Psalm 84
சங்கீதம் 84 என்பது சங்கீத புத்தகத்தின் 84 வது சங்கீதமாகும், இது கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பின் ஆங்கிலத்தில் தொடங்குகிறதுஃ "சேனைகளின் ஆண்டவரே, உமது கூடாரங்கள் எவ்வளவு அன்பானவை! ". சங்கீதங்களின் புத்தகம் ஹீப்ரு பைபிளின் கெட்டுவிம் பிரிவின் ஒரு பகுதியாகும் மற்றும் கிறிஸ்தவ பழைய ஏற்பாட்டின் ஒரு பகுதியாகும். பைபிளின் கிரேக்க செப்டுவஜின்ட் பதிப்பின் சற்றே மாறுபட்ட எண் முறைமையிலும், அதன் லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பான வல்கேட்டிலும், இந்த சங்கீதம் சங்கீதம் 83 ஆகும். லத்தீன் மொழியில், சங்கீதம் "குவாம் டைலெக்டா டேபர்னகுலா துவா டொமைன் வர்சுடம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. சங்கீதம் என்பது ஒரு பாடலாகும், மேலும் குறிப்பாக கோராகின் மகன்களுக்குக் கூறப்படும் ஒரு யாத்திரை சங்கீதம். சங்கீதம் யூத, கத்தோலிக்க, லூத்தரன், ஆங்கிலிக்கன் மற்றும் பிற புராட்டஸ்டன்ட் வழிபாட்டு முறைகளின் வழக்கமான பகுதியாகும். இது பெரும்பாலும் இசைக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது, குறிப்பாக ஷெய்னின் மோட்டட் வை லைப்லிச் சிண்ட் டெய்ன் வோனுங்கன் மற்றும் ஜோஹன்னஸ் பிராம்ஸ் ஆகியோரால் அவரது ஐன் டச்சஸ் ரெக்வியம் இல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. சங்கீதம் பாடல்களில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. கடவுள் வசிக்கும் இடத்தைக் கையாள்வதில், அதன் தொடக்கம் ஜெப ஆலயங்கள் மற்றும் தேவாலயங்களில் ஒரு கல்வெட்டாகப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது, மேலும் சங்கீதம் கட்டிடங்களின் அர்ப்பணிப்பு விழாக்களுக்கும் அவற்றின் ஆண்டுவிழாக்களுக்கும் பாடப்படுகிறது. சங்கீதம் 84 இந்த சங்கீதம் முதல் சங்கீதம் 89 வரை 150 சங்கீதங்களுக்குள் மூன்றாம் புத்தகத்தின் முடிவில் சங்கீதங்களின் தொகுப்பைத் தொடங்குகிறது. இந்த சங்கீதங்கள் நாடுகடத்தப்பட்ட இஸ்ரேலிய சமூகத்திற்கு நம்பிக்கையை வழங்க முயற்சிக்கின்றன, ஆனால் யூத மக்களின் வரலாற்று மரபுகளைக் கொண்டாடிய போதிலும், இந்த கூறுகள் ஒரு காலத்தில் செய்த நம்பிக்கையை இனி வழங்காது என்பதை வாசகருக்கு நினைவூட்டுகின்றன. இந்த குழுவிற்குள், "சங்கீதம் 84 தெய்வீகத்தின் இருப்பை கோயிலுடன் இணைக்கிறது". இந்த குழுவின் நான்கு சங்கீதங்கள், 84,85,87 மற்றும் 88, கோராகியர்களுக்குக் காரணம், அவர்கள் நாளாகமம் புத்தகத்தில் வாசஸ்தலத்தின் வாசல் காவலர்கள் என்று விவரிக்கப்படுகிறார்கள். பின்னணி மற்றும் கருப்பொருள்கள் சங்கீதம் பாபிலோனில் நாடுகடத்தப்படுவதற்கு முன்னரோ பின்னரோ (கிமு 6ஆம் நூற்றாண்டு) எழுதப்பட்டிருக்கலாம். இது