Anatoliy Dimarov
அனடோலி டிமரோவ் (பிறப்பு அனடோலி ஆண்ட்ரோனிகோவிச் ஹரஸ்யூட்டா மே 17,1922, ஹரட்ஸ்கி, போல்டாவா ஒப்லாஸ்ட்-ஜூன் 29,2014, கீவ், உக்ரைன்) ஒரு உக்ரேனிய எழுத்தாளர் ஆவார். வலி மற்றும் கோபம் (தொகுதி 1:1974; தொகுதி 2:1980) நாவலின் இரண்டாவது தொகுதிக்காக இலக்கியத்தில் 1981 ஷெவ்செங்கோ பரிசு அவருக்கு வழங்கப்பட்டது. ஆரம்பகால வாழ்க்கை மே 17,1922 அன்று போல்டாவா பிராந்தியத்தின் ஷிஷச்சினா பிராந்தியத்தில் உள்ள கராஸ்கி (கராஸியூட்டி) கிராமத்தில் பிறந்தார். அவரது தந்தை, ஆண்ட்ரோனிகஸ் ஃபெடோரோவிச் கரசியூட்டா, ஒரு மதகுருவின் மகளை மணந்தார், பின்னர் குலக் என்று அறிவிக்கப்பட்டார். திரு. டிமரோவ் பின்னர் கூறினார், "உலகிற்கான எனது பாதை எனக்கு முற்றிலும் மூடப்பட்டது. என் துரதிர்ஷ்டவசமான புனிதத் தாய், இரண்டு குழந்தைகளுக்காக, தனது தனிப்பட்ட வாழ்க்கையை விட்டுக்கொடுத்தார். அவள் மிரோரோடுக்குச் சென்று, உடற்பயிற்சிக் கூடத்தில் படித்த தனது நண்பர்களைக் கண்டுபிடித்து, மிரோரோட் நீதிமன்றத்தில் சாட்சியமளிக்குமாறு கெஞ்சினாள், அவள் தனது குழந்தைகளின் அளவீடுகளை இழந்துவிட்டதாகவும், நாங்கள் இறந்த ஆசிரியர் டிமரோவின் குழந்தைகள் என்றும் கூறினார். அப்போதிருந்து, நான் டிமரோவ் ஆனேன், கரசியூட்டா அல்ல-எழுத்தாளர் பின்னர் கூறினார். "என்னால் எங்கும் செல்ல முடியவில்லை, கொம்சோமோலிடம் கூட செல்ல முடியவில்லை, அவர்கள் என் வாழ்க்கை வரலாற்றைப் படிக்கத் தொடங்குவார்கள் என்றும் நான் ஒரு குலக்கின் மகன் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்றும் நான் பயந்தேன்". ஒரு குழந்தையாக, அனடோலி உக்ரைனில் உள்ள ஹோலோடோமோரில் 1932-1933 இல் தப்பிப்பிழைத்தார். 1940 ஆம் ஆண்டில் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, அவர் இராணுவத்தில் சேர்க்கப்பட்டார். இரண்டாம் உலகப் போரின் தொடக்கத்தில் அவர் தென்மேற்கு முன்னணியில் 130 வது ரைபிள் பிரிவின் 371 வது ரைபிள் ரெஜிமென்ட்டில் போராடினார். ஜூலை 17,1941 அன்று மொகிலேவ் அருகே, அந்த ஆண்டில் பலத்த காயமடைந்தார், சிகிச்சைக்குப் பிறகு அவர் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பிராந்தியங்களில் தன்னைக் கண்டார். அவர் ஒரு பக்கச்சார்பான பிரிவின் தளபதியாக ஆனார், பல காயங்கள் மற்றும் காயங்களைக் கொண்டிருந்தார், மேலும் இளம் வயதிலேயே ஊனமுற்றார். அவருக்கு ஆணைகளும் பதக்கங்களும் வழங்கப்பட்டன. 1944 ஆம் ஆண்டில் அவர் லுட்ஸ்க்கிற்கு வந்தார், அங்கு அவர் ஆறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார். அங்குதான், எழுத்தாளர் ஒப்புக் கொண்டபடி, தேசிய உணர்வு அவருக்குள் விழித்தது. "நான் உக்ரேனியன் என்று எனக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லை!" தொழில் மற்றும் வெற்றி போருக்குப் பிந்தைய ஆண்டுகளில் அவர் "சோவியத் வோலின்" செய்தித்தாளில் பணியாற்றினார். 1949 ஆம் ஆண்டில் அவர் "வோலினியாவிலிருந்து விருந்தினர்கள்" என்ற சிறுகதைகளின் முதல் தொகுப்பை வெளியிட்டார்; பின்னர், பட்டப்படிப்புக்குப் பிறகு, டிமரோவ் பல சிறுகதைகளின் தொகுப்புகளை வெளியிடுவார். 