The Case of the Disappearing Diamonds
காணாமல் போன வைரங்களின் வழக்கு என்பது வேர்ல்ட் இன் ஆக்ஷன் ஆவணப்படமாகும், இது உலகின் மிகப்பெரிய வைர சுரங்க நிறுவனத்தால் 20 ஆண்டுகால காலகட்டத்தில் தென்மேற்கு ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து (நமீபியா) பில்லியன் கணக்கான பவுண்டுகள் மதிப்புள்ள ரத்தின வைரங்கள் எவ்வாறு அகற்றப்பட்டன என்பதைப் பற்றியது. இது 28 செப்டம்பர் 1987 அன்று தேம்ஸ் தொலைக்காட்சியால் ஒளிபரப்பப்பட்டது முதல் உலகப் போருக்குப் பிறகு, எர்னஸ்ட் ஓபன்ஹைமர் தென்மேற்கு ஆப்பிரிக்க வைரங்களின் சுரங்கம் மற்றும் விற்பனை மீது ஏகபோகத்தை வைத்திருந்தார், மேலும் டி பியர்ஸுக்கு சொந்தமான ஒருங்கிணைந்த வைர சுரங்கங்களை (சி. டி. எம்) உருவாக்கினார். கதை வாய்ஸ்-ஓவர் கதை தொடங்குகிறதுஃ இன்றிரவு வைரத் தொழில்துறையின் இருண்ட பக்கத்தைப் பற்றி நாங்கள் தெரிவிக்கிறோம். உலகின் பணக்கார நிறுவனங்களில் ஒன்று உலகின் ஏழ்மையான நாடுகளில் ஒன்றான அதன் முக்கிய சொத்தாகிய வைரங்களை இந்த சுரங்கத்திலிருந்து எவ்வாறு பறித்து வருகிறது என்பதை நாங்கள் காட்டுகிறோம். நமீபியா-ஒரு மறக்கப்பட்ட நாடு நீண்ட காலமாக அதன் சுதந்திரத்தை மறுத்தது. இங்கு 20 ஆண்டுகளாக, தென்னாப்பிரிக்கா சர்வதேச சட்டத்தை புறக்கணித்து, நிலத்தை பலவந்தமாக ஆக்கிரமித்து, ஒரு ஜனநாயக அரசாங்கத்தை அமைக்க அனுமதிக்க மறுத்தது. இராணுவ ஆக்கிரமிப்பின் மறைப்புக்குப் பின்னால், நமீபியா அதன் கனிமச் செல்வத்தைக் கொள்ளையடித்துள்ளது. இங்கு ஒரு சுரங்க நிறுவனம் உலகின் மிகப்பெரிய வைர வேலைகளை குத்தகைக்கு எடுத்துள்ளது, 5 பில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள ரத்தினங்களை எடுத்து ஆண்டுக்கு 130 டாலர் வாடகைக்கு செலுத்தியுள்ளது. ஆரஞ்சு நதியின் முகத்துவாரத்தில், புவியியல் மற்றும் காலத்தின் மணலின் விபத்து மனிதகுலத்திற்கு இயற்கையின் அரிதான பரிசுகளில் ஒன்றை வழங்கியுள்ளது-உலகின் மிகச்சிறந்த ரத்தின வைரங்களால் சூழப்பட்ட தனிமையான கடற்கரைகள். உள்நாட்டில் எரிமலை நடவடிக்கைகளால் விடுவிக்கப்பட்ட வைரங்கள் முதலில் ஆரஞ்சு நதியில் வீசப்பட்டன, பின்னர் பல நூற்றாண்டுகளாக அவை கீழ்நோக்கி கழுவப்பட்டு கடலுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டன. வரவிருக்கும் அலைகள் வைரங்களை கரைக்கு கொண்டு வரும் இறுதி தொடுதல்களை ஏற்படுத்துகின்றன. நேர்காணல் செய்பவர்கள் தொடர்ச்சியாக, காணாமல் போகும் வைரங்களின் வழக்கில் பின்வருவன நேர்காணல் செய்யப்பட்டனஃ மார்ட்டின் மேரியட் ஒரு வைர ஆலோசகராக விவரிக்கப்படுகிறார், திரு மார்ட்டின் மேரியட் கூறினார்ஃ "அவை உலகின் மிகச்சிறந்த வைரங்கள் என்பது அனைவரும் அறிந்ததே-மிக உயர்ந்த தரம், சிறந்த நிறம், அழகான வைரங்கள். அவை தண்ணீரில் அணியப்படுகின்றன, கடற்கரையில் வீசப்படுகின்றன மற்றும் மிகவும் நல்ல