Cyrano de Bergerac (play)
साइरानो डी बर्गेरैक (,) एडमंड रोस्टैंड द्वारा 1897 में लिखा गया एक नाटक है। यह नाटक साइरानो डी बर्गेरैक के जीवन की व्यापक रूपरेखा का अनुसरण करने वाला एक काल्पनिक चित्रण है। पूरा नाटक पद्य में लिखा जाता है, प्रति पंक्ति बारह अक्षरों के तुकबंदी वाले दो अक्षरों में, शास्त्रीय अलेक्जेंड्रिन रूप के बहुत करीब, लेकिन छंद में कभी-कभी सीज़ुरा का अभाव होता है। अकादमी फ़्रैंचाइज़ के सदस्यों के नामों और पहले दृश्य में प्रदर्शन से पहले दिखाई देने वाली महिलाओं के नामों पर भी सावधानीपूर्वक शोध किया गया है। इस नाटक का कई बार अनुवाद और प्रदर्शन किया गया है, और यह अंग्रेजी भाषा में पनाचे शब्द को पेश करने के लिए जिम्मेदार है। साइरानो का चरित्र स्वयं नाटक में "मेरे पैनचे" का संदर्भ देता है। सबसे प्रसिद्ध अंग्रेजी अनुवाद ब्रायन हूकर, एंथनी बर्गेस और लुई अनटर्मियर के हैं। कथानक का सारांश हरक्यूल सेविनियन डी साइरानो डी बर्गेरैक, फ्रांसीसी सेना में एक कैडेट (एक सैनिक के रूप में सेवारत रईस), कई प्रतिभाओं का एक तेजतर्रार, मजबूत इरादों वाला व्यक्ति है। एक उल्लेखनीय द्वंद्ववादी होने के अलावा, वह एक प्रतिभाशाली, आनंदमय कवि हैं और एक संगीत कलाकार भी हैं। हालाँकि, उसकी एक अप्रिय रूप से बड़ी नाक है, जिसके कारण वह खुद पर संदेह करता है। यह संदेह उसे अपने दूर के चचेरे भाई, सुंदर और बौद्धिक रॉक्सेन के लिए अपना प्यार व्यक्त करने से रोकता है, क्योंकि उसका मानना है कि उसकी कुरूपता उसे "एक बदसूरत महिला द्वारा भी प्यार किए जाने के सपने" को रोक देगी। एक्ट I-होटल डी बोर्गोग्ने में एक प्रदर्शन यह नाटक पेरिस में 1640 में होटल डी बोर्गोग्ने के थिएटर में शुरू होता है। दर्शकों के सदस्य धीरे-धीरे पहुंचते हैं, जो पेरिस के समाज के एक क्रॉस-सेक्शन का प्रतिनिधित्व करते हैं, जो जेबकतर से लेकर कुलीन वर्ग तक हैं। क्रिश्चियन डी न्यूविलेट, एक सुंदर नया कैडेट, एक शराबी लिग्नियर के साथ आता है, जिसे उसे उम्मीद है कि वह उस युवा महिला की पहचान करेगा जिसके साथ वह प्यार में पड़ गया है। लिग्नियर उसे रॉक्सेन के रूप में पहचानता है, और वह क्रिश्चियन को उसके और काउंट डी गुइचे की योजना के बारे में बताता है कि वह उसे आज्ञाकारी विस्काउंट वाल्वर्ट से शादी करने के लिए कहता है। इस बीच, रगुएनो और ले ब्रेट साइरानो डी बर्गेरैक की उम्मीद कर रहे हैं, जिन्होंने अभिनेता मोंटफ्लूरी को एक महीने के लिए मंच से निष्कासित कर दिया है। लिग्नियर के जाने के बाद, क्रिश्चियन एक पिकपॉकेट को रोकता है और अपनी स्वतंत्रता के बदले में, पिकपॉकेट क्रिश्चियन को लिग्नियर के खिलाफ एक साजिश के बारे में बताता है। क्रिश्चियन उसे चेतावनी देने की कोशिश करने के लिए चला जाता है। "क्लोरिस" नाटक की शुरुआत मोंटफ्लूरी के प्रवेश द्वार से होती है। साइरानो खेल को बाधित करता है, मोंटफ्लूरी को मंच से बाहर कर देता है, और प्रवेश शुल्क के नुकसान के लिए प्रबंधक को क्षतिपूर्ति करता है। भीड़ तितर-बितर होने वाली है जब साइरानो एक परेशान करने वाले व्यस्त व्यक्ति पर हमला करता है, फिर एक गाथागीत की रचना करते समय वॉल्वर्ट और उसके साथ द्वंद्वयुद्ध का सामना करता है, उसे घायल कर देता है (और संभवतः मार देता है) क्योंकि वह राग समाप्त करता है (जैसा कि वादा किया गया था, वह प्रत्येक राग को क्वा ला फिन डे ल 'एनवोई, जे टच के साथ समाप्त करता है! : "फिर, जैसे ही मैं विराम समाप्त करता हूँ, घर को धक्का दो!") जब भीड़ थिएटर को खाली कर देती है, तो साइरानो और ले ब्रेट पीछे रह जाते हैं, और साइरानो रॉक्सेन के लिए अपने प्यार को स्वीकार करता है। रोक्सेन का युगल तब आता है, और पूछता है कि रोक्सेन निजी तौर पर साइरानो से कहाँ मिल सकता है। फिर लिग्नियर को साइरानो लाया जाता है, यह जानने के बाद कि एक सौ भाड़े के ठग उसके घर जाते समय उस पर घात लगाने की प्रतीक्षा कर रहे हैं। साइरानो, जो अब उत्साहित है, पूरी भीड़ से अकेले लड़ने की कसम खाता है, और वह अधिकारियों, अभिनेताओं और संगीतकारों के एक जुलूस का नेतृत्व करते हुए पोर्टे डी नेस्ले जाता है। अधिनियम II-कवियों की रसोई की दुकान अगली सुबह, रगुएनो की बेक करने की दुकान पर, रगुएनो अपनी तैयारी में विभिन्न प्रशिक्षु रसोइयों की निगरानी करता है। रोक्सेन के साथ अपनी मुलाकात के बारे में चिंतित साइरानो आता है। उनके बाद एक बंदूकधारी आता है, जो रगुएनो की दबंग पत्नी लिसे का प्रेमी होता है, फिर गरीब कवियों की नियमित सभा होती है जो रगुएनो के आतिथ्य और कविता के लिए प्यार का लाभ उठाते हैं। साइरानो रॉक्सेन को उसके लिए अपने गहरे और बिना शर्त प्यार को व्यक्त करते हुए एक पत्र बनाता है, लिस को बंदूकधारी के साथ उसके अविवेक के बारे में चेतावनी देता है, और जब रॉक्सेन आता है तो वह रगुएनो को उन्हें अकेला छोड़ने का संकेत देता है। रोक्सेन और साइरानो निजी तौर पर बात करते हैं जब वह उसके हाथ पर पट्टी बांधती है (पोर्ट डी नेस्ले में हुए झगड़े से घायल); वह थिएटर में वाल्वर्ट को हराने के लिए उसे धन्यवाद देती है, और एक ऐसे व्यक्ति के बारे में बात करती है जिससे उसे प्यार हो गया है। साइरानो सोचती है कि वह पहले उसके बारे में बात कर रही है, और खुश है, लेकिन रॉक्सेन अपने प्रिय को "सुंदर" बताती है, और उसे बताती है कि वह क्रिश्चियन डी न्यूविलेट से प्यार करती है। रॉक्सेन कैडेट्स की मुख्य रूप से गैसकॉन कंपनी में क्रिश्चियन की सुरक्षा के लिए डरती है, इसलिए वह साइरानो को उससे दोस्ती करने और उसकी रक्षा करने के लिए कहती है। वह ऐसा करने के लिए सहमत हो जाता है। उसके जाने के बाद, साइरानो का कप्तान कैडेटों के साथ उसे