They're a Weird Mob
அவர்கள் ஒரு விசித்திரமான கும்பல் என்பது ஜான் ஓ 'கிராடி எழுதிய 1957 ஆம் ஆண்டின் பிரபலமான ஆஸ்திரேலிய காமிக் நாவலாகும், இது புத்தகத்தின் முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் பெயரான "நினோ குலோட்டா" என்ற புனைப்பெயரில் எழுதப்பட்டுள்ளது. இந்த புத்தகம் ஓ 'கிரேடியின் முதல் வெளியிடப்பட்ட நாவலாகும், இது 6,000 ஹார்ட்பேக் பிரதிகளின் ஆரம்ப அச்சுடன் இருந்தது. ஆறு மாதங்களுக்குள், இந்த புத்தகம் எட்டு முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டு 74,000 பிரதிகள் விற்றன. வெளியீட்டின் முதல் ஆண்டில், 130,000 பிரதிகள் விற்கப்பட்டன. 1981 ஆம் ஆண்டில் ஓ 'கிராடி இறந்த நேரத்தில், அவர்கள் ஒரு விசித்திரமான கும்பல் அதன் நாற்பத்தேழாவது தோற்றத்தில் இருந்தது, விற்பனை ஒரு மில்லியனை நெருங்கியது. யுரே ஸ்மித்தால் வெளியிடப்பட்ட இந்த கையெழுத்துப் பிரதி முன்பு வெளியீட்டாளர் அங்கஸ் & ராபர்ட்சனால் நிராகரிக்கப்பட்டது, மேலும் இது ஓ 'கிரேடிக்கும் அவரது சகோதரர் நாவலாசிரியர் ஃபிராங்க் ஓ' கிரேடிக்கும் இடையிலான பத்து பவுண்டுகள் பந்தயத்தின் விளைவாகும். கதை சுருக்கம்ஃ ஜியோவானி 'நினோ' குலோட்டா ஒரு இத்தாலிய குடியேறியவர், அவர் ஒரு பத்திரிகையாளராக ஆஸ்திரேலியாவுக்கு வருகிறார், ஒரு இத்தாலிய வெளியீட்டு நிறுவனத்தில் பணிபுரிகிறார், ஆஸ்திரேலியர்களைப் பற்றியும் ஆஸ்திரேலியாவுக்கு குடிபெயர விரும்பும் இத்தாலியர்களுக்கு அவர்களின் வாழ்க்கை முறையைப் பற்றியும் கட்டுரைகளை எழுதுகிறார். உண்மையான ஆஸ்திரேலியர்களைப் பற்றி அறிந்து கொள்வதற்காக, நினோ ஜோ கென்னடி என்ற நபருடன் ஒரு செங்கோல் தொழிலாளியாக வேலை செய்கிறார். நாவலின் நகைச்சுவை 1950 மற்றும் 1960 களில் ஆஸ்திரேலியாவில் தொழிலாள வர்க்கங்களால் பேசப்பட்ட ஆங்கிலத்தைப் புரிந்துகொள்ள அவர் மேற்கொண்ட முயற்சிகளைச் சுற்றி வருகிறது. நினோ முன்பு ஒரு பாடப்புத்தகத்திலிருந்து 'நல்ல' ஆங்கிலத்தை மட்டுமே கற்றுக்கொண்டார். இந்தக் நாவல் அந்தக் காலத்தின் ஆஸ்திரேலிய சமூகத்தைப் பற்றிய ஒரு சமூகக் கருத்தாகும்; குறிப்பாக ஆண், தொழிலாள வர்க்க சமூகம். கே (அவரது குடும்பப்பெயர் நாவலில் வெளிப்படுத்தப்படவில்லை) தவிர கதையில் பெண்கள் பெரும்பாலும் கேமியோக்களாக இடம்பெற்றுள்ளனர், அவர் நினோவின் மனைவியாகிறார். நாவலில், நினோ கேயை மேன்லியில் உள்ள ஒரு ஓட்டலில் சந்திக்கிறார், மேலும் அவர்களின் அறிமுகத்தை