Robert Sparke Hutchings
ராபர்ட் ஸ்பார்க் ஹட்சிங்ஸ் (11 ஏப்ரல் 1781-20 ஏப்ரல் 1827) ஒரு ஆங்கில மதகுரு ஆவார், அவர் 1816 ஆம் ஆண்டில் தென்கிழக்கு ஆசியாவின் பழமையான ஆங்கில-நடுத்தர பள்ளிகளில் ஒன்றான பினாங்கு இலவச பள்ளியை இன்றைய மலேசியாவின் பினாங்கில் நிறுவினார். 1823 ஆம் ஆண்டில் சிங்கப்பூரின் மிகப் பழமையான பள்ளியான ராஃபிள்ஸ் நிறுவனத்தை நிறுவியதிலும் அவர் ஈடுபட்டார், மேலும் மலாய் மொழியில் முதல் முழுமையான பைபிள் மொழிபெயர்ப்பைத் திருத்தினார். கல்வி மற்றும் டிட்டிஷாம் ஆட்சியாளர் ராபர்ட் ஸ்பார்க் ஹட்சிங்ஸ் டெவோனில் உள்ள டிட்டிஷாம் கிராமத்தில் பிறந்தார், பைங்டனின் ஜான் ஹட்சிங்ஸ் (கி. பி. 1732-1802), டிட்டிஷாமில் உள்ள செயின்ட் ஜார்ஜ் தேவாலயத்தின் ரெக்டர் மற்றும் டார்ட்மவுத்தின் சாரா ஸ்பார்க் (கி. பி. 1734-1788) ஆகியோரின் ஆறாவது மற்றும் இளைய குழந்தை. ராபர்ட் 1798 ஆம் ஆண்டில் தனது 17 வயதில் ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள செயின்ட் எட்மண்ட் ஹாலில் மெட்ரிகுலேஷன் முடித்தார், 1802 இல் பி. ஏ. பட்டமும் 1808 இல் எம். ஏ. பட்டமும் பெற்றார். 1803 ஆம் ஆண்டில் தித்திசம் திருச்சபையின் டீக்கனாக நியமிக்கப்பட்ட அவர், 1805 ஆம் ஆண்டில் அதன் ரெக்டர் ஆனார். அவர் ஒரு புதிய ரெக்டரி ஹவுஸைக் கட்டினார், அது இன்றும் நிற்கிறது, அதே போல் டார்ட்மவுத்திலிருந்து டிட்டிஷாம் செல்லும் வண்டிகளுக்கான முதல் சாலையின் கட்டுமானத்தையும் மேற்பார்வையிட்டார். 1795 ஆம் ஆண்டில் பிரின்ஸ் ஆஃப் வேல்ஸ் தீவுக்கு (பினாங்கு) சென்ற கடற்படை வீரரான தனது மைத்துனர் ஜார்ஜ் கான்டரின் குழந்தைகளை ஹட்சிங்ஸ் டிட்டிசம் ரெக்டரியில் கவனித்துக் கொண்டார், மேலும் பதினெட்டாம் நூற்றாண்டின் இறுதி ஆண்டுகளில் அதன் செயல் கண்காணிப்பாளராக இருந்தார். கான்டரின் மனைவி ஹாரியட் ஜார்ஜினா ஹட்சிங்ஸ் 1798 ஆம் ஆண்டில் பினாங்கில் பிரசவத்தில் இறந்தார், அங்கு பிறந்த அவர்களின் இரண்டு குழந்தைகள் இங்கிலாந்துக்கு அனுப்பப்பட்டு, டிட்டிஷாமில் பிறந்த மூன்று மூத்த உடன்பிறப்புகளுடன் சேர்ந்தனர். ராபர்ட் ஹட்சிங்ஸ் பாதுகாவலராக இருந்த குழந்தைகளில் ஒருவரான பிற்கால மதகுருவும் எழுத்தாளருமான ஜான் ஹோபார்ட் கான்டர், தனது மாமாவை "ஒரு இதய பரிபூரண பற்றாக்குறையை சரிசெய்ய முடியும்" என்றும் "எனக்குத் தெரிந்த பெரும்பாலானவற்றின்" ஆதாரமாக இருப்பதாகவும் விவரிப்பார். 