California English
कैलिफोर्निया अंग्रेजी (या कैलिफोर्निया अंग्रेजी) सामूहिक रूप से कैलिफोर्निया के मूल निवासी अमेरिकी अंग्रेजी की किस्मों को संदर्भित करता है। जैसे-जैसे कैलिफोर्निया जातीय रूप से सबसे विविध अमेरिकी राज्यों में से एक बन गया, विभिन्न प्रकार की पृष्ठभूमि के अंग्रेजी बोलने वालों ने एक दूसरे से विभिन्न भाषाई तत्वों को चुनना शुरू कर दिया और नए भी विकसित करने लगे; इसका परिणाम कैलिफोर्निया की अंग्रेजी के भीतर विचलन और अभिसरण दोनों है। हालाँकि, द्वितीय विश्व युद्ध से पहले और उसके तुरंत बाद अंग्रेजी का अध्ययन करने वाले भाषाविदों ने कैलिफोर्निया के लिए कुछ, यदि कोई हो, अद्वितीय पैटर्न खोजने की प्रवृत्ति दिखाई, और आज भी अधिकांश कैलिफोर्निया अंग्रेजी अभी भी मूल रूप से एक सामान्य या पश्चिमी अमेरिकी उच्चारण के लिए संरेखित है। फिर भी, कैलिफोर्निया अंग्रेजी की कुछ नई किस्में 20वीं शताब्दी के अंत से धीरे-धीरे उभर रही हैं। स्वर ध्वनियों का एक विशिष्ट श्रृंखला परिवर्तन, कैलिफोर्निया स्वर परिवर्तन, पहली बार 1980 के दशक में दक्षिणी कैलिफोर्निया और उत्तरी कैलिफोर्निया के सैन फ्रांसिस्को खाड़ी क्षेत्र में भाषाविदों द्वारा नोट किया गया था। इसने मुख्य रूप से युवा, श्वेत, शहरी, तटीय बोलने वालों के बीच उभरते लहजे को परिभाषित करने में मदद की, और लोकप्रिय रूप से घाटी की लड़की और सर्फर ड्यूड युवा उप-संस्कृतियों से जुड़ा हुआ है। यह संभावना कि यह, वास्तव में, अंग्रेजी की एक आयु-विशिष्ट विविधता है, एक परिकल्पना है; हालाँकि, इस उच्चारण की कुछ विशेषताएँ भौगोलिक रूप से तीव्र और फैल रही हैं। अन्य प्रलेखित कैलिफोर्निया अंग्रेजी में ग्रामीण और अंतर्देशीय श्वेत कैलिफोर्निया वासियों से जुड़ा एक "देश" उच्चारण शामिल है, जो कैलिफोर्निया स्वर परिवर्तन से भी (कुछ हद तक) प्रभावित है; सैन फ्रांसिस्को में आयरिश अमेरिकियों द्वारा एक बार बोला जाने वाला एक पुराना उच्चारण; और मुख्य रूप से मैक्सिकन अमेरिकियों से जुड़े चिकानो अंग्रेजी की स्पष्ट रूप से कैलिफोर्निया की किस्में। शोध से पता चला है कि कैलिफोर्निया के लोग खुद उत्तरी और दक्षिणी कैलिफोर्निया के बीच एक भाषाई सीमा को समझते हैं, विशेष रूप से हेल्ला के उत्तरी उपयोग और दोस्त, भाई और जैसे के दक्षिणी (लेकिन अब राष्ट्रीय स्तर पर व्यापक) उपयोग के संबंध में। शहरी तटीय कैलिफोर्निया कैलिफोर्निया के साथ सबसे लोकप्रिय रूप से जुड़ी अंग्रेजी की अंग्रेजी किस्में काफी हद तक तट के साथ प्रमुख शहरी क्षेत्रों से संबंधित हैं। उल्लेखनीय है कि एक विशिष्ट ध्वनि (पकड़े गए, डंठल, पंजे आदि की स्वर ध्वनि) की अनुपस्थिति है। ), जो पूरी तरह से (खाट, शेर, क्लॉड, आदि की स्वर ध्वनि के साथ विलय हो गया है। ), जैसा कि पश्चिमी संयुक्त राज्य अमेरिका के अधिकांश हिस्सों में है। कुछ ध्वन्यात्मक प्रक्रियाओं की पहचान शहरी और तटीय कैलिफोर्निया अंग्रेजी के लिए विशेष होने के रूप में की गई है। हालाँकि, ये स्वर परिवर्तन किसी भी तरह से कैलिफोर्निया के भाषण में सार्वभौमिक नहीं हैं, और किसी भी एकल कैलिफोर्निया के भाषण में केवल कुछ या कोई भी परिवर्तन नहीं हो सकते हैं जिन्हें नीचे पहचाना गया है। ये ध्वनियाँ कैलिफोर्निया के बाहर के क्षेत्रों के कुछ लोगों के भाषण में भी पाई जा सकती हैं। सामने के स्वरों को पहले उठाया जाता है, ताकि पारंपरिक "छोटे ए" और "छोटे आई" ध्वनियों को क्रमशः "लंबे ए" और "लंबे ई" ध्वनियों तक उठाया जा सके, जब एनजी ध्वनि से पहले। अन्य संदर्भों में, (जैसे बिट, रिच, क्विक, आदि) इसका काफी खुला उच्चारण है, जैसा कि यहाँ स्वर चार्ट में दर्शाया गया है। इसी तरह, रंग जैसे शब्द में अक्सर वही स्वर होता है जो कैलिफोर्निया अंग्रेजी में बारिश के रूप में होता है, न कि वही स्वर जो रन के रूप में होता है (ध्वन्यात्मक रूप से व्यक्त किया गया है; नीचे देखें)। इसके अलावा, एक बढ़े हुए स्वर के साथ, या यहां तक कि एक असीम क्रिया के अंत में भी उच्चारण किया जा सकता है, ताकि सोच का उच्चारण ('थेन्कीन') किया जाए, बजाय या और राजा का उच्चारण ('कींग') के रूप में किया जाए, जबकि बदमाशी में लगातार दो स्वर होते हैंः बुल-ई-ईंग या बुल-ई-ई (सी. एफ.)। जेनएम, उसके बाद)। चूँकि इससे पहले के सभी स्वर ऐतिहासिक रूप से छोटे हैं, इसलिए इससे ध्वन्यात्मक विरोधाभास का नुकसान नहीं होता है। इससे पहले या (जैसे दौड़ या राम में), उठाया जाता है और या (अधिकांश अमेरिकी अंग्रेजी में एक व्यापक बदलाव) में बदल दिया जाता है। कहीं और, कैलिफोर्निया स्वर परिवर्तन के परिणामस्वरूप कम और समर्थित किया जाता है (नीचे देखें)। अपटॉक, जिसका अर्थ है कुछ घोषणात्मक वाक्यों में एक उच्च-बढ़ते स्वर, बढ़ रहा है, उदाहरण के लिए दक्षिणी कैलिफोर्निया अंग्रेजी में। 2014 के एक अध्ययन में पाया गया कि 16 प्रतिशत घोषणात्मक बयानों में दक्षिणी कैलिफोर्निया के पुरुषों और महिलाओं द्वारा समान रूप से अपटॉक का उपयोग किया गया। हालांकि, महिलाओं को फर्श को पकड़ने के लिए अपटॉक का उपयोग करने की दोगुनी संभावना थी (एक भराव या प्रवचन मार्कर के समान एक भाषाई रणनीति)। उत्तरी कैलिफोर्निया में आम तौर पर, एक काल अंडा, भीख, पैर जैसे शब्दों में पहले का उच्चारण है, जिसे इस प्रकार क्रमशः/ई. आई. जी./ए. आई. जी.,/बी. आई. जी./बे. जी.,/ले. आई. जी./ले. जी. के रूप में उच्चारण किया जा सकता है। कैलिफोर्निया स्वर परिवर्तन एक विषय जो हाल के दशकों में विद्वानों से बहुत ध्यान आकर्षित करना शुरू कर दिया है, वह कैलिफोर्निया में स्वर-आधारित श्रृंखला परिवर्तन का उद्भव है। इस खंड की छवि कैलिफोर्निया स्वर परिवर्तन को दर्शाती है। छवि का स्वर स्थान एक क्रॉस-सेक्शन है (जैसे कि एक साइड प्रोफाइल के दृष्टिकोण से मुंह के अंदरूनी हिस्से को देखना); यह मानव मुंह में उस स्थान का एक मोटा सा अनुमान है जहां जीभ कुछ स्वर ध्वनियों को व्यक्त करने में स्थित है (बायां मुंह का अगला हिस्सा दांतों के