Ludwig Ferdinand Huber
लुडविग फर्डिनेंड ह्यूबर या लुई फर्डिनेंड ह्यूबर (1764-24 दिसंबर 1804) एक जर्मन अनुवादक, राजनयिक, नाटककार, साहित्यिक आलोचक और पत्रकार थे। पेरिस में जन्मे ह्यूबर, बवेरिया में जन्मे लेखक और अनुवादक माइकल ह्यूबर और उनकी फ्रांसीसी पत्नी एना लुईस के बेटे थे। दो साल की उम्र में उनके माता-पिता के लीपज़िग चले जाने के बाद वे फ्रेंच और जर्मन में द्विभाषी हुए। उनके पास शास्त्रीय शिक्षा की कमी थी, लेकिन वे खूब पढ़ते थे और आधुनिक भाषाओं में पारंगत थे, और उन्होंने कम उम्र में ही फ्रेंच और अंग्रेजी से अनुवाद प्रकाशित करना शुरू कर दिया था। उन्होंने उन नाटकों का भी अनुवाद किया जो पूरे जर्मनी के सिनेमाघरों में प्रस्तुत किए गए थे। 1780 के दशक की शुरुआत में, ह्यूबर की न्यायविद क्रिश्चियन गॉटफ्राइड कोर्नर, उनकी मंगेतर मिन्ना स्टॉक और उनकी बड़ी बहन डोरा स्टॉक के साथ दोस्ती हो गई, जिनसे उन्होंने बाद में शादी करने का वादा किया। साथ में, दोस्तों ने कवि फ्रेडरिक शिलर की प्रशंसा में लिखा और उन्हें लीपज़िग आने के लिए सफलतापूर्वक आमंत्रित किया। कोर्नर और मिन्ना की शादी 1785 में हुई थी और वे ड्रेसडेन में रहते थे, जहाँ उनके साथ डोरा, शिलर और अंत में ह्यूबर शामिल हुए, जिन्होंने शिलर के साथ एक घर साझा किया। ह्यूबर को एक राजनयिक के रूप में नौकरी मिली, और 1788 में मैन्ज चले गए, जहाँ उन्होंने विश्व यात्री जॉर्ज फोर्स्टर और उनकी पत्नी थेरेस के साथ दोस्ती शुरू की। 1790 में, वह थेरेस का प्रेमी बन गया और फोर्स्टर्स के घर में चला गया। उन्होंने मूल नाटक लिखे, विशेष रूप से ('द सीक्रेट कोर्ट'), लेकिन ज्यादा सफलता के बिना, और साहित्यिक आलोचना की ओर रुख किया। जब थेरेस के साथ उनके संबंध के बारे में अफवाहें साहित्यिक हलकों में फैलने लगीं, तो ह्यूबर ने डोरा के साथ अपनी सगाई तोड़ दी, जिससे कोर्नर के साथ उनकी दोस्ती समाप्त हो गई और शिलर के साथ उनके संबंधों को नुकसान पहुंचा। जब कस्टाइन के तहत फ्रांसीसी क्रांतिकारी सेना ने मेंज़ में प्रवेश किया, तो ह्यूबर फ्रैंकफर्ट चले गए, लेकिन फॉर्स्टर्स के संपर्क में रहे, जिससे उनके वरिष्ठों के बीच संदेह पैदा हो गया। थेरेस फोर्स्टर ने मेंज़ को स्ट्रासबर्ग के लिए और फिर वर्तमान स्विट्जरलैंड में न्यूचाटेल के तटस्थ क्षेत्र में छोड़ दिया, और ह्यूबर ने उसके साथ रहने के लिए अपनी राजनयिक सेवा छोड़ दी। जॉर्ज फोर्स्टर मेन्ज़ गणराज्य के प्रतिनिधि के रूप में पेरिस गए। फोर्स्टर के तलाक के लिए सहमत होने के बाद, नवंबर 1793 में ट्रेवर्स में अपने परिवार और ह्यूबर के साथ फोर्स्टर की अंतिम बैठक हुई, लेकिन तलाक को अंतिम रूप देने से पहले जनवरी 1794 में फोर्स्टर की मृत्यु हो गई, और ह्यूबर ने अप्रैल 1794 में थेरेस से शादी कर ली। वे बोले चले गए और अनुवाद में सहयोग किया, जबकि ह्यूबर एक प्रचारक और समीक्षक के रूप में भी सक्रिय थे। वह लेखक इसाबेल डी चारियर के दोस्त बन गए और उनकी कई कृतियों का अनुवाद किया। 1798 में, ह्यूबर जर्मनी लौट आए और सितंबर में कोट्टा के ऑलजेमाइन ज़ितुंग के प्रधान संपादक बने। राजनीतिक कारणों से, समाचार पत्र तुबिनजेन से स्टटगार्ट होते हुए उल्म चला गया, जहाँ मार्च 1804 में बवेरिया के निर्वाचक द्वारा ह्यूबर को एक उपाधि और वार्षिक वेतन दिया गया था। लीपज़िग और गोटिन्जेन की यात्रा के बाद, ह्यूबर बीमार पड़ गए और दिसंबर 1804 में उनकी मृत्यु हो गई। उनकी मृत्यु के बाद उन्हें ज्यादातर भुला दिया गया था, और उन्हें ज्यादातर शिलर, फोर्स्टर और डी चैरियेर के दोस्त के रूप में दिलचस्प माना जाता था। उनकी कुछ साहित्यिक आलोचनाओं का लंबे समय तक महत्व था, विशेष रूप से गोएथे की कृतियों की उनकी समीक्षाओं का। पारिवारिक पृष्ठभूमि और प्रारंभिक जीवन ह्यूबर का जन्म 15 अगस्त या 14 सितंबर 1764 को पेरिस में हुआ था। उनके माता-पिता माइकल ह्यूबर, एक बवेरियाई मूल के लेखक, अनुवादक और भाषा शिक्षक और उनकी पत्नी अन्ना लुईस थे। उनके पिता फ्रांस चले गए थे, जहाँ उन्होंने अनुवादक और भाषा शिक्षक के रूप में काम किया। सालोमन गेस्नर की द डेथ ऑफ एबेल का उनका फ्रांसीसी अनुवाद जो 1759 में प्रकाशित हुआ, बहुत सफल रहा, और वह इस पुस्तक में नियमित योगदानकर्ता बन गए। ह्यूबर की फ्रांसीसी माँ के बारे में बहुत कम जानकारी है; उनके माता-पिता की शादी पहले हो चुकी थी और