Irina Kakhovskaya
இரினா கான்ஸ்டான்டினோவ்னா ககோவ்ஸ்காயா (15 ஆகஸ்ட் 1887, தராஷா, கீவ் கவர்னரேட்-1 மார்ச் 1960, மலோயரோஸ்லாவெட்ஸ், கலுகா ஒப்லாஸ்ட்) ஒரு நரோட்னிக்-ஈர்க்கப்பட்ட ரஷ்ய புரட்சியாளர் ஆவார். டிசம்பர் பிரிஸ்ட் பியோட்டர் ககோவ்ஸ்கியின் பேத்தி, அவர் ரஷ்யப் புரட்சியின் போது இடது சோசலிச-புரட்சியாளர்களின் பிரதிநிதியாக இருந்தார்ஃ 1918 ஆம் ஆண்டில் அவர் உக்ரைனில் ஜெர்மன் ஆக்கிரமிப்புப் படைகளின் தளபதியான ஃபீல்ட் மார்ஷல் ஹெர்மன் வான் ஐச்சோர்னை படுகொலை செய்ய ஏற்பாடு செய்தார். மொத்தத்தில் அவர் தனது வாழ்க்கையின் நாற்பத்தைந்து ஆண்டுகளை ஜாரிஸ்ட் மற்றும் சோவியத் ஆட்சிகளின் கீழ் சிறை மற்றும் நாடுகடத்தலில் கழித்தார், அதே போல் முதலாம் உலகப் போரின் முடிவில் ஜெர்மன் இராணுவ சிறையில் சுருக்கமாக கழித்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை அவர் ஒரு நில அளவையாளர் மற்றும் ஒரு தேசிய ஆசிரியரின் குடும்பத்தில் பிறந்தார். 28 ஆகஸ்ட் 1897 முதல் 25 மே 1903 வரை, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள நோபல் பிறப்பு அனாதைகளுக்கான மரின்ஸ்கி நிறுவனத்தில் படித்தார், அதில் இருந்து அவர் வெள்ளிப் பதக்கம் பெற்றார். பின்னர் அவர் மகளிர் கற்பித்தல் நிறுவனத்தின் வரலாற்று மற்றும் மொழியியல் துறையில் நுழைந்தார். அரசியல் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் முதல் சிறைவாசம் 1905 முதல், மாக்சிம் கோர்க்கியின் உரையைக் கேட்ட பிறகு அவர் புரட்சிகர யோசனைகளால் ஈர்க்கப்பட்டார். அலெக்ஸாண்ட்ரா கொல்லொண்டையுடனான அவரது அறிமுகத்திற்கும் நன்றி, சில காலம் அவர் சமூக ஜனநாயகத்தின் கருத்துக்களை ஆதரித்தார் மற்றும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள போல்ஷிவிக்குகளுடன் சுருக்கமாக பக்கபலமாக இருந்தார், அவர்களின் உள்ளூர் மாவட்ட அமைப்பின் செயலாளரானார். விரைவில் ககோவ்ஸ்காயா தனது கருத்துக்களை மாற்றி, தீவிர இடதுசாரி சோசலிச புரட்சிகர அதிகபட்சவாதிகளின் சங்கத்தில் சேர்ந்தார். 1906 கோடையில், அவர் சமாரா கவர்னரேட்டின் கிராமங்களில் உள்ள விவசாயிகளிடையே புரட்சிகர பிரச்சாரத்தை மேற்கொண்டார். 1907 ஏப்ரல் 28 அன்று அவர் முதன்முதலில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் ஒக்ரானாவால் கைது செய்யப்பட்டார். 