European Master's in Translation
यूरोपीय मास्टर इन ट्रांसलेशन (ई. एम. टी.) यूरोपीय आयोग के अनुवाद महानिदेशालय (डी. जी. टी.) और यूरोपीय और गैर-यूरोपीय देशों के कई विश्वविद्यालयों के बीच एