American University speech
"அமைதிக்கான ஒரு உத்தி" என்ற தலைப்பில் அமெரிக்க பல்கலைக்கழக உரை, ஜூன் 10,1963 திங்கள் அன்று வாஷிங்டன் டி. சி. யில் உள்ள அமெரிக்க பல்கலைக்கழகத்தில் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜான் எஃப் கென்னடி வழங்கிய தொடக்க உரையாகும். கென்னடி ஆற்றிய மிகவும் சக்திவாய்ந்த உரைகளில் ஒன்றாக பரவலாகக் கருதப்படும் அவர், அணு ஆயுதங்களைக் கட்டுப்படுத்தும் திட்டத்தை கோடிட்டுக் காட்டியது மட்டுமல்லாமல், "அமெரிக்காவும் சோவியத் யூனியனும் அதிகரித்து வரும் அணு ஆயுதப் போட்டிக்கான சாத்தியத்தை எதிர்கொண்ட நேரத்தில் உலக அமைதிக்கான நம்பிக்கையான, ஆனால் யதார்த்தமான பாதையை வகுத்தார்". உரையில், கென்னடி "ஒரு விரிவான சோதனைத் தடை ஒப்பந்தம் குறித்த ஆரம்ப உடன்பாட்டை நோக்கிய" பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான தனது உடன்பாட்டை அறிவித்தார் (இதன் விளைவாக அணுசக்தி சோதனை-தடை ஒப்பந்தம் ஏற்பட்டது) மேலும், "நல்ல நம்பிக்கையையும் உறுதியான நம்பிக்கையையும்" வெளிப்படுத்தும் நோக்கத்திற்காக, மற்ற அனைத்து நாடுகளும் அவ்வாறு செய்யும் வரை அணு ஆயுதங்களின் அனைத்து அமெரிக்க வளிமண்டல சோதனைகளையும் ஒருதலைப்பட்சமாக இடைநிறுத்துவதற்கான தனது முடிவை அறிவித்தார். அமெரிக்கா அணு ஆயுதங்களை "முழுமையான நிராயுதபாணியாக்குவதற்கான" இலக்கை நாடுகிறது என்ற அவரது கருத்துக்களும், அமெரிக்கா "ஒருபோதும் போரைத் தொடங்காது" என்ற அவரது உறுதிமொழியும் குறிப்பிடத்தக்கவை. பனிப்போரின் உச்சத்தில் இருந்தபோது சோவியத் யூனியனுக்கு அதன் அமைதியான அணுகுமுறையில் இந்த உரை அசாதாரணமானது, மேலும் கென்னடியின் மிகச்சிறந்த மற்றும் மிக முக்கியமான உரைகளில் ஒன்றாக நினைவுகூரப்படுகிறது. சோவியத் பிரதமர் நிகிதா குருஷேவ் இந்த உரையை மிகவும் விரும்பினார், அதன் முழு ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பையும் பிரவ்தா மற்றும் இஸ்வெஸ்டியாவில் வெளியிட உத்தரவிட்டார், இது அந்த நேரத்தில் முன்னோடியில்லாதது. பின்னணி 1962 அக்டோபரில் கியூபா ஏவுகணை நெருக்கடிக்குப் பிறகு, அணு ஆயுதப் போரின் மற்றொரு அச்சுறுத்தலை ஊக்கப்படுத்த சோவியத் யூனியனுடன் ஒரு சிறந்த உறவைக் கட்டியெழுப்ப கென்னடி உறுதியாக இருந்தார். சோவியத் பிரதமர் நிகிதா குருஷேவும் U.S.-Soviet உறவுகளை புதுப்பிப்பதில் ஆர்வமாக இருந்தார் என்று அவர் நம்பினார். நவம்பர் 19,1962 அன்று, குருஷேவ் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மத்தியக் குழுவிடம் ஒரு அறிக்கையை சமர்ப்பித்தார், அது பொருளாதாரத்தில் கவனம் செலுத்த வெளிநாட்டு தலையீட்டை நிறுத்த வேண்டும் என்று மறைமுகமாக அழைப்பு விடுத்தது. ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, குருஷேவ் கென்னடிக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார், அதில் "அணுசக்தி சோதனைகளுக்கு ஒரு முறை மற்றும் அனைவருக்கும் முற்றுப்புள்ளி வைக்கும் நேரம் இப்போது வந்துவிட்டது" என்று கூறினார். கென்னடி இந்த பதிலை உற்சாகத்துடன் வரவேற்றார், மேலும் இரு அரசாங்கங்களின் பிரதிநிதிகளுக்கு இடையில் அணுஆயுத ஆய்வுகளுக்கான தொழில்நுட்ப விவாதங்களைத் தொடங்க வேண்டும் என்று பரிந்துரைத்தார். இருப்பினும், குடியரசுக் கட்சித் தலைவர்களிடமிருந்தும் அவரது சொந்த வெளியுறவுத்துறையிலிருந்தும் எந்தவொரு சோதனைத் தடைக்கும் கென்னடி எதிர்ப்பை எதிர்கொண்டார். பல மாதங்களுக்குப் பிறகு செனட்டில் இருந்த எதிர்ப்பு குறைந்து கென்னடி நிர்வாகத்திற்கு சோவியத் யூனியனுடன் தடையைத் தொடர வாய்ப்பளித்தது. மே 1963 இல், ஜனாதிபதி தனது தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் மெக்ஜார்ஜ் பண்டியிடம் அமைதி குறித்து ஒரு முக்கிய உரையை வழங்க விரும்புவதாக தெரிவித்தார். சிறப்பு உதவியாளர் டெட் சோரென்சனின் கூற்றுப்படி, முன்னெப்போதும் இல்லாத தொனி "வாஷிங்டனில் மேலும் போர்க்குணமிக்க குடியிருப்புகளில் எச்சரிக்கை மணிகளைத் தூண்டும்" மற்றும் கென்னடிக்கு எதிரான அரசியல் தாக்குதல்களை உரையை முன்கூட்டியே அனுமதிக்கும் என்ற அச்சத்தில் உரை ரகசியமாக வைக்கப்பட்டது. உரைக்கு முந்தைய நாட்களில், கென்னடி ஹொனலுலுவில் நடந்த அமெரிக்க மேயர்கள் மாநாட்டில் உரையாற்ற உறுதிபூண்டார், மேலும் கென்னடியின் ஊழியர்களில் பல உறுப்பினர்களின் உள்ளீடுகளுடன் ஆரம்ப வரைவை உருவாக்குமாறு சோரென்சனைக் கேட்டுக்கொண்டார். உரைக்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு ஹொனலுலுவில் இருந்து திரும்பும் விமானத்தில் கென்னடி மற்றும் சோரென்சன் ஆகியோரால் இந்த உரை மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டு திருத்தப்பட்டது. வரலாற்றாசிரியரும் சிறப்பு உதவியாளருமான ஆர்தர் எம். ஷ்லெசிங்கர் ஜூனியர் தனது நாட்குறிப்பில், "ஒழுங்கான நிர்வாகத்தின் கண்ணோட்டத்தில், வெளியுறவுக் கொள்கை குறித்து ஒரு பெரிய அறிக்கையைத் தயாரிப்பதற்கான மோசமான வழி இது" என்று குறிப்பிட்டார். ஆனால் வெளியுறவுத்துறையால் ஆயிரம் ஆண்டுகளில் ஒருபோதும் இந்த உரையை நிகழ்த்தியிருக்க முடியாது ". 1952 மாசசூசெட்ஸ் செனட்டர் தேர்தலிலிருந்து கென்னடியின் உதவியாளராக இருந்த ஸ்டைல் சோரென்சன், இறுதியில் அவரது முதன்மை பிரச்சார உரை எழுத்தாளராகவும், 1960 ஜனாதிபதித் தேர்தலின் போதும் அதற்குப் பின்னரும் சிறப்பு ஆலோசகராகவும் பணியாற்றினார். 1963 வாக்கில் கென்னடி பதவியில் இருந்தபோது ஆற்றிய தொடக்க உரை, கியூபா ஏவுகணை நெருக்கடி உரை மற்றும் இச் பின் எயின் பெர்லினர் உரை உட்பட கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு உரைக்கும் அவர் வரைவுகளை எழுதியிருந்தார். கென்னடி-சோரென்சன் உரைகளின் பொதுவான கூறுகள் ஒலிப்பு, மறுபிரதி மற்றும் சியாஸ்மஸ் மற்றும் வரலாற்று குறிப்புகள் மற்றும் மேற்கோள்கள் ஆகும். கென்னடி தனது உரைகளுக்கு அடிக்கடி இடையூறு செய்தாலும், அவர் உரையின் இறுதி வரைவிலிருந்து விலகவில்லை. அன்கா கட்டா டெட் சோரென்சனை "மொழி, பாணி, கலவை மற்றும் சொல்லாட்சிக் கலை ஆகியவற்றில் பேச்சின் முக்கிய சிற்பி" என்று விவரித்தார். அறிவியல் மற்றும் விண்வெளியில் முக்கியமான சாதனைகளைக் கொண்ட ஒரு சிறந்த கலாச்சாரமாக அமெரிக்கர்களுக்கு ரஷ்ய