Mozart and scatology
वोल्फगैंग एमेडियस मोजार्ट ने अपने पत्रों और कई मनोरंजक रचनाओं में स्कैटोलॉजिकल हास्य का प्रदर्शन किया। यह सामग्री लंबे समय से मोजार्ट छात्रवृत्ति के लिए एक पहेली रही है। कुछ विद्वान इसे मोजार्ट के परिवार, उनके समाज और उनके समय में इसकी भूमिका के संदर्भ में समझने की कोशिश करते हैं; अन्य लोग इसे मनोचिकित्सा स्थितियों की एक "प्रभावशाली सूची" के परिणामस्वरूप समझने का प्रयास करते हैं जिससे मोजार्ट को पीड़ित होने का दावा किया जाता है। उदाहरण 5 नवंबर 1777 को मोजार्ट की चचेरी बहन मारिया अन्ना थेक्ला मोजार्ट को लिखा गया एक पत्र मोजार्ट के स्कैटोलॉजी के उपयोग का एक उदाहरण है। जर्मन मूल तुकबंदी पद्य में है। मोजार्ट के कैनन "लेक मिख इम आर्श" के. 331 (के6 382सी) में गीत शामिल हैंः इसका अंग्रेजी में अनुवाद इस प्रकार किया जाएगा "मुझे जल्दी से, जल्दी से गधे में चाटें!" "लेक मिख इम आर्श" जर्मन में एक मानक अश्लीलता है, जिसे सौम्योक्ति के रूप में स्वाबियन सलाम () कहा जाता है। हालाँकि समकालीन जर्मन लोग "लेक मिख एम आर्श" कहना पसंद करेंगे। निकटतम अंग्रेजी समकक्ष "किस माई एर्स" है। संदर्भ संगीतविद् डेविड श्रोएडर लिखते हैंः समय के बीतने ने हमारे और मोजार्ट के समय के बीच एक लगभग असहनीय खाई पैदा कर दी है, जिससे हमें उनके अन्य पत्रों की तुलना में उनके स्कैटोलॉजिकल पत्रों को और भी अधिक गलत तरीके से पढ़ने के लिए मजबूर होना पड़ा है। बहुत सरलता से, ये पत्र हमें शर्मिंदा करते हैं, और हमने उन्हें दबाने की कोशिश की है, उन्हें तुच्छ बनाने की कोशिश की है, या उन्हें पैथोलॉजिकल बहाने के साथ पत्रात्मक कैनन से समझाने की कोशिश की है। उदाहरण के लिए, जब मार्गरेट थैचर को पीटर शैफर के नाटक एमेडियस को देखने के लिए थिएटर की यात्रा के दौरान मोजार्ट की स्कैटोलॉजी से अवगत कराया गया था, तो निर्देशक पीटर हॉल बताते हैंः वह खुश नहीं थीं। अपनी सर्वश्रेष्ठ प्रधानाध्यापिका शैली में, उन्होंने मुझे एक नाटक को प्रस्तुत करने के लिए एक गंभीर विगिंग दी, जिसमें मोजार्ट को चार-अक्षर के शब्दों के प्यार के साथ एक स्कैटोलॉजिकल इम्प के रूप में चित्रित किया गया था। उन्होंने कहा कि यह अकल्पनीय था कि एक व्यक्ति जिसने इस तरह का उत्कृष्ट और सुरुचिपूर्ण संगीत लिखा है, वह इतना अभद्र हो सकता है। मैंने कहा कि मोजार्ट के पत्रों ने साबित कर दिया कि वह सिर्फ इतना ही थाः उनके पास हास्य की एक असाधारण शिशु भावना थी। "मुझे नहीं लगता कि आपने सुना है कि मैंने क्या कहा", प्रधान मंत्री ने जवाब दिया। "वह ऐसा नहीं हो सकता था।" मैंने अगले दिन नंबर दस को मोजार्ट के पत्रों की एक प्रति की पेशकश की (और भेजी); मुझे उपयुक्त निजी सचिव ने भी धन्यवाद