Winter in Sokcho
விண்டர் இன் சோக்கோ (2016) என்பது பிரெஞ்சு-கொரிய எழுத்தாளர் எலிசா சுவா துசாபின் எழுதிய முதல் நாவலாகும். இதை அனீசா அப்பாஸ் ஹிக்கின்ஸ் 2021 இல் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். உத்வேகத்தைத் தேடி எழுத்தாளர் சொக்கோவுக்கு விஜயம் செய்தபோது கதை சொல்பவர் மற்றும் ஒரு பிரெஞ்சு நகைச்சுவை எழுத்தாளரின் தொடர்புகளைப் பின்தொடர்கிறது. சொக்கோவில் குளிர்காலம் தென் கொரியாவின் சொக்கோவில் அமைந்துள்ள ஒரு விருந்தினர் மாளிகையில் தொடங்குகிறது, இது ஒரு மீன்பிடி நகரமாகும், இது குளிர்ந்த மாதங்களில் சுற்றுலாப் பயணிகளிடமிருந்து குறைவான போக்குவரத்து காரணமாக இறக்கிறது. தனது சமீபத்திய கதைக்கு உத்வேகம் தேடும் பிரெஞ்சு கிராஃபிக் நாவலாசிரியரான யான் கெரண்டிற்கு வாசகரை அறிமுகப்படுத்திய பிரெஞ்சு-கொரிய ஒழுக்கமான பெயரிடப்படாத பெண் கதை சொல்பவரின் கண்கள் மூலம் கதை சொல்லப்படுகிறது. கெரண்ட் விருந்தினர் மாளிகையில் நுழைவது அவர்களின் பதட்டமான, சங்கடமான, எல்லைக்குட்பட்ட காதல்/பாலியல் அறிமுகத்தின் தொடக்கமாகும். இந்த வெளிநாட்டவர் தனது அடுத்த காமிக்கிற்குத் தேவையான உத்வேகத்தைக் கண்டுபிடிக்க உதவ கதை சொல்பவர் ஒப்புக்கொள்கிறார், இருப்பினும் கண்டுபிடிக்க எதுவும் இல்லை என்று அவர் நம்புகிறார். அவள் அவரை நகரம் வழியாக, வட கொரிய எல்லைக்கு, கடற்கரைகள் வழியாக அழைத்துச் செல்கிறாள், தனது கண்களால் தனது வீட்டைக் காட்ட முயற்சிக்கிறாள், இருப்பினும் கெரண்ட் தொடர்ந்து உள்ளூர் உணவு வகைகளை முயற்சிக்கவோ அல்லது உள்ளூர் மக்களைப் போல விஷயங்களைச் செய்யவோ மறுக்கிறாள். இவை அனைத்தின் மூலமும், கதை சொல்பவர் இந்த விசித்திரமான மனிதரிடமிருந்து தன்னை விலக்கிக் கொள்ள முடியாது, மேலும் யாரும் பார்க்கவில்லை என்று நினைக்கும் போது அவர் உருவாக்கும் வரைபடங்களில் வெறித்தனமாக இருக்கிறார். அவரது பை மற்றும் குப்பைத் தொட்டியில் துப்புவது, அவரது பற்பசையைப் பயன்படுத்துவது, அவரை ரகசியமாக உளவு பார்ப்பது போன்ற பல கேள்விக்குரிய விஷயங்களை அவள் செய்கிறாள். அதே நேரத்தில், கதை சொல்பவர் தனது தாயார் மற்றும் அவரது காதலன் ஜுன்-ஓ உடனான தனது உறவுகளிலும் சிரமப்படுகிறார். அவளுடைய தாயால் தனது மகளை ஒரு வளர்ந்த வயது வந்தவராகப் பார்க்க முடியாது, அதே நேரத்தில் கதை சொல்பவர் அவளை முழுவதுமாக கைவிடாமல் தனது தாயிடமிருந்து தன்னைப் பிரிக்க முயற்சிக்கிறார். அவளுடைய காதலன் கதை சொல்பவரிடம் மட்டுமே பாலியல் ரீதியாக ஈர்க்கப்படுவதாகத் தெரிகிறது, இது கதை சொல்பவரின் தீவிர உடல் டிஸ்மோர்பியா காரணமாக மன உளைச்சலை ஏற்படுத்துகிறது. இறுதியில் அவர்களுக்கு இடையிலான உறவை