1908 மார்ச் 7 அன்று செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் இராணுவ மாவட்ட நீதிமன்றம் அவருக்கு 20 ஆண்டுகள் கடின உழைப்பு தண்டனை விதித்தது. தீர்ப்பு அங்கீகரிக்கப்பட்டபோது, பதவிக்காலம் 15 ஆண்டுகளாகக் குறைக்கப்பட்டது. அவர் முதலில் மாஸ்கோவில் உள்ள நோவின்ஸ்கி மகளிர் சிறையில் தனது தண்டனையை அனுபவித்தார், பின்னர் டிரான்ஸ்பைகலில் உள்ள நெர்சின்ஸ்க் கட்டோர்கா மால்ட்சேவ் சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டார், அங்கு அவர் ஜூலை 16,1908 அன்று வந்தார். புகழ்பெற்ற ஷெஸ்டெர்கா, "ஆறு" சோசலிச புரட்சிகர பெண்கள் (மரியா ஸ்பிரிடோனோவா, அனஸ்தேசியா பிட்சென்கோ, ரெவெக்கா ஃபியால்கா, லிடியா யெசெர்ஸ்காயா, மரியா ஷ்கோல்னிக்) ஏற்கனவே நெர்சின்ஸ்க் கட்டோரகாவில் இருந்தனர்ஃ 1906 இல் ரஷ்யா முழுவதும் அவர்களின் மெதுவான ரயில் பயணம் சுமார் ஒரு மாதம் நீடித்தது மற்றும் ஒரு வகையான வெற்றிகரமான முன்னேற்றமாக மாறியது. அவர் ஸ்பிரிடோனோவா மற்றும் இஸ்மைலோவிச் ஆகியோருடன் ஒரு சிறப்பு நட்பை உருவாக்கினார், இது அரசியல் மற்றும் தனிப்பட்ட சகோதரத்துவத்தின் பிணைப்பாகும், இது அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்கும். ககோவ்ஸ்காயா சிறை நிலைமையை பின்வருமாறு விவரித்தார்ஃ தனது மகளை ஆதரிப்பதற்காக, ககோவ்ஸ்காயாவின் தாயார் சைபீரியாவுக்கு குடிபெயர்ந்தார், சட்டவிரோதமாக அரசியல் குற்றவாளிகளுக்கு கடிதங்களை வழங்கினார். 1914 ஆம் ஆண்டில், இரினா ககோவ்ஸ்காயா விடுவிக்கப்பட்டார், மேலும் அவரது சிறைத் தண்டனை முதலில் புரியாட்டியாவுக்கு உள்நாட்டில் நாடுகடத்தப்பட்டு பின்னர் மீண்டும் டிரான்ஸ்பைக்கலுக்கு மாற்றப்பட்டது. ரஷ்யப் புரட்சி 1917 பிப்ரவரி புரட்சி வெடித்த பிறகு, நெர்சின்ஸ்க் கட்டோர்காவைச் சேர்ந்த மற்ற அரசியல் கைதிகளும் விடுவிக்கப்பட்டனர், மேலும் அவர் சோசலிச புரட்சியாளர்களின் கட்சியின் சீதா குழுவை உருவாக்குவதில் மரியா ஸ்பிரிடோனோவாவுடன் ஒத்துழைத்தார். மே மாதம் அவர்கள் இருவரும் சைபீரியாவிலிருந்து மாஸ்கோவுக்கு மற்ற முன்னாள் சிறைத் தோழர்களுடன் கட்சி 3 வது தேசிய காங்கிரஸில் கலந்து கொள்ள பயணம் செய்தனர். அவர்கள் கைதட்டி வரவேற்றனர், ஆனால் அவர்களில் யாரும் ஆளும் மத்திய குழுவிற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. அக்டோபர் புரட்சிக்குப் பிறகு, ககோவ்ஸ்காயா இடது சோசலிச-புரட்சியாளர்களை தங்கள் பழைய கட்சியிலிருந்து பிரிப்பதில் பங்கேற்றார், மேலும் சோவியத்துகளின் இரண்டாவது அகில ரஷ்ய காங்கிரஸின் தலைமைக் கூட்டத்தில் அவர்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார். புதிய கட்சியின் மத்தியக் குழு 1918ல் பிரெஸ்ட்-லிட்டோவ்ஸ்க் ஒப்பந்தத்தை அமல்படுத்துவதற்கு எதிரான "பயங்கரவாதப் போராட்டத்தை" மீண்டும் தொடங்கத் தீர்மானித்த பிறகு, இரினா ககோவ்ஸ்காயா மற்றும் அவரது காதலரும் கட்சி தோழருமான