Bible translations into Welsh
बाइबिल के कुछ हिस्सों का अनुवाद कम से कम 15वीं शताब्दी से वेल्श में किया गया है, लेकिन कई शताब्दियों तक वेल्श में बाइबिल का सबसे व्यापक रूप से उपयोग किया जाने वाला अनुवाद विलियम मॉर्गन, वाई बीबल सीसेग्र-लान सेफ यॉर हेन डेस्टामेंट, ए 'आर न्यूएड द्वारा 1588 में किया गया था, जैसा कि 1620 में संशोधित किया गया था। बीबल साइमरेग न्यूएड ("नई वेल्श बाइबिल") 1988 में प्रकाशित हुई थी और 2004 में संशोधित की गई थी। Beibl.net बोलचाल की भाषा वेल्श में एक अनुवाद है जो 2013 में पूरा किया गया था। ऐतिहासिक संस्करण 15वीं शताब्दी के संस्करण कई 19वीं शताब्दी के स्रोत इस कहानी को उद्धृत करते हैं कि लैटिन वल्गेट से एक अनुवाद 1470 में अस्तित्व में था (ऐसा कहा जाता है कि 16वीं शताब्दी के बिशप रिचर्ड डेविस ने एक लड़के के रूप में, एक चाचा के घर, सेलिड इफान में एक पांडुलिपि में इस तरह के अनुवाद को देखने का दावा किया था; और एक अन्य लेखक का दावा है कि इस निजी पांडुलिपि का हिस्सा उन्नीसवीं शताब्दी तक जीवित रहा)। हालाँकि, प्रोफेसर ग्लैनमोर विलियम्स ने इस विचार को खारिज कर दिया कि 1588 में विलियम मॉर्गन की बाइबल के प्रकट होने से पहले पूरी बाइबल का वेल्श में अनुवाद किया गया था। विलियम सेल्सबरी, 1567 अंग्रेजी सुधार के बाद, अनुवाद सीधे यूनानी संस्करणों से किए गए थे। 1551 में सेल्सबरी वेल्श में प्रकाशित होने वाले शास्त्र के पहले बड़े हिस्से के प्रकाशन के लिए जिम्मेदार था, जिसका शीर्षक था किनिवर लिलिथ ए बैन, जो रविवार और पवित्र दिनों में चर्च में पढ़ने के लिए नियुक्त सुसमाचार और पत्रों का अनुवाद था। (पूरा शीर्षकः काइनिवर लिलिथ ए बैन या यस्क्राइथर लैन एक डीडरलेयर ईयर एक्लेस प्राइड कम्युनिटी वाई सुलीयू ए आर ग्विलीयू ट्रिवायर व्ल्विडिनः ओ कैंबेरिसिएट डब्ल्यू. एस. "पवित्र ग्रंथों से उतने ही सबक और छंद जिन्हें रविवार और साल भर के पवित्र दिनों में कम्युनियन के समय चर्च में पढ़ा जाना चाहिएः विलियम सेल्सबरी के वेल्श अनुवाद से") 1563 में रानी एलिजाबेथ प्रथम (5 एलिज़) के नाम पर एक कानून पारित किया गया था। 1. सी. 28), जिसने वेल्स और हेयरफोर्ड में एंग्लिकन बिशपों को निर्देश दिया कि वे बाइबल और सामान्य प्रार्थना की पुस्तक का वेल्श में अनुवाद करने की व्यवस्था करें। यह काम रिचर्ड डेविस, सेंट डेविड के बिशप, उनके कैंटर थॉमस ह्यूएट और विलियम सेल्सबरी द्वारा पूरा किया गया था। उन्होंने कार्मार्थेन में बिशप के महल में काम किया, जहाँ उन्होंने ग्रीक से नए नियम का अनुवाद किया। टिमोथी, इब्रानियों, जेम्स और 1 और 2 पीटर को लिखे पहले पत्र का अनुवाद रिचर्ड डेविस ने किया था और प्रकाशितवाक्य का अनुवाद थॉमस ह्यूट ने किया था। हालाँकि अधिकांश काम विलियम सेल्सबरी द्वारा किया गया था। विलियम सेल्सबरी ने 6 मई 1567 को हिब्रू से भजन के अपने अनुवाद के साथ अंग्रेजी से सामान्य प्रार्थना की पुस्तक का अनुवाद किया, जिसे प्रकाशित किया गया था। नया नियम 7 अक्टूबर 1567 को जारी किया गया था। वे दोनों हम्फ्री टॉय द्वारा प्रकाशित किए गए थे और लंदन में हेनरी डेनहम द्वारा मुद्रित किए गए थे। 1850 में कैरनफॉन में एक पुस्तक विक्रेता रॉबर्ट ग्रिफ़िथ ने सेल्सबरी के नए नियम का एक नया संस्करण प्रकाशित किया जिसे जेम्स रीस द्वारा कैरनफॉन में मुद्रित किया गया था और संभवतः पादरी, आइज़ैक जोन्स (1804-50) द्वारा संपादित किया गया था। यह मूल के प्रति वफादार था लेकिन वर्तनी को अद्यतन किया गया था, और इसे पढ़ने में आसान बनाने के लिए एक आधुनिक फ़ॉन्ट में मुद्रित किया गया था। विलियम मॉर्गन, 1588 सेल्सबरी के न्यू टेस्टामेंट के बाद 1588 में विलियम मॉर्गन ने पूरी बाइबल का अनुवाद किया। मॉर्गन ने जल्द ही अपनी 1588 की बाइबल के संशोधन (या एक नए अनुवाद पर) पर काम करना शुरू कर दिया, जिसमें कई मुद्रण त्रुटियां थीं; उन्होंने सेल्सबरी के नए नियम और भजन संहिता को संशोधित किया, और पुराने नियम और अपोक्रिफा की बाकी पुस्तकों को पूरा किया। 1821 में रिचर्ड जोन्स ने विलियम मॉर्गन की बाइबल का एक नया संस्करण प्रकाशित किया जो डोलगेलाउ में छपा था। यह मूल के प्रति वफादार था लेकिन वर्तनी को अद्यतन किया गया था, और इसे पढ़ने में आसान बनाने के लिए अधिक आधुनिक फ़ॉन्ट में मुद्रित किया गया था। पैरी संशोधन, 1620 मॉर्गन की मृत्यु के बाद, बिशप रिचर्ड पैरी और डॉ. जॉन डेविस ने साहित्यिक भाषा को चमकाने के उद्देश्य से काम जारी रखा, बहुत अधिक बोलचाल वाले रूपों को प्रतिस्थापित किया, और पाठ को 1611 के अंग्रेजी बाइबल के किंग जेम्स संस्करण के साथ अधिक अनुरूपता में लाया। बाइबल का संशोधित संस्करण 1620 में प्रकाशित किया गया था। इस संस्करण को अभी भी विलियम मॉर्गन के अनुवाद के रूप में जाना जाता है, और यह पिछले संस्करण के बजाय है जो 20 वीं शताब्दी के अंत तक मानक वेल्श बाइबल था, और आज भी इसका उपयोग किया जाता है। यह वेल्श भाषा में अंग्रेजी में सम्मानित किंग जेम्स संस्करण के समान स्थान रखता है। प्रारंभिक बाइबल संस्करण चर्चों में उपयोग के लिए बड़े खंड थे; 1630 में घर में उपयोग के लिए "वाई बीबल बाख" ("छोटी बाइबल") नामक एक छोटा संस्करण प्रकाशित किया गया था, इस प्रकार वेल्श में शास्त्र को आम लोगों के हाथों में लाया गया था। वेल्श बाइबिल की एक मूल प्रति सेंट आसफ, नॉर्थ वेल्स में सेंट आसफ कैथेड्रल में प्रदर्शित की गई है। इसका उपयोग 1969 में प्रिंस चार्ल्स के प्रिंस ऑफ वेल्स के रूप में किए जाने पर किया गया था। वेल्श में बाइबल का अनुवाद वेल्श भाषा के अस्तित्व के लिए महत्वपूर्ण था। इसका प्रभाव, सामान्य प्रार्थना की पुस्तक के वेल्श अनुवाद के साथ, वेल्श को एक धार्मिक भाषा और पूजा के लिए एक वाहन के रूप में दर्जा देने का था। इसने अंग्रेजी के दबाव के बावजूद, आज तक रोजमर्रा के संचार के साधन के रूप में भाषा के निरंतर उपयोग में योगदान दिया। आज उपयोग किए जाने वाले विलियम मॉर्गन