Psalm 102
சங்கீதம் 102 என்பது சங்கீத புத்தகத்தின் 102 வது சங்கீதமாகும், இது கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பில் ஆங்கிலத்தில் தொடங்குகிறதுஃ "கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக் கேளுங்கள், என் அழுகை உங்களிடம் வரட்டும்". லத்தீன் மொழியில், இது "டொமைன் எக்ஸாடி ஒரேஷனெம் மீம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. பைபிள் மற்றும் லத்தீன் வல்கேட்டின் கிரேக்க செப்டுவஜின்ட் பதிப்பால் பயன்படுத்தப்படும் சற்று வித்தியாசமான எண் அமைப்பில், இந்த சங்கீதம் சங்கீதம் 101 ஆகும். இந்த சங்கீதம் ஐந்து பைபிள் சங்கீத புத்தகங்களில் நான்காவது பகுதியாகும், மேலும் இது ஏழு தவத்தின் சங்கீதங்களில் ஒன்றாகும். இது லத்தீன் சங்கீதங்களின் மூன்று பாரம்பரிய பிரிவுகளின் இறுதிப் பகுதியைத் தொடங்குகிறது, இந்த காரணத்திற்காக முதல் வார்த்தைகள் ("டொமைன் எக்ஸோடி ஒரேஷனெம் மீம் எட் கிளாமோர் மியூஸ் அட் டெ வெனியாட்") மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஆரம்ப "டி" பெரும்பாலும் ஒளிரும் கையெழுத்துப் பிரதி சங்கீதங்களில் பெரிதும் விரிவுபடுத்தப்படுகின்றன, இது சங்கீதம் 1 இன் தொடக்கத்தில் பீட்டஸ் முதலெழுத்துக்களின் வடிவத்தைப் பின்பற்றுகிறது. அசல் ஹீப்ருவில், முதல் வசனம் சங்கீதத்தை "ஏழை மனிதனின் பிரார்த்தனை" அல்லது "பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பிரார்த்தனை" என்று அறிமுகப்படுத்துகிறது. புதிய கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு ஒரு நீண்ட துணைத் தலைப்பைக் கொண்டுள்ளது, "பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பிரார்த்தனை, அவர் அதிகமாக இருக்கும்போது மற்றும் இறைவன் முன் தனது புகாரை ஊற்றும்போது". உரை ஹீப்ரு பைபிள் பதிப்பு பின்வருவது சங்கீதம் 102 இன் ஹீப்ரு உரைஃ கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக் கேளுங்கள், என் அழுகை உங்களிடம் வரட்டும். நான் ஆபத்தில் இருக்கும் நாளில் உமது முகத்தை எனக்கு மறைக்காதேயும்; நான் கூப்பிடும் நாளில் நீர் எனக்குச் செவிகொடுங்கள். என் நாட்கள் புகையைப் போல நுகரப்படுகின்றன, என் எலும்புகள் அடுப்பைப் போல எரிக்கப்படுகின்றன. என் இதயம் நொறுக்கப்பட்டு, புல்லைப் போல உலர்ந்துவிட்டது, அதனால் நான் என் அப்பத்தை சாப்பிட மறந்துவிட்டேன். என் பெருமூச்சின் குரலால் என் எலும்புகள் என் தோலில் ஒட்டிக்கொள்கின்றன. நான் பாலைவனத்தில் ஒரு பெலிகன் போன்றவன்ஃ நான் பாலைவனத்தில் ஒரு ஆந்தை போன்றவன். நான் பார்க்கிறேன், வீட்டின் உச்சியில் தனியாக ஒரு சிட்டுக்குருவியைப் போல இருக்கிறேன். என் எதிரிகள் நாள் முழுவதும் என்னை நிந்திக்கிறார்கள்; எனக்கு எதிராக பைத்தியம் பிடித்தவர்கள் எனக்கு எதிராக சத்தியம் செய்கிறார்கள். ஏனென்றால், நான் அப்பத்தைப் போல சாம்பலைச் சாப்பிட்டு, என் பானத்துடன் அழுகை கலக்கியுள்ளேன். உமது உக்கிரத்தினாலும் உமது