William Richards (missionary)
வில்லியம் ரிச்சர்ட்ஸ் (ஆகஸ்ட் 22,1793-நவம்பர் 7,1847) ஹவாய் இராச்சியத்தில் ஒரு மிஷனரியும் அரசியல்வாதியும் ஆவார். வில்லியம் ரிச்சர்ட்ஸ் ஆகஸ்ட் 22,1793 அன்று மாசசூசெட்ஸில் உள்ள பிளைன்ஃபீல்டில் பிறந்தார். அவரது தந்தை ஜேம்ஸ் ரிச்சர்ட்ஸ் மற்றும் தாயார் லிடியா ஷா. அவர் பிளைன்ஃபீல்டில் மோசே ஹாலோக்கின் கீழ் கல்வி பயின்றார், 1815 ஆம் ஆண்டு வில்லியம்ஸ் கல்லூரியில் பயின்றார், 1819 ஆம் ஆண்டில் பட்டப்படிப்பு மற்றும் ஆண்டோவர் செமினரியில் பயின்றார். அவரது சகோதரர் ஜேம்ஸ் வில்லியம்ஸ் கல்லூரிக்குச் சென்று ஒரு மிஷனரியாக ஆனார். அவர் செப்டம்பர் 12,1822 அன்று நியமிக்கப்பட்டார். அவர் அக்டோபர் 30,1822 அன்று கிளாரிசா லைமானை (1794-1861) மணந்தார். அவரது தொலைதூர உறவினர் டேவிட் பெல்டன் லைமானும் 9 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஒரு மிஷனரியாக பணியாற்ற ஹவாய்க்கு வருவார். அவர்கள் நவம்பர் 19,1822 அன்று கனெக்டிகட்டின் நியூ ஹேவனில் இருந்து கேப்டன் கிளாஸ்பியின் கீழ் தேம்ஸ் கப்பலில் ஹவாய்க்கு அமெரிக்க வெளிநாட்டு தூதரகங்களுக்கான ஆணையர்கள் குழுவிலிருந்து இரண்டாவது நிறுவனத்தில் பயணம் செய்தனர். அவர்கள் ஏப்ரல் 24,1823 அன்று ஹவாய் தீவுகளுக்கு வந்து ஏப்ரல் 27 அன்று ஹொனலுலுவில் தரையிறங்கினர். மே 28,1823 அன்று அவரும் கப்பல் தோழர் சார்லஸ் ஸ்டீவர்ட்டும் ராயல் யாட் கிளியோபாட்ரா படகில் லஹைனாவுக்குச் சென்றனர், மே 31 அன்று மவுயியில் புல்வெளி குடிசைகளுக்குள் பணியை நிறுவினர். இருப்பினும், அவரது சொற்பொழிவுகளை மக்கள் புரிந்துகொள்ளும் அளவுக்கு அவர் ஹவாய் மொழியை சரளமாக பேசவில்லை. செப்டம்பரில் ராணி அன்னை கியோபூலானி நோய்வாய்ப்பட்டு ஞானஸ்நானம் கோரினார், ஆனால் மிஷனரிகள் அவர் விழாவை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்வதை உறுதிப்படுத்த விரும்பினர். ஆங்கில மிஷனரி வில்லியம் எல்லிஸ் டஹிடிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களுடன் வந்திருந்தார், மேலும் அந்த மொழி ராணி தாயின் மரணத்திற்கு சற்று முன்பு ஞானஸ்நானத்திற்கு பயன்படுத்தப்பட்டதைப் போலவே இருந்தது. டிசம்பர் 1823 இல், இளம் மன்னர் இரண்டாம் கமேஹமேஹா ஒரு அரசு விஜய முயற்சியில் இங்கிலாந்துக்கு கப்பலில் சென்றார், மேலும் அரசாங்கம் ராணி ரீஜண்ட் காஹுமனு மற்றும் பிரதமர் கலனிமோகு ஆகியோரின் கைகளில் விடப்பட்டது, அவர்கள் இருவரும் இந்த