पिछली रात से उसकी जीत पर बधाई देने के लिए आता है। उनके पीछे डी गुइचे और उनके दल सहित एक बड़ी भीड़ आती है, लेकिन साइरानो जल्द ही उन्हें भगा देता है। ले ब्रेट उसे एक तरफ ले जाता है और उसके व्यवहार के लिए उसे दंडित करता है, लेकिन साइरानो घमंड से जवाब देता है। कैडेट नवागंतुक क्रिश्चियन डी न्यूविलेट को चिढ़ाते हुए उस पर लड़ाई की कहानी बताने के लिए दबाव डालते हैं। जब साइरानो कहानी को याद करता है, तो क्रिश्चियन साइरानो की नाक के संदर्भ में कई बार हस्तक्षेप करके अपने साहस का प्रदर्शन करता है। साइरानो गुस्से में है, लेकिन रॉक्सेन से अपने वादे को याद करते हुए, वह अपने गुस्से में रहता है। आखिरकार साइरानो में विस्फोट हो जाता है, दुकान खाली कर दी जाती है, और साइरानो रॉक्सेन के चचेरे भाई के रूप में अपनी पहचान का खुलासा करता है। क्रिश्चियन रॉक्सेन के लिए अपने प्यार को स्वीकार करता है लेकिन बुद्धि और बुद्धि की कथित कमी के कारण उसे लुभाने में असमर्थ है। जब साइरानो क्रिश्चियन को बताता है कि रॉक्सेन उससे एक पत्र की उम्मीद करता है, तो क्रिश्चियन निराश होता है, इस तरह के मामलों में कोई वाक्पटुता नहीं है। साइरानो तब अपनी सेवाएं प्रदान करता है, जिसमें रॉक्सेन को अपना अहस्ताक्षरित पत्र भी शामिल है। कैडेट और अन्य लोग दोनों पुरुषों को गले लगाते हुए देखने के लिए लौटते हैं, और चकित हो जाते हैं। पहले से बंदूकधारी, यह सोचकर कि ऐसा करना सुरक्षित है, साइरानो को उसकी नाक के बारे में चिढ़ाता है और उसके चेहरे पर एक थप्पड़ लगाता है जबकि कैडेट खुश होते हैं। एक्ट III-रॉक्सेन के घर के बाहर रॉक्सेन का चुंबन रॉक्सेन के युगल के साथ बातचीत कर रहा है। जब साइरानो आता है, तो रॉक्सेन नीचे आता है और वे ईसाई के बारे में बात करते हैंः रॉक्सेन का कहना है कि ईसाई के पत्र लुभावने रहे हैं-वह साइरानो से भी अधिक बौद्धिक है, वह घोषणा करती है। वह यह भी कहती है कि वह ईसाई से प्यार करती है। जब डी गुइचे आता है, तो साइरानो रॉक्सेन के घर के अंदर छिप जाता है। डी गुइचे रॉक्सेन को बताता है कि वह विदाई देने आया है। उन्हें एक सेना रेजिमेंट का कर्नल बनाया गया है जो उस रात स्पेन के साथ युद्ध में लड़ने के लिए रवाना हो रहा है। वह उल्लेख करता है कि रेजिमेंट में साइरानो के गार्ड शामिल हैं, और वह गंभीर रूप से भविष्यवाणी करता है कि उसका और साइरानो का हिसाब होगा। क्रिश्चियन की सुरक्षा के लिए डरते हुए अगर उसे मोर्चे पर जाना चाहिए, तो रॉक्सेन तुरंत सुझाव देता है कि डी गुइचे के लिए साइरानो से बदला लेने का सबसे अच्छा तरीका यह होगा कि वह साइरानो और उसके कैडेटों को पीछे छोड़ दे, जबकि बाकी रेजिमेंट सैन्य गौरव के लिए आगे बढ़े। रॉक्सेन से बहुत इश्कबाज़ी के बाद, डी गुइचे का मानना है कि उन्हें एक स्थानीय मठ में छिपकर पास ही रहना चाहिए। जब रॉक्सेन ने संकेत दिया कि अगर वह युद्ध में जाता है तो वह डी गुइचे के लिए अधिक महसूस करेगी, तो वह साइरानो और उसके कैडेटों को पीछे छोड़ते हुए दृढ़ता से आगे बढ़ने के लिए सहमत हो जाता है। वह चला जाता है, और रॉक्सेन ड्यूना से वादा करती है कि वह साइरानो को यह नहीं बताएगी कि रॉक्सेन ने उससे युद्ध में जाने का मौका छीन लिया है। रॉक्सेन को उम्मीद है कि क्रिश्चियन उससे मिलने आएगा, और वह ड्यूना से कहती है कि अगर वह ऐसा करता है तो वह उसे इंतजार कराने के लिए कहे। साइरानो रॉक्सेन पर यह खुलासा करने के लिए दबाव डालती है कि किसी विशेष विषय पर ईसाई से पूछताछ करने के बजाय, वह प्यार के बारे में ईसाई सुधार करने की योजना बना रही है। हालाँकि वह क्रिश्चियन को उसकी साजिश का विवरण बताता है, जब रॉक्सेन और उसकी जोड़ी चली जाती है, तो वह क्रिश्चियन को बुलाता है जो पास में इंतजार कर रहा है। साइरानो क्रिश्चियन को रॉक्सेन के साथ अपनी मुलाकात के लिए तैयार करने की कोशिश करता है, और उससे साइरानो द्वारा लिखी गई पंक्तियों को याद रखने का आग्रह करता है। क्रिश्चियन हालांकि यह कहने से इनकार कर देता है कि वह रॉक्सेन से अपने शब्दों में बात करना चाहता है। साइरानो इस कहावत के आगे झुकते हैं, "अपने लिए बोलो, श्रीमान।" उनकी मुलाकात के दौरान क्रिश्चियन रॉक्सेन से मोहक रूप से बात करने की कोशिश करते हुए खुद को मूर्ख बनाता है। रॉक्सेन भ्रमित और गुस्से में अपने घर में घुस जाती है। जल्दी से सोचते हुए, साइरानो क्रिश्चियन को रॉक्सेन की बालकनी के सामने खड़ा कर देता है और उससे बात करता है, जबकि साइरानो बालकनी के नीचे खड़ा होकर क्रिश्चियन को फुसफुसा रहा है कि क्या कहना है। आखिरकार, साइरानो ईसाई को एक तरफ धकेल देता है और अंधेरे की आड़ में खुद रॉक्सेन को लुभाते हुए ईसाई होने का नाटक करता है। इस प्रक्रिया में, वह क्रिश्चियन के लिए एक चुंबन जीतता है। रॉक्सेन और क्रिश्चियन की शादी गुप्त रूप से एक कैपुचिन द्वारा की जाती है। बाहर, साइरानो डी गुइचे से मिलता है। साइरानो, उसका चेहरा छिपा हुआ, एक पागल आदमी का प्रतिरूपण करता है, जिसमें चंद्रमा की यात्रा की कहानी है। डी गुइचे मोहित हो जाता है और अधिक सुनने के लिए अपनी यात्रा में देरी करता है। जब साइरानो अंततः अपना चेहरा प्रकट करता है, तो डी गुइचे सुझाव देते हैं कि साइरानो को एक पुस्तक लिखनी चाहिए। नवविवाहित जोड़े की खुशी अल्पकालिक हैः डी गुइचे, रॉक्सेन को खोने से नाराज होकर, घोषणा करता है कि वह गैस्कोनी के कैडेटों को स्पेन के साथ युद्ध की अग्रिम पंक्ति में भेज रहा है। डी गुइचे विजयी रूप से साइरानो को बताता है कि शादी की रात को इंतजार करना होगा। उसकी सांसों के नीचे, साइरानो टिप्पणी करता है कि खबर उसे परेशान करने में विफल रही। रोक्सेन, जो क्रिश्चियन से डरता