Great Translation Movement
கிரேட் டிரான்ஸ்லேஷன் மூவ்மெண்ட் (கிரேட் டிரான்ஸ்லேஷன் மூவ்மெண்ட்) என்பது 2022 ஆம் ஆண்டு உக்ரேனில் ரஷ்ய படையெடுப்பின் போது தொடங்கப்பட்ட ஒரு ஆன்லைன் போர் எதிர்ப்பு இயக்கம் மற்றும் ட்விட்டர் கணக்கு ஆகும். சீன இணையத்தில் காணப்படும் கருத்துக்களை மொழிபெயர்ப்பதன் மூலம் சீனாவில் உள்ள தீவிர தேசியவாத, ரஷ்ய சார்பு மற்றும் மேற்கத்திய எதிர்ப்பு உணர்வுகளின் காட்சிகளை ஆவணப்படுத்த இது முயல்கிறது. ஆங்கிலம், ஜப்பானிய, கொரிய மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகளை இது மொழிபெயர்த்துள்ளது. தி கார்டியன், கிரேட் டிரான்ஸ்லேஷன் மூவ்மெண்ட் ஆங்கில மொழி பேசுபவர்களுக்கு சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (சி. சி. பி) மற்றும் உக்ரைன் மீதான ரஷ்ய படையெடுப்புக்கு அரசு ஊடகங்களின் எதிர்வினையைப் புரிந்துகொள்ள ஒரு ஆதாரமாக உள்ளது என்று சுட்டிக்காட்டியுள்ளது, இருப்பினும் சீன பொதுமக்களின் பிரதிநிதியாக இடுகைகளைப் பார்ப்பதாக நிபுணர்கள் எச்சரித்தனர், சீனாவில் மிகவும் தணிக்கை செய்யப்பட்ட ஊடக சூழல் உள்ளது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. ரெடிட்டில் வரலாற்று ஸ்தாபனம் (பிப்ரவரி 24-மார்ச் 2) கிரேட் மொழிபெயர்ப்பு இயக்கம் பல சீன மொழி சப்ரெடிட்களில் உருவானது. அதன் ஸ்தாபகத்திற்கு ஒரு காரணத்தைக் கூறி, இயக்கத்தின் உறுப்பினர் ஒருவர் ஒரு நேர்காணலில், "சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் வெளிநாட்டு பிரச்சாரம் அறிவிப்பது போல் சீன மக்கள் 'அன்பானவர்கள், விருந்தோம்பல் மற்றும் மென்மையானவர்கள்' அல்ல என்பதை பல நாடுகளில் உள்ள மக்கள் உணர்கிறார்கள், மாறாக பெருமைப்படுகிறார்கள், ஆணவம் கொண்டவர்கள், ஜனரஞ்சகத்தை தீவிரமாக நேசிக்கிறார்கள், கொடூரமான, இரத்தவெறி கொண்ட இரக்கமற்ற கூட்டு" (). சீன பாரம்பரியம் கொண்ட உலகில் உள்ள அனைவரும் "இந்த எதிர்மறை உணர்ச்சிகளை விட்டு வெளியேறி, நாகரிக உலகத்துடன் சரியாக ஒருங்கிணைக்க முடியும், மேலும் தங்கள் சொந்த அறியாமையைப் பற்றி வெட்கப்படுவார்கள்" என்று தான் நம்புவதாக அந்த நபர் மேலும் கூறினார். சீன இணையத்தில் உக்ரைன் மீதான ரஷ்ய படையெடுப்பை ஆதரிக்கும் வர்ணனைகளை மொழிபெயர்க்கவும் வெளிநாட்டு சமூக ஊடக தளங்களில் பரப்பவும் பங்கேற்பாளர்கள் அழைப்பு விடுத்தனர். இந்த இயக்கம் உக்ரேனிய மக்களுக்கு பண ஆதரவைக் கோரியது. அதன் நிறுவப்பட்ட முதல் வாரத்திற்குள், ரெடிட்டில் அமைப்பாளர்களால் பகிரங்கமாக வழங்கப்பட்ட நன்கொடைகள் சுமார் $10,000 ஐ எட்டின. பங்கேற்பாளர்களில் ஒருவரான ஆர்/சோங்லாங் டிவி, ஒரு சீன மொழி சப்ரெடிட்டாக இருந்தபோதிலும் தீவிர சீன எதிர்ப்பு உணர்வை ஆதரிப்பதாக அறியப்பட்டது, நாங்கிங் படுகொலை மற்றும் ஜப்பான் பேரரசு ஆகியவற்றை ஆதரிக்கும் அறிக்கைகள் பொதுவானவை, இது பல சீன இணைய