போரிஸ் டான்ஸ்காய் ஆகியோர் உக்ரைனில் ஜேர்மன் இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்கு தலைமை தாங்கிய ஃபீல்ட் மார்ஷல் ஹெர்மன் வான் ஐச்சோர்ன் மற்றும் பொம்மை ஹெட்மேன் பாவ்லோ ஸ்கோரோபட்ஸ்கியின் மீது கொலை முயற்சியைத் தயாரிக்கும் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டனர். ஜூன் மாதத்தில், கக்கோவ்ஸ்காயா மற்றும் டோன்ஸ்காய் ஆகியோர் கண்காணிப்பை நடத்தினர், ஒரு இரக்கமற்ற கொடுங்கோலராகக் கருதப்பட்ட ஜெர்மன் மார்ஷலின் கொலைக்கு மிகவும் வெற்றிகரமான நேரத்தையும் இடத்தையும் நிறுவ முயன்றனர். டோன்ஸ்காய் அவரைக் கொன்றுவிடுவார் என்று முடிவு செய்யப்பட்டது. வரலாற்றாசிரியர் மார்கரெட் மேக்ஸ்வெல், ஒரு நரோட்னிக்-ஈர்க்கப்பட்ட புரட்சிகர கொலைக்கு ஒரு சோகமான தேவை என்று கருதப்பட்டது, இது புரட்சியாளரின் சொந்த மரணத்தால் விரும்பத்தக்க வகையில் பரிகாரம் செய்யப்படலாம் என்று எழுதினார். ஜூலை 30 அன்று, டோன்ஸ்காய் ஒரு அந்நியரை சந்தித்தார், அவர் ஜெனரல் ஐச்சோர்னின் இல்லத்திற்கு செல்லும் திசையைக் காட்டுமாறு கேட்டார். டோன்ஸ்காய் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார், சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு ஒரு வெடிப்பு ஏற்பட்டதுஃ ஐச்சோர்ன் கொல்லப்பட்டார். கக்கோவ்ஸ்காயா கடைசி வரை உத்தரவை நிறைவேற்றவும், ஜெர்மன் ஜெனரலின் இறுதிச் சடங்கிற்கு திட்டமிடப்பட்ட ஹெட்மேனைக் கொல்லவும் முடிவு செய்தார், ஆனால் ஸ்கோரோபாட்ஸ்கி அவர் வருவதற்கு முன்பே இறுதிச் சடங்கிலிருந்து வெளியேறினார். தோல்விக்குப் பிறகு, ககோவ்ஸ்காயா இரண்டு தோழர்களுடன் ஒரு நாட்டு வீட்டில் இரவைக் கழிக்கச் சென்றார், அங்கு அவர் ஜேர்மனியர்களால் பதுங்கியிருந்து தாக்கப்பட்டார். அவர் சித்திரவதை செய்யப்பட்டு விசாரிக்கப்பட்டு பின்னர் சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டார். கைசரின் தீர்ப்பின் ஒப்புதலுக்காகக் காத்திருந்தபோது, அவர் லுகியானோவ்ஸ்காயா சிறையில் உள்ள ஜெர்மன் கமாண்டன்ட் அலுவலகத்தில் பல மாதங்கள் கழித்தார். அவரது சிறைவாசத்தின் போது, ஜெர்மனியில் நவம்பர் புரட்சி தொடங்கியது, ஆனால் அவரது விடுதலைக்கு ஆதரவாக பல பிரச்சாரங்களுக்குப் பிறகு, 1919 ஜனவரி 24 அன்று மட்டுமே அவர் விடுவிக்கப்பட்டார். 1919 ஆம் ஆண்டில், அவர் செக்காவால் கைது செய்யப்பட்டார், ஆனால் இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு லெனினின் தலையீட்டால் விடுவிக்கப்பட்டார், ஏனெனில் அவர் இரு தரப்பினரின் எதிரியான ஜெனரல் டெனிகினை படுகொலை செய்ய சதித்திட்டம் தீட்டியது தெரியவந்தது. அவரது உதவியாளர்கள் டைஃபஸ் நோயால் பாதிக்கப்பட்டதால் டெனிகினின் படுகொலை