Byzantine romance
बीजान्टिन रोमांस रोमन काल के प्राचीन यूनानी रोमांस के पुनरुत्थान का प्रतिनिधित्व करता है। इस श्रेणी में कृतियाँ 12वीं शताब्दी के दौरान पूर्वी रोमन साम्राज्य के बीजान्टिन यूनानियों द्वारा लिखी गई थीं। कॉम्नेनियन राजवंश के तहत, बारहवीं शताब्दी के कॉन्स्टेंटिनोपल के बीजान्टिन लेखकों ने प्राचीन यूनानी रोमांस साहित्य को फिर से पेश किया, इसके रूप और समय की नकल करते हुए लेकिन इसकी सामग्री को कुछ हद तक ईसाई बना दिया। इसलिए बीजान्टिन कहानियाँ अपनी कथानक संरचना और सेटिंग में पारंपरिक हैं (प्राचीन भूमध्यसागरीय में होने वाली घटनाओं के जटिल मोड़, प्राचीन देवताओं और मान्यताओं के साथ पूर्ण) लेकिन मध्ययुगीन भी हैं, जो स्पष्ट रूप से धर्मयुद्ध के युग से संबंधित हैं क्योंकि वे उस समय के रीति-रिवाजों और मान्यताओं को दर्शाती हैं। प्राचीन काल के अंतिम जीवित रोमांस कार्य और इस मध्ययुगीन पुनरुद्धार के पहले के बीच आठ शताब्दियों का अंतराल मौजूद है। इनमें से केवल चार कृतियाँ आज मौजूद हैं, जिनमें से केवल एक गद्य में लिखी गई हैः यूस्टाथियस मकरमबोलाइट्स द्वारा हाइसिमाइन और हाइसिमाइन्स। दो डोडकासिलेबल मीटर में हैंः थियोडोर प्रोड्रोमोस द्वारा रोडेंथे और डोसिकल्स और निकेतस यूजेनियानोस द्वारा ड्रोसिला और चारिकल्स। और एक कॉन्स्टेंटाइन मनासेस की "राजनीतिक कविता", अरिस्टेंड्रोस और कैलिथिया में है, लेकिन केवल टुकड़ों में मौजूद है। इन चार प्रेम प्रसंगों में से एक का 21वीं शताब्दी से पहले अंग्रेजी में अनुवाद किया गया थाः इस्मेने और इस्मेनियस, एल. एच. ले मोइन, (लंदन और पेरिसः 1788)। हालाँकि, ले मोइन ने पियरे-फ्रांकोइस गोडार्ट डी ब्यूचैम्प्स के 1756 के फ्रांसीसी अनुवाद, लेस एमोर डी 'इस्मेने एट डी' इस्मेनियास से अपना अनुवाद किया था, जो बदले में ग्रीक पाठ के बजाय लैटिन से बनाया गया था। हालाँकि, हाल ही में, अंग्रेजी पाठकों द्वारा इन कार्यों में रुचि बढ़ी है, जिसके परिणामस्वरूप सीधे ग्रीक से नए अनुवाद हुए हैं। एक बीजान्टिन उपन्यासः जोआन बर्टन (बोलचाज़ी-कार्डुची पब्लिशर्स, इंक., 2004) द्वारा अनुवादित निकेतस यूजीनियानोस द्वारा ड्रोसिला और चारिकल्स। एलिजाबेथ जेफ्रीस (लिवरपूल यूनिवर्सिटी प्रेस, 2012) द्वारा अनुवादित चार बीजान्टिन उपन्यास, जिनमें थियोडोर प्रोड्रोमोस द्वारा रोडेंथे और डोसिकल्स, यूमैथियोस मकरमबोलाइट्स द्वारा हाइस्माइन और हाइस्मिनियस, कॉन्स्टेंटाइन मनासेस द्वारा अरिस्टैंड्रोस और कैलिथिया, और निकेतस यूजेनियानोस द्वारा ड्रोसिला और चारिकल्स शामिल हैं, बाद में चौदहवीं शताब्दी के आसपास के मध्ययुगीन रोमांस कार्यों ने इस साहित्यिक परंपरा को जारी रखा। ये अनाम बेल्थैंड्रोस और क्राइसेंट्ज़ा कालीमाचोस और क्राइसोरो लिबिस्ट्रोस और रोडमने हैं जो अंग्रेजी अनुवाद में तीन मध्ययुगीन यूनानी रोमांस के रूप में उपलब्ध हैंः वेल्थैंड्रोस और क्राइसेंड्ज़ा, कालीमाचोस और क्राइसोरोई, लिविस्ट्रोस और रोडमनी, जिसका अनुवाद गेविन बेट्स, गारलैंड लाइब्रेरी ऑफ़ मेडिवल लिटरेचर, 98 (बी), (न्यूयॉर्क और लंदनः गारलैंड पब्लिशिंग, इंक. 1995) द्वारा किया गया है। उनमें से एक फ्रेंच में उपलब्ध हैः एम पिचर्ड, ले रोमन डी कैलिमाक एट डी क्राइसोरहोः टेक्सटे एटाबली एट ट्रेडुइट, (पेरिसः 1956)। उनमें से कुछ इतालवी में उपलब्ध हैंः सी कपने रोमनज़ी कैवलेरेशी बिज़ांटिनी (टोरिनोः 1995) अन्य मध्ययुगीन रोमांस कार्यों में अनाम शामिल हैंः द टेल ऑफ़ अकिलीज़ द टेल ऑफ़ ट्रॉयः एक बीजान्टिन इलियड बीजान्टिन साहित्य के संदर्भ भी देखें बारहवीं शताब्दी के बीजान्टिन उपन्यास और इसके जटिल सौंदर्यशास्त्र के व्यापक सामाजिक-सांस्कृतिक संदर्भ की जांच के लिए, पैनगियोटिस रोइलोस, "एम्फ़ोटेरोग्लोसियाः ए पोएटिक्स ऑफ़ द ट्वेल्थ-सेंचुरी मध्ययुगीन ग्रीक उपन्यास, कैम्ब्रिज, मैसाचुसेट्स, 2005 बीजान्टिन साम्राज्य में बीजान्टिन साम्राज्य में 14 वीं शताब्दी में बीजान्टिन साहित्य