The Looking Glass War
द लुकिंग ग्लास वॉर जॉन ले कैरे का 1965 का जासूसी उपन्यास है। उनके पिछले उपन्यास, द स्पाई हू कैम इन फ्रॉम द कोल्ड पर सकारात्मक सार्वजनिक प्रतिक्रिया के जवाब में लिखी गई यह पुस्तक जासूसी की अश्लील प्रकृति और पुरानी यादों के खतरे की पड़ताल करती है। यह पुस्तक एक अक्षम ब्रिटिश सैन्य खुफिया एजेंसी की कहानी बताती है जिसे द डिपार्टमेंट के नाम से जाना जाता है और पूर्वी जर्मनी में एक सोवियत मिसाइल निर्माण की एक कम्युनिस्ट दलबदलू की कहानी को सत्यापित करने के उसके कई असफल प्रयासों की कहानी बताती है। कुछ संस्करण "लुकिंग ग्लास" को हाइफ़नेट करते हैं। 1960 के दशक की शुरुआत में, पूर्व में प्रसिद्ध ब्रिटिश सैन्य खुफिया संगठन जिसे बोलचाल की भाषा में "द डिपार्टमेंट" के रूप में जाना जाता था, लड़खड़ा रहा है। द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान अपने हवाई टोही मिशनों की लंबी पिछली यादों से बचते हुए संगठन को एक कंकाल दल में बदल दिया गया है जिसमें लेक्लर्क, एक उदासीन पूर्व वायु कमांडर, जो अब निदेशक के रूप में नौकरशाही में हैं; जॉन एवरी, उनके 32 वर्षीय सहयोगी, जिन्होंने एक प्रकाशक के रूप में विफल होने के बाद नौकरी ली; विल्फ टेलर, एक अधेड़ उम्र का व्यक्ति, जो इस नौकरी को गौरव के अपने अंतिम अवसर के रूप में देखते हैं; और एड्रियन हाल्डेन, बीमार स्वास्थ्य में एक भड़कीले बुद्धिजीवी, जिनका सोवियत संघ और पूर्वी जर्मनी पर शोध व्हाइटहॉल से विभागीय वित्त पोषण का एकमात्र कारण रहा है। नौकरशाही की लड़ाई और असंगत डेस्क कार्य की सांसारिकता को समझते हुए, विभाग खुफिया समुदाय में अपनी स्थिति को फिर से हासिल करने के साथ-साथ सर्कस में अपने अब बेहतर प्रतिद्वंद्वियों के खिलाफ एक जीत हासिल करने का अवसर चाहता है, जिसका नेतृत्व प्रमुख "कंट्रोल" और उनके दूसरे-इन-कमांड, जॉर्ज स्माइली कर रहे हैं। विभाग को अपनी इच्छा तब मिलती है जब एक दलबदलू पश्चिम जर्मनी में सीमा पार ल्यूबेक के पास काल्कस्टेड के काल्पनिक शहर में सोवियत मिसाइलों के निर्माण के बारे में जानकारी देता है। क्यूबा मिसाइल संकट को ध्यान में रखते हुए, वे जल्दी से कार्रवाई करने की योजना बनाते हैं, और सत्यापन की उम्मीद में साइट की तस्वीर लेने के लिए एक वाणिज्यिक पायलट को रिश्वत देते हैं। इसके बाद टेलर को पायलट से मिलने के लिए फिनलैंड भेजा जाता है। फिल्म को इकट्ठा करने के बाद, टेलर एक हिट-एंड-रन घटना में मारा जाता है, जिसे लेक्लर्क स्टैसी द्वारा फिल्म को फिर से हासिल करने के प्रयास के रूप में व्याख्या करता है। आगे के झटके तब आते हैं जब एवरी को टेलर और फिन्स से उसके प्रभावों को पुनर्प्राप्त करने के लिए भेजा जाता है और उसका प्रलेखन फिनिश जानकारी से मेल नहीं खाता है। असफलताओं और हाल ही में किसी भी क्षेत्र कार्रवाई की कमी के बावजूद, लेक्लर्क मंत्री को पूर्वी जर्मनी में आंतरिक जर्मन सीमा पर एक एजेंट भेजने की अनुमति देने के लिए राजी करता है। डर है कि सर्कस ऑपरेशन को अपने हाथ में ले लेगा, विभाग जानबूझकर अस्पष्ट है, और स्माइली से पुराने रेडियो ट्रांसमीटर प्राप्त करने के लिए पूरे ऑपरेशन को एक प्रशिक्षण अभ्यास के रूप में प्रस्तुत करता है। विभाग तब अपने पुराने एजेंटों में