है, साइरानो से उसे सुरक्षित रखने, उसे खतरनाक परिस्थितियों से दूर रखने, उसे सूखा और गर्म रखने और उसे वफादार रखने का वादा करने का आग्रह करता है। साइरानो का कहना है कि वह वही करेगा जो वह कर सकता है लेकिन वह कुछ भी वादा नहीं कर सकता। रॉक्सेन साइरानो से विनती करती है कि वह ईसाई से हर दिन उसे लिखने का वादा करे। चमकते हुए, साइरानो आत्मविश्वास से घोषणा करता है कि वह यह वादा कर सकता है। अधिनियम IV-गैसकॉन कैडेट अरास की घेराबंदी। गैसकॉन कैडेट कई फ्रांसीसी बलों में से हैं जो अब स्पैनिश द्वारा काट दिए गए हैं, और वे भूखे मर रहे हैं। इस बीच, साइरानो दिन में दो बार क्रिश्चियन के नाम से लिख रहा है, दुश्मन रेखाओं के पार पत्रों की तस्करी कर रहा है। डी गुइचे, जिसे कैडेट घृणा करते हैं, आता है और उन्हें दंडित करता है; साइरानो अपने सामान्य साहस के साथ जवाब देता है, और डी गुइचे फिर एक जासूस को संकेत देता है कि वह स्पैनिश को कैडेटों पर हमला करने के लिए कहे, उन्हें सूचित करता है कि उन्हें राहत मिलने तक लाइन पकड़नी चाहिए। फिर एक कोच आता है, और रॉक्सेन उससे बाहर निकलता है। वह बताती है कि कैसे वह स्पैनिश लाइनों के माध्यम से फ़्लर्ट करने में सक्षम थी। साइरानो क्रिश्चियन को पत्रों के बारे में बताता है, और उसे रॉक्सेन को देने के लिए एक विदाई पत्र प्रदान करता है अगर वह मर जाता है। डी गुइचे के जाने के बाद, रॉक्सेन कोच के चालक, रगुएनो की सहायता से बहुत सारा भोजन और पेय प्रदान करता है। डी गुइचे दूसरी बार रॉक्सेन को युद्ध का मैदान छोड़ने के लिए मनाने का प्रयास करता है। जब वह मना कर देती है, तो डी गुइचे कहता है कि वह किसी महिला को पीछे नहीं छोड़ेगा। यह उन कैडेटों को प्रभावित करता है जो उसे अपने बचे हुए हिस्से की पेशकश करते हैं, जिसे डी गुइचे अस्वीकार कर देता है, लेकिन वह कैडेटों के लहजे को पकड़ लेता है जो उसे कैडेटों के बीच और भी लोकप्रिय बनाता है। रॉक्सेन क्रिश्चियन को यह भी बताती है कि, पत्रों के कारण, वह उसे केवल उसकी आत्मा के लिए प्यार करने लगी है, और फिर भी उसे प्यार करेगी, भले ही वह बदसूरत हो। क्रिश्चियन साइरानो को यह बताता है, और फिर साइरानो को रॉक्सेन को पत्रों के बारे में सच बताने के लिए राजी करता है, यह कहते हुए कि उसे "मूर्ख जो वह है" के लिए प्यार किया जाना चाहिए ताकि उसे वास्तव में प्यार किया जा सके। साइरानो उस बात पर विश्वास नहीं करता जो ईसाई दावा करता है कि रॉक्सेन ने कहा है, जब तक कि वह उसे भी नहीं बताती। लेकिन, इससे पहले कि साइरानो उसे सच बता पाता, क्रिश्चियन को वापस शिविर में लाया जाता है, जिसे घातक रूप से गोली मार दी जाती है। साइरानो ने फैसला किया कि रॉक्सेन की एक वाक्पटु ईसाई की छवि को संरक्षित करने के लिए, वह उसे सच नहीं बता सकता। लड़ाई शुरू होती है, एक परेशान रॉक्सेन गिर जाता है और डी गुइचे और रगुएनो द्वारा ले जाया जाता है, और साइरानो राहत आने तक स्पैनिश को रोकने के लिए कैडेटों को रैली करता है। अधिनियम V-पंद्रह साल बाद पेरिस के बाहर एक कॉन्वेंट में साइरानो का राजपत्र। रॉक्सेन अब यहाँ रहती है, अपने प्रिय ईसाई के लिए हमेशा शोक मनाती है। उसके पास डी गुइचे आता है, जो अब एक अच्छा दोस्त है और अब साइरानो को एक बराबर के रूप में देखता है (और उसे ड्यूक के रूप में पदोन्नत किया गया है), ले ब्रेट, और रगुएनो (जिसने अपनी पत्नी और बेकरी को खो दिया है, और अब मोलियर के लिए एक मोमबत्ती जलाने वाला है), और वह साइरानो के आने की उम्मीद करती है जैसा कि उसके पास हमेशा बाहरी दुनिया की खबरों के साथ होता है। हालाँकि, इस दिन, वह किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा प्राणघातक रूप से घायल हो गया है जिसने एक ऊँची इमारत से उसके सिर पर एक बड़ा लट्ठ गिरा दिया था। रोक्सेन को अपना "राजपत्र" देने के लिए पहुंचने पर, यह जानते हुए कि यह उसका आखिरी होगा, वह रोक्सेन से पूछता है कि क्या वह "क्रिश्चियन" का विदाई पत्र पढ़ सकता है। वह उसे देती है, और जैसे-जैसे अंधेरा होता है, वह उसे जोर से पढ़ता है। उसकी आवाज़ सुनकर, उसे पता चलता है कि यह साइरानो है जो सभी पत्रों का लेखक था, लेकिन साइरानो इससे तब तक इनकार करता है जब तक कि वह इसे छिपा नहीं सकता। रगुएनो और ले ब्रेट लौटते हैं और रॉक्सेन को साइरानो की चोट के बारे में बताते हैं। जबकि साइरानो उन्मादी हो जाता है, उसके दोस्त रोते हैं और रॉक्सेन उसे बताती है कि वह उससे प्यार करती है। वह विभिन्न दुश्मनों से लड़ता है, आधा काल्पनिक और आधा प्रतीकात्मक, यह स्वीकार करते हुए कि उसने एक महत्वपूर्ण चीज़ को छोड़कर सब कुछ खो दिया है-उसका पैनशे-क्योंकि वह ले ब्रेट और रगुएनो की बाहों में मर जाता है। 27 दिसंबर 1897 को थिएटर डे ला पोर्टे सेंट-मार्टिन में पर्दा उठा और दर्शक सुखद आश्चर्यचकित थे। पर्दा गिरने के पूरे एक घंटे बाद भी दर्शक तालियाँ बजा रहे थे। मूल साइरानो कॉन्स्टेंट कोक्वेलिन थे, जिन्होंने इसे उक्त थिएटर में 410 से अधिक बार बजाया और बाद में इस भूमिका में उत्तरी अमेरिका का दौरा किया। मूल निर्माण में मार्सेल जैम्बोन और उनके सहयोगियों ब्रार्ड और अलेक्जेंडर बेली (अधिनियम I, III और V), यूजीन कारपेज़ेट (अधिनियम II), और अल्फ्रेड लेम्यूनियर (अधिनियम IV) द्वारा डिजाइन किए गए सेट थे। साइरानो का सबसे पहला पर्यटन उत्पादन चार्ल्स मोनचारमोंट और मौरिस लुगेट द्वारा स्थापित किया गया था। इसका प्रीमियर 29 मार्च 1898 को मोंटे कार्लो में किया गया था, और बाद में फ्रांस, बेल्जियम, स्विट्जरलैंड, ऑस्ट्रिया, हंगरी, सर्बिया, रोमानिया, बुल्गारिया, तुर्की, मिस्र, ग्रीस, इटली, अल्जीरिया, ट्यूनीशिया और स्पेन में