Faazin Gei
ஃபாசின் கீ (Faazin Gei), அல்லது தி ஃப்ளவரி பேப்பர் என்பது மிங் சகாப்தத்தின் பிற்பகுதியில் எழுதப்பட்ட ஒரு சீன முக்ஜியுசு பாணி பாடலாகும். எழுதப்பட்ட கான்டோனீஸ் கூறுகளைக் கொண்ட ஆரம்பகால படைப்பு இதுவாகும். இந்த புத்தகம் ஆரம்பகால ஐரோப்பிய சீனாலஜிக்கும் குறிப்பாக ஆர்வமாக இருந்தது. யூ-கியாவோ-லி உடன், இது 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஐரோப்பிய எழுத்தாளர்களின் மிகவும் செல்வாக்குமிக்க சீன புத்தகங்களில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. புத்தகத்தின் தலைப்புக்கு வழக்கமான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு எதுவும் இல்லை. பல்வேறு படைப்புகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மாறுபாடுகள் பின்வருமாறுஃ தி ஃப்ளவர்ஸ் லீஃப்-தி ஃப்ளவரி ஸ்க்ரோல்-தி ஃப்ளவரி லெட்டர்-பேப்பர்-தி ஃப்ளவர் ரைட்டிங் பேப்பர்-தி ஃப்ளவரி நோட்பேப்பர்-தி ஃப்ளவரி பில்லெட்-தி ஃப்ளவர்ட் ஸ்டேஷனரி ஸ்டோரி ஆஃப் தி ஃப்ளவரி லெட்டர்ஹெட் ரொமான்ஸ் ஆஃப் தி ஃபேன்சி நோட்பேப்பர் ரெக்கார்ட் ஆஃப் தி பில்லெட்-டூக்ஸ் இந்த புத்தகம் பத்து அல்லது பதினொரு புத்தகங்கள் அடங்கிய ஒரு குறிப்பிட்ட நியமத்தின் ஒரு பகுதியாகும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இத்தகைய நியதிகள் மிகவும் பாரம்பரியமான "சிக்ஸ் அவுட்ஸ்டாண்டிங் ஒர்க்ஸ்" (சிக்ஸ் அவுட்ஸ்டாண்டிங் ஒர்க்ஸ்) விரிவாக்கங்களாகும். கலவை ஃபாசின் கீயின் மிகப் பழமையான பதிப்பு பேரரசர் காங்க்ஸியின் (1713/1714) 52 வது ஆண்டு காலத்தைச் சேர்ந்தது, ஆனால் அறிஞர்களின் ஒருமித்த கருத்து என்னவென்றால், இது முதன்முதலில் மிங் வம்சத்தின் பிற்பகுதியில் (17 அல்லது 16 ஆம் நூற்றாண்டு) வெளியிடப்பட்டது. 1927 ஆம் ஆண்டில் பிப்லியோதேக் நேஷனல் டி பிரான்சில் அந்த பதிப்பைக் கண்டுபிடித்த ஜெங் ஜெண்டுவோ, சில எழுத்துக்கள் உரையிலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது-அவை கிங்கின் கீழ் அரசியல் ரீதியாக தடை செய்யப்பட்டன, குறிப்பாக, ¥ (பார்பேரியன்) மற்றும் ¥ (புல்வெளி நாடோடி). இந்த மிகப் பழமையான பதிப்பில் ஏற்கனவே ஜுங் டைகாங்கின் (, ஜுங் ஜிங்சியுட், 1683-1768 என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) சிறந்த வர்ணனையும், ஜியு குவாங்ஸாங்கின் () முன்னுரையும் இருந்தது, மேலும் உரை விநியோகிக்கப்பட்ட மூன்று முக்கிய வடிவங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும், இதில் ஒரு விளக்கப்பட்ட மற்றும் சிறுகுறிப்பு பதிப்பு (அதன் ஆரம்ப பதிப்பு 1771 தேதியிட்டது) மற்றும் மலிவான 19 ஆம் நூற்றாண்டின் செயல்திறன் ஸ்கிரிப்ட். புகழ்பெற்ற சீன எழுத்தாளரும் மொழிபெயர்ப்பாளருமான சாவோ யிஹெங், தாம்சின் மொழிபெயர்ப்பை "ஆங்கிலத்தில் டாங் கவிதைகளின் ஆரம்பகால தொகுப்பு" என்று குறிப்பிட்ட ஃப்ளவரி பேப்பர் ஒரு காலத்தில் இடைக்காலத்தின் முற்பகுதியில் தவறாக கூறப்பட்டது. அவர் ஃபாசின் கீயை தொடர்பில்லாத 10 ஆம் நூற்றாண்டின் படைப்பான ஹுவாஜியன் ஜி () உடன் குழப்பியிருக்கலாம், அதன் தலைப்பு அதே