Battle of North Walsham
வடக்கு வால்ஷாம் போர் என்பது ஜூன் 25 அல்லது 26,1381 அன்று, ஆங்கில கவுண்டி நோர்போக்கில் உள்ள வடக்கு வால்ஷாம் நகருக்கு அருகே நடந்த ஒரு இடைக்காலப் போராகும், இதில் கிளர்ச்சியடைந்த உள்ளூர் விவசாயிகளின் ஒரு பெரிய குழு நார்விச்சின் பிஷப் ஹென்றி லீ டெஸ்பென்சரின் பலத்த ஆயுதப் படைகளால் எதிர்கொள்ளப்பட்டது. ஆங்கிலேய விவசாயிகளின் கிளர்ச்சியின் போது எந்தவொரு பெரிய எதிர்ப்பின் கடைசி நிகழ்வாக இருப்பதால் இந்த போர் குறிப்பிடத்தக்கதாகும். அந்த கோடையில் கிழக்கு ஆங்கிலியா முழுவதும் வெடித்த கிளர்ச்சியை அடக்குவதில் டெஸ்பென்சர் வெற்றி பெற்றார். அவரது படை முதலில் அவரது சொந்தக் குழுவினரைக் கொண்டிருந்தது, ஆனால் பிரபுக்கள் அவரது வெற்றிகளையும் கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட கடுமையான பழிவாங்கும் நடவடிக்கைகளையும் பார்த்ததால் எண்ணிக்கை அதிகரித்தது. 'கிங் ஆஃப் தி காமன்ஸ்' என்று அழைக்கப்படும் ஜெஃப்ரி லிட்ஸ்டர் தலைமையிலான கிளர்ச்சியாளர்களை சமாளிக்க அவர் கிழக்கு ஆங்கிலியா முழுவதும் நார்விச் நோக்கி நகர்ந்தார், பின்னர் வடக்கு வால்ஷாமிற்குச் சென்றார். வடக்கு வால்ஷாமில் கிளர்ச்சியாளர்கள் டெஸ்பென்சரின் ஆட்களால் தீர்க்கமாக தோற்கடிக்கப்பட்டனர். வடக்கு வால்ஷாமில் என்ன நடந்தது என்பது பற்றிய இடைக்கால வரலாறுகள் அவற்றின் கணக்குகளில் வேறுபடுகின்றன. போருக்குப் பிறகு, லிட்ஸ்டர் டெஸ்பென்சரால் பிடிக்கப்பட்டு தூக்கிலிடப்பட்டார், ஆனால் அந்த காலத்தின் பதிவுகள் மற்றும் அடுத்தடுத்த வரலாறுகள் அவரது கிளர்ச்சி இராணுவத்தின் தலைவிதி குறித்து உடன்படவில்லை. பின்னணி 1381 ஆம் ஆண்டின் விவசாயிகளின் கிளர்ச்சி அந்த ஆண்டின் கோடையில் இடைக்கால இங்கிலாந்து முழுவதும் பரவிய ஒரு பெரிய கிளர்ச்சியாகும். அதன் காரணங்கள் சிக்கலானவை. 1348 ஆம் ஆண்டில் இங்கிலாந்துக்கு வந்த கறுப்பு மரணத்தால் ஏற்பட்ட மக்கள் தொகை வீழ்ச்சியின் விளைவாக கடுமையான தொழிலாளர் பற்றாக்குறை ஏற்பட்டது, இதன் விளைவாக அதிக ஊதியம் கிடைத்தது. தொழிலாளர் சட்டம் (1351) என்பது மூன்றாம் எட்வர்டின் முதல் நாடாளுமன்றத்தின் போது இயற்றப்பட்ட ஒரு சட்டமாகும், இது தொழிலாளர் சட்டங்களையும் அவற்றின் நோக்கம் அமலாக்கத்தையும் மிகவும் துல்லியமாகவும் விரிவானதாகவும் மாற்றுவதற்கும், ஊதியங்களைக் கட்டுப்படுத்த அரசாங்கத்தை அனுமதிப்பதற்கும் ஆகும். இது விவசாயிகளின் வாழ்க்கையை கடினமாக்கியது, ஆனால் பணக்கார நில உரிமையாளர்களுக்கு அதிக லாபம் ஈட்டியது. சிறுவன்-மன்னர் இரண்டாம் ரிச்சர்ட் சார்பாக