பயனர்கள் இயக்கத்திற்கு விரோதமானவர்களாக மாற வழிவகுத்தது. ரெடிட் தடை மற்றும் பிற தளங்களுக்கு மாறுதல் (மார்ச் 2-மார்ச் 8) மார்ச் 2 அன்று, இயக்கத்தை ஒழுங்கமைக்கும் சப்ரெடிட்களில் ஒன்றான ஆர்/சோங்லாங் டிவி, "மற்றவர்களின் தனியுரிமையை அம்பலப்படுத்தியதற்காக" ரெடிட் நிறுவனத்தால் மூடப்பட்டது. ஷாங்காயில் இருந்து உக்ரைனுக்கு ஸ்விஃப்ட் வழியாக அனைத்து பண பரிவர்த்தனைகளையும் தடுத்ததாக பெருமை பேசிய ஒரு வெய்போ பயனரின் டாக்ஸிங்கிற்கு பதிலளிக்கும் வகையில் இந்தத் தடை விதிக்கப்பட்டதாக பங்கேற்பாளர்களில் ஒருவர் கூறினார். சப்ரெடிட்டின் பங்கேற்பாளர் ஒருவர் ரேடியோ ஃப்ரீ ஆசியாவிடம் ரெடிட் தடை சீன நீண்ட கை இணைய தணிக்கை காரணமாக இருந்தது என்று கூறினார். பெரிய மொழிபெயர்ப்பு இயக்கம் பின்னர் ட்விட்டர் மற்றும் பிங்கொங் போன்ற பிற தளங்களுக்கு நகர்ந்தது. மார்ச் 19 அன்று, பிங்காங்கின் முகப்புப் பக்கத்தில் இயக்கத்திற்கான ஒரு சேனலைத் தொடங்கிய பின்னர் பிங்காங் ஊழியர்கள் சீன அரசாங்கத்தால் தடுத்து வைக்கப்பட்டனர். எதிர்வினைகள் வெளிநாட்டு சீன நேர்மறை அரசியல் அறிஞர் காய் சியா, சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மத்திய கட்சி பள்ளியின் முன்னாள் பேராசிரியர், இந்த இயக்கத்திற்கு ஆதரவை வெளிப்படுத்தினார். அவர் பின்வரும் கருத்தை வெளியிட்டார்ஃ மேலும், சில சீன அதிருப்தியாளர்கள் இந்த இயக்கத்தை ஆதரிக்கின்றனர், ஏனெனில் இது "சீன தணிக்கை அதிகாரிகளுக்கு ஒரு சங்கடத்தை" உருவாக்குகிறது. சீன தேசியவாதிகளால் எழுதப்பட்ட தீவிரவாத அல்லது தொந்தரவு தரும் உள்ளடக்கத்தை தணிக்கை செய்வது சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி ஆதரவாளர்களை அந்நியப்படுத்தலாம், ஆனால் அத்தகைய உள்ளடக்கத்தை தணிக்கை செய்யாதது மறைமுக ஒப்புதலை உருவாக்குகிறது. சீன மொழி வெச்சாட் பலகைகள் மீதான இயக்கத்தின் எதிர்மறை விமர்சனங்கள் இந்த இயக்கம் ஆசிய அமெரிக்கர்களுக்கு எதிரான இனவெறி மற்றும் இனவெறியை தீவிரப்படுத்தும் என்று வாதிடுகின்றன. மேலும், உக்ரேனிய பெண்கள் பற்றிய தவறான கருத்துக்கள் சீனாவின் பிரதான நிலப்பகுதிக்கு மட்டுமல்ல, தைவானுக்கும் மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை என்றும் டி. டபிள்யூ குறிப்பிட்டது, சில சீன அதிகாரிகள் "தைவானிய பிரிவினைவாதிகள்" அத்தகைய கருத்துக்களை இடுகையிடும்போது சீனாவின் பிரதான நிலப்பகுதி போல நடிப்பதாக குற்றம் சாட்டினர். இப்போது கிரேட் மொழிபெயர்ப்பு இயக்கத்தை ஆதரிக்கும் முன்னாள் சீன இராஜதந்திரி ஹான் யாங், சீன மக்களை கொடூரமான மற்றும் இரத்தவெறி கொண்டவர்கள் என்று சித்தரிக்கும் இயக்கத்தின் சில உறுப்பினர்களின் விருப்பத்துடன் தான் உடன்படவில்லை என்று கூறியுள்ளார், இது சீன அரசு நடத்தும் ஊடகங்கள் இயக்கத்தை இழிவுபடுத்த உதவுகிறது என்று அவர் நம்புகிறார். சீன