Silver Hair and Golden Curls
சில்வர் ஹேர் அண்ட் கோல்டன் கர்ல்ஸ் (வெள்ளி முடி மற்றும் தங்க சுருட்டை) என்பது ஒரு ஆர்மீனிய நாட்டுப்புறக் கதையாகும், இது முதலில் ஹமோவ்-ஹோடோவ் (1884) இல் இனவியலாளரும் மதகுருவுமான கரேகின் சேவகர்களால் சேகரிக்கப்பட்டது. இது முன்னாள் மாணவர் மனைவியின் கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது மற்றும் சர்வதேச ஆர்னே-தாம்சன்-உதர் குறியீட்டில் ஏடியு 707 வகை, "மூன்று தங்க குழந்தைகள்" என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. கதை சுருக்கம்ஃ ஒரு ராஜாவின் மகன் பூக்கள் நிறைந்த புல்வெளியில் தனது கூடாரத்தைக் கட்டுகிறான். ஒரு நாள், மூன்று கன்னிகைகள் காய்கறிகளையும் பூக்களையும் எடுக்க புல்வெளிக்கு வந்து, தங்களுக்குள் பேசத் தொடங்குகிறார்கள்ஃ முதலில் ராஜாவை திருமணம் செய்து கொண்டு, ஒரு திராட்சைப்பழத்தை நடவு செய்வதாக உறுதியளிக்கிறார்கள், அதில் அனைவரும் ஒன்றைப் பறித்த பிறகும் திராட்சை இருக்கும்; இரண்டாவது, முழு இராணுவமும் அமரும் அளவுக்கு ஒரு கம்பளத்தை நெசவு செய்வார், இன்னும் பாதிக்கும் மேற்பட்டவை உள்ளன; மூன்றாவது இரட்டையர்களைப் பெற்றெடுப்பதாக உறுதியளிக்கிறது, ஒரு வெள்ளி ஹேர்டு பெண் மற்றும் ஒரு தங்க ஹேர்டு பையன். ராஜாவின் மகன் அவர்களின் உரையாடலைக் கேட்டு, மூவரையும் திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்கிறார், மூத்த இருவரும் தங்கள் வாக்குறுதிகளில் தோல்வியடைகிறார்கள், ஆனால் மூன்றாவது தனது குழந்தைகளைப் பெற்றெடுக்கிறது. அரச இரட்டையர்கள் பிறந்த பிறகு, ராணியின் பொறாமைமிக்க சகோதரிகள் தங்கள் மருமகன்களை அழைத்துச் சென்று ஒரு பெட்டியில் கடலில் எறிந்து, தனது சகோதரியை அவமானப்படுத்த விலங்குகளுக்கு பதிலாக அவர்களை மாற்றுகிறார்கள். இப்போது ராஜாவின் முன் அவமானப்படுத்தப்பட்ட அவள், மக்களால் பொது தண்டனைக்கு உட்படுத்தப்படுகிறாள். இதற்கிடையில், இரட்டையர்கள் வெளிப்படுவதிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டு அன்பான சூழலில் வளர்க்கப்படுகிறார்கள். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, சகோதரி தனது இரட்டை சகோதரருக்கு பொது சதுக்கத்தில் (அவர்களின் தாய்) அந்தப் பெண்ணுக்கு தண்டனை வழங்குவதற்குப் பதிலாக ஒரு ரோஜாவைக் கொடுமாறு அறிவுறுத்துகிறார். இந்த விசித்திரமான நடத்தை அந்த ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தனது இரட்டை குழந்தைகளுக்கு என்ன நடந்தது என்பதை விசாரிக்க ராஜாவின் கவனத்தை ஈர்க்கிறது. மொழிபெயர்ப்புகள் இந்தக் கதை பிரெஞ்சு மொழியில் செவெக்ஸ் டி 'ஆர்ஜென்ட் எட் பௌக்கிள்ஸ் டி' ஓர் என்ற