Abraham Sutzkever
अब्राहम सुट्ज़केवर (; 15 जुलाई, 1913-20 जनवरी, 2010) एक प्रशंसित यिद्दी कवि थे। द न्यूयॉर्क टाइम्स ने लिखा कि सुट्ज़केवर "होलोकॉस्ट के सबसे महान कवि" थे। अब्राहम (एव्रोम) सुट्ज़केवर का जन्म 15 जुलाई, 1913 को स्मोरगन, विल्ना गवर्नरेट, रूसी साम्राज्य, अब स्मरहोन, बेलारूस में हुआ था। प्रथम विश्व युद्ध के दौरान, उनका परिवार ओम्स्क, साइबेरिया चला गया, जहाँ उनके पिता हर्ट्ज़ सुट्ज़केवर की मृत्यु हो गई। 1921 में, उनकी माँ, रेने (नी फेनबर्ग) ने परिवार को विल्नियस में स्थानांतरित कर दिया, जहाँ सुट्ज़केवर ने चेडर में भाग लिया। सुट्ज़केवर ने पोलिश यहूदी हाई स्कूल हर्जलिया में भाग लिया, पोलिश साहित्य में विश्वविद्यालय की कक्षाओं का लेखा-परीक्षण किया, और रूसी कविता से एक दोस्त द्वारा उनका परिचय कराया गया। उनकी प्रारंभिक कविताएँ हिब्रू में लिखी गई थीं। 1930 में सुट्ज़केवर यहूदी स्काउटिंग संगठन, बिन ("बी") में शामिल हो गए, जिनकी पत्रिका में उन्होंने अपना पहला टुकड़ा प्रकाशित किया। वहाँ वे अपनी पत्नी फ्रीडके से भी मिले। 1933 में, वह साथी कवियों शेमर्के काजर्जिंस्की, चैम ग्रेड और लेज़र वोल्फ के साथ लेखकों और कलाकारों के समूह युंग-विल्ने का हिस्सा बन गए। उन्होंने द्वितीय विश्व युद्ध की शुरुआत से एक दिन पहले 1939 में फ्रीडके से शादी की। 1941 में, विल्नियस पर नाजी कब्जे के बाद, सुट्ज़केवर और उनकी पत्नी को विल्ना यहूदी बस्ती भेजा गया। सुट्ज़केवर और उनके दोस्तों ने थियोडोर हर्जल की एक डायरी, मार्क चागल और अलेक्जेंडर बोजन के चित्र और यहूदी बस्ती में प्लास्टर और ईंट की दीवारों के पीछे अन्य बहुमूल्य कार्यों को छिपा दिया। उनकी माँ और नवजात बेटे की नाजियों ने हत्या कर दी थी। 12 सितंबर, 1943 को, वह और उनकी पत्नी जंगलों में भाग गए, और साथी यिडिश कवि शेमर्के काजर्जिंस्की के साथ, उन्होंने एक पक्षपाती के रूप में कब्जे वाली ताकतों का मुकाबला किया। सुट्ज़केवर एक यहूदी इकाई में शामिल हो गया और उसे सोवियत संघ में तस्करी कर लाया गया। सुट्ज़केवर की 1943 की कथात्मक कविता, कोल निद्रे, मास्को में यहूदी फासीवाद विरोधी समिति तक पहुंची, जिसके सदस्यों में इल्या एहरेनबर्ग और सोलोमन मिखोल्ज़ के साथ-साथ सोवियत लिथुआनिया के निर्वासित भावी राष्ट्रपति, जस्टस पालेकिस शामिल थे। उन्होंने क्रेमलिन से उसे बचाने का अनुरोध किया। इसलिए एक विमान ने मार्च 1944 में सुट्ज़केवर और फ्रीडके का पता लगाया, और उन्हें मास्को ले गया, जहाँ उनकी बेटी रीना का जन्म हुआ। फरवरी 1946 में, उन्हें न्यूरेमबर्ग मुकदमों में गवाह के रूप में बुलाया गया, जिसमें उन्होंने अपनी मां और बेटे के हत्यारे फ्रांज मुरर के खिलाफ गवाही दी। पोलैंड और पेरिस में एक संक्षिप्त प्रवास के बाद, वह 1947 में तेल अवीव पहुंचने के बाद अनिवार्य फिलिस्तीन चले गए। 