Sarah Burney
சாரா ஹாரியட் பர்னி (29 ஆகஸ்ட் 1772-8 பிப்ரவரி 1844) ஒரு ஆங்கில நாவலாசிரியர் ஆவார். இவர் இசைக்கலைஞரும் இசையமைப்பாளருமான சார்லஸ் பர்னியின் மகளும், நாவலாசிரியரும் டைரிஸ்டுமான பிரான்சிஸ் பர்னியின் (மேடம் டி ஆர்ப்ளே) அரை சகோதரியும் ஆவார். அவர் தனது நாவல்களால் சில இடைவிடாத வெற்றிகளைப் பெற்றார். லைஃப் சாரா பர்னி லின் ரெஜிஸில் பிறந்தார், இப்போது கிங்ஸ் லின், அங்கு 29 செப்டம்பர் 1772 அன்று ஞானஸ்நானம் பெற்றார். அவரது தாயார், எலிசபெத் ஆலன், சார்லஸ் பர்னியின் இரண்டாவது மனைவி ஆவார், மேலும் குடும்பத்திற்குள் உறவுகள் அடிக்கடி சீர்குலைந்தன. லண்டனில் உள்ள பர்னி குடும்பத்தில் சேரும் வரை 1775 வரை சாரா தனது தாயின் உறவினர்களால் நோர்போக்கில் வளர்க்கப்பட்டார். இந்த மறுபிரவேசம் பிரான்சஸ் பர்னி நாடக ஆசிரியர் சாமுவேல் கிறிஸ்புக்கு எழுதிய கடிதத்தில் இடம்பெற்றுள்ளதுஃ "இப்போது குடும்பத்திற்காக. லிட்டில் சாலி வீட்டிற்கு வந்துவிட்டார், மேலும் நீங்கள் இதுவரை பார்த்திராத மிகவும் அப்பாவி, கலை இல்லாத, வினோதமான சிறிய விஷயங்களில் ஒன்றாகும், மொத்தத்தில் அவள் மிகவும் இனிமையானவள், மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய குழந்தை". 1781 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனது சகோதரர் ரிச்சர்டுடன் (1768-1808) சுவிட்சர்லாந்தின் கோர்சியர்-சுர்-வேவிக்கு தனது கல்வியை முடிக்க அனுப்பப்பட்டார், அநேகமாக 1783 ஆம் ஆண்டில் திரும்பினார். அவர் பிரெஞ்சு மற்றும் இத்தாலிய மொழிகளைப் பற்றி சிறந்த அறிவைப் பெற்றார், மேலும் பல சந்தர்ப்பங்களில் பிரெஞ்சு அகதி பிரபுக்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றினார். ஒரு வயது வந்தவராக பர்னி செல்சியாவில் வயதான பெற்றோருக்கு (அவரது தாயார் 1796 வரை, அவரது தந்தை 1807 முதல் 1814 வரை) மற்றும் ஒரு கவர்னஸ் மற்றும் தோழியாக இருந்த காலகட்டங்களுக்கு இடையில் மாறி மாறி வந்தார், ஏனெனில் அவர் பணக்காரராக இல்லை. ஒரு கோபமான தந்தையுடனான வாழ்க்கை பர்னியின் தாயார் இறந்த பிறகும் கூட குறைவாகவே இருந்தது. அவரது ஒன்றுவிட்ட சகோதரர் ரியர் அட்மிரல் ஜேம்ஸ் பர்னி (1750-1821), தனது மனைவியிடமிருந்து பிரிந்த பிறகு, தனது தந்தை மற்றும் சகோதரியுடன் திரும்பிச் செல்ல விரும்பினார், ஆனால் அவரது தந்தை அதை தடை செய்தார். எனவே சாரா மற்றும் ஜேம்ஸ் ஒன்றாக தப்பியோடி, பிரிஸ்டலிலும் பின்னர் லண்டனிலும் சில வறுமையில் வாழ்ந்த ஆண்டுகளை கழித்தபோது குடும்ப