வடிவத்தில் உள்ளன. அவை நல்ல தரமாகவும் நல்ல நிறமாகவும் இருக்கும். நமீபியாவிலிருந்து வரும் வைரங்கள் ஒரு காரட்டுக்கு சராசரியாக $200 மதிப்புடையவை, அதே நேரத்தில் ஜைரிலிருந்து வரும் வைரங்கள் ஒரு காரட்டுக்கு $8 மதிப்புடையவை ". எரிக் லாங் வணிகர் எரிக் லாங் கூறினார்ஃ "அடுத்தடுத்த நிர்வாகி-ஜெனரல்கள் சுரங்க நிறுவனங்கள் எந்த கட்டுப்பாடும் இல்லாமல் 20-25% உற்பத்தியை ஏற்றுமதி செய்வதிலிருந்து தப்பிக்க அனுமதித்தனர்". நமீபியாவின் கனிம புள்ளிவிவரங்களை வெளியிடுவதாக லாங் அச்சுறுத்தினார், அவை எந்த நாடுகளுக்கு விற்கப்படுகின்றன, எந்த விலையில் விற்கப்படுகின்றன. தனது நாட்டின் வளங்களை சூறையாடியது ஆப்பிரிக்காவில் மற்றொரு பஞ்சத்திற்கு வழிவகுக்கும் என்றும், நமீபியா மக்கள் வட கடல் எண்ணெய்க்கு சமமானதை இழந்துவிட்டதாகவும் லாங் கூறினார்-இது அவர்களுக்கு பாதுகாப்பான எதிர்காலத்தை வழங்கியிருக்கும். நமீபியாவின் பொருளாதாரம் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளது-ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கடனற்ற நாடாக இருந்த நாட்டை நிர்வகிக்க அரசாங்கம் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 75 சதவீதத்தை பயன்படுத்துகிறது, இது இன்று ஆப்பிரிக்க கண்டத்தில் இரண்டாவது மிக கடன்பட்ட நாடாகும். அங்கோலா மற்றும் மொசாம்பிக்கை விட நமீபியாவின் நிலைமை மிகவும் மோசமாக மாறக்கூடும். சர்வதேச உதவி இல்லாமல், நமீபியா தென்னாப்பிரிக்காவின் எத்தியோப்பியாவாக மாறக்கூடும் ". கார்டன் பிரவுன் முன்னாள் சி. டி. எம் மேலாளர் கார்டன் பிரவுன், 20 ஆண்டுகளாக டி பீர்ஸ் நமீபியாவின் மிக அருமையான சொத்தை-ஆரஞ்செமண்டில் உள்ள வைரங்களை பறித்து வருவதாக கூறினார். மேல் மாடிகளில் அதிகப்படியான சுரங்கம் தோண்டப்பட்டது மற்றும் 'என்' தொகுதிகள் (மேல் மாடிகளில், தொகுதிகள் கே, எல் மற்றும் எம் வைரங்கள் நிறைந்தவை மற்றும் அனைத்திலும் பணக்கார 'என்' தொகுதிகள்) கடலிலிருந்து வெகு தொலைவில் அமைந்துள்ள கடற்கரைகளின் வரிசையாகும். அங்குதான் தரம் மற்றும் கல் அளவு அடிப்படையில் பணக்கார தொகுதிகள் இருந்தன. இரண்டு முக்கிய கடற்கரைகளுக்கு இடையில் ஒரு மத்திய தொகுதி இருந்தது, அது குறைந்த தரத்தில் இருந்தது. அது எஞ்சியிருந்தது-கடலில் இருந்து மிகத் தொலைவில் உள்ள தாது இருப்புக்களை வெளியே எடுப்பதில் நிறுவனம் கவனம் செலுத்தியது. அது நல்ல சுரங்கப் பயிற்சி அல்ல. முறையான சுரங்க நடைமுறையில் சராசரி தாது இருப்பு தரம் மற்றும் சராசரி கல் அளவு தேவைப்படுகிறது. நான் இதை ஒரு நல்ல பெரிய கிரீம் கேக்குடன் ஒப்பிடுவேன், கீழே ஒரு கடற்பாசி கேக் உள்ளது. பொதுவாக நீங்கள் ஒரு நேரத்தில் ஒரு துண்டை வெளியே எடுப்பீர்கள், ஆனால் அதிகப்படியான சுரங்கம் ஏற்பட்டால் கிரீம் முழுவதுமாக மேலே இருந்து அகற்றப்படும் ". ஜான் ஷேடொன்ஹோடி ஒரு