German Working Group Hamhung
ஜெர்மன் பணிக்குழு ஹம்ஹுங் அல்லது ஜெர்மன் பணிக்குழு ஹம்ஹுங் என்று ஆங்கிலத்தில் அழைக்கப்படும் ஜெர்மன் சுருக்கமான டிஏஎச் அல்லது டிஏஜி (டாய்ச் அர்பீட்ஸ்க்ரூப்) என்று அழைக்கப்படும் டாய்ச் அர்பீட்ஸ்க்ரூப் ஹம்ஹுங், கொரியப் போரின்போது பெரும்பாலும் அழிக்கப்பட்ட ஹம்ஹுங் நகரத்தை மீண்டும் கட்டியெழுப்பும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக 1950 மற்றும் 1960 களில் கிழக்கு ஜெர்மனியால் வட கொரியாவுக்கு அனுப்பப்பட்ட பொறியாளர்கள் மற்றும் கட்டிடக் கலைஞர்களின் குழுவாகும். கொரிய தீபகற்பத்தின் கிழக்கு கடற்கரையில் ஒரு துறைமுகமாக அதன் இருப்பிடம் சீன எல்லையை நோக்கி ஜப்பானிய காலனித்துவ அரசாங்கத்தின் விரிவாக்கத்திற்கான ஒரு தொடக்க புள்ளியாக மூலோபாய ரீதியாக மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்ததால், கொரியாவை ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்பின் போது, ஹம்ஹுங் ஒரு தொழில்துறை மையமாக பெரிதும் மேம்படுத்தப்பட்டது. இந்த மூலோபாய இடம் கொரியப் போரின் போது அதன் வீழ்ச்சியையும் நிரூபித்தது, ஏனெனில் அமெரிக்க இராணுவம் குண்டுவீச்சு மற்றும் கடற்படை பீரங்கிகள் மூலம் நகரத்தையும் அதன் தொழில்துறை உள்கட்டமைப்பையும் அழிக்க எரிந்த பூமி தந்திரங்களை பயன்படுத்தியது, அதே நேரத்தில் மோதலில் தலையிட்ட சீன இராணுவத்திலிருந்து பின்வாங்கியது கொரிய மக்கள் இராணுவத்தை ஆதரிக்க. வட கொரிய வெளியுறவு மந்திரி 1954 இல் கிழக்கு ஜெர்மனிக்கு விஜயம் செய்தார், அந்த நேரத்தில் பிரதமர் ஓட்டோ கிரோட்வோல் வட கொரியாவுக்கு "நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு நகரத்தை உருவாக்குவோம்" (ஜெர்மன்ஃ விர் பௌன் யூக் ஐன் ஸ்டாட் அவுஃப்) என்ற வார்த்தைகளுடன் உதவி செய்வதாக உறுதியளித்தார். வட கொரிய தலைவர் கிம் இல் சுங் இந்த வாக்குறுதியைப் பற்றிய செய்தியைப் பெற்றபோது, இரண்டு சோசலிச அரசுகளுக்கு இடையிலான கூட்டுத் திட்டமாக ஹம்ஹுங்கை ஒரு தொழில்துறை மையமாக புனரமைக்க அவர் பரிந்துரைத்தார். இரண்டு கிழக்கு ஜேர்மன் பிரதிநிதிகள் தகவல்களை சேகரிக்க ஹம்ஹுங்கிற்கு விஜயம் செய்த பின்னர், இந்த திட்டம் 17 பிப்ரவரி 1955 அன்று கிழக்கு ஜேர்மன் அரசாங்கத்தால் முறைப்படுத்தப்பட்டது. ஹம்ஹுங்கில் உள்ள கொரிய தொழிலாளர்களுக்கு பயிற்சி மற்றும் வழிகாட்டுதலுடன் கூடுதலாக, திட்டமிடல் மற்றும் திட்ட நிர்வாகத்தில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆதரவின் வடிவத்தில் 10 ஆண்டுகளுக்கு இந்த திட்டம் இயக்க திட்டமிடப்பட்டது. கட்டுமானப் பொருட்கள் வழங்குதல் மற்றும் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளும் இதில் அடங்கும். கிழக்கு ஜேர்மனிய தரப்பிலிருந்து இந்த திட்டத்தை நிர்வகிக்க "கட்டுமான பிரிவு கொரியா" (பாஸ்டாப் கொரியா) உருவாக்கப்பட்டது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிபுணர்களின் குழு டாய்ச் ஆர்பீட்ஸ்கிரூப் (டிஏஜி) என்ற