से एक, फ्रेड लीज़र नामक एक मध्यम आयु वर्ग के प्राकृतिक ध्रुव का पता लगाता है। अब एक मैकेनिक, लीज़र लंबे समय से खेल से बाहर है और खुफिया समुदाय की वर्तमान परिस्थितियों के बारे में बहुत कम जानता है। लीज़र से किसी भी आशंका को दूर करने की उम्मीद करते हुए, हाल्डेन और एवरी ने उससे झूठ बोला और उसे बताया कि विभाग अभी भी प्रमुख जासूसी इकाई है और अपने युद्ध के चरम पर काम कर रहा है। एवरी और लीज़र जल्दी दोस्त बन जाते हैं, दोनों को लगता है कि दूसरा पारस्परिक रूप से फायदेमंद है। एवरी का मानना है कि अगर लीज़र का ऑपरेशन सफल होता है, तो वह आखिरकार अपने जीवन में कुछ ऐसा हासिल कर लेगा जिस पर उसे गर्व हो सकता है, जबकि लीज़र, जो वर्तमान में मध्य-जीवन संकट के बीच में है, को लगता है कि ऑपरेशन उसके लिए फिर से उपयोगी महसूस करने और अपने युद्ध के गौरव को फिर से जीने का मौका है। लीज़र को प्रशिक्षित करने के लिए, विभाग उत्तरी ऑक्सफोर्ड में एक घर पट्टे पर देता है। लीज़र एक सटीक दैनिक प्रशिक्षण दिनचर्या तक ही सीमित है, और उसे इस शर्त पर विशिष्ट मनोरंजक गतिविधियों की अनुमति दी जाती है कि वह प्रशिक्षण दल के संचालकों में से एक के साथ हो। ऑक्सफोर्ड में अपने समय के दौरान, यह तेजी से स्पष्ट हो जाता है कि लीज़र ने अपना स्पर्श खो दिया है। उसे अपने युद्ध प्रशिक्षण के दौरान बार-बार आसानी से पीटा जाता है, जबकि एवरी उसे अपने मोर्स कोड प्रशिक्षण के दौरान धोखा देने में मदद करता है। हालाँकि, अपनी प्रशिक्षण अवधि के अंत में, लीज़र सुधार करना शुरू कर देता है, और अपने सभी क्षेत्र तैयारी मूल्यांकनों को पास करने में सक्षम होता है, जिसमें पता लगाने से बचने के लिए हर दो मिनट में आवृत्तियों को बदलते हुए मोर्स कोड संदेश भेजना शामिल है, जिससे वह पहले संघर्ष कर रहा था। शिक्षाविदों के रूप में, विभाग सीमा के पास एक घर में स्थापित होता है, जिसे एनएएएफआई द्वारा सुसज्जित किया जाता है। लीज़र को एक ड्राइविंग टूर पर ले जाया जाता है जहाँ उसे पूर्वी जर्मनी में अपना प्रवेश बिंदु दिखाया जाता है, और फिर पार करने से पहले अंतिम भोजन करने के लिए घर लौट आता है। इस समय लीज़र को सूचित किया जाता है कि वह अपने साथ सीमा पार बंदूक नहीं ले जा सकता है, जिससे वह घबरा जाता है। सीमा पार करने के दौरान, लीज़र फिर से घबरा जाता है और एक युवा पूर्वी जर्मन गार्ड को मार देता है, जिसे पूर्वी जर्मन मीडिया में प्रचारित किया जाता है। अब घबराए हुए, लीज़र एक मोटरसाइकिल चुराता है और पास के एक शहर में एक युवा जर्मन लड़की से मिलता है। जानकारी और संचारित करने के लिए अपने फ्लैट के उपयोग के बदले में, लीज़र उसे यौन साहचर्य देने के लिए सहमत हो जाती है। अपने पहले संचरण के दौरान, लीज़र फिर से ऑपरेशन के दबाव में आ जाता है और संचरण करते समय नियमित रूप से आवृत्तियों को बदलना भूल जाता है। परिणामस्वरूप वह उसी आवृत्ति पर अधिकतम ढाई के बजाय धीरे-धीरे संचारित होने में छह मिनट बिताता है। यह पूर्वी जर्मनों को सचेत करता है, जो उनकी स्थिति को त्रिकोणीय बनाते हैं और उनके होटल में मिलते हैं। समाचार स्माइली और स्थिति के नियंत्रण तक पहुँचता है, और बातचीत दृढ़ता से इंगित करती है कि लीज़र की विफलता नियंत्रण द्वारा बनाई गई हो सकती