Avraham Shlonsky
अब्राहम श्लोन्स्की (6 मार्च, 1900-18 मई, 1973) रूसी साम्राज्य में पैदा हुए एक इजरायली कवि और संपादक थे। वह इजरायल में आधुनिक हिब्रू और उसके साहित्य के विकास में प्रभावशाली थे, विशेष रूप से रूसी से साहित्यिक क्लासिक्स के अपने कई प्रशंसित अनुवादों के साथ-साथ अपने स्वयं के मूल हिब्रू बच्चों के क्लासिक्स के माध्यम से। अपने हास्य के लिए जाने जाने वाले श्लोन्स्की ने नई विकसित हिब्रू भाषा में अपने असामान्य रूप से चतुर और चतुर नवाचारों के लिए अपनी पीढ़ी के बुद्धिमान लोगों (लाशोन का अर्थ है "जीभ", यानी "भाषा") से "लाशोंस्की" उपनाम अर्जित किया। अब्राहम श्लोन्स्की का जन्म क्र्युकोवो (पोल्टावा गुबेरनिया, जो अब क्रेमेनचुक, यूक्रेन का एक हिस्सा है) में एक हासिडिक परिवार में हुआ था। उनके पिता, तुविया, एक चबाड हासिद थे, और उनकी माँ, ज़िप्पोरा, एक रूसी क्रांतिकारी थीं। जब वह अपने छठे बच्चे के साथ गर्भवती थी, तो उसने अपने शरीर पर अवैध पोस्टर छिपाए। पाँच वर्षीय अब्राहम ने अपनी माँ के बारे में जानकारी दी, जिससे उनकी गिरफ्तारी हुई। उनके चार भाई-बहन विलक्षण थे। उनकी छोटी बहन संगीतकार और पियानोवादक वर्डिना श्लोन्स्की थीं। 1913 में, जब श्लोन्स्की 13 वर्ष के थे, उन्हें तेल अवीव के प्रतिष्ठित हर्जलिया हिब्रू हाई स्कूल में अध्ययन करने के लिए ओटोमन फिलिस्तीन भेजा गया था। जब प्रथम विश्व युद्ध छिड़ गया, तो वह यूक्रेन लौट आए। 1921 में पूरा परिवार अनिवार्य फिलिस्तीन चला गया। तुविया श्लोन्स्की ने हाइफा में शेमेन कारखाने में गोदाम प्रबंधक और बहीखाते के रूप में काम किया। अब्राहम एक हाथ से काम करने वाला मजदूर था, जो सड़कों को पक्का करता था और तीसरे अलियाह के अन्य सदस्यों के साथ निर्माण में काम करता था। वह गदूद हावोदा में शामिल हो गए और जेज़्रेल घाटी में किब्बुत्ज़ ऐन हरोद की स्थापना में मदद की। उन्होंने लूसिया से शादी की लेकिन एक दोस्त और सहकर्मी की पत्नी मीरा होरोविट्ज़ के साथ गुप्त संबंध बनाए, जिनके साथ 1936 में उनका एक बच्चा हुआ। 1973 में तेल अवीव में अब्राहम श्लोन्स्की की मृत्यु हो गई। साहित्यिक जीवन में श्लोन्स्की ने अपनी पहली कविता 1919 में अखबार हा-शिलोह में प्रकाशित की। उन्होंने व्यंग्यपूर्ण मंच प्रस्तुतियों के लिए गीतों के साथ-साथ पुरिम अवकाश पोशाक गेंदों के साथ यहूदी सांस्कृतिक जीवन में योगदान दिया जो प्रारंभिक तेल अवीव में एक परंपरा थी। एक कवि के रूप में अपने करियर के इस शुरुआती चरण में भी, उन्होंने पुनर्जीवित और विकासशील हिब्रू भाषा में भाषाई नवाचारों को शामिल करते हुए मजाकिया लेखन की प्रवृत्ति दिखाई। इस