The Keys of Middle-earth
மத்திய பூமியின் திறவுகோல்கள்ஃ ஜே. ஆர். ஆரின் புனைகதை மூலம் இடைக்கால இலக்கியத்தைக் கண்டறிதல். டோல்கீன் என்பது ஸ்டூவர்ட் லீ மற்றும் எலிசபெத் சோலோபோவா ஆகியோரால் 2005 இல் எழுதப்பட்ட ஒரு புத்தகமாகும். பழைய மற்றும் மத்திய ஆங்கிலம் மற்றும் பழைய நோர்ஸ் உள்ளிட்ட இடைக்கால இலக்கியத்தின் பின்னணியில் ஜே. ஆர். ஆர். டோல்கீனின் மத்திய-பூமி கற்பனை எழுத்துக்களைப் பற்றிய புரிதலை வழங்குவதே இதன் நோக்கம், ஆனால் ஃபின்னிஷ் போன்ற பிற தொடர்புடைய மொழிகளைத் தவிர. இந்த புத்தகம் அறிஞர்களால் பரவலாக வரவேற்கப்பட்டது, இருப்பினும் இது மாணவருக்கு உதவ இன்னும் முன்னேறியிருக்கலாம் என்று அவர்கள் கருதினர். மற்ற கல்வியாளர்களிடமிருந்து வரும் விமர்சனங்களைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருப்பதாகவும், நூல்கள் அதிக கல்வி ஆய்வுக்கு மிகவும் சுருக்கமாக இருப்பதாகவும், டோல்கீனின் எழுத்துக்களின் விளக்கத்தில் சிறிய ஆனால் சொல்லக்கூடிய பிழைகள் இருப்பதாகவும் அவர்கள் எழுதினர். 2015 ஆம் ஆண்டின் விரிவாக்கப்பட்ட இரண்டாவது பதிப்பில் சில புதிய நூல்கள் சேர்க்கப்பட்டன. புத்தக வெளியீட்டு வரலாறு தி கீஸ் ஆஃப் மிடில்-எர்த் 2005 ஆம் ஆண்டில் பால்கிரேவ் மாக்மில்லனால் 284 பக்க காகிதத்தில் வெளியிடப்பட்டது. அவர்கள் 2015 ஆம் ஆண்டில் 380 பக்கங்களுடன் இரண்டாவது, விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பை வெளியிட்டனர். கதை சுருக்கம்ஃ 'அறிமுகம்' என்று பெயரிடப்பட்ட புத்தகத்தின் முதல் பகுதி, ஜே. ஆர். ஆர். டோல்கீன் பற்றிய பின்னணியுடன் தொடங்குகிறது, அவரது வாழ்க்கை, இடைக்கால இலக்கியத்துடன் அவரது மத்திய-பூமி புனைகதையின் உறவு மற்றும் அவரது இடைக்கால ஆதாரங்களின் கண்ணோட்டம் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது. ஒரு பிரிவு பின்னர் பழைய ஆங்கிலம், மத்திய ஆங்கிலம் மற்றும் பழைய நோர்ஸ் மொழிகளில் இடைக்கால இலக்கியங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறது. டோல்கீனின் எழுத்துக்களுக்கும் இடைக்கால இலக்கியத்திற்கும் இடையிலான கருப்பொருள் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒற்றுமைகள் குறித்த ஐந்து சிறுகதைகளுடன் இந்த அறிமுகம் முடிவடைகிறது, இதில் தேடல் மற்றும் காவியத்தின் கருப்பொருள், அதே போல் ரூன்கள், ஒலிப்பு வசனம் மற்றும் டோல்கீனின் பயன்பாடு மற்றும் அவர் தேர்ந்தெடுக்கும் பெயர்கள் ஆகியவை அடங்கும். புத்தகத்தின் இரண்டாம் பகுதி டோல்கீனின் எழுத்துக்களில் இருந்து அத்தியாயங்களுடன் இணைக்க எடுக்கப்பட்ட அணுகுமுறை மற்றும் இடைக்கால நூல்களின் தேர்வு குறித்து "தி எடிஷன்ஸ்" என்ற சுருக்கமான அத்தியாயத்துடன் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. "உரைகள்" என்று பெயரிடப்பட்ட