Certified Copy (film)
சான்றளிக்கப்பட்ட நகல் (சான்றளிக்கப்பட்ட நகல்) என்பது 2010 ஆம் ஆண்டு அப்பாஸ் கியரோஸ்தமி எழுதி இயக்கிய கலைத் திரைப்படமாகும். டஸ்கனியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த படம், ஒரு பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர் (வில்லியம் ஷிமெல்) மற்றும் ஒரு பிரெஞ்சு பழங்கால விற்பனையாளர் (ஜூலியட் பினோச்) ஆகியோரை மையமாகக் கொண்டுள்ளது, அவர்களின் உறவு ஒரு நாளின் போக்கில் ஒரு வித்தியாசமான மாற்றத்திற்கு உட்படுகிறது. இத்தாலி மற்றும் பெல்ஜியத்தில் இணை தயாரிப்பாளர்களுடன் இந்த படம் பிரெஞ்சு பெரும்பான்மை தயாரிப்பாக இருந்தது. உரையாடல் ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு மற்றும் இத்தாலிய மொழிகளில் உள்ளது. சான்றளிக்கப்பட்ட நகல் 2010 கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவில் திரையிடப்பட்டது, அங்கு பினோச் தனது நடிப்பிற்காக சிறந்த நடிகை விருதை வென்றார். விமர்சன ரீதியாக பாராட்டப்பட்ட இந்த படம் ஆண்டு மற்றும் தசாப்தத்தின் சிறந்த படங்களில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. கதை சுருக்கம்ஃ பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர் ஜேம்ஸ் மில்லர் (ஷிமெல்) தனது புதிய புத்தகத்தைப் பற்றி ஒரு குழுவிடம் பேசுவதற்காக டஸ்கனியில் உள்ளார், சான்றளிக்கப்பட்ட நகல் என்ற தலைப்பில், கலையில், நம்பகத்தன்மை பற்றிய பிரச்சினைகள் பொருத்தமற்றவை என்று வாதிடுகிறது, ஏனெனில் ஒவ்வொரு மறுஉருவாக்கமும் ஒரு அசல், அசல் கூட மற்றொரு வடிவத்தின் நகல். ஒரு பிரெஞ்சு பழங்கால விற்பனையாளர், அவரது பெயர் ஒருபோதும் கொடுக்கப்படவில்லை (பினோச்), மில்லர் வாங்கிய புத்தகத்தின் பல பிரதிகளில் கையெழுத்திடுவதற்காக தனது 11 வயது மகனுடன் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்கிறார், ஆனால் அவரது மகன் பசியுடன் இருப்பதால் சீக்கிரம் வெளியேற வேண்டும். மில்லரின் புத்தகத்தின் மொழிபெயர்ப்பாளரிடம் தனது தொலைபேசி எண்ணை விட்டுச் செல்கிறாள். அவளுடைய மகனுடனான அவளுடைய உறவு இறுக்கமாக உள்ளது; மில்லரின் மொழிபெயர்ப்பாளரிடம் தனது தொலைபேசி எண்ணைக் கொடுப்பது பற்றி அவர் அவளை கிண்டல் செய்கிறார், மேலும் அவள் மில்லரை காதலிக்க விரும்புவதாகக் கூறுகிறார், அதை அவள் மறுக்கிறாள். மில்லரும் அந்தப் பெண்ணும் பின்னர் அவரது கடையில் சந்திக்கிறார்கள். அவர்கள் பழங்கால பொருட்களை ஒன்றாக உலாவ வேண்டும் என்று அவள் நினைத்திருந்தாலும், அவர் இந்த யோசனையை முரட்டுத்தனமாக மறுத்து, அதற்கு பதிலாக அவர்கள் இரவு 9 மணிக்கு ரயிலுக்கு திரும்பி வரும் வரை அவர்கள் ஒரு பயணத்திற்கு