1 Samuel 6
1 சாமுவேல் 6 என்பது கிறிஸ்தவ பைபிளின் பழைய ஏற்பாட்டில் உள்ள சாமுவேல் புத்தகத்தின் ஆறாவது அத்தியாயம் அல்லது ஹீப்ரு பைபிளில் உள்ள சாமுவேல் புத்தகங்களின் முதல் பகுதியாகும். யூத பாரம்பரியத்தின் படி இந்த புத்தகம் சாமுவேல் தீர்க்கதரிசிக்குக் காரணம், தீர்க்கதரிசிகள் காட் மற்றும் நாதன் ஆகியோரின் சேர்த்தல்களுடன், ஆனால் நவீன அறிஞர்கள் இதை கிமு முதல் பல்வேறு காலங்களின் பல சுயாதீன நூல்களின் கலவையாக கருதுகின்றனர். சாமுவேலின் வாழ்க்கை பற்றிய ஒரு பகுதிக்குள் (1 சாமுவேல் 1:1-7:17) "பேழை விவரிப்பின்" (1 சாமுவேல் 4:1-7:1) ஒரு பகுதியான உடன்படிக்கைப் பேழை பெலிஸ்தியர்களால் இஸ்ரேலுக்கு எவ்வாறு திருப்பித் தரப்பட்டது என்பதை இந்த அத்தியாயம் விவரிக்கிறது. உரை இந்த அத்தியாயம் முதலில் ஹீப்ரு மொழியில் எழுதப்பட்டது. இது 21 வசனங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. உரை சாட்சிகள் ஹீப்ரூ மொழியில் இந்த அத்தியாயத்தின் உரையைக் கொண்ட சில ஆரம்பகால கையெழுத்துப் பிரதிகள் மசோரெடிக் உரை பாரம்பரியத்தைச் சேர்ந்தவை, இதில் கோடெக்ஸ் கைரென்சிஸ் (895), அலெப்போ கோடெக்ஸ் (10 ஆம் நூற்றாண்டு) மற்றும் கோடெக்ஸ் லெனின்கிராடென்சிஸ் (1008) ஆகியவை அடங்கும். எபிரேய மொழியில் இந்த அத்தியாயத்தின் சில பகுதிகளைக் கொண்ட துண்டுகள் சவக்கடல் சுருள்களில் 4Q51 (4QSam; 100-50 BCE) உட்பட 1-13,16-18,20-21 ஆகிய வசனங்களுடன் காணப்பட்டன. செப்டுவஜின்ட் என்று அழைக்கப்படும் கொயின் கிரேக்க மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பண்டைய கையெழுத்துப் பிரதிகளில் கோடெக்ஸ் வத்திக்கானஸ் (பி; பி; 4 ஆம் நூற்றாண்டு) மற்றும் கோடெக்ஸ் அலெக்ஸாண்ட்ரினஸ் (ஏ; ஏ; 5 ஆம் நூற்றாண்டு) ஆகியவை அடங்கும். இடங்கள் அஷ்டோட் அஷ்கெலோன் பெத் ஷெமேஷ் எக்ரோன் காத் காசா கிரியாத் ஜியாரிம் காலம் இந்த அத்தியாயத்தில் உள்ள நிகழ்வு கிமு 1100 இல் இஸ்ரேலில் நீதிபதிகளின் காலத்தின் முடிவில் நடந்தது. பேழை இஸ்ரேலுக்குத் திரும்பியது (6:1-19) வாதைகளைத் தடுக்க உடன்படிக்கைப் பேழையை இஸ்ரேலுக்குத் திருப்பித் தர வேண்டும் என்பதை பெலிஸ்தியர்கள் உணர்ந்தனர் (வசனம் 2, cf. 1 சாமுவேல் 5:11), எனவே அவர்கள் மேலும் அவமானப்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக தங்கள் ஆசாரியர்களையும் மந்திரவாதிகளையும் கலந்தாலோசித்தனர் (வசனங்கள் 1-9). 