Breca the Bronding
ब्रेका (कभी-कभी ब्रोका या ब्रेका लिखा जाता है) एक ब्रोंडिंग था, जो एंग्लो-सैक्सन कविता बेवुल्फ के अनुसार, बेवुल्फ का बचपन का दोस्त था। ब्रेका ने बियोवुल्फ़ को हराया, जिसे सर्वसम्मति से एक तैराकी मैच के रूप में वर्णित किया गया है। भोजन करते समय, अनफर्थ उनकी प्रतियोगिता की कहानी को बियोवुल्फ़ की आवेग और मूर्खता के लिए एक निंदा के रूप में इंगित करता है, और बियोवुल्फ़ फिर इसे विस्तार से बताता है कि कैसे उसे मैच के दौरान कई समुद्री राक्षसों (निकोर) को रोकने और हराने की आवश्यकता थी, इसलिए, हालांकि वह ब्रेका के बाद गोल पर पहुंचा, उसकी अधिक योग्य यात्रा थी। बियोवुल्फ की पंक्ति 522 में, ब्रेका की पहचान लोंड ब्रोंडिंगा ("ब्रोंडिंग्स की भूमि") के रूप में की गई है। ब्रेका का उल्लेख विद्सिथ में भी किया गया है, जो एक एंग्लो-सैक्सन कविता है (जिसे आमतौर पर बेंजामिन थोर्प के अनुवाद द्वारा, द स्कोप, या द ग्लीमा टेल, या द स्काल्ड टेल के रूप में भी जाना जाता है) जिसे केवल 10वीं शताब्दी की एक प्रति से जाना जाता है, जिसे ब्रोंडिंग्स (विद्सिथ की पंक्ति 25) के शासक (कुछ अनिर्दिष्ट पिछली शताब्दी में) के रूप में जाना जाता हैः कैसेरे वूल्ड क्रीकम, ऑनड सेलिक फिनम,. सीज़र यूनानियों पर शासन करता है, और सेलिक द फिन्स,. मीका मर्जिंगम, मेरचेलफ हुंडिंगम, मीका द माइरिंग्स, मार्चाल्फ द हुंडिंग्स, थियोड्रिक वील्ड। यह संभवतः वही ब्रेका है जिसका उल्लेख बियोवुल्फ़ में किया गया है। बियोवुल्फ़ में, ब्रेका की पहचान आगे, पंक्ति 524 में, सुनू बेन्स्टैनेस ("बीनस्तान का बेटा") के रूप में की गई है, जैसे कि ब्रेका का नाम और बीनस्तान का उल्लेख उनफर्थ के दर्शकों के लिए पर्याप्त रूप से परिचित होगा ताकि उन्हें पर्याप्त रूप से पहचाना जा सके (हालाँकि बीनस्तान का उल्लेख किसी भी जीवित दस्तावेज़ में नहीं किया गया है)। यह बहुत पहले से माना जाता था कि ब्रोंडिंग्स और ब्रेका आधुनिक गोथेनबर्ग (स्वीडन का दूसरा सबसे बड़ा शहर) के बाहर ब्रानो द्वीप पर रहते थे। दूसरी ओर, विडसिथ में उल्लेख से, वर्नस से तुरंत पहले उल्लिखित ब्रोंडिंग्स के साथ (और वर्नस को एल्बे पर वरिनी माना जाता है), यह सुझाव दिया गया है कि ब्रोंडिंग्स उनके पास स्थित हो सकते हैं, शायद मेक्लेनबर्ग या पोमेरानिया में। यह भी सुझाव दिया गया है कि ब्रोंडिंग, जिनके नाम से लहरों के टूटने का पता चलता है, पूरी तरह से पौराणिक हैं। प्रतियोगिता की प्रकृति कुछ विद्वानों ने इस बात पर बहस की है कि क्या बियोवुल्फ और ब्रेका ने तैराकी मैच या नौकायन मैच में भाग लिया था। बियोवुल्फ के अनुवाद में अस्पष्टता ने विद्वानों को बियोवुल्फ-ब्रेका "तैराकी" प्रकरण के लिए कई व्याख्याओं के साथ छोड़ दिया है। जेवियर विश्वविद्यालय के कार्ल पी. वेंटर्सडॉर्फ लिखते हैं, "एक साहसिक कार्य जिसमें दो युवा सात दिन और रात समुद्र में तैरते हुए बिताते हैं, असाधारण से अधिक है, विशेष रूप से क्योंकि वे भारी लोहे की तलवारें लिए हुए हैं और चेन मेल के बोझिल कोट पहने हुए हैं।" हालाँकि, इस तरह की उल्लेखनीय उपलब्धि कविता के बियोवुल्फ़ के वीरतापूर्ण कौशल के अन्य चित्रणों के साथ बहुत असंगत नहीं होगी। अनफर्थ इसे एक मूर्खतापूर्ण प्रतियोगिता या दौड़ के रूप में वर्णित करता है, लेकिन जब बियोवुल्फ घटनाओं का अपना संस्करण प्रस्तुत करता है, तो