दिया। लेकिन यह बेकार थाः प्रधानमंत्री ने कहा कि मैं गलत था, इसलिए मैं गलत था। लेटर्स बेंजामिन सिमकिन, एक एंडोक्राइनोलॉजिस्ट, का अनुमान है कि मोजार्ट के 39 पत्रों में स्कैटोलॉजिकल अंश शामिल हैं। इनमें से लगभग सभी मोजार्ट के अपने परिवार, विशेष रूप से उनके पिता लियोपोल्ड, उनकी माँ अन्ना मारिया, उनकी बहन ननेरल और उनकी चचेरी बहन मारिया अन्ना थेक्ला मोजार्ट को निर्देशित हैं। सिमकिन के अनुसार, लियोपोल्ड, एना मारिया और ननेरल ने भी अपने पत्रों में स्कैटोलॉजिकल हास्य को शामिल किया। इस प्रकार, एना मारिया ने अपने पति को लिखा (26 सितंबर 1777; मूल कविता में है): यहां तक कि अपेक्षाकृत संकीर्ण लियोपोल्ड ने भी एक पत्र में स्कैटोलॉजिकल अभिव्यक्ति का इस्तेमाल किया। मोजार्ट के कई स्कैटोलॉजिकल पत्र उनके चचेरे भाई (और संगीतविद् मेनार्ड सोलोमन के अनुसार, संभावित प्रेम रुचि) मारिया अन्ना थेक्ला मोजार्ट को लिखे गए थे। इन्हें अक्सर "बेस्ले अक्षर" कहा जाता है, जर्मन शब्द बेस्ले के बाद, एक छोटा रूप जिसका अर्थ है "छोटा चचेरा भाई"। मोजार्ट द्वारा अपने पैतृक ऑग्सबर्ग में अपने चचेरे भाई के साथ एक सुखद दो सप्ताह बिताने के बाद लिखे गए इन पत्रों में स्कैटोलॉजी को शब्द खेल और यौन संदर्भों के साथ जोड़ा गया है। अमेरिकी शिक्षाविद रॉबर्ट स्पेथलिंग ने 5 नवंबर 1777 को मैनहेम से भेजे गए एक पत्र के हिस्से का अनुवाद कियाः ऑग्सबर्ग का दौरा करते समय मोजार्ट ने अपने पिता को जो पत्र लिखा था, उनमें से एक में मोजार्ट और उनके चचेरे भाई की फादर एमिलियन नाम के एक पादरी के साथ हुई मुठभेड़ की सूचना दी गई हैः संगीत मोजार्ट का स्कैटोलॉजिकल संगीत संभवतः मनोरंजक था और नशे में धुत दोस्तों के एक बंद समूह के बीच साझा किया गया था। यह सब कैनन (राउंड) का रूप लेता है, जिसमें प्रत्येक आवाज पिछली आवाज के बाद देरी के बाद एक ही शब्द और संगीत के साथ प्रवेश करती है। संगीतकार डेविड जे. बुच लिखते हैंः परिवार और दोस्तों की प्रतिक्रियाएँ इतिहासकार लुसी कोटमैन का तर्क है कि मारिया अन्ना थेक्ला और मोजार्ट में संभवतः हास्य की एक साझा भावना थी, कुछ ऐसा जो उनका मानना है कि "पत्राचार के इस सेट पर इतिहास लेखन के दौरान छूट दी गई है।" हालांकि विद्वानों को अपने चचेरे भाई को उसके जवाबों के बारे में पता नहीं है, लेकिन उनके संबंधों और उनके निरंतर पत्राचार के बारे में जो पता है, उससे यह माना जा सकता है कि वह संभवतः मोजार्ट के अश्लील संदर्भों से नाराज नहीं थी। 1798 में, कॉन्स्टैंज़ ने अपने दिवंगत पति के बेस्ले पत्रों को प्रकाशकों ब्रेटकोफ एंड हार्टेल को भेजा, जो उस समय मोजार्ट की जीवनी तैयार करने की उम्मीद में सामग्री एकत्र कर रहे थे। साथ में लिखे गए पत्र में उन्होंने लिखा, "हालांकि संदिग्ध स्वाद में, उनके चचेरे भाई को लिखे गए पत्र समझदारी से भरे हुए हैं और उल्लेख के योग्य हैं, हालांकि उन्हें पूरी तरह से प्रकाशित नहीं किया जा सकता है।" के. ए. एटरमैन का सुझाव है कि यह द्वंद्वात्मकता 19वीं शताब्दी की शुरुआत में "स्वाद में परिवर्तन और उभरते मध्यम वर्ग में और उसमें फैले 'परिष्करण' का परिणाम है। 18वीं शताब्दी से पता चलता है कि 18वीं शताब्दी में स्कैटोलॉजिकल हास्य कहीं अधिक सार्वजनिक और "मुख्यधारा" था। मोजार्ट के समय का जर्मन भाषा का लोकप्रिय रंगमंच इतालवी कॉमेडिया डेल 'आर्टे से प्रभावित था और एक मोटे और मजबूत चरित्र हैंस्वर्स्ट के चरित्र पर जोर देता था, जो बड़ी और अप्रत्याशित वस्तुओं (उदाहरण के लिए, एक पूरे बछड़े) को खाने का नाटक करके अपने दर्शकों का मनोरंजन करता था, फिर उन्हें शौच करता था। श्रोएडर लोकप्रिय रंगमंच में स्कैटोलॉजी के लिए एक राजनीतिक आधार का सुझाव देते हैंः इसके दर्शक वंशानुगत अभिजात वर्ग की एक प्रणाली के तहत रहते थे जो उन्हें राजनीतिक भागीदारी से बाहर रखता था। स्कैटोलॉजिकल लोकप्रिय रंगमंच की अश्लीलता ऊपर से थोपी गई परिष्कृत संस्कृति के विपरीत थी। मोजार्ट के अपने पत्रों में से एक में अभिजात वर्ग का वर्णन स्कैटोलॉजिकल शब्दों में किया गया है; उन्होंने ऑग्सबर्ग (1777) में एक संगीत कार्यक्रम में उपस्थित अभिजात वर्ग की पहचान "डचेस स्मैकर्स, काउंटेस प्लेजरपिसर, राजकुमारी स्टिंकमेस और दो राजकुमार पॉटबेली वॉन पिगडिक" के रूप में की। जर्मन संस्कृति में लोककथाकार और सांस्कृतिक मानवविज्ञानी एलन डुंडस ने सुझाव दिया कि स्कैटोलॉजिकल मामलों में रुचि या सहिष्णुता जर्मन राष्ट्रीय संस्कृति की एक विशिष्ट विशेषता है, जो आज भी बरकरार हैः मोजार्ट में स्कैटोलॉजिकल हास्य का पर्याप्त कवरेज प्रदान करता है, लेकिन मार्टिन लूथर, जोहान वोल्फगैंग वॉन गोएथे, हेनरिक हेन और अन्य लोगों के स्कैटोलॉजिकल ग्रंथों का भी हवाला देता है जिन्होंने जर्मन संस्कृति को आकार देने में मदद की। यह दावा करते हुए कि "मिट्टेलेउरोपा [मध्य यूरोप] में स्कैटोलॉजी आम थी", उदाहरण के लिए ध्यान दें कि मोजार्ट के साल्ज़बर्ग सहयोगी माइकल हेडन ने भी एक स्कैटोलॉजिकल कैनन लिखा था। मोजार्ट द्वारा अपनी स्कैटोलॉजिकल सामग्री में उपयोग किए गए कुछ वाक्यांश उनके साथ मूल नहीं थे, लेकिन उनके समय की लोककथाओं और संस्कृति का हिस्सा थेः जर्मन के प्रोफेसर ने बेसेल पत्रों का वर्णन "मोजार्ट के जानबूझकर किए गए खेल के रूप में किया है जो अधिकांश भाग के लिए पूर्वनिर्धारित लोक भाषण है।" रॉबर्ट स्पेथलिंग द्वारा दिया गया एक उदाहरण ऊपर देखे गए एक वाक्यांश की लोककथा मूल है, "गुटे नच, स्कीज़ इन बेट दास 'क्राच्ट", जिसे