Karl Döhring
கார்ல் சீக்பிரைட் டோரிங் (அடிக்கடி தவறாக எழுதப்பட்ட டோரிங்; 14 ஆகஸ்ட் 1879, கொலோனில்-1 ஜூன் 1941, டார்ம்ஸ்டாடில்; ரவி ரவீண்ட்ரோ என்ற புனைப்பெயரில் எழுதுகிறார்) ஒரு ஜெர்மன் கட்டிடக் கலைஞர், கலை வரலாற்றாசிரியர் மற்றும் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர் ஆவார். அவர் பெரும்பாலும் இப்போது தாய்லாந்து என்று அழைக்கப்படும் சியாமில் வசித்து வந்தார். வாழ்க்கை மற்றும் வேலை டோஹ்ரிங் பெர்லினில் கட்டிடக்கலை பயின்றார். பர்மாவின் வளமான கலை மற்றும் கட்டிடக்கலையால் ஈர்க்கப்பட்ட அவர், 1905 ஆம் ஆண்டில் பெர்லினில் தனது கட்டிடக்கலை படிப்பை முடித்த பிறகு, பாங்காக்கில் உள்ள ராயல் சியாமீஸ் அரசாங்கத்தில் ஒரு பதவிக்கு விண்ணப்பித்தார். அவர் 1906 ஜூலையில் சியாமின் ராயல் ஸ்டேட் ரயில்வேயில் பொறியாளராக தனது பணியைத் தொடங்கினார். 1906 மற்றும் 1912 க்கு இடையில், அவர் பல்வேறு ரயில்வே கட்டிடங்களின் கட்டுமானத்தைத் திட்டமிட்டு மேற்பார்வையிட்டார்ஃ தலைமையகம், குழு தங்குமிடம், கிடங்குகள், ஒரு அச்சக நிறுவனம் மற்றும் பாங்காக் நோய் (தோன்புரி), ஃபிட்ஸனுலோக், ஃபிச்சித், ஃபிச்சாய் (தம்போன்), உத்தராடிட் மற்றும் சவன்கலோக் ஆகிய இடங்களில் பல ரயில் நிலையங்கள் உட்பட. ராயல் ரயிலுக்கான தனது பணியைத் தவிர, அவர் பல வீடுகளையும் வணிகக் கட்டிடங்களையும் வடிவமைத்தார், அவற்றில் சில இன்னும் அடையாளம் காணப்படவில்லை. 1909 ஆம் ஆண்டில், டோஹ்ரிங் சியாமீஸ் உள்துறை அமைச்சகத்தில் ஒரு கட்டிடக் கலைஞர் மற்றும் பொறியாளராக ஒரு பதவியை ஏற்றுக்கொண்டார். அங்கு, அவர் அமைச்சகத்தின் பல உயர்மட்ட அதிகாரிகளை அறிமுகப்படுத்தினார், மேலும் அமைச்சகத்தில் பணிபுரிந்த அரச குடும்ப உறுப்பினர்களின் கவனத்தை ஈர்த்தார்-அவர்களில் இளவரசர் டாம்ராங் ராஜனுபாப், மன்னர் சுலலாங்கோர்னின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரரும் தாய்லாந்தின் முதல் உள்துறை அமைச்சரும், சியாமின் இளவரசர் திலோக் நோப்பராட். அமைச்சரவையில் தனது முதல் இரண்டு ஆண்டுகளில், அரச குடும்ப உறுப்பினர்களுக்காக நான்கு பெரிய தனியார் கட்டிடங்களை வடிவமைத்து மேற்பார்வையிடும் பொறுப்பு அவருக்கு வழங்கப்பட்டது. அவர் பெட்சாபுரியில் சுலலாங்கோர்ன் மன்னருக்கு ஒரு வசிப்பிடத்தையும், இளவரசர் டாம்ரோங்கிற்கு ஒரு அரண்மனையையும், இளவரசர் திலோக்கிற்கு ஒரு