Ferrar Fenton Bible
आधुनिक अंग्रेजी में पवित्र बाइबल, जिसे आमतौर पर फेरर फेंटन बाइबल के रूप में जाना जाता है, 19वीं और 20वीं शताब्दी में बोली और लिखी गई बाइबल का अंग्रेजी में प्रारंभिक अनुवाद था। यह मानते हुए कि ईसाई धर्म तब तक खो जाएगा जब तक कि बाइबल का एक आधुनिक अंग्रेजी संस्करण तैयार नहीं किया जाता, लंदन के व्यवसायी फेरर फेंटन (1832-1920) ने 1853 में बाइबल के अनुवाद पर काम करना शुरू कर दिया। उन्होंने 1883 में पॉल के पत्रों का अपना अनुवाद और उसके बाद के वर्षों में बाइबल के अन्य भागों को प्रकाशित किया। पूरी बाइबल पहली बार 1903 में प्रकाशित हुई थी, जिसके बाद के वर्षों में 1910 तक संशोधन प्रकाशित हुए। फेंटन ने अपने अनुवाद पर काम करने में लगभग पचास साल बिताए, जिसका लक्ष्य था "बाइबल का पूरी तरह से उसकी मूल भाषाओं में अध्ययन करना, ताकि यह पता लगाया जा सके कि इसके लेखकों ने वास्तव में क्या कहा और क्या सोचा।" फेन्टन ने रॉयल एशियाटिक सोसाइटी के एक प्रतिष्ठित सदस्य के रूप में प्राचीन संस्कृत, यूनानी, हिब्रू और लैटिन की शिक्षा और समझ हासिल की थी। एक व्यापारी के रूप में, उनके पास अनुवाद में सहायता के लिए कई प्राचीन सेप्टुआजेंट और मसोरेटिक पांडुलिपियों तक भी पहुंच थी। फेंटन ने न्यूनतम संदर्भ के लिए ब्रायन वाल्टन की पॉलीगॉट बाइबल (1657) का भी उपयोग किया। अनुवाद बाइबिल की पुस्तकों को फिर से व्यवस्थित करने के लिए जाना जाता है जिसे फेंटन ने सही कालानुक्रमिक क्रम माना था। पुराने नियम में, यह क्रम हिब्रू बाइबल का अनुसरण करता है। भगवान के नाम का अनुवाद पूरे पुराने नियम में "द एवर-लिविंग" के रूप में किया गया था, लेकिन कुछ हद तक "लॉर्ड" के रूप में और बहुत कम हद तक "जेहोवा" के रूप में (जैसे कि गिनती अध्याय 15 में)। बाइबिल का वर्णन "मूल हिब्रू, कल्दी और यूनानी भाषाओं से सीधे अंग्रेजी में अनुवादित" के रूप में किया गया है। 1898 में प्रकाशित बुक ऑफ जॉब्स के उनके अनुवाद के लिए, फेंटन को हेनरिक बोर्गस्ट्रोम द्वारा सहायता प्रदान की गई थी। इसे "मूल हिब्रू के समान मीटर में अनुवादित किया गया था, शब्द दर शब्द और पंक्ति दर पंक्ति।" उनके नए नियम का अनुवाद वेस्टकोट और हॉर्ट के यूनानी पाठ पर आधारित है और कई प्रोफेसरों और धर्मशास्त्रियों द्वारा अनुमोदित किया गया था (फेंटन के अनुवाद, 9 वें संस्करण, 1905 में इन सटीक अधिकारियों को सूचीबद्ध करने वाला एक अतिरिक्त पृष्ठ शामिल है)। नए नियम में क्रमबद्ध नवीनता यह है कि यह जॉन के सुसमाचार और जॉन के पहले पत्र को मैथ्यू के सुसमाचार से पहले शुरू में रखता है, इस प्रकार प्रेरितों के अधिनियमों को ल्यूक के सुसमाचार के तुरंत बाद रखा जाता है। फेंटन ने इस आदेश की व्याख्या करने के लिए एक परिचयात्मक नोट शामिल किया जिसमें लिखा हैः फेरर फेंटन द्वारा भजनों को संगीतमय पद्य रूप में पुनर्स्थापित करना भी उल्लेखनीय है जो उन्हें मूल के जितना करीब मिल सकता था। भजन, काफी शाब्दिक रूप से, "कोयरमास्टर" के निर्देशों के साथ-साथ उपयोग किए जाने वाले उपयुक्त संगीत वाद्ययंत्रों के विवरण के साथ पूर्ण गीत थे। भजन 23,48 और 137 के उनके अनुवाद आज भी चर्चों में गाए जाते हैं, हालांकि मूल धुनों