நினோ ஒரு கரண்டியைப் பயன்படுத்தி ஸ்பகெட்டியை சாப்பிட முடியாது என்று கேக்கு கற்பிக்க முயற்சிக்கிறார். நாவலின் இறுதி செய்தி என்னவென்றால், ஆஸ்திரேலியாவுக்கு குடியேறியவர்கள் தங்களை அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்று கருத வேண்டும், மேலும் ஆஸ்திரேலிய ஆங்கிலம் பேசக் கற்றுக்கொள்வது உட்பட ஆஸ்திரேலிய சமூகத்துடன் ஒருங்கிணைக்க முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும். இருப்பினும், புலம்பெயர்ந்தோரின் நாடாக ஆஸ்திரேலிய சமூகத்தை இலக்காகக் கொண்ட ஒரு நையாண்டியும் உள்ளது. இந்த புத்தகத்தில் மூன்று தொடர்ச்சிகள் உள்ளன, அவை பெரும்பாலும் ஒரே மாதிரியான கதாபாத்திரங்களைக் கொண்டுள்ளனஃ காப் திஸ் லாட் (1960), அங்கு நினோவும் அவரது குடும்பத்தினரும் தனது பெற்றோரைச் சந்திக்க இத்தாலிக்குச் செல்கிறார்கள் கான் ஃபிஷின் '(1962), அங்கு நினோ, நரம்பு சோர்வால் அவதிப்பட்டு, ஒரு தொழில்முறை மீனவரின் வாழ்க்கைக்காக கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறி, ஜார்ஜஸ் ரிவர் கான் கௌஜினை மீன்பிடித்தார்ஃ ஓபல் வயல்களில் உள்ள விசித்திரமான கும்பல் (1975) இதில் நினோவின் இரண்டு குழந்தைகள் (யங் நினோ மற்றும் மரியா) இப்போது பெரியவர்களாக உள்ளனர் முதல் இரண்டு புத்தகங்களின் முக்கிய கதாபாத்திரங்களான ஜோ, எடி மற்றும் டென்னிஸ் ஆகியோரை முதன்மை கதாபாத்திரங்களாகக் காட்டாத ஒரே நாவல் கான் ஃபிஷின் நாவல் ஆகும். அவர்கள் இறுதியாக 11 ஆம் அத்தியாயத்திலிருந்து (பக்கம் 162) தோன்றுகிறார்கள், டென்னிஸ் இறுதியாக நிச்சயதார்த்தம் செய்கிறார். பின்வரும் புத்தகமான கான் கௌஜினில், நினோ, ஜோ மற்றும் டென்னிஸ் (இப்போது திருமணமானவர்கள்) மட்டுமே தோன்றுகின்றனர், மேலும் அவர்களின் மனைவிகள் சுருக்கமாக மட்டுமே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர். ஓ 'கிராடி ஒரு புனைப்பெயரின் கீழ் எழுதியிருந்தாலும், நாவலின் வெற்றி நினோ குலோட்டாவை ஆரம்ப புகழ் மற்றும் நட்சத்திர அந்தஸ்துக்கு முன்வைத்தது. வாழ்க்கை வரலாற்றுத் தகவல்கள் மற்றும் ஆசிரியர் நேர்காணல்களுக்கான ஆரம்ப கோரிக்கைகள் இருந்தன, மேலும் மெல்போர்னின் மூம்பா கொண்டாட்டங்களில் நினோ தோன்றுவதற்கான அழைப்பு கூட இருந்தது-இவை அனைத்தும் ஓ 'கிரேடியின் வெளியீட்டாளரால் நிராகரிக்கப்பட வேண்டியிருந்தது. இறுதியில், நாவலின் முதல் வெளியீட்டிற்கு