Quick & Flupke
द एक्सप्लोइट्स ऑफ क्विक एंड फ्लुपके (,) बेल्जियम के कार्टूनिस्ट हर्गे की एक कॉमिक्स श्रृंखला थी। जनवरी 1930 से 1940 तक साप्ताहिक रूप से धारावाहिक, रूढ़िवादी बेल्जियम समाचार पत्र ("द ट्वेंटिएथ सेंचुरी") के बच्चों के पूरक, श्रृंखला हर्गे के बेहतर ज्ञात द एडवेंचर्स ऑफ टिनटिन के साथ चली। यह 1941 तक ले सोइर ज्यूनेसे में एक अतिरिक्त वर्ष के लिए जारी रहा। यह ब्रुसेल्स में रहने वाले दो दुर्व्यवहार करने वाले लड़कों, क्विक और फ्लुपके के जीवन और एक स्थानीय पुलिसकर्मी के साथ होने वाले संघर्ष के इर्द-गिर्द घूमती है। 1983 में, इस श्रृंखला ने एक एनिमेटेड टेलीविजन रूपांतरण के लिए आधार प्रदान किया। इतिहास पृष्ठभूमि एबे नॉर्बर्ट वालेज़ ने ("द लिटिल ट्वेंटिएथ") शीर्षक के गुरुवार के अंकों के लिए बच्चों के पूरक के लिए हर्गे संपादक को नियुक्त किया। मजबूत कैथोलिक और फासीवादी संदेशों को ले जाते हुए, इसके कई अंश स्पष्ट रूप से यहूदी विरोधी थे। इस नए उद्यम के लिए, हर्गे ने एल 'एक्स्ट्राऑर्डिनायर एवेंचर डी फ्लप, नेनेस, पॉसेट एट कोचोनेट (द एक्स्ट्राऑर्डिनरी एडवेंचर ऑफ फ्लप, नेनेस, पॉसेट और कोचोनेट) को चित्रित किया, जो पेपर के खेल स्तंभकारों में से एक द्वारा लिखित एक कॉमिक स्ट्रिप है, जिसमें दो लड़कों, उनकी छोटी बहनों में से एक और उसके हवा वाले रबर सुअर की कहानी बताई गई है। हर्गे असंतुष्ट थे, और अपनी खुद की एक कॉमिक स्ट्रिप लिखने और बनाने के लिए उत्सुक थे। वह माध्यम में नई तकनीकों से मोहित थे-जैसे कि भाषण के बुलबुले का व्यवस्थित उपयोग-जो जॉर्ज मैकमैनस की ब्रिंगिंग अप फादर, जॉर्ज हेरिमैन की क्रेज़ी कैट और रुडोल्फ डर्क्स की काटजेनजैमर किड्स जैसी अमेरिकी कॉमिक्स में पाया गया था, जिनकी प्रतियां उन्हें मेक्सिको से अखबार के रिपोर्टर लियोन डेग्रेल द्वारा भेजी गई थीं, जो क्रिस्टेरो युद्ध पर रिपोर्ट करने के लिए वहां तैनात थे। हर्गे ने एक बेल्जियम के लड़के रिपोर्टर के रूप में टिनटिन नाम का एक चरित्र विकसित किया जो अपने लोमड़ी टेरियर, स्नोई-मूल फ्रांसीसी में "मिलौ" के साथ दुनिया की यात्रा कर सकता था-जो उसे बड़े हिस्से में टोटोर के अपने पहले के चरित्र और अपने ही भाई, पॉल पर भी आधारित था। हालाँकि हर्गे अपने चरित्र को संयुक्त राज्य अमेरिका भेजना चाहते थे, लेकिन वैलेज़ ने उन्हें बच्चों के लिए असामाजिक प्रचार के रूप में कार्य करते हुए सोवियत संघ में अपने साहसिक कार्य को स्थापित करने का आदेश दिया। परिणामस्वरूप, टिंटिन इन द लैंड ऑफ द सोवियत ने 10 जनवरी 1929 को ले पेटिट विंग्टीमे में धारावाहिककरण शुरू किया, और 8 मई 1930 तक चला। फ्रैंकोफोन