The Sporting Spirit
"தி ஸ்போர்ட்டிங் ஸ்பிரிட்" என்பது ஜார்ஜ் ஆர்வெல் எழுதிய ஒரு கட்டுரையாகும், இது 14 டிசம்பர் 1945 அன்று ட்ரிப்யூன் இதழில் வெளியிடப்பட்டது, பின்னர் 1950 இல் வெளியிடப்பட்ட ஆர்வெல்லின் கட்டுரைகளின் தொகுப்பான துப்பாக்கி சுடுதல் ஒரு யானை மற்றும் பிற கட்டுரைகளில் வெளியிடப்பட்டது. சோவியத் கால்பந்து அணி எஃப்சி டைனமோ மாஸ்கோவின் 1945 கிரேட் பிரிட்டன் சுற்றுப்பயணத்தின் பின்னணியில் இந்த கட்டுரை எழுதப்பட்டது. சர்வதேச விளையாட்டு போட்டிகளை ஆர்வெல் "போர் கழித்தல் துப்பாக்கிச் சூடு" என்று விவரித்ததற்காக இந்த கட்டுரை பிரபலமானது, இது பிரபலமான ஊடகங்களில் குறிப்பிடப்படும்போது விளையாட்டுக்கான உருவகமாகவும், மிகை-தேசியவாதம் மற்றும் தேசிய பெருமையைத் தூண்டும் செயல்களுக்காகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. கால்பந்து, கிரிக்கெட் மற்றும் குத்துச்சண்டை ஆகியவற்றின் உதாரணங்களை ஆர்வெல் பயன்படுத்துகிறார், அந்த விளையாட்டு, ஒருபோதும் நட்பின் பிணைப்பை உருவாக்கும் நோக்கம் கொண்டிருக்கவில்லை என்றாலும், அரசியல்மயமாக்கப்பட்ட மற்றும் ஹைப்பர்-தேசியவாத உணர்ச்சிகளை உருவாக்குகிறது, இது நாடுகளிடையே தவறான விருப்பத்தைத் தூண்டும். பின்னணி ஆர்வெல் 1945 ஆம் ஆண்டில் "தி ஸ்போர்ட்டிங் ஸ்பிரிட்" என்ற புத்தகத்தை அதே ஆண்டு அனிமல் ஃபார்ம் வெளியீட்டிற்கு நெருக்கமாக எழுதினார். ஆர்வெல் இதற்கு முன்பு விளையாட்டைப் பற்றி விரிவாக எழுதியதாகத் தெரியவில்லை என்றாலும், இந்த கட்டுரை அரசியல் குறியீட்டை அங்கீகரிப்பதாகக் கருதப்பட்டது, இது விளையாட்டை மிகை-தேசியவாதத்தின் உணர்வுகளைத் தூண்டும் ஒரு கருவியாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியது. சோவியத் கால்பந்து அணி எஃப்சி டைனமோ மாஸ்கோவின் 1945 ஆம் ஆண்டு கிரேட் பிரிட்டன் சுற்றுப்பயணத்திற்கு அவர் அளித்த பதிலில் இருந்து எடுக்கப்பட்டபடி, சோவியத் ஒன்றியத்தில் ஸ்ராலின் ஆட்சி மீதான ஆர்வெல்லின் சொந்த விரோத அணுகுமுறையை இந்த கட்டுரை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியது. இரண்டாம் உலகப் போரில் நேச நாடுகளின் ஒருங்கிணைந்த வெற்றிக்குப் பிறகு இந்த சுற்றுப்பயணம் அற்புதமானதாக கருதப்பட்டது. இந்த சுற்றுப்பயணம் ஆங்கிலேயர்களுக்கு இரும்பு திரைக்குப் பின்னால் உள்ள விளையாட்டைப் பார்க்க ஒரு வாய்ப்பாகக் கருதப்பட்டாலும், சோவியத் தரப்பில் சோவியத் இரகசிய காவல்துறையின் தலைவரும் கால்பந்து கிளப்பின் புரவலருமான லாவ்ரென்டி பெரியா மற்றும் ஸ்ராலினுடன் குழு உறுப்பினர்கள் ஒரு சந்திப்பை நடத்தினர், அங்கு முதலாளித்துவ எதிரிகளை வெல்ல வேண்டியதன் அவசியம் வலியுறுத்தப்பட்டது. மாஸ்கோவை தளமாகக் கொண்ட கால்பந்து கிளப்பான டைனமோ மாஸ்கோவில் சமீபத்தில் முடிவடைந்த கிரேட் பிரிட்டன் சுற்றுப்பயணத்தைப் பற்றிய விமர்சனக் கண்ணோட்டத்துடன் ஆர்வெல் கட்டுரையைத் தொடங்குகிறார், மேலும் சுற்றுப்பயணத்தின் போது