Constantin and Doruntinë
கான்ஸ்டான்டின் மற்றும் டோரண்டின் (), அல்லது கான்ஸ்டான்டினின் பெசா (), ஒரு அல்பேனிய பாடல் மற்றும் புராணக்கதை. இது ஒரு உரைநடை பதிப்பிலும் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது புராணக்கதை மேலும் விவரிக்கப்பட்டுள்ளதுஃ அல்பேனிய மொழியில் இஸ்மாயில் கடாரே எழுதிய நாவலாக டோரன்டைனை யார் மீண்டும் கொண்டு வந்தார்? () மற்றும் ஆங்கில பதிப்பில் வெறுமனே டொரண்டின் என்று பெயரிடப்பட்டது அதே தலைப்பில் ஒரு நாடகத் துண்டாக மற்றும் கடாரேவின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது 1988 இல் அல்பேனியாவின் தேசிய திரையரங்கால் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டது. இது எட்மண்ட் புடினா மற்றும் பிரோ மணி (அல்பேனியாவின் மக்கள் கலைஞர்) ஆகியோரின் பதிப்பாகும். பிளாட் மற்றும் மோரல் டோரண்டின் ஒரு குடும்பத்தில் அவர் உட்பட 13 குழந்தைகளுடன் ஒரே மகள். டோரன்டைனை ஒரு வெளிநாட்டு இளவரசர் திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி கேட்டபோது, குடும்பத்தில் உள்ள அனைவரும் அவளை இவ்வளவு தூரம் செல்ல அனுமதிக்க ஒப்புக்கொள்ளவில்லை. டோரண்டினின் பன்னிரண்டு சகோதரர்களில் இளையவரான கான்ஸ்டான்டின் மட்டுமே அவளை மகிழ்ச்சியடையச் செய்ய விரும்புகிறார், மேலும் தாய் விரும்பியவுடன் டோரண்டினை மீண்டும் அழைத்து வந்து தாயைப் பார்ப்பேன் என்று தனது தாய்க்கு உறுதியளிக்கிறார். இறுதியில் கான்ஸ்டான்டினின் வாக்குறுதியின் காரணமாக தாய் திருமணத்திற்கு ஒப்புக்கொள்கிறார். இந்த கட்டத்தில் பன்னிரண்டு சகோதரர்களும் திருமணத்திற்கு ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், ஆனால் விரைவில் அவர்கள் அனைவரும் ஒரு போரில் இறந்துவிடுகிறார்கள், கான்ஸ்டான்டின் உட்பட. தாயால் தனது அனைத்து குழந்தைகளின் இழப்பையும் தாங்க முடியாது, மேலும் வயதான வயதில் தனது மகள் கூட தன்னுடன் நெருக்கமாக இல்லை, அவளுடைய துக்கம் தாங்க முடியாத அளவுக்கு அதிகமாக உள்ளது. அவரது மோனோலாக் கருணையும் கோபமும் நிறைந்தது. தனது கோபத்தின் போது அவள் இறந்த தனது சொந்த மகன் கான்ஸ்டான்டினை சபிக்கிறாள், அவர் தன்னால் காப்பாற்ற முடியாத ஒரு வாக்குறுதியை அவளுக்கு வழங்கினார். சாபத்தின் போது, கான்ஸ்டான்டின் மரணத்திலிருந்து எழுந்து, ஒரு லுகாட்டாக மாறி, டோரன்டைனை மீண்டும் கொண்டு வருகிறார், ஏனென்றால் மரணத்திற்குப் பிறகும் ஒரு தாயின் சாபம் வேறு எதையும் விட மோசமானது. ஈஸ்டர் நேரத்தில் டோரன்டைன் நடனமாடுவதை அவர் காண்கிறார். 