Khamsa of Nizami (British Library, Or. 12208)
निजामी ब्रिटिश पुस्तकालय की प्रकाशित पांडुलिपि खम्सा, या। 12208 खम्सा या 12वीं शताब्दी के फारसी कवि निजामी गंजवी की "पाँच कविताओं" की एक भव्य सचित्र पांडुलिपि है, जिसे 1590 के दशक की शुरुआत में मुगल सम्राट अकबर के लिए कई कलाकारों और मुगल दरबार में काम करने वाले एक एकल लेखक द्वारा बनाया गया था, शायद उत्तर भारत में अकबर की नई राजधानी लाहौर में, जो अब पाकिस्तान में है। फारसी पाठ की बढ़िया सुलेख के अलावा, पांडुलिपि को पूरे पाठ में उच्चतम गुणवत्ता के चालीस से अधिक मुगल लघुचित्रों के लिए मनाया जाता है; इनमें से पांच मुख्य पांडुलिपि से अलग हैं और वाल्टर्स आर्ट म्यूजियम, बाल्टीमोर में वाल्टर्स आर्ट म्यूजियम एमएस W.613 के रूप में हैं। इस पांडुलिपि को "पुस्तक की भारतीय-मुस्लिम कलाओं के बेहतरीन उदाहरणों में से एक" और "अकबर के लिए बनाई गई शानदार प्रकार की पांडुलिपियों में से एक" के रूप में वर्णित किया गया है। निज़ामी या निज़ामी की पाँच कृतियों का संग्रह फारसी कविता का एक उत्कृष्ट संग्रह है जिसमें से कई विलासितापूर्ण प्रकाशित पांडुलिपि संस्करण बनाए गए हैं; विशेष रूप से इस पांडुलिपि को ब्रिटिश पुस्तकालय, या के साथ भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए। 2265, 1539-43 की एक फारसी पांडुलिपि जो और भी अधिक प्रसिद्ध है। कविताएँ मसनवी तुकबंदी दोहे में हैं। पहली कविता नैतिक प्रवचनों का संग्रह है जो ज्यादातर ऐतिहासिक हस्तियों के जीवन से खींची गई कहानियों या दृष्टांतों द्वारा सचित्र है, जबकि शेष चार कविताएँ प्रेम प्रसंग हैं, जिनमें फारसी परंपरा में पाई जाने वाली कई कहानियाँ और फिरदौसी के शाहनामेह जैसी पिछली कृतियाँ शामिल हैं। अकबर ने पहले ही खम्सा की एक छोटी पांडुलिपि तैयार कर ली थी, जिसे 1585-90 में बनाया गया था। यह पाठ 12 अक्टूबर 1593 और 14 दिसंबर 1595 के बीच शिलालेख रिकॉर्ड के रूप में अकबर के मंत्री और फारसी के अनुवादक अब्दुल रहीम खान-ए-खाना के साथ भ्रमित नहीं होने के लिए अब्द अल-रहीम अनबरिन-कलाम द्वारा लिखा गया था। लघुचित्र शिलालेखों द्वारा लघुचित्रों का श्रेय कम से कम बीस कलाकारों को दिया जाता है, जिनमें से अधिकांश स्पष्ट रूप से हिंदू हैं, हालांकि मुख्य कलाकार ख्वाजा अब्द-अल समद मुस्लिम हैं। खुसरो शिकार का एक लघुचित्र, अब्द अल-समद की नवीनतम ज्ञात कृति है, जो शाही कार्यशाला के पूर्व प्रमुख थे और उन कलाकारों में से एक थे जिन्हें हुमायूं ने मुगल परंपरा की शुरुआत में लगभग पैंतालीस साल पहले फारस से लाया था। एकल लेखक अब्द अल-रहीम ('अब्द अल-रहीम' अंबरिन कलाम) थे, जो उस समय के एक प्रमुख सुलेखाकार थे। असामान्य रूप से, जब पांडुलिपि अकबर के बेटे जहांगीर को विरासत में मिली थी, तो नए सम्राट के आदेश से एक अतिरिक्त लघु चित्र जोड़ा गया था, जिसमें एक दोहरा चित्र था जिसमें लेखक को नए लघु चित्र के कलाकार दौलत के सामने काम करते हुए दिखाया गया था, जो उनका एक चित्र बना रहा था। यह 1611 और 1620 के बीच एक अवैध अंतिम अंक के साथ दिनांकित है। कुछ लघुचित्र एक से अधिक कलाकारों का काम है, जो आम तौर पर समग्र रचना, रंग और चेहरे को खींचने के बीच काम को विभाजित करते हैं। शाही कार्यशाला में यह एक आम तरीका था, लेकिन सभी लघु चित्रों को एक ही कलाकार द्वारा चित्रित करने के लिए रास्ता दे रहा था, क्योंकि मुगल शैली बढ़िया विवरण और यथार्थवादी चित्रण के साथ तेजी से चिंतित हो गई थी। फारसी लघु चित्रकला की परंपरा में उनकी मुख्य उत्पत्ति के अलावा, लघु चित्रों की शैली भारतीय कला और पश्चिमी कला को दर्शाती है जो अकबर के दरबार में संपर्कों से जानी जाती थी जिसमें जेसुइट मिशनरियों द्वारा लाई गई सामग्री शामिल थी। जबकि परिदृश्य अक्सर यूरोपीय प्रभाव और वास्तव में उत्तरी यूरोपीय विशेषताओं को दर्शाते हैं, चित्रित कई जानवर ज्यादातर फारसी चित्रकला में देखे जाने वाले पौराणिक जानवरों की अनदेखी करते हैं, और भारत की मूल प्रजातियों पर जोर देते हैं, जिन्हें काफी प्रकृतिवाद के साथ चित्रित किया गया है। लघुचित्रों के चयन और जोर की कुछ विशिष्ट विशेषताएं हैं; विषयों का चयन संभवतः शाही लाइब्रेरियन द्वारा किया गया था और सम्राट द्वारा अनुमोदित किया गया था, या संभवतः सम्राट स्वयं, संभवतः कुछ कलाकारों के परामर्श से भी। एक कोलोफोन, असामान्य रूप से, उल्लेख करता है कि पुस्तक को "पुस्तकों के खजाने और उनके महामहिम के सेवकों, अगस्त पुस्तकालय के लिए कमीशन किया गया था।" राजत्व के कर्तव्यों, कठिनाइयों और वैभव पर जोर एक शाही आयोग में अपेक्षित है, लेकिन पिता और पुत्रों के बीच संबंधों की कठिनाइयों का एक और आवर्ती विषय, इस पुस्तक के लिए बहुत अधिक व्यक्तिगत है (लघुचित्र 5,14,16,18,20)। दृश्य कला में विशेष रुचि है; लेखक और एक चित्रकार के असामान्य जोड़े गए चित्र के अलावा, पश्चिमी शैली की कला कृतियों और हिंदू मूर्तियों दोनों को चित्रित किया गया है (लघुचित्र, 25,36,44)। कहानियों की घटनाओं का उद्देश्य शायद अकबर की जीत और विजय प्राप्त करने वालों के प्रति उनकी उदारता को भी संदर्भित करना है। विवरण लंदन में पांडुलिपि में "हल्के भूरे रंग के पॉलिश किए गए कागज" के 325 फोलियो हैं जिनका पृष्ठ आकार 305 x 198 मिमी है। पाठ पृष्ठों पर नास्तालिक लिपि 21 पंक्तियों के चार स्तंभों में होती है। अधिकांश लघु पृष्ठों पर, आयताकार फ्रेम के अंदर अलग-अलग आकार, आकार और रखने के डिब्बों में कुछ पाठ भी है। लघुचित्रों में सादे रेखाओं और रंगों की पट्टियों के कुछ परिवर्तनशील आयताकार फ्रेम होते हैं, जिनके बाहर कुछ चट्टानों और अन्य परिदृश्य तत्वों के साथ पौधों, पक्षियों और जानवरों की बहुत उच्च गुणवत्ता वाली सोने की ग्रिसेल सजावट से भरी उदार सीमाएं होती हैं। इसके बाहर और सादे फ्रेम हैं, जिसमें साधारण कलम सजावट का एक अंतिम क्षेत्र है जो शायद हाल ही में है क्योंकि लंदन और बाल्टीमोर के पृष्ठों के बीच रूप अलग है। पांडुलिपि के मुख्य लंदन भाग में 36 पूर्ण-पृष्ठ आलंकारिक लघुचित्र हैं, जिनमें से एक दो पृष्ठ फैला हुआ है। बाल्टीमोर में चार लघुचित्र हैं, जिनमें एक दो पृष्ठ वाला विषय भी शामिल है (इसलिए पाँच पृष्ठ)। दो