Classic Chinese Novels
शास्त्रीय चीनी उपन्यास () पूर्व-आधुनिक चीनी साहित्य के सबसे प्रसिद्ध उपन्यास हैं। ये दुनिया के सबसे लंबे और सबसे पुराने उपन्यासों में से हैं। उन्होंने भाषा में संरचना और परिष्कार में एक नई जटिलता का प्रतिनिधित्व किया जिसने उपन्यास को बाद के लोकप्रिय दर्शकों और विद्वान आलोचकों के बीच एक सम्मानित रूप के रूप में स्थापित करने में मदद की। इनमें रोमांस ऑफ द थ्री किंगडम्स, वाटर मार्जिन, जर्नी टू द वेस्ट और द प्लम इन द गोल्डन वेज़ ऑफ द मिंग डायनेस्टी और ड्रीम ऑफ द रेड चैंबर (द स्टोरी ऑफ द स्टोन) और द स्कॉलर्स ऑफ द किंग डायनेस्टी शामिल हैं। चीनी इतिहासकार और साहित्यिक सिद्धांतकार सी. टी. सिया ने लिखा है कि ये छह "चीनियों के बीच सबसे प्रिय उपन्यास बने हुए हैं।" नामकरण और उपसमूह साहित्यिक आलोचक और साइनोलॉजिस्ट एंड्रयू एच. प्लाक्स लिखते हैं कि इन छह शीर्षकों के संदर्भ में "क्लासिक उपन्यास" शब्द "बीसवीं शताब्दी की विद्वता का नया शब्द" है जो सी. टी. सिया के द क्लासिक चाइनीज नॉवेल के प्रभाव में आम उपयोग में आया है। वह आगे कहते हैं कि उन्हें यकीन नहीं है कि किंग या बीसवीं शताब्दी की शुरुआत में यह किस बिंदु पर एक "निश्चित आलोचनात्मक श्रेणी" बन गई, लेकिन यह समूह आलोचनात्मक लेखन की एक विस्तृत श्रृंखला में दिखाई देता है। पॉल रॉप ने नोट किया कि "एक लगभग सार्वभौमिक सर्वसम्मति छह कार्यों को वास्तव में महान बताती है।" सिया उन्हें चीन के उपन्यासों के "ऐतिहासिक रूप से सबसे महत्वपूर्ण स्थलों" के रूप में देखती हैं। कई समूह बने हैं। रोमांस ऑफ द थ्री किंगडम्स, जर्नी टू द वेस्ट, वाटर मार्जिन और द प्लम इन द गोल्डन वेज़ को प्रकाशकों द्वारा प्रारंभिक किंग में समूहीकृत किया गया था और फोर मास्टरवर्क्स () के रूप में प्रचारित किया गया था। लिंग के स्पष्ट विवरण के कारण, द प्लम इन द गोल्डन वेज़ को अपने अस्तित्व के अधिकांश समय के लिए प्रतिबंधित कर दिया गया था। इसके बावजूद, लू शुन, अधिकांश विद्वानों और लेखकों की तरह, इसे शीर्ष चीनी उपन्यासों में शामिल करते हैं। कई पश्चिमी संदर्भ कार्यों में वाटर मार्जिन, रोमांस ऑफ द थ्री किंगडम्स, जर्नी टू द वेस्ट और ड्रीम ऑफ द रेड चैंबर को चीन के चार महान शास्त्रीय उपन्यासों के रूप में माना गया है। पाठ्य इतिहास और लेखकत्व लेखक के जीवनकाल में छह में से कोई भी प्रकाशित नहीं हुआ था। तीन साम्राज्य और जल सीमा कई रूपों और रूपों में दिखाई दिए, जो कि मिंग के उत्तरार्ध में उनके उत्कृष्ट रूप में संपादित होने से बहुत पहले थे। उनके लेखन पर काफी बहस है। चूँकि उपन्यास, कविता या चित्रकला के विपरीत, बहुत कम प्रतिष्ठा रखता था, इसलिए लेखकत्व में किसी भी मामले में बहुत कम रुचि थी। जबकि परंपरा जल सीमा का श्रेय शी नईआन को देती है, उनके बारे में बहुत कम या कोई विश्वसनीय