Michael Henry Heim
மைக்கேல் ஹென்றி ஹீம் (ஜனவரி 21,1943-செப்டம்பர் 29,2012) ஒரு அமெரிக்க இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் அறிஞர் ஆவார். அன்டன் செக்கோவ், மிலன் குந்தேரா மற்றும் குண்டர் கிராஸ் ஆகியோரின் படைப்புகள் உட்பட எட்டு மொழிகளிலிருந்து (ரஷ்ய, செக், செர்போ-குரோஷிய, ஜெர்மன், டச்சு, பிரஞ்சு, ருமேனிய மற்றும் ஹங்கேரிய) இலக்கியங்களை அவர் மொழிபெயர்த்தார். 1971 ஆம் ஆண்டில் ஹார்வர்டில் இருந்து ஸ்லாவிக் மொழிகள் மற்றும் இலக்கியத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார், அடுத்த ஆண்டு யு. சி. எல். ஏ. வில் சேர்ந்தார். 2003 ஆம் ஆண்டில், அவரும் அவரது மனைவியும் தங்கள் வாழ்நாள் சேமிப்பை ($734,000) PEN மொழிபெயர்ப்பு நிதியை நிறுவ பயன்படுத்தினர். ஹெய்ம் ஜனவரி 21,1943 அன்று நியூயார்க் நகரத்தின் மன்ஹாட்டனில் பிறந்தார். அவரது தந்தை இம்ரே ஹீம் ஹங்கேரியரான இவர் புடாபெஸ்டில் பிறந்தார். அவர் 1939 இல் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் ஒரு இசையமைப்பாளராகவும் (இம்ரே ஹாஜ்து என்ற புனைப்பெயரில்) ஒரு மாஸ்டர் பேக்கராகவும் இருந்தார். நியூயார்க்கில், இம்ரே ஒரு பியானோ ஆசிரியராக பணிபுரிந்தபோது, ஹெய்மின் தாயார் பிளான்சேவுக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டார், அதன்பிறகு விரைவில் அவரை மணந்தார். பேர்ல் ஹார்பருக்குப் பிறகு, இம்ரே அமெரிக்க இராணுவத்தில் சேர்ந்தார். ஹெய்ம் பிறந்த நேரத்தில், இம்ரே அலபாமாவில் பணியமர்த்தப்பட்டார். ஹெய்மின் தந்தை அவருக்கு நான்கு வயதாக இருந்தபோது இறந்துவிட்டார், மேலும் அவர் ஸ்டேட்டன் தீவில் அவரது தாயார் மற்றும் மாற்றாந்தாய் தந்தையால் வளர்க்கப்பட்டார். 1966 ஆம் ஆண்டில், வியட்நாம் போரின் போது அவர் அமெரிக்க இராணுவத்தில் சேர்க்கப்பட்டார். சேவையில் இறந்த ஒரு சிப்பாயின் ஒரே மகன் அவர் என்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டபோது, அவர் வரைவில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார். 1968இல் செக்கோஸ்லோவாக்கியாவில் சோவியத் படையெடுப்பின் போது, ஹீம் பிராகாவில் யுனெஸ்கோவால் மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியமர்த்தப்பட்டார். டாங்கிகள் ப்ராக்கிற்குள் நுழைந்தபோது, அவர் செக் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளுக்கு இடையில் மொழிபெயர்க்கக்கூடிய தனித்துவமான நிலையில் இருந்தார், இதன் மூலம் சோவியத் வீரர்களுக்கும் செக்கோஸ்லோவாக்குகளுக்கும் இடையே தெருக்களில் தகவல்தொடர்புகளை எளிதாக்கினார். ஜெர்மன் மொழியைப் பற்றிய தனது அறிவைக் கொண்டு, ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட நகரத்தை வழிநடத்துவதற்கும், சாதாரண செக் குடிமக்களை நேர்காணல் செய்வதற்கும், சோவியத் முகவர்கள் அவர்களைத் தேடுகிறார்கள் என்று சாத்தியமான பாதிக்கப்பட்டவர்களை எச்சரிக்கவும் ஒரு மேற்கு ஜெர்மன் தொலைக்காட்சி குழுவினருக்கு உதவ முடிந்தது. அவர் தனது மனைவி பிரிஸ்கில்லா ஸ்மித் கெர் என்பவரை முப்பத்தேழு ஆண்டுகள் திருமணம் செய்து கொண்டார், அவர் முந்தைய திருமணத்திலிருந்து தனது சொந்த மூன்று குழந்தைகளான ரெபேக்கா, ஜோசலின் மற்றும் மைக்கேல் ஆகியோரை குடும்பத்திற்குள் கொண்டு வந்தார். அவர் செப்டம்பர் 29,2012 அன்று மெலனோமாவின் சிக்கல்களால் இறந்தார். எஜுகேஷன் ஹீம் ஸ்டேட்டன் தீவில் உள்ள கர்டிஸ் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றார், அங்கு அவர் பிரெஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளைப் படித்தார். அவர் கிழக்கத்திய நாகரிகம் மற்றும் ரஷ்ய மொழி மற்றும் இலக்கியத்தில் இரட்டைப் பட்டம் பெற்றார், கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் சீன மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளை இளங்கலை பட்டதாரியாகப் படித்தார், மேலும் புகழ்பெற்ற மொழிபெயர்ப்பாளரான கிரிகோரி ரபாஸாவுடன் பணியாற்றினார். ஒரு அமெரிக்க குடிமகனாக, பட்டப்படிப்புக்குப் பிறகு சீனாவுக்குச் செல்ல அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை, எனவே முதுகலை மட்டத்தில் ரஷ்ய மொழியில் கவனம் செலுத்த முடிவு செய்தார். 