The Tribute Money. Peter Finding the Silver Coin in the Mouth of the Fish (Jordaens, National Gallery of Denmark)
அஞ்சலி பணம். பீட்டர் ஃபைண்டிங் தி சில்வர் காயின் இன் தி மௌத் ஆஃப் தி ஃபிஷ் என்பது ஃப்ளெமிஷ் கலைஞர் ஜேக்கப் ஜோர்டான்ஸ் 1616 மற்றும் 1634 க்கு இடையில் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு எண்ணெய் ஓவியம் ஆகும். இது கோபன்ஹேகனில் உள்ள டென்மார்க் தேசிய காட்சியகத்தின் தொகுப்பில் உள்ளது (சரக்கு எண் KMS3198). மத்தேயு 17:24-27 இன் படி நற்செய்தியில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, ஒரு மீனின் வாயில் ஒரு வெள்ளி நாணயத்தைக் கண்டுபிடிக்க இயேசு அப்போஸ்தலன் பீட்டரை அனுப்பிய கதையை இது சித்தரிக்கிறது. 17 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் கலை வரலாற்றாசிரியரும் ஓவியருமான ஜோச்சிம் வான் சாண்ட்ரார்ட் இந்த கலவையை "ஃபெர்ரி போட் டு ஆண்ட்வெர்ப்" என்று குறிப்பிட்டார், அவர் இந்த கலவையை ஆண்ட்வெர்ப் படகு ஜெட்டியில் இருந்து புறப்படுவதைக் காட்டும் ஒரு வகைக் காட்சியாக விளக்கினார். வர்ணனை மத்தேயு 17:24-27 இல் உள்ள கதையிலிருந்து இந்த ஓவியம் பெறப்பட்டது, இது இயேசு அப்போஸ்தலனை கப்பர்நகூமில் உள்ள ஏரிக்குச் சென்று தனது வரிசையை வெளியே எறிந்து, அவர் பிடிக்கும் முதல் மீனின் வாயைத் திறக்குமாறு கேட்டுக்கொள்வதை விவரிக்கிறது. மீனின் வாயில் நான்கு டிரக்மா நாணயத்தைக் கண்டுபிடிப்பதாக இயேசு பீட்டருக்கு உறுதியளிக்கிறார். ஒவ்வொரு இஸ்ரேலியரும் ஜெருசலேமில் உள்ள கோவிலுக்கு செலுத்த வேண்டிய உள்ளூர் கோயில் வரியை செலுத்த இந்த நாணயம் தேவைப்பட்டது. இயேசுவின் அறிவுறுத்தலைப் பின்பற்றி மீனைப் பிடித்த பீட்டரின் கதையை நற்செய்தி கதை விவரிக்கவில்லை. ஜோர்டான்ஸ் விவிலியக் காட்சியை 17 ஆம் நூற்றாண்டின் பிளாண்டர்ஸில் நிகழ்ந்த ஒரு நிகழ்வாக சித்தரித்துள்ளார். இந்த தொகுப்பு இரண்டு குழுக்களைக் காட்டுகிறதுஃ இடதுபுறத்தில் மக்கள் ஒரு படகில் புறப்படுகிறார்கள், வலதுபுறத்தில் ஒரு மனிதர் (செயிண்ட் பீட்டர்) தண்ணீரிலிருந்து ஒரு மீனை இழுத்து அதன் வாயில் கண்ட நாணயத்தைப் பார்க்கிறார். பேதுருவைச் சுற்றியுள்ள வலதுபுறத்தில் உள்ள அப்போஸ்தலர்கள் மட்டுமே அவரைப் பற்றியும் அவரது கண்டுபிடிப்பைப் பற்றியும் கவலைப்படுகிறார்கள். படகில் உள்ள அனைத்து பயணிகளும் தங்கள் சொந்த வணிகத்தை மட்டுமே கவனித்து வருகின்றனர், மேலும் ஜெட்டியில் நிகழும் அற்புதமான கண்டுபிடிப்புக்கு