The Golem (Leivick)
द गोलेम (मूल यिद्दिश शीर्षक डेर गोलेम) एच. लेविक की 1921 की "आठ दृश्यों में नाटकीय कविता" है। यह कहानी प्राग के एक महान रब्बी, महाराल के रूप में जाने जाने वाले जुडाह लो बेन बेज़ालेल की एक किंवदंती का पुनर्निर्माण है। किंवदंती में, वह एक गोलेम को एनिमेट करता है, जिसे निर्जीव सामग्री से तैयार किया जाता है। इन्हीं किंवदंतियों ने गुस्ताव मेयरिन्क के इसी नाम के 1915 के उपन्यास के लिए आधार प्रदान किया था। दोनों ही मामलों में, ईसाई मूल की सामग्री का मिश्रण है और संभवतः मैरी शेली के फ्रेंकस्टीन का प्रभाव है। लेविक के संस्करण में "द मैन विद द क्रॉस" सहित कई मसीहा आकृतियाँ शामिल हैं, और गोलेम की दुर्दशा पर दृढ़ता से ध्यान केंद्रित किया गया है, जो उसकी इच्छा के खिलाफ एनिमेटेड है और मानव स्थिति के अपने विशेष रूप के साथ कुश्ती करता है, और दूसरा, रब्बी का, एक "निर्माता जिसकी रचना उसकी योजना के अनुसार प्रतिक्रिया नहीं देती है"। (लैंडिस, 1972,221) लेविक ने इस काम को "नाटक" के बजाय "नाटकीय कविता" के रूप में संदर्भित किया। जैसा कि मूल रूप से लिखा गया था, यह अस्थिर था, उदाहरण के लिए, यह आवश्यक था कि आग की लपटें अपनी मर्जी से चमकती हैं और अभिनेताओं को अदृश्य ताकतों द्वारा स्पष्ट रूप से खटखटाया जाता है (और यहां तक कि खून भी); इसके अलावा, पूरे टुकड़े को मंच पर आने में शायद कम से कम चार घंटे लगेंगे, शायद अधिक समय। हालाँकि, जल्द ही मंच पर प्रस्तुत करने योग्य संस्करण विकसित किए गए, और यह नाटक यिद्दी रंगमंच का एक मानक बन गया। डेविड फिशेलसन द्वारा लीविक से निर्मित और रूपांतरित एक ऑफ-ब्रॉडवे मंच संस्करण (रॉबर्ट प्रॉस्की और जोसेफ मैककेना अभिनीत) ने 2002 की शुरुआत में सफलता हासिल की, आउटर क्रिटिक्स सर्कल द्वारा मैककेना के लिए "सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता" नामांकन प्राप्त किया, साथ ही द न्यूयॉर्क टाइम्स में संडे आर्ट्स फीचर लेख भी प्राप्त किया। यह नाटक 2003 में ड्रामेटिस्ट्स प्ले सर्विस द्वारा प्रकाशित किया गया था। लेविक की कविता पर आधारित द गोलेम का एक मंच संस्करण हाल ही में अमेरिकी नाटककार हावर्ड रूबेनस्टीन द्वारा प्रकाशित किया गया है और इसका प्रीमियर पेन थिएटर, सैन डिएगो में किया गया है। फुटनोट्स संदर्भ लैंडिस, जोसेफ सी. (अनुवादक और संपादक), द ग्रेट ज्यूइश प्लेज़। न्यूयॉर्कः क्षितिज। 1972, 1986: रूबेनस्टीन, हावर्ड। द गोलेमः मैन ऑफ अर्थः ऐतिहासिक घटनाओं पर आधारित दो कृत्यों में एक नाटक, एक मध्ययुगीन यहूदी किंवदंती, कब्बालाह, और एच. लीविक की यिडिश नाटकीय कविता, ग्रेनाइट हिल्स प्रेस, 2007। 1921 में गोलेम यिद्दिश भाषा के साहित्य में यिद्दिश नाटक खेले गए।