जानकारी नहीं है या यहां तक कि विश्वास भी नहीं है कि उनका अस्तित्व था। उपन्यास, या इसके कुछ हिस्से, लुओ गुआनझोंग द्वारा लिखे गए होंगे, शायद शी के छात्र, जो रोमांस ऑफ द थ्री किंगडम्स के प्रतिष्ठित लेखक थे, या शी हुई () या गुओ ज़ुन () द्वारा लिखे गए थे। पश्चिम की यात्रा सबसे पहले एक ऐसे लेखक के मजबूत संकेत दिखाती है जिसने सभी या अधिकांश पाठ की रचना की, जो बाद के उपन्यासों में अधिक आम हो गया। मिंग के अंत और प्रारंभिक किंग में, नए वाणिज्यिक प्रकाशन घरानों ने उन उपन्यासों को जारी करना लाभदायक पाया जो विशिष्ट लेखकों और प्रामाणिक ग्रंथों का दावा करते थे। उन्होंने विद्वानों को ग्रंथों को संपादित करने और उनकी व्याख्या करने के लिए टिप्पणियों की आपूर्ति करने का काम सौंपा। उदाहरण के लिए, माओ ज़ोंगगांग और उनके पिता माओ लून ने थ्री किंगडम्स का संपादन किया और जिन शेंगतान ने वाटर मार्जिन का संपादन किया, जिसमें उन्होंने एक परिचय प्रदान किया जिसमें उन्होंने शी नाइआन के नाम पर हस्ताक्षर किए। प्रत्येक मामले में संपादक ने पाठ में कटौती, परिवर्धन और बुनियादी परिवर्तन किए, उन्हें मूल को पुनर्स्थापित करने के रूप में गलत तरीके से प्रस्तुत किया। उन्होंने साहित्यिक और राजनीतिक बिंदुओं के साथ टिप्पणियों को भी प्रदान किया जो आधुनिक विद्वानों को कभी-कभी तनावपूर्ण लगते हैं। हालाँकि, उनके संस्करण सदियों तक मानक बन गए और अधिकांश आधुनिक अनुवाद उन पर आधारित हैं। झांग ज़ुपो ने इसी तरह द प्लम इन द गोल्डन वेज़ का संपादन किया। झांग ने 1695 के एक संक्षिप्त और पुनर्लिखित पाठ पर काम किया; हालाँकि, 1610 का पाठ अधिक सुसंगत था और संभवतः लेखक के इरादे के करीब था। अपने प्रारंभिक रूपों के कालानुक्रमिक क्रम में, वे हैंः पृष्ठभूमि प्रारंभिक काल से, चीनी लेखकों ने लोगों के बारे में कहानियाँ बताने के लिए इतिहास को शैली के रूप में पसंद किया, जबकि कविता को भावनाओं की व्यक्तिगत अभिव्यक्ति के लिए पसंद किया जाता था। कन्फ्यूशियस साहित्यकार, जो सांस्कृतिक जीवन पर हावी थे, अन्य रूपों को ज़ियाओ शुओ (शाब्दिक रूप से) के रूप में देखते थे। "लिटिल टॉक" या "माइनर राइटिंग्स"), वह शब्द जिसका उपयोग बाद के समय में कथा साहित्य के लिए किया जाने लगा। कथात्मक क्लासिक्स के प्रारंभिक उदाहरणों में बोउझी, ए न्यू अकाउंट ऑफ द टेल्स ऑफ द वर्ल्ड, सौशेन जी, वेन्युआन यिंगहुआ, पश्चिमी क्षेत्रों पर ग्रेट टैंग रिकॉर्ड्स, यूयांग के विविध मोर्सेल्स, ताइपिंग गुआंगजी और यिजियन झी शामिल हैं। एक विस्तारित गद्य कथा के रूप में उपन्यास जो यथार्थवादी रूप से एक विश्वसनीय दुनिया का निर्माण करता है, चीन और यूरोप में 14वीं से 18वीं शताब्दी तक विकसित हुआ, हालांकि चीन में थोड़ा पहले। चीनी दर्शक इतिहास में अधिक रुचि रखते थे और ऐतिहासिक रूप से अधिक विचारशील थे। उन्होंने