Bonnie Charlie
"போனி சார்லி", பொதுவாக "நீங்கள் மீண்டும் வர மாட்டீர்களா? ", என்பது கரோலினா ஒலிஃபாண்ட் (லேடி நாயர்ன்) எழுதிய ஸ்காட்ஸ் கவிதை, இது ஒரு பாரம்பரிய ஸ்காட்டிஷ் நாட்டுப்புற இசைக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஆசிரியரின் பல கவிதைகளைப் போலவே, அதன் கருப்பொருள் 1745 ஆம் ஆண்டின் யாக்கோபைட் எழுச்சியின் பின்விளைவு ஆகும், இது குலோடன் போரில் முடிந்தது. இது நினைவுகூரும் நிகழ்வுகளுக்குப் பிறகு நன்கு எழுதப்பட்ட இது, "பதினெட்டாம் மற்றும் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டுகளின் பிற்பகுதியில் இயற்றப்பட்ட, ஆனால். யாக்கோபைட் எழுச்சிகளின் சமகால தயாரிப்புகளாக கடந்து சென்ற" பல பாடல்களைப் போல இது ஒரு உண்மையான யாக்கோபைட் பாடல் அல்ல. லேடி நாயர்ன் ஒரு யாக்கோபைட் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர், இளவரசர் சார்லஸ் 1745 செப்டம்பர் 4 அன்று எடின்பர்க் அணிவகுப்பின் போது நாயர்ன் ஹவுஸில் சாப்பிட நிறுத்தினார். அவரது தந்தை அடுத்த ஆண்டு நாடுகடத்தப்பட்டார், ஆனால் குடும்பம் "இளவரசர் சார்லஸால் அவருக்கு வழங்கப்பட்டதாகக் கூறப்படும்" பல பொருட்களை "பதுக்கி வைத்தது". இந்த பாடல், குறிப்பாக அதன் மெல்லிசை, பரவலாகவும் பாரம்பரியமாகவும் பிரியாவிடை பாடலாக பயன்படுத்தப்படுகிறது-பெரும்பாலும் ஆல்ட் லாங் சைனுடன் இணைந்து, பொதுவாக குறிப்பிட்ட ஜாகோபைட் அல்லது பிற அரசியல் நோக்கத்துடன். பாடலின் கருப்பொருள் "போனி பிரின்ஸ் சார்லி" அல்லது பிரிட்டிஷ் சிம்மாசனத்தின் கடைசி தீவிரமான ஸ்டூவர்ட் உரிமை கோருபவர். குலோடனுக்குப் பிறகு, அவர் ஃப்ளோரா மெக்டொனால்ட் மற்றும் பிற விசுவாசமான ஆதரவாளர்களின் உதவியுடன் கண்டத்திற்கு தப்பிச் சென்றார். இந்தப் பாடல் போனி சார்லி பிடிபடுவதிலிருந்து தப்பித்ததில் மகிழ்ச்சியையும், சாத்தியமான மரண தண்டனையையும் வெளிப்படுத்துகிறது, மேலும் அவரைப் பின்தொடர்பவர்களின் விசுவாசத்தையும், அவர் திரும்புவதற்கான அவர்களின் ஏக்கத்தையும் கொண்டாடுகிறது. இந்த பாடல் ஒரு வகையான ஏக்கம் கொண்ட இலட்சியவாதத்தைத் தூண்டுவதாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளதுஃ "போனி சார்லி sung.but ஐக் கேட்பவர் யார், இலட்சியவாதியின் ஆசீர்வாதமாகவும் விரக்தியாகவும் இருக்கும் அடைய முடியாதவற்றுக்கான அந்த ஏக்கத்தால் பாதிக்கப்படுகிறார்?" இந்த பாடலை நீண்ட காலமாக "ஸ்காட்லாந்தின் மரியாதைக்குரிய