Amalia Popper
அமாலியா பாப்பர் (ட்ரியெஸ்ட், 26 ஆகஸ்ட் 1891-புளோரன்ஸ், 1967) ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸின் படைப்புகளின் முதல் இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பாளரும், அவரது முதல் சுயசரிதையின் ஆசிரியரும் ஆவார், இது டப்ளினர்ஸ் மொழிபெயர்ப்பின் அறிமுகமாக வெளியிடப்பட்டது, இது 1935 இல் ட்ரியெஸ்டில் "அராபி" என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. ஜாய்ஸ் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் ரிச்சர்ட் எல்மேனின் கூற்றுப்படி, அமாலியா பாப்பர் என்ற பெண்ணுக்கு "கியாக்கோமோ ஜாய்ஸ்" என்ற காதல் கவிதை அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் யுலிஸஸில் மோலி ப்ளூமின் கதாபாத்திரத்திற்கு உத்வேகம் அளித்த ஆதாரங்களில் ஒன்றாகும். ஆரம்பகால வாழ்க்கை அமலியா பாப்பர் யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்த போஹேமியன் காப்பீட்டாளரான லியோபோல்ட் பாப்பர் மற்றும் ஓவியத் தொழிலைக் கொண்ட வெனிஸ் நாட்டைச் சேர்ந்த லெடிசியா லுஸாட்டோ ஆகியோரின் மகளான ட்ரியெஸ்டில் பிறந்தார். 1908-09 இல் அவர் ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸின் தனிப்பட்ட மாணவராக இருந்தார், அவர் அவருக்கு ஆங்கிலம் கற்பித்தார். இந்தக் காலகட்டத்தில், ஐரிஷ் எழுத்தாளர் பாப்பர் குடும்பத்துடன் நட்பை வளர்த்துக் கொண்டார், தனது மகள்களுக்குக் கற்பிக்கப்பட்ட பாடங்களுக்கு வெளியே கூட அவர்களின் வீட்டிற்கு அடிக்கடி வந்தார். பின்னர் அவர் புளோரன்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்றார், அங்கு அவர் தனது வருங்கால கணவரான மைக்கேல் ரிஸோலோவை சந்தித்தார். 1929 ஆம் ஆண்டில் ஸ்டானி ஜாய்ஸ், எரெஹோனில் ஒரு பங்களிப்பை வெளியிடுமாறு கேட்டுக் கொண்டார். தனது யூத வேர்களைப் பற்றி யோசித்த அவர், ஜாங்வில் பற்றிய ஒரு கட்டுரையை பரிந்துரைத்தார், ஆனால் பாப்பர் டப்ளினர்ஸில் உள்ள சில கதைகளை மொழிபெயர்க்க தனது அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிக்க விரும்பினார்ஃ அராபி, ஒரு கிளவுட், கவுண்டர்பார்ட்ஸ், எவெலினா, தி டெட். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நூல்கள் ஜாய்ஸால் திருத்தப்பட்டு திருத்தப்பட்டு முப்பதுகளின் முற்பகுதியில் பிக்கோலோ டி ட்ரியெஸ்டில் வெளியிடப்பட்டன. 1935 ஆம் ஆண்டில் அவை "அராபி" என்ற தொகுதியில் சேகரிக்கப்பட்டன, அவருடன் ஜாய்ஸின் சுருக்கமான வாழ்க்கை வரலாறும் அங்கீகரிக்கப்பட்டது. இரண்டாம் உலகப் போரின் போது பாப்பர் புளோரன்ஸ் நகருக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் ஆங்கிலம் மற்றும் ஜெர்மன் ஆசிரியராக பணியாற்றினார். அவர் நீண்ட நோய்க்குப் பிறகு 1967 இல் இறந்தார். 1968 ஆம் ஆண்டில் மோலி ப்ளூம் அமாலியா பாப்பருடன் அடையாளம் காணப்பட்டபோது, ஜாய்ஸ் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் ரிச்சர்ட் எல்மேன், ஸ்டானி ஜாய்ஸின் வார்த்தைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, 1914 இல் எழுதப்பட்டு மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட கியாக்கோமோ ஜாய்ஸ் கவிதையின் உத்வேகம் தரும் அருங்காட்சியகம் என்று அடையாளம் காட்டினார். எல்மேனின் கூற்றுப்படி, யுலிஸஸில் மோலி ப்ளூமின் கதாபாத்திரத்திற்கு ஜாய்ஸ் பயன்படுத்திய மாடல்களில் அமாலியா பாப்பரும் ஒருவர், குறிப்பாக "பாத்திரம் மற்றும் அவரது தெற்கு ஐரோப்பிய தோற்றம் காரணமாக". மோலி என்ற பெயர் கூட அமாலியாவைக் குறிக்கும், அவரை அவர்கள் மாலியெட்டா, மாலியு அல்லது மாலியுடன் வீட்டில் அழைப்பார்கள். லியோபோல்ட் ப்ளூம் அமாலியாவின் தந்தை லியோபோல்ட் பாப்பரைப் பற்றிய குறிப்பாக இருக்கும். குறிப்புகள் நூலியல் கார்லா கார்லோனி மொகவெரோ, லா காஸா டி அமாலியா. எஸ்பெஜோ டி ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ், இபிஸ்கோஸ் எடிட்டரா #Reír, 2007 1967 இறப்புகள் 1891 பிறப்புகள் இத்தாலிய பெண்கள் இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆங்கில-இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்