George Ruddenklau
ஜான் ஜார்ஜ் ருடென்க்லாவ் ஜே. பி. (23 மே 1829-15 டிசம்பர் 1891) டிசம்பர் 1881 முதல் டிசம்பர் 1883 வரை கிறிஸ்ட்சர்ச்சின் மேயராக இருந்தார். ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த பேக்கர், பின்னர் சிட்டி ஹோட்டலின் உரிமையாளராக இருந்தார். அவர் பல அமைப்புகளுடன் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இருந்தார், ஜெர்மன் பெனிஃபிட் அசோசியேஷனை நிறுவினார், ஜெர்மன் தேவாலயத்தை நிறுவியதன் பின்னணியில் உந்து சக்தியாக இருந்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை ஜோஹன் ஜார்ஜ் ருடென்க்லாவ் 1829 மே 23 அன்று நீடெர்மைசரில் பிறந்தார், இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு ஞானஸ்நானம் பெற்றார். அவரது பிறப்பு பெயர் பின்னர் ஜானை அவரது முதல் பெயராக ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலமும், அவரது குடும்பப்பெயரிலிருந்து உம்லாட்டைக் குறைப்பதன் மூலமும் ஆங்கிலமயமாக்கப்பட்டது. நைடெர்மைசர் இன்று ஜெர்மனியின் ஹெஸ்ஸில் உள்ள காசெல் மாவட்டத்தில் உள்ள லீபெனாவின் புறநகர்ப் பகுதியாகும். அவரது பெற்றோர் ஜான் ருடென்க்லாவ் மற்றும் அவரது மனைவி அன்னி கெர்ட்ரூட் ருடென்க்லாவ் (நீ எங்கெல்பிரெக்ட்) ஆவர். ஐந்து குழந்தைகளில் மூத்தவரான இவருக்கு இரண்டு சகோதரர்கள் மற்றும் இரண்டு சகோதரிகள் இருந்தனர். ஜான் ஜார்ஜ் ருடென்க்லாவ் அடிக்கடி ஆவணங்களில் கையெழுத்திட்டார் மற்றும் ஜே. ஜி. ருடென்க்லாவ் என்று குறிப்பிடப்பட்டார், ஆனால் அவர் தனது நடுத்தர பெயரால் அறியப்பட்டார், மேலும் அவர் தனது சகோதரர் ஜானில் இருந்து வேறுபடுத்த வேண்டியிருந்தபோது ஜார்ஜ் ருடென்க்லாவை அச்சில் பயன்படுத்தினார். ருடென்க்லாவ் ஒரு பேக்கராக பயிற்சி பெற்றார். அவர் 1850 அல்லது 1851 இல் லண்டனுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் தனது தொழிலில் தொடர்ந்து பணியாற்றினார். அவருடன் லண்டனில் அவரது இளைய சகோதரர் ஜான் ருடன்க்லாவ் (ஜோஹன்னஸ் ருடன்க்லாவ்; 30 ஆகஸ்ட் 1834-16 மே 1896) சேர்ந்தார், அவர் ஜெர்மனிக்குத் திரும்புவதற்கு முன்பு சில ஆண்டுகள் அங்கு பணியாற்றினார். பேக்கராகவும் பயிற்சி பெற்ற ஜான் ருடென்க்லாவ், 1856 ஆம் ஆண்டில் நியூசிலாந்திற்கு குடிபெயர்ந்தார், அக்டோபர் 1856 இல் ஜோசப் பிளெட்சரில் லிட்டெல்டனுக்கு வந்தார். அவர் முதலில் ரங்கியோராவிலும் பின்னர் கஸ்டிலும் விவசாயம் செய்யத் தொடங்கினார். சுமார் 1853 ஆம் ஆண்டில், ஜார்ஜ் ருடென்க்லாவ் லண்டனில் சாரா ஆன் வொர்க்மேனை மணந்தார். அவர்களின் ஒரே குழந்தை, ஃபேன்னி கெர்ட்ரூட் ருடென்க்லாவ், லண்டனில் 1854 இல் பிறந்தார். அவரது குடும்பம் 1857 இல் லண்டனை விட்டு