Macedonian alphabet
मैसेडोनियन भाषा की वर्तनी में एक वर्णमाला शामिल है जिसमें 31 अक्षर () हैं, जो सिरिलिक लिपि का एक रूपांतरण है, साथ ही साथ वर्तनी और विराम चिह्न की भाषा-विशिष्ट परंपराएं भी हैं। द्वितीय विश्व युद्ध के अंत में पार्टिसंस द्वारा सत्ता संभालने के बाद यूगोस्लाव मैसेडोनिया में गठित एक समिति द्वारा 1945 में मैसेडोनियन वर्णमाला को मानकीकृत किया गया था। वर्णमाला में वुक कराडज़िक (1787-1864) और क्रिस्टे मिसिरकोव (1874-1926) द्वारा नियोजित समान ध्वन्यात्मक सिद्धांतों का उपयोग किया गया था। मानकीकरण से पहले, भाषा को प्रारंभिक सिरिलिक, रूसी, बल्गेरियाई और सर्बियाई वर्तनी से प्रभावित विभिन्न लेखकों द्वारा सिरिलिक के विभिन्न संस्करणों में लिखा गया था। वर्णमाला की उत्पत्तिः फोनिशियाई वर्णमाला यूनानी वर्णमाला लैटिन वर्णमाला सिरिलिक लिपि निम्नलिखित तालिका प्रत्येक अक्षर के लिए आई. पी. ए. मान के साथ मैसेडोनियन वर्णमाला के ऊपरी और निचले मामले के रूप प्रदान करती हैः उपरोक्त अक्षरों की मानक ध्वनियों के अलावा, कुछ लहजे में ये अक्षर क्रमशः और का प्रतिनिधित्व करते हैं। कर्सिव वर्णमाला उपरोक्त तालिका में मैसेडोनियन वर्णमाला का मुद्रित रूप है; कर्सिव लिपि काफी अलग है, और नीचे लोअर और अपर केस में चित्रित की गई है (नीचे अक्षर क्रम और लेआउट ऊपर की तालिका से मेल खाते हैं)। मैसेडोनियन के विशिष्ट अक्षरों में कई ध्वनियाँ हैं जो पड़ोसी भाषाओं में नहीं पाई जाती हैं। मैसेडोनियन वर्णमाला का मसौदा तैयार करने वाली समितियों ने अक्षरों और विशिष्ट ध्वनियों के बीच एक-से-एक मिलान के साथ ध्वन्यात्मक सिद्धांत पर निर्णय लिया। "मैसेडोनियन मामलों पर" में, मिसिरकोव ने ध्वनियों का प्रतिनिधित्व करने के लिए 'जी' और 'के' संयोजन का उपयोग किया, जो दक्षिण स्लाव भाषाओं में मैसेडोनियन के लिए अद्वितीय हैं। अपनी पत्रिका "वरदार" में, मिसिरकोव ने अक्षरों का उपयोग किया, जैसा कि दिमितर मिर्चेव ने अपनी पुस्तक में किया था। आखिरकार, मैसेडोनियन वर्णमाला के लिए ला और ला को अपनाया गया। 1887 में, गुप्त मैसेडोनियन समिति के टेमको पोपोव ने अपने लेख "कौन दोषी है?" में डिग्राफ का उपयोग किया। अगले वर्ष, समिति ने "मैसेडोनियन प्राइमर" (कोस्टा ग्रुपे और नौम एवरो द्वारा लिखित) प्रकाशित किया, जिसमें इन ध्वनियों के लिए सर्बियाई अक्षरों-और-का उपयोग किया गया था। मार्को सेपेनकोव, ग्जोर्जिजा पुलेव्स्की और पार्टेनी ज़ोग्राफ्स्की ने ग्वे और ग्वे का उपयोग किया। उनके रूपों के बावजूद, जी और के के बाद नहीं, बल्कि ध्वन्यात्मक समानता के आधार पर क्रमशः डी और टी के बाद आदेश दिया जाता है। यह क्रमशः सर्बियाई और चीनी वर्णमाला की स्थिति से मेल खाता है। ये अक्षर अक्सर मैसेडोनियन भाषा में मैसेडोनियन भाषा और चीनी के अनुरूप होते हैं (उदाहरण के लिए, मैसेडोनियन भाषा में "शीर" (शीर, चीनी) सर्बो-क्रोएशियाई भाषा में "शीर/शीर" के समान है), लेकिन वे ध्वन्यात्मक रूप से अलग हैं। ध्वनि का प्रतिनिधित्व करने वाला सिरिलिक