Alcheringa (magazine)
ஆல்சேரிங்கா (ட்ரீம் டைம் என்பதற்கான பழங்குடி சொல்) என்பது 1970 மற்றும் 1980 க்கு இடையில் வெளியிடப்பட்ட இனவெறியர்களின் இதழ் ஆகும். இது டென்னிஸ் டெட்லாக் மற்றும் ஜெரோம் ரோத்தன்பெர்க் (1976 வரை) ஆகியோரால் திருத்தப்பட்டது, இது இனவெறி இயக்கத்தின் ஆதரவாளர்கள். இந்த இதழ் பாஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்தால் வெளியிடப்பட்டது. அல்செரிங்காவில், பல்வேறு பழங்குடி பழங்குடியினரின் கவிதைகள் வெளியிடப்பட்டு ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன, ஆனால் இது அன்னே வால்ட்மேன், கேரி ஸ்னைடர், ஆர்மண்ட் ஸ்வெர்னர், ராபர்ட் கெல்லி, ஜார்ஜ் குஷா, ஜெரோம் ரோத்தன்பெர்க் அல்லது டேவிட் ஆன்டின் போன்ற அமெரிக்க கவிஞர்களையும் வெளியிட்டது. ரான் சில்லிமன் மொழிக் கவிதைகளின் ஆரம்பகால தொகுப்பை வெளியிட்டார். இலக்குகள் அல்சேரிங்காவின் முதல் இதழ் பின்வரும் குறிக்கோள்களைக் குறிப்பிடுகிறதுஃ மனிதனின் கவிதைகளின் முழு வரம்பையும் ஆராய்வதன் மூலம், பழங்குடி/வாய்வழி கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்பில் சோதனைகளுக்கு ஒரு அடித்தளத்தை வழங்க ஒரு கவிதை என்னவாக இருக்கும் என்பதைப் பற்றிய நமது புரிதலை விரிவுபடுத்துதல் மற்றும் பரவலாக வேறுபட்ட கலாச்சாரங்களிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பின் சாத்தியக்கூறுகள் மற்றும் சிக்கல்களைப் பற்றி விவாதிக்க ஒரு மன்றம், பழங்குடி/வாய்வழி கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்பில் கவிஞர்களை தீவிரமாக பங்கேற்க ஊக்குவித்தல், இளம் இந்தியர்களிடையேயும் மற்றவர்களிடையேயும் இன சுய விழிப்புணர்வை சுதந்திரமாக வளர்ப்பதற்கு உதவுதல், உலக பழங்குடி கடந்த காலத்திற்கு ஒரு அறிவார்ந்த, அன்பான மரியாதையை ஊக்குவிப்பதன் மூலம் மற்றும் அனைத்து மக்களிடையேயும் அதன் அனைத்து வெளிப்பாடுகளிலும் கலாச்சார இனப்படுகொலையை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான அனைத்து அமெரிக்க பாஸ்டன் பல்கலைக்கழக நாட்டுப்புற இதழ்களில் வெளியிடப்பட்ட மேற்கோள்கள் கவிதை இதழ்கள்