Lost Victories
வெர்லோர்ன் முற்றுகை (ஆங்கிலம்ஃ லாஸ்ட் விக்டோரீஸ்; ஆங்கில பதிப்பின் முழு தலைப்புஃ லாஸ்ட் விக்டோரீஸ்ஃ ஹிட்லரின் மிகவும் புத்திசாலித்தனமான ஜெனரலின் போர் நினைவுகள்) என்பது இரண்டாம் உலகப் போரின் போது ஜெர்மன் கள மார்ஷல் எரிக் வான் மான்ஸ்டீனின் தனிப்பட்ட கதை. இந்த புத்தகம் முதன்முதலில் 1955 இல் மேற்கு ஜெர்மனியிலும், பின்னர் 1956 இல் ஸ்பெயினிலும் வெளியிடப்பட்டது. அதன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 1958 இல் இங்கிலாந்து மற்றும் அமெரிக்காவில் விநியோகிக்க வெளியிடப்பட்டது. பல வரலாற்றாசிரியர்கள் வெர்லோர்ன் முற்றுகையை நம்பமுடியாதது மற்றும் மன்னிப்புக் கோருவது என்று கூறியுள்ளனர். ஜேர்மன் வரலாற்றாசிரியர் வோல்கர் பெர்கான் இந்த புத்தகத்தைப் பற்றி எழுதினார், "அதன் தலைப்பு கதையை ஒதுக்கி வைத்ததுஃ ஹிட்லரின் பிடிவாதம் மற்றும் நிபுணர்களின் மூலோபாய திட்டங்கள் மற்றும் செயல்பாட்டு முடிவுகளில் தொடர்ச்சியான தலையீடு ஆகியவை ஜேர்மனியின் ஸ்ராலினுக்கு எதிரான வெற்றியை இழக்கச் செய்தன". கருப்பொருள்களின் பகுப்பாய்வு சிவப்பு இராணுவத்தில் மான்ஸ்டீன் சராசரி சோவியத் சிப்பாயை தைரியமான ஆனால் மோசமாக வழிநடத்தியவர் என்று சித்தரித்தார். சோவியத் அதிகாரிகளின் படைகள் நம்பிக்கையற்ற வகையில் திறமையற்றவை என்று சித்தரித்த அவர், கிழக்கு முன்னணியில் நடந்த போரை ஒரு ஜேர்மன் இராணுவமாக சித்தரித்தார், போர் திறனில் மிகவும் உயர்ந்தது, எண்ணிக்கையில் மட்டுமே உயர்ந்த எதிரியால் சீராக தரையிறக்கப்பட்டது. ரொனால்ட் ஸ்மெல்சர் மற்றும் எட்வர்ட் ஜே. டேவிஸ் ஆகியோரின் தி மித் ஆஃப் தி ஈஸ்டர்ன் ஃப்ரண்ட் படி, வெர்லோர்ன் முற்றுகையின் அந்த அம்சம் சுய சேவை செய்தது, ஏனெனில் இது மான்ஸ்டீனை பல சந்தர்ப்பங்களை புறக்கணிக்க அனுமதித்தது, நவம்பர் 1943 இல் கீவ் வீழ்ச்சி, அதில் அவர் ஏமாற்றப்பட்டார் மற்றும் ஸ்டாவ்காவால் தோற்கடிக்கப்பட்டார். ஜேர்மன் தளபதிகள் மீது மான்ஸ்டீன் மற்ற ஜேர்மன் தளபதிகளை இழிவுபடுத்தி, அவர்களை திறமையற்றவர்கள் என்று சித்தரித்தார். ஜேர்மன் வெற்றிகளுக்கான பெருமையை மான்ஸ்டீன் பெற்றார், மேலும் ஒவ்வொரு தோல்விக்கும் ஹிட்லரையும் அவரது சக தளபதிகளையும் குற்றம் சாட்டினார். அவரது பரம எதிரி ஜெனரல் ஃபிரான்ஸ் ஹால்டர் ஆவார்; மான்ஸ்டீனின் கூற்றுப்படி, ஹிட்லரின் தலைமை குறைபாடுடையது என்பதை ஹால்டர் புரிந்து கொண்டாலும், அதைப் பற்றி எதுவும் செய்ய அவருக்கு தைரியம் இல்லை. ஹிட்லர் சுய சேவை செய்வதாக மான்ஸ்டீன் விமர்சித்ததையும் ஸ்மெல்சர் மற்றும் டேவிஸ் அழைத்தனர். 