Downfall of the Egotist Johann Fatzer (American premiere)
பெர்டோல்ட் ப்ரெக்டின் 1926 ஆம் ஆண்டு நாடகமான டவுன்ஃபால் ஆஃப் தி எகோடிஸ்ட் ஜோஹன் ஃபாட்ஸரின் 1978 அமெரிக்க பிரீமியர் நவம்பர் 9,1978 அன்று ஷெல்டர் வெஸ்ட் தியேட்டர் கம்பெனியில் ஆஃப்-பிராட்வேயில் நடந்தது. நியூயார்க்கின் ரிவர்சைட் ஷேக்ஸ்பியர் நிறுவனத்தின் கலை இயக்குனரான டபிள்யூ. ஸ்டூவர்ட் மெக்டொவல் இதை இயக்கினார், அங்கு மெக்டொவல் பின்னர் பிரெக்ட்டின் ஆரம்பகால நாடகங்களில் ஒன்றான எட்வர்ட் II இன் நியூயார்க் பிரீமியரை அரங்கேற்றினார். இந்த தயாரிப்பு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு முதல் ஜெர்மன் தயாரிப்பால் ஈர்க்கப்பட்டது, ஆனால் எந்த வகையிலும் அந்த தயாரிப்பை நகலெடுக்க முயற்சிக்கவில்லை, மாறாக 1920 களின் பிரெக்ட்டின் நாடகப் பணிக்கு மிகவும் பொருத்தமான ஒரு தயாரிப்பு பாணியை உருவாக்க முயற்சித்தது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அடுத்தடுத்த தயாரிப்புக்கான அனுமதி பிரெக்ட்டின் முகவர் பெர்த்தா கேஸ் மற்றும் பிரெக்ட் எஸ்டேட் சார்பாக ஸ்டீபன் பிரெக்ட் ஆகியோரால் வழங்கப்பட்டது. இசையின் பயன்பாடு ஃபாட்ஸரின் நியூயார்க் தயாரிப்பில் அலெக்சாண்டர் டங்கன் ஃபாட்ஸர், வில்லியம் மெஸ்னிக் பியூஷிங், கேரென் பெரெக்ரின் ஃபேன்னி, பீட்டர் சைட்டேரி கோச் மற்றும் ட்ரூடி மேதஸ் ஃப்ரூ கௌமான் ஆகியோர் நடித்தனர், மேலும் டோனி விருது பெற்ற அமைப்பாளரும் இசையமைப்பாளருமான புரூஸ் கோக்லின் இசையமைத்த ஒரு காபரேட் பாணி இசையை ஒரு சிறிய ஜாஸ் குழுவால் நடித்தார், மேலும் அயர்லாந்தைச் சேர்ந்த முன்னணி சான்டியூஸ் மற்றும் பிரெக்ட்டின் படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பாளரான ஆக்னஸ் பெர்னெல்லால் பாடினார். மிஸ் பெர்னல்லே இதற்கு முன்பு அயர்லாந்து மற்றும் இங்கிலாந்தில் பிரெக்ட்டின் படைப்புகளின் பல பாராட்டப்பட்ட தயாரிப்புகளில் நடித்திருந்தார், மேலும் தி ரேடியேட்டர்களின் பிலிப் செவ்ரான் தயாரித்த மற்றும் 1977 இல் தி மிட்னைட் மியூசிக் கம்பெனியால் வரையறுக்கப்பட்ட எண்ணிக்கையில் வெளியிடப்பட்ட பிரெக்ட் அண்ட். இல் பிரபலமான பதிவு பெர்னெல்லையும் பதிவு செய்திருந்தார். நியூயார்க் தயாரிப்பும் தயாரிப்பில் நெய்யப்பட்ட பல்லாட் போன்ற பாடல்களை விரிவாகப் பயன்படுத்தியது, இது 1920 களில் பிரெக்ட்டின் நாடகங்களின் பெரும்பாலான தயாரிப்புகளில் இல்லை என்றாலும் பலவற்றில் பொதுவானது, குறிப்பாக டை டிரைக்ரோஸ்செனோபர் (தி த்ரீபென்னி ஓபரா) இது ஃபாட்ஸர் எழுதிய காலகட்டத்தில் கர்ட் வெயிலுடன் பிரெக்ட் எழுதினார், 1926-1928. பார்வையாளர்களை மகிழ்விப்பதற்கும், கதையிலிருந்து ஒரு ஆழமான பாடத்தை எடுப்பதற்கும் ஒரு வழிமுறையாக, ஃபாட்ஸரின் பாடல்கள் நிகழ்ந்த அல்லது வரவிருக்கும் செயலைப் பற்றி கருத்து தெரிவித்தன. ஷெல்டர் வெஸ்ட் தியேட்டர் கம்பெனியில் தயாரிக்கப்பட்ட மேடை, பிரெக்ட் இயக்குநராக முன்னோடியாக இருந்த பல தயாரிப்பு நுட்பங்களை இணைத்தது, இது அவரது கையொப்பமான "அரை-நடிப்பு திரைச்சீலை" உடன் தொடங்கியது. காட்சிகளின் தலைப்புகள் மற்றும் பாடல்களைப் பெறுவதற்கும், அக்கால ஜெர்மனியிலிருந்து வரலாற்று ஆதாரங்களில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட புகைப்படப் படங்களைப் பெறுவதற்கும் இந்த திரைச்சீலை தயாரிப்பில் ஒரு திட்ட மேற்பரப்பாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது. சில நேரங்களில், ஆக்னஸ் பெர்னெல்லால் பாடல்கள் பாடப்பட்டபோது, திரைச்சீலை ஒரு வெள்ளை சுண்ணாம்பு பலகையைப் போல ஒளிபுகா மேற்பரப்பாக இருந்தது, மற்ற நேரங்களில், திரைச்சீலை வெளிப்படையாக மாறியது, இது பின்னால் உள்ள நாடகத்தின் ஒரு காட்சியை வெளிப்படுத்துகிறது (புகைப்படங்களைப் பார்க்கவும், வலது). திரைச்சீலை ஒரு எளிய கம்பிகளில் தொங்கவிடப்பட்டு, ஒவ்வொரு காட்சியையும் வெளிப்படுத்த நடுவில் பிரிக்கப்பட்டது. ஃபாட்ஸர் கதாபாத்திரத்தில் அலெக்சாண்டர் டங்கன், மைக்கேல் டெட்மோல்ட், எலன் மார்ட்டின், ட்ரூடி மேதஸ், ஜிம் மேக்சன், ஜே மெரிக், வில்லியம் மெஸ்னிக், கரேன் பெரெக்ரின், லிண்டா ஜோ ரூத், ரிக் ரிச்சர்ட்சன், பீட்டர் சைட்டேரி மற்றும் ஷெல்டர் வெஸ்ட் நிறுவனத்தின் பிற உறுப்பினர்கள் நடித்திருந்தனர். குறிப்புகள் 1978 நியூயார்க் நகரத்தில் பெர்டோல்ட் பிரெக்ட் மேடை தயாரிப்புகளின் நாடகங்கள்