The Pine of Formentor
தி பைன் ஆஃப் ஃபார்மெண்டர் (,) மிகுவல் கோஸ்டா ஐ லோபெராவின் மிகவும் பிரபலமான மற்றும் புகழ்பெற்ற கவிதைகளில் ஒன்றாகும். தொழில்நுட்ப ரீதியாக, இது கட்டலான் மொழியில் காதல் கவிதைகளின் உச்சக்கட்டமாக கருதப்படுகிறது. மிக்வெல் கோஸ்டா ஐ லோபெரா தனது முதல் தயாரிப்பின் போது 1875 ஆம் ஆண்டில் கட்டலான் மொழியில் இந்தக் கவிதையை எழுதினார். இதை இயற்ற, மல்லோர்கா தீவில் உள்ள ஃபோர்மெண்டர் தீபகற்பத்தின் பாறைகளில் வேரூன்றிய பைன் மரங்களின் கம்பீரமான நிலப்பரப்புகள் மற்றும் தரிசனங்களிலிருந்து உத்வேகம் பெற்றார். கோஸ்டா ஐ லோபெரா சிறு வயதிலிருந்தே அந்த தளங்களுக்கு அடிக்கடி வந்தார். கவிஞரால் சித்தரிக்கப்பட்ட ஃபோர்மென்டரின் நிலப்பரப்பு உண்மையானது, அதே நேரத்தில் ஒரு இலக்கிய வகையாகவும் உருவாகி, மத்தியதரைக் கடலின் அடையாளமாக மாறுகிறது. பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, கவிஞர் ஸ்பானிஷ் மொழியில் கவிதையின் ஒரு பதிப்பை வெளியிட்டார். கவிதையின் அமைப்பு இந்த கவிதை முற்றிலும் அலெக்ஸாண்டரின் வசனங்களில் (6 + 6 எழுத்துக்கள்) எழுதப்பட்டுள்ளது, நடுவில் சீஸூரே உள்ளது. இது குயின்டைன் பாடல்களால் ஆனது, இதில் ஏபிஏஏபி ரைம் உள்ளது. ஒவ்வொரு குயின்டைனின் கடைசி வரியிலும் 6 எழுத்துக்கள் மட்டுமே உள்ளன. அதன் தொடக்கம் பெரும்பாலும் கட்டலான் மொழியில் மேற்கோள் காட்டப்படுகிறதுஃ கோஸ்டா ஐ லோபெரா பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஸ்பானிஷ் மொழியில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பை வெளியிடுவார். அதே முதல் சரணம் பின்வருமாறுஃ மரபு இந்தக் கவிதையை ஸ்பானிஷ் பாடகி மரியா டெல் மார் போனெட் பாடியுள்ளார். ஜோன் மிரோ மற்றும் ஹெர்மென் ஆங்கலாடா கமராசா போன்ற கலைஞர்கள் தங்கள் ஓவியங்களுக்கு உத்வேகமாக இதைப் பயன்படுத்தினர். மேலும் பார்க்கவும் மிக்வெல் கோஸ்டா ஐ லோபெரா ஃபோர்மேண்டர் குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு பெர்னாட் சிஃப்ரே ஃபோர்டேசா. "கோஸ்டா ஐ லோபெரா ஐ எல் மோன் கிளாஸிக் (1854-1922)", லியோனார்ட் முன்டனர் ஆசிரியர், 2005. பார்டோலோம் டோரஸ் கோஸ்ட். "மிகுவல் கோஸ்டா ஒய் லோபெரா. 1854-1922. இடிநெரியோ எஸ்பிரிச்சுவல் டி அன் பொய்டா ", தலையங்க பால்ம்ஸ், பார்சிலோனா, 1971. மிக்வெல் கோஸ்டா ஐ லோபெரா, ஃபிராங்க் இசட் லோபெரா. "தி பைன் ஆஃப் ஃபார்மெண்டர் (சிறுகுறிப்பு)", ஆங்கில பதிப்பு, 2023. 1875 கவிதைகள் கட்டலான் மொழி படைப்புகள்