Marian Schwartz
மரியான் ஸ்வார்ட்ஸ் சமகால ரஷ்ய இலக்கியத்தின் அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் எழுத்தாளர் நினா பெர்பெரோவாவின் முதன்மை ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், மேலும் புனைகதை, வரலாறு, சுயசரிதை மற்றும் விமர்சனம் ஆகியவற்றின் 70 க்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்களை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். கலைகளுக்கான தேசிய அறக்கட்டளையிலிருந்து இரண்டு மொழிபெயர்ப்பு உதவித்தொகைகளைப் பெற்றுள்ளார். டெக்சாஸின் ஆஸ்டினை தளமாகக் கொண்ட இவர், அமெரிக்க இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சங்கத்தின் முன்னாள் தலைவராக உள்ளார். சுயசரிதை ஷ்வார்ட்ஸ் ஓஹியோவில் பிறந்து வளர்ந்தார் மற்றும் ஒரு குழந்தையாக பிரெஞ்சு மொழியைப் படிக்கத் தொடங்கினார். 1975 ஆம் ஆண்டில் ஆஸ்டினில் உள்ள டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் ஸ்லாவிக் துறையில் முதுகலைப் பட்டம் பெறுவதற்கு முன்பு ஹார்வர்டில் இளங்கலை பட்டமாக ரஷ்ய மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகளைப் படித்தார். இந்த நேரத்தில், அவர் தனது முதல் வெளியிடப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பான மெரினா ஸ்வெட்டேவா எழுதிய ஒரு பிற உலக மாலை, ரஷ்ய பேராசிரியர் ரிச்சர்ட் டி. சில்வெஸ்டருடன் இணைந்து மொழிபெயர்த்தார். ஆஸ்டினில் வெளியிடப்படாத மொழிபெயர்ப்பில் ஒரு வருடம் பணியாற்றிய பிறகு, சோவியத்தை மையமாகக் கொண்ட தொடர்ச்சியான வெளியீடுகளில் பிரேகர் வெளியீட்டாளர்களின் உதவி ஆசிரியராக பணியாற்ற நியூயார்க்கிற்குச் சென்றார். பிரேகரின் மற்றொரு ஆசிரியர் ஷ்வார்ட்ஸை மொழிபெயர்ப்பாளர்களைத் தேடும் புதிதாகத் தொடங்கிய வெளியீட்டு நிறுவனத்துடன் தொடர்பு கொண்டார். ஏழு கட்டுரைகளின் தொகுப்பான வேக்கியின் மொழிபெயர்ப்பான இந்த புத்தகம், 1977 ஆம் ஆண்டில் கார்ஸ் ஹோவர்ட் என்பவரால் மைல்கற்களாக வெளியிடப்பட்டது. நியூயார்க் பொது நூலகத்தின் ஸ்லாவோனிக் பிரிவைப் படிக்கும்போது, ஷ்வார்ட்ஸ் புறக்கணிக்கப்பட்ட மற்றும் கவனிக்கப்படாத பெண் எழுத்தாளர்களை அடையாளம் காணத் தொடங்கினார், இது சோவியத் யூனியனில் உள்ள 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பெண் எழுத்தாளர்கள் மற்றும் குடியேற்ற எழுத்தாளர்களின் தொகுப்புக்கு அடிப்படையாக அமைந்தது. இந்த வேலை NEA இலிருந்து அவரது முதல் கூட்டுறவு மற்றும் ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் மொழிபெயர்ப்பாளராக அவரது வாழ்க்கையின் தொடக்கத்திற்கு அடித்தளமாக மாறியது. ஷ்வார்ட்ஸ் பெர்பெரோவாவின் புனைகதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகளை வெளியிடத் தொடங்கினார், இது 1987 இல் தி அக்கம்பானிஸ்ட் இல் தொடங்கியது. சாலமன் வோல்கோவின் ஜோசப் பிராட்ஸ்கியுடனான உரையாடல்கள், யூரி ஒலேஷாவின் பொறாமை, மிகைல் புல்காகோவின் தி ஒயிட் கார்டு மற்றும் இவான் கோன்சரோவின் ஒப்லோமோவ் போன்ற முக்கிய ரஷ்ய எழுத்தாளர்களின் மொழிபெயர்ப்புகளை அவர் தொடர்ந்து வெளியிட்டார். 2013 ஆம் ஆண்டில், மைக்கேல் ஷிஷ்கினின் மெய்டென்ஹேர் (ரஷ்ய மொழிஃ வெனரின் வோலோஸ்) என்ற அவரது 2012 மொழிபெயர்ப்பு சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு புத்தக விருதுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது. 2015 ஆம் ஆண்டில், ஷ்வார்ட்ஸ் தனது அன்னா கரேனினாவின் (யேல் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ்) மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார், ரோஸமண்ட் பார்ட்லெட்டின் மொழிபெயர்ப்பு ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ்ஸிலிருந்து வெளிவந்த சிறிது நேரத்திலேயே. இரண்டு மொழிபெயர்ப்புகளும் பெரும்பாலும் டால்ஸ்டாயின் "கரடுமுரடான" மொழியை உரையாற்றும் விதத்தில் ஒப்பிடப்பட்டன, பார்ட்லெட் டால்ஸ்டாய் "பெரும்பாலும் ஒரு விகாரமான மற்றும் எப்போதாவது இலக்கணமற்ற எழுத்தாளர், ஆனால் அவரது உரைநடைக்கு ஒரு கம்பீரமும் நேர்த்தியும் உள்ளது, இது முடிந்தவரை மொழிபெயர்ப்பில் பின்பற்றப்பட வேண்டும்" என்று முன்மொழிந்தார். எவ்வாறாயினும், விமர்சகர் மாஷா கெஸன் விவரித்தபடி, ஷ்வார்ட்சின் கருத்து என்னவென்றால், "டால்ஸ்டாயின் எழுத்து உண்மையில் அதன் நோக்கமுள்ள கடினத்தன்மை, மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்துதல் மற்றும் ஒவ்வொரு சொல் மற்றும் சொற்றொடரின் அர்த்தத்தையும் கருத்தில் கொள்ள வாசகர்களை கட்டாயப்படுத்த கிளிச்ச்களை வெறித்தனமாக உடைத்தல் ஆகியவற்றால் குறிப்பிடத்தக்கது". இந்த உரையின் அறிமுகத்தில், ஷ்வார்ட்ஸ் குறிப்பிடுகிறார்ஃ ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் டால்ஸ்டாயின் சில நேரங்களில் தீவிரமான தேர்வுகளை சரிசெய்ய வேண்டிய 'தவறுகள்' என்று கருதுகின்றனர், டால்ஸ்டாய் நன்கு அறிந்திருந்தால் அல்லது அதிக அக்கறை கொண்டிருந்தால், இலக்கிய மொழியின் அடிப்படை விதிகளை மீறியிருக்க மாட்டார் என்பது போல. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நூலியல் குறிப்புகள் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வாழும் மக்கள் ஆஸ்டினில் உள்ள ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் டெக்சாஸ் முன்னாள் மாணவர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பிறந்த ஆண்டு காணவில்லை (வாழும் மக்கள்)