John Hawdon (colonial settler)
ஜான் ஹாவ்டன் (1801-1881) நியூ சவுத் வேல்ஸில் ஆங்கிலேயராக பிறந்த காலனித்துவ குடியேற்றக்காரர் ஆவார். அவர் மொருயாவைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளுடன் தொடர்புடையவர், குறிப்பாக ஆஸ்திரேலியாவின் நியூ சவுத் வேல்ஸின் தெற்கு கடற்கரையில் உள்ள கியோரா மற்றும் டுராஸ் ஹெட், இருப்பினும் அவர் காலனியின் பிற பகுதிகளின் முன்னோடி நில உரிமையாளராகவும் இருந்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் குடும்பப் பின்னணி ஹாவ்டன் இங்கிலாந்தின் டர்ஹாமில் உள்ள வேக்கர்ஃபீல்டில் (ஸ்டெய்ன்ட்ராப் அருகே), முன்கூட்டியே, ஜூன் 29,1801 அன்று பிறந்தார். அவரது தந்தைக்கு ஜான் என்றும் அவரது தாயார் எலிசபெத் (நீ ஹன்ட்) என்றும் பெயரிடப்பட்டது. அவரது தந்தை ஜான் ஹாவ்டன் (1770-1845) ஒரு 'யோமன்' என்று விவரிக்கப்பட்டார், இது அவர் சுதந்திரமாக பிறந்த தொழிலாளருக்கு மேலே ஒரு சமூக அடுக்கிலிருந்து வந்தவர் என்பதைக் குறிக்கிறது. விவசாயத்துடன், ஹாவ்டன்ஸின் தந்தை நெப்போலியன் போர்களின் போது எழுப்பப்பட்ட ஒரு தன்னார்வப் படையான ஸ்டெய்ன்ட்ராப் ஜென்டில்மேன் அண்ட் யோமன்ரியில் (பின்னர் ஸ்டெய்ன்ட்ராப் வாலண்டியர் குதிரைப்படை) ஒரு அதிகாரியாக இருந்தார்; ஆரம்பத்தில் அவர் இரண்டாவது லெப்டினன்ட்டாக இருந்தார், பின்னர் கேப்டன் பதவிக்கு உயர்ந்தார். ஹாடன்ஸின் தந்தையின் 520 ஏக்கர் பண்ணை முக்கியமாக ஆடுகளை இனப்பெருக்கம் செய்வதற்கும் வளர்ப்பதற்கும் பயன்படுத்தப்பட்டது. இந்த நிலம் முந்தைய காலங்களில் ஹாவ்டன் குடும்பத்திற்கு சொந்தமானது, ஆனால் ஹாவ்டனின் தந்தையின் காலத்தில், ராபி கோட்டையுடன் தொடர்புடைய தோட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. ஹாவ்டன் மூன்று மகன்களில் மூத்தவர். அவரது இளைய சகோதரர் வில்லியம் ஹாவ்டன் (1812-1879) இங்கிலாந்தில் தங்கி பின்னர் குடும்ப பண்ணையை நடத்தினார். நியூ சவுத் வேல்ஸில் குடியேறியவர் மற்றும் நில உரிமையாளர் அவர் செப்டம்பர் 12,1828 அன்று கரோலின் கப்பலில் சிட்னிக்கு வந்தார், அவரது மனைவி மற்றும் இரண்டு மகன்களுடன், கடலில் புதிதாகப் பிறந்த ஒருவர். குடும்பம் நன்கு தயாராகி வந்தது, அவர்களுடன் ஒரு பியானோ மற்றும் "எட்டு நாய்கள், சுமார் 40 செம்மறி ஆடுகள், பன்றிகள் மற்றும் ஏராளமான கோழிகள், ஒரு பசு, இரண்டு குழந்தைகளுடன் ஒரு ஆடு" உள்ளிட்ட பல விலங்குகளைக் கொண்டு வந்தது. தாமஸ் ஐசிலி, ரெவ் உள்ளிட்ட முக்கிய