Soleil et chair
சோலைல் எட் சேர் (ஆங்கிலத்தில் "சன் அண்ட் ஃப்ளஷ்") என்பது ஆர்தர் ரிம்பாட் மே 1870 இல் எழுதிய ஒரு கவிதை. இந்த படைப்பு, சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி ரிம்பாட் என்றாலும், ரொமாண்டிஸிஸம் மற்றும் லத்தீன் எழுத்தாளர்களான ஹோரேஸ், விர்ஜில் மற்றும் லுக்ரெடியஸ் ஆகிய இருவரும் அவரது ஆரம்பகால பாணியில் ஏற்படுத்திய தாக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இது சூரியனுக்கும் பூமிக்கும் ஒரு பாடலின் தொனியை எடுத்துச் செல்கிறது-வெளிப்படையான பாலியல் மேலோட்டங்களுடன்-இது அவ்வப்போது மனிதனை இயற்கையிலிருந்து பிரிக்கும் படுகுழியின் புலம்பலாக மாறுகிறது. முழுவதும், இரட்டை நுழைவாயில்கள் பரவலாக உள்ளன, பெரும்பாலும் பாலியல் முத்திரைகளை வழங்குகின்றன. நான்கு பிரிவுகளைக் கொண்ட இந்தக் கவிதை, எஸ் அல்லது 12 எழுத்துக்கள் கொண்ட வரிகளில் எழுதப்பட்டுள்ளது-இது ஆங்கிலத்தில் அயாம்பிக் பென்டமீட்டரைப் போலவே பிரெஞ்சு வசனத்திற்கும் பொதுவானது. அதன் ஒப்பீட்டளவில் பாரம்பரிய வடிவம் இருந்தபோதிலும், அதன் பாலியல் கருப்பொருள்களின் நேரடி தன்மை இன்றைய வாசகருக்கு கூட அதிர்ச்சியூட்டும் வகையில் நவீனமானது; மேலும், ரிம்பவுட்டின் உருவப்படங்களின் முழுமையான படைப்பாற்றல் இந்த பாணியிலான பண்பு பற்றிய அவரது பிற்கால சுத்திகரிப்பை முன்னறிவிப்பதாகத் தெரிகிறது, இது அவருக்கு தொலைநோக்கு என்ற பட்டத்தைப் பெற்றுத்தந்தது. பின்னணி அவரது மிகவும் தொகுக்கப்பட்ட "ஓபேலி" உட்பட பல கவிதைகளுடன், ரிம்பாட் அதை (பின்னர் "யுனாமில் கிரெடோ" என்ற தலைப்பில்) தனது தொழில் வாழ்க்கையின் ஆரம்பத்தில் தியோடோர் டி பான்வில்லுக்கு அனுப்பினார், இருப்பினும் இது பெரும்பாலும் வயதான கவிஞரால் கவனிக்கப்படவில்லை. பதினைந்து வயதில் அவர் இந்தக் கவிதையை எழுதியபோது, லத்தீன் எழுத்தாளர்களிடமிருந்து, குறிப்பாக லத்தீன் சிற்றின்பக் கவிதைகளில் கற்றுக்கொண்டதைப் போல பாலியல் முட்டாள்தனத்தைப் பின்பற்றுவதற்கான தனது குற்றமற்ற திறனை ரிம்பாட் வெளிப்படுத்துகிறார். ஒரு தனியார் ஆசிரியரின் அறிவுறுத்தலின் கீழ், ரிம்பாட் லத்தீன் மொழியின் திறமையான மாணவராக மாறினார், மேலும் அவர் தனது ஆரம்பகால வசனங்களில் சிலவற்றை அந்த மொழியில் இயற்றினார். விக்டர் ஹ்யூகோ போன்ற பிரெஞ்சு காதல் கவிஞர்களை நினைவூட்டும் கவிதையில் ஒரு உயர்ந்த தொனியையும் ஒருவர் கேட்கிறார், மேலும் இயற்கையின் இலட்சியமயமாக்கலில் இது மிகவும் காதல் இலக்கியத்தின் அணுகுமுறையை நெருக்கமாக பின்பற்றுகிறது. இருப்பினும், இந்த கவிதையின் பாணியிலான பாரம்பரியத்தை கோடிட்டுக் காட்ட, ரிம்பாட் தனது முன்னோடிகளின் சோதனைகளுக்கு அப்பால் செல்லத் தவறிவிட்டார் என்று கூறக்கூடாது. இந்தக் கவிதையில் உள்ள பாலியல் நிலைப்பாடு ரிம்பவுட்டின் பெரும்பாலான படைப்புகளின் சிறப்பியல்பாகும், மேலும் அவர் அதைத் தொடர்புகொள்வது மிகவும் அதிர்ச்சியூட்டும், சர்ச்சைக்குரியது