Codex Cumanicus
कोडेक्स क्यूमैनिकस मध्य युग की एक भाषाई पुस्तिका है, जिसे कैथोलिक मिशनरियों को कुमान, एक खानाबदोश तुर्की लोगों के साथ संवाद करने में मदद करने के लिए बनाया गया है। यह वर्तमान में वेनिस (बीएनएम एमएस लैट) में सेंट मार्क के पुस्तकालय में रखा गया है। जेड। 549 (= 1597)। कोडेक्स को 14वीं शताब्दी में क्रीमिया में बनाया गया था और इसे क्रीमियाई तातार भाषा के सबसे पुराने प्रमाणों में से एक माना जाता है, जो कि किपचाक और ओघुज़ बोलियों के इतिहास के लिए बहुत महत्वपूर्ण है-जैसा कि सीधे काले सागर के मैदानों और विशेष रूप से क्रीमियाई प्रायद्वीप के किपचाक (पोलोव्त्सी, कुमान) से संबंधित है। उत्पत्ति और विषय-वस्तु इसके दो भाग होते हैं। पहले भाग में लैटिन वर्णमाला में लिखा गया लैटिन, फारसी और कुमान में एक शब्दकोश है, और लैटिन में इसके अर्थ के साथ कुमान क्रिया, नाम और सर्वनाम के साथ एक स्तंभ है। दूसरे भाग में कुमान-जर्मन शब्दकोश, कुमान व्याकरण के बारे में जानकारी और पेट्रार्क से संबंधित कविताएँ शामिल हैं। हालांकि कोडेक्स ने भाषा को "तातार" (तातार तिल) के रूप में संदर्भित किया। कोडेक्स क्यूमैनिकस का पहला भाग व्यावहारिक उद्देश्यों के लिए लिखा गया था, ताकि भाषा सीखने में मदद मिल सके। दूसरा भाग कुमानों के बीच ईसाई धर्म के प्रसार के लिए लिखा गया था और धार्मिक पुस्तकों के विभिन्न उद्धरणों को इसके कुमान अनुवाद के साथ प्रदान किया गया था। एक ही खंड में शब्द, वाक्यांश, वाक्य और लगभग 50 पहेलियों के साथ-साथ धार्मिक नेताओं के जीवन और कार्य के बारे में कहानियां हैं। कोडेक्स संभवतः समय के साथ विकसित हुआ। व्यापारिक, राजनीतिक और धार्मिक नेताओं, विशेष रूप से हंगरी में, 11वीं शताब्दी के मध्य में ही कुमानों के साथ प्रभावी संचार की मांग की। जैसे-जैसे जेनोआ गणराज्य जैसे इतालवी शहर-राज्यों ने काला सागर तटरेखा के साथ व्यापार चौकियों और उपनिवेशों को स्थापित करना शुरू किया, कुमान भाषा सीखने के लिए उपकरणों की आवश्यकता तेजी से बढ़ गई। माना जाता है कि कोडेक्स के शुरुआती हिस्सों की उत्पत्ति 12वीं या 13वीं शताब्दी में हुई थी। समय के साथ संभवतः पर्याप्त परिवर्धन किए गए। वेनिस में संरक्षित प्रति 11 जुलाई 1303 की है। 1आर (ड्रिम्बा, पृष्ठ 35 और श्मिएडर/श्राइनर में श्मिएडर, पृष्ठ XIII देखें)। कोडेक्स में कई स्वतंत्र कृतियाँ शामिल हैं जिन्हें एक में जोड़ा गया है। पहेलियाँ "कुमान पहेलियाँ" (सी. सी., 119-120; 143-148) प्रारंभिक तुर्की लोककथाओं के अध्ययन के लिए एक महत्वपूर्ण स्रोत हैं। एंड्रियास टिट्ज़ ने उन्हें "तुर्की राष्ट्रों की एक आम विरासत का गठन करने वाले पहेली प्रकारों के शुरुआती रूप" के रूप में संदर्भित किया। कोडेक्स की पहेलियों में निम्नलिखित अंश हैंः "सफेद यूर्ट का कोई मुंह (उद्घाटन) नहीं होता है। यही अंडा है "। "टिथरिंग रस्सी पर मेरा नीला बच्चा मोटा हो जाता है, तरबूज।" "जहाँ मैं बैठता हूँ वह एक पहाड़ी जगह है। जहाँ मैं चलता हूँ वहाँ एक तांबे का कटोरा है। द स्टिरप "। उदाहरण द कोडेक्स के पेटर नोस्टर में लिखा हैः कोडेक्स कैमेनिकस के स्रोत गनर, गैलीप (2016), कुमान बिलमेसेलेरी ज़ेरीन नोटलर (क्यूमन पहेलियों पर टिप्पणियाँ), केसित प्रेस, इस्तांबुल। 168 पीपी। अर्गुनाह, मुस्तफा; गनर, गैलीप, कोडेक्स कुमैनिकस, केसित यायनलारी, इस्तांबुल, 2015,1080 पीपी। (https://www.academia.edu/16819097/Codex_Cumanicus) डॉ. पीटर बी. "कोडेक्स क्यूमैनिकस" के कोडेक्स इतालवी भाग पर स्वर्ण, पीपी। 1-55। (38,119 एम. बी.) "कोडेक्स कैमेनिकस" का जर्मन भाग, पृ. 56-83। (5,294 एमबी) श्मिएडर, फेलिसिटस एट श्रेनर, पीटर (एड। ), इल कोडिस कुमैनिको और इल सुओ मोंडो। एट्टी डेल कोलोक्विओ इंटरनैजिओनेल, वेनेजिया, 6-7 दिसंबर 2002। रोमा, एडिज़ियोनी डी स्टोरिया ई लेटरटुरा, 2005, XXXI-350 पी., बीमार। (सेंट्रो टेडेस्को डी स्टडी वेनेज़ियानी, रिसर्चे, 2)। ड्रिम्बा, व्लादिमीर, कोडेक्स कोमैनिकस। एडिसन डिप्लोमेटिक अवेक फेस-सिमिल्स, बुकारेस्ट 2000। दावूद मोन्शीजादेह, दास पर्सिशे इम कोडेक्स कैमेनिकस, उप्सालाः स्टडीया इंडोयुरोपिया उप्सालिएंसिया, 1969। संदर्भ बाहरी लिंक कोडेक्स क्यूमैनिकस ऑन-लाइन लैटिन गोल्डन में कोडेक्स क्यूमैनिकस का पूरा पाठ, पीटर बी। "कोडेक्स क्यूमैनिकस"। पुस्तक की विषय-वस्तु का गहन अवलोकन प्रदान करता है। एनसाइक्लोपीडिया इरानिका में लेखः http://www.iranicaonline.org/articles/codex-cumanicus लिगेटी के प्रोलेगोमेना और कुन के लैटिन संस्करण और टिप्पणी की पूरी प्रति (जैसा कि बुडापेस्ट, 1981 में प्रकाशित हुआ): https://library.hungaricana.hu/hu/view/MTAKonyvtarKiadvanyai_BORB_01/?pg=0&layout=s लिगेटी का प्रोलेगोमेनाः https://www.jstor.org/stable/23682271 14वीं सदी की किताबें 14वीं सदी के ईसाई ग्रंथ कुमान्स रिडल्स पांडुलिपियाँ कुमान भाषा