European Union (resistance group)
ஐரோப்பிய ஒன்றியம் (,) என்பது நாஜி ஜெர்மனியில் ஒரு பாசிச எதிர்ப்புக் குழுவாகும், இது அன்னலீஸ் மற்றும் ஜார்ஜ் க்ரோஸ்குர்த் மற்றும் ராபர்ட் ஹேவ்மேன் ஆகியோரைச் சுற்றி உருவாக்கப்பட்டது. ஹெர்பர்ட் ரிக்டர் மற்றும் பால் ரென்ட்ஷ் ஆகியோர் மற்ற முக்கிய உறுப்பினர்களாக இருந்தனர். செயல்பாடு மற்றும் நோக்கம் பேர்லினை தளமாகக் கொண்ட எதிர்ப்புக் குழு 1939 இல் நிறுவப்பட்டது. நிறுவன உறுப்பினர்களான ராபர்ட் ஹேவ்மேன், ஒரு வேதியியலாளர் மற்றும் ஜார்ஜ் க்ரோஸ்கர்த், ஒரு மருத்துவர், 1930 களின் தொடக்கத்தில் ஒருவருக்கொருவர் சந்தித்தனர். ஒரு பல் மருத்துவரான ரென்ஷ், 1934 இல் க்ரோஸ்கர்த்-ஐ சந்தித்தார். கட்டிடக் கலைஞரான ரிக்டர், ரிக்டரின் அண்டை வீட்டுக்காரர் ஆவார். அவர்கள் நண்பர்களாக மாறியது அரசியலின் காரணமாக அல்ல, ஆனால் பொதுவான நலன்களின் காரணமாக. அவர்கள் புத்திசாலிகள், சுதந்திரமான ஆவிகள் மற்றும் சுயாதீனமாக தங்கள் அரசியல் கருத்துக்களுக்கு வந்தனர். ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நான்கு முக்கிய உறுப்பினர்களில் மூன்று பேர் உயர்மட்ட நாஜிக்களுடன் நேரடி தொடர்பு கொண்டிருந்தனர். போர் வெடித்தபோது, ஹேவ்மேன் மற்றும் க்ரோஸ்குர்த் இருவரும் இராணுவத்தில் பணியாற்ற அழைக்கப்படாத வகையில் தங்கள் பணியை விரிவுபடுத்த முயன்றனர். இரசாயன ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்த ஜெர்மனியை நிலைநிறுத்தும் ஹீரெஸ்வாஃபெனாம்ட் என்ற உயிர்வேதியியல் ஆராய்ச்சியிலிருந்து அவர்கள் திட்டங்களை எடுத்துக் கொண்டனர், ஆனால் அவர்களோ அல்லது பிற விஞ்ஞானிகளோ பெயரளவு இலக்கைப் பற்றி மிகவும் லட்சியமாக இருக்கவில்லை. கட்டிடக் கலைஞரான ரிக்டர், ரீச்ஷாண்ட்வெர்க்ஸ்கம்மரிடமிருந்து ஒப்பந்தங்களைப் பெற்றார், மேலும் ஹெர்மன் கோரிங்கின் நம்பிக்கையை அறிந்து வென்றார். அவர் ஏற்கனவே கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் ஆர்வமாக இருந்தார், கோரிங்குடனான அவரது தனிப்பட்ட தொடர்பிலிருந்து அவர் கற்றுக்கொண்ட தகவல்கள் அவருக்கு நாஜிக்கள் மீதான வெறுப்பை நிரப்பியது, மேலும் அவரை எதிர்ப்பின் யோசனையை நோக்கி மேலும் தள்ளியது. க்ரோஸ்குர்த் என்ற மருத்துவர், ருடால்ப் ஹெஸ் மற்றும் வில்ஹெல்ம் கெப்லர் ஆகிய இருவரையும் தனது நோயாளிகளாக வைத்திருந்தார். ஐரோப்பிய ஒன்றியம் (EU) ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் சுதந்திரங்களை மீட்டெடுப்பதற்கும், ஒன்றுபட்ட, சுதந்திரமான மற்றும் சோசலிச ஐரோப்பாவிற்கும் நின்றது. கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட வெளிநாட்டு தொழிலாளர்களின் எதிர்ப்புக் குழுக்களுடன் தொடர்புகொள்வதன் மூலம் உள்நாட்டு