In the Claws of Brightness
இன் தி க்ளோஸ் ஆஃப் பிரைட்னஸ் (பிலிப்பைன்ஸ்ஃ சா மாகா குகோங் லிவானாக்) என்பது பிலிப்பைன்ஸ் எழுத்தாளர் எட்கார்டோ எம். ரெய்ஸ் எழுதிய 1986 தாகலாக் மொழி நாவல் ஆகும், இது முதலில் 1966 முதல் 1967 வரை லிவே இதழில் தொடர்ந்தது. இன் தி க்ளோஸ் ஆஃப் பிரைட்னஸ் என்ற தலைப்பு தாகலாக் தலைப்பின் வார்த்தைக்கு வார்த்தை நேரடி மொழிபெயர்ப்பாகும், இது ஒரு சொற்றொடராக ஆங்கிலத்தில் திறம்பட அர்த்தமற்றதாக இருக்கிறது. மிகவும் நடைமுறையான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு அட் தி வெர்ஜ் ஆஃப் டான் ஆகும். இந்த கதை விருது பெற்ற பிலிப்பைன்ஸ் திரைப்படமான மணிலா இன் தி க்ளோஸ் ஆஃப் லைட்டுக்கு அடிப்படையாக அமைந்தது. ஒரு ஏழை மீனவரான ஜூலியோ, தனது திருமண நிச்சயதார்த்தமான லிகாயாவைத் தேட மணிலாவுக்குச் செல்கிறார். ஜூலியோவின் பயணத்திற்கு சற்று முன்பு, லிகாயா திருமதி க்ரூஸ் என்ற பெண்ணுடன் நகரத்தில் படிப்பதற்கும் வேலை செய்வதற்கும் புறப்பட்டார். இப்போது மணிலாவில், ஜூலியோ நகரின் சில ஊழல்களுக்கு பலியாகிறார். ஜூலியோ ஒரு கட்டுமான தளத்தில் பணிபுரியும் போது துஷ்பிரயோகங்களை அனுபவிக்கிறார். அவர் இறுதியில் தனது வேலையை இழக்கிறார், மேலும் அவர் தூங்க ஒரு நல்ல இடத்தைத் தேடுகிறார். மெதுவாக, ஜூலியோ ஒரு இழிந்த நடத்தையை வளர்த்துக் கொள்கிறார், ஏனெனில் அவர் படிப்படியாக லிகாயாவைக் கண்டுபிடிக்கும் நம்பிக்கையை இழக்கிறார். இருப்பினும், ஜூலியோ இறுதியாக லிகாயாவை மீண்டும் ஒன்றிணைத்து, அவள் வெள்ளை அடிமைத்தனத்தால் பாதிக்கப்பட்டவள் என்பதை அவளிடமிருந்து அறிந்ததும் இவை அனைத்தும் நிறுத்தி வைக்கப்படுகின்றன. ஜூலியோவும் லிகாயாவும் தப்பிக்கத் திட்டமிடுகிறார்கள். திரைப்படத் தழுவல் மணிலா இன் தி க்ளோஸ் ஆஃப் லைட் என்ற புத்தகத்தின் 1975 தழுவல் விருது பெற்ற இயக்குனர் லினோ ப்ரோக்காவால் இயக்கப்பட்டது. திரைக்கதையை க்ளோடோவால்டோ டெல் முண்டோ, ஜூனியர் ஜோஸ் காபினோ, கிரிட்டீரியனுக்காக எழுதினார், இந்த படம் "விமர்சகர்களிடமிருந்து சீன எதிர்ப்பு இனவெறி குற்றச்சாட்டுகளை" சந்தித்தது என்று குறிப்பிட்டார். மொழிபெயர்ப்பு இந்த புத்தகம் ஜப்பானிய மொழியில் மோட்டே டெராமி-வாடா என்பவரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. மறுபெயரிடப்பட்ட இந்த நாவல் ஜப்பானில் அதிகம் விற்பனையாகும் புத்தகமாக மாறியது. சாத்தானா சா லூபா குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பிலிப்பைன்ஸ் நாவல்கள் 1986 நாவல்கள் தாகலாக்-மொழி நாவல்கள் மணிலாவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் பிலிப்பைன்ஸ் நாவல்கள் திரைப்படங்களில் தழுவி எடுக்கப்பட்டன