To The American Indian
டு தி அமெரிக்கன் இந்தியன்ஃ ரிமைனிசஸ் ஆஃப் எ யூரோக் வுமன் என்பது பூர்வீக அமெரிக்க எழுத்தாளரும் யூரோக் பெண்மணியுமான லூசி தாம்சன் எழுதிய 1916 நாவல் ஆகும். இந்த நாவல் 1992 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்கன் புக் விருதைப் பெற்றது, 1932 இல் அவர் இறந்த நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு. இந்த நாவல் அவரது மக்களின் கதைகளைப் பாதுகாக்கும் மற்றும் நினைவுகூரும் நோக்கத்துடன் எழுதப்பட்டது. அமெரிக்க இந்தியருக்கு 32 அத்தியாயங்கள் உள்ளன, அவை ஒவ்வொன்றும் யூரோக் மக்களைப் பற்றிய கதைகளை விவரிக்கின்றன. இந்த நாவல் யூரோக் மற்றும் ஆங்கில கலவையில் எழுதப்பட்டுள்ளது. சடங்குகள் மற்றும் பாரம்பரியம் இன் தி அமெரிக்கன் இந்தியன், தாம்சன் ஒரு மருத்துவர், ஷாமன் அல்லது ஆன்மீகத் தலைவரைப் போலவே ஒரு யூரோக் தால்த் ஆக மாறும் செயல்முறையை விவரிக்கிறார். அவரது கூற்றுப்படி, பெரும்பாலான தல்த்துகள் இளம் வயதினர் மற்றும் செல்வம் அல்லது அந்தஸ்து கொண்ட குடும்பங்களைச் சேர்ந்தவர்கள். ஒரு செல்வமாக மாறுவதற்கு, ஒருவருக்கு புகைபிடிக்கக் கற்பிப்பதும், ஒரு வியர்வை வீட்டில் தொடங்கப்படுவதும் அடங்கிய ஒரு விழா தேவை என்று அவர் கூறுகிறார். பாரம்பரிய, கனமான ஆடைகளை அணிந்து, வெற்று மார்புடன், ஒரு இளம் பெண் வியர்வை வீட்டிற்குள் நுழைந்து, பாடலில் சேர்ந்து, புகைபிடித்து, சோர்வு அடையும் வரை நடனமாடுகிறார், அப்போது சிறப்பு உணவு தொடங்கலாம். ஒரு இளம் செல்வமாக மாறுவது என்பது ஒரு கடுமையான செயல்முறையாகும், இது பல ஆண்டுகளாக நடைபெறும் சடங்கு நிகழ்வுகள் மற்றும் பாரம்பரிய பயிற்சிகள் மற்றும் மனம் மற்றும் உடலின் சவால்களை உள்ளடக்கியது. யூரோக் "அடிமைத்தனம்" (யூரோக் கி-எல்த்) "அடிமை" அல்லது "அடிமைத்தனம்" என்ற சொல் டு தி அமெரிக்கன் இந்தியனில் ஒரு அத்தியாயத்தின் தலைப்புடன் சுமார் 29 முறை காணப்படுகிறது. இருப்பினும், தாம்சன் பயன்படுத்திய அடிமைத்தனத்தின் பொருள், அமெரிக்க வரலாறு முழுவதும் ஆப்பிரிக்க மக்களின் நன்கு அறியப்பட்ட அடிமைத்தனத்திலிருந்து குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வேறுபட்டது. "யூரோக்கின் பூர்வீகவாசிகள் வெள்ளையர்களின் குடியிருப்புகளுக்குச் சென்று, தங்கள் பூர்வீக குடும்பங்களுக்கு ஒரு வீட்டைக் கேட்டனர், மேலும் அவர்கள் வெள்ளை மக்களால் வரவேற்கப்பட்டு தங்கள் சொந்த குடும்பத்தைப் போல நடத்தப்பட்டனர்", மற்றும் "போர்கள், பஞ்சங்கள் மற்றும் தொற்று நோய்களால் அடிமைத்தனம் எவ்வாறு கொண்டு வரப்பட்டது" என்பதை அவர் விவரிக்கிறார். அத்தகைய காலங்களில் தாம்சன் கூறுகிறார், "அவர்கள் (ஏழை குடும்பங்கள்) ஒரு பணக்காரனின் வீட்டிற்குச் சென்று தங்களை அடிமைகளாக வழங்குவார்கள், மேலும் இந்த சலுகைகள் வழக்கமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன". தாம்சனின் யூரோக் கலாச்சாரத்தில், அடிமைத்தனம் என்பது ஏழை பூர்வீக அமெரிக்க மக்கள் (பொதுவாக கிளமத் அல்லது ஹூபா) என்று விவரிக்கப்படுகிறது, அவர்கள் பணக்கார வெள்ளை மக்கள் அல்லது பூர்வீக அமெரிக்கர்களிடம் ஒரு வீடு மற்றும் வாழ்வாதாரத்தைக் கோருகின்றனர். தாம்சனின் கூற்றுப்படி, யூரோக் பழங்குடியினரின் பாரம்பரியம் மற்றும் விழாக்களில் புகையிலை புகையிலை முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. புகையிலை அறுவடை சிக்கனமானது மற்றும் குறிப்பிட்டது, அவர்கள் எவ்வளவு புகைபிடித்தாலும், ஒரு புகையிலை பழக்கம் கொண்டு வரும் இறுக்கமான பிடிப்பால் அவர்கள் ஒருபோதும் தங்களைப் பிடித்துக் கொள்ள மாட்டார்கள். பெண்கள் எப்போதாவது புகைபிடிப்பது அரிது, ஆனால் அவர்கள் குழாய்களை பொதி செய்வதிலும் தாவரங்களை வளர்ப்பதிலும் பங்கேற்கிறார்கள். இருப்பினும், பழங்குடியின ஆண்கள் செய்வது போல, பெண்கள் தலாத்துகள் தினமும் மற்றும் படுக்கைக்கு முன் குழாயிலிருந்து எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். புகையிலை பயிரிடுவதற்கும், அதை வைத்திருப்பதற்கும், அதை புகைப்பதற்கும் குறிப்பிட்ட பாரம்பரிய வழிகள் உள்ளன, இதனால் பழங்குடியினர் ஒவ்வொரு இரவும் பகலும் உணர்திறன் மற்றும் சடங்கு செய்கிறார்கள். 1991 ஆம் ஆண்டு நாவலுக்கு முன்னோக்கி, புகைப்படக் கலைஞரும் பூர்வீக அமெரிக்க வரலாற்றின் வரலாற்றாசிரியருமான பீட்டர் ஈ. பாம்க்விஸ்ட், டூ தி அமெரிக்கன் இந்தியன் பற்றி ஆரம்பத்தில் எப்படி சந்தேகம் கொண்டிருந்தார் என்பதை விவரிக்கிறார், கதைகள் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதைப் புரிந்துகொள்வதற்கு முன்பு அதை பல முறை புறக்கணித்தார். லூசி தாம்சன் சொல்வதில் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கலாச்சாரத்தின் கடினமான மற்றும் கவர்ச்சிகரமான உண்மையைக் கேட்பதே தனது வேலை என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார். 1992 ஆம் ஆண்டில், டு தி அமெரிக்கன் இந்தியன் விருது அமெரிக்கன் புக் விருதை வென்றது. குறிப்புகள் 1916 நாவல்கள் பூர்வீக அமெரிக்க நாவல்கள்