Alexander O. Smith
अलेक्जेंडर ओ. स्मिथ एक पेशेवर जापानी से अंग्रेजी अनुवादक और लेखक हैं। जबकि उनके उत्पादन में जापानी उपन्यासों, मंगा, गीत के बोल, एनीमे स्क्रिप्ट और विभिन्न शैक्षणिक कार्यों के रूपांतरण जैसे कई क्षेत्र शामिल हैं, उन्हें वैग्रेंट स्टोरी, फीनिक्स राइटः ऐस अटॉर्नी और फाइनल फैंटेसी XII सहित जापानी वीडियो गेम के अपने सॉफ्टवेयर स्थानीयकरण के लिए जाना जाता है। वह वर्तमान में जापान के कामाकुरा में रहते हैं, जहाँ वे अपना खुद का अनुबंध स्थानीयकरण व्यवसाय, काजिया प्रोडक्शंस संचालित करते हैं, और एक अनुवाद और प्रकाशन कंपनी, बेंटो बुक्स के सह-संस्थापक हैं। जीवनी स्मिथ ने पहली बार उत्तरी चीन में एक विनिमय कार्यक्रम में भाग लेने के बाद जापानी में रुचि प्राप्त की। उन्होंने 1995 में डार्टमाउथ कॉलेज/कीओ विश्वविद्यालय से जापानी में कला स्नातक की डिग्री प्राप्त की और 1998 में हार्वर्ड विश्वविद्यालय से शास्त्रीय जापानी साहित्य में मास्टर ऑफ आर्ट्स की डिग्री प्राप्त की। ग्रेजुएशन से ठीक पहले, उन्होंने सेगा में इंटर्नशिप की, जिसके दौरान उन्हें विंटर हीट के लिए वॉयस-ओवर करने के लिए कहा गया। अनुवाद में उनका पहला काम जापानी टेलीविजन नाटकों के लिए एक उपशीर्षक के रूप में था। स्मिथ रिचर्ड हनीवुड की नवजात स्थानीयकरण टीम के हिस्से के रूप में काम करते हुए अपनी मास्टर डिग्री अर्जित करने के बाद स्क्वायर में शामिल हुए। उनकी पहली परियोजना, फाइनल फैंटेसी VIII पर, उन्हें और अन्य अनुवादकों को गेम फ़ाइलों तक पहुंच नहीं दी गई थी; इसके बजाय उन्हें परीक्षण के दौरान गेमशार्क्स का उपयोग करके अपने नए संवाद को हैक करने के लिए मजबूर किया गया था। 1999 में, उन्होंने यासुमी मात्सुनो की वाग्रांट स्टोरी के लिए मुख्य अंग्रेजी अनुवादक के रूप में काम किया। समीक्षकों ने अंग्रेजी लिपि की उच्च गुणवत्ता का उल्लेख किया, जिसमें स्मिथ ने विभिन्न पुरातन अंग्रेजी मुहावरों और अपशब्दों का उपयोग किया जो खेल को अपने सीधे जापानी समकक्ष से अलग करते थे। स्क्वायर कर्मचारी के रूप में उनका अंतिम प्रमुख काम फाइनल फैंटेसी एक्स पर था, जिसके लिए उन्हें आर. पी. गेमर द्वारा 2001 के "सर्वश्रेष्ठ स्थानीयकरण" से सम्मानित किया गया था। स्मिथ ने 2002 में स्क्वायर छोड़ दिया और फाइनल फैंटेसी XII पर उनके सह-अनुवादक जोसेफ रीडर के साथ काजिया प्रोडक्शंस-एक स्वतंत्र अनुवाद और स्थानीयकरण कंपनी-की स्थापना की, हालांकि वे स्क्वायर और स्क्वायर एनिक्स शीर्षकों पर सहयोग करना जारी रखेंगे। एक ठेकेदार के रूप में काम करने से, उन्होंने पाया कि उनके पास कॉर्पोरेट संचार प्रोटोकॉल की बेड़ियों से मुक्त, अपनी अनुवाद प्रक्रिया में सहायता करने के लिए विकास दल तक बेहतर पहुंच थी। 