Gladstone Porteous
ग्लेडस्टोन चार्ल्स फ्लेचर पोर्टियस, चीनी नाम ज़ांग अर्चांग (1874-1944), चीन के लिए एक ऑस्ट्रेलियाई मिशनरी थे जिन्होंने 1904 से चीन अंतर्देशीय मिशन के साथ सेवा की और पूर्वी युन्नान में काम के अधीक्षक बने। वह एक कुशल बाइबल अनुवादक थे, उन्होंने रोमनकृत यी वर्णमाला तैयार की, और नए नियम के कुछ हिस्सों का कई चीनी बोलियों में अनुवाद किया। प्रारंभिक जीवन ग्लैडस्टोन पोर्टियस का जन्म 1874 में कार्नघम, विक्टोरिया, ऑस्ट्रेलिया में हुआ था, जो जॉन डेम्पसी-पोर्टियस के बेटे थे, जो ग्लासगो, स्कॉटलैंड से अपने माता-पिता और सैंडन, विक्टोरिया की कैथरीन फ्लेचर के साथ ऑस्ट्रेलिया चले गए थे। पोर्टियस चीन में एक ऑस्ट्रेलियाई मिशनरी थे जिन्होंने रोमनकृत यी वर्णमाला तैयार की और बाइबल का यी भाषा में अनुवाद किया। रेहोबोथ मिशनरी कॉलेज, रिचमंड, विक्टोरिया में प्रशिक्षण के बाद, वे 1904 में चीन के लिए रवाना हुए। 1906 में उन्हें मियावो लोगों के बीच काम करते हुए सपुशान में मिशन स्टेशन में नियुक्त किया गया था, जिस दौरान उन्होंने चीनी सीखना शुरू किया था। उन्होंने कई वर्षों तक इस काम को जारी रखा, उनके चिकित्सा अनुभव ने उन्हें कई बीमार लोगों के इलाज और ठीक होने में सहायक होने में सक्षम बनाया। अपने दोस्तों के लिए "ग्लेडी" पोर्टियस के रूप में जाने जाने वाले, वह उन युवा ऑस्ट्रेलियाई लोगों में से एक थे जो अगस्त 1902 में 30 साल की उम्र में पश्चिमी हुनान प्रांत में जेम्स ब्रूस की मृत्यु के बाद चीन आए थे। युन्नान में ऑस्ट्रेलियाई मिशनरियों के इस समूह का प्रभाव गहरा था-हालांकि एक कहानी गलत हैः उन्होंने नीलगिरी के पेड़ों को लुकुआन जिले में नहीं डाला। ये 1850 के दशक से युन्नान में थे, और हो सकता है कि ऑस्ट्रेलियाई गोल्ड रश के बाद चीनी खनिकों द्वारा रेलवे स्लीपर के रूप में उपयोग के लिए वापस लाए गए हों। युन्नान पोर्टियस में मंत्रालय 1907 में आर्थर जी. निकोल्स और जॉर्ज ई. मेटकाफ के साथ युन्नान पहुंचा। मुख्य प्रभावों में से एक पोर्टियस द्वारा संचालित धर्मशास्त्रीय स्कूल था। एक और स्थान था, क्योंकि लुकुआन की काउंटी सीट से 80 कि. मी. उत्तर में सयिंगपान, यी के मुख्य किले, सालाओव (ची) का मूल स्थल था। उनके साथ इंग्लैंड से उनकी पत्नी मिनी (नी पियर्सन) भी शामिल हुईं, जिनसे उन्होंने 1908 में शादी की। उन्होंने एक साथ युन्नान के लोगों की सेवा की, और अंततः सलाउ में नोसू लोगों के बीच काम करने के लिए उत्तर की ओर तीन दिनों की यात्रा की, जहाँ उनकी फलदायी सेवा बीस वर्षों से अधिक समय तक जारी रही। एक प्रतिभाशाली भाषाविद्, पोर्टियस ने निकोल्स के सहयोग से बाइबिल के कुछ हिस्सों का कम से कम तीन अलग-अलग चीनी बोलियों में अनुवाद करने की शुरुआत की। इनमें लाका भाषा में मार्क का गॉस्पेल (दक्षिण-पश्चिमी चीन में एक लोक समूह द्वारा बोली जाने वाली); ह्मोंग भाषा में मैथ्यू का गॉस्पेल-चीन के पश्चिमी गुइझोउ प्रांत में और वियतनाम और लाओस के रूप में दक्षिण की ओर बोली जाने वाली-सैमुअल पोलार्ड के साथ, जो मियाओ बोलियों और उससे संबंधित भाषाओं के लिए उपयोग की जाने वाली पाठ्यक्रम लिपि तैयार करने के लिए जिम्मेदार थे); और नुसु भाषा में नया नियम (सिचुआन प्रांत से युन्नान के दक्षिण में बोली जाने वाली-सेंट ल्यूक का गॉस्पेल, 1923; प्रेरितों के अधिनियम, 1926; नया नियम, 1948) शामिल थे। यी भाषा के अनुवाद में और यी लोगों के बीच उनके सहायक ली फैक्सियन थे। मृत्यु और विरासत ग्लैडस्टोन और मिनी पोर्टियस के तीन बच्चे थेः रूथ कैथरीन, क्रिस्टीन ऑलिव और स्टेनली जॉन (जो द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान आरएएएफ के साथ सेवा करते हुए मारे गए थे)। उनके पोतों में से एक ऑस्ट्रेलियाई अभिनेता और पटकथा लेखक शेन पोर्टियस हैं, जिन्हें टेलीविजन के ए कंट्री प्रैक्टिस में डॉ. टेरेंस इलियट के नाम से