अक्षर डीज़ (एस एस), प्रारंभिक सिरिलिक वर्णमाला के आठवें अक्षर डीज़ेलो पर आधारित है। हालांकि लैटिन अक्षर एस के लिए एक होमोग्लिफ, दोनों अक्षर सीधे संबंधित नहीं हैं। रोमानियाई सिरिलिक वर्णमाला और रूसी वर्णमाला दोनों में भी एक अक्षर था, हालांकि रोमानियाई सिरिलिक को 1860 के दशक में लैटिन वर्णमाला के साथ बदल दिया गया था, और 18 वीं शताब्दी की शुरुआत में रूसी में अक्षर को समाप्त कर दिया गया था। हालांकि ष् को आम तौर पर डीज़ के रूप में लिखा जाता है, यह एक अलग ध्वनि है और डीज़ के अनुरूप नहीं है, जिसका उपयोग मैसेडोनियन वर्तनी में भी किया जाता है। कभी-कभी इसे सॉफ्ट-डीजेड के रूप में वर्णित किया जाता है। दिमितर मिर्चेव संभवतः 1944 के मानकीकरण से पहले इस पत्र का उपयोग करने वाले पहले लेखक थे। मानकीकरण से पहले, सर्बियाई सिरिलिक जे के अनुरूप पत्र, आई. पी. ए. ध्वनि (आधुनिक मैसेडोनियन वर्णमाला में जे द्वारा दर्शाया गया) को विभिन्न रूपों में दर्शाया गया थाः (मैसेडोनियन परी में ग्जोर्जिजा पुलेव्स्की द्वारा); (मैसेडोनियन मामलों पर मिसिरकोव द्वारा, मार्को सेपेनकोव, दिमितर मिर्चेव, ग्जोर्जिजा पुलेव्स्की के चार कार्यों में, गुप्त मैसेडोनियन समिति द्वारा "मैसेडोनियन प्राइमर" में और "वाइनग्रोवर" आंदोलन के सदस्यों द्वारा); या अंततः जे को प्रतिनिधित्व करने के लिए चुना गया। (और) अक्षर अंततः सर्बियाई सिरिलिक वर्णमाला से हैं। ऐतिहासिक रूप से, मैसेडोनियन लेखकों ने भी उपयोग किया हैः डिग्राफ्स Îλβ और νβ (ग्जोर्जिजा पुलेव्स्की द्वारा और गुप्त मैसेडोनियन समिति के "मैसेडोनियन प्राइमर" में उपयोग किया जाता है) डिग्राफ्स ÎLJ और NJ (टेमको पोपोव द्वारा उपयोग किया जाता है) संयोजन ÎL 'और ν' (क्रिस्टे मिसिरकोव और दिमितर मिर्चेव द्वारा उपयोग किया जाता है) ′ अक्षर (ध्वनि का प्रतिनिधित्व करने वाला) संभवतः सर्बियाई वर्णमाला से अपनाया गया था और ग्जोर्जिजा पुलेव्स्की द्वारा उनके चार कार्यों के साथ-साथ गुप्त मैसेडोनियन समिति और दिमितर मिर्चेव द्वारा उपयोग किया गया था। मिसिरकोव ने डिग्राफ डीजे का इस्तेमाल किया। आज 'जे' अक्षर का उपयोग किया जाता है। उच्चारण वाले अक्षरों को अलग-अलग अक्षरों के रूप में नहीं माना जाता है, न ही वे उच्चारण वाले अक्षर हैं (उदाहरण के लिए, फ्रेंच में)। बल्कि, वे मानक अक्षर ई और आई हैं जो एक उच्चारण के साथ शीर्ष पर होते हैं जब वे उन शब्दों में खड़े होते हैं जिनमें होमोग्राफ होते हैं, ताकि उनके बीच अंतर किया जा सके (उदाहरण के लिए, "से फा"-से से फा ", सब कुछ स्पर्श करने योग्य है"; "और रेचे"-आई रेचे ", और उसने उसे बताया")। मैसेडोनियन वर्णमाला का विकास आधुनिक युग तक, मैसेडोनियन मुख्य रूप से एक बोली जाने वाली भाषा थी, जिसमें स्थानीय बोलियों का कोई मानकीकृत लिखित रूप नहीं था। औपचारिक लिखित संचार आमतौर पर चर्च स्लावोनिक भाषा या ग्रीक में होता था, जो कि उपासना की भाषाएँ थीं, और इसलिए इन्हें 'औपचारिक भाषाएँ' माना जाता था। 