Heldenbuch
हेल्डेनबुचर (एकवचन हेल्डेनबुच "नायकों की पुस्तक") एक पारंपरिक शीर्षक है जिसके तहत 15वीं और 16वीं शताब्दी की जर्मन पांडुलिपियों और प्रिंटों का एक समूह हमारे पास आया है। प्रत्येक हेल्डेनबुच में मुख्य रूप से महाकाव्य कविताओं का एक संग्रह होता है, जिसमें आम तौर पर थियोडोरिक चक्र की सामग्री और हग्डिएट्रिच, वोल्फडिएट्रिच और ऑर्टनिट का चक्र शामिल होता है। हेल्डेनबुच ग्रंथ इस प्रकार मध्ययुगीन जर्मन साहित्य पर आधारित हैं, लेकिन पुनर्जागरण के स्वाद के अनुकूल हैं। पांडुलिपियाँ सबसे पुरानी जीवित हेल्डेनबुच 14वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध की एक चर्मपत्र पांडुलिपि है, जो केवल पांच टुकड़ों में बची है (दो अब गायब हैं)। इसे अपनी बोली से राइनफ्रैंकिशेस हेल्डेनबुच (राइन फ्रैंकोनियन हेल्डेनबुच) या दो टुकड़ों के स्थान से बर्लिन-वोल्फेनबुटेल हेल्डेनबुच के रूप में संदर्भित किया जाता है, और एकेनलाइड (ई 3), वर्जिनल (वी 3), ऑर्टनिट (सी) और वोल्फडाइट्रिच (सी) के कुछ हिस्सों को संरक्षित करता है, हालांकि टुकड़े मूल क्रम का कोई संकेत नहीं देते हैं। पांडुलिपि का बड़ा प्रारूप और शानदार गुणवत्ता 14वीं शताब्दी में वीरतापूर्ण महाकाव्य की स्थिति का संकेत देती है। इसके बाद, चार पूर्ण हेल्डेनबुच पांडुलिपियाँ ज्ञात हैंः कास्पर वॉन डेर रोन का ड्रेसडेन हेल्डेनबुच (सैक्सन राज्य और विश्वविद्यालय पुस्तकालय ड्रेसडेन, Mscr.Dresd.M.201) 1472 से है। एक पूर्वी फ्रैंकोनियन बोली में लिखी गई, शायद नूर्नबर्ग में, इसे कास्पर द्वारा संकलित किया गया था और उनके और एक अन्य अनाम लेखक द्वारा लिखा गया था, इसमें ऑर्टनिट (के), वोल्फडीट्रिच (के), एकेनलाइड (ई 3), रोसेनगार्टन ज़ू वर्म्स, मीरवंडर, सिगेनॉट, डेर वंडरर, हर्जोग अर्न्स्ट, लॉरिन, वर्जिनल (वी 11) और जुंगेरेस हिल्डेब्रांडस्लाइड शामिल हैं। इसलिए इसमें गोल्डमार के अलावा सभी "शानदार" डायट्रिच महाकाव्य शामिल हैं। प्रत्येक कविता से पहले एक पूर्ण-पृष्ठ चित्रण होता है। कई कविताओं को लेखकों द्वारा जानबूझकर छोटा किया गया है, कभी-कभी बड़े पैमाने पर, ताकि उन्हें एक ही बैठक में पढ़ने के लिए पर्याप्त छोटा किया जा सके, जैसा कि वे स्पष्ट रूप से टिप्पणी करते हैं। पांडुलिपि, जो पहले निजी हाथों में थी, 1793 में सैक्सोनी के चुनावी पुस्तकालय (वर्तमान राज्य पुस्तकालय के अग्रदूत) द्वारा खरीदी गई थी। 