Johan Wilhelm Colenbrander
ஜோஹன் வில்ஹெல்ம் கோலன்பிராண்டர் சிபி (1 நவம்பர் 1855-10 பிப்ரவரி 1918) ஒரு நடால் பிறந்த சிப்பாய் மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவில் காலனித்துவ அதிகாரி ஆவார். கோலன்பிராண்டர் நடால் மவுண்டட் போலீஸ் மற்றும் ஸ்டேஞ்சர் மவுண்டட் ரைஃபிள்ஸ் உடன் பணியாற்றினார், 1879 ஆங்கிலோ-சூலு போரில் நடவடிக்கையைப் பார்த்தார். போரின் போது கோலன்பிராண்டர் ஜுலு இன்கோசி (தலைவர்) ஜிபேபு காமபிதாவின் சரணடைதல் குறித்து பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார், பின்னர் அவருக்காக ஒரு செயலாளராகவும் துப்பாக்கி சுடுபவராகவும் பணியாற்றினார். மூன்றாம் சூலு உள்நாட்டுப் போரின் போது அவர் ஜிபேபூவிற்காகப் போராடினார், ஆனால் ஜிபேபூ தோற்கடிக்கப்பட்டபோது அவரது வர்த்தகப் பொருட்கள் மற்றும் கால்நடைகள் அனைத்தையும் இழந்தார். கோலன்பிராண்டர் ஸ்வாசிலாந்தில் ஒரு வர்த்தகராக பணிபுரிந்தார், 1889 வாக்கில் மஷோனாலாந்திற்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் பிரிட்டிஷ் தென்னாப்பிரிக்கா நிறுவனத்துடன் (பி. எஸ். ஏ. சி) நெருக்கமாக பணியாற்றினார். அவர் நெடெபெலே மன்னர் லோபெங்குலாவின் நம்பிக்கையை வென்றார், ஆனால் அவருக்கு எதிராக பி. எஸ். ஏ. சி. யின் நலனுக்காக முதல் மேடபெலே போரை அமைத்தார். போருக்குப் பிறகு அவர் ஒரு நில ஆணையத்தின் தலைவராக நியமிக்கப்பட்டார், அது என்டெபெலேவை போருக்கு முந்தைய நிலப்பரப்பை விட மிகச் சிறிய நில இருப்புக்குள் கட்டுப்படுத்தியது. கோலன்பிராண்டர் அடுத்தடுத்த 1896 இரண்டாம் மேடாபெலே போரில் பி. எஸ். ஏ. சி. க்காக போராடும் ஒரு கூலிப்படை பிரிவை வழிநடத்தினார். இரண்டாவது போயர் போரில் பிரிட்டிஷ் கட்டளையின் கீழ் பணியாற்றிய மற்றொரு பிரிவை அவர் உருவாக்கினார், கோலன்பிராண்டர் கிறிஸ்டியன் ஃபிரடெரிக் பேயர்ஸின் போயர் கமாண்டோவுக்கு எதிராக ஒரு நெடுவரிசையை வழிநடத்தினார். 1918 ஆம் ஆண்டில் ஜுலு போரைப் பற்றிய ஒரு திரைப்படத்தின் படப்பிடிப்பின் போது கோலன்பிராண்டர் இறந்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை ரொடீசியாவின் தேசிய ஆவணக்காப்பகமும் நடால் பல்கலைக்கழகத்தின் வெளியீடும் கோலன்பிராண்டரின் பிறந்த தேதியை நவம்பர் 1,1855 என்று கொடுக்கின்றன, இருப்பினும் மற்ற ஆதாரங்கள் ஆண்டை 1856 அல்லது 1857 என்று கொடுக்கின்றன. அவர் நடாலின் பிரிட்டிஷ் காலனியில் உள்ள பினெடவுனில் பிறந்தார், டச்சு-பிறந்த பெற்றோர்களான தியோடோரஸ் கிறிஸ்டியன் கோலன்பிராண்டர் மற்றும் ஜெரால்டின் நிக்கோலின் வான் கிரோல் ஆகியோரின் நான்காவது மகன் ஆவார். கோலன்பிராண்டரின் பெற்றோர் டச்சு கிழக்கிந்திய தீவுகளில் உள்ள ஜாவாவிலிருந்து நடாலுக்கு 1854 ஆம் ஆண்டில் தங்கள் இண்டிகோ தோட்டம் தோல்வியடைந்த