Gran conquista de Ultramar
கிரான் கான்குவிஸ்டா டி அல்ட்ராமார் ('கடலுக்கு அப்பால் பெரிய வெற்றி') என்பது 13 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் நடந்த சிலுவைப் போர்களின் காஸ்டிலியன் சரித்திரமாகும். இது பழைய பிரெஞ்சு மற்றும் பழைய ஆக்சிடன் ஆதாரங்களின் தொகுப்பு, மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு ஆகியவற்றின் படைப்பாகும், இது வரலாற்று விஷயங்களை காவியமான சான்சன்ஸ் டி கெஸ்டேவிலிருந்து பெறப்பட்ட புராணங்களுடன் கலக்கிறது. இது அரச ஆதரவின் கீழ் நான்காம் சாஞ்சோ மற்றும் அநேகமாக அவரது தந்தை பத்தாம் அல்போன்சோ ஆகியோரால் தயாரிக்கப்பட்டது. இது கட்டலான் மற்றும் கலீசிய-போர்த்துகீசிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இது நான்கு கையெழுத்துப் பிரதிகளில் எஞ்சியுள்ளது மற்றும் 1503 இல் அதன் எடிட்டியோ பிரின்ஸ்ப்ஸ் (முதல் பதிப்பு) பெற்றது. கையெழுத்துப் பிரதிகள் மற்றும் பதிப்புகள் கிரான் கான்குவிஸ்டா டி அல்ட்ராமர் ('கிரேட் கன்க்வெஸ்ட் ஆஃப் அவுட்ரமர்' அல்லது 'கிரேட் கன்க்வெஸ்ட் பியாண்ட் தி சீ') என்ற தலைப்பு வழக்கமானதாக இருந்தாலும், கிராண்ட் எஸ்டோரியா டி அல்ட்ராமர் அல்லது எஸ்டோரியா மேயர் டி அல்ட்ராமர் ('கிரேட் ஹிஸ்டரி ஆஃப் அவுட்ரமர்') என்ற தலைப்புகளில் கையெழுத்துப் பிரதிகளிலும் இந்த படைப்பு தோன்றுகிறது. இது நான்கு கையெழுத்துப் பிரதிகளில் ஓரளவு எஞ்சியுள்ளதுஃ மாட்ரிட், பி. என். இ எம். எஸ் 1187 மாட்ரிட், பி. என். இ எம். எஸ் 1920 மாட்ரிட், பி. என். இ எம். எஸ் 2454 சலமன்கா, பி. யு. எம். எஸ் 1698 இந்த கையெழுத்துப் பிரதிகள் 14 மற்றும் 15 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தவை. மாட்ரிட் 1187 முந்தைய காலத்தைச் சேர்ந்ததாக இருக்கலாம். இதில் பல மினியேச்சர் விளக்கப்படங்களுக்கான இடங்கள் உள்ளன, ஆனால் இரண்டு மட்டுமே முடிக்கப்பட்டுள்ளன. அசல் படைப்பின் உரையின் 73.5% ஐ மட்டுமே இன்று நான்கு கையெழுத்துப் பிரதிகளில் காணலாம். இருப்பினும், 1503 ஆம் ஆண்டில் சலமன்காவில் ஹான்ஸ் கீசர் தயாரித்த முதல் அச்சிடப்பட்ட பதிப்பில் முழுமையான படைப்பு பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது. எனவே, 1503 பதிப்பின் மூலம் பிரத்தியேகமாக இந்த படைப்பின் 26.5% பற்றி அறியப்படுகிறது. மாட்ரிட் 1187 கையெழுத்துப் பிரதி மற்றும் சலமன்கா பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட முழு படைப்பின் முதல் விமர்சன பதிப்பு 1858 இல் பாஸ்குவல் டி கயாங்கோஸ் என்பவரால் உருவாக்கப்பட்டது. ஆறாம் அல்ஃபோன்சோவின் (1065-1109) ஆட்சிக் காலப் பிரிவில், கிரேன் கான்குவிஸ்டாவின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சுருக்கம் கலீசிய-போர்த்துகீசிய குரோனிகா ஜெனரல் டி 1404 இல் இணைக்கப்பட்டது. இது ஒரு ஒற்றை கையெழுத்துப் பிரதியில் காணப்படுகிறதுஃ நியூயார்க், ஹிஸ்பானிக் சொசைட்டி ஆஃப் அமெரிக்கா எம்எஸ் பி 2278 தி கிரான் கான்குவிஸ்டா அரகோன் மன்னர் இரண்டாம் ஜேம்ஸ் (1264-1327) தூண்டுதலின் பேரில் கட்டலான் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. நூலாசிரியர் மற்றும் தேதி