Sixtine Vulgate
द सिक्स्टिन वल्गेट या सिस्टिन वल्गेट वल्गेट का संस्करण है-बाइबिल का चौथी शताब्दी का लैटिन अनुवाद जो बड़े पैमाने पर जेरोम द्वारा लिखा गया था-जिसे 1590 में प्रकाशित किया गया था, जिसे पोप सिक्स्टस वी के आदेश पर एक आयोग द्वारा तैयार किया गया था और स्वयं द्वारा संपादित किया गया था। यह किसी पोप द्वारा अधिकृत वल्गेट का पहला संस्करण था। इसकी आधिकारिक मान्यता अल्पकालिक थी; संस्करण को 1592 में सिक्सटो-क्लेमेंटिन वल्गेट द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। 1546 में, ट्रेंट की परिषद ने फैसला सुनाया था कि वल्गेट आधिकारिक और प्रामाणिक था, और आदेश दिया था कि इसे यथासंभव सही तरीके से मुद्रित किया जाए। उस समय कैथोलिक चर्च द्वारा आधिकारिक रूप से अनुमोदित वल्गेट का कोई संस्करण मौजूद नहीं था। बीस साल बाद, वल्गेट के एक आधिकारिक संस्करण के निर्माण का काम शुरू हुआः पायस पंचम ने वल्गेट के एक आधिकारिक संस्करण के निर्माण के लिए एक आयोग नियुक्त किया। हालाँकि, उनके उत्तराधिकारी, ग्रेगरी XIII ने काम जारी नहीं रखा। 1586 में, सिक्स्टस वी ने वल्गेट का एक आधिकारिक संस्करण तैयार करने के लिए एक आयोग नियुक्त किया। हालांकि, वह आयोग के काम से असंतुष्ट थे। स्वयं को एक बहुत ही सक्षम संपादक मानते हुए, उन्होंने कुछ लोगों की मदद से वल्गेट का संपादन किया जिन पर उन्हें भरोसा था। 1590 में, इस संस्करण को प्रकाशित किया गया था और इससे पहले सिक्सटस वी के एक बैल ने कहा था कि यह संस्करण ट्रेंट परिषद द्वारा अनुशंसित प्रामाणिक संस्करण था, कि इसे भविष्य के सभी पुनर्मुद्रणों के मानक के रूप में लिया जाना चाहिए, और सभी प्रतियों को इसके द्वारा सही किया जाना चाहिए। तीन महीने बाद, अगस्त में, सिक्स्टस वी की मृत्यु हो गई। सिक्स्टस वी की मृत्यु के नौ दिन बाद, कार्डिनल्स कॉलेज ने सिक्स्टिन वल्गेट की बिक्री को निलंबित कर दिया और बाद में प्रतियों को नष्ट करने का आदेश दिया। 1592 में, क्लेमेंट VIII ने सिक्स्टिन वल्गेट में मुद्रण त्रुटियों का तर्क देते हुए, सिक्स्टिन वल्गेट की सभी प्रतियों को अभी भी प्रचलन में याद किया; कुछ लोगों को संदेह है कि उनका निर्णय वास्तव में जेसुइट्स के प्रभाव के कारण था। उसी वर्ष नवंबर में, सिक्स्टिन का एक संशोधित संस्करण, जिसे सिक्स्टो-क्लेमेंटिन वल्गेट या क्लेमेंटिन वल्गेट के रूप में जाना जाता है, क्लेमेंट VIII द्वारा सिक्स्टिन वल्गेट को बदलने के लिए जारी किया गया था। ट्रेंट की इतिहास परिषद ट्रेंट की परिषद ने 8 अप्रैल 1546 को वल्गेट को आधिकारिक और "प्रामाणिक" घोषित किया, और इसे "क्वाम एमेन्डटिसाइम" ("कम से कम संभावित दोषों के साथ") छापने का आदेश दिया। उस समय कैथोलिक चर्च में वल्गेट का कोई आधिकारिक संस्करण नहीं था; जो मई (या अप्रैल) 1590 में आएगा। पाठ का विस्तार तीन पोंटिफिकल आयोग वल्गेट के संस्करण के पाठ को विस्तृत करने के लिए तीन पोंटिफिकल आयोगों को क्रमिक रूप से आरोपित किया गया था, जिसके लिए ट्रेंट परिषद ने प्रकाशन का अनुरोध किया था। पायस पंचम और सिक्स्टस पंचम के कमीशन तक, काम बिना किसी समन्वय के किया गया था। 1590 में सिक्सटस पंचम की मृत्यु के बाद, 1591 में ग्रेगरी XIV के तहत एक के बाद एक दो अन्य आयोगों का आयोजन किया गया। 1561 में, पायस चतुर्थ ने रोम में चार कार्डिनलों से बना एक आयोग बनायाः अमुलियो, मोरोन, स्कॉटी और विटेल्ली। इस समिति की केवल एक बहुत ही सामान्य भूमिका थीः चर्च की उन पुस्तकों को सही करना और छापना जिन्हें होली सी ने सुधारने या प्रकाशित करने का फैसला किया था। 1566 या 1569 में, पोप पायस पंचम (कांग्रेगेशियो प्रो एमेन्डेशन बिब्लियोरम) द्वारा वल्गेट का एक आधिकारिक संस्करण तैयार करने के लिए एक और आयोग नियुक्त किया गया था। इस आयोग में पाँच कार्डिनल (एम. ए. कोलोना, जी. सिरलेटो, सी. मद्रूज़ो, जे. सौचियर और एंटोनियो काराफा) और बारह सलाहकार शामिल थे। ग्रेगरी XIII ने वल्गेट के लिए एक आयोग नियुक्त नहीं किया, और जल्द ही रोम में वल्गेट के "संशोधन का ध्यान रखने के लिए केवल गुग्लीमो सर्लेटो ही बचे थे"। कार्डिनल मोंटाल्टो (भविष्य के सिक्स्टस वी) द्वारा ऐसा करने के लिए आश्वस्त होने के बाद ग्रेगरी XIII ने LXX के संशोधन के लिए एक आयोग जारी किया। थॉमसन का कहना है कि वल्गेट पर काम करने वाले आयोग को सेप्टुआजेंट के संस्करण पर काम करने के लिए अपना काम रोकना पड़ा। इस संस्करण पर काम 1586 में समाप्त हो गया था और संस्करण, जिसे रोमन सेप्टुआजेंट के नाम से जाना जाता है, अगले वर्ष प्रकाशित हुआ था। सेप्टुआजेंट का यह संस्करण लैटिन वल्गेट के संशोधनकर्ताओं की सहायता के लिए किया गया था। जब 1585 में सिक्स्टस पंचम पोप बने, तब वल्गेट के संस्करण पर काम मुश्किल से शुरू हुआ था। 1586 में, सिक्स्टस वी ने एक आयोग नियुक्त किया। आयोग कार्डिनल काराफा की अध्यक्षता में था, और इसमें फ्लेमिनियस नोबिलियस, एंटोनियस एजेलियस, लेलियो लैंडी, बार्थोलोम्यू वाल्वर्डे और पेट्रस मोरिनस शामिल थे। फुल्वियो ओर्सिनी ने उनकी मदद की। आयोग ने ल्यूवेन वल्गेट के फ्रांसिसकस लुकास ब्रुगेनसिस द्वारा 1583 संस्करण के आधार पर काम किया और "[छ] ऊड पांडुलिपियों का उपयोग अधिकारियों के रूप में किया गया था, जिसमें विशेष रूप से कोडेक्स एमिएटिनस शामिल था।" आयोग ने एनोटेशन लिखे और ल्यूवेन वल्गेट के 1583 संस्करण के एक उदाहरण पर सीधे सुधार किया; आयोग द्वारा सही की गई इस बाइबल को कोडेक्स कैराफियानस के रूप में जाना जाता है। सिक्सटस वी का अपना संपादन कार्य एक समय पर, कमीशन की धीमी प्रगति के कारण सिक्सटस ने धैर्य खोना शुरू कर दिया। फिर भी, "जो काम पहले ही किया जा चुका था उसे देखते हुए" आयोग का काम 1588 में पूरा हो गया था। हालाँकि, सिक्स्टस आयोग द्वारा प्रस्तुत कार्य से असंतुष्ट था, और 17 नवंबर 1588 को काराफा से कहा कि बाद वाले को या तो उसे वल्गेट का एक पूर्ण संशोधित संस्करण देना था या उसे वह बाइबल देनी थी जिस पर वह काम कर रहा था (कोडेक्स कैराफियानस); सिक्स्टस ने कहा कि ऐसा इसलिए था क्योंकि वह सब कुछ स्वयं संशोधित करना चाहता था। उसी दिन, काराफा ने सिक्स्टस को बाइबिल सौंपी, जिसे सुधारों के साथ लिखा गया था (कोडेक्स कैराफियानस)। क्वेंटिन के अनुसार, कोडेक्स कैराफियानस के सुधार "उत्कृष्ट" थे, लेकिन उन्हें "विश्वसनीय तरीके से प्रस्तुत नहीं किया गया था। यह केवल रीडिंग की एक सूची है जिसमें उनके मूल्य को इंगित करने के लिए कुछ भी नहीं है। उन पठनों को, जब ल्यूवेन बाइबल [वल्गेट] में पाए जाने वाले मुख्यधारा के पठनों के खिलाफ रखा जाता है, तो सिक्सटस वी को कुछ विकल्पों की तरह लगता है जिनका उपयोग मुख्यधारा के पाठ के बजाय केवल तभी किया जाना चाहिए जब उनमें अर्थ या साहित्यिक गुणवत्ता के बारे में वास्तविक प्रगति हो। सिक्स्टस वी ने स्वयं वल्गेट के संस्करण पर काम किया। 17 नवंबर 1588 से जून 1589 तक, उन्होंने पाठ को संशोधित किया; नवंबर 1589 के अंत तक, उन्होंने प्रमाणों को सही किया। सिक्सटस ने सरल अनुमानों का उपयोग करके और जल्दी से काम करते हुए सुधार किए। उन्होंने कोडेक्स कैराफियानस का इस्तेमाल किया। सिक्सटस को उनके संपादन कार्य में कुछ लोगों ने मदद की जिन पर उन्हें भरोसा था, जिनमें टोलेडो और रोक्का शामिल थे, लेकिन आयोग के सदस्यों और काराफा को छोड़कर। सिक्सटस वी को एक बहुत ही सक्षम पाठ संपादक होने पर गर्व था। जब वे केवल एक छोटे भिक्षु थे, उन्होंने सेंट एम्ब्रोस के पूरे काम का संपादन शुरू कर दिया था, जिसका छठा और अंतिम खंड उनके पोप बनने के बाद प्रकाशित हुआ था। सिक्सटस द्वारा निर्मित सेंट एम्ब्रोस के पूर्ण कार्य के इस संस्करण को अब तक का सबसे खराब प्रकाशित माना जाता है; इसने "पांडुलिपियों के पठन को कम से कम उचित अनुमानों से बदल दिया"। नवंबर के अंत तक, वल्गेट का पाठ समाप्त हो गया था। वल्गेट पर सिक्सटस का संपादन कार्य 25 नवंबर 1589 को कांग्रेगेशन ऑफ द इंडेक्स को भेजा गया था। उनके काम का उद्देश्य पाठ की आलोचना के दृष्टिकोण से पाठ को संतोषजनक बनाना कम था, और विश्वासियों को मजबूत करना अधिक था। सूचकांक की मण्डली में पाठ के प्रकाशन में पांच महीने की देरी हुई क्योंकि इसके अधिकांश सदस्य, पाँच में से तीन, पाठ के प्रकाशन के खिलाफ थे; वे थे अस्कानियो कोलोना, विलियम एलन और गिरोलामो डेला रोवरे। काराफा आयोग के सदस्यों ने भी प्रकाशन का विरोध किया। प्रकाशन मई (या अप्रैल) 1590 में पूरा किया गया काम एक खंड में, एक फोलियो संस्करण में जारी किया गया था, जिसमें तीन अलग-अलग भाग थे, जिसमें पूरे खंड में पृष्ठ संख्या निरंतर थी। सिक्सटाइन वल्गेट ज्यादातर टंकण संबंधी त्रुटियों से मुक्त था। इसके बावजूद, मुद्रित संस्करण जारी होने के बाद भी, सिक्सटस ने पाठ के साथ छेड़छाड़ करना जारी रखा, इसे हाथ से या पाठ पर कागज की पट्टियों को चिपकाकर संशोधित किया। इस संस्करण को वल्गाटा सिक्स्टीना, सिक्स्टिन वल्गेट या सिस्टिन वल्गेट के रूप में जाना जाता है। सिक्सटाइन वल्गेट का पूरा शीर्षक हैः बिब्लिया सैक्रा वल्गाटे एडिशन एड कॉन्सिली ट्रिडेंटिनी प्रेस्क्रिप्टम एमेन्डाटा एट ए सिक्सटो वी. पी. एम. रिकग्निटा एट एप्रूबेटा। संस्करण से पहले बैल एटर्नस इले था, जिसमें पोप ने नई बाइबल की प्रामाणिकता की घोषणा की थी। बैल ने निर्धारित किया कि "इसे ट्रेंट परिषद द्वारा अनुशंसित प्रामाणिक संस्करण के रूप में माना जाना था, कि इसे भविष्य के सभी पुनर्मुद्रणों के मानक के रूप में लिया जाना चाहिए, और सभी प्रतियों को इसके द्वारा सही किया जाना चाहिए।" बैल ने यह भी कहा कि "उनके संस्करण को वेटिकन को छोड़कर 10 वर्षों के लिए पुनर्मुद्रित नहीं किया जाना था, और उसके बाद किसी भी संस्करण की तुलना वेटिकन संस्करण से की जानी चाहिए, ताकि 'अधिक से अधिक बहिष्कार' के दर्द में 'सबसे छोटे कण को भी बदला, जोड़ा या हटाया' न जाए। इसके अलावा, बैल ने मांग की कि सिक्सटाइन वल्गेट के पाठ का उपयोग करने के लिए सभी संदेशों और संक्षिप्त विवरणों को संशोधित किया जाए, और इटली में चार महीने के भीतर और आठ महीने के भीतर अन्य सभी बाइबलों को सिक्सटाइन वल्गेट से बदल दिया जाए। यह पहली बार था जब वल्गेट को आधिकारिक आधिकारिक पाठ के रूप में मान्यता दी गई थी। सिक्सटाइन वल्गेट के निर्माण के दौरान पोप को घेरने वालों द्वारा गवाही के अपने अध्ययन के आधार पर, और इस तथ्य के आधार पर कि बैल एटर्नस इले बुलेरियम में मौजूद नहीं है, जेसुइट जेवियर-मैरी ले बचलेट का दावा है कि इस बाइबल के प्रकाशन में पोप की अचूकता नहीं है क्योंकि इस संस्करण को मानक के रूप में स्थापित करने वाले बैल को कभी भी सिक्सटस वी. ले बचलेट द्वारा घोषित नहीं किया गया था। पाठ्य विशेषताएँ दो पूरे छंद और एक के अंत को संख्या की पुस्तक से हटा दिया गया थाः संख्या का अंत 30:11 और पूरे छंद 12 और 13 ("एक प्रतिज्ञा या शपथ से खुद को बांध लिया है, अगर उसके पति ने इसे सुना और चुप रहे, और उसने वादे का खंडन नहीं किया, तो वह जो वादा किया था उसे चुका देगी। लेकिन अगर वह तुरंत इसका खंडन करता है, तो उसे वादे के लिए उत्तरदायी नहीं ठहराया जाएगा। क्योंकि उसके पति ने इसका खंडन किया है। और प्रभु उस पर कृपा करेंगे। कैथोलिक सार्वजनिक डोमेन संस्करण)। हालाँकि, यह स्पष्ट नहीं है कि यह एक मुद्रण त्रुटि थी या एक संपादकीय विकल्प, "जैसा कि नैतिक धर्मशास्त्रियों द्वारा इस विचार को प्रमाणित करने के लिए उद्धृत किया गया था कि पति अपनी पत्नियों द्वारा उनकी सहमति के बिना ली गई शुद्धता की प्रतिज्ञा को रद्द कर सकते हैं।" एबरहार्ड नेस्ले के अनुसार, सिक्सटाइन वल्गेट संस्करण में जॉन हेंटेनियस की तुलना में रॉबर्टस स्टेफनस के समान एक पाठ था, एक विश्लेषण जिसे स्क्राइवेनर और हेस्टिंग्स द्वारा भी साझा किया गया था; हेस्टिंग्स का दावा है कि सिक्सटाइन वल्गेट का पाठ स्टेफनस के 1540 संस्करण से मिलता-जुलता था। केन्यन का यह भी मानना है कि सिक्सटाइन वल्गेट स्टीफनस के पाठ से मिलता-जुलता है और तर्क देता है कि यह उस पाठ पर "स्पष्ट रूप से आधारित" था। सिक्स्टिन वल्गेट ने पद्य गणना की एक नई प्रणाली का उपयोग किया, जो स्टीफनस संस्करण से अलग थी। एंटोनियो ग्रेस के अनुसार, सिक्सटाइन वल्गेट "ल्यूवेन वल्गेट के और भी करीब था।" थॉमसन का कहना है कि कई मामलों में सिक्स्टस वी ने केवल कोडेक्स कैराफियानस की तुलना में 1583 ल्यूवेन वल्गेट के पठन को बहाल किया। वह आगे कहते हैं कि सिक्सटस वी ने ऐसा इसलिए किया क्योंकि उनका लक्ष्य "पाखंड का विरोध करना था, न कि इस संदेह को जगाना कि अब तक आम तौर पर स्वीकार किया गया पाठ भ्रष्ट था।" 27 अगस्त 1590 को सिक्स्टस पंचम की मृत्यु हो गई। उनकी मृत्यु के बाद, कई लोगों ने आरोप लगाया कि सिक्सटाइन वल्गेट का पाठ "सामान्य उपयोग के लिए बहुत अधिक त्रुटिपूर्ण था।" उसी वर्ष 5 सितंबर को, कॉलेज ऑफ कार्डिनल्स ने सिक्सटाइन वल्गेट की आगे की सभी बिक्री बंद कर दी और उन्हें जलाकर अधिक से अधिक प्रतियां खरीदकर नष्ट कर दीं; इस कार्रवाई का कारण वल्गेट के सिक्सटस वी के संस्करण में अशुद्धियों को छापना था। मेट्ज़गर का मानना है कि अशुद्धियाँ एक बहाना हो सकती हैं और इस संस्करण के खिलाफ हमले को जेसुइट्स द्वारा उकसाया गया था, "जिन्हें सिक्सटस ने बेलार्मिन की पुस्तकों में से एक को 'सूचकांक' पर रखकर नाराज किया था, और खुद से बदला लेने का यह तरीका अपनाया था।" क्वेंटिन का सुझाव है कि यह निर्णय इस तथ्य के कारण था कि विधर्मियों ने कैथोलिक चर्च के खिलाफ बाइबल के उन अंशों का उपयोग किया होगा जिन्हें सिक्स्टस वी ने या तो हटा दिया था या संशोधित किया था। बेलार्मिन ने सिक्सटाइन वल्गेट पर प्रतिबंध में भाग नहीं लिया क्योंकि वह पेरिस में थे जब सिक्सटस ने सिक्सटाइन वल्गेट प्रकाशित किया था, और केवल नवंबर 1590 में रोम में वापस आए थे। सिक्स्टस पंचम की मृत्यु के बाद, रॉबर्ट बेलार्मिन ने 1602 में क्लेमेंट VIII को एक पत्र लिखा जिसमें उन्हें स्वयं सहायक दिव्य अनुदान के प्रश्न को हल करने से रोकने की कोशिश की गई। अपने पत्र में बेलार्मिन ने सिक्स्टिन वल्गेट के बारे में लिखाः "आपकी पवित्रता यह भी जानती है कि सिक्स्टस वी ने अपने निर्णय के अनुसार बाइबल को सही करने की कोशिश करके खुद को और पूरे चर्च को किस खतरे में डालाः और मेरे लिए मुझे वास्तव में नहीं पता कि इससे बड़ा खतरा कभी हुआ है या नहीं।" जनवरी 1592 में, अपने चुनाव के लगभग तुरंत बाद, क्लेमेंट VIII ने अपने पहले कृत्यों में से एक के रूप में सिक्सटाइन वल्गेट की सभी प्रतियों को याद किया। सिक्स्टस वी के संस्करण को याद करने का कारण मुद्रण त्रुटियाँ थीं, हालाँकि सिक्स्टिन वल्गेट ज्यादातर उनसे मुक्त था। जेम्स हेस्टिंग्स के अनुसार, सिक्स्टस के प्रति क्लेमेंट VIII की "व्यक्तिगत शत्रुता" और उनका यह विश्वास कि सिक्स्टिन वल्गेट "वल्गेट पाठ का एक योग्य प्रतिनिधि" नहीं था, वापस बुलाए जाने के पीछे के कारण थे। एबरहार्ड नेस्ले का सुझाव है कि रद्द करना