1 Samuel 9
1 சாமுவேல் 9 என்பது கிறிஸ்தவ பைபிளின் பழைய ஏற்பாட்டில் உள்ள சாமுவேல் புத்தகத்தின் ஒன்பதாவது அத்தியாயம் அல்லது ஹீப்ரு பைபிளில் உள்ள சாமுவேல் புத்தகங்களின் முதல் பகுதியாகும். யூத பாரம்பரியத்தின் படி இந்த புத்தகம் சாமுவேல் தீர்க்கதரிசிக்குக் காரணம், தீர்க்கதரிசிகள் காட் மற்றும் நாதன் ஆகியோரின் சேர்த்தல்களுடன், ஆனால் நவீன அறிஞர்கள் இதை கிமு முதல் பல்வேறு காலங்களின் பல சுயாதீன நூல்களின் கலவையாக கருதுகின்றனர். இந்த அத்தியாயம் சவுலுக்கும் சாமுவேலுக்கும் இடையிலான சந்திப்பை விவரிக்கிறது, இது சவுலின் முதல் அபிஷேகத்திற்கு வழிவகுத்தது (1 சாமுவேல் 10:1-16), 1 சாமுவேல் 7-15 அடங்கிய ஒரு பிரிவுக்குள், இது இஸ்ரேலில் முடியாட்சியின் எழுச்சியையும் சவுல் மன்னரின் முதல் ஆண்டுகளின் கணக்கையும் பதிவு செய்கிறது. உரை இந்த அத்தியாயம் முதலில் ஹீப்ரு மொழியில் எழுதப்பட்டது. இது 27 வசனங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. உரை சாட்சிகள் ஹீப்ரூ மொழியில் இந்த அத்தியாயத்தின் உரையைக் கொண்ட சில ஆரம்பகால கையெழுத்துப் பிரதிகள் மசோரெடிக் உரை பாரம்பரியத்தைச் சேர்ந்தவை, இதில் கோடெக்ஸ் கைரென்சிஸ் (895), அலெப்போ கோடெக்ஸ் (10 ஆம் நூற்றாண்டு) மற்றும் கோடெக்ஸ் லெனின்கிராடென்சிஸ் (1008) ஆகியவை அடங்கும். எபிரேய மொழியில் இந்த அத்தியாயத்தின் சில பகுதிகளைக் கொண்ட துண்டுகள் சவக்கடல் சுருள்களில் 4Q51 (4QSam; 100-50 BCE) உட்பட 6-8,10-12,16-24 ஆகிய வசனங்களுடன் காணப்பட்டன. செப்டுவஜின்ட் என்று அழைக்கப்படும் கொயின் கிரேக்க மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பண்டைய கையெழுத்துப் பிரதிகளில் கோடெக்ஸ் வத்திக்கானஸ் (பி; பி; 4 ஆம் நூற்றாண்டு) மற்றும் கோடெக்ஸ் அலெக்ஸாண்ட்ரினஸ் (ஏ; ஏ; 5 ஆம் நூற்றாண்டு) ஆகியவை அடங்கும். பகுப்பாய்வு இந்த அத்தியாயம் இஸ்ரேலின் முதல் மன்னராக இருக்கவிருந்த சவுலை, முந்தைய அத்தியாயத்தில் முடிக்கப்படாத மன்னரின் கோரிக்கைக்கு ஒரு தீர்மானமாக அறிமுகப்படுத்துகிறது. கதை நாட்டுப்புறக் கதைகளின் சில அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளதுஃ ஒரு இளைஞன் தனது தந்தையின் காணாமல் போன கழுதைகளைக் கண்டுபிடிக்க புறப்படுகிறான், நியமிக்கப்பட்ட ராஜாவாக வெளியே வருகிறார். சவுலின் தேடல் அவரை சாமுவேல் தீர்க்கதரிசியிடம் அழைத்துச் சென்றது, அவர் சவுலை தனிப்பட்ட முறையில் ராஜாவாக அபிஷேகம் செய்து, அதன் நியாயத்தன்மையை உறுதிப்படுத்த மூன்று அறிகுறிகளை வழங்கினார், இவை அனைத்தும் 1 சாமுவேல் 10:2-7 இல் நிறைவேற்றப்பட்டன. கதை முழுவதும், சவுல் தாழ்மையானவராகத் தோன்றினார், ஆனால் நம்பிக்கையின்மையையும், ஒருவேளை