பின்னர் குடிபெயர்ந்தனர். அவர்கள் பைன் டவுனில் ஒரு இண்டிகோ தோட்டத்தை நிறுவினர், 1857 ஆம் ஆண்டில் உன்ஹ்லாலி அருகே மற்றொரு காபி தோட்டத்தை நிறுவினர், இது நியூ குயெல்டர்லாந்தின் குடியேற்றமாக வளர்ந்தது. கோலன்பிராண்டர் நியூ குவேல்டர்லாந்தில் வளர்ந்தார், ஒரு ஜூலு செவிலியரால் கவனிக்கப்பட்டார், அவரிடமிருந்து அவர் ஜூலு மொழியில் சரளமாக இருந்தார். அவரது இளமை பருவத்தில் தென்னாப்பிரிக்காவின் சிறந்த குறிவைப்பவர் மற்றும் குதிரை வீரர்களில் ஒருவராக அங்கீகரிக்கப்பட்டார். சுலுலாண்ட் கோலன்பிராண்டர் 1870 ஆம் ஆண்டில் முழு வெள்ளை இராணுவமயமாக்கப்பட்ட காலனித்துவ காவல் படையான நடால் மவுண்டட் காவல்துறையில் சேர்ந்தார். 1875 ஆம் ஆண்டில் ஒரு காலனித்துவ தன்னார்வ இராணுவப் பிரிவான ஸ்டேஞ்சர் மவுண்டட் ரைஃபிள்ஸ் நிறுவப்பட்டபோது, அவர் அந்த பிரிவுக்கு மாற்றப்பட்டார். 1879 ஆங்கிலோ-சூலு போரின் போது அவர் 22 ஜனவரி இனியேசேன் போர் மற்றும் 2 ஏப்ரல் ஜிங்கிண்ட்லோவு போரில் நடவடிக்கை எடுத்தார். பிந்தைய போரில் அவர் ஜூலுலாந்தில் குடியேறிய பிரிட்டிஷ் குடிமகனான ஜான் ராபர்ட் டன்னை சந்தித்தார், அவர் ஜுலுவின் மன்னர் செட்ஷ்வாயோவால் தலைவராக நியமிக்கப்பட்டார். கோலன்பிராண்டர் போரின் பிற்கால கட்டங்களில் டன்னின் செயலாளரானார், மேலும் ஜுலு இன்கோசி (தலைவர்) ஜிபேபு காமபிதாவின் சரணடைதல் குறித்து பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார். கோலன்பிராண்டர் ஜிபேபூவின் நம்பிக்கையை வென்றார், மேலும் ஜூலுலாந்தில் ஒரு செயலாளராகவும், வர்த்தகராகவும், துப்பாக்கி சுடுபவராகவும் அவருடன் தங்கியிருந்தார். 1911 ஆம் ஆண்டில் அவர் வாஷிங்டன் போஸ்ட் நிருபர் ஒருவரிடம் 1879 ஆம் ஆண்டில் அண்டை ஜுலு தலைவரிடமிருந்து ஒரு தாக்குதலைத் தோற்கடித்ததில் ஜிபேபுவுக்கு அவர் செய்த சேவையைப் பற்றி விவரித்தார். 300 போர்வீரர்கள் கொண்ட படைக்கு எதிராக, தனிப்பட்ட முறையில் பயிற்சி பெற்ற 17 மலையேறிய சூலு படையை தான் வழிநடத்தியதாக கோலன்பிராண்டர் கூறினார். அன்று தான் 17 ஜுலுக்களைக் கொன்றதாகவும், தப்பிப்பிழைத்தவர்களை தனியாக சவாரி செய்தபோது ஒரு போர்வீரரால் தாக்கப்பட்டதாகவும் அவர் கூறினார். அவர் ஒரு போர்க் கோடாரியால் தலையில் தாக்கப்பட்டார், மேலும் அவரது குதிரையிலிருந்து விழுந்து, அவரது துப்பாக்கியை உடைத்தார். கோலன்பிராண்டர் ஒரு அஸ்செகாய் உந்துதலைத் தடுக்கும் போது தனது கைகளில் மற்றொரு காயம் ஏற்பட்டதாகவும், மீண்டும் மூன்று அல்லது நான்கு முறை தலையில் தாக்கப்பட்டதாகவும், ஆயுதம் அவரது மண்டை ஓட்டில் பதிக்கப்பட்டதாகவும் கூறினார். பின்னர் அவர் தனது காலணியில் உள்ள தூண்டில் மூலம் ஜுலுவை தாக்கி, அவரை தரையில் கொண்டு வந்து, போர்வீரரை குத்த அவர் பயன்படுத்திய அசெகாயை விடுவித்தார். பின்னர் கோலன்பிராண்டர் தனது குதிரையில் ஏற