Edith Anderson
எடித் ஆண்டர்சன்-ஷ்ரோடர் (Edith Anderson-Schröder) (30 நவம்பர் 1915-13 ஏப்ரல் 1999) நியூயார்க்கில் பிறந்த ஒரு பத்திரிகையாளர், எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். 1947 இல் அவர் பெர்லினுக்கும், பின்னர் சோவியத் ஆக்கிரமிப்பு மண்டலத்திற்கும், 1949 மற்றும் 1990 க்கு இடையில் சோவியத் நிதியுதவி பெற்ற ஜெர்மன் ஜனநாயக குடியரசின் (கிழக்கு ஜெர்மனி) ஒரு பகுதிக்கும் சென்றார். அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் பெர்லின் அவரது வீட்டுத் தளமாக இருந்தது. எடித் ஹேண்டல்ஸ்மேன் (பிறப்பின் போது அவரது பெயர்) நியூயார்க் நகரில் பிறந்தார். அவரது தந்தை, மேக்ஸ் ஹேண்டல்ஸ்மேன் (1885-1964), யூத தோற்றத்தின் ஆசிரியராக இருந்தார், அவர் தனது சொந்த பெற்றோரின் வீட்டிற்குள் பிரதான மொழி ஹங்கேரிய மொழியாகும் என்பதை ஒருங்கிணைக்க ஆர்வமாகவும் தொந்தரவாகவும் இருந்தார். எடித்தின் தாத்தா பாட்டி ஆஸ்திரியா-ஹங்கேரியிலிருந்து குடிபெயர்ந்தனர். அவர் பிராங்க்ஸில் (ஹோ அவென்யூ) வளர்ந்தார், அவரது தந்தை கற்பித்த ஜேம்ஸ் மன்ரோ உயர்நிலைப் பள்ளியில் பயின்றார். 1933 மற்றும் 1937 க்கு இடையில், கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்துடன் இணைக்கப்பட்ட சமீபத்தில் நிறுவப்பட்ட ஆசிரியர் பயிற்சி கல்லூரியான நியூ கல்லூரியில் கற்பித்தல் தகுதியைப் பெற விரும்பினார். அவரது முதல் சிறுகதைகள் மற்றும் கவிதைகள் 1933 ஆம் ஆண்டில், எடித் ஹேண்டல்ஸ்மேன் என்ற அவரது படைப்பின் கீழ், பள்ளி இதழில் வெளிவந்தன. மே 1937 இல், வறுமை பிரச்சினையில் பெருகிய முறையில் அக்கறை கொண்டு, பொதுவாக இடதுசாரி அரசியலில் ஈடுபட்ட அவர், தனது இறுதி தேர்வுகளில் அமராமல் புதிய கல்லூரியை விட்டு வெளியேறினார். 1938 ஆம் ஆண்டில் அவர் மரியோனெட்டுகளில் அதிக ஆர்வத்தை வளர்த்துக் கொண்டார், மேலும் ஒரு பொம்மலாட்டக்காரராக ஒரு தொழிலைத் தொடங்குவதை தீவிரமாக பரிசீலித்தார். 1939 ஆம் ஆண்டில் அவர் அமெரிக்க கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் அதிகாரியும், அவர்களின் பள்ளி நாட்களின் நண்பருமான விக்டர் டீச்சை மணந்தார். இந்த திருமணம் சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு முறிந்தது. 1942 ஆம் ஆண்டில் அவரது நண்பர் மில்டன் வோல்ஃப் அமெரிக்க இராணுவத்தில் சேர்ந்து, அவருக்குப் பிறகு நியூயார்க்கை தளமாகக் கொண்ட "டெய்லி வொர்க்கர்" என்ற கம்யூனிஸ்ட் செய்தித்தாளில் கலாச்சார ஆசிரியராக அவரை நியமித்தபோது, ஒரு சில மாதங்கள் மட்டுமே நீடித்த பத்திரிகைத் துறையில் அவரது ஆரம்ப இடைவெளி எதிர்பாராத விதமாக வந்தது. ஆசிரியர் குழுவில் சேர அவர் ஒருபோதும் அழைக்கப்படவில்லை, மேலும் "தொழிற்சங்க குறைந்தபட்சம்" 27 டாலர்களாக இருந்த நேரத்தில் வாரத்திற்கு 15 