காலனித்துவவாதிகளுக்கு அறிமுகக் கடிதங்களையும் அவர் தன்னுடன் கொண்டு வந்தார். வில்லியம் கோவர், ரெவ். சாமுவேல் மார்ஸ்டன் மற்றும் டாக்டர் ஜேம்ஸ் போமன் (ஜான் மகார்தர் மற்றும் எலிசபெத் மகார்தர் ஆகியோரின் மகளை மணந்தார்). கவர்னர் ரால்ப் டார்லிங்கின் நிர்வாகம் காலனியில் நில மானியங்கள், கவர்னர் விரும்பியவர்களுக்கு நில மானியங்கள் மற்றும் நியமிக்கப்பட்ட குற்றவாளிகளின் மலிவான உழைப்பு ஆகியவற்றுடன் தொடங்கிய பல பெரிய செல்வங்களை உருவாக்கியது. டார்லிங்கால் விரும்பப்பட்டவர்களில் ஹாவ்டனைப் பற்றி மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க விஷயம் என்னவென்றால், அவர் ஒரு முன்னாள் இராணுவ மனிதர் அல்ல, உண்மையில் விவசாயத்தில் பின்னணி கொண்டவர். இந்த வேறுபாடு, அவரது உள்ளார்ந்த தனிப்பட்ட ஆற்றல் மற்றும் நம்பிக்கையுடன் சேர்ந்து, அவர் ஏன் இவ்வளவு வெற்றிகரமாக மாறுவார் என்பதை ஓரளவுக்கு விளக்குகிறது. காலனிக்கு வந்த பிறகு, அவர் 'எல்டர்ஸ்லி' என்று அழைக்கப்படும் கவ்பாஸ்டர்ஸில் நிலத்தை வாடகைக்கு எடுத்து விரைவாக வேலைக்குச் சென்றார். அவர் எழுதினார், "இரண்டு இரவு விருந்துகளில் ஆளுநர் என் மீது தனது ஒப்புதலின் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த மகிழ்ச்சியடைந்தார், நான் நன்றாகச் செய்யத் தீர்மானித்த ஒருவரைப் போல தொடங்கினேன், ஏனென்றால் நான் என் கலப்பைகளைச் செய்வதற்கு முன்பு காலனியில் எட்டு நாட்கள் இருந்ததில்லை". 'எல்டர்ஸ்லி' கால்நடைகளை கொழுப்பாக வளர்ப்பதற்காக வைக்கோலையும், ஒரு சிறிய புகையிலைப் பயிரையும் வளர்த்தார். ஹாடன் ஏற்கனவே தனது நியமிக்கப்பட்ட குற்றவாளிகளில் ஒரு நல்ல எஜமானராக நற்பெயரைக் கொண்டிருந்தார்; எல்டர்ஸ்லியில் அவர் பணியாற்றிய குற்றவாளிகள் யாரும் தண்டனைக்கு காவ்டோர் பெஞ்ச் ஆஃப் மாஜிஸ்திரேட்டிற்கு அனுப்பப்படவில்லை. ஹாவ்டனுக்கு 1831 ஆம் ஆண்டில் கியோராவில் 2560 ஏக்கர் நிலம் வழங்கப்பட்டது, 1832 ஆம் ஆண்டில் 'எல்டர்ஸ்லியில்' இருந்து அங்கு மாற்றப்பட்டது. கியோரா மொருயா ஆற்றின் வடக்குப் பகுதியில், பத்தொன்பது மாவட்டங்களின் தெற்கு எல்லையில் இருந்தது, இதில் குடியேற்றம் காலனித்துவ அரசாங்கத்தால் அனுமதிக்கப்பட்டது. அங்கு அவர் 'கியோரா ஹவுஸ்' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு வீட்டைக் கட்டினார். அதே ஆண்டில், 1832 ஆம் ஆண்டில், முர்ரே ஆற்றின் மீது ஹவ்லாங்கில் நிலத்தை எடுத்துக் கொண்டார், அதை அவர் கால்நடைகளை