The Hedgehog, the Merchant, the King and the Poor Man
தி ஹெட்ஜ்ஹாக், தி மர்சன்ட், தி கிங் அண்ட் தி பூர் மேன் (ஹங்கேரிய மொழிஃ A sündisznó; ஆங்கிலம்ஃ "தி ஹெட்ஜ்ஹாக்") என்பது ஹங்கேரிய விசித்திரக் கதையாகும், இது லாஸ்லோ மெரேனியால் சேகரிக்கப்பட்டு நாட்டுப்புறவியலாளர் எரேமியா கர்டினால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. கதையின் முதல் பகுதி மணமகனாக விலங்குகளின் சர்வதேச சுழற்சியைக் குறிக்கிறது, அதில் ஒரு மனித கன்னி ஒரு விலங்காக சபிக்கப்பட்ட இளவரசனை திருமணம் செய்கிறாள். கதையின் இரண்டாம் பகுதி முன்னாள் மாணவர் மனைவியின் சுழற்சியைச் சேர்ந்தது மற்றும் சர்வதேச ஆர்னே-தாம்சன்-உதர் குறியீட்டில் ஏடியு 707 வகை, "மூன்று தங்க குழந்தைகள்" என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. கதை சுருக்கம் ஒரு வணிகர் காட்டில் தனது வழியை இழக்கிறார். ஐந்து நாட்கள் முயற்சி செய்து, ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கத் தவறிய பிறகு, அவர் தனது மூன்று மகள்களில் ஒருவரை காடுகளிலிருந்து வெளியே வர உதவக்கூடிய எவருக்கும் திருமணம் செய்து வைப்பதாகவும், திருமண பரிசாக மூன்று சாக்குகள் நாணயத்தையும் உரத்த குரலில் உச்சரிக்கிறார். திடீரென்று, அவரது காலடியில் இருந்து ஒரு குரல் பேசுகிறது, ஒரு சிறிய முள்ளம்பன்றி, தனது வாக்குறுதியை நிலைநிறுத்திய மனிதனுக்கு ஈடாக தனது உதவியை வழங்குகிறது. முள்ளம்பன்றி ராஜாவை அவரது இக்கட்டான நிலையில் இருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்கிறது. அடுத்து, ஒரு மன்னரும் அதே காட்டில் தனது வழியை இழந்து, ஐந்து நாட்களுக்குப் பிறகு, தனது மகள்களில் ஒருவரை தனது இரட்சகரிடம் திருமணம் செய்து கொள்வதாகவும், மூன்று சாக்குகளில் நாணயத்தை வெகுமதியாக வழங்குவதாகவும் அதே வாக்குறுதியை அளிக்கிறார். அதே முள்ளம்பன்றி தோன்றி ராஜாவை காட்டில் இருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்கிறது. மூன்றாவதாக, ஒரு ஏழை அதே காட்டில் தனது வழியை இழக்கிறார், ஆனால் தனக்கு ஒரு விடுதலையாளரை அனுப்புமாறு கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார், மேலும் அவர் அவர்களை தனது மகனாக தத்தெடுப்பதாக உறுதியளிக்கிறார். அதே முள்ளம்பன்றி தோன்றி அந்த ஏழை மனிதனை காடுகளிலிருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்கிறது. சிறிது நேரம் கழித்து, அந்த சிறிய விலங்கு ஒரு இரவு அந்த ஏழை மனிதனின் கதவைத் தட்டி, உள்ளே அனுமதிக்குமாறு கேட்கிறது. அந்த ஏழை, என்ன செய்வது என்று தெரியாமல், விலங்குக்கு கதவைத் திறந்து, தனது மனைவியை எழுப்பி, அவர்கள் முள்ளம்பன்றிக்கு ஒரு படுக்கையை தயார் செய்கிறார்கள். மறுநாள் காலையில், குடும்பம் ஒன்றாக காலை உணவை சாப்பிடுகிறது, மேலும் முள்ளம்பன்றி தனது வளர்ப்பு தந்தையிடம் ஒரு வயதான பெண்மணியிடமிருந்து ஒரு கருப்பு சேவல் மற்றும் ஒரு சேணத்திலிருந்து ஒரு கசப்பான, கிழிந்த சேணத்தை வாங்கும்படி கேட்கிறது, ஏனெனில் பறவை விலங்குகளின் மலையாக இருக்கும். அந்த மனிதனின் வாக்குறுதியைப் பணமாக்கவும், அவரது மகள்களில் ஒருவரை திருமணம் செய்து கொள்ளவும் முள்ளம்பன்றி சேவல் மீது சவாரி செய்து வணிகரின் வீட்டிற்குச் செல்கிறது. வணிகர் அந்த சிறிய மிருகத்தை வரவேற்று தனது மகள்களை வரவழைக்கிறார், மேலும் முள்ளம்பன்றி நடுவில் உள்ள ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து மூன்று சாக்குகளில் நாணயங்களைப் பெறுகிறது. அவர்கள் இருவரும் ஏழை மனிதனின் குடிசைக்கு சவாரி செய்கிறார்கள், சேவல் மீது முள்ளம்பன்றி மற்றும் ஒரு வண்டியில் உள்ள பெண், எல்லா வழிகளிலும் அழுகிறார்கள். முள்ளம்பன்றி என்ன விஷயம் என்று அவளிடம் கேட்கிறது, அவள் ஒரு மிருகத்தை திருமணம் செய்து கொள்கிறாள் என்று பதிலளிக்கிறாள். இதைக் கேட்டு, முள்ளம்பன்றி அவளைத் திருப்பி அனுப்பி, பணத்தை