Mexican Spanish
मैक्सिकन स्पेनिश () संयुक्त मैक्सिकन राज्यों में बोली जाने वाली स्पेनिश भाषा की बोलियों और सामाजिक रूपों की विविधता है। मेक्सिको में स्पेनिश बोलने वालों की सबसे बड़ी संख्या है, जो दुनिया के किसी भी अन्य देश की तुलना में दोगुने से अधिक है। स्पेनिश 99 प्रतिशत से अधिक आबादी द्वारा बोली जाती है, जो 93.8% की मातृभाषा और 5.4 प्रतिशत की दूसरी भाषा है। भिन्नता समकालीन मेक्सिको का क्षेत्र मैक्सिकन स्पेनिश के साथ सह-विस्तारित नहीं है, क्योंकि भाषाई सीमाएं शायद ही कभी राजनीतिक सीमाओं के साथ मेल खाती हैं। ग्वाटेमाला की सीमा से लगे सबसे दक्षिणी राज्य चियापास में बोली जाने वाली स्पेनिश उस देश में बोली जाने वाली मध्य अमेरिकी स्पेनिश की विविधता से मिलती-जुलती है, जहां इसका उपयोग किया जाता है। इस बीच, ग्वाडालुपे हिडाल्गो की संधि के कारण बड़ी संख्या में मैक्सिकन अमेरिकी क्षेत्र में रह रहे थे, और उनके कई वंशजों ने स्पेनिश बोलना जारी रखा है। इसके अलावा, मेक्सिको से संयुक्त राज्य अमेरिका में 19वीं और 20वीं शताब्दी के प्रवास की लहरों ने मैक्सिकन स्पेनिश को संयुक्त राज्य में सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली स्पेनिश बनाने में बहुत योगदान दिया है। अंत में, तटीय क्षेत्रों में बोली जाने वाली स्पेनिश अक्सर मध्य मैक्सिको के बजाय कैरिबियन के साथ कुछ ध्वन्यात्मक लक्षणों को प्रदर्शित करती है, और युकाटन प्रायद्वीप की स्पेनिश अन्य किस्मों से काफी अलग है। यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि मेक्सिको के भीतर क्षेत्र से क्षेत्र में स्वर विन्यास में बहुत भिन्नता है। उदाहरण के लिए, उत्तरी मैक्सिको का स्पेनिश, जिसमें न्यू मैक्सिको का पारंपरिक स्पेनिश भी शामिल है, अपने स्वयं के विशिष्ट स्वर विन्यासों की विशेषता है। मेक्सिको में बोली जाने वाली स्पेनिश के विकास के बारे में, स्वीडिश भाषाविद् बेर्टिल मालमबर्ग बताते हैं कि मध्य मैक्सिकन स्पेनिश में-अन्य स्पेनिश भाषी देशों में अधिकांश किस्मों के विपरीत-स्वर ताकत खो देते हैं, जबकि व्यंजन पूरी तरह से स्पष्ट होते हैं। मालमबर्ग इसे एक व्यापक सांस्कृतिक घटना के हिस्से के रूप में नाहुआत्ल सबस्ट्रेटम के लिए जिम्मेदार ठहराते हैं, जो नाहुआत्ल मूल के स्थानों के नामों, एज़्टेक शासकों की याद में मूर्तियों आदि के माध्यम से स्वदेशी संस्कृति के पहलुओं को संरक्षित करता है। मैक्सिकन भाषाविद् जुआन एम. लोप ब्लैंच, हालांकि, कई अन्य स्पेनिश भाषी देशों के क्षेत्रों में स्वरों में इसी तरह की कमजोरी पाते हैं; वह नाहुआत्ल और मध्य मैक्सिकन स्पेनिश के स्वर व्यवहार के बीच कोई समानता नहीं पाते हैं; और तीसरा, वह नाहुआत्ल शब्दांश संरचना को स्पेनिश की तुलना में अधिक जटिल नहीं पाते हैं। इसके अलावा, नाहुआटल एक संभावित प्रभाव के रूप में अकेला नहीं है, क्योंकि वर्तमान में मेक्सिको में 90 से अधिक मूल भाषाएँ बोली जाती हैं। नाहुआटल जैसी स्वदेशी भाषाओं के प्रभाव के कारण, मैक्सिकन स्पेनिश ने अनुक्रमों वाले कई शब्दों को शामिल किया है और, मेक्सिको की कई स्वदेशी भाषाओं में मौजूद आवाज रहित वायुकोशीय एफ्रिकेट और आवाज रहित वायुकोशीय पार्श्व एफ्रिकेट के अनुरूप, जैसे कि शब्दों ('हार्डवेयर स्टोर') और ('कोटज़ाकोलकोस के शहर से')। मैक्सिकन स्पेनिश हमेशा एक ही शब्दांश में और इस तरह के अनुक्रम में उच्चारण करता है, एक विशेषता जो बाकी लैटिन अमेरिका के स्पेनिश, कैनरी द्वीप समूह और बिलबाओ और गैलिसिया सहित इबेरियन प्रायद्वीप के उत्तर-पश्चिम के साथ साझा की जाती है। इसमें और जैसे ग्रीक और लैटिन मूल के शब्द शामिल हैं। इसके विपरीत, स्पेन के अधिकांश हिस्सों में, द पिछले शब्दांश के कोडा का हिस्सा होगा, और कमजोर होने के अधीन होगा, जैसा कि है। कुछ लोगों का दावा है कि मैक्सिकन स्पेनिश में, अनुक्रम वास्तव में एक एकल ध्वनि है, जो नाहुआत्ल के पार्श्विक