सापेक्ष आशावाद, नैतिक मानवतावाद और सामूहिक व्यवहार और समाज के कल्याण पर सापेक्ष जोर देने की सराहना की। एक मुद्रा अर्थव्यवस्था के उदय और सोंग राजवंश के तहत शहरीकरण ने मनोरंजन के एक व्यावसायिककरण को जन्म दिया जिसे मुद्रण के प्रसार, साक्षरता के उदय और शिक्षा से और अधिक प्रोत्साहित किया गया। चीन और पश्चिमी यूरोप दोनों में, उपन्यास धीरे-धीरे सामाजिक, नैतिक और दार्शनिक समस्याओं की खोज में अधिक आत्मकथात्मक और गंभीर हो गया। मिंग राजवंश के उत्तरार्ध और प्रारंभिक किंग राजवंश की चीनी कथाएँ विविध, आत्म-जागरूक और प्रयोगात्मक थीं। हालाँकि, चीन में 19वीं शताब्दी के उपन्यासों के यूरोपीय विस्फोट का कोई समकक्ष नहीं था। मिंग और प्रारंभिक किंग राजवंशों के उपन्यास क्लासिक चीनी कथा साहित्य के शिखर का प्रतिनिधित्व करते थे। द्वितीय विश्व युद्ध तक, प्रमुख पापशास्त्रीय विद्वता सभी कथाओं को लोकप्रिय मानती थी और इसलिए जनता की रचनात्मक कल्पना को सीधे प्रतिबिंबित करती थी। सी. टी हालांकि, सिया ने स्थानीय कथा साहित्य के निर्माण में विद्वान-साहित्यकार की भूमिका को स्थापित किया, हालांकि कुछ ग्रंथों की लोकप्रिय विषय वस्तु से इनकार नहीं किया। इसके बाद विद्वानों ने परिष्कृत तकनीकों के लिए पारंपरिक कथा-साहित्य की जांच की। अमेरिकी साहित्यिक आलोचक और साइनोलॉजिस्ट एंड्रयू एच. प्लाक्स का तर्क है कि रोमांस ऑफ द थ्री किंगडम्स, वाटर मार्जिन, जर्नी टू द वेस्ट के साथ-साथ जिन पिंग मेई (जिसे चार क्लासिक उपन्यासों में से एक नहीं माना जाता है, लेकिन उनके द्वारा मिंग राजवंश की चार उत्कृष्ट कृतियों में से एक के रूप में चर्चा की गई है) ने सामूहिक रूप से नए सांस्कृतिक मूल्यों और बौद्धिक चिंताओं को दर्शाने वाली एक तकनीकी सफलता का गठन किया। उनके शिक्षित संपादकों, लेखकों और टिप्पणीकारों ने पहले के कथाकारों से विकसित कथा परंपराओं का उपयोग किया, जैसे कि एपिसोडिक संरचना, बिखरे हुए गीत और लोक कथाएँ, या सीधे पाठक से बात करना, लेकिन उन्होंने आत्म-सचेत रूप से विडंबनापूर्ण आख्यानों को बनाया, जिनकी प्रतीत होने वाली परिचितता ने देर से मिंग पतन की एक नव-कन्फ्यूशियस नैतिक आलोचना को छिपा दिया। प्लैक्स उपन्यासों के पाठ्य इतिहास (सभी उनके लेखक की मृत्यु के बाद, आमतौर पर गुमनाम रूप से प्रकाशित) और इन उपन्यासों के विडंबनापूर्ण और व्यंग्यपूर्ण उपकरणों ने 18वीं शताब्दी के महान उपन्यासों का मार्ग कैसे प्रशस्त किया, की पड़ताल करता है। प्लैक्स आगे दिखाता है कि ये मिंग उपन्यास औपचारिक विशेषताओं को साझा करते हैं। उनमें से लगभग सभी में 100 से अधिक अध्याय हैं; दस-अध्याय कथा खंडों में विभाजित हैं, जिनमें से प्रत्येक को दो से तीन-अध्याय प्रकरणों में विभाजित किया गया है; सममित हिस्सों में व्यवस्थित किया गया है; और उनकी घटनाओं को ऐसे पैटर्न में