முயன்றபோது, உயிர் பிழைத்த ஜூலு, தனது சாதனையை நோக்கி குதித்து, கோலன்பிராண்டர் குதிரையிலிருந்து குதித்தபோது தலையின் பின்புறத்தில் அடித்தார். தரையில் ஒன்றாக பிடிபட்ட கோலன்பிராண்டர், ஜூலுவைக் கொல்ல வளைந்த அஸ்செகாய் பிளேடைப் பயன்படுத்த முடிந்தது என்றார். அவர் தனது கடையில் இருந்து கிருமிநாசினியால் காயங்களுக்கு சிகிச்சையளித்தார், எட்டு நாட்களுக்குப் பிறகு மற்றொரு சோதனைக்கு எதிராக மீண்டும் நடவடிக்கை எடுத்ததாகக் கூறினார். இந்த சந்திப்பு அவரது இடது கோயில் மற்றும் கன்னத்தில் ஒரு நீண்ட வடுக்களை ஏற்படுத்தியது. 1882 ஜூலையில் டன்னுடன் இணைந்து அவர் சீதிமேலாவின் கிளர்ச்சியைத் தணிக்க உதவினார். சிட்டிமேளா டிங்கிஸ்வாயோவின் பேரன் என்று கூறி, சூலு பிராந்தியத்தில் மெதத்வா பாரமவுண்ட்ஸி மீண்டும் நிறுவ விரும்பினார். லண்டன் டெய்லி நியூஸில் ஒரு சமகால அறிக்கை, கோலன்பிராண்டர் பல பெண்கள் உட்பட சீதிமேலாவின் ஆதரவாளர்களை சுட்டுக் கொல்வதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தார் என்றும், ஜூலுலாந்தின் ஆட்சியில் ஒரு பங்கை வகிக்க அவர் தகுதியற்றவர் என்றும் கூறினார். 1883 ஆம் ஆண்டில் கோலன்பிராண்டர் வெருளத்தைச் சேர்ந்த மரியா "மோலி" முல்லின்ஸை மணந்தார். முல்லின்ஸ் ஒரு திறமையான குதிரை சவாரி செய்பவர், ஒரு துப்பாக்கியுடன் துல்லியமான ஷாட் மற்றும் ஜுலு மொழியில் சரளமாக இருந்தார்; கோலன்பிராண்டரின் பல எல்லைப்புற பயணங்களில் அவர் உடன் சென்றார். மூன்றாம் சூலு உள்நாட்டுப் போரின் போது கோலன்பிராண்டர் வெள்ளை கூலிப்படையினரின் ஒரு கட்சியின் தலைமையில் ஜிபேபூவிற்காகப் போராடினார், மேலும் 1883 ஆம் ஆண்டு மெஸ்பே போரில் செட்ஷ்வாயோவின் ஆதரவாளர்களைத் தோற்கடிக்க உதவினார். கோலன்பிராண்டர் மேலும் பல வீரர்களை ஆட்சேர்ப்பு செய்வதற்காக நடாலுக்குத் திரும்பினார், ஆனால் அவர் இல்லாதபோது, 1884 ஆம் ஆண்டு ஷானேனி (முக்குஸ்) போரில் செட்ஷ்வாயோவின் மகன் டினுஜுலுவின் படைகளால் ஜிபேபு தோற்கடிக்கப்பட்டார். தோல்வியின் விளைவாக கோலன்பிராண்டர் தனது கால்நடைகள் மற்றும் வர்த்தக பொருட்கள் அனைத்தையும் இழந்தார். ரொடீஷியா கோலன்பிராண்டர் பின்னர் ஸ்வாசிலாந்தில் ஒரு வர்த்தகராக ஒரு காலகட்டத்தில் பணியாற்றினார், பின்னர் மஷோனாலாந்திற்குச் சென்றார், அதன் மீது பிரிட்டிஷ் தென்னாப்பிரிக்க நிறுவனம் (பி. எஸ். ஏ. சி) பிராந்திய அபிலாஷைகளைக் கொண்டிருந்தது (பி. எஸ். ஏ. சி பிரதேசம் பின்னர் ரொடீஷியா என்று அழைக்கப்பட்டது). வடக்கு நெடெபெலே மக்களைச் சேர்ந்த லோபெங்குலாவால் மாஷொனலாந்து, மாத்தபெலெலாந்துடன் ஆட்சி செய்யப்பட்டது. கோலன்பிராண்டர் லோபெங்குலாவுடன் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக பணிபுரிந்தார், மேலும் 1889 பிப்ரவரியில் விக்டோரியா மகாராணியுடன் பார்வையிடுவதற்காக டூனாவில் (சிறிய தலைவர்கள்) தனது இரண்டு பேருடன் இங்கிலாந்துக்குச் சென்றார். ஏப்ரல் தொடக்கத்தில் ஆப்பிரிக்காவுக்குத் திரும்புவதற்காக அவர்கள் புறப்பட்டனர். கோலன்பிராண்டர் 1889 ஆம் ஆண்டில் மாத்தாபெலேண்டின் புலாவாயோவில் பி. எஸ். ஏ. சி குடியிருப்பாளராக நியமிக்கப்பட்டார். 