वास्तव में जेसुइट्स के प्रभाव के कारण था, जिन्हें सिक्सटस ने बेलार्मिन की पुस्तकों में से एक को इंडेक्स लाइब्रेरीम निषेध पर रखकर नाराज किया था। केन्यन लिखते हैं कि सिक्स्टिन वल्गेट "त्रुटियों से भरा" था, लेकिन क्लेमेंट VIII भी जेसुइट्स द्वारा संस्करण को वापस लेने के अपने फैसले से प्रेरित था, "जिसे सिक्स्टस ने नाराज किया था।" सिक्स्टस ने जेसुइट्स को नापसंद और संदेह के साथ देखा। उन्होंने उनके संविधान में आमूलचूल परिवर्तन करने पर विचार किया, लेकिन उनकी मृत्यु ने इसे लागू करने से रोक दिया। सिक्स्टस वी ने जेसुइट्स के कुछ नियमों और विशेष रूप से "सोसाइटी ऑफ जीसस" शीर्षक पर आपत्ति जताई। वे इन्हें बदलने की स्थिति में थे जब उनकी मृत्यु हो गई। सिक्स्टस वी का "आम तौर पर सोसाइटी ऑफ जीसस के साथ कुछ संघर्ष था, विशेष रूप से जनरल के प्रति अंधे आज्ञाकारिता की सोसाइटी की अवधारणा के संबंध में, जिसने सिक्स्टस और रोमन क्यूरिया की अन्य महत्वपूर्ण हस्तियों के लिए चर्च के भीतर पोप की भूमिका की प्रमुखता को खतरे में डाल दिया।" जारोस्लाव पेलिकन, कोई और विवरण दिए बिना कहते हैं कि सिक्सटाइन वल्गेट "इतना दोषपूर्ण साबित हुआ कि इसे वापस ले लिया गया।" सिक्सटाइन वल्गेट की कुछ प्रतियां विनाश से बचाई गईं। ल्यूवेन संस्करण से कुछ अंतर सिक्सटाइन वल्गेट के पाठ में ल्यूवेन वल्गेट के पाठ के साथ कुछ अंतर हैं। उदाहरण के लिए, सिक्सटाइन वल्गेट में, बुक ऑफ जेनेसिस अध्यायों 40-50 में, ल्यूवेन वल्गेट के संस्करणों की तुलना में 43 बदलाव किए गए थे। इन 43 सुधारों में से 31 विशुद्ध रूप से वर्तनीगत महत्व के हैं और उन 31 में से छह उचित संज्ञाओं से संबंधित हैं। बाइबिल पाठ के महत्वपूर्ण संस्करणों में द सिक्सटाइन वल्गेट को नोवम टेस्टामेंटम ग्रेस, या "नेस्ले-एलैंड" में केवल तभी उद्धृत किया गया है जब यह सिक्सटो-क्लेमेंटिन वल्गेट से अलग होता है, और इसे सिग्लम वीजीएस द्वारा उक्त नेस्ले-एलैंड में नामित किया गया है। इसे ऑक्सफोर्ड वल्गेट न्यू टेस्टामेंट में भी उद्धृत किया गया है, जहां इसे सिग्लम द्वारा नामित किया गया है। स्टटगार्ट वल्गेट में इसका उल्लेख नहीं किया गया है। सिक्स्टो-क्लेमेंटिन वल्गेट क्लेमेंट VIII द्वारा 1592 में सिक्स्टिन वल्गेट की सभी प्रतियों को वापस बुलाए जाने के बाद, उसी वर्ष नवंबर में उन्होंने वल्गेट का एक नया आधिकारिक संस्करण प्रकाशित किया जिसे क्लेमेंटिन वल्गेट के नाम से जाना जाता है, जिसे सिक्स्टो-क्लेमेंटिन वल्गेट भी कहा जाता है। विस्तार के मामलों पर लगभग छह हजार सुधारों और एक सौ महत्वपूर्ण सुधारों का सामना करते हुए, और सिक्स्टस पंचम के सम्मान को बचाने की इच्छा रखते हुए, बेलार्मिन ने इस संस्करण की प्रस्तावना का लेखन शुरू किया। उन्होंने सिक्सटस वल्गेट की सभी खामियों को प्रेस त्रुटियों के लिए जिम्मेदार ठहराया। क्वेंटिन के अनुसार, "इस बात की थोड़ी सी संभावना बनी हुई है कि सिक्स्टस वी, जिसे हम जानते हैं, ने अपने जीवन