ஜேர்மன் எதிர்ப்பை வலுப்படுத்த அவர்கள் முயன்றனர். இது தனிப்பட்ட எதிர்ப்பு போராளிகளின் சிறிய குழுக்களின் வலையமைப்பாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட ஒரு சர்வதேச அமைப்பாகும். அவர்கள் நாஜி ஆட்சியை வீழ்த்த முயற்சிக்கவில்லை, அதன் சொந்த வீழ்ச்சியை அவர்கள் எதிர்பார்த்தனர், மாறாக அவர்கள் தலையிடக்கூடிய ஒரு அரசியல் கட்டமைப்பை உருவாக்க வேலை செய்தனர், இது ஹிட்லர் ஆட்சி இறுதியாக வீழ்ச்சியடையும் போது அவசியமாக இருக்கும். இதற்கிடையில், குழு நாஜி எதிர்ப்பு துண்டு பிரசுரங்களை தயாரித்து, யூதர்களையும் மற்றவர்களையும் நாஜி ஆட்சியால் வேட்டையாடி மறைத்து, அவர்களுக்கு புதிய அடையாள ஆவணங்கள், உணவு மற்றும் தகவல்களை வழங்கியது. பல உறுப்பினர்கள் ஏற்கனவே 1939 க்கு முன்னர் யூதர்களை மறைத்து வைத்திருந்தனர், அவர்களுக்கு உணவளித்து கவனித்து, சித்திரவதை முகாம்களுக்கு நாடுகடத்தப்படுவதிலிருந்து காப்பாற்றினர். 1942 ஆம் ஆண்டு தொடங்கி, அவர்கள் வெளிநாட்டில் கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட தொழிலாளர்களுக்கும் உதவினர். கூடுதலாக, அவர்கள் குழுவின் முக்கிய உறுப்பினர்களின் பல்வேறு தொடர்புகள் மூலம் பல குழுக்கள் மற்றும் தனிநபர்களுடன் தொடர்பில் இருந்தனர். ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இறுதியில் சுமார் 50 பேரைக் கொண்டிருந்தது மற்றும் உக்ரைன், செக்கோஸ்லோவாக்கியா மற்றும் பிரான்சைச் சேர்ந்த பல கட்டாய தொழிலாளர்களை உள்ளடக்கியது, இது கெஸ்டாபோ விசாரணைகள் வெளிப்படுத்துவதை விட பெரிய சுற்றளவைக் கொண்ட ஒரு சர்வதேச குழுவாக மாறியது. கைதுகள் அலைகளால் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் வீழ்த்தப்பட்டாலும், கான்ஸ்டான்டின் ஸாட்கேவிக் கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட தொழிலாளர்களுடன் இன்னும் ஒரு மாதத்திற்கு தொடர்ந்து பணியாற்ற முடிந்தது என்ற உண்மையால் இது அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்படுகிறது. ஐரோப்பிய ஒன்றியம் பல துண்டு பிரசுரங்களை எழுதியது, சில பொதுவான அரசியல் செய்திகளுடன், மற்றவை தங்கள் சொந்த குழுவிற்கு இயக்கப்பட்டன. கீழே, இரண்டு துண்டு பிரசுரங்களின் பகுதிகள் உள்ளன. நாளைய உலகம் ஒரு ஐக்கியப்பட்ட, சோசலிச ஐரோப்பாவைக் கொண்டிருக்கும் ". ஜேர்மனியிலும் ஹிட்லர் ஆக்கிரமித்த நாடுகளிலும், பல பாசிச எதிர்ப்பு குழுக்கள் இன்றும் தொடர்புகள் இல்லாமல் செயல்படுகின்றன. பல மதிப்புமிக்க மற்றும் திறமையான அரசியல் நபர்கள் இன்னும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர். அவர்கள் அனைவரும் உடன்பாட்டிற்காக முயற்சி செய்கிறார்கள். இந்த உடன்படிக்கையை இன்று அனைத்து கருத்தியல், பிடிவாத மற்றும் மத தப்பெண்ணங்களையும் அகற்றுவதன் மூலம் மட்டுமே அடைய முடியும். இன்று, இதுபோன்ற விவாதங்களுக்கு நமக்கு நேரம் இல்லை, இது நடைமுறை அரசியல் பணிக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை. ஐரோப்பாவில் பாசிசத்தை அகற்றுவதே இதன் குறிக்கோள். மேலும் துண்டுப்பிரசுரம் எண். 35, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஐரோப்பிய சோசலிசம் பற்றிய தங்கள் பார்வையை விவரித்தது. அது என்ன செய்தது, என்ன செய்யவில்லை என்பதை அவர்கள் வரையறுத்தனர். "சோசலிசம் என்பது முதலாளித்துவ வர்க்கத்தை ஒழிப்பது, தனியார் சொத்துக்களை இடைநிறுத்துவது மற்றும் பிடிவாதமான மார்க்சிசவாதிகளின் இரத்தக்களரி சர்வாதிகாரத்தை உருவாக்குவது அல்ல, மாறாக அரசியல் மற்றும் பொருளாதாரத்திலிருந்து தனிப்பட்ட நலன்களை அகற்றுவது", மற்றும் "பொருளாதார தந்தைவழித்தனத்திலிருந்து தனிநபரை விடுவிப்பது". ஹிட்லரின் மீள்குடியேற்ற நடவடிக்கைகளும், வெளிநாட்டு தொழிலாளர்கள் ஜேர்மனிக்கு பெருமளவில் கடத்தப்பட்டதும் ஒரு பான்-ஐரோப்பிய தீர்வுக்கான களத்தைத் தயாரித்துள்ளன. நவீன ஐரோப்பாவின் தேசியவாத, தனியார் முதலாளித்துவ மற்றும் ஏகாதிபத்திய கட்டமைப்பை முறியடிக்காமல், தற்போதைய பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் வெகுஜனங்களின் பெயரற்ற துயரம் மீண்டும் வீணாகிவிடும். கைது மற்றும் தண்டனை ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கெஸ்டாபோவால் நிறுத்தப்பட்டது, அதன் நடவடிக்கைகளுக்காக அல்ல, ஆனால் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் முன்னணி உறுப்பினர்களில் ஒருவரான பால் ஹட்செக் பல ஆண்டுகளாக கடுமையான கண்காணிப்பில் இருந்ததால். 1943 ஆம் ஆண்டில், கெஸ்டாபோ ஹட்செக் இரண்டு பாராசூட் தரையிறக்கங்களை சந்தித்ததைக் கவனித்தது. தங்கள் விசாரணைகளிலிருந்து போதுமான தகவல்கள் கிடைத்த பிறகு, அவர்கள் செப்டம்பர் 3,1943 அன்று ஹட்செக்கை கைது செய்தனர், அதே நாளில் அவரை தீவிர விசாரணைக்கு உட்படுத்தினர். இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, ஹட்செக் பெயரிட்ட பெரிய மற்றும் சிறிய ஒவ்வொரு நபரையும் கெஸ்டாபோ கைது செய்தது. பல வாரங்கள் விசாரணைக்குப் பிறகு, சில நேரங்களில் மிருகத்தனமாக, அவர்கள் ௎கேவிச்சுடன் பணிபுரியும் கட்டாய தொழிலாளர்களின் முக்கிய குழுவைக் கைது செய்தனர். இறுதியில், அவர்கள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் 40 க்கும் மேற்பட்ட உறுப்பினர்களைக் கொண்டிருந்தனர்; கைது செய்யப்பட்ட கட்டாய தொழிலாளர்களின் எண்ணிக்கை, ஆனால் நீதிமன்றத்தின் முன் கொண்டு வரப்படவில்லை, தெரியவில்லை. ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தால் மறைத்து வைக்கப்பட்ட யூதர்கள் ஆஷ்விட்ஸுக்கு அனுப்பப்பட்டனர், அங்கு அவர்களில் பாதி பேர் கொல்லப்பட்டனர். மக்கள் நீதிமன்றத்தில் 12க்கும் மேற்பட்ட வழக்குகள் நடைபெற்றன. அவர்களில் 15 பேருக்கு மரண தண்டனையும், 13 பேருக்கு மரண தண்டனையும் விதிக்கப்பட்டது. விசாரணையின் போது இருவர் உயிரிழந்தனர். அவர் முன்பு பணியாற்றிய உயிர்வேதியியலாளர்களின் தலையீடு காரணமாக, அவரது மரணதண்டனை ஒத்திவைக்கப்பட்டதால் ஹேவ்மேன் உயிர் தப்பினார். அவரது மரணதண்டனை அடிக்கடி ஒத்திவைக்கப்பட்டது, இறுதியில் அவர் சிவப்பு இராணுவத்தால் விடுவிக்கப்பட்டார். க்ரோஸ்குர்த், ஹெர்பர்ட் ரிக்டர் (ரிக்டர்-லக்கியன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்) மற்றும் ரென்ட்ஷ் ஆகியோர் மே 8,1944 அன்று பிராண்டன்பேர்க்-கார்டன் சிறையில் தூக்கிலிடப்பட்டனர். மற்ற குழு உறுப்பினர்கள் மற்ற நீதிமன்றங்களில் குற்றம் சாட்டப்பட்டனர். தனது மனைவிக்கு எழுதிய பிரியாவிடை கடிதத்தில், அவர் தூக்கிலிடப்படுவதற்கு அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு, க்ரோஸ்குர்த் எழுதினார், "இதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள், நாம் ஒரு சிறந்த எதிர்காலத்திற்காக, ஆண் மீது மனிதனின் வெறுப்பு இல்லாத வாழ்க்கைக்காக இறக்கிறோம்". போருக்குப் பிந்தைய அரசியல் மற்றும் அடக்குமுறை போருக்குப் பிறகு, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் கதை ஜேர்மன் ஜனநாயகக் குடியரசின் (ஜி. டி. ஆர்) கம்யூனிஸ்ட் அரசாங்கத்தால் பரவலாக அறிவிக்கப்பட்டது, மேலும் ஹாவ்மேன் வோக்ஸ்காம்மரில் ஒரு பிரதிநிதியாக ஆனார். இருப்பினும், 1956 ஆம் ஆண்டில், ஜோசப் ஸ்ராலினின் தூய்மைப்படுத்தல்கள் மற்றும் தவறுகளை வெளிப்படுத்திய நிகிதா குருஷேவ் தனது "ரகசிய உரையை" நிகழ்த்திய பிறகு, ஹேவ்மேன் அரசாங்கத்தை அதிகளவில் எதிர்க்கத் தொடங்கினார், மேலும் அவர்களின் பக்கத்தில் ஒரு முட்கரண்டி ஆனார். சோசலிச ஐன்ஹீட்ஸ்பார்டி டச்ச்லேண்ட்ஸ் (எஸ். இ. டி) அரசாங்கம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தைப் பற்றிய தகவல்களை அடக்கத் தொடங்கியது. 1963 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஹம்போல்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் தனது ஆசிரியர் பதவியை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, மேலும் காலப்போக்கில், ஜி. டி. ஆரில் ஒரு முன்னணி அதிருப்தியாளராக ஆனார். ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மீதான நாஜிக்களின் விசாரணை தொடர்பான அனைத்து ஆவணங்களையும் எஸ். இ. டி அரசாங்கம் வைத்திருந்தது, மேலும் அவற்றை பூட்டி வைத்தது, ஹேவ்மேனின் தோழர்களுக்கு துரோகம் இழைத்ததற்கான ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடிப்பதன் மூலம் அவரது நற்பெயரை அழிக்க வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையில் இருந்தது. அவர்கள் யாரையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை. அனெலீஸ் க்ரோஸ்கர்த் கூட சிரமங்களை அனுபவித்தார். 1951 ஆம் ஆண்டில், அரசியல் காரணங்களுக்காக அவர் மருத்துவராக இருந்த வேலையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டார். ஜேர்மனியின் மறுஆயுதமயமாக்கலுக்கு எதிராக அவர் பேசினார், அவர் எந்த அரசியல் கட்சியிலும் உறுப்பினராக இல்லை என்றாலும், அவர் ஒரு கம்யூனிஸ்ட் என்று அவதூறு செய்யப்பட்டார், இது பனிப்போர் சகாப்தத்தில் கடுமையான குற்றச்சாட்டு. முன்னாள் நாஜிக்கள் தங்கள் பழைய வேலைகளுக்குத் திரும்பியதால், அவர்கள் அவரது வாழ்க்கையை கடினமாக்கினர். வெளிநாட்டில் இருந்தபோது ஜெர்மனியைப் பற்றி அவர் என்ன சொல்லக்கூடும் என்ற பயத்தில், 1960கள் வரை அவரால் பாஸ்போர்ட் பெற முடியவில்லை. 1949 ஜேர்மன் மறுசீரமைப்புச் சட்டங்களால் கட்டளையிடப்பட்டபடி, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இருந்து தப்பியவர்களுக்கு வைடர்குட்மாச்சுங் (இழப்பீட்டு கொடுப்பனவுகள்) மறுக்கப்பட்டது. ஓய்வூதியம் மற்றும் இறப்பு சலுகைகள் அல்லது போருக்குப் பிறகு சொத்துக்களைத் திருப்பித் தருதல் போன்ற பொதுவாக செலுத்த வேண்டிய பணத்தைப் பெறுவதில் தாமதம் ஏற்பட்டது அல்லது அவர்களுக்கு மறுப்பு தெரிவிக்கப்பட்டது. நினைவுச்சின்னங்கள் மற்றும் மரணத்திற்குப் பிந்தைய விருதுகள் ஏப்ரல் 7,1995 அன்று, ஜார்ஜ் க்ரோஸ்கர்த் அவர் பணியாற்றிய மருத்துவமனையில் ஒரு நினைவு தகடு, மோவாபிட்டர் கிரான்கென்ஹாஸ் மூலம் கௌரவிக்கப்பட்டார். ஆகஸ்ட் 23,2001 அன்று, அரோல்சென் நகர சட்டமன்றம் ஒரு தெருவுக்கு க்ரோஸ்கர்த் என்று பெயரிட முடிவு செய்தது. 2006 ஆம் ஆண்டில், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஐந்து உறுப்பினர்களான அன்னலீஸ் மற்றும் ஜார்ஜ் க்ரோஸ்குர்த், ராபர்ட் ஹேவ்மேன், பால் ரென்ட்ஷ் மற்றும் ஹெர்பர்ட் ரிக்டர் ஆகியோருக்கு இஸ்ரேலிய ஹோலோகாஸ்ட் நினைவுச்சின்னமான யாட் வாஷெமில் இருந்து "தேசங்களுக்கிடையே நீதிமான்கள்" என்ற பட்டம் வழங்கப்பட்டது. மேலும் 2006 ஆம் ஆண்டில், பெர்லினின் வெஸ்டெண்ட் பிரிவில் உள்ள ஒரு சதுக்கம் க்ரோஸ்கர்த் ஜோடிக்கு மறுபெயரிடப்பட்டது. 15 மே 2008 அன்று, டையன்ஸ்டோர்ஃப்-ராட்லோ நகரம், பால் ரென்ட்ஷ் மற்றும் ஹெர்பர்ட் ரிக்டர் ஆகியோருக்கு ஒரு நினைவுக் கல்வெட்டை அர்ப்பணித்தது, "எலிசபெத் வான் ஷெவன் உட்பட யூதர்களை மறைத்த ரிக்டர் தம்பதியினரையும் ரெண்ட்சையும் நினைவுகூருவதற்கும், 1943 வசந்த காலத்தில் கெஸ்டாபோவால் கைது செய்யப்பட்டதன் மூலம் டையன்ஸ்டோர்ப்பில் தொடங்கிய இந்த பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குற்றங்களை நினைவுகூருவதற்கும்". எலிசபெத் வான் ஷெவன் கைது செய்யப்பட்ட பின்னர் ஆஷ்விட்ஸுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டார், ஆனால் உயிர் பிழைத்து 1945 இல் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தார். தூக்கிலிடப்பட்ட குழுவின் மற்ற உறுப்பினர்கள்ஃ விளாடிமிர் போய்செலியர் (19 செப்டம்பர் 1907-30 அக்டோபர் 1944), எலக்ட்ரீஷியன், மாஸ்கோவில் பிறந்த பிரெஞ்சுக்காரர் வால்டர் காரோ (எதிர்ப்பு போராளி) (1899-1945), ஆஷ்விட்ஸ் ஜீன் கோச்சனில் தூக்கிலிடப்பட்டார் (பி. 29 ஜூலை 1916 ஜென்சாக்-லா-பல்லூவில் (சாரண்டே); டி. 30 அக்டோபர் 1944), எலக்ட்ரீஷியன், ரெசிஸ்டன்ஸ் எலி ஹட்செக் (2 ஜூலை 1901-8 டிசம்பர் 1944), பால் ஹட்செக் கிறிஸ்டா லாவிகோவின் இரண்டாவது மனைவி (15 டிசம்பர் 1917-11 ஆகஸ்ட் 1944), நீ ஹட்செக், பால் ஹட்செக்கின் மகள், செயலாளர் பால் ஹட்செக் (11 மார்ச் 1888-15 மே 1944), பொறியாளர், செக் கர்ட் முல்லர் (எதிர்ப்பு போராளி) (1903-1944), பிராண்டன்பேர்க் சிறையில் தூக்கிலிடப்பட்டார் நிகோலாய் சாவிட்ச் ரோமானென்கோ (1 மே 1911-30 அக்டோபர் 1944), தொழில்நுட்ப வல்லுநர், சோவியத் யூனியன், கெர்சன் பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்தவர். பிராண்டன்பேர்க்-கார்டன் சிறையில் தூக்கிலிடப்பட்டார். கலினா ரோமானோவா (1918-1944), உக்ரைனைச் சேர்ந்த மருத்துவர், பெர்லின்-பிளாட்சென்சீ அலெக்சாண்டர் வெஸ்டர்மேயரில் (29 அக்டோபர் 1894 கோஸ்லாரில்-19 ஜூன் 1944) தூக்கிலிடப்பட்டார், தச்சர் கான்ஸ்டான்டின் ஜெட்கேவிக் (ஷாட்கேவிட்ச் அல்லது ஸாட்கீவிக்ஸ் என்றும் உச்சரிக்கப்படுகிறது; 3 ஆகஸ்ட் 1910-30 அக்டோபர் 1944) வேதியியலாளர், செக் நோய் காரணமாக தூக்கிலிடப்படவில்லைஃ ஹெய்ன்ஸ் ஷ்லாக் (பி. 23 அக்டோபர் 1908; இ. 1961), டாக்டர் பிற அறியப்பட்ட உறுப்பினர்கள்ஃ மிரோன் ப்ரோசர் (பி. 20 டிசம்பர் 1891 ரஷ்யாவின் துலாவில்), மொழிபெயர்ப்பாளர், இரண்டு ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டார், அமெரிக்க துருப்புக்களால் விடுவிக்கப்பட்டார்; ஜெர்மன் மொழியில் கடைசியாக அறியப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு, 1949 ஆஸ்கார் ஃபிஷர் (1892-1955), ஜேம்ஸ் ஃப்ரிச்சாட்டை வெளியிட்டார் (பி. மார்ச் 2,1918 இல் பௌலோக்னே (சீன்), எலக்ட்ரீஷியன், பிரெஞ்சு, ஹெல்மட் கிண்ட்லர் (1912-2008), பத்திரிகையாளர் மற்றும் வெளியீட்டாளர், ரெனே பெய்ரிகுரே (பி. 