Shadows of Forgotten Ancestors (novel)
மறக்கப்பட்ட மூதாதையர்களின் நிழல்கள் என்பது உக்ரைனிய எழுத்தாளர் மைக்கைலோ கோட்ஸ்யூபின்ஸ்கி 1911 ஆம் ஆண்டில் ஹட்ஸுல் பிராந்தியத்தில் தங்கியிருப்பதைப் பற்றி எழுதிய நாவலாகும். போட்டிக் குடும்பங்களைச் சேர்ந்த இரண்டு ஹட்சுல்களான இவான் மற்றும் மாரிச்ச்காவின் அன்பை இந்த படைப்பு விவரித்தது, இது இருவருக்கும் சோகமாக முடிவடைகிறது. இது ஹட்சுல் வாழ்க்கையின் அம்சங்களில் கவனம் செலுத்துகிறது மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகளின் கூறுகளை உள்ளடக்கியது. 1960 ஆம் ஆண்டில், விட்டலி கைரிகோவின் இசையுடன் ஒரு பாலே இந்த புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு அரங்கேற்றப்பட்டது. 1964 ஆம் ஆண்டில், செர்ஜி பராஜனோவ் எழுதிய நாவலின் திரைப்பட தழுவல் திரையிடப்பட்டது. செரெமோஷ் நதிக்கு அருகிலுள்ள ஒரு கிராமத்தில் இவான் மற்றும் மாரிச்சா என்ற இரண்டு குழந்தைகள் வசிக்கின்றனர். மந்திரவாதிகள் மற்றும் தீய ஆவிகள் பற்றிய அவரது தனிமையும் ஆர்வமும் காரணமாக, இவனின் தாயார் அவரை ஒரு மாறுதல், திருடப்பட்ட மனித குழந்தைக்கு பதிலாக ஒரு தேவதை என்று நம்பினார். தனது ஏழாவது பிறந்தநாளில், இவான் தனியாக இருந்தபோதிலும், ஒரு விசித்திரமான ஒலியைக் கேட்கிறார். பாலியச்சுக் மற்றும் குட்டன்யுக் குடும்பங்களுக்கு இடையிலான நீண்டகால போட்டியைப் பற்றி அவர் பின்னர் அறிந்துகொள்கிறார், மேலும் அவரது தந்தை மீது ஒரு கொலை முயற்சியைக் காண்கிறார், அவர் சில நாட்களுக்குப் பிறகு அவரது காயங்களுக்கு ஆளாகிறார். இதற்கு பதிலடியாக, கொலையாளியின் மகள் மாரிச்ச்காவை இவான் தாக்கி, தனது முடி ரிப்பன்களை ஆற்றில் வீசுகிறார். இருப்பினும், காலப்போக்கில், இருவரும் சம்பவத்தை மறந்துவிடுகிறார்கள். இவானும் மாரிச்ச்காவும் தங்கள் குடும்பங்களின் மேய்ச்சல் ஆடுகளை ஒன்றாக கவனித்துக் கொள்ளத் தொடங்குகிறார்கள், இறுதியில் பதின்மூன்று வயதிற்குள் காதலிக்கிறார்கள். இருப்பினும், இவானின் தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு, பொருளாதாரம் கடுமையான சரிவில் உள்ளது. அந்த இளைஞன் இப்போது கோடையில் புல்வெளியில் வேலைக்குச் செல்கிறான், ஆடுகளை மேய்த்து, அவற்றை பால் கறக்கிறான், பண்ட்ஸ் மற்றும் பிரைண்ட்சா தயாரிக்கிறான். ஒரு இரவு, அவர் நெருப்பைப் பாதுகாக்கும்போது, மாரிச்ச்கா அவரை மீண்டும் பார்க்கிறார். ஆனால் அவர் புல்வெளியில் இருந்து வீடு திரும்பியவுடன், மாரிச்ச்கா வெள்ளத்தில் கொல்லப்பட்டதை அறிந்தார். அவர் தனது காதலியின் உடலைக் கண்டுபிடித்து, துக்கத்தில் மூழ்கி, மலைகளில் அலைந்து திரிந்து நிலத்தில் வசிக்கிறார். அவர் கிராமத்தில் இறந்துவிட்டதாக கருதப்படுகிறது. ஆறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இவான் மீண்டும் வீடு திரும்புகிறார். அவர் ஹங்கேரியில் ஒரு மேய்ப்பராக பணிபுரிந்ததாக கூறுகிறார். அவர் ஒரு பணக்கார உள்ளூர் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணை திருமணம் செய்து கொண்டு