On Parole (novel)
1988 ஆம் ஆண்டு ஜப்பானிய எழுத்தாளர் அகிரா யோஷிமுரா எழுதிய நாவல் இது. இந்த புத்தகம் ஷிரோ கிகுடானி என்ற மனிதனின் கதையைச் சொல்கிறது, அவர் தனது விசுவாசமற்ற மனைவியைக் கொன்றதற்காக காலவரையற்ற சிறைத்தண்டனை அனுபவித்து வருகிறார். நல்ல நடத்தைக்காக பதினைந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவருக்கு பரோல் வழங்கப்படுகிறது, மேலும் அவர் விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு அவர் இனி அங்கீகரிக்கப்படாத ஒரு சமூகத்திற்கு மறுசீரமைக்க போராடுகிறார். இந்த நாவல் மூன்றாம் நபர் கதை வடிவத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் பதின்மூன்று அத்தியாயங்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. கதை சுருக்கம்ஃ ஷிரோ கிகுடானி என்ற ஆசிரியர், தனது விசுவாசமற்ற மனைவியைக் கொலை செய்ததற்காகவும், அவரது காதலனை கத்தியால் குத்தியதற்காகவும், அதே போல் அந்த நபரின் குடும்ப வீட்டிற்கு எதிராக நடத்தப்பட்ட தீவைப்புச் செயலுக்காகவும் சிறைக்கு அனுப்பப்படுகிறார், இதன் விளைவாக அவரது தாயார் இறந்தார். சிறையில் இருக்கும்போது, அவர் சிறையின் அச்சுக் கடையில் வேலை செய்கிறார், நன்றாக நடந்துகொள்கிறார், பொதுவாக தனக்குத்தானே வைத்துக்கொள்கிறார். பதினைந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவருக்கு பரோல் வழங்கப்படுகிறது, மேலும் அவர் ஒரு பாதி வீட்டிற்குச் செல்கிறார். அவரது பரோல் அதிகாரி கியோரா, கிகுடானியை சமூகத்தில் மீண்டும் அறிமுகப்படுத்த சில அடிப்படை நடவடிக்கைகளை எடுக்கிறார். கிகுடானி தனது புதிய சுதந்திரத்திற்கு பழக்கமாக இல்லை, மேலும் அனுமதி கேட்காமல் குளியலறைக்குச் செல்வது அல்லது மற்ற கைதிகளுடன் காலடி எடுத்து வைக்காமல் சாதாரணமாக நடப்பது போன்ற அடிப்படை விஷயங்களைச் செய்வதில் சிரமம் உள்ளது. கியோரா ஒரு கோழி பண்ணையில் பணிபுரியும் ஒரு பதவியில் கிகுடானியைக் கண்டுபிடித்து, விரைவில் தனது சொந்த குடியிருப்பைக் கண்டுபிடித்து பாதியிலேயே வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று அவரிடம் கூறுகிறார். அவர் வேலை செய்யும் கோழி பண்ணை நகரின் பாதி வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பதால், கிகுடானி தனது பணியிடத்திற்கு அருகில் ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பைக் கண்டுபிடிக்க ஊக்குவிக்கப்படுகிறார். நகரத்திலிருந்தும் அவரது பரோல் அதிகாரியிலிருந்தும் வெகு தொலைவில் செல்ல கிகுடானி தயங்குகிறார், ஏனெனில் பாதி வீட்டிற்கு அருகில் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிலான பாதுகாப்பை அவர் உணர்கிறார், எனவே அதற்கு பதிலாக அவர் ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பைக் கண்டுபிடிப்பார், இது ஒரு நீண்ட தினசரி பயணத்தை அவசியமாக்கியாலும் கூட. கிகுடானி தனது புதிய வாழ்க்கையில் குடியேறி, தனது குறிப்பிடத்தக்க அன்றாட வழக்கத்தைப் பற்றி திருப்தியடைகிறார். குறிப்பாக, தனது பரோல் அதிகாரியின் மாதாந்திர வருகையைத் தவிர மற்றவர்களுடன் சிறிதளவு அல்லது எந்த தொடர்பும் இல்லாததில் அவர் மகிழ்ச்சியடைகிறார். ஒரு நாள், தற்செயலாக, கிகுடானி தெருவில் தனது மனைவியை ஒத்த ஒரு பெண்ணைக் கடந்து செல்கிறார். இந்த சந்திப்பு கிகுடானி தனது குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு, தனது பழைய சொந்த ஊரான சகுராவுக்கு, இரவில் தாமதமாக திரும்பிச் செல்ல வழிவகுக்கிறது, இதனால் கவனிக்கப்படக்கூடாது. தீயில் இறந்த வயதான பெண்ணின் கல்லறையில் எரிக்க அவர் தன்னுடன் சில