Kära syster
காரா சிஸ்டர் (அன்புள்ள சகோதரி) இல்லை. ஸ்வீடிஷ் கவிஞரும் நடிகருமான கார்ல் மைக்கேல் பெல்மேனின் 1790 பாடல் தொகுப்பான ஃப்ரெட்மேனின் எபிஸ்டில்ஸில் 24. கடிதத்தின் துணைத் தலைப்பு "டில் காரா மோர் போ புரூனா டோரென்" ("பிரவுன் டோர் [டாவெர்ன்] இல் அன்பான தாய்க்கு"); அதன் கருப்பொருள்கள் குடிப்பழக்கம் மற்றும் மரணம். அவரது மிகவும் பிரபலமான படைப்புகளில் ஒன்றான இது, லூயிஸ் அன்சியூமியின் 1766 பாடல்-நாடகமான லா க்ளோச்செட்டிற்காக எகிடியோ துனியால் ஒன்றிலிருந்து விரிவாக மாற்றியமைக்கப்பட்ட ஒரு இசைக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது. பெல்மேனின் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் கரினா பர்மன் இதை ஒரு மையக் கடிதம் என்று அழைக்கிறார். இது எழுதப்பட்ட ஆறாவது நிருபமாகும், மேலும் தொடர்ந்து மகிழ்ச்சியாக இல்லாத முதல் கடிதமாகும். கதை சொல்பவர், ஃப்ரெட்மேன், பாதாள உலகத்தின் ஃபெர்ரிமேன், சாரோனை எதிர்கொள்கிறார், மேலும் கடிகாரத் தயாரிப்பாளரான ஃப்ரெட்மேனின் வாழ்க்கையை அளவிடும் கடிகாரத்தின் டிக் மூலம் மரணத்தின் கருப்பொருள் மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படுகிறது. ஃப்ரெட்மேனின் உலகம், இங்கே பல பிற்கால கடிதங்களைப் போலவே, இரண்டு பக்கங்களைக் கொண்டுள்ளதுஃ ஒன்று குடிப்பழக்கம், நடனம் மற்றும் காதல்; மற்றொன்று கோபம், ஹேங்கோவர்கள் மற்றும் மரணத்திற்கான ஏக்கம். காரா சிஸ்டர் அதன்படி ஒரு மைய நிருபம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. கடன் வாங்கப்பட்ட மெல்லிசை ஒரு புதிய ஒன்றை உருவாக்குவதைப் போலவே அதிக வேலையுடன் தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளது, இது பெல்மேன் பழக்கமான மெல்லிசைக்கும் கடிதத்தின் மோசமான கருப்பொருளுக்கும் இடையிலான நகைச்சுவையான வேறுபாட்டை விரும்புவதாக அறிஞர்களுக்குத் தெரிவிக்கிறது. சூழல் பாடல் இசை மற்றும் வசன வடிவம் இந்த நிருபம் மார்ச் மற்றும் மே 1770 க்கு இடையில் எழுதப்பட்டது. 3 சரணங்கள் உள்ளன, ஒவ்வொன்றும் இருபது வரிகள் உள்ளன; மூன்றாவது வரி பாடும் போது மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படுகிறது. ரைமிங் திட்டம் AAB-BCC-DDDD-AAE-EFF-GHGH ஆகும். அதன் நேர கையொப்பம், அதன் டெம்போ ஆண்டான்டே என்று குறிக்கப்பட்டுள்ளது. லூயிஸ் அன்சியூமின் 1766 பாடல்-நாடகமான லா க்ளோச்செட்டுக்கான எகிடியோ துனியின் இசையில் இருந்து "அ லா ஃபெட் டு வில்லேஜ்" என்ற டூயட் பாடல் இந்த மெல்லிசைக்கு காரணம் என்று கூறப்படுகிறது, ஆனால் இசை நிபுணர் ஜேம்ஸ் மாஸெங்கேல், அந்த இசை "தவறானது" அல்ல என்றாலும், கடிதத்தை அந்த இசைக்கு பாட முடியாது என்று கூறுகிறார். அன்சியூம்-துனி மெல்லிசையில் பெல்மேன் செய்த விரிவான மாற்றங்களை மாஸெங்கேல் பகுப்பாய்வு செய்கிறார், இதில் பாடலில் கொலினெட்டின் பகுதிக்கான இசையைப் பிரித்து, கடிதத்தின் தொடக்கத்திலும் முடிவிலும் வைப்பது உட்பட, நிச்சயமாக அவரது