A Journey Around My Room
என் அறையைச் சுற்றியுள்ள ஒரு பயணம் (முதலில் பிரெஞ்சு மொழியில் வாயேஜ் ஆட்டோர் டி மா சாம்ப்ரே என்று வெளியிடப்பட்டது) என்பது சேவியர் டி மைஸ்ட்ரே எழுதிய 1794 புத்தகமாகும். சட்டவிரோத சண்டையில் பங்கேற்றதற்காக எழுத்தாளர் தனது அறையில் 42 நாள் சிறைத்தண்டனை அனுபவித்து வந்தபோது சலிப்பைத் தடுக்க இது எழுதப்பட்டது. இந்த புத்தகம் ஒரு பயணக் கதையின் பாணியில் எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் அவரது அறையின் உள்ளடக்கங்கள் மற்றும் தளபாடங்கள் மற்றும் கற்பனையான சூழ்நிலைகள் மற்றும் உரையாடல்களைப் பற்றி விவாதிக்கிறது. இந்த படைப்பின் கருப்பொருள் என்னவென்றால், ஒருவரின் அன்றாட சூழலில் மகிழ்ச்சியைக் காணலாம். படைப்பின் முடிவில் அவர் சமூகத்திற்குத் திரும்ப வேண்டியிருந்ததற்காக தனது வருத்தத்தைக் குறிப்பிடுகிறார். இந்த படைப்பு முதன்முதலில் 1871 இல் ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்டதாக கருதப்படுகிறது. ஒரு தொடர்ச்சியான, என் அறையைச் சுற்றியுள்ள ஒரு இரவு நேர பயணம், 1825 இல் வெளியிடப்பட்டது. பின்னணி சேவியர் டி மைஸ்ட்ரே ஒரு பிரெஞ்சு பிரபுவாக இருந்தார், அவர் பிரெஞ்சு புரட்சிக்குப் பிறகு, ஒரு எதிர்-புரட்சிகர இராணுவத்தில் சேர டூரினுக்கு தப்பி ஓடினார். 1790 ஆம் ஆண்டு வசந்த காலத்தில் டூரினில் இருந்தபோது, டி மைஸ்ட்ரே ஒரு சட்டவிரோத சண்டையை நடத்தினார், அதற்காக அவருக்கு 42 நாட்கள் வீட்டுக் காவலில் வைக்க தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. அவரது சிறைவாசத்தின் நிபந்தனைகள் அவரை தனது அறைக்குள் தங்க வைத்தன. அவரது சலிப்பைத் தணிக்க அவர் என் அறையைச் சுற்றியுள்ள ஒரு பயணம் என்ற புத்தகத்தில் வேலை செய்யத் தொடங்கினார். டி மைஸ்ட்ரே இதை நேரத்தை நிரப்புவதற்கான ஒரு வழிமுறையை விட சற்று அதிகமாக நினைத்தார், ஆனால் அவரது சகோதரர் தத்துவஞானி ஜோசப் டி மைஸ்ட்ரே இந்த படைப்பைப் படித்து, அது பரந்த பார்வையாளர்களை சென்றடைய வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார், அது 1794 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பயணக் குறிப்பின் பாணியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, ஆனால் டி மைஸ்ட்ரேவின் அறையின் எல்லைக்குள் உள்ளது, இது "முப்பத்தாறு படிகளின் இணையான படி" என்று அவர் விவரிக்கிறார். இது 42 அத்தியாயங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, அவரது சிறைவாசத்தின் ஒவ்வொரு நாளுக்கும் ஒன்று, மேலும் ஒவ்வொரு நாளும் பயணித்த தூரத்தை பதிவு செய்கிறது. 2020 ஆம் ஆண்டில் பைனான்சியல் டைம்ஸில் எழுதும் அலைன் டி பாட்டன், இதை "ஒரு அழகான தொய்வுற்ற-நாய் கதை" என்று விவரிக்கிறார். டி மைஸ்ட்ரே தன்னை இளஞ்சிவப்பு மற்றும் நீல பைஜாமாவாக மாற்றுவதை விவரிப்பதன் மூலம் தொடங்குகிறார். அவர் சோபாவுக்கு ஒரு பயணத்தை விவரிக்கிறார், அதன் கால்களின் நேர்த்தியைக் குறிப்பிட்டு, அதில் அமர்ந்திருந்த மணிநேரங்களை விவரிக்கிறார். டி மைஸ்ட்ரே பின்னர் தனது படுக்கையையும், அங்கு அவர் பல இரவுகள் தூங்கியதற்கு தனது நன்றியையும் விவரிக்கிறார். அவர் தனது பைஜாமாவுக்கு நெருக்கமான பொருந்தக்கூடிய படுக்கை விரிப்புகளில் தனது பெருமையைப் பற்றி குறிப்பிடுகிறார், மேலும் இளஞ்சிவப்பு மற்றும் வெள்ளை படுக்கை துணி வாங்கக்கூடிய ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் ஆலோசனை கூறுகிறார், வண்ணங்கள் அமைதியைத் தூண்டுகின்றன மற்றும் தூங்க உதவுகின்றன. அவர் தனது கை நாற்காலி, திரைச்சீலைகள், மேசை, பயண கோட், அவரது நாய் மற்றும் அவரது ஜன்னலிலிருந்து பார்க்கக்கூடிய சில எல்ம் மரங்கள் பற்றியும் விவாதிக்கிறார். டி மைஸ்ட்ரே தனது நாற்காலியின் மீது விழுந்து, தனது காலில் நிற்க ஒரு ஊழியரின் உதவி தேவைப்படும்போது புத்தகத்தின் பெரும் பேரழிவு தருணம் வருகிறது. ஒரு