1947 में उनका परिवार तेल अवीव आया। दो साल के भीतर, सुट्ज़केवर ने डी गोल्डीन कीट (द गोल्डन चेन) की स्थापना की। सुट्ज़केवर एक उत्सुक यात्री थे, जो दक्षिण अमेरिकी जंगलों और अफ्रीकी सवाना का दौरा करते थे, जहाँ हाथियों के दृश्य और एक बसोथो प्रमुख के गीत ने अधिक यिद्दी कविता को प्रेरित किया। देर से, 1985 में सुट्ज़केवर अपने साहित्य के लिए प्रतिष्ठित इज़राइल पुरस्कार जीतने वाले पहले यिद्दी लेखक बने। 1991 में एक अंग्रेजी संग्रह प्रकाशित हुआ। 2003 में फ्रीडके की मृत्यु हो गई। रीना और एक अन्य बेटी, मीरा, दो पोते-पोतियों के साथ उनके साथ रहते हैं। अब्राहम सुट्ज़केवर का 20 जनवरी, 2010 को तेल अवीव में 96 वर्ष की आयु में निधन हो गया। साहित्यिक जीवन सुतज़केवर ने कम उम्र से ही हिब्रू में कविताएँ लिखीं। उन्होंने अपनी पहली कविता बिन, यहूदी स्काउट्स पत्रिका में प्रकाशित की। सुट्ज़केवर 1930 के दशक की शुरुआत में युंग विल्ने ("यंग विल्ना") समूह के आधुनिकतावादी लेखकों और कलाकारों में से एक थे। 1937 में, उनकी यिडिश कविता का पहला खंड, लाइडर (गीत), यिडिश पेन इंटरनेशनल क्लब द्वारा प्रकाशित किया गया था; दूसरा, वाल्डिक्स (ऑफ द फॉरेस्ट; 1940), लिथुआनियाई स्वायत्तता के अंतराल के दौरान, वारसॉ से स्थानांतरित होने के बाद दिखाई दिया। मास्को में, उन्होंने विल्ना यहूदी बस्ती (फन विल्नर गेटो, 1946), एक कविता संग्रह लाइडर फन गेटो (1946; "सॉन्ग्स फ्रॉम द घेटो") में अपने अनुभवों का एक इतिहास लिखा और विल्ना के नालियों में छिपे यहूदियों के बारे में एक महाकाव्य कविता, गेहमशोट ("सीक्रेट सिटी", 1948) की शुरुआत की। वर्क्स डी फेस्टंग (1945; "द फोर्ट्रेस") अबाउट ए हेरिंग (1946) यिदिशे गैस (1948; "ज्यूइश स्ट्रीट") सिबिर (1953; "साइबेरिया") इन मिडबर सिनाई (1957; "इन द सिनाई डेजर्ट") डि फिडलरॉयज़ (1974; "द फिडल रोज़ः पोयम्स 1970-1972") ग्रिनर अकवेरियम (1975; "ग्रीन एक्वेरियम") फन अल्टे अन युंगे कसाव-यादन (1982; "लॉफ्टर बेनेथ द फॉरेस्टः पोयम्स फ्रॉम ओल्ड एंड न्यू मैन्युस्क्रिप्ट्स") 1949 में, सुट्ज़केवर ने यिडिश साहित्यिक त्रैमासिक डि गोल्डन कीट (द गोल्डन चेन) की स्थापना की। सुट्ज़केवर