Psalm 85
சங்கீதம் 85 என்பது சங்கீத புத்தகத்தின் 85 வது சங்கீதமாகும், இது கோராகின் மகன்களின் தொடர்ச்சியான சங்கீதங்களில் ஒன்றாகும். கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பின் ஆங்கிலத்தில், இந்த சங்கீதம் தொடங்குகிறதுஃ "நீ உன் நிலத்திற்கு சாதகமாக இருந்தாய்". கிரேக்க செப்டுவஜின்ட் மற்றும் லத்தீன் வல்கேட் மொழிபெயர்ப்புகளில் பயன்படுத்தப்படும் சற்று வித்தியாசமான எண் முறைமையில், இந்த சங்கீதம் சங்கீதம் 84 ஆகும். லத்தீன் மொழியில், இது "பெனெடிக்சிஸ்டி டொமைன் டெராம் துவாம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. யூத மதத்தில், இது "திரும்பி வந்த நாடுகடத்தப்பட்டவர்களின் சங்கீதம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஜெருசலேம் பைபிள் இதை "அமைதிக்கான பிரார்த்தனை" என்று விவரிக்கிறது. சங்கீதம் யூத, கத்தோலிக்க, லூத்தரன், ஆங்கிலிக்கன் மற்றும் பிற புராட்டஸ்டன்ட் வழிபாட்டு முறைகளின் வழக்கமான பகுதியாகும். இது பாடல்களில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு இசைக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது. 10ஆம் வசனத்தில் நீதி மற்றும் அமைதி முத்தமிடுவது (புதிய சர்வதேச பதிப்பு போன்ற பதிப்புகளில் "நீதியும் அமைதியும்") என்ற அதன் உருவம் இடைக்காலம் முதல் 18ஆம் நூற்றாண்டு வரை கலைப் படைப்புகளில் பிரபலமான கருப்பொருளாக இருந்தது. பின்னணி மற்றும் கருப்பொருள்கள் இந்த சங்கீதத்தை கோராகின் மகன்களுக்கு மேற்கோள் காட்டும் அதே வேளையில், கிறிஸ்தவ வர்ணனையாளர்கள் சங்கீதம் எழுதப்பட்ட காலத்தைப் பற்றி தீர்மானிக்கவில்லை. ஒரு கருத்து என்னவென்றால், இது சவுலின் ஆட்சியின் முடிவில் எழுதப்பட்டது. பாபிலோனிய சிறையிலிருந்து யூத தேசத்தின் ஒரு பகுதி மட்டுமே திரும்பிய நெகேமியா புத்தகத்தில் உள்ள விளக்கத்துடன் சங்கீதம் 85 இன் அமைப்பு ஒத்திருக்கிறது என்று அலெக்சாண்டர் மக்லாரன் கருதுகிறார். அவர்கள் "ஒரு பாழடைந்த நகரம், ஒரு வீழ்ச்சியடைந்த கோயில் மற்றும் ஒரு துக்க நிலத்திற்கு திரும்பினர், அங்கு அவர்கள் பொறாமை மற்றும் சக்திவாய்ந்த எதிரிகளால் சூழப்பட்டனர்". யூத வர்ணனையாளர்களின் கூற்றுப்படி, கோராகின் மகன்கள் பாபிலோனிய நாடுகடத்தலின் முடிவைப் பற்றி தீர்க்கதரிசனமாக பேசுகிறார்கள். யூத மக்கள் தற்போதைய நாடுகடத்தலில் இருந்து கடவுள் திரும்ப வேண்டும் என்றும், அவர்களிடமிருந்து அவரது கோபத்தை முற்றிலுமாக அகற்ற வேண்டும் என்றும் அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள். கருணை மற்றும் சத்தியத்தின் "சந்திப்பு" என்ற உருவம் இஸ்ரேலின் சத்தியத்திற்கும் கடவுளின் நீதிக்கும் இடையிலான தொடர்பைக் குறிக்கிறது. இஸ்ரேல் சத்தியத்தை கடைப்பிடிக்கும்போது, கடவுள் நீதியுடன் பதிலளிப்பார்; அவர் ஏராளமான அறுவடைகளை உற்பத்தி செய்ய மழையை அனுப்புவார். இன்டர்நேஷனல் ஸ்டாண்டர்ட் பைபிள் என்சைக்ளோபீடியா நீதியும் அமைதியும் (கேஜேவி மொழிபெயர்ப்பில்) பகிர்ந்து கொண்ட "முத்தத்தை" "கடவுள் வானத்திலிருந்து கீழே விழுந்து பூமியையும் பூமியையும் சந்தித்து மகிழ்ச்சியடைகிறார், மக்களுக்கான இரட்சிப்பின் மகிமையை முன்னறிவிக்கிறார்" என்ற ஆன்மீக ஒற்றுமையைக் குறிக்கிறது என்று விளக்குகிறது. மிட்ராஷ் தெஹில்லிமின் கூற்றுப்படி, இந்த சங்கீதத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நிலம் இஸ்ரேலின் நிலம், அதில் வேதாகமம் கூறுகிறது, "உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர் அக்கறை கொண்ட ஒரு நிலம், உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவரின் கண்கள் எப்போதும் அதன் மீது இருக்கும்" (). யூத மக்கள் நிலத்துடன் தொடர்புடைய மிட்ஸ்வோட் (விவிலிய கட்டளைகள்) செய்ய கடவுள் காத்திருக்கிறார்-அதாவது பயிர்களின் தசமபாகம் மற்றும் ஷிமிதா (ஓய்வு ஆண்டு) மற்றும் யோவல் (ஜூபிலி ஆண்டு) ஆகியவற்றைக் கடைப்பிடிப்பது-அவர்கள் அவ்வாறு செய்யும்போது, அவர்களும் நிலமும் கடவுளின் பார்வையில் தயவைக் காண்பார்கள். ஜான் கால்வின் சங்கீதம் 85 இன் செய்தியை பின்வருமாறு சுருக்கமாகக் கூறுகிறார். கடவுளின் மக்கள் பாபிலோனிய சிறையிலிருந்து திரும்பிய பிறகு அவர்கள் புதிய துன்பங்களை அனுபவித்தனர். சங்கீதத்தில் மக்களின் குரல் மூன்று விஷயங்களில் மீட்புக்காக கடவுளிடம் கூக்குரலிடுகிறதுஃ முதலாவதாக, மக்களை சிறையிலிருந்து திரும்பக் கொண்டுவருவதில் கடவுளின் கிருபையின் தொடர்ச்சியாக, இரண்டாவதாக, அவர்களின் நீண்ட கால துன்பத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, கடைசியாக, ஆசீர்வாதத்திற்காக கடவுளின் வாக்குறுதிகளில் நம்பிக்கையுடனும் நம்பிக்கையுடனும். இந்த கடைசி கட்டத்தில், கால்வின் இஸ்ரேலுக்கு மறுசீரமைப்பை எதிர்கால கிறிஸ்துவின் ராஜ்யத்துடன் இணைக்கிறார். முத்தமிடுவதா அல்லது சண்டையிடுவதா? "நீதி மற்றும் அமைதி முத்தம்" என்ற உருவம் (கே. ஜே. வி மொழிபெயர்ப்பின் படி; த்ஸீடெக் வ்லாம் நாசாகு) இடைக்காலத்திலிருந்து 18 ஆம் நூற்றாண்டு வரை கலைப்படைப்புகளுக்கான பிரபலமான கருப்பொருளாக மாறியது. இருப்பினும், ஹீப்ரு மூலமான n-š-q () "முத்தம்", "சண்டை" மற்றும் "ஒருவருக்கொருவர் எதிராக போராடியது" உள்ளிட்ட பல மொழிபெயர்ப்புகளைக் கொண்டுள்ளது. ஈடரின் கூற்றுப்படி, இந்த வார்த்தை நேர்மறை அல்லது எதிர்மறையான ஒரு மாறும் வகை தொடர்பை விவரிக்கிறது. மிட்ராஷ் இந்த தொடர்புகளை ஒரு கொந்தளிப்பான சூழலில் புரிந்துகொள்கிறார், முதல் மனிதனை உருவாக்குவதா இல்லையா என்பது குறித்து கடவுள் தனது ஊழிய தேவதூதர்களுடன் ஆலோசனை பெறுகிறார். மிட்ராஷ் கூறுகிறதுஃ ரபி சைமன் கூறினார், "பரிசுத்தமானவர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், ஆதாமை