Greta Rana
கிரேட்டா ராணா, MBE (7 பிப்ரவரி 1943-25 ஜனவரி 2023), இங்கிலாந்தின் யார்க்ஷயரில் பிறந்த ஒரு எழுத்தாளர் மற்றும் கவிஞர் ஆவார். அவர் அரை நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக நேபாளத்தில் வசித்து வந்தார். 2005 ஆம் ஆண்டில் அவருக்கு ஆர்டர் ஆஃப் தி பிரிட்டிஷ் எம்பயர் விருது வழங்கப்பட்டது. நாட்டில் தனது முதல் இரண்டு தசாப்தங்களில் நேபாளத்தில் மலைப்பகுதிகளில் பணிபுரிந்ததால், 1989 ஆம் ஆண்டில் இந்து குஷ்-இமாலயாவின் எட்டு நாடுகளில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டின் இடைமுகத்தில் செயல்படும் ஒரு அரசுகளுக்கிடையேயான அமைப்பான ஒருங்கிணைந்த மலை மேம்பாட்டுக்கான சர்வதேச மையத்திற்கு (ஐசிஐஎம்ஓடி) ஒரு வெளியீடு மற்றும் பிஆர் பிரிவை நிறுவும் பணியை அவர் ஏற்றுக்கொண்டார். அவர் 2004 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் ஓய்வு பெறும் வரை இந்த அலகு, இப்போது ஒரு கணிசமான திட்டத்தை தொடர்ந்து உருவாக்கினார். 1991 ஆம் ஆண்டில் ஆர்ன்ஸ்பெர்கர் இன்டர்நேஷனல் குர்ஸ்ப்ரோசாவின் கூட்டு வெற்றியாளராக இருந்த கிரெட்டா ராணா, அந்த ஆண்டில் வியன்னாவில் நடந்த சர்வதேச பென் காங்கிரஸில் 'மொண்டியலிஸம்ஃ கடந்த காலத்தைப் பார்க்கும் எதிர்காலம்' என்ற தலைப்பில் ஒரு கட்டுரையை வழங்கினார், இது இலியட் மற்றும் மகாபாரதத்திலிருந்து மூன்று தொடர்ச்சியான கருப்பொருள்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட கலாச்சாரங்கள் மற்றும் கண்டங்களில் மனித இயல்பின் மாறாத தன்மையை கோடிட்டுக் காட்டுகிறது; அதாவது, 'போர் பயனற்றது' ஆனால் போர் தவிர்க்க முடியாதது, மேலும் போராடுவது போர்வீரரின் கடமையாகும். இத்தகைய மனித அழிவுக்கு எதிராக, எதிர்காலம் "ரோமானியர்கள் செய்வது போல் ரோமில் இருக்கும்போது செய்யுங்கள்" என்ற அழைப்பைப் போல இணங்குவதற்கான அழைப்பில் இல்லை, ஆனால் வேறுபாடு மற்றும் மனித கலாச்சாரங்கள் மற்றும் படைப்பாற்றலின் முழு கெலிடோஸ்கோப்பையும் சகித்து கொண்டாடும் மனித திறனில் உள்ளது. குழந்தைகளின் கல்வியில் உறுதியான ஆர்வம், குறிப்பாக குடும்பங்கள் அவர்களை பள்ளிக்கு அனுப்ப முடியாத குழந்தைகள், ஏழ்மையான சமூகங்களிடையே குழந்தைகளின் கல்விக்காக பணம் திரட்டுவதற்காக நேபாள பிரிட்டன் சொசைட்டியின் ஆதரவின் கீழ் செயல்படும் ஒரு அமெச்சூர் நாடகக் குழுவான 'நியூ ஷேக்ஸ்பியர் வாலாஸ்' நிறுவப்படுவதற்கு வழிவகுத்தது. 70 களின் பிற்பகுதியிலும் 80 களின் முற்பகுதியிலும் லாவோஸ் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் குறுகிய கால வசிப்பிடம், நேபாளத்தில் அவர் இருந்த நேரத்தைத் தவிர, ஆசிரியர் "வளர்ச்சி உதவி மூலம் காலனித்துவம்" என்று குறிப்பிடுவதைப் பற்றிய தனித்துவமான கண்ணோட்டத்தை அவருக்கு வழங்கியுள்ளார். 