Kaich
முன்னாள் ஆஸ்திரிய-ஹங்கேரியில் பல நூற்றாண்டுகளாக கெய்க் குடும்பப்பெயர் ஆஸ்திரிய-ஹங்கேரிய ஆட்சியின் போது பாக்கா (பச்சா) இல், ஒலியுடன் முடிவடையும் ஸ்லாவிக் குடும்பப்பெயர்கள் பெரும்பாலும் ஜெர்மன் எழுத்தின் படி உச்சரிக்கப்பட்டன, மேலும் லத்தீன் எழுத்துப்பிழை பயன்படுத்தப்பட்டதுஃ கெய் [ch] மேலும் ஹங்கேரிய எழுத்துப்பிழையின் படிஃ கை [ts]/கை [cs]/கே [á] ஐ [cs]/கை [ti]/கே [á] ஐ [ti] அல்லது ஒரு கலவை கூடஃ கெ [á] ஐ [ch] ஒப்பிடுகையில், வெனிஸ் ஆட்சியின் கீழ் வாழ்ந்த அந்த கெய்க்குகள் இத்தாலிய எழுத்துப்பிழையின் படி தங்கள் குடும்பப்பெயரை எழுதினர்ஃ கை [ch] அத்தகைய எழுத்துப்பிழை விலகல் பெயரிடுவதில் உள்ள சிக்கல்களை எடுத்துக்காட்டுகிறது. இது பெரும்பாலும் உத்தியோகபூர்வ மற்றும் சட்ட விஷயங்களில் அவர்களுக்கு பேரழிவையும் குழப்பத்தையும் உருவாக்கியது. கூடுதலாக, கடந்த காலத்தின் அதே எழுத்து விலகல் இப்போது எந்தவொரு வம்சாவளி ஆராய்ச்சிக்கும் ஒரு பெரிய தலைவலியைக் குறிக்கிறது. ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகளில் கைச் என்ற குடும்பப்பெயர் ஒலியுடன் முடிவடையும் தெற்கு ஸ்லாவிக் குடும்பப்பெயர்கள் பெரும்பாலும் ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகளில் [ch] என்று உச்சரிக்கப்படுகின்றன. சில நேரங்களில் [cz] உடன் இருந்தாலும், எடுத்துக்காட்டாக, கிராவி [χ] என்ற குடும்பப்பெயர் கிராவி [cz] ஆகிறது. எப்படியிருந்தாலும், அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த கைச் என்ற குடும்பப்பெயரைக் கொண்ட ஒரு நபர், வம்சாவளி ஆராய்ச்சியை அதன் வேர்களுக்குத் தொடர முயற்சிக்கிறார், மேற்கூறிய எழுத்துப்பிழைகள் காரணமாக ஏற்படும் சிரமங்களுக்கு தயாராக இருக்க வேண்டும். உண்மையான குடும்பப்பெயர் எழுத்துப்பிழை அநேகமாக மிகக் குறைவான பொருத்தமான காரணியாகும், மேலும் பிற விவரங்களான பிறந்த இடம், பிறந்த தேதி மற்றும் பெற்றோரின் பெயர் கிடைத்தால் அவற்றை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும். ஆஸ்திரிய-ஹங்கேரியில் உள்ள அனைத்து கிறிஸ்தவ பெயர்களும் லத்தீன் மொழியில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன என்ற சிக்கலை குறிப்பிடவில்லை. கைக் என்ற சொல் குரோஷியன் ஆகும், இது ஆங்கிலத்தில் "படகு" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. குடும்பப் பெயர்கள்