The Battle (Rambaud novel)
தி பேட்டில் (பிரெஞ்சுஃ லா பட்டைல்லே) என்பது பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் பேட்ரிக் ராம்பாட் எழுதிய வரலாற்று நாவலாகும், இது முதன்முதலில் 1997 இல் வெளியிடப்பட்டது. வில் ஹோப்ஸனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 2000 ஆம் ஆண்டில் வெளிவந்தது. இந்த புத்தகம் 1809 ஆம் ஆண்டு நெப்போலியனின் கீழ் பிரெஞ்சு பேரரசுக்கும் ஆஸ்திரியப் பேரரசுக்கும் இடையிலான ஆஸ்பெர்ன்-எஸ்லிங் போரை விவரிக்கிறது. நாவலின் செயல்பாடு பிரெஞ்சு கண்ணோட்டத்தில் பார்க்கும்போது நெருக்கமான வரலாற்று அவதானிப்புகள் மற்றும் விளக்கங்களைப் பின்பற்றுகிறது. நெப்போலியனின் வீழ்ச்சியைப் பற்றி ராம்பாட் எழுதிய முத்தொகுப்பின் முதல் புத்தகம் லா பட்டைல்லே ஆகும், இது ஒரு ஐரோப்பிய போரில் அவரது முதல் தனிப்பட்ட தோல்வியை விவரிக்கிறது; மற்ற இரண்டு புத்தகங்கள் தி ரிட்ரீட்டில் ரஷ்யாவில் நெப்போலியனின் தோல்வியையும், நெப்போலியனின் நாடுகடத்தலில் எல்பாவில் அவர் நாடுகடத்தப்பட்டதையும் உள்ளடக்கியது. வரலாற்று பின்னணி ஐந்தாவது கூட்டணியின் போரில் ஆஸ்திரியாவும் கிரேட் பிரிட்டனும் கண்டத்தில் பிரெஞ்சு மேலாதிக்கத்தைக் குறைக்க முயன்றன. இருப்பினும், நெப்போலியன் தெற்கு ஜெர்மனியில் இராணுவ ரீதியாக வெற்றி பெற்று 1809 மே 13 அன்று வியன்னாவுக்குள் நுழைந்தார். ஆர்க்டூக் சார்லஸின் கீழ் இருந்த முக்கிய ஆஸ்திரிய இராணுவம் டான்யூப் ஆற்றின் கிழக்குக் கரைக்கு பின்வாங்கியது. நெப்போலியன் லோபோ தீவில் வியன்னாவுக்கு தெற்கே டான்யூப் நதியைக் கடக்க முடிவு செய்தார். அவர் ஆஸ்பெர்ன் மற்றும் எஸ்லிங் (இன்று வியன்னாவின் ஒரு பகுதி) கிராமங்களை ஆக்கிரமித்த கிழக்குப் பக்கத்தைக் கடக்க ஒரு பாண்டூன் பாலம் கட்ட உத்தரவிட்டார். 1809 மே மாதம் ஆஸ்திரியப் படைகள் பிரெஞ்சு அடிவாரத்தைத் தாக்கி அவர்களை முறியடித்தன. பாலத்தை உடைத்து, ஆற்றின் குறுக்கே வலுவூட்டல்களைக் கொண்டுவருவதற்கான நெப்போலியனின் முயற்சிகளை சீர்குலைக்கும் திறன் காரணமாக அவர்களின் வெற்றி ஓரளவு இருந்தது. இரண்டு நாள் போர் 40,000 க்கும் மேற்பட்ட இறப்புகளுடன் மிகவும் விலையுயர்ந்ததாக இருந்தது. இது ஒரு ஐரோப்பிய போர்க்களத்தில் நெப்போலியனின் முதல் தனிப்பட்ட தோல்வியாகும். இருப்பினும், அவர் குணமடைந்து, ஜூலை மாதம் வாகிராமில் ஆஸ்திரிய இராணுவத்தை தோற்கடிக்க முடிந்தது, பின்னர் ஷோன்ப்ரூன் ஒப்பந்தத்தில் தனது நிபந்தனைகளை ஆணையிட்டார். புத்தகத்தில் ஏழு அத்தியாயங்கள் உள்ளன, முதல் இரண்டு