The Second Shepherds' Play
द सेकंड शेफर्ड 'स प्ले (द सेकंड शेफर्ड' स पेजेंट के रूप में भी जाना जाता है) एक प्रसिद्ध मध्ययुगीन रहस्य नाटक है जो वेकफील्ड साइकिल की अनूठी पांडुलिपि एच. एम. 1 पांडुलिपि में निहित है। टाउनली हॉल में रहने वाली पांडुलिपि के कारण इन नाटकों को टाउनली नाटक भी कहा जाता है। पांडुलिपि के भीतर नाटक मोटे तौर पर बाइबल के कालक्रम का पालन करते हैं और इसलिए माना जाता था कि यह एक चक्र है, जिसे अब ऐसा नहीं माना जाता है। इस नाटक को अपना नाम इसलिए मिला क्योंकि पांडुलिपि में यह तुरंत चरवाहों से जुड़े एक और जन्म नाटक का अनुसरण करता है। वास्तव में, यह परिकल्पना की गई है कि दूसरा नाटक पहले का एक संशोधन है। ऐसा प्रतीत होता है कि दो चरवाहे नाटकों का एक साथ प्रदर्शन करने का इरादा नहीं था क्योंकि पहले नाटक के कई विषय और विचार दूसरे नाटक तक ले जाते हैं। दोनों नाटकों में यह स्पष्ट हो जाता है कि मसीह दुनिया को उसके पापों से मुक्त करने के लिए पृथ्वी पर आ रहे हैं। हालाँकि द सेकंड शेफर्ड प्ले का अंतर्निहित स्वर गंभीर है, लेकिन चरवाहों के बीच होने वाली कई हरकतें प्रकृति में बेहद हास्यास्पद हैं। प्लॉट नाटक का बाइबिल का हिस्सा, चरवाहों के दर्शन का एक पुनर्कथन, एक लंबी, आविष्कार की गई कहानी के बाद ही आता है जो इसे प्रतिबिंबित करती है, जिसमें चरवाहों को, खुरली में बाहर पवित्र बच्चे से मिलने से पहले, पहले अपनी एक भेड़ को बचाना चाहिए जिसे एक हास्यपूर्ण रूप से दुष्ट भेड़-चोरी करने वाले जोड़े द्वारा घर के अंदर एक पालने में छिपा दिया गया है। एक बार जब वे चोरों का पता लगा लेते हैं और उन्हें दंडित कर देते हैं, तो कहानी तीन चरवाहों में से एक परिचित को बदल देती है, जिसे एक परी द्वारा मसीह के जन्म के बारे में बताया जा रहा है, और सच्चे बाल उपहार देने के लिए बेथलहम जा रहा है। नाटक की शुरुआत में, कोल, पहला चरवाहा ("प्राइमस पादरी") एक मैदान में आता है, जो कालातीत शब्दों में भगवान का आह्वान करता है (जिसका उल्लेख करते हुए, जैसा कि चरवाहे पूरे नाटक में करेंगे, मसीह के जीवन और मृत्यु के लिए, भले ही नाटक के इस बिंदु पर मसीह का जन्म अभी तक नहीं हुआ है) (आमतौर पर अंग्रेजी) ठंड के मौसम और उसकी गरीबी और स्थानीय कुलीन वर्ग के अहंकार के बारे में शिकायत करते हैं। वह यह कहते हुए शुरू करता है, "प्रभु, ये मौसम कितने ठंडे हैं! और मैं बहुत खुश नहीं हूँ "जिसका अनुवाद है" भगवान [भगवान], मौसम ठंडा है और मैं तैयार/कपड़े पहने हुए नहीं हूँ। " गिब, दूसरा चरवाहा, कोल को देखे बिना आता है और पहले मौसम के बारे में और फिर खुद सहित विवाहित पुरुषों की दुर्दशा के बारे में शिकायत करता है, जिसमें एक से अधिक पत्नियों वाले पुरुषों के जीवन के बारे में भद्दी अटकलें लगाई जाती हैं और "लुभाने वाले युवाओं" को सलाह दी जाती है कि "शादी से अच्छी तरह से सावधान रहें" (शादी से सावधान रहें)। वह अपनी पत्नी का एक चित्र एक जोरदार, भारी पीने वाली, वैकल्पिक रूप से अपमानजनक और