20वीं शताब्दी की शुरुआत तक पहले से ही काफी नुकसान दर्शाते हुए, द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, पांडुलिपि को एक बम-प्रूफ वॉल्ट में संग्रहीत किया गया था, लेकिन फरवरी 1945 में सहयोगी बमबारी के बाद इसे व्यापक जल क्षति का सामना करना पड़ा। इसने चित्रों को गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त कर दिया और कुछ पृष्ठों को पढ़ना असंभव बना दिया। हालाँकि, 18वीं और 19वीं शताब्दी में बनाए गए चार प्रतिलेखन पाठ को पढ़ने में सहायता प्रदान करते हैं। जोहानाइटर-हेल्डेनबुच 1476 से है। यह अगस्त 1870 में स्ट्रासबर्ग की घेराबंदी के दौरान जर्मन तोपखाने द्वारा नगरपालिका पुस्तकालय (टेम्पल न्यूफ में स्थित) की बमबारी में खो गया था, लेकिन सामग्री पहले के प्रतिलेखों से ज्ञात है। इसमें वोल्फडाइट्रिच (डी), रोसेनगार्टन ज़ू वर्म्स, सलमान अंड मोरोल्फ और ऑर्टनिट (डी) शामिल थे। यह पहली बार स्ट्रासबर्ग में जोहान जैकब विटर की 1746 की लाइब्रेरी ऑफ द ऑर्डर ऑफ सेंट जॉन (जर्मन जोहानाइटर) की सूची में दर्ज किया गया था, उस समय तक कोडेक्स को अनबाउंड और फिर से इकट्ठा किया गया था, जिससे ग्रंथों को अन्य हेल्डेनबुचर से अलग क्रम में रखा गया था। लगभग 1480 से डाइबोल्ट वॉन हनोवे का स्ट्रासबर्ग हेल्डेनबुच भी स्ट्रासबर्ग की घेराबंदी में खो गया था-यह भी, टेम्पल न्यूफ में संग्रहीत किया गया था-और इसी तरह केवल प्रतिलेखों से जाना जाता है। इसमें ऑर्टनिट (डी), वोल्फडाइट्रिच (डी), रोसेनगार्टन ज़ू वॉर्म्स, लॉरिन, सिगेनॉट, डेर स्ट्रिकर का फाफे एमिस, सैलोमन अंड मार्कोल्फ और डाई अंडैंकबेयर वाइडरवेक्टे शामिल थे। पांडुलिपि पाठ एक खोई हुई हेल्डेनबुच पांडुलिपि पर आधारित है जिसने 1479 के सबसे पहले मुद्रित हेल्डेनबुच के स्रोत के रूप में भी काम किया। कविताओं के अलावा, कोडेक्स और मुद्रित पुस्तक दोनों में एक गद्य निबंध है, जिसे अब हेल्डेनबुच-प्रोसा ("हेल्डेनबुच गद्य") कहा जाता है, जो निबेलुंजेनलाइड और डायट्रिच चक्र के सभी नायकों का "इतिहास" प्रदान करता है। पांडुलिपि में यह परिचय बनाता है, प्रिंट संस्करण में, एक परिशिष्ट। लियनहार्ट शेउबल्स हेल्डेनबुच, (ऑस्ट्रियाई राष्ट्रीय पुस्तकालय, कॉड। 15478), जिसका नाम इसके पहले मालिक के नाम पर रखा गया था, एक ऑस्ट्रो-बवेरियन बोली में लिखा गया था। इसे खंडों में संकलित किया गया था, जो शुरू में अलग-अलग प्रसारित हुए होंगे, जिसमें सबसे शुरुआती भाग 1480 के आसपास और अंतिम भाग 1490 के आसपास लिखे गए थे। इसमें वर्जिनल (वी12), एंटेलन, ऑर्टनिट (डी), वोल्फडाइट्रिच (डी), निबेलुंजेनलाइड और लॉरेंजल शामिल हैं। इसकी खोज 1856 में जूलियस फीफालिक द्वारा वियना में सेंट जोसेफ के पियेरिस्ट कॉलेज में की गई थी, और इस कारण से इसे कभी-कभी वीनर पियेरिस्टेनहैंडस्क्रिफ्ट के रूप में भी जाना जाता है। एम्ब्रेसर हेल्डेनबुच, नाम के बावजूद, इन पांडुलिपियों के समान अर्थ में हेल्डेनबुच नहीं है, क्योंकि इसकी सामग्री का केवल एक