Sir Launfal
सर लॉन्फल 14वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में थॉमस चेस्टर द्वारा लिखित 1045-पंक्ति का मध्य अंग्रेजी रोमांस या ब्रेटन ले है। यह मुख्य रूप से 538 पंक्तियों वाली मध्य अंग्रेजी कविता सर लैंडवेल पर आधारित है, जो बदले में मैरी डी फ्रांस की लाई लानवल पर आधारित थी, जिसे 12वीं शताब्दी में इंग्लैंड और फ्रांस दोनों के दरबारों में फ्रांसीसी के रूप में लिखा गया था। सर लॉन्फल ने मैरी द्वारा बताई गई और सर लैंडवेल में फिर से बताई गई मूल कहानी को बरकरार रखा है, जो एक पुराने फ्रांसीसी लाई ग्रेलेंट की सामग्री और एक खोए हुए रोमांस के साथ संवर्धित है जिसमें संभवतः सर वैलेंटीन नामक एक विशालकाय व्यक्ति को दिखाया गया था। यह थॉमस चेस्ट्रे के अपनी कविता बनाने के उदार तरीके के अनुरूप है। कहानी में, सर लॉन्फल को धन और स्थिति-राजा आर्थर के दरबार में कारभारी-से एक भिखारी और एक सामाजिक बहिष्कृत होने के लिए प्रेरित किया गया है। राजा के आने पर उन्हें अपने गृह नगर कैरलियोन में एक दावत के लिए भी आमंत्रित नहीं किया जाता है, हालांकि आर्थर को इसके बारे में कुछ भी पता नहीं है। अकेले जंगल में, वह दो लड़कियों से मिलता है जो उसे अपनी मालकिन, फैरी के राजा की बेटी के पास ले जाती हैं। वह उसे अनकही संपत्ति और एक जादू का थैला देती है जिसमें हमेशा पैसे मिल सकते हैं, इस शर्त पर कि वह उसका प्रेमी बन जाए। वह जब चाहे उससे मिलने जाएगी और कोई भी उसे नहीं देखेगा या उसकी बात नहीं सुनेगा। लेकिन उसे उसके बारे में किसी को नहीं बताना चाहिए, नहीं तो उसका प्यार उस पल गायब हो जाएगा। एक शक्तिशाली (परी) महिला की कहानी जो एक प्रेमी को इस शर्त पर लेती है कि वह एक विशेष निषेध का पालन करे, मध्ययुगीन कविता में आम हैः देसीरे, ग्रेलेंट और गुइनगामोर की फ्रांसीसी लाइस, और क्रेटियन डी ट्रॉयस का रोमांस यवेन, द नाइट ऑफ द लायन, सभी समान कथानक तत्वों को साझा करते हैं। फेयरी की भूमि, या एक अन्य दुनिया की उपस्थिति, कहानी की सेल्टिक जड़ों को धोखा देती है। 14वीं शताब्दी के अंत में इंग्लैंड में समकालीन कानूनी और न्यायिक ढांचे की आलोचना के रूप में चेस्टर द्वारा एक अंतिम अदालती दृश्य का इरादा किया जा सकता है। कहानी में मूल्य के साथ धन का समीकरण 14वीं शताब्दी के उत्तरार्ध की मानसिकता पर व्यंग्य कर सकता है। पांडुलिपियाँ सर लॉन्फल एक ही पांडुलिपि प्रति में जीवित हैंः ब्रिटिश संग्रहालय एम. एस. कॉटन कैलिगुला ए. आई., 15वीं शताब्दी के मध्य में। मध्य अंग्रेजी कविता स्वयं 14वीं शताब्दी के उत्तरार्ध की है, और मुख्य रूप से 14वीं शताब्दी के शुरुआती अंग्रेजी रोमांस सर लैंडवेल