Sei Kazoku
ஜப்பானிய எழுத்தாளர் தட்சுவோ ஹோரி எழுதிய சிறுகதை முதன்முதலில் 1930 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஹோரி அங்கீகாரம் பெற்ற முதல் படைப்பு இதுவாகும், மேலும் இது நவீன ஜப்பானிய இலக்கியத்தின் ஆரம்பகால முக்கியமான எடுத்துக்காட்டாக கருதப்படுகிறது. திரு. குக்கியின் இறுதிச் சடங்கில், குக்கியின் இருபது வயது சீடர் ஹென்றி கோனோ விதவை திருமதி சாய்கியை சந்திக்கிறார், அவருடன் குக்கிக்கு ஒரு உணர்ச்சிபூர்வமான காதல் உறவு இருந்தது. சிறிது நேரம் கழித்து, திருமதி சைக்கி ஹென்றியை தனது வீட்டிற்கு அழைத்து தனது மகள் கினுகோவிடம் அவரை அறிமுகப்படுத்துகிறார். குகியின் வசம் இருந்த ஒரு பயன்படுத்தப்பட்ட புத்தகக் கடையில் ரபேலின் ஓவியங்கள் குறித்த ஒரு புத்தகத்தை கினுகோ கண்டுபிடித்ததாக திருமதி சைக்கி அவரிடம் கூறுகிறார். ஹென்றி ஒரு முறை தனது வழிகாட்டியிடமிருந்து பரிசாகப் பெற்றதாக ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் அவரது இறுக்கமான நிதி நிலைமை காரணமாக அதை விற்க வேண்டியிருந்தது. திருமதி சைக்கி புத்தகத்தை திரும்ப வாங்க அவருக்கு பணம் அனுப்புகிறார், மேலும் அவரது அடுத்த வருகைகளின் போது, ஹென்றியும் கினுகோவும் ஒருவருக்கொருவர் பாசத்தை வளர்த்துக் கொள்ளத் தொடங்குகிறார்கள். ஆயினும்கூட, அவர்களால் தங்கள் உணர்வுகளைத் தெரிவிக்க முடியவில்லை என்பது மட்டுமல்லாமல், கினுகோ தான் அவரது உணர்ச்சிகரமான குழப்பத்திற்கு காரணம் என்பதை ஹென்றி அங்கீகரிக்கவில்லை, மேலும் ஒரு ரெவ்யூ நடனக் கலைஞருடனான உறவில் கவனச்சிதறலை நாடுகிறார். கினுகோ ஹென்றியின் விவகாரத்தைப் பற்றி அறிந்துகொள்கிறாள், ஆனால் அவளுடைய பொறாமையைத் தூண்டுகிறாள். ஒரு நாள் ஹென்றி சைக்கிகளின் வீட்டிற்கு வந்து சிறிது நேரம் நகரத்தை விட்டு வெளியேறுவதாக அறிவிக்கிறார். கினுகோ பின்னர் நோய்வாய்ப்பட்டு, தான் அவரை காதலிப்பதை உணர்கிறாள். ஒரு ஏரியின் அருகே உள்ள ஒரு சிறிய நகரத்தில் உள்ள தனது புதிய வீட்டில், கிகுவின் நிழல் இன்னும் தன்னை வேட்டையாடுகிறது என்பதை ஹென்றி உணர்கிறார். அவர் சைக்கிகளுக்கு ஒரு அஞ்சல் அட்டையை அனுப்புகிறார், இது திருமதி சைக்கிக்கு ஹென்றி தனது இறந்த வழிகாட்டியின் மீது எவ்வளவு வெறித்தனமாக இருக்கிறார் என்பதை வெளிப்படுத்துவதோடு மட்டுமல்லாமல், தனது மகளைப் போலவே ஹென்றியையும் அவள் காதலிக்கிறாள் என்ற உணர்வையும் அவளுக்கு உணர்த்துகிறது. தனது தாயிடமிருந்து பிரிந்ததாக உணர்ந்த கினுகோ, மீண்டும் அவளுடன் நெருக்கமாக உணரத் தொடங்குகிறார். வெளியீடு மற்றும் பின்னணி செயி கசோகு முதன்முதலில் 1930 இல் கைசோ இதழில் வெளிவந்தது மற்றும் 1932 இல் புத்தக வடிவில் வெளியிடப்பட்டது. இது எழுத்தாளர் ரைனோசுகே அகுதகாவாவின் ஆரம்பகால மரணத்தின் தோற்றத்தின் கீழ் எழுதப்பட்டது, அவரை ஹோரி தனது வழிகாட்டியாகக் கருதினார், மேலும் இறந்த கதாபாத்திரமான குக்கியின் வடிவத்தில் அகுதகாவாவைப் பற்றியும் குறிப்பிட்டார். ஹோரி தனது மாணவர் ஆண்டுகளில் படித்த மற்றும் மொழிபெயர்த்த ரேமண்ட் ராடிகுவேட்டின் செல்வாக்கையும் கதை காட்டுகிறது. தலைப்பு அதே பெயரில் ரபேலின் ஓவியத்தைக் குறிக்கிறது. போருக்குப் பிறகு ஜப்பானில் சேய் கசோகு பல முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது. இது இன்னும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வெளியீட்டைக் காணவில்லை. 1960 ஆம் ஆண்டில் காகூஜி வதனாபே ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். நூலியல் குறிப்புகள் குறிப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜப்பானிய இலக்கியம் 1930 சிறுகதைகள் ஜப்பானிய சிறுகதைகள் ஜப்பானிய எழுத்தாளர்களின் படைப்புகள் நவீனவாத சிறுகதைகள்