Out of left field
"आउट ऑफ लेफ्ट फील्ड" अमेरिकी कठबोली है जिसका अर्थ है "अप्रत्याशित", "विषम" या "अजीब"। यह वाक्यांश बेसबॉल शब्दावली से आया है, जो एक ऐसे खेल का उल्लेख करता है जिसमें गेंद को बाएं क्षेत्ररक्षक द्वारा कवर किए गए क्षेत्र से होम प्लेट या पहले आधार पर फेंका जाता है, जिससे धावक को आश्चर्य होता है। भिन्नताओं में "बाएं क्षेत्र में बाहर" और बस "बाएं क्षेत्र" शामिल हैं। मेजर लीग बेसबॉल वेबसाइट के अनुसार इस शब्द का अर्थ है "पागल"। कुक काउंटी अस्पताल (वेस्ट साइड ग्राउंड्स द्वारा, शिकागो कब्स का पहला स्थान जो अब शिकागो कॉलेज ऑफ मेडिसिन में इलिनोइस विश्वविद्यालय है) में बाएं मैदान के पीछे एक मानसिक संस्थान था, और "रोगियों को बाएं मैदान की दीवार के पीछे प्रशंसकों पर चिल्लाते और चिल्लाते हुए सुना जा सकता था।" यह विवादित है क्योंकि 1940 के दशक से पहले इस वाक्यांश का उपयोग किए जाने का कोई सबूत नहीं है, और शावक 1915 में बॉलपार्क से चले गए। एक और उपयोग है जो बेसबॉल से भी आता है। एक समय अवधि के दौरान, यांकी स्टेडियम में आउटफील्ड का आकार लगभग एक अंडाकार था, जिसमें "लंबा" हिस्सा बाएं-केंद्र की ओर इशारा करता था। इस प्रकार एक बाएं क्षेत्ररक्षक को आम तौर पर केंद्र या दाएं क्षेत्ररक्षकों की तुलना में कार्रवाई से आगे पीछे तैनात किया जाता है, क्योंकि उसके पास कवर करने के लिए अधिक मात्रा में मैदान होता है। इसलिए, "बाएं क्षेत्र में" का मतलब था कि कोई व्यक्ति होम-प्लेट पर होने वाली कार्रवाई से सबसे दूर था, और उस कार्रवाई के बारे में गलत, काल्पनिक निष्कर्ष निकालने की सबसे अधिक संभावना थी; इस प्रकार, एक सामान्य अर्थ में, बाएं क्षेत्र में कोई ऐसा व्यक्ति होगा जो हम जिस भी प्रयास के बारे में बात कर रहे थे, उसकी कार्रवाई में भाग नहीं ले रहा था। संगीत उद्योग के लोकप्रिय संगीत इतिहासकार अर्नोल्ड शॉ ने 1949 में म्यूजिक लाइब्रेरी एसोसिएशन के लिए लिखा कि "आउट ऑफ लेफ्ट फील्ड" शब्द का उपयोग पहली बार संगीत उद्योग द्वारा "फ्रॉम आउट ऑफ नोव्हेयर" के मुहावरेदार अर्थ में एक ऐसे गीत को संदर्भित करने के लिए किया गया था जिसने अप्रत्याशित रूप से अच्छा प्रदर्शन किया था। बेसबॉल भाषा के आधार पर, "देट वाज़ ए हिट आउट ऑफ लेफ्ट फील्ड" जैसे वाक्य का उपयोग गीत प्लगरों द्वारा किया जाता था, जिन्होंने रिकॉर्डिंग और शीट संगीत को बढ़ावा दिया, एक गीत का वर्णन करने के लिए जिसे बेचने के लिए किसी प्रयास की आवश्यकता नहीं थी। एक "रॉकिंग चेयर हिट" उस तरह का गीत था जो "बाएं क्षेत्र से बाहर" आया और खुद को बेच दिया, जिससे गीत प्लगर को आराम करने की अनुमति मिली। बिलबोर्ड पत्रिका में 1943 का एक लेख अप्रत्याशित रूप से रेडियो प्रसारण की ओर आकर्षित लोगों का वर्णन करने के लिए उपयोग का विस्तार करता हैः वाक्यांश के आगे के उदाहरण 1940 के दशक में प्रकाशित हुए थे, जिसमें बिलबोर्ड पत्रिका में अधिक बार और एक बार हाउ टू बी पूअर नामक एक हास्य पुस्तक में शामिल थे। बाद में स्पष्टीकरण मई 1981 में, स्तंभकार विलियम सफायर ने द न्यूयॉर्क टाइम्स के पाठकों से कहा कि वे उन्हें "आउट ऑफ लेफ्ट फील्ड" वाक्यांश की उत्पत्ति के बारे में कोई भी विचार भेजें-उन्हें नहीं पता था कि यह कहाँ से आया है, और उन्होंने शॉ के काम का उल्लेख नहीं किया। 28 जून, 1981 को उन्होंने अपने रविवार के कॉलम का अधिकांश हिस्सा इस वाक्यांश के लिए समर्पित किया, जिसमें उन्होंने प्राप्त विभिन्न प्रतिक्रियाओं की पेशकश की। सबसे पहला विद्वतापूर्ण उद्धरण सेफ़ायर को अमेरिकन स्पीच पत्रिका में 1961 का एक लेख मिला था, जिसमें "बाएं क्षेत्र में" भिन्नता को परिभाषित किया गया था जिसका अर्थ है "विचलित, वास्तविकता के संपर्क से बाहर"। भाषाविद् जॉन अल्जीओ ने सफायर को बताया कि यह वाक्यांश संभवतः बेसबॉल प्रशंसकों या खिलाड़ियों के बजाय बेसबॉल पर्यवेक्षकों से आया है। सफायर के राजनीतिक शब्दकोश में, सफायर लिखते हैं कि वाक्यांश "बाएं क्षेत्र से बाहर" का अर्थ है "सामान्य से बाहर, स्पर्श से बाहर, दूर"। "बाएं क्षेत्र में" भिन्नता का अर्थ है वैकल्पिक रूप से "सामान्य, अपरंपरागत से हटा दिया गया" या "वास्तविकता के संपर्क से बाहर, स्पर्श से बाहर"। उन्होंने इस शब्द की तुलना वामपंथी राजनीति और कैलिफोर्निया, ओरेगन और वाशिंगटन के उदार झुकाव वाले तटीय शहरों के लिए लेफ्ट कोस्ट-अपशब्दों से की है। 1998 में, अमेरिकी अंग्रेजी के प्रोफेसर रॉबर्ट एल. चैपमैन ने अपनी पुस्तक अमेरिकन स्लैंग में लिखा कि वाक्यांश "आउट ऑफ लेफ्ट फील्ड" 1953 तक उपयोग में था। उन्होंने शॉ के काम का हवाला नहीं दिया और उन्होंने 1940 के दशक में इस वाक्यांश के मुद्रित उदाहरणों की ओर इशारा नहीं किया। जर्मनी के मैन्ज विश्वविद्यालय में अंग्रेजी और भाषा विज्ञान के एक सहयोगी प्रोफेसर मार्कस कैलीज़ ने द अमेरिकन हेरिटेज डिक्शनरी ऑफ इडियम्स में क्रिस्टीन एम्मर के निष्कर्ष का जिक्र करते हुए लिखा है कि "सटीक उत्पत्ति अस्पष्ट और विवादित है"। कैलीज ने सुझाव दिया कि बेसबॉल में बाएं क्षेत्ररक्षक धावक को स्कोर करने से पहले आउट करने के प्रयास में गेंद को होम प्लेट पर फेंक सकता है, और यह कि बाएं क्षेत्र से धावक के पीछे से आने वाली गेंद धावक को आश्चर्यचकित कर देगी। वे आउट इन लेफ्ट फील्ड सोसाइटी सेः "वे आउट इन लेफ्ट फील्ड" वाक्यांश का अर्थ एक सनकी, अजीब, गुमराह या अजीब बयान या कार्य के रूप में विकसित हुआ है। इसकी उत्पत्ति वेस्ट साइड ग्राउंड्स में हुई जिसे शिकागो शावक 1893 से 1915 तक अपना घर कहते थे। जैसा कि किंवदंती है, एक मानसिक अस्पताल बाएं मैदान की दीवार के ठीक पीछे स्थित था। संस्थान में मानसिक रोगियों को रखा जाता था जिन्हें खिलाड़ियों और प्रशंसकों की सुनने की दूरी के भीतर अजीब और विचित्र टिप्पणियां करते हुए सुना जा सकता था। इस प्रकार, यदि कोई कहता है कि आप "बाएं क्षेत्र में बाहर हैं", तो वह व्यक्ति आपके विवेक पर सवाल उठा रहा था और आपकी तुलना एक मानसिक रोगी से कर रहा था। संदर्भ अंग्रेजी वाक्यांश रूपक खेल का उल्लेख करते हैं