Psalm 31
சங்கீதம் 31 என்பது சங்கீத புத்தகத்தின் 31 வது சங்கீதமாகும், இது கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பில் ஆங்கிலத்தில் தொடங்குகிறதுஃ "ஓ, நான் உன்னை நம்புகிறேன்". லத்தீன் மொழியில், இது "இன் டெ டொமைன் ஸ்பெராவி" என்று அழைக்கப்படுகிறது. சங்கீதங்களின் புத்தகம் ஹீப்ரு பைபிளின் மூன்றாவது பிரிவின் ஒரு பகுதியாகும், மேலும் கிறிஸ்தவ பழைய ஏற்பாட்டின் ஒரு புத்தகமாகும். பைபிளின் கிரேக்க செப்டுவஜின்ட் பதிப்பில் பயன்படுத்தப்படும் சற்று வித்தியாசமான எண் முறைமையிலும், அதன் லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பான வல்கேட்டிலும், இந்த சங்கீதம் சங்கீதம் 30 ஆகும். எபிரெய உரையின் முதல் வசனம் அது டேவிட் இயற்றியது என்பதைக் குறிக்கிறது. சங்கீதம் யூத, கத்தோலிக்க, லூத்தரன், ஆங்கிலிக்கன் மற்றும் பிற புராட்டஸ்டன்ட் வழிபாட்டு முறைகளின் வழக்கமான பகுதியாகும். ஆங்கிலம் மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளில் உள்ள அளவீட்டு பாடல்கள் சங்கீதத்திலிருந்து பெறப்பட்டன, அதாவது "இன் டிச் ஹாப் இச் கெஹோஃபெட், ஹெர்" மற்றும் "யாக்கோபின் கடவுளின் பெயர் ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும்". சங்கீதம் பெரும்பாலும் இசைக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது, முழுமையாகவும், "இல்லுமினா ஃபேசீம் துவாம்" (உங்கள் முகத்தை பிரகாசமாக்கவும்) போன்ற குறிப்பிட்ட பிரிவுகளைப் பயன்படுத்துகிறது. குரல் அமைப்புகளை ஜோஹன் க்ரூகர், ஹென்ரிச் ஷூட்ஸ், ஜோசப் ஹெய்டன் மற்றும் ஃபெலிக்ஸ் மெண்டல்ஸ்சோன் ஆகியோர் எழுதியுள்ளனர். இயேசு, புனித பெர்னார்ட், ப்ராக்கின் ஜெரோம் மற்றும் மார்ட்டின் லூதர் உள்ளிட்ட பல கிறிஸ்தவ பிரமுகர்களின் கடைசி வார்த்தைகள் "நான் என் ஆவியை உங்கள் கையில் ஒப்படைக்கிறேன்" என்பதாகும். "என் காலம் உங்கள் கையில் உள்ளது" என்ற சொற்றொடரும் அடிக்கடி மேற்கோள் காட்டப்பட்டது. பின்னணி மற்றும் கருப்பொருள்கள் சங்கீதத்தின் ஆசிரியர் எபிரேய மொழியில் முதல் வசனத்தால் அடையாளம் காணப்படுகிறார், "தலைமை இசைக்கலைஞருக்கு, டேவிட் ஒரு பாடல்". டேவிட் சவுலிடமிருந்து தப்பியோடியபோது இது எழுதப்பட்டிருக்கலாம். சங்கீதத்தின் சொற்களின் அடிப்படையில், சார்லஸ் மற்றும் எமிலி பிரிக்ஸ், "எழுத்தாளர் நிச்சயமாக எரேமியா, ஏசாயா, எசேக்கியேல் மற்றும் பாரசீக காலத்தின் பல சங்கீதங்களை அறிந்திருந்தார்" என்று கூறுகின்றனர். நெகேமியாவின் சீர்திருத்தங்களுக்கு முந்தைய இஸ்ரேலின் பிரச்சனைகளை விட இந்த தொகுப்பை நாம் முன் வைக்க முடியாது ". பாரசீகக் காலம் கிமு 539இல் தொடங்கியது, நெகேமியாவின் சீர்திருத்தங்கள் கிமு 445ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்தவை. சங்கீதத்தில், தாவீது கடவுளை தனது "பாறை" (தாக்குதலில் இருந்து தன்னைக் காக்கும்) மற்றும் அவரது "கோட்டை" (எல்லா பக்கங்களிலும் அவரைப் பாதுகாக்கும்) என்று அழைக்கிறார். டேவிட் தனது உடல் நோய்களையும் மேற்கோள் காட்டுகிறார்-"அவரது பிரச்சனைகளிலிருந்து கண்பார்வை மங்கியுள்ளது, மேலும் அவர் உடல் மற்றும் ஆன்மீக இழப்பைச் சந்தித்துள்ளார். அவரது வாழ்க்கை தொடர்ச்சியான பிரச்சனைகளின் ஓட்டமாக இருந்து வருகிறது, இதனால் அவர் முன்கூட்டியே வயதாகிவிட்டார் "-மேலும் அவரது பாவங்களுக்கு பரிகாரம் செய்ய ஊக்குவிப்பதற்காக இந்த துன்பங்கள் சொர்க்கத்தால் அனுப்பப்பட்டன என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறார். சங்கீதம் நம்பிக்கையின் குறிப்பில் முடிவடைகிறதுஃ "விசுவாசிகள் கடவுளை நேசிக்க வேண்டும், ஏனெனில் அவர் அவர்களைப் பாதுகாக்கிறார், ஆனால் ஆணவம் கொண்டவர்களுக்கு அவர்கள் தகுதியானதை கவனமாக திருப்பிச் செலுத்துகிறார்". புதிய ஏற்பாட்டில், நான்கு சுவிசேஷகர்களும் ஒவ்வொருவரும் இயேசுவின் கடைசி வார்த்தைகளை மேற்கோள் காட்டுகிறார்கள்; லூக்கா சுவிசேஷகரின் கூற்றுப்படி, இந்த கடைசி வார்த்தைகள் சங்கீதம் 31 இன் வசனம் 5 (கேஜேவி) இலிருந்து வந்தன, "நான் என் ஆவியை உமது கையில் ஒப்புக்கொடுக்கிறேன்". இதேபோல், பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில ஆங்கில பிஷப் ஜான் ஜேம்ஸ் ஸ்டீவர்ட் பெரோனின் கூற்றுப்படி, இந்த வசனம் பாலிகார்ப், செயிண்ட் பெர்னார்ட், ப்ராக்கின் ஜெரோம், மார்ட்டின் லூதர் மற்றும் பிலிப் மெலாஞ்ச்தான் உள்ளிட்ட பல கிறிஸ்தவ பிரமுகர்களின் கடைசி வார்த்தைகளாக இருந்தது. இது சங்கீதத்தை பிரசங்கிக்க ஏற்றதாக ஆக்குகிறது என்றும், அது பெரும்பாலும் மரணத்தின் போது உச்சரிக்கப்படுகிறது என்றும் ஜேம்ஸ் லிம்பர்க் குறிப்பிடுகிறார். உரை கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு தலைமை இசைக்கலைஞருக்கு, டேவிட் ஒரு பாடல். ஓ, நான் உன்னை நம்புகிறேன்; நான் ஒருபோதும் வெட்கப்பட வேண்டாம்ஃ உமது நீதியின் மூலம் என்னை விடுவியுங்கள். உமது செவியை எனக்குச் சாய்த்து, என்னைத் துரிதமாய் விடுவித்தருளும். என்னை இரட்சிக்கப் பாதுகாப்பு இல்லமாகிய நீர் என் பலமான பாறையாக இருப்பீர். நீர் என் கன்மலையும் என் கோட்டையுமாய் இருக்கிறீர்; ஆகையால் உமது நாமத்தினிமித்தம் என்னை நடத்தி, எனக்கு வழிகாட்டுங்கள். அவர்கள் எனக்காக அந்தரங்கமாக வைத்த வலையில் இருந்து என்னை வெளியே இழுத்து விடுங்கள், ஏனென்றால் நீ என் பலம். என் ஆவியை உமது கையில் ஒப்புக்கொடுக்கிறேன். சத்தியத்தின் தேவனே, நீர் என்னை மீட்டுக்கொண்டீர். பொய்களைக் குறித்துக் கருதுபவர்களை