Guatemalan Spanish
குவாத்தமாலா ஸ்பானிஷ் () என்பது மத்திய அமெரிக்க நாடான குவாத்தமாலாவில் பேசப்படும் ஸ்பானிஷ் மொழியின் தேசிய மாறுபாடு ஆகும். குவாத்தமாலாவின் மொத்த மக்கள் தொகையில் 93 சதவீதம் பேர் ஸ்பானிஷ் மொழியைப் பேசுகிறார்கள், ஆனால் மாயன் மற்றும் அரவாக்கன் குடும்பங்களில் மொழிகள் பரவலாக இருப்பதால் இது மக்கள் தொகையில் 69 சதவீதம் பேரின் சொந்த மொழியாகும். குவாத்தமாலியர்கள் பொதுவாக நிலையான ஸ்பானிஷ் இரண்டாவது நபர் ஒருமை பிரதிபெயர்களுடன் இரண்டாவது நபர் ஒருமை தனிப்பட்ட பிரதிபெயரைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் மற்றும் இரண்டாவது நபர் ஒருமை முகவரியின் மூன்று நிலை அமைப்பை உருவாக்குகிறார்கள். ஒலியியல் மற்றும் ஒலியியல் செஸியோவின் இருப்பு, இதில் மற்றும் இடையே வேறுபாடு இல்லை. லத்தீன் அமெரிக்க ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஸ்பெயினில் உள்ள அண்டலூசியன் மற்றும் கேனரியன் ஸ்பானிஷ் வகைகள் அனைத்திற்கும் செசோ பொதுவானது. குளோட்டலாக உணரப்படுகிறது. எழுத்துக்கள்-இறுதி எப்போதாவது மட்டுமே உச்சரிக்கப்படுகிறது, மேலும் மெய் அல்லது இடைநிறுத்தத்திற்கு முன்பு மட்டுமே. இது வேறு எந்த மத்திய அமெரிக்க பேச்சுவழக்கையும் விட குறைவாகவே பலவீனமடைகிறது. வேர்ட்-ஃபைனல் வேலார் என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. குவாத்தமாலா முதல் மெக்சிகன் பேரரசின் ஒரு பகுதியாக இருந்ததால், குவாத்தமாலா பேச்சுவழக்கு குரலற்ற அல்வியோலார் அஃப்ரிகேட் மற்றும் கிளஸ்டர் (முதலில்) அந்தந்த டிகிராஃப்கள் மற்றும் நாவாடல் தோற்றம், குவெட்ஸல் மற்றும் தலபாலேரியா ('வன்பொருள் கடை') ஆகியவற்றின் கடன் சொற்களால் குறிக்கப்படுகிறது. மற்றும் போன்ற கிரேக்க மற்றும் லத்தீன் தோற்றம் கொண்ட சொற்கள் கூட உச்சரிக்கப்படுகின்றனஃ, (ஒப்பிடுக, ஸ்பெயின் மற்றும் ஹிஸ்பானிக் அமெரிக்காவில் உள்ள பிற பேச்சுவழக்குகளில்). அல்வியோலார் டிரில் பெரும்பாலும் ஒரு ஃப்ரிகேட்டிவ் உடன் இணைக்கப்படுகிறது. சாயலபிள்-ஃபைனலும் ஒருங்கிணைக்கப்படலாம், இது பெரும்பாலும் ஓரளவு அல்லது போல ஒலிக்கிறது, இருப்பினும் இது இளைய மற்றும் நகர்ப்புற மொழி பேசுபவர்களிடையே குறைவாகவே உள்ளது. மத்திய குவாத்தமாலாவில், பெரும்பாலும் ஆங்கிலத்தைப் போலவே ஒரு அஃப்ரிகேட் என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. இது 'இடையில்' போன்ற மெய் எழுத்துக்களுக்குப் பிறகு மிகவும் பொதுவானது. இந்த அம்சம் கோஸ்டா ரிகா அல்லது ஆண்டிஸ் போன்ற குவாத்தமாலாவில் அடிக்கடி இல்லை மற்றும் இளைய மற்றும் நகர்ப்புற மொழி பேசுபவர்களிடையே குறைவாகவே உள்ளது. இலக்கண குவாட்டமாலா ஸ்பானிஷ் இரண்டாவது நபர் ஒருமை பிரதிபெயர்களுடன் பயன்படுத்துகிறது. குவாத்தமாலா மற்றும் எல் சால்வடாரில், காலவரையற்ற கட்டுரைகள் பொதுவாக ஒரு உடைமை பிரதிபெயருக்கு முன் வைக்கப்படுகின்றன. மிகவும் அரிதாக