The Hockey Sweater
द हॉकी स्वेटर (मूल फ्रांसीसी में ले चैंडेल डी हॉकी) कनाडाई लेखक रोच कैरियर की एक लघु कहानी है और शीला फिशमैन द्वारा अंग्रेजी में अनुवादित है। यह मूल रूप से 1979 में "" ("बर्फ पर एक घृणित मेपल का पत्ता") शीर्षक के तहत प्रकाशित हुआ था। इसे 1980 में कनाडा के राष्ट्रीय फिल्म बोर्ड (एन. एफ. बी.) द्वारा द स्वेटर (ले चंदेल) नामक एक एनिमेटेड लघु फिल्म में रूपांतरित किया गया था और शेल्डन कोहेन द्वारा चित्रित किया गया था। यह कहानी 1946 में मांट्रियल कनाडियन हॉकी टीम और उसके स्टार खिलाड़ी मौरिस रिचर्ड के प्रशंसक के रूप में सेंट-जस्टिन, क्यूबेक में एक बच्चे के रूप में कैरियर के वास्तविक अनुभव पर आधारित है। कैरियर और उसके दोस्त सभी कनाडाई लोगों के स्वेटर पहनते हैं जिनकी पीठ पर रिचर्ड का नंबर 9 होता है। जब उसकी माँ पुराने के खराब होने के बाद बड़े शहर में ईटन के डिपार्टमेंट स्टोर से एक नया स्वेटर मंगाती है, तो उसे गलती से मॉन्ट्रियल के कटु प्रतिद्वंद्वी, टोरंटो मेपल लीफ्स का एक स्वेटर भेज दिया जाता है। वाहक को अपने साथियों के उत्पीड़न का सामना करना पड़ता है और उसका प्रशिक्षक उसे खेलने से रोकता है। द हॉकी स्वेटर कैरियर की सबसे प्रसिद्ध कृति है और इसे कनाडाई साहित्य का एक प्रतिष्ठित अंश माना जाता है। कहानी की 300,000 से अधिक प्रतियां बिक चुकी हैं और कई संकलनों में पुनः प्रकाशित की गई हैं। यह हॉकी के लिए देश के जुनून का उदाहरण है, और जबकि इसे अक्सर फ्रैंकोफोन और एंग्लोफोन के बीच मौजूद संबंधों और तनाव का एक रूपक माना जाता है, यह कहानी पूरे देश में लोकप्रिय है। कहानी की एक पंक्ति कनाडाई पांच डॉलर के नोटों पर 2001 और 2013 के बीच मुद्रित कनाडाई यात्रा बैंकनोट श्रृंखला के हिस्से के रूप में दिखाई देती है। पृष्ठभूमि क्यूबेक की शांत क्रांति के बाद, प्रांत के भीतर फ्रैंकोफोन और एंग्लोफोन के बीच तनाव बढ़ गया क्योंकि 1970 के दशक के अंत में कनाडा से अलग होने के लिए सत्तारूढ़ पार्टी क्यूबेकोइस के नेतृत्व में एक प्रांतीय आंदोलन अपने चरम पर पहुंच गया। क्यूबेक के स्वतंत्रता आंदोलन की व्याख्या करने की कोशिश में, कैनेडियन ब्रॉडकास्टिंग कॉर्पोरेशन (सीबीसी) टोरंटो से संबद्ध ने रॉच कैरियर से पूछा, जिनका पहला उपन्यास ला गुएरे, हाँ सर फ्रांसीसी और अंग्रेजी कनाडाई दोनों के बीच लोकप्रिय था, यह समझाने के लिए कि "क्यूबेक क्या चाहता है?" कैरियर ने इस प्रश्न का उत्तर देने की कोशिश में कई सप्ताह बिताए, अंततः उन्होंने एक "सपाट निबंध" का निर्माण किया जो "एक समाचार पत्र में एक संपादकीय के रूप में नीरस" था। अपनी समय सीमा से तीन दिन पहले, कैरियर ने सी. बी. सी. को सूचित किया