12 சகோதரர்களும் இறந்துவிட்டனர் என்பது பற்றி டோரன்டைனுக்கு எதுவும் தெரியாது. கான்ஸ்டான்டின் உடனடியாக தன்னுடன் வருமாறு அவளிடம் கூறுகிறார், மேலும் டோரன்டைனை ஒரே இரவில் தனது குதிரையின் பின்புறத்தில் அழைத்து வருகிறார். அவர் சோர்வாக இருப்பதாகவும், அவர் தூசி நிரம்பியிருப்பதாகவும் அவள் கவனிக்கிறாள், ஆனால் நீண்ட பயணத்தின் காரணமாக தான் என்று அவர் அவளிடம் கூறுகிறார். அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார் என்று அவளால் அறிய முடியாது. அவர்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பும்போது, அவர் அவளை வாசலில் விட்டுவிட்டு, தேவாலயத்திற்குச் செல்ல வேண்டும் என்று அவளிடம் கூறுகிறார், ஆனால் அதற்கு பதிலாக தனது கல்லறைக்குச் செல்கிறார். அவர் ஏற்கனவே இறந்தபோது தனது சகோதரரின் குதிரையில் பயணம் செய்ததை டோரண்டின் உணரவில்லை, அவளுடைய தாயால் சொல்லப்படும் வரை. கான்ஸ்டான்டின் இறந்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார் என்பதை உணரும் இரண்டு பெண்களின் அதிர்ச்சியின் காரணமாக இறுதி மூச்சடைக்க வைக்கிறது. கடாரேவின் பதிப்பு மற்றும் நாடக பதிப்பு மிகவும் சிக்கலானது மற்றும் ஸ்ட்ரெஸ் என்ற ஒரு புலனாய்வாளரை உள்ளடக்கியது, அவர் மரணத்தை விவரிப்பவராகவும் உள்ளார். இந்த விசித்திரமான நிகழ்வின் அனைத்து சாத்தியங்களையும் அவர் பகுப்பாய்வு செய்கிறார், ஏனென்றால் இறந்தோரிடமிருந்து எழுச்சியை யாரும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது. பலருடன் பல நேர்காணல்களுக்குப் பிறகு, பெசா மனித வாழ்க்கையையும் மரணத்தையும் வெல்ல முடியும் என்ற முடிவுக்கு அவர் இறுதியில் வருகிறார். அவரது பல புத்தகங்களிலிருந்து உருவாகும் புராணக்கதையைப் பற்றிய கடாரேவின் எண்ணங்கள், புராணக்கதை கிறிஸ்துவத்திற்கு முந்தையது, எனவே இறந்த மையக்கருத்திலிருந்து எழுச்சி. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ராபர்ட் எல்ஸி மார்கெலிக் (நவீன மார்கரிட்டி), சாமேரியா, கோஸ்டான்டினி இ தோக்கினா என்று அழைக்கப்படும் பதிப்பில் இருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். இப்பகுதியில் இப்பாடல் இன்னும் பாடப்படுகிறது. வெகு காலத்திற்கு முன்பு ஒரு தாய்க்கு ஒன்பது மகன்களும் ஒரு மகளும் இருந்தனர். சிறுவர்கள் அனைவரும் தைரியமான ஹீரோக்கள் மற்றும் பணிப்பெண் டோக்கினா என்று அழைக்கப்பட்டார், ஒரு இளம் பெண், இன்னும் திருமணமாகாதவர், சுறுசுறுப்பான அவள் ஒரு கோஷாக் போல இருந்தாள். தூரத்திலிருந்து ஒரு செய்தி வந்தது, திருமணத்தில் அவள் கையைக் கேட்பது, ஆனால் சகோதரர்கள் அவளை அனுமதிக்கவில்லை, அவர்களில் இளையவர் மட்டுமே, கான்ஸ்டன்டைன் மட்டுமே ஏற்றுக்கொண்டார், நாட்கள் சென்றன, மாதங்கள் குறைந்தன, பின்னர் அவள் ஏழு