Bovo-Bukh
एलिया लेविटा द्वारा 1507-1508 में लिखा गया ("बोवो बुक", यिद्दिशः, जर्मन लिप्यंतरणः), जिसे बोवो ऑफ एंटोन के नाम से भी जाना जाता है, यिद्दिश में सबसे लोकप्रिय वीरतापूर्ण रोमांस था। यह पहली बार 1541 में मुद्रित किया गया था, जो यिद्दीश में मुद्रित होने वाली पहली गैर-धार्मिक पुस्तक थी। पाँच शताब्दियों तक, इसके कम से कम 40 संस्करण हुए। यह ओट्टावा रिमा में लिखा गया है और सोल लिप्टज़िन के अनुसार, "आम तौर पर पुराने यिद्दिश में सबसे उत्कृष्ट काव्य रचना माना जाता है।" [लिप्टज़िन, 1972,5,7] यह विषय हैम्पटन के बेविस के एंग्लो-नॉर्मन रोमांस से निकला है, एक इतालवी कविता के माध्यम से जिसने हैम्पटन के बेविस का नाम बदलकर बूवो डी 'एंटना कर दिया था और खुद, यिद्दीश में अनुवाद और अनुकूलन के समय कम से कम तीस संस्करणों के माध्यम से किया गया था। केंद्रीय विषय बोवो और ड्रुज़ियान का प्यार है। [लिप्टज़िन, 1972,6], [गोथेल] कहानी का "यहूदी वास्तविकता में कोई आधार नहीं था", लेकिन अन्य वीरतापूर्ण प्रेम प्रसंगों की तुलना में यह "उनके मूल ईसाई प्रतीकों को कम करता है" और "यहूदी रीति-रिवाजों, यहूदी मूल्यों और चरित्र के यहूदी लक्षणों को यहाँ और वहाँ प्रतिस्थापित करता है।" [लिप्टज़िन, 1972,8] यह चरित्र रूसी लोक संस्कृति में "प्रिंस बोवा" के रूप में भी लोकप्रिय था। बोवो-बुख को बाद में 18वीं शताब्दी के अंत में बोव-मेयस "बोव की कहानी" के रूप में जाना जाने लगा। इस नाम को "दादी की कहानी" में बदल दिया गया था, जिसका अर्थ है "बूढ़ी पत्नियों की कहानी"। [लिप्टज़िन, 1972,7] सोल लिप्टज़िन पर आधारित कथानक सारांश, ए हिस्ट्री ऑफ़ यिडिश लिटरेचर, पीपी। 6-7 से। बोवो की युवा माँ अपने पति, एक बूढ़े राजा, को शिकार के दौरान मारने की साजिश करती है, फिर हत्यारे से शादी करती है। वे बच्चे बोवो को जहर देने की कोशिश करते हैं और असफल हो जाते हैं, जिससे उन्हें डर है कि वह उसके पिता से बदला ले लेगा। सुंदर युवक एंटोन से भाग जाता है, उसका अपहरण कर लिया जाता है और एक राजा के पास स्थिर लड़का बनने के लिए फ़्लैंडर्स ले जाया जाता है, जिसकी बेटी ड्रूज़ेन को उससे प्यार हो जाता है। बेबीलोनिया का ग़ैर-यहूदी सुल्तान दस हज़ार योद्धाओं के समर्थन से ड्रूज़ेन से अपने बदसूरत बेटे लूसिफ़ेर की शादी की माँग करने के लिए आता है। उसे मना कर दिया जाता है; आगामी युद्ध में फ़्लैंडर्स के राजा को पकड़ लिया जाता है। बोवो, जादू के घोड़े प्युमेले की सवारी करते हुए और जादू की तलवार रुंडेले चलाते हुए, सुल्तान की सेना को हरा देता है, लूसिफर को मार देता है, राजा को मुक्त कर देता है, और उसे ड्रुज़ेन का हाथ देने का वादा किया जाता है, लेकिन वह बेबीलोनिया में लुभाया जाता है, जहाँ वह भागने से पहले एक साल तक बुरी तरह से कैद रहता है। इस बीच, ड्रुज़ेन ने उसे मृत मान लिया है और शूरवीर मैकाब्रोन से शादी करने के लिए सहमति व्यक्त की है। ड्रुज़ेन और मैकाब्रोन की शादी के दिन, बोवो एक भिखारी के भेष में आता है; वह और ड्रुज़ेन भाग जाते हैं, पहले एक महल में लेकिन बाद में जंगल में, जिसका पीछा मैकाब्रोन करता है। जंगल की गहराई में, ड्रुज़ेन