स्पेथलिंग द्वारा "बच्चों की कविता है जो आज भी दक्षिण जर्मन भाषा क्षेत्रों में मौजूद है"। इसी तरह, जब मोजार्ट ने अलोयसिया वेबर के लिए रोमांटिक रूप से अस्वीकार किए जाने के अवसर पर "लेक मिख दास मेन्श इम आर्श, दास मिख निक्ट विल" ("जो कोई नहीं चाहता कि मैं अपनी गांड चाट सकता हूं") शब्द गाए, तो वह स्पष्ट रूप से एक मौजूदा लोक धुन गा रहे थे, न कि अपने स्वयं के आविष्कार का गीत। 20वीं शताब्दी के एक प्रारंभिक पर्यवेक्षक जिन्हें संदेह था कि मोजार्ट की स्कैटोलॉजिकल सामग्री की मनोवैज्ञानिक विकृतियों द्वारा व्याख्या की जा सकती है, वे ऑस्ट्रियाई लेखक स्टीफन ज़्वेग थे, जिन्होंने संगीत पांडुलिपियों का एक बड़ा संग्रह एकत्र किया। उनके संग्रह में बेस्ले पत्र (उस समय, अप्रकाशित) के साथ-साथ मोजार्ट के स्कैटोलॉजिकल कैनन "डिफिसाइल लेक्टू" और "ओ डू एसेलहफ्टर पियेरल" के ऑटोग्राफ शामिल थे। ज़्वेग ने बेसल के पत्रों की प्रतियां मनोचिकित्सक सिगमंड फ्रायड को निम्नलिखित सुझाव के साथ भेजीः फ्रायड ने स्पष्ट रूप से ज़्वेग के सुझाव को अस्वीकार कर दिया। जैसा कि श्रोएडर ने नोट किया, बाद के मनोवैज्ञानिकों ने मोजार्ट में मनोरोग संबंधी प्रवृत्तियों के प्रमाण के रूप में पत्रों को जब्त कर लिया। 1990 के दशक में कुछ लेखकों ने सामग्री की व्याख्या इस सबूत के रूप में की कि मोजार्ट को टॉरेट सिंड्रोम (टी. एस.) था। सिमकिन ने स्कैटोलॉजिकल अक्षरों को सूचीबद्ध किया और उनकी आवृत्तियों की तुलना मोजार्ट के परिवार के अन्य सदस्यों के समान अश्लीलता के साथ की-वे कहीं अधिक बार होते हैं। स्कैटोलॉजिकल सामग्री को सिमकिन द्वारा मोजार्ट के अपने समय के जीवनी संबंधी विवरणों के साथ जोड़ा गया था, जिसमें सुझाव दिया गया था कि मोजार्ट टॉरेट सिंड्रोम की टिक्स विशेषता से पीड़ित था। उनके दावे को दुनिया भर के समाचार पत्रों ने उठाया, जिससे एक अंतरराष्ट्रीय सनसनी फैल गई, और इंटरनेट वेबसाइटों ने अटकलों को हवा दी है। जबकि अक्सर चर्चा की जाती है, मोजार्ट/टॉरेट परिकल्पना इस मुद्दे पर मुख्यधारा की राय को प्रभावित करने में विफल रही है। वास्तव में, जर्मन मनोचिकित्सक थॉमस कामर (2007) का कहना है कि परिकल्पना का प्रस्ताव करने वाले काम की "तुरंत और कठोरता से" आलोचना की गई है। आलोचनात्मक टिप्पणी मोजार्ट छात्रवृत्ति के चिकित्सा गलत निदान और त्रुटियों दोनों पर जोर देती है। कामर ने निष्कर्ष निकाला कि "टॉरेट सिंड्रोम मोजार्ट के चिकित्सा इतिहास में एक आविष्कारशील लेकिन अविश्वसनीय निदान है।" मोटर टिक्स के साक्ष्य की कमी पाई गई और यह धारणा कि अनैच्छिक मुखर टिक्स को लिखित रूप में स्थानांतरित किया जाता है, को "समस्याग्रस्त" लेबल किया गया था। न्यूरोलॉजिस्ट और लेखक