செல்லுமாறு அறிவுறுத்துகிறார். அவர்களின் குறிக்கோள் இல்லாத பயணத்தில், மில்லர் அந்தப் பெண்ணுக்காக தனது புத்தகத்தின் ஆறு பிரதிகளில் கையெழுத்திடுகிறார்-அவரது சகோதரி மேரிக்கு ஒரு நகல் உட்பட, அதில் அந்தப் பெண் விரும்பாத ஒரு குறிப்பை அவர் பொறிக்கிறார். நம்பகத்தன்மைக்கும் எளிமைக்கும் இடையிலான உறவு உட்பட அவரது புத்தகத்தின் முன்மாதிரி குறித்து இருவரும் விவாதிக்கின்றனர். சில நேரங்களில் மிகவும் அழுத்தமாக மாறும் உரையாடலின் போது, மோனா லிசா கூட ஓவியத்திற்காக மாதிரியாக இருந்த பெண்ணின் 'நகல்', உண்மையானது அல்லது கற்பனையானது என்று மில்லர் சுட்டிக்காட்டுகிறார். அந்தப் பெண் மில்லரை மற்றொரு புகழ்பெற்ற 'நகலைப்' பார்க்க ஒரு கலை அருங்காட்சியகத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறாள், ஆனால் அவர் ஆர்வம் காட்டவில்லை, அவர் ஏற்கனவே புத்தகத்தின் வேலையை முடித்துவிட்டதாகவும், மேலும் எடுத்துக்காட்டுகளில் ஆர்வம் காட்டவில்லை என்றும் கூறுகிறார். மில்லரிடம் தனது கலகக்கார மகனைப் பற்றி புகார் செய்யும்போது அந்தப் பெண் பெருகிய முறையில் மன உளைச்சலுக்கு ஆளாகிறாள், ஆனால் அவர் தனது மகனின் நடத்தையை நியாயப்படுத்த முயற்சிக்கிறார், இதனால் அந்தப் பெண் விரக்தியடைகிறார். அவரது வற்புறுத்தலின் பேரில், அவர்கள் அருகிலுள்ள கஃபேவுக்கு காபிக்காக செல்கிறார்கள். மில்லர் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பை எடுக்க வெளியே வரும்போது, கஃபே உரிமையாளர் அந்த பெண்ணுடன் பேசத் தொடங்குகிறார், மில்லரை அவரது கணவர் என்று தவறாக நினைக்கிறார். ஒருவரின் கூட்டாளியின் குறைபாடுகள் எதுவாக இருந்தாலும், கஃபே உரிமையாளர் திருமணத்தின் முக்கியத்துவத்தை ஆதரிப்பதால் பினோச்சின் கதாபாத்திரம் விளையாடுகிறது. மில்லர் திரும்பி வருகிறார், அந்த பெண் தங்கள் உறவைப் பற்றி கஃபே உரிமையாளரின் அனுமானத்தைப் பற்றி அவரிடம் கூறுகிறார். அவர்கள் கஃபேவை விட்டு வெளியேறியதும், அவர்களின் கலந்துரையாடலின் தன்மை மாறுகிறது, மேலும் அவர்கள் ஆங்கிலத்திற்கு பதிலாக பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கில கலவையில் பேசத் தொடங்குகிறார்கள் (மில்லர் பள்ளியில் பிரெஞ்சு மட்டுமே கற்றுக்கொண்டார், இத்தாலியன் அல்ல என்று கூறுகிறார்). அவர்கள் ஒரு திருமணமான தம்பதியரைப் போல நடந்து கொள்ளத் தொடங்குகிறார்கள், அந்தப் பெண்ணின் மகனை "எங்கள்" மகன் என்று குறிப்பிடுகிறார்கள். முந்தைய இரவு அவர்களின் 15 வது திருமண ஆண்டு விழா குறித்து அவர் அதிருப்தியை வெளிப்படுத்துகிறார், அப்போது அவர் குளியலறையில் தயாராகிக் கொண்டிருந்தபோது தூங்கிவிட்டார், மேலும் வேலைக்காக அவர் தொடர்ந்து