Hexapla
हेक्साप्ला (, "सिक्सफोल्ड"), जिसे ओरिजेनिस हेक्साप्लोरम भी कहा जाता है, हिब्रू बाइबिल का छह संस्करणों में एक महत्वपूर्ण संस्करण है, जिनमें से चार का यूनानी में अनुवाद किया गया है, जो केवल टुकड़ों में संरक्षित है। यह मूल हिब्रू शास्त्रों की यूनानी सेप्टुआजेंट अनुवाद और अन्य यूनानी अनुवादों के साथ एक विशाल और जटिल शब्द-दर-शब्द तुलना थी। यह शब्द विशेष रूप से और आम तौर पर 240 ईस्वी से कुछ समय पहले धर्मशास्त्री और विद्वान ओरिजेन द्वारा संकलित पुराने नियम के संस्करण पर लागू होता है। आंशिक प्रतियों के मौजूदा टुकड़े कई संस्करणों में एकत्र किए गए हैं, फ्रेडरिक फील्ड (1875) ग्रीक और सीरियाई गवाही के आधार पर सबसे मौलिक है। सेप्टुआजेंट विद्वानों के एक अंतर्राष्ट्रीय समूह द्वारा बचे हुए टुकड़ों को अब फिर से प्रकाशित किया जा रहा है (फील्ड के संस्करण के बाद से खोजी गई अतिरिक्त सामग्री के साथ)। यह काम इंटरनेशनल ऑर्गनाइजेशन फॉर सेप्टुआजेंट एंड कॉग्नेट स्टडीज के तत्वावधान में द हेक्साप्ला प्रोजेक्ट के रूप में किया जा रहा है, और पीटर जे. जेंट्री (सदर्न बैपटिस्ट थियोलॉजिकल सेमिनरी), एलिसन जी. साल्वेसन (ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय), और बास टेर हार रोमेनी (लीडेन विश्वविद्यालय) द्वारा निर्देशित है। इतिहास ओरिजेन ने अपनी युवावस्था में बाइबिल की हिब्रू का अध्ययन करना शुरू किया; अलेक्जेंड्रिया में ईसाई धर्म के उत्पीड़न के दौरान फिलिस्तीन में स्थानांतरित होने के लिए मजबूर, वह बाइबिल के पाठ में चले गए और 240 के दशक तक उन्होंने पुराने और नए नियम की लगभग सभी पुस्तकों पर टिप्पणी की। बाइबिल के पाठ के साथ काम करने के उनके तरीके का वर्णन सेक्सटस जूलियस अफ्रीकनस (सी. 240) को एक संदेश में किया गया था और मैथ्यू के सुसमाचार पर एक टिप्पणीः ओरिजेन ने मैथ्यू के सुसमाचार की अपनी टिप्पणी में हेक्साप्ला बनाने के उद्देश्य को समझायाः पुराने नियम की पांडुलिपियों के बीच विसंगतियों के कारण, भगवान की मदद से, हम अन्य संस्करणों की गवाही का उपयोग करके काबू पाने में सक्षम थे। ऐसा इसलिए है क्योंकि सेप्टुआजेंट में ये बिंदु, जिन्होंने [अन्य] पांडुलिपियों में पाई गई विसंगतियों के कारण संदेह का अवसर दिया था, हमने इन अन्य संस्करणों के आधार पर मूल्यांकन किया है, और उन स्थानों को एक ओबेलस के साथ चिह्नित किया है जो हिब्रू पाठ में गायब थे [.] जबकि अन्य ने तारांकन चिह्न जोड़ा है जहां यह स्पष्ट था कि सबक सेप्टुआजेंट में नहीं पाए गए थे; हमने हिब्रू संस्करणों के पाठ के अनुरूप दूसरा जोड़ा है। संरचना हेक्साप्ला के पाठ को एक ही पुराने नियम के पाठ के समक्रमित संस्करणों का प्रतिनिधित्व करने वाले छह स्तंभों के रूप में व्यवस्थित किया गया था, जो एक साथ रखे गए थेः हिब्रू व्यंजन पाठ सेकुंडा-हिब्रू पाठ को ग्रीक वर्णों में लिप्यंतरण किया गया था जिसमें स्वर शामिल थे जिसमें सिनोप के अक्विला का ग्रीक में अनुवाद (दूसरी शताब्दी) सिम्मकस एबियोनाइट का ग्रीक में अनुवाद (दूसरी शताब्दी के अंत में) सेप्टुआजेंट का एक पाठ, यह इंगित करने के लिए कि हिब्रू को सेप्टुआजेंट में कहाँ नहीं दर्शाया गया है (मुख्य रूप से थियोडोशन के पाठ से लिया गया है और तारांकन के साथ चिह्नित किया गया है), और (2) संकेत, ओबेलोई (एकवचनः ओब) नामक संकेतों का उपयोग करते हुए। हेक्साप्ला और टेट्राप्ला दोनों ही सेप्टुआजेंट की यूनानी पांडुलिपियों के साथ-साथ साइरो-हेक्साप्ला संस्करण की पांडुलिपियों में पाए जाते हैं। हालांकि, कई मामलों में, "हेक्साप्ला" और "ऑक्टाप्ला" (सिरो-हेक्साप्ला और हेक्साप्लर भजनों की पांडुलिपियों से नौकरी की पुस्तक में) के नाम भी ओरिजेन के काम पर लागू होते हैं। यह अपने समय में एक चर्चा का कारण बना कि क्या ये अलग-अलग कार्य थे। कैसरिया के यूसेबियस के अनुसार, हेक्साप्ला में यूनानी भजनों (क्विन्टा, सेक्सटा और सेप्टिमा) के तीन और अनुवाद शामिल हैं, जिन्हें हालांकि संरक्षित नहीं किया गया है (कुल 9 स्तंभों के लिए, एक तथाकथित एन्नेपला)। एपिफेनियस के अनुसार, ओरिजेन द्वारा संकलित मूल हेक्साप्ला में कुल आठ कॉलम थे और इसमें दो अन्य गुमनाम यूनानी अनुवाद शामिल थे, जिनमें से एक काराकल्ला के शासनकाल के दौरान जेरिको में शराब के जार में पाया गया था। तथाकथित "पाँचवाँ" और "छठा संस्करण" दो अन्य यूनानी अनुवाद थे जो माना जाता है कि जेरिको और निकोपोलिस शहरों के बाहर छात्रों द्वारा खोजे गए थेः इन्हें बाद में ओरिजेन ने ऑक्टाप्ला बनाने के लिए अपने हेक्साप्ला में जोड़ा था। वजन और माप पर कॉम्प्लूटेंसियन पॉलीग्लॉट बाइबल (एपिफनियस) फ्रेडरिक फील्ड संदर्भ साहित्य फेलिक्स अल्ब्रेक्टः कला भी देखें। ओरिजेन का हेक्साप्ला, इनः द एनसाइक्लोपीडिया ऑफ द बाइबल एंड इट्स रिसेप्शन 11, बर्लिन एट अल। 2015, कॉल्स। 1000-1002। एलिसन साल्वेसन (एच. आर. एस. जी. ): ओरिजेन का हेक्साप्ला और टुकड़े। हेक्साप्ला, ऑक्सफोर्ड सेंटर फॉर हिब्रू एंड ज्यूइश स्टडीज, 25 जुलाई-3 अगस्त 1994 (= प्राचीन यहूदी धर्म में ग्रंथ और अध्ययन) पर समृद्ध सेमिनार में प्रस्तुत किए गए पत्र। बी. डी. 58)। मोहर सीबेक, तुबिनजेन 1998,। जॉन डेनियल मीडे, ए क्रिटिकल एडिशन ऑफ द हेक्साप्लेरिक फ्रैगमेंट्स ऑफ जॉब 22-42, ओरिजेन का हेक्साप्लाः ए क्रिटिकल एडिशन ऑफ द एक्सटेंट फ्रैगमेंट्स (ल्यूवेनः पीटर्स, 2020)। एरिक क्लॉस्टरमैनः एनालेक्टा ज़ुर सेप्टुआजिन्टा, हेक्साप्ला एंड पैट्रिस्टिक। डेइचर्ट, लीपज़िग 1895। फ्रेडरिक फील्ड (एड। ): ओरिजेनिस हेक्साप्लोरम क्वे सुपरसंटः सिव वेटरम इंटरप्रिटम ग्रीकोरम इन टोटम वेटस टेस्टामेंटम फ्रेगमेंटा। पोस्ट फ्लेमिनियम नोबिलियम, ड्रूसियम, और मोंटेफैल्कोनियम, सिरो-हेक्साप्लारी का सहायक संस्करण। 2 खंड। ऑक्सफोर्डः क्लेरेंडन प्रेस, 1875 (वॉल्यूम। 1: उत्पत्ति-एस्तेर। ; वॉल्यूम। 2: हयोब-मालेची। )। एंथनी ग्राफ्टन और मेगन विलियम्स, क्रिस्टियानिटी एंड द ट्रांसफॉर्मेशन ऑफ द बुकः ओरिजेन, यूसेबियस, एंड द लाइब्रेरी ऑफ सीज़ेरिया। कैम्ब्रिज, एमएः हार्वर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 2006। लेक्सहैम बाइबल डिक्शनरी, 2013 से जॉन जॉनसन, हेक्साप्ला। यहूदी विश्वकोशः ओरिजेनः उनका "हेक्साप्ला" बाहरी लिंक अलेक्जेंड्रिया के ओरिजेन का पूरा स्कैन, हेक्साप्ला खंड I अलेक्जेंड्रिया के ओरिजेन का पूरा स्कैन, हेक्साप्ला खंड II ए हेक्साप्ला का एमएसएस एक और हेक्साप्ला का एमएसएस तीसरी शताब्दी के ईसाई ग्रंथ खो गए धार्मिक ग्रंथ बाइबिल के प्रारंभिक संस्करण ओरिजेन ईसाई शब्दावली पॉलीग्लॉट बाइबिल ने ग्रीक में अनुवाद किया