நான் வெறுத்தேன்ஃ ஆனால் நான் பொய்யை நம்புகிறேன். உமது கிருபையினால் நான் களிகூர்ந்து மகிழ்வேன். ஏனெனில், நீர் என் துயரத்தைக் கவனித்தீர்; துன்பங்களில் என் ஆன்மாவை அறிந்திருக்கிறீர்; என்னைச் சத்துருவின் கையில் ஒப்படைக்கவில்லை; என் கால்களை ஒரு பெரிய அறையிலே வைத்தீர். கர்த்தாவே, எனக்கு இரங்கும், நான் இக்கட்டான நிலையில் இருக்கிறேன்ஃ என் கண் துக்கத்தால் நுகரப்படுகிறது, ஆம், என் ஆத்துமா மற்றும் என் வயிறு. என் வாழ்க்கை துக்கத்துடனும், என் ஆண்டுகள் பெருமூச்சுடனும் கழிந்தனஃ என் அக்கிரமத்தால் என் வலிமை குறைந்து, என் எலும்புகள் அழிக்கப்படுகின்றன. என் எதிரிகள் அனைவரிடமும் நான் ஒரு நிந்தனையாக இருந்தேன், ஆனால் குறிப்பாக என் அண்டை வீட்டுக்காரர்களிடையே, என் அறிமுகத்திற்கு ஒரு பயமாக இருந்தேன்ஃ என்னை அறியாமல் இருந்தவர்கள் என்னை விட்டு ஓடிவிட்டனர். ஒரு இறந்த மனிதராக நான் மனதிலிருந்து மறக்கப்பட்டுவிட்டேன்ஃ நான் ஒரு உடைந்த பாத்திரத்தைப் போல இருக்கிறேன். ஏனென்றால், பலரின் அவதூறை நான் கேள்விப்பட்டேன்ஃ எல்லா பக்கங்களிலும் பயம் இருந்ததுஃ அவர்கள் எனக்கு எதிராக ஆலோசனை செய்தபோது, அவர்கள் என் உயிரைப் பறிக்கத் திட்டமிட்டனர். ஆனால் நான் உன்னை நம்பினேன், ஓஃ நான் சொன்னேன், நீ என் கடவுள். என் காலம் உமது கையில் உள்ளது. என் சத்துருக்களின் கைக்கும் என்னைத் துன்புறுத்துபவர்களின் கைக்கும் என்னைத் தப்புவியும். உமது அடியானின்மேல் உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும். உமது இரக்கங்களுக்காக என்னைக் காப்பாற்றுங்கள். நான் வெட்கப்பட வேண்டாம், ஓ; நான் உன்னைக் கூப்பிட்டேன்ஃ துன்மார்க்கர்கள் வெட்கப்படட்டும், அவர்கள் கல்லறையில் அமைதியாக இருக்கட்டும். பொய் பேசும் உதடுகள் அமைதியாக இருக்கட்டும்; அவை நீதிமான்களுக்கு எதிராக பெருமையுடனும் அவமதிப்புடனும் கடுமையான விஷயங்களைப் பேசுகின்றன. ஓ, உமக்குப் பயப்படுகிறவர்களுக்காக நீர் சேமித்து வைத்த உமது நற்குணம் எவ்வளவு பெரியது; மனுபுத்திரருக்கு முன்பாக உம்மை நம்புகிறவர்களுக்காக நீர் இதைச் செய்தீர்! மனிதனின் பெருமையிலிருந்து அவற்றை உமது பிரசன்னத்தின் இரகசியத்தில் மறைத்துவிடுவாயாக. தாய்மொழிகளின் சண்டையிலிருந்து அவற்றை ஒரு கூடாரத்தில் இரகசியமாக வைத்திருப்பாயாக. அவர் பேறுபெற்றவர், ஏனெனில் அவர் ஒரு வலுவான நகரத்தில் தனது அற்புதமான கருணையை எனக்கு வெளிப்படுத்தியுள்ளார். நான் அவசரப்பட்டுஃ நான் உம்முடைய கண்களுக்கு முன்பாகத் துண்டிக்கப்பட்டேன் என்று சொன்னேன். ஆகிலும் நான் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டபோது, என் வேண்டுதலின் சத்தத்தை நீர் கேட்டீர். அவருடைய