Reinhold Solger
ரெய்ன்ஹோல்ட் எர்ன்ஸ்ட் ஃப்ரெட்ரிக் கார்ல் சோல்கர் (5 ஜூலை 1817 ஸ்டெட்டினில்-11 ஜனவரி 1866 வாஷிங்டன் டி. சி. யில்) ஒரு அமெரிக்க வரலாற்றாசிரியர், நாவலாசிரியர், கவிஞர், அரசியல் ஆர்வலர் மற்றும் விரிவுரையாளர் ஆவார். அவர் ஐரோப்பாவில் கல்வி பயின்றார் மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் வரலாறு மற்றும் பிற அறிவார்ந்த தலைப்புகளில் புகழ்பெற்ற விரிவுரையாளராக இருந்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் பள்ளிப்படிப்பு அவரது தந்தை ஸ்டெடினில் ஒரு தனியார் கவுன்சிலராக இருந்தார், மேலும் அவரது குடும்பம் அந்த நகரத்தில் உள்ள பிரஷ்ய படித்த மற்றும் சிவில் சர்வீஸ் வகுப்பின் உயர் மட்டங்களைச் சேர்ந்தது. அவரது மாமா பெர்லினில் புகழ்பெற்ற தத்துவஞானியும் பேராசிரியரும் ஆவார். சோல்கர் ஒன்பது வயதாக இருந்தபோது அவரது தந்தை இறந்தார். இதனால் குடும்பம் நிதி ரீதியாக உறவினர்களின் தயவை நம்பியிருந்தது. அவர் தனது ஆயத்தப் பள்ளிப் படிப்பை ஜூலிச்சாவில் முடித்தார். 1837 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஹாலே பல்கலைக்கழகத்தில் நுழைந்து அர்னால்ட் ரூஜின் அறிவுசார் வட்டமான இளம் ஹெகலியர்களில் சேர்ந்தார். அவர் மாணவர் வாழ்க்கையையும் அறிவார்ந்த நிறுவனத்தையும் முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டார். அவரது படிப்பு முதலில் தத்துவத்தில் கவனம் செலுத்தியது, கிளாசிக்கில் அவரது விரிவான கல்விக்கு அடித்தளம் அமைத்தது. அவர் பாடல் கவிதைகளில் தனது கையை முயற்சித்தார், அவற்றில் சில 1840 ஆம் ஆண்டில் ரூஜின் மியூசெனல்மனாக்கில் வெளியிடப்பட்டன. 1840 வாக்கில், அவர் தனது படிப்பை கிரேஃப்ஸ்வால்ட் பல்கலைக்கழகத்திற்கு மாற்றினார், அங்கு அவர் 1842 மே மாதம் சிக்காம்ப்ரி பற்றிய வரலாற்று ஆய்வுக் கட்டுரையுடன் பட்டம் பெற்றார். எல்டேனாவில் உள்ள விவசாயப் பள்ளியில் பேராசிரியராக தன்னைத் தயார்படுத்திக் கொள்வதே அவரது திட்டமாக இருந்தது. அந்த நேரத்தில் பிரஷ்யாவின் கலாச்சார அமைச்சர் ஐச்ஹோர்ன் ஆவார், அவர் தனது தந்தையின் நண்பராக இருந்தார், திறமையான இளைஞனின் வாழ்க்கையில் ஆர்வம் காட்டினார், மேலும் சோல்கர் ஒரு பயிற்சியாளராக பணிபுரிந்த போட்ஸ்டாமில் உள்ள சிவில் சேவையில் அவருக்கு ஒரு இடத்தைக் கண்டார். அங்குள்ள அதிகாரத்துவ வாழ்க்கை திருப்திகரமாக இருப்பதை சோல்கர் காணவில்லை. தனது கடனாளிகளின் அழுத்தத்தால், தனது உறவினர்கள் உதவ முடியாததால், அவர் வெளிநாட்டில் தனது அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிக்க முடிவு செய்தார். இங்கிலாந்து வழியாக அமெரிக்கா செல்வதே அவரது முதல் திட்டமாக இருந்தது, ஆனால் அவர் லிவர்பூல் வரை மட்டுமே அதைச் செய்தார், அமெரிக்காவிற்குச் செல்வதற்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்படாத ஒரு போலி