A Warning to the Curious
"ஏ வார்னிங் டு தி கியூரியஸ்" என்பது பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர் எம். ஆர். ஜேம்ஸ் எழுதிய ஒரு பேய்க் கதையாகும், இது 1925 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட அவரது புத்தகமான ஏ வார்னிங் டு தி கியூரியஸ் அண்ட் அதர் கோஸ்ட் ஸ்டோரீஸில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. பழங்கால மற்றும் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளரான பாக்ஸ்டனின் கதையை இந்த கதை கூறுகிறது, அவர் "சீபர்க்" (ஆல்டெபர்க், சஃபோல்க்கின் மாறுவேட பதிப்பு) இல் விடுமுறைக்கு வருகிறார், மேலும் கிழக்கு ஆங்கிலியாவின் மூன்று இழந்த கிரீடங்களில் ஒன்றைக் கவனக்குறைவாகக் கடந்து செல்கிறார், இது புராணக்கதையாக நாட்டை படையெடுப்பிலிருந்து பாதுகாக்கிறது. கிரீடத்தை தோண்டியவுடன், பாக்ஸ்டன் அதன் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட பாதுகாவலரால் பின்தொடரப்படுகிறார். முதல் உலகப் போர் முடிவடைந்து சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு எழுதப்பட்ட, "ஏ வார்னிங் டு தி கியூரியஸ்" எம். ஆர். ஜேம்ஸின் இருண்ட கதைகளில் ஒன்றாகும். கதை எம். ஆர். ஜேம்ஸின் வழக்கமான பாணியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, மேலும் கதையைச் சொல்ல பல அடுக்கு கதைக் கருவியைப் பயன்படுத்துகிறது. ஒரு இனிமையான பாரம்பரிய விக்டோரியன் விடுமுறை விடுதியான சீபர்க்கை விவரிக்க நேரம் எடுக்கப்படுகிறது. ஒரு குழந்தையாக இருந்தபோது அங்கு தனது மகிழ்ச்சியான நினைவுகளின் விளைவாக அந்தப் பகுதியைப் பற்றிய கதைகளை அவர் சேகரிக்கிறார் என்றும், இது ஒரு மனிதனால் தனக்குச் சொல்லப்பட்டதாகவும், அவருக்காக அவர் ஒரு உதவி செய்ததாகவும் கதை சொல்பவர் கூறுகிறார். இப்போது நாம் இரண்டாவது கதை சொல்பவரிடமிருந்து கதையை நேரடியாகக் கேட்கிறோம். அவர் தனது நண்பர் ஹென்றி லாங்குடன் சீபர்க்கில் விடுமுறையில் இருந்தபோது, மற்றொரு விருந்தினரான பாக்ஸ்டன் அவர்களை அணுகினார், அவர் சொல்ல ஒரு துயரக் கதையைக் கொண்டுள்ளார். இடைக்கால தேவாலயங்களின் கட்டிடக்கலையில் தனக்கு சில ஆர்வம் இருப்பதாக பாக்ஸ்டன் விளக்குகிறார், அத்தகைய ஒரு இடத்திற்குச் சென்றபோது, நாட்டை படையெடுப்பிலிருந்து பாதுகாக்கும் புதைக்கப்பட்ட ஆங்கிலோ-சாக்சன் கிரீடத்தைப் பற்றிய ஒரு உள்ளூர் புராணக்கதையைப் பற்றி அறிந்துகொள்கிறார்; இதனுடன் தொடர்புடைய ஏஜர் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு இறந்த குடும்பம், அவர்கள் கிரீடத்தைப் பாதுகாப்பதாக சத்தியம் செய்தனர். அவர் கிரீடத்தைக் கண்டுபிடித்ததாகவும், ஆனால் அதன் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட பாதுகாவலரால் விரக்தியின் நிலை வரை பின்தொடரப்பட்டதாகவும் பாக்ஸ்டன் கூறுகிறார். பாக்ஸ்டனின் கதையால் கதை சொல்பவர் மற்றும் லாங் இருவரும் ஈர்க்கப்பட்டனர், மேலும் கிரீடத்தைத் திருப்பித் தர அவருக்கு உதவ முடிவு செய்கிறார்கள். தங்கள் வெற்றிகரமான பணியின் போது, இருவரும் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட இருப்பு மூலம் கண்காணிப்பில் இருந்ததைப் பற்றி ஓரளவு பாராட்டுகிறார்கள். அடுத்த நாள் கதை சொல்பவரும் லாங்கும் பாக்ஸ்டனை ஒரு நடைப்பயணத்திற்காக சந்திக்கிறார்கள், ஆனால் அவர் போய்விட்டதைக் கண்டுபிடிப்பார்; பாக்ஸ்டன் கடற்கரையை நோக்கி ஓடுவதைக் கண்டதாக ஒரு வேலைக்காரன் கூறுகிறார், அவரது நண்பர்கள் அவரை அழைப்பதைக் கேட்டார். பாக்ஸ்டனுக்குப் பிறகு இருவரும் கடற்கரையில் புறப்பட்டனர், அங்கு ஒரு அடர்த்தியான கடல் மூடுபனி இறங்குகிறது, இதனால் பார்வை குறைவாக உள்ளது. இரண்டு ஆண்களும் பாக்ஸ்டனின் உடலைக் காண்கிறார்கள்; அவர் ஒரு வன்முறை