Battle of Salga
சல்கா போர் 25 ஜூலை 1581 அன்று, சல்கா விரிகுடாவைச் சுற்றி மற்றும் வில்லா டி சாவோ செபாஸ்டியோவின் திருச்சபையின் கடலோரப் பகுதியில், போர்த்துகீசிய அசோர்ஸில் உள்ள டெர்செய்ரா தீவில், ஸ்பானிஷ் மற்றும் போர்த்துகீசியப் படைகளுக்கு இடையே நடந்தது. பிந்தையது, கிராடோவின் முன்னோடியான அன்டோனியோவின் பெயரில், போர்த்துகீசிய வாரிசு போரின் போது ஸ்பானிஷ் கிரீடத்துடன் தனிப்பட்ட ஒற்றுமைக்கு எதிராக தீவை வெற்றிகரமாக பாதுகாத்தது. பின்னணி போர்ச்சுகல் இராஜ்ஜியத்தை வெற்றிகரமாக கைப்பற்றிய பிறகு, ஸ்பெயினின் இரண்டாம் பிலிப் கிராடோவின் முன்னோடியான அன்டோனியோவுடன் ஒரு புதிய மோதலை எதிர்கொண்டார், இதனால் அவரது மகன் டியாகோ, அஸ்டூரியஸ் இளவரசர், போர்த்துகீசிய முடியாட்சியின் வாரிசாகவும் நியாயமான வாரிசாகவும் பாராட்டப்படுவதையும் அங்கீகரிப்பதையும் தாமதப்படுத்த வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. போர்த்துகீசிய முடியாட்சிக்கான உத்தரவாதங்களை நிறுவுவதற்காக 1581 ஏப்ரல் 17 அன்று பிலிப் ஜுன்டா டோஸ் எஸ்டாடோஸைத் திறந்து வைத்தார், மேலும் இதை எளிதாக்குவதற்காக, வாரிசு நெருக்கடியின் போது கிராடோவின் முன்னோடியை ஆதரித்தவர்களுக்கு அவர் ஒரு பொது மன்னிப்பை வெளியிட்டார். இருப்பினும், இது ஒரு பொது மன்னிப்பு அல்ல, மேலும் மன்னர் மாற்ற மறுத்த பல செயற்கை உட்பிரிவுகளைக் கொண்டிருந்தது, இதில் அன்டோனியோ, விமியோசோ கவுண்ட், கார்டாவின் பிஷப் (கவுண்டின் மகன்) மற்றும் 52 பேர் உட்பட பலருக்கு மன்னிப்பு வழங்க மறுத்தது உட்பட. இறுதியில் அவர் அல்மாடாவுக்கு வந்தபோது, மன்னருக்கு அவரது ஆட்சியை நோக்கி டெர்செய்ரா தீவில் இருந்த மோசமான மனப்பான்மை குறித்தும், புதிய ஆளுநராக அம்ப்ரோசியோ டி அக்யுயர் கோடின்ஹோவை அவர்கள் ஏற்க மறுத்துவிட்டதாகவும் அறிவுறுத்தப்பட்டது. இதன் விளைவாக, சாவோ மிகுவல் தீவைப் பாதுகாக்கவும், உள்ளூர் மக்களை முடியாட்சியின் கீழ்ப்படிதலின் கீழ் வைக்கவும், இண்டீஸுக்கு கப்பல் போக்குவரத்தை எளிதாக்கவும் ஒரு ஆர்மடாவைத் தயாரிக்க அவர் உத்தரவிட்டார். பெட்ரோ டி வால்டெஸின் தலைமையின் கீழ் இருந்த கடற்படை, அசோர்ஸின் கட்டுப்பாட்டிற்கு உதவ அதிக படைகள் அனுப்பப்படும் வரை டெர்சேராவைக் கைப்பற்ற உத்தரவிடப்பட்டது. பெட்ரோவுடன், பிலிப் ஆங்க்ரா டோ ஹீரோஸ்மோவில் உள்ள அரசாங்கத்திற்கு கடிதங்களையும், தீவில் வசிப்பவர்களுக்கு குறிப்பிட்ட அறிவுறுத்தல்களையும் அனுப்பினார், அமைதியுடன் புதிய கட்டுப்பாடுகள் நீக்கப்படும் என்று கூறினார். அர்மடா சாண்டா மரியா தீவில் உள்ள தனது