Tz'enah Ur'enah
त्ज़ 'एना उर' एना (ष् 'एना उर' एना "आगे बढ़ें और देखें"), जिसे त्सेने-रेने और त्सेनो यूरेनो भी कहा जाता है, जिसे कभी-कभी महिलाओं की बाइबल कहा जाता है, एक यिद्दी भाषा की गद्य रचना है जिसकी संरचना साप्ताहिक तोराह भागों और यहूदी प्रार्थना सेवाओं में उपयोग किए जाने वाले हफ़्ताराह के समानांतर है। यह पुस्तक जानोव लुबेल्स्की (लुब्लिन, पोलैंड के पास) के जैकब बेन इसाक अश्केनाज़ी (1550-1625) द्वारा लिखी गई थी, और यहूदी धर्म के मौखिक तोराह जैसे तालमूद के अग्गदाह और मिडराश की शिक्षाओं के साथ बाइबिल के अंशों को मिलाती है, जिन्हें कभी-कभी धर्मनिरपेक्ष लेखकों द्वारा "दृष्टान्त, रूपक, लघु कथाएँ, उपाख्यान, किंवदंतियाँ और चेतावनी" कहा जाता है। यह नाम सॉन्ग ऑफ सॉन्ग्स के एक श्लोक से निकला है जो शुरू होता है (, "बाहर जाओ और देखो, हे सिय्योन की बेटियाँ", ())। नाम इंगित करता है कि पुस्तक विशेष रूप से महिलाओं के लिए निर्देशित थी, जो हिब्रू में बेहतर पारंगत थीं, हालांकि शीर्षक पृष्ठ इसे पुरुषों और महिलाओं के लिए समान रूप से विपणन करता है। 1622 के हनाऊ संस्करण के शीर्षक पृष्ठ ने पुस्तक के स्रोतों में विभिन्न तालमुदिक ग्रंथों और बाइबिल की टिप्पणियों को स्वीकार किया, जिनमें राशी, नचमानाइड्स, हिजकियाह बेन मनोह, अब्राहम सबा, इसाक कारो और बाह्या बेन आशेर शामिल हैं। सोल लिप्टज़िन त्सेनो यूरेनो को "एक आकर्षक, उपदेशात्मक पुस्तक के रूप में वर्णित करते हैं जो पूर्वी यूरोपीय यहूदी के सख्त नैतिक नेताओं की स्वीकृति प्राप्त कर सकती है, और साथ ही महिलाओं को लड़कपन से लेकर बुढ़ापे तक उनके पसंदीदा साहित्यिक और भक्ति ग्रंथ के रूप में प्रस्तुत करती है। पीढ़ियों से शायद ही कोई यिद्दी घर था जिसके पास कोई प्रति न हो। यिसरायल मीर कागन ने पिछली पीढ़ियों के बारे में लिखा कि वे हर सब्त के दिन त्ज़ 'एना उर' एना पुस्तक पढ़ते थे। महिला पाठकों के प्रति अपने अभिविन्यास के कारण, पुस्तक विशेष रूप से बाइबिल के मातृवर्ग, शास्त्र में उल्लिखित विभिन्न प्रेम प्रसंगों और फ़िरौन की बेटी द्वारा मूसा के बचाव पर केंद्रित है। हालाँकि स्वर्ग और नरक के ज्वलंत चित्रण हैं, लेकिन इस बात पर जोर दिया जाता है कि पुरस्कार की उम्मीद या सजा के डर से नहीं, बल्कि स्वेच्छा से और पूरे दिल से भगवान की सेवा करने में धार्मिकता पाई जाती है। दान और दान पर भी जोर दिया जाता है। संस्करण और अनुवाद पुस्तक के कम से कम 300 संस्करण हुए हैं, जिनकी शुरुआत 1590 के दशक में हुई थी। सबसे पुराना जीवित संस्करण 1622 का है, जो हनाऊ में छपा था। इस संस्करण के अनुसार, पिछले तीन संस्करण थे-एक लुब्लिन में और दो क्राको में मुद्रित थे-लेकिन वे पहले से ही दुर्लभ थे, और उनमें से किसी की भी कोई प्रति नहीं बची है। पुस्तक का प्रारूप और विषय-वस्तु संस्करण के साथ बदलती रही। 1622 संस्करण को दो खंडों के रूप में प्रकाशित किया गया था, जबकि बाद के संस्करण ज्यादातर एकल खंड थे। बाद के प्रकाशनों में अन्य संशोधनों में रोशनी, बाइबिल के अप्रामाणिक ग्रंथों को जोड़ना और समय के साथ प्रकाशन की भाषा में परिवर्तन को प्रतिबिंबित करने के लिए स्वयं पाठ को अद्यतन करना शामिल था। त्सेनो यूरेनो के कुछ हिस्सों का जर्मन में अनुवाद 1910 में बर्था पापेनहेम द्वारा ज़ेनाह यू-रीनाह के रूप में किया गया था। महिला बाइबल के उनके अनुवाद का केवल पहला भाग दिखाई दिया (बेरेशित, उत्पत्ति की पुस्तक के अनुरूप)। दूसरी और तीसरी पुस्तकों (शेमोट और वजीकरा) के अनुवाद स्पष्ट रूप से खो गए हैं। मॉरिस एम. फेयरस्टीन ने 2017 में अंग्रेजी में पहला आलोचनात्मक अनुवाद प्रकाशित किया। यह पुस्तक आज भी मुद्रित है, विशेष रूप से हासिदिक समुदायों के लिए। आर्टस्क्रॉल ने 1993 में द वीकली मिड्रैशः त्ज़ 'एना उर' एना द क्लासिक एंथोलॉजी ऑफ़ तोराह लोर और मिड्रैशिक कमेंटरी शीर्षक के तहत दो खंडों का अंग्रेजी अनुवाद प्रकाशित किया। जर्मन यिद्दिश यिद्दिश साहित्य में बाइबल अनुवाद भी देखें संदर्भ बाहरी लिंक त्सेनो यूरेनो सुल्ज़बाख, 1798 ब्लिट्ज़, एवी में मुद्रित। "द त्सेन-रेनः इन सर्च ऑफ ए सत्रहवीं-सेंचुरी यिडिश बाइबल इन मॉडर्न-डे जेरूसलम". इन गेवेब, मई 2019. आगे पढ़ने के लिए नॉर्मन सी. गोरः त्ज़ीनाह यू-रीनाह-निर्गमन की पुस्तक पर एक यहूदी टिप्पणी। वेंटेज प्रेस, न्यूयॉर्क 1965 हिस्ट्री ऑफ द हिब्रू बाइबल एग्गडिक मिडराशिम यिडिश यहूदी धर्म और महिला यहूदी साहित्य यिडिश-भाषा साहित्य 1590 के दशक की पुस्तकें