J. M. Cohen
जे. एम. (जॉन माइकल) कोहेन (5 फरवरी 1903-19 जुलाई 1989) यूरोपीय साहित्य का अंग्रेजी में एक विपुल अनुवादक थे। लंदन में जन्मे जे. एम. कोहेन की शिक्षा सेंट पॉल स्कूल और कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय के क्वींस कॉलेज में हुई थी। 1925 से 1940 तक अपने पिता के विनिर्माण व्यवसाय में काम करने के बाद, वे एक स्कूल मास्टर बनने के लिए शिक्षकों की युद्धकालीन कमी से प्रेरित हुए। युवाओं को पढ़ाने के अलावा, उन्होंने युद्ध के वर्षों में खुद को स्पेनिश और रूसी सिखाने में बिताया, और उन्होंने बोरिस पास्टेरनाक की कविताओं के पहले अंग्रेजी अनुवाद के साथ अपने अनुवाद करियर की शुरुआत की, जो तब सोवियत संघ के बाहर अज्ञात था। पास्टर्नक के उनके अनुवाद ने अमेरिकी कवि जॉन एशबेरी से उनकी पुस्तक अन्य परंपराओं में प्रशंसा प्राप्त की। 1946 में, डॉन क्विक्सोट के एक प्रमुख अनुवाद के लिए पेंगुइन बुक्स से एक कमीशन के बल पर, कोहेन ने लेखन और अनुवाद के लिए खुद को पूर्णकालिक रूप से समर्पित करने के लिए अपनी शिक्षण नौकरी छोड़ दी। 1950 में प्रकाशित डॉन क्विक्सोट के उनके कारीगर जैसे और सटीक अनुवाद की बहुत प्रशंसा की गई है, और 2000 तक प्रिंट में बना रहा। हालांकि, कुछ आलोचकों ने इसकी तुलना सैमुअल पुटनाम के अनुवाद से प्रतिकूल रूप से की है, जो कोहेन के "मूल के प्रति बहुत वफादार" होने के आधार पर किया गया है। पेंगुइन के लिए स्पेनिश और फ्रांसीसी साहित्य के प्रमुख कार्यों के अपने अनुवादों के अलावा, कोहेन ने स्पेनिश और लैटिन अमेरिकी साहित्य के कई महत्वपूर्ण संकलनों के साथ-साथ कई पेंगुइन क्लासिक्स (ई. वी. रियू के साथ) का भी संपादन किया। उन्होंने 1960 के दशक के लैटिन बूम में जॉर्ज लुइस बोर्गेस, ऑक्टेवियो पाज़ और कार्लोस फ्यूएंटेस की कृतियों का अनुवाद करके और गैब्रियल गार्सिया मार्केज़ की कृतियों को अपने भावी अंग्रेजी प्रकाशक के ध्यान में लाकर एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। उन्होंने साहित्यिक आलोचना और जीवनी की कई कृतियाँ भी लिखीं। द टाइम्स ने अपनी श्रद्धांजलि में उन्हें "हमारे समय के लिए विदेशी गद्य क्लासिक्स का अनुवादक" बताया। द गार्जियन ने घोषणा की कि उन्होंने "शायद अपनी पीढ़ी के किसी भी अन्य व्यक्ति की तुलना में ब्रिटिश पाठकों को अच्छे आधुनिक अंग्रेजी अनुवादों में उपलब्ध कराकर विश्व साहित्य के क्लासिक्स से परिचित कराने के लिए अधिक काम किया।" कोहेन बोरिस पास्टर्नक द्वारा चयनित अनुवाद, चयनित कविताएँ, लंदनः ड्रमंड, 1946। मिगुएल डी सर्वान्तेस, डॉन क्विक्सोट, पेंगुइन, 1950। जीन-जैक्स रूसो, द कन्फेशंस, पेंगुइन, 1953। फ्रांस्वा राबेलिस, द हिस्ट्रीज़ ऑफ़ गार्गांटुआ एंड पेंटाग्रुएल, पेंगुइन, 1955। सेंट टेरेसा ऑफ अविला, द लाइफ ऑफ सेंट टेरेसा ऑफ अविला, स्वयं, पेंगुइन, 1957। मिशेल डी मोंटेगेन, निबंध, पेंगुइन, 1958। बर्नल डियाज़, द कॉन्क्वेस्ट ऑफ़ न्यू स्पेन, पेंगुइन, 1963। फर्नांडो डी रोजास, ला सेलेस्टिना या द स्पैनिश बावडः बीइंग द ट्रेगी-कॉमेडी ऑफ कैलिस्टो एंड मेलिबिया, पेंगुइन, 1964। पियरे टीलहार्ड डी चार्डिन, द अपीयरेंस ऑफ मैन, लंदनः कॉलिन्स, 1965। अगस्तिन डी ज़ारेट, पेरू की खोज और विजय, पेंगुइन, 1968। क्रिस्टोफर कोलंबस, द फोर वॉयेजेस ऑफ क्रिस्टोफर कोलंबस; बीइंग हिज ओन लॉग-बुक, लेटर्स एंड डिस्पैचेस विद कनेक्टिंग नैरेटिव ड्रॉन फ्रॉम द लाइफ ऑफ द एडमिरल उनके बेटे हर्नांडो कोलन और अन्य समकालीन इतिहासकार, पेंगुइन, 1969। हेबर्टो पाडिला, सेंड ऑफ द फील्डः ए सिलेक्शन फ्रॉम द पोएट्री ऑफ हेबर्टो पाडिला, लंदनः डॉयच, 1972। कोहेन द पेंगुइन बुक ऑफ कॉमिक एंड क्यूरियस वर्स, पेंगुइन, 1952 द्वारा संपादित पुस्तकें और संकलन। पेंगुइन बुक ऑफ स्पैनिश वर्स, पेंगुइन, 1956 (नए संस्करण, 1962 और 1988)। मोर कॉमिक एंड क्यूरियस वर्स, पेंगुइन, 1956। अभी तक अधिक हास्य और जिज्ञासु कविता, पेंगुइन, 1959। (मार्क जे. कोहेन के साथ) द पेंगुइन डिक्शनरी ऑफ कोटेशन, पेंगुइन, 1960। इस युग की कविताः 1908-1965, हार्पर, 1966 लैटिन अमेरिकी लेखन आज, पेंगुइन, 1967। राइटर्स इन द न्यू क्यूबाः एन एंथोलॉजी, पेंगुइन, 1967। (मार्क जे. कोहेन के साथ), द पेंगुइन डिक्शनरी ऑफ मॉडर्न कोटेशन, पेंगुइन, 1971। (मार्क जे. कोहेन के साथ) द न्यू पेंगुइन डिक्शनरी ऑफ कोटेशन, वाइकिंग, 1992। द कॉमन एक्सपीरियंस, रहस्यमय लेखन का एक संकलन द राइडर बुक ऑफ मिस्टिकल वर्स, राइडर एंड कंपनी, 1983। कोहेन रॉबर्ट ब्राउनिंग द्वारा लिखित पुस्तकें, लंदनः लॉन्गमैन, ग्रीन, 1952। पश्चिमी साहित्य का इतिहास, पेंगुइन, 1956। द लाइफ ऑफ लुडविग मोंड, लंदनः मेथुएन एंड कंपनी, 1956। इस युग की कविता (1959, संशोधित 1966) रॉबर्ट ग्रेव्स, एडिनबर्गः ओलिवर और बॉयड, 1960। अंग्रेजी अनुवादक और अनुवाद, लंदनः लॉन्गमैन, ग्रीन, 1962। द बारोक लिरिक, लंदनः हचिंसन, 1963। जॉर्ज लुइस बोर्गेस, न्यूयॉर्कः बार्न्स एंड नोबल, 1973। अमेज़न के नीचे की यात्राएँः प्रारंभिक खोजकर्ताओं के असाधारण रोमांच और उपलब्धियाँ ", लंदनः सी. नाइट, 1975। कृतियाँ संदर्भ बाहरी लिंक जे. एम. का हवाला देती हैं। कोहेन-पेंगुइन यूके के लेखकों ने पेंगुइन बुक्स का अनुवाद किया-पेंगुइन फर्स्ट एडिशन में पेंगुइन बुक्स के पहले संस्करण की संदर्भ साइट पर। 1903 जन्म 1989 मृत्यु सेंट पॉल स्कूल, लंदन में शिक्षित लोग क्वींस कॉलेज, कैम्ब्रिज के पूर्व छात्र 20 वीं शताब्दी के ब्रिटिश अनुवादक रूसी-अंग्रेजी अनुवादक स्पेनिश-अंग्रेजी अनुवादक मिगुएल डी सर्वांतेस के फ्रांसीसी-अंग्रेजी अनुवादक