The Adventures of Massang
தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் மசாங் என்பது ஒரு பசுவால் பிறந்த ஒரு வலுவான ஹீரோவைப் பற்றிய கல்மிக் நாட்டுப்புறக் கதையாகும், அவர் மூன்று தோழர்களைக் கண்டுபிடித்து மேலும் சாகசங்களைக் கொண்டிருக்கிறார். இந்தக் கதை கல்மிக் மற்றும் மங்கோலியக் கதைகளின் தொகுப்பான சித்தி-குர் (அல்லது சித்தி-குர்) இல் வெளியிடப்பட்டது. தோற்றம் தி டேல்ஸ் ஆஃப் தி பிவிச்ட் கார்ப்ஸ் என்பது இந்தோ-திபெத்திய கதைகளின் தொகுப்பாகும், அவை பின்னர் மங்கோலியாவுக்கு கொண்டு வரப்பட்டு மங்கோலிய மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. இந்த சேகரிப்பு இந்தியாவில் வேடலா பஞ்சவம்சதி என்றும், திபெத்தில் ரோ-ஸ்க்ரங் என்றும், மங்கோலியாவில் சிடிடு கெகர் என்றும், ஒய்ராட்டில் சித்தி கெர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இது சம்பந்தமாக, மங்கோலிய மொழியியலாளர் செண்டின் டாம்டின்சுரென், வேட்டலா கதைகளின் இரண்டு திபெத்திய தொகுப்புகள் இருப்பதைக் குறிப்பிட்டார், ஒன்று 13 அத்தியாயங்களையும் மற்றொன்று 21 அத்தியாயங்களையும் கொண்டுள்ளது. மேலும், 11 ஆம் நூற்றாண்டில் எழுதப்பட்ட தி புக் ஆஃப் தி சன் என்ற நூலில் இரண்டு பதிப்புகளும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. கடைசியாக, இந்திய வேடாலா மற்றும் திபெத்திய பதிப்புகளுக்கிடையேயான உள்ளடக்கங்களில் உள்ள வேறுபாடு, டாம்டின்சுரனின் கூற்றுப்படி, பிந்தையது தழுவல் அல்லது மொழிபெயர்ப்புக்குப் பதிலாக அசல் படைப்புகள் என்பதைக் குறிக்கலாம். அதே நரம்பில், திபெத்திய நிபுணர் ஃபிரான்கோயிஸ் ராபின் கருத்துப்படி, திபெத்திய மொழி பேசும் மண்டலத்தில் மட்டும் தொகுப்பின் 20 க்கும் மேற்பட்ட பதிப்புகள் உள்ளன, மேலும் அவற்றின் பொதுவான பதிப்புகளில் பதின்மூன்று முதல் இருபத்தைந்து கதைகள் உள்ளன, அவற்றில் சில 75 கதைகள் வரை கூட உள்ளன. கதை சுருக்கம் ஷிம்முவைக் கொல்வது திபெத்திய அல்லது மங்கோலிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஷிம்னு-கான் எப்படிக் கொல்லப்பட்டார் என்ற கதையில், முதல் பகுதி "காளையின் தலையின்" மசாங் என்ற இளைஞனின் பிறப்பைக் காட்டுகிறது. ஒரு ஏழை மனிதனின் ஒரே பசு அரை மனித, அரை பசு கலப்பினத்தைப் பெற்றெடுக்கிறது, அதன் உரிமையாளர் அந்த உயிரினத்தால் பீதியடைகிறார். பசு-மனிதன், கருணை பெற்று, முதியவரிடமிருந்து உலகத்திற்கு தப்பி ஓடுகிறான். அந்த இளைஞர் "இருண்ட காடுகளில் பிறந்த கருப்பு நிற மனிதர்", "பச்சை புல்வெளிகளில் பிறந்த பச்சை நிற மனிதர்" மற்றும் "படிக பாறையில் பிறந்த வெள்ளை நிற மனிதர்" ஆகியோரை சந்திக்கிறார். அவர்கள் மாறி மாறி உணவை சமைக்கிறார்கள், மற்றவர்கள் அருகில் விளையாட்டைச் சேகரிக்கின்றனர். ஒரு நாள், ஒரு சிறிய வயதான பெண் வந்து மூன்று தோழர்களையும் அடித்து