The Iron Shroud
"தி அயர்ன் ஷ்ரவுட்" அல்லது "இத்தாலிய பழிவாங்கல்" என்று பொதுவாக அறியப்படாதது 1830 ஆம் ஆண்டில் வில்லியம் மட்ஃபோர்ட் எழுதிய கோதிக் புனைகதையின் சிறுகதை மற்றும் பிளாக்வுட்டின் எடின்பர்க் இதழில் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் இருபத்தி நான்கு பக்க அத்தியாயமாகவும் வெளியிடப்பட்டது. இது ஒரு உன்னதமான இத்தாலிய ஹீரோவைப் பற்றிய ஒரு உன்னதமான இக்கட்டான கதையாகும், அவர் தொடர்ந்து மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத வகையில் இரும்பு சித்திரவதை அறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளார். கதையில், அறை சுவர்கள் மற்றும் கூரை மெதுவாக சுருங்குகின்றன, நாளுக்கு நாள், இயந்திர வழிமுறைகள் மூலம், இறுதியில் பாதிக்கப்பட்டவரை நசுக்கி மூடும் அளவிற்கு, இதனால் உருவகமாக அவரது இரும்பு மறைப்பாக மாறுகிறது. இந்த கதை எட்கர் ஆலன் போவின் "தி பிட் அண்ட் தி பெண்டுலம்" என்ற சிறுகதையில் சுருங்கிவரும் செல் பற்றிய யோசனையை வழங்கியதாகக் கருதப்படுகிறது, மேலும் இது மட்ஃபோர்டின் மிகவும் பிரபலமான கதையாக கருதப்படுகிறது. கதை சுருக்கம் சிசிலியில் உள்ள டோல்பி கோட்டையின் சித்திரவதை அறையில் கதை நடைபெறுகிறது. கதையின் நாயகன் விவென்சியோ, பழிவாங்க விரும்பும் டோல்பி இளவரசரால் திடமான பாறையின் உள்ளே ஆழமாக கட்டப்பட்ட ஒரு இரும்பு அறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளார். விவென்சியோ ஒரு உன்னத மனிதர், நேபிள்ஸின் போர்வீரர் மற்றும் ஹீரோவாக சித்தரிக்கப்படுகிறார், ஆனால் அவர் டோல்ஃபி இளவரசரின் ஆதரவை இழந்துவிட்டார், இப்போது அவர் இளவரசரின் நுட்பமான மற்றும் இரக்கமற்ற தண்டனைக்கு உட்படுத்தப்பட உள்ளார். பாதிக்கப்பட்டவருக்குத் தெரியாமல், மென்மையான கருப்பு இரும்பால் செய்யப்பட்ட செல்லின் கூரை மற்றும் சுவர்கள் இயந்திர செயல்பாட்டின் மூலம் புரிந்துகொள்ள முடியாத வகையில் சுருங்குகின்றன. முதலில் நோபல் பாதிக்கப்பட்டவருக்கு சுவர்களின் ஒப்பந்த நடவடிக்கை பற்றி தெரியாது. இருப்பினும், காலப்போக்கில் கைதி ஏதோ நடக்கிறது என்பதை காட்சி குறிப்புகள் மூலம் அறிந்துகொள்கிறார். அறையின் ஒழுங்கற்ற இடைவெளி கொண்ட ஜன்னல்கள் ஒவ்வொரு நாளும் எண்ணிக்கையில் குறையத் தொடங்குவதை அவர் கவனிக்கிறார். இரண்டு நாட்கள் மட்டுமே மீதமுள்ள நிலையில், விவென்சியோ தனது அறையின் இரும்புச் சுவர்களில் ஒரு கல்வெட்டைக் கவனிக்கிறார். இந்த செய்தியை இரும்பு கலத்தின் பொறியாளரான லுடோவிக்கோ ஸ்ஃபோர்ஸா எழுதினார். டால்ஃபி இளவரசரின் கட்டளையின் பேரில் மூன்று ஆண்டுகளில் இயந்திர கலத்தை உருவாக்கினார் என்று ஸ்ஃபோர்ஸா தனது செய்தியில் விளக்கினார். அறை முடிந்ததும், அவர் உருவாக்கிய அறையில் ஸ்ஃபோர்ஸாவை சிறையில் அடைத்து கொல்ல டால்ஃபி உத்தரவிட்டார். ஒரு கொடிய கவுண்ட்டவுனின் மூலம் ஜன்னல்கள் எண்ணிக்கையில் தொடர்ந்து குறைந்து கொண்டே வருகின்றன, கதையின் தொடக்கத்தில் ஏழு முதல், ஒரு ஜன்னல் மட்டுமே எஞ்சியிருக்கும் வரை, அவரைச் சுற்றியுள்ள இரும்பு சுவர்களும் கூரையும் அவரை ஒரு ஆபத்தான அரவணைப்பில் மூடுகின்றன; அவரது அறையில் உள்ள படுக்கை இயந்திர வசந்த நடவடிக்கை மூலம் "இறுதிச் சடங்கு படுக்கை அல்லது பியர்" ஆக