Charlotte Delbo
शार्लट डेल्बो (10 अगस्त 1913-1 मार्च 1985) एक फ्रांसीसी लेखिका थीं, जो मुख्य रूप से ऑशविट्ज़ में एक कैदी के रूप में अपने समय के भयावह संस्मरणों के लिए जानी जाती थीं, जहाँ उन्हें फ्रांसीसी प्रतिरोध के सदस्य के रूप में उनकी गतिविधियों के लिए भेजा गया था। जीवनी प्रारंभिक जीवन शार्लट डेल्बो का जन्म 1913 में पेरिस के पास विग्नेक्स-सुर-सीन, एस्सोन में सारथे के फ्रांसीसी विभाग के चार्ल्स डेल्बो और 18 साल की उम्र में इटली से फ्रांस चले गए एर्मिनी (नी मोरेरो) के घर हुआ था। वह अपनी युवावस्था में रंगमंच और राजनीति की ओर आकर्षित हुईं, 1932 में फ्रांसीसी युवा कम्युनिस्ट महिला लीग में शामिल हुईं। वह दो साल बाद जॉर्ज डुडाच से मिलीं और उनसे शादी की। बाद में दशक में वह अभिनेता और नाट्य निर्माता लुई जौवेट के लिए काम करने गई और ब्यूनस आयर्स में उनकी कंपनी के साथ थी जब वेहरमाच बलों ने 1940 में फ्रांस पर आक्रमण किया और कब्जा कर लिया। वह लौटने का इंतजार कर सकती थी जब सहयोगवादी विची शासन के नेता फिलिप पेटेन ने 1941 में प्रतिरोध के सदस्यों से निपटने के लिए विशेष अदालतों की स्थापना की। एक ने उसके एक दोस्त, आंद्रे वूग नाम के एक युवा वास्तुकार को मौत की सजा सुनाई। उन्होंने जौवेट से कहा, "जब तक दूसरों को दोषी ठहराया जाता है, तब तक मैं सुरक्षित नहीं रह सकती।" "मैं किसी की आँखों में नहीं देख पाऊंगा।" प्रतिरोध और गिरफ्तारी तदनुसार, वह डुडाच के साथ पेरिस लौट आई, जो पहले से ही अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रसिद्ध कवि लुई आरागॉन के लिए निर्धारित कूरियर के रूप में प्रतिरोध में सक्रिय था। दंपति ने उस सर्दियों की छपाई और पर्चे और अन्य नाजी-विरोधी जर्मनी पठन सामग्री वितरित करने में अधिकांश समय बिताया। वे साम्यवादी दार्शनिक जॉर्जेस पॉलिट्ज़र के आसपास के समूह का हिस्सा बन गए, और भूमिगत पत्रिका लेट्रेस फ़्रैंचाइज़ के प्रकाशन में सक्रिय भूमिका निभाई। 2 मार्च 1942 को, पुलिस ने उनके अपार्टमेंट में एक लापरवाह कूरियर का पीछा किया, और जॉर्ज और शार्लोट को गिरफ्तार कर लिया। कूरियर पीछे की खिड़की से भागने में सफल रहा। अपनी पत्नी को विदाई देने की अनुमति दिए जाने के बाद 23 मई की सुबह टाइम इन कैम्प दुदाच को गोली मार दी गई थी। डेल्बो को शेष वर्ष के लिए पेरिस के पास पारगमन शिविरों में रखा गया था; फिर 23 जनवरी 1943 को उन्हें और 229 अन्य फ्रांसीसी महिलाओं को, उनकी प्रतिरोध गतिविधियों के लिए जेल में डाल दिया गया, ऑशविट्ज़ यातना शिविर के लिए एक ट्रेन में रखा गया, जिसे कन्वोई डेस 31000 के रूप में जाना जाने लगा। यह फ्रांस से उस शिविर में गैर-यहूदी कैदियों के केवल कुछ काफिलों में से एक था (अधिकांश को मौथौसेन-गुसेन यातना शिविर या राजनीतिक कैदियों के लिए अन्य शिविरों में भेजा गया था) और महिलाओं का एकमात्र काफिला था। केवल 49 लोग लौटे; उन्होंने इस अनुभव के बारे में बाद में ले कन्वोई डू 24 जानवियर (अंग्रेजी में कन्वोय टू ऑशविट्ज़ के रूप में प्रकाशित) में लिखा। उस काफिले में अन्य उल्लेखनीय फ्रांसीसी महिलाएँ थीं मैरी-क्लाउड वैलेंट-कॉटुरियर, पत्रिका संपादक लुसिएन