Max Wickert
மேக்ஸ் விக்கர்ட் (பிறப்பு மே 26,1938, ஆக்ஸ்ஸ்பர்க், ஜெர்மனி) ஒரு ஜெர்மன்-அமெரிக்க ஆசிரியர், கவிஞர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் வெளியீட்டாளர் ஆவார். அவர் பஃபல்லோ பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கில எமிரிட்டஸ் பேராசிரியராக உள்ளார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி மேக்ஸ் விக்கர்ட் ஜெர்மனியின் ஆக்ஸ்பர்க்கில் மாக்சல்பிரெக்ட் விக்கர்ட் பிறந்தார், ஒரு கலைஞரும் கலை ஆசிரியருமான (பின்னர் தொழில்துறை வடிவமைப்பாளர்) ஸ்டீபன் பிலிப் விக்கர்ட் மற்றும் தில்டே (கெல்னர்) விக்கர்ட் ஆகியோரின் மூத்த குழந்தை. நான்கு இளைய குழந்தைகள், அனைவரும் சகோதரிகள், 1940 மற்றும் 1946 க்கு இடையில் பிறந்தனர். 1943 ஆம் ஆண்டில், ஆக்ஸ்ஸ்பர்க் தாக்குதலுக்குப் பிறகு அவர் ஒரு சிறிய விவசாய கிராமமான லாங்கெனுஃப்னாக்கிற்கு வெளியேற்றப்பட்டார். அவர் தனது ஆரம்பக் கல்வியை லாங்கெனுஃப்னாக், பாஸாவ் மற்றும் ஆக்ஸ்பர்க்கில் பெற்றார். 1952 ஆம் ஆண்டில், அவரது குடும்பம் நியூயார்க்கின் ரோசெஸ்டருக்கு குடிபெயர்ந்தது, அங்கு அவர் அக்வினாஸ் நிறுவனத்தில் உயர்நிலைப் பள்ளியை முடித்தார். செயின்ட் பொனாவென்ச்சர் பல்கலைக்கழகத்தில் இளங்கலை கலை பட்டம் பெற்ற பிறகு, யேல் பல்கலைக்கழகத்தில் உட்ரோ வில்சன் பெல்லோஷிபில் ஆங்கிலத்தில் பட்டப்படிப்பை முடித்த பிறகு, கிளீன்த் ப்ரூக்ஸ், ஈ. டால்போட் டொனால்ட்சன், டேவிஸ் பி. ஹார்டிங், ஃபிரடெரிக் டபிள்யூ. ஹில்ஸ், ஜான் சி. போப், யூஜின் வெய்த், டபிள்யூ. கே. விம்சாட் மற்றும் அலெக்சாண்டர் விதர்ஸ்பூன். வில்லியம் கிளைட் டிவனேவின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் வில்லியம் மோரிஸ் பற்றிய ஆய்வுக் கட்டுரையை முடித்து, 1965 இல் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். யேல் கல்லூரியில், அல் ஷாவ்சின் மற்றும் டான் முல் ஆகியோரின் கீழ் பென்னி கவிதைகளின் வாசகராக பணிபுரிந்தபோது, அவர் கவிதை எழுதத் தொடங்கினார், மேலும் கிரிகோரி கோர்ஸோ மற்றும் அமிரி பராக்காவை (பின்னர் லெரோய் ஜோன்ஸ்) சந்தித்தார். அவரது முதல் கற்பித்தல் நியமனம் நியூயார்க்கின் ரோசெஸ்டரில் உள்ள நாசரேத் கல்லூரியில் இருந்தது (1962-1965). பஃபல்லோவுக்கு வந்தவுடன், மேக்ஸ் விக்கர்ட், டான் முர்ரே, ஷ்ரீலா ரே, ராபர்ட் ஹாஸ் மற்றும் ஜான் லோகன் உள்ளிட்ட மாணவர்கள் அல்லது சக ஆசிரியர்களாக இருந்த பல எழுத்தாளர்களுடன் நெருங்கிய நட்பை வளர்த்துக் கொண்டார். கவிஞர்கள் ராபர்ட் க்ரீலி, இர்விங் ஃபெல்ட்மேன், மேக் ஹம்மண்ட் மற்றும் பில் சில்வெஸ்டர் ஆகியோர் பஃபல்லோவின் பிற குறிப்பிடத்தக்க சகாக்களாக இருந்தனர்; நாவலாசிரியர்கள் ஜான் பார்த், ஜே. எம். கோட்ஸி (ஒரு வருடத்திற்கு அவரது அலுவலக துணை), மற்றும் கார்லீன் பாலிட்; மற்றும் விமர்சகர்கள் ஆல்பர்ட் ஸ்பால்டிங் குக், லெஸ்லி ஃபீட்லர், லியோனல் ஏபெல் மற்றும் டுவைட் மெக்டொனால்ட். ஆங்கிலத் துறையைப் பொறுத்தவரை, இளங்கலை படிப்புகளின் இயக்குநராகவும், சார்லஸ் டி. அபோட் கவிதை வாசிப்புக் குழுவின் தலைவராகவும் பணியாற்றியுள்ளார். பல்கலைக்கழகத்தின் வருடாந்திர அகாடமி ஆஃப் அமெரிக்கன் போயட்ஸ் மாணவர் கவிதை பரிசு போட்டியை நிறுவவும், அடிக்கடி தீர்ப்பளிக்கவும் அவர் உதவினார். டான் முர்ரே மற்றும் டக் ஐச்சோர்ன் ஆகியோருடன், அவர் 1968 இல் அவுட்ரைடர்ஸ் கவிதை திட்டத்தை நிறுவினார், அன்றிலிருந்து அதன் இயக்குநராக இருந்து வருகிறார். (அவுட்ரைடர்ஸ், முதலில் பஃபல்லோ பிஸ்ட்ரோஸில் கவிதை வாசிப்புகளின் ஆதரவாளராக இருந்தார், 2009 இல் ஒரு சிறிய பத்திரிகையாக மாறியது.) 1968 மற்றும் 1972 க்கு இடையில், ஆஸ்திரிய வெளிப்பாட்டாளரான ஜார்ஜ் டிராக்ல் மற்றும் பல்வேறு ஜெர்மன் கவிஞர்களிடமிருந்து வசன மொழிபெயர்ப்புகளை வெளியிட்டார். ஹூபர்ட் குல்டெரருடன் இணைந்து, அமெரிக்க பீட் கவிஞர் துலி குப்ஃபெர்பெர்க் எழுதிய வேலை இல்லாமல் வாழ்வதற்கான 1001 வழிகளை ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். 1970 களின் முற்பகுதியில், அவர் ஆரம்பகால ஓபரா குறித்து கட்டுரைகளை எழுதினார், மேலும் டபிள்யூ. பி. எஃப். ஓவின் "தி வேர்ல்ட் ஆஃப் ஓபரா" என்ற வானொலி நிலைய தொகுப்பாளராக சுருக்கமாக பணியாற்றினார். அவரது சிறுகதையான தி ஸ்கைத் ஆஃப் சாட்டர்ன் 1983 ஸ்டாண்ட் இதழ் (நியூகேஸில் அபான் டைன்) புனைகதை போட்டியில் பரிசு வென்றார். பல ஆண்டுகளாக, மேக்ஸ் விக்கர்ட்டின் 100 க்கும் மேற்பட்ட கவிதைகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் அமெரிக்கன் கவிதை விமர்சனம், சிகாகோ விமர்சனம், சாய்ஸ்ஃ கவிதை மற்றும் புகைப்படத்தின் ஒரு இதழ், தி லிரிக், மலாஹத் விமர்சனம், மிச்சிகன் விமர்சனம், பெகோட், கவிதை (இதழ்), சிகாகோ விமர்சனம், சேவானி விமர்சனம், ஷெனாண்டோவா (இதழ்) மற்றும் சானாடு உள்ளிட்ட பத்திரிகைகளிலும், பல தொகுப்புகளிலும் வெளிவந்துள்ளன. ஒரு அறிஞராக, மேக்ஸ் விக்கர்ட் ஸ்பென்சர், ஷேக்ஸ்பியர் மற்றும் ஆரம்பகால ஓபரா பற்றி ஒரு சில கட்டுரைகளையும் மாநாட்டு ஆவணங்களையும் தயாரித்தார், ஆனால் முக்கியமாக டான்டின் தெய்வீக நகைச்சுவை மற்றும் ஆங்கில இலக்கியத்தின் தீவிர கணக்கெடுப்பு பற்றிய கீழ்-பிரிவு பாடத்திட்டத்தின் ஆசிரியராக அறியப்பட்டார். அவரது மாணவர்களில் நீல் பால்ட்வின், மைக்கேல் பாசின்ஸ்கி, சார்லஸ் பாக்ஸ்டர் மற்றும் பாட்ரிசியா கில் ஆகியோர் அடங்குவர். 1985 ஆம் ஆண்டில், அவர் டார்ட்மவுத் டான்டே நிறுவனத்தில் NEH கோடைகால பெல்லோஷிப் பெற்றார், அதன்பிறகு பல கோடைகாலங்களுக்கு இத்தாலியின் பெருகியாவில் உள்ள யுனிவர்சிட்டா பெர் ஸ்ட்ரானியேரியில் இத்தாலிய மொழியைப் பற்றி தீவிரமாகப் படித்தார். அதன்பிறகு அவர் இத்தாலிய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்க அதிகளவில் மாறிவிட்டார். அவர் 2008 ஆம் ஆண்டில் டோர்காடோ டாஸ்ஸோவின் காவியமான ஜெருசலேம் லிபரேட்டாவின் வசன மொழிபெயர்ப்பான தி லிபரேஷன் ஆஃப் ஜெருசலேமை வெளியிட்டார், மேலும் ஒரு வருடம் கழித்து இடைக்கால உரைநடை காதல், ஆண்ட்ரியா டா பார்பெரினோவின் ரியாலி டி பிரான்சியா (பிரான்சின் ராயல் ஹவுஸ்) மற்றும் யுனிவர்சிட்டா பெர் ஸ்ட்ரானியரி (வேற்றுகிரகவாசிகளுக்கான பல்கலைக்கழகம்) ஆகியவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகளை முடித்தார். டாஸோவின் ஆரம்பகால காதல் கவிதைகளின் (லவ் போயம்ஸ் ஃபார் லுக்ரெசியா பெண்டிடியோ) அவரது பதிப்பு மற்றும் வசன மொழிபெயர்ப்பு 2011 இல் வெளிவந்தது, அதைத் தொடர்ந்து 2017 இல் டாஸோவின் முதல் காவியமான ரினால்டோவின் பதிப்பு இடாலிகா பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. அவரது வழிகாட்டுதலின் கீழ், 2009 ஆம் ஆண்டில் ஒரு சிறிய பத்திரிகையாக மறுபிறவி எடுத்த அவுட்ரைடர்ஸ் கவிதை