ஒரு நிரூபணம் உடைமை பிரதிபெயருக்கு முன் செல்ல முடியும், போன்ற. இந்த கட்டுமானம் பழைய ஸ்பானிஷ் மொழியில் எப்போதாவது இருந்தது, இன்னும் யூத-ஸ்பானிஷ் மொழியில் காணப்படுகிறது, ஆனால் குவாத்தமாலா மற்றும் சால்வடோர் ஸ்பானிஷ் மொழிகளில் கூட இது பரவலாக இருப்பதால் பல மாயன் மொழிகளில் இதே போன்ற கட்டுமானங்கள் தோன்றுகின்றன. குவாத்தமாலாவில் மாயன் அல்லது தாவரங்கள், விலங்கினங்கள் மற்றும் இடப்பெயர்கள் போன்ற பிற பூர்வீக தோற்றங்களைக் கொண்ட பல சொற்கள் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இந்த வார்த்தைகளில் சில சாக்லேட் மற்றும் அகுவாகேட் ("அவகேடோ") போன்ற பெரும்பாலான அல்லது அனைத்து ஸ்பானிஷ் பேசும் நாடுகளிலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இருப்பினும், சில சொற்கள் மெக்சிகோ மற்றும் பெரும்பாலான மத்திய அமெரிக்க நாடுகளில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன. பிந்தையது குவாஜோலோட் "வான்கோழி" <நாவாடல் ஹுவாக்ஸோலோட்டில் அடங்கும் (சாம்பைப் பயன்படுத்தப்படலாம் என்றாலும்; பாவோ மற்ற ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் நாடுகளிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது); பாப்பலோட் "காத்தாடி" <நாவாடல் பாபலோட்டில் "பட்டாம்பூச்சி"; மற்றும் ஜிட்டோமேட் "தக்காளி" <நாவாடல் xītomatl. மேலும் முழுமையான பட்டியலுக்கு நாவாடல் தோற்றம் கொண்ட ஸ்பானிஷ் சொற்களின் பட்டியலைப் பார்க்கவும். உள்ளூர் சொற்கள் பின்வருமாறுஃ மத்திய அமெரிக்காவிற்கு தனித்துவமான பல சொற்களும் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக, சுன்சே அல்லது சோச்சாதாஸ் அல்லது பாபோசாதாஸ் என்றால் சில இடங்களில் "விஷயம்" அல்லது "பொருள்" என்று பொருள்படும். குழந்தைகளை (அல்லது குழந்தைகளை) விவரிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள் மத்திய அமெரிக்காவில் உள்ள நாடுகளிடையே வேறுபடுகின்றன; குவாத்தமாலாவில், அவர்கள் பெரும்பாலும் படோஜோஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள். கிழக்கத்திய துறைகளில் குறிப்பாக ஜுடியாபாவில், குழந்தைகளைக் குறிக்க சிப்போட்டுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன; இதற்கிடையில், மேற்கு மற்றும் வடக்கு துறைகளில், சமாக்கோஸ் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குவாத்தமாலா மற்றும் ஹோண்டுராஸில், கைரோஸ் என்ற வார்த்தையும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குவாத்தமாலா மற்றும் ஹோண்டுராஸ் மற்றும் எல் சால்வடாரில், பணம் வைத்திருப்பவர்களுக்கு பிஸ்தோ என்று கூறப்படுகிறது, இது முதலில் குவாத்தமாலாவில் உள்ள மாயா மக்களால் பயன்படுத்தப்பட்டது. மேலும் காண்க குவாத்தமாலாவின் மொழிகள் மத்திய அமெரிக்க ஸ்பானிஷ் குறிப்புகள் குறிப்புகள் குவாத்தமாலாவின் மொழிகள் மத்திய அமெரிக்க ஸ்பானிஷ்