बेल्जियम में लोकप्रिय, वालेज़ ने गैरे डी नोर्ड स्टेशन पर एक प्रचार स्टंट का आयोजन किया, जिसके बाद उन्होंने पुस्तक के रूप में कहानी के प्रकाशन का आयोजन किया। कहानी की लोकप्रियता ने बिक्री में वृद्धि की, और इसलिए वैलेज़ ने हर्गे को दो सहायक, यूजीन वैन न्यवर्सेल और पॉल "जैम" जैमिन प्रदान किए। प्रकाशन हर्गे की बाद की यादों में से एक के अनुसार, वह एक छुट्टी के बाद काम पर लौट आए थे, यह पता लगाने के लिए कि कर्मचारियों ने सार्वजनिक रूप से घोषणा की थी कि वह अपने खर्च पर एक मजाक के रूप में एक नई श्रृंखला का निर्माण करेंगे। प्रतिबद्धता के लिए बाध्य, उन्हें केवल कुछ दिनों के नोटिस के साथ एक नई पट्टी विकसित करनी पड़ी। एक परिदृश्य तैयार करने में, वे पिछले वर्ष प्रदर्शित फ्रांसीसी फिल्म लेस ड्यूक्स गॉस ("द टू किड्स") के साथ-साथ ब्रसेल्स में अपने बचपन से भी प्रभावित थे। अन्य सिनेमाई प्रभावों में चार्ली चैपलिन की फिल्में शामिल थीं, जिन पर पुलिसकर्मी आधारित हैं। यह स्ट्रिप पहली बार 23 जनवरी 1930 को दिखाई दी थी, उस समय इसमें फ्लुपके के बिना क्विक ने अभिनय किया था। क्विक उस अंक के कवर पर दिखाई दिया, "हैलो, दोस्तों। क्या तुम मुझे नहीं जानते? मैं तेज़ हूँ, ब्रुसेल्स का एक बच्चा, और आज से मैं यहाँ हर गुरुवार को आपको यह बताने के लिए रहूंगा कि सप्ताह के दौरान मेरे साथ क्या हुआ। " हर्गे ने अपने एक दोस्त से "क्विपके" नाम उधार लिया था। तीन सप्ताह बाद उन्होंने दूसरे लड़के को एक सहायक के रूप में जोड़ा और उसका नाम "सुस्के" रखा। जल्द ही उनका नाम बदलकर "फ्लुपके" (फ्लेमिश में "लिटिल फिलिप") कर दिया जाएगा। क्विक एट फ्लुपके अगले छह वर्षों के लिए हर गुरुवार को प्रकाशित किया जाएगा। हर्गे ने श्रृंखला के लिए बहुत कम समय दिया, आम तौर पर केवल उस दिन की सुबह प्रत्येक पट्टी पर काम शुरू करते थे जब पृष्ठ टाइप किया जा रहा था, उन्हें एक या दो घंटे के भीतर समाप्त करने के लिए आगे बढ़ते थे। जेमिन ने सोचा कि हर सप्ताह एक पूरी तरह से नए विचार की आवश्यकता के कारण द एडवेंचर्स ऑफ टिनटिन की तुलना में हर्गे को क्विक और फ्लुपके के साथ अधिक कठिनाई होती है। हर्गे ने स्ट्रिप का उपयोग चुटकुलों के लिए एक वाहन के रूप में किया जो द एडवेंचर्स ऑफ टिनटिन के लिए उपयुक्त नहीं माना जाता था। विशेष रूप से उन्होंने इस तथ्य के लिए बार-बार संकेत दिए कि पट्टी एक कार्टून थी; एक उदाहरण में, फ्लुपके छत पर चलता है, चारों ओर उड़ता है, और फिर क्विक के अलग सिर को हवा में फेंक देता है, यह घोषणा करने के लिए जागने से पहले कि "भगवान का शुक्र है कि यह वास्तविक नहीं था! हर्गे अभी भी हमें कार्टून की