பணிக்கு இடமளித்தனர். ஜனவரி 1824 வாக்கில் ரிச்சர்ட்ஸ் மற்றும் ஸ்டீவர்ட்ஸ் மீண்டும் ஹொனலுலுவுக்குச் சென்று அங்குள்ள குடும்பங்களுடன் ஒரு பள்ளியை நிறுவினர், அவை இரு வழிகளிலும் சென்றனஃ அமெரிக்கர்களுக்கு ஹவாய் மொழி கற்பிக்கப்பட்டது, அதே நேரத்தில் ஹவாய் மக்களுக்கு (குறைந்தபட்சம் தலைவர்களுக்கு) ஆங்கிலம் கற்பிக்கப்பட்டது. ஒரு தரப்படுத்தப்பட்ட எழுத்து வடிவம் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் சில எளிய நூல்கள் அச்சிடப்பட்டன. 1825 ஆம் ஆண்டில் ரிச்சர்ட்ஸ் ராணி கியோபூலானியின் வாழ்க்கை வரலாற்றை வெளியிட்டார். 1825 ஆம் ஆண்டில், ரிச்சர்ட்ஸ் ஒரு பணியை நிறுவுவதற்காக மவுயிக்கு திரும்பினார். திமிங்கிலக் கப்பல்கள் துறைமுகத்திற்கு வந்து கொண்டிருந்தன, பெண்கள் கப்பலை வரவேற்று மாலுமிகளுக்கு தங்களை அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்த்தனர். அக்டோபர் 1825 இல் பிரிட்டிஷ் திமிங்கிலக் கப்பலின் டேனியல் குழுவினர் ரிச்சர்ட்ஸ் நகரத்தின் மீதான கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்தாவிட்டால் அவரது மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுக்கு முன்னால் மிரட்டினர். பதட்டங்கள் அதிகரித்தன, கப்பலின் மாஸ்டர் வில்லியம் பக்ல் தனது குழுவினரைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான கோரிக்கையை மறுத்தார். ஜனவரி 1826 இல் அமெரிக்க ஸ்கூனர் ஹொனலுலுவுக்கு வந்து விபச்சாரத்தில் குற்றம் சாட்டப்பட்ட நான்கு பெண்களை விடுவிக்கக் கோரினார், ஏனெனில் எழுத்துப்பூர்வ சட்டங்கள் இல்லை. இந்தக் குழுவினர் பிரதமர் மற்றும் மிஷனரிகளின் வீட்டைத் தாக்கினர். பின்னர் 1826 ஆம் ஆண்டில் மற்றொரு கும்பல் லஹெய்னா நகரத்தை சேதப்படுத்தியது, இருப்பினும் ரிச்சர்ட்ஸ் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் தப்பியோடினர். 1827 ஆம் ஆண்டில் நான்கு பெண்களை கப்பலில் ஏற்றிச் சென்றதற்காக அதன் கேப்டன் எலிஷா கிளார்க் கைது செய்யப்பட்டதை அடுத்து ஆங்கிலேய திமிங்கில வேட்டைக்காரன் மிஷன் ஹவுஸ் மீது பீரங்கி குண்டுகளை வீசினார். பெண்கள் திருப்பி அனுப்பப்பட்டால் கிளார்க்கை விடுவிக்க ரிச்சர்ட்ஸ் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார், ஆனால் கேப்டன் அவர்களுடன் புறப்பட்டார். 