பயணம் செய்வது அவரை உணர்ச்சிபூர்வமாக விலக்கியுள்ளது என்று அவரிடம் கூறுகிறார். அவர்கள் நகரத்தின் வழியாக நடந்து செல்லும் போது, அவர்கள் ஒரு வயதான தம்பதியை சந்தித்து அருகிலுள்ள சிலையைப் பற்றிய தங்கள் விளக்கங்களைப் பற்றி விவாதிக்கிறார்கள். வயதான மனிதர் மில்லரை ஒதுக்கி இழுத்து, கோரப்படாத "தந்தைவழி" ஆலோசனையை வழங்குகிறார்ஃ அன்பின் ஒரு சிறிய சைகை மில்லருக்கும் அவரது மனைவிக்கும் இடையிலான பிளவை சரிசெய்ய முடியும். மில்லரும் அவரது மனைவியும் நடந்து செல்லும்போது, அவர் தனது கையை அவரது தோளில் வைக்கிறார்; அவர்கள் ஒரு உணவகத்திற்குச் செல்லும்போது, அவள் குளியலறைக்குச் சென்று உதட்டுச்சாயம் மற்றும் காதணிகளை அணிந்துகொள்கிறாள். அவள் மேஜையில் திரும்பும்போது, மில்லர் கோபமாக இருக்கிறார்; அவர் மதுவின் தரம் குறித்து பணியாளருடன் மோதினார். அவர்கள் சண்டையிடத் தொடங்குகிறார்கள், மில்லர் உணவகத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார், இருப்பினும் அவர் அவளுக்காக வெளியே காத்திருக்கிறார். அவர்கள் ஒரு தேவாலயத்தைக் கடந்து செல்கிறார்கள்; அவர் இல்லாமல் அவள் உள்ளே செல்கிறாள், இருப்பினும் இது தனது பிராவை கழற்றுவதற்காக மட்டுமே என்று அவள் பின்னர் வலியுறுத்துகிறாள். மில்லரும் அவரது மனைவியும் தங்கள் தேனிலவைக் கழித்த ஹோட்டலுக்கு அருகில் இருக்கும் இரண்டு வயதான தேவாலயத்திற்குச் சென்றவர்களால் அவர்கள் நுழைந்து பின்தொடர்கிறார்கள், இருப்பினும் மில்லருக்கு ஹோட்டலின் விவரங்கள் நினைவில் இல்லை. பெண் உள்ளே சென்று அறையை சுற்றிப் பார்க்கச் சொல்கிறாள்; மில்லருக்கு பல விவரங்கள் நினைவில் இல்லை என்றாலும், அவளும் மில்லரும் தங்கள் திருமண இரவைப் பற்றி நினைவுபடுத்துகிறார்கள். பெண் மில்லரிடம் முறையிடுகிறார், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தவறுகளை ஏற்றுக்கொள்வதாக இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் மாற்று தனிமை. அவர் அவளை மறுத்து, தனது இரவு 9 மணி ரயிலைப் பிடிக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறார். மில்லர் பின்னர் குளியலறைக்குள் சென்று கண்ணாடியில் பார்க்கிறார்; அருகிலுள்ள தேவாலய மணிகள் இரவு 8 மணிக்கு ஒலிக்கத் தொடங்கும் போது, அவர் குளியலறையை விட்டு வெளியேறுகிறார். ஜூலியட் பினோச்சே வில்லியம் ஷிமெல்லாக ஜேம்ஸ் மில்லர் ஜீன்-க்ளோட் கேரியராக தி மேன் அட் தி ஸ்கொயர் ஆக நடன்ஸன் தி வுமன் அட் தி ஸ்கொயர் கியானா கியாச்செட்டியாக தி கஃபே உரிமையாளர் அட்ரியன் மூர் தி சன் ஏஞ்சலோ பார்பகல்லோவாக தி டிரான்ஸ்லேட்டர் ஆண்ட்ரியா லாரன்ஸியாக தி கைட் ஃபிலிப்போ ட்ரோயியானோவாக தி மணமகள் புரொடக்ஷன் அப்பாஸ் கியரோஸ்டாமியாகவும் ஜூலியட் பினோச்சேவாகவும் 1990 களின் நடுப்பகுதியில் முதன்முதலில் சந்தித்து நண்பர்கள் ஆனார்கள். அப்போதிருந்து அவர்கள் இருவரும் ஒன்றாக வேலை செய்ய விரும்பினர், 2008 ஆம் ஆண்டில் பினோச் கியரோஸ்டாமியின் சோதனைத் திரைப்படமான ஷிரினில் சுருக்கமாக தோன்றினார். பினோச்சே தெஹ்ரானுக்கு விஜயம் செய்தபோது, கியரோஸ்டாமி பினோச்சேவிடம் சான்றளிக்கப்பட்ட நகலின் சுருக்கத்தை ஒரு சாதாரண கதை என்று கூறினார், அவர் அதை உருவாக்கியதாக ஒப்புக்கொள்ளும் வரை தான் அதை முழுமையாக நம்புவதாக அவர் கூறினார். கியரோஸ்டாமியின் கூற்றுப்படி, கதையைக் கேட்கும்போது பினோச்சின் எதிர்வினைகளைப் படிப்பது படத்தின் மேலும் வளர்ச்சியின் முக்கிய பகுதியாகும். "நான் சொன்ன கதையின்படி படம் உருவாகத் தொடங்கியது, ஆனால் ஒரு பெண்ணாக அவளைப் பற்றிய எனது அறிவுக்கு ஏற்ப அவளுடைய பாதிப்புடன், அவளுடைய உணர்திறன், அவளுடைய ஆன்மாவைப் பற்றி எனக்குத் தெரிந்தவற்றுடன், அவளுடைய குழந்தைகளுடனான உறவைப் பற்றியும்". பல தாமதங்கள் மற்றும் நடிகர்களின் மாற்றங்களால் படம் பாதிக்கப்பட்டது. படப்பிடிப்பு முதலில் அக்டோபர் 2007 இல் ஆங்கில மொழியை பிரதான மொழியாகக் கொண்டு தொடங்கவிருந்தது. இரண்டாவது முயற்சி மார்ச் 2008 இல் திட்டமிடப்பட்டது, இந்த முறை முக்கியமாக பிரெஞ்சு மொழியிலும், பினோச்சிக்கு ஜோடியாக சாமி ஃப்ரேயுடனும். அடுத்ததாக இணைக்கப்பட வேண்டிய படம் பிரான்சுவா க்ளூசெட், இதன் படப்பிடிப்பு மே 2009 இல் தொடங்க திட்டமிடப்பட்டது. ஒரு கட்டத்தில் ராபர்ட் டி நிரோ இந்த பாத்திரத்திற்காக பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார், ஆனால் இறுதியில் அது வில்லியம் ஷிமெல் என்ற பேரிடோன் ஓபரா பாடகருக்கு வழங்கப்பட்டது, அவர் இதற்கு முன்பு ஒரு படத்திலும் நடிக்கவில்லை. கியரோஸ்டாமி 2008 ஆம் ஆண்டில் ஷிமெலை ஒரு ஓபரா இயக்குநராக அறிமுகமானபோது சந்தித்தார், இது ஐக்ஸ்-என்-ப்ரோவென்ஸ் விழாவிற்கான கோஸி ஃபேன் டட்டேவின் தழுவல், இதில் ஷிமெல் டான் அல்ஃபோன்சோவாக நடித்தார். "நான் அவரைப் பார்த்தபோது, கதாபாத்திரத்தின் வலிமை, நுணுக்கம் மற்றும் நகைச்சுவை ஆகியவற்றை அவரிடம் உடனடியாக உணர்ந்தேன்" என்று கியோஸ்டாமி தனது தேர்வு குறித்து கருத்து தெரிவித்தார். பிரான்ஸ் 3 மற்றும் இத்தாலிய நிறுவனமான பீபி பிலிம்ஸ் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து தயாரிப்பில் எம். கே. 