तरह अभिनय करने के लिए मजबूर नहीं कर रहा है! " हर्गे ने कई मौकों पर खुद को स्ट्रिप में डाला; "द किडनैपिंग ऑफ हर्गे" में, क्विक और फ्लुपके ने हर्गे का उसके कार्यालय से अपहरण कर लिया, और उसे एक बयान पर हस्ताक्षर करने के लिए मजबूर किया जिसमें घोषणा की गई थी कि "मैं, अधोहस्ताक्षरित, हर्गे, घोषणा करता हूं कि, जिस तरह से मैं इसे हर हफ्ते दिखाता हूं, उसके विपरीत, क्विक और फ्लुपके की पार्टियां अच्छी, चतुर, आज्ञाकारी आदि हैं।" पूरी श्रृंखला के दौरान, हर्गे उन पात्रों के नाम देते थे जो शब्दों पर एक नाटक को चित्रित करते थे, जैसे कि पशु चिकित्सक एम. मोरौराट (मॉर्ट ऑक्स रैट्स, "डैथ टू रैट्स"), और दो मुक्केबाज सैम सुफी (Ça मुझे पर्याप्त है, "यह मेरे लिए पर्याप्त है") और मैक अरोनी ("मैकरोनी")। उन्होंने वर्तमान घटनाओं के संदर्भ भी शामिल किए, एक उदाहरण में एडॉल्फ हिटलर और बेनिटो मुसोलिनी को अपमानित किया। दूसरे में, लड़के हिटलर, मुसोलिनी, नेविल चेम्बरलेन, एडौर्ड हेरियट, एक बोल्शेविक और एक जापानी की राष्ट्रवादी घोषणाओं से भरे एक रेडियो कार्यक्रम को सुनते हैं, जिसके बाद वे एक ऑर्गन ग्राइंडर को सुनने के लिए भाग जाते हैं। 1935 के अंत में, फ्रांस में द एडवेंचर्स ऑफ टिनटिन प्रकाशित करने वाले एक कैथोलिक समाचार पत्र, कर्स वैलेंट्स ("वैलियंट हार्ट्स") के संपादकों ने अनुरोध किया कि हर्गे एक परिवार के साथ नायक के बारे में एक श्रृंखला बनाए। हर्गे सहमत हो गए, जो, जेटे और जाको श्रृंखला का निर्माण किया, लेकिन जल्द ही उन्होंने खुद को लेखन और एक साथ तीन कॉमिक्स बनाने में अत्यधिक काम करते हुए पाया। क्विक एंड फ्लुपके को बाद में बैक बर्नर पर रखा गया। नए साल 1938 के लिए, हर्गे ने ले पेटिट विंग्टीमे के लिए एक विशेष आवरण तैयार किया जिसमें क्विक एंड फ्लुपके के पात्रों को द एडवेंचर्स ऑफ टिनटिन और जो, जेटे और जॉको के पात्रों के साथ चित्रित किया गया था। हर्ज ने अंततः अपनी अधिक प्रसिद्ध कॉमिक श्रृंखला द एडवेंचर्स ऑफ टिनटिन पर अधिक समय बिताने के लिए श्रृंखला को छोड़ दिया। रंग और पुनः प्रकाशन हर्गे की मृत्यु के बाद, पुस्तकों को स्टूडियो हर्गे द्वारा रंगीन किया गया था और प्रकाशन घर कैस्टरमैन द्वारा 1985 और 1991 के बीच 12 खंडों में फिर से जारी किया गया था। आलोचनात्मक विश्लेषण हर्ज के जीवनी लेखक पियरे एसोलिन ने जोर देकर कहा कि यह पट्टी सोवियत संघ की भूमि में हर्ज के पूर्ववर्ती टिनटिन के "पूरी तरह से विपरीत" थी, इस तथ्य के कारण कि इसमें "पूरी तरह से अस्पष्टता या सनकीपन की कमी थी"। उन्होंने सोचा कि यह अनुचित था कि उन्हें द एडवेंचर्स ऑफ टिनटिन की प्रसिद्धि से