पर आधारित है, जो खुद मैरी डी फ्रांस के पुराने फ्रांसीसी ब्रेटन लाई, लानवल का रूपांतरण है। असामान्य रूप से एक मध्य अंग्रेजी रोमांस के लिए, कविता के लेखक का नाम लिया जा सकता है। अंतिम छंद में ये पंक्तियाँ शामिल हैंः "थॉमस चेस्ट्रे ने अपनी कहानी महान नाइग्ट सिर लॉन्फेल, गुड ऑफ चैवलरी की बनाई।" यह व्यापक रूप से स्वीकार किया जाता है कि थॉमस चेस्ट्रे एम. एस. कॉटन कैलिगुला ए. आई., लाइबियस डेस्कोनस और सदर्न ऑक्टेवियन में दो अन्य पद्य रोमांस के लेखक थे। सर लॉन्फल उपहार देने की शिष्ट परंपरा में इस हद तक भाग लेते हैं कि उन्हें राजा आर्थर का कारभारी बनाया जाता है, जो समारोहों का प्रभारी होता है। हालाँकि, लॉन्फल के नेतृत्व में दस खुशहाल वर्षों के बाद, राजा आर्थर के दरबार में एक नए आगमन, गुएनेवेर की शोभा बढ़ती है, जिसे मर्लिन आयरलैंड से लाया है। लॉन्फल इस नई महिला को नापसंद करता है, जैसा कि कई अन्य योग्य शूरवीर करते हैं, क्योंकि उसकी व्यभिचार के लिए प्रतिष्ठा है। राजा आर्थर गुएनवेर से शादी करता है और लॉन्फल की किस्मत अचानक खराब हो जाती है। वह राजा आर्थर के दरबार से निकल जाता है जब गुएनवेर उसे शादी में उपहार नहीं देकर उसके प्रति दुर्भावना दिखाता है। अपमानित और अपमानित, लॉन्फल अपनी स्थिति और आय खोते हुए अदालत छोड़ देता है। अपने गृह नगर कैरलियन (अब दक्षिण वेल्स का एक गाँव, जहाँ इस्का के रोमन किले के खंडहर अभी भी देखे जा सकते हैं, जिनकी रोमन स्नान के आसपास की दीवारें और अन्य जगह मध्ययुगीन काल के दौरान अभी भी ऊँची खड़ी थीं)। लॉनफल मामूली आवास लेता है, वह सारा पैसा खर्च करता है जो राजा आर्थर ने उसे बाहर निकलने से पहले दिया था, और जल्द ही वह गरीबी और कर्ज में डूब जाता है। एक ट्रिनिटी रविवार को, राजा कैरलियन में एक भोज आयोजित करता है जिसमें लॉन्फल को उसकी गरीबी के कारण आमंत्रित नहीं किया जाता है। महापौर की बेटी उसे उसके साथ दिन बिताने की पेशकश करती है, लेकिन वह उसके प्रस्ताव को अस्वीकार कर देता है क्योंकि उसके पास पहनने के लिए कुछ नहीं है। इसके बजाय, वह उससे एक घोड़ा उधार लेता है और सवारी के लिए जाता है, पास के जंगल में एक पेड़ के नीचे आराम करने के लिए रुकता है। दो नौकरानियाँ दिखाई देती हैं और उसे एक महिला के पास लाती हैं जिसे वे ट्रायमोर कहते हैं, जो ओलिरौन और फेयरी के राजा की बेटी है, जिसे लॉन्फल एक शानदार मंडप में एक बिस्तर पर पड़ा हुआ पाता है। "उन्हें ओलिरौन का किन्जेस डोटर पसंद था,/डेम ट्रायमोर उस हाइग्टे को पसंद करते थे; उनका फेदिर फेयरी का किन्ग था,/ऑफ ऑक्सीएंट, फेर एंड नाइघे,/ए मैन ऑफ मोशेल माइग्टे। पेवेलॉन में उन्हें एक