A Treatise on the Astrolabe
एस्ट्रोलैब पर एक ग्रंथ जेफ्री चौसर द्वारा एस्ट्रोलैब पर एक मध्ययुगीन निर्देश पुस्तिका है। यह वाद्ययंत्र के रूप और उचित उपयोग दोनों का वर्णन करता है, और कविता के लिए जाने जाने वाले एक लेखक के गद्य तकनीकी कार्य के रूप में खड़ा है, जो अधिक विशिष्ट लैटिन के बजाय अंग्रेजी में लिखा गया है। महत्व ग्रंथ को "एक विस्तृत वैज्ञानिक उपकरण पर लिखी गई अंग्रेजी की सबसे पुरानी कृति" माना जाता है। कठिन अवधारणाओं को समझाने में इसकी स्पष्टता के लिए इसकी प्रशंसा की जाती है-हालांकि वास्तविक एस्ट्रोलैब की कमी वाले आधुनिक पाठकों को एस्ट्रोलैब के विवरण को समझना मुश्किल हो सकता है। रॉबिन्सन का मानना है कि यह इंगित करता है कि यदि चौसर ने अधिक स्वतंत्र रूप से रचित गद्य लिखा होता तो यह उनके बोएथियस और रेनाट डी लोहांस के अनुवाद से बेहतर होता। चौसर का सटीक स्रोत अनिश्चित है, लेकिन उनके अधिकांश 'निष्कर्ष' प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से, 8वीं शताब्दी के मेसाहाला के अरबी ग्रंथ के लैटिन अनुवाद, कम्पोजिटियो एट ऑपरेटियो एस्ट्रोलाबी में वापस जाते हैं। वाद्ययंत्र के बारे में उनका वर्णन मेसाहाला को बढ़ाता है, और मेसाहाला के प्रति चौसर की ऋणीता को जॉन सेल्डेन द्वारा मान्यता दी गई थी और वाल्टर विलियम स्कीट द्वारा स्थापित किया गया था। मार्क हार्वे लिडेल ने कहा कि चौसर ने अपनी खगोलीय परिभाषाओं और विवरणों के सार के लिए जॉन डी सैक्रोबोस्को के डी स्फैरा पर ध्यान आकर्षित किया, लेकिन भाषा में गैर-पत्राचार एक वैकल्पिक संकलन के संभावित उपयोग का सुझाव देता है। मेसाहाला के लैटिन पाठ (वह भाग जो चौसर के समानांतर है) के दूसरे भाग की एक समरूप प्रतिकृति स्कीट के ट्रीटीज ऑन द एस्ट्रोलैब में पाई जाती है। और एस्ट्रोलैब पर गुंथर के चौसर और मेसाहल्ला में। पॉल कुनिट्ज़ ने तर्क दिया कि एस्ट्रोलैब पर लंबे समय से मेसाहला को जिम्मेदार ठहराया गया ग्रंथ वास्तव में इब्न अल-सफ्फर द्वारा लिखा गया था। भाषा यह कृति उस समय (1391) की स्वतंत्र रूप से बहने वाली मध्य अंग्रेजी में लिखी गई है। चौसर मानक से इस प्रस्थान को इस प्रकार समझाते हैंः "यह संधि,..........................................................................................................। वह यह समझाते रहते हैं कि एक बच्चे के लिए अपनी भाषा में चीजों को समझना अपरिचित व्याकरण के साथ संघर्ष करने की तुलना में आसान है, जो आज एक आम विचार है लेकिन चौदहवीं शताब्दी में कट्टरपंथी है। अंत में, वह "राजा की अंग्रेजी" वाक्यांश के प्रारंभिक संस्करण में रॉयल्टी (उनकी पत्नी एडवर्ड III की रानी की प्रतीक्षा करने वाली महिला थी और गॉट की पत्नी की बहन थी) से अपील करता हैः "और भगवान राजा को बचाएँ, जो इस भाषा का स्वामी है।" पांडुलिपियों में अलग-अलग गुणवत्ता की 22 पांडुलिपियों की पहचान की गई है। सबसे अच्छा वह ए, बी और सी को लेबल करता है जो एमएस. डीडी हैं। 3. 53 (भाग 2) कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय पुस्तकालय में, एम. एस. ई. म्यूज़ियो 54 बोडलियन पुस्तकालय में और एम. एस. रॉलिन्सन, मिस्क। 1262 बोडलियन में भी। ए और बी स्पष्ट रूप से एक ही लेखक द्वारा लिखे गए थे, लेकिन ए को दूसरे हाथ से सही किया गया है। स्कीट का मानना है कि त्रुटियां केवल वही हैं जो "चॉसर वर्ड्स टू एडम, हिज ओन स्क्राइविन" में वर्णित हैंः "तो अक्सर मैं आपके काम को नवीनीकृत करता हूं", यह सुधारने और रगड़ने और खरोंचने के लिए है; "और सभी पूरी तरह से आपकी लापरवाही और बलात्कार है"। ए को वास्तव में रगड़कर खुरच लिया गया है और फिर दूसरे हाथ से ठीक किया गया है। यह उत्तरवर्ती लेखक स्कीट पहले की तुलना में बेहतर लेखक मानता है। इस दूसरे लेखक को सौंपे गए आरेखों को सम्मिलित करना था। ए और बी स्पष्ट रूप से लंदन में वर्ष 1400 के बारे में लिखे गए थे, जो मूल रचना के लगभग 9 साल बाद है। पांडुलिपि सी भी प्रारंभिक है, शायद 1420 और ए से निकटता से सहमत है। ऑडियंस चौसर "लाइटे लोविस माई सोन" शब्दों के साथ शुरुआत करता है। अतीत में एक सवाल उठा कि क्या लोवी चौसर का बेटा था या कोई अन्य बच्चा जिसके साथ वह निकट संपर्क में था। किट्रेज ने सुझाव दिया कि यह लुईस क्लिफोर्ड हो सकता है, जो एक दोस्त का बेटा हो सकता है और संभवतः चौसर का गॉडसन हो सकता है। सबूत के रूप में उन्होंने आगे कहा कि लुईस क्लिफोर्ड की मृत्यु रचना के वर्ष अक्टूबर 1391 में हुई, जो इसके परित्याग की व्याख्या कर सकता है। रॉबिन्सन प्रोफेसर मैनली द्वारा "हाल ही में" (1957 तक) एक दस्तावेज़ के निष्कर्ष की रिपोर्ट करते हैं जो एक लुईस चौसर को जेफ्री के सबसे बड़े बच्चे थॉमस चौसर के साथ जोड़ता है। इसलिए संभावना है कि समर्पण को अंकित मूल्य पर लिया जा सकता है। चौसर की नज़र व्यापक जनता पर भी थी। प्रस्तावना में वे कहते हैंः "अब मैं इस लघु त्रिभुज को फिर से लिखने वाले या विरासत में लेने वाले प्रत्येक विवेकपूर्ण व्यक्ति का चतुराई से शिकार करूंगा।" "संरचना इस काम में एक परिचय और पांच खंड होने की योजना बनाई गई थीः खगोलीय वर्णमाला का वर्णन-उपकरण का उपयोग करने में एक प्राथमिक पाठ्यक्रम-देशांतर, अक्षांश, गिरावट आदि की विभिन्न तालिकाएँ। खगोलीय पिंडों की गति का एक "सिद्धांत" (सिद्धांत), विशेष रूप से "चंद्रमा की बहुत गति" को दिखाने वाली एक तालिका "ज्योतिष" के व्यापक क्षेत्र का एक परिचय, एक ऐसा शब्द जो उस समय ज्योतिष और खगोल विज्ञान में विभाजित होने की पूरी अवधि को संदर्भित करता था। भाग 1 पूर्ण और विद्यमान है। भाग 2 भी नीचे वर्णित कुछ चेतावनियों के साथ मौजूद है। भाग 3, यदि यह कभी अस्तित्व में था, तो संधि के हिस्से के रूप में मौजूद नहीं है। स्कीट की राय में भाग 4 शायद कभी नहीं लिखा गया था। भाग 5 भी शायद कभी नहीं लिखा गया था जिसे स्कीट स्वीकार करता है। वास्तव में, वह निष्कर्ष 4 के अंत में चौसर की टिप्पणी की ओर ध्यान आकर्षित करता हैः "नाथेल्स न्यायिक मामलों और वेतन के नियमों का पालन करते हैं, जिसमें मेरी आत्मा को कोई विश्वास नहीं है, उसकी कुंडली के बारे में कोई जानकारी नहीं है।" भाग 1 यह पूरा खंड एक एस्ट्रोलैब के रूप का वर्णन करता है। एस्ट्रोलैब एक बड़ी प्लेट ("मध्यम" या "माँ") पर आधारित होती है जिसे अंगूठे की अंगूठी से लंबवत रूप से लटकाने के लिए व्यवस्थित किया जाता है। इसमें "एक बड़ा मल है, जो उसके गर्भ में पतली प्लेटों को रिसीव करता है"। एस्ट्रोलैब के पीछे विभिन्न तराजू के साथ उत्कीर्ण किया गया है (नीचे स्कीट का रेखाचित्र देखें)। पीठ पर एक देखने का नियम है (नीचे स्कीट का चित्र 3) "एक ब्रोड नियम, जिसके दोनों छोर पर एक वर्गाकार प्लेट होती है जिसमें सीर्टीन छेद होते हैं।" इन सब को एक साथ रखने के लिए एक "पिन" होता है जिसमें एक "लिटल वेज" (वेज) होता है जैसा कि स्कीट के चित्र 7 में नीचे दिखाया गया है। "गर्भ" में विभिन्न पतली प्लेटें डाली जा सकती हैं जो एक विशेष स्थान के लिए डिज़ाइन की गई हैंः "ऑक्सेनफोर्ड के अक्षांश के बाद संयोजित"। ये प्लेटें तारों का नक्शा दिखाती हैं। उन पर चढ़ना एक "रीट" या "रेटे" है जो चित्र 9 में दिखाए गए प्रमुख सितारों को ले जाने वाला एक छेदा हुआ ढांचा है। इसके अलावा एक और नियम है, इस बार आम धुरी पर लगे छेद देखने के लिए नहीं, चित्र 6 देखें। भाग 2 भाग 2 में लगभग 40 प्रस्ताव या उन चीजों का विवरण शामिल है जिन्हें एस्ट्रोलैब के साथ किया जा सकता है। सटीक संख्या अनिश्चित है क्योंकि बाद के प्रस्तावों में से कुछ विवादित या संदिग्ध प्रामाणिकता के हैं। स्कीट स्वीकार करता है कि प्रस्ताव 1-40 स्पष्ट रूप से वास्तविक हैं। रॉबिन्सन आम तौर पर स्कीट के तर्क का पालन करते हैं। ये पहले 40 प्रस्ताव भाग 2 के सिद्धांत का निर्माण करते हैं; इसके बाद आने वाले प्रस्तावों को आमतौर पर "पूरक प्रस्ताव" कहा जाता है। एस्ट्रोलेब द एस्ट्रोलेब एक परिष्कृत सटीक उपकरण था। इसके साथ कोई भी तारीख, समय (जब आकाश साफ था), सितारों की स्थिति, राशि चक्र का मार्ग, पृथ्वी की सतह पर अक्षांश, ज्वार-भाटा और बुनियादी सर्वेक्षण निर्धारित कर सकता था। इस बात का ध्यान रखा जाना चाहिए कि ज्योतिषीय पहलुओं को खारिज न किया जाए; साथ ही किसी भी रहस्यमय व्याख्या के लिए ज्योतिषीय शब्दावली का उपयोग किया गया था जिसे आज खगोल विज्ञान के रूप में मान्यता दी जाएगी। यह निर्धारित करना कि सूर्य ने राशि चक्र के किसी घर (या चिन्ह) में कब प्रवेश किया, कैलेंडर का एक सटीक निर्धारण था। स्कीट ने अपने संस्करण के साथ कई रेखाचित्रों का निर्माण कियाः ग्रंथ में चित्रों के रेखाचित्र के किनारे पर सूचीबद्ध सितारों को उनके आधुनिक नामों के साथ नीचे दिया गया हैः जॉन वेस्टविक द्वारा ग्रह की भूमध्य रेखा भी देखें। मूल रूप से ह्यूटन मिफ्लिन कंपनी, बोस्टन, मास द्वारा प्रकाशित। बाहरी लिंक सादा-पाठ प्रारूप (पंक्ति संख्या के साथ): ई-चौसर से भाग 1 भाग 2 एस्ट्रोलैब पर एक ग्रंथ का पाठ-मध्य अंग्रेजी और आधुनिक अंग्रेजी में साथ-साथ प्रस्तुत किया गया। एस्ट्रोलैब पर एक ग्रंथ-एक क्रिया डेटाबेस (भाषा विश्लेषण, एस्ट्रोलैब और मध्य अंग्रेजी काल का विवरण) मध्ययुगीन साहित्य खगोल विज्ञान का इतिहास एस्ट्रोनॉमी पुस्तकें एस्ट्रोलॉजिकल ग्रंथ जेफ्री चौसर द्वारा 14 वीं शताब्दी की पुस्तकें ट्रीटीज