கட்டத்தில் டி மைஸ்ட்ரே ஆங்கிலோ-ஐரிஷ் எழுத்தாளர் லாரன்ஸ் ஸ்டெர்னை குறிப்பிடுகிறார், அவரை அவர் பாராட்டினார். நிக்கோலஸ் லெஸார்ட், 2013 இல் தி கார்டியனில் எழுதுகையில், படைப்பின் மீது புரட்சிகர வன்முறையின் தாக்கத்தை உணர்கிறார். ஒரு கச்சேரியின் போது "ஒரு வெள்ளை கரடி, ஒரு தத்துவஞானி, ஒரு புலி அல்லது அது போன்ற வேறு ஏதேனும் விலங்கு" இசைக்குழுவிற்குள் நுழைந்து பார்வையாளர்களை இரத்தக்களரி செய்யுமாறு வலியுறுத்துவதை டி மைஸ்ட்ரே ஒரு பத்தியில் விவரிக்கிறார் என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார்ஃ "பெண்களும் தங்கள் பயந்த கைகளை இரத்தத்தில் நனைக்கட்டும்! விடுங்கள்! நீ சுதந்திரமாக இருக்கிறாய்! உங்கள் அரசனை அவரது சிம்மாசனத்திலிருந்தும், உங்கள் கடவுளை அவரது பரிசுத்த ஸ்தலத்திலிருந்தும் அழித்துவிடுங்கள். . ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பாரிஸில் அவர்கள் நடனமாடவில்லையா? மற்றொரு கட்டத்தில் டி மைஸ்ட்ரே தனது சுவரில் ஒரு மேய்ச்சல் நிலப்பரப்பு ஓவியத்தைப் பற்றி சிந்திக்கிறார். சம்பவ இடத்திற்கு வீரர்கள் வருவதை முன்கூட்டியே அறிந்த அவர், ஓவியத்தில் உள்ள மேய்ப்பரை தப்பிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார். அவர் கிளாசிக்கல் நபர்களுடன் கற்பனையான உரையாடல்களையும் எழுதுகிறார், மேலும் அவர் இல்லாத காதல், ஜென்னி பற்றி இசைக்கருத்துக்களையும் எழுதுகிறார். டி மைஸ்ட்ரேவின் கருப்பொருள் என்னவென்றால், புதிய இடங்களில் காணப்படும் இன்பம் பயணியின் மனநிலையைப் பொறுத்தது மற்றும் ஒரு நபரின் சொந்த இருப்பிடம் ஒரு வெளிநாட்டு நிலத்தைப் போலவே கவர்ச்சிகரமானதாக இருக்கும். அவரது உரை அதற்கு நேர்மாறாக லெஸார்ட் எழுத்தாளரின் சலிப்பு மற்றும் பாலியல் விரக்தியைக் கண்டறிந்ததாகக் கூறியது. படைப்பின் முடிவில் டி மைஸ்ட்ரே தனது முந்தைய வாழ்க்கைக்குத் திரும்புவதற்கான தனது சிறைவாசத்தை விட்டு வெளியேறியதற்காக தனது வருத்தத்தை வெளிப்படுத்துகிறார், "பதவியின் நுகம் மீண்டும் என்னை எடைபோடுவதாகும், மேலும் நான் எடுக்கும் ஒவ்வொரு அடியும் பணிவு மற்றும் கடமையின் தேவைகளுக்கு இணங்க வேண்டும்". "ஒருவரின் அறையைச் சுற்றி பயணிப்பதில் காணப்படும் இன்பம். அதிர்ஷ்டத்திலிருந்து சுயாதீனமாக உள்ளது" என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார். புத்தகத்தின் வெளியீட்டின் போது டி மைஸ்ட்ரேவின் சொந்த ஊரான சவோய் புரட்சியாளர்களிடம் வீழ்ந்தார், மேலும் அவர் ரஷ்ய இராணுவத்தில் சேர செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு பயணம் செய்தார். அங்குதான், 1799 ஆம் ஆண்டில், அவர் தனது தொடர்ச்சியான எ நாக்டர்னல் எக்ஸ்பெடிஷன் அரவுண்ட் மை ரூம் தொடங்கினார். இது இதே போன்ற ஒரு முன்மாதிரியை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இருப்பினும் இந்த புத்தகத்தில் அவர் அதை ஜன்னல் விளிம்பு வரை செய்தார். இதன் தொடர்ச்சியை எழுதி முடிக்க 1824 வரை டி மைஸ்ட்ரே எடுத்தது, அது அடுத்த ஆண்டு வெளியிடப்பட்டது. 1871 ஆம் ஆண்டில் ஹென்றி அட்வெல் என்பவரால் என் அறையைச் சுற்றியுள்ள ஒரு பயணம் முதன்முதலில் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதாக கருதப்படுகிறது. ஸ்டீபன் சர்தரெல்லியின் மொழிபெயர்ப்பு 2016 ஆம் ஆண்டில் என் அறையைச் சுற்றியுள்ள ஒரு பயணம் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. 2021 ஆம் ஆண்டில் ஸ்லோவேனிய தளபாடங்கள் வடிவமைப்பாளர்கள் குழு புத்தகத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட பலவிதமான தளபாடங்களை வெளியிட்டது; தளபாடங்கள் தங்கள் உரிமையாளரின் நல்வாழ்வை அதிகரிக்கும் நோக்கம் கொண்டவை என்று அவர்கள் கூறினர். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1794 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் பிரெஞ்சு பயண புத்தகங்கள்