Marianna Kiyanovska
மரியானா கியனோவ்ஸ்கா (பிறப்பு நவம்பர் 17,1973, ஜோவ்க்வாவில்) ஒரு உக்ரேனிய கவிஞர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் இலக்கிய அறிஞர் ஆவார், மேலும் ஷெவ்செங்கோ தேசிய பரிசு (2020) மற்றும் தி வாய்சஸ் ஆஃப் பாபின் யார் என்ற கவிதை புத்தகத்திற்காக ஜ்பிக்னிவ் ஹெர்பர்ட் சர்வதேச இலக்கிய விருது (2022) பெற்றவர் ஆவார். அவர் உக்ரைன் எழுத்தாளர்களின் தேசிய ஒன்றியம் மற்றும் உக்ரேனிய PEN இன் உறுப்பினராக உள்ளார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி மரியானா கியனோவ்ஸ்கா நவம்பர் 17,1973 அன்று ஜோவ்க்வாவில் பிறந்தார். லிவிவின் இவான் ஃபிராங்கோ தேசிய பல்கலைக்கழகத்தில் உக்ரேனிய ஆய்வுகளில் பட்டம் பெற்றுள்ளார். நடால்கா ஸ்னியாடாங்கோ, மரியானா சவ்கா மற்றும் பிறருடன் இணைந்து ம்முனா துஜா என்ற அனைத்து பெண் இலக்கியக் குழுவை அவர் உருவாக்கினார். 1997 ஆம் ஆண்டில் மறுபிறவி என்ற கவிதை புத்தகத்தின் மூலம் அவர் தனது தொழில் வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். அவரது படைப்புகள் பல்வேறு தொகுப்புகள், பஞ்சாங்கங்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளில் வெளிவந்துள்ளன, அதாவது ஸ்விடொவிட், சுச்சாஸ்னிஸ்ட், செட்வர், குரியர் கிரைவாசு, கல்மியஸ், லிட்டராடுரா நா ஸ்வியேசி, ஸ்டுடியம், அக்சென்ட் மற்றும் உக்ரேனிய காலாண்டு. 2011 ஆம் ஆண்டில், அவர் பிக் ஹெட்ஜ்ஹாக்கை நிறுவினார்ஃ குழந்தைகள் மற்றும் இளைஞர்களுக்கான புத்தகங்களின் எழுத்தாளர்களை க oring ரவிப்பதற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட உக்ரைனில் முதல் அரசு சாரா இலக்கிய விருது. அவர் உக்ரேனிய எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் லிவிவ் அலுவலகத்தின் ஒருங்கிணைப்பாளராகவும், உக்ரேனிய எழுத்தாளர்களின் தேசிய ஒன்றியம் மற்றும் PEN உக்ரைனின் உறுப்பினராகவும் உள்ளார். அவர் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக பணிபுரிகிறார், மேலும் சலீம் பாபுல்லாக்லு, ஜூலியன் டுவிம், யூஜெனியஸ் டக்காசிசின்-டைக்கி, ஆடம் வைடெமன், ஜின்டாரஸ் கிராஜௌஸ்காஸ் மற்றும் ஷோட்டா ஐடாஷ்விலி ஆகியோரின் படைப்புகளை உக்ரேனிய மொழிக்கு மொழிபெயர்த்துள்ளார். அவரது படைப்புகள் ஆங்கிலம், ஜெர்மன் மற்றும் இத்தாலிய மொழிகள் உட்பட பதினெட்டு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. புலமைப்பரிசில் மற்றும் விருதுகள் அவர் போலந்து "கவுட் பொலோனியா" திட்டம் (2003,2009,2016) மற்றும் ஒரு ஸ்லோவேன் CEI பெல்லோஷிப் (2007) ஆகியவற்றிலிருந்து புலமைப்பரிசில் வென்றுள்ளார். 2011 ஆம் ஆண்டில், ஜோசப் கான்ராட்-கொர்செனியோவ்ஸ்கி இலக்கிய பரிசுக்கான இறுதிப் போட்டியாளர்களில் ஒருவராக இருந்தார், மேலும் அவர் கீவ் லார்ஸின் சர்வதேச கவிதை விழாவின் வெற்றியாளரானார். இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவருக்கு கலாச்சாரத்திற்கான தகுதிக்கான போலந்து பதக்கம்-குளோரியா ஆர்டிஸ் வழங்கப்பட்டது. 2020 ஆம் ஆண்டில், தி வாய்சஸ் ஆஃப் பாபின் யார் கவிதை புத்தகத்திற்கான ஷெவ்செங்கோ தேசிய பரிசு அவருக்கு வழங்கப்பட்டது, அங்கு அவர் பாபி யார் படுகொலையால் பாதிக்கப்பட்ட யூதர்களுக்கு குரல் கொடுத்தார். 2022 ஆம் ஆண்டில், அதன் போலந்து மொழிபெயர்ப்பு ஐரோப்பிய சுதந்திர கவிஞர் விருதுடன் அங்கீகாரத்தைப் பெற்றது; அந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் கியனோவ்ஸ்காவுக்கு ஜ்பிக்னிவ் ஹெர்பர்ட் சர்வதேச இலக்கிய விருதும் வழங்கப்பட்டது. வெளியீடுகள் கவிதை மறுபிறவி (1997), சொனெட்டுகளின் மாலை (1999), கட்டுக்கதைகளின் உருவாக்கம் (2000), காதல் மற்றும் போர் (மரியானா சாவ்காவுடன், 2000), ஆடம் புத்தகம் (2004), பொது மொழி (2005), ஏதோ தினசரி (2008), ஈ. பி. க்கு (2014), 373 (2014), லிதுவேனியாவிலிருந்து கடிதங்கள்/லிவிவிலிருந்து கடிதங்கள் (மரியானா சாவ்காவுடன், 2016) பாபின் யார் குரல்கள் (2017) ஆற்றின் குறுக்கே ப்ரோஸ் பாதை (2008)-கதைகள் குறிப்புகள் ஷெவ்செங்கோ தேசிய பரிசு உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் உக்ரேனிய பெண் கவிஞர்கள் உக்ரேனிய பெண்கள் சிறுகதை எழுத்தாளர்கள் லிவிவ் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் ஜோவ்க்வா 1973 பிறப்பு மக்கள்