Bitola inscription
बिटोला शिलालेख प्रथम बल्गेरियाई साम्राज्य का एक पत्थर का शिलालेख है जो सिरिलिक वर्णमाला में पुराने चर्च स्लावोनिक भाषा में लिखा गया है। वर्तमान में, यह बिटोला, उत्तरी मैसेडोनिया के संस्थान और संग्रहालय में एक महत्वपूर्ण पुरालेख स्मारक के रूप में स्थायी प्रदर्शनियों के बीच स्थित है, जिसे "1015/17 से इवान व्लादिस्लाव के सिरिलिक अक्षरों के साथ एक संगमरमर के स्लैब" के रूप में वर्णित किया गया है। बुल्गारिया की बीजान्टिन विजय के अंतिम चरणों में इवान व्लादिस्लाव इस विस्तृत शिलालेख के साथ अपने काम की याद में अपने अंतिम किलेबंदी को नवीनीकृत और मजबूत करने में सक्षम था। 1956 में पाए गए शिलालेख ने यूगोस्लाव वैज्ञानिकों द्वारा विवादित सैमुइल राज्य के बल्गेरियाई चरित्र का समर्थन करने वाले मजबूत तर्क प्रदान किए। मुख्यधारा का अकादमिक दृष्टिकोण यह है कि शिलालेख एक मूल कलाकृति है, जिसे इवान व्लादिस्लाव के शासन के दौरान बनाया गया था। शिलालेख 1956 में बिटोला, एस. आर. मैसेडोनिया में सुंगुर चौश-बे मस्जिद के विध्वंस के दौरान पाया गया था। यह मस्जिद पहली मस्जिद थी जिसे 1435 में बिटोला में बनाया गया था। यह पुराने भेड़ बाजार के पास ड्रैगर नदी के बाएं किनारे पर स्थित था। पत्थर का शिलालेख मुख्य प्रवेश द्वार के दरवाजे के नीचे पाया गया था और यह संभव है कि इसे मध्ययुगीन किले के खंडहरों से निर्माण सामग्री के रूप में लिया गया था। मध्ययुगीन किले को 1385 में शहर की विजय के दौरान तुर्कों द्वारा नष्ट कर दिया गया था। शिलालेख के अनुसार, बिटोला के किले का पुनर्निर्माण 1015 की शरद ऋतु और 1016 के वसंत के बीच की अवधि में पुरानी नींव पर किया गया था। उस समय बिटोला प्रथम बल्गेरियाई साम्राज्य की राजधानी और केंद्रीय सैन्य अड्डा था। 1018 में डायरचियम की लड़ाई में जॉन व्लादिस्लाव की मृत्यु के बाद, स्थानीय बॉयर्स ने शहर को बीजान्टिन सम्राट बेसिल द्वितीय को सौंप दिया। इस कार्य ने किले को विनाश से बचाया। पुराना किला संभवतः बिटोला के आज के ओटोमन बेडेस्टन के स्थान पर स्थित था। डिक्रिप्शन शिलालेख मिलने के बाद, प्लेट के बारे में जानकारी तुरंत शहर में घोषित कर दी गई। इसे स्थानीय कार्यकर्ता पांडे एफ्तिमोव की मदद से बुल्गारिया लाया गया था। एक साथी ने उन्हें बताया कि उन्हें एक नई इमारत पर काम करते समय एक पत्थर का शिलालेख मिला था और उस पर "बुल्गारियाई" शब्द था। अगली सुबह, वे उस इमारत में गए जहाँ एफ़्तिमोव ने कई तस्वीरें लीं जो बाद में बेलग्रेड में बल्गेरियाई दूतावास को दी गईं। उनकी तस्वीरें बुल्गारिया में राजनयिक चैनलों को भेजी गईं और उन्हें वर्गीकृत किया गया। 