Samuel Ogden Andrew
சாமுவேல் ஓக்டன் ஆண்ட்ரூ (1868-1952). கல்வி வெளியீடுகளின் ஓ. ஆண்ட்ரூ) ஒரு ஆங்கில பாரம்பரிய மற்றும் ஆங்கிலோ-சாக்சன் அறிஞர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் தலைமை ஆசிரியர் ஆவார், அவர் தி இலியட் (1938, தேர்வுகள்) மற்றும் தி ஒடிஸி (1948, முழுமையானது) மற்றும் சர் கவைன் அண்ட் தி கிரீன் நைட் (1931) ஆகியவற்றின் வசன மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு பெயர் பெற்றவர். பள்ளி பயன்பாட்டிற்காக கிளாசிக் மற்றும் கணிதம் குறித்த புத்தகங்களுக்காகவும் அவர் அறியப்பட்டார். சாமுவேல் மற்றும் மேரி ஆண்ட்ரூவின் மூத்த மகன் எஸ். ஓ. ஆண்ட்ரூ 1868 ஆம் ஆண்டில் ஓல்ட்ஹாமில் பிறந்தார் மற்றும் மான்செஸ்டர் இலக்கணப் பள்ளியில் கல்வி பயின்றார். ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள ஓரியல் கல்லூரியில் கிளாசிக் படிக்க உதவித்தொகை பெற்றார், அங்கு அவர் 1890 இல் லிட்டரே ஹ்யூமனியோர்ஸில் இரட்டை முதல் இடத்தைப் பிடித்தார். ஜெர்மனியில் ஒரு வருடம் உளவியல் படித்த பிறகு, அவர் கார்மார்தன்ஷையரின் லாண்டோவரி கல்லூரியில் (1892-1895) உதவி கிளாசிக் மாஸ்டர் ஆக நியமிக்கப்பட்டார், பின்னர் ஓல்ட்ஹாம் ஹல்ம் இலக்கணப் பள்ளியின் (1895-1902) நவீன சகாப்தத்தின் முதல் தலைமை ஆசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார். 1902 முதல் 1928 வரை சர்ரேயில் உள்ள கிராய்டனில் உள்ள விட்ஜிப்ட் பள்ளியின் தலைமை ஆசிரியராக இருந்தார். ஆண்ட்ரூ லிலியன் புல்லிங்கரை மணந்தார்; அவர்களுக்கு மூன்று குழந்தைகள் இருந்தனர் மற்றும் சர்ரேவின் சாண்டர்ஸ்டெட்டில் வசித்து வந்தனர். ஹோமரின் வரவேற்பு ஆண்ட்ரூவின் மொழிபெயர்ப்புகள் அசலுக்கு நெருக்கமான ஒரு விரைவான மீட்டருடன் உரையின் நம்பகத்தன்மையை இணைத்ததற்காக பாராட்டப்பட்டன. 1937 ஆம் ஆண்டில் சர் ஆர்தர் க்வில்லர்-கோச் எழுதினார், "அவரது வசனத்தை நீண்ட இடைவெளியில் கவனத்துடனும், (ஹோமரின் ஒரு பழைய வழிபாட்டாளருக்கு) மிகவும் மகிழ்ச்சியான உற்சாகத்துடனும் என்னால் படிக்க முடிந்தது, திரு ஆண்ட்ரூவின் உரையின் தெளிவான விளக்கத்திற்கும், ஒரு வசன வடிவத்தை கண்டுபிடித்ததற்கும் எனது அஞ்சலி". ஹோமரின் ஸ்பௌடாயோட்ஸ் [σποιδαιοτης], "காற்றைப் போன்ற ஒருங்கிணைந்த கம்பீரமும் அவசரமும்", வெற்று வசனம் மற்றும் வீர ஜோடிகளின் திசைதிருப்பும் தொடர்புகளிலிருந்து விடுபட்டதற்கு சமமான ஆங்கிலத்தை ஆண்ட்ரூ "அடித்துள்ளார்" என்று குய்லர்-கோச் நம்பினார். ஆண்ட்ரூ தனது 'தி ராத் ஆஃப் அகில்ஸ்' (1938) உடன் இணைக்கப்பட்ட 'ஏ நோட் ஆன் தி மீட்டர்' இல் தனது வசன வடிவத்தைப் பற்றி விவாதிக்கிறார். அவரது ஹோமர் எவ்ரிமேன்ஸ் நூலகத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், தி ஒடிஸி முழுமையாக, தி இலியட் எம். ஜே. ஓக்லியால் முடிக்கப்பட்டது. "அதிகாரபூர்வமான கருத்தின் அடிப்படையில், இந்த மொழிபெயர்ப்பு கிரேக்க உரையின் எளிமையையும் பிரபுத்துவத்தையும் உயர்ந்த அளவிற்கு வெளிப்படுத்துகிறது என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்" என்று அவரது முதல் வெளியீட்டாளர் எழுதினார். சர் கவைன் மற்றும் கிரீன் நைட் பற்றிய ஆண்ட்ரூவின் வசன மொழிபெயர்ப்பு இதேபோன்ற பாராட்டைப் பெற்றது, மான்செஸ்டர் கார்டியன் எழுதியதுஃ "திரு ஆண்ட்ரூ, கவிதையின் மீது ஒரு லங்காஷயர் மனிதனின் வாழ்நாள் முழுவதும் பக்தியைக் கொண்டிருக்க வேண்டும், ஒரு பாணியையும் சொற்பொழிவையும் ஒரு வசன முறையையும் வடிவமைத்துள்ளார், இது மொழிபெயர்ப்பின் வேறு எந்த வழியையும் விட அசல் அழகைப் பாதுகாக்கும் ஒரு விளக்கக்காட்சியை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது". வெளியீடுகள் கல்வி கிரேக்க உரைநடை தொகுப்பு (1902) கிரேக்க பதிப்புகள் 'கிரேக்க உரைநடை தொகுப்பு' (1902) வடிவியல் (1903) நடைமுறை எண்கணிதம்ஃ தொடக்க கணிதத்திற்கான ஒரு அறிமுகம் (1905) பிரேஸெப்டர்ஃ ஒரு முதுகலை புத்தகம் (ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1913) பழைய ஆங்கிலத்தில் சொற்பொருள் மற்றும் பாணி (கேம்பிரிட்ஜ் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1940) 'பியோவுல்ஃப்' பற்றிய போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் (கேம்பிரிட்ஜ் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1948) மொழிபெயர்ப்புகள் சர் கவைன் மற்றும் கிரீன் நைட்ஃ 14 ஆம் நூற்றாண்டின் ஒலிப்பு கவிதையின் நவீன பதிப்பு அசல் மீட்டரில் (டென்ட், 1929) தி ராத் ஆஃப் அகில்ஸ்ஃ 'ஐ' இலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது 454, ஜான் வாரிங்டன் ஹோமரின் அறிமுகத்துடன்ஃ இலியட் (எஸ். ஓ. ஆண்ட்ரூ மற்றும் எம். ஜே. ஓக்லி; எவ்ரீமேன் நூலகம் எண் 453 ஜான் வாரிங்டனின் அறிமுகத்துடன்; எம். ஜே. ஓக்லி எழுதிய முன்னுரை) (1953) மீட்டர் ஆண்ட்ரூ தனது ஹோமர்-மீட்டரை "புதியது" என்று நம்பினார். "நாம் ஹோமரிடம் சென்று, நீண்ட எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கையை அல்ல, ஆனால் ஒரு வரிசையில் உள்ள அழுத்த வார்த்தைகளின் எண்ணிக்கையை எண்ணினால், நான்கில் குறைந்தது மூன்று வரிகளில் இந்த எண் ஐந்து