தளத்திலிருந்து, பெட்ரோ டி வால்டெஸ் கண்டத்திலிருந்து வலுவூட்டல்களின் வருகைக்காக காத்திருந்தார். அங்கு இருந்தபோது, அவர் தனது குழுவினருக்கு பயிற்சி அளித்தார் மற்றும் கடற்படையில் பழுதுபார்ப்புகளைத் தொடர்ந்தார். வசந்த காலத்தில், அவர் ஏழு பெரிய படகுகள் மற்றும் 1,000 துருப்புக்களுடன் சாண்டா மரியாவை விட்டு வெளியேறினார். அவரது சிறிய படைப்பிரிவு சாவோ மிகுவேலுக்கு வந்தது, அங்கு அவர் கவர்னர் அம்ப்ரோசியோ டி அக்யுயர் கோடின்ஹோ மற்றும் அவரது உறவினர் ஜுவான் டி வால்டெஸ் ஆகியோரால் வழங்கப்பட்ட பொருட்களை எடுத்துக் கொண்டார், அவர்கள் கடற்படையில் சேர்ந்தனர். குழுவில் எட்டு கேலியன்கள், ஒரு பட்டாச் மற்றும் ஒரு தீயணைப்பு கப்பல் ஆகியவை இருந்தன, அவை ஆரம்பத்தில் கண்காணிக்க இருந்தன; இந்த பிரிவினருடன் தான் அவர்கள் டெர்செய்ராவுக்கு புறப்பட்டனர். ஆங்க்ரா 1581 ஜூலை 5 ஆம் தேதி காலையில், ஆங்க்ரா விரிகுடாவிலிருந்து கிழக்கே காணக்கூடிய அடிவானத்தில் ஆர்மடா தோன்றியது. தீவின் குடியிருப்பாளர்கள் இரு பிரிவுகளுக்கும் இடையில் சமமாக பிளவுபட்டிருந்ததால், கடற்படை வந்தவுடன் மக்களிடையே கலவையான எதிர்வினை ஏற்பட்டது. சிலர் அந்த கடற்படையை பிரான்சில் இருந்து அன்டோனியோவின் ஆதரவாளர்கள் என்று நம்பினர் (அவர் உதவிக்காக கேத்தரின் டி மெடிசிக்கு மனு அளித்திருந்தார்) மற்றும் இங்கிலாந்து, மிகவும் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட உதவியுடன், மீதமுள்ள பிரபுக்கள் தீவை அடிபணியச் செய்து அன்டோனியோவின் ஆட்சிக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க இரண்டாம் பிலிப்பின் படைகளை கொண்டு வந்ததாக நம்பினர். தங்கள் கூட்டாளிகளின் ஆதரவில் நம்பிக்கையுள்ள அவரது ஆதரவாளர்கள், கப்பல்கள் அடிவானத்தில் தோன்றியதைப் போல விழிப்புடன் இருக்கவில்லை; வெற்றிக்கான அவர்களின் நம்பிக்கையும் அவர்களின் காரணத்தின் மீதான நம்பிக்கையும் கடற்படையின் உண்மையான தன்மைக்கு அவர்களைக் குருடாக்கியது, மேலும் அவர்கள் தாக்குதலுக்குத் தயாராக இல்லை. கப்பல்கள் துறைமுகத்தின் முன் கடந்து நகரத்தையும் துறைமுகத்தில் உள்ள கப்பல்களையும் ஷெல் செய்யத் தொடங்கியதால் இது உடனடியாக மாறியது. அந்த நேரத்தில், சாண்டோ அன்டோனியோவின் கோட்டை இல்லை, மறுநாள் காலை மான்டே பிரேசில் அருகே கப்பல்களின் துருப்புக்கள் இறங்கின, குடியிருப்பாளர்களை எச்சரிக்க பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கக்கூடிய ஒரு மீன்பிடி படகை பறிமுதல் செய்தன, மூன்றாவது இரவுக்குள் நகரத்தை நோக்கிய தங்கள் நிலைகளை வலுப்படுத்தின. தளபதி