बाइबल के संस्करण में आधुनिक वर्तनी (वर्तनी) का उपयोग किया गया है, जिसे प्रोफेसर हेनरी लुईस (1889-1968) द्वारा अद्यतन किया गया है। उन्होंने 1936 में न्यू टेस्टामेंट और 1955 में शेष बाइबल को पूरा किया। इसे ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी द्वारा "वाई बीबल" के रूप में मुद्रित किया गया था। उन्होंने 1959 में अपोक्रिफा पूरा किया, और इसे सोसाइटी फॉर प्रोमोटिंग क्रिश्चियन नॉलेज द्वारा "यार अपोक्रिफा" के रूप में मुद्रित किया गया था। इन्हें अब बाइबल सोसायटी द्वारा डिजिटल किया गया है और "ए. पी. बीबल" नामक उनके ऐप में शामिल किया गया है। विलियम मॉर्गन बाइबल (1955 संस्करण) के सबसे हाल के संस्करणों को ट्रिनिटेरियन बाइबल सोसाइटी द्वारा 1955 की वर्तनी का उपयोग करके मुद्रित किया गया था। साल्टर विलियम मिडलटन भजन, 1596 विलियम मिडलटन, जिन्हें मिडलटन और माइडलटन भी कहा जाता है, का जन्म लगभग 1550 में उत्तरी वेल्स के लेनसनन, डेनबिघशायर में हुआ था। 1589 से मिडलटन ने अपने चचेरे भाई, व्यापारी सर थॉमस माइडेल्टन के लिए एक जहाज के कप्तान के रूप में काम किया। इस बीच, उन्होंने विभिन्न प्रकार के छंद का उपयोग करते हुए भजनों का कठोर, पारंपरिक वेल्श काव्य शैली में अनुवाद करने के अपने सपने पर काम किया। 1595 में उन्होंने लंदन में रान्न ओ प्सालमे दाउद, एक फ्रॉफ्वाइटी युगिल ग्वेदी आई किंघनेधु प्रकाशित किया। फिर वह सर फ्रांसिस ड्रेक और सर जॉन हॉपकिंस के साथ पनामा शहर पर कब्जा करने के लिए उनके असफल अभियान में सालोमन बोनावेंचर के कप्तान के रूप में रवाना हुए। उन्होंने 24 जनवरी 1595 (अब 1596) को पनामा के तट से दूर स्कुटम के निर्जन द्वीप (जिसे आज इस्ला एस्कुडो डी वेरागुआस कहा जाता है) में लंगर डालते हुए भजन का अपना संस्करण पूरा किया। उन्होंने अपने भजनों को भजन और ब्रेनहिनोल ब्रोफविड दफिध कहा। मिडलटन 1596 में पनामा से लौटे और कॉर्नवाल के फालमाउथ में लौटने के तुरंत बाद उनकी मृत्यु हो गई। विलियम मिडलटन के भजन उनके चचेरे भाई सर थॉमस माइडेलटन को समर्पित थे जो डेनबिघशायर के चिरक कैसल में रहते थे। 1602 में, विलियम मिडलटन की मृत्यु के बाद, उनके चचेरे भाई थॉमस माइडलटन ने भजनों को छापने के लिए £30 का अग्रिम भुगतान किया। भजन थॉमस सैलिसबरी द्वारा एकत्र किए गए थे, जिन्होंने वेल्श में अन्य वस्तुओं को भी प्रकाशित किया था। 1603 में उन्होंने उन्हें लंदन में मुद्रक सैमुअल स्टैफोर्ड द्वारा इस रूप में प्रकाशित करायाः साल्मा वाई ब्रेनहिनोल ब्रोफवीविड डेफिधः ग्वेडी आई सिनघनेधु मेवन मेसुराउ सिम्रेग। मिडलटन के भजन वेल्श में पहले पूर्ण छंद वाले साल्टर थे, और पूर्ण रूप से केवल एक ही थे। मिडलटन के भजन ब्रिटिश पुस्तकालय में बने रहे, जहाँ वे वाल्टर डेविस के ध्यान में आए। रेव. वाल्टर डेविस (1761-1849) एक वेल्श कवि, संपादक, अनुवादक, पुरातन और एंग्लिकन पादरी थे, जिनका जन्म लानफेचेन, मॉन्टगोमेरिशर में हुआ था। उन्होंने ट्रिनिटी कॉलेज, कैम्ब्रिज में अध्ययन किया, जहाँ उन्होंने एम. ए. की उपाधि प्राप्त की। 