Le Moulin de la Sourdine
லே மௌலின் டி லா சோர்டின் (1936), தி சீக்ரெட் ஸ்ட்ரீம் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் மார்செல் அய்மே எழுதிய நாவல். கதை சுருக்கம்ஃ ஒரு சிறிய மாகாண பிரெஞ்சு நகரத்தில் (எழுத்தாளர் வளர்ந்த டோலை அடிப்படையாகக் கொண்டது), தனது பாலியல் கற்பனைகளின் பிடியில் ஒரு நோட்டரி தனது இளம் பணிப்பெண்ணை கொடூரமாக கொலை செய்கிறார். ஒரு பள்ளி மாணவர் ஒரு தேவாலய மணி கோபுரத்தின் மேல் தப்பியோடும் போது குற்றத்தைக் காண்கிறார், ஆனால் பணிப்பெண்ணின் உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பிறகு, உடல் சிதைவு கொண்ட ஒரு நாடோடி மீது சந்தேகங்கள் விரைவாக விழுகின்றன. 1935 ஆம் ஆண்டின் இலையுதிர்காலத்திற்கும் 1936 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்திற்கும் இடையில் எழுதப்பட்ட வெளியீடு, லீ மௌலின் டி லா சோர்டின் முதன்முதலில் 1936 ஏப்ரல் 29 முதல் ஆகஸ்ட் 5 வரை மரியானில் ஒரு தொடராக தோன்றியது. இந்த புத்தகம் 1953 இல் போட்லி ஹெட் மற்றும் 1954 இல் ஹார்பருக்காக நார்மன் டென்னி என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ரிஸெப்ஷன் கிர்கஸ் விமர்சனங்கள் இந்த புத்தகத்தில் "[அய்மியின்] பிற்கால புத்தகங்களின் நையாண்டி கண்டுபிடிப்பு இல்லை, ஆனால் பிரெஞ்சு மாகாணங்களில் உள்ள ஒரு சிறிய நகரத்தில் இந்த வாழ்க்கைத் தொகுப்புக்கும் அதன் முன்னணி குடிமக்களின் இரகசிய நடத்தைக்கும் அதிநவீனம் உள்ளது" என்று எழுதினார். குறிப்புகள் 1936 பிரெஞ்சு நாவல்கள் பிரெஞ்சு குற்ற நாவல்கள் மார்செல் அய்மே எடிஷன்ஸ் கல்லிமார்ட் புத்தகங்கள்