இந்தப் பகுதியின் உட்பகுதி, முக்கியமாக குறிப்பிடப்பட்ட மொழிகளில் பதினான்கு இடைக்கால இலக்கியப் படைப்புகளின் குறுகிய பகுதிகளை வழங்குகிறது. ஒவ்வொரு பகுதியும் டோல்கீனின் கதையின் பொருத்தமான பகுதியின் கதை சுருக்கம்; இடைக்கால உரையின் அறிமுகம்; டாம் ஷிப்பி போன்ற டோல்கீன் அறிஞர்களை மேற்கோள் காட்டி டோல்கீன் உரையைப் பயன்படுத்தியது பற்றிய விவாதம்; இறுதியாக ஒரு உரை ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. இது ஒரு முகப்புப் பக்க (இணையான) உரை மற்றும் பழைய ஆங்கிலம் அல்லது பழைய நோர்ஸ் என்றால் புதிய (மாறாக நேரடி) வரி-மூலம்-வரி மொழிபெயர்ப்பு, அல்லது மொழிபெயர்ப்பு இல்லை ஆனால் மத்திய ஆங்கிலத்திற்கு ஏராளமான குறிப்புகள். தி ஹாபிட்டைப் பொறுத்தவரை, வோலுஸ்பா (கேண்டல்ஃப் மற்றும் குள்ளர்கள்), வாஃப்ரூனிஸ்மால் மற்றும் சாலமன் மற்றும் சனி II (புதிர்-விளையாட்டு), மற்றும் பியோவுல்ஃப் (ஸ்மாக் தி டிராகன்) ஆகியவை நூல்கள் ஆகும். தி லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸைப் பொறுத்தவரை, சர் ஆர்ஃபியோ (தி எல்வ்ஸ் அட் ரிவெண்டெல்); தி ரூயின் (லெகோலாஸின் "கல்லுகளின் துக்கம்"), ஃபின்ஸ்பர்க் மற்றும் சைன்வல்ஃப் மற்றும் சைன்ஹார்ட் (கசாத்-டமின் பாலம்), முத்து (நிம்ரோடலின் குறுக்கு), பியோவுல்ஃப் (போரோமிர் மரணம்), மேக்ஸிம்ஸ் II (ட்ரீபியர்டின் பட்டியல்), தி வாண்டரர் அண்ட் பியோவுல்ஃப் (தி ரோஹிரிம்), தி பேட்டில் ஆஃப் மால்டன் அண்ட் ஹோமிலி ஆன் தி மக்கபீஸ் (தி பேட்டில் ஆஃப் தி பெலென்னோர் ஃபீல்ட்ஸ்), சர் கவைன் அண்ட் தி கிரீன் நைட் அண்ட் பியோவுல்ஃப் இரண்டாவது பதிப்பு இதேபோன்ற கட்டமைப்பைக் கொண்டுள்ளது, இதில் டூரின் துராம்பர் மற்றும் அதன் நூல்கள், கலேவாலா மற்றும் கவ்போன் விசில் பற்றிய ஒரு பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; எரெண்டில் மற்றும் அதன் உரை, கிறிஸ்ட் I; பில்போ மற்றும் கோலமின் புதிர் விளையாட்டில் சேர்க்க இரண்டு பழைய ஆங்கில புதிர்கள்; மற்றும் பெலென்னர் ஃபீல்ட்ஸ் போரின் கவரேஜில் சேர்க்க ஜோர்டான்ஸின் கெட்டிகா. வரவேற்பு இந்த புத்தகம் அறிஞர்களால் அன்புடன் வரவேற்கப்பட்டுள்ளது, இருப்பினும் அவர்கள் அதில் சில சிக்கல்களைக் காண்கிறார்கள். ஸ்டடீஸ் இன் தி நாவல் என்ற புத்தகத்தை மதிப்பாய்வு செய்த கே மார்ஷ், இடைக்கால இலக்கியத்தின் "மாற்றத்திற்கு" (வேறுபாட்டிற்கு) "ஒரு கவர்ச்சிகரமான தீர்வு" என்று அழைக்கிறார், நன்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நூல்களுடன்; அவர் அதை "பயனுள்ள மற்றும் பொழுதுபோக்கு" என்று பரிந்துரைக்கிறார். அவரது பார்வையில், வரி-மூலம்-வரி மொழிபெயர்ப்புகள் நூல்களை அணுகக்கூடியதாக ஆக்குகின்றன, மேலும் சர் ஆர்ஃபியோ போன்ற மொழிபெயர்க்கப்படாத (ஆனால் ஏராளமான பளபளப்பான) மத்திய