Lisa and Lottie
लिसा एंड लॉटी (मूल जर्मन शीर्षकः दास डोपेल्टे लॉटचेन, "द डबल लॉटी") (यूनाइटेड किंगडम और ऑस्ट्रेलिया में 2014 से द पेरेंट ट्रैप के रूप में प्रकाशित) एरिक कास्टनर का 1949 का जर्मन उपन्यास है, जो बचपन में अलग हुई जुड़वां लड़कियों के बारे में है जो ग्रीष्मकालीन शिविर में मिलती हैं। यह पुस्तक मूल रूप से द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान एक निरस्त फिल्म परिदृश्य के रूप में शुरू हुई थी। 1942 में, जब कुछ समय के लिए कास्टनर को नाजी अधिकारियों द्वारा पटकथा लेखक के रूप में काम करने की अनुमति दी गई, तो उन्होंने इसे द ग्रेट सीक्रेट शीर्षक के तहत जोसेफ वॉन बैकी को प्रस्तावित किया, लेकिन नाजियों ने एक बार फिर उन्हें काम करने से मना कर दिया। युद्ध के बाद, कास्टनर ने इस विचार को अत्यधिक सफल पुस्तक में काम किया। इसके बाद, इसे कई बार फिल्म में रूपांतरित किया गया है, विशेष रूप से डिज्नी की 1961 की फिल्म द पेरेंट ट्रैप जिसमें हेले मिल्स ने अभिनय किया, बाद की फिल्म श्रृंखला और उनके विभिन्न अनुवाद। कथानक सारांश दो नौ वर्षीय लड़कियाँ, बोल्ड लिसा पाल्फी (मूल। लुइस पाल्फी) वियना से और शर्मीली लॉटी हॉर्न (मूल। म्यूनिख के लोट्टे कोर्नर) बोहरलेन झील (मूल) पर बोहरलाकेन में एक ग्रीष्मकालीन शिविर में मिलते हैं। 'सीबुहल एम बुह्लसी'), जहाँ उन्हें पता चलता है कि वे समान जुड़वाँ हैं जिनके माता-पिता का तलाक हो गया है, प्रत्येक ने एक लड़की को रखा है। लड़कियाँ गर्मियों के अंत में स्थानों की अदला-बदली करने का फैसला करती हैं ताकि लॉटी को अपने पिता को जानने का मौका मिले और लिसा को अपनी माँ से मिलने का मौका मिले। जबकि कई वयस्क शिविर से लौटने के बाद प्रत्येक लड़की में बदलाव पर आश्चर्यचकित होते हैं ("लॉटी" स्पष्ट रूप से खाना बनाना भूल गई है, स्कूल में लड़ाई में पड़ जाती है, और एक भयानक छात्रा बन जाती है, जबकि "लिसा" ने हाउसकीपर की बहीखाता पर कड़ी नजर रखना शुरू कर दिया है, अब वह अपना पसंदीदा भोजन नहीं खाएगी, और एक आदर्श छात्रा बन जाएगी), किसी को संदेह नहीं है कि लड़कियां वह नहीं हैं जो वे होने का दावा करती हैं। जब लॉटी (लिसा के नाम से) को पता चलता है कि उसके पिता फिर से शादी करने की योजना बना रहे हैं, तो वह बहुत बीमार हो जाती है और म्यूनिख में अपनी बहन को लिखना बंद कर देती है। इस बीच, लॉटी की माँ को ग्रीष्मकालीन शिविर में दो लड़कियों की एक तस्वीर मिलती है, और लिसा उसे पूरी कहानी बताती है। लड़कियों की माँ वियना में अपने पूर्व पति को फोन करती है कि उसे बताए कि क्या हुआ है और यह पता लगाने के लिए कि लॉटी ने लिखना क्यों बंद कर दिया है। जब वह सुनती है कि उसकी बेटी बीमार है, तो वह और लिसा तुरंत वियना की यात्रा करते हैं। बेटियों के अनुरोध पर, माता-पिता फिर से मिल जाते हैं। अमेरिकी और ब्रिटिश अनुवादों के बीच अंतर 2014 में, उपन्यास का अनुवाद एंथिया बेल द्वारा किया गया था और यूनाइटेड किंगडम और ऑस्ट्रेलिया में पुश्किन प्रेस द्वारा द पेरेंट ट्रैप के रूप में प्रकाशित किया गया था, सफल डिज्नी फिल्मों के बाद, साइरस ब्रूक्स द्वारा पिछले अनुवाद की जगह ली गई जो अभी भी संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा में प्रकाशित है। बेल का अनुवाद विभिन्न भाषाओं और संस्कृतियों की कहानियों से बच्चों को परिचित कराने के प्रकाशक के उद्देश्य के अनुरूप जर्मन मूल के प्रति अधिक वफादार है। बेल के अनुवाद में, जुड़वा बच्चों का नाम लुईस पाल्फी और लॉटी कोर्नर के रूप में रखा गया है, जो एक अलग शीर्षक के उपयोग की व्याख्या करते हैं, और कहा जाता है कि उनका नाम उनकी माँ लुइसेलोटे के नाम पर रखा गया है। उसी अनुवाद में, ग्रीष्मकालीन शिविर के स्थान का नाम बुहल झील पर सीबुहल रखा गया है। अनुकूलन 1950: टू टाइम्स लोट्टे (दास डोपेल्टे लोचेन, जर्मनी), पटकथा और कथावाचक एरिक कास्टनर 1951: हिबरी नो कोमोरिउटा (जापान) 1953: ट्वाइस अपोन ए टाइम (यूनाइटेड किंगडम) 1961: द पेरेंट ट्रैप विद हेले मिल्स (संयुक्त राज्य अमेरिका) 1965: कुझंदैयुम देवमम (भारत, तमिल) 1968: दो कलियां (भारत, हिंदी) 1992: द टू लोटेस (जापानी में) (जापान) 1994: चार्ली एंड लुईस (जर्मनी) 1998: द पेरेंट ट्रैप विद लिंडसे लोहान (संयुक्त राज्य अमेरिका) 2001: "कुच"