1950 முதல் 1951 வரை, அனடோலி டிமரோவ் மாஸ்கோவில் உள்ள மாக்சிம் கோர்கி இலக்கிய நிறுவனத்தில் படித்தார், பின்னர் 1951-1953 இல் லிவிவ் கற்பித்தல் நிறுவனத்தில் இருந்து இடமாற்றம் செய்யப்பட்டு பட்டம் பெற்றார். பட்டம் பெற்ற பிறகு, அவர் உக்ரேனிய வெளியீட்டு நிறுவனங்களில் ஆசிரியராக பணியாற்றினார். அவர் "சோவியத் உக்ரைன்", "சோவியத் வொலின்" செய்தித்தாள்களில் ஆசிரியராக பணியாற்றினார், லிவிவ் பிராந்திய வெளியீட்டு நிறுவனமான "சோவியத் ரைட்டர்" இன் தலைமை ஆசிரியராக பணியாற்றினார். திமரோவின் முதல் நாவல்கள் 1950 களின் பிற்பகுதியில் வெளிவந்தன, அடுத்த ஆண்டுகளில் அவர் "ஹிஸ் ஃபேமிலி" (1956), "ஐடல்" (1961), "அண்ட் தெரே வில் பி பீப்பிள்" (மூன்று புத்தகங்கள், 1964,1966,1968) மற்றும் பெயின் அண்ட் ஆங்கர் (இரண்டு புத்தகங்கள், 1974,1980) உள்ளிட்ட வெற்றிகரமான நாவல்களின் முழு தொகுப்பையும் வெளியிட்டார். "வலி மற்றும் கோபம்" டிமரோவின் இரண்டாவது தொகுதிக்கு ஷெவ்செங்கோ பரிசு வழங்கப்பட்டது. அவரது படைப்புகளில், எழுத்தாளர் கட்டாயக் கூட்டுறவு, 1932-1933 இன் ஹோலோடோமர் மற்றும் வெகுஜன அடக்குமுறை ஆகியவற்றின் காலங்களை சித்தரிக்க பயப்படவில்லை-வரலாற்றின் கடுமையான தடைசெய்யப்பட்ட பகுதிகள். ஆனால் ஆசிரியர்களும் தணிக்கைக் குழுக்களும் திறம்பட செயல்பட்டனர்ஃ அவர்கள் முழு பத்திகளையும் கடந்து, கதை வரிகளை வெட்டி, ஒரு சில அத்தியாயங்களை நீக்கினர். நாவலாசிரியரின் புத்தகங்கள் ரஷ்ய, ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு மற்றும் பல வெளிநாட்டு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. 65 ஆண்டுகளாக, அனடோலி டிமரோவ் உக்ரைன் எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் உறுப்பினராக இருந்தார், கவுன்சில் உறுப்பினராகவும், உக்ரைன் எழுத்தாளர்களின் தேசிய சங்கத்தின் பிரசிடியத்தின் உறுப்பினராகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். அவரது படைப்புகள் உயர்ந்த இலக்கிய விருதுகள் மற்றும் அரசாங்க விருதுகளுக்காக பாராட்டப்பட்டுள்ளன. 2004 ஆம் ஆண்டில் மட்டுமே டிமரோவ் நாவலை மீண்டும் வெளியிட முடிந்தது வலி மற்றும் கோபம் கீவ் வெளியீட்டு நிறுவனமான உக்ரைனில் அதன் அசல் வடிவத்தில், மற்றும் 2006 ஆம் ஆண்டில் அசல் பதிப்பில் நாவல் மற்றும் கீவ் வெளியீட்டு நிறுவனமான பீனிக்ஸில் மக்கள் இருப்பார்கள் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. ரஷ்ய-சோவியத் தணிக்கை அமைப்புகளால் நீக்கப்பட்ட அத்தியாயங்களைத் திருப்பித் தரும் இரண்டு நாவல்களின் முதல் முழுமையான பதிப்பு இதுவாகும். தி மிஸ்டரி ஆஃப் தி பிளாக் க்ரோ நாவல் "தி பிளாக் க்ரோ" என்ற நாவல் உக்ரேனிய முன்னாள் கொலிமா கைதி ஹிரோஹோரி நூதாவின் வாழ்க்கையிலிருந்து ஒரு உண்மையான கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அவருடன் அனடோலி டிமரோவ் லிவிவில் நட்பு கொண்டார். அனடோலி டிமரோவ் இந்த நாவலை ஒரு மாதமாக மட்டுமே எழுதி வருவதாகவும், "சுதந்திரமான, தடையற்ற பறக்கும் பயத்தின் விவரிக்க முடியாத உணர்வுடன்" இருப்பதாகவும் நினைவு கூர்ந்தார். இந்த நாவல் 1960 களில் எழுதப்பட்டது, ஆனால் பல்வேறு சூழ்நிலைகள் காரணமாக இது 1980 களின் பிற்பகுதியில் மட்டுமே வெளியிடப்பட்டது. 