प्रस्तुत किया गया था। पेरिस के उत्पादन का अनुकरण करने वाले विशेष, परिवहन योग्य सेट इस दौरे के लिए अल्बर्ट डुबोस्कः ला ट्रूप क्वि इंटरप्रेटर साइरानो डी बर्गेरैक से कंपोज़ेरा डी क्वांटे पर्सन द्वारा बनाए गए थे। लेस कॉस्ट्यूम एंड लेस डेकोर्स सेरोंट आइडेंटिटीज़ ए सेक्स डे ला पोर्टे सेंट-मार्टिन; लेस कॉस्ट्यूम, ए नोम्ब्रे डे ड्यूक्स सेंटी सिनकंट, फैट्स सुर मेसर, लेस आर्म्स, कार्टोनेजेस, टूट्स ले मैटेरियल सेरोंट एक्सक्यूट्स पार लेस फोरनिस्सर्स डे से थेटर; लेस डेकोर्स सेरोंट ब्रोस पार डुबोस्क क्वि एस्ट अल, सेस जॉर्स डर्नियर्स, सेंटेंड्रे ए पेरिस अवेक लेस एंटरप्रेन्योर डे ला टूर्नामेंट। एक समूह की यात्रा एक सामग्री के रूप में प्रयुक्त होती है, चारनियर्स, पीसेस डिमोंटेबल्स क्वि, पॉवेंट से प्लांटर सुर एन 'इम्पोर्टे क्वेले साइंस एट से डिविसेंट एन टूस के छोटे टुकड़े, एस' इंस्टेल एसमेंट डैन डेस कैसेस, सैन्स पेसर रिलेटिवमेंट ट्रॉप लॉर्ड एट डेपासर लेस डाइमेंशंस पार लेस केमिंस डी फेर की प्रशंसा करते हैं। {साइरानो डी बर्गेरैक का प्रदर्शन करने वाली मंडली में चालीस लोग शामिल होंगे। वेशभूषा और सजावट पोर्टे सेंट-मार्टिन के समान होगी; वेशभूषा, दो सौ पचास, मापने के लिए बनाई गई, हथियार, कार्डबोर्ड बॉक्स, सभी सामग्री इस थिएटर के आपूर्तिकर्ताओं द्वारा बनाई जाएगी; सेट को डुबोस्क द्वारा चित्रित किया जाएगा, जो हाल के दिनों में, पर्यटन उद्यमियों के साथ मिलने के लिए पेरिस गए हैं। . मंडली स्कोनस, टिका, हटाने योग्य भागों के एक पूरे सेट के साथ यात्रा करती है, जिन्हें किसी भी मंच पर लगाया जा सकता है और बहुत छोटे टुकड़ों में विभाजित किया जा सकता है, आसानी से क्रेट में स्थापित किया जा सकता है, अपेक्षाकृत बहुत अधिक भारी वजन के बिना और रेलवे द्वारा अनुमत आयामों से अधिक। रिचर्ड मैन्सफील्ड अंग्रेजी अनुवाद में संयुक्त राज्य अमेरिका में साइरानो की भूमिका निभाने वाले पहले अभिनेता थे। सबसे लंबे समय तक चलने वाले ब्रॉडवे प्रोडक्शन ने 1923 में 232 प्रदर्शन किए और वाल्टर हैम्पडेन ने अभिनय किया, जो 1926,1928,1932 और 1936 में ग्रेट व्हाइट वे पर भूमिका में लौट आए। हैम्पडेन ने विशेष रूप से उनके लिए तैयार किए गए 1923 के ब्रायन हूकर अनुवाद का उपयोग किया, जो अपने आप में इतना क्लासिक बन गया कि 1980 के दशक के मध्य तक लगभग हर अंग्रेजी बोलने वाले साइरानो द्वारा इसका उपयोग किया जाता था। 1946 में हैम्पडेन ने जोस फेरर को मशाल दी, जिन्होंने एक बहुत प्रशंसित ब्रॉडवे मंचन में साइरानो की भूमिका निभाने के लिए टोनी पुरस्कार जीता, जिसका मुख्य आकर्षण एक विशेष लाभ प्रदर्शन था जिसमें फेरर ने पहले चार कृत्यों के लिए शीर्षक भूमिका निभाई और हैम्पडेन (तब अपने साठ के दशक के मध्य में) ने इसे पांचवें के लिए ग्रहण किया। फेरर ने 1949 और 1955 में लाइव टेलीविजन पर भूमिका को दोहराया, और 1950 के फिल्म संस्करण में जिसके लिए उन्होंने सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के लिए अकादमी पुरस्कार जीता। यह फेरर की सबसे प्रसिद्ध भूमिका बन गई। अन्य उल्लेखनीय अंग्रेजी बोलने वाले साइरानोस थे राल्फ रिचर्डसन, डेवेरन बुकवाल्टर, डेरेक जैकोबी, माइकल कनारेक, रिचर्ड चैंबरलेन और क्रिस्टोफर प्लमर, जिन्होंने रोस्टैंड के मूल नाटक में भूमिका निभाई और 1973 के संगीत रूपांतरण के लिए टोनी पुरस्कार जीता। केविन क्लाइन ने 2007 में ब्रॉडवे प्रोडक्शन में भूमिका निभाई, जिसमें जेनिफर गार्नर ने रॉक्सेन और डैनियल सुंजाटा ने क्रिश्चियन की भूमिका निभाई। उत्पादन का एक टेप संस्करण 2009 में पी. बी. एस. के ग्रेट परफॉर्मेंस पर प्रसारित किया गया था। 2018 में, डेविड सेरेरो अंग्रेजी भाषा में अमेरिका में साइरानो की भूमिका निभाने वाले पहले फ्रांसीसी अभिनेता हैं। बाद के मंच संस्करणों 1962-1963 स्ट्रैटफोर्ड शेक्सपियर महोत्सव ने दो सत्रों के लिए नाटक का प्रदर्शन किया, जिसमें जॉन कोलिकोस ने शीर्षक भूमिका निभाई। 1970 एंथनी बर्गेस ने साइरानो डी बर्जेरैक का एक नया अनुवाद और रूपांतरण लिखा, जिसका विश्व प्रीमियर मिनियापोलिस के गुथरी थिएटर में हुआ था। पॉल हेच्ट साइरानो थे। कलाकारों में क्रिश्चियन के रूप में लेन कैरियू और रॉक्सेन के रूप में रॉबर्टा मैक्सवेल भी थे। बाद का निर्माण रॉयल शेक्सपियर कंपनी का 1983 का प्रशंसित मंच निर्माण था, जिसमें डेरेक जैकोबी ने साइरानो और एलिस क्रिग (बाद में सिनेड क्यूसैक) ने रॉक्सेन के रूप में अभिनय किया था, जिसे 1985 में वीडियो टेप किया गया था और टेलीविजन पर प्रसारित किया गया था। इस निर्माण के लिए, बर्गेस ने अपने पहले के अनुवाद पर बहुत महत्वपूर्ण रूप से फिर से काम किया; दोनों बर्गेस अनुवाद पुस्तक के रूप में सामने आए हैं। 1977 रोस्टैंड के नाटक का एक संक्षिप्त संस्करण, गद्य में, स्कॉटिश लेखक टॉम गैलेचर द्वारा लिखा गया था और पिटलोचेरी फेस्टिवल थिएटर में प्रदर्शन किया गया था। नियाग्रा-ऑन-द-लेक, ओंटारियो में द शॉ फेस्टिवल ने डेरेक गोल्डबी द्वारा निर्देशित और हीथ लैम्बर्ट्स अभिनीत दो सत्रों के लिए नाटक का निर्माण किया। एमिली फ्रैंकल ने अपने पति जॉन कुल्लम के लिए एक संक्षिप्त गद्य रूपांतरण लिखा, जिसे पहली बार सिरैक्यूज़ स्टेज पर प्रदर्शित किया गया था, जिसे 1983 में आर्थर स्टोर्च द्वारा निर्देशित किया गया था, फिर 1984 में अटलांटा के एलायंस थिएटर में। 1985-1986 में एक राष्ट्रीय दौरा बाल्टीमोर के मॉरिस मैकेनिक थिएटर में एक महीने के प्रवास के साथ समाप्त हुआ। 1989 ब्रॉडवे के बाहर इस नाटक का कई बार मंचन किया गया है, जिसमें फ्रैंक मुलर अभिनीत न्यूयॉर्क सिटी पार्क टूर भी शामिल है, जिसे रिवरसाइड शेक्सपियर कंपनी द्वारा निर्मित किया गया था। 