Irene Lieblich
ஐரீன் லீப்லிச் (20 ஏப்ரல், 1923-28 டிசம்பர், 2008) போலந்தில் பிறந்த ஒரு கலைஞர் மற்றும் ஹோலோகாஸ்டில் இருந்து தப்பியவர் ஆவார், நோபல் பரிசு பெற்ற ஐசக் பஷேவிஸ் சிங்கரின் புத்தகங்களை விளக்கியதற்காகவும், யூத வாழ்க்கை மற்றும் கலாச்சாரத்தை எடுத்துரைக்கும் அவரது ஓவியங்களுக்காகவும் குறிப்பிடப்படுகிறார். இவர் புகழ்பெற்ற யிடிஷ் மொழி எழுத்தாளரும் நாடக ஆசிரியருமான ஐசக் லீப் பெரெட்ஸின் தொலைதூர உறவினர் ஆவார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை ஐரீன் வெக்டர் ஏப்ரல் 20 அன்று, பஸ்காவின் இரண்டாவது இரவில், 1923 இல் போலந்தின் ஜாமோஷில் பிறந்தார். அவர் போலந்தின் ஜாமோஷில் லியோன் மற்றும் சானா (நீ ப்ரோண்ட்வாஜன்) வெக்டர் ஆகியோரின் மகள் ஆவார். அவரது தந்தை மருத்துவத் தொழிலில் இருந்தார். அவரது ஒரே உடன்பிறப்பு, நாதன் என்ற இளைய சகோதரர், ஹோலோகாஸ்டின் போது 13 வயதில் கொல்லப்பட்டார். ஐரீன் ஹோலோகாஸ்டில் தப்பிப்பிழைத்தவர். ஹோலோகாஸ்டில் தப்பிப்பிழைத்த அவரது அனுபவங்களைப் பற்றி கேட்டபோது, லீப்லிச் கூறினார்ஃ ஹோலோகாஸ்டின் போது எனது அனுபவங்களைப் பற்றி நான் பேசவில்லை. இந்த தருணங்களில் நான் கவனம் செலுத்துவதில்லை. நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டியது என்னவென்றால், உயிர் பிழைக்காத யூத ஆத்மாக்கள், இதைத்தான் நான் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்-அவர்களின் ஆவியை மீண்டும் கொண்டு வர அவர்களைப் பிடிக்கவும். அவர்கள் நமக்குச் சொல்லவும், அவர்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றி நமக்குக் காட்டவும் நிறைய இருக்கிறது. ஒருவேளை ஒரு கலைஞரைத் தவிர, நான் இப்போது ஒரு வரலாற்றாசிரியராகவும் இருக்கிறேன். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை அவரும் ஜாகோப் லீப்லிச்சும் 1946 இல் திருமணம் செய்து கொண்டு மேற்கு ஜெர்மனியிலிருந்து சிகாகோவுக்கு குடிபெயர்ந்தனர், 1952 இல் தங்கள் மகன் நாதனுடன். மகள் மஹ்லி 1953 இல் சிகாகோவில் பிறந்தார். இந்த குடும்பம் நியூயார்க்கின் புரூக்ளினில் வசித்து வந்தது, அங்கு ஐரீன் 1960 களின் நடுப்பகுதி முதல் 1970 களின் முற்பகுதி வரை யூத பத்திரிகைகளில், குறிப்பாக தி யூத டெய்லி ஃபார்வர்டில் வெளியிட கவிதைகளை எழுதினார். 1971 ஆம் ஆண்டில், 48 வயதில், ஐரீன் ஓவியம் வரைவதில் ஈடுபட்டார். அவர் புரூக்ளின் கலை அருங்காட்சியகத்தில் கலை வகுப்புகளில் சேர்ந்தார், அங்கு அவரது பயிற்றுவிப்பாளர்கள் அவரது இயல்பான திறன்களால் ஈர்க்கப்பட்டனர். தனது பேராசிரியர்களால் ஊக்குவிக்கப்பட்ட ஐரீன், நியூயார்க் பகுதியில் தனது படைப்புகளை காட்சிப்படுத்தத் தொடங்கினார். 1972 ஆம் ஆண்டில் நியூயார்க்கில் நடந்த ஆர்ட் ஃபெஸ்டிவல் ஆஃப் தி ஃபார்பாண்டில் ஓவியத்திற்காக முதல் பரிசை வென்றார், அவர் ஓவியம் வரையத் தொடங்கிய ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகுதான். 