Jeeves and the Yule-tide Spirit
"जीव्स एंड द यूले-टाइड स्पिरिट" पी. जी. वुडहाउस की एक लघु कहानी है, और इसमें युवा सज्जन बर्टी वूस्टर और उनके सेवक जीव्स हैं। यह कहानी दिसंबर 1927 में यूनाइटेड किंगडम में द स्ट्रैंड पत्रिका में और उसी महीने संयुक्त राज्य अमेरिका में लिबर्टी में प्रकाशित हुई थी। इस कहानी को 1930 के संग्रह वेरी गुड, जीव्स में तीसरी कहानी के रूप में भी शामिल किया गया था। कहानी में, बर्टी को शरारतपूर्ण रोबर्टा "बॉबी" विकम से प्यार हो जाता है, हालांकि जीव्स को उसके बारे में संदेह है। बर्टी "टप्पी" ग्लोसॉप से उस पर चाल चलाने के लिए बदला लेना चाहता है, और बॉबी एक लंबी छड़ी, एक धुँधली सुई और एक गर्म पानी की बोतल वाली योजना का सुझाव देता है। प्लॉट लेडी विकम ने बर्टी को क्रिसमस के लिए अपने घर, स्केल्डिंग्स हॉल में आमंत्रित किया है। बर्टी और जीव्स ने मूल रूप से मोंटे कार्लो जाने की योजना बनाई थी, लेकिन बर्टी ने लेडी विकम के निमंत्रण को स्वीकार कर लिया, जिससे जीव्स निराश हो जाते हैं। बर्टी की चाची अगाथा फोन करती है और बर्टी को स्केल्डिंग्स में खुद का व्यवहार करने के लिए कहती है, क्योंकि लेडी विकम उसकी दोस्त है। सर रॉडरिक ग्लोसॉप भी वहाँ होंगे, और चाची अगाथा ने उन्हें बर्टी को यह प्रदर्शित करने का एक और मौका देने के लिए मना लिया है कि वह मानसिक रूप से अस्वस्थ नहीं है। स्केल्डिंग्स हॉल में, बर्टी का सामना लेडी विकम, उनकी बेटी बॉबी विकम और सर रॉडरिक ग्लोसॉप से होता है, जो आश्चर्यजनक रूप से बर्टी के प्रति सौहार्दपूर्ण हैं। बर्टी देखता है कि जीव्स मोंटे कार्लो के लापता होने से परेशान है, और स्केल्डिंग्स में आने के अपने तीन कारणों को बताता हैः पहला, स्केल्डिंग्स में यूले-टाइड की भावना अधिक है; दूसरा, बर्टी सर रॉडरिक के भतीजे टप्पी ग्लोसॉप से बदला लेना चाहता है, क्योंकि टप्पी ने एक बार उसे ड्रोन क्लब स्विमिंग पूल में गिरने के लिए धोखा दिया था; तीसरा, बर्टी बॉबी से प्यार करता है। जीव्स का कहना है कि बॉबी, हालांकि एक आकर्षक युवा महिला है, बर्टी के लिए बहुत अस्थिर और तुच्छ है। जीव्स का यह भी मानना है कि बॉबी के चमकीले लाल बाल एक खतरनाक संकेत है। बर्टी जीव्स की चिंताओं को खारिज कर देती है। बाद में, बर्टी जीव्स को बताती है कि बॉबी ने उससे बदला लेने के लिए एक चतुर योजना का प्रस्ताव रखा था। बर्टी एक लंबी छड़ी के अंत में एक बड़ी सुई बांधता है, फिर रात में टप्पी के कमरे में घुस जाता है और सोते समय टप्पी की गर्म पानी की बोतल को पंचर कर देता है। जीव्स आपत्ति करता है, लेकिन बर्टी जोर देकर कहता है कि जीव्स छड़ी और सुई तैयार करें। जीव्स बर्टी को बताता है कि टप्पी कहाँ सोता है। क्रिसमस की सुबह साढ़े दो बजे, बर्टी टप्पी के कमरे में घुस जाता है और गर्म पानी की बोतल को पंचर कर देता है। फिर दरवाजा जोर से बंद हो जाता है, जो बिस्तर पर बैठने वाले को जगा देता है, जो बर्टी को आश्चर्यचकित करता है कि टप्पी नहीं है, बल्कि सर रॉडरिक ग्लोसॉप है। गुस्से में सर रॉडरिक बर्टी को बताता है कि उसने और टप्पी