ஒருபோதும் நடக்கவில்லை. இந்த முயற்சி நடைபெறவிருந்த ரோஸ்டோவில், இரினா தொடர்ந்து இடதுசாரி சோசலிச புரட்சியாளர்களின் கருத்துக்களை ஊக்குவித்தார். அவர் மாஸ்கோவுக்குத் திரும்பிய பிறகு, அவரும் டைஃபஸ் நோயால் பாதிக்கப்பட்டு 1921 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் மீண்டும் கைது செய்யப்பட்டார்ஃ க்ரோன்ஸ்டாட் கிளர்ச்சியின் போது அவர் ஏற்கனவே புட்டிர்கா சிறையில் இருந்த போதிலும், அவர் அதில் உடந்தையாக இருந்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டு 1922 இல் கலுகாவில் நாடுகடத்தப்பட்டார். 1923 ஆம் ஆண்டில் ஐச்சோர்ன் மற்றும் டெனிகின் மீதான தாக்குதல்கள் பற்றிய அவரது நினைவுக் குறிப்பு பெர்லினில் வெளிவந்தது, பின்னர் பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு பாரிஸில் ரோமெய்ன் ரோலண்டின் முன்னுரையுடன் வெளியிடப்பட்டது. 1925 மார்ச்சில், கலுகாவில் இடதுசாரி சோசலிச புரட்சிகர அமைப்பை புதுப்பிக்க முயன்றதாக மட்டுமல்லாமல், "புரட்சிகர அவந்த்-கார்டே" என்ற மாணவர் அமைப்பின் கருத்தியல் தலைமையின் கீழ் ககோவ்ஸ்காயா மீண்டும் கைது செய்யப்பட்டார். கூட்டு மாநில அரசியல் இயக்குநரகத்தின் (OGPU) கொலீஜியம் ஒரு சிறப்பு அமர்வு ககோவ்ஸ்காயாவை 3 ஆண்டுகள் சித்திரவதை முகாமில் கண்டனம் செய்தது, அதே காலத்திற்கு வியட்காவுக்கு வெளியேற்றப்பட்டதற்கு மாற்றாக இருந்தது. ஆனால் எகடேரினா பேஷ்கோவாவின் வேண்டுகோளின் பேரில், வியட்காவுக்குப் பதிலாக, அவர் வோல்காவில் உள்ள ஸ்டாவ்ரோபோலுக்கு அனுப்பப்பட்டார், அங்கிருந்து அவர் சமர்கண்டிற்கு மாற்றப்பட்டார், அங்கு அவர் முன்பு அங்கு நாடுகடத்தப்பட்ட மரியா ஸ்பிரிடோனோவா மற்றும் அலெக்ஸாண்ட்ரா இஸ்மைலோவிச் ஆகியோருடன் சேர்ந்தார். அவர்களின் நாடுகடத்தப்பட்ட காலம் நீட்டிக்கப்பட்ட பின்னர், 1928 ஆம் ஆண்டில் ககோவ்ஸ்காயா, இஸ்மைலோவிச் மற்றும் ஸ்பிரிடோனோவா ஆகியோர் தாஷ்கண்டிற்கு குடிபெயர்ந்தனர், அங்கு அவர்கள் ஆங்கிலத்திலிருந்து தொழில்நுட்ப மொழிபெயர்ப்புகளால் வாழ்வாதாரத்தை சம்பாதித்தனர், மேலும் தனிப்பட்ட பாடங்களையும் வழங்கினர். 1930 களின் முற்பகுதியில், அவர்கள் மீண்டும் கைது செய்யப்பட்டு உபாவுக்கு நாடுகடத்தப்பட்டனர், அங்கு அவர்கள் ஒரு வகையான கம்யூனை உருவாக்கினர், இதில் ஸ்பிரிடோனோவாவின் கணவர், அவரது செல்லாத தந்தை மற்றும் பதின்ம வயது மகன் மற்றும் ககோவ்ஸ்காயாவின் வயதான அத்தை ஆகியோர் அடங்குவர். 