Outside the Law (2010 film)
சட்டத்திற்கு வெளியே (,) என்பது 2010 ஆம் ஆண்டு ராச்சிட் போச்சரேப் இயக்கிய ஒரு வியத்தகு திரைப்படமாகும், இதில் ஜாமெல் டெபூஸ், ரோஸ்டி ஜெம் மற்றும் சாமி பௌஜிலா ஆகியோர் நடித்துள்ளனர். கதை 1945 மற்றும் 1962 க்கு இடையில் நடைபெறுகிறது, மேலும் பிரான்சில் உள்ள மூன்று அல்ஜீரிய சகோதரர்களின் வாழ்க்கையை மையமாகக் கொண்டுள்ளது, இது அல்ஜீரிய சுதந்திர இயக்கம் மற்றும் அல்ஜீரிய போரின் பின்னணியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது இரண்டாம் உலகப் போரின் போது அமைக்கப்பட்ட போச்சரேப்பின் 2006 ஆம் ஆண்டு திரைப்படமான டேஸ் ஆஃப் குளோரியின் தனித்துவமான தொடர்ச்சியாகும். சட்டத்திற்கு வெளியே அல்ஜீரியா, துனிசியா மற்றும் பெல்ஜியத்தில் இணை தயாரிப்பாளர்களுடன் பிரெஞ்சு பெரும்பான்மை தயாரிப்பு இருந்தது. 1945 செடிப் படுகொலையின் வரலாற்று ரீதியாக வழக்கத்திற்கு மாறான சித்தரிப்பு பிரான்சில் ஒரு அரசியல் சர்ச்சையைத் தூண்டியது. படத்தின் விமர்சனங்கள் இதை மேற்கத்திய மற்றும் குண்டர் படங்களுடன் ஒப்பிட்டன, மேலும் சுதந்திர ஆர்வலர்கள் இரண்டாம் உலகப் போரின் போது பிரெஞ்சு எதிர்ப்புடன் எவ்வாறு ஒப்பிடப்பட்டனர் என்பதை விமர்சகர்கள் கவனித்தனர். சட்டத்திற்கு வெளியே 83 வது அகாடமி விருதுகளில் அல்ஜீரியாவைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார், அங்கு இது சிறந்த வெளிநாட்டு மொழி படத்திற்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது. மெசவுத் சாமி பௌத்ராவாக சாயிட் ரோஸ்ட்டி ஜெம் என்ற கதாபாத்திரத்தில் ஜாமெல் டெபஸ் நடிக்கிறார் அப்துல்காதர் சாஃபியா பௌத்ராவாக தாய் பெர்னார்ட் பிளான்கன் கர்னல் ஃபைவ்ரே சப்ரினா சேவேகோவாக ஹெலீன் அசாட் பௌவாப் அலி திபோ டி மாண்டலெம்பர்டாக மோர்வன் சமீர் குவெஸ்மி ஓட்மானி ஜீன்-பியர் லோரிட்டாக பிகோட் அகமது பெனாஸாவாக நடிக்கிறார் தந்தை லார்பி ஜெக்கல் முதலாளியாக லூயிஸா நெஹர் ஜோஹ்ரா மௌரத் கென் சஞ்சக் முகமது ஜௌஹ்ரியாக பயிற்சியாளர் முஸ்தபா பெண்டோவாக பிராஹிம் அப்துல்காதர் செக்டூராக ஹமீது டேமியன் பொனார்ட்டாக கபரெட்டாக நடிக்கிறார் Bouchareb கூறினார், "நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவ முடியாது, ஏனென்றால் ஜெர்மனிக்கு எதிராக பிரான்சுக்காக போராடிய அதே வீரர்கள், அவர்களில் பலர் பின்னர் பிரான்சுடன் சண்டையிடச் சென்ற அதே வீரர்கள். எனவே, வரலாற்று ரீதியாகப் பேசுகையில், ஒரே குழுவினர் தங்கள் வாழ்க்கையின் ஆரம்பத்தில் நிறைய விஷயங்களைக் கொண்டிருந்தனர். டேஸ் ஆஃப் குளோரிக்காக நான் மக்களை நேர்காணல் செய்தபோது, நான் பேசிக் கொண்டிருந்த பலர் அதற்குப் பிறகு என்ன நடந்தது என்று