ने कमरे बदल लिए थे। उन्होंने जीव्स से बर्टी को यह बताने के लिए कहा था। बर्टी जीव्स द्वारा विश्वासघात महसूस करती है। उसका बिस्तर बर्बाद हो गया, सर रॉडरिक बर्टी के बिस्तर पर सोने के लिए निकल जाता है। पराजित बर्टी कुर्सी पर सोती है। बर्टी जागती है और जीव्स को चाय के साथ खड़ा देखती है। जीव्स उनका अभिवादन करते हैं, "मेरी क्रिसमस, सर!" जब उनसे पूछा गया, तो जीव्स ने स्वीकार किया कि वह टप्पी के कमरे बदलने के बारे में जानते थे, लेकिन उन्होंने बर्टी की योजना को आगे बढ़ने की अनुमति दी थी ताकि ग्लोसॉप द्वारा अपनी बेटी और बर्टी के बीच शादी को मंजूरी देने की किसी भी संभावना को बर्बाद किया जा सके। बर्टी तुरंत विचलित हो जाता है और महसूस करता है कि उसने जीव्स के साथ अन्याय किया है। जीव्स कहते हैं कि दूसरी घटना रात के दौरान हुईः जब बर्टी के बिस्तर पर, सर रॉडरिक की गर्म पानी की बोतल को टप्पी ने छेदा, जिसने सोचा कि बर्टी बिस्तर पर है। एक मजाक के रूप में, बॉबी ने टप्पी को यह विचार सुझाया था, जब उसने बर्टी को यह विचार सुझाया था। बर्टी बॉबी के विश्वासघात से दंग रह जाती है और अब उससे प्यार नहीं करती है। सर रॉडरिक और चाची अगाथा से बचने के लिए, जीव्स सुझाव देते हैं कि बर्टी मोंटे कार्लो जाए, क्योंकि जीव्स पहले से ही वहां आवास बुक कर चुके थे और उन्हें रद्द करना भूल गए थे। बर्टी सहमत है। साहित्यिक और बाइबिल संबंधी संकेत वुडहाउस में हमेशा बर्टी वूस्टर ने कई साहित्यिक और बाइबिल संबंधी संकेतों का उपयोग या दुरुपयोग किया है। इस लघु कहानी में, बर्टी ने ये संदर्भ दिए हैंः "जैसा कि शेक्सपियर कहते हैं, यदि आप कोई काम करने जा रहे हैं तो आप उसे ठीक से कर सकते हैं और उसे खत्म कर सकते हैं": "यदि यह तब किया गया था जब यह पूरा हो गया था, तो विलियम शेक्सपियर द्वारा मैकबेथ, एक्ट I, दृश्य VII में इसे जल्दी से किया गया था। "उसे एहसास दिलाता है कि जीवन कठोर है और जीवन गंभीर है": "जीवन वास्तविक है! जीवन गंभीर है! " हेनरी वाड्सवर्थ लॉन्गफेलो द्वारा "ए सैल्म ऑफ लाइफ" में। "होनोरिया. एक कठोर और चट्टान से बंधी तट पर टूटने वाली लहरों की तरह हँसी थी": एलिजाबेथ बैरेट ब्राउनिंग द्वारा "द लैंडिंग ऑफ द पिलग्रिम फादर्स" में "एक कठोर और चट्टान से बंधी तट पर ऊंची लहरों के टूटने" को संदर्भित करता है। "मुझे ऐसा लगता था कि क्रिसमस के समय भी, पृथ्वी पर सभी शांति और मनुष्यों के प्रति सद्भावना के साथ जो उस मौसम में दस्तक दे रही है, इस व्यक्ति के साथ पुनर्मिलन मुश्किल होने की संभावना थी": ल्यूक 2ः14 में "सर्वोच्च में भगवान की महिमा, और पृथ्वी पर शांति, मनुष्यों के प्रति अच्छी इच्छा" का उल्लेख करता है। "मेरा विचार यह था कि यह व्यावहारिक रूप से भेड़ के बच्चे के साथ लेटे हुए शेर के बराबर था": यह संदर्भित करता है कि "भेड़िया भी भेड़ के बच्चे के साथ रहेगा, और तेंदुआ बच्चे के साथ लेटेगा; और बछड़ा और युवा शेर और मोटा बच्चा एक साथ; और एक छोटा बच्चा उनका नेतृत्व करेगा"। "और अब जब कार्यक्रम में बदलाव आया है तो लोहा आपकी आत्मा में प्रवेश कर