அரண்மனையையும், சுலலாங்கோர்னின் ஆறாவது மனைவியான ராணி சுகுமாலா மராஸ்ரிக்கு, அவரது மகன் இளவரசர் பரிபத்ரா சுகும்பந்து (1881-1944), ஃபீல்ட் மார்ஷல் மற்றும் நாகோன் சாவனின் இளவரசர் ஆகியோரின் அரண்மனையில் ஒரு குடியிருப்பு கட்டிடத்தையும் கட்டினார். நாகோன் பாதோம் மற்றும் பெட்சாபுரியின் வரைபடங்களை உருவாக்குவதற்கும் அவர் பொறுப்பேற்றார். அந்த நேரத்தில் சியாமில் பணிபுரிந்த சமகால மேற்கத்திய கட்டிடக் கலைஞர்களைப் போலல்லாமல், டோரிங்கின் வடிவமைப்புகள் வெறுமனே ஐரோப்பிய கட்டிடக்கலை பாணியின் நகல்கள் அல்ல. அதற்கு பதிலாக, அவர் மேற்கத்திய மற்றும் தாய் கட்டிடக்கலையை ஒருங்கிணைக்க முயன்றார், பழைய வடிவங்களை புதிய தேவைகளுக்கு மிகவும் தனிப்பட்ட முறையில் மாற்றியமைத்தார். அவரது கட்டிடங்கள் தனித்துவமானவை, ஏனென்றால் அவை அவரது வாடிக்கையாளர்களின் தேவைகள் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்ப "வடிவமைக்கப்பட்டவை". உதாரணமாக, பெட்சாபுரியில் சுலலாங்கோர்ன் மன்னருக்காக அவர் கட்டிய வில்லா ஒரு பிரம்மாண்டமான மற்றும் கம்பீரமான கட்டிடமாகும். தூரத்திலிருந்து பார்த்தால், அந்த நேரத்தில் ஜெர்மனியில் மிகவும் பிரபலமாக இருந்த ஆஸ்கர் காஃப்மேனின் திரையரங்குகளை ஒத்திருக்கிறது. இளவரசர் டாம்ராங்கின் அரண்மனை இதற்கு மாறாக, எளிமையான நேர்த்தியுடன் கூடிய ஒரு படைப்பாகும். இளவரசர் திலோக்கைப் பொறுத்தவரை, அவர் ஆண்பால் கோடுகளைப் பயன்படுத்தினார். ராணி சுகுமாலா மராஸ்ரியின் வசிப்பிடம் அதன் பெண் குடியிருப்பாளரின் தன்மையை சித்தரிக்கிறது-அழகான மற்றும் பெண்பால். 1911 ஆம் ஆண்டில் அவரது மனைவியின் திடீர் மரணம் தோஹ்ரிங்கிற்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது, மேலும் சியாமில் வெளிநாட்டினரிடையே வளர்ந்து வரும் போட்டியை அவர் வெறுத்தார். எனவே அவர் ஒரு வருடத்திற்கு தனது வேலையை நிறுத்திவிட்டு ஜெர்மனிக்கு திரும்பினார். 1913 இல் அவர் பாங்காக் திரும்பியபோது, உள்துறை அமைச்சகத்துடன் அவரது பங்கின் நோக்கம் பெரிதும் விரிவடைந்தது. ஒரு கட்டிடக் கலைஞர் மற்றும் பொறியியலாளராக அவரது கடமைகளுக்கு மேலதிகமாக, சியாமின் சில வடக்கு மாகாணங்களில் தொல்பொருள் அகழ்வாராய்ச்சிகள் மற்றும் மதிப்பீடுகள் அவருக்கு வழங்கப்பட்டது. அந்த ஆண்டுகளில் அவர் வரைந்த சில கட்டுமானத் திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்படவில்லை-எடுத்துக்காட்டாக, ராயல் கடற்படையின் தலைமை