உருவாக்க வந்தபோது, ஊழிய தேவதூதர்கள் குழுக்களாகவும் கட்சிகளாகவும் தங்களை உருவாக்கிக் கொண்டனர், அவர்களில் சிலர், 'அவர் உருவாக்கப்படட்டும்' என்று கூறினர், மற்றவர்கள், 'அவர் உருவாக்கப்படக்கூடாது' என்று வலியுறுத்தினர். இவ்வாறு எழுதப்பட்டுள்ளது, "கருணையும் சத்தியமும் ஒன்றாக போரிட்டன, நீதியும் அமைதியும் ஒருவருக்கொருவர் போரிட்டன" (). செசெட் கூறினார், 'அவர் படைக்கப்படட்டும், ஏனென்றால் அவர் அன்பின் செயல்களை வழங்குவார்'; உண்மை சொன்னது, 'அவர் உருவாக்கப்பட வேண்டாம், ஏனெனில் அவர் பொய்யால் கலக்கப்பட்டுள்ளார்'; நீதி சொன்னது, 'அவர் படைக்கப்படட்டும், ஏனென்றால் அவர் நீதியான செயல்களைச் செய்வார்'; அமைதி சொன்னது, 'அவர் படைக்கப்பட வேண்டாம், ஏனெனில் அவர் சண்டைகளால் நிறைந்தவர்'. "பரிசுத்தர் என்ன செய்தார்? அவர் சத்தியத்தை எடுத்து தரையில் எறிந்தார். அது கூறுவது போல், 'உண்மை தரையில் வீசப்பட்டது.' (). சேவை செய்யும் தேவதூதர்கள் எல்லாம் வல்ல இறைவனிடத்தில் பின்வருமாறு கூறினர்ஃ "உலகங்களின் எஜமானரே! உங்கள் நீதிமன்றத் தலைவரை நீங்கள் ஏன் அவமானப்படுத்துகிறீர்கள்? " சர்வவல்லவர் பதிலளித்தார்ஃ 'உண்மை தரையில் இருந்து எழட்டும்!' இதன் பொருள் என்னவென்றால், 'உண்மை தரையில் இருந்து வளரும்' (). ஹீப்ரு பைபிளில், சங்கீதம் 85:1 தலைமை இசைக்கலைஞருக்கு, கோராகின் மகன்களுக்கான ஒரு சங்கீதம் என்ற பெயரைக் கொண்டுள்ளது. (கேஜேவி) அப்போதிருந்து ஆங்கில பதிப்புகளில் சங்கீதம் 85:1-13 ஹீப்ரு உரையில் உள்ள வசனங்களுடன் 2-14 ஒத்திருக்கிறது. ஹீப்ரு பைபிள் பதிப்பு பின்வருவது சங்கீதம் 85 இன் ஹீப்ரு உரை, 1917 ஜே. பி. எஸ் பைபிளிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளதுஃ கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு தலைமை இசைக்கலைஞருக்கு, கோராகின் மகன்களுக்கான ஒரு சங்கீதம். நீர் உமது தேசத்திற்கு சாதகமாயிருந்தீர். யாக்கோபின் சிறையிருப்பைத் திருப்பிக் கொண்டுவந்தீர். உமது மக்களின் அக்கிரமத்தை மன்னித்தீர், அவர்களின் பாவங்கள் அனைத்தையும் மறைத்தீர். சல்லா. உமது கோபம் முழுவதையும் அகற்றினீர். உமது கோபத்தின் உக்கிரத்திலிருந்து உம்மைத் திருப்பினீர். எங்கள் இரட்சிப்பின் கடவுளே, எங்களைத் திருப்பி, எங்கள் மீது உங்கள் கோபத்தை நிறுத்தச் செய்யுங்கள். என்றென்றும் எங்கள் மீது கோபப்படுவீர்களா? தலைமுறை தலைமுறையாக உங்கள் கோபத்தை வெளிப்படுத்துவீர்களா? உம்முடைய ஜனங்கள் உம்மைக்குறித்துச் சந்தோஷப்படும்படிக்கு, நீர் எங்களைத் திரும்ப உயிர்ப்பிக்கவில்லையா? உமது இரக்கத்தை எங்களுக்கு வெளிப்படுத்துங்கள், உமது இரட்சிப்பை எங்களுக்கு வழங்குங்கள். தேவனுடைய சித்தம் என்னவென்று நான் கேட்பேன். அவர் தம்முடைய