1827 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில், வில்லியம் பக்கிள் உடனான 1825 சம்பவம் அமெரிக்க செய்தித்தாள்களில் நுழைந்ததாக தீவுகளுக்கு செய்தி திரும்பியது. கேப்டன் ஒரு பெண்ணை 10 டபுள் லூன்களுக்கு வாங்கி தனது கப்பலில் ஏற்றிச் சென்றதாக ஆவணங்கள் குற்றம் சாட்டின, இது இப்போது மனித கடத்தல் என்று அழைக்கப்படும். பிரிட்டிஷ் தூதர் ரிச்சர்ட் சார்ல்டன் ரிச்சர்ட்ஸை கைது செய்து ஹொனலுலுவில் அவதூறு விசாரணைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று கோரினார். கதை அநேகமாக வழியில் பரபரப்பாக்கப்பட்டது, மேலும் பலர் கேள்விப்பட்ட ஆதாரங்களுடன் இவை அழற்சி குற்றச்சாட்டுகள் என்று ஒப்புக்கொண்டனர். நவம்பர் 26,1827 அன்று ராணி ரீஜண்ட் காஹுமனு தலைமையில் ரிச்சர்ட்ஸ் விடுவிக்கப்பட்டார். லியோய்கி என்ற பெண் விருப்பத்துடன் வந்ததாகவும், அவர்கள் இப்போது அதிகாரப்பூர்வமாக திருமணம் செய்து கொண்டதாகவும் பக்கிள் சுட்டிக்காட்டினார். அந்த நேரத்தில் உயர் பதவியில் உள்ள ஆங்கிலேயர்களும் அமெரிக்கர்களும் ஹவாய் பிரபுத்துவ பெண்களை திருமணம் செய்து கொள்வதற்கான முன்னுதாரணங்கள் இருந்தன. உதாரணமாக, மரியாதைக்குரிய ஜான் யங் ஒரு ஹவாய் மணமகளை வெகு முன்னதாகவே அழைத்துச் சென்றிருந்தார். 1828 ஆம் ஆண்டில், மவுய் தீவு ஆளுநர் ஹோபிலி ரிச்சர்ட்ஸ் தேவாலயத்திற்கு ஒரு கல் மற்றும் மர கட்டமைப்பைக் கட்டுவதற்கு ஆதரவளித்தார். ஹவாய் மதத்திற்கு புனிதமானதாக இருந்த மொகூலா என்ற தீவைச் சுற்றியுள்ள குளத்திற்கு அருகில் கிறிஸ்தவ தேவாலயம் கட்டப்பட்டது. முதல் கல் கட்டிடம் மார்ச் 4,1832 அன்று அர்ப்பணிக்கப்பட்டது மற்றும் வைனி தேவாலயம் என்று அழைக்கப்பட்டது. 1829 ஆம் ஆண்டில் ரிச்சர்ட்ஸ் வந்தபோது, அதன் கப்பல் போதகரான அவரது முன்னாள் சக சார்லஸ் ஸ்டீவர்ட், இப்போது கடற்படையில் பணிபுரிந்தார். ரிச்சர்ட்ஸ் மன்னருக்கு மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றிய யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் எக்ஸ்ப்ளோரிங் எக்ஸ்பெடிஷனின் போது அவர் மீண்டும் வின்சென்னஸின் அதிகாரிகளுக்கு விருந்தளிப்பார். வரலாற்றாசிரியர்களுக்கு மதிப்புமிக்கதாக நிரூபிக்கப்பட்ட ஹவாய் கலாச்சாரத்தின் அம்சங்களை விவரிக்கும் பயணத்தின் தளபதியான சார்லஸ் வில்க்ஸுக்கு ரிச்சர்ட்ஸ் ஒரு நீண்ட கடிதத்தை எழுதினார். ஜூன் 1831 இல் அவரும் லோரின் ஆண்ட்ரூஸ் மவுயியில் ஒரு பள்ளியைத் திறப்பது குறித்து விசாரிக்க நியமிக்கப்பட்டனர். நகரத்திற்கு மேலே உள்ள நிலம் ஹோப்பிலியால் நன்கொடையாக வழங்கப்பட்டது மற்றும் லஹைநலுனா பள்ளி என்று அழைக்கப்பட்டது, ஆண்ட்ரூஸ் முதல் முதல்வராக இருந்தார். 