स्वर के समान है। दूसरी ओर, जोस इग्नासियो हुआल्डे और पैट्रिसियो कैरास्को का तर्क है कि एक शुरुआत समूह के रूप में सबसे अच्छा विश्लेषण इस आधार पर किया जाता है कि मैक्सिकन उच्चारण करने के लिए उतना ही समय लेते हैं जितना वे उच्चारण और करते हैं। उन्होंने भविष्यवाणी की कि अगर एक ही खंड होता, तो इसे अन्य समूहों की तुलना में तेजी से उच्चारण किया जाता। अन्य अमेरिकी स्पेनिश बोलियों (,,) के सामान्य बेजुबान उच्चारणों के अलावा, मैक्सिकन स्पेनिश में पैलेटल सिबिलेंट भी है, जो ज्यादातर स्वदेशी भाषाओं के शब्दों में है-विशेष रूप से स्थानों के नाम। द, ऑर्थोग्राफिक रूप से दर्शाया गया है, आमतौर पर नाहुआतल या माया मूल के शब्दों में पाया जाता है, जैसे कि (मेक्सिको सिटी मेट्रो में एक स्टेशन)। वर्तनी अतिरिक्त रूप से फोनेम (ज्यादातर स्थानों के नामों में भी) का प्रतिनिधित्व कर सकती है, जैसा कि अपने आप में (); या, जैसा कि स्थान नाम ज़ोचिमिल्को में-साथ ही अनुक्रम (ग्रीको-लैटिन मूल के शब्दों में, जैसे), जो स्पेनिश की सभी किस्मों के लिए आम है। कई नाहुआत्ल शब्दों में जिनमें मूल रूप से प्रतिनिधित्व किया गया था, उच्चारण बदलकर (या)-जैसे हो गया है। .. ध्वनि के उच्चारण के संबंध में, मेक्सिको के अधिकांश हिस्सों में उच्चारण वेलर है, जैसा कि ('बॉक्स') में है। हालाँकि, दक्षिणी मैक्सिको की कुछ (लेकिन सभी नहीं) बोलियों में, सामान्य अभिव्यक्ति ग्लोटल है (जैसा कि यह कैरिबियन, प्रशांत तट, कैनरी द्वीप समूह और स्पेन में अंडालुसिया और एक्स्ट्रेमाडुरा की अधिकांश बोलियों में है)। इस प्रकार, इन बोलियों में, और क्रमशः उच्चारण किया जाता है, और। उत्तर-पश्चिमी मैक्सिको और ग्रामीण मिचोआकन में, जिसका प्रतिनिधित्व किया जाता है, एक ध्वन्यात्मक विशेषता है जो दक्षिण-पश्चिमी अंडलूसियन स्पेनिश बोलियों की भी विशिष्ट है। मैक्सिकन स्पैनिश की सभी किस्मों को यीस्मो द्वारा चिह्नित किया जाता हैः अक्षर और एक ही ध्वनि के अनुरूप। मैक्सिकन स्पैनिश के अधिकांश रूपों में उस ध्वनि को या तो पैलेटल फ्रिकेटिव या ज्यादातर मामलों में एक अनुमानित के रूप में उच्चारण किया जाता है, हालांकि एक विराम के बाद इसे एक एफ्रिकेट के रूप में महसूस किया जाता है। उत्तर में और ग्रामीण मिचोआकन में, लगातार एक अनुमानित के रूप में प्रस्तुत किया जाता है और यहां तक कि स्वरों के बीच और 'मुर्गी', 'कुर्सी', 'मुहर' के संपर्क में आने पर भी इसे हटा दिया जा सकता है। स्पेनिश की सभी अमेरिकी बोलियों की तरह, मैक्सिकन स्पेनिश में सेसेओ है, इसलिए यह उससे अलग नहीं है। इस प्रकार, 'हाउस' और 'हंट' होमोफोन हैं। मेक्सिको के अधिकांश अंदरूनी हिस्सों में मौजूद शब्दांश-अंतिम के संरक्षण, या डिबुकलाइजेशन की अनुपस्थिति है। यह तथ्य कि अंतिम के सबसे मजबूत संरक्षण वाले क्षेत्र भी वे हैं जिनमें सबसे अधिक तनाव रहित स्वर की कमी होती है, इन बोलियों में सिबिलेंट को एक विशेष प्रमुखता देता है। दूसरी ओर, प्रशांत और कैरेबियाई तटों पर कमजोरी बहुत बार होती है, और उत्तरी और उत्तर-पश्चिमी मैक्सिको और ओक्साका और युकाटन प्रायद्वीप के कुछ हिस्सों में भी काफी बार होती है। इन सभी क्षेत्रों में, कमजोर होना एक सामाजिक भाषाई मार्कर के रूप में कार्य करता है, जो ग्रामीण क्षेत्रों और निचले वर्गों में अधिक प्रचलित है। मेक्सिको के इतने सारे परिधीय क्षेत्रों में एक कमजोर शब्दांश-अंतिम की व्यापकता से पता चलता है कि इस तरह की कमजोरी एक समय पर परिधीय क्षेत्रों में अधिक प्रचलित थी, लेकिन मेक्सिको सिटी के प्रभाव ने विशेष रूप से शहरी मध्यम वर्गों के बीच बिना-कमजोर उच्चारण की शैली का प्रसार किया है। - प्रशांत और खाड़ी तट दोनों पर कमजोरी अंडलूसियन, कैनियन और कैरेबियन स्पेनिश बोलियों के प्रभाव से मजबूत हुई। इसके अलावा, न्यू मैक्सिको की तरह ग्रामीण चिहुआहुआ, सोनोरा और सिनालोआ में बोली जाने वाली बोलियों में शब्दांश-प्रारंभिक