तिहाई वीरतापूर्ण कविता की शैली से संबंधित है-शेष 13 वीं शताब्दी के दरबारी और उपदेशात्मक कार्य हैं। हालाँकि, कोडेक्स के सामने की सामग्री की तालिका में शीर्षक "तबुला डेस हेल्डेनपुएक्स" है। वीरतापूर्ण शैली के भीतर, यह पूर्ण निबेलुंजेन चक्र की पेशकश करने में दूसरों से परे हैः निबेलुंजेनलाइड, निबेलुंजेनक्लेज और कुद्रुन। डायट्रिच चक्र से इसमें डायट्रिच फ्लच्ट, रेबेन्सक्लैच्ट, बिटेरोल्फ अंड डायटलेब, ऑर्टनिट (ए) और वोल्फडाइट्रिच (ए) शामिल हैं। यह पांडुलिपि 1504 से कुछ समय पहले सम्राट मैक्सिमिलियन प्रथम द्वारा कमीशन की गई थी और 1517 में पूरी हुई थी। यह एक शानदार कोडेक्स है-पाठ के तीन स्तंभों के साथ लगभग 500 बड़े प्रारूप वाले पृष्ठ, जो लोम्बार्डिक राजधानियों और कई सीमांत चित्रों से सजाए गए हैं-और यह 16 वीं शताब्दी में एक कुलीन पाठकों के लिए इस सामग्री की निरंतर रुचि का प्रमाण प्रदान करता है। लोअर सैक्सनी में एबस्टॉर्फ में मठ पुस्तकालय में वर्जिनल (वी7) की 15वीं शताब्दी की पांडुलिपि के दो टुकड़े और मारबर्ग में हेसन राज्य अभिलेखागार, कोपनहेगन में रॉयल लाइब्रेरी में रोसेनगार्टन (आर8) के एक टुकड़े के साथ, एक अन्य हेल्डेनबुच के अवशेषों का प्रतिनिधित्व कर सकते हैं। भाषा बवेरियन है, और पांडुलिपि संभवतः ऑस्ट्रियाई मूल की है। विलियम द्वितीय, हेस्से के लैंडग्रेव को एक संभावित मालिक के रूप में सुझाया गया है। इस पांडुलिपि को 1564 तक काट लिया गया था। एक संभावित आगे हेल्डेनबुच हेल्डेनबुच एन डेर एट्श ("एडिज नदी पर हेल्डेनबुच") है। यह वाक्यांश मैक्सिमिलियन प्रथम द्वारा 1502 की एक नोटबुक प्रविष्टि में दिखाई देता है और लंबे समय से एम्ब्रेसर हेल्डेनबुच में वीरतापूर्ण कविताओं के एक खोए हुए स्रोत को संदर्भित करने के लिए लिया गया है। हालाँकि, मैक्सिमिलियन के शब्दों की व्याख्या पर अनिश्चितताएँ हैं और इस कथित कोडेक्स के अस्तित्व पर कोई ठोस निष्कर्ष नहीं निकाला जा सकता है। पहला मुद्रित हेल्डेनबुच 1479 का है, जिसका शीर्षक डेर हेल्डेन बुच/दास नेनेट डेन वोल्फडाइटेरिच है, जो वोल्फडाइट्रिच पर अपना मुख्य ध्यान केंद्रित करता है, जिसे यह डीट्रिच का पूर्वज बनाता है। बाद में मुद्रित हेल्डेनबुचर ऑग्सबर्ग 1491, हेगेनौ 1509, ऑग्सबर्ग 1545, फ्रैंकफर्ट 1560 और फ्रैंकफर्ट 1590 में दिखाई दिया। "हेल्डेनबुच-प्रोसा" कविताओं के साथ, डायबोल्ट वॉन हनोव के स्ट्रासबर्ग हेल्डेनबुच में एक परिचयात्मक निबंध शामिल था, जिसे अब "हेल्डेनबुच-प्रोसा" ("हेल्डेनबुच गद्य") कहा जाता है, जिसे बाद के सभी मुद्रित संस्करणों द्वारा या तो प्रस्तावना के रूप में या बाद के शब्द के रूप में कॉपी किया गया था। "हेल्डेनबुच-प्रोसा" को