1836 ஆம் ஆண்டில் டுவைட் பால்ட்வின் வைனி தேவாலயத்திற்கு நியமிக்கப்பட்டார், ஏனெனில் ரிச்சர்ட்ஸ் குடும்பம் அமெரிக்காவிற்கு திரும்பிச் செல்ல திட்டமிட்டது. அமெரிக்க பள்ளிகளில் சேர தங்கள் குழந்தைகளை விட்டுச் சென்ற பிறகு, அவரும் அவரது மனைவியும் மார்ச் 27,1838 அன்று திரும்பினர். 1838 ஜூலையில் மூன்றாம் கமேஹமேஹா மன்னருக்கு அரசாங்க மொழிபெயர்ப்பாளராக ஆவதற்கு அவர் பணியை ராஜினாமா செய்தார், ஆனால் பைபிளின் பெரும்பகுதியை ஹவாய் மொழியில் மொழிபெயர்த்ததன் மூலம் பணிக்கு தொடர்ந்து உதவினார். சட்ட சீர்திருத்தம் ஹவாய் இராச்சியம் முறையான சட்டங்களின் தொகுப்பை உருவாக்க உதவுவதற்காக ஒரு அமெரிக்க வழக்கறிஞரை திருப்பி அனுப்புமாறு ரிச்சர்ட்ஸிடம் மன்னர் கேட்டுக் கொண்டார். ஏற்கனவே அரசியல் தலையீடு செய்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்ட மிஷன் வாரியம், இந்த முயற்சியை ஆதரிப்பது பொருத்தமானது என்று கருதவில்லை. இவ்வளவு நீண்ட பயணத்தை மேற்கொள்ள விரும்பிய எவரையும் அவரால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்பதால், ரிச்சர்ட்ஸ் தானே இந்த பணியை ஏற்றுக்கொண்டார். போவாஸ் மஹுனே, ஜோனா கபெனா மற்றும் லஹைநலுனாவில் உள்ள பிற மாணவர்களின் உதவியுடன் ஹவாய் உரிமைகள் பிரகடனத்தை உருவாக்க அவர் உதவினார். மன்னர் மற்றும் அவரது கவுன்சிலர்களின் பல சுற்று மாற்றங்களுக்குப் பிறகு, இது ஜூன் 7,1839 அன்று வெளியிடப்பட்டது. இந்த பிரகடனம் அனைத்து மக்களுக்கும் சொத்து உரிமைகளைப் பாதுகாக்கும் நோக்கில் இருந்தது. அதற்கு முன்பு, மன்னர் எப்போது வேண்டுமானாலும் நிலத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம். இருப்பினும், நிலத்தை இன்னும் கட்டண எளிய அர்த்தத்தில் சொந்தமாக்க முடியவில்லை; அது எப்போதும் குத்தகைக்கு விடப்பட்டது. வெளிநாடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்வதற்காக கரும்பு சாகுபடி செய்யும் வணிகம் தோன்றியதால் இது மிகவும் முக்கியமானது. அடுத்து கவுன்சிலர்களும் மன்னரும் ஹவாய் இராச்சியத்தின் 1840 அரசியலமைப்பில் முதல் முறையாக அரசாங்க முறையை முறைப்படுத்தினர். விசாரணைகளின் போது ரிச்சர்ட்ஸ் செயலாளராக பணியாற்றினார். 1842இல் அவர் அதுவரை அரசியலமைப்பு மற்றும் சட்டங்களை வெளியிட்டார். 