வெளியேறி, அவரது சகோதரரைப் பின்தொடர்ந்து நியூசிலாந்தில் உள்ள கேன்டர்பரிக்கு குடிபெயர்ந்தது. வரலாற்றாசிரியர் ஜார்ஜ் மெக்டொனால்ட் அவர்கள் போஸ்வொர்த் மூலம் வந்ததாக பதிவு செய்துள்ளார், ஆனால் 1857 டிசம்பர் 23 அன்று லிட்டெல்டன் டைம்ஸ் வெளியிட்ட பயணிகள் பட்டியலில் அவரது மனைவி மற்றும் மகள் மட்டுமே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர். நியூசிலாந்தில் வாழ்க்கை ரூடென்க்லாவ் ஹை ஸ்ட்ரீட்டின் வடக்கு முனையில் ஒரு பேக்கரியைத் திறந்தார், அதாவது. அங்கு அது 7 மே 1859 அன்று கொழும்பு மற்றும் ஹெர்ஃபோர்ட் தெருக்களுடன் இணைகிறது; இந்த வளாகம் வில்லியம் வில்சனிடமிருந்து குத்தகைக்கு எடுக்கப்பட்டது. 1861 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில், அவர் தனது வளாகத்தை விரிவுபடுத்தி, கார்டியல்கள் மற்றும் பிற பொருட்களை விற்கத் தொடங்கினார். ஜூன் 1861 இல், அவர் மது மற்றும் பீர் உரிமத்திற்கு விண்ணப்பித்தார். 2008 முதல் ஸ்டீவர்ட் பிளாசா என்று அழைக்கப்படும் முக்கோணத்தை எதிர்கொள்ளும் ஹை ஸ்ட்ரீட்டின் முடிவில் உள்ள நான்கு கடைகளை ருடென்க்லாவ் படிப்படியாக எடுத்துக் கொண்டார், இது பல தசாப்தங்களாக ஸ்டீவர்ட் நீரூற்றைக் கொண்டிருந்தது. ஆகஸ்ட் 1861 இல், அவர் புதிதாகப் பெற்ற மதுபான உரிமத்துடன் சிட்டி ஒயின் வால்ட்ஸைத் திறந்தார், மேலும் பேக்கரி மூலையைச் சுற்றி காசெல் தெருவுக்கு அருகிலுள்ள கொழும்பு தெருவுக்கு மாற்றப்பட்டது. அதே நேரத்தில், ருடென்க்லாவ் ஜேம்ஸ் எஸ். ஹாவ்லியுடன் ஒரு கூட்டணியில் நுழைந்தார், அது ஜூலை 1863 வரை நீடித்தது. ஏப்ரல் 1863 இல் அவரது மதுபான உரிமத்தின் வருடாந்திர புதுப்பித்தல் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டபோது, அவர் குடியிருப்பு மாஜிஸ்திரேட்டுகளுக்குக் காட்டிய கட்டிடத்தை முடிக்க வேண்டும், இல்லையெனில் அடுத்த ஆண்டு புதுப்பிப்பை எதிர்பார்க்க முடியாது என்று ருடென்க்ளோவிடம் கூறப்பட்டது. சரியாக ஒரு வருடம் கழித்து, ரூடென்க்லாவ் அந்த இடத்தில் இரண்டு மாடி சிட்டி ஹோட்டலைத் திறந்தார். அதன் முகப்புப்பகுதி கொழும்பு மற்றும் உயர் தெருக்களுக்கு இடையிலான முழு நீளத்தையும் உள்ளடக்கியது. இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, கொழும்பு தெருவின் எதிர் பக்கத்தில் உள்ள ஒரு கட்டிடத்தில் தீ விபத்து ஏற்பட்டது, இரவு மிகவும் அமைதியாக இருந்ததால், பிளாக் வழியாக தீயை அணைப்பதன் மூலம் தீயைக் கட்டுப்படுத்த முடிந்தது. மொத்தம் 14 வீடுகள் சேதமடைந்தன. ஒரு கட்டத்தில், வெப்பம் மிகவும் அதிகமாக இருந்ததால், சிட்டி ஹோட்டலுக்கு அருகில் அமைந்துள்ள சாலையின் குறுக்கே ஒரு கட்டிடத்தை தீ பற்றவைத்தது, ஆனால் தீயணைப்பு