2 தலைமை தாங்கினார். சிஎன்சி மற்றும் கேனல் + க்கு முன் விற்பனை மூலம் நிதி வழங்கப்பட்டது. வரவு செலவுத் திட்டம் 38 லட்சம் யூரோக்கள் ஆகும். இந்த படம் இறுதியாக ஜூன் 8,2009 முதல் டஸ்கனியில் உள்ள இடத்தில், கோர்டோனா, லூசிக்னானோ மற்றும் அரேஸோ ஆகிய இடங்களைப் பயன்படுத்தி படமாக்கப்பட்டது. கியோஸ்டாமி பொதுவாக தன்னார்வ நடிகர்களுடன் திரைப்படங்களை தயாரிப்பதில் பெயர் பெற்றவர், கிட்டத்தட்ட எந்த பட்ஜெட்டும் இல்லை, ஆனால் ஐரோப்பிய சினிமாவுக்கு மாறுவதில் தனக்கு எந்த சிரமமும் இல்லை என்று கூறினார்ஃ "இது எனக்கு வேலை செய்ய எளிமையான படம்-எனது குறும்படங்களில் நான் செய்த வேலையை விட மிகவும் எளிமையானது, ஏனென்றால் நான் கேமராவுக்கு முன்னும் பின்னும் ஒரு தொழில்முறை குழுவுடன் பணிபுரிந்தேன்". படத்தில் தான் விரும்பியதை வெளிப்படுத்த ஒரு காலத்தில் எப்படி சுதந்திரமாக உணர்ந்தேன் என்பதையும் அவர் குறிப்பிட்டார். வெளியீட்டு சான்றளிக்கப்பட்ட நகல் 18 மே 2010 அன்று 63 வது கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவில் முக்கிய போட்டியின் ஒரு பகுதியாக திரையிடப்பட்டது. இது அடுத்த நாள் எம். கே. 2 மூலம் வழக்கமான பிரெஞ்சு திரையரங்குகளில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த படம் 101 இடங்களில் திறக்கப்பட்டது மற்றும் முதல் வாரத்தில் 70,876 பார்வையாளர்களைக் கொண்டிருந்தது, இதன் விளைவாக பிரெஞ்சு பாக்ஸ் ஆபிஸ் தரவரிசையில் ஒன்பதாவது இடத்தைப் பிடித்தது. திரையரங்க ஓட்டத்தின் இரண்டாவது வாரத்திற்குப் பிறகு, திரைகளின் எண்ணிக்கை 147 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டு, மொத்தம் 1,51,152 பார்வையாளர்களுடன் படம் தரவரிசையில் ஒரு இடத்தை எட்டியது. பிரெஞ்சு வலைத்தளமான அலோசினே இறுதியாக மொத்தம் 240,797 பேர் சேர்க்கப்பட்டதாக தெரிவித்துள்ளது. செயற்கை கண் இந்த திரைப்படத்தை ஐக்கிய இராச்சியத்தில் செப்டம்பர் 3,2010 அன்று வெளியிட்டது. இது தொடக்க வார இறுதியில் 20 திரைகளில் இருந்து 77,000 பவுண்டுகள் வசூலித்து பிரிட்டிஷ் பாக்ஸ் ஆபிஸ் தரவரிசையில் 20 வது இடத்தில் நுழைந்தது. ஐக்கிய இராச்சியத்தில் கியோஸ்டாமியின் திரைப்படங்கள் வழக்கமாக நிகழ்த்தும் விதத்தை விட இது கணிசமாக சிறந்தது என்று கார்டியன் தெரிவித்துள்ளது. அமெரிக்க விநியோகத்திற்கான உரிமையையும், ஆஸ்திரேலியா மற்றும் நியூசிலாந்திற்கான மேட்மேன் உரிமையையும் ஐ. எஃப். சி பிலிம்ஸ் வாங்கியது. வெளியீட்டின் போது, இந்த படம் பெரும்பாலும் அவரது சொந்த நாடான ஈரானுக்கு வெளியே தயாரிக்கப்பட்ட இயக்குனரின் முதல் படமாக கருதப்பட்டது, ஆனால் உண்மையில் இது வெளிநாட்டில் படமாக்கப்பட்ட அவரது முதல் வியத்தகு திரைப்படமாகும். இதற்கு முன்பு 2001 ஆம் ஆண்டு ஏபிசி ஆப்பிரிக்கா என்ற ஆவணப்படமும், 2005 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பு திரைப்படமான டிக்கெட்டுகளில் ஒரு பகுதியும் இருந்தது. ஈரானில், இந்த