6வது இராணுவம் சுற்றிவளைக்கப்பட்ட பின்னர் அது ஸ்ராலின்கிராட்டில் இருந்து வெளியேற்றப்பட வேண்டும் என்று தான் விரும்புவதாக ஜெனரல் பொய்யாகக் கூறினார், ஹிட்லரால் மட்டுமே அது முறியடிக்கப்பட்டது, மேலும் சோவியத் பாதுகாப்பை உருவாக்குவதற்கு சில மாதங்களுக்கு முன்பு மான்ஸ்டீன் தானே உருவாக்கிய ஆபரேஷன் சிட்டாடல் திட்டத்தை செயல்படுத்தியதற்காக ஹிட்லரைத் தாக்கினார். அரசியல் மற்றும் போர்க்குற்றங்கள் இல்லாததால் மான்ஸ்டீன் அரசியல் பிரச்சினைகளைத் தவிர்த்தார், போரை ஒரு செயல்பாட்டு விஷயமாக கருதினார். ஒரு இனப்படுகொலை ஆட்சிக்கு சேவை செய்ததற்காக அவர் எந்த வருத்தத்தையும் வெளிப்படுத்தவில்லை, வெர்லோர்ன் முற்றுகையில் எங்கும் மான்ஸ்டீன் தேசிய சோஷலிசத்தை தார்மீக அடிப்படையில் கண்டிக்கவில்லை; தவறான மூலோபாய முடிவுகளுக்காக மட்டுமே ஹிட்லர் விமர்சிக்கப்பட்டார். இரண்டாம் உலகப் போரில் ஜெர்மனியின் "தோல்வியடைந்த வெற்றிகள்" குறித்து மான்ஸ்டீனின் புலம்பல், நாஜி வெற்றியின் மூலம் உலகம் பயனடைந்திருக்கும் என்பதைக் குறிக்கிறது. கமிஷனர் உத்தரவை அமல்படுத்தவில்லை என்று மான்ஸ்டீன் பொய்யாகக் கூறினார், மேலும் 1941 நவம்பரில் சிம்ஃபெரோபோலில் 11,000 யூதர்களை படுகொலை செய்ய எஸ். எஸ். க்கு உதவ தனது 2,000 வீரர்களை அனுப்பியது போன்ற ஹோலோகாஸ்டில் தனது பங்கு பற்றிய எந்த குறிப்பையும் அவர் தவிர்த்தார். வெர்லோர்ன் முற்றுகை வெளியிடப்பட்ட பிறகு, மேற்கு ஜெர்மன் செய்தித்தாள் டை ஜீட் மான்ஸ்டீனின் கணக்கைப் பற்றி கேட்டதுஃ "இந்த வெற்றிகள் இழக்கப்படாவிட்டால், இது உலகிற்கும் ஜெர்மனிக்கும் என்ன அர்த்தம் காட்டியிருக்கும், மான்ஸ்டீன் போன்ற ஒரு கிறிஸ்தவ மற்றும் நல்ல மனிதருக்கு இது என்ன அர்த்தம் காட்டியிருக்கும்?" ஜேர்மன் வரலாற்றாசிரியர் ஜூர்கன் ஃபோர்ஸ்டர் 1998 இல் எழுதினார், மான்ஸ்டீன் மற்றும் சீக்பிரைட் வெஸ்ட்பால் போன்ற தளபதிகளின் சுய சேவை உரிமைகோரல்களை பெரும்பாலான ஜேர்மனியர்கள் தங்கள் நினைவுக் குறிப்புகளில் ஏற்றுக்கொண்டனர், வெர்மாக்ட் ஒரு தொழில்முறை, அரசியல் சாராத சக்தி, அவர்கள் அடால்ஃப் ஹிட்லரின் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் (பின்பற்றுபவர்கள் அல்ல); இவை வெர்மாக்ட் போர்க்குற்றங்கள் பிரச்சினையைத் தவிர்த்தன. 2004 ஆம் ஆண்டில், வரலாற்றாசிரியர் வோல்கர் பெர்கான் மான்ஸ்டீனின் நினைவுக் குறிப்புகளை "முற்றிலும் நம்பமுடியாதது" என்று அழைத்தார்; 1940 களில் அவர் செய்த