कि वह परियोजना को पूरा नहीं कर पाएगा। उन्हें बताया गया कि नेटवर्क ने पहले ही उनके लिए स्टूडियो का समय बुक कर लिया था और वे उनकी उपस्थिति का प्रचार कर रहे थे। चूंकि वह अपना निबंध प्रस्तुत करने के लिए तैयार नहीं थे, इसलिए कैरियर को किसी भी ऐसी चीज के बारे में लिखने के लिए कहा गया जो वह समय में भरना चाहते थे। यह देखते हुए कि क्या लिखना है, कैरियर ने अपने बचपन के बारे में सोचा। उन्होंने एक साक्षात्कार में कहा कि उन्होंने यह सोचना शुरू कर दिया कि "मुझे कब लगा कि मैं वास्तव में खुद हूं? और मुझे याद है कि यह वह समय था जब मैंने अपने स्केट्स और अपने ईटन कैटलॉग को अपने पैरों पर रखा, और मैं खड़ा हो गया, और मैं अपनी माँ से लंबा था, और मेरे हाथों में एक छड़ी थी, इसलिए मैं अपने भाई से अधिक मजबूत था, और मुझे लगा कि मैं छोटा हूँ। इसलिए मैंने इसके बारे में लिखना शुरू किया और यह हॉकी स्वेटर की कहानी में बदल गई। सारांश हॉकी स्वेटर कैरियर के वास्तविक जीवन के अनुभव पर आधारित है जो 1946 में उनके गृहनगर सेंट-जस्टिन, क्यूबेक में हुआ था। कहानी मॉन्ट्रियल कनाडियन संगठन और उनके स्टार खिलाड़ी, मौरिस "द रॉकेट" रिचर्ड के साथ उनके और उनके दोस्तों के जुनून पर केंद्रित है। वे लिखते हैं कि कैसे उन्होंने रिचर्ड की शैली और व्यवहार का अनुकरण किया, और बर्फ परः "हम पांच मौरिस रिचर्ड्स थे, पांच अन्य मौरिस रिचर्ड्स के खिलाफ, खुद को पक पर फेंक रहे थे। हम दस खिलाड़ी थे जो सभी मॉन्ट्रियल कनाडियन की वर्दी पहने हुए थे, सभी एक ही उत्साह के साथ। हम सभी ने अपनी पीठ पर प्रसिद्ध नंबर 9 पहना था। उसका पुराना स्वेटर खराब होने के कारण, कैरियर की माँ उसे बदलने की कोशिश करती है। वह फ्रेंच में ईटन को उनके केवल अंग्रेजी कैटलॉग से एक नया स्वेटर ऑर्डर करने के लिए एक पत्र लिखती है। जब पैकेज आता है, तो युवा वाहक यह जानकर भयभीत हो जाता है कि प्रतिद्वंद्वी टोरंटो मेपल लीफ्स का स्वेटर गलती से भेजा गया था। वह अपनी माँ के साथ बहस करता है, जो टोरंटो के एक अंग्रेजी बोलने वाले प्रशंसक "श्रीमान ईटन" को अपमानित करने के डर से स्वेटर वापस करने से इनकार कर देती है (वास्तव में, ईटन की नीति "सामान संतोषजनक या धन वापसी" थी, इसलिए स्वेटर का आदान-प्रदान बिना किसी आपत्ति के किया जाता)। एक अपमानित वाहक स्वेटर को रिंक पर पहनता है जहाँ उसके साथी उसके नीले स्वेटर में उसे घूरते हैं। उनके कोच उन्हें उनकी सामान्य अग्रिम स्थिति से हटा देते हैं, उन्हें रक्षा पर एक आरक्षित के रूप में वापस पकड़ते हैं। तीसरी अवधि तक, वह अभी तक नहीं खेले हैं जब उनकी टीम के एक रक्षक को छड़ी से मारा जाता है। यह मानते हुए कि उसका मौका आखिरकार आ गया था, कैरियर बर्फ पर कूद जाता है, केवल रेफरी के रूप में कार्य करने वाले पैरिश पादरी द्वारा उसे तत्काल दंड दिया जाता है। पादरी का दावा है कि वाहक का प्रतिस्थापन अवैध है क्योंकि बर्फ पर पहले से ही पाँच खिलाड़ी हैं। वाहक इतना क्रोधित होता है कि वह हताशा में बर्फ पर अपनी छड़ी तोड़ देता है, जिसके लिए पादरी उसे डांटता हैः "सिर्फ इसलिए कि आपने दूसरों के विपरीत एक नया टोरंटो मेपल लीफ्स स्वेटर पहना है, इसका मतलब यह नहीं है कि आप यहां कानून बनाने जा रहे हैं।" पादरी कैरियर को क्षमा के लिए प्रार्थना करने के लिए चर्च भेजता है, जहां कैरियर इसके बजाय भगवान से अपने टोरंटो मेपल लीफ्स स्वेटर को खाने के लिए "सौ मिलियन पतंग" भेजने के लिए कहता है। प्रकाशन वाहक ने फ्रेंच में कहानी लिखी, और यह पहली बार 1979 में "(" बर्फ पर एक घृणित मेपल का पत्ता ") शीर्षक के तहत उनके कार्यों के संग्रह में लेस एनफैंट्स डु बोनहोमे डैन्स ला लून (चंद्रमा में आदमी के बच्चे) नामक शीर्षक के तहत दिखाई दिया। यह उसी वर्ष द हॉकी स्वेटर एंड अदर स्टोरीज नामक कैरियर के काम के एक अंग्रेजी संग्रह के हिस्से के रूप में शीला फिशमैन द्वारा एक अंग्रेजी अनुवाद में दिखाई दिया। इसके बाद से इसे कनाडाई और हॉकी साहित्य के कई संकलनों में पुनः प्रकाशित किया गया है। अनुकूलन प्रकाशन के एक साल बाद, कनाडा के राष्ट्रीय फिल्म बोर्ड ने कहानी को द स्वेटर नामक दस मिनट की एनिमेटेड लघु फिल्म में रूपांतरित किया। इसे शेल्डन कोहेन द्वारा एनिमेटेड किया गया था और कैरियर द्वारा आवाज दी गई थी। फिल्म का बजट 199,000 डॉलर था। यह फिल्म राष्ट्रीय फिल्म बोर्ड की सबसे लोकप्रिय कृतियों में से एक बन गई और इसने कई पुरस्कार जीते हैं। 1981 के ब्रिटिश अकादमी फिल्म पुरस्कारों में इसे सर्वश्रेष्ठ एनिमेटेड फिल्म का नाम दिया गया था। 1982 में कोहेन ने बच्चों की कहानी की एक सचित्र पुस्तक बनाने के लिए टुंड्रा बुक्स के संस्थापक मे कटलर से संपर्क किया। यह 1984 में द हॉकी स्वेटर के रूप में प्रकाशित हुआ था और 2014 तक इसकी 300,000 से अधिक प्रतियां बिक चुकी थीं। पुस्तक की सफलता के बाद, कटलर ने कैरियर से अपने बचपन की तीन और कहानियाँ लिखने के लिए कहा जिन्हें कोहेन द्वारा चित्रित किया जाएगा, जिनमें से प्रत्येक में एक अलग मौसम में एक अलग खेल को शामिल किया जाएगा। उन्हें द बॉक्सिंग चैंपियन (1991), द लॉंगेस्ट होम रन (1994) और द बास्केटबॉल प्लेयर (1996) के रूप में प्रकाशित किया गया था। 