करीब है, चार्ट का दाहिना हिस्सा मुंह का पिछला हिस्सा है)। अन्य स्वर परिवर्तनों की तरह, कई स्वरों को मुंह के चारों ओर एक श्रृंखला परिवर्तन में चलते हुए देखा जा सकता है। जैसे ही एक स्वर दूसरे के स्थान पर अतिक्रमण करता है, निकटवर्ती स्वर बदले में ध्वन्यात्मक विभेदन को अधिकतम करने के लिए एक गति का अनुभव करता है। सुविधा के लिए, कैलिफोर्निया अंग्रेजी की तुलना एक "विशिष्ट" सामान्य अमेरिकी अंग्रेजी, संक्षिप्त रूप से "जीए" के साथ की जाएगी। की ओर खींचा जाता है (बिट और किट अन्य बोलियों में बेट और केट की तरह लग रहे हैं) की ओर खींचा जाता है (मलबे और केतली रैक और मवेशियों की तरह लग रहे हैं), की ओर खींचा जाता है, और मिल जाता है (खाट और स्टॉक पकड़े गए और डंठल की तरह लग रहे हैं): खाट-पकड़ा विलय। अन्य स्वर परिवर्तन, जिनका परिवर्तन के साथ संबंध अनिश्चित है, भी उभर रहे हैंः पहले को छोड़कर, इस दिशा में आगे बढ़ रहा है (अशिष्ट और सत्य लगभग ईख और पेड़ के पास आ रहे हैं, लेकिन गोल होंठों के साथ), और इससे आगे बढ़ रहा है। इस ओर बढ़ रहा है (ताकि, उदाहरण के लिए, कैलिफोर्निया की बोली में पुस्तक और ध्वनि शुरू हो सके, एक जी. ए. वक्ता के लिए, बक और कुड की तरह), आगे बढ़ रहा है, कभी-कभी आ रहा है (बतख, परत, क्या, आदि)। ऐसा लग रहा है कि अमेरिकी दक्षिणी लोग उनका उच्चारण कैसे करते हैं, या जैसे कि अन्य अमेरिकी डेक, क्रेस्ट, वेट, आदि का उच्चारण कैसे कर सकते हैं)। कैलिफोर्निया शिफ्ट की नई स्वर विशेषताएँ युवा वक्ताओं में तेजी से पाई जाती हैं। कई स्वर परिवर्तनों की तरह, बोली जाने वाली भाषा में होने वाले इन महत्वपूर्ण परिवर्तनों को औसत वक्ताओं द्वारा शायद ही कभी देखा जाता है। उदाहरण के लिए, जबकि कुछ विशेषताएँ जैसे कि निकट केंद्रीय गोल स्वर या निकट सामने गोल स्वर कैलिफोर्निया के भाषण में व्यापक हैं, वही उच्च स्तर का अग्रभाग मुख्य रूप से युवा वक्ताओं में पाया जाता है। कैलिफोर्निया स्वर परिवर्तन के प्रभाव कैलिफोर्निया स्पेनिश की किस्मों में, विशेष रूप से खाड़ी क्षेत्र में देखे गए हैं। अंग्रेजी की एक बोली, जो ज्यादातर कैलिफोर्निया के ग्रामीण आंतरिक भाग में प्रमुख तटीय शहरों से अंतर्देशीय है, को लोकप्रिय रूप से "देश", "हिलबिली" या "ट्वांग" विविधता के रूप में वर्णित किया गया है। कैलिफोर्निया की यह अंग्रेजी किस्म दक्षिणी या दक्षिण मिडलैंड यू. एस. लहजे की याद दिलाती है और संभवतः उससे संबंधित है, जो ज्यादातर मध्य घाटी के सफेद, बाहरी-उन्मुख वक्ताओं के साथ सहसंबद्ध है। इसका अध्ययन उत्तर में ट्रिनिटी काउंटी तक भी किया गया है, लेकिन संभवतः यह दूर तक और दक्षिण में केर्न काउंटी (मेट्रोपॉलिटन बेकर्सफील्ड) तक फैल सकता है। दक्षिण मिडलैंड और दक्षिणी संयुक्त राज्य अमेरिका के गैर-मानक लहजे के समान, रेडिंग और मर्सिड जैसे शहरों के वक्ताओं को अब सकारात्मक अर्थों में शब्द का उपयोग करते हुए पाया गया है और क्रिया मानक अंग्रेजी बहुवचन क्रिया के स्थान पर थी। नोट की संबंधित अन्य विशेषताओं में पिन-पेन विलय, फिल-फील विलय और पूर्ण-मूर्ख विलय शामिल हैं। दक्षिणी संयुक्त राज्य अमेरिका, अर्थात् ओकलाहोमा, टेक्सास, मिसौरी और अर्कांसस से कैलिफोर्निया में बसने वालों का महामंदी का पश्चिम की ओर डस्ट बाउल प्रवास, कैलिफोर्निया की मध्य घाटी में इस ग्रामीण सफेद उच्चारण की उपस्थिति का अनुमानित कारण है। ग्रामीण उत्तरी कैलिफोर्निया को ओकलाहोमान और अर्कांस द्वारा भी बसाया गया था, हालांकि शायद हाल ही में 1970 और 1980 के दशक में, इस क्षेत्र के लकड़ी उद्योग में उछाल के कारण। हालाँकि, एक ही शहर में भी, किसी भी व्यक्ति की बाहर काम करने और खेलने बनाम घर के अंदर की पहचान व्यक्ति की दक्षिणी विरासत की प्रामाणिकता की तुलना में इस उच्चारण का एक बड़ा निर्धारक प्रतीत होती है। उदाहरण के लिए, यह उत्तरी कैलिफोर्निया के कम शिक्षित ग्रामीण पुरुषों के साथ संबंधित है जो दक्षिणी ड्रॉ के समान शैली में पालन-पोषण के रूप में प्रलेखित है। कुल मिलाकर, जो लोग अधिक शहरी जीवन शैली की ओर उन्मुख हैं, उनमें कैलिफोर्निया स्वर परिवर्तन की विशेषताएं अधिक प्रमुख हैं, लेकिन सैन जोस जैसे शहरी तटीय समुदायों के समान नहीं हैं। इसके विपरीत, जो लोग अधिक देशी जीवन शैली की ओर उन्मुख हैं, उनमें दक्षिणी विशेषताएँ अधिक प्रमुख हैं, लेकिन कैलिफोर्निया स्वर परिवर्तन के कुछ पहलू भी मौजूद हैं। मिशन ब्रॉग (सैन फ़्रांसिस्को) मिशन ब्रॉग सैन फ़्रांसिस्को के भीतर बोली जाने वाली एक लुप्त होती हुई बोली है, जो ज्यादातर 20 वीं शताब्दी के दौरान मिशन ज़िले में बोली जाती है। 19वीं शताब्दी के अंत में उन दो पूर्वी तट शहरों से मिशन जिले में बड़ी संख्या में आयरिश अमेरिकियों के प्रवास के कारण यह स्पष्ट रूप से न्यूयॉर्क और संभवतः बोस्टन लहजे की तरह लगता है। यह आज केवल शहर के कुछ सबसे पुराने आयरिश-अमेरिकी और संभवतः यहूदी निवासियों द्वारा बोली जाती है। 1870 के दशक से 1890 के दशक से पहले, सैन फ्रांसिस्को आने वाले प्रवासियों का सबसे बड़ा हिस्सा आयरिश अमेरिकी थे, जिनमें से अधिकांश न्यूयॉर्क और बोस्टन जैसे पूर्वोत्तर अमेरिकी शहरों के माध्यम से आते थे, इस प्रकार उन शहरों में उनके साथ बात करने के तरीके सामने आए। सैन फ़्रांसिस्को में, मिशन ज़िला जल्दी ही एक मुख्य रूप से आयरिश कैथोलिक पड़ोस बन गया, और इसकी स्थानीय बोली पूरे सैन फ़्रांसिस्को के साथ जुड़ी हुई हो गई ताकि इसे कैलिफोर्निया के बाकी हिस्सों से अलग किया जा सके। "असली सैन फ्रांसिसकन" की तरह ध्वनि का मतलब था "न्यू यॉर्कर की तरह", वक्ताओं ने कहा "ब्रुकलिनाइट्स की तरह बात करें"। अन्य नामों में "स्लॉट का दक्षिण" (मार्केट स्ट्रीट के नीचे चलने वाले केबल कार ट्रैक का उल्लेख करते हुए) या "बाजार का दक्षिण" उच्चारण शामिल था। इस उच्चारण की विशेषताओं में शामिल हैंः थ-स्टॉप कोई कोट-कैच विलय नहीं, साथ में/ω/उठाया जा रहा है और एक इनग्लाइड के साथ, ताकि एक स्वर