அச்சம் ஏற்பட்டது. அவர்களின் உறவுகள் முறையற்றவை என்று கூட கூறப்படுகிறது. பர்னியின் வாழ்க்கை மற்றும் ஆளுமை பற்றிய மிக சமீபத்திய, நெருக்கமாக ஆராய்ச்சி செய்யப்பட்ட கணக்கில் இந்த அனுமானம் விரிவாக சவால் செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த காலகட்டத்தில் சாராவின் சிறிய செல்வம் மிகவும் குறைந்துவிட்டது என்பதை அவரது எஞ்சியிருக்கும் வங்கி அறிக்கைகள் காட்டுகின்றன. 1807 ஆம் ஆண்டில், சாரா பர்னி மீண்டும் செவிலியர் சார்லஸ் பர்னியிடம் திரும்பினார், ஆனால் அவரது தந்தையுடனான அவரது உறவுகள் மோசமாக இருந்தன, மேலும் அவர் 1814 இல் இறந்தபோது அவர் மிகவும் குறைவாகவே மரபுரிமையைப் பெற்றார், இருப்பினும் அவர் அவரது இல்லத்தரசி மற்றும் அமானுயென்சிஸாக கடினமாக உழைத்தார். அவர் 1829 முதல் 1833 வரை இத்தாலியில், முக்கியமாக புளோரன்சில் வாழ்ந்தார். 1829 ஆம் ஆண்டில் ரோமில் அவரைச் சந்தித்த ஹென்றி கிராப் ராபின்சனின் நாட்குறிப்பில் அவரைப் பற்றிய பாராட்டத்தக்க விவரிப்பு உள்ளது. அவர் இத்தாலியில் தனது மருமகள் மற்றும் பிடித்த நிருபர் சார்லோட் பாரெட் (1786-1870) உடன் ஒத்துப்போனார், அவர் தனது இரண்டு மகள்களையும் காசநோயால் பராமரித்து வந்தார். ஒருவர் இறந்தார், ஆனால் மற்றவர், ஜூலியா மைட்லாண்ட், பின்னர் முழுமையாக குணமடைந்தார். அந்த காலகட்டத்திற்குப் பிறகு சில ஆண்டுகளாக சாரா பர்னியின் மருமகளுடனான உறவு ஏன் குளிர்ந்தது என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் இத்தாலியில் அவர்கள் எதிர்பார்த்த அனைத்து நடைமுறை உதவிகளையும் அவர் பாரெட்டுகளுக்கு வழங்கவில்லை என்று உணரப்பட்டிருக்கலாம். இத்தாலியில் வாழ்க்கை மலிவானதாக இருந்தது, ஆனால் பர்னி அங்கு தனிமையாக உணர்ந்தார். அவர் 1833 இல் பாத் நகரில் வசிக்கத் திரும்பினார். பிரான்சிஸ் பர்னியின் நிதி உதவி இருந்தபோதிலும், அவர் தனது உயிலில் 1,000 பவுண்டுகளை விட்டுச் சென்றார், அவளுக்கு பணப் பற்றாக்குறை இருந்தது. இது அவர் முன்பு தொடங்கிய ஒரு ஜோடி சிறுகதைகளைத் திருத்தி வெளியிடத் தூண்டியது. சாரா பர்னி 1841 இல் செல்டென்ஹாமிற்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 71 வயதில் இறந்தார். ஃபென்னி சாரா பர்னியுடனான அவரது சகோதரி பிரான்சிஸ் அல்லது ஃபென்னியுடனான உறவுகள் நன்றாக இருந்ததாகத் தெரிகிறது, இருப்பினும் நேரம் செல்லச் செல்ல அவை மிகவும் தொலைவில் இருந்தன. ஜெனரல் அலெக்ஸாண்ட்ரே டி ஆர்ப்ளேயுடனான திருமணத்திற்கு முன்பு பிரான்சஸ் பர்னியின் பத்திரிகைகள் மற்றும் கடிதங்களில் சாரா பற்றிய குறிப்புகள் குறைவாகவே உள்ளன, ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை, ஏனெனில் அவர்களுக்கு இடையே இருபது ஆண்டுகள் இருந்தன, ஆனால் அவர்கள் கருணையுடனும் பாசத்துடனும் உள்ளனர்ஃ "சாரா நன்றாக இருக்கிறார், எனக்கு ஒரு பெரிய ஆறுதல்", என்று அவர் 19 டிசம்பர் 1791 அன்று எழுதினார். 