குடியேறுகிறார். இருப்பினும், அவரது மனைவி தனது முதுகுக்குப் பின்னால் சக்திவாய்ந்த மந்திரத்தை பயன்படுத்துவதாகக் கூறப்படும் யூரா என்ற ஒரு மனிதருடன் உடலுறவு கொள்ளத் தொடங்குகிறார். இதன் காரணமாக, இவான் யூராவுடன் உள்ளூர் பட்டியில் சண்டையிடத் தொடங்குகிறார், மேலும் அவரைக் காயப்படுத்துகிறார், ஆனால் மொல்ஃபர் அவரது ஆயுதத்தை உடைத்தார். இவான் புறப்படுகிறான், ஆனால் மோல்ஃபர் மெதுவாக மாயவித்தை மூலம் அவரைக் கொல்கிறான் என்று சந்தேகிக்கிறான். பின்னர், அவர் யூராவை உளவு பார்க்கிறார், மேலும் அவர் ஒரு பொம்மையை குத்தி, நோயையும் மரணத்தையும் அனுப்புவதைக் காண்கிறார். இவான் ஒரு முறை மாரிச்ச்காவுடன் நடந்து சென்ற இடத்திற்குத் திரும்புகிறார், அவள் ஒரு மாவ்கா, ஒரு வன ஆவி வடிவத்தில் அவருக்குத் தோன்றுகிறாள். திடீரென்று அவள் காணாமல் போகிறாள், இவான் நெருப்பைத் தொடங்குகிறான். நெருப்பால் ஈர்க்கப்பட்ட, காடுகளின் புரவலர் கடவுளான சுஹைஸ்டர், இவானை அணுகுகிறார். மாவ்கா எங்கே என்று அது கேட்கிறது, ஆனால், சுஹைஸ்டர் மாவ்காவை வேட்டையாடுகிறார் என்ற ஒரு புராணத்தை நினைவுகூர்ந்து, இவான் மாரிச்சாவைப் பார்த்ததாக வெளிப்படுத்தவில்லை. சுகிஸ்டர் அவரை நடனமாட அழைக்கிறார், இவனின் குழந்தைப் பருவத்திலிருந்து ஒரு பாடலை இசைக்கிறார். நடனத்தில் சோர்வடைந்த இவான் தூங்குகிறான். இருப்பினும், மாவ்காவின் குரல் அவரை காட்டிற்குள் ஆழமாக அழைக்கிறது, மேலும் அவர் தனது காதலனைத் தேடுகிறார். அடர்த்தியான அண்டர்பிரஷ் வழியாக நடந்து செல்லும் போது, அவர் ஒரு செங்குத்தான பாறையில் விழுந்து பலத்த காயமடைந்தார். அடுத்த நாள், உள்ளூர் மேய்ப்பர்கள் அவரை உயிருடன் ஆனால் மோசமாக காயமடைந்திருப்பதைக் காண்கிறார்கள், விரைவில் அவர் தனது காயங்களுக்கு ஆளாகிறார். உள்ளூர் பழக்கவழக்கங்களின்படி, நடனங்கள் மற்றும் பாடல்களுடன் இவான் அடக்கம் செய்யப்படுகிறார். இறுதிச் சடங்கின் கொண்டாட்டம் விரைவாக வளர்ந்து, நடனத்தின் துடிப்புக்கு, இவானின் உடல், உயிருடன் இருப்பதைப் போல, நடுக்கத்தின் இசைக்கு அசைக்கத் தொடங்குகிறது. 1910 ஆம் ஆண்டில், மைக்கைலோ கோட்ஸ்யூபின்கி கிரிவோரிவ்ன்யாவின் கார்பத்தியன் கிராமத்திற்கு விஜயம் செய்தார். இப்பகுதியில் அவர் குறுகிய காலம் தங்கியிருந்ததால் அவருக்கு ஒரு முழு நாவலை எழுத போதுமான பொருள் கிடைக்கவில்லை, ஆனால் அங்குள்ள மக்களின் அழகிய இயல்பும், பழமையான வாழ்க்கையும் ஹட்சுல் மக்களைப் பற்றி எழுதுவதற்கான நீடித்த விருப்பத்தை அவருக்குத் தந்தது. பின்னர் அவர் மீண்டும் இப்பகுதிக்கு விஜயம் செய்து, உள்ளூர் மக்களின் பழக்கவழக்கங்கள், வாழ்க்கை மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகளைப் படிக்க தங்கினார். கோட்சியூபின்ஸ்கியின் கூற்றுப்படி, 20 ஆம் நூற்றாண்டில் ஹட்சுல்கள் புறமதத்தவர்களாக இருந்தனர், மேலும் மலைவாழ் மக்களின் மந்திர சிறைவாசத்தைப் பற்றிய அவரது உணர்வுகள் அவரது கதைக்கு அடிப்படையாக அமைந்தது. கதாபாத்திரங்கள் இவான் பாலிச்சுக் கதையின் மைய கதாபாத்திரம், அவரது குடும்பத்தில் 