அலுவலகம் மற்றும் மருத்துவமனை. இறுதியில், அதிகப்படியான வேலையின் மன அழுத்தம் தோஹ்ரிங்கை கடுமையாக நோய்வாய்ப்படுத்தியது, மேலும் அவரது மருத்துவர்கள் அவரை ஜெர்மனிக்குத் திரும்புமாறு அறிவுறுத்தினர். அவரது உடல்நிலை மீட்டெடுக்கப்பட்ட பிறகு, அவர் சியாமுக்குத் திரும்புவார் என்று நம்பினார், ஆனால் முதலாம் உலகப் போர் (1914-1918) வெடித்ததால் அது சாத்தியமற்றது. போருக்குப் பிறகு, அவர் கட்டிடக்கலையில் தனது வாழ்க்கையை முடித்து, கலை வரலாற்றாசிரியராகவும், தொல்பொருள் ஆய்வாளராகவும் பணியாற்றினார். அவர் ஒரு தயாரிப்பு வடிவமைப்பாளராகவும், ஆங்கிலம் மற்றும் அமெரிக்க இலக்கியத்தின் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் இருந்தார். அவரது அறிவின் ஆழமும், சியாமிய கலை, கட்டிடக்கலை மற்றும் கலாச்சாரம் மீதான அவரது ஆர்வமும் சியாம் குறித்த அவரது புத்தகங்கள் மேற்கத்திய நாடுகளில் நல்ல வரவேற்பைப் பெறுவதை உறுதி செய்தது. நவம்பர் 5,1920 அன்று, கார்ல் டோரிங் ஹெட்விக் மரியா வாக்னரை மணந்தார், 1898 இல் நியூரம்பெர்க்கில் பிறந்தார்). பெர்லின் சிற்பி ருடால்ப் மார்க்யூஸால் இந்த திருமணத்தின் ஒரு வெண்கலப் பதக்கம் உள்ளது. டோரிங் ஒரு பணக்கார தனியார் அறிஞரின் வாழ்க்கையை வழிநடத்தினார், மேலும் அவரது குடும்பம் பெர்க்ஸ்ட்ராஸில் உள்ள சீஹைம் கோட்டையில் அவர் இறக்கும் வரை வாழ்ந்தது. ஹெட்விக் டோரிங் தனது கணவரை ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக ஆதரித்தார்; எடுத்துக்காட்டாக, அவர்கள் 1925 ஆம் ஆண்டில் முனிச்சில் ஜார்ஜ் முல்லரால் வெளியிடப்பட்ட வில்லெம் ஃபிரடெரிக் ஸ்டட்டர்ஹைம் எழுதிய இந்தோனேசியாவில் ராம புராணங்கள் மற்றும் ராம நிவாரணங்களை மொழிபெயர்த்தனர். டோஹ்ரிங் 1941 ஜூன் 1 அன்று, தனது 61 வயதில், ஜெர்மனியின் டார்ம்ஸ்டாடில் உள்ள ஒரு மருத்துவமனையில் இறந்தார். 1949 ஆம் ஆண்டில், கார்லின் சகோதரர் எரிக் டோரிங்கின் குடும்பத்திற்கு அருகில் வசிக்க ஹெட்விக் டோரிங் அமெரிக்காவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். கார்லின் மருமகள் லூயிஸ் டோரிங் மெக்லெண்டனால் பராமரிக்கப்பட்டு, நவம்பர் 1981 இல் லாரன்ஸ், கே. எஸ். இல் இறந்தார். கார்ல் குழந்தை இல்லாமல் இறந்ததால், அவரது அசல் படைப்புகள் மற்றும் குறிப்பேடுகள் அவரது மருமகன் பிரையன் மெக்லெண்டனால் மரபுரிமையாகப் பெறப்பட்டன. வரலாற்று