ध्वनि का उत्पादन किया जा सके जो लगभग [ओ. ए.] गैर-कामुकता का अनुमान लगाता है गैर-ध्वनी व्यंजनों से पहले [ए. ए. आई.] का उपयोग जिसमें लगभग वही स्वर ध्वनि होगी जो "विकल्प" ग्लोटल स्टॉप के रूप में होगी, [ए. एम.], बजाय/टी/सिलेबिक/एल/से पहले जैसे "बोतल" में; यह और उपरोक्त सभी विशेषताएं न्यूयॉर्क उच्चारण संभावित विभाजन की याद दिलाती थीं, जो पुराने बोस्टन अंग्रेजी कुल मिलाकर, 20 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में सैन फ्रांसिस्को की याद दिलाती थी। अन्य किस्में चिकानो अंग्रेजी की कुछ किस्में भी कैलिफोर्निया की मूल निवासी हैं, कभी-कभी गैर-लैटिनो कैलिफोर्निया वासियों द्वारा भी बोली जाती हैं। एक उदाहरण ईस्ट लॉस एंजिल्स चिकानो अंग्रेजी है, जो कैलिफोर्निया और अफ्रीकी अमेरिकी वर्नाक्युलर अंग्रेजी दोनों से प्रभावित है। कैलिफोर्निया का तटीय शहरी उच्चारण इसकी कई विशेषताओं का पता वैलीस्पीक से लगाता हैः लॉस एंजिल्स सहित सैन फर्नांडो घाटी में एक विशेष श्वेत युवा जनसांख्यिकीय के बीच 1980 के दशक में उत्पन्न एक सामाजिक बोली। बून्टलिंग बूनविल, कैलिफोर्निया में बोली जाने वाली एक शब्दावली या शब्दजाल है, जिसे आज केवल लगभग 100 लोग बोलते हैं। एक विशिष्ट दक्षिणी कैलिफोर्निया वक्ता की लोकप्रिय छवि अक्सर फ्रैंक और मून ज़प्पा के 1982 के हिट गीत, या फास्ट टाइम्स एट रिडगमोंट हाई जैसी फिल्मों द्वारा प्रसिद्ध किए गए "सर्फर-ड्यूड" भाषण द्वारा लोकप्रिय तथाकथित घाटी की लड़कियों की छवियों को जोड़ती है। जबकि 1980 के दशक से कैलिफोर्निया अंग्रेजी के इन चरम संस्करणों में पाए जाने वाले कई वाक्यांशों को अब अतीत माना जा सकता है, कुछ शब्द जैसे कि भयानक, पूरी तरह से, निश्चित रूप से, कठोर, भद्दे और दोस्त कैलिफोर्निया में लोकप्रिय बने हुए हैं और एक राष्ट्रीय, यहां तक कि अंतर्राष्ट्रीय स्तर तक फैल गए हैं। उत्तरी कैलिफोर्नियाई बोलचाल का एक सामान्य उदाहरण हेल्ला ("(ए) हेल ऑफ ए (लॉट ऑफ)" से, और सौम्योक्ति वैकल्पिक हेका) है जिसका अर्थ है "कई", "बहुत", "तो" या "बहुत"। इसका उपयोग गणना और द्रव्यमान दोनों संज्ञाओं के साथ किया जा सकता है। उदाहरण के लिएः "मैंने आपको लंबे समय तक हैलो में नहीं देखा है"; "वहाँ हैलो लोग थे"; या "यह गुआकामोल हैलो अच्छा है"। इस शब्द का उपयोग एक वाक्य के भीतर कई तरीकों से कई बार किया जा सकता है। "हेले" के पॉप संस्कृति संदर्भ आम हैं, जैसे कि बैंड नो डाउट के गीत "हेले गुड" में, जो दक्षिणी कैलिफोर्निया से आता है, और बैंड स्कल स्टॉम्प द्वारा "हेले", जो उत्तरी कैलिफोर्निया से आता है। कैलिफोर्निया, अन्य दक्षिण-पश्चिमी राज्यों की तरह, स्पेनिश से कई शब्द उधार लिए हैं, विशेष रूप से स्थानों के नाम, भोजन और अन्य सांस्कृतिक वस्तुओं के लिए, जो कैलिफोर्निया की भाषाई विरासत के साथ-साथ मेक्सिको और लैटिन अमेरिका में अन्य जगहों से हाल के आप्रवासन को दर्शाता है। राज्य भर में विभिन्न जातीय समूहों की