தூபங்களைக் கொண்டு வருகிறார், ஆனால் அவர் கல்லறைக்கு வரும்போது, தனது குற்றங்களுக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை என்பதை உணர்ந்து வெறுமனே வெளியேறிவிடுகிறார். புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட பரோல் அதிகாரியான டேக்பயாஷியிடம் தனது பயணத்தைப் பற்றி அவர் சொல்லவில்லை, அதற்கு மேல் இந்த விஷயத்தில் எதுவும் வராது. கோழி பண்ணையில் உள்ள தனது சக ஊழியர்களில் ஒருவருடன் கிகுடானி ஒரு தொலைதூர நட்பை உருவாக்குகிறார்; தன்னை ஒரு முன்னாள் கைதியாக அங்கீகரித்த ஒருவரிடமிருந்து ஒரு கடிதத்தையும் அவர் பெறுகிறார், மேலும் அவரும் ஒரு முன்னாள் குற்றவாளி என்று ஒப்புக்கொள்கிறார். இருவரும் ஒரு கடிதத்தைத் தொடங்குகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் சந்திக்க முடிவு செய்யும் போது, மற்றவர் தனது நரம்பை இழக்கிறார், மேலும் உறவு திடீரென்று முறிந்துவிடுகிறது. கிகுடானியின் அடுத்தடுத்த பரோல் கூட்டங்களில் ஒன்றின் போது, டேக்பயாஷி, ஆச்சரியப்படத்தக்க வகையில், திருமணத்தின் வாய்ப்பை எழுப்புகிறார், மேலும் அவரும் அவரது மனைவியும் ஒரு வயதான பெண்ணை அறிந்திருப்பதாகவும், அவரது கடந்த காலத்தைப் பற்றி அவர்கள் கூறியதாகவும், இருப்பினும் அவரைச் சந்தித்து திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புவதாகவும் விளக்குகிறார். கிகுடானி இந்த ஆலோசனையைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படுகிறார், மேலும் இந்த யோசனையைப் பற்றி சிந்திக்கிறார், ஆனால் மறுமணம் செய்து கொள்ளத் தயாராக இல்லை. ஆனால் டேக்பயாஷி இறந்த பிறகு கிகுடானி மறுபரிசீலனை செய்கிறார், ஏனென்றால் மற்றவர்கள் தன்னிடமிருந்து இதைத்தான் விரும்புகிறார்கள் என்று அவர் உணர்கிறார். அவர் டோயோகோ என்ற பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்கிறார், இருவரும் கிக்குட்டானியின் குடியிருப்பில் ஒரு திருப்தியான உறவில் சிறிது காலம் குடியேறுகிறார்கள். இருப்பினும், வெளிப்படையாக, டொயோகோவிடம் கிகுட்டனின் கடந்த காலத்தைப் பற்றி கூறப்பட்டாலும், அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் பரோலில் இருப்பார் என்று அவளிடம் கூறப்படவில்லை. இந்த உணர்தல் அவளைத் தொந்தரவு செய்கிறது, மேலும் மன்னிப்பு வழங்கப்படும் என்ற நம்பிக்கையில் தனது குற்றங்களுக்கு வெளிப்படையாக வருத்தத்தைக் காட்டத் தொடங்குமாறு கிகுடானியை அவள் தள்ளத் தொடங்குகிறாள். ஒரு நாள், டயோகோ தனது பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு இரண்டு சிறிய பலிபீடங்களை அமைத்திருப்பதைக் கண்டு கிகுடானி வீடு திரும்புகிறார். அவர் கோபமடைந்து, தனது கட்டுப்பாட்டை இழந்து, டொயோகோவை படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே எறிந்து, அவளைக் கொல்கிறார். இறுதிக் காட்சியில், கிகுடானி உதவியற்ற முறையில் பாதி வீட்டிற்குத் திரும்பிச் செல்கிறார், கியூராவிடம் தான் செய்ததை ஒப்புக்கொள்ளத் தயாராக இருக்கிறார். ஆன் பரோல் என்ற ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஸ்டீபன் ஸ்னைடரால் ஹார்கோர்ட் படத்திற்காக ஒரு முறை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. திரைப்பட தழுவல்கள் ஆன் பரோல் 1997 ஆம் ஆண்டு ஷோஹெய் இமாமுரா இயக்கிய தி ஈல் திரைப்படத்தின் அடிப்படையாகும்; படம் புத்தகத்திலிருந்து கணிசமாக வேறுபடுகிறது. வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆன் பரோல் அட் சலோன் விமர்சனம் 1988 ஜப்பானிய நாவல்கள் ஜப்பானில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள்