Michele Kerbaker
மைக்கேல் கெர்பேக்கர் (10 செப்டம்பர் 1835-20 செப்டம்பர் 1914) ஒரு இத்தாலிய மொழியியலாளரும் மொழிபெயர்ப்பாளரும் ஆவார், அவர் லத்தீன், கிரேக்கம் மற்றும் சமஸ்கிருதம் ஆகிய மொழிகளில் பணியாற்றினார். நேபிள்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் மொழியியல் மற்றும் இலக்கியப் பேராசிரியராக ஆவதற்கு முன்பு நேபிள்ஸில் உள்ள பிரின்சிப்பி உம்பர்டோ உயர்நிலைப் பள்ளி உட்பட பல்வேறு உயர்நிலைப் பள்ளிகளில் ஆசிரியராக இருந்தார். கெர்பேக்கர் டூரினில் பிறந்தார், அங்கு அவர் தனது தாயின் மரணம் மற்றும் அவரது தந்தையின் மறுமணம் ஆகியவற்றிற்குப் பிறகு ஒரு மாமாவால் வளர்க்கப்பட்டார். அவர் டூரின் பல்கலைக்கழகத்தில் சேருவதற்கு முன்பு மாகாணக் கல்லூரியில் படித்தார், அங்கு அவர் 1857 இல் பட்டம் பெற்றார். அவர் நேபிள்ஸுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் உம்பர்டோ I லைசியத்தில் சேருவதற்கு முன்பு மொண்டோவி, இவ்ரியா மற்றும் பர்மாவில் லத்தீன் மற்றும் கிரேக்க மொழிகளைக் கற்பித்தார். நேபிள்ஸில் இருந்தபோது அவர் கியாக்கோமோ லிக்னானாவின் கீழ் சமஸ்கிருதத்தைப் படித்தார். 1870இல் லிக்னானா ரோமுக்கு குடிபெயர்ந்தபோது, அவர் ஆசியக் கல்லூரிக்குச் சென்று சமஸ்கிருதம் கற்பிக்கத் தொடங்கினார். அவர் பல பாரம்பரிய சமஸ்கிருத படைப்புகளை முதல் முறையாக இத்தாலிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். இவற்றில் ராமாயணத்தின் ஒரு பகுதியான ரிக்வேதமும் (இது ஏற்கனவே காஸ்பரே கோர்ரேசியோவால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது), பகவத் கீதை உட்பட சில பகுதிகளைப் பற்றிய விரிவான அறிமுகங்களுடன் மகாபாரதத்தின் சுருக்கமும் அடங்கும். கெர்பேக்கரின் மாணவர்களில் கார்லோ ஃபார்மிசியும் அடங்குவார். கெர்பேக்கர் 1907 ஆம் ஆண்டில் ரோமின் லின்சன் அகாடமியில் அனுமதிக்கப்பட்டார். 1873 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஆங்கிலேய படைப்புகளின் கலைஞரும் மொழிபெயர்ப்பாளருமான அசுட்டா புச்சியை மணந்தார். இவர்களுக்கு நான்கு மகன்களும் இரண்டு மகள்களும் இருந்தனர். கெர்பேக்கர் நேபிள்ஸில் இறந்தார், அங்கு வோமெரோவில் உள்ள ஒரு தெரு அவருக்கு பெயரிடப்பட்டது. அவர் டூரினில் மரியாதையுடன் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். குறிப்புகள் 1835 பிறப்புகள் 1914 இறப்புகள் இத்தாலிய இந்தியவியலாளர்கள்