Barbara Bray
பார்பரா ப்ரே (நீ ஜேக்கப்ஸ்; 24 நவம்பர் 1924-25 பிப்ரவரி 2010) ஒரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் விமர்சகர் ஆவார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை பிரே லண்டனின் மைடா வேலில் பிறந்தார்; அவரது பெற்றோர் பெல்ஜிய மற்றும் யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள். ஒரு ஒத்த இரட்டை (அவரது சகோதரி ஆலிவ் கிளாஸ்ஸும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தார்), அவர் கேம்பிரிட்ஜ் கிர்டன் கல்லூரியில் கல்வி பயின்றார், அங்கு அவர் ஆங்கிலத்தைப் படித்தார், பிரெஞ்சு மற்றும் இத்தாலிய மொழிகளில் ஆவணங்களுடன் முதல் இடத்தைப் பிடித்தார். கேம்பிரிட்ஜில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, ஆஸ்திரேலியாவில் பிறந்த ஆர். ஏ. எஃப் விமானி ஜான் ப்ரேயை மணந்தார், மேலும் அவர்களுக்கு பிரான்செஸ்கா மற்றும் ஜூலியா என்ற இரண்டு மகள்கள் இருந்தனர். 1958 ஆம் ஆண்டில், பிரேயின் கணவர் சைப்ரஸில் ஒரு விபத்தில் இறந்தார். 1953 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி மூன்றாம் நிகழ்ச்சிக்காக தொழில் பிரே ஒரு ஸ்கிரிப்ட் எடிட்டராக ஆனார், நெட்வொர்க்கிற்காக 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஐரோப்பிய அவாண்ட்-கார்ட் எழுத்தை நியமித்து மொழிபெயர்த்தார். ஹரோல்ட் பிண்டர் தனது ஆரம்பகால படைப்புகளில் சிலவற்றை பிரேயின் வற்புறுத்தலின் பேரில் எழுதினார். சுமார் 1961 முதல், பிரே பாரிஸில் வசித்து வந்தார், மேலும் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் விமர்சகராகவும் தனது வாழ்க்கையை நிறுவினார். அவர் ஜார்ஜ் சாண்டின் கடிதங்களை மொழிபெயர்த்தார், மேலும் மார்குரைட் டுராஸ், அமீன் மலோஃப், ஜூலியா கிறிஸ்டேவா, மைக்கேல் குயின்ட், ஜீன் அனௌல், மைக்கேல் டூர்னியர், ஜீன் ஜெனெட், அலைன் போஸ்கெட், ரெஜீன் டுச்சார்மே மற்றும் பிலிப் சோலர்ஸ் உள்ளிட்ட தனது சொந்த காலத்தின் முன்னணி பிரெஞ்சு மொழி பேசும் எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை மொழிபெயர்த்தார். அவர் 1986 இல் பென் மொழிபெயர்ப்பு பரிசைப் பெற்றார். பெர்டோல்ட் பிரெக்ட் எழுதிய நாடகத்தின் தழுவலான கலிலியோ (1975) திரைப்படத்தின் திரைக்கதையில் பிரே திரைப்பட இயக்குனர் ஜோசப் லோசியுடன் இணைந்து பணியாற்றினார். அதே தசாப்தத்தில், சவூதி அரேபியாவின் நிறுவனர் இபின் சவுத் மற்றும் (ஹரோல்ட் பிண்டருடன்) பற்றிய வாழ்க்கை வரலாற்றுத் திரைப்படத்திற்கான திரைக்கதையில் அவர்கள் ஒத்துழைத்தனர், அவர் ப்ரூஸ்டின் ரிமெம்பர்ன்ஸ் ஆஃப் திங்ஸ் பாஸ்ட்டின் தழுவலை எழுதினார். பிரே சாமுவேல் பெக்கெட்டுடன் விரிவாக பணியாற்றினார், ஒரு தொழில்முறை மற்றும் தனிப்பட்ட உறவை வளர்த்துக் கொண்டார், அது அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் தொடர்ந்தது. நாடக ஆசிரியர் தனது படைப்புகளைப் பற்றி விவாதித்த சில நபர்களில் பிரேவும் ஒருவர். 2003 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் பிரே ஒரு பக்கவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டார். 2009 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில், அவர் தனது மகள்களில் ஒருவரான பிரான்செஸ்காவின் இல்லத்திற்கு அருகிலுள்ள எடின்பர்க்கில் உள்ள ஒரு மருத்துவ இல்லத்திற்கு குடிபெயர்ந்தார். அவரது கடுமையான இயலாமை இருந்தபோதிலும், அவர் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு வரை சாமுவேல் பெக்கெட்டின் நினைவுக் குறிப்பான லெட் மோர்டல்ஸ் ரீஜோய்ஸில் பணியாற்றினார், அதை அவரால் முடிக்க முடியவில்லை. ஒரு எழுத்தாளராகவும் ஒரு நபராகவும் சாமுவேல் பெக்கெட் பற்றிய அவரது பிரதிபலிப்புகள், 2004 முதல் 2009 வரை பதிவு செய்யப்பட்ட அவரது போலந்து நண்பர் மாரேக் கெட்ஜியர்ஸ்கியுடனான தொடர்ச்சியான உரையாடல்களின் ஒரு பகுதியாக மாறியது. இந்த உரையாடல்களின் விரிவான பகுதிகள் ஜெர்மன் மொழியில் பெர்லினின் காலாண்டு லெட்ரே இன்டர்நேஷனல் (எஸ் வார் வை இன் பிளிட்ஸ். தொகுதி. 87, குளிர்காலம் 2009) மற்றும் பிரெஞ்சு இதழான ஐரோப்பா (C 'était comme un éclare, un éclare aveuglant, இல்லை. 974/975 ஜுயின்-ஜூலெட் 2010), அதே போல் போலிஷ், ஸ்லோவாக் மற்றும் ஸ்வீடிஷ் மொழிகளிலும். இந்த மேற்கோள்களின் ஆங்கில அசல் வெளியிடப்படவில்லை, ஆனால் பிற துண்டுகள் நவீனத்துவம்/நவீனத்துவத்தில் தோன்றியுள்ளன (பார்பரா ப்ரேஃ அவரது சொந்த வார்த்தைகளில், தொகுதி 18, எண் 4, நவம்பர் 2011). குறிப்புகள் 1924 பிறப்புகள் 2010 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில பெண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில புனைகதை அல்லாத எழுத்தாளர்கள் கேம்பிரிட்ஜ் கிர்டன் கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவர்கள் பிரிட்டிஷ் ஒத்த இரட்டையர்கள் ஆங்கில இரட்டையர்கள் மைடா வேல் ஆங்கில விமர்சகர்கள் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பிரெஞ்சு-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆங்கில பெண்கள் புனைகதை அல்லாத எழுத்தாளர்கள் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பெல்ஜிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள் பிரஸ்டன் மேனர் கவுண்டி இலக்கணப் பள்ளியில் படித்தவர்கள்