है। पुलिस लड़की के फ्लैट में लीज़र की खोज करती है। अब विभाग की योजना से पूरी तरह वाकिफ स्माइली को मंत्रालय द्वारा पश्चिम जर्मनी में तैनात विभाग के लोगों को लंदन वापस लाने और ऑपरेशन को समाप्त करने के लिए भेजा जाता है। निम्नलिखित अंत मूल उपन्यास में दिखाई नहीं देता हैः स्माइली बताती है कि लीज़र की अयोग्यता, उसके पुराने उपकरणों के साथ मिलकर, उसके लिए यह कहना आसान बना देगी कि वह जासूस नहीं है। लेक्लर्क और हाल्डेन को अधिक धन के साथ सर्कस में विभाग के शोध अनुभाग के विस्तार से और अधिक लुभाया जाता है, जबकि केवल एवरी मिशन की विफलता के बारे में कड़वाहट से रोता है। होटल से सफलतापूर्वक भागने के बाद, लीज़र उस लड़की के साथ शरण लेता है जिससे वह मिला था। पुलिस ने उसे घेर लिया और अपार्टमेंट में घुस गई, आखिरी बार जब लीज़र को देखा गया था। इस बीच, मिसाइल स्थल लगभग निश्चित रूप से कभी मौजूद नहीं था। दलबदलू का पश्चिमी सेवाओं को मनगढ़ंत "जानकारी" बेचने की कोशिश करने का इतिहास रहा है, सबूत के रूप में प्रदान की गई तस्वीरें संदिग्ध हैं, और लीज़र अपनी कहानी के किसी भी हिस्से की पुष्टि करने में असमर्थ था। पात्र लेक्लर्कः "विभाग" के निदेशक; वह द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान सफल हवाई अभियान चलाने के अपने गौरवशाली दिनों को जाने नहीं दे सकते। एड्रियन हाल्डेनः विभाग के लिए अनुभवी खुफिया अधिकारी, जिन्होंने द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से सेवा की है। ऑपरेशन चलाने और पूर्वी जर्मनी में लीज़र के प्रशिक्षण और घुसपैठ को संभालने के लिए सौंपा गया। उदास और खराब स्वास्थ्य में। जॉन एवेरीः लेक्लर्क के 32 वर्षीय सहायक, जिन्हें लेक्लर्क ने व्यक्तिगत रूप से लीज़र को प्रशिक्षित करने में हाल्डेन की सहायता करने के लिए नियुक्त किया था। फ्रेड लीज़रः स्वाभाविक पोल जिन्होंने द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान विभाग के लिए एक भर्ती एजेंट के रूप में कार्य किया; अपने लगभग सभी गुप्त कौशल को भूल गए हैं या अभ्यास से बाहर हैं। जैक जॉनसनः विभाग के लिए अनुभवी वायरलेस ऑपरेटर, जिसे एक अप्रचलित, द्वितीय विश्व युद्ध के पुराने रेडियो सेट पर लीज़र के वायरलेस कौशल को ताज़ा करने के लिए सौंपा गया था। जॉर्ज स्माइलीः खुफिया अधिकारी और सर्कस के दूत। नियंत्रणः सर्कस के निदेशक ("परिचालन नियंत्रण")। पृष्ठभूमि और स्वागत 2013 के पेंगुइन प्रकाशन के पुनः प्रकाशन के लिए लिखी गई प्रस्तावना में ले कैरे के अनुसार, यह पुस्तक उनके पिछले उपन्यास, द स्पाई हू कैम इन फ्रॉम द कोल्ड पर सार्वजनिक प्रतिक्रिया की सीधी प्रतिक्रिया के रूप में लिखी गई थी। जबकि ले कैरे ने उस उपन्यास का उद्देश्य युद्ध के बाद के युग में एम. आई. 6 के आसपास उभरे मिथकों के विघटन के रूप में किया था, वह इस बात से परेशान थे कि यूनाइटेड किंगडम में अधिकांश पाठकों ने इसे जासूसी जीवन का रोमांटिककरण माना और इसके नायक, एलेक लीमास को एक दुखद नायक के रूप में देखा। ले कैरे के अनुसार, यह काफी हद तक अमेरिकी दर्शक थे जो समझते थे कि यह पुस्तक जासूसी कार्य की निरर्थकता को व्यक्त करने के लिए थी। फिर भी वही संदेश देना चाहते हुए, ले कैरे ने द लुकिंग ग्लास वॉर को एक जासूसी ऑपरेशन