Eugen V. Witkowsky
यूजेन वी. विटकोव्स्की (18 जून, 1950-3 फरवरी, 2020) एक रूसी कथा और काल्पनिक लेखक, साहित्यिक विद्वान, कवि और अनुवादक थे। जीवनी विटकोव्स्की रूसी जर्मनों के एक परिवार से आए थे, जिनके पास मास्को में एक छोटा कार्डबोर्ड कारखाना था। उन्होंने अपना बचपन साइबेरिया, मध्य एशिया और पश्चिमी यूक्रेन में बिताया। 1967-1971 से, वह मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी में साहित्यिक अध्ययन के छात्र थे, फिर अनुपस्थिति की छुट्टी ले ली और कभी नहीं लौटे, साहित्य और असंतुष्ट गतिविधियों में संलग्न हो गए। यू. एस. एस. आर. में सेंसरशिप हटाए जाने तक, विटकोव्स्की केवल काव्य अनुवाद प्रकाशित कर सकते थे; उन्होंने जॉन मिल्टन, क्रिस्टोफर स्मार्ट, रॉबर्ट साउथी, जॉन कीट्स, ऑस्कर वाइल्ड, रुडयार्ड किपलिंग की कई कविताओं का अनुवाद और प्रकाशन किया; स्कॉटिश गेलिक कवियों जॉन रॉय स्टीवर्ट, डंकन बैन मैकइंटायर, रॉब डॉन, जॉन मैकलिन (बार्ड मैकलिन), और लुइस वाज़ डी कैमोस, फर्नांडो पेसोआ, रेनर मारिया रिल्के, जूस्ट वैन डेन वोंडेल, आर्थर रिम्बाउड, पॉल वैलेरी और अन्य द्वारा। 1990 के दशक में, वह ज्यादातर साहित्यिक अध्ययन में लगे हुए थे, विदेशों में रूसी कविता के चार खंडों के संकलन "हम उन दिनों एक अलग ग्रह पर रहते थे", जॉर्जी इवानोव की तीन खंडों की संग्रहित कृतियाँ, इवान येलगिन, आर्सेनी नेसमेलोव और अन्य की कृतियाँ संकलित और संपादित कर रहे थे। उनकी तीन खंडों वाली ऐतिहासिक फंतासी "पॉल II" 2000 में प्रकाशित हुई थी, इसके दो सीक्वल, "सेंट विटस लैंड" और "चेरतोवर" क्रमशः 2001 और 2007 में प्रकाशित हुए थे। बाद के दो उपन्यासों को सबसे प्रतिष्ठित रूसी एफ एंड एसएफ पुरस्कार, "द एबीएस पुरस्कार" ("अर्काडी और बोरिस स्ट्रगात्स्की पुरस्कार") की छोटी सूची के लिए चुना गया था। 2003 में, विटकोव्स्की ने वेबसाइट "वेक पेरेवोडा" ("अनुवाद का युग", www.vekperevoda.com) की स्थापना की, जिसमें एक वेब फोरम काव्य अनुवाद के एक स्कूल के रूप में काम कर रहा था। 2005 और 2006 में, वोडोलेई पब्लिशर्स ने साइट के संग्रहों के आधार पर और विटकोव्स्की द्वारा संपादित रूसी काव्य अनुवाद के दो संकलन जारी किए; यह संस्करण जारी रहेगा। 2007 में, उसी प्रकाशक ने तीन खंडों (लगभग 3000 पृष्ठों) में एक संकलन "सेवन सेंचुरीज ऑफ इंग्लिश पोएट्री" प्रकाशित किया, जिसे विटकोव्स्की द्वारा संकलित किया गया था और पहली बार 1300 से 2000 तक लगभग 500 अंग्रेजी भाषा के कवियों द्वारा एक ही संस्करण में प्रस्तुत किया गया था, जिसे 1800 के दशक से 134 अनुवादकों द्वारा फिर से बनाया गया था। यह संकलन इंग्लैंड, स्कॉटलैंड और आयरलैंड के कवियों को समर्पित किसी भी अन्य पिछले रूसी संस्करण से बीस गुना अधिक है। विटकोव्स्की कई अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कारों के विजेता, रूस के अनुवादक संघ के विशेषज्ञ, 1983 से यूएसएसआर और रूस के लेखक संघ के सदस्य थे। कविता में उनके मार्गदर्शक आर्केडी श्टेनबर्ग और सर्गेई पेत्रोव थे। गद्य (उपन्यास) "पॉल द्वितीय" पर काम करता है। खण्ड. आईः "भगवान क्षमा करें!" खण्ड. 2: "पिरान्हा का दिन"। खण्ड. 3: "ए हैंडफुल ऑफ पावर"। एम., एएसटी; खार्कोव, फोलियो। 