Across the River and into the Trees
एक्रॉस द रिवर एंड इनटू द ट्रीज अमेरिकी लेखक अर्नेस्ट हेमिंग्वे का एक उपन्यास है, जिसे उस वर्ष की शुरुआत में कॉस्मोपॉलिटन पत्रिका में पहली बार धारावाहिक रूप में प्रकाशित होने के बाद 1950 में चार्ल्स स्क्रिबनर सन्स द्वारा प्रकाशित किया गया था। यह शीर्षक अमेरिकी गृहयुद्ध संघ के जनरल थॉमस जे. के अंतिम शब्दों से लिया गया है। "स्टोनवॉल" जैक्सनः "आइए हम नदी पार करें और पेड़ों की छाया में आराम करें।" हेमिंग्वे का उपन्यास कर्नल रिचर्ड कैंटवेल, एक 50 वर्षीय अमेरिकी सेना अधिकारी के साथ शुरू होता है, जो द्वितीय विश्व युद्ध के अंत में वेनिस, इटली के पास बतख का शिकार करते हैं। यह पता चलता है कि कैंटवेल को एक अंतिम हृदय की स्थिति है, और अधिकांश उपन्यास एक लंबे फ्लैशबैक का रूप लेते हैं, जिसमें प्रथम विश्व युद्ध के दौरान बतख के शिकार से पहले के दिनों में इटली में उनके अनुभवों का विवरण दिया गया है। कथा का बड़ा हिस्सा रेनाटा नाम की एक विनीशियन महिला के साथ उनके स्टार-क्रॉस रोमांस से संबंधित है जो उनसे तीस साल से अधिक छोटी है। उपन्यास लिखने से कुछ समय पहले इटली की यात्रा के दौरान, हेमिंग्वे की मुलाकात युवा एड्रियाना इवान्चिच से हुई, जिन पर वे मोहित हो गए और उन्होंने उपन्यास में महिला चरित्र के लिए मॉडल के रूप में उनका इस्तेमाल किया। उपन्यास का केंद्रीय विषय मृत्यु है, और इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि मृत्यु का सामना कैसे किया जाता है। एक जीवनीकार और आलोचक हेमिंग्वे की एक्रॉस द रिवर एंड इनटू द ट्रीज और वेनिस में थॉमस मान की मृत्यु के बीच एक समानांतर देखते हैं। हेमिंग्वे ने नदी के पार और पेड़ों में, और इस पर एक पाठक की प्रतिक्रिया का वर्णन करते हुए "भारतीय वार्ता" का उपयोग कियाः "उसके लिए बहुत अधिक बुक करें। पुस्तक धीरे-धीरे शुरू होती है, फिर गति में वृद्धि होती है जब तक कि खड़ा होना असंभव न हो जाए। मैं भावनाओं को वहाँ तक लाता हूँ जहाँ आप इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते, फिर हम बराबरी करते हैं, इसलिए हमें पाठकों के लिए ऑक्सीजन टेंट प्रदान करने की आवश्यकता नहीं होगी। किताब इंजन की तरह होती है। हमें उसे धीरे-धीरे बंद करना होगा। 1940 के दशक के अंत में इटली, क्यूबा और फ्रांस में लिखित, यह उनके उपन्यासों में से पहला था जिसे नकारात्मक प्रेस और समीक्षाएं मिलीं। फिर भी यह अमेरिका में एक बेस्टसेलर थी, जिसने 1950 में द न्यूयॉर्क टाइम्स की बेस्टसेलर सूची में शीर्ष पर 7 सप्ताह बिताए, और वास्तव में, सूची में शीर्ष पर रहने वाला हेमिंग्वे का एकमात्र उपन्यास था। इसे एक उत्साही आलोचनात्मक स्वागत का सामना करना पड़ा, एक आलोचक, जे. डोनाल्ड एडम्स ने द न्यूयॉर्क टाइम्स में लिखते हुए इसे "मैंने अब तक पढ़ी गई सबसे दुखद पुस्तकों में से एक के रूप में वर्णित किया; इसलिए नहीं कि मैं कर्नल के जीवन