Have with You to Saffron-Walden
"ஹேவ் வித் யூ டு குங்குமப்பூ-வால்டன், அல்லது, கேப்ரியல் ஹார்விஸ் ஹன்ட் இஸ் அப்" என்பது தாமஸ் நஷே எழுதிய ஒரு துண்டுப்பிரசுரத்தின் தலைப்பாகும், இது 1596 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் லண்டனில் ஜான் டான்டரால் வெளியிடப்பட்டது. டாக்டர் கேப்ரியல் ஹார்வியுடனான நான்கு ஆண்டுகால இலக்கிய சண்டையில் நஷேவின் இறுதி ஷாட் இதுவாகும். இது தலைப்பு-பக்கம், கடித அர்ப்பணிப்பு, "அனைத்து கிறிஸ்தவ வாசகர்களுக்கும்" ஒரு முகவரி மற்றும் ஐந்து எழுத்துக்களுக்கு இடையிலான நீண்ட உரையாடலைக் கொண்டுள்ளது. இந்த துண்டுப்பிரசுரத்தின் நோக்கம் கேப்ரியல் ஹார்வியைத் தாக்குவதே என்பதை தலைப்புப் பக்கம் வாசகருக்கு தெளிவுபடுத்துகிறது, அவரது 1593 துண்டுப்பிரசுரம் நஷேவை இழிவுபடுத்தியது அதுவரை பதிலளிக்கப்படவில்லை. குங்குமப்பூ வால்டன் ஹார்வியின் பிறப்பிடமாக இருந்தார், அவர் 1593 இல் எப்போதாவது வாழ அங்கு பின்வாங்கியதாகத் தெரிகிறது. இந்த நிருபம் கேம்பிரிட்ஜின் முடிதிருத்தும் அறுவை சிகிச்சை நிபுணரான ரிச்சர்ட் லிச்ஃபீல்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது, நகைச்சுவையான, போலி-கல்வி உரைகளை உருவாக்கும் திறனுக்காக அவர் குறிப்பிடப்படுகிறார். லிச்ஃபீல்டைப் பற்றி தெளிவாகத் தெரிந்திருந்தாலும், அவரை தனிப்பட்ட முறையில் அறிந்திருக்காத நஷே, முதலில் அவரை மிகைப்படுத்தப்பட்ட மரியாதையின் மிகைப்படுத்தப்பட்ட சொற்களில் உரையாற்றுகிறார். அர்ப்பணிப்புக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழி அநேகமாக லிச்ஃபீல்ட் மற்றும் கேம்பிரிட்ஜில் உள்ள சில முடிதிருத்தும் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்களால் பொழுதுபோக்கிற்காக சில நேரங்களில் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு சொற்களஞ்சியமான மற்றும் நகைச்சுவையான கற்பனை பாணியைப் பின்பற்றுவதாக இருக்கலாம். கடிதம் முழுவதும் நஷே ஹார்வி மற்றும் அவரது சகோதரர்களைத் தாக்குவதில் தன்னுடன் சேருமாறு லிச்ஃபீல்டிடம் முறையிடுவதாகத் தெரிகிறது, இருப்பினும் தொனி கடினமானது மற்றும் நஷே ஒரு சாதகமான பதிலை தீவிரமாக எதிர்பார்க்கிறாரா என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. அனைத்து கிறிஸ்தவ வாசகர்களுக்கும் அவர் ஆற்றிய உரையில், அவர் மீதான ஹார்வியின் முந்தைய தாக்குதலுக்கு பதிலளிப்பதில் ஏற்பட்ட தாமதத்தை நாஷே விளக்குகிறார், மேலும் அடுத்தடுத்த துண்டுப்பிரசுரத்திற்கான அவரது நோக்கங்களை சுருக்கமாக சித்தரிக்கிறார். தனது தாமதத்திற்கு சாக்குப்போக்கில், அத்தகைய "கசப்பான-உட்செலுத்தப்பட்ட ஊக்குவிப்புகள்" சரியாக பலனளிக்கவில்லை என்று அவர் புகார் கூறுகிறார்; அவர் இப்போது வெறுப்பின் காரணமாக பதிலளிக்கவில்லை, ஆனால் ஹார்வியின் ஆதரவாளர்கள் அவரது மௌனத்தைக் கூறத் தொடங்கியதால் அவரால் பதிலளிக்க முடியவில்லை என்று