When the Girl in Your Arms Is the Girl in Your Heart
"வென் தி கேர்ள் இன் யுவர் ஆர்ம்ஸ் இஸ் தி கேர்ள் இன் யுவர் ஹார்ட்" என்பது 1961 ஆம் ஆண்டு ஹிட் ஆகும், இது சிட் டெப்பர் மற்றும் ராய் பென்னட் ஆகியோரின் பாடலாசிரியர் குழுவால் எழுதப்பட்டது, அவர் கிளிஃப் ரிச்சர்ட் கேனனுக்கு பதினைந்து பாடல்களை பங்களித்தார், இதில் அவரது தொழில் சாதனை "தி யங் ஒன்ஸ்" அடங்கும். ரிச்சர்டின் வழக்கமான தயாரிப்பாளர் நோரி பரமார் தயாரித்த, "வென் தி கேர்ள் இன் யுவர் ஆர்ம்ஸ்". நோரி பரமார் இசைக்குழுவின் ஆதரவைக் கொண்டிருந்தது. ரிச்சர்டின் சொந்த குழுவான ஷாடோஸ், "காட் எ ஃபன்னி ஃபீலிங்" என்ற பி-பக்கத்தில் அவருக்கு ஆதரவளித்தது. ஜனவரி 1961 இல் பதிவு செய்யப்பட்ட வரலாறு, "வென் தி கேர்ள் இன் யுவர் ஆர்ம்ஸ்". அந்த அக்டோபர் வரை கிளிஃப் ரிச்சர்ட் திரைப்பட வாகனமான தி யங் ஒன்ஸின் முதல் முன்கூட்டிய தனிப்பாடலாக வெளியிடப்படவில்லை. இந்த பாடல் இங்கிலாந்தில் #3 என்ற தரவரிசையில் உச்சத்தை எட்டியது மற்றும் ரிச்சர்டுக்கு நெதர்லாந்து, நோர்வே (எட்டு வாரங்களுக்கு) மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவில் #1 வெற்றியைக் கொடுத்தது. ஆஸ்திரேலியா மற்றும் அயர்லாந்தில் ஒரு #2 வெற்றி, ரிச்சர்டின் "வென் தி கேர்ள் இன் யுவர் ஆர்ம்ஸ்". பெல்ஜியம்/ஃப்ளெமிஷ் பிராந்தியம் (#4), பெல்ஜியம்/வல்லோனியா (#10) மற்றும் நியூசிலாந்து (#7) ஆகிய இடங்களிலும் வெற்றி பெற்றது. 1959 ஆம் ஆண்டில் தனது ஒரே அமெரிக்க வெற்றிப் படமான "லிவிங் டால்" (1961 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி)-"வென் தி கேர்ள் இன் யுவர் ஆர்ம்ஸ்"-ஐ வெளியிட்ட ஏபிசி-பாரமவுண்ட் உடன் அமெரிக்க விநியோகத்திற்காக கிளிஃப் ரிச்சர்ட் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்திருந்தாலும், ஏபிசி-பாரமவுண்ட் டிராக்கின் தாய் திரைப்படமான தி யங் ஒன்ஸின் அமெரிக்க தொடக்கத்திற்காக காத்திருப்பது விவேகமானது என்று உணர்ந்ததால், அதன் இங்கிலாந்து தரவரிசையுடன் ஒரே நேரத்தில் அமெரிக்க வெளியீடு வழங்கப்படவில்லை. கோனி பிரான்சிஸ் இங்கிலாந்துக்குச் சென்றபோது ரிச்சர்டின் வெற்றியைக் கேட்டார், மேலும் ஒரு அசாதாரண நகர்வில் பிரான்சிஸ்-அவரது ஒற்றையர் பாடல்கள் பொதுவாக பாரம்பரிய பாப் தரநிலைகள் அல்லது அசல் பொருளின் மறு ஆக்கங்களாக