மக்களை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்துவதும், பொருளாதார மற்றும் தொழில்துறை வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதும் அந்த உரையின் மிகவும் அசல் பிரச்சினைகளில் ஒன்றாகும் ". அந்த உரையின் உள்ளடக்கம் அமைதியைப் பின்தொடர்வதில் மன்னிக்கப்படாத வகையில் "மெத்தனமாக" இருந்தது. "பெரிய உலக வல்லரசுகளில்" கிட்டத்தட்ட தனித்துவமாக அமெரிக்காவும் ரஷ்யாவும் ஒருபோதும் ஒருவருக்கொருவர் போரில் ஈடுபட்டதில்லை என்று கென்னடி குறிப்பிட்டார். இரண்டாம் உலகப் போரின் போது ரஷ்யா அனுபவித்த மாபெரும் மனித உயிரிழப்புகளையும் அவர் ஒப்புக் கொண்டார், மேலும் "இரண்டாம் உலகப் போரில் சோவியத் யூனியனை விட வேறு எந்த நாடும் அதிகம் பாதிக்கப்படவில்லை" என்று அறிவித்தார், இது பனிப்போரின் தொடக்கத்தால் மேற்கத்திய நாடுகளில் பெரும்பாலும் சட்டவிரோதமானது. கென்னடி பல முறை அமெரிக்காவிற்கும் சோவியத் யூனியனுக்கும் இடையிலான ஒற்றுமைகளை வரைய முயன்றார், மேலும் ரஷ்யா மீதான அமெரிக்க அணுகுமுறைகளை "மறுபரிசீலனை செய்ய" அழைப்பு விடுத்தார். அணு ஆயுத மோதலை நோக்கிய ஒரு போக்கை ஏற்றுக்கொள்வது "நமது கொள்கையின் திவால்நிலைக்கு அல்லது உலகிற்கு ஒரு கூட்டு மரண விருப்பத்திற்கு மட்டுமே சான்றாக இருக்கும்" என்று அவர் எச்சரித்தார். அமெரிக்க பொருளாதார வல்லுநரும் கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தின் எர்த் இன்ஸ்டிடியூட்டின் இயக்குநருமான ஜெஃப்ரி சாச்ஸ், "அதன் சொற்பொழிவு மற்றும் உள்ளடக்கத்திற்காக மட்டுமல்லாமல், இன்றைய உலகளாவிய சவால்களுக்கு அதன் பொருத்தத்திற்காகவும்" இந்த உரையால் ஆழமாக ஈர்க்கப்பட்டார். ஏனெனில் அதில் கென்னடி நமது ஆழ்ந்த அபிலாஷைகளை-இந்த விஷயத்தில் அமைதிக்கான-நடைமுறை யதார்த்தங்களாக மாற்றுவது பற்றி கூறுகிறார். அவர் கிட்டத்தட்ட ஒரு முறையை முன்வைக்கிறார், ஒரு கனவு-மற்றும்-செய்ய கலவையானது உயர் பார்வையுடன் பறக்கிறது, ஆனால் நடைமுறை முடிவுகளுடன் பூமியில் நடக்கிறது ". அமெரிக்க பல்கலைக்கழகத்தில் கென்னடியின் உரையின் வரலாற்றையும் சூழலையும் மதிப்பாய்வு செய்யும் போது, கென்னடி மீதான சாக்ஸின் மரியாதை மேலும் வளர்ந்தது, "அமைதிக்கான கென்னடியின் தேடல் அவரது ஜனாதிபதி பதவியின் மிகப்பெரிய சாதனை மட்டுமல்ல, நவீன சகாப்தத்தில் உலகத் தலைமையின் மிகப்பெரிய செயல்களில் ஒன்றாகும்" என்று நான் நம்புகிறேன். சோவியத் பதிலுக்குப் பிறகு, கென்னடியின் உரை முழுவதுமாக சோவியத் பத்திரிகைகளில் வெளியிடப்பட்டது, இதனால் சோவியத் யூனியனில் உள்ள மக்கள் அதை தடையின்றி படிக்க முடிந்தது. கூடுதலாக, கென்னடியின் உரையை மறுபிரசுரம் செய்தபோது வாய்ஸ் ஆஃப் அமெரிக்கா போன்ற மேற்கத்திய ஒளிபரப்பு நிறுவனங்களுக்கு எதிரான தடை நடவடிக்கைகள் நடக்காததால், சோவியத் யூனியனில் தணிக்கை இல்லாமல் உரையைக் கேட்க முடிந்தது. கென்னடியின் உரையால் க்ருஷேவ் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டார், வெளியுறவுத்துறையின் துணைச் செயலாளர் அவெரெல் ஹாரிமானிடம் இது "ரூஸ்வெல்ட்டுக்குப் பிறகு எந்தவொரு அமெரிக்க ஜனாதிபதியும் ஆற்றிய மிகப்பெரிய உரை" என்று கூறினார். 12 நாட்கள் பேச்சுவார்த்தைகள் மற்றும் ஜனாதிபதியின் உரைக்குப் பிறகு இரண்டு மாதங்களுக்கும் குறைவான காலத்திற்குப் பிறகு, பகுதி அணுசக்தி சோதனைத் தடை ஒப்பந்தம் நிறைவடைந்தது. ஆகஸ்ட் 5,1963 அன்று மாஸ்கோவில் "அசல் கட்சிகள்" என்று பெயரிடப்பட்ட பகுதி அணுசக்தி சோதனைத் தடை ஒப்பந்தம் சோவியத் யூனியன், யுனைடெட் கிங்டம் மற்றும் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் (டீன் ரஸ்க் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியது) அரசாங்கங்களால் கையெழுத்தானது. செப்டம்பர் 24,1963 அன்று அமெரிக்க செனட்டால் அமெரிக்க ஒப்புதல் ஏற்பட்டது, மேலும் இந்த ஒப்பந்தம் அக்டோபர் 7,1963 அன்று கென்னடியால் சட்டத்தில் கையெழுத்தானது. இந்த ஒப்பந்தம் அக்டோபர் 10,1963 அன்று நடைமுறைக்கு வந்தது. மற்ற எதிர்வினைகள் இந்த உரை அமெரிக்காவில் சிறிய பதிலைப் பெற்றது; ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு, வெள்ளை மாளிகைக்கு அதன் உள்ளடக்கம் குறித்து 896 கடிதங்கள் மட்டுமே அனுப்பப்பட்டன (சரக்கு விலையை பாதிக்கும் மசோதா தொடர்பான 28,000 க்கும் மேற்பட்டதற்கு மாறாக). காங்கிரசில் குடியரசுக் கட்சியினரிடமிருந்து வந்த பதில் பெரும்பாலும் நிராகரிக்கும் இயல்புடையது. குடியரசுக் கட்சியின் செனட்டர் பாரி கோல்ட்வாட்டர், கென்னடி சோவியத் யூனியன் மீது "மென்மையான நிலைப்பாட்டை" எடுத்ததாக குற்றம் சாட்டினார். இந்த உரை அமெரிக்காவிற்குள் சில சந்தேகங்களை சந்தித்தது. இந்த உரை ஹூபர்ட் ஹம்ப்ரே மற்றும் பிற ஜனநாயகக் கட்சியினரால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது, ஆனால் கோல்ட்வாட்டரின் "பயங்கரமான தவறு" என்றும் செனட் குடியரசுக் கட்சியின் தலைவரான எவரெட் டிர்க்சனின் "மற்றொரு சலுகை வழக்கு" என்றும் பெயரிட்டனர். டிர்க்சன் மற்றும் இரண்டாவது தரவரிசை ஹவுஸ் குடியரசுக் கட்சியைச் சேர்ந்த சார்லஸ் ஏ. ஹாலெக், புதுப்பிக்கப்பட்ட பேச்சுவார்த்தைகள் "மெய்நிகர் சரணடைதலில்" முடிவடையும் என்று எச்சரித்தனர். கென்னடியின் பாதுகாப்புச் செயலாளரான மரபு ராபர்ட் மெக்னமாரா, 2003 ஆம் ஆண்டு ஜான் எஃப் கென்னடி ஜனாதிபதி நூலகம் மற்றும் அருங்காட்சியகத்தில் நடந்த நினைவு நிகழ்வில் இந்த உரை "20 ஆம் நூற்றாண்டின் சிறந்த ஆவணங்களில் ஒன்றாகும்" என்று அறிவித்தார். இது "கென்னடியின் நோக்கங்கள் என்ன என்பதை சரியாக வெளிப்படுத்தியது" என்று அவர் பின்னர் கருத்து தெரிவித்தார். டெட் சோரென்சன் இந்த உரையை கென்னடியின் மிக முக்கியமான உரையாகவும், கென்னடியின் சிறந்த உரையாகவும் கருதினார். மேற்கோள்கள் மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் அமெரிக்க சொல்லாட்சிஃ ஜான் எஃப். கென்னடி-அமெரிக்க பல்கலைக்கழக தொடக்க உரை அமெரிக்க பல்கலைக்கழக உரைகள் ஜான் எஃப். கென்னடி ஜனாதிபதி பதவியில் ஜான் எஃப். கென்னடி பனிப்போர் உரைகள் சோவியத் யூனியன்-அமெரிக்கா உறவுகள் 1963 அமெரிக்காவில் 1963 சர்வதேச உறவுகளில் 1963 வாஷிங்டன் டி. சி. 1963 உரைகள் ஜூன் 1963 அமெரிக்காவில் நிகழ்வுகள்