भावनात्मक रूप से पवित्र, व्हेल के आकार की महिला के रूप में चित्रित करता है। "उसके द्वारा जो हम सभी के लिए मरा, मैं तब तक भागता जब तक कि मैं उसे खो नहीं देता!" जिस बिंदु पर वह कोल से चौंका जाता है। वे इस बारे में चर्चा करते हैं कि एक तीसरा, युवा, आलसी और शरारती, चरवाहा, डॉ कहाँ पहुँच गया है, जिस बिंदु पर डॉ नियोक्ताओं, भूख और हाल की बाढ़ के बारे में शिकायत करता है, जिसकी तुलना वह नूह की बाढ़ से करता है। मक, एक स्थानीय कुछ नहीं के लिए अच्छा और प्रसिद्ध चोर, आता है और एक स्वामी से एक योमन होने का नाटक करता है। हालाँकि वे उसे शुरू से ही पहचानते हैं, लेकिन वह उनका अपमान करता है और यह कहकर उन्हें धमकी देता है कि वह उन्हें कोड़े मारेगा। जब वे उसे धमकी देते हैं, तो वह नाटक करता है कि वह नहीं जानता कि वे कौन थे। माक चरवाहों से सहानुभूति प्राप्त करने की कोशिश करता है कि कैसे उसकी पत्नी एक आलसी शराबी है जो बहुत सारे बच्चों को जन्म देती है। मसीह और पोंटियस पिलाटे का आह्वान करते हुए, मक चरवाहों के साथ डेरा डालने के लिए सहमत हो जाता है, और उनके बीच लेटने का नाटक करता है। हालाँकि, एक बार जब वे सो जाते हैं तो वह यह सुनिश्चित करने के लिए एक जादू करता है कि वे जागेंगे नहीं और फिर उनकी एक भेड़ को चुराने के लिए चुपके से चला जाता है। वह अपनी झोपड़ी में वापस जाता है और गिल, उसकी पत्नी के साथ अपमान का व्यापार करता है, जो दृढ़ता से मानता है कि मैक को चोरी के लिए फांसी दी जाएगी और भेड़ को छिपाने की योजना के साथ आता है-वह इसे एक खाली पालने में डाल देगी और नाटक करेगी कि यह उसका नवजात बच्चा है, और वह जोर से, अपने जुड़वां के साथ प्रसव पीड़ा में है, ताकि चरवाहे जल्दी से किसी भी खोज को छोड़ दें। माक चरवाहों के बीच वापस छिप जाता है और उनके साथ जागने का नाटक करता है। वे अपनी भेड़ों का हिसाब रखने के लिए निकलते हैं जबकि मक तैयारी करने के लिए घर जाता है। अपने विनाशकारी दुर्भाग्य पर निराशा के साथ, चरवाहों को पता चलता है कि एक भेड़ गायब है और वे मक के घर की खोज करने जाते हैं। वे शुरू में मैक और गिल की चाल से मूर्ख बन जाते हैं, इसके बावजूद कि गिल इतना कहता है कि अगर वह झूठ बोल रही है तो वह बच्चे को अपने पालने में खा जाएगी (जैसा कि वह वास्तव में करने की योजना बना रही है)। चरवाहे हार जाते हैं, लेकिन महसूस करते हैं कि वे "बच्चे" को कोई उपहार लाने में विफल रहे हैं, और वापस चले जाते हैं। जब वे कपड़े उतारते हैं तो वे अपनी भेड़ों को पहचान लेते हैं, लेकिन मक को न मारने का फैसला करते हैं, बल्कि उसे कैनवास में लुढ़काते हैं और उसे ऊपर-नीचे फेंक देते हैं, और उसे तब तक दंडित करते हैं जब तक कि वे थक न जाएं। जब वे मक की झोपड़ी से निकलते हैं, तो बाइबिल की कहानी शुरू होती है-दूत प्रकट होता है और उन्हें मसीह के बच्चे को देखने के लिए "बेदलम" (बेथलहम) जाने के लिए कहता है। वे इस घटना पर आश्चर्य करते हैं, अपनी सामूहिक देरी के लिए एक-दूसरे को दंडित करते हैं, और फिर