அவள் முடிவுக்குக் கொண்டுவருகிறாள். கேரண்ட் கதை சொல்பவரின் உணவில் ஒன்றை சாப்பிட ஒப்புக்கொண்ட பிறகு, புத்தகம் திடீரென்று முடிவடைகிறது. கதை சொல்பவர் தனது அறைக்கு உணவை எடுத்துச் செல்லும்போது, அவள் கெரண்டின் ஸ்கெட்ச்புக் வழியாக வெளியேறுகிறாள், மேலும் அவளைப் போலவே காலில் வடு உள்ள ஒரு பெண்ணைக் காண்கிறாள். முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் பெயரிடப்படாத கதை சொல்பவர்ஃ ஒரு விருந்தினர் மாளிகையில் வரவேற்பாளராக பணிபுரியும் 24 வயது பிரெஞ்சு-கொரிய பெண் சொக்கோவில் குளிர்காலத்தை விவரிக்கிறார். சமூக எதிர்பார்ப்புகளை, குறிப்பாக திருமணம் மற்றும் சுய உருவத்தைப் பொறுத்தவரை, தனது நீண்ட தூர காதலனுடன் பிரிந்து செல்வதன் மூலமும், பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சைக்கு தனது தாயின் தூண்டுதல்களை எதிர்ப்பதன் மூலமும் அவர் தொடர்ந்து எதிர்க்கிறார். அப்படியிருந்தும், அவள் தனது உடல் உருவத்துடன் ஆழமாக போராடுகிறாள், மேலும் பட்டினி மற்றும் பிங் சாப்பிடுவது உள்ளிட்ட ஒழுங்கற்ற உணவு வகைகளை அனுபவிக்கிறாள். அவர் தனது பிரெஞ்சு தந்தையுடன் ஒரு சிக்கலான உறவு இல்லாதவர் என்றும் தெரியவருகிறது, இது அவர் பணிபுரியும் விருந்தினர் மாளிகையில் தங்கியிருக்கும் ஒரு பிரெஞ்சுக்காரர் மீது மோகத்தை வளர்க்கும்போது சிக்கலானதாக நிரூபிக்கிறது. கெரண்ட்ஃ சோக்கோவில் குளிர்காலத்தில் காதல் ஆர்வத்தின் பெயர் யான் கெரண்ட். கதை சொல்பவர் கெரண்டைச் சந்தித்த உடனேயே அவர் அவளுடைய தந்தையாக இருக்கும் அளவுக்கு வயதாகிவிட்டார் என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. அவர் நார்மண்டியைச் சேர்ந்த ஒரு காமிக் புத்தகக் கலைஞர் ஆவார், அவர் தனது தற்போதைய தொடரின் கடைசி காமிக்கிற்கான உத்வேகத்தைத் தேடி சோக்கோவுக்கு வந்துள்ளார். கெரண்டும் கதை சொல்பவரும் ஒன்றாக நேரத்தை செலவிடத் தொடங்குகிறார்கள், ஏனெனில் அவர் எல்லை டைவிங் வட கொரியா மற்றும் தென் கொரியா போன்ற இடங்களுக்கு அவரை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார். கெரண்ட் கொரிய உணவு மற்றும் பொதுவாக காரமான உணவை வெறுக்கிறார், இது கொரிய மற்றும் பிரெஞ்சு கலாச்சாரங்களுக்கு இடையிலான பிளவுகளை பிரதிபலிக்கிறது. கதை சொல்பவரின் தாய்ஃ கதை சொல்பவரின் தாயார் சியோலில் உள்ள மீன் சந்தையில் பணிபுரிகிறார், மேலும் குடியிருப்பாளர்களிடையே ஈர்க்கக்கூடிய நற்பெயரைக் கொண்டுள்ளார், ஏனெனில் அவர் ஃபுகு (பஃபர்ஃபிஷ்) தயாரிக்க உரிமம் பெற்றுள்ளார், இது முறையற்ற முறையில் தயாரிக்கப்பட்டால் ஆபத்தானது. கதை சொல்பவர் தனது தாய்க்கும் அவர்களைக் கைவிட்ட ஒரு பிரெஞ்சுக்காரருக்கும் இடையிலான உறவின் விளைவாக