வைத்திருக்கிறது, அதை அவர் தனது வளர்ப்பு தந்தைக்குக் கொடுக்கிறார். அடுத்து, அவர் இளவரசிகளில் ஒருவரை அரசவைக்கு அழைத்துச் செல்ல ராஜாவின் அரண்மனைக்குச் செல்கிறார். மன்னர் தனது மூன்று மகள்களையும் அழைத்து, அவர்களுக்கு நிலைமையை விளக்குகிறார், மூத்த இருவரும் மிருகத்தை திருமணம் செய்து கொள்ள மறுக்கிறார்கள், இளையவரைத் தவிர, அவர் தனது தந்தையின் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்ற ஒப்புக்கொள்கிறார். வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில், இளவரசி ஒரு வண்டியில் சவாரி செய்கிறார், அவர் ஏன் சேவல் மீது சவாரி செய்கிறார் என்று முள்ளம்பன்றியிடம் கேட்கிறார், மேலும் அவர் தனது கணவர் என்பதால் அவரை உள்ளே அழைக்கிறார். அவளுடைய கனிவான வார்த்தைகள் காரணமாக, முள்ளம்பன்றி தன்னை ஒரு தங்க ஹேர்டு, தங்க வாய் மற்றும் தங்க பல் இளவரசராகவும், சேவல் ஒரு தங்க மனித குதிரையாகவும் மாற்றுகிறது. அதிர்ஷ்டமான திருமணத்திற்குப் பிறகு, வணிகரின் இரண்டு மகள்கள், நடுத்தர பெண்ணைத் தவிர, மூத்த இளவரசி ஒரு கிணற்றில், சணல் குளத்தில் அல்லது டிஸ்ஸா ஆற்றில் குதித்து தற்கொலை செய்து கொள்கிறார். உயிர் பிழைத்த சிறுமி அதிர்ஷ்டசாலி இளவரசி மற்றும் அவரது கணவர் மீது பழிவாங்குவதாக உறுதியளித்து, ஒரு வயதான பெண்ணின் போர்வையில் தம்பதியினரின் புதிய அரண்மனைக்குச் செல்கிறாள். மிகவும் சாதகமானது, ஏனென்றால் இப்போது மனித முள்ளம்பன்றி தனது கர்ப்பிணி மனைவியை தனியாக விட்டுவிட்டு, புர்கஸ் மன்னருக்கு (பிரஷ்ய மன்னர்) எதிராகப் போரிட அழைக்கப்பட்டது. வணிகரின் இரண்டாவது மகள் இளவரசியின் இரட்டையர்களான இரட்டையர்களை (ஒரு பையன் மற்றும் ஒரு பெண்) பிரசவிக்க உதவுகிறாள், ஆனால் அவர்களை ஒரு கூடையில் வைத்து, அரச குழந்தைகளை காட்டில் கைவிட்டு, மருத்துவச்சி ஆற்றில் போட வேண்டிய அருவருப்புகளை பெற்றெடுத்ததாக இளவரசியை ஏமாற்றுகிறாள். மீண்டும் இரட்டையர்களிடம், காடுகளில் சுற்றித் திரியும் ஒரு மான் கூடையைக் கண்டுபிடித்து ஒரு ஆற்றுக்கு அழைத்துச் செல்கிறது, பின்னர் அவர்களைப் பார்க்க ஒரு வன கன்னிப்பெண்ணை அழைக்கிறது. ஏழு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஃபாரஸ்ட் மெய்டன் அவர்களை குடங்களில் தண்ணீர் எடுக்க அனுப்புகிறார், ஆனால் இரட்டையர்கள் தற்செயலாக அவற்றை உடைத்து, தங்கள் தாயார், ஃபாரஸ்ட் மெய்டன், அவர்களைத் தண்டிப்பார் என்று அஞ்சி அழுகிறார்கள். அருகிலேயே பறக்கும் ஒரு தங்கப் பறவை, ஃபாரஸ்ட் மெய்டன் அவர்களின் தாய் அல்ல என்று கூறி, அவர்களை அவர்களின் உண்மையான பெற்றோரிடம் அழைத்துச் செல்வதாக உறுதியளிக்கிறது. அவர்கள் வயதுவந்த வயதை அடையும் போது, அவர்கள் "உலக ஒலிக்கும் மரம்", "உலக இனிப்பு பேசும் பறவை" மற்றும் "தங்க மீனுடன் வெள்ளி ஏரி" ஆகியவற்றைத் தேட அனுப்பப்படுகிறார்கள். பகுப்பாய்வு கதை வகை இந்த கதை ஹங்கேரிய நாட்டுப்புறக் கதை அட்டவணையில் (மக்யார் நெப்மேசெகடாலோகஸ், அல்லது எம். என். கே) வகை 441 மற்றும் வகை 707 என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. ATU 441: Hans My Hedgehog கதையின் முதல் பகுதி ஆர்னே-தாம்சன்-உதர் குறியீட்டில் ATU 441, "Hans My Hedgehog" என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, இது விலங்குகளின் மணமகன் ஒரு முள்ளம்பன்றி, ஒரு பன்றி அல்லது ஒரு பன்றி என்று கதைகளின் சுழற்சி. இந்த வகைப்பாட்டின் பிற கதைகள் இத்தாலிய தி பன்றி கிங், பிரெஞ்சு இளவரசர் மார்கசின் மற்றும் ருமேனிய தி என்சாண்டட் பன்றி (முதல் பகுதி) ஆகும். ATU 707: தி த்ரீ கோல்டன் சில்ட்ரன் கதையின் இரண்டாவது பகுதி (சிறப்பு அம்சங்களுடன் பிறந்த குழந்தைகள்) கதை வகை ATU 707, "தி த்ரீ கோல்டன் சில்ட்ரன்" ஆகும். ஹங்கேரிய புலமைப்பரிசில் ATU 707 கதையை "தங்க முடி கொண்ட இரட்டையர்கள்" (ஹங்கேரிய மொழிஃ Az aranyhajú ikrek) என்ற