பெயரில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. பகுப்பாய்வு கதை வகை இந்த கதை ஆர்னே-தாம்சன்-உதர் குறியீட்டில் ஏ. டி. யு 707, "தி த்ரீ கோல்டன் சில்ட்ரன்" வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. ஆர்மீனிய அறிஞர் தமார் ஹைராபெட்டியனின் கூற்றுப்படி, கதை வகை 707 ஆர்மீனிய கதை கார்பஸில் உள்ளது, இது "யெரெக் கிரோஜ் ஹெகியாட்" ("யெரெக் கிரோஜ் ஹெகியாட்"; "மூன்று சகோதரிகளின் கதை") என்ற தலைப்பில் உள்ளது. இத்தகைய கதைகள் யூரேசியா முழுவதும் பரவலாக உள்ளன, மேலும் பொறாமை கொண்ட உறவினர்களால் அவரிடமிருந்து எடுக்கப்பட்ட அசாதாரண அம்ச குழந்தைகளைப் பெற்றெடுக்கும் ஒரு பெண்ணைக் குறிக்கின்றன. பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவளுடைய குழந்தைகள் அவளை மீண்டும் கண்டுபிடித்து குடும்பத்தை மீண்டும் ஒன்றிணைக்கிறார்கள். ஆராய்ச்சியாளரின் கூற்றுப்படி, 707 வகை ஆர்மீனிய மாறுபாடுகள் மூன்று சகோதரிகளின் உரையாடலை மன்னர் கேட்பதில் இருந்து தொடங்குகின்றன. ஒரு மாற்று திறப்பு என்பது அரசர் இளைய சகோதரியை லாயத்தில் கண்டுபிடிப்பதை உள்ளடக்கியது, அவளும் அவளுடைய சகோதரிகளும் தங்கள் மாற்றாந்தாய் தாயின் உத்தரவின் பேரில் காட்டில் தங்கள் தந்தையால் கைவிடப்பட்ட பிறகு. 1991 ஆம் ஆண்டு ஒரு கட்டுரையில், குல்லாக்கியன் இந்த இரண்டாவது திறப்பு ஆர்மீனிய வகைகளில் "பொதுவானது" (அசல் மொழியில் "ராஸ்ப்ரோஸ்ட்ரேனா") என்று கூறினார். குழந்தைகளை கைவிட்ட பிறகு, சில ஆர்மீனிய மாறுபாடுகள் ஒரு வயதான பெண்ணின் (பொதுவாக, பொறாமை கொண்ட சகோதரிகளின் முகவர்) ஆலோசனையின் படி, விசித்திரமான பொருட்களுக்கான தேடலை ஈடுபடுத்துவதன் மூலம் தங்கள் கதையைத் தொடரலாம். சில கதைகளில், ஹசரன் புல்புல் என்ற மந்திர நைட்டிங்கேல் உள்ளது; மற்றவற்றில், அவர்கள் மிகுந்த அழகைக் கொண்ட ஒரு பெண்ணைத் தேடுகிறார்கள். தி ட்வின்ஸ் எழுத்தாளர் ஏ. ஜி. செக்லெமியன் தி ட்வின்ஸ் என்ற தலைப்பில் ஒரு ஆர்மீனிய மாறுபாட்டை மொழிபெயர்த்தார். இந்தக் கதையில், மூன்று சகோதரிகள் அரச கூடாரத்தின் அருகே உட்கார்ந்து தங்களுக்குள் பேசிக்கொள்கிறார்கள்ஃ அவர்களில் ஒருவர் ராஜாவின் மகனை மணந்தால், அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; மூத்த பிராக்ஸ் தனது முழு இராணுவத்திற்கும் இடமளிக்க ஒரு கூடாரத்தை நெசவு செய்வார், பின்னர் சிலர்; நடுவில் உள்ளவர் முழு அரசவைக்கும் உட்கார ஒரு கம்பளம், இளையவர் வெள்ளி ஹேர்டு பையனையும் தங்க ஹேர்டு பெண்ணையும் பெற்றெடுப்பார் என்று கூறுகிறார். மன்னர் தனது மருமகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, அவளை