டாலர்கள் மட்டுமே அவருக்கு வழங்கப்பட்டது, ஆனால் அவர் செய்தித்தாளில் இருந்த காலத்தில், அரசியல் ரீதியாக ஒத்த எண்ணம் கொண்ட பல அறிவுஜீவிகளுடன் தொடர்பு கொள்ள முடிந்தது. பொருத்தமான அனுபவம் அல்லது வேலைக்கு போதுமான தயாரிப்பு இல்லாமல், அவர் சில மாதங்களுக்குப் பிறகு பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார், அதற்கு பதிலாக பென்சில்வேனியா ரயில்வே நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தார், இது ஆண் தொழிலாளர்களின் கடுமையான பற்றாக்குறையை அனுபவித்து வந்ததுஃ 1941 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில், நாடு போரில் நுழைந்ததால் பலர் இராணுவத்தில் சேர்ந்தனர். அவர் 1947 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதி வரை ரயில்வே நிறுவனத்தில் தங்கியிருந்தார். டெய்லி வொர்க்கரில் இருந்தபோது, அவர் பாசிச எதிர்ப்பு ஜெர்மன் மொழி செய்தித்தாளான தி ஜெர்மன்-அமெரிக்கனின் ஆசிரியரை சந்தித்தார். லுபெக்கைச் சேர்ந்த ஷ்ரோடர், தனது கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினர் காரணமாக 1933 முதல் அரசியல் அகதியாக இருந்தார். அவர் அவளை விட அரை தலைமுறை மூத்தவர். அவர்கள் 1944 இல் திருமணம் செய்து கொண்டனர், ஆனால் பிரிந்தனர்-விஷயங்கள் தற்காலிகமாக மட்டுமே மாறியதால்-நவம்பர் 1946 இல், ஷ்ரோடர் பெர்லினுக்குத் திரும்பியபோது, அவர் பெர்லின் வெளியீட்டு நிறுவனமான அவுஃப்பாவ்-வெர்லாக்கில் மூத்த எடிட்டராகப் பணியாற்றினார். 1947 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் எடித் ஆண்டர்சன் தனது கணவருடன் சேரத் தீர்மானித்தார், ஆனால் போருக்குப் பிந்தைய அரசியல் நிலைமை இதை கடினமாக்கியது. ஹோலோகாஸ்டில் யூதர்களாக இருந்ததற்காக சமீபத்தில் மில்லியன் கணக்கான யூதர்கள் கொல்லப்பட்ட ஒரு நாட்டிற்கு குடிபெயர ஒரு யூதப் பெண் முன்மொழிந்தபோது, அவர் அலைக்கு எதிராக நீந்துவதைக் கண்டார்-முதல் முறையாகவோ அல்லது உண்மையில் கடைசியாகவோ அல்ல. அவரது பெற்றோர் இந்த யோசனையை எதிர்த்தனர், மேலும் இடதுசாரி நண்பர்கள் கூட பெர்லினுக்குச் செல்வதற்கான அவரது நோக்கத்தால் அதிர்ச்சியடைந்தனர், இது ஒரு பாசிச எதிர்ப்பு ஜெர்மனியை உருவாக்க உதவுகிறது. ஜேர்மனியின் நேச நாடுகளின் ஆக்கிரமிப்பின் போது, ஜேர்மனியல்லாத பொதுமக்கள் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பெர்லினுக்குள் நுழைய அனுமதிக்கப்படவில்லை. ஒரு நியூயார்க் செனட்டர் ஆண்டர்சன் தனது வழக்கை வாதிடுவதற்காக "வாஷிங்டனில் உள்ள வெளியுறவுத்துறையின் பாஸ்போர்ட் பிரிவின் தலைவருடன்" ஒரு தனிப்பட்ட நேர்காணலை ஏற்பாடு செய்தார், ஆனால் அந்த அதிகாரி பின்வாங்கவில்லைஃ "நிச்சயமாக இல்லை. [நாங்கள்] ரஷ்யர்களை பெர்லினில் இருந்து துரத்த வேண்டும்" [முதலில்]. ஐரோப்பாவில் உள்ள அமெரிக்க