மேய்ச்சலுக்குப் பயன்படுத்தினார். அவர் கியோராவில் தனது நிலத்தில் நியமிக்கப்பட்ட குற்றவாளி உழைப்பைப் பயன்படுத்தி பணியாற்றினார்; ஒரு காலத்தில் பல்வேறு தொழில்களில் 100 பேருக்கு வேலை கொடுத்தார், இதன் விளைவாக அவரது தொலைதூர எஸ்டேட் கிட்டத்தட்ட தன்னிறைவு பெற்றது. அவர் தனது நியமிக்கப்பட்ட குற்றவாளிகளை அல்லது 'அரசாங்க வீரர்களை' ஒப்பீட்டளவில் நன்றாக நடத்தியதாகத் தெரிகிறது; அநேகமாக இதன் விளைவாக, அவர்களை நிர்வகிப்பதில் தனக்கு சிறிதும் சிரமம் இல்லை என்று அவர் தெரிவித்தார். பின்னர், கறுப்பர் ஃபோர்ஜ், ஆலை, தையல்காரர் மற்றும் ஷூமேக்கர் கடைகள் மற்றும் அவர் மாவட்டத்திற்கு கொண்டு வந்த பிற வர்த்தகங்கள் மொருயா நகரின் மையமாக இருக்கும். காலனியில் வாய்ப்புகளைப் பற்றி உற்சாகமாகவும் நம்பிக்கையுடனும் இருந்த ஹாவ்டனால் ஊக்குவிக்கப்பட்ட அவரது இளைய சகோதரர் ஜோசப் ஹாவ்டன் (1813-1871) 1834 இல் ஆஸ்திரேலியாவுக்கு வந்தார். தனது இளைய சகோதரருடன் இணைந்து, ஹாவ்டன் 1837 ஆம் ஆண்டில் சிட்னிக்கும் மெல்போர்னில் உள்ள புதிய குடியேற்றத்திற்கும் இடையிலான முதல் நிலப்பரப்பு அஞ்சல் சேவைக்கு ஒப்பந்தம் செய்தார், அவரது பங்குதாரர்களில் ஒருவரான ஜான் போர்க்கை அஞ்சல் அனுப்புபவராகப் பயன்படுத்தினார். போர்க் ஜோசப் ஹாவ்டனின் ஜோடி சண்டையிடும் கைத்துப்பாக்கிகளை பாதுகாப்பாக எடுத்துச் சென்றார். ஜோசப் ஹாவ்டன் மற்றும் ஜான் கார்டினர் மற்றும் ஜான் ஹெப்பர்ன் ஆகிய இரண்டு ஆண்கள் 1836 ஆம் ஆண்டில் முதல் முறையாக, தெற்கு ஆஸ்திரேலியாவின் புதிய காலனிக்கு கால்நடைகளை நிலத்தின் மீது ஓட்டிச் சென்றது ஹாவ்லாங்கில் உள்ள ஹாவ்டனின் நிலத்திலிருந்தே (அப்போது குழப்பமாக, ஊலோங் என்று அழைக்கப்பட்டது). ஹாவ்டன் சகோதரர்கள் இருவரும் மெல்போர்ன் கிளப்பின் ஆரம்பகால உறுப்பினர்களாக இருந்தனர். 1836 ஆம் ஆண்டில் ஹவ்டன் தான் ஆளுநருக்கு கடிதம் எழுதினார், ப்ரூலியில் உள்ள பாதுகாப்பான நங்கூரம் மற்றும் துறைமுகத்தை குடியேறியவர்கள் சார்ந்திருப்பதை சுட்டிக்காட்டினார், இது 1837 ஆம் ஆண்டில் ஜேம்ஸ் லார்மர் என்பவரால் அங்கு ஒரு நகரியத்தை ஆய்வு செய்ய வழிவகுத்தது. அதிக நிலத்தை விரும்பிய ஹாவ்டன், 1836 முதல், மொருயா ஆற்றின் தெற்கே ஒரு பெரிய நிலப்பரப்பில் அமர்ந்தார், இதில் இன்று காங்கோ, பெர்காலியா, டுராஸ் ஹெட் மற்றும் போடல்லா என்று அழைக்கப்படும் பகுதிகள் அடங்கும். இந்த உட்காரும் ஓட்டம் 'பெர்காலியா' என்று குறிப்பிடப்பட்டது. 1843 ஆம் ஆண்டில், அவர் போடல்லாவில் ஒரு வெளிப்புற நிலையத்தை நிறுவினார். 1848 ஆம் ஆண்டில், அவர் இப்பகுதியில் 30,000 ஏக்கர் நிலத்திற்கு மேல் ஒரு கிரீடம் குத்தகைக்கு பெற முடிந்தது, அதில் பெரும்பகுதி பிரதான நிலமாகும். போடல்லாவைச் சுற்றியுள்ள கிரீடம் குத்தகைக்கு ஒரு பெரிய பகுதி பின்னர் தாமஸ் சுட்க்ளிஃப் மோர்ட் தோட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறியது, இருப்பினும் ஹாவ்டன் டுராஸ் ஹெட், 'கைலா பார்க்' மற்றும் கியோராவில் அசல் நில மானியத்திற்கு அருகில் சில நிலங்களை தக்க வைத்துக் கொண்டார். காலப்போக்கில், மில்டுரா அருகே உள்ள நிலத்தையும், பின்னர் விக்டோரியாவின் காலனியாக இருந்த போர்ட் பிலிப் மாவட்டத்தில் உள்ள மவுண்ட் கிரீனாக் மற்றும் டான்டெனாங் க்ரீக் ஆகியவற்றையும் அவர் சொந்தமாக வைத்திருப்பார். பாரம்பரிய உரிமையாளர்களுடனான உறவுகள் ஹாவ்டன் நிலத்தை 'எடுத்துக் கொண்ட' நேரத்தில், அந்த நிலத்தின் பாரம்பரிய உரிமையாளர்கள் இன்னும் அதை ஆக்கிரமித்திருந்தனர். ஹாவ்டன் போன்ற குடியேறியவர்களுக்கு நிலத்திற்கான உரிமைப் பத்திரங்களை வழங்குவதே அந்த நிலத்தின் மீது பின்னர் பூர்வீகப் பட்டமாக அறியப்பட்டதை அழித்துவிட்டது. ஹாடன் உள்ளூர் மக்களுடன் நட்பான உறவுகளை அனுபவித்ததாகத் தெரிகிறது. 'எல்டர்சியில்' வசிக்கும் போது, அவர் அவர்களுக்கு துப்பாக்கிகள், தூள் மற்றும் ஷாட் ஆகியவற்றைக் கொடுப்பார், உள்ளூர் மக்களால் அவர்கள் படம்பிடித்த விளையாட்டின் பாதியை திருப்பிச் செலுத்துவார். கேம்டனைச் சுற்றியுள்ள உள்ளூர் மக்களின் நட்பையும் கடுமையான நேர்மையையும் அவர் பாராட்டினார், மேலும் அவர்களின் சிறந்த நினைவுகளைக் குறிப்பிட்டார், இருப்பினும்-ஆச்சரியப்படத்தக்க வகையில், அவரது ஆற்றல்மிக்க மனப்பான்மை மற்றும் அக்காலத்தின் தப்பெண்ணங்களுக்கு பெயர் பெற்ற ஒரு மனிதருக்கு-அவர்கள் 'அதிகப்படியான செயலற்றவர்கள்' என்று அவர் நினைத்தார். ஹாவ்டன் கியோராவுக்கு குடிபெயர்ந்தவுடன், குடியேறியவர்கள் உள்ளூர் யுயின் மக்களுக்கு அருகில் வசித்து வந்தனர். உள்ளூர் மக்கள், ஹாவ்டன் தனது மனைவியை "என் அன்பே" என்று அழைப்பதை கேள்விப்பட்டதால், அதுதான் அவரது உண்மையான பெயர் என்று நம்பி அவ்வாறு செய்தனர். கியோராவில் உள்ள ஹாவ்டனின் களஞ்சியம் உள்ளூர் 'மொருயா' ஆண்களுக்கும் 'பிரைட்வுட்' ஆண்களுக்கும் இடையிலான வகுப்புவாத சண்டையின் காட்சியாக இருந்தது, அநேகமாக இவை இரண்டும் யுயினின் வெவ்வேறு குழுக்கள். வீட்டிற்குள் குடியேறியவர்கள் சண்டையால் பயந்தாலும், அவர்கள் இதில் ஈடுபடவில்லை. 'பிரைட்வுட்' ஆட்கள் பின்வாங்கினர், இரண்டு பேர் முற்றத்தில் காயமடைந்தனர். உள்ளூர் மக்களும் வேட்டையாடினர், அவர் அவர்களுடன் வர மறுத்தபோது, பிரைட்வுட் அருகே டங்கன் மெக்கல்லரின் தோட்டத்திலிருந்து தப்பிய ஒரு நியமிக்கப்பட்ட குற்றவாளியைக் கொன்றனர். அந்த நபர் குறுக்கு நாடு பயணம் செய்து, ஹாடன்ஸின் கடை கட்டிடத்தை கொள்ளையடிப்பது உட்பட புதர் அலைகளுக்கு மாறினார். உள்ளூர் மக்கள் திரும்பி வந்து, அந்த நபரின் துண்டிக்கப்பட்ட தலையை ஹாவ்டனிடம் கொண்டு வந்தனர். மொருயாவைச் சுற்றியுள்ள உள்ளூர் யுயின் மக்கள் தான் போடல்லாவைச் சுற்றியுள்ள வளமான நன்கு நீர்ப்பாசனம் செய்யப்பட்ட நிலத்தை ஹாவ்டனுக்குக் காட்டினர். அவர் பின்னர் நிலத்தின் மீது பெற்ற கிரீடம் குத்தகைக்கு பெரும் விளைவுகளை அவர்கள் புரிந்து கொண்டார்கள் என்பது சாத்தியமில்லை, அந்த நிலத்தை ஆக்கிரமித்திருந்த யுயின் மக்களை திறம்பட வெளியேற்றினார். 'பெர்காலியாவின் மன்னர்' பாட்டி நூர்ரங் என்ற யுயின் மனிதருக்காக ஹாவ்டன் ஒரு பித்தளை மார்பகத்தை வைத்திருந்தார். பல ஆண்டுகளாக, அவர் குறைந்தது மூன்று பழங்குடி ஆண்களை ஊழியர்களாக நியமித்தார்-'மிஸ்டர் காம்ப்பெல்', பயிற்சியாளர்-ஓட்டுநர், கருப்பு நிற உடையில் உடையணிந்தார், 'மிஸ்டர் வாக்கர்' மற்றும் 'பென்சன்'. அவரது சமகாலத்தவர்களின் பார்வையில், இன்னும் ஒரு வனப்பகுதியாக இருந்ததன் விளிம்புகளில், அவர் ஒரு ஆங்கில அரண்மனையை மீண்டும் உருவாக்குவது போல் இருந்தது. காலனித்துவ மாஜிஸ்திரேட் ஒரு தொலைதூரப் பகுதியின் ஆரம்ப மற்றும் முக்கிய குடியேற்றக்காரராக, ஹாவ்டன் ஒரு உள்ளூர் நீதிபதியானார். மொருயா நிறுவப்படுவதற்கு முந்தைய நாட்களில், மாஜிஸ்திரேட்டுகள் அருகிலுள்ள ப்ரூலியில் அமர்ந்தனர். தப்பியோடிய குற்றவாளிகளுக்கு தண்டனை வழங்குவது ஹாவ்டனுக்கு வசதியாக இல்லை; மீண்டும் கைது செய்யப்படும்போது, அவர்களின் தண்டனை சவுக்கால் அடிப்பதாக இருக்கும். அவரது அணுகுமுறை அக்கால காலனித்துவ நீதிபதிகளுக்கு அசாதாரணமானது, அவர்களில் பலர்-குறிப்பாக முன்னாள் இராணுவ அதிகாரிகள்-கடுமையான தண்டனைகளை வழங்குவதில் கட்டுப்பாடற்றவர்களாகத் தோன்றினர். தப்பியோடிய குற்றவாளிகள் யாராவது இருப்பதாக அவர் சந்தேகித்தால், அவர் பின்னர், ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில், ஒரு முழுமையான தேடலைச் செய்வதாக சத்தமாக அறிவிப்பார், இதனால் அவர்கள் புத்திசாலித்தனமாக விலகிச் செல்ல நேரம் கிடைக்கும் என்று அவரது மகள் நினைவு கூர்ந்தார். அவர் ஒரு நீதிபதியாக இருந்தபோதிலும், அவர் பிரதிவாதியின் பாத்திரத்தில், சட்ட வழக்குகளிலும் ஈடுபட்டார். அக்டோபர் 1840 இல், அவர் ஒரு சிவில் நடவடிக்கையை இழந்தார், மேலும் அவதூறுக்காக இழப்பீடு செலுத்த வேண்டியிருந்தது. 