Poznań Old Town
போஸ்னான் பழைய நகரம் என்பது மேற்கு போலந்தில் உள்ள போஸ்னான் நகரின் மையமான சுற்றுப்புறமாகும், இது ஒரு காலத்தில் சுவர் சூழ்ந்த இடைக்கால நகரமான போஸ்னானின் பகுதியை உள்ளடக்கியது. இது போலந்து மொழியில் ஸ்டேர் மியாஸ்டோ என்று அழைக்கப்படுகிறது, இருப்பினும் அந்த பெயர் ஸ்டேர் மியாஸ்டோவின் பரந்த நிர்வாக மாவட்டத்தையும் குறிக்கலாம், இது நகர மையத்தின் பெரும்பகுதி மற்றும் நகரின் வடக்குப் பகுதிகளுக்கு நீண்டுள்ளது. பழைய நகரம் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க போஜ்னான் டவுன் ஹால் (ரட்டுஸ்) அமைந்துள்ள பழைய சந்தை சதுக்கமான ஸ்டாரி ரைனெக்கை மையமாகக் கொண்டுள்ளது. இது 1253 இல் நிறுவப்பட்டதிலிருந்து போஸ்னானின் பெருமையைக் குறிக்கிறது. டவுன் ஹாலின் கோபுரங்களில் ஒன்று இரண்டு சிறிய பில்லி ஆடுகளை வழங்குகிறது, அவை ஒவ்வொரு நாளும் நண்பகலில் தங்கள் தலைகளை ஒன்றாக இணைக்கின்றன. பழைய நகரத்தின் மேற்கு முனையில் பிரெஸ்மிஸ்ல் மலை (கோரா பிரெஸ்மிஸ்லா) உள்ளது, அதில் ஒரு காலத்தில் மன்னரின் கோட்டை இருந்தது. போஸ்னானில் உள்ள இடைக்கால அரச கோட்டை 2011 மற்றும் 2016 க்கு இடையில் புனரமைக்கப்பட்டுள்ளது. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் நகரம் விரிவடைந்தபோது நகர சுவர்கள் அகற்றப்பட்டன, ஆனால் பழைய நகரத்தின் தெரு அமைப்பானது குறுகிய தெருக்களின் கட்டத்துடன் முன்னாள் பாதுகாக்கப்பட்ட நகரத்துடன் நெருக்கமாக ஒத்திருக்கிறது. சுவர்களில் தப்பிப்பிழைத்த துண்டுகள், அவற்றில் சில மேலும் புனரமைக்கப்பட்டுள்ளன, பழைய சந்தை சதுக்கத்தின் தெற்கே சோபின் பூங்காவிற்கு அடுத்துள்ள ஸ்டாவ்னா தெரு, லுட்கார்டி தெருவில் காணப்படுகின்றன, மேலும் சிறந்த பகுதிகள் வடக்கில் மஸ்டலார்ஸ்கா தெருவில் உள்ளன. போஸ்னான் பழைய நகரம் போலந்தின் அதிகாரப்பூர்வ தேசிய வரலாற்று நினைவுச்சின்னங்களில் (பொம்னிக் வரலாற்று) ஒன்றாக பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது, நவம்பர் 28,2008 அன்று நியமிக்கப்பட்டபடி, நகரின் வரலாற்று மையத்தின் பிற பகுதிகளுடன். அதன் பட்டியலை போலந்தின் தேசிய பாரம்பரிய வாரியம் பராமரிக்கிறது. பழைய சந்தை சதுக்கம் போஸ்னானின் அசல் குடியேற்றம் ஆற்றுத் தீவான ஓஸ்ட்ரோ தும்ஸ்கியில் இருந்தது, இது குறைந்தது 9 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது. எவ்வாறாயினும், பழைய நகர சுற்றுப்புறம், ஓஸ்ட்ரோ தும்ஸ்கிக்கு மேற்கே உள்ள வார்டாவின் இடது கரையில் உள்ள நகரத்துடன் ஒத்திருக்கிறது, இது 1253 இல் அதன் சாசனத்தைப் பெற்றது (சுவர் வளையத்தின் மேற்குப் பகுதியில் இருக்கும் ராயல் கோட்டையின் பணிகள், பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தொடங்கியது). பழைய டவுன் சுற்றுப்புறத்தை மையமாகக் கொண்ட பெரிய சதுக்கம் பழைய சந்தை சதுக்கம் (ஸ்டாரி ரைனெக்) ஆகும். சதுரத்தின் பக்கங்கள் தோராயமாக அளவிடப்படுகின்றன. சதுக்கத்தின் மையப் பகுதியில் கட்டிடங்களின் ஒரு குழு உள்ளது, அதில் முக்கியமானது பழைய டவுன் ஹால் (ரட்டுஸ்) ஆகும். சதுக்கத்தின் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் முன்னாள் அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளின் (கமியனிஸ்) உயரமான வரிசைகள் உள்ளன, அவற்றில் பல இப்போது உணவகங்கள், கஃபேக்கள் மற்றும் பப்களாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன (பெரும்பாலும் சதுக்கத்தில் வெளிப்புற அட்டவணைகளுடன்). சதுரம் முதலில் 1253 ஆம் ஆண்டில் அமைக்கப்பட்டது, ஒவ்வொரு பக்கமும் 16 சமமான நிலப்பரப்புகளாகப் பிரிக்கப்பட்டன, மேலும் பல நூற்றாண்டுகளாக கட்டிடக்கலை அமைப்பு மற்றும் பாணியில் பல மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டன. 1550 முதல் ஜியோவானி பாட்டிஸ்டா டி குவாட்ரோவால் பெரிய மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டன, அவர் டவுன் ஹால் மற்றும் பல கட்டிடங்களை மறுமலர்ச்சி பாணியில் புனரமைத்தார் (1536 ஆம் ஆண்டு ஏற்பட்ட தீவிபத்தால் கட்டிடங்களுக்கு கடுமையான சேதம் ஏற்பட்டது). போஸ்னான் போரில் (1945) ஏற்பட்ட பெரும் சேதத்தைத் தொடர்ந்து சதுக்கத்தில் உள்ள பெரும்பாலான கட்டிடங்கள் புனரமைக்கப்பட்டன. கட்டிடங்களின் மையக் குழுவில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ பழைய டவுன் ஹால் (தனி கட்டுரையைப் பார்க்கவும்), மத்திய கட்டிடக் குழுவின் வடகிழக்கு மூலையில் (கிழக்கு நோக்கி) நிற்கிறது. 16 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த வணிகர்களின் வீடுகளின் வரிசை (டோம்கி புட்னிக்ஸ்), பல வண்ண வடிவமைப்பில் (1953-1961) வர்ணம் பூசப்பட்டுள்ளது, நினைவுச்சின்னக் கடைகளைக் கொண்ட ஒரு வளைவு, கிழக்கு நோக்கி உள்ளது. வீடுகளில் ஒன்று (இல்லை. 17) வீடுகள் தங்கள் பெயரைப் பெறும் வணிகர்களின் சங்கத்தின் கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸ்-ஒரு ஹெர்ரிங் மற்றும் மூன்று உள்ளங்கைகளைக் காட்டுகிறது. முன்னாள் நகர சான்சிலரி, வணிகர்களின் வீடுகளை ஒட்டியுள்ளது, தெற்கு நோக்கி உள்ளது. டவுன் ஹாலுக்கு பின்னால் வடக்கு நோக்கி இருக்கும் பழைய டவுன் வெயிட்டிங் ஹவுஸ் (வாகா மீஜ்ஸ்கா). இது முதலில் கட்டப்பட்டது 1532-1534,1563 இல் புனரமைக்கப்பட்டது, 1890 இல் பாதுகாப்பற்றதாக இடிக்கப்பட்டது (நகர அரசாங்கத்தால் பயன்படுத்தப்பட்ட மறுமலர்ச்சி பாணி "புதிய டவுன் ஹால்" மாற்றப்பட்டது, 1945 இல் பெரிதும் சேதமடைந்தது), அதன் முந்தைய பாணியில் 1950-1960 இல் எஞ்சியிருக்கும் அச்சுகளின் அடிப்படையில் மீண்டும் கட்டப்பட்டது, 2002 இல் புதுப்பிக்கப்பட்டது, இப்போது திருமணங்கள் மற்றும் பிற செயல்பாடுகளுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது. மேற்கு நோக்கி எதிர்கொள்ளும் காவலர் இல்லம் (ஒட்வாச்), முதலில் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் மரக் கட்டிடம், கிளாசிக்கல் பாணியில் 1783-1787 இல் மீண்டும் கட்டப்பட்டது, 1945 இல் பெரிதும் சேதமடைந்தது, 1949-1951 மீண்டும் கட்டப்பட்டு அருங்காட்சியகமாக பயன்படுத்தப்பட்டது. இது இப்போது கிரேட்டர் போலந்து எழுச்சிக்கு (1918-1919) அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு அருங்காட்சியகத்தைக் கொண்டுள்ளது. அர்செனா கேலரி, போருக்குப் பிந்தைய கட்டிடம் (1959-1962), முன்னாள் சந்தை கட்டிடத்தின் இடத்தில் நிற்கிறது, இது 17 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து ஆயுதக் களஞ்சியமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு 1945 இல் அழிக்கப்பட்டது. வைல்கோபோல்ஸ்கா இராணுவ அருங்காட்சியகம், ஒரு நவீன கட்டிடம் (1959-1962) ஒரு முன்னாள் துணி மண்டபத்தின் (சுகியென்னிஸ்) இடத்தில் நிற்கிறது. துணி மண்டபம் 1386 முதல் (1563 இல் புனரமைக்கப்பட்டது) 19 ஆம் நூற்றாண்டில் வீடுகளாக மாற்றப்படும் வரை (இரண்டாம் உலகப் போரில் அழிக்கப்பட்டது) இருந்தது. சதுக்கத்தின் விளிம்பைச் சுற்றியுள்ள குறிப்பிடத்தக்க வீடுகள் பின்வருமாறுஃ 45, 46 மற்றும் 47 சதுரத்தின் கிழக்குப் பகுதியில், இசைக்கருவிகள் அருங்காட்சியகம் உள்ளது. இல்லை. 48, ஒரு புனரமைக்கப்பட்ட கோதிக் கட்டிடம், அதன் பின்னால் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் 13 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் ஒரு வணிகரின் வீட்டின் எச்சங்களைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர், இது இடது கரை நகரத்தில் அறியப்பட்ட மிகப் பழமையான செங்கல் கட்டிடமாகும், இது அநேகமாக நகரத்தின் நிறுவனர் தாமஸ் ஆஃப் குபெனுக்கு சொந்தமானது. இல்லை. 50, ஒரு மறுசீரமைக்கப்பட்ட தாமதமாக கோதிக் கட்டிடம், அதன் சுவரில் 1736 இல் நகரத்தின் மிக மோசமான வெள்ளத்தின் போது அதிகபட்ச நீர் மட்டத்தைக் காட்டும் ஒரு கல்வெட்டு உள்ளது. இல்லை. 