சுமார் இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, ஓ 'கிராடி தான் எழுத்தாளர் என்பது மூலோபாய ரீதியாக தெரியவந்தது. குலோட்டா உருவாக்கிய புகழைப் பார்த்து சோர்வடைந்த ஓ 'கிராடி, வார இறுதி இதழில் ஒரு வழக்கமான கட்டுரையை எழுத சர் ஃபிராங்க் பேக்கரின் வாய்ப்பை நிராகரித்தார்ஃ "குலோட்டா தயாராக இருக்கும் வரை மீண்டும் எழுதுவதில்லை. எனக்கு இனி குலோட்டா மீது எந்த ஆர்வமும் இல்லை "மேலும் 1960 ஆம் ஆண்டில் சிட்னியின் மேற்கு புறநகர்ப் பகுதியில் உள்ள டூங்காபியில் உள்ள ஒரு பப்பில் குலோட்டாவின் புகழை வழங்கியதாக புகழ்பெற்றவர். தழுவல்கள் இந்த நாவல் 1961-62 இல் தொலைக்காட்சித் தொடருக்காக தழுவி எடுக்கப்பட்டது, நடிகர் கார்டன் க்ளென்ரைட் (பின்னர் படத்தில் ஒரு பாத்திரத்தை வகித்தார்) 22 தவணைகளில் புத்தகத்தைப் படித்தார். ஆஸ்திரேலிய தொலைக்காட்சியில் இது போன்ற இரண்டாவது தயாரிப்பு இதுவாகும்-லியோனார்ட் டீல் தி சன்டோவனர்ஸைப் படித்திருந்தார். இந்த நாவலை அமெரிக்க நடிகர் கிரிகோரி பெக் தனது முதல் சாத்தியமான இயக்குனர் முயற்சிக்காக தேர்வு செய்தார். இறுதியில் பவல் மற்றும் பிரஸ்பர்கர் ஆகியோரின் பிரிட்டிஷ் தயாரிப்புக் குழு இதை 1966 ஆம் ஆண்டு அதே பெயரில் வால்டர் சியாரி, சிப்ஸ் ராஃபெர்டி, ஜான் மெய்லன் மற்றும் கிளாரி டன் ஆகியோர் நடித்த திரைப்படமாக மாற்றியது. 1958 வானொலி தழுவல் 1958 ஆம் ஆண்டில் இந்த நாவல் ஆஸ்திரேலிய வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி தயாரிப்புகளால் கார்டன் கிரிம்ஸ்டேலால் வானொலிக்கு தழுவி எடுக்கப்பட்டது. முதல் வெளியீட்டு இசை உரிமைகள் ஆஸ்திரேலிய ஒலிபரப்பு ஆணையத்திற்கு (ஏபிசி) விற்கப்பட்டன, இது அந்த நேரத்தில் மிகவும் அரிதாக இருந்தது, ஏனெனில் ஏபிசி அதன் பெரும்பாலான தயாரிப்புகளை உள்நாட்டிலேயே செய்தது. ஆர்ட் பின்னர் ஓ 'கிரேடியின் நாவலான காப் திஸ் லாட்டையும் தழுவினார். ஜான் மெய்லன் நினோவாக நடித்தார் (பின்னர் அவர் திரைப்பட பதிப்பில் டென்னிஸ் வேடத்தில் நடித்தார்) வெண்டி பிளேஃபேர் கே நைஜெல் லவல்லாக டென்னிஸாக நடித்தார் (அவரும் படத்தில் பில்டிங் இன்ஸ்பெக்டராக ஒரு மதிப்பிடப்படாத பாத்திரத்தில் தோன்றினார்) ஜோ ஷீலா செவெல்லாக ஜான் புஷெல் எடி குறிப்புகள் 1957 ஆஸ்திரேலிய நாவல்கள் ஜான் ஓ 'கிராடி (எழுத்தாளர்) 1950 களின் ஆஸ்திரேலிய நகைச்சுவை நாவல்கள் 1950 களின் ஆஸ்திரேலிய வானொலி நாடகங்கள்