2005 में, फाइनल फैंटेसी XII के लंबे विकास के दौरान, कैपकॉम ने स्मिथ को फीनिक्स राइटः ऐस अटॉर्नी के स्थानीयकरण पर काम करने के लिए काम पर रखा। उन्होंने निर्देशक शु तकुमी के लेखन को बहुत मज़ेदार और चतुर पाया, जिसने उन्हें तकुमी के चुटकुलों और शब्दों का अनुवाद करने की चुनौती की ओर आकर्षित किया। मूल निर्देशक यासुमी मात्सुनो के जाने के बाद स्मिथ फाइनल फैंटेसी XII परियोजना में शामिल हो गए और वेग्रेंट स्टोरी के विपरीत सीधे उनके साथ पटकथा पर सहयोग करने में सक्षम नहीं थे। मुख्य आवाज रिकॉर्डिंग आठ सप्ताह में हुई, जिसमें उससे पहले और बाद में महीनों तक अनुवाद का काम किया गया। स्मिथ ने टैक्टिक्स ओग्रेः लेट अस क्लिंग टुगेदर (शीर्षक व्हील ऑफ फॉर्च्यून) के 2011 प्लेस्टेशन पोर्टेबल रीमेक पर मात्सुनो के साथ फिर से काम किया, जिसे एक नया अनुवाद मिला। 2011 में, स्मिथ ने अपने दोस्त टोनी गोंजालेज और उनके काजीया प्रोडक्शंस पार्टनर जोसेफ रीडर के साथ बेंटो बुक्स नामक एक पुस्तक अनुवाद और प्रकाशन कंपनी की सह-स्थापना की। कंपनी का पहला प्रमुख काम मैथ गर्ल्स था, जो हिरोशी युकी का एक गणित-आधारित युवा वयस्क उपन्यास था। अनुवाद के अलावा, स्मिथ ने नोबुओ उमैत्सु के कई मुखर गीतों के लिए अंग्रेजी गीतों की रचना की है, जिसमें फाइनल फैंटेसी IX से "मेलोडीज़ ऑफ़ लाइफ", फाइनल फैंटेसी X से "अदरवर्ल्ड" और ब्लू ड्रैगन से "एटर्निटी" शामिल हैं। उन्होंने उमैत्सु के बैंड, द ब्लैक मैजेस के दूसरे एल्बम, द स्काईज़ एबव पर "द स्काईज़ एबव" और "अदरवर्ल्ड" के लिए गीतों की भी व्यवस्था की और "शायद मैं एक शेर हूँ" के लिए बोले गए शब्द का परिचय भी दिया। अपने अनुवादों के साथ, स्मिथ मूल पाठ के अनुभव को यथासंभव संरक्षित करने के लिए बहुत कोशिश करते हैं, खासकर अगर इसका एक अलग अनुभव हो। द डिवोशन ऑफ सस्पेक्ट एक्स के लिए, उन्होंने अधिक उन्नत और औपचारिक भाषा का उपयोग करके हिगाशिनो के "जापानी के विरल, व्यवस्थित स्वर" को प्रतिबिंबित किया। उन्होंने इनमें से कुछ अनुवादों को सूचित करने के लिए शास्त्रीय जापानी साहित्य में अपनी शैक्षणिक पृष्ठभूमि पर ध्यान आकर्षित किया। जब जापान-विशिष्ट शब्दों को बिना अनुवाद के छोड़ने के सवाल की बात आती है, तो स्मिथ या तो इसके चारों ओर अनुवाद करने या शब्द का संक्षिप्त विवरण प्रदान करने के लिए सावधान रहते हैं। वह केवल दुर्लभ, कथानक-महत्वपूर्ण मामलों में जापानी में एक शब्द छोड़ने का सहारा लेते हैं, जैसे कि द डिवोशन ऑफ सस्पेक्ट एक्स में हत्या के हथियार के रूप में इस्तेमाल किया गया, जिसमें कहा गया है कि "किसी पाठ के प्रवाह को किसी ऐसी चीज़ की लंबी-घुमावदार व्याख्या से ज्यादा कुछ नहीं मारता है जो मूल [जापानी] के पाठक के लिए दूसरी प्रकृति का होता।" मंगा और खेलों जैसे कम "साहित्यिक" माध्यमों के लिए, स्मिथ दर्शकों के आनंद को अधिकतम करने के लिए अधिक स्वतंत्र महसूस करते हैं यदि मूल वाक्य संरचना का पालन करने वाला एक सख्त शाब्दिक अनुवाद उस आनंद को बाधित करेगा। स्मिथ वाग्रांट स्टोरी और फाइनल फैंटेसी XII के अपने उपचार को अपने सर्वश्रेष्ठ अनुवादों में से एक मानते हैं। वह वैग्रेंट स्टोरी को एक ऐसे शीर्षक के रूप में देखता है जो अंग्रेजी में होने की मांग करता है और अपने काम को आंतरिक अंग्रेजी खेल को प्रकट करने के रूप में सोचता है जो हमेशा नीचे मौजूद था। स्मिथ स्क्रिप्ट अनुवाद में सुधार के लिए मात्सुनो के साथ सीधे बात करने में सक्षम थे, जो उनके कई सहयोगों में से पहला था। फाइनल फैंटेसी XII के लिए, उनकी भूमिका में अंग्रेजी बोलने वाले दर्शकों के लिए दुनिया का पुनर्निर्माण करना शामिल था। उन्होंने आर्केडियन साम्राज्यों को अमेरिकी-सुगंधित प्रतिरोध सदस्यों से अलग करने के लिए एक ब्रिटिश उच्चारण के साथ चित्रित करने का विकल्प चुना। इन दोनों खिताबों के लिए, स्मिथ ने सूक्ष्म और निहित संबंधों को पकड़ने और खेल की समृद्ध बनावट को संरक्षित करने के लिए दुनिया की पृष्ठभूमि पर मात्सुनो के घने नोटों पर भरोसा किया। स्मिथ लिप सिंक संवाद के अनुवाद की तुलना पूरी तरह से हाइकू में लिखने से करते हैं। अंतिम काल्पनिक बारहवीं की 7 प्रतिशत पटकथा को बाकी 93 प्रतिशत की तुलना में अनुवाद करने में अधिक समय लगा। आवाज निर्माता के रूप में अपनी भूमिका में, स्मिथ ने जॉन डिमैगियो जैसे चरित्र अभिनेताओं और न्यायाधीशों के लिए ब्रिटिश मंच अभिनेताओं की खोज की। वह बाल अभिनेता जॉनी मैककॉन के प्रदर्शन से प्रसन्न थे, जिन्होंने एक असामयिक राजकुमार लार्सा की भूमिका निभाई थी। स्मिथ प्रत्येक चरित्र के लिए अपने द्वारा चुने गए अभिनेताओं के आधार पर पटकथा को फिर से लिखने में सक्षम थे। उन्होंने परिदृश्य लेखक कज़ुशिगे नोजिमा की मंजूरी के साथ अंतिम काल्पनिक एक्स की अंतिम पंक्तियों में से एक में भी महत्वपूर्ण बदलाव किया। मूल जापानी में, मुख्य पात्र की प्रेम रुचि, युना, मुख्य पात्र को उसके गायब होने से ठीक पहले बताती है। हालांकि शब्द का शाब्दिक अर्थ है "धन्यवाद", स्मिथ ने शब्द के अर्थ और दृश्य के स्वर पर विस्तार से बात करने के लिए "आई लव यू" पर बसना चुना-पहली बार वाक्यांश एक अंतिम काल्पनिक खेल में दिखाई दिया है। कार्य वीडियो गेम अन्य कार्य भी देखें स्क्वायर एनिक्स वीडियो गेम का स्थानीयकरण रिचर्ड हनीवुड-स्क्वायर के स्थानीयकरण विभाग में स्मिथ का श्रेष्ठ संदर्भ बाहरी लिंक 21वीं सदी के अमेरिकी अनुवादक अमेरिकी पुरुष आवाज अभिनेता अमेरिकी वीडियो गेम डिजाइनर डार्टमाउथ कॉलेज के पूर्व छात्र अंतिम काल्पनिक डिजाइनर हार्वर्ड विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र जापानी-अंग्रेजी अनुवादक टोक्यो अमेरिकी उपशीर्षक से जीवित लोग लेखक वीडियो गेम स्थानीयकरण जन्म का वर्ष गायब (जीवित लोग)