सिगेनॉट, दास लाइड वोम हुर्नेन सेफ़्रिड और लॉरिन (ल्यूबेक, 1560) की एक मुद्रित पुस्तक में भी प्रसारित किया गया है, और अंश लॉरिन (नूर्नबर्ग, 1555) की एक छपाई में मुद्रित किए गए हैं। यह "जर्मन मध्ययुगीन वीरतापूर्ण कविता की सबसे महत्वपूर्ण हस्तियों और घटनाओं का गद्य रूप में एक संक्षिप्त सर्वेक्षण" प्रस्तुत करता है। हेल्डेनबुच-प्रोसा पूरे वीर युग का एक सर्वव्यापी चित्रण प्रस्तुत करता है, आंशिक रूप से एक कथा के रूप में, आंशिक रूप से नामों की सूची के रूप में। यह वंशावली और भौगोलिक दोनों रूप से संरचित है, नायकों को आचेन और कोलोन के आसपास के लोगों, हुनलैंड के लोगों और कृमियों के लोगों में विभाजित करता है। संकलक द्वारा गद्य का उपयोग विवरण की ऐतिहासिक सत्यता के दावे का संकेत दे सकता है। यह टुकड़ा "पहले नायक", ओरेन्डेल वॉन ट्रायर और उनके रोमांच के साथ शुरू होता है, सबसे महत्वपूर्ण भूमि को सूचीबद्ध करने से पहले जिसमें नायक रहते थे। इसके बाद यह नायकों की उत्पत्ति की व्याख्या करता हैः शुरुआत में, भगवान ने खनिजों के ज्ञान के साथ बौनों का निर्माण किया; फिर उन्होंने बौनों को ड्रेगन और अन्य राक्षसों से बचाने के लिए दैत्यों का निर्माण किया, लेकिन राक्षस बाद में दुष्ट हो गए, इसलिए उन्होंने बहादुर और मजबूत नायकों का निर्माण किया, ताकि बौनों को दैत्यों और ड्रेगन दोनों से बचाया जा सके। नायकों ने विधवाओं और अनाथों की रक्षा करते हुए महिलाओं को सम्मानित किया और उनकी मदद की। नायकों में से कोई भी किसान नहीं था, और सभी स्वामी और कुलीन उनके वंशज हैं। अब प्रसिद्ध नायकों की एक सूची, संक्षिप्त रूप से चित्रित, और ऑर्टनिट, हग्डिएट्रिच और वोल्फडिएट्रिच की कहानियों को रेखांकित करने वाला एक लंबा खंड है। इसके बाद यह डायट्रिच वॉन बर्न के वोल्फडीट्रिच के वंश का वर्णन करता है, जिसमें बताया गया है कि कैसे मोहम्मद की आत्मा उनकी माँ के पास तब आई जब वह गर्भवती थीं और उन्होंने अपने बेटे की महानता की भविष्यवाणी की थी। निबेलुंजेनलाइड की कुछ आकृतियों को राइनलैंड और लोअर राइन के नायकों के रूप में पेश किया गया है, जो राजा एट्ज़ेल के आसपास केंद्रित हंगरी (हुनलैंड) के नायकों को समर्पित अगले खंड से जुड़ता है, और फिर डीट्रिच वॉन बर्न के बारे में एक लंबा मार्ग है। पाठ के अनुसार, डीट्रिच वोल्फ डीट्रिच का पोता और डीट्रिच का बेटा है। अपनी गर्भावस्था के दौरान, डीट्रिच की माँ से राक्षस मैकमेट (यानी। मोहम्मद ने एक मुस्लिम देवता के रूप में कल्पना की), जो भविष्यवाणी करता है कि डीट्रिच अब तक की सबसे मजबूत आत्मा होगी और क्रोधित होने पर आग की सांस लेगी। शैतान (मैकमेट?) फिर तीन दिनों में वेरोना/बर्न का निर्माण करता