19वीं शताब्दी के मध्य से तुर्क साम्राज्य का पतन रूढ़िवादी चर्चों और स्कूलों में यूनानी के उपयोग के लिए स्लाव प्रतिरोध और वरदार मैसेडोनिया में मानक बल्गेरियाई की शुरुआत के लिए मैसेडोनियन स्लावों के बीच प्रतिरोध के साथ हुआ। बुल्गारियाई राष्ट्रीय पुनरुत्थान की अवधि के दौरान मैसेडोनिया के कई ईसाइयों ने बुल्गारियाई सांस्कृतिक, शैक्षिक और धार्मिक संस्थानों के निर्माण के लिए संघर्ष का समर्थन किया, जिसमें बुल्गारियाई स्कूल भी शामिल थे जो अन्य बुल्गारियाई लोगों द्वारा अपनाए गए सिरिलिक के संस्करण का उपयोग करते थे। मैसेडोनियन बुल्गारियाई के अधिकांश बौद्धिक और राजनीतिक नेताओं ने सिरिलिक लिपि के इस संस्करण का उपयोग किया, जिसे 19वीं और 20वीं शताब्दी की शुरुआत में भी बदल दिया गया था। 1879 के अंत में डेस्पॉट बडजोविक ने "सर्बो-मैसेडोनियन बोली" पर लिखी गई 'अल्फाबेट बुक फॉर सर्बो-मैसेडोनियन प्राइमरी स्कूल्स' प्रकाशित की। 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में मैसेडोनियन बोलियों को बोलने वालों के बीच साक्षरता और राजनीतिक गतिविधि में वृद्धि देखी गई, और बोलियों में दस्तावेजों की संख्या में वृद्धि हुई। उस समय, मैसेडोनियन के प्रतिलेखों में लेखक की पसंद के आधार पर पुराने चर्च स्लावोनिक, सर्बियाई और बल्गेरियाई से चित्रण के साथ सिरिलिक का उपयोग किया गया था। लिखित मैसेडोनियन को औपचारिक रूप देने के शुरुआती प्रयासों में क्रिस्टे मिसिरकोव की पुस्तक "ऑन मैसेडोनियन मैटर्स" (1903) शामिल थी। मिसिरकोव ने मैसेडोनियन के लिए कई रूपांतरणों के साथ सिरिलिक लिपि का उपयोग कियाः i (जहां आज का उपयोग किया जाता है); l '(जहां आज का उपयोग किया जाता है); n' (जहां आज का उपयोग किया जाता है); γ '(जहां आज का उपयोग किया जाता है); κ' (जहां आज का उपयोग किया जाता है); और ष् (जैसा कि आज किया जाता है)। एक अन्य उदाहरण मैसेडोनिया के बल्गेरियाई लोककथाकार मार्को सेपेनकोव का है जिन्होंने मैसेडोनिया से "लोककथाओं, विज्ञान और साहित्य का संग्रह" (1892,1897) लोककथा सामग्री के दो अंकों में प्रकाशित किया। सेपेनकोव ने कुछ स्थानीय मैसेडोनियन बोलियों के लिए अपने स्वयं के रूपांतरण के साथ बल्गेरियाई सिरिलिक वर्णमाला के एक संस्करण का उपयोग किया। उन्होंने इसके बजाय ई का उपयोग करते हुए, का उपयोग नहीं किया, और मर्दाना संज्ञाओं की अंतिम स्थिति में का उपयोग नहीं किया। अन्य रूपांतरणों में शामिल हैंः (जहां आज का उपयोग किया जाता है); (जहां आज का उपयोग किया जाता है); (जहां आज का उपयोग किया जाता है); (जहां आज का उपयोग किया जाता है); (जहां आज का उपयोग किया जाता है); (जहां आज का उपयोग किया जाता है); (जहां आज का उपयोग किया जाता है); (जहां आज का उपयोग किया जाता है); (जहां आज का उपयोग किया जाता है); (कभी-कभी ए के लिए)। 