Heaven (Kawakami novel)
இது மீகோ கவகாமியின் 2009 நாவல் ஆகும். அதன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு, 2021 இல் வெளியிடப்பட்டு யூரோபா பதிப்புகளால் வெளியிடப்பட்டது, சாம் பெட் மற்றும் டேவிட் பாய்ட் ஆகியோர் மொழிபெயர்ப்பாளர்களாக இருந்தனர். ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கவகாமியின் இரண்டாவது புத்தகம் இதுவாகும். கதையில் உள்ள ஒரு ஓவியத்தை தலைப்பு குறிக்கிறது, அதில் ஒரு கதாபாத்திரமான கோஜிமா என்ற பெண் ஒரு புதிய பெயரைக் கொடுத்தார். பின்னணி கவாகாமி, தனது தனிப்பட்ட இணையதளத்தில், இந்த புத்தகத்தை எழுதுவதற்கான தனது யோசனைகளை திஸ் ஸ்போக் ஜரதுஸ்ட்ரா வழங்கியதாக மேற்கோள் காட்டினார். கதை 1991 இல் ஜப்பானில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. கதை சொல்பவர் 14 வயது சிறுவன், வலது கண் தனது இடது கண்ணிலிருந்து வேறு திசையில் இலக்கு வைக்கிறது, மேலும் மற்ற ஆண் மாணவர்களால் கொடுமைப்படுத்தப்படுகிறார். மற்ற கதாபாத்திரங்கள் அவரை "கண்கள்" என்று குறிப்பிடுகிறார்கள் (ஜப்பானிய மொழியில் ரோன்பாரி, ஒரு கண் லண்டனையும் மற்றொன்று பாரிஸையும் பார்ப்பதைக் குறிக்கிறது). தி நியூயார்க் டைம்ஸின் நாட்ஜா ஸ்பீகல்மேன் "ஐஸ்" ஒரு தட்டையான பாத்திரம் என்று விவரிக்கிறார். இந்தப் படைப்பு அவரது சட்டபூர்வமான பெயரை வெளிப்படுத்தவில்லை. முதல் அத்தியாயம் அவர் பெறும் கொடுமையை ஆவணப்படுத்துகிறது. 14 வயதான கோஜிமா என்ற பெண், "ஹஸ்மத்" என்ற புனைப்பெயரைக் கொண்டுள்ளார் மற்றும் பெண் மாணவர்களிடமிருந்து கொடுமைப்படுத்தப்படுகிறார். அவரது தாயார் தனது தந்தையை விட்டு வெளியேறி ஒரு செல்வந்தரை மணந்தார், அதே நேரத்தில் அவரது தந்தை ஒரு ஏழைப் பின்னணியில் இருந்தார். அவள் "கண்களுடன்" நட்பு கொள்ள விரும்புகிறாள், அவர் படிக்க குறிப்புகளை விட்டுச் செல்கிறாள். கோஜிமா குளிக்க வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்கிறார், சுத்தமாக இல்லாத ஆடைகளைக் கொண்டிருக்கிறார், மேலும் தனது தலைமுடியை ஒழுங்கற்ற நிலையில் வைத்திருக்கிறார். கண்களும் கோஜிமாவும் தங்களுக்கு அது நடக்க அனுமதிப்பதன் மூலம் தங்கள் கொடுமையை எதிர்ப்பதாக நம்புகிறார்கள். கொடுமைப்படுத்துதலைப் பெறுவது தன்னைச் சுத்தப்படுத்த உதவுகிறது என்று கோஜிமா நம்புகிறார், மேலும் அவளுக்கு அர்த்தத்தைத் தருகிறது, புத்தகத்தின் ஆசிரியர் அதை ஏற்கவில்லை மற்றும் கோஜிமாவுக்கு தீங்கு விளைவிப்பதாக வகைப்படுத்துகிறார்; தேசிய பொது வானொலியின் (என். பி. ஆர்) லில்லி மேயர், கவகாமிக்கு கோஜிமாவைப் பற்றி அனுதாப பார்வை இருப்பதாகக் கூறுகிறார். தனது தந்தையின் மீதான பாசத்தின் காரணமாக, கோஜிமா வேண்டுமென்றே ஒரு ஏழை நபரின் தோற்றத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறார், மேலும் அவரது தாயார் பணக்காரரான பிறகு அவர் குளிப்பதை நிறுத்திவிட்டார் என்பதை புத்தகம் வெளிப்படுத்துகிறது. புத்தகத்தின் பிற்பகுதியில் அவள் பின்னர் பட்டினியால் அவதிப்படுகிறாள். அவரது