Jorge Luis Borges bibliography
यह अर्जेंटीना के लघु-कथा लेखक, निबंधकार, कवि और अनुवादक जॉर्ज लुइस बोर्गेस (1899-1986) के कार्यों की एक ग्रंथ सूची है। प्रत्येक वर्ष इसके संबंधित "साहित्य में [वर्ष]" लेख (गद्य के लिए) या "कविता में [वर्ष]" लेख (पद्य के लिए) से जुड़ा होता है। मूल पुस्तक-लंबाई प्रकाशन यह सूची पुस्तकों में मूल (आमतौर पर स्पेनिश-भाषा) प्रकाशन के कालक्रम का अनुसरण करती है, जो बोर्गेस सेंटर में ऑनलाइन व्यापक (लेकिन अपूर्ण) ग्रंथ सूची पर आधारित है (मूल रूप से जे. एल. बोर्गेस सेंटर फॉर स्टडीज एंड डॉक्यूमेंटेशन आर्हस विश्वविद्यालय में, फिर आयोवा विश्वविद्यालय में, अब-2010 तक-पिट्सबर्ग विश्वविद्यालय में)। निम्नलिखित सूची मूल कार्य (सहयोगात्मक कार्य सहित) के पुस्तक-लंबाई प्रकाशन पर केंद्रित हैः इसमें व्यक्तिगत लघु कथाएँ, कविताएँ और पत्रिकाओं में प्रकाशित अनुवाद शामिल नहीं हैं, और न ही इसमें बोर्गेस द्वारा संपादित या सह-संपादित पुस्तकें (जैसे कल्पना और अर्जेंटीना साहित्य के संकलन) शामिल हैं। इसमें कई चैपबुक, निजी रूप से मुद्रित संस्करण आदि भी शामिल नहीं हैं। प्रत्येक 50 पृष्ठों से कम का है और अलग-अलग कहानियों, कविताओं आदि की पहली प्रकाशन तिथियों की पहचान करने का प्रयास नहीं करता है। आई. एस. बी. एन. हाल के संस्करणों को संदर्भित करता है, मूल प्रकाशनों को नहीं। (कई अंग्रेजी भाषा के शीर्षक और आईएसबीएन अभी भी गायब हैं। कुछ खंडों को शैली के संदर्भ में बेहतर वर्गीकृत किया जा सकता है)। फर्वोर डी ब्यूनस आयर्स, 1923, कविता। इन्क्विजिशियन्स, 1925, निबंध। अंग्रेज़ी शीर्षकः पूछताछ। लूना डी एनफ्रेंटे, 1925, कविता। 1925, निबंध। अर्जेंटीना की भाषा, 1928, निबंध। क्वाडेरनो सैन मार्टिन, 1929, कविता। एवरिस्टो कैरीगो, 1930, अर्जेंटीना के कवि एवरिस्टो कैरीगो पर निबंधों का एक कसकर जुड़ा हुआ संग्रह। 1955 में अर्जेंटीना के अन्य विषयों पर निबंधों के साथ एक विस्तारित संस्करण प्रकाशित किया गया था। चर्चा, 1932, निबंध और साहित्यिक आलोचना। 1957 में एक विस्तारित संस्करण प्रकाशित किया गया था। हिस्टोरिया यूनिवर्सल डे ला इन्फेमिया (अंग्रेजी मेंः ए यूनिवर्सल हिस्ट्री ऑफ इन्फामी), 1935, लघु गैर-काल्पनिक कहानियाँ और साहित्यिक जालसाजी ()। 1958 के संस्करण में एक प्रस्तावना और कई और साहित्यिक जालसाजी शामिल हैं; 1972, ()। कई वेब स्रोत इसे हिस्टोरिया यूनिवर्सल डे ला इन्फैंशिया (जो कि ए यूनिवर्सल हिस्ट्री ऑफ चाइल्डहुड होगा) के रूप में गलत बताते हैं। हिस्टोरिया डे ला एटर्निडाड, 1936, निबंध। 