Yeven Mezulah
யேவன் மெசுலா (யெவன் மெசுலா) என்பது நாதன் பென் மோசேஸ் ஹனோவர் எழுதிய 17 ஆம் நூற்றாண்டின் புத்தகமாகும், இது 1950 இல் ஆங்கிலத்தில் அபிஸ் ஆஃப் டெஸ்பயர் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இது போலந்து-லித்துவேனியன் பொதுநலவாயத்தில் கெம்லென்ட்ஸ்கி எழுச்சியின் போக்கை யூத கண்ணோட்டத்தில் விவரிக்கிறது. இந்த படைப்பில் ஹனோவர் அக்காலத்தின் போலந்து கிரீடம் மற்றும் துருவங்கள், யூதர்கள் மற்றும் கோசாக்குகளுக்கு இடையிலான உறவுகள் மற்றும் கிளர்ச்சிக்கு வழிவகுத்த காரணங்கள் பற்றிய சுருக்கமான விளக்கத்தை அளிக்கிறார். போலந்தில் யூதர்களின் வாழ்க்கை மற்றும் யெஷிவோட் பற்றிய தெளிவான படத்தையும் அவர் வழங்குகிறார். இந்த புத்தகம் 1653 ஆம் ஆண்டில் வெனிஸில் ஹீப்ரு மொழியில் அச்சிடப்பட்டது. இது யிடிஷ் மொழியிலும் (1687), ஜெர்மன் மொழியிலும் (1720), பிரெஞ்சு மொழியிலும் டேனியல் லெவியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (இரண்டாம் பெஞ்சமின் வெளியிட்டது, டிலெம்சென், 1855). இந்த கடைசி மொழிபெயர்ப்பு வரலாற்றாசிரியர் ஜே. லெலெவெல் என்பவரால் திருத்தப்பட்டது, மேலும் மேயர் கெய்சர்லிங்கின் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்புக்கு ஒரு அடிப்படையாக செயல்பட்டது (இரண்டாம் பெஞ்சமின், ஹனோவர், 1863 ஆல் வெளியிடப்பட்டது). கோஸ்டோமரோவ், சாலமன் மாண்டெல்கேர்னின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தி, அதிலிருந்து பல சாற்றை தனது போக்டன் சிமீல்னிக்கி (iii. 283-306). ஆதாரங்கள் மற்றும் நம்பகத்தன்மை ரப்பி ஹனோவர் ஸாஸ்லாவில் நிகழ்வுகள் வெடித்ததைக் கண்டார், அங்கிருந்து அவர் மியட்ஸிபாஸுக்கு தப்பி ஓடினார். கூடுதலாக, அவர் வதந்திகள் மற்றும் பிற அச்சிடப்பட்ட ஆதாரங்களிலிருந்து புத்தகத்தை தொகுத்தார்ஃ ஷெர்ப்ரெஷினின் மீர் பென் சாமுவேல் எழுதிய "த்ஸோக் ஹா-இட்டிம்" [காலத்தின் துன்பங்கள்] (1650 இல் வெளியிடப்பட்டது), ஷப்பதை ஹா கோஹேன் (1651) எழுதிய "மேகில்லத் எஃபா" [இருளின் சுருள்], மற்றும் கேப்ரியல் பென் யெஹோஷுவா ஷுஸ்பர்க் (1651) எழுதிய "பெட்டாக் டெஷுவா" (பெட்ச் டெஷுவா, "கேட்ஸ் ஆஃப் பெனிட்டன்ஸ்"). 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் சில வரலாற்றாசிரியர்கள் யெவன் மெசுலா கொடுக்கப்பட்ட எண்களை மறுக்கின்றனர். 