அவர் இராஜ்ஜியத்திற்கு அழைத்ததைப் பற்றிய சந்தேகங்களையும் வெளிப்படுத்தினார். சவுலின் வம்சாவளி (9:1-2) இந்த அத்தியாயத்தின் தொடக்கத்தில் சவுலின் வம்சாவளியின் பட்டியல் சாமுவேலின் புத்தகங்களின் தொடக்கத்தை நினைவுபடுத்துகிறது (1 சாமுவேல் 1:1) இது சாமுவேலின் வம்சாவளியை விவரிக்கிறது. இரண்டு வம்சாவளிகளிலும் சாமுவேல் மற்றும் சவுல் ஆறாவது இடத்தில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளனர். சாமுவேலின் பெயர் 1 சாமுவேல் 1:28-ல் உள்ள "கேட்கப்பட்டது" (எபிரேயம்ஃ ஷால்) என்ற வார்த்தையுடன் தொடர்புடையது சவுலின் பெயருடன் தொடர்புபடுத்தப்படலாம் (எபிரேயம்ஃ ஷால்) சவுலின் வம்சாவளி இரண்டு குறிப்பிடத்தக்க அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளதுஃ சவுலின் தந்தை ஒரு "உயர்ந்த மனிதர்" என்ற பண்பைக் கொண்டுள்ளார் (1 சாமுவேல் 9:1 ஐப் பார்க்கவும்), எனவே சவுல் ஒரு நல்ல குடும்பத்திலிருந்து வந்தார். சவுல் பெஞ்சமின் பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்தவர், இது யாக்கோபின் இளைய மகனான பெஞ்சமினின் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தது, மேலும் இந்த நேரத்திற்கு சற்று முன்பு அவர்களின் கொடூரமான செயல்களால் கிட்டத்தட்ட அழிக்கப்பட்டது (நீதிபதிகள் 19-21). இஸ்ரேலின் பழங்குடியினரில் மிகச் சிறியவரும், குடும்பங்களில் மிகவும் தாழ்மையானவருமான (9:21) சவுல், இஸ்ரேலின் முதல் மன்னராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கு அசாதாரணமான பண்புகள் (9:2) வழங்கப்பட்ட நிகழ்வுகளில் கடவுளின் நேரடி பங்கேற்பை இவை வலியுறுத்தலாம். 1 பென்யமீனைச் சேர்ந்த கீஷ் என்ற ஒரு மனிதர் இருந்தார், அவர் அபியேலின் மகன், செரோரின் மகன், பெகோராத்தின் மகன், அபியாவின் மகன், பென்யமீன் நாட்டைச் சேர்ந்த வலிமைமிக்க மனிதர். குறுக்கு குறிப்புஃ;;; "பெஞ்சமினியரின்": ஹீப்ருவில் (கெட்டிவ்) என எழுதப்பட்டு (க்யூரே) என வாசிக்கப்படுகிறது. "ஒரு பெஞ்சமின்": எபிரேய மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது,-"சக்திவாய்ந்த சக்திவாய்ந்த மனிதர்": சவுலின் தந்தையான கீஷ் என்பவருக்குக் காரணம்; எபிரேய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இதன் பொருள் (1) ஒரு துணிச்சலான மனிதர், அல்லது (2) ஒரு செல்வந்தர், அல்லது தனிப்பட்ட வீரம் மற்றும் குடும்ப முக்கியத்துவம் பற்றிய ஒருங்கிணைந்த யோசனை (என். ஐ. வி இல் "ஒரு நிலையான மனிதர்"), செப்டுவஜிண்டில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, "ஒரு சக்திவாய்ந்த மனிதர்", சில மூதாதையர்கள் நீக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது, அவர்களில் 1 சாமுவேல் 10:21 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மாத்ரி; மற்றும் 1 நாளாகமம் 9:35 (சிஎஃப். 