व्यवस्थित किया गया है जो मौसम और भूगोल का पालन करते हैं। उन्होंने कहानी के सतह के अर्थों के खिलाफ जाने के लिए एक विडंबनापूर्ण तरीके से लोकप्रिय कहानी कहने की परंपराओं में हेरफेर किया। उनका तर्क है कि तीन राज्य आदर्श-यानी वंशवादी व्यवस्था-और राजनीतिक पतन और निकट-अराजकता की वास्तविकता के बीच एक अंतर प्रस्तुत करते हैं; इसी तरह वाटर मार्जिन लोकप्रिय परंपरा की वीरतापूर्ण कहानियों को इस तरह से प्रस्तुत करता है जो वीरता को क्रूर और स्वार्थी के रूप में उजागर करता है; पश्चिम की यात्रा हास्य और कभी-कभी भद्दे स्वर द्वारा एक बाहरी रूप से गंभीर आध्यात्मिक खोज है। जिन पिंग मेई सबसे स्पष्ट और सबसे परिष्कृत उदाहरण हैः क्रिया कभी-कभी घोर यौन होती है, लेकिन अंत में पारंपरिक नैतिकता पर जोर देती है। प्रभाव इन उपन्यासों ने बाद के चीनी साहित्यिक इतिहास में स्थानीय कथा साहित्य के विकास को प्रभावित किया। परंपरागत रूप से, चीनी और पूर्वी एशियाई साहित्यिक संस्कृति में कथा और नाटक को उच्च सम्मान नहीं दिया जाता था, और उन्हें आम तौर पर बौद्धिक जीवन पर हावी होने वाले साहित्यविदों द्वारा सच्चे "साहित्य" के रूप में नहीं देखा जाता था। इन रूपों के लेखकों की प्रतिष्ठा चीनी क्लासिक्स के कवियों या विद्वानों के समान नहीं थी। हालाँकि, इन उपन्यासों के अंतिम मिंग और प्रारंभिक किंग राजवंश संस्करणों में उन टिप्पणियों को शामिल किया गया था जो पंक्तियों के बीच मुद्रित की गई थीं, ताकि पाठक उन्हें पाठ के हिस्से के रूप में देख सकें। इन टिप्पणियों ने अक्सर तनावपूर्ण तरीकों से पाठ की व्याख्या की, लेकिन कविता और चित्रकला के मॉडल पर आलोचनात्मक और सौंदर्य मानदंड स्थापित किए, जिन्होंने कथा साहित्य को एक नई वैधता दी। ये उपन्यास स्थानीय भाषा और शास्त्रीय चीनी के मिश्रण में लिखे गए थे, हालांकि कुछ पूरी तरह से स्थानीय भाषा में थे। उदाहरण के लिए, रोमांस ऑफ द थ्री किंगडम्स लोककथाओं और लोकप्रिय आख्यानों के साथ शास्त्रीय गद्य के मिश्रण के लिए जाना जाता है, जबकि ड्रीम ऑफ द रेड चैंबर अपनी ज्यादातर स्थानीय शैली के भीतर कविता के उपयोग के लिए जाना जाता है। इन उपन्यासों ने साहित्यिक हलकों में स्थानीय भाषा साहित्य की भूमिका को लोकप्रिय और वैध बना दिया। बाद के शाही काल में, वाणिज्यिक मुद्रण के व्यापक प्रसार के साथ, चीनी उपन्यास भी पूर्व और दक्षिण पूर्व एशिया में बहुत अधिक प्रसारित हो गए; यह 1604 में बताया गया था, चीनी पुस्तकों के कई सैकड़ों शीर्षक अकेले नागासाकी के बंदरगाह शहर में आए, और सत्रहवीं और अठारहवीं शताब्दी के दौरान, हर साल एक हजार से अधिक चीनी शीर्षकों का आयात किया गया था। इनकी प्रमुखता इन स्थानों पर साहित्य के विकास में महत्वपूर्ण साबित होती है। ए सप्लीमेंट टू द जर्नी टू द वेस्ट रेफरेंसेज वर्क्स उद्धृत और आगे पढ़ने के लिए व्यक्तिगत उपन्यासों के लिए विशिष्ट आलोचनात्मक अध्ययनों के लिए, उनके अलग-अलग लेख देखें। 