Belthandros and Chrysantza
பெல்டாண்ட்ரோஸ் அண்ட் கிரிஸாண்ட்சா (பெல்டாண்ட்ரோஸ் அண்ட் கிரிஸாண்ட்சா) என்பது கிரேக்க மொழியில் ஒரு அநாமதேய எழுத்தாளரால் எழுதப்பட்ட ஒரு பைசண்டைன் காதல் ஆகும். இந்த படைப்பு ஒரு இளம் தம்பதியருக்கு இடையிலான காதல் கதையை விவரிக்கிறதுஃ பெல்டாண்ட்ரோஸ் மற்றும் கிரிஸாண்ட்சா. இந்த படைப்பின் அசல் பதிப்பு அநேகமாக 13 அல்லது 14 ஆம் நூற்றாண்டில் இயற்றப்பட்டிருக்கலாம், அதே நேரத்தில் இது 15 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பிற்கால மறுவடிவமைப்பின் தடயங்களைக் கொண்டுள்ளது. நடவடிக்கை நடைபெறும் உலகம் 13 ஆம் நூற்றாண்டின் அனடோலியாவின் உண்மையான அரசியல் புவியியலுடன் தளர்வாக ஒத்துப்போகிறது. தேதி மற்றும் உரை பெல்டாண்ட்ரோஸ் மற்றும் கிரிஸாண்ட்சா 13 ஆம் அல்லது 14 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் (1310-1350) ஒரு அநாமதேய எழுத்தாளரால் இயற்றப்பட்டிருக்கலாம். இந்த உரை மறுவடிவமைப்பு மற்றும் மொழியியல் எளிமைப்படுத்தல்களின் சில தடயங்களைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் அதன் இறுதி வடிவம் 15 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது. காதல் 1,348 வரிகளைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் இது உள்ளூர் மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, இது நவீன கிரேக்கத்தின் ஆரம்ப வடிவமாகவும் விவரிக்கப்படுகிறது. படைப்பின் அசல் பதிப்பு இழந்தது, மேலும் உரை 16 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இருந்த கோடெக்ஸ் பாரிஸியென்சிஸ் 2909, ஃபோலியோஸ் 1-40 என்ற ஒற்றை கையெழுத்துப் பிரதியில் உள்ளது. ஆதாரங்கள் அறிஞர்கள் குழு இந்த காதல் ஒரு இடைக்கால பிரெஞ்சு படைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்று நம்புகிறது, இது இன்னும் அறியப்படவில்லை அல்லது இழந்தது, புரோவென்சல் கவிதைகளுடன் ஒற்றுமைகள் அல்லது கதாநாயகர்களின் பெயர்கள் போன்ற சில கூறுகள் காரணமாக, அவை மேற்கத்திய ஐரோப்பிய பெயர்களின் ஹெலெனைஸ் செய்யப்பட்ட வடிவங்களாகும்ஃ பெல்டாண்ட்ரோஸ் (பெர்ட்ராண்ட்/பெர்ட்ராம்), ரோடோபிலோஸ் (ருடால்ப்). மறுபுறம், இந்த காதல் ஒரு கிரேக்கரால் எழுதப்பட்டது என்ற இந்தக் கண்ணோட்டத்தையும் ஆதரவையும் க்ரும்பாச்சரும் டீலும் ஏற்கவில்லை, ஆனால் 13 ஆம் நூற்றாண்டின் பைசண்டைன் உலகம் போன்ற பிராங்கிஷ் நிலப்பிரபுத்துவ கலாச்சாரம் மற்றும் அதன் மரபுகளுடன் நீண்ட காலமாக நன்கு அறியப்பட்ட ஒரு நிலத்தில். மற்றொரு