Linguistic validation
மொழியியல் சரிபார்ப்பு என்பது நோயாளி-அறிக்கையிடப்பட்ட விளைவு (பி. ஆர். ஓ) நடவடிக்கைகளின் மொழிபெயர்ப்புகளின் நம்பகத்தன்மை, கருத்தியல் சமநிலை மற்றும் உள்ளடக்க செல்லுபடியாகும் தன்மையை ஆராயும் செயல்முறையாகும். முறையியல் பொதுவாக, மொழியியல் சரிபார்ப்பு என்பது ஒரு செயல்முறையைக் குறிக்கிறது, இதன் மூலம் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரை இலக்கு மக்கள் மற்றும் இலக்கு மொழி குழுவில் உள்ள நோயாளிகளுடன் அறிவாற்றல் விவரிப்பு நேர்காணல்கள் மூலம் தீவிரமாக சோதிக்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, பி. ஆர். ஓ கருவி டென்மார்க்கில் ஒரு சோதனையில் நீரிழிவு நோயின் அறிகுறிகளை அளவிடும் நோக்கில் இருந்தால், டென்மார்க்கில் உள்ள நீரிழிவு நோயாளிகளுடன் மொழியியல் சரிபார்ப்பு நேர்காணல்கள் நடத்தப்படும், அவர்கள் டேனிஷ் மொழியை தங்கள் தாய்மொழியாக பேசுகிறார்கள். இந்த நேர்காணல் பயிற்சி இலக்கு மக்கள்தொகையில் பயன்படுத்த உருப்படிகள் பொருத்தமானவை, தெளிவாக வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன மற்றும் புரிந்து கொள்ளப்படுகின்றன என்பதை உறுதி செய்கிறது. மூலத்துடன் ஒப்பிடும்போது உள்ளடக்க செல்லுபடியை நிரூபிக்க உடற்பயிற்சியும் ஒரு முக்கியமான கருவியாகும். நேர்காணலின் போது, பதிலளித்தவர்கள் கேள்வித்தாளை முடித்து, அதன் உள்ளடக்கத்தில் தொடர்ச்சியான திறந்த கேள்விகளுக்கு பதிலளித்து, ஒவ்வொரு உருப்படியும் தங்கள் சொந்த வார்த்தைகளில் என்ன அர்த்தம் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள் என்பதை விளக்குகிறார்கள். எனவே இந்த அறிவாற்றல் விவரிப்பு பயிற்சியின் முடிவுகள் மொழிபெயர்ப்பைப் பற்றிய பதிலளித்தவர்களின் புரிதலைக் காட்ட வேண்டும், மேலும் மூல உரையில் உள்ள அர்த்தத்தின் நுணுக்கங்கள் மொழிபெயர்ப்பில் தெளிவாக வெளிப்படுத்தப்படாமலும் பதிலளித்தவர்களால் புரிந்து கொள்ளப்படாமலும் இருந்தால் இந்த கட்டத்திற்குப் பிறகு மாற்றங்கள் செய்யப்படலாம். அனைத்து மொழிக் குழுக்களிலும் உள்ள இலக்கு மக்களால் கேள்வித்தாள் அதே வழியில் புரிந்து கொள்ளப்படுவதை உறுதி செய்வதன் மூலம், மொழிபெயர்ப்புகளின் பன்மொழி ஒத்திசைவையும் இந்த செயல்முறை உறுதி செய்கிறது, இதனால் இதன் விளைவாக வரும் அளவு தரவை மொழிக் குழுக்களில் ஒப்பிட முடியும் என்பதை உறுதி செய்கிறது. மொழியியல் சரிபார்ப்பை நடத்துவதற்கான ஒரு மாற்று முறை என்னவென்றால், இலக்கு மக்களுடன் பணிபுரிவதில் நிபுணத்துவம் பெற்ற ஒரு மருத்துவரிடம் உரையை மதிப்பாய்வு செய்யுமாறு கேட்பது, அது தெளிவாக புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாக இருப்பதை உறுதிசெய்வது. நோயாளி குழுவால் பயன்படுத்தப்படும் வழக்கமான சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களைப் பற்றிய மருத்துவரின் புரிதல் மற்றும் அறிவு பயன்படுத்தப்படலாம், இதனால் மொழிபெயர்ப்பில் பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள் இலக்கு நோயாளி குழுவால் பயன்படுத்தப்படுவதைப் பிரதிபலிப்பதை உறுதிசெய்கின்றன. ஒரு PRO மொழிபெயர்ப்பை சரிபார்க்க இந்த நடவடிக்கை போதுமானது என்று சில தரப்பினர் கருதுகின்றனர். இருப்பினும், கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகள் முடிந்தவரை இலக்கு மக்கள்தொகையில் உள்ள நோயாளிகளுடன் மேற்கூறிய அறிவாற்றல் விவரிப்பு மூலம் நடவடிக்கைகளை சரிபார்க்க விரும்புவதாக கருதுகின்றனர், மேலும் மருத்துவ மதிப்புரைகள் பொதுவாக மருத்துவர்-அறிக்கையிடப்பட்ட நடவடிக்கைகளுக்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன, அல்லது குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைகளில் இலக்கு மக்கள்தொகையில் உள்ள நோயாளிகளுடன் சோதனை செய்வது குறிப்பாக சிக்கலானது (வைல்ட் மற்றும் பலர். 2005). சில நிறுவனங்கள் 'நல்ல நடைமுறையின் கோட்பாடுகள்' (வைல்ட் மற்றும் பலர்) இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி PRO நடவடிக்கைகளின் மொழிபெயர்ப்புக்கான முழு செயல்முறையையும் குறிக்க 'மொழியியல் சரிபார்ப்பு' என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகின்றன. 2005), மற்றும் மருந்தியல் பொருளாதாரம் மற்றும் விளைவுகள் ஆராய்ச்சிக்கான சர்வதேச சங்கம் (ISPOR) பணிக்குழு அறிக்கை (வைல்ட் மற்றும் பலர். 2009), இந்த செயல்முறையில் நோயாளி நேர்காணல்கள் அல்லது மருத்துவ மதிப்பாய்வு இல்லை என்றாலும் கூட. பரிந்துரைக்கப்பட்ட முறை இரட்டை, சுயாதீனமாக உருவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளை இலக்கு மொழியில் பயன்படுத்துகிறது, அவை பின்னர் ஒரு 'சமரசம் செய்யப்பட்ட பதிப்பாக' இணைக்கப்படுகின்றன, இது இரண்டு முன்னோக்கி மொழிபெயர்ப்புகளிலும் சிறந்ததைப் பயன்படுத்துகிறது. சமரசம் செய்யப்பட்ட பதிப்பு அல்லது ஒத்திசைவு, அசல் கேள்வித்தாளைப் பற்றி முந்தைய அறிவு இல்லாத இரண்டு தனிப்பட்ட குருட்டு மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் மீண்டும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது (பின் மொழிபெயர்ப்பு). பின்புற மொழிபெயர்ப்புகள் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பில் ஒரு சாளரமாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, இதனால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பு மூல கேள்வித்தாளால் அளவிடப்பட்ட கருத்துக்களைத் துல்லியமாக மதிப்பிடுகிறதா என்பதை திட்ட மேலாளர் மதிப்பிட முடியும். இந்த கட்டம் பின் மொழிபெயர்ப்பு மதிப்பாய்வு என்று விவரிக்கப்படுகிறது. வெறுமனே, அதைத் தொடர்ந்து நோயாளி நேர்காணல்கள் அல்லது மருத்துவ மதிப்பாய்வு செய்யப்படும். இருப்பினும், பி. ஆர். ஓக்கள் பி. சி. ஓக்கள் அல்லது நோயாளியை மையமாகக் கொண்ட விளைவுகளுடன் குழப்பமடையக்கூடாது என்பதை நினைவில் கொள்க. பிசிஓக்கள் என்பது ஒரு நோயாளிக்கு குறிப்பிட்ட பிரச்சினைகள் மற்றும் கவலைகளை உள்ளடக்கிய ஒரு கேள்வித்தாளைப் பயன்படுத்துவதைக் குறிக்கிறது. அமெரிக்க உணவு மற்றும் மருந்து நிர்வாகம் (எஃப். டி. ஏ) சமர்ப்பிப்பில் பயன்படுத்துவதற்கான மொழிபெயர்ப்புகளில் உள்ளடக்க செல்லுபடியை நிரூபிக்க அறிவாற்றல் விவரிப்பு உள்ளிட்ட விரிவான மொழியியல் சரிபார்ப்பு செயல்முறை முக்கியமானது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் அமெரிக்க உணவு மற்றும் மருந்து நிர்வாகம் மருந்தியல் பொருளாதாரம் மற்றும் விளைவுகளுக்கான சர்வதேச சங்கம் மருத்துவ ஆராய்ச்சி மொழிபெயர்ப்பு