1941, लघु कथाएँ। अंग्रेज़ी शीर्षकः फ़िक्शियोन्स के एक खंड के रूप में प्रकाशित फ़ोर्किंग पथ का उद्यान। सेइस प्रॉब्लम पैरा डॉन इसिड्रो परोडी, 1942, कॉमिक जासूसी कथा, एडोल्फो बायोय कैसारेस के साथ लिखी गई, जो मूल रूप से एच. बस्टोस डोमेक के नाम से प्रकाशित हुई थी। अंग्रेजी शीर्षकः डॉन इसिड्रो परोडी के लिए छह समस्याएं, 1981। () कविताः 1922-1943,1943, कविता। यह उनकी कविताओं के पिछले तीन खंडों के साथ-साथ कुछ अतिरिक्त कविताओं का एक पूर्ण पुनः प्रकाशन था। इस संस्करण के लिए कुछ पुनः प्रकाशित कविताओं को संशोधित किया गया था। फिकिओनेस, 1944, लघु कथाएँ, एल जार्डिन डी सेंडेरोस क्यू से बिफोरकन, 1941 का एक विस्तारित संस्करण। 1956 के संस्करण में 3 कहानियाँ जोड़ी गई हैं। अमेरिकी खिताब फिकिओनेस, 1962 ()। ब्रिटेन में "फिक्शंस" के रूप में भी प्रकाशित (संस्करण। और ट्रांस। एंथनी केरिगनः काल्डर एंड बॉयर्स, 1965), और बाद में एंड्रयू हर्ले () द्वारा अनुवाद में। एक मॉडल पैरा ला म्यूर्टे, 1946, जासूसी कथा, एडोल्फो बायोय कैसारेस के साथ लिखी गई, जो मूल रूप से बी. सुआरेज लिंच के नाम से प्रकाशित हुई थी। मूल प्रकाशन केवल 300 प्रतियों का एक निजी मुद्रण था। पहली व्यावसायिक छपाई 1970 में हुई थी। एडोल्फो बायोय कैसारेस के साथ लिखी गई दो काल्पनिक कहानियाँ, 1946। उन मॉडलो पैरा ला म्यूर्टे की तरह, मूल प्रकाशन 300 प्रतियों का एक निजी मुद्रण था, जिसमें 1970 तक कोई वाणिज्यिक मुद्रण नहीं था। एल अलेफ, 1949, निबंध और लघु कथाएँ। 1957 में थोड़ा विस्तारित संस्करण प्रकाशित किया गया था। अंग्रेज़ी शीर्षकः द एलेफ़ एंड अदर स्टोरीज़ 1933-1969 ()। अंग्रेजी भाषा का संस्करण स्पैनिश भाषा की पुस्तक का एक अधूरा अनुवाद है, लेकिन इसमें मूल रूप से द न्यू यॉर्कर के लिए लिखा गया एक आत्मकथात्मक निबंध है। बोर्गेस की स्पेनिश भाषा की आत्मकथा (2000) केवल इस अंग्रेजी भाषा के निबंध का स्पेनिश में अनुवाद है। एस्पेक्टोस डे ला पोएसिया गौचेस्का, 1950, साहित्यिक आलोचना। एंटीगुआस लिटरेचरस जर्मनिकास, 1951, साहित्यिक आलोचना, डेलिया इंगेनियरोस के साथ लिखी गई। 1951 में प्रकाशित लघु कथाओं को पहले प्रकाशित खंडों से चुना गया था। ओट्रास इन्क्विसियोन्स 1937-1952,1952, निबंध और साहित्यिक आलोचना। अंग्रेजी शीर्षकः अन्य पूछताछ 1937-1952,1964 ()। हिस्टोरिया डे ला एटर्निडाड, 1953, निबंध, लघु कथाएँ और साहित्यिक आलोचना। एल "मार्टिन फिएरो", 1953, महाकाव्य अर्जेंटीना कविता मार्टिन फिएरो पर निबंध, मार्गरीटा ग्युरेरो के