Liber epigrammatum
லிபர் எபிக்ராமெட்டம் என்பது நார்தம்பிரியன் துறவி பேட் (இ. 735) இயற்றிய லத்தீன் எபிக்ராமெடிக் கவிதைகளின் தொகுப்பாகும். நவீன தலைப்பு அவரது ஹிஸ்டோரியா எக்லெசியாஸ்டிகா ஜென்டிஸ் ஆங்க்லோரம் (V.24.2) இன் முடிவில் உள்ள அவரது படைப்புகளின் பட்டியலிலிருந்து வருகிறதுஃ "லிப்ரம் எபிக்ராமெட்டம் ஹீரோகோ மெட்ரோ சியு எலிகியாகோ" ("வீர அல்லது எலிஜியாக் மீட்டரில் எபிக்ராம்களின் புத்தகம்"). சான்றளிப்பு மற்றும் உள்ளடக்கங்கள் தொகுப்பு இனி முழுமையடையவில்லை என்றாலும், அதன் உள்ளடக்கத்தின் பெரும்பகுதி மைக்கேல் லாப்பிட்ஜால் பேட் கூறிய பொருத்தமான வசனத்தின் சிதறிய சான்றுகளிலிருந்து புனரமைக்கப்பட்டுள்ளது. பேட் இறந்த பல தசாப்தங்களுக்குள், லிபர் எபிக்ராமெட்டம் ஓரளவு வோர்செஸ்டரின் மில்ரெட் (டி. 774/75) இதேபோன்ற வசனத்தின் "சிலோஜ்" ("தொகுப்பு") இல் இணைக்கப்பட்டது. மில்ரெட்டின் பாடத்திட்டத்தில் எஞ்சியிருப்பது ஒரு இடைக்கால கையெழுத்துப் பிரதி துண்டு மட்டுமே (அர்பானா, இல்லினாய்ஸ் பல்கலைக்கழக நூலகம், 128, பத்தாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில், ஒருவேளை வோர்செஸ்டரில் நகலெடுக்கப்பட்டது), அந்த கையெழுத்துப் பிரதி மிகவும் முழுமையான வடிவத்தில் பழங்கால ஜான் லேலண்டால் காணப்பட்டது, அதன் உள்ளடக்கங்களில் உள்ள குறிப்புகள் எஞ்சியுள்ளன. லிபர் எபிகிராமட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்டிருக்கலாம் என்று நம்பத்தகுந்த வகையில் பேட் எழுதிய பிற கவிதைகள் பிற இடைக்கால தொகுப்பாளர்களால் அனுப்பப்பட்டன. மைக்கேல் லாப்பிட்ஜின் மதிப்பீட்டில், இறுதியில், லிபர் எபிக்ராமெட்டத்தின் உள்ளடக்கங்களின் மிகவும் வேறுபட்ட தன்மையாக இருக்கலாம்-தலைப்பு, எபிடாஃப்கள், பிரார்த்தனைகள், சங்கீத பாராஃப்ரேஸ்கள் போன்றவை-இது தனிப்பட்ட தொகுப்பாளர்களை சேகரிப்பிலிருந்து தனிப்பட்ட உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்க அழைத்தது, சேகரிப்பு முழுவதையும் நகலெடுக்க முயற்சி செய்வதை விட; மற்றும், அநேகமாக, லிபர் எபிக்ராமெட்டம் எங்களிடம் வராததற்குக் காரணம் intact.In லாப்பிட்ஜின் புனரமைப்பு (மற்றும் அவரது பதிப்பின் வரிசையைப் பின்பற்றுவது), சேகரிப்பில் பின்வரும் படைப்புகள் அடங்கும், அவை முழுமையாகவோ அல்லது பகுதியாகவோ உயிர்வாழ்கின்றனஃ ஐனிக்மாட்டா லிபர் எபிக்ராமெட்டத்தின் குறிப்பிடத்தக்க படைப்பு பத்தொன்பது "ஏனிக்மாட்டா" ("r") ஆகும். ஃப்ரெடெரிக் டப்பர் பெடேயின் பண்புக்கூறுகளை