और लघुचित्र (या एक दोहरा) गायब हैं, जैसा कि लघुचित्रों को क्रमांकित करने की एक छोटी और स्पष्ट रूप से प्रारंभिक प्रणाली द्वारा दिखाया गया है। इसलिए पांडुलिपि में मूल रूप से लघु चित्रों के 42 पृष्ठ थे, जिन्हें दो पृष्ठों में गिना जाता था। कुछ लघुचित्र अपने प्राकृतिक अनुक्रम से बाहर हैं, लेकिन संख्या से पता चलता है कि पांडुलिपि इस तरह से बनाई गई थी। आलंकारिक लघुचित्रों के अलावा, अमूर्त रूपांकनों, पौधों और जानवरों के सजावटी पैनलों के साथ कई पृष्ठ हैं, विशेष रूप से काम के खंडों की शुरुआत और अंत में। मूल चित्रित और लाखदार पुस्तक में प्रत्येक (सामने और पीछे) में एक तरफ सोने और भूरे रंग के दृश्य हैं जिसमें जानवर एक परिदृश्य में अन्य जानवरों पर हमला करते हैं और दूसरी तरफ मौन रंग का दृश्य है, एक शिकार का और दूसरा सिंहासन पर बैठे शासक का, इसमें कोई संदेह नहीं है कि अकबर को कैच ऑफ गेम के साथ प्रस्तुत किया जा रहा है। चारों दृश्य विस्तृत सजावट की दो सीमाओं के साथ एक फ्रेम में संलग्न हैं, जो अधिकांश अमूर्त सजावटी कार्यों की तरह शैली में फारसी, या मुगल, कालीन सजावट के समान है। जहाँगीर द्वारा स्वामित्व के बाद पांडुलिपि का इतिहास अज्ञात है; मुगल पुस्तकालय की ऊंचाई पर लगभग 24,000 पांडुलिपियाँ थीं, हालाँकि कई ईरानी नादिर शाह द्वारा ले ली गई थीं जब उन्होंने 18 वीं शताब्दी में मुगल साम्राज्य के अधिकांश हिस्से पर कब्जा कर लिया था। ज्ञात इतिहास 1909 में फिर से शुरू होता है, जब लंदन के हिस्से को संग्राहक सी. डब्ल्यू. डायसन पेरिंस (वॉरसेस्टरशायर सॉस परिवार के) द्वारा खरीदा गया था, जिन्होंने 1958 में उनकी मृत्यु पर इसे ब्रिटिश संग्रहालय को सौंप दिया था। यह ब्रिटिश पुस्तकालय में तब आया जब इसे 1973 में अपनी नींव पर ब्रिटिश संग्रहालय पुस्तकालय विरासत में मिले। बाल्टीमोर पत्तियों को 1909 से पहले ही अलग कर दिया गया था। 2013 में पांडुलिपि के पृष्ठों को ब्रिटिश पुस्तकालय की प्रदर्शनी मुगल इंडियाः कला, संस्कृति और साम्राज्य में प्रदर्शित किया गया था। गैलरी (वाल्टर्स आर्ट म्यूजियम) नोट्स संदर्भ ब्रेंड, बारबरा। सम्राट अकबर का निजामी का खम्सा। ब्रिटिश लाइब्रेरी, 1995 लॉस्टी, जे. पी., एंड रॉय, मालिनी (संस्करण), मुगल इंडियाः आर्ट, कल्चर एंड एम्पायर, 2013, ब्रिटिश लाइब्रेरी, 9780712358705 शिम्मेल, एनीमेरी एंड वाघमार, बुर्जिन के., द एम्पायर ऑफ द ग्रेट मुगलः हिस्ट्री, आर्ट एंड कल्चर, रिएक्शन बुक्स, 2004, वेल्च, स्टुअर्ट कैरी। रॉयल फारसी पांडुलिपियाँ, थेम्स एंड हडसन, 1976, राइस, येल, "ब्रश और कलम के बीच; मुगल पेंटिंग और सुलेख के आपस में जुड़े इतिहास पर", एनविजनिंग इस्लामिक आर्ट एंड आर्किटेक्चरः एसेज़ इन ऑनर ऑफ़ रेनाटा होलोड में, डेविड जे. रॉक्सबर्ग टिटली द्वारा संपादित, नोरा एम., फारसी लघु चित्रकारी, और तुर्की और भारत की कला पर इसका प्रभाव, 1983, यूनिवर्सिटी ऑफ़ टेक्सास प्रेस, 02927648 बाहरी लिंक वाल्टर्स का कैटलॉग विवरण पूर्ण ब्रिटिश पुस्तकालय खंड के लिंक के साथ ब्रिटिश लाइब्रेरी कैटलॉग लिंक छोड़ता है।