Psalm 118
சங்கீதம் 118 என்பது சங்கீத புத்தகத்தின் 118 வது சங்கீதமாகும், இது கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பின் ஆங்கிலத்தில் தொடங்குகிறதுஃ "கர்த்தருக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்; ஏனெனில் அவர் நல்லவர்ஃ ஏனெனில் அவரது கருணை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்". சங்கீதங்களின் புத்தகம் ஹீப்ரு பைபிளின் மூன்றாவது பிரிவின் ஒரு பகுதியாகும், மேலும் கிறிஸ்தவ பழைய ஏற்பாட்டின் ஒரு புத்தகமாகும். பைபிளின் கிரேக்க செப்டுவஜின்ட் மற்றும் லத்தீன் வல்கேட் மொழிபெயர்ப்புகளில் பயன்படுத்தப்படும் சற்றே மாறுபட்ட எண் முறைமையில், இந்த சங்கீதம் சங்கீதம் 117 ஆகும். லத்தீன் மொழியில், இது "கான்ஃபிடெமினி டோமினோ குவானியம் போனஸ் குவானியம் இன் சீகுலம் மிர்சிகார்டியா இயஸ்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. அதன் கருப்பொருள்கள் கடவுளுக்கு நன்றி செலுத்துவதும், மனித வலிமையை விட கடவுளை நம்புவதும் ஆகும். சங்கீதம் யூத, கத்தோலிக்க, கிழக்கத்திய ஆர்த்தடாக்ஸ், லூத்தரன், ஆங்கிலிகன் மற்றும் பிற புராட்டஸ்டன்ட் வழிபாட்டு முறைகளின் வழக்கமான பகுதியாகும். உரை ஹீப்ரு பைபிள் பதிப்பு பின்வருவது சங்கீதம் 118 இன் ஹீப்ரு உரைஃ கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு ஓ கர்த்தருக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்; ஏனெனில் அவர் நல்லவர்ஃ ஏனெனில் அவரது கருணை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும். அவரது கருணை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும் என்று இஸ்ரேல் இப்போது சொல்லட்டும். ஆரோனின் குடும்பத்தார் அவரது கருணை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும் என்று சொல்லட்டும். கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறவர்கள், அவருடைய இரக்கம் என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கும் என்று சொல்லட்டும். நான் ஆபத்தில் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன். கர்த்தர் எனக்குச் செவிகொடுத்து, என்னை ஒரு பெரிய ஸ்தலத்தில் நிறுத்தினார். கர்த்தர் என் பக்கம் இருக்கிறார்; நான் அஞ்சமாட்டேன்; மனுஷன் எனக்கு என்ன செய்வான்? கர்த்தர் எனக்கு உதவிசெய்கிறவர்களோடே என் பங்கையும் எடுத்துக்கொள்கிறார். ஆகையால் என்னைப் பகைக்கிறவர்கள்மேல் என் வேண்டுதலைக் காண்பேன். மனுஷனை நம்புவதைப்பார்க்கிலும் கர்த்தரை நம்புவது நல்லது. பிரபுக்களில் நம்பிக்கை வைப்பதை விட கர்த்தரை நம்புவது நல்லது. சகல ஜாதிகளும் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டன. ஆனாலும் கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே நான் அவர்களை அழிப்பேன். அவர்கள் என்னைச் சூழ்ந்தனர்; ஆம், அவர்கள் என்னைச் சூழ்ந்தனர்; ஆனால் கர்த்தரின் பெயரால் நான் அவர்களை அழிப்பேன். தேனீக்களைப்போல் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டனர். அவை முட்களின் நெருப்பைப் போல அணைக்கப்பட்டன. ஏனெனில் ஆண்டவரின் பெயரால் அவற்றை அழிப்பேன். நான் விழும்படி நீர் என்மேல் வேதனைப்பட்டீர். ஆனாலும் கர்த்தர் எனக்கு உதவிசெய்தருளினார். கர்த்தர் என் பெலனும் என் பாடலும், அவர் என் இரட்சிப்பாக மாறிவிட்டார். மகிழ்ச்சியின் சத்தமும் இரட்சிப்பின் சத்தமும் நீதிமான்களின் கூடாரங்களில் உள்ளதுஃ கர்த்தருடைய வலது கை வீரத்துடன் செயல்படுகிறது. கர்த்தருடைய வலதுகரம் உயர்ந்திருக்கிறது. கர்த்தருடைய வலதுகரம் வீரத்தோடே வேலைசெய்கிறது. நான் சாகாமல் பிழைத்து, கர்த்தருடைய கிரியைகளை அறிவிப்பேன். கர்த்தர் என்னை