Chronicon Lusitanum
குரோனிகான் லூசிட்டானம் அல்லது லூசிட்டானோ (குரோனிகா லூசிட்டானா அல்லது குரோனிகா/குரோனிகான் கோத்தோரம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) என்பது விசிகோத்துகளின் ஆரம்பகால இடம்பெயர்வுகளிலிருந்து (இது 311 ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்தது) போர்ச்சுகலின் முதல் மன்னர் அஃபோன்சோ ஹென்ரிக்ஸ் (1139-85) ஆட்சியின் மூலம் போர்ச்சுகலின் வரலாற்றை விவரிக்கிறது. வருடத்திற்கு ஏற்ப வரிசைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் ஸ்பானிஷ் சகாப்தத்தால் தேதியிட்ட சரித்திரத்தில் உள்ளீடுகள் பெருகிய முறையில் நீளமடைகின்றன, மேலும் உரையின் பெரும்பகுதி அஃபோன்சோவின் ஆட்சியைக் கையாள்கிறது. வரலாற்றின் வழக்கமான தலைப்பு "லூசித்தானியன் (அதாவது. போர்த்துகீசியம்) சரித்திரம் "அல்லது" கோத்துகளின் சரித்திரம் ". இது முதலில் எடிட்டர் என்ரிக் ஃப்ளோரஸால் வழங்கப்பட்டது, அவர் அதன் பொருள் காரணமாக முன்பு திருத்தப்பட்ட (கோத்தோரம் குரோனிகா) தலைப்பை நிராகரித்தார். குரோனிகானின் கையெழுத்துப் பிரதி முன்பு போர்ச்சுகலின் முதல் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளரும், போர்ச்சுகலின் முதல் பத்திரிகையாளருமான ஆண்ட்ரே டி ரெசெண்டே என்பவரால் பயன்படுத்தப்பட்டதாகவும் ஃப்ளோரெஸ் கூறுகிறார்; இது மொனார்சியா லுசித்தானாவின் மூன்றாவது தொகுதியிலும் (1632) திருத்தப்பட்டது. மேற்கோள்கள் 311. கோத்துகள் தங்கள் தாயகத்தை விட்டு வெளியேறினர். 328 ஆகும். அவர்கள் ஹிஸ்பானியாவுக்குள் நுழைந்து அங்கு 387 ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்தனர். தங்கள் சொந்த நிலத்திலிருந்து ஸ்பெயினுக்குச் செல்ல அவர்களுக்கு பதினேழு ஆண்டுகள் பிடித்தன. . 1008. அக்டோபர் 6 அன்று கவுண்ட் மெனாண்டோ கொல்லப்பட்டார். 1016. செப்டம்பர் 6 அன்று வடமேற்கு மக்கள் பிராகா மாகாணத்தில் உள்ள வெர்முடோ கோட்டைக்கு வந்தனர். அப்போது அங்கு அல்விட்டோ நுனெஸ் இருந்தார். 1018. லார்ட் கிங் அல்போன்சோ [லியோனின் வி] விசியூவில் [1028 ரெக்டே] இறந்தார். இந்த ஆண்டில் சிறந்த எண்ணிக்கையிலான நுனோ அல்வாரெஸ் இறந்தார். 1034. அக்டோபர் 14 அன்று மான்டெமோர்-ஓ-வெல்ஹோவைக் கைப்பற்றி அதை கிறிஸ்தவர்களிடம் மீட்டெடுத்தார். 1039. செப்டம்பர் 1 அன்று கோன்சலோ டிராஸ்டமியர்ஸ் அவெனோசோவில் கொல்லப்பட்டார். . 1128. அவரது தந்தை லார்ட் கவுண்ட் ஹென்றி இந்த குழந்தை [அஃபோன்சோ ஹென்ரிக்ஸ்] இரண்டு அல்லது மூன்று வயதாக இருந்தபோது இறந்ததால், சில இழிவான வெளிநாட்டவர்கள் [பெர்னாண்டோ பெரெஸ் டி டிராபா தலைமையில்] போர்ச்சுகல் இராஜ்ஜியத்திற்கு வந்தனர், அவரது தாயார் ராணி டோனா தெரசாவின் ஒப்புதலுடன், சாம்ராஜ்யத்தின் விவகாரங்களில் தனது கணவர் மற்றும் அவரது மகனின் இடத்தைப் பிடிக்க விரும்பினார். அத்தகைய அவமானகரமான காயத்தை அவரால் (அஃபோன்சோ) ஒருபோதும் தாங்க முடியவில்லை என்பதால் (ஏற்கனவே வளர்ந்தவர் மற்றும் நன்கு வடிவமைக்கப்பட்டவர்), அவர் தனது நண்பர்களையும் போர்ச்சுகலின் மிகவும் உன்னதமான மனிதர்களையும் அழைத்தார், அவர்கள் அவரது ஆட்சியை அவரது தாயை விட அல்லது அவரை வெளியேற்ற விரும்பிய இழிவான வெளிநாட்டினரை விட மிகவும் விரும்பினர், மேலும் அவர் அவர்களைச் சந்தித்தார் குய்மரேஸ் கோட்டைக்கு அருகில் உள்ள சாவோ மாமேடே களத்தில் போரிட, அவர்கள் அவருடன் சண்டையிட்டு தோற்கடிக்கப்பட்டனர், அவர்கள் அவரது முகத்திலிருந்து தப்பி ஓடினர், அவர் அவர்களைக் கைப்பற்றினார். அவர் [இவ்வாறு] போர்ச்சுகல் சாம்ராஜ்யத்தின் அரசாங்கத்தையும் இராஜ்ஜியத்தையும் பெற்றார். . 1162. நவம்பர் 30 அன்று செயிண்ட் ஆண்ட்ரூ அப்போஸ்தலனின் இரவில் போர்ச்சுகல் மன்னர் டோம் அஃபோன்சோவின் ஆட்கள் ஃபெர்னாவோ கோன்சால்வ்ஸ் மற்றும் பிற காவலீரோஸ் வில்லோஸ் தலைமையில் பேஸ் நகரத்தை முதலீடு செய்தனர், அதாவது இரவில் பெஜா, அதை தைரியமாக கைப்பற்றினர், மேலும் கிறிஸ்தவர்கள் அதை அவரது முப்பத்தைந்தாவது ஆண்டில் கைப்பற்றினர் [அஃபோன்சோவின்] ஆட்சி. 1166. எவோரா நகரம் கைப்பற்றப்பட்டு பேரழிவிற்குள்ளானது, இரவில் ஜெரால்ட் மற்றும் அவரது சக கொள்ளைக்காரர்களால் 'அச்சமின்றி' அழைக்கப்பட்டார், மேலும் அவர் அதை டோம் அஃபோன்சோ மன்னரிடம் ஒப்படைத்தார். இந்த மன்னர் சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு மவுரா, செர்பா மற்றும் அல்கோன்செல் ஆகியோரைக் கைப்பற்றினார், மேலும் அவர் தனது ஆட்சியின் முப்பத்தொன்பதாவது ஆண்டில் கொருச்சே கோட்டையை மீண்டும் கட்ட உத்தரவிட்டார். 1168. மன்னர் டோம் அஃபோன்சோவும் அவரது படையும் அவரது ஆட்சியின் நாற்பத்தி முதல் ஆண்டில் படாஜோஸில் தோற்கடிக்கப்பட்டனர். பதிப்புகள் என்ரிக் ஃப்ளோரெஸ். எஸ்பானியா சாக்ரடா (மாட்ரிட்ஃ 1796), XIV: 415-32. மார்க் ஸ்வாஜ்சர், டிரான்ஸ். லூசிட்டானிய வரலாறு. ஃப்ளோரெஸின் பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு. ஒரு பகுதி ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு லூகாஸ் வில்லெகாஸ்-அரிஸ்டிசாபல், "ஆங்கிலோ-நார்மன் சிலுவைப் போர்வீரர்களின் மறுபரிசீலனை லிஸ்பனை கைப்பற்ற தோல்வியுற்ற முயற்சி c. 1142" போர்த்துகீசிய ஆய்வுகள் 29:1 (2013): 7-20 இல் காணலாம். குறிப்புகள் போர்த்துகீசிய வரலாறுகள் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் லத்தீன் புத்தகங்கள் லத்தீன் வரலாறுகள்