Es ist das Heil uns kommen her
"எஸ் இஸ்ட் தாஸ் ஹெய்ல் யுஸ் கொம்மன் ஹெர்" (முதலில்ஃ "எஸ் இஸ்ட் தாஸ் ஹெய்ல் வின்ஸ் கொம்மன் ஹெர்", ஆங்கிலம்ஃ "இரட்சிப்பு இப்போது அனைவருக்கும் வந்துவிட்டது" அல்லது இன்னும் சொல்லர்த்தமாகஃ இது நமது இரட்சிப்பு இங்கே நம்மிடம் வருகிறது) என்பது பால் ஸ்பெராட்டஸ் எழுதிய 14 பாடல்களில் உள்ள ஒரு லூத்தரன் பாடலாகும். இது முதன்முதலில் 1524 ஆம் ஆண்டில் முதல் லூத்தரன் பாடலில் எட்டு பாடல்களில் ஒன்றாக வெளியிடப்பட்டது, இது லூத்தரின் நான்கு பாடல்களையும், ஸ்பெராட்டஸின் மூன்று பாடல்களையும், ஜஸ்டஸ் ஜோனாஸின் ஒரு பாடலையும் கொண்டிருந்தது. அதே ஆண்டு இது எர்ஃபர்ட்டில் உள்ள ஐன் என்சிரிடியனில் தோன்றியது. அதன் பாடல் இசை, ஜான் எண். 4430, ஏற்கனவே 15 ஆம் நூற்றாண்டில் அறியப்பட்டது. வரலாற்றின் படி, ஸ்பெராட்டஸ் ஒலோமோக்கில் சிறையில் இருந்தபோது இந்த பாடலை எழுதினார், அவரது சுவிசேஷ நம்பிக்கைகளுக்காக நெருப்பால் மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டார். நண்பர்களின் மத்தியஸ்தத்தால் மட்டுமே அவர் மொராவியாவை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்ற நிபந்தனையின் பேரில் விடுவிக்கப்பட்டார். ஸ்பெரடஸின் உரை ரோமர்களுக்கு பவுல் எழுதிய நிருபத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. மற்றும் இரட்சிப்பு பற்றிய லூதரின் போதனைகளை வெளிப்படுத்துகிறது. ஸ்காட் ஹென்ட்ரிக்ஸின் கூற்றுப்படி, "இது விசுவாசத்தின் மூலம் மட்டுமே நியாயப்படுத்துவதை வலியுறுத்துவது மட்டுமல்லாமல், மற்றவர்களுக்கு சேவை செய்வதில் வெளிப்படும் அந்த விசுவாசத்தின் உயிர்ச்சக்தியையும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. ஹென்ட்ரிக்ஸின் ஆரம்பகால புராட்டஸ்டன்ட் ஆன்மீகம் என்ற புத்தகத்தின் பின்புற அட்டையில் தோன்றும் பாடலின் முதல் சரணத்தின் நவீன ஆங்கில பதிப்பு பின்வருமாறுஃ கடவுளின் இலவச கிருபையாலும் தயவாலும் நமக்கு இரட்சிப்பு வந்துள்ளது; நல்ல செயல்கள் நம் அழிவைத் தடுக்க முடியாது, அவை நமக்கு ஒருபோதும் உதவாது, காப்பாற்றாது. விசுவாசம் இயேசு கிறிஸ்துவை மட்டுமே பார்க்கிறது, அவர் உலகம் முழுவதற்கும் பரிகாரம் செய்தார், அவர் நமது மத்தியஸ்தர். ஸ்பெராட்டஸ் தனது வார்த்தைகளை 15 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ஈஸ்டர் கோரலின் இசையில் அமைத்தார், "ஃப்ரீ டிச், டு வெர்டே கிறிஸ்டன்ஹைட்". இந்த பாடலை முதன்முதலில் கேட்டபோது, விட்டன்பெர்க்கில் உள்ள அவரது ஜன்னலுக்கு வெளியே ஒரு பிச்சைக்காரரிடமிருந்து லூதர் கண்ணீர் வடித்த கதையை பல எழுத்தாளர்கள் மீண்டும் கூறியுள்ளனர். என்சைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்காவின் 11 வது பதிப்பு, "இரட்சிப்பு இப்போது அனைவருக்கும் வந்துவிட்டது" என்பதை லூத்தரன் பாடல்களில் ஒன்றாக பட்டியலிடுகிறது, இது அந்த நேரத்தில் மிகப்பெரிய விளைவை ஏற்படுத்தியது, இன்னும் சிறப்பாக நினைவுகூரப்படுகிறது. மைல்ஸ் கவர்டேல் ("இப்போது நமது ஆரோக்கியம் மேலே இருந்து வருகிறது", 1539), ஹென்றி மில்ஸ் ("நமது முழு இரட்சிப்பும் கடவுளின் இலவச