Janet Hong
ஜேனட் ஹாங் (ஜேனட் ஹாங்) கனடாவின் வான்கூவரை தளமாகக் கொண்ட கொரிய இலக்கியத்தின் எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். கியூம் சுக் ஜென்ட்ரி-கிம் கிராஸ் போன்ற ஏராளமான புனைகதை, கட்டுரைகள் மற்றும் கிராஃபிக் நாவல்களை அவர் மொழிபெயர்த்துள்ளார். யியோங்-ஷின் மா எழுதிய கிராஃபிக் நாவலான அம்மாக்களின் அவரது மொழிபெயர்ப்பு பிளேகிரவுண்ட் என்டர்டெயின்மென்ட் மூலம் தொலைக்காட்சிக்குத் தழுவப்பட உள்ளது. பிரிட்டிஷ் கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கில இலக்கியம் படிக்கும்போது, ஹா சியோங்-நானின் தி வுமன் நெக்ஸ்ட் டோர் என்ற சிறுகதையை ஹாங் மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார். ஒரு கொரிய மொழி பேராசிரியரின் ஊக்கத்தின் பேரில், அவர் 2001 கொரியா டைம்ஸ் நவீன கொரிய இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு விருதுகளுக்கான மொழிபெயர்ப்பை சமர்ப்பித்து மாபெரும் பரிசை வென்றார். பின்னர் அவர் கொரியாவின் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனத்திடமிருந்து மீதமுள்ள தொகுப்பை மொழிபெயர்க்க மானியங்களைப் பெற்றார். அதன் கொரிய வெளியீட்டிற்கு பதினெட்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இது 2019 ஆம் ஆண்டில் ஓபன் லெட்டர் புக்ஸால் ஃப்ளவர்ஸ் ஆஃப் மோல்ட் என வெளியிடப்பட்டது. ஹானின் புனைகதையின் ஹாங்கின் இரண்டாவது மொழிபெயர்ப்பான ப்ளூபியர்டின் முதல் மனைவி, அடுத்த கோடையில் டேசன் அறக்கட்டளையின் மானியத்துடன் வெளியிடப்பட்டது. குயெல்ப் பல்கலைக்கழகத்தில் படைப்பாற்றல் எழுத்தில் எம். எஃப். ஏ பட்டம் பெற்றதைத் தவிர, ஹாங்கின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஹான் யுஜூவின் தி இம்பாசிபிள் ஃபெய்ரி டேலின் மொழிபெயர்ப்பிற்காக பென்/ஹீம் மொழிபெயர்ப்பு நிதி மானியங்கள் மற்றும் சிறந்த சர்வதேச புத்தகத்திற்கான இரண்டு ஹார்வி விருதுகள் உட்பட ஏராளமான பாராட்டுகளையும் பாராட்டுகளையும் பெற்றுள்ளன. ஒனோமேட்டோபோயிடிக் கட்டங்கள் மற்றும் கொரிய மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்க்கும் சவால்களில் ஹாங்கின் பணி குறிப்பிடத்தக்க வெற்றியைப் பெற்றுள்ளது, க்வோன் யியோ-சன் எழுதிய எலுமிச்சையில் வார்த்தை விளையாட்டு போன்றது. "சந்தேகத்திற்கிடமான கொலையாளி ஹான் மனுவுக்கு வழங்கப்பட்ட புனைப்பெயரை சங்குய் சிந்திக்கும்போது, ஹாங் எழும் ஒரு வலிமையான மொழிபெயர்ப்பு சவால் மூன்று பக்கங்களில் மட்டுமே வருகிறது. அதன் ஆதாரம் சோ யோங்-பில் 1970 களின் பிற்பகுதியில் எழுதிய "ஹான்-ஓ-பேக்-நியோன்" என்ற பாடலாகும்ஃ மனுவின் வகுப்பு தோழர்களுக்கு, தொடக்க வார்த்தைகள் 'ஹா-அன்-மேன்-யூ-யூ-யூன்' அவரது பெயரைப் போலவே ஒலித்தது. அதற்கு பதிலாக 'ஹா-அன்-மான்-உ-உ-உ' என்று சொல்ல நீங்கள் n ஒலியை மென்மையாக்கினால், அது சரியானது. "ஷின் கியுங்-சூக் எழுதிய ப்ளீஸ் லுக் ஆஃப்டர் மாம் என்ற திரைப்படத்தின் வணிக ரீதியான வெற்றி மற்றும் புலனுணர்வுக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கொரிய இலக்கியத்தின் எழுச்சியை அவர் பாராட்டியுள்ளார், அதே போல் ஹான் காங் எழுதிய தி வெஜிடேரியன் 2016 சர்வதேச புக்கர் பரிசை வென்றது. செப்டம்பர் 2021 இல், அமெரிக்க இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சங்கத்தின் வளர்ந்து வரும் மொழிபெயர்ப்பாளர் வழிகாட்டல் திட்டத்தின் கொரிய உரைநடை வழிகாட்டியாக ஹாங் இருப்பார் என்று அறிவிக்கப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்புகள் யியோங்-ஷின், மா (2022), கலைஞர், மாண்ட்ரீல், கியூபெக்ஃ வரையப்பட்ட மற்றும் காலாண்டு குறிப்புகள் கனேடிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வாழும் மக்கள் கொரிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த கனேடிய மக்கள் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கொரிய-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் குவெல்ப் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் பிறந்த ஆண்டு காணவில்லை (வாழும் மக்கள்)