1959 में, बल्गेरियाई पत्रकार जॉर्जी कालोयानोव ने शिलालेख की अपनी तस्वीरें बल्गेरियाई वैज्ञानिक अलेक्जेंडर बर्मोव को भेजीं, जिन्होंने उन्हें प्लामक पत्रिका में प्रकाशित किया। इस बीच, प्लेट को स्थानीय संग्रहालय भंडार में ले जाया गया। उस समय, बुल्गारिया ने इस जानकारी को प्रचारित करने से परहेज किया क्योंकि बेलग्रेड और मॉस्को ने 1948 में टिटो-स्टालिन विभाजन के बाद अपने संबंधों में काफी सुधार किया था। हालाँकि, 1963 के बाद, आधिकारिक अधिकारियों ने खुले तौर पर मैसेडोनियन प्रश्न पर बल्गेरियाई स्थिति की आलोचना करना शुरू कर दिया, और इस प्रकार अपनी स्थिति बदल दी। 1966 में, यूगोस्लाविया में रहने वाले एक रूसी प्रवासी व्लादिमीर मोशिन द्वारा शिलालेख पर एक नई रिपोर्ट प्रकाशित की गई थी। परिणामस्वरूप बल्गेरियाई वैज्ञानिक योर्दन जैमोव और उनकी पत्नी वासिल्का तापकोवा-जैमोवा ने 1968 में बिटोला की यात्रा की। बिटोला संग्रहालय में, उन्होंने शिलालेख से एक गुप्त रगड़ बनाई। जैमोवा का दावा है कि उन्हें बिटोला में प्लेट पर काम करने से किसी ने नहीं रोका। इस प्रकार, उन्होंने इसकी अपनी व्याख्या के अनुसार पाठ को समझ लिया, जिसे 1970 में बल्गेरियाई विज्ञान अकादमी द्वारा प्रकाशित किया गया था। पत्थर को उसी वर्ष बंद कर दिया गया था और एक बड़ा बल्गेरियाई-यूगोस्लाव राजनीतिक घोटाला सामने आया था। इस तरह की गलती होने देने के लिए संग्रहालय के निदेशक को निकाल दिया गया था। मैसेडोनियन शोधकर्ता उग्रिनोवा-स्कालोव्स्का ने 1975 में शिलालेख का अपना अनुवाद प्रकाशित किया। पाठ अपनी वर्तमान स्थिति में, पत्थर पर निम्नलिखित पाठ दिखाई देता हैः पाठ पुनर्निर्माण पाठ का हिस्सा गायब है, क्योंकि शिलालेख का उपयोग सुंगुर चौश-बे मस्जिद के एक कदम के रूप में किया गया था और इसलिए पहली पंक्ति को नष्ट कर दिया गया था। मैसेडोनियन वैज्ञानिक प्रो. राडमिला उग्रिनोवा-स्कालोव्स्का का पुनर्निर्माण यूगोस्लाव/रूसी शोधकर्ता व्लादिमीर मोशिन (1894-1987) और बल्गेरियाई प्रो. योर्डन जैमोव (1921-1987) द्वारा किए गए पुनर्निर्माण के समान है। ज़ाइमोव द्वारा क्षतिग्रस्त भागों के पुनर्निर्माण के लिए किए गए कुछ अनुमानों के साथ, पाठ का उनका संस्करण इस प्रकार हैः वैकल्पिक विचार अमेरिकी भाषाविद् होरेस लंट ने इस विचार को बढ़ावा दिया कि प्लेट इवान एसेन द्वितीय सी. ए. के शासनकाल के दौरान बनाई गई होगी। 1230, या यह कि शिलालेख दो टुकड़ों से बना हो सकता है, जो अलग-अलग समय पर लिखे गए थे। उनके विचार तस्वीरों के साथ-साथ डंबरटन ओक्स के शास्त्रीय भाषा विज्ञान के प्रोफेसर इहोर शेवसेन्को द्वारा बनाए गए शिलालेख के लेटेक्स मोल्ड के पुनर्मुद्रण पर आधारित थे, जैमोव के दृष्टिकोण के विपरीत, जिन्होंने 1968 में बिटोला का दौरा करने पर विशेष कागज और पानी के साथ बचे हुए पाठ की पुनर्मुद्रण प्रति बनाई थी। उत्तरी मैसेडोनिया के कुछ आधुनिक शोधकर्ताओं ने शिलालेख की तारीख का खंडन किया है, यह दावा करते हुए कि समकालीन बल्गेरियाई पहचान का अस्तित्व असंभव था, जबकि शिलालेख के मूल आकार, पाठ के अंदर शासकों के खिताब, संतों की मदद, इसकी प्रामाणिकता आदि का आह्वान करने के विशिष्ट तरीके पर भी विवाद किया है। 