The Slave (Singer novel)
தி ஸ்லேவ் (The Slave) என்பது ஐசக் பஷேவிஸ் சிங்கர் எழுதிய ஒரு நாவலாகும், இது முதலில் யிடிஷ் மொழியில் எழுதப்பட்டது, இது கெம்லென்ட்ஸ்கி படுகொலைகளுக்குப் பிறகு அடிமைத்தனத்திற்கு விற்கப்பட்ட ஒரு அறிஞரான ஜேக்கப் பற்றிய கதையைச் சொல்கிறது, அவர் ஒரு புறமதப் பெண்ணைக் காதலிக்கிறார். ஜேக்கப் கண்களால், இந்த புத்தகம் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் போலந்தில் யூத குடியேற்றத்தின் வரலாற்றை விவரிக்கிறது. புத்தகத்தின் கதாநாயகர்களில் பெரும்பாலோர் யூதர்கள் என்றாலும், இந்த புத்தகம் ஆர்த்தடாக்ஸ் யூத சமூகத்தின் விமர்சனமாகும். ஆங்கில பதிப்பை எழுத்தாளர் மற்றும் செசில் ஹெம்லி மொழிபெயர்த்தனர். கதை சுருக்கம் ஜேக்கப், புத்தகத்தின் நாயகன், போலந்தில் உள்ள யூத நகரமான ஜோசெஃபோவில் வசிப்பவர். அவரது மனைவியும் மூன்று குழந்தைகளும் கோசாக்குகளால் கொல்லப்பட்ட கெம்லென்ட்ஸ்கி படுகொலைகளுக்குப் பிறகு, ஜேக்கப் தெற்கு போலந்து மலைகளில் உள்ள புறஜாதியின விவசாயிகளுக்கு அடிமையாக விற்கப்படுகிறார். தனது அடிமைத்தனத்தின் ஆண்டுகளில், முடிந்தவரை பல யூத சடங்குகளைக் கடைப்பிடிப்பதன் மூலமும், தனக்கென உயர்ந்த நெறிமுறைத் தரங்களைப் பராமரிப்பதன் மூலமும் தனது யூத மதத்தை பராமரிக்க அவர் முயற்சிக்கிறார். சிறைப்பிடிக்கப்பட்டபோது, ஜேக்கப் தனது எஜமானரின் மகள் வாண்டாவை காதலிக்கிறார். யூதச் சட்டமும் பழக்கவழக்கமும் ஒரு ஆண் திருமணம் செய்து கொள்ளாத ஒரு பெண்ணைத் தொடுவதைக் கூட யூதர்கள் தடைசெய்தாலும், யூதர்கள் புறஜாதியினருடன் சேர்ந்து வாழ்வதையும் தடைசெய்தாலும், வாண்டா மீதான யாக்கோபின் அன்பை சமாளிப்பது மிகவும் சக்திவாய்ந்ததாகும், மேலும் அவர்கள் உடலுறவு கொள்கிறார்கள். பின்னர், ஜோசெஃபோவைச் சேர்ந்த யூதர்கள் வாண்டாவின் தந்தைக்கு பணம் கொடுத்து அவரை மீட்க வருகிறார்கள், அவர் ஜோசெஃபோவிடம் திரும்பி வருகிறார். ஜோசஃபோவில் இருக்கும்போது, ஜேக்கப் வாண்டாவைப் பற்றி கனவு காண்கிறார். தனது கனவில், வாண்டா கர்ப்பமாக இருக்கிறார், மேலும் ஜேக்கப் ஏன் அவளைக் கைவிட்டார் என்றும், குழந்தையை அவளுடைய வயிற்றில் புறஜாதியினரால் வளர்க்க விட்டுவிட்டார் என்றும் கேட்கிறார். ஜேக்கப் புறமத கிராமத்திற்குத் திரும்பி, வாண்டாவை தனது மனைவியாக எடுத்துக் கொண்டு, யூத மதத்திற்கு மாற உதவ முடிவு செய்கிறார். ஜேக்கப் மற்றும் வாண்டா மற்றொரு நகரமான பிலிட்சை அடைகிறார்கள், அங்கு ஜேக்கப் ஒரு ஆசிரியராக தனது வாழ்க்கையை நடத்தத் தொடங்குகிறார். பிலிட்சில், வாண்டா 'சாரா' என்று அழைக்கப்படுகிறார், மேலும் ஜேக்கப் தனது புறமத தோற்றத்தை வெளிப்படுத்தாமல் இருக்க அவள் காது