கருத்தரித்தார் என்பது இப்பகுதியில் நன்கு அறியப்பட்டதாகும், இது சம்பந்தப்பட்ட இரு கதாபாத்திரங்களிலும் பதற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது. கதை சொல்பவரின் உருவத்தைப் பற்றி அவர் பேசும் விதம் குறித்து கதை சொல்பவரின் தாயார் முரண்படுகிறார். ஒரு நாள் அவள் கதை சொல்பவரை அதிகமாக சாப்பிட ஊக்குவிக்கிறாள், அடுத்த நாள் கதை சொல்பவருக்கு பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை செய்யச் சொல்கிறாள். ஜூன்-ஓஃ ஜூன்-ஓ கதை சொல்பவரின் காதலன், அவர் சியோலில் உள்ள மாடலிங் பள்ளியில் சேருவதன் மூலம் ஒரு மாடலாக வேண்டும் என்ற தனது கனவுகளைப் பின்தொடர்கிறார். கதை சொல்பவர் தனது மாயையின் அளவை உணரும்போது அவர்களின் உறவு பெருகிய முறையில் மந்தமாகிறது, எடுத்துக்காட்டாக, ஜுன்-ஓ அவர் ஒரு மாதிரியாக பணியமர்த்தப்படுவார் என்றால் பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை செய்ய தயாராக இருப்பதாக அறிவிக்கிறார். இது, கெரண்ட் மீதான அவரது ஆர்வத்துடன் இணைந்து, கதை சொல்பவர் இறுதியில் ஜுன்-ஓவுடன் முறித்துக் கொள்ள காரணமாகிறது. பழைய பூங்காஃ விருந்தினர் மாளிகையின் உரிமையாளர். விருந்தினர் மாளிகையில் தனது கடமைகள் குறித்து அவர் கதை சொல்பவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்கிறார், மேலும் சோகோவில் குளிர்காலத்தில் மீண்டும் நிகழும் கருப்பொருள்கள் சுய உருவம், அடையாள நெருக்கடி மற்றும் பாதிப்பை உள்ளடக்கியது. அவரது உடலைப் பற்றிய கதை சொல்பவரின் கருத்து புத்தகம் முழுவதும் ஒரு உள் போராட்டமாகும்; அவர் சாப்பிடாமல் நாட்கள் வரை செல்கிறார் என்றும் பின்னர் அவர் தனது தாயைச் சுற்றி இருக்கும்போது தன்னைத் தானே உறிஞ்சிக் கொள்கிறார் என்றும் அடிக்கடி குறிப்பிடுகிறார். புலிமியா மற்றும் உடல் டிஸ்மோர்ஃபியாவுடன் கதை சொல்பவர் போராடுகிறார் என்பதை இந்த விளக்கங்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன. தனது பிரெஞ்சு தந்தையால் கைவிடப்பட்டதன் விளைவாக பதில்களைப் பெற முடியாத ஒரு பிரெஞ்சு வம்சாவளியைக் கொண்டிருப்பதால் அவரது பாரம்பரியம் ஒரு நிலையான போராட்டமாக நிரூபிக்கிறது. ஒரு பல்கலைக்கழகத்தில் பிரெஞ்சு படித்ததால் தனது பிரெஞ்சு தனது ஆங்கிலத்தை விட சிறந்தது என்று ஒப்புக்கொண்டாலும், கெரண்டுடன் பிரெஞ்சு பேசுவதைப் பற்றிய அவரது மறுப்பு மற்றும் போதிய உணர்வுகளால் இது ஆதரிக்கப்படுகிறது. தனது தந்தையை கைவிட்டது கெராண்டின் மீது கதை சொல்பவரின் ஈர்ப்புக்கு ஒரு சிக்கலான காரணியாகும், ஏனெனில் கெராண்டிற்கு தனது தந்தையாக இருக்க வயது மற்றும் பின்னணி இருப்பதை அவள் அங்கீகரிக்கிறாள், ஆனால் அவளும் அவனிடம் ஒரு