பதாகையின் கீழ் வகைப்படுத்துகிறது. ஹங்கேரி மற்றும் ஹங்கேரிய மொழி பிராந்தியங்களில் சேகரிக்கப்பட்ட மாறுபாடுகள் கிரிமின் தி த்ரீ லிட்டில் பேர்ட்ஸ் போன்ற அருகிலுள்ள பிராந்தியங்களிலிருந்து இதே போன்ற கதைகளுடன் இணைகளைக் காட்டுகின்றன. ஹங்கேரிய-அமெரிக்க அறிஞர் லிண்டா டேக்கின் கூற்றுப்படி, ஹங்கேரிய மாறுபாடுகள் இரண்டு வடிவங்களைக் காட்டலாம்ஃ தங்க ஹேர்டு சகோதரி தனது தங்க ஹேர்டு சகோதரர்களை காப்பாற்றி, உண்மை பேசும் பறவையின் உதவியுடன் உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறார், அல்லது அற்புதமான குழந்தைகளுக்கு சகோதரரின் தேவதை மணமகள் உதவுகிறார். கதை வகை 707 ஹங்கேரிய மொழி பகுதிகளில் அடிக்கடி மற்றும் பரவலாக உள்ளது என்று மாறுபாடுகள் விநியோக பேராசிரியர் ஆக்னஸ் கோவாக்ஸ் கருத்து தெரிவித்தார். அதே நரம்பில், பேராசிரியர் லிண்டா டெக், தேசிய ஹங்கேரிய நாட்டுப்புறக் கதைகளின் பட்டியல் (எம். என். கே) கதை வகையின் 28 வகைகளையும் 7 விலகல்களையும் பட்டியலிட்டதாகக் கூறினார். 1999 ஆம் ஆண்டில் பாலோக் மக்களிடையே ஆராய்ச்சியாளர் சோல்டன் வாஸ்வாரி நடத்திய களப்பணி கதை வகை 707 இன் 3 வகைகளைக் கண்டறிந்தது. பிராந்தியக் கதைகள் புலமைப்பரிசில் படி, ஹங்கேரியில் கதை வகை 707 இன் பழமையான மாறுபாடு 1822 இல் பதிவு செய்யப்பட்டது. இந்த கதை அவரது ஜெர்மன் மொழி புத்தகமான மெர்கென் டெர் மக்யாரென் டை ட்ரில்லிங் மிட் டென் கோல்ட்ஹார் ("தி டிரிபிள்ட்ஸ் வித் கோல்டன் ஹேர்") என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டதுஃ பேக்கரின் மூன்று மகள்கள், கிரெட்சென், மார்ட்சென் மற்றும் சுஷ்சென் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் உள்ளார்ந்த விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்கள்ஃ இளையவர் ராஜாவை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார், ஏனென்றால் அவர் இரண்டு இளவரசர்களையும் ஒரு இளவரசியையும் தாங்குவார், அனைவரும் தங்க முடி மற்றும் நெற்றியில் பிரகாசிக்கும் ஒரு தங்க நட்சத்திரத்துடன். எலிக் பெனெடெக் கதையின் இரண்டாம் பகுதியை அஸ் அரனிடோலு மதர் ("தங்க-இறகு பறவை") என்ற சுயாதீன கதையாக சேகரித்தார், அங்கு குழந்தைகள் ஒரு வெள்ளை மானால் வளர்க்கப்படுகிறார்கள், ஒரு தங்க-இறகு பறவை இரட்டையர்களை தங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறது, மேலும் அவர்கள் "உலக ஒலிக்கும் மரம்", "உலக இனிப்பு பேசும் பறவை" மற்றும் "வெள்ளி ஏரி [தங்க மீனுடன்]" ஆகியவற்றைத் தேடுகிறார்கள். மூன்றாவது மாறுபாட்டில், A Szárdiniai király fia ("சார்டினியா மன்னரின் மகன்"), சார்டினியாவின் இறக்கும் மன்னர் தனது மகனுக்கு பொருத்தமான ராணியைக் கண்டுபிடிப்பதாக உறுதியளிக்கிறார். அவரது பயணங்களில், அவரும் அவரது பாட்டில் தயாரிப்பாளரும் ஒரு தோட்டத்தில் மூன்று இளவரசிகளைக் கடந்து செல்கிறார்கள்ஃ மூத்தவர் முழு இராணுவத்திற்கும் போதுமான வலுவான ஆடைகளை நெசவு செய்ய முடியும் என்று கூறுகிறார், அது ஒருபோதும் கிழியாது, இரண்டாவது இராணுவத்திற்கு உணவளிக்க ஒரு சோளம் ரொட்டி தயாரிக்க முடியும், இளைய சகோதரி தங்க ஹேர்டு இரட்டையர்களுக்கு உறுதியளிக்கிறார், நெற்றியில் சூரியனை வைத்த ஒரு சிறுவன், முன்புறத்தில் ஒரு நட்சத்திரத்துடன் ஒரு பெண். "மரணப் பறவை" என்று அழைக்கப்படும் குவிக் என்ற உயிரினம், குழந்தைகள் பிறந்தவுடனேயே அவர்களை அழைத்துச் சென்று கடலில் வீசுகிறது. இந்த ஜோடியை ஒரு மீனவரும் அவரது மனைவியும் காப்பாற்றுகிறார்கள். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர்கள் தங்கள் உண்மையான பெற்றோரைத் தேடி, சாலையில் ஒரு பிச்சைக்காரரைச் சந்திக்க முடிவு செய்கிறார்கள், அவருக்கு அவர்கள் பிச்சை கொடுக்கிறார்கள். அவர்களின் நல்ல இதயத்தைப் பார்த்து, பிச்சைக்காரன் அவர்களுக்கு வழிகாட்ட ஒரு இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட உதவியாளரை அழைக்கிறான். குவிக் பின்னர் இரட்டையர்களை முழு உலகத்தையும் பார்க்கக்கூடிய ஒரு கண்ணாடியைத் தேடுமாறு நம்ப வைக்கிறார். பின்னர், அவர்கள் பொது சதுக்கத்திற்குச் சென்று தங்கள் தாயைப் பராமரித்து, ஏழு எருமைகளின் தோல்களில் தைத்து, வெளிப்படுத்தினர். மற்றொரு ஹங்கேரிய கதையில், A tizenkét aranyhajú gyermek ("பன்னிரண்டு தங்க முடி கொண்ட குழந்தைகள்"), மூன்று சகோதரிகளில் இளையவர் பன்னிரண்டு தங்க முடி கொண்ட சிறுவர்களைப் பெற்றெடுப்பதாக ராஜாவுக்கு உறுதியளிக்கிறார். இந்த மாறுபாடு தனித்துவமானது, மற்றொரு பெண்ணும் பன்னிரண்டு தங்க ஹேர்டு குழந்தைகளைப் பெற்றெடுக்கிறார், அவர்கள் அனைவரும் பெண்கள், பின்னர் பன்னிரண்டு இளவரசர்களை திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள். ஏ டெங்கேரி கிஸாஸ்ஸோனி ("கடலின் மெய்டன்") என்ற கதையில், இளைய சகோதரி தங்க முடி கொண்ட ஒரே குழந்தையைப் பெற்றெடுப்பதாக உறுதியளிக்கிறார், அவரது நெற்றியில் ஒரு நட்சத்திரம் மற்றும் அவரது மார்பில் ஒரு சந்திரன். வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட குழந்தை பிறக்கிறது, ஆனால் சமையல்காரரால் தண்ணீரில் வீசப்படுகிறது. ஆலைக்காரர் சிறுவனைக் கண்டுபிடித்து வளர்க்கிறார். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மன்னர், நடைப்பயணத்தில், சிறுவனைக் கவனித்து, அவரைத் தத்தெடுக்கிறார், அதற்கு ஆலை உரிமையாளர் ஒப்புதல் அளித்தார். இளவரசர் நீதிமன்றத்திற்கு வரும்போது, சமையல்காரர் சிறுவனை "தங்கம் மற்றும் வெள்ளி நீரில் இருந்து குடிக்கும் பறவை, அதன் பாடலை மைல்களிலிருந்து கேட்க முடியும்", முழு உலகத்தையும் பார்க்கக்கூடிய கண்ணாடி மற்றும் கடலின் கன்னி. மற்றொரு பதிப்பு, அஸ் அரணிஹாஜு கெயர்மேகெக் ("தங்க முடி கொண்ட குழந்தைகள்"), மூன்று சகோதரிகளைப் பற்றிய அறிமுகத்தைத் தவிர்க்கிறார்ஃ ராணி நெற்றியில் தங்க நட்சத்திரத்துடன் ஒரு பையனையும், கையில் ஒரு சிறிய பூவுடன் ஒரு பெண்ணையும் பெற்றெடுக்கிறார். அவர்கள் அண்டை மன்னரால் தத்தெடுக்கப்படுகிறார்கள், மேலும் ஒரு வயதான பெண், இரட்டையர்கள் சபிக்கப்பட்ட கோட்டையிலிருந்து பறவையை மீட்டெடுக்காவிட்டால் கொடூரமான தண்டனையுடன் சிறுமியை அச்சுறுத்துகிறார். கதையில் ஒரு போல்டோக்டலன் கிராலினே ("மகிழ்ச்சியற்ற ராணி"), ஒரு தச்சரின் இளைய மகள் ஒரு ராணியாக மாறுகிறார், மேலும் மூன்று தங்க ஹேர்டு குழந்தைகளை தாங்குகிறார், ஒவ்வொன்றும் நெற்றியில் ஒரு நட்சத்திரத்துடன். அவர்களை ஒரு மீனவர் தத்தெடுக்கிறார்; சிறுவர்கள் சிறந்த வேட்டைக்காரர்களாக மாறி, ஒரு கிளையில் பேசும் பறவையான வில்லோ மரத்தைக் கண்டுபிடித்து, மரத்திற்கு அருகில் உள்ள கிணற்றிலிருந்து தண்ணீரை சேகரிக்க காடுகளுக்குள் நுழைகிறார்கள். சகோதரர் ஒரு மணமகள் வடிவமைப்பிற்கான தேடல்களில், Tünder Ilona és az aranyhajú fiú; அல்லது Fee Ilona und der گولڊ்ஹாரிஜ் ஜுங்லிங் ("தேவதை Ilona மற்றும் தங்க ஹேர்டு யூத்") இல், சகோதரியிடம் ஒரு வயதான பெண்மணி கற்பனையான தேவதை Ilona (Ilona Tünder) இன் அற்புதமான உடமைகளைப் பற்றிச் சொல்கிறார், மேலும் இந்த தகவலை தனது சகோதரருக்கு ஒரு கனவில் பார்த்தது போல் அனுப்புகிறார். ஜான்கலோவிக்ஸ் கதையில், இளைய சகோதரி, ஒரு மூலிகை சேகரிப்பாளர், தங்க முடி கொண்ட ராஜாவின் இரட்டை குழந்தைகளுக்கு உறுதியளிக்கிறார். இரட்டையர்கள் தண்ணீரில் வெளியேற்றப்படும்போது, அவர்கள் ஒரு மில்லரால் மீட்கப்படுகிறார்கள். தங்கள் இளமை பருவத்தில், அவர்கள் தத்தெடுக்கப்படுவதைக் கண்டுபிடித்து, ஆலை உரிமையாளரின் வீட்டை விட்டு வெளியேறி அவர்களின் தோற்றத்தைத் தேடுகிறார்கள். தங்கள் பயணத்தின் போது, அவர்கள் மூன்று பிச்சைக்காரர்களுக்கு பிச்சை கொடுக்கிறார்கள், மேலும் இரட்டையர்களின் உதவியாளராக செயல்பட ஜான்கலோவிக்ஸ் என்ற உயிரினத்தை வரவழைப்பதன் மூலம் இரட்டையர்களுக்கு வெகுமதி