Rostam's Seven Labours
தி செவன் லேபர்ஸ் ஆஃப் ருஸ்டம் (The Seven Labors of Rustam) என்பது ஈரானிய ஹீரோக்களில் மிகப் பெரியவரான ரோஸ்டாமால் மேற்கொள்ளப்பட்ட தொடர்ச்சியான செயல்களாகும், இந்த கதையை ஃபெர்டோவிசி தனது காவியமான ஷாநமேவில் மீண்டும் கூறினார். ஏழு தொழிலாளர்கள் என்பது ரோஸ்டாம் மேற்கொண்ட ஏழு கடினமான பணிகளாகும், பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், அவரது விசுவாசமான மற்றும் புத்திசாலித்தனமான குதிரை ரக்ஷுடன் மட்டுமே இருந்தது, இருப்பினும் இரண்டு உழைப்புகளில் அவருடன் சாம்பியனான ஓலாட்டும் இருந்தார். பாரம்பரிய கதையின்படி, கே காவஸின் மசந்தரனுக்கான படையெடுப்பு தோல்வியடையும் போது கதை தொடங்குகிறது, மேலும் அவரது இராணுவம் திவ்களால் கைப்பற்றப்படுகிறது. ரோஸ்டம் அதை விடுவிக்க முனைகிறார், மேலும் உழைப்பைச் செய்வதன் மூலம் தனது இலக்கை அடைகிறார். ஏழு பேரின் பாரம்பரிய வரிசை பின்வருமாறுஃ 1 வது உழைப்புஃ சிங்கம் ரோஸ்டம் நாணல்களுக்கு இடையில் தூங்குகிறது. சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, ஒரு கடுமையான சிங்கம் தோன்றி, தனது குதிரை ரக்ஷ் மீது ஒரு கொடூரமான தாக்குதலை நடத்துகிறது; ஆனால் ரக்ஷ், கடினமாக அழுத்தப்பட்டாலும், தனது பற்கள் மற்றும் குளம்புகளால் காட்டுமிராண்டித்தனமான மிருகத்தைக் கொல்வதில் வெற்றி பெறுகிறார். கொந்தளிப்பால் விழித்தெழுந்த ரோஸ்டாம், தனக்கு முன்னால் இறந்த சிங்கத்தையும் காயமடைந்த ராக்ஷையும் பார்த்து, தனது அன்பான குதிரையை குணப்படுத்த விரைகிறார், அவரை மீண்டும் ஏறி மசந்தேரனை நோக்கிச் செல்வதற்கு முன்பு. 2 வது உழைப்புஃ தாகம் கொண்ட ரோஸ்தம் ஒரு பாலைவனத்தில் நுழைகிறது, அதில் தண்ணீர் இல்லை. குதிரை மற்றும் சவாரி செய்பவர்கள் இருவரும் தாகத்தால் ஒடுக்கப்படுகிறார்கள், எனவே, ரோஸ்தம் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார். எரியும் சூரியனின் கீழ் வீங்கிய ரோஸ்டாம், ஒரு ஆடு கடந்து செல்வதைக் காண்கிறார், அதை அவர் நன்மையின் முன்னோடியாகப் பாராட்டுகிறார். எழுந்து, தனது வாளை கையில் பிடித்துக் கொண்டு, அவர் மிருகத்தைப் பின்தொடர்ந்து, ஒரு நீரூற்றுக்கு வருகிறார், அங்கு அவர் தனது இருப்பைப் பாதுகாத்த ஆசீர்வாதத்திற்காக கடவுளுக்கு நன்றி செலுத்துகிறார். 