மற்றும் அவருக்கு பொதுவானது. இல்லையெனில் இயற்கைக்கு ஒரு அப்பாவி பியானாகத் தோன்றும் வகையில், ரிம்பாட் முதல் இரண்டு வரிகளை சூரியனின் கிராஃபிக் படத்துடன் தொடங்குகிறார், முக்கியமாக அதன் ஒளியை நியூபைல் பூமியில் விந்தை செய்கிறார். கவிதையின் பேச்சாளர் சூரியனுக்கும் பூமிக்கும் இடையிலான காம உறவுக்கு இடையிலான தனது நிலையை வெளிப்படுத்துகிறார். ரிம்பாடின் பிற ஆரம்பகால படைப்புகளைப் போலவே "சோலைல் எட் சேர்" முக்கியமானவை, ஏனென்றால் அவை அவர் தனது சக குறியீட்டு கவிஞர்களுடன் சேர்ந்து கற்றுக்கொண்ட மற்றும் விரைவில் பல வழிகளில் கைவிடப்பட வேண்டிய முக்கிய பாணியை விளக்குகின்றன. அதில் மொழியின் இனிமையான தேர்ச்சி என்ன என்பதை நாம் கவனிக்கிறோம், இதனால் வசனங்கள் அவர்களின் தைரியமான தத்துவத்தின் விளக்கத்தை அழைப்பது மட்டுமல்லாமல், அதன் கற்பனை மற்றும் வாய்வழி குணங்களில் வாசகரை மகிழ்விக்கவும் அனுமதிக்கின்றன. கருப்பொருள்கள் கவிதையின் முதல் தலைப்பு, "யுனாமில் கிரெடோ", அப்போஸ்தலர்களின் நம்பிக்கையை குறிக்கிறது, இது தொடங்குகிறது, "நான் கடவுளை நம்புகிறேன், சர்வவல்லமையுள்ள தந்தை, சொர்க்கம் மற்றும் பூமியின் படைப்பாளர்". இந்தக் கவிதையின் போக்கில், ஏகத்துவத்தின் மூச்சுத்திணறல் தன்மையை கிரேக்க மற்றும் ரோமானிய காலங்களில் இருந்ததைப் போன்ற பன்முகத்தன்மை கொண்ட பன்முகத்தன்மையுடன் ரிம்பாட் தொடர்ந்து வேறுபடுத்துகிறார். தாள ரீதியாக, கவிதை நம்பமுடியாத அளவிற்கு வலுவானது. கிறிஸ்துவத்தின் எழுச்சியுடன் மறைந்துவிட்ட வாழ்க்கையின் பன்முகத்தன்மையை சித்தரிக்கும் போது ரிம்பாட் அவ்வப்போது திரும்பும் கோரஸ், "ஜெ ரிட்டெ லெ டெம்ப்ஸ் டி" (நான் நேரத்தை இழக்கிறேன்.). சைபெலே (பூமி), வீனஸ் (அழகு), ஈரோஸ் (காதல்) மற்றும் சூரியன் போன்ற புறமத தெய்வங்களில் ரிம்பாட் கவனம் செலுத்துகிறார். வெளிப்படையாக அவர்களுக்கு பாலியல் மேலோட்டங்களை ஒதுக்குவதன் மூலம், அவை உள்ளடக்கிய கருவுறுதலையும் அவர் பரிந்துரைக்கிறார். இளம் ரிம்பவுட்டின் பார்வையில், பல்வேறு தெய்வங்கள் ஒருவருக்கொருவர் (ஆண் சூரியன் மற்றும் பெண் பூமி) ஒரு நிரப்பு உறவில் உள்ளன. கூடுதலாக, பான் தனது விலங்குகள் மற்றும் நையாண்டிகளின் நிறுவனத்துடன் எப்போதும் இருக்கிறார்; அவர்கள் டயோனிசியன் முரட்டுத்தனத்தின் காட்டு வெளிச்சத்தில் பல தெய்வீக உலகத்தை நடிக்க உதவுகிறார்கள். இது ஆற்றல், மிகுதி மற்றும் வாழ்க்கை ஆகியவற்றால் நிரம்பியதாகத் தோன்றுகிறது, அதேசமயம் சமகால உலகம் மனிதன் பிரபஞ்சத்தின் மையம், ஒரு தனி படைப்பாளரின் ஒரே மையம் என்ற கிறிஸ்தவ நம்பிக்கையால் பாதிக்கப்படுவதாகக் கருதப்படுகிறது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆலிவர் பெர்னார்ட்டின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன் சோலைல் மற்றும் நாற்காலியின் முழுமையான உரை (கீழே உருட்டவும்) ஆர்தர் ரிம்பாட் என்ற பிரெஞ்சு கவிதைகள்