1990 तंघलांग पिलिपिनो द्वारा अभिनीत और सॉक रोड्रिगो द्वारा लिखित और टोनी मेबेसा द्वारा निर्देशित अनुवाद। 1992 जॉन वेल्स ने साइरानो नामक एक रूपांतरण लिखा, जिसे पहली बार लंदन के हेमार्केट थिएटर में प्रस्तुत किया गया था। 1992 एडविन मॉर्गन ने स्कॉट्स कविता में एक अनुवाद लिखा, जिसे पहली बार कम्युनिकेडो थिएटर कंपनी द्वारा प्रस्तुत किया गया था। स्कॉटलैंड के नेशनल थिएटर ने भी 2018 में इस संस्करण का निर्माण किया। 1994 द स्ट्रैटफोर्ड शेक्सपियर फेस्टिवल ने डेरेक गोल्डबी द्वारा निर्देशित और कोल्म फियोर अभिनीत नाटक प्रस्तुत किया। 1995 जतिंदर वर्मा ने 1930 के दशक के भारत में अंग्रेजी, हिंदी और उर्दू में एक रूपांतरण लिखा और निर्देशित किया, जिसमें नसीरुद्दीन शाह ने अभिनय किया। यह नाटक अक्टूबर में नेशनल थिएटर, लंदन में शुरू हुआ। 1997 पियरे लेब्यू ने थिएटर डू नोव्यू मोंडे के 1996 के निर्माण में अभिनय किया। एक बड़ी सफलता, जनवरी के उत्पादन को जुलाई में (वातानुकूलन के बिना) दोहराया गया था। नवंबर में, एंटनी शेर ने साथी ग्रेगरी डोरन द्वारा निर्देशित लिरिक थिएटर के निर्माण में शीर्षक भूमिका निभाई। फ्रैंक लैंगेला ने सिरानो नामक नाटक के एक स्ट्रिप्ड-डाउन संस्करण में शीर्षक भूमिका का निर्माण और निर्देशन और प्रदर्शन किया। 2004 रिचमंड में बार्क्सडेल थिएटर ने डेविड ब्रिजवाटर अभिनीत एमिली फ्रैंकल के साइरानो के निर्माण के साथ अपनी 50वीं वर्षगांठ के मौसम की शुरुआत की। 2005 बैरी कोर्नहाउसर द्वारा कविता में लिखा गया एक नया रूपांतरण कलात्मक निर्देशक माइकल कान के निर्देशन में वाशिंगटन, डी. सी. में द शेक्सपियर थिएटर द्वारा निर्मित किया गया था, और उस वर्ष डी. सी. के नाटकों में सबसे अधिक सम्मानित होने के लिए चला गया, जिसमें "आउटस्टैंडिंग प्ले" सहित कई हेलेन हेस पुरस्कार जीते गए। 2007 रंजीत बोल्ट द्वारा नाटक का एक नया अनुवाद मई में ब्रिस्टल ओल्ड विक में खोला गया। लॉस एंजिल्स स्थित कॉमेडी तिकड़ी साउंड एंड फ्यूरी ने नाटक की अपनी पैरोडी प्रस्तुत की, जिसे साइरानोस कहा जाता है। सितंबर 2007 में कैफे-क्लब फैस डू-डू में एल. ए. में। इसे फिल्माया गया और डीवीडी पर भी जारी किया गया। 2009 द स्ट्रैटफोर्ड शेक्सपियर फेस्टिवल ने अपने 2009 के सीज़न के दौरान फिर से नाटक का प्रदर्शन किया, जिसमें कोल्म फियोर ने डोना फियोर द्वारा निर्देशित शीर्षक भूमिका में वापसी की। यह रचना इस मायने में अद्वितीय थी कि इसने एंथनी बर्गेस के अनुवाद को मूल फ्रांसीसी पाठ के कुछ हिस्सों के साथ जोड़ा, नाटकीय प्रभाव के लिए कनाडाई द्विभाषिकता का लाभ उठाया। 2011 माइकल हॉलिंगर द्वारा एक और नए अनुवाद का प्रीमियर फॉल्गर थिएटर, वाशिंगटन, डी. सी. में हुआ, जिसे आरोन पॉसनर द्वारा निर्देशित और जेनेट ग्रिफिन द्वारा निर्मित किया गया था। 2012 राउंडअबाउट थिएटर कंपनी ने 11 अक्टूबर से 25 नवंबर तक साइरानो डी बर्गेरैक का एक निर्माण प्रस्तुत किया, जिसमें डगलस हॉज ने एक सीमित सगाई के लिए अमेरिकन एयरलाइंस थिएटर में मुख्य भूमिका निभाई। 2013 न्यू जर्सी की हडसन शेक्सपियर कंपनी ने पार्क दौरे में अपने वार्षिक शेक्सपियर के हिस्से के रूप में जीन सिमाकोविज़ द्वारा निर्देशित एक संस्करण प्रस्तुत किया। संस्करण में साइरानो के रूप में जॉन सिकेरेली, रॉक्सेन के रूप में लौरा बार्बिया और क्रिश्चियन के रूप में मैट हैनसेन ने अभिनय किया। 2013 इस नाटक को ग्लिन मैक्सवेल द्वारा रूपांतरित किया गया था और चेस्टर 2014 में ग्रोसवेनर पार्क ओपन एयर थिएटर में प्रदर्शन किया गया था, सिडनी थिएटर कंपनी ने एंड्रयू अप्टन द्वारा मुख्य भूमिका में रिचर्ड रॉक्सबर्ग, रॉक्सेन के रूप में एरिन जीन नॉरविल और डुएना के रूप में जूलिया ज़ेमिरो द्वारा अनुकूलित नाटक का एक संस्करण प्रस्तुत किया। 2015 एक नए और लिंग-अदला-बदली अनुवाद को प्रोफेसर डग ज़िचीगनर द्वारा नियाग्रा यूनिवर्सिटी थिएटर के साथ रूपांतरित और निर्देशित किया गया था, जिसका शीर्षक साइरान ए था। 2018 द ग्लूसेस्टर स्टेज कंपनी ने जेसन ओ 'कोनेल और ब्रेंडा विदर द्वारा पांच अभिनेताओं के लिए एक रूपांतरण का प्रीमियर किया। यह रूपांतरण 2019 की गर्मियों के दौरान हडसन वैली शेक्सपियर महोत्सव में किया गया था। 2019 मिनियापोलिस में गुथरी थिएटर ने शो के एक अनुकूलित संस्करण का निर्माण किया। 2019 द मिशिगन शेक्सपियर फेस्टिवल, जैक्सन और कैंटन एम. आई., जेनिस एल. ब्लिक्स द्वारा निर्देशित। 2019 द शॉ फेस्टिवल ने 2019 सीज़न के लिए फिर से नाटक का निर्माण किया, जिसमें केट हेनिग द्वारा एक नया अनुवाद, क्रिस अब्राहम द्वारा निर्देशित और टॉम रूनी अभिनीत था। 2019 द जेमी लॉयड कंपनी द्वारा निर्मित और जेम्स मैकएवॉय अभिनीत मार्टिन क्रिम्प द्वारा एक नया रूपांतरण 27 नवंबर को लंदन के प्लेहाउस थिएटर में शुरू हुआ। यह रूपांतरण 2022 में वापस आया, शुरू में थिएटर रॉयल ग्लासगो और फिर न्यूयॉर्क शहर में ब्रुकलिन अकादमी ऑफ म्यूजिक में स्थानांतरित होने से पहले लंदन के हेरोल्ड पिंटर थिएटर में खेला गया। 2022 मेलबर्न थिएटर कंपनी ने वर्जीनिया गे द्वारा लिखित नाटक के एक आधुनिक रूपांतरण का निर्माण किया, जिन्होंने एक लिंग-फ़्लिप्ड साइरानो के रूप में भी अभिनय किया। 2023 सिनेटिक थिएटर ने एक मूक भौतिक थिएटर रूपांतरण का निर्माण किया। 