தூதரக அதிகாரிகள் அவர் வீட்டில் எதிர்கொண்ட உத்தியோகபூர்வ அணுகுமுறைகளுக்கு முழுமையாக கையெழுத்திடாமல் இருக்கலாம் என்று அறிவுறுத்தப்பட்ட அவர், நியூயார்க் பாஸ்போர்ட் பணியகத்தில் பாரிஸுக்கு கோடை விடுமுறைக்கு பயன்படுத்த பாஸ்போர்ட்டிற்காக விண்ணப்பித்தார், தனது பியானோவை விற்றார், அட்லாண்டிக் கடக்க டிக்கெட் வாங்கினார். அவர் ஆகஸ்ட் 1947 இல் பாரிஸுக்கு வந்தார். ஐரோப்பாவிலும் கூட, பெர்லினுக்கான விசாவை ஏற்பாடு செய்வது எளிதானது அல்ல, பாரிஸில் அவர் தங்கியிருப்பது பல மாதங்கள் நீடித்ததுஃ ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க எழுத்தாளர் ரிச்சர்ட் ரைட் உட்பட பல வெளிநாட்டவர் அறிவுஜீவிகளுடன் நட்பு கொள்ள அவருக்கு நேரம் கிடைத்தது, அவர் தனக்காக பிரெஞ்சு குடியுரிமையைப் பெறுவதற்கான பணியில் இருந்தார். 1947 டிசம்பர் 25 அன்று அவர் பெர்லினில் மேக்ஸ் ஷ்ரோடருடன் மீண்டும் இணைந்தார். அவர்களின் மகள், கார்னேலியா, நவம்பர் 1948 இல் பிறந்தார், மேலும் எடித் ஒரு எழுத்தாளராகவும் தாயாகவும் ஒரு ஒருங்கிணைந்த வாழ்க்கையை அமைத்தார். அவரது முதல் வெளியிடப்பட்ட படைப்புகளில் ஒன்று 1949 இல் "லோரெட்டா" என்ற தலைப்பில் வெளிவந்தது. இது நியூயார்க்கில் யூத விரோதத்தை அனுபவிக்கும் ஒரு இளம் யூதப் பெண்ணையும், அதிலிருந்து எழும் அவரது அடையாளப் பிரச்சினைகளையும் கையாண்டது. மாக்ஸ் ஷ்ரோடர் "லோரெட்டாவை" ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், அது சுருக்கமாக உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட செய்தித்தாளான "ஓஸ்ட் அண்ட் வெஸ்ட்" இல் வெளிவந்தது, அங்கு அது "ஒரு ஐக்கிய பாசிச எதிர்ப்பு ஜெர்மனியின் வளர்ச்சிக்கு பங்களிக்க விரும்பிய ஒரு முற்போக்கான எழுத்தாளரின் பங்களிப்பு" என்று விவரிக்கப்பட்டது. வெற்றி பெற்ற சக்திகளின் தலைவர்களுக்கிடையே ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட ஏற்பாடுகளின் கீழ், போரின் முடிவில் பெர்லின் இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு மண்டலங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டது. பெர்லின் முற்றுகைக்குப் பிறகு இந்த ஏற்பாட்டில் உள்ளார்ந்த அரசியல் பிளவு நிரந்தரமாகத் தோன்றத் தொடங்கியது. இன்னும் பல ஆண்டுகளாக குடிமக்கள் நகரின் கிழக்குப் பகுதிக்கும், சோவியத் ஆக்கிரமிப்பு மண்டலத்திற்கும், மேற்கத்திய பிரிவுகளுக்கும் இடையில் சுதந்திரமாக செல்ல முடிந்தது, இருப்பினும் இந்த போக்கு அரசியல் பிளவுகளுக்கு இணையாக இருந்தது மற்றும் சமூக-பொருளாதார மற்றும் உடல் ரீதியான பிளவுகளால் வலுப்படுத்தப்பட்டது. 