1912/13 के बाल्कन युद्धों और द्वितीय विश्व युद्ध के अंत से, आज उत्तरी मैसेडोनिया सर्बिया (बाद में यूगोस्लाविया का राज्य) और कभी-कभी बुल्गारिया का हिस्सा था, और मानक सर्बियाई और बल्गेरियाई आधिकारिक भाषाएँ थीं। सर्बियाई और बल्गेरियाई अधिकारियों ने मैसेडोनियन को क्रमशः सर्बियाई या बल्गेरियाई की एक बोली माना, और कुछ लेखकों के अनुसार इसके उपयोग पर प्रतिबंध लगा दिया। (मैसेडोनियन भाषा का इतिहास भी देखें)। हालाँकि, मैसेडोनियन बोलियों में कुछ पुस्तकें बुल्गारिया में प्रकाशित हुई थीं, मैसेडोनियन बोली में कुछ ग्रंथ 1920 और 1930 के दशक में यूगोस्लाविया में भी प्रकाशित हुए थे। मैसेडोनियन वर्णमाला का मानकीकरण द्वितीय विश्व युद्ध के अंत में इस क्षेत्र को मैसेडोनिया के समाजवादी गणराज्य के रूप में यूगोस्लाविया के समाजवादी संघीय गणराज्य में शामिल किया गया था, यूगोस्लाव अधिकारियों ने एक अलग मैसेडोनियन जातीय पहचान और भाषा को मान्यता दी। मैसेडोनिया की राष्ट्रीय मुक्ति के लिए फासीवाद विरोधी सभा (ए. एस. एन. ओ. एम., प्रभावी रूप से मैसेडोनिया की अस्थायी सरकार) ने मैसेडोनिया और इसकी वर्णमाला को मानकीकृत करने के लिए एक समिति का गठन किया। ए. एस. एन. ओ. एम. ने पहली समिति की सिफारिशों को अस्वीकार कर दिया और एक दूसरी समिति का गठन किया, जिसकी सिफारिशों को स्वीकार कर लिया गया। (दूसरी) समितियों की सिफारिशें सर्बियाई सिरिलिक वर्णमाला से दृढ़ता से प्रभावित थीं (मैसेडोनियन वर्णमाला के 31 अक्षरों में से 28 मैसेडोनियन और सर्बियाई दोनों के लिए सामान्य हैं, मैसेडोनियन के लिए अद्वितीय अक्षर हैं), और क्रस्टे मिसिरकोव के कार्यों द्वारा। पहली समिति की बैठक 27 नवंबर, 1944 से 4 दिसंबर, 1944 तक हुई और इसमें प्रमुख मैसेडोनियन शिक्षाविद और लेखक शामिल थे (नीचे दी गई सूची देखें)। समिति ने साहित्यिक भाषा के आधार के रूप में वेलेस, प्रिलेप और बिटोला की बोलियों को चुना (जैसा कि 1903 में मिसिरकोव ने किया था), और एक सिरिलिक वर्णमाला का प्रस्ताव रखा। पहली समिति की सिफारिश वर्णमाला के लिए सर्बियाई जे और जे का उपयोग करने के लिए थी; पुराना चर्च स्लावोनिक सी; पुराना चर्च स्लावोनिक यू (श्वा) वेंको मार्कोवस्की के संस्करणों का उपयोग करने के लिए (जिसमें एल, एन और के के निचले-दाईं ओर एक छोटा वृत्त और जी के ऊपरी-दाईं ओर एक छोटा वृत्त शामिल था)। ए. एस. एन. ओ. एम. ने पहली समिति की सिफारिशों को अस्वीकार कर दिया और दूसरी समिति बुलाई। हालांकि कोई आधिकारिक कारण प्रदान नहीं किया गया था, लेकिन पहली समिति की सिफारिश को अस्वीकार करने के कई कारण माने जाते हैं, जिसमें यू (बिग येर, जैसा कि बल्गेरियाई में उपयोग किया जाता है) को शामिल करने पर आंतरिक असहमति और यह विचार कि इसके समावेश ने वर्णमाला को बल्गेरियाई वर्णमाला के "बहुत करीब" बना दिया। जबकि कुछ मैसेडोनियन बोलियों में एक स्पष्ट ध्वन्यात्मक श्वा होता है और एक बल्गेरियाई-शैली का उपयोग किया जाता है, कुछ रायों के अनुसार पश्चिमी बोली जो साहित्यिक भाषा पर आधारित नहीं है। ब्लेज़ कोनेस्की ने बिग येर को इस आधार पर शामिल करने पर आपत्ति जताई कि चूंकि साहित्यिक भाषा में कोई बिग येर नहीं था (अभी तक मानकीकृत नहीं), इसलिए इसे वर्णमाला में प्रस्तुत करने की कोई आवश्यकता