2023 यूनिवर्सिटी ऑफ सेंट एंड्रयूज परफॉर्मिंग आर्ट्स फंड, मरमेड्स ने छात्र किल्डा कैनेडी द्वारा लिखित एक हास्य रूपांतरण का मंचन किया, जिसमें ईसाई और कई छोटे पात्रों को कठपुतलियों के साथ प्रस्तुत किया गया, जिसका शीर्षक साइरानो डी पपेट था। अनुवाद हावर्ड थायर किंग्सबरी (1898)-खाली कविता; रिचर्ड मैन्सफील्ड ग्लेडिस थॉमस और मैरी एफ. गिलेमार्ड (1898) द्वारा प्रस्तुत-गद्य चार्ल्स रेनॉल्ड (1898)-गद्य गर्ट्रूड हॉल (1898)-गद्य मुस्तफा लुत्फी अल-मनफलुती अरबी में। ब्रायन हूकर (1923)-खाली कविता हम्बर्ट वोल्फ (1941)-गद्य एंथनी बर्गेस (1971)-कविता और गद्य लोवेल ब्लेयर (1972)-गद्य क्रिस्टोफर फ्राय (1975)-कविता सोक रोड्रिगो (1991) फिलिपिनो एडविन मॉर्गन ("ग्लासवेजियन" (स्कॉटिश) में (1992) एरिक मेरिल बड डेरेक महोन (2004)-खाली कविता कैरोल क्लार्क (2006)-खाली कविता ब्रायन विनेरो (2021)-तुकबंदी कविता प्रत्यक्ष रूपांतरण फिल्म साइरानो डी बर्गेरैक (1925), नाटक का एक मूक, फ्रांसीसी-इतालवी फिल्म संस्करण, पाथ स्टैंसिल रंग प्रक्रिया का उपयोग करते हुए, जिसमें पियरे मैग्नियर साइरानो डी बर्गेरैक (1946) ने अभिनय किया, एक अपेक्षाकृत अज्ञात फ्रांसीसी भाषा का काला - पोस्टर और फिल्म के चित्र यह धारणा देते हैं कि 1950 की फिल्म के सेट डिजाइन और वेशभूषा इस संस्करण के बाद बनाए गए होंगे। साइरानो डी बर्गेरैक (1950), नाटक का पहला अंग्रेजी भाषा में रूपांतरण, और शायद सबसे प्रसिद्ध फिल्म रूपांतरण। जोस फेरर ने शीर्षक भूमिका निभाई। यह फिल्म कम बजट में बनाई गई थी और बॉक्स ऑफिस पर सफल रही थी। फिर भी, इसे आलोचनात्मक प्रशंसा मिली, सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के लिए फेरर ने अकादमी पुरस्कार जीता, और अब इसे एक फिल्म क्लासिक माना जाता है। माला पॉवर्स ने रॉक्सेन और विलियम प्रिंस ने क्रिश्चियन के रूप में सह-अभिनय किया। फेरर ने साइरानो और डी 'आर्टगनन में भूमिका को दोहराया, जो एबेल गेंस द्वारा निर्देशित 1964 की फिल्म थी। साइरानो डी बर्गेरैक (1990), शीर्षक भूमिका में जेरार्ड डेपार्डियू के साथ एक फ्रांसीसी रूपांतरण। इसने कई पुरस्कार जीते और ऑस्कर के लिए नामांकित हुई। साइरानो (2021), जो राइट द्वारा निर्देशित एक अमेरिकी-ब्रिटिश संगीत नाटक फिल्म है, जो एरिका श्मिट के 2018 के मंच संगीत पर आधारित है। इसमें साइरानो के रूप में पीटर डिंकलेज, रॉक्सेन के रूप में हेली बेनेट, क्रिश्चियन के रूप में केल्विन हैरिसन जूनियर और डी गुइचे के रूप में बेन मेंडेलसोहन हैं। चेहरे की विकृति के बजाय, साइरानो एक बौना है। टेलीविजन 9 जनवरी, 1949, द फिल्को टेलीविजन प्लेहाउस के एक घंटे के रूपांतरण में जोस फेरर ने अपने टीवी डेब्यू में अभिनय किया। बी. बी. सी. द्वारा प्ले ऑफ द मंथ के रूप में 1968 का रूपांतरण। 1974 टीवी प्रोडक्शन पीटर डोनाट के साथ साइरानो के रूप में। रेडियो राल्फ रिचर्डसन ने ब्रायन हूकर द्वारा अनुवादित और जुलाई 1966 में जॉन पॉवेल द्वारा रेडियो के लिए अनुकूलित बीबीसी होम सर्विस प्रोडक्शन में साइरानो के रूप में अभिनय किया। लेन कैरिउ और रोबर्टा मैक्सवेल ने पीबॉडी-विजेता यूरी रासोव्स्की द्वारा निर्देशित 1980 के सीबीसी टेलीविजन संस्करण में अभिनय किया। केनेथ ब्रानघ ने 2008 के बीबीसी रेडियो 3 प्रोडक्शन में एंथनी बर्गेस अनुवाद का उपयोग करते हुए और डेविड टिमसन द्वारा निर्देशित, साइरानो के रूप में, जोधी मे ने रॉक्सेन के रूप में और टॉम हिडलस्टन ने क्रिश्चियन के रूप में अभिनय किया। यह प्रस्तुति पहली बार 23 मार्च 2008 को बी. बी. सी. रेडियो 3 पर प्रसारित हुई और 4 अप्रैल 2010 को इसका पुनः प्रसारण किया गया। टॉम बर्क और एमिली पिथन ने 2015 में 15 मिनट के नाटक के लिए बीबीसी रेडियो 4 के संस्करण में अभिनय किया, जो 15 मिनट के पांच एपिसोड में फैला हुआ था। इसे ग्लिन मैक्सवेल द्वारा रूपांतरित किया गया था और सुसान रॉबर्ट्स द्वारा निर्देशित किया गया था। ओपेरा विक्टर हर्बर्ट की असफल 1899 ओपेरेटा साइरानो डी बर्गेरैक, नाटक पर आधारित हैरी बी. स्मिथ द्वारा एक लिब्रेटो के साथ, हर्बर्ट की कुछ विफलताओं में से एक थी। वाल्टर डेमरोश की साइरानो का प्रीमियर 1913 में मेट्रोपॉलिटन ओपेरा में हुआ था। फ्रेंच में एक ओपेरा, साइरानो डी बर्गेरैक, जिसका हेनरी कैइन का लिब्रेटो रोस्टैंड के शब्दों पर आधारित है, इतालवी फ्रेंको अल्फानो द्वारा रचित था और इसे पहली बार 1936 में एक इतालवी अनुवाद में प्रस्तुत किया गया था। मूल फ्रांसीसी संस्करण को 2003 में रॉबर्टो अलगना के साथ ओपेरा नेशनल डी मोंटपेलियर और शीर्षक भूमिका में प्लासिडो डोमिंगो के साथ 2005 मेट्रोपॉलिटन ओपेरा उत्पादन सहित प्रस्तुतियों में पुनर्जीवित किया गया है; दोनों डीवीडी रिकॉर्डिंग में उपलब्ध हैं। ईनो टैम्बर्ग ने 1974 में ओपेरा साइरानो डी बर्गेरैक की रचना की, जो रोस्टैंड के नाटक पर आधारित जान क्रॉस द्वारा एस्टोनियाई में एक लिब्रेटो था। डेविड डिचीरा का ओपेरा साइरानो टू ए लिब्रेटो बर्नार्ड उज़ान का प्रीमियर 13 अक्टूबर 2007 को मिशिगन ओपेरा थिएटर में हुआ। म्यूजिकल थिएटर साइरानो, क्रिस्टोफर प्लमर अभिनीत एंथनी बर्गेस द्वारा 1973 का संगीत रूपांतरण, बोस्टन और फिर ब्रॉडवे पर दिखाई दिया। प्लमर ने अपने प्रदर्शन के लिए टोनी पुरस्कार जीता, लेकिन संगीत फिर भी एक व्यावसायिक विफलता थी। साइरानोः द म्यूजिकल, एक 1993 डच संगीत मंच रूपांतरण, अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था और ब्रॉडवे पर निर्मित किया गया था। यह एक आलोचनात्मक और व्यावसायिक विफलता थी। द फ्यूरियस गैस्कोनियन, अज़रबैजानी संगीतकार गारा गरायेव का 1993 का संगीत, इस नाटक पर आधारित है। साइरानो डी बर्गेरैक, लेस्ली ब्रिकस द्वारा पुस्तक और गीत और फ्रैंक वाइल्डहॉर्न द्वारा संगीत के साथ 2009 का एक संगीतमय, टोक्यो और सियोल में प्रस्तुत किया गया है। सी., रॉबर्ट एलहाई द्वारा संगीत के साथ एक 2016 संगीतमय, और ब्रैडली ग्रीनवाल्ड