Occitan phonology
இந்தக் கட்டுரை ஆக்சிடன் மொழியின் ஒலியியியலை விவரிக்கிறது. பல பேச்சுவழக்குகளை உள்ளடக்கிய ஒரு மெய் விளக்கப்படம் கீழே உள்ளது. மெய்யெழுத்துகளுக்கான குறியீடுகள் ஜோடிகளாக நிகழும்போது, இடது புறம் குரல் இல்லாத மெய்யெழுத்தையும், வலது புறம் குரல் கொண்ட மெய்யெழுத்தையும் குறிக்கிறது. ஃபோனீம் பெரும்பாலும் தெற்கு ஆக்சிட்டனில் காணப்படுகிறது (காஸ்கான், ப்ரோவென்சல் மற்றும் லாங்குவேடோசியன் ஆகியவற்றில் எழுதப்பட்டுள்ளது). ப்ரோவென்சல், விவரோ-ஆல்பைன், அவெர்க்னாட் மற்றும் லிமோசின் ஆகியவற்றில் பொதுவான வேறுபாடு உள்ளது. இருப்பினும், லாங்குவேடோசியன் மற்றும் காஸ்கானில், ஃபோனிம்கள் மற்றும் நடுநிலையானவை (இதனால் மறைந்துவிட்டன). லாங்குவேடோசியனில்ஃ ஃபோனிம்கள் அவற்றைச் சுற்றியுள்ளதைப் பொறுத்து மூன்று வகையான ஒலிகளைக் குறிக்கின்றனஃ இயல்பாகவே சொற்றொடருக்குக் குறைக்கப்பட்ட ஒரு குரல் ப்லோசிவ் ஒலி-இறுதியாக அல்லது குரலற்ற ஒலிக்கு முன்-ஒரே சொற்றொடருக்குள் குரல் தொடர்ச்சிகளை (அதாவது உயிரெழுத்துக்கள் அல்லது) முன்னும் பின்னும் குரல் கொடுக்கும் போது ஒரு குரல் ஃப்ரிகேட்டிவ். ஃபோனிம்கள் மற்றும் வரிசைகள் நடுநிலையாக்கப்படுகின்றன (இதனால், அவை மறைந்துவிட்டன). அவெர்கனாட் மற்றும் லிமோசின் மொழிகளிலும், உள்ளூரில் பிற பேச்சுவழக்குகளிலும், ஃபோனிம்கள் மற்றும் நடுநிலையானவை (இதனால் மறைந்துவிட்டன). ஃபோனிம்கள் மற்றும் நடுநிலையாக்கப்படுகின்றன (இதனால் மறைந்துவிட்டது). அவெர்கனாட்டில், i மற்றும் u க்கு முன் பெரும்பாலான மெய்யெழுத்துக்கள் ஒரு பாலடலைஸ் செய்யப்பட்ட ஒலியைக் கொண்டிருக்கலாம். இதன் விளைவாக, மெய்யெழுத்துக்கள் இரண்டு வகையான ஒலிகளைக் கொண்டுள்ளன, ஒன்று பாலடால் அல்ல (இயல்பாகவே) மற்றும் மற்றொன்று பாலடால் (i மற்றும் u க்கு முன்): லிமோசின் ஒரு பகுதியில் (மற்றும் ஒரே ஒரு பகுதியில்), ஒரு டிரான்ஸ்ஃபோனோலாஜேஷன் ஏற்பட்டுள்ளதுஃ பழைய ஃபோனேம்கள், இப்போது, குறைவான அடிக்கடி, மாறிவிட்டன. பழைய ஃபோனிம்கள், இப்போது, குறைவான அடிக்கடி, மாறிவிட்டன. பொதுவாக புரோவென்சலில், மற்றும் ஓரளவு பிற பேச்சுவழக்குகளில், ஃபோனிம்கள் மற்றும் நடுநிலையாக்கப்படுகின்றன (இதனால் மறைந்துவிட்டது). அசல் ரோடிக் மெய்யெழுத்துக்கள், (தட்டப்பட்டது) மற்றும் (ட்ரில் செய்யப்பட்டது), முக்கியமான பரிணாமங்களைக் காட்டியுள்ளனஃ புரோவென்சல் மற்றும் ஓரளவு பிற பேச்சுவழக்குகளில், இப்போது (தட்டப்பட்டது) மற்றும் (யுவுலர்) இடையே ஒரு எதிர்ப்பு உள்ளது (அதே நேரத்தில் மறைந்துவிட்டது). இந்த அம்சம் போர்த்துகீசியர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகிறது. இரண்டு ஃபோனிம்களுக்கு இடையில் எதிர்ப்பானது சாத்தியமற்றதாக இருக்கும் சந்தர்ப்பங்களில், இயல்புநிலை உணர்தல் (இது அசல் வடிவத்தில் இருந்தது). பெரும்பாலான லிமோசின், அவெர்க்னே, விவேரைஸ் மற்றும் நிக்கார்ட் ஆகியவற்றில், ஃபோனிம்கள் மற்றும் நடுநிலையானவை (அல்லது கூட). காஸ்கான் மெய்யெழுத்துக்கள் லாங்குவேடோசியனுடன் சில பண்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றனஃ ஃபோனிம்கள் லாங்குவேடோசியனுக்கு மேலே விவரிக்கப்பட்டுள்ள அதே உணர்தலைக் கொண்டுள்ளன. ஃபோனிம்களும் பொதுவான வடிவமும் நடுநிலையாக்கப்படுகின்றன. இருப்பினும், காஸ்கானில் ஃபோனிம் ஒருபோதும் இருந்திருக்க வாய்ப்பில்லை என்று தெரிகிறது. காஸ்கோன் மற்றும் தெற்கு லாங்குவேடோசியன் அரை அச்சுகளைக் கொண்டிருக்கவில்லை (காஸ்கோனுக்கு உள்ளது, எஸ். எல். க்கு உள்ளது) மேலும் ஃபோனிம்களுக்கும் அதே விநியோகத்தைக் கொண்டுள்ளன. காஸ்கோனின் பேச்சுவழக்குகளில் ஒரு குளோட்டல் ஃப்ரிகேட்டிவ் ஒலி அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது. காஸ்கானின் ஒரு பகுதியில், பாலடல் அஃபிரிகேட்டுகள் ப்லோசிவ் பாலடல் மெய் வடிவங்களாக மாறுகின்றனஃ அச்சுகள் நிலைப்படி அச்சு உச்சரிப்பு {| வகுப்பு = "விக்கி செய்யக்கூடியது"! ரோஸ்பான் = "2" | எழுத்துப்பிழை! கோல்ஸ் = "2" | மன அழுத்தம்! கோல்ஸ் = "2" | அழுத்தமில்லாத ஆனால் இறுதியானது அல்ல! கோல்ஸ் = "2" | அழுத்தப்படாத மற்றும் இறுதி |-பாணி = "உரை-சீரமைப்புஃ மையம்;"! உச்சரிப்பு! உதாரணங்கள்! உச்சரிப்பு! உதாரணங்கள்! உச்சரிப்பு! எடுத்துக்காட்டுகள் |-பாணி = "உரை-சீரமைப்புஃ மையம்;" | a | அல்லது | பாலா, கான்டாராஸ், ஒசிட்டன் வேனியா | | பார்டிர் | | காம்போனியா |-பாணி = "உரை-சீரமைப்புஃ மையம்" | e | அல்லது | பெல் (தோல்) பெல் (முடி) | | எஸ்போர் | | ஆட்ட்ரே |-பாணி = "உரை-சீரமைப்புஃ மையம்" | o | அல்லது | ராஸ்கோஸ், தகவல் எஸ்போர் | | போர்டல் | | பாஸ்கோ |} குறிப்புஃ கிராஃபீம், இறுதி நிலையில் இருக்கும்போது மற்றும் வார்த்தையின் அழுத்தத்திற்குப் பிறகு, பொதுவாக உச்சரிக்கப்படுகிறது (உள்ளூரில்ஃ,). கிராபிம் பொதுவாக உச்சரிக்கப்படுகிறது (உள்ளூரில்ஃ,). இறுதி பொதுவாக