1808 ஆம் ஆண்டில் ஹட்சிங்ஸ் டோவாகர் பரோனஸ் பெர்த் கிளெமெண்டினா டிரம்மண்டிற்கு உள்நாட்டு போதகராக ஆனார்; 1811 ஆம் ஆண்டில் அவர் டோர்ட்வொர்த்தின் பரோன் டூசி தாமஸ் ரெனால்ட்ஸ்-மோரெட்டனுக்கு உள்நாட்டு போதகராக நியமிக்கப்பட்டார். பினாங்கில் உள்ள ஒரு பள்ளியை நோக்கிய முயற்சிகள் 1814 ஆம் ஆண்டில், நிதி சிக்கல்கள் காரணமாக, ஹட்சிங்ஸ் தித்திஷாமில் தனது தலைமைப் பதவியை கைவிட்டு, அங்கு ஒரு போதகராக பணியாற்ற வங்காளத்திற்குச் சென்றார். கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் இயக்குநர்கள் குழு, பினாங்கின் முதல் ஆங்கிலிக்கன் போதகரான அட்வில் லேக்கிற்குப் பிறகு ஹட்சிங்ஸை நியமித்துள்ளதாக பினாங்கு அரசாங்கத்திற்குத் தெரிவித்தது. ஹட்சிங்ஸ் 1814 ஆகஸ்ட் 22 அன்று பினாங்கிற்கு வந்தார். தீவில் இன்னும் ஆங்கிலிக்கன் தேவாலயம் இல்லை, மேலும் முக்கிய குடியேற்றமான ஜார்ஜ் டவுனின் கோர்ட் ஹவுஸில் சேவைகள் நடத்தப்பட்டன. அவர் வந்த உடனேயே, ஹட்சிங்ஸ் மதுவுக்கு கோப்பைகள், ரொட்டிக்கு ஒரு சல்வர் மற்றும் பிச்சைக்காரர்களுக்கு ஒரு தட்டு, சடங்கின் நிர்வாகத்திற்குத் தேவையான பொருட்களைக் கோரி அரசாங்கத்திடம் மனு அளித்தார். பாதிரியாராக, பழைய புராட்டஸ்டன்ட் அல்லது நார்தாம் சாலை கல்லறையின் பராமரிப்பு மற்றும் பராமரிப்பிலும் அவர் ஈடுபட்டார். ஜனவரி 6,1816 அன்று கவர்னர் வில்லியம் பெட்ரியின் கீழ் நடந்த கவுன்சில் கூட்டத்தில், ஹட்சிங்ஸ் "பிரின்ஸ் ஆஃப் வேல்ஸ் தீவில் நிறுவப்படவுள்ள ஒரு பள்ளியின் சார்பாக பொதுமக்களுக்கு உரை" ஒன்றை வழங்கினார். அவர் வாதிட்டார்ஃ "இது ஒரு கட்டுப்பாடற்ற உண்மை, சமூகத்தின் மகிழ்ச்சி பெரும்பான்மையினரின் நல்ல நடத்தையின் விளைவாகும், இந்த நல்ல நடத்தை ஆரம்பகால பழக்கவழக்கங்கள் அல்லது கல்வியின் விளைவாகும்". வர்க்கம் அல்லது இனம் ஆகியவற்றைப் பொருட்படுத்தாமல் அனைத்து குழந்தைகளுக்கும் திறந்திருக்கும் ஒரு பள்ளியை நிறுவவும், பெயரளவு கட்டணத்தை பெற்றோர்களால் செலுத்த முடியாத குழந்தைகளுக்கு ஆதரவளிக்கவும் அவர் முன்மொழிந்தார். இந்த பள்ளி 4 முதல் 13 வயது வரையிலான குழந்தைகளுக்காக திறந்திருக்க வேண்டும், பள்ளியின் செலவில் தொலைதூரத்தில் வசிக்கும் மாணவர்களுக்கு உணவு வழங்க வேண்டும். இது தாராளவாதக் கொள்கைகளின் அடிப்படையில் நடத்தப்பட வேண்டும், ஆங்கிலம், எண்கணிதம் மற்றும் தச்சு வேலை மற்றும் புத்தகக் கட்டு போன்ற பல்வேறு கைவினைப் பொருட்களைப் படிக்கவும் எழுதவும் கற்பிக்க வேண்டும். "கிறிஸ்தவ மதத்திற்கு எதிரான பெற்றோரின் தப்பெண்ணங்கள் எந்த வகையிலும் மீறப்படாமல் இருக்க" மிகுந்த கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும். "ஆங்கிலம் கற்க விரும்பாத மலாய் பெற்றோரின் குழந்தைகள்" "தங்கள் சொந்த மொழியைப் படிக்கவும் எழுதவும் ஒரு மலாய் ஆசிரியரால் அறிவுறுத்தப்பட வேண்டும்", மேலும் "சுலியா மற்றும் இந்துஸ்தானி பெற்றோரின் குழந்தைகளுக்கு" ஒத்த ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட வேண்டும். "இந்த நிறுவனத்தின் முதல் நோக்கம்", "சோம்பல் மற்றும் அதன் விளைவாக ஏற்படும் தீமை ஆகியவற்றில் வளர்க்கப்படும் குழந்தைகளின் கல்வியை வழங்குவதும், பயனுள்ள கற்றல் அல்லது எந்தவொரு கையால் வேலைவாய்ப்பிலும் அறிவுறுத்தலைப் பெறுவதற்கான எந்த வழியும் இல்லாமல், தொழில்துறை, ஒழுங்கு மற்றும் நல்ல நடத்தை ஆகியவற்றின் ஆரம்பகால பழக்கவழக்கங்களை அவர்களுக்கு வழங்குவதும் ஆகும்". இந்த முன்மொழிவுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு, இந்த திட்டம் நிறைவேறுவதைக் காண ஹட்சிங்ஸ் தலைமையில் ஒரு குழு நியமிக்கப்பட்டது. ஜார்ஜ் டவுனில் உள்ள லவ் லேனில் உள்ள ஒரு தனியார் இல்லத்தில் தற்காலிகமாக வைக்கப்பட்ட பினாங்கு இலவச பள்ளியின் முதல் மறு செய்கை, அக்டோபர் 21,1816 அன்று 25 சிறுவர்களுக்காக திறக்கப்பட்டது. ஒரு வருடம் கழித்து, 49 சிறுவர்களும் 11 சிறுமிகளும் சேர்க்கப்பட்டதாக பள்ளிக் குழு அறிவித்தது. பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு வேலை மற்றும் குடும்பம் 1816 நவம்பரில் காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்ட ஹட்சிங்ஸ், நான்கு மாத நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பில் கல்கத்தாவுக்கு புறப்பட்டார். குணமடைந்த பிறகு, கல்கத்தாவுக்கு அருகிலுள்ள பராக்பூர் நகரில் கல்கத்தா ஆக்ஸிலரி பைபிள் சொசைட்டி (பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சொசைட்டியின் ஒரு அத்தியாயம்) சார்பாக பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு பணியில் ஈடுபட்டார். உள்ளூர் பாதிரியார் ஜோசப் ராவ்லிங்ஸ் ஹென்டர்சன் 1816 ஆம் ஆண்டின் இறுதி நாட்களில் பினாங்கிற்கு வந்தார். அரபு மற்றும் பாரசீக கடன் சொற்களின் அதிகப்படியான பயன்பாட்டிற்காக விமர்சிக்கப்பட்ட புதிய ஏற்பாட்டின் டச்சு இறையியலாளர் மெல்சியர் லெய்டெக்கரின் 1733 மலாய் மொழிபெயர்ப்பை சரிசெய்ய ஹட்சிங்ஸ் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டார். ஹட்சிங்ஸ் மற்றும் அவரது சக ஊழியரான ஜே. மெக்கின்னிஸ், வில்லியம் மார்ஸ்டனின் இலக்கண மற்றும் மலாய் மொழியின் அகராதியில் இல்லாத 10,000 க்கும் மேற்பட்ட சொற்களை அடையாளம் கண்டனர். பைபிள் சங்கம் 1817 ஆம் ஆண்டில் செராம்பூரில் புதிய ஏற்பாட்டின் திருத்தப்பட்ட உயர் மலாய் மொழிபெயர்ப்பை அச்சிட்டது. 1817 ஆகஸ்டில் பினாங்கில் இருந்த மாற்று பாதிரியார், ஹட்சிங்ஸ் திரும்பி வரத் தயாராக இருப்பதாக நம்பி, கல்கத்தாவுக்குத் திரும்பினார். இருப்பினும், அரபு மொழியிலிருந்து பெறப்பட்ட ஜாவி எழுத்துக்களில் மலாய் மொழியில் வேதாகமத்தை மொழிபெயர்ப்பதில் ஹட்சிங்ஸின் திறனைக் கண்டு பைபிள் சங்கம் ஈர்க்கப்பட்டது, மேலும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு சேவைகளின் பரிமாற்றத்தை நீட்டிக்குமாறு கோரியது, எனவே ஹட்சிங்ஸ் பழைய ஏற்பாட்டின் அச்சிடலை மொழிபெயர்க்கவும் மேற்பார்வையிடவும் முடியும். சங்கம் எழுதியதுஃ "பினாங்கிலிருந்து ரெவ்ட் மிஸ்டர் ஹட்சிங்ஸ் (நோய்வாய்ப்பட்ட சான்றிதழில்) வரும் வரை, அரபு எழுத்தில் மலாய் பதிப்பை அச்சிடத் தொடங்குவதற்கு பொருத்தமான உதவியாளர்களைப் பெற முடியவில்லை. புதிய ஏற்பாட்டின் திருத்தத்தில், நோயிலிருந்து பல குறுக்கீடுகளுக்கு மத்தியில் அந்த ஜென்டில்மேன் வெளிப்படுத்திய அசைக்க முடியாத ஆர்வத்தையும் கவனத்தையும் நாம் மிக உயர்ந்த சொற்களில் பேச முடியாது ". இறுதியில், ஹட்சிங்ஸ் மார்ச் 1820 வரை பினாங்கிற்குத் திரும்பவில்லை, இதற்கிடையில் ஹென்டர்சன் அங்கு தனது மாற்றீட்டை மீண்டும் தொடங்கினார். பாராக்பூரில், ஹட்சிங்ஸ் 1818 மே 15 அன்று எல்விரா ஃபிப்ஸ் (1791-1875) என்பவரை மணந்தார். அவர்களின் மகள் சாரா 1819 ஜனவரி 29 அன்று பராக்பூரில் பிறந்தார், அதே நேரத்தில் அவர்களின் மகள் எலிசா சோபியா குழந்தைப் பருவத்தில் இறந்து 1820 பிப்ரவரி 7 அன்று அடக்கம் செய்யப்பட்டார். லேடெக்கர் பழைய ஏற்பாட்டை உயர் மலாய் மொழியில் மொழிபெயர்த்ததன் திருத்தம் 1821 இல் தோன்றியது. ஹட்சிங்ஸின் திருத்தப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு பினாங்கு மொழியைத் தவிர பரவலாக விநியோகிக்கப்பட்டதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை, அது மறுபதிப்பு செய்யப்படவில்லை. இருப்பினும், மலாய் மொழியில் பைபிளை மேம்படுத்துவதற்கும் அதை இன்னும் பரவலாக விநியோகிப்பதற்கும் விரிவான முயற்சிகளின் ஆரம்பம் மட்டுமே இது. ஹட்சிங்ஸ், இப்போது தனது மனைவி மற்றும் மகளுடன், மார்ச் 1820 இல் பினாங்கிற்குத் திரும்பினார். இதற்கு முன்பு கடுமையான நோய்க்கு வழிவகுத்த அறிகுறிகளின் தொடக்கத்தைக் குறிப்பிட்டு, மே மாதத்தில் மீண்டும் நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பு கோரினார். அவரது உடல்நிலை மோசமாக இருந்தபோதிலும், வர்த்தக ஒப்பந்தங்களை ஊக்குவிப்பதற்காக கிழக்கு மாநிலங்களான சுமத்ராவுக்கு விஜயம் செய்த அரசு ஊழியர் ராபர்ட் இபெட்சனுடன் சேர்ந்தார். ஹட்சிங்ஸ் "மலாயன் மொழியில் உடன்படிக்கைகள் மற்றும் மதப் பாதைகளை" கொண்டு வந்தார், ஆனால் இபெட்சன் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டதால் வெறும் மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு இந்த பணி முடிவுக்கு வந்தது. அவர்கள் 1820 செப்டம்பரில் பினாங்கிற்குத் திரும்பினர். பினாங்கில் ஹட்சிங்ஸ் மற்றும் அவரது மனைவிக்கு ஆறு குழந்தைகள் பிறந்தனர்ஃ 1820 டிசம்பர் 18 அன்று