Paschasius of Dumium
டூமியத்தின் பாஸ்சாசியஸ் (ஃப். 6 ஆம் நூற்றாண்டு) கல்லெசியாவின் சுயெவிக் இராஜ்ஜியத்தில் உள்ள டுமியத்தின் துறவி ஆவார், அவர் பாலைவனத் தந்தைகளின் கூற்றுக்களை கிரேக்கத்திலிருந்து லத்தீன் மொழிக்கு மொழிபெயர்த்தார். பாஸ்காசியஸ் தனது சொந்த முன்னுரையிலிருந்து மட்டுமே அறியப்படுகிறார். பல நவீன அறிஞர்கள் கூறியதற்கு மாறாக, அவர் ஒரு டீக்கன் என்பதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை. 550 ஆம் ஆண்டில் டூமியத்திற்கு வந்த பிராகாவின் வருங்கால ஆயர் மார்ட்டினிடமிருந்து கிரேக்க மொழியைக் கற்றுக்கொண்டார். மார்ட்டின் மொழிபெயர்ப்பை நியமித்தார். தனது அர்ப்பணிப்பு முன்னுரையில், பாஸ்சாசியஸ் மார்ட்டினை ஒரு "பாதிரியார் மற்றும் மடாதிபதி" என்று உரையாற்றுகிறார், இது 556 ஆம் ஆண்டில் மார்ட்டின் ஆயர் ஆவதற்கு முன்பு, மார்ட்டினின் துறவறம் இருந்தபோது மொழிபெயர்க்கப்பட்டது என்பதைக் குறிக்கிறது. மொழிபெயர்ப்பை நிறைவேற்றுவதற்கு முன்பு பாசாசியஸ் கிரேக்க மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்ததால், 555 இல் மட்டுமே இந்த வேலை முடிக்கப்பட்டிருக்கலாம். அவர் அதற்கு 'கிரேக்க தந்தையர்களின் கேள்விகளும் பதில்களும்' ('க்ரீக்க தந்தையர்களின் கேள்விகளும் பதில்களும்') என்று பெயரிட்டார். இது டூமியத்தில் ஒரு துறவற ஆட்சியாக செயல்பட்டிருக்கலாம், மேலும் இப்பகுதியில் கிழக்கத்திய துறவறம் பற்றிய கருத்துக்களை அறிமுகப்படுத்தியது. பாஸ்காசியஸின் லத்தீன் மொழி எளிமையானது மற்றும் அவர் பல கிரேக்க முட்டாள்தனங்களைப் பாதுகாக்கிறார். அவரது அசல் படைப்பு இரண்டு நீண்ட புத்தகங்களில் இருந்தது, ஆனால் மொத்தமும் உயிர்வாழவில்லை. இரண்டு பதிப்புகள் எஞ்சியுள்ளன, ஒரு நீண்ட மற்றும் ஒரு குறுகிய பதிப்பு. கையெழுத்துப் பிரதிகளில் நீளம் மிகவும் பொதுவானது, ஆனால் குறுகிய ஒன்று மட்டுமே வெளியிடப்பட்டு ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. மொத்தத்தில், அசல் படைப்புகளில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு மட்டுமே அனைத்து பதிப்புகளிலும் எஞ்சியுள்ளது. தலைப்பு நீண்ட பதிப்பில் இருந்து அறியப்படுகிறது, மேலும் இந்த படைப்பு 11 ஆம் நூற்றாண்டில் ஜெம்ப்ளோக்ஸின் டி வைரிஸ் இல்லஸ்ட்ரிபஸ், சிவ் டி ஸ்கிரிப்டோரிபஸ் எக்லெசியாஸ்டிஸிஸின் சிகெபர்ட்டில் தலைப்பால் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது. ஹென்றி டி ஆர்சி 13 ஆம் நூற்றாண்டில் மேற்கோள்களின் ஆங்கிலோ-நார்மன் வசனத் தழுவலில் பாசாசியஸின் சில பொருட்களை இணைத்தார். பாஸ்காசியஸின் முன்னுரையிலிருந்து சில பகுதிகள்ஃ மிகவும் புனிதமான தந்தையே, கிரேக்க தந்தைகளின் வாழ்க்கையை லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்க்க நீங்கள் என்னிடம் கேட்டபோது, அவை கிரேக்கர்களின் பல படைப்புகளைப் போலவே