है। एर्मेनरिच, जिसे यहाँ अपने चाचा के बजाय डीट्रिच के भाई के रूप में माना जाता है, अपने मार्शल सिबिचे की पत्नी के साथ बलात्कार करता है, जिसके बाद सिबिचे एर्मेनरिच को इस तरह से सलाह देने का फैसला करता है ताकि उसके स्वामी का विनाश सुनिश्चित किया जा सके। इस प्रकार वह एर्मेनरिच को अपने भतीजों, हार्लुंगेन को फांसी देने की सलाह देता है। उनके अभिभावक, ब्रेइसाच के एकहार्ट, डीट्रिच को सूचित करते हैं, और डीट्रिच एर्मेनरिच के खिलाफ युद्ध की घोषणा करता है। हालांकि, एर्मेनरिच, डीट्रिच के सबसे अच्छे लोगों को पकड़ लेता है, और उन्हें फिरौती देने के लिए, डीट्रिच निर्वासन में चला जाता है। वह एट्ज़ेल के दरबार में आता है, जो डीट्रिच को एक बड़ी सेना देता है जो वेरोना को फिर से जीतती है। हालांकि, एक बार डीट्रिच ने गुलाब के बगीचे में सिगफ्राइड के खिलाफ लड़ाई लड़ी थी और उसे मार डाला था। यह टुकड़ा नायकों की मृत्यु के साथ समाप्त होता है, जिसकी शुरुआत एट्ज़ेल और क्रीमहिल्ट की शादी से होती हैः हेल्डेनबुच-प्रोसा के अनुसार, क्रीमहिल्ट ने एक गुलाब के बगीचे में सिगफ्राइड को मारने वाले डीट्रिच का बदला लेने के लिए अपनी शादी का आयोजन किया। इससे एट्ज़ेल के दरबार में बर्गंडियन और कई अन्य योद्धाओं की मौत हो जाती है, जिससे केवल डीट्रिच और हिल्डेब्रांड जीवित रह जाते हैं। इसके बाद वे बर्न में गुंथर के खिलाफ एक लड़ाई में शामिल हो जाते हैं, जिसमें केवल डीट्रिच बच जाते हैं। एक बौने द्वारा कहा गया कि "आपका राज्य अब इस दुनिया का नहीं है", वह हमेशा के लिए गायब हो जाता है। एकमात्र शेष नायक एकहार्ट है, जो वीनसबर्ग का दौरा करने के बाद, निर्णय के दिन तक जीवित रहेगा और दूसरों को वहाँ नहीं जाने की चेतावनी देता है। हेल्डेनबुच-प्रोसा वीरतापूर्ण कविताओं की दुनिया को समझाने के लिए कुछ हद तक अव्यवस्थित तरीके से भारी मात्रा में सामग्री को इकट्ठा करता है। "हेल्डेनबुच-प्रोसा" में कुछ सामग्री पुस्तक के आख्यानों या अन्य जीवित सामग्री में नहीं पाई जाती है; कुछ की थिड्रेक्सागा में समानताएं हैं, लेकिन संकलक उस पाठ से परिचित नहीं हो सकता है। इससे पता चलता है कि वह मौखिक परंपराओं के साथ-साथ शायद अपने स्वयं के आविष्कार पर भी ध्यान दे रहे थे, ताकि सामग्री की सुसंगत समझ बनाई जा सके। हालांकि निबेलुंजेनलाइड को स्ट्रासबर्ग हेल्डेनबुच या इसके मुद्रित संस्करण में शामिल नहीं किया गया है (यह एम्ब्रेसर हेल्डेनबुच और लियनहार्ट शेउबेल के हेल्डेनबुच में पाया जाता है), "हेल्डेनबुच-प्रोसा" एक प्रसिद्ध लिखित पाठ के साथ अस्तित्व में एक मौखिक परंपरा की दृढ़ता का प्रमाण प्रदान करता है। हेल्डेनबुचर का आधुनिक स्वागत 18वीं शताब्दी में शुरू