1947 முதல் ஷ்ரோடர்ஸ் பேர்லினின் ஒரு பகுதியில் வசித்து வந்தனர், அது மேற்கு பெர்லின் என்று அறியப்பட்டது, ஆனால் 1951 ஆம் ஆண்டில் அவர்கள் சோவியத் துறையில் ஒரு நகர காலாண்டான க்ரூனாவுக்கு இடம்பெயர்ந்தனர், அங்கு அதிகாரிகள் மார்க்சிய புத்திஜீவிகளின் உறுப்பினர்களுக்காக ஒரு குடியிருப்பு மேம்பாட்டைக் கட்டினர். மேக்ஸ் ஷ்ரோடர் ஏற்கனவே ஒரு மார்க்சிய அறிவுசார் உயரடுக்கின் நன்கு இணைக்கப்பட்ட உறுப்பினராக இருந்தார், நியூயார்க்கில் நாடுகடத்தப்பட்ட ஒரு கம்யூனிஸ்ட் அரசியல் பத்திரிகையாளராகவும், மிக சமீபத்தில், ஒரு முன்னணி பெர்லின் வெளியீட்டாளராகவும் அவர் செய்த பல தொடர்புகள் மூலம். அவர்களின் நண்பர்களின் வலையமைப்பில் நாடக ஆசிரியர் பெர்டோல்ட் பிரெக்ட் மற்றும் சகோதரர்கள் கெர்ஹார்ட் மற்றும் ஹான்ஸ் ஐஸ்லர் ஆகியோர் அடங்குவர். அவர்கள் ஜார்ஜ் நெப்லர் மற்றும் அவரது ஆங்கிலத்தில் பிறந்த மனைவி புளோரன்ஸ் ஆகியோருடன் ஒரு குறிப்பிட்ட நட்பை வளர்த்துக் கொண்டனர். சோவியத் ஆக்கிரமிப்பு மண்டலம் 1949 அக்டோபரில் சோவியத் ஆதரவிலான ஜெர்மன் ஜனநாயக குடியரசு (கிழக்கு ஜெர்மனி) என முறையாக மீண்டும் தொடங்கப்பட்டது. 1951 மற்றும் 1956 க்கு இடையில் ஆண்டர்சன் கிழக்கு பெர்லினில் பெண்கள் சர்வதேச ஜனநாயக கூட்டமைப்பில் (டபிள்யூ. ஐ. டி. எஃப்) மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் ஆசிரியராகவும் பணியாற்றினார். இது அவரை மற்ற ஆங்கிலம் பேசும் வெளிநாட்டினருடன் தொடர்பு கொள்ள வைத்தது, மேலும் டென்மார்க், சீனா, ருமேனியா மற்றும் ஹங்கேரி உள்ளிட்ட அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட வெளிநாட்டு பயணங்களுக்கு வழிவகுத்தது. தனது சோசலிச இலட்சியவாதத்தைத் தக்க வைத்துக் கொண்டாலும், ஆண்டர்சன் 1947 இல் வந்தபோது அவர் கண்ட போருக்குப் பிந்தைய வறுமையால் திகைத்தார், மேலும் இது மேற்கு ஜெர்மனியின் பொருளாதாரம் வலுவாக மீண்டு வரத் தொடங்கிய நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகும் கிழக்கு ஜெர்மனியில் நீடித்தது. அவள் வீட்டு மனநோயால் அவதிப்பட்டாள். 1950 களின் முற்பகுதியில், அவர் நியூயார்க்கிற்கு வருவதைத் தடுக்க எதுவும் இல்லை, ஆனால் அவர் அவ்வாறு செய்திருந்தால், கிழக்கு பெர்லினில் உள்ள அவரது குடும்பத்தினரிடமும் நண்பர்களிடமும் அவர் திரும்புவதை அதிகாரிகள் தடுத்திருப்பார்கள் என்று நம்புவதற்கு எல்லா காரணங்களும் இருந்தன. 1953 கோடையில், கொடூரமாகவும் திறமையாகவும் ஒடுக்கப்பட்ட கிழக்கு ஜேர்மன் கிளர்ச்சியின் போது, எடித் ஆண்டர்சன் தனது முதல் நரம்பு முறிவுக்கு ஆளானார், இதன் விளைவாக அந்த ஆண்டு ஜூலை/ஆகஸ்ட் மாதங்களில் ஆறு வாரங்கள் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார். அவ்வப்போது குறுகிய உறவு இருந்தபோதிலும், 1950 களில் தனது அடிக்கடி இல்லாத கணவருடன் ஒட்டிக்கொள்வதற்கு யதார்த்தமான மாற்று எதுவும் இல்லை, மேலும் தசாப்தத்தின் முடிவில் தனது சொந்த எழுத்தில் அதிக கவனம் செலுத்தியது, அவர் செய்த வாழ்க்கைத் தேர்வுகளில் உள்ளார்ந்த சில மன அழுத்தங்களுக்கு ஒரு வழியை வழங்கியது. 