साथ लिखा गया। कविताः 1923-1953,1954, कविता। अनिवार्य रूप से कविताओं के समानः 1922-1943, लेकिन कुछ नई कविताओं के साथ। लॉस ऑरिलेरोस; एल पैराइसो डी लॉस क्रेयन्टेस, 1955, एडोल्फो बायोय कैसारेस के साथ लिखी गई 2 पटकथाएँ। लियोपोल्डो लुगोन्स, 1955, साहित्यिक आलोचना, बेटिना एडलबोर्ग के साथ लिखी गई। ला हर्मेना डी एलोयसा, 1955, लघु कथाएँ। इस छोटी सी किताब में बोर्गेस की दो कहानियाँ, लुइसा मर्सिडीज लेविनसन की दो और शीर्षक कहानी है, जिस पर उन्होंने सहयोग किया है। मैनुअल डी जूलॉजिया फैंटास्टिका, 1957, काल्पनिक प्राणियों के बारे में लघु टुकड़े, मार्गरीटा ग्युरेरो के साथ लिखे गए। लिब्रो डेल सिलो वाई डेल इन्फिएर्नो, 1960, निबंध और एक कविता, एडोल्फो बायोय कैसारेस के साथ लिखी गई। इनमें से कुछ सामग्री एंटीगुआ के साहित्य जर्मनिकास, 1951 से आती है। एल हेसेडोर, 1960, कविता और लघु गद्य टुकड़े, पहली बार उनके ओब्रास कम्प्लीटस (कम्प्लीट वर्क्स) में नौवें खंड के रूप में प्रकाशित हुए, एक परियोजना जो 1953 में शुरू हुई थी। अंग्रेजी शीर्षकः ड्रीमटिगर्स, 1964। () एंटोलॉजिया पर्सनल, 1961, निबंध, कविता, साहित्यिक आलोचना, जिनमें से कुछ पहले पुस्तक के रूप में प्रकाशित नहीं हुए थे। अंग्रेजी शीर्षकः ए पर्सनल एंथोलॉजी, 1967 ()। 1963 में ब्यूनस आयर्स में जोस एडमंडो क्लेमेंटे के साथ लिखे गए लंबे निबंध। 1968 के संस्करण में क्लेमेंटे के कई नए निबंध जोड़े गए हैं। परिचय ए ला लिटरैचुरा इंग्लेसा, 1965, साहित्यिक आलोचना, मारिया एस्थर वाज़क्वेज के साथ लिखी गई। पैरा लास सीस क्यूर्डास, 1965, टैंगो और मिलोंगा के लिए गीत। 1970 में एक विस्तारित संस्करण आया, लेकिन दोनों संस्करणों की सभी कविताएँ एल ओट्रो, एल मिस्मो, 1969 में भी पाई जा सकती हैं। एस्टोर पियाजोल्ला ने इन टैंगो और मिलोंगा के लिए संगीत की रचना की, जिसका परिणाम बोर्गेस द्वारा प्रशंसित एक रिकॉर्ड था। साहित्य जर्मनिकास मेडिएवेल्स, 1966, साहित्यिक आलोचना, मारिया एस्थर वाज़क्वेज के साथ लिखी गई। यह एंटीगुआ के साहित्य जर्मनिकास, 1951 का पुनर्निर्माण है। क्रोनिकास डी बस्टोस डोमेक, साहित्यिक जालसाजी/निबंध, 1967, एडोल्फो बायोय कैसारेस के साथ लिखा गया। एक विषम पुस्तकः एक काल्पनिक लेखक द्वारा जानबूझकर भड़कीले आलोचनात्मक निबंध। अंग्रेजी शीर्षकः क्रोनिकल्स ऑफ बस्टोस डोमेक, 1976। () एस्थर ज़ेम्बोरैन डी टोरेस के साथ लिखित एक ला लिटरैचुरा नॉर्टअमेरिकाना, 1967, साहित्यिक आलोचना का परिचय। अंग्रेजी शीर्षकः अमेरिकी साहित्य का परिचय, 1971, ()। एल लिब्रो