Puerto Rican Spanish
प्यूर्टो रिकान स्पेनिश () स्पेनिश भाषा की विविधता है जो विशेष रूप से प्यूर्टो रिको में बोली जाती है और संयुक्त राज्य अमेरिका और अन्य जगहों पर रहने वाले प्यूर्टो रिकान मूल के लाखों लोगों द्वारा बोली जाती है। यह कैरेबियन स्पेनिश रूपों के समूह से संबंधित है और इस तरह, काफी हद तक कैनियन स्पेनिश और अंडलुसियन स्पेनिश से लिया गया है। प्यूर्टो रिको के बाहर, स्पेनिश का प्यूर्टो रिकान उच्चारण आमतौर पर यू. एस. वर्जिन द्वीप समूह और कई यू. एस. मुख्य भूमि शहरों जैसे ऑरलैंडो, न्यूयॉर्क शहर, फिलाडेल्फिया, मियामी, ताम्पा, बोस्टन, क्लीवलैंड और शिकागो में भी सुना जाता है। हालांकि, सभी राज्य पक्षीय प्यूर्टो रिकान को स्पेनिश का ज्ञान नहीं है। द्वीप में जन्मे प्यूर्टो रिकान के विपरीत, जो मुख्य रूप से स्पेनिश बोलते हैं, कई राज्य-पक्ष में जन्मे प्यूर्टो रिकान मुख्य रूप से अंग्रेजी बोलते हैं, हालांकि कई राज्य-पक्ष प्यूर्टो रिकान स्पेनिश और अंग्रेजी में धाराप्रवाह हैं, और अक्सर दोनों भाषाओं के बीच वैकल्पिक हैं। प्रभाव अंडालुसिया और कैनरी द्वीप समूह चूंकि 15वीं और 18वीं शताब्दी के बीच प्यूर्टो रिको के अधिकांश मूल किसान और आम लोग अंडालुसिया (अंडालुसिया) से आए थे, इसलिए अधिकांश प्यूर्टो रिकान स्पेनिश का आधार अंडालुसियन स्पेनिश (विशेष रूप से सेविले का) (सेविला) है। उदाहरण के लिए, अंत-अडो,-इडो,-इडो अक्सर सेविले और सैन जुआन दोनों में अंतर-गायन छोड़ देते हैंः हाबलाडो> हाबलाओ, वेंडिडो> वेंडियो, डीडो> देव (तटीय अमेरिकी बोलियों में अंतर-गायन गिरावट काफी व्यापक है)। एक अन्य अंडलूसियन विशेषता उत्तर-गायन व्यंजनों को कमजोर करने की प्रवृत्ति है, विशेष रूप से/- s/: 'लॉस डॉस> लो (एच) डो (एच),' बसकार '> बुहका (एल) (तटीय अमेरिकी बोलियों में शब्दांश-अंतिम/एस/की आकांक्षा या उन्मूलन काफी व्यापक है)। शब्दांश-अंतिम स्थिति में "आर" के बजाय "एल" का उच्चारण करना भी प्यूर्टो रिकान स्पेनिश की एक विशेषता है जिसमें स्पेन में समानताएं हैं-अंडलूसियन कभी-कभी इसके विपरीत करते हैं, एक शब्दांश के अंत में "एल" अक्षर को "आर" से बदल देते हैं (जैसे। "हुएल्वा" के बजाय "हुएर्वा" कहना। सेविले के श्रमिक वर्ग क्षेत्रों के लोग कभी-कभी प्यूर्टो रिकन्स से लगभग अप्रभेद्य लग सकते हैं (ज़टू, सेविले के पिनो मोंटानो जिले के बैंड एस. एफ. डी. के. के गायक एक उदाहरण हैं)। यह अंतर दो उच्चारणों के बीच अंतर करने का मुख्य तरीका है जब "संक्रमण क्षेत्र" में उदाहरण मौजूद होते हैं। फिर भी, कैनरी स्पेनिश (स्पेन के कैनरी द्वीप समूह से) ने प्यूर्टो रिकान स्पेनिश में प्रमुख योगदान दिया, और इसे बोली और उच्चारण का आधार माना जा सकता है। कई कैनरी लोग अमेरिका में बेहतर जीवन स्थापित करने की उम्मीद में आए थे। 