पाई का बिस्तर पसंद था/यहेल्ड विथ पुरपुर बाइज़,/वह सेमाइल सिगते का था। थेरिन ने उस महिला को सिर लॉन्फल हेडे येसेन्ट/द लेफ्टसोम लेमेडे ब्रिग्ट के बाद रखा। (उसने मंडप में ओलिरौन के राजा की बेटी को पाया, उसका नाम ट्रायमोर था और उसके पिता पश्चिम के राजा थे-निकट और दूर दोनों-एक बहुत शक्तिशाली व्यक्ति। तम्बू में एक भव्य रूप से अलंकृत और बहुत सुंदर बिस्तर था। उसमें वह सुंदर महिला पड़ी थी जिसने उसे बुलाया था।) ट्रायमोर लॉन्फल को अपना प्यार और कई भौतिक उपहार प्रदान करता हैः एक अदृश्य नौकर, गिफ्रे; एक घोड़ा, ब्लांचार्ड; और एक थैला जो हमेशा सोने के सिक्कों का उत्पादन करेगा, चाहे उनमें से कई ले लिए गए हों, यह सब इस शर्त पर कि वह उनके रिश्ते को बाकी दुनिया से गुप्त रखता है। उसके अस्तित्व के बारे में किसी को पता नहीं होना चाहिए। वह उसे बताती है कि जब भी वह अकेला होगा वह उसके पास आएगी और उसके लिए कामना करेगी। लॉन्फल कैरलियन लौटता है। जल्द ही पैक घोड़ों की एक गाड़ी आती है, जो उसके लिए सभी प्रकार के कीमती सामान ले जाती है। वह इस नई संपत्ति का उपयोग दान के कई कार्यों को करने के लिए करता है। वह एक स्थानीय प्रतियोगिता में भी जीतता है, महिला द्वारा उसे दिए गए घोड़े और बैनर की बदौलत। लोम्बार्डी का एक शूरवीर, सर वैलेंटीन, उसे (अपनी प्यारी महिला के सम्मान पर) उसके साथ लड़ने के लिए लोम्बार्डी आने की चुनौती देता है। थॉमस चेस्ट्रे की कहानी का यह खंड मैरी डी फ्रांस के लानवल या अंग्रेजी सर लैंडवेल से नहीं लिया गया है, बल्कि शायद एक और रोमांस से लिया गया है जो अब खो गया है। लॉन्फल यात्रा करता है, और अपने अदृश्य नौकर गिफ्रे की बदौलत वैलेंटीन को हरा देता है, जो वैलेंटीन द्वारा उन्हें नीचे गिराए जाने पर अपना हेलमेट और ढाल उठाता है। लॉन्फल वैलेंटीन को मार देता है और फिर भागने के लिए उसे कई और लोम्बार्ड शूरवीरों को मारना पड़ता है। युद्ध कौशल और उदारता के लिए लॉन्फल की प्रतिष्ठा नई ऊंचाइयों पर पहुँचती है और शब्द अंत में राजा आर्थर तक पहुँचता है। लंबे समय तक अनुपस्थित रहने के बाद राजा द्वारा लौनफल को फिर से बुलाया जाता है और सेंट जॉन के पर्व से शुरू होने वाले एक लंबे त्योहार के लिए प्रबंधक के रूप में सेवा करने के लिए कहा जाता है। अदालत में कुछ मौज-मस्ती के दौरान, गुएनवेरे खुद को लॉन्फल को प्रस्तुत करता है। लॉन्फल मना कर देता है, गुएनवेर उसकी मर्दानगी पर सवाल उठाकर प्रतिशोध में उसकी प्रतिष्ठा को बर्बाद करने की धमकी देता है और लॉन्फल अपने बचाव में झूठ बोलता है कि उसकी एक मालकिन है जिसकी सबसे बदसूरत नौकरानी गुएनवेर से बेहतर रानी बनेगी। गिनीवर आर्थर के