விடைபெறுதல்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்த விழாவில், இது பொதுவாக (ஆல்ட் லாங் சைன் போன்றது) "முதல் வசனம் மற்றும் கோரஸ்" ஆக பாடப்படுகிறது. ஆல்ட் லாங் சைனைப் போலவே, இந்த பாடலும் மிகவும் பொதுவான பயன்பாட்டைப் பெற்றுள்ளதுஃ இது கனேடியர்களால் பாடப்பட்டது, எடுத்துக்காட்டாக, 1939 இல் ஆறாம் ஜார்ஜ் நினைவாக; 1946 இல் அப்போதைய இளவரசி எலிசபெத்திற்கு ஆஸ்திரேலியர்களால் பிரியாவிடை; மற்றும் 1953 இல் இரண்டாம் எலிசபெத்தின் "ஸ்காட்டிஷ் பாடங்கள்". பட் கிரீன்ஸ்பானின் 'ஒலிம்பியாட்' ஆவணத் தொடரில் காணப்படுவது போல், 1956 ஆம் ஆண்டில் மெல்போர்ன் கோடைக்கால ஒலிம்பிக் போட்டிகளின் நிறைவு விழாக்களில் புறப்படும் விளையாட்டு வீரர்களுக்கு ஒரு ஆஸ்திரேலிய பாடகர் குழு இதைப் பாடியது. அமெரிக்க கோல்ப் வீரர் பாபி ஜோன்ஸ், அக்டோபர் 1958 இல் ஸ்காட்லாந்தின் செயின்ட் ஆண்ட்ரூஸ் போரோவின் கவுரவ ஃப்ரீமேனாக நியமிக்கப்பட்ட பின்னர், செயின்ட் ஆண்ட்ரூஸின் யங்கர் ஹாலில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டார். ஸ்காட்டிஷ் தேசியவாத இயக்கத்தின் எழுச்சியுடன், பாடலின் பல வசனங்களைப் பாடுவது பொதுவானதாகிவிட்டது, குறிப்பாக வலுவான "ஜாகோபைட்" பாடல்கள், வெளிப்படையாக ஸ்காட்டிஷ் சுதந்திரத்திற்கான விருப்பத்தின் வெளிப்பாடாக. இசை தழுவல்கள் SATB மற்றும் TTBB இல் வெவ்வேறு தழுவல்கள் உள்ளன. இது ஆர்கனிஸ்ட் அலெக்ஸாண்ட்ரே கில்மாண்டின் மேம்பாடுகளில் ஒரு கருப்பொருளாகவும், ஜேம்ஸ் மெக்மில்லனின் பியானோ இசையமைப்பிலும் பயன்படுத்தப்பட்டது. பாடல் வரிகளின் வெவ்வேறு பதிப்புகள் உள்ளன. இந்த வார்த்தைகள் லேடி நாயர்னேவின் சொந்தமாகத் தோன்றுகின்றனஃ அவை அவரது பாடல்களின் 1869 பதிப்பில் இருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளன, அவை ஐந்து சரணங்களை மேற்கோள் காட்டுகின்றன ("வில் யூ நோ" மீண்டும் வாருங்கள் "கோரஸ் உடன் மாறி மாறி), அவற்றில் நடுத்தர மூன்று வெளிப்படையாக ஜாகோபைட் ஆகும். சில பதிப்புகள் இரண்டு (முதல் மற்றும் கடைசி) பத்திகளை மட்டுமே மேற்கோள் காட்டுகின்றன, மற்றவை அசலின் ஒரு பகுதியாக இல்லாத பலவற்றைச் சேர்க்கின்றன. உதாரணமாக, ஜேம்ஸ் வெல்டனின் 1901 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பில், இரண்டு கூடுதல் சரணங்கள் காணப்படுகின்றன, மேலும் இந்த கவிதை "அனானிமஸ்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. சில பாடல்களுக்கான