Thiounn
சோம்டாக் வீங் தியோன் (ஏப்ரல் 8,1864-செப்டம்பர் 1946) கம்போடியாவின் பிரெஞ்சு பாதுகாக்கப்பட்ட காலத்தில் கெமர் பிரபுக்களின் கம்போடிய மாநில அதிகாரி ஆவார், அவர் கம்போடிய அரச சரித்திரங்கள் மூலம் கெமர் வரலாற்றுப் பதிவில் நீடித்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினார். அவர் பிரெஞ்சு பாதுகாக்கப்பட்ட மாநிலத்தின் ஷோகன் மற்றும் ஒரு "கம்ப்ரேடர் நிலப்பிரபுத்துவவவவாதி" என்று விவரிக்கப்பட்டாலும், மற்றவர்கள் கம்போடியா இராச்சியத்திற்கான அவரது நீண்ட சேவையை "புதிய ஆட்சியை எவ்வாறு சாதகமாக மாற்றுவது என்பதை விரைவாகக் கண்ட காலனித்துவ குடிமகனின் சுருக்கமாக" பாராட்டியுள்ளனர்ஃ ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி தியோன் ஏப்ரல் 8,1864 அன்று கம்போங் சினாங் மாகாணத்தின் கம்போங் ட்ராலாக் மாவட்டத்தில் பிறந்தார், ஹா டியனில் இருந்து குடிபெயர்ந்து லாங்வேக்கிற்கு வடக்கே சில மைல் தொலைவில் குடியேறிய வியட்நாமிய மீனவர்களின் குடும்பத்தில். அவரது தந்தை கம்போடிய வணிகரான ஓக்ன்ஹா பிபியாக் நொரிட் ஹுய் என்றும், மாட்சிமை பொருந்திய ராணி தாயின் தனிப்பட்ட காவலரின் "கவுரவ மாண்டரின்" என்றும் அழைக்கப்பட்டார். அநேகமாக ராணி பென், மன்னர் நோரோடோமின் தாயாக இருக்கலாம். அவரது தந்தை ஹுய் 1897 ஆம் ஆண்டிலும், அவரது தாயார் வெங் 1900 ஆம் ஆண்டிலும் காலமானார். ஒரு குழந்தையாக, தியோன் நோம் பென்னில் உள்ள பிராங்கோ-கம்போடிய பள்ளியில் பயின்றார், பின்னர் சைகோனில் உள்ள சாஸ்லூப்-லாபட் உயர்நிலைப் பள்ளியில் வகுப்புகளில் சேர்ந்தார். கெமர் மற்றும் சியாமீஸ் மட்டுமல்லாமல் பிரெஞ்சு மொழியையும் பேசும் தியூன் 1883 ஆம் ஆண்டில் அமைச்சர்கள் குழுவின் செயலாளராக நியமிக்கப்பட்டார். அவர் பிரெஞ்சு நிர்வாகத்திற்கும் நோரோடோம் மன்னருக்கும் இடையில் மத்தியஸ்தராக பணியாற்றினார். 1884 ஆம் ஆண்டில், தியோன் இந்தோசீனிய அதிகாரிகளிடம் கந்தக நற்பெயரைக் கொண்ட "அரோயோஸின் ஓட்டப்பந்தய வீரர்" மி சோக் மற்றும் பால் லு ஃபோச்சூர் ஆகியோரின் மகளான ஒரு குறிப்பிட்ட மாலிஸை மணந்தார். அகஸ்டே பேவி இளம் தியோனை 1885 ஆம் ஆண்டில் பத்தொன்பது வயதாக இருந்தபோது பிரான்சுக்கு அழைத்தார். பிரான்சில் மூன்று ஆண்டுகள் கழித்த பிறகு, தியோன் பிப்ரவரி 1,1888 அன்று மொழிபெயர்ப்பாளராக நியமிக்கப்பட்டார், 1895 வரை மிஷன் பாவியுடன் இணைக்கப்பட்டார். வோர்வாங் மற்றும் சோர்வாங் போன்ற பல கெமர் நாட்டுப்புறக் கதைகளை மொழிபெயர்க்க தியோன் பாவிக்கு உதவினார். கிளர்ச்சி இளவரசர் சி வோத்தாவை ஆதரித்த