पास जाता है और लॉन्फल पर उसे बहकाने की कोशिश करने और उसका अपमान करने का भी आरोप लगाता है। शूरवीरों को उसे गिरफ्तार करने के लिए भेजा जाता है। लॉनफल अपने कमरे में चला गया है, लेकिन उसकी प्यारी मालकिन दिखाई नहीं देती है और सर लॉनफल को जल्द ही पता चलता है कि क्यों। ट्रायमोर अब उसके पास नहीं आएगा जब वह उसके लिए चाहेगा क्योंकि उसने उसका अस्तित्व छोड़ दिया है। जल्द ही, उसके उपहार गायब हो गए या बदल गए। अब उसे मुकदमे में लाया जाता है। चूँकि उनके साथियों की जूरी सभी जानती है कि रानी ने दूसरे तरीके की तुलना में लॉन्फल को प्रस्तावित करने की अधिक संभावना है, वे लॉन्फल के मुठभेड़ के संस्करण पर विश्वास करते हैं। हालाँकि, उसके अपमान के लिए उसे अपने घमंड के प्रमाण के रूप में सुंदर महिला को पेश करने के लिए एक साल और एक पखवाड़े का समय दिया जाता है; गुएनेवेर का कहना है कि अगर वह ऐसी महिला पैदा करने में कामयाब हो जाता है तो वह अंधी होने के लिए तैयार है। जैसे-जैसे सबूत का दिन आगे बढ़ता है, रानी उसे फांसी देने के लिए दबाव डालती है, जबकि अन्य संदेह व्यक्त करते हैं, विशेष रूप से जब सुंदर महिलाओं के दो दल सवारी करते हैं। अंत में ट्रायमोर आता है और लॉन्फल को दोनों मामलों में छूट देता है। वह गिनीवर पर सांस लेती है और उसे अंधा कर देती है। गैफ्रे, जो अब दिखाई दे रहा है, अपने घोड़े ब्लांचार्ड को लाता है, और ट्रायमोर, लॉन्फल, और उसकी महिलाएं ओलिरौन द्वीप की सवारी करती हैं, जो मैरी की कहानी के 12वीं शताब्दी के संस्करण में एवलॉन है। साल में एक बार, एक निश्चित दिन, लॉन्फल लौटता है और उसके घोड़े को पास में सुना जा सकता है और एक शूरवीर उसके साथ लड़ सकता है, हालांकि उसे आर्थर के देश में फिर कभी नहीं देखा गया था। इस कहानी में, आर्थर इंग्लैंड का राजा है (जिसे ब्रेटेन के रूप में भी जाना जाता है) और कार्लिस्ले और ग्लास्टनबरी में दरबार रखता है, विशेष रूप से पेंटेकोस्ट और ट्रिनिटी रविवार जैसे ग्रीष्मकालीन दावतों के दौरान। हालाँकि, एक अस्पष्टता है। कार्डेविल, जहाँ कहानी का प्रारंभिक दृश्य होता है, की व्याख्या उत्तरी इंग्लैंड में कार्लिस्ले के रूप में की जा सकती है, जहाँ राजा आर्थर कई मध्य अंग्रेजी प्रेम प्रसंगों में दरबार करते हैं, जैसे कि ऑन्टियर्स ऑफ आर्थर और द वेडिंग ऑफ सर गवेन और डेम रैगनेले। लेकिन इसकी व्याख्या दक्षिण वेल्स में कार्डिफ के रूप में भी की जा सकती है, जो कि सर गवैन में राजा आर्थर का निवास और कार्लिस्ले का कार्ल है, और सर लॉन्फल में अन्य स्थानों, जैसे कि कैरलियन और ग्लास्टनबरी के साथ अधिक आराम से बैठ सकता है। मैरी डी फ्रांस की कविता