Meshari
मेशारी ("मिसल" के लिए अल्बेनियाई) अल्बेनियाई में प्रकाशित सबसे पुरानी पुस्तक है। यह पुस्तक 1555 में एक कैथोलिक पादरी ग्जोन बुजुकु द्वारा लिखी गई थी। इस पुस्तक में 188 पृष्ठ हैं और इसे दो स्तंभों में लिखा गया है। मेशारी कैथोलिक लिटर्जी के मुख्य भागों का अल्बेनियाई में अनुवाद है। इसमें वर्ष के मुख्य धार्मिक छुट्टियों के अनुष्ठान, प्रार्थना की पुस्तक से टिप्पणियां, बाइबल के अंशों के साथ-साथ अनुष्ठान और कैटेकिज़्म के अंश शामिल हैं। यह ईसाइयों को दैनिक धार्मिक सेवाओं की प्रार्थना करने में मदद करने के लिए लिखा गया था। इस पुस्तक की एकमात्र मूल ज्ञात प्रति वर्तमान में वेटिकन के पुस्तकालय में है। मेशारी घेग अल्बेनियाई बोली में लिखी जाती है और कुछ संशोधित अक्षरों के साथ लैटिन वर्णमाला का उपयोग करती है, जो सर्बियाई सिरिलिक का एक अक्षर है। पुस्तक में एक समृद्ध शब्दावली है और इसकी वर्तनी और व्याकरणिक रूप अच्छी तरह से स्थापित प्रतीत होते हैं, जो अल्बेनियाई भाषा के लेखन में एक पुरानी परंपरा का संकेत है। मेशारी में उपयोग की जाने वाली बोली सेलमान रिज़ा की कृतियों के मुख्य विषयों में से एक थी। डिस्कवरी मेशारी की खोज 1740 में ग्जोन निकोले काजाज़ी द्वारा की गई थी, फिर 1909 में खो गई और फिर से खोजी गई। 1930 में, पुस्तक की पहली बार फोटोकॉपी फादर जस्टिन रोटा द्वारा की गई थी, जो अल्बानिया में एक प्रति लाए थे। 1968 में इसे भाषाविदों द्वारा लिप्यंतरण और टिप्पणियों के साथ प्रकाशित किया गया था। नीचे बुजुकु द्वारा लिखे गए मेशारी के उपसंहार का पहला पैराग्राफ हैः मैं, बेनेडिक्ट बुजुकु का बेटा जॉन, अक्सर यह मानता था कि हमारी भाषा में पवित्र शास्त्र से कुछ भी समझ में नहीं आता है, हमारे लोगों के लिए इच्छा करता था कि वे उन लोगों के दिमाग को प्रबुद्ध करने का प्रयास करें जो समझते हैं, ताकि वे समझ सकें कि हमारे भगवान उन लोगों के लिए कितने महान और शक्तिशाली और क्षमाशील हैं जो उन्हें अपने पूरे दिल से प्यार करते हैं। मैं आज से आपसे विनती करता हूं कि आप भगवान का वचन सुनने के लिए अधिक बार चर्च जाएं। यदि आप ऐसा करते हैं, तो हमारे प्रभु आप पर दया करें। जिन लोगों ने अब तक पीड़ा झेली है, उन्हें अब और पीड़ा नहीं होगी। आप हमारे प्रभु के चुने हुए बनें। यदि आप धर्म का अनुसरण करते हैं और अधर्म से बचते हैं तो वह हर समय आपके साथ रहेगा। ऐसा करने से, भगवान आपको वृद्धि देंगे, क्योंकि आपकी फसल पुरानी फसल तक रहेगी और पुरानी फसल बुवाई के समय तक रहेगी। इसके अलावा, अगर भगवान को अच्छा लगे तो मैं अपना काम पूरा करना चाहता हूं। मैंने इसे वर्ष 1554 में 12 अगस्त को शुरू किया और वर्ष 1555 में 12 अगस्त को समाप्त किया। यदि किसी भी हिस्से में आकस्मिक गलतियाँ की गई हैं, तो मैं प्रार्थना करता हूँ और उन लोगों से प्रार्थना करता हूँ जो मुझसे अधिक विद्वान हैं कि वे उन्हें सुधारें। क्योंकि अगर मैंने गलतियाँ की हैं तो मुझे आश्चर्य नहीं होना चाहिए, यह सबसे पहला काम है, जिसे हमारी भाषा में प्रस्तुत करना महान और कठिन है। जिन लोगों ने इसे छापा था उन्हें बहुत कठिनाई हुई और इसलिए वे गलतियाँ करने से चूक नहीं सकते थे, क्योंकि मैं हर समय उनके साथ नहीं रह पाता था। चर्च चलाते हुए मुझे दो जगहों पर सेवा करनी पड़ती थी। और अब मैं आप सभी से विनती करता हूँ कि आप मेरी ओर से प्रभु से प्रार्थना करें। अल्बेनिया का इतिहास भी देखें अल्बेनियाई भाषा अल्बेनियाई साहित्य संदर्भ बाहरी लिंक मेशारी आई गोन बुजुकुट अंग्रेजी में कोलोफोन अल्बेनियाई में कोलोफोन पुराने अल्बेनियाई में पूरा पाठ आगे पढ़ने के लिए अल्बेनियाई साहित्य अल्बेनियाई भाषा अल्बानिया में 16 वीं शताब्दी 1555 पुस्तकें 16 वीं शताब्दी के ईसाई ग्रंथ मिसल्स