வால்டெஸ், கவர்னர் சிப்ரியோ டி ஃபிக்யூரெடோ இ வாஸ்கோன்செலோஸ் மற்றும் மீதமுள்ள நிலப்பிரபுக்களுக்கு ஒரு அனுப்புதலை அனுப்பினார், இரண்டாம் பிலிப் மன்னரின் பெயரில் சரணடையுமாறு அறிவுறுத்தினார், மேலும் அவர்களின் கிளர்ச்சிக்கு மன்னிக்கவும், மன்னரின் சமாதானத்துடன் அவர்களுக்கு பிற உதவிகளை வழங்கவும் மன்னர் தயாராக இருப்பதாக அறிவுறுத்தினார். வால்டெஸ் இறுதியாக அவர்கள் மறுத்தால், யாருக்கும் கால் பங்கை வழங்காமல் தீவைக் கைப்பற்ற 1,000 துருப்புக்களை அனுப்பத் தயாராக இருப்பதாகக் குறிப்பிட்டார். எதிர்வினை பெரும்பாலான தீவுவாசிகள் காஸ்டிலியன் மீது போர்க்குணத்துடன் பதிலளித்தனர், பலத்தின் அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் சாதகமான வாக்குறுதிகளை வெட்கப்படுவதைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை என்று பார்த்தனர். டெர்செரென்சிஸ், எண்ணிக்கையில் சிறியவராக இருந்தாலும், அவர்களின் புரவலர் அன்டோனியோ அவர்களை ஏற்றுக்கொள்ளத் தயாராக இல்லாவிட்டால் லிஸ்பனுடன் நல்லிணக்கத்தில் ஆர்வம் காட்டவில்லை. அன்டோனியோ தீவின் குடியிருப்பாளர்களிடையே பிரபலமாக இருந்தார், அவர்கள் அவரை தங்கள் இறையாண்மையாக ஏற்றுக்கொண்டனர் மற்றும் விசுவாசத்தை சத்தியம் செய்தனர். இந்த எதிர்வினை, எதிர்பார்க்கப்பட்டாலும், கிராமப்புற தீவுவாசிகளின் ஆதரவின் அளவையும் சுட்டிக்காட்டியது, மேலும் இரண்டாம் பிலிப்பின் செய்திகளுக்காக அவர் ஆங்க்ரா விரிகுடாவில் காத்திருக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. ஸ்பெயினின் இரண்டாம் பிலிப் டெர்செய்ரா மாநிலம் மற்றும் அதன் சார்புடையவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டார், மேலும் சாவோ மிகுவல் மற்றும் சாண்டா மரியாவைத் தவிர, அதன் குடியிருப்பாளர்கள் அவர் தீவுகளுக்கு அனுப்பிய புதிய ஆளுநரை நிறுவுவதை நிராகரித்தனர். எந்த நேரத்தையும் இழக்காமல், கிளர்ச்சி தீவுகளை கைப்பற்ற தேவையான சில கப்பல்களை அவர் தயாரித்து ஆயுதம் ஏந்தியிருந்தார், லோபோ டோ ஃபிக்யுரோவின் தலைமையின் கீழ், பெட்ரோ வால்டெஸின் சிறிய படகில் சேர. லோபோ தனது வழியில் வருவதாகவும், மிக முக்கியமாக, கப்பற்படையின் தளபதியாகவும், கலகக்கார தீவுகளை வென்றதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டதாகவும் பெட்ரோ கேள்விப்பட்டபோது, அவர் கோபமடைந்தார். லட்சியம், சாத்தியமான வெற்றி மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய பெருமை ஆகியவற்றால் உந்தப்பட்டு, பெட்ரோ வால்டெஸ் தனது படைகளை உள்ளூர் போர்த்துகீசியர்களுடன் பழங்களை சேகரிக்க அல்லது