தனது மகனுக்கு திருமணம் செய்து வைக்கிறார். பொறாமை கொண்ட அவளுடைய சகோதரிகள் குழந்தைகளை அழைத்துச் சென்று ஆற்றில் எறிந்து, அவற்றின் இடத்தில் இரண்டு நாய்க்குட்டிகளை வைத்தனர். இருப்பினும், இரட்டையர்களை ஒரு வயதான மீனவரும் அவரது மனைவியும் காப்பாற்றுகிறார்கள், அவர்கள் குழந்தைகளின் தலைமுடியைக் கழுவும்போதெல்லாம், வெள்ளியும் தங்கமும் கீழே விழுகின்றன. பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர்கள் உயிர் பிழைத்திருப்பதைக் கவனித்த அவர்களின் அத்தைகள், சிறுவனை ஆபத்தான வேலைகளுக்கு அனுப்புமாறு ராஜாவை சமாதானப்படுத்தினர்ஃ ஒரு டஜன் சிங்கங்களின் தோல்கள், ஏழு ஜோடி யானை தந்தங்கள் மற்றும் இந்திய மன்னரின் மகளை அவரது மணமகளாக பெற. இரட்டையர்கள் ஒரு விருந்தில் தங்கள் குடும்பத்திற்கு உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறார்கள். டெட்ராய்டின் டெல்ரே பிரிவைச் சேர்ந்த திருமதி மரியம் செராபியன் என்ற ஆர்மீனிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சொற்பொழிவாளரிடமிருந்து பேராசிரியர் சூசன் ஹூகேசியன்-வில்லா சேகரித்த ஒரு மாறுபாட்டில், தி கோல்டன்-ஹேர்டு ட்வின்ஸ் என்ற தலைப்பில், மன்னர் தனது மகள்களைக் கேட்கிறார்-இளையவர் திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது இரண்டு அற்புதமான குழந்தைகளைப் பெறுவதாக உறுதியளிக்கிறார்ஃ தங்க முடி கொண்ட ஒரு பையன் மற்றும் ஒரு பெண், ஒவ்வொருவரும் கையில் ஒரு தங்க பிரம்பு மற்றும் ஒவ்வொரு காலையிலும் தனது தலையணையின் கீழ் ஒரு பையில் தங்கம். அவளுடைய இரண்டு மூத்த சகோதரிகள் குழந்தைகளை அகற்ற ஒரு மருத்துவச்சியை வேலைக்கு அமர்த்துகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் உயிர் பிழைக்கிறார்கள். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, சகோதரர் ஹசரன் புல்புல் பறவையையும், ஒரு பெண் மொழிபெயர்ப்பாளரையும் தேடுகிறார். மொழிபெயர்ப்பாளர் சகோதரியிடம் ஒப்படைக்கப்படும்போது, பறவையின் உரிமையாளரான தன்சாரா கனுமிடம் திரும்பிச் சென்று, அங்கு வசிக்கும் இரண்டாவது பெண்ணைக் கொண்டு வருமாறு சகோதரரிடம் கேட்டுக்கொள்கிறார், இதனால் அவர்கள் சகோதரியுடன் சேர்ந்து சகோதரியைப் பாதுகாக்க முடியும். தியோடோர் லே டான்சியர் கதையில், மூன்றாவது சகோதரி ஜோதிட பிறப்புச் சின்னங்களைக் கொண்ட இரட்டையர்களைப் பெற்றெடுப்பதாக உறுதியளிக்கிறார், முன்புறத்தில் சந்திரனுடன் ஒரு பையன் மற்றும் சூரியனுடன் ஒரு பெண், மற்றும் அவர்களின் குளியல் நீரை தங்கமாக மாற்றும் திறன், அவர்களின் கண்ணீர் முத்துக்களாக மாறும், ரோஜாக்கள் தங்கள் புன்னகையுடன் கன்னங்களிலிருந்து விழும், ஒவ்வொரு அடியிலும் பூக்கள் தோன்றும். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இந்த ஜோடி பரோக் அஸ்டோர் ("டான்சிங் தியோடர்") என்ற மாபெரும் நபரின் உடைமைகளுக்கு அனுப்பப்படுகிறது, அவர் சகோதரர் மற்ற வகைகளில் தேடும் மாயப் பெண்ணின் பாத்திரத்தையும் வகிக்கிறார். கதையின் முடிவில், தியோடர் சகோதரியை திருமணம் செய்கிறார். தி டேல் ஆஃப் தி லாட் வித் கோல்டன் லாக்ஸ் என்ற எழுத்தாளர் லியோன் சுர்மேலியன் மொழிபெயர்த்த ஒரு நீண்ட பதிப்பில், தி டேல் ஆஃப் தி லாட் வித் கோல்டன் லாக்ஸ், ஒரு விதவை மன்னர் மூன்று சகோதரிகள் நீரூற்றின் அருகே குடங்களில் தண்ணீர் கொண்டு வருவதையும், ராஜாவைப் பற்றி தங்களைத் தாங்களே கருத்து தெரிவிப்பதையும் பார்க்கிறார், இளையவர் தங்க முடிகளுடன் மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றெடுப்பார் என்று அவர்களிடம் கூறுகிறார். மன்னர் அவளை திருமணம் செய்து கொள்கிறார், அவள் தங்க முடி கொண்ட ஒரு பையனைப் பெற்றெடுக்கிறாள். புதிய ராணியின் சகோதரிகள் ராஜாவின் அரபு (அல்லது கருப்பு) ஸ்டேபிள் மாஸ்டருக்கு லஞ்சம் கொடுத்து குழந்தையை மூழ்கடித்து அவருக்கு பதிலாக ஒரு நாய்க்குட்டியை வைக்கிறார்கள். அவர் விரும்பியபடி செய்கிறார், ஆனால் சிறுவனின் உயிரைக் காப்பாற்றி, தொலைதூரப் பகுதியில் உள்ள ஒரு குகையில் அவரை மறைக்கிறார். மன்னர் தனது மனைவி மீது கோபமடைந்து, ராணியை மூழ்கடிக்குமாறு தனது ஸ்டேபிள் மாஸ்டருக்கு உத்தரவிட்டார், ஆனால் அவர் அவளை தனது மகனிடம் அழைத்து வந்து உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறார். பத்து ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, மன்னர் மானை வேட்டையாட முடிவு செய்கிறார். அவரது தங்க ஹேர்டு மகன் மானைச் சுடுகிறான், மன்னர் அவரைப் பின்தொடர முடிவு செய்கிறார். அவர் ராணியையும் ஸ்டேபிள் மாஸ்டரையும் சந்தித்து உண்மையைக் கற்றுக்கொள்கிறார். அவர் அவர்கள் அனைவரையும் மீண்டும் அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார், மேலும் தங்க முடி கொண்டவர் தனது சொந்த சத்திய பறவையை தன்னுடன் கொண்டு வருகிறார். அவர்கள் வரும்போது, பறவை துரோக சகோதரிகளை உணர்ந்து தப்பிக்கிறது, இது அவருக்காக ஒரு புதிய தேடலைத் தூண்டுகிறது (கதை வகை ATU 550, "பறவை, குதிரை மற்றும் இளவரசி"). தங்க முடி கொண்ட மகன் மற்றும் அவரது ஒன்றுவிட்ட சகோதரர்களான போகோஸ் மற்றும் பெட்ரோஸ் ஆகியோரின் மேலும் சாகசங்களுடன் கதை தொடர்கிறது. தி ஸ்டோரி ஆஃப் தி கிங் ஆஃப் ஜின்ஸ் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் டி. நவசார்டியண்ட்ஸால் (ஆங்கிலம்ஃ "தி ஸ்டோரி ஆஃப் தி கிங் ஆஃப் ஜின்ஸ்") என்ற தலைப்பில் சேகரிக்கப்பட்ட ஒரு கதையில், ஒரு ராஜாவின் மூன்று மகன்கள் ஒற்றை மற்றும் மனைவிகளைத் தேடுகிறார்கள், மூன்று கன்னிகைகள் ஒருவருக்கொருவர் பேசுவதைக் காணும்போது. அவர்களில் ஒருவர் இவ்வளவு நல்ல ரொட்டியை சுடுவார் என்றும், இரண்டாவது அவர் அத்தகைய தரைவிரிப்பை நெசவு செய்வார் என்றும், மூன்றாவது அவர் ஒரு தங்க சிறிய விரல் மற்றும் ஒரு தங்க ஹேர்டு பெண்ணுடன் ஒரு பையனைப் பெற்றெடுப்பார் என்றும் கூறுகிறார். மூன்று ஆண்களும் தங்கள் விருப்பங்களைத் தேர்வு செய்கிறார்கள், மூன்றாவது மனிதன் மூன்றாவது பெண்ணை திருமணம் செய்கிறான். மூன்றாவது கன்னிப்பெண் அற்புதமான இரட்டையர்களைப் பெற்றெடுக்கிறார், அவர்கள் அவளிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டு நாய்க்குட்டிகளுக்கு மாற்றப்படுகிறார்கள். இரட்டையர்கள் ஒரு மீனவரால் காப்பாற்றப்பட்டு வளர்க்கப்படுகிறார்கள். அவர்கள் இளம் வயதினராக இருக்கும்போது, அவர்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறி கடலுக்கு அருகே ஒரு வீட்டைக் கட்டுகிறார்கள். சிறுவன் மீன்பிடிக்கச் சென்று சில சிறிய மீன்களைப் பிடிக்கிறான். அவர்களுக்கு ஒரு தாய் இருக்க வேண்டும் என்பதால், அவர்களைக் காப்பாற்றுமாறு அவரது சகோதரி அவரிடம் கேட்கிறார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, ஆண் இரட்டையருக்கு ஒரு மீன் தோன்றுகிறது, தன்னை அனைத்து மீன்களுக்கும் ராஜா என்று அறிவிக்கிறது, கிங் ஜின் என்று பெயரிடப்பட்டது. அவர் மீன்களுடன் நீருக்கடியில் சென்று மீன்களுடன் பேசும் திறனைப் பெறுகிறார், ஏனெனில் அவருக்கு ஏற்கனவே விலங்குகளின் மொழி தெரியும். மீன்களின் மன்னரும் சிறுவனுக்கு தனது மகளைத் திருமணம் செய்து வைக்கிறார், ஆனால் அவள் மிகவும் உணர்திறன் மிக்கவள் என்று எச்சரிக்கிறார். சிறிது நேரம் கழித்து, இரட்டையர்களின் அத்தைகள் ஒரு மருத்துவச்சியை தங்கள் வீட்டிற்கு அனுப்புகிறார்கள். குரீ-பெரி என்ற மற்றொரு கன்னிப்பெண்ணை ஆபத்தான தேடலில் ஈடுபடுமாறு மருத்துவச்சி உடன்பிறப்புகளை நம்ப வைக்கிறார். ஆண் இரட்டை தோல்வியடைகிறது மற்றும் குரி-பெரியால் கல்லாக மாற்றப்படுகிறது, ஆனால் பெண் இரட்டை அவரை மீட்டெடுக்க அவளை கட்டாயப்படுத்துகிறது. அவர்கள் குரி-பெரியை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்த பிறகு, மீன் ராஜாவின் மகள் நீல மலைகளுக்கு தப்பி ஓடுகிறாள், ஏனெனில் அவள் தனது கணவரால் குரி-பெரிக்காக கைவிடப்பட்டதாக நம்புகிறாள். ஆண் இரட்டை அவளைத் திரும்பப் பெற நீல மலைகளுக்குச் செல்கிறது. கதையின் முடிவில், ராஜா இரட்டையர்களின் வீட்டைக் கடந்து