நமீபியன் மற்றும் ஒரு சி. டி. எம் தொழிலாளி ஜான் ஷேடொன்ஹோடி, எதிர்காலத்தில் சுதந்திர நமீபியா வறிய நிலைக்குத் தள்ளப்படும் என்று கவலைப்படுவதாகக் கூறினார். சர்வதேச சட்டத்தின் கீழ் நமீபியாவுக்கு பொறுப்பான மனிதர், ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் உதவி பொதுச்செயலாளரும் நமீபியாவுக்கான ஐ. நா. ஆணையருமான பெர்ன்ட் கார்ல்சனிடம் நமீபியாவின் வைரங்களைப் பற்றி கேட்கப்பட்டதுஃ "நிறுவனம் கிரீமைத் துடைக்க முயற்சித்து வருகிறது, அதாவது அவர்கள் நிலையான வேகத்தின் இழப்பில் பெரிய வைரங்களுக்குச் சென்றுள்ளனர். இந்த வழியில் அவர்கள் உண்மையில் சுரங்கங்களின் ஆயுட்காலத்தை குறைத்துள்ளனர். டி பீர்ஸ் மற்றும் ஆங்கிலோ அமெரிக்கன் போன்ற உலகளாவிய நிறுவனங்களிடமிருந்து அவர்கள் சமூக மற்றும் அரசியல் பொறுப்பின் ஒரு கூறுடன் நடந்து கொள்வார்கள் என்று ஒருவர் எதிர்பார்க்கலாம். ஆனால் நமீபியாவின் குறிப்பிட்ட விஷயத்தில் அவர்களின் நடத்தை அதன் சமூக, பொருளாதார, அரசியல் மற்றும் சட்டப் பொறுப்பைப் பொருட்படுத்தாமல் லாபத்தை அதிகரிப்பதில் ஒன்றாகும் ". 1974 ஆம் ஆண்டில் நமீபியாவுக்கான ஐக்கிய நாடுகளின் கவுன்சில் நமீபியாவின் இயற்கை வளங்களைப் பாதுகாப்பதற்கான ஒரு ஆணையை இயற்றியது, இதன் கீழ் எந்தவொரு நபரும் அல்லது நிறுவனமும் சபையின் அனுமதியின்றி நமீபியாவில் காணப்படும் எந்தவொரு இயற்கை வளங்களையும் தேடவோ, எடுக்கவோ அல்லது விநியோகிக்கவோ முடியாது. இந்த ஆணையை மீறும் எந்தவொரு நபரும் அல்லது நிறுவனமும் சுதந்திர நமீபியாவின் எதிர்கால அரசாங்கத்தால் ஏற்படும் சேதங்களுக்கு பொறுப்பேற்க முடியும். டி பீர்ஸ் போன்ற நிறுவனங்கள் சட்டத்தை புறக்கணித்துள்ளன, ஆனால் இப்போது ஐ. நாவின் அணுகுமுறைகள் கடினமடையத் தொடங்கியுள்ளனஃ "ஐக்கிய நாடுகள் சபை இந்த ஆண்டு [1987] ஜூலை மாதம் அத்தகைய ஒரு நிறுவனத்திற்கு எதிராக சட்ட நடவடிக்கையைத் தொடங்கியது-டச்சு நிறுவனமான யுரேனியம் இறக்குமதி செய்யும் யுரேன்கோ". டி பீர்ஸ் போன்ற பிற நிறுவனங்கள் மீது நீங்கள் நடவடிக்கை எடுப்பீர்களா? ஐக்கிய நாடுகள் சபையால் அங்கீகரிக்கப்படாத நமீபியாவில் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வரும் அனைத்து நிறுவனங்களும் தற்போது ஆய்வு செய்யப்பட்டு வருகின்றன. திரியோன் ரிப்போர்ட் 1982 ஆம் ஆண்டில் தென்னாப்பிரிக்க நீதிபதி பீட்டர் வில்லெம் திரியோன் அரசியல் ஊழல் மற்றும் நிறவெறி அரசாங்கத்தால் நமீபியா மீது திணிக்கப்பட்ட பிளவுபடுத்தப்பட்ட பழங்குடி கட்டமைப்புகள் குறித்து நடத்திய விரிவான விசாரணையை ஆவணப்படம் குறிப்பிடுகிறது. நீதிபதி திரியோன் முன்னாள் ஜேர்மன் காலனியில் உள்ள பன்னாட்டு சுரங்க நிறுவனங்களின் நடத்தை குறித்து தனது விசாரணையை விரிவுபடுத்தி, ஒரு சுரங்கத்தில் 420,000 டன் தாது "புவியியல் மாதிரிகளாக" நாட்டிலிருந்து வெளியே அனுப்பப்பட்டது; மற்றொரு