Psalm 64
சங்கீதம் 64 என்பது சங்கீத புத்தகத்தின் 64 வது சங்கீதமாகும், இது கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பில் ஆங்கிலத்தில் தொடங்குகிறதுஃ "கடவுளே, என் பிரார்த்தனையில் என் குரலைக் கேளுங்கள்ஃ எதிரியின் பயத்திலிருந்து என் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்". கிரேக்க செப்டுவஜின்ட் பைபிள் மற்றும் லத்தீன் வல்கேட் பதிப்பின் சற்றே மாறுபட்ட எண் அமைப்பில், இந்த சங்கீதம் சங்கீதம் 63 ஆகும். லத்தீன் மொழியில், இது "எக்ஸாடி டியூஸ் ஒரேஷனெம் மீம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது "பொல்லாதவர்கள்" மற்றும் "அக்கிரமக்காரர்களுக்கு" எதிராக இயக்கப்படுகிறது, அவர்களை கடவுள் ஒரு அம்பு மூலம் சுடுவார். சங்கீதம் எதிரிகளிடமிருந்து மீட்புக்கான பிரார்த்தனையாகவோ அல்லது நன்றி செலுத்துவதாகவோ அல்லது தெய்வீக தீர்ப்புக்கான சாட்சியாகவோ கருதப்படலாம். சங்கீதம் யூத, கத்தோலிக்க, லூத்தரன், ஆங்கிலிக்கன் மற்றும் பிற புராட்டஸ்டன்ட் வழிபாட்டு முறைகளின் வழக்கமான பகுதியாகும். இது இசைக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது. உரை ஹீப்ரு பைபிள் பதிப்பு பின்வருவது சங்கீதம் 64 இன் ஹீப்ரு உரைஃ கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு, கடவுளே, என் பிரார்த்தனையில் என் குரலைக் கேளுங்கள்ஃ எதிரியின் பயத்திலிருந்து என் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள். துன்மார்க்கரின் இரகசிய ஆலோசனையிலிருந்து என்னை மறைத்து விடுங்கள்; அக்கிரமத் தொழிலாளர்களின் கிளர்ச்சியிலிருந்து என்னை மறைத்து விடுங்கள்ஃ அவர்கள் தங்கள் நாவை வாளைப் போல உருக்கி, தங்கள் அம்புகளை சுட தங்கள் வில்லுகளை வளைக்கிறார்கள், கசப்பான வார்த்தைகள் கூடஃ அவர்கள் சரியானவர்களை ரகசியமாக சுடலாம்ஃ திடீரென்று அவர்கள் அவரை நோக்கி சுடுகிறார்கள், பயப்பட வேண்டாம். அவர்கள் ஒரு தீய விஷயத்தில் தங்களை உற்சாகப்படுத்திக் கொள்கிறார்கள். அவர்கள் அந்தரங்கமாக கண்ணிகள் போடுகிறார்கள். "யார் அவர்களைப் பார்ப்பார்கள்?" என்று கூறுகிறார்கள். அவர்கள் அக்கிரமங்களைத் தேடுகிறார்கள்; அவர்கள் விடாமுயற்சியுடன் தேடுகிறார்கள்ஃ அவர்கள் ஒவ்வொருவரின் உள் சிந்தனையும் இதயம் ஆழமானது. ஆனால் கடவுள் அம்பு மூலம் அவர்கள் மீது சுட வேண்டும்; திடீரென்று அவர்கள் காயம் வேண்டும். அவ்வாறே அவர்கள் தங்கள் நாவை தங்கள் மீது விழ வைப்பார்கள். அவர்களைப் பார்ப்பவர்கள் அனைவரும் ஓடிவிடுவார்கள். அப்பொழுது மனுஷர் எல்லாரும் பயந்து, தேவனுடைய கிரியையை அறிவிப்பார்கள்; அவருடைய கிரியையை அவர்கள் புத்திசாலித்தனமாக விசாரிப்பார்கள். நீதிமான்கள் கர்த்தரில் களிகூர்ந்து, அவரை நம்புவார்கள்; செம்மையான இருதயமுள்ளவர்கள் எல்லாரும் மகிமைப்படுவார்கள். உள்ளடக்க வசனங்கள் 6 முதல் 7 வரை (வல்கேட்ஃ சங்கீதம் 63:7-8) ஆரம்பகால பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளில் குழப்பத்திற்கு உட்பட்டுள்ளனஃ கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு ஹீப்ருவை இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கிறதுஃ "அவர்கள் அக்கிரமங்களைத் தேடுகிறார்கள்; அவர்கள் விடாமுயற்சியுடன் தேடுகிறார்கள்ஃ அவர்கள் ஒவ்வொருவரின் உள் சிந்தனையும், இதயம் ஆழமானது. ஆனால் கடவுள் அம்பு மூலம் அவர்கள் மீது சுட வேண்டும், திடீரென்று அவர்கள் காயம் வேண்டும். ஆனால் வல்கேட்டில், ஜெரோம், செப்டுவஜின்ட் உரையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, இதை ஸ்க்ரூட்டாட்டி சன்ட் இனிக்விடேட்ஸ் என்று மொழிபெயர்த்தார். கடவுளை வணங்குங்கள், கடவுளை வணங்குங்கள், கடவுளை வணங்குங்கள், கடவுளை வணங்குங்கள். "அவர்கள் அக்கிரமங்களைத் தேடினர்ஃ அவர்கள் தங்கள் தேடலில் தோல்வியடைந்தனர்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் சகிட்டே பார்வுலோரம் ஃபாக்ட்டே சன்ட் ப்ளாகே யோரம். மனுஷன் உயர்ந்த