ओलिवर सैक्स ने सिमकिन के दावे पर विवाद करते हुए एक संपादकीय प्रकाशित किया, और टॉरेट सिंड्रोम एसोसिएशन ने इस जानकारी की सट्टा प्रकृति की ओर इशारा किया। नो टॉरेट सिंड्रोम विशेषज्ञ या संगठन ने सहमति व्यक्त की है कि यह निष्कर्ष निकालने के लिए विश्वसनीय सबूत हैं कि मोजार्ट को टॉरेट था। एक टी. एस. विशेषज्ञ ने कहा कि "हालांकि कुछ वेबसाइटों ने मोजार्ट को एक ऐसे व्यक्ति के रूप में सूचीबद्ध किया है जिसे टॉरेट या ओ. सी. डी. था, लेकिन उसके व्यवहार के विवरण से यह स्पष्ट नहीं है कि वह वास्तव में दोनों में से एक था।" कोटमैन, जो मोजार्ट की स्कैटोलॉजी की सामाजिक और भाषाविज्ञान संबंधी व्याख्या का समर्थन करते हैं, ने सुझाव दिया है कि इस तरह के पूर्वव्यापी निदान एक शैली के रूप में अक्षरों के अवलोकन के साथ एक समस्या को प्रकट करते हैं। नैतिकतावादी ओसामू मुरामोतो के बाद,। वह कहती हैं कि "पूर्वव्यापी निदान को न केवल एक महामारी स्तर पर बल्कि ऑन्टोलॉजिकल और नैतिक स्तर पर भी चुनौती दी जा सकती है।" वह नोट करती है कि आधुनिक संवेदनाओं को पत्रों पर वापस पेश करके, कई क्षेत्रों के विद्वान "ऐतिहासिक संदर्भ, अठारहवीं शताब्दी के साल्ज़बर्ग के भाषा उपयोग और वास्तव में, मोजार्ट के व्यक्तित्व को समझने में विफल रहे हैं।" स्कैटोलॉजिकल सामग्री बेंजामिन सिमकिन के पत्रों के संकलन में मोजार्ट द्वारा निम्नलिखित व्यक्तियों को लिखे गए स्कैटोलॉजिकल पत्रों को सूचीबद्ध किया गया हैः उनके पिता, लियोपोल्ड मोजार्टः उनकी पत्नी, कॉन्स्टैंज़ मोजार्ट के बीस पत्रः उनकी चचेरी बहन मारिया अन्ना थेक्ला मोजार्ट के छह पत्रः उनकी बहन मारिया अन्ना मोजार्ट (नेनरल) के छह पत्रः उनकी मां अन्ना मोजार्ट के चार पत्रः उनकी मां और बहन का एक पत्र संयुक्त रूप सेः एक पत्र उनके साल्ज़बर्ग के दोस्त एबे जोसेफ बुलिंगरः एक पत्र उनके दोस्त, कोयरमास्टर एंटोन स्टोल, जिनके लिए उन्होंने एव वेरम कॉर्पसः संगीत में एक पत्र लिखा था। कुछ मामलों में, मूल स्कैटोलॉजिकल गीतों की केवल पहली पंक्ति को संरक्षित किया जाता है। निम्नलिखित सूची कोचेल कैटलॉग संख्या द्वारा क्रमबद्ध किया गया है। आवाज़ें और अनुमानित तिथियाँ; और "स्कोर" चिह्नित लिंक न्यू मोजार्ट-ऑस्गेब के ऑनलाइन संस्करण की ओर ले जाते हैं। "लेक मिख इम आर्श" ("मुझे गधे में चाटें"), के. 331 (के6 382सी), छह आवाज़ों के लिए। .. 1780 के दशक में कुछ समय के लिए रचित। सबसे पहले "लास फ्रोह उन सेन" ("आइए हम खुश रहें") के रूप में प्रकाशित हुआ। "लेक मीर डेन आर्श फेन रेक्ट स्कोन सॉबर" ("मेरी गांड को अच्छी तरह से और साफ चाटें"), के. 