Teochew Romanization
டியோச்சூ ரோமானியமயமாக்கல், ஸ்வாட்டோ சர்ச் ரோமானியமயமாக்கல் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, அல்லது உள்நாட்டில் பே-ஹ-யூ-ஜீ (, அதாவது "வெர்னாகுலர் ஆர்த்தோகிராஃபி"), என்பது சாவோஷன் பேச்சுவழக்கை (டியோச்சூ பேச்சுவழக்கு மற்றும் ஸ்வாட்டோ பேச்சுவழக்கு உட்பட) எழுதப் பயன்படுத்தப்படும் பே-ஹ-ஓ-ஜீ போன்ற ஒரு எழுத்து வடிவமாகும். இது 1875 ஆம் ஆண்டில் ஸ்வாட்டோவுக்கு இரண்டு பிரிட்டிஷ் மிஷனரிகளான ஜான் காம்ப்பெல் கிப்சன் மற்றும் வில்லியம் டஃபஸ் ஆகியோரால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. தியோச்சுவின் ரோமன்மயமாக்கலின் வரலாற்றை 1840 களில் இருந்து காணலாம். லத்தீன் எழுத்துக்களில் மொழியை எழுதுவதற்கான ஆரம்ப முயற்சி பாப்டிஸ்ட் மிஷனரி வில்லியம் டீன் என்பவரால் தாய்லாந்தின் பாங்காக்கில் வெளியிடப்பட்ட தனது 1841 வெளியீடான ஃபர்ஸ்ட் லெஸன்ஸ் இன் தி டை-சியு டயலெக்ட் இல் மேற்கொள்ளப்பட்டது; இருப்பினும், அவரது தொனி அமைப்பு முழுமையடையவில்லை என்று கூறப்பட்டது. முதல் முழுமையான ஆர்த்தோகிராஃபிக் அமைப்பு 1875 ஆம் ஆண்டில் இரண்டு பிரஸ்பைடிரியனிசம் மிஷனரிகளான ஜான் காம்ப்பெல் கிப்சன் மற்றும் வில்லியம் டஃபஸ் ஆகியோரால் உருவாக்கப்பட்டது. எழுத்து வடிவம் பொதுவாக பே-ஹோ-ஜீ முறையை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது அமோய் பேச்சுவழக்கிற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட பிரஸ்பிட்டேரியன் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த மற்றொரு படைப்பாகும். லூக்கா நற்செய்தியின் முதல் மொழிபெயர்ப்பு ஸ்வாட்டோ ரோமானியமயமாக்கலில் 1876 இல் வெளியிடப்பட்டது. கல்வியறிவற்ற நபர்கள் தங்கள் சொந்த தாய்மொழியில் கற்றுக்கொள்வதற்கு வட்டார எழுத்து முறை மிகவும் எளிதானது என்று கூறப்படுகிறது. கிப்சன் மற்றும் டஃபஸின் அசல் ரோமானியமயமாக்கல் முறையைத் தவிர, வில்லியம் ஆஷ்மோர் (1884) மற்றும் லிம் ஹியோங் செங் (1886) போன்ற பல மாறுபாடுகள் பின்னர் வடிவமைக்கப்பட்டன. அடேல் மரியன் ஃபீல்ட் (1883) மற்றும் யோசியா கோடார்ட் (1888) போன்ற பாப்டிஸ்ட் மிஷனரிகள் உருவாக்கிய பிற அமைப்புகள் பொதுவாக ஒரு முழு ஆர்த்தோகிராஃபிக் அமைப்புக்கு பதிலாக ஒலியியல் குறியீட்டின் வழிமுறையாக பயன்படுத்தப்பட்டன. தேவாலயத்தின் ரோமானியமயமாக்கல் முறையைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், இந்த அமைப்பைப் பயன்படுத்துபவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து 1910 களில் அதன் உச்ச கட்டத்திற்கு வந்தது. இருப்பினும், 1920 களில் தொடங்கி, சீன அரசாங்கம் மாண்டரின் மொழியில் கல்வியை ஊக்குவித்தது, மேலும் அதிகமான மக்கள் சீன எழுத்துக்களில் படிக்கவும் எழுதவும் கற்றுக்கொண்டனர். இதனால், ரோமானியமயமாக்கப்பட்ட வட்டார எழுத்துக்களை ஊக்குவிப்பது குறைவான தேவையாகிறது. 