அர்த்தம்; மேலும் ஹார்வியின் முந்தைய தாக்குதலை இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு பக்கத்தில் அமைத்ததாகவும், அதை இன்னும் உணர்ச்சியற்ற முறையில் சமாளிக்க அனுமதித்ததாகவும் அவர் மேலும் கூறுகிறார். தனது துண்டுப்பிரசுரத்தின் வடிவத்தை கோடிட்டுக் காட்டுகையில், ஹார்வி தனது தாக்குதலின் மூலம் நஷேவுக்கு அளித்த குற்றத்தைப் பற்றி விவாதிக்க வேண்டிய நான்கு நபர்களிடையே "ஒரு உரையாடலின் இயல்பில்" இருக்கும் என்று அவர் விளக்குகிறார், மேலும் ஒரு சண்டையில் சில நொடிகள் போல, எவ்வாறு தொடர வேண்டும் என்று அவருக்கு அறிவுறுத்துகிறார். அவர் நான்கு நபர்களுக்கும் நகைச்சுவையான புனைப்பெயர்களை வழங்கினாலும், அவர்கள் அனைவரும் உண்மையான ஆண்கள் என்று நாஷே குறிப்பாகக் கூறுகிறார், அவர்களை சில தனித்துவத்துடன் விவரிக்கிறார், மேலும் அவர்கள் "இங்கே நான் நிழலிடுவதைப் போலவே என்னையும் கையாண்டுள்ளனர்" என்றும் கூறுகிறார். இந்த உரையாடலில் நான்கு நண்பர்கள் பிளாக்ஃப்ரியர்ஸில் நஷேவைச் சந்தித்து, அவர் ஏன் ஹார்விக்கு பதிலளிக்கத் தவறிவிட்டார் என்று கேட்கிறார்கள், இதன் விளைவாக அவரது நற்பெயர் பாதிக்கப்படுகிறது என்று எச்சரிக்கிறார்கள். நாஷே ஒரு பதிலை எழுதியுள்ளதாகவும், தனது பதிலின் ஒரு பகுதியை அவற்றைப் படிக்க முன்வந்ததாகவும் கூறுகிறார். ஹார்வியின் துண்டுப்பிரசுரம் அவரைத் தாக்குவது குறித்து நாஷேவின் விரிவான விமர்சனம் என்னவென்றால், மற்ற நான்கு பேரின் தொடர்ச்சியான குறுக்கீடுகள் மருத்துவரை ஏளனம் செய்கின்றன, அவரது பாணி, அவரது கடந்த காலம், அறிவாற்றல், அவரது குடும்பப் பின்னணி மற்றும் அவரது ஆதரவாளர்கள், குறிப்பாக ஒரு அநாமதேய ஜென்டில்மேன். ஹார்வியின் நையாண்டி போலி வாழ்க்கை வரலாறும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது ஒரு நீண்ட பத்தியாகும், இது சிறிது காலத்திற்கு முன்பு எழுதியதாக நஷே கூறுகிறார். முக்கியத்துவம் இந்த துண்டுப்பிரசுரத்தில் ஃபீ-ஃபை-ஃபோ-ஃபம் என்ற வரியைப் பற்றிய ஆரம்பகால குறிப்பு உள்ளது, ஆனால் இந்த ரைம் ஏற்கனவே பழையதாகவும், எழுதும் நேரத்தில் அதன் தோற்றம் தெளிவற்றதாகவும் நஷே குறிப்பிடுகிறார். "மோசமான நிலை மோசமான நிலைக்கு வந்தால்", "மோசமான நிலை மோசமான நிலைக்கு வந்தால்" என்ற பிரிவின் தோற்றம் பற்றிய ஆரம்பகால குறிப்பும் இதில் உள்ளது. குறிப்புகள் மெக்கரோ, ரொனால்ட் ப்ரூன்லீஸ் (பதிப்பு.) (1910) தாமஸ் நாஷேவின் படைப்புகள், தொகுதி. III, லண்டன், சிட்ஜ்விக் மற்றும் ஜாக்சன் நிக்கோல், சார்லஸ் (1984) ஏ கப் ஆஃப் நியூஸ்ஃ தி லைஃப் ஆஃப் தாமஸ் நாஷே 1 வது பதிப்பு, லண்டன்ஃ ரூட்லெட்ஜ் மற்றும் கேகன் பால் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆக்ஸ்போர்டு ஆசிரியர் தளத்தில் குங்குமப்பூ வால்டனுடன் உங்களுடன் உள்ளன, நினா கிரீன் 1596 புத்தகங்களால் திருத்தப்பட்டது தாமஸ் நாஷே எழுதிய ஆரம்பகால நவீன ஆங்கில இலக்கிய நையாண்டி புத்தகங்கள்