में प्रेम और मृत्यु के संयोजन से करुणा की ओर बढ़ा हूं, बल्कि इसलिए कि एक महान प्रतिभा आई है, चाहे अभी के लिए हो या हमेशा के लिए, इस तरह के मृत अंत तक।" प्लॉट सारांश नदी पार और पेड़ों में पहला अध्याय एक फ्रेम कहानी के साथ शुरू होता है जिसमें 50 वर्षीय कर्नल रिचर्ड कैंटवेल बतख के शिकार को मारानो लैगून में, वर्तमान में वेनिस और ट्रीस्टे के बीच, द्वितीय विश्व युद्ध के अंतिम दिनों के दौरान दिखाया गया है। अंततः यह पता चलता है कि कैंटवेल, जिसे पूरी पुस्तक में केवल कर्नल के रूप में संदर्भित किया गया है, को हृदय की एक अंतिम स्थिति है। दूसरे अध्याय की शुरुआत में, पुस्तक को मुख्य रूप से दोनों विश्व युद्धों के दौरान कर्नल के अनुभवों के एक फ्लैशबैक कथा के माध्यम से प्रस्तुत किया गया है, प्रथम विश्व युद्ध के दौरान इतालवी सेना में उनकी सेवा से लेकर अमेरिकी सेना में उनके समय तक, कर्नल के रूप में पदावनत होने से पहले जनरल के रूप में चढ़ना। हेमिंग्वे ने इटली के परिदृश्य से लेकर उसके भोजन और पेय तक का वर्णन करते हुए बहुत विस्तार से बताया है। पुस्तक की प्राथमिक कथा 18 वर्षीय विनीशियन रेनाटा के साथ कर्नल के रोमांस पर केंद्रित है, जिसे वह बेटी कहता है। रेनाटा कर्नल की घातक बीमारी से अवगत है, और पुस्तक में बताया गया है कि कैसे दोनों पात्र कर्नल की आसन्न मृत्यु से सहमत होते हैं। कर्नल की युद्धकाल की कई यादें उन कहानियों के रूप में सामने आती हैं जो वह रेनाटा को बताता है, जो अपने अनुभवों में "साझा" करना चाहता है। उपन्यास का अंत कैंटवेल के दिल के दौरे की एक घातक श्रृंखला से पीड़ित होने के साथ होता है क्योंकि वह बतख के शिकार के बाद वेनिस छोड़ देता है, उसी दिन जब किताब शुरू हुई थी। मरने से कुछ समय पहले, कर्नल अपने चालक स्टोनवॉल जैक्सन के अंतिम शब्दों को याद करता है, जिनसे उपन्यास का नाम आता हैः "नहीं, नहीं, आइए हम नदी पार करें और पेड़ों की छाया में आराम करें।" अंतिम दृश्य में चालक को एक नोट पढ़ते हुए दिखाया गया है जो कर्नल ने उसे दिया था, जो दर्शाता है कि उसका सामान उनके "सही मालिक", रेनाटा को दिया जाना चाहिए। पृष्ठभूमि और प्रकाशन अर्नेस्ट हेमिंग्वे पहली बार ए. ई. हॉचनर से मिले, जो बाद में एक करीबी दोस्त बन गए, 1948 में जब हॉचनर, जो हाल ही में वायु सेना से रिहा हुए थे, ने कॉस्मोपॉलिटन पत्रिका में एक "कमीशन एजेंट" के रूप में नौकरी की थी। हेमिंग्वे का नाम उन लेखकों की सूची में था जिनसे हॉचनर को संपर्क करना था, इसलिए वह क्यूबा गए, एक बैठक के लिए कहा (हेमिंग्वे उन्हें एक बार में ले गए), और एक छोटे लेख के लिए। हेमिंग्वे ने एक लेख नहीं लिखा, लेकिन उन्होंने अपना अगला उपन्यास एक्रॉस द रिवर एंड इनटू द ट्रीज टू हॉचनर प्रस्तुत किया, जिसे कॉस्मोपॉलिटन ने तब पांच किश्तों में क्रमबद्ध किया। नायक को आम तौर पर हेमिंग्वे के एक दोस्त, चार्ल्स टी. लानहम पर आधारित माना जाता है, जिसमें चरित्र के घटक भी आत्मकथात्मक रूप से लेखक पर आधारित हैं। हेमिंग्वे ने 1949 से 1950 तक चार अलग-अलग स्थानों पर पुस्तक पर काम कियाः उन्होंने 1949 की सर्दियों के दौरान इटली में कोर्टिना डी 'एम्पेज़ो में लिखना शुरू किया; क्यूबा लौटने पर जारी रखा; पेरिस में मसौदा पूरा किया; और 1950 की सर्दियों में वेनिस में संशोधन पूरा किया। 