Psalm 136
சங்கீதம் 136 என்பது சங்கீத புத்தகத்தின் 136 வது சங்கீதமாகும், இது கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பில் ஆங்கிலத்தில் தொடங்குகிறதுஃ "கர்த்தருக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்; ஏனெனில் அவர் நல்லவர்ஃ அவரது கருணை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும். "என்று பதிவிட்டுள்ளார். சங்கீதங்களின் புத்தகம் ஹீப்ரு பைபிளின் மூன்றாவது பிரிவின் ஒரு பகுதியாகும், மேலும் கிறிஸ்தவ பழைய ஏற்பாட்டின் ஒரு புத்தகமாகும். கிரேக்க செப்டுவஜின்ட் மற்றும் லத்தீன் வல்கேட் மொழிபெயர்ப்புகளில் பயன்படுத்தப்படும் சற்று வித்தியாசமான எண் முறைமையில், இந்த சங்கீதம் சங்கீதம் 135 ஆகும். லத்தீன் மொழியில், இது இன்சிப்பிட், "" என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது சில நேரங்களில் "தி கிரேட் ஹாலெல்" என்று குறிப்பிடப்படுகிறது. ஜெருசலேம் பைபிள் இதை "நன்றி தெரிவிக்கும் லிட்டனி" என்று அழைக்கிறது. புதிய கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பில் "அவரது கருணை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்" அல்லது திருத்தப்பட்ட நிலையான பதிப்பில் "அவரது உறுதியான காதல் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒவ்வொரு வசனத்தின் இரண்டாம் பாதியையும் உருவாக்கும் முரட்டுத்தனத்திற்காக இது குறிப்பிடத்தக்கது. 136ஆம் சங்கீதம் யூத மற்றும் கிறிஸ்தவ வழிபாட்டு முறைகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது பாடல்களில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் இசைக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது. உரை ஹீப்ரு பைபிள் பதிப்பு பின்வருபவை சங்கீதம் 136 இன் ஹீப்ரு உரைஃ கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு ஓ கர்த்தருக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்; ஏனெனில் அவர் நல்லவர்ஃ அவரது கருணை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும். கடவுளின் கடவுளுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள், ஏனெனில் அவரது கருணை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும். கர்த்தருடைய கர்த்தருக்கு நன்றி செலுத்துங்கள், அவருடைய இரக்கம் என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கும். மாபெரும் அற்புதங்களைச் செய்பவருக்கு மட்டுமே. ஏனெனில், அவரது கருணை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும். ஞானத்தால் வானங்களை உண்டாக்கினவருக்கு, அவருடைய இரக்கம் என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கும். தண்ணீர்களுக்கு மேலே பூமியை விரித்த அவருக்கு, அவருடைய இரக்கம் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும். பெரிய ஒளிகளை உருவாக்கியவருக்குஃ அவரது கருணை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்ஃ பகலில் ஆட்சி செய்ய சூரியன்ஃ அவரது கருணை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்ஃ இரவில் ஆட்சி செய்ய சந்திரனும் நட்சத்திரங்களும்ஃ அவரது கருணை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும். தங்கள் முதற்பேறில் எகிப்தைத் தாக்கியவருக்குஃ அவரது கருணை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கிறதுஃ இஸ்ரேலை அவர்கள் மத்தியில் இருந்து வெளியே கொண்டு வந்தார்ஃ ஏனெனில் அவரது கருணை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கிறதுஃ வலுவான கையால், நீட்டப்பட்ட கையால்ஃ அவரது கருணை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும். செங்கடலை துண்டுகளாகப் பிரித்தவருக்குஃ ஏனெனில் அவரது கருணை என்றென்றும் நீடிக்கிறதுஃ இஸ்ரேலை அதன் நடுவே கடக்கச் செய்கிறதுஃ ஏனெனில் அவரது கருணை என்றென்றும் நீடிக்கிறதுஃ ஆனால் பார்வோனையும் அவரது படையையும் செங்கடலில் கவிழ்த்துவிட்டார்ஃ ஏனெனில் அவரது கருணை என்றென்றும் நீடிக்கிறது. வனாந்தரத்தில் தம்முடைய ஜனங்களை வழிநடத்தியவருக்கு. அவருடைய இரக்கம் என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கும். பெரிய அரசர்களைத் தாக்கியவருக்குஃ அவரது கருணை என்றென்றும் நீடிக்கிறதுஃ புகழ்பெற்ற மன்னர்களைக் கொன்றார்ஃ அவரது கருணை என்றென்றும் நீடிக்கிறதுஃ எமோரியர்களின் ராஜாவான சீகோன்ஃ அவரது கருணை என்றென்றும் நீடிக்கிறதுஃ பாசானின் ராஜாவான ஓக்ஃ அவரது கருணை என்றென்றும் நீடிக்கிறதுஃ மேலும் அவர்களின் நிலத்தை ஒரு பாரம்பரியமாக வழங்கினார்ஃ ஏனெனில் அவரது கருணை என்றென்றும் நீடிக்கிறதுஃ அவரது ஊழியரான இஸ்ரேலுக்கு ஒரு பாரம்பரியம் கூட உள்ளதுஃ அவரது கருணை என்றென்றும் நீடிக்கிறது. அவர் நமது தாழ்ந்த நிலத்தில் நம்மை நினைவுகூர்ந்தார்ஃ ஏனெனில் அவரது கருணை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கிறதுஃ மேலும் அவர் நம் எதிரிகளிடமிருந்து நம்மைச் மீட்டுக்கொண்டார்ஃ ஏனெனில் அவரது கருணை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும். அவர் மாம்சமான யாவருக்கும் ஆகாரம் கொடுக்கிறார். அவருடைய இரக்கம் என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கும். வானத்தின் தேவனுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள், ஏனெனில் அவரது கருணை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும். சங்கீதம் 18 ஆம் வசனத்தின் இறுதி வரை மூன்று வசனங்களின் நன்கு குறிக்கப்பட்ட குழுக்களாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளது, அதன் பிறகு நான்கு வசனங்களின் இரண்டு குழுக்களைப் பின்பற்றுகிறது. கிரேட் ஹாலெல் () என்ற சொல், "பெரிய பாராட்டு" என்று பொருள்படும், இது சங்கீதம் 136 ஐக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. 113 முதல் 118 வரையிலான சங்கீதங்களை உள்ளடக்கிய மற்றொரு பிரார்த்தனையான எகிப்திய ஹாலெல்லிலிருந்து வேறுபடுத்துவதற்கு இது "பெரியது" என்று அழைக்கப்படுகிறது. தல்மூட்டில், கிரேட் ஹாலெல் சங்கீதம் 136 ஐ மட்டுமே உள்ளடக்கியுள்ளதா, அல்லது அத்தியாயங்கள் 135-136, அல்லது அத்தியாயங்கள் 134-136 ஆகியவற்றை மட்டுமே உள்ளடக்கியுள்ளதா என்ற கருத்துக்கள் வேறுபடுகின்றன; ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட கருத்து என்னவென்றால் அது 136 ஐ மட்டுமே உள்ளடக்கியது. எக்லெசியாஸ்டிக்கஸ் புத்தகத்தின் ஹீப்ரு உரையில் எக்லெசியாஸ்டிக்கஸ் 51:12 க்குப் பிறகு சேர்க்கப்பட்ட நன்றி பாடலின் ஒரு பாடல் உள்ளது, இது இந்த சங்கீதத்தின் "வெளிப்படையான பிரதிபலிப்பு", புதிய அமெரிக்க பைபிள் திருத்தப்பட்ட பதிப்பில் பார்க்கவும். இந்த சங்கீதம் ஷப்பாத், யோம் டோவ் மற்றும் பல சமூகங்களில்-ஹோஷானா ரப்பாவில் பெசுகேய் டெஸிம்ராவின் போது முழுமையாக ஓதப்படுகிறது. இது பஸ்கா செடரின் ஹாலெல் பிரிவின் முடிவில் ஓதப்படுகிறது. இது சில மரபுகளில் பஸ்காவின் எட்டாவது நாளில் ஓதப்படுகிறது. வசனம் 1 என்பது பிர்கத் ஹமசோனின் இறுதி பத்தியின் ஒரு பகுதியாகும். சிம்சாட் டோராவில் ஹக்காஃபோட்டைத் திறக்கும்போது வசனம் 4 ஓதப்படுகிறது. 6ஆம் வசனம் பிர்கத் ஹஷாச்சாரின் ரோகா ஹெயர்ட் அல் ஹமாயிமில் ஓதப்படுகிறது. வசனம் 7 என்பது ஷேமாவுக்கு முன் ஆசீர்வாதங்களில் உள்ள லைக்கல் பரூக்கின் ஒரு பகுதியாகும். வசனம் 25 என்பது பிர்கத் ஹமசோனின் தொடக்க பத்தியின் ஒரு பகுதியாகும். வசனம் 1, [அவர்கள்] கர்த்தரை வணங்கி நன்றி செலுத்தினர், "அவர் நல்லவர், ஏனெனில் அவரது உறுதியான அன்பு என்றென்றும் நிலைத்திருக்கிறது" என்று சாலமன் ஆலயத்தை அர்ப்பணித்தபோது ஓதப்பட்டது; சார்லஸ் ஸ்பர்ஜன் முழு சங்கீதமும் பாடப்பட்டதாக கூறுகிறார். கிழக்கத்திய ஆர்த்தடாக்ஸ் சங்கீதம் 135 உடன் (எல்எக்ஸ்எக்ஸ் எண்கள் முறையே 134 மற்றும் 135 ஆக) இந்த சங்கீதம் பாலிலியோஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது அல்லது "பல கருணை" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது "அவரது கருணை என்றென்றும் நிலைத்திருப்பதால்" பயன்படுத்தப்படுகிறது. பாலிலியோஸ் ஒரு விருந்து நாளின் ஆர்த்த்ரோஸ் (மாடின்ஸ்) மற்றும் விஜில்ஸில் பாடப்படுகிறது. சில ஸ்லாவிக் மரபுகளிலும் அதோஸ் மலையிலும் இது ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் ஆர்த்த்ரோஸில் வாசிக்கப்படுகிறது. அதோஸ் மலையில், இது மாடின்ஸ்-லிட்டர்ஜியின் மிகவும் மகிழ்ச்சியான காலகட்டங்களில் ஒன்றாகவும், மாடின்ஸின் மிக உயர்ந்த இடமாகவும் கருதப்படுகிறது. அதோனைட் நடைமுறையில், அனைத்து மெழுகுவர்த்திகளும் ஏற்றப்படுகின்றன, மேலும் சங்கீதங்கள் பாடப்படும்போது சரவிளக்குகள் ஊசலாடப்படுகின்றன, இது தேவாலயத்தின் மகிழ்ச்சியான மணிகள் மற்றும் தணிக்கை ஆகியவற்றுடன் சேர்ந்து, சில நேரங்களில் கை தணிக்கை கருவியுடன் பல மணிகள் உள்ளன. விக்கிள்ஸில், இது அரச கதவுகளைத் திறப்பதற்கும், பூசாரி (கள்) அல்லது டீக்கன் (கள்) மூலம் நேவின் பெரிய தணிக்கை செய்வதற்கும் துணைபுரிகிறது. காப்டிக் ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயங்கள் மற்றும் மடாலயங்களில் பின்பற்றப்படும் இரவு நேர பிரார்த்தனையான தஸ்பேஹா என்று அழைக்கப்படும் நள்ளிரவு புகழின் இரண்டாவது கேண்டிகல் அல்லது இரண்டாவது ஹூஸ் என்று இந்த சங்கீதம் உச்சரிக்கப்படுகிறது. இலக்கியம் ஜான் மில்டன் 1645 ஆம் ஆண்டின் தனது கவிதைகளில் 136 ஆம் சங்கீதத்தின் ஆங்கில சொற்றொடரை எழுதினார். ஜான் மில்டன் 1623 ஆம் ஆண்டில் "மகிழ்ச்சியான மனதுடன் வருவோம்" என்ற பாடலில் தொடக்கத்தை உருவகப்படுத்தினார். 18 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ஜெர்மன் சுற்று, "டான்கெட், டான்கெட் டெம் ஹெர்ன்" என்பது 1 ஆம் வசனத்தின் ஒரு சொற்றொடராகும். 1618 ஆம் ஆண்டில் ஹென்ரிச் ஷூட்ஸ் தனது சங்கீதம் டேவிட்ஸ் இல் ஜெர்மன் மொழியில் இரண்டு அமைப்புகளை இயற்றினார், எஸ். டபிள்யூ. வி 32 மற்றும் எஸ். டபிள்யூ. வி 45. 1628 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட பெக்கர் சால்டருக்காக ஜெர்மன் மொழியில் "டான்கெட் டெம் ஹெரென், கெப்ட் இஹ்ன் எர்", எஸ். டபிள்யூ. வி 241 என்ற சங்கீதத்தின் அளவிடப்பட்ட சொற்றொடரையும் அவர் இயற்றினார். வசனங்கள் 1-15 ரோக்ஸன்னா பனுஃப்னிக் என்பவரால் 2012 இல் "லவ் என்டுரெத்" என்று அமைக்கப்பட்டது. 2001 ஆம் ஆண்டில் கிறிஸ் டாம்லின் எழுதிய "என்றென்றும்", அதன் பாடல்களுக்காக இந்த சங்கீதத்தை பெரிதும் ஈர்க்கிறது. மேற்கோள்கள் ஹீப்ரு மற்றும் ஆங்கிலத்தில் வெளி இணைப்புகள்-மெக்கோன்-மாம்ரே சங்கீதம் 136 இன் உரை 1928 சங்கீதத்தின் படி கர்த்தரைத் துதியுங்கள், ஏனென்றால் அவர் நல்லவர், ஏனெனில் அவரது கருணை என்றென்றும் உரை மற்றும் அடிக்குறிப்புகளை நிலைநிறுத்துகிறது, usccb.org கத்தோலிக்க ஆயர்களின் அமெரிக்க மாநாடு சங்கீதம் 136:1 அறிமுகம் மற்றும் உரை, biblestudytools.com சங்கீதம் 136-கடவுளின் ஒருபோதும் முடிவடையாத கருணை enduringword.com சங்கீதம் 136 இல் biblegateway.com சங்கீதம் 136/கர்த்தருக்கு நன்றி செலுத்துங்கள், ஏனெனில் அவர் கருணையுள்ளவர். சங்கீதம் 136 க்கான சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்து கீர்த்தனைகள் hymnary.org 136 ஷப்பத் மற்றும் யோம் டோவ் ஹாலெல் ஆகியவற்றிற்கான ஷச்சாரிட்