Sixto-Clementine Vulgate
सिक्सटो-क्लेमेंटिन वल्गेट या क्लेमेंटिन वल्गेट 1592 में वल्गेट के पोप क्लेमेंट VIII द्वारा जारी किया गया संस्करण है-बाइबिल का चौथी शताब्दी का लैटिन अनुवाद जो बड़े पैमाने पर जेरोम द्वारा लिखा गया था। यह वल्गेट का दूसरा संस्करण था जिसे कैथोलिक चर्च द्वारा अधिकृत किया गया था, पहला सिक्सटाइन वल्गेट था। सिक्स्टो-क्लेमेंटिन वल्गेट का उपयोग आधिकारिक तौर पर कैथोलिक चर्च में 1979 तक किया गया था, जब पोप जॉन पॉल द्वितीय द्वारा नोवा वल्गाटा की घोषणा की गई थी। सिक्स्टो-क्लेमेंटिन वल्गेट सिक्स्टिन वल्गेट का एक संशोधन है; बाद वाला दो साल पहले सिक्स्टस वी के तहत प्रकाशित किया गया था। सिक्स्टस वी की मृत्यु के नौ दिन बाद, जिन्होंने सिक्स्टिन वल्गेट जारी किया था, कार्डिनल्स कॉलेज ने सिक्स्टिन वल्गेट की बिक्री को निलंबित कर दिया और बाद में प्रतियों को नष्ट करने का आदेश दिया। इसके बाद, ग्रेगरी XIV के तहत दो आयोग सिक्सटाइन वल्गेट के संशोधन के प्रभारी थे। 1592 में, क्लेमेंट VIII ने सिक्स्टिन वल्गेट में मुद्रण त्रुटियों का तर्क देते हुए, सिक्स्टिन वल्गेट की सभी प्रतियों को अभी भी प्रचलन में याद किया; कुछ लोगों को संदेह है कि उनका निर्णय वास्तव में जेसुइट्स के प्रभाव के कारण था। उसी वर्ष, सिक्स्टिन वल्गेट का एक संशोधित संस्करण क्लेमेंट VIII द्वारा प्रकाशित और प्रकाशित किया गया था; इस संस्करण को सिक्स्टो-क्लेमेंटिन वल्गेट, या क्लेमेंटिन वल्गेट के रूप में जाना जाता है। इतिहास पोप सिक्स्टस पंचम के तहत तैयार किया गया सिक्स्टिन वल्गेट द सिक्स्टिन वल्गेट 1590 में प्रकाशित हुआ था; यह "एक बैल [एटर्नस इले] के साथ था, जिसमें [.] सिक्स्टस पंचम ने घोषणा की कि इसे ट्रेंट परिषद द्वारा अनुशंसित प्रामाणिक संस्करण माना जाना था, कि इसे भविष्य के सभी पुनर्मुद्रणों के मानक के रूप में लिया जाना चाहिए, और सभी प्रतियों को इसके द्वारा सही किया जाना चाहिए।" कार्डिनल्स कॉलेज सिक्स्टिन वल्गेट से असंतुष्ट था; 5 सितंबर 1590 को, पोप सिक्स्टस वी की मृत्यु के नौ दिन बाद, उन्होंने इसकी बिक्री को निलंबित करने का आदेश दिया, जितनी संभव हो उतनी प्रतियां वापस ले लीं, और इसके तुरंत बाद मुद्रित प्रतियों को नष्ट करने का आदेश दिया। ग्रेगरी XIV के दो पोंटिफिकल कमीशन अभी भी वल्गेट के एक आधिकारिक संस्करण की आवश्यकता थी। इसलिए, 1591 में पोप ग्रेगरी XIV ने सिक्सटाइन वल्गेट को संशोधित करने के लिए एक चौथा आयोग बनाया, जिसे बाद में उसी वर्ष बाद में पांचवें और अंतिम आयोग के रूप में पुनर्गठित किया गया। चौथा आयोग 7 फरवरी 1591 को ग्रेगरी XIV द्वारा बनाया गया था। इसकी अध्यक्षता एम. ए. कोलोन्ना ने की थी और इसमें संशोधन पर काम करने वाले छह अन्य कार्डिनल शामिल थे। रॉबर्ट बेलार्मीन सहित दस अन्य लोग सलाहकार के रूप में आयोग का हिस्सा थे। इन अंतिम आयोगों ने केवल उन परिवर्तनों को करने का फैसला किया जो वास्तव में आवश्यक थेः ऐसा करने के लिए, आयोग लैटिन, ग्रीक और हिब्रू में प्राचीन पांडुलिपियों से परामर्श करेगा। यह भी निर्णय लिया गया कि सिक्सटस वी द्वारा अनुचित रूप से हटाए गए मार्गों को पुनर्स्थापित किया जाए, जोड़ों को हटा दिया जाए, अन्य मार्गों की जांच की जाए और यदि आवश्यक हो तो उन्हें सही किया जाए और विराम चिह्न को संशोधित किया जाए। चौथे आयोग ने एक महीने से थोड़ा अधिक काम किया; इस दौरान उत्पत्ति की पुस्तक का संशोधन पूरा हो गया और 18 मार्च को निर्गमन का संशोधन शुरू हुआ। हालाँकि, आयोग धीरे-धीरे आगे बढ़ रहा था, और संशोधन में एक साल लगने की उम्मीद थी। इस धीमी गति के कारण, कमीशन का आकार कम हो गया, इसके संचालन का तरीका बदल गया, और इसके कार्यस्थल को ज़गारोलो में एम. ए. कोलोना के घर में स्थानांतरित कर दिया गया। दो लोग इस आयोग के सदस्य थेः एम. ए. कोलोना, इसके अध्यक्ष और विलियम एलन। इस आयोग में सलाहकार के रूप में आठ अन्य लोग भी शामिल थेः बार्थोलोम्यू मिरांडा, एंड्रिया साल्वेनर, एंटोनियस एजेलियस, रॉबर्ट बेलार्मिन, बार्थोलोम्यू वाल्वर्डे, लेलियो लैंडी, पेट्रस मोरिनस और एंजेलो रोक्का। माना जाता है कि कोडेक्स कैराफियानस के मार्गदर्शन के कारण संशोधन का काम उन्नीस दिनों में पूरा हो गया था-कोडेक्स जिसमें कार्डिनल कैराफा की अध्यक्षता में आयोग द्वारा सिक्सटस वी को दिए गए प्रस्ताव शामिल थे, जो कि ल्यूवेन वल्गेट का 1583 संस्करण है जिसे कैराफा के तहत तीसरे आयोग द्वारा संशोधित किया गया था-और आयोग के चार सदस्यों का अनुभव जिन्होंने पहले सिक्सटाइन संस्करण (लैंडी, वाल्वर्डे, एजेलियस और रोक्का) के निर्माण के काम में भाग लिया था। यह काम या तो 19 दिनों के बाद 23 जून को या 5 जुलाई को या उससे पहले या अक्टूबर 1591 की शुरुआत में पूरा किया गया था। ब्रुक फॉस वेस्टकोट ने नोट किया कि "भले ही यह दिखाया जा सकता है कि काम छह महीने से अधिक समय तक बढ़ाया गया था, यह स्पष्ट है कि नए अधिकारियों की जांच के लिए कोई समय नहीं था, बल्कि केवल पहले से एकत्र की गई सामग्री की मदद से तेजी से संशोधन करने के लिए था।" आयोग के काम का आधार कोडेक्स कैराफियानस था। फ्रांसिस जे. थॉमसन का मानना है कि संशोधन का काम बल्कि एम. ए. कोलोना के नेतृत्व में सूचकांक के लिए सभाओं को सौंपा गया था। थॉमसन कहते हैं कि मण्डली में अन्य लोगों के साथ-साथ कार्डिनल, अस्कानियो कोलोना, विलियम एलन, फ्रेडरिको बोरोमियो के साथ-साथ रॉबर्ट बेलार्मिन और फ्रांसिस्को डी टोलेडो शामिल थे। थॉमसन का कहना है कि "यह पुराना विचार कि एक विशेष आयोग को [सिक्सटाइन वल्गेट के] संशोधन का काम सौंपा गया था, गलत है।" 15 अक्टूबर 1591 को ग्रेगरी XIV की मृत्यु हो गई; उनके प्रत्यक्ष उत्तराधिकारी, इनोसेंट IX की मृत्यु उसी वर्ष 30 दिसंबर को उनके चुनाव के दो महीने से भी कम समय बाद हुई। जनवरी 1592 में क्लेमेंट VIII पोप बने। क्लेमेंट VIII ने एक अंतिम संस्करण का निर्माण करने के लिए संशोधन पर काम फिर से शुरू किया; उन्होंने रॉबर्ट बेलार्मिन, एंटोनियस एजेलियस, पेट्रस मोरिनस और दो अन्य लोगों की सहायता के लिए फ्रांसिस्को डी टोलेडो, एगोस्टिनो वैलियर और फेडेरिको बोरोमियो को संपादक के रूप में नियुक्त किया। क्लेमेंट VIII के नेतृत्व में, आयोग के काम को जारी रखा गया और काफी संशोधित किया गया, जिसमें जेसुइस्ट विद्वान कार्डिनल रॉबर्ट बेलार्मिन (1542-1624) ने वल्गेट पाठ पर अपने आजीवन शोध को कार्य में लाया। क्लेमेंट VIII ने सिक्सटाइन वल्गेट को याद किया जनवरी 1592 में, क्लेमेंट VIII पोप बने और तुरंत अपने पहले कृत्यों में से एक के रूप में सिक्सटाइन वल्गेट की सभी प्रतियों को वापस ले लिया। वापस बुलाए जाने का कारण छपाई की त्रुटियाँ थीं, हालाँकि सिक्सटाइन वल्गेट ज्यादातर उनसे मुक्त था। जेम्स हेस्टिंग्स के अनुसार, "संस्करणों को वापस बुलाने के वास्तविक कारण आंशिक रूप से सिक्सटस के प्रति व्यक्तिगत शत्रुता और आंशिक रूप से यह विश्वास होना चाहिए कि पुस्तक वल्गेट पाठ का पर्याप्त योग्य प्रतिनिधि नहीं थी।" एबरहार्ड नेस्ले का सुझाव है कि रद्द करना वास्तव में जेसुइट्स के प्रभाव के कारण था, जिन्हें सिक्सटस ने बेलार्मिन की पुस्तकों में से एक को इंडेक्स लाइब्रेरीम प्रोहिबिटोरम (प्रतिबंधित पुस्तकों की सूची) पर रखकर नाराज किया था। फ्रेडरिक जी. केन्यन लिखते हैं कि सिक्स्टिन वल्गेट "त्रुटियों से भरा" था, लेकिन क्लेमेंट VIII भी जेसुइट्स द्वारा संस्करण को वापस लेने के अपने फैसले से प्रेरित था, "जिसे सिक्स्टस ने नाराज किया था।" मेट्ज़गर का मानना है कि अशुद्धियाँ एक बहाना हो सकती हैं और इस संस्करण के खिलाफ हमले को जेसुइट्स द्वारा उकसाया गया था, "जिन्हें सिक्सटस ने बेलार्मिन की पुस्तकों में से एक को 'सूचकांक' पर रखकर नाराज किया था, और खुद से बदला लेने का यह तरीका अपनाया था।" सिक्स्टस ने जेसुइट्स को नापसंद और संदेह के साथ देखा। उन्होंने उनके संविधान में आमूलचूल परिवर्तन करने पर विचार किया, लेकिन उनकी मृत्यु ने इसे लागू करने से रोक दिया। सिक्स्टस वी ने जेसुइट्स के कुछ नियमों और विशेष रूप से "सोसाइटी ऑफ जीसस" शीर्षक पर आपत्ति जताई और जब उनकी मृत्यु हुई तो वे उन्हें बदलने की स्थिति में थे। सिक्स्टस वी का "आम तौर पर सोसाइटी ऑफ जीसस के साथ कुछ संघर्ष था, विशेष रूप से जनरल के प्रति अंधे आज्ञाकारिता की सोसाइटी की अवधारणा के संबंध में, जिसने सिक्स्टस और रोमन क्यूरिया की अन्य महत्वपूर्ण हस्तियों के लिए चर्च के भीतर पोप की भूमिका की प्रमुखता को खतरे में डाल दिया।" जारोस्लाव पेलिकन के अनुसार, सिक्सटाइन वल्गेट "इतना दोषपूर्ण साबित हुआ कि इसे वापस ले लिया गया।" प्रकाशन क्लेमेंटिन वल्गेट 9 नवंबर 1592 को कार्डिनल रॉबर्ट बेलार्मिन द्वारा लिखित एक अनाम प्रस्तावना के साथ फोलियो प्रारूप में मुद्रित किया गया था। यह 9 नवंबर 1592 के पापल बैल कम सैक्रोरम के साथ जारी किया गया था, जिसमें कहा गया था कि प्रत्येक बाद के संस्करण को इसके साथ आत्मसात किया जाना चाहिए, ताकि पाठ का कोई भी शब्द नहीं बदला जा सके और भिन्न रीडिंग को मार्जिन में मुद्रित नहीं किया जा सके। इस संस्करण के अधिकांश गलत छापों को दूसरे (1593) और तीसरे (1598) संस्करण में हटा दिया गया था। 1593 और 1598 संस्करण चतुर्थांश में थे। 1593 और 1598 संस्करणों में मार्जिन में संदर्भ थे, और "विभिन्न प्रस्तावनाएँ"; 1592 संस्करण में नहीं थे। वल्गेट का यह नया आधिकारिक संस्करण, जिसे क्लेमेंटिन वल्गेट या सिक्स्टो-क्लेमेंटिन वल्गेट के रूप में जाना जाता है, कैथोलिक चर्च की आधिकारिक बाइबल बन गई। पाठ्य विशेषताएँ क्लेमेंटिन वल्गेट के परिशिष्ट में अतिरिक्त अप्रामाणिक पुस्तकें थींः मनश्शे की प्रार्थना, 3 एस्द्रास और 4 एस्द्रास। भजन संहिता की पुस्तक का इसका संस्करण साल्टरियम गैलिकनम था, न कि वर्सियो जक्स्टा हेब्राइकम। 1592 के संस्करण में जेरोम के प्रस्तावना नहीं थे, लेकिन वे प्रस्तावनाएँ 1593 और 1598 के संस्करणों के खंड की शुरुआत में मौजूद थीं। क्लेमेंटिन वल्गेट में अधिनियम 15:34, जोहानिन अल्पविराम और 1 जॉन 5:7 के ग्रंथ शामिल हैं। सिक्स्टिन वल्गेट द्वारा शुरू की गई पद्य गणना की नई प्रणाली को रॉबर्टस स्टेफनस की बाइबल के 1551 संस्करण के छंद गणना के विभाजन की प्रणाली द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। क्लेमेंटिन वल्गेट का पाठ बाइबिल के हेंटेनियन संस्करण के करीब था, जो कि ल्यूवेन वल्गेट है; यह सिक्स्टिन संस्करण से एक अंतर है, जिसमें "एक पाठ था जो जॉन हेंटेनियस की तुलना में रॉबर्टस स्टेफनस से अधिक मिलता-जुलता था।" क्लेमेंटिन वल्गेट ने स्टीफनस और ल्यूवेन वल्गेट की पद्य गणना प्रणाली का उपयोग किया। सिक्स्टिन वल्गेट के पाठ ने सिक्स्टो-क्लेमेंटिन वल्गेट के विवरण में एक "शाश्वत निशान" छोड़ाः बाद वाले की "वर्तनी में, विशेष रूप से उचित संज्ञाओं की, और विवरणों के सुधार में, यहां तक कि कम उचित भी।" ल्यूवेन वल्गेट पाठ में सिक्सटस द्वारा किए गए गहन संशोधन से संबंधित स्थिति पूरी तरह से अलग है। संपादकों ने क्लेमेंटिन वल्गेट को सिक्स्टिन वल्गेट के समान बनाने की कोशिश कीः शीर्षक और अग्रभाग समान थे, और सिक्स्टिन और क्लेमेंटिन संस्करणों की पृष्ठ संख्या समान थी। शीर्षक स्क्राइवेनर ने नोट किया कि दो पोपों के बीच संघर्ष की उपस्थिति से बचने के लिए, क्लेमेंटिन बाइबल को बेलार्मिन की प्रस्तावना के साथ सिक्सटस के नाम से प्रकाशित किया गया था। इस प्रस्तावना में कहा गया था कि सिक्सटस ने पहले के मुद्रण में हुई त्रुटियों के कारण एक नया संस्करण प्रकाशित करने का इरादा किया था, लेकिन उनकी मृत्यु से ऐसा करने से रोक दिया गया था, और अब, उनकी इच्छा के अनुसार, काम उनके उत्तराधिकारी द्वारा पूरा किया गया था। क्लेमेंटिन वल्गेट का पूरा नाम बिब्लिया सैक्रा वल्गाटे एडिशन, सिक्स्टी क्विन्टी पोंट था। मैक्स। (अनुवादः द होली बाइबल ऑफ़ द कॉमन/वल्गेट एडिशन पोप सिक्स्टस वी के आदेश द्वारा पहचाना और प्रकाशित किया गया)। क्योंकि क्लेमेंटिन संस्करण ने अपने शीर्षक पृष्ठ पर सिक्सटस का नाम बरकरार रखा, क्लेमेंटिन वल्गेट को कभी-कभी सिक्सटो-क्लेमेंटिन वल्गेट के रूप में जाना जाता है। ई. नेस्ले ने नोट किया कि "शीर्षक पृष्ठ पर दोनों पोपों [सिक्स्टस वी और क्लेमेंट VIII] के नाम शामिल करने वाला पहला संस्करण 1604 का है। शीर्षक चलता हैः 'सिक्स्टी वी. पोंट। मैक्स। हम क्लेमेंटिस VIII को पहचानते हैं। ऑक्टोरिटेट एडिटा। स्क्राइवेनर और हेस्टिंग्स ने भी एक विश्लेषण साझा किया। हेस्टिंग्स ने आगे कहा कि "वह एक आधुनिक वल्गेट बाइबल में शीर्षक का नियमित रूप है-'बिब्लिया सैक्रा वल्गाटे एडिशनिस सिक्स्टी वी. पोंट। मैक्स। यीशु ने क्लेमेंटिस VIII को पहचाना। ऑक्टोरिटेट एडिटा का पता 1604 से पहले नहीं लगाया जा सकता है। उस समय तक ऐसा लगता है कि सिक्स्टस शीर्षक-पृष्ठ पर अकेले थे; इस तारीख के बाद, "क्लेमेंट कभी-कभी खुद के बारे में बताते हैं"। 1604 में शीर्षक पृष्ठ पर क्लेमेंट VIII का यह जुड़ाव गुइलौम रौइल के प्रिंटिंग प्रेस के कारण है। कार्ल वेरसेलोन, जेम्स हेस्टिंग्स, एबरहार्ड नेस्ले, एफ. जी. केन्यन, द ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी ऑफ द क्रिश्चियन चर्च और ब्रूस एम. मेट्ज़गर के अनुसार वल्गेट का क्लेमेंटिन संस्करण लगभग 3,000 स्थानों पर सिक्स्टिन संस्करण से अलग है; माइकल हेटज़ेनॉयर के अनुसार 4,900, और ब्रूस एम. मेट्ज़गर और बार्ट डी. एहर्मन ने अपनी सह-लिखित पुस्तक में; और कर्ट और बारबरा एलंड के अनुसार "लगभग पाँच हजार"। पाठ परिवर्तनों के कुछ उदाहरणों में शामिल हैं, उदाहरण के लिए एक्सोडस 2 में, जहां सिक्स्टिन वल्गेट के पाठ "कॉन्स्टीट्यूट ते" (2ः14), "वेनेरेंट" (2ः16), "एट एरिपुइट" (2ः22), और "लिबरेविट" (2ः25) को क्लेमेंटिन वल्गेट में क्रमशः "टेस्टीट", "वेनेरंट", "एरिपुइट" और "कोग्नोविट" द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है। क्लेमेंटिन वल्गेट के मुद्रण के बाद किए गए आलोचना अनुसंधान से पता चला है कि क्लेमेंटिन संस्करण जेरोम के पाठ [वल्गेट] से कई बिंदुओं पर अलग है। समकालीन आलोचनाएँ वल्गेट के सिक्स्टिन और क्लेमेंटिन संस्करणों के बीच के अंतर की प्रोटेस्टेंटों द्वारा आलोचना की गई है; थॉमस जेम्स ने अपने बेलम पापेल सिव कॉनकॉर्डिया डिस्कर्स (लंदन, 1600) में "दोनों पोपों को उनके उच्च ढोंग और कम से कम एक की स्पष्ट विफलता, संभवतः दोनों की आलोचना की है।" उन्होंने इन दोनों संस्करणों के बीच लगभग 2,000 अंतरों की एक लंबी सूची दी। किंग जेम्स वर्शन (1611) के पहले संस्करण की प्रस्तावना में, अनुवादकों ने पोप पर पवित्र शास्त्र की विकृति का आरोप लगाया। आधुनिक आलोचक जेम्स हेस्टिंग्स ने कहा कि वह "स्वेच्छा से स्वीकार करते हैं" कि "समग्र रूप से क्लेमेंटिन पाठ आलोचनात्मक रूप से सिक्सटाइन पर एक सुधार है।" फ्रेडरिक जी. केन्यन के अनुसार, "इतिहास या विद्वता के दृष्टिकोण से क्लेमेंटिन पाठ को संतोषजनक होने का नाटक नहीं किया जा सकता है"; उन्होंने यह भी कहा कि क्लेमेंटिन संस्करण को सिक्सटाइन संस्करण से अलग करने वाले परिवर्तन "सिवाय इसके कि वे केवल एक स्पष्ट गलती को हटा देते हैं, अधिकांश भाग के लिए, कोई सुधार नहीं हैं।" हेनरी क्वेंटिन ने लिखाः "कुल मिलाकर, क्लेमेंटिन संस्करण सिक्सटाइन की तुलना में थोड़ा बेहतर है, लेकिन यह काफी प्रगति को चिह्नित नहीं करता है।" कर्ट और बारबरा एलैंड ने लिखा कि "न तो 1590 का संस्करण और न ही 1592 का संस्करण [.] जेरोम के मूल पाठ [.] या इसके यूनानी आधार को किसी भी सटीकता के साथ प्रस्तुत करने में सफल रहा।" लूवेन के कैथोलिक विश्वविद्यालय के एक पैट्रिस्टिक्स विद्वान मोनसिग्नोर रोजर ग्रिसन, स्टटगार्ट वल्गेट (1994) के चौथे संस्करण की प्रस्तावना में दावा करते हैं कि क्लेमेंटिन संस्करण "अक्सर साहित्यिक या सैद्धांतिक कारणों से पांडुलिपि परंपरा से विचलित होता है, और मूल वल्गेट का केवल एक मंद प्रतिबिंब प्रदान करता है, जैसा कि पहली सहस्राब्दी के पांडेक्टा में पढ़ा गया है।" हालाँकि, उसी टोकन से, क्लेमेंटिन संस्करण जिस हद तक मध्ययुगीन काल से दूषित रीडिंग को संरक्षित करता है, उसे अपने आप में महत्वपूर्ण मूल्य माना जा सकता है; फ़्रांस वैन लीयर कहते हैंः "उदाहरण के लिए, तेरहवीं शताब्दी के पेरिस में पढ़े गए पाठ में रुचि रखने वाले मध्ययुगीन छात्र के लिए, सिक्स्टो-क्लेमेंटिन वल्गेट वास्तव में अपने पूर्व-कैरोलिंगियन रूप में पाठ के आधुनिक आलोचनात्मक संस्करणों की तुलना में शैक्षिक बाइबिल के पाठ का बेहतर प्रतिनिधि हो सकता है।" हौटन का कहना है कि "क्लेमेंटिन वल्गेट अक्सर प्रारंभिक प्राप्य पाठ के महत्वपूर्ण संस्करणों की तुलना में मध्यकालीन वल्गेट के पाठ के लिए एक बेहतर मार्गदर्शक है।" बाद में मुद्रण 20वीं शताब्दी की शुरुआत में, अधिक लोग क्लेमेंटिन वल्गेट की अपर्याप्तताओं से अवगत हो गए, और 1906 में माइकल हेटजेनॉयर द्वारा संपादित क्लेमेंटिन वल्गेट का एक नया संस्करण प्रकाशित किया गया (बिब्लिया सैक्रा वल्गाटे संस्करणः एक्स इप्सिस इम्पेलिबस वैटिकानिस इंटर से एट्क कम इंडिस एररम कोरिजेंडोरम कोलैटिस क्रिटिस); उनका संस्करण क्लेमेंटिन वल्गेट के 1592,1593 और 1598 मुद्रणों पर आधारित था, और इसमें अधिकृत सुधार शामिल थे। अल्बर्टो कोलुंगा क्यूटो द्वारा 1946 का संस्करण और क्लेमेंटिन वल्गेट का वर्तमान मानक संदर्भ संस्करण है, और इसका एक संस्करण ऑनलाइन उपलब्ध है। बाइबिल पाठ के महत्वपूर्ण संस्करणों में क्लेमेंटिन वल्गेट के 1592 संस्करण को नेस्ले-एलैंड में उद्धृत किया गया है, जहां इसे सिग्लम वी. जी. सी. एल. द्वारा नामित किया गया है, और ऑक्सफोर्ड वल्गेट न्यू टेस्टामेंट (जिसे ऑक्सफोर्ड वल्गेट के रूप में भी जाना जाता है) में, जहां इसे सिग्लम द्वारा नामित किया गया है। 1592, 1593 और 1598 संस्करणों को स्टटगार्ट वल्गेट में उद्धृत किया गया है, जहां उन्हें सामूहिक रूप से सिग्लम द्वारा नामित किया गया है। नोवा वल्गाटा द क्लेमेंटिन वल्गेट 1979 तक रोमन कैथोलिक चर्च की मानक बाइबल बनी रही, जब पोप जॉन पॉल द्वितीय द्वारा नोवा वल्गाटा की घोषणा की गई। लैटिन डूए-रीम्स बाइबिल में बाइबिल अनुवाद भी देखें लैटिन साल्टर वल्गेट सिक्स्टिन वल्गेट नोवा वल्गाटा नोट्स संदर्भ कार्य उद्धृत आगे पढ़ने के लिए बाहरी लिंक मूल संस्करण 1592 संस्करण का स्कैन और इंस्टिट्यूटो नाज़ियोनेल डी स्टडी सल रिनासिमेंटो द्वारा 1592 संस्करण का पाठ (यदि छवि लोड नहीं होती है तो "मेटाडेटी" पर क्लिक करें) गूगल पुस्तकों पर 1592 संस्करण 1598 संस्करण संस्करणों का स्कैन (वल्गेट के 1592 संस्करण का संस्करण दो अन्य बाद के संस्करणों (1593 और 1598) के साथ-साथ 1590 सिक्स्टिन वल्गेट के बदलाव के साथ) वल्गाटा क्लेमेंटीना-वल्सरच एंड द क्लेमेंटीन वल्गेट परियोजना द क्लेमेंटीन अनुवाद कैथोलिक पब्लिक डोमेन संस्करण, 2009 (क्लेमेंटिन वल्गेट का अंग्रेजी में खुला स्रोत अनुवाद) मॉर्गन पुस्तकालय और संग्रहालय की वेबसाइट पर 1593 संस्करण की विविध सूचनाः यहाँ 16 वीं शताब्दी की लैटिन पुस्तकें 16 वीं शताब्दी के कैथोलिक धर्म 16 वीं शताब्दी के ईसाई ग्रंथ दस्तावेज़ पोप क्लेमेंट VIII के प्रारंभिक मुद्रित बाइबल संस्करण वल्गेट कैथोलिक बाइबल के संस्करण