என்னிடம் சொன்னார்கள், அப்படித்தான் நான் மற்ற திரைப்படத்தை எழுத வந்தேன் ". முதன்மையாக மக்களை நேர்காணல் செய்வதன் மூலம் பௌச்சரேப் இந்த விஷயத்தை ஒன்பது மாதங்கள் ஆராய்ச்சி செய்தார். திரைக்கதையை முடிக்க இரண்டு ஆண்டுகள் பிடித்தன. ஆரம்பத்தில் இருந்தே நடிகர்கள் ஜாமெல் டெபூஸ், ரோஸ்டி ஜெம் மற்றும் சாமி பௌஜிலா ஆகியோரை மனதில் கொண்டு இந்த படம் எழுதப்பட்டது. கதாபாத்திரத்தை அணுகுவதற்கான ஒரு திறவுகோலாக, இளைய சகோதரராக தனது பாத்திரத்தின் இடத்தையும், குடும்பத்துடன் வலுவான உறவுகளையும் டெபூஸ் விவரித்தார். ஜெமின் கதாபாத்திரம் தி அஸ்பால்ட் ஜங்கிளில் ஸ்டெர்லிங் ஹேடன் நடித்த கதாபாத்திரத்தால் ஈர்க்கப்பட்டது. ஜெம் கூறினார், "நான் திரைப்படத்தைப் பார்த்தபோது, ராச்சிட் எதைத் தேடுகிறார் என்பது தெளிவாக இருந்ததுஃ முரட்டுத்தனமான சக்தி மற்றும் கட்டுப்பாட்டின் கலவையாகும்". பவாஜிலா தனது கதாபாத்திரத்தை வளர்ப்பது பற்றி கூறினார், "தனது நம்பிக்கைகள் அல்லது பெருமையின் மூலம், ஒரு மனிதன் தனது சொந்த கவர்ச்சியின் வலையில் விழுந்து மற்றவர்களை தன்னுடன் இழுக்க முடியும் என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன். எல்லாம் தனது கட்டுப்பாட்டை மீறிச் செல்லும்போது, அவர் தன்னை எதிர்கொள்ள வேண்டும், மேலும் அவர் ஒரு மனிதன் மட்டுமே என்பதை உணர வேண்டும் ". பிரான்ஸ் 2, பிரான்ஸ் 3 மற்றும் அல்ஜீரியா, துனிசியா மற்றும் பெல்ஜியத்தில் உள்ள நிறுவனங்களுடன் இணைந்து தயாரிப்பில் பிரான்சின் டெஸாலிட் புரொடக்ஷன்ஸ் 19.5 மில்லியன் யூரோ உற்பத்தியை வழிநடத்தியது. தேசிய ஒளிப்பதிவு மையத்தால் நிதியுதவி வழங்கப்பட்டது மற்றும் கால்வாய் + க்கு முன் விற்பனை மூலம் வழங்கப்பட்டது. மொத்த முதலீட்டில் 59 சதவீதம் பிரான்சிலிருந்தும், 21 சதவீதம் அல்ஜீரியாவிலிருந்தும், 10 சதவீதம் துனிசியாவிலிருந்தும், 10 சதவீதம் பெல்ஜியத்திலிருந்தும் வந்தது. படப்பிடிப்பு ஜூலை 2009 இறுதியில் தொடங்கி ஐந்து மாதங்கள் நீடித்தது. படத்தின் 90 சதவீதம் படப்பிடிப்பு ஸ்டுடியோவில் நடந்தது. பாரிஸ், அல்ஜீரியா, துனிசியா, பெல்ஜிய நகரங்களான சார்லரோய் மற்றும் பிரஸ்ஸல்ஸ், ஜெர்மனி மற்றும் அமெரிக்காவில் உள்ள வசதிகள் மற்றும் இடங்களுக்கு இடையில் குழு நகர்ந்தது, ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் தலைமையகத்தில் காட்சிகளை அமைத்தது. இந்த படம் 21 மே 2010 அன்று 2010 கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவில் போட்டியில் திரையிடப்பட்டது. பிரெஞ்சு விநியோகத்தை ஸ்டுடியோ கேனல் கையாண்டது மற்றும் முதல் காட்சி செப்டம்பர் 22,2010 அன்று நடந்தது. இது அதே ஆண்டு அக்டோபர் 6 அன்று அல்ஜீரியாவில் வெளியிடப்பட்டது. அமெரிக்காவில், இந்த