द्वारा पुस्तक और गीत, का प्रीमियर मिनियापोलिस के रिट्ज थिएटर में हुआ। उत्पादन कंपनी के संस्थापक और कलात्मक निर्देशक पीटर रोथस्टीन द्वारा निर्देशित किया गया था, और ग्रीनवाल्ड ने एरिका श्मिट द्वारा लिखित और निर्देशित 2019 की संगीतमय फिल्म, Cyrano.Cyrano के रूप में अभिनय किया था, जिसमें श्मिट के पति पीटर डिंकलेज अभिनीत बैंड द नेशनल द्वारा संगीत दिया गया था, जिसका प्रीमियर न्यूयॉर्क के डेरिल रोथ थिएटर में हुआ था। डिंक्लेज ने संगीत के 2021 के फिल्म रूपांतरण में भूमिका को दोहराया, जिसके लिए उन्हें संगीत या हास्य में सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के लिए गोल्डन ग्लोब पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया था। फिल्म लव लेटर्स (1945) उपन्यासकार ऐन रैंड द्वारा क्रिस्टोफर मैसी की पुस्तक पिटी माई सिम्प्लिसिटी का एक स्क्रीन रूपांतरण है जिसने उनकी कहानी को रोस्टैंड के नाटक के रूपांतरण में बदल दिया। नायिका, सिंगलटन (जेनिफर जोन्स द्वारा अभिनीत), द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान एक सैनिक के साथ प्यार में पड़ जाती है, उसे यह मानते हुए कि वह कुछ प्रेम पत्रों का लेखक है जो उसके लिए सामने एक अन्य सैनिक द्वारा लिखे गए थे। इस संस्करण में, नायिका को नायक के सुखद अंत का अनुभव करने के लिए समय पर सच्चे लेखक (जोसेफ कोटन द्वारा निभाई गई) की पहचान का पता चलता है। हाल वालिस द्वारा निर्मित यह फिल्म व्यावसायिक रूप से सफल रही और इसने अकादमी पुरस्कारों के लिए चार नामांकन अर्जित किए, जिसमें सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के लिए जोन्स भी शामिल था। विक्टर यंग द्वारा संगीत स्कोर को ऑस्कर के लिए नामांकित किया गया था, और इसमें हिट गीत "लव लेटर्स" की धुन थी, जिसे तब से कई कलाकारों द्वारा रिकॉर्ड किया गया है। लाइफ ऑफ एन एक्सपर्ट स्वोर्ड्समैन (1959; समुराई सागा के रूप में अंग्रेजी भाषा के बाजार में जारी) हिरोशी इनागाकी द्वारा एक समुराई फिल्म रूपांतरण है, और इसमें साइरानो की भूमिका में तोशिरो मिफ्यून ने अभिनय किया है। किमियो याबुकी द्वारा निर्देशित द वंडरफुल वर्ल्ड ऑफ पुस 'एन बूट्स (1969) में एक दृश्य है जिसमें नायक पियरे को पुस्' एन बूट्स द्वारा समर्थित किया जाता है, जबकि ऊपर की बालकनी पर अपनी प्रेम रुचि के प्रति अपने प्यार का इजहार करता है। इलेक्ट्रिक ड्रीम्स (1984) एक व्यक्तिगत कंप्यूटर की कहानी है जो आत्म-जागरूक हो जाता है, एक संगीतकार के प्यार में पड़ जाता है, और फिर उसे अपने सामाजिक रूप से अजीब मालिक के लिए जीत लेता है। रॉक्सेन (1987), एक सुखद अंत के साथ एक समकालीन कॉमेडी संस्करण, जिसमें स्टीव मार्टिन ने सी. डी. के रूप में अभिनय किया। रोक्सेन के रूप में बेल्स, डेरिल हन्ना और क्रिस के रूप में रिक रोसोविच। द ट्रुथ अबाउट कैट्स एंड डॉग्स (1996) एक रोमांटिक कॉमेडी है, जिसमें जेनने गारोफालो, उमा थर्मन और बेन चैपलिन जो कुछ भी लेता है (2000), जिसमें शेन वेस्ट, जेम्स फ्रैंको और मार्ला सोकोलॉफ ने अभिनय किया है। द अग्ली ट्रुथ (2009) कैथरीन हेगल और जेरार्ड बटलर अभिनीत एक रोमांटिक कॉमेडी फिल्म है, जिसमें एक बेसबॉल खेल का एक दृश्य दिखाया गया है, जिसमें माइक (बटलर) एक इयरपीस में रेडियो एब्बी (हेगल) के माध्यम से दूर से सलाह देता है, उसे बताता है कि उसे जीतने के लिए उसकी तारीख को क्या कहना है। लेट इट शाइन (2012) एक डिज्नी चैनल मूल फिल्म है जो इस कहानी पर आधारित है। इसमें साइरस डीबार्ज नाम का एक महत्वाकांक्षी किशोर संगीतकार है जो अपने दोस्त, क्रिस को अपने बचपन के दोस्त, रॉक्सी, जो एक पेशेवर गायक है, को जीतने के लिए अपने संगीत का उपयोग करने देता है। ओहालु गुसागुसलादे (2014), एक तेलुगु रोमांटिक कॉमेडी फिल्म, इस नाटक का रूपांतरण है। सिएरा बर्गेस इज ए लॉसर (2018) एक नेटफ्लिक्स मूल फिल्म है जो एक हाई स्कूल में स्थापित एक लिंग-अदला-बदली रूपांतरण है। #Roxy (2018) एक कनाडाई रोमांटिक कॉमेडी फिल्म है और एक आधुनिक रीटेलिंग है। द मोस्ट ब्यूटीफुल गर्ल इन द वर्ल्ड (2018) 21वीं सदी की एक जर्मन कॉमेडी/रोमांस फिल्म है। ओल्ड बॉयज़ (2018) एक ब्रिटिश कॉमेडी फिल्म है जिसमें एक अजीब लेकिन कल्पनाशील छात्र सुंदर लेकिन मंद स्कूल-नायक को एक फ्रांसीसी शिक्षक की उग्र बेटी का पीछा करने में मदद करता है। द हाफ ऑफ इट (2020) एक नेटफ्लिक्स मूल फिल्म है, जो एक छोटे से शहर में रहने वाली एक समलैंगिक किशोर चीनी-अमेरिकी लड़की के लेंस के माध्यम से कहानी को फिर से बताती है। टेलीविजन द मंकीज़ के 1966 के एपिसोड "वन मंकी शाइ" में, पीटर टॉर्क को बालकनी दृश्य में अपने तीन बैंडमेट्स से वैलेरी को लुभाने में मदद मिलती है द ब्रैडी बंच के 1972 के एपिसोड "साइरानो डी ब्रैडी" में बालकनी दृश्य को अनुकूलित किया गया है, जिसमें पीटर अपने क्रश को लुभाने की कोशिश कर रहा है, जबकि झाड़ियों में छिपे हुए ग्रेग से कहने के लिए सही शब्द दिए जा रहे हैं। डिफरेंट स्ट्रोक्स का 1982 का एपिसोड "साइरानो डी जैक्सन" भी बालकनी के दृश्य को अनुकूलित करता है, जिसमें अर्नोल्ड एक इयरपीस के माध्यम से अपने दोस्त डडली को पंक्तियाँ खिलाते हैं। थ्रीज कंपनी का 1982 का एपिसोड "स्ट्रेंजर्स इन द नाइट" जब जैक दक्षिणी बेले अरबेला के लिए एक छिपी हुई लैरी द्वारा एक सेरेनेड को लिप-सिंक करने का प्रयास करता है, लेकिन इसके बजाय गलती से कम आकर्षक बर्निस द्वारा प्राप्त किया गया था। स्टार ट्रेकः डीप स्पेस नाइन का 1996 का एपिसोड "लुकिंग फॉर पार 'मैक इन ऑल द रॉन्ग प्लेसेस" कहानी पर आधारित है। एनिमेटेड श्रृंखला 15 अक्टूबर 1986 को प्रसारित