2016 में बीजान्टिन अध्ययन की 23वीं अंतर्राष्ट्रीय कांग्रेस में, पुरातत्वविदों एलेना कोस्टिक और जॉर्जियोस वेलेनिस-जिन्होंने प्लेट के साथ ही मैदान पर काम किया-ने बताया कि प्लेट के शीर्ष भाग पर, Π-आकार के धातु के जोड़ों को फिट करने के लिए छेद और चैनल थे। इसलिए, प्लेट में 13वीं पंक्ति नहीं हो सकती थी और यह अधिक संभावना थी कि प्लेट रोमन काल की बहुत पुरानी वस्तु का हिस्सा थी। उपयोग किए गए अक्षरों के रूप के आधार पर, उन्होंने तारीख 1202-1203 दी, जब कालोयान बल्गेरियाई शासक थे। फिर भी दोनों शोधकर्ताओं ने संक्षेप में कहा है कि शिलालेख का अध्ययन करने वाले अधिकांश शोधकर्ताओं का मानना है कि शिलालेख एक सटीक तारीख के साथ प्रथम बल्गेरियाई साम्राज्य का अंतिम लिखित स्रोत है, कुछ अन्य लोगों का तर्क है कि यह 13 वीं शताब्दी का है और केवल एक अध्ययन ने इसे जालसाजी के रूप में घोषित किया है। आलोचना यह शोध प्रबंध प्रस्तुत करने वाले कुछ शोधकर्ता कि शिलालेख द्वितीय बल्गेरियाई साम्राज्य के समय का था (पहले मामले में एक अपठनीय तिथि और दूसरे में पत्रों के विशिष्ट रूप पर आधारित) इस बात का स्पष्टीकरण नहीं देते हैं कि उस समय बल्गेरियाई शासक के पास प्रथम बल्गेरियाई साम्राज्य के अंत की कुछ घटनाओं के बारे में विस्तृत जानकारी थी। यह कोमिटोपुली के संबंध के साथ-साथ कुछ ऐतिहासिक लड़ाइयों के बारे में है। यह स्पष्ट नहीं है कि इवान नामक यह बल्गेरियाई शासक, जो उनके अनुसार इवान व्लादिस्लाव नहीं था, ने कोमिटा निकोला और आर्मेनिया के रिपसिमिया के पोते और बुल्गारिया के आरोन के बेटे होने का दावा क्यों किया, जो बुल्गारिया के भाई सैमुअल थे। विरासत शिलालेख इस बात की पुष्टि करता है कि ज़ार सैमुअल और उनके उत्तराधिकारियों ने अपने राज्य को बल्गेरियाई माना, साथ ही यह भी खुलासा किया कि धूमकेतु में एक प्रारंभिक बल्गेरियाई चेतना थी। घोषणा ने स्लाव शीर्षक "समोदुरज़ेट्स" के पहले उपयोग की घोषणा की, जिसका अर्थ है "निरंकुश"। शिलालेख में पहली बार बिटोला शहर के नाम का उल्लेख किया गया है। बिटोला शिलालेख एक निर्माणात्मक है-यह एक किले के पुनर्निर्माण की घोषणा करता है। पाठ में शासक इवान की वंशावली के बारे में मूल्यवान जानकारी है। इससे यह स्पष्ट हो जाता है कि यह शासक निकोलस और रिपसिमिया का पोता और सैमुअल के भाई हारून का पुत्र था। 986 में त्रयानोवी व्रता दर्रे पर बीजान्टिन सम्राट बेसिल द्वितीय पर बुल्गारियाई लोगों की जीत और 1014 में क्ल्यूच गांव के पास लड़ाई में सैमुअल की हार का भी उल्लेख है। शिलालेख इंगित करता है कि 10वीं और 11वीं शताब्दी में, बिटोला के संरक्षक संत पवित्र वर्जिन और बारह प्रेरित थे। यूगोस्लाविया के पतन के बाद, पत्थर को बिटोला संग्रहालय के मध्ययुगीन खंड में फिर से उजागर किया गया था, लेकिन इसके पाठ के बारे में कोई स्पष्टीकरण नहीं दिया गया था। 