2017 के शरद ऋतु के दौरान, मॉन्ट्रियल में द सेगल सेंटर फॉर परफॉर्मिंग आर्ट्स ने कहानी के एक संगीत रूपांतरण का मंचन किया। द हॉकी स्वेटरः ए म्यूजिकल वर्ल्ड का प्रीमियर मॉन्ट्रियल की 375वीं वर्षगांठ के जश्न में किया गया। मूल कलाकारों में मुख्य रूप से बच्चों का एक समूह है, जिसमें ड्रू डेविस, बर्कले सिल्वरमैन और जेसी नूह ग्रुमन के नेतृत्व में अन्य शामिल हैं। मूल निर्माण का नृत्य निर्देशन और निर्देशन डोना फियोर ने किया था, जिसे एमिल शेर ने लिखा था और जोनाथन मोनरो ने इसकी रचना की थी। निर्माण ने ओटावा में राष्ट्रीय कला केंद्र मंच पर अपनी दूसरी उपस्थिति दर्ज कराई। विषय हॉकी के खेल के लिए जुनून वाहक और उनके दोस्तों का था, विशेष रूप से मॉन्ट्रियल कनाडाई लोगों के लिए, कहानी का प्रमुख विषय है। कनाडा के राष्ट्रीय फिल्म बोर्ड से अपने वीडियो संकलन लियोनार्ड माल्टिन के एनिमेशन फेवरिट्स के लिए फिल्म की शुरुआत करते हुए, अमेरिकी आलोचक लियोनार्ड माल्टिन ने कहा कि हॉकी "एक जुनून है, एक देशव्यापी व्यस्तता जो कई लोगों के जीवन पर हावी है", विशेष रूप से बच्चों के। उन्होंने तर्क दिया कि द स्वेटर राष्ट्रीय फिल्म बोर्ड की सर्वश्रेष्ठ एनिमेटेड कृतियों में से एक है जो सांस्कृतिक महत्व के साथ हास्य को जोड़ती है। मौरिस रिचर्ड के प्रति बच्चों का आकर्षण विशेष रूप से महत्वपूर्ण था। 1942 से 1960 तक मॉन्ट्रियल के स्टार खिलाड़ी, रिचर्ड एक विपुल गोल स्कोरर थे। 1944-45 सीज़न में-द हॉकी स्वेटर की घटनाओं से एक साल पहले-रिचर्ड नेशनल हॉकी लीग के इतिहास में 50-गेम सीज़न में 50 गोल करने वाले पहले खिलाड़ी बन गए। रिचर्ड ने 1980 में मॉन्ट्रियल में द स्वेटर के प्रीमियर में भाग लिया, और कैरियर के अनुसार, फिल्म से वह रो पड़े। रिचर्ड ने प्रतियों का भी अनुरोध किया ताकि वह इसे अपने बच्चों को दिखा सकें। कैनेडियन म्यूजियम ऑफ सिविलाइजेशन के क्यूरेटर शेल्डन पोसेन ने 2004 में रिचर्ड को समर्पित एक प्रदर्शनी के उद्घाटन के दौरान उल्लेख किया कि वह लंबे समय से क्यूबेक में एक आदर्श थे, लेकिन यह कैरियर की कहानी थी जिसने अंग्रेजी कनाडा में रिचर्ड की प्रतिष्ठा का विस्तार किया और एक पैन-कनाडाई नायक के रूप में उनकी जगह को सील कर दिया। लुब्लियाना विश्वविद्यालय में अंग्रेजी के प्रोफेसर जेसन ब्लेक ने अपनी पुस्तक कैनेडियन हॉकी लिटरेचर में इसकी विडंबना का तर्क दिया है। उन्होंने कहा कि कई फ्रैंकोफोन रिचर्ड को "लोगों के नायक, कनाडा के बाकी हिस्सों के खिलाफ एक एथलेटिक स्वतंत्रता सेनानी" के रूप में देखते थे। द हॉकी स्वेटर में अनुभव किए गए संघर्ष वाहक को कभी-कभी फ्रांसीसी और अंग्रेजी कनाडा के बीच संबंधों और तनाव के साथ-साथ कनाडाई और मेपल लीफ्स के बीच प्रतिद्वंद्विता के लिए एक रूपक के रूप में देखा जाता है। कैरियर ने कहा, हालांकि, उनकी कोई राजनीतिक प्रेरणा नहीं थी, और केवल "एक अच्छी छोटी सी कहानी सुनाना" चाहते