நடந்த நிகழ்வுகள் சோவியத்துகளுக்கும் பிரிட்டிஷாருக்கும் இடையில் இருந்த சிறிய நல்லெண்ணத்தை அழித்தன என்று வலியுறுத்துகிறது. வருகை தரும் அணிக்கும் அர்செனல் அணிக்கும் இடையிலான ஆட்டத்தின் போது இரண்டு வீரர்கள் ஆடுகளத்தில் மோதலில் ஈடுபட்ட சம்பவங்களையும், பின்னர் ரேஞ்சர்களுடன் ஒரு ஆட்டத்தையும் அவர் குறிப்பாக குறிப்பிடுகிறார், இது வருகை தரும் அணி சுற்றுப்பயணத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கு முன்பு "அனைவருக்கும் இலவசமாக" இருந்தது. சுற்றுப்பயணத்தைப் பற்றிய தனது பார்வையை அவர் சுருக்கமாகக் கூறுகிறார், இது ஒரு நபர் இருந்த அரசியல் நிறமாலையின் அடிப்படையில் மாறுபட்ட பக்கங்களுக்கும் கண்ணோட்டங்களுக்கும் இடையில் புதிய விரோதத்தை மட்டுமே உருவாக்கியது. கிரிக்கெட், கால்பந்து அல்லது ஒலிம்பிக் விளையாட்டுகளில் கூட சர்வதேச தரப்பினரிடையே நல்லெண்ணத்தை உருவாக்க விளையாட்டை ஒரு உருவகமாகப் பயன்படுத்தியதற்கான தனது அவமதிப்பை ஆர்வெல் மறைக்கவில்லை, மேலும் விளையாட்டு ஒருபோதும் நாடுகளுக்கு இடையே நட்பின் பிணைப்பை உருவாக்கும் நோக்கம் கொண்டதல்ல என்று கூறுகிறார். பெர்லினில் நடைபெற்ற 1936 கோடைகால ஒலிம்பிக்கின் உதாரணத்தை அவர் மேற்கோள் காட்டுகிறார், இது "வெறுப்பின் அமைப்புகளை" உருவாக்கிய ஒரு சர்வதேச நிகழ்வாகும். அவர் கிரிக்கெட்டை ஒரு எடுத்துக்காட்டாகப் பயன்படுத்துகிறார், மேலும் ஒரு விளையாட்டு அழகாகவும், வெளிப்புறத்தில் உள்ளதைப் போலவே கண்ணியமாகவும் இருப்பது பாடிலைன் தொடர் போன்ற அதிக போட்டி நிகழ்வுகளுக்கு அல்லது 1921 இல் இங்கிலாந்தில் வருகை தந்த ஆஸ்திரேலிய கிரிக்கெட் அணியின் நடத்தைக்கு ஆளாகிறது என்று கூறுகிறார். கால்பந்து மற்றும் குத்துச்சண்டை போன்ற விளையாட்டுகளை அவர் கணிசமாக மோசமானது என்று அழைக்கிறார், குறிப்பாக வெள்ளையர்களுக்கும் "வண்ண" குத்துச்சண்டை வீரர்களுக்கும் இடையிலான குத்துச்சண்டை விளையாட்டுகளை கலவையான கூட்டத்தை உற்சாகப்படுத்துவதற்கு முன்னால் மிகவும் பயங்கரமான காட்சிகளில் ஒன்றாக அழைக்கிறார். தேசியவாதம் மற்றும் தேசிய அளவில் விளையாட்டுகளில் போட்டியிடுவது என்ற கருத்து ஒப்பீட்டளவில் புதியதாக இருக்கும் இளைய நாடுகளில் போட்டி விளையாட்டின் பங்கை அவர் மேலும் வலியுறுத்துகிறார். அவர் பர்மா, இந்தியா மற்றும் ஸ்பெயினின் உதாரணங்களைப் பயன்படுத்தி கால்பந்து விளையாட்டுகளில் வெடிக்கும் கலவரங்கள் மற்றும் வன்முறைகளைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர் பார்வையாளர்களையும் விட்டுவிடவில்லை, அவர்கள் தங்கள் சொந்தத்தை உற்சாகப்படுத்தி எதிர்ப்பைத் தூண்ட முயற்சிக்கும்போது அவர்கள் மீது ஜிங்கோயிசம் குற்றம் சாட்டப்படுவதாக குற்றம் சாட்டுகிறார். இங்குதான் ஆர்வெல் விளையாட்டிற்கு நியாயமான விளையாட்டுடன் அதிக தொடர்பு இல்லை என்றும், அது வன்முறையைப் பார்ப்பதில் ஒரு