1948 के अंत में, वे इटली पहुंचे और फोसाल्टा का दौरा किया जहाँ 1918 में वे घायल हो गए थे। एक महीने बाद, एक इतालवी अभिजात वर्ग के साथ बतख का शिकार करते समय उनकी मुलाकात 18 वर्षीय एड्रियाना इवान्सिच से हुई। वह और उनकी तत्कालीन पत्नी मैरी तब स्की करने के लिए कोर्टिना गएः उन्होंने अपना टखने तोड़ दिया और ऊब गए, हेमिंग्वे ने पुस्तक का मसौदा तैयार करना शुरू कर दिया। हेमिंग्वे खुद तब एक नेत्र संक्रमण से बीमार हो गए और उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया। वसंत ऋतु में वे वेनिस गए जहाँ उन्होंने एड्रियाना के साथ कुछ बार दोपहर का भोजन किया। मई में वे क्यूबा लौट आए और पांडुलिपि पर काम करते हुए उनके साथ एक लंबा पत्राचार किया। शरद ऋतु में वे यूरोप लौट आए और उन्होंने पेरिस के रिट्ज में मसौदा तैयार किया। एक बार पूरा हो जाने के बाद, वह और मैरी स्की करने के लिए फिर से कोर्टिना गएः दूसरी बार उसने अपना टखने तोड़ दिया और उसे आंख में संक्रमण हो गया। फरवरी तक पहला धारावाहिक कॉस्मोपॉलिटन में प्रकाशित हुआ था। हेमिंग्वेस मार्च में पेरिस लौट आए और फिर क्यूबा लौट आए जहाँ सितंबर के प्रकाशन से पहले अंतिम प्रमाण पढ़े गए थे। कॉस्मोपॉलिटन पत्रिका फरवरी से जून 1950 तक नदी के पार और पेड़ों में धारावाहिक रूप में प्रकाशित हुई। एड्रियाना इवान्सिच ने पहले संस्करण के डस्ट जैकेट को डिजाइन किया, हालांकि उनकी मूल कलाकृति को स्क्रिबनर के प्रचार विभाग द्वारा फिर से तैयार किया गया था। उपन्यास को स्क्रिबनर द्वारा 7 सितंबर 1950 को 75,000 के पहले संस्करण प्रिंट रन के साथ प्रकाशित किया गया था, एक प्रचार अभियान के बाद जिसने उपन्यास को हेमिंग्वे की 1940 के स्पेनिश गृह युद्ध उपन्यास फॉर हूम द बेल टोल्स के प्रकाशन के बाद से उनकी पहली पुस्तक के रूप में सम्मानित किया था। लेखन शैली और शैली हेमिंग्वे ने एक पत्रकार और लघु कथाओं के लेखक के रूप में शुरुआत की, और बेकर का सुझाव है कि इस प्रकार उन्होंने सीखा कि "कम से कम से अधिक कैसे प्राप्त किया जाए, भाषा की छंटाई कैसे की जाए, तीव्रता को कैसे गुणा किया जाए, और सच्चाई के अलावा कुछ भी इस तरह से नहीं बताया जाए जिससे सच से अधिक कहने की अनुमति मिले।" शैली को आइसबर्ग सिद्धांत के रूप में जाना जाता है क्योंकि हेमिंग्वे के लेखन में कठोर तथ्य पानी के ऊपर तैरते हैं; सहायक संरचना, प्रतीकवाद के साथ पूर्ण, दृष्टि से बाहर संचालित होती है। हिमशैल सिद्धांत की अवधारणा को कभी-कभी "चूक का सिद्धांत" के रूप में संदर्भित किया जाता