படம் கலாச்சார மற்றும் இஸ்லாமிய வழிகாட்டல் அமைச்சகத்தால் தானாகவே தடை செய்யப்பட்டது. அமைச்சகத்தின் திரைப்படத் துறையைச் சேர்ந்த ஜமால் ஷோர்ஜே விளக்கினார்ஃ "சான்றளிக்கப்பட்ட நகல் இத்தாலியில் உள்ள ஈரான் அல்லாத ஒருவரால் மேற்கத்திய கலாச்சாரத்தில் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே, இது தேசிய திரையிடலுக்கான உரிமத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்". ஈரானின் துணை கலாச்சார அமைச்சர் ஜவாத் ஷாமக்தாரி பின்னர், படத்தில் ஜூலியட் பினோச்சின் உடையை முக்கிய காரணமாக மேற்கோள் காட்டி, படம் பொது திரையிடலில் இருந்து தடைசெய்யப்படும் என்று கூறினார், ஆனால் இது "சில தனியார் வட்டங்கள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களில்" காட்ட அனுமதிக்கப்படும் என்று கூறினார். பிரெஞ்சு வரவேற்பு மிகவும் சாதகமாக இருந்தது. "துரத்தப்பட்ட உரையாடல் மற்றும் நெருக்கமான பக்கவாதம் மூலம், அப்பாஸ் கியோஸ்டாமி நேர்த்திக்கும் நாடகத்திற்கும் இடையில், காலப்போக்கில் நீர்த்துப்போகும் உணர்வுகளைப் பற்றிய ஒரு உலகளாவிய திரைப்படத்தை அடைகிறார்" என்று லீ பாரிசியனில் ரெனாட் பரோனியன் எழுதினார். பரோனியனும் முன்னணி நடிப்புகளை விரும்பினார், ஷிமெல் "தனது கட்டுப்பாட்டால் ஈர்க்கிறார்" என்று கண்டறிந்தார், அதே நேரத்தில் பினோச் "மிகப்பெரியதாக நிரூபிக்கிறார்". எக்ஸெசிப்பின் நிக்கோலஸ் ஷியாவி படத்தை ஐந்தில் நான்கு நட்சத்திரங்களுடன் மதிப்பிட்டார் மற்றும் கியரோஸ்டாமியின் கைவினையைப் பாராட்டினார்ஃ "முறையாக சுத்திகரிக்கப்பட்ட நுட்பம் மற்றும் பிரேம்களுக்குள் பிரேம்களின் நம்பமுடியாத உணர்வுடன், ஈரானிய திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் சினிமாவில் ஒரு பாடத்தை வழங்குகிறார். ஒவ்வொரு கட்டமைப்பும் ஒரு நிலையான கரிம அட்டவணையாகும், அங்கு களத்தின் ஆழம் மற்றும் கண்ணாடிகளின் விளையாட்டுகள் ஒரு உணர்ச்சி கட்டமைப்பை வடிவமைக்கின்றன. கடந்த காலத்தின் எச்சங்களையும், ஒரு முட்டாள்தனத்தின் சாத்தியங்களையும் ஒருவர் உணர முடியும் ". லு ஃபிகாரோவின் இம்மானுவேல் ஃப்ரோயிஸ் எழுதினார்ஃ "ராபர்டோ ரோஸ்லினியால் ஈர்க்கப்பட்ட அப்பாஸ் கியரோஸ்டாமி, அசலை திருட்டுத்தனமாக இல்லாமல் இத்தாலிக்கு தனது சொந்த பயணத்தில் கையெழுத்திடுகிறார்". ஃப்ரோயிஸ் இந்த ஜோடியின் "ஆசைகள், ஏமாற்றங்கள், தவறான புரிதல்கள், நம்பிக்கைகள்" ஆகியவற்றுடன் எவ்வளவு நம்பகத்தன்மையைக் கண்டார் என்பதையும், "வாழ்க்கையில் இருப்பதைப் போல" நாடகத்திற்கும் நகைச்சுவைக்கும் இடையில் கதை எவ்வாறு மாறி மாறி வருகிறது என்பதையும் குறிப்பிட்டார். , விமர்சனம் திரட்டும் வலைத்தளமான