பரிசுத்தவான்களே, நீங்கள் அனைவரும் அவரை நேசியுங்கள், ஏனென்றால் அவர் விசுவாசமுள்ளவர்களைக் காப்பாற்றுகிறார், மேலும் பெருமைப்படுபவருக்கு ஏராளமான வெகுமதி அளிக்கிறார். தைரியமாக இருங்கள், அவர் உங்கள் இதயத்தை வலுப்படுத்துவார், நீங்கள் அனைவரும் நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள். யூத மதம் வசனம் 6 (ஹீப்ருவில்) மாலை நேர பிரார்த்தனையில் பாருக் அடோனாய் எல் ஓலமின் ஒரு பகுதியாகும். இது படுக்கை நேர ஷெமாவின் ஒரு பகுதியாகும். பே-யாடோ அஃப்கிட் ருசி ("அவரது கையில் நான் என் ஆவியை செலுத்துகிறேன்") என்ற சொற்றொடர் அடோன் ஓலாமின் கடைசி வசனத்தில் தொடங்குகிறது. ஆரம்ப காலை பிரார்த்தனைகளில் 15 மற்றும் 17 வசனங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. இறந்த ஒரு நபருக்காக மிஷ்னாயோஸைக் கற்றுக்கொண்ட பிறகு கூறப்பட்ட வசனங்களில் வசனம் 20 ஒன்றாகும். சித்தூர் ஸ்ஃபாஸ் எம்ஸில், இந்த சங்கீதம் நோய்வாய்ப்பட்ட நபரின் நலனுக்கான பிரார்த்தனையாக கூறப்படுகிறது. தனாக் வசனங்கள் 2-4 (எபிரேய மொழியில்) சங்கீதம் 71 இன் முதல் 3 வசனங்களாகும். எரேமியா எரேமியா மற்றும் புலம்பல்களில் 14 வது வசனத்திலிருந்து (எபிரேய மொழியில்; ஆங்கில பைபிள்களில் 13 வது வசனம்) மாகோர் மெசாவிவ் (, "எல்லா பக்கங்களிலும் பயங்கரவாதம்") என்ற வார்த்தைகளை மீண்டும் மீண்டும் கூறுகிறார். புதிய ஏற்பாட்டு வசனம் 5 (கேஜேவி) லூக்கா 23:46 இல் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது, இது இயேசு இறப்பதற்கு முன்பு அவர் சொன்ன கடைசி வார்த்தைகள். செயிண்ட் ஸ்டீபன் அப்போஸ்தலர் 7:59 இல் சங்கீதம் 31:6 இன் ஒத்த ஆனால் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பை பிரார்த்திக்கிறார், "கர்த்தராகிய இயேசு என் ஆவியைப் பெறுங்கள்". இயேசுவைப் போலவே, ஸ்டீபனும் தனது மரணத்திற்கு காரணமானவர்களுக்காக மன்னிப்பு கேட்கிறார். லத்தீன் மொழியில் சங்கீதத்தின் முதல் வரி, "இன் டெ டொமைன் ஸ்பெராவி", டெ டியமின் இறுதி வரியாக மாறியது, இது பெரும்பாலும் இசைக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது. வசனங்கள் 15 மற்றும் 16, "இல்லுமினா ஃபேசீம் துவாம்" (உங்கள் முகத்தை பிரகாசிக்கச் செய்யுங்கள்), செப்டுவகேசிமாவுக்கான ஒரு ஒற்றுமை வசனமாகும். புராட்டஸ்டன்ட் ஆடம் ரியூஸ்னர் சங்கீதம் 31 இன் முதல் ஆறு வசனங்களின் ஒரு ரைம் பாராஃப்ரேஸை எழுதினார், "(" அதாவதுஃ "ஆண்டவரே, நான் உன்னை நம்புகிறேன்") ஒரு சங்கீதமாக, 1533 இல் வெளியிடப்பட்ட முன்னாள் தேவாலயத்தில் லத்தீன் சங்கீத பாராயணத்திற்கு பதிலாக பாடப்பட வேண்டிய சொந்த மொழியில் ஒரு பாடல். இது கேத்தரின் விங்க்வொர்த் எழுதிய "இன் தீ, லார்ட், நான் என் நம்பிக்கையை வைத்துள்ளேன்" உட்பட பல பதிப்புகளில் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்தின் பொதுவான பிரார்த்தனை புத்தகத்தில், இந்த சங்கீதம் மாதத்தின் ஆறாவது நாள் காலையில் வாசிக்க நியமிக்கப்படுகிறது. 