Psalm 86
சங்கீதம் 86 என்பது சங்கீத புத்தகத்தின் 86 வது சங்கீதமாகும், இது கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பில் ஆங்கிலத்தில் தொடங்குகிறதுஃ "ஆண்டவரே, உமது செவியைக் குனிந்து கொள்ளுங்கள், எனக்குச் செவிகொடுங்கள்ஃ ஏனென்றால் நான் ஏழையாகவும் ஏழையாகவும் இருக்கிறேன்". கிரேக்க செப்டுவஜின்ட் மற்றும் லத்தீன் வல்கேட் மொழிபெயர்ப்புகளில் பயன்படுத்தப்படும் சற்று வித்தியாசமான எண் முறைமையில், இந்த சங்கீதம் சங்கீதம் 85 ஆகும். லத்தீன் மொழியில், இது "இன்க்ளினா டொமைன்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது டேவிட் என்பவருக்குக் காரணம். சங்கீதம் யூத, கத்தோலிக்க, லூத்தரன், ஆங்கிலிக்கன் மற்றும் பிற புராட்டஸ்டன்ட் வழிபாட்டு முறைகளின் வழக்கமான பகுதியாகும். இது ஜெர்மானிய மொழியில் ஹென்ரிச் ஷூட்ஸ் மற்றும் லத்தீன் மொழியில் பசில் ஹார்வுட் ஆகியோரின் அமைப்புகள் உட்பட பாடல்களில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு இசைக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஹென்றி பர்செல் மற்றும் குஸ்டாவ் ஹோல்ஸ்ட் ஆகியோர் ஆங்கிலத்தில் விரிவான கீதங்களை இயற்றினர். மெண்டல்ஸ்சோனின் எலியாவில், சங்கீதம் 86 இன் மூன்று வசனங்கள் கதையில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. உரை ஹீப்ரு பைபிள் பதிப்பு பின்வருவது சங்கீதம் 86 இன் ஹீப்ரு உரைஃ கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு டேவிட் ஒரு பிரார்த்தனை உங்கள் கையை வணங்குங்கள், கர்த்தாவே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்ஃ ஏனென்றால் நான் ஏழையாகவும் ஏழையாகவும் இருக்கிறேன். என் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றுங்கள், ஏனென்றால் நான் பரிசுத்தமானவன்ஃ என் கடவுளே, உன்னை நம்பியிருக்கும் உங்கள் ஊழியரைக் காப்பாற்றுங்கள். கர்த்தாவே, எனக்கு இரங்கும், நான் தினந்தோறும் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன். உமது அடியானுடைய ஆத்துமாவை மகிமைப்படுத்துங்கள். கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கியே என் ஆத்துமாவை உயர்த்துகிறேன். ஏனெனில், ஆண்டவரே, நீர் நல்லவர், மன்னிக்கத் தயாராக உள்ளவர், உம்மை வேண்டிக்கொள்ளும் அனைவர் மீதும் மிகுந்த இரக்கம் உள்ளவர். கர்த்தாவே, என் வேண்டுதலுக்குச் செவிகொடுங்கள்; என் வேண்டுதலின் சத்தத்துக்குச் செவிகொடுங்கள். என் இக்கட்டான நாளில் நான் உன்னைக் கூப்பிடுவேன், ஏனென்றால் நீ எனக்கு பதிலளிப்பாய். கர்த்தாவே, தேவர்களுக்குள்ளே உமக்கு ஒப்பானவர் இல்லை; உமது கிரியைகளுக்கு ஒப்பான கிரியைகளும் இல்லை. கர்த்தாவே, நீர் உண்டாக்கின ஜாதிகளெல்லாரும் வந்து உமக்கு முன்பாக ஆராதனைசெய்து, உமது நாமத்தை மகிமைப்படுத்துவார்கள். ஏனெனில், நீர் மகத்தானவர், அற்புதங்களைச் செய்கிறீர்ஃ நீர் ஒருவரே கடவுள். கர்த்தாவே, உமது வழியை எனக்குப் போதித்தருளும்; நான் உமது சத்தியத்திலே