Dương Tử Giang
நுயென் டான் சி என்ற பெயரில் பிறந்த டூங் டுவன் கியாங் (1915-1956) ஒரு வியட்நாமிய எழுத்தாளர், பத்திரிகையாளர், நாடக ஆசிரியர் மற்றும் புரட்சியாளர் ஆவார். முதல் இந்தோசீனா போரின் போது பிரான்ஸ் படையெடுப்புக்கு எதிராகவும், வியட்நாம் போரின் போது அமெரிக்க சார்பு சைகோன் அரசாங்கத்திற்கு எதிராகவும் அவர் தேசபக்தி நடவடிக்கைகளுக்காக அறியப்பட்டார். அவரது புனைப்பெயரான துவாங் டுவன் கியாங் என்பதற்கு "யாங்சே ஆறு" என்று பொருள். தற்போதைய ஹோ சி மின் நகரில் உள்ள ஒரு தெருவுக்கு டூங் டுவன் கியாங்கின் பெயர் சூட்டப்பட்டது. டோங் நை மாகாணத்தில் திறமையான பத்திரிகையாளர்களுக்காக டூங் டுவன் கியாங் என்ற விருதும் நிறுவப்பட்டது. குழந்தைப் பருவம் மற்றும் 1945 ஆம் ஆண்டுக்கு முந்தைய செயல்பாடுகள் டுவொங் டுவொங் கியாங் பென் ட்ரெ மாகாணத்தின் ஜியோங் ட்ராம் அல்லது நோன் தான் மாவட்டத்தில் நுயென் டான் சி என்ற பெயரில் ஒரு நல்ல நில உரிமையாளர் குடும்பத்தில் பிறந்தார். அவரது பிறந்த நாள் 15 மார்ச் 1915 என பதிவு செய்யப்பட்டது, இருப்பினும் சில ஆதாரங்கள் அவரது பிறந்த ஆண்டு 1914 என்று அறியப்படாத தேதியுடன் கூறின. அவர் மை தோவில் உள்ள உயர்நிலைப் பள்ளியில் பயின்றார், மேலும் 1933 ஆம் ஆண்டில் இரண்டு ப்ரெவெட் டிப்ளமோவுடன் இந்தோசீனா மேல்நிலைப் பள்ளியை முடிக்க முடிந்தது. இருப்பினும், உயர்நிலைப் பள்ளி படிப்பை முடிக்க அவர் திட்டமிடவில்லை, மேலும் பள்ளியை கைவிட்டு மை தோவில் ஒரு சிறிய புத்தகக் கடை மற்றும் முடிதிருத்தும் கடையைத் திறந்தார். இந்த காலகட்டத்தில் அவர் இலக்கியம் மற்றும் கலைகளில் ஈடுபடத் தொடங்கினார், "நோயியல்" (1937) மற்றும் "சிக்கன் அண்ட் டாக்" (1939) உள்ளிட்ட பல நாவல்களை எழுதினார். 1936 ஆம் ஆண்டில் இந்த வகையான நாடகக் கலையில் அவருக்கு இருந்த ஆர்வத்தின் காரணமாக ஒரு டுவோங் குழுவை நிறுவினார். இருப்பினும், கியாங்கின் மோசமான வணிக அனுபவம் மற்றும் சமகால பார்வையாளர்களுக்கு அறிமுகமில்லாத நாடகத்தின் புதுமையான கருப்பொருள் காரணமாக குழு கடனில் முடிந்தது, இறுதியில் திவாலாகிவிட்டது. பின்னர் அவர் டாக் தொடக்கப்பள்ளியில் (சைகோன்) ஆசிரியராகவும், ஹா டைன் வர்த்தகத் துறையில் செயலாளராகவும் பணியாற்றினார். அவர் சேவல் சண்டைக்கு அடிமையாகி, நிதி முறைகேடு செய்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார். பின்னர் அவர் இந்தோசீனாவில் 1944 ஜப்பான் ஆட்சி கவிழ்ப்பு வரை டா லான் மலைக்கு தப்பி