गया है": साल्टर में भजन 105:18 में "उनकी आत्मा में प्रवेश किया गया लोहा" को संदर्भित करता है। "हल्के बालों वाला एक साथी और एक चेशायर-बिल्ली की मुस्कान": लुईस कैरोल द्वारा एलिस के एडवेंचर्स इन वंडरलैंड में काल्पनिक बिल्ली को संदर्भित करता है। "मेरे पास यह उस क्रोधित व्यक्ति के लिए है": नीतिवचन 29:22 में "क्रोधित व्यक्ति कलह को भड़काता है, और क्रोधित व्यक्ति बहुत अधिक अपराध करता है" को संदर्भित करता है। "और फिर मैंने पाया कि मानव आकार के इस दुष्ट ने इसे रेल के खिलाफ वापस मोड़ दिया था": "ओह! बैरोनेस एम्मस्का ऑर्सी की द स्कार्लेट पिम्परनेल में, जो उसके बगल में मानव आकार में थी, वह मानव-महिला-प्रकृति को अच्छी तरह से जानती थी। सैमुअल मिंटर्न पेक द्वारा "सेरेनेड्स" में "डियान के सींग को पश्चिम की ओर हल्का चमकते हुए सिंकेथ को संदर्भित करता है, जल्द ही ओपल सुबह को जल्दी कर देगा। "वह दुःख में युवा टप्पी के भूरे बालों को कब्र में लाने के लिए सबसे पके, फलदायी, बुद्धिमान योजना का सुझाव दे रही थी": उत्पत्ति 42:38 में "तब आप मेरे भूरे बालों को दुख के साथ कब्र में लाएंगे"। भजन संहिता 63:6 में कहा गया है, "जब मैं अपने बिस्तर पर आपको याद करता हूं, और रात में आपका ध्यान करता हूं, तो कभी-कभी कोई व्यक्ति रात की घड़ी के दौरान दूसरे व्यक्ति के ऊपर पानी का एक घड़ा रखता है।" "मैंने नींद की धुंध को हिला दिया": पारंपरिक भजन "ए ग्लोरियस वॉयस साउंड्स थ्रू द नाइट" में "रात भर एक शानदार आवाज सुनाई देती है, और अंधेरे को प्रकाश में बदल देती हैः नींद की धुंध दूर तक जाती है, और मसीह मॉर्निंग स्टार को चमकाता है"। "यह केवल वूस्टर्स के सभी पुराने बैल-कुत्ते के साहस को बुलाकर किया गया था": विलियम जोसेफ कॉर्बेट की एक ऐतिहासिक कविता "द बैटल ऑफ फोंटेनॉय" में "अब, इंग्लैंड, अब आपका बैल-कुत्ता साहस प्रदर्शन" का उल्लेख करता हैः एक ऐतिहासिक कविता। "द लास्ट ट्रम्प": फर्स्ट कोरिंथियंस 15:52 में "एक पल में, एक आंख के झपकने में, अंतिम ट्रम्प पर" को संदर्भित करता है। "मुझे अपने विनाश पर जल्दबाजी करने दिया था": शायद अल्फ्रेड लॉर्ड टेनिसन द्वारा "लव एंड ड्यूटी" में "ओ तो उन लोगों की तरह, जो अपने विघटन पर जल्दबाजी करने के लिए अपनी नसों को पकड़ते हैं" को संदर्भित करता है। कहानी का शीर्षक कभी-कभी "जीव्स एंड द यूले-टाइड स्पिरिट" या "जीव्स एंड द यूलेटाइड स्पिरिट" के रूप में लिखा जाता है। इसे चार्ल्स क्रोम्बी ने स्ट्रैंड में और वालेस मॉर्गन ने लिबर्टी में चित्रित किया था। यह 1939 में स्कॉलास्टिक पत्रिका में प्रकाशित हुआ। यह कहानी 1932 के संग्रह नथिंग बट वुडहाउस और 1949 के संग्रह द बेस्ट ऑफ वुडहाउस में शामिल की गई थी। 1958 में प्रकाशित पी. जी. वुडहाउस और 1978 में प्रकाशित विंटेज वुडहाउस के संग्रह 'सेलेक्टेड स्टोरीज' में भी यह कहानी दिखाई गई थी। 