1 ஜூன் 1917 பாரிஸில்), வேதியியலாளர், பிரெஞ்சு, வில்ஹெல்ம் ஹார்ட்கே (1879-1966), மொழியியியலாளரும் இறையியலாளருமான குறிப்புகளை வெளியிட்டார் மேலும் வாசிப்பு சிமோன் ஹன்னேமன், வெர்னர் தியூர் மற்றும் மான்ஃப்ரெட் வில்கே. ராபர்ட் ஹேவ்மேன் மற்றும் வைடர்ஸ்டாண்ட்ஸ் கிரூப் "ஐரோப்பிய ஒன்றியம்". 1945 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஒரு சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தார். ராபர்ட்-ஹேவ்மேன்-கெசெல்ஷாஃப்ட், பெர்லின். (2001) புத்தக விமர்சனம் மன்ஃப்ரெட் வில்கே மற்றும் வெர்னர் தியூர். இதற்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை. ராபர்ட் ஹேவ்மேன் மற்றும் அவரது வாழ்க்கை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பரந்த நிலைப்பாடுகளாகும். (துரோகத்தின் சான்றுகள் மேற்பரப்பில் மறுக்கின்றன. ராபர்ட் ஹேவ்மேன் அண்ட் தி ரெசிஸ்டன்ஸ் குரூப், ஐரோப்பிய ஒன்றியம்) ஜெர்மன் தேசிய காப்பகம், கொலோன் (1999), p. 899-912 பிரெட்ரிக் கிறிஸ்டியன் டெலியஸ். நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். ரோமன். (அன்னலீஸ் மற்றும் ஜார்ஜ் க்ரோஸ்கர்த்தின் வாழ்க்கையின் இலக்கிய சித்தரிப்பு) ரோவோல்ட், ரெய்ன்பெக் (2006) வெர்னர் தியூர். ராபர்ட் ஹேவ்மேன் நூலியல்ஃ மிட் அன்வெரோஃபென்ட்லிக்டென் டெக்ஸ்டென் ஆஸ் டெம் நாச்லாஸ் அகாடமி வெர்லாக் ஜி. எம். பி. எச் (2007) வெளிப்புற இணைப்புகள் ராபர்ட் ஹேவ்மேனின் சுருக்கமான வாழ்க்கை வரலாறு. பெறப்பட்டது மார்ச் 18,2010 ஜார்ஜ் க்ரோஸ்கர்த்தின் சுருக்கமான வாழ்க்கை வரலாறு. பெறப்பட்டது மார்ச் 18,2010 ஹெர்பர்ட் ரிக்டரின் சுருக்கமான வாழ்க்கை வரலாறு. பெறப்பட்டது 2013-05-19 ப்ளோட்ஸென்ஸி நினைவு மையம் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளம், ஜெர்மன் எதிர்ப்பு நினைவு மையம். பெறப்பட்டது மார்ச் 18,2010 Originaldokumente (பெரிதாக்க கிளிக் செய்க). ஜார்ஜ் க்ரோஸ்கர்த் மற்றும் நண்பர்களின் புகைப்படம், வசந்த 1943; மற்றும் அசல் ஐரோப்பிய ஒன்றிய அரசியல் ஃப்ளையர்கள். மார்ச் 18,2010 அன்று பெறப்பட்ட "தாஸ் உர்டில் ஜெஜென் க்ரூபென்மிட்க்ளைடர், டை கெய்ன் டூய்ட்ஷென் வாரன்" ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பினர்களின் மரணம் உட்பட தண்டனைகளை விவரிக்கும் ஆவணம், அவர்களில் யாரும் ஜெர்மன் அல்ல. பார்த்த நாள் மார்ச் 18,2010 "Die EUROPACHE UNIUN" (ஆவணங்களை பெரிதாக்க கிளிக் செய்க). கெஸ்டாபோ புகைப்படங்கள் கலினா ரோமானோவா மற்றும் எலி ஹட்செக்; கிறிஸ்டா லாவிக்கோவாவின் பிரியாவிடை கடிதம், தண்டனை ஆவணம், மரணதண்டனை ஆவணம். பார்த்த நாள் மார்ச் 18,2010 ஜேர்மன் எதிர்ப்பு உறுப்பினர்கள் நாஜி சித்திரவதை முகாம்களில் இறந்த எதிர்ப்பு உறுப்பினர்கள் ஜேர்மன் ரைட்டியஸ் அமங் தி நேஷன்ஸ்