David Koker
யூத மாணவர் டேவிட் கோக்கர் (நவம்பர் 27,1921-பிப்ரவரி 23,1945) ஆம்ஸ்டர்டாமில் தனது குடும்பத்தினருடன் வசித்து வந்தார், அவர் பிப்ரவரி 11,1943 இரவு கைது செய்யப்பட்டு வக்ட் முகாமுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார். 1941 செப்டம்பரில் யூதர்களை இனி படிக்க அனுமதிப்பதை பல்கலைக்கழகம் நிறுத்தியபோது தத்துவம் மற்றும் வரலாறு குறித்த தனது படிப்பை டேவிட் நிறுத்த வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. அவர்கள் விலக்கு பெற்றதால், அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக நம்பியதால் குடும்பத்தினர் தலைமறைவாகவில்லை. இருப்பினும், 1943 ஆம் ஆண்டில், அவர்கள் பிடிக்கப்பட்டு பிப்ரவரி 11 அன்று கேம்ப் வுட்டிற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டனர். டேவிட் தனது நேரத்தின் ஒரு பகுதியை முகாமில் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்பதில் செலவிட்டார். ஜூலை மாதம், அவர் ஃபிரிட்ஸ் பிலிப்ஸிடமிருந்து ஸ்பெர் (நாடுகடத்தப்படுவதிலிருந்து தற்காலிக விலக்கு) பெற்று அவரது "பிலிப்ஸ் கமாண்டோஸ்" இல் சேர்ந்தார். ஜூன் 1944 இல், "பிலிப்ஸ்-யூதர்கள்" ஆஷ்விட்ஸ்-பிர்கெனோவுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டனர், அங்கிருந்து அவர்கள் மின்னணு நிறுவனங்களில் பணியாற்ற மற்ற முகாம்களுக்கு அனுப்பப்படுவார்கள். டேவிட்டின் தாயும் சகோதரர் மேக்ஸும் போரில் உயிர் தப்பினர். இருப்பினும், டேவிட் நோய்வாய்ப்பட்டு, 1945 பிப்ரவரியில் தனது நோய் மற்றும் தாழ்வெப்பநிலை காரணமாக நோய்வாய்ப்பட்டவர்களை டச்சாவ் சித்திரவதை முகாமுக்கு மாற்றும் போது இறந்தார். க்ரோஸ்-ரோசனின் துணை முகாமான லாங்கன்பிலாவில் அவரது தந்தை சோர்வு காரணமாக இறந்தார். கோக்கர் 1941 இல் மாடர்ன்-ஹெப்ரூவ்ஸ் கவிதையை வெளியிட்டார். இந்த கையேடு (87 பக்கங்கள்) நவீன ஹீப்ரு கவிதைகளின் இருமொழி பதிப்பாகும், டச்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இணை மொழிபெயர்ப்பாளர் ஜே. மெல்க்மேன், ஜோசப் மிக்மேன் (1914-2009) என்ற புனைப்பெயர் கொண்டவர். இது ஆம்ஸ்டர்டாமில் உள்ள ஜோச்சிம்ஸ்டால் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது. அவரது தடுப்புக் காவலின் போது, அவர் ஒரு நாட்குறிப்பை எழுதினார், அது முகாமிலிருந்து கடத்தப்பட்டது, ஒரு நேரத்தில் துண்டுகள். 1943 பிப்ரவரி 11 ஆம் தேதி தொடங்கி 1944 பிப்ரவரி 8 ஆம் தேதி முடிவடையும் நாட்குறிப்பு முழுமையாக பராமரிக்கப்படுகிறது. நிலையான உள்ளீடுகளுக்கு கூடுதலாக, டேவிட் கவிதை எழுத நாட்குறிப்பையும் பயன்படுத்தினார். ஜூன் 2,1944 அன்று, குடும்பம் ஆஷ்விட்ஸ்-பிர்கெனோவுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டபோது, டேவிட் ரயிலில் இருந்து ஒரு கடிதத்தை வீச முடிந்தது, அதன் ஒரு