வேதனைப்படுத்தினார். ஆனாலும் அவர் என்னைச் சாவுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கவில்லை. நீதியின் வாசல்களை எனக்குத் திறந்து விடுங்கள். நான் அவற்றுக்குள் பிரவேசித்து, கர்த்தரைத் துதிப்பேன். நீதிமான்கள் உட்படும் கர்த்தருடைய வாசல் இதுவே. நான் உம்மைத் துதிப்பேன்; நீர் எனக்குச் செவிகொடுத்தீர்; அவரே எனக்கு இரட்சிப்பு. கட்டிடக் கலைஞர்கள் மறுத்த கல் மூலையின் தலைக்கல்லாக மாறியது. கர்த்தர் இதைச் செய்கிறார்; இது நம் பார்வையில் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. இது கர்த்தர் உண்டுபண்ணின நாள்; நாம் மகிழ்ச்சியும் மகிழ்ச்சியும் அடைவோம். இப்பொழுது இரட்சியும், கர்த்தாவே, உம்மை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன். கர்த்தாவே, நான் உம்மை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன், இப்பொழுது செழிப்பை அனுப்புங்கள். கர்த்தருடைய நாமத்தால் வருபவர் பேறுபெற்றவர். கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருந்து உம்மை ஆசீர்வதித்தோம். தேவனே நமக்கு ஒளியைக் காட்டிய கர்த்தர். பலிபீடத்தின் கொம்புகள்மட்டும் பலிகளை கயிறுகளால் கட்டுங்கள். நீர் என் தேவன், நான் உம்மைத் துதிப்பேன். நீர் என் தேவன், நான் உம்மை உயர்த்துவேன். கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; அவர் நல்லவர், அவருடைய இரக்கம் என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கும். கருப்பொருள் மற்றும் அமைப்பு இந்த சங்கீதம் கடவுளை மையமாகக் கொண்டுள்ளது, நன்றியுணர்வு, போற்றுதல், மகிழ்ச்சி மற்றும் புகழை வெளிப்படுத்தும் ஒரு இயக்கத்தில். கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பில், கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு வசனத்திலும் இறைவன் குறிப்பிடப்படுகிறார். 5 நான் துயரத்தில் கர்த்தரை வேண்டிக்கொண்டேன்; கர்த்தர் எனக்குச் செவிகொடுத்து, என்னை ஒரு பெரிய இடத்தில் நிறுத்தினார். "ஒரு பெரிய இடம்" அல்லது "ஒரு பரந்த இடம்" என்பதற்கு பதிலாக, பல மொழிபெயர்ப்புகள் "என்னை விடுவியுங்கள்" என்று கூறுகின்றன. 14 கர்த்தர் என் பெலனும் என் கீதமுமானவர், அவரே எனக்கு இரட்சிப்புமானவர். இந்த வார்த்தைகள் மோசேயின் பாடலில் இணையாக உள்ளன, அவை ஏசாயா தீர்க்கதரிசியால் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. 22 கட்டிடக் கலைஞர்கள் நிராகரித்த கல் பிரதான மூலக்கல்லாக மாறியுள்ளது. 23 கர்த்தர் இதைச் செய்தார்; இது நம் கண்களுக்கு ஆச்சரியமாயிருக்கிறது. யூத மதம் பயன்படுத்துகிறது சங்கீதம் 118 எகிப்திய ஹாலெல் என்று அழைக்கப்படுவதில் கடைசி. இது ஹாலெல் ஓதப்படும் நாட்களில் வாசிக்கப்படுகிறது. இது ஹாலேல் இயற்றப்பட்ட ஆறு சங்கீதங்களில் (113-118) ஒன்றாகும். ஹாலெல் ஓதப்படும் எல்லா நாட்களிலும், இந்த சங்கீதம் முழுமையாக ஓதப்படுகிறது, கடைசி பத்து வசனங்கள் இரண்டு முறை ஓதப்படுகின்றன. 1ஆம் வசனம் பின்வரும் 126ஆம் சங்கீதத்தால் பிர்காட் ஹமசோனுக்கு முன்பு ஓதப்படுகிறது. ரோஷ் ஹஷானா மீது ஷோஃபர் வீசுவதற்கு முன்பு வசனம் 5 ஓதப்படுகிறது. 5 முதல் 9 வரிகள் தாஷ்லிக்கின் ஒரு பகுதியாகும். வசனம் 24 இஸ்ரேலிய பாடலான ஹவா நகிலாவின் ஆதாரமாக இருக்கலாம். 25ஆம் வசனம் திங்கள் மற்றும் வியாழக்கிழமைகளில் ஓதப்படும் நீண்ட தச்சானூனின் ஒரு பகுதியாகும். இஸ்ரு சாக் என்ற பெயரின் ஆதாரம் வசனம் 27 ஆகும். இந்த சங்கீதத்தின் புதிய ஏற்பாட்டு பகுதிகள் இயேசுவாலும் புதிய ஏற்பாட்டின் எழுத்தாளர்களாலும் மேற்கோள் காட்டப்பட்டன. வசனம் 6 எபிரெயரின் வசனங்களில் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது 22-23 மத்தேயுவில் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது. இயேசு அவர்களிடம் (தலைமைக் குருக்கள் மற்றும் மக்களின் மூப்பர்கள்), "கட்டிடக் கலைஞர்கள் நிராகரித்த கல் மூலக்கல்லாக மாறியுள்ளது, இது கர்த்தரால் செய்யப்பட்டது, இது நம் பார்வையில் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது" என்று நீங்கள் வேதாகமத்தில் ஒருபோதும் படிக்கவில்லையா? இந்த சங்கீதத்தில் எதிர்ப்பும் சிரமங்களும் காணப்படுகின்றன, ஆனால் அதன் மத்தியில் கடவுள் தனது இரட்சிப்பை வெளிப்படுத்துவார். சுவிசேஷங்களில், இயேசு எருசலேமுக்குள் வெற்றிகரமாக நுழைந்தபோது, மக்கள் கூட்டத்தால் பின்வரும் வசனங்களை மேற்கோள் காட்டி வரவேற்கப்படுகிறார்ஃ "கர்த்தருடைய நாமத்தால் வருபவர் பாக்கியவான்!" கத்தோலிக்க திருச்சபை இந்த சங்கீதம் புனித பெனடிக்டால் 530 க்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, ஞாயிற்றுக்கிழமை பாராட்டுதலின் புனிதமான அலுவலகத்தின் போது மூன்றாவது சங்கீதமாக (புனித பெனடிக்டின் விதி, அத்தியாயம் XI10). சங்கீதம் 118 (117) இப்போது முதல் மற்றும் மூன்றாவது வாரங்களின் ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும், செக்ஸ்ட் அலுவலகத்தில் மணிநேர வழிபாட்டில் வாசிக்கப்படுகிறது. சங்கீதம் 118 கத்தோலிக்க தேவாலயத்தில் ஈஸ்டருடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையது, மேலும் இது பொதுவாக ஈஸ்டர் விஜில் மற்றும் ஈஸ்டர் ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை மாஸ் ஆகியவற்றில் பாடப்படுகிறது. ஈஸ்டருக்கான படிப்படியான வசனம் 24, என்ற வசனத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இதன் விளைவாக, பல படைப்புகள் இந்த உரைத் துண்டுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. ஆங்கிலிக்கனிசம் 23ஆம் வசனத்தின் ஒரு சாறு பல ஆங்கில நாணயங்களில் வல்கேட்டின் உரையுடன் பொறிக்கப்பட்டுள்ளதுஃ ஒரு டோமினோ ஃபாக்டம் எஸ்ட் இஸ்டுட் ஹாக் எஸ்ட் மிராபில் இன் ஓக்குலிஸ் நோஸ்ட்ரிஸ். இங்கிலாந்தின் முதலாம் எலிசபெத் அரியணை ஏறியதும், புதிய ஏற்பாட்டில் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளபடி, லத்தீன் மொழியிலும் இதே வசனத்தை உச்சரித்ததாகக் கூறப்படுகிறதுஃ பொதுவான பிரார்த்தனை புத்தகம் சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்தின் பொதுவான பிரார்த்தனை புத்தகத்தில், இந்த சங்கீதம் மாதத்தின் இருபத்தி நான்காவது நாள் காலையிலும், ஈஸ்டர் தினத்தன்று எவன்சாங்கிலும் படிக்க நியமிக்கப்படுகிறது. ஜெர்மன் மொழியில் "நூன் சாகெட் டாங்க் அண்ட் லோப்ட் டென் ஹெரென்" என்ற பாடல் சங்கீதம் 118 இன் ஒரு பாராஃப்ரேஸ் ஆகும். இதற்கு பல்வேறு இசையமைப்பாளர்கள் இசையமைத்துள்ளனர். 1628 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட பெக்கர் சால்டருக்காக ஹென்ரிச் ஷூட்ஸ் ஜெர்மன் மொழியில் சங்கீதத்தின் அளவிடப்பட்ட சொற்றொடரை இயற்றினார், "லாஷ்ட் யுஸ் காட், யுன்ஸெர்ம் ஹெரென்", எஸ். டபிள்யூ. வி 216. சங்கீதத்தின் தொடக்கம் கோரன் ட்ராஜ்கோஸ்கியால் மாசிடோனிய தேசிய திரையரங்கில் எடர்னல் ஹவுஸ் என்ற தயாரிப்புக்காக அமைக்கப்பட்டது. குறிப்புகள் வெளி இணைப்புகள் கர்த்தருக்கு நன்றி செலுத்துங்கள், ஏனெனில் அவர் நல்லவர், அவரது கருணை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும். உரை மற்றும் அடிக்குறிப்புகள், usccb.org கத்தோலிக்க ஆயர்களின் அமெரிக்க மாநாடு சங்கீதம் 118/தவிர்க்கவும்ஃ நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுவேன், ஏனென்றால் நீங்கள் என் இரட்சிப்பாக மாறிவிட்டீர்கள். சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்து 118 ஹாலெல்