होता है। ड्रेसडेन हेल्डेनबुच का उल्लेख पहली बार 1714 में हेनरिक गोल्टलिब टिट्ज और जोहान डेविड कोहलर ने किया था, और बाद में पांडुलिपि का स्वामित्व जोहान क्रिस्टोफ गॉट्शेड के पास था। डायबोल्ट वॉन हनोवे के स्ट्रासबर्ग हेल्डेनबुच की चर्चा 1728 में जोहान शिल्टर के जर्मन लेखकों के कैटलॉग में की गई है। यद्यपि उपरोक्त 1800 से पहले कुछ लोगों के बीच पांडुलिपि हेल्डेनबुचर के ज्ञान को दर्शाता है, हेल्डेनबुच की अधिकांश चर्चा इस बिंदु से पहले ऑर्निट, वोल्फडीट्रिच, लॉरिन और रोज़ेनगार्टन ज़ू वर्म्स के साथ मुद्रित संस्करण पर केंद्रित थी। उन्नीसवीं शताब्दी की शुरुआत में मुद्रित हेल्डेनबुच चर्चाओं पर हावी रहा। 1796 में, फ्रेडरिक वॉन एडलुंग ने अपने नचरिचटेन वॉन ऑल्टड्यूत्शेन गेडिचटेन, वेल्चे ऑस डेर हीडलबर्गिसचेन बिब्लियोथेक इन डाई वाटिकानिशे गेकोमेन सिंड में "सीबेन स्टुके ऑस डेम हेल्डेनबुच" ("हेल्डेनबुच के सात टुकड़े") प्रकाशित किए। यह प्रकाशन मुद्रित संस्करण के बजाय पांडुलिपि हेल्डेनबुचर पर अधिक ध्यान देने के लिए जिम्मेदार था। लुडविग टिक ने मूल पांडुलिपियों और प्रिंटों की जांच की, 1793 में 1577 के हेल्डेनबुच का प्रतिलेखन किया। 1807 में उन्होंने अपने स्वयं के हेल्डेनबुच संस्करण की घोषणा की, हालांकि यह कभी सफल नहीं हुआ। 1811 में फ्रेडरिक हेनरिक वॉन डेर हेगन, जिनके साथ एक समय पर टिक ने सहयोग करने की योजना बनाई थी, ने डेर हेल्डन बुच को प्रकाशित किया, जिसमें छह कार्यों का आधुनिक जर्मन में अनुवाद किया गया था, इसके बाद 1820 और 1825 में दो खंड डेर हेल्डन बुच इन डेर उर्स्प्रेच हेराउसगेबेन ("मूल भाषा में प्रकाशित हेल्डनबुच"), जिसमें ड्रेसडेनर हेल्डनबुच का पूरा पाठ शामिल है। वॉन डेर हेगन ने अपने विभिन्न संस्करणों में निबेलुंजेनलाइड के अलावा सभी जर्मन वीरतापूर्ण कविताओं को शामिल करने के लिए हेल्डेनबुच की सीमाओं का विस्तार करने का प्रयास किया। अठारहवीं शताब्दी के मध्य तक, अधिकांश विद्वानों ने मुद्रित हेल्डेनबुच के ग्रंथों और डीट्रिच वॉन बर्न के चक्र में सभी विभिन्न कविताओं को शामिल करने के लिए इस शब्द को सीमित कर दिया। इस शब्द का यह अर्थ तब जर्मन हेल्डेनबुच (5 खंड) के संपादकों द्वारा इस्तेमाल किया गया था। 1866-1873)। हालांकि आधुनिक कविता पर हेल्डेनबुच का प्रभाव सीमित है, जोहान वोल्फगैंग वॉन गोएथे इससे परिचित थे, जिन्होंने 1809 में "द रोमांटिक पोएट्री" के रूप में जाना जाने वाला एक नाटकीय प्रहसन बनाया था, जिसमें हेल्डेनबुच के विभिन्न पात्रों को दिखाया गया था, जैसे कि ऑर्निट। पाठ में उस कविता के अंशों को फिर से लिखा गया है, फिर भी अंत को बदल दिया गया है ताकि ऑर्निट ड्रेगन को हरा