के लिए नहीं। फेरर फेंटन की बाइबल जोनाह 2:1 के अनुवाद के लिए सबसे अच्छी तरह से जानी जाती है जो मछली (या व्हेल) का अनुवाद एक जहाज या मानव निर्मित समुद्री पोत के उपनाम के रूप में करती है न कि शाब्दिक व्हेल या समुद्री प्राणी के रूप में। फेंटन ने एक फुटनोट भी शामिल किया जिसमें बताया गया था कि कैसे उन्होंने इस अंश को सही अर्थ में बहाल किया। फेंटन ने विभिन्न खंडों के लिए अपनी अनुमानित तिथियों को जोड़ा। उनके तरीके के परिणामस्वरूप ईसा पूर्व से दलीला के साथ सैमसन के संबंध बने। 1138 "से" बी. सी. 1121 ", न्यायाधीशों 16:4-22 में। फेंटन ने भाषाई या ऐतिहासिक मामलों पर पाठक की सहायता करने के साथ-साथ कुछ विषयों पर अपनी व्यक्तिगत राय देने के लिए अपने अनुवाद के कई पृष्ठों के निचले भाग में फुटनोट शामिल किए। उदाहरण के लिए, उत्पत्ति 11 के अंत में एक लंबा नोट जोड़ा गया था जो कुलपिताओं के महान युगों की समस्या के लिए फेंटन के अपने समाधान की व्याख्या करता है। फेंटन ने लिखा, "हम सुरक्षित रूप से यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि जीवन की ऐसी स्पष्ट रूप से अविश्वसनीय लंबाई के कुलपिता वास्तव में जनजातियों के पुजारी-प्रमुख थे, जिनकी आत्माओं के बारे में माना जाता था कि वे जनजाति के पहले आयोजक से गुजरे थे।" फेंटन का मानना था कि कुलपतियों की महान दीर्घायु को समझाया जा सकता है यदि वे नाम आदिवासी घराने या कबीले के उपनाम थे। 1 जॉन के अंत में एक फुटनोट के अनुसार, फेंटन का मानना था कि जॉन के सुसमाचार का यूनानी पाठ "प्रेरित के एक मूल हिब्रू काम का यूनानी में अनुवाद" है। लोकप्रियता फेंटन के अनुवाद के कम से कम 10 संस्करण उनके अपने जीवनकाल में प्रकाशित हुए थे। उन्होंने 1910 तक इन संस्करणों में अतिरिक्त नोट जोड़ना भी जारी रखा। एक संक्षिप्त संस्करण 1935 में प्रकाशित किया गया था और 1951 में कोवेनेंट पब्लिशिंग द्वारा द कमांड ऑफ द एवर-लिविंग शीर्षक के तहत पुनर्मुद्रित किया गया था। हालांकि फेरर फेंटन के अनुवाद ने कभी भी बहुत लोकप्रियता हासिल नहीं की और अस्पष्टता में गिर गया, लेकिन यह आज भी मुद्रित है। यह अब मैसाचुसेट्स के मेरीमैक के डेस्टिनी पब्लिशर्स द्वारा प्रकाशित किया जाता है, जहाँ यह बाइबल की प्रत्येक पुस्तक के लिए एक अलग पीडीएफ फ़ाइल के रूप में डाउनलोड करने के लिए भी उपलब्ध है। ब्रिटिश इजरायलवाद फेरर फेंटन एक ब्रिटिश इजरायली थे और उन्होंने अपना अनुवाद "उन सभी राष्ट्रों को समर्पित किया जो ब्रिटिश द्वीपों की जाति से निकले हैं।" संक्षिप्त संस्करण द कमांड ऑफ द एवर-लिविंग में एक व्याख्यात्मक टिप्पणी 1910 में फेंटन द्वारा लिखे गए एक पत्र को उद्धृत करती है जिसमें उनके इस विश्वास का वर्णन किया गया है कि साइमरू (वेल्श) भाषा प्राचीन हिब्रू से उत्पन्न हुई थी और अंग्रेज शेम से निकले थे। ब्रिटिश इजरायलवाद की कुछ आधुनिक शाखाएँ अपने सिद्धांतों का समर्थन करने के लिए फेरर फेंटन अनुवाद पर बहुत अधिक निर्भर हैं। आधुनिक अंग्रेजी बाइबिल अनुवाद भी देखें संदर्भ बाहरी लिंक डेस्टिनी पब्लिशर्स फेंटन बाइबिल डिजिटल फेंटन अनुवाद जिसमें 19वीं शताब्दी की पुस्तकों के प्रत्येक अध्याय के लिए ऑडियो फाइल भी शामिल है।