डी लॉस सेरेस इमेजिनारियोस, 1967, मैनुअल डी जूलॉजिया फैंटास्टिका का विस्तार, 1957, मार्गरीटा ग्युरेरो के साथ लिखा गया। अंग्रेजी शीर्षकः द बुक ऑफ इमेजिनरी बीइंग्स, 1969 (1969); अंग्रेजी भाषा का खंड वास्तव में काम का एक और विस्तार है। जॉर्ज लुइस बोर्गेस के साथ 1968 में रिचर्ड बर्गिन के साथ बातचीत, जो मूल रूप से अंग्रेजी में प्रकाशित हुई थी। .. नुएवा एंटोलॉजिया पर्सनल, 1968, निबंध, कविता, साहित्यिक आलोचना, जिनमें से कुछ पहले पुस्तक के रूप में प्रकाशित नहीं हुए थे। इसमें पहले की कुछ अप्रकाशित कविताएँ शामिल हैं, और एंटोलॉजिया पर्सनल, 1961 के साथ इसका बहुत कम प्रतिच्छेदन है। म्यूज़ियो, 1969?, कविता ()। एलोगियो डे ला सोम्ब्रा, 1969, कविता। अंग्रेजी शीर्षक इन प्रेज़ ऑफ़ डार्कनेस, 1974। () एल ओट्रो, एल मिस्मो, 1969, कविता, जिसमें पैरा लास सीस क्यूर्डास, 1965 का पूर्ण पुनर्मुद्रण शामिल है। एल इन्फॉर्मे डी ब्रॉडी, लघु कथाएँ, 1970। अंग्रेजी शीर्षकः डॉ. ब्रॉडीज़ रिपोर्ट, 1971। एल कांग्रेस, 1971, निबंध। न्यूवोस क्यूएंटोस डी बुस्टोस डोमैक, 1972। बोर्गेस, एक पाठक, 1977, एडोल्फो बायोय कैसारेस के साथ लिखा गया। एल ओरो डी लॉस टाइगर्स, 1972, कविता। अंग्रेजी शीर्षकः द गोल्ड ऑफ द टाइगर्स, चयनित बाद की कविताएँ, 1977। अंग्रेजी भाषा के खंड में ला रोजा प्रोफुंडा की कविताएँ भी शामिल हैं। एल लिब्रो डी एरेना, 1975, लघु कथाएँ, अंग्रेजी शीर्षकः द बुक ऑफ सैंड, 1977। ला रोजा प्रोफुंडा, 1975, कविता। ला मोनेडा डी हाइरो, 1976, कविता। डायलोगोस, 1976, बोर्गेस और अर्नेस्टो सबाटो के बीच बातचीत, ऑरलैंडो बैरन द्वारा लिखित। क्यू इस एल बुडिस्मो, 1976, व्याख्यान, एलिसिया जुराडो के साथ लिखे गए। हिस्टोरिया डे ला नोचे, 1977, कविता। 1977 में, बोर्गेस ने कई वर्षों में कई पुस्तक प्रस्तावनाओं का संग्रह लिखा था। बोर्गेस एल मेमोरियोसो, 1977, एंटोनियो कैरीजो के साथ बातचीत ()। शीर्षक बोर्गेस की कहानी "फुनेस एल मेमोरियोसो" पर एक नाटक है, जिसे अंग्रेजी में "फुनेस, द मेमोरियस" के रूप में जाना जाता है। रोजा और अज़ुलः ला रोसा डी पैरासेल्सो; टाइग्रेस अज़ुल्स, 1977, (लघु कथाएँ)। बोर्गेस, मौखिक, 1979, व्याख्यान। सियेटे नोचेस, 1980, व्याख्यान। अंग्रेजी खिताब, सेवन नाइट्स। ला सिफ्रा, 1981, कविता। अंग्रेज़ी शीर्षकः द लिमिट। 1982, दांते पर निबंध। वेन्टिसिंको डी एगोस्टो डी 1983 और ओट्रोस क्यूएंटोस, 1983, लघु कथाएँ (जिसका शीर्षक ला मेमोरिया डी शेक्सपियर, अंग्रेजीः शेक्सपियर की स्मृति भी है) एटलस, 1984, मारिया कोडामा के साथ लिखी गई कहानियाँ और निबंध। लॉस कॉन्जुराडोस, 1985, कविता। टेक्सटोस काउटिवोस, 1986, साहित्यिक आलोचना, पुस्तक समीक्षा, लेखकों की लघु जीवनी, अनुवाद। एडिसन डी एनरिक सैसेरियो-गैरी और अमीर रोड्रिगेज मोनेगल। इस पुस्तक में ब्यूनस आयर्स की लोकप्रिय पत्रिका एल होगर में बोर्गेस द्वारा लिखी गई चुनिंदा समीक्षाएँ, निबंध और टिप्पणियाँ शामिल हैं। यह क्राफ्ट ऑफ वर्स, 2000, व्याख्यान, सेलिन-आंद्रेई मिहाइलेस्कु द्वारा संपादित, 1967-1968 से डेटिंग करने वाले बोर्गेस द्वारा छह मूल रूप से अंग्रेजी भाषा के व्याख्यानों का संग्रह, हाल ही में खोजे गए टेपों से प्रतिलिपि बनाया गया। ()। प्रोफेसर बोर्गेसः ए कोर्स ऑन इंग्लिश लिटरेचर, एड। मार्टिन हादिस और मार्टिन एरियस (अंग्रेजी ट्रांस। न्यू डायरेक्शंस 2013), 1966 में ब्यूनस आयर्स विश्वविद्यालय में दिए गए पँचिश व्याख्यानों के प्रतिलेखन, जहाँ उन्होंने अंग्रेजी साहित्य पढ़ाया था। 1953, 1974, 1984 और 1989 ओब्रास कम्प्लीटस (पूर्ण कार्य) भी हैं जिनमें विभिन्न स्तरों की पूर्णता है और 1981 ओब्रास कम्प्लीटस एन कोलोबोरेसियन (पूर्ण सहयोगी कार्य) है। कई ग्रंथ सूची में पहले प्रकाशित निबंधों का एक संग्रह भी शामिल किया गया है, जो 1971 में नारासियोनेस के नाम से प्रकाशित हुआ था। कुछ वेब-आधारित सूचियाँ एल कौडिलो (1921 का उपन्यास) को बोर्गेस को गलत तरीके से प्रस्तुत करती हैं। यह वास्तव में उनके पिता द्वारा लिखा गया था, जो जॉर्ज बोर्गेस भी थे। पटकथा लॉस ओरिलेरोस (द हुडलम्स) (स्पेनिश में 1955 में प्रकाशित) (एडोल्फो बायोय कैसारेस के साथ) एल पैराइसो डे लॉस क्रेयेंटस ("द पैराडाइज ऑफ बिलीवर्स") (स्पेनिश में 1955 में प्रकाशित) (एडोल्फो बायोय कैसारेस के साथ) इनवासियन, 1968, ह्यूगो सैंटियागो द्वारा निर्देशित। एडोल्फो बायोय कैसारेस के साथ लॉस मेजोरस क्यूएंटोस पुलिस, 1943 के अन्य उल्लेखनीय कार्य। मुख्य रूप से अंग्रेजी भाषा की जासूसी कथाओं के अनुवाद, साथ ही एक मूल रूप से फ्रांसीसी भाषा का टुकड़ा और कुछ स्पेनिश भाषा के टुकड़े (बोर्गेस की अपनी "ला म्यूर्टे वाई ला ब्रुजुला" सहित)। एल कम्पैड्रिटोः सु डेस्टिनो, सुस बैरियॉस, सु म्यूसिका 1945, अर्जेंटीना के लेखकों का संकलन, जिसमें स्वयं बोर्गेस के लेख और एक प्रस्तावना शामिल हैं, और एवरिस्टो कैरीगो और एडोल्फो बायोय कैसारेस के लेख शामिल हैं। सिल्विना बुलरिच के साथ संपादित। लॉस मेजोरस क्यूएंटोस पुलिस; 2डा सीरीज़, 1962, एडोल्फो बायोय कैसारेस के साथ। मुख्य रूप से अंग्रेजी भाषा की जासूसी कथाओं के अनुवाद, साथ ही उनकी अपनी बस्टोस डोमेक कहानियों में से एक। मातृ दिवस, 1970। बोर्गेस द्वारा संपादित अर्जेंटीना के लेखकों के इस संकलन में बोर्गेस द्वारा स्पष्ट रूप से कई रचनाएँ शामिल हैं, लेकिन इसमें तीन लघु बोर्गेशियन साहित्यिक जालसाजी, "उन हिजो डी मोरेरा", "ओट्रा वर्जन डेल फॉस्टो" और "लास लेयेस डेल जुएगो" भी शामिल हैं। लिब्रो डी सुएनोस, 1976, ज्यादातर विश्व साहित्य के छोटे अंशों के अनुवाद और व्याख्या। कुछ सपनों की कथाएँ हैं, कुछ सपनों के बारे में हैं, कुछ केवल सपने जैसी हैं। मूल कृतियों और अन्य स्पेनिश-भाषा कृतियों की एक छोटी संख्या भी है। जुवेनिल डी जे. एल. बोर्गेस, 1978, कार्लोस मेनेसेस द्वारा एक व्यापक परिचय (कविताओं के बजाय लंबा) के साथ लिखी गई कविताओं का एक संग्रह। टेक्सटोस रिकॉब्राडोस 1919-1929,1997, पहले अप्रकाशित प्रारंभिक कार्य, दोनों गद्य (विभिन्न शैलियों में) और कविता ()। टेक्सटोस रिकॉब्राडोस 1931-1955,2002, पहले अप्रकाशित कहानियाँ, निबंध, कविताएँ, समाचार पत्र लेख, पुस्तक और फिल्म समीक्षाएँ, आदि। ()। लघु कथाएँ और गद्य कविताएँ शीर्षकों के अनुवाद एंड्रयू हर्ले द्वारा अनुवादित कलेक्टेड फिक्शन से हैं। यह जानकारी एनिक लुइस और फ्लोरियन ज़िचे द्वारा लिखित बिब्लियोग्राफिया क्रोनोलोगिका डे ला ओब्रा डी जॉर्ज लुइस बोर्गेस से संकलित की गई है। इन सभी रचनाओं को लघु कथाओं के रूप में वर्गीकृत नहीं किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, "द ड्रेड रिडीमर लाज़रस मोरेल" काफी हद तक तथ्यात्मक है, लेकिन यह एक काल्पनिक कृति की तरह है। इसके विपरीत, काल्पनिक "पियरे मेनार्ड, ऑथर ऑफ द क्विक्सोट" साहित्यिक आलोचना में एक निबंध जैसी शैली में लिखा गया है। समूह उन पुस्तकों का प्रतिनिधित्व करते हैं जिनमें ये पहली बार प्रकाशित हुई थीं; उन्हें मूल स्पेनिश भाषा की पुस्तक के अंग्रेजी अनुवाद द्वारा सूचीबद्ध किया गया है। इससे पहले के संग्रह बाद के संग्रह अन्य "ओडिन" (डेलिया इन्जेनिएरोस के साथ); एंटीगुओस लिटरेचरस जर्मनिकास (1951) के अंश निबंध "पार्शियल मैजिक इन द क्विक्सोट", भूलभुलैया अंग्रेजी भाषा में प्रकाशन बोर्गेस का काम पहली बार 1962 में अंग्रेजी में पुस्तक के रूप में प्रकाशित हुआ था, जिसमें फिकियोन्स (1944) का अनुवाद और प्रकाशन और भूलभुलैया के रूप में जाना जाने वाला संग्रह था। 