போர்க் குற்றங்களைப் பற்றி மேலும் தெரிந்திருந்தால், அவர் தூக்கிலிடப்பட்டிருக்கலாம். பெர்கானின் கூற்றுப்படி, "வெர்மாக்டின் கைகளால் செஞ்சிலுவைப் போர்க் கைதிகள் வெகுஜனக் கொலை செய்யப்பட்டதைப் பற்றி கிறிஸ்டியன் ஸ்ட்ரீட் தனது புத்தகமான கெய்ன் கமெராடெனை வெளியிட்ட நேரத்தில், தொழில்முறை வரலாற்றாசிரியர்கள் மான்ஸ்டீனும் அவரது தோழர்களும் மறுத்ததை உறுதியாக ஏற்றுக்கொண்டனர், அதாவது, வெர்மாக்ட் நாஜி ஆட்சியின் குற்றவியல் மற்றும் இனப்படுகொலைக் கொள்கைகளில் ஆழமாக ஈடுபட்டிருந்தார்". வரலாற்றாசிரியர்களான ரொனால்ட் ஸ்மெல்சர் மற்றும் எட்வர்ட் ஜே. டேவிஸ் ஆகியோர் தனது நினைவுக் குறிப்புகளிலோ அல்லது போருக்குப் பிந்தைய பிற எழுத்துக்களிலோ மான்ஸ்டீன் தேசிய சோஷலிசத்தை வெளிப்படையாக கண்டிக்கவில்லை என்று குறிப்பிட்டனர். இலக்கிய மதிப்பாய்வில் மேக்ஸ் எக்ரெமாண்ட் இந்த நினைவுக் குறிப்பை "திமிர்பிடித்த" மற்றும் "சுய சேவை" என்று அழைத்தார். ஆண்ட்ரூ ராபர்ட்ஸ் தி ஸ்டார்ம் ஆஃப் வார் இல் அது "சரியாக கண்டிக்கப்பட்டுள்ளது" என்று எழுதினார். செயல்பாட்டு முன்னோக்கு எஸ். எல். ஏ. இந்த புத்தகம் "ஒரு விலைமதிப்பற்ற இராணுவ புத்தகம்" என்று மார்ஷல் கூறினார். லாஸ்ட் விக்டோரீஸின் முன்னுரையில், இராணுவ வரலாற்றாசிரியரும் அதிகாரியுமான மார்ட்டின் ப்ளூமென்சன், வெர்லோர்ன் முற்றுகை "ஜெர்மன் தரப்பின் சிறந்த நினைவுக் குறிப்புகளின் புத்தகம் என்றும் ஹிட்லரின் போரின் நிலைமைகள் மற்றும் சூழ்நிலைகளைப் புரிந்துகொள்ள இது இன்றியமையாதது" என்றும் எழுதினார். இராணுவ வரலாற்றாசிரியர் ராபர்ட் எம். சிட்டினோவும் அதன் செயல்பாட்டு விவரங்களை பயனுள்ளதாகக் கண்டறிந்தார், ஆனால் மான்ஸ்டீனை "தனது தளபதியையும் நற்பெயரையும் பாதுகாத்ததற்காகவும், போர்க்குற்றங்களில் தனது பங்கேற்பை மறைத்ததற்காகவும், தவறாக நடந்த எல்லாவற்றிற்கும் மற்றவர்களைக் குற்றம் சாட்டியதற்காகவும்" விமர்சித்தார்; மேலும் "இழந்த வெற்றிகள் ஒரு எச்சரிக்கை முத்திரையுடன் வர வேண்டும்ஃ எச்சரிக்கையுடன் பயன்படுத்தவும்". மான்ஸ்டீன் பிளான் க்ளீன் வெர்மாக்ட் குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் இணைய காப்பகத்தில் வெளிப்புற இணைப்புகள், லாஸ்ட் விக்டோரீஸ் ரீவிசிட்டிங் எ லாஸ்ட் விக்டரி அட் குர்ஸ்க் இரண்டாம் உலகப் போர் நினைவுக் குறிப்புகள் 1955 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் ஜெர்மன் புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் ப்ராபகண்டா லெஜெண்ட்ஸ்