की आकांक्षा विकसित हुई है, जैसे कि 'पास' और 'सर' जैसे शब्दों में। देश के केंद्र में एस-एस्पिरेशन की सामान्य कमी के बावजूद, अक्सर या से पहले समाप्त हो जाता है, और वाक्यांश का उच्चारण अक्सर पहले के बिना किया जाता है। रुकता है आवाज वाले अवरोधों का एक समूह होता है-,,, और कभी-कभी-जो पर्यावरण के आधार पर अनुमानित और प्लॉज़िव एलोफ़ोन के बीच वैकल्पिक होते हैं। अक्सर बन जाता है, विशेष रूप से अधिक ग्रामीण भाषण में, जैसे कि और और के रूप में उच्चारण किया जा सकता है। इसके अलावा, अक्सर आत्मसात किया जाता है। युकाटन के वक्ता, विशेष रूप से पुरुष या जो बड़े हैं, अक्सर आकांक्षा के साथ आवाजहीन विराम का उच्चारण करते हैं। स्वर अधिकांश स्पैनिश बोलियों और किस्मों की तरह, मैक्सिकन स्पैनिश में पाँच स्वर होते हैंः निकट गोल सामने, निकट गोल पीछे, मध्य गोल सामने, मध्य गोल पीछे, और खुले गोल बिना। मैक्सिकन स्पेनिश की एक उल्लेखनीय विशेषता, विशेष रूप से मध्य मैक्सिको की, कमी की उच्च दर है, जिसमें संक्षिप्त और केंद्रीकरण, विचलन, या दोनों शामिल हो सकते हैं, और यहां तक कि तनाव रहित स्वरों का विलोपन भी शामिल हो सकता है, जैसा कि (, 'खाना पकाने के बर्तन')। यह प्रक्रिया सबसे अधिक तब होती है जब कोई स्वर ध्वनि के संपर्क में होता है, इसलिए + स्वर + वह संरचना है जब स्वर सबसे अधिक प्रभावित होता है। यह मामला हो सकता है कि शब्द,, और एक ही उच्चारण किए जाते हैं। स्वरों को + स्वर + के निर्माण में थोड़ा कम बार घटाया या समाप्त किया जाता है, ताकि शब्दों,, और का उच्चारण भी समान किया जा सके। रूपविज्ञान मैक्सिकन स्पेनिश भाषा का एक रूप है (अर्थात। परिचित दूसरे व्यक्ति एकवचन के लिए उपयोग और इसकी पारंपरिक क्रिया रूप)। पारंपरिक परिचित द्वितीय व्यक्ति बहुवचन सर्वनाम-केवल स्पेन में बोलचाल की भाषा में उपयोग में-मेक्सिको में केवल कुछ पुरातन ग्रंथों और औपचारिक भाषा में पाया जाता है। हालाँकि, चूंकि इसका उपयोग पूरे देश में कई स्पेनिश भाषा की बाइबलों में किया जाता है, इसलिए अधिकांश मैक्सिकन इस रूप से परिचित हैं और इसे समझते हैं। इसका एक उदाहरण राष्ट्रगान में पाया जाता है, जिसे सभी मैक्सिकन गाना सीखते हैंः मैक्सिकन अधिकांश सामाजिक स्थितियों में विनम्र व्यक्तिगत सर्वनाम का उपयोग करते हैं, विशेष रूप से उत्तरी मैक्सिको में। उत्तर में, बच्चे अपने माता-पिता को भी संबोधित करते हैं। सोनोरा, चिहुआहुआ, डुरांगो, जलिस्को, गुआनाजुआटो और ट्लैक्सकाला के ग्रामीण क्षेत्रों में, कई लोग कई अलग-अलग गैर-मानक रूपात्मक रूपों का उपयोग करते हैंः दूसरा व्यक्ति पूर्ववर्ती क्रिया रूप जो समाप्त होता है, अपूर्ण रूप जैसे कि 'लाया गया, माना गया' के बजाय, और क्रिया संयुग्मन जैसे कि 'हम रहते हैं' का विलय, इसके बजाय, गैर-मानक के अलावा अन्य क्रिया मूल जैसे 'मुझे विश्वास है' के लिए, 'हम जाते हैं' के बजाय पहले व्यक्ति बहुवचन संयुग्म रूपों में एक उच्चारण बदलाव, और प्रोपेरोक्सीटोनिक तीसरे व्यक्ति एकवचन क्रिया रूपों ('हम गाते हैं' के बजाय) में एक बदलाव। यही क्रिया रूप उत्तरी न्यू मैक्सिको और दक्षिणी कोलोराडो के पारंपरिक स्पेनिश में भी पाए जाते हैं। मध्य मेक्सिको कई संज्ञाओं, क्रियाविशेषणों और विशेषणों के साथ लघु प्रत्यय के लगातार उपयोग के लिए जाना जाता है, यहां तक कि जहां आकार या तीव्रता का कोई शब्दार्थिक ह्रास निहित नहीं है। सबसे अधिक बार प्रत्यय होता है, जो उन शब्दों पर अंतिम स्वर को प्रतिस्थापित करता है जिनमें एक होता है। - n के साथ समाप्त होने वाले शब्द प्रत्यय का उपयोग करते हैं। छोटे आकार का उपयोग आवश्यक रूप से छोटे आकार को नहीं दर्शाता है, बल्कि अक्सर एक स्नेही दृष्टिकोण का संकेत देता है; इस प्रकार कोई "('एक अच्छा, बड़ा घर') की बात कर सकता है। जब लघु प्रत्यय को किसी विशेषण पर लागू किया जाता है, तो अक्सर एक निकट-समतुल्य विचार को अंग्रेजी में "अच्छा