உரையாடுவதற்காக தனது துருப்புக்களில் சிலர் பயன்படுத்தும் மேய்ச்சல் நிலத்தில் இறங்க முடிவு செய்தார். பின்வரும் தந்திரோபாயம் கிளர்ச்சியை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் என்று வால்டெஸ் நம்பினார்ஃ பிரதான நிலப்பரப்பில் தனது ஆட்களில் சிலருடன் சேர துருப்புக்களை அனுப்பவும், ஆங்க்ராவைக் கைப்பற்றவும், லோபோ டி ஃபிக்யுரோவா ஆதரவை வழங்க வரும் வரை (இது எதிர்பார்க்கப்பட்டது) உறைவிடத்தை மறுசீரமைக்கவும். அவர் உத்தரவுகளை பிறப்பித்து, மறுநாள் திடீர் தாக்குதலுக்குத் தயாராகினார். தீவு பாதுகாப்பு எதிரி தாக்குதல்களைக் கண்காணிக்க தீவுவாசிகள் கடற்கரையோரத்தில் நிலைகளை அமைத்திருந்தனர்; இந்த நிலைகள் உள்ளூர் போராளிகளின் கூறுகளாலும், சில சந்தர்ப்பங்களில் பீரங்கிகளாலும் பாதுகாக்கப்பட்டன. இதன் விளைவாக, ஜூலை 24 காலை, ஆளுநர் சிப்ரியோ டோ ஃபிக்யூரெடோ, எதிரி, ஒரு சில இயக்கங்களின் காரணமாக, சாண்டோ அன்டோனியோ டோ போர்டோ ஜூடியூவின் திருச்சபையில் ஒரு கடற்கரையை உருவாக்க விரும்புவதாக தீர்மானித்தார். டொமிங்கோஸ் ஒன்செலின் கீழ் போராளிகளின் ஒரு குழுவை 10 பிக்மேன்கள் மற்றும் 20 துப்பாக்கி ஆயுதமேந்திய காலாட்படை வீரர்களுடன் இப்பகுதியில் சந்திக்கவும், உள்ளூர் மக்களில் உருகவும் அவர் உத்தரவிட்டார். கூடுதலாக, தாக்குதலுக்கு முந்தைய நாட்களில் பல காஸ்டிலியர்கள் அடிக்கடி வந்த பகுதியான காசா டா சல்காவில் துறைமுகம் மற்றும் கடற்கரையைப் பாதுகாக்கும் பொறுப்பு இந்தக் குழுவுக்கு வழங்கப்பட்டது. ஒன்செலும் அவரது போராளிகளும் நன்கு ஆயுதம் ஏந்திய, நன்கு கண்காணிக்கப்பட்ட குழுவுடன் ஆங்க்ராவிலிருந்து அணிவகுத்துச் சென்றனர், மேலும் தயாராக இல்லாத ஸ்பானியர்களை விட தங்கள் மேன்மையை ஆணவத்துடன் நம்பினர். இதன் விளைவாக, போர்ட் ஜூடியூவுக்கு வந்து, உள்ளூர் மக்கள் மற்றும் கடலோர பாதுகாப்பு போதுமானதாக இருப்பதை உணர்ந்த பிறகு, அவர் தனது 10 பிக்மேன்களை பணிநீக்கம் செய்து, அவர்களை ஆங்க்ராவுக்குத் திரும்புமாறு உத்தரவிட்டார். விளைவுகளைப் பற்றி பயந்து, ஆளுநர் போர்ட் ஜூடியூவுக்கு ஒரு இரண்டாவது குழுவை அனுப்பினார், அதில் ஒரு சில காலாட்படை வீரர்கள் மற்றும் குதிரை வீரர்களும், பிரபுக்களாகிய மார்டிம் சிமோ டி ஃபரியா, அன்டோனியோ டி ஓர்னலாஸ் குஸ்மாவோ, மானுவல் பைர்ஸ் டீக்ஸீரா, மானுவல் கோன்சால்வ்ஸ் சால்வாகோ, ஓவ் சல்கடோ, பாண்டேலியோ டோலிடோ, டொமிங்கோஸ் பெர்னாண்டஸ் மற்றும் ஆண்ட்ரே பெர்னாண்டஸ் டி சியா ஆகியோரும் இருந்தனர். இந்தக் குழு, டொமிங்கோஸ் ஒன்செலுடன் கலந்தாலோசித்து, சிறிய குழுக்களாகப் பிரிந்து, சில