அரசாங்கமும் சீன அரசு ஊடகமும் இந்த இயக்கத்தை விமர்சித்து அதை "செர்ரி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம்" என்று விவரித்தன. மக்கள் நாளிதழுக்குச் சொந்தமான செய்தித்தாள் குளோபல் டைம்ஸ், இந்த இயக்கம் சீன இணையத்திலிருந்து தீவிரமான கருத்துக்களைத் தேர்ந்தெடுத்து மொழிபெயர்க்கும் வாய்ஸ் ஆஃப் அமெரிக்கா போன்ற மேற்கத்திய ஊடகங்களின் ஆதரவுடன் ஒரு கேலிக்கூத்து என்று கூறியது. அரசுக்குச் சொந்தமான ஷாங்காய் யுனைடெட் மீடியா குழுமத்தால் நடத்தப்படும் ஆன்லைன் இதழான ஸிக்ஸ்த் டோனில் எழுதும் டாங் ஜிங்டாய், டிஜிடிஎம் ஆன்லைன் பேச்சுக்கான "ஹால் மானிட்டராக" தன்னை நிலைநிறுத்துவதன் மூலம் சீன மக்களுக்கு எதிரான தப்பெண்ணத்தை அதிகரித்து வருவதாகக் கூறினார். ஷாங்காய் யுனைடெட் மீடியா குழுமத்தால் நடத்தப்படும் ஆன்லைன் செய்தித்தாளான தி பேப்பரில் வெளியிடப்பட்ட தலையங்கம், இந்த இயக்கத்தை ரஷ்ய எதிர்ப்பு மற்றும் சீன எதிர்ப்பு என்று விவரித்தது. மற்ற சிஎன்என் ஊடக வல்லுநர்கள் "இந்த பதிவுகள் சீனாவில் பொதுக் கருத்தைப் பற்றிய முழுமையான பார்வையைக் காட்டவில்லை என்றும், குறைந்தபட்சம் ஓரளவு அதிர்ச்சி மதிப்பிற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது-ஆனால் சீனாவின் ஊடகத் துறையின் இந்த கூறுகளை வெளிச்சத்திற்குக் கொண்டுவருவதில் இன்னும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்" என்றும் எச்சரித்தனர். சீனாவை நாஜி ஜெர்மனியுடன் ஒப்பிடுவது போன்ற குழுவின் சொந்த சார்புகளையும் அவர்கள் குறிப்பிட்டனர். குழு வெளியிடும் மொழிபெயர்ப்புகளை பொதுக் கருத்தின் பிரதிநிதியாக எடுத்துக்கொள்வதற்கு எதிராக வல்லுநர்கள் எச்சரித்தனர். சீன ஊடகத் திட்டத்தின் இயக்குனர் டேவிட் பண்டுர்ஸ்கி, அரசு ஊடகக் குரல்களை முன்னிலைப்படுத்துவதில் கணக்கு முக்கியமானதாக இருந்தபோதிலும், உள்ளடக்கத்தை சீன பொதுமக்களின் பிரதிநிதியாக எடுத்துக் கொள்ளக்கூடாது என்று கூறினார், இது அமெரிக்க ஊடகங்களில் தீவிர பழமைவாதக் குரல்களை எடுத்துக்கொள்வது பற்றிய ஒப்பீட்டைக் கொடுக்கிறது. யு. சி. பெர்க்லி கிராஜுவேட் ஸ்கூல் ஆஃப் ஜர்னலிசத்தின் சியாவோ கியாங்கின் கூற்றுப்படி, கிரேட் டிரான்ஸ்லேஷன் இயக்கம் "சீன அரசாங்கத்தின் தகவல் தொடர்பு இயந்திரத்தை சீர்குலைத்தது. மேலும் காண்க சீனா மற்றும் உக்ரைன் சுதந்திரம் மீது ரஷ்ய படையெடுப்பு அன்னாசிப்பழங்கள் ஜிக்சியன் வாங் பால் தேயிலை கூட்டணி மத்திய கிழக்கு ஊடக ஆராய்ச்சி நிறுவனம் (குழு) குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் சீன எதிர்ப்பு உணர்வு சீனா மற்றும் உக்ரைன் இணைய மீம்ஸ்களின் ரஷ்ய படையெடுப்பு உக்ரைன் இணைய செயல்பாட்டின் ரஷ்ய படையெடுப்பு தொடர்பான ஊடக பகுப்பாய்வு அமைப்புகள் மற்றும் வலைத்தளங்கள் சீனாவில் பிரச்சாரம் 2022 இல் சீனாவின் வெளியுறவு உறவுகள்