Reina-Valera
रीना-वालेरा मूल रूप से 1602 में प्रकाशित बाइबल का एक स्पेनिश अनुवाद है जब तक कि 1909 में यूनाइटेड बाइबल सोसाइटीज़ ने 1569 में कैसियोडोरो डी रीना द्वारा प्रस्तुत पहले के अनुवाद को संशोधित नहीं किया। इस अनुवाद को "बिब्लिया डेल ओसो" (अंग्रेजी मेंः बेयर बाइबिल) के रूप में जाना जाता था क्योंकि शीर्षक पृष्ठ पर दिए गए चित्रण में एक भालू को एक पेड़ से लटके हुए मधुकोश के पात्र तक पहुंचने की कोशिश करते हुए दिखाया गया था। उस तारीख के बाद से, इसमें 1602,1862,1909,1960,1977,1995 और हाल ही में 2011 में कई संशोधन किए गए हैं। कैसियोडोरो डी रीना, ऑर्डर ऑफ सेंट जेरोम के एक पूर्व कैथोलिक भिक्षु, और बाद में एक स्वतंत्र लूथरन धर्मशास्त्री, ने कई सहयोगियों की मदद से बिब्लिया डेल ओसो का निर्माण किया, जो स्पेनिश में मुद्रित पहली पूर्ण बाइबल थी। (इससे पहले के अनुवाद, जैसे कि 13वीं शताब्दी की अल्फोंसिना बाइबल, जिसका अनुवाद जेरोम के वल्गेट से किया गया था, की नकल हाथ से की गई थी।) यह पहली बार 28 सितंबर, 1569 को स्विट्जरलैंड के बासेल में प्रकाशित हुआ था। यह अनुवाद हिब्रू मैसोरेटिक पाठ (बॉमबर्ग का संस्करण, 1525) और ग्रीक टेक्स्टस रिसेप्टस (स्टीफनस का संस्करण, 1550) पर आधारित था। द्वितीयक स्रोतों के रूप में, डी रीना ने पुराने नियम के लिए फेरारा बाइबल और सैंटेस पैग्निनो के लैटिन संस्करण का उपयोग किया। नए नियम के लिए, उन्हें फ्रांसिस्को डी एनज़िनास और जुआन पेरेज़ डी पिनेडा के अनुवादों से बहुत सहायता मिली। 1569 के संस्करण में पुराने नियम के भीतर ड्यूटेरोकैनोनिकल पुस्तकें शामिल थीं और 1602 के संस्करण में पुराने और नए नियम के बीच सैंडविच की गई ड्यूटेरोकैनोनिकल पुस्तकें शामिल थीं। 1602 में डी रेना के एक छात्र सिप्रियानो डी वैलेरा ने बिब्लिया डेल ओसो का एक संशोधन प्रकाशित किया जो एम्स्टर्डम में मुद्रित किया गया था जिसमें ड्यूटेरोकैनोनिकल पुस्तकों को पुराने और नए नियम के बीच एक खंड में रखा गया था जिसे अपोक्रिफा कहा जाता है। संशोधन के कारणों में यह तथ्य था कि बीच की अवधि में शब्दों के अर्थ बदल गए थे या उपयोग से बाहर हो गए थे। कुछ समय के लिए, यह केवल डी वलेरा के नाम से जाना जाता था। ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी, अमेरिकन बाइबल सोसाइटी और यूनाइटेड बाइबल सोसाइटीज ने 1808 और 1995 के बीच कुल पंद्रह संशोधन प्रकाशित किए, जिनमें से 1909,1960 और 1995 के संशोधन आज भी सबसे महत्वपूर्ण हैं और अभी भी मुद्रित हैं और 2011 में एक और संशोधन प्रकाशित हुआ। आधुनिक संस्करणों में अक्सर अपोक्रिफा को छोड़ दिया जाता है। इन संशोधनों के पीछे का सिद्धांत भ्रम या गलतफहमी पैदा किए बिना यथासंभव मूल रीना-वलेरा के करीब रहना रहा है। यहाँ तक कि 1995 का नया नियम पारंपरिक टेक्स्टस रिसेप्टस पर आधारित है, इस तथ्य के बावजूद कि यूनाइटेड बाइबल सोसाइटीज़ अन्य अनुवादों के आधार के रूप में आधुनिक आलोचनात्मक यूनानी ग्रंथों का उपयोग करती है। यह भगवान के नाम के पारंपरिक रूप, "जेहोवा" को बरकरार रखता है (नुएवा रेना वलेरा 1990 के उल्लेखनीय अपवादों के साथ, संशोधन जो "जेहोवा" को "एल इटर्नो" और रेना वलेरा कंटेम्पोरनिया के साथ बदल देता है, 2011 का संशोधन जो "जेहोवा" को "एल सेनोर" से बदल देता है)। इसके अलावा, यह दूसरे व्यक्ति के बहुवचन के लिए सर्वनाम "वोसोट्रोस" का उपयोग करता है (रीना वैलेरा कंटेम्पोरनिया को छोड़कर जो "वोसोट्रोस" को "यूस्टेडिस" से बदल देता है), जो स्पेन के बाहर अप्रचलित है। जहाँ आवश्यक हो वहाँ शब्दावली को अद्यतन करने के अलावा, इसके प्रमुख नवाचार दृश्य प्रस्तुति के क्षेत्र में निहित हैंः हिब्रू कविता को इस तरह से मुद्रित किया जाता है जो गद्य के बजाय इसकी संरचना को दर्शाता है, और जबकि छंदों की संख्या को बनाए रखा गया है; पाठ को स्पष्ट रूप से पैराग्राफ में रखा गया है। संयुक्त राज्य अमेरिका में केवल राजा जेम्स आंदोलन के पुनरुत्थान (और अन्य देशों में इसके निर्यात) के बाद से, रीना-वलेरा बाइबल का उपयोग करने वाले ईसाई समूहों के बीच बहुत बहस हुई है। हालाँकि, 1960 का संशोधन दुनिया भर में कई लाखों स्पेनिश भाषी प्रोटेस्टेंटों के लिए आम बाइबल बन गया, जिसने अपने स्वागत में 1909 को पीछे छोड़ दिया। इसे संशोधित करने के आगे के प्रयासों के बावजूद लगभग सभी हिस्पैनिक चर्च इसका उपयोग करते हैं (उदाहरण के लिए, अनौपचारिक रीना-वलेरा-गोमेज़ संशोधन)। रीना-वेलेरा बाइबिल उन बाइबिल अनुवादों में से एक है जो चर्च ऑफ क्राइस्ट, साइंटिस्ट, एंग्लिकन कम्युनियन के साथ-साथ कई धार्मिक समूहों द्वारा स्पेनिश भाषा की सेवाओं में उपयोग करने के लिए अधिकृत है। 1602 में किंग जेम्स ओन्लिज़्म के पैरोकारों द्वारा मॉन्टेरी, मैक्सिको में शुद्ध बाइबल का अनौपचारिक संशोधन किया गया। पहला संस्करण 2001 में और दूसरा संस्करण 2002 में छपा था। उनका उद्देश्य एक स्पैनिश भाषा की बाइबल बनाना (या पुनर्स्थापित करना) था जो पुरानी रीना-वैलेरा कैस्टिलियन स्पैनिश को सम्मानित करती थी और उसके लिए सही थी। स्पेन के डॉ. एंजेल एच. डी. मोरा द्वारा बनाई गई और बाद में अमेरिकन बाइबल सोसाइटी द्वारा मुद्रित रेना-वैलेरा 1865। ए. बी. एस. ने 1950 के दशक तक इस वलेरा संस्करण का पुनर्मुद्रण जारी रखा। इसे वर्ष 2000 में स्थानीय चर्च बाइबल पब्लिशर्स ऑफ़ लान्सिंग, मिशिगन और वैलेरा बाइबल सोसाइटी ऑफ़ मियामी, फ़्लोरिडा द्वारा फिर से मुद्रित किया गया था। द रीना-वेलेरा-गोमेज़ बाइबल, 1909 का एक संशोधन, जो किंग जेम्स ओनलीज़्म के अधिवक्ताओं द्वारा मेक्सिको के मातामोरोस में किया गया था। ट्रिनिटेरियन बाइबल सोसाइटी वैलेरा 1909 के संशोधन पर काम कर रही है। चर्च ऑफ जीसस क्राइस्ट ऑफ लैटर-डे सेंट्स (मॉर्मन) ने 2009 में 1909 के रीना-वालेरा संस्करण पर आधारित बाइबल का अपना पहला आधिकारिक स्पेनिश संस्करण प्रकाशित किया, जिसमें "पुराने व्याकरण और शब्दावली का एक बहुत ही रूढ़िवादी अद्यतन" था। स्पेनिश संदर्भों में बाइबल अनुवाद रेमंड एस. रोज़ेल्स को आगे पढ़ते हुए भी देखें। कैसियोडोरो डी रीना, पेट्रियार्का डेल प्रोटेस्टेंटिस्मो हिस्पानो, सेरी डी मोनोग्राफिअस [डी लास] पब्लिकेशंस डेल सेमिनारियो कॉनकॉर्डिया में, नहीं। 5. सेंट लुइस, मो। : कॉनकॉर्डिया सेमिनरी प्रकाशन, 2002। बाहरी लिंक बिब्लिया डेल ओसो का पाठ (1569) रीना-वलेरा का पाठ (1602) रीना-वलेरा का पाठ (1865) बिब्लिया रीना-वलेरा का पाठ 1909 रीना-वलेरा एंटीगुआ का पाठ 1960 रीना-वलेरा का पाठ 1977 रीना-वलेरा का पाठ 1995 रीना-वलेरा समकालीन का पाठ रीना-वलेरा गोमेज़ बाइबिल का पाठ। संशोधन 2004 एल. डी. एस. पाठ "सांता बिब्लियाः रीना-वालेरा 2009" बैपटिस्ट चर्च की वेबसाइट द्वारा स्पेनिश में रीना-वालेरा का इतिहास (स्पेनिश में) स्पेनिश में बाइबल अनुवाद 1569 पुस्तकें प्रारंभिक मुद्रित बाइबल