இருந்தன-நியூயார்க் நகரில் 2 நவம்பர் 1961 அமர்வில் ரிச்சர்டின் இங்கிலாந்து வெற்றியை அர்னால்ட் மாக்சின் தயாரித்தார் டான் கோஸ்டாவுடன் அமைப்பாளர்/நடத்துனராக. "வென் தி பாய் இன் யுவர் ஆர்ம்ஸ் (இஸ் தி பாய் இன் யுவர் ஹார்ட்)" என்ற தலைப்பில், பிரான்சிஸின் பதிப்பு ஜனவரி 1962 இல் பில்போர்டு ஹாட் 100 இல் #10 மற்றும் கேஷ் பாக்ஸில் #8 ஐ எட்டியது. சிங்கிளின் பி-சைட் "பேபிஸ் ஃபர்ஸ்ட் கிறிஸ்துமஸ்" 1961 விடுமுறை காலத்தில் #26 ஐ எட்டியது. இங்கிலாந்தில் கிளிஃப் ரிச்சர்ட் அசலின் வெற்றியின் வெளிச்சத்தில், "வென் தி பாய் இன் யுவர் ஆர்ம்ஸ் (இஸ் தி பாய் இன் யுவர் ஹார்ட்)" இன் பிரான்சிஸ் பதிப்பு இங்கிலாந்தில் இணையான வெளியீட்டைக் கொண்டிருக்கவில்லை, அதற்கு பதிலாக "பேபிஸ் ஃபர்ஸ்ட் கிறிஸ்துமஸ்"-"ஐ ஆம் ஃபாலிங் இன் லவ் வித் யூ டுநைட்" ஆதரவுடன்-ஏ-சைட் ரீச்சிங் #30 ஆக வெளியிடப்பட்டது. 1961 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் பிரான்சிஸின் பிரதான வெளியீடு இல்லாதது அவரது இங்கிலாந்து வாழ்க்கையில் வலுவான எதிர்மறையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது, அங்கு முன்பு அவரது ஒற்றையர் அமெரிக்க தாக்கத்தை சமன் செய்தது அல்லது தாண்டியது. பிரான்சிஸின் அடுத்த ஒற்றை வெளியீடு "டோன்ட் பிரேக் தி ஹார்ட் தட் லவ்ஸ் யூ" அமெரிக்காவில் #1 ஐத் தாக்கிய போதிலும் இங்கிலாந்தில் மட்டுமே #39 ஐ எட்டியது, மேலும் பிரான்சிஸ் தனது ஒரே முதல் இருபது நுழைவில் #10 இல் "வெகேஷன்" உடன் நான்கு அடுத்தடுத்த இங்கிலாந்து தரவரிசைகளை மட்டுமே கொண்டிருப்பார். ஆஸ்திரேலியாவிலும் நியூசிலாந்திலும் கிளிஃப் ரிச்சர்டின் "வென் தி கேர்ள் இன் யுவர் ஆர்ம்ஸ்" வெற்றி பெற்ற போதிலும், பிரான்சிஸின் "வென் தி பாய் இன் யுவர் ஆர்ம்ஸ்" இந்த பிராந்தியங்களில் வெளியிடப்பட்டு ஆஸ்திரேலியாவில் #40 ஐ எட்டியது மற்றும் நியூசிலாந்தில் முதல் பத்து இடங்களைப் பிடித்தது, முந்தைய மாதம் நியூசிலாந்தில் கிளிஃப் ரிச்சர்ட் அசல் வெற்றி பெற்ற போதிலும் மார்ச் 1962 இல் பிந்தையது. "வென் தி பாய் இன் யுவர் ஆர்ம்ஸ்". ஹாங்காங்கில் பிரான்சிஸுக்கு ஒரு #1 ஹிட் கொடுத்தது. கோனி பிரான்சிஸ் அட்டையில் ஒரு அமெரிக்க டாப் டென் திருப்புமுனை வெற்றியை இழந்ததில் கிளிஃப் ரிச்சர்ட் "மிகவும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை"; அவரது