சுரங்கத்தில், அரசாங்கம் சுரங்க உரிமைகளை ஒரு தொழிலதிபருக்கு ஆண்டுக்கு 1,500 பவுண்டுகளுக்கு குத்தகைக்கு எடுத்தது, பின்னர் அவர் அவற்றை ஆண்டுக்கு 650,000 பவுண்டுகள் வருமானத்திற்கு மீண்டும் நியமித்தார்; பிரிட்டிஷாருக்கு சொந்தமான சுமெப் சுரங்கத்தில், ஈயம் மற்றும் தாமிரம் வெளிப்படுத்தப்படாத அளவு தங்கம் மற்றும் வெள்ளியுடன் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டன; பிரிட்டிஷ் தென்மேற்கு ஆப்பிரிக்கா நிறுவனம் வரி செலுத்தாமல் 7 மில்லியன் பவுண்டுகள் மதிப்புள்ள கனிமங்களை ஏற்றுமதி செய்தது. நீதிபதி திரியோன் நாட்டின் முக்கிய பொருளாதார வளமான ஆரஞ்சு ஆற்றின் வடக்கே உள்ள அட்லாண்டிக் கடற்கரைகளின் ரத்தின வைரங்களின் மேற்பார்வையில் கவனம் செலுத்தினார். திரியோன் அறிக்கையின் முக்கிய கண்டுபிடிப்புகள் பின்வருமாறுஃ நமீபியாவின் மிக முக்கியமான தொழில்துறையின் மீது அர்த்தமுள்ள கட்டுப்பாடுகள் எதுவும் இல்லை; தென்மேற்கு ஆப்பிரிக்காவிற்கான சுயாதீனமான டயமண்ட் வாரியத்தின் வளாகம் டி பீர்ஸால் வழங்கப்பட்டது; வாரியத்தின் அனைத்து முகவர்களும் டி பீர்ஸின் ஊழியர்களாக இருந்தனர்; வாரியத்தை நடத்துவதற்கான முழு செலவுகளும் டி பீர்ஸால் வரி விலக்கு செலவுகளாக பூர்த்தி செய்யப்பட்டன; டயமண்ட் போர்டு செயலாளரான ஸ்டான்லி ஜாக்சன் ஒருங்கிணைந்த டயமண்ட் சுரங்கங்களின் செயலாளராகவும் இருந்தார். நமீபியாவின் சுதந்திரத்திற்கு முன்னதாக டி பீர்ஸ் வைர இருப்புக்களை மிகைப்படுத்தியதாக 350 பக்க அறிக்கை கண்டறிந்ததுஃ வைப்புத்தொகையின் அதிகப்படியான குறைப்பு என்பது குறைந்த தர வைப்புகளுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் வகையில் மிகவும் மதிப்புமிக்க வைப்புகளின் முன்னுரிமை குறைப்பாகும், எனவே இது ஹால்ப்ஷீட் ஒப்பந்தத்தின் பிரிவு 3 இன் விதிகளை மீறுவதாகும். வைப்புத்தொகையின் அதிகப்படியான குறைப்பின் விளைவு சுரங்கத்தின் ஆயுளைக் குறைப்பதாகவும், அதன் வாழ்நாளின் முடிவில் அதன் லாபத்தை தீங்கு விளைவிப்பதாகவும் இருக்கும். கிரெடிட்ஸ் கேமராஃ ஹோவர்ட் சோமர்ஸ் சவுண்ட்ஃ டேவிட் வூட்ஸ் திரைப்பட எடிட்டர்கள்ஃ ஓரல் ஓட்டே, ஜான் ரதர்ஃபோர்ட் டப்பிங் மிக்சர்ஃ ஜான் விட்வொர்த் தயாரிப்பு உதவியாளர்கள்ஃ அடீல் மெக்லோலின், ஜூடித் ஃப்ரேசர் இன்வெஸ்டிகேஷன்ஃ லாரி ஃப்ளின் மற்றும் ஜான் கோட்ஸ் எடிட்டர்ஃ ஸ்டூவர்ட் ப்ரீபிள் நிர்வாக தயாரிப்பாளர்ஃ ரே ஃபிட்ஸ்வால்டர் கிரானடா தொலைக்காட்சி எம். சி. எம். எல். எக்ஸ். எக்ஸ். வி. ஐ. மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் பிரிட்டிஷ் ஆவணப்படங்கள் தொலைக்காட்சி திரைப்படங்கள் ஐடிவி (டிவி நெட்வொர்க்) அசல் நிரலாக்க ஆவணப்படங்கள் நமீபியாவில் சுரங்கத் தொழில் பற்றிய ஆவணப்படங்கள் 1987 தொலைக்காட்சி திரைப்படங்கள் 1987 திரைப்படங்கள் 1980 களின் பிரிட்டிஷ் திரைப்படங்கள்