1844 ஜனவரி 30 அன்று, ஹாவ்டன் குதிரை சவாரி செய்து ப்ரூலியில் உள்ள ஹோட்டலின் மதுக்கடையில் நுழைந்தார். மற்ற மூன்று நபர்களின் உதவியுடன்-ஹாவ்டனின் மைத்துனர் திரு பாட்ஸ், மற்றொரு உள்ளூர் நீதிபதி திரு வாசன் (உல்லாதுல்லாவைச் சேர்ந்தவர்), மற்றும் கிளார்க்-ஆஃப்-தி-பெஞ்ச் திரு மெக்லீன்-ஹாவ்டன் வில்லியம் ஓல்ட்ரியின் முன்னாள் கண்காணிப்பாளர் ரிச்சர்ட் பிங்ஹாம் ஷெரிடானைத் தாக்கினார். குற்றம் சாட்டப்பட்ட ஹாவ்டன் இரண்டு உள்ளூர் மாஜிஸ்திரேட்டுகளில் ஒருவராகவும், பிரைட்வுட்டில் உள்ள அடுத்த நெருங்கிய பெஞ்ச் இதில் ஈடுபட மறுத்ததால், ப்ரூலியில் கூறப்படும் தாக்குதலை முறையாக விசாரிக்கவோ அல்லது விசாரிக்கவோ முடியவில்லை. ஷெரிடன் நீதி கோருவதில் பிடிவாதமாக இருந்தார், இறுதியில் ஹாவ்டன் விசாரிக்கப்பட்டார்-பிரமாணப் பத்திரம் மூலம் ஆதாரம் அளித்தார்-கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம் கழித்து, உச்ச நீதிமன்றத்தில் ஒரு நடுவர் மன்றத்தால் குற்றவாளி எனக் கண்டறியப்பட்டார். அவருக்கு 100 பவுண்டுகள் அபராதம் விதிக்கப்பட்டது, மேலும் "பன்னிரண்டு மாதங்களுக்கு அமைதியைக் காப்பதற்காக" 500 பவுண்டுகள் பாதுகாப்பு மற்றும் தலா 250 பவுண்டுகள் என்ற இரண்டு உத்தரவாதங்களும் வழங்கப்பட்டன. விசித்திரமான அத்தியாயம்-ஹாவ்டனின் தன்மைக்கு வெளியே-ஓல்ட்ரே மற்றும் ஷெரிடன் இடையே 'மவுண்ட் ஓல்ட்ரே' இல் பணத்தைப் பற்றி ஒரு வாக்குவாதத்தால் தூண்டப்பட்டதாகத் தெரிகிறது, தாக்குதல் நடந்த அதே நாளில். ஆல்கஹால் ஒரு காரணியாக இருந்தது என்பதற்கான சில அறிகுறிகள் உள்ளன. அதன்பிறகு ஹாவ்டன் ஒரு நீதிபதியாக பணியாற்றவில்லை என்று தெரிகிறது. குடும்பம், பிற்கால வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு அவர் இங்கிலாந்தில் உள்ள நார்தம்பர்லேண்டில் உள்ள செயின்ட் பீட்டர்ஸ் வால்ஸ் எண்டில் (பின்னர் வால்சென்ட், நியூகேஸில் அபான் டைன்) மார்கரெட் கேத்தரின் பாட்ஸ் (1809-1886) என்பவரை மணந்தார். அவர்களுக்கு எட்டு குழந்தைகள் இருந்தனர்; இங்கிலாந்தில் பிறந்த ஒரே குழந்தை ஜான் (1827-1848), கடலில் பிறந்த