Zone of Emptiness
ஜப்பானிய எழுத்தாளர் ஹிரோஷி நோமா எழுதிய போர் நாவல், முதன்முதலில் 1952 இல் வெளியிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ இந்த நடவடிக்கை ஜப்பானில் 1944 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில், ஜப்பானிய இராணுவ காலாட்படை முகாம்களில் நடைபெறுகிறது. கதாநாயகர்கள் இரண்டு வீரர்கள், கிடானி மற்றும் சோடா. கிடானி தான் செய்யாத ஒரு குற்றத்திற்காக, ஒரு அதிகாரியின் பணப்பையை திருடியதற்காக இரண்டு ஆண்டுகள் இராணுவ சிறைச்சாலையில் கழித்துள்ளார். அவர் உண்மையில் அவர் சேர்ந்த படைப்பிரிவில் இரண்டு குழுக்களுக்கு இடையிலான போராட்டத்திற்கு பலியானார். சோடா ஒரு நேர்மையான மற்றும் உணர்திறன் கொண்ட இளைஞன், அவர் கிடானியின் நண்பராக இருக்க விரும்புகிறார், மேலும் அவரது கதையை மறுகட்டமைக்க முயற்சிக்கிறார். நாவல் மூன்றாவது நபரில் சொல்லப்படுகிறது, ஆனால் இரண்டு கதாநாயகர்கள் மீது இரண்டு வலுவான கதை மையங்களுடன். நோமாவின் நாவல் இரண்டாம் உலகப் போரின் போது ஜப்பானிய இராணுவத்தின் ஊழலைக் கண்டிக்கிறது, மேலும் இது "[நோமாவின்] நாடு [இராணுவவாதத்தின்] நுகத்தின் கீழ் இருந்தபோது எப்படி இருந்தது என்பதைப் பற்றிய உண்மையான படத்தை வாசகர்களுக்கு வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது" (ஆசிரியரின் முன்னுரையிலிருந்து). இருப்பினும், இரண்டாம் உலகப் போரின் போது ஜப்பானிய வீரர்கள் வைக்கப்பட்ட அவமானகரமான நிலைமைகளை சித்தரிப்பது நோமாவின் ஒரே நோக்கம் அல்ல, ஏனெனில் அவர் "ஜப்பானிய இராணுவத்தை மட்டுமல்ல, ஜப்பானிய ஆத்மாவிலும் உலகளாவியதை விவரிக்க முயன்றார்". கதாபாத்திரங்களைப் பற்றிய கடினமான உளவியல் பகுப்பாய்வு உண்மையில் நாவலின் மற்றொரு முக்கிய அங்கமாகும், அங்கு சோடா மற்றும் கிடானியின் கடந்த காலத்தை படிப்படியாக வெளிப்படுத்துவது வாசகர்களுக்கு அவர்களின் நடத்தை மற்றும் செயல்களின் உந்துதல்களைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. வெற்றிடத்தின் மொழிபெயர்ப்பு மண்டலம் டோக்கியோ பல்கலைக்கழகத்தில் ஹென்றிட்டே டி போய்செல் என்பவரால் பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, எடிஷன்ஸ் லே சைக்கோமோரால் ஜோன் டி வீடியோவாக வெளியிடப்பட்டது, பின்னர் பெர்னார்ட் ஃப்ரெக்ட்மேன் என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 1956 ஆம் ஆண்டில் தி வேர்ல்ட் பப்ளிஷிங் கம்பெனியால் அமெரிக்காவில் வெளியிடப்பட்டது. 1952 ஆம் ஆண்டில் சத்சுவோ யமமோட்டோ இயக்கிய தழுவல் மண்டலம் ஒரு திரைப்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜப்பானிய இலக்கிய நாவல்கள் இரண்டாம் உலகப் போரின் போது அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜப்பானிய நாவல்கள் ஜப்பானிய எழுத்தாளர்களின் படைப்புகள் ஜப்பானிய படைப்புகள் 1952 நாவல்களைத் திரைப்படங்களாகத் தழுவின