ராபர்ட் ஸ்பார்க், 1821 நவம்பர் 17 அன்று எல்விரா, 30 டிசம்பர் 1822 அன்று ஜூலியா, 21 ஜனவரி 1824 அன்று ஜார்ஜினா (இறந்தார்), 26 நவம்பர் 1824 அன்று மார்கரெட் மற்றும் 3 டிசம்பர் 1825 அன்று கான்ஸ்டன்டைன் (இறந்தார்). ராஃபிள்ஸ் இன்ஸ்டிடியூஷன் மற்றும் பினாங்கு இலவச பள்ளியின் சார்பாக ராபர்ட் இபெட்சன் மற்றும் அரசாங்க நிர்வாகி வில்லியம் ஆம்ஸ்ட்ராங் கிளப்லியுடன் இணைந்து பணியாற்றுகிறார், ஹட்சிங்ஸ் ஜார்ஜ் டவுனில் உள்ள செயின்ட் ஜார்ஜ் தேவாலயத்தின் குழுவில் அமர்ந்தார். ஹட்சிங்ஸ் பராக்பூருக்கு இரண்டாவது இடத்தில் இருந்தபோது இந்த தேவாலயம் கட்டப்பட்டது. போதகராக, தேவாலயத்தின் பழுதுபார்ப்பு மற்றும் மேம்பாடுகளுக்காக அவர் வாதிட்டார், மேலும் வண்டிகள் கீழே வர அனுமதிக்கும் வகையில் போர்டிகோ மாற்றியமைக்கப்பட வேண்டும் என்று அவரது பரிந்துரை மேற்கொள்ளப்பட்டது. அவர் தொடர்ந்து உடல்நலக்குறைவால் அவதிப்பட்டு, தனது உயிருக்கு அஞ்சி, ஜூலை 1822 இல் சீனாவுக்கு புறப்பட்டார், தனது உயிலை வரைந்து, அதில் அவர் தனது உடைமைகளை தனது மனைவிக்கு வழங்கினார். திரும்பி வரும் வழியில் அவர் சிங்கப்பூரில் நிறுத்தினார், அங்கு 1823 ஜனவரி பிற்பகுதியில் சிங்கப்பூரின் நிறுவனர் சர் ஸ்டாம்ஃபோர்ட் ராஃபிள்ஸ் மற்றும் மிஷனரி ராபர்ட் மோரிசன் ஆகியோருடன் ஒரு சந்திப்பில் கலந்து கொண்டார். இந்தக் கூட்டத்தில் சிங்கப்பூர் நிறுவனத்தை உருவாக்க முடிவு செய்யப்பட்டது, பின்னர் அதற்கு ராஃபிள்ஸ் நிறுவனம் என்று பெயரிடப்பட்டது. அந்த ஆண்டு ஜூன் 5 ஆம் தேதி நிறுவப்பட்ட இது சிங்கப்பூரின் பழமையான பள்ளியாகும். ஏப்ரல் 1,1823 அன்று ராஃபிள்ஸின் வீட்டில் நடைபெற்ற ஒரு கூட்டத்தில் ஹட்சிங்ஸ் பேசினார், அதில் ராஃபிள்ஸ் பள்ளிக்கான திட்டத்தை விவரித்தார். ஹட்சிங்ஸ் சிங்கப்பூர் நிறுவனத்தின் அறங்காவலராகவும், மலாயன் கல்லூரியின் தலைவராகவும், அறங்காவலராகவும் நியமிக்கப்பட்டார், இதற்கு அவர் பங்களித்தார். சியாமீஸ் மற்றும் மலாய் மற்றும் பிற பாடங்களை அந்த மொழிகளில் கற்பிப்பதற்கான நிறுவனத்தின் துறையாக மலாயன் கல்லூரி இருந்தது. கல்லூரிக்காக வரையப்பட்ட விதிகள், தலைவர் "கல்லூரியில் வசிப்பவராக இருக்கலாம் அல்லது இல்லாமலும் இருக்கலாம், ஆனால் அவர் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், அவர் நிறுவனத்தின் தலைவராக கருதப்பட வேண்டும்" என்று கூறியது; அவரது கடமை "கல்லூரியின் பொது நலனை மேம்படுத்துவதும், வரும்போது சபையின் தலைவராக செயல்படுவதும்" ஆகும். ஏப்ரல் 29 அன்று ஹட்சிங்ஸ் பினாங்கிற்குத் திரும்பினார், அங்கு செயின்ட் ஜார்ஜ் தேவாலயத்தில் சேவைகள் மீண்டும் தொடங்கப்பட்டன. ஜூன் 1823 இல் ஹட்சிங்ஸ் மசாலா தோட்டங்களை நிறுவத் தொடங்கினார் மற்றும் அயர் எட்டாம் மாவட்டத்தில் பினாங்கின் உயர்ந்த மலைகளில் ஒன்றில் எல்விரா மலை என்ற வீட்டைக் கட்டத் தொடங்கினார். 1824 ஆம் ஆண்டில் வெல்லெஸ்லி மாகாணத்தில் மூன்று புதிய சிறுவர்கள் பள்ளிகளையும் ஒரு பெண்கள் பள்ளியையும் ஆய்வு செய்து அவர்களின் மாணவர்களை ஆய்வு செய்தார். 1924 ஜனவரியில், ஒவ்வொரு ஆண்டும் போலவே, இலவச பள்ளி அல்லது "பினாங் பள்ளியின்" நிலை குறித்து அறிக்கை அளித்த பள்ளிக் குழுவிலும் அவர் அமர்ந்தார். பிரின்ஸ் ஆஃப் வேல்ஸ் தீவு வர்த்தமானியில், பள்ளியின் சந்தாதாரர்கள் இன்னும் அவ்வாறு செய்யவில்லை என்றால் தங்கள் பங்களிப்பை வழங்குமாறு அவர் அழைப்பு விடுத்தார், அதே போல் கூடுதல் சந்தாதாரர்களுக்கும் வேண்டுகோள் விடுத்தார். 1824 பிப்ரவரியில், தீவில் பிரிட்டிஷ் குடியேற்றத்தின் நிறுவனர் மற்றும் முதல் கண்காணிப்பாளரான பிரான்சிஸ் லைட்டின் நினைவாக ஒரு கல்லறை கட்டுமானத்தை மேற்பார்வையிட ஒரு குழுவிற்கு நியமிக்கப்பட்டவர்களில் ஹட்சிங்ஸும் ஒருவர். 1824 ஆம் ஆண்டின் இரண்டாம் பாதியில் முடிக்கப்பட்ட பிரான்சிஸ் லைட் மெமோரியல், செயின்ட் ஜார்ஜ் தேவாலயத்தின் மைதானத்தில் அமைந்துள்ளது. தெளிவற்ற காரணங்களுக்காக, அந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் மறைந்த மூத்த உறுப்பினர் ஜான் மக்கலிஸ்டருக்கு தேவாலயத்தில் ஒரு நினைவு பலகையை நிறுவுவதற்கு ஹட்சிங்ஸ் எதிர்ப்பு தெரிவித்தார். இது சில சர்ச்சைகளை ஏற்படுத்தியது, மேலும் ஹட்சிங்ஸ் இறந்த பல மாதங்களுக்குப் பிறகு ஒரு நினைவுக் கல்வெட்டு வைக்கப்படவில்லை. மே 1825 இல் ஹட்சிங்ஸ் தனது சுகாதாரச் செலவுகளையும் தனது குடும்பத்தின் கல்வியையும் பூர்த்தி செய்ய தனது சம்பளம் போதுமானதாக இல்லை என்று கூறி, வீட்டு வாடகைக்கு கொடுப்பனவு கோரி அரசாங்கத்திற்கு மனு அளித்தார். ஆகஸ்ட் 1825 இல் அவர் மீண்டும் நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பில் சீனாவுக்குச் சென்றார், ஆண்டின் இறுதியில் திரும்பி வந்து பள்ளிக் குழுவின் செயலாளராக தனது செயல்பாட்டை மீண்டும் தொடங்கினார். இந்தக் காலகட்டத்தில் பினாங்கு சுதந்திரப் பள்ளி கத்தோலிக்கர்களுக்கும் புராட்டஸ்டன்ட்டுகளுக்கும் இடையே உராய்வு ஏற்பட்டது. ஜனவரி 1827 இல் ஹட்சிங்ஸ் வடக்கு கடற்கரையில் உள்ள தனது வீட்டை விற்று எல்விரா மலைக்கு குடிபெயர்ந்தார். அவரது மலை உச்சியில் இருந்த தோட்டத்தில்தான் அவர் ஏப்ரல் 20,1827 அன்று தனது 45 வயதில் மலேரியா காய்ச்சலால் உயிரிழந்தார். அவரது எச்சங்கள் செயின்ட் ஜார்ஜ் தேவாலயத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டு மறுநாள் மாலை பழைய புராட்டஸ்டன்ட் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டன, இதில் சமூகத்தின் அனைத்து வர்க்கங்களின் பெரிய கூட்டம் கலந்து கொண்டது. ஹட்சிங்ஸ் தனது மரணம் வரை பினாங்கின் பாதிரியாராக இருந்தார். 