Edwin Gentzler
एडविन जेंट्ज़लर तुलनात्मक साहित्य के प्रोफेसर एमेरिटस और मैसाचुसेट्स एमहर्स्ट विश्वविद्यालय में अनुवाद केंद्र के पूर्व निदेशक हैं। जेन्ट्ज़लर ने पहली बार 1973 में केन्यन कॉलेज, गैम्बियर, ओहियो में अंग्रेजी में बी. ए. प्राप्त किया। 1974-77 से, उन्होंने बर्लिन के मुक्त विश्वविद्यालय में जर्मन का अध्ययन किया। 1978-83 से, जेन्ट्ज़लर ने आयोवा विश्वविद्यालय में अंतर्राष्ट्रीय लेखन कार्यक्रम में अनुवादक और प्रशासक के रूप में काम किया। उन्होंने 1990 में वेंडरबिल्ट विश्वविद्यालय, नैशविले, टेनेसी में तुलनात्मक साहित्य में पीएचडी प्राप्त की। वे 1990 के दशक की शुरुआत में हॉलैंड के यूट्रेक्ट विश्वविद्यालय और इंग्लैंड के वारविक विश्वविद्यालय में अतिथि प्रोफेसर थे। 1994 से जेंट्ज़लर ने मैसाचुसेट्स एमहर्स्ट विश्वविद्यालय, तुलनात्मक साहित्य विभाग में काम किया है, जहाँ उन्होंने अनुवाद प्रौद्योगिकी, अनुवाद अध्ययन, उत्तर औपनिवेशिक सिद्धांत और तुलनात्मक साहित्य में व्याख्यान दिया। उन्होंने अनुवाद केंद्र का भी निर्देशन किया, जो न्यू इंग्लैंड में व्यवसाय, अस्पतालों और सामाजिक सेवा एजेंसियों को अनुवाद सेवाएं प्रदान करता है। उन्होंने जर्मन लेखकों की कृतियों का अंग्रेजी में अनुवाद किया है, जिनमें मैनफ्रेड जेंड्रेशिक, एक्सेल शुल्ज़, एल्के एर्ब, सारा किर्श, हेलगा नोवाक और एबरहार्ड पैनिट्ज़ शामिल हैं। वे 2017 में सेवानिवृत्त हुए। वे अमेरिकन ट्रांसलेशन एंड इंटरप्रिटिंग स्टडीज एसोसिएशन के संस्थापक सदस्य हैं, उन्होंने निदा संस्थान की कार्यकारी समिति में कार्य किया, और बहुभाषी मामलों के लिए अनुवाद श्रृंखला के विषयों के सह-संपादक (सुसान बासनेट के साथ) थे, और अनुवाद के संपादकीय बोर्ड के सदस्य भी थे। थॉट जेंट्ज़लर अनुवाद और पुनर्लेखन के युग में अनुवाद अध्ययन (रूटलेज, 2017), अमेरिका में अनुवाद और पहचान (रूटलेज, 2008), और समकालीन अनुवाद सिद्धांतों (रूटलेज, 1993) के लेखक हैं, जिन्हें संशोधित दूसरे संस्करण (बहुभाषी मामले, 2001) में फिर से जारी किया गया और इतालवी, पुर्तगाली, बल्गेरियाई, अरबी, फारसी, चीनी और ग्रीक में अनुवाद किया गया। वह अनुवाद और शक्ति (मैसाचुसेट्स प्रेस विश्वविद्यालय, 2002) के सह-संपादक (मारिया टिमोस्को के साथ) हैं। अपने काम समकालीन अनुवाद सिद्धांत (1993) में जेंट्ज़लर अनुवाद अध्ययन के लिए आधुनिक दृष्टिकोणों की जांच करते हैं, जैसे कि अनुवाद कार्यशाला, अनुवाद विज्ञान, अनुवाद अध्ययन, पॉलीसिस्टम सिद्धांत और विघटन, जो सभी 1960 के दशक के मध्य में शुरू हुए और आज भी प्रभावशाली हैं। वह प्रत्येक पद्धति की ताकत और कमजोरियों की खोज करते हैं, विभिन्न विचारधाराओं के बीच संबंधों का पता लगाते हैं। सांस्कृतिक अध्ययनों में वर्तमान बहसों में अनुवाद सिद्धांत के महत्व को स्पष्ट करते हुए, जेन्ट्ज़लर प्रमुख अनुवाद सिद्धांतों की धारणाओं को चुनौती देने वाले सैद्धांतिक प्रश्न उठाते हैं। अमेरिका में अनुवाद और पहचान में, जेंट्ज़लर ब्राजील, लैटिन अमेरिका, कनाडा और कैरिबियन में अनुवाद के विकास को देखते हैं, यह सुझाव देते हुए कि अनुवाद अमेरिका में सांस्कृतिक निर्माण और पहचान निर्माण का अभिन्न अंग है। अनुवाद और पुनर्लेखन में अनुवाद के बाद के अध्ययन के युग में, उनका तर्क है कि ग्रंथ अब केवल सीमाओं के पार नहीं जाते हैं, बल्कि अंतरराष्ट्रीय स्तर पर और अंतःसामाजिक रूप से कई भाषाओं, मीडिया और रूपों में प्रसारित होते हैं। अनुवाद के बाद के अध्ययन के युग में अनुवाद और पुनर्लेखन। लंदनः रूटलेज, 2017। अमेरिका में अनुवाद और पहचानः अनुवाद सिद्धांत में नई दिशाएँ। लंदनः रूटलेज, 2008। अनुवाद और शक्ति, मारिया टिमोस्को के साथ सह-संपादित। एम्हर्स्टः यूनिवर्सिटी ऑफ़ मैसाचुसेट्स प्रेस, 2002। समकालीन अनुवाद सिद्धांत, संशोधित दूसरा संस्करण। क्लीवडनः बहुभाषी मामले, 2001। समकालीन अनुवाद सिद्धांत। लंदन और न्यूयॉर्कः रूटलेज, 1993। संदर्भ बाहरी लिंक UMass अनुवाद केंद्र केन्यन कॉलेज के पूर्व छात्र बर्लिन विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र वेंडरबिल्ट विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र संयुक्त राज्य अमेरिका के भाषाविद् अमेरिकी अनुवाद विद्वान जर्मनवादी जर्मन-अंग्रेजी अनुवादक तुलनात्मक साहित्य शिक्षाविद् जीवित लोग अमेरिकी अनुवादक जन्म का वर्ष लापता (जीवित लोग)