சேவையால் தீப்பிழம்புகளை விரைவாக அணைக்க முடிந்தது. ஜூன் 1867 இல் அதே இடத்தில் மற்றொரு தீ விபத்து ஏற்பட்டது, இந்த முறை, வெப்பம் ருடென்க்லாவின் கட்டிடத்திற்கு சேதத்தை ஏற்படுத்தியது. ஜூன் 1864 இல், உரிமம் பெற்ற விக்டுவல்லர்ஸ் அசோசியேஷனின் வருடாந்திர கூட்டத்தில் ருடென்க்லாவ் தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். டிசம்பர் 1864 இல், கிறிஸ்ட்சர்ச்சில் ஒரு எரிவாயு நெட்வொர்க் நிறுவப்பட்டது, மேலும் சிட்டி ஹோட்டல் புதிய ஒளி மூலத்தைப் பயன்படுத்திய முதல் வளாகங்களில் ஒன்றாகும். இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, ரூடென்க்லாவ் தனது ஹோட்டலின் நுழைவு விளக்கை பரிந்துரைக்கப்பட்ட நேரத்தில் ஒளிரச் செய்யத் தவறியதற்காக பப்ளிக் ஹவுஸ் கட்டளையை மீறியதாக வாதிட வேண்டியிருந்தது. இந்த சந்தர்ப்பத்தில், உரிமையாளர் ரெசிடென்ட் மாஜிஸ்திரேட் சார்லஸ் போவெனால் எச்சரிக்கப்பட்டார், ஆனால் செப்டம்பர் 1866 இல், அதே குற்றத்திற்காக அவருக்கு NZ £1 அபராதம் விதிக்கப்பட்டது. ஆகஸ்ட் 1866 இல், ருடென்க்லாவ் சிட்டி ஹோட்டல் வளாகத்தை விரிவுபடுத்தினார். அவர் தனது சக கிறிஸ்ட்சர்ச் நகர கவுன்சிலரான கட்டிடக் கலைஞர் சாமுவேல் ஃபாரை, கொழும்பு தெருவை எதிர்கொள்ளும் அருகிலுள்ள செங்கல் கட்டிடத்தை வடிவமைக்க நியமித்தார். மேலே, கிறிஸ்ட்சர்ச்சில் உள்ள பணக்காரர்களில் ஒருவரான ஜான் தாமஸ் மயில் வாங்கிய மேசையுடன் ஒரு பில்லியர்ட் அறை பொருத்தப்பட்டது. 1867 ஆம் ஆண்டில், கேன்டர்பரி ப்ரூயிங், மால்டிங் மற்றும் டிஸ்டில்லிங் நிறுவனத்தின் நிறுவனர்களில் ஒருவரான ருடென்க்லாவ், ஹோட்டல் துறையில் பணிபுரியும் ஐந்து சகோதரர்களில் மூத்தவரான ஜார்ஜ் ஓரம் தலைமையில் இயக்கவிருந்தார். ருடென்க்லாவ் ஆகஸ்ட் 1869 இல் வணிகத்திலிருந்து ஓய்வு பெற்றார் மற்றும் ஓரம் சகோதரர்களில் இரண்டாவது மூத்தவரான ஜான் வில்லியம் ஓரமுக்கு தனது ஹோட்டலை விற்றார் (அவர்களின் மூன்றாவது சகோதரரின் மகன் மத்தேயு ஓரம், அவர்களின் மருமகன்). 1871 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில், ருடென்க்லாவ் ஜெர்மன் பெனிஃபிட் அசோசியேஷனின் நிறுவனர் ஆவார். ஜேர்மனியர்கள் நோய் அல்லது துயர காலங்களில் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளிப்பதே சங்கத்தின் நோக்கமாக இருந்தது. அந்த நோக்கங்கள் மதத்துடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையவை என்பதால், ஜெர்மன் புராட்டஸ்டன்ட்டுகளுக்காக ஒரு தேவாலயத்தைக் கட்ட முன்மொழியப்பட்டது வெகு காலத்திற்கு முன்பு அல்ல. ரூடென்க்லாவ் தலைமையிலான குழுவால் நிதி திரட்டப்பட்டது, மேலும் 1872 நவம்பரில் ஜெர்மன் தேவாலயத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது. 