1967 में, बोर्गेस ने अमेरिकी अनुवादक नॉर्मन थॉमस डी जियोवानी के साथ सहयोग की पांच साल की अवधि शुरू की, जिसके बाद वे अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया में बेहतर रूप से जाने गए। डी जियोवानी उस समय से आगे भी उनके प्राथमिक अंग्रेजी भाषा के अनुवादक बने रहेंगे। मूल संग्रहों के अनुवाद नॉर्मन थॉमस डी जियोवानी, अनुवादक, ए यूनिवर्सल हिस्ट्री ऑफ इन्फामी (1972)। हिस्टोरिया यूनिवर्सल डी ला इन्फेमिया का अनुवाद। एंड्रयू हर्ले, अनुवादक, ए यूनिवर्सल हिस्ट्री ऑफ इनइक्विटी (पेंगुइन क्लासिक्स, 2004)। हिस्टोरिया यूनिवर्सल डी ला इन्फेमिया का अनुवाद। एंथनी केरिगन, संपादक, फिकिओन्स (ग्रोव प्रेस, 1962), एंथनी बोनर, एलिस्टेयर रीड, हेलेन टेम्पल और रूथवेन टॉड द्वारा अनुवाद के साथ। बाद में यू. के. में फिक्शंस (काल्डर एंड बॉयर्स, 1965) के रूप में प्रकाशित। नॉर्मन थॉमस डी जियोवानी, अनुवादक, द एलेफ एंड अदर स्टोरीज़ 1933-1969 (ई. पी. डटन, 1970)। एल अलेफ का अनुवाद। यह अंग्रेजी भाषा का संस्करण स्पैनिश भाषा की पुस्तक का एक अधूरा अनुवाद है, लेकिन इसमें मूल रूप से द न्यू यॉर्कर के लिए लिखा गया एक आत्मकथात्मक निबंध है। बोर्गेस की स्पेनिश भाषा की आत्मकथा (2000) केवल इस अंग्रेजी भाषा के निबंध का स्पेनिश में अनुवाद है। एंड्रयू हर्ले, अनुवादक, द एलेफ एंड अदर स्टोरीज (पेंगुइन क्लासिक्स, 2004)। एल अलेफ का अनुवाद। रूथ एल. सी. सिम्स, अनुवादक, अन्य पूछताछ 1937-1952 (यूनिवर्सिटी ऑफ टेक्सास प्रेस, 1975)। Otras inquisiciones 1937-1952 का अनुवाद। मिल्ड्रेड बोयर और हेरोल्ड मोरलैंड, अनुवादक, ड्रीमटिगर्स (यूनिवर्सिटी ऑफ टेक्सास प्रेस, 1985)। एल हेसेडोर का अनुवाद। एंथनी केरिगन, संपादक, ए पर्सनल एंथोलॉजी (ग्रोव प्रेस, 1967)। एंटोलॉजिया पर्सनल का अनुवाद। नॉर्मन थॉमस डी जियोवानी, अनुवादक, क्रॉनिकल्स ऑफ बस्टोस डोमेक (डटन, 1976)। क्रोनिकास डी बस्टोस डोमैक का अनुवाद। एल. क्लार्क कीटिंग और रॉबर्ट ओ. इवांस, अनुवादक, एन इंट्रोडक्शन टू अमेरिकन लिटरेचर (यूनिवर्सिटी प्रेस ऑफ केंटकी, 1971)। इंट्रोडक्शन ए ला लिटरैचुरा नॉर्टअमेरिकाना का अनुवाद। नॉर्मन थॉमस डी जियोवानी, अनुवादक, द बुक ऑफ इमेजिनरी बीइंग्स (डटन, 1969)। एल लिब्रो डे लोस सीरेस इमेजिनेरिओस का अनुवाद। अंग्रेजी भाषा का खंड वास्तव में काम का एक और विस्तार है। एंड्रयू हर्ले, अनुवादक, द बुक ऑफ इमेजिनरी बीइंग्स (पेंगुइन क्लासिक्स, 2006)। नॉर्मन थॉमस डी जियोवानी, अनुवादक, इन प्रेज़ ऑफ़ डार्कनेस (डटन, 1974)। एलोजियो डे ला सोम्ब्रा का अनुवाद। एलिस्टेयर रीड, अनुवादक, द गोल्ड ऑफ द टाइगर्सः सेलेक्टेड लेटर पोयम्स (1977)। नॉर्मन थॉमस डी जियोवानी, अनुवादक, द बुक ऑफ सैंड (1977)। एंड्रयू हर्ले, अनुवादक, द