Encounters on a Dark Night
ஜப்பானிய எழுத்தாளர் இசியோ ஹிகுச்சியின் சிறுகதை முதன்முதலில் 1894 இல் வெளியிடப்பட்டது. இது ஒரு இளம் பெண், ஓரான், சமூக வெளியேற்றப்பட்ட நவ்ஜிரோவுடன் சந்திப்பைப் பின்தொடர்கிறது, அவர்கள் இருவரும் ஒரே ஆணால் அவமதிக்கப்பட்டனர் என்பதைக் கண்டுபிடிக்கின்றனர். பிளாட் ஓரான், ஒரு தனிமையான இளம் பெண், வேலைக்கார தம்பதியரான சசுகே மற்றும் ஓசோயோ ஆகியோருடன் ஒரு தோட்டச் சுவரால் சூழப்பட்ட ஒரு பாழடைந்த வீட்டில் வசிக்கிறார். ஒரு இரவு, ஒரு டீனேஜ் சிறுவன் நுழைவாயிலுக்கு முன்னால் ஒரு ரிக்ஷாவால் தாக்கப்பட்டு, ஓட்டுநரும் அவரது பயணியும் கவனக்குறைவாக விட்டுச் செல்கிறார்கள். சசுகே மயக்கமடைந்த சிறுவனை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறார், அவரும் அவரது மனைவியும் ஓரானும் அவர் குணமடைவதைப் பார்க்கிறார்கள். அவர்களின் விருந்தினர் பத்தொன்பது வயது அனாதை நவ்ஜிரோ, அவரது கோபமும் அவநம்பிக்கையும் அவரை ஒரு சமூக வெளியேற்றப்பட்ட வாழ்க்கைக்கு வழிநடத்தியது. நவோஜிரோ இறுதியில் குணமடைந்து தனது அக்கறையுள்ள விருந்தினரை காதலிக்கிறார். தோல்வியுற்ற வணிக பரிவர்த்தனைகளைத் தொடர்ந்து, தனது தந்தை மாட்சுகாவா தற்கொலை செய்து கொண்ட பிறகு தனது வருங்கால மனைவி தன்னை விட்டுச் சென்றதாக ஓரான் அவரிடம் கூறுகிறார். ஓரானின் விசுவாசமற்ற வருங்கால மனைவியும், அவரைத் தாக்கிய ரிக்ஷாவின் பயணியும் அதே மனிதர், டயட் உறுப்பினர் நமீசாகியே என்பதை நவோஜிரோ கண்டறிந்தபோது, அவரைக் கொல்வதாக சபதம் செய்கிறார். ஓரான் தனது திட்டத்தில் அவரை ஊக்குவிக்கிறார், ஆனால் நவோஜிரோ தோல்வியடைகிறார், நமீசாகியை சற்றே காயப்படுத்துகிறார். சிறுவன் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் காணாமல் போகிறான், ஓரான் மற்றும் அவரது ஊழியர்களின் தலைவிதியைப் போலவே அவரது தலைவிதியும் தெளிவாக இல்லை. சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, புதிய குடியிருப்பாளர்கள் மாட்சுகாவா வீட்டிற்கு குடிபெயர்ந்ததாகத் தெரிகிறது. வெளியீட்டு வரலாறு மற்றும் மரபு என்கவுண்டர்ஸ் ஆன் எ டார்க் நைட் ஜூலை மற்றும் நவம்பர் 1894 க்கு இடையில் புங்கக்காய் இதழில் மூன்று தவணைகளில் வெளிவந்தது. இலக்கிய வரலாற்றாசிரியர் யுகிகோ தனகாவைப் பொறுத்தவரை, ஆண்டின் கடைசி நாளில், எழுத்தாளரின் "பல முக்கியமான புனைகதைகளில்" முதல் இடத்தைப் பிடித்துள்ளது. ஹிகுச்சியின் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியரும் மொழிபெயர்ப்பாளருமான ராபர்ட் லியோன்ஸ் டான்லி இதை ஒரு லட்சியமான, "ஈடுபாட்டுடன் கூடிய மற்றும் மிகவும் இலக்கியப் படைப்பு" என்று அழைத்தார். தனகா மற்றும் டான்லி இருவரும் ஹிகுச்சியின் வாழ்க்கை வரலாற்றுடன் ஒற்றுமைகளை சுட்டிக்காட்டினர், அவரது தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு அவரது வருங்கால மனைவி விட்டுச் சென்றார், பின்னர் அவர் ஒரு வழக்கறிஞர், நீதிபதி மற்றும் அகிதா மாகாணத்தின் ஆளுநரானார். டான்லி என்கவுண்டர்ஸ் ஆன் எ டார்க் நைட்டை தனது தந்தையின் முன்னாள் வணிக கூட்டாளிகளுக்கு எதிராக பழிவாங்குவதற்கான தனது விருப்பத்தை ஹிகுச்சி ஆராய்ந்ததாகக் கூட பார்த்தார். மொழிபெயர்ப்புகள் என்கவுண்டர்ஸ் ஆன் எ டார்க் நைட் 1981 ஆம் ஆண்டில் ராபர்ட் லியோன்ஸ் டான்லி என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 2007 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மன் மொழியில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு வெளியிடப்பட்டது. குறிப்புகள் 1894 சிறுகதைகள் ஜப்பானிய சிறுகதைகள் ஜப்பானிய எழுத்தாளர்களின் படைப்புகள் பெண்களால் இலக்கியம் மீஜி காலத்தில் புனைகதை