கடன் சொற்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, குறிப்பாக கட்டலான், ஸ்பானிஷ் மற்றும் இத்தாலிய மொழிகளிலிருந்து. ஒரு அழுத்தமில்லாத நிலையில், சில உயிரெழுத்துக்களை உணர முடியாது மற்றும் மிகவும் மூடிய உயிரெழுத்துக்களாக மாற முடியாதுஃ அழுத்தப்பட்ட உயிரெழுத்து அழுத்தமில்லாத உயிரெழுத்தாக மாறுகிறது. உதாரணமாக (மன அழுத்தம் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது): டெர்ரா → டெராஸ்ஸா. அழுத்தப்பட்ட உயிரெழுத்து அழுத்தப்படாத உயிரெழுத்தாக மாறுகிறது. உதாரணமாக (மன அழுத்தம் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது): cóte → கோடிஃபார். சில உள்ளூர் பேச்சுவழக்குகளில், குறிப்பாக கயான்னின் லாங்குவேடோசியன் வகைகளில், வலியுறுத்தப்பட்ட உயிரெழுத்து அழுத்தப்படாத உயிரெழுத்தாக மாறுகிறது. உதாரணமாக (மன அழுத்தம் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது): பாலா → பலோன். கயன்னேயிலும், உயிரெழுத்து, வலியுறுத்தப்படும்போது, அதைத் தொடர்ந்து ஒரு நாசி மெய் அல்லது அமைதியான ஒரு இறுதி உச்சரிக்கப்படுகிறதுஃ மோன்டன்ஹா, பான் (அதற்கு பதிலாக). ஜாவனீஸும் இதேபோல் அத்தகைய உயிரெழுத்து வட்டத்தைக் கொண்டுள்ளது, இருப்பினும் இறுதி உயிரெழுத்து (<) எந்த மெய்க்கும் முன்பு நிகழலாம். லிமோசின், அவெர்ன்ஹாட், விவரோ-ஆல்பைன் மற்றும் பெரும்பாலான ப்ரோவென்சல் பகுதிகளில் (நிக்கார்டில் இல்லை என்றாலும்), அழுத்தப்பட்ட டிப்தோங் அழுத்தமில்லாத டிப்தோங்காக மாறுகிறது. உதாரணமாக (மன அழுத்தம் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது): சௌதா → சவுதார். லிமோசின், அவெர்ன்ஹாட், விவரோ-ஆல்பைன் மற்றும் பெரும்பாலான ப்ரோவென்சல் பகுதிகளில் (நிக்கார்டில் இல்லை என்றாலும்), அழுத்தப்பட்ட டிப்தோங் அழுத்தமில்லாத டிப்தோங்காக மாறுகிறது. உதாரணமாக (மன அழுத்தம் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது): லைசா → லைசர். அவெர்கனாட்டில் அச்சு மாற்றங்கள் அவெர்கனாட்டின் ஒரு பொதுவான பண்பு (விவரோ-ஆல்பைனின் சில அண்டை பேச்சுவழக்குகளின் ஒரு அம்சமும் கூட) பின்வரும் ஒலியியியலின் மாற்றமாகும்ஃ பழைய ஒலியியல் மாறிவிட்டது. பழைய ஃபோனீம் ஆகிவிட்டது அல்லது. அழுத்தமில்லாத நிலையில், சில உயிரெழுத்துக்களை உணர முடியாது மற்றும் மிகவும் மூடிய உயிரெழுத்துக்களாக மாற முடியாதுஃ வலியுறுத்தப்பட்ட உயிரெழுத்து அழுத்தமில்லாத உயிரெழுத்தாக மாறுகிறது. உதாரணமாக (மன அழுத்தம் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது): டெர்ரா → டெராஸ்ஸா. அழுத்தப்பட்ட உயிரெழுத்து அழுத்தப்படாத உயிரெழுத்தாக மாறுகிறது. உதாரணமாக (மன அழுத்தம் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது): cóte → கோடிஃபார். அவெர்க்னேவின் வடக்குப் பகுதியில், அழுத்தப்பட்ட உயிரெழுத்து (வட்டமற்றது) அழுத்தப்படாத உயிரெழுத்தாக (வட்டமானது) மாறுகிறது. உதாரணமாக (மன அழுத்தம் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது): பாலா → பலோன். அழுத்தப்பட்ட டிப்தோங் அழுத்தமில்லாத டிப்தோங்காக மாறுகிறது. உதாரணமாக (மன அழுத்தம் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது): சௌதா → சவுதார். அழுத்தப்பட்ட டிப்தோங் அழுத்தமில்லாத டிப்தோங்காக மாறுகிறது. உதாரணமாக (மன அழுத்தம் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது): லைசா → லைசர். லிமோசினில் அச்சு மாற்றங்கள் லிமோசினின் ஒரு வலுவான பண்பு (விவாரோ-ஆல்பைனின் சில அண்டை பேச்சுவழக்குகளின் ஒரு அம்சமும் கூட) என்பது ஃபோனிம்களின் நடுநிலையாக்கம் மற்றும் ஒரே ஃபோனிம், இது பல்வேறு டிகிரி திறப்பைக் கொண்டிருக்கலாம். பிரபலமான உருவாக்கத்தின் வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், வரிசைகள், ஒரு எழுத்தின் முடிவில், முதலில் நீண்ட உயிரெழுத்துக்களாக மாறி இப்போது நீண்ட உயிரெழுத்துக்களாக மாறிவிட்டன, இது குறுகிய உயிரெழுத்துக்களுக்கும் நீண்ட உயிரெழுத்துக்களுக்கும் இடையில் பொருத்தமான எதிர்ப்புடன் புதிய ஒலியியியலை உருவாக்க முனைகிறது. இதே நிகழ்வு விவாரேயின் ஒரு பகுதியிலும் உள்ளது, மேலும் பழைய பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து மத்திய பிரெஞ்சு மொழிக்கு மாற்றப்பட்ட காலத்திலும் நிகழ்ந்தது. அழுத்தமில்லாத நிலைகளில், உயிரெழுத்துக்கள் மென்மையான ஒலிகளாக மாறுகின்றன. அழுத்தமில்லாத நிலையில், சில உயிரெழுத்துக்களை உணர முடியாது மற்றும் மிகவும் மூடிய உயிரெழுத்துக்களாக மாற முடியாதுஃ வலியுறுத்தப்பட்ட உயிரெழுத்து அழுத்தமில்லாத உயிரெழுத்தாக மாறுகிறது. உதாரணமாக (மன அழுத்தம் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது): cóte → கோடிஃபார். அழுத்தப்பட்ட உயிரெழுத்து (வட்டமற்றது) அழுத்தப்படாத உயிரெழுத்தாக (வட்டமானது) மாறுகிறது. உதாரணமாக (மன அழுத்தம் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது): பாலா → பலோன். அழுத்தப்பட்ட டிப்தோங் அழுத்தமில்லாத டிப்தோங்காக மாறுகிறது. உதாரணமாக (மன அழுத்தம் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது): சௌதா → சவுதார். அழுத்தப்பட்ட டிப்தோங் அழுத்தமில்லாத டிப்தோங்காக மாறுகிறது. உதாரணமாக (மன அழுத்தம் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது): லைசா → லைசர். பிராந்திய மாறுபாடுகள் லிமோசின் மற்றும் அவெர்க்னாட்டில், இறுதி மெய் எழுத்துக்கள், மற்றும் தவிர, பொதுவாக முடக்கப்படுகின்றன, அவை நேரடியாக ஒரு குரல் முதலெழுத்துடன் ஒரு வார்த்தையைத் தொடர்ந்து வராதபோதுஃ ஃபில், போட்ஸ், ஃபாச், லிமோன் ஆனால் எஸ்டெலம், எஸ்டான், அன் ஃபாச் அன்சியன். லிமோசின் மற்றும் அவெர்க்னாட்டில், ஒரு டிப்தோங் அல்லது இல் தொடங்கும் போது, அது எப்போதும் ஒரு உயரும் டிப்தோங் ஆகும்ஃ பாய்சான் (அவெர்க்னாட்) மற்றும் (லிமோசின்) எதிராக (லாங்குவேடோசியன்) அல்லது (ப்ரோவென்சல்). எல்லா பேச்சுவழக்குகளிலும், ஆனால் லாங்குவேடோசியன், ஃபைனல் பெரிதும் வேலரைஸ் செய்யப்படுகிறது ("டார்க் எல்"), எனவே பொதுவாக உச்சரிக்கப்படுகிறதுஃ எஸ்பேஷியல்/எஸ்பேஷியா ஆனால் பெண்ணியத்தில் எஸ்பேஷியா (காஸ்கனில் எஸ்பேஷியாவாக இருக்கும் இடத்தைத் தவிர). வார்த்தை அழுத்தம் வார்த்தை அழுத்தம் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட இயக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது. இது பின்வருவனவற்றில் மட்டுமே விழும்ஃ கடைசி எழுத்துக்கள் (ஆக்சிடோன்கள் அல்லது மோட்ஸ் அகுட்ஸ் 'கடுமையான சொற்கள்') இறுதி எழுத்துக்கள் (பரோக்ஸிடோன்கள் அல்லது மோட்ஸ் திட்டங்கள் 'எளிய சொற்கள்'). இருப்பினும், நிசார்டில், மற்றும் ஒசிட்டன் பள்ளத்தாக்குகளின் சிசாபென்க் பேச்சுவழக்கில் குறைவாகவே பொதுவாக, ஆன்டிபெனெலிமென்ட் (கடைசியில் இருந்து மூன்றாவது) எழுத்திலும் (ப்ரோபரோக்ஸிடோன்ஸ் அல்லது மோட்ஸ் எஸ்ட்ரூசோல்ஸ் 'ஸ்லிப் சொற்கள்') அழுத்தம் ஏற்படலாம். இவை எழுத்து வடிவத்தில் ஒழுங்கற்ற அழுத்தமாகக் கருதப்பட்டன, மேலும் அவை டயக்ரிடிக்ஸால் குறிக்கப்பட்டன (கீழே காண்க). இந்த ப்ரோபராக்ஸிடோன்கள் மற்ற அனைத்து பேச்சுவழக்குகளிலும் உள்ள பரோக்ஸிடோன்களுக்கு சமமானவை. எடுத்துக்காட்டாக (அழுத்த அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது): கடைசி எழுத்து ஒரு மெய் அல்லது ஒரு டிப்தோங்கில் முடிவடையும்-யு அல்லது-ஐ (ஒசிடன்/உட்ஸிடா/, வெரை) என்றால் மன