है। हेमिंग्वे का मानना था कि एक लेखक एक चीज का वर्णन कर सकता है, जबकि सतह के नीचे एक पूरी तरह से अलग चीज होती है। बेकर एक्रॉस द रिवर एंड इनटू द ट्रीज को एक "गीत-काव्य उपन्यास" कहते हैं जिसमें प्रत्येक दृश्य में प्रतीकवाद के माध्यम से प्रस्तुत एक अंतर्निहित सत्य होता है। मेयर्स के अनुसार, चूक का एक उदाहरण यह है कि रेनाटा, हेमिंग्वे की कथा में अन्य नायिकाओं की तरह, एक बड़े "सदमे" का सामना करती है-उसके पिता की हत्या और उसके बाद उसके घर का नुकसान-जिसका हेमिंग्वे केवल संक्षेप में उल्लेख करता है। हेमिंग्वे की संक्षिप्त कथा पाठक को संबंधों को हल करने के लिए मजबूर करती है-जैसा कि स्टोल्ट्ज़फस ने लिखा हैः "हेमिंग्वे पाठक को उस पुल तक ले जाता है जिसे उसे कथावाचक की मदद के बिना अकेले पार करना पड़ता है।" नदी के पार और पेड़ों में इस तरह से निर्माण किया जाता है कि समय को वर्तमान और अतीत के बीच संकुचित और अलग किया जाता है-जैसा कि एक आलोचक कहता है, "स्मृति और अंतरिक्ष-समय एक साथ आते हैं।" कैंटवेल को विस्तारित फ्लैशबैक में स्थानांतरित करने के लिए, हेमिंग्वे समय-वर्तमान और समय-अतीत के बीच एक सेतु के रूप में "लड़का" शब्द का उपयोग करता है। स्टोल्ट्ज़फस के अनुसार, समय के बदलाव के बावजूद संवाद वर्तमान काल में रहता है, और "अब" शब्द को "भ्रम को मजबूत करने" के लिए दोहराया जाता है। किशोर रेनाटा (जिसके नाम का अर्थ है "पुनर्जन्म") से प्यार करने वाले 50 वर्षीय सैन्य अधिकारी थीम्स कैंटवेल को एक चरित्र के रूप में विपरीत दिखाया गया है; एक आलोचक ने उनके बारे में लिखा है कि उनकी "प्रेम-रचना को कठिन इलाकों में पैदल सेना के हमले के संदर्भ में वर्णित किया गया है"। वह हृदय रोग से मर रहा है और रेनाटा के साथ उसके रिश्ते की व्याख्या युवावस्था या अमरता की तलाश के साधन के रूप में की जा सकती है। हेमिंग्वे के जीवनी लेखक जेफरी मेयर्स का मानना है कि रेनाटा वेनिस शहर का प्रतिनिधित्व करती है, उन्होंने कैंटवेल (और हेमिंग्वे) को इटली से "जोड़ा", और अपने चरित्र चित्रण में हेमिंग्वे ने पिता-बेटी के रिश्ते को रोमांटिक बनाया और उनका कहना है कि हेमिंग्वे ने शायद एड्रियाना के साथ अपने रिश्ते के विकल्प के रूप में रेनाटा के साथ कैंटवेल के काल्पनिक रिश्ते का इस्तेमाल किया, जो लगभग रेनाटा के विवरण के समान दिखते थे। हेमिंग्वे के जीवनी लेखक कार्लोस बेकर का कहना है कि हेमिंग्वे ने "मनुष्य के तीन युगों" के विषय पर कब्जा कर लिया और पुस्तक लिखने में उन्होंने अंततः अपने युवा दर्दनाक युद्ध के अनुभवों को आपत्तिजनक बताया। बेकर वेनिस और नदी के पार और पेड़ों में थॉमस मान की मृत्यु के बीच एक विषयगत समानांतर देखते हैं, जो समानताओं और मतभेदों की एक श्रृंखला में प्रस्तुत किया गया है। वेनिस में मृत्यु गर्मियों में वेनिस के लिडो पर निर्धारित की जाती है; हेमिंग्वे सर्दियों में कैंटवेल को वेनिस में रखता है। मान का नायक