ஆயுதமேந்திய வீரர்கள் மற்றும் உள்ளூர் மக்களுடன் கடற்கரையோரப் பகுதிகளைப் பங்கிடுவதே அவர்களின் சிறந்த வழி என்று விவாதித்தது. ஒவ்வொரு அணியும் போர்ட் ஜூடியூவின் கோட்டையிலிருந்து சல்கா விரிகுடா வரை சுமார் ஒரு லீக் பகுதிக்குள் சிதறடிக்கப்பட்டது, இது அவர்களின் படைகளை கணிசமாக சிதறடித்தது. சாண்டியாகோவின் விருந்து நாளின் காலையில் (ஜூலை 25), நீர் அமைதியாகவும், காற்று சாதகமாகவும் இருப்பதைக் கண்டறிந்த பெட்ரோ டி வால்டெஸ், தனது 200 நன்கு ஆயுதம் ஏந்திய ஆண்கள் மற்றும் சில பீரங்கிகளுடன் சிறிய ஏவுதல்கள் மற்றும் கைப்பற்றப்பட்ட படகில் புறப்பட துருப்புக்களுக்கு உத்தரவிட்டார். வால்டெஸ் தனது ஆட்களை போர்டோ ஜூடியூ பள்ளத்தாக்கில் (விலா டி சாவோ செபாஸ்டியோவிலிருந்து ஒரு மைல் தொலைவில்) உள்ள காசா டா சல்காவில் தரையிறக்க திட்டமிட்டார். சால்கா விரிகுடா ஒரு ஆழமான கால்வாயுடன் ஒப்பீட்டளவில் பெரிய விரிகுடாவாக இருந்தது, இது ஆண்கள் மற்றும் வெடிமருந்துகளை எளிதில் இறக்க அனுமதித்தது, மேலும் இது பள்ளத்தாக்கு வழியாக ஒரு பரந்த சமவெளிக்குள் விரிவடைந்தது, இது பிகோ டி கார்சியா ராமோஸை (பாரிஷின் வடக்கு எல்லையில்) அடைந்தது. அதிகாலையில், பொன்டா டோஸ் கோயல்ஹோஸைப் பார்த்தவர்கள் எதிரி நெருங்கி வருவதை எச்சரிக்க அலாரம் அடித்தனர். ஸ்பானிய தலையீட்டிற்கு குடியிருப்பாளர்களை எழுப்புவதற்காக சாண்டோ அன்டோனியோவின் பரோச்சியல் தேவாலயத்தின் மணி கோபுரத்தில் பாதிரியார் பெரேரா மணி அடித்தார். டொமிங்கோஸ் ஒன்செல் மற்றும் அவரது படைகள் விரைவாக திரண்டனர், ஆனால் போர்ட் ஜூடியூவில் ஸ்பானிஷ் தரையிறங்குவதைத் தடுக்க மிகவும் தாமதமாக வந்தனர். எந்த எதிர்ப்பையும் சந்திக்காமல், ஜோவோ டி வால்டெஸ் தலைமையில், ஸ்பானியர்கள் தங்கள் பீரங்கிகளையும் வீரர்களையும் தரையிறக்கினர், இதில் ஆல்பா கவுண்ட்டின் மருமகன் ஜுவான் டி பஸான் (சாண்டா குரூஸின் மார்க்வெஸின் மருமகன்) மற்றும் பல அனுபவம் வாய்ந்த ஆண்கள், பள்ளத்தாக்கிற்குள் முன்னேறினர், அதே நேரத்தில் 50 பேர் கடற்கரையைப் பாதுகாக்க பின்னால் இருந்தனர். போர் முன்னேறும்போது, பால்டசார் அஃபோன்சோ லியோனார்டஸ் தலைமையிலான உள்ளூர் பாதுகாவலர்களின் ஒரு சிறிய குழு பள்ளத்தாக்கிற்கு வந்து போரில் இணைந்தது. இதற்கிடையில், வால்டெஸின் படகுகளிலிருந்து மேலும் 200 ஆட்களும் ஆயுதங்களும் இறக்கப்பட்டன, இதனால் "பகலில் இருந்து 400 ஆண்கள், புகழ்பெற்ற மக்கள் மற்றும் வயதான வீரர்கள் தரையில் இருக்க முடியும், அவர்கள் நிச்சயமாக பயந்தனர்; அதன் ஒழுங்கும் சக்தியும் மகத்தான வீரர்களை