Srpski rječnik
Srpski rjéčnik (,, செர்பிய அகராதி; முழு பெயர்ஃ Сrpski rjéchnik istolkovan темачим и латинским риячма, "செர்பிய அகராதி, ஜெர்மன் மற்றும் லத்தீன் சொற்களுடன் இணையாக உள்ளது") என்பது 1818 இல் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட வுக் ஸ்டீபனோவிக் கராட்ஜிக்கால் எழுதப்பட்ட ஒரு அகராதி ஆகும். இது சீர்திருத்தப்பட்ட செர்பிய மொழியின் முதல் அறியப்பட்ட அகராதி ஆகும். ஸ்லோவேனிய மொழியியலாளர் ஜெர்னேஜ் கோபிதார் பரிந்துரைத்தபடி, 1815 ஆம் ஆண்டில் செர்பிய வட்டார மொழியின் சொற்களை சேகரிக்கத் தொடங்கினார். செர்பியாவில் இருந்த காலத்தில் நீதிமன்றத்தில் பணிபுரிந்தபோது, "ஒன்று அல்லது இரண்டு சுவாரஸ்யமான வார்த்தைகளை எழுதும்" பழக்கம் அவருக்கு இருந்தது. அகராதியின் முதல் வெளியிடப்பட்ட பதிப்பு 1818 இல் வெளிவந்தது, மேலும் பொதுவான உரையில் கராட்ஜிக் கேட்ட 26.270 சொற்களைக் கொண்டிருந்தது. அவரது ஆதாரம் அவ்ராமோவிக் அகராதியாகவும் இருந்திருக்கலாம். கரட்ஜிக்கின் அகராதியே செர்பிய மொழி மற்றும் இலக்கணத்திற்கான அவரது போராட்டத்தின் மிக முக்கியமான படிகளில் ஒன்றாகும், ஏனெனில் அது தூய்மையான வட்டார மொழி ஒரு முக்கிய இலக்கிய மொழிக்கு அடிப்படையை வழங்க வேண்டும் என்று கூறியது. அகராதியில் மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்ட ஒலியியல் மாற்றங்கள், பின்னர் செர்பிய மொழியின் இலக்கணத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது, இது பின்னர் அகராதியுடன் இணைக்கப்பட்டு 1824 இல் ஜேக்கப் கிரிம்மால் ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, அதே நேரத்தில் அகராதியே லத்தீன் மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளில் ஜெர்னேஜ் கோபிதரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1816 ஆம் ஆண்டில் அதிகாரப்பூர்வமாக முடிக்கப்பட்டாலும், பல காரணங்களால் இந்த அகராதியை இன்னும் வெளியிட முடியவில்லை, முக்கியமாக வளங்களின் பற்றாக்குறை காரணமாகவும், எனவே அகராதிகளை அச்சிடுவதற்கான வழிமுறையாகவும் இருந்தது. அந்த நேரத்தில் செர்பியாவில் அச்சகங்கள் இல்லை என்றாலும், ஆஸ்திரியாவில் அத்தகைய படைப்புகளை அச்சிடுவதற்கு மெட்ரோபொலிட்டன் ஸ்டீபன் ஸ்ட்ராடிமிரோவிக்கின் அனுமதி தேவைப்பட்டது, அவர் செர்பிய ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயத்திற்கு அச்சுறுத்தலாக எழுத்து வடிவத்தில் கராட்ஜிக்கின் படைப்புகளையும், சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியின் தழுவலான ஸ்லாவோனிக்-செர்பியன் மொழி என்று அழைக்கப்படுவதன் மூலம் செர்பியர்களுக்கு கல்வி கற்பிக்கும் அதன் பழக்கத்தையும் கண்டார். புதிய, சீர்திருத்தப்பட்ட எழுத்துக்களை அகராதிக்குள் பயன்படுத்துவதையும் கராட்ஜிக் செயல்படுத்தியிருந்தார். இவற்றில் ஜே, ஏ, ஏ, ஏ, ஏ மற்றும் ஏ ஆகியவை அடங்கும். கரட்ஜிக் வெளிநாட்டு சொற்களுடன் மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய எச் என்ற எழுத்து உள்ளிட்ட சொற்கள் அகராதியின் முதல் பதிப்பில் தோன்றவில்லை. இருப்பினும், கரட்ஜிக்கை பின்னர் லுகிஜான் முசிக்கி மற்றும் பாவ்லே சோலாரிக் ஆகியோர் இந்த கடிதத்தை சில வார்த்தைகளில் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினர், இருப்பினும் "எச்" அகராதியில் ஒரு தொடக்க எழுத்தாக ஒருபோதும் கூறப்படவில்லை, மேலும் "எச்" இல் தொடங்கும் சொற்கள் எதுவும் சேர்க்கப்படவில்லை. விமர்சனம் அகராதி மொழி சீர்திருத்தத்தை எதிர்ப்பவர்களால் கடுமையாக விமர்சிக்கப்பட்டது மற்றும் தாக்கப்பட்டது, இதற்கு ஒரு வலுவான நோக்கம் அகராதியில் உள்ள பெரிய அளவிலான சத்திய வார்த்தைகள் ஆகும், அவை ஓரளவு கோபிட்டர் மற்றும் கிரிமின் தூண்டுதல்களால் சேர்க்கப்பட்டன. ஜேக்கப் கிரிம் செர்பிய மொழியில் அவதூறுகளில் ஒரு தனித்துவமான ஆர்வத்தைக் காட்டினார், மேலும் கரட்ஜிக்குடனான அவரது கடிதத்தில் அவர் ஜெர்மன் மொழியில் அதற்கு சமமானதைக் கோரினார். அகராதிக்கு எதிரான தாக்குதல்கள் 1847 க்குப் பிறகும் நிறுத்தப்படவில்லை, இது கராட்ஜிக்கின் சீர்திருத்தங்களின் வெற்றியாக கருதப்பட்டது. மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் செர்போ-குரோஷிய அகராதிகள் 19ஆம் நூற்றாண்டு செர்பிய மொழி பிரின்சிபாலிடி ஆஃப் செர்பியா 1818 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் செர்பிய சிரிலிக் ஸ்கிரிப்டின் வரலாறு செர்போ-குரோஷிய மொழியின் வரலாறு