खुरली में जाते हैं जहाँ मैरी (यीशु की माँ) उनका स्वागत करती है और उनकी विनम्रता के लिए उनकी प्रशंसा प्राप्त करती है। उनमें से प्रत्येक बच्चे को संबोधित करते हैं, शुरू में उनके अधिकार और सभी चीजों की उनकी रचना की प्रशंसा करते हुए, लेकिन प्रत्येक हास्यपूर्ण रूप से भाषण के बीच में कूइंग, गुशिंग बेबी टॉक की ओर रुख करते हैं, क्योंकि वे एक प्यारे बच्चे को संबोधित कर रहे हैं, जिसे कॉल, गिब और डाव क्रमशः "चेरी का एक बॉब", एक पक्षी और एक गेंद देते हैं ("ले लो और अपने साथ खेलो, और टेनिस खेलने जाओ!") चरवाहे उनके उद्धार पर खुश होते हैं, कठिनाई और शिकायत के सभी विचार गायब हो जाते हैं, और एकजुट होकर गाते हैं। "वेकफील्ड मास्टर" नाम चार्ल्स मिल्स गेली द्वारा वेकफील्ड मिस्ट्री प्ले में पाए जाने वाले कम से कम पांच नाटकों के एक अज्ञात लेखक को दिया गया शीर्षक है। 1903 में, गेली और एल्विन थेलर ने आलोचना और नाटकीय चयनों का एक संकलन प्रकाशित किया जिसका शीर्षक था रिप्रेजेंटेटिव इंग्लिश कॉमेडीज़। यह लंबे समय से माना जा रहा था कि टाउनली प्ले एक औसत दर्जे का काम था जिसमें अन्य स्रोतों से व्यापक उधार लिया गया था, लेकिन इसमें जीवंत और रोमांचक सामग्री थी, जाहिरा तौर पर एक लेखक द्वारा, जो चार या पांच पूर्ण प्रतियोगिताओं और व्यापक संशोधनों के लिए जिम्मेदार था। गेली ने इस व्यक्ति को पुस्तक में "मास्टर" (छोटे अक्षर एम के साथ) के रूप में संदर्भित किया है। फिर, 1907 के एक लेख में, गेली ने इसे "द वेकफील्ड मास्टर" में संशोधित किया, जो नाम अभी भी अक्सर उपयोग किया जाता है (वेकफील्ड साइकिल ऑथरशिप)। पांडुलिपि में पाए गए 32 नाटकों में से, परंपरा ने द सेकंड शेफर्ड प्ले का श्रेय नूह, द फर्स्ट शेफर्ड प्ले, हेरोड द ग्रेट और द बफेटिंग ऑफ क्राइस्ट के साथ "वेकफील्ड मास्टर" को दिया है। माना जाता है कि छठा नाटक, द किलिंग ऑफ एबेल भी उनसे बहुत प्रभावित था, यदि विशेष रूप से उनके द्वारा नहीं लिखा गया था, साथ ही द लास्ट जजमेंट, जिसमें उन्होंने कम से कम आधा योगदान दिया था। पांडुलिपि के कई अन्य नाटकों में कुछ छंद हैं जो संभवतः उनके द्वारा भी लिखे गए थे। हालाँकि लेखक या नाटकों की उत्पत्ति के बारे में कुछ भी ज्ञात नहीं है, लेकिन कई विद्वानों द्वारा यह माना जाता है कि वे 1400-1450 के बीच किसी समय होते हैं। वेकफील्ड के अधिकांश नाटकों में उनके प्रभाव के कारण, यह संभव है कि उन्हें वेकफील्ड में पहले से लिखे गए कई नाटकों के संपादन और पुनर्निर्माण के उद्देश्य से लाया गया था, और उन्होंने इतना सफल काम किया कि उन्हें बाद में कई अन्य नाटक लिखने के लिए रखा गया। उनके द्वारा लिखे गए नाटकों ने यॉर्क से लिए गए नाटकों की जगह ले ली होगी और ऐसा माना जाता है कि वे "यॉर्क मास्टर" के समकालीन हैं, एक अन्य अनाम नाटककार जिन्होंने उसी युग के दौरान कई अन्य प्रभावशाली नाटकों का निर्माण किया था। कुछ लोग एक "वेकफील्ड मास्टर" के अस्तित्व पर सवाल उठाते हैं, और सुझाव देते हैं कि कई लेखकों ने