फ्रांसीसी एनिमेटेड श्रृंखला स्पार्टाकस एंड द सन बेनेथ द सी (सीजन 2, एपिसोड 3) के एपिसोड "साइरानो" में, नायक एक महान वैज्ञानिक लॉर्ड साइरानो द्वारा शासित बोरबोट्रेक ग्रह पर उतरते हैं। वह कल्पना की शक्ति के माध्यम से और एक रहस्यमय लेडी रॉक्सेन के लिए एक आदर्श प्रेम की प्रेरणा से प्रेरित होकर बोरबोट्रेक और उसके नागरिकों (जो केवल तुकबंदी में बोलते हैं) का एकमात्र निर्माता साबित होता है। एपिसोड में "मुझे प्यार में क्रस्टेशियन क्यों होना चाहिए?" फ़ुटुरामा (सीज़न 2, एपिसोड 5,6 फरवरी, 2000 को प्रसारित, फ्राय अपने चालक दल के साथी ज़ोइडबर्ग को मानव रोमांस तकनीकों पर प्रशिक्षित करता है ताकि ज़ोइडबर्ग अपनी प्रेम रुचि, एडना का स्नेह प्राप्त कर सके, जिसमें ज़ोइडबर्ग की पंक्तियों को कहना शामिल है। ज़ोइडबर्ग सफलतापूर्वक एडना को एक तारीख के लिए बुलाता है, लेकिन फिर सच्चाई सामने आती है, और एडना फ्राय को बहकाने का प्रयास करती है, जिससे फ्राय और ज़ोइडबर्ग के बीच मौत की लड़ाई होती है। नतीजतन, ज़ोइडबर्ग अपने साथी बनने का मौका गंवा देता है, और एडना इसके बजाय राजा के साथ साथी बन जाती है। बॉब्स बर्गर के एपिसोड "स्लीपिंग विद द फ्रेनेमी" (सीजन 8, एपिसोड 11,25 मार्च, 2018 को प्रसारित) में, टीना अपने प्रतिद्वंद्वी टैमी को स्प्रिंग ब्रेक के दौरान अपने परिवार के साथ रहने की अनुमति देती है, और उसे शहर से बाहर के एक लड़के के साथ ठीक करती है, जिसे दोनों लड़कियां पसंद करती हैं, ब्रेट। टीना टैमी के माध्यम से ब्रेट से बात करती है ताकि उसे डेट जीतने में मदद मिल सके। आखिरकार सच सामने आ ही जाता है। टैमी एक दूसरे के लिए उनकी आत्मीयता को पहचानता है और ब्रेट को समुद्र तट पर टीना के साथ टहलने के लिए मना लेता है। एपिसोड टीना और ब्रेट के घाट पर एक चुंबन साझा करने के साथ समाप्त होता है। एपिसोड के एक बिंदु पर लिंडा ने यह भी टिप्पणी की कि पूरी चीज़ एक "साइरानो डी बर्गर-एसी!" म्यूजिकल थिएटर था बैरी वायनर द्वारा 2006 का म्यूजिकल केल्विन बर्जर कहानी को एक आधुनिक हाई स्कूल में सेट करता है। साइरानोः इसांग सरसुवेला एक 2010 का फिलिपिनो संगीत रूपांतरण है जो सोक रोड्रिगो के फिलिपिनो अनुवाद पर आधारित है, जिसमें विलियम मंज़ानो के गाने हैं। यह द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान फिलीपींस में स्थापित है। इसका पहला नाटकीय प्रदर्शन 2010-2011 में था, जिसका निर्देशन पैट वलेरा ने किया था। यह 2016 से 2018 तक नए शीर्षक मुला सा बुवान के साथ फिर से चला। सर्किट मकाती में सैमसंग परफॉर्मिंग आर्ट्स थिएटर में कोविड-19 महामारी के लिए बढ़े हुए सामुदायिक संगरोध के बाद इसे फिर से चलाया गया। नाटक के अन्य सांस्कृतिक संदर्भ 1988 की फिल्म शॉर्ट सर्किट 2 में, मुख्य पात्रों में से एक, बेन जाहवेरी को रोबोटिक चरित्र जॉनी 5 की पंक्तियाँ खिलाई गई हैं, जिन्हें बेन को पढ़ने के लिए एक डिजिटल बिलबोर्ड पर प्रेषित किया जाता है। बेन सैंडी बनाटोनी के चरित्र का स्नेह जीतने की कोशिश कर रहा है। 1991 के एपिसोड "कम्युनिकेबल थिएटर" में सिटकॉम रोज़ेन चरित्र जैकी मुसीबत में पड़ जाता है जब उसे "साइरानो डी बर्गेरैक" के सामुदायिक निर्माण में मुख्य भूमिका निभानी होती है और वह अपनी पंक्तियों को नहीं जानती है। स्टार ट्रेकः द नेक्स्ट जेनरेशन के 1991 के एपिसोड "द एनथ डिग्री" में रेग बार्कले और डॉ. क्रशर थिएटर रूम में साइरानो डी बर्गेरैक के एक दृश्य को मुट्ठी भर चालक दल के सामने प्रस्तुत करते हैं। 1991 के एल्बम ट्रैवलर्स एंड थीव्स का ब्लूज़ ट्रैवलर गीत "स्वीट पेन" साइरानो डी बर्गेरैक के संदर्भ में शुरू होता है, जिसमें मधुर दर्द के गीत विषय के संदर्भ में साइरानो के अप्राप्य प्रेम का उपयोग किया गया है। साइरानो डी बर्गेरैक केन लुडविग द्वारा 1995 के हास्य नाटक मून ओवर बफ़ेलो में "प्रदर्शन" किए गए दो नाटकों में से एक है, दूसरा प्राइवेट लाइव्स है। 2005 की अमेरिकी ड्रामा फिल्म बिगर देन द स्काई में, नाटक के एक स्थानीय सामुदायिक थिएटर उत्पादन के लिए एक आदमी ऑडिशन, और कथानक इसे पृष्ठभूमि विषय के रूप में प्रस्तुत करता है। थेरेसा रेबेक के 2018 ब्रॉडवे नाटक बर्नहार्ट/हैमलेट में नाटक के इतिहास का पता लगाया गया है। एलेक्सिस मिशालिक का 2016 का फ्रांसीसी नाटक एडमंड, सिरानो डी बर्गेरैक की रचना और पहले प्रदर्शन पर एक काल्पनिक पर्दे के पीछे का दृश्य है। इसे 2018 की फिल्म एडमंड के रूप में रूपांतरित किया गया था (अंग्रेजी बोलने वाले देशों में साइरानो, माई लव के रूप में वितरित)। "साइरानोइड्स" बालकनी दृश्य से प्रेरित है जिसमें साइरानो क्रिश्चियन को रॉक्सेन से बात करने के लिए शब्द प्रदान करता है, स्टेनली मिलग्राम ने एक प्रयोगात्मक तकनीक विकसित की जिसमें सामाजिक मनोवैज्ञानिक प्रयोगों में संकर व्यक्तित्व का निर्माण करने के लिए गुप्त भाषण छाया का उपयोग किया गया था, जिसमें विषय एक "साइरानोइड" के साथ बातचीत करेंगे जिनके शब्द एक दूरस्थ, अदृश्य "स्रोत से निकले थे। संदर्भ बाहरी लिंक गूगलबुक में एंथनी बर्गेस के अनुवाद के अंश रोस्टैंड द्वारा ए डबल सॉनेट के बारे में साइरानो 1947 थिएटर गिल्ड इंटरनेट आर्काइव पर एयर रेडियो अनुकूलन पर लिव्रेस ऑडियो एमपी 3 मुफ्त 'ला टिरेड डू नेज़' डी 'एडमंड रोस्टैंड-(एसोसिएशन "ऑडियोसिटे)। 1897 के नाटकों में वीडियो क्लिप वाले लेख एडमंड रोस्टैंड द्वारा लेखकों के बारे में जीवनी नाटक 17 वीं शताब्दी के फ्रांसीसी नाटकों को फिल्मों में रूपांतरित किया गया नाटकों को ओपेरा में रूपांतरित किया गया नाटकों को टेलीविजन शो में रूपांतरित किया गया नाटकों को रेडियो कार्यक्रमों में रूपांतरित किया गया