ஆங்கில படைப்புகளின் பகுதிகளைப் படிக்க வாசகர்களை அழைக்கிறது. டோல்கீனின் வாழ்க்கை மற்றும் இடைக்கால மொழிகளின் ஆய்வு ஆகிய இரண்டையும் உள்ளடக்கிய "நன்கு ஆராய்ச்சி செய்யப்பட்ட" அறிமுகத்தை மார்ஷ் பாராட்டுகிறார்; மேலும் மத்திய பூமிக்கும் இடைக்கால நூல்களுக்கும் இடையிலான ஒற்றுமைகள் குறித்த "ஐந்து குறுகிய கட்டுரைகளை" குறிப்பிடுகிறார். பழங்காலவியல், இடைக்கால கையெழுத்துப் பிரதிகளை உருவாக்கும் செயல்முறை, லீ மற்றும் சோலோபோவாவின் பெரும்பாலான வாசகர்களுக்கு புதியதாக இருந்திருக்கலாம் என்று மார்ஷ் கூறுகிறார். மிராண்டா வில்காக்ஸ், தி மெடியவல் ரிவியூவில், இந்த புத்தகத்தை ஒரு சிறந்த அறிமுகம் என்று அழைக்கிறார், மாணவர்கள் ஒரு உரையாகவும் பயிற்றுவிப்பாளர்களுக்கான ஆதாரமாகவும் பயன்படுத்தலாம். டோல்கீனின் மத்திய பூமியான இலக்கிய நிகழ்வின் "கட்டாய சூழலில்" சமீபத்திய புலமைப்பரிசில் ஒரு "நியாயமான" தேர்வை இது வழங்குகிறது என்று அவர் எழுதுகிறார். அவரது பார்வையில், இந்த புத்தகம் டோல்கீனின் அறிவார்ந்த "இடைக்கால நூல்களின் தொழில்நுட்ப மற்றும் இலக்கிய அம்சங்களைப் பற்றிய பாராட்டை" எடுத்துக்காட்டுகிறது. இடைக்கால நூல்களின் முகப்பு பக்க விளக்கக்காட்சியையும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகளையும் அவர் மதிப்புமிக்கதாகக் காண்கிறார், இது டோல்கீனை மிகவும் கவர்ந்த சில மொழியியல் சிக்கல்களை விளக்குகிறது. ஜான் ஹோம்ஸ் டோல்கீன் ஆய்வுகளில் எழுதுகிறார், இது ஒப்பீட்டளவில் குறுகிய நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது (பழைய மற்றும் மத்திய ஆங்கிலம், மற்றும் பழைய நோர்ஸ்; இல்லை சில்மரிலியன், இது குறைந்தபட்சம் ஃபின்னிஷ் கலேவாலாவைக் கோரியிருக்கும்) ஆனால் "புதிய, நேரடி" மொழிபெயர்ப்புகளுடன் உண்மையான ஆழத்தை வழங்குகிறது மற்றும் டோல்கீனின் எழுத்துக்களுடன் ஆதாரங்களின் ஒற்றுமைகளை நெருக்கமாக ஆராய்கிறது. ஹோம்ஸ் இந்த புத்தகத்தை இடைக்கால நூல்களின் "முதல் தர" தொகுப்பாகக் காண்கிறார், "குறிப்பிடத்தக்க முழுமையான" குறிப்புகளுடன், ஆனால் டோல்கீனின் படைப்புகளுக்கு ஓரளவு பதட்டமான வழிகாட்டி, மற்ற கல்வியாளர்களின் விமர்சனங்களைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருக்கிறார். ஆர்டன் ஆர். ஸ்மித், அதே இதழில் எழுதுகையில், தி கீஸ் ஆஃப் மிடில்-எர்த் என்பது "அடிப்படையில் ஒரு தொகுப்பு" என்று கருத்து தெரிவிக்கிறார், இது லீ மற்றும் சோலோபோவாவின் வார்த்தைகளில் "முடிந்தவரை [டோல்கீனின் புனைகதையுடன்] இணையாக உள்ளது", மேலும் இது ஒரு கல்வி வாசகர்களுக்கானதாகத் தெரிகிறது என்று கூறுகிறது. மைக்கேல் ட்ரௌட், நோட்ஸ் அண்ட் கியூரீஸ் என்ற நூலில், இந்த புத்தகம் அதன் பெரும்பாலான இலக்குகளை அடைவதில் ஒரு வெற்றியாக இருந்தாலும், அவர்களின் தலைப்பைப் பற்றி சண்டையிடுவது போன்ற கல்வி எச்சரிக்கையைத் தவிர்த்திருந்தால், அது "மிகவும் சிறப்பாக இருந்திருக்கும்" என்று எழுதுகிறார், மேலும் டோல்கீனின் இடைக்காலவாதத்திற்கு ஒரு பயனுள்ள அறிமுகத்தை வழங்குவதற்காக தைரியமாக சென்றார். அவரது பார்வையில், நூல்களின் தேர்வு நல்லது, மேலும் அவை நியாயமாகவும் கவனமில்லாமலும் சூழலில் வழங்கப்படுகின்றன, ஆனால் பெரும்பாலான கல்வி நோக்கங்களுக்காக துண்டுகள் மிகவும் குறுகியவை. ஆக்ஸ்போர்டில் டோல்கியன் பயன்படுத்திய வெளியிடப்படாத சொற்பொழிவில் இருந்து மேற்கோள்கள் மிகவும் மதிப்புமிக்கவை என்று ட்ரௌட் கருதுகிறார்; அவரது பார்வையில், இந்த உள்ளடக்கத்தை அணுகுவது ஆசிரியர்களுக்கு "இந்தத் துறையில் ஒரு பெரிய பங்களிப்பைச் செய்ய" வாய்ப்பளித்தது, துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்கள் அதை முழுமையாகப் பயன்படுத்தவில்லை, வெளியிடப்படாத கையெழுத்துப் பிரதிகளை "மேலும் வாசிப்பில்" பட்டியலிடுவதன் மூலம் உதவவில்லை. அரகோன் "தங்கத்தில் உள்ள அனைத்தும் ஒளிராது" என்ற பாடலால் அரகோன் "வேட்டையாடப்படுவது" போன்ற "சிறிய ஆனால் சொல்லும்" பிழைகளை அவர் குறிப்பிடுகிறார்-உண்மையில், அவர் எழுதுகிறார், இது பில்போவால் அரகோனுக்காக இயற்றப்பட்டது; அல்லது மீண்டும், டால் அம்ரோத்தின் மாவீரர்கள் அரகோனுடன் பெலென்னர் ஃபீல்ட்ஸ் போருக்கு வரவில்லை, ஏனெனில் அவர்கள் ஏற்கனவே மினாஸ் திரித் நகரத்தை பாதுகாத்தனர். இடைக்கால வரலாற்றாசிரியரும் எழுத்தாளருமான காரி ஸ்பெரிங், ஸ்ட்ரேஞ்ச் ஹொரைசன்ஸில் எழுதுகிறார், இடைக்கால நூல்களின் தேர்வை "வலுவானது" என்று அழைக்கிறார், மேலும் டோல்கீனின் புனைகதைக்கும் அவரது ஆராய்ச்சி ஆர்வங்களுக்கும் இடையிலான உறவின் விளக்கக்காட்சியை தெளிவாகவும் நுண்ணறிவுடனும் விவரிக்கிறார். இருப்பினும், இந்த புத்தகம் "இரண்டு படுக்கைகளுக்கு இடையில் வருகிறது" என்று அவர் கருதுகிறார், இது பண்டைய நூல்கள் மூலம் பார்க்கப்படும் அவரது எழுத்தைப் பற்றிய "வெளிப்புறக் கண்ணோட்டத்தை" அளிக்கிறது, ஆனால் டோல்கீன் அறிஞர்கள் வழங்கக்கூடிய "தனிப்பட்ட நுண்ணறிவு" அதில் இல்லை. மேலும், அவரது பார்வையில், இது டோல்கீனின் கத்தோலிக்க மதம் மற்றும் வில்லியம் மோரிஸ் போன்ற நவீன எழுத்தாளர்கள் போன்ற பிற தாக்கங்களை "புறக்கணிக்கிறது". இவை அனைத்தும் புத்தகம் எதற்காக என்று அவளுக்கு ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்துகிறதுஃ பழைய அல்லது மத்திய ஆங்கிலத்தில் ஒரு இளங்கலை உரைக்கு தேவையான சொற்களஞ்சியம் மற்றும் இலக்கணம் இதில் இல்லை, அதே நேரத்தில் பொருள் ஒரு சாதாரண பார்வையாளர்களுக்கு தொழில்நுட்பமானது. குறிப்புகள் முதன்மை இரண்டாம் நிலை ஆதாரங்கள் 2005 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் மத்திய பூமி பற்றிய புத்தகங்கள்