जाना जाता है। उनकी एक महान पोती रेडियो प्रस्तुतकर्ता जो स्टेनली हैं। ग्लैडस्टोन पोर्टियस की मृत्यु 10 नवंबर 1944 को सलाउ (जिसे साइंगपन के नाम से भी जाना जाता है) में टाइफस से हुई। स्थानीय चर्च के सदस्यों द्वारा एक मकबरे का पत्थर खड़ा किया गया था; "जब हमारे पिता की मृत्यु हो गई, तो लोगों द्वारा पत्थर का एक बड़ा स्लैब काटा गया था और स्लैब को दूसरी चट्टान के खिलाफ आगे-पीछे खींचने के थकाऊ लेकिन आश्चर्यजनक रूप से प्रभावी तरीके से सतह को चमकाया गया था। फिर पादरी ने तीन भाषाओं-अंग्रेजी, नुओसु और चीनी में एक शिलालेख निकाला और पत्थर को ईसाइयों द्वारा कब्र के ऊपर खड़ा किया गया था। उनकी मृत्यु के समय यी और मियाओ में से 20,000 ईसाई थे। आज (2011) 40,000 ईसाई हैं और प्रत्येक घाटी को सफेद-मीनार वाले चर्चों द्वारा चिह्नित किया गया है। सांस्कृतिक क्रांति के दौरान उनके मकबरे को नष्ट कर दिया गया था और बाद में एक नए मकबरे को रखा गया था जहां कब्र का स्थान माना जाता था, एक ऐसा स्थान जिसे कुछ पुराने ग्रामीणों द्वारा विवादित किया गया था, यह दिखाने के लिए कि 1990 के दशक के अंत में ऑस्ट्रेलियाई लोग फिर से सायंगपान गए थे। चाइना कैंडिड मौखिक इतिहास के दो संग्रहों में यी और मियाओ ग्रामीणों के साथ साक्षात्कार हैं जो ग्लैडस्टोन पोर्टियस के बारे में विभिन्न कहानियों का वर्णन करते हैं। हालाँकि पोर्टियस का अंग्रेजी नाम ग्रामीणों द्वारा व्यापक रूप से याद नहीं किया गया था, और जैकलीन लो के राइटिंग होम (2000) और पत्रकार सांग ये के मौखिक इतिहास के संग्रह चाइना कैंडिड (2006) में पाए गए साक्षात्कारों के अनुवाद में उनके चीनी नाम झांग एरचांग के अंग्रेजी अनुवाद में गलत तरीके से "जॉन विलियम्स" नाम का उपयोग किया गया था। यह भ्रम जॉन विलियम्स (मिशनरी), जिसे प्रसिद्ध रूप से वानुअतु पर नरभक्षियों द्वारा खाया गया था, और एक अन्य जॉन विलियम्स, जो जनरल क्लेयर ली चेनॉल्ट के फ्लाइंग टाइगर्स के साथ एक रेडियो ऑपरेटर थे, के साथ एक टकराव से उत्पन्न हो सकता है, जो उसी समय कुनमिंग में तैनात थे जब पोर्टियस 100 किमी आगे उत्तर में सायिंगपन में था। - जॉन विलियम्स के रूप में गलत नाम। अमेरिकन बाइबल सोसाइटी (अमेरिकन बाइबल सोसाइटी, 1949) की वार्षिक रिपोर्ट, पृष्ठ 133। बेली, रूथ पोर्टियस और पोर्टियस, क्रिस्टीन। ग्लैडस्टोन पोर्टियस-चीन मिशनरी। द पोर्टियस स्टोरी में, पोर्टियस एसोसिएट्स, किंग्स्टन, ओंटारियो, कनाडा, 1975), पृष्ठ 190। ब्रूमहॉल, मार्शल। द जुबली स्टोरी ऑफ द चाइना इनलैंड मिशन (चाइना इनलैंड मिशन, 1915), पृष्ठ 386। चीन का लाखों (चीन अंतर्देशीय मिशन, अक्टूबर 1904; 1906)। क्लार्क, सैमुअल आर. अमंग द ट्राइब्स इन साउथ-वेस्ट चाइना (चाइना इनलैंड मिशन, 1911), पी। कुक, एलिनोर वायलेट मे। फिजियन डायरी, 1904-1906: एक युवा ऑस्ट्रेलियाई महिला खाता (1996), पृष्ठ 189। एनवाल, जोकिम। एक मिथक वास्तविकता बन जाता हैः मियाओ लिखित भाषा का इतिहास और विकास (प्राच्य भाषा संस्थान, स्टॉकहोम विश्वविद्यालय, 1995), पृष्ठ 241। लो, जैकलीन। राइटिंग होम, चाइनीज ऑस्ट्रेलियन पर्सपेक्टिव्स (सेंटर फॉर द सदर्न चाइनीज डायस्पोरा, डिवीजन ऑफ पैसिफिक एंड एशियन हिस्ट्री, द ऑस्ट्रेलियन नेशनल यूनिवर्सिटी, 2000), पृष्ठ 39। सांग, ये (एड।)। चाइना कैंडिडः द पीपल ऑन द पीपुल्स रिपब्लिक (यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफोर्निया प्रेस, 2006), पृष्ठ 212। स्ट्रहान, लाचलान। ऑस्ट्रेलिया का चीनः 1930 से 1990 के दशक तक की धारणाओं को बदलना (कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस, 1996), पृष्ठ 111। 1874 जन्म 1944 मौत चीन में ऑस्ट्रेलियाई प्रोटेस्टेंट मिशनरी प्रोटेस्टेंट मिशनरी मिशनरी भाषाविद् बाइबिल के अनुवादक चीन की आदिवासी भाषाओं में ऑस्ट्रेलियाई प्रवासी चीन में टाइफस संक्रामक रोग से मौतें चीन में मौतें