1 முதல் 5 வரையிலான வசனங்கள் சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்தின் இரவு பிரார்த்தனை அலுவலகத்தில் (காம்ப்ளைன்) பயன்படுத்தப்படுகின்றன. பிற வசனம் 15 (கேஜேவி), "என் காலங்கள் உமது கையில் உள்ளன", அடிக்கடி மேற்கோள் காட்டப்பட்ட சொற்றொடராக மாறியது. வில்லியம் ஃப்ரீமேன் லாயிட் எழுதிய "மை டைம்ஸ் ஆர் இன் யுவர் ஹேண்ட்" என்ற தலைப்பில் ஒரு பாடல் 1873 இல் வெளியிடப்பட்டது. 1891 ஆம் ஆண்டில், போதகர் சார்லஸ் ஹாடன் ஸ்பர்ஜன் இந்த சிந்தனையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு கட்டுரையை உருவாக்கினார். ஜேர்மன் வார இதழான Die Zeit இல் 2013 ஆம் ஆண்டு வெளியான ஒரு கட்டுரையில், மார்கோட் காஸ்மேன் மேற்கோள் காட்டினார், "மைன் ஜீட் ஸ்டெட் இன் டீனென் ஹாண்டன்" ஒரு வாழ்நாள் என்பது ஒரு பரிசு, மற்றும் அறியப்படாத கால அளவு, சமூகத்திற்கு சுதந்திரமான முடிவில் பொறுப்புடன் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். கிளாசிக்கல் ஹென்ரிச் ஐசக் 15 மற்றும் 16 வசனங்களின் அமைப்பை இயற்றினார், நான்கு பகுதி பாடகர் குழுவிற்காக "இல்லுமினா ஃபேசீம் துவாம்", 1550 இல் கோரலிஸ் கான்ஸ்டான்டினஸில் வெளியிடப்பட்டது. கார்லோ கெசுவால்டோ இந்த வசனங்களின் அமைப்பை ஐந்து பகுதி பாடகர் குழுவிற்காக (SATTB) இயற்றினார், இது 1603 இல் அவரது சாக்ரே கேண்டியோன்களில் வெளியிடப்பட்டது. ஹான்ஸ் லியோ ஹாஸ்லர் 1598 ஆம் ஆண்டில் சாக்ரே சிம்போனியாவில் வெளியிடப்பட்ட மூன்று நான்கு பகுதி பாடகர்களுக்கான லத்தீன் மொழியில் முழுமையான சங்கீதத்தின் அமைப்பை இயற்றினார். 1628 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட பெக்கர் சால்டர், எஸ். டபிள்யூ. வி 128 இல் ஹென்ரிச் ஷூட்ஸ் அதே பாடலை அமைத்தார். 1629 ஆம் ஆண்டில் சிம்போனியா சாக்ரேயில் வெளியிடப்பட்ட தனி குரல் மற்றும் கருவிகளுக்காக லத்தீன் மொழியில் முழுமையான சங்கீதத்தை அவர் அமைத்தார். 1648 ஆம் ஆண்டில், ஜோஹன் ரோசென்முல்லர் லத்தீன் மொழியில் முதல் ஆறு வசனங்களின் அமைப்பை கெர்ன்-ஸ்ப்ரூச்சில் இரண்டு சோப்ரானோஸ் மற்றும் இரண்டு டெனர்கள், இரண்டு வயலின் மற்றும் கான்டினோ ஆகியவற்றிற்காக வெளியிட்டார். டெ டொமைன் ஸ்பெராவியில் (ஜோஹன் ரோசென்முல்லர்) ஜோஹன் க்ரூகர் ஜெர்மன் ரைம் பதிப்பை அமைத்தார், "இன் டிச் ஹாப் இச் கெஹோஃபெட், ஹெர்", விருப்பக் கருவிகளுடன் நான்கு பகுதி பாடகர் குழுவிற்காக, 1649 இல் வெளியிடப்பட்டது. 