सके। वॉन डेर हेगन ने अपना 1811 संस्करण गोएथे को समर्पित किया और उन्हें एक उदाहरण भेजा, जिसे अच्छी प्रतिक्रिया मिली। विल्हेल्म मेस्टर की प्रशिक्षुता में निहित कहानी "द न्यू मेलुसिन" स्पष्ट रूप से हेल्डेनबुच-प्रोसा से प्रेरित है। उन्नीसवीं शताब्दी में भी देखा गया कि हेल्डेनबुच की कविताओं ने काव्यात्मक प्रवचन में एक भूमिका निभाना शुरू कर दियाः अगस्त विल्हेम श्लेगल ने इन कविताओं को एक "वीरतापूर्ण कॉमेडी" (हेल्डेनकोमेडी) के रूप में वर्णित किया जो 1802/03 में आयोजित व्याख्यानों की एक श्रृंखला के दौरान निबेलुंजेनलाइड की "महान त्रासदी" के साथ सह-अस्तित्व में हो सकती थी। हालाँकि, अपने सौंदर्यशास्त्र में, फ्रेडरिक हेगल ने हेल्डेनबुच और निबेलुंजेनलाइड दोनों को उन गुणों के उदाहरण के रूप में वर्णित किया है जो एक महाकाव्य में नहीं होने चाहिए। संस्करण हेल्डेनबुचर में शामिल व्यक्तिगत कार्यों के संस्करणों के अलावा-प्रासंगिक लेख देखें-एक पूरे हेल्डेनबुच या हेल्डेनबुचर से चयन के कुछ संस्करण हैंः (पहले मुद्रित हेल्डेनबुच (खंड 1) का प्रतिकृति संस्करण, टिप्पणी (खंड 2) के साथ) (1479 का द स्ट्रासबर्ग हेल्डेनबुच) डॉयचेज़ हेल्डेनबुच, "बर्लिनः वीडमैन, 1866-1873, विभिन्न संपादक (रीप्रिंट वीडमैन, 2004)। : बिटेरोल्फ एंड डायटलेब, लॉरिन एंड वालबेरन, 1866 अल्फार्ट्स टॉड; डायट्रिक्स फ्लच्ट, रेबेन्सक्लैच, 1866 ऑर्निट एंड डाई वोल्फडायट्रिच, वॉल्यूम। 1, 1871 (ऑर्टनिट/वोल्फडाइट्रिच ए, वोल्फडाइट्रिच बी) ऑर्निट एंड डाई वोल्फडाइट्रिच, वॉल्यूम। 2, 1873 (ऑर्टनिट/वोल्फडाइट्रिच सी, वोल्फडाइट्रिच डी) डायट्रिक्स एबेंट्यूअर, 1870 इंसब्रुक विश्वविद्यालय के पास एम्ब्रेसर हेल्डेनबुच के लिए एक चल रही प्रतिलेखन परियोजना है। अनुवाद भी देखें जर्मनी के वीरतापूर्ण युग के नोट्स संदर्भ (द जोहानाइटर-हेल्डेनबुच) (द स्ट्रासबर्ग हेल्डेनबुच ऑफ डायबोल्ट वॉन हनोवे) (द राइनफ्रैंकिशेस हेल्डेनबुच) (द ड्रेसडेन हेल्डेनबुच) (लियनहार्ट शेउबेल्स हेल्डेनबुच) (मुद्रित संस्करणों की जीवित प्रतियों का विवरण) 3 खंड आगे पढ़ने के लिए बाहरी लिंक फेसिमाइल्स पांडुलिपियाँ द एम्ब्रेसर हेल्डेनबुच (वियना, ऑस्ट्रियाई राष्ट्रीय पुस्तकालय, कॉड। सर। नोवा 2663) द ड्रेसडेन हेल्डेनबुच (ड्रेसडेन, स्टेट लाइब्रेरी, एमएससीआर। एम. 201) द स्ट्रासबर्ग हेल्डेनबुच जोहान प्रुस, 1479 जोहान शॉनस्परगर, ऑग्सबर्ग 1491 हेनरिक ग्रैन, हेगेनौ, जोहान नोब्लोच के लिए, स्ट्रासबर्ग, 1509 हेनरिक स्टेनर, ऑग्सबर्ग 1545 वेइगैंड हान और सिगमंड फेयराबेंड, फ्रैंकफर्ट एम मेन 1560 डीट्रिच वॉन बर्न चक्र जर्मन वीरतापूर्ण जर्मन साहित्य मध्य युग के उत्तरार्ध की जर्मन महाकाव्य कविताएँ