1792 ஆம் ஆண்டில் பல நாட்களில் வாரன் ஹேஸ்டிங்ஸின் குற்றச்சாட்டு விசாரணைகளுக்கு சாரா அவருடன் சென்றார். இரண்டு அரை சகோதரிகளும் செல்சியாவில் உள்ள தங்கள் தந்தையின் வீட்டில் ஒரு அறையைப் பகிர்ந்து கொண்டதாகத் தெரிகிறது. 2 ஜூன் 1792 அன்று "நான் செல்சியாவுக்கு தாமதமாக திரும்பினேன் [அவரது நண்பர் திருமதி ஓர்டேயின் வீட்டிலிருந்து], சாரா கொண்டு வந்தார், மிகவும் நகைச்சுவையாக, சவாரிக்காக டேட் அ டேட்". பிரான்சிஸுடன் சாரா கொண்டிருந்த ஒரு பொதுவான விஷயம், பிரெஞ்சு அகதிகள் மீது அனுதாபமும் உற்சாகமும் இருந்தது. ஆகஸ்ட் 1792 இல் சஃபோல்க், பிராட்ஃபீல்ட் ஹாலில் தங்கியிருந்த சாரா, "பிரெஞ்சு அரசியலிலும், பிராட்ஃபீல்டில் தப்பியோடிய பிரெஞ்சு மக்களுடனும் [திருமணத்தின் மூலம் தனது மாமா ஆர்தர் யங்கின் வீட்டில், அங்கு அவர் வெளிநாட்டு தீவனத்தில் முழுமையாக திருப்தி அடைந்ததாகத் தெரிகிறது] வாழ்ந்ததாகக் கூறப்படுகிறது. அக்டோபரில் பிரான்சிஸ் அவருடன் அங்கு சேர்ந்தார். சகோதரிகள் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியடைந்தவர்களில் பிரபல சமூக சீர்திருத்தவாதி டக் டி லியான்கோர்ட் இருந்தார், இருப்பினும் ஒரு கட்டத்தில் அவர் பெண் எழுத்தாளர்களுக்கு எதிராக இருந்தார். இந்த விஜயத்தைப் பற்றி அவர்களின் தந்தைக்கு எழுதுகையில், பிரான்சிஸ் மேலும் கூறினார், "சாராவின் பிரெஞ்சு [லான்கோர்ட்] க்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது, திரு மற்றும் திருமதி. இளமை "என்றார். அடுத்த ஆண்டில் சாரா டி 'ஆர்ப்ளேயால் "மந்திரித்ததாக" கூறப்படுகிறது, மேலும் ஆரம்பத்தில் அவரை அழைத்துச் செல்லாத தனது தந்தையின் முன் அவரைப் பற்றி பயனுள்ளதாக நேர்மறையானவர். மார்ச் 1798 இல் ஃபேன்னி, அவரது இரண்டு வயது மகன் அலெக்சாண்டர் மற்றும் ராணி சார்லோட் ஆகியோருக்கு இடையிலான உரையாடலின் அறிக்கையில் சாரா ஒரு இளம் பெண்ணாக ஒரு பார்வை உள்ளது. (ஃபன்னி 1788-90 இல் ராணிக்கு "ஆடைகளின் இரண்டாவது கீப்பராக" இருந்தார்.) "என்ன ஒரு அழகான ஃப்ராக் நீங்கள் அணிந்திருக்கிறீர்கள்!" ராணி அலெக்சாண்டரிடம் கூறினார். "யார் அதைச் செய்தது? அம்மாவா? - அல்லது