கேளாதவளாகவும் ஊமையாகவும் பாசாங்கு செய்யுமாறு அறிவுறுத்துகிறார். யூத மதத்தைப் பற்றிய அறிவுக்காக சாரா தாகம் கொள்கிறார், இரவில், ஜேக்கப் தனது யூத நம்பிக்கைகளையும் நடைமுறைகளையும் கற்பிக்கிறார். அவள் காது கேளாதவள், அவர்களால் கேட்க முடியாது என்று நம்புவதால், நகரத்தின் பெண்கள் அவளுக்கு முன்னால் அவளைப் பற்றி கிசுகிசுக்கும்போது அவள் அமைதியாக அவதிப்படுகிறாள். அவளும் யாக்கோபின் மகனும் பிறந்தபோது தன்னைச் சுற்றி கிசுகிசுக்கும் பெண்களைப் பார்த்து சத்தமாக கத்தும்போது அவளுடைய ரகசியம் இறுதியாக கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது. தன்னைச் சுற்றி வெளிப்படையாக விவாதிக்கப்பட்ட தனது மரணத்தின் கணிப்புகளால் விரக்தியடைந்த சாரா, அமைதியாக இறக்க முடியும் என்று கோரி, நகர மக்களின் பாசாங்குத்தனத்தை சுட்டிக்காட்டினார். சாரா கடினமான பிறப்புக்குப் பிறகு இறந்துவிடுகிறார், மேலும் யூத கல்லறைக்கு வெளியே "கழுதையின் அடக்கம்" வழங்கப்படுகிறது. ஒரு கிறிஸ்தவரை யூத மதத்திற்கு மாற்றியதற்காக ஜேக்கப் இரண்டு கொடூரர்களால் தூக்கிலிடப்படுகிறார், ஆனால் அவர் தப்பிக்கிறார். ஜேக்கப் தனது குழந்தைக்கு பெஞ்சமின் என்று பெயரிட்டார் (அவர் தன்னை விவிலிய ஜேக்கப் என்று ஒப்பிடுகிறார், அவரது மனைவி ரேச்சல் விவிலிய பெஞ்சமினைப் பெற்றெடுத்து இறந்தார்); அவர் குழந்தையுடன் இஸ்ரேல் நாட்டிற்குச் செல்கிறார், பெஞ்சமின் வளர்ந்து ஜெருசலேமில் ஒரு யெஷிவாவில் விரிவுரையாளராக மாறுகிறார். 20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஜேக்கப் பிலிட்சுக்குத் திரும்பி, நகரம் வளர்ந்திருப்பதைக் கண்டுபிடித்தார், அதனுடன், கல்லறை மிகவும் வளர்ந்ததால், சாரா அடக்கம் செய்யப்பட்ட இடம் இப்போது கல்லறையின் எல்லைக்குள் உள்ளது. சாரா அடக்கம் செய்யப்பட்ட இடம் முக்கியமாக குறிக்கப்படவில்லை மற்றும் பிலிட்சின் யூதர்களுக்குத் தெரியாது. ஜேக்கப் வயதானவர் மற்றும் பலவீனமானவர், பிலிட்சுக்கு விஜயம் செய்தபோது இறந்தார். தற்செயலாக (அல்லது ஒருவேளை, ஒரு அதிசயம் மூலம்), அவருக்காக ஒரு கல்லறை தோண்டப்படுகையில், சாராவின் எலும்புகள் காணப்படுகின்றன. நகர மக்கள் அவர்களை ஒன்றாக அடக்கம் செய்ய முடிவு செய்கிறார்கள், ஒரு நினைவு தலைக்கற்கையுடன் அருகருகே. மேடைப் பதிப்பு இந்த புத்தகத்தை யெவ்ஜெனி ஆர்யே மற்றும் யெலேனா லஸ்கினா ஆகியோர் கெஷர் தியேட்டரின் நாடகமாக தழுவினர். கருப்பொருள்கள் இந்த புத்தகம் 1962 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டது, யூத வரலாற்றில் ஒரு காலத்தில் ஹோலோகாஸ்டின் அளவு வெளிவரத் தொடங்கியது. கெம்லென்ட்ஸ்கி படுகொலைகளுக்குப் பிந்தைய புத்தகத்தின் அமைப்பை 1960 களின் முற்பகுதியில் பல அமெரிக்க யூதர்கள் என்ன நினைத்தார்கள் மற்றும் உணர்ந்தார்கள் என்பதற்கு வரலாற்று இணையாக பார்க்க முடியும். யூத மதத்தின் குறுகிய மனப்பான்மை கொண்ட விளக்கத்தில் உள்ளார்ந்த பாசாங்குத்தனம் பற்றிய விமர்சனம் இந்த புத்தகத்தில் உள்ளது. தி ஸ்லேவில் பிலிட்சின் யூதர்கள் மனிதனுக்கும் கடவுளுக்கும் இடையிலான கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிப்பதை ஒரு புள்ளியாகக் காட்டுகிறார்கள், ஆனால் பலர் சாரா மற்றும் ஜேக்கப் ஆகியோரை யூத இலட்சியங்களுடன் சரியாக பொருந்தாத வழிகளில் நடத்துகிறார்கள். கெர்ஷோனின் கதாபாத்திரம் குறிப்பாக கொடூரமானது மற்றும் பெரும்பாலும் மற்றவர்களை கொடுமைப்படுத்துவதன் மூலம் தனது வழியைப் பெறுகிறது, இருப்பினும் அவர் கண்டிப்பாக கோஷரை வீட்டில் வைத்திருக்கிறார். கதையில் சைவ உணவு என்ற கருப்பொருளும் முக்கியமானது. பாடகர் ஒரு உணர்ச்சிவசப்பட்ட சைவ உணவு உண்பவராக இருந்தார், சிறைபிடிக்கப்பட்டபோது விலங்குகள் மீது ஜேக்கப் கொண்டிருந்த அணுகுமுறை மற்றும் அவரது சைவ தத்துவத்தின் நாவலின் முடிவில் அவரது விளக்கத்தை சிங்கர் சுயசரிதையாக எழுதுவதைக் காணலாம். விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு நியூயார்க் டைம்ஸில் எழுதுகையில், ஆர்வில் ப்ரெஸ்காட் இந்த நாவலை 'யூத யாத்ரீகரின் முன்னேற்றம்' என்று அழைத்தார், இதில் ஹீரோ அனைத்து பின்னடைவுகளையும் மீறி தனது நம்பிக்கையை வைத்திருக்கிறார். பிரெஸ்காட் வேகமான, நிகழ்வு நிறைந்த கதைக்களத்தை விரும்பினார், ஆனால் கதாபாத்திரங்கள் மனிதர்களை விட சின்னங்களாக சித்தரிக்கப்பட்ட விதத்தை விமர்சித்தார். ரஃபேல் ப்ரோச், கிராமப்புறக் காட்சியின் தூய்மையும், கதாநாயகனின் நம்பிக்கையும் 'ஒழுக்கக்கேடான விவசாயிகள் மற்றும் தப்பெண்ணம் கொண்ட நில உரிமையாளர்களின்' மோசமான தன்மையுடன் எவ்வாறு வேறுபடுகின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். ப்ரோச் இதை ரோமியோ மற்றும் ஜூலியட் கதையை 'சூழ்நிலைகளில் இன்னும் குறைவான அனுமதி' என்று அழைக்கிறார். டெட் ஹியூஸைப் பொறுத்தவரை இந்த புத்தகம் 'எரியும் பிரகாசமான, தீவிரமான அழகு'. 1971 ஆம் ஆண்டு ஒரு நேர்காணலில், பாப் டிலான் தி ஸ்லேவ் பற்றி கூறினார்ஃ "அது பல மாதங்களுக்குப் பிறகு என் மனதில் இருந்திருக்க வேண்டும்". மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் தி ஸ்லேவ் ஆன் கூகிள் புக்ஸ் ஒரிஜினல் 1962 புத்தக விமர்சனம் நியூயார்க் டைம்ஸ் 1962 அமெரிக்க நாவல்கள் ஐசக் பஷேவிஸ் சிங்கர் நாவல்கள் போலந்தில் அமைக்கப்பட்ட அமெரிக்க வரலாற்று நாவல்கள் அமெரிக்க நாவல்கள் நாடகங்களாக தழுவின.