ஓடினார். டூங் டுவன் கியாங் அந்த நேரத்தில் தனது பல்வேறு இடமாற்றத்தின் போது சாமானிய மக்களின் துயரமான வாழ்க்கைக்கு ஆளாகியிருந்தார், இது இந்தோசீனாவில் வெளிநாட்டு சக்தியின் காலனித்துவ ஆட்சி மீதான அவரது வெறுப்பை தீவிரப்படுத்தியது. சைகோனுக்குத் திரும்பிய டூங் டுவன் கியாங் தனது தேசபக்தி செய்திகளை வெளிப்படுத்த பத்திரிகையில் பங்கேற்றார். 1943 முதல் 1944 வரை அவர் டுவாங் ட்ரங் த்ரூக்கின் "பொதுக் கருத்து", டாவோ ட்ரின் நாட்டின் "டுமாரோ", டோங் ஹோ மற்றும் ட்ருக் ஹா ஆகியோரின் "லிவிங்", ஹுயின் டான் ஃபாட்டின் "யூத்" மற்றும் லே ட்ராங் கிங்குவின் "ஹேப்பினஸ்", ஹோ டாங் இன் வா நுயென் பின்ஹ் ஆகிய செய்தித்தாள்களுக்கு எழுதினார். இந்தோசீனாவில் 1944 ஆம் ஆண்டு ஏற்பட்ட பெரும் பணவீக்கத்தின் போது, டவுங் டுவன் கியாங் "ஹேப்பினஸ்" செய்தித்தாளில் ஒரு கட்டுரையை எழுதினார், ஜப்பானிய கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளின் பணவியல் கொள்கையை கடுமையாக விமர்சித்தார் மற்றும் ஒரு மக்கள் எழுச்சிக்கு அழைப்பு விடுத்தார். செய்தித்தாள் தவிர்க்க முடியாமல் மூடப்பட்டு அதன் உரிமையாளர் நீதிமன்றத்திற்கு வரவழைக்கப்பட்டார். டுவொங் டுவூ கியாங்கின் கட்டுரைகளில் உள்ள தேசபக்தி கருப்பொருள் காரணமாக ஒரு செய்தித்தாள் மூடப்பட்டது முதல் முறையாகும், ஒரே முறை அல்ல. ஆகஸ்ட் புரட்சிக்குப் பிறகு மற்றும் முதல் இந்தோசீனப் போரின் போது டோங் கியாங் ஆகஸ்ட் புரட்சிக்குப் பிறகு தனது பத்திரிகை வாழ்க்கையைத் தொடர்ந்தார், இந்த முறை வியட்நாம் ஜனநாயகக் குடியரசின் (டி. ஆர். வி) சுதந்திரத்தையும், முதல் இந்தோசீனப் போரின் போது பிரான்சுக்கு எதிரான அதன் எதிர்ப்புப் போரையும் ஆதரித்தார். வு டன்ங் மற்றும் தியு சான் ஆகியோருடன் சேர்ந்து, டன்ங் டன் கியாங் இந்தோசீனாவில் உள்ள தொழிலாளர் சர்வதேசத்தின் (எஸ். எஃப். ஐ. ஓ) பிரெஞ்சு பிரிவின் ஒரு நிறுவனமான ஜஸ்டிஸில் சேர்ந்தார். அவர் முதலில் டி. ஆர். வி செய்தித்தாள்களான "நியூ யூத்" மற்றும் "டுமாரோ" ஆகியவற்றிற்காக எழுதினார், நவம்பர் 1946 முதல் அவர் பிரெஞ்சு சார்பு சைகோன் அரசாங்கங்களை விமர்சிக்கவும், வியட் மின் மற்றும் ஹோ சி மின் ஆகியோருக்கு ஆதரவை வெளிப்படுத்தவும் "கலாச்சாரம்" என்ற செய்தித்தாளை நிறுவினார். வியட்நாம் மக்களுக்கு எதிரான பிரெஞ்சு படையெடுப்பு மற்றும் போர்க்குற்றங்களை வெளிப்படையாக விமர்சித்த ஒரு கட்டுரையின் காரணமாக 1947 