लैंवल, अन्य पुराने फ्रांसीसी आर्थरियन कार्यों के साथ, इस शहर को "कार्डोएल" के रूप में बताती है, जो भ्रम को देखते हुए, मध्ययुगीन अंग्रेजी कान तक, कार्लिस्ले और कार्डिफ के संयोजन की तरह लग रहा होगा। हालाँकि, मैरी की कविता में, इरादा स्पष्ट रूप से कार्लिस्ले प्रतीत होता है, क्योंकि राजा आर्थर वहाँ स्कॉट्स और पिक्टिश आक्रमणों के खिलाफ लड़ रहे हैं। थॉमस चेस्ट्रे द्वारा गुएनवेर (ग्वेनरे, ग्वेनोर) को "इरलैंड", संभवतः आयरलैंड से कहा गया है, जो राजा रियान की बेटी है, जो अधिकांश अन्य मध्ययुगीन आर्थरियन कहानियों में राजा आर्थर की दुश्मन है और आमतौर पर उत्तरी वेल्स से आती है। लॉन्फल का घरेलू आधार दक्षिण वेल्स में कैरलियन प्रतीत होता है। फेयरी का क्षेत्र ओलिरौन द्वीप (संभवतः ओलेरॉन, ब्रिटनी के पास) पर स्थित है। फेयरी का क्षेत्र होने के नाते, वास्तविक दुनिया में इसका एक विशिष्ट स्थान होने की उम्मीद नहीं की जा सकती है। मैरी डी फ्रांस बताती हैं कि लानवल को उनके फेयरी प्रेमी द्वारा एवलॉन, "एक बहुत ही सुंदर द्वीप" पर ले जाया गया था, और फिर कभी नहीं देखा गया था; जैसे एक प्राचीन आयरिश किंवदंती में कॉनल को आयरिश देवता मन्नान की एक बेटी द्वारा समुद्र के पार एक भूमि पर ले जाया गया था जो "हर किसी के मन को प्रसन्न करता है जो मेरी ओर मुड़ता है"। लिटिल ब्रिटेन (ब्रिटनी) के शूरवीरों और लोम्बार्डी तक पहुंचने के लिए खारे समुद्र को पार करने की आवश्यकता का भी उल्लेख किया गया है। आर्थरियन किंवदंती इवोल्यूशन मैरी डी फ्रांस की लाई की रचना ऐसे समय में की गई थी जब राजा आर्थर की कहानी पूरी तरह से विकसित नहीं हुई थी, और शायद इससे पहले कि लैंसलॉट और रानी गिनीवेर के बीच प्रेम की कहानी को क्रेटियन डी ट्रॉयस द्वारा अपनी नाइट ऑफ द कार्ट में जोड़ा गया था। थॉमस चेस्ट्रे 10 साल की अवधि का वर्णन करता है जिसके दौरान लॉन्फल आर्थर के स्नातक दरबार में सफल होता है, जिसके बाद आर्थर की गिनीवर से शादी होती है। 13वीं शताब्दी के फ्रांसीसी आर्थरियन प्रेम प्रसंगों में, मर्लिन इस विवाह के खिलाफ चेतावनी देता है; चेस्टर की कविता में, वह एक स्थापित किंवदंती को अपने तरीके से अनुकूलित करने की चेस्टर की इच्छा को धोखा देते हुए इसकी व्यवस्था करता है। इस तरह का अनुकूलन गिनीवर के अंधापन में और स्पष्ट है। मैरी डी फ्रांस रानी के इस तरह के किसी भी विकृति का वर्णन नहीं करती है, और यह राजा आर्थर के शासनकाल के चरमोत्कर्ष के साथ असहज रूप से बैठता है, जो 13 वीं शताब्दी के लैंसलॉट-ग्रेल चक्र से प्रसिद्ध है, जिसमें लैंसलॉट और एक देखने वाले गिनीवर राजा आर्थर के अंतिम दिनों में अपनी भूमिका निभाते