अवधि के दौरान, उन्होंने कई समाचार पत्रों के साहित्यिक स्तंभों का संपादन किया। धीरे-धीरे, वह "विद्रोही" समूह के प्रतिनिधि बन गए, जिन्होंने बियालिक और उनकी पीढ़ी की कविताओं के खिलाफ विद्रोह किया, जो उनके विशिष्ट उपाख्यानों के प्रति एक विशेष घृणा व्यक्त करते थे। नए समूह ने एक जीवंत, युवा, जीवंत कविता बनाने की कोशिश की, और जिसे वे साहित्यिक प्रतिष्ठान से कुछ पुरानी चीज़ के रूप में देखते थे, उसे स्थायी नहीं बनाने की कोशिश की। वर्षों तक, शायद इस रुख के परिणामस्वरूप, शालोंस्की की कविताओं को बियालिक, शाऊल चेर्निचोव्स्की, डेविड शिमोनी और अन्य की उत्कृष्ट कविताओं के साथ स्कूलों में नहीं पढ़ाया जाता था। 1933 में श्लोन्स्की ने साहित्यिक साप्ताहिक तुरिम की स्थापना की, जिसे "याचदाव" समाज के रूप में पहचाना गया, जिसमें प्रमुख कवि नतन ऑल्टरमैन और लिआ गोल्डबर्ग भी सदस्य थे। एक संपादक के रूप में, श्लोन्स्की ने महत्वाकांक्षी कवियों को अपनी कविताओं को प्रकाशित करने का अवसर दिया। डहलिया रविकोविच को ऐसा ही एक अवसर मिला जब उनकी पहली कविता श्लोन्स्की द्वारा संपादित साहित्यिक त्रैमासिक ओरलॉगिन में प्रकाशित हुई। श्लोन्स्की को बोरिस गैपोनोव की ओर से उनकी संवेदनशील सक्रियता के लिए जाना जाता था। गैपोनोव, सोवियत जॉर्जिया में एक ऑटो संयंत्र में कम्युनिस्ट पार्टी दैनिक के संपादक के रूप में, शोटा रुस्तावेली द्वारा जॉर्जियाई महाकाव्य द नाइट इन द पैंथर्स स्किन का हिब्रू में अनुवाद किया। श्लोन्स्की ने इज़राइल में इस अनुवाद के प्रकाशन का संचालन किया, और उन लोगों में से थे जिन्होंने गैपोनोव को इज़राइल में प्रवास करने में सक्षम बनाने के लिए काम किया। गैपोनोव, जिन्होंने इज़राइल रेडियो प्रसारण सुनकर हिब्रू सीखी थी, अंततः जब इज़राइल चले गए तो वे पहले से ही बहुत बीमार थे और मृत्यु के करीब थे। उस समय के इजरायली टेलीविजन दर्शक उस छवि को याद करते हैं जिसमें श्लोन्स्की ने गैपोनोव के सिर को प्यार से, पिता के रूप में थपथपाया था, जब गैपोनोव अपने बिस्तर पर लेटे हुए थे। हास्य बुद्धि के लिए अपनी प्रतिष्ठा के बावजूद, श्लोन्स्की अपने आस-पास की दुखद स्थिति से सिकुड़ते नहीं थे, बल्कि इसे अपने कार्यों में व्यक्त करते थे। "संकट" कविता में वह प्रथम विश्व युद्ध के पीड़ितों और बोल्शेविक क्रांति के दौरान यूक्रेन में नरसंहार से पीड़ित यहूदियों के भाग्य पर विलाप करते हैं। होलोकॉस्ट के दौरान, उन्होंने कविताओं का एक संग्रह प्रकाशित किया, जिसका शीर्षक था 'मोहशकिम्स' (छाया को छिपाने से), जिसमें उन्होंने मानव इतिहास के उस सबसे काले दौर से अपनी भावनाओं को व्यक्त किया। उन्होंने विशेष रूप से एक रोगग्रस्त यूरोप में यहूदियों के भाग्य पर शोक व्यक्त किया। पुरस्कार 1946 में, श्लोन्स्की को अलेक्जेंडर पुश्किन के उपन्यास यूजीन ओनेगिन और शेक्सपियर के नाटक हैमलेट के अनुकरणीय अनुवाद के लिए चेर्निचोव्स्की पुरस्कार मिला। 