நாட்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வெளிநாடு சென்றாள், அவள் அங்கு பயணம் செய்தாள். பின்னர் சகோதரர்கள் அனைவரும் புறப்பட்டு, ரஷ்யாவுடன் ஒரு போரில் சண்டையிடும் சிப்பாய்களாக பணியாற்ற வெகுதூரம் பயணம் செய்தனர், ஒன்பது சகோதரர்களும் போரில் வீழ்ந்தனர். விதவையான தாய் மட்டும் இடதுபுறம் இருந்தார்ஃ "கான்ஸ்டன்டைன், என் மகனே, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? உயிருடன் இருந்தபோது, நீங்கள் ஒரு வாக்குறுதியை அளித்தீர்கள், பிரிந்தபோது நீங்கள் சொன்னது இதுதான்ஃ 'நான் இறந்துவிட்டாலும் அல்லது நான் உயிருடன் இருந்தாலும் நான் உங்களிடம் திரும்பி வருவேன் டோக்கினா!' கான்ஸ்டன்டைன், என் மகனே, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? இப்போது உங்கள் மரியாதைக்குரிய வார்த்தையைப் பற்றி என்ன? "விதவை தாய், தனது தொலைதூர மகளை ஏங்குவதாக புகார் கூறினார். கல்லறையிலிருந்து கான்ஸ்டன்டைன் எழுந்தார், கல்லறை கல் ஒரு குதிரையாக மாறியது, கல்லறை மண் ஒரு சேணமாக மாறியது, தனது கருப்பு குதிரை மீது அவர் ஏறினார், ஒவ்வொன்றாக அவர் மலைகளை விரைவாகக் கடந்தார், மெதுவாக அவர் பயணம் செய்தார், ஏழு ஆல்பைன் மலைத்தொடர்களைக் கடந்து, தனது சகோதரியை நடனமாடினார்ஃ "ஓ டோக்கினா, ஏழை டோக்கினா, நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்திற்காக ஏங்கவில்லையா? தனது மகளைப் பார்க்க அழும் உங்கள் தாயின் முகத்தில் கண்ணீர் வழிகிறது. "நல்லதா கெட்ட செய்தியா கொண்டு வருகிறீர்கள்?" "இப்போது என்னுடன் வாருங்கள், சகோதரி, நீங்கள் அந்த ஆடைகளை அணிந்திருக்கிறீர்கள்". ஓ, குதிரையின் கம்பியை அவர் இழுத்தார், பறவைகள் மலைகளில் கிண்டல் செய்தபோதுஃ "சிலி வி, சிலி வி, நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா, இறந்த மனிதர் உயிருடன் சவாரி செய்வதைப் பார்த்தீர்களா?" பின்னர் தோக்கினா தனது சகோதரரிடம் கேட்டார்ஃ "கான்ஸ்டன்டைன், ஓ அன்பான சகோதரனே, என்ன நடந்தது, என்ன விஷயம்? உங்கள் கைகளிலிருந்தும் சக்திவாய்ந்த தோள்களிலிருந்தும் வரும் அந்த கனமான வாசனை என்ன? "" என் துப்பாக்கியிலிருந்து புகையும் தூளும் வருகிறது, ஏனென்றால் நான் போரில் இருந்தேன் "." கான்ஸ்டன்டைன், ஓ அன்புள்ள சகோதரரே, உங்கள் தலைமுடியில் என்ன இருக்கிறது, அது என்னை கிட்டத்தட்ட குருடாக்குகிறது? "" கவலைப்பட வேண்டாம், என் நல்ல சகோதரி, நெடுஞ்சாலையிலிருந்து தூசி சுழல்கிறது "." கான்ஸ்டன்டைன், ஓ அன்பான சகோதரரே, இங்கே எங்கள் வீட்டிற்கு என்ன நேர்ந்தது, அது ஏன் வர்ணம் பூசப்பட்டுள்ளது, துரதிர்ஷ்டம் அதை தாக்கியதா? "" கவலைப்பட வேண்டாம், நியாயமான தோக்கினா, இது வளர்ந்த தாய் மட்டுமே. அவளுக்கு இனி வண்ணங்கள் பிடிக்கவில்லை, எனவே அவள் தனது வயதான அடையாளமாக வீட்டை கருப்பு நிறத்தில் மீண்டும் வர்ணம் பூசச் செய்தாள், அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை, குறைவாகவும் இல்லை, "என்று அவர் அவர்களின் இலக்கு இடத்தில் அவளிடம் கூறினார். "இப்போது குதிரையிலிருந்து இறங்குங்கள், அழகான தோக்கினா, வீட்டிற்குள் செல்லுங்கள், என் சகோதரி, நான் உங்களுடன் ஒரு மின்னலில் இருப்பேன்". கான்ஸ்டன்டைன் அந்த நேரத்தில் பறந்து தனது கல்லறைக்குத் திரும்பினார். கதவை நோக்கிச் சென்ற தோக்கினா, "திற, அம்மா, இது தோக்கினா!" "அவள் தோக்கினா என்று யார் கூறுகிறார்கள்? ஒரு மின்னல் மின்னல் உங்களைத் தாக்கட்டும்! உன்னை என் வாசலுக்கு அழைத்துச் சென்றது யார்? என் மகன்கள் அனைவரும் சென்று இறந்துவிட்டனர். "" கதவைத் திற, அன்புள்ள அம்மா, நான் என் சகோதரருடன் திரும்பி வந்துவிட்டேன், கான்ஸ்டன்டைனுடன் குதிரை மீது வாருங்கள் "." கான்ஸ்டன்டைன் சென்று அழிந்துவிட்டார், போர்க்களத்தில் விழுந்தார், துக்கமடைந்தார், அவரது உடலை தூசி போடத் திரும்பினார் ". பின்னர் அவள் கதவைத் திறந்து, வாசலில் தனது மகளைக் கண்டாள், இரண்டு பெண்களும் அந்த நொடியில் இறந்தனர். சர்வதேச திரையரங்கு பதிப்பு www.nytheatre.com இன் மதிப்பாய்வின்படி, டோரன்டைனின் கதை அல்பேனிய யோசனையான பெஸாவை மையமாகக் கொண்டுள்ளது-அடிப்படையில் ஒரு நபரின் மிகவும் புனிதமான உறுதிமொழி; ஒருபோதும் உடைக்க முடியாத ஒரு வாக்குறுதி. விமர்சனம் மேலும் கூறுகிறதுஃ டோரன்டைன் மிகவும் பொருத்தமான மற்றும் சக்திவாய்ந்த கதையின் முற்றிலும் நாடக மற்றும் நகரும் கதை. இது பெரும்பாலும் கேட்கப்படாத ஒரு கலாச்சாரத்திற்கான ஒரு சாளரமாகும், மேலும் இது சுயாதீன நாடகத்தின் கலாச்சார முக்கியத்துவத்திற்கான மற்றொரு வாதமாகும். ஜோர்கோஸ் ஜாகுமிஸின் மொழிபெயர்ப்பின் படி 2009 ஆம் ஆண்டில் இந்த நாடகம் பால்கன் முழுவதும் பல திரையரங்குகளில் வெற்றிகரமாக திரையிடப்பட்டது. அல்பேனியாவின் தேசிய நாடக அரங்கின் மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்த மற்றும் அன்பான நடிகைகளில் ஒருவரான அல்பேனியாவின் மக்கள் கலைஞரான மார்கரிட்டா செபா, இந்த நாடகத்தை விளக்குவதற்காக பல ஆண்டுகள் இல்லாத பிறகு காட்சிக்குத் திரும்பினார். மேலும் காண்க அல்பேனிய இலக்கியம் அல்பேனிய புராணக் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ராபர்ட் எல்ஸி அல்பேனிய இலக்கியம் அல்பேனிய புராணத்தின் பல்லட்டின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு