Fiuman dialect
फिउमन बोली (, फिउमनः) क्रोएशियाई शहर रिजेका (फिउमे) में बोली जाने वाली विनीशियन भाषा की बोली है। यह मुख्य रूप से दो अलग-अलग संस्कृतियों (रोमन और स्लाविक) और ऑस्ट्रो-हंगेरियन शासन के बीच निकटता के कारण क्रोएशियाई चकावियन, हंगेरियन, जर्मन सब्सट्रेट्स से दृढ़ता से प्रभावित है। इस प्रकार, क्योंकि रिजेका पाँच शताब्दियों (1466-1918) से अधिक समय तक हैब्सबर्ग राजशाही के अधीन था और नौ शताब्दियों तक पवित्र रोमन साम्राज्य का हिस्सा था, कई शब्द जर्मन और हंगेरियन मूल के हैं। 18वीं और 19वीं शताब्दी के अंत में बढ़ते बंदरगाह शहर में व्यापक प्रवास के कारण, कई शब्द स्लोवेनियाई जैसी अन्य भाषाओं से भी आए। इस छोटी सी बोली में किए गए साहित्यिक उत्पादन की मात्रा महत्वपूर्ण है, जिसमें कुछ मुख्य स्थानीय लेखकों ने अपने कार्यों में इसका उपयोग किया है, जिनमें मारियो शिट्टर, गिनो एंटोनी, ऑस्कर रूसी, एगिडियो मिलिनोविच शामिल हैं। उत्पत्ति और उपयोग विशेषज्ञ इस बोली के बारे में कहते हैंः "(.) क्रोएशियाई भाषा और विनीशियन भाषा का एक संस्करण निश्चित रूप से पंद्रहवीं शताब्दी (.) की शुरुआत में शहर में सह-अस्तित्व में था, लेकिन सभी ऐतिहासिक तथ्यों को ध्यान में रखते हुए, अर्थात। कि नौवीं और दसवीं शताब्दी में पूर्वी एड्रियाटिक तट पर विनीशियन व्यापारी, नाविक और राजनेता पहले से ही विनीशियन बोलते थे, बाद वाला शायद पहले भी बोला जाता था। "चाहे फिउमन बोली मूल रूप से वेनेटिज़्म के बाद के स्तरीकरण के साथ ऑटोकथोनस रोमांस आबादी की भाषा की निरंतरता है या क्या इसका आधार तेरहवीं शताब्दी के बाद से धीरे-धीरे वेनिस के स्तरीकरण के साथ इतालवी बसने वालों की विभिन्न इतालवी बोलियों का एक विशिष्ट मिश्रण है, यह सदियों से क्रोएट्स की चकावियन बोली के साथ रिजेका में सह-अस्तित्व में है। फियमियन शिक्षाविद् जेम्मा हरासिम ने 1909 में लिखाः "इतालवी भाषा (अर्थात। फिउमैन) को लगभग सभी निवासियों द्वारा समान रूप से समझा जाता हैः विशेष रूप से क्रोएट्स द्वारा, जिनमें से कई, वास्तव में, इसे घर पर और सामाजिक जीवन में बोलते हैं, राजनीतिक रूप से इटालियंस के विरोध के बावजूद; इतालवी भी बोली जाती है, हालांकि कुछ हद तक कम अच्छी तरह से और मोटे विदेशी उच्चारण के साथ, लगभग सभी हंगेरियन जो यहां रहने के लिए आते हैं। इसलिए इतालवी भाषा निश्चित रूप से सभी राष्ट्रीयताओं की आम भाषा बनी हुई हैः शांतिपूर्ण व्यावसायिक संबंधों में, बातचीत में और परिवारों में, यह लगभग एक सामान्य नियम है कि जब हंगेरियन, क्रोएट्स और इटालियंस मिलते हैं, तो आदान-प्रदान की भाषा इतालवी बनी रहती है। चूंकि द्वितीय विश्व युद्ध (इस्ट्रियन-डाल्मेटियन पलायन) के बाद अधिकांश इटालियंस ने शहर छोड़ दिया था, इसलिए फिउमन अब एक अल्पसंख्यक भाषा बन गई है, जो रिजेका की आबादी के 2-5% द्वारा बोली जाती है। उदाहरण संदर्भ क्रोएशियाई विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय द्वारा प्रकाशित इस विषय पर पुस्तकें बाहरी लिंक द सोसाइटी ऑफ फिउमैन स्टडीज आधिकारिक होमपेज रिजेका विनीशियन भाषा में संस्कृति 15 वीं शताब्दी के शहरी बोलियों से प्रमाणित भाषाएँ