மற்றும் கலாச்சார பின்னணி சுலலாங்கோர்ன் மன்னர் (ஐந்தாம் ராமா) ஆட்சியின் போது, சியாம் அரசாங்கம் அந்த நேரத்தில் ஆசியாவில் உள்ள முக்கிய ஐரோப்பிய காலனித்துவ சக்திகளால் பாதிக்கப்பட்டு அச்சுறுத்தப்பட்டது. மன்னர் தனது தந்தையால் தொடங்கப்பட்ட சீர்திருத்தக் கொள்கைகளைத் தொடர்ந்தார், இது சியாமுக்கு அறிவியல், தொழில்நுட்ப மற்றும் பொருளாதார முன்னேற்றத்தை மட்டுமல்லாமல், மேற்கத்திய சிந்தனை மற்றும் வாழ்க்கை முறையையும் கொண்டு வந்தது. அவரது சீர்திருத்தத் திட்டத்தின் ஒரு முக்கிய பகுதி தலைநகரான பாங்காக்கை நவீனமயமாக்கியது. மேற்கத்திய பார்வையாளர்களையும் பிரமுகர்களையும் ஈர்க்க, வரலாற்று ஐரோப்பிய பிரகாசத்தையும் ஆசிய கட்டிடக்கலை தாக்கங்களையும் இணைக்கும் பாணியில் கட்டப்பட்ட பொது கட்டிடங்களையும் அரச அரண்மனைகளையும் மன்னர் வைத்திருந்தார். உதாரணமாக, பாங்காக்கில் உள்ள கிராண்ட் பேலஸ்-சக்ரி மகா பிரசாத்-இத்தாலிய மறுமலர்ச்சியின் பாணியில் கட்டப்பட்டது, ஆனால் சுலலாங்கோர்னின் வேண்டுகோளின் பேரில் ஒரு சியாமீஸ் கூரை மற்றும் மோண்டோப்ஸ் பின்னர் சேர்க்கப்பட்டன. மறுமலர்ச்சி மற்றும் பரோக் பாணி கட்டிடக்கலை கொண்டிருப்பது ஐரோப்பிய காலனித்துவ சக்திகளிடையே ஒரு நாகரிக தேசமாக சியாமுக்கு மிகவும் தேவையான அங்கீகாரத்தை வழங்கும் என்று அவர் நம்பினார்-இதன் விளைவாக சியாமை காலனித்துவத்திற்கான இலக்காகக் காட்டிலும் ஒரு நட்பு நாடாகப் பார்க்க அவர்களை வற்புறுத்தினார். சுலலாங்கோர்ன் ஐரோப்பிய வாழ்க்கை முறையில் ஆர்வமாக இருந்தார்-பாங்காக் மாவட்டத்தில் உள்ள விமன்மெக் மாளிகையில் உள்ள அவரது குடியிருப்பு, துசித், அதற்கு ஒரு சான்றாகும். ஐரோப்பாவில் பிரத்தியேகமாக கல்வி கற்ற அவரது மகன்களும், ஐரோப்பிய பாணியில் தங்கள் அரண்மனைகள் மற்றும் வில்லாக்களைக் கட்டத் தேர்ந்தெடுத்து, சமீபத்திய ஐரோப்பிய பாணிகளைப் பின்பற்றினர். காலப்போக்கில், பிரபுக்கள், பிரமுகர்கள் மற்றும் பணக்கார குடிமக்கள் அந்த அரச முன்மாதிரியைப் பின்பற்றத் தொடங்கினர். குறிப்பிடத்தக்க கட்டிடங்கள் பழைய தொன்புரி ரயில் நிலையம், 1900: இந்த நிலையம் பாங்காக்கில் உள்ள சிரிரத் மருத்துவமனைக்கு அருகில் ஆற்றின் மேற்குப் பகுதியில் அமைந்துள்ளது. இது பெட்சாபுரிக்கு மேற்கத்திய பாதையின் அசல் தொடக்க புள்ளியாகவும், சமீபத்தில் காஞ்சனபுரிக்கு செல்லும் பாதையின் தொடக்கமாகவும் இருந்தது. இந்த