Adventures of the Lankaran Khanate Vizier
1851 ஆம் ஆண்டில் எழுதப்பட்ட அஜர்பைஜான் எழுத்தாளரும் நாடக ஆசிரியருமான மிர்சா ஃபதாலி அகுண்டோவின் மூன்றாவது நகைச்சுவை படம் 'அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் தி லங்கரான் கானேட் விஜியர்'. அஜர்பைஜான் திரையரங்கின் மேடையில் இசைக்கப்பட்ட முதல் வியத்தகு படைப்பு இதுவாகும். ரஷ்ய ஆக்கிரமிப்புக்கு முன்னதாக அந்தக் காலத்தின் கானேட்டுகளின் ஊழல் மற்றும் கொடுங்கோன்மை ஆட்சியாளர்களை நகைச்சுவை நையாண்டி செய்கிறது. செயல்கள் 1800-1801 இல் நடைபெறுகின்றன. லங்கரன் கானின் மந்திரியான மிர்சா ஹபீப், அவரது வீட்டின் சுவர்களுக்கு வெளியே ஒரு கொடுங்கோலராகக் காட்டப்படுகிறார், ஆட்சியாளரைத் தவிர, அவர் முன் தன்னை அவமானப்படுத்துகிறார். இருப்பினும், அவர் தனது சொந்த பெண்களால் அவமானப்படுத்தப்பட்டு ஏமாற்றப்படுகிறார். மேலும், நகைச்சுவையில், அரண்மனை மற்றும் குடும்ப சூழ்ச்சிகளின் பின்னணியில், மந்திரியின் மைத்துனர் நிசா-கானம் மற்றும் கான் தைமூர்-ஆகாவின் மருமகனின் தன்னலமற்ற காதல் காட்டப்படுகிறது. எழுத்து, மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் பதிப்புகளின் வரலாறு நகைச்சுவை 1267 ஹிஜ்ரியில் எழுதப்பட்டது, இது 1850 அல்லது 1851 க்கு ஒத்திருக்கிறது. ஆயினும்கூட, 1853 வெளியீடுகள் இது துல்லியமாக 1851 இல் எழுதப்பட்டதாக காட்டுகின்றன. நகைச்சுவையின் அசல் தலைப்பு "தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் தி விஜியர் ஆஃப் தி சரப் கானேட்" ஆகும். இந்த தலைப்பின் கீழ், 1853 ஆம் ஆண்டில், நகைச்சுவை காவ்காஸ் செய்தித்தாளில் வெளியிடப்பட்டது. அதே ஆண்டில், எழுத்தாளரின் மொழிபெயர்ப்பில், நகைச்சுவை ரஷ்ய மொழியில் டிஃப்லிஸில் "தி காமெடிஸ் ஆஃப் மிர்சா ஃபாட்-அலி அகுண்டோவ்" என்ற தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டது. 1874 ஆம் ஆண்டில், பாரசீக மொழியில் அகுண்டோவின் படைப்புகளின் தொகுப்பில், நகைச்சுவை "லங்கரன் கானேட் விஜியரின் நாவல்" என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இதைக் குறிப்பிட்டு, பல மேற்கத்திய ஐரோப்பிய ஓரியண்டலிஸ்டுகள், அகுண்டோவின் நகைச்சுவைகளை பாரசீக மொழியில் மொழிபெயர்த்த மிர்சா முகமது ஜாபர் கரஜாதகி இந்த படைப்பின் தலைப்பை மாற்றியதாக நம்பினர். இந்த கருத்தை அகுண்டோவின் அஜர்பைஜான் அறிஞர்களும் நீண்ட காலமாக வைத்திருந்தனர். ஆயினும்கூட, மிர்சா முகமது ஜாஃபர் கரஜாதகி, அகுண்டோவின் ஆலோசனையின் பேரில் நேரடியாக "சரப்" என்ற வார்த்தைக்கு பதிலாக "லங்கரன்" என்ற வார்த்தையை மாற்றினார் என்பதை மேலும் ஆராய்ச்சி