இருதயத்துடன் இணைவார். தேவன் மேன்மைப்படுத்தப்படுவார். குழந்தைகளின் அம்புகள் அவர்களின் காயங்கள் "என்று கூறினார். லத்தீன் மொழியில் ஆல்டம் என்ற பெயரடை "உயர்" மற்றும் "ஆழமானது" ஆகிய இரண்டு அர்த்தங்களையும் கொண்டுள்ளது, மேலும் இது இங்கே LXX βαθεια "ஆழமானது" என்று மொழிபெயர்க்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் அது ஒரு "உயர்ந்த இதயம்" என்ற விளக்கத்திற்கு தன்னை வழங்கியது. "குழந்தைகளின் அம்புகள்" (சகிட்டே பார்வுலம்) LXX βέλος νηπίων ஐ மொழிபெயர்க்கிறது, இது நமக்கு வந்திருப்பதால் ஹீப்ரு உரையில் எந்த தொடர்பும் இல்லை. ஜெரோமின் மொழிபெயர்ப்பு ஆரம்பகால நவீன கிறிஸ்தவ பாரம்பரியத்தில் புனித இதயம் சம்பந்தப்பட்ட மாய விளக்கங்களுக்கு வழிவகுத்தது. உதாரணமாக, செராஃபினோ போர்ரெக்டா, சால்டேரியம் டேவிடிகமில் உள்ள தனது வர்ணனையில், கிறிஸ்துவே "அந்த உயர்ந்த இதயத்திற்கு இணங்கக்கூடிய" மனிதர் என்ற அடிப்படையில் இதை விளக்குகிறார். கடவுளின் அம்பு கடவுளை நோக்கி திரும்புவதற்கு வழிவகுக்கிறது. வசனம் 4 இல், துன்மார்க்கர்கள் நீதிமான்கள் மீது ரகசியமாக அம்புகளை சுடுகிறார்கள். 7ஆம் வசனத்தில், கடவுள் துன்மார்க்கர்கள் மீது ஒரு அம்பை (அம்புகள், பன்மை, சில மொழிபெயர்ப்புகளில்) வீசுகிறார், ஆனால் சிலருக்கு இவை சேமிக்கும் அம்புகளாக இருக்கும், 9ஆம் வசனத்தில் உள்ளதைப் போலஃ மனிதர்கள் "கடவுளின் செயல்களைப் பிரகடனப்படுத்தி, அவர் என்ன செய்தார் என்பதை சிந்திப்பார்கள்". கத்தோலிக்க திருச்சபையைப் பயன்படுத்துகிறது இந்த சங்கீதம் சுமார் 530 ஆம் ஆண்டில் நர்சியாவின் புனித பெனடிக்டால் புதன்கிழமை புகழ்ச்சியில் புனிதமான பதவிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. புனித பெனடிக்டின் விதியில், இது சங்கீதம் 51 (50) க்குப் பிறகு ஓதப்பட்டது அல்லது பாடப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து சங்கீதம் 65 (64) (அத்தியாயம் XIII). 6 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பல மடாலயங்கள் இன்னும் இந்த பாரம்பரியத்தை தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளன. தற்போதைய நேரங்களின் வழிபாட்டில், நான்கு வார கால வழிபாட்டு பிரார்த்தனைகளின் இரண்டாவது வாரத்தின் சனிக்கிழமையன்று மதிய அலுவலகத்தில் சங்கீதம் 64 ஓதப்படுகிறது அல்லது பாடப்படுகிறது. பொதுவான பிரார்த்தனை புத்தகம் சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்தின் பொதுவான பிரார்த்தனை புத்தகத்தில், இந்த சங்கீதம் மாதத்தின் 12 வது நாள் காலையில் படிக்க நியமிக்கப்படுகிறது. இசை ஹென்ரிச் ஷூட்ஸ் 1628 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட பெக்கர் சால்டரின் ஒரு பகுதியாக ஜெர்மன் மொழியில் "எர்ஹோர் மெயின் ஸ்டிம், ஹெர், வென் இச் கிளாக்", எஸ். டபிள்யூ. வி 161 என்ற அளவிடப்பட்ட பதிப்பில் சங்கீதம் 64 ஐ அமைத்தார். ஹட் என்ற அமைப்பை ஜெடெனெக் ஃபிபிச் இயற்றினார். 155, 1879 இல் கலப்பு பாடகர் குழுவிற்காக. ஹீப்ரு மற்றும் ஆங்கிலத்தில் வெளிப்புற இணைப்புகள் பற்றிய குறிப்புகள்-சங்கீதம் 64 இன் மெக்கோன்-மாம்ரே உரை தலைவருக்கான 1928 சங்கீதத்தின் படி. தாவீதின் சங்கீதம். / கடவுளே, என் வேதனையான குரலைக் கேளுங்கள்; ஒரு பயங்கரமான எதிரியிடமிருந்து என் உயிரைப் பாதுகாக்கவும். உரை மற்றும் அடிக்குறிப்புகள், usccb.org கத்தோலிக்க ஆயர்களின் அமெரிக்க மாநாடு சங்கீதம் 64-இரகசிய சதங்கள் மற்றும் திடீர் ஷாட்ஸ் உரை மற்றும் விரிவான வர்ணனை, enduringword.com சங்கீதம் 64:1 அறிமுகம் மற்றும் உரை, biblestudytools.com சங்கீதம் 64/விலகுங்கள்ஃ நீதிமான்கள் கர்த்தரில் மகிழ்ச்சியடைவார்கள். சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்து சங்கீதம் 64 இல் biblegateway.com சங்கீதம் 64 க்கான பாடல்கள் hymnary.org நீல எழுத்து பைபிள் (ஹீப்ரு, LXX மற்றும் பல்வேறு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்) LXX, வல்கேட் மற்றும் நாக்ஸ் மொழிபெயர்ப்புகள் (newadvent.org) 064