हैं। लैंवल और सर लॉन्फल चेस्ट्रे की कविता के कई अंश मैरी डी फ्रांस की लैंवल पंक्ति का अनुसरण करते हैं (शायद पहले के अंग्रेजी रोमांस के माध्यम से)। हालाँकि, वह दृश्यों और पात्रों को जोड़ता या बदलता है, कभी-कभी अन्य स्रोतों से सामग्री में काम करता है, और कहानी के कई प्रेरणाओं और अन्य पहलुओं को स्पष्ट और ठोस बनाता है, जिन पर मैरी बिना किसी चर्चा के छोड़ देती है-उदाहरण के लिए, परी पर्स और अन्य उपहार, जैसे कि घोड़ा ब्लांचार्ड और अदृश्य नौकर गिफ्रे, जो दोनों तब चले जाते हैं जब वह घमंड न करने का अपना वादा तोड़ता है। इनमें से कुछ अतिरिक्त तत्व ग्रेलेंट के एक पुराने फ्रांसीसी लाई से लिए गए हैं, मैरी के कहानी के पुराने फ्रांसीसी संस्करण में, गिनीवर राजा आर्थर के दरबार से लानवल के प्रारंभिक प्रस्थान में शामिल नहीं है, और वह केवल एक गरीब शूरवीर है जिसे राजा द्वारा अनदेखा किया गया है, न कि एक अति-उदार शूरवीर जो ऋण में पड़ने की चपेट में है। आर्थर आम तौर पर लानवल की तुलना में सर लॉन्फल में बहुत बेहतर दिखाई देता है, और गिनीवर बहुत बदतर है; उसे अधिक भाषणों और कार्यों के साथ एक प्रमुख चरित्र के रूप में पदोन्नत किया जाता है, और उसका आगमन कविता का चरमोत्कर्ष है। चेस्ट्रे कैरलियन के मेयर को भी जोड़ता है, एक ऐसा चरित्र जो लानवल में मौजूद नहीं है और जिसकी दुर्भावनापूर्ण बेवफाई उस उदारता को अतिरिक्त चमक देती है जो लॉन्फल परियों का पर्स प्राप्त करने पर दिखाता है। चेस्ट्रे दो टूर्नामेंट दृश्य जोड़ता है जो मैरी के लाई में मौजूद नहीं हैं, जिससे वह उन्हें फैशन करने की अपनी क्षमता दिखा सकता है और अपने नायक के चरित्र पर भी जोर दे सकता है। वह सर वैलेंटीन का भी परिचय देता है, संभवतः एक खोए हुए रोमांस से। सर वलनटाइन एक विशालकाय व्यक्ति है जिसे नायक को हराने की आवश्यकता होती है, जैसा कि मध्ययुगीन रोमांस में बहुत आम है। वास्तव में, कविता एक रोमांस बनने के करीब है, जिसमें लॉन्फल के जीवन के कई वर्षों का वर्णन किया गया है-राजा आर्थर की शादी से दस साल पहले, फिर उसकी अलौकिक महिला के साथ सात और उसके मुकदमे से एक साल पहले-मैरी के लैंवल के विपरीत, जो नायक के जीवन में एक ही प्रकरण से संबंधित है, जैसे कि उसके अधिकांश अन्य लैज़। सामान्य तौर पर, लन्वल प्रेम के बारे में एक कहानी है, जबकि सर लॉन्फल एक साहसिक कहानी है जिसमें एक प्रेम तत्व शामिल है। सर लॉन्फल के मोटिफ्स ब्रेटन एलिमेंट्स जो मैरी डी फ्रांस के लैंवल से उधार लेते हैं, अन्य ब्रेटन लाइज़ में भी पाए जा सकते हैं, विशेष रूप से "फेयरी" की भूमि में। उदाहरण के लिए, मैरी डी फ्रांस की योनेक में एक महिला का