Literature of Luxembourg
लक्समबर्ग का साहित्य देश की सीमाओं से परे बहुत कम जाना जाता है, आंशिक रूप से क्योंकि लक्समबर्ग के लेखक तीन आधिकारिक भाषाओं (फ्रेंच, जर्मन और लक्समबर्गिश) में से एक या अधिक में लिखते हैं, आंशिक रूप से क्योंकि कई काम विशेष रूप से स्थानीय पाठकों के लिए निर्देशित होते हैं। इसके अलावा, यह 19वीं शताब्दी तक नहीं था कि लक्ज़मबर्ग का साहित्य पेरिस की संधि (1815) और लंदन की संधि (1867) के बाद देश की राष्ट्रीय पहचान के बारे में बढ़ती जागरूकता के समानांतर विकसित होना शुरू हुआ। वियांडेन का योलांडा एक ऐतिहासिक कृति है जिसने हाल ही में लक्ज़मबर्ग साहित्य में स्थान प्राप्त किया है। 14वीं शताब्दी की शुरुआत की एक पांडुलिपि, कोडेक्स मरीनडेलेंसिस, वियांडेन के योलांडा की कहानी बताती है। नवंबर 1999 में एंसेम्बर्ग में खोजा गया, ऐसा माना जाता है कि यह भाई हर्मन वॉन वेल्डेनज़ का काम है, जिन्होंने 1283 में योलांडा की मृत्यु के बाद उनके जीवन की कहानी लिखी थी। इसमें विशिष्ट मोसेल फ्रैंकोनियन जर्मन बोली में तुकबंदी दोहे की 5,963 पंक्तियाँ शामिल हैं, जो आज के लक्ज़मबर्ग के साथ निकट समानताएँ रखती हैं। कविता बताती है कि कैसे राजकुमारी योलांडा ने मैरिन्थल के कॉन्वेंट में शामिल होने के लिए वियांडेन कैसल में अपने घर के आराम को छोड़ दिया, जहां वह बाद में प्रमुख बन गई। 19वीं शताब्दी में प्रशासनिक उद्देश्यों के लिए फ्रांसीसी और जर्मन के उपयोग के बावजूद, यह लेट्ज़बर्गर डाइट्श था, जिसे अब लक्ज़मबर्गिश के नाम से जाना जाता है, जो 19वीं शताब्दी में लक्ज़मबर्ग के साहित्य के विकास के पीछे था, जिसने राष्ट्रीय पहचान के समेकन में बहुत योगदान दिया। 1829 में, एंटोनी मेयर ने लक्ज़मबर्गिश में पहली पुस्तक प्रकाशित की, जो ई 'श्रेक ऑप डी' लेज़बर्गर पार्नासस (ए स्टेप अप द लक्ज़मबर्ग पार्नासस) नामक कविताओं का एक संग्रह था। पुस्तक में छह कविताएँ हैंः एक प्रेम कविता, यूएन डी 'क्रिस्टीन (क्रिस्टीन के बिना); रात के रोमांटिक विषय पर एक ध्यान, डी' नुएच्ट (द नाइट); एक वास्तविक जीवन का चित्रण, एन एब्लेक एन एंजम विएर्टशॉस ज़ू लेट्ज़बुर्ग (ए मोमेंट इन ए लक्ज़मबर्ग इन); और तीन दंतकथाएँ, डी 'पोर्जेलेंस एन डी' एर्ड शियरबेल (द शार्ड ऑफ पोर्सिलेन एंड द एर्थन पॉट), डी 'स्पेंजल एन डी' नॉल (द पिन एंड द नीडल) और डी 'फ्लो एन डी पियर्डस्क्रेचर (द फ्लाई एंड द हॉर्स ट्रफ)। हालांकि ईसप और ला फोंटेन ने जानवरों के इर्द-गिर्द अपनी दंतकथाओं का निर्माण किया, मेयर अक्सर निर्जीव वस्तुओं को व्यक्त करते थे। उदाहरण के लिए, डी 'स्पेंजल एन डी' नॉल में, संपन्न मिस नीडल पिन को ओवरराइड करने की कोशिश करती है लेकिन विफल रहती है, जो फ्रांसीसी क्रांति को रोकने में फ्रांसीसी अभिजात वर्ग की विफलता को दर्शाती है। लीज विश्वविद्यालय में गणित पढ़ाते हुए मेयर को लक्ज़मबर्ग की कविताओं की कई और किताबें लिखनी थीं। अगली पीढ़ी तीन कवियों को लेकर आई जिन्हें अब लक्ज़मबर्ग के शास्त्रीय लेखक माना जाता है। एडमंड डे ला फोंटेन (1823-1891), जिन्हें उनके कलम-नाम डिक्स के नाम से जाना जाता है, को रंगमंच में