செல்லும்போது, ஜின்களின் மன்னரின் மகள் அவர் தங்கள் தந்தை என்பதை உணர்ந்து, பொது சதுக்கத்தில் அவமானப்படுத்தப்படும் பெண்ணுக்கு மலர்களைக் கொண்டு வருமாறு ஆண் இரட்டையரிடம் கூறுகிறார். "மூன்று சகோதரிகளின் கதை" என்ற தலைப்பில் மற்றொரு கதையில் (ஆர்மீனியன்ஃ "யெரெக் 'கிரோஜ் ஹெக்கியட்' யி"; ஆங்கிலம்ஃ "மூன்று சகோதரிகளின் கதை"), ராணி தொடர்ச்சியாக மூன்று ஆண்டுகளில் இரண்டு சிறுவர்களையும் ஒரு பெண்ணையும் பெற்றெடுக்கிறார், மேலும் அவரது சகோதரிகள் அவர்களை ஒரு பெட்டியில் கடலில் எறிந்தனர். அவற்றை வளர்க்கும் தோட்டக்காரரால் அவை காப்பாற்றப்படுகின்றன. அவர்களின் வளர்ப்பு தந்தை இறந்தால், அவர்கள் தங்கள் வீட்டை வாரிசாகப் பெறுகிறார்கள். ஒரு நாள், ஒரு வயதான பெண் அவர்களைப் பார்வையிட்டு, அவர்களின் தோட்டம் அழகாக இருக்கிறது, ஆனால் மூன்று விஷயங்கள் இல்லை என்று கூறுகிறார்ஃ ஒரு பேசும் பறவை, ஒரு பிரகாசமான நீரூற்று மற்றும் இசையை உருவாக்கும் மரம். மூன்று சகோதரிகளின் வாக்குறுதிகளுடன் கதை டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில் ஆரம்ப பகுதி இல்லை என்று வெளியீட்டாளர் குறிப்பிட்டார். "சினுமச்சினாவின்" பெண் "என்ற தலைப்பில் உள்ள கதையில், மூன்று சகோதரிகள் மலைகளில் உள்ள ஒரு வீட்டில் வசிக்கின்றனர். ஒரு நாள், ஒரு ராஜாவின் வேலைக்காரன் அவர்களை உளவு பார்க்கிறான்ஃ மூத்தவன் ஒரு தரைவிரிப்பை நெசவு செய்வேன் என்று கூறுகிறான், இரண்டாவது ஒரு ரொட்டியை சுடும், மூன்றாவது ராஜாவுக்கு தங்கக் குழந்தைகளைப் பெற்றெடுப்பார், ஒருவர் தங்க நகங்களுடனும், மற்றவர் தங்க மண்டை ஓடுடனும் இருப்பார். மன்னர் மூன்றாவது திருமணம் செய்து கொள்கிறார். ஒரு நாள், அவர் போருக்குச் செல்ல வேண்டும், தனது குழந்தைகளை பிரசவிக்க தனது மனைவியை விட்டுவிடுகிறார்ஃ ஒரு தங்க பையன் மற்றும் ஒரு தங்கப் பெண். அவளுடைய சகோதரிகள் இரட்டையர்களை விலங்குகளுக்குப் பதிலாக மாற்றி, அவற்றை ஒரு பெட்டியில் கடலில் எறிந்தனர். அந்தப் பெட்டி ஒரு வயதான தம்பதியினரின் குடிசைக்கு அருகில் கரை ஒதுக்கப்பட்டு, அவர்களை எழுப்புகிறது. வயதான தம்பதியினர் இறந்தால், சகோதரர் மலைகளில் வேட்டையாடுகிறார், சகோதரி வீட்டில் இருக்கிறார். ஒரு நாள், ஒரு வயதான பெண் அவளைப் பார்வையிட்டு, பிளேபில்வின் என்ற மந்திர மரம் தனக்குத் தேவை என்றும், அதன் இலைகளில் காற்று வீசும்போது ஒலியை உருவாக்குகிறது என்றும், சினுமச்சினா மன்னரின் மகள் தனது சகோதரருக்கு மணமகளாக இருப்பதாகவும் கூறுகிறார். அவர்கள் இரண்டு பொருட்களையும் தேடிய பிறகு, மன்னர் சிறுவனைச் சந்தித்து விருந்துக்கு அழைக்கிறார். அவரது