படம் கோஹன் மீடியா குரூப் மூலம் விநியோகிக்கப்பட்டது, இது நவம்பர் 3 அன்று நியூயார்க்கிலும், நவம்பர் 10 அன்று லாஸ் ஏஞ்சல்ஸிலும், நவம்பர் 26 அன்று நாடு முழுவதும் வரையறுக்கப்பட்ட ஓட்டத்திலும் வெளியிடப்பட்டது. விமர்சன ரீதியான பதில் சட்டத்திற்கு வெளியே மதிப்பாய்வு திரட்டும் வலைத்தளமான ராட்டன் டொமாடோஸில் 76 சதவீதம் ஒப்புதல் மதிப்பீட்டைக் கொண்டுள்ளது, இது 41 மதிப்புரைகளின் அடிப்படையில், மற்றும் 6.46/10 சராசரி மதிப்பீட்டைக் கொண்டுள்ளது. இது மெட்டாக்ரிடிக்கில் 14 விமர்சகர்களின் அடிப்படையில் 100 க்கு 59 மதிப்பெண்களைக் கொண்டுள்ளது, இது "கலப்பு அல்லது சராசரி மதிப்புரைகளை" குறிக்கிறது. லு பாயிண்டின் ஃபிரான்சுவா-கில்லூம் லோரெய்ன் படத்தின் கதையை திரைப்பட நாயர் மற்றும் தி குட், தி பேட் அண்ட் தி அக்லி போன்ற மேற்கத்திய படங்களுடன் ஒப்பிட்டார். இந்த வடிவம் மிகைப்படுத்தல் மற்றும் முரட்டுத்தனத்திற்கு வழிவகுத்தது என்று லோரெய்ன் வாதிட்டார், இது படத்திற்கு சுமையை ஏற்படுத்தியது, மேலும் உண்மையை வெளிப்படுத்துபவராக சினிமாவிற்கும் லேசான பொழுதுபோக்காக சினிமாவிற்கும் இடையிலான சமநிலை குறித்து கேள்விகளைத் தூண்டியது. ஓரிரு விதிவிலக்குகளுடன், "பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு வில்லத்தனமான பாத்திரம் உள்ளது. பற்களை அரைக்கும் அபாயத்தை ஏற்படுத்தும் ஒரு ஒப்பீட்டுடன்ஃ அல்ஜீரியர்கள் எதிர்ப்பு உறுப்பினர்களின் ஆடைகளை அங்கீகரிக்கும்போது பிரெஞ்சுக்காரர்கள் ஜேர்மனியர்களுடன் ஒப்பிடப்படுகிறார்கள். குற்ற உணர்வு இல்லாமல் சட்டத்திற்கு வெளியே செல்வது கடினம், ஏற்கனவே Bouchareb இன் டேஸ் ஆஃப் குளோரியால் ஏற்பட்டது, அவர், எதிர் மக்ரெபின் பக்கத்தை படமாக்குவதன் மூலம், பிரான்சின் அதிகாரப்பூர்வ வரலாற்றில் அது எங்கு வலிக்கிறது என்பதை அழுத்துகிறது. அதே நேரத்தில், அவர் FLN இன் ரோஸி படத்தை வழங்கவில்லை, அதிலிருந்து வெகு தொலைவில். லு மோண்டேவின் தாமஸ் சோட்டினல் ஸ்டீரியோடைப்களைப் பயன்படுத்தியதற்காகவும், கதையில் உள்ள அதிகப்படியான கலைப்படைப்பு "நடிகர்களின் முயற்சிகளைத் தடுக்கிறது" என்றும் விமர்சித்தார், மேலும் "சட்டத்திற்கு வெளியே காட்சியின் எடையின் கீழ் சரிந்தது" என்று முடித்தார். சர்ச்சைகள் குறித்து, அல்ஜீரிய செய்தித்தாள் எல் வதனுக்காக திரைப்படத்தை மதிப்பாய்வு செய்த ஃபாயல் மெடௌய் எழுதினார், "சில பிரெஞ்சு விமர்சகர்கள் கொடூரமான நாஜி ஆட்சிக்கு எதிரான போராட்டத்திற்கும் அல்ஜீரியாவில் பிரெஞ்சு காலனித்துவ இருப்புக்கும் இடையே 'ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத இணையை' கண்டதாக நம்பினர். அல்ஜீரியர்களுக்கு