The Discomfort of Evening
தி டிஸ்காம்போர்ட் ஆஃப் ஈவினிங் (The Discomfort of شامம்) என்பது டச்சு எழுத்தாளர் மேரிகே லூகாஸ் ரிஜ்னிவெல்ட் எழுதிய முதல் நாவலாகும், இது 2018 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஆகஸ்ட் 26,2020 அன்று, நாவலின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர் மைக்கேல் ஹட்சிசனுடன் இணைந்து 50,000 பவுண்டுகள் சர்வதேச புக்கர் பரிசை வென்ற முதல் டச்சு எழுத்தாளர் என்ற பெருமையை ரிஜ்னிவெல்ட் பெற்றார். நெதர்லாந்தில் உள்ள ஒரு பால் பண்ணையில் தனது சீர்திருத்தப்பட்ட குடும்பத்துடன் வசிக்கும் பத்து வயது ஜாஸ் என்ற டச்சு பெண்ணின் வாழ்க்கையைப் பற்றியது தி டிஸ்கோர்பர்ட் ஆஃப் ஈவினிங். ஐஸ் ஸ்கேட்டிங் விபத்தில் தற்செயலாக இறந்த தனது சகோதரர் மேத்தீஸின் மரணத்தை ஜாஸ் துக்கப்படுத்துகிறார். அவரது மரணம் குடும்பத்தில் மேலும் உறுதியற்ற தன்மையை ஏற்படுத்துகிறது மற்றும் ஜாஸின் மன ஆரோக்கியத்தை மோசமாக்குகிறது. ரிஜ்னிவெல்ட்டின் கூற்றுப்படி, புத்தகத்தின் கருப்பொருள்கள் ஜான் வோல்கர்ஸ் படைப்பால் கருப்பொருள் ரீதியாக பாதிக்கப்படுகின்றன. பின்னணி இந்த நாவல் நெதர்லாந்தில் வெளியான பிறகு சிறந்த விற்பனையாளராக மாறியது. விலங்கு துஷ்பிரயோகம் மற்றும் இளம் பருவ பாலியல் பற்றிய கிராஃபிக் சித்தரிப்புகள் காரணமாக இது சர்ச்சைக்குரிய விஷயமாக இருந்து வருகிறது. இது முதன்முதலில் 31 ஜனவரி 2018 அன்று நெதர்லாந்தில் அட்லஸ் தொடர்பால் வெளியிடப்பட்டது. இது மைக்கேல் ஹட்சிசனால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது மற்றும் முதன்முதலில் 5 மார்ச் 2020 அன்று ஐக்கிய இராச்சியத்தில் ஃபேபர் மற்றும் ஃபேபர் எழுதிய தி டிஸ்கோம்ஃபோர்ட் ஆஃப் ஈவினிங் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. ஹட்சிசனின் மொழிபெயர்ப்பு பின்னர் அமெரிக்காவில் கிரேவோல்ஃப் பிரஸ்ஸால் 18 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று வெளியிடப்பட்டது. புத்தக மதிப்பாய்வு திரட்டும் வலைத்தளமான புக் மார்க்ஸ் படி, தி டிஸ்கோம்ஃபோர்ட் ஆஃப் ஈவினிங் பெரும்பாலும் சாதகமான விமர்சனங்களைப் பெற்றது. சேகரிக்கப்பட்ட 22 விமர்சனங்களில், 11 "ரேவ்", 4 "பாசிட்டிவ்", 6 "கலப்பு" மற்றும் 1 "பான்" என வகைப்படுத்தப்பட்டன. அதன் நட்சத்திர மதிப்பாய்வில், கிர்கஸ் விமர்சனங்கள் எழுதியது, "ரிஜ்னிவெல்ட்டின் அசாதாரண கதையாசிரியர் ஒரு சிறிய வலியின் உலகத்தை விவரிக்கிறார், இது பார்க்க கடினமாக உள்ளது மற்றும் புறக்கணிக்க கடினமாக உள்ளது". பப்ளிஷர்ஸ் வீக்லி எழுதியது, "ஒரு போஷ் ஓவியத்தில் ஒரு காட்சியைப் போலவே, கொடூரமான பொருள் பாலியல் மீறல்கள், பெடோபிலியா, விலங்கு சித்திரவதை மற்றும் துஷ்பிரயோகம் ஆகியவற்றால் நிரம்பியுள்ளது. தாக்குதல் உணர்ச்சியற்றதாக இருக்கலாம், ஆனால் மொழிபெயர்ப்பின் உயரும் பாடல் வரிகள் வாசகருக்கு இரக்கத்தை அளிக்கிறது ". குறிப்புகள் 2018 நாவல்கள் 2018 அறிமுக நாவல்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் டச்சு நாவல்கள் டச்சு மொழி நாவல்கள் நெதர்லாந்தில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் பண்ணைகளில் அமைக்கப்பட்டவை புனைகதையில் துக்கம்