சிறிய அத்தை [சாரா]? ' அது அம்மா;-ஏழை சிறிய அத்தைக்கு அத்தகைய முயற்சியைப் பற்றி தொலைதூர யோசனை இல்லை; அல்லது, இங்கே, அது அவசியமாகவோ அல்லது எதிர்பார்க்கப்படவோ இல்லை. ராணி தன்னைப் பற்றி சில கேள்விகளைக் கேட்டார், அவளுக்கு என்ன வகையான தன்மை உள்ளது என்பதை அறிய விரும்புவது போல;-'மிகவும் புத்திசாலி', நான் பதிலளித்தேன்; கொஞ்சம் மையமாக [sic], ஆனால் கொள்கைகளில் நல்லவர், மற்றும் உற்சாகமான மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியவர். சாராவும் ஜேம்ஸும் திடீரென்று தங்கள் தந்தையின் வீட்டை விட்டு வெளியேறியபோது ஃபேன்னி ஒரு சமரசப் பாத்திரத்தை வகிக்க முயன்றார், இருப்பினும் ஜேம்ஸின் மனைவியும், அந்த நேரத்தில் சார்லஸ் பர்னியுடன் தங்கியிருந்த அவர்களின் மாற்றாந்தாய் மேரி ருஷ்டன், ஓரளவுக்கு ஒழுக்கக்கேடான கட்டுமானத்தை அறிந்திருந்தார். பின்னர் குடும்ப உறவுகளை மீண்டும் திறக்க முயன்றபோது ஜேம்ஸ் மறுத்ததைக் கண்டு ஃபேன்னி கோபமடைந்தார். இருப்பினும், இது அவரது தந்தையால் தூண்டப்பட்ட மூன்றாவது குடும்ப நெருக்கடியாகும்ஃ ஃபேன்னி மற்றும் அவரது சகோதரி சார்லோட் இருவரும் தங்கள் திருமணங்களுக்குப் பிறகு சிறிது காலமாக சாதகமாக இல்லை. சாரா இறுதியில் ஏப்ரல் 1799 இல் தனது தந்தையை காலையில் அழைத்தார், மேலும் அவரது சகோதரி ஃபேனியுடனான கடிதப் பரிமாற்றங்கள் மே மாதம் மீண்டும் தொடங்கப்பட்டன. சாரா பர்னியின் வாழ்க்கை ஒட்டுமொத்தமாக தொடர்ச்சியான தனிமையாகவும், உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்களுடனான உறவுகள் சில மாதங்கள் அல்லது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு கருத்து வேறுபாடுகளில் மங்குகின்றன அல்லது கலைகின்றன. அவரது புனைகதை நிச்சயமாக ஒரு சிறிய வருமானத்திற்கு பங்களித்தது, ஆனால் அது ஒரு சிறிய சமூக வாழ்க்கைக்கு ஈடுசெய்ய உதவியிருக்கலாம். சாரா பர்னி ஏழு புனைகதைகளை எழுதினார். கிளாரென்டைன் (1796). இரண்டாவது பதிப்பு 1820 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஜெரால்டின் ஃபாகோன்பெர்க் (1808) இயற்கையின் பண்புகள் (1812). இது 1812 ஆம் ஆண்டில் பிரெஞ்சு மொழியில் அட்டவணை டி லா நேச்சர் என்ற பெயரில் வெற்றிகரமாக இருந்தது. டேல்ஸ் ஆஃப் ஃபேன்சிஃ தி ஷிப்ரெக் (1816). இது பிரெஞ்சு மொழியில் லு நௌஃப்ரேஜ் என்ற பெயரிலும், ஜெர்மன் மொழியில் டெர் ஷிஃப்ரூச் என்ற பெயரில் 1821 ஆம் ஆண்டிலும் வெளியிடப்பட்டது. டேல்ஸ் ஆஃப் ஃபேன்சிஃ கண்ட்ரி