Farhang-i Jahangiri
ஃபர்ஹாங்-இ ஜஹாங்கிரி () என்பது 17 ஆம் நூற்றாண்டில் மீர் ஜமால் அல்-தின் ஹுசைன் இஞ்சுவால் தொகுக்கப்பட்டு, முகலாயப் பேரரசர் அக்பரால் நியமிக்கப்பட்ட ஒரு பாரசீக அகராதி ஆகும். இது முகலாய இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட மிக முக்கியமான பாரசீக மொழி அகராதிகளில் ஒன்றாகும், மேலும் பாரசீக அகராதி-எழுத்து வகைகளில் இது ஒரு "அளவுகோல்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. மிர் ஜமால் அல்-தின் ஹுசைன் இன்ஜு ஷிராஸை (இன்றைய ஈரானில்) சேர்ந்தவர், ஒரு உன்னதமான சையித் குடும்பத்தில் பிறந்தார். அவர் சிறு வயதிலேயே முகலாய இந்தியாவுக்கு குடிபெயர்ந்தார், தனது வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை ஆக்ரா நகரில் கழித்தார். முகலாயப் பேரரசர் அக்பரின் அரசவையில் ஒரு முக்கிய பதவிக்கு உயர்ந்த அவர், 1590 களில் ஆட்சியாளரின் வேண்டுகோளின் பேரில் அகராதியை எழுதத் தொடங்கினார். அரபு மொழியால் பாதிக்கப்படுவதற்கு முன்பு பாரசீக மொழியின் தன்மையைப் புரிந்துகொள்ள, மத்திய பாரசீக மொழியிலிருந்து சொற்களையும் முட்டாள்தனங்களையும் ஆராயுமாறு இஞ்சுவுக்கு அக்பர் அறிவுறுத்தினார்; இது அகராதியின் முக்கிய நோக்கமாக இருந்தது. முகலாய இந்தியாவில் பாரசீக மொழியியல் சுத்திகரிப்பு முயற்சிகளின் ஒரு பெரிய போக்கின் அடையாளமாக முசாபர் ஆலம் இதை விளக்குகிறார். ரிச்சர்ட் ஈட்டன் இந்த அகராதியின் தயாரிப்பை முகலாய அரசவையை பாரசீக கலாச்சாரத்துடன் தொடர்புபடுத்த அக்பர் மேற்கொண்ட முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக கருதுகிறார். 1608 ஆம் ஆண்டில் பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இந்த அகராதி முடிக்கப்பட்டது, அதற்குள் அக்பர் இறந்துவிட்டார், அவருக்குப் பிறகு அவரது மகன் ஜஹாங்கீர் ஆட்சிக்கு வந்தார், எனவே அவரது நினைவாக இந்த அகராதிக்கு இன்ஜு என்று பெயரிட்டார். 1622 ஆம் ஆண்டில், இன்ஜு அகராதியின் இரண்டாவது பதிப்பை எழுதினார். ஃபர்ஹாங்-இ ஜஹாங்கிரி 17 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் பாரசீகத்தின் நிலையான அகராதியாக கருதப்பட்டது. ஃபர்ஹாங்-இ ரஷீதி மற்றும் புர்ஹான்-இ காதி போன்ற அடுத்தடுத்த அகராதிகளில் இது மிகவும் செல்வாக்கு செலுத்தியது. ஃபர்ஹாங்-இ ஜஹாங்கிரி 9,830 சொற்களை அகர வரிசைப்படி பட்டியலிடுகிறது. இந்த வார்த்தைகள் ஏராளமான பாரசீக கவிஞர்களின் படைப்புகளிலிருந்து எடுக்கப்பட்டன. ஒவ்வொரு பதிவும் ஒரு வரையறையையும், வார்த்தை பயன்படுத்தப்பட்ட கவிதை வசனங்களையும் வழங்குகிறது. இந்த அகராதி குறைந்தது 44 பாரசீக அகராதிகளை ஆதாரங்களாகவும், பாரசீக தொழில்நுட்பக் கட்டுரைகள் மற்றும் வாய்வழி ஆதாரங்களாகவும் பயன்படுத்தியது. அகராதியில் ஒரு அறிமுகம் உள்ளது, இதில் ஆதாரங்களைப் பற்றிய விவாதம் மற்றும் பாரசீக மொழியைப் பற்றிய விரிவான ஆய்வு ஆகியவை அடங்கும். அகராதியின் கூடுதல் ஐந்து சொற்களஞ்சியங்களை உள்ளடக்கியது. குறிப்புகள் பாரசீக அகராதிகள் முகலாய இலக்கியம் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் இந்திய புத்தகங்கள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் பாரசீக புத்தகங்கள்