1943 ஆம் ஆண்டில் வெஸ்ட் ரைடிங் ஆஃப் யார்க்ஷயரில் (புகழ்பெற்ற சிற்பி ஹென்றி மூரின் பிறப்பிடம்) நிலக்கரி சுரங்க நகரமான காஸில்ஃபோர்டில் பிறந்த கிரெட்டா ராணா, உள்ளூர் இலக்கணப் பள்ளியில் பயின்றார், பின்னர் மான்செஸ்டர் விக்டோரியா பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றார். இந்த காலகட்டத்தில் அவர் 'மான்செஸ்டர் கவிஞர்கள்', 'ஸ்டாண்ட்' மற்றும் ஜான் சில்கின் ஆகியோருடன் தொடர்பு கொண்டார், அவர் பல்கலைக்கழக சி. என். டி இன் இதழான 'ஃபாலவுட்' இன் ஆசிரியராக இருந்தபோது. 1966 ஆம் ஆண்டில் அவர் திருமணம் செய்து கொண்டு கனடாவுக்குச் சென்றபோது தனது கவிதை வேர்களுடனான தொடர்பை இழந்தார். அவர் ஆங்கிலம், நேப்பாளி, பிரஞ்சு மற்றும் லத்தீன் உள்ளிட்ட பல மொழிகளைப் பேசினார், மேலும் சிலவற்றைப் புரிந்துகொண்டார். 1971 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனது இரண்டு மகன்களுடன் நேபாளத்திற்கு வந்தார்ஃ அவரது இளைய மகன் அடுத்த ஆண்டு நேபாளத்தில் பிறந்தார், அதன் பிறகு அவர் மீண்டும் கவிதை எழுதத் தொடங்கினார். அவர் எப்போதும் கவிதைகளை தனது 'மிக உயர்ந்த சிறப்பானது' என்று குறிப்பிட்டுள்ளார், ஆனால் 70 களின் முற்பகுதியில் புதுதில்லியில் நடந்த சர்வதேச புத்தக கண்காட்சிக்காக நேப்பாளி பின்னணியுடன் மூன்று நாவல்களை எழுத அவர் நியமிக்கப்பட்டார். இவை நதிங் கிரீனர், டிஸ்டன்ட் ஹில்ஸ் மற்றும் ரைட் ஆஸ் இட் இஸ் என்று பெயரிடப்பட்டன. முதலாவதாக, மிகவும் வயதான தம்பதியருடன் இணை மனைவியாக நிச்சயிக்கப்பட்ட திருமணத்திலிருந்து தப்பிக்கும் ஒரு கிராமத்துப் பெண்ணைப் பற்றிய டீனேஜ் நாவல். அவர்கள் தனது உயிரை விரும்பும் மகனை அவர்களுக்கு வழங்குவது மிகவும் துயரமாக உள்ளது, அவள் ஓடிவிடுகிறாள். நாவலின் பெரும்பகுதி வளர்ச்சியில் பணிபுரியும் ஒரு அமெரிக்க குடும்பத்தில் ஒரு இல்லத்தரசியாக அவரது பணி, மகனுடனான அவரது காதல் விவகாரம் மற்றும் அவரது வாழ்க்கை சிறப்பாக மாறத் தொடங்குவதைப் போலவே திடீர் மரணம் ஆகியவற்றைக் கையாள்கிறது. டிஸ்டன்ட் ஹில்ஸ் ஒரு 'இல்லத்தரசி' நாவல் (ஆசிரியரின் வார்த்தைகள்) ஒரு வறிய மலை பிரபுத்துவத்தைப் பற்றியது, அவர் ஒரு பணக்கார காத்மாண்டு ராணாவுடனான தனது திருமணத்திற்கு ஒரு ரகசியத்தைக் கொண்டுவருகிறார். விதவையான அவள் திடீரென்று ஒரு குடும்ப அர்த்தத்தில் சக்திவாய்ந்தவளாகிறாள், மேலும் அசாதாரணமான விவாதம் அவள் வாழ்க்கையின் அந்தி நேரத்தில் தனது 