நெய்பர்ஸ் (1820) தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் பிரைவேட் லைஃப்ஃ தி ரினன்சியேஷன் அண்ட் தி ஹெர்மிடேஜ் (1839) சாரா பர்னியின் தந்தை தனது முதல் படைப்பான கிளாரென்டைன், பழக்கவழக்கங்களின் நாவலைப் பற்றி ஆர்வம் காட்டவில்லை என்று தெரிகிறது. இது பிரான்சஸ் பர்னியின் மூன்றாவது நாவலான கமில்லாவின் அதே நேரத்தில் அநாமதேயமாக தோன்றியது, இதற்கு மாறாக அவர் "ஆர்வத்துடன் விளம்பரப்படுத்தினார்". கவர்ச்சிகரமான செவாலியர் டி வால்கோரின் கதாபாத்திரம் டி 'ஆர்ப்ளேவை நெருக்கமாக மாதிரியாகக் கொண்டதாகக் கூறப்படுகிறது. ஜெரால்டின் ஃபாகோன்பெர்க், ஒரு கடித நாவல், அநாமதேயமாக வெளியிடப்பட்டது, அந்த நேரத்தில் பெண் எழுத்தாளர்களிடையே பொதுவானது. கிளாரென்டைனின் ஒரு வாசகர் அதை விரும்பாதவர் ஜேன் ஆஸ்டன்ஃ "நாங்கள் [ஆஸ்டன் குடும்பம்] 'கிளாரென்டைன்' படிக்கிறோம், அது எவ்வளவு முட்டாள்தனமானது என்பதைக் கண்டு ஆச்சரியப்படுகிறோம். முதல் வாசிப்பை விட 2 டி வாசிப்பில் இதை மிகவும் குறைவாக விரும்பியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது, மேலும் இது 3 டி ஐத் தாங்காது. இது இயற்கைக்கு மாறான நடத்தை மற்றும் கட்டாய சிரமங்களால் நிரம்பியுள்ளது, எந்த விதமான தகுதியும் இல்லை ". அவரது மூன்றாவது நாவலான இயற்கையின் பண்புக்கூறுகள் பிரபலமான வெற்றியைப் பெற்றது, முதல் பதிப்பு நான்கு மாதங்களில் விற்றுத் தீர்ந்தது. அதன் வெளியீட்டாளரான ஹென்றி கோல்பர்ன், இயற்கையின் பண்புகளின் ஐந்து தொகுதிகளில் ஒவ்வொன்றிற்கும் அவருக்கு £50 செலுத்தினார், அவை அவரது சொந்த பெயரில் வெளிவந்தன, இருப்பினும் அவை 1809 மற்றும் 1810 ஆம் ஆண்டுகளில் வெளிவந்த கரோலின் பர்னி என்ற புனைப்பெயரின் படைப்புகளுடன் குழப்பமடையக்கூடாது என்று அவர் கவலைப்பட்டார். இயற்கையின் பண்புகள் ஒரே ஆண்டில் ஒரு முறையாவது (நான்கு தொகுதிகளில்) மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டன. இது 1820 ஆம் ஆண்டிலும் இருந்தது. இது ஒரு தார்மீக அர்த்தத்தில் சரியான மற்றும் தவறான நடத்தைக்கு வலுவான முக்கியத்துவம் அளித்து, தலைநகர் மற்றும் கிராமப்புறங்களில் குடும்ப மற்றும் குடும்பங்களுக்கு இடையிலான உறவுகளின் பெரிய அளவிலான சிகிச்சையாகும். இந்த நாவல் தற்செயலாக 1810 களில் வாழ்க்கையின் பல அம்சங்களைப் பற்றி குறிப்பிடுகிறது. ஒரு உதாரணம் உயர் வர்க்கக் கல்வி மற்றும் குழந்தைகளின் கதைசொல்லல் கற்பனையிலிருந்து போதனைவாதத்திற்கு மாறியது. 