கட்டிடம் 1900 ஆம் ஆண்டில் கட்டப்பட்டது, ஆனால் இரண்டாம் உலகப் போரில் இது ஜப்பானிய தளவாட தளமாக பயன்படுத்தப்பட்டபோது அழிக்கப்பட்டது. இரண்டாம் உலகப் போரில், இது ஜப்பானியர்கள் ஒரு தளவாட தளமாக பயன்படுத்தப்பட்டது, எனவே அதன் அழிவிலிருந்து தப்பிக்க முடியவில்லை. போருக்குப் பிறகு, அதே பாணியில் மீண்டும் கட்டப்பட்டு 1950 இல் மீண்டும் திறக்கப்பட்டது. 2003 ஆம் ஆண்டில், ரயில் நிலையம் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டு பாங்காக் நோய் நிலையத்திற்கு மாற்றப்பட்டது, பின்னர் அது தோன்புரி என்று மறுபெயரிடப்பட்டது. இணைக்கப்பட்ட நிலத்தின் பெரும்பகுதி சிரிரத் மருத்துவமனையில் இணைக்கப்பட்டது. இந்த கட்டிடம் ஜாக்கி சானின் "அரவுண்ட் தி வேர்ல்ட் இன் 80 டேஸ்" (2003) திரைப்படத்தில் "ஆக்ரா ஸ்டேஷன்" என்ற பெயரில் பயன்படுத்தப்பட்டது. ஃபிட்ஸனுலோக் ரயில் நிலையம், 1906 முதல் 1912 வரைஃ இந்த அற்புதமான கட்டிடம் மத்திய மற்றும் தெற்கு ஜெர்மன் அரை மர கட்டிடங்களின் மாதிரியில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. 1910 முதல் 1916 வரை பெட்சாபுரியில் உள்ள சுலலாங்கோர்ன் மன்னருக்கான வில்லாஃ பெட்சாபுரியின் பெருநகரப் பகுதியின் தென்கிழக்கில் உள்ள சுலலாங்கோர்ன் மன்னரின் (ஐந்தாம் ராமா) அரண்மனையான ஆர்ட் டெகோ வில்லா, இப்போது ஒரு இராணுவ நிறுவலுக்குள் அமைந்துள்ளது. இது முறையாக ஃப்ரா ராம் ரட்சானிவெட் அரண்மனை என்று அழைக்கப்படுகிறது, ஆனால் பொதுவாக பான் புயென் அரண்மனை என்றும் எப்போதாவது பான் ஃப்ரா ரட்சாவாங் பியூன் என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறது. இந்த கட்டிடம் 1910 ஆம் ஆண்டில் சுலலாங்கோர்னால் கட்டப்பட்டது மற்றும் 1916 ஆம் ஆண்டில் முடிக்கப்பட்டது. தூரத்திலிருந்து பார்த்தால், இந்த ஆர்ட் டெகோ கட்டிடம் அந்த ஆண்டுகளில் ஜெர்மனியில் மிகவும் பிரபலமாக இருந்த ஆஸ்கர் காஃப்மேனின் ஒரு தியேட்டரை ஒத்திருக்கிறது. ஒரு பச்சை ஓடுகள் கொண்ட படிக்கட்டு, நெடுவரிசைகளால் ஆதரிக்கப்பட்டு, ஓரளவு பளபளப்பான குவிமாடத்தால் உச்சியில் உள்ளது, இது கட்டிடத்தின் மைய புள்ளியாகும். மேலே உள்ள சாப்பாட்டு அறை மஞ்சள் ஓடுகளால் வரிசையாக உள்ளது. இந்த கட்டிடத்தில் இப்போது ஒரு சிறிய கண்காட்சி உள்ளது, இதில் டோரிங்கின் அசல் கட்டுமானத் திட்டங்களும் அடங்கும். இளவரசர் டாம்ராங் ராஜனுபாப் அரண்மனை, 