1950 களில், சாவோஷான் பகுதியில் இந்த அமைப்பின் ஆயிரம் பயனர்கள் எஞ்சியிருப்பதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. எழுத்து வடிவம் அடிப்படை லத்தீன் எழுத்துக்களின் 18 எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகிறது. ஆரம்பத்தில் தியோச்சுவில் உள்ள ஆரம்ப மெய் எழுத்துக்கள் கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளனஃ அட்டவணையில் உள்ள எழுத்துக்கள் ஐபிஏவில் அதன் உச்சரிப்புடன் ஆரம்பத்தைக் குறிக்கின்றன, அதைத் தொடர்ந்து சீன வார்த்தையின் எடுத்துக்காட்டு மற்றும் தியோச்சூ ரோமானியமயமாக்கலில் அதன் மொழிபெயர்ப்பு. ts/ch, tsh/chh, மற்றும் z/j ஆகிய அஃப்ரிகேட் மெய்யெழுத்துக்கள் மூன்று அலோபோன் ஜோடிகளாகும், அங்கு குரல் மற்றும் குரலற்ற அல்வியோலார் அஃப்ரிகேட் அவை நெருக்கமான அல்லது நெருக்கமான-நடுத்தர முன் உயிரெழுத்துக்களுடன் (i, e) சந்திக்கும் போது குரல் மற்றும் குரலற்ற அல்வியோலோ-பலாடல் அஃப்ரிகேட்டுக்கு மாறும். எழுத்து வடிவத்தில் பயன்படுத்தப்படும் ரைம்கள் கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளனஃ அட்டவணையில் உள்ள லத்தீன் எழுத்துக்கள் தொகுப்புகள் ஐபிஏவில் அதன் உச்சரிப்புடன் அமைப்பில் இறுதி எழுத்துக்களின் எழுத்துப்பிழையைக் குறிக்கின்றன, அதைத் தொடர்ந்து சீன வார்த்தையின் எடுத்துக்காட்டு மற்றும் தியோச்சூ ரோமானியமயமாக்கலில் அதன் மொழிபெயர்ப்பு. இப்போதெல்லாம், சாவோஷானில் உள்ள பெரும்பாலான நகரங்களில், அல்வியோலார் கோடாக்கள் (-n/- t) பெரும்பாலும் வேலார் கோடாக்களுக்கு (-ng/- k) மாற்றப்பட்டுள்ளன; எனவே, அவை 1960 களின் பிற்பகுதியில் உருவாக்கப்பட்ட பெங் 'இம் அமைப்பில் காணப்படவில்லை. இருப்பினும், இந்த கோடாக்கள் இன்னும் பூர்வீக மொழி பேசுபவர்களிடையே குறிப்பாக ஃபெங்குவாங், சான்ராவ் மற்றும் நானாவோ போன்ற சில எல்லை நகரங்களில் உள்ளன. டோன்கள் டியோச்சுவில் எட்டு டோன்கள் உள்ளன, அவை கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன, முதல் மற்றும் நான்காவது டோன்கள் குறிக்கப்படவில்லை, ஆனால் அவற்றின் கோடா-முடிவுகளால் வேறுபடலாம்; முதல் டோன் கொண்டவை ஒரு திறந்த உயிரெழுத்துடன் முடிவடைகின்றன, அவை எளிமையானவை அல்லது நாசி மயமாக்கப்படலாம், அல்லது-m,-n,-ng போன்ற நாசி மெய் எழுத்துக்களில் முடிவடையும், அதே நேரத்தில் நான்காவது டோன் கொண்டவை-p,-t,-k, மற்றும்-h போன்ற நிறுத்த மெய் எழுத்துக்களுடன் முடிவடைகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, ஸ்வாட்டோ பேச்சுவழக்கில், இவ்வாறு உச்சரிக்கப்படும், அங்கு கலவையில் உள்ள அனைத்து சொற்களும் (ஒரு ஹைபனால் இணைக்கப்பட்டுள்ளன) ஒவ்வொரு கலவையிலும் உள்ள இறுதி வார்த்தையைத் தவிர தொனியில் சந்திக்கு உட்படும்ஃ மற்றும். ஒவ்வொரு வார்த்தையின் தொனி அடையாளங்களும் உண்மையில் சாந்தி தொனியைக் குறிக்க மாறுவதில்லை, மேலும் அவற்றின் அசல் தொனி அடையாளங்களுடன் எழுதப்படுகின்றன. சீன தியோச்செவ் பேச்சுவழக்கு லத்தீன்-ஸ்கிரிப்ட் எழுத்து வடிவங்களின் ரோமனைசேஷன் பற்றிய குறிப்புகள்