கிரான் கான்குவிஸ்டா பழைய பிரெஞ்சு மற்றும் பழைய ஆக்ஸிடன் படைப்புகளிலிருந்து தொகுக்கப்பட்டது, அவை பின்னர் காஸ்டிலியன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. மிகப் பழமையான கையெழுத்துப் பிரதி (மாட்ரிட் 1187) காஸ்டில் மன்னர் நான்காம் சாஞ்சோவை (1284-1295) எழுத்தாளராக பெயரிட்ட ஒரு கொலோஃபோனைக் கொண்டுள்ளது. இருப்பினும், மாட்ரிட் 1698 மற்றும் சலமன்கா பதிப்பு, இந்த படைப்பை சாஞ்சோவின் தந்தை அல்ஃபோன்சோ X (1252-1284) என்று கூறுகின்றன. நவீன அறிஞர்கள் முந்தைய பண்புக்கூறுகளை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள், பொருட்களின் தேர்வு, மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் எடிட்டிங் ஆகியவற்றை சாஞ்சோ மேற்பார்வையிட்டார் என்று வாதிடுகின்றனர். இருப்பினும், இந்த வேலை அல்போன்சோவால் தொடங்கப்பட்டு சாஞ்சோவால் முடிக்கப்பட்டது என்று வாதிடப்பட்டுள்ளது. மாட்ரிட் 1920 இல் நான்காம் சாஞ்சோ "அந்தியோகியாவைக் கைப்பற்றியதிலிருந்து" படைப்பை மொழிபெயர்க்க உத்தரவிட்டார் என்ற அறிவிப்பு, 1098 இல் அந்தியோகியா முற்றுகையுடன் முடிவடைந்த படைப்பின் ஒரு பகுதி அல்ஃபோன்சோ தனது மரணத்தின் போது அதை விட்டுச் சென்றதால், மீதமுள்ளவை சாஞ்சோவால் சேர்க்கப்பட்டன என்பதைக் குறிக்கலாம். ஜெருசலேம் (1244) மற்றும் லியோன் சபை (1245) இழந்த பிறகு புனித நிலத்திற்கு சிலுவைப் போர்களில் அல்ஃபோன்சோ வலுவான ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தினார். அவர் 1260 ஆம் ஆண்டில் ஆப்பிரிக்காவில் சலேவுக்கு எதிராக ஒரு சிலுவைப் போரை வழிநடத்தினார், மேலும் லியோன் சபையின் அழைப்புக்கு (1274) செவிசாய்க்க விரும்பினார். 1270இல் சிலுவைப் போரில் ஈடுபட்டிருந்தபோது பிரான்சின் ஒன்பதாம் லூயி இறந்த பிறகு அவரது ஆர்வம் உச்சத்தை அடைந்ததாகத் தெரிகிறது. கிறிஸ்டினா கோன்சலஸ் "விரக்தி, ஏக்கம் மற்றும் நம்பிக்கை" ஆகியவற்றிலிருந்து கிரான் கான்குவிஸ்டாவை அவர் உத்தரவிட்டிருக்கலாம் என்று கூறுகிறார். நான்காம் சாஞ்சோ கிரான் கான்குவிஸ்டாவுக்கு தனது சொந்த காரணங்களைக் கொண்டிருந்தார். 1292இல் அவர் முஸ்லிம்களிடமிருந்து வந்தார். ஒரு வம்சத்தின் எழுச்சி மற்றும் வீழ்ச்சி மற்றும் அதன் அதிகாரத்தை சட்டப்பூர்வமாக்கியது பற்றிய விவரிப்பு நான்காம் சாஞ்சோவின் அரசவையில் குறிப்பாக பொருத்தமானதாகத் தோன்றியிருக்கலாம். கிரான் கான்குவிஸ்டா 1289-1295 ஆண்டுகளில் அதன் முடிக்கப்பட்ட வடிவத்தை அடைந்தது. உள்ளடக்க அமைப்பு கிரான் கான்குவிஸ்டா பைசண்டைன் பேரரசர் ஹெராக்லியஸ் மற்றும் முஹம்மதுவின் எழுச்சி பற்றிய முன்னுரைக்குப் பிறகு 1095-1271 காலகட்டத்தில் சிலுவைப் போர்கள் மற்றும் அவுட்ரெமரின் வரலாற்றை உள்ளடக்கியது. இது உள்ளடக்கிய கடைசி நிகழ்வு எட்டாவது சிலுவைப் போர் ஆகும். இது இன்றுவரை அவுட்ரெமரின் முழுமையான வரலாறாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் பல்வேறு ஆதாரங்களில் இருந்து தொகுக்கப்பட்டிருந்தாலும், ஒரே ஒரு கதையை