19वीं शताब्दी की शुरुआत में अधिकांश प्यूर्टो रिकान आप्रवासन में कैनरी द्वीप समूह के लोग शामिल थे, जिन्हें प्यूर्टो रिकान की तरह, अंडालुसिया से अपने अधिकांश भाषाई लक्षण विरासत में मिले थे। कैनरी प्रभाव उन प्यूर्टो रिकान लोगों की भाषा में सबसे अधिक मौजूद है जो मध्य पहाड़ी क्षेत्र में रहते हैं, जिन्होंने इसे ताइनो की शेष शब्दावली के साथ मिश्रित किया। कैनरी और कैरेबियाई बोलियाँ एक समान स्वर साझा करती हैं, जिसका सामान्य रूप से अर्थ है कि तनावग्रस्त स्वर आमतौर पर काफी लंबे होते हैं। प्यूर्टो रिकान और कैनियन स्पेनिश लहजे आश्चर्यजनक रूप से समान हैं। टेनेरिफ़ या लास पाल्मास का दौरा करते समय, प्यूर्टो रिकान लोगों को आमतौर पर कैनरी द्वीपसमूह के एक दूर के हिस्से से साथी-कनाडाई लोगों के लिए पहली सुनवाई में लिया जाता है। बाद में 19वीं शताब्दी में कैटेलोनिया, बेलिएरिक द्वीप समूह, अस्तूरियास और गैलिसिया के अन्य स्पेनिश अप्रवासी और अन्य यूरोपीय बसने वाले-ज्यादातर फ्रांस (कोर्सिका सहित), इटली, आयरलैंड, स्कॉटलैंड, जर्मनी और यहां तक कि कुछ विदेशी चीनी-प्यूर्टो रिको में बस गए। इन क्षेत्रों और देशों के शब्द भाषाई मिश्रण में शामिल हो गए। ताइनो प्रभाव जब 16वीं शताब्दी की शुरुआत में स्पेनिश बसने वालों ने प्यूर्टो रिको का उपनिवेश किया, तो हजारों ताइनो लोग द्वीप पर रहते थे, लेकिन लगभग तुरंत यूरोप से लाई गई बीमारियों (चिकन पॉक्स, खसरा, चेचक, इन्फ्लूएंजा और सामान्य सर्दी) का शिकार हो गए, जिसके लिए उनकी कोई प्राकृतिक प्रतिरक्षा नहीं थी। यह यूरोपीय खोजकर्ताओं और उपनिवेशवादियों के संपर्क में आने के पहले पचास वर्षों के भीतर स्वदेशी ताइनोस की तेजी से गिरावट और लगभग पूर्ण विनाश का कारण बना। हमाका (झूला), हुराकन (तूफान) और (तंबाकू) जैसे ताइनो भाषा के शब्दों की एक बड़ी संख्या सामान्य स्पेनिश उपयोग में आई, जो अंग्रेजी बोलने वाले उपनिवेशवादियों द्वारा उत्तरी अमेरिकी मुख्य भूमि पर स्वदेशी शब्दों के उपयोग के समान है, अर्थात, मक्का (मकई), मोकासिन (मोकासिन), मूस (मूस)। पूरे प्यूर्टो रिको में एरेसिबो, बायामन, कागुअस, कैनोवानस, गुआनाबो, गुराबो, जयुया, लुकुइलो, मायागुएज़, मोका, नागुआबो और विएक्स जैसे भौगोलिक स्थानों के लिए ताइनो नाम और/या हिस्पैनिकीकृत ताइनो नाम पाए जाते हैं। अफ्रीकी प्रभाव 16वीं शताब्दी में पहले अफ्रीकी दासों को द्वीप पर लाया गया था। हालाँकि प्यूर्टो रिको में कई अफ्रीकी जनजातियों को दर्ज किया गया है, लेकिन माना जाता है कि मध्य अफ्रीका के कोंगो का प्यूर्टो रिकान स्पेनिश पर सबसे अधिक प्रभाव था। प्रारंभिक औपनिवेशिक काल में प्यूर्टो रिको में कई अफ्रीकी दास बोज़ल स्पेनिश बोलते थे। गांदुल (अरहर), फुफू (पिसा हुआ केला) और मलंगा (एक जड़ वाली सब्जी) जैसे शब्द आमतौर पर उपयोग किए जाते हैं और अफ्रीकी मूल के होते हैं। एफ्रो-कैरेबियन/पश्चिम भारतीय प्रभाव भी है, उदाहरण के लिए कई शब्द और अभिव्यक्तियाँ पड़ोसी द्वीपों से पटोइस और क्रियोलाइज्ड भाषाओं से आती हैं। संयुक्त राज्य अमेरिका का प्रभाव और प्यूर्टो रिकान एंग्लिकिस्म 1898 में, प्यूर्टो रिकान अभियान के सशस्त्र संघर्षों के दौरान, स्पेन ने एक शांति संधि के हिस्से के रूप में प्यूर्टो रिको को संयुक्त राज्य अमेरिका को सौंप दिया, जिससे स्पेनिश-अमेरिकी युद्ध अचानक समाप्त हो गया। संयुक्त राज्य अमेरिका की सेना और प्रारंभिक औपनिवेशिक प्रशासन ने द्वीप के निवासियों पर अंग्रेजी भाषा को लागू करने की कोशिश की। 