Tamagotchi (Kigurumi song)
தமாகோச்சி என்பது ஜப்பானிய இசைக்குழுவான கிகுருமியின் ஒற்றைப் பாடலாகும். இது நவம்பர் 21,2007 அன்று விக்டர் என்டர்டெயின்மென்ட் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது. தற்போது, கிகுருமி மூவராகவும் பாடல்களை நிகழ்த்தும் ஒரே சிங்கிள் "தமகோச்சி" ஆகும், மேலும் ரெனா கிகுருமியுடன் பங்கேற்ற கடைசி சிங்கிள் இதுவாகும். பின்னணி கிகுருமிசிகோவில் "ஹொட்டோட்டோ நா மைனிச்சி" என்ற பாடலை நிகழ்த்திய பிறகு, அந்த நேரத்தில் (ரெனா) ஒரே ஒரு உறுப்பினரைக் கொண்டிருந்த கிகுருமிக்கு, தமகோட்டிஃ தி மூவி என்ற தொடக்க கருப்பொருளைப் பாடும் வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது. இருப்பினும், இந்த பாடலுக்கு ஒரு மூவரும் தேவைப்பட்டனர். இசைக்குழுவிற்கான தேர்வுகள் நடத்தப்பட்டன, நவம்பர் 7 அன்று, இரண்டு புதிய உறுப்பினர்கள், பதினொரு வயது மிகி மற்றும் ஏழு வயது கெய் ஆகியோர் இசைக்குழுவில் சேர்க்கப்பட்டனர். இந்த பாடல் இரண்டு வெவ்வேறு ஆல்பங்களுடன் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் சற்று திருத்தப்பட்டு "தமகோட்டிஃ தி மூவி" அறிமுகத்திற்காக பயன்படுத்தப்பட்டது. மற்றொரு பதிப்பு, "தமகோட்டிஃ ஹேப்பி பதிப்பு", இரண்டாவது தமகோட்டி திரைப்படத்தில் பயன்படுத்த வெளியிடப்பட்டது, இதில் மிகி மற்றும் கெய் மட்டுமே பாடகர்களாக பயன்படுத்தப்பட்டனர். மியூசிக் வீடியோ ஒரு மியூசிக் வீடியோ ஜப்பானிய பதிப்பிற்கு மட்டுமே வெளியிடப்பட்டது. அதில், ரெனா, மிகி மற்றும் கெய் ஆகியோர் ஒரு வெள்ளை அறையில் நடனமாடி பாடுகிறார்கள், அதில் தொடர்ந்து உருமாறும் வெள்ளை வடிவங்கள் தங்களைச் சுற்றி துள்ளுகின்றன. எப்போதாவது, அவர்கள் வெள்ளை ஊதப்பட்ட பந்துகளில் உட்கார்ந்து, தொலைக்காட்சிகளில் தோன்றுவார்கள் அல்லது திரைப்படத்தின் ஒரு காட்சியைப் பார்ப்பார்கள். அவர்களின் ஆடைகளில் குறுகிய ஸ்லீவ், பொத்தான் அப், வெள்ளை, பஃப்-அவுட் காலர்கள் மற்றும் ஸ்லீவ்ஸுடன் முழங்கால் நீளம் ஆடைகள், அவர்களின் ஆடைகளின் நிறத்துடன் பொருந்தக்கூடிய வெள்ளை பூட்ஸ் மற்றும் திரைப்படத்தின் கதாபாத்திரங்களை ஒத்த தலைக்கவசங்கள் ஆகியவை அடங்கும்; ரெனா நடுவில் நின்று மஞ்சள் நிற உடை மற்றும் மாமெச்சியின் தலை போன்ற வடிவ தொப்பி அணிந்துள்ளார், மிக்கி பச்சை நிற ஆடை மற்றும் குச்சிபட்சியின் தலை போன்ற வடிவ தொப்பி அணிந்துகொண்டு இடதுபுறத்தில் நிற்கிறார், மற்றும் கேய் ரெனாவின் வலதுபுறத்தில் நிற்கிறார், ஆரஞ்சு நிற ஆடை மற்றும் மெமெச்சியின் உடல் போன்ற வடிவ தொப்பி அணிந்துள்ளார். கூடுதலாக, பாடலின் "ரெனாவின் பதிப்பில்" மமேச்சி நடனமாடிய ஒரு ஃபிளாஷ் வீடியோ அதிகாரப்பூர்வ தளத்திலும் குறுவட்டியின் பத்திரிகை வெளியீட்டு பதிப்பிலும் வெளியிடப்பட்டது. பிற மொழிகளில் ஆங்கிலம் பாடலின் ஆங்கில பதிப்பை ஸ்டீபனி ஷா "தமகோட்சிஃ தி மூவி" என்ற ஆங்கில மொழி வெளியீட்டிற்காக எழுதினார். இந்த பாடல் ஜப்பானிய பதிப்பிலிருந்து சற்று வேறுபடுகிறது; இரண்டாவது வசனத்தின் தொடக்கத்தில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடு உள்ளது. ஜப்பானிய பதிப்பில், இரண்டு முழு வரிகளை முதல் பாடகர் (ரெனா) மற்றும் அடுத்த இரண்டு வரிகளை இரண்டாவது (மிகி) பாடுகிறார். ஆங்கிலப் பதிப்பில், முதல் பாடகர் முதல் வரியையும் இரண்டாவது வரியின் ஒரு பகுதியையும் பாடுகிறார், ஆனால் இரண்டாவது வரியின் கடைசி பகுதியை இரண்டாவது பாடகர் பாடுகிறார். மற்றொரு வித்தியாசம் என்னவென்றால், பாடலின் ஜப்பானிய பதிப்பின் இரண்டாவது மற்றும் நான்காவது வரிகள் "இ தேஷோ" இல் முடிவடைகின்றன, இது தோராயமாக "இது சிறந்தது" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. முதல் வசனத்தின் முதல் பகுதியும் அதன் மொழிபெயர்ப்பும் ஜப்பானிய மொழியில் பின்வருமாறுஃ மின்னா இஷோ இஷோ வா இ தேஷோ ஒனாஜி ஜின்சி இக்கிடேரு இ தேஷோ இது மொழிபெயர்க்கலாம்ஃ நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருப்பது மிகவும் சிறந்தது, நாம் ஒரே பூமியில் ஒன்றாக வாழ்கிறோம், அது மிகவும் சிறந்தது, இருப்பினும், ஆங்கில பதிப்பு பின்வருமாறு செல்கிறதுஃ எல்லோரும் வாருங்கள், எங்களுடன் சேருங்கள், என் கையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். இந்த பாடலின் பிரெஞ்சு பதிப்பு பிரெஞ்சு வெளியீட்டிற்காக எழுதப்பட்டது தமாகோச்சிஃ பிரபஞ்சத்தில் மகிழ்ச்சியான கதை! இந்த பதிப்பில் அசல் ஜப்பானிய பதிப்புடன் அதிக ஒற்றுமையைக் கொண்ட பாடல் வரிகள் உள்ளன, மேலும் இது "தமகோட்சிஃ ஹேப்பி பதிப்பு" ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஆனால் சில குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகளையும் கொண்டுள்ளது. ஒரு வித்தியாசம் என்னவென்றால், ஒவ்வொரு வசனத்திலும் நான்காவது வரியின் முடிவில், ஜப்பானிய பாடகர்கள் (இரண்டாவது திரைப்படத்தின் பதிப்பிற்கு மிகி மற்றும் கெய் ஆக இருந்தவர்கள்) வரியின் கடைசி வார்த்தைக்கு ஒரே குறிப்பில் இருப்பார்கள். இருப்பினும், பிரெஞ்சு பதிப்பில், பாடகர்கள் ஒரே குறிப்பில் தொடங்குகிறார்கள், ஆனால் பின்னர் இரண்டு குறிப்புகளை ஒரு ஆர்பெஜியோவில் இடுகிறார்கள். மற்றொரு வேறுபாடு என்னவென்றால், ஒவ்வொரு வசனத்தின் கடைசி வரியும் ஆங்கிலம் அல்லது ஜப்பானிய பதிப்புகளை விட குறுகிய காலத்திற்கு நடத்தப்படுகிறது. முதல் பிரெஞ்சு வசனம், கிட்டத்தட்ட ஜப்பானியரைப் போலவே மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, பின்வருமாறு செல்கிறதுஃ ஆன் எட் டூஸ் என்செம் என்செம்பிள், செஸ்ட் ஜெனியல் லா வை டூஸ் என்செம் என்செம்பிள், செஸ்ட் ஜெனியல் அகெய்ன், இது குறுவட்டத்தில் வெளியிடப்படவில்லை. டிராக் லிஸ்டிங் (தமாகோச்சி, தமாகோச்சி) (சிசானா ஹோஷி நொயோனி, ஒரு சிறிய நட்சத்திரத்தைப் போல) (வாதாஷி வா கிகுருமி தேசு, நான் கிகுருமி) (கிராவோக்) (தமாகோச்சி (கரோக்கி), தமாகோச்சி (கரோக்கி)) (சிசானா ஹோஷி நொயோனி (கரோக்கி), ஒரு சிறிய நட்சத்திரத்தைப் போல (கரோக்கி))