एक लेखक है; हेमिंग्वे एक सैनिक है। दोनों ने मृत्यु का सामना किया, और मृत्यु के सामने बहुत कम उम्र के चरित्र में सांत्वना मांगी। कैंटवेल अतीत के बारे में याद करता है जबकि रेनाटा (एक 18 वर्षीय काउंटेस जिसके साथ कैंटवेल अपने जीवन के अंतिम दिन बिताती है) वर्तमान में रहती है। कैंटवेल का कहना है कि "हर दिन एक नया और अच्छा भ्रम है" जहाँ सच्चाई का एक सार पाया जा सकता है। कैंटवेल विपक्ष में एक चरित्र हैः एक कठोर सैनिक फिर भी एक कोमल मित्र और प्रेमी। दोनों कैंटवेल कभी-कभी ओवरलैप हो जाते हैं और एक-दूसरे में खून बह जाता है। हेमिंग्वे ने चरित्र चित्रण में एक और परत जोड़ीः 50 वर्षीय कैंटवेल अपने मरने के दिन 1918 के अपने युवा स्व के बारे में "जागरूकता की तीव्र स्थिति में" हैं, जो इस हद तक मिल जाता है-फिर भी समय के साथ किए गए मतभेदों को बनाए रखता है। चार्ल्स ओलिवर लिखते हैं कि उपन्यास "भयानक बाधाओं के बावजूद भी अपने जीवन पर नियंत्रण बनाए रखने" के एक केंद्रीय हेमिंग्वे विषय को दर्शाता है। कैंटवेल को पता है कि वह मर रहा है और मौत का सामना कर रहा है "उस गरिमा के साथ जिसे वह मानता है कि उसने अपनी पूरी सैन्य सेवा के दौरान बनाए रखा है।" ओलिवर को लगता है कि दो पुरुष पात्रों, कैंटवेल और अल्वारिटो में एक अस्पष्ट समझ है-दोनों पुरुष रेनाटा से प्यार करते हैं, लेकिन कैंटवेल स्वीकार करता है और यह जानकर खुश होता है कि रेनाटा लगभग निश्चित रूप से अल्वारिटो से शादी करेगी। मरने के कुछ घंटों के भीतर, वह अपने आप से कहता हैः "आपने अपनी लड़की को अलविदा कह दिया है और उसने आपको अलविदा कह दिया है। यह निश्चित रूप से सरल है। " हेमिंग्वे के लेखन में मृत्यु का विषय केंद्रीय है और उनके पात्र नियमित रूप से मृत्यु के क्षण में मुक्ति प्राप्त करते हैं, जिसे अस्तित्ववाद के एक रूप के रूप में देखा जा सकता है। जीन-पॉल सार्त्रे के बारे में माना जाता है कि मृत्यु का अच्छी तरह से सामना करना एक उन्नत अस्तित्व जीना है। जैक्सन बेन्सन लिखते हैं कि कैसे एक लेखक जीवनी की घटनाओं को कला में बदल देता है, यह हेमिंग्वे के जीवन और उनकी कल्पना के बीच संबंध खोजने से अधिक महत्वपूर्ण है। उनका मानना है कि आत्मकथात्मक घटनाओं का कल्पना के साथ एक "बहुत ही कमजोर संबंध" हो सकता है जो एक सपने के समान है जिससे एक नाटक उभरता है। हेमिंग्वे की बाद की कथा, बेन्सन लिखते हैं "एक किशोर दिन के सपने की तरह है जिसमें वह मोह और पूर्णता का अभिनय करता है, जैसा कि एक्रॉस द रिवर में है।" मेयर्स इस बात से सहमत हैं कि हेमिंग्वे और कर्नल कैंटवेल के बीच समानताएं मौजूद हैं, लेकिन वह हेमिंग्वे के कई दशकों के दोस्त "चिंक" डॉर्मन-स्मिथ के साथ अधिक समानताएं देखते हैं, जिनका सैन्य करियर उनके पतन के कारण कमजोर हो गया था। बेन्सन का मानना है कि हेमिंग्वे ने न केवल अपने जीवन के बारे में बल्कि सामान्य रूप से जीवन के बारे में लिखने के लिए आत्मकथात्मक विवरणों का उपयोग किया। उदाहरण के लिए, बेन्सन का मानना है कि हेमिंग्वे ने अपने अनुभवों का उपयोग किया और उन्हें "व्हाट इफ" परिदृश्यों के साथ आगे बढ़ायाः "अगर मैं इस तरह से घायल हो गया कि मैं रात में सो नहीं सका तो क्या होगा? अगर मैं घायल हो गया और पागल हो गया तो क्या होगा अगर मुझे वापस मोर्चे पर भेज दिया जाए? उदाहरण के लिए, उन्होंने हर्टजेन वन की लड़ाई के द्वितीय विश्व युद्ध के युद्ध में हेमिंग्वे के अनुभवों को "पेड़ फटने के साथ पासचेंडेल" के रूप में संक्षिप्त रूप से वर्णित किया है। हेमिंग्वे ने खुद कहा कि कैंटवेल तीन लोगों पर आधारित थीः करीबी दोस्त और भाड़े के चार्ल्स स्वीनी, अमेरिकी अधिकारी "बक" लानहम, और सबसे महत्वपूर्ण बात, खुद। केवल कुछ समकालीन आलोचकों ने उपन्यास की प्रशंसा की। जॉन ओ 'हारा ने द न्यूयॉर्क टाइम्स में लिखा; "आज जीवित सबसे महत्वपूर्ण लेखक, शेक्सपियर की मृत्यु के बाद से उत्कृष्ट लेखक, एक नया उपन्यास लेकर आए हैं। उपन्यास का शीर्षक नदी के पार और पेड़ों में है। लेखक, निश्चित रूप से, अर्नेस्ट हेमिंग्वे हैं, जो 1616 से जीवित लाखों लेखकों में से सबसे महत्वपूर्ण, उत्कृष्ट लेखक हैं। द न्यूयॉर्क टाइम्स में टेनेसी विलियम्स ने लिखाः "मैं हेमिंग्वे के नए उपन्यास के प्रेतवाधित तालों को सुने बिना वेनिस नहीं जा सकता था। यह सबसे दुखद शहर के बारे में दुनिया का सबसे दुखद उपन्यास है, और जब मैं कहता हूं कि मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा और सबसे ईमानदार काम है जो हेमिंग्वे ने किया है, तो आप मुझे पागल मान सकते हैं। यह संभवतः एक लोकप्रिय पुस्तक होगी। आलोचक इसे बहुत मोटे तौर पर ले सकते हैं। लेकिन इसके भयावह रूप से थके हुए ताल एक आदमी के दिल की सीधी बोली है जो पहली बार सीधे बोल रहा है, और यह मेरे लिए, हेमिंग्वे द्वारा किया गया सबसे अच्छा काम है। विलियम्स और ओ 'हारा बहुत कम सकारात्मक समकालीन समीक्षाओं में से थे, जबकि 150 से अधिक प्रकाशनों में नकारात्मक समीक्षाएं दिखाई दीं। आलोचकों ने दावा किया कि उपन्यास बहुत भावनात्मक था, इसमें घटिया गद्य और एक "स्थिर कथानक" था, और कैंटवेल हेमिंग्वे के चरित्र निक एडम्स के लिए एक "अवतार" था। उपन्यास की एक अनुपयुक्त आत्मकथा होने और कैंटवेल को एक कड़वे सैनिक के रूप में प्रस्तुत करने के लिए भी आलोचना की गई थी। हेमिंग्वे के जीवनी लेखक कार्लोस बेकर के अनुसार, हेमिंग्वे इस उपन्यास की "नकारात्मक समीक्षाओं से बहुत आहत हुए थे"। इसके अलावा, बेकर बताते हैं कि हेमिंग्वे इस बात से अनजान थे कि उनके करीबी लोग अधिकांश आलोचकों से सहमत थे। उदाहरण के लिए, उनकी पत्नी मैरी, जिन्होंने नदी के पार और पेड़ों में जाने को अस्वीकार कर दिया था, ने कहाः "मैंने अपना मुंह बंद रखा। किसी ने मुझे मेरे पति का संपादक नियुक्त नहीं किया था। बाद के साहित्यिक विद्वान उपन्यास को समकालीन स्वागत से बेहतर मानते हैं। बेकर ने इसकी