वेकफील्ड स्टैंज़ा में लिखा होगा। हालाँकि, विद्वानों और साहित्यिक आलोचकों को उनके कार्यों के अद्वितीय काव्य गुणों के कारण उनके पीछे एक ही प्रतिभा की परिकल्पना करना उपयोगी लगता है। "वेकफील्ड मास्टर" के नाटकों की पहचान उनके अनूठे छंद रूप से की जाती है, जो नौ पंक्तियाँ हैं जो पहली चार पंक्तियों में आंतरिक तुकबंदी के साथ तुकबंदी करती हैं। यह छंद प्रारूप प्राथमिक साक्ष्य है जिसका उपयोग आलोचक यह पहचानने के लिए करते हैं कि उनके द्वारा क्या लिखा गया है। उनके अनूठे छंद के साथ, "वेकफील्ड मास्टर" के नाटकों को भी चरित्र चित्रण पर जोर देने की विशेषता है जो पात्रों के ग्रामीण समकालीन जीवन में तल्लीन करता है। आधुनिक समय की तकनीक का उपयोग करते हुए जिसमें हल, मिल और फोर्ज शामिल थे, साथ ही पात्रों के बीच संवाद के बीच बोलचाल की भाषा, कहानियों ने यथार्थवाद के शुरुआती लक्षणों का उदाहरण दिया जो कहानियों को उस समय के दर्शकों के लिए अधिक प्रासंगिक बनाते। लेखक ने द सेकंड शेफर्ड प्ले में विपरीत बोलियों का भी उपयोग किया, उस हिस्से में जहां मैक एक योमन होने का नाटक करता है। नियमित बोली उत्तरी-मध्यभूमि है, जिसमें मक की भ्रामक बोली दक्षिण से है। मुख्य बोली पर दो अलग-अलग अध्ययनों (ट्रस्लर और कावले) ने प्रमाणित किया कि ये नाटक वेकफील्ड से आए थे। प्रदर्शन के क्षेत्र के आधार पर, नाटकों का प्रदर्शन सड़क के बीच में, बड़े शहरों की सड़कों पर प्रतियोगिता वैगनों पर किया जाता था (यह अभिनेताओं के लिए असुविधाजनक था क्योंकि छोटे मंच के आकार ने मंच की आवाजाही को मुश्किल बना दिया था), कुलीनता के हॉल में, या एम्फीथिएटर में गोल में, जैसा कि कॉर्नवाल और इंग्लैंड के दक्षिण-पश्चिम में वर्तमान पुरातत्व द्वारा सुझाव दिया गया था। सभी मध्ययुगीन मंच उत्पादन अस्थायी थे और प्रदर्शनों के पूरा होने पर हटाए जाने की उम्मीद थी। अभिनेता, मुख्य रूप से पुरुष, आमतौर पर लंबे, गहरे रंग के वस्त्र पहनते थे। वेकफील्ड चक्र या डिग्बी मैग्डलीन जैसे मध्ययुगीन नाटकों में दो अलग-अलग क्षेत्रों के बीच जीवंत परस्पर क्रिया दिखाई गई-उभरे हुए मंच क्षेत्रों के सामने व्यापक स्थान, और स्वयं ऊंचे क्षेत्र (जिन्हें क्रमशः, पठार और लोकस कहा जाता है)। यह भी विशिष्ट था कि अभिनेता स्थिर रहने और उनके आसपास के दृश्य को बदलने के बजाय दृश्य परिवर्तन का सुझाव देने के लिए इन स्थानों के बीच चले जाते थे जैसा कि आमतौर पर आधुनिक रंगमंच में किया जाता है। इस खेल के मंचन के लिए संभवतः दो सेटों की आवश्यकता थी। यह सुझाव दिया जाता है कि पहला चरण मक के घर से बना है। माक के घर में, कई हास्यास्पद कार्य होते हैं (उदाहरण के लिए, यह वह स्थान है जहाँ भेड़ का "जन्म" हुआ था)। दूसरा चरण वह है जहाँ पवित्र खुरली और धार्मिक मूर्तिकला होगी। यह संभावना से अधिक है कि जहाँ स्वर्गदूत प्रकट होता है और जहाँ चरवाहे मैरी से मिलने जाते हैं। ये दो अलग-अलग चरण दर्शकों को प्रहसन और गंभीर के बीच समानताओं को आसानी से देखने की अनुमति देंगे। आलोचना और व्याख्या हालांकि अल्बर्ट सी. बॉघ ने नाटक में निम्न प्रहसन और उच्च धार्मिक इरादे के संयोजन की शिकायत की, लेकिन एकता नाटक की एक विशिष्ट विशेषता है, जहां मक-उप-कथानक को विश्व लोककथाओं में कई अनुरूप दिखाया गया है। वालेस एच. जॉनसन ने सिद्धांत दिया कि एक पूर्ण और स्वतंत्र जन्म नाटक के साथ एक पूर्ण और स्वतंत्र प्रहसन का संयोजन रिहर्सल में घोड़सवारी और विज्ञापन-लिबिंग के वर्षों के संचय के परिणामस्वरूप हुआ। कुछ लोगों ने कहानी के लोक-मूल को तत्काल और शाश्वत वास्तविकताओं के प्रकाश में वर्ग-संघर्ष और एकजुटता पर एक विस्तारित प्रतिबिंब में योगदान के रूप में देखा है, जबकि अन्य ने धार्मिक आयाम पर जोर दिया है, जिसमें 15 वीं शताब्दी के इंग्लैंड को रहस्यमय रूप से पहली शताब्दी के जूडिया और जन्म के साथ एपोकैलिप्स के साथ जोड़ा गया है। मेनार्ड मैक बताते हैं कि इस नाटक को अक्सर सरल और कम कलात्मक योग्यता वाले के रूप में वर्गीकृत किया जाता है। मैक के लेख में जो बात सामने आने लगती है वह यह है कि उन्हें लगता है कि नाटक न केवल परिष्कृत है, बल्कि बाकी पाठ को बढ़ाने के लिए हास्य पहलू भी हैं। वे बताते हैं कि पाठ की दो अलग-अलग संस्थाओं के रूप में जांच करने में, एक दर्शक पाठ को एक बड़ा अन्याय कर रहा होगा; बल्कि, अतिशयोक्ति के महत्व और एक भयानक सुंदरता के विचार को समझने के लिए उन्हें एक संग्रह के रूप में देखना चाहिए। संस्करण, अनुवाद और प्रदर्शन संस्करण 'द सेकंड शेफर्ड' प्ले ', द नॉर्टन एंथोलॉजी ऑफ इंग्लिश लिटरेचरः वॉल्यूम ए, द मिडिल एज, एड। जेम्स सिम्पसन और अल्फ्रेड डेविड द्वारा, 9 वीं संस्करण (न्यूयॉर्कः नॉर्टन, 2012), पीपी। 450-77 द टाउनली प्लेज़, संस्करण। गैरेट पी. जे. एप्प (एम. आई. पी. 2018) ट्रांसलेशन द मिस्टरीज, ट्रांस। टोनी हैरिसन द्वारा (लंदनः फेबर और फेबर, 1985), पीपी। 59-72,77-78। प्रदर्शन 'द सेकंड शेफर्ड' प्ले ', 2020 में लोन स्टार कॉलेज-टॉम्बॉल द्वारा प्रस्तुत किया गया प्रतियोगिता का 1985 का कॉटेस्लो थिएटर प्रदर्शन, जिसे द मिस्टरीज़ के रूप में आधुनिक अंग्रेजी में रूपांतरित किया गया था, यूट्यूब पर तीन फ़ाइलों मेंः 12:46 से अंत तक; पूरा ट्रैक, और 00:00 से 1:46 और 8:00 से 11:17। ईस्टर नाटक गॉड स्पेड द प्लॉ लिटर्जिकल नाटक मध्ययुगीन रंगमंच नाटक पैशन वेकफील्ड मिस्ट्री प्लेज़ संदर्भ बाहरी लिंक "एवरीमैन", अन्य इंटरल्यूड्स के साथ, आठ चमत्कार नाटकों सहित भी देखें। प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग में द सेकंड शेफर्ड प्ले के पाठ के पूर्ण पाठ संस्करण। "मिडिल इंग्लिश प्ले टेक्स्ट्स"। लुमिनियमः एंथोलॉजी ऑफ इंग्लिश लिटरेचर से पूर्ण पाठ संसाधन। "द सेकंड शेफर्ड प्ले एंड अर्ली इंग्लिश थिएटर"। फोल्गर शेक्सपियर पुस्तकालय के रिचर्ड पॉल के साथ मिस्ट्री प्ले पर तीन भागों की श्रृंखला। मध्यकालीन साहित्य लोक नाटक मध्यकालीन नाटक ईसाई नाटक पहली शताब्दी 15 वीं शताब्दी के ईसाई ग्रंथों 15 वीं शताब्दी के नाटकों पर आधारित हैं।