1842 பிப்ரவரியில் சர் ஜார்ஜ் வடமேற்கு பிராந்தியங்களிலிருந்து ஹவாய் வழியாக பயணம் செய்தபோது ஹட்சன் பே நிறுவனத்தின் சர் ஜார்ஜ் சிம்ப்சனை ரிச்சர்ட்ஸ் சந்தித்தார். சர் ஜார்ஜ் தனது உறவினர் அலெக்சாண்டர் சிம்ப்சனிடமிருந்து சார்ல்டன் அரசாங்கத்தின் மீது அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தை எதிர்கொள்ள பிரிட்டன் தீவுகளை இணைக்க வேண்டும் என்று வாதிட்டார் என்று கேள்விப்பட்டார். சர் ஜார்ஜ் அதற்கு பதிலாக ஹவாய் சுதந்திரத்தை ஆதரித்தார், கனடாவில் சுதந்திர வர்த்தகத்தின் நன்மைகளைக் கண்டார். தூதர் ஏப்ரல் 8,1842 ரிச்சர்ட்ஸ் அமெரிக்காவிற்கும் கிரேட் பிரிட்டனுக்கும் பூர்வீக ஹவாய் திமோதி ஹாலிலியோவுடன் சிறப்பு தூதராக நியமிக்கப்பட்டார். ரிச்சர்ட்ஸ் 1838 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க அட்டர்னி ஜெனரல் பெஞ்சமின் பட்லருக்கு ஒரு முன்மொழியப்பட்ட ஒப்பந்தத்தை அனுப்பியிருந்தார், ஆனால் அந்த கடிதம் அமைதியாக தாக்கல் செய்யப்பட்டது. மிஷனரி டாக்டர் ஜெரிட் பி. ஜூட் ரிச்சர்ட்ஸுக்குப் பதிலாக அரசாங்க மொழிபெயர்ப்பாளராக நியமிக்கப்பட்டார், மேலும் ஹவாய் அரசாங்கத்தின் மீது அமெரிக்க செல்வாக்கைத் தொடர்ந்தார். ஜூட் பணியில் இருந்து ராஜினாமா செய்தார், மேலும் முதல் நிதியமைச்சராகவும் ஆனார், இது இராஜ்ஜியத்தின் மிக சக்திவாய்ந்த பதவிகளில் ஒன்றாகும். தூதர்கள் ஜூலை 18,1842 அன்று புறப்பட்டு, டிசம்பர் 5 அன்று வாஷிங்டன் டி. சி. க்கு வந்தனர். ரிச்சர்ட்ஸ் தனது முன்னாள் காங்கிரஸ்காரர் காலேப் குஷிங்கைப் பார்த்தார். அமெரிக்க வெளியுறவுச் செயலாளராக இருந்த டேனியல் வெப்ஸ்டரைப் பார்க்க ஒரு வாரம் காத்திருந்த பிறகு, டிசம்பர் 7 அன்று அவர்கள் நியமிக்கப்பட்டனர். வெப்ஸ்டர் அவர்களின் கடிதத்தை கூட படிக்கவில்லை. ரிச்சர்ட்ஸ் அவர்கள் ஒரு பிரிட்டிஷ் பாதுகாவலராக தங்கள் அந்தஸ்தை புதுப்பிப்பதாகக் குறிப்பிட்டபோது, பசிபிக்கில் அமெரிக்க கட்டுப்பாட்டின் எந்தவொரு கட்டுப்பாடுகளையும் தடுப்பது ஜனாதிபதி ஜான் டைலரின் கொள்கையாகும் என்று வெப்ஸ்டர் சுட்டிக்காட்டினார், ஆனால் குறிப்பிட்ட எதையும் உறுதியளிக்கவில்லை. இதற்கிடையில், ரிச்சர்ட் சார்ல்டன் ஹவாயை விட்டு லண்டனுக்குத் திரும்பினார், அலெக்சாண்டர் சிம்ப்சனை அவரது இடத்தைப் பிடித்தார். சார்ல்டன் மெக்ஸிகோவில் பிரிட்டிஷ் பசிபிக் கடற்படையின் அதிகாரிகளைச் சந்தித்தார், அங்கு பிரிட்டிஷார் விரைவில் நடவடிக்கை எடுக்காவிட்டால் பிரெஞ்சு மற்றும் அமெரிக்கர்கள் தீவுகளைக் கைப்பற்றப் போகிறார்கள் என்று அவர் தெரிவித்தார். ரிச்சர்ட்ஸ் மற்றும் ஹாலிலியோ பின்னர் லண்டனுக்குச் சென்று பிரிட்டிஷ் வெளியுறவுச் செயலாளராக இருந்த அபெர்டீன் பிரபுவைப் பார்வையிடக் கோரினர். 