Willy Wielek-Berg
வில்லி வீலெக்-பெர்க் (ஜூன் 14,1919-ஜனவரி 7,2004) ஒரு டச்சு மொழிபெயர்ப்பாளர், திரைப்பட விமர்சகர், எழுத்தாளர், கட்டுரையாளர் மற்றும் எதிர்ப்பு போராளி ஆவார். ஜோசப் ரோத், ஹென்ரிச் போல், தியோடர் ஃபோன்டேன், கிரேட் வெயில், ஜே. ஆர். ஆர் டோல்கியன், முரியல் ஸ்பார்க், நினா சிமோன் மற்றும் ரஸ்ஸல் பாங்க்ஸ் உள்ளிட்ட டஜன் கணக்கான எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை அவர் மொழிபெயர்த்தார். வாழ்க்கை மற்றும் வேலை வீலெக்-பெர்க் நெதர்லாந்தின் ஸ்டீன்விஜ்கில் வில்லி பெர்க் என்ற பெயரில் 1919 ஜூன் 14 அன்று பயண விற்பனையாளர் வில்ஹெல்மஸ் ஜோஹன்னஸ் பெர்க் மற்றும் கடைக்காரர் ஜான்ட்ஜே க்ளிஜிங் ஆகியோருக்கு பிறந்தார். அவர் ஸ்வோலில் உள்ள ஹோஜெர்பர்கர்ஸ் பள்ளியில் பயின்றார், தனது கல்வியை முடித்த பிறகு அவர் பிராந்திய நாளேடான ஸ்வோல்ஷ் கோரண்டில் பயிற்சி பெற்றார். போர் ஆண்டுகள் வீலெக்-பெர்க் 1943 இல் ஆம்ஸ்டர்டாமில் குடியேறினார். இரண்டாம் உலகப் போரின் போது, நாஜி ஆக்கிரமிப்புப் படைகளின் ரயில்களை நாசப்படுத்த வெடிகுண்டுகளை தயாரிக்கும் சிஎஸ்-6 (கோரெல்லிஸ்ட்ராட் 6 க்கு) என்ற உள்ளூர் கம்யூனிஸ்ட் சார்ந்த எதிர்ப்புக் குழுவில் சேர ஒரு உறவினரால் அவர் ஈர்க்கப்பட்டார். வீலெக்-பெர்க் ஒரு கூரியராக பணிபுரிந்தார், ஆனால் குழுவின் மற்ற உறுப்பினர்களுடன் சேர்ந்து, அவர் கைது செய்யப்பட்டு ஆம்ஸ்டெல்வீன்ஸ்வெக்கில் உள்ள ஹவுஸ் ஆஃப் டிடென்ஷன் II இல் ஆறு மாத சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டார். நாஜிக்கள் சிறையில் அவரது குழுவின் மற்றவர்களைக் கொன்றனர், ஆனால் வெறித்தனமாக நடித்ததன் மூலம், வீலெக்-பெர்க் அவர்களின் விதியிலிருந்து தப்பிக்க முடிந்தது மற்றும் தப்பினார். போருக்குப் பிறகு, வீலெக்-பெர்க் நெதர்லாந்தின் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் சேர்ந்தார் மற்றும் டி வார்ஹீட் (உண்மை) க்கான கலை பற்றி சுருக்கமாக எழுதினார். ஆனால் அவரது கம்யூனிச நம்பிக்கைகள் "போதுமான வலுவானவை அல்ல" என்று கருதப்பட்டதன் அடிப்படையில் அவர் தள்ளுபடி செய்யப்பட்டார், இது தி தேர்ட் மேன் (1949) திரைப்படத்தை மதிப்பாய்வு செய்வதற்கான அவரது முடிவால் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது. அமெலிங்கின் கூற்றுப்படி, "ரஷ்யர்களைப் பற்றி அசிங்கமான ஒரு திரைப்படத்தைப் பற்றி அவர் எழுதியிருக்கக் கூடாது". 1947 ஆம் ஆண்டில், வீலெக்-பெர்க் தி ஹோலோகாஸ்ட் பற்றி விரிவாக எழுதத் தொடங்கினார். 