The Garden of Forking Paths
"द गार्डन ऑफ फोर्किंग पाथ" (मूल स्पेनिश शीर्षकः "एल जार्डिन डी सेंडेरोस क्यू से बिफरकैन") अर्जेंटीना के लेखक और कवि जॉर्ज लुइस बोर्गेस की 1941 की एक लघु कहानी है। यह संग्रह एल जार्डिन डी सेंडेरोस क्यू से बिफरकैन (1941) में शीर्षक कहानी है, जिसे 1944 में फिकिओनेस (फिक्शंस) में पूरी तरह से पुनः प्रकाशित किया गया था। यह बोर्गेस की रचनाओं में से पहला था जिसका अंग्रेजी में अनुवाद एंथनी बाउचर द्वारा किया गया था जब यह अगस्त 1948 में एलेरी क्वीन्स मिस्ट्री मैगज़ीन में दिखाई दिया था। कहा जाता है कि कहानी का विषय क्वांटम यांत्रिकी की कई दुनिया की व्याख्या को पूर्ववत करता है। यह दार्शनिक और विज्ञान कथा लेखक ओलाफ स्टेपलडन के काम से प्रेरित हो सकता है। बोर्गेस की "फोर्किंग पाथ" की दृष्टि को कई नए मीडिया विद्वानों द्वारा प्रेरणा के रूप में उद्धृत किया गया है, विशेष रूप से हाइपरटेक्स्ट कथा के क्षेत्र में। असीम ग्रंथों के विचार का पता लगाने वाली बोर्गेस की अन्य कहानियों में "द लाइब्रेरी ऑफ बेबल" और "द बुक ऑफ सैंड" शामिल हैं। कथावस्तु सारांश कथाकार प्रथम विश्व युद्ध के दौरान सेरे-मोंटाउबन रेखा पर ब्रिटिश हमले में देरी को ध्यान में रखते हुए कहानी की शुरुआत करता है, और कहता है कि चीनी प्रोफेसर यू सुन का हस्ताक्षरित बयान घटनाओं को एक नए तरीके से समझने की अनुमति देता है। कहानी के शेष भाग में यह कथन शामिल है। सुन युद्ध के दौरान यूनाइटेड किंगडम में रह रहा है, लेकिन शाही जर्मनी के लिए एक जासूस के रूप में काम कर रहा है, जो बाद के देश के प्यार से प्रेरित नहीं है, बल्कि अपने प्रमुख को यह साबित करने की इच्छा से प्रेरित है कि वह नस्लीय रूप से हीन नहीं है। उन्होंने एक महत्वपूर्ण जानकारी की खोज की है, एक नए ब्रिटिश आर्टिलरी पार्क का स्थान। हालाँकि, उसे यह भी पता चलता है कि एक ब्रिटिश खुफिया अधिकारी, रिचर्ड मैडेन ने अभी-अभी सुन के जासूसी गिरोह के एक और सदस्य को मार डाला है और वह निश्चित रूप से दिन के भीतर सुन को पकड़ लेगा। सुन जर्मनी को अपनी जानकारी प्रसारित करने की योजना बनाता है और मैडेन द्वारा पकड़े जाने से बचते हुए एक ट्रेन में भाग जाता है। सुन स्टीफन अल्बर्ट नामक व्यक्ति की तलाश में एशग्रोव गाँव पहुँचता है। चलते समय भूलभुलैया के बारे में सोचते हुए, वह अपने पूर्वजों में से एक, त्सुई पेन नामक एक प्रांतीय गवर्नर को याद करता है। त्सुई पेन ने सिविल सेवा से संन्यास ले लिया था "एक उपन्यास जो हंग लू मेंग से भी अधिक आबादी वाला होगा और एक भूलभुलैया जिसमें सभी लोग खो जाएंगे" का निर्माण करने के लिए। हालाँकि, किसी भी कार्य को पूरा करने से पहले ही उनकी स्पष्ट रूप से हत्या कर दी गई थी, जिससे उपन्यास के केवल असंगत मसौदे और कोई ज्ञात भूलभुलैया नहीं बची। अल्बर्ट के घर पहुंचने पर, सुन यह जानकर आश्चर्यचकित हो जाता है कि अल्बर्ट एक सिनोलॉजिस्ट है जो खुद त्सुई पेन के अधूरे उपन्यास का अध्ययन कर रहा है। अल्बर्ट, जो स्वयं त्सुई पेन के एक वंशज से मिलने के लिए रोमांचित थे, बताते हैं कि उनका मानना है कि त्सुई पेन का उपन्यास और भूलभुलैया अलग-अलग परियोजनाएं नहीं थीं, बल्कि एक ही परियोजना के दो विवरण थे। अल्बर्ट ने त्सुई पेन का एक पत्र प्राप्त किया था जिसमें यह कथन शामिल था, "मैं कई भविष्य के लिए (सभी के लिए नहीं) अपने रास्ते बनाने के लिए छोड़ता हूं।" अल्बर्ट की व्याख्या में, ये कांटेदार रास्ते विभिन्न संभावित भविष्य का प्रतिनिधित्व करते हैं जो उपन्यास की प्रत्येक घटना से