2006 में, शिलालेख मैसेडोनिया गणराज्य (अब उत्तरी मैसेडोनिया) में विवाद का विषय था जब बिटोला में फ्रांसीसी वाणिज्य दूतावास ने शहर की एक पर्यटक सूची को प्रायोजित और तैयार किया था। यह शिलालेख के पूरे पाठ के साथ इसके सामने के आवरण पर मुद्रित किया गया था, जिस पर "बल्गेरियाई" शब्द स्पष्ट रूप से दिखाई दे रहा था। इस बारे में खबर सूची की आधिकारिक प्रस्तुति से पहले फैल गई थी और बिटोला नगर पालिका के अधिकारियों के बीच भ्रम का कारण थी। फ्रांसीसी वाणिज्य दूतावास को चेतावनी दी गई और नए कैटलॉग की छपाई रोक दी गई और कवर पर तस्वीर बदल दी गई। 2021 में, एक बल्गेरियाई टेलीविजन दल ने कलाकृति को शूट करने और इसके बारे में एक फिल्म बनाने का प्रयास किया। कई महीनों के इंतजार और स्थानीय अधिकारियों के इनकार के बाद, टीम ने सोफिया में विदेश मंत्रालय से शिकायत की। वहाँ से स्कोप्जे को एक विरोध पत्र भेजा गया, जिसके बाद पत्रकारों को बिटोला में काम करने की अनुमति मिली। फुटनोट्स संदर्भ बोजिलोव, इवान। बिटोल्सकी एड्पीस ना इवान व्लाडिस्लाव// किरिलो-मेटोडिवस्का एनसिक्लॉपीडिया, टी. आई., सोफिया, 1985, एस. 196-198। बुरमोव, अलेक्जेंडर। एन. आर. मैकेडोनिया// एस. पी. के माध्यम से नवोन्मेषी उद्यमों का विकास। प्लामेक, 3, सोफिया, 1959,10, एस। 84-86। ज़ाइमोव, जोर्डन। बिटोल्सकी एड्पिस ने इवान व्लाडिस्लाव, स्टैरोब्लार्स्की पैमेटनिक एट 1015-1016// सोफिया, 1969. ज़ाइमोव, जोर्डन। स्कूली शिक्षा के क्षेत्र में व्यापक निवेश किया जाता है। एपिग्राफ्सको इजस्लेडवेन// सोफिया, 1970। ज़ाइमोव, जोर्डन। बिटोलस्काया एड्पिश बोल्गार्स्कोगो सेमोडेरिजसा इवाना व्लाडिस्लावा, 1015-1016// Воπροςы яzykos़्कोज़्नानिया, 28, मोस्कवा, 1969,6, s. 123-133। मशिन, व्लादिमीर। यह 1017 में बनाया गया था। //मैकेडोन्स्की जैजिक, XVII, स्कोपिये, 1966, एस। 51-61 मोशिन, व्लाडिमिर। यह पुस्तक 1017 में 7वीं शताब्दी में तैयार की गई थी। 255-257 टोमोविंग, जी. मॉर्फोलॉजिजा चीरील्स्किच नैटपीसा ना बालकानू// इस्टोरियस्की इंस्टिट्यूट, पॉसेबना इज्डैटिंग, 16, स्कोपिया, 1974, एस। 33. जॉरिंग, पीटर। इस्टरिया सर्पसके टीरीलिसे// बीओग्राड, 1990, एस। 451-468। मैथिसन, आर. द इम्पोर्टेंस ऑफ द बिटोला इन्स्क्रिप्शन फॉर सिरिलिक पेलियोग्राफी// द स्लाविक एंड ईस्ट यूरोपियन जर्नल, 21, ब्लूमिंगटन, 1977,1, पृष्ठ 1-2। यूग्रीनोवा-स्कालोवस्का, राडमिला। भाषा और भाषाएँ, 1975,43-44। लंट, होरेस। पुराने चर्च स्लावोनिक बाइबिल पांडुलिपियों पर। //ए। ए. बैरेंट्सन, एम. जी. एम. टिलेमन्स, आर. स्प्रेन्जर (संस्करण। ), दक्षिण स्लाविक और बाल्कन भाषाविज्ञान, रोडोपी, 1982, पृष्ठ 230। जॉर्जियोस वेलेनिस, एलेना कोस्टिक, (2017)। पाठ, शिलालेख, छवियाँः पूर्व-दिनांकित शिलालेखों का मुद्दा नकली के विपरीत। एडेसा से सिरिलिक शिलालेख। बुल्गारिया में मैसेडोनियन प्रश्न मैसेडोनवाद 11वीं शताब्दी 11वीं शताब्दी के शिलालेख 1956 पुरातात्विक खोज मध्यकालीन मैसेडोनिया पुराने बल्गेरियाई शिलालेख मध्ययुगीन मैसेडोनिया बिटोला में शिलालेख