1902 और 1948 के बीच, सार्वजनिक विद्यालयों में शिक्षा की मुख्य भाषा (स्पेनिश भाषा पाठ्यक्रमों को छोड़कर सभी विषयों के लिए उपयोग की जाने वाली) अंग्रेजी थी। नतीजतन, कई अमेरिकी अंग्रेजी शब्द अब प्यूर्टो रिकान शब्दावली में पाए जाते हैं। द्वीप की दूसरी आधिकारिक भाषा के रूप में अंग्रेजी की स्थिति में उतार-चढ़ाव आया है, जो इस समय सत्ता में मौजूद राजनीतिक दल पर निर्भर करता है। आज अधिकांश प्यूर्टो रिकान घर पर अंग्रेजी नहीं बोलते हैं, और स्पेनिश प्यूर्टो रिकान की मातृभाषा बनी हुई है। स्टेटसाइड प्यूर्टो रिकान को कोड-स्विचिंग नामक घटना में अंग्रेजी शब्दों या वाक्यांशों को मध्य-वाक्य में उधार लेने के लिए जाना जाता है, जिसे कभी-कभी स्पैंग्लिश के रूप में चिह्नित किया जाता है। प्यूर्टो रिकान लेखक गियानिना ब्रास्ची ने 1998 में पहला स्पैंग्लिश उपन्यास, यो-यो बोइंग! प्रकाशित किया, एक ऐसी पुस्तक जो संयुक्त राज्य अमेरिका में कुछ लैटिनो आप्रवासियों की कोड-स्विचिंग भाषाई शैली का प्रतिनिधित्व करती है। हालाँकि, स्पेनिश और अंग्रेजी का यह मिश्रण केवल भाषाओं का एक अनौपचारिक मिश्रण है, न कि एक अलग भाषा या बोली, और स्पेनिश या प्यूर्टो रिकान संस्कृति की एक मौलिक विशेषता नहीं है। यह केवल उन वक्ताओं द्वारा उपयोग की जाने वाली एक सामयिक सुविधा है जो दोनों भाषाओं में बहुत धाराप्रवाह हैं। प्यूर्टो रिको का रॉयल स्पैनिश अकादमी में प्रतिनिधित्व है और हिस्पैनिक अमेरिका के स्पैनिश भाषी देशों के साथ इसकी अपनी राष्ट्रीय अकादमी है। स्पेनिश और अंग्रेजी दोनों में उच्चारण प्यूर्टो रिकान को प्यूर्टो रिको की ऐतिहासिक जातीय संस्कृतियों के प्रतिबिंब के रूप में वर्णित किया जा सकता है। प्यूर्टो रिकान स्पेनिश, हर दूसरे स्पेनिश भाषी क्षेत्र की भाषा की तरह, इसकी विशिष्ट ध्वन्यात्मक विशेषताएं ("उच्चारण") हैं, जो इस क्षेत्र के इतिहास के दौरान संपर्क में आने वाली स्वदेशी, अफ्रीकी और यूरोपीय भाषाओं से प्राप्त होती हैं। उदाहरण के लिए, रिवर प्लेट स्पेनिश (अर्जेंटीना और उरुग्वे) के लहजे उन देशों में इटालियंस की उपस्थिति से बहुत प्रभावित थे। प्यूर्टो रिको के मामले में, स्पेन के लोग स्पेन के भीतर कई क्षेत्रों से आए और अपने साथ अपनी क्षेत्रीय बोलियाँ/लहजे लाए। बड़ी संख्या में स्पेनवासी विशेष रूप से दक्षिणी स्पेन, अंडालुसिया के एक क्षेत्र से आए थे, और कई अन्य उत्तरी अफ्रीका के तट से दूर स्पेन के द्वीपों से आए थे, जिन्हें कैनरी द्वीप समूह के रूप में जाना जाता है। टेनेरिफ़ या लास पाल्मास (इस्लास कैनरियास, स्पेन) का दौरा करते समय, प्यूर्टो