1956 ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்வு நிறைந்த ஆண்டாக இருந்தது. அவரது நாவலான "கெல்ப்ஸ் லிக்ட்" (பின்னர் ஆங்கிலத்தில் "எ மேன்ஸ் ஜாப்" என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது) வெளியிடப்பட்டது, இதன் விளைவாக அவர் கிழக்கு ஜெர்மன் எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் உறுப்பினராக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டார். அவர் டபிள்யூ. ஐ. டி. எஃப்-ல் இருந்து ராஜினாமா செய்து தேசிய செய்தி சேவையில் வேலை பெற்றார். அமெரிக்காவில் இடதுசாரி இதழான "மெயின்ஸ்ட்ரீமின்" ஆசிரியர் ஜெர்மனியில் ஆண்டர்சனிடமிருந்து வழக்கமான பங்களிப்புகளைப் பெற ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தினார். ஆகஸ்ட் 1956 இல் மேக்ஸ் ஷ்ரோடர் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டு மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட வேண்டியிருந்தது. இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு மற்றொரு நரம்பு முறிவுடன் எடித் மீண்டும் மருத்துவமனையில் இருந்தார், இது 1953 இல் ஆறு வாரங்களுக்கு முன்பு அவர் கழித்த அதே மனநல மருத்துவமனைக்கு அவரை திருப்பி அனுப்பியது. நோய் மற்றும் அது அமல்படுத்திய வேலையிலிருந்து இடைவெளி அவர்களின் திருமணத்தில் சாதகமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியதாக அவர் பின்னர் எழுதினார். 1957 ஆம் ஆண்டின் முதல் பகுதியில் மேக்ஸ் வீட்டிற்கு அனுமதிக்கப்பட்டார், அதைத் தொடர்ந்து வந்த கோடை குடும்பத்திற்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. இருப்பினும், ஜனவரி 14,1958 அன்று மாக்ஸ் ஷ்ரோடரின் மரணம் அவரது வாழ்க்கையை மறுபரிசீலனை செய்ய அழைப்பு விடுத்தது மற்றும் அமெரிக்காவிற்கும் கிழக்கு ஜெர்மனிக்கும் இடையில் ஒரு புதிய தேர்வுக்கான வாய்ப்பை வழங்கியது. எடித் ஆண்டர்சனின் தாயார் 1959 இல் தனது மகளை மீண்டும் பார்க்காமல் இறந்தார், ஆனால் 1960 இல், பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் இல்லாத பிறகு, விதவை தனது பதினொரு வயது மகளுடன் நியூயார்க்கிற்குத் திரும்ப முடிந்தது. இந்த நேரத்தில் கிழக்கு ஜெர்மன் குடிமக்கள் தங்கள் நாட்டிற்கு வெளியே சுதந்திரமாக பயணிக்கும் உரிமையை இழந்தனர், ஆனால் ஒரு அமெரிக்க பாஸ்போர்ட் வைத்திருப்பவருக்கு, வெளிநாடுகளுக்குச் செல்வதற்கான சுதந்திரம் திரும்பியது. ஒரு வழக்கறிஞரின் உதவியுடன் அவர் இறுதியாக அமெரிக்க அதிகாரிகளிடமிருந்து ஒரு பாஸ்போர்ட்டைப் பெற முடிந்தது, இது நியூயார்க்கிற்கும் கிழக்கு பெர்லினுக்கும் இடையில் சுதந்திரமாக பயணிக்க அனுமதித்தது. அவரது தந்தை அவரை நிரந்தரமாக