ग्रहण लगा था, क्योंकि उनमें "स्पर्श की हल्कापन, एक आकर्षण, एक कोमलता और कविता" है जो हर्गे के बाकी कार्यों से अनुपस्थित हैं। उन्हें जर्मन लेखक विल्हेम बुश के पात्र मैक्स और मॉरिट्ज़ का एक अद्यतन संस्करण मानते हुए। हर्गे के जीवनीकारों में से एक, बेनोइट पीटर्स ने सोचा कि क्विक और फ्लुपके ने द एडवेंचर्स ऑफ टिनटिन के लिए एक "सही काउंटरप्वाइंट" के रूप में काम किया, लंबी कहानियों के साथ दो-स्ट्रिप चुटकुलों की तुलना करते हुए, विदेशीता से परिचित, और लड़कों की आदेश के खिलाफ लड़ाई को टिनटिन की लड़ाई के साथ लागू करने के लिए। उन्होंने यह भी सोचा कि यह उल्लेखनीय है कि श्रृंखला में, पारिवारिक बंधन "उनकी सरल अभिव्यक्ति तक सीमित" हैं, जिसमें माता-पिता की आकृतियाँ शायद ही कभी दिखाई देती हैं और नायक "कमोबेश अकेले बड़े हो रहे हैं, उन्हें एक नीरस वयस्क दुनिया से जितना संभव हो सके उतना बचा रहे हैं।" टिनटिनोलॉजिस्ट फिलिप गोडिन का मानना था कि यह श्रृंखला हर्गे के "ब्रसेल्स की जड़ों के प्रति स्नेह" को व्यक्त करती है। खण्डों की सूची हर्गे की अन्य श्रृंखलाओं के विपरीत पुस्तकों के लिए कोई वास्तविक कालानुक्रमिक क्रम नहीं है, हालांकि अक्सर जिस क्रम में उन्हें प्रकाशित किया गया था, उसका उपयोग किया जाता है। उच्च तनाव प्रारंभ में सितंबर 1985 में हौते तनाव के रूप में प्रकाशित हुआ। हौट टेंशन हर्गे द्वारा नहीं है, बल्कि हर्गे के सहायक बॉब डी मूर के बेटे जोहान डी मूर द्वारा है। डबल ट्रबल (जिसे भारत में "फॉरबिडन गेम्स" भी कहा जाता है, जिसे यूरोबुक द्वारा प्रकाशित किया गया है) को शुरू में ज्यूक्स इंटरडिट कहा जाता था और पहली बार सितंबर 1985 में प्रकाशित किया गया था। इस खंड में शामिल गैग्स हैंः टूर्नामेंट, फ्लाइंग, हैप्पी ईस्टर, डेंजरस डॉग, द स्विंग, एवरीवन गेट्स ए टर्न, मैजिक, ड्रामा, पोस्टिंग ऑफ नोटिसस प्रोहिबिटेड, ऑफिसर नं. 15 पल्स ए प्रैंक, डायरेक्शन, ट्रैफिक, हौट कॉउचर, अनब्रेकेबल, ब्रेवरी, ऑयल-बेस्ड पेंट, फॉरबिडन गेम्स, विलियम टेल, सेम रीजन्स, डोडिंग द फेयर, द सोपबॉक्स, कॉशन और क्विक द इलेक्ट्रीशियन। टू ऑफ ए काइंड (भारत में "एवरीथिंग्स फाइन" शीर्षक से भी, यूरोबुक द्वारा प्रकाशित) शुरू में सितंबर 1985 में टाउट वा बियेन के रूप में प्रकाशित हुआ था। इस खंड में शामिल गैग्स हैंः मैनर्स, हाउ टू बिल्ड ए ग्लाइडर, हैप्पी क्रिसमस, मैड डॉग, ए प्रेजेंट फॉर आंट मैरी, हैंडीमैन, व्हाट वेदर!, हैविंग द लास्ट वर्ड, थ्री ऑफ ए काइंड, हार्ट ऑफ गोल्ड, रोप ट्रिक, लकी स्ट्राइक, ऑल ऑर नथिंग, इमानदारी, हॉट स्टफ, हॉरर स्टोरी, क्विक एट द व्हील, एक्रोबेटिक्स, राइट एज