वर्णन किया गया है जो अपने प्रेमी द्वारा छोड़े गए खून के निशान का पीछा कर रही है; एक आदमी जो बाज के रूप में अपने कमरे की खिड़की पर पहुंचने का आदी था। वह एक पहाड़ी के किनारे और एक दूसरी दुनिया में खून के निशान का अनुसरण करती है जहाँ सभी इमारतें ठोस चांदी से बनी होती हैं, एक ऐसे शहर में जहाँ जहाजों को बांध दिया जाता है। मैरी के लाई गुइगेमर, घायल नायक को एक रहस्यमय नाव में कैंडेलाब्रा के साथ और डेक पर केवल एक बिस्तर के साथ नौकायन करते हुए देखता है, जिस पर वह लेटा हुआ है, बोर्ड पर एकमात्र जीवित आत्मा। वह एक महिला के रहस्यमय महल में सुरक्षित रूप से पहुँचता है जो उसे उसके घाव से ठीक करती है, और उसका प्रेमी बन जाता है। सर ऑर्फियो एक चट्टान के किनारे और चट्टान के माध्यम से महिलाओं की एक कंपनी का पीछा करता है जब तक कि वह मध्य अंग्रेजी ब्रेटन लाई में एक दूसरी दुनिया में नहीं निकल जाता, जहां वह अपनी पत्नी को बचाता है, जिसे अपहरण कर लिया गया था, उन लोगों में से जिनका सिर कलम कर दिया गया था और जला दिया गया था और उनका दम घुट गया था। कई प्राचीन आयरिश कहानियों में एक नायक सिद्ध की पहाड़ी में प्रवेश करता है, या समुद्र को पार करके युवाओं की भूमि में जाता है, या एक झील के पानी के माध्यम से एक दूसरी दुनिया में जाता है। एक मध्य अंग्रेजी कविता, आइल ऑफ लेडीज, एक ऐसे द्वीप का वर्णन करती है जहां जादू के सेब कांच से बने द्वीप पर महिलाओं और केवल महिलाओं की एक भीड़ को बनाए रखते हैं; जैसे कि प्राचीन आयरिश किंवदंती, द वॉयेज ऑफ मेल ड्यूइन में शामिल अन्य दुनिया के द्वीपों में से एक। एक अन्य प्राचीन आयरिश किंवदंती, वॉयेज ऑफ ब्रैन में, एक सुंदर महिला ब्रैन को इन द्वीपों में से एक पर ले जाने के लिए आती है। "यदि मध्य अंग्रेजी ब्रेटन ले का संबंध सेल्टिक लोककथा के साथ है, तो कनेक्शन को सर लॉन्फल में आसानी से देखा जा सकता है। मैरी डी फ्रांस के लानवल से विरासत में मिली लोककथाओं के तत्वों में परी प्रेमी, जादुई उपहार, एक सौंदर्य प्रतियोगिता और एक नाराज़गी शामिल है। सर लॉन्फल मैरी डी फ्रांस के लानवल से विरासत में मिले लोगों के लिए अपने स्वयं के कई लोककथा तत्वों को जोड़ते हैं, जिसमें एक खर्चीले शूरवीर, एक विशालकाय, एक जादुई बौने-सेवक के साथ युद्ध और "वर्ष में एक बार इस दुनिया में घुड़सवार योद्धा की आत्मा की चक्रीय वापसी" शामिल है। समकालीन (मध्ययुगीन) सामाजिक टिप्पणी मूल्य से अधिक धन कई मायनों में, सर लॉन्फल कुछ समकालीन 14वीं शताब्दी की चिंताओं को भी साहित्यिक अभिव्यक्ति दे सकते हैं। एक ऐसे दरबार और एक ऐसे राज्य का चित्रण जहां संपत्ति ही प्रतिष्ठा और सामाजिक