Literature Translation Institute of Korea
கொரிய இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனம் (எல். டி. ஐ. கொரியா, முன்பு கொரிய இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு நிதி என்று அழைக்கப்பட்டது) 1996 ஆம் ஆண்டில் தென் கொரியா அரசாங்கத்தால் கொரிய இலக்கியம் மற்றும் கலாச்சாரத்தை வெளிநாடுகளில் ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்துடன் நிறுவப்பட்டது. கொரிய இலக்கியத்தின் உயர்தர மொழிபெயர்ப்பை ஊக்குவிக்க கொரிய படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வெளியீட்டை எல். டி. ஐ கொரியா தவறாமல் நிதியுதவி செய்கிறது, மேலும் கொரிய இலக்கியத்திற்கான ஏற்றுமதி தளத்தை வலுப்படுத்தவும், கொரிய மற்றும் வெளிநாட்டு வெளியீட்டாளர்களுக்கான வலையமைப்பை நிறுவவும் பல்வேறு வெளிநாட்டு பரிமாற்ற திட்டங்களுடன் முன்னேறி வருகிறது. கொரிய இலக்கியத்தின் மொழிபெயர்ப்பு திறனை மேம்படுத்த தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்களை வளர்ப்பதற்கும் இது செயல்படுகிறது. வரலாறு 1996 கொரிய இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு நிதி நிறுவப்பட்டது. 2001 கொரிய இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனம் என மறுபெயரிடப்பட்டது; அமைப்பு விரிவுபடுத்தப்பட்டது. டாக்டர் பார்க் ஹுவான்-டாக் நிறுவனத் தலைவராக நியமிக்கப்பட்டார். 2003 டாக்டர் சின் ஹியுங் ஜூன் எல். டி. ஐ கொரியாவின் இரண்டாவது ஜனாதிபதியாக டாக்டர் பூங்காவுக்குப் பிறகு நியமிக்கப்பட்டார். 2005 கலாச்சாரம் மற்றும் கலை மேம்பாட்டுச் சட்டத்தில் ஒரு திருத்தத்தின் பிரகடனம்; அந்தஸ்து ஒரு சிறப்பு நிறுவனமாக மாற்றப்பட்டது. 2006 டாக்டர் யூன் ஜிக்வான் எல். டி. ஐ கொரியாவின் மூன்றாவது ஜனாதிபதியாக நியமிக்கப்பட்டார். 2009 டாக்டர் ஜூ யூன் கிம் எல். டி. ஐ கொரியாவின் நான்காவது ஜனாதிபதியாக நியமிக்கப்பட்டார். 2010 எல். டி. ஐ கொரியாவை அங்கீகரிக்கும் சட்டத்தின் மாற்றம் (வெளியீட்டு தொழில் ஊக்குவிப்பு சட்டம் § 20 (2)). 2012 டாக்டர் கிம் சியோங்-கோன் எல். டி. ஐ கொரியாவின் ஐந்தாவது மற்றும் ஆறாவது ஜனாதிபதியாக நியமிக்கப்பட்டார். 2016 எல். டி. ஐ கொரியாவின் அறக்கட்டளை கட்டளை இலக்கிய ஊக்குவிப்புச் சட்டத்தின் 13 வது பிரிவின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டது. 2018 கிம் சா-இன் எல். டி. ஐ கொரியாவின் ஏழாவது ஜனாதிபதியாக நியமிக்கப்பட்டார். 2021 க்வாக் ஹியோ-ஹ்வான் எல். டி. ஐ கொரியாவின் எட்டாவது ஜனாதிபதியாக நியமிக்கப்பட்டார். எல். டி. ஐ கொரியா திட்டங்கள் வெளிநாடுகளில் கொரிய இலக்கியம் மற்றும் கலாச்சாரத்தைப் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஊக்குவிக்க வடிவமைக்கப்பட்ட பல்வேறு திட்டங்களுக்கு ஆதரவளிக்கின்றன. ஒவ்வொரு திட்டமும் வெளிநாடுகளில் கொரிய இலக்கியம் மற்றும் கலாச்சாரத்தைப் பற்றிய புரிதலைக் கட்டியெழுப்ப அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு குறிப்பிட்ட இலக்கை மையமாகக் கொண்டுள்ளது. மொழிபெயர்ப்பு மானியங்கள் திட்டம் ஒவ்வொரு காலாண்டிலும், எல். டி. ஐ கொரியா இலக்கிய புனைகதை, கவிதை, நாடகங்கள், புனைகதை அல்லாத, குழந்தைகள் மற்றும் ஒய். ஏ புத்தகங்கள், வகை புனைகதை மற்றும் கிராஃபிக் நாவல்கள் போன்ற பல்வேறு கொரிய படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்புகளைத் தேர்ந்தெடுத்து ஆதரிக்கிறது. ஒவ்வொரு விண்ணப்பமும் மொழிபெயர்ப்பின் தரம் மற்றும் அசல் படைப்புக்காக மதிப்பிடப்படுகிறது. 