தங்குமாறு கெஞ்சினார், ஆனால் அவரது மகள் வீட்டுக்காரியாக இருந்தார், மேலும் 1940 களில் அவர் ஒரு பகுதியாக இருந்த அரசியல் ரீதியாக இடதுசாரி சாய்ந்த நியூயார்க் நண்பர்களின் விரிவான நெட்வொர்க் இனி இல்லை. அவளுடைய பெரும்பாலான நண்பர்கள் இப்போது பெர்லினில் இருந்தனர். அவர் இறப்பதற்கு முன்பு தனது கணவரின் சொல்லாட்சிக் கேள்வியையும் அவள் கவனித்திருக்கலாம்ஃ அவர்களின் மகளைப் பற்றி குறிப்பிடும்போது அவர் கேட்டார், 'இவ்வளவு பேர் இறந்த அல்லது நாடுகடத்தப்பட்ட சோசலிசத்திலிருந்து அவளைப் பறிக்க உங்களுக்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது? அது அபூரணமாக இருக்கலாம், ஆனால் அதிலிருந்து ஏதாவது செய்ய முடியும் ". ஜெர்மன் ஜனநாயகக் குடியரசின் அன்றாட வாழ்க்கையின் குறைபாடுகளுக்கு எடித் கண்மூடித்தனமாக இருக்கவில்லை, ஆனால் அவர் தனது மார்க்சிச இலட்சியவாதத்தையும் இழக்கவில்லை. நியூயார்க்கில் மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு எடுக்கப்பட்ட முடிவு எடித் ஆண்டர்சன் கிழக்கு பெர்லினுக்கு வீடு திரும்பினார். அடுத்த சில ஆண்டுகளில், அவர் தீவிரமாக பணியாற்றினார். அவர் தொடர்ச்சியான குழந்தைகள் புத்தகங்களைத் தயாரித்தார் மற்றும் 1960 மற்றும் 1977 க்கு இடையில் நியூயார்க் நேஷனல் கார்டியனுக்கு தவறாமல் பங்களித்தார், மேற்கு பெர்லின் மற்றும் ஜெர்மன் ஜனநாயக குடியரசின் முன்னேற்றங்கள் குறித்து மேற்கத்திய வாசகர்களுக்கு ஒரு விமர்சனக் கண்ணோட்டத்தை வழங்க முயன்றார். அவர் கிழக்கு ஜெர்மனியில் ஆர்வமுள்ள அமெரிக்க குடிமக்களுக்கான முறைசாரா செய்தித் தொடர்பாளராக ஆனார், இசையமைப்பாளர்-பாடகர் ஏர்ல் ராபின்சன் தனது பெர்லின் சுற்றுப்பயணத்தை ஏற்பாடு செய்ய உதவினார், இசை உலகில் தனது மறைந்த கணவரின் தொடர்புகளையும், அதிகாரிகளைக் கையாள்வதில் தனது சொந்த அனுபவத்தையும் அழைத்தார். 1960 களின் நடுப்பகுதியில் அவர் தனது மூதாதையர்களின் நிலமான ஹங்கேரிக்கு பல நீண்ட பயணங்களை மேற்கொண்டார், அங்கு அவர் விரைவாக நண்பர்கள் மற்றும் தொடர்புகளின் கூடுதல் வலையமைப்பை உருவாக்கினார். 1964 கோடைகாலத்திலும் மீண்டும் 1965 கோடைகாலத்திலும் அவர் "புதிய ஹங்கேரிய காலாண்டு" க்கு எழுதினார். 1967 இல் நியூயார்க்கிற்கு மற்றொரு நீண்ட விஜயம் தொடர்ந்தது. இந்த முறை அவரது மகள் கிழக்கு பெர்லினில் தங்க முடிவு செய்தார். இப்போது அவள் ஒரு கிழக்கு ஜெர்மன் விதவையின் ஓய்வூதியத்தில் வாழ்க்கையை ஒரு போராட்டமாக காண்கிறாள். அவர் வெளியீட்டாளர் ஜார்ஜ் பேஸில்லரின் ஆசிரியராக சிறிது காலம் பணியாற்றினார். ஆயினும்கூட, ஜூன் 1968 இல் அவர் கிழக்கு ஜெர்மனிக்குத் திரும்பி, ஒரு எழுத்தாளராகவும் ஃப்ரீலான்ஸ் பத்திரிகையாளராகவும் தனது வாழ்க்கையை மீண்டும் தொடங்கினார். 