1960 களில் தி பிளாக் க்ரோ என்ற நாவலை எழுதி முடித்த திமரோவ், ஜூனியர் லெப்டினன்ட் கலிங்காவின் உருவத்தில் தைரியமான கிரிகோரி நுட்காவை சித்தரித்த நாவல், கீவ் மற்றும் மாஸ்கோ ஆகிய இரு இடங்களிலும் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பில் இதழில் வெளியிடப்படும் என்று அவர் நம்பினார். "பிளாக் க்ரோ" நாவலின் அச்சிடுதல் ஏற்கனவே அங்கீகரிக்கப்பட்டு, "ஃபாதர்லேண்ட்" இதழில் வெளியீட்டிற்காக தட்டச்சு செய்யப்பட்டுள்ளது, ஆசிரியர் பக்கங்களைப் படித்தார், மேலும் நாவலின் கையெழுத்துப் பிரதியின் நேர்மறையான விமர்சனங்கள் எம். இக்னாடென்கோ மற்றும் பி. ஜாக்ரெபெல்லி ஆகியோரால் எழுதப்பட்டன. இருப்பினும், தணிக்கை காரணமாக, இந்த நாவல் "ஃபாதர்லேண்ட்" இல் ஒருபோதும் வெளியிடப்படவில்லை, வெளியிடப்பட்ட அனைத்தும் 1962 ஆம் ஆண்டில் "இலக்கிய உக்ரைன்" இல் ஒரு சிறிய பகுதியாகும், இது பாவெல் ஜாக்ரெபெல்லின் பரப்புரை மூலம் வெளியிடப்பட்டது. இருபது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இந்த நாவல் மேசையில் கிடந்தது, இருபது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இழுப்பறையில் இருந்த பிறகு, 1989 ஆம் ஆண்டில் மெல்போர்னில் "பிளாக் க்ரோ" என்று ஏற்கனவே அழைக்கப்படும் "இன்கம்பஸ்டிபிள் பம்ப்" என்ற நாவல் ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்டது, யூரி டக்காச் தொகுப்பில் மொழிபெயர்த்தது ஸ்ராலினின் நிழலில் (மெல்போர்ன், 1989). ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு, இந்த நாவல் இறுதியாக 1990 இல் உக்ரேனிய மொழியில் தோன்றியது, அப்போது ஆஸ்திரேலிய தொகுப்பின் ஒரு பதிப்பு கீவ் வெளியீட்டு நிறுவனமான டினிப்ரோ தனது சொந்த தொகுப்பான இன் தி ஷாடோஸ் ஆஃப் ஸ்ராலினில் நாவல்ஸ் அண்ட் டேல்ஸ் தொடரில் வெளியிடப்பட்டது. விருதுகள் மற்றும் கௌரவங்கள் 1982-"வலி மற்றும் கோபம்" இரண்டாம் பகுதிக்கான ஷெவ்செங்கோ பரிசு 2006-இளவரசர் யாரோஸ்லாவின் ஆணை "உக்ரேனிய இலக்கியத்தின் வளர்ச்சிக்கு குறிப்பிடத்தக்க தனிப்பட்ட பங்களிப்பு, பல ஆண்டுகளாக பலனளிக்கும் படைப்பு வேலை மற்றும் செயலில் பொது செயல்பாடு". 2012-தேசிய இலக்கியத்தின் வளர்ச்சிக்கு குறிப்பிடத்தக்க தனிப்பட்ட பங்களிப்பு, குறிப்பிடத்தக்க படைப்பு சாதனைகள், பல ஆண்டுகால பலனளிக்கும் பணி ஆகியவற்றிற்காக இளவரசர் யாரோஸ்லாவின் ஆர்டர் தி வைஸ் IV பட்டம். திமரோவ் இந்த விருதை மறுத்தார், "எழுத்தாளர் எந்தவொரு அரசாங்கத்திற்கும் எதிராக இருக்க வேண்டும், அது எதுவாக இருந்தாலும் சரி. மேலும் அரசாங்க விருதை அவருக்கு லஞ்சம் கொடுக்கும் முயற்சியாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். மேலும், எனது உக்ரைனை படுகுழிக்குள் தள்ளும் மக்களின் கைகளிலிருந்து இந்த விருதை என்னால் ஏற்க முடியாது "2012-இரட்சகர் மரணம் மற்றும் நினைவு திரு டிமரோவ் ஜூன் 29,2014 அன்று உக்ரைனின் கீவ் நகரில் காலமானார். அவர் கீவின் பைகோவோ கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். நவம்பர் 2016 இல், உக்ரைனில் உள்ள ஹோலோடோமரின் 83 வது ஆண்டு விழாவின் ஒரு பகுதியாக, உக்ரேனிய தேசிய நினைவு நிறுவனம் அவரது பெயரை உடைக்க முடியாத திட்டத்தில் மாநில அளவில் 15 முக்கிய நபர்களின் கொண்டாட்டமாக சேர்த்தது. குறிப்புகள் 1922 பிறப்புகள் 2014 இறப்புகள் பைக்கோவ் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்ட உக்ரைனிய ஆண் எழுத்தாளர்கள்