रेन, नेचुरल डिजास्टर, बिग माउथ, म्यूजिकल ईयर और ए हेल्पिंग हैंड। फुल सेल के तहत शुरू में 1986 में टाउट्स वॉइल्स डीहर्स के रूप में प्रकाशित हुआ। इस खंड में शामिल गैग्स हैंः नेवल प्रोग्राम, एन आई फॉर एन आई, द डॉग दैट कैम बैक, लोक्यूशन, बैक टू स्कूल, प्रॉब्लम, डोव्सिंग, हैप्पी ईस्टर!, हैप्पी न्यू ईयर!, ए पिक्चर्स स्पॉट, नोइंग हाउ टू लाइट ए फायर, डेमॉन्स्ट्रेटिव, ए गुड पिक्चर, लॉस्ट इन द नाइट, ए रिकॉर्ड, पेनल्टी, बेयरली बिलीवेबल, द फोल्लीज़, डिमांड, द टनल, विंटर स्पोर्ट्स, न्यू ईयर और शांतिपूर्ण आलस्य। यह आपकी बारी है शुरू में 1986 में चाकुन सन टूर के रूप में प्रकाशित हुआ। इस खंड में शामिल गैग्स हैंः हू वांट्स दिस ग्लव?, एट द ऑप्टिशियंस, लुलाबी, इवेंजेलिकल लव, द डेंजर्स ऑफ टोबैको, द लिटिल जीनियस, एंगलिंग, स्लीपलेनेस, मेक ए विश, पॉइंटलेस सर्च, म्यूजिक टू कैलम द नर्व्स, द ट्रायल्स एंड ट्रिब्यूलेशन ऑफ ऑफिसर 15 (2), स्पीडिंग पुलिस, फ्लुपके द गोलकीपर, क्रॉसवर्ड्स, ब्रॉडकास्टिंग, द रारा एविस, द रेस्क्यूअर्स, फ्लुपके ऑन डिस्प्ले, कैंप एट नाइट, एक्रोबेटिक्स, फूलिश गेम्स और वर्नल कविता। दया के बिना शुरू में जनवरी 1987 में पास डी क्वार्टियर। इस खंड में ए बिट ऑफ हिस्ट्री, क्विक आउट वेस्ट, बी काइंड टू एनिमल्स, स्विमिंग, क्विक द गोल्फ प्रो, हॉर्स राइडिंग, विंडस्टॉर्म, ए नाइस सरप्राइज, स्पोर्ट्स, एसे, स्केटिंग, लाइट हेडेड, क्लीनिंग डे, सर्कस गेम्स, ए नाइस "शॉट", रेस्क्यू, ऑटोमैटिक डोर क्लोजर, ए गुड लाइन ऑफ वर्क, ए ब्यूटीफुल-टारगेट, पेबैक, कैम्पिंग (1), (2) और (3) शामिल हैं। माफ कीजिए मैम शुरू में जनवरी 1987 में माफ कीजिए मैडम के रूप में प्रकाशित हुआ था। इस खंड में शामिल गैग्स हैंः इफ आई हैड ए मिलियन, सैड स्टोरी, विनिंग टिकट, द रोड ऑफ वर्चु, द कंटीन्यूइंग बिजनेस, हंटिंग स्टोरी, द चाइल्ड प्रॉडिजी, नेचर रेस्पॉन्स., एवरीथिंग इज फाइन, रिफॉर्म, ग्रैटिट्यूड, इट्स योर टर्न, वेंडेटा, फेथ इन पब्लिसिटी, अफ्रेड ऑफ जर्म्स, थंडरस्टॉर्म, सिंपल क्वेश्चन, इटरनल यूथ, ए ग्रेट ट्रैवलर, कॉशन, बैड एनकाउंटर, मेटियोरोलॉजी, द ग्रेट रिसोर्स और द पनिश्ड आर्टिस्ट। लॉन्ग लाइव प्रोग्रेस सितंबर 1987 में विवे ले प्रोग्रेस के रूप में प्रकाशित हुआ। इस खंड में शामिल गैग्स हैंः बैक टू स्कूल, वाल्व पेंटिंग, शुतुरमुर्ग के अंडे, मिट्टी में वापसी, उच्च शिक्षा, मच्छर, गंभीर ग्राहक, जुनून, कलाकारों के बीच, बहरेपन, हैप्पी ईस्टर, अधिशेष मूल्य, प्राकृतिक ब्रोंजिंग, अदला-बदली, लंबे समय तक जीवित छुट्टियां, स्पष्टीकरण, प्रगति, यातायात, ब्रेक-इन, उदाहरण, चेहरे के बारे में, कोई