1803 में। एक कवि के रूप में उन्होंने ग्वाल्टर मेचेन के बार्डिक नाम का इस्तेमाल किया। 1807 में वे मनाफोन के पादरी बने, जहाँ वे 30 वर्षों तक रहे और अपना अधिकांश साहित्यिक कार्य किया। वहाँ से उन्होंने जनवरी 1827 में मिडलटन भजनों के लिए एक परिचय (वाई रागिमाद्रोद) लिखा, और उनकी कविताओं के बारे में समझाया। उन्होंने 1827 में मॉन्टगोमेरिशर में लैनफेयर कैरीनियन में रॉबर्ट जोन्स द्वारा उन्हें प्रकाशित करने की व्यवस्था की। उन्होंने उन्हें सालमाउ डेफिड के रूप में पुनर्मुद्रित कियाः वेदी यू साइफान्सोड्डी आर एमरीवियोल फेसुराउ सर्ड, गान वाई कैबडेन विलियम मिडलटन। इसे दूसरा संस्करण (एल अर्ग्राफियाड) कहा जाता था। एडवर्ड किफिन छंदबद्ध भजन, 1603 का जन्म लगभग 1558 में ओस्वेस्ट्री में हुआ था। उन्होंने कैम्ब्रिज के जीसस कॉलेज में पढ़ाई की, लेकिन ऐसा माना जाता है कि उन्होंने स्नातक नहीं किया था। उन्हें 1585 में लंदन में एंग्लिकन डीकन और 1590 में बांगोर में पादरी नियुक्त किया गया था। वे लंदन के सेंट मार्टिन आउटविच में एक क्यूरेट थे। 1603 में संभवतः लंदन में प्लेग से उनकी मृत्यु हो गई। लंदन में रहते हुए किफिन ने चर्च ऑफ इंग्लैंड की परंपरा में भजन गाने का आनंद लिया। वे वेल्श भजनों का छंद में अनुवाद करना चाहते थे, ताकि उन्हें अंग्रेजी छंदबद्ध भजनों के रूप में गाया जा सके। ऐसा माना जाता है कि उन्होंने विलियम मॉर्गन के वेल्श अनुवाद से लगभग 50 भजनों को लिखा था, लेकिन केवल कुछ मुट्ठी भर ही बचे हैं। बचे हुए भजन थॉमस सैलिसबरी द्वारा एकत्र किए गए थे। 1603 में उन्होंने उन्हें लंदन में मुद्रक सैमुअल स्टैफोर्ड द्वारा प्रकाशित कराया, जैसा किः रैन ओ साल्मा डेफिड ब्रोफविड-आईयूयू कैनू आर एल वाई डन आर्फरेडिग इन एग्ल्विस लोएगर। इसमें 12 पूर्ण भजन और भजन 13 के पहले 5 छंद शामिल हैं। ये 4 पंक्तियों में सेट किए गए हैं, जो पारंपरिक वेल्श काव्य शैली में सेट किए गए हैं जिन्हें ए. डब्ल्यू. डी. एल. ग्वीड के रूप में जाना जाता है। अपने परिचय में किफिन का तर्क है कि उनका काम केवल एक प्रयोग था, ताकि दूसरों को बेहतर काम करने के लिए प्रेरित किया जा सके। छंदबद्ध भजनों को बाइबिल के भजनों के साथ-साथ प्रकाशित किया गया था, जिसमें बाईं ओर काले अक्षर गोथिक प्रकार में किफिन के भजन और दाईं ओर सादे प्रकार में विलियम मॉर्गन के भजन थे। पाठ में एडवर्ड किफिन से पाठक (एट वाई डार्लेनुड) के लिए एक प्रस्तावना शामिल थी। किफिन के भजनों को 1930 में कार्डिफ में यूनिवर्सिटी ऑफ वेल्स प्रेस द्वारा पुनः प्रकाशित किया गया था जब इसका शीर्षक थाः रैन ओ साल्मा डेफिड ब्रोफविड-आई 'डब्ल्यू कैनू आर ओल वाई डॉन आर्फरेडिग इन एग्ल्विस लोएगर। छंदबद्ध भजन, 1621 सालमाउ कान (छंदबद्ध भजन) 150 भजनों का मुफ्त वेल्श कविता में अनुवाद है, जो सामूहिक गायन के लिए उपयुक्त है। यह एडमंड प्राइस (जिसे एडमंड प्राइस भी कहा जाता है) (1544-1623) का काम था, जो एक कवि, फेफेस्टिनियोग के रेक्टर और मेरियोनेथ के आर्कडेकॉन थे। वे लंदन में मुद्रित किए गए थे और पहली बार 1621 में बुक ऑफ कॉमन प्रेयर के साथ प्रकाशित हुए थे। एडमंड प्राइस का उल्लेख विलियम मॉर्गन ने उन तीन लोगों में से एक के रूप में किया है जिन्होंने उनकी 1588 की बाइबल का अनुवाद तैयार करने में उनकी मदद की थी। कई भजन अभी भी वेल्श के पूजा स्थलों में गाए जाते हैं। मॉरिस विलियम्स के छंदबद्ध भजन, 1850 मॉरिस विलियम्स (1809-1874) एक बार्ड थे जिन्हें निकेंडर के नाम से जाना जाता था। उन्हें 1836 में एंग्लिकन पादरी के रूप में नियुक्त किया गया था। उन्होंने 1850 में अपने स्वयं के छंदबद्ध भजनों का निर्माण किया। विलियम रीस के भजन, 1875 विलियम रीस (1802-1883), जिन्हें ग्विलम हिरैथॉग के नाम से जाना जाता है, एक कवि और लेखक थे। उन्होंने 1875 में भजन संहिता के विलियम मॉर्गन संस्करण को पद्य में प्रस्तुत किया। लुईस वेलेंटाइन के भजन, 1936 जब वे लैंडुड्नो में बैपटिस्ट पादरी थे, रेव लुईस वेलेंटाइन ने डेथोलियाड ओर सलमाउ नामक भजनों के एक चयन का अनुवाद किया, जिसे 1936 में ग्वासग इल्स्टन द्वारा प्रकाशित किया गया था। नए छंदबद्ध भजन, 2008 सालमाऊ कैन न्यूएड (नए छंदबद्ध भजन) भजन का एक नया छंदबद्ध संस्करण है, जो 2004 के वेल्श अनुवाद पर आधारित है, लेकिन मूल हिब्रू को भी ध्यान में रखते हुए, वेल्स में चर्च में एक एंग्लिकन पादरी ग्विन एप ग्विलिम (1950-2016) द्वारा लिखा गया है। विभिन्न प्रकार के मीटरों का उपयोग किया जाता है और उपयुक्त धुनों का सुझाव दिया जाता है। इसे 2008 में ग्वासग गोमर (गोमर प्रेस) द्वारा प्रकाशित किया गया था। आधुनिक अनुवाद थॉमस ब्रिस्को अनुवाद, 1853-1894 थॉमस ब्रिस्को (1813-1895) ने वेल्श में हिब्रू से यशैया, नौकरी, भजन और नीतिवचनों का अनुवाद किया, जो 1853 और 1855 के बीच प्रकाशित हुए थे। उनके नए नियम का अनुवाद 1894 में प्रकाशित हुआ था। विलियम एडवर्ड्स न्यू टेस्टामेंट, 1894-1915 विलियम एडवर्ड्स (1848-1929), एक बैपटिस्ट कॉलेज के प्राचार्य, ने ग्रीक के संदर्भ में विलियम मॉर्गन न्यू टेस्टामेंट को संशोधित किया, जिसे उन्होंने साइफिएथिएड न्यूएड ("नया अनुवाद") कहा। यह 1894,1898,1913 और 1915 में चार खंडों में प्रकाशित हुआ था। गिल्ड ऑफ ग्रैजुएट्स न्यू टेस्टामेंट, 1921-1948 वेल्स विश्वविद्यालय के गिल्ड ऑफ ग्रैजुएट्स (पूर्व छात्र) की धर्मशास्त्रीय शाखा द्वारा बाइबल का आधुनिक वेल्श में अनुवाद करने के लिए एक परियोजना शुरू की गई थी। 