Doctrina Christiana
कैथोलिक चर्च के कैटेकिज़्म पर दो प्रारंभिक पुस्तकें द डॉक्ट्रिना क्रिस्टियाना थीं, दोनों 1593 में मनीला, फिलीपींस में प्रकाशित हुईं। ये फिलीपींस की सबसे पुरानी मुद्रित पुस्तकों में से दो हैं। डॉक्ट्रिन क्रिस्टियाना एन लेट्रा वाई लेंगुआ चाइना (1593), फ्रे जुआन कोबो द्वारा, सांगले चीनी मुद्रक केंग योंग द्वारा मुद्रित। द डॉक्ट्रिना क्रिस्टियाना एन लेंगुआ एस्पानोला वाई टागाला (1593), फ्रे जुआन डी प्लासेन्सिया द्वारा। शीर्षक डॉक्ट्रिना क्रिस्टियाना प्रारंभिक आधुनिक स्पेनिश और शास्त्रीय तागालोग में लैटिन और बेबाइन लिपि के साथ लिखी गई। मूल स्पेनिश शीर्षकः अंग्रेजी मेंः तागालोग में (फिलिपिनो): प्रारंभिक मनीला होक्कियन चीनी में लिखी गई डॉक्ट्रिन क्रिस्टियाना में लैटिन लिपि में कुछ प्रारंभिक आधुनिक स्पेनिश के साथ ज्यादातर चीनी वर्णों का उपयोग किया गया है। स्पेनिश शीर्षकः अंग्रेजी मेंः प्रारंभिक मनीला होक्कियनः इतिहास में इस बारे में कुछ विवाद है कि स्पेनिश फिलीपींस में कौन से संस्करण पहली मुद्रित पुस्तक है, कुछ विद्वानों का मानना है कि चीनी भाषा के संस्करण का शीर्षक डॉक्ट्रिना क्रिस्टियाना एन लेट्रा वाई लेंगुआ चाइना, कम्प्यूएस्टा पोर लॉस पादरेस मिनिस्ट्रोस डी लॉस सांग्लेयस, डी ला ऑर्डेन डी सैंक्टो डोमिंगो है। स्पेनिश और तागालोग संस्करणों से पहले मनीला में चीनी मुद्रक केंग योंग द्वारा 1590 और 1592 के बीच मुद्रित किया गया था। दोनों संस्करणों के शुरुआती संदर्भों में से एक फिलीपींस के सातवें स्पेनिश गवर्नर-जनरल गोमेज़ पेरेज़ दासमारिनास से आता है, जिन्होंने 20 जून, 1593 को स्पेन के फिलिप द्वितीय को एक पत्र लिखा था, जिसमें लिखा थाः मिशनरी पिताओं ने विदेशों में मुद्रित होने के लिए आवश्यक पुस्तकों में सिद्धांत को रखा। इस प्रकार, फिलिपिनो पुस्तक 1539 में मेक्सिको में स्पेनिश और स्थानीय मैक्सिकन स्थानीय भाषा में मुद्रित पुस्तक के समान है, इसके बाद 1557 में गोवा में जेसुइट प्रेस द्वारा मलय में सेंट फ्रांसिस जेवियर की डाउट्रिना क्रिस्टो मुद्रित की गई। 1584 में लीमा में एक और डॉक्ट्रिन स्पेनिश और देशी भाषाओं में मुद्रित किया गया था। वर्तमान में मुद्रित प्रतियां वाशिंगटन, डी. सी. में लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस में प्रतिलिपि का एक हिस्सा, आज कोई अन्य ज्ञात प्रतियां मौजूद नहीं हैं। कागज की गुणवत्ता, उम्र, प्राकृतिक कारक और भूकंप और आग जैसी आपदाओं दोनों ने अधिकांश मुद्रित प्रतियों के गायब होने में योगदान दिया। प्रारंभिक फिलीपींस की पुस्तकों की एकमात्र ज्ञात मौजूदा प्रतियां वे हैं जो 16वीं, 17वीं और 18वीं शताब्दी के दौरान यूरोप भेजी गई थीं, जो कुछ पुस्तकालयों में बिना सूची के हो सकती हैं। 1593 में गवर्नर-जनरल दासमारिनास द्वारा स्पेन के फिलिप द्वितीय को भेजी गई प्रति के लिए ऐसा ही मामला था। माना जाता है कि यह वही प्रति है जो 1946 में पेरिस के एक पुस्तक विक्रेता और संग्राहक के कब्जे में फिर से दिखाई दी थी, जो प्रशांत छापों में विशेषज्ञ थे। न्यूयॉर्क शहर के एक व्यापारी विलियम एच. शैब ने पुस्तक खरीदी और इसे संयुक्त राज्य अमेरिका ले गए, जहाँ उन्होंने इसे लेसिंग जे. रोसेनवाल्ड को फिर से बेच दिया, जिन्होंने बदले में इसे लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस को प्रस्तुत किया, जहाँ यह आज भी मौजूद है। चीनी संस्करण की एकमात्र ज्ञात जीवित प्रति मैड्रिड में बिब्लियोटेका नैसिओनल में संग्रहीत है। शीर्षक का शाब्दिक अर्थ है "ईसाई धर्म की शिक्षाएँ", और इस प्रकार पुस्तक का प्राथमिक लक्ष्य फिलीपीन द्वीपसमूह में ईसाई शिक्षा का प्रचार करना था। पुस्तक में स्पैनिश में 38 पत्ते और 74 पृष्ठों का पाठ है, तागालोग को रोमन अक्षरों में लिप्यंतरण किया गया है, और तागालोग अपनी मूल तागालोग बेबाइन (सुलत तागालोग) लिपि में, सेंट डोमिनिक के लकड़ी के कट के तहत, वर्सो के साथ मूल रूप से खाली है, हालांकि समकालीन संस्करणों में पांडुलिपि शिलालेख है, "टस्साडा एन डॉस रीयल्स", जुआन डी कुएलर ने हस्ताक्षर किए हैं। एक पाठ्यक्रम के बाद बुनियादी प्रार्थनाएँ आती हैंः प्रभु की प्रार्थना, जय हो मैरी, क्रेडो और साल्वे रेजिना। इनके बाद विश्वास के लेख, दस आज्ञाएँ, पवित्र चर्च की आज्ञाएँ, पवित्र चर्च के संस्कार, सात नश्वर पाप, चैरिटी के चौदह कार्य, कन्फिटर और एक संक्षिप्त कैटेकिज़्म हैं। विशेषताएँ यह पुस्तक शहतूत से बने कागज पर छपी थी। आयतन का आकार, जो कि अनबाउंड है, 9 1⁄8 गुणा 7 इंच है, हालाँकि अलग-अलग पत्तियाँ चिप्पिंग के कारण कुछ हद तक भिन्न होती हैं। कुछ पत्ते अपने पूरक से अलग हो गए हैं, लेकिन मूल सिलाई में यह इंगित करने के लिए पर्याप्त बचा है कि पुस्तक मूल रूप से चार सभाओं में बनाई गई थी, बारह पत्तियों में से पहला, दस में से दूसरा, दस में से तीसरा और छह में से चौथा। यद्यपि पुस्तक क्वार्टो नामक आकार की है, मुद्रण की विधि पृष्ठ दर पृष्ठ होनी चाहिए, इसलिए यह संदेह है कि प्रत्येक शीट को सामान्य क्वार्टो तरीके से दो बार मोड़ दिया गया था, लेकिन अधिक संभावना है कि यह चार पृष्ठों को एक शीट में मुद्रित किया गया था। आयतन को ज़ाइलोग्राफिक तकनीक का उपयोग करके मुद्रित किया गया था, जिसमें एक हाथ से नक्काशीदार लकड़ी के टुकड़े से पाठ के प्रत्येक पृष्ठ को मुद्रित किया गया था। कुछ पृष्ठों के आंतरिक किनारों तक लंबी ऊर्ध्वाधर रेखाएँ खंड के स्याही वाले किनारे से बनाई गई थीं, और लकड़ी का दाना पूरे मुद्रित क्षेत्रों में धारियों के रूप में दिखाई देता है। फिलीपींस में 20वीं शताब्दी के डॉक्ट्रिन क्रिस्टियाना ईसाई धर्म के उत्तराधिकारी, फिलीपींस में रोमन कैथोलिक धर्म संदर्भ बाहरी लिंक प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग में डॉक्ट्रिन क्रिस्टियाना एन लेंगुआ एस्पानोला वाई टागाला का पूरा पाठ डॉक्ट्रिन क्रिस्टियाना एन लेट्रा वाई लेंगुआ चीन का पूरा पाठ कैटालोगो बीएनई (बिब्लियोटेका नैसिओनल डी एस्पाना) डॉक्ट्रिन क्रिस्टियानाः द फर्स्ट बुक प्रिंटेड इन द फिलीपींस में Filipiniana.net डॉक्ट्रिन क्रिस्टियाना फ्रॉम द रेयर बुक एंड स्पेशल कलेक्शन डिवीजन में उपलब्ध है।