1827 அக்டோபரில் மெட்ராஸிலிருந்து வந்த ராபர்ட் அபெர்கிராம்பி டென்டன் புதிய போதகராக நியமிக்கப்பட்டார். ஹட்சிங்ஸின் மரணத்தைத் தொடர்ந்து, அவரது மனைவியும் குழந்தைகளும் இங்கிலாந்துக்கு குடிபெயர்ந்தனர். இதற்கு முன்பு, எல்விரா ஹட்சிங்ஸ் தனது மோசமான நிதி நிலைமையை விளக்கி அரசாங்கத்திற்கு ஒரு மனுவை சமர்ப்பித்தார். இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவரது கணவர் இறந்த தேதியிலிருந்து ஓய்வூதியம் வழங்கப்பட்டது. 1829 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஜேம்ஸ் கேரி, எஸ்குவை மணந்தார். கேப் டவுனில் அவர்களுக்கு நான்கு குழந்தைகள் இருந்தனர். ராபர்ட் மற்றும் எல்விராவின் மகன் ராபர்ட் ஸ்பார்க் ஹட்சிங்ஸ் (1820-1910) ஆக்ஸ்போர்டில் படித்தார், மேலும் பிட்டன் மற்றும் ஆல்டர்பரி விகார் மற்றும் சாலிஸ்பரி ப்ரீபெண்டரி ஆகியோரின் நிரந்தர வழிகாட்டியாகவும் இருந்தார். அவரது மரணத்தைத் தொடர்ந்து ஹட்சிங்ஸுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில், வேல்ஸ் தீவு அரசிதழ் இளவரசர் இவ்வாறு எழுதினார்ஃ "அவரது தொழில்முறை உழைப்புடன் இணைக்கப்பட்ட மதிப்பு மற்றும் முக்கியத்துவத்தின் சிறந்த ஆதாரம் பொது வழிபாட்டில் சமூகத்தின் வழக்கமான வருகையால் வழங்கப்பட்டது". "நமது பூர்வீக மக்களின் சார்பாக, நமது பொதுப் பள்ளியை நிறுவியதன் மூலமும், பின்னர், அதன் செழிப்பை மேம்படுத்துவதிலும், பாதுகாப்பதிலும், அதன் முன்னேற்றத்தை உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கவும், அதன் அனைத்து நிமிட மற்றும் சிக்கலான விவரங்களையும் முழுமையாக்கவும் அவர் பயன்படுத்திய முயற்சிகளை" செய்தித்தாள் பாராட்டியது. "வேதங்களின் வட்டார மொழிபெயர்ப்பை மேம்படுத்தும் மகத்தான மற்றும் சிறப்பான நோக்கத்துடன் மலாய் மொழியைப் படிப்பதில் அவரது ஆர்வமும் விடாமுயற்சியும்", அத்துடன் "நமது ஜனாதிபதி நூலகத்தின் நிர்வாகத்தில் அவர் மிகவும் அன்புடன் எடுத்துக் கொண்ட செயலில் பங்கு" ஆகியவற்றை வர்த்தமானி மேலும் குறிப்பிட்டது. மார்கஸ் லாங்டன் தனது ஆரம்பகால பினாங்கு வரலாற்றில் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார்ஃ "ரெவரெண்ட் ராபர்ட் ஸ்பார்க் ஹட்சிங்ஸின் பினாங்கிற்கான மரபு சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி இலவச பள்ளியாகும், இது அவர் தீவில் இருந்தபோது அவரால் உருவாக்கப்பட்டது, ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது மற்றும் அயராது ஊக்குவிக்கப்பட்டது. இருப்பினும், நாம் பார்த்தபடி, செயின்ட் ஜார்ஜ் தேவாலயத்திற்கு