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் செய்தித்தாள் மூட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. டூங் டுவன் கியாங் தானே மைசன் சென்ட்ரல் டி சைகோனின் கேட்டினாட் வசதியில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். சிறையில் அவர் "வாய்சஸ் ஆஃப் ப்ரிசன்" மற்றும் "நைட்ஸ் இன் தி மைசன் சென்ட்ரல்" ஆகிய இரண்டு ரகசிய செய்தித்தாள்களின் அமைப்பில் பங்கேற்றார். மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட டுவொங் டுவொங் கியாங், லி வின்ஹ் குவானிடம் "இன்று" என்ற செய்தித்தாளை நிறுவினார். நாளை ", ஒரு கட்டுரை அதன் அட்டைப் பக்கத்தில் ஹோ சி மின்-ஐ வெளிப்படையாகப் பாராட்டியதைத் தொடர்ந்து மூட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. மார்ச் 1948 இல், ஃபெர்னாண்ட் லெ க்ரோஸ் தலைமையிலான மற்றொரு குறுகிய கால பிரெஞ்சு எதிர்ப்பு செய்தித்தாளான "ஜஸ்டிஸ்" இல் டுவொங் டுவூ கியாங் பணியாற்றினார். அவர் ஆகஸ்ட் 1948 இல் மற்றொரு குறுகிய கால "எம்" க்கு எழுதினார், இது டூங் டுவங் கியாங்கின் பிரெஞ்சு எதிர்ப்பு கட்டுரைகள் காரணமாக நவம்பரில் மூட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. 1949 ஜனவரியில், "வியட் பாவோ" செய்தித்தாள் பிரெஞ்சு சார்பு அதிகாரிகளிடமிருந்து கடுமையான எச்சரிக்கையைப் பெற்றது, மீண்டும் அதே காரணத்திற்காக. மே 1950 இல், நாம் குவாக் காங் (பிரெஞ்சு இரகசிய முகவர்களால் படுகொலை செய்யப்பட்டதாகக் கூறப்படும் ஒரு பத்திரிகையாளர்) இறுதிச் சடங்கில் டூங் டுவன் கியாங்கின் பிரெஞ்சு எதிர்ப்பு உரை காரணமாக, பிரெஞ்சு சார்பு சைகோன் ஆட்சி அவர் மீது ஒரு உத்தரவை பிறப்பித்தது. சைகோனில் சட்ட நடவடிக்கைகளை நடத்த முடியாமல், டூங் டுவன் கியாங் வியட் மின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பகுதிகளுக்கு இடம்பெயர்ந்தார், மேலும் தியு சானுடன் சேர்ந்து வியட் மின் இன் "நேஷனல் சால்வேஷன்" செய்தித்தாளுக்கு எழுதினார். அவர் வியட் மின் கலாச்சார மற்றும் கலை நடவடிக்கைகளிலும் பங்கேற்றார், மேலும் பல டூங் நாடகங்களை எழுதினார். 1954 ஜெனீவா உடன்படிக்கை மற்றும் மரணத்திற்குப் பிறகு 1954 ஜெனீவா உடன்படிக்கைக்குப் பிறகு டூங் டியாங் கியாங், தியு சான், லீ வான் சாம் மற்றும் பிறருடன் சேர்ந்து, சைகோனில் தங்கள் பத்திரிகை வாழ்க்கையைத் தக்கவைக்கும் பணி வழங்கப்பட்டது, அந்த நேரத்தில் இன்னும் பிரெஞ்சு சார்பு மற்றும் பின்னர் அமெரிக்க சார்பு அரசாங்கத்தின் கீழ் இருந்தது. தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் நிதி