தலைப்பில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, நகரத் திட்டமிடுபவர்கள், கட்டிடக் கலைஞர்கள், புவியியலாளர்கள் மற்றும் சாலைகள், பாலங்கள், பயன்பாடுகள் முதல் மருத்துவமனை கட்டுமானம் போன்ற குறிப்பிட்ட பகுதிகள் வரை பல்வேறு கட்டுமானங்களில் நிபுணத்துவம் பெற்ற சிவில் பொறியாளர்கள் உட்பட ஹம்ஹுங்கிற்கு அனுப்பப்பட்டனர். டிஏஜியின் முதல் உறுப்பினர்கள் கடினமான சூழ்நிலையில் தங்க வைக்கப்பட்டனர், ஆரம்பத்தில் 4 இரண்டு மாடி கட்டிடங்கள் வரை கூடாரங்களில் வசித்து வந்தனர், மேலும் அவர்களை தங்க வைக்க ஒரு மத்திய நிர்வாகக் கட்டிடத்தை இடிபாடுள்ள மண்ணால் கட்ட முடியும். திட்ட மேலாளர் கிழக்கு ஜெர்மன் பிரதமரின் மகனான கட்டிடக் கலைஞர் ஹான்ஸ் கிரோட்வோல் ஆவார். 1955-56 ஆண்டுகளில், அவரது மனைவி மாட்லீன் கிரோட்வோல் கொரிய ஊழியர்களுக்காக பல சிறிய குடியிருப்பு கட்டிடங்களை நிர்மாணிப்பதை நிர்வகித்தார், இதில் பொறியாளர்கள், கட்டிடக் கலைஞர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இருந்தனர். பௌஹாஸ் படித்த கட்டிடக் கலைஞரும் நகரத் திட்டமிடுபவருமான கொன்ராட் புஷெல் 1955-56 இல் ஹம்ஹுங் திட்டத்தின் நகர திட்டமிடலுக்கான மேலாளராக இருந்தார், பின்னர் 1956 முதல் 1959 வரை அவர் ஹங்னாமில் சகோதரி திட்டத்தில் பணியாற்றினார். 1955 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஹம்ஹுங்கிற்கு வந்தபோது, அவருடன் 175 டிஏஜி தொழிலாளர்கள் கொண்ட குழுவும் இருந்தது. புஷேலுக்கு அவரது பணிக்காக வட கொரிய அரசாங்கத்தால் ஆர்டர் ஆஃப் தி நேஷனல் கொடி வழங்கப்பட்டது. திட்டங்கள் மற்றும் செலவுகள் டிஏஜி உதவியுடன் கட்டப்பட்ட முதல் கட்டிடங்களில் ஒன்று 1,200 மாணவர்களுக்கான நடுநிலைப் பள்ளியாகும், இது 1956 இல் நிறைவடைந்தது மற்றும் கிழக்கு ஜெர்மன் குடிமக்களின் நன்கொடைகளால் நிதியளிக்கப்பட்டது. இந்த பள்ளி 1980கள் வரை டிரெஸ்டனில் உள்ள ஒரு பள்ளியுடன் கூட்டு ஏற்பாட்டைத் தக்க வைத்துக் கொண்டது. வட கொரியர்களால் கட்டப்பட்ட கட்டிடங்களுக்கு, கிழக்கு ஜேர்மனியர்கள் தொழில்நுட்ப உபகரணங்களை வழங்கினர், இதில் அடுக்குமாடி கட்டிடங்களுக்கான பிளாட்டன்பாவ் கூறுகளை உருவாக்குவதற்கான முழுமையான வசதி இருந்தது. கிழக்கு ஜேர்மனியர்களால் வழங்கப்பட்ட பிற வசதிகளில் ஒரு களிமண் குழாய் உற்பத்தி ஆலை, ஒரு ஓடு மற்றும் பீங்கான் வேலைகள் மற்றும் ஹாம்ஹங்கின் முன்னேற்றத்திற்கு உதவும் தொழில்துறை அளவிலான தச்சு வேலைகள் ஆகியவை அடங்கும். மேலும், ஜேர்மன்-கொரிய ஒத்துழைப்பு குடியிருப்பு மற்றும் தொழில்துறை பகுதிகள், ஒரு புதிய சாலை நெட்வொர்க், மின் மற்றும் நீர் விநியோக நெட்வொர்க்குகள், கழிவுநீர் அமைப்புகள், பள்ளிகள் மற்றும் மழலையர் பள்ளிகள், கடைகள், ஒரு ஹோட்டல் மற்றும் தியேட்டர் (அல்லது "கலாச்சார இல்லம்"), ஒரு காசநோய் மருத்துவமனை மற்றும் புரோஸ்டெடிக்ஸ், விளையாட்டு மற்றும் பொழுதுபோக்கு வசதிகளுக்கான தொழிற்சாலை, ஒரு நீச்சல் குளம் மற்றும் நகரத்தின் ரயில் நிலையம் ஆகியவற்றைக் கண்டது. வட கொரியா மற்றும் கிழக்கு ஜெர்மனி சீன-சோவியத் பிளவுகளில் எதிர் பக்கங்களை எடுத்ததன் வெளிச்சத்தில் மாறிவரும் அரசியல் சூழலின் காரணமாக, முதலில் திட்டமிடப்பட்டதை