2014 முதல், எல். டி. ஐ கொரியா அசல் படைப்பின் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பை ஆதரிக்கவில்லை. எல். டி. ஐ கொரியா ஆரம்பத்தில் ஒரு மாதிரியின் மொழிபெயர்ப்புக்கு ஒரு மானியத்தை வழங்குகிறது, மேலும் மொழிபெயர்ப்பாளரும் ஆசிரியரும் ஒரு சர்வதேச வெளியீட்டாளருடன் ஒரு வெளியீட்டு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்ட பிறகு மீதமுள்ள படைப்புக்கான மானியம் வழங்கப்படும். எல். டி. ஐ கொரியாவின் ஆதரவுடன் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படைப்புகளுக்கு பதிப்புரிமைகளைப் பெற்ற வெளிநாட்டு வெளியீட்டாளர்களுக்கு வெளியீட்டு மானியங்கள் வழங்கப்படுகின்றன. 2014 முதல், எல். டி. ஐ கொரியா மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கொரிய இலக்கியப் படைப்புகளை வெளியிடுவதற்கான உரிமைகளைப் பெற்றுள்ள வெளிநாட்டு வெளியீட்டாளர்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வெளியீட்டு மானியங்களை வழங்குகிறது. சர்வதேச ஒத்துழைப்புக்கான ஆதரவு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கொரியாவிற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் வெளியீட்டு வணிகத்தில் ஈடுபட்டுள்ள நபர்களிடையே ஒரு வலுவான வலையமைப்பை உருவாக்கும் முயற்சியில், எல். டி. ஐ கொரியா பல்வேறு கலாச்சார நிகழ்வுகளை நடத்துகிறது மற்றும் பங்கேற்கிறது. எல். டி. ஐ கொரியா மன்றம் 2011 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்கா, பிரான்ஸ், ஸ்பெயின், சீனா, ஜெர்மனி மற்றும் ஜப்பானில் நடைபெற்றது, மிக சமீபத்திய மன்றம் ஜூன் 2012 இல் ஜெர்மனியின் பெர்லினில் நடைபெற்றது. எல். டி. ஐ கொரியாவால் நடத்தப்படும் மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்வு சியோல் சர்வதேச எழுத்தாளர்கள் திருவிழா ஆகும், இது ஆண்டுக்கு ஒரு முறை நடத்தப்படுகிறது. 2010 ஆம் ஆண்டில் நடைபெற்ற விழாவில், உலகெங்கிலும் உள்ள 24 முக்கிய எழுத்தாளர்கள் ஒன்றுகூடி, "கற்பனை மற்றும் பச்சாத்தாபம்" என்ற கருப்பொருளின் கீழ் வாசிப்பு மற்றும் பேச்சு அமர்வுகளை நடத்தினர். கொரிய எழுத்தாளர்களில் பே சுவா, பார்க் ஹ்யூங்-சூ, ஜியோங் சான், பியூன் ஹை-யங், கிம் மின்-ஜியோங், கிம் ஹேங்ஸூக், சோய் சியுங்கோ, நா ஹுய்டியோக், கிம் நாம்-ஜோங் மற்றும் கிம் ஹை-ஜின் ஆகியோர் பங்கேற்றனர். "ஃப்ரீ ஃபுட் ஃபார் மில்லியனர்கள்" என்ற தனது முதல் நாவலுக்காக நியூயார்க் டைம்ஸ் எடிட்டர்ஸ் சாய்ஸ் விருதை வென்ற கொரிய-அமெரிக்க எழுத்தாளர் மின் ஜின் லீ மற்றும் புலிட்சர் பரிசு வென்ற ஜூனோட் டயஸ் ஆகியோரும் பங்கேற்பாளர்களின் பட்டியலில் அடங்குவர். எல். டி. ஐ கொரியா கல்வித் திட்டம் ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், ஸ்பானிஷ், சீன, ஜப்பானிய மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு கல்விக்கூடங்களை நடத்துகிறது. மொழிபெயர்ப்பாளர்-பயிற்சி திட்டமாக வடிவமைக்கப்பட்ட இது தற்போது சுமார் 100 மாணவர்களுக்கு கற்பிக்கிறது, இந்த எண்ணிக்கையை 200 ஆக விரிவுபடுத்தும் நோக்கத்துடன் உள்ளது. வருங்கால மொழிபெயர்ப்பாளர்களை வளர்ப்பதைத் தவிர, எல். டி. ஐ கொரியா புதிய மற்றும் ஏற்கனவே உள்ள மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு கொரிய இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு விருதுகளை வழங்குவதன் மூலம் ஊக்குவிக்கிறது. தகவல் பரிமாற்றத்தை ஊக்குவிப்பதற்கான மற்றொரு வடிவம் எல். டி. ஐ கொரியாவின் கொரிய இலக்கியத்தின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வெளியீடு குறித்த சர்வதேச பட்டறை ஆகும். கொரிய இலக்கியத்தின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வெளியீட்டிற்கான 11 வது சர்வதேச பட்டறை, கே-பாப் பாடகர்களின் புகழ் காரணமாக, கொரிய கலாச்சாரம் கடந்த காலங்களில் இருந்ததை விட அதிக கவனத்தை ஈர்த்து வரும் காலங்களில் கொரிய இலக்கியத்தின் உலகமயமாக்கல் குறித்து விவாதித்தது. தகவல் சேவை எல். டி. ஐ கொரியா நடுத்தர மற்றும் நீண்ட கால மூலோபாயத்தை நிறுவுதல் மற்றும் செயல்படுத்துவதன் மூலம், அதன் தகவல் சேவைகள் கொரிய இலக்கியம் மற்றும் வெளியீடுகள் மற்றும் வெளிநாட்டு வெளியீட்டு சந்தைகள் தொடர்பான விரிவான தகவல்களை வழங்குகின்றன. புதிய ஊடக சூழலுக்கு ஏற்ப மேற்கூறியவற்றுடன் தொடர்புடைய உள்ளடக்கத்தை உருவாக்குவதன் மூலம், தகவல் சேவை எல். டி. ஐ கொரியாவின் தகவல் சேவைகள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட மற்றும் புதுப்பித்த நிலையில் இருப்பதை உறுதி செய்கிறது. எல். டி. ஐ கொரியா நூலகம் 2007 ஆம் ஆண்டில் பொதுமக்களுக்கு திறக்கப்பட்டது, எல். டி. ஐ கொரியா நூலகம் கொரியாவின் முதல் நூலகமாகும், இது பல்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளிநாடுகளில் வெளியிடப்பட்ட கொரிய புத்தகங்களின் தொகுப்புகளைக் கொண்டுள்ளது. கொரிய புத்தகங்களின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்புகளைத் தவிர, இது கொரிய இலக்கியம் குறித்த பத்திரிகைகள், மொழிபெயர்ப்பு குறித்த புத்தகங்கள் மற்றும் குறுந்தகடுகள், டிவிடிக்கள் மற்றும் கொரிய இலக்கியம் குறித்த வீடியோ நாடாக்களையும் சேகரிக்கிறது. கொரிய இலக்கியம் இப்போது (முன்பு பட்டியலிடப்பட்ட கொரிய புத்தகங்கள்), கே. எல். என் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது கொரிய இலக்கியம் மற்றும் எழுத்தாளர்களை நேர்காணல்கள், பகுதிகள், அம்சங்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் குறிப்புகள் மற்றும் வெளிநாடுகளில் வெளியிடப்பட்ட கொரிய இலக்கியத்தின் மதிப்புரைகள் மூலம் காட்சிப்படுத்தும் ஒரு ஆங்கில இலக்கிய இதழ் ஆகும். வெளிநாட்டு வெளியீட்டாளர்கள், முகமைகள், கொரிய ஆய்வுத் திட்டங்கள், பல்கலைக்கழக நூலகங்கள், கலாச்சார மையங்கள் மற்றும் சியோல்-கியோங்கி-இஞ்சியோன் பகுதியில் உள்ள பிரத்யேக ஹோட்டல்கள் உட்பட கே. எல். என் சுமார் 5,000 விநியோகத்தைக் கொண்டுள்ளது. மொழிபெயர்ப்பில் கொரிய இலக்கியம் எல். டி. ஐ கொரியா நூலகம் உலகளவில் 40 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்ட கொரிய புத்தகங்களின் நூல்களை சேகரித்து வழங்குகிறது. இடம் யியோங்டாங்-டேரோ 112-கில் 32 (சாம்சோங்-டாங்), கங்னம்-கு, சியோல், கொரியா குடியரசு குறிப்புகள் வெளி இணைப்புகள் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனம் கொரியா அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளம் கொரிய இலக்கியம் இப்போது இதழ் சியோல் சர்வதேச எழுத்தாளர்கள் விழா வலைத்தளம் மொழிபெயர்ப்பு அகாடமி வலைத்தளம் எல். டி. ஐ கொரியா டிஜிட்டல் நூலகம் கொரிய மொழி கொரிய இலக்கியம்