நடப்பேன்; உமது நாமத்திற்குப் பயப்படும்படி என் இருதயத்தை ஒன்றுபடுத்துங்கள். என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நான் உம்மை என் முழு இருதயத்தோடும் துதிப்பேன். உம்முடைய நாமத்தை என்றென்றைக்கும் மகிமைப்படுத்துவேன். உமது இரக்கம் எனக்கு மகத்தானது. என் ஆத்துமாவை நரகத்திலிருந்து விடுவித்தீர். தேவனே, திமிர்பிடித்தவர்கள் எனக்கு விரோதமாய் எழும்பினார்கள், கொடுமையான ஆட்களின் கூட்டங்கள் என் ஆத்துமாவைத் தேடின, அவர்களுக்கு முன்பாக உம்மை வைக்கவில்லை. ஆனாலும் கர்த்தாவே, நீர் இரக்கமும் இரக்கமும் நிறைந்த தேவனும், நீடிய பொறுமையும், இரக்கமும் சத்தியமும் நிறைந்த தேவனுமாயிருக்கிறீர். என்னை நோக்கித் திரும்பி, என்மேல் இரக்கம் காட்டுங்கள்; உமது அடியானுக்கு உமது பலத்தைக் கொடுங்கள், உமது அடிமையின் மகனைக் காப்பாற்றுங்கள். கர்த்தாவே, நீர் என்னை அடைத்து, எனக்கு ஆறுதல் சொன்னபடியினால், என்னைப் பகைக்கிறவர்கள் அதைக் கண்டு வெட்கப்படும்படிக்கு, நன்மைக்கான அடையாளத்தை எனக்குக் காட்டுங்கள். தாவீதின் ஒரு பிரார்த்தனை சங்கீதம் "தாவீதின் ஒரு பிரார்த்தனை" என்ற தலைப்பைக் கொண்டுள்ளது. இது "பிரார்த்தனை" (டெஃபில்லா) என்று பெயரிடப்பட்ட ஐந்து சங்கீதங்களில் ஒன்றாகும், மேலும் இது சங்கீதம் 17 உடன் ஒத்திருக்கிறது, இது இந்த தலைப்பைக் கொண்டுள்ளது (cf. சங்கீதம் 90, "மோசேயின் பிரார்த்தனை" என்று அழைக்கப்படுகிறது). சங்கீதங்களின் புத்தகம் 3 இல் (சங்கீதங்கள் 73 முதல் 89 வரை) டேவிட் கூறப்பட்ட ஒரே சங்கீதம் இதுதான். முந்தைய மூன்று சங்கீதங்கள் (சங்கீதங்கள் 83-85) மற்றும் சங்கீதங்கள் 87 மற்றும் 88 ஆகியவை கோராகின் மகன்களுக்குக் காரணம். பகுப்பாய்வு விவிலிய வர்ணனையாளர் சிரில் ராட் இந்த சங்கீதத்தில் மூன்று பகுதிகள் வெளிப்படையானவை என்று கூறுகிறார்ஃ முதல், வசனங்கள் 1-7, 'உதவிக்காக ஒரு வேண்டுகோள்'; 'சங்கீதக்காரரின் பக்தி' (வசனங்கள் 1-4) மற்றும் 'கடவுளின் தன்மை' (வசனங்கள் 5-7). இரண்டாவது, வசனம் 8-13, ஒரு பாடலை உருவாக்குகிறது, 'சங்கீதக்காரருக்கு கற்பிக்க கடவுளை அழைப்பதன் மூலம் குறுக்கிடப்படுகிறது' (வசனம் 11), மேலும் பதிலளிக்கப்பட்ட பிரார்த்தனைக்கு 'நன்றியுள்ள நம்பிக்கையுடன்' முடிவடைகிறது, மேலும் 'புகழை வழங்குவதற்கான சபதம்'/'நன்றி செலுத்தும் தியாகம்' (வசனங்கள் 12-13) இறுதி பகுதி, வசனங்கள் 14-17, 'புதுப்பிக்கப்பட்ட பிரார்த்தனை', இது ஒரு 'அடையாளம்' அல்லது 'இரட்சிப்புக்கான' கோரிக்கையுடன் முடிவடைகிறது. சங்கீதத்தின் தொகுப்பு எட்டு மடங்கு 'for' (வசனங்கள் 1,2,3,4,5,7,10,13), பதினொரு முறை மீண்டும் மீண்டும் 'லார்ட்' (வசனங்கள் 1,3,4,5,6,8,9,11,12,15,17, அவற்றில் ஏழு அடோனாய் (வசனங்கள் 3,4,5,8,9,12,15), மற்றும் மற்ற நான்கு "YHWH". சங்கீதக்காரன் 2,4,16 வசனங்களில் YHWH இன் 'வேலைக்காரன்' (அப்டேகா; "உங்கள் வேலைக்காரன்") என்று அழைக்கப்படுகிறார், இது இலக்கிய வடிவங்களைக் குறிக்கலாம். மையத்தில் வசனம் 11 உடன் ஒரு சியாஸ்டிக் அமைப்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளதுஃ 1-4 5-6 7 8-10 11 12-13 14 15 16-17 வசனங்கள் 5 மற்றும் 15 ஐக் குறிக்கின்றன; வசனம் 16 என்பது ப்ரீஸ்ட்லி ஆசீர்வாதத்தில் () நடுத்தர பகுதியின் ஒரு பாராஃப்ரேஸ் ஆகும். 