Arkady Gornfeld
அர்காடி ஜார்ஜீவிச் கார்ன்ஃபீல்ட் (அர்காடி ஜார்ஜீவிச் கார்ன்ஃபீல்ட்) (மார்ச் 25,1941) ஒரு பிரபல ரஷ்ய கட்டுரையாளர், இலக்கிய விமர்சகர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். வாழ்க்கை மற்றும் வேலை அர்காடி ஜி. கார்ன்ஃபீல்ட் 1867 ஆம் ஆண்டில் செவாஸ்டோபோலில் ஒரு நோட்டரியின் மகனாகப் பிறந்தார். உக்ரைனில் தனது குழந்தைப் பருவத்திற்குப் பிறகு, அவர் கார்கோவ் பல்கலைக்கழகம் (உக்ரைன்) மற்றும் பெர்லின் பல்கலைக்கழகத்தில் மொழியியல், இலக்கியம் மற்றும் உளவியல் ஆகியவற்றைப் படித்தார். பின்னர் அவர் ருஸ்கோய் போகாட்ஸ்ட்வோ (ரஷ்ய செல்வம்) உட்பட பல்வேறு வெளியீடுகளுக்கு எழுதத் தொடங்கினார். அவரது புத்தகங்கள் வெளிநாட்டு மற்றும் ரஷ்ய இலக்கியங்களையும், இசையையும் கையாண்டன. யூத-ரஷ்ய இலக்கியத்தைப் பற்றிய தனது மதிப்பீட்டில், இதுவரை ஷெட்டல் எழுத்துக்கள் டால்ஸ்டாயின் மகத்துவத்தை அடையத் தவறிவிட்டன என்று அவர் வாதிட்டார். அவர் யூத கலைக்களஞ்சியத்திற்கு பங்களித்தார், அது அவரை ஒரு சட்ட ஆலோசகராக பட்டியலிடுகிறது. 1922 ஆம் ஆண்டில், லெனின் தனிப்பட்ட முறையில் கார்ன்ஃபீல்டை புரட்சிக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் சிந்தனையாளர்களின் பட்டியலில் பட்டியலிட்டு, தனது வாரிசுக்கு எழுதினார்ஃ தோழர் ஸ்ராலின்! மென்ஷெவிக்குகள், பிரபலமான சோஷலிஸ்டுகள், கேடெட்டுகள் மற்றும் பிறரை ரஷ்யாவிலிருந்து நாடு கடத்தும் விஷயத்தில், நான் புறப்படுவதற்கு முன்பு தொடங்கப்பட்ட இந்த நடவடிக்கை இன்றுவரை முடிக்கப்படவில்லை என்ற உண்மையைக் கருத்தில் கொண்டு பல கேள்விகளைக் கேட்க விரும்புகிறேன். [.] பெஷெகோனோவ், மியாகோடின், கோரென்ஃபெல்ட்? [.] அவர்கள் அனைவரும் நாடு கடத்தப்பட வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன். அவர்கள் எந்த எஸ்ஆர் [மிதவாத சோசலிஸ்ட்] விட மிகவும் தீங்கு விளைவிக்கும், ஏனெனில் அதிக தந்திரம். ஆனால் லெனினின் உத்தரவின் பேரில் அந்த கோடையில் நாடு கடத்தப்பட்ட 120 அறிவுஜீவிகளைப் போலல்லாமல், கார்ன்ஃபீல்ட் சோவியத் யூனியனில் இருந்தார். 1916 ஆம் ஆண்டில், கார்ன்ஃபீல்ட் சார்லஸ் டி கோஸ்டரின் ஜெர்மன் கட்டுக்கதைகளின் மறுபரிசீலனையான டில் யூலென்ஸ்பீகலின் மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, வெளியீட்டாளர் லேண்ட் அண்ட் பேக்டரி அதிருப்தி கவிஞர் ஒசிப் மண்டெல்ஸ்டாமுக்கு அதை திருத்தும் பணியை வழங்கினார். வெளியீட்டு நிறுவனமான லேண்ட் அண்ட் பேக்டரி, 1928 திருத்தத்தைப் பற்றி கார்ன்ஃபீல்டுக்கு தெரியப்படுத்தத் தவறியபோது ஒரு தவறான புரிதல் தொடங்கியது. பின்னர், ஒரு கடுமையான அச்சிடும் பிழையில், கார்ன்ஃபீல்டின் பெயர் தலைப்புப் பக்கத்தில் விடப்பட்டது. அதற்கு பதிலாக, மாண்டெல்ஸ்டாமின் பெயர் கார்ன்ஃபீல்டின் படைப்புகளில் இருந்தது. வெளியீட்டு நிறுவனம் மன்னிப்பு கோரியது. ஆனால் மாண்டெல்ஸ்டாம் தனது படைப்புகளை வேண்டுமென்றே திருடினார் என்று கார்ன்ஃபீல்ட் ஏற்கனவே முடிவு செய்திருந்தார். ரெட் ஈவினிங் கெஜட்டிற்கு எழுதிய கடிதத்தில் அவர் கவிஞரைத் தாக்கினார், மாண்டெல்ஸ்டாமை ஒரு வீட்டு விருந்தினருடன் ஒப்பிட்டார், அவர் ஒரு ஹேங்கரில் இருந்து ஒரு ஃபர் கோட்டைத் திருடுகிறார். மாண்டெல்ஸ்டாம் கார்ன்ஃபீல்ட் மற்றும் "குப்பை" மொழிபெயர்ப்புத் துறையில், தனது புத்தகமான தி ஃபோர்த் ப்ரோஸில், கார்ன்ஃபீல்ட் தனது சக கவிஞரான புஷ்கினின் கொலையாளியான ஜார்ஜஸ் சார்லஸ் டி ஹீக்கரென் டி அன்தேஸின் நோய்வாய்ப்பட்ட பதிப்பு என்று அழைத்தார். இந்த முடக்குவாத டி 'ஆன்டஸ், பாஸ்சினியா தெருவைச் சேர்ந்த இந்த மாமா மோனியா. . . அங்கிள் கார்ன்ஃபெல்ட், 1929 சோவியத் ஆண்டில் பிர்சேவ்கா, அதாவது தி ரெட் ஈவினிங் கெஜட்டில் புகார் செய்ய நீங்கள் ஏன் முடிவு செய்தீர்கள்? திரு ப்ரோப்பரின் சுத்தமான யூத இலக்கிய இடுப்பு கோட்டிற்குள் அழுவது உங்களுக்கு நன்றாக இருந்திருக்கும். உங்கள் துரதிர்ஷ்டத்தை வங்கியாளருடன் சியாடிக் நரம்பு, குகல் மற்றும் உயரத்துடன் தொடர்புபடுத்தியிருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும். மாண்டெல்ஸ்டாமின் வணிகத்திற்கும் நற்பெயருக்கும் ஒரு கசப்பான அடியாக, "யூலென்ஸ்பீகல் விவகாரம்" மாண்டெல்ஸ்டாம் தன்னை ஒரு சட்டவிரோத கவிஞராக மறுபரிசீலனை செய்ய வழிவகுத்தது, ஒரு ஊழல் நிறைந்த இலக்கிய ஸ்தாபனத்தால் நிராகரிக்கப்பட்டு துன்புறுத்தப்பட்டது. நூலியல் "மறக்கப்பட்ட எழுத்தாளர்" (குஷ்சேவ்ஸ்காயா, 1895); "விமர்சனம் மற்றும் பாடல் வரிகள்" (1897); "ஐ. ஐ. டிடியாடின்" (1896,2); "பால்-லூயிஸ் கூரியர்" (1895); "வார்த்தையின் வேதனைகள்" ("ரஷ்ய செல்வத்தின் தொகுப்பு", 1899); "மெமரி ஆஃப் ஹெர்சன்" (1900); "இலக்கியப் படிப்பின் கோட்பாடு மற்றும் நடைமுறை" (1901); "ரஷ்ய பெண்கள் நெக்ராசோவ் ஒரு புதிய வெளிச்சத்தில்" (1904); "சோதனைக் கலை" (1904); "கலையின் எதிர்காலம்" (1908); "எஸ். அக்ஸாகோவ்" "இலக்கியம் மற்றும் வீரம் போன்றவை". "புத்தகங்களும் மக்களும்" (1908); "மேற்கில்" (1910); "கலைப் படைப்புகளின் விளக்கத்தில்" (1912); "ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள் மீது", வி. 1 (1912); குறிப்புகள் 1867 பிறப்புகள் 1941 இறப்புகள் ரஷ்யப் பேரரசைச் சேர்ந்த யூதக் கவிஞர்கள் ரஷ்யப் பேரரசைச் சேர்ந்த இலக்கிய விமர்சகர்கள் ரஷ்யப் பேரரசைச் சேர்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ரஷ்யப் பேரரசைச் சேர்ந்த கிரிமிய யூதர்கள் முன்னாள் சோவியத் இலக்கிய வரலாற்றாசிரியர்கள் சோவியத் ஆண் எழுத்தாளர்கள்