1890 ஆம் ஆண்டில் பி. எஸ். ஏ. சி. க்காக மஷோனாலாந்தை இணைத்த பயனியர் நெடுவரிசையுடன் அவர் சென்றார், கேப் டவுனில் ஒரு குறுகிய காலத்திற்குப் பிறகு, மோலியுடன் மேடாபெலேண்டிற்குத் திரும்பினார். அவர் பி. எஸ். ஏ. சி. யின் ஊழியராக இருந்தபோதிலும், கோலன்பிராண்டர் லோபெங்குலாவின் நம்பிக்கையை வென்றார், இதனால் நிறுவனத்துடன் பேச்சுவார்த்தைகளில் இராஜ்ஜியத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த மன்னர் அவரை அனுமதித்தார். கோலன்பிராண்டரின் விசுவாசம் முற்றிலும் நிறுவனத்துடன் இருந்தது, மேலும் பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகளிடம் அறிக்கைகளில் என்டெபெலேவை ஆக்கிரமிப்பாளர்களாக சித்தரிப்பதில் லியாண்டர் ஸ்டார் ஜேம்சனுக்கு உதவ அவர் பணியாற்றினார், இது நிறுவனத்திற்கு முதல் மேடபெலே போரைத் தொடங்க காரணமாக அமைந்தது. இந்த நிறுவனம் 1893-1894 போரில் வெற்றி பெற்றது, இதன் போது கோலன்பிராண்டர் ஃப்ரெடெரிக் ரஸ்ஸல் பர்ன்ஹாமுடன் இணைந்து இராணுவ பயணங்களுக்கான சாரணராக பணியாற்றினார். இந்தப் போர் மேட்பெலெலேண்டை முழு பி. எஸ். ஏ. சி கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டு வந்தது. நெடெபெலே மக்களுக்கான உள்நாட்டு இருப்புக்களை உருவாக்க ஒரு மேடபெலெலேண்ட் நில ஆணையத்தை நிறுவ பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகள் வலியுறுத்தினர், மேலும் கோலன்பிராண்டர் அதன் தலைவராக நியமிக்கப்பட்டார். பி. எஸ். ஏ. சி கொள்கை என்டெபெலேவை அவர்களின் பாரம்பரிய தன்னிறைவு வாழ்க்கை முறையிலிருந்து விலக்கி, ஊதிய அடிமைத்தனத்திற்கு தள்ளுவதாகும். இந்த இலக்கை ஆதரிப்பதற்காக நிலம் ஒதுக்கப்பட்டது, மேலும் பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ சட்டத்தின் கீழ் சட்டவிரோதமான குடிசை வரியும் விதிக்கப்பட்டது. கோலன்பிராண்டர் என்டெபெலேக்கு ஒரு இருப்பு ஒதுக்கினார், இது முன்பு என்டெபெலே ஆக்கிரமித்திருந்த பிரதான நிலப்பரப்பை விட (தரிசு நிலத்தின் கூடுதல் பகுதிகளுடன்) கணிசமாக சிறியது. ஆணைக்குழுவால் ஒதுக்கப்பட்ட சில நிலங்கள் செட்ஸே ஈயினால் அழிக்கப்பட்டன. கோலன்பிராண்டர் எப்போதாவது பிரிட்டிஷ் தென்னாப்பிரிக்க போலீஸ் ரோந்துக்கு தலைமை தாங்கினார், இதில் மாடோபோ மலைகளில் ஒரு கிளர்ச்சியை அடக்குவதற்கான 1894 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியில் ஒரு பயணம் உட்பட. ஒரு போலீஸ் பயணத்தின் போது அவர் தனது கீழ் இருந்து ஒரு குதிரையை சுட்டார். ஜூலை 1894 இல் அவரும் மோலியும் புலாவாயோவில் ஸ்காட்டிஷ் இயற்கை ஆர்வலர் ஆலிஸ் பிளான்சே பால்ஃபோர் என்பவரை மகிழ்வித்தனர். 1895 ஆம் ஆண்டில் கோலன்பிராண்டர் ஆறு மாத விடுப்பு எடுத்தார், அதில் அவர் ஆங்கிலோ-ஆப்பிரிக்க எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் விருந்தினராக இருந்த இங்கிலாந்துக்கு விஜயம் செய்தார். அவர் லண்டனில் கோலன்பிராண்டரின் மேடாபெலேண்ட் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தை ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட நிறுவனமாக நிறுவினார். இந்த முயற்சி மாடபெலேண்டில் நிலம் மற்றும் 930 தங்க சுரங்க உரிமைகோரல்கள் உட்பட பல மதிப்புமிக்க சலுகைகளை கட்டுப்படுத்தியது. இதன் ஆரம்ப சந்தை மூலதனம் 280,000 பவுண்டுகள் ஆகும். இந்த நிறுவனம் 1903 ஆம் ஆண்டில் ஃபிராங்க் ஜான்சனின் ரொடீஷியா ஒருங்கிணைப்புக்கு விற்கப்பட்டது. தங்கள் இருப்பு மற்றும் குடிசை வரியில் அதிருப்தி அடைந்த நெடெபெலே, 1896 இரண்டாம் மாத்தாபெலே போரில் பி. எஸ். ஏ. சி. க்கு எதிராக எழுந்தார், இதன் போது கோலன்பிராண்டருக்கு புலாவாயோ களப் படையில் கேப்டன் பதவி வழங்கப்பட்டது. கேப் பாய்ஸ் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு வண்ணமயமான கூலிப்படை பிரிவை அவர் உருவாக்கி வழிநடத்தினார், மேலும், செசில் ரோட்ஸுடன் சேர்ந்து, டெபெலே தலைவர்களின் சரணடைதல் குறித்து பேச்சுவார்த்தை நடத்த உதவினார். போருக்குப் பிறகு கோலன்பிராண்டர் இப்பகுதியில் கால்நடை வியாபாரி, தொழிலாளர் ஆட்சேர்ப்பு செய்பவர், சுரங்க உரிமைகோரல் ஆய்வாளர் மற்றும் ரெட்ரப்பின் கோப் சுரங்கத்தின் மேலாளராக பணியாற்றினார். இரண்டாம் போயர் போரின் போது (1899-1902) கோலன்பிராண்டர் ஆங்கிலேயர்களுக்காக போராடும் கிட்சனர்ஸ் ஃபைட்டிங் ஸ்கவுட்ஸ் என்ற பிரிவை நிறுவி வழிநடத்தினார். பின்னர் அவர் ஒரு பிரிட்டிஷ் பிரிவுக்கு தலைமை தாங்கினார். ஜூலை 9,1901 அன்று லெப்டினன்ட்-கர்னல் பதவியில் இருந்த கோலன்பிராண்டர், அனுப்புதல்களில் ஏராளமான குறிப்புகளில் முதல் இடத்தைப் பெற்றார், மே மாத தொடக்கத்தில் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருந்து ஒரு சோதனையின் போது போயர் கைதிகளை அழைத்து வந்ததற்காக ஜெனரல் ஹெர்பர்ட் கிச்சனர் பெயரிட்டார். கோலன்பிராண்டர் மே 9 அன்று லூயிஸ் ட்ரைசார்ட்டின் போயர் குடியேற்றத்தை ஆக்கிரமித்த துருப்புக்களுக்கு தலைமை தாங்கினார், மேலும் நவம்பர் 19 அன்று 54 கைதிகள், 28 வேகன்கள் மற்றும் 35 குதிரைகளை, முக்கியமாக கிறிஸ்டியன் ஃப்ரெடெரிக் பேயர்ஸ் கமாண்டோவிலிருந்து வார்ம்பத்களை கைப்பற்றினார். அந்தப் பகுதியில் உள்ள போயர் இராணுவப் படைகளை கண்காணிப்பில் வைத்திருக்க அவர் வார்ம்பாத்தில் தங்கியிருந்தார். 