கிருபையையும் ஆவியையும் சார்ந்துள்ளது", 1845), மற்றும் கேத்தரின் விங்க்வொர்த் ("இரட்சிப்பு நம்மிடம் கீழே வந்துள்ளது", 1869) உள்ளிட்ட பல எழுத்தாளர்களால் இது ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இசை அமைப்புகள் அத்தியாவசிய லூத்தரன் போதனையில் கவனம் செலுத்திய பாடல், அடிக்கடி உறுப்பு மற்றும் குரல்களுக்காக அமைக்கப்பட்டது. உறுப்பு அமைப்புகள் ஜான் பீட்டர்ஸூன் ஸ்வெலிங்க் முன்னுரை மற்றும் கோரல் மாறுபாடுகளை (இரண்டு மாறுபாடுகள்) இயற்றினார். சாமுவேல் ஷீட் எண் என நான்கு பகுதிகளை இயற்றினார். 46 தாஸ் கோர்லிட்சர் தபுலதுர்புச் (1650). மத்தியாஸ் வெக்மேன் சோரேல் மாறுபாடுகளை எழுதினார். டயடெரிக் பக்ஸ்டெஹுட் சி மேஜரில் பக்ஸ் டபிள்யூவி 186 என்ற கோரல் முன்னுரையை இயற்றினார். ஃப்ரெட்ரிக் வில்ஹெல்ம் சாக்கோவ் மற்றும் ஜோஹன் காட்ஃபிரைட் வால்தர் (எல்வி 84) ஆகியோரால் கோரல் பிரிலூட்கள் மேலும் இயற்றப்பட்டன. 1708 மற்றும் 1714 க்கு இடையில், ஜோஹன் செபாஸ்டியன் பாக் வெய்மரில் உள்ள டூகல் நீதிமன்றத்தில் அரசவை அமைப்பாளராக இருந்தபோது, அவர் தனது ஆர்கல்பூச்லெய்னில் வழிபாட்டு ஆண்டிற்கான கோரல் முன்னுரைகளை தொகுத்து, அதை ஒரு மறைக்கல்வி பாடலாக, பி. டபிள்யூ. வி 638 ஆக சேர்த்தார். ஜார்ஜ் ஃப்ரெட்ரிக் காஃப்மேன் 1733 இல் லீப்சிக்கில் ஒரு கோரல் முன்னுரையை வெளியிட்டார். ஜோஹன் லுட்விக் கிரெப்ஸ் ஒரு கோரல் முன்னுரையையும் எழுதினார். மேக்ஸ் ரெஜர் ஒரு கோரல் முன்னுரையை எண் என இயற்றினார். அவரது 52 கோரல் முன்னுரைகளில் 10, ஆப். 1902 இல் 67,1914 இல் மற்றொருவர் தனது செயல்பாட்டில். 135ஏ. கோரல் அமைப்புகள் அர்னால்ட் வான் ப்ரூக் 1544 இல் வெளியிடப்பட்ட நான்கு குரல்களுக்கான அமைப்பை இயற்றினார். ஹான்ஸ் லியோ ஹாஸ்லர் நான்கு பகுதி அமைப்பை எழுதினார், ஜோஹன் ஹெர்மன் ஷெய்ன் அதை இரண்டு முறை பாஸ்ஸோ தொடர்ச்சியுடன் அமைத்தார், ஒரு முறை இரண்டு சோப்ரானோக்களுக்கு (1618), ஒரு முறை நான்கு பகுதிகளுக்கு (1627). ஜார்ஜ் பிலிப் டெலிமேன் 1719 ஆம் ஆண்டில் எர்ட்மேன் நியூமிஸ்டர் எஸ் இஸ்ட் தாஸ் ஹெயில் யுன்ஸ் கொம்மன் என்ற நூலின் மீது ஒரு புனித கான்டாட்டாவை இயற்றினார். பாக் 1716,1723 மற்றும் 1724 ஆம் ஆண்டுகளில் தனது பல கேன்டாட்டாக்களில் 11 மற்றும் 12 பத்திகளைப் பயன்படுத்தினார். 1732 மற்றும் 1735 க்கு இடையில், பி. டபிள்யூ. வி 9 என்ற அதே பெயரின் தனது கோரல் கான்டாட்டாவுக்கு அடிப்படையாக பன்னிரண்டு சரணங்களைப் பயன்படுத்தினார். ஜோஹன்னஸ் பிராம்ஸ் இதை 1860 ஆம் ஆண்டில் ஐந்து பகுதிகளைக் கொண்ட கலப்பு கோரஸ்-ஏ கேப்பெல்லா, ஆப்-க்கான இரண்டு மோட்களில் ஒன்றாக இயற்றினார். 29, ஒரு நான்கு பகுதி கோரலே அதைத் தொடர்ந்து "கோரலே மெல்லிசையில் விரிவான ஃபுகல் மாறுபாடு". மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் எஸ் இஸ்த் தாஸ் ஹெயில் யுன்ஸ் கொம்மன் ஹெர்/டெக்ஸ்ட் அண்ட் டிரான்ஸ்லேஷன் ஆஃப் கோரலே bach-cantatas.com 2005 ஜெர்மன் லூத்தரன் பாடல்களில் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் பாடல்கள் கீர்த்தனைகள்