उनके कई बच्चों की मृत्यु ह्यूबर के जन्म से पहले ही हो गई थी। बच्चे को कैथोलिक में लुई फर्डिनेंड का बपतिस्मा दिया गया था; एक धर्मपिता माइकल ह्यूबर के दोस्त जोहान जॉर्ज विले की पत्नी थी, जो जर्मन में जन्मे कलाकार और उत्कीर्णक थे। पिता के पास पेरिस में आय का कोई विश्वसनीय स्रोत नहीं था। जब 1766 में लीपज़िग विश्वविद्यालय में फ्रांसीसी के शिक्षक का पद उपलब्ध हुआ, तो उन्हें कला इतिहासकार और राजनयिक क्रिश्चियन लुडविग वॉन हेगेडोर्न और लेखक क्रिश्चियन फेलिक्स वेईस द्वारा मध्यस्थता किए गए एक प्रस्ताव को स्वीकार करने में खुशी हुई। सितंबर 1766 में ह्यूबर परिवार लीपज़िग के लिए रवाना हो गया। ह्यूबर, जिन्हें अभी भी उनके परिवार द्वारा लुई फर्डिनेंड कहा जाता था, संस्कृति-समृद्ध परिवेश में फ्रेंच और जर्मन में द्विभाषी हुए। उनके पिता के लीपज़िग समाज से कई संबंध थे, जिनमें कलाकार एडम फ्रेडरिक ओसर, जिन्होंने युवा जोहान वोल्फगैंग वॉन गोएथे को प्रभावित किया था, के साथ-साथ कवि क्रिश्चियन फ़ुर्चटेगॉट गेलर्ट भी शामिल थे। माइकल ह्यूबर के पास नक्काशी का एक बड़ा संग्रह भी था जो आगंतुकों को आकर्षित करता था और गोएथे की आत्मकथात्मक डिक्टुंग उंड वहरहाइट में इसका उल्लेख किया गया था, और उन्हें एक कला विशेषज्ञ के रूप में जाना जाने लगा। फिर भी, वह आर्थिक रूप से कभी भी अच्छे नहीं थे, और एक कैथोलिक के रूप में प्रोटेस्टेंट विश्वविद्यालय में एक औपचारिक पीठ प्राप्त नहीं कर सके। ह्यूबर की माँ ने अपने फ्रेंच में सुधार करने में रुचि रखने वाले छात्रों को नियमित रूप से रात्रिभोज की पेशकश की। यह एक बहुत ही लाभदायक व्यवसाय नहीं था लेकिन दिलचस्प कंपनी प्रदान करता था। ह्यूबर ने इस दौरान अंग्रेजी भी सीखी; यह संभावना है कि उन्हें अपने माता-पिता में से एक ने बोलने और बातचीत करने का निर्देश दिया था। ह्यूबर की माँ अपने एकमात्र जीवित बच्चे के प्रति अत्यधिक सुरक्षात्मक थीं और आठ साल की उम्र में एक मामूली दुर्घटना के बाद कई वर्षों तक लड़के को सभी शारीरिक व्यायाम से दूर रखती थीं। ह्यूबर ने कभी भी घोड़े पर सवारी करना या नृत्य करना नहीं सीखा, और बिलियर्ड्स खेलते समय या नाट्य प्रस्तुतियों के दौरान शारीरिक रूप से अजीब थे। उनकी शिक्षा अव्यवस्थित थी; उन्होंने अपने पिता के घर में पुस्तकों को बड़े उत्साह से पढ़ा, जिनमें से अधिकांश फ्रेंच में थीं, और कुछ क्षेत्रों में अत्यधिक जानकार हो गए, जबकि अन्य क्षेत्रों से चूक गए जो उनके समय में एक शिक्षित युवा व्यक्ति से अपेक्षित थे। ह्यूबर को प्राचीन यूनानी और शास्त्रीय पुरातनता में कोई शिक्षा नहीं थी, उन्हें संगीत या प्राकृतिक विज्ञान का ज्ञान नहीं था, और उन्हें न तो कोई धार्मिक शिक्षा थी और न ही धार्मिक प्रश्नों में कोई रुचि थी। दूसरी ओर, वह विदेशी भाषाओं को जानते थे और साहित्य के प्रति उत्साही थे; अंग्रेजी, फ्रेंच और जर्मन के अलावा, वह इतालवी पढ़ सकते थे। वह विशेष रूप से विलियम शेक्सपियर के नाटकों को लेकर उत्साहित थे। अपनी किशोरावस्था में ही, ह्यूबर ने अनुवाद पर काम करना शुरू कर दिया। 1782 में, लुईस डी 'पिने के दूसरे फ्रांसीसी संस्करण का उनका अनुवाद लीपज़िग में उनके द्वारा प्रकाशित किया गया था। इसके बाद उन्होंने कोली सिबर की कॉमेडी लव मेक्स ए मैन का अंग्रेजी से जर्मन में अनुवाद किया। ह्यूबर के रूपांतरण का प्रदर्शन 1783 में लीपज़िग में जोसेफ सेकंडा की थिएटर कंपनी द्वारा किया गया था, बिना किसी सफलता के, और बाद में 1784 में बर्लिन में मुद्रित किया गया था। उनका अगला काम 1784 में क्रूशियस के साथ दिखाई देने वाला बाइ का अनुवाद था। उनका 1785 का नाटक, ए किंग एंड नो किंग का एक रूपांतरण, लेखकों ब्यूमोंट और फ्लेचर और उनके युग के बारे में टिप्पणियों के साथ एक साथ दिखाई दिया, और मैनहेम और बर्लिन में कई बार प्रदर्शन किया गया। उसी वर्ष, उन्होंने पियरे ब्युमारचाइस नाटक के कई अनुवादों में से एक को प्रकाशित किया, जिसे बॉन्डिनी-सेकोंडा द्वारा लीपज़िग में सफलतापूर्वक प्रदर्शित किया गया था, लेकिन इसे आलोचनात्मक अस्वीकृति का सामना करना पड़ा। ह्यूबर के अनुवाद बहुत शाब्दिक थे, जिनमें मुहावरेदार अभिव्यक्तियों के शाब्दिक अनुवाद भी शामिल थे। कोर्नर और शिलर के साथ दोस्ती, ह्यूबर ने न्यायविद क्रिश्चियन गॉटफ्राइड कोर्नर, उनकी मंगेतर और उनकी बड़ी बहन डोरा स्टॉक के साथ घनिष्ठ दोस्ती बनाई। डोरा और मिन्ना उत्कीर्णक की बेटियाँ थीं, और डोरा एक प्रसिद्ध चित्रकार बन गई। मिन्ना को बहुत सुंदर कहा जाता था, जबकि डोरा थोड़ी घुमावदार रीढ़ के साथ छोटी थी, लेकिन एक जीवंत स्वभाव थी। कोर्नर ने 1783 में ड्रेसडेन में कंसिस्टरी में एक प्रशासनिक पद प्राप्त किया और उन्हें वहां जाना पड़ा, लेकिन अक्सर लीपज़िग का दौरा किया। 