வழங்குகிறது. இது உரைநடையில் எழுதப்பட்டுள்ளது, இருப்பினும் அதன் சில ஆதாரங்கள் வசனங்களாக உள்ளன. கிரான் கான்குவிஸ்டா நான்கு புத்தகங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. முதல் அத்தியாயத்தில் மொத்தம் 1,320 அத்தியாயங்கள் உள்ளன, இரண்டாவது அத்தியாயம் 265, மூன்றாவது 395 மற்றும் நான்காவது அத்தியாயம் 429 ஆகும். எஞ்சியிருக்கும் எந்த கையெழுத்துப் பிரதியிலும் 561 அத்தியாயங்களுக்கு மேல் இல்லை. ஆதாரங்கள் அடிப்படை உரை எஸ்டோயர் டி எராக்கிள்ஸின் மொழிபெயர்ப்பாகும், இது டயரின் வில்லியமின் லத்தீன் ஹிஸ்டோரியா ரெரமின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பாகும், இது ஹெராக்லியஸ் பற்றிய முன்னுரையுடன் பார்டிபஸ் டிரான்ஸ்மாரினிஸ் கெஸ்டரமில் உள்ளது. இது வரலாற்றை 1184 வரை கொண்டு வருகிறது, ஆனால் 13 ஆம் நூற்றாண்டில் பல தொடர்ச்சிகள் சேர்க்கப்பட்டன. கிரான் கான்குவிஸ்டாவுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட பதிப்பில் குரோனிக் டி எர்னோல் எட் டி பெர்னார்ட் லெ ட்ரெஸோரியர் அடங்கும், இது 1229 வரை தொடர்கிறது. சுமார் 1,100 அத்தியாயங்கள் முதன்மையாக எஸ்டோயரை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. எஸ்டோயரின் கதை பல்வேறு பிரெஞ்சு காவியங்கள், ஆக்சிடன் கான்சோ டி அன்டியோகா மற்றும் அடையாளம் காணப்படாத ஆதாரங்களின் நூல்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது. பயன்படுத்தப்படும் பிரெஞ்சு கவிதைகளில் பெர்டே ஆஸ் கிரான்ஸ் பைஸ், மைனெட் மற்றும் சிலுவைப் போர் சுழற்சி என்று அழைக்கப்படுவதிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தொகுப்பு ஆகியவை அடங்கும்ஃ நைசன்ஸ் டு செவாலியர் அவு சைக்னே, செவாலியர் அவு சைக்னே, என்ஃபான்சஸ் கோடெஃப்ரோய், சான்சன் டி அன்டியோச், சான்சன் டெஸ் செடிஃப்ஸ் மற்றும் சான்சன் டி ஜெருசலேம். மொத்த படைப்புகளில் மூன்றில் ஒரு பங்கு பழைய பிரெஞ்சு காவியங்களிலிருந்து பெறப்பட்டது. கற்பனை உள்ளடக்கம் கிரான் கான்குவிஸ்டாவின் மிகவும் தனித்துவமான அம்சங்களில் ஒன்று, கற்பனையான ஸ்வான் நைட் ஒரு வரலாற்று படைப்பில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. பத்தாம் அல்ஃபோன்சோவின் எஸ்டோரியா டி எஸ்பானா மற்றும் ஜெனரல் எஸ்டோரியாவில் முறையே வைரஸ் மற்றும் புரூட்டோவின் கதைகளை இணைப்பதில் இதற்கு முன்னுதாரணம் உள்ளது. கிறிஸ்டினா கோன்சலஸ் நைட் "ஒரு சிவாலிக் ஆர்க்கிடைப்" என்று சிறப்பாகக் கருதப்படுகிறார் என்று வாதிடுகிறார்ஃ எனவே இந்த உரையை "சிவாலிக் காலவரிசை" அல்லது "காதல் காலவரிசை" (க்ரோனிகா நாவல்) என்று விவரிக்கலாம். இது அமாடிஸ் டி கௌலா போன்ற பிற்கால சிவாலிக் காதல் கதைகளுக்கு ஒரு மாதிரியாக செயல்பட்டது. சலமன்கா பதிப்பில் அச்சிடப்பட்ட காதல் கதைகளின் பல அம்சங்கள் இருந்தன, இது பல அறிஞர்களை இந்த படைப்பை முதன்மையாக ஒரு புனைகதை படைப்பாகக் கருதுவதற்கு தவறாக வழிநடத்தியது. குறிப்புகள் நூலியல் பதிப்புகள் இரண்டாம் நிலை இலக்கியம் 1290 களின் புத்தகங்கள் பழைய ஸ்பானிஷ் இலக்கியம் சிலுவைப் போர் வரலாறுகள்