14 வயதான கிறிஸ்டினா கிளீவ்லேண்ட் கதாநாயகி அடேலாவிடம், "சரி, அப்படியானால், அனைத்து நவீன பள்ளி அறைகளிலும் விசித்திரக் கதைகள் தடைசெய்யப்பட்ட இன்பங்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். திருமதி பார்பால்ட் மற்றும் திருமதி. டிரிம்மர், மிஸ் எட்ஜ்வொர்த் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான பிறர் குழந்தைகளுக்காக நல்ல புத்தகங்களை எழுதியுள்ளனர், அவை ஏழை மதர் கூஸ் மற்றும் அரேபியன் நைட்ஸ் ஆகியோரின் ஆதரவை இழந்துவிட்டன-குறைந்தபட்சம், அப்பாக்கள் மற்றும் அம்மாக்களுடன். ஏழு வயது அடேலாவை தனது வளர்ப்பு பெற்றோருடன் அழைத்துச் செல்லும் கறுப்பின பணிப்பெண் ஆமி, அடேலாவின் சகோதரர் ஜூலியஸ் அவளைப் பரிகாசம் செய்து, இனவெறி அவதூறுகளால் குவிக்கக்கூடிய ஒரு வீட்டை விட்டு வெளியேறி, நவீன தரங்களால் ஓரளவு அவமதிக்கப்பட்டாலும், அவள் கருணையுடன் நடத்தப்படும் ஒரு வீட்டிற்குள் நுழைகிறாள். கதையின் இறுதி வரை இடைவிடாத, நேர்மறையான பாத்திரத்தில் ஆமி தொடர்ந்து நடிக்கிறார். அந்த காலகட்டத்தில் சில பெண்களின் புளூஸ்டாக்கிங் அபிலாஷைகள் குறித்து மறைமுகமான விமர்சனங்கள் உள்ளன, தி கிரிட்டிக்கல் ரிவியூவில் அநாமதேய விமர்சகர் குறிப்பிட்டார், அதில் கதாநாயகி அடேலாவின் வழிதவறிய சகோதரர் ஜூலியஸ் தனது உறவினர் பார்பராவை தெளிவற்ற வெளிநாட்டு மொழிகளைக் கற்றுக்கொண்டதற்காக ட்விட் செய்கிறார், ஆனால் "நல்ல எளிய ஆங்கிலத்தைப் பற்றி வெட்கக்கேடானது அறியாமை". விமர்சகர் பெரும்பாலான கதாபாத்திரங்களை அசல் கதாபாத்திரங்களை விட "புதிய சூழ்நிலைகளில் மட்டுமே பழைய அறிமுகமானவர்கள்" என்று பார்த்தார், மேலும் ஃபேன்னி பர்னியின் சிசிலியா (1792) மற்றும் கதாநாயகி மற்றும் ஃபேன்னி பர்னியின் 1778 நாவலின் பெயரிடப்பட்ட கதாநாயகி எவெலினா ஆகியோருடன் சில ஒற்றுமைகளைக் குறிப்பிட்டார். ஆயினும்கூட, அவர் இந்த நாவலை சாதித்ததாக அழைத்தார், மேலும் அடேலாவின் வழிதவறிய சகோதரர் ஜூலியஸின் கதாபாத்திரத்தை அசல் மற்றும் நன்கு வரையப்பட்டதாக தனிமைப்படுத்திக் கொண்டார். கதைக்களம் பல தற்செயல்களை நம்பியுள்ளது மற்றும் அதன் முனைகள் ஓரளவு திடீரென்று பிணைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை நவீன வாசகர்கள் கவனிக்கலாம். மதிப்புமிக்க காலாண்டு மதிப்பாய்வு மற்றும் பிற இடங்களிலும் இந்த புத்தகம் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது. ஷிப் ரெக் (1816) அவளுக்கு £100 சம்பாதித்தது, மற்றும் கண்ட்ரி நெய்பர்ஸ் (1820), மற்ற விஷயங்களைத் தவிர, தனிப்பட்ட நண்பராக இருந்த சார்லஸ் லாம்பிடமிருந்து ஒரு வாழ்த்து சொனெட். சாரா பர்னியின் சில படைப்புகளின் அமெரிக்க பதிப்புகள் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்புகள் இருந்தன, ஆனால் அவை ஆசிரியரின் மரணத்திற்குப் பிறகு ஆங்கிலத்தில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை. 