रिकन्स को आमतौर पर कैनरी द्वीपसमूह के एक दूर के हिस्से से साथी कैनरी लोगों के लिए पहली सुनवाई में लिया जाता है। यह उन क्षेत्रों के लहजे हैं जो प्यूर्टो रिको में बोली जाने वाली स्पेनिश के लहजे के आधार के रूप में थे। ताइनोस की स्वदेशी आबादी ने द्वीप के भौगोलिक क्षेत्रों (जयुया, मायागुएज़, आदि) के नामों में कई शब्द छोड़े हैं। ), और अन्य का उपयोग रोजमर्रा की वस्तुओं जैसे हमाका ('झूला') या प्राकृतिक घटनाओं जैसे हुराकन ('तूफान') का वर्णन करने के लिए किया जाता है। प्यूर्टो रिको में अफ्रीकियों को गुलाम श्रम के रूप में लाया गया था, ज्यादातर तटीय या निचली भूमि चीनी बागानों पर काम करने के लिए। उन्होंने बोलचाल और द्वीप व्यंजनों में बड़ी संख्या में शब्दों का योगदान दिया, शब्दों को पेश किया और भाषण की लय को प्रभावित किया। यह द्वीप के उन हिस्सों में जाकर देखा जा सकता है जहां वे ऐतिहासिक रूप से मौजूद रहे हैं (लगभग विशेष रूप से तटों के साथ)। इसके अलावा, एफ्रो-कैरेबियन/वेस्ट इंडियन पटोइस/क्रेओल भाषाई उपस्थिति बहुत मजबूत है और इसने प्यूर्टो रिकान संस्कृति को प्रभावित किया है, जैसा कि संगीत (जैसे रेगे) और पाक व्यंजनों में परिलक्षित होता है। चीनी प्यूर्टो रिकान और अन्य एशियाई जिन्होंने खुद को प्यूर्टो रिको में स्थापित किया है, वे भी उच्चारण को अपनाते हैं, लेकिन एक पूर्वी एशियाई के रंग के साथ। प्यूर्टो रिकान उच्चारण कुछ हद तक क्यूबा और डोमिनिकन गणराज्य सहित स्पेनिश भाषी कैरेबियन बेसिन के लहजे के समान है, और वेनेजुएला, कोलंबिया, पनामा, होंडुरास और निकारागुआ (विशेष रूप से एक गैर-प्यूर्टो रिकान) के कैरिबियन/तटीय क्षेत्रों के लहजे के समान है। हालाँकि, कोई भी समानता प्यूर्टो रिकान वक्ता की शिक्षा के स्तर और उनकी तत्काल भौगोलिक स्थिति पर निर्भर करेगी। यह दक्षिणी स्पेन में कैनरी द्वीपवासियों और अंडालुसियाई लोगों के उच्चारण के समान ही है। कुल मिलाकर, अधिकांश प्यूर्टो रिकान अपने उच्चारण और अन्य कैरेबियाई स्पेनिश उच्चारण के बीच एक जोरदार अंतर करते हैं। स्पेइन के कुछ हिस्सों में, गैलिसिया, अंडालुसिया/अंडालुसिया और कैनरी द्वीप समूह के अपवाद के साथ, इसे "z" अक्षर के लिए उचित स्पेनिश माना जाता है और संयोजन "ci" और "ce" को अंग्रेजी "th" के समान उच्चारण किया जाता है। अधिकांश स्पेनिश भाषी स्पेन में, "z" अक्षर में समाप्त होने वाले उपनामों का उच्चारण अंग्रेजी "th" के समान लगता है। उदाहरण के लिएः "लोपेज़" और "हर्नांडेज़" का उच्चारण "लोपेथ" और "हर्नांडेथ" आदि के रूप में किया जाता है। सेसेओ लिखित एकल अक्षर के लिए एक ध्वनि के उच्चारण और उसके बाद एक या एक अक्षर को संदर्भित करता है। सेसेओ के उदाहरण हैंः है, नहीं; और नहीं है। सेसेओ-प्रभावित स्पेनिश पूरे लैटिन अमेरिका और स्पेनिश भाषी कैरिबियन में आम है। इन सिलेबल-फाइनल पोजीशन (यानी, एक व्यंजन से पहले या एक शब्द के अंत में) की आकांक्षा या उन्मूलन को पूरी तरह से रद्द