A Child's Christmas in Wales
वेल्स में एक बच्चे का क्रिसमस 1952 में थॉमस द्वारा रिकॉर्ड किए गए वेल्श कवि डायलन थॉमस द्वारा गद्य का एक टुकड़ा है। बी. बी. सी. रेडियो के लिए उनके द्वारा लिखे गए पहले के एक अंश से उभरते हुए, यह काम एक युवा लड़के के दृष्टिकोण से क्रिसमस की एक उपाख्यानात्मक स्मृति है, जो एक उदासीन और सरल समय को चित्रित करता है। यह थॉमस की सबसे लोकप्रिय कृतियों में से एक है। उनकी कविता के साथ, वेल्स में ए चाइल्ड क्रिसमस में एक तंग कथा संरचना नहीं है, बल्कि इसके बजाय एक काल्पनिक आत्मकथात्मक शैली में वर्णनात्मक अंशों का उपयोग किया गया है, जिसे थॉमस की पुरानी यादों की भावना पैदा करने के लिए डिज़ाइन किया गया है, जो एक छोटे लड़के के रूप में लेखक के दृष्टिकोण से क्रिसमस को याद करता है। थॉमस क्रिसमस के अतीत में एक उदासीन विश्वास की खोज करता है "बर्फबारी हो रही थी। क्रिसमस पर हमेशा बर्फबारी होती थी "बर्फ को एक वयस्क के रूप में अनुभव की गई बर्फ की तुलना में बेहतर और अधिक रोमांचक बताते हुए बचपन की उनकी सुखद स्मृति को आगे बढ़ाते हुए। हास्य प्रभाव के लिए अतिरंजित पात्रों के साथ शोध प्रबंध, यह दर्शाता है कि कैसे युवा व्याख्या के माध्यम से बचपन की यादों को बढ़ाया जाता है। थॉमस ने 1937 से बी. बी. सी. के लिए काम रिकॉर्ड किया था, जब उन्होंने ऑन एयर कविता पढ़ी और कवि होने की बात की। उनके रेडियो कार्य ने आय का एक छोटा सा स्रोत प्रदान किया; 1940 के दशक की शुरुआत में उन्होंने रेडियो स्क्रिप्ट लिखना शुरू किया और 1942 के अंत में उन्होंने 15 मिनट का एक भाषण लिखा जिसे फरवरी 1943 में वेल्श बीबीसी द्वारा प्रसारित किया गया था जिसका शीर्षक था बचपन की यादें। इसके बाद 1944 में क्वाइट अर्ली वन मॉर्निंग आई, जिसे वेल्स में रिकॉर्ड किया गया और एनीरीन टल्फान डेविस द्वारा निर्मित किया गया। वेल्स में अच्छी तरह से प्राप्त होने के बाद, डेविस ने राष्ट्रीय प्रसारण के लिए लंदन में बी. बी. सी. को क्वाइट अर्ली वन मॉर्निंग की रिकॉर्डिंग की पेशकश की, लेकिन बी. बी. सी. के निर्माता थॉमस की "सांसहीन काव्यात्मक आवाज" से प्रभावित नहीं हुए और इसे अस्वीकार कर दिया गया। 1945 में, वेल्श चिल्ड्रन आवर के निर्माता, लॉरेन डेविस ने थॉमस को "क्रिसमस की यादें" शीर्षक से एक भाषण का सुझाव देते हुए लिखा। थॉमस ने सोचा कि यह "कुछ लटकाने के लिए एक पूरी तरह से अच्छा शीर्षक था", और शरद ऋतु तक उन्होंने शो के लिए एक पठन पर काम पूरा कर लिया था। इसे लंदन में बी. बी. सी. द्वारा स्वीकार कर लिया गया था, लेकिन चिल्ड्रन्स आवर के प्रस्तुतकर्ता और निर्माता डेरेक मैककुलोच (अंकल मैक), "कुख्यात रूप से मुश्किल" थॉमस को इस टुकड़े को लाइव पढ़ने की अनुमति देने से नाखुश थे, जो कि शो का सामान्य अभ्यास था। थॉमस को लिखे एक पत्र में, मैककुलोच ने लिखा कि कुछ तकनीकी कारणों से उस दिन उनकी लाइव रिकॉर्डिंग बाधित हुई। थॉमस ने पहले से ही काम को रिकॉर्ड कर लिया। लगभग पाँच साल बाद, थॉमस ने अपनी 1945 की बीबीसी वार्ता "मेमोरीज़ ऑफ़ क्रिसमस" का विस्तार किया, जिसे 1947 में पिक्चर पोस्ट के लिए लिखे गए एक निबंध के भागों में "कन्वर्सेशन अबाउट क्रिसमस" शीर्षक से मिला दिया गया। 1950 में, उन्होंने इस काम को हार्पर बाजार को 300 डॉलर में बेच दिया, जिन्होंने इसे "ए चाइल्ड्स मेमोरीज़ ऑफ़ ए क्रिसमस इन वेल्स" शीर्षक के तहत प्रकाशित किया। 1952 के अपने अमेरिका दौरे पर, थॉमस से चेल्सी होटल में कॉलेज स्नातक बारबरा होल्ड्रिज और मैरिएन रोनी ने मुलाकात की, जिनका मानना था कि संयुक्त राज्य अमेरिका में कविता की रिकॉर्डिंग के लिए व्यावसायिक संभावनाएं हैं। मध्यकालीन संगीत और शेक्सपियर के गायन में अमेरिकी समर्थकों से पहले बहुत कम रुचि पाने के बाद, महिलाओं ने अपनी रचनाओं को पढ़ने वाले समकालीन लेखकों की रिकॉर्डिंग की ओर रुख किया था। थॉमस 45 मिनट का एल. पी. रिकॉर्ड बनाने और बेचे गए पहले 1,000 रिकॉर्ड के लिए 500 डॉलर का प्रारंभिक शुल्क और उसके बाद 10 प्रतिशत रॉयल्टी बनाने के लिए सहमत हो गए। होल्ड्रिज और मेंटेल एक इच्छुक प्रकाशन कंपनी खोजने में असमर्थ थे। उन्हें थॉमस को प्रारंभिक शुल्क का भुगतान करने के लिए मजबूर किया गया था, और उस उद्देश्य के लिए थॉमस और महिलाओं की कंपनी, कैडमन रिकॉर्ड्स के बीच एक अनुबंध तैयार किया गया था। 22 फरवरी 1952 को, थॉमस ने अपनी पाँच कविताएँ रिकॉर्ड कींः "इन द व्हाइट जायंट्स जांघ", "फर्न हिल", "डोन्ट गो जेंटल इन द गुड नाइट", "बैलाड ऑफ द लॉन्ग-लेग्ड बेट", और "सेरेमनी आफ्टर ए फायर रेड"। जब उन्होंने उनसे पूछा कि वह एल. पी. के बी-साइड को भरने के लिए कविता के बजाय किसका उपयोग करेंगे, तो थॉमस ने एक कहानी को प्राथमिकता दी। उन्हें इसका वास्तविक शीर्षक याद नहीं था और उन्होंने कहा कि वह पढ़ना चाहते हैं, जैसा कि उन्होंने इसे "वेल्स में एक बच्चे का क्रिसमस" कहा था। रिकॉर्डिंग के दिन, थॉमस अपनी कहानी की प्रति के बिना स्टूडियो पहुंचे। उनके पढ़ने के लिए 1950 के हार्पर बाजार की एक प्रति मिलनी थी जिसमें पाठ था। रोनी ने बाद में कहा कि उनका मानना है कि रिकॉर्डिंग के दौरान थॉमस नशे में था। यह शुरू में मामूली रूप से बिका, आगे चलकर उनकी सबसे पसंदीदा कृतियों में से एक बन गई और सीडमॉन को एक सफल कंपनी के रूप में लॉन्च किया। इस रिकॉर्डिंग को बनाने के एक साल बाद, थॉमस का 39 वर्ष की आयु में न्यूयॉर्क में निधन हो गया। 1954 में, कहानी को पहली बार पुस्तक प्रारूप में "काफी जल्दी एक सुबह" के अमेरिकी प्रेसिंग के हिस्से के रूप में प्रकाशित किया गया था और अगले वर्ष अपने स्वयं के शीर्षक, ए चाइल्ड क्रिसमस इन वेल्स के तहत प्रकाशित किया गया था। थॉमस की ए चाइल्ड क्रिसमस इन वेल्स की 1952 की मूल रिकॉर्डिंग संयुक्त राज्य अमेरिका की राष्ट्रीय रिकॉर्डिंग रजिस्ट्री के लिए 2008 का चयन था, जिसमें कहा गया था कि इसे "संयुक्त राज्य अमेरिका में ऑडियोबुक उद्योग शुरू करने का श्रेय दिया जाता है।" चित्रण गद्य आसानी से खुद को सचित्र होने के लिए उधार देता है, और मूल 1959 में सीडमॉन रिकॉर्ड्स के न्यू डायरेक्शंस द्वारा दबाए जाने पर फ्रिट्ज आइचेनबर्ग द्वारा लकड़ी के पांच ब्लॉक उत्कीर्णन शामिल थे। बाद के संस्करणों में, 1968 के डेंट प्रेसिंग में एलेन रास्किन द्वारा लकड़ी के टुकड़ों को चित्रित किया गया था; ओरियन चिल्ड्रन द्वारा 1978 के प्रकाशन को एडवर्ड आर्डिज़ोन द्वारा चित्रित किया गया था; इसके बाद ट्रिना स्कार्ट हाइमैन द्वारा छवियों के साथ हॉलिडे हाउस द्वारा 1985 का संस्करण। अनुकूलन वेल्स में एक बच्चे के क्रिसमस को थिएटर, फिल्म और टेलीविजन और एनीमेशन के लिए रूपांतरित किया गया है। वेल्श संगीतकार जॉन केल ने अपने एल्बम पेरिस 1919 (1973) में एक गीत "चिल्ड क्रिसमस इन वेल्स" लिखा और रिकॉर्ड किया। यह गीत वेल्स में एक बच्चे के क्रिसमस के रूपांतरण के बजाय प्रेरित है, हालांकि कहीं और केल ने थॉमस की कविता की सेटिंग रिकॉर्ड की है। 1982 में, क्लीवलैंड, ओहियो में ग्रेट लेक्स शेक्सपियर महोत्सव ने जेरेमी ब्रूक्स और एड्रियन मिशेल द्वारा काम का एक मंच रूपांतरण शुरू किया। डेनहोल्म इलियट ने टेलीविजन फिल्म रूपांतरण, ए चाइल्ड्स क्रिसमस इन वेल्स (1987) में अभिनय किया। मैरिलियन ने अपने फैन क्लब क्रिसमस सीडी, पुडिंग ऑन द रिट्ज (2008) पर जारी एक स्पोकन-वर्ड-ओवर-म्यूजिक संस्करण रिकॉर्ड किया। 2008 में, एस4सी के लिए एक वेल्श भाषा के एनिमेटेड संस्करण का निर्माण किया गया था, जिसे अभिनेता मैथ्यू राइस ने आवाज दी थी, जिन्होंने फिल्म द एज ऑफ लव (2008) में डायलन थॉमस की भूमिका निभाई थी। मार्क वॉटसन ने रूथ जोन्स अभिनीत वेल्स में एक बच्चे के क्रिसमस लिखे। बीबीसी फोर पर क्रिसमस 2009 सीज़न के हिस्से के रूप में प्रसारित, इसे 1980 के दशक के दौरान साउथ वेल्स परिवार के क्रिसमस में झाँकने के रूप में वर्णित किया गया था। वेल्श संगीतकार अल लुईस ने 2013 में "ए चाइल्ड्स क्रिसमस इन वेल्स" लिखा और रिकॉर्ड किया। यह गीत ए चिल्ड क्रिसमस इन वेल्स के रूपांतरण के बजाय उससे भी प्रेरित है। गीत के संगीत वीडियो में डायलन थॉमस के जन्मस्थान 5 सीडब्ल्यूएमडोंकिन ड्राइव में शूट किए गए दृश्य हैं। इस गीत को गैरी बार्लो और एलेड जोन्स ने बार्लो के 2021 एल्बम द ड्रीम ऑफ क्रिसमस पर कवर किया था। ग्रंथ सूची संदर्भ बाहरी लिंक 1954 किताबें 1955 किताबें एंग्लो-वेल्श साहित्य संयुक्त राज्य अमेरिका राष्ट्रीय रिकॉर्डिंग रजिस्ट्री रिकॉर्डिंग वेल्श लघु कथाएँ डायलन थॉमस वर्क्स द्वारा काम करता है जो मूल रूप से हार्पर बाजार में प्रकाशित हुआ था।