1970 களில் ஒரு கட்டத்தில் அவர் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கிலம் கற்பித்து வந்தார். 1973 க்குப் பிறகு அவர் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் பண்ணை வீட்டை ஜார்ஜெந்தலில் (ஜார்ஜெந்தால்ஃ ஹவுஸ் 19) ஒரு மரங்கள் நிறைந்த நிலத்துடன் வாங்கினார். கிராமப்புறங்களில் சாகுபடி செய்யக்கூடிய ஒரு துண்டு நிலம் கிழக்கு ஜெர்மனியில் உள்ள நகரவாசிகளுக்கு ஒரு மதிப்புமிக்க உடைமையாக இருந்தது, அங்கு நகரங்களிலும் நகரங்களிலும் புதிய பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளை வாங்குவது கடினமாக இருந்தது. நாட்டுப்புற வாழ்க்கையைப் பற்றிய அவரது கண்டுபிடிப்பு அவரது குழந்தைகளின் புத்தகமான "டெர் கிளாப்வால்ட்" ("தி சேட்டரிங் காப்ஸ்" 1978) க்கு ஒரு உத்வேகத்தை அளித்தது என்று ஒரு கருத்து உள்ளது. ஒரு இளைய நண்பரின் வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஜார்ஜெந்தால் சொத்து "கோடை காலத்தில் ஏராளமான விருந்தினர்களுடன் குடும்பம் மற்றும் நண்பர்களுக்கு ஒரு அடைக்கலம் அல்லது இணையான கிராமப்புற உலகமாக" செயல்பட்டது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளியீடுகள் கிழக்கு ஜெர்மனியில், ஆண்டர்சனின் மிகவும் பிரபலமான படைப்புகள்ஃ 1956 ஜெல்ப்ஸ் லிக்ட் (நாவல்), அமெரிக்க ஆங்கிலத்திலிருந்து ஓட்டோ வில்க் அண்ட் மேக்ஸ் ஷ்ரோடர் மொழிபெயர்த்தது 1972 டெர் பியோபாக்டர் சீட் நிட்ச்ஸ்ஃ ஐன் தாகெபுச் ஸ்வியர் வெல்டன் (பயண நாட்குறிப்பு), அமெரிக்க ஆங்கிலத்திலிருந்து எட்வர்ட் ஜாக் 1975 பிளிட்ஸ் ஆஸ் ஹைடெரெம் ஹிம்மெல் மொழிபெயர்த்தது, (தொகுப்பு), எடித் ஆண்டர்சன் தொகுத்த பிற படைப்புகள்ஃ 1949 லோரெட்டா (நாவல்), அமெரிக்க ஆங்கிலத்திலிருந்து மேக்ஸ் ஷ்ரோடர் 1966 லெக்கர்பிசன் ஃபர் டாக்டர் ஃபாஸ்டஸ் (சிறுகதை) மொழிபெயர்த்தது, அமெரிக்க ஆங்கிலத்திலிருந்து 1980 வோ இஸ்ட் கட்டலின்? நாடகத் தயாரிப்பு, வீமர் மொழிபெயர்ப்புகளில் உள்ள நேஷனல் தியேட்டரில் திரையிடப்பட்டதுஃ 1960 ப்ரூனோ அபிட்ஸ் எழுதிய நாக்ட் அன்டர் வோல்ஃபென் செவன் சீஸ் வெளியீட்டாளர்களுக்காக ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது 1963 பில்டர்னில் கோதேஸ் லெபென் பதிப்பு லீப்சிக் குழந்தைகள் புத்தகங்கள்ஃ 1958 ஹண்டே, கிண்டர் அண்ட் ராகேட்டன் 1961 க்ரோசர் ஃபெலிக்ஸ் அண்ட் க்ளீனர் ஃபெலிக்ஸ் 1962 ஜூல்சென் அண்ட் டை ஸ்வெய்ன்கிண்டர் 1962 டெர் வெர்லோர்ன் ஷு 1978 டெர் கிளாப்வால்ட் குறிப்புகள் பெர்லினில் இருந்து பிராங்க்ஸ் பத்திரிகையாளர்களின் யூத எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க புனைகதை அல்லாத எழுத்தாளர்கள் அமெரிக்க பெண் பத்திரிகையாளர்கள் 1915 பிறப்புகள் 1999 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க பெண் எழுத்தாளர்கள் கிழக்கு ஜெர்மனிக்கு குடியேறியவர்கள்