அளிக்கிறார்கள். அஸ் அரணிஹாஜு ஹர்மசோக் ("தி டிரிபிள்ட்ஸ் வித் கோல்டன்-ஹேர்") என்ற கதையில், பேக்கரின் இளைய மகள் தங்க முடி மற்றும் நெற்றியில் ஒரு நட்சத்திரத்துடன் மூன்று குழந்தைகளைப் பெற்றெடுக்கிறார். வழக்கமான கதை பின்வருமாறு, ஆனால் மூத்த ஆண் இரட்டையர்கள் வேட்டையின் போது ராஜாவை சந்திக்கிறார்கள், அவர் இளைஞர்களை மூன்று முறை விருந்துக்கு அழைக்கிறார். மூன்றாவது முறையாக, முழு நீதிமன்றத்தின் முன்பும் உண்மை வெளிப்படுகிறது. பிஷப் ஜானோஸ் கிரிசா (ஹு) மற்றொரு பதிப்பை சேகரித்தார், அரணிஹாஜு கல்மான் ("தங்க முடி கொண்ட கல்மான்"), இதில் இளைய சகோதரி ராஜாவுக்கு தங்க முடி கொண்ட ஒரே மகனை உறுதியளிக்கிறார். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, கல்மான் என்ற சிறுவன், ஒரு மந்திர மரக் கிளையைத் தேடுகிறான், முழு உலகத்தையும் பார்க்கக்கூடிய ஒரு கண்ணாடி மற்றும் உலகப் புகழ்பெற்ற அழகைக் காணும் விலாகலேட்டோ. எலெக் பெனெடெக் சேகரித்த கதையான அஸ் அரணிஹாஜு கிராலிஃபியாக் ("தங்க முடி கொண்ட ராஜாவின் மகன்கள்") இல், இளைய சகோதரி ராஜாவுக்கு இரண்டு தங்க ஹேர்டு சிறுவர்களுக்கு வாக்குறுதி அளிக்கிறார். அவர்கள் பிறந்து, ராஜாவின் அரசவையில் இருந்து ஒரு சூனியக்காரி அவர்களை தண்ணீரில் எறிகிறார். அவர்கள் காப்பாற்றப்பட்டு நல்ல இளைஞர்களாக வளர்க்கப்படுகிறார்கள். மன்னர் ஒரு நாள் அவர்களைப் பார்த்து, அரண்மனையில் இரவு உணவிற்கு அழைக்கிறார். சூனியக்காரி, பின்னர், சகோதரர்கள் இருவரையும் தொடர்ச்சியான தேடல்களில் அனுப்புகிறார்ஃ சூரியனின் நீரில் குளிக்கவும், சூரியனின் துணி/துண்டால் தங்களை உலர்த்தவும், சூரியனின் கண்ணாடியில் தங்களைக் காணவும். வெள்ளிக்கிழமை, புனித சனிக்கிழமை மற்றும் புனித ஞாயிறு ஆகிய அவதாரங்கள் சகோதரர்களுக்கு உதவுகின்றன. இந்த கதையை மைக்கேல் கிளிமோ பிரெஞ்சு மொழியில் லெஸ் டியூக்ஸ் பிரின்சஸ் ஆக்ஸ் செவெக்ஸ் டி 'ஓர் என்ற தலைப்பில் மொழிபெயர்த்தார், இருப்பினும் சில வேறுபாடுகளுடன்ஃ மன்னர் போருக்குச் செல்லும் நேரத்தில் இரட்டையர்கள் ஏற்கனவே பிறந்து, தனது மனைவியை விட்டு வெளியேற வேண்டும். கதைசொல்லியான மிஹாலி ஃபெடிக்ஸ் என்பவரிடமிருந்து கியுலா ஒர்டுடே சேகரித்து 1940 இல் வெளியிடப்பட்ட ஒரு கதையில், அஸ் அரன்யாஜு கேட் டெஸ்ட்வர் ("தங்க முடி கொண்ட இரண்டு உடன்பிறப்புகள்"), ஒரு இளவரசரும் ஒரு ஊழியரும் தொலைதூர நிலங்கள் வழியாக பயணம் செய்து மூன்று பெண்களைக் கடந்து செல்கிறார்கள், அவர்கள் நெசவு மற்றும் சமையலில் தங்கள் சிறந்த திறன்களின் அடிப்படையில் ராஜாவை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள். எவ்வாறாயினும், மூன்றாவது, உலகில் காணப்பட்ட மற்றவர்களைப் போலல்லாமல், தங்க முடிகளுடன் இரண்டு குழந்தைகளைப் பெறுவதாக உறுதியளிக்கிறது. இளவரசர் மூன்றாவது பெண்ணை மணக்கிறார், அவள் இரண்டு குழந்தைகளைப் பெற்றெடுக்கிறாள். மருத்துவச்சி, இரும்பு மூக்கு சூனியக்காரி, பசுக்கள், குதிரைகள் மற்றும் விதவைகளால் மிதிக்க குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்கிறாள், ஆனால் அவர்கள் பெண் குழந்தைகளால் உறிஞ்சப்படுகிறார்கள். சூனியக்காரி பின்னர் அவற்றை கடலில் ஒரு பெட்டியில் போடுகிறார். அந்தப் பெட்டியை ஒரு ஏழை மீனவரும் அவரது மனைவியும் சேமித்து வைக்கிறார்கள், அவர்கள் பணம் சம்பாதிக்க தங்கள் தங்க முடியை விற்கிறார்கள். தங்கள் வளர்ப்பு வீட்டை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, சகோதரி தனது சகோதரர் "இசையை உருவாக்கும் மூன்று இளஞ்சிவப்பு இலைகள்", உலகத்தைப் பார்க்கும் கண்ணாடி மற்றும் உலக அழகி எர்ஸோக் ஆகியோருக்கு மணமகளாகவும், அவளுக்கான தோழியாகவும் தேட வேண்டும் என்று விரும்புகிறார். 