அத்தியாயங்கள் போருக்கு முந்தைய நாட்களை உள்ளடக்கியது, நான்கு அத்தியாயங்கள் போரின் இரண்டு நாட்களில் ஒவ்வொன்றின் பகலையும் இரவையும் கையாள்கின்றன, கடைசி அத்தியாயம் "ஹெகடோம்ப்" இன் உடனடி பின்விளைவுகளைக் கையாள்கிறது. வரலாற்றுக் குறிப்புகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. கதை மே 16,1809 அன்று வியன்னாவில் நடந்த நடவடிக்கையை எடுத்துக்கொள்கிறது மற்றும் கர்னல் லூயிஸ்-பிரான்சுவா லெஜூனை அறிமுகப்படுத்துகிறது, ஒரு தொழில்முறை சிப்பாய் மற்றும் பொது ஊழியர்களின் அதிகாரி; அவரும் நெப்போலியனும் நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள். ஒரு தொடர்பு அதிகாரியாக, லெஜூனுக்கு நெப்போலியன் மற்றும் அவரது பரிவாரத்துடன் தொடர்பு உள்ளது. நெப்போலியன் "ஒரு மோசமான வாய், முரட்டுத்தனமான கொடுமைக்காரன், மாயையால் உந்தப்பட்டு, அவரது நெருங்கிய தோழர்களால் கூட வெறுக்கப்படுகிறார்" என்று காட்டப்பட்டுள்ளது. இந்தப் போர்க்கான நெப்போலியனின் ஏற்பாடுகள், பொங்கி எழும் டான்யூப் ஆற்றின் குறுக்கே ஒரு பாண்டூன் பாலத்தைக் கட்டுவதற்கான அவரது அவசரமான மற்றும் இறுதியில் பேரழிவுகரமான முடிவு மற்றும் அவரது கீழ்நிலை ஊழியர்களுடனான அவரது அடிக்கடி பதட்டமான உறவு, அவர்களில் ஆண்ட்ரே மஸ்ஸேனா, பியர் தாரு, ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் பெஸ்ஸியர்ஸ், லூயிஸ்-அலெக்ஸாண்ட்ரே பெர்த்தியர், ஜீன் பௌட், ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் மார்போட் மற்றும் மோசமாக காயமடைந்த ஜீன் லான்ஸ் ஆகியோரை இந்த புத்தகம் விவரிக்கிறது. இரண்டு நாள் போர் நூற்றுக்கணக்கான கைதிகளின் வெகுஜனக் கொலை உட்பட கொடூரமான விவரங்களில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. லெஜூனின் நண்பர் ஹென்றி பெய்லே, பின்னர் ஸ்டென்டால் என்று அழைக்கப்பட்டார், அவர் சிபிலிஸால் பாதிக்கப்பட்டார், வியன்னாவில் ஒரு பார்வையாளராக இருக்கிறார்; அவர்கள் இருவருக்கும் ஆஸ்திரிய பெண்ணான அன்னா கிராஸ் மீது பொதுவான காதல் ஆர்வம் உள்ளது. பால்ஸாக்கின் "லா பட்டைல்லே" நாவல் 1830 களில் லா பட்டைல்லே என்ற நாவலுக்கான குறிப்புகள் மற்றும் தயாரிப்புகளை உருவாக்கிய ஹானர் டி பால்ஸாக்கின் கருத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அதில் அவர் ஆஸ்பெர்ன்-எஸ்லிங் போரை விவரிக்க விரும்பினார். அவர் 1835இல் போர்க்களத்திற்கு விஜயம் செய்தார். பால்ஸாக் தனது வருங்கால மனைவிக்கு எழுதிய கடிதத்தில், போரை "அனைத்து கொடூரங்களுடனும் அனைத்து அழகிகளுடனும்" சித்தரிக்க விரும்புவதாகக் கூறினார், இதனால் வாசகர் அதில் இருப்பதை உணர்ந்தார். அந்தப் பணி ஒருபோதும் முடிக்கப்படவில்லை. இங்கு "போரின் தன்மை" மாறிவிட்டதால், இந்த குறிப்பிட்ட போரில் பால்ஸாக் ஆர்வமாக இருந்தார் என்று ராம்பாட் கூறுகிறார். இந்தப் போர் நெப்போலியனின் கவுரவத்தை சேதப்படுத்தியது மட்டுமல்லாமல், பின்னர் ஐரோப்பா முழுவதும் தேசியவாத இயக்கங்கள் உருவாகத் தொடங்கின. ஆஸ்பெர்ன்-எஸ்லிங் போர் வரவிருக்கும் போர்களின் முட்டாள்தனமான கொடூரங்கள் மற்றும் படுகொலைகளின் ஒரு பார்வையை அளிக்கிறது. வரலாற்றுத் துல்லியமான ராம்பாட் பிரெஞ்சு ஆதாரங்களை நெருக்கமாக ஆய்வு செய்து போரை துல்லியமாகப் பின்தொடர்ந்தார். முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் சில விதிவிலக்குகளுடன் உண்மையான நபர்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. மென்மையான ஃபுசிலியர் பாரடிஸ் மற்றும் மிருகத்தனமான குயிராசியர் ஃபயோன் ஆகியோர் மாறுபட்ட பிரதிநிதி கதாபாத்திரங்கள், மேலும் லெஜூன் மற்றும் பேய்லின் காதல் ஆர்வமான அன்னா கிராஸ் ஒரு கற்பனையான நபர்; மேலும், லெஜூன் மற்றும் ஸ்டென்டால் இடையேயான நட்பு ஒரு கலை சாதனமாகும். ஃப்ரெட்ரிக் ஸ்டேப்ஸ் மே மாதத்தில் அல்ல, அக்டோபர் 12,1809 அன்று நெப்போலியனைக் கொல்ல முயன்றார். இந்த போர் நன்கு ஆராய்ச்சி செய்யப்பட்டு தெளிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது என்பது பொதுவாக ஒப்புக் கொள்ளப்படுகிறது; இந்த நாவல் மதிப்புமிக்க விருதுகளைப் பெற்றது. இந்த கண்ணோட்டம் கண்டிப்பாக பிரெஞ்சு தரப்பிலிருந்து வந்தது என்று சில விமர்சனங்கள் உள்ளன-இருப்பினும் மறுபுறம் அறியாதது போரின் மூடுபனியின் யதார்த்தமான விளக்கமாகும்-மேலும் காதல் விவகாரம் "பலவீனமாக" இருந்தது என்று வாதிடலாம். அன்னா முண்டோவ் இந்த நாவலை வரலாற்று நிகழ்வுகளின் சிறந்த வடிகட்டுதலுடன் "ஆச்சரியமாக" கண்டார், அதே நேரத்தில் ஜெஃப் வாகனர் இந்த நாவல் சிறப்பியல்புகளில் குறுகியது என்று புகார் கூறினார். விருதுகள் பிரிக்ஸ் கோன்கோர்ட், 1997 கிராண்ட் பிரிக்ஸ் டு ரோமன் டி அகாடமி ஃபிரான்சைஸ், 1997 குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1997 பிரெஞ்சு நாவல்கள் நெப்போலியன் போர்களின் போது அமைக்கப்பட்ட பிரெஞ்சு வரலாற்று நாவல்கள் ஆஸ்திரியாவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் 1809 பிரிக்ஸ் கோன்கோர்ட் வென்ற படைப்புகளில் நெப்போலியனின் கலாச்சார சித்தரிப்புகள்