1963 में साइमन और शूस्टर द्वारा प्रकाशित संकलन द फायरसाइड ट्रेजरी ऑफ मॉडर्न ह्यूमर में कहानी शामिल थी। बर्टी वूस्टर की शब्दों को संक्षिप्त करने की प्रवृत्ति ने प्रिंटरों के साथ भ्रम पैदा कर दिया जब यह कहानी वेरी गुड, जीव्स में छपी थी। वुडहाउस ने अगस्त 1930 में अर्नोल्ड बेनेट को एक गलती के बारे में लिखा जो उन्होंने पुस्तक के गैली प्रूफ में देखी, बेनेट को लिखे अपने पत्र में कहाः एक जगह पर मैंने 'उत्सव' लिखा था, जिसका अर्थ है 'उत्सव का मौसम', और उन्होंने इसे 'उत्सव' छाप दिया था। इसलिए मैंने गैली के किनारे पर लिखाः-"उत्सव नहीं"। कृपया इसे दो शब्दों 'उत्सव' के रूप में प्रिंट करें-'उत्सव' एक शब्द, 'उत्सव' दूसरा। बर्टी कभी-कभी अपने शब्दों को क्लिप करता है, ताकि जब उसका मतलब 'त्योहारी मौसम' हो तो वह कहता है 'त्योहारी मौसम'। यह बिल्कुल स्पष्ट है, है ना? 'फेस्टिवे' एक शब्द, 'एस' दूसरा? और इसलिए पुस्तक 'उत्सव' के रूप में मुद्रित वस्तु के साथ सामने आई है। अब मैं देख रहा हूँ कि मैंने इसे पर्याप्त रूप से स्पष्ट नहीं किया है। "उत्सव" का उपयोग 1930 के ब्रिटिश संस्करण बहुत अच्छे, जीव्स के लिए किया गया था और अमेरिकी संस्करण में "उत्सव" बन गया। 1931 में इसे "क्रिसमस" में बदल दिया गया था। "फेस्टीव्स" 2008 के एरो बुक्स (ब्रिटिश) संस्करण में दिखाई देता हैः "हमारे पास यहाँ लेडी विकम का एक संदेश है। उन्होंने मुझे त्योहारों के लिए स्केल्डिंग्स में आमंत्रित करते हुए लिखा है। अनुकूलन टेलीविजन इस कहानी को जीव्स और वूस्टर एपिसोड "टप्पी एंड द टेरियर" में रूपांतरित किया गया था, जो पहली श्रृंखला का दूसरा एपिसोड था, जो पहली बार 29 अप्रैल 1990 को प्रसारित हुआ था। कथानक में कुछ बदलाव हैं, जिनमें शामिल हैंः एपिसोड क्रिसमस के दौरान नहीं होता है। इसके बजाय, बर्टी वार्षिक ड्रोन क्लब गोल्फ टूर्नामेंट के दौरान बॉबी को प्रभावित करने की कोशिश करता है, जहाँ बर्टी का सामना बार्मी फोथरिंग-फिप्स से होता है, जो एक अवैध गोल्फ क्लब का उपयोग करता है। एपिसोड में ड्रोन क्लब पूल घटना का कोई उल्लेख नहीं है, और बर्टी टप्पी से बदला नहीं लेना चाहता है; इसके बजाय, वह एक अवैध गोल्फ क्लब के साथ उसे हराने के लिए बार्मी से बदला लेना चाहता है। मूल कहानी में जीव्स को बर्टी की तरह डार्निंग सुई और छड़ी का उपयोग करने के टप्पी के इरादों के बारे में पहले से सूचित नहीं किया गया था; एपिसोड में, बार्मी जीव्स से एक डार्निंग सुई और छड़ी मांगता है। सर रॉडरिक ग्लोसॉप एपिसोड में दिखाई नहीं देते हैं। उनकी जगह एक रोमानियाई जोड़े ने ले ली है। एपिसोड में मोंटे कार्लो का कोई उल्लेख नहीं है; इसके बजाय, जीव्स बर्टी के प्लस छक्कों को अस्वीकार करते हैं। रेडियो अभिनेता मार्टिन जार्विस द्वारा आमंत्रित थिएटर दर्शकों के सामने "जीव्स एंड द यूले-टाइड स्पिरिट" का एक पाठ पहली बार 17 दिसंबर 2017 को जीव्स लाइव श्रृंखला के हिस्से के रूप में बीबीसी रेडियो 4 पर प्रसारित किया गया था। संदर्भ टिप्पणियाँ स्रोत बाहरी लिंक हैथीट्रस्ट डिजिटल लाइब्रेरी में "जीव्स एंड द यूले-टाइड स्पिरिट" का पूरा पाठ बहुत अच्छा, जीव्स का अवलोकन और इसमें 1927 की लघु कथाएँ शामिल हैं पी. जी. वुडहाउस वर्क्स की लघु कथाएँ जो मूल रूप से द स्ट्रैंड पत्रिका में प्रकाशित हुई थीं।