கில்பர்ட் (1828-1863), வில்லியம் (1832-1915), எர்னஸ்ட் வெர்ஜ் (1834-1892), ஜோசப் (1836-1859), பிரான்சிஸ் (1838-1919), எலிசபெத் அன்னே (1842-1890), மற்றும் அன்னி (1844-1941). அவரது முதல் இரண்டு மகன்கள் தி கிங்ஸ் பள்ளியில் ஆரம்ப மாணவர்களாக இருந்தனர், ஆனால் இளைய மகன்கள் சிட்னி இலக்கணப் பள்ளியில் பயின்றனர். ஹாவ்டனின் மாமியார் மார்கரெட் பாட்ஸ் நீ வெர்ஜ் (1771-1862) தனது ஒரே மகளைப் பின்தொடர்ந்து ஆஸ்திரேலியாவுக்குச் சென்றார். அவரது இளைய சகோதரர் ஜோசப் ஹாவ்டன் (1813-1871), விக்டோரியா காலனியின் ஒரு முன்னோடி குடியேற்றக்காரரானார், பின்னர் இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பினார், மீண்டும் நியூசிலாந்தின் தெற்குத் தீவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். ஹாவ்டன் தனது கடைசி ஆண்டுகளில், ஓய்வூதியத்தில், தனது இரண்டு தெற்கு கடற்கரை நிலப்பரப்புகளில் வாழ்ந்தார், இது குற்றவாளி நியமிக்கப்பட்ட தொழிலாளர்களின் ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு முக்கியமாக பால் பண்ணைக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது. 1876 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியில், மொருயா ஆற்றின் குறுக்கே முதல் பாலம் திறக்கப்பட்டதைக் கொண்டாடும் வகையில் மொருயாவில் நடைபெற்ற இரவு விருந்தில், மிகவும் மதிக்கப்படும் 'மதிப்பிற்குரிய முன்னோடியாக' அவர் தலைமை தாங்கினார். அவர் நினைவு கூர்ந்தார், "நதி அதன் மார்பில் பழங்குடி மக்களின் படகைத் தவிர வேறு எதையும் சுமக்கவில்லை; அதன் கரைகள் புஷ்மேனின் கோடாரியின் சத்தத்தையோ அல்லது ஸ்டாக்மேனின் சவுக்கின் சத்தத்தையோ கேட்கவில்லை". அவர் தனது வாழ்நாளில் நான்கு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக, மாற்ற முடியாத வகையில், குறிப்பாக வெளியேற்றப்பட்ட யுயின் மக்களுக்கு மாற்றப்பட்ட உலகில் வாழ்ந்தார். ஹாவ்டனின் இளைய சகோதரர் வில்லியம், 1845 ஆம் ஆண்டில் தனது தந்தையின் மரணத்தைத் தொடர்ந்து இங்கிலாந்தில் குடும்பப் பண்ணையை நடத்தினார். வில்லியமின் உயிர் பிழைத்த இரண்டு மகன்களும் அவரைப் பின்தொடர்ந்து விவசாயத்தில் ஈடுபடவில்லை. வில்லியம் 1879 இல் இறந்தார், இந்த நேரத்தில், ஹாவ்டன் இங்கிலாந்துக்கு விஜயம் செய்தார், அங்கு குடும்பத்தின் விவசாய நலன்களை மூடுவதற்காக இருக்கலாம். அவர் 1880 இல் நியூ சவுத் வேல்ஸுக்குத் திரும்பினார், இதன் மூலம் எலிசபெத் சகாப்தத்தைச் சேர்ந்ததாகக் கூறப்படும் வேக்கர்ஃபீல்டைச் சுற்றியுள்ள