எடுத்துக்காட்டுகின்றன". ஸ்பானிய படைகள் வேல் சமவெளியில் பரவியது, அதே நேரத்தில் பாதுகாவலர்கள் விவசாயி பார்டோலோமியோ லோரென்சோ, அவரது மனைவி பிரியாண்டா பெரேரா (ஒரு பிரபுவின் மகள்) மற்றும் அவர்களின் குழந்தைகளுக்கு சொந்தமான ஒரு நீரூற்று மற்றும் மேனருக்கு அருகிலுள்ள உயரமான மைதானத்தில் கூடினர். பிரியாண்டா ஸ்பெயினின் கவனத்தை ஈர்த்தது, மேலும் குடும்ப வீடு போரின் முதல் வெற்றியாக இருந்ததுஃ பாதுகாப்பின் போது அவரது கணவர் தனது மகன்களில் ஒருவருடன் பலத்த காயமடைந்தார், ஆனால் அவர் தப்பித்தபோது முன்னேறி வந்த ஸ்பானியர்களால் கைது செய்யப்பட்டார். குடும்ப வீடு சூறையாடப்பட்டது, அழிக்கப்பட்டது, கோதுமை கடை சூறையாடப்பட்டது. ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக ஸ்பானியர்களைப் பொறுத்தவரை, அருகிலுள்ள கிராமங்களில் உள்ள பெண்களை தீவின் பாதுகாப்பில் தங்கள் ஆண்களுடன் நிற்க ஊக்குவிக்கவும் ஊக்குவிக்கவும் முடிந்தது. இந்த நேரத்தில், பெட்ரோ டி வால்டெஸ் இறுதியாக தனது மீதமுள்ள 1,000 துருப்புக்களுடன் கரைக்குச் சென்று கடற்கரையில் முகாமிட்டார். காலை சுமார் 9 மணிக்கு செபாஸ்டியன் டோ கான்டோ, பெட்ரோ கோட்டா டா மால்ஹா, பெர்னார்டோ டி டாவோரா, காஸ்பர் கேவியோ டி பரோசோ மற்றும் பிரான்சிஸ்கோ டயஸ் சாண்டியாகோ ஆகியோரின் தலைமையின் கீழ் ஆங்க்ராவிலிருந்து வலுவூட்டல்கள் வந்தன; பிராயாவிலிருந்து, காஸ்பர் கேமலோ டோ ரெகோ மற்றும் சிமோ டி ஆண்ட்ரேட் மசாடோவின் கீழ் உள்ள குழுக்கள்; விலா டி சாவோ செபாஸ்டியன் பால்டசார் அஃபோன்சோ (அதிகார வரம்பில் கேப்டன்-மேஜராக) மற்றும் ஆண்ட்ரே காடோ (போர்டோ ஜூடியுவில் உள்ள படைகளின் கேப்டன்); அன்டோனியோ எஸ்காலிமின் சரக்குக் கப்பலில் பிரெஞ்சு துருப்புக்களின் ஒரு குழு; மற்றும் 6,000 போராளிகளாக தங்கள் அணிகளை உயர்த்திய பல நபர்கள். இந்த குழு மெதுவாக சமவெளியில் ஸ்பானிஷ் மீது மற்றும் கடற்கரையை நோக்கி முன்னேறியது. கேப்டன் ஆர்டூர் டி அஜெவெடோ டி ஆண்ட்ரேட் ஒரு பீரங்கித் துண்டுடன் வந்தார், கடற்கரையை நோக்கி கடற்கரையை நோக்கி அணிவகுத்துச் சென்றார், ஸ்பானிஷ் அணிகளிடையே குழப்பத்தை உருவாக்கும் நோக்கத்துடன், ஆனால் அவர் தாக்கப்பட்டு பின்வாங்கினார். ஸ்பானியர்கள் பீரங்கியை தங்கள் முகாமுக்கு இழுத்துச் சென்று வெற்றிப் பாடல்களைப் பாடினர், கடற்கரை மற்றும் கடற்படை மூலம் பாதுகாக்கப்பட்ட தங்களுக்கு நன்மை இருப்பதாக நம்பினர். போர்த்துகீசியர்கள் வெளியேறவில்லை; வால்டெஸ் மீண்டும் இறங்குகிறார், மதிய நேரத்தில், எந்த போர்த்துகீசியரும் காஸ்டிலியன் முகாமுக்குச் செல்லவில்லை, பிந்தையவர் எதிர்பார்த்தது