1873 பிப்ரவரியில் ருடென்க்லாவ் ஜெர்மனிக்குச் சென்றார், மற்ற கடமைகளுடன், அவர் ஒரு போதகரைக் கண்டுபிடித்து, தேவாலயக் கட்டிடக் குழு ஜெர்மன் அதிபர் ஓட்டோ வான் பிஸ்மார்க்கிடம் கோரிய மூன்று மணிகளுக்கு போக்குவரத்தை ஏற்பாடு செய்தார். ரூடென்க்லாவ் ஒரு போதகர் ரெவ் உடன் திரும்பினார். எல். லோர், ஏப்ரல் 1874 இல் ரக்காயாவில், மற்றும் தேவாலயம் முறையாக 14 மே 1874 அன்று திறக்கப்பட்டது. அந்த மாதத்தின் பிற்பகுதியில் மணிகள் வந்தன, ஆனால் ஒரு புதிய மணி கோபுரம் கட்டப்பட வேண்டியிருந்தது, மேலும் 1874 கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் முன் மணிகள் திறக்கப்பட்டன. 1866 ஜனவரியில் கிறிஸ்ட்சர்ச் நகர சபைக்கான தேர்தலில் ருடென்க்லாவ் முதன்முதலில் போட்டியிட்டார்; அந்த நேரத்தில் நகர கவுன்சிலர்கள் இரண்டு ஆண்டு காலத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர். கிடைக்கக்கூடிய நான்கு பதவிகளில் ஐந்து பேர் போட்டியிட்டனர், மேலும் ருடென்க்லாவ் நான்காவது இடத்தைப் பிடித்தார், இதனால் வெற்றிகரமாக இருந்தார், கடைசியாக வந்த நபரை விட ஒரு வாக்கு முன்னால் இருந்தார். 1866 ஆம் ஆண்டு கிறிஸ்ட்சர்ச் நகர சபைக்கு அதன் முழு வரலாற்றிலும் மிகவும் கடினமான ஆண்டுகளில் ஒன்றாக நிரூபிக்கப்பட்டது. ஒரு வரி செலுத்துவோர் கிளர்ச்சி நகர சபையை கிட்டத்தட்ட திவாலாக்கியது. ஏப்ரல் 16 வாராந்திர கூட்டத்தின் போது, ரூடென்க்லாவ், சபை ஏன் ஒரு தொழிலாளர் படையை தொடர்ந்து பணியமர்த்துகிறது என்பது குறித்த விவாதத்தைத் தொடங்கினார், கூட்டத்தின் முடிவில், கவுன்சிலர்கள் தங்கள் தொழிலாளர் ஊழியர்களை பணிநீக்கம் செய்யத் தீர்மானித்தனர். அந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில், நகரத்தின் வடிகால் திட்டம் கைவிடப்பட்டது மற்றும் லண்டனில் இருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்ட குழாய்கள் விற்கப்பட்டன. இதன் விளைவாக, நியூசிலாந்தில் "மிகவும் மாசுபட்ட மற்றும் ஆரோக்கியமற்ற நகரம்" என்ற கிறிஸ்ட்சர்ச்சின் நற்பெயர் இன்னும் 20 ஆண்டுகளுக்கு தக்கவைக்கப்பட்டது. 1868 ஜனவரியில் ருடென்க்லாவின் பதவிக்காலம் முடிவடைந்தபோது, நகர சபையில் நான்கு பதவிகள் நிரப்பப்பட வேண்டியிருந்தது. எட்டு வேட்பாளர்கள் தேர்தலில் போட்டியிட்டனர், ஓய்வு பெற்ற நான்கு உறுப்பினர்களும் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர். கூடுதலாக, ஒரு கவுன்சிலர் ராஜினாமா செய்தார், அவருக்கு பதிலாக இரண்டு வேட்பாளர்கள் நின்றனர். ஜனவரி 15 அன்று, வேட்புமனு கூட்டத்திற்கு ஒரு நாள் கழித்து, காலை 10 மணி முதல் மாலை 4 மணி வரை வாக்குப்பதிவு நடைபெற்றது. ஓய்வு பெறும் மற்றும் ராஜினாமா