எந்த கவனமும் செலுத்துவதில்லை. படகு அனைத்து வயது மற்றும் தேசிய இனங்களைச் சேர்ந்த விலங்குகள் மற்றும் பயணிகளால் நிரம்பியிருப்பதால் படகின் துப்பாக்கி சுடும் பாதை தண்ணீரிலிருந்து மட்டுமே தெளிவாக உள்ளது. படகில் உள்ள குழுவிற்குள் ஒரு மனிதர் பாய்மரத்தை ஏற்றுவதையும், மற்றொருவர் படகை ஜெட்டியில் இருந்து ஒரு துடுப்புடன் தள்ளுவதையும் வேறுபடுத்தலாம். அவர்கள் இடுப்பு துணிகளை மட்டுமே அணிந்திருக்கும் உறுதியான, தசை கொண்ட ஆண்கள். அவர்களுக்குப் பின்னால் தங்கள் வேலையைப் பார்த்து, ஒன்றாக கூடியிருந்த பலர், அவர்களில் ஒருவர் தனது ஆப்பிள் தண்ணீரில் விழுந்ததால் அழும் குழந்தை. படகில் உள்ள குழுவில் ஒரு ஆப்பிரிக்க மனிதர், ஒருவேளை ஒரு வர்த்தகர், ஒரு கவர்ச்சியான தலைப்பாகை மற்றும் ஒரு வெள்ளை குதிரையுடன் உள்ளனர். வானம் இருண்ட மேகங்களால் மூடப்பட்டுள்ளது. ஆற்றில் அதிக அலைகள் இருப்பதால், தூரத்தில் ஒரு படகு சிரமப்படுவதாகத் தோன்றுவதால் அது காற்றாக இருக்க வேண்டும். படகு வன்முறையில் புறப்படுகையில், படகில் இருந்த இரண்டு நபர்கள் பறந்து செல்வதைத் தடுக்க தங்கள் தொப்பிகளின் விளிம்புகளைப் பிடித்துக் கொண்டுள்ளனர். அதன் உற்சாகமான கூட்டத்துடன் படகில் உள்ள காட்சி கலவையின் மையப் பகுதியாகும். இது வலதுபுறத்தில் உள்ள காட்சியை மறைக்கிறது, இது தனது பசுவின் மீது சாய்ந்திருக்கும் ஒரு விவசாயியால் படகில் இருந்து பார்க்கப்படுகிறது. அவர் மட்டுமே வன்முறை முணுமுணுப்பால் பாதிக்கப்படாதவர், ஏனென்றால் அவர் ஜெட்டியில் அற்புதமான நிகழ்வைக் காண்கிறார். ஒரு சுறுசுறுப்பான மீனவர் தனது கையில் வைத்திருக்கும் பெரிய நாணயத்தை அவர் ஒரு பெரிய மீனின் வாயில் கண்டுபிடித்தார், அதை அவர் இன்னும் தனது மற்றொரு கையால் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார். இந்த கிட்டத்தட்ட நிர்வாண மீனவர் ஜெட்டியில் அமர்ந்திருக்கிறார், அதே நேரத்தில் படகில் இருந்த மற்றவர்களை விட வித்தியாசமாக இல்லாத நான்கு பேர், நாணயத்தைப் பார்க்க அவர் மீது குனிந்து, ஆச்சரியத்தின் வெளிப்பாடுகளுடன் உள்ளனர். ஓவியம் மிகவும் அலங்காரமான துண்டு, உருவங்கள் தன்மை மற்றும் தோரணையில் தெளிவாக வேறுபடுகின்றன. குழுக்கள் நன்கு ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு இணைக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த காட்சி உற்சாகமாகவும், அசைவுகள் நிறைந்ததாகவும் உள்ளது. தூரிகை வேலைப்பாடு மேலோட்டமானது மற்றும் ஒளி மற்றும் தட்டு