1976 ஆம் ஆண்டில் சேகரிக்கப்பட்ட இதேபோன்ற பெயரிடப்பட்ட கதையில், அஸ் அரணிஹாஜு இக்ரெக் ("தங்க முடி கொண்ட இரட்டையர்கள்") என்ற தலைப்பில், ஒரு ராணி தனது இரண்டு தங்க ஹேர்டு குழந்தைகளைப் பெற்றெடுக்கிறார், ஆனால் மன்னர் வெளியே இருக்கும்போது, மருத்துவச்சி குழந்தைகளை விலங்குகளுக்குப் பதிலாக மாற்றி தண்ணீரில் வீசுகிறார். இரட்டையர்கள் ஒரு மீனவரால் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள், பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ராஜாவைச் சந்திக்கிறார்கள், கோட்டையில் தங்கள் தந்தையுடன் விருந்துக்கு அழைக்கப்படுகிறார்கள், அங்கு மருத்துவச்சி அவர்களுக்கு விஷம் கொடுக்க முயற்சிக்கிறாள். ஹங்கேரிய-ரோமானிய சொற்பொழிவாளரான ஜானோஸ் சிஃப்ராவிடமிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட கதையான அஸ் அரன்யாஜு கெயர்மேகெக் ("தங்க முடி கொண்ட குழந்தைகள்"), ஒரு மன்னர் இறந்து இளவரசனை கவனித்துக் கொள்ள ஒரு செவிலியருக்கு உத்தரவிட்டார். ஒரு நாள், இளவரசர் தனது வண்டியில் நடந்து செல்கிறார், மூன்று குளிக்கும் கன்னிகைகள் அவரைப் பார்க்கிறார்கள். அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் இளவரசர் தங்கள் ஆடையைக் கொண்டு வர வேண்டும் என்று விரும்பினர், மூன்றாவது இளவரசர் அவளைப் பெற்றால், அவள் அவரை திருமணம் செய்து கொண்டு தங்க ஹேர்டு குழந்தைகளைப் பெற்றெடுப்பார் என்று கூறுகிறார், சூரிய ஒளியுடன் ஒரு பையன் மற்றும் நெற்றியில் இரண்டு நட்சத்திரங்கள் மற்றும் நிலவொளி கொண்ட ஒரு பெண் மற்றும் முன்புறத்தில் ஒரு நட்சத்திரம். இளவரசர் இந்தப் பெண்ணை மணக்கிறார். ஒரு நாள், அவர் போருக்குச் சென்று, தனது மனைவியை ஒரு மருத்துவச்சியின் பராமரிப்பின் கீழ் விட்டுவிடுகிறார், அவர் இரட்டையர்களை நாய்க்குட்டிகளுக்குப் பதிலாக மாற்றுகிறார். குழந்தைகள் தண்ணீரில் வீசப்படுகிறார்கள், ஆனால் உயிர் பிழைத்து ஒரு மில்லரால் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள். அவர்கள் வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்படுகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் செல்லும் வழியில் ஒரு நட்பான முதியவரை சந்திக்கிறார்கள், அவர் அவர்களுக்கு ஒரு கோட்டையையும், வாஸ்பக் என்ற கருப்பு நிற உதவியாளரையும் கட்டுவதற்கான வழியை வழங்குகிறார். தீய மருத்துவச்சி அந்த ஜோடியைப் பார்வையிட்டு, ஒரு தங்க பனை மரத்தையும், ஒரு தங்கக் கூண்டில் ஒரு தங்க ஃபிஞ்சையும் கேட்கும்படி சிறுமியை நம்ப வைக்கிறார். சகோதரர் தேவதை டன்டெர் இலோனாவையும் கண்டுபிடிப்பார், அவர் தனது மணமகளாக மாறவும், மரண உலகில் அவருடன் சேரவும் விதிக்கப்பட்டுள்ளதாகக் கூறுகிறார். 1978 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட இனவியலாளர் ஓல்கா நாகி (ஹு) எழுதிய மரோசென்ட்கிராலியில் (சான்க்ராயு டி முரெஸ்) ஜானோஸ் புஜியிடமிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட விலக்வாமோசா ("உலகின் சுங்கக் காப்பாளர்") என்ற கதையில், ஒரு இளவரசர் தனக்கு இரண்டு தங்க ஹேர்டு குழந்தைகளைத் தரக்கூடிய ஒரு பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார். ஒரு நாள், அவர் சணல் வயல்களுக்கு அருகில் சவாரி செய்கிறார், அங்கு மூன்று பெண்கள் சணல் வெட்டி பேசுகிறார்கள், அவர்களில் ஒருவர் தங்க ஹேர்டு கொண்ட இரண்டு குழந்தைகளை, ஒரு பையன் மற்றும் ஒரு பெண்ணைப் பெற்றுக்கொள்ளவில்லை என்று கூறுகிறார். இந்தப் பெண் மன்னரால் தனது மனைவியாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார். பொறாமை கொண்ட ஒரு சூனியக்காரி, இரட்டையர்களை அழைத்துச் சென்று ஒரு பெட்டியில் கடலில் வீசும்போது, அவளுடைய பார்வையை மறைக்க பெண்ணின் தலையை ஒரு புகைபோக்கியில் வைக்கிறார். குழந்தைகள் ஒரு மில்லரால் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள், ஆனால் ஒரு நாள் ஒரு ஜாடி உடைத்ததற்காக அவர்கள் தத்தெடுக்கப்பட்ட வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்படுகிறார்கள். வழியில், அவர்கள் பிச்சை