அரச அரண்மனையின் மிகவும் பழமைவாத பிரமுகர்களால் அவர் கடுமையாக விமர்சிக்கப்பட்டாலும், கம்போடியாவை நவீனமயமாக்குவதற்கு பிரெஞ்சு பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதியுடன் ஒத்துழைப்பதை வியாங் தியோன் ஊக்குவித்தார். அரசியல் ஸ்திரமின்மை முதல் அரண்மனை அமைச்சராக விதிவிலக்கான நீண்ட ஆயுள் வரை ல 'அஃபேர் யுகாந்தோர் கிளர்ச்சி மற்றும் பின்னர் 1886 இல் பிரான்சுக்கு தனது தோல்வியுற்ற இராஜதந்திர பயணத்திற்குப் பிறகு, இளவரசர் நோரோடோம் யுகாந்தோர் கம்போடியாவை "(பிரெஞ்சு) நிர்வாகிகளின் விருப்பங்களுக்குள் அடிமையாக்கியது" என்று அவர் கருதியவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார். 1885 ஆம் ஆண்டில் "எதிரிக்கு முன் ஓடிப்போன" பிரதம மந்திரி உம் மற்றும் அமைச்சரவையின் செயலாளரான தியோன் ஆகியோரை நீக்க வேண்டும் என்று யுகாந்தோர் கோரினார், பிந்தைய இருவரும் "நாட்டின் இரண்டு முக்கிய மோசடி செய்பவர்கள்" என்று யுகாந்தோர் குற்றம் சாட்டினார். இளவரசர் யுகாந்தரைச் சுற்றியுள்ள ஊழலில், தியோன் தன்னை தற்காத்துக் கொள்ள முயற்சிக்கவில்லை மற்றும் பிரெஞ்சு காலனித்துவ அதிகாரிகளுடன் பக்கபலமாக இருந்தார். அவர் செயலாளர்-மொழிபெயர்ப்பாளராக நியமிக்கப்பட்டதிலிருந்து பிரெஞ்சுக்காரர்களால் ஒரு பொம்மை போல் கருதப்பட்ட அரை இனம் என்று யுகாந்தோரால் தியூன் குற்றம் சாட்டப்பட்டார், அவர்கள் அமைச்சரவையில் வைக்கப்பட்டனர், மேலும் அவர் தனது சேவைகளுக்கு ஈடாக கோரும் மசாலாப் பொருட்களால் அங்கு தன்னை வளப்படுத்திக் கொண்டதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார். இதனால் தியோன் சட்டவிரோதமாக ஒரு ரியல் எஸ்டேட் செல்வத்தை சேகரித்ததாக குற்றம் சாட்டப்படுகிறார். தியோன் போன்ற ஒரு மனிதர் பிரெஞ்சுக்காரர்களுடன் சேர்ந்து தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொள்ள எடுத்த முடிவு எளிதில் விளக்கப்படுகிறது. அவர் அரச நிர்வாகத்தில் வேரூன்றிய மனிதர் அல்ல. பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு நீண்ட காலம் சேவை செய்த பிறகு, அவர்களின் அதிகாரத்தின் அளவைப் பற்றி அவருக்கு நல்ல யோசனை இருந்திருக்கலாம். 1892 முதல், அவர் அமைச்சர்கள் குழுவின் துணைச் செயலாளராக, கம்போடிய முடியாட்சிக்கும் ரெசிடென்ட் சூப்பரியருக்கும் இடையிலான முக்கிய மத்தியஸ்தர்களில் ஒருவராக ஆனார். 1897 ஆம் ஆண்டில் முதல் செயலாளராக இருந்து, அவர் 1899 ஆம் ஆண்டில் அமைச்சரவையின் பொதுச் செயலாளராகவும், அலுவல்முறை உறுப்பினராகவும் ஆனார். 