उच्च सांद्रता ने (विशेष रूप से सांस्कृतिक) घटनाओं का वर्णन करने वाले शब्दों के साथ सामान्य परिचितता में योगदान दिया है। उदाहरण के लिए, विभिन्न सांस्कृतिक पृष्ठभूमि से एशियाई अमेरिकियों की उच्च सांद्रता, विशेष रूप से कैलिफोर्निया के शहरी और उपनगरीय महानगरीय क्षेत्रों में, हापा शब्द को अपनाने के लिए प्रेरित किया है, जिसका अर्थ है मिश्रित यूरोपीय/द्वीपवासी या एशियाई/द्वीपवासी विरासत का कोई व्यक्ति। 1958 में, निबंधकार क्लिफ्टन फैडिमैन ने बताया कि उत्तरी कैलिफोर्निया एकमात्र ऐसा स्थान है (इंग्लैंड और ओंटारियो और कनाडाई प्रेयरी के आसपास के क्षेत्र के अलावा) जहाँ चेस्टरफील्ड शब्द का उपयोग सोफे या सोफे के पर्याय के रूप में किया जाता है। फ्रीवे लॉस एंजिल्स महानगरीय क्षेत्र, अंतर्देशीय साम्राज्य, कोचेला घाटी और सैन डिएगो में, फ्रीवे को अक्सर या तो नाम से या मार्ग संख्या द्वारा संदर्भित किया जाता है, लेकिन निश्चित लेख "द" को जोड़ने के साथ, जैसे "405 उत्तर", "99" या "605 (फ्रीवे)"। इस उपयोग को आवर्ती सैटरडे नाइट लाइव स्केच "द कैलिफोर्निया" में पैरोडी किया गया है। इसके विपरीत, विशिष्ट उत्तरी कैलिफोर्निया उपयोग में निश्चित लेख को छोड़ दिया गया है। जब 1940 के दशक और 1950 के दशक की शुरुआत में दक्षिणी कैलिफोर्निया फ्रीवे का निर्माण किया गया था, तो स्थानीय आम उपयोग मुख्य रूप से निश्चित लेख से पहले फ्रीवे नाम था, जैसे कि "हॉलीवुड फ्रीवे"। दक्षिणी कैलिफोर्निया के स्थानीय लोगों को आम तौर पर संख्यात्मक पदनाम के साथ मुक्त मार्गों को संदर्भित करने में कई दशक लग गए, लेकिन निश्चित लेख का उपयोग बना रहा। उदाहरण के लिए, यह "605 फ्रीवे" में विकसित हुआ और फिर इसे छोटा करके "605" कर दिया गया। अफ्रीकन-अमेरिकन वर्नाक्युलर इंग्लिश बूनटलिंग चेन शिफ्ट चिकानो इंग्लिश हाइफी नॉर्थ अमेरिकन इंग्लिश रीजनल फोनोलॉजी सोशियोलेक्ट सोशियोलिंगुइस्टिक्स स्पैंग्लिश वाल्स्पीक वॉवेल शिफ्ट वेस्टर्न अमेरिकन इंग्लिश रेफरेंस साइटेशन जनरल और उद्धृत स्रोत आगे पढ़ने वाली स्वर और स्वरः भाषाओं की ध्वनियों का एक परिचय देखें। पीटर लेडेफोग्ड, 2003। ब्लैकवेल प्रकाशन। समाज में भाषाः समाजभाषाविज्ञान का परिचय। सुज़ैन रोमेन, 2000। ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस। हम कैसे बात करते हैंः अमेरिकी क्षेत्रीय अंग्रेजी आज। एलन मेटकाफ, 2000। हौटन मिफ्लिन। बाहरी लिंक PBS.org: "क्या आप अमेरिकी बोलते हैं? - "कैलिफोर्निया अंग्रेजी" Stanford.edu: पेनेलोप एकर्ट बोल्ग-स्वर उत्तरी अमेरिका के ध्वन्यात्मक एटलस को स्थानांतरित करता है USC.edu: राचेल वाक्सलर द्वारा "एक नया निर्दिष्टकर्ता", "हैलो" के उपयोग पर चर्चा करते हुए Binghamton.edu: "वर्ड अपः कैलिफोर्निया युवा संस्कृति में स्लैंग के सामाजिक अर्थ"-मैरी बुचोल्ट्ज़ पीएच. डी., यू. सी. सांता बारबरा भाषा विज्ञान विभाग, में "हैलो" अमेरिकी अंग्रेजी कैलिफोर्निया संस्कृति की चर्चा शामिल है।