Mirele Efros
मिरेल एफ्रोस 1898 में जैकब गोर्डिन का एक यिद्दी नाटक था। कुछ लोगों ने इसे "यहूदी रानी लियर" कहा है। शीर्षक चरित्र एक शक्तिशाली मातृशक्ति है जो अपने ही परिवार से कड़वाहट से अलग हो जाती है। लुल्ला रोसेनफेल्ड, जैकब एडलर के संस्मरण की अपनी टिप्पणी में, केंद्रीय चरित्र को कम से कम सोलोमन एटिंगर के सर्केले (1825) से लेकर क्लिफोर्ड ओडेट्स के अवेक एंड सिंग (1935) तक चलने वाली परंपरा के हिस्से के रूप में वर्णित करती हैं। रोसेनफेल्ड के अनुसार, शीर्षक भूमिका "प्रत्येक प्रमुख यिडिश अभिनेत्री द्वारा निभाई गई थी।" यह मूल रूप से न्यूयॉर्क शहर में यिडिश थिएटर के पहले सुनहरे दिनों के दौरान केनी लिप्टज़िन द्वारा खेला गया था। यह विशेष रूप से पोलिश अभिनेत्री एस्थर राचेल कामिंस्का द्वारा भी निभाई गई थी, जिन्होंने 1912 में न्यूयॉर्क में इस भूमिका का प्रदर्शन किया था। लिप्टज़िन प्रोडक्शन में मिरेले के बेटे के रूप में डेविड केसलर और उनकी बहू शैंडल के रूप में दीना फेनमैन (जैकब एडलर की पूर्व पत्नी) थीं। इस नाटक पर आधारित एक मूक यिद्दी फिल्म का निर्माण 1912 में वारसॉ में किया गया था, जिसका निर्देशन आंद्रेज मारेक (मार्क अर्नस्टीन) ने किया था और इसमें एस्थर राचेल कामिंस्का ने अपनी बेटी इदा कामिंस्का के साथ अभिनय किया था। 1939 में संयुक्त राज्य अमेरिका में इस नाटक का एक फिल्म रूपांतरण बनाया गया था। इसका निर्देशन जोसेफ बर्न ने किया था, जिसमें बर्टा गेर्स्टन ने शीर्षक भूमिका निभाई थी और रूथ एलबाम ने शैंडल की भूमिका निभाई थी। इसे अंग्रेजी उपशीर्षक के साथ यिद्दीश में बनाया गया था। कथानक शीर्षक चरित्र, मिरेल, एक पचास वर्षीय विधवा है जब नाटक शुरू होता है, जिसने पिछले कई दशकों में अपने दिवंगत पति के असफल व्यवसाय को बचाया। ईमानदार, मेहनती और चतुर, लेकिन निरंकुश भी, उसके अधिकार को उसकी बहू शैंडल द्वारा चुनौती दी जाती है, जो जोर देकर कहती है कि यह समय है कि उसके पति, मिरेले के बेटे को व्यवसाय विरासत में मिले। विरासत दी जाती है-घर भी-लेकिन गुस्से में, इस तरह से कि मिरेल को उसके परिवार से अलग कर दिया जाए। वह अपने वफादार कारभारी, कलमन के पास शरण लेती है, जिसके प्रति वह एक निरंकुश के रूप में व्यवहार करना जारी रखती है। दस साल बाद शैंडल, उसकी शादी और व्यवसाय दोनों खराब चल रहे हैं, अपने बेटे के बार मिट्जवा के लिए समय पर दरार को ठीक करने का प्रयास करते हैं। मिरेल मना कर देती है, लेकिन शैंडल के जाने के बाद वह दुख में गिर जाती है। अंततः, लड़का अपने बार मिट्जवाह के दिन सफलतापूर्वक उसके पास जाता है और उसे आने के लिए मना लेता है। अपने दुखद, शेक्सपियर के स्वर के बावजूद, नाटक, असामान्य रूप से गोर्डिन के लिए, गीत और नृत्य के साथ खुशी से समाप्त होता है। एडलर, जैकब, ए लाइफ ऑन द स्टेजः ए मेमोयर, लुल्ला रोसेनफेल्ड, नॉफ, न्यूयॉर्क, 1999 द्वारा अनुवादित और टिप्पणी के साथ। 259-261 (टिप्पणी) यिद्दीश किंग लियर 1898 के नाटक जैकब गोर्डिन के नाटकों पर आधारित नाटक और संगीत बजाता है।