West–östlicher Divan
(पश्चिम-पूर्वी दीवान) जर्मन कवि जोहान वोल्फगैंग वॉन गोएथे का एक दीवान, या गीतात्मक कविताओं का संग्रह है। यह फारसी के राष्ट्रीय कवि हफीज के गोएथे के पठन से प्रेरित था। रचना पश्चिम-पूर्वी दीवान 1814 और 1819 के बीच लिखी गई थी, जिस वर्ष यह पहली बार प्रकाशित हुई थी। यह मैरिएन वॉन विलेमर के साथ गोएथे के पत्राचार और प्राच्यवादी जोसेफ वॉन हैमर द्वारा हाफ़ेज़ की कविताओं के अनुवाद से प्रेरित था। 1827 में एक विस्तारित संस्करण छापा गया था। यह गोएथे की देर से लिखी गई रचना और उनके द्वारा लिखी गई कविता के अंतिम महान चक्र का हिस्सा है। प्रारंभिक अंक में बारह पुस्तकें शामिल थींः बुक ऑफ द सिंगर (मोगन्नी नामह) बुक ऑफ हाफ़िज़ (हाफ़िज़ नामह) बुक ऑफ लव (उश्क नामह) बुक ऑफ रिफ्लेक्शन (तेफ़किर नामह) बुक ऑफ इल ह्यूमर (रेंडश नामह) बुक ऑफ मैक्सिम्स (हिकमत नामह) बुक ऑफ तैमूर (तैमूर नामह) बुक ऑफ ज़ुलेका (सुलेका नामह) बुक ऑफ द कपबियरर (सकी नामह) बुक ऑफ पैराबल्स (माथल नामह) बुक ऑफ द पारसीज़ (पारसी नामह) बुक ऑफ पैराडाइस (चुलद नामह) इस कृति को एक उत्तेजक आदान-प्रदान के प्रतीक के रूप में देखा जा सकता है और ओरिएंट और तैमूर के बीच मिश्रण किया जा सकता है। "पश्चिम-पूर्वी" वाक्यांश न केवल जर्मनी और मध्य पूर्व के बीच आदान-प्रदान को संदर्भित करता है, बल्कि लैटिन और फारसी संस्कृतियों के साथ-साथ ईसाई और मुस्लिम संस्कृतियों के बीच भी है। बारह पुस्तकों में सभी विभिन्न प्रकार की कविताएँ शामिल हैंः दृष्टांत, ऐतिहासिक संकेत, राजनीतिक या धार्मिक रूप से झुकाव वाली कविताएँ जो पूर्व और पश्चिम को एक साथ लाने के प्रयास को दर्शाती हैं। बेहतर समझ के लिए, गोएथे ने "नोट्स एंड क्वेरीज" जोड़ा, जिसमें वह ऐतिहासिक हस्तियों, घटनाओं, शर्तों और स्थानों पर टिप्पणी करते हैं। स्वागत पश्चिम-पूर्वी दीवान ने फ्रेडरिक रुकर्ट जैसे कवियों को प्रभावित किया, जिन्होंने 1822 में ओरिएंटल कविता का अपना (पूर्वी गुलाब) संग्रह जारी किया, साथ ही क्रिश्चियन मोर्गनस्टर्न और वाल्टर बेंजामिन। 1923 में फारसी भाषा के कवि सर मुहम्मद इकबाल ने गोएथे की सलामी के जवाब में पायम-ए-मशरिक (पूर्व से संदेश) जारी किया। फ्रांज शुबर्ट (डी 717 "सुलेका द्वितीय", ऑप.) द्वारा विभिन्न कविताओं को संगीत दिया गया था। 31; डी 719 "गेहिम्स", ऑप। 14 नं. 2; डी 720 "सुलेका I", ऑप। 14 नं. 1), रॉबर्ट शूमन (ऑप. 25 मिरथेनः नहीं। 2 "फ्रीसिन", नहीं। 5 "यह सब नहीं है। 6 "कुछ नहीं", नहीं। 8 "टैलिसमैन", नहीं। 9 "लाइड डेर सुलेका"), फेलिक्स मेंडेलसोहन (ऑप. 34 नं. 4 "सुलेकाः ठीक है, हम अपने दुश्मन श्विंगेन"; ऑप। 57 नं. 3 "सुलेकाः क्या आप पहले ही मर चुके हैं? "), ह्यूगो वुल्फ (गोएथे-लीडर), रिचर्ड स्ट्रॉस (ऑप. 67 नं. 4 "वे वर्ड वॉन डेर वेल्ट वर्लैंजेन"), वाल्डेमर वॉन बाउसनर्न (सिंफोनिक कैंटाटा हाफिस), अर्नोल्ड स्कोनबर्ग और ओथमर स्कोक। वेस्ट-ईस्टर्न दीवान ऑर्केस्ट्रा सूफीवाद संदर्भ बाहरी लिंक शीर्षक पृष्ठ और हामिद तफाज़ोली द्वारा प्रथम संस्करण "गोएथे, जोहान वोल्फगैंग वॉन" का समकालीन आवरण, एनसाइक्लोपीडिया ईरानिका वेस्ट-ऑस्टलिचर दीवान में प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग जर्मनी वेस्ट-ऑस्टलिचर दीवान पाठ वेबसाइट अंग्रेजी संस्करण कविता जोहान वोल्फगैंग वॉन गोएथे जर्मन कविता संग्रह 1819