233 (के6 382डी)। .. पहली बार "निक्ट्स लैब्ट मिख मेहर अल्स वेन" ("शराब से ज्यादा मुझे कुछ भी पसंद नहीं है") के रूप में प्रकाशित हुआ। इस कैनन का संगीत एक बार मोजार्ट द्वारा माना जाता था, लेकिन 1988 में वोल्फगैंग प्लाथ द्वारा वेंज़ेल ट्रंका द्वारा दिखाया गया था, जो मूल रूप से इतालवी शब्दों "तू सेई जेलोसा, è वेरो" के लिए था। न्यू मोजार्ट-ऑस्गेब नोट के संपादकों के रूप में, काम को लगभग निश्चित रूप से मोजार्ट का काम माना जाना चाहिए, लेकिन संगीतकार के बजाय गीत के लेखक के रूप में। "बेइ डेर हिट्ज़ इम सोमर इस इच" ("गर्मियों की गर्मी में मैं खाता हूँ"), के. 234 (के6 382ई)। .. के. 233 के साथ, संगीत मोजार्ट द्वारा नहीं है; मूल रूप से यह वेंज़ेल ट्रंका द्वारा कैनन "सो चे वेंटी अन कोर इनग्रेटो" था। "गेह्न वीर इम प्रेटर, गेह्न वीर इन डी 'हेट्ज़", के. 558, चार आवाज़ों के लिए। .. 1788 या उससे पहले। डिफिसाइल लेक्टू मिही मार्स, के. 559, तीन आवाज़ों के लिए। .. C. 1786-1787। ओ डू एसेलहाफ्टर पीयरल, ("ओह, यू असिनिन पीयरल") चार आवाज़ों के लिए, के. 560ए। .. C. 1786-1787। एक थोड़ा संशोधित संस्करण, "ओ डू एसेलहाफ्टर मार्टिन", को के. 560बी के रूप में सूचीबद्ध किया गया है। "बोना नोक्स" ("गुड नाइट") के. 561, चार आवाज़ों के लिए। .. 1788 या उससे पहले। टिप्पणियाँ संदर्भ सामान्य टॉरेट सिंड्रोम परिकल्पना निम्नलिखित लेखों ने इस सिद्धांत को आगे बढ़ाया है कि मोजार्ट को टॉरेट सिंड्रोम थाः गन, एल. एम. (1991) हेड मोजार्ट टॉरेटस सिंड्रोम? 88: 4325-4326। [कामर 1983 में उद्धृत] फॉग, आर. (1995) मोजार्ट का विचित्र मौखिक व्यवहारः टॉरेट सिंड्रोम का एक मामला? मालेडिक्टा 11:59-62। [कामेर 1983 में उद्धृत] फॉग, आर. और एल. रेगेर (1983) डिड डब्ल्यू. ए. मोजार्ट टॉरेट सिंड्रोम से पीड़ित हैं? मनोचिकित्सा की विश्व कांग्रेस, वियना। [कामर 1983 में उद्धृत] शॉब, एस. (1994) मोजार्ट उंड दास टूरेट-सिंड्रोम। एक्टा मोजार्टियाना 41:15-20। [कामर 1983 में उद्धृत] निम्नलिखित लेख परिकल्पना पर प्रत्यक्ष आलोचना करते हैंः डेविस, पीटर जे। (1993) संपादक को पत्र। बीएमजे306:521-522। ऑनलाइन उपलब्ध है। कामर, थॉमस (2007) "न्यूरोलॉजिकल विभाग में मोजार्ट-किसके पास टिक है?"। जे. बोगुस्लावस्की और हेनेरीसी एम. जी. (एडीएस। ), प्रसिद्ध कलाकारों में तंत्रिका संबंधी विकार-भाग 2। फ्रंटियर्स इन न्यूरोलॉजी एंड न्यूरोसाइंसेज, वॉल्यूम। 22. बासेलः कारगेर, पृ. 184-192। टॉरेट सिंड्रोम एसोसिएशन। क्या मोजार्ट के पास वास्तव में टीएस था? 14 अगस्त 2002 को पुनर्प्राप्त आगे पढ़ने के लिए मेर्समैन, हंस, एड। (1972) वोल्फगैंग एमेडियस मोजार्ट के पत्र। डोवर प्रकाशन। वोल्फगैंग एमेडियस मोजार्ट ऑफ-कलर ह्यूमर टूरेट सिंड्रोम लोकप्रिय संस्कृति में फ्लेचुलेन्स ह्यूमर संगीत में अश्लीलता विवाद