1902 ஆம் ஆண்டில், தியோன் முதலாம் நோரோடோம் மன்னருடன் ரெசிடென்ட் சுப்பீரியர் பௌலோச்சே என்பவரால் நியமிக்கப்பட்டார் மற்றும் அரண்மனை, நிதி மற்றும் நுண்கலை அமைச்சராக நியமிக்கப்பட்டார். 1927 இல் சிசோவாத் மன்னரின் ஆட்சியின் இறுதி வரை அவர் அந்த பதவியை வகித்தார், 1941 வரை மோனிவோங் மன்னரின் கீழ் இருந்தார். 1906 ஆம் ஆண்டில், கம்போடியாவின் ராயல் பாலேவின் முதல் சர்வதேச சுற்றுப்பயணத்தில் அவர் மன்னர் சிசோவாத்துடன் பிரான்சுக்குச் சென்றார். அவர்களின் செயல்திறனால் பிரெஞ்சு பொதுமக்கள் ஈர்க்கப்பட்டனர், மேலும் பிரெஞ்சு இதழான எல் இல்லஸ்ட்ரேஷன் தியோனின் பிரகாசமான புத்திசாலித்தனம் மற்றும் பிரான்ஸ் மீதான அன்பிற்காக பாராட்டியது. அவரது மகன் தியோன் ஹோலும் அரச பயணத்தில் சேர்ந்தார், மேலும் எகோல் காலனித்துவத்தில் படிப்பதற்கான நிதியுதவியைப் பெற்றார். தியோன் தனது பயணத்தைப் பற்றிய பதிவை எழுதினார், அதில் அவர் மன்னரின் நீண்ட கடல் பயணத்தின் ஒவ்வொரு கட்டத்தையும் சரியான முறையில் தெரிவிக்கிறார். 1915 ஆம் ஆண்டில், தியோனின் மகள் தியோன் யாங், போக் டச்சின் மகன் போக் ஹெல்லை மணந்தார், மற்ற பிரமுகர்களுடன் வலுவான திருமண உறவுகளை முத்திரையிட்டார். 1917 ஆம் ஆண்டில் கம்போடியாவின் பொருள் மற்றும் பொருளற்ற பாரம்பரியத்தை ஊக்குவித்த தியூன், கலைப் பள்ளி போன்ற முக்கிய பாரம்பரிய திட்டங்களில் ஈடுபட்டார், இது இறுதியில் ராயல் நுண்கலை பல்கலைக்கழகமாகவும், ஆல்பர்ட் சர்ராட் அருங்காட்சியகமாகவும் மாறியது, இது கம்போடியாவின் தேசிய அருங்காட்சியகமாக மாறியது. அந்த நேரத்தில், தியோன் தனது முக்கிய இலக்கிய மரபு, கம்போடியாவின் ராயல் க்ரோனிக்கல்ஸின் திருத்தப்பட்ட மற்றும் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு குறித்து வேலை செய்யத் தொடங்கினார். தியோன் சில்வர் பகோடாவில் தனது முந்தைய படைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டு ரீம்கரின் இருமொழி விளக்கப்பட்ட வரலாற்றை உருவாக்கினார், ஆனால் அவரது படைப்புகள் ஒருபோதும் சரியாக வெளியிடப்படவில்லை. அத்தகைய பாரம்பரிய வெளியீடுகளில் அவர் பங்கேற்பதன் மூலம், குறிப்பாக சுசான் கார்பெலஸ் உடன் இணைந்து காம்புஜா சூர்யாவின் மதிப்பாய்வில், தியோன் முதல் உள்நாட்டு கெமர் அறிவுஜீவிகளில் ஒருவராக அல்லது நீக்-சேஹ்-டோயுங்காக தோன்றுகிறார், உள்ளூர் மத மற்றும் கலாச்சார அறிவின் பிரதிநிதிகள் அவரது காலத்திற்கு ஏற்ப கெமர் பாரம்பரியத்தை பிரெஞ்சு மொழியில் அச்சிடப்பட்ட பதிப்பு போன்ற நவீன வடிவங்களில் அனுப்புவதன் மூலம். 