J'attendrai
"जे 'अत्तेन्द्राई" ("आई विल वेट" के लिए फ्रांसीसी) एक लोकप्रिय फ्रांसीसी गीत है जिसे पहली बार 1938 में रीना केटी द्वारा रिकॉर्ड किया गया था। यह द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान बड़ा फ्रांसीसी गीत बन गया; जर्मनी में लेल एंडरसन की "लिली मार्लीन" और ब्रिटेन में वेरा लिन की "वी विल मीट अगेन" का समकक्ष। "जे 'एटेंड्रेई" इतालवी गीत "टोरनेराई" ("यू विल रिटर्न" के लिए इतालवी) आई. एस. डब्ल्यू. सी.: T-005.001.119-2 का एक फ्रांसीसी संस्करण है, जिसे 1936 में डिनो ओलिवेरी (संगीत) और निनो रस्तेली (गीत) द्वारा रचित किया गया था, जिसे पुचिनी के ओपेरा मैडम बटरफ्लाई के हमिंग कोरस से प्रेरित कहा जाता है। यह पहली बार 1937 में कार्लो बुटी और ट्रायो लेस्कानो (इतालवी जैज़ चौकड़ी क्वार्टेटो जैज़ फ़ुनारो के साथ) दोनों द्वारा रिकॉर्ड किया गया था, और इटली में एक हिट बन गया। फ्रांसीसी गीत लुई पोटेराट द्वारा लिखे गए थे, और "जे 'अत्तेन्द्राई" एक त्वरित सफलता बन गई। रीना केटी के संस्करण के बाद उसी वर्ष बेल्जियम की एक चैन्ट्यूज ऐनी क्लेर्सी ने इसका अनुसरण किया और टिनो रॉसी और जीन सब्लोन दोनों ने इसे 1939 में रिकॉर्ड किया। जब 1940 में फ्रांस पर कब्जा कर लिया गया था, तो यह जल्दी ही बड़ा फ्रांसीसी युद्ध गीत बन गया, जिसमें प्रेम गीत के शीर्षक की व्याख्या शांति और/या मुक्ति की प्रतीक्षा के रूप में की गई थी। इस इतालवी गीत का फ्रांसीसी संस्करण पूरे यूरोप में इतना प्रसिद्ध हो गया कि इसे अक्सर वाद्य यंत्रों द्वारा रिकॉर्ड किए जाने पर भी "जे 'एटेंड्रेई" कहा जाता था, जैसे कि 1938 में जांगो रेनहार्ड्ट और स्टीफन ग्रेपेली द्वारा रिकॉर्ड किए गए दो संस्करण, या अन्य भाषाओं में गाए जाने पर मूल स्रोत के रूप में संदर्भित किया जाता था, जैसे कि रिचर्ड टॉबर की ब्रिटिश "औ रिवॉयर" (1945, ब्रूस सिवियर के गीतों के साथ) और बिंग क्रॉस्बी और हिल्डेगार्ड की अमेरिकी "आई विल बी योर" (दोनों 1945 में अन्ना सोसेनको के गीतों के साथ)। क्रॉस्बी संस्करण को 18 दिसंबर, 1945 को कैमराटा और उनके ऑर्केस्ट्रा के साथ डेक्का रिकॉर्ड्स के लिए रिकॉर्ड किया गया था। जर्मन संस्करण भी थे ("कोम्म ज़ुरक", राल्फ मारिया सीगल के गीत), जिन्हें 1939 में की गई रिकॉर्डिंग पर रूडी शुरिक और होर्स्ट विंटर दोनों ने गाया था। यह गीत डेनमार्क में "कुन फॉर डिग" (1939, विक्टर स्कारुप द्वारा गीत) के रूप में जाना जाने लगा; नॉर्वे में "कुन फॉर डिग" (1939) के रूप में; स्वीडन में "ब्लॉट फॉर डिग" (1940, टोर बर्गस्ट्रोम द्वारा गीत) के रूप में; पोलैंड में "सीज़ेकम सी" (1939 में मिक्ज़िस्लाव फॉग द्वारा रिकॉर्ड किए गए गीतों के साथ आंद्रेज़ व्लास्ट द्वारा) के रूप में; चेकोस्लोवाकिया में "वेरिम वाम" के रूप में (रुडोल्फ एंटोनिन ड्वोर्स्की और ओल्डरिच कोवार दोनों द्वारा रिकॉर्ड किए गए गीतों के साथ करेल कोज़ेल द्वारा); और लिथुआनिया में "एक, सुग्रज़क" (अडेल के गीतों के साथ) के रूप में जाना जाने लगा। बाद में रिकॉर्डिंग गीत का एक लोकप्रिय संस्करण डालीदा द्वारा उनके 1975 के एल्बम जट्टेंद्रई के लिए रिकॉर्ड किया गया था। एकल 12 जनवरी, 1976 को जारी किया गया। अगले वर्ष, उन्होंने अपने डिस्को एल्बम कूप डी चेपो औ पासे के लिए फिर से गीत को कवर