'ரகசிய' விவகாரங்களை எவ்வாறு கையாளுகிறாள் என்பதைக் கையாள்கிறது. இறுதி நாவல் நேபாளத்தின் இன விரோதங்களின் பின்னணியில் அமைக்கப்பட்ட ஒரு மனோதத்துவ நாடகமாகும். ஒரு சடங்கு மனைவி தனது மருத்துவர் கணவரை தனது பாதுகாவலர் தெய்வத்தின் 'கட்டளையின்' பேரில் கொலை செய்கிறார், அவர் தனது முந்தைய காரணத்தால் 'தூய்மையற்றவர்' என்று அறிவுறுத்துகிறார், மேலும் ஒரு உயர் சாதி பெண்ணுடன் மீண்டும் காதல் கொண்டார். வெளிப்படையாக தொந்தரவு செய்யப்பட்ட பெண் கர்ப்பத்திலிருந்து பிரசவம் மற்றும் பிரசவத்திற்குப் பிந்தைய மனச்சோர்வு மற்றும் மனச்சோர்வு வரை முன்னேறும்போது இந்த நாவல் சஸ்பென்ஸை உருவாக்குகிறது. இந்த நாட்டின் விருந்தினர்கள் இந்த நாட்டின் விருந்தினர்கள் ஒரு கற்பனையான நாட்டில் அமைக்கப்பட்டுள்ளனர்-லாபலிஸ்தான். அடிப்படையில் இது எழுத்தாளர் வாழ்ந்த மற்றும் பணியாற்றிய மூன்று வளரும் நாடுகளுக்கு ஒரு முக்கிய பெயர்ஃ லாவோஸ், நேபாளம் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான். இது ஒரு இளம் திட்ட அதிகாரியைப் பற்றிய நையாண்டியாகும், அவர் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராகத் தொடங்குகிறார், ஆனால் யுனைடெட் வேர்ல்ட் இன்ஸ்டிடியூஷன் ஃபார் தி லோனிங் ஆஃப் டெக்னாலஜி அண்ட் ரிசோர்சஸ் இன்டர்நேஷனலி (யு. டபிள்யூ. ஐ. எல். டி. ஆர். ஐ) இன் ஜூனியர் திட்ட அதிகாரியாக முடிவடைகிறார். லாபலிஸ்தானில் உள்ள விமான நிலையத்தில் தரையிறங்கியதிலிருந்து, கதாநாயகன், பெக்கி சைட்பாட்டம், சூழ்நிலைக்குப் பிறகு முடி வளர்க்கும் சூழ்நிலையில் நுழைகிறார், ஏனெனில் பழைய பிரபுத்துவத்தின் வாரிசான தேசி குன்பராவின் மோசமான ஆனால் கசல் போன்ற இருப்பு, வளர்ச்சி உதவியின் 'காலனித்துவம்' மற்றும் அதன் பல கதாநாயகர்களின் பாசாங்குத்தனத்திற்கு பெக்கியின் கண்களைத் திறக்கிறது. இந்த நையாண்டியின் தொடர்ச்சியான 'கோஸ்ட்ஸ் இன் தி பாம்பு' விரைவில் கிடைக்கும். பிபல் மரத்தின் கீழ் ஒரு இடம் பிபல் மரத்தின் கீழ் ஒரு இடம் ஷெர்பா பெண்களின் மூன்று தலைமுறைகள் மற்றும் அவர்களின் சொந்த மக்களுடனான உறவு, ஒரு புகழ்பெற்ற மடாலயத்தில் உள்ள துறவிகள் வரிசை மற்றும் நேபாளத்தின் ஆளும் உயரடுக்கு. அவரது அனைத்து நாவல்களிலும் இது இப்போது வேகமாக மறைந்து வரும் ஒரு உலகத்தின் கதையையும், நேபாளத்தில் நம்பிக்கையின் காலத்தையும், சிதைவு மற்றும் விஷயங்கள் வீழ்ச்சியடையும் என்ற பயத்தையும் சொல்கிறது. நாம் 'பணயக்கைதிகளுக்கு' செல்லும் நேரத்தில், நேபாளத்தில் விஷயங்கள் ஏற்கனவே சிதைந்துவிட்டன, மேலும் ஏழைகள் வளைகுடா நாடுகளில் தொழிலாளர்களாக சுரண்டப்படுகிறார்கள். இந்த