वोगेल की बेटी और कम्युनिस्ट प्रतिरोध कार्यकर्ता, जो बाद में युद्ध अपराधियों के नूर्नबर्ग परीक्षणों में गवाही देंगी; फ्रांस रोंडॉक्स, आंद्रे गिड के चचेरे भाई; विटोरिया "विवा" डौबेफ, इतालवी समाजवादी नेता और भविष्य के उप प्रधान मंत्री पिएट्रो नेनी की बेटी; सिमोन सैम्पैक्स, एल 'ह्यूमैनिट के संपादक की बेटी; मैरी "माई" पॉलिट्जर, समाजशास्त्री जॉर्जेस पॉलिट्जर की पत्नी; एडिलेड हौटवाल, एक डॉक्टर जो कई कैदियों को बचाता था और नाजी चिकित्सा अत्याचारों के खिलाफ गवाही देता था; और हेलेन सोलोमन-लैंगविन। यह आंशिक रूप से कैदियों के बीच कई वैज्ञानिकों की उपस्थिति के कारण था (अन्य लॉरे गैटेट और मेडेलिन डेचावेसिन थे) कि कुछ, डेल्बो सहित, कोक-साघिज़ की खेती के लिए चुने गए और बच गए। हालांकि, काफिले में अधिकांश महिलाएं गरीब और अशिक्षित थीं और लगभग सभी कम्युनिस्ट थीं। उनके नंबरों में से एक, डेनियल कैसानोवा, को कई वर्षों तक एक कम्युनिस्ट शहीद और रोल मॉडल के रूप में सराहा जाएगा। डेल्बो ने बाद में कैसानोवा की अधिकांश किंवदंती को खारिज कर दिया। उन्होंने अपने कामकाजी वर्ग के दोस्तों जैसे लुलु थेवेनिन, क्रिस्टियन "सेसिल" चारुआ (बाद में इतिहासकार और मौथौसेन उत्तरजीवी जोस बोरास से शादी की), जेनेट "कारमेन" सेरे, मेडेलिन डोइरेट और सिमोन "पौपेट" एलिज़ोन को अधिक श्रद्धांजलि दी, जिनमें से कई उनके संस्मरणों में प्रमुखता से दिखाई देते हैं। महिलाएं ऑशविट्ज़ में थीं, पहले बिरकेनाउ में और बाद में रायस्को उपग्रह शिविर में, लगभग एक साल के लिए रेवेन्सब्रुक भेजे जाने से पहले और अंत में 1945 में अंतर्राष्ट्रीय रेड क्रॉस के स्वीडिश अध्याय की हिरासत में रिहा कर दिया गया क्योंकि युद्ध समाप्त हो गया था। ठीक होने के बाद, डेल्बो फ्रांस लौट आए। युद्ध के बाद उन्होंने अपना प्रमुख काम लिखा, युद्ध के तुरंत बाद के वर्षों में ऑशविट्ज़ एंड आफ्टर ("नन ऑफ अस विल रिटर्न", "यूलेस नॉलेज" और "द मेजर ऑफ अवर डेज़") के रूप में प्रकाशित त्रयी, लेकिन पुस्तक को समय की कसौटी देने के लिए 1965 तक पहला भाग प्रकाशित करना बंद कर दिया, क्योंकि उन्हें डर था कि यह मानवता की सबसे बड़ी त्रासदी के साथ न्याय नहीं करेगी। अंतिम खंड 1970 और 1971 में प्रकाशित हुए थे। नाटक "क्या रैपोर्टा सेस पैरोल्स?" (शब्द को कौन ले जाएगा?) यह बिरकेनाउ में डेल्बो के अनुभव के बारे में है। बाद के वर्षों में, उन्होंने सोवियत संघ में यातना शिविरों के संपर्क में आने से अन्य प्रतिरोधी-बचे लोगों (डेविड रूसेट और जॉर्ज सेम्प्रुन) की तरह प्रभावित होकर साम्यवाद को छोड़ दिया। उनके राजनीतिक विचार दृढ़ता से बने रहेः अल्जीरियाई युद्ध के दौरान उन्होंने औपनिवेशिक फ्रांसीसी नीति का विरोध करने वाली याचिकाओं का एक संग्रह "लेस बेल्स लेट्रेस" प्रकाशित किया। उन्होंने फिर कभी शादी नहीं की। 1960 के दशक के दौरान, उन्होंने संयुक्त राष्ट्र और दार्शनिक हेनरी लेफेब्रे के लिए काम किया, जिन्होंने युद्ध से पहले पोलित्जर के साथ काम किया था। 1985 में फेफड़ों के कैंसर से उनकी मृत्यु हो गई। पेरिस में एक पुस्तकालय का नाम उनके नाम पर रखा गया हैः बिब्लियोथेक शार्लोट डेल्बो। जबकि अधिकांश पाठकों द्वारा बहुत कम जाना जाता है, होलोकॉस्ट-साहित्य समुदाय के भीतर डेल्बो को व्यापक रूप से सम्मानित किया जाता है और उनके काम को इस विषय पर अधिकांश कॉलेज-स्तरीय पाठ्यक्रमों के हिस्से के रूप में सौंपा जाना शुरू हो गया है। यह सापेक्ष अस्पष्टता आंशिक रूप से उनके काम के कारण है जो हाल ही में अंग्रेजी अनुवाद में दिखाई दिया है; यह भी क्योंकि होलोकॉस्ट-साहित्य कैनन ने ऐनी फ्रैंक, प्रिमो लेवी और एली विज़ेल जैसे लेखकों पर ध्यान केंद्रित किया है जो बहुत लंबे समय से प्रिंट में हैं। लेकिन यह उनकी तकनीक है जिसे पार करना सबसे बड़ी बाधा रही है। प्रतिरोध गतिविधियों के लिए ऑशविट्ज़ भेजे गए एक अन्य गैर-यहूदी ताड्यूज़ बोरोव्स्की की तरह, उन्होंने लेवी और विज़ेल के अधिक सीधे आख्यानों की तुलना में अपने अनुभव को संबंधित करने का कम आरामदायक तरीका चुना। उनका मार्गदर्शक सिद्धांत था, जैसा कि उन्होंने नियमित रूप से इसका वर्णन किया था। एसेज़ पोर वोयर, या मोटे तौर पर अनुवादित जब यह उनके काम में एक विराम के रूप में होता है, "देखने की कोशिश करें। बस कोशिश करके देखें। " डेल्बो का काम हाफ्ट और लैमोट के अलावा कई अन्य विद्वानों के लिए पहले से ही बहुत प्रभावशाली रहा है, जैसे कि लॉरेंस एल. लैंगर, निकोल थैचर, जेफ्री हार्टमैन, मार्लीन हेनमैन, रॉबर्ट स्क्लूट, काली ताल, एरिन मे क्लार्क, जोन एम. रिंगेलहेम, देबरती सान्याल, और कई अन्य। नारीवादी उनके काम में बढ़ती रुचि दिखा रहे हैं, हालांकि डेल्बो ने खुद को नारीवादी के रूप में नहीं पहचाना। अंग्रेजी अनुवाद ऑकुन डे नौस ने रेविएंड्रा (हम में से कोई भी वापस नहीं आएगा) का एक सीमित संस्करण अंग्रेजी अनुवाद, जॉन गिथेन्स द्वारा अनुवादित, 1968 में ग्रोव प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया था। क्यू रैपोर्टा सेस पैरोल्स का अनुवाद? (शब्द को कौन ले जाएगा?) डॉ. सिंथिया हैफ्ट द्वारा पूरा किया गया था और रॉबर्ट स्क्लूट द्वारा संपादित और 1982 में विस्कॉन्सिन प्रेस विश्वविद्यालय द्वारा प्रकाशित 'द थिएटर ऑफ द होलोकॉस्ट' में दिखाई देता है। रोसेट लैमोंट द्वारा पूरे ऑशविट्ज़ और आफ्टर त्रयी का अनुवाद, लेखक की मृत्यु के दस साल बाद, केवल 1995 में अमेरिका में प्रकाशित किया गया था। डेल्बो ब्रिटिश जीवनीकार कैरोलिन मूरहेड द्वारा 2011 में प्रकाशित पुस्तक ए ट्रेन इन विंटर में महिला फ्रांसीसी प्रतिरोध सदस्यों में से एक हैं। बिब्लियोग्राफी ऑशविट्ज़ एंड आफ्टर, येल यूनिवर्सिटी प्रेस, (1997), हम में से कोई भी बेकार ज्ञान वापस नहीं करेगा हमारे दिनों का माप ले कॉनवोई डी 24 जानवियर (ऑशविट्ज़ के लिए काफिला), नॉर्थईस्टर्न यूनिवर्सिटी प्रेस, (1997), हू विल कैरी द वर्ड लेस बेल्स लेट्रेस डेज़ एंड मेमोरी रेफेरेंसेस 1913 जन्म 1985 की मृत्यु इतालवी मूल के फ्रांसीसी लोग फ्रांस में फेफड़ों के कैंसर से एस्सोन की मौत फ्रांसीसी प्रतिरोध सदस्य द्वितीय विश्व युद्ध के महिला प्रतिरोध सदस्य ऑशविट्ज़ एकाग्रता शिविर से बचे फ्रांसीसी महिला संस्मरणकार 20 वीं शताब्दी की फ्रांसीसी महिला लेखक द्वितीय विश्व युद्ध में फ्रांसीसी महिलाएं 20 वीं शताब्दी के फ्रांसीसी संस्मरणकार