ने यूरोप, अमेरिका, सोवियत संघ और इज़राइल के यिद्दी लेखकों के करियर को पुनर्जीवित किया। हालाँकि, आधिकारिक ज़ायोनीवाद ने यिद्दीश को एक पराजयवादी प्रवासी तर्क के रूप में खारिज कर दिया। उन्होंने जवाब दिया, "वे मेरी जीभ नहीं उखाड़ेंगे।" "मैं अपनी गर्जना से सभी पीढ़ियों को जगाऊंगा।" सुट्ज़केवर की कविता का हिब्रू में अनुवाद नाथन ऑल्टरमैन, अब्राहम श्लोन्स्की और लिआ गोल्डबर्ग ने किया था। 1930 के दशक में, उनके काम का रूसी में अनुवाद बोरिस पास्टेरनाक द्वारा किया गया था। अंग्रेजी अनुवाद साइबेरियाः एक कविता, 1961 में जैकब सोनटैग द्वारा अनुवादित, यूनेस्को के प्रतिनिधि कार्यों के संग्रह का हिस्सा है। जले हुए मोतीः अब्राहम सुट्ज़केवर की यहूदी बस्ती कविताएँ, सीमोर मेने द्वारा यिद्दिश से अनुवादित; रूथ आर. विसे द्वारा परिचय। ओकविल, ओंटारियो। : मोज़ेक प्रेस, 1981। द फिडल रोज़ः कविताएँ, 1970-1972, अब्राहम सुट्ज़केवर; रूथ व्हिटमैन द्वारा चयनित और अनुवादित; मार्क चागल द्वारा चित्र; रूथ आर. विस द्वारा परिचय। डेट्रॉइटः वेन स्टेट यूनिवर्सिटी प्रेस, 1990। ए. सुट्ज़केवरः चयनित कविता और गद्य, बारबरा और बेंजामिन हर्षव द्वारा यिद्दीश से अनुवादित; बेंजामिन हर्षव द्वारा एक परिचय के साथ। बर्कलेः यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफोर्निया प्रेस, 1991। जंगल के नीचे हँसीः अब्राहम सुट्ज़केवर द्वारा पुरानी और हाल की पांडुलिपियों से कविताएँ; बार्नेट ज़ुमॉफ़ द्वारा यिद्दिश से अनुवादित; इमानुएल एस गोल्डस्मिथ द्वारा एक परिचयात्मक निबंध के साथ। होबोकेन, एनजेः केटीएवी पब्लिशिंग, 1996। सुट्ज़केवर एसेंशियल प्रोस; ज़ैकरी शोलेम बर्जर (ए यिडिश बुक सेंटर ट्रांसलेशन) द्वारा यिडिश से अनुवादित; हीथर वेलेंसिया द्वारा एक परिचय के साथ। एमहर्स्ट, एमएः व्हाइट गोट प्रेस, 2020। पुरस्कार और मान्यता 1969 में, सुरज़केवर को यिद्दी साहित्य के लिए इट्ज़िक प्रबंधक पुरस्कार से सम्मानित किया गया था। 1985 में, सुट्ज़केवर को यिद्दी साहित्य के लिए इज़राइल पुरस्कार से सम्मानित किया गया था। सुतकेवर की कविताओं का 30 भाषाओं में अनुवाद किया गया है। रिकॉर्डिंग्स हिल्डा ब्रोंस्टीन, ए वोग्न शिख, एव्रोम सुट्ज़केवर के बोल, टॉमस नोवोटनी यिद्दीश सॉन्ग्स ओल्ड एंड न्यू का संगीत, एआरसी रिकॉर्ड्स कार्स्टन ट्रॉयके, लेग डेन कोफ़ औफ़ माइन नी, सेल्मा मीरबाम-इसिंगर, इट्ज़िक मैनेजर और अब्राहम सुट्ज़केवर के गीत, कार्स्टन ट्रॉयके अब्राहम सुट्ज़केवर का संगीत, द पोएट्री