திட்டம், ஆன் கோல்ட்ஸ்மித்தின் தி ஸ்பேஸ்கள் பிட்வீன் அஸ் (ஏப்ரல் 2010), மார்ட்டின் பாப்ஸின் மினாக்ஸிடைல் அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ் (செப்டம்பர் 2010), அவரது சொந்த கார்ட்டூன்கள் இல்லை (ஜூன் 2011), ஜூடித் ஸ்லேட்டரின் தி விண்ட் டர்னிங் பக்கங்கள் (ஜூன் 2011), மற்றும் கெயில் ஃபிஷரின் ரெட் பால் ஜெட்ஸ் (இலையுதிர் 2011), எரேமியா ரஷ் போவெனின் ஆறுதல்கள் (வீழ்ச்சி/குளிர்காலம் 2011-12). ஜெர்ரி மெக்குயரின் வீனஸ் டிரான்ஸிட் (ஸ்பிரிங் 2013), லிண்டா ஸ்டெர்ன் ஜிஸ்கிட் 'ஸ் ரிட்டர்ன் ஃப்ரம் எல்ஸ்வேர் (ஸ்பிரிங் 2014), ஜேக்கப் ஷெப்பர்ஸ்' எ பேண்டில் ஆஃப் கேர்ஃபுல் சமரசங்கள் (ஸ்பிரிங் 2014), எட்ரிக் மெஸ்மர்ஸ் ஆஃப் மோனோடிஸ் அண்ட் ஹோமோஃபோனி (ஸ்பிரிங் 2015), கரோல் சவுத்வுட் 'ஸ் லிஸன் அண்ட் சீ (2017) மற்றும் கரோல் சவுத்வுட்' ஸ் அப்டூஃ தி பயோகிராஃபி ஆஃப் எ பீஸ் ஆஃப் ஒயிட் ட்ராஷ் (2018), அத்துடன் இரண்டு தொகுப்புகள், இரண்டுமே விக்கர்ட்ஃ அ அவுட்ரைடர்ஸ் ஆன்டாலஜிஃ போயெட்ரி இன் பஃபல்லோ ஐடி1 (2013) மற்றும் ஃபோர் பஃபல்லோ போயட்ஸ்ஃ அன்ஸி பெயர்ட், ஆன் கோல்ட்ஸ்மித், டேவிட் லாண்ட்ரி, சாம் மேகி நாசரேத் கல்லூரியில் பேராசிரியராக இருந்தபோது, விக்கர்ட் தனது மாணவர்களில் ஒருவரை மணந்தார். இந்த திருமணம் 1969 இல் விவாகரத்தில் முடிந்தது. இப்போது மாசசூசெட்ஸில் பணிபுரியும் உளவியலாளரான ஒரு மகள் 1965 இல் பிறந்தார். அவர் 2006 இல் மறுமணம் செய்து கொண்டார், மேலும் அவரது மனைவி கட்கா ஹம்மண்டுடன் டவுன்டவுன் பஃபல்லோவில் வசிக்கிறார். அவரது இளைய சகோதரி, ஜெர்மன் இலக்கியத்தின் கல்லூரி பேராசிரியரான கேப்ரியல் விக்கர்ட், 2019 இல் ஓய்வு பெறும் வரை மன்ஹாட்டன்வில்லே கல்லூரியில் கற்பித்தார். வெளியிடப்பட்ட புத்தகங்கள் ஆல் தி வெயிட் ஆஃப் தி ஸ்டில் மிட்நைட் (பஃபல்லோ, NY: அவுட்ரைடர்ஸ் கவிதை திட்டம், 1972; கவிதைகள்) பாட் சொனெட்ஸ் (சவுண்ட் பீச், NY: ஸ்ட்ரீட் பிரஸ், 2000; கவிதைகள்) தி லிபரேஷன் ஆஃப் ஜெருசலேம் ([[]]: ஆக்ஸ்போர்டு வேர்ல்ட்ஸ் கிளாசிக்ஸ், 2008; டோர்க்வாடோ டாஸோவின் ஜெருசலேம்மே லிபரேட்டாவின் வசன மொழிபெயர்ப்பு) (ஹூபர்ட் குல்டெரருடன்), 1001 வெஜ் ஓனே அர்பீட் ஜு லெபென் (வியன்னா [ஆஸ்திரியா]: எரோஃப்னுங்கன், 1972) மற்றும் வென்செண்டோர்ஃப் [ஜெர்மனி]: ஸ்டாட்லிக்டர் பிரஸ், 2009,2 வது. எட். 