मूल्य का एकमात्र उपाय है, 14वीं शताब्दी के अंत में इंग्लैंड में एक पूंजीवादी मानसिकता पर एक व्यंग्य हो सकता है। एक शूरवीर जो अपनी उदारता के कारण ऋण और गरीबी और उसके परिणामस्वरूप दुख में गिर जाता है, कम से कम दो अन्य मध्ययुगीन मध्य अंग्रेजी कार्यों, सर अमाडेस और सर क्लेजेस में चित्रित किया गया है। न्यायमूर्ति लॉन्फल द्वारा अपने प्रेमी के नाम का खुलासा नहीं करने के लिए अपने शब्द को तोड़ने का समकालीन मध्ययुगीन महत्व हो सकता है, क्योंकि दरबारी प्रेम के सिद्धांतों में से एक "अवसर की संहिता थी, जिसमें पुरुष को अपनी प्रेमिका की पहचान का खुलासा नहीं करके उसकी प्रतिष्ठा की रक्षा करनी थी।" लेकिन 14वीं शताब्दी के अंत में इंग्लैंड में कानूनी प्रक्रिया और न्याय की स्थिति के बारे में सर लॉन्फल में बहुत व्यापक चिंताएं व्यक्त की जा सकती हैं। "राजा की न्यायिक विफलता के साहित्यिक चित्रण, जैसा कि सर लॉन्फल में है, पूरी प्रणाली पर टिप्पणी करते हैं।" थॉमस चेस्ट्रे की कविता में, क्वीन गिनीवर पसंदीदा लोगों को लेकर अदालत को अस्थिर करती है और उसे पार करने वालों पर झूठा आरोप लगाती है, राजा न्याय होते देखने की तुलना में उसे शांत करने के लिए अधिक इच्छुक लगता है और कम से कम उसके कुछ रईस अपने राजा की इच्छाओं को देखने के लिए अधिक चिंतित हैं। इस समय इंग्लैंड में कानूनी प्रणाली को लेकर कुछ हलकों में निस्संदेह असंतोष था। दो सौ साल पहले लानवल में राजा आर्थर के दरबार के मैरी डी फ्रांस के चित्रण का उद्देश्य इंग्लैंड के राजा हेनरी द्वितीय के दरबार की पैरोडी करना हो सकता है, जिन्होंने खुद को एक नए आर्थर के रूप में देखा था। संदर्भ स्रोत शेफर्ड, स्टीफन एच. ए. (एड।) (1995)। मध्य अंग्रेजी रोमांस। न्यूयॉर्कः नॉर्टन। .. लास्काया, ऐनी और सैलिसबरी, ईव (एड)। 1995 में। द मिडिल इंग्लिश ब्रेटन लेज़। कलामाज़ू, मिशिगनः टीमों के लिए पश्चिमी मिशिगन विश्वविद्यालय। मध्यकालीन संस्थान प्रकाशन। बाहरी लिंक सर लॉन्फल। मूल मध्य अंग्रेजी पूर्ण पाठ। सर लॉन्फल का परिचय। ऐनी लास्काया और ईव सैलिसबरी द्वारा संपादित। मूल रूप से द मिडिल इंग्लिश ब्रेटन लेज़ में प्रकाशित। कलामाज़ू, मिशिगनः मध्ययुगीन संस्थान प्रकाशन, 1995। प्रकाशित संस्करण में सर लांडेवाले शामिल हैं। सर लॉन्फल। जेम्स वेल्डन द्वारा अनुवादित; पीडीएफ प्रारूप। सर लॉन्फल आधुनिक अंग्रेजी अनुवाद। मध्यकालीन फोरम सर लॉन्फल, ब्रिटिश लाइब्रेरी एम. एस. कॉटन कैलिगुला ए. आई. में पाई गई कहानी का आधुनिक अंग्रेजी में अनुवाद और पुनर्कथन। 14वीं शताब्दी की कविताएँ मध्य अंग्रेजी में आर्थरियन साहित्य (काव्यात्मक रूप) मध्य अंग्रेजी कविताएँ