நிலையை சரிசெய்ய அறுவை சிகிச்சை செய்வதற்கான "ஐஸ்" இன் யோசனையை அவள் ஏற்கவில்லை. தி வாஷிங்டன் போஸ்டில் து-ஹுவாங் ஹா கொடுமைப்படுத்துதல் பற்றிய கோஜிமாவின் பார்வையை "ஒரு வகையான மத, ஒழுக்கநெறி" என்று விவரிக்கிறார். கோஜிமா ஃப்ரானி கிளாஸைப் போன்றவர் என்றும், "உண்மையான நட்பு அல்லது ஒற்றுமையை" வழங்க முடியாததால் அவர் "கண்களை" இழுக்கிறார் என்றும் மேயர் கூறினார். முன்னணி கொடுமைப்படுத்துபவராக பணியாற்றும் நினோமியா, வகுப்பில் உள்ள அனைத்து மாணவர்களிலும் மிக உயர்ந்த தரங்களைக் கொண்டுள்ளார். மெர்வ் எம்ரே நினோமியாவை "அழகான, பிரபலமான" என்று விவரிக்கிறார். நினிமோயாவின் உதவியாளராக பணியாற்றும் மோமோஸ், கோஜிமாவிடம் கொடுமைப்படுத்துபவர்கள் அவ்வாறு செய்ய முடியும் என்பதால் செயல்படுகிறார்கள் என்று கூறுகிறார். மோமோஸின் பார்வையை "நீலிசிஸ்டிக்" என்று ஹா விவரிக்கிறார். சதி தொடரும்போது கொடுமைப்படுத்துதல் தீவிரமடைகிறது. பேச்சுக்குப் பிறகு, "கண்கள்" கோஜிமாவின் நம்பிக்கைகளை நிராகரித்து, துன்புறுத்துபவரை எதிர்கொள்ள முடிவு செய்கிறது. கால அளவு காரணமாக, இந்த வேலையில் சைபர் கொடுமைப்படுத்துதல் இடம்பெறவில்லை. 2010 ஆம் ஆண்டில் இந்த படைப்புக்கு முராசாகி ஷிகிபு பரிசு வழங்கப்பட்டது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 2022 ஆம் ஆண்டில் சர்வதேச புக்கர் பரிசுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது. விமர்சனங்கள் ஸ்பீகல்மேன் ஆங்கில பதிப்பு "குற்றமற்ற முறையில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது" என்று கூறினார், மேலும் அவர் முடிவை "மூச்சடைக்கக்கூடியது" என்று விவரித்தார். புத்தகத்தின் சில பகுதிகள் "சித்திரவதை போர்ன்" போல் தோன்றுவதாக ஹா கூறினார். கிர்கஸ் விமர்சனங்கள் இதை "எதிர்பாராத கிளாசிக்" என்று விவரிக்கின்றன, எழுத்து "அதிர்ச்சியூட்டும் வகையில் அழகாக" உள்ளது. இந்த படைப்பு "ஒழுக்கநெறியை ஒரு தொடர்ச்சியான, வியத்தகு நடவடிக்கையாக எவ்வாறு சிந்திக்க வேண்டும் என்பதை நமக்குக் காட்டுகிறது", இது படைப்பின் "உண்மையான மந்திரம்" என்று எம்ரே கூறினார். மார்பகங்கள் மற்றும் முட்டைகளை (கவகாமியின் நாத்சு மோனோகதாரியின் ஆங்கில பதிப்பு) விட சொர்க்கம் "எளிமையானது" என்றும், இது "இளம் பருவ துயரத்தின் மூல, வேதனையான மற்றும் மென்மையான உருவப்படம்" என்றும் மேயர் எழுதினார். இஜைம் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் சொர்க்கம்-யூரோபா பதிப்புகள் சொர்க்கம்-கோடன்ஷா 2009 ஜப்பானிய நாவல்கள் புனைகதை 1991 கோடன்ஷா புத்தகங்கள் ஜப்பானில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் பள்ளிகளில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் 1990 களில் அமைக்கப்பட்ட கொடுமைப்படுத்துதல் பற்றிய நாவல்கள் முதலில் குன்சோ (இதழில் வெளியிடப்பட்டது) பள்ளி கொடுமைப்படுத்துதல் பற்றிய படைப்புகள்