Lisbeth Longfrock
லிஸ்பெத் லாங்ஃப்ராக் (சிட்ஸெல் சிட்ஸெர்க் ஓக் ஆண்ட்ரே க்ஜாரிங்கெம்னர்) என்பது 1903 இல் வெளியிடப்பட்ட எழுத்தாளர் ஹான்ஸ் அன்ரூட் எழுதிய நோர்வே இலக்கியத்தின் பாரம்பரிய படைப்பாகும். இது 1907 ஆம் ஆண்டில் லாரா ஈ. பௌல்ஸன் என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, மேலும் நோர்வே கலைஞர் ஓத்தர் ஹோல்போவால் விளக்கப்பட்டது. அன்ரூட்டின் உன்னதமான நாவல் 1935 ஆம் ஆண்டில் சிட்ஸெல் லாங்ஸ்கர்ட்ஃ நோர்வேயின் ஒரு பெண் என்ற தலைப்பில் மீண்டும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. புகழ்பெற்ற கலைஞர்களான இங்க்ரி மற்றும் எட்கர் பாரின் டி அலையர் ஆகியோரால் விளக்கப்பட்ட இந்த பிற்கால மொழிபெயர்ப்பு பிலடெல்பியாவின் ஜான் சி. வின்ஸ்டன் நிறுவனத்தால் தயாரிக்கப்பட்டது. கதைக்களம் கதை அதன் தலைப்பு கதாநாயகியைப் பின்தொடர்கிறது, குழந்தை பருவத்திலிருந்து உறுதிப்படுத்தல் வரை. அவரது தாயின் மரணத்திற்குப் பிறகு, லிஸ்பெத் (அவரது நீண்ட பாவாடை காரணமாக அசல் நோர்வேஜிய மொழியில் லாங்ஸ்கர்ட் அல்லது சிட்ஸெர்க் என்ற புனைப்பெயர் கொடுக்கப்பட்டது, அவரது சகோதரர் அவருக்கு வழங்கிய கிறிஸ்துமஸ் பரிசு) நியூ ரிட்ஜ் பண்ணையில் உள்ள தனது அசல் வீட்டிலிருந்து (பள்ளத்தாக்கைப் பற்றிய சிறந்த பார்வைக்காக "பீர்அவுட் கோட்டை" என்று அழைக்கப்படுகிறது), ஹோல் பண்ணைக்கு, அப்பகுதியின் மையப் பண்ணைகளில் ஒன்றாகும். அவரது சகோதரர் ஜேக்கப், நார்ட்ரம் பண்ணைக்குச் சென்று அங்கு மேய்ப்பராகிறார். ஹோலில், லிஸ்பெத்தை பண்ணையின் உரிமையாளரான கெர்ஸ்டி ஹோல் கவனித்துக்கொள்கிறார், அவர் லிஸ்பெத்தின் தாயார் இறப்பதற்கு முன்பு ஒரு வாக்குறுதியை அளித்துள்ளார். லிஸ்பத் பண்ணையிலும், கோடை காலத்தில் பயன்படுத்தப்படும் மலை மேய்ச்சல் நிலமான செட்டரிலும் (புத்தகத்தின் லிப்யந்தரணத்தில் செட்டர்) கால்நடைகளுடன் பணிபுரிகிறார். செட்டரில், லிஸ்பெத் அண்டை பண்ணைகளைச் சேர்ந்த மற்ற இரண்டு மேய்ப்பர்களைச் சந்திக்கிறார், மேலும் கோடைகாலத்தை அவர்களுடன் செலவிடுகிறார், அவள் வளரும்போது அவர்களைத் தெரிந்துகொள்கிறாள். புத்தகத்தின் உள்ளடக்கம் தங்கள் பெற்றோரிடமிருந்து வெகு தொலைவில் ஒரு மோசமான வாழ்க்கையை வெளியேற்ற வேண்டிய நாட்டு குழந்தைகளின் வேலையின் கடினமான நிலைமைகளைப் பற்றியது. அவர்களின் கடினமான நிலையைப் பற்றிய இந்த கணக்கு இருந்தபோதிலும், ஒரு நம்பிக்கையான வகையான சித்தரிப்பு முக்கியமானது. பாணி இந்த கதை, அன்ரூட்டின் பெரும்பாலான கதைகளைப் போலவே, கிழக்கத்திய நோர்வே சூழலை சித்தரிக்கிறது, இது ஆசிரியரின் தாயகமான கௌஸ்டாலைப் போன்றது. அதன் அசல் வெளியீட்டில், இந்த புத்தகம் உள்ளூர் பேச்சுவழக்குகளைப் பயன்படுத்தியது, இதன் விளைவு ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பில் இழந்தது. ஆன்ரூட் எல்லாம் அறிந்த மூன்றாம் நபரின் கண்ணோட்டத்தில் எழுதுகிறார், மேலும் "இணக்கமான யதார்த்தவாதம்" கொண்ட ஒரு கிராமப்புற சமூகத்தை சித்தரிக்கிறார் அவரது கதைகளில், விவசாயிகள் ஆணாதிக்க அக்கறையையும் கருணையையும் காட்டுகிறார்கள், மேலும் ஏழைக் குழந்தைகள் வளர இடமும் வாய்ப்பும் பெறுகிறார்கள். இயற்கையின் சித்தரிப்பு, பண்ணையில் உள்ள பாரம்பரியம் மற்றும் வேலை திருப்தி மற்றும் கடமை உணர்வு போன்ற ஆரோக்கியமான பண்புகளை ஆசிரியர் வலியுறுத்துகிறார். லிஸ்பெத்தும் அவரது சகோதரரும் அவரது தாயார் இறந்த ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு சந்திக்கும் அத்தியாயத்தில் உணர்திறன் ஒரு ஆழ்நிலை தோன்றுகிறது. தொழில்துறை யுகத்திற்கு முன்னர் தனது சொந்த பள்ளத்தாக்கின் கிராமப்புற வாழ்க்கையைப் பற்றிய யதார்த்தமான மற்றும் நாட்டுப்புற விளக்கங்களால் ஆன்ரூட் புகழ் பெற்றார். சாதாரண விவசாயிகளின் சிந்தனை முறை ஓரளவு பேச்சுவழக்கு உரையாடல்களிலும் அவர்களின் எளிய மற்றும் நட்பான வெளிப்பாட்டு முறையிலும் முன்வைக்கப்படுகிறது. நிலப்பரப்பு வளிமண்டலத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் கதைகளின் பெரும்பாலான பகுதிகள் நகைச்சுவையாக உள்ளன; சில நேரங்களில் சோகமான அம்சங்களும் உள்ளன. கதாபாத்திரங்கள், கதைக்களம் மற்றும் நிலப்பரப்பின் விளக்கம் எப்போதும் ஒரு ஒருங்கிணைந்த முழுமையை உருவாக்குகின்றன. அன்ரூத்தின் கதைகளில் பெரும்பாலும் குழந்தைகள் கதாநாயகர்களாக உள்ளனர், எனவே இது பிரபலமான குழந்தைகளின் புத்தகங்களாக மாறியது. ஆனால் ஆன்ரூத் தனது கதைகளை வயதான வாசகர்களுக்காக வடிவமைத்திருந்தார். ஒஸ்லோவில் உள்ள ஒரு தெரு, சிட்ஸெல் சிட்ஸெர்க்ஸ் வீ, இந்த நன்கு அறியப்பட்ட புத்தகத்தின் பெயரைக் கொண்டுள்ளது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் குட்டன்பெர்க் திட்டத்தில் லிஸ்பத் லாங்ஃப்ராக்கைப் படிக்கவும். கூகிள் புக்ஸில் லிஸ்பத் லாங்ஃப்ராக்கைப் படியுங்கள். . நோர்வே குழந்தைகள் இலக்கியம் 1903 நாவல்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் நோர்வே நாவல்கள் குழந்தைகள் நாவல்கள் 1903 குழந்தைகள் புத்தகங்கள் நோர்வேயில் அமைக்கப்பட்ட குழந்தைகள் புத்தகங்கள்