என்பதைக் காணலாம்" என்று அவர் எழுதினார். அதன்படி, அவர் ஒரு உச்சரிப்பு, ஐந்து-அழுத்த "ஹெக்ஸாமீட்டர்" ஐத் தேர்ந்தெடுத்தார், வழக்கமாக, தொடக்கத்தில் அல்லது முடிவில் அல்லது இரண்டிலும் ஹைப்பர்மெட்ரிக் அழுத்தமில்லாத எழுத்துக்கள். அவரது பதிப்பில் முற்றிலும் டாக்ட்டிலிக் கோடுகள் மிகவும் அரிதானவை. "அனுபவம் என்னை குறைந்தபட்சம் இரண்டு அடி, நான்காவது மற்றும் மற்றொன்று, டாக்ட்டைல்களாக இருக்க வேண்டும் என்ற விதியை பின்பற்ற வழிவகுத்தது" என்று அவர் குறிப்பிட்டார். எடுத்துக்காட்டுகள்ஃ ஆறு அடிஃ-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (2) முதல் கால் தலைகீழாக இருக்கலாம். (3) ஒரு ஆரம்ப ஸ்பான்டி ஒரு உயரும் (அயாம்பிக்-அனாபெஸ்டிக்) தாளத்தைத் தொடர்ந்து வரலாம்ஃ "ஒன்பது நாட்கள் அவர்கள் தங்கள் இரத்தத்தில் கிடக்கின்றனர்"... கூடுதலாக அவர் சீசுரா நிலையை மாற்றினார் மற்றும் ரன்-ஆன் கோடுகள் மற்றும் கவுண்டர்பாயிண்டைப் பயன்படுத்தினார். "ஒரு நீண்ட அழுத்தமில்லாத (\) அல்லது பலவீனமாக அழுத்தப்பட்ட எழுத்து (\) சில நேரங்களில் மாற்றத்தின் மூலம் மன அழுத்தத்தை எடுக்க அனுமதிக்கப்படுகிறது", எ. கா. "சர்வ வல்லமை" (\/--). ஒரு நீண்ட அழுத்தப்பட்ட எழுத்துக்கு முன்பு நீண்ட பலவீனமாக அழுத்தப்பட்ட ஒரு (\) இருக்கும்போது, எ. கா. "லிபேஷன்" (\/-), "அன்ரான்சோம்ட்" (\/-), "ஐடியஸ்" (\/-). ஆண்ட்ரூ வழக்கமான டாக்ட்டைலிக் ஹெக்ஸாமீட்டர்களை (எடுத்துக்காட்டாக, காட்டெரில் பயன்படுத்தியது போல) அவற்றின் ஒற்றுமை மற்றும் செயற்கைத்தன்மை காரணமாக நிராகரித்தார், மேலும் ஆங்கிலத்தின் இயற்கையான அமைப்பு மற்றும் தாளம், அதன் பல மோனோசைல்லேபிக் அழுத்த-சொற்கள் மற்றும் உயரும் தாளத்துடன், ஒரு ஆங்கில ஹோமர் உயரும் மற்றும் விழும் தாளங்களுக்கு இடமளிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. ஹோமர் அல்லாத இலக்கிய சங்கங்களின் காரணமாக வெற்று வசனங்களையும் வீரமிக்க இரண்டு வரிகளையும் அவர் நிராகரித்தார். Homer#AndrewOd குறிப்புகளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளையும் பார்க்கவும் வெளிப்புற இணைப்புகள் எஸ். ஓ. ஆண்ட்ரூவின் புகைப்படம், ஓல்ட்ஹாம் ஹல்ம் இலக்கணப் பள்ளி காப்பகம், பணியாளர் மற்றும் மாணவர்கள் 1868 பிறப்புகள் 1952 இறப்புகள் ஓல்ட்ஹாம் முன்னாள் மாணவர்கள் ஓரியல் கல்லூரி, ஆக்ஸ்போர்டு கிரேக்க-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஹோமர் ஆங்கிலோ-சாக்சனின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அறிஞர்களைப் படிக்கிறார்கள்