जुड़वा बच्चों को जन्म देती है। बोवो फ़्लैंडर्स तक वापस जाने का रास्ता खोजने की कोशिश करने के लिए निकलता है। ड्रुज़ेन इस निष्कर्ष पर पहुँचती है कि बोवो एक शेर का शिकार हो गया है, जुड़वा बच्चों के साथ अपने आप रवाना हो जाता है, और सफलतापूर्वक फ़्लैंडर्स पहुँच जाता है। बोवो अपने वन निवास पर लौटता है; उसे या जुड़वा बच्चों को खोजने में विफल रहने पर, वह अब यह भी मानता है कि वह शिकार हो गई है। निराश होकर, वह अपने मूल एंटोन के खिलाफ एक सेना में शामिल हो जाता है। वह अपने सौतेले पिता को मार देता है, अपनी माँ को एक ननरी में भेज देता है, और उसका सही ताज ले लेता है। वह अंततः ड्रुज़ेन के साथ फिर से मिल जाता है, जो उसकी रानी बन जाती है। आधुनिक संस्करण एलिया लेविटा बाचुर की बोवो-बुचः ए ट्रांसलेशन ऑफ द ओल्ड यिडिश एडिशन ऑफ 1541 विद इंट्रोडक्शन एंड नोट्स बाय एलिया लेविटा बाचुर, जेरी सी. स्मिथ, फेनेस्ट्रा बुक्स, 2003 द्वारा अनुवादित और टिप्पणियाँ। मूल यिद्दिश संस्करण ऑनलाइन ओपन लाइब्रेरी में बोवो बुख के जुडाह ए. जोफ द्वारा आधुनिक प्रतिकृति संस्करण और ओपन लाइब्रेरी संदर्भों में एम. नाफेइस बोवो बुख द्वारा कविता में एक आधुनिक यिद्दिश अनुवाद क्लाउडिया रोज़ेनज़वीग, एली बोखर द्वारा बोवो डी 'एंटना। ए यिडिश रोमांस-ए क्रिटिकल एडिशन विद कमेंटरी, एसजेएचसी वॉल्यूम। 49, ब्रिल, 2015, गोथेल, रिचर्ड और जैकब्स, जोसेफ बाबा बुच, यहूदी विश्वकोश, 1901-1906 लिप्टज़िन, सोल, ए हिस्ट्री ऑफ़ यिडिश लिटरेचर, जोनाथन डेविड पब्लिशर्स, मिडिल विलेज, NY, 1972, स्मेरुक, चोन, "प्रोकिम फ़न डेर यिडिशर लिटरैटर-गेशिखते", पेरेट्ज़ फार्लाग, तेल-अवीव 1988 (यिडिश में) वेक्स, माइकल, बॉर्न टू क्वेच, सेंट मार्टिन प्रेस, 2005। क्लाउडिया रोसेनज़वीग, इल बोवो डी-एंटना डी एलिया बचुर लेविटा ए ले सुए फोंटी, टेसी यूनिवर्सिटा डिगली स्टडी डी मिलानो, 1994/95, रिले। एम. एल. मोडेना मेयर, 291 पी. क्लाउडिया रोसेनज़वीग, "ला लेटरटुरा यिडिश इन इटालियाः एल 'सेम्पियो डेल बोवो डी-एंटना डी एली बोचर", एसीएमई-एनाली डेला फैकोल्टा डी लेटर ई फिलोसोफिया डेल' यूनिवर्सिटी डिगली स्टडी डी मिलानो, वॉल्यूम। 50, आकर्षक। 3, 1997, पृ. 159-189। क्लाउडिया रोसेनज़वीग ने कहा, "एक संस्करण में मनोस्क्रिटा डेल XVI सेकंड में बोवो डी 'एंटोन के संस्करण में यह कविता लिखी गई है। ", मेडियोएवो रोमनजो, वॉल्यूम। XXVI, fasc। I, gennaio-aprile 2002, pp. 49-68। क्लाउडिया रोसेनज़वीग, "कुर्ट्सवे जैसे साहित्य। Il Bovo d 'Antona e il رومانज़ो कैवलेरेस्को इन यिद्दिश नेल' इटालिया डेल रिनासिमेंटो ', मेंः सी. रोज़ेनज़वीग, ए. एल. केलो, वी. ब्रगनाटेल्ली, एफ. एस्पेसी (एक क्यूरा डी), फ्लोरिलिजियो फिलोलोगिको और लिंग्विस्टो। हैनिनुरा डी बॉन सीमन ए मारिया लुइसा मेयर मोडेना, मिलानो, सिसाल्पिनो, 2008, पी। क्लाउडिया रोसेनज़वीग, "स्क्वायर और कोर्ट से प्राइवेट स्पेस तक। चिवालिक कविता बोवो डी 'एंटोन के यिद्दिश संस्करण पर कुछ टिप्पणियां, ज़ुटोट 5.1 (2008), पीपी। 1508 किताबें 1541 किताबें यिद्दी भाषा का साहित्य रोमांस (शैली) यहूदी मध्ययुगीन साहित्य हैम्पटन के बेविस