1901 டிசம்பருக்குள் அவர் கர்னல் பதவியை வகித்தார். அந்த மாதம், லெப்டினன்ட்-கர்னல் டாக்கின்ஸ் கீழ் ஒரு நெடுவரிசையுடன் இணைந்து பணிபுரிந்த அவர் போயர் கமாண்டன்ட் அட்ரியான் டிர்க் பேடன்ஹார்ஸ்ட் மற்றும் 22 பர்கர்களை கைப்பற்றினார். கோலன்பிராண்டர், சுயாதீனமாக வேலை செய்து, பின்னர் ஜெரிக்கோ நகரங்களை கைப்பற்றி, 60 கைதிகளையும், வாட்டர்வாலையும் கைப்பற்றி, 5 போயர்களை கொன்று, 29 கைதிகளை ஒரு ஆச்சரியமான விடியற்காலை தாக்குதலில் அழைத்துச் சென்றார். பிந்தைய பிறகு, போயர் ஜெனரல் ஜான் கெம்ப் கைப்பற்றிய கால்நடைகளை மீண்டும் கைப்பற்ற முயன்ற 2,000 போர்வீரர்களைக் கொண்ட ஒரு போர்க் குழுவை எதிர்த்து நிற்க கட்லா மக்களின் தலைமை லின்ச்வே I ஐ அவர் வற்புறுத்தினார். லிஞ்ச்வேயின் ஆட்கள் போயர் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு அச்சுறுத்தலாக இருப்பதாக கோலன்பிராண்டர் கவலைப்பட்டார். பிப்ரவரி 1902 இல் கோலன்பிராண்டரின் நெடுவரிசை தெற்கே கட்டளையிடப்பட்டது, இது பேயர்ஸை பீட்டர்ஸ்பர்க்கைத் தாக்க அனுமதித்தது. பின்னர் பேயர்ஸைத் தேடுவதற்காக கோலன்பிராண்டர் ரஸ்டன்பேர்க்கிற்கு உத்தரவிடப்பட்டார். லூயிஸ் ட்ரிச்சர்ட் அருகே உள்ள எட்வர்ட் கோட்டையை பேயர்ஸ் முற்றுகையிட்டார், அது கிட்டத்தட்ட சரணடைய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, அதன் நீர் வழங்கல் துண்டிக்கப்பட்டது. கோலன்பிராண்டர் தாக்குதலைப் பற்றி அறிந்து, மார்ச் 29 அன்று முற்றுகையாளர்கள் மீது திடீர் விடியற்காலைத் தாக்குதலைத் தொடங்க க்ரூகர்ஸ்டோர்ப்பிலிருந்து நகர்ந்தார், மூன்று பேர் இறந்தனர் மற்றும் நான்கு பேர் கைதிகளாக அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர். கோலன்பிராண்டர் பின்னர் பேயர்ஸைப் பின்தொடர்ந்து பைல்கோப் சென்றார். ஏப்ரல் 8 அன்று அவர் மாலிப்ஸ்போர்ட்டில் பேயர்ஸின் நிலை மீது வெற்றிகரமான தாக்குதலைத் தொடங்கினார். ஒரு திட்டமிட்ட சுற்றிவளைப்பு போயர் படையின் தப்பித்தலைத் தடுக்கத் தவறிவிட்டாலும், கோலன்பிராண்டர் நகரத்தைக் கைப்பற்றினார், நிறைய உபகரணங்கள் மற்றும் 119 கைதிகள், ஒன்பது பேரைக் கொன்றனர். பேயர்ஸை ஓட் அகதாவிடம் பின்தொடர்வதில், கோலன்பிராண்டரின் படையின் ஒரு பகுதி பதுங்கியிருந்து தாக்கியது, அதில் ஆறு பேர் இறந்தனர், 12 பேர் காயமடைந்தனர் மற்றும் 30 பேர் கைப்பற்றப்பட்டனர். இதற்குப் பிறகு பேயர்ஸ் படைகள் கலைந்து சென்றன, கோலன்பிராண்டர் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்குத் திரும்பினார். மே 1902 இல் கோலன்பிராண்டர் மாலிப் பள்ளத்தாக்கில் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டார், ஒரு போயரைக் கொன்றார், 21 பேர் காயமடைந்தனர் மற்றும் 101 பேரைக் கைப்பற்றினர், அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான பேயர்ஸ் வருகை நடவடிக்கைகள் முடிவடைவதற்கு