1840 ஆம் ஆண்டில் ஒரு அமெரிக்க பதிப்பு இருந்தபோதிலும், தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் பிரைவேட் லைஃப் என்ற ஜோடி நாவல்கள் மிகக் குறைவாகவே மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டன. சாரா பர்னியின் படைப்புகள் மீதான ஆர்வம் ஒரு பொதுவான பகுதியாக புத்துயிர் பெறத் தொடங்கியது, சில சந்தர்ப்பங்களில் அந்த காலகட்டத்தின் அனைத்து பெண் எழுத்தாளர்களிடமும் பெண்ணிய ஆர்வம் இருந்தது. இதை மில்லினியத்தின் ஆரம்ப ஆண்டுகளில் சில அச்சு-ஆன்-டிமாண்ட் பதிப்புகள் ஆதரித்தன, மேலும் முக்கியமாக 2008 இல் வெளியான தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் பிரைவேட் லைஃப்பின் உன்னதமான விமர்சன பதிப்பு. அவரது கடிதங்களும் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன. மறுமலர்ச்சி மற்றும் தி ஹெர்மிடேஜ் இரண்டும் அழகான, நல்லொழுக்கமுள்ள கதாநாயகிகளைக் கொண்ட மர்மக் கதைகள், ஆனால் கதைக்களங்கள் வேறுவிதமாக தொடர்பில்லாதவை. முதல் படம் 160 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் ஒரு நல்ல வாசிப்பை உருவாக்குகிறது, இருப்பினும் இடங்கள் (செல்டென்ஹாம், லண்டன், பாரிஸ் மற்றும் இத்தாலி) கதாபாத்திரங்களை விட முழுமையாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. பாரிஸில் இருந்து தனது விமானத்தில் கதாநாயகி சந்திக்கும் வயதான பாதுகாவலர் எச். கிராப் ராபர்ட்சனை ஒத்திருக்கலாம். டெனௌமென்ட் மகிழ்ச்சியுடன் சிக்கலானது. தி ஹெர்மிடேஜைப் பற்றியும் அதையே சொல்லலாம், ஆனால் இங்கே ஒரு முந்தைய கதையின் திருமணம் மற்றும் பின்னர் இயற்றப்பட்ட ஒரு முடிவு மிகவும் தெளிவாகத் தெரிகிறது, இதனால் கதையின் வேகத்தில் சிலவற்றை இழக்கிறது கொலை, ஓரளவு ஒரு கவனத்தை திசை திருப்பும் நகைச்சுவை கதாபாத்திரத்தின் அறிமுகத்தின் காரணமாக, ஒரு ஸ்பின்ஸ்டர்-தோழர், ஜேன் ஆஸ்டனின் எம்மாவில் (1815) புரோளிக்ஸ் மிஸ் பேட்ஸுடன் ஒப்பிடப்பட்டுள்ளார். கதையின் பல அம்சங்கள் வில்கி காலின்ஸின் தி மூன்ஸ்டோனில் (1868) மீண்டும் மீண்டும் வருகின்றன, இது கொலை மர்மத்தின் வளர்ச்சியில் ஒரு அடிப்படை படைப்பாகும்ஃ ஒரு குழந்தை பருவ தோழரின் திரும்புதல், குற்றத்தில் குறிக்கப்பட்ட