Tim Wilkinson (translator)
டிம் வில்கின்சன் (1947-2020) ஹங்கேரிய மொழியின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். நோபல் பரிசு பெற்ற இம்ரே கெர்டெஸ் மற்றும் மிக்லோஸ் சென்ட்குத்தி ஆகியோரின் மொழிபெயர்ப்புகளுக்காக அவர் மிகவும் பிரபலமானவர். லிவர்பூல் பல்கலைக்கழகத்தில் உயிர்வேதியியல் படித்த பிறகு, 1970 ஆம் ஆண்டில் மத்திய இயற்பியல் நிறுவனத்தில் பணியாற்றுவதற்காக புடாபெஸ்டுக்கு சென்றார். அவர் ஹங்கேரிய மொழியை அறியாமல் வந்து, தனது ஹங்கேரிய மனைவியுடன் புடாபெஸ்டில் வசித்து "குளம்பில்" உள்ள மொழியைக் கற்றுக்கொண்டார். வில்கின்சன் மருந்துத் துறையில் பணிபுரிந்தார், தொண்ணூறுகளின் பிற்பகுதியில் கெர்டெஸின் கடிஷ் ஃபார் அன் அன்பார்ன் சைல்டின் தற்போதைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பால் திகிலடைந்த பிறகு இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புகளைத் தொடங்கினார். ஹங்கேரிய இலக்கியத்தின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளின் பொதுவான பற்றாக்குறை குறித்தும் அவர் கவலைப்பட்டார், ஐக்கிய இராச்சியத்தை விட ஜெர்மனியில் மொழிபெயர்ப்பில் ஆண்டுதோறும் சராசரியாக பத்து மடங்கு அதிகமான ஹங்கேரிய தலைப்புகள் வெளியிடப்படுகின்றன என்பதைக் குறிப்பிட்டார். வில்கின்சன் ஃபாட்லெஸ்னஸின் புதிய மொழிபெயர்ப்பையும் தயாரித்தார், இது 2005 இல் PEN அமெரிக்கா மொழிபெயர்ப்பு பரிசையும் 2006 இல் யூத காலாண்டு-விங்கேட் பரிசையும் வென்றது. அவரது தொழில் வாழ்க்கையின் பிற்பகுதி மிக்லோஸ் சென்ட்குத்தியை மொழிபெயர்க்க அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. குறிப்புகள் 1947 பிறப்புகள் 2020 இறப்புகள் ஹங்கேரிய-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் லிவர்பூல் பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் மாணவர்கள்