முன்பு. கோலன்பிராண்டர் தனது போர் சேவைக்காக ஜூன் 26,1902 அன்று குளியல் ஆணையின் தோழராக நியமிக்கப்பட்டார். போர் முடிவடைந்த பிறகு கோலன்பிராண்டர் பிரிட்டிஷ் இராணுவத்திடமிருந்து சுமார் 11,000 உபரி குதிரைகளை வாங்க ஒப்புக்கொண்டார், மொத்தம் 80,000 பவுண்டுகளுக்கு மேல். மூவாயிரம் குதிரைகள் இறந்தன, கோலன்பிராண்டரால் ஒப்பந்த விலையில் 30,000 பவுண்டுகளை செலுத்த முடியவில்லை, மேலும் திவால்நிலையை அறிவிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. கோலன்பிராண்டரின் முதல் மனைவி 1900 இல் இறந்தார், அவர் 1902 இல் ய்வோன் நன் என்பவரை மணந்தார். 1904 இல் நன் இறப்பதற்கு முன்பு அவருக்கு ஜெரால்டின் என்ற ஒரு மகள் இருந்தார். கோலன்பிராண்டர் 1909 முதல் அமெரிக்காவின் பாஸ்டனில் ஜெரால்டைனுடன் வசித்து வந்தார். அவர் மிடில்பரி-வெர்மாண்ட் மார்பிள் நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தார், சமகால அறிக்கைகள் அவரை "இங்கிலாந்தில் ஒரு குவாரி உரிமையாளராக கணிசமான அனுபவம் கொண்டவர்" என்று விவரித்தன. நியூயார்க்கில் உள்ள பிரிட்டிஷ் தூதரகத்தால் வழங்கப்பட்ட அவரது பாதை, ஏப்ரல் 1911 இல் கோலன்பிராண்டர் பணமில்லாமல் இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பினார். இங்கிலாந்துக்கு வந்து பத்து நாட்களுக்குப் பிறகு, மத்திய ஆப்பிரிக்காவில் ஒரு துப்பாக்கிச் சூடு பயணத்திற்கான கட்டணமாக அவர் ஏற்றுக்கொண்ட 1,250 டாலர் மோசடி குற்றச்சாட்டில் அவர் கைது செய்யப்பட்டார். புகார்தாரர் அய்ல்மர் பிரான்சிஸ் ரிச்சர்ட் டன்லப் குயின், இந்த பயணத்தின் விளைவாக மதிப்புமிக்க கனிமம் மற்றும் நில சலுகைகள் வழங்கப்படும் என்று அவருக்கு வாக்குறுதியளிக்கப்பட்டதன் அடிப்படையில் தான் பணம் செலுத்தியதாக குற்றம் சாட்டினார். இந்த பயணம் முற்றிலும் விளையாட்டு இயல்புடையது என்று ராபர்ட் பேடன்-பவலுக்கு எழுதிய கடிதங்கள் உட்பட கோலன்பிராண்டர் சான்றுகளை வழங்கினார். சாட்சியங்களின் அடிப்படையில் எந்த நடுவர் மன்றமும் கோலன்பிராண்டரை குற்றவாளியாக அறிவிக்காது என்று மாஜிஸ்திரேட் முடிவு செய்ததை அடுத்து, 1911 மே 10 அன்று போ ஸ்ட்ரீட் மாஜிஸ்திரேட் நீதிமன்றத்தில் இந்த குற்றச்சாட்டு தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது. கோலன்பிராண்டர் 1911 இல் கேத்தரின் க்ளோஸ்டரை மணந்தார், அவருடன் ஜான் என்ற மகன் இருந்தார்; கேத்தரின் 1982 இல் இறந்தார். நீதிமன்ற வழக்குக்குப் பிறகு கோலன்பிராண்டர் பி. எஸ். ஏ. சி நிதியுதவியுடன் தென்னாப்பிரிக்காவுக்குத் திரும்பினார், ஆனால் சிறிய நிதி வெற்றியைப் பெற்றார். 