निकले हैं, जिनमें से सभी का वर्णन त्सुई पेन प्रत्येक घटना के लिए एक परिणाम चुनने के बजाय अलग-अलग अध्यायों में करते हैं। उपन्यास के विभिन्न अध्यायों के स्पष्ट रूप से कई मसौदे वास्तव में एक ही काम थे, जिसमें अनंत फोर्किंग भविष्य का वर्णन किया गया है। उपन्यास इस प्रकार "एक विशाल पहेली, या दृष्टान्त है, जिसका विषय समय है।" भावनाओं से अभिभूत, सुन का कहना है कि अपने पूर्वजों की उत्कृष्ट कृति को खोलकर, अल्बर्ट ने निश्चित रूप से हर अलग भविष्य में अपना आभार अर्जित किया है। अल्बर्ट मुस्कुराते हुए जवाब देता है कि कम से कम एक समयरेखा है जहाँ सुन उसका दुश्मन है। उस समय, सुन मैडेन को घर के बगीचे से गुजरते हुए देखता है। वह अल्बर्ट को एक बहाने पर मुड़ने के लिए कहता है और उसे पीठ में घातक रूप से गोली मार देता है। जैसे ही सुन अपनी कोठरी में लटकने का इंतजार कर रहा है, वह बताता है कि उसने इस संदेश को सफलतापूर्वक प्रसारित किया कि ब्रिटिश तोपखाने अल्बर्ट शहर में उस नाम के एक व्यक्ति की हत्या कर रहे थे, और जब उसके जर्मन प्रमुख ने समाचार पत्रों में हत्या को देखा तो उसने इसका महत्व समझ लिया। हालाँकि, सुन ने नोट किया कि प्रमुख "मेरे असंख्य पश्चाताप और थकान को नहीं जानता (कोई नहीं जान सकता)।" आधुनिक संस्कृति में सांख्यिकी में, पथ भ्रांति का उद्यान इस बात को संदर्भित करता है कि कैसे एक बड़े निर्णय पेड़ के साथ निर्णयों की एक श्रृंखला बनाने से एक प्रयोग में उच्च गलत-सकारात्मक दर हो सकती है। सांख्यिकीविद एंड्रयू गेलमैन द्वारा नामित, यह अवधारणा यह वर्णन करने के लिए "द गार्डन ऑफ फोर्किंग पाथ" का संदर्भ देती है कि कैसे वैज्ञानिक गलत खोज कर सकते हैं जब वे डेटा विश्लेषण योजना को पूर्व-निर्दिष्ट नहीं करते हैं और इसके बजाय "उनके द्वारा देखे गए विशेष डेटा के लिए एक विश्लेषण" का चयन करते हैं। 1987 में, स्टुअर्ट मौलथ्रॉप ने "द गार्डन ऑफ फोर्किंग पाथ" का एक हाइपरटेक्स्टुअल संस्करण बनाया जिसका शीर्षक विक्ट्री गार्डन था। "द मैनी वर्ल्ड इंटरप्रिटेशन ऑफ क्वांटम मैकेनिक्स" की प्रस्तावना में ब्राइस डेविट द्वारा कहानी में अवधारणाओं और भौतिकी में कई दुनिया की व्याख्या के बीच समानताएं खींची गई हैं। मार्क जेड. डेनियेलेव्स्की के उपन्यास हाउस ऑफ लीव्स का भी बोर्गेस की कई लघु कहानियों से बहुत प्रभाव पड़ा, और ज़म्पानो का चरित्र कुछ हद तक स्वयं बोर्गेस के रूप में है (उनका अंधापन, अनंत के प्रति उनका जुनून, उनका निपुण लेखन जो अपने आप में वापस आता प्रतीत होता है लेकिन कभी भी उसी तरह से नहीं।) उपन्यास के फुटनोट #167 में "द गार्डन ऑफ फोर्किंग पाथ" का विशेष रूप से उल्लेख किया गया है। वैकल्पिक इतिहास भी देखें गिल्स डेलेउज़ द्वारा एक साथ मौजूद कई असंभव दुनियाओं की लीबनिज़ियन अवधारणा और भविष्य की आकस्मिकताओं की समस्या को स्पष्ट करने के लिए इस कहानी का उपयोग करें सुसंगतता, उन लोगों के बारे में 2013 की फिल्म जो एक धूमकेतु को देखने के बाद वास्तविकता-झुकने वाली घटनाओं से निपटना चाहिए कई-दिमाग की व्याख्या मल्टीवर्स संदर्भ बाहरी लिंक सिल्वियो गैगी, "हाइपररिअलिटीज एंड हाइपरटेक्स्ट्स" लेव मनोविच, "न्यू मीडिया फ्रॉम बोर्गेस टू एचटीएमएल" निक मोंटफोर्ट परिचय "द न्यू मीडिया रीडर" में "द गार्डन ऑफ फोर्किंग पाथ" के लिए। जॉर्ज लुइस बोर्गेस द्वारा लघु कथाएँ उत्तर आधुनिक साहित्य 1941 लघु कथाएँ मेटाफिक्शनल कृतियाँ समानांतर ब्रह्मांडों के बारे में लघु कथाएँ प्रथम विश्व युद्ध लघु कथाएँ प्रथम विश्व युद्ध जासूसी अर्जेंटीना सट्टा कथाएँ