Menggu Ziyun
मेंगगु जियुन (, "मंगोल लिपि में राइम्स") पुरानी मंदारिन चीनी का 14वीं शताब्दी का चूने का शब्दकोश है जैसा कि 'फाग्स-पा लिपि' में लिखा गया था जिसका उपयोग युआन राजवंश (1271-1368) के दौरान किया गया था। इस शब्दकोश का एकमात्र जीवित परीक्षण 18 वीं शताब्दी की पांडुलिपि की प्रति है जो स्टीफन वूटन बुशेल (1844-1908) से संबंधित थी, और अब ब्रिटिश पुस्तकालय (या) में रखी गई है। 6972)। चीनी के 'फाग्स-पा लिपि शब्दकोश' के एकमात्र ज्ञात उदाहरण के रूप में, यह 'फाग्स-पा लिपि' का उपयोग करके चीनी में लिखे गए युआन राजवंश के ग्रंथों और शिलालेखों की व्याख्या करने और पुराने मंदारिन के पुनर्निर्मित उच्चारण के लिए एक स्रोत के रूप में महत्वपूर्ण है। ब्रिटिश पुस्तकालय की पांडुलिपि ब्रिटिश पुस्तकालय की पांडुलिपि का अधिग्रहण प्राचीन और कला इतिहासकार एस. डब्ल्यू. बुशेल ने किया था जब उन्होंने 1868 से 1900 तक बीजिंग, चीन में ब्रिटिश लीगेशन में एक चिकित्सक के रूप में काम किया था, शायद 1872 में आंतरिक मंगोलिया की यात्रा के दौरान और शांगडू के खंडहर, युआन सम्राटों की काल्पनिक ग्रीष्मकालीन राजधानी जिसे तब अंग्रेजी में "ज़ानाडू" के रूप में जाना जाता था। अप्रैल 1909 में, उनकी मृत्यु के एक साल बाद, बुशेल की विधवा, फ्लोरेंस बुशेल ने पांडुलिपि को लंदन में ब्रिटिश संग्रहालय को बेच दिया, और अब यह ब्रिटिश पुस्तकालय (शेल्फमार्क ऑर। 6972)। पांडुलिपि पतले, भूरे रंग के कागज पर लिखी गई है जिसे सफेद बैकिंग पेपर पर रखा गया है और दो पारंपरिक सिलवाए गए खंडों में बंधा हुआ है, प्रत्येक 24.7x17.3 सेमी। पांडुलिपि के प्रत्येक फोलियो का आकार 22.5x28.8 सेमी है, जो आधे में मुड़ा हुआ है जैसा कि सिलाई-बंधी मात्रा में सामान्य है। पाठ पृष्ठ पर बाएँ से दाएँ चलने वाले ऊर्ध्वाधर स्तंभों में लिखा गया है, जो पारंपरिक चीनी पुस्तकों के विपरीत है, लेकिन मंगोलियाई लिपि और 'फाग्स-पा ग्रंथों' के लेआउट का अनुसरण करता है। पहले खंड में एक असंख्या शीर्षक फोलियो और 33 क्रमांकित फोलियो शामिल हैं, और दूसरे खंड में एक असंख्या शीर्षक फोलियो और 31 क्रमांकित फोलियो शामिल हैं, जिनमें से खंड और पृष्ठ संख्या को छोड़कर पृष्ठ 30 बी और 31 ए खाली हैं। लापता खंड में-ए और-ई में राइम्स के साथ-साथ संलग्न टैबू कैरेक्टर्स खंड का पहला भाग शामिल है, जिसकी गणना जुनास्ट और यांग नाइसी ने की है, वास्तव में तीन पूर्ण फोलियो (यानी। मूल संस्करण के दूसरे खंड में 33 फोलियो शामिल होंगे)। पांडुलिपि में यह नहीं बताया गया है कि इसकी नकल कब और किसके द्वारा की गई थी, और इस पर कोई स्वामित्व मुहर नहीं है। हालाँकि, किंग राजवंश के सम्राटों के वर्जित पात्रों के आधार पर, पांडुलिपि को कियानलोंग युग (1736-1795) का बताया गया है। पांडुलिपि मूल युआन राजवंश संस्करण की दूसरी या तीसरी हाथ की प्रति हो सकती है, जिसे किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा बनाया गया था जो आवश्यक रूप से 'फाग्स-पा' लिपि को नहीं समझता था, और इसलिए 'फाग्स-पा' अक्षर अक्सर खराब तरीके से लिखे जाते हैं या दूषित होते हैं, और कई प्रतिलेखन त्रुटियां होती हैं जैसे कि गायब, गलत स्थान पर रखे गए और गलत तरीके से लिखे गए चीनी अक्षर। लेखकत्व और संस्करण इसके प्रारूप के आधार पर, मेंगगु जियुन की ब्रिटिश पुस्तकालय पांडुलिपि को पहले के मुद्रित संस्करण की एक प्रति माना जाता है। हालांकि कोई मौजूदा मुद्रित संस्करण ज्ञात नहीं है, 19 वीं शताब्दी के मध्य के एक लेखक, लुओ यिझी ने उल्लेख किया है कि उन्होंने शब्दकोश का एक युआन राजवंश मुद्रित संस्करण देखा था। अन्य किंग राजवंश (1644-1912) के लेखकों ने पाठ की पांडुलिपि प्रतियों को देखने का उल्लेख किया है, लेकिन ब्रिटिश पुस्तकालय पांडुलिपि अब एकमात्र ज्ञात प्रतिलिपि है। ब्रिटिश पुस्तकालय की पांडुलिपि में 1308 की चीनी भाषा में दो प्रस्तावनाएँ शामिल हैं, एक लियू गेंग द्वारा और एक ज़ु ज़ोंगवेन द्वारा (मंगोलियाई नाम बयान) ज़िनान (ज़ेजिआंग में आधुनिक चांगशान काउंटी)। दोनों प्रस्तावनाओं से संकेत मिलता है कि शब्दकोश का यह संस्करण झू ज़ोंगवेन द्वारा रचित था, लेकिन यह उस समय प्रचलन में रहे कई संस्करणों के संयोजन पर आधारित एक संशोधित संस्करण है, जिसमें हुबेई में प्रकाशित एक संस्करण और पूर्वी झेजियांग में प्रकाशित एक संस्करण शामिल है। मूल 'फाग्स-पा' शब्दकोश जो 1308 संस्करण का पैतृक है, संभवतः लगभग 1269 में 'फाग्स-पा' लिपि तैयार किए जाने के तुरंत बाद शाही आदेश द्वारा संकलित किया गया था, जिसका उद्देश्य चीनी अधिकारियों को नई लिपि सिखाने में उपयोग करना था। 13वीं शताब्दी के उत्तरार्ध की दो पुस्तकें जो मेंगगु ज़ियुन से संबंधित हो सकती हैं, उन्हें युआन राजवंश के स्रोतों में दर्ज किया गया है, जिनमें से एक को मेंगगु युन्लुए ("मंगोल राइम्स का सारांश") कहा जाता है और एक को मेंगगु युन्ली ("मंगोल राइम श्रेणियां") कहा जाता है जिसे ली होंगदाओ ली द्वारा संकलित किया गया था। हालाँकि दोनों में से कोई भी काम मौजूद नहीं है, लेकिन यह अनुमान लगाया गया है कि वे ज़ू ज़ोंगवेन द्वारा अपने संस्करण को संकलित करने में उपयोग किए गए प्राथमिक स्रोत हो सकते हैं, या संभवतः एक अलग शीर्षक के तहत प्रकाशित मेंगगु ज़ियुन के पहले के संस्करण भी हो सकते हैं। मेंगगु युन्लेई के लिए एक प्रस्तावना जो बच गई है, और यह इंगित करती है कि इसने 15 चूने के वर्गों और 32 प्रारंभिक अक्षरों की एक प्रणाली का उपयोग किया है, जो मेंगगु ज़ियुन में उपयोग की जाने वाली प्रणाली के समान है। सामग्री यह पुस्तक चीनी अक्षरों और 'फाग्स-पा प्रतिलेखन' के मिश्रण का उपयोग करके चीनी में लिखी गई है, जिसमें दोनों लिपियों में अनुभाग शीर्षक और राइम वर्ग शीर्षक दिए गए हैं। केवल दो प्रस्तावनाएँ और वर्जित वर्णों की संलग्न सूची पूरी तरह से चीनी वर्णों में लिखी गई हैं। 