Alice van Nahuys
ஆலிஸ் எமிலி வான் நஹூஸ், பின்னர் ஆலிஸ் வான் யூஜென்-வான் நஹூஸ் என்றும் அழைக்கப்பட்டார் (15 பிப்ரவரி 1894-2 பிப்ரவரி 1967) ஒரு டச்சு மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் வெளியீட்டு நிறுவனமான கியூரிடோவின் இயக்குனர் ஆவார். ஆர்தர் ஷ்னிட்ஸ்லர் மற்றும் ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா ஆகியோரின் படைப்புகளை டச்சு மொழியில் மொழிபெயர்த்த அவர், 1930 களில் நாடுகடத்தப்பட்ட ஜெர்மன் எழுத்தாளர்களை வெளியிடுவதற்கான முயற்சியின் பின்னணியில் "முன்னணி சக்தியாக" இருந்தார். லைஃப் ஆலிஸ் வான் நஹூஸ் டச்சு பெற்றோரின் மகள், ஒரு யூதத் தாய் மற்றும் ஒரு கடற்படை அதிகாரி. அவர் டென் ஹெல்டரில் பிறந்தார். 1914 ஆம் ஆண்டில் முதலாம் உலகப் போரிலிருந்து அகதியாக நெதர்லாந்திற்குத் திரும்புவதற்கு முன்பு அவர் பெல்ஜியத்தில் சிறிது காலம் வாழ்ந்தார். அவர் ஆம்ஸ்டர்டாம் புத்தகக் கடையில் பணிபுரிந்தபோது வெளியீட்டாளர் இம்மானுவேல் கியூரிடோவை சந்தித்தார், மேலும் நெருங்கிய தொழில்முறை மற்றும் தனிப்பட்ட உறவு உருவானது. லாரனில் உள்ள கியூரிடோ குடும்பத்துடன் வசிக்க அவர் குடிபெயர்ந்தார். வான் நஹூஸ் 1930 ஆம் ஆண்டில் கியூரிடோ வெளியீட்டு நிறுவனத்தில் இணை இயக்குநராகவும் பங்குதாரராகவும் ஆனார். 1933 ஆம் ஆண்டில், அவரும் இம்மானுவேல் கியூரிடோவும் நாடுகடத்தப்பட்ட ஜெர்மன் எழுத்தாளர்களை வெளியிடுவதற்காக ஒரு தனி வெளியீட்டு நிறுவனத்தை நிறுவினர். குவெரிடோ ஜெர்மன் மொழியைப் பேசவோ படிக்கவோ இல்லை என்பதால், வான் நஹூஸ் இந்த முயற்சிக்கு தலைமை தாங்கினார். டச்சு மொழிபெயர்ப்பில் நாடுகடத்தப்பட்ட பல எழுத்தாளர்களின் வெளியீட்டை அவர் மேற்பார்வையிட்டார், மேலும் 1934 ஆம் ஆண்டில் குறைந்த விலையில் வெற்றிகரமான பேப்பர்பேக் இலக்கியத் தொடரான சலமண்டரைத் தொடங்க உதவினார். 1937 ஆம் ஆண்டில் வான் நஹூஸ் குவெரிடோவின் விற்பனை மேலாளரான ஃப்ரெட் வான் யூஜெனை திருமணம் செய்து கொள்ளும் திட்டத்தை அறிவித்தார், அவரும் குவெரிடோ வீட்டில் வசித்து வந்தார். இம்மானுவேல் கியூரிடோ கோபமாக வான் யூஜெனை நிறுவனத்திலிருந்து பணிநீக்கம் செய்ததன் மூலம் பதிலளித்த பிறகு, வான் நஹுவிஸும் ராஜினாமா செய்தார். பின்னர் இருவரும் குவெரிடோவுடன் மீண்டும் இணைந்தனர், ஆனால் வான் நஹூஸ் குவெரிடோவின் தனிப்பட்ட பங்குகளில் பாதியைப் பெற்றார் என்ற நிபந்தனையின் பேரில், மற்ற பாதி குவெரிடோவின் மகன் ஆரிக்கு சென்றது. அவர் இப்போது கியூரிடோ வெளியீட்டு நிறுவனத்தின் "பொறுப்பாளராக இருந்தார்". 1940இல் நெதர்லாந்தின் மீது நாஜி படையெடுப்புக்குப் பிறகு, குவெரிடோ பதவி விலகி தலைமறைவாகிவிட்டார். பின்னர் அவர் கைது செய்யப்பட்டு சோபிபோர் நிர்மூல முகாமில் இறந்தார். 1941 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் ஜேர்மனியர்கள் நிறுவனத்தின் நிர்வாகத்தை எடுத்துக் கொண்டனர், மேலும் வான் நஹுவிஸ்-அவரே அரை யூதர்கள்-பதவி விலகினார். போருக்குப் பிறகு வான் நஹுவிஸ் சிறிது காலத்திற்கு கியூரிடோ பிரஸை மீண்டும் தொடங்கினார். 1965 ஆம் ஆண்டில், வான் நஹூஸ் ஆர்டர் ஆஃப் ஆரஞ்சு-நாசாவில் நைட் பட்டம் பெற்றார். பிப்ரவரி 2,1967 அன்று, அவர் தனது 72 வயதில் சுவிட்சர்லாந்தின் செயின்ட் மோரிட்சில் காலமானார். 1968 ஆம் ஆண்டில், ஆலிஸ் வான் நஹூஸ் பரிசு கியூரிடோ வெளியீட்டாளர்களால் நிறுவப்பட்டது. சிறந்த இலக்கிய அறிமுகத்திற்காக இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை இந்த பரிசு வழங்கப்படுகிறது. ஆர்தர் ஷ்னிட்ஸ்லர் எழுதிய ஜெர்மன் காஸநோவாவின் டெர்குக்கரில் இருந்து மொழிபெயர்ப்புகள். ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ ஈ. கியூரிடோ, 1920. காஸநோவாஸ் ஹெய்ம்ஃபாஹர்ட் என்பவரிடமிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. குபிங்கேஃ ஜார்ஜ் ஹெர்மன் எழுதிய ரோமன். ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ கியூரிடோ, 1921. ஹான்ஸ் மோர்கெண்டேலர் எழுதிய ஹட் ரிஜ்க் வான் சியாமீசன் என் மாலியர்ஸ். ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ கியூரிடோ, 1922. மாதஹரியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. மலாய்க்-சியாமெசிஸ்சென் ட்ரொப்பன் என்ற பெயரில் அழைக்கப்படுகிறது. நார்பர்ட் ஜாக் எழுதிய கதை. ஆம்ஸ்டர்டாம், ஈ. கியூரிடோ, 1924. இல்லையெனில் ஆர்தர் ஷ்னிட்ஸ்லர். ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ எம். குவெரிடோ, 1926. ஃப்ராலின் எல்ஸ் இலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஆர்தர் ஷ்னிட்ஸ்லர் எழுதிய கார்னவல். ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ கியூரிடோ, 1927. டிராம்மோவெல்லில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஆர்தர் ஷ்னிட்ஸ்லர் எழுதிய படம். ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ கியூரிடோ, 1929. தெரேசிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. கிரானிக் ஐன்ஸ் ஃப்ரான்லெபென்ஸ். தாமஸ் மான் எழுதிய பெலிக்ஸ் க்ருல். ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ கியூரிடோ, 1938. பெக்கென்ட்னிஸ் டெஸ் ஹோச்ஸ்டாப்லர்ஸ் ஃபெலிக்ஸ் க்ரல்லிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. பெர்ட்டா செப்ஸ்-ஜுக்கர்காண்டல் எழுதிய ஒரு சிறந்த படைப்பு. ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ கியூரிடோ, 1939. Ich erlebte fünfzig Jharre Veltgeschichte இலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஹெட் செயல்முறைஃ ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா எழுதிய ரோமன். ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ ஆம்ஸ்டர்டாம்ஷே போக்கென் கோரண்ட்மிஜ், 1947. டெர் செயல்முறையிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஃபிரான்ஸ் வெர்ஃபெல் எழுதிய நாவல். ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ கியூரிடோ, 1956. டெர் வெர்ன்ட்ரூட் ஹிம்மெல் இலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் ஆலிஸ் வான் நஹூஸ் டச்சு டிஜிட்டல் நூலகத்தில் (டச்சு மொழியில்) 1894 பிறப்புகள் 1967 இறப்புகள் டச்சு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா ஜெர்மன்-டச்சு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் டச்சு வெளியீட்டாளர்கள் (மக்கள்) நைட்ஸ் ஆஃப் தி ஆர்டர் ஆஃப் ஆரஞ்சு-நாசாவ் மக்கள் டென் ஹெல்டரில் இருந்து