Chasia Bornstein-Bielicka
சாசியா போர்ன்ஸ்டீன்-பீலிக்கா (ஜனவரி 16,1921-ஜூலை 15,2012) ஹாஷோமர் ஹட்ஸைரின் உறுப்பினராக இருந்தார், அவர் நாஜி சகாப்தத்தில் போலந்தின் ஜெர்மன் ஆக்கிரமிப்பின் போது கிரோட்னோ மற்றும் பியாலிஸ்டோக் கெட்டோஸில் நிலத்தடி யூத எதிர்ப்பில் பங்கேற்றார். போருக்குப் பிறகு, அவர் தப்பிப்பிழைத்த யூத குழந்தைகளுக்காக ஒரு வீட்டை நடத்தினார், அவருடன் அவர் இஸ்ரேலுக்கு குடிபெயர்ந்தார், பின்னர் கிப்புட்ஸ் லெஹவோட் ஹபாஷனைக் கண்டுபிடிக்க உதவினார். அவர் தனது அனுபவங்களைப் பற்றி தனது புத்தகத்தில் எழுதினார் சிலரில் ஒன்றுஃ ஒரு எதிர்ப்பு போராளி மற்றும் கல்வியாளர். போர்ன்ஸ்டீன்-பியலிக்கா ஜனவரி 1921 இல் போலந்தின் கிரோட்னோவில் நான்கு குழந்தைகளைக் கொண்ட குடும்பத்தில் இரண்டாவது மகளாகப் பிறந்தார். அவரது தந்தை, யெஹுதா பிலெட்ஸ்கி, ஒரு குளிர்பான தொழிற்சாலையை வைத்திருந்தார் மற்றும் கணக்கியல் செய்தார், அவரது தாயார் டெபோரா ஒரு தொழிற்சாலை தொழிலாளியாக பணிபுரிந்தார் மற்றும் குடும்பத்தை ஆதரிக்க அவர்களின் வீட்டின் ஜன்னலிலிருந்து ஒரு சிறிய மளிகைக் கடையைத் திறந்தார். அவர்களின் பொருளாதார நிலைமையை மேம்படுத்துவதற்காக அவரது தந்தை அர்ஜென்டினாவுக்கு குடிபெயர முயன்றார், மேலும் குடும்பத்தை அமெரிக்காவிற்கு மாற்றுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை ஆய்வு செய்தார், ஆனால் இந்த முயற்சிகள் தோல்வியடைந்தன. நிதி சிக்கல்கள் காரணமாக, போர்ன்ஸ்டீன்-பியலிக்கா உலக ஓஆர்டி நெட்வொர்க்கில் இருந்து ஒரு தொழிற்கல்வி பள்ளியில் பயின்றார், அவரது சகோதரரைப் போன்ற ஒரு யூத தனியார் பள்ளியில் அல்ல. அங்கு அவர் தையல் கற்றுக்கொண்டார், இது போரின் போது அவருக்கு உதவும். 1933 ஆம் ஆண்டில் தனது 12 வயதில், போர்ன்ஸ்டீன்-பியலிக்கா ஹாஷோமர் ஹட்ஸைர் இயக்கத்தில் சேர்ந்தார், இது அவரது சியோனிச மற்றும் சோசலிச விழுமியங்களை ஊக்குவித்தது. அவர் ஒவ்வொரு பிற்பகலும் தனது இயக்க உறுப்பினர்களுடன் செலவிடுவார், மேலும் அவரது இளமை பருவத்தில் மத்திய இயக்க மாநாட்டில் இயக்கத்தின் பிரதிநிதியாகவும் ஆனார். இரண்டாம் உலகப் போரின் தொடக்கம் கிரோட்னோ போலந்தின் கிழக்குப் பகுதியில் இருந்ததால், இந்த நகரம் பல முறை ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது. செப்டம்பர் 1,1939 அன்று போர் வெடித்தபோது, அது ஜேர்மனியர்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது, அவர்கள் அனைத்து குடியிருப்பாளர்களுக்கும் ஊரடங்கு உத்தரவை விதித்தனர், உணவு விநியோகத்தை கட்டுப்படுத்தினர் மற்றும் நகரத்தின் யூதர்களை துன்புறுத்துவதையும் துஷ்பிரயோகம் செய்வதையும் ஊக்குவித்தனர். சில வாரங்களுக்குப் பிறகு, மோலோடோவ்-ரிபென்ட்ரோப் ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக, இந்த நகரம் சிவப்பு சோவியத் இராணுவத்தின் கைகளில் ஒப்படைக்கப்பட்டது. சோவியத்துகள் யூதர்களுக்கும் கிறிஸ்தவர்களுக்கும் இடையே வேறுபாடு காட்டவில்லை, முதலாளித்துவத்தின் மீது