1928 ஆம் ஆண்டில், மோனிவோங் முடிசூட்டப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, தியோன் அமைச்சர்கள் குழுவின் நிரந்தரக் குழுவின் தலைவராக நியமிக்கப்பட்டார். அதற்குள், அவர் கம்போடியா இராச்சியத்தில் வேறு எவரையும் விட அதிக செல்வத்தையும் அதிகாரத்தையும் குவித்திருந்தார்ஃ 1935 இல் சோன் டீப் இறந்த பிறகு, தியோன் தனது மகன் தியோன் ஹோலை அமைச்சரவையின் செயலாளராக பதவி உயர்வு அளித்தார். 1930 களில், தியூன் பேத்தி போக் வேனின் திருமணத்தை சிசோவாத் மோனிரெட் (1909-1975) சிம்மாசனத்திற்கான வேட்பாளருடன் ஏற்பாடு செய்தார், இது அரச குடும்பத்துடன் பிரமுகர்களின் குடும்பங்களை தொடர்புபடுத்தும் திருமண நடைமுறைகளை மீண்டும் உருவாக்கியது, மன்னர் மோனிவோங் மற்றும் பிரெஞ்சு அதிகாரிகள் இருவரையும் மோசமாக்கியது, அவர்கள் பின்னர் அரியணைக்கு மற்றொரு வேட்பாளரான நோரோடோம் சிஹானூக்கை விரும்புவார்கள். இவ்வாறு, தியோன் தனது ஆட்சியின் தொடக்கம் வரை பிரதமராக இருந்தார், மன்னர் நோரோடோம் சிஹானூக், சில ஆண்டுகள் அவரது பயிற்சியின் கீழ் இருந்த பிறகு. சிஹானூக் தனது தொழில் வாழ்க்கையின் முடிவில், தியோன் ஒரு "உண்மையான சிறிய மன்னர்" மற்றும் "அந்தக் காலத்தின் பிரெஞ்சு குடியிருப்பாளர்கள்-சூப்பரியர்களைப் போலவே சக்திவாய்ந்தவர்" என்று தியோனைப் பற்றி கூறினார். இரண்டாம் உலகப் போர் ஜப்பானியர்களின் பிரசன்னத்துடன் கம்போடியாவில் நிலைமையை மோசமாக்கியபோது, விசி அரசாங்கத்தின் உத்தரவின் பேரில் பிரெஞ்சு அட்மிரல் ஜீன் டெகோக்ஸின் வேண்டுகோளின் பேரில் தியோன் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டார், அவருக்கு பதிலாக இளம் வயதினரும் பிரெஞ்சு அதிகாரிகளுக்கு மிகவும் கீழ்ப்படிதலுடையவருமான உங் ஹை நியமிக்கப்பட்டார். உண்மையில், இந்த முடிவை இளம் சிஹானூக்கும் ஊக்குவித்திருக்கலாம், 1967 ஆம் ஆண்டில், பிந்தையவர் தியோன் "அரண்மனை கருவூலத்தில் தனது விரலை நனைத்ததாக" குற்றம் சாட்டினார், இதனால் அவர் தனது குழந்தைகளை "இளவரசர்களாக" வளர்ப்பதில் பெரிய பாவத்தைச் செய்யக்கூடும். வியாங் தியோன் செப்டம்பர் 1946 இல் இறந்தார். 1903 ஆம் ஆண்டில், ஓக்னா வேங் தியோன் ராயல் பேலஸில் உள்ள சுவர் ஓவியங்கள் பற்றிய விளக்கத்தை வெளியிட்டார். சில்வர் பகோடாவின் மடாலயத்தில் உள்ள ஓவியங்களில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ள காட்சிகளை அவர் விளக்கியது மட்டுமல்லாமல். அவர் தனது அறிமுகத்தில் பல்வேறு இந்திய புராணங்களில் ராமாயணத்தின் புரோலகோமினாவையும் சேர்த்தார். அவர் அசல் கட்டுக்கதைகளைப் பற்றி கணிசமான ஆய்வு செய்திருந்தாலும், பார்வையாளர்களுக்கு அரச அரண்மனையின் வருகையை எளிதாக்குவதற்காக அவர் கணிசமாக மாற்றினார். இந்த பாரம்பரிய காவியத்தை அனுப்புவதில் இந்த வர்ணனைகள் கருவியாக இருந்தன, பின்னர் சாவெரோஸ் பௌ மொழிபெயர்த்தது; சியெம் ரீப்பில் உள்ள வாட் போ மடாலயத்தில் இருந்ததைப் போலவே பல்வேறு பௌத்த மடாலயங்களில் அவரது காட்சிகளை அடையாளம் காணப்பட்டது. கம்போடியாவின் ராயல் பாலேவின் சர்வதேச புகழ் வீங் தியோன் முதலில் மீதமுள்ள சில ராயல் நடனக் கலைஞர்களை பிரான்சுக்கு அனுப்புவதை எதிர்த்தார், இறுதியாக அவர் கடற்படை அமைச்சர் கர்னல் டி மான்டிரோவின் வற்புறுத்தலின் கீழ் ஏற்றுக்கொண்டார், அவர் அனைவருக்கும் கடல் வழியாக பயணம் செய்ய ஏற்பாடு செய்ய முன்வந்தார். 1903 ஆம் ஆண்டில் பிரான்சுக்கு அவர் மேற்கொண்ட பயணம் பற்றிய விரிவான அறிக்கை ஒரு அரிய ஆவணமாகும், இது கம்போடியாவின் ராயல் பாலேவின் முதல் சர்வதேச சுற்றுப்பயணத்தை விரிவாக விவரிக்கிறது. இது மன்னர் சுலலாங்கோர்ன், லோயின் டி செஸ் மோய் (வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில்) இன் அறிக்கையுடன் ஒப்பிடுகிறது, இது 1907 ஆம் ஆண்டில் மேற்கத்திய நாடுகளுக்கு அவர் மேற்கொண்ட முதல் பயணத்தின் கதையைச் சொல்கிறது. கெமர் சுற்றுப்பயணம் பிரான்சில் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தபோதிலும், சிற்பி அகஸ்டே ரோடின் அல்லது 1906 இல் சிசோவாத் என் பாலாடே எழுதிய நாடக ஆசிரியர் ஜீன் காக்டியூ மீது அது ஏற்படுத்திய தாக்கத்திலிருந்து பார்க்க முடியும், தியோனின் கணக்கு மட்டுமே கம்போடிய கண்ணோட்டத்தில் எஞ்சியுள்ளது. இந்த பயணத்திற்குப் பிறகு, அதன் சர்வதேச முறையீட்டால் அதிர்ச்சியடைந்த வியாங் தியோன், "கம்போடிய நடனத்தின் தீவிர பக்தர்" ஆனார், மேலும் அவரது புதுப்பித்தலுக்கு பங்களித்தார். இருப்பினும், ஒலிவியர் டி பெர்னானின் கூற்றுப்படி, காலனித்துவ கண்காட்சிகளுக்கான ஆல்பர்ட் சரௌல்ட்டின் வேண்டுகோளின் பேரில் தியோன் தயாரித்த "வெற்று நடன அமைப்பு" போன்ற இந்த வகை செயல்திறன், அந்நியர்களை இலக்காகக் கொண்ட ஒரு வகை செயல்திறன், காலப்போக்கில், படிப்படியாக 'நவீனமயமாக்கல்' மற்றும் ஒரு புனித கலை வகையை மலிவானதாக்குவதற்கு வழி வகுத்தது. தியோன் ஒரு வரலாற்று சொற்பொழிவையும் நிறுவினார், இது இரண்டாம் ஜெயவர்மன் மன்னரின் ஆட்சியுடன் அரசவை நடனத்தை தொடர்புபடுத்தியது, இது ஆங்கோர் சகாப்தத்தின் நிறுவனர் என்று பிரெஞ்சு அறிஞர்களால் அடையாளம் காணப்பட்டது, ஆனால் பதினைந்தாம் நூற்றாண்டுக்கு முந்தைய அங்கோர் வாட் மற்றும் கம்போடிய ராயல் க்ரோனிக்கல்ஸ் கவிதைகளிலிருந்து அறியப்பட்ட கெத்துமாலா மன்னரின் புகழ்பெற்ற நபருடன் தியோனால் தொடர்புபடுத்தப்பட்டது. கம்போடிய அரச வரலாறுகள் ஒக்னா வேங் தியோன் கம்போடியாவின் அரச வரலாறுகளை மீண்டும் எழுதினார். தொலைதூர கிழக்கின் பிரெஞ்சு பள்ளியால் ஊக்குவிக்கப்பட்ட கெமர் தொல்லியலிலிருந்து வெளிவரும் முக்கியமான வரலாற்றுடன் நிறுவப்பட்ட பாரம்பரிய கெமர் கதைகளை அவரால் ஆக்கப்பூர்வமாக இணைக்க முடிந்தது. ராயல் குரோனிக்கல், வேங் தியோன் குரோனிக்கல் என்று அழைக்கப்படுகிறது, அதன் எழுத்துக்கு தலைமை தாங்கிய அமைச்சரின் பெயரிடப்பட்டது, அநேகமாக 1934 இல் முடிக்கப்பட்டது, மேலும் எட்டு குறிப்பேடுகளில் பாதுகாக்கப்பட்டது, குறிப்பாக பெளத்த இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் புனோம் பென்னில். முந்தைய காலவரிசைகளுடன் ஒப்பிடும்போது, வீங் தியோன் நிறைய தகவல்களைச் சேர்க்கிறார், அவற்றில் ஆதாரம், கேள்விப்பட்ட அல்லது அறியப்படாத ஆவணங்கள் தெளிவாக இல்லை. உதாரணமாக, தாய் மற்றும் கம்போடிய ஆதாரங்கள் வியட்நாமியர்கள் அவரது சகோதரிகள் சைகோனுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்ட பின்னர் மெகாங் ஆற்றில் மூழ்கி இறந்ததாக கூறுகின்றன. கின் சோக், வரலாறுகளின் வியாங் தியோன் பதிப்பை மேற்கோள் காட்டி, கெமர் இளவரசி பேன் லாங் ஹோவுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டு வியட்நாமிய தளபதியால் சித்திரவதை செய்யப்பட்டு கொல்லப்பட்டார், அதன் பிறகு அவரது உடல் ஒரு சாக்கில் வைக்கப்பட்டு ஆற்றில் வீசப்பட்டது, வியட்நாமிய அண்டை நாடுகளுக்கு எதிரான கொடுமை பற்றிய விவரங்களைச் சேர்த்தது. எங் சோத் அதே பாரம்பரியத்தைத் தொடர்ந்தார், மேலும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில் கம்போடிய ராயல் க்ரோனிக்கல்ஸில் இன்னும் அறியப்படாத கதைகளைச் சேர்த்தார், அதே நேரத்தில் கின் சோக் இன்னும் வரலாற்று விமர்சனத்திற்கு வேண்டுகோள் விடுத்தார். கம்போடியாவில் அதிகார நிலையை அடைந்த தியோன் குடும்பத்தின் முதல் மோசமான உறுப்பினர் வீங் தியோன் ஆவார். அவரது சந்ததியினர், உயர்கல்வி படித்தவர்கள் மற்றும் தகுதி வாய்ந்தவர்கள் என்றாலும், அதன் எஜமானர்களாக இருந்ததால் அரண்மனையிலிருந்து விலக்கப்பட்டனர்; பின்னர், அவர்கள் பிரெஞ்சு கலாச்சாரத்தின் கம்போடிய அறிவுஜீவிகளில் ஒருவராக இருந்தனர், அவர்களின் அபிலாஷைகள் அவர்களை முடியாட்சியுடன் போட்டியிடும் சூழ்நிலையில் வைத்தன. பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட அபைவோங்ஸின் சியாமீஸ் ராயல் ஹவுஸ் பட்டம்பாங்கில் உள்ள கெமர் இஸ்ஸாரக்கை ஆதரித்தது போலவே, தியோனின் பேரக்குழந்தைகளில் நான்கு பேர் கெமர் ரூஜின் உறுப்பினர்களாக இருந்தனர்ஃ தியோன் ஹோல், தியோன் தோயுன், தியோன் மம், தியோன் பிரசித். டூக் ராசியின் தாத்தாவும் சாம்டேச் சாவ்ஃபியா வேங் தியோனின் உறவினர் ஆவார். படைப்புகள் 1903: ரியோயுன் கும்னௌவ் ரீம்கர் (நோட்டீஸ் சர் லெஸ் ஃப்ரெஸ்க்யூஸ் டெஸ் கேலரீஸ் டி லா பகோட் ராயல் ப்ரீஹ் ஓபோசோத் ரோட்டனாரம்). 1905: "லெஸ் ஃபெட்ஸ் ஆண்டுவிழாக்கள் டி லா நைசன்ஸ் டி சா மஜெஸ்டே லெ ரோய் டு கம்போட்ஜ்", ரெவ்யூ காலனித்துவம், டிசெம்ப்ரே-ஜான்வியர் 1905-1906, பக். 410-417. 1906: எஸ். எம். ப்ரீ பேட் சம்தாச் ப்ரீ சிசோவத் நிகழ்ச்சித் திட்டம். பாரிஸ். 1907: "ஃபெட் டி லா கூப் டி செவெக்ஸ் டி யு டி பிளசியர்ஸ் ஜீன்ஸ் பிரின்சஸ் ஓ இளவரசிகள் சவ்வுகள் டி லா ஃபேமிலி ராயல் டு கம்போட்ஜ்", லா ரெவ்யூ இந்தோசீனோஸ் எண் ° 52, ஃபெவியர் 1907, பக். 250-257. 1907: "செரமோனியல் காம்போட்ஜியன் அக்கறை கொண்ட லா ப்ரைஸ் டி ஃபோன்க்ஷன்ஸ் டெஸ் மாண்டரின்ஸ் நவெலெமென்ட் ப்ரோமஸ்", லா ரெவ்யூ இந்தோசீனாய்ஸ் எண் ° 50,31 ஜனவரி 1907, பக். 71-75. 1921-1923: "பிராஹ் கான், (எல் எபீ சாக்ரீ டு கம்போட்ஜ்)", ஆர்ட்ஸ் அட் ஆர்கியோலாஜி கெமர்ஸ், அகஸ்டின் சல்லமெல், பாரிஸ், டோம் 1, ஃபாசிகுல் 1, பக். 59-63. 1930: டான்சஸ் காம்போட்ஜியென்ஸ், ஹனோய், இம்பிரிமெரி டி எக்ஸ்ட்ரெம்-ஓரியண்ட், 1930. 1956: டான்சஸ் கம்போட்ஜியென்ஸ், ஜீன் குய்சினியர், இன்ஸ்டிட்யூட் பௌடிக் என்பவரால் திருத்தப்பட்டு மேம்படுத்தப்பட்டது. 2006: வொயேஜ் டு ரோய் சிசோவாத் என் பிரான்ஸ்ஃ என் எல் 'அன்னே டு செவல், ஹூய்டிமே டி லா டெகேட் நிருபர் அ எல்' அன்னே ஒசிடென்டேல் 1906, ரோயுமே டு காம்போட்ஜ், டிராட்யூட் டு கெமர், ப்ரெசெண்டே எட் அனோட் பார் ஆலிவர் டி பெர்னான், மெர்கூர் டி பிரான்ஸ். விருதுகள் தியோனுக்கு கம்போடியாவின் ராயல் பேலஸ் சாம்டெக் சாவ்ஃபியா வேங்கின் கவுரவ பட்டங்களை லெஜியன் ஆஃப் ஹானர் ரெஃபரன்ஸ்ஸ் நூலியல் அபெர்டாம், மேரி, சாம்டெக் வேங் தியோன், (1864-1946), ஃபிகர் டி எல் இன்டர்பிரெட் டெவெனு ஹாட்-டிக்னிடைர் டு ரோயுமே கெமர் சவுஸ் எல் அட்மினிஸ்ட்ரேஷன் ஃப்ரான்சைஸ், புல்லட்டின் டி எல் 'ஏ. இ. எஃப். இ. கே (பிரெஞ்சு மொழியில்), எண் 20 பிப்ரவரி 2015. 1864 பிறப்புகள் 1946 இறப்புகள் கம்போடிய அரசியல்வாதிகள் கம்போங் சினாங் மாகாணத்தைச் சேர்ந்த மக்கள் லெஜியன் ஆஃப் ஹானர் கிராண்ட் ஆபிசர்ஸ்