மாறுபட்ட சொற்களும் (குறிப்பாக நமது இரண்டாவது வசனம்) சில ஆதாரங்களால் வழங்கப்படுகின்றன. எங்கள் வசனம் இரண்டு ரைம்கள், குறைந்தபட்சம் லேடி நாயர்னின் ஸ்காட்ஸில். போனி சார்லியின் நோ பாதுகாப்பாக காத்திருக்கிறது அல்லது நட்பான பிரதானமானது; அவர் மீண்டும் வராவிட்டால் அவர் இருவருக்கும் 'மிகவும் இடைவெளி' கொடுப்பார். கோரஸ் நீங்கள் மீண்டும் வர மாட்டீர்களா? நீங்கள் மீண்டும் வருவீர்களா? நீங்கள் மீண்டும் வர மாட்டீர்களா என்றால் நன்றாக இருக்கும். நீங்கள் உங்கள் ஹைலேண்ட் ஆட்களை நம்பினீர்கள், அவர்கள் உங்களை நம்பினர், அன்புள்ள சார்லி, அவர்கள் உங்களை ஒளியில் மறைத்து வைத்தனர், உங்கள் க்ளீடின் அரிதாகவே இருந்தது. * (கோரஸ்) ஆங்கில லஞ்சம் ஒரு 'வீணாக இருந்தது ஒரு' ஈன் தோ பையர் நாங்கள் இருக்க முடியும் சில்லர் கேனா வாங்க இதயம் என்று துடிக்கும் அய் உங்கள் மற்றும் நீங்கள். (கோரஸ்) பிரகாசமான நேரத்தில் நாங்கள் உங்களைப் பார்க்கிறோம், காலையில் 'சாம்பல் தோ' முப்பது ஆயிரம் பவுண்டுகளில் நாங்கள் உங்களைப் பார்க்கிறோம், அவர்கள் ஓ, காட்டிக்கொடுக்கும் வேட்டைக்காரன் இருக்கிறார். (கோரஸ்) ஸ்வீட் என்பது லாவெராக்கின் குறிப்பு மற்றும் லாங், லில்டின் 'மிருகத்தனமாக க்ளென் வரை, ஆனால் ஐ எனக்கு அவர் பாடுகிறார் அனே பாடினார், நீங்கள் மீண்டும் வர மாட்டீர்களா? (கோரஸ்) * வரி சற்று தெளிவற்றதாக உள்ளது. கிளீடிங் என்பது நிலையான ஆங்கில "உடையணிந்த", "மூடப்பட்ட" அல்லது "உடையணிந்த" என்ற பொருளில் அறியப்படுகிறது-இளவரசர் சார்லஸ் "அரிதாகவே மறைக்கப்பட்ட" ஒரு குறிப்பு நோக்கம் கொண்டது, இருப்பினும் இது பொருத்தமான ஆடைகளின் பற்றாக்குறையையும் குறிக்கலாம். குறிப்பிடத்தக்க கலைஞர்கள் ஆல்பங்களில் தி க்ளான்சி பிரதர்ஸ் இன் பெர்சன் அட் கார்னகி ஹால்ஃ தி கம்ப்லீட் 1963 கச்சேரி, தி ஃபர்ஸ்ட் ஹுர்ரா!, மற்றும் கிரேட்டஸ்ட் ஹிட்ஸ் ஈவான் மக்கால் ஆல்பத்தில் தி ஜாகோபைட் கிளர்ச்சிகள்ஃ சாங்ஸ் ஆஃப் தி ஜாகோபைட் வார்ஸ் ஆஃப் 1715 மற்றும் 1745 ஜீன் ரெட்பாத் ஆல்பத்தில் வில் யே நோ கம் பேக் அகெய்ன்ஃ தி சாங்ஸ் ஆஃப் லேடி நாயர்ன் ரியல் மெக்கென்சிஸ் ஆல்பத்தில் 10,000 ஷாட்ஸ் ஜெஸ்ஸி மெக்லாக்லான் கென்னத் மெக்கெல்லர் மேட் ஜாக் சர்ச்சில் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஜீன் ரெட்பாத் ஜாகோபைட் பாடல்களால் பாடப்பட்ட இந்த பாடல் ஸ்காட்லாந்து மொழி படைப்புகள் சார்லஸ் எட்வர்ட் ஸ்டூவர்ட்