நிரூபித்தது. இந்த மாற்றத்திற்கான காரணம் என்னவென்றால், நாடகத்தில் உள்ள நடவடிக்கைகள் ஒரு கடலோர நகரத்தில் நடைபெறுகின்றன மற்றும் முடிவடைகின்றன, அதே நேரத்தில் சரப் கடலில் இருந்து வெகு தொலைவில் அமைந்துள்ளது. இந்த முரண்பாட்டை விரைவில் உணர்ந்த எழுத்தாளர், காட்சியை மாற்றுவது முக்கியம் என்று கருதினார். இது பற்றிய தகவல்கள் 17 டிசம்பர் 1873 தேதியிட்ட விளம்பரதாரர் மிர்சா யூசிஃப் கானுக்கு அகுண்டோவ் எழுதிய கடிதத்தில் காணப்படுகின்றனஃ மிர்சா யூசிஃப் கான் அகுண்டோவின் விருப்பத்தைப் பற்றி மொழிபெயர்ப்பாளருக்குத் தெரிவித்தார், மேலும் அவர் நகைச்சுவையின் பெயரை மாற்றினார். அதன்பிறகு, நகைச்சுவை "தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் தி லங்கரான் கானேட் விஜியர்" என்ற தலைப்பில் வெளியிடத் தொடங்கியது. 1928 ஆம் ஆண்டில், நகைச்சுவை ஒரு தனி புத்தகமாக வெளியிடப்பட்டது. 1852 மற்றும் 1853 க்கு இடையில், டிஃப்லிஸில் ரஷ்ய மேடையில் நகைச்சுவை வெற்றிகரமாக அரங்கேற்றப்பட்டது. 10 (22) மார்ச் 1873 அன்று, இந்த நகைச்சுவை பாகுவில் அரங்கேற்றப்பட்ட முதல் அஜர்பைஜான் அமெச்சூர் நிகழ்ச்சியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. இது ஹசன்-பே ஜர்தாபியின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் நஜஃப் பே வெசிரோவின் தீவிர பங்கேற்புடன் அரங்கேற்றப்பட்டது. இது அஜர்பைஜான் நாடகத்தின் வரலாற்றின் தொடக்கமாக இருந்தது. "கவ்காஸ்" செய்தித்தாளில் இருந்து இந்த நிகழ்வைப் பற்றி அறிந்த அகுண்டோவ், ஹசன் பே ஜர்தாபிக்கு எழுதிய கடிதத்தில் இவ்வாறு எழுதினார்ஃ 1897 ஆம் ஆண்டில், ஜஹாங்கீர் ஜைனலோவின் வீட்டில் நகைச்சுவை அரங்கேற்றத் தயாராகிக் கொண்டிருந்தபோது, நாடகத்தில் எபிசோடிக் பாத்திரங்களைச் செய்ய போதுமான அமெச்சூர் நடிகர்கள் இல்லை. பின்னர் எஸ். எம். கனிசாடே மற்றும் ஹபீப் பே மக்முத்பியோவ் ஆகியோர் தங்கள் மாணவர்களை ஈர்த்தனர்-ஹுசைன் கலாஃபோவ் (அராப்லின்ஸ்கி) மற்றும் மிர் மக்முத் காஸிமோவ்ஸ்கி, பின்னர் அஜர்பைஜான் மேடையின் முக்கிய நபர்களாக மாறினர். 2009 ஆம் ஆண்டில், இயக்குனர் மர்தான் ஃபெய்ஸுல்லேவ் இந்த நாடகத்தை மாஸ்கோ ஃபயர்பேர்ட் தியேட்டரில் அரங்கேற்றினார். 26 டிசம்பர் 2012 அன்று, அகுண்டோவின் 200 வது ஆண்டு விழாவில், திபிலிசியில் உள்ள ஏ. எஸ். கிரிபோயெடோவ் பெயரிடப்பட்ட ரஷ்ய நாடக அரங்கில் நகைச்சுவை அரங்கேற்றப்பட்டது. வெளிப்புற இணைப்புகள் அஜர்பைஜான் குறிப்புகளில் நகைச்சுவையின் உரை அஜர்பைஜான் விளையாடுகிறது 1851 அஜர்பைஜான் மொழியில் அமைக்கப்பட்ட நாடகங்கள்-மிர்சா ஃபதாலி அகுண்ட்சேட் எழுதிய படைப்புகள்