அவர்களின் உணவை ("பால் மற்றும் இறைச்சி", கதை சொல்வது போல்) திருடுகிறார். நான்காவது நாளில், மசாங் சிறிய வயதான பெண்ணைப் பார்த்து, உயிரினத்தின் வலிமையுடன் பொருந்துகிறார். மூன்று சோதனைகளுக்குப் பிறகு, சிறுமி தப்பித்து, நான்கு வீரர்களைப் பின்தொடர்வதற்காக இரத்தப் பாதையை விட்டுச் செல்கிறாள். அவர்கள் விரைவில் பாறையில் ஒரு திறப்புக்கு வருகிறார்கள்; கீழே, சூனியக்காரியின் சடலம் குவியல்கள் மற்றும் புதையல் குவியல்களுக்கு அருகில் சிதறிக்கிடக்கிறது. மசங் தனது தோழர்களிடம் புதையலை எடுத்துச் செல்ல இறங்குகிறார், ஆனால் அவர்கள் அவரைக் காட்டிக் கொடுத்து, அவரைக் குழியில் இறந்த நிலையில் விட்டுவிடுகிறார்கள். மசாங் பல ஆண்டுகளாக சூனியக்காரியின் சடலத்தின் மீது தூங்குகிறார், அவர் விழிக்கும்போது, மூன்று செர்ரி மரங்கள் முளைத்துள்ளன, அவற்றை அவர் மேற்பரப்பில் ஏற பயன்படுத்துகிறார். அவர் தனது துரோக தோழர்களைப் பார்வையிட்டு, அவர்கள் சூனியக்காரியின் பொக்கிஷத்துடன் தங்களுக்கு ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்கியிருப்பதைக் கண்டுபிடித்தார், ஆனால் அவர்கள் மஸாங்கிடம் தங்களைக் காப்பாற்றுமாறு கெஞ்சுகிறார்கள். ஒரு விண்மீன் குழுவின் தோற்றம் கதையின் இரண்டாம் பகுதியில், மசாங் தனது முன்னாள் தோழர்களை விடுவிக்க முடிவு செய்து தனது வாழ்க்கையைத் தொடர்கிறார். அவர் ஒரு குடத்தில் தண்ணீரை சுமந்து செல்லும் ஒரு அழகான பெண்ணைக் கண்டுபிடித்து அவளைப் பின்தொடர்கிறார். சுர்மஸ்டா டெங்கிரியின் அரசவைக்கு மசாங் வருகிறார், அவர் கதாநாயகனை வரவேற்று, அவரது வருகை மிகவும் சாதகமானது என்று அவரிடம் கூறுகிறார். டெங்கிரி படைகளின் ஒரு வெள்ளை புரவலனுக்கும் ஷும்மூவின் கறுப்பின புரவலனுக்கும் இடையே ஒரு போர் நடக்கும் என்று சுர்மஸ்டா டெங்க்ரி விளக்குகிறார். கருப்பு விருந்தினர் தலைவரை தோற்கடிப்பதன் மூலம் வெள்ளை விருந்தினர்களுக்கு மசாங் உதவுகிறார். கதையின் முடிவில், ஒரு ஷும்மு ஒரு சுத்தியலை தரையில் அடித்து, தீப்பொறிகள் வெளியே பறந்து, ஒரு விண்மீன் குழுவின் ஏழு நட்சத்திரங்களை உருவாக்குகிறது (உர்சா மேஜர் அல்லது பிளேயட்ஸ்). பிரிட்டிஷ் நாட்டுப்புறவியலாளர் ரேச்சல் ஹாரியட் புஸ்க் மொழிபெயர்த்த கதையின் இந்த பதிப்பில், கதை சொல்பவர், புத்தகத்தின் கட்டமைக்கும் சாதனத்தில், தனக்கு செல்வத்தைக் கொண்டுவருவதற்காக தனது எஜமானரிடம் ஒருபோதும் திரும்பவில்லை என்று கருத்து தெரிவிக்கிறார். பதிப்புகள் இந்தக் கதையை மசாங்கின் சாகசமாக மொழிபெயர்த்தன. அவரது மொழிபெயர்ப்பில், மசாங்கின் தோழர்கள் "காட்டில் இருந்து வந்த இருண்ட நிற மனிதர் (.)", பச்சை நிற மனிதர் "தரைப்பகுதியிலிருந்து பிறந்தவர்" மற்றும் படிகத்திலிருந்து தோன்றிய ஒரு வெள்ளை மனிதர் ஆவர். இந்த கதையை சார்லஸ் ஜான் டிபிட்ஸ் தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் மசாங் என்றும் மொழிபெயர்த்தார், அதில் மசாங் கொம்பு என்று விவரிக்கப்படுகிறார்; இருண்ட மனிதர் இடார், காட்டின் மகன் என்றும், மற்ற இரண்டு புல் மகன் மற்றும் செட்ஜஸின் மகன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார். அவரது மொழிபெயர்ப்பில், ஷும்மு மசாங்கை தாக்குகிறது, இந்த நடவடிக்கையிலிருந்து ஏழு நட்சத்திரங்கள் வெளிவருகின்றன. 1978 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட "மாஸாங்" ("மசாங்") என்ற தலைப்பில் கதையின் ரஷ்ய மொழி மொழிபெயர்ப்பில், கதாநாயகனின் தோழர்களுக்கு பின்வரும் பெயர்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளனஃ இருண்ட காடுகளின் இடர் (இடர்); பச்சை வயல்கள்/புல்வெளிகளின் கெகர் (ஜெகர்); மற்றும் வெள்ளை மலைகளின் அடர் (அடர்). இந்த கதை விண்மீன் குழுவின் தோற்றத்தையும் கொண்டுள்ளது, ஆனால் மகிழ்ச்சியான குறிப்பில் முடிவடைகிறது. மசாங் ஒரு திபெத்திய மற்றும் கல்மிக் கதையிலும் தோன்றுகிறார். பிந்தையதில், அவர் இந்திய நாட்டில் ஒரு மனித தம்பதியரிடமிருந்து பிறந்தார், ஆனால் இன்னும் கொம்புகள் மற்றும் வால் போன்ற காளை/மாடு அம்சங்களைக் காட்டுகிறார். எழுத்தாளர் எலனோர் மியர்ஸ் ஜுவெட் மொழிபெயர்த்த கதையின் ஒரு பதிப்பில், தி பிராமிஸ் ஆஃப் மசாங் என்ற தலைப்பில், மொழிபெயர்ப்பாளர் கதாநாயகனின் விலங்கு பிறப்பை அகற்றினார், இதனால் அவர் ஒரு சாதாரண பையனாக ஆனார். இந்தக் கதையில் விண்மீன் குழுவின் தோற்றம் பற்றிய இரண்டாம் பகுதி இல்லை, மேலும் மசாங் பசு உரிமையாளருக்கு அவர் வாக்குறுதியளித்த செல்வத்தைக் கொண்டுவருவதில் முடிவடைகிறது. மாறுபாடுகள் ஜெர்மன் திபெத்தியவியலாளர் டயட்டர் ஷூவின் கூற்றுப்படி, மாடு-மனிதனின் கதை மற்றும் விண்மீன் குழுவின் தோற்றம் திபெத்திய மற்றும் மங்கோலிய இலக்கியங்களில் தோன்றுகிறது. ஹங்கேரிய ஓரியண்டலிஸ்ட் லாஸ்லோ எல். லோரின்ஸ், இந்த கதை ரோ-ஸ்க்ருன் ("தி மேஜிக் கார்ப்ஸ்") என்ற திபெத்திய தொகுப்பில் யா-ரு-கா-க்ராய் லீ-ஸ்டே என்ற தலைப்பில் சான்றளிக்கப்பட்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்டார். இந்த கதை மங்கோலியாவில் பிரபலமாக உள்ளது என்றும், இது சிடிடு கெகரில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது என்றும், கதாநாயகனை திபெத்திய பெயரான யருபா அல்லது மசாங் என்று அழைக்கலாம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். மங்கோலிய ஆய்வுகளின் ஹங்கேரிய பேராசிரியரான மங்கோலியா, ஒரு மங்கோலிய கதையின் ஹங்கேரிய மொழி மொழிபெயர்ப்பை "ஆம் சாகன் பியாரு" என்ற தலைப்பில் வழங்கினார். அவரது மொழிபெயர்ப்பில், ஆம் ககன் ப்ஜாரு என்ற தலைப்பில், ஒரு ஃபெஹர்ஸாஜு போர்ஜு ("ஆம் ககன் ப்ஜாரு, வெள்ளை-வாய் கன்று"), டோலோன் புர்ஹான் விண்மீன் கூட்டம் ("ஏழு