2015; துலி குப்ஃபெர்பெர்க்கின் 1001 வேஸ் டு லிவ் வித் வொர்க் நோ கார்ட்டூன்களின் மொழிபெயர்ப்பு (பஃபல்லோ, நியூயார்க்ஃ அவுட்ரைடர்ஸ் கவிதை திட்டம், 2011; கவிதைகள்) லுக்ரெசியா பெண்டிடியோவிற்கான காதல் கவிதைகள் (நியூயார்க், நியூயார்க்ஃ இத்தாலிகா பிரஸ், 2011; டோர்க்வாடோ டாஸோவின் ரைம் டி அமோரிலிருந்து பதிப்பு மற்றும் வசன மொழிபெயர்ப்பு) டோர்க்வாடோ டாஸோவின் ரினால்டோ (நியூயார்க், நியூயார்க்ஃ இத்தாலிகா பிரஸ், 2017; இத்தாலிய உரையை எதிர்கொள்ளும் ஒரு புதிய ஆங்கில வசன மொழிபெயர்ப்பு, விமர்சன அறிமுகம் மற்றும் குறிப்புகள்) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளியீடுகள் ஸ்பென்சரின் 'எபிடாலமியன்', 'ELH: ஆங்கில இலக்கிய வரலாற்றின் ஒரு இதழ், "கார்ல் மைக்கேல்ஃ கிழக்கு ஜெர்மனியிலிருந்து ஒரு குரல், வெளிநாட்டில் உள்ள புத்தகங்கள், XLIII: 2 (ஸ்பிரிங், 1969), 211-12. "லிப்ரெட்டோஸ் அண்ட் அகாடமிஸ்ஃ சில ஊகங்கள் மற்றும் ஒரு எடுத்துக்காட்டு", ஓபரா ஜர்னல், VII: 4 (1974), 6-16. "பெல்லினியின் ஆர்ஃபியஸ்", ஓபரா ஜர்னல், IX: 4 (1976), 11-18. "ஆர்ஃபியஸ் டிஸ்மெம்பர்ட்ஃ ஆபரேடிக் மித் கோஸ் அண்டர்கிரவுண்ட்", சல்மகண்டி (இதழ்), XXVIII/XXXIX (கோடை/வீழ்ச்சி, 1977), 118-136. "சே ஃபாரோ சென்ஸா யூரிடிஸ்ஃ ஆரம்பகால ஓபராவில் கட்டுக்கதை மற்றும் பொருள்", ஓபரா ஜர்னல், XI: 1 (1978), 18-35. வசனம் மற்றும் புனைகதை (தேர்வு) "விடியல் காட்சி", சாய்ஸ்ஃ கவிதை மற்றும் புகைப்படத்தின் ஒரு இதழ், #6 (1970), பக்கம் 46. "மூன்று கவிதைகள்", டெஸ்கன்ட், XIV (குளிர்காலம், 1970), pp.13-15. "எச்சரிக்கை," எஸ்தருக்கு "," அவர் தான் தாய் "மற்றும்" தி மாண்ட்ஸ் ", மிச்சிகன் காலாண்டு விமர்சனம், எக்ஸ்ஃ 3 (கோடை, 1971), பக்கங்கள். 195-99. "நாக்டர்ன்" மற்றும் "ஆப்டே", கவிதை (இதழ்), CXIX: 4 (ஜனவரி, 1972), பக்கங்கள். 218-19. "டூ போலேமிக்ஸ் ஆஃப் டிபார்ட்சர்", சாய்ஸ்ஃ ஏ இதழ் ஆஃப் கவிதை அண்ட் ஃபோட்டோகிராஃபி, #7 8 (1972), pp. 310-11. "இது வழக்கமானதா?" தெரு, II: 2 (1976), பக்கம் 58. "பார்ன் லக்கி", அமெரிக்கன் கவிதை விமர்சனம் VIIL: 4 (ஜூலை/ஆகஸ்ட், 1978), பக்கம் 22. "குட்பை" மற்றும் "மோர் ஸ்லோ", சாய்ஸ்ஃ கவிதைகள் மற்றும் புகைப்படங்களின் ஒரு இதழ், #10 (1978), pp. 256-7. பாட் சொனெட்ஸ், கவிதை (இதழ்), LXXXVII: 1 (அக்டோபர், 1980), பக்கங்கள். 18-21. "விடியற்காலை பாடல்", பெகோட் (குளிர்காலம், 1980), பக்கம் 8. "எ லிட்டில் சாடோரி டேக்", பெர்க்லி கவிதை விமர்சனம், #13 (ஸ்பிரிங், 1980), பக்கம் 22. "பாரலாக்ஸ், இருபத்தி இருநூறு ஹவர்ஸ்" மற்றும் "லெட்டர்ஸ் டு யுவர் தாத்தா", பசிபிக் கவிதை மற்றும் புனைகதை விமர்சனம், VIII: 2 (ஃபால், 1980), பக்கங்கள். 43, 58. "ஸ்லுகாபெட்", சானாடு, #8 (1982), பக்கம் 34. "இரண்டு கவிதைகள்", பெம்ப்ரோக் இதழ், #14 (1983), பக்கங்கள். 42-43. பாட் சொனெட்ஸ், கவிதை (இதழ்), CXL: 1 (ஏப்ரல், 1982), pp. 8-11. "இரண்டு கவிதைகள்", ஷெனாண்டோ (இதழ்), XXXIII: 2 (குளிர்காலம், 1983), பக்கங்கள். 53-54. "பாஸ்டோரல்", தி லிரிக், LXIII: 1 (விண்டர், 1983), பக்கம் 14. "புனிதமற்ற வாரங்களிலிருந்து மூன்று சொனெட்டுகள்", ஷெனாண்டோ (இதழ்), XXXV: 1 (1983-4), pp. 52-53. "பார்சிஃபால்", சேவானி விமர்சனம், XCII: 4 (வீழ்ச்சி, 1984), பக்கங்கள். 541-42. "தி ஸ்கைத் ஆஃப் சாட்டர்ன்" (புனைகதை) இல்ஃ மைக்கேல் பிளாக்பர்ன், ஜான் சில்கின் மற்றும் லோர்னா ட்ரேசி (பதிப்பு. ), ஸ்டாண்ட் ஒன் "(லண்டன்ஃ விக்டர் கோலன்ஸ், 1984), pp. 93-115. ஃபெல்லோஷிப்கள் மற்றும் விருதுகள் உட்ரோ வில்சன் ஃபெல்லோஷிப், NYS ரிசர்ச் ஃபவுண்டேஷன் கிராண்ட்-இன்-எய்ட், 1968 (டிராக்ள் மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு) இணை-வெற்றியாளர், புதிய கவிஞர்கள் பரிசு, சோவான் பல்கலைக்கழகம், 1980 இணை-வெற்றியாளர், ஆல்பிரைட்-நாக்ஸ் கேலரி, பஃபல்லோ, NY, கவிஞர்கள்-ஓவியங்கள் போட்டி, 1982 இணை-வெற்றியாளர், மேசன் சொனெட் விருது, உலக கதைக் கவிஞர்களின் வரிசை, 1983 இணை-வெற்றியாளர், பர்ச்ஃபீல்ட் பென்னி ஆர்ட் சென்டர் கவிதை போட்டி, பஃபல்லோ, NY 1983 கெளரவமான குறிப்பு, ஸ்டாண்ட் சிறுகதை போட்டி, நியூகேஸில் அபான் டைன், இங்கிலாந்து, 1983 NEH கோடை ஃபெல்லோஷிப், டார்ட்மவுத் டான்டே இன்ஸ்டிடியூட், கோடை 1986 குறிப்புகள் http://outriderspoetryproject.com 1938