सौदा नहीं, और संकल्प। आपदा आपदा [जनवरी 1988] इस खंड में शामिल गैग्स हैंः व्यवसाय, नहीं! कार्निवल इज नॉट डेड!, एक तितली है, और फिर एक तितली है, अलार्म है, द वर्ल्ड ऐज फ्लपके वुड लाइक इट (1), (2), और (3), द रेमेडी, इंटरव्यू, वह एक आपदा चाहता था, मिक्स अप, अपर-स्टाइल हॉर्समैनशिप, एन इनर मैन, एप्रोपोस, द आर्ट ऑफ डाइविंग, स्पिरिचुअलिज्म, द एट्रुस्कैन फूलदान, सीक्रेट पुलिस, द हिचकी, क्विक बिल्ड ए वायरलेस सिस्टम, पिल्फरिंग, द पैनकेक, और पेशेंट फ्लपके। प्रैंक्स एंड जोक्स फार्सेस एट एट्रैप्स [जनवरी 1989] इस खंड में शामिल गैग्स हैंः बागवानी, शार्पशूटर, हीट, ए ब्रेकडाउन, क्विक द मैकेनिक, क्विक द कैबिनेटमेकर, वेल-एंडोर्स्ड, हाउस चोर्स, सिंपल लोन, बॉल, फ्लाईट्रैप, ट्रेपेज़, फ्लुपके द मॉडल मेकर, कंस्ट्रक्शंस, ए मास्टरस्ट्रोक, बेयरली बिलीवेबल, यू कैन जज ए बुक बाय इट्स कवर, द रॉकेट, द स्क्रुपुलस आर्टिस्ट, द प्रे, फॉर क्रिसमस, टेम्पटेशन और बीकीपिंग। ब्लफमास्टर्स तख्तापलट जनवरी 1990 इस खंड में शामिल गैग्स हैंः नौकायन, तकनीकी, अंतर्ज्ञान, द कैट एंड द माउस, क्विक टूथेक, चैम्पियनशिप, टाइम इज मनी, पैदल यात्री क्रॉसिंग, क्रूरता, एट लास्ट द सन, ब्लफ, पास्टोरल, अंधविश्वास, परफ्यूमरी, बी काइंड टू एनिमल्स!, कोल्ड शॉवर, द लुक-अलाइक, टायर स्टोरी, संदेह, उत्पीड़न, विश्व रिकॉर्ड, स्थिरता, तर्क और अनुभव। जनवरी 1991 में अपनी सीट बेल्ट संलग्न करें। इस खंड में शामिल गैग्स हैंः वास्तविक सफाई, एक गरीब महिला, सीस्केप, क्विक लर्न्स बॉक्सिंग, तंत्रिकाओं को शांत करने के लिए संगीत, शांतिवाद, द अनबीटेबल, विज्ञापन, काम करने का तरीका, क्विक द क्लॉकमेकर, सॉकर, एट द ऑटो शो, क्रेजी स्टोरी, ए सीरियस अफेयर, आर्ग्यूमेंटेटिवनेस, म्यूजिक-मैड क्विक, सो डू इट, इनोसेंस, चिल्ड्रन राइट्स, द रेसिपी, यो-यो, मेटामोर्फोसिस और लेगलेस क्रिपल स्टोरी। द एडवेंचर्स ऑफ टिनटिन क्विक एंड फ्लुपके में कैमियोस ने द एडवेंचर्स ऑफ टिनटिन पुस्तकों में छोटी उपस्थिति दर्ज कराईः वे 1931 और 1946 के दोनों संस्करणों में कांगो में टिनटिन के पहले पैनल में टिनटिन को देखने वाली भीड़ में से हैं। द शूटिंग स्टार में, त्वरित और फ्लुपके को बंदरगाहों की ओर भागते हुए देखा जा सकता है क्योंकि अभियान शुरू होने वाला है। सेवन क्रिस्टल बॉल्स में लड़कों की एक जोड़ी है जो कैप्टन हैडॉक पर एक चाल खेलते हैं। उन्हें क्विक और फ्लुपके के समान दिखने के लिए बनाया गया है, हालांकि समानता मामूली है क्योंकि यह कार्यक्रम फ्रांस के ला रोशेल में होता है न कि बेल्जियम के एक अंतर्देशीय शहर में। क्विक एंड फ्लुपके एडवेंचर्स