3ஆம் வசனத்தில் இரண்டு பிரச்சினைகள் எழுப்பப்பட்டனஃ பேழையுடன் செல்வதற்கு பொருத்தமான காணிக்கை என்ன? அவர்களை அவமானப்படுத்தியது உண்மையில் YHWH தானா? முதல் அக்கறைக்கான பதில் பரிசுகளை அனுப்புவதாகும் (cf. யாத்திராகமம் 3,21) மதிப்பின் அடிப்படையில் ('தங்கம்'), பாதிக்கப்பட்டவர்களுடன் தொடர்புடையது (பெலிஸ்தியர்களின் ஐந்து பிரபுக்களுக்கு 'ஐந்து') மற்றும் வாதைகளைக் குறிக்கிறது ('கட்டிகள்' மற்றும் 'எலிகள்'). இந்த பரிசுகள் 'குற்ற உணர்ச்சியூட்டும் காணிக்கை (ஆசம்)' என்று அழைக்கப்படுகின்றன, இது இரட்டை செயல்பாட்டைச் செய்கிறதுஃ YHWH 'தனது கையை இலகுவாக்குவார்' என்பதை உறுதி செய்வதற்கான ஒரு தியாகமாகவும், YHWH க்கு ஈடுசெய்யும் கப்பமாகவும். அவர்கள் யாத்திரை பாரம்பரியத்திலிருந்து 'பிடிவாதமாக இருக்கக்கூடாது மற்றும் பேழை திரும்புவதைத் தடுக்கக்கூடாது' என்று கற்றுக்கொண்டனர் (வசனம் 6). இரண்டாவது கவலைக்கான பதில் கணிப்பைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் தேடப்பட்டது (வசனங்கள் 7-9), பயிற்சி பெறாத பசுக்களைப் பயன்படுத்தி, தங்கள் இளம் கன்றுகளிலிருந்து பிரித்து (எனவே வீட்டிற்குத் திரும்ப விரும்புகிறது), மற்றும் வழிகாட்டப்படாமல் விடுவிக்கப்பட்டது, எனவே பசுக்கள் நேராக இஸ்ரேலின் எல்லைக்குச் சென்றபோது (எல்லை நகரமான பெத்-ஷெமேஷின் திசையில்; வசனங்கள் 10-18), வாதைகள் YHWH இலிருந்து வந்தன என்றும் அவற்றின் பரிசுகள் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கவை என்றும் பெலிஸ்தியர்கள் நம்பினர் (வசனங்கள் 16-18). இஸ்ரேலியர்கள் பேழை திரும்பியதைக் கொண்டாடினர், மேலும் விலங்குகளும் வண்டியும் புதியவை, பயன்படுத்தப்படாதவை, எனவே சடங்கு ரீதியாக சுத்தமாக இருந்ததால், சடங்கு 'மாசுபாடு' அகற்றுவதற்கு பசுக்களை பொருத்தமான தியாகமாகப் பயன்படுத்தினர் (cf. எண்கள் 19:2). அறியப்படாத யோசுவாவின் வயலில் (வசனம் 18) 'ஆபேலின் பெரிய கல்' மீது தியாகம் செய்யப்பட்டது, இது பின்னர் பேழையின் ஓய்விடமாகவும் மாறியது (வசனம் 15). 1 கர்த்தருடைய பெட்டி பெலிஸ்தரின் தேசத்தில் ஏழுமாதம் இருந்தது. "நாட்டில்": அல்லது "வயலில்" என்பது 'திறந்தவெளியின் கீழ்' வெளியே ஒரு இடத்தைக் குறிக்கிறது, ஏனென்றால் வெளிப்படையாக பெலிஸ்திய நகரங்கள் எதுவும் பேழையை நடத்தத் துணியவில்லை, அது அவர்களின் பேரழிவிலிருந்து தங்களை விடுவிக்கும் என்று மக்கள் நினைத்தனர். இருப்பினும், டார்கம் "பெலிஸ்தியர்களின் நகரங்களில்" அதாவது ஒரு நகரத்திலிருந்து மற்றொன்றுக்கு என்று குறிப்பிடுகிறார். "பெலிஸ்தியர்கள்": வடகிழக்கு மத்திய தரைக்கடல் பகுதியிலிருந்து வரும் மக்கள் குழு (இதில் க்ரீட் தீவும் அடங்கும்; cf. ஆமோஸ் 9:7) மற்றும் கிமு 1200 ஆம் ஆண்டில் "பாலஸ்தீனத்தில்" (இது "பெலிஸ்திய" என்பதிலிருந்து பெறப்பட்டது) நுழைந்தது. "ஏழு மாதங்கள்": கோதுமை அறுவடையின் போது பேழை திருப்பித் தரப்பட்டது (1 சாமுவேல் 6:13), எனவே பேழையைக் கைப்பற்ற வழிவகுத்த இஸ்ரேலுக்கும் பெலிஸ்தியர்களுக்கும் இடையிலான