78 மேற்குப் பகுதியில், ட்ஜியாலின்ஸ்கி அரண்மனை என்று அழைக்கப்படுகிறது. இல்லை. 91 வடக்குப் பகுதியில், மைல்ஜின்ஸ்கி அரண்மனை என்று அழைக்கப்படுகிறது. சதுக்கத்தின் பிற அம்சங்கள் டவுன் ஹாலுக்கு முன்னால் கிழக்குப் பகுதியில் ப்ரோசெர்பினாவை சித்தரிக்கும் ஒரு நீரூற்று மற்றும் டவுன் ஹாலுக்கு முன்னால் செயின்ட் ஜான் நெபோமுசீனின் சிலை மற்றும் அப்பல்லோ, நெப்டியூன் மற்றும் மார்ஸ் கடவுள்களை சித்தரிக்கும் நீரூற்றுகள் ஆகும். கட்டிடங்களின் மையக் குழுவிற்குள் ஒரு பாம்பர் பெண்ணை (பாம்பெர்கா) சித்தரிக்கும் நீர் நீரூற்று உள்ளது. போஸ்னான் நகர மண்டபத்தின் வடகிழக்கு மூலையில் போஸ்னானின் ப்ராங்கர் அமைந்துள்ளது. பழைய நகரத்தில் உள்ள தெருக்கள் முன்னாள் சுவர் நகரத்தின் (உல்) பகுதியில் உள்ள தெருக்களின் இன்றைய பெயர்களின் பட்டியல் பின்வருமாறு. இதன் பொருள் உலிகா, அதாவது "தெரு"). சந்தை சதுக்கத்தின் வடக்கே உள்ள தெருக்கள்ஃ உல். ஸ்டாவ்னா ("பாண்ட் ஸ்ட்ரீட்"), தோராயமாக முன்னாள் நகர சுவர்களின் வடக்குப் பகுதியின் கோட்டைப் பின்பற்றுகிறது. உல். மாஸ்டலார்ஸ்கா ("ஸ்டேபிள்மேன் தெரு"), பழைய நகரத்தின் வடகிழக்கு மூலையில் மேற்கிலும் பின்னர் தெற்கிலும் செல்கிறது. நகரச் சுவர் அமைப்பிலிருந்து ஒரு கோட்டையின் ஒரு பகுதி (பெரும்பாலும் புனரமைக்கப்பட்டது) தெருவை ஒட்டியுள்ளது. மச்தலார்ஸ்கா மற்றும் ஸ்டாவ்னா (வ்ரோன்கி கேட் வரை) இடையே மீண்டும் பெரும்பாலும் புனரமைக்கப்பட்ட சுவரின் ஒரு பகுதியும் உள்ளது. உல். மொக்ரா ("வெட் ஸ்ட்ரீட்"), வ்ரோனிக்கா மற்றும் ஜைடோவ்ஸ்காவை இணைக்கிறது. உல். டொமினிகன்ஸ்கா ("டொமினிகன் தெரு"), சைடோவ்ஸ்காவிலிருந்து கிழக்கே செல்கிறது. உல். கிராமர்ஸ்கா ("கடைக்காரர்களின் தெரு"), சந்தை சதுக்கத்தின் வடக்கு விளிம்பிற்கு இணையாக உள்ளது. உல். 23 லுடெகோ ("பிப்ரவரி 23 வது தெரு"), கிராமர்ஸ்காவின் விரிவாக்கம், பழைய டவுன் சுற்றுப்புறத்திலிருந்து மேற்கே செல்கிறது (அதன் பெயர் 1945 போஸ்னான் போரில் வெற்றி பெற்ற நாளை நினைவுகூருகிறது). உல். ஸ்ஜ்யூஸ்கா ("தையல்காரர்களின் தெரு"), டொமினிகான்ஸ்காவிலிருந்து வடக்கு மற்றும் தெற்கே செல்கிறது. உல். சதுக்கத்தின் வடகிழக்கு மூலையில் இருந்து வடக்கே செல்லும் சைடோவ்ஸ்கா ("யூத தெரு"). நகரின் வடகிழக்குப் பகுதி முன்பு யூதர்களின் குடியிருப்பாக இருந்தது. உல். வ்ரோனிக்கா ("வ்ரோன்கி தெரு"), சதுரத்துடன் தொடர்புடைய வடக்கே, மையமாக இயங்குகிறது. இது வ்ரோங்கி நுழைவாயிலுக்கு (பிராமா வ்ரோனிக்கா) வழிவகுத்தது, இது வடக்கே செல்லும் பாதையைத் தொடங்கியது, இது வ்ரோங்கியில் வார்டா