To the End of the Land
टू द एंड ऑफ द लैंड (मूल हिब्रू शीर्षक "ईशा बोराचत मि 'अब्सोरा"-"ए वुमन फ्लीस ए मैसेज") इजरायली लेखक डेविड ग्रॉसमैन का 2008 का उपन्यास है जिसमें उन भावनात्मक तनावों को दर्शाया गया है जो सैनिकों के परिवार के सदस्यों को उनके प्रियजनों को युद्ध में तैनात करने पर अनुभव होते हैं। ग्रॉसमैन ने मई 2003 में उपन्यास लिखना शुरू किया जब उनके सबसे बड़े बेटे योनातन इजरायली रक्षा बलों में सेवारत थे और पुस्तक काफी हद तक अगस्त 2006 तक पूरी हो गई थी जब उनके छोटे बेटे उरी को द्वितीय लेबनान युद्ध में मार दिया गया था। मूल रूप से हिब्रू में लिखा गया, जेसिका कोहेन द्वारा एक अंग्रेजी अनुवाद सितंबर 2010 में व्यापक आलोचनात्मक प्रशंसा के लिए प्रकाशित किया गया था। इस काम के अनुवाद ने अनुवादक के लिए एक बड़ी चुनौती पेश की, क्योंकि मूल में कई हिब्रू श्लेष के साथ-साथ हिब्रू बाइबिल के साथ-साथ आधुनिक हिब्रू साहित्य के उद्धरण और संकेत शामिल हैं। हाल ही में तलाकशुदा जेरूसलम के फिजियोथेरेपिस्ट ओरा ने अपने शुरुआती पचास के दशक में अपने बेटे ओफेर के तीन साल के सैन्य सेवा के कार्यकाल को पूरा करने के लिए उत्सुकता से इंतजार किया था-मुख्य रूप से दूसरे इंतिफादा के विद्रोही फिलिस्तीनियों का सामना करने और उनके साथ झड़प करने में बिताया। हालाँकि, जैसे ही वह गैलील में बैकपैकिंग के एक लंबे नियोजित सप्ताह में उसके साथ जा कर ओफेर की सुरक्षित वापसी को चिह्नित करने की तैयारी करती है, वेस्ट बैंक की स्थिति तेजी से बढ़ जाती है और इजरायली सेना एक पूर्ण आक्रमण (अप्रैल 2002 का "ऑपरेशन डिफेंसिव शील्ड") शुरू करती है। ओरा की बड़ी निराशा के लिए, ओफेर स्वयंसेवकों को अपनी इकाई में फिर से शामिल होने के लिए कहता है। उसे एक टैक्सी में आधार शिविर ले जाते हुए, ओरा इस आशंका से भर जाती है कि ओफेर मारे जाने वाला है, और खुद की तुलना बाइबिल के अब्राहम से करती है जो अपने बेटे को मारने के लिए ले गया था। अपने खाली घर में, वह सेना के अधिकारियों द्वारा उसके दरवाजे पर दस्तक देने और कार्रवाई में ओफेर की मृत्यु का संदेश लाने के असहनीय दर्शन से प्रेतवाधित है, और एक पल की सूचना पर वह "टू द एंड ऑफ द लैंड" से भाग जाती है। ओरा का भटकना और इजरायल के ग्रामीण इलाकों में ट्रेकिंग पुस्तक के कथानक का बड़ा हिस्सा है। वह समाचार प्रसारण सुनने या समाचार पत्र पढ़ने से इनकार करती है, लेकिन पुरानी लड़ाइयों के स्मारकों और मृत सैनिकों के उत्कीर्ण नामों को देखने में मदद नहीं कर सकती है। ओरा के विभिन्न अनुभवों-अतियथार्थवादी, भयावह और कभी-कभी हास्यपूर्ण-में उनके जीवन की पिछली घटनाओं, प्रेम संबंधों और मातृत्व की यादें हैं, और जिस तरह से यह इज़राइल के इतिहास में पहले के युद्धों और संघर्षों से प्रभावित हुआ था। कहानी व्यापक फ्लैशबैक के साथ समय के साथ आगे-पीछे चलती है, 1967 के छह दिवसीय युद्ध में वापस जाती है-जब किशोरी ओरा एक अस्पताल के अलगाव वार्ड में सीमित थी, जहाँ वह दो लड़कों, अवराम और इलान से मिली, उन दोनों से प्यार हो गया और एक बहुत ही जटिल, आजीवन प्रेम त्रिकोण में प्रवेश किया। यह अवराम होगा जो अंततः ओफेर का पिता होगा, जबकि इलान ओरा का पति बन जाएगा, प्यार से इस बेटे का पालन-पोषण करेगा। 1973 के योम किप्पुर युद्ध में एक युद्ध बंदी के रूप में यातना से गुजरने के बाद अवराम बुरी तरह से सदमे में आ जाएगा, और खुद को उससे और अपने बेटे से अलग कर लेगा-इसके बावजूद, या सटीक रूप से, बहुत परवाह करने के कारण। लेकिन कहानी के वर्तमान क्षण में अंतिम संकट में, अवराम ओरा की हताश खोज को साझा करने के लिए फिर से प्रकट होगा। रिसेप्शन टू द एंड ऑफ द लैंड को 2010 के नेशनल बुक क्रिटिक्स सर्कल अवार्ड फॉर फिक्शन के लिए नामांकित किया गया था और 2011 का जे. क्यू. विंगेट पुरस्कार जीता था। उपन्यास के फ्रांसीसी अनुवाद, यूने फेमे फ्यूयंट ल 'एनन्स ने उस वर्ष अनुवाद में प्रकाशित सर्वश्रेष्ठ पुस्तक के लिए 2011 का प्रिक्स मेडिसिस एट्रेंजर पुरस्कार जीता। अगस्त 2011 में यह उन पुस्तकों में से एक थी जिन्हें अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा छुट्टी पर अपने साथ ले गए थे। बाहरी लिंक बीबीसी के वर्ल्ड बुक क्लब में टू द एंड ऑफ द लैंड के बारे में बात कर रहे डेविड ग्रॉसमैन का पॉडकास्ट संदर्भ 2008 के उपन्यास युद्ध-विरोधी उपन्यास 21वीं सदी के इजरायली उपन्यास ऑपरेशन डिफेंसिव शील्ड उपन्यास इजरायल में स्थापित डेविड ग्रॉसमैन राष्ट्रीय यहूदी पुस्तक पुरस्कार विजेताओं के उपन्यास