1959 में, उन्हें साहित्य के लिए बियालिक पुरस्कार (एलीएज़र स्टीनमैन के साथ संयुक्त रूप से) से सम्मानित किया गया था। 1967 में, उन्हें साहित्य के लिए इज़राइल पुरस्कार से सम्मानित किया गया था। रफ स्टोन्स कविताओं का उनका संग्रह एक परिपक्व कवि के रूप में उनके काम का उदाहरण है। लांग कॉरिडोर की कविताएँ जीवन और मृत्यु की प्रकृति पर प्रतिबिंबों का एक संग्रह है। मिकी हू जैसी पुस्तकों के लिए श्लोन्स्की को सबसे अच्छे हिब्रू बच्चों के कवियों में से एक माना जाता है। और लामा देश में मैं और ताली। जर्मन किंवदंती के बौने रम्पेलस्टिल्टस्किन के बारे में उत्ज़ली-गुट्ज़ली नाटक, हिब्रू बच्चों के नाटकों में एक क्लासिक बन गया। मंच के लिए श्लोन्स्की के अनुवाद में, सभी एकालाप और संवाद तुकबंदी में बोले जाते हैं। वे उच्च स्तर पर हिब्रू भाषा का उपयोग करके परिष्कृत शब्द खेल को शामिल करते हैं। उत्ज़ली-गुट्ज़ली के निम्नलिखित उदाहरण को एक लिप्यंतरण के साथ प्रस्तुत किया गया है, जो तनाव वाले अक्षरों पर उच्चारण रखता है। इसके बाद एक अनधिकृत अनुवाद है। हर शहर, प्रांत, शहर, पहला नियम सीखते हैंः मुकुट का भुगतान करें! कर और शुल्क, शुल्क और किराया, आप एक जेब भी नहीं छोड़ेंगे! विदेशी भाषा की कृतियों के अनुवाद में श्लोन्स्की की विशिष्टता स्पष्ट है। विशिष्ट श्लोन्स्कियन शैली प्रत्येक कृति की पहली पंक्तियों से पहचानी जा सकती है और हिब्रू साहित्य के लेखकों और पाठकों द्वारा इसकी बहुत प्रशंसा की जाती है। श्लोन्स्की ने दुनिया के कई सबसे प्रसिद्ध क्लासिक्स का अनुवाद कियाः विलियम शेक्सपियर, एंटन चेखव, निकोलाई गोगोल, रोमेन रोलैंड और अन्य। हैमलेट के उनके विशिष्ट अनुवाद में, जिसे कई हिब्रू अनुवादकों ने पहले ही सुलझा लिया था, श्लोन्स्की की विशिष्ट भाषा फिर से स्पष्ट है। उन्होंने रूसी से शेक्सपियर का अनुवाद किया, क्योंकि वे अंग्रेजी के उस्ताद नहीं थे। फिर भी दूसरे हाथ से अनुवाद करने से उनके परिणाम की गुणवत्ता प्रभावित नहीं हुई। जब हैमलेट अपनी माँ गर्ट्रूड को अपने चाचा क्लाउडियस के साथ न सोने के लिए कहता है, जिसने उसके पिता की हत्या कर दी थी, तो श्लोन्स्की ने मिन 'ई दोदैख मिडोदी व्यंजन का उपयोग कियाः "मेरे चाचा से अपने प्यार को रोकें", जहां असामान्य शब्द दोदैख (आपका प्यार) सोलोमन के गीत को उजागर करता है। पारंपरिक अनुवाद