தங்கள் போராட்டத்தை மையப்படுத்தினர். அவர்கள் அனைத்து அரசியல் சங்கங்களையும் தடைசெய்து, அனைத்து அதிகாரங்களையும் கைப்பற்றினர். அவர்களின் கட்டுப்பாட்டின் போது, ஹாஷோமர் ஹட்ஸைர் இயக்கத்தின் நடவடிக்கைகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை. போர்ன்ஸ்டீன்-பியலிக்கா மற்றும் அவரது நண்பர்கள் சமூக இயக்க நடவடிக்கைகளை தொடர்ந்து நடத்துவதற்காக ரகசிய குழு கூட்டங்களை தொடர்ந்து நடத்தினர். ஜூன் 1941 இல், சோவியத் ஒன்றியத்தின் மீது நாஜி ஜெர்மனியின் படையெடுப்பான ஆபரேஷன் பார்பரோசாவின் தொடக்கத்தில், கிரோட்னோ மீண்டும் ஜேர்மனியர்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது. அவர்கள் வெற்றி பெற்ற உடனேயே, ஜேர்மனியர்கள் யூதர்கள் மீது ஆணைகளை விதித்தனர். அவர்கள் ஒரு ஊரடங்கு உத்தரவை விதித்து, அனைத்து குடியிருப்பாளர்களுக்கும் உணவு முத்திரைகளை விநியோகித்தனர், ஆனால் யூதர்கள் வழக்கமாக வரிசையின் முடிவுக்கு தள்ளப்பட்டனர் மற்றும் அவர்களின் பங்கைப் பெறவில்லை. போலந்து தோற்றத்தில் தோன்றிய போர்ன்ஸ்டீன்-பீலிக்கா, ரொட்டிக்காக வரிசையில் நிற்பார், அங்கு அவர் ஒரு யூதராக அடையாளம் காணப்படாத டேவிட் நட்சத்திரத்தை கட்டாயப்படுத்துவார். குடும்பத்திற்கு ரொட்டியைத் தவிர, உணவுக்காக பணம் திரட்ட, அவர் போலந்து அண்டை வீட்டுக்காரர்களுக்காக தையல் வேலைகளில் வேலை செய்யத் தொடங்கினார். 1941 நவம்பரில், நகரத்தின் யூதர்கள் அனைவரும் நகர மையத்தில் நெரிசலான பகுதியில் அமைந்துள்ள இரண்டு கெட்டோக்களுக்கு செல்ல உத்தரவிடப்பட்டனர். போர்ன்ஸ்டீன்-பியலிக்கா மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் அவரது குழந்தை பருவ நண்பரின் பாட்டியுடன் மற்றொரு குடும்பத்துடன் குடிபெயர்ந்தனர். அவர்கள் கடுமையான பசியை அனுபவித்தனர். அவரது தந்தையும் சகோதரரும் கட்டாய தொழிலாளர் முகாம்களில் பணிபுரிந்தனர், மேலும் அவர் ஒரு செங்கல் தொழிற்சாலையில் கெட்டோவுக்கு வெளியே வேலை செய்யத் தொடங்கினார். தன்னுடன் பணிபுரிந்த துருவங்களுடன் நட்பு கொண்டு அவர்களுக்காக தையல் வேலை செய்யத் தொடங்கினார், பதிலுக்கு அவர் உணவைப் பெற்று தனது குடும்பத்திற்கு கொண்டு வந்தார். பின்னர் அவர் பீட்ரூட் வயல்களிலும் பணிபுரிந்தார், இது மிகவும் கடினமான வேலை, இது அவரை காயப்படுத்தியது, ஆனால் அவளுக்கு கூடுதல் உணவு ரேஷன்களைப் பெற்றது. ஊரடங்கு உத்தரவு மற்றும் கெட்டோவில் உள்ள கடினமான வாழ்க்கை நிலைமைகளின் கீழ், போர்ன்ஸ்டீன்-பியலிக்கா மற்றும் ஷோமர் ஹட்ஸைரைச் சேர்ந்த அவரது நண்பர்கள் ஒரு செயலில் நிலத்தடி தலைமையை ஒழுங்கமைக்கத் தொடங்கினர், இது கெட்டோவில் இயக்கத்தின் செயல்பாடுகளின் தன்மை குறித்து முடிவுகளை எடுத்தது. இந்த அமைப்பு குழந்தைகள் மற்றும் இளைஞர்களுக்கான மாற்று கல்வி கட்டமைப்புகளை உருவாக்கியது, இது அவர்களை ஒன்றிணைத்து, விளையாடவும், பேசவும், கற்றுக்கொள்ளவும், ஒருவருக்கொருவர் உதவவும் அனுமதித்தது. அவர்கள் கெட்டோக்களிலும் நகரத்திலும் வெவ்வேறு வயதினரைக் கொண்ட குழுக்களுக்கு