மாறியது. அவரது மரணம் நெருங்கும்போது, ஒரு பெரிய மணி சத்தமாகவும், அடிக்கடி ஒலிக்கவும் தொடங்குகிறது. பாதிக்கப்பட்டவரின் காதுகள் ஒலியால் துளைக்கப்படுகின்றன, மேலும் சுவர்கள் அவற்றின் இறுதி சுருக்கத்தை அடையும் போது பீர் நொறுக்கப்படுகிறது. தட்டையான பீர் விவென்சியோவின் இறந்த உடலின் இரும்பு மறைப்பாக மாறுகிறது. பகுப்பாய்வு எடித் பிர்க்ஹெட், "அயர்ன் ஷ்ரவுட்" ஒரு வகையான திகில் கதையைச் சேர்ந்தது என்று குறிப்பிடுகிறார், இது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது, ஏனெனில் இது இயற்கையான விளைவுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டது அல்ல. கதையில் உள்ள சஸ்பென்ஸ் "புத்திசாலித்தனமாக பராமரிக்கப்படுகிறது" என்று அவர் விவரிக்கிறார், ஏனெனில் ஜன்னல்கள் ஒவ்வொன்றாக மறைந்து சுவர்கள் மற்றும் "அற்புதமான கூரை" வரை, இறுதியில் பாதிக்கப்பட்டவர் மீது இடிந்து விழுகின்றன. "அயர்ன் ஷ்ரவுட்" படத்தில் நாயகன் விவேன்சியோ, தான் இறுதியில் இறந்துவிடுவேன் என்பதை அறிந்திருக்கிறார். அவரது மரணத்தின் முறை மட்டுமே எஞ்சியிருக்கும் கேள்வி. மரணத்தின் முறை மற்றும் மரணத்தின் முறை குறித்த நிச்சயமற்ற தன்மை கதை பதற்றத்தை உருவாக்குகிறது. ஜன்னல்கள் ஒவ்வொன்றாக மறைந்து போவதை அவர் கவனித்தபோது, இறுதியாக அவர் தனது மரணத்தின் முறையை உணர்கிறார்ஃ "ஆம், ஆம், அதுவே என் விதி! யோன் கூரை கீழே விழும்!-- இந்த சுவர்கள் என்னைச் சுற்றி வளைத்து, மெதுவாக, மெதுவாக, தங்கள் இரும்புக் கரங்களில் என்னை நசுக்கிவிடும்! கர்த்தராகிய ஆண்டவரே! என்னைப் பாருங்கள், இரக்கத்துடன் என்னை உடனடி மரணத்துடன் தாக்குங்கள்! ஓ, பைத்தியம்-ஓ, பிசாசு-இது உங்கள் பழிவாங்கல்? "இரும்பு ஆயுதங்கள்" ஒப்புமை பொருத்தமானது, ஏனெனில் இறுதியில் மெக்கானிக்கல் செல் விவன்சியோ சிறையில் இருந்தபோது அவரது உடல் உட்பட அவருக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் மாற்றும். அவரது படுக்கை, அவரது பீர், அவரது இரும்பு மூடுபனி மற்றும் அவரது எலும்புக்கூடு கூட இறுதியில் தூசியாக மாறும், அவை அனைத்தும் நசுக்கப்படுவதால் மறைந்துவிடும். அனைத்தும் இறுதியில் செல்லின் இரும்பு சுவர்களால் மாற்றப்படும், விவென்சியோவிற்கும் இரும்பு செல்லிற்கும் இடையில் உடல்கள் பரிமாற்றம் செய்யப்பட்டதைப் போல. உண்மையில் பாதிக்கப்பட்டவரின் மனம் அச்சத்தில் சரிந்து, அது உண்மையில் நடப்பதற்கு முன்பே அவரது மரணத்தை செயல்படுத்துகிறது, இதனால் அது ஒடுக்குமுறை மற்றும் சித்திரவதையின் ஒரு கருவியாக மாறுகிறது. பதில் மற்றும் விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு ஜே. எம். எஸ். டாம்ப்கின்ஸ் தனது 1927 படைப்பான ஜேன் ஐரின் 'அயர்ன் ஷ்ரவுட்' இல் சார்லோட் ப்ரோன்டே தனது படைப்பான ஜேன் ஐரின் முப்பத்து நான்காவது அத்தியாயத்தில் பயன்படுத்திய உருவகத்தை குறிப்பிடுகிறார்ஃ மட்ஃபோர்டின் கதையின் நேரடி செல்வாக்கிற்கு. தி கேம்பிரிட்ஜ் கம்பானியன் டு கோதிக் ஃபிக்ஷனில் ஜெரால்ட் ஈ. ஹோகிள் டாம்ப்கின்ஸின் அதே முடிவுக்கு வருகிறார், மேலும் இளம் ப்ரோன்டேக்கள் பிளாக்வுட்ஸ் இதழின் ஆர்வமுள்ள வாசகர்கள் என்று கூறுகிறார். மட்ஃபோர்டின் படைப்புகளின் தாக்கத்தை பகுப்பாய்வு செய்த ஜான் எச். காலின்ஸ், "ஷ்ரவுட் கதை