1918 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கிலோ-சூலு போரைப் பற்றிய சிம்பல் ஆஃப் சாக்ரிபிஸ் படப்பிடிப்பில் கோலன்பிராண்டர் பணியாற்றினார். அவர் ஒரு வரலாற்று ஆலோசகராகவும், ஒரு நடிகராகவும் பணியாற்றினார், பிரிட்டிஷ் தளபதி லார்ட் செல்ம்ஸ்ஃபோர்டாக நடித்தார். இந்தப் படையெடுப்பின் தொடக்கத்தில் ஆங்கிலேயப் படை டுகேலா நதியைக் கடப்பதை ஒரு காட்சி சித்தரிக்கிறது. கிளிப், டிரான்ஸ்வாலில் ஹென்லியில் படமாக்கப்பட்ட ஒரு காட்சியில் கிளிப் நதி டுகேலாவுக்காக நின்றது. பிப்ரவரி 10 ஆம் தேதி காட்சி படமாக்கப்பட்டபோது நதி வெள்ளத்தில் மூழ்கியது மற்றும் படத்தின் தயாரிப்பாளர் ஐ. டபிள்யூ. கோலன்பிராண்டரைக் கடக்க முயற்சிப்பதைத் தடுக்க ஷ்லெசிங்கர் முயன்றார். கோலன்பிராண்டர் எழுதப்பட்டபடி காட்சியைத் தொடர வலியுறுத்தினார். அவரது குதிரை தனது பாதத்தை இழந்து ஆற்றில் வீசப்பட்டது. அவர் கரைக்கு நீந்த முயன்றார், ஆனால் கேமராவில் பிடிக்கப்பட்ட ஒரு காட்சியில், மற்ற இரண்டு நடிகர்களுடன் நீரில் மூழ்கினார். கோலன்பிராண்டரின் உடல் மீட்கப்படவில்லை. கிறிஸ்துவ ஓய்வுநாளில் படப்பிடிப்பு நடைபெறுவதற்கு எதிரான வாதத்தின் ஒரு பகுதியாக தென்னாப்பிரிக்க சட்டப்பேரவை விவாதத்தில் ஞாயிற்றுக்கிழமை நடந்த நீரில் மூழ்கிய சம்பவங்கள் குறிப்பிடப்பட்டன. கோலன்பிராண்டரின் இழப்பு, அந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் வெளியிடப்பட்ட படத்தின் இறுதிப் பதிப்பில் செல்ம்ஸ்ஃபோர்ட் ஒரு சிறிய கதாபாத்திரத்தின் பாத்திரத்திற்குத் தள்ளப்படுவதற்கு வழிவகுத்ததாகத் தெரிகிறது. கோலன்பிராண்டரின் சில ஆவணங்கள் மற்றும் கடிதங்கள் போட்லியன் நூலகம், யேல் நூலகம், ஜிம்பாப்வே தேசிய ஆவணக்காப்பகம் மற்றும் நடாலில் உள்ள கில்லி காம்ப்பெல் நூலகம் ஆகியவற்றின் தொகுப்புகளில் உள்ளன. கோலன்பிராண்டருக்குச் சொந்தமான சில கலைப்பொருட்கள் இங்கிலாந்தின் பிஷப் ஸ்டோர்ட்ஃபோர்டில் உள்ள சவுத் மில் ஆர்ட்ஸ் சென்டரில் உள்ளன. ஜான் கோலன்பிராண்டர் தனது தந்தையைப் பற்றிய தகவல்களைச் சேகரித்தார், இது 1950 களில் ஃப்ரெடெரிக் டி பெர்டோடானோ, 8 வது மார்க்விஸ் டெல் மோரல் தொடங்கி, மார்க்விஸின் மரணத்திற்குப் பிறகு டாம் வி. புல்பினால் முடிக்கப்பட்டது. இது 1961 ஆம் ஆண்டில் தி ஒயிட் வர்ல்விண்ட் என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. குறிப்புகள் 1855 பிறப்புகள் 1918 இறப்புகள் ஆங்கிலோ-சூலு போரின் நடால் பிரிட்டிஷ் இராணுவ வீரர்களின் மக்கள் பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ அதிகாரிகள் ரொடீசிய மக்கள் பிரிட்டிஷ் தென்னாப்பிரிக்கா போலீஸ் அதிகாரிகள் மக்கள் இரண்டாம் மேடாபெலே போரின் பிரிட்டிஷ் இராணுவ வீரர்கள் இரண்டாம் போயர் போர் தோழர்கள் பாத் வரிசையின் தென்னாப்பிரிக்க ஆண் திரைப்பட நடிகர்கள் தென் ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள பின்டவுன் மக்கள் தற்செயலான மரணங்கள் நடால் மக்களின் படமாக்கப்பட்ட இறப்பு காலனியில் நீரில் மூழ்கி இறந்தவர்கள்