1973-74 இன் போது, அவரது படைப்புகள் நியூயார்க்கில் உள்ள ஆர்ட்டிஸ்ட்ஸ் ஈக்விட்டியில் கண்காட்சியில் இருந்தன, அங்கு புகழ்பெற்ற எழுத்தாளரும் எதிர்கால நோபல் பரிசு பெற்றவருமான ஐசக் பஷேவிஸ் சிங்கர் அதைப் பார்த்தார். குழந்தைகளுக்கான அவரது புத்தகங்களை விளக்குவதற்கு லீப்லிச்சை தனது வெளியீட்டாளர்கள் பணியமர்த்த வேண்டும் என்று சிங்கர் வலியுறுத்தினார், இதில் மூன்று விருப்பங்களின் கதை மற்றும் ஒளியின் சக்திஃ ஹனுக்காவுக்கான எட்டு கதைகள் அடங்கும். ஜெருசலேம் மீது ஆன்மீக விளக்குகள் என்ற மற்றொரு படைப்பு, அமெரிக்காவின் சியோனிச அமைப்பின் பெண்கள் பிரிவால் வாழ்த்து அட்டைகளில் மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டது. 1980 ஆம் ஆண்டில், அவர் புளோரிடாவின் மியாமி கடற்கரைக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் தொடர்ந்து வரைந்து ஓவியம் வரைந்தார். 1995 ஆம் ஆண்டில், மியாமி கடற்கரையில் உள்ள ஃபோன்டைன்பிளோ ஹில்டனில் லிவிங் மெமோரீஸ் என்ற தலைப்பில் ஒரு கண்காட்சியில் அவரது படைப்புகள் இடம்பெற்றன, இது ஹோலோகாஸ்ட் தப்பிப்பிழைத்தவர்களின் கடைசி முறையான உலகக் கூட்டத்துடன் இணைந்து நடைபெற்றது. ஐசக் பஷேவிஸ் சிங்கரின் பிறந்த நூற்றாண்டைக் கொண்டாடும் 2004 கண்காட்சியின் ஒரு பகுதியாக மாசசூசெட்ஸின் அம்ஹெர்ஸ்டில் உள்ள தேசிய யிடிஷ் நூலகக் காட்சியகத்தில் லீப்லிச்சின் படைப்புகள் காட்டப்பட்டன. இஸ்ரேலில் உள்ள ரிஷான் லெஸியோனில் உள்ள ஷெட்டல் அருங்காட்சியகம் லீப்லிச்சின் ஓவியமான தி வேர்ல்ட் ஆஃப் ஐசக் பஷேவிஸ் சிங்கர் என்ற ஓவியத்தை ஜூன் 1,2003 அன்று அங்கு நடைபெற்ற அதன் அடிக்கல் நாட்டு விழாவை நினைவுகூரும் வகையில் வெளியிட்ட சுவரொட்டியில் மீண்டும் உருவாக்கியது. நியூயார்க்கில் உள்ள ஹீப்ரு யூனியன் கல்லூரி-யூத மத அருங்காட்சியக நிறுவனத்தில் நடைபெற்ற கண்காட்சியில் அவரது படைப்புகள் அட்டவணையின் முன் அட்டையில் இடம்பெற்றிருந்தன. இரண்டாம் உலகப் போரின் யூத கட்சியினர் பனி நிரம்பிய காட்டில் ஹனுக்காவின் விடுமுறையைக் கொண்டாடுவதை சித்தரிக்கும் லீப்லிச்சின் விளக்கப்படங்களில் ஒன்றைப் பற்றி ரிச்சர்ட் மெக்பீ எழுதினார், சிலர் ஆயுதக் கண்காணிப்பை வைத்திருக்கிறார்கள், "எளிய கலவை மெதுவாக முதலில் தைரியமான பக்தியையும், பின்னர் குழந்தைத்தனமான விளையாட்டுத்தனத்தையும், இறுதியாக அவர்களின் காவலர்களின் கொடிய தீவிரத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது. யூதர்களின் நம்பிக்கை வேலை செய்கிறது ". ஐசக் பாஷேவிஸ் சிங்கர் ஆஃப் சிங்கருடனான உறவு, லீப்லிச் ஒருமுறை கூறினார், "திரு சிங்கரின் மேதையை விவரிக்க எனது சொற்களஞ்சியம் மிகவும் குறைவாக உள்ளது". லீப்லிச்சின் கலை ஷெட்டல் வாழ்க்கை மற்றும் பாரம்பரிய யூத விழுமியங்களைப் பற்றிய சிங்கரின் நினைவுகளின் உணர்வை ஒளிரச் செய்ததால், லீப்லிச்சும் சிங்கரும் பரஸ்பர நன்மை பயக்கும் உறவை