பிரான்ஸ் ஒரு குறிப்பிட்ட வாக்குறுதியை வழங்கவில்லை என்பதைக் காண்பிப்பதே இதன் நோக்கமாக இருந்ததால், இது சட்டத்திற்கு வெளியே இருந்ததாகத் தெரியவில்லை. அழகியல் மட்டத்தில் சரியானதாகவும், ஒரு வான்கோழிக்கு வெகு தொலைவில் உள்ளதாகவும் இருக்கும் இந்த படம், காலனித்துவ எதிர்ப்பு பதிவேட்டில் உள்ளிடப்படலாம், ஆனால் பிரெஞ்சு எதிர்ப்பு அல்ல ". அல்ஜீரிய தேசிய இயக்கத்திற்கும் தேசிய விடுதலை முன்னணிக்கும் இடையிலான வன்முறை மோதல்களை சித்தரிக்க Bouchareb தேர்ந்தெடுத்ததாகவும் மெடௌய் பாராட்டினார், இது ஒரு அத்தியாயம் "அதிகாரப்பூர்வ அல்ஜீரிய வரலாறு முற்றிலும் புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளது". தி பிலடெல்பியா இன்க்வைரர், கேரி ரிக்கியின் ஒரு மதிப்பாய்வை வெளியிட்டது, அவர் எழுதினார், "பிரான்சிஸ் ஃபோர்டு கொப்போலாவின் வெளிப்படையான செல்வாக்கின் கீழ், போச்சரேப் தனது நிழல் நிறைந்த கெரில்லா ஹீரோக்களை கொர்லியோன்களின் அல்ஜீரிய சகாக்களாக வடிவமைக்கிறார்", அமெரிக்க திரைப்படமான தி காட்ஃபாதரைக் குறிப்பிடுகிறார், மேலும் சட்டத்திற்கு வெளியே "நாஜிக்களைத் தகர்த்தெறியும் இலக்கில் ஒரு மனப்பான்மை கொண்ட பிரெஞ்சு எதிர்ப்பு போராளிகளைப் பற்றி ஜீன்-பியர் மெல்வில்லின் ஆர்மி ஆஃப் ஷாடோஸ் (1969) க்கு ஒரு மகத்தான கடன் உள்ளது". ரிக்கி எழுதினார், "போச்சரேப் சில நேரங்களில் சற்று அதிக ஒற்றுமை கொண்டவர்ஃ கதாபாத்திரங்களின் உள்நாட்டு வாழ்க்கையை காட்டும் காட்சிகளை அவர் எழுதியிருந்தால் அவரது படம் உணர்ச்சிபூர்வமாக பணக்காரமாக இருந்திருக்கலாம், ஆனால் கண்டிப்பாக அவர்களின் தொழில் துறைகளை அல்ல". தி நியூயார்க் டைம்ஸின் ஸ்டீபன் ஹோல்டன் அவுட்சைட் தி லாவை ஒரு "போதனையான, வெட்கக்கேடான கையாளுதல் படம்" என்று அழைத்தார், மேலும் தி காட்ஃபாதர் மற்றும் ஆர்மி ஆஃப் ஷாடோஸ் ஆகியவற்றுடன் இணைகளையும் கண்டார்ஃ "அவை நிரப்புவதற்கு சக்திவாய்ந்த காலணிகள், மேலும் சக்திவாய்ந்தவை மற்றும் நன்கு தயாரிக்கப்பட்டவை, சட்டத்திற்கு வெளியே மிகவும் திட்டவட்டமான மற்றும் ஒற்றை எண்ணம் கொண்டவை, இது முழுமையாக உணரப்பட்ட சினிமா காவியமாக உங்கள் மனதில் தன்னை நிலைநிறுத்துகிறது. அதன் சில பெண் கதாபாத்திரங்கள் மிகச்சிறந்த வகையில் ஓவியமாக உள்ளன ". படம் திரையிடப்படுவதற்கு முன்பு அரசியல் எதிர்வினைகள், ஏற்கனவே பிரான்சில் அரசியல் சர்ச்சை மற்றும் தேசியவாதம் சார்ந்த விமர்சனங்களை சந்தித்தது. யுஎம்பியின் தேசிய சட்டமன்ற உறுப்பினரான லியோனெல் லூகா, இந்த திட்டத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டவுடன் பாதுகாப்பு வரலாற்று சேவையால் மறுஆய்வு செய்யுமாறு வேண்டுகோள் விடுத்தார். வரலாற்று உண்மையை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாக திரைப்பட பார்வையாளர்கள் தவிர்க்க முடியாத வகையில் ஏற்றுக்கொண்டதற்கு கை பெர்வில்லே வருத்தம் தெரிவித்தார். பாதுகாப்பு வரலாற்று சேவை "பிழைகள் மற்றும் காலச்சார்பற்ற தன்மைகள் பல மற்றும் மிகவும் மொத்தமானவை, அவை எந்த வரலாற்றாசிரியராலும் அடையாளம் காணக்கூடியவை" என்று கூறியது. இந்தக் காட்சியில் உள்ள எண்ணற்ற சாத்தியமற்ற தன்மைகள், பிந்தையவரின் எழுத்து ஒரு தீவிரமான வரலாற்று ஆய்வுக்கு முன்னதாக இல்லை என்பதைக் காட்டுகின்றன ". படத்தின் தொடக்கத்தில் 1945 செடிஃப் படுகொலையின் சித்தரிப்பு சர்ச்சையின் மையமாக இருந்தது. அந்த அறிக்கை விரிவாக விவரித்தது, "1945 மே 8 அன்று, செடிப்பில் உள்ள முஸ்லிம்கள் ஐரோப்பியர்களால் கண்மூடித்தனமாக படுகொலை செய்யப்பட்டனர் என்று இயக்குனர் கூற விரும்புகிறார், அதே நேரத்தில் இதற்கு நேர்மாறாக நடந்தது [.] அனைத்து வரலாற்றாசிரியர்களும் இதை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். ஐரோப்பியர்கள் முஸ்லிம்களை படுகொலை செய்ததற்கு பதிலடியாக ஐரோப்பியர்கள் முஸ்லிம்களை எதிர்த்தனர் ". இந்த எதிர்வினை பிரதான வரலாற்றுடன் முரண்படுகிறது, இது நகரத்தில் ஒழுங்கை மீட்டெடுத்த பிறகு, பிரெஞ்சு இராணுவமும் காவல்துறையும் தொடர்ச்சியான பழிவாங்கல் மற்றும் பூர்வீக பொதுமக்களின் சுருக்கமான மரணதண்டனைகளை மேற்கொண்டன என்று முடிவு செய்தது. படத்தைப் பார்ப்பதற்கு முன்பே, லூகா "பிரெஞ்சு எதிர்ப்பு" என்று கருதிய ஒரு படத்திற்கு பொது நிதி வழங்குவதற்கான முடிவையும் விமர்சித்தார். படத்தின் இணை தயாரிப்பாளர்களில் ஒருவரான முஸ்தபா ஆரிஃப், குற்றச்சாட்டுகளுக்கு பதிலளித்து, படுகொலை பற்றிய படத்தின் சித்தரிப்பை ஆதரித்தார். "ராச்சிட் போச்சரேப் பல நபர்கள், சாட்சிகள் மற்றும் வரலாற்றாசிரியர்களை பேட்டி கண்டார். இந்தக் கண்ணோட்டத்தில், அவர் வரலாற்று யதார்த்தத்திலிருந்து விலகிவிட்டார் என்று நான் நினைக்கவில்லை "என்று அவர் கூறினார். பாக்ஸ் ஆபிஸ் படம் பிரான்சில் 400 திரையரங்குகளில் திறக்கப்பட்டது, ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு 1,95,242 பேர் சேர்க்கப்பட்டனர், இது உள்நாட்டு பாக்ஸ் ஆபிஸ் தரவரிசையில் ஐந்தாவது இடத்தைப் பிடித்தது. இரண்டாவது வாரத்தில் திரைகளின் எண்ணிக்கை 437 ஆக உயர்த்தப்பட்டது, ஆனால் படம் தரவரிசையில் எட்டாவது இடத்திற்கு சரிந்தது. திரையரங்கு ஓட்டம் முடிவடைந்தபோது, மொத்தம் 3,93,335 டிக்கெட்டுகள் விற்கப்பட்டன. இது நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அடைந்த 3,227,502 மகிமையின் நாட்களை விட கணிசமாக குறைவாக இருந்தது. 10 ஏப்ரல் 2011 நிலவரப்படி, சட்டத்திற்கு வெளியே உலகளாவிய வருவாய் 3,298,780 அமெரிக்க டாலர்களுடன் ஒத்திருப்பதாக பாக்ஸ் ஆபிஸ் மோஜோ தெரிவித்துள்ளது. பாராட்டுகள் பாரிஸில் பணிபுரியும் வெளிநாட்டு பத்திரிகையாளர்களால் வாக்களிக்கப்பட்ட 16 வது லூமியர் விருதுகளில் சிறந்த திரைக்கதைக்கு இந்த படம் பரிந்துரைக்கப்பட்டது. 83 வது அகாடமி விருதுகளில் சிறந்த வெளிநாட்டு மொழி படத்திற்கான ஐந்து பரிந்துரைகளில் ஒன்றாக இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, இது அல்ஜீரியாவால் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது. 1996 இல் டஸ்ட் ஆஃப் லைஃப் மற்றும் 2007 இல் டேஸ் ஆஃப் குளோரி ஆகியவற்றிற்குப் பிறகு, பவுச்சர்ட் இயக்கிய படம் இந்த பிரிவில் பரிந்துரைக்கப்பட்டது இது மூன்றாவது முறையாகும். டேஸ் ஆஃப் குளோரியுடன் தொடங்கி சட்டத்திற்கு வெளியே தொடரும் ஒரு முத்தொகுப்பை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் மூன்றாவது தவணையை உருவாக்குவதற்கான தனது விருப்பத்தை தொடர்ச்சியான போச்சரேப் தெரிவித்துள்ளார். சட்டத்திற்கு வெளியே நான்கு அல்லது ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அதை தயாரிக்க முடியும் என்று அவர் நம்புகிறார். இது முந்தைய இரண்டு படங்களின் கருப்பொருள் தொடர்ச்சியாக இருக்கும் மற்றும் "50 ஆண்டுகால குடியேற்றம்" மீது கவனம் செலுத்தும். மேலும் பார்க்கவும் அல்ஜீரியா-பிரான்ஸ் உறவுகள் பியூர் சிறந்த வெளிநாட்டு மொழித் திரைப்படத்திற்கான அகாடமி விருதுக்கான அல்ஜீரிய சமர்ப்பிப்புகளின் பட்டியல் 83 வது அகாடமி விருதுகளுக்கான சமர்ப்பிப்புகளின் பட்டியல் சிறந்த வெளிநாட்டு மொழி திரைப்பட குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளம் (அமெரிக்கா) 2010 திரைப்படங்கள் 2010 நாடகத் திரைப்படங்கள் அல்ஜீரிய போர் திரைப்படங்கள் 2010 அரபு மொழி திரைப்படங்கள் 2010 பிரெஞ்சு மொழி திரைப்படங்கள் ராச்சிட் போச்சரேப் பிலிம்ஸ் ஆல்ஜீரியாவில் அமைக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் பாரிஸில் படமாக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் அல்ஜீரியாவில் படமாக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் பாரிஸில் படமாக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் 1940 களில் துனிசியாவில் படமாக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் 1940 களில் படமாக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் 1950 களில் படமாக்கப்பட்ட 1950 களில் படமாக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் பெல்ஜிய பன்மொழி திரைப்படங்கள் பெல்ஜிய பன்மொழி திரைப்படங்கள் பிரெஞ்சு பன்மொழி திரைப்படங்கள்