1784 में, चारों दोस्तों ने फ्रेडरिक शिलर के नाटक द रॉबर्स को पढ़ा और लेखक को लिखने का फैसला किया, जिनसे वे व्यक्तिगत रूप से परिचित नहीं थे। प्रशंसा के पत्रों के साथ, जिनमें से सबसे लंबा ह्यूबर द्वारा लिखा गया था, उन्होंने मिन्ना द्वारा कढ़ाई किया गया एक पर्स, कोर्नर द्वारा शिलर कविता का एक संगीत रूपांतरण और डोरा द्वारा दोस्तों को दर्शाने वाले चार रेखाचित्र भेजे। शिलर खुश था, लेकिन कुछ महीनों बाद ही उसने जवाब दिया, मदद और रहने के लिए जगह मांगी क्योंकि वह मैनहेम में अपना जीवन जारी रखने में असमर्थ महसूस कर रहा था। कोर्नर को जनवरी 1785 में अपने पिता की संपत्ति विरासत में मिली और वह शिलर को लीपज़िग में आमंत्रित करने में सक्षम हुए। शिलर की मुलाकात ह्यूबर से 17 अप्रैल 1785 को हुई थी, एक ऐसी घटना जिसे ह्यूबर ने बाद में अपने प्रारंभिक जीवन के सबसे प्रभावशाली घटनाओं में से एक के रूप में वर्णित किया। दोनों और स्टॉक बहनें जल्दी ही दोस्त बन गईं, और शहर के कई कलाकारों और बुद्धिजीवियों से शिलर का परिचय कराने के दो सप्ताह बाद, वे सभी लीपज़िग के ठीक उत्तर में गोह्लिस गाँव चले गए जहाँ शिलर एक फार्महाउस में रहते थे जिसे शिलरहॉस के नाम से जाना जाने लगा। युवा प्रकाशक जॉर्ज जोआचिम गोशेन जल्द ही उनके साथ शामिल हो गए। ह्यूबर ने इस समय के आसपास डोरा स्टॉक से सगाई कर ली, एक बार जब उसके पास साधन हो तो वह उससे शादी करने के लिए सहमत हो गया। 7 अगस्त 1785 को, कोर्नर और मिन्ना की शादी हो गई, और डोरा जल्द ही अपने ड्रेसडेन घर में चले गए। शिलर भी सितंबर 1785 में ड्रेस्डेन चले गए, और ह्यूबर को लीपज़िग में छोड़ दिया। ह्यूबर के माता-पिता की पहल पर, सैक्सोनी मंत्री अपने बेटे को राजनयिक सेवा में रोजगार खोजने में मदद करने के लिए सहमत हो गए। ह्यूबर इसके बाद ड्रेसडेन भी चले गए, जहाँ वे शिलर के साथ दरबार के माली फ्लेशमैन के स्वामित्व वाले एक घर में और कोलमार्क पर कोर्नर शहर के निवास के पास रहते थे। समय-समय पर वे अदालत में बातचीत करने के लिए अपने संचार कौशल में सुधार करने के लिए वॉन स्टटरहेम से मिलते थे, लेकिन उन्होंने ऐसे संबंध बनाने के लिए बहुत कम काम किया जिससे राजनयिक नियुक्ति हो सके। कोर्नर के 30वें जन्मदिन के लिए, ह्यूबर और शिलर ने एक छोटी सी किताब पर एक साथ काम किया, जिसमें शिलर द्वारा चित्रित जल रंग और ह्यूबर द्वारा लिखे गए ग्रंथों में कोर्नर और उनके दोस्तों को हास्यपूर्ण रूप से चित्रित किया गया था। इस पुस्तिका को पहली बार 1862 में पुनर्मुद्रित किया गया था और शिलर की कृतियों के किसी भी संस्करण में शामिल नहीं किया गया था। यह पांडुलिपि, जिसे 19वीं शताब्दी के अंत में खोया हुआ माना जाता है, अब बेइनेके दुर्लभ पुस्तक और पांडुलिपि पुस्तकालय में है। शिलर की पत्रिका थालिया में, ह्यूबर ने 1786 में महानता के विषय पर एक निबंध प्रकाशित किया, और बाद में वह पत्रिका में सबसे महत्वपूर्ण योगदानकर्ताओं में से एक बन गए। 1787 में, शिलर वाइमर चले गए; ह्यूबर ने डुमेनियंट के नाटक को जर्मन में जर्मन के रूप में रूपांतरित किया। फ्रेडरिक लुडविग श्रोडर द्वारा निर्देशित इसके प्रीमियर के बाद, इसे सौ से अधिक बार प्रदर्शित किया गया था, जिसमें वीमर में सत्रह प्रदर्शन शामिल थे, जबकि गोएथे वहां थिएटर निदेशक थे। 1787 की शरद ऋतु में, ह्यूबर को रोजगार मिलाः उन्हें मैन्ज के निर्वाचक मंडल में सैक्सोनी की विरासत के लिए सचिव नियुक्त किया गया, जो एक राजनयिक के रूप में आगे के कैरियर की प्रगति की उम्मीद के साथ एक ठोस रोजगार था। जबकि उनके माता-पिता, उनकी मंगेतर और अन्य दोस्त खुश थे, शिलर ने इसे ह्यूबर की साहित्यिक प्रतिभा की बर्बादी के रूप में देखा। 