के बारे में एक स्पष्ट व्यंग्य के रूप में लिखा जो पूरी तरह से व्यर्थ और व्यर्थ था और जिसकी विफलता को एक त्रासदी नहीं माना जा सकता था। उन्होंने आगे द्वितीय विश्व युद्ध के "गौरवशाली दिनों" के लिए ब्रिटिश पुरानी यादों की जांच करने की मांग की, और संघर्ष में ब्रिटेन की जीत के साथ चल रहे आकर्षण ने जासूसी के प्रति समकालीन दृष्टिकोण को कैसे सूचित किया। ऐसा करते हुए, उन्होंने एक एम. आई. 5 और एम. आई. 6 एजेंट के रूप में अपने समय के विवरण भी लिए, इस पुस्तक को द सीक्रेट पिलग्रिम के साथ अपने स्वयं के अनुभवों का सबसे सटीक प्रतिबिंब बताया। पुस्तक को मिश्रित-से-नकारात्मक आलोचनात्मक प्रतिक्रिया मिली, जिसका श्रेय ली कैरे ने पाठकों को दिया कि वे इस बात से परेशान थे कि पुस्तक में स्पष्ट रूप से अक्षम और बड़े पैमाने पर असंवेदनशील पात्रों को प्रस्तुत किया गया था। 2013 में लिखते हुए, ले कैरे ने कहा कि उनके "पाठक इसके लिए मुझसे नफरत करते थे", जिसका श्रेय वे जनता के आकर्षण और जासूसों के प्रति सम्मान को देते हैंः "कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे कितनी बार अपने कपड़ों पर चढ़ते हैं और ट्रेन में अपनी खंजर छोड़ कर टोनब्रिज जाते हैं, जासूस कोई गलत नहीं कर सकते।" हालांकि ली कैरे पुस्तक पर अपने साथी देशवासियों की प्रतिक्रिया से परेशान थे, लेकिन उन्हें खुशी थी कि खुफिया समुदाय के सदस्यों सहित कुछ अमेरिकी पाठकों ने पुस्तक को एक व्यंग्य के रूप में सराहा। उपन्यास की एक फिल्म 1969 में रिलीज़ हुई थी, जिसमें क्रिस्टोफर जोन्स ने लीज़र, राल्फ रिचर्डसन ने लेक्लर्क और एंथनी हॉपकिंस ने एवरी की भूमिका निभाई थी। इसका निर्देशन फ्रैंक पियर्सन ने किया था। ले कैरे के काम के नाटकीयकरण की एक श्रृंखला के हिस्से के रूप में, "कम्पलीट स्माइली" श्रृंखला, बीबीसी रेडियो ने 2009 में द लुकिंग ग्लास वॉर के एक रेडियो नाटक का निर्माण किया। बीबीसी रेडियो 4 पर प्रसारित, इसमें लेक्लर्क के रूप में इयान मैक्डियारमिड, लीज़र के रूप में पियोटर बाउमन, एवरी के रूप में पैट्रिक कैनेडी और जॉर्ज स्माइली के रूप में साइमन रसेल बील ने अभिनय किया। इस श्रृंखला के अन्य नाटकों की तरह यह अब एक सीडी सेट के रूप में उपलब्ध है। रिलीज विवरण 1965, यूके, विलियम हेनमैन, पब की तारीख? जून 1965, हार्डबैक 1965, यू. एस. ए., पुटनाम पब। समूह, प्रकाशन की तारीख? जून 1965, हार्डबैक 1965, यूएसए, कॉवर्ड-मैककेन, इंक., न्यूयॉर्क, बुक क्लब एडिशन, हार्डबैक 1966, यूके, पैन, लंदन, पेपरवर्क 1985, यूके, जी. के. हॉल एंड कंपनी, पब डेट? अप्रैल 1986, हार्डबैक (लार्ज प्रिंट) 1991, यूके, होडर एंड स्टॉफटन लिमिटेड, पब की तारीख 21 नवंबर 1991, हार्डबैक 1991, यूके, होडर एंड स्टॉफटन (कोरोनेट), पब की तारीख 21 नवंबर 1991, पेपरबैक 1992, यूएसए, बैलेन्टाइन बुक्स, पब की तारीख? मार्च 1992, पेपरबैक 1999, यूके, होडर एंड स्टॉफटन, पब तारीख 22 फरवरी 1999, ऑडियो कैसेट (जॉन ले कैरे द्वारा पढ़ा गया) संदर्भ बाहरी लिंक 1965 ब्रिटिश उपन्यास शीत युद्ध जासूसी उपन्यास जॉन ले कैरे द्वारा उपन्यास जर्मनी में स्थापित हेनेमैन (प्रकाशक) पुस्तकें ब्रिटिश उपन्यास फिल्मों में रूपांतरित ब्रिटिश जासूसी उपन्यास फिनलैंड में स्थापित उपन्यास