1 நாளாகமம் 8:29), கிபியோனின் முதல் குடியேற்றக்காரன் மற்றும் காலனித்துவவாதி என்றும், காலேப்பின் மகள் அல்லது பேத்தியான மாகாவின் கணவர் என்றும் விவரிக்கப்பட்டார். இஸ்ரேலின் மற்ற பழங்குடியினரால் முழு பழங்குடியினரும் படுகொலை செய்யப்பட்டபோது ரிம்மோன் பாறையில் இருந்து தப்பிய பெஞ்சமினின் 600 ஆண்களில் சவுலின் மூதாதையரும் இருந்திருக்கலாம் (நீதிபதிகள் 20:47-21:1). சாமுவேலும் சவுலும் சந்திக்கிறார்கள் (9:3-27) சவுலுக்கு அவரது தந்தை கீஷ், தங்கள் வழிதவறிய கழுதைகளைத் தேடுமாறு கூறினார், எனவே அவரும் ஒரு ஊழியரும் எஃப்ரைமின் மலை நாடு வழியாக அவர்கள் சூப் நாட்டிற்கு வரும் வரை சென்றனர் (9:5). வேலைக்காரன் சவுலை தங்களுக்கு அறிமுகமில்லாத ஒரு பெயரற்ற முனிவரை (9:6-10) சந்திக்க வற்புறுத்தினார் (cf. 9: 18), சாமுவேல் என்று தெரியவந்தது (9:14,19). தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மனிதர் தன்னிடம் வருவார் என்று சாமுவேலுக்கு ஒரு நாள் முன்பு யெகோவாவால் கூறப்பட்டது (9:16). சாமுவேல் தாவீதை "ராஜாவாக" அபிஷேகம் செய்ய வேண்டும் என்ற கட்டளைக்கு மாறாக, சவுலை "ராஜாவாக" (எபிரேயம்ஃ மெலெக்) அல்ல, ஆனால் "ஆட்சியாளராக" (எபிரேயம்ஃ நாகிட்; "இளவரசர்") அபிஷேகம் செய்யுமாறு கடவுள் சாமுவேலுக்கு கட்டளையிட்டார். தேவன் சவுலை சாமுவேலிடம் தெளிவாக சுட்டிக்காட்டிய பிறகு ("மனிதனைப் பாருங்கள்"), தீர்க்கதரிசி தன்னை சவுலுக்கு ஞானி என்று அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டார், மேலும் சவுலின் கழுதைகளைப் பற்றி துல்லியமாக சொல்வதன் மூலம் தனது நற்சான்றை வெளிப்படுத்தினார். சவுல் ஒரு உணவுக்கு சாமுவேலால் அழைக்கப்பட்டார், சவுலுக்கு முன்பே ஒதுக்கப்பட்ட இறைச்சியைத் தேர்ந்தெடுத்தார், இது மீண்டும் சந்திப்பு தற்செயலானது அல்ல என்பதைக் குறிக்கிறது. இந்த "முடிசூட்டலுக்கு முந்தைய உணவு" பின்னர் சாமுவேல் தாவீதை அபிஷேகம் செய்தபோது ஏற்பாடு செய்யப்பட்டதைப் போலவே இருந்தது (உணவு மற்றும் அழைக்கப்பட்ட விருந்தினர்கள்; 9:22). சாமுவேல் இரவு உணவின் சந்தர்ப்பத்தை சவுலை அபிஷேகம் செய்ய பயன்படுத்தவில்லை, மாறாக மறுநாள் காலை வரை காத்திருந்தார் (1 சாமுவேல் 10 இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி). 