यह एक युवा आत्मविश्वास-निर्माण या टीम-निर्माण साझा चुनौती बन जाती है, जैसे कि एक शिविर या पर्वतारोहण यात्रा, जिसमें दोनों प्रतिभागी एक दूसरे को बहुत पीछे छोड़ने के बजाय एक साथ रहने का प्रयास करते हैं। वेंटर्सडॉर्फ के अनुसार, अनुवाद के साथ समस्या "पंक्तियों में शब्द की अस्पष्टता का परिणाम है ymb सन्ड फ़्लाइट (पंक्ति 508) और हे थीएट सन्डे ऑफ़रफ़्लैट (पंक्तियाँ 517-518)". सन्ड, हालांकि अक्सर विद्वानों द्वारा "तैराकी" के रूप में अनुवादित किया जाता है, भाषा के विकास के माध्यम से, "नौकायन" के रूप में व्याख्या की जा सकती है। बियोवुल्फ और ब्रेका एक साथ नौकायन कर सकते थे या यह देखने के लिए प्रतिस्पर्धा कर सकते थे कि कौन अधिक विलक्षण नाविक था। बियोवुल्फ के इस हिस्से में दो बार उपयोग किए जाने वाले पुराने अंग्रेजी शब्द रेयॉन (513 और 540 पंक्तियाँ) का अनुवाद किसी अन्य एंग्लो-सैक्सन कविता में "स्विम" के रूप में नहीं किया गया है। केनिंग्स एर्मम थेटन (लाइन 514, थीसियन "कवर करने के लिए, छिपाने के लिए") और मुंडम ब्रुगडन (लाइन 515ए, ब्रेगडन "खींचने के लिए, जल्दी से आगे बढ़ने के लिए, स्विंग करने के लिए, ड्रॉ करने के लिए"), जिसका उपयोग अनफर्थ द्वारा ब्रेका के खिलाफ बेवुल्फ के मैच का वर्णन करने के लिए किया जाता है, तैराकी और नौकायन दोनों पर लागू होते हैं। इस भाग में दो बार (पंक्तियाँ 514 और 540) जो संड का उपयोग किया जाता है, वह रॉन के समान पंक्तियों में होता है, और दोनों बार संड रॉन पर तीन-शब्द वाक्यांश बनाता है, जिसका अर्थ "समुद्र पर नौकायन" प्रतीत होता है-लेकिन एक एंग्लो-सैक्सन शब्द, ऑनसुंड है, जिसका अर्थ है "ध्वनि, शारीरिक रूप से मजबूत, घायल नहीं", बियोवुल्फ पाठ के अधिकांश प्रतिलेखों में ऐसा नहीं होता है, लेकिन मूल पांडुलिपि में, पंक्ति 513 पर और संड को स्पष्ट रूप से चर्मपत्र से स्क्रैप किए जाने के बाद फिर से लिखा गया है और सामान्य रूप से दो अलग-अलग शब्दों की तुलना में एक साथ थोड़ा करीब लगता है (हालांकि ज़ुपिट्ज़ा का प्रतिलेखन उन्हें दो अलग-अलग शब्दों के रूप में मानता है) ओनसुंड कई अन्य एंग्लो-सैक्सन कलाकृतियों में पाया जाता है। आइसलैंडिक में, कम से कम, सनड के लिए एक उपसर्ग की आवश्यकता होती है, जो यहां बियोवुल्फ़ में नहीं पाया जाता है, जिसका अर्थ केवल कुछ जलीय के बजाय तैरना है। अनफर्थ ने ब्रेका के खिलाफ बियोवुल्फ़ के मैच के अपने वर्णन के दौरान वाडा कुन्नेडॉन (पंक्ति 509), "पानी का परीक्षण किया", और ग्लिडॉन ऑफ़र गारसेग (पंक्ति 515), "समुद्र के ऊपर से चला गया" वाक्यांशों का भी उपयोग किया। दोनों शब्द तैराकी और नौकायन पर समान रूप से लागू होते हैं। नौकायन, तैराकी या जल-कुश्ती जितना, एंग्लो-सैक्सन युग के दौरान योद्धाओं के लिए एक आवश्यक कौशल था, इसलिए बियोवुल्फ और ब्रेका के बीच एक नौकायन प्रतियोगिता का सवाल ही नहीं था। हालाँकि तैराकी प्रतियोगिताओं की नॉर्डिक कथाएँ हैं, लेकिन किसी अन्य में इतनी चरम अवधि और खतरे की विशेषताएँ नहीं हैं-जो, कड़ाई से बोलते हुए, एक दौड़ नहीं थी, बल्कि केवल उनकी अपनी ताकत की परीक्षा थी। इसके अलावा, चुनौती की अवधि तैराकी की तुलना में नौकायन की अधिक संभावना बनाती प्रतीत होती है; सर्दियों में स्कैंडिनेवियाई जल में सात दिन और रात डूबे हुए (पंक्ति 516), स्पष्ट रूप से बिना भोजन के और न ही नींद या