Gennady Muravin
ஜென்னடி ல்வோவிச் முராவின் (ஜென்னடி ல்வோவிச் முராவின்; 14 மே 1931-8 நவம்பர் 2021) ஒரு ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர், பத்திரிகையாளர் மற்றும் கலைஞர் ஆவார், அவர் பெரும்பாலும் எஸ்டோனியா மற்றும் பின்லாந்தில் வாழ்ந்து பணியாற்றினார். முரவின் சோவியத் ஒன்றியத்தின் பெல்கோரோடில் பிறந்தார், ஆனால் அவர் உக்ரைனின் கார்கிவில் வளர்ந்தார். அவரது தந்தை நன்கு அறியப்பட்ட சிற்பி. இரண்டாம் உலகப் போரின் போது, குடும்பம் அல்மா-அட்டாவுக்கு வெளியேற்றப்பட்டது. கல்வி முரவின் 1957 ஆம் ஆண்டில் மாஸ்கோவின் சூரிகோவ் அகாடமி ஆஃப் ஃபைன் ஆர்ட்ஸில் ஒரு கலைஞராக பட்டம் பெற்றார், இது ரஷ்ய அகாடமி ஆஃப் ஆர்ட்ஸில் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. பின்னர் அவர் எஸ்டோனியன் அகாடமி ஆஃப் ஆர்ட்ஸில் பட்டம் பெற்றார், ஓவியத்தில் தேர்ச்சி பெற்றார். முரவின் ஆல்-யூனியன் ரேடியோவில் ஒரு பத்திரிகையாளராகவும், பின்னர் பல்வேறு பத்திரிகைகள் மற்றும் குழந்தைகள் பத்திரிகைகளிலும் பணியாற்றினார். அவர் மாஸ்கோவா என்ற இதழில் பணிபுரிந்தபோது, மைக்கேல் புல்காகோவ் எழுதிய தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா என்ற நாவலை இந்த இதழ் வெளியிட முடிந்தது. ஐ. டி. 1 இன் போது அவர் எஸ்டோனியாவின் டாலினில் உள்ள ரஷ்ய தியேட்டரில் இலக்கிய இயக்குநராக பணியாற்றினார். 1960 களில் இருந்து, எஸ்தோனிய இலக்கியத்தின் 150 க்கும் மேற்பட்ட தலைப்புகளை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். 1970 களில் இருந்து, அவர் ஃபின்னிஷ் இலக்கியத்தையும் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். முரவின் டாலின்ஃபில்மிலும் பணியாற்றினார், அங்கு அவர் ஆவணப்படத்திற்கான திரைக்கதையை எழுதினார் "சீ ஆன் டெயஸ்டி டசின் அஸி" ('இது முற்றிலும் தீவிரமான விஷயம்') (1982). "துலி ஓஸ்" (1973), "ரோவ்புட்ஜாஜாத்" (1975), "ஏக் எலாடா, ஏக் ஆர்மஸ்டாடா" (1976) ஜா "ஜூலுட் விகலாஸ்" (1980) ஆகிய திரைப்படங்களுக்கு திரைக்கதையையும் எழுதினார். கடைசியாக குறிப்பிடப்பட்ட படத்தில், அவர் ஒரு அதிகாரியாக இருந்த ஷ்மிட் என்ற கதாபாத்திரத்திலும் நடித்தார். 2016 ஆம் ஆண்டில் அவர் எஸ்தோனிய மொழியில் "எபாட்சென்சுர்செட் ஜுஹ்டுமிட்ஃ செகெல்டூசெட் ஈஸ்டி ராமதுடேகா நோகோகுடே அஜால்" ('தணிக்கை செய்யப்படாத வழக்குகள்ஃ சோவியத் காலங்களில் எஸ்தோனிய புத்தகங்களில் குழப்பம்') என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார். அதில், எஸ்தோனியா மற்றும் ரஷ்ய எழுத்தாளர்களின் அபத்தமான எதிர்காலத்தையும், சோவியத் யூனியன் மற்றும் அதன் தணிக்கை அமைப்புகளில் அவர்களின் புத்தகங்களையும் அவர் விவரிக்கிறார். அவர் இறக்கும் போது, அவர் புத்தகத்தின் தொடர்ச்சியை முடித்துக் கொண்டிருந்தார். ஒரு கலைஞராக அவர் பல்வேறு புத்தகங்களுக்கு விளக்கப்படங்களை வழங்கினார், எ. கா. லியோ டால்ஸ்டாய் (கதைகள், 1961) மற்றும் செர்ஜி அக்ஸாகோவ் (நெருப்பைப் போல சிவப்பு நிற மலர்கள்) ஆகியோரால் எழுதப்பட்டது, மேலும் அவர் கார்ட்டூன்களையும் வரைந்தார். இவான் கிரைலோவின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துக்கள் (எஸ்டி ரிக்லிக் கிர்ஜாஸ்டஸ், 1960) என்ற படைப்பிற்காகவும் அவர் கேலிச்சித்திரங்களை வரைந்தார். அவர் ப்ராலின்களுக்கான உறைகளையும் வடிவமைத்தார். முரவின் 1979 இல் ஒரு ஃபின்னிஷ் பெண்ணை மணந்தார், பின்னர் முதல் முறையாக ஃபின்லாந்திற்கு விஜயம் செய்ய முடிந்தது. அந்த நேரத்தில், அவர் ஃபின்னிஷ் மொழியைக் கற்றுக் கொண்டார், மேலும் ஃபின்னிஷ் இலக்கியத்தை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார். அவர் மொழிபெயர்த்த எழுத்தாளர்களில் ஐனோ கல்லாஸ், ஜோயல் லெஹ்டோனென், ஆன்டி டூரி, ஐனோ சைசா, ஈவா-லிசா மேனர் மற்றும் எஃப். இ. சில்லன்பா ஆகியோர் அடங்குவர். சில்லன்பாவின் ஒரு புத்தகத்திற்காக, பின்லாந்து மாநிலம் காகிதம் நிறைந்த இரண்டு ரயில் வேகன்களை நன்கொடையாக வழங்கியது. 