कियाः वह संस्करण 21 फरवरी, 1976 को डच चार्ट पर पहुंच गया। इसे फ्रांस में पहली डिस्को हिट का दर्जा प्राप्त है। जांगो रेनहार्ड्ट के संस्करण से प्रेरित, यूरोपीय जिप्सी जैज़ दृश्य के कई सितारों ने गीत रिकॉर्ड किया है, जिसमें राफेल फैज़ (2000), फैपी लाफर्टिन (1996), एंजेलो डेबर्रे (2007) और जिमी रोसेनबर्ग (2000) शामिल हैं। अन्य जिप्सी जैज़ संस्करणों को उत्तरी अमेरिकी समूहों जैसे द हॉट क्लब ऑफ़ डेट्रायट, द हॉट क्लब ऑफ़ सैन फ़्रांसिस्को और हॉट क्लब सैंडविच द्वारा रिकॉर्ड किया गया है। फ्रांसीसी गायिका राक्वेल बिटन ने अपने एल्बम 'बोलेरोस' में 'जे' अत्तेन्द्राई 'गाया है। इतालवी गायिका रफाएला कारा ने अपने 1976 के एल्बम फोर्टे फोर्टे फोर्टे में और बाद में स्पेनिश में वोल्वेरे शीर्षक से इस गीत को इतालवी में कवर किया, जिसका शीर्षक टॉर्नेराई था। कनाडाई गायिका जिल बार्बर ने अपने फ्रांसीसी एल्बम चैनसंस में इस गीत को शामिल किया, जो 2013 में जारी किया गया था। इस गीत का एक हालिया संस्करण इतालवी गायक एंटोनेला रग्गेरो द्वारा 2007 में जारी एल्बम स्मारिका डी 'इटाली में रिकॉर्ड किया गया था। 2010 में, यूनानी गायक विक्की लिएंड्रोस ने इस गीत को "वेन डू गेहस्ट" ("व्हेन यू लीव") नामक एक नए जर्मन संस्करण में रिकॉर्ड किया, जो उनके एल्बम ज़ीटलोस ("टाइमलेस") में शामिल है। 2016 में, अमेरिकी संगीतकार और न्यूट्रल मिल्क होटल के पूर्व सदस्य, जूलियन कोस्टर ने अपने पॉडकास्ट, द ऑर्बिटिंग ह्यूमन सर्कस (ऑफ द एयर) के लिए इस गीत को अपने मूल शीर्षक "जे 'अट्रेन्डाई" के साथ रिकॉर्ड किया। अमेरिकी जैज़ गिटारवादक रॉबर्ट एलेना ने 2020 में इस गीत का एक एकल जारी किया। 1950 के दशक की शुरुआत से फिल्म और टीवी साउंडट्रैक के लिए "तोरनेरई"/"जे 'अत्तेन्द्रई" की रिकॉर्डिंग लोकप्रिय रही है, जिसे 15 से अधिक फिल्मों और टीवी श्रृंखलाओं में सुना जा रहा है, जिनमें लिलाक्स इन द स्प्रिंग (1954), आर्क ऑफ ट्रायम्फ (1984), दास बूट (1981), ए गुड ईयर (2006) और एलाइड (2016) शामिल हैं। जे 'एटेंड्रेई एंथनी हॉपकिंस और लेस्ली-ऐनी डाउन अभिनीत 1984 की फिल्म आर्क ऑफ ट्रायम्फ का मुख्य गीत है। अन्य उपयोग "जे 'अत्तेन्द्राई" की धुन में ऑशविट्ज़ "कोम्म ज़ू मीर" में गाया गया एक यिद्दी गीत परोसा गया। "जटेंद्रेई" का परिचय बेल्जियम के फोर्ट एबेन-एमेल के भूमिगत बैरकों के एक सोते हुए क्वार्टर में भी सुना जाता है। कमरा आगंतुकों को दिखाता है कि 1940 में जब बेल्जियम पर नाजी-जर्मनी द्वारा हमला किया गया था, तो नियमित सैनिकों के सोते हुए क्वार्टर कैसे दिखते थे। इस गीत का उपयोग 2007 में कार निर्माता रेनॉल्ट के लिए एक फ्रांसीसी टेलीविजन विज्ञापन में किया गया था। इस गीत का उपयोग एलेक्जेंड्रा पॉटर के उपन्यास लव फ्रॉम पेरिस में भी किया गया था, जो दो पात्रों के बीच प्रेम को दर्शाता है। पियरे एसोलिन के द्वितीय विश्व युद्ध के उपन्यास लुटेशिया में, जे 'एटेंड्रेई को पेरिस की चेरचे-मिडी जेल में नाजियों द्वारा रखे गए राजनीतिक कैदियों द्वारा अवज्ञापूर्ण रूप से गाया जाता है। चार्ट संदर्भ बाहरी लिंक डु टेम्प्स डेस सेरिज़ेस ऑक्स फ्यूइल्स मोर्टस-अन साइट सुर ला चैन्सन फ़्रैंकेस डी 1870 ए 1945-रीना केटी वर्शन डालीडा गीतों की ऑडियो फ़ाइल 1930 गीत 1938 गीत फ़्रैंच पॉप गीत