போவின் சிறந்த அரை டஜன் படைப்புகளுடன் ஒப்பிடக்கூடிய முதல் தரமான எழுத்து" என்றும், "இது போவின் மேதை மாற்றப்பட்ட வெறும் பாட் பாய்லர் என்று நிராகரிக்கப்படக்கூடாது" என்றும் கருத்து தெரிவிக்கிறார். "அயர்ன் ஷ்ரவுட்" போவின் படைப்புகளில் ஒன்று என்று பல வாசகர்கள் தவறாக நினைக்கிறார்கள் என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார், இதனால் போவின் நற்பெயரை மேலும் வலுப்படுத்துகிறார், அவர் உண்மையில் திருடிச் சென்ற ஒரு கதையை அவருக்குக் காரணம் கூறுகிறார். எடித் பிர்க்ஹெட் "அயர்ன் ஷ்ரவுட்" ஒரு "திறமையாக கட்டப்பட்ட" கதை என்று அழைக்கிறார், மேலும் மட்ஃபோர்டை சர் வால்டர் ஸ்காட் ஒரு எழுத்தாளர் என்று விவரித்துள்ளார், அவர் "சாத்தானுடன் செர்ரி-குழியில் விளையாட விரும்புகிறார்". "; பிசாசை நன்கு அறிந்திருப்பதைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் ஷேக்ஸ்பியரின் வெளிப்பாடு. வாஷிங்டன் மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் இணை பேராசிரியரும் ஆங்கிலத் துறையின் துணைத் தலைவருமான அலெக்சாண்டர் ஹம்மண்ட், "தி பிட் அண்ட் தி பெண்டுலம்" என்ற தனது கட்டுரையில், "தி பிட் அண்ட் தி பெண்டுலம்" இல் போவின் வடிவியல், "அயர்ன் ஷ்ரவுட்" இல் உள்ள ஜன்னல்களை மட்ஃபோர்டு கவுண்ட்டவுன் செய்திருப்பது, "பிட் அண்ட் தி பெண்டுலம்" இல் உள்ள எண் மற்றும் வடிவியல் தடயங்களைப் பயன்படுத்தி தனது கதை சொல்பவரைக் குழப்புவதற்கும் பயமுறுத்துவதற்கும் போவை பாதித்திருக்கலாம் என்று கூறுகிறார். எலிசபெத் காஸ்கெல், மேரி பார்டனில் ஒரு இத்தாலிய சித்திரவதை அறையை விவரிக்கிறார், அங்கு பாதிக்கப்பட்டவருக்கு முதலில் பல ஆடம்பரங்கள் வழங்கப்படுகின்றன, ஆனால் இறுதியில் அறையின் சுவர்கள் மூடத் தொடங்குகின்றன, இறுதியாக அவர்கள் அவரை நசுக்குகிறார்கள். இந்தக் கதை "அயர்ன் ஷ்ரவுட்" மூலம் ஈர்க்கப்பட்டதாக நம்பப்படுகிறது. ஜான் பார்டனின் மனநிலையை விவரிக்க காஸ்கெல் சுருங்கி வரும் செல் என்ற கருத்தைப் பயன்படுத்துகிறார் என்று ஸ்டீபன் டெர்ரி குறிப்பிடுகிறார், ஆனால் அதை மேலும் மேம்படுத்துவதற்காக ஆடம்பரத்தின் கூறுகளையும் சேர்த்துள்ளார்ஃ சார்லோட் ப்ரோன்டேவைப் போலவே திருமதி காஸ்கெல்லின் வாசகர்களும் "தி அயர்ன் ஷ்ரவுட்" கதையை நன்கு அறிந்திருந்தனர் என்று டெர்ரி மேலும் குறிப்பிடுகிறார். ஒழிப்புவாதியும் எழுத்தாளருமான லிடியா மரியா சைல்ட், மூடும் சுவர்களை அடிமைத்தனத்தின் ஒடுக்குமுறையுடன் ஒப்பிட்டார் மற்றும் தேசிய அடிமைத்தன எதிர்ப்பு தரநிலையின் டிசம்பர் 1842 பதிப்பில் கதையை மீண்டும் வெளியிட்டார்ஃ பாப்புலர் மெக்கானிக்ஸ் செப்டம்பர் 1929 இதழில் ஹரோல்ட் டி. வில்கின்ஸ் எழுதிய ஒரு கட்டுரை "பண்டைய சித்திரவதை அறைகளின் ரகசியங்கள்" என்ற தலைப்பில் சிசிலியில் உள்ள டோல்பி கோட்டையில் [கற்பனையான] சித்திரவதை அறை சுருங்குவதை ஒரு பண்டைய சித்திரவதை அறைக்கு எடுத்துக்காட்டு என்று விவரிக்கிறது மற்றும் அறையின் ஒப்பந்த நடவடிக்கைக்கு ஒரு இயந்திர மாதிரியை முன்மொழிகிறது. கூகிள் புக்ஸ் 1830 சிறுகதைகளில் வெளிப்புற இணைப்புகள் "தி அயர்ன் ஷ்ரவுட்" பிளாக்வுட்ஸ் இதழில் முதலில் வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள்