருமண திருமணம் நவீன சீனாவில் குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் நூலியல் சாங், டெபோரா சே-லான் (2016-10-13). "எலைன் சாங் அண்ட் தி ஜீனியஸ் ஆர்ட் ஆஃப் ஃபெயில்யூர்". நவீன சீன இலக்கியங்களின் ஆக்ஸ்போர்டு கையேடு. குய், யிங்குய் (ஆகஸ்ட் 2010). "தி ஃபெமினைன் டிராஜடி இன் ரெட் ரோஸ் அண்ட் ஒயிட் ரோஸ்"-ஜாங் எய்லிங். லுயோயாங் இயல்பான பல்கலைக்கழகத்தின் இதழ். 29 இல்லை. 4: 88-90. லியு, சுவான் ஈ (2000). ஃபிட்னஸ். பெய்ஜிங்ஃ வடஇந்திய மொழி வெளியீடு. pp. 89-101. சுய், ஜிங் (2000). எலைன் சாங்கின் நாவல்களின் கலை. தைவான்ஃ வடகிழக்கு நாடு வெளியீடு. pp. 21-30. யுவேரா, ஜாங்ஃ---------------------------------------------------------------------------------------------- - www.chinawriter.com.cn. பெறப்பட்டது 2021-04-17 யூ, பின் (2012). ஃபிட்னஸ். பெய்ஜிங்ஃ மக்கள் மொழி வெளியீடு. சன், ரூயிக்சு (2003). "ஜாங் எய்லிங்கின் சிவப்பு ரோஜா மற்றும் வெள்ளை ரோஜாவுக்கு அருமையான அமோர்-புரோபர்-அறிகுறி பகுப்பாய்வு". ஷாண்டோங் இயல்பான பல்கலைக்கழகத்தின் இதழ் (மனிதநேயம் மற்றும் சமூக அறிவியல்). வால்யூ. 48 எண் 4:48-51. யாங், சுன் (மே 2016). "சிவப்பு ரோஜா மற்றும் வெள்ளை ரோஜாவின் ஆழமான அமைப்பு". ஷாண்டோங் மகளிர் பல்கலைக்கழகத்தின் இதழ். 127 எண் 3:73-78. பாடல், யிலாங் (2018). ஜாங் அய்லிங்கின் தனிப்பட்ட கூற்றுகள். பெய்ஜிங்ஃ வடஇந்திய மொழி வெளியீடு. pp. 47-53. காங், கியான் (2016). (ஜாங் எய்லிங்ஃ அவள் பட்டாசுகளை விட தனிமையாக இருக்கிறாள்). ஷாங்காய்ஃ சீனா வெளியீடு. pp. 126-128. சீனாவில் ஷாங்காய் பெண்ணியத்தில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்களை திரைப்படங்களாக தழுவி எலீன் சாங் எழுதிய நாவல்கள்