கோராகின் மகன்களுக்குக் காரணம், மேலும் இது தாவீதினால் சங்கீத புத்தகத்தில் தொகுக்கப்பட்டது. கடவுள் வசிக்கும் இடத்தையும், பாடகர் இருக்க விரும்பும் இடத்தையும் புகழ்வதன் மூலம் சங்கீதம் தொடங்குகிறது. சங்கீதம் தொடங்குகிறது மற்றும் முடிவடைகிறது, கடவுளை சேனைகளின் இறைவன் என்று அழைக்கிறது, இது ஒரு தெய்வீக புனைப்பெயர். "உயிருள்ள கடவுளின்" பிரசன்னத்திற்காக ஏங்கும் ஏக்கம், கடவுள் வசிக்கும் இடத்தை விட அதிக தூரம் செல்கிறது. கடவுள் சூரியனுடன், "உயிரைக் கொடுப்பவர்" என்றும், ஒரு பாதுகாப்புக் கவசத்துடன் அடையாளம் காணப்படுகிறார். கடவுள் "என் அரசனும் என் கடவுளும்" என்று அழைக்கப்படுகிறார், வாழ்க்கையின் பின்னணியில் உள்ள சக்தி. ஆரம்பத்தில், கடவுளின் விரும்பிய இடம் என்பது எருசலேமில் உள்ள ஆலயத்தைக் குறிக்கிறது. சில அறிஞர்கள் ஆலயத்தை நோக்கிச் செல்லும் யாத்ரீகர்களின் கண்ணோட்டத்தில் சங்கீதம் எழுதப்பட்டதாக நம்புகிறார்கள், மற்றவர்கள் அது நாடுகடத்தப்பட்ட காலத்திலிருந்தே அழிக்கப்பட்ட கோயிலை மீட்டெடுக்க ஏங்குவதாக நினைக்கிறார்கள். கிறிஸ்தவ சிந்தனையில், கடவுள் வாழும் இடம் பெரும்பாலும் நித்திய வாழ்க்கையுடன் அடையாளம் காணப்படுகிறது. ஹிப்போவின் அகஸ்டின் ஒரு விரிவான வர்ணனையை எழுதினார். உதாரணமாக, "உங்கள் நீதிமன்றங்களில் ஒரு நாள் ஆயிரத்தை விட சிறந்தது" என்று அவர் விளக்கினார், அதாவது மனித நிலையில் பல நாட்களை விட கடவுளிடம் ஒரு அமைதியான நித்திய நாள் சிறந்தது. ஜேம்ஸ் லூதர் மேஸ் சங்கீதங்கள் புத்தகத்தில் குறிப்பிடுகையில், சங்கீதம் 84 குறிப்பாக கடவுளின் வசிப்பிடத்தைப் பற்றி சிந்திக்கும் அனைத்து சங்கீதங்களுக்கும் பிரியமானது, மேலும் அதில் மூன்று துடிப்புகள் இருப்பதை கவனிக்கிறார். ஹீப்ரு () (வசனம் 6) கண்ணீர் பள்ளத்தாக்கு அல்லது அழுகை மற்றும் பாகாவின் பள்ளத்தாக்கு என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. மூல ஹீப்ருவில் உள்ள உரை கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பில் ஒரு துணைத் தலைப்பாகக் கருதப்படும் ஒரு வசனத்துடன் தொடங்குகிறது. இது ஜெருசலேமில் உள்ள கோவிலில் லேவிய இசைக்கலைஞர்களின் நடத்துனருக்கான இசை இயக்கமாகும். கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு சேனைகளின் கர்த்தாவே, உமது கூடாரங்கள் எவ்வளவு அன்பானவை! ஆம், கர்த்தருடைய பிராகாரங்களுக்காக என் ஆத்துமா ஏங்குகிறது. என் இருதயமும் என் மாம்சமும் ஜீவனுள்ள தேவனுக்காகக் கூப்பிடுகிறது. ஆம், சிட்டுக்குருவி ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடித்துள்ளது, மேலும் விழுங்குவதற்கு ஒரு கூடு உள்ளது, அங்கு அவள் தனது குட்டிகளை, உங்கள் பலிபீடங்களையும் வைக்கலாம், சேனைகளின் ஆண்டவரே, என் ராஜாவே, என் கடவுளே. உமது வீட்டில் குடியிருப்பவர்கள் பாக்கியவான்கள். அவர்கள் இன்னும் உம்மைத் துதிப்பார்கள். சல்லா. உம்மில் வல்லமை உள்ள மனுஷன் பாக்கியவான்; அவர் இருதயத்தில் அவர்கள் வழிகள் உள்ளன. பாக்கா பள்ளத்தாக்கு வழியாகச் செல்வோர் அதை ஒரு கிணறாக ஆக்குகிறார்கள்; மழை குளங்களையும் நிரப்பி விடுகிறது. அவர்கள் பலத்திலிருந்து வலிமைக்கு செல்கிறார்கள், சீயோனில் உள்ள ஒவ்வொருவரும் கடவுளுக்கு முன்பாக தோன்றுகிறார்கள். சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக் கேளுங்கள்ஃ யாக்கோபின் தேவனே, செவிகொடுங்கள். சல்லா. எங்கள் கேடயமாகிய தேவனே, இதோ, உம்முடைய அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவரின் முகத்தைப் பாருங்கள். ஆயிரம் நாட்களை விட உமது நீதிமன்றத்தில் ஒரு நாள் சிறந்தது. நான் துன்மார்க்கக் கூடாரங்களில் வசிப்பதைவிட, என் கடவுளின் ஆலயத்தின் வாசல் காப்பாளராக இருக்கவே விரும்புகிறேன். கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சூரியனும் கேடயமுமாயிருக்கிறார். கர்த்தர் கிருபையையும் மகிமையையும் கொடுப்பார். நேராக நடக்கிறவர்களுக்கு அவர் ஒரு நன்மையையும் தடுக்கமாட்டார். சேனைகளின் கர்த்தாவே, உம்மை நம்பியிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான். சங்கீதத்தின் யூத மதம் வசனம் 5 ஐப் பயன்படுத்துகிறது, "உங்கள் வீட்டில் தங்கியிருப்பவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்; அவர்கள் தொடர்ந்து உன்னை என்றென்றும் துதிப்பார்கள்", இது பொதுவாக அஷ்ரேய் (சங்கீதம் 145) என்று அழைக்கப்படும் பிரார்த்தனையுடன் இணைக்கப்பட்ட இரண்டு அறிமுக வசனங்களில் முதன்மையானது, இது ஷசாரிட் (காலை பிரார்த்தனை சேவை) போது இரண்டு முறை மற்றும் மிஞ்சா (பிற்பகல் பிரார்த்தனை சேவை) போது ஒரு முறை ஓதப்படுகிறது. இந்த வசனத்தின் முதல் வார்த்தையான அஷ்ரெய் ("அதிர்ஷ்டசாலி"), முழு பிரார்த்தனைக்கும் அதன் பெயரைக் கொடுக்கிறது. வசனம் 13, "ஓ சேனைகளின் ஆண்டவரே, உன்னை நம்பும் மனிதர் அதிர்ஷ்டசாலி", இது பெசுகேய் டெசிம்ராவில் உள்ள வேஹு ராசும் பிரார்த்தனை, ஊவா லெட்ஜியோன் மற்றும் மாரிவ் (மாலை பிரார்த்தனை சேவை) ஆகியவற்றின் தொடக்கத்தில் ஓதப்படும் மூன்று வசனங்களில் இரண்டாவது. பாரம்பரியத்தின் படி, இந்த குழுவில் முதல் வசனம் () ஆபிரகாமால் ஓதப்பட்டது, இந்த வசனம் ஐசக்கால் ஓதப்பட்டது, மூன்றாவது வசனம், யாக்கோபால் ஓதப்பட்டது-மூன்று யூத குருமார்கள். ஹவ்தாலா விழாவின் தொடக்கத்தில் ஓதப்படும் இரட்சிப்பு மற்றும் நம்பிக்கையின் வசனங்களில் 13ஆம் வசனமும் ஒன்றாகும். சங்கீதம் என்பது தேவாலயங்கள் மற்றும் பலிபீடங்களை அர்ப்பணிக்கும் கத்தோலிக்க சடங்கின் ஒரு பகுதியாகும். கத்தோலிக்க மதத்தைப் போலவே, 84ஆம் சங்கீதமும் தேவாலயங்களை அர்ப்பணிப்பதற்கான விழாக்களுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது. பெர்லின்-சார்லட்டன்பர்க்கில் மீண்டும் கட்டப்பட்ட லூயிஸென்கிர்ச்சின் 50 வது கிர்ச்ச்வீஹ்ஃபெஸ்ட் மற்றும் முனிச்சில் 500 ஆண்டுகால சீர்திருத்தத்தின் நினைவேந்தல் போன்ற தேவாலயங்களின் அர்ப்பணிப்பின் ஆண்டுவிழாவிற்கும் சங்கீதம் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. 7 மே 2006 அன்று ஒரு சேவையில் ஜூர்கன் சீடல், பிராங்பேர்ட்டில் உள்ள டிரெய்கோனிஸ்கிர்ச்சின் 125 ஆண்டுகளைக் கொண்டாடுவது போல, இது போன்ற சந்தர்ப்பங்களில் இது பெரும்பாலும் சொற்பொழிவுகளுக்கு உட்பட்டது, பேக்கின் கான்டாட்டா காட் டெர் ஹெர் இஸ்ட் சோன் அண்ட் ஷில்ட், பி. டபிள்யூ. வி 79 இன் செயல்திறனுடன், அதிலிருந்து மேற்கோள் காட்டுகிறது. பொதுவான பிரார்த்தனை புத்தகம் சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்தின் பொதுவான பிரார்த்தனை புத்தகத்தில், இந்த சங்கீதம் மாதத்தின் பதினாறாம் நாள் மாலை வாசிக்க நியமிக்கப்படுகிறது. வரலாற்று பயன்பாடு தாமஸ் மோர் லண்டன் கோபுரத்தில் மரணதண்டனைக்காகக் காத்திருந்தபோது சங்கீதம் 84 க்கான தனது சங்கீதத்தில் சிறுகுறிப்புகளை எழுதினார், மீண்டும் கிறிஸ்தவ வழிபாட்டில் பங்கேற்க முடியும் என்ற தனது விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தினார். 1944 அக்டோபரில் புட்டென் தாக்குதலின் போது, நெதர்லாந்தின் நாஜி ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் புட்டென் கிராமத்தைத் தாக்கி, அதன் அனைத்து ஆண் மக்களையும் சித்திரவதை முகாம்களுக்கு அழைத்துச் சென்றனர், அதில் இருந்து ஒரு சிலர் மட்டுமே உயிருடன் திரும்பினர். நாடு கடத்தப்பட்டபோது, கிராம மக்கள் சங்கீதம் 84 ஐப் பாடினர். போருக்குப் பிறகு ஒவ்வொரு அக்டோபர் மாதமும் அந்த இடத்தில் வருடாந்திர நினைவேந்தல் நிகழ்ச்சியில், ஒரு பாடகர் சங்கீதத்தின் வசனங்களைப் பாடுகிறார். ஏப்ரல் 30,1956 அன்று, செனட்டர் ஆல்பன் டபிள்யூ. பார்க்லி-1949 முதல் 1953 வரை அமெரிக்காவின் துணைத் தலைவராக இருந்தவர் மற்றும் ஜனாதிபதி பதவியைப் பெறத் தவறிய பின்னர் செனட்டுக்குத் திரும்பியவர்-வாஷிங்டன் மற்றும் லீ மாக் மாநாட்டில் முக்கிய உரையை நிகழ்த்தினார். தனது முந்தைய காங்கிரஸ் வாழ்க்கையில் அவர் பல ஆண்டுகளாக மூத்த செனட்டராகவும் பெரும்பான்மைத் தலைவராகவும் இருந்தபோதிலும், செனட்டுக்குத் திரும்பும் போது, மற்ற புதிய செனட்டர்களுடன் உட்கார தனது விருப்பத்தைப் பற்றி பார்க்லி பேசினார். "வலிமைமிக்கவர்களின் இருக்கைகளில் அமர்வதை விட நான் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் ஒரு ஊழியராக இருக்க விரும்புகிறேன் என்பதால், பின் வரிசையில் அமர்வதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்" என்று சங்கீதம் 84:10 பற்றிய ஒரு குறிப்புடன் அவர் முடித்தார். பின்னர் அவர் மேடையில் சரிந்து விழுந்து மாரடைப்பால் இறந்தார். 1628 ஆம் ஆண்டில் மார்ட்டின் லூதர் எழுதிய ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பில் சங்கீதம் 84 இன் தொடக்க வசனங்களைப் பயன்படுத்தி ஜோஹன் ஹெர்மன் ஷெய்ன் ஒரு மோடத்தை இயற்றினார். ஹென்ரிச் ஷூட்ஸ் தனது கருத்துரையின் ஒரு பகுதியாக ஜெர்மன் மொழியில் சங்கீதத்தை அமைத்தார். 2, சங்கீதம் தாவீதின் மாதிரி எட்டிச்சென் மோட்டென் அண்ட் கன்சர்டன் (பல மோட்கள் மற்றும் கச்சேரிகளுடன் தாவீதின் சங்கீதங்கள்). ஹென்றி டுமோண்ட், 1652 இல் ஒரு அமைப்பு, மார்க்-அன்டோயின் சார்பென்டியர், 2 அமைப்புகள், குவாம் டைலெக்டாஃ சால்மஸ் டேவிட் ஆக்டோஜெசிமஸ் டெர்டியஸ், H.167, தனிப்பாடல்கள், இரட்டை கோரஸ், புல்லாங்குழல், சரங்கள் மற்றும் தொடர்ச்சிக்கு (1675) மற்றும் H.186,3 குரல்கள், 2 மூன்று கருவிகள் மற்றும் தொடர்ச்சிக்கு (1680). ஜோஹன் செபாஸ்டியன் பாக் 1725 சீர்திருத்த தினத்திற்காக எழுதப்பட்ட தனது கான்டாட்டா காட் டெர் ஹெர் இஸ்ட் சோன் அண்ட் ஷில்ட், பி. டபிள்யூ. வி 79 இன் தொடக்க இயக்கமாக 11 வது வசனத்தை அமைத்தார். ஜொஹான் ஜஸ்டஸ் கஹ்லே ஓஸ்ட்ராவில் உள்ள தேவாலயத்தின் அர்ப்பணிப்புக்காக சோப்ரானோ, இரண்டு ஓபோக்கள், இரண்டு வயலின் மற்றும் கான்டினோ ஆகியவற்றிற்கான நான்கு சங்கீத கான்டாட்டாஸில் ஒன்றாக சங்கீதத்தை அமைத்தார். ஜோஹன்னஸ் பிராம்ஸ் தனது ஜெர்மன் ரெக்கீமின் நான்காவது மற்றும் மைய இயக்கமாக ஜெர்மன் மொழியில் 1,2 மற்றும் 4 வசனங்களை உள்ளடக்கியது, "வை லீப்லிச் சிண்ட் டீன் வோஹ்னுங்கன்" (உங்கள் குடியிருப்புகள் எவ்வளவு அழகாக உள்ளன), ஐன் டச்சஸ் ரெக்கீம், ஆப். 45 ஆகும். * ஃப்ரெட்ரிக் கீல் முதல் 2 வசனங்களை இல்லை என்று அமைத்தார். அவரது சிக்ஸ் மோட்டட்ஸில் 3, ஆப். 82, 1883 இல் வெளியிடப்பட்டது. அலெக்சிஸ் டி காஸ்டில்லன் தனிப்பாடல்கள், பாடகர் மற்றும் இசைக்குழுவிற்காக லூயிஸ் காலெட் எழுதிய பாராஃப்ரேஸ் டு சாம் 84 (சங்கீதம் 84 இன் பாராஃப்ரேஸ்) ஐ தனது செயல்பாடாக அமைத்தார். 17. 1913 ஆம் ஆண்டில், வில்ஹெல்ம் கெம்ப்ஃப் பெர்லினில் உள்ள கதீட்ரல் பாடகர் குழுவிற்கு ஒரு கேப்பெல்லா என்ற பாடகர் குழுவிற்கு ஒரு அமைப்பை உருவாக்கினார். 