சந்தேகித்த போதிலும், கலவையைத் தொடர்ந்து எழுத்துப் பரிமாற்றத்தின் மூலம் பொருளில் உள்ள அளவீட்டு மற்றும் இலக்கணக் குறைபாடுகளை விளக்க முடியும் என்றும், படைப்புகள் நம்பத்தகுந்த வகையில் பெடேவைச் சேர்ந்தவை என்றும் லாப்பிட்ஜ் கண்டறிந்துள்ளார். புதிர்கள் ஒரு விரிவான வர்ணனையுடன் உள்ளன. டப்பரின் மதிப்பீட்டில், 'கேம்பிரிட்ஜ் எம். எஸ். இன் புதிர்களின் இன்றியமையாத ஒற்றுமை நாம் வேறு இடங்களில் சந்திக்கும் நபர்களுக்கு அவர்களின் ஆசிரியரின் அசல் தன்மையை உண்மையிலேயே அறிவிக்கிறது, அதே போல் போதிய சொற்பொழிவு, மோசமான தொடரியல், தவறான இலக்கணம் மற்றும் நிறுத்தும் மீட்டர் அவரது இலக்கிய வரம்புகளை உறுதிப்படுத்துகிறது'. லேபிட்ஜ் புதிர்களை ஒரு முப்பத்திரண்டு வரிக் கவிதையாகத் திருத்தினார்ஃ எடுத்துக்காட்டுகள் பேட்ஸின் அனிக்மாட்டாவின் பெரும்பாலானவை லோகோகிரிஃப்கள், எடுத்துக்காட்டாக 11 (வரி 15), "பெருயெர்சஸ் போனஸ் எஸ்ட், ப்ரூயிட்டி சி கபுட் அப்சிட்" ("சுருக்கத்தின் மூலம் அதன் ஆரம்பம் இல்லாவிட்டால் ஏதோ மோசமான ஒன்று நல்லது"). இந்த புதிர்க்கான தீர்வு என்னவென்றால், ஒருவர் பெருயெர்சஸ் ("சிதைந்த, மாறுபட்ட") என்ற வார்த்தையிலிருந்து முதல் எழுத்தை அகற்றினால், ஒருவர் யுர்சஸ் என்ற வார்த்தையைப் பெறுகிறார், அதாவது "மாற்றங்கள்" (மேலும் "கவிதைகளின் வரிசை"). இருப்பினும், 17 (கோடுகள் 24-27) உட்பட சில உண்மையான புதிர்கள்ஃ லாப்பிட்ஜ் தெளிவுபடுத்தியபடி, "கடலில் இருந்து வரும் விருந்தினர்" வெளிப்படையாக ஒரு திமிங்கிலம் (சிஇடிஇ); அதன் ப்ளப்பர் விளக்குகள் மற்றும் விளக்குகளுக்கு எண்ணெயை வழங்குகிறது (டெனெப்ரான்களை விளக்குக); வேறு எந்த கடல் உயிரினமும் அதை உணவளிக்கவில்லை, ஆனால் அதன் சதை முழு மக்களுக்கும் உணவளிக்கிறது; ஒரு திமிங்கிலக்காரனின் திறமை மூலம் அது அழிந்தாலும், திமிங்கிலக்காரனால் அதை தானாகவே உட்கொள்ள முடியவில்லைஃ உண்மையில் திமிங்கலத்தை ஒரே நாளில் உட்கொள்ள முடியாது. பதிப்புகள் ஃபிரடெரிக் டப்பர், ஜூனியர், 'பேட் பாரம்பரியத்தின் புதிர்கள்', நவீன மொழியியல், 2 (1905), 561-72. மைக்கேல் லாப்பிட்ஜ், பதிப்பு. மற்றும் திருமதி. பெடேயின் லத்தீன் கவிதை. ஆக்ஸ்போர்டு இடைக்கால உரைகள். ஆக்ஸ்போர்டுஃ கிளாரெண்டன் பிரஸ், 2019. குறிப்புகள் ஆங்கிலோ-சாக்சன் இங்கிலாந்தின் லத்தீன் நூல்கள் பேட் எழுதிய 8 ஆம் நூற்றாண்டின் லத்தீன் புத்தகங்கள் புதிர்கள் இடைக்கால லத்தீன் கவிதை