மோசமான மகிழ்ச்சியை ஊக்குவிக்கிறது என்றும் அதை "போர் மைனஸ் துப்பாக்கிச் சூடு" என்றும் அழைக்கிறார். ஆர்வெல் பண்டைய ரோமானிய காலத்திலிருந்து விளையாட்டின் பரிணாம வளர்ச்சியைப் பற்றி பேசுகிறார், ஆனால் தேசிய போட்டி என்ற கருத்து ஒப்பீட்டளவில் புதிய கூடுதலாக உள்ளது. யுனைடெட் கிங்டம் மற்றும் அமெரிக்கா போன்ற நாடுகளில் உள்ள நிதி உந்துதல்களை அவர் மேலும் அழைக்கிறார், அதிகபட்ச கூட்டத்தை ஈர்க்கும் தேடலில் காட்டுமிராண்டித்தனமான உணர்வுகளை உருவாக்கக்கூடிய மற்றும் தூண்டும் நிகழ்வுகளுக்கு விளையாட்டின் சீரழிவுக்கு மற்றொரு காரணம். விளையாட்டில் இந்த மாற்றத்தை தேசியவாதத்தின் எழுச்சி, பெரிய சக்தி பிரிவுகளுடன் இணைவதற்கான உந்துதல் மற்றும் அனைத்து நடவடிக்கைகளும் ஒரு தேசத்தின் "போட்டி கவுரவத்திற்கு" பங்களிக்கிறது என்று அவர் அழைக்கிறார். அவர் தேசிய அரசுகளுக்கு இடையிலான போட்டிக்குத் திரும்பி, ஜேர்மனியர்கள் மற்றும் செக்குகள், இந்தியர்கள் மற்றும் பிரிட்டிஷ், ரஷ்யர்கள் மற்றும் துருவங்கள், அல்லது யூதர்கள் மற்றும் அரேபியர்கள் போன்ற பாரம்பரிய போட்டியாளர்களிடையே விளையாட்டுகளை ஏற்பாடு செய்வதை விட மோசமாக செய்ய முடியாது என்று கூறுகிறார், மேலும் இந்த விளையாட்டு குழுக்களுக்கு இடையிலான உறவுகளை மேம்படுத்தும் என்று நம்புகிறார், அரசியல் ரீதியாக அதிகப்படியான தேசியவாத நிகழ்வுகள் குழுக்களுக்கு இடையிலான தீய விருப்பத்தை மட்டுமே அதிகரிக்கும் என்று வாதிடுகிறார். ஆர்வெல் டைனமோ மாஸ்கோவின் சுற்றுப்பயணத்திற்குத் திரும்பி, பிரிட்டன் சோவியத் யூனியனுக்கு ஒரு அணியை அனுப்ப வேண்டும் என்று வாதிடுகிறார், ஆனால், அது ஒரு "இரண்டாவது தர" அணியாக இருக்க வேண்டும், அது வெற்றி பெற வாய்ப்பில்லை. உலகில் ஏற்கனவே போதுமான பிரச்சனைகள் உள்ளன என்றும், "கோபமடைந்த பார்வையாளர்களின் கர்ஜனைகளுக்கு மத்தியில் ஒருவருக்கொருவர் உதைக்க இளைஞர்களை ஊக்குவிப்பதன் மூலம்" பிரிட்டன் அவற்றைச் சேர்க்கக்கூடாது என்றும் கூறி அவர் கட்டுரையை முடிக்கிறார். பிற ஊடக புத்தகங்கள் வார் மைனஸ் தி ஷூட்டிங், 1996 கிரிக்கெட் உலகக் கோப்பை ஒலிம்பிஸம் அல்லது வார் மைனஸ் தி ஷூட்டிங்கின் போது இந்திய துணைக் கண்டத்தின் வழியாக தனது பயணங்களைப் பற்றி மைக் மார்குசி எழுதிய 1996 புத்தகம், சியரா லியோன் தொலைக்காட்சியில் அடிமட்ட அமைதியைக் கட்டியெழுப்புவதில் விளையாட்டின் பங்கு குறித்து கிறிஸ்டோபர் டைக் எழுதிய 2006 புத்தகம் வார் மைனஸ் தி ஷூட்டிங், பிபிசியில் ஒளிபரப்பப்பட்ட பிரிட்டிஷ் தொலைக்காட்சி ஆவணத் தொடரான காட்சியின் 1969 அத்தியாயம் ஜார்ஜ் ஆர்வெல் நூலியல் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் தி ஆர்வெல் அறக்கட்டளையில் ஸ்போர்ட்டிங் ஸ்பிரிட் ஜார்ஜ் ஆர்வெல் 1945 கட்டுரைகள் முதலில் ட்ரிப்யூன் (இதழில் வெளியிடப்பட்டது) போர் பற்றிய படைப்புகள் தேசியவாதத்தைப் பற்றிய படைப்புகள்