3 சவுலின் தந்தையான கீஷின் கழுதைகள் காணாமல் போயின. கீஷ் தன் மகன் சவுலிடம், "இப்போது ஊழியர்களில் ஒருவரை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள், எழுந்து சென்று கழுதைகளைக் கண்டறியவும்" என்றார். "கழுதைகள்" என்ற எபிரெய வார்த்தை "பெண் கழுதைகளை" குறிக்கிறது, சவாரி செய்ய பயன்படுத்தப்படலாம் மற்றும் இனப்பெருக்கத்திற்கு வைக்கப்படலாம்; அவை ஆண்களைப் போல கட்டுப்படுத்தப்படவில்லை, எனவே அவை வழிதவறிச் செல்லக்கூடும். "ஊழியர்கள்": மூல வார்த்தையிலிருந்து பெறப்பட்ட ஒரு ஹீப்ரு பன்மை பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, அதாவது "இளம் பையன்" என்று பொருள்படும், ஆனால் இந்த சூழலில், இது "ஊழியர்கள்" என்பதைக் குறிக்கிறது மற்றும் இளம் வயதினராக இருக்க வேண்டியதில்லை. சிரிய பேஷிட்டா பதிப்பில் கூடுதல் வார்த்தைகள் உள்ளனஃ "எனவே சவுல் எழுந்து வெளியே சென்றார். சிறுவர்களில் ஒருவரைத் தன்னுடன் அழைத்துச் சென்று தந்தையின் கழுதைகளைத் தேடச் சென்றார். 5 அவர்கள் சூப் நாட்டிற்கு வந்தபோது, சவுல் தன்னுடன் இருந்த தனது ஊழியரை நோக்கி, "வாருங்கள், நாம் திரும்பிச் செல்வோம், இல்லையென்றால் என் தந்தை கழுதைகளைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்திவிட்டு எங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவார்" என்றார். "சூப்பின் நிலம்": சாமுவேலின் நகரமான ராமதைம்-சோஃபிம் அமைந்துள்ள ஒரு மாவட்டம் (cf. 1 சாமுவேல் 1:1), எஃப்ரைம் மலையைப் போன்ற அதே இடத்தில்; அநேகமாக சூஃப் அல்லது (சோஃபாய் இன்) பெயரிடப்பட்டிருக்கலாம். 27 அவர்கள் நகரின் புறநகர்ப் பகுதிக்குச் சென்றுகொண்டிருந்தபோது, சாமுவேல் சவுலை நோக்கிஃ ஊழியக்காரனை எங்களுக்கு முன்னே போகச் சொல் என்று கேட்டான். "ஆனால் கடவுளின் வார்த்தையை நான் உங்களுக்கு அறிவிக்க வேண்டும் என்பதற்காக நீங்கள் சிறிது நேரம் இங்கே நிற்கிறீர்கள்" "" "என்று அவர் மேலும் கூறினார்ஃ இந்த கூற்று மஸோரெடிக் உரையிலும், பழைய லத்தீன் கையெழுத்துப் பிரதியிலும், சிரிய பேஷிட்டாவிலும் காணப்படுகிறது, ஆனால் பொதுவாக கிரேக்க செப்டுவஜின்ட் பதிப்பில் இருந்து காணப்படவில்லை, ஓரிஜெனைத் தவிர". "சிறிது நேரம்": அல்லது "இப்போது" தொடர்புடைய பைபிள் பகுதிகளையும் பார்க்கவும்ஃ 1 சாமுவேல் 1,1 சாமுவேல் 8,1 சாமுவேல் 10 குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் சாமுவேல் ஜெனரல் பற்றிய வர்ணனைகள்} வெளிப்புற இணைப்புகள் யூத மொழிபெயர்ப்புகள்ஃ ஷ்முயெல் I-I சாமுவேல்-அத்தியாயம் 9 (ஜூடிகா பிரஸ்). ஹீப்ரு உரை மற்றும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு [ராசியின் வர்ணனையுடன்] கிறிஸ்தவ மொழிபெயர்ப்புகளில்ஃ ஆன்லைன் பைபிள் GospelHall.org (ESV, KJV, டார்பி, அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட் பதிப்பு, அடிப்படை ஆங்கிலத்தில் பைபிள்) 1 சாமுவேல் அத்தியாயம் 9. பைபிள் நுழைவாயில் 09 சவுல் சாமுவேல்