Salma Ya Salama
"सलमा या सलमा" () 1976 से डालीदा का एक मिस्र का लोक गीत है, जो सैयद दरवेश के मूल गीत पर आधारित है। यह ट्रैक गायक के सबसे बड़े हिट गानों में से एक बन गया और पिछले कुछ वर्षों में डिस्क पर 40 लाख यूनिट बिक चुके हैं। यह दुनिया की पहली जातीय संलयन हिट फिल्मों में से एक थी, जिसे पांच भाषाओं (मिस्र की अरबी, फ्रेंच, जर्मन और इतालवीः "उमो दी सब्बिया" और स्पेनिश) में रिकॉर्ड किया गया था। फ्रांसीसी संस्करण एक आदमी के रेगिस्तान में भटकने की बात करता है और एक बगीचे के स्वर्ग का एक मृगजळ देखता है। रिलीज और स्वागत पहली बार सैयद दरवेश द्वारा एक प्रसिद्ध मिस्र के लोकगीत गीत को पुनर्जीवित करने के रूप में पूरी तरह से मिस्र की अरबी में रिकॉर्ड किया गया, इसने अपनी रिलीज़ पर बड़ी सफलता हासिल की इस प्रकार बाद में इसका फ्रेंच में अनुवाद किया गया और 1977 में फ्रांस में रिलीज़ किया गया। दोनों संस्करणों को उसी वर्ष जारी किए गए डालीडा के इसी नाम के एल्बम में दिखाया गया है, जिसमें कई अन्य हिट शामिल हैं। 45 आरपीएम एकल को दो अलग-अलग प्रेस में जारी किया गया था-फ्रांसीसी संस्करण (आईएस 45730) "टी अमो" (मूल रूप से अम्बर्टो टोजी द्वारा) और मिस्र के संस्करण (आईएस 45731) के साथ वाद्य संस्करण के साथ। डिस्क को "सोनोप्रेस" द्वारा वितरित किया गया था। जब डालीडा ने 1978 में "कैरेरे" के साथ हस्ताक्षर किए, तो एक तीसरा 45 आरपीएम प्रेसिंग (सीए 49354) बनाया गया था। इसके बाद इस गीत का इतालवी और जर्मन में अनुवाद किया गया। 1995 में, ऑरलैंडो (निर्माता और फ्रांसीसी रिकॉर्ड लेबल के मालिक, डालीडा के भाई) ने अपने एल्बम रिलीज़ कॉमे सी जे 'एटाइस ला में "सलमा या सलमा" के दो पूरी तरह से फिर से व्यवस्थित संस्करण जारी किए. एक फ्रेंच में और दूसरा मिस्र के संस्करण में (दोनों को बोनस के रूप में पेश किया गया)। इस गीत को 1996 के अंत में डालीदा एल्बम ल 'एन 2005 के लिए और एक सीडी एकल के रूप में फिर से रीमिक्स किया गया था। यह संस्करण, जो मई 1997 में जारी किया गया था, फ्रांसीसी शीर्ष 20 चार्ट में पहुँचने के बाद रजत प्रमाणित किया गया था। इस अवसर पर एक क्लिप बनाई गई थी। चार्ट्स अन्य संस्करण "सलमा या सलमा" गीत को कई अन्य कलाकारों द्वारा प्रस्तुत किया गया है, जैसे कि हाइफा वेहबे, अलबीना, चांटल चमंडी, जीन मिशेल जारे, गियोटा लिडिया, ज़िनेट साली, क्रूम एंड मिरो, मीका, डब्ल्यूएएमए और टिज़ियाना रिवाले। इसे अटिला तास ने 1998 में अपने पहले एल्बम, "किरमिज़िलम" (तुर्की में "माई रेड") में "सलाना सलाना" के रूप में भी गाया था। इसका एक संस्करण यूनानी गायक मरीनेला द्वारा भी पाली बेरडेफ्टिका नाम से प्रस्तुत किया गया है। इस गीत का उपयोग 1996 की फ्रांसीसी फिल्म पेडेल डूस के साउंडट्रैक में किया गया है, जिसका निर्देशन गैब्रियल अघियन ने किया है। संदर्भ एल 'आर्गस डालीडाः डिस्कोग्राफ़ी मॉन्डियल एट कोटेशन, डैनियल लेस्यूर द्वारा, एडिशन अल्टरनेटिव्स, 2004. और। बाहरी लिंक डालीदा आधिकारिक वेबसाइट "डिस्कोग्राफी" खंड डालीदा मिस्र के गीत मिस्र के देशभक्ति गीत पुरानी यादों के बारे में गीत अरबी की मिस्र की बोली (मसरी) में गीत