The Song of the Stormy Petrel
"द सॉन्ग ऑफ द स्टॉर्मी पेट्रेल" (,) 1901 में रूसी लेखक मैक्सिम गोर्की द्वारा लिखित क्रांतिकारी साहित्य का एक छोटा टुकड़ा है। यह कविता कभी-कभार पाइरहिक प्रतिस्थापन के साथ असंकलित ट्रोकैइक टेट्रामीटर की एक भिन्नता में लिखी गई है। इतिहास 1901 में, कोई भी प्रत्यक्ष रूप से ज़ार की आलोचना नहीं कर सकता था और दुखी भाग्य से बचने की उम्मीद कर सकता था। मिखाइल साल्टीकॉव-शेड्रिन जैसे पहले के लेखकों द्वारा कला के एक रूप में विकसित की गई एक कथा की "एसोपियन भाषा" का शासन के आलोचकों द्वारा कभी-कभी उपयोग नहीं किया गया था। मैक्सिम गोर्की ने मार्च 1901 में निज़नी नोवगोरोड में "द सॉन्ग ऑफ़ द स्टॉर्म पेट्रेल" लिखा। ऐसा माना जाता है कि मूल रूप से पाठ एक बड़े टुकड़े का हिस्सा था, जिसे "स्प्रिंग मेलोडीज़" कहा जाता था और उपशीर्षक "फैंटेसी" (फैंटाज़िया) था। इस "कल्पना" में, लेखक सर्दियों के अंत के दिन अपनी खिड़की के बाहर पक्षियों की बातचीत सुनता हैः एक कौआ, एक कौआ, और एक बैलफ़िंच जो राजतंत्रीय प्रतिष्ठान का प्रतिनिधित्व करता है; गौरैया, "कम लोग"; और स्थापना-विरोधी सिस्किन्स (चिजिकी)। जैसे ही पक्षी वसंत के आगमन पर चर्चा कर रहे हैं, यह उन सिस्किन्स में से एक है जो अपने साथियों के लिए "द सॉन्ग ऑफ द स्टॉर्मी पेट्रेल, जिसे उन्होंने कहीं सुना था" गाते हैं, जो "फंतासी" के समापन के रूप में दिखाई देता है। "सॉन्ग" में, कार्रवाई एक समुद्री तट पर होती है, जो एक मध्य रूसी शहर की सड़कों से बहुत दूर है; क्रांति का आह्वान करने वाली भाषा कोडित की गई है-गर्वित तूफानी पेट्रेल, तूफान (यानी, क्रांति) से निडर, जैसा कि अन्य सभी पक्षी डरते हैं। रूसी समाज की इस पैरोडी के प्रकाशन को सेंसरों द्वारा अस्वीकार कर दिया गया था; हालाँकि, जाहिरा तौर पर सेंसर की गलती के कारण, सिस्किन के "सॉन्ग" को एक अलग टुकड़े के रूप में प्रकाशित करने की अनुमति दी गई थी। पूरी "कल्पना" 1902 में बर्लिन में प्रकाशित हुई थी। "गीत" पहली बार अप्रैल 1901 में झिज़्न पत्रिका में प्रकाशित हुआ था। गोर्की को "द सॉन्ग" के प्रकाशन के लिए गिरफ्तार किया गया था, लेकिन इसके तुरंत बाद उन्हें रिहा कर दिया गया। इस कविता को बाद में "क्रांति का युद्ध गान" के रूप में संदर्भित किया गया और बुरेवेस्टनिक रिवोल्युत्सी (क्रांति का तूफान पेट्रेल) उपनाम जल्द ही गोर्की से जुड़ गया। नादेज़दा क्रुपस्काया के अनुसार, "द सॉन्ग" गोर्की द्वारा लेनिन की पसंदीदा कृतियों में से एक बन गई। गीत में पक्षियों की प्रजाति एक कवि के रूप में, गोर्की ने अपने "गीत" में दिखाई देने वाली पक्षियों की प्रजातियों की सटीक पहचान करने पर बहुत अधिक ध्यान नहीं दिया। रूसी शब्द ब्युरेवेस्टनिक (उपयुक्त विशेषणों द्वारा संशोधित) प्रोसेल्लारिफॉर्मस क्रम में कई प्रजातियों