'फाग्स-पा लिपि (मोंग ज़ोल त्शी' विन) में पुस्तक का शीर्षक इस मायने में विसंगत है कि यह संबंधित चीनी वर्णों (मेंग ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़िन ज़ पुस्तक में निम्नलिखित खंड शामिल हैंः लियू गेंग द्वारा लिखित चीनी भाषा में प्रस्तावना और 1308 की तारीख ज़ू ज़ोंगवेन द्वारा लिखित चीनी भाषा में प्रस्तावना और 1308 की तारीख में मेंगगु ज़ियुन के पहले के संस्करणों में त्रुटियों की तालिका जिसे इस संस्करण में सही किया गया है आरेख 'फाग्स-पा अक्षरों' के उच्चारण को दर्शाता है (मौजूदा पांडुलिपि में अपूर्ण) 'फाग्स-पा लिपि में चीनी की छत्तीस प्रारंभिक ध्वनियों की तालिका' फाग्स-पा अक्षरों के मुहर लिपि रूपों की तालिका पंद्रह चीनी चूने के वर्गों की तालिका जिसके तहत प्रविष्टियों का आदेश दिया जाता है शब्दकोश का मुख्य पाठ परिशिष्ट वर्जित वर्णों को सूचीबद्ध करता है, जो युआन राजवंश (युआन राजवंश) के फरमानों और विनियमों से प्राप्त होते हैं। मौजूदा पांडुलिपि में-ए और-ई राइम्स के साथ लगभग 37 अक्षरों को कवर करने वाले तीन फोलियो गायब हैं, और इसलिए यह माना जाता है कि मूल पाठ में कुल मिलाकर लगभग 850 प्रविष्टियां शामिल होंगी। प्रत्येक प्रविष्टि में शीर्ष पर 'फाग्स-पा लिपि' में लिखा एक शब्दांश होता है, जिसके नीचे इस 'फाग्स-पा शब्दांश' द्वारा दर्शाए जाने वाले चीनी वर्णों की एक सूची होती है, जिसे चार पारंपरिक चीनी स्वरों ('स्तर', 'बढ़ना', 'गिरना' और 'प्रवेश करना') के अनुसार क्रमबद्ध किया जाता है। 'फाग्स-पा लिपि स्वरगत अंतर को इंगित नहीं करती है इसलिए एक ही उच्चारण वाले लेकिन अलग-अलग स्वर वाले चीनी वर्णों को एक ही' फाग्स-पा शब्दांश 'का उपयोग करके दर्शाया जाता है। जीवित 813 प्रविष्टियों के तहत कुल 9118 चीनी वर्ण दिए गए हैं, हालांकि चीनी वर्णों में एक से अधिक उच्चारण हो सकते हैं, कुछ वर्ण कई प्रविष्टियों के तहत शामिल किए गए हैं। ध्वन्यात्मक विशेषताएँ मेंगगु ज़ियुन में प्रविष्टियों को शब्दकोश की शुरुआत में सूचीबद्ध पंद्रह चूने के वर्गों द्वारा और प्रत्येक चूने के वर्ग के भीतर चूने के उपवर्ग द्वारा व्यवस्थित किया जाता है (कुल मिलाकर 71 उपवर्ग हैं, जैसा कि नीचे दी गई तालिका में दिखाया गया है)। प्रत्येक राइम उपवर्ग प्रविष्टियों के भीतर छत्तीस पारंपरिक प्रारंभिक ऑनसेट के अनुसार आदेश दिए जाते हैं। मेंगगु ज़ियुन में चूने के वर्ग उन लोगों का अनुसरण करते हैं जो मूल रूप से हुआंग गोंगशाओ द्वारा संकलित एक शब्दकोश संग्रह (1297 में मृत्यु हो गई), और 1297 में ज़ियोंग ज़ोंग द्वारा एक संक्षिप्त रूप में प्रकाशित किया गया था। हालाँकि, प्रत्येक प्रविष्टि के तहत चीनी वर्ण Xīnkān Yúnlüènénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénénén 36 आद्याक्षर तांग राजवंश (618-907) की चीनी पुस्तकों में उपयोग किए जाने वाले प्रारंभिक संयोजनों का एक पारंपरिक वर्गीकरण है, लेकिन युआन राजवंश द्वारा वे एक आदर्श ध्वन्यात्मक प्रणाली का प्रतिनिधित्व करते हैं जो पुरानी मंदारिन भाषा को सटीक रूप से प्रतिबिंबित नहीं करती थी जिसे 'फाग्स-पा लिपि' का प्रतिनिधित्व करने के लिए बनाया गया था। युआन राजवंश चीनी के सैद्धांतिक और वास्तविक ध्वन्यात्मकता के बीच विसंगति को मेंगगु जियुन में 36 प्रारंभिक अक्षरों का प्रतिनिधित्व करने के लिए 'फाग्स-पा अक्षरों' के उपयोग में कुछ विशिष्टताओं से इंगित किया जाता हैः 'फाग्स-पा अक्षर जा, चा और सीए प्रत्येक का उपयोग दो अलग-अलग प्रारंभिक अक्षरों का प्रतिनिधित्व करने के लिए किया जाता है, एक पैलेटल श्रृंखला (9-11) से और एक पैलेटल-रेट्रोफ्लेक्स श्रृंखला (26-28) से, यह सुझाव देते हुए कि युआन राजवंश पुराने मंदारिन में ये दोनों श्रृंखलाएं परिवर्तित हो गई थीं। प्रारंभिक 17-19 को 'फाग्स-पा अक्षर फा' के दो रूपों द्वारा दर्शाया जाता है। यद्यपि शब्दकोश के शीर्ष पर 36 आद्याक्षरों की तालिका में अक्षर फा का सामान्य रूप आद्याक्षर 17 और 19 को दिया गया है, और अक्षर फा का भिन्न रूप आद्याक्षर 18 को दिया गया है, शब्दकोश में वास्तविक प्रविष्टियाँ इस बारे में सुसंगत नहीं हैं कि अक्षर के किस रूप का उपयोग किस आद्याक्षर के लिए करना है। हालाँकि, चूंकि किसी भी राइम उपवर्ग में तीन प्रारंभिक अक्षरों में से दो से अधिक नहीं हैं, इसलिए एक दूसरे से प्रारंभिक अक्षरों को अलग करने के लिए अक्षर फा के केवल दो रूपों की आवश्यकता होती है। प्रारंभिक 29 () और 30 () को 'फाग्स-पा अक्षर शा' के दो रूपों द्वारा दर्शाया गया है, और संभवतः युआन राजवंश पुराने मंदारिन में भी यही उच्चारण किया गया था। प्रारंभिक 32 () को 'फाग्स-पा अक्षर xa' और 'फाग्स-पा अक्षर हा' के एक भिन्न रूप दोनों का उपयोग करके दर्शाया जाता है। हालांकि दोनों अक्षरों का वितरण पूरक है, जिसमें पिछले स्वरों और i से पहले अक्षर xa का उपयोग किया जाता है, और अर्धस्वरल y से पहले अक्षर हा का उपयोग किया जाता है और i के अलावा सामने के स्वरों का उपयोग किया जाता है। प्रारंभिक 33 () को 'फाग्स-पा अक्षर · ए' और 'फाग्स-पा अक्षर या' के सामान्य रूप दोनों का उपयोग करके दर्शाया जाता है। प्रारंभिक 34 () को 'फाग्स-पा अक्षर' आ 'और' फाग्स-पा अक्षर या 'के एक भिन्न रूप दोनों का उपयोग करके दर्शाया जाता है। अलग-अलग आद्याक्षरों के लिए फा, हा, शा और या अक्षरों के भिन्न रूपों का यह उपयोग 'फाग्स-पा लिपि' में जीवित शिलालेखों में परिलक्षित नहीं होता है, और संभवतः झू ज़ोंगवेन द्वारा ऐतिहासिक ध्वन्यात्मक अंतरों को कृत्रिम रूप से अलग करने का एक प्रयास है जो अब युआन राजवंश पुराने मंदारिन में मान्य नहीं थे। ज़ोंगयुआन यिन्युन नोट्स संदर्भ उद्धरण कृतियाँ उद्धृत युआन राजवंश साहित्य ब्रिटिश पुस्तकालय प्राच्य पांडुलिपियाँ चीनी शब्दकोश मंगोलियाई लेखन प्रणालियाँ पुरानी मंदारिन पारंपरिक चीनी ध्वनिविज्ञान