வழிகாட்டினர். கெட்டோவில் உள்ள குழந்தைகளை வீட்டிற்குச் சென்ற பிறகு, போர்ன்ஸ்டீன்-பியலிக்கா மற்றும் பிற நிலத்தடி தலைவர்கள் கெட்டோவில் பரஸ்பர உதவி வலையமைப்பை உருவாக்க முடிவு செய்தனர். அவர்கள் வீடுகளுக்கு இடையே நகர்ந்து, மோசமான நிலையில் இருந்த குடும்பங்களுக்கு உணவு, உடைகள் மற்றும் காலணிகளைப் பெற முயன்றனர். அவர்களுக்கு ட்ரோர் இளைஞர் இயக்கத்தின் உறுப்பினர்கள் மற்றும் கோட்டோவில் உள்ள கம்யூனிஸ்டுகள் உதவினர். அவர்களின் முதல் செயல்பாடு இப்பகுதியைத் தயார்படுத்துவதாகும்-பயன்படுத்தக்கூடிய சாலைகளை உருவாக்குவதற்காக யார்டுகள், தெருக்கள், வீடுகள் மற்றும் சந்துகள் இடையே பாதைகளை உருவாக்குவது. பின்னர் அவர்கள் குளிர் ஆயுதங்களை உருவாக்கவும், அருகிலுள்ள கிராமங்களிலிருந்து துப்பாக்கிகளைப் பெறவும், சான்றிதழ்கள் மற்றும் ஆவணங்களை நகலெடுக்க ஒரு ஆய்வகத்தை அமைக்கவும் வேலை செய்தனர். நவம்பர் 2 ஆம் தேதி, கிரோட்னோவில் உள்ள இரண்டு கெட்டோக்களின் நாஜி படைகளின் தொடர்ச்சியான வன்முறை நடவடிக்கைகளான "அக்ஷன்" தொடங்கியது. யூதர்கள் தொழிலாளர் மற்றும் நிர்மூல முகாம்களுக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள் என்பதை தலைமை உறுப்பினர்கள் புரிந்துகொண்டனர், அதில் இருந்து அவர்கள் திரும்ப மாட்டார்கள். இயக்கங்களிடையே பரப்பப்பட்ட அழைப்பால் அவர்கள் ஈர்க்கப்பட்டனர், "ஆடுகளைப் போல படுகொலைக்கு செல்ல வேண்டாம்". நிலத்தடி உறுப்பினர்கள் ஜேர்மனியர்களுடன் சண்டையிட விரும்பினர், இருப்பினும் அவர்கள் தங்கள் உயிருடன் அதற்கு பணம் செலுத்துவார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெளிவாக இருந்தது. பிற யூதர்கள் தப்பிக்க உதவுவதற்காக ஆவண மோசடிக்கு உதவுவதற்காக, ஜனவரி 1 ஆம் தேதி போர்ன்ஸ்டீன்-பியலிக்கா ஒரு நண்பர் டிஸிலாவுடன் நிலத்தடி தலைமையால் பியாலிஸ்டாக்கிற்கு மாற்றப்பட்டார். இதற்கிடையில், நிலத்தடியில் இருந்த மற்ற உறுப்பினர்கள் குறைவாக இருந்தனர் மற்றும் அவர்களின் ஆயுதங்கள் பற்றாக்குறையாக இருந்தன. அவர்கள் எடுத்த இரண்டு முக்கிய நடவடிக்கைகள், கெட்டோ தளபதியான ஸ்டார்ப்ளோவ் மீதான தோல்வியுற்ற படுகொலை முயற்சி மற்றும் ஜெப ஆலயத்தில் கடைசியாக கலைக்கப்பட்டபோது கூடியிருந்த யூதர்களை விடுவிக்கும் முயற்சி, யூதர்களின் ஒத்துழைப்பு இல்லாதது மற்றும் ஆயுதங்கள் இல்லாததால் தோல்வியுற்ற முயற்சி. நிலத்தடி போராளிகள் மட்டுமே தப்பித்து ஒரு போலந்து விவசாயியிடம் தஞ்சம் புகுந்தனர், ஆனால் போலந்து அயலவர்கள் அவர்களைப் புகாரளித்த பின்னர் அவர்கள் தூக்கத்தில் கொல்லப்பட்டனர். பியாலிஸ்டோக் எதிர்ப்பு நிலத்தடி குழுவின் தலைமை கெட்டோ கலைக்கப்படும் என்று அஞ்சியதால், போர்ன்ஸ்டீன்-பியலிக்கா, ட்ஸ்லியாவுடன் சேர்ந்து பியாலிஸ்டாக்கிற்கு செல்ல நியமிக்கப்பட்டார். போலி ஆவணங்களில் பயன்படுத்தப்படும் பொருட்களின் தொகுப்பான கிரோட்னோவில் இருந்து "ஆய்வகம்" என்று அழைக்கப்படுவதை அவர்கள் காப்பாற்ற வேண்டும், இது போலி ஆவணங்களின் காரணமாக யூதர்கள் கெட்டோவை