पर लागू होता है। मैक्सिम गोर्की के समय में रूस के पसंदीदा शब्दकोश, व्लादिमीर डल के डल शब्दकोश के अनुसार, ब्युरेवेस्टनिक को प्रोसेलेरिडे और हाइड्रोबेटिडे (यूरोपीय तूफान पेट्रेल सहित) परिवार के सभी सदस्यों के लिए एक सामान्य शब्द के रूप में समझा जा सकता है। हालाँकि, इस रूसी शब्द का उपयोग विशेष रूप से किसी भी प्रजाति के नाम रखने के लिए नहीं किया जाता है जिसे अंग्रेजी में स्टॉर्म-पेट्रेल के रूप में जाना जाता है। हालाँकि, चूँकि रूसी ब्युरेवेस्टनिक को वक्ता द्वारा शाब्दिक रूप से 'तूफान के उद्घोषक' के रूप में विश्लेषित किया जा सकता है, इसलिए अंग्रेजी में अधिकांश अनुवादकों के लिए कविता के शीर्षक का अनुवाद "स्टॉर्मी पेट्रेल" (या, शायद ही कभी, "स्टॉर्म पेट्रेल") के रूप में करना उचित था। कविता के अन्य पक्षियों के पात्र सामान्य सीगल, लून्स (जिन्हें "गोताखोर" के रूप में भी जाना जाता है; रूसी, गागारा), और एक पेंगुइन हैं। जबकि उत्तरी गोलार्ध के लून्स और दक्षिण गोलार्ध के पेंगुइन के जंगल में मिलने की संभावना नहीं है, कविता में उनकी संयुक्त भागीदारी एक काव्य लाइसेंस का एक वैध उदाहरण है। या पेंगुइन विलुप्त ग्रेट ऑक, जीनस पेंगुइनस को संदर्भित कर सकता है, जिसे कभी आमतौर पर "पेंगुइन" के रूप में जाना जाता था। जर्मन, जापानी और हिब्रू सहित कई भाषाओं (और रूस की लगभग सभी आधिकारिक रूप से मान्यता प्राप्त भाषाओं) में गीत का अनुवाद किया गया था। कविता का पाठ मूल रूसी और अंग्रेजी अनुवाद में पाठ इस प्रकार है (अंग्रेजी अनुवाद जी. एफ. डी. एल. है; चर्चा पृष्ठ पर अनुवाद पर टिप्पणी)। रूस के क्रांतिकारी हलकों में कविता की लोकप्रियता और बाद में "सर्वहारा साहित्य" के एक प्रमुख क्लासिक के रूप में गोर्की के "संतत्व" ने सोवियत प्रचार छवि में ब्युरेवेस्टनिक ("तूफानी पेट्रेल") की छवि का व्यापक प्रसार सुनिश्चित किया। विभिन्न प्रकार के संस्थानों, उत्पादों और प्रकाशनों को "ब्युरेवेस्टनिक" नाम दिया जाएगा, जिसमें एक राष्ट्रीय खेल क्लब, हाइड्रोफॉइल नौकाओं की एक श्रृंखला, कुरिल द्वीप समूह में एक हवाई अड्डा, गोर्की जलाशय पर एक श्रम-संघ रिसॉर्ट, एक मॉस्को-निज़नी नोवगोरोड एक्सप्रेस ट्रेन और यहां तक कि कैंडी का एक ब्रांड भी शामिल है। (इस प्रकार नामित संस्थाओं की एक बहुत ही आंशिक सूची के लिए ब्युरेवेस्टनिक देखें)। स्वाभाविक रूप से, ब्युरेवेस्टनिक-थीम वाले नाम गोर्की ओब्लास्ट में विशेष रूप से लोकप्रिय थे। मैक्सिम गोर्की को स्वयं "क्रांति के तूफानी पेट्रेल" के उपनाम से संदर्भित किया जाता था; स्मारक, पोस्टर, डाक टिकट और लेखक को दर्शाने वाले स्मारक सिक्कों को अक्सर एक उड़ते हुए जलीय पक्षी की छवि से सजाया जाता था। संदर्भ बाहरी लिंक अंग्रेजी अनुवाद, 1955 1901 कविताएँ रूसी कविताएँ मैक्सिम गोर्की द्वारा कृतियाँ