1937 பிப்ரவரியில், முழு குழுவும் என். கே. வி. டி. யால் இழுத்துச் செல்லப்பட்டு, ஒரு ஐக்கிய எதிர் புரட்சிகர மையத்தை உருவாக்க முயற்சித்ததாகவும், பஷ்கிரியாவின் கம்யூனிஸ்ட் தலைவர்களுக்கு எதிராக பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டதாகவும் குற்றம் சாட்டப்பட்டு பல மாதங்கள் தடுத்து வைக்கப்பட்டனர். இருப்பினும், அவர்கள் தடுத்து வைக்கப்பட்டு கடுமையான விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்டபோது, "முழு பஷ்கிர் அரசாங்கமும் கைது செய்யப்பட்டது, எனவே ஸ்ராலின் மற்றும் பொலிட்பீரோ உறுப்பினர் கிளெமென்டி வோரோஷிலோவ் ஆகியோருக்கு எதிரான சதித்திட்டங்களின் குற்றச்சாட்டுகள் மாற்றப்பட்டன". 25 டிசம்பர் 1937 அன்று, அனைத்து-யூனியன் சோசலிச புரட்சிகர மையத்தின் இட்டுக்கட்டப்பட்ட வழக்கில் சோவியத் ஒன்றியத்தின் உச்ச நீதிமன்றத்தின் இராணுவ கொலீஜியம் ஒரு மூடிய அமர்வில், ககோவ்ஸ்காயாவுக்கு 10 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. இஸ்மைலோவிச்சுக்கு 10 ஆண்டுகளும், ஸ்பிரிடோனோவாவுக்கு 25 ஆண்டுகளும் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. ககோவ்ஸ்காயாவின் அறிக்கையின்படி, அவரது சொந்த விசாரணை ஏழு நிமிடங்களுக்கு மேல் நீடிக்கவில்லை. மூவரும் எதையும் ஒப்புக் கொள்ளவோ அல்லது யாரையும் குற்றம் சாட்டவோ மறுத்துவிட்டனர். நோய்வாய்ப்பட்ட தனது தந்தை மற்றும் இளம் மகனுக்கு கடுமையான உழைப்புக்கு தண்டனை விதிக்கப்படும் என்ற அச்சுறுத்தலின் கீழ் மயோரோவ் மட்டும் கண்ணீருடன் குற்ற ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தில் கையெழுத்திட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. 1941 ஆம் ஆண்டில் மெட்வெடேவ்ஸ்கி வனப் படுகொலையில் இஸ்மைலோவிச், ஸ்பிரிடோனோவா மற்றும் மேயரோவ் ஆகியோர் ஸ்ராலினின் உத்தரவின் பேரில் தூக்கிலிடப்படவிருந்தனர், 1939 ஆம் ஆண்டில் யாரோஸ்லாவல் மற்றும் விளாடிமிர் சிறைகளில் சிறிது காலம் தங்கிய பிறகு, ககோவ்ஸ்காயா கிராஸ்னோயார்ஸ்க் முகாமுக்கு அனுப்பப்பட்டார், அங்கு அவர் 7 ஆண்டுகள் பொதுப் பணிகளில் பிரத்தியேகமாக பணியாற்றினார்ஃ வனவியல் மற்றும் விவசாயப் பணிகள். அவர் பிப்ரவரி 1947 இல் விடுவிக்கப்பட்டார், கான்ஸ்கில் வசித்து வந்தார், அங்கு அவர் கடைசியாக ஜனவரி 1948 இன் தொடக்கத்தில் கைது செய்யப்பட்டார், கிராஸ்னோயார்ஸ்க் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார், அதன் பிறகு 1949 இல் அவர் நாடு கடத்தப்பட்டார். கடந்த ஆண்டுகளில் 1954 ஆம் ஆண்டில், அவர் நாடுகடத்தப்பட்டதில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார், அடுத்த ஆண்டு, அவர் மாலோயரோஸ்லாவெட்டுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் மற்றவற்றுடன், அன்டோயின் டி செயிண்ட்-எக்ஸுபெரி தி லிட்டில் பிரின்ஸ் (வெளியிடப்படாத) என்ற விசித்திரக் கதையை மொழிபெயர்ப்பதில் ஈடுபட்டார். 1957 ஆம் ஆண்டில், இஸ்மைலோவிச்சைப் போலவே 1937 ஆம் ஆண்டு வழக்கில் அவர் புனர்வாழ்வு பெற்றார், ஆனால் உறுதியான ககோவ்ஸ்காயா தனது கொல்லப்பட்ட தோழர்கள் இருவருக்கும் முழு புனர்வாழ்வு அளிக்க வேண்டும் என்று தொடர்ந்து வலியுறுத்தினார். நவம்பர் 1958 இல், 71 வயதில், அவர் தனது தோழர்களின் கடைசி ஆண்டுகளின் நினைவை உயிருடன் வைத்திருக்கும் ஒரே நோக்கத்துடன், கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மத்தியக் குழுவிற்கும், அமைச்சர்கள் கவுன்சிலுக்கும், அரசு வழக்கறிஞர் அலுவலகத்திற்கும் அனுப்பப்பட்ட குறிப்புகள் மற்றும் விளக்கங்கள் ("ஜாபிஸ்கி இ சியாவ்லெனியா") என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நினைவுக் குறிப்பை வைத்திருப்பார். இந்த நினைவாற்றல் முற்றிலும் இழக்கப்படவில்லை என்பது முக்கியமாக அவரது பெருமை. இருப்பினும், அலெக்ஸாண்ட்ரா இஸ்மைலோவிச் 1989 இல் மட்டுமே முழுமையாக மறுவாழ்வு பெற்றார், மேலும் "ஸ்பிரிடோனோவாவுக்கு எதிரான 1941 குற்றச்சாட்டுகள் 1990 வரை ரத்து செய்யப்படவில்லை [.] இறுதியாக, 1992 இல், [அவர்] 1918 இல் தொடங்கி சிறையில் அடைக்கப்பட்டு நாடுகடத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகளில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார், மேலும் முழுமையாக மறுவாழ்வு பெற்றார்". மெட்வெடேவ்ஸ்கி வனத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் சரியான அடக்கம் செய்யப்பட்ட இடம் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. ககோவ்ஸ்காயா 1960 இல் மலோயரோஸ்லாவெட்ஸில் கல்லீரல் புற்றுநோயால் இறந்தார். குடும்பத் தந்தை-கான்ஸ்டான்டின் ககோவ்ஸ்கி (? 1890). அம்மா-அகஸ்டா ஃபெடோரோவ்னா. ஐரினா ககோவ்ஸ்காயாவின் நினைவுகள் சோசலிச புரட்சிகர அதிகபட்சவாதத்தின் கோட்பாட்டாளர் கிரிகோரி நெஸ்ட்ரோவ் எழுதினார்ஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் I. ககோவ்ஸ்காயாஃ முன்பு சமிஸ்டாட் என விநியோகிக்கப்பட்டது, பின்னர் அது "எங்கள் விதி" என்ற தலைப்பில் சுருக்கமான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டது) குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் 1887 பிறப்புகள் 1960 இறப்புகள் சோவியத் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பிரெஞ்சு இடது சோசலிச-புரட்சியாளர்களிடமிருந்து மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ரஷ்ய நினைவுக் குறிப்புகள் சோவியத் மறுவாழ்வு கல்லீரல் புற்றுநோயிலிருந்து இறப்புகள் பெண் புரட்சியாளர்கள்