கவனமாகவும் சொற்பொழிவுடனும் இயற்றப்பட்டுள்ளன, நான் அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தால், இந்த வழக்கத்திற்கு மாறான பணியை நான் மறுத்திருக்க வேண்டும். என் திறமை மற்றும் சுய நம்பிக்கையின்மை காரணமாக தடைசெய்யப்பட்ட எதையும் எழுதவோ படிக்கவோ நான் இன்னும் வடிவமைக்கவில்லை. நான் மிகவும் புத்திசாலி சாக்ரடீஸிடமிருந்து ஒரு வெளிப்பாட்டைத் திருடக்கூடாது என்பதற்காக, எனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று எனக்குத் தெரியும் என்று சொல்லத் துணியவில்லை. நான் உங்கள் கோரிக்கையை ஏற்க வேண்டும் என்பதால், நான் எனது திறனைக் குறிப்பிட மாட்டேன், மாறாக ஒரு நியமிக்கப்பட்ட வேலையில் கூட நான் உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கும் நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துவேன். ஆனால் லத்தீன் மொழியில் எழுதப்பட்ட இந்த சொற்பொழிவாற்றல் மனிதர்களின் பல புத்தகங்கள் இருப்பதால், உங்கள் அறிவுறுத்தலின் கீழ் நான் நன்கு அறிந்திருக்கிறேன், அந்த ஆதாரங்களில் இருந்து இங்கு செருகப்பட்ட எதையும் அல்லது சொற்பொழிவாக வெளிப்படுத்தப்படாத எதையும் நீங்கள் கண்டால், தயவுசெய்து அதை என் தவறு என்று கருத வேண்டாம், ஏனென்றால் எனக்கு வழங்கப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதியில் இருந்ததைப் போலவே அந்த எழுத்துக்களையும் நான் மொழிபெயர்த்துள்ளேன், இருப்பினும் என்னால் அதைச் சரியாகச் செய்ய முடியவில்லை என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். எனவே, உங்கள் வேண்டுகோளால் நான் தொடங்கியதை உங்கள் பிரார்த்தனைகளின் மூலம் முடிக்க வேண்டும். அது வெளியிடப்பட வேண்டும் என்று நீங்கள் முடிவு செய்தால், உங்கள் சொந்த வார்த்தைகளால் அதை மேம்படுத்த நீங்கள் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும், ஏனென்றால் அதில் சிலவற்றை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும் வரை நீங்கள் எதையும் விரும்பவில்லை என்பதில் நான் திருப்தி அடைய மாட்டேன். அத்தியாயம் 34, §1, கிரேட் ஆர்சனியஸைப் பற்றிய ஒரு கணக்கைக் கொண்டுள்ளதுஃ அபோட் ஆர்சனியஸை ஒரு முறை அபோட் மார்கஸ் கேட்டார், அவர் ஏன் மனிதர்களிடமிருந்து தப்பி ஓடினார். அவர் பதிலளித்தார்ஃ "நான் மனிதர்களை நேசிக்கிறேன் என்று கடவுளுக்கு தெரியும், ஆனால் நான் கடவுளுடனும் மனிதர்களுடனும் இருக்க முடியாது. மேலே உள்ள கூட்டங்களுக்கும் நல்லொழுக்கங்களுக்கும் ஒரே விருப்பம் மட்டுமே உள்ளது, அதே நேரத்தில் மனிதர்களுக்கு பல மற்றும் மாறுபட்ட விருப்பங்கள் உள்ளன; இந்த காரணத்திற்காக, நான் கடவுளை விட்டு வெளியேறி மனிதர்களுடன் இருக்க முடியாது. குறிப்புகள் நூலியல் 6 ஆம் நூற்றாண்டின் கிறிஸ்தவ துறவிகள் 6 ஆம் நூற்றாண்டின் லத்தீன் எழுத்தாளர்கள் 6 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கிரேக்க-லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சுயெபி இராச்சியம்