ऑफ़ अब्राहम सुट्ज़केवर (विल्नो पोएट): रीड इन यिद्दीश, रूथ वाइज द्वारा निर्मित लोकमार्ग रिकॉर्ड्स रचनाएँ "द ट्विन-सिस्टर्स"-"डेर त्स्विलिंगल", डैनियल गले का संगीत, एव्रम सुट्ज़के का पाठ कथावाचक (यिद्दिश) माइकल बेन-अब्राहम, समकालीन संगीत के लिए इजरायली स्ट्रिंग चौकड़ी (वायलिन, वियोला, सेलो), पर्क्यूशन, पियानो। पहला प्रदर्शनः एवरम सुट्ज़केवर के 90वें जन्मदिन पर तेल-अवीव 2/10/2003। "द सीड ऑफ ड्रीम", लोरी लैटमैन का संगीत, अब्राहम सुट्ज़केवर की कविताओं पर आधारित है जिसका सी. के. द्वारा अनुवाद किया गया है। विलियम्स और लियोनार्ड वुल्फ। सिएटल में द म्यूजिक ऑफ रिमेम्बरेंस संगठन द्वारा कमीशन किया गया। पहली बार मई 2005 में सिएटल के बेनारोया हॉल में बैरिटोन एरिक पार्स, पियानोवादक मीना मिलर और सेलिस्ट अमोस यांग द्वारा प्रदर्शन किया गया था। 28 जनवरी, 2008 को दक्षिण-पश्चिम फ्लोरिडा के चैंबर म्यूजिक सोसाइटी द्वारा मेज़ो-सोप्रानो जेनेल मैककॉय, सेलिस्ट एडम सैटिन्स्की और रूसी संगीत सैलून की पियानोवादक बेला गुत्श्टेन द्वारा हाल ही में प्रदर्शन किया गया। सुट्ज़केवर की कविता "पोज़ी" को संगीतकार एलेक्स वेज़र ने अपने गीत चक्र के एक हिस्से के रूप में संगीत दिया था "और सभी दिन बैंगनी थे"। इज़राइल पुरस्कार प्राप्तकर्ताओं की सूची भी देखें अलेक्जेंडर बोजन पेपर ब्रिगेड संदर्भ आगे पढ़ने के लिए डेविडोविज़, लुसी एस. फ्रॉम दैट प्लेस एंड टाइमः ए मेमोयर 1938-1947। न्यूयॉर्कः नॉर्टन, 1989। केक, डैनियल। विल्नो जेरोज़ोलिमा बाइलो। रेज़ेकज़ ओ अब्राहमी सुट्ज़केवर्ज़ "। सेजनीः पोग्रांसिज़, 2004। सेज़िंटुक, येहीएल। "अब्राहम सुट्ज़केवर", होलोकॉस्ट के विश्वकोश में। न्यूयार्कः मैकमिलन लाइब्रेरी रेफरेंस यू. एस. ए.। .. वॉल्यूम। 4, पीपी। 1435-1436 प्यार के साथ विल्ना सेः एक उल्लेखनीय यिद्दी कवि, मती शेमोइलोफ, J61,2018 का जीवन बाहरी लिंक द राइटर्स एंड पेंटर्स ग्रुप "जंग विल्ना" कैथरीन मैडसेन के बीच अंग्रेजी अनुवाद बिब्लियोथेका इड्डिका अब्राहम सुत्ज़केवर में सुत्स्केवर के काम को जोड़ता है अब्राहम सुत्ज़केवर के जीवन पर मती शेमोइलोफ अब्राहम सुत्ज़केवर की वृत्तचित्र 1913 जन्म 2010 की मौतों पर रूसी साम्राज्य के बेलारूसी यहूदी विल्ना गवर्नरेट से स्मारहोन लोग बेलारूसी यहूदी सोवियत प्रवासियों से अनिवार्य फिलिस्तीन के लोग बेलारूसी-यहूदी मूल के यहूदी कवि इजरायली बेलारूसी पुरुष कवि इजरायल पुरस्कार साहित्य में इजरायल पुरस्कार प्राप्तकर्ता यिद्दी भाषा के कवियों में