ஆட்சி செய்த அந்த பிரபுக்களின் நடத்தையிலிருந்தும், தேவாலயத்தின் பதவியிலிருந்தும் மேலும் அதிருப்தி வெடித்தது; பல பாதிரியார்கள் கல்வியறிவு இல்லாதவர்கள், ஆயர்கள் மற்றும் மடாதிபதிகள் நில உரிமையாளர்களாக இருந்ததால், அது பொதுவாக சாமானிய மக்களால் வெறுக்கப்பட்டது. ஜான் பால் போன்ற கலகக்கார மதகுருமார்களால் உணர்வுகள் தூண்டப்பட்டன, அவர்கள் அவரது வார்த்தைகளைக் கேட்க சாமானிய மக்கள் எங்கிருந்தாலும் தேவாலயத்தை விமர்சித்தனர். மக்களுக்கு எதிராக மிக அதிக செல்வாக்கற்ற வாக்கெடுப்பு வரிகள் தொடர்ச்சியாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, எசெக்ஸில் கிளர்ச்சி தொடங்கியது. 1377 ஆம் ஆண்டில் நூறாண்டு போரின் செலவு காரணமாக அரசாங்கம் நான்கு பென்ஸ் வாக்கெடுப்பு வரியை அறிமுகப்படுத்தியது. 1380 வாக்கில் இது மூன்று மடங்காக அதிகரித்தது, ஆனால் பலர் செலுத்த மறுத்ததால், வருவாய் குறைந்தது. 1381இல் மூன்றாவது தேர்தல் வரி விதிப்பு எசெக்ஸ் மற்றும் கென்ட்டில் அமைதியின்மையைத் தூண்டியது, பின்னர் அது இங்கிலாந்து முழுவதும் பரவியது. அனோனிமல்லே குரோனிக்கலின் கூற்றுப்படி, எசெக்ஸ் மற்றும் கென்ட் இரண்டிலும் பொதுமக்களின் 'தீய நடவடிக்கைகள்' 'விதிவிலக்காக கடுமையான பத்தில் மற்றும் பதினைந்துகளில் மற்றும் பிற மானியங்கள் நாடாளுமன்றங்களில் லேசாக ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டதாலும், ஏழை மக்களிடமிருந்து மிரட்டி பணம் பறித்ததாலும்' இருந்தன. எல்லாவற்றிலும் மிகவும் தீவிரமானது ஜூன் மாதம் லண்டனில் நடந்த நிகழ்வுகளாகும். கோடைகாலத்தில், கென்ட் மற்றும் எசெக்ஸில் இருந்து கிளர்ச்சியாளர்கள் லண்டனுக்கு அணிவகுத்துச் சென்றனர், ஒரு முறை நகரத்தில் அனுமதிக்கப்பட்டனர், லண்டன் கோபுரத்தைக் கைப்பற்ற முடிந்தது. விவசாயிகளின் அனைத்து கோரிக்கைகளையும் ஏற்றுக்கொள்வதாக உறுதியளித்த ரிச்சர்ட், நகரத்திற்கு வெளியே கிளர்ச்சியாளர்களை சந்தித்தார், அங்கு விவசாயிகளின் தலைவர் வாட் டைலர் கொல்லப்பட்டு அங்குள்ள கிளர்ச்சி முடிவுக்கு வந்தது. அவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டவுடன், ரிச்சர்டின் ஆதரவைப் பெறத் தவறிவிட்டதாக கிளர்ச்சியாளர்களுக்குத் தெளிவாகத் தெரிந்தது. மன்னர் வால்தாமில் இருந்தபோது, எசெக்ஸில், கிளர்ச்சியாளர்களைக் கண்டித்து ஒரு பிரகடனம் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் அவர்களின் நடவடிக்கைகளுக்கு அவர் எப்போதாவது ஒப்புதல் அளித்ததாக