Karl Friedrich Kahlert
கார்ல் ஃப்ரெட்ரிக் கஹ்லெர்ட் (25 செப்டம்பர் 1765-8 செப்டம்பர் 1813) லாரன்ஸ் ஃபிளமென்பெர்க் அல்லது லோரென்ஸ் ஃபிளமென்பெர்க் மற்றும் பெர்ன்ஹார்ட் ஸ்டீன் என்ற புனைப்பெயர்களால் அறியப்பட்ட கோதிக் புனைகதைகளின் ஜெர்மன் எழுத்தாளர் ஆவார். பீட்டர் டூதோல்ட் தனது டெர் கெயிஸ்டர்பேனர்ஃ ஐன் வொண்டர்ஜெஸ்சிச்டே ஆஸ் மண்ட்லிச்சென் அண்ட் ஷ்ரிஃப்ட்லிச்சென் டிரடிஷனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பான தி நெக்ரோமன்சர் அல்லது தி டேல் ஆஃப் தி பிளாக் ஃபாரஸ்டிற்காக அவர் மிகவும் பிரபலமானவர், இது நார்தங்கர் அபேயில் ஜேன் ஆஸ்டனால் குறிப்பிடப்பட்ட ஏழு 'திகிலூட்டும் நாவல்களில்' ஒன்றாகும். இந்த படைப்பின் மூலம், மத்தேயு லூயிஸின் தி மாங்க் உட்பட இங்கிலாந்தில் கோதிக் இலக்கியத்தில் அவர் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினார். சுயசரிதை கஹ்லர்ட் 25 செப்டம்பர் 1765 அன்று பிரஷ்யாவின் ப்ரெஸ்லாவில் (நவீனகால வ்ரோக்லா, போலந்து) பிறந்தார், மேலும் 1813 செப்டம்பர் 8 அன்று பிரஷ்யாவின் குளோகாவில் (நவீனகால க்ளோகாவ், போலந்து) இறந்தார். இன்ஃப்ளூயன்ஸ் கஹ்லெர்ட் ஜெர்மன் மொழியில் பல்வேறு கதைகளையும் நாடகங்களையும் எழுதியுள்ளார், அவற்றில் எதுவும் 1794 இல் வெளியிடப்பட்ட டெர் கெயிஸ்டர்பேனரைத் தவிர ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை. மொழிபெயர்ப்பாளரான பீட்டர் டூதோல்ட் ஒரு தளர்வான மற்றும் விசுவாசமற்ற மொழிபெயர்ப்பை வழங்கினார், அதில் ஃப்ரெட்ரிக் ஷில்லரின் டெர் வெர்ப்ரேச்சர் ஆஸ் வெர்லோனர் எஹ்ரும் அடங்கும், ஷில்லரின் உரையை இணைக்க கஹ்லெர்ட்டின் உரை திருத்தப்பட்டது. ஷில்லரின் படைப்புகளைச் சேர்ப்பது ஆங்கில எழுத்தாளர்கள் எந்தவொரு அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பையும் விட முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பே அதை அணுக அனுமதித்தது, இது பொது நனவில் நுழையவும் ஆங்கில கோதிக் இலக்கியத்தில் செல்வாக்கு செலுத்தவும் அனுமதித்தது. ஜேர்மன் கோதிக் கதைகள் 1790 களில் இங்கிலாந்தில் இந்த வகைக்கு முக்கிய பங்களிப்பாளர்களாக இருந்தன, அவற்றில் காஜேடன் ஷிங்க், கார்ல் க்ரோஸ் மற்றும் வீட் வெபர் ஆகியோருடன் கஹ்லெர்ட்டின் நிலைப்பாடு இருந்தது. மத்தேயு லூயிஸ் எழுதிய தி மாங்க் திரைப்படத்தின் முக்கிய தாக்கங்களில் கஹ்லெர்ட் ஒருவராக இருந்தார். கஹ்லெர்ட் தனது உரையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை அறிந்திருந்தார், மேலும் இரண்டாவது பதிப்பில் (1799), ஆங்கிலத்தை ஜெர்மன் மொழிக்கு மீண்டும் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் ஆங்கிலம் மற்றும் ஜெர்மன் இலக்கிய சுவைகளுக்கு இடையிலான வேறுபாட்டைக் காண இரண்டையும் ஒப்பிட வாசகர்களை அழைத்தார், இது மொழிபெயர்ப்பின் வேறுபாடுகளுக்குக் காரணம் என்று அவர் நம்பினார். தி நெக்ரோமன்சர் ஒரு சிறந்த விற்பனையாளராக இருந்தது, மேலும் எலிசா பார்சன்ஸ் எழுதிய தி காஸில் ஆஃப் வுல்ஃபென்பாக், ரெஜினா மரியா ரோச் எழுதிய கிளர்மோன்ட், எலிசா பார்சன்ஸ் எழுதிய தி மிஸ்டீரியஸ் வார்னிங், எ ஜெர்மன் டேல், பிரான்சிஸ் லாத்தோம் எழுதிய தி மிட்நைட் பெல், எலினோர் ஸ்லீத் எழுதிய தி ஆர்ஃபன் ஆஃப் தி ரைன் மற்றும் கார்ல் க்ரோஸ் எழுதிய ஹார்ரிட் மிஸ்டரீஸ் ஆகியவற்றுடன் நார்தஞ்சர் அபேயில் 'திகிலூட்டும் நாவல்கள்' பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்ட அளவுக்கு பிரபலமானது. நார்தஞ்சர் அபேயின் வெளியீட்டைத் தொடர்ந்து, தி நெக்ரோமன்சர் பெருகிய முறையில் தெளிவற்றதாகிவிட்டது. 1910 களில், ஏழு நார்தஞ்சர் புத்தகங்களும் ஆஸ்டனின் கற்பனையான கண்டுபிடிப்புகள் என்றும், 1922 வாக்கில், ஹார்ரிட் மிஸ்டரீஸ் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பிறகு, ஏழு புத்தகங்களும் இன்னும் இல்லை என்றும் கருதப்பட்டது. விமர்சகரும் எழுத்தாளருமான ஜார்ஜ் செயின்ட்ஸ்பரி செப்டெட்டின் நம்பகத்தன்மையில் ஒரு முக்கிய அவநம்பிக்கையாளராக இருந்தார், "மிஸ் இசபெல்லா தோர்ப் அவர்களின் இருப்பை எனக்கு உறுதிப்படுத்துவதை விட சிறந்த அதிகாரத்தை நான் விரும்புகிறேன்" என்று கூறினார். அனைத்து ஏழு புத்தகங்களும் இறுதியில் 1920 களில் மைக்கேல் சாட்லீரால் சோதேபியின் ஏலங்கள் மற்றும் சேகரிப்பாளர்களுடனான விவாதங்களிலிருந்து நகல்களைப் பெற்று மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. தி நெக்ரோமன்சரின் மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட நகல் ஆர்தர் ஹட்சின்சனின் தோட்டத்திலிருந்து வந்தது, ஒரு பத்திரிகை ஆசிரியரும் புத்தக சேகரிப்பாளருமான ஆர்தர் ஹட்சின்சன், அவரது நூலகத்தை சாட்லீருக்கு அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு வழங்கினார். 2007 ஆம் ஆண்டு வலன்கோர்ட் புக்ஸ் வெளியிட்ட மறுபதிப்பு, ஆங்கில பார்வையாளர்களுக்கு கஹ்லெர்ட்டின் வாழ்க்கை பற்றிய விவரங்களை முதன்முதலில் வழங்கியது. லோரென்ஸ் ஃபிளமென்பெர்க்ஃ டெர் கெயிஸ்டர்பேனர்ஃ ஐன் வொண்டர்ஜெஸ்சிச்டே ஆஸ் மண்ட்லிச்சென் அண்ட் ஷ்ரிஃப்ட்லிச்சென் ட்ரெடிசன் (பிரெஸ்லாவ்ஃ வில்ஹெல்ம் கோட்லீப் கார்ன், 1792) மரியா வான் ஷ்வானிங்கன்ஃ ஐன் ட்ரௌர்ஸ்பியல் இன் ஃபன்ஃப் அவுஃப்சுகன் (பிரெஸ்லாவ்ஃ வில்ஹெல்ம் கோட்லீப் கார்ன், 1797) பெர்ன்ஹார்ட் ஸ்டெய்ன்ஃ டை வாஃபென்ப்ரூடர்ஃ ஐன் ட்ராஜிஸ்சஸ் சிட்டென்ஜெமால்டே டென் ஜீடென் டெர் க்ரூட்ஸுஜ் இன் ஃபன்ஃப் அவுஃப்சுகன் (பிரெஸ்லாவ்ஃ வில்ஹெல்ம் கோட்லீப் கார்ன், 1792)