விட்டு வெளியேற அனுமதித்தது. ஜனவரி 1,1943 இரவு, போர்ன்ஸ்டீன்-பீலிக்காவும் அவரது நண்பரும் பியாலிஸ்டாக்கை அடைந்தனர். கெட்டோவிற்குள் நுழைந்து, போலி பிறப்புச் சான்றிதழைப் பயன்படுத்தி, போலி ஆய்வகத்தை நகரும் ஆவணத்தை நகர்த்திய பிறகு, போர்ன்ஸ்டீன்-பியிலிக்கா பாலிஷ் பெண் ஹாலினா ஸ்டாசியுக் என்ற இரண்டாவது அடையாளத்தை ஏற்றுக்கொண்டார். அவர் பியாலிஸ்டாக்கில் யூத எதிர்ப்புக்காக ஒரு "தொடர்பு பெண்ணாக" பணியாற்றினார், அதாவது அவர் தனது இரண்டாவது அடையாளத்தைப் பயன்படுத்தி கெட்டோவுக்கு வெளியே தங்கலாம் மற்றும் நிலத்தடி எதிர்ப்பு இயக்கத்திற்கான ஒரு இணைப்பாளராக பணியாற்றலாம். அவர் ஒரு எஸ்எஸ் மனிதனுக்கும் அவரது குடும்பத்திற்கும் லுக்டெர்ஹேண்ட் என்ற பெயரில் பணிப்பெண்ணாக பணியாற்றினார். அவர் தனது யூத அடையாளத்தை அறியாத துருவங்களின் வீடுகளில் ஒரு அறையை வாடகைக்கு எடுத்தார். அரை வருடத்திற்கு அவர் ஆரிய தரப்புக்கும் கெட்டோவுக்கும் இடையிலான ஒரு இணைப்பாளராக பணியாற்றினார், வெடிமருந்துகள், மருந்துகள், ஆயுதங்கள் உற்பத்திக்கான பொருட்கள் மற்றும் பலவற்றைக் கொண்டு சென்றார். ஆகஸ்ட் 15,1943 அன்று, போர்ன்ஸ்டீன்-பியலிக்கா உக்ரேனிய வீரர்களின் ஒரு அணிவகுப்பு நகரத் தெருக்களில் நிரம்பியிருப்பதைக் கண்டது, மேலும் பியாலிஸ்டோக் கெட்டோ கலைக்கப்படுவது உடனடி என்பதை உணர்ந்தது. அவள் ரகசியமாக கெட்டோவுக்குள் நுழைந்து தனது மறைமுக நண்பர்களுக்கு தகவல் கொடுத்தாள், அவர்கள் அவளுடைய கருத்துக்களை ஒப்புக் கொள்ள மறுத்துவிட்டனர். அதே இரவில், அதிகாலை 3 மணிக்கு, இராணுவப் படைகள் கோட்டைக்குள் நுழைந்தன. அவர்கள் பல சிப்பாய்கள் மற்றும் பல்வேறு ஆயுதங்களின் உதவியுடன் கெட்டோவைச் சூழ்ந்தனர். போர்ன்ஸ்டீன்-பியலிக்கா ஜேர்மனியர்களை நிலத்தடி உறுப்பினர்களுடன் சண்டையிட கெட்டோவிற்குள் நுழைந்தார், ஆனால் கிளர்ச்சியின் தளபதியான மொர்டெச்சாய் டெனென்பாம், ஆரிய தரப்புக்குத் திரும்புமாறு உத்தரவிட்டார், இதனால் தேவைப்பட்டால் கூடுதல் ஆயுதங்களை அவர்களுக்கு வழங்க முடியும். கெட்டோ கலைக்கப்படுவதற்கு முன்பு அதிலிருந்து கடைசியாக தப்பியவர் போர்ன்ஸ்டீன்-பியலிக்கா ஆவார். நகரத்தில் உள்ள மற்ற தொடர்புகளுக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதை அவர் அறிவித்தார், மேலும் யூதர்கள் கெட்டோவில் இருந்து வெளியேற்றப்படுவதைப் பார்த்த போலந்து கூட்டத்துடன் சேர்ந்தார். கிளர்ச்சி முயற்சியையும், நாடுகடத்தப்படுவதற்காகக் காத்திருந்த யூதர்களையும் அவள் கண்டாள், அவர்களில் அவளுடைய தாயும் சகோதரிகளும் அடங்குவர். மாலையில், நகரத்தில் உள்ள தனது அபார்ட்மெண்டிற்குத் திரும்பிய பிறகு, மற்றொரு நிலத்தடி தொடர்பு மற்றும் நெருங்கிய நண்பரான ஹைகா கிராஸ்மேன் அவரைப் பார்வையிட்டார், அவர் கிளர்ச்சியின் போது கெட்டோவில் இருந்து தப்பிக்க முடிந்தது. போர்ன்ஸ்டீன்-பியலிக்கா கிராஸ்மேனை தனது நில உரிமையாளரிடம் தனது உறவினராக அறிமுகப்படுத்தினார், மேலும் அவர் அவளுடன் வாழ தங்கினார். பியாலிஸ்டோக் கெட்டோ கலைக்கப்பட்ட பிறகு எதிர்ப்பு, பியாலிஸ்டோக் கெட்டோ கலைக்கப்பட்ட பிறகு, நகரத்தில் ஆறு தொடர்புகள் இருந்தனஃ ஹாஸ்யா பிலித்ஸ்கி, ஹாஷோமர் ஹட்ஸைரின் உறுப்பினரும் பியாலிஸ்டாக்கில் உள்ள நிலத்தடி தலைவர்களில் ஒருவருமான ஹைகா கிராஸ்மேன், ட்ரோர் இளைஞர் இயக்கத்தின் உறுப்பினரும் பியாலிஸ்டாக்கில் உள்ள பாசிச எதிர்ப்பு பிரிவின் உறுப்பினருமான ப்ரோனியா கிளிபன்ஸ்கி, கிரோட்னோவில் உள்ள கொம்ஸோமோல் இளைஞர் இயக்கத்தின் உறுப்பினரான லிசா சாப்னிக், கம்யூனிஸ்ட் அன்யா ராட், பியாலிஸ்டோக் கெட்டோவின் ஐஎல் உறுப்பினர் மற்றும் எஃப்-க்கு எதிரான நிறுவனர்களில் ஒருவர். "சிலரில் ஒருவர்" என்ற தனது புத்தகத்தில், போர்ன்ஸ்டீன்-பியலிக்கா ஜெர்மன் குடியிருப்பாளர்களை குறிப்பிடுகிறார், அவர்கள் அவருக்கும் மற்ற தொடர்புகளுக்கும் தங்கள் வழியில் உதவினர் மற்றும் நிலத்தடியில் ஒரு ஜெர்மன் கலத்தை உருவாக்கினர். அவர்களில் ஆர்தர் ஷேட், ஒரு ஜெர்மன் கம்யூனிஸ்ட், அவர் பல யூதர்களுக்கு உதவினார் மற்றும் மறைமுக நடவடிக்கைகளில் பங்கேற்றார், மற்றும் ஓட்டோ போசா, ஒரு ஜெர்மன், பல யூதர்களுக்கு உதவினார், அவர்களுடன் போர்ன்ஸ்டீன்-பீலிக்கா பணியாற்றினார். போசா ஒரு உளவாளியாகவும், தனது நடவடிக்கைகளில் போர்ன்ஸ்டீன்-பீலிக்காவின் குறிப்பிடத்தக்க கூட்டாளியாகவும் ஆனார். "அப்படித் தான் இதுவும் இருந்தது. கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம் முழுவதும், ஆகஸ்ட் 1944 வரை, அந்த மனிதர் உதவி செய்வதை நிறுத்தவில்லை. ஒரு கட்டத்தில் அவர் ஒரு உதவியாளராக மட்டுமல்லாமல், ஒரு பங்குதாரராகவும், தொழில்முனைவோராகவும் மாறினார். 1944 ஜூலையில், ரஷ்ய இராணுவத்தின் முன்னேற்றம் மற்றும் ஜேர்மன் இராணுவம் திரும்பப் பெறுதல் தொடங்கியதன் காரணமாக, போர்ன்ஸ்டீன்-பியலிக்கா, தனது நெருங்கிய நண்பர்களுடன் சேர்ந்து, பியாலிஸ்டாக்கின் அருகிலுள்ள அனைத்து ஜேர்மன் நிலைகள் மற்றும் தளங்களின் வரைபடத்தை வரையுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டார். ஓட்டோ போசா, ஆர்தர் ஷேட் மற்றும் மீதமுள்ள நிலத்தடி உறுப்பினர்களுடன் கூட்டு படைகளில், களத் தரவு சேகரிக்கப்பட்டது மற்றும் போர்ன்ஸ்டீன்-பீலிக்கா வரிசையின் துல்லியமான வரைபடத்தை வரைந்தார். அதே நேரத்தில் போஸாவின் வேண்டுகோளின் பேரில், போர்ன்ஸ்டீன்-பியலிக்கா மற்றும் நிலத்தடியில் இருந்த மற்ற ஆர்வலர்கள் அவரது அலுவலகம் மற்றும் அடுக்குமாடி குடியிருப்புக்கு குடிபெயர்ந்தனர், ஏனெனில் போரின் கடைசி நாட்களில் துருவங்கள் தங்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் என்று போசா அஞ்சினார். சோவியத் துருப்புக்கள் முன்னேறும்போது, போர்ன்ஸ்டீன்-பியலிக்கா மற்றும் ஆர்தர் ஷேட் ஆகியோர் காடுகளில் பக்கச்சார்பான படைகளுடன் இணைந்தனர். அவர்கள் வரைபடத்தை செஞ்சிலுவைத் தலைமையகத்தைக் கடந்த பாகுபாட்டுப் பிரிவின் தளபதியிடம் ஒப்படைத்தனர். இந்த வரைபடத்திற்கு நன்றி, ரஷ்யர்கள் எந்த உயிரிழப்பும் இல்லாமல் பியாலிஸ்டாக்கை