அழுத்தம் ஆக்ஸிடோன் ஆகும்; அதே நேரத்தில் கடைசி எழுத்து ஒரு உயிரெழுத்தில் (அல்லது உயிரெழுத்து +-எஸ்) மற்றும் உயிரெழுத்தில் +-என் முடிவடைந்தால் மன அழுத்தம் இறுதியானது, மூன்றாம் நபர் பன்மை வினை வடிவங்கள் (லிப்ரே, லிப்ரேஸ், பர்லான்) விஷயத்தில், எழுத்து இரண்டு வெவ்வேறு உயிரெழுத்துக்களில் (எஸ்டாடுவா) முடிவடையும் போது மன அழுத்தம் இறுதிப் பகுதியாகும். ஒழுங்கற்ற அழுத்தங்கள் பொதுவாக செங்குத்தான (á, é, í, ó, ú) மற்றும் கல்லறைகள் (á, è, ó) மூலம் ஆர்த்தோகிராஃபிக்கலாக குறிக்கப்படுகின்றன. வரலாற்று வளர்ச்சி ஒரு காதல் மொழியாக, ஆக்சிடன் வுல்கர் லத்தீன் மொழியிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது. பழைய ஆக்சிடன் (எட்டாம் நூற்றாண்டு முதல் பதினான்காம் நூற்றாண்டு வரை) இன்றைய ஆக்சிடன் போன்ற உச்சரிப்பைக் கொண்டிருந்தது; முக்கிய வேறுபாடுகள் பின்வருமாறுஃ 13 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முன்பு, முன் உயிரெழுத்துக்களுக்கு முன்பு மென்மையாக்கப்பட்டது, இன்னும் இல்லை. ஆரம்பகால இடைக்காலத்தில், உயிரெழுத்துக்களுக்கு இடையில் அஃப்ரிகேட்டைக் குறிக்கிறது, இன்னும் இல்லை. ஆரம்பகால பழைய ஆக்சிட்டனில், இறுதி நிலையில் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்பட்டது. இடைக்காலத்தின் பிற்பகுதியில், இந்த கடிதம் உச்சரிக்கப்படாத நிலையில் இருந்து அழுத்தப்பட்ட எழுத்துக்களில் ஒரு நாசி மெய்யெழுத்தைத் தொடர்ந்து சென்றது. டிப்தோங்கின் ஒரு பகுதியாக இல்லாதபோது, உயிரெழுத்து உச்சரிக்கப்பட்டிருக்கலாம், இன்னும் இல்லை. உயிரெழுத்துக்களுக்கு இடையில், எழுத்து அல்லது பிரதிநிதித்துவம், ஆக்சிடேனியாவில் பெரும்பாலான பேச்சுக்கு,. இருப்பினும், இது குறிப்பாக தெற்கே மாறக்கூடும்ஃ இது பின்னர் ஆனது, இதையொட்டி, மத்திய ஆக்சிடனில் உள்ளூரில் தரக்குறைவாக மாறும். வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஒரு டிப்தோங்கிற்கு முன்பு இரண்டாவது உறுப்பு இருந்தது, அது சில நேரங்களில் பாலடலைஸ் செய்யப்பட்டது. முந்தைய காலங்களில், சில பேச்சுவழக்குகள் மிகவும் பொதுவானவற்றுக்குப் பதிலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டனஃ அவற்றின் ஒற்றுமை இருந்தபோதிலும், இது பெரும்பாலும் மொழி முழுவதும் பொதுவாக மாறுவதற்கு முன்பு மாறுபட்ட எழுத்துப்பிழைகளுக்கு (அல்லது எதிராக; அல்லது எதிராக) வழிவகுத்தது (,). Société pour