மறுத்தார். வால்தாமில், ரிச்சர்ட் தான் அளித்த வாக்குறுதிகளை அங்கீகரிக்க மறுத்துவிட்டார், ஏனெனில் அவை பலவந்தமாக மிரட்டப்பட்டதாக அவர் நம்பினார், மேலும், "வில்லியன்ஸ் நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள், வில்லியன்ஸில் நீங்கள் இருப்பீர்கள்" என்றும், கிளர்ச்சி செய்தவர்களை பழிவாங்குவதாக அச்சுறுத்தினார். எசெக்ஸ், கென்ட் மற்றும் லண்டனில் நடந்த கிளர்ச்சிகள் மற்ற ஆங்கில மாவட்டங்களுக்கும் பரவியது. நோர்போக்கில், கிளர்ச்சி ஜூன் 14 அன்று தொடங்கியது, சஃபோல்க்கில் இருந்து கிளர்ச்சியாளர்களின் ஒரு குழு மாவட்டத்தை அடைந்து, மேற்கு நோக்கி ஃபென்ஸ் மற்றும் வடகிழக்கு நோக்கி நார்விச் மற்றும் யர்மவுத் நோக்கி பரவியது. நாட்டின் பிற பகுதிகளைப் போலவே பரவலான அமைதியின்மை நிலவியது, இதன் போது சொத்துக்கள் மற்றும் உத்தியோகபூர்வ ஆவணங்கள் அழிக்கப்பட்டன, மேலும் பல தனிநபர்கள் சுருக்கமாக தூக்கிலிடப்பட்டனர். தலைவர்கள் ஹென்றி லெ டெஸ்பென்சர் (c. 1341-1406) ஒரு ஆங்கிலேய பிரபுவாக இருந்தார், அவர் ஒரு இளைஞனாக இத்தாலியில் ஒரு சிப்பாயாக இருந்தார், மேலும் 1370 இல் நார்விச்சின் ஆயர் ஆனார். விவசாயிகளின் கிளர்ச்சியின் போது நோர்போக் கிளர்ச்சியாளர்களை ஒடுக்குவதில் தனது பங்கை வகித்த பிறகு அவர் 'ஃபைட்டிங் பிஷப்' என்ற நற்பெயரைப் பெற்றார், பின்னர் போப் அர்பன் VI க்காக ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான முயற்சியைத் தொடங்கினார், அவர் 1382 இல் ஃபிளாண்டர்ஸில் ஒரு சிலுவைப் போரை வழிநடத்த அவரை நியமித்தார். இபிரேஸ் முற்றுகையில் (1383) அவர் தோல்வியடைந்ததற்காக, டெஸ்பென்சர் பாராளுமன்றத்தில் குற்றஞ்சாட்டப்பட்டார், அவரது நிலங்களை இழந்தார். பின்னர் அவர் தனது நிலங்களையும் மன்னரின் ஆதரவையும் மீட்டெடுத்தார். 1399 ஆம் ஆண்டில் ஹென்றி பாலிங்ப்ரோக் யார்க்ஷயரில் உள்ள ராவென்ஸ்பூரில் தரையிறங்கினார், அதைத் தொடர்ந்து நடந்த இராணுவப் படையெடுப்பு ரிச்சர்டின் பதவி விலகலுக்கு வழிவகுத்தது. டெஸ்பென்சர் ரிச்சர்டுக்கு உண்மையாக இருந்தார்; அவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார், ஆனால் பின்னர் புதிய மன்னருடன் சமரசம் செய்யப்பட்டார். டெஸ்பென்சர் ஆகஸ்ட் 23,1406 அன்று வடக்கு எல்ம்ஹாமில் உள்ள அவரது மறைமாவட்டத்தில் இறந்தார். நோர்போக்கில் உள்ள ஃபெல்மிங்ஹாம் கிராமத்தைச் சேர்ந்த மிதமான பணக்கார டயர் ஜெஃப்ரி லிட்ஸ்டர் (இடைக்கால வரலாற்றாசிரியர்களால் இயோஹான் லிட்டெஸ்டர் மற்றும் ஜெக்கே லிட்ஸ்டர் என்றும் பெயரிடப்பட்டது) பற்றி