போல், முக்கிய போர்த்துகீசியத் தலைவர்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர் அல்லது மலைகளில் திரும்பப் பெறப்பட்டனர், அல்லது வால்டெஸின் தோல்வியையும் அவரது ஆபத்தான தரையிறக்கம் காரணமாக தவிர்க்க முடியாதது என்று அவர்கள் கண்டனர். எனவே நிலத்தில் தனது கட்சியிடமிருந்து அவர் எவ்வளவு குறைவாக எதிர்பார்க்க முடியும் என்பதையும், போர்த்துகீசியர்கள் போராடிய ஆர்வத்தையும், அவரது வீரர்களின் அதிகரித்து வரும் உயிரிழப்புகளையும் பார்த்து, அவர் தனது கப்பலில் இருந்து ஓய்வு பெற்றார். இந்த மோதலில் ஆங்க்ராவைச் சேர்ந்த அகஸ்டினிய மதகுருவான ஃப்ரியர் பெட்ரோ (மற்ற இடங்களைப் போலவே, இந்த தீவில் உள்ள துறவிகள் இராணுவ விஷயங்களில் ஈடுபட்டுள்ளனர்), கையில் ஒரு வாளுடன் குதிரை மீது சண்டையிட்டார்; போர்த்துகீசியர்கள் இருக்கும் அபாயத்தைக் கண்டு, அவர் ஆளுநருக்கு சிப்ரியோ டி ஃபிக்யூரெடோவுக்கு ஏராளமான கால்நடை கால்நடைகளை விடுவிக்குமாறு அறிவுறுத்தினார், அவை ஸ்பானியர்களை எளிதில் குழப்பத்தில் ஆழ்த்தும் என்பதால், அவை எதிரியின் மீது ஆடுகள் மற்றும் ஆர்க்வெபஸ் நெருப்பால் பயமுறுத்துகின்றன, மேலும் அவை போர்த்துகீசியர்களுக்கு உதவியாக செயல்படும். இந்தத் தீவில் எப்போதுமே இந்த வகையான கால்நடைகள் ஏராளமாக இருந்ததால், போர்த்துகீசியர்கள் விரைவில் எதிரிகளின் எண்ணிக்கையை விட அதிகமாகவோ அல்லது அதிகமாகவோ கொண்டு வந்தனர், அவர்கள் வந்ததும், அவற்றை வரிசைப்படுத்தி, அகலத்தையும் அளவையும் எடுக்க பரப்பினர். இந்த தந்திரத்தைப் பார்த்த காஸ்டிலியர்களில் ஒருவர் இவ்வாறு கூறியதாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளதுஃ-வியன் கான் கானாடோ, கானாடோஸ் சோமோஸ்! ("அவர்கள் கால்நடைகளுடன் வருகிறார்கள், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்!") ஹேப்ஸ்பர்க் கடற்படையில் தனது சேவையை தனது நினைவுக் குறிப்புகளில் பதிவு செய்த ப்ளீஷ்விட்ஸைச் (நவீன போலந்து) சேர்ந்த ஜெர்மன் நாட்டைச் சேர்ந்த எரிக் லாசோட்டா வான் ஸ்டெப்லாவ் இவ்வாறு எழுதினார்ஃ பலர் தங்களை கடலில் எறிந்தனர், ஆனால் அவர்கள் கவசங்களுடன் இருந்ததால், அவர்கள் எளிதில் மூழ்கினர்; மற்றவர்கள், தங்கள் ஆயுதங்களைக் கைவிட விரும்பினர், படகுகள் அணுக முடியாமல், அவர்கள் கொல்லப்பட முடியாத அளவுக்கு விரைவாக செய்ய முடியவில்லை, ஏனெனில் நிலத்திலிருந்து அவர்களுக்கு எதிராக துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப்பட்டது. காஸ்டிலியர்கள் சண்டையால் சோர்வாக இருந்ததால், வெடிமருந்து அல்லது தோட்டாக்கள் இல்லாமல், இந்த