மணமகள், அந்நியப் பெண், ராஜாவுக்கு உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறார். ஆர்மீனிய விசித்திரக் கதைகளில் "சின்-மா-சின்" என்பது ஒரு கவர்ச்சியான, வெளிநாட்டு இருப்பிடம் (ஒருவேளை சீனா) என்று லியோன் சுர்மேலியன் குறிப்பிட்டார். அதேபோல், ஆர்மீனிய விசித்திரக் கதைகளில் "சினுமாச்சின்" என்பது சீனாவின் சுருக்கமாகும், மேலும் இது ஒரு அற்புதமான மற்றும் மர்மமான இருப்பிடத்தைக் குறிக்கிறது, அங்கு பிரகாசமான அழகு மற்றும் சிறந்த ஞானம் மற்றும் சக்திகளின் இளவரசி காணப்பட வேண்டும். கதையின் நாயகன் இந்த தொலைதூர நிலத்திற்கு அதன் ஆபத்துக்களை வென்று இளவரசியை தனது மனைவியாகப் பெற பயணம் செய்கிறார். மறுபுறம், அறிஞர் ஜேம்ஸ் ஆர். ரஸ்ஸல் ஆர்மீனிய சினுமாசின் சொற்பிறப்பியல் "சீனா-மற்றும்-மஹா-சீனா" என்ற வெளிப்பாட்டிற்கு காரணம் என்று கூறுகிறார். மற்றொரு கதையில், "டென்யா கோய்சல்" ("டென்யா கோய்சல்") என்ற தலைப்பில், ஒரு மனிதன் மூன்று கன்னிகைகளைக் காண்கிறான், முதல் அவள் ஒரு கம்பளத்தை நெசவு செய்ய முடியும் என்று கூறுகிறாள், இரண்டாவது அவள் ஒரு நல்ல உணவை தயாரிக்க முடியும், மூன்றாவது அவள் இரட்டையர்களைப் பெற்றெடுப்பாள், தங்க முடி கொண்ட ஒரு பையன் மற்றும் முத்து பற்கள் கொண்ட ஒரு பெண். ஒரு வருடம் கழித்து, இரட்டையர்கள் பிறக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களின் தாயிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டு கடலில் வீசப்படுகிறார்கள். அவர்கள் ஒரு வயதான தம்பதியரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு சுர்மா சச் (சிறுவன்) மற்றும் இன்கி துஷி (பெண்) என்ற பெயர்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. அவர்களின் வளர்ப்பு பெற்றோர் இறந்த பிறகு, அவர்கள் தங்களுக்கான வீட்டை வைத்திருக்கிறார்கள், ஒரு நாள் ஒரு வயதான பெண் தோன்றி, வீட்டிற்கு ஹாஜரென்ட்ஸ் ப்ளுபுல், அழியாமையின் இரண்டு ஆப்பிள்கள் மற்றும் கன்னிப்பெண் டென்யா குசல் தேவை என்று அவளிடம் கூறுகிறார். டென்யா குசல் சுர்மா சச்சை மணந்து, அவருக்கும் அவரது சகோதரிக்கும் தங்கள் தந்தையுடன் சமரசம் செய்து தங்கள் தாயை மீட்டெடுக்க உதவுகிறார். ஹசரன் பில்புல் கதையில் "ஹசரன் பில்புல்" ("ஹசரன் பில்புல்"), அவரது மனைவியின் வற்புறுத்தலின் படி, ஒரு மனிதன் தனது மூன்று மகள்களை காடுகளில் கைவிட்டு வீடு திரும்புகிறான். தங்களைத் தாங்களே தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டிய நிலையில், மூத்த இருவரும் தங்கள் பசியைத் தணிக்க தங்கள் கேடட்டைக் கொல்வதை மகிழ்விக்கிறார்கள், ஆனால் பிந்தையவர் அவளுக்கு ஏதேனும் உணவு ஆதாரத்திற்கு வழிநடத்துமாறு கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார். அவளுடைய பிரார்த்தனைகள் கேட்கப்படுகின்றன, அவள் ராஜாவின் லாயங்களுக்கு ஒரு துளை தோண்டுகிறாள். அவளுக்கும் அவளுடைய சகோதரிகளுக்கும் உணவளிக்க குதிரைகளின் ரேஷன்களைப் பெற அவள் நிர்வகிக்கிறாள், ஆனால் ராஜா உணவு இல்லை என்பதைக் கவனித்து, அந்த இடத்தைப் பாதுகாக்க ஒருவரை வைக்கிறார். மூன்று சகோதரிகளும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு ராஜாவிடம் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள், அவர்கள் ஒவ்வொருவரிடமும் அவர்களின் திறமைகளைப் பற்றி விசாரிக்கிறார்கள்ஃ மூத்தவர் அனைவரும் உட்காரக்கூடிய ஒரு கம்பளத்தை நெசவு செய்யலாம், இன்னும் இடம் இருக்கும்; இரண்டாவது முழு மக்களுக்கும் இவ்வளவு பெரிய அளவிலான உணவை தயாரிக்க முடியும், இன்னும் சில மீதமுள்ளவை, மூன்றாவது அவள் தங்க முடி கொண்ட இரட்டையர்களை தாங்க முடியும் என்று கூறுகிறது. மன்னர் மூவரையும் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்; மூத்த இருவரும் பிரசவிக்கத் தவறிவிடுகிறார்கள், ஆனால் மூன்றாவது சகோதரி தங்க சுருள் கொண்ட ஒரு பையனையும் தங்க ஹேர்டு கொண்ட ஒரு பெண்ணையும் பெற்றெடுக்கிறார். அவர்கள் ஒரு பெட்டியில் கடலில் போடப்பட்டு ஒரு ஏழை தம்பதியரால் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள். பதினைந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, சிறுவன் ராஜாவைச் சந்திக்கிறான், இது அவரது பொறாமை கொண்ட அத்தைகளில் அச்சத்தைத் தூண்டுகிறது. எனவே, அவர்கள் ஒரு வயதான பெண்ணை அனுப்பி, சிறுவனின் சகோதரியை நைட்டிங்கேல் ஹசரன் பில்புல், துல்துல் மற்றும் கன்னி குல் பாரின் ஆகியோரின் புத்தகத்தை சகோதரருக்கு மணமகளாகத் தேடுமாறு வற்புறுத்துகிறார்கள். இந்த ஜோடிக்கு கொண்டு வரப்பட்ட பிறகு, குல் பாரினும் இரட்டையர்களும் தாயை தண்டனையிலிருந்து காப்பாற்றி அவரது ஆரோக்கியத்தை மீட்டெடுக்கிறார்கள். ஆர்மீனிய அறிவியல் அகாடமியால் வெளியிடப்பட்ட பிற மாறுபாடுகள் ஆர்மேனிய அறிவியல் அகாடமியால் வெளியிடப்பட்ட பிற மாறுபாடுகள் "வைஸ்கேக்யகுல் தேகன் மற்றும் வைஸ்காஹஸ் அக்சிக்" ("வைஸ்கேக்யகுல் தேகன் மற்றும் வைஸ்காஹஸ் அக்சிக்"); "சைக்காவர்ஸ்" ("கழுதை மறைக்கிறது"); "சைக்காவர்ஸ்" ("ஆயிரம் பெண் குழந்தைகளின் கதை"); "சைக்காவர்ஸ்" ("ஏழு பெண்கள்"). மிக சமீபத்தில் சேகரிக்கப்பட்ட வகைகள் "தங்க ஹேர்டு பாய்" மற்றும் "சீன அஷ்கெனிக்" ஆகும். அடிக்குறிப்புகள் குறிப்புகள் ஆர்மீனிய விசித்திரக் கதைகள் கற்பனை இரட்டையர்கள் புனைகதையில் ATU 700-749