1648 மற்றும் 1649 ஆம் ஆண்டுகளில் போஹ்தான் கெம்லென்ட்ஸ்கி கிளர்ச்சியின் போது யூதர்களின் உயிரிழப்புகளை இது மிகைப்படுத்துவதாக அவர்கள் கூறுகின்றனர். இந்த எழுத்தாளர்கள் அதன் இலக்கிய குணங்கள் இருந்தபோதிலும் நம்பகமான வரலாற்று ஆதாரமாக கேள்வி எழுப்ப முனைகிறார்கள். ஷால் ஸ்டாம்பர், எட்வர்ட் ஃப்ராம், பால் ராபர்ட் மாகோஸியின் "உக்ரைன்ஃ ஒரு வரலாறு" மற்றும் பெட்ரோ மிர்சுக் ஆகியோரால் யெவன் மெசுலா குறிப்பாக விமர்சிக்கப்பட்டார். இருப்பினும் மற்ற எழுத்தாளர்கள் இதை நம்பகமான வரலாற்றுக் கணக்காகக் கருதுகின்றனர். புத்தகத்தின் தலைப்பு ஆசிரியர் தனது அறிமுகத்தில் எழுதுகிறார், "சங்கீதக்காரரின் வார்த்தைகள் இந்த பயங்கரமான நிகழ்வுகளைக் குறிக்கின்றன என்பதால் நான் என் புத்தகத்திற்கு எவன் எம்ட்சுலா (தி டீப் மைர்) என்று பெயரிட்டேன்". (முன்பு அவர் சங்கீதம் 69 பற்றி பேசுகிறார்). அதற்கு முன்பு, அறிமுகத்தில் ஆசிரியர் சில ஜெமாட்ரியாவை நிகழ்த்துகிறார்ஃ "தவதி பி 'யவன் எம்' ஃபுலாஹ் (நான் ஒரு ஆழமான சேற்றில் மூழ்கிவிட்டேன்) அதே எண் மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது" சிம்மில் விகேதர் பி 'யவன் யாச்தாவ் சுபாரு (சிம்மியல் [நிட்ஸ்கி] மற்றும் டார்டார்கள் "கிரேக்கர்களுடன்" இணைந்தனர்), இது ஒரு விவிலிய தண்டனையை உள்ளடக்கியதுஃ அவர் யெவானிமின் சேற்றில் மூழ்கிவிட்டார் என்பதைக் குறிக்கிறது (இந்த வார்த்தை "அயோனியர்கள்" அதாவது "கிரேக்கர்கள்" என்பதிலிருந்து பெறப்பட்டது, இது கிழக்கு (கிரேக்கம்) ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயத்திற்கு ஒரு மெட்டோனிக் குறிப்பு, அதாவது, கோசாக்குகள். இந்த தண்டனை/கூற்று ("மைர்"/"கிரேக்கர்கள்"/"ரஷ்யர்கள்") ரஷ்யப் பேரரசின் தணிக்கை அதிகாரிகளுக்குத் தெரிந்திருந்தது, எனவே யெவன் மெசுலா தடை செய்யப்பட்டது என்று ஜாகோப் ஜோசப் பெட்டுசோவ்ஸ்கி கூறுகிறார். நவீன மொழிபெயர்ப்புகள் 1912: ஜாவின் மெகுலா, டி. ஜே. பாக்னோ க்ளோபோக்கி என்ற பெயரில் மேஜர் பாலபன் எழுதிய போலிஷ். குரோனிகா ஜ்டார்ஜென் இசட் லாட் 1648-1652 நபிசானா ப்ரீஸெஸ் நடானா ஹன்னோவேரா இசட் ஜாஸ்லாவியா ஐ வைடானா போ ராஸ் பியர்வ்ஸ்சி டபிள்யூ வெனெஸ்சி டபிள்யூ ஆர். 1653 1950: ஆபிரகாம் மெஷ் எழுதிய ஆங்கிலம் அபிஸ் ஆஃப் டெஸ்பேர் (யெவன் மெட்ஸுலா): புகழ்பெற்ற 17 ஆம் நூற்றாண்டின் காலவரிசை ரஷ்யா மற்றும் போலந்தில் யூத வாழ்க்கையை சித்தரிக்கிறது. குரோனிகா நாதனா கோனோவேரா () குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் வலைத்தளத்தில் அசல் ஹீப்ருவில் உள்ள புத்தக உரை 1950 ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் புத்தக உரை (விரக்தியின் படுகுழி) புத்தகப் படம் HebrewBooks.org (இலவச பதிவிறக்கம்) 17 ஆம் நூற்றாண்டின் வரலாற்று புத்தகங்கள் யூத மதம் பற்றிய வரலாறு புத்தகங்கள் கெம்லென்ட்ஸ்கி எழுச்சி