அவரைப் பெருமைப்படுத்தக்கூடாது. அந்த திட்டம் [.] அவர் வருவதற்கு முன்பே திட்டமிடுவதில் நன்கு முன்னேறியது மற்றும் அவர் இல்லாதபோது முற்றிலும் கட்டப்பட்டது. ஆரம்பகால வடிவமைப்பு சிக்கல்கள் குறித்து ஹட்சிங்ஸுடன் கலந்தாலோசிக்கப்பட்டிருக்கலாம், ஆனால் அரசாங்க பதிவுகளில் பதிவுசெய்யப்பட்ட அவரது ஈடுபாட்டின் அளவு தேவாலயத்தை எங்கு வைப்பது என்பது குறித்த ஆரம்ப ஆலோசனைக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது-அவரது தேர்வு பின்னர் ரத்து செய்யப்பட்டது ". லாங்டன் ஹட்சிங்ஸை இலவச பள்ளியின் "ஸ்தாபக தந்தை மற்றும் பிடிவாதமான வழக்கறிஞர்" என்றும் அழைக்கிறார். டிட்டிஷாமில் உள்ள செயின்ட் ஜார்ஜ் தேவாலயத்தின் வடக்கு இடைகழியில் கறை படிந்த கண்ணாடி ஜன்னல்களின் வரிசை ஹட்சிங்ஸின் குடும்ப முகடியைக் காட்டுகிறது மற்றும் அர்ப்பணிப்பைக் கொண்டுள்ளதுஃ "ஜான் ஹட்சிங்ஸ் மற்றும் ராப்ட் ஸ்பார்க் ஹட்சிங்ஸ் ஆகியோரின் நினைவாக கடவுளுக்கும் தேவாலயத்திற்கும் முன்பு இந்த பாரிஷின் ரெக்டர்கள்". 1966 ஆம் ஆண்டில் பினாங்கு இலவச பள்ளியின் 150 வது ஆண்டு விழாவில், ஹட்சிங்ஸின் கல்லறையில் ஒரு கல்வெட்டு சேர்க்கப்பட்டது, அவரை பள்ளியின் நிறுவனர் என்று க oring ரவிக்கப்பட்டது. "நிறுவனர் தினத்தில்" (அக்டோபர் 21), பினாங்கு இலவச பள்ளியின் அதிபர்களும் ஆசிரியர்களும், அதே போல் ஹட்சிங்ஸ் தொடக்கப்பள்ளி மற்றும் ஹட்சிங்ஸ் மேல்நிலைப் பள்ளியின் பிரதிநிதிகளும் ஆண்டுதோறும் கல்லறையில் ஒரு நினைவு சேவையை நடத்துகிறார்கள். 2016 ஆம் ஆண்டில், பள்ளி நிறுவப்பட்ட இருநூறு ஆண்டுகளைக் குறிக்கும் வகையில், முப்பதுக்கும் மேற்பட்ட "ஓல்ட் ஃப்ரீஸ்" அல்லது முன்னாள் மாணவர்கள் பத்தொன்பது நாடுகள் வழியாக ஆறு 4×4 வாகனங்களில் "பி. எஃப். எஸ் பினாங்கு-தித்திசம் (யுகே) டிரைவ்" மூலம் பயணம் செய்தனர். தித்திஷாமில் செயின்ட் ஜார்ஜ் தேவாலயத்தில் நடந்த நன்றி சேவையில் அவர்கள் கலந்து கொண்டனர். அதே ஆண்டில், ஓல்ட் ஃப்ரீஸ் அசோசியேஷன் ராபர்ட் ஸ்பார்க் ஹட்சிங்ஸின் நினைவாக அவரது கல்லறையின் அடிவாரத்தில் ஒரு கல்வெட்டை நிறுவியது. குறிப்புகள் குறிப்புகள் படைப்புகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில ஆங்கில ஆங்கில மதகுருமார்கள் பினாங்கு கல்வியை மேற்கோள் காட்டின சிங்கப்பூரில் கல்வியின் வரலாறு மலேசியாவில் ஆங்கிலிகன் மிஷனரிகள் ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள செயின்ட் எட்மண்ட் ஹாலின் மலாய் முன்னாள் மாணவர்களிடையே பைபிளின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தெற்கு ஹாம்ஸ் (மாவட்டத்திலிருந்து மக்கள்) 1781 பிறப்புகள் 1827 இறப்புகள்