19 வது குழந்தை, அவரது உடன்பிறப்புகளில் பெரும்பாலோர் இளம் வயதிலேயே இறந்துவிட்டனர். அவர் ஒரு சமூக புறக்கணிப்பு மற்றும் அடிக்கடி காடுகளுக்குள் தப்பி ஓடுகிறார். அவர் மூலிகைகளை நன்கு அறிந்தவர் மற்றும் தீய சக்திகளைப் பற்றிய பல கதைகளை அறிந்தவர். மாரிச்கா குட்டன்யூக்ஃ போட்டியாளரான குட்டன்யூக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த இவனின் காதலன். கவிதை திறமை கொண்டவர், பாடல்களை இயக்குகிறார் மற்றும் பாடுகிறார். இவான் வெளியேறும் போது, அவள் ஒரு வெள்ளத்தில் கொல்லப்படுகிறாள், பின்னர் தன்னை ஒரு மாவ்காவாக வெளிப்படுத்திக் கொள்கிறாள், இதனால் அவன் இறந்துவிடுகிறான். பலக்னாஃ ஒரு பணக்கார குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண், மாரிச்சாவின் மரணத்திற்குப் பிறகு இவான் திருமணம் செய்து கொள்கிறார். இருப்பினும், அவள் இவான் மீது வருத்தப்படுகிறாள், அவருக்கோ அவரது பாடல்களுக்கோ புரியவில்லை. அவள் ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரருடன் உறவு வைத்திருக்கிறாள், யூரா என்ற ஒரு மால்பர், மற்றும் அவரது மந்திரவாதத்தை அங்கீகரிக்கிறாள். யூராஃ இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட திறன்களைக் கொண்ட ஒரு மோல்ஃபர். வானிலையைக் கட்டுப்படுத்தவும், கால்நடைகளைக் காப்பாற்றவும், மக்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்கவும் அவருக்குத் திறன் உள்ளது. அவர் இவானுக்கு நோயையும் மரணத்தையும் ஏற்படுத்த முயற்சிக்கிறார். தழுவல்கள் 1964 ஆம் ஆண்டில், செர்ஜி பராஜனோவ் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்ட திரைப்படத் தழுவல் வெளியிடப்பட்டது. முக்கிய வேடங்களில் இவான் மைக்கோலைச்சுக் (இவான்), லாரிசா கடோச்னிகோவா (மாரிச்கா), டெட்டியானா பெஸ்டேவா (பலக்னா) மற்றும் ஸ்பார்டக் பகாஷ்விலி (யூரா) ஆகியோர் நடித்தனர். 2014 ஆம் ஆண்டில், வின்னிட்சியா "டூர் ஆஃப் ஒன் வொர்க்" என்ற இலக்கிய மற்றும் கலைத் திட்டத்தை நடத்தியது, இது மைக்கைலோ கோட்ஸ்யூபின்ஸ்கியின் 150 வது பிறந்தநாளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. இந்த நிகழ்வில் எழுத்தாளர் அலுவலகத்தின் கண்காட்சி, "மறக்கப்பட்ட மூதாதையர்களின் நிழல்கள்" அடிப்படையிலான நாடக விளக்கக்காட்சி மற்றும் வீடியோ நிறுவல் ஆகியவை அடங்கும். நாவலின் பகுதிகள் மற்றும் அதன் படைப்பின் செயல்முறை பற்றிய கதைகளுக்கு இடையில் நாடக விளக்கக்காட்சி மாறி மாறி இருந்தது. 1960 ஆம் ஆண்டில், விட்டலி கைரிகோவின் பாலே தழுவல் உருவாக்கப்பட்டது. இது லிவிவ் தியேட்டரில் திரையிடப்பட்டது மற்றும் அதன் லிப்ரேட்டோ நடாலியா ஸ்கோருல்ஸ்கா மற்றும் ஃப்ளோரியன் கோட்ஸ்யூபின்ஸ்கி ஆகியோரால் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த பாலே மீண்டும் கீவ் ஓபராவில் அரங்கேற்றப்பட்டது, மேலும் இந்த இரண்டாவது நிகழ்ச்சியை அடிப்படையாகக் கொண்டு 1990 ஆம் ஆண்டு பாலே படம் வெளியிடப்பட்டது. திரைப்படங்களில் தழுவி எடுக்கப்பட்ட உக்ரைனிய நாவல்கள் பற்றிய குறிப்புகள்