के अंतिम दिन तक अपने बाइबिल में मौजूद मुद्रण की गलतियों को दूर करने के लिए काम किया था, कुछ शब्दों को फिसलने दिया था जो उनके परिवार वालों ने सुने थे, जिनमें से एक एंजेलो रोक्का था, यह धारणा देते हुए कि वह एक नए संस्करण की योजना बना रहा था।" स्क्राइवेनर ने नोट किया कि दो पोपों के बीच संघर्ष की उपस्थिति से बचने के लिए, क्लेमेंटिन बाइबल को सिक्सटस के नाम से प्रकाशित किया गया था, जिसमें बेलार्मिन द्वारा एक प्रस्तावना थी। इस प्रस्तावना में कहा गया था कि सिक्सटस ने पहले के मुद्रण में हुई त्रुटियों के कारण एक नया संस्करण प्रकाशित करने का इरादा किया था, लेकिन उनकी मृत्यु से ऐसा करने से रोक दिया गया था, और अब, उनकी इच्छा के अनुसार, काम उनके उत्तराधिकारी द्वारा पूरा किया गया था। क्लेमेंटिन वल्गेट का पूरा नाम थाः बिब्लिया सैक्रा वल्गाटे एडिशन, सिक्स्टी क्विन्टी पोंट। मैक्स। युसु रिकग्निटा एट्क एडिटा (अनुवादः "द होली बाइबल ऑफ़ द कॉमन/वल्गेट एडिशन पोप सिक्स्टस वी के आदेश द्वारा पहचाना और प्रकाशित किया गया")। तथ्य यह है कि क्लेमेंटिन संस्करण ने अपने शीर्षक पृष्ठ पर सिक्सटस का नाम बरकरार रखा है, यही कारण है कि क्लेमेंटिन वल्गेट को कभी-कभी सिक्सटो-क्लेमेंटिन वल्गेट के रूप में जाना जाता है। नेस्ले टिप्पणी करता हैः "यह जोड़ा जा सकता है कि शीर्षक पृष्ठ पर दोनों पोपों [सिक्स्टस पंचम और क्लेमेंट VIII] के नाम शामिल करने वाला पहला संस्करण 1604 का है। शीर्षक चलता हैः 'सिक्स्टी वी. पोंट। मैक्स। हम क्लेमेंटिस VIII को पहचानते हैं। ऑक्टोरिटेट एडिटा '। स्क्राइवेनर और हेस्टिंग्स एक ही विश्लेषण साझा करते हैं। हेस्टिंग्स बताते हैं कि "वह एक आधुनिक वल्गेट बाइबल में शीर्षक का नियमित रूप है-'बिब्लिया सैक्रा वल्गाटे एडिशनिस सिक्स्टी वी. पोंट। मैक्स। यीशु ने क्लेमेंटिस VIII को पहचाना। ऑक्टोरिटेट एडिटा '-वर्तमान में 1604 से पहले का पता नहीं लगाया जा सकता है। उस समय तक, ऐसा लगता है कि सिक्स्टस शीर्षक पृष्ठ पर अकेले दिखाई दिए थे; इस तारीख के बाद, क्लेमेंट कभी-कभी खुद ही अपना नाम बताते हैं। लैटिन लैटिन साल्टर में बाइबल अनुवाद भी देखें वल्गेट सिक्स्टो-क्लेमेंटिन वल्गेट नोवा वल्गाटा नोट्स संदर्भ उद्धरण आगे पढ़ना (ऑनलाइन संदर्भ) (ऑनलाइन संदर्भ) बाहरी लिंक मूल संस्करण (Archive.org पर पीडीएफ में भी) (खराब गुणवत्ता स्कैन) संस्करण (वल्गेट के 1592 संस्करण का संस्करण दो अन्य बाद के संस्करणों (1593 और 1598) के साथ-साथ 1590 सिक्सटाइन वल्गेट के बदलाव के साथ) विकीसोर्स पर बुल एटर्नस इले (लैटिन में) बोडलियन पुस्तकालयों की वेबसाइट पर विविध सूचनाः बिब्लिया सैक्रा वल्गाटे संस्करण ट्राइबस टॉमिस डिस्टिंक्ट। मॉर्गन पुस्तकालय और संग्रहालय की वेबसाइट पर ध्यान देंः यहाँ 16वीं शताब्दी की लैटिन पुस्तकें 16वीं शताब्दी के कैथोलिक धर्म 16वीं शताब्दी के ईसाई ग्रंथ प्रारंभिक मुद्रित बाइबल संस्करण वल्गेट कैथोलिक बाइबल के पोप सिक्स्टस वी