ஜனத்துக்கும் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களுக்கும் சமாதானமாய்ப் பேசுவார். அவர்கள் மறுபடியும் முட்டாள்தனத்திற்குத் திரும்பாதிருக்கக்கடவர்கள். நமது தேசத்தில் மகிமை நிலைத்திருக்கும்படிக்கு, அவருக்குப் பயப்படுகிறவர்களுக்கு அவர் இரட்சிப்பு அருகிலேயே உள்ளது. இரக்கமும் சத்தியமும் ஒன்றாகச் சந்திக்கின்றன; நீதியும் அமைதியும் ஒருவரையொருவர் முத்தமிட்டன. சத்தியம் பூமியிலிருந்து முளைக்கும், நீதி வானத்திலிருந்து விழும். ஆம், அவர் நல்லதைக் கொடுப்பார்; நமது நிலம் அதன் விளைச்சலைக் கொடுக்கும். நீதி அவருக்கு முன்பாகப் போய், அவருடைய அடிச்சுவடுகளின் வழியில் நம்மைச் செலுத்தும். யூத மதத்தில் பயன்பாடுகள் செபார்டிக் பாரம்பரியத்தில், யோம் கிப்பூர் ஈவ் அன்று பிற்பகல் சேவையின் போது காடிஷ் (டிட்காபெல்) க்குப் பிறகு சங்கீதம் 85 ஓதப்படுகிறது. செபார்டி யூதர்களும் இந்த சங்கீதத்தை யோம் கிப்பூரில் ஏராளமான மற்றவர்களுடன் ஓதுகிறார்கள். வசனங்கள் 5 மற்றும் 8 (எபிரேய மொழியில்) செலிச்சோட்டின் ஒரு பகுதியாகும்; வசனம் 8 பெசுகேய் டெசிம்ராவில் காலை சேவையின் போது ஓதப்படுகிறது. 85ஆம் சங்கீதம் நன்றியை வெளிப்படுத்தவும், வாழ்வாதாரத்திற்கான பிரார்த்தனையாகவும், தேவைப்படும் நேரங்களில் உதவிக்கான பிரார்த்தனையாகவும் ஓதப்படுகிறது. கத்தோலிக்க மதத்தில், 85ஆம் சங்கீதத்தின் தொடக்கம் அட்வென்ட்டின் மூன்றாவது ஞாயிற்றுக்கிழமையான கௌடேட் ஞாயிற்றுக்கிழமை வெகுஜனத்திற்கான ஒரு அறிமுகமாக அல்லது ஆண்டிபோனாக பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. "ஆண்டவரே, உமது கருணையை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்" என்ற வசனம் (லத்தீன்ஃ "ஓஸ்டெண்டே நோபிஸ், டோமைன், மிர்சிகார்டியம் துவாம்") ட்ரைடென்டைன் மாஸில் பலிபீடத்தின் அடிவாரத்தில் பிரார்த்தனைகளின் முடிவில் கூறப்படுகிறது, இது அசாதாரண வடிவம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. பொதுவான பிரார்த்தனை புத்தகம் சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்தின் பொதுவான பிரார்த்தனை புத்தகத்தில், இந்த சங்கீதம் மாதத்தின் 16 வது நாள் மாலையிலும், கிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று மேட்டினிலும் படிக்க நியமிக்கப்படுகிறது. பாடல்களும் இசை அமைப்புகளும் பால் கெர்ஹார்ட் 85 ஆம் சங்கீதத்தை "ஹெர், டெர் டு வோர்மல்ஸ் ஹேஸ்ட் டெய்ன் லேண்ட்" என்ற பாடலில் மொழிபெயர்த்தார், இது புராட்டஸ்டன்ட் ஜெர்மன் பாடல்களில் ஒரு பகுதியாகும். 1628 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட பெக்கர் சால்டரில் ஹென்ரிச் ஷூட்ஸ் ஒரு ஜெர்மன் அளவிடப்பட்ட பதிப்பை அமைத்தார், ஹெர், டெர் டு வோர்மல்ஸ் க்னாடைக் வார்ஸ்ட் (இறைவன், முன்பு இரக்கமுள்ளவர்), எஸ். டபிள்யூ. வி 182. 1681/2 இல், மார்க்-அன்டோயின் சார்பென்டியர் 3 குரல்கள், 2 மூன்று கருவிகள் மற்றும் தொடர்ச்சிக்கு "பெனெடிக்சிஸ்டி டொமைன்", H.181 ஐ இயற்றினார். 