Psalm 71
சங்கீதம் 71 என்பது சங்கீத புத்தகத்தின் 71 வது சங்கீதமாகும், இது கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பில் ஆங்கிலத்தில் தொடங்குகிறதுஃ "கர்த்தாவே, நான் உன்னை நம்புகிறேன்ஃ நான் ஒருபோதும் குழப்பமடைய வேண்டாம்". எபிரேய பதிப்பில் இதற்கு எந்தத் தலைப்பும் இல்லை. கிரேக்க செப்டுவஜின்ட் மற்றும் லத்தீன் வல்கேட் மொழிபெயர்ப்புகளில் பயன்படுத்தப்படும் சற்று வித்தியாசமான எண் முறைமையில், இந்த சங்கீதம் சங்கீதம் 70 ஆகும். லத்தீன் மொழியில், இது "இன் டெ டொமைன் ஸ்பெராவி" என்று அழைக்கப்படுகிறது. சங்கீதத்தில் ஆங்கிலம் மற்றும் ஹீப்ரு வசன எண்களில் 24 வசனங்கள் உள்ளன. இது யூத, கத்தோலிக்க, லூத்தரன், ஆங்கிலிக்கன் மற்றும் பிற புராட்டஸ்டன்ட் வழிபாட்டு முறைகளின் வழக்கமான பகுதியாகும். இது பாடல்களில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு இசைக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது. உரை ஹீப்ரு பைபிள் பதிப்பு பின்வருவது சங்கீதம் 71 இன் ஹீப்ரு உரைஃ கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு பின்வருபவை கிங் ஜேம்ஸ் பைபிளிலிருந்து சங்கீதத்தின் முழு ஆங்கில உரை. கர்த்தாவே, உம்மை நம்பியிருக்கிறேன். நான் ஒருபோதும் குழப்பமடையாதபடி செய்யும். உமது நீதியினால் என்னை விடுவித்து, என்னைத் தப்புவியும். உமது செவியை என்மேல் சாய்த்து, என்னைக் காப்பாற்றும். நீர் என் வலுவான வசிப்பிடமாக இருங்கள், அதற்கு நான் தொடர்ந்து முயற்சி செய்யலாம்ஃ என்னைக் காப்பாற்றுவதற்கான கட்டளையை நீர் கொடுத்துள்ளீர்கள்; ஏனெனில் நீர் என் பாறை மற்றும் என் கோட்டை. என் கடவுளே, துன்மார்க்கரின் கையிலிருந்தும், அநீதியான மற்றும் கொடூரமான மனிதனின் கையிலிருந்தும் என்னை விடுவியுங்கள். கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நீர் என் நம்பிக்கை, என் இளமை முதல் நீர் என் நம்பிக்கை. உம்மாலே நான் வயிற்றிலிருந்து பிடிக்கப்பட்டேன். என் தாயின் வயிற்றிலிருந்து என்னை வெளியே எடுத்தவர் நீர். உம்மையே நான் என்றும் துதிப்பேன். நான் பலருக்கு ஒரு அதிசயமாக இருக்கிறேன்; ஆனால் நீ என் வலுவான அடைக்கலமாகும். நாள்முழுவதும் என் வாய் உமது துதியினாலும் உமது மகிமையினாலும் நிரப்பப்படட்டும். முதுமையின் காலத்தில் என்னைத் தள்ளிவிடாதீர்கள்; என் வலிமை பலவீனமடையும் போது என்னைக் கைவிடாதீர்கள். என் சத்துருக்கள் எனக்கு விரோதமாய்ப் பேசுகிறார்கள்; என் ஆத்துமாவுக்காகக் காத்திருக்கிறவர்கள்ஃ தேவன் அவரைக் கைவிட்டார், அவரைத் துன்புறுத்திக் கொண்டுபோங்கள், அவரைத் தப்புவிக்கிறவன் இல்லை என்றார்கள். தேவனே, என்னைவிட்டுத் தூரமாயிராதேயும். என் தேவனே, என் உதவிக்கு விரைவாய் வருவாயாக. என் ஆத்துமாவுக்குச் சத்துருக்களாகிய இவர்கள் கலங்கி, அழிக்கப்படட்டும்; எனக்குச் சேதத்தைத் தேடுகிறவர்கள் நிந்தையாலும் அவமானத்தாலும் மூடப்படட்டும். ஆனால் நான் தொடர்ந்து நம்புகிறேன், இன்னும் மேலும் மேலும் உன்னைப் புகழ்வேன். என் வாய் நாள் முழுவதும் உங்கள் நீதியையும் உங்கள் இரட்சிப்பையும் வெளிப்படுத்தும், ஏனென்றால் அதன் எண்களை நான் அறியவில்லை. நான் கர்த்தராகிய ஆண்டவரின் வல்லமையில் போவேன். உமது நீதியைக்குறித்து, உமது நீதியைக்குறித்து மாத்திரம் பேசுவேன். தேவனே, நீர் என் இளமைக்காலத்திலிருந்தே எனக்குக் கற்பித்தவர், இதுவரை உமது அற்புதச் செயல்களை நான் அறிவித்துள்ளேன். இப்போதும் நான் முதிர்வயதுள்ளவனாகவும், சாம்பல் நிறமுள்ளவனாகவும் இருக்கும்போது, தேவனே, உம்முடைய வல்லமையை இந்தத் தலைமுறைக்கும், உம்முடைய வல்லமையை வருங்காலத்து ஒவ்வொருவருக்கும் நான் வெளிப்படுத்தும்வரைக்கும் என்னைக் கைவிடாதேயும். தேவனே, உமது நீதியும் மிக உயர்ந்தது, அவர் பெரிய காரியங்களைச் செய்தார்ஃ தேவனே, உம்மைப் போன்றவர் யார்! மிகுந்த வேதனையையும் வேதனையையும் எனக்குக் காட்டிய நீர், என்னை மீண்டும் உயிர்ப்பித்து, பூமியின் ஆழத்திலிருந்து என்னை மீண்டும் எழுப்புவீர். நீங்கள் என் மகத்துவத்தை அதிகரிப்பீர்கள், எல்லா பக்கங்களிலும் எனக்கு ஆறுதல் அளிப்பீர்கள். என் தேவனே, சங்கீதத்தினாலும் சத்தியத்தினாலும் உம்மைத் துதிப்பேன். இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரே, வீணையினாலே உம்மைப் பாடுவேன். நான் உன்னைப் பாடும்போது என் உதடுகள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடையும்; நீ மீட்டுக்கொண்ட என் ஆன்மா. என் நாவும் நாள்முழுவதும் உமது நீதியைப் பற்றிப் பேசும். ஏனென்றால், அவர்கள் வெட்கப்படுகிறார்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் வெட்கப்படுகிறார்கள், எனக்கு தீங்கு விளைவிக்கிறார்கள். எபிரெய உரையில் உள்ள வர்ணனை சங்கீதம் 71 க்கு ஒரு தலைப்பு இல்லை, இது சங்கீதத்தின் முதல் இரண்டு புத்தகங்களில் உள்ள நான்கு சங்கீதங்களில் ஒன்றாகும். இருப்பினும், கிரேக்க செப்டுவஜின்ட் உரை தலைப்பைக் கொண்டுள்ளதுஃ "டேவிட் மூலம், யோனதாப்பின் மகன்கள் மற்றும் சிறைபிடிக்கப்பட்ட முதல் நபர்களின்". இறையியலாளர் ஆல்பர்ட் பார்ன்ஸ் இது "நீதிமான்களின் சோதனைகளைக் குறிக்கும் சங்கீதங்களின்" வகுப்பைச் சேர்ந்தது "என்று கூறுகிறார். 9, 17 மற்றும் 18 வசனங்கள் சங்கீதக்காரன் ஒரு முதியவர், ஒருவேளை அவரது ஆட்சியின் முடிவில் ஒரு ராஜா, கடுமையான நோய் அல்லது மரணத்தின் அணுகுமுறை (வசனம் 20) வடிவில் துயரத்திலிருந்து நிவாரணம் கோருகிறார், அதே போல் கடவுள் அவரை கைவிட்டார் என்று வலியுறுத்தும் அவரது "எதிரிகளின்" அவதூறுகளும் (வசனம் 11). தனது வாழ்நாள் முழுவதும் தன்னை நிலைநிறுத்திய கடவுள் மீதான விசுவாசத்தைப் பற்றி பேசும்போது எழுத்தாளர் கடவுளுடனான தனது நெருங்கிய உறவை உறுதிப்படுத்துகிறார் (வசனங்கள் 5-6, cf. 17), கடவுள் அவரை நிராகரிக்க மாட்டார் என்று பிரார்த்தனை செய்கிறார் (வசனம் 9), கடவுளின் இரட்சிப்புக்கு தனது சாட்சியை அறிவிக்கிறார் (வசனங்கள் 15,18), அதே நேரத்தில் புதுப்பிக்கப்பட்ட ஆரோக்கியம் (வசனங்கள் 20-21) மற்றும் அவரது எதிரிகளை இழிவுபடுத்துதல் (வசனம் 13, cf. வசனம் 4), பின்னர் அவர் தனது புகழைப் புதுப்பிப்பார் (வசனங்கள் 14-16,22-24). இக்னேசியஸ் எம். சி. ஒபின்வா தனது முனைவர் ஆய்வறிக்கையின் அடிப்படையில் இந்த சங்கீதத்தைப் பற்றி ஒரு புத்தகத்தை எழுதினார். சங்கீதத்தின் கருப்பொருள் முதுமை அல்ல, ஆனால் அடைக்கலம் மற்றும் YHWH இன் நீதி என்று வாதிட ஒபின்வா ஒரு அளவு லெக்சிகல் பகுப்பாய்வைப் பயன்படுத்துகிறார். இந்த சங்கீதத்தின் ஒரு தனித்துவமான அம்சம் என்னவென்றால், பிற சங்கீதங்களைப் பற்றி அடிக்கடி குறிப்பிடுவது (கிட்டத்தட்ட நேரடி மேற்கோள் கூட): வசனங்கள் 1-3 கிட்டத்தட்ட சங்கீதத்துடன் பொருந்துகிறது 31:1-3 வசனங்கள் 5-6 சங்கீதம் 22:9-10 வசனம் 11 ஐக் குறிக்கிறது (NRSV உட்பிரிவுகளை மாற்றியமைக்கிறது) சங்கீதம் 22:1 வசனங்கள் 12-13 சங்கீதம் 35:22; 38:21; 40:13-14 வசனம் 24 முதல் சங்கீதம் 35:4,26; 40:14. யூத மதத்தின் 19ஆம் வசனம் டிட்கட்சாவின் ஒரு பகுதியாகும். பொதுவான பிரார்த்தனை புத்தகம் சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்தின் பொதுவான பிரார்த்தனை புத்தகத்தில், இந்த சங்கீதம் மாதத்தின் 14 வது நாள் காலையில் படிக்க நியமிக்கப்படுகிறது. 1628 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட பெக்கர் சால்டரின் ஒரு பகுதியாக, ஹென்ரிச் ஷூட்ஸ் 71 ஆம் சங்கீதத்தை ஜெர்மன் மொழியில் "அவுஃப் டிச், ஹெர், ட்ரௌ இச் ஆல் ஜீட்", எஸ். டபிள்யூ. வி 168 என்ற அளவிடப்பட்ட பதிப்பில் அமைத்தார். மார்க்-அன்டோயின் சார்பென்டியர், "இன் டெ டொமைன் ஸ்பெராவி" H.228, தனிப்பாடல்கள், கோரஸ், சரங்கள் மற்றும் தொடர்ச்சிக்காக (1699) ஹீப்ரு மற்றும் ஆங்கிலத்தில் வெளிப்புற இணைப்புகள், 1928 சங்கீதம் 71 இன் படி 71 ஆம் சங்கீதத்தின் மெக்கோன்-மாம்ரே உரை-ஆண்டுகளில் பழையது, விசுவாச உரையில் வலுவானது மற்றும் விரிவான வர்ணனை, enduringword.com கர்த்தாவே, நான் அடைக்கலம் பெறுகிறேன்; நான் ஒருபோதும் வெட்கப்பட மாட்டேன். உரை மற்றும் அடிக்குறிப்புகள், கத்தோலிக்க ஆயர்களின் அமெரிக்க மாநாடு சங்கீதம் 71:1 அறிமுகம் மற்றும் உரை, பைபிள் படிப்பு கருவிகள். சங்கீதம் 71/தவிருங்கள்ஃ கடவுளே, என்னிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்க வேண்டாம். பைபிள் நுழைவாயிலில் உள்ள சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்து சங்கீதம் 71. கால்வின்ஸ் கமெண்டரீஸ், தொகுதி. 10: சங்கீதங்கள், பகுதி III, டிர. ஜான் கிங் எழுதிய (1847-50): சங்கீதம் 71. புனித நூல்கள். சார்லஸ் எச். ஸ்பர்ஜன்ஃ சங்கீதம் 71 விரிவான வர்ணனை, spurgeon.org சங்கீதம் 71 க்கான பாடல்கள் hymnary.org 071