1 கர்த்தாவே, உமது செவியைக் குனிந்து, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; நான் தரித்திரன், அதே வார்த்தை அதில் தோன்றுகிறது. யூத மதம் வசனம் 5 உவா லெட்ஸியோனின் இடைநிலை பத்திகளில் ஒன்றின் ஒரு பகுதியாகும். சிம்சாட் டோராவில் ஹக்காஃபோட்டைத் திறக்கும்போது வசனம் 8 ஓதப்படுகிறது. வசனங்கள் 9-10 மாரிவின் போது பாருச் ஹாஷெம் எல் ஓலமின் ஒரு பகுதியாகும். புதிய ஏற்பாட்டு வசனம் 9 வெளிப்படுத்துதல் 15:4 இல் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது. பைசண்டைன் கிறிஸ்தவ சொற்றொடர் புதிய ஏற்பாட்டில் பயன்படுத்தப்படும் மொழியான கொய்ன் கிரேக்க மொழியில் உள்ள ஒரு கல்வெட்டு, 2023 ஆம் ஆண்டில் யூத பாலைவனத்திலிருந்து காஸ்டெலியனின் பைசண்டைன் மடாலயத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, இது சங்கீதம் 86 இன் ஒரு பகுதியின் சொற்றொடரைக் குறிக்கிறது, அங்கு "இறைவன்" என்ற அசல் பிரார்த்தனை இயேசு கிறிஸ்துவில் ஒருவரால் மாற்றப்பட்டுள்ளது. பொதுவான பிரார்த்தனை புத்தகம் சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்தின் பொதுவான பிரார்த்தனை புத்தகத்தில், இந்த சங்கீதம் மாதத்தின் 17 வது நாள் காலையில் படிக்க நியமிக்கப்படுகிறது. இசை அமைப்புகள் பல பாடல்கள் சங்கீதம் 86 அல்லது அதன் சில பகுதிகளை மொழிபெயர்க்கிறது, இதில் "கர்த்தாவே, உமது காதை வணங்குங்கள்". மறுமலர்ச்சி இசையமைப்பாளர் கிறிஸ்டோபல் டி மோரல்ஸ் லத்தீன் மொழியில் "இன்க்ளினா டொமைன் ஔரெம் துவாம்" என்ற ஒரு மோடத்தை இயற்றினார், இது முதன்முதலில் 1543.Wacław z ஸ்சாமோடுலில் வெளியிடப்பட்டது, இது 16 ஆம் நூற்றாண்டில் மிகோலாஜ் ரெஜ் எழுதிய சங்கீதம் 86 இன் போலந்து மொழிபெயர்ப்பிற்கு நக்லோன், பானி, கு மினி உசோ டூஜே பாடலை இயற்றியது. 1602 பெக்கர் சால்டரின் ஒரு பகுதியாக ஹென்ரிச் ஷூட்ஸ் ஒரு ஜெர்மன் மெட்ரிக் சொற்றொடரை எஸ். டபிள்யூ. வி 183 என அமைத்தார், "ஹெர், நீக் ஜு மிர் டீன் க்னாடிக்ஸ் ஓர்" (ஆண்டவரே, உங்கள் கருணையுள்ள காதை எனக்கு வணங்குங்கள்). ஹென்றி பர்செல் 1681 அல்லது அதற்கு முந்தைய ஆண்டில், ஓ லார்ட், Z11, உங்கள் காதில் குனிந்து கொள்ளுங்கள் என்ற கீதத்தை இயற்றினார். இது 1,3-6,8,10-12 வசனங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது, தனிப்பாடல்கள் மற்றும் பாடகர்களை, உறுப்புடன் மாற்றுகிறது. ஆண்ட்ரியாஸ் ரோம்பெர்க் சங்கீதம், ஆப் என்ற தலைப்பில் வெவ்வேறு ஆதரவற்ற பாடகர்களுக்கு ஏழு சங்கீத அமைப்புகளை எழுதினார். 65, 1817 மற்றும் 1820 க்கு இடையில், மோசே மெண்டல்ஸ்சோன் ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தது. ஐந்து பகுதிகளைக் கொண்ட SSATB பாடகர் குழுவிற்காக எழுதப்பட்ட முதல் சங்கீதம் 86 ஆகும். மெண்டல்ஸ்சோனின் எலியாவில், சங்கீதம் 86 இன் மூன்று வசனங்கள் ஒரேடோரியோவின் கதையில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஒரு டூயட் பாடலான #2 இல், தொடக்கம் ஒரு வேண்டுகோளைத் தொடங்க பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் #8 இல், எலியாவுக்கும் விதவைக்கும் இடையிலான காட்சியில், அவர் முதலில் வசனம் 16 ஐ மொழிபெயர்க்கிறார், பின்னர் வசனம் 15 ஐ மேற்கோள் காட்டுகிறார், "ஏனெனில் நீங்கள் கருணையுள்ளவர், இரக்கமும் சத்தியமும் நிறைந்தவர், இரக்கமும் சத்தியமும் நிறைந்தவர்", தனது மகனை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க பிரார்த்தனை செய்கிறார். வில்லியம் கிராட்ச் 4 ஆம் வசனத்தை பாடகர் மற்றும் உறுப்புக்கான கீதமாக அமைத்தார், ஆறுதல், ஓ ஆண்டவரே, உமது ஊழியரின் ஆன்மா. பசில் ஹார்வுட் 1896 ஆம் ஆண்டில் தனது முனைவர் ஆய்வறிக்கையான இன்க்ளினா டோமின் என்ற சங்கீதத்தின் அமைப்பை இயற்றினார். வால்டர் பிஸ்டன் நான்கு பகுதி பாடகர் மற்றும் பியானோவுக்கு ஆங்கிலத்தில் ஒரு அமைப்பை இயற்றினார். குஸ்டாவ் ஹோல்ஸ்ட் 1912 ஆம் ஆண்டில் கலப்பு பாடகர், சரம் இசைக்குழு மற்றும் உறுப்புக்காக சங்கீதம் 86 ஐ, ஆங்கிலத்தில் சங்கீதம் 148 உடன், "எனது தாழ்மையான வேண்டுகோளுக்கு" அமைத்தார். ஜார்ஜ் எனெஸ்கு சங்கீதம் 86 இலிருந்து உரையில் பாரிடோன், பாடகர் மற்றும் இசைக்குழுவிற்கு எஃப் மைனரில் ஒரு சிம்பொனியைத் திட்டமிட்டார், ஆனால் 1917 இல் துண்டுகளை மட்டுமே விட்டுச் சென்றார். 1985 ஆம் ஆண்டில், சேவர் பால் தோமா மெஸோ-சோப்ரானோ, வயோலா மற்றும் ஆர்கன் ஆகியவற்றிற்கான ஒரு அமைப்பை இயற்றினார், 1993 ஆம் ஆண்டில் கார்ல்ஸ்ருஹே-டர்லாக்கில் ஹென்ரிக் பேட், ஜீன்-எரிக் சோஸி வயலிஸ்டாகவும், ஹான்ஸ் மார்ட்டின் கொரிந்த் ஆர்கனிஸ்டாகவும் அறிமுகமானார். மேற்கோள்கள் ஆதாரங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் சங்கீதம் 86 இன் உரை 1928 சங்கீதம் 86 இன் படி-பெரிய கடவுளின் உரை மற்றும் விரிவான வர்ணனை, டேவிட் ஒரு பிரார்த்தனை இருந்து உதவி. கர்த்தாவே, உமது செவியைச் சாய்த்து, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; நான் ஏழையும் ஒடுக்கப்பட்டவனுமாயிருக்கிறேன். உரை மற்றும் அடிக்குறிப்புகள், usccb.org கத்தோலிக்க ஆயர்களின் அமெரிக்க மாநாடு சங்கீதம் 86:1 அறிமுகம் மற்றும் உரை, biblestudytools.com சங்கீதம் 86/தவிர்க்கவும்ஃ நீங்கள் உருவாக்கிய அனைத்து நாடுகளும் வந்து உன்னை வணங்கும், கர்த்தாவே. சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்து சங்கீதம் 86 இல் biblegateway.com கால்வின் வர்ணனைகள், தொகுதி. 10: சங்கீதங்கள், பகுதி III, டிர. ஜான் கிங் எழுதிய, (1847-50)/சங்கீதம் 86 sacred-texts.com சங்கீதத்திற்கான பாடல்கள் 86 hymnary.org 086