சிக்கல்கள் மற்றும் பிரச்சினைகள் இருந்தபோதிலும், டூங் டுவன் கியாங் தனது நடவடிக்கைகளை அதிக வீரியத்துடன் மீண்டும் தொடங்கினார். அவர் "சாமானிய மக்கள்" செய்தித்தாளை நிறுவி, "நீதி", "டெலிகிராம்" மற்றும் "நவீனமயமாக்கல்" ஆகியவற்றிற்காக தேசபக்தி, இடதுசாரி சாய்வு மற்றும் வியட்நாமின் ஒருங்கிணைப்பு போன்ற ஒத்த கருப்பொருளுடன் எழுதினார். டுவோங் டியு ஜியாங்கின் நடவடிக்கைகள் கம்யூனிச எதிர்ப்பு ந்கோ டின்ஹ் தீம் ஆட்சியிலிருந்து விரோதங்களை ஈர்த்தன, மேலும் அவர் ஒரு கம்யூனிஸ்ட் என்ற குற்றச்சாட்டில் அக்டோபர் 8,1955 அன்று கைது செய்யப்பட்டார். அவர் முதலில் கேட்டினாட் வசதியிலும், பின்னர் பீன் ஹோயில் உள்ள டான் ஹிப் சிறைச்சாலையிலும் விசாரிக்கப்பட்டு, சித்திரவதை செய்யப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். சிறையில் டுவோங் கியாங் தனது புரட்சிகர நடவடிக்கைகளைத் தொடர்ந்தார், சிறைக் கைதிகளுக்கான அரசியல் பிரச்சாரம் மற்றும் பல்வேறு கலைகள், கலாச்சார மற்றும் இலக்கிய நடவடிக்கைகளில் பங்கேற்றார். சிறையில் இருந்தபோது "தேசத்திற்கான கடன்" என்ற பெயரில் ஒரு தேசபக்தி நாடகத்தை எழுதினார். 1956 டிசம்பர் 2 அன்று சிறைக் கைதிகளிடையே உள்ளூர் கம்யூனிஸ்ட் குழுவால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ஒரு பெரிய சிறை வெடிப்பில் டூங் டுவன் கியாங், அவரது நெருங்கிய நண்பர் லீ வான் சாமுடன் இணைந்து பங்கேற்றார். வெற்றிகரமான பிரேக்அவுட் 500 அரசியல் கைதிகளை விடுவிக்க முடிந்தது, ஆனால் டூங் டுவன் கியாங் 41 வயதில் தப்பிக்கும் போது சுட்டுக் கொல்லப்பட்டு காயத்தால் இறந்தார். நினைவேந்தல் தற்போதைய ஹோ சி மின் நகரில் உள்ள ஒரு தெருவுக்கு டூங் டுவங் கியாங்கின் பெயர் சூட்டப்பட்டது. டோங் நை மாகாணத்தில் திறமையான பத்திரிகையாளர்களுக்காக டூங் டுவன் கியாங் என்ற விருதும் நிறுவப்பட்டது. குடும்பம் டூங் டுவங் கியாங் 1940 இல் திருமணம் செய்து கொண்டார், குறைந்தது ஒரு மகளாவது இருந்தனர். குறிப்பிடத்தக்க படைப்புகள் பென்ஹ் ஹோக் ("நோயியல்" நாவல் 1937) கான் கா வா கான் சோ ("கோழி மற்றும் நாய்", நாவல், 1939) ட்ரான்ஹ் டான் ("போராட்டம்", நாவல், 1949) மாட் வு ட்ரு சுப் ("ஒரு வீழ்ச்சியடையும் பிரபஞ்சம்", நாவல், 1949) கோ சாவ் டாவ் தங் (1949) வே பாவோ டாய் (1950) ட்ருங் ஃபி தன்ஹ் ("ஜாங் ஃபை குச்செங்கைப் பாதுகாத்தல்", டுவோங் நாடகம்) நோவா டெம் விங் சாங் ("நள்ளிரவு முதல் சூரிய உதயம் வரை",