कर दिया जाता है या समाप्त कर दिया जाता है। उदाहरणों में (लॉस डॉस, 'दो') के बजाय (लास रोसास, 'गुलाब') शामिल हैं। यह अन्य "निचले स्पेनिश" क्षेत्रों (कैरेबियन बेसिन, रिवर प्लेट, चिली, आदि) में भी आम है। और स्पेन के दक्षिणी आधे हिस्से में। इससे प्रभावित होने वाला सबसे आम वाक्यांश "कोमो एस्टास तु?" है। और "कोमो इस्टा उद?" आदरपूर्वक, ये और की तरह ध्वनि करते हैं (स्वरों के बीच और शब्दों के अंत में "डी" अक्षर का उन्मूलन देखें।) के ग्लोटलाइजेशन को आमतौर पर (लास मुजेरेस, 'महिलाओं') के बजाय और (जोस, 'जोसेफ') के बजाय के रूप में महसूस किया जाता है। पूर्ण विलोपन के बिंदु तक स्वरों के बीच/d/अंडरगोस लेनिशन का उन्मूलन (>>): (एस्टाडो, 'स्टेट') के बजाय, और ('सभी') के बजाय। किसी शब्द के अंत में इसका उन्मूलन उस स्थिति में, आमतौर पर अंतिम स्वर पर जोर दिया जाता है। उदाहरणों में (मैड्रिड) के बजाय (पारेड, 'दीवार') और इसके बजाय (मैड्रिड) शामिल हैं। कई ग्रामीण प्यूर्टो रिकान अपनी जीभ को शब्दों में दोहरी "आर" ध्वनि पर नहीं घुमाते हैं (उदा। "एरोज़" या "कैरो"), जो इसे स्कॉटिश लोच, एरोज़ और कैरो की तरह ध्वनि देता है, का उच्चारण और उच्चारण क्रमशः किया जाता है। हालाँकि, यह ज्यादातर क्रमशः बनाने और विनिमेय का एक मुक्त संस्करण है। जो एक शब्दांश का अंत है (एक स्वर के बाद नहीं) का पार्श्वीकरण अक्सर एक में बदल दिया जाता है, ताकि "पर्डोन" (क्षमा) और "प्यूर्टो रिको" जैसे शब्द क्रमशः "पेल्डन" और "पुएल्टो रिको" बन जाएं। शब्दांश-और शब्द-अंतिम का बोध, और, शब्दांश-अंतिम के अलावा, प्यूर्टो रिकान बोली पर अमेरिकी अंग्रेजी के प्रभाव के रूप में महसूस किया जा सकता है; "वर्सो" (पद्य), एक तरफ, या, "इनविर्नो" (सर्दी), एक तरफ, या, और "पार्लामेंटो" (संसद), एक तरफ, या बन जाता है। शब्द-अंतिम स्थिति में, आम तौर पर होगाः या तो एक ट्रिल, टैप, अनुमानित, या जब एक व्यंजन या एक विराम के बाद समाप्त हो जाता है, जैसा कि अमो पेटर्नो ('पैतृक प्रेम') में होता है। एक स्पर्श, अनुमानित, या जब एक स्वर-प्रारंभिक शब्द के बाद, जैसा कि अमो इटर्नो ('शाश्वत प्रेम') में होता है। वर्ड-फाइनल के पीछे हटने का उच्चारण वेलर के रूप में किया जाता है (वेलर व्यंजनों और शब्द-अंतिम स्थिति से पहले का एक एलोफोन है), शब्दों में कंसीडन ('वे विचार करते हैं') और तेहरान ('तेहरान') शामिल हैं। इस पैटर्न का सबसे अच्छा और सबसे प्रसिद्ध उदाहरण प्यूर्टो रिकान उच्चारण में अंग्रेजी शब्द मैन के व्यापक उपयोग के लिए सुना जा सकता है जो "मेइंग" जैसा लगता है। प्यूर्टो रिकान लोगों का शब्दों को छोटा करना भी अक्सर पूरे अक्षरों को समाप्त करके शब्दों को छोटा कर देता है। उदाहरण के लिए पैरा, माद्रे और पाद्रे ("के लिए", "माँ" और "पिता") शब्द हैंः प्यूर्टो रिकान लोग पैरा को "के रूप में, माद्रे को" के रूप में और पाद्रे को "के रूप में" का उच्चारण कर सकते हैं। आपको कॉमेडर और कॉमेडर (क्रमशः महिला