புத்தர்கள்") முதலில் வெள்ளை-வாய் கன்று என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு மனிதர். கதை பெரும்பாலும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறதுஃ மாடு நாயகன் ஒரு பசுவுக்குப் பிறந்து, மூன்று தோழர்களைச் சந்திக்கிறான் (காட்டைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதன், காடுகளைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதன், ஒரு கல்லில் அமர்ந்திருக்கும் ஒரு மனிதன்), அவர்களுக்கு ஒரு வீட்டைக் காண்கிறான். அங்கு இருக்கும்போது, ஒரு மர்மமான வயதான பெண் தோன்றி அவர்களின் உணவில் சிறிது கேட்கிறார், மறுக்கப்பட்ட பின்னர் அவர்களைத் தாக்குகிறார். வெள்ளை வாய் கன்று வயதான பெண்ணை காயப்படுத்தி அவளை ஒரு குழிக்கு பின்தொடர்கிறது, அவர் தனது தோழர்களால் காட்டிக்கொடுக்கப்படுகிறார், ஆனால் மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வயதான பெண்ணின் சடலத்தின் மீது முளைத்த மூன்று மரங்களில் ஏறி மேற்பரப்பை அடைகிறார். கதையின் முடிவில், வெள்ளை-வாய் கன்று பேய்களின் பேரரசருக்கு எதிராக வானப் பேரரசருக்கு உதவுகிறது, ஆனால் பேய்களின் பேரரசரின் கூட்டாளியான ஒரு தீய பெண், ஹீரோவை ஒரு ஆயுதத்தால் தாக்கி, அவரது உடல் ஏழு துண்டுகளாக கிழிக்கப்படுகிறது. வானப் பேரரசர் ஏழு துண்டுகளை எடுத்து ஏழு புத்தர் விண்மீன் குழுவை உருவாக்குகிறார். புரியத் மக்கள் நாட்டுப்புறவியலாளர் "துகல் மசான்" ("துகல் மசான்") என்ற தலைப்பில் ஒரு புரியத் கதையை மொழிபெயர்த்து வெளியிட்டார். புர்கான் சொன்ன ஒரு கதைக்குள் ஒரு கதையாக இந்த கதை செருகப்பட்டுள்ளதுஃ துகல் மசான் ஒரு கருப்பு தர்பா, ஒரு வெள்ளை தர்பா மற்றும் ஒரு நீல தர்பா ஆகியோரை சந்திக்கிறார். வான மன்னரைப் பற்றிய பகுதியில், காரா லுசன் கானின் கருப்பு யாக் இராணுவத்திற்கு எதிராக போராட டுகல் மசான் நியமிக்கப்படுகிறார். கதையின் முடிவில், துகல் மசான் உயிர் பிழைத்து, தெய்வீக மன்னரின் மகளை திருமணம் செய்து கொள்ள முன்வைக்கப்படுகிறார், ஆனால் அவர் மறுத்துவிடுகிறார். திபெத்திய திபெத்தியவியலாளர் டேவிட் மெக்டொனால்ட் தி ஸ்டோரி ஆஃப் யாக்ரோ கார்டோ என்ற தலைப்பில் ஒரு திபெத்திய கதையை மொழிபெயர்த்து வெளியிட்டார். இந்தக் கதையில், ஒரு விதவை வேட்டையாடச் சென்று காட்டில் காளை மனிதனைக் காண்கிறார். யாக்ரோ கார்டோ என்ற காளை மனிதர், காப்பாற்றப்பட வேண்டும் என்று கெஞ்சி, காடுகளுக்குள் தப்பி ஓடுகிறார். அவர் மூன்று தோழர்களை சந்திக்கிறார்ஃ ஃபாரஸ்ட்-பார்ன் என்ற கறுப்பின மனிதர், பார்ன்-இன்-தி-கிராஸ் என்ற பச்சை இளைஞர் மற்றும் பார்ன்-இன்-ஏ-கிளாஸ்-ஹவுஸ் என்ற மற்றொருவர். கதை மிகவும் ஒத்திருக்கிறதுஃ தோழர்களின் துரோகம், சிறிய வயதான பெண் மற்றும் பீச் மரத்தில் ஏறுவதன் மூலம் மேற்பரப்புக்கு திரும்புவது. கதையின் இரண்டாம் பகுதியில், யாக்ரோ கார்டோ அந்தப் பெண்ணைப் பின்தொடர்ந்து, மன்னர் கியாஜினைச் சந்திக்கிறார், அவர் தீய சக்திகளைத் தோற்கடிக்க அவரது உதவியைக் கேட்கிறார். கதையின் முடிவில், கடவுள்கள் வானத்திலிருந்து ஒரு கயிற்றில் இறங்குகிறார்கள், அதை யாக்ரோ கார்டோ ஏறி நட்சத்திரங்களை அடைகிறார். திபெத்திலிருந்து பெறப்பட்ட மசாங் யாரு கத்ரா என்ற தலைப்பில், நாயகன் காளையின் தலை மற்றும் வாலுடன் பிறந்து மசாங் யாரு கத்ரா என்ற பெயரைப் பெறுகிறார். அவர் தனது தோழர்களை சந்திக்கிறார் (மரப்பட்டையைப் போல கருப்பு நிற முகமும், புல்வெளிகளைப் போல நீல நிற முகமும், மூன்றாவது பாறை போல வெளிர் நிற முகமும் கொண்ட ஒரு மனிதர்). அவர் அதே முறையில் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டு, மூன்று பீச் மரங்களை ஏறுவதன் மூலம் துளையிலிருந்து தப்பிக்கிறார். அவர் அந்தப் பெண்ணைச் சந்திக்கும் போது, அவர் அவளைப் பின்தொடர்ந்து வானத்திற்கு ஒரு ரோஜா கொடியை ஏறுகிறார், அங்கு அவர் சொர்க்கத்தின் கடவுள்களின் தலைவரைச் சந்திக்கிறார், அவர் மசாங்கின் உதவியை பட்டியலிடுகிறார். அடுத்த நாள், சொர்க்கத்தின் படைகள் வெள்ளை யாக் வடிவத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, கருப்பு யாக் வடிவத்தில் இருக்கும் பேய் சக்திகளுடன் சண்டையிடுகின்றன. திபெத்தியவியலாளரின் ரஷ்ய மொழி மொழிபெயர்ப்பில், நாயகனின் பெயர் "πεγiy βychok" (ஆங்கிலம்ஃ "பைபால்ட் புல் கன்று") என்று கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் அதன் ஆதாரம் வெளிப்படையாக "ιγρα Веталы с человеком" ("ஒரு மனிதனுடன் வேடாலா விளையாட்டு") என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. பகுப்பாய்வு இணையான நாட்டுப்புறவியலாளர் வில்லியம் ரால்ஸ்டன் ஷெட்டன்-ரால்ஸ்டன் கிரேக்க புராணத்தின் கலப்பு காளை-மனித உயிரினத்தைக் குறிக்கும் வகையில் மசாங்கை "கல்மக் மினோடோர்" என்று அழைத்தார். சார்லஸ் ஃபில்லிங்ஹாம் காக்ஸ்வெல் மசாங்கை கிரேக்க மினோட்டருடன் தொடர்புபடுத்தினார். காக்ஸ்வெல் மசாங் மற்றும் லோரெய்ன் (பிரெஞ்சு) ஹீரோ "ஜான் ஆஃப் தி பியர்" (ஜீன் டி எல் 'அவர்ஸ்) இடையே ஒரு இணையைக் கண்டார், விலங்கு பெற்றோரின் மற்றொரு வலுவான ஹீரோ. ஹங்கேரிய அறிவாற்றல் கல்மிக் மசாங்கிற்கும் ஹங்கேரிய நாட்டுப்புறக் கதைகளின் ஒத்த நபருக்கும் இடையே ஒரு இணையாக வாதிடுகிறதுஃ ஃபெஹெர்லோஃபியா ('வெள்ளை மேரின் மகன்'), ஒரு வெள்ளை குதிரையிலிருந்து பிறந்த ஒரு இளைஞர். கதை வகை டபிள்யூ. ஆர். எஸ். ரால்ஸ்டன் இந்த கதையை ஒரு சர்வதேச கதையுடன் தொடர்புபடுத்தினார், அதில் ஒரு ஹீரோ, இரண்டு தோழர்களுடன் (அவரது சகோதரர்கள் அல்லது இல்லை) சேர்ந்து, ஒரு உயிரினத்தைப் பின்தொடர்ந்து அதன் நிலத்தடி குகைக்குச் செல்கிறார்; ஹீரோ ஒரு கயிறால் தாழ்த்தி, அங்கு கடத்தப்பட்ட இளவரசிகளையோ அல்லது ஏதேனும் புதையலையோ கண்டுபிடிப்பார். எப்படியிருந்தாலும், நாயகன் அழிக்க மற்ற இருவரால் நிலத்தடியில் கைவிடப்படுகிறார், ஆனால் இறுதியில் தப்பிக்கிறார் மற்றும் அவரது துரோக தோழர்களை தண்டிக்கிறார். இந்தக் கதைகள் பின்னர் ஆர்னே-தாம்சன்-உதர் என்ற சர்வதேச குறியீட்டில் கதை வகை ஏ. டி. யு 301, தி த்ரீ ஸ்டோலன் பிரின்சஸ் (அல்லது தி த்ரீ அண்டர்கிரவுண்ட் கிங்டம்ஸ், ரஷ்ய கல்வித்துறையில்) என வகைப்படுத்தப்பட்டன. கல்மிக் இன்ஸ்டிடியூட் ஃபார் ஹ்யூமனிடிஸ் ரிசர்ச் ஆர்ஏஎஸ்-ஐச் சேர்ந்த மொழியியியலாளர் ஆராய்ச்சியாளர் இரினா எஸ். நாட்பிடோவாவின் கூற்றுப்படி, இதேபோன்ற கதை கல்மிக் ஃபோக்டேல் கார்பஸில் உள்ளது, ஆனால் காளை-மேன் ஹீரோ கதையின் முடிவில் ஒரு பெண்ணால் ஏமாற்றப்படுகிறார். நாட்பிதோவா இதை வகை 430, "ஜுனோஷா-பைக்" ("தி புல் யூத்") என வகைப்படுத்தினார். "மாடு-மனிதன்" மசாங் (அல்லது மஸ்ன் மிரு) கதையின் இரண்டாம் பகுதி ஒரு சக்திவாய்ந்த எதிரி மன்னருக்கு எதிரான அவரது போராட்டத்தையும் ஒரு விண்மீன் குழுவின் தோற்றத்தையும் உள்ளடக்கியது. இருப்பினும், இந்த இரண்டாம் பகுதி அசல் கதைக்கு கூடுதலாக இருப்பதாக புலமைப்பரிசில் கூறுகிறது. "டொலோன் எபுஜென்" ("ஏழு பெரியவர்கள்") அல்லது "டொலோன் புர்ஹான்" ("ஏழு தெய்வங்கள்") என்று அழைக்கப்படும் ஏழு நட்சத்திர விண்மீன் குழுவின் தோற்றத்திற்கு மசாங்கின் கதை ஒரு காரணவியல் கதையாக செயல்படுகிறது என்று புலமைப்பரிசில் சுட்டிக்காட்டுகிறது. ஹங்கேரிய ஓரியண்டலிஸ்ட் லாஸ்லோ எல். லோரின்க்ஸின் கூற்றுப்படி, இந்த கதை பெரிய கரடியின் தோற்றத்தை விளக்கும் மற்றொரு கட்டுக்கதை. ஹீரோக்களைத் தாக்கும் சிறிய வயதான பெண் ஒரு ஷிம்னு அல்லது ஷும்னு என்று விவரிக்கப்படுகிறார், மொழிபெயர்ப்பாளர் மாராவின் பதிப்பாகக் கருதப்படுகிறார், இது புத்த மதத்தில் ஒரு அரக்கன். திபெத்திய கதையில் உள்ள வண்ணத் தோழர்கள் காடுகள், புல்வெளிகள் மற்றும் மலைகளின் பாதுகாவலர் ஆவிகளைக் குறிக்கலாம் அல்லது கார்டினல் திசைகளின் அறிகுறிகளாக விளக்கப்படலாம் என்று லோரின்ஸ் கூறுகிறார். மேலும், திபெத்திய உரையில் தபான்-போ பிரக்ய-பைன் என்று பெயரிடப்பட்ட பரலோக தெய்வம் அல்லது ராஜா, சமஸ்கிருத சதக்ரது, அதாவது இந்திரனுக்கு சமம். பிராஸ்லியா தி பிரேவ் அண்ட் தி கோல்டன் ஆப்பிள்ஸ் (ருமேனிய விசித்திரக் கதை) தி ஸ்டோரி ஆஃப் பென்சுர்தாட்டு (இத்தாலிய விசித்திரக் கதை) டான், மிட்நைட் அண்ட் ட்விலைட் (ரஷ்ய விசித்திரக் கதை) தி க்னோம் (ஜெர்மன் விசித்திரக் கதை) தி நோர்கா (ரஷ்ய விசித்திரக் கதை) ஜிகாகுக் டேஜோக் டோச்சி சியோல்வா (கொரிய நாட்டுப்புறக் கதை) தி சன் ஆஃப் எ ஹார்ஸ் (சீன நாட்டுப்புறக் கதை) குறிப்புகள் ஆசிய விசித்திரக் கதைகள் புராண மனித கலப்பினங்கள் ஆசிய நாட்டுப்புறக் கதைகள் வானியல் புராணங்கள் திபெத்திய இலக்கியம் மங்கோலிய இலக்கியம் ATU 300-399