1980 களில், முராவின் ஃபின்னிஷ் செய்தித்தாள் ஹெல்சிங்கின் சனோமாட்டுக்கு உதவத் தொடங்கினார். அந்த நேரத்தில் அவர் தனது குடியிருப்பில் ஒரு தொலைபேசியைப் பெற முடிந்தது. பின்னர், பத்திரிகை டாலினின் மையத்தில் ஒரு அலுவலகத்தை நிறுவியபோது, அது முராவினிடமிருந்து வாடகைக்கு எடுக்கப்பட்ட ஒரு சிறிய அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் அமைந்திருந்தது. எஸ்டோனியா மீண்டும் சுதந்திரம் பெற்றபோது, நாட்டின் எழுத்தாளர்களின் சங்கம் முராவினுக்கு குடியுரிமை வழங்கப்பட வேண்டும் என்று பரிந்துரைத்தது, "எஸ்டோனியன் நாட்டிற்கு அவர் செய்த முன்மாதிரியான சேவைகளுக்காக". 1991 ஆம் ஆண்டில், முரவின் பின்லாந்தில் நிரந்தர வதிவிட அனுமதி பெற்றார், இப்போது அவர் ஹெல்சின்கிக்கு குடிபெயர்ந்தார். அவர் ஃபின்னிஷ் விவகாரங்கள் குறித்து டாலின் மற்றும் மாஸ்கோ செய்தித்தாள்கள் மற்றும் வானொலி சேனல்களுக்கும் ரேடியோ ஃப்ரீ ஐரோப்பாவிற்கும் அறிக்கை செய்யத் தொடங்கினார். தனது கடைசி 20 ஆண்டுகளில், அவர் ஹெல்சின்கியில் வசித்து வந்தார், அவ்வப்போது ஹெல்சின்கி பல்கலைக்கழகத்தில் ரஷ்ய மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பிய படிப்புகளின் மாணவர்களுக்கு விரிவுரை வழங்கினார், எ. கா. "சோவியத் உண்மை" பற்றி. இந்த சொற்பொழிவுகளின் போது அவர் எ. கா. சோவியத் யூனியனில் தேர்தல்களைப் பற்றி மாணவர்களிடம் சொல்லுங்கள்ஃ ஒரே வேட்பாளருக்கு எதிராக வாக்களிக்க முடிந்தது, ஆனால் பின்னர் ஒருவர் வாக்குச் சாவடி வழியாக நடந்து சென்று ஒரு சிறப்பு வாக்குப்பெட்டியில் வாக்களிக்க வேண்டியிருந்தது, எனவே இந்த நபர் வேட்பாளருக்கு எதிராக வாக்களித்தார் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும். மேலும் ஒரு ஆஜராகாத வாக்குச்சீட்டை போட முடிந்தது, அதற்காக ஒருவர் ஒரு சான்றிதழைப் பெற முடியும், இதனால் ஒரு மாஸ்கோ நபர் தனது வாக்கை எ. கா. விளாடிவோஸ்டாக். ஆனால் லியோனிட் ப்ரெஷ்னேவின் தொகுதியில் இது அனுமதிக்கப்படவில்லை, மேலும் பலர் ஆஜராகாத வாக்குச் சான்றிதழைக் கோரியுள்ளனர் மற்றும் வேட்பாளருக்கு சங்கடமாக இருந்ததால் வாக்களிக்கவில்லை. முரவின் சோவியத் யூனியனிலும் எஸ்டோனியாவிலும் உள்ள எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் உறுப்பினராகவும், ஃபின்னிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சங்கத்தின் உறுப்பினராகவும் இருந்தார். அவர் தனது 90வது வயதில் 2021 நவம்பர் 8 அன்று ஹெல்சின்கியில் காலமானார். மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் 1931 பிறப்புகள் 2021 இறப்புகள் எஸ்டோனியாவில் ரஷ்ய வெளிநாட்டவர்கள் பின்லாந்தில் ரஷ்ய வெளிநாட்டவர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய ஆண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய ஆண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ரஷ்ய திரைக்கதை எழுத்தாளர்கள் எஸ்டோனியன் அகாடமி ஆஃப் ஆர்ட்ஸ் முன்னாள் மாணவர்கள் பெல்கோரோடைச் சேர்ந்தவர்கள்