ஆற்றைக் கடந்தது. உல். ரின்கோவா ("மார்க்கெட் ஸ்ட்ரீட்"), சதுக்கத்தின் வடமேற்கு மூலையிலும் கிராமர்ஸ்காவிலும் உள்ள ஒரு குறுகிய தெரு. சந்தை சதுக்கத்தின் கிழக்கே உள்ள தெருக்கள்ஃ உல். வில்கா ("கிரேட் ஸ்ட்ரீட்"), சதுக்கத்தின் வடகிழக்கு மூலையில் இருந்து கிழக்கே செல்கிறது. இது "கிரேட் கேட்" (பிராமா வில்கா) க்கு வழிவகுத்தது, இது நகரத்திலிருந்து கதீட்ரலை நோக்கிய முக்கிய கிழக்கு வெளியேறும் வழியாகும். உல். வோஸ்னா ("கேரிஜ் ஸ்ட்ரீட்"), சதுரத்துடன் தொடர்புடைய கிழக்கே, மையமாக இயங்குகிறது. உல். வோட்னா ("வாட்டர் ஸ்ட்ரீட்"), சதுக்கத்தின் தென்கிழக்கு மூலையில் இருந்து கிழக்கே செல்கிறது. இது "வாட்டர் கேட்" (பிராமா வோட்னா) க்கு வழிவகுத்தது, இது கிரோப்லா தீவுக்கு அணுகலை வழங்கியது; பெயர் ஆற்றைக் குறிக்கிறது. சந்தை சதுக்கத்திற்கு அருகிலுள்ள தெருவில் கோர்கா குடும்பத்தின் முன்னாள் "அரண்மனை" உள்ளது, இது இப்போது ஒரு தொல்பொருள் அருங்காட்சியகமாகும். உல். கிளாஸ்டோர்னா ("அபே தெரு"), சதுக்கத்தின் கிழக்கு பக்கத்திற்கு இணையாக உள்ளது. உல். ஸ்லூஸர்ஸ்கா ("உலோகத் தொழிலாளர்களின் தெரு"), கிளாஸ்டோர்னாவுக்கு இணையாகவும் கிழக்காகவும் உள்ளது. சந்தை சதுக்கத்தின் தெற்கே உள்ள தெருக்கள்ஃ உல். சதுக்கத்தின் தெற்கு பக்கத்திற்கு இணையாக கோசியா ("ஆடு தெரு") உள்ளது. இது அநேகமாக ஆடுகளைக் காட்டும் ஒரு அடையாளத்தின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டிருக்கலாம் (இந்த பெயர் முதலில் உல் என்பதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டது. ஸ்விடொஸ்லாவ்ஸ்கா). உல். கோஸ்பியா ("புறா தெரு"), கோசியாவுக்கு இணையாகவும் தெற்கிலும் உள்ளது. உல். ஜாஸ்கோல்ஸா ("ஸ்வாலோ ஸ்ட்ரீட்"), கோலபியாவுக்கு தெற்கே, முன்னாள் சுவர்களின் வரிசையில், ஸ்கோல்னா மற்றும் வ்ரோக்லாஸ்காவை இணைக்கிறது. உல். சதுக்கத்தின் தென்மேற்கு மூலையில் இருந்து தெற்கே செல்லும் ஸ்ஸ்கோல்னா ("பள்ளி தெரு"). உல். வ்ரோக்லாவ்ஸ்கா ("வ்ரோக்லாவ் தெரு"), சதுரத்துடன் தொடர்புடைய தெற்கே, மையமாக இயங்குகிறது. உல். சதுக்கத்தின் தென்கிழக்கு மூலையில் இருந்து தெற்கே ஃபரா (பாரம்பரிய பாரிஷ் தேவாலயம்) வரை செல்லும் ஸ்விடொஸ்லாவ்ஸ்கா. தேவாலயத்தின் புரவலரான செயின்ட் ஸ்விட்டோஸ்லாவின் பெயரால் இது பெயரிடப்பட்டுள்ளது. பிளேக் கோலெஜியாக்கி, கோசியா மற்றும் கோலெபியாவின் கிழக்கு முனையில் ஒரு சதுரம், முன்னாள் ஜெஸ்யூட் கல்லூரி, இப்போது நகர அரசாங்கத்தின் அலுவலகங்களாக செயல்படுகிறது, அதன் தெற்கில். உல். ஜா பிராம்கா ("வாயிலுக்கு அப்பால்"), பிளாக் கோலெஜியாக்கியிலிருந்து தெற்கே செல்கிறது. (ஊலுக்காக. கிளாஸ்டோர்னா, இது கோல்பியா வரை நீண்டுள்ளது, மேலே பார்க்கவும்.) சந்தை சதுக்கத்தின் மேற்கே உள்ள தெருக்கள்ஃ உல். சதுக்கத்தின் தென்கிழக்கு மூலையில் இருந்து மேற்கே செல்லும் பாடெரெவ்ஸ்கிகோ ("பாடெரெவ்ஸ்கி தெரு"). 