ஆக்கிரமித்தனர். போருக்குப் பிறகு, போர்ன்ஸ்டீன்-பியலிக்கா, லிசா சிப்னிக் மற்றும் அன்யா ராட் ஆகியோர் சிவிலியன் எக்ஸலன்ஸ் ரெட் ஆர்மியின் மிக உயர்ந்த விருதைப் பெற்றனர்ஃ "சோவியத் மெடல் ஆஃப் எக்ஸலன்ஸ், முதல் வகுப்பு". இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவு 1944 செப்டம்பரில், போர்ன்ஸ்டீன்-பியலிக்கா மற்றும் அவரது நிலத்தடி நண்பர்கள் அன்யா ராட் மற்றும் லிசா சாப்னிக் ஆகியோர் சோவியத்துகளால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட கிரோட்னோவுக்குத் திரும்பினர். அவர்கள் தங்கள் வெற்று குடும்ப வீடுகளுக்குச் சென்று, தங்கள் கொலை செய்யப்பட்ட குடும்பங்களின் நினைவாக எஞ்சியிருக்கும் ஒவ்வொரு சான்றிதழ், புகைப்படம் மற்றும் பொருட்களை சேகரிக்க முயன்றனர். அவர்கள் மீட்கப்பட்ட யூதர்களைத் தேடினர், நகரத்தின் யூதர்களைக் கண்டுபிடிக்கும் முயற்சியில் சோவியத் யூனியனுக்கு தப்பிக்க முடிந்த யூதர்களால் அனுப்பப்பட்ட கடிதங்களை சேகரித்தனர், மேலும் என்ன நடந்தது என்பதை அவர்களுக்கு பதிலளிக்கவும் சொல்லவும் முயன்றனர். நாஜிக்களுக்கு எதிராக சிவப்பு இராணுவத்துடன் தொடர்ந்து போராடுவதற்காக அவர்கள் சோவியத் இராணுவத்தில் பாராசூட்டிங் பயிற்சியை மேற்கொள்ள முயன்றனர், ஆனால் யூத எழுத்தாளரும் ஸ்ராலினின் கூட்டாளியுமான இலியா எஹ்ரன்பர்க் நிராகரித்தார், அவர் "போராடுங்கள், செயல்படுங்கள், இப்போது கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்குங்கள்" என்று கூறினார். அவர்கள் சோவியத் அரசாங்க உதவித்தொகையைப் பெற்று, ஆசிரியர்களாக மாற பள்ளிக்குச் செல்லத் தொடங்கினர். போர்ன்ஸ்டீன்-பியலிக்கா வாழ்வாதாரத்திற்காக தையலுக்குத் திரும்பினார். சோவியத் யூனியனில் தங்க முடிவு செய்த தனது நண்பர்கள் மற்றும் விசுவாசமான கூட்டாளிகள் அன்யா ராட் மற்றும் லிசா சாப்னிக் ஆகியோருடன் பிரிந்து செல்வதில் சிரமம் இருந்தபோதிலும், போர்ன்ஸ்டீன்-பீலிக்கா இஸ்ரேலுக்கு குடிபெயர்வதற்கான தனது லட்சியத்தை நிறைவேற்ற முடிவு செய்தார். 1945 செப்டம்பரில், அவர் வார்சாவுக்கு வந்தார், அங்கு அவர் ஹைகா கிராஸ்மேன் மற்றும் ட்ரோர் இயக்கத்தின் தலைவர்களான ஜிவியா லுபெட்கின், ஆன்டெக் ஜுக்கர்மேன் மற்றும் பிற உறுப்பினர்களுடன் சேர்ந்து போலந்தின் பல்வேறு நகரங்களில் ஹாஷோமர் ஹட்ஸைர் மற்றும் ட்ரோர் இயக்கங்களின் கூட்டு கிபுட்ஸிம் (கிபுட்ஸின் பன்மை) நிறுவ முடிவு செய்தார். தப்பிப்பிழைத்த இயக்கங்களின் பட்டதாரிகளைச் சேகரிப்பதும், அவர்களை இயக்கத்தில் உள்வாங்குவதும், இஸ்ரேலுக்கு அவர்கள் குடிபெயர்வதை ஊக்குவிப்பதற்கும் வேலை செய்வதும் அவர்களின் குறிக்கோளாக இருந்தது. லாட்ஸ் நகரில் ஹாஷோமர் ஹட்ஸைரின் முக்கிய தலைமையை நிறுவுவதில் அவர் பங்கேற்றார். மார்ச் 1946 இல், "யூத குழந்தைகளின் மீட்புக்கான சியோனிச ஒருங்கிணைப்பு" (ஜே. டி. சி) முன்னோடி இளைஞர் இயக்கங்களால் நிறுவப்பட்டது. அதன் நோக்கம் போலந்து மற்றும் சுற்றியுள்ள பகுதியில் உள்ள அனைத்து யூத குழந்தைகளையும் சேகரித்து