அதிகம் அறியப்படவில்லை. நோர்போக்கில் 1379 வாக்கெடுப்பு வரியின் சேகரிப்பாளர்கள் அளித்த வருமானத்தில் அவர் முதன்முதலில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளார். விவசாயிகளாக, அவரும் அவரது ஆட்களும் டெஸ்பென்சரின் முழு ஆயுதப் படையை எதிர்த்துப் போராட பயிற்சி பெறாதவர்களாகவும் திறமையற்றவர்களாகவும் இருந்திருப்பார்கள். போருக்குப் பிறகு லிட்ஸ்டர் கைப்பற்றப்பட்டு விரைவில் வடக்கு வால்ஷாமில் தூக்கிலிடப்பட்டார். போருக்கு முன்பு நோர்போக்கில் நடந்த நிகழ்வுகள் 1381 கோடையில், கிளர்ச்சி இங்கிலாந்தின் தென்கிழக்கில் இருந்து நாட்டின் பிற பகுதிகளுக்கும் பரவியது, நார்விச் மறைமாவட்டம் உட்பட, அங்கு கிளர்ச்சி பதினைந்து நாட்களுக்குள் நீடித்தது. ஜூன் 14 அன்று கிளர்ச்சியாளர்களின் ஒரு குழு தெட்ஃபோர்டை அடைந்தது, அங்கிருந்து கிளர்ச்சி தென்மேற்கு நோர்போக் வழியாக ஃபென்ஸ் நோக்கி பரவியது. அதே நேரத்தில், ஜெஃப்ரி லிட்ஸ்டர் தலைமையிலான ஆண்கள் மாவட்டத்தின் வடகிழக்கு பகுதி முழுவதும் நகர்ந்து உள்ளூர் பகுதி முழுவதும் ஆதரவை திரட்ட முயன்றனர். அடுத்த சில நாட்களில், கிளர்ச்சியாளர்கள் நார்விச், லின் மற்றும் ஸ்வாஃப்ஹாம் ஆகிய இடங்களில் ஒன்றுகூடினர். அப்போது சாம்ராஜ்யத்தின் மிகப்பெரிய மற்றும் மிக முக்கியமான நகரங்களில் ஒன்றான நார்விச், லிட்ஸ்டர் மற்றும் அவரது ஆதரவாளர்களால் கைப்பற்றப்பட்டு ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது, அவர்கள் எதிரியாகக் கருதப்படும் எவரது சொத்துக்களையும் (வாக்கெடுப்பு வரி வசூலிப்பவர்கள் மற்றும் முக்கிய அதிகாரிகள் போன்றவை) அழித்தனர். நார்விச் கிளர்ச்சியாளர்கள் பின்னர் யர்மௌத்திற்குச் சென்று, சட்ட பதிவுகள் மற்றும் நில உரிமையாளர்களின் உடைமைகளை அழித்தனர், அதே நேரத்தில் வடகிழக்கு நோர்போக் முழுவதும் நகர்ந்த மற்ற கிளர்ச்சியாளர்கள் நீதிமன்ற ரோல் மற்றும் வரிவிதிப்பு ஆவணங்களை அழித்தனர். மாவட்டம் முழுவதும் ஏராளமான கொள்ளை மற்றும் மிரட்டி பணம் பறித்தல் சம்பவங்கள் நடந்தன. அனோனிமல்லே குரோனிக்கல் கிழக்கு ஆங்கிலியாவில் ஏற்பட்ட அமைதியின்மை பற்றிய தெளிவான பதிவை வழங்குகிறது. கிளர்ச்சியைப் பற்றி கேள்விப்பட்டபோது, டெஸ்பென்சர் விரைவாக செயல்பட்டார், கேம்பிரிட்ஜ்ஷயர், சஃபோல்க் மற்றும் நோர்போக் வழியாக ரட்லாந்தின் பர்லியில் உள்ள தனது வீட்டிலிருந்து நகர்ந்தார். அவரது ஆயுதப் படை ஆரம்பத்தில் அவரது தனிப்பட்ட பணியாளர்களைக் கொண்டிருந்தது, ஆனால் கிளர்ச்சியாளர்களை எதிர்கொள்ளத் துணியாத மாவீரர்கள் மற்றும் பிற