Greene's Groats-Worth of Wit
ग्रीन्स, ग्रोट्स-वर्थ ऑफ विट्टे, जिसे दस लाख पश्चाताप (1592) के साथ खरीदा गया था, एलिजाबेथ के लेखक रॉबर्ट ग्रीन के काम के रूप में प्रकाशित एक लेख है। इसे एक लघु पुस्तक या पर्चे के रूप में प्रकाशित किया गया था, एक ऐसा रूप जो लोकप्रिय था और जिसने उस समय के जीवंत बौद्धिक जीवन में योगदान दिया था। ग्रीन के काम को एक नैतिक कहानी के रूप में लिखा गया है, जो अंत में आत्मकथात्मक होने का पता चलता है। कहानी के दौरान पात्र गीत के बोल, दंतकथाओं और अभिनेताओं और नाटककारों की कुछ तीखी और नाराज़गी भरी आलोचनाओं का परिचय देते हैं। ऐसा प्रतीत होता है कि यह इस विचार के साथ लिखा गया है कि समकालीन पाठक यह पता लगाने की कोशिश करेगा कि कहानी के पात्रों द्वारा किन वास्तविक व्यक्तियों का प्रतिनिधित्व और व्यंग्य किया जा रहा है। यह पर्चा एक ऐसे अंश के लिए सबसे प्रसिद्ध है जो विलियम शेक्सपियर का संकेत देता प्रतीत होता है, जो तब एक अभिनेता और नाटककार के रूप में अपने करियर की शुरुआत कर रहे थे। पाठ का मुख्य भाग दो भाइयों, रॉबर्टो और लुकानियो की गणिका लैमिलिया की यात्रा का विवरण है। इसके बाद एक नाटककार के रूप में रॉबर्टो का करियर शुरू हुआ। पर्चे के वास्तविक लेखन को लेकर विवाद है। कुछ अधिकारी इसे पूरी तरह से खुद ग्रीन द्वारा माना जाता है। अन्य लोगों का मानना है कि यह उनके द्वारा छोड़ी गई सामग्री का एक भारी संशोधित संकलन है। इसका श्रेय लेखक और मुद्रक हेनरी चेटल को भी दिया जाता है, जिन्होंने इसके प्रकाशन की व्यवस्था की थी। प्रकाशन ग्रोट्सवर्थ को 20 सितंबर 1592 को हेनरी चेटल के खतरे पर स्टेशनर्स 'रजिस्टर' में दर्ज किया गया था, 3 सितंबर को ग्रीन की मृत्यु के ढाई सप्ताह बादः XXO DIE SETEMBR-WILM। राइट। श्री वॉटकिन के हाथ में अपनी प्रतिलिपि के लिए प्रवेश करने के बाद, हेनरी चेटल के खतरे को दूर करते हुए, एक सट्टेबाज ने ग्रीन के ग्रोटस्वर्थ ऑफ वाइट की शुरुआत की, जिसे दस लाख पश्चाताप के साथ खरीदा गया। .. . vjd यह राइट के लिए जॉन डांटर और जॉन वोल्फ द्वारा मुद्रित किया गया था। चेटल, जिन्होंने 1591 में डांटर और विलियम होस्किंस के साथ साझेदारी की थी, और जिन्होंने साझेदारी के भंग होने के बाद कई वर्षों तक डांटर के लिए काम करना जारी रखा, ने काइंड-हार्ट्स ड्रीम (1592) को एक प्रारंभिक पत्र में दावा किया कि, क्योंकि ग्रीन की लिखावट अवैध थी, उन्होंने (चेटल) ग्रीन की पांडुलिपि की प्रतिलिपि बनाई थी ताकि काम को लाइसेंस दिया जा सके। प्रकाशन ने अन्य नाटककारों के बारे में अपनी टिप्पणियों के कारण "एक साहित्यिक घोटाले" का कारण बना। यह पुस्तिका ग्रीन की मृत्यु के बाद आने वाले कई प्रकाशनों में से एक थी, जो उनकी अस्वच्छ जीवन शैली के प्रति आकर्षण का कारण बनी। पहले व्यक्ति में उनके मरने वाले बयानों के रूप में लिखे गए अन्य थे द रिपेंटेंस ऑफ रॉबर्ट ग्रीन और ग्रीन की दृष्टि। ग्रोट्सवर्थ को 1596 में थॉमस क्रीड द्वारा पुनर्मुद्रित किया गया था। सामग्री पर्चे की शुरुआत भाइयों रॉबर्टो और लुकानियो गोरिनियस के खाते से होती है, जो एक अमीर सूदखोर के बेटे हैं। रॉबर्टो एक विद्वान है, जबकि लुकानियो को पारिवारिक व्यवसाय संभालने के लिए तैयार किया जा रहा है। उनके पिता की मृत्यु के बाद, रॉबर्टो को केवल एक "ग्रोट के लायक बुद्धि" खरीदने के लिए छोड़ दिया, रॉबर्टो अपने अब अमीर भाई को चमकदार गणिका लैमिलिया से मिलने के लिए ले जाता है। लुकानियो उससे मंत्रमुग्ध हो जाता है। पात्र दंतकथाओं और हास्य उपाख्यानों को बताते हैं और गीत गाते हैं। रॉबर्टो लामिलिया के साथ आय को साझा करने के लिए एक सौदा करने का प्रयास करता है यदि वह नादान लुकानियो को लूट सकती है, लेकिन लामिलिया लुकानियो को उसके भाई के प्रस्ताव के बारे में बताती है और रॉबर्टो को घर से बाहर निकाल देती है। रॉबर्टो तब एक अभिनेता से मिलता है जो रॉबर्टो को बताता है कि वह एक नाटककार के रूप में जीवन यापन कर सकता है। दो साल बाद रॉबर्टो एक सफल नाटककार है और लुकानियो गरीब है, जिसने विरासत में मिला सारा पैसा लामिलिया पर खर्च कर दिया है, जिसने अब उसे त्याग दिया है। रॉबर्टो अपने भाई को नौकरी पर रखता है, लेकिन लुकानियो चला जाता है और अपना शेष जीवन एक दलाल के रूप में बिताता है। रॉबर्टो की सफलता उसे तब तक अपना सारा पैसा बर्बाद करने से नहीं रोकती जब तक कि वह मर नहीं जाता, एक बार फिर खुद को सिर्फ एक ग्रोट के साथ पाता है। कथावाचक तब कहता है कि रॉबर्टो का जीवन उसके अपने जीवन के समान है, और अपने पाठकों को दस उपदेशों में संक्षेपित एक अधिक सम्मानजनक मार्ग का पालन करने के लिए प्रोत्साहित करता है। फिर वह तीन अनाम लोगों को संबोधित करता है "सज्जनों, उनके क्वोंडाम परिचित, जो प्लाइज़ बनाने में अपनी बुद्धि खर्च करते हैं", उन्हें अपने तरीकों में सुधार करने के लिए कहता है। एक को "ट्रेजेडियंस का प्रसिद्ध कृपालु" कहा जाता है जिसने भगवान के अस्तित्व से इनकार किया है। दूसरा एक "युवा जुवेनल" है जिसने ग्रीन के साथ एक कॉमेडी का सह-लेखन किया। तीसरा "अन्य दो की तुलना में कोई कम योग्य नहीं है" लेकिन जीवित रहने के लिए "चरम बदलाव" के लिए प्रेरित किया गया है। सभी को अभिनेताओं और नवागंतुकों से सावधान रहना चाहिए, विशेष रूप से "एक अपस्टार्ट क्रो, जो हमारे पंखों से सुशोभित है, जो अपने टाइगर्स हार्ट के साथ खिलाड़ियों के हाइड में लिपटा हुआ है, मान लीजिए कि वह आप में से सर्वश्रेष्ठ के रूप में एक खाली कविता को बम से उड़ाने में सक्षम हैः और एक पूर्ण इओहानेस फेस टोटम होने के नाते, एक देश में एक एकल शेक-दृश्य है।" पर्चा पश्चाताप के लिए आगे के उपदेशों के साथ जारी है जिसके बाद एक टिड्डी और एक चींटी के बारे में एक रूपक है, पहला दुर्बलता का प्रतिनिधित्व करता है, दूसरा मितव्ययिता का प्रतिनिधित्व करता है। पाठ अपने पत्नी को एक पत्र के साथ समाप्त होता है, जिसके बारे में कहा जाता है कि यह ग्रीन की मृत्यु के बाद पाया गया था। ग्रीन अपनी उपेक्षा के लिए उससे माफी मांगता है और उसे अपने बेटे की देखभाल करने के लिए प्रोत्साहित करता है। नाटककारों की पहचान शेक्सपियर के संदर्भ में "हमारे पंखों से सुशोभित एक नए कौवे" के बारे में टिप्पणी को आम तौर पर शेक्सपियर के संदर्भ में स्वीकार किया जाता है, जिसकी आलोचना एक ऐसे अभिनेता के रूप में की जाती है जिसमें नाटक लिखने की प्रवृत्ति (पूर्ण आयोहानेस फैक्टोटम) होती है, और संभवतः इसे साहित्यिक चोरी या अत्यधिक गर्व के लिए लिया जाता है। ग्रोट्सवर्थ की पंक्ति, "टाइगर्स हार्ट रैप्ट इन ए प्लेयर्स हाइड", शेक्सपियर के हेनरी VI, भाग 3 (सी. 1591 में लिखा गया) का संकेत देती है, जिसमें पंक्ति है "हे बाघ का दिल एक महिला की खाल में लिपटा हुआ है"। (I, IV, 137)। यदि "अपस्टार्ट कौवा" टिप्पणी को शेक्सपियर के संदर्भ के रूप में स्वीकार किया जाता है, तो यह 1585 के बाद से शेक्सपियर का पहला प्रलेखित संदर्भ है, सिवाय उनके पिता से जुड़े 1588 के मुकदमे में उनके एक पारित संदर्भ के। विद्वान इस बात पर सहमत नहीं हैं कि ग्रीन की गुप्त टिप्पणियों का क्या अर्थ था या उन्हें क्या प्रेरित करता था। ग्रीन एक ऐसे अभिनेता की शिकायत करता है जो सोचता है कि वह लिख सकता है और साथ ही विश्वविद्यालय से शिक्षित नाटककार भी, वह शेक्सपियर के हेनरी VI, भाग 3 में एक पंक्ति की ओर इशारा करता है, और वह "शेक-सीन" शब्द का उपयोग करता है, एक ऐसा शब्द जिसका उपयोग ग्रोट्सवर्थ से पहले कभी नहीं किया गया था। अधिकांश विद्वान इस बात से सहमत हैं कि ग्रीन के दिमाग में शेक्सपियर था, जो 1592 में हेनरी VI और रिचर्ड III के तीन भागों जैसे नाटकों का लेखन और योगदान करने वाला एक "नवोदित" अभिनेता होता, जिनमें से सभी संभवतः ग्रीन की मृत्यु से पहले लिखे और बनाए गए थे (हालांकि प्रकाशित नहीं हुए थे)। हैन्सपीटर बॉर्न ने तर्क दिया है कि "अपस्टार्ट क्रो" पर ग्रीन के हमले को उकसाया गया था क्योंकि, उनके विचार में, शेक्सपियर ने ग्रीन के नाटक ए नैक टू नो ए नेव के कुछ हिस्सों को फिर से लिखा होगा। यह मानते हुए कि थॉमस नाशे "अपस्टार्ट क्रो" के बारे में अंश लिखने के लिए "अब तक का सबसे मजबूत संदिग्ध" है, कैथरीन डंकन-जोन्स उन उदाहरणों की ओर इशारा करती है जिनमें नाशे को उकसाने का कारण हो सकता है। बाल्डविन मैक्सवेल और स्टीफन ग्रीनब्लैट ने अनुमान लगाया है कि ग्रीन शेक्सपियर के फाल्स्टाफ के लिए मॉडल थे। ग्रीनब्लैट ने यह भी सुझाव दिया है कि हैमलेट में एक पंक्ति ग्रोट्सवर्थ में ग्रीन के वाक्यांश पर एक खुदाई है, "हमारे पंखों से सुशोभित"। "सबसे सुंदर ओफेलिया" को संबोधित हैमलेट का एक पत्र पढ़ते हुए पोलोनियस अपमानजनक टिप्पणी करते हैं कि "सुंदर बनाना एक नीच वाक्यांश है"। जेनी सेगर इस सुझाव को कहते हैं कि फाल्स्टाफ ग्रीन की कल्पना पर आधारित थी और "शर्मनाक" थी। यह भी तर्क दिया गया है कि 'अपस्टार्ट क्रो' का संदर्भ, जो एक 'शेक-सीन' भी था, प्रसिद्ध एलिजाबेथ अभिनेता एडवर्ड एलेन पर लागू होता है। तीन अन्य लेखक ग्रीन जिन तीन नाटककारों को चेतावनी देते हैं, वे ग्रीन से जुड़े विश्वविद्यालय-शिक्षित लेखकों के एक समूह के सदस्य थे जिन्हें यूनिवर्सिटी विट्स के नाम से जाना जाता है। "ट्रेजेडियंस के प्रसिद्ध गुरु" को आम तौर पर कॉर्पस क्रिस्टी कॉलेज, कैम्ब्रिज में शिक्षित क्रिस्टोफर मार्लो को संदर्भित करने के लिए लिया जाता है, जिन पर नास्तिकता का आरोप लगाया गया था। ग्रीन टिप्पणी करते हैं कि वह मैकियावेली के प्रशंसक हैं, जिनका उल्लेख मार्लो के काम में कई बार किया गया है। एक बार आम तौर पर यह तर्क दिया जाता था कि "यंग जुवेनल" थॉमस लॉज थे, जो कॉमेडी ए लुकिंग ग्लास फॉर लंदन के ग्रीन के साथ सह-लेखक थे; हालाँकि, लॉज उस समय इंग्लैंड से बाहर थे, और ग्रीन की भाषा से पता चलता है कि तीनों नाटककार ग्रीन की बीमारी से अवगत थे। अधिकांश आधुनिक टिप्पणीकार अब इस बात से सहमत हैं कि ग्रीन के दिमाग में थॉमस नाशे थे, जो सेंट जॉन्स कॉलेज, कैम्ब्रिज में शिक्षित थे, जिन्हें बाद में पल्लाडिस तामिया में फ्रांसिस मेरेस द्वारा "वीर युवा जुवेनल" कहा गया, जो ग्रीन के पहले के उपनाम के उपयोग का एक स्पष्ट संकेत था। ग्रीन का वाक्यांश "एक खाली कविता को बम से उड़ाना" ग्रीन के मेनाफोन (1589) की प्रस्तावना में नाशे की एक टिप्पणी का संकेत प्रतीत होता है जिसमें नाशे ने अपने विरोधियों के खिलाफ ग्रीन का बचाव किया, जो "एक ब्रैगिंग ब्लैंक कविता के सूजन वाले बम से बेहतर पेन बनाते हैं"। लॉज के विपरीत, नाशे भी ग्रीन से बहुत छोटा था, जो बताएगा कि ग्रीन उसे "प्यारा लड़का" क्यों कहता है। हालाँकि, ग्रीन और नाशे द्वारा सह-लिखित कोई ज्ञात कॉमेडी नहीं हैं। तीसरे लेखक की पहचान आमतौर पर जॉर्ज पील के रूप में की जाती है, जो क्राइस्ट चर्च, ऑक्सफोर्ड में शिक्षित थे, जो ग्रीन की तरह अपनी अराजक जीवन शैली के लिए कुख्यात थे। पीले ने पहले से ही शेक्सपियर के साथ सहयोग किया होगा; प्रारंभिक नाटक टाइटस एंड्रोनिकस को अब आम तौर पर उनके द्वारा सह-लिखित माना जाता है। पीले और नाशे दोनों ने हेनरी VI, भाग 1 पर शेक्सपियर के साथ भी काम किया होगा। गैरी टेलर के अनुसार नाटक के पहले कार्य के लेखन में नाशे की प्रमुख भूमिका के लिए काफी सबूत हैं। कुछ विद्वानों का मानना है कि ग्रोट्स-वर्थ का पूरा या कुछ हिस्सा ग्रीन की मृत्यु के तुरंत बाद उनके एक साथी लेखक द्वारा लिखा गया था। हेनरी चेटल पसंदीदा उम्मीदवार रहे हैं, और उस समय उन पर संदेह था, क्योंकि जिस पांडुलिपि से इसे मुद्रित किया गया था, वह उनके द्वारा तैयार की गई थी और उनकी लिखावट में थी। इस प्रकाशन ने कम से कम दो समकालीन लेखकों को नाराज किया। चेटल ने उस वर्ष बाद में प्रकाशित अपने काइंड हार्ट्स ड्रीम की प्रस्तावना में शिकायतों का जवाब दिया। उन्होंने यह कहते हुए काम लिखने से इनकार कर दिया कि उन्होंने प्रकाशन से पहले इसे केवल ग्रीन की मूल पांडुलिपि से अपने हाथ में लिखा था। उन्होंने कहा कि वह शिकायतकर्ताओं में से एक को जानना नहीं चाहते थे, लेकिन काश उन्होंने दूसरे के बारे में कुछ आपत्तिजनक सामग्री को संपादित किया होता। यह व्यापक रूप से माना जाता है कि वे जिन दो लेखकों पर टिप्पणी करते हैं, वे क्रिस्टोफर मार्लो और शेक्सपियर हैं, हालांकि यह निश्चित नहीं है। चेटल ने लिखा, एम. रॉबर्ट ग्रीन की मृत्यु के लगभग तीन महीने बाद, कई कागजात विभिन्न पुस्तक विक्रेताओं के हाथों में छोड़ गए, अन्य के अलावा उनके ग्रॉट्सवर्थ ऑफ विट, जिसमें उनमें से एक या दो द्वारा विभिन्न नाटक-निर्माताओं को लिखा गया एक पत्र आक्रामक रूप से लिया गया है, और क्योंकि मरने पर उनका बदला नहीं लिया जा सकता है, वे जानबूझकर एक जीवित लेखक की कल्पना करते हैं। दूसरा, जिसे उस समय मैंने उतना नहीं छोड़ा जितना मैं चाहता था, उसके लिए, जैसा कि मैंने जीवित लेखकों की गर्मी को कम किया है और अपने विवेक का उपयोग किया है (विशेष रूप से ऐसे मामले में, लेखक का मर जाना), कि मुझे इतना खेद नहीं है जैसे कि मूल गलती मेरी गलती थी, क्योंकि मैंने उसके व्यवहार को कम सभ्य नहीं देखा है जितना कि वह उस गुणवत्ता में उत्कृष्ट है जिसे वह स्वीकार करता है। इसके अलावा, विभिन्न उपासकों ने उनके व्यवहार की ईमानदारी का उल्लेख किया है, जो उनकी ईमानदारी और लेखन में उनकी फूहड़ कृपा का तर्क देता है जो उनकी कला को मंजूरी देता है। थॉमस नाशे पर भी इसे लिखने का आरोप लगाया गया था। उन्होंने अपनी पुस्तक पियर्स पेनिलेस के 1592 के संस्करण में इसका खंडन किया और इस काम को "तुच्छ, तुच्छ झूठ बोलने वाला पर्चा" कहा। 1969 में वारेन बी. ऑस्टिन ने चेटल और ग्रीन के काम का एक अग्रणी कंप्यूटर-सहायता प्राप्त विश्लेषण किया। उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि ग्रोट्स-वर्थ चेटल द्वारा शब्द चयन आवृत्तियों के आधार पर लिखा गया था। ऑस्टिन के विश्लेषण ने कई विद्वानों को आश्वस्त किया, लेकिन 2006 में रिचर्ड वेस्टली विपरीत निष्कर्ष पर पहुंचे, ऑस्टिन पर अपने विचार का समर्थन करने के लिए सबूत चुनने का आरोप लगाया। वेस्टली ने निष्कर्ष निकाला कि पर्चा ग्रीन का काम था और चेटल की विचित्रताओं का सबूत एक ट्रांसक्राइबर के रूप में उनकी भूमिका का परिणाम था। स्टीव मेंट्ज़ ने 2008 में लिखते हुए तर्क दिया कि ग्रोट्स-वर्थ में ग्रीन द्वारा लिखी गई सामग्री की एक बड़ी मात्रा शामिल थी, लेकिन इसकी विशिष्ट संरचना से पता चलता है कि चेटल और ग्रीन के बीच "एक असामान्य प्रकार का सहयोग" पैदा करने वाली स्रोत सामग्री में महत्वपूर्ण संपादकीय हस्तक्षेप था। टिप्पणियाँ संदर्भ बाहरी लिंक पर्चे का पाठ (मूल वर्तनी) पर्चे का पाठ (आधुनिक वर्तनी) 1592 पुस्तकें प्रारंभिक आधुनिक अंग्रेजी साहित्य व्यंग्यपूर्ण पुस्तकें रॉबर्ट ग्रीन (नाटककार) द्वारा विलियम शेक्सपियर वर्क्स