செய்த பதவிகள் இரண்டையும் உள்ளடக்கியது). ருடென்க்லாவ் நான்காவது இடத்தைப் பிடித்தார், இதனால் வெற்றி பெற்றார். தோல்வியடைந்த வேட்பாளர்களில் ஒருவரான மைக்கேல் ஹார்ட், பின்னர் கிறிஸ்ட்சர்ச்சின் மேயராக ஆனார். இரண்டு தனித்தனி தேர்தல்கள் நடத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்று தோல்வியுற்ற வேட்பாளர்களில் ஒருவரின் எதிர்ப்பு பயனளிக்கவில்லை. ஜேம்ஸ் கேப்ஸ் 25 நவம்பர் 1881 அன்று மூன்றாவது முறையாக மேயர் பதவிக்கு போட்டியிடுவதாக அறிவித்தார், ஏனெனில் அந்த பதவிக்கான மற்ற இரண்டு போட்டியாளர்களான மர வணிகர் சார்லஸ் பெஞ்சமின் டெய்லர் மற்றும் ருடென்க்லாவ் ஆகியோரால் அவர் திருப்தி அடையவில்லை. இருப்பினும், நவம்பர் 28 அன்று, கேப்ஸ் தான் போட்டியில் இருந்து விலகியதாக விளம்பரம் செய்தார். இந்தத் தேர்தலில் நவம்பர் 30 அன்று ருடென்க்லாவ் வெற்றி பெற்றார், தேர்தலுக்கு சற்று முன்பு தி ஸ்டார் ஆதரவைப் பெற்றிருக்கலாம். ருடென்க்லாவ் 21 டிசம்பர் 1881 அன்று அடுத்த மேயராக நியமிக்கப்பட்டார். 1882 செப்டம்பரில், முன்னாள் மேயர்கள் சார்லஸ் தாமஸ் ஐக் மற்றும் ஃப்ரெட் ஹோப்ஸ் மற்றும் பல செல்வாக்குமிக்க குடிமக்களின் ஆதரவுடன் முன்னாள் மேயர் ஜேம்ஸ் ஜேம்சன் தலைமையில் ஒரு பிரதிநிதியைப் பெற்றார், அவரை இரண்டாவது முறையாக நிற்க வலியுறுத்தினார். ருடென்க்லாவ் சம்மதித்தார், இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, அவர் போட்டியின்றி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். ரூடென்க்லாவ் இரண்டு முறை மேயராக இருந்த பிறகு 1883 இல் ஓய்வு பெற முடிவு செய்தார். 1883 டிசம்பர் 11 அன்று அர்மக் தெரு பாலத்தை திறப்பது ருடென்க்லாவால் மேற்கொள்ளப்பட்ட கடைசி பொது கடமைகளில் ஒன்றாகும். தொடக்க விழாவில் மேயர் ருடென்க்லாவ், மேயராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சார்லஸ் ஹல்பர்ட் மற்றும் மூத்த கவுன்சிலர் ஆரோன் அயர்ஸ் ஆகியோர் உரைகளை நிகழ்த்தினர். 1883 டிசம்பர் 19 அன்று ருடன்க்லாவின் வாரிசாக ஹுல்பர்ட் பதவியேற்றார். 1884 பொதுத் தேர்தலில் ஸ்டான்மோர் தொகுதியில் ஐந்து வேட்பாளர்கள் போட்டியிட்டனர். பதவியில் இருந்த வால்டர் பில்லியட் நான்காவது இடத்தைப் பிடித்தார். டேனியல் ரீஸ், ருடென்க்லாவ், டோர்னி, பில்லியட் மற்றும் வான்ஸி ஆகியோர் முறையே 524,435,142,43 மற்றும் 19 வாக்குகளைப் பெற்றனர். ரீஸின் பெரும்பான்மை 89 வாக்குகளாக இருந்தது. தேர்தலைப் பற்றி சில எதிர்ப்புகள் இருந்தன, ஆனால் இது பயனளிக்கவில்லை, முடிவு அறிவிக்கப்பட்டபடி இருந்தது. அவரது ஆங்கிலம் 'அபூரணமானது' என்றாலும், ருடென்க்லாவின் உரைகள் 'முற்றிலும் நல்லவை, புத்திசாலித்தனமானவை மற்றும் நோக்கத்திற்கு