Kaity
ஆஸ்ட்ரோ-ஹங்கேரியில் பல நூற்றாண்டுகளாக கெய்க் குடும்பப்பெயர் ஆஸ்ட்ரோ-ஹங்கேரிய ஆட்சியின் போது பாக்கா (பச்சா) இல், ஒலியுடன் முடிவடையும் ஸ்லாவிக் குடும்பப்பெயர்கள் பெரும்பாலும் ஜெர்மன் எழுத்தின் படி உச்சரிக்கப்பட்டன, மேலும் லத்தீன் எழுத்துப்பிழை பயன்படுத்தப்பட்டதுஃ ஹங்கேரிய எழுத்துப்பிழையின் படி கை [ch] மேலும் பயன்படுத்தப்பட்டதுஃ கை [ts]/கை [cs]/கே [á] ஐ [cs]/கை [ti]/கே [á] ஐ [ti] அல்லது ஒரு கலவை கூடஃ கெ [á] ஐ [ch] ஒப்பிடுகையில், வெனிஸ் ஆட்சியின் கீழ் வாழ்ந்த அந்த கெய்க்குகள் இத்தாலிய எழுத்துப்பிழையின் படி தங்கள் குடும்பப்பெயரை எழுதினர்ஃ கை [ch] அத்தகைய எழுத்துப்பிழை விலகல் மரபுகளை பெயரிடுவதில் உள்ள சிக்கல்களை எடுத்துக்காட்டுகிறது. இது பெரும்பாலும் உத்தியோகபூர்வ மற்றும் சட்ட விஷயங்களில் அவர்களுக்கு பேரழிவையும் குழப்பத்தையும் உருவாக்கியது. கடந்த காலத்தின் அதே எழுத்துப்பிழை விலகல், இப்போது எந்தவொரு வம்சாவளி ஆராய்ச்சிக்கும் ஒரு பெரிய தலைவலியைக் குறிக்கிறது. ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகளில் கைட்டி என்ற குடும்பப்பெயர் கைட்டி குடும்பங்கள் (மற்றும் தனிநபர்கள்) தங்கள் ஆரம்ப வருகையில் கண்டுபிடித்ததால், அவர்களின் குடும்பப்பெயரைப் பொறுத்தவரை அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல் போகிறது, ஏனெனில் கைட்டி என்பது கேத்தரின் என்பதிலிருந்து பெறப்பட்ட பெண்களுக்கான பெயராகும். எனவே அந்த குடும்பங்களில் சில தங்கள் குடும்பப்பெயரை உடனடியாக கைச் என்று மாற்றியிருக்கலாம். கைக் என்ற சொல் குரோஷியன் ஆகும், இது ஆங்கிலத்தில் படகு என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. குடும்பப்பெயர்கள் எச்ஆர்ஃ கைக்