ऑफ टिनटिन के कुछ पुस्तक संस्करणों के पिछले आवरण पर भी दिखाई देते हैंः वे कैप्टन हैडॉक और/या उसकी व्हिस्की की बोतल पर एक गुलेल दागने वाले हैं। क्विक एंड फ्लुपके के अंग्रेजी संस्करण का निर्माण 1990 के दशक की शुरुआत में किया गया था, और इसमें केवल दो पुस्तकें शामिल थीं, जिन्हें मैमथ पब्लिशिंग द्वारा प्रकाशित किया गया था। इन पुस्तकों का अनुवाद लेस्ली लॉन्सडेल-कूपर और माइकल टर्नर ने किया था, जिन्होंने पहले द एडवेंचर्स ऑफ टिनटिन का अनुवाद किया था। अंग्रेजी खंडों में पाठ अंग्रेजी में अन्य हर्गे पुस्तकों की तरह नहीं लिखा गया है। दो अंग्रेजी खंड फ्रांसीसी खंड जेक्स इंटरडिट्स और टाउट वा बियेन में स्ट्रिप्स के सीधे अनुवाद हैं। अंग्रेजी संस्करण की कॉमिक्स सभी रंगीन हैं, और इन्हें डबल ट्रबल और टू ऑफ ए काइंड नाम दिया गया है। फुल सेल एंड फास्टन योर सीटबेल्ट्स के तहत एग्मोंट द्वारा भी प्रकाशित किए गए थे। जनवरी 2008 में यूरो बुक्स इंडिया (एग्मोंट की एक सहायक कंपनी) ने सभी 11 शीर्षकों के अंग्रेजी अनुवाद जारी किए जो मूल रूप से हर्गे द्वारा लिखे गए थे। यूरो बुक्स द्वारा भारत में प्रकाशित पहली दो पुस्तकों को अलग-अलग शीर्षक दिए गएः डबल ट्रबल को फॉरबिडन गेम्स कहा गया और टू ऑफ ए काइंड का नाम बदलकर एवरीथिंग फाइन कर दिया गया। एग्मोंट ने धीरे-धीरे ब्रिटेन में अंग्रेजी अनुवाद जारी करने की योजना बनाई। उनमें से दो (#4, अंडर फुल सेल और #12, फास्टन योर सीट बेल्ट्स), डेविड रैडज़िनोविज़ द्वारा अनुवादित, 2009 में जारी किए गए थे। 2011 के अंत तक, कोई और रिलीज़ नहीं किया गया था। टेलीविजन श्रृंखला 1980 के दशक में पुस्तकों को एक टेलीविजन श्रृंखला में बनाया गया था, जिसके निर्माण की देखरेख स्टूडियो हर्गे द्वारा की गई थी। इसे हाल ही में फ्रांस में बहु-क्षेत्रीय डी. वी. डी. पर 3 शीर्षकों के तहत फिर से जारी किया गया था-'कूप्स डी ब्लफ, टाउट वा बियेन और जेक्स इंटरडिट्स। संदर्भ फुटनोट्स बिब्लियोग्राफी एक्सटर्नल लिंक्स बेल्जियन कॉमिक स्ट्रिप्स बेल्जियन कॉमिक्स टाइटल्स बैंडेस डेसिनेस कॉमिक्स बाय हर्गे कॉमिक स्ट्रिप डुओस फिक्शनल बेल्जियम पीपल फिक्शनल ट्रिकस्टर्स गैग-ए-डे कॉमिक्स 1930 कॉमिक्स डेब्यू 1941 कॉमिक्स में बाल पात्र कॉमिक्स में पुरुष पात्र ब्रुसेल्स फिक्शन कॉमिक्स में बच्चों के बारे में कॉमिक्स बेल्जियम कॉमिक्स में सेट पुलिस अधिकारियों के बारे में कॉमिक्स 1930 के कॉमिक्स में सेट 1940 के दशक में बेल्जियम कॉमिक्स पात्र कॉमिक्स पात्र 1930 कॉमिक्स में पेश किए गए एनिमेटेड श्रृंखला कॉमिक्स में अनुकूलित टेलीविजन श्रृंखला आर्ट डेको हर्गे पात्रों में अनुकूलित