காதல் ஈர்ப்பை உணர்கிறாள். சோக்கோவின் இருப்பிடம் சுய பிளவு உணர்வை அடையாளப்படுத்துகிறது, ஏனெனில் இது பிளவுபட்ட தேசத்தின் எல்லைக்கு மிக அருகில் உள்ளது. இவை சுய நெருக்கடி மற்றும் சொந்தம் இல்லாத உணர்வு ஆகியவற்றின் பரந்த கருப்பொருளுக்கு பங்களிக்கின்றன. பாதிக்கப்படக்கூடிய தன்மை கதை சொல்பவர் மற்றும் கெரண்ட் இருவருக்கும் ஒரு காரணியாகும், ஏனெனில் அவர்கள் இருவரும் விதத்தில் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளனர். கெரண்டின் வரைபடங்களைப் பற்றி கதை சொல்பவர் தொடர்ந்து கவனிப்பது அவரும் அவரது உள் எண்ணங்களையும் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கும் வழி. இரண்டு கதாபாத்திரங்களும் சுறுசுறுப்பான தொடர்புகளைக் கொண்டுள்ளன, ஆனால் பாதிக்கப்படக்கூடிய தன்மை குறித்த ஒருங்கிணைந்த பயத்தின் காரணமாக அவற்றில் இருந்து எதுவும் வெளிப்படவில்லை. மொழிபெயர்ப்புகள் 2016 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் பிரெஞ்சு மொழியில் வெளியிடப்பட்ட பிறகு, விண்டர் இன் சோக்கோ ஆறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது. நவம்பர் 30,2016 அன்று, விண்டர் இன் சோக்கோ () என்ற கொரிய மொழிபெயர்ப்பு வெளியிடப்பட்டது. செப்டம்பர் 14,2018 அன்று, விண்டர் இன் சோக்கோவின் ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பு வெளியிடப்பட்டது. செப்டம்பர் 14,2018 அன்று, விண்டர் இன் சோக்கோ () என்ற ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பு வெளியிடப்பட்டது. ஜனவரி 1,2019 அன்று, சொக்கோவில் குளிர்காலத்தின் போர்த்துகீசிய மொழிபெயர்ப்பு வெளியிடப்பட்டது. பிப்ரவரி 20,2020 அன்று, விண்டர் இன் சோக்கோவின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு வெளியிடப்பட்டது. ஜனவரி 1,2021 அன்று, விண்டர் இன் சோக்கோ () என்ற போலிஷ் மொழிபெயர்ப்பு வெளியிடப்பட்டது. விருதுகள், கௌரவங்கள் மற்றும் அங்கீகாரம் ஆகியவை பிரான்சில் சாதகமான விமர்சனக் கவனத்தைப் பெற்றன. இந்த நாவல் 2016 பிரிக்ஸ் ராபர்ட் வால்சர் விருதைப் பெற்றது. அடுத்த ஆண்டு, சோக்கோவில் குளிர்காலத்தில் 2017 பிரிக்ஸ் ரெஜின் டெஸ்ஃபோர்ஜஸ் வழங்கப்பட்டது. அனீசா அப்பாஸ் ஹிக்கின்ஸின் விண்டர் இன் சோக்கோவின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இலக்கியத்திற்கான 2021 தேசிய புத்தக விருதை வென்றது. மேற்கோள்கள் விக்கிப்பீடியா மாணவர் திட்டம் 2016 பிரெஞ்சு நாவல்கள் நாவல்கள் தென் கொரியாவின் கேங்வான் மாகாணத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன பிரெஞ்சு மொழி நாவல்கள் 2016 அறிமுக நாவல்கள் திறந்த கடிதம் புத்தகங்கள் புத்தகங்கள்