மாறுபட்டது மற்றும் இணக்கமானது. ஓவியத்தின் வரலாறு இந்த வேலை 1616 மற்றும் 1634 க்கு இடையில் ஆண்ட்வெர்ப்பில் ஜோர்டான்ஸ் என்பவரால் வரையப்பட்டது. இந்த வேலை 17 ஆம் நூற்றாண்டில் ஃபின்ஸ்பாங் கோட்டையில் லூயிஸ் டி கீர் அல்லது கீர் (II) (முதலில் லீஜிலிருந்து) தனிப்பட்ட சேகரிப்பில் இருந்தது. இது 1695 ஆம் ஆண்டில் இரண்டாம் லூயிஸ் டி கீர் அல்லது மூன்றாம் லூயிஸ் டி கீர் ஆகியோரால் ஃபின்ஸ்பாங் கோட்டைக்கு கொண்டு வரப்பட்டது. இது 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் ஸ்வீடிஷ் அரசியல்வாதி ஆக்ஸல் எக்மானின் ஸ்டாக்ஹோம்/மோகார்டில் உள்ள தனியார் சேகரிப்பில் இருந்தது. இது 1912 ஆம் ஆண்டில் டென்மார்க்கின் தேசிய காட்சியகத்தால் அவரிடமிருந்து வாங்கப்பட்டது. ஆம்ஸ்டர்டாம் பதிப்பு ஜோர்டான்ஸ் ஆம்ஸ்டர்டாமில் உள்ள ரிஜ்க்ஸ் அருங்காட்சியகத்தில் உள்ள அதே பைபிள் கதையின் சிறிய பதிப்பை (119 x 197.5 செமீ) வரைந்தார். 1630 களில் அல்லது 1640 களின் முற்பகுதியில் வரையப்பட்ட இந்த ஓவியம், ஆயத்த ஸ்கெட்ச் அல்லது முந்தைய படைப்பின் மறுபதிப்பு அல்ல, மாறாக அதே விஷயத்தின் தழுவல் ஆகும். செயிண்ட் பீட்டர், மீனைக் கொண்டு வருகிறார், படகோட்டியை ஏற்றும் மனிதன், படகை துடுப்புகளுடன் தள்ளும் இரண்டு ஆண்களில் ஒருவர், குழந்தை தனது ஆப்பிளுக்காக அழுகிறது, வைக்கோல் தொப்பி அணிந்த பெண் அனைவரும் ஒரே இடத்தில் கிட்டத்தட்ட அதே நிலையில் உள்ளனர் பழைய பதிப்பில் உள்ளது போல. பல புள்ளிவிவரங்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளன அல்லது சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. வலதுபுறத்தில், ஒரு சிறிய மேடை இப்போது ஜெட்டியில் காட்டப்பட்டுள்ளது, அதன் மேலேயும் கீழேயும் ஏராளமான மக்கள் நிற்கிறார்கள். அதற்கு அடுத்ததாக ஒரு நகரத்தின் கோபுரங்களின் காட்சி உள்ளது. ஒரு வலுவான ஒளிரும் ஒளி மற்றும் கனமான நிழல்கள் வண்ணமயமான கூட்டத்தின் மீது விழுகின்றன. பிரகாசமான வெளிச்சத்தில் காட்டப்படும் படகில் உள்ளவர்களுக்கும், நிழல்களில் இருக்கும் மற்றும் மந்தமான சாம்பல் நிற டோன்களில் சித்தரிக்கப்பட்ட கூரை மற்றும் ஜெட்டியில் உள்ளவர்களுக்கும் இடையே ஒரு கூர்மையான வேறுபாடு உள்ளது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் டென்மார்க்கின் தேசிய காட்சியகத்தில் ஜேக்கப் ஜோர்டானின் ஓவியங்கள் வரலாற்று ஓவியங்கள் கலை கடல்சார் ஓவியங்களில் செயின்ட் பீட்டர் கால்நடைகளை சித்தரிக்கும் ஓவியங்கள் கலையில் மீன்