1788 में, ह्यूबर लीपज़िग में एक मेसोनिक लॉज में शामिल हो गए, जहाँ कोर्नर 1777 से सदस्य थे। शिलर अपने दोस्तों की मेसोनिक गतिविधियों से हैरान और कुछ हद तक हैरान था। मैन्ज में राजनयिक मैन्ज में अपनी नई नौकरी करने के लिए, ह्यूबर ने लीपज़िग, वीमर और फ्रैंकफर्ट के माध्यम से यात्रा की। उन्होंने लीपज़िग में अपने माता-पिता से मुलाकात की और वेइमर में शिलर को देखा। फ्रैंकफर्ट में, वह गोएथे की माँ कैथरीन एलिजाबेथ गोएथे से मिले, जिन्होंने उन्हें पसंद किया और उन्हें अपने बेटे के नाटक इफिगेनिया इन टॉरिस के गद्य संस्करण की एक प्रति प्रदान की। इसके बाद वे 21 अप्रैल 1788 को मैन्ज पहुंचे। शुरू में, वह अलग-थलग पड़ गया था और उसे दोस्त बनाने में कठिनाई हो रही थी। वह अपने काम की एकरसता से असंतुष्ट थे, जिसमें संदेशों की नकल और डिकोडिंग शामिल थी। शिलर को एक पत्र में शिकायत करने के बाद, उन्हें एक प्रतिक्रिया मिली जिसमें उन्हें कठिनाइयों के बावजूद हार न मानने की चेतावनी दी गई और ह्यूबर के नाटक के पहले के दृश्यों के लिए उनकी प्रशंसा की गई, जो थालिया के तीन अंकों में प्रकाशित हुए थे। शिलर ने कहा कि कई लोगों ने सोचा कि वह नाटक के लेखक थे। ह्यूबर इस प्रतिक्रिया से रोमांचित थे, और उन्होंने न केवल अपने कार्यभार को कम करने में मदद के लिए सफलतापूर्वक आवेदन किया, बल्कि अपने नाटक पर भी काम करना जारी रखा। हालाँकि, शिलर ने बाद में नाटक को शब्दहीन और असंगत बताया। विश्व यात्री जॉर्ज फोर्स्टर अपनी पत्नी थेरेस और अपनी छोटी बेटी थेरेस के साथ 2 अक्टूबर 1788 को मेंज पहुंचे, जहाँ फोर्स्टर ने विश्वविद्यालय में लाइब्रेरियन का पद संभाला। ह्यूबर के पास उनकी दोस्ती जीतने के लिए "विजय की योजना" थी, और उन्होंने फोर्स्टर्स को नए शहर में बसने में मदद की। ह्यूबर के बारे में उनकी पहली छाप सबसे अच्छी नहीं थी; वे विशेष रूप से बोलते समय व्यापक उद्धरणों का उपयोग करने की उनकी आदत से चिढ़ गए थे। फिर भी, वह फोर्स्टर के आश्रित के रूप में समाप्त हो गए। ह्यूबर 1789 में समाप्त हुआ, और इसे 1790 में गोशेन द्वारा प्रकाशित किया गया था। शूरवीरों, एक गुप्त समाज और एक गुप्त दरबार की विशेषता वाला यह नाटक गोएथे के गोट्ज़ वॉन बर्लिचिंगन से काफी प्रभावित था। ह्यूबर ने सबसे पहले हैम्बर्ग में श्रोडर से इसे करने के लिए कहा, लेकिन श्रोडर द्वारा सुखद अंत के लिए कहने के बाद, परियोजना को छोड़ दिया गया। इस नाटक का प्रीमियर 11 फरवरी 1790 को मैनहेम नेशनल थिएटर में वोल्फगैंग हेरिबर्ट वॉन डालबर्ग के निर्देशन में अगस्त विल्हेम इफलैंड और हेनरिक बेक सहित अभिनेताओं के साथ हुआ। फोर्स्टर और ह्यूबर उपस्थित थे और केवल प्रदर्शन के दौरान पता चला कि डालबर्ग ने अंत को फिर से लिखा था। नाटक सफल नहीं रहा और ह्यूबर को उनके बकाया का भुगतान नहीं किया गया। नाटक की समीक्षा ज्यादातर नकारात्मक थी, सिवाय एक समीक्षा के। यह अनाम समीक्षा अगस्त विल्हेम श्लेगल द्वारा लिखी गई थी, लेकिन ह्यूबर ने गलत तरीके से मान लिया कि थेरेस फोर्स्टर के पिता क्रिश्चियन गॉटलोब हेने लेखक थे। आधुनिक स्वागत ने नाटक को "कमजोर" के रूप में वर्णित किया है, जिसमें पात्रों में गहराई की कमी और अनजाने में हास्य से भरा हुआ है। फोर्स्टर्स की सलाह के बाद, ह्यूबर ने इतिहास के बारे में अधिक पढ़ना शुरू किया, जिसके कारण जीन फ्रांस्वा पॉल डी गोंडी और चार्ल्स पिनोट डुक्लोस की यादों के अनुवाद का प्रकाशन हुआ। उन्होंने फॉर्स्टर को अनुवाद में भी मदद करना शुरू कर दिया, उदाहरण के लिए शकुंतला पर, हालांकि उनका योगदान छोटा और अस्वीकृत था। फोर्स्टर ने ह्यूबर के जानबूझकर किए गए बहुत ही शाब्दिक अनुवादों की आलोचना की, लेकिन ह्यूबर का दृष्टिकोण यह था कि अनुवाद से मूल शब्दों को पुनर्प्राप्त करना संभव होना चाहिए। मार्च 1790 में, फोर्स्टर और अलेक्जेंडर वॉन हम्बोल्ट राइन के साथ-साथ निचले देशों और इंग्लैंड की यात्रा पर गए और जुलाई में लौट आए। इस दौरान, ह्यूबर और थेरेस फोर्स्टर प्रेमी बन गए। फोर्स्टर ने ह्यूबर के साथ संबंध नहीं तोड़े लेकिन एक घर में रहना स्वीकार कर लिया। ह्यूबर 1790 की शरद ऋतु में फॉर्स्टर्स के घर में उनके रहने वाले के रूप में चले गए। थेरेस के दो और बच्चे थे, लुईस और जॉर्ज, जिनका जन्म 1791 और 1792 में हुआ था, लेकिन दोनों की कुछ ही महीनों के भीतर मृत्यु हो गई। उनके पिता कौन थे, इसका कोई निर्णायक प्रमाण नहीं है, लेकिन ऐसा लगता है कि फोर्स्टर ने सोचा था कि वे ह्यूबर के थे, क्योंकि उन्होंने उनकी मृत्यु के बाद टिप्पणी की थी, "ह्यूबर के बच्चे जीवित नहीं हैं।" ह्यूबर ने अपनी मंगेतर