2000. "सेंट विटस लैंड"। एम., एएसटी; खार्कोव, फोलियो। 2001 में। दूसरा संस्करणः एम. वोदोलेई पब्लिशर्स, 2007 "चेरतोवर"। एम. वोडोलेई पब्लिशर्स, 2007 लिटरेरी स्टडीज फ्रॉम द कंटेम्पररी पोएट्री ऑफ नीदरलैंड्स। ई. विटकोव्स्की, एड। एम., 1977 नीदरलैंड की 17वीं शताब्दी की कविता से। ई. विटकोव्स्की, एड। लेनिनग्राद, 1983। जॉर्जी इवानोव। संग्रहित कृतियाँ (तीन खंड)। ई. विटकोव्स्की, वी. क्रेड, एड। एम., 1994 इवान येलगिन। संग्रहित कृतियाँ (दो खंड)। ई. विटकोव्स्की, एड। एम., 1998। सदी के स्टैंज़ास-2. 20वीं शताब्दी के रूसी काव्य अनुवाद का एक संकलन। ई. विटकोव्स्की, एड। एम., 1998। फ्रांसीसी कविता की सात शताब्दियाँ। 1300-1999। ई. विटकोव्स्की, एड। एस. पी. बी, 1999. ध्वन्यात्मक शोर (एल. लैटिनिन के साथ)। एम., 2002। रॉबर्ट साउथी। बैलेड्स। ई. विटकोव्स्की, एड। एम., 2006 (द्विभाषी संस्करण) चार्ल्स बौडेलेर। हम अपने घर से बाहर निकलते हैं। ई. विटकोव्स्की और वी. रेज़वी, एडस्. एम., 2006। (द्विभाषी संस्करण)। आर्सेनी नेसमेलोव। संग्रहित कृतियाँ (दो खंड)। ई. विटकोव्स्की, ए. कोलेसोव, ली मेन, वी. रेज़वी, एडस। व्लादिवोस्तोक, 2006 अलेक्जेंडर मॉन्टगोमेरी। चेरी और स्ले। सॉनेट। ई. विटकोव्स्की, एड। और टिप्पणियाँ। एम., 2007 पॉल वैलेरी। कार्यों को पूरा करें। ई. विटकोव्स्की, एड। और परिचय। एम., 2007 अंग्रेजी कविता की सात शताब्दियाँ। तीन खंडों में/ई. विटकोव्स्की, संकलन। वी. रेज़वी, एड. ई. विटकोव्स्की द्वारा परिचय। ई. विटकोव्स्की, वी. वोट्रिन, ए. प्रोकोपीव, वी. रेज़वी, ए. सेरेब्रेन्निकोव द्वारा संदर्भ टिप्पणियाँ। मरीना और लियोनिद ओरलुशिन द्वारा डिजाइन और टाइपसेटिंग। - एम.: वोडोलेई पब्लिशर्स, 2007। बीके. 1:1032 पीपी। बी. के. 2: 992 पीपी। बी. के. 3.: 1008 पीपी। काव्य अनुवाद Uys Krige. एक महान साहस का एक गाथा। अनुवाद करें। ई. विटकोव्स्की द्वारा अफ्रीकांस से। एम., 1977। अमरता पर स्टैंज़ास। पश्चिमी जर्मन कविता से। अनुवाद करें। जर्मन से। एम., 1987 जूस्ट वैन डेन वोंडेल। त्रासदीएँ। अनुवाद करें। डच से। एम. एल. पी., 1988। कॉन्स्टेंटिन ह्यूजेन्स। उपदेशात्मक चित्र। अनुवाद करें। डच से। एम, 2002। बाहरी लिंक यूजेन विटकोव्स्कीः "मोश्कोव की लाइब्रेरी" में "द परपेचुअल लिसनर" लाइवजर्नल एंथोलॉजी पर विटकोव्स्की के ब्लॉग पर काम करता है "द एज ऑफ ट्रांसलेशन" यूजेन विटकोव्स्की "द परपेचुअल लिसनर" 1950 जन्म 2020 मृत्यु मास्को के लेखक रूसी पुरुष कवि रूसी संपादक रूसी और सोवियत-जर्मन लोग 20 वीं शताब्दी के रूसी अनुवादक सोवियत साहित्यिक इतिहासकार सोवियत पुरुष लेखक 20 वीं शताब्दी के रूसी पुरुष लेखक