மாண்டரின் பின்யின் ரோமானியமயமாக்கலைக் கொண்டுள்ளது. புத்தகத்தின் ஆசிரியர் யார் என்று தெரியவில்லை, ஆனால் அவர் இலக்கியப் பின்னணியுடன் படித்த நபராக இருந்தார் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது. தாம்ஸால் குறிப்பிடப்பட்ட ஜுங் டெய்காங்கின் ஆரம்பகால வர்ணனை, பாடல்களை இயற்றிய "இரண்டு கான்டோனீஸ் மக்கள்", கைஜுன் தரவரிசை கொண்ட ஒரு அறிஞர் (மாகாண தேர்வில் முதல் இடத்தைப் பிடித்தவர்), மற்றும் டாம்ஃபா தரவரிசை கொண்ட மற்றொருவர் (ஏகாதிபத்திய தேர்வில் மூன்றாவது இடம் பெற்றவர்) பற்றி வதந்திகள் இருந்ததாகக் கூறுகிறது. முன்னுரையைத் தவிர, சில பதிப்புகளில் இல்லாத இந்த பாடலில் 59 பிரிவுகள் உள்ளன, அவை "பாடல்கள்" என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன. சீனாவின் பிற பிராந்தியங்களில் காணப்படும் இதே போன்ற பாடல் வடிவமான டான்சியைப் போலவே, ஒவ்வொரு பாடல் வரியிலும் ஏழு எழுத்துக்கள் உள்ளன. புத்தகத்தின் வடிவம் பொதுவாக முக்ஜியுசியு என்று அழைக்கப்படுகிறது. முக்ஜுகோ, நாம்யம் மற்றும் லுங்சாவ் உள்ளிட்ட பல்வேறு வகைகளில் பாடல்களைக் கொண்ட பாடல் புத்தகங்களுக்கான பொதுவான சொல் இது. அவற்றுக்கிடையே ஒரு தெளிவான எல்லையை வரைய கடினமாக உள்ளது, மேலும் புத்தகத்தின் பல பதிப்புகள் மற்றும் கல்வி ஆய்வுகள் கூட அதை விவரிக்க நாம்யம் அல்லது முக்ஜ்யுகோ என்ற சொற்களைப் பயன்படுத்துகின்றன. நாம்யம் பாடல்கள் வழக்கமாக சரம் கருவிகளுடன் இருந்தன, அதே நேரத்தில் முக்ஜ்யுகோ இசை இல்லாமல் நிகழ்த்தப்பட்டது, மர மீன் போன்ற எளிய தாளக் கருவிகள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படலாம். சில அறிஞர்கள் நாம்யம் பாடல்கள் முக்ஜ்யுகோவை விட நீளமானவை என்றும், லுங்சாவ் குறுகிய வடிவம் என்றும் கூறுகின்றனர். செல்வாக்கு மலர் சுருள் நீண்ட காலமாக குவாங்டாங் பிராந்தியத்தில் பிரபலமாக உள்ளது. பொதுவாக, பாடல் புத்தகங்கள் அங்கு ஒரு தாழ்ந்த வகையாகக் கருதப்பட்டன, ஆனால் இந்த புத்தகம் படித்த பொதுமக்களிடையே கூட வழக்கத்திற்கு மாறாக உயர்ந்த கவுரவத்தைப் பெற்றது. இது ஜுங் டைகாங் மற்றும் ஸியு குவாங்ஸாங் ஆகியோரால் வழங்கப்பட்ட பரிந்துரைகளுக்கு ஓரளவு நன்றி. தனது முன்னுரையில், "கிராமத்து சிறுவர்கள் அல்லது மோசமான பெண்கள் கூட படிக்கக்கூடிய" ஒரு புத்தகத்தை பரிந்துரைத்ததற்காக ஆரம்பத்தில் இலக்கியவாதிகள் அவரை ஏளனம் செய்ததாக ஸியு கூறுகிறார், ஆனால் அவர் அவர்களின் மனதை மாற்ற உறுதிபூண்டார். இந்த உரை உள்ளூர் மொழியான கான்டோனீஸ் உரையை இலக்கிய மொழியில் அறிமுகப்படுத்துவதற்கான ஆரம்ப முயற்சியாகும். அதன் மொழி அக்காலத்தின் முக்கிய எழுதப்பட்ட மொழியான இலக்கிய சீன மொழியால் இன்னும் ஆழமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இது கணிசமான அளவு தனித்துவமான கான்டோனீஸ் எழுத்துக்கள் மற்றும் சொற்களையும் கொண்டுள்ளது. ஃபாசின் கீயின் பிரதிகள் ஜப்பானுக்குச் சென்றன, வியட்நாமில், இந்த பாடல்வரிகள் உள்ளூர் மொழியான லியூக் பேட் வசன வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி நுயென் ஹுய் ட்ரூ (1743-1790) என்பவரால் ஹோயா