டிக்கெட்டுக்கு ஈடாக தனது கடைசி நிதியைக் கொடுத்தார். அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் ஒரு நாட்டு மனிதருக்கு ஆசிரியராக ஒரு பதவியைக் கண்டார், அவரது குடும்பத்தில் அவர் கிட்டத்தட்ட நான்கு ஆண்டுகள் தங்கியிருந்தார். இந்த கவலையற்ற மற்றும் ஆடம்பரமான சூழ்நிலைகளில், ஆங்கிலத்தில் தேர்ச்சி பெறுவது மட்டுமல்லாமல், தனது வரலாற்று மற்றும் தத்துவ ஆய்வுகளை மீண்டும் தொடங்கவும், முந்தைய சூழ்நிலைகள் அனுமதித்ததை விட கவிதை எழுதுவதில் தன்னை அர்ப்பணிக்கவும் அவருக்கு நேரம் கிடைத்தது. மற்ற படைப்புகளில், அவரது நகைச்சுவை காவியமான ஹான்ஸ் வான் காட்ஜென்ஃபிங்கனின் முதல் இரண்டு காண்டோக்கள் இந்த காலத்தைச் சேர்ந்தவை. இது பிரஷ்ய மேதையின் நையாண்டியாக இருந்தது, மேலும் அந்த இரண்டு காண்டோக்களுக்கும் அப்பால் செல்லவில்லை. அதன் கதாநாயகனான ஹான்ஸ், ஒரு இளைஞன் தனது இலட்சியங்களை வெற்றிகரமாக தொடர தன்னைச் சுற்றியுள்ள மேலோட்டமான கலாச்சாரத்தை எவ்வாறு உடைக்க முடியும் என்பதைக் காட்டினார். இரண்டு காண்டோக்களும் 1845 மற்றும் 1846 ஆம் ஆண்டுகளில் டச்சஸ் டாஸ்சென்பூச் ஆஸ் டெர் ஸ்வீஸில் அநாமதேயமாக வெளியிடப்பட்டன, மேலும் அவை மிகவும் பாராட்டப்பட்டன. போட்ஸ்டாமின் ஒடுக்கும் சமூக வளிமண்டலத்திற்கும் இங்கிலாந்தில் அவர் கண்ட சுதந்திரமான வளிமண்டலத்திற்கும் இடையிலான வேறுபாட்டில் காவியத்தின் பெரும்பகுதி வேரூன்றியுள்ளது என்று சோல்கர் பின்னர் விளக்கினார். ஜெர்மனி மற்றும் பிரான்ஸ் சோல்கர் ஆகியோர் 1847 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் இங்கிலாந்தை விட்டு வெளியேறினர். அவர் பாரிஸில் சில மாதங்கள் கழித்தார், அங்கு அவர் மைக்கேல் பக்குனின், அலெக்சாண்டர் ஹெர்சன், ஜார்ஜ் ஹெர்வேக் மற்றும் பெர்னெய்ஸ் போன்ற நபர்களுடன் தொடர்பு கொண்டார், பின்னர் ஜெர்மனிக்குத் திரும்பினார், ஹைடெல்பெர்க்கில் குடியேறினார், அங்கு அவர் ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு கலாச்சாரத்தில் தனது சாகசங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டார். அங்கிருந்து சோல்கர் லுட்விக் ஃபாயர்பாக்கிற்கு மரியாதை செலுத்த ப்ரூக்பெர்க்கிற்கு புறப்பட்டார். இந்த சந்திப்பு ஒரு நீடித்த அறிவுசார் பரிமாற்றத்தின் தொடக்கத்தைக் குறித்தது. சோல்கர் பெர்லினுக்குத் தொடர்ந்தார், அங்கு அவர் ஒரு சுயாதீனமான இலக்கிய அல்லது அறிவார்ந்த வாழ்க்கையை கண்டுபிடிப்பார் என்று நம்பினார். இந்தத் திட்டங்கள் பலனளிக்கவில்லை, 1847ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் அவர் மீண்டும் பாரிஸுக்குச் சென்றார். பிப்ரவரி 19ஆம் தேதி 1848ஆம் ஆண்டு இளம் பாரிசியரான அடேல் மேரி பெமேரேவை திருமணம் செய்து கொண்ட சில நாட்களுக்குப் பிறகு பாரிஸில் நடந்த பிப்ரவரி-மார்ச் புரட்சி அவரை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது. இந்த பிப்ரவரி நாட்களில் அவர் விக்காண்டின் உரையாடல்கள்-லெக்ஸிகானின் துணை தொகுதிக்கான ஒரு கட்டுரையில் கட்டாயமாக சித்தரித்தார். அவர் ஏப்ரல் 1848 இல் பெர்லினுக்குத் திரும்பினார், ஒரு ஜனநாயகக் கழகத்தின் ஆர்வமுள்ள உறுப்பினராக ஆனார், இருப்பினும் ஒரு போராட்டக்காரராக இருப்பதை விட பார்வையாளராக இருந்தார். இது இருந்தபோதிலும், சில அதிகாரிகள் பாரிஸிலிருந்து அவர் நேரடியாக வந்தபோது புரட்சியின் இறக்குமதியாளராகக் கண்டனர். சோல்கர் தனது அரசியல் மற்றும் இலக்கிய முயற்சிகளை தீவிர இடதுபுறம் வழிநடத்தினார், மேலும் பேடன் கிளர்ச்சியில் தன்னைக் கண்டார். மொழிகளில் அவரது திறமை அவரை பேடன் புரட்சியாளர்களின் தலைவரான லுட்விக் மிரோஸ்லாவ்ஸ்கியின் மொழிபெயர்ப்பாளராக ஒரு பாத்திரத்தைக் கண்டது. இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, அவர் இந்த இராணுவத்துடன் சுவிட்சர்லாந்திற்கு தப்பிச் சென்றார், அவர் முதலில் பெர்னுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் குளிர்காலத்தில் ஆங்கில இலக்கியம் குறித்து தொடர்ச்சியான சொற்பொழிவுகளை நிகழ்த்தினார். அங்கிருந்து அவர் சூரிச் சென்று தோல்வியுற்ற புரட்சியாளர்களை விமர்சன ரீதியாக பகுப்பாய்வு செய்த பங்களிப்புகளுடன் பத்திரிகையில் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டார். அவர் டெர் ரீச்ஸ்டாக்ஸ் பேராசிரியர் (நாடாளுமன்றத்தில் பேராசிரியர்) என்ற ஒரு-செயல் பர்லெஸ்கையும் தயாரித்தார், இது புரட்சியில் அவரது அனுபவங்களை ஈர்த்தது. சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள அகதிகள் தங்கள் மாலை கூட்டங்களில் அதைப் படிக்கும்போது இது நிறைய பொழுதுபோக்குகளை வழங்கியது. லண்டன் சோல்கர் 1852 கோடையில் சூரிச்சில் இருந்து பாரிஸ் வழியாக லண்டனுக்கு புறப்பட்டார். லண்டனில், சார்லஸ் டிக்கன்ஸ், தாமஸ் கார்லைல் மற்றும் ஹென்றி புல்வர் போன்ற அறிமுகமானவர்கள், அவரது முதல் இங்கிலாந்து பயணத்தின் போது அவரை அறிந்தவர்கள், பரிந்துரைகளை வழங்கினர். டிக்கன்ஸுடன் இணைந்து தொடர்ச்சியான சொற்பொழிவுகள் வெற்றிபெறவில்லை. அந்த நேரத்தில் லண்டனில் அசாதாரண எண்ணிக்கையிலான அகதிகளின் அழுத்தம் குறிப்பிடத்தக்க சிரமங்களை ஏற்படுத்தியது, மேலும் சோல்கர் 1853 வசந்த காலத்தில் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர முடிவு செய்தார். பாஸ்டன் அவர் பிலடெல்பியாவுக்கு வந்து 1853 இலையுதிர்காலத்தில் மாசசூசெட்ஸின் பாஸ்டனின் ராக்ஸ்பரி சுற்றுப்புறத்திற்கு குடிபெயர்ந்தார். அவரது சரளமான ஆங்கிலத் திறன்கள் ஜெர்மனியில் இருந்து வந்த மற்ற அகதிகளை விட அவருக்கு ஒரு உறுதியான நன்மையைக் கொடுத்தன. ஒரு பிரபல நியூ இங்கிலாந்து கவிஞர் குறிப்பிட்டார், "அவர் ஆங்கில மொழியை ஒரு முட்டாள்தனமான சரியான தன்மை, சக்தி மற்றும் நேர்த்தியுடன் பயன்படுத்துகிறார், அது பிறந்து வளர்ந்தவர்களிடையே கூட அசாதாரணமானது". அவர் சொற்பொழிவில் தன்னை அர்ப்பணித்தார். படித்த அமெரிக்கர்கள் அவரை ஜெர்மன் தத்துவம் மற்றும் வரலாற்று ஆராய்ச்சி மற்றும் விமர்சனங்களை ஒரு கட்டாய வழியில் முன்வைக்கக்கூடிய ஒரு திறமையான பேச்சாளராகக் கண்டனர். அவர் இனவியல் மற்றும் தற்போதைய நிகழ்வுகள் பற்றியும் பேசினார், எடுத்துக்காட்டாக கிரிமியன் போர். சோல்கரின் சொற்பொழிவுகள் அரிதாகவே 60-100 கேட்பவர்களை விட அதிகமாக கலந்து கொண்டன, ஆனால் இவர்கள் பொதுவாக அவர் பேசும் இடத்தின் மிக முக்கியமான அறிவுஜீவிகள். உதாரணமாக, அவர் கேம்பிரிட்ஜில் பேசியபோது, ஹார்வர்டைச் சேர்ந்த பேராசிரியர்கள் தங்கள் தலைவருடன் கலந்து கொண்டனர். லோவெல் நிறுவனத்திற்கு இரண்டு சொற்பொழிவுகளை வழங்குவதற்கான அரிய பாக்கியம் அவருக்கு இருந்ததுஃ 1857-58 பருவத்தில் அவர் "சீர்திருத்தத்தின் வரலாறு" குறித்து 12 சொற்பொழிவுகளின் தொடரை வழங்கினார், மேலும் 1859-60 பருவத்தில் அவர் "ரோம், கிறிஸ்துவம் மற்றும் நவீன நாகரிகத்தின் எழுச்சி" குறித்து 12 சொற்பொழிவுகளின் தொடரை வழங்கினார். சொற்பொழிவு பிரசங்க மேடையில் சோல்கர் கடைசியாக 1861 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் தியோடர் பார்க்கரின் தேவாலயத்தில் பார்க்கரின் சபையில் பேசியபோது பொதுவெளியில் தோன்றினார். அவரது சொற்பொழிவு புரட்சிப் போர் கிளர்ச்சியை 1813 இல் பிரஷ்யாவின் கிளர்ச்சியுடன் வேறுபடுத்தியது. சோல்கர் அமெரிக்காவில் மிகக் குறைவாகவே எழுதினார். அவரது மிக முக்கியமான படைப்பு 1855 ஆம் ஆண்டில் கிரிமியன் போர் குறித்து நியூயார்க் இன்டிபென்டன்ட் பத்திரிகைக்கு அவர் எழுதிய தொடர்ச்சியான கடிதங்களாகும். அவர் தனது முந்தைய படைப்பான டெர் ரீச்ஸ்டாக் பேராசிரியரை தி ஹான் என்ற தலைப்பில் அமெரிக்காவிற்கு தழுவினார். அனோடைன் ஹம்ட்ரம் அல்லது யூனியன் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும். பெல்-எவெரெட் மனிதரும் டக்ளஸ் ஜனநாயகவாதியும் இந்த துண்டில் முக்கியமாக தோன்றினர். ஜனாதிபதி பிரச்சாரங்களில் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று சோல்கர் நினைத்தார், ஆனால் நாடக இயக்குநர்கள் அதை நிராகரித்தனர், ஏனெனில் இது கறுப்பினத்தவர்களையும் வெள்ளையர்களையும் மேடையில் ஒன்றாக முன்வைத்தது. 1859 ஆம் ஆண்டில் சோல்கர் ஒரு அமெரிக்க குடிமகனாக ஆனார். அரசியலில், அவர் குடியரசுக் கட்சியின் அணிகளில் சேர்ந்தார். அவர் 1856 மற்றும் 1860 ஆம் ஆண்டுகளின் ஜனாதிபதி பிரச்சாரங்களில் தீவிரமாக ஈடுபட்டார், பல்வேறு மாநிலங்களில் பேசினார். அவர் இந்தியானா முழுவதும் ஆபிரகாம் லிங்கனுக்காகப் பேசினார், அவரது செலவுகளுக்கு எந்த இழப்பீடும் பெறவில்லை. கேப்பின் கருத்துப்படி, அவர் இந்த பாத்திரத்தில் ஒப்பீட்டளவில் பயனற்றவராக இருந்தார். அவர் மிகவும் பிரபுத்துவ விரிவுரையாளராக இருந்தார், மேலும் ஒரு கீழ்த்தரமான விளைவைக் கொண்டிருந்தார். அவரது உரைகள் மிகவும் சுருக்கமானவை மற்றும் அவரது கேட்பவர்களுக்கு எந்த உத்வேகத்தையும் வழங்கவில்லை. இருப்பினும், நவம்பர் 29,1865 அன்று ஓஹியோ செனட்டர் ஜான் ஷெர்மனுக்கு எழுதிய கடிதத்தில், மாசசூசெட்ஸ் கவர்னர் ஜான் ஆல்பியன் ஆண்ட்ரூ, ஜேர்மன் குடியேறியவர்களை குடியரசுக் கட்சியின் பக்கம் கொண்டுவருவதில் மேற்கில் கார்ல் ஷர்ஸ் இருந்ததைப் போலவே கிழக்கில் சோல்கரும் திறமையானவர் என்று பாராட்டினார். ஃப்ரெட்ரிக் ஷில்லரின் 100 வது பிறந்தநாளைக் கொண்டாடும் போது சோல்கர் தனது சக ஜெர்மன் குடியேறியவர்களுக்கு தெரிந்தார். நியூயார்க் குழு இந்த சந்தர்ப்பத்திற்காக அவர் எழுதிய "எரினெருங்" என்ற கவிதைக்கு சிறந்த பரிசை வழங்கியது. நவம்பர் 10,1859 அன்று பாஸ்டனின் ஷில்லர் கொண்டாட்டத்திற்காக அவர் ஆற்றிய உரையும், அவரது 1862 நாவலான அன்டன் இன் அமெரிக்காவும் குறிப்பிடத்தக்கவை, இது பெல்லட்ரிஸ்டிசஸ் ஜர்னலின் உரிமையாளர் ஜெர்மன்-அமெரிக்க வாழ்க்கையிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட சிறந்த நாவல் என்று கூறினார். 1861 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில், அவர் நியூயார்க் நகரத்திற்கு குடிபெயர்ந்தார், மேலும் ஃப்ரெட்ரிக் காப் இந்த நேரத்தில் இரண்டு நண்பர்களும் சென்ட்ரல் பார்க் வழியாக மாலை நடைப்பயணம் மேற்கொண்ட பல சுவாரஸ்யமான விவாதங்களை நினைவு கூர்ந்தார். இந்த நேரத்தில், சோல்கர் குறிப்பிடத்தக்க இலக்கியப் படைப்புகளுக்கான பல திட்டங்களை வைத்திருந்தார், அவை ஒருபோதும் நிறைவேற்றப்படவில்லை. ஷெல்ஸ்விக்-ஹோல்ஸ்டீன் கேள்வி குறித்த ஜெர்மன் பார்வையை முன்வைப்பதற்கான அவரது முயற்சிகள் அவரது சக குடியேறியவர்களால் பெரிதும் பாராட்டப்பட்டன. 1861 ஆம் ஆண்டில் டென்மார்க்கிற்கான புதிய அமெரிக்க தூதர் பிராட்போர்டு ஆர். வூடுக்கு இந்த விஷயத்தில் ஒரு குறிப்பை அவர் தயாரித்தார். பல மாதங்களுக்கு முன்பு அவர் நியூயார்க் வேர்ல்டுக்காக "தி ஸ்லெஸ்விக் ஹோல்ஸ்டீன் கேள்வி" குறித்து இரண்டு கட்டுரைகளை எழுதியிருந்தார். வாஷிங்டன் டி. சி. க்குச் செல்வதற்கு முன்பு அவர் நியூயார்க்கில் ஒரு வருடம் கழித்தார், அங்கு அவர் கருவூலத் துறையில் உதவி பதிவாளராக நியமனம் பெற்றார். வாஷிங்டன், டி. சி. சோல்கர் குளிர்காலத்தில் வாஷிங்டனுக்கு வந்தார். அவரது கையொப்பம் மில்லியன் கணக்கான டாலர் அரசாங்க கடன் சான்றிதழ்களை உறுதிப்படுத்தியது. ஏப்ரல் 1864 நடுப்பகுதியில் அவருக்கு பக்கவாதம் ஏற்பட்டது, இதனால் அவரது வலது புறம் முழுவதும் செயலிழந்தது. ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளில் அவரது சரளமான புலமை மறைந்துவிட்டது, மேலும் அவரால் ஜெர்மன் மொழியில் எளிய சொற்றொடர்களை மட்டுமே பேச முடிந்தது. அவர் பாஸ்டனில் ஜனவரி முதல் ஜூன் 1865 வரை புனர்வாழ்வை மேற்கொண்டார், ஆனால் அது உதவவில்லை. அவர் ஓரளவு குணமடைந்தார், ஆனால் 1866 ஜனவரி 11 அன்று மற்றொரு பக்கவாதத்தால் இறந்தார். அவர் வாஷிங்டனில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். 1857 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 16 ஆம் தேதி எச். ஜி. ஓ. பிளேக்கிற்கு எழுதிய கடிதத்தில், ஹென்றி தோரேவ், "டாக்டர் சோல்கர் இந்த நகரத்தில் (கான்கார்ட்) உள்ள உடையில் புவியியல் குறித்து, சான்போர்னின் அறிஞர்களுக்கு, கடந்த பல மாதங்களாக, மாலை 5 மணிக்கு சொற்பொழிவு செய்து வருகிறார். எமர்சன் மற்றும் ஆல்காட் அவரைக் கேட்க வந்துள்ளனர்" என்று தெரிவிக்கிறார். இருப்பினும், தோரேவ் சோல்கரின் சொற்பொழிவுகளுக்குச் செல்லவில்லை, ஏனெனில் அவர் பகல் நேரத்தில் வெளியில் இருக்க விரும்பினார். 18 ஜனவரி 1866 ராக்ஸ்பரி சிட்டி கெஜட்டில் அவரது இரங்கல் செய்தியில், "ராக்ஸ்பரியில் பல ஆண்டுகள் வசித்து வந்த டாக்டர் ரெய்ன்ஹோல்ட் சோல்கர், லோவெல் இன்ஸ்டிடியூட் முன் பல சொற்பொழிவுகளை நிகழ்த்தினார், சமீபத்தில் வாஷிங்டனில் காலமானார். அவர் ஜனநாயகப் போக்குகளின் பிரஷ்யனாக இருந்தார், அரசாங்கத்தின் அதிருப்திக்கு ஆளாகி, அமெரிக்காவிற்கு வந்தார். நமது படித்த ஆண்களில் சிலர் மட்டுமே சிறந்த ஆங்கிலத்தை எழுதினர் ". குறிப்புகள் குறிப்புகள் இந்த ஆதாரம் அவரது பிறந்த தேதியை ஜூலை 17,1817 என்று கொடுக்கிறது. கேப், ஃப்ரெட்ரிக், அவுஸ் அண்ட் உபெர் அமெரிக்கா (2 தொகுதிகள். ), பெர்லின்ஃ வெர்லாக் வான் ஜூலியஸ் ஸ்பிரிங்கர், 1876, v. 1, ch. 9 (pp. 356-380). ஸ்மித், ஹாரியட் நைட், தி ஹிஸ்டரி ஆஃப் தி லோவெல் இன்ஸ்டிடியூட், பாஸ்டன்ஃ லாம்சன், வோல்ஃப் அண்ட் கோ., 1898. மேலும் வாசிப்பு மில்டன் ஆலன் டிக்கி, ரெய்ன்ஹோல்ட் சோல்கர், பி. எச். டி. பிட்ஸ்பர்க் பல்கலைக்கழகம், 1930. "ரீன்ஹோல்ட் சோல்கர்", டாய்ச்-அமெரிக்கனிஷ்-மொனாட்ஷெஃப்டே, பிப்ரவரி 1866. டெய்லி நேஷனல் இன்டெலிஜென்சர், வாஷிங்டன் டி. சி., ஜனவரி 13,1866. 1817 பிறப்புகள் 1866 இறப்புகள் 19ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த அமெரிக்க நாவலாசிரியர்கள் 19ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த அமெரிக்க வரலாற்றாசிரியர்கள் 19ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த அமெரிக்க ஆண் நாவலாசிரியர்கள் ஜெர்மன்-அமெரிக்க நாற்பது வயது எழுத்தாளர்கள் 19ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த அமெரிக்க ஆண் கவிஞர்கள் 19ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த அமெரிக்க ஆண் எழுத்தாளர்கள் 19ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த அமெரிக்க ஆண் அல்லாத புனைகதை எழுத்தாளர்கள் 19ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பிரஷ்ய தேசிய சட்டமன்றத்தைச் சேர்ந்த அமெரிக்க விரிவுரையாளர்கள்