ராட்டன் டொமாடோஸ், படத்தின் அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் விமர்சனங்களில் 89 சதவீதம் ஒட்டுமொத்தமாக நேர்மறையாக இருந்தன என்பதைக் குறிக்கிறது, சராசரியாக 7.8/10 மதிப்பீட்டைக் கொண்ட 126 விமர்சனங்களின் அடிப்படையில். வலைத்தளத்தின் விமர்சன ஒருமித்த கருத்து, "மனித உறவுகளைப் பிரிக்கும் இந்த உறிஞ்சும், இருத்தலியல் நாடகத்தில் முக்கிய நட்சத்திரங்கள் முற்றிலும் சரியானவர்கள்" என்று கூறுகிறது. மெடாகிரிட்டில், இந்த படம் 23 விமர்சகர்களின் அடிப்படையில் 100 க்கு 82 என்ற சராசரி மதிப்பெண்ணைக் கொண்டுள்ளது, இது "உலகளாவிய பாராட்டை" குறிக்கிறது. தி ஹாலிவுட் ரிப்போர்ட்டரில், டெபோரா யங் சான்றளிக்கப்பட்ட நகலை "ஒரு மென்மையான, கசப்பான நகைச்சுவை" என்று அழைத்தார். "நகைச்சுவை நடிகையாக தனது குறிப்பிடத்தக்க பரிசுகளை வெளிப்படுத்த பினோச்சிக்கு ஒரு வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது, ஆங்கிலத்திலிருந்து பிரெஞ்சு மற்றும் இத்தாலிக்கு சிரமமின்றி மாறி, ஒரே நேரத்தில் வெறுப்பு, கையாளுதல் மற்றும் கவர்ச்சியான ஒரு கதாபாத்திரத்தை உருவாக்கியது" என்றும், ஷிமெல்லின் "நேர்த்தியான குளிர் ஜார்ஜ் சாண்டர்ஸுக்கு மிகவும் நெருக்கமானது" என்றும், ஜர்னி டு இத்தாலியில் சாண்டர்ஸின் பாத்திரத்தை குறிப்பிடுகிறார். தி கார்டியனின் பீட்டர் பிராட்ஷா குறைவாகவே ஈர்க்கப்பட்டார்ஃ "இது யோசனைகளால் நிறைந்த ஒரு படம், மேலும் யோசனைகளின் சினிமாவை விரும்பியதற்காக கியோஸ்டாமி நன்றி மற்றும் பாராட்டப்பட வேண்டும். ஆனால் இரண்டு கதாபாத்திரங்களுக்கிடையிலான எளிய மனித உறவு ஒருபோதும் மிகச்சிறிய வழியில் நம்பத்தகுந்ததாக இல்லை, மேலும் உரையாடலுக்கு ஒரு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட, மந்தமான உணர்வு உள்ளது ". பிராட்ஷா இந்த திரைப்படத்தை ஐந்தில் இரண்டு நட்சத்திரங்களுடன் மதிப்பிட்டார், மேலும் இது சில நேரங்களில் "மிகவும் புத்திசாலித்தனமான மற்றும் கவனமுள்ள விண்வெளி வேற்றுகிரகவாசியின் வேலை போல் தோன்றுகிறது, அவர் எர்த்லிங்ஸ் உண்மையில் ஒருவருக்கொருவர் எவ்வாறு தொடர்புபடுத்துகிறார் என்பதை இன்னும் புரிந்து கொள்ளவில்லை" என்று கூறினார். தி நியூயார்க்கரின் டேவிட் டென்பி இந்த திரைப்படத்தை "கவர்ச்சிகரமான, அழகான மற்றும் வேண்டுமென்றே எரிச்சலூட்டும்ஃ ஒரு இயக்குனரிடமிருந்து வடிவத்திற்கு ஒரு அற்புதமான திரும்புதல், அவரது பணி, கடந்த காலத்தில், நவீனத்துவ விளையாட்டு-நெறிமுறை ஒழுக்கம் மற்றும் அடக்கத்துடன் இணைந்துள்ளது" என்று அழைத்தார். கியரோஸ்டாமியின் அடுத்த படமான லைக் சம்மன் இன் லவ் பற்றிய மதிப்பாய்வில், டென்பி மேலும் சான்றளிக்கப்பட்ட