If Not, Winter
இஃப் நாட், விண்டர்ஃ ஃப்ராக்மென்ட்ஸ் ஆஃப் சப்போ என்பது கனேடிய கிளாசிக்கல் மற்றும் கவிஞர் அன்னே கார்சன் எழுதிய சப்போவின் கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகளின் புத்தகமாகும், இது முதன்முதலில் 2002 இல் வெளியிடப்பட்டது. 2019 ஆம் ஆண்டில், ஃபோலியோ சொசைட்டி ஜென்னி ஹோல்ஸர் விளக்கிய இஃப் நாட், விண்டர் என்ற பதிப்பை தயாரித்தது. இந்த தலைப்பு கார்சனின் சப்போவின் துண்டு 22 இன் மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து வருகிறது. இல்லையென்றால், குளிர்காலம் ஈவா-மரியா வோயிக்ட்டின் சப்போ மற்றும் அல்கேயஸின் கிரேக்க உரையை சில மாறுபாடுகளுடன் பயன்படுத்துகிறது. கார்சனின் மொழிபெயர்ப்புகளுடன், முகப்பு பக்கங்களில் கிரேக்க உரையுடன், இந்த புத்தகம் ஒரு குறுகிய அறிமுகத்தையும், மொழிபெயர்ப்பு பற்றிய குறிப்புகளையும், சப்போவின் கவிதைகளில் உள்ள பெயர்களின் "யார் யார்" மற்றும் சப்போவைப் பற்றிய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பண்டைய எழுத்துக்களின் மொழிபெயர்ப்புகளையும் கொண்டுள்ளது. கார்சனின் மொழிபெயர்ப்புகளும் குறிப்புகளும் அவரது முந்தைய படைப்பான ஈரோஸ் தி பிட்டர்ஸ்வீட்டை ஈர்க்கிறது. கிரேக்க உரையின் சொல் வரிசையை முடிந்தவரை நெருக்கமாகப் பின்பற்ற முயற்சிக்கிறார், மேலும் சப்போவின் எஞ்சியிருக்கும் கிரேக்க நூல்களில் காண முடியாத தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் மற்றும் திட்டவட்டமான கட்டுரைகள் போன்ற எந்த வார்த்தைகளையும் சேர்க்க வேண்டாம். அசல் உரையில் உள்ள குறைபாடுகளைக் குறிக்க அவர் தனது மொழிபெயர்ப்புகளில் சதுர அடைப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறார், இது "காகிதவியல் நிகழ்வுக்கு ஒரு அழகியல் சைகை" என்று அவர் விவரிக்கிறார்; அவர் வெள்ளை இடத்தையும் பயன்படுத்துகிறார், பல வரிகளில் சில துண்டுகளை உடைக்கிறார். இல்லையென்றால், விண்டர் அதன் மொழிபெயர்ப்புகளுக்காக விமர்சகர்களால் பாராட்டப்பட்டது. கார்சனின் மொழிபெயர்ப்புகள் "குறிப்பிடத்தக்க துல்லியம் மற்றும் நுட்பமானவை" என்று டிமிட்ரியோஸ் யாத்ரோமானோலாகிஸ் விவரித்தார். எமிலி கிரீன்வுட் மற்றும் மெரில் ஆல்ட்மேன் இருவரும் அதன் மினிமலிசத்திற்காக மொழிபெயர்ப்பைப் பாராட்டினர்; கிரீன்வுட் அதை "நேர்த்தியாக எளிமையானது" என்றும் ஆல்ட்மேன் "உதிரி மற்றும் நேர்த்தியானது" என்றும் விவரித்தார். மார்கரெட் ரெனால்ட்ஸ் மொழிபெயர்ப்புகளை "நுட்பமான, அழகான, துல்லியமான, நகரும்" என்று அழைத்தார். எலிசபெத் ராபின்சன் கார்சனின் சப்போவின் கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகளை "தெளிவான சிறிய அற்புதங்கள்" என்று விவரித்தார். சில விமர்சகர்கள் இஃப் நாட், விண்டர் சாதாரண வாசகர்களுக்கு எவ்வளவு அணுகக்கூடியது என்று கேள்வி எழுப்பினர். பண்டைய கிரேக்கத்தைப் பற்றி நன்கு அறிந்த வாசகர்களுக்கு இது "சிறந்தது" என்று அவர் கருதினாலும், இந்த புத்தகம் இல்லாதவர்களுக்கு "வெறுப்பாக" இருக்கலாம் என்று ஆல்ட்மேன் பரிந்துரைத்தார். இருப்பினும், எமிலி வில்சன் கார்சனின் குறிப்புகளைப் பாராட்டினார், அவை "கிரேக்கமில்லாத வாசகர் கூட சப்போவின் மிக முக்கியமான உரை சிக்கல்களில் சிலவற்றைப் புரிந்துகொள்ள உதவும்" என்று கூறினார். இல்லையென்றால், விண்டர் அதன் வெளியீட்டில் சப்போவின் குறிப்பிடத்தக்க மொழிபெயர்ப்பாகக் கருதப்பட்டதுஃ யாத்ரோமானோலாகிஸ் இதை சப்போவின் சமீபத்திய (2004 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி) ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு என்று அழைத்தார். மேரி பர்னார்ட்டின் 1958 மொழிபெயர்ப்பை மாற்றிய முதல் நபர் என்று கரோல் மோல்டா தீர்ப்பளித்தார். 2021 கேம்பிரிட்ஜ் கம்பானியன் டு சப்போவில், பார்பரா கோஃப் மற்றும் கேத்ரின் ஹார்லோ ஆகியோர் இதை 1980 க்குப் பிந்தைய சகாப்தத்தின் "வரையறுக்கும் மொழிபெயர்ப்பு" என்று தீர்ப்பளித்துள்ளனர். குறிப்புகள் படைப்புகள் சப்போ மொழிபெயர்ப்புகளை ஆங்கிலத்தில் 2002 கவிதை புத்தகங்களில் மேற்கோள் காட்டின.