गर्मी के लिए तट पर जाने का अवसर, घातक लगता है (और निश्चित रूप से डायना न्याड के पांच प्रयासों की तुलना में अधिक कठिन है-केवल अंतिम एक सफल-क्यूबा से मियामी तक तैरने के लिए, प्रत्येक प्रयास केवल ढाई दिनों तक चलता है)। इसके अतिरिक्त, पाठ बियोवुल्फ़ को फ्लोटन (पंक्ति 543) के रूप में संदर्भित करता है-"तैरना", और सिडने एस. ए. ई. (पंक्ति 508) पर होना, और डीओपी वेटर (पंक्ति 510) पर-"चौड़े समुद्र पर" और "गहरे पानी पर" और इसी तरह की अभिव्यक्तियाँ-उसे पानी में या उसके नीचे के बजाय लगातार पानी के ऊपर या ऊपर रखना। पंक्ति 515 में, उन्हें ग्लाइडन ऑफ़र गार्सैक के रूप में वर्णित किया गया है-"सर्फ के ऊपर/ऊपर ग्लाइडेड"; फिर से, तैराकी की तुलना में नौकायन के साथ एक छवि अधिक मेल खाती है। इसके अलावा, 581 की पंक्ति में, समुद्री राक्षसों के साथ अपने संघर्षों से थककर, बियोवुल्फ़ को धाराओं द्वारा फिन्स की भूमि (संभवतः एक बड़ी दूरी) तक ले जाया गया था-और यहाँ मूल पांडुलिपि का पाठ स्पष्ट रूप से वुडू वेलेंडु-वुडू पढ़ता है, जो "लकड़ी" से संबंधित एक शब्द है और जिसका अक्सर अर्थ "नाव" (या शायद "बेड़ा") होता है, जैसा कि यह पंक्तियों 216,298 और अन्य जगहों में होता है, ताकि बियोवुल्फ़ को एक उछलती हुई, भूकंप वाली नाव पर फिन्स ले जाया जाए; हालाँकि, कई संपादकों और अनुवादकों ने एक अस्पष्ट कठिनाई देखी (मर्दाना वुडू और नपुंसक वेन्डल्लू के बीच) और वुडू (नाव) को बदलने पर जोर दिया। कहानी का महत्व कई कारणों से बेवुल्फ गाथा में ब्रेका के साथ जलीय रोमांच की कहानी का परिचय दिया गया है। सबसे पहले, हमें अनफर्थ से मिलवाया जाता है, जो स्पष्ट रूप से ह्रोथगर के दरबार का एक महत्वपूर्ण सदस्य है, लेकिन हमें तुरंत उसे नापसंद करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है, क्योंकि हमें बताया जाता है कि वह ईर्ष्या से प्रेरित है और ह्रोथगर के सम्मानित अतिथि को शर्मिंदा करना चाहता है। दूसरा, यह एक अलग कहानी (ग्रेंडेल के साथ टकराव से पहले आने वाली) के परिचय को सक्षम बनाता है, जो एक फैशन के बाद, बियोवुल्फ़ की ताकत, साहस और साधनशीलता को प्रमाणित करता है। तीसरा, यह हमें बताता है कि बियोवुल्फ़ पहले ही ग्रेंडेल के अलावा अन्य राक्षसों पर विजय प्राप्त कर चुका है-उनमें से कई-ताकि वह उस चुनौती के लिए उपयुक्त हो जिसका वह सामना कर रहा है। जब वह कहानी का अपना पक्ष बताता है, तो बियोवुल्फ अनफर्थ को कुछ अशिष्ट खंडन शामिल करने का प्रबंधन करता है (अनफर्थ द्वारा अपने रिश्तेदारों की हत्या का उल्लेख गाली देने के अलावा और कुछ नहीं हो सकता है, जैसे कि आधुनिक अमेरिकी पटोइस 'अनाचार के एक विशेष रूप' के आरोप का उपयोग करता है)। आगे की गाथा में, जब हेरियट पर ग्रेंडेल की माँ द्वारा हमला किया जा रहा है, तो हम देखेंगे कि अनफर्थ अपने परिवार की विरासत की तलवार की पेशकश करते हुए विनम्रता से बियोवुल्फ़ के पास जाता है। लोकप्रिय संस्कृति में ब्रेका एक मुख्य चरित्र के रूप में दिखाई देता है, जिसे गीज़ली ऑर्न गारार्सन द्वारा चित्रित किया गया है, बियोवुल्फ़ः रिटर्न टू द शील्डलैंड्स में, जो उसे और बियोवुल्फ़ को वयस्कों के रूप में साथी बनने के रूप में दर्शाता है जब बियोवुल्फ़ ने ब्रेका को एक लिंच भीड़ से बचाया था। साहित्य में अंग्रेजी वीर किंवदंतियों ब्रेका पुरुष पात्रों को नोट करता है