1699 ஆம் ஆண்டில், மார்க்-அன்டோயின் சார்பென்டியர் தனிப்பாடல்கள், கோரஸ், சரங்கள் மற்றும் பி. சி., H.228 ஆகியவற்றிற்காக 3இ சங்கீதம் டு 1ர் நாக்டர்ன் டு மெக்ரெடி செயிண்ட் என்ற பாடலை இயற்றினார். ஜோசப் ஹெய்டன் ஜேம்ஸ் மெரிக் எழுதிய ஆங்கிலத்தில் ஒரு ரைம் செய்யப்பட்ட சொற்றொடரிலிருந்து மூன்று வசனங்களை அமைத்தார், "யாக்கோபின் கடவுளின் பெயர் ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும்", மூன்று குரல்களுக்கு, இது முதன்முதலில் 1794 இல் மேம்படுத்தப்பட்ட சங்கீதத்தில் வெளியிடப்பட்டது. ஃபெலிக்ஸ் மெண்டல்ஸ்சோன் கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பைப் பயன்படுத்தி ஆங்கிலத்தில் ஒரு கேபெல்லாவை இசைக்க சங்கீதம் 31 ஐ அமைத்தார். ஆர்தர் சல்லிவன் நான்கு குரல்கள் மற்றும் உறுப்புகளுக்கு ஒரு கீதம் எழுதினார், இறுதி இரண்டு வசனங்களை அமைத்தார், "ஓ லவ் தி லார்ட்", முதன்முதலில் 1864 இல் வெளியிடப்பட்டது. சங்கீதம் 31 இன் வசனங்களை உள்ளடக்கிய சமகால இசையமைப்புகளில் ராபர்ட் ஸ்டாரரின் குரல் மற்றும் பியானோவுக்கான "டூ சேக்ரட் சாங்ஸ்" (1964), ஜான் பெண்டரின் "இன் தீ ஓ லார்ட் டூ ஐ புட் மை டிரஸ்ட்" (1964) மற்றும் நான்சி லூபோவின் அறிமுக மற்றும் கீதம் "ப்ளெஸ்ட் பி தி லார்ட்" (1973) ஆகியவை அடங்கும். 21 ஆம் நூற்றாண்டில், "வெய்ட் ரூம் மைனென் ஃபுஸென்" என்ற பாடல் 8பி வசனத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது ஒரு ஒலியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. நோபுவாகி இசாவா 2016 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட "இல்லுமினா ஃபேசீம் துவாம்" ஐ நான்கு பகுதிகளாக அமைத்தார். வால்டர் அல்காக், ரிச்சர்ட் ஷெப்பர்ட் மற்றும் சார்லஸ் ஃப்ரெடெரிக் சவுத் ஆகியோரால் இயற்றப்பட்ட இசையுடன், சாலிஸ்பரி கதீட்ரல் கொயர் சங்கீதம் 31 ஐப் பாடினார். சங்கீதத் திட்டம் 2019 ஆம் ஆண்டில் அதன் ஆல்பத் தொடரின் நான்காவது தொகுதியில் சங்கீதம் 31 இன் இசை அமைப்பை வெளியிட்டது. குறிப்புகள் குறிப்புகள் நூலியல் வெளிப்புற இணைப்புகள் சங்கீதம் அத்தியாயம் 31 ஹீப்ரு மற்றும் ஆங்கிலத்தில் உரை, mechon-mamre.org தலைவருக்கு. தாவீதின் சங்கீதம். கர்த்தாவே, உம்மில் அடைக்கலம் புகுகிறேன்; நான் ஒருபோதும் வெட்கப்பட மாட்டேன். உரை மற்றும் அடிக்குறிப்புகள், usccb.org கத்தோலிக்க ஆயர்களின் அமெரிக்க மாநாடு சங்கீதம் 31/தவிர்க்கவும்ஃ உங்கள் கைகளில் நான் என் ஆவியை பாராட்டுகிறேன். இங்கிலாந்தின் தேவாலயம் சங்கீதம் 31 இல் biblegateway.com சங்கீதத்திற்கான பாடல்கள் 31 hymnary.org கிமு 6 ஆம் நூற்றாண்டு இலக்கியம் கிமு 5 ஆம் நூற்றாண்டு இலக்கியம் 031