डोरा को थेरेस के साथ अपने रिश्ते के बारे में नहीं बताया। इसके अलावा 1790 में, ह्यूबर अपने वरिष्ठ अधिकारी के ड्रेसडेन लौटने के बाद मैन्ज के निर्वाचक मंडल में सैक्सोनी के सबसे वरिष्ठ राजनयिक प्रतिनिधि बन गए। ह्यूबर ने एक दूसरा नाटक जूलियन लिखा, जो थेरेस से प्रभावित था और पहली बार 1791 में थालिया में प्रकाशित हुआ था। फरवरी 1791 से, ह्यूबर ने उस समय की सबसे महत्वपूर्ण जर्मन साहित्यिक समीक्षा पत्रिका, जेना स्थित ऑलजेमाइन लिटरेचर-जेइतुंग में समीक्षाओं में योगदान दिया, जिससे उन्हें एक साहित्यिक आलोचक और पत्रकार के रूप में जाना जाने लगा। जब गोएथे ने अगस्त 1792 में मेंज़ का दौरा किया, तो उन्होंने ह्यूबर और सैमुअल थॉमस वॉन सोमेरिंग सहित फोर्स्टर्स और दोस्तों के साथ दो शामें बिताईं। गोएथे विशेषज्ञ थॉमस पी. सैन के अनुसार, गोएथे के 1820 के आत्मकथात्मक उपन्यास में इन घटनाओं का वर्णन आंशिक रूप से ह्यूबर के कार्नर को लिखे एक पत्र पर आधारित है जो 1806 में प्रकाशित हुआ था जिसमें उन्होंने गोएथे और उनकी मां की तुलना की थी। ह्यूबर द्वारा 1791 में गोटिंगन दर्शन के प्रोफेसर फ्रेडरिक बाउटरवेक के उपन्यास डोनामार की काफी नकारात्मक समीक्षा लिखने के बाद, बाउटरवेक ने एक के बारे में एक लंबी और अश्लील कविता लिखी, जो थेरेस के साथ ह्यूबर के संबंध की ओर इशारा करती है जो तेजी से गपशप का विषय था। इस कविता के 1792 की शरद ऋतु में 1793 के लिए गोटिंगर मुसेनलमानच में प्रकाशित होने से ठीक पहले, ह्यूबर ने अंततः डोरा के साथ अपनी सगाई तोड़ने की घोषणा की थी, जो अभी भी ह्यूबर से शादी करने की उम्मीद कर रही थी। इसने कोर्नर के साथ उनकी दोस्ती को समाप्त कर दिया और शिलर के साथ उनकी दोस्ती को गंभीर रूप से नुकसान पहुंचाया; उन्होंने डोरा स्टॉक को फिर कभी नहीं देखा। 20 सितंबर 1792 को, फ्रांसीसी क्रांतिकारी सेना ने वाल्मी की लड़ाई में जीत हासिल की, और इसके तुरंत बाद, एडम फिलिप, कॉम्टे डी कस्टाइन के नेतृत्व में सैनिकों ने जर्मनी पर आक्रमण किया। 4 अक्टूबर को, निर्वाचक शहर से भाग गए, और ह्यूबर ने सैक्सन लीगेशन के अभिलेखागार को फ्रांसीसी से बचाने के लिए फ्रैंकफर्ट में स्थानांतरित करने के आदेश का पालन किया। हालाँकि, वह थेरेसे से अलग होने के लिए तैयार नहीं थे और 13 अक्टूबर को मेंज़ लौट आए। उनके वरिष्ठों को उनके कार्यों और फोर्स्टर के साथ उनके जुड़ाव पर संदेह था, जो क्रांति के प्रति सहानुभूति रखने के लिए जाने जाते थे। एक छोटी सी घेराबंदी के बाद मेंज़ ने आत्मसमर्पण कर दिया और कस्टाइन ने 21 अक्टूबर को शहर में प्रवेश किया। इसके तुरंत बाद, फ्रैंकफर्ट पर भी फ्रांसीसी सैनिकों का कब्जा हो गया। ह्यूबर को मेंज़ लौटने के लिए फटकार लगाई गई और फ्रैंकफर्ट वापस जाने का आदेश दिया गया, जहाँ वे 22 या 23 अक्टूबर को पहुंचे। फोर्स्टर 10 नवंबर को मेंज़ जैकोबिन क्लब के सदस्य बने और 19 नवंबर को फ्रांसीसी प्रशासन के उपाध्यक्ष बने। ह्यूबर की मैन्ज की अगली यात्रा के बाद, उन्हें फॉर्स्टर्स को जानकारी ले जाने वाला एक संभावित जासूस माना गया, और फ्रैंकफर्ट में रहने का आदेश दिया गया। वह 29 नवंबर को होचस्ट में फिर से फोर्स्टर्स और उनके लॉजर, थॉमस ब्रांड से मिले, और ह्यूबर ने फोर्स्टर से वादा किया कि यदि आवश्यक हो तो थेरेस और परिवार की देखभाल करेंगे। 2 दिसंबर को फ्रैंकफर्ट पर प्रशिया और हेसियन सैनिकों ने फिर से कब्जा कर लिया। ह्यूबर को कोई नुकसान नहीं हुआ था, लेकिन वह रक्तपात से भयभीत था। थेरेसा फोर्स्टर और उनके बच्चों ने 7 दिसंबर को ब्रांड के साथ मेंज़ छोड़ दिया और स्ट्रासबर्ग की यात्रा की और वहाँ से जनवरी 1793 की शुरुआत में न्यूचाटेल की यात्रा की। ह्यूबर और थेरेस ने योजना बनाई कि उन्हें फोर्स्टर को तलाक दे देना चाहिए, जो क्रांतिकारी फ्रांस में एक न्यायाधीश के सामने दोनों भागीदारों की एक साधारण घोषणा से संभव था, ताकि वे शादी कर सकें। ह्यूबर ने सैक्सन राजनयिक सेवा से इस्तीफा देने की कोशिश की, जो एक सीधा मामला नहीं था क्योंकि उन्होंने अपनी वास्तविक प्रेरणाओं की व्याख्या नहीं की थी। जब उन्हें फ्रैंकफर्ट छोड़ने की अनुमति दी गई, तो वे अपने माता-पिता से मिलने के लिए लीपज़िग गए, और फिर अप्रैल 1793 में ड्रेसडेन गए। एक सरकारी अधिकारी को यह विश्वास दिलाने के बाद कि उनके इस्तीफे का कारण थेरेस के साथ रहने की इच्छा