Ellis Farneworth
एलिस फ़ार्नवर्थ (मृत्यु 1763), एक अंग्रेजी अनुवादक थे। लाइफ फ़ार्नवर्थ का जन्म संभवतः बोन्साल या बोंटेशाल, डर्बीशायर में हुआ था, जहाँ उनके पिता एलिस फ़ार्नवर्थ रेक्टर थे। उन्हें पहले चेस्टरफील्ड स्कूल में विलियम बुरो के अधीन और बाद में ईटन में पढ़ाया गया था। उन्होंने 17 दिसंबर 1730 को जीसस कॉलेज, कैम्ब्रिज में मैट्रिक किया और बी. ए. की उपाधि प्राप्त की। 1734 में और एम. ए. 1738 में। 1755 में वह एशबोर्न, डर्बीशायर के पादरी जॉन फिट्जहेर्बर्ट के संरक्षक के रूप में कार्य कर रहे थे; लेकिन 27 दिसंबर 1758 को वह अपने पूर्व पादरी (ऑर्मेरोड, चेशायर, आई। 343)। अक्टूबर 1762 में उन्हें अपने मित्र, माननीय के आग्रह पर कार्सिंगटन, डर्बीशायर के रेक्टरी में स्थापित किया गया था। जेम्स यॉर्क, लिंकन के डीन। 25 मार्च 1763 को वहाँ उनकी मृत्यु हो गई। वर्क्स फार्नवर्थ ने निम्नलिखित अनुवाद प्रकाशित किएः द लाइफ ऑफ पोप सिक्सटस द फिफ्थ. जिसमें उस समय इंग्लैंड, फ्रांस, स्पेन, इटली और सी. का राज्य शामिल है. एक प्रस्तावना, प्रोलेगोमेना, नोट्स और परिशिष्ट, फोल., लंदन, 1754 के साथ ग्रेगोरियो लेटी के इतालवी से अनुवादित; एक और संस्करण, 8वो, डबलिन, 1779। फ्रांस के गृह युद्धों का इतिहास. डेविला के इतालवी से एक नया अनुवाद (लेखक से संबंधित उपाख्यान, मुख्य रूप से ए. ज़ेनो के इतालवी से), 2 खंड। 4टू, लंदन, 1758। निकोलस मैकियावेल की कृतियाँ. मूल से नए अनुवादित; टिप्पणियों, उपाख्यानों, शोध प्रबंधों और मैकियावेल के जीवन के साथ सचित्र. और युद्ध की कला पर कई नई योजनाएं, 2 खंड। 4टू, लंदन, 1762; दूसरा संपादन., संशोधित, 4 खंड। 8वो, लंदन, 1775। फ़ार्नवर्थ को उनके शिष्टाचार, रीति-रिवाजों, कानूनों, राजनीति और धर्म के विवरण के साथ इजरायलियों का एक संक्षिप्त इतिहास भी दिया गया था। . एबे फ्लेरी, 8वो, लंदन, 1756 के फ्रांसीसी से अनुवादित; लेकिन यह केवल हिल्किया बेडफोर्ड के दूसरे बेटे थॉमस बेडफोर्ड की दयालुता से था, जिन्होंने उन्हें इस उम्मीद में अनुवाद दिया कि वे इससे कुछ पाउंड जुटाने में सक्षम हो सकते हैं, क्योंकि वे तब बहुत गरीब थे और अपनी दो बहनों का एकमात्र सहारा थे। वास्तव में उनकी कोई भी कृति लाभदायक नहीं प्रतीत होती है, हालांकि मैकियावेली का उनका अनुवाद, जिसे उन्होंने शाब्दिक रूप से 'शहर के चारों ओर घूमाया', बाद में अनुरोध में था। एक अवसर पर लिचफील्ड के डीन जॉन एडेनब्रुक ने उन्हें जॉन स्पेलमैन की लाइफ ऑफ अल्फ्रेड द ग्रेट का लैटिन से अंग्रेजी में अनुवाद करने की पुरजोर सिफारिश की, और फ़ार्नवर्थ तब शुरू होने वाला था जब सैमुअल पेग ने सौभाग्य से इसके बारे में सुना, और उन्हें यह शब्द भेजा कि लाइफ ऑफ़ अल्फ्रेड मूल रूप से अंग्रेजी में लिखा गया था और वहां से लैटिन में अनुवाद किया गया था। फिलोपिरफैगस एशबर्नियेंसिस के छद्म नाम के तहत फ़ार्नवर्थ ने फरवरी 1755 (XXV) के लिए जेंटलमैन्स मैगज़ीन में आग खाने वाले रॉबर्ट पॉवेल के बारे में एक हास्यपूर्ण विवरण का योगदान दिया। 59-61)। जन्म वर्ष लापता 1763 मृत्यु 18वीं शताब्दी के अंग्रेजी गैर-कथा लेखक 18वीं शताब्दी के अंग्रेजी पुरुष लेखक अंग्रेजी अनुवादक लोग बोन्सल, डर्बीशायर के लोग ईटन कॉलेज में शिक्षित लोग जीसस कॉलेज, कैम्ब्रिज के पूर्व छात्र 18वीं शताब्दी के अंग्रेजी एंग्लिकन पुजारी