ஏற்றவை' என்று விவரிக்கப்பட்டன. பொது நிகழ்ச்சிகளில் அவருக்கு "இருப்பு" இல்லை, ஆனால் அவர் ஒரு நல்ல மற்றும் தாராளமான விருந்தினராக இருந்தார். அவர் பணக்காரராக இருந்தார், மேயர் கடமைகளை நிறைவேற்றும் அதே நேரத்தில் ஒரு வணிகத்தை நடத்த வேண்டியதில்லை. ருடென்க்லாவின் ஒரே குழந்தையான ஃபேன்னி கெர்ட்ரூட், அக்டோபர் 1863 இல் ஒன்பது வயதை எட்டுவதற்கு சற்று முன்பு இறந்தார். ருடென்க்லாவ் தனது 62வது வயதில் 1891 டிசம்பர் 15 அன்று ஆடிங்டனில் உள்ள தனது வீட்டில் காலமானார். அவர் பார்படோஸ் தெரு கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். அவரது மனைவி ஜூன் 29,1918 அன்று இறந்தார். அவர்களின் ஒரே குழந்தை குழந்தைப் பருவத்தில் இறந்ததால், நேரடி சந்ததியினர் இல்லை. நியூசிலாந்தில் உள்ள அனைத்து ருடென்க்லாஸும் அவரது சகோதரர் ஜானின் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள். இன்று ருடென்க்லாவை நினைவுகூருவது மிகக் குறைவு. கிறிஸ்ட்சர்ச் புறநகர்ப் பகுதியான பிஷோப்டேலில் உள்ள ருடென்க்லாவ் பாதை 1980 களின் முற்பகுதியில் ஒரு துணைப்பிரிவில் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் டட்லி க்ரீக்கின் தலைநீருடன் செல்கிறது. ருடென்க்ளோவின் சிட்டி ஹோட்டல் 1931 ஆம் ஆண்டின் நடுப்பகுதியில் இடிக்கப்பட்டது, ஆனால் உரிமமும் உரிமையாளரும் மேலும் தெற்கே கொழும்பு தெருவில் உள்ள நியூ சிட்டி ஹோட்டலுக்கு மாற்றப்பட்டனர்; இந்த கட்டிடம் இன்னும் நிற்கிறது மற்றும் பதிவுசெய்யப்பட்ட பாரம்பரிய கட்டமைப்பாக உள்ளது. ஜேர்மன் தேவாலயம் 1918 ஆம் ஆண்டில் நியூசிலாந்து அரசாங்கத்தால் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது மற்றும் தேவாலய மணிகள் முதலில் சடங்காக அடித்து நொறுக்கப்பட்டன, பின்னர் முதலாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு நியூசிலாந்தில் வலுவான ஜேர்மன் எதிர்ப்பு உணர்வுகள் இருந்தபோது உருகின. 1933 ஆம் ஆண்டில் தேவாலயம் இடிக்கப்பட்டு ஒரு பாரிஷ் மண்டபத்திற்கு வழி வகுக்கப்பட்டது. டாய்ச் கிர்ச்சின் தளம் இன்று கிறிஸ்ட்சர்ச் ஆர்ட் கேலரியால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பயோ பை அண்டர்கிரவுண்ட் ஓவர் கிரவுண்ட் தொல்லியல் லிமிடெட் 1829 பிறப்புகள் 1891 மரணங்கள் கிறிஸ்ட்சர்ச் பேக்கர்ஸ் நியூசிலாந்து ஹோட்டல் உரிமையாளர்களின் மேயர்கள் பார்படோஸ் ஸ்ட்ரீட் கல்லறையில் அடக்கம் நியூசிலாந்து கிறிஸ்ட்சர்ச் நகர கவுன்சிலர்களுக்கு ஜெர்மன் குடியேறியவர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நியூசிலாந்து அரசியல்வாதிகள் நியூசிலாந்து லூத்தரன்ஸ் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் லூத்தரன்கள்