பகுதி பின்வருமாறுஃ இது டெலிஸ்டெலெண்ட் ஆகும், ஆனால் நாம் எரோப் வூர்பெரைட் என் ஜின் வோல் வெர்ட்ரூவென். நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். (.) நான் உங்களைப் போல் இருப்பதையே நான் விரும்புகிறேன். நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். நாம என்ன செய்யப் போறோம்? அவர் ஒரு நல்ல மனிதர். எங்கள் குடும்பத்தை நான் மதிக்கிறேன். (.) ஹீல் வீல் லைஃப்ஸ் ஜாங்கன்ஸ், பெடாங்க்ட் வூர் ஆல்ஸ். நிறைய இடங்கள். : 'அன்புள்ள நண்பர்களே, நாம் இப்போது எல்லைக்கு அருகில் இருக்கிறோம். இது மிகவும் ஏமாற்றமளிக்கிறது, ஆனால் நாங்கள் அதற்குத் தயாராக இருந்தோம், நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறோம். நான் உன்னைப் பற்றி நிறைய யோசிக்கிறேன். (.) உங்கள் கடிதங்கள் மற்றும் புகைப்படங்கள் அனைத்தும் என்னிடம் உள்ளன. என் அன்பான உடைமைகள். நாம் மீண்டும் எப்போது சந்திப்போம்? அதற்கு நீண்ட காலம் எடுக்கும். ஆனால் நாம் பிழைத்துக் கொள்வோம். (.) நிறைய அன்பு தோழர்களே, எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி. வணக்கம். இந்த நாட்குறிப்பு 1977 ஆம் ஆண்டில் டாக்போக் கெஸ்ரெவன் இன் வுக்ட் (டைரி ரைட்டன் இன் வுக்ட்) என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. எடிட்டர் கோக்கரின் சிறந்த நண்பரும் ஸ்லாவிக் மொழிகள் மற்றும் இலக்கியப் பேராசிரியருமான கரேல் வான் ஹெட் ரீவ் ஆவார், அவர் போரின் போது கடத்தப்பட்ட நாட்குறிப்புகளை சேகரித்து வைத்திருந்தார். இந்த கையெழுத்துப் பிரதி டச்சு இன்ஸ்டிடியூட் ஃபார் வார் டாக்குமெண்டேஷனில் (என்ஐஓடி) சேமிக்கப்பட்டது. இது ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் 2012 ஆம் ஆண்டில் அட் தி எட்ஜ் ஆஃப் தி அபிஸ்ஃ ஒரு செறிவு முகாம் நாட்குறிப்பு, 1943-1944 என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. கோக்கரின் டைரி 2012 ஆம் ஆண்டில் ஹோலோகாஸ்ட் பிரிவில் யூத புத்தக விருதுக்கான இறுதிப் போட்டியாளராக இருந்தது. ஹோலோகாஸ்ட் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் மரணத்திற்குப் பிந்தைய வெளியீடுகளின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் ஹோலோகாஸ்ட் டைரிஸ்டுகளின் பட்டியல் ஹெல்கா டீன் அன்னே ஃபிராங்க் எட்டி ஹில்லெசம் குறிப்புகள் கோக்கர், டேவிட், டாக்போக் கெஸ்ரெவன் இன் வுக்ட்-2 இ டாக்டர்.-ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ வான் ஊர்ஷோட், 1977,1921 பிறப்புகள் 1945 ஆம்ஸ்டர்டாமைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்கள் டச்சு பொதுமக்கள் இரண்டாம் உலகப் போரில் கொல்லப்பட்டனர் டச்சு டைரிஸ்டுகள் ஹோலோகாஸ்ட் டைரிஸ்டுகள் ஹோலோகாஸ்ட் யூத டச்சு எழுத்தாளர்களில் இறந்த டச்சு யூதர்கள் சித்திரவதை முகாமில் இறந்த டச்சு மக்கள்