9 முதல் 11 வரையிலான வசனங்களின் கருப்பொருள்கள் ஜான் மில்டனின் "இறைவன் வருவார், மெதுவாக இருக்க மாட்டார்" என்ற பாடலில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. நான்கு நல்லொழுக்கங்கள் கே. ஜே. வி. யின் 10 ஆம் வசனத்தில், நல்லொழுக்கங்கள் சந்திப்பாக விவரிக்கப்படுகின்றனஃ "இரக்கமும் சத்தியமும் ஒன்றாக சந்திக்கின்றன; நீதியும் அமைதியும் ஒருவருக்கொருவர் முத்தமிட்டுள்ளன", சிற்றின்பப் படங்களில், இது இடைக்காலத்திலிருந்து 18 ஆம் நூற்றாண்டு வரை கலைப்படைப்புகளுக்கான பிரபலமான கருப்பொருளாக மாறியது. டைப்போலோ, லான்ஃப்ரான்கோ, பாம்பியோ படோனி, நிக்கோலஸ் ப்ரெவோஸ்ட் மற்றும் லாரண்ட் டி லா ஹைர் ஆகியோரின் ஓவியங்கள் இதில் அடங்கும். 2003 ஆம் ஆண்டில், அமெரிக்க கலைஞர் ஜான் ஆகஸ்ட் ஸ்வான்சன் சங்கீதம் 85 என்ற படைப்பை தயாரித்தார். இந்த வசனம் போப் பியஸ் VII க்கு நெப்போலியன் வழங்கிய ஒரு போப்பின் தலைப்பாகையிலும் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது. கருணை, உண்மை, நீதி (அல்லது நீதி) மற்றும் அமைதி ஆகிய நான்கு நல்லொழுக்கங்கள் கடவுளின் நான்கு மகள்களாக உருவகப்படுத்தப்படுகின்றன. சங்கீதம் அகிம்சை இயக்கங்களிலும் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது, எடுத்துக்காட்டாக 1993 ஆம் ஆண்டு அமெரிக்காவில் உள்ள கத்தோலிக்க ஆயர்களின் ஆவணத்தில், அதன் வசனத்திற்காக "அவர் தனது மக்களுடன் அமைதி பேசுவார்". மேற்கோள்கள் ஆதாரங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் சங்கீதம் அத்தியாயம் 85 எபிரேய மற்றும் ஆங்கிலத்தில் உரை, mechon-mamre.org சங்கீதம் 85 இன் உரை 1928 சங்கீதம் 85 இன் படி-மறுமலர்ச்சி மற்றும் மறுசீரமைப்பு உரை மற்றும் விரிவான வர்ணனை, enduringword.com தலைவருக்காக. கோராகியர்களின் சங்கீதம். / ஆண்டவரே, நீங்கள் ஒரு முறை உங்கள் நிலத்தை ஆதரித்தீர்கள்/யாக்கோபின் கைதிகளை மீட்டெடுத்தீர்கள். உரை மற்றும் அடிக்குறிப்புகள், usccb.org கத்தோலிக்க ஆயர்களின் அமெரிக்க மாநாடு PSAL. LXXXV. ஜான் மில்டனின் மொழிபெயர்ப்பு, dartmouth.edu சங்கீதம் 85:1 அறிமுகம் மற்றும் உரை, biblestudytools.com சங்கீதம் 85/விலகுங்கள்ஃ கர்த்தாவே, உமது இரக்கத்தை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள். சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்து சங்கீதம் 85 இல் biblegateway.com கால்வின்ஸ் கமெண்டரீஸ், தொகுதி. 10: சங்கீதங்கள், பகுதி III, டிர. ஜான் கிங் எழுதிய (1847-50)/சங்கீதம் 85 sacred-texts.com அட்வென்ட் 3: டோமினோவில் கவுடேட் chantblog.blogspot.com 2008 சார்லஸ் எச். ஸ்பர்ஜன்ஃ சங்கீதம் 85 விரிவான வர்ணனை, archive.spurgeon.org சங்கீதத்திற்கான பாடல்கள் 85 hymnary.org 085