l 'Îétude des Language ரோமானியர்கள், ரெவ்யூ டெஸ் லாங்குவேஸ் ரோமானியர்கள், 1877, பக்கம் 17: பழைய ஆக்ஸிடனின் ஆரம்பகால இலக்கியத்திற்கு முந்தைய காலகட்டத்தில் மாற்றம் உண்மையில் எப்போது நடந்தது என்பது குறித்து வலுவான சந்தேகங்கள் உள்ளன. உயிரெழுத்துக்களுக்கு இடையில் இருக்கும்போது, இது காஸ்கான் மற்றும் லாங்குவேடோசியன் பேச்சுவழக்குகளுக்கு மட்டுமே பொருந்தும் என்றாலும், மற்ற இடங்களில், இது இறுதியில் மாற்றப்பட்டது அல்லது நீக்கப்பட்டது. காஸ்கானில், ஒரு வார்த்தையின் தொடக்கத்தில் மற்றும் உயிரெழுத்துக்களுக்கு இடையில் ஒரு குரல் லேபியல் ஃபோனேம் இருந்தது. இது இன்றும் நிகழ்கிறது மற்றும் அண்டை நாடான லாங்குவேடோசியன் பேச்சுவழக்குக்கும் பரவியுள்ளது. ஃபோனீம் பிரத்தியேகமாக உச்சரிக்கப்பட்டது (இது இப்போது சில பேச்சுவழக்குகளில் இடைப்பட்ட அல்லது இறுதி நிலையில் உள்ளது). பழைய ஒசிட்டன் ஒலியியல் மேலும் காண்க கட்டலான் ஒலியியல் ஒசிட்டன் இணைவு ஒசிட்டன் எழுத்துக்கள் குறிப்புகள் குறிப்புகள் பாலகூர், க்ளோடி & பேட்ரிசி போஜடாஃ டிச்சியோனாரி கட்டலா-ஒசிட்டா/ஒசிட்டன்-கட்டலான் பிளான்செட், பிலிப். (1999). பார்லன்ஸ் புரொவென்சல். பாரிஸ்ஃ எல் 'ஹர்மட்டன் ஃபெட்டுசியாரி, ஜோர்ஜி, குயு மார்ட்டின் & ஜௌம் பியட்ரிஃ டிச்சியோனாரி ப்ரோவென்சோ-பிரான்சஸ் பெக், பெய்ர். (1973). மானுவல் பிராட்டிக் டி ஆக்சிடன் நவீன, கோல். மறுமலர்ச்சி டெஸ் லாங்குஸ், பாரிஸ்ஃ பிகார்ட். பியான்சி, ஆண்ட்ரூ & ஆலன் வியாட். (1995). இலக்கணக் கோட்பாட்டு நெறிமுறை, தொகுதி. 1. போர்டியாக்ஸ்ஃ பிரஸ்ஸஸ் யுனிவர்சிட்டியர்ஸ் டி போர்டியாக்ஸ் ஒலிவியரி, மைக்கேல் மற்றும் பேட்ரிக் சாஸெட். (2016). தெற்கு காலோ-ரொமான்ஸ் (ஆக்சிடன்), ஆடம் லெட்ஜ்வே மற்றும் மார்ட்டின் மெய்டன் (பதிப்புகள்), தி ஆக்ஸ்போர்டு கைட் டு தி ரொமான்ஸ் லாங்குவேஜஸ். ரோமியு, மாரிசி & ஆண்ட்ரியு பியான்சி. (2005). கிரேமேட்டிகா டி ஒசிட்டன் கேஸ் கான் சமகாலத்தவர், போர்டுஃ பிரஸ் யுனிவர்சிட்டியர்ஸ் டி போர்டியாக்ஸ். ரோஞ்சத், ஜூலி. (1930-1941). கிராமிர் இஸ்டோரிக் [sic] டெஸ் பார்லர்ஸ் புரொவென்சாக்ஸ் மாடர்னஸ், 4 தொகுதி. [மறுபதிப்பு, 1980, மார்செலாஃ லாஃபிட் மறுபதிப்பு, 2 தொகுதி.] மேலும் வாசிப்பு லாவலேட், யவ்ஸ். அகராதி ஆக்சிடன்-பிரான்சிஸ் ஒமெல்ஹியர், கிறிஸ்டியன். பிரான்சின் ஆக்சிடன் மொழிகள் இத்தாலிக் ஒலியியல் இதுஃ ப்ரோனுன்சியா டெல் 'ஆக்சிடானோ