1952 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஹெங்க் வீலெக் என்ற நபரை மணந்தார்; இது உண்மையில் யூத போலிஷ்-ஜெர்மன் எழுத்தாளர், திரைப்பட விமர்சகர் மற்றும் டச்சு தொழிலாளர் கட்சியின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் (1973-1978) வில்ஹெல்ம் க்வெக்ஸில்பரின் புனைப்பெயராகும். தனது திருமணப் பெயரின் ஒரு பகுதியாக வில்லி வீலெக்-பெர்க் என்ற அவரது மாற்றுப்பெயரை அவர் ஏற்றுக்கொண்டார். 1960 களில் இருந்து, வீலெக்-பெர்க் புத்தகங்கள் மற்றும் வானொலி நாடகங்களை மொழிபெயர்ப்பதில் கவனம் செலுத்தத் தொடங்கினார், மேலும் 1970 முதல் அவர் ட்ரௌ செய்தித்தாளுக்காக திரைப்படங்கள் மற்றும் புத்தகங்களை மதிப்பாய்வு செய்யத் தொடங்கினார். அவ்வாறு செய்யும்போது, அவர் தனது விமர்சனங்களை நல்ல சுவை கொண்ட திரைப்படங்களுக்கு மட்டுப்படுத்த வேண்டியிருந்தது, மேலும் ஒழுக்கக்கேடான அல்லது தெய்வ நிந்தனை புத்தகங்கள் அல்லது திரைப்படங்களைத் தவிர்க்க வேண்டியிருந்தது. அந்த நேரத்தில், வியெலெக்-பெர்க் மாண்டி பைத்தானின் லைஃப் ஆஃப் பிரையன் பற்றிய மதிப்பாய்வை வெளியிடத் துணியவில்லை, ஏனெனில் அதன் தெய்வ நிந்தனை இயல்பு காரணமாக, அவர் ஒரு நேர்காணலில் "அது அற்புதமானது என்று நினைத்தார்". 1992 ஆம் ஆண்டில், வீலெக்-பெர்க் டி லிக்டன் என்ற நாவலின் மூலம் தனது படைப்பு எழுத்தில் அறிமுகமானார், அதைத் தொடர்ந்து 1995 ஆம் ஆண்டில் அவரது பூனை ஸ்வார்டே டி பிக் வான் போத்தா என்ற தலைப்பில் சிறுகதைகளின் தொகுப்பு வெளியிடப்பட்டது. அல்சைமர் நோய் காரணமாக அவரது கணவர் க்வெக்ஸில்பர் மெதுவாக வீழ்ச்சியடையத் தொடங்கியபோது, வீலெக்-பெர்க் 1988 இல் அவர் இறக்கும் வரை அவரை கவனித்துக் கொண்டார், அவரை ஒரு பராமரிப்பு இல்லத்தில் அனுமதிக்க விரும்பவில்லை, மேலும் அவர் ஒரு சித்திரவதை முகாமில் வசிக்கிறார் என்று நினைத்து பயப்படுவார் என்ற ஆபத்தை இயக்கினார். வியெலெக்-பெர்க் "இறுதி வரை" தொடர்ந்து எழுதினார். நூற்றுக்கணக்கான துப்பறியும் நாவல்களை அவர் விழுங்கிவிட்டார் ". அவர் ஒரு குறுகிய நோய்க்குப் பிறகு ஜனவரி 7,2004 அன்று ஆம்ஸ்டர்டாமில் 84 வயதில் இறந்தார். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் 1960: ஆஷ்விட்ஸின் தளபதி; ஒரு மரணதண்டனை நிறைவேற்றுபவரின் சுய உருவப்படம் (ருடால்ப் ஹாஸின் சுயசரிதையின் மொழிபெயர்ப்பு) 1964: டெத் இன் ரோம் (வோல்ஃப்காங் கோப்பென் எழுதிய டெர் டாட் இன் ரோமின் மொழிபெயர்ப்பு) 1968: தி பிளாக்ஸ்மித் ஆஃப் கிரேட் வோல்டிங் (ஜே. ஆர். ஆர். டோல்கீன் எழுதிய வூட்டன் மேஜரின் ஸ்மித் மொழிபெயர்ப்பு) 1971: டோல்கீனின் ஃபேரி டேல்ஸ் 1 (மொழிபெயர்ப்புகள்) 1976: தி இன்ஃபண்ட் ஆஃப் டெத் ரேடியோ ப்ளே 1977: டோல்கீனின் ஃபேரி டேல்ஸ் 2 (மொழிபெயர்ப்புகள்) 1981: ராடெட்ஸ்கிமார்ஸ் (ஜோசப் ரோத்தின் நாவலின் மொழிபெயர்ப்பு) 1992: தி லைட்ஸ் (நாவல்) 1995: ஸ்வார்டே டி பிக் வான் போத்தா (இரண்டும்)