तुलना शेक्सपियर की विंटर टेल, या द टेम्पेस्ट से कीः एक प्रमुख काम नहीं, बल्कि एक "सुरुचिपूर्ण" स्वर के साथ। साहित्यिक जीवनी लेखक जेफरी मेयर्स का मानना है कि उपन्यास हेमिंग्वे के काम में एक नए "इकबालिया तरीके" को दर्शाता है, और यह "अधिक प्रभावशाली होता अगर इसे हेमिंग्वे के अलावा किसी और द्वारा लिखा जाता।" आलोचक बेन स्टोल्ट्ज़फ़स सहमत हैं, और उनका मानना है कि हेमिंग्वे की संरचना 20वीं शताब्दी के मध्य की तुलना में आधुनिक पाठक के लिए अधिक समझने योग्य है-जो नोव्यू रोमन के संपर्क में है। फिल्म रूपांतरण 2016 में, यह घोषणा की गई थी कि उपन्यास पर आधारित एक फीचर फिल्म निर्माता क्रिस्टिन रोएगनर और जॉन स्मॉलकोम्ब के साथ विकसित की जा रही है। फिल्मांकन 9 दिसंबर, 2020 को वेनिस, इटली में शुरू हुआ, जिसमें लीव श्राइबर मुख्य भूमिका में थे और पाउला ऑर्टिज़ ने निर्देशन किया था। फिल्म ने 30 मार्च, 2022 को सन वैली फिल्म फेस्टिवल में शुरुआत की। संदर्भ बेकर, कार्लोस। (1972)। हेमिंग्वेः कलाकार के रूप में लेखक। प्रिंसटनः प्रिंसटन यूपी। बेन्सन, जैक्सन। (1989)। "अर्नेस्ट हेमिंग्वेः द लाइफ एज फिक्शन एंड द फिक्शन एज लाइफ"। अमेरिकी साहित्य। 61. 3, 354-358 डेफाज़ियो, अल्बर्ट। (2005)। प्रिय पापा, प्रिय हॉचः अर्नेस्ट हेमिंग्वे और ए. ई. हॉचनर का पत्राचार। कोलंबिया, मिसौरीः यूनिवर्सिटी ऑफ मिसौरी प्रेस। मेलो, जेम्स। (1992)। हेमिंग्वेः परिणामों के बिना एक जीवन। न्यूयॉर्कः हौटन मिफ्लिन। मेयर्स, जेफरी। (1985)। हेमिंग्वेः एक जीवनी। न्यूयार्कः मैकमिलन। ओलिवर, चार्ल्स। (1999)। अर्नेस्ट हेमिंग्वे ए से जेडः जीवन और कार्य के लिए आवश्यक संदर्भ। न्यूयार्कः चेकमार्क प्रकाशन। रॉस, लिलियन। (1951)। "अब आपको यह कैसे पसंद है, सज्जनों?" द न्यू यॉर्कर, 13 मई, 1950। 36. सैंडरसन, रेना। (2006)। हेमिंग्वे का इटलीः नया दृष्टिकोण। लुइसियाना स्टेट यूनिवर्सिटी प्रेस। स्टोल्ट्ज़फ़स, बेन। (2003)। "द स्टोन्स ऑफ वेनिस, टाइम एंड रिमेम्बरेंसः कैलकुलस एंड प्राउस्ट इन एक्रॉस द रिवर एंड इनटू द ट्रीज"। हेमिंग्वे की समीक्षा। 22. 2। 20-29 स्टोल्ट्ज़फ़स, बेन। (2005)। "सार्त्रे, नाडा और हेमिंग्वे की अफ्रीकी कहानियाँ।" तुलनात्मक साहित्य अध्ययन। 42. 3। 228-250 स्वोबोडा, फ्रेडरिक जे। (2000)। "द ग्रेट थीम्स इन हेमिंग्वेः लव, वॉर, वाइल्डरनेस एंड लॉस"। लिंडा वैगनर मार्टिन द्वारा संपादित ए हिस्टोरिकल गाइड टू अर्नेस्ट हेमिंग्वे। न्यूयॉर्कः ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस। बाहरी लिंक हेमिंग्वे अभिलेखागार, जॉन एफ कैनेडी पुस्तकालय साहित्यिक विश्वकोश समीक्षा 1950 अमेरिकी उपन्यास अमेरिकी युद्ध उपन्यासों को फिल्मों में रूपांतरित किया गया अर्नेस्ट हेमिंग्वे उपन्यास पहली बार धारावाहिक रूप में प्रकाशित हुए इटली में स्थापित उपन्यास वेनिस में स्थापित उपन्यास मूल रूप से कॉस्मोपॉलिटन (पत्रिका) में प्रकाशित हुए