பகுதியுடனான குடும்பத் தொடர்பைத் துண்டித்தார். ஹாவ்டன் 1881 ஜூன் 12 அன்று மொருயாவுக்கு அருகிலுள்ள கியோராவில் இறந்தார். அவரது மனைவி 1886 அக்டோபர் 28 அன்று மொருயாவில் இறந்தார். அவர்கள் தங்கள் ஐந்து குழந்தைகளுடன் பழைய கியோரா (தனியார்) கல்லறையில் உள்ளனர். அவரது மூத்த மகன் ஜான் வெகு தொலைவில், மில்டுராவில் இருக்கிறார், அங்கு புதைக்கப்பட்ட முதல் குடியேறியவர்களில் ஒருவர். லெகஸி ஹாவ்டனின் கடிதங்கள் நியூ சவுத் வேல்ஸ் மாநில நூலகத்தின் தொகுப்பில் உள்ளன. அவரது நீண்டகால இளைய மகள் அன்னி வில்சன், 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் அறிவிக்கப்பட்ட ஆரம்ப காலங்களில் வாழ்க்கையின் விவரங்களை நினைவுகூர முடிந்தது. கான்பெர்ராவின் புறநகர்ப் பகுதியான டவுனரில் உள்ள ஹாவ்டன் தெரு மற்றும் ஹாவ்டன் பிளேஸ், ஹாவ்டன் மற்றும் அவரது சகோதரர் ஜோசப் ஹாவ்டன் ஆகிய இருவரின் பெயர்களாலும் பெயரிடப்பட்டுள்ளன. அவரது மிகவும் நீடித்த மரபுகள் மொருயா மற்றும் ப்ரூலி நகரியங்களாகும். அவர் நேரில் நிறுவவில்லை என்றாலும், அவர் அவற்றை நிறுவுவதற்கு வழிவகுத்த பலவற்றைச் செய்தார். மொருயாவில் உள்ள ஹாவ்டன் தெரு அவருக்கு பெயரிடப்பட்டுள்ளது. 1970 வரை ஹாவ்டன் குடும்ப சந்ததியினருக்குச் சொந்தமான டூரோஸ் ஹெட் அருகே உள்ள அவரது சொத்து, 'கைலா பார்க்', டூரோஸ் ஹெட்டில் ஒரு தெரு மற்றும் பொழுதுபோக்கு காப்பகத்தின் பெயரால் நினைவுகூரப்படுகிறது. சில சொத்துக்கள் வீட்டுவசதிக்காக உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. உள்ளூர் பாரம்பரிய மேலாண்மை திட்டத்தின் கீழ், மேய்ச்சல் நிலமாகவோ அல்லது பிற அரை கிராமப்புற பயன்பாடுகளுக்காகவோ ஒரு கிராமப்புற பகுதி பாதுகாக்கப்படுகிறது. கியோராவில் உள்ள அவரது மற்றொரு இல்லமான 'கியோரா ஹவுஸ்' இன்னும் உள்ளது. இது "இப்பகுதியில் கட்டப்பட்ட மிகவும் அதிநவீன ஆரம்பகால வீடு" என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. "26 பிப்ரவரி 1865 அன்று அன்னி ஹாவ்டன்" என்ற வார்த்தைகள், அவர் தனது திருமண வரவேற்பில் தனது வைர மோதிரத்துடன் வீட்டின் ஜன்னல் பலகையில் கீறினார், இன்னும் உயிர்ப்புடன் உள்ளது. மேலும் காண்க ஜோசப் ஹாவ்டன் (இளைய சகோதரர்) குறிப்புகள் நியூ சவுத் வேல்ஸில் குடியேறியவர்கள் 1801 பிறப்புகள் 1881 இறப்புகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆக்கிரமிப்பாளர்கள்