பார்வையில் ஒரு நனவான மறுவேலை. இந்த மாற்றங்களுக்கு "மகத்தான அளவு உழைப்பு செலவாகியிருக்க வேண்டும். அத்தகைய மாற்றத்தை வெற்றிகரமாக கொண்டு வர தேவையான இசை திறமையைக் குறிப்பிடவில்லை" என்று அவர் கூறுகிறார். பெல்மேன் 1767 முதல் 1769 வரை ஓடிய லா க்ளோச்செட்டின் பிரெஞ்சு தயாரிப்பை பெல்மேன் நன்கு பார்த்திருக்கலாம் என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார், எனவே பெல்மேன் கேட்க ஸ்வீடிஷ் மெல்லிசையின் மாறுபாட்டை முன்மொழிய வேண்டிய அவசியமில்லை. பாடல் வரிகள் பழைய நகரமான காம்லா ஸ்டானுக்கு தென்கிழக்கே ஸ்டாக்ஹோமின் ஸ்டாட்ஸ்கார்டன் துறைமுகத்தில் இருந்த புரூனா டோரென் உணவகத்தில் இந்த கடிதம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. குடிகாரன் ஃப்ரெட்மேன் தனது உடனடி மரணத்தை எதிர்கொள்கிறார். வரவேற்பு பெல்மேன் அறிஞர் லார்ஸ் லோன்ரோத் இது எழுதப்பட்ட ஆறாவது நிருபம் என்று எழுதுகிறார், ஆனால் முந்தைய ஐந்து பேரைப் போலல்லாமல், மனநிலை தொடர்ந்து மகிழ்ச்சியாக இல்லை, மேலும் ஃப்ரெட்மேன் ஒரு கடிதம் எழுதும் அப்போஸ்தலராகத் தெரியவில்லைஃ அதற்கு பதிலாக, அவர் உணவகத்தில் ஒரு இல்லத்தரசியின் முன் ஒரு அவநம்பிக்கையான ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தின் பாத்திரத்தை வகிக்கிறார். அவர் "பாச்சஸின் ஹீரோ" என்று ஆடை அணிந்திருப்பதாகக் கூறினாலும், அவர் நிராகரிக்கப்பட்டதாகவும், தனது சொந்த நிழலைப் பற்றி பயப்படுவதாகவும் உணர்கிறார். பாடலில், ஃப்ரெட்மேனை இறந்தவர்களின் சாம்ராஜ்யத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல தயாராக இருக்கும் ஃபெர்ரிமேன் சாரோன் முதல் முறையாக தோன்றுகிறார். மரணத்தின் கருப்பொருள் அவரது நேரத்தை அளவிடும் கடிகாரத்தில் மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் இது ஒரு கடிகாரத் தயாரிப்பாளராக அவரது முந்தைய படைப்புடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் அவரது துடிக்கும் இதயத்தை குறிக்கிறது. பெல்மேன் விரைவில் சேரனை ஆர்டர் ஆஃப் பேசஸ் பற்றிய ஒரு உரையில் வைத்தார், இது ஃப்ரெட்மேனின் பாடல் நம்பர் ஒன் ஆனது. 5. ஸ்வீடிஷ் இலக்கிய அறிஞரான கரினா பர்மன், பெல்மேனின் சுயசரிதையில் ஃப்ரெட்மேனின் உலகிற்கு இரண்டு பக்கங்கள் உள்ளன என்று எழுதுகிறார்ஃ ஒன்று குடிப்பழக்கம், நடனம் மற்றும் காதல்; மற்றொன்று கோபம், ஹேங்கோவர்கள் மற்றும் மரணத்திற்கான ஏக்கம். அவர் காரா சிஸ்டரை "ஒரு மைய நிருபம்" என்று அழைக்கிறார், 1770 ஆம் ஆண்டில், பெல்மேன் ஃப்ரெட்மேனைப் பற்றிய அவரது யோசனையால் உந்தப்பட்டிருக்க வேண்டும், மேலும் ஒரு மனிதனைப் போல எழுதியிருக்க வேண்டும். கடிதத்தில், ஃப்ரெட்மேன் தனது மரணத்திற்குப் பிந்தைய உலகத்தைப் பற்றி ஊகிப்பதைக் காண்கிறார், அவர் "பேசஸால் பதப்படுத்தப்பட்ட" போது, ஆனால் ஒரு இறந்த மனிதனாக கூட அவர் தனது உணவகத்தை விட்டு வெளியேறுவதை கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது, அவரது பேய் புரூனா