இஸ்ரேலுக்கு கொண்டு வருவதே ஆகும். இந்த அமைப்பை நிறுவுவதற்கும், குழந்தைகளின் மீட்புக்கு நிதியளிப்பதற்கும் ஜே. டி. சி உதவியது. போர்ன்ஸ்டீன்-பியலிக்கா முதல் யூத குழந்தைகள் இல்லமான கோர்டினாட்ஸியாவைத் திறந்தார். அவர் மடாலயங்கள், தேவாலயங்கள், கிறிஸ்தவ குடும்பங்கள் மற்றும் பிற மறைவிடங்களிலிருந்து அனாதை யூத குழந்தைகளை சேகரித்து, அவர்களுடன் அனாதை இல்லத்தில் வாழ்ந்தார். அவர் அவர்களின் தாயாகவும், வழிகாட்டியாகவும், கல்வியாளராகவும் இருந்தார், அவர்களின் கதைகளைக் கேட்டு ஆவணப்படுத்தினார், அவர்களின் பல சிரமங்களைக் கையாண்டார். முதல் மூன்று மாதங்களுக்கு, குழந்தைகள் இல்லம் மற்ற மூன்று குழந்தைகள் இல்லங்களுடன் லாட்ஸில் அமைந்திருந்தது, ஆனால் அதைச் சுற்றியுள்ள துருவங்களின் யூத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள் அதிகரித்தன, மேலும் குழந்தைகளை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு மாற்ற முடிவு செய்யப்பட்டது. பெரிச்சா ஆட்களின் உதவியுடன், போர்ன்ஸ்டீன்-பீலிக்கா குழந்தைகளுடன் ஜெர்மனிக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர்கள் ஐந்து மாதங்கள் சால்ஷீம் இடம்பெயர்ந்த நபர்களின் முகாமில் தங்கினர், பின்னர் முன்பு ஜெர்மன் விமானப்படையின் இராணுவ முகாமாக இருந்த டோர்ன்ஸ்டாட் என்ற அகதி முகாமுக்கு குடிபெயர்ந்தனர். டோர்ன்ஸ்டாட் அகதிகள் முகாம் ஐக்கிய நாடுகளின் நிவாரணம் மற்றும் மறுவாழ்வு நிர்வாகத்தால் (யு. என். ஆர். ஆர். ஏ) நடத்தப்பட்டது, மேலும் பல்வேறு அனாதை இல்லங்களைச் சேர்ந்த சுமார் 450 குழந்தைகளை ஒன்றிணைத்தது. டோர்ன்ஸ்டாடில், போர்ன்ஸ்டீன்-பியலிக்கா, மற்ற பயிற்றுவிப்பாளர்களுடன் சேர்ந்து, குழந்தைகளுக்காக ஒரு பள்ளியை நிறுவினார், அங்கு இஸ்ரேலில் இருந்து தூதர்கள் கற்பிக்க வந்தனர். 1947 மார்ச் 10 அன்று, சியோனிச இளைஞர் இயக்கத்தின் மோஷே உங்கர், அவரும் அனாதை இல்லத்தைச் சேர்ந்த மூத்த குழந்தைகளும் இன்றிரவு புறப்படுவதாக அவருக்குத் தெரிவித்தார். பயணத்தின் ஆபத்துகள் மற்றும் கஷ்டங்கள் தங்களை பாதிக்கும் என்ற அச்சத்தால் இளைய குழந்தைகள் தங்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. தப்பிப்பிழைத்தவர்களின் உதவியுடன், ஜே. டி. சி மற்றும் யூத படைப்பிரிவின் வீரர்கள், போர்ன்ஸ்டீன்-பீலிக்கா மற்றும் குழந்தைகள் ஜெர்மனி மற்றும் பிரான்சின் எல்லைகளுக்கு இடையில் கடத்தப்பட்டனர். ஏப்ரல் 1,1947 அன்று, அவர்கள் சட்டவிரோதமாக குடியேறிய கப்பல் தியோடர் ஹெர்ஸ்லில் ஏறினர், மேலும் மற்ற சட்டவிரோதமாக குடியேறியவர்களுடன் சைப்ரஸில் பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகளால் தடுத்து வைக்கப்பட்டனர். சுமார் ஆறு மாதங்கள், போர்ன்ஸ்டீன்-பீலிக்கா அவர்களுடன் சைப்ரஸில் உள்ள தடுப்பு முகாமில் தங்கி, அவர்களுக்கு தொடர்ந்து வழிகாட்டி கல்வி கற்பித்தார். ஆகஸ்ட் 1947 இல், குழந்தைகள் சான்றிதழ்களைப் பெற்று இஸ்ரேலில் அனுமதிக்கப்பட்டனர், ஆனால் போர்ன்ஸ்டீன்-பியலிக்கா நுழைவு விசாவிற்காக