3 வது உழைப்புஃ டிராகன் நள்ளிரவில் காட்டில் இருந்து ஒரு பயங்கரமான பாம்பு டிராகன் வெளிவருகிறது; ரக்ஷ் தனது தூங்கும் எஜமானரை அணுகி அருகில் வந்து தரையை மிகவும் கோபமாக அடித்து, அவரை எழுப்புவதில் வெற்றி பெறுகிறார். ரோஸ்டாம் சுற்றிலும் பார்க்கிறான், ஆனால் எதுவும் பார்க்கவில்லை, ஏனென்றால் டிராகன் ஏற்கனவே மறைந்துவிட்டது, முணுமுணுக்கிறது மற்றும் தூங்கச் செல்கிறது. டிராகன் இரண்டாவது முறையாக தோன்றுகிறது, மீண்டும் விசுவாசமான குதிரை தனது எஜமானரை உற்சாகப்படுத்துவதில் வெற்றி பெறுகிறது. ரோஸ்டாம் முன்பை விட கோபமாக இருக்கிறார்; ஆனால் இந்த நேரத்தில் ராக்ஷ் போன்ற அலாரத்தை ஏற்படுத்தும் அசுரனைக் காண அவரை அனுமதிக்க போதுமான ஒளி அவருக்கு வழங்கப்படுகிறது. ரோஸ்டாம் பின்னர் டிராகனைக் கொல்கிறான். 4 வது உழைப்புஃ டெம்ப்ட்ரெஸ் ரோஸ்டாம், மீண்டும் ஒரு முறை சேணத்தில், மந்திரித்த நிலங்கள் வழியாக தனது பயணத்தைத் தொடர்கிறார், மாலையில், நிதானமான நீரோடைகளால் புத்துணர்ச்சியூட்டப்பட்ட ஒரு அழகான மெருகூட்டலுக்கு வருகிறார், அங்கு அவர் ஆச்சரியப்படத்தக்க வகையில், ரொட்டி மற்றும் உப்புடன் தயாராக வறுத்த மானைக் காண்கிறார். அவர் மர்மமான விருந்துக்கு அமர்ந்தார், ஆனால் அவரது குரலின் சத்தத்தில் அது மறைந்துவிடும். அடுத்து, அவர் ஒரு டான்பர் மற்றும் ஒரு மது பாட்டிலைப் பார்க்கிறார்ஃ கருவியை எடுத்து, அதன் மீது விளையாடுகிறார், தனது சொந்த அலைச்சல்கள் மற்றும் அவர் மிகவும் விரும்பும் சுரண்டல் வகைகளைப் பற்றி ஒரு சிறிய விஷயத்தை மேம்படுத்துகிறார். இந்த பாடல் தேவதை விருந்துக்கு பொறுப்பான கவர்ச்சிகரமான மந்திரவாதியின் காதுகளை அடைகிறது, அவர் திடீரென்று தோன்றி அவரது பக்கத்தில் அமர்ந்தார். மஸான்டெரனின் பாலைவனம் போன்ற விருந்தோம்ப முடியாத இடத்தில் உணவு, மது மற்றும் இசை வழங்கப்பட்டதற்கு ரோஸ்டாம் நன்றி பிரார்த்தனை செய்கிறார், மேலும், மந்திரவாதி உண்மையில் மாறுவேடத்தில் ஒரு அரக்கன் என்பதை உணராமல், அவர் தனது கைகளில் ஒரு கப் மதுவை வைக்கிறார் கடவுளின் பெயரால்; ஆனால், படைப்பாளரைக் குறிப்பிடுகையில், ஆசைப்படுபவர் தனது உண்மையான வடிவத்தை மீண்டும் தொடங்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார்-ஒரு கருப்பு வெறியன். இதைப் பார்த்து, ரோஸ்டாம் தனது வாளை இழுத்து அவளை இரண்டாகப் பிளவுபடுத்துவதற்கு முன்பு, தனது லாசோவுடன் அவளை விரதமாகப் பிடித்துக் கொள்கிறார். இந்த உழைப்பு வல்கேட் சுழற்சி என்றும் லான்செலாட்-கிரெயில் என்றும் அழைக்கப்படும் பதின்மூன்றாம் நூற்றாண்டின் ஆர்தரிய உரையின் கிரெயில் தேடல் பிரிவில் சர் பெர்செவலின் சோதனையை உள்ளடக்கிய ஒரு அத்தியாயத்துடன் குறிப்பிடத்தக்க ஒற்றுமையைக் கொண்டுள்ளது. இந்த ஒற்றுமை பாரசீக உரையிலிருந்து ஐரோப்பிய மொழிக்கு பொருள் கடன் வாங்கியதன் காரணமாக இருக்கலாம். இத்தகைய கடன்கள் இதற்கு முன்பு சில ஆர்தரிய காதல் கதைகளில் கண்டறியப்பட்டுள்ளன-குறிப்பாக வொல்ப்ராம் வான் எஸ்சென்பேக்கின் பார்சிவல் மற்றும் ஆல்பிரெக்ட் வான் ஷார்ஃபென்பெர்க்கின் ஜங்கெரர் டிட்டரில், இதில் கிரெயில் கோயிலின் விளக்கம் தக்த்-இ சோலிமனை வலுவாக நினைவூட்டுகிறது. 5 வது தொழிலாளர்ஃ பேய்களின் குகைகளை விவரிக்கும் மசந்தரானி சாம்பியன் ஓலாட் தீவை பேய்கள் ரோஸ்டம் வெற்றி கொள்கிறார். ஆறாவது உழைப்புஃ மன்னர் ரோஸ்டம் மசாண்டரான் நகருக்குள் நுழைந்து, அரக்கர்களின் மாயாஜாலத்திலிருந்து இன்னும் பார்வையற்ற மன்னர் கே காவஸை விடுவித்து, அர்ஷாங் திவைக் கொல்கிறார். 7வது தொழிற்கட்சிஃ வெள்ளை அரக்கன் ரோஸ்டாம் திவ்-இ-செபிட் என்ற வெள்ளை அரக்கனை தூக்கி எறிந்து கொல்லுகிறார். வெள்ளை அரக்கனின் இதயத்தின் இரத்தம் காய் காவஸின் பார்வையை மீட்டெடுக்கிறது. ரோஸ்தம் மசந்தரனின் மந்திரவாத மன்னனையும் (மசந்தரன் மாகாணத்துடன் குழப்பமடையக்கூடாது) கொன்று ஷாவுடன் எஸ்தக்ரிற்குத் திரும்புகிறார். அதே கட்டமைப்பைக் கொண்ட ஷாநமேயின் மற்றொரு கதையான எஸ்ஃபாண்டியரின் ஏழு உழைப்புகளையும் பார்க்கவும். லேபர்ஸ் ஆஃப் ஹெர்குலஸ், மற்றொரு இந்தோ-ஐரோப்பிய கதாநாயகனின் பண்டைய கிரேக்கக் கதை, ரோஸ்டாம் மற்றும் எஸ்ஃபாண்டியர் ஆகியோரின் ஒற்றுமைகளைக் காட்டுகிறது. ஆதாரங்கள் மற்றும் குறிப்புகள் அபோல்காசெம் ஃபெர்டோவிசி, டிக் டேவிஸ் டிரான்ஸ். (2006), ஷாநமேஹ்ஃ தி பாரசீக புக் ஆஃப் கிங்ஸ், நவீன ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (சுருக்கப்பட்டது), தற்போதைய தரநிலை வார்னர், ஆர்தர் மற்றும் எட்மண்ட் வார்னர், (மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்) தி ஷாநாமா ஆஃப் ஃபிர்தௌசி, 9 தொகுதிகள். (லண்டன்ஃ கீகன் பால், 1905-1925) (முழுமையான ஆங்கில வசன மொழிபெயர்ப்பு) ஷிர்சாத் அகாய், நாம்-இ கசன் வா ஜாயி-ஹா தார் ஷாஹ்னாமா-யே ஃபெர்டௌசி (ஃபெர்டௌசியின் ஷாஹ்னாமாவில் உள்ள ஆளுமைகள் மற்றும் இடங்கள், நைகோப்பிங், ஸ்வீடன், 1993. () ஜலால் காலேகி மோட்லாக், ஆசிரியர், தி ஷாநமேஹ், 8 தொகுதிகளாக வெளியிடப்பட உள்ளது. தலா 500 பக்கங்கள்), இதில் ஆறு தொகுதிகள் உரை மற்றும் இரண்டு தொகுதிகள் விளக்கக் குறிப்புகள் உள்ளன. பார்க்கஃ ஈரானிய ஆய்வுகளுக்கான மையம், கொலம்பியா பல்கலைக்கழகம். குறிப்புகள் பாரசீக புராணங்கள் இடைக்கால புராணங்கள் ஷாநமே கதைகள்