उनके योगदान के लिए सबसे अधिक याद किया जाता है। उनकी कॉमेडी डी स्कॉल्टशाइन (1855), लक्ज़मबर्ग में प्रदर्शित होने वाला पहला नाटक था, जिसके बाद डी 'मम सीस (1855), ओपेरेटा डी' किर्मेसगैस्ट (1856) और डी रामप्लासांग (1863) आए। उन्होंने लक्ज़मबर्ग और उसके लोगों के बारे में कई कविताएँ और कई गद्य रचनाएँ भी लिखीं। उनके समकालीन, एक अन्य कवि, मिशेल लेंट्ज़ (1820-1893), लक्ज़मबर्ग के राष्ट्रगान, ऑनस हेमेक्ट लिखने के लिए जाने जाते हैं, जिसने इसके निवासियों के बीच लक्ज़मबर्ग भाषा को बढ़ावा देने में बहुत योगदान दिया। हालाँकि, यह मिशेल रोडेंज (1827-1876) थे जिन्होंने लक्ज़मबर्ग के राष्ट्रीय महाकाव्य, रेनेर्ट ओडर डी फ्यूस एम फ्रैक एन ए मैन्सग्रीस्ट या बस रेनेर्ट द फॉक्स लिखा था। 1872 में प्रकाशित, व्यंग्यपूर्ण कार्य स्थानीय लोगों की विशेषताओं में प्रासंगिक अंतर्दृष्टि के साथ लक्ज़मबर्ग में एक सेटिंग के लिए पारंपरिक निम्न जर्मन लोमड़ी महाकाव्य का एक रूपांतरण है। जबकि इस अवधि के दौरान जर्मन में बहुत कम लिखा गया था, फेलिक्स थाइस (1830-1855) ने फ्रेंच में पहला लक्ज़मबर्ग उपन्यास, मार्क ब्रूनो, प्रोफाइल डी 'आर्टिस्ट लिखा, जो 1855 में उनकी प्रारंभिक मृत्यु के तुरंत बाद प्रकाशित हुआ था। 20वीं शताब्दी की शुरुआत में बैटी वेबर (1860-1940) ने एक पत्रकार के रूप में और लघु कथाओं, उपन्यासों, नाटकों और कविताओं के लेखक के रूप में काम किया, जिससे लक्ज़मबर्ग संस्कृति के विकास में बहुत योगदान मिला। लक्समबर्ग की पहचान में उनके सबसे महत्वपूर्ण योगदानों में से एक उनका अब्रीस्कलेंडर या टियर-ऑफ कैलेंडर था, एक दैनिक कॉलम जिसमें उन्होंने 1913 से 1940 तक "लक्समबुगर ज़ितुंग" में स्थानीय सांस्कृतिक रुचि की वस्तुओं पर टिप्पणी करते हुए योगदान दिया। 20वीं शताब्दी की शुरुआत में एक महत्वपूर्ण साहित्यिक व्यक्ति निकोलस वेल्टर (1871-1951) थे, जिन्होंने लक्ज़मबर्ग के मुद्दों को अपने जर्मन भाषा के नाटकों में संबोधित किया, जिसमें डाई सोहने डेस ऑसलिंग्स (1904) और होकोफेन (1913) में एक कवि के रूप में शामिल हैं। वेल्टर को लक्ज़मबर्ग का पहला साहित्यिक इतिहासकार भी माना जाता है। समकालीन साहित्य द्वितीय विश्व युद्ध के बाद एक शांत अवधि के बाद, एनीज़ कोल्ट्ज़ (जन्म 1928) ने 1950 के दशक में अपने साहित्यिक जीवन की शुरुआत की, शुरू में जर्मन और लक्ज़मबर्ग में परी कथाएँ लिखीं। हालाँकि, 1970 के दशक में, नाजियों द्वारा प्रताड़ित किए गए अपने पति की मृत्यु के बाद, उन्होंने विशेष रूप से फ्रेंच में कविता लिखने की ओर रुख किया। उनकी पुस्तकें व्यापक रूप से प्रकाशित हुई हैं और कई भाषाओं में उनका अनुवाद किया गया है। 1998 में, उन्हें ले मुर डू सन के लिए प्रिक्स गुइलौम अपोलिनेयर से सम्मानित किया गया था। कोल्ट्ज ने अपने वार्षिक जर्नल लिटेरेयर्स डी मोंडोर्फ (मोंडोर्फ लिटरेरी डेज़) के माध्यम से लक्ज़मबर्ग के लेखकों में रुचि पैदा करने के लिए बहुत कुछ किया है, जिसे उन्होंने 1963 में शुरू किया था। उन्हें अब व्यापक रूप से देश की सबसे महत्वपूर्ण समकालीन लेखिका माना जाता है। जीन पोर्टेंट (जन्म 1950) न केवल लक्ज़मबर्ग में बल्कि व्यापक फ्रेंच भाषी दुनिया में एक सफल समकालीन कवि और उपन्यासकार हैं। एक इतालवी अप्रवासी परिवार में पले-बढ़े, उन्होंने अपने कार्यों के लिए फ्रेंच को भाषा के रूप में चुना। जबकि उन्हें मुख्य रूप से एक कवि के रूप में जाना जाता है, उन्होंने लघु कथाएँ, नाटक, पटकथा और उपन्यास भी लिखे हैं। उन्होंने जुआन गेलमैन और गोंजालो रोजास की कृतियों का फ्रेंच में अनुवाद भी किया है। जर्मन में कविता लिखने वाले जीन क्रियर को उनके हर्जेंस लस्ट स्पील के लिए 2011 में जर्मन चामिसो पुरस्कार और लक्ज़मबर्ग सर्वाइस पुरस्कार दोनों से सम्मानित किया गया था। लक्ज़मबर्ग के लक्ज़मबर्ग साहित्य में उपन्यास लंबे समय तक कविता और रंगमंच तक ही सीमित थे, लेकिन 1980 के दशक में, लक्ज़मबर्ग को एक आधिकारिक भाषा बनाने के आंदोलन के परिणामस्वरूप, गाय रेवेनिग (जन्म 1947) और रोजर मैंडरशेइड (1933-2010) दोनों ने लक्ज़मबर्ग में उपन्यास लिखे। रेवेनिग की हैनरट डेम अटलांटिक (1985) ने स्थानीय भाषा में लिखे गए पहले उपन्यास के रूप में नई जमीन तोड़ दी। जेम्प मेडिंगर, एक सड़क सफाईकर्मी की कहानी, यह पारिवारिक जीवन की समस्याओं और राजनीति और समाज की सत्तावादी संरचनाओं का एक महत्वपूर्ण विवरण है, जो लक्ज़मबर्ग के शब्दकोश के साथ प्रयोग करने के लिए "चेतना की धारा" तकनीक को अपनाती है। 1988 में प्रकाशित मैंडरशेइड की बचपन की त्रयी शाको क्लाक, डी पापागी उम कश्टेबाम और फीयर ए फ्लेम, आश्चर्यजनक रूप से 3,000 प्रतियां बिकीं। "शाको कलाक" वास्तव में एक प्रकार की आत्मकथा है जिसे एक बाहरी व्यक्ति द्वारा बताया गया है। शीर्षक शब्दों पर एक नाटक है जो पाठक को एक शीर्ष टोपी (फ्रांसीसी से) और एक सैन्य हेलमेट (जर्मन से) दोनों की याद दिलाता है, लेकिन यह केवल लेखक के लिए एक उपनाम है जो उसके गोल गंजे सिर की ओर इशारा करता है। मैंडरशेइड की पुस्तक लक्ज़मबर्ग में भाषा के उपयोग के बारे में लेखक की चेतना को प्रकट करती है, जिसमें युद्ध में जर्मन सैनिकों के साथ हास्यपूर्ण घटनाओं के साथ-साथ फ्रेंच के कृत्रिम उपयोग (अनिवार्य रूप से कक्षा में पढ़ाई जाने वाली भाषा पर आधारित) का वर्णन किया गया है। लक्ज़मबर्गिश का उनका उपयोग उन्हें इसे सबसे प्रभावी ढंग से प्राप्त करने की अनुमति देता है। इन पहलों ने लक्ज़मबर्ग में उपन्यास लिखने में व्यापक रुचि पैदा की। 1990 के बाद से प्रकाशित होने वालों में निको हेलमिंगर द्वारा फ्रेश्ट, जीन-मिशेल ट्रेनेन द्वारा एंग्स्च्ट विरम ग्रुसेन टुन, जेम्प होशेइट द्वारा पर्ल ओडर पिका, जॉर्जेस हौसेमर द्वारा इववर वासर और पोर्टो फिर डी 'एफेकोटेन और क्रेइवेन्केल सहित जोसी ब्रौन द्वारा कई उपन्यास शामिल हैं। साहित्य पुरस्कार लक्समबर्ग में दो प्रमुख साहित्य पुरस्कार हैंः सर्वाइस पुरस्कार जो 1992 से एक विशिष्ट कार्य के लिए लक्समबर्ग के लेखक को वार्षिक रूप से प्रदान किया जाता है; और बैटी वेबर पुरस्कार, जिसे राष्ट्रीय साहित्यिक पुरस्कार माना जाता है, जो 1987 से हर तीन साल में एक बार लक्समबर्ग के लेखक को उनके पूरे साहित्यिक कार्य के लिए प्रदान किया जाता है। संदर्भ यूरोपीय साहित्य