थी, वह अंततः अपनी छुट्टी प्राप्त करने में सफल रहे, और उन्होंने न्यूचाटेल की यात्रा की, जहाँ वे जुलाई 1793 में पहुंचे। इस बीच, फोर्स्टर मार्च 1793 में मैन्ज के लिए पेरिस के लिए रवाना हो गए थे ताकि नए स्थापित गणराज्य मैन्ज को प्रथम फ्रांसीसी गणराज्य में शामिल करने के लिए याचिका दायर की जा सके। मेन्ज़ जल्द ही प्रशिया और ऑस्ट्रियाई सैनिकों की घेराबंदी में आ गया था और 23 जुलाई 1793 को आत्मसमर्पण कर दिया, जिससे फोर्स्टर के लिए वापस आना असंभव हो गया था। स्विट्जरलैंड में निर्वासन न्यूचाटेल में, थेरेस फोर्स्टर को प्रभावशाली राजनेता के संरक्षण का आनंद मिला, जो उन्हें गोटिंगेन में अपने छात्र दिनों से जानते थे। ह्यूबर ने सैक्सोनी के नागरिक के रूप में एक अस्थायी निवास परमिट प्राप्त किया। वे अलग रहते थे, और सार्वजनिक रूप से एक साथ देखे जाने से सावधानीपूर्वक बचते थे। न्यूचाटेल उस समय एक तटस्थ क्षेत्र था लेकिन प्रशिया द्वारा प्रशासित था। इन दोनों के लिए एक फायदा यह था कि फोर्स्टर, जो एक फ्रांसीसी नागरिक बन गया था, वहाँ नहीं रह सकता था। फोर्स्टर अंततः अक्टूबर 1793 में तलाक के लिए सहमत हो गए, और स्विस सीमा के करीब फ्रांस के पोंटारलियर में ह्यूबर और उनके परिवार से मिलने की व्यवस्था की। हालांकि, थेरेस कानूनी रूप से फ्रांस में प्रवेश नहीं कर सके और सीमा पार करने से इनकार कर दिया, और इसलिए फोर्स्टर ने इसके बजाय सीमा पार कर दी, और वे सभी 4 से 5 नवंबर 1793 तक स्विट्जरलैंड के ट्रेवर्स में मिले। फोर्स्टर ने तलाक के बाद दूसरों से पेरिस में उसके साथ रहने का अनुरोध किया। ह्यूबर ने फोर्स्टर को कागजात दिए जिसमें निकोलस लकनर को लाफायेट के साथ साजिश रचने के लिए फंसाया गया था, जिसका उपयोग फोर्स्टर स्विट्जरलैंड की अपनी यात्रा को सही ठहराने के लिए कर सकते थे यदि इससे पेरिस में संदेह पैदा हुआ होता। इससे पहले कि तलाक को अंतिम रूप दिया जा सके, 10 जनवरी 1794 को पेरिस में फोर्स्टर की मृत्यु हो गई। ह्यूबर ने 10 अप्रैल 1794 को थेरेस से शादी की। न्यूचाटेल गुप्त पुलिस के हस्तक्षेप के बाद, दंपति बोले चले गए, जहाँ उनकी बेटी लुईस का जन्म 7 मार्च 1795 को हुआ था। फ्रेंच पारिवारिक भाषा बन गई। दंपति ने 1793 और 1804 के बीच अठारह और नाटकों के अनुवाद या रूपांतरण के साथ-साथ फ्रांसीसी और अंग्रेजी के उपन्यासों और राजनीतिक ग्रंथों पर सहयोग किया। उनसे अधिक पैसा कमाने की उम्मीद में, ह्यूबर ने अपने नाटकों और निबंधों को फिर से प्रकाशित किया और फोर्स्टर के यात्रा वृत्तांत के अंतिम खंड का संपादन किया। उन्होंने अपनी पत्रिका, द (प्रीलिमिनरीज़ ऑफ़ पीस) भी प्रकाशित की और पॉल उस्टेरी द्वारा स्थापित एक राजनीतिक और ऐतिहासिक पत्रिका, क्लियो का संपादन किया। थेरेसा ने अपना पहला उपन्यास, एडवेंचर्स ऑन ए जर्नी टू न्यू हॉलैंड भी लिखा, जो पहले लुडविग फर्डिनेंड ह्यूबर के नाम से प्रकाशित हुआ, जैसा कि उनकी मृत्यु तक उनके सभी कार्यों में हुआ था। इसाबेल डी चार्रियेर, जो न्यूचाटेल में थेरेसे से मिली थीं, एक सहायक दोस्त बन गईं, और ह्यूबर ने अपनी कई कृतियों का अनुवाद और प्रकाशन किया, जो बाद में जर्मनी में डी चार्रियेर के स्वागत के लिए सबसे महत्वपूर्ण प्रतिनिधि बन गई। फोर्स्टर की तरह, डी चार्रियर ने ह्यूबर के बहुत ही शाब्दिक अनुवादों की आलोचना की और उन्हें अपनी लेखन शैली में सुधार करने में मदद की। उन्होंने ह्यूबर के फ्रेंच में अनुवाद पर भी सहयोग किया, क्योंकि ह्यूबर जीन निकोलस एटिने डी बॉक द्वारा मौजूदा अनुवाद से असंतुष्ट थे, लेकिन यह परियोजना कभी पूरी नहीं हुई। उनकी कुछ कृतियाँ फ्रेंच में प्रकाशित होने से पहले जर्मन में ह्यूबर के अनुवाद में प्रकाशित हुई थीं। डी चारियर और उनके दोस्त बेंजामिन कॉन्स्टेंट के साथ, ह्यूबर ने जर्मन दार्शनिक इमैनुएल कांट की रचनाओं का अध्ययन करना शुरू किया और उनमें से कुछ का फ्रेंच में अनुवाद किया, हालांकि उन्हें उन्हें समझने में मुश्किल हुई। 1795 में, ह्यूबर ने कांट की पर्पेचुअल पीसः ए फिलोसोफिकल स्केच के एक अंश का फ्रेंच में अनुवाद किया, जो जनवरी 1796 में ले मोनिटूर यूनिवर्सल में गुमनाम रूप से दिखाई दिया। बोले में दो और बच्चों, सोफी और इमानुएल का जन्म हुआ, लेकिन दोनों की कम उम्र में ही मृत्यु हो गई। 1796 में, ह्यूबर ने उस्टेरी की पत्रिका के लिए डी साडे के उपन्यास जस्टिन की समीक्षा की। अपने व्यापक रूप से पढ़े गए और व्यापक पाठ, 'एक विशिष्ट पुस्तक के बारे में' में, ह्यूबर ने पुस्तक की अश्लील सामग्री से परे देखा और इसके अंतर्निहित सिद्धांतों और सामाजिक संदर्भ पर विचार किया। उन्होंने इसे न केवल एक साहित्यिक घटना के रूप में देखा, बल्कि क्रांतिकारी इतिहास को समझने के लिए इसका उपयोग करने का प्रयास किया, और उन्होंने पुस्तक की महान व्यावसायिक सफलता को समझाने के लिए क्रांतिकारी संदर्भ का उपयोग किया। ह्यूबर ने फ्रांसीसी क्रांति के दर्शन पर एक दृष्टान्त के रूप में पढ़ा, और पुस्तक में की गई ज्यादतियों की तुलना क्रांतिकारी आतंक से की। समीक्षा इस बात में थोड़ी अस्पष्ट है कि क्या यह एक क्रांतिकारी या प्रति-क्रांतिकारी भावना का प्रतिनिधित्व करती है। यह ह्यूबर की समीक्षाओं में से एकमात्र है जिसमें वे एक साहित्यिक कृति के सामाजिक और ऐतिहासिक संदर्भ पर विचार करते हैं, और इसे साहित्यिक आलोचना की उत्कृष्ट कृति के रूप में वर्णित किया गया है। प्रकाशक जोहान फ्रेडरिक कोट्टा के लिए, ह्यूबर ने 1794 से मासिक पत्रिका फ्लोरा का संपादन और योगदान किया था। जब कोट्टा ने 1798 में एक राजनीतिक दैनिक समाचार पत्र शुरू किया, तो उन्होंने जल्द ही ह्यूबर को सहायक संपादक के पद की पेशकश की। इससे वित्तीय स्थिरता आई और ह्यूबर मई में अपने परिवार के साथ मार्च 1798 में तुबिनजेन चले गए। सेंसरशिप से संबंधित कारणों से, कोट्टा ने समाचार पत्र कार्यालय को स्टटगार्ट में स्थानांतरित कर दिया, जहाँ यह सितंबर 1798 से ऑलजेमाइन ज़ितुंग के रूप में दिखाई दिया। ह्यूबर प्रधान संपादक बने और अपने परिवार के साथ स्टटगार्ट चले गए। संपादक के रूप में, वह एक तेज कार्यकर्ता थे जो कोट्टा के साथ अच्छी तरह से मिलते थे। उन्होंने सफलतापूर्वक ऑलजेमाइन ज़ितुंग को समेकित किया और इसे अपनी पिछली क्रांतिकारी समर्थक प्रवृत्तियों से दूर ले गए। अक्टूबर 1798 में, ह्यूबर की बेटी एडेले का जन्म हुआ, उसके बाद 10 मार्च 1800 को विक्टर ऐमे ह्यूबर, उनके एकमात्र बेटे के रूप में जीवित रहे। ह्यूबर ने ऑलजेमाइन लिटरेचर-जेइतुंग के लिए लिखना जारी रखा। 1799 में, उन्होंने क्रिस्टोफ फ्रेडरिक निकोलाई के व्यंग्यपूर्ण पत्रात्मक उपन्यास वर्ट्राउट ब्रीफ वॉन एडेलेइड बी * * एन इह्रे फ्रायंडिन जूली एस * * की एक सकारात्मक समीक्षा लिखी। उपन्यास जेना रोमांटिकवाद के साहित्यिक आंदोलन पर हमले के रूप में लिखा गया था और विशेष रूप से भाइयों अगस्त विल्हेम और फ्रेडरिक श्लेगल का मजाक उड़ाया गया था। थेरेस की सलाह के खिलाफ, जो अगस्त की पत्नी कैरोलिन के साथ दोस्त थे, ह्यूबर श्लेगल्स पर हमले में शामिल हो गए, जिससे एक साहित्यिक घोटाले की शुरुआत हुई। अगस्त श्लेगल ने ऑलजेमाइन लिटरेचर-जेइतुंग में योगदान देना बंद कर दिया, और अन्य रोमांटिकवादियों ने भी पत्रिका को तोड़ दिया। इसके बाद ह्यूबर ने श्लेगल्स की साहित्यिक पत्रिका एथेनियम की आलोचनात्मक समीक्षा लिखी। समीक्षाएँ गुमनाम रूप से प्रकाशित की गईं, लेकिन ह्यूबर ने अगस्त श्लेगल को इसकी घोषणा करने के लिए लिखा। कैरोलिन ने पत्र का जवाब दिया और बाद में समीक्षा के लिए, अपने पति की पहले की सकारात्मक समीक्षा दास हेमलिचे गेरिच का उल्लेख करते हुए और शास्त्रीय शिक्षा की कमी के कारण ह्यूबर पर अक्षम होने का आरोप लगाया। मई 1800 में, फ्रेडरिक श्लेगल के उपन्यास की ह्यूबर की आलोचनात्मक समीक्षा सामने आई, जिसने उस विवाद को आगे बढ़ाया जिसने अंततः ऑलजेमाइन लिटरेचर-जेइतुंग को दो पत्रिकाओं में विभाजित करने में योगदान दिया, एक हाले में और एक जेना में प्रकाशित हुई। प्रतिशोध में, फ्रेडरिक श्लेगल ने 1801 में बर्लिन पत्रिका क्रोनोस में प्रकाशित एक एपिग्राम में ह्यूबर का उपहास किया। अक्टूबर 1800 में, ह्यूबर की माँ की मृत्यु हो गई, और अगले वर्ष, उनके पिता माइकल ह्यूबर परिवार से मिलने के लिए स्टटगार्ट आए। जुलाई 1801 में, ह्यूबर की सौतेली बेटी थेरेस फोर्स्टर को कोलंबीयर में उनके ले पोंटेट हवेली में डी चैरियेर के साथ रहने के लिए भेजा गया था, ताकि उन्हें भविष्य में एक गवर्नेस के रूप में रोजगार के लिए तैयार किया जा सके। इस व्यवस्था से दोनों पक्षों को लाभ हुआ, फोर्स्टर ने अपने घर में जितना संभव था उससे अधिक शिक्षा प्राप्त की और डी चैरियरे ने उनके समर्थन का आनंद लिया, जिससे उनकी अवसादग्रस्त मनोदशा