அதிருப்தி ரிச்சர்டின் வெளியீடுகளுக்கான அமெரிக்க உரிமைகளை பிப்ரவரி 1962 வரை பிக் டாப் ரெக்கார்ட்ஸுக்கு மறுபரிசீலனை செய்ய அவரது வீட்டு லேபிள் ஈ. எம். ஐ வழிவகுத்தது. ரிச்சர்ட் ஆகஸ்ட் 1963 வரை அமெரிக்க தரவரிசையில் இருந்து விலகி இருந்தார்ஃ அடுத்த பன்னிரண்டு மாத காலப்பகுதியில் அவர் பில்போர்டு ஹாட் 100 இல் நான்கு முறை தோன்றினார், இந்த வெளியீடுகளில் ஒன்று மட்டுமே-எபிக் இப்போது ரிச்சர்டின் அமெரிக்க லேபிளாக இருந்தது-இது ஒரு சிறந்த 40 வெற்றிப் படமாக மாறியதுஃ "இட்ஸ் ஆல் இன் தி கேம்". 1968 ஆம் ஆண்டில் "வாழ்த்துக்கள்" உடன் ஒரு #99 தோற்றத்தைத் தவிர, ரிச்சர்ட் பின்னர் ஹாட் 100 இல் 1976 வரை இல்லை, அப்போது அவர் "டெவில் வுமன்" (#6) உடன் தனது முதல் (மூன்று) யு. எஸ். டாப் டென் வெற்றிகளைப் பெற்றார். சார்ட்ஸ் கிளிஃப் ரிச்சர்ட் பதிப்பு கோனி பிரான்சிஸ் பதிப்பு பிற அட்டைப் பதிப்புகள் "வென் தி கேர்ள் இன் யுவர் ஆர்ம்ஸ் இஸ் தி கேர்ள் இன் யுவர் ஹார்ட்" இன் ஒரு பதிப்பு 1967 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மனியில் தரவரிசையில் ரிக்கி ஷேன் #33 ஐ எட்டிய முதல் விளக்கப்பட பதிவாக மாறியது. இந்த பாடலை டொமினிக் கிர்வான் தனது 2002 ஆல்பமான கோல்டன் ட்ரீம்ஸிலும், மைக்கேல் இங்கிலிஷ் தனது 2008 ஆல்பமான ஆல் மை லைஃபிலும் "வென் தி கேர்ள் இன் யுவர் ஆர்ம்ஸ்" என்று பதிவு செய்தார். 1961 டிசம்பரில், லாலே ஆண்டர்சன் "ரோட்டர் ரூபின்" என்ற தலைப்பில் பாடலின் ஜெர்மன் அட்டைப் பதிப்பை வெட்டினார். ஒரு டச்சு ரெண்டரிங்ஃ "ஓப் டை டாக் இன் டி ஜோன்" (சூரியனில் அந்த நாளில்), வில்லெக் ஆல்பர்டி மற்றும் ஜான் ஸ்பென்சர் ஆகியோரால் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது; ஆல்பர்டி பதிப்பு 1962 ஆம் ஆண்டு ஒற்றை வெளியீட்டில் இருந்தது, ஆல்பர்டி சூ தாம்சன் ஹிட் "நார்மன்" என்ற பாடலை ஒலிபரப்பியது. ஹாங்க் மார்வின் தனது ஆல்பமான ஹாங்க் பிளேஸ் கிளிஃப் இல் பாடலின் ஒரு கருவியை செய்தார். குறிப்புகள் 1961 ஒற்றையர் கிளிஃப் ரிச்சர்ட் பாடல்கள் நோர்வேயில் நம்பர் ஒன் ஒற்றையர் டச்சு டாப் 40 நம்பர் ஒன் ஒற்றையர் பாடல்கள் சிட் டெப்பர் எழுதிய பாடல்கள் ராய் சி. பென்னட் எழுதிய 1961 பாடல்கள் கொலம்பியா கிராஃபோபோன் கம்பெனி ஒற்றையர் பாடல் பதிவுகள் நோரி பரமர் தயாரித்தது