முடிவை சந்தித்துள்ளார். அடுத்தடுத்த விசாரணையில் ஒரு சுயாதீன சாட்சி எந்தவொரு ஈடுபாட்டிலிருந்தும் அவர்களை விடுவிக்கிறார். கிரீடத்தின் இருப்பிடத்தை அவர்கள் ரகசியமாக வைத்திருப்பதாக கதை சொல்பவர் கூறுகிறார், அதன்பிறகு அவர் ஒருபோதும் சீபர்க்கிற்குத் திரும்பவில்லை, அல்லது அருகில் கூட இல்லை என்று கூறி முடிக்கிறார். தழுவல்கள் 1972 ஆம் ஆண்டில், இந்த கதையை லாரன்ஸ் கார்டன் கிளார்க் பிபிசியின் எ கோஸ்ட் ஸ்டோரி ஃபார் கிறிஸ்துமஸ் ஸ்ட்ராண்டின் இரண்டாவது தவணையாக "ஏ வார்னிங் டு தி கியூரியஸ்" என்று தழுவினார். முந்தைய தவணையைப் போலவே, இது முதன்முதலில் பிபிசி 1 இல் 1972 கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று இரவு 11 மணிக்கு ஒளிபரப்பப்பட்டது. கதையைத் தழுவுவதில், கிளார்க் அசலின் கதாநாயகனை ஒரு இளம், அப்பாவி அமெச்சூர் என்பதிலிருந்து தற்செயலாக கிரீடத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் ஒரு நடுத்தர வயது மனிதனுக்கு (பீட்டர் வாகன்) மாற்றினார், அவர் கிரீடத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக குறிப்பாக சீபர்க்கிற்குச் செல்கிறார். இந்த சகாப்தம் 1930 களுக்கு புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது, மந்தநிலையின் பின்னணி பாக்ஸ்டனின் புதையலைத் தேடுவதற்கு ஒரு கூடுதல் அடுக்கைச் சேர்க்கிறது. அசல் ஜேம்ஸ் கதையின் கதை அடுக்குகள் விநியோகிக்கப்பட்டு அதற்கு பதிலாக ஒரு காலவரிசை விவரிப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது. தி ஸ்டால்ஸ் ஆஃப் பார்செஸ்டரில் முதன்முதலில் தோன்றிய டாக்டர் பிளாக் (கிளைவ் ஸ்விஃப்ட்) என்ற கதாபாத்திரத்தையும் கிளார்க் சேர்த்தார். இந்தத் தழுவல் வடக்கு நோர்போக் கடற்கரையைச் சுற்றி வாக்ஸ்ஹாம், ஹப்பிஸ்பர்க் மற்றும் வெல்ஸ்-அடுத்த-கடலில் படமாக்கப்பட்டது. 2020 ஆம் ஆண்டில், இந்த கதையை ஷாடோஸ் அட் தி டோர்ஃ தி பாட்காஸ்ட் ஒரு முழு-காஸ்ட் ஆடியோ நாடகமாக தழுவினார். இந்த தழுவலில், பாக்ஸ்டனின் பாலினம் ஆணில் இருந்து பெண்ணுக்கு மாற்றப்பட்டது மற்றும் கதை சொல்பவரின் தன்மை விரிவுபடுத்தப்பட்டது. ஆல்டெபர்க் தி சஃபோல்க் செட்டிங் ஆஃப் சீபர்க் "ஆர்வமுள்ளவர்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கை" என்பது எம். ஆர். ஜேம்ஸின் தாய்வழி பாட்டியின் இல்லமான கடலோர நகரமான ஆல்டெபர்க்கின் மெல்லிய மறைக்கப்பட்ட மாறுவேடமாகும், அவர் 1870 இல் இறக்கும் வரை அடிக்கடி வருகை தந்தார். கிழக்கு கடற்கரைக்கு பொதுவான கடலோர அரிப்பினால் இந்த நகரம் பாதிக்கப்படுகிறது, ஆனால் கதையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பெரும்பாலான கட்டிடங்கள் இன்றுவரை உயிர்ப்புடன் உள்ளன; மார்டெல்லோ கோபுரம் இன்னும் நிற்கிறது மற்றும் தி லேண்ட்மார்க் டிரஸ்டால் விடுமுறை இல்லமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது. பியர்/ஒயிட் லயன் ஹோட்டல் ஒரு சொகுசு ஹோட்டல், செயின்ட் பீட்டர் மற்றும் செயின்ட் பால் தேவாலயம், ஆல்டெபர்க் மற்றும் இதேபோல் கல்லறை வழியாக செல்லும் பாதை ஒப்பீட்டளவில் தொடப்படவில்லை. ஆல்டெபர்க்கிற்கு வெளியே சில மைல்கள் தொலைவில் ஃபிரிஸ்டன் என்ற சிறிய கிராமம் உள்ளது, இது இடைக்கால காலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு தேவாலயத்தின் தாயகமாகும், மேலும் இது மூன்று கிரீடம் மையக்கருத்து இல்லை என்றாலும் கதையில் ஃப்ரோஸ்டனுக்கு அடிப்படையாக இருக்கலாம். மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பிபிசி தொலைக்காட்சி நாடகங்கள் பிரிட்டிஷ் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட தொலைக்காட்சி பிரிட்டிஷ் பேய் திரைப்படங்களைக் காட்டுகிறது எம். ஆர். ஜேம்ஸ் திகில் சிறுகதைகள்