அனுபவித்தனர். சிங்கரும் லீப்லிச்சும் முதன்முதலில் 1973 ஆம் ஆண்டில் பிராட்வேயில் உள்ள ஆர்ட்டிஸ்ட்ஸ் ஈக்விட்டி கேலரியில் சந்தித்தனர், அங்கு லீப்லிச்சின் கலை காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டது. அவரது ஓவியங்களைப் பார்த்த ஒரு வளைந்த மனிதரைப் பார்த்ததை லீப்லிச் நினைவு கூர்ந்தார், மேலும் அவற்றில் உள்ள வீடுகளை அவர் அங்கீகரித்ததாகவும், அவை அவரது சொந்த ஷெட்டலை சித்தரிக்கின்றன என்பதில் உறுதியாக இருப்பதாகவும் கூறினார். உண்மையில், கேள்விக்குரிய ஓவியம் போலந்தில் உள்ள பில்கோராஜ் என்ற கிராமத்தில் சிங்கர் வளர்ந்த வீடுகளின் வரிசையை மீண்டும் உருவாக்கியது. இந்த தற்செயலான சந்திப்பு சிங்கரை தனது குழந்தைகளின் புத்தகங்களில் ஒன்றான ஏ டேல் ஆஃப் த்ரீ விஷ்ஸை விளக்குமாறு லீப்லிச்சைக் கேட்கத் தூண்டியது. விருதுகள் மற்றும் கௌரவங்கள் 1972: நியூயார்க்கில் நடந்த ஆர்ட் ஃபெஸ்டிவல் ஆஃப் தி ஃபர்பாண்டில் ஓவியத்திற்கான முதல் பரிசை வென்றார். 1973-1974: நியூயார்க்கில் உள்ள ஆர்ட்டிஸ்ட்ஸ் ஈக்விட்டியில் காட்சிப்படுத்தப்பட்டது, அங்கு ஐசக் பஷேவிஸ் சிங்கர் தனது படைப்புகளை எதிர்கொண்டார். 1995: ஹோலோகாஸ்ட் தப்பிப்பிழைத்தவர்களின் கடைசி முறையான உலகக் கூட்டத்துடன் இணைந்து மியாமி கடற்கரையில் உள்ள ஃபோன்டைன்பிளோ ஹில்டனில் வாழும் நினைவுகள் கண்காட்சி. 2004: மாசசூசெட்ஸின் அம்ஹெர்ஸ்டில் உள்ள தேசிய யிடிஷ் புத்தக மையம், ஐசக் பஷேவிஸ் சிங்கரின் 100 வது ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடும் வகையில் லீப்லிச்சின் 20 விளக்கப்படங்களைக் காட்டுகிறது. 2009: நியூயார்க்கின் நியூயார்க் நகரில் ஹீப்ரு யூனியன் கல்லூரி-யூத மத நிறுவனம் கண்காட்சி. 2010: கலிபோர்னியாவின் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள ஸ்கிர்பால் கலாச்சார மையத்தில் கண்காட்சி. 2011: மாசசூசெட்ஸின் அம்ஹெர்ஸ்டில் உள்ள எரிக் கார்லே மியூசியம் ஆஃப் பிக்சர் புக் ஆர்ட்டில் கண்காட்சி. குறிப்புகள் 1923 பிறப்புகள் 2008 இறப்புகள் அமெரிக்க குழந்தைகள் புத்தகம் இல்லஸ்ட்ரேட்டர்கள் ஹோலோகாஸ்ட் தப்பிப்பிழைத்தவர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் போலிஷ் யூதர்கள் யூத அமெரிக்க கலைஞர்கள் யூத ஓவியர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் போலிஷ் ஓவியர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் போலிஷ் ஓவியர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க ஓவியர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க ஓவியர்கள் போலிஷ் குடியேறியவர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க பெண் ஓவியர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க பெண் கலைஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க யூதர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க யூதர்கள்