और पुरुष मित्र) शब्दों का उच्चारण और वर्तनी कोमे और कॉमे के रूप में भी सुनाई देगी। एक अन्य अत्यंत सामान्य रूप से बोली जाने वाली, गाई जाने वाली और लिखित अभिव्यक्ति पारा टी के लिए पा 'टी है, जिसका अर्थ परिचित या अंतरंग भाषण में "आपके लिए" है। स्पेनिश-अंग्रेजी संपर्क और द्विभाषिकता के प्रभाव स्पेनिश-अमेरिकी युद्ध और प्रारंभिक औपनिवेशिक काल के दौरान, द्वीप के निवासियों पर अंग्रेजी थोपी गई थी। अंग्रेजी वर्तमान में द्वीप पर एक आधिकारिक सरकारी भाषा है, लेकिन प्यूर्टो रिको में द्विभाषिकता की दर (अंग्रेजी में दक्षता की अलग-अलग डिग्री के साथ) मामूली है। प्यूर्टो रिको और मुख्य भूमि पर स्पेनिश और अंग्रेजी के बीच निरंतर संपर्क को देखते हुए, द्विभाषी प्यूर्टो रिकान संपर्क घटनाओं (कोड-स्विचिंग, उधार, आदि) को प्रदर्शित कर सकते हैं। स्पेनिश और अंग्रेजी दोनों में। प्यूर्टो रिकान 20वीं शताब्दी के दौरान द्वीप छोड़ने वाले बड़ी संख्या में प्रवासियों के वंशज हैं जो संयुक्त राज्य अमेरिका के पूर्वी तट के साथ कई समुदायों में पाए जा सकते हैं। न्यूयॉर्क जैसे प्रमुख महानगरीय क्षेत्रों के अलावा, कई प्यूर्टो रिकान कनेक्टिकट, शिकागो, डेलावेयर, न्यू जर्सी, फ्लोरिडा, मैसाचुसेट्स, पेंसिल्वेनिया, रोड आइलैंड, कैलिफोर्निया और हवाई जैसे क्षेत्रों में भी गए। सैन्य भर्ती की उच्च दर के कारण, प्यूर्टो रिकान समुदाय सैन्य प्रतिष्ठानों के पास यू. एस. के अन्य क्षेत्रों में भी पाए जाते हैं। अमेरिका की मुख्य भूमि में रहने वाले स्पेनिश भाषी प्यूर्टो रिकान लोगों का उच्चारण उनके मुख्य रूप से अंग्रेजी बोलने वाले परिवेश से प्रभावित हो सकता है। वक्ता प्यूर्टो रिकान स्पेनिश की विशेषताओं को बनाए रखते हैं, और उनके लहजे संयुक्त राज्य के उस क्षेत्र के प्रभाव को भी दिखा सकते हैं जहाँ वे बड़े हुए थे। "देशी द्विभाषी" के रूप में, उनके स्पेनिश में अमेरिकी अंग्रेजी की विविधता की ध्वन्यात्मक विशेषताएं शामिल हो सकती हैं जो वे बोलते हैं (ऊपर की चर्चा देखें)। स्पेनिश बोलियाँ और किस्में भी देखें प्यूर्टो रिकान कठबोली शब्दों और वाक्यांशों की सूची संदर्भ आगे पढ़ने के लिए सामान्य व्युत्पत्ति कैनरी द्वीप समूह की स्पेनिश। में, "रीडिंग्स फॉर स्पैनिश 514"। जॉन लिप्स्की, पीएच. डी. स्पेनिश, इतालवी और पुर्तगाली विभाग। द पेनसिल्वेनिया स्टेट यूनिवर्सिटी, यूनिवर्सिटी पार्क, पेनसिल्वेनिया, संयुक्त राज्य अमेरिका। 15 नवंबर 2018 को पहुँचा गया। ध्वन्यात्मक और ध्वन्यात्मक बाहरी लिंक एकेडेमिया प्यूरटोरिकेना डे ला लेंगुआ एस्पानोला टेसोरो लेक्सिकोग्राफिको डेल एस्पेनोल डी प्यूर्टो रिको, प्यूर्टो रिकान स्पेनिश के 65 शब्दकोशों और शब्दावली का संग्रह है। प्यूर्टो रिकान स्पेनिश शब्दकोश और वाक्यांश पुस्तक लोपेज़ मोरालेस, हम्बर्टोः आर्काइसमोस लेक्सिकोस एन एल एस्पेनोल डी प्यूर्टो रिको प्यूर्टो रिकान स्पेनिश 101 कैरेबियन संयुक्त राज्य अमेरिका में स्पेनिश स्पेनिश भाषा