நேரத்தில் போர்த்துகீசியர்கள் மிகுந்த உத்வேகத்துடன் கால்நடைகளைப் பின்தொடர்ந்து அவர்களைத் தாக்கினர், அவர்கள் ஸ்பானியர்கள் செய்த தீங்கைக் கண்டு கோபத்துடனும் அதிர்ஷ்டத்துடனும் குற்றம் சாட்டினர், தங்கள் வயல்களை வெட்டி எரித்தனர், குறுகிய காலத்தில், ஸ்பானியர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்; பின்புறத்தில் இருந்தவர்கள் வந்தபோது, போர் தணிந்திருப்பதைக் கண்டனர், காஸ்டிலியர்கள் கடற்கரையில் மனிதாபிமானமற்ற முறையில் கொல்லப்பட்டதால் அவர்கள் கடற்கரையில் பின்வாங்குவதை சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியவில்லை; சரணடைந்தவர்கள் கூட மன்னிக்கப்படவில்லை. சாண்டா குரூஸின் மார்க்விஸின் மருமகன் ஜுவான் டி பஸான் மற்றும் ஆல்பா டியூக்கின் மற்றொரு மருமகன் ஆகியோர் கொல்லப்பட்டனர், காஸ்டிலின் பல பிரபுக்களும் கொல்லப்பட்டனர். ஜெனரல் சிப்ரியோ டி ஃபிக்யூரெடோ, அனைவரும் மலைகளை திரும்பப் பெற வேண்டும் என்றும், கொள்ளையடிக்கப்பட்டவற்றை மரண தண்டனையின் கீழ் விட்டுச் செல்ல வேண்டும் என்றும் உத்தரவிட்டார். இந்த வெற்றியின் மூலம், போர்த்துகீசியர்கள் தீவில் தரையிறங்கியபோது காஸ்டிலியர்கள் அவர்களிடமிருந்து பறித்த பீரங்கிகளை மீட்டெடுத்தது மட்டுமல்லாமல், அவர்கள் கொண்டு வந்தவற்றையும், அவர்கள் கொண்டு வந்த ஆயுதங்களையும், கொடிகளையும் பெட்டிகளையும், இறுதியில் தீவுவாசிகளிடமிருந்து திருடப்பட்ட அனைத்தையும் கைப்பற்றினர். அடுத்த நாள், ஜூலை 26 அன்று, போர்டோ ஜூடியுவில் உள்ள போர்டலெக்ரேவில் உள்ள செயிண்ட் அன்னா அனாவின் விருந்தை தேவாலயம் கொண்டாடியபோது, மிகக் குறைவான மக்களின் இழப்புடன் அடைந்த வெற்றிக்காக பல விருந்துகளும், நன்றி தெரிவிக்கும் ஊர்வலங்களும் நடைபெற்றன. அன்டோனியோ டி ஹெர்ரெராவின் கூற்றுப்படி, அனைத்து குடியிருப்பாளர்கள், ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள், மற்றும் அனைத்து மத ஒழுங்குகளும், ஜெஸ்யூட்களைத் தவிர, இறந்தவர்களைப் பார்க்கவும் அவமதிக்கவும் போர்க்களத்திற்குத் திரும்பினர். இறுதியாக, கவர்னர் சிப்ரியோ டி ஃபிக்யூரெடோ, ஒரு பொதுவான கல்லறைக்கு வண்டிகளில் ஓட்டிய உடல்களை அடக்கம் செய்த பிறகு, சாவோ செபாஸ்டியோ கிராமத்திற்குள் வெற்றிகரமாக நுழைந்து, எதிரியின் கொடிகளை இழுத்துச் சென்று, சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு ஆங்க்ரா நகரத்திற்குச் சென்றார், அங்கு அவர் மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்கப்பட்டார். குறிப்புகள் போர்ச்சுகலில் சல்கா சல்கா சல்கா சல்கா 1581