ஆண்கள் அவருடன் இணைந்ததால் அது வளர்ந்தது. வரலாற்றாசிரியர் எட்கர் பவலின் கூற்றுப்படி, டிஸ்பென்சர் தனது மறைமாவட்டத்தில் கிளர்ச்சியைக் கையாள்வதற்கும் கிளர்ச்சியாளர்களை தண்டிப்பதற்கும் பணியை மேற்கொண்டார். கேம்பிரிட்ஜில் நடந்த கிளர்ச்சிகளை அடக்குவதற்கு முன்பு, பீட்டர்பரோ மற்றும் பிற இடங்களில் நடந்த கிளர்ச்சிகளை நசுக்குவதில் அவர் ஈடுபட்டார். லிட்ஸ்டரின் கிளர்ச்சியில் ஆண்கள் சேர வேண்டும் என்ற நோர்போக்கில் அழைப்பு குறித்து அதிகாரிகள் எச்சரிக்கப்பட்டனர். ஜூன் 17 அன்று கவுண்டியின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து கிளர்ச்சியாளர்கள் நார்விச்சுக்கு வெளியே மவுஸ்ஹோல்ட் ஹீத்தில் கூடினர்ஃ சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, பொதுமக்களுடன் பேச நகரத்திலிருந்து வெளியே வந்த சர் ராபர்ட் சாலி கொல்லப்பட்டார். வால்சிங்காமின் கூற்றுப்படி, குதிரை 'தனது சொந்த அடிமைகளில் ஒருவரான ஒரு நாட்டவரால் தலையில் தட்டப்பட்ட உடனேயே இறந்தார்'. கிளர்ச்சியாளர்கள் பின்னர் நார்விச்சுக்குள் நுழைந்து அழிவை ஏற்படுத்தினர், சொத்துக்களை அழித்தனர் மற்றும் முக்கிய குடிமக்களைக் கொன்றனர். மாகாணத்திற்குள் உள்ள பிற வீடுகள் மற்றும் தேவாலய சொத்துக்கள் (யர்மவுத் போன்றவை) இந்த நேரத்தில் கிளர்ச்சியாளர்களால் தாக்கப்பட்டன. ஜூன் 21 அன்று லிட்ஸ்டர் தோர்ப் மார்க்கெட்டில் இருந்தார், மறுநாளே டெஸ்பென்சர் அருகிலுள்ள ஃபெல்மிங்காமை அடைந்தார். கிளர்ச்சியாளர்கள் நெருக்கமாக இருப்பதை கேள்விப்பட்ட டெஸ்பென்சர், ஃபெல்மிங்காமில் இருந்து வடக்கு வால்ஷாம் ஹீத் வரை சிறிது தூரம் பயணம் செய்தார், அங்கு அவர் லிட்ஸ்டரையும் அவரது ஆட்களையும் சந்தித்தார். போர் மற்றும் அதன் பின்விளைவுகள் ஜூன் 25 அல்லது 26,1381 அன்று வடக்கு வால்ஷாமில் நடந்த போரைப் பற்றிய நேரில் பார்த்த சாட்சிகள் எதுவும் இல்லை. சமகால வரலாற்றாசிரியர் தாமஸ் வால்சிங்ஹாம், நகரின் தெற்கே உள்ள வடக்கு வால்ஷாம் ஹீத்தில் ஒரு கடுமையான மோதல் நடந்ததாகக் கூறினார், அதில் "போர்க்குணமிக்க பிஷப்" கிளர்ச்சியாளர்களின் நிலைப்பாட்டின் மீது வெற்றிகரமான தாக்குதலுக்கு தலைமை தாங்கினார். லிட்ஸ்டர் என்று பெயரிடப்பட்ட காலத்திற்கான எஸ்கேட்டர்களின் விசாரணைகளில் கொல்லப்பட்ட வடக்கு வால்ஷாமைச் சேர்ந்த கிளர்ச்சியாளர்களின் பெயர்களும் சேர்க்கப்பட்டன, இது கிளர்ச்சியாளர்கள் கடுமையான தோல்வியை சந்தித்ததற்கான வலுவான ஆதாரங்களை வழங்குகிறது. வால்சிங்காமின் கூற்றுப்படி, கிளர்ச்சியாளர்கள் வனப்பகுதி வழியாக தப்பிச் சென்றதால் அவர்கள் முறியடிக்கப்பட்டனர். 19 ஆம் நூற்றாண்டில் எழுதுகையில், வால்டர் ரே ஒரு உள்ளூர் மனிதரை மேற்கோள் காட்டி, "பனிப்பொழிவு நிறைய ஆண்கள் அந்த பைட்டில் புதைக்கப்பட்டுள்ளனர் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்". வடக்கு வால்ஷாமில் உள்ள பாரிஷ் தேவாலயம் போருக்குப் பிறகு இரத்தக் கொதிப்பின் காட்சியாக இருந்தது என்ற உள்ளூர் நம்பிக்கையை வரலாற்று ஆவணங்களைப் பயன்படுத்தி உறுதிப்படுத்த முடியாது. "பல தகவல் ஆதாரங்கள் வடக்கு வால்ஷாமில் நடந்த ஒரு படுகொலையைப் பற்றி சேஸின் நிகழ்வுகள் பற்றிய பதிவில் கூறுகின்றனஃ" "கிளர்ச்சியாளர்கள். குழப்பத்தில் மீண்டும் நகரத்திற்கு தப்பி ஓடினர், பலர் தேவாலயத்தில் தஞ்சம் புகுந்தனர், ஒருவேளை அவர்கள் கட்டியெழுப்ப உதவியிருக்கலாம்". சாலையோர குறுக்கு. போர் நடந்த இடத்தைக் குறிக்கும் என்று கூறப்படுகிறது. போர் நடந்ததாகக் கூறப்படும் இடத்தில் மற்ற இரண்டு சிலுவைகளின் எச்சங்கள் உள்ளன, அவை அனைத்தும் அப்போது ஹீத்தாக இருந்தன. பிஷப் லு ஸ்பென்சர் கிளர்ச்சியாளர்களைப் பின்தொடர்ந்து, அவர்கள் பின்வாங்கிய சரணாலயத்திற்கு எந்த மரியாதையும் காட்டாமல், கைப்பற்றப்பட்ட அனைவரையும் கொன்றார். 15 ஆம் நூற்றாண்டின் வரலாற்றாசிரியர் ஜான் கேப்கிரேவ் எழுதிய தி புக் ஆஃப் இல்லஸ்ட்ரியஸ் ஹென்ரீஸ் படி, மிகக் குறைந்த சண்டையே நடந்தது. வரலாற்றாசிரியர், "ஆனால் பிஷப் மற்றும் அங்கு கூடியிருந்த மற்ற மனிதர்களின் நல்ல நிர்வாகத்தால், முழு மக்களும் சரணடைந்தனர், அவர்கள் அமைதியாக திரும்பப் பெறலாம் என்று மகிழ்ச்சியடைந்தனர். ஜாக் லிட்ஸ்டர் ஒரு சுவரின் மீது குதித்து, ஒரு சோளம் வயலில் ஒளிந்து கொண்டார். தவிர்க்க முடியாமல் கிளர்ச்சியாளர்களின் 'ராஜா' கண்டுபிடிக்கப்பட்டார். ஜெஃப்ரி லிட்ஸ்டர் பிடிபட்ட பிறகு, அவர் வடக்கு வால்ஷாமுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டு, அங்கு இழுத்துச் செல்லப்பட்டு, தூக்கிலிடப்பட்டு, காலியாக வைக்கப்பட்டார் என்பதை வால்சிங்காம் மற்றும் கேப்கிரேவ் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். கேப்கிரேவின் வரலாற்றின் படி, "துரோகி தேடப்பட்டு கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்; அவர் பிடிக்கப்பட்டு தலை துண்டிக்கப்பட்டார்; மேலும், நான்கு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டு, அவர் நாடு முழுவதும் நார்விச், யர்மவுத் மற்றும் லின் மற்றும் அவரது மாளிகையின் இடத்திற்கு அனுப்பப்பட்டார்; அமைதிக்கு