டோரனுக்குத் திரும்பும்போது, பார்மெய்ட்கள் அவரது பானத்துடன் மோசமானவர்களாக இருக்கக்கூடாது என்று கேட்கிறார். இவை அனைத்திலும் உள்ள முரண்பாடுகளை அவர் குறிப்பிடுகிறார்ஃ உண்மையான ஃப்ரெட்மேன் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார், ஆனால் பெல்மேனின் கற்பனையான இன்றைய ஸ்டாக்ஹோமில் இன்னும் செழித்து வளர்ந்தார்; கடிதத்தின் முடிவில், கற்பனையான ஃப்ரெட்மேன் இறந்து கொண்டிருக்கிறார், ஆனால் தாகத்தால் இறக்காமல் இருக்க ஒரு பானத்திற்காக (பிராண்டியின்) பிச்சை எடுக்கிறார். 1785 ஆம் ஆண்டு எழுதப்பட்ட "சாரோன் ஐ லூரென் டுடார்" என்ற கடிதத்தில், ஃப்ரெட்மேன் மீண்டும் சாரோனின் அழைப்பைக் கேட்கிறார், அங்கு அவர் மற்றொரு பப்பின் பார்மெட்களுக்கு தனது பிரியாவிடை கூறுகிறார், ஸ்டாக்ஹோமின் காம்லா ஸ்டானில் உள்ள ஸ்டோர்டோர்ஜெட்டில் உள்ள சோல்கிராண்டில் உள்ள மஜா மைராவின் உணவகம்; "சாரோனின் படகில் ஒரு காலுடன், ஃப்ரெட்மேன் தனது கடைசி கண்ணாடியை வடிகட்டுகிறார்"-ஆனால் அது பிராண்டி அல்ல, ஆனால் ஆல், அது அவரது ஆடைகளை கீழே ஓடுகிறதுஃ மரணத்திற்கு முன்பு, அவர் கிட்டத்தட்ட மந்திர திரவத்தில் ஞானஸ்நானம் பெறுகிறார். மெல்லிசை கடன் வாங்கப்பட்டிருந்தாலும், இந்த கடிதத்திற்காக பெல்மேன் இசையில் எவ்வளவு வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது, இல்லை என்று இசை நிபுணர் ஜேம்ஸ் மாஸெங்கேல் எழுதுகிறார். 12 ("கிராட் ஃபேடர் பெர்க் ஓச் ஸ்பேலா") "நிச்சயமாக புதிய மெல்லிசைகளின் உற்பத்திக்கு சமமானது". கடன் வாங்குவது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, அந்த நேரத்தில் ஊக்குவிக்கப்பட்டது, ஆனால் "கவிதை சாத்தியம்", பெல்மேன் ஒரு வகை மெல்லிசைக்கும் மற்றொரு வகை கதைக்கும் இடையிலான நகைச்சுவையான வேறுபாட்டைப் பயன்படுத்த விரும்பினார், அல்லது மெல்லிசையுடன் தொடர்புடைய ஏற்கனவே உள்ள உருவத்திற்கும், ஒரு கடிதத்தில் வழங்கப்பட்ட புதியதுக்கும் இடையே. கூடுதலாக, பெல்மேன் தனது பார்வையாளர்கள் கடன் வாங்கிய இசை என்று அறிந்ததைப் பயன்படுத்தி கடிதங்களின் வரலாற்று சுவையை வலுப்படுத்த முடிந்தது, அவர் தேடும் தெளிவின்மையை சரியாக அறிமுகப்படுத்தியது. இந்த பாடலை பெல்மேன் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஃப்ரெட் ஆகர்ஸ்ட்ரோம் தனது 1969 ஆல்பமான ஃப்ரெட் ஜங்கர் பெல்மேனில் பதிவு செய்துள்ளார், பெல்மேன் கார்னலிஸ் வ்ரீஸ்விக் டச்சு மொழிபெயர்ப்பாளர் தனது 1971 ஸ்டுடியோ ஆல்பமான ஸ்பிரிங் மோட் உல்லா, ஸ்பிரிங்! கார்னலிஸ் ஜங்கர் பெல்மேன் மற்றும் நடிகர் மைக்கேல் சாமுவேல்சன் அவரது 1988 ஆல்பத்தில் கார்ல் மைக்கேல் பெல்மேன். குறிப்பு ஆதாரங்கள் (ஸ்வீடிஷ் மொழியில், தாள் இசையுடன் மிகவும் பிரபலமான நிருபங்கள் மற்றும் பாடல்களைக் கொண்டுள்ளன) (1790,1791 இல் முதல் பதிப்புகளிலிருந்து தாள் இசையின் பிரதிபலிப்புகளுடன்) வெளிப்புற இணைப்புகள் Bellman.net 1770 பாடல்களில் ஸ்வீடிஷ் பாடல்கள் ஃப்ரெட்மன்ஸ் எபிஸ்ட்லர்