விட இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பே இந்த திட்டம் எட்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு முடிவடைந்தது. கடைசி ஜெர்மன் ஆலோசகர்கள் 1962இல் கிழக்கு ஜெர்மனிக்குத் திரும்பினர். கிழக்கு ஜேர்மன் அரசாங்கத்தால் முதலீடு செய்யப்பட்ட மொத்த தொகை ஆதாரங்களின்படி மாறுபடும், இது 118 மில்லியன் முதல் 218.4 மில்லியன் கிழக்கு ஜேர்மன் மார்க் வரை இருக்கும். கலாச்சாரங்களுக்கிடையேயான அம்சங்கள் பொதுவாக, ஜெர்மன் தொழிலாளர்களை ஹம்ஹுங்கிற்கு அனுப்புவது சுமார் ஒரு வருடம் நீடித்தது, இருப்பினும் சிலர் இரண்டு ஆண்டுகள் அல்லது அதற்கு மேல் இருந்தனர். டிஏஜியின் பல உறுப்பினர்கள் தங்கள் குடும்பங்கள் இல்லாமல் ஹம்ஹுங்கில் வசித்து வந்தனர், இருப்பினும் கட்டுமானப் பிரிவு சில நேரங்களில் குடும்ப உறுப்பினர்கள் அவர்களுடன் சேரவும், வாழ்க்கைத் துணையை டிஏஜியால் பணியமர்த்தவும் ஏற்பாடு செய்தது. டிஏஜி உறுப்பினர்களின் குழந்தைகள் தங்கள் சொந்த குழந்தை பராமரிப்பு வழங்குநரால் பராமரிக்கப்பட்டனர். ஜெர்மன் மற்றும் கொரிய குடும்பங்களுக்கு இடையே பல நட்புகள் தோன்றின. அந்த நேரத்தில் ஹம்ஹுங் சுமார் 170,000 மக்கள் தொகையைக் கொண்டிருந்தது. வட கொரியாவில் வாழ்க்கை மற்றும் வேலை நிலைமைகள் டிஏஜி உறுப்பினர்களால் "கடினமானவை" என்று விவரிக்கப்பட்டன. சில உறுப்பினர்கள் தங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பணிகளை முடிப்பது பெருகிய முறையில் கடினமாக இருப்பதைக் கண்டனர். மொழி மற்றும் கலாச்சார தடைகள் காரணமாக கொரிய மற்றும் ஜெர்மன் உறுப்பினர்களிடையே சமூக மோதல்களும் எழுந்தன. அதிகப்படியான மது அருந்துதல் அல்லது உள்ளூர் கொரியர்களின் பாலியல் துன்புறுத்தல் காரணமாக சில ஜெர்மன் தொழிலாளர்கள் கிழக்கு ஜெர்மனிக்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டனர்; முதல் ஆண்டில் சுமார் 40 சதவீத ஜெர்மன் தொழிலாளர்கள் முதல் ஆறு மாதங்களுக்குள் வீட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டனர். வட கொரிய ஊடகங்கள் ஆரம்பத்தில் இந்த திட்டத்தை "சகோதரத்துவ ஒத்துழைப்பு" என்று அறிவித்தன, இருப்பினும் இது பின்னர் "தொழில்நுட்ப உதவி" என்று திருத்தப்பட்டது, பின்னர் வட கொரிய ஊடகங்களால் தொடர்பு கொள்ளப்படவில்லை அல்லது விவாதிக்கப்படவில்லை, இது கிழக்கு ஜேர்மன் அரசாங்கத்தால் நன்றியற்ற தன்மையின் அறிகுறியாக பார்க்கப்பட்டது. கிழக்கு ஜெர்மனியில், ஹம்ஹுங்கின் புனரமைப்பு ஊடகங்களால் அரிதாகவே விவாதிக்கப்பட்டது. இந்த திட்டத்தில் அவரது பங்கிற்காக ஓட்டோ கிரோட்வோல் ஹம்ஹுங்கின் கவுரவ குடிமகனாக நியமிக்கப்பட்டார். ஹம்ஹுங்கின் ஒரு முக்கிய தெரு ஆரம்பத்தில் கிழக்கு ஜெர்மன் ஜனாதிபதி வில்ஹெல்ம் பீக்கின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டது, இருப்பினும் இது பின்னர் ஜான்சோங் சாலை ("விசுவாசத்தின் சாலை") என்று மறுபெயரிடப்பட்டது. முன்னாள் ஜெர்மன் நிர்வாக கட்டிடங்கள் ஹம்ஹுங்கின் நகர திட்டமிடல் அலுவலகமாக மாறுகின்றன. மேற்கோள்கள் ஜெர்மனி-வட கொரியா உறவுகள் வட கொரியா