1843 பிப்ரவரியில் ரிச்சர்ட்ஸ், சர் ஜார்ஜ் சிம்ப்சன் மற்றும் ஹாலிலியோ ஆகியோர் பெல்ஜியத்தின் முதலாம் லியோபோல்ட் மன்னரை சந்தித்தனர். ஹவாய்க்கான அமெரிக்க தூதர் பீட்டர் ஏ. பிரின்ஸ்மேட், ஹவாயில் பெல்ஜிய காலனித்துவத்திற்கான ஒப்பந்தத்தை பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார். மார்ச் 17,1843 அன்று அவர்கள் பிரெஞ்சு வெளியுறவு அமைச்சராக இருந்த பிரான்சுவா குய்சோட்டை சந்தித்தனர். இருவரும் ஹவாய் சுதந்திரத்தை வாய்மொழியாக ஏற்றுக்கொண்டனர், அதேபோல் அபெர்டீன் பிரபு மார்ச் 25 அன்று மற்றொரு பயணத்தில் சென்றார். தங்கள் வெற்றியில் நம்பிக்கையுடன், சர் ஜார்ஜ் சிம்ப்சன் கனடாவுக்குத் திரும்பினார், ரிச்சர்ட்ஸ் மற்றும் ஹாலிலோ ஏப்ரல் மற்றும் மே 1843 வரை விவரங்களை முடிக்க முடியும் என்று நினைத்தார். லார்ட் ஜார்ஜ் பாலெட் தலைமையில் ஒரு பிரிட்டிஷ் போர்க்கப்பல், முந்தைய பிப்ரவரியில் ஒரு இராணுவத் தாக்குதலை அச்சுறுத்திய பின்னர் ஹவாய் தீவுகளை எவ்வாறு கைப்பற்றியது என்பதைப் பற்றிய பாரிஸ் செய்தித்தாளைப் படிப்பதில் ரிச்சர்ட்ஸ் சிக்கலின் முதல் குறிப்பைப் பெற்றார். அரச கல்லறையில் ஒரு சவப்பெட்டியை ஒரு மேசையாகப் பயன்படுத்தி, ஜூட் ரிச்சர்ட்ஸ் மற்றும் ஹாலிலியோவுக்கு கடிதங்களைத் தயாரித்து, அவற்றை அமெரிக்க வணிகர் ஜேம்ஸ் எஃப். பி. உடன் ரகசியமாக அனுப்பினார். மார்ஷல். மார்ஷல் அமெரிக்க பத்திரிகைகளில் செய்தியைப் பரப்பினார், மேலும் ஜூன் 4 ஆம் தேதி டேனியல் வெப்ஸ்டர் மற்றும் ஹென்றி ஏ. பியர்ஸ் (வணிக பங்குதாரர் மற்றும் ஹவாய் வருங்கால அமைச்சர்) போன்ற சக பாஸ்டோனியர்களை சந்தித்தார். கிரேட் பிரிட்டனின் அமெரிக்க அமைச்சராக இருந்த எட்வர்ட் எவரெட்டுக்கான கடிதங்களை வெப்ஸ்டர் அவருக்கு வழங்கினார். ஜூன் 30,1843 அன்று மார்ஷல் ஜூட்டின் கடிதங்களுடன் வந்தார், ரிச்சர்ட்ஸ் மற்றும் ஹாலிலோ பாரிஸில் இருந்தபோது. ஏழு நாட்களுக்கு முன்பு அலெக்சாண்டர் சிம்ப்சன் ஆங்கிலேய வெளியுறவு அலுவலகத்தில் பாலெட்டின் வழக்கை முன்வைக்கும் கடிதங்களுடன் வந்தார். தீவுகள் தானாக முன்வந்து