अल ता 'अली अल अत्ज़ुई दोदी (मेरे चाचा के सोफे पर मत जाओ) है। व्यक्तिगत कविताएँ "टॉइल" (1928) चयनित श्लेषों का श्रेय दिया जाता है जब कुछ दृढ़ छाती वाली युवा महिलाएं गुजरती हैं, तो उन्होंने फिसलने दिया, "यह नवीनतम है, शीर्ष कहानी के साथ अग्रणी" (शाब्दिक अनुवाद में, यहाँ समाचार/नई महिलाएं हैं, मुख्य भाग सबसे पहले)। मैटेट थिएटर के बारे मेंः "केतली से थोड़ी सी चाय (मे 'आत हा-ते) बची" (कुमकुम, पिछले थिएटर का नाम)। एक लड़की को जो उसे एक फूल (पेराच) भेंट करना चाहती थीः "मैं खुशी से आपका नरम मुँह (पे राख) स्वीकार करूंगी!" जब उसने यह समझाने की कोशिश की कि उसका मतलब था-एक चेट (हिब्रू वर्णमाला का अक्षर) के साथ रैक, तो उसने जवाब दिया, "मैं पाप (शब्द चेट) को अपने ऊपर ले लूंगा!" (रोमियो और जूलियट के लिए एक संकेत, अधिनियम I, दृश्य 5)। चयनित सिक्कों का श्रेय डेरेक-आगाव (मूल वाक्यांश की जानबूझकर गलत वर्तनी, जिसका अर्थ है 'वैसे'; श्लोन्स्की के संस्करण में, इसका अर्थ है 'लालसा का तरीका'): इश्कबाज़ी। कोई जो एक कान से चिपके हुए ट्रांजिस्टर रेडियो के साथ घूमता हैः रेडियट। पहली बार एक महिला द्वारा धोखा दिया जा रहा हैः करेन हायसोद। वाक्यांश, शाब्दिक रूप से "फाउंडेशन फंड", यूनाइटेड इज़राइल अपील का हिब्रू नाम है। लेकिन केरन (फंड) शब्द का अर्थ "सींग" भी हो सकता है जैसा कि कोयल में-या कला इतिहास के सींग वाले मूसा में। आदतन एक महिला द्वारा धोखा दिया जानाः केरन कायमेट (यहूदी राष्ट्रीय कोष, जहाँ कायमेट का अर्थ है "स्थायी")। अरारत (ए. आर. आर. टी.) कैफे शुरुआती तेल अवीव में था, जहाँ गरीब लेखक एकत्र हुए थेः यह "एनी रॉट्ज़ राक ते (एनी रुसा रक ता, मुझे केवल चाय चाहिए)" के लिए एक संक्षिप्त नाम है। (गलत वर्तनी) पुरस्कारों के लिए साहित्यिक लोक की उत्सुकताः पुरस्कार-उपाधि (प्रास्तितुत्ज़िया)। इज़राइल पुरस्कार प्राप्तकर्ताओं की सूची भी देखें बियालिक पुरस्कार प्राप्तकर्ताओं की सूची संदर्भ आगे पढ़ने के लिए आधुनिक हिब्रू कविता स्वयं, (2003) बाहरी लिंक "अब्राहम श्लोन्स्की", हिब्रू साहित्य के अनुवाद संस्थान में कैप्सूल जीवनी और ग्रंथ सूची-साहित्य में एक फोटो इजरायली कवि इज़राइल पुरस्कार प्राप्तकर्ता हर्जलिया हिब्रू व्यायामशाला के पूर्व छात्र रूसी अनुवादक जॉर्जियाई अनुवादकों से हिब्रू सोवियत प्रवासियों को अनिवार्य फिलिस्तीन यूक्रेनी यहूदी इजरायली अश्केनाज़ी यहूदी 1900 जन्म 1973 मृत्यु अलेक्जेंडर पुश्किन अनुवादक विलियम शेक्सपियर 20 वीं शताब्दी के अनुवादक 20 वीं शताब्दी के अंग्रेजी कवि 20 वीं शताब्दी के उपन्यासकार किरयात शाऊल कब्रिस्तान में दफन