நாவல் காத்மாண்டுவில் ஒரு அரசியல்வாதியான ஊழல் நிறைந்த மைத்துனரின் ஆதரவின் மூலம் தனது உழைப்பை விற்கும் தாழ்மையான ஆற்றுப் படகோட்டியான ஹரி பிரசாத்தைப் பற்றி விவரிக்கிறது. ஹரி பிரசாத் இறுதியில் கொலை செய்யப்படுகிறார், இந்தக் கதையின் அவதூறு அடிப்படையில் ஒரு ஊழல் நிறைந்த சமூகத்தைக் கையாள்கிறது, அங்கு கட்சிகள் அரசியல் கொள்கைகளை முன்வைக்கின்றன, அவை பின்பற்றப்படுவதில்லை, பெரும்பான்மையினர் தங்களால் முடிந்தவரை சமாளிக்க வேண்டும். மறைக்கப்பட்ட பெண்கள் மறைக்கப்பட்ட பெண்கள் மே 2012 இல் வெளியிடப்பட்டது ரோலி புக்ஸ், இந்தியா, ராணா வம்சத்தின் நிறுவனர் ஜங் பகதூர் குன்வர் ராணாவின் மனைவிகள் மற்றும் மறுமனையாட்டிகளைப் பற்றிய வரலாற்று நாவலாகும். பல நேப்பாளி எழுத்தாளர்களால் தேய்ந்துபோன அவரது கதையைப் பற்றிய ஒரு புதுமையான பார்வை இது, ஏனெனில் இது அவரது வாழ்க்கையில் பெண்களின் கண்கள் மூலம் சொல்லப்படுகிறது; மற்றும் அவரது ஈரமான செவிலியருடன் தொடங்குகிறது. நேப்பாளி பெண்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றி மிகக் குறைவாகவே அறியப்படுகிறது, ஆனால் ஒரு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட நிலப்பிரபுத்துவ சூழலில் பெண்கள் எவ்வாறு வாழ்ந்தனர், சிந்தித்தனர், நம்பினர் மற்றும் இறந்தனர் என்பதற்கான சாத்தியமான படத்தை உருவாக்க பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மேற்கொள்ளப்பட்ட முனைவர் பட்டத்திற்கான ஆராய்ச்சியை ஆசிரியர் பயன்படுத்தியுள்ளார். இந்த எழுத்தாளரின் கவிதை படைப்புகள் தனிப்பட்ட கோபம், மகிழ்ச்சி, இயற்கை-அதன் அழகு மற்றும் மனித துஷ்பிரயோகம்-மற்றும் அகதிகள், இனவெறி, சித்திரவதை மற்றும் மனித இழப்பின் வெற்றிடம் ஆகியவற்றின் துக்ககரமான அம்சங்கள் போன்ற பல்வேறு பிரச்சினைகளைக் கையாள்கின்றன. குறிப்பிடத்தக்க படைப்புகள் கவிதை மாரா தி ஸ்டோன் காட் தண்டர்ஸ் மிடில் லோட் ஜாக்காரண்டாவுக்கு கீழே, பசி என்பது வீட்டில் எதுவும் இல்லை, எனவே காஸில்ஃபோர்டு முதல் காட்மாண்டு வரை ஏன் தூங்கக்கூடாது (கலிங்க இலக்கிய விழாவில் 2021 ஆம் ஆண்டின் கவிதை புத்தகத்தின் வெற்றியாளர், இந்தியா) நாவல்கள் எதுவும் இல்லை பசுமையான தொலைதூர மலைகள் அது விருந்தினர்களாக இருப்பதால் இந்த நாட்டில் பிப்பல் மரத்தின் அடியில் (ஜெர்மன் மொழியில் இம் ஷாட்டன் டெஸ் ஹெய்ல்ஜென் பேம்ஸ் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) மறைக்கப்பட்ட பெண்கள் (இந்தியா மை, ரோலி புத்தகங்கள், இந்தியா) பணயக்கைதிகள் (பேசும் புலி, இந்தியா) மூங்கில் (புத்தக மலை வெளியீடுகள், நேபாளம்) பிற எவரெஸ்ட் பருவமழை வெப்ப அலை பிற தகவல்கள் இவை தவிர அவர் ஏராளமான பத்திரிகையாளர் பங்களிப்புகள் மற்றும் குறுகிய படைப்புகளைக் கொண்டுள்ளார். அவரது படைப்புகள் பிற மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. டயமண்ட் ஷம்ஷேர் ராணாவின் பிரபலமான நேபாள வரலாற்று நாவலான சேட்டோ பாக்-ஐ ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்த அவர், அதற்கு 'வேக் ஆஃப் தி ஒயிட் டைகர்' என்ற தலைப்பை வழங்கினார். அப்போதிருந்து இது பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இவர் தனது எழுத்துக்காக பல விருதுகளைப் பெற்றுள்ளார். அவர் நன்கு அறியப்பட்ட காஸில்ஃபோர்ட் ஆளுமை கேத்ரின் ஜோன்ஸின் அத்தை ஆவார். 1987 ஆம் ஆண்டில் நேபாளத்தில் உள்ள PEN மையத்தின் நிறுவனர்களில் ஒருவரான இவர், சமீபத்தில் சான் மிகுவல் டி அலெண்டேவின் PEN மையத்தில் உறுப்பினரானார், அங்கு அவருக்கு பல நண்பர்கள் உள்ளனர். கடந்த பத்தாண்டுகளாக நியூ ஷேக்ஸ்பியர் வாலாஸ் என்ற தயாரிப்பு பெயரில் சமூக காரணங்களுக்காக நேபாள பிரிட்டன் சங்கத்திற்கு பணம் திரட்டுவதற்கான நாடகங்களையும் அவர் இயக்கி வருகிறார். 1984 முதல் 1986 வரை அவர் சர்வதேச PEN மகளிர் எழுத்தாளர்கள் குழுவின் தலைவராக இருந்தார், 1995 இல் பெய்ஜிங்கில் நடந்த பெண்கள் குறித்த நான்காவது உலக மாநாட்டில் பெண் எழுத்தாளர்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார், அங்கு 'கலாச்சார' பழக்கவழக்கங்கள் மூலம் பெண்களை உள் அடக்குமுறை மற்றும் சுய தணிக்கை பற்றி ஒரு பிரேரணை முன்வைக்கப்பட்டது. குறிப்புகள் http://www.buchfreund.de வெளிப்புற இணைப்புகள் https://web.archive.org/web/20100626091946/http:// www. சவுதேஷியன்மீடியா. நெட்/சுயவிவரம்/நேபாளம்/நேபாளம் _ முன்னணி _ ஆளுமைகள். cfm http://www.fco.gov.uk/resources/en/news/2004/12/fco_not_311204_ny_honours_2005 http://findarticles.com/p/news-articles/pontefract-castleford-express-england/mi_7916/is_2005_Jan_6/mbe-services-nepal/ai_n34201742 https://web.archive.org/web/20101030233609/http:// www. spinybabbler. org/இலக்கியம்/ஆளுமைகள்/greta _ rana. htm https://web.archive.org/web/20160303232023/http:// www. கவித்துவம். காம்/இணையதளம்/குறியீடு. pphp? நடவடிக்கை = செய்தி _ விவரங்கள் & செய்தி _ ஐடி = 16408 http://www.icimod.org வாழும் மக்கள் 1943 பிறப்புகள் ஆங்கில பெண் கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில நாவலாசிரியர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில பெண் எழுத்தாளர்கள்