Caucasian Albanian language
कोकेशियान अल्बेनियन (जिसे पुराना उड़ी, अलुआन या अघवान भी कहा जाता है) पूर्वोत्तर कोकेशियान भाषाओं का एक विलुप्त सदस्य है। यह कोकेशियान अल्बानिया में बोली जाती थी, जो वर्तमान दक्षिण दागिस्तान से अजरबैजान तक फैली हुई थी। भाषाविदों का मानना है कि यह लुप्तप्राय उत्तरी कोकेशियान उड़ी भाषा का प्रारंभिक भाषाई पूर्ववर्ती है। विशिष्ट कोकेशियान अल्बेनियाई वर्णमाला में 52 अक्षरों का उपयोग किया गया था। कोकेशियान अल्बेनियन संभवतः मध्ययुगीन अर्मेनियाई इतिहासकारों द्वारा पहचानी गई "गार्गेरियन" भाषा से मेल खाती है। इसके नाम के बावजूद, कोकेशियान अल्बेनियन का अल्बानिया में बोली जाने वाली अल्बानियाई भाषा के साथ कोई भाषाई संबंध नहीं है, जो इंडो-यूरोपीय परिवार से संबंधित है। खोज और व्याख्या कोकेशियान अल्बेनियाई साहित्य का अस्तित्व 20वीं शताब्दी के अंत से पहले अप्रत्यक्ष रूप से ही ज्ञात था। 5वीं शताब्दी में लिखी गई कोरयून की लाइफ ऑफ मश्तोट्स, लेकिन केवल बहुत बाद में भ्रष्ट पांडुलिपियों में जीवित रही, और 10वीं शताब्दी में लिखी गई मूव्सस काघनकटवात्सी की हिस्ट्री ऑफ द कोकेशियन अल्बेनियन, कोकेशियन अल्बेनियन के ईसाई धर्म में परिवर्तन का श्रेय दो मिशनरियों, हनोक और दाना को देती है, और कोकेशियन अल्बेनियन वर्णमाला के निर्माण का श्रेय आर्मेनियाई विद्वान मेस्रोप मशतो को देती है। एक बिशप यिर्मयाह ने तब ईसाई बाइबल का उनकी भाषा में अनुवाद किया। हाल ही में 1977 में, ब्रूस मेट्ज़गर ने लिखा कि "[इस] संस्करण का कुछ भी नहीं बचा है।" 1996 में, जॉर्जिया के त्बिलिसी में पांडुलिपियों के केंद्र के ज़ज़ा अलेक्सिज़ ने मिस्र के माउंट सिनाई पर सेंट कैथरीन के मठ में एक अज्ञात लिपि के साथ एक पैलिम्प्सेस्ट की खोज की। उन्होंने वर्णमाला की पहचान कोकेशियान अल्बेनियन के रूप में की, और पांडुलिपि की पहचान लगभग 5 वीं या 6 वीं शताब्दी के प्रारंभिक ईसाई पाठ के रूप में की। इसाई धर्म में यह सबसे पहला मौजूदा व्याख्यान हो सकता है। फिर भाषाविद जोस्ट गिपर्ट और वोल्फगैंग शुल्ज़ कोकेशियान अल्बानियाई वर्णमाला के साथ जुड़ गए। विशेष एक्स-रे उपकरण का उपयोग किया गया था, जिससे कोकेशियान अल्बेनियाई पैलिम्प्सेस्ट ग्रंथों को उनकी संपूर्णता में पढ़ना संभव हो गया। कोकेशियान अल्बेनियाई महीने के नामों की एक सूची, जो कई मध्ययुगीन पांडुलिपियों में बची हुई है, ने भाषा के लिए एक सुराग दिया। 2017 में, सेंट कैथरीन मठ में कोकेशियान अल्बेनियन के दो अतिरिक्त ग्रंथों की खोज की गई थी। पैलिम्प्सेस्ट पर मूल पाठ को चौथी और 12वीं शताब्दी के बीच कहीं भी मिटा दिया गया था। पाठ पाठ के समझे गए पाठ में हिब्रू बाइबिल (भजन और यशैया) और नए नियम (प्रेरितों के अधिनियम मैथ्यू, मार्क और ल्यूक के सुसमाचार, और रोमनों के पत्र, 1 कुरिन्थियों, 2 कुरिन्थियों, गलतियों, इफिसियों, 1 थिस्सलुनीकियों, 2 थिस्सलुनीकियों, 1 तीमुथियुस, 2 तीमुथियुस, इब्रानियों, 2 पीटर, 1 जॉन और जेम्स) के अंश शामिल हैं। जॉन के सुसमाचार का पाठ, जो पाठ से अलग है, भी पाया गया था। इसके पाठ को पुनर्प्राप्त करना बहुत अधिक कठिन साबित हुआ और कुछ पृष्ठों पर इसे केवल पृष्ठ के निचले भाग में यूसेबियन सिद्धांतों द्वारा पहचाना जा सकता है। यह संभवतः मूल रूप से एक पूर्ण सुसमाचार था, और यह संभव है कि पूरी बाइबल का किसी समय कोकेशियान अल्बेनियन में अनुवाद किया गया था। बाइबिल का कोकेशियान अल्बेनियाई अनुवाद मुख्य रूप से पुराने आर्मेनियाई अनुवादों पर निर्भर करता है, लेकिन यह कई स्थानों पर ज्ञात आर्मेनियाई पाठ से अलग है, यह सुझाव देते हुए कि मूल यूनानी और संभवतः जॉर्जियाई और सीरियाई अनुवादों का भी स्रोत ग्रंथों के रूप में उपयोग किया गया था। कॉकेशियन अल्बानियाई के अलावा माउंट पर रखे गए पैलिम्प्सेस्ट। कोकेशियान अल्बेनियाई शिलालेखों के सबसे प्रसिद्ध नमूने सिनाई 1949 में अजरबैजान के मिंगाचेवीर क्षेत्र में खुदाई के दौरान पाए गए थे। ज्ञात कोकेशियान अल्बेनियाई शब्दों में ज़ोव (I), ओन (और) और अवेल-ओम (बहुत, क्रमिक रूप) हैं। ध्वन्यात्मक स्वर स्वर संदर्भ उड़ी भाषा को आगे पढ़ने के लिए पूर्वोत्तर कोकेशियान भाषाएँ 6 वीं शताब्दी से प्रमाणित भाषाएँ 8 वीं शताब्दी में विलुप्त हो गई भाषाएँ