1911: சீனாவால் ஈர்க்கப்பட்ட உட்புறத்துடன் கூடிய ஒரு அசாதாரண கட்டிடமான வராதிஸ் அரண்மனை, பாங்காக்கின் பரபரப்பான லான் லுவாங் சாலை அருகே காணப்படுகிறது. நவீன தாய்லாந்தின் வளர்ச்சியில் குறிப்பிடத்தக்க பங்கைக் கொண்டிருந்த இளவரசர் டாம்ரோங் டாம்ரோங் (1862-1943) மன்னர் மோங்குட் (நான்காம் ராமா) என்பவரின் மகனாகவும், இதனால் மன்னர் சுலலாங்கோர்னின் (ஐந்தாம் ராமா) இளைய ஒன்றுவிட்ட சகோதரராகவும் இருந்தார். அவர் இராணுவத்தின் துணைத் தளபதியாகவும், கல்வி அமைச்சராகவும், டோரிங் நாளில் தாய்லாந்தின் முதல் உள்துறை அமைச்சராகவும் இருந்தார். தாய்லாந்தின் வரலாறு, இலக்கியம், நாட்டுப்புறக் கதைகள் மற்றும் கலாச்சாரம் குறித்து ஏராளமான புத்தகங்களை எழுதிய அவர், தொடர்புடைய இலக்கியங்களையும் கலைகளையும் சேகரித்தார். வராதிஸ் அரண்மனை (வோ-ரா-டிட் என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது) 1911 ஆம் ஆண்டில் கட்டப்பட்டது மற்றும் இளவரசர் இறந்த 53 வது ஆண்டு நிறைவை முன்னிட்டு 1996 இல் புதுப்பிக்கப்பட்டது. இது இப்போது இளவரசர் டாம்ராங் ரச்சனுபாப் அருங்காட்சியகம் மற்றும் நூலகமாக உள்ளது மற்றும் ஆங்கிலம் மற்றும் தாய் மொழிகளில் 7000 புத்தகங்களின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது. ஜூன் 24,1932 ஆட்சி கவிழ்ப்பின் போது இளவரசர் டாம்ராங் இந்த அரண்மனையில் கைது செய்யப்பட்டார். அவர் டிசம்பர் 1,1943 அன்று இங்கு இறந்தார். இளவரசர் திலோக் நோப்பராட்டின் அரண்மனை, 1909 முதல் 1911 வரை ராணி சுகுமாலா மராஸ்ரியின் வசிப்பிடம், 1909 மற்றும் 1911 க்கு இடையில் தொடங்கப்பட்டது, 1913 இல் நிறைவடைந்ததாகக் கருதப்படுகிறது, சோம்தேஜ் வசிப்பிடம் பாங் குன் ஃப்ரோம் அரண்மனையின் வெளிப்புறக் கட்டிடமாகும், இது இளவரசர் பரிபத்ரா சுகும்பந்துவின் முன்னாள் இல்லமாகும், மன்னர் சுலலாங்கோர்னின் 33 வது மகன் (1881-1944). இது நவீன ராமா VIII பாலத்தின் வடக்கே சாவோ ஃப்ராயா ஆற்றின் கிழக்குக் கரையில் நேரடியாக அமைந்துள்ளது. சிறிய அரண்மனையின் முக்கிய கட்டிடம் 1901 மற்றும் 1906 க்கு இடையில் இத்தாலிய கட்டிடக் கலைஞர் மரியோ தமாக்னோவால் கட்டப்பட்டது. சார்லஸ் டோரிங் 1913 ஆம் ஆண்டில் சோம்தேஜ் இல்லத்தை கட்டி முடித்தார். இது இளவரசரின் தாயார், சுலலாங்கோர்ன் மன்னரின் ஆறாவது மனைவியான ராணி சுகுமாலா மராஸ்ரியின் (1861-1927) இல்லமாக இருந்தது. 1945 முதல், இந்த கட்டிடங்கள் தாய்லாந்து வங்கிக்கு சொந்தமானவை. முதலில், இது வங்கியின் தலைமையகமாக இருந்தது, ஆனால் 1992 ஆம் ஆண்டில் தாய்லாந்து நாணயத்தின் வரலாறு, தாய்லாந்து வங்கி, பாங் குன் ஃப்ரோம் அரண்மனை மற்றும் இளவரசர் பரிபத்ராவின் வாழ்க்கை மற்றும் பணிகள் குறித்த அருங்காட்சியகமாக செயல்பட புதுப்பிக்கப்பட்டது. மன்னர் பூமிபோல் அதுல்யாதேஜ் 1993 ஜனவரி 9 அன்று பாங்க் ஆஃப் தாய்லாந்து அருங்காட்சியகத்தை திறந்து வைத்தார். கார்ல் டோஹ்ரிங்கின் எழுத்துக்கள் சியாமின் நாடும் மக்களும். வெள்ளை தாமரை அச்சகம், பாங்காக் 1999, சியாமில் உள்ள பௌத்த கோயில்கள் மூலம் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் மறுஉருவாக்கம். பாங்காக் (சியாம்), ஆசியா பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், என். ஜே. மற்றும் பேர்லின், அசோசியேஷன் சயின்டிபிக் பப்ளிஷர்ஸ், 1920,3 தொகுதிகள் (தொகுதி 1 நூல்கள் மற்றும் கோயில்களின் வரைபடங்களுடன், தொகுதி 2-3 வண்ணத்தில் ஏராளமான விளக்கப்படங்களுடன் மற்றும் பி/டபிள்யூ). மறுஉருவாக்கம் பாங்காக், வெள்ளை தாமரை அச்சகம், 2000. பெளத்த ஸ்தூபம் (ஃப்ரா சேடி) தாய்லாந்தின் கட்டிடக்கலை, வெள்ளை தாமரை, பாங்காக் 2000, சியாமில் உள்ள பிராச்செடிபாவின் மறுபதிப்பு. இல்ஃ ஜர்னல் ஆஃப் எத்னாலஜி. 1912 "ஃப்ளூச்ட் ஆஸ் புத்தாஸ் கெசெட்ஸ்", பதிப்புரிமை 1937 வோக்ஸ்வர்பாண்ட் டெர் புச்சர்ஃப்ருண்டே, வெக்வைசர்-வெர்லாக் G.m.b.H, பெர்லின். கார்ல் டோரிங் கிரிசானா டரூந்தானம் பற்றிய இலக்கியம்ஃ தாய்லாந்தில் தாஸ் ஆர்க்கிடெக்டோனிஷ் வெர்க் டெஸ் டியூட்சென் ஆர்க்கிடெக்ட்டன் கார்ல் டோரிங். லோகோஸ் வெர்லாக், பெர்லின் 1998. கிரிஷானா ஹோங்குதேன்ஃ கார்ல் டோஹ்ரிங் மற்றும் சியாமில் அவரது கட்டிடக்கலை. இல்ஃ முவாங் போரான் ஜர்னல். தொகுதி 25, எண். 1 ஜனவரி/மார்ச் 1999. கார்ல் டோயரிங் முவாங் போரான் ஜர்னல் கட்டுரையில் கூட்டாட்சி ஜனாதிபதி ஜோஹன்னஸ் ராவின் இரவு உணவு உரைஃ கார்ல் டோஹ்ரிங் மற்றும் சியாமில் அவரது கட்டிடக்கலை கொலோனில் இருந்து கட்டிடக் கலைஞர்கள் ஜெர்மன் கலை வரலாற்றாசிரியர்கள் வட ரைன்-வெஸ்ட்பாலியாவைச் சேர்ந்த தொல்லியலாளர்கள் தாய்லாந்தில் ஜெர்மன் வெளிநாட்டவர்கள் 1879 பிறப்புகள் 1941 இறப்புகள் ஜெர்மன் ஆண் புனைகதை அல்லாத எழுத்தாளர்கள் ரத்தனகோசின் இராச்சியத்தில் வெளிநாட்டவர் கட்டிடக் கலைஞர்கள்