और [विशेषण]" द्वारा व्यक्त किया जा सकता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, एक गद्दा () "अच्छा और नरम" हो सकता है, जबकि इसे "बहुत नरम" कहा जा सकता है। मेक्सिको के कुछ क्षेत्रों में, अल्प प्रत्यय का उपयोग विनम्रता या समर्पण को व्यक्त करने के लिए भावात्मक बनाने के लिए भी किया जाता है (, शाब्दिक रूप से "छोटी कॉफी";, शाब्दिक रूप से "छोटा सिर"; "छोटा लड़का"), और नामों से जुड़ा होता है (, से;, से-सीएफ। एंग.) स्नेह को दर्शाता है। देश के उत्तरी हिस्सों में, प्रत्यय को अक्सर अनौपचारिक स्थितियों में (,,,) द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। लघु का बार-बार उपयोग सभी सामाजिक-आर्थिक वर्गों में पाया जाता है, लेकिन इसका "अत्यधिक" उपयोग आमतौर पर निम्न-वर्ग के भाषण से जुड़ा होता है। संवर्धित प्रत्यय का उपयोग आमतौर पर मेक्सिको में संज्ञाओं को बड़ा, अधिक शक्तिशाली आदि बनाने के लिए किया जाता है। उदाहरण के लिए, मेक्सिको में शब्द का अर्थ है; प्रत्यय रूप का अर्थ है "बड़ी या लंबी बस"। इसे उसी तरह दोहराया जा सकता है जैसे प्रत्यय के मामले में और; इसलिए इसका अर्थ है। प्रत्यय या और इसके स्त्री समकक्ष और क्रमशः, एक संज्ञा के अपमानजनक रूप के रूप में उपयोग किए जाते हैं; उदाहरण के लिए, शब्द, जिसका अर्थ है "घर", को उस प्रत्यय () के साथ संशोधित किया जा सकता है ताकि शब्द के अर्थ को अपमानजनक और कभी-कभी आपत्तिजनक बनाया जा सके; इसलिए यह शब्द अक्सर एक झोपड़ी, झोपड़ी या हॉवेल को संदर्भित करता है। शब्द ("लकड़ी") प्रत्यय () को "सड़ी हुई, बदसूरत लकड़ी" के अर्थ में ले सकता है। अन्य प्रत्ययों में शामिल हैं, लेकिन इन तक सीमित नहीं हैंः जैसा कि, जो एक बहुत ही प्रभावशाली कार () को संदर्भित करता है जैसे कि फेरारी या मर्सिडीज-बेंज;, उदाहरण के लिए, जिसका अर्थ है "बड़ी नाक" (= "नाक"), या, बड़े पैरों वाली महिला ()। उपनामों को छोटा बनाने के लिए प्रतिस्थापित करना आम बात है, जैसे। ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,। यह आम है, लेकिन मैक्सिकन स्पेनिश के लिए अनन्य नहीं है। मैक्सिकन स्पेनिश का विशिष्ट वाक्यविन्यास एक मुख्य खंड में नकारात्मक कण का एक दीर्घवृत्त है जिसे एक क्रियाविशेषण खंड द्वारा पेश किया गया हैः (जब तक मैंने गोली नहीं ली, दर्द दूर नहीं हुआ।) इस तरह के निर्माण में, मुख्य क्रिया को स्पष्ट रूप से नकारे जाने के रूप में समझा जाता है। मेक्सिको स्पैनिश अमेरिका के कई अन्य क्षेत्रों के साथ क्वांटिफायर के संयोजन में पूछताछ के उपयोग को साझा करता हैः (नुकसान कितने गंभीर हैं?) (स्पेन के विशिष्ट रूप की तुलना करेंः "(क्या बहुत नुकसान हुआ है?)) (आप कितने अच्छे रसोइये हैं?) (स्पेन की तुलना करें "(क्या आप एक अच्छे रसोइये हैं?) यह सुझाव दिया गया है कि मैक्सिकन स्पेनिश (साथ ही साथ अमेरिका के अन्य क्षेत्रों में) के वाक्यविन्यास पर स्वदेशी भाषाओं का प्रभाव है, उदाहरण के लिए, मौखिक क्लिटिक्स के अनावश्यक उपयोग में, विशेष रूप से। यह द्विभाषी या अलग-थलग ग्रामीण क्षेत्रों में अधिक आम है। श्रेष्ठता के स्थान पर बोलचाल की भाषा में उपयोग किया जा सकता है, जैसे किः (इस प्रकार का उपचार वास्तव में महंगा है।) मैक्सिकन स्पेनिश, अमेरिका के कई अन्य हिस्सों की तरह, समय अवधि की अभिव्यक्तियों में उपसर्ग को पसंद करता है, जैसे कि "" (वह बीस वर्षों तक कंपनी के अध्यक्ष थे)-स्पेन में अधिक बार उपयोग की तुलना करेंः "मध्य मैक्सिको के भाषण में एक कमोबेश हाल की घटना, जिसकी स्पष्ट उत्पत्ति मैक्सिको राज्य में है, एक अचिह्नित हाँ/नहीं प्रश्न में निषेध का उपयोग है। इस प्रकार, "" (क्या आप चाहेंगे?) के स्थान पर। ), पूछने की प्रवृत्ति है "(क्या आप पसंद नहीं करेंगे?)। लेक्सिकन मैक्सिकन स्पेनिश में कई ऐसे शब्द हैं जिन्हें स्पेन में पुरातन माना जाता है। इसके अलावा, मेक्सिको में व्यापक रूप से उपयोग किए जाने वाले कई शब्द हैं जिनमें नाहुआतल, माया या अन्य मूल मूल हैं, विशेष रूप से वनस्पतियों, जीवों और स्थलनामों के नाम। इनमें से कुछ शब्दों का उपयोग अधिकांश, या सभी, स्पेनिश भाषी देशों में किया जाता है, जैसे और ("एवोकैडो"), और कुछ का उपयोग केवल मैक्सिको में किया जाता है। उत्तरार्द्ध में "टर्की" <नाहुआत्ल शामिल है (हालांकि इसका उपयोग अन्य स्पेनिश भाषी देशों की तरह किया जाता है); "पतंग" <नाहुआत्ल "तितली; और" टमाटर "<नाहुआत्ल। अधिक पूर्ण सूची के लिए नाहुआटल मूल के स्पेनिश शब्दों की सूची देखें। अन्य अभिव्यक्तियाँ जो बोलचाल की मैक्सिकन स्पेनिश में आम हैं, उनमें शामिल हैंः "जल्द; एक पल में।" शाब्दिक रूप से "अभी"। ई. जी. ", जैसे ही मैं (यह) समाप्त करता हूँ।" अनौपचारिक माना जाता है। : "लड़ाई" या "समस्या"। शाब्दिक रूप से "आक्रामक महिला या लड़की, या जंगली महिला जानवर"। आम तौर पर युवाओं के बीच उपयोग किया जाता है। : "जंगली, अछूत।" ई. जी. : "अनपैश्चराइज्ड दूध"। : "बस": डार्न। : सस्ता, खराब गुणवत्ता का। (); (): "एक बच्चा, किशोर, या युवा"। इसके अलावा (), (), और उत्तरी मैक्सिको में उपयोग किया जाता है। इन सभी शब्दों को छोड़कर उनके छोटे शब्दों में भी पाए जाते हैंः,,,। अनौपचारिक माना जाता है। : "जांच करने के लिए (सत्यापित करें)" (): "स्तन (ओं)"। नाहुआतल से। अनौपचारिक माना जाता है। : "शांत, आकर्षक, मजेदार, आदि।" उत्तर-पश्चिम में एक आम रूप है, कभी-कभी वर्तनी और उच्चारण शिलो। : "कचरा; बकवास।" अश्लील माना जाता है। से व्युत्पन्न। : उत्तरी मैक्सिको में, अंग्रेजी शब्द गैंगस्टा के बराबर; मेक्सिको के बाकी हिस्सों में, स्पेनिश शब्द ("गुंडागर्दी", "गिरोह का सदस्य") के बराबर, जो अत्यधिक गरीबी, नशीली दवाओं पर निर्भरता और कुपोषण की स्थिति में रहने वाले युवा झुग्गी-झोपड़ियों को संदर्भित करता है। : "आड़ू": "बस एक मिनट", "एक सेकंड पकड़ो", आदि। शाब्दिक रूप से "एक पल में"। : "ए ब्रैटी चाइल्ड" या "स्क्वर्ट"। नाहुआत्ल से, "कुत्ता"। : एक पूरक शब्द, अमेरिकी अंग्रेजी "उम, उह" के समान। शाब्दिक रूप से, "यह"। इसका उपयोग अन्य देशों में भी किया जाता है। : गड़बड़ः एक गोरे बालों वाला या गोरी त्वचा वाला व्यक्ति। यह एक ऐसे शब्द से लिया गया है जिसका अर्थ है "अंडा सफेद"। , याः "यार", "आदमी" (शाब्दिक रूप से, "बैल")। एक विशेषण के रूप में, "गूंगा", "असिनिन", "मोरोनिक", आदि। एज़्टेक शीर्षक "हुए त्लातोनी" से "हुए" के साथ भ्रमित न हों, जिसमें "हुए" सम्मान का एक शब्द है। : (टेलीफोन पर) बात करने के लिए। मानक के स्थान पर उपयोग किया जाता है। : "मर्दाना"। एक महिला () के लिए लागूः "मर्दाना" या "कुशल"। से, पुरुष। : अटक गया, घमंडी। अश्लील माना जाता है। : मूर्ख, मूर्ख। प्रकृति में सौम्योक्ति। : "एक निम्न-वर्ग, घमंडी, मूर्ख, अज्ञानी और/या अशिक्षित व्यक्ति।" अपमानजनक। : (1) अंग्रेजी के समान "वाह!" (2) "ठीक है।" (3) आश्चर्यचकित विरोध का उद्घोष। अपनी अशिक्षित विविधता में निम्न वर्ग के लोगों द्वारा संक्षिप्त। अशिष्ट माना जा सकता है। : कुछ "शांत", आकर्षक, अच्छा, मजेदार, आदि को दर्शाने के लिए एक विशेषण के रूप में उपयोग किया जाता है। ई. जी. ", यह संगीत बहुत अच्छा है।" शाब्दिक रूप से "पिता"। : "समस्या" या "लड़ाई"। शाब्दिक रूप से "तेज"। इसके अलावा, अभिवादन में, ("क्या हो रहा है यार?")। एक विशेषण के रूप में, "नशे में धुत", जैसे। ", नशे में होना"। इसके अलावा संज्ञाः "एक शराबी सभा"। सभी रूपों को "फार्ट" से उनके संबंध के लिए अश्लील माना जाता है। : "घुंघराले बाल।" यह शब्द स्पेनिश शब्द "सुअर" से निकला है। वाक्यांश मूल रूप से (नस्लीय प्रकार) के रूप में जाना जाता है, जिसका अर्थ है मिश्रित स्वदेशी और अफ्रीकी वंश का व्यक्ति जिसके बाल घुंघराले थे। कभी-कभी गलती से माना जाता है कि यह स्पेनिश, "चीनी" से लिया गया है। "धिक्कार है", "घटिया", अधिक "सनकी" के समान। ई. जी. ("अपना घटिया संगीत यहाँ से ले लो")। एक संज्ञा के रूप में, शाब्दिक रूप से, "रसोई सहायक"। अश्लील माना जाता है। : "पुआल पीना।" नाहुआटल से, एक पौधे का नाम जिससे झाड़ू और पीने के पुआल बनाए जाते हैं, या खुद पुआल। : "किराए पर लेना": "आप इसके बारे में क्या सोचते हैं?" शाब्दिक रूप से "आप इसे कैसे देखते हैं?" : एक विस्मयादिबोधक, जिसका उपयोग आश्चर्य, हताशा आदि व्यक्त करने के लिए किया जाता है। ("अ का पुत्र") से। वह भी। "क्षमा करें?" से, "ऑर्डर करने के लिए", औपचारिक कमांड फॉर्म। (शाब्दिक रूप से "कैसे? "), अन्य देशों की तरह, उपयोग में भी है। ("क्या?") का उपयोग अपने आप में कभी-कभी अभद्र माना जाता है, जब तक कि एक क्रिया के साथ न होः ("आपने क्या कहा?")। : "क्या बात है?" शाब्दिक रूप से, "वाइब क्या है?" : बेकार होना। शाब्दिक रूप से "लायक होना (ए) माँ"। उपरोक्त अधिकांश शब्दों को अनौपचारिक माना जाता है (जैसे। ,,, आदि। ), अशिष्ट (,,, आदि)। या अश्लील (जैसे। ,,) और दोस्तों के बीच या अनौपचारिक सेटिंग्स में अपशब्दों के उपयोग तक सीमित हैं; विदेशियों को उनके उपयोग में सावधानी बरतने की आवश्यकता है। 2009 में, मेक्सिको और नीदरलैंड के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर करने के लिए एक श्रोताओं में, नीदरलैंड के तत्कालीन क्राउन प्रिंस, विलेम-अलेक्जेंडर ने दर्शकों के सामने एक शब्द के साथ एक बयान दिया, जिसे मैक्सिकन स्पेनिश में बहुत अश्लील माना जाता है। स्पष्ट रूप से विभिन्न देशों में शब्द के विभिन्न अर्थों से अनजान, राजकुमार के अर्जेंटीना दुभाषिया ने मेक्सिको में शब्द से जुड़ी अश्लीलता को महसूस किए बिना, इस शब्द का उपयोग परिचित मैक्सिकन कहावत "" (एक सो रहा झींगा ज्वार द्वारा ले जाया जाता है) के अंत के रूप में किया। राजकुमार, जो मतभेदों से भी अनजान था, कुछ उपस्थित लोगों के आश्चर्य और अपमान के लिए शब्द कहने के लिए आगे बढ़ा। इसी तरह की बोलियाँ न्यू मैक्सिको स्पेनिश में मैक्सिकन स्पेनिश के पुराने संस्करण के साथ कई समानताएँ हैं, और इसे मैक्सिकन स्पेनिश "मैक्रो-बोली" का हिस्सा माना जा सकता है। फिलीपींस में बोली जाने वाली स्पेनिश की छोटी मात्रा पारंपरिक रूप से मैक्सिकन स्पेनिश से प्रभावित रही है, क्योंकि कॉलोनी को शुरू में मैड्रिड से सीधे प्रशासित होने से पहले मैक्सिको सिटी से प्रशासित किया गया था। चावाकानो, फिलीपींस में एक स्पेनिश-आधारित क्रियोल भाषा, मैक्सिकन स्पेनिश पर आधारित है। बाहरी लोगों के लिए, उत्तरी मध्य अमेरिका में आस-पास के स्पेनिश भाषी देशों, जैसे कि अल सल्वाडोर और ग्वाटेमाला के लहजे मेक्सिको में, विशेष रूप से मध्य और दक्षिणी मैक्सिको में बोले जाने वाले लहजे के समान लग सकते हैं। नाहुआटल का प्रभाव मेक्सिको के स्पेनिश में भाषाई आधार के रूप में विभिन्न स्वदेशी भाषाएँ रही हैं। नाहुआत्ल का प्रभाव विशेष रूप से महत्वपूर्ण रहा है, विशेष रूप से शब्दकोश में। हालाँकि, शब्दावली में इसका प्रभाव निर्विवाद है, लेकिन व्याकरण के क्षेत्र में इसे शायद ही कभी महसूस किया जाता है। शब्दकोश में, उन शब्दों के अलावा जो मेक्सिको से उत्पन्न हुए हैं, जिनके साथ स्पेनिश भाषा को समृद्ध किया गया है, जैसे कि "टमाटर", "रबर", "चाक", "चॉकलेट", "कोयोट", "फ्लास्क", आदि; मेक्सिको के स्पेनिश में कई नाहुआत्लिस्मोस हैं जो अपने स्वयं के शाब्दिक व्यक्तित्व को प्रदान करते हैं। ऐसा हो सकता है कि नाहुआटल शब्द स्पैनिश शब्द के साथ सह-अस्तित्व में हो, जैसा कि "दोस्त" और "दोस्त", "टर्की" और "टर्की", "बच्चा" और "लड़का", "रस्सी" और "रस्सी" आदि के मामलों में होता है। अन्य अवसरों पर, स्वदेशी शब्द स्पैनिश से थोड़ा अलग होता है, जैसा कि के मामले में, जो एक अन्य प्रकार का चंदन है;, हार्डवेयर स्टोर, एक पत्थर का मोर्टार, आदि। अन्य समय, नाहुआटल शब्द ने स्पैनिश, "उल्लू", "कॉर्नफ्लोर ड्रिंक", "स्ट्रॉ", "कॉर्नफील्ड", "ग्रीन बीन", "शेक", "पतंग" आदि को लगभग पूरी तरह से विस्थापित कर दिया है। कई "स्वदेशी मूल के शब्द" हैं जो मैक्सिकन वास्तविकताओं को निर्दिष्ट करते हैं जिनके लिए कोई स्पेनिश शब्द नहीं है; "मेस्काइट", "सपोटा", "जिकामा", "इक्सल", "मॉकिंगबर्ड", "भूसी", "क्रेट", "हॉटप्लेट", "कढ़ाई वाला ब्लाउज", "पीसने के लिए पत्थर", आदि। नाहुआटल सब्सट्रेट प्रभाव की ताकत हर दिन कम महसूस की जाती है, क्योंकि कोई नया योगदान नहीं है। अक्सर उपयोग किए जाने वाले नाहुआत्लिस्मोसः "एवोकैडो", "मूंगफली", "कोको", "कोयोट", "बडी", "चैपुलिन", "गम", "चॉकलेट", "बीन", "कॉर्न", "हुआचिनैंगो", "टर्की", "रबर", "टमाटर", "माया" (अफ्रीकी मूल के लोगों के लिए उपयोग किया जाता है), "रस्सी", "कॉर्नफील्ड", "कॉर्न भूसी", "पतंग", "फ्लास्क" (प्रति सूटकेस), "बकरी", "बजर्ड"। मध्यम रूप से अक्सर नाहुआत्लिस्मोसः "एक्सोलोटल", "बूब" (महिला स्तन के लिए), "झोंपड़ी, झोपड़ी" "सबसे छोटा बच्चा", "उल्लू", "सड़क बाजार", "हार्डवेयर स्टोर", "घास"। पुरपेचिस्मोस या तारास्किस्मोसः "सैंडल", "पोंचो", "जर्किन", "चिथड़ों का बंडल" (सूट के लिए अपशब्द), "सैलामैंडर",। अन्य गैर-मैक्सिकन स्वदेशीः "फ्लैटब्रेड मकई", "आर्मचेयर", "चीफ, हेडमैन", "मगरमच्छ", "डोंगी", "कोटि", "हमिंगबर्ड", "कस्टर्ड सेब", "चिथड़े", "अमरूद", "तूफान", "इगुआना", "जगुआर", "केकड़ा", "जेफेन", "तोता", "एगेव", "मकई", "ममी", "मूंगफली", "याम", "रिया", "पपीता", "डोंगी", "प्यूमा", "तंबाकू", "कसावा"। ध्वन्यात्मकता पर प्रभाव ध्वन्यात्मकता पर नाहुआत्ल का प्रभाव डिग्राफ्स-टीज़-और-टीएल-(मेक्सिकोः/स्पेनः) के एकवर्णी उच्चारण और अक्षर-एक्स-के विभिन्न उच्चारणों तक सीमित प्रतीत होता है, जो ध्वनियों का प्रतिनिधित्व करते हैं, और। व्याकरण में, नाहुआटल के प्रभाव के रूप में अल्पांश के व्यापक उपयोग का उल्लेख किया जा सकता हैः सबसे आम स्पेनिश अल्पांश प्रत्यय है। अंग्रेजी के उदाहरण डॉगी में-y या पुस्तिका में-लेट हैं। इसे नाहुआत्ल के प्रभाव के रूप में भी उद्धृत किया जा सकता है-अनिवार्य को एक जोरदार चरित्र देने के लिए प्रत्यय-ले का उपयोग। उदाहरण के लिएः "कूदो"-> "कूदो", "खाओ"-> "खाओ", "जाओ/आगे बढ़ो"-> "जाओ/आगे बढ़ो", आदि। इस प्रत्यय को स्पेनिश अप्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम-ले का एक क्रॉसओवर माना जाता है, जिसमें नाहुआ उत्तेजक अंतर्वेशन जैसे "स्ट्रेन" होता है। हालाँकि, यह प्रत्यय अप्रत्यक्ष वस्तु का एक वास्तविक सर्वनाम नहीं है, क्योंकि यह अभी भी गैर-मौखिक निर्माणों में उपयोग किया जाता है, जैसे कि "बेटा"-> "धिक्कार", "अब"-> "वाह", "" क्या हो रहा है? " -> "कैसा चल रहा है? ", आदि। हालाँकि नाहुआत्ल के प्रभाव के रूप में प्रत्यय-ले परिकल्पना पर व्यापक रूप से सवाल उठाए गए हैं; नवारो इबारा (2009) को-ले गहन चरित्र के बारे में एक और व्याख्या मिलती है। लेखक चेतावनी देता है कि यह एक दोषपूर्ण व्युत्पन्न क्लिटिक है; एक अप्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम के रूप में काम करने के बजाय, यह क्रिया को संशोधित करता है। संशोधन का एक प्रभाव सकर्मक क्रियाओं का अकर्मक है जो इस-ले दोषपूर्ण (उदा. "स्थानांतरित करना" किसी के लिए कुछ स्थानांतरित करना नहीं है "बल्कि" स्थानांतरित करने की क्रिया करना "है)। यह गहन उपयोग मैक्सिकन स्पेनिश संस्करण की एक विशेष व्याकरणिक विशेषता है। किसी भी मामले में, शास्त्रीय स्पेनिश में अप्रत्यक्ष वस्तु (डेटिव) के सर्वनामों के विभिन्न उपयोगों के साथ मौखिक संशोधक के रूप में-le के उपयोग को भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए, क्योंकि इनका उपयोग विशेष रूप से मामले में आनुवंशिक और नैतिक डेटिव को इंगित करने के लिए किया जाता है। जिसे स्पैनिश भाषा के संस्थापक दस्तावेजों में से एक माना जाता है, वर्ष 1200 के आसपास लिखी गई मियो सिड की कविता में, आप पहले से ही स्वत्वबोधक या नैतिक के विभिन्न उदाहरण पा सकते हैं। अंग्रेजी मेक्सिको के प्रभाव की संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ 2,500 किलोमीटर से अधिक की सीमा है, और हर साल अमेरिकी और कनाडाई पर्यटकों की बड़ी आमद होती है। संयुक्त राज्य अमेरिका में 57 मिलियन लैटिनो में से 63 प्रतिशत से अधिक मैक्सिकन मूल के माने जाते हैं। अंग्रेजी मेक्सिको में सबसे अधिक अध्ययन की जाने वाली विदेशी भाषा है, और स्पेनिश और मूल भाषाओं के बाद तीसरी सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है। इन परिस्थितियों को देखते हुए, मैक्सिकन स्पेनिश में अंग्रेजीवाद लगातार बढ़ रहे हैं (जैसा कि वे बाकी अमेरिका और स्पेन में भी हैं), जिसमें "टू फिल्म", "बेसबॉल", "क्लब", "कॉकटेल", "लीडर", "चेक", "सैंडविच" आदि शामिल हैं। मैक्सिकन स्पेनिश अन्य अंग्रेजी का भी उपयोग करता है जो सभी स्पेनिश भाषी देशों में उपयोग नहीं किए जाते हैं, जिनमें शामिल हैं,,,, "जांच करने के लिए", "फ़ोल्डर", "चौग़ा", "रेफरी", "लंच बैग", "अलमारी", "मेपल सिरप", आदि। यूएनएएम के हिस्पैनिक भाषाविज्ञान केंद्र ने इबेरो-अमेरिका और इबेरियन प्रायद्वीप के प्रमुख शहरों के सुसंस्कृत भाषाई मानदंडों के समन्वित अध्ययन की परियोजना में कई सर्वेक्षण किए। शहरी मानदंडों के मैक्सिकन बोलने वालों में अंग्रेजी बोलने वालों की कुल संख्या लगभग 4 प्रतिशत थी। हालाँकि, इस आंकड़े में अंग्रेजी शामिल हैं जो बहुत पहले सामान्य स्पेनिश में व्याप्त थे और जो मेक्सिको के लिए विशेष नहीं हैं, जैसे कि बुफे, "नायलॉन", "डॉलर", हॉकी, "रम", "रेलरोड कार", "बफर" और अन्य। इस शोध के परिणामों को संक्षेप में इस प्रकार प्रस्तुत किया गया हैः संज्ञाओं को भाषण के अन्य भागों की तुलना में अंग्रेजी से उधार लिए जाने की अधिक संभावना है। सामान्य उपयोग में एंग्लिकिस्मः ओ. के. (), "(बीफ) स्टीक", "बाय ()," चेकबुक "," क्लिक "," बास्केटबॉल "," बेसबॉल बैट "," बेसबॉल "," बॉक्सिंग "," हॉर्न "," क्लिप "," क्लोसेट "," क्लच "," कॉकटेल ", या शैम्पू ()," चेक "," डीजे (, डिस्क जॉकी), रोमांस, धूम्रपान या ", एक्सप्रेस", फुटबॉल (), "गोल", हिट, (होमरून), जीप, जेट, वैन, या नॉकआउट, "लीडर", या नायलॉन, "ओवरऑल", "पाउंडकेक", "पाई", "पुडिंग", "बेबी शॉवर", रेटिंग या ", रिवर्स", (रिम)। बार, (बरमूडा शॉर्ट्स के लिए), "बीयर", खेल (कपड़ों का प्रकार), स्विच। मध्यम रूप से उपयोग किए जाने वाले एंग्लिकिस्मः बारमैन "वेटर", किंग/क्वीन साइज, ग्रिल, मैनेजर, पेंटहाउस, पुलमैन, स्ट्रैपलेस या जिपर। वाक्यविन्यास संबंधी आंग्लताओं के कुछ उदाहरण, जो सामान्य रूपों के साथ सह-अस्तित्व में हैं, वे हैंः क्रिया लागू/लागू करने का उपयोग करना। (, मैंने उस विश्वविद्यालय में आवेदन किया, इसके बजाय, मैंने इस विश्वविद्यालय में आवेदन किया) मान लेने के लिए क्रिया का उपयोग करना। (, मुझे लगता है कि वह पार्टी में जा रहा है, इसके बजाय, मुझे लगता है कि वह पार्टी में जाएगा) तक पहुंच के साथ क्रिया का उपयोग करना। (, हमारी वेबसाइट तक पहुँचने के बजाय हमारी वेबसाइट तक पहुँचें)। मेक्सिको की भाषाएँ भी देखें होंडुरास में बोलचाल की अभिव्यक्तियों की मानक स्पेनिश सूची टिप्पणियाँ संदर्भ आगे पढ़ने के लिए बाहरी लिंक जेर्गास डी हाबला हिस्पाना-स्पेनिश के बोलचाल और बोलचाल के रूपों में विशेषज्ञता रखने वाला एक स्पेनिश शब्दकोश, जिसमें मेक्सिको सहित सभी स्पेनिश भाषा के देश शामिल हैं। लैटिन अमेरिकी स्पेनिश-यह सार्वभौमिक और कुछ हद तक मनमाना नाम है जो मुहावरेदार और देशी अभिव्यक्तियों और लैटिन अमेरिका में स्पेनिश भाषा की विशिष्ट शब्दावली को दिया जाता है। गे स्पेनिश-मैक्सिकन स्लैंग शब्दकोश और फ्लैशकार्ड। मैक्सिकन स्पेनिश स्लैंग-मैक्सिकन स्लैंग और अंग्रेजी अर्थ के कई सौ शब्द। उत्तरी अमेरिका की स्पेनिश बोलियाँ