எதிரான கிளர்ச்சியாளர்களும் கிளர்ச்சியாளர்களும் தங்கள் வாழ்க்கையை எந்த முடிவுக்கு முடிப்பார்கள் என்பதை அறிய முடியும்". லிட்ஸ்டர் தூக்கிலிடப்பட்டபோது பிஷப் காட்டிய கருணை பற்றி வால்சிங்ஹாம் எழுதினார்ஃ "அவரது வாக்குமூலத்தைக் கேட்டு, அவரது பதவியின் காரணமாக அவரை விடுவித்த பிறகு, அவர் அவரைத் தொடர்ந்து தூக்கு தண்டனை வரை சென்றார், அவர் அவரை வென்றிருந்தாலும், கருணை மற்றும் பக்தியின் ஒரு செயலைக் காட்டினார், ஏனெனில் அவர் தூக்கிலிடப்படுவதற்கு இழுக்கப்படும்போது தரையில் நசுக்கப்படக்கூடாது என்பதற்காக அவர் தனது தலையை ஆதரித்தார்". லிட்ஸ்டரின் விதவையான ஆக்னஸ் பின்னர் அதிகாரிகளால் பின்தொடரப்பட்டு, அவரது நிலுவையில் உள்ள கடன்களை (33 ஷில்லிங் மற்றும் ஒன்பது பென்ஸ் தொகைக்கு) தீர்க்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. போரின் நினைவாக போர் நடந்த இடம் நோர்போக் கவுண்டி கவுன்சிலால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நோர்போக்கில் உள்ள ஐந்து போர்க்களங்களில் ஒன்றாகும். இந்தப் போர் மூன்று இடைக்கால கல் சிலுவைகளால் நினைவுகூரப்பட்டதுஃ ஒன்று தனியார் நிலத்தில் உள்ளது; மற்றொன்று (இப்போது ஒரு ஸ்டம்ப்) 1932 இல் வடக்கு வால்ஷாம் நகர்ப்புற மாவட்ட கவுன்சிலால் மாற்றப்பட்டது, மேலும் நகரத்தின் நீர் கோபுரங்களால் சாலையோரத்திற்கு அருகில் காணலாம்; மூன்றாவது சிலுவை (விளக்கப்பட்டுள்ளது) நகர்த்தப்பட்டு பாரிஷ் எல்லை அடையாளமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது. இது நார்விச் சாலையில் இருந்து ஹீத் சாலையில் அமைந்துள்ளது. வடக்கு வால்ஷாமில் உள்ள மெமோரியல் பூங்காவில் 1999 ஆம் ஆண்டில் மார்க் கோல்ட்ஸ்வொர்த்தியால் 120 ஆண்டுகள் பழமையான ஓக் மரத்தின் தண்டிலிருந்து செதுக்கப்பட்ட ஒரு சிற்பம், 1381 போரை நினைவுகூருகிறது. வடக்கு வால்ஷாமின் நகர அடையாளத்தில் விவசாயிகளின் கிளர்ச்சியை சித்தரிக்கும் மொசைக் உள்ளது. திஸ் டைம் வித் ஆலன் பார்ட்ரிட்ஜின் இரண்டாவது அத்தியாயத்தில் போரின் மிக உயர்ந்த மறுசீரமைப்பு தோன்றுகிறது. குறிப்புகள் குறிப்புகள் சேஸ், எஃப். ஏ., (20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதி) செயின்ட் நிக்கோலஸ் தேவாலயத்தின் கதை, வடக்கு வால்ஷாம் மேலும் வாசிப்பு வெளிப்புற இணைப்புகள் இடைக்கால எஸ்கேட்டுகள் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, பார்க்கவும். இங்கிலாந்தில் வடக்கு வால்ஷாம் விவசாயிகள் கிளர்ச்சி 1381 வடக்கு வால்ஷாம் வடக்கு வால்ஷாம்