Juan Andrés (convert)
ஜுவான் ஆண்ட்ரெஸ், லத்தீன் மொழியில் ஜோனஸ் ஆண்ட்ரியாஸ் (செயலில் 1487-1515), ஒரு ஸ்பானிஷ் முஸ்லீம் அறிஞரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெயர், அவர் கத்தோலிக்க மதத்திற்கு மாறி, இஸ்லாத்திற்கு எதிராக நன்கு அறியப்பட்ட சர்ச்சைக்குரிய படைப்பான கன்பூசியன் ஓ கான்ஃபுடேசியன் டி லா செக்டா மஹோமெட்டிகா ஒய் டெல் அல்கோரன் எழுதினார். பின்னர் ஜுவான் ஆண்ட்ரேஸ் என்று அழைக்கப்பட்ட மனிதர் ஸ்பெயினின் செடிவாவில் ஒரு இஸ்லாமிய அறிஞரின் மகனாகப் பிறந்தார். ஒரு ஃபக்கியாகப் பயிற்சி பெற்ற அவர், 1487 ஆம் ஆண்டில் கத்தோலிக்க மதத்திற்கு மாறி, வலென்சியா கதீட்ரலில் ஞானஸ்நானம் பெற்றார், கிறிஸ்தவப் பெயரான ஜுவான் ஆண்ட்ரேஸ் என்ற பெயரைப் பெற்றார். ஒரு பாதிரியாராக ஆன அவர், கத்தோலிக்க மன்னர்களான ஃபெர்டினாண்ட் மற்றும் இசபெல்லா ஆகியோரால் ஒரு தூதராக நியமிக்கப்பட்டார், கிரானடாவில் கிறிஸ்துவ மதம் மீண்டும் கைப்பற்றப்பட்ட பிறகு அதைப் பிரசங்கிக்க. அவர் அரகோனிய விசாரணை அதிகாரி மார்ட்டின் கார்சியாவுடன் நெருக்கமாக பணியாற்றினார். பின்னர் அவர் குர்ஆனை "அரகோனிய மொழியில்" மொழிபெயர்த்ததாகக் கூறுகிறார், இருப்பினும் இந்த உரையின் நகல் எதுவும் இல்லை. 1516 ஆம் ஆண்டில் ஜுவான் ஆண்ட்ரேஸ் என்ற பெயரில் கிரானடா கதீட்ரலின் ஒரு பீரங்கி இருந்தது, ஆனால் இவர் அதே மனிதரா என்பது உறுதியாகத் தெரியவில்லை. ஜுவான் ஆண்ட்ரேஸின் முக்கிய மன்னிப்பு படைப்பான கன்ப்யூஷன் டி லா செக்டா மஹோமடிகா ஒய் டெல் அல்கோரன் (வலென்சியா, 1515), முஸ்லிம்களை கிறிஸ்துவ மதத்திற்கு மாற ஊக்குவிப்பதற்காக எழுதப்பட்டாலும், பின்னர் குரானின் விரிவான மேற்கோள்கள் காரணமாக ஸ்பானிஷ் விசாரணையால் தடை செய்யப்பட்டது. இருப்பினும் இது மேலும் பல பதிப்புகளில் வெளிவந்தது. கன்ப்யூஷன் டி லா செக்டா மஹோமேட்டிகா இத்தாலிய மொழியில் ஓபரா சியாமாட்டா கன்ப்யூஷன் டெல்லா செட்டா மச்சுமேட்டானா (வெனிஸ், 1537; மறுபதிப்பு 1540,1545,1597) என்றும், பின்னர் இத்தாலிய மொழியில் இருந்து பிரெஞ்சு மொழியில் கன்ப்யூஷன் டி லா செக்டே டி முஹம்மது (பாரிஸ், 1574) என்றும், லத்தீன் மொழியில் கன்பூஷியோ செக்டே மஹோமெட்டானே (லீப்சிக், 1595) என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இது ஸ்பானிஷ் மொழியில் இருந்து டச்சு மொழியில் ஈன் ஜீர் வொண்டர்லிக்கே எண்டே வேராக்டிகே ஹிஸ்டோரி வான் மஹோமெட் (ஆண்ட்வெர்ப், 1580) என்றும், லத்தீன் மொழியில் இருந்து ஜெர்மன் மொழியில் கன்பூஷியோ செக்டே மஹோமெட்டனேஃ டாரின்னென் டிஷ் மஹோமெட்ஸ் உர்ஸ்ப்ரங், அங்கன்ஃப்ட், லெபென் விண்ட் டாட் (லீப்சிக், 1598) என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஒரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு முஹம்மதுவின் பிரிவின் குழப்பம் (லண்டன், 1652) என்ற தலைப்பைக் கொண்டிருந்தது. இந்த புத்தகத்தின் மேற்கோள்கள் மற்றும் குறிப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டில் கிறிஸ்தவ முஸ்லீம் எதிர்ப்பு இலக்கியங்களில் காணப்படுகின்றன. சுமரியோ ப்ரெவ் டி லா பிராடிகா டி லா அரித்மெடிகா (வலென்சியா, 1515) என்ற இரண்டாவது புத்தகமும் அவருக்குக் காரணம் என்று கூறப்படுகிறது, ஆனால் இது அதே ஜுவான் ஆண்ட்ரேஸ் தானா என்பதில் சில சந்தேகங்களுடன். மேற்கோள்கள் வலென்சியன் சமூகத்தைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்கள் இஸ்லாத்தின் முன்னாள் முஸ்லீம் விமர்சகர்கள் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர்கள் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆண் எழுத்தாளர்கள் இஸ்லாமிலிருந்து ரோமன் கத்தோலிக்க மதத்திற்கு மாறினர் ஸ்பானிஷ் முன்னாள் முஸ்லிம்கள் ஸ்பானிஷ் ரோமன் கத்தோலிக்க பாதிரியார்கள் செடிவாவைச் சேர்ந்த மக்கள்