உக்கிரத்தினாலும், நீர் என்னை உயர்த்தி கீழே தள்ளினீர். என் நாட்கள் வாடிப்போகும் நிழலைப் போன்றது; நான் புல்லைப் போல உலர்ந்துவிட்டேன். ஆனாலும் கர்த்தாவே, நீர் என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருப்பீர்; தலைமுறை தலைமுறையாக உம்மை நினைவுகூருவீர். நீர் எழுந்து, சீயோனுக்கு இரங்கும். ஏனெனில், அவளுக்குக் கருணை காட்ட வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது. ஏனெனில், உமது ஊழியர்கள் அதன் கற்களை ரசித்து, அதன் தூசியை விரும்புகின்றனர். ஆதலால் புறஜாதியார் கர்த்தருடைய நாமத்திற்குப் பயப்படுவார்கள். பூமியின் ராஜாக்கள் எல்லாரும் உமது மகிமைக்குப் பயப்படுவார்கள். கர்த்தர் சீயோனைக் கட்டும்போது, அவர் தம்முடைய மகிமையில் தோன்றுவார். அவர் ஆதரவற்றவர்களின் பிரார்த்தனையை மதித்து, அவர்களின் பிரார்த்தனையை வெறுக்க மாட்டார். இது வருங்கால சந்ததிக்காக எழுதப்படும். சிருஷ்டிக்கப்படப்போகிற ஜனங்கள் கர்த்தரைத் துதிப்பார்கள். அவர் தம்முடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் உயரத்திலிருந்து கீழே பார்த்தார்; கர்த்தர் வானத்திலிருந்து பூமியைப் பார்த்தார்; கைதிகளின் பெருமூச்சைக் கேட்கவும், மரணத்திற்கு நியமிக்கப்பட்டவர்களை விடுவிக்கவும், சீயோனில் கர்த்தருடைய நாமத்தையும் எருசலேமில் அவருடைய துதியையும் அறிவிக்கவும், ஜனங்களும் ராஜ்யங்களும் கர்த்தரைச் சேவிக்கக் கூடிவரும்போது. அவர் வழியில் என் வலிமையை பலவீனப்படுத்தினார்; அவர் என் நாட்களைக் குறைத்தார். நான்ஃ என் தேவனே, என் நாட்களின் நடுவிலே என்னை விலக்காதே. உமது வருஷம் தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கிறது என்றேன். பூர்வகாலத்திலே நீர் பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தினீர். வானங்கள் உம்முடைய கரத்தின் கிரியையாயிருக்கிறது. அவர்கள் அழிந்துபோவார்கள், ஆனால் நீங்கள் நிலைத்திருப்பீர்கள்ஃ ஆம், அவர்கள் அனைவரும் ஒரு ஆடையைப் போல வயதாகிவிடுவார்கள்; ஒரு உடையைப் போல நீங்கள் அவற்றை மாற்றுவீர்கள், அவை மாற்றப்படும்ஃ ஆனால் நீங்கள் ஒரே மாதிரியானவர், உங்கள் ஆண்டுகளுக்கு முடிவே இருக்காது. உமது ஊழியக்காரரின் புத்திரர் நிலைத்திருப்பார்கள், அவர்களுடைய சந்ததி உமக்கு முன்பாக நிலைபெறும். பின்னணி மற்றும் கருப்பொருள்கள் மிட்ராஷ் தெஹில்லிம் ரப்பி பின்சாஸை மேற்கோள் காட்டுகிறார், அவர் சில சங்கீதங்களில் டேவிட் தன்னை பெயரால் அழைக்கிறார், "டேவிட் ஒரு பிரார்த்தனை" (எ. கா. சங்கீதம் 17 மற்றும் 86), ஆனால் இங்கே அவர் தன்னை "பாதிக்கப்பட்டவர்" என்று அழைக்கிறார், "பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பிரார்த்தனை" போல. தன்னிடமிருந்து வரும் நீதிமான்களான ஆசா, யோசபாத், எசேக்கியா, ஏசாயா ஆகியோரை தாவீது முன்கூட்டியே கண்டபோது, அவர் தன்னை தாவீது என்று அழைத்தார் என்று ராபி பின்சாஸ் விளக்குகிறார். ஆனால் அவர் தனது சந்ததியினராக இருக்கும் தீய மனிதர்களை உணர்ந்தபோது-ஆகாஷ், மனாசே, அமோன்-அவர் தன்னை "பாதிக்கப்பட்டவர்" என்று அழைத்தார். சங்கீதங்களின் ஓட்டத்தில் ஒரு பெரிய சூழலில், சங்கீதம் 95 உடன் பாராட்ட ஏழு அழைப்புகள் உள்ளன, இருப்பினும் 100 உடனடியாக சங்கீதம் 102 வரை செல்கிறது, மேலும் எழுத்தாளர் சங்கீதம் 101 இல் அதைச் செய்ய உறுதியளிக்கிறார். வாசகருக்கு 102ஆம் சங்கீதம் எதிர்பாராதவிதமான ஒரு புலம்பலை உணர்த்தலாம். 'நோய்வாய்ப்பட்ட ஒருவரின் பிரார்த்தனை, அவர் மயக்கமடைந்து, இறைவன் முன் தனது புகாரை ஊற்றும்போது' என்ற தலைப்பில். இந்த விஷயத்தில் ஓட்டத்தில் துதிப்பதற்கு முன்பு அழுகை அமைக்கப்படுகிறது. சங்கீதங்களின் ஓட்டத்தில் பின்வருவது புகழின் அடிப்படையாக சத்தியத்துடன் தன்னை உரையாற்றுவதாகும். சங்கீதம் 103 மற்றும் சங்கீதம் 104 இல் "ஓ என் ஆன்மா கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள்". உரை சாட்சிகள் ஹீப்ரூ மொழியில் இந்த அத்தியாயத்தின் உரையைக் கொண்ட சில ஆரம்பகால கையெழுத்துப் பிரதிகள் மஸோரெடிக் உரை பாரம்பரியத்தைச் சேர்ந்தவை, இதில் அலெப்போ கோடெக்ஸ் (10 ஆம் நூற்றாண்டு) மற்றும் கோடெக்ஸ் லெனின்கிராடென்சிஸ் (1008) ஆகியவை அடங்கும். தற்போதுள்ள பாலிம்ப்செஸ்ட் அக் கிபி 130 இல் சினோப்பின் அக்விலா எழுதிய கொய்ன் கிரேக்க மொழியில் மொழிபெயர்ப்பை உள்ளடக்கியது, இதில் வசனங்கள் 16-29 உள்ளன. 24. அதற்கு நான்ஃ என் தேவனே, என் நாட்களின் நடுவிலே என்னைத் தள்ளிப்போடாதேயும்; உமது வருஷம் தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும். இதேபோன்ற உணர்வு பின்வருவனவற்றில் உள்ளதுஃ யூத மதத்தைப் பயன்படுத்துகிறது 102ஆம் சங்கீதம் செபார்டி யூதர்களால் யோம் கிப்பூர் சேவையின் போது கூடுதல் பாடல்களாக ஓதப்படும் 15 சங்கீதங்களில் ஒன்றாகும். 1 ஆம் வசனம் பெரெக் ஷிராவில் பார்லி உறைகளால் ஓதப்படுகிறது. வசனம் 14 செலிசோட்டில் கூறப்பட்டுள்ளது. செபார்டி யூதர்கள் காலை சேவையில் ஐன் கெலோஹைனுவின் பிரார்த்தனைக்குப் பிறகு 14 வது வசனத்தை ஓதுகிறார்கள். இந்த வசனம் அதா தகும் என்ற பிரபலமான யூதப் பாடலாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இதில் கி வா மோய்த் என்ற சொல் உள்ளது. சங்கீதம் 102 சமூக நெருக்கடி காலங்களில் கூறப்படுகிறது. குழந்தை இல்லாத பெண் பெற்றெடுக்க வேண்டும் என்ற பிரார்த்தனையாகவும் இது ஓதப்படுகிறது. சித்தூர் ஸ்ஃபாஸ் எம்ஸில், இந்த சங்கீதம் "நோய்வாய்ப்பட்ட நபரின் நலனுக்காக" ஒரு பிரார்த்தனையாக கூறப்படுகிறது. புதிய ஏற்பாட்டில், வசனங்கள் எபிரெயர்களில் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளன, இயேசு தேவதூதர்களை விட உயர்ந்தவர் என்றும், சங்கீதம் 102 ஐ ஏதோ ஒரு வகையில் இயேசுவைப் பற்றிய பிரார்த்தனை மற்றும் புகழ் ஆகிய இரண்டையும் செய்கிறார். கத்தோலிக்க திருச்சபை வசனம் 1, வேறு சில சங்கீத வசனங்களுடன் (124:8 போன்றவை), கத்தோலிக்க மற்றும் ஆங்கிலிகன் வழிபாட்டு முறைகளில் ஒரு முக்கிய இடத்தைக் கொண்டுள்ளது, அங்கு அது ஒரு "அழைப்பாக" ("ஆண்டவரே, என் பிரார்த்தனையை கேளுங்கள்" அல்லது "என் பிரார்த்தனையை கேளுங்கள், ஓ ஆண்டவரே") மற்றும் பதில் ("என் அழுகை உங்களிடம் வரட்டும்") என பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த சங்கீதம் சனிக்கிழமை விஜில் அல்லது மாடின்ஸில் செயின்ட் பெனடிக்டின் (480-547) மடாலய அலுவலகத்தில் நிகழ்கிறது. இது ஐந்தாம் செயின்ட் பியஸின் (1568) ரோமானிய பிரெவியரியில் அதே இடத்தில் நிகழ்கிறது மற்றும் பத்தாம் செயின்ட் பியஸின் (1911) ரோமானிய பிரெவியரியில் சனிக்கிழமை டெர்ஸில் நிகழ்கிறது. போப் பால் VI (1971) இன் திருத்தப்பட்ட அலுவலகத்தில், சங்கீதம் செவ்வாயன்று வாசிப்பு அலுவலகத்தின் 4 வது வாரத்தில் நிகழ்கிறது. பொதுவான பிரார்த்தனை புத்தகம் சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்தின் பொதுவான பிரார்த்தனை புத்தகத்தில், இந்த சங்கீதம் மாதத்தின் இருபதாம் நாள் காலையிலும், சாம்பல் புதன்கிழமையும் எவன்சாங்கிலும் படிக்க நியமிக்கப்படுகிறது. இசை அமைப்புகள் ஹென்ரிச் ஷூட்ஸ் சங்கீதம் 102 ஐ ஜெர்மன் மொழியில் ஒரு அளவிடப்பட்ட சொற்றொடரில் அமைத்தார், "ஹோர் மே கெபெட் அண்ட் லாஸ் ஜு டிர்", எஸ். டபிள்யூ. வி 200, பெக்கர் சால்டருக்காக, 1628 இல் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது. இரண்டாவது வசனம் ஹியர் மை பிரார்த்தனையின் முதல் பகுதியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஓ ஆண்டவரே, 1682 ஆம் ஆண்டில் ஹென்றி பர்செல் இயற்றிய ஒரு கீதம், பொதுவான பிரார்த்தனை புத்தகத்தின் மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. 25பி-28 வசனங்கள் (சங்கீதம் 90 உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன) ஜோச்சென் கிளெப்பரின் 1938 நியூஜாஹர்ஸ்லைட் (புத்தாண்டு பாடல்) உரையை உருவாக்குகின்றன. சமகால இசையில், அவர்களின் 2021 EP "லேட் ப்ளூமர்" இலிருந்து "சங்கீதம் 102" என்ற தலைப்பில் செம்லரின் பாடலில் சங்கீதம் பயன்படுத்தப்பட்டது. மேற்கோள்கள் ஆதாரங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் சங்கீதம் அத்தியாயம் 102 எபிரேய மற்றும் ஆங்கிலத்தில் உரை, mechon-mamre.org சங்கீதம் 102 இன் உரை 1928 சங்கீதம் 102 இன் படி-கடவுளுக்கான யாத்ரீகரின் அன்பு மற்றும் ஏக்கம் மற்றும் அவரது இல்ல உரை மற்றும் விரிவான வர்ணனை, enduringword.com தலைவருக்காக; "உச்சியில்". கோராகியர்களின் சங்கீதம். உரை மற்றும் அடிக்குறிப்புகள், usccb.org கத்தோலிக்க ஆயர்களின் அமெரிக்க மாநாடு சங்கீதம் 102:1 அறிமுகம் மற்றும் உரை, biblestudytools.com சார்லஸ் எச். ஸ்பர்ஜன்ஃ சங்கீதம் 102 விரிவான வர்ணனை, archive.spurgeon.org சங்கீதம் 102 இல் biblegateway.com சங்கீதத்திற்கான பாடல்கள் 102 hymnary.org 14 வது வசனத்திற்கான மெல்லிசை பதிவு ("எழுந்திருங்கள், சீயோனை ஆறுதல்படுத்துங்கள்") ஜெமிரோட் தரவுத்தளம் 102 இல்