1971 ஆம் ஆண்டில் ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் ரோமன் ஜாகோப்சனின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் ஸ்லாவிக் மொழிகளில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். தொழில்முறை ஹெய்ம் அவரது காலத்தின் மிகச்சிறந்த மற்றும் மிகச் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் ஒருவராக இருந்தார். அவர் கிட்டத்தட்ட 40 ஆண்டுகளாக யு. சி. எல். ஏ ஸ்லாவிக் மொழிகள் மற்றும் இலக்கியத் துறையின் ஆசிரிய உறுப்பினராகவும் இருந்தார், அவர் இறப்பதற்கு முன்பு யு. சி. எல். ஏ புகழ்பெற்ற பேராசிரியராக பதவி உயர்வு பெற்றார். ஒவ்வொரு இரண்டு வருடங்களுக்கும், ஹீம் யு. சி. எல். ஏ. வின் ஒப்பீட்டு இலக்கியத் துறையில் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பில் ஒரு பட்டறை கற்பித்தார், இது அவரது மாணவர்களால் மிகவும் மதிக்கப்பட்டது. நார்த்வெஸ்டர்ன் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் வெளியிட்ட மொழிபெயர்ப்புத் தொடரின் ஆசிரியராக ஹெய்ம் பணியாற்றினார், மேலும் பல முறை மனிதநேயத்திற்கான தேசிய அறக்கட்டளையின் நீதிபதியாகவும் இருந்தார். ஹெய்மின் மரணத்திற்குப் பிறகு, அவரது மனைவியின் அனுமதியுடன், 2003 ஆம் ஆண்டில் அவரது $730,000 பரிசுடன் அமைக்கப்பட்ட PEN மொழிபெயர்ப்பு நிதியத்தின் பின்னால் அவர் ரகசிய நன்கொடையாளர் என்று தெரியவந்தது. விருதுகளும் அங்கீகாரமும் ஹெய்ம் தனது மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு வழக்கத்திற்கு மாறாக பரந்த அங்கீகாரத்தைப் பெற்றார், மேலும் இருபதாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் முன்னணி இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் ஒருவராக கருதப்பட்டார். தாமஸ் மானின் டெத் இன் வெனிஸ் (டெர் டாட் இன் வெனெடிக்) என்ற நூலை ஜெர்மனியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்த்ததற்காக 2005 ஹெலன் மற்றும் கர்ட் வோல்ஃப் மொழிபெயர்ப்பாளர் பரிசை வென்றார். 2009 ஆம் ஆண்டில் மொழிபெயர்ப்புக்கான PEN/ரால்ப் மேன்ஹெய்ம் பதக்கத்தை அவர் பெற்றார். 2010 ஆம் ஆண்டில், ஹ்யூகோ கிளாஸ் எழுதிய டச்சு ஆஃப் வொண்டர் (டி வெர்வொண்டரிங், 1962) இலிருந்து மொழிபெயர்த்ததற்காக பென் மொழிபெயர்ப்பு பரிசைப் பெற்றார். அதே புத்தகம் மூன்று சதவீதத்தின் சிறந்த மொழிபெயர்க்கப்பட்ட புத்தக விருதுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது. அவரது புகழ்பெற்ற மொழிபெயர்ப்புகளைத் தவிர, 18 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள் மற்றும் அவர்களின் மொழிபெயர்ப்பு தத்துவங்கள் குறித்த அவரது ஆராய்ச்சிக்காக ஹீம் பாராட்டப்பட்டார், அந்த நேரத்தில் "இலக்கிய படைப்பின் செயல்முறை பெரும்பாலும் மொழிபெயர்ப்பின் கண்ணாடியின் மூலம் நிகழ்ந்தது". ஹெய்ம் 2002 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்கன் அகாடமி ஆஃப் ஆர்ட்ஸ் அண்ட் சயின்சஸில் சேர்க்கப்பட்டார், மேலும் 2006 ஆம் ஆண்டில் குகென்ஹெய்ம் பெல்லோஷிப் பெற்றார். வெளியீடுகள் அசல் படைப்புகள் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்புகள் (வடமேற்கு பல்கலைக்கழக அச்சகத்தால் 1997 இல் அன்டன் செக்கோவின் வாழ்க்கை மற்றும் சிந்தனைஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கடிதங்கள் மற்றும் வர்ணனைகள் என மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. ). செக் இருந்து செர்பிய இருந்து குரோஷிய இருந்து ஜெர்மன் இருந்து பிரெஞ்சு இருந்து ருமேனிய இருந்து ஹங்கேரிய குறிப்புகள் 1943 பிறப்புகள் 2012 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஹங்கேரிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த அமெரிக்க மக்கள் கர்டிஸ் உயர்நிலைப் பள்ளியின் முன்னாள் மாணவர்கள் கலிபோர்னியாவில் புற்றுநோயால் இறந்தனர் மெலனோமா டச்சு-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பிரெஞ்சு-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஜெர்மன்-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் ஹங்கேரிய-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மன்ஹாட்டனில் இருந்து எழுத்தாளர்கள் ரஷ்ய-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் செர்பிய-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் குரோஷிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கலிபோர்னியாவின் தாமஸ் மான் பல்கலைக்கழகத்தின் செக் மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடமிருந்து குரோஷிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் ஆசிரிய