बुक ऑफ सैंड एंड शेक्सपियर मेमोरी (पेंगुइन क्लासिक्स, 2007)। एलियट वेनबर्गर, सेवन नाइट्स (न्यू डायरेक्शन, 2009)। सियेते नोचेस का अनुवाद। द लिमिट शेक्सपियर मेमोरी कलेक्शन मूल रूप से अंग्रेजी में यह पुस्तक-लंबाई वाले अंग्रेजी भाषा के खंडों की एक सूची है जो बोर्गेस के कार्यों के पुनर्गठन हैं; मूल संग्रहों के अनुवाद ऊपर सूचीबद्ध हैं। भूलभुलैया, 1962। यह अंग्रेजी भाषा का संकलन उनकी कई स्पेनिश भाषा की कृतियों से लिया गया है। एडोल्फो बायोय कैसारेस के साथ असाधारण कथाएँ, 1967। ()। चयनित कविताएँ 1923-1967, एक द्विभाषी संस्करण। बोर्गेस, एक पाठक, 1981। एवरीथिंग एंड नथिंग, 1997, फिकियोन्स की कई कहानियों को सेवन नाइट्स के दो व्याख्यानों के साथ जोड़ा गया। कलेक्टेड फिक्शन, 1998। एंड्रयू हर्ले द्वारा अनुवादित। .. चयनित गैर-काल्पनिक, 1999। एलियट वेनबर्गर द्वारा संपादित। ,. चयनित कविताएँ, 1999। अलेक्जेंडर कोलमैन द्वारा संपादित। .. पुस्तक-लंबाई के साक्षात्कार जॉर्ज लुइस बोर्गेस के साथ बातचीत, 1969, रिचर्ड बर्गिन बोर्गेस द्वारा लेखन पर, 1973, नॉर्मन थॉमस डिगियोवन्नी, डैनियल हैल्पर्न और फ्रैंक मैकशेन द्वारा संपादित संदर्भ बोर्गेस केंद्र में दो बहुत विस्तृत (लेकिन अभी भी अपूर्ण) बोर्गेस ग्रंथ सूची हैं। एनिक लुइस और फ्लोरियन ज़िचे, "बिब्लियोग्राफिया क्रोनोलोगिका डे ला ओब्रा डी जॉर्ज लुइस बोर्गेस" ("जॉर्ज लुइस बोर्गेस के काम की कालानुक्रमिक ग्रंथ सूची")। बोर्गेस स्टडीज ऑन लाइन, बोर्गेस सेंटर। 9 दिसंबर 2008 को ऑनलाइन पहुँचा गया। सर्जियो पास्टोरमेरलो। "बिब्लियोग्राफिया डी लॉस टेक्स्टोस क्रिटिकोस डी बोर्गेस" ("बोर्गेस के महत्वपूर्ण ग्रंथों की ग्रंथ सूची")। बोर्गेस स्टडीज ऑन लाइन, मूल रूप से 10 फरवरी 1999 को प्रकाशित, जे. एल. बोर्गेस सेंटर फॉर स्टडीज एंड डॉक्यूमेंटेशन। 9 दिसंबर 2008 को ऑनलाइन पहुँचा गया। बोर्गेस द्वारा आलोचना की एक ग्रंथ सूची, और उनकी कुछ अन्य कृतियाँ जिन्हें पास्टरमेरलो बोर्गेस के आलोचनात्मक कार्य से निकटता से संबंधित मानते हैं। इनमें से अधिकांश लघु आलोचनात्मक कृतियाँ हैं और ऊपर सूचीबद्ध नहीं हैं। बोर्गेस वर्क्स। द गार्डन ऑफ फोर्किंग पाथ में बोर्गेस के प्रमुख कार्यों पर व्यापक टिप्पणियाँ हैं। द फ्लोटिंग लाइब्रेरी में ड्रीमटाइगर्स का पूरा अंग्रेजी अनुवाद है। एल हेसेडोर), अब पूरी तरह से मुफ्त में ऑनलाइन उपलब्ध है। इसका अनुवाद मिल्ड्रेड बोयर और हेरोल्ड मोरलैंड ने किया है। लेखक द्वारा ग्रंथ सूची अर्जेंटीना के लेखकों की ग्रंथ सूची कविता ग्रंथ सूची