थे। सांस्कृतिक प्रभाव हॉकी स्वेटर ने कनाडाई साहित्य में एक प्रतिष्ठित स्थान हासिल किया है। यह कैरियर के करियर को परिभाषित करने वाला काम है, और जबकि उन्होंने इस तथ्य पर शोक व्यक्त किया है कि इसने उनके अन्य कार्यों को इतना प्रभावित किया है, कैरियर इस बात की सराहना करता है कि इसकी लोकप्रियता ने उन्हें क्या दिया हैः "मेरे जीवन में लगभग एक दिन ऐसा नहीं है जब कहानी के कारण कुछ अच्छा न हो।" कनाडाई मानस में हॉकी के स्थान के एक उदाहरण के रूप में, बैंक ऑफ कनाडा ने 2001 की श्रृंखला के पांच डॉलर के नोट के पीछे कहानी से एक पंक्ति रखी, जिससे कैरियर कनाडाई बैंकनोट पर उद्धृत होने वाले पहले लेखक बन गए। फ्रेंच और अंग्रेजी दोनों में दिखाई देने वाली पंक्ति हैः "लेस हिवर्स डी मोन एनफेंस एटायेंट डेस साइसन लॉन्ग्यूज, लॉन्ग्यूज। हम तीन राज्यों में रहते हैं; हम तीन राज्यों में रहते हैं; हम तीन राज्यों में रहते हैं; हम तीन राज्यों में रहते हैं। "/" मेरे बचपन की सर्दियाँ लंबी, लंबी ऋतुएँ थीं। हम तीन जगहों पर रहते थे-स्कूल, चर्च और स्केटिंग रिंक-लेकिन हमारा वास्तविक जीवन स्केटिंग रिंक पर था। यह सर्दियों में बच्चों के बाहर खेलने के दृश्यों के साथ है, जो मॉन्ट्रियल कनाडियन स्वेटर में मॉरीस रिचर्ड की पीठ पर 9 नंबर के साथ केंद्रित है। द हॉकी स्वेटर की सचित्र पुस्तक बच्चों की पुस्तकों में से एक थी जिसे 1991 में प्रिंस ऑफ वेल्स और उनके परिवार को उनके तत्कालीन नौ वर्षीय बेटे विलियम के लिए एक आधिकारिक यात्रा के दौरान आधिकारिक कनाडाई उपहार के रूप में प्रस्तुत किया गया था। कनाडाई अंतरिक्ष यात्री रॉबर्ट थर्स्क, दूसरों को सम्मानित करने की व्यक्तिगत परंपरा के हिस्से के रूप में, 2009 में जब उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन की यात्रा की तो कहानी की एक प्रति अंतरिक्ष में लाए और बाद में वाहक को इसकी प्रति भेंट की। कहानी के बारे में, थर्स्क ने कहाः "यह कनाडाई साक्षरता के हिस्से का प्रतिनिधित्व करता है, यह पढ़ने के समर्थन का प्रतिनिधित्व करता है और मैं सिर्फ श्री को धन्यवाद कहना चाहता था। वाहक "। कहानी को संगीतकार अबीगैल रिचर्डसन-शुल्टे द्वारा 2012 में टोरंटो सिम्फनी, कैलगरी फिलहारमोनिक और नेशनल आर्ट्स सेंटर ऑर्केस्ट्रा द्वारा कमीशन किए गए एक टुकड़े के हिस्से के रूप में संगीत के लिए भी सेट किया गया है। संदर्भ फुटनोट्स बिब्लियोग्राफी आगे पढ़ने के लिए बाहरी लिंक द स्वेटर पर NFB.ca 1979 की किताबें कनाडाई लघु कथाएँ कनाडा में ईटन का फ्रेंच-भाषा साहित्य आइस हॉकी की किताबें मॉन्ट्रियल कनाडियन क्यूबेक काल्पनिक लघु कथाएँ टोरंटो मेपल लीफ्स फिल्मों में रूपांतरित लघु कथाएँ