नहीं थी। इसे वर्णमाला से अलग करके, श्वा-बोलियों के बोलने वाले अधिक तेजी से मानक बोली के अनुकूल हो जाएंगे। दूसरी ओर, कोनेस्की के विरोधियों ने संकेत दिया कि यह ध्वनि पश्चिमी मैसेडोनियन बोलियों के बीच भी वितरित है और एक अक्षर यू को उस समय की मानकीकृत साहित्यिक भाषा में शामिल किया जाना चाहिए। द्वितीय समिति द्वितीय भाषा आयोग ने मार्च 1945 में काम किया। इसमें वोजिस्लाव इलिक, वासिल इलोस्की, ब्लेज़ कोनेस्की, वेंको मार्कोवस्की, मिर्को पावलोव्स्की और क्रूम तोशेव शामिल हैं। बेलग्रेड के रादोवान ज़ागोविक और मिलोवान जिलास ने आयोग के काम में हस्तक्षेप किया। इससे पहले, वाईसीपी के कार्यकर्ताओं ने नए बुलाए गए आयोग के अवसर पर यूएसएसआर और बीसीपी से समर्थन मांगा, जिसका कार्य पूर्व निर्धारित था-सर्बियाई वर्णमाला के आधार पर एक नई वर्णमाला को अपनाना। दूसरे आयोग ने लगभग पूरी तरह से सर्बियाई को उधार लिया। तीसरी समिति और पहली समिति के प्रारूप वर्णमाला की अस्वीकृति के साथ, ए. एस. एन. ओ. एम. ने पहली समिति के पांच सदस्यों और पांच नए सदस्यों के साथ एक नई समिति बुलाई। वासिल इलोस्की, ब्लेज़ कोनेसकी, वेंको मार्कोवस्की, मिर्को पावलोव्स्की और क्रूम तोशेव पुराने आयोग से बने रहे। नए सदस्य किरो हाद्जिवासिलेव, व्लाडो मालेस्की, इलिया टोपालोव्स्की, गुस्ताव व्लाहोव और इवान माज़ोव थे। पत्र को रखने या हटाने के लिए मतदान करने से समान संख्या में वोट मिले, लेकिन इसे हटा दिया गया। 3 मई, 1945 को दूसरी समिति ने अपनी सिफारिशें प्रस्तुत कीं, जिन्हें उसी दिन यूगोस्लाविया की कम्युनिस्ट पार्टी द्वारा स्वीकार कर लिया गया और आधिकारिक समाचार पत्र नोवा मैकेडोनिजा में प्रकाशित किया गया। समिति की सिफारिशें थींः सर्बियाई जे और जे की स्वीकृति; पुराने चर्च स्लावोनिक की स्वीकृति; सर्बियाई को अपनाना और जो मार्कोवस्की के प्रस्तावित पत्रों के समान थे; (मार्कोवस्की के प्रस्तावित पत्र प्रपत्रों पर) का निर्माण और अपनाना; और पुराने चर्च स्लावोनिक की अस्वीकृति (बिग येर)। यू (बिग येर) की अस्वीकृति के साथ-साथ चार सर्बियाई सिरिलिक पत्रों (जे, जे, जे और) को अपनाने से यह आरोप लगा कि समिति मैसेडोनियन का "सर्बियाईकरण" कर रही थी, जबकि बिग येर (यू) को शामिल करने के पक्ष में लोगों पर मैसेडोनियन का "बल्गेरियाईकरण" करने का आरोप लगाया गया था। उन दावों के बावजूद, नई वर्णमाला को आधिकारिक तौर पर 16 मई, 1945 को मैसेडोनिया जनवादी गणराज्य में अपनाया गया था, और अभी भी उत्तरी मैसेडोनिया और दुनिया भर के मैसेडोनिया समुदायों के बीच इसका उपयोग किया जाता है। समिति के सदस्य कीबोर्ड लेआउट व्यक्तिगत कंप्यूटरों के लिए मानक मैसेडोनियन कीबोर्ड लेआउट इस प्रकार हैः मैसेडोनियन ब्रेल का रोमनकरण सिरिलिक वर्णमाला भी देखें। बाहरी लिंक मैसेडोनियन अक्षरों की आवाज़ सुनें आईएसओ 15924 चार-अक्षर कोड के साथ स्क्रिप्ट सिरिलिक वर्णमाला 1945 मैसेडोनिया के समाजवादी गणराज्य में प्रतिष्ठान 20 वीं शताब्दी 1945 में शुरू की गई लेखन प्रणाली परिचय