53 विद्वानों की एक टीम ने नए नियम की पुस्तक पर काम किया और परिणाम 1921 और 1948 के बीच भागों में मुद्रित किए गए। इसके अतिरिक्त पुराने नियम से आमोस और होशेया 1924 में प्रकाशित हुए थे। इसे कभी भी समग्र रूप से प्रकाशित नहीं किया गया था। इस्ल्विन फफौक एलिस, 1961 वेल्श लेखक और एक समय के कैल्विनवादी मेथोडिस्ट मंत्री, रेव इस्ल्विन फफौक एलिस ने मैथ्यू के सुसमाचार का आधुनिक वेल्श में अनुवाद किया, जो 1961 में कैरनफॉन में प्रकाशित हुआ था। इसे एफेंजिल मैथ्यू कहा जाता था और इसका उपशीर्षक ट्रोसियाड आई जिमरेग दिवेददार था। वाई फोर्ड न्यूएड, 1971 1969 में बाइबल सोसायटी ने लोकप्रिय वेल्श में जॉन का एक गॉस्पेल तैयार किया जिसे वाई फोर्ड कहा जाता है। इसके बाद 1971 में सभी 4 सुसमाचार ग्रंथों का अनुवाद वाई फोर्ड न्यूएड के रूप में किया गया। प्रकाशनों में एनी वैलोटन के चित्र शामिल थे और यह अंग्रेजी गुड न्यूज बाइबल की शैली में किया गया था। न्यू वेल्श बाइबिल, 1988 एक नया अनुवाद, वाई बेइबल साइमरेग न्यूएड (बी. सी. एन.), 1988 में प्रकाशित किया गया था (जिसमें 1975 में प्रकाशित संशोधित न्यू टेस्टामेंट और 1979 में भजन शामिल हैं) और इसने काफी हद तक विलियम मॉर्गन अनुवाद को बदल दिया है, हालांकि इसके प्रकाशकों ने कहा कि इसका उद्देश्य मॉर्गन के अनुवाद को प्रतिस्थापित करना नहीं था, बल्कि केवल एक विकल्प के रूप में था। इसमें अपोक्रिफा भी शामिल था। प्रोफेसर जॉन टुडनो विलियम्स और प्रोफेसर एस. आई. हनोक नए नियम पैनल के सदस्य थे। डुव आर वेथ, 1990 1990 में, स्कूलों में उपयोग के लिए मार्क के सुसमाचार () का अनुवाद एडविन सी. लुईस द्वारा न्यू वेल्श बाइबल से रूपांतरित किया गया था। संशोधित नई वेल्श बाइबल, 2004 एक संशोधन, Y Beibl Cymraeg Newyudd Divygiedig (BCND) (संशोधित नई वेल्श बाइबल), मार्च 2004 में जारी किया गया था, और अपोक्रिफा (जिसे Yr Apocryffa कहा जाता है) 2008 में मुद्रित किया गया था। 2005 में बी. सी. एन. डी. का एक ऑडियो संस्करण बाइबल सोसायटी द्वारा "वाई लाइज़" नामक प्रस्तुत किया गया था। जीसस क्राइस्ट और पॉल के भागों को दो प्रसिद्ध पेशेवर अभिनेताओं-रिचर्ड एल्फिन और राइस पैरी जोन्स द्वारा निभाया गया है-और एलिजाबेथ माइल्स सहित अन्य प्रमुख वेल्श आवाजें भी हैं। beibl.net, 2015,2021 beibl.net गोबैथ आई जिमरू द्वारा सरल बोलचाल वेल्श में बाइबल का एक नया अनुवाद है। द न्यू टेस्टामेंट 2002 में ऑनलाइन प्रकाशित किया गया था और पूरी बाइबल 2013 में ऑनलाइन और 2015 में प्रिंट में प्रकाशित की गई थी। इसे 2021 में अद्यतन किया गया था। इनमें से कुछ ऑडियो में भी उपलब्ध हैं। नया विश्व अनुवाद, 2022 25 जून 2022 को वेल्श में ईसाई यूनानी शास्त्रों का नया विश्व अनुवाद, दिसंबर 2022 में एक मुद्रित संस्करण के साथ, जेहोवा के गवाहों द्वारा डिजिटल रूप में जारी किया गया था। भाषा की तुलना यह भी देखें मैरी जोन्स (बाइबिल) वाई बाइबल सीसेगर-लैन बाहरी लिंक बाइबिल इन वेल्श/बाइबल साइमरेगः विलियम मॉर्गन की 1588 बाइबिल वेबसाइट की स्कैन की गई प्रति जिसमें बाइबल के कई डिजिटल अनुवाद पाठ में और कुछ ऑडियो में वेल्श में किए गए हैं। आधुनिक बोलचाल की भाषा वेल्श में बाइबल का अनुवाद। अन्य लेखः 1567 किताबें 1588 किताबें प्रारंभिक मुद्रित बाइबल वेल्स में ईसाई धर्म का इतिहास बाइबल