1. "தி லிட்டில் டிரம்மர் பாய்" என்ற கிறிஸ்துமஸ் கரோலின் இசையமைப்பாளரான கேத்ரின் கென்னிகாட் டேவிஸ், 1952 ஆம் ஆண்டில் குரல் மற்றும் பியானோ அல்லது உறுப்புக்காக 1-3 (உங்கள் வசிப்பிடங்கள் எவ்வளவு அழகானவை) வசனங்களை அமைத்தார். பல பாடல்களும் பாடல்களும் சங்கீதம் 84 ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டவை அல்லது அதன் ஒரு பகுதியைக் கொண்டுள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக டச்சு "வாட் ஹூ இக் வான் யுவ் ஹ்யூஸ்" சங்கீதம் வூர் நூவிலிருந்து. 1798 ஆம் ஆண்டில் ஜென்ஃபர் சால்டருக்காக ஒரு புகழ்பெற்ற சொற்றொடரை எழுதினார், "வை லைப்லிச் ஸ்கோன், ஹெர் ஜெபாவோத், இஸ்ட்டைன் வோனுங், ஓ மைன் காட்", இது புராட்டஸ்டன்ட் பாடல்களில் தோன்றுகிறது எவாஞ்சலிசஸ் கெசாங்புச் EG 282 ஆக. 1834 ஆம் ஆண்டில், ஹென்றி பிரான்சிஸ் லைட் ஒரு பாடலை எழுதினார், "மேலே உங்கள் நீதிமன்றங்கள் இனிமையானவை", நான்கு சரணங்களில் சங்கீதத்தின் ஒரு சொற்றொடர். 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் பிரபலமாக இருந்ததால், நவீன மக்கள்தொகையில் இது மிகவும் அடிக்கடி இல்லை. பாரடைஸ் லாஸ்ட் என்ற நூலின் ஆசிரியரான ஜான் மில்டன், நான்கு குறுகிய பாடல்களின் சுருக்கப்பட்ட வடிவத்தில் ஒரு பாடலை எழுதினார், "உங்கள் குடியிருப்புகள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கின்றன!". 1719 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட ஐசக் வாட்ஸ் எழுதிய மற்றொரு பாடல், "மேலே உள்ள உலகங்களின் இறைவன்" என்று தொடங்கி சங்கீதத்தை மொழிபெயர்க்கிறது. இது பின்னர் பண்டைய மற்றும் நவீன பாடல்கள் போன்ற தொகுப்புகளில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. நவீன அமைப்புகளில் கரோலின் ஷாவின் "அண்ட் தி ஸ்வாலோ" மற்றும் மாட் ரெட்மேனின் "பெட்டர் இஸ் ஒன் டே" ஆகியவை அடங்கும், இது 10 வது வசனத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. பிலிப் மூரின் கீதம் லோ! தேவன் இங்கே இருக்கிறார்! சங்கீதம் 84 இன் வசனங்களை ஜான் வெஸ்லி ஜெர்ஹார்ட் டெர்ஸ்டீகன் எழுதிய ஒரு பாடலின் மொழிபெயர்ப்புடன் இணைக்கிறது. மேற்கோள்கள் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட ஆதாரங்கள் மேலும் படிக்க வெளிப்புற இணைப்புகள் சங்கீதம் அத்தியாயம் 84 ஹீப்ரு மற்றும் ஆங்கிலத்தில் உரை, mechon-mamre.org சங்கீதம் 84-கடவுளுக்கும் அவரது வீட்டிற்கும் யாத்ரீகரின் அன்பும் ஏக்கமும் உரை மற்றும் விரிவான வர்ணனை, enduringword.com தலைவருக்காக; "உச்சியில்". கோராகியர்களின் சங்கீதம். உரை மற்றும் அடிக்குறிப்புகள், usccb.org கத்தோலிக்க ஆயர்களின் அமெரிக்க மாநாடு PSAL. LXXXIV. ஜான் மில்டனின் மொழிபெயர்ப்பு, dartmouth.edu சங்கீதம் 84:1 அறிமுகம் மற்றும் உரை, biblestudytools.com சார்லஸ் எச். ஸ்பர்ஜன்ஃ சங்கீதம் 84 விரிவான வர்ணனை, archive.spurgeon.org சங்கீதம் 84 க்கான பாடல்கள் hymnary.org 084