கேட்கும் ஒரு பிச்சைக்காரரை சந்திக்கிறார்கள். இரட்டையர்கள் அவருக்கு பிச்சை கொடுக்கிறார்கள். அவர்களின் நல்ல இதயத்தின் காரணமாக, பிச்சைக்காரன் வாஸ்பக் என்ற உயிரினத்தை வரவழைத்து, இரட்டையர்கள் தங்கள் உண்மையான பெற்றோரைத் தேடுவதில் உதவுகிறார். வாஸ்பக் அவர்களுக்காக ஒரு கோட்டையை வரவழைக்கிறார், மேலும் மந்திரவாதி இருண்ட உலகத்திலிருந்து தலைகீழ் மரத்தின் ஒரு கிளையைத் தேடுவதற்காக அவர்களைச் சந்திக்கிறார், இது பன்னிரண்டு வெகுஜனங்களைப் பாடும் ஒரு பறவை, மேலும் அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் விதிக்கப்பட்ட வாழ்க்கைத் துணைகள்ஃ இருண்ட உலகில் அமைந்துள்ள வில்லாம்லாஸ் (மின்னல்) என்ற மனிதர், மற்றும் டாண்டர் இலோனா என்ற தேவதை பெண். பாபோசாவில் உள்ள கதை சொல்பவர் இஸ்த்வான் பாபோஸிடமிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட ஒரு கதையில், 2003 ஆம் ஆண்டில் அஸ் அரானிஃபோகு எஸ் ஆஸ் அரானிஹாஜு கைரெக் ("தங்க பற்கள் மற்றும் தங்க முடி கொண்ட குழந்தைகள்") என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது, ஒரு ஏழை பெண்ணின் மூன்று மகள்கள் சணல் வெட்டவும் சேகரிக்கவும் வயல்களுக்குச் செல்கிறார்கள். மன்னர் தனது குதிரை மற்றும் ஒரு குடும்பத்தின் மீது சவாரி செய்வதை அவர்கள் பார்க்கிறார்கள், இளையவர் ராஜாவை மணந்தால், அவர் தங்கப் பற்கள் மற்றும் தங்க ஹேர்டு கொண்ட குழந்தைகளைப் பெறுவார் என்று கூறி தங்கள் விருப்பங்களை தெரிவிக்கிறார். இந்த பெண்ணை தனது மனைவியாக மாற்ற மன்னர் முடிவு செய்து அவளை திருமணம் செய்து கொள்கிறார். இருப்பினும், மந்திரவாத அரச சமையல்காரர் இரட்டையர்களுக்கு பதிலாக நாய்க்குட்டிகளை மாற்றி கடலில் வீசுகிறார். அவை உயிர்பிழைக்கின்றன. பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, சமையல்காரர் அவர்களைச் சந்தித்து, ஒரு பக்கத்தில் தங்க பழங்களையும் மறுபுறம் தங்க பூக்களையும் கொடுக்கும் ஒரு தங்க ஆப்பிள் மரத்தையும், ஒரு மந்திர சமையல் புத்தகத்தையும் தேடுமாறு சிறுமியை நம்ப வைக்கிறார். அவர் ஒரு குள்ளனின் உதவியுடன் இரண்டு பொருட்களையும் பெறுகிறார். இருப்பினும், சகோதரர் சமையல் புத்தகத்தை எரித்து, ஒரு விருந்தின் போது ராஜாவுக்கு உண்மையை வெளிப்படுத்தும் ஒரு வயதான மந்திரப் பெண்ணுடன் வீட்டிற்கு வருகிறார். துணை வகைகள் ஹங்கேரிய தொகுப்புகள் ATU 707 வகையின் மற்ற இரண்டு கதைகளையும் உறுதிப்படுத்துகின்றனஃ ராஜாவின் மனைவி இரட்டையர்களை தரையில் புதைத்து, மாற்றங்களின் சுழற்சியைக் கடந்து செல்லும் கதைகளின் தொகுப்பு (ருமேனிய தி பாய்ஸ் வித் தி கோல்டன் ஸ்டார்ஸ் போன்றது); மற்றும் மற்றொரு சுழற்சி, இதில் தாயும் மகனும் ஒரு பீப்பாயில் கடலில் வீசப்படுகிறார்கள் (ரஷ்ய தி டேல் ஆஃப் சார் சால்டன் போன்றது). தி பாய்ஸ் வித் கோல்டன் ஸ்டார்ஸ் வடிவத்தில், டை ஸ்வெய் கோல்ட்ஹாரிஜென் கிண்டர் (ஹங்கேரியன்ஃ "ஏ கேட் அரணிஹாஜு கைர்மேக்"; ஆங்கிலம்ஃ "தி டூ சில்ட்ரன் வித் கோல்டன் ஹேர்") என்ற கதையில் கோல்டன் ஸ்டார்ஸ் கொண்ட சிறுவர்கள் உருவாகின்றனர். இந்தக் கதை ஏ. டி. யு 450, "சகோதரர் மற்றும் சகோதரி" என்ற கதை வகையைப் போலவே தொடங்குகிறது, அதில் சிறுவன் ஒரு குட்டையிலிருந்து குடித்து மானாக மாறுகிறான், வேட்டையின் போது அவரது சகோதரியை மன்னர் கண்டுபிடிக்கிறார். சகோதரி, இந்த மாறுபாட்டில், தன்னை அழைத்துச் செல்லுமாறு ராஜாவிடம் கெஞ்சுகிறார், ஏனென்றால் அவர் தங்க முடி கொண்ட இரட்டை மகன்களைப் பெறுவார். இரட்டை சிறுவர்கள் பிறந்த பிறகு, அவர்கள் தரையில் புதைக்கப்பட்டு, தங்க இலை மரங்களிலிருந்து, ஆட்டுக்குட்டிகளாக மீண்டும் மனிதர்களாக மாறும் சுழற்சியின் வழியாக செல்கிறார்கள். அவர்கள் மனித வடிவத்தை எடுத்துக் கொள்ளும்போது, சந்திரன், சூரியன் மற்றும் காற்று அவர்களுக்கு ஆடைகளையும் காலணிகளையும் வழங்குகின்றன. இந்தக் கதை புர்கெரெக்கில் சேகரிக்கப்பட்டது. முதல் குழுவில் மற்றொருவர் ஒரு மொசோலிகோ அல்மா ("தி ஸ்மைலிங் ஆப்பிள்"), ஒரு மன்னர் தொலைதூர தோட்டத்தில் சில நறுமணமுள்ள ஆப்பிள்களைப் பறிக்க தனது பக்கத்தை அனுப்புகிறார். பக்கம் தோட்டத்திற்கு வரும்போது, ஒரு முதியவர் தோன்றி அவரை தனது வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார், அங்கு அந்த முதியவரின் மூன்று இளம் மகள்கள் வசிக்கிறார்கள். மகள்கள் தங்கள் திருமண விருப்பங்களை தங்களுக்குள் கருத்து தெரிவிக்கிறார்கள்ஃ மூன்றாவது நபர் ராஜாவை திருமணம் செய்து கொண்டு அவருக்கு இரண்டு தங்க ஹேர்டு குழந்தைகளை வழங்க விரும்புகிறார், ஒருவர் நெற்றியில் "வால் நட்சத்திரம்" மற்றும் மற்றொருவர் சூரியனுடன். ஏ மோஸ்டோஹா கிராலிஃபியாகத் கில்கோல்டட் என்ற கதையில், இரட்டைக் குழந்தைகளின் உறுப்புகளை சாப்பிடும்படி மாற்றாந்தாய் பெற்றோர் கேட்கிறார்கள். அவர்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள், அவர்களின் உடல்கள் தோட்டத்தில் புதைக்கப்படுகின்றன, மேலும் அவர்களின் கல்லறையிலிருந்து இரண்டு ஆப்பிள் மரங்கள் முளைக்கின்றன. பின்னர், இரண்டு குழந்தைகளும் ஆட்டுக்குட்டிகளாக மாறி இறுதியாக மனித வடிவத்தை மீண்டும் பெறுகின்றன. 1987 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட அஸ் அரணிஹாஜு இக்ரெக் ("தங்க முடி கொண்ட குழந்தைகள்") என்ற கதையில், புல்லை வெட்டிக்கொண்டிருக்கும் மூன்று பெண்களுக்கு இடையிலான உரையாடலை மன்னர் கேட்கிறார், மூன்றாவது பெண் தனக்கு இரண்டு தங்க ஹேர்டு குழந்தைகளை பெற்றெடுப்பதாக கூறுகிறார். ராஜா அவளை திருமணம் செய்து கொள்கிறார், அவள் தனது குழந்தைகளைப் பெற்றெடுக்கிறாள், ஒரு பையன் மற்றும் ஒரு பெண், ஆனால் ஒரு இரும்பு மூக்கு சூனியக்காரி குழந்தைகளை அழைத்துச் சென்று தோட்டத்தில் அடக்கம் செய்கிறார். இரட்டையர்கள் தங்க பைன் மரங்களைப் போல முளைக்கிறார்கள், அவை படுக்கைகளாக மாற வெட்டப்படுகின்றன; படுக்கைகள் எரிக்கப்படுகின்றன, ஆனால் இரண்டு தீப்பொறிகள் பறந்து இரண்டு தங்கக் கால்கள் கொண்ட ஆட்டுக்குட்டிகளாக மாறுகின்றன. சூனியக்காரி அவர்களைக் கொன்று, அவர்களின் தோலை ஆற்றில் கழுவும்படி கட்டளையிடுகிறார், ஆனால் இரண்டு முடிகள் நீரோட்டத்தால் அடித்துச் செல்லப்பட்டு மீண்டும் இரட்டையர்களாக மாறுகின்றன. ஜார் சால்டன் வடிவத்தின் கதை இரண்டாவது குழுவில் நாட் பீட்டர் ("ஷில்ஃப்-பீட்டர்"): ஒரு ராஜாவின் ஒரே மகன் தனது தந்தையின் பன்னிரண்டு வேட்டைக்காரர்களுடன் வேட்டையில் சேர விரும்புகிறார். அவரது தந்தை ஒப்புக்கொண்டு அவரைப் போக விடுகிறார்; வழியில், மற்றொரு இராஜ்ஜியத்தைச் சேர்ந்த மூன்று இளவரசிகள் இளவரசனைப் பார்த்து அவரை திருமணம் செய்து கொள்வதற்கான விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்கள், இளையவர், அவர் தனது மனைவியாக மாறினால், அவருக்கு 12 தங்க ஹேர்டு மகன்களைப் பெற்றெடுப்பார் என்று கூறுகிறார். இளவரசனும் மூன்றாவது இளவரசியும் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள், அவள் தனது கற்பனையான மகன்களைப் பெற்றெடுக்கிறாள். அவளுடைய சகோதரிகள் ராணியைக் கொன்று அவளுடைய மகன்களை ஒரு பெட்டியில் கடலில் வீச வேண்டும் என்ற கட்டளையுடன் ஒரு கடிதத்தை உருவாக்கினர். பதினொரு சிறுவர்கள் ஒரு பெட்டியில் போடப்படுகிறார்கள், இளையவர் தனது தாயுடன் மற்றொரு பெட்டியில் போடப்படுகிறார். தாயும் மகனும் ஒரு தீவில் கரை ஒதுங்குகிறார்கள், அவர்களுக்கு செயின்ட் பீட்டர் மற்றும் கிறிஸ்து உதவுகிறார்கள். இந்தக் கதை Székely Land-ல் உள்ள Szováta-விலிருந்து பெறப்பட்டது. குறிப்புகள் ஹங்கேரிய விசித்திரக் கதைகள் இலக்கியத்தில் குழந்தை கதாபாத்திரங்களை வடிவமைப்பது பற்றிய கற்பனையான முள்ளம்பன்றிகள் விசித்திரக் கதைகளில் ஆண் கதாபாத்திரங்கள் கற்பனையான இளவரசர்கள் கற்பனையில் கற்பனையான இரட்டையர்கள் ATU 400-459 ATU 700-749