Tolomako language
टोलोमाको (जिसे बिगबे भी कहा जाता है) ऑस्ट्रोनेशियाई भाषाओं के महासागरीय उपसमूह की एक भाषा है। यह वानुअतु के सैंटो द्वीप पर बोली जाती है। विशेषताएँ यह अपने व्यक्तिगत सर्वनामों के लिए चार संख्याओं को अलग करता हैः एकवचन, दोहरा, परीक्षण, बहुवचन। इसकी क्रियाओं में कोई काल या पहलू अंकन नहीं है, बल्कि दो मनोदशाएं हैं, वास्तविक और अवास्तविक। पदार्थ और अंकों में भी समान दो मनोदशाएँ होती हैं। ई. जी. टोलोमाको की विशेषता दंत होते हैं जहाँ मातृ भाषा में अग्र स्वरों से पहले लेबियल होते हैं। यह इस विशेषता को साकाओ के साथ साझा करता है, लेकिन इसकी बोली त्सुरेविउ के साथ नहीं, जो अन्यथा बहुत करीब है। इस प्रकारः जब लैबिअल सामने के स्वरों से पहले होते हैं तो वे पुराने लैबिओवेलर के प्रतिवर्त प्रतीत होते हैंः फिजियन न्गाटा "सांप" (वर्तनी गाटा) के साथ तुलना करें। यह संभव है कि टोलोमाको पड़ोसी भाषा साकाओ की एक बहुत ही सरल बेटी-भाषा या पिजिन है। हालाँकि, टोलोमाको संभवतः साकाओ की एक बहन भाषा है, न कि एक पिजिन। इसे ध्वन्यात्मक रूप से साकाओ से नहीं लिया जा सकता है, जबकि साकाओ कुछ हद तक टोलोमाको से हो सकता है। टोलोमाको की तुलना इसकी निकट बोली त्सुरेविउ से करने से शोधकर्ताओं को पहले की स्थिति का पुनर्निर्माण करने में मदद मिलती है, जिससे अधिकांश साकाओ को नियमित रूप से प्राप्त किया जा सकता है। यह पूर्ववर्ती राज्य प्रोटो-उत्तर-मध्य वानुअतु के पुनर्निर्माण के बहुत करीब है। इस प्रकार टोलोमाको एक बहुत ही रूढ़िवादी भाषा है, जबकि साकाओ ने अपनी ध्वन्यात्मकता और व्याकरण में भारी नवाचार किए हैं, दोनों की जटिलता में वृद्धि हुई है। टोनोलॉजी टोलोमाको में एक सरल शब्दांश संरचना है, अधिकतम व्यंजन-स्वर-स्वरः वी, सीवी, वीवी, सीवीवी। हालांकि, पुरानी सामग्रियों में, यह बंद अक्षरों की अनुमति देता है, जैसे कि कानम "यू (एक्सक्लूसिव)" बनाम कानमू, हालांकि यह नाक के बाद उच्च स्वरों को स्पष्ट नहीं करने का परिणाम हो सकता है। डिक्सिस के तीन स्तर हैं, यहाँ/यह, वहाँ/वह, योंडर/योन। संज्ञा टोलोमाको में अपरिहार्य रूप से संज्ञाएँ हैं, जो नियमित रूप से व्युत्पन्न होती हैंः वाक्यविन्यास टोलोमाको वाक्यविन्यास अलग है। इसमें स्थान और समय के सभी संबंधों के लिए एक एकल पूर्वसर्ग, नहीं है; इसके नीचे इसका उपयोग किसी क्रिया की वस्तु को उपयोग किए गए उपकरण से अलग करने के लिए किया जाता है। साहित्य टोलोमाको न्यू हेब्रिड्स मिशन से मिशनरियों के आने तक अलिखित था। जेम्स सैंडिलैंड्स ने मैथ्यू, जोनाह और मलाची का बाइबल से टोलोमाको में अनुवाद किया और इन्हें 1904 में ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी द्वारा "ना तवेती तहोने ही इसु क्रिस्टो, मतीउ मौलिया" के रूप में प्रकाशित किया गया। न्यू हेब्रिड्स मिशन के एक मिशनरी, चार्ल्स ई. येट्स ने अधिनियमों की पुस्तक का टोलोमाकू में अनुवाद किया और इसे 1906 में ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी के मेलबर्न ऑक्सीलरी द्वारा प्रकाशित किया गया था। चार्ल्स ई. येट्स ने तब जॉन के सुसमाचार, फिलिप्पियों को पत्र और टिमोथी को पहले और दूसरे पत्रों पर काम किया। उनके पंद्रह शिक्षण कर्मचारियों की मदद से उन्होंने "ना तवेती ताहोनाई ही जोन ना वरिसुला" का अनुवाद किया और 1909 में ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी द्वारा 750 प्रतियां प्रकाशित की गईं। साकाओ भाषा को भी देखें, एक निकट से संबंधित लेकिन व्याकरण की दृष्टि से अधिक जटिल भाषा में उपरोक्त के समानांतर संदर्भ बाहरी लिंक जैक्स गाइ का 1992 का एक मेलिंग सूची संदेश, जिसमें जैक्स गाइ का भाषा पर उनके कुछ फील्डवर्क का वर्णन किया गया है ए 1994 का संदेश जैक्स गाइ का है, जिसमें टोलोमाको को इस थीसिस के प्रति-उदाहरण के रूप में उद्धृत किया गया है कि सभी भाषाएँ समान रूप से जटिल हैं एस्पिरिटू सैंटो भाषाएँ वानुअतु की भाषाएँ निश्चित रूप से लुप्तप्राय भाषाएँ हैं।