நகலை "அதன் தெளிவின்மையில் கிட்டத்தட்ட மாறுபட்டது. ஒரு சிக்கலான இணைக்கப்பட்ட இரட்டை புனைகதை, ஒவ்வொரு கதையும் அதன் இணைக்கப்பட்ட எதிர் உள்ளே சங்கடமாக எதிரொலிக்கிறது" என்று விவரித்தார். தி நியூயார்க் டைம்ஸின் ஸ்டீபன் ஹோல்டன் இந்த திரைப்படத்தை 1950கள் மற்றும் 1960களின் முற்பகுதியில் வெளியான ஜர்னி டு இத்தாலி, எல் 'அவென்சுரா மற்றும் லாஸ்ட் இயர் அட் மேரியன்பாட் உள்ளிட்ட பல ஐரோப்பிய திரைப்படங்களுடனும், 1990கள் மற்றும் 2000களில் வெளியான பல திரைப்படங்களான இன் தி மூட் ஃபார் லவ், பிஃபோர் சன்ரைஸ் அண்ட் பிஃபோர் சன்செட் ஆகியவற்றுடனும் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தார். டைம் அவுட் நியூயார்க்கின் கீத் உலிச் 2011 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த திரைப்படமாக சான்றளிக்கப்பட்ட நகல் என்று பெயரிட்டார், இது கியரோஸ்டாமியின் வலுவான படைப்பு என்று அழைத்தார். 2020 ஆம் ஆண்டில், உலிச் இதை 2010 களின் சிறந்த படமாக பெயரிட்டார். 23 மே 2010 அன்று கேன்ஸ் பரிசு விழாவில் சிறந்த நடிகைக்கான விருதை பினோச் பெற்றார். ஈரானிய இயக்குனர் ஜாபர் பனாஹியின் கவனத்தை ஈர்க்க நடிகை தனது ஏற்றுக்கொள்ளும் உரையைப் பயன்படுத்தினார். பனாஹி விழாவின் நடுவர் குழுவில் இருக்க திட்டமிடப்பட்டிருந்தார், ஆனால் நிகழ்வின் போது ஈரானிய ஆட்சியால் தடுத்து வைக்கப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். சான்றளிக்கப்பட்ட நகல் பின்னர் பிபிசி நடத்திய சர்வதேச விமர்சகர்களின் வாக்கெடுப்பில் 2000 ஆம் ஆண்டிலிருந்து நாற்பத்தாறாவது சிறந்த படமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் சான்றளிக்கப்பட்ட நகல்ஃ வீட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் அளவுகோல் சேகரிப்பில் காட்ஃப்ரே செஷயர் எழுதிய ஒரு கட்டுரை 2010 திரைப்படங்கள் 2010 நாடகத் திரைப்படங்கள் ஆங்கில மொழி ஈரானிய திரைப்படங்கள் அப்பாஸ் கியரோஸ்டாமி இயக்கிய திரைப்படங்கள் இத்தாலியில் அமைக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் இத்தாலியில் படமாக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் டஸ்கனியில் படமாக்கப்பட்ட பிரெஞ்சு காதல் நாடகத் திரைப்படங்கள் ஈரானிய காதல் நாடகத் திரைப்படங்கள் இத்தாலிய காதல் நாடகத் திரைப்படங்கள் 2010 பிரெஞ்சு மொழி திரைப்படங்கள் 2010 இத்தாலிய மொழி திரைப்படங்கள் மரின் கார்மிட்ஸ் தயாரித்த திரைப்படங்கள் ஆங்கில மொழி பிரெஞ்சு திரைப்படங்கள் ராய் சினிமா திரைப்படங்கள் பிரான்ஸ் 3 சினிமா திரைப்படங்கள் கால்வாய் + திரைப்படங்கள் 2010 ஆங்கில மொழி திரைப்படங்கள் 2010 பிரெஞ்சு திரைப்படங்கள்