வரலாற்றாசிரியர் ஜே. பி. எந்த மேற்கத்திய தாக்கங்களும் இல்லாமல் அதன் கட்டுமானம், விளக்கங்கள் மற்றும் கருத்துக்களில் இந்த படைப்பு முற்றிலும் கிரேக்கமானது என்பதை பூரி ஆதரிக்கிறதுஃ இடைக்கால பிரெஞ்சு மற்றும் கிரேக்க காதல் ஒருவருக்கொருவர் சுயாதீனமான இணையான பரிணாமத்தைப் பின்பற்றியது, மேலும் இரண்டும் ஹெலனிஸ்டிக் நோக்கங்களால் பாதிக்கப்பட்டன. தோட்டங்கள் மற்றும் கட்டிடங்களின் விரிவான எக்ஃப்ரேசிஸ் பயன்பாடு அல்லது மணமகள் நிகழ்ச்சிகளின் நிகழ்வு போன்ற முந்தைய, 12 ஆம் நூற்றாண்டின் பைசண்டைன் காதல் கதைகளின் பொதுவான கூறுகளும் இந்த காதல் கதையில் அடங்கும், இது முந்தைய பைசண்டைன் நடைமுறையை மீண்டும் கவனிக்கிறது. சிலுவைப் போர்களின் காலத்திலும், குறிப்பாக நான்காவது சிலுவைப் போருக்குப் பிறகும் பைசண்டைன்கள் மற்றும் ஃபிராங்குகளின் விரிவான தொடர்பு மற்றும் ஒன்றோடொன்று இணைந்ததைத் தொடர்ந்து, பிரெஞ்சு கலாச்சார கூறுகளின் பகுதியளவு உறிஞ்சுதலை இந்த வேலை பிரதிபலிக்கிறது. கதை சுருக்கம்ஃ ரோமானிய (பைசண்டைன்) இளவரசரும், ரோடோபிலோஸ் மன்னரின் இளைய மகனுமான பெல்டாண்ட்ரோஸ், தனது தந்தையுடன் சண்டையிட்டு, தனது செல்வத்தைத் தேடுவதற்காக தனது வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார். அனடோலியாவின் விரோதமான நிலங்களில் அலைந்து திரிந்த பிறகு, துருக்கிய கொள்ளைக்காரர்களைக் கையாண்ட பிறகு, அவர் ஆர்மீனிய சிலிசியாவில் உள்ள டார்சஸை அடைகிறார். அங்கு அவர் ஒரு ஆற்றின் ஆழத்தில் (அன்பின் உருவகம்) ஒரு எரியும் நட்சத்திரத்தைக் கண்டு அதை வடக்கே பின்தொடர்கிறார். இந்த வழியில் அவர் விலைமதிப்பற்ற ரத்தினங்களால் கட்டப்பட்ட ஒரு கோட்டையைக் காண்கிறார், இது எரோஸ் மன்னருக்கு (எரோடோகாஸ்ட்ரான்) சொந்தமானது, மேலும் பல்வேறு அற்புதங்கள் மற்றும் அற்புதமான சிலைகள் மற்றும் தானியங்கிகளால் நிறைந்துள்ளது. பெல்டாண்ட்ரோஸ் தனது பாதுகாவலர்களை வெளியே விட்டுவிட்டு தனியாக அரண்மனைக்குள் நுழைகிறார். அங்கு அவர் ஒரு கல்வெட்டைக் காண்கிறார், அது அவருக்கும் கிரேட் அந்தியோகியாவின் ராஜாவின் மகளான கிரிஸாண்ட்சாவுக்கும் இடையிலான தனது முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட அன்பைப் பற்றி கூறுகிறது. பின்னர் அவர் கோட்டையின் எஜமானரான ஈரோஸால் அழைக்கப்படுகிறார், அவர் அவருக்கு ஒரு அழகு போட்டியை அறிவிக்கிறார், அதில் பெல்டாண்ட்ரோஸ் நாற்பது இளவரசிகளில் மிகவும் அழகானவருக்கு ஒரு தண்டைக் கொடுக்க வேண்டும். போட்டி நடைபெறுகிறது மற்றும் பெல்டாண்ட்ரோஸ் மிக அழகான இளவரசிக்கு தண்டைக் கொடுக்கிறார், அதன் பிறகு அவரைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தும் திடீரென்று "ஒரு கனவு போல" மறைந்துவிடுகின்றன, அவரை அரண்மனையில் தனியாக விட்டுவிடுகின்றன. இந்த கட்டத்தில் அவர் வெளியே சென்று இளவரசியைத் தேட முடிவு செய்கிறார். ஒரு குறுகிய பயணத்திற்குப் பிறகு அவர் அந்தியோகியாவுக்கு வருகிறார், அங்கு அவர் நகரின் ராஜாவைச் சந்திக்கிறார், அவரது பொய்யராக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார், விரைவில் அரச குடும்பத்தின் நெருக்கமானவராக மாறுகிறார். அங்கு அவர் தனது மகள் கிரிஸாண்ட்ஸாவை சந்திக்கிறார், அவரை ஈரோஸ் கோட்டையில் அவர் தேர்ந்தெடுத்த இளவரசி என்று அங்கீகரிக்கிறார். கிரிஸாண்ட்சா அவரை இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை என்றாலும், அவளும் அவரை அடையாளம் காண்கிறாள், இருவரும் காதலிக்கிறார்கள். இருப்பினும், அவர்களின் முதல் காதல் சந்திப்புக்கு இரண்டு ஆண்டுகள் மற்றும் இரண்டு மாதங்கள் கடந்து செல்கின்றன, இது அரச தோட்டத்தில் இரவில் ரகசியமாக நடைபெறுகிறது. பொறாமை கொண்ட ஒரு அரசவை உறுப்பினர் அவர்களைக் கண்டுபிடித்து பெல்டாண்ட்ரோஸ் சிறையில் அடைக்கப்படும்போது கூட்டம் திடீரென்று முடிவடைகிறது. தனது காதலியின் உயிரைக் காப்பாற்றுவதற்காக, கிரிஸாண்ட்சா தனது விசுவாசமான அறைப்பணியாளரான ஃபைட்ரோகாசாவை, இளவரசர் தன்னைப் பார்வையிட்டதாக அறிவிப்பதன் மூலம் பழியை எடுத்துக் கொள்ளுமாறு நம்புகிறார். பெல்டாண்ட்ரோஸுக்கும் ஃபைட்ரோகாசாவுக்கும் இடையிலான கதையும் கட்டாய திருமணமும் நடக்கும் என்று மன்னர் நம்புகிறார். அடுத்த நாட்களில் தம்பதியினர் தொடர்ந்து ரகசியமாக சந்திக்கிறார்கள், ஆனால் விரைவில் நிலைமை திருப்திகரமாக இல்லை, மேலும் அவர்கள் அறைப்பணியாளர் மற்றும் இரண்டு பராமரிப்பாளர்களுடன் சேர்ந்து வெளியேற முடிவு செய்கிறார்கள். வழியில், அவர்கள் வெள்ளத்தில் மூழ்கிய ஆற்றைக் கடக்கிறார்கள், அங்கு ஃபைட்ரோகாசாவும் இரண்டு பராமரிப்பாளர்களும் மூழ்கிவிடுகிறார்கள், அதே நேரத்தில் இரண்டு காதலர்களும் பிரிந்து தொலைதூரக் கரையில் வீசப்படுகிறார்கள். ஆற்றில் இருந்து அடையாளம் காண முடியாத நிலையில் பராமரிப்பாளர்களில் ஒருவரின் சடலத்தின் மீது கிரிஸாண்ட்சா வருகிறது. அது பெல்டாண்ட்ரோஸ் என்று நினைத்து, அவள் இறந்த மனிதனின் வாள் மீது விழப் போகிறாள், பெல்டாண்ட்ரோஸ் தானே அவளைத் தடுக்கத் தோன்றுகிறார். காதலர்கள் கடற்கரையை அடைகிறார்கள், அங்கு ரோடோபிலோஸ் மன்னர் தனது மகனைத் தேடி அனுப்பிய கப்பலைக் காண்கிறார்கள். கான்ஸ்டான்டினோப்பிளுக்கு அவர்கள் திரும்பியதன் மூலம் காதல் முடிவடைகிறது, அங்கு ஒரு திருமண விழா நடத்தப்படுகிறது மற்றும் பெல்டாண்ட்ரோஸ் தனது தந்தையின் இராஜ்ஜியத்தின் வாரிசாக அறிவிக்கப்படுகிறார். உள்ளடக்கம் மற்றும் பாணி காதல் வியக்க வைக்கும் யதார்த்தவாதத்தின் பல்வேறு காட்சிகளை வழங்குகிறது, உருவகம் மற்றும் கற்பனையான பாடல் வரிகளுடன், சில விமர்சகர்கள் இது கற்பனை சக்தியில் நீபெலூங்கெனிலைடை விட உயர்ந்ததாக கருதுகின்றனர். மேலும், இது முற்றிலும் சமச்சீர் சதித்திட்டத்தைப் பின்பற்றுகிறது, இது முக்கியமாக அற்புதமான சாம்ராஜ்யத்திற்கு இடையில் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, அதாவது. ஈரோஸ் கோட்டை மற்றும் நிஜ உலகம், அதாவது. அந்தியோகியாவும் கிரிஸாண்ட்சாவுடனான அன்பும். கூடுதலாக, அழகு போட்டி போன்ற சில கருத்துக்கள் காவிய சுழற்சியில் இருந்து பாரிஸ் தீர்ப்பை ஒத்திருக்கின்றன, மேலும் பேரரசருக்கு தகுதியான மணமகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான 7-8 ஆம் நூற்றாண்டின் பைசண்டைன் வழக்கத்தையும் பிரதிபலிக்கிறது. எரோஸ் மன்னரின் கோட்டை (அல்லது அன்பின் கோட்டை) அநேகமாக ப்ரோவென்சல் கவிதைகளின் சேட்டோ டி அமோர் மூலம் ஈர்க்கப்பட்டிருக்கலாம். கலிமாச்சோஸ் மற்றும் கிரைசோர்ஹோ அல்லது லிபிஸ்ட்ரோஸ் மற்றும் ரோடாம்னே போன்ற பிற சமகால பைசண்டைன் காதல் கதைகளுடன் ஒப்பிடுகையில், பெல்டாண்ட்ரோஸ் மற்றும் கிரைசாண்ட்சா ஆகியவை குறைவான "விசித்திரக் கதை" கூறுகளைக் கொண்டுள்ளன, ஆனால் கிரேக்க புராணங்களிலிருந்து வலுவான கடன்களைக் கொண்டுள்ளன, அதே நேரத்தில் அனடோலியாவில் பெல்டாண்ட்ரோஸின் கஷ்டங்கள் பெரும்பாலும் விமர்சன பாடல்களிலிருந்து பெறப்படுகின்றன. எவ்வாறாயினும், இவை மூன்றும் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் பைசண்டைன் காதல் கதைகளிலிருந்து ஒரு பாரம்பரியத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன, அவற்றின் மரபுகளை அவை பின்பற்றுகின்றன, அத்துடன் ஃபிராங்கிஷ் கூறுகளின் வலுவான மற்றும் பரவலான இருப்பு. மேற்கோள்கள் ஆதாரங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் [பெல்டாண்ட்ரோஸ் மற்றும் கிரிஸாண்ட்சாஃ இடைக்காலத்திலிருந்து உள்ளூர் கிரேக்க கவிதை] (ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்புடன் காதல் பற்றிய அசல் உரை). பைசண்டைன் இலக்கியம் கிரேக்க கவிதைகள் 13ஆம் நூற்றாண்டு நாவல்கள் 14ஆம் நூற்றாண்டு நாவல்கள்