விட்டுக்கொடுக்கப்பட்டதாக பாலெட் கூறினார். இது பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தை குழப்பத்திலும் சங்கடத்திலும் ஆழ்த்தியது. ஆங்கிலேயர்கள் கொடியை மீட்டெடுக்க ஒப்புக்கொண்டனர், ஆனால் நிபந்தனைகளைப் பற்றி தொடர்ந்து பேச்சுவார்த்தை நடத்தினர். இதற்கிடையில், அட்மிரல் ரிச்சர்ட் டார்டன் தாமஸ் ஏற்கனவே ஹொனலுலுவுக்குச் சென்று ஜூலை 31 அன்று நாட்டை மூன்றாம் கமேஹமேஹாவிடம் திருப்பும் விழாவை நடத்தினார். இறுதியாக நவம்பர் 13,1843 அன்று அபெர்டீன் பிரபுவும் பிரெஞ்சு தூதர் லூயிஸ் செயிண்ட்-ஆலேரும் நிபந்தனைகளுக்கு ஒப்புக் கொண்டு நவம்பர் 28 அன்று ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர். இது ஒரு கூட்டு பிரகடனம், ஒரு ஒப்பந்தம் அல்ல, எனவே அந்தஸ்தை தெளிவுபடுத்தவில்லை. சார்ல்டன் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார் மற்றும் சார்ல்டனின் நில உரிமைகோரல்களை விசாரிக்க வில்லியம் மில்லர் (1795-1861) புதிய பிரிட்டிஷ் தூதராக நியமிக்கப்பட்டார். ஒப்பந்தத்தின் செய்தி தீவுகளுக்குத் திரும்பியபோது, நவம்பர் 28 லா கூகோவா ஓ ஹவாய் நீ ("அன்பான ஹவாய் சுதந்திர தினம்") என்று அழைக்கப்படும் விடுமுறையாக மாறியது. அவர்கள் திரும்பி வரும் வழியில், புதிய அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை செயலர் ஜான் சி. கல்ஹோனும் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட அழைக்கப்பட்டார், ஆனால் செனட்டால் அங்கீகரிக்கப்படக்கூடிய ஒரு ஒப்பந்தத்திற்காக காத்திருப்பதாகக் கூறினார். அமெரிக்கா 1843 இல் ஒரு இராஜதந்திர ஆணையரை நியமித்தது, ஆனால் 1849 வரை இராஜ்ஜியத்தை அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கவில்லை. திமோதி ஹாலிலியோவின் உடல்நிலை மோசமடைந்தது, அவர் டிசம்பர் 3,1844 அன்று வீடு திரும்ப முயன்றபோது இறந்தார். முன்னதாக ரிச்சர்ட்ஸ் தான் ஒரு ஆலோசகர் மற்றும் செயலாளர் மட்டுமே என்று தெளிவுபடுத்தினாலும், இப்போது அவர் கொள்கை முடிவுகளை எடுக்கிறார். 1845 ஆம் ஆண்டில் அவர் திரும்பியபோது ரிச்சர்ட்ஸ் ராஜாவின் பிரீவி கவுன்சிலுக்கு நியமிக்கப்பட்டார் மற்றும் பிரபுக்கள் சபையில் இரண்டு ஆண்டு காலத்திற்கு நியமிக்கப்பட்டார்; ஒரு புதிய சட்டம் அரசாங்க ஊழியர்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக இராஜ்ஜியத்தின் குடிமக்களாக மாற வேண்டும் என்று கோரியது. 1846 பிப்ரவரியில் நில உரிமைகளை சீர்திருத்துவதற்கான ஆணையத்தின் தலைவரானார். ஏப்ரல் 13,1846 அன்று அவர் இராஜ்ஜியத்தின் முதல் பொதுக் கல்வி அமைச்சரானார். முன்பு அனைத்து பள்ளிகளும் கண்டிப்பாக புராட்டஸ்டன்ட்டாக இருந்தபோதிலும், கத்தோலிக்கர்களுடன் இணைந்து பொதுப் பள்ளிகளில் இடமளிப்பதன் மூலம் மத சுதந்திரத்திற்கு ஒரு படி எடுத்தார். மரணம் மற்றும் மரபு ரிச்சர்ட்ஸ் ஜூலை 1847 இல் நோய்வாய்ப்பட்டார் மற்றும் நவம்பர் 7,1847 அன்று ஹொனலுலுவில் இறந்தார். ஹவாய் அரச குடும்பத்தின் கல்லறைகளுக்கு மத்தியில் வைனி தேவாலயத்தில் அவர் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். ஒரு முறையான நில உரிமை முறைமையில் அவர் செய்த பணி 1848 இல் கிரேட் மஹேலிக்கு வழிவகுத்தது. அவரது மனைவி நவம்பர் 1849 இல் நியூ ஹேவன் நகருக்குத் திரும்பினார், அக்டோபர் 3,1861 அன்று இறந்தார். இவர்களுக்கு 8 குழந்தைகள் இருந்தனர். மகள் ஹாரியட் கியோபூலானி ரிச்சர்ட்ஸ் வில்லியம் எஸ். கிளார்க்கை மணந்தார். அவரும் மகன் லெவி லைமான் ரிச்சர்ட்ஸும் மாசசூசெட்ஸில் உள்ள சாமுவேல் வில்லிஸ்டனுடன் (1795-1874) அவரது வில்லிஸ்டன் பள்ளியில் கல்விக்காக வாழ அனுப்பப்பட்டனர். ரிச்சர்ட்ஸின் மரணத்திற்குப் பிறகு அவர்களை வில்லிஸ்டன்கள் தத்தெடுத்து வில்லிஸ்டன் என்ற பெயரைப் பெற்றனர். லெவி லைமானின் மகன் சாமுவேல் வில்லிஸ்டன் (1861-1963) ஹார்வர்ட் சட்டப் பள்ளியில் சட்டப் பேராசிரியராக ஆனார். 1850 ஆம் ஆண்டில் ஹொனலுலு நகரத்தில் உள்ள ஒரு தெரு அவருக்கு பெயரிடப்பட்டது. ஒரு பெயர் வில்லியம் ரிச்சர்ட்ஸ் கோட்டை (1849-1935). ஹவாய் இராஜ்ஜியத்திற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையிலான உறவுகள் ஹவாய் இராஜ்ஜியத்தால் கையெழுத்திடப்பட்ட இருதரப்பு ஒப்பந்தங்களின் பட்டியல் மேலும் வாசிப்பு (ஆசிரியர் பேரன்) வெளிப்புற இணைப்புகள் 1793 பிறப்புகள் 1847 இறப்புகள் பிளைன்ஃபீல்ட், மாசசூசெட்ஸ் அமெரிக்க காங்கிரகேஷனலிஸ்ட் மிஷனரிகள் ஹவாயில் உள்ள காங்கிரகேஷனலிஸ்ட் மிஷனரிகள் ஹவாய் இராச்சிய அரசியல்வாதிகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வில்லியம்ஸ் கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவர்கள் மற்றும் நியூட்டன் இறையியல் பள்ளியின் முன்னாள் மாணவர்கள் ஹவாய் இராஜ்ஜியத்தின் வயோலா தேவாலயத்தில் அடக்கம் ஹவாய் இராஜ்ஜிய மிஷனரி மொழியியலாளர்களுக்கு அமெரிக்க குடியேறியவர்கள்