Guangdong Romanization
ग्वांगडोंग रोमनकरण 1960 में ग्वांगडोंग प्रांतीय शिक्षा विभाग द्वारा कैंटोनीज़, टेओचेव, हक्का और हैनानीज़ के लिप्यंतरण के लिए प्रकाशित चार रोमनकरण योजनाओं को संदर्भित करता है। योजनाओं ने अपनी-अपनी बोली जाने वाली किस्मों के अनुकूल होने के लिए कुछ अंतरों के साथ समान तत्वों का उपयोग किया। कुछ मामलों में, ग्वांगडोंग का रोमनीकरण वायुकोशीय आद्याक्षरों z, c, s और वायुकोशीय-पैलेटल आद्याक्षरों j, q, x के अंतर में पिनयिन से मिलता-जुलता है और बी, डी, जी के उपयोग में अप्रभावित विराम व्यंजनों का प्रतिनिधित्व करता है। इसके अलावा, यह चूने से पहले मध्यस्थ यू का उपयोग करता है, बजाय इसके कि इसे प्रारंभिक में डब्ल्यू के रूप में दर्शाया जाए जब यह जी या के का अनुसरण करता है। ग्वांगडोंग रोमनीकरण कुछ स्वरों का प्रतिनिधित्व करने के लिए डायक्रिटिक्स का उपयोग करता है। इसमें क्रमशः η, é और ü अक्षरों में सर्कमफ्लेक्स, तीव्र उच्चारण और डायरेसिस का उपयोग शामिल है। इसके अलावा, यह अन्य रोमनीकरण योजनाओं की तरह-p,-t,-k के बजाय कोडा व्यंजनों का प्रतिनिधित्व करने के लिए-b,-d,-g का उपयोग करता है ताकि प्रारंभिक में अप्रभावित प्लोसिव के रूप में उनके उपयोग के अनुरूप हो सके। स्वरों को डायक्रिटिक्स के बजाय सुपरस्क्रिप्ट संख्याओं द्वारा चिह्नित किया जाता है। कैंटोनीज़ के लिए योजना "द कैंटोनीज़ ट्रांसलिटरेशन स्कीम" () में उल्लिखित है। इसे एल. एस. एच. के. चरित्र डेटाबेस पर कैंटन रोमनकरण के रूप में संदर्भित किया जाता है। इस प्रणाली का उपयोग हांगकांग में नहीं किया जाता है जहां हांगकांग सरकार, येल, कैंटोनीज़ पिनयिन और ज्युटपिंग जैसी रोमनकरण योजनाएं लोकप्रिय हैं, हालांकि इसे कैंटोनीज़ के संबंध में चीन के जनवादी गणराज्य में जारी किए गए कार्यों में देखा जा सकता है। टियोचेव मिन नान की टियोचेव बोली की योजना को "द टियोचेव ट्रांसलिटरेशन स्कीम" () में रेखांकित किया गया है। इस योजना (और इसी तरह की एक अन्य योजना जो इस योजना पर आधारित है) को अक्सर पेंग 'इम के रूप में जाना जाता है, जो पिनयिन का तेओचेव उच्चारण है। यह योजना वर्तमान में टियोचेव बोली लेख में वर्णित रोमनकरण योजना है। हक्का के लिए योजना "द हक्का ट्रांसलिटरेशन स्कीम" () में उल्लिखित है। यह योजना मेइक्सियन बोली का वर्णन करती है, जिसे आम तौर पर मुख्य भूमि चीन में हक्का की वास्तविक मानक बोली माना जाता है। हैनानियों के लिए योजना को "हैनानियों लिप्यंतरण योजना" () में रेखांकित किया गया है। यह योजना वेनचांग बोली का वर्णन करती है, जिसे आम तौर पर मुख्य भूमि चीन में हेनानी की प्रतिष्ठित बोली माना जाता है, जिसका उपयोग प्रांतीय प्रसारण में किया जाता है। बाहरी लिंक कुकडा कैंटोनीज़ आई. एम. ई.-गुआंगज़ौ बोली (कैंटोनीज़) रोमनकरण योजना-चाओज़ौ बोली रोमनकरण योजना-मैक्सियन बोली (चीनी/केजिया/हक्का) रोमनकरण योजना-हेनानीज़ लिप्यंतरण योजना संदर्भ कैंटोनीज़ रोमनकरण हक्का दक्षिणी चीनी मिनोशन हैनान मिन