19 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் நகர சுவர்கள் இடிக்கப்பட்ட நேரத்தில், பழைய நகரத்தை இன்றைய பிளாக் வோல்னோஸ்கியைச் சுற்றியுள்ள புதிய மாவட்டத்துடன் இணைப்பதற்காக இந்த தெரு மேற்கு நோக்கி நீட்டிக்கப்பட்டது. 1918 டிசம்பரில் பஜார் ஹோட்டலில் (அதன் கட்டிடம் தெருவின் மேற்கு முனையில் நிற்கிறது) இக்னேசி பாடெரெவ்ஸ்கி ஆற்றிய உரையுடன் அதன் தற்போதைய பெயர் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, இது கிரேட்டர் போலந்து எழுச்சியைத் தூண்டியது. உல். பிரான்சிஸ்கன்ஸ்கா ("பிரான்சிஸ்கன் தெரு"), சதுரத்துடன் தொடர்புடைய மேற்கில், மையமாக இயங்குகிறது. அங்கு ஒரு பிரான்சிஸ்கன் மடாலயம் உள்ளது. கோரா பிரெஸ்மிஸ்லாவா ("பிரெஸ்மிஸ்லாவின் (பிரெஸ்மிஸ்லாவின்) மலை"), ராயல் கோட்டை இருந்த மலையின் பெயரால் பெயரிடப்பட்ட ஒரு தெரு, அந்த மலையின் சாய்வில், ஜாம்கோவா மற்றும் பிரான்சிஸ்கானஸ்கா இடையே இயங்குகிறது. உல். ஜாம்கோவா ("கோட்டைத் தெரு"), சதுக்கத்தின் வடமேற்கு மூலையில் இருந்து மேற்கிலும் பின்னர் வடக்கிலும் செல்லும் ஒரு குறுகிய தெரு. உல். சியரோகா ("அனாதை தெரு"), சதுக்கத்தின் மேற்குப் பக்கத்திற்கு இணையாக உள்ளது. உல். முர்னா ("வோல் ஸ்ட்ரீட்"), பட்ரெவ்ஸ்கிகோ மற்றும் கோசியாவை இணைக்கிறது. உல். லுட்கார்டி, முன்னாள் சுவர்களின் வரிசையில் பாடெரெவ்ஸ்கிகோ மற்றும் பிரான்சிஸ்கன்ஸ்காவை இணைக்கிறது. கிரேட்டர் போலந்து எழுச்சியின் (1918) நினைவுச்சின்னம் அங்கு உள்ளது. மேலும் காண்க போஸ்னானின் வரலாற்றின் வரலாற்று அருங்காட்சியகம் போஸ்னானின் குறிப்புகள் ஹென்றிக் கோண்ட்ஸிலா, ஸ்டேர் மியாஸ்டோ டபிள்யூ போஸ்னானியு. பிரெஸ்வோட்னிக், போஜ்னான் 1975, வைடானிக்டோ போஜ்னாஸ்கி போஜ்னான், பிரெஸ்வோட்னிக் போ ஜாபிட்காச் ஐ ஹிஸ்டோரி, போஜ்னான் 2003, வைடானிக்டோ மீஜ்ஸ்கி, பிரான்சிஸெக் ஜாஷ்கோவியாக், வ்லோட்ஸிமியர்ஸ் லாக்கி, போஜ்னான் ஐ ஓகோலிஸ். பிரெஸ்வோட்னிக், வார்சா 1983, ஸ்போர்ட் ஐ டுரிஸ்டிகா, மக்டலேனா வார்கோக்ஸ்யூஸ்கா (பதிப்பு. ), குரோனிகா மியாஸ்டா போஸ்னானியா என்ஆர் 2003/2, டபிள்யூ சியெனியு வியெஜி ரட்டுஸோவேஜ், போஸ்னான் 2003, வைடானிக்டோ மியெஜ்ஸ்கி, ஐஎஸ்எஸ்என் 0137-3552 போலந்தில் உள்ள பழைய நகர வரலாற்று மாவட்டங்கள்