279पी। मिंग दुनिया की कल्पना और ऐतिहासिक परिवर्तन के विचारों की खोज करता है; नायक; सामाजिक, राजनीतिक, लौकिक व्यवस्था और नैतिकता; और शाही तानाशाही के विकास के लिए प्रतिक्रियाएं। इंटरनेट आर्काइव निःशुल्क ऑनलाइन यहाँ। एक ठोस सारांश, हालांकि कुछ बिंदुओं पर प्रतिस्थापित किया गया। .. इस अध्ययन का तर्क है कि मिंग के उत्तरार्ध से मध्य-किंग शो तक कथा साहित्य के मुद्रित संस्करणों की गुणवत्ता में गिरावट लोकप्रिय और साहित्यिक उपन्यासों में विभाजित है। आरपीआर। ब्लूमिंगटनः इंडियाना यूनिवर्सिटी प्रेस, 1980; 413पी। ); आरपीआर। शाटिनः चाइनीज यूनिवर्सिटी प्रेस, 2015 ISBN 978-962-996-763-7)। इंटरनेटआर्काइव निःशुल्क ऑनलाइन यहाँ। पश्चिमी सामान्य पाठकों के लिए चीन में क्लासिक्स माने जाने वाले छह उपन्यासों का एक प्रमुख परिचय हैः थ्री किंगडम्स (सांगुओझी यान्यी); वाटर मार्जिन (शुईहू ज़ुआन); जर्नी टू द वेस्ट (ज़ियोउ जी); गोल्डन लोटस, या प्लम इन द गोल्डन वेज़ (जिनपिंगमेई); द स्कॉलर्स (रूलिन वैशी); और स्टोरी ऑफ़ द स्टोन (होंगलौमेंग या शितोउ जी) लू ज़ुन, ए ब्रीफ़ हिस्ट्री ऑफ़ चाइनीज फिक्शन। (विदेशी भाषा प्रेस, त्रि. 1959 ग्लेडिस यांग और यांग शियानयी द्वारा अनुवादित। विभिन्न पुनर्मुद्रण)। चीन के प्रमुख 20वीं शताब्दी के शुरुआती लेखक ने आधुनिक लेखकों के लिए एक आधार के रूप में काम करने के लिए 1923 के व्याख्यानों की एक श्रृंखला पर आधारित इस अग्रणी सर्वेक्षण में पारंपरिक कथाओं का सर्वेक्षण किया। इंटरनेट आर्काइव मुफ्त ऑनलाइन यहाँ मुफ्त इंटरनेट आर्काइव यहाँ। "साहित्यिक उपन्यासों" की एक मौलिक खोज। रोमांस ऑफ द थ्री किंगडम्स, वाटर मार्जिन (या, मेन ऑफ द मार्शेस), जर्नी टू द वेस्ट, और गोल्डन लोटस (या गोल्डन वेज़ में प्लम)। 534 पी. 17वीं और 18वीं शताब्दी के चीनी आलोचकों ने टिप्पणियां लिखीं-जिन्हें दुफा ("कैसे पढ़ा जाए") कहा जाता है-जिन्हें पाठ में विभाजित किया गया था ताकि पाठ और टिप्पणी पाठक के लिए एक अनुभव का निर्माण कर सकें। इस खंड में विद्वान छह अब क्लासिक उपन्यासों के लिए ऐसी टिप्पणियों का अनुवाद और परिचय देते हैं। इस क्षेत्र में छात्रवृत्ति का सारांश देने वाला परिचयात्मक लेख। .. तीन राज्य (सांगुओझी यान्यी); जल सीमा (शुईहु ज़ुआन); पश्चिम की यात्रा (ज़ियोउ जी); गोल्डन लोटस, या गोल्डन फूलदान में प्लम (जिनपिंगमेई); विद्वान (रूलिन वैशी); और पत्थर की कहानी (होंगलोमेंग या शिटौ जी)। पश्चिमी भाषाओं और चीनी में पुस्तकों और लेखों की व्याख्या की गई ग्रंथ सूची (सदस्यता आवश्यक)। बाहरी लिंक उपन्यासों की विस्तृत सूची, संक्षिप्त विवरण और अनुवाद (यदि कोई हो)। चीनी क्लासिक उपन्यास चीनी साहित्यिक स्कूल और आंदोलन चीनी पुस्तकों की श्रृंखला