போர்கள் இலையுதிர்காலத்தின் முடிவில் அல்லது குளிர்காலத்தின் தொடக்கத்தில் நிகழ்ந்தன. பேழை பெலிஸ்தியர்களிடம் நான்கு மாதங்கள் மட்டுமே இருந்தது என்று ஜோஸிஃபஸ் கூறுகிறார். வசனம் 5 ஆகையால், உங்கள் கட்டிகளின் உருவங்களையும், நிலத்தை அழிக்கும் உங்கள் எலிகளின் உருவங்களையும் உருவாக்குவீர்கள். நீ இஸ்ரவேலின் தேவனை மகிமைப்படுத்துவாய். ஒருவேளை அவர் உங்களிடமிருந்து தனது கையை மென்மையாக்குவார், உங்கள் தெய்வங்களிலிருந்தும் உங்கள் நாட்டிலிருந்தும் கூட. "கட்டிகள்" (கேஜேவிஃ எமரோட்ஸ்): அல்லது "இரத்தப்போக்கு குவியல்கள்", அல்லது அநேகமாக "கொப்புளங்கள்". "கட்டிகளுடன்" சேர்ந்து "எலிகள்" பற்றிய குறிப்பு வெடிப்பைக் குறிக்கிறது (cf. 1 சாமுவேல் 5:6) புபோனிக் பிளேக் ஆக இருக்கலாம். கிர்ஜாத் யெயாரிமில் உள்ள பேழை (6:20-21) பெலிஸ்தியர்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பதைப் போலவே, பேழை இஸ்ரேலியர்கள் அதற்கு உரிய மரியாதை காட்டாதபோது அவர்களுக்கு வாதைகளை ஏற்படுத்தியது, எனவே பேழை பெத்-ஷெமேஷிலிருந்து கிரியத் யெயாரிமுக்கு ("காடுகளின் நகரம்") மாற்றப்பட்டது, அநேகமாக பால்-வழிபாட்டுடன் அதன் முந்தைய தொடர்பு காரணமாக இருக்கலாம் (cf. 'பாகாலின் நகரம்', யோசுவா 18:14, மற்றும் 'பாலா', யோசுவா 15:9,10). நகரத்தின் பாதுகாவலர் அபினதாப்பின் மகன் எலயாசர் ஆவார், இருவருக்கும் அடிக்கடி லெவி அரசியல் பட்டியல்களில் தோன்றும் பெயர்கள் இருந்தன. 21 அவர்கள் கிரியாத்தீயாரீமின் குடிகளிடம் தூதர்களை அனுப்பி, "பெலிஸ்தியர்கள் பேழையைத் திருப்பிக் கொண்டு வந்துள்ளனர். கீழே வந்து அதை உங்களிடம் எடுத்துச் செல்லுங்கள் "என்று கூறினார். "கிரியத் ஜியாரிம்": இப்போது ஜெருசலேமுக்கு மேற்கே 7 மைல் தொலைவில் உள்ள ஒரு மலையில் அபு கோஷுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு இடமான டெய்ர் எல்-அஸார் (டெல் கிரியத் இயரிம்) என்று அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது. தொடர்புடைய பைபிள் பகுதிகளையும் பார்க்கவும்ஃ 1 சாமுவேல் 4,1 சாமுவேல் 5 குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் சாமுவேல் பற்றிய கருத்துக்கள் பொது வெளிப்புற இணைப்புகள் யூத மொழிபெயர்ப்புகள்ஃ ஷ்முயெல் I-I சாமுவேல்-அத்தியாயம் 6 (ஜூடிகா பிரஸ்). ஹீப்ரு உரை மற்றும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு [ராசியின் வர்ணனையுடன்] கிறிஸ்தவ மொழிபெயர்ப்புகளில்ஃ ஆன்லைன் பைபிள் GospelHall.org (ESV, KJV, டார்பி, அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட் பதிப்பு, அடிப்படை ஆங்கிலத்தில் பைபிள்) 1 சாமுவேல் அத்தியாயம் 6. பைபிள் நுழைவாயில் 06 உடன்படிக்கைப் பெட்டி