பாலியல் அடையாளங்கள் மற்றும் கதாநாயகியின் கிட்டத்தட்ட கேடடோனிக் எதிர்வினைகள் அது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. ஆயினும்கூட, இது மிகவும் நம்பத்தகுந்த மற்றும் மனித நாட்டு அண்டை நாடுகளிலிருந்து சதி மற்றும் குணாதிசயத்தின் அடிப்படையில் சில சரிவைக் காட்டுவதாகத் தெரிகிறது. சாரா பர்னியின் நேர்மறையான, ஆனால் அவரது நாளில் ஒரு நாவலாசிரியராக மிதமான நற்பெயர் அவரது தந்தையின் நினைவுக் குறிப்பில் சுருக்கமாகக் கூறப்பட்டுள்ளதுஃ "இன்னும் ஒரு இளைய சகோதரி மேடம் டி ['ஆர்ப்ளே] இன் பாதையைப் பின்தொடர்ந்தார்., கணிசமான, சமமான வெற்றியைப் பெறவில்லை என்றாலும்". மேற்கோள்கள் சாவ்டன் ஹவுஸ் நூலகத்தை மேலும் படிக்கிறது. பார்த்த நாள் பிப்ரவரி 16,2010 சிஷோம், கேட், 1999. ஃபேன்னி பர்னிஃ அவரது வாழ்க்கை 1752-1840. லண்டன்ஃ விண்டேஜ் டூடி, மார்கரெட் ஏ. 1988. பிரான்சிஸ் பர்னி. படைப்புகளில் வாழ்க்கை. கேம்பிரிட்ஜ் கிப்ஸ், எல்., பதிப்பு., 1940. ஃபேன்னி பர்னியின் நாட்குறிப்பு. லண்டன்ஃ எவ்ரீமேன் ஹெம்லோ, ஜாய்ஸ், 1958. ஃபேன்னி பர்னி. ஆக்ஸ்போர்டுஃ ஓயுபி ஹெம்லோ, ஜாய்ஸ் மற்றும் பலர், பதிப்புகள், 1972 முதல். ஃபேன்னி பர்னியின் பத்திரிகைகள் மற்றும் கடிதங்கள். 12 தொகுதிகள். ஆக்ஸ்போர்டுஃ ஓயுபி கில்பாட்ரிக், சாரா, 1980. ஃபேன்னி பர்னி. நியூயார்க்ஃ ஸ்டெய்ன் அண்ட் டே மோர்லி, எடித் ஜே., 1938. புத்தகங்கள் மற்றும் அவற்றின் எழுத்தாளர்கள் குறித்து ஹென்றி கிராப் ராபின்சன். லண்டன் மோர்லி, எடித் ஜே., பதிப்பு, 1935. தி லைஃப் அண்ட் டைம்ஸ் ஹென்றி கிராப் ராபின்சன். லண்டன் வெளிப்புற இணைப்புகள் மெக்கில் பல்கலைக்கழகத்தில் பர்னி சென்டர் 1772 பிறப்புகள் 1844 இறப்புகள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில நாவலாசிரியர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில நாவலாசிரியர்கள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில பெண் எழுத்தாளர்கள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில எழுத்தாளர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில பெண் எழுத்தாளர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில பெண் எழுத்தாளர்கள் ஆங்கில பெண் நாவலாசிரியர்கள் ஆங்கில காதல் புனைகதை எழுத்தாளர்கள் ரீஜென்சி சகாப்தத்தின் பெண்கள் லண்டனில் இருந்து கிங்ஸ் லின் எழுத்தாளர்கள் பெண்கள் காதல் புனைகதை எழுத்தாளர்கள் இத்தாலியில் ஆங்கில வெளிநாட்டவர்கள் சுவிட்சர்லாந்தில் ஆங்கில வெளிநாட்டவர்கள்