டிஎன்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்எ சில அறிஞர்கள் தி ஃப்ளவரி ஸ்க்ரோல் மற்றும் பொதுவாக முக்ஜியுஸ்யூ வகை ஆகியவை ஜிடிஷு பாடல்வரிகள் போன்ற வடக்கு சீன மற்றும் மஞ்சு பாடல் மரபுகளை கணிசமாக பாதித்தன என்ற கருத்தை முன்மொழிகின்றனர். ஃப்ளவரி ஸ்க்ரோல் ஆசியாவில் மட்டுமல்லாமல், மேற்கிலும் பரவலாக வாசிக்கப்பட்டது. புகழ்பெற்ற ஜெர்மன் கவிஞர் ஜோஹன் வொல்ப்காங் வான் கோதே தாமஸின் ஆங்கில இணையான மொழிபெயர்ப்பைப் படித்து, அதிலிருந்து ஈர்க்கப்பட்டார், தனது சீன-ஜெர்மன் புக் ஆஃப் ஹவர்ஸ் அண்ட் சீசன்ஸ் (1827) ஐ இயற்றினார். 1990 களின் பிற்பகுதியில் கூட, நியூயார்க் சீன சமூகத்தில் அதிகம் விற்பனையாகும் முக்ஜியுஸ்யுவில் ஃபாசின் கீ இருந்தார். மொழிபெயர்ப்புகள் ஃபாசின் கீயின் முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 1824 ஆம் ஆண்டு பீட்டர் பெர்ரிங் தாமஸ் எழுதிய வசனத்தில் சீன கோர்ட்ஷிப் ஆகும். இந்த புத்தகம் சில நேரங்களில் கணிசமான நீளமுள்ள ஒரு ரைம் செய்யப்பட்ட சீனப் பகுதியின் முதல் நேரடி ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாகக் கருதப்படுகிறது. அப்போது மோசமான ஆங்கிலம் மற்றும் இப்போது சீனர்களைப் பற்றிய மோசமான புரிதல் காரணமாக விமர்சிக்கப்பட்ட தாமஸ், இருப்பினும் தனது படைப்புகளால் சர்வதேச அளவில் ஒரு தெளிவான ஆர்வத்தை ஈர்த்தார். சில ஆதாரங்கள் ஆங்கிலத்தில் இருந்து ஒரு ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பும் இருந்ததாகக் கூறுகின்றன, ஆனால் இது உண்மையில் மாஸ்கோவ்ஸ்கி டெலிகிராஃப், 11,1826 இல் ஒரு மதிப்பாய்வு மட்டுமே, இது ஜீன்-பியர் ஏபெல்-ரெமுசாட்டின் பிரெஞ்சு மதிப்பாய்விலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. பிற ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் ஜான் சால்மர்ஸ் எழுதிய நோட்ஸ் அண்ட் கியூரீஸ் ஆன் சீனா அண்ட் ஜப்பான், 1867 மற்றும் ஹவா சியன் கி ஆகியவற்றில் ஒரு ரைமிங் பதிப்பாகும். தி ஃப்ளவரி ஸ்க்ரோல்ஃ ஒரு சீன நாவல், ஜான் பவ்ரிங் எழுதிய 1868. இது ஹென்ரிச் குர்ஸ் என்பவரால் ஜெர்மன் மொழியில் தாஸ் ப்ளுமென்ப்ளாட், ஐன் எபிஷ் டிக்டங் டெர் சைன்சென், ஆஸ் டெம் ஒரிஜினல், 1836 என மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, இது எந்தவொரு சீன இலக்கிய உரையையும் ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்த்த முதல் முழு நீள மொழிபெயர்ப்பாகும். டச்சு மொழிபெயர்ப்பு, ஹோயா சியன் கி, கெஸ்சியெடெனிஸ் வான் ஹெட் கெப்லோமெட் சுருக்கமானஃ சினெஷ் ரோமன், 1865, குஸ்டாஃப் ஷ்லெகல் என்பவரால் நடத்தப்பட்டது. பிரெஞ்சு மொழியில் புத்தகத்தின் துண்டுகள் லியோன் டி ரோஸ்னியால் ஃபா-சியன், "லெஸ் பில்லெட்ஸ் டூக்ஸ்", 1876 என வெளியிடப்பட்டன. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் சீன உரைத் திட்டம்-> விக்கி-> சீன படைப்புகளைப் பற்றிய புத்தகங்கள் அநாமதேயமாக வெளியிடப்பட்டன மிங் வம்ச இலக்கியம் கான்டோனீஸ் இலக்கியம் கான்டோனீஸ் கவிதை கான்டோனீஸ் மொழி பாடல்கள் பாரம்பரிய சீன மொழியில் கவிதை