இன்னும் ஒரு மாதம் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது. குடிவரவு முகாமில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு, குழந்தைகள் கிப்புட்ஸ் கான் ஷ்முயேலுக்கு குடிபெயர்ந்தனர். அவரது விடுதலைக்குப் பிறகு, போர்ன்ஸ்டீன்-பியிலிக்கா கான் ஷ்முயேலில் குழந்தைகளுடன் சேர்ந்தார், ஆனால் பின்னர் ஒரு புதிய பாதையைத் தொடங்க முடிவு செய்து கிப்புட்ஸ் லெஹவோட் ஹபாஷனை நிறுவிய தலைமையில் சேர்ந்தார். 1947 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஹெய்னி போர்ன்ஸ்டைனை மணந்தார், அவர்கள் கிப்புட்ஸில் ஒன்றாக ஒரு வீட்டை நிறுவினர். அவர்களுக்கு யூதித், ராசேலி, டோரிட் என்ற மகள்கள் இருந்தனர். கிப்புட்ஸில் தனது வாழ்நாளில், அவர் ஒரு கல்வியாளராக தொடர்ந்து பணியாற்றினார். அவர் முதலில் ஹலசா போக்குவரத்து முகாமில் மழலையர் பள்ளியைத் திறந்தார், பின்னர் கிரியத் ஷ்மோனா. ஆறு நாள் போர் வெடித்தவுடன் வந்த கிபுட்ஸ் மற்றும் அர்ஜென்டினா கருக்களில் உள்ள இளைஞர் அலியா (இஸ்ரேலுக்கு குடிபெயர்ந்தது) குழுக்களை உள்வாங்குவதை அவர் கையாண்டார். 1990 களில் சிறந்த ரஷ்ய அலியா வந்தபோது, போர்ன்ஸ்டீன்-பியலிக்கா ரஷ்ய மொழியைப் பற்றிய தனது அறிவைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும்போது குடும்பங்களை உள்வாங்க உதவுவதற்காக அணிதிரண்டார். அதே நேரத்தில், அவர் கலையில் பணியாற்றினார், டெல் ஹை கல்லூரியில் மட்பாண்டத் துறையை நிறுவினார், உருவாக்கி கற்பித்தார் மற்றும் துறைக்கு தலைமை தாங்கினார். ஒரு ஓய்வு பெற்றவராக, அவர் கிப்புட்ஸில் தையல் பட்டறையை ஒருங்கிணைத்து உருவாக்கி, வடிவமைப்பு மற்றும் தையலுக்குத் திரும்பினார். 2003 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனது கதையை நேர்காணல் செய்து எழுதிய நவோமி யிட்சாரின் உதவியுடன் "ஒன் ஆஃப் தி ஃபியூஃ எ ரெசிஸ்டன்ஸ் ஃபைட்டர் அண்ட் எஜுகேட்டர்" என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார். ஜூலை 2012 இல், ஹாஸியா போர்ன்ஸ்டீன்-பிலெட்ஸ்கி காலமானார் மற்றும் கிபுட்ஸ் லெஹவோட் ஹபாஷனில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். அவருக்கு ஒரு பெரிய குடும்பம் உள்ளதுஃ அவரது கணவர் ஹெய்னி போர்ன்ஸ்டைன், 3 மகள்கள் மற்றும் மருமகன்கள், 11 பேரக்குழந்தைகள் மற்றும் 10 கொள்ளுப் பேரக்குழந்தைகள். புத்தகங்கள் அவர் ஒரு சிலவற்றில் ஒன்றுஃ ஒரு எதிர்ப்பு போராளி மற்றும் கல்வியாளர் (ஹீப்ரு அஹத் மி-மீடிம்) என்ற புத்தகத்தில் தனது அனுபவங்களை ஆவணப்படுத்தினார். குறிப்புகள் 1921 பிறப்புகள் 2012 ஹோலோகாஸ்டின் போது யூத எதிர்ப்பு உறுப்பினர்கள் இறந்தனர் இஸ்ரேலிய எழுத்தாளர்கள் இஸ்ரேலிய பெண் எழுத்தாளர்கள் இரண்டாம் உலகப் போரில் போலந்து பெண்கள் எதிர்ப்பு மக்கள் கிரோட்னோ போலந்து குடியேறியவர்கள் இஸ்ரேலுக்கு கிப்புட்ஸ்னிக் ஹாஷோமர் ஹட்ஸைர் உறுப்பினர்கள் இஸ்ரேலில் போலந்து யூதர்கள் யூத பெண்கள் ஆர்வலர்கள் யூத பெண்கள் எழுத்தாளர்கள் போலந்து சியோனிஸ்டுகள்