बढ़ गई। ऑलजेमाइन ज़ितुंग वुर्टेमबर्ग के डची में सेंसरशिप के कुछ दबाव में था, और कोट्टा ने समाचार पत्र कार्यालयों को बवेरिया के निर्वाचक मंडल में उल्म में स्थानांतरित करके कठिनाइयों का समाधान किया, जहां यह 17 नवंबर 1803 से दिखाई दिया। ह्यूबर स्वयं तुरंत उल्म चले गए। मार्च 1804 में, उन्हें एक उपाधि और एक वार्षिक वेतन दिया गया जो बवेरिया के निर्वाचक द्वारा भविष्य की पेंशन के साथ आया था। क्लेमेंस ह्यूबर के जन्म के बाद उनका परिवार उल्म गया, जिनकी कुछ ही सप्ताह की उम्र में मृत्यु हो गई थी। अगस्त में, पाँच वर्षीय अडेल की भी मृत्यु हो गई। सितंबर 1804 में, ह्यूबर ने अपने पिता की संपत्ति को बसाने के लिए कोट्टा से यात्रा करने की अनुमति प्राप्त की, जिनकी अप्रैल में मृत्यु हो गई थी। उन्होंने न केवल लीपज़िग की यात्रा की, बल्कि गोटिंगेन में अपने ससुर हेन को भी देखा और बर्लिन में व्यावसायिक संपर्कों से मुलाकात की, नवंबर में उल्म लौट आए। उनकी अनुपस्थिति के दौरान, उनकी सौतेली बेटी क्लेयर की सगाई स्विस वानिकी प्रशासक से हो गई। दिसंबर के मध्य में, ह्यूबर बीमार पड़ गए, और जिन डॉक्टरों को बुलाया गया उनमें से कोई भी मदद नहीं कर सका। 24 दिसंबर को सुबह 3 बजे, ह्यूबर की मृत्यु हो गई, संभवतः निमोनिया और लीवर नेक्रोसिस के साथ संयुक्त तपेदिक से। उन्हें पास के कैथोलिक कब्रिस्तान में उनके बच्चों के बगल में दफनाया गया था। स्वागत और विरासत जबकि ह्यूबर अपने समय में साहित्यिक हलकों में प्रसिद्ध थे, उन्हें ज्यादातर उनकी मृत्यु के बाद भुला दिया गया था। एक नाटककार के रूप में उनका कोई स्थायी महत्व नहीं था। फिर भी, उन्होंने वाहन अदालतों के विषय पर कई उपन्यासों और नाटकों को प्रेरित किया। ह्यूबर शिलर के साथ अपनी दोस्ती के लिए सबसे अच्छी तरह से जाने जाते हैं, जो बाद की अधिकांश जीवनी में दिखाई देती है, और जॉर्ज और थेरेस फोर्स्टर की शादी के निधन में उनकी भागीदारी के लिए। डोरा स्टॉक के साथ उनकी सगाई टूटने और बाद में कोर्नर और शिलर के साथ मतभेद के कारण शिलर के पत्रों और बाद की छात्रवृत्ति में नकारात्मक चित्रण हुआ। गोएथे की आत्मकथा डिक्टुंग उंड वहरहाइट में ह्यूबर के पिता और स्टॉक बहनों दोनों का उल्लेख है, लेकिन ह्यूबर का उल्लेख करने का अवसर मिलता है। शिलर विद्वानों ने आम तौर पर ह्यूबर को कमजोर और अहंकारी के रूप में चित्रित किया, जैसा कि जॉर्ज फोर्स्टर के बारे में कई ऐतिहासिक उपन्यासों में किया गया था। 1890 के दशक में, शिलर और ह्यूबर का पत्राचार प्रकाशित हुआ, और लुडविग गीगर ने गोएथे और शिलर के ज़ेनियन पर ह्यूबर की टिप्पणियों का संपादन किया। गीगर ने बाद में थेरेस ह्यूबर की एक जीवनी लिखी, जिसमें लुडविग फर्डिनेंड ह्यूबर पर सामग्री शामिल थी। अनुवादक और सहायक पत्रकार दोनों के रूप में, ह्यूबर जर्मनी में डी चैरियेर के काम के वितरण के लिए एक महत्वपूर्ण प्रतिनिधि थे। डी चारियर के एक दोस्त के रूप में, ह्यूबर का अध्ययन उनके वृत्त में रुचि रखने वाले विद्वानों द्वारा किया गया था, उदाहरण के लिए उनके द्वारा एक मोनोग्राफ में। उनकी साहित्यिक आलोचना ने भी ध्यान आकर्षित किया है, और 1792 में गोएथे के कार्यों के गोशेन के पहले संस्करण की उनकी समीक्षा रोमांटिक युग के दौरान और उसके बाद गोएथे के स्वागत में प्रभावशाली रही है, और गोएथे की प्रोटियस से उनकी तुलना को उनके स्वागत के इतिहास में एक लेटमोटिफ कहा गया है। गोएथे की द नेचुरल डॉटर की ह्यूबर की समीक्षा से वाक्यांश (संगमरमर की तरह चिकना और ठंडा) कहावत बन गया है और जॉर्ज बुचमैन के उद्धरणों और आकर्षक वाक्यांशों के प्रभावशाली संग्रह में दिखाई देता है। मूल नाटक और संग्रहित कृतियाँ अनुवाद और उनके नाटकों के ज्ञात प्रदर्शनों की सूची सहित ह्यूबर की कृतियों की एक पूरी ग्रंथ सूची सबीन जॉर्डन के मोनोग्राफ में पाई जा सकती है। फ्रांसीसी अनुवादः फुटनोट्स संदर्भ स्रोत 1764 जन्म 1804 मृत्यु लाइपज़िग के लेखक पेरिस के जर्मन पुरुष लेखक स्विट्जरलैंड में जर्मन प्रवासी जर्मन समाचार पत्र संपादक 18 वीं शताब्दी के जर्मन नाटककार और नाटककार 18 वीं शताब्दी के जर्मन पत्रकार 19 वीं शताब्दी के जर्मन पत्रकार पूर्व देशों के राजनयिक जर्मन अनुवादक अंग्रेजी अनुवादकों से फ्रांसीसी अनुवादकों से जर्मन अनुवादकों से फ्रांसीसी अनुवादकों तक फ्रांसीसी मूल के जर्मन जर्मन लोग