Six Records of a Floating Life
सिक्स रिकॉर्ड्स ऑफ ए फ्लोटिंग लाइफ (फ़ू शेंग लियु जी) शेन फ़ू (1763-1825) की आत्मकथा है, जो किंग राजवंश के दौरान चांगज़ौ (अब सूज़ौ) में रहते थे। चार मौजूदा अभिलेख "वेडेड ब्लिस", "द लिटिल प्लेजर्स ऑफ लाइफ", "सोरो" और "द जॉय ऑफ ट्रैवल" हैं। दो और "रिकॉर्ड" खो गए हैं (या शायद कभी पूरे नहीं हुए थे): "ए हिस्ट्री ऑफ लाइफ एट झोंगशान" और "द वे ऑफ लिविंग"। प्रमुख लेखक वांग ताओ के बहनोई यांग यिन को पुरानी किताबें बेचने वाले एक स्टॉल पर काम की अधूरी पांडुलिपि मिली। उन्होंने चार भाग वांग ताओ को दिए, जो शंघाई समाचार पत्र शेन बाओ के प्रभारी थे। वांग ताओ ने 1877 में लेटरप्रेस में पांडुलिपि प्रकाशित की, जिसके बाद यह तुरंत बेस्टसेलर बन गई। "चौथा अभिलेख" 1808 में लिखा गया था, इसलिए माना जाता है कि यह पुस्तक उस तारीख के कुछ समय बाद समाप्त हो गई थी। सूचकांक के आधार पर, विद्वान यह निर्धारित करने में सक्षम हुए हैं कि पांचवें अभिलेख को "ए हिस्ट्री ऑफ लाइफ एट चुंगशान" कहा जाना था और छठे को "द वे ऑफ लिविंग" कहा जाना था। विभिन्न कपटपूर्ण दावों के बावजूद पांचवीं और छठी धारा कभी नहीं पाई गई। "तैरता जीवन" वाक्यांश की उत्पत्ति तांग-युग के कवि ली बाई की एक कविता की प्रस्तावना से हुई हैः "तैरता जीवन एक सपने के रूप में है; हम कब तक अपनी खुशी का आनंद ले सकते हैं?" शैली यह पुस्तक मिंग और किंग राजवंशों के लोकप्रिय लंबे उपन्यासों और नाटकों के लिए उपयोग की जाने वाली अधिक मौखिक स्थानीय भाषा के बजाय कविता, निबंध और आधिकारिक इतिहास की साहित्यिक भाषा में लिखी गई है जिसे अनुवादक ग्राहम सैंडर्स कहते हैं। सैंडर्स के अनुसार, इस विकल्प ने शेन फू को "एक काव्यात्मक गीतात्मक मोड में आसानी से फिसलने" की अनुमति दी, हालांकि वह "बागवानी, वित्त, महिलाओं की सामाजिक भूमिकाओं, पर्यटन, साहित्यिक आलोचना, वेश्यावृत्ति, वर्ग संबंधों और पारिवारिक गतिशीलता" जैसे विविध विषयों को संबोधित करने में भी सक्षम हैं। चार मौजूदा रिकॉर्ड हैंः "वेडेड ब्लिस" ("रिकॉर्ड ऑफ बौडोइर म्यूजिक"), जिसमें लेखक मुख्य रूप से अपनी पत्नी चेन युन () पर ध्यान केंद्रित करता है, जिनके साथ शेन फू को प्यार हो गया था जब वे दोनों छोटे थे। हालांकि चेन युन को सुंदर नहीं माना जाता है, लेकिन वह अन्य क्षेत्रों में सुंदरता का पीछा करती है। वह कविता की रचना के लिए चित्रकला और कढ़ाई को आवश्यक मानती हैं, और एक साधारण जीवन को एक आदर्श अस्तित्व मानती हैं। शेन फू उसे न केवल अपनी पत्नी बल्कि अपना करीबी दोस्त भी मानता है जो अपने शौक और अपनी भावनाओं को साझा कर सकता है, जिसे उस समय चीनी समाज में शादी के लिए एक अपरंपरागत दृष्टिकोण माना जाता था। "द लिटिल प्लेजर्स ऑफ लाइफ" ("रिकॉर्ड ऑफ लीजर एंड फन"), जो शेन फू द्वारा आनंदित अवकाश गतिविधियों का एक ज्वलंत विवरण देता हैः उनके बचपन की खुशियाँ, उनके वयस्क जीवन में फूलों की खेती, और अन्य विद्वानों के साथ कविताएँ लिखने के उनके अनुभव। वे बचपन में प्रकृति के करीब थे, लेकिन वयस्कता में उनके पास प्रकृति पर ध्यान केंद्रित करने के लिए बहुत कम समय था, और अक्सर उन्हें सांसारिक संपत्ति से जंजीरों में बांध दिया जाता था। इस खंड के कई प्रकरण सौंदर्य अनुभवों की चर्चा से जुड़े हैं। "सोरो" ("बम्पी रिकॉर्ड ऑफ सोरो"), जिसमें शेन फू बताते हैं कि उनकी अधिकांश कुंठाएं उनकी ईमानदारी और शब्दों के प्रति उनकी प्रतिबद्धता के कारण हैं। हालाँकि यह अध्याय लेखक के अपने दुख के साथ शुरू होता है, लेकिन इसकी सामग्री चेन युन के जीवन की कठिनाइयों को भी संबोधित करती है; जो उसके चरित्र से भी बढ़ती है, और लेखक का अपनी पत्नी के लिए अंतहीन प्यार और उसके अनुचित भाग्य पर उसकी नाराजगी के साथ। "द जॉयज़ ऑफ़ ट्रैवल" ("क्विक ट्रैवल रिकॉर्ड्स ऑफ़ जॉय") उन सुंदर प्राकृतिक स्थलों को चित्रित करता है जहाँ लेखक ने दौरा किया है, और उपाख्यानों, स्थानीय रीति-रिवाजों और ऐतिहासिक संकेतों को दर्ज करता है। शेन फू अपने इस विश्वास की व्याख्या करते हैं कि दूसरों ने जो कहा है उसका पालन करने के बजाय अनुभव प्राप्त करना महत्वपूर्ण है। प्लेज़ सिक्स रिकॉर्ड्स ऑफ़ ए फ्लोटिंग लाइफ को भी ईस्ट मीट्स वेस्ट माइम द्वारा एक प्रयोगात्मक नाटक के रूप में रूपांतरित किया गया है, जिसमें माइम, नृत्य, पॉप और थिएटर के तत्व मिश्रित हैं। बैलेरिना लिंडज़े चैन ने चेन युन का किरदार निभाया, जबकि फिलिप फोक ने शेन फू की भूमिका निभाई। अनुवाद अंग्रेजी सिक्स चैप्टर्स ऑफ ए फ्लोटिंग लाइफ (शंघाई, 1936)-लिन युटांग द्वारा अनुवादित द विजडम ऑफ चाइना एंड इंडिया में लिन युटांग द्वारा पुनः मुद्रित (न्यूयॉर्कः रैंडम हाउस, 1942) चैप्टर्स फ्रॉम ए फ्लोटिंग लाइफः द ऑटोबायोग्राफी ऑफ ए चाइनीज आर्टिस्ट (ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 1960)-शर्ली एम. ब्लैक सिक्स रिकॉर्ड्स ऑफ ए फ्लोटिंग लाइफ (न्यूयॉर्कः वाइकिंग प्रेस, 1983) द्वारा अनुवादित-लियोनार्ड प्रैट और सु-हुई चियांग द्वारा अनुवादित-पेंगुइन क्लासिक्स सिक्स रिकॉर्ड्स ऑफ ए लाइफ एड्रिफ्ट (इंडियानापोलिसः हैकेट पब्लिशिंग, 2011) द्वारा भी पुनः जारी किया गया-ग्राहम सैंडर्स द्वारा अनुवादित। जर्मन (मुलर और कीपेनह्यूअर, 1989) (फ्रैंकफर्ट एम मेन, वीएनः बुचरगिल्डे गुटेनबर्ग, 1990)-रेनर श्वार्ज (मैथेस और सीटज़ बर्लिन, 2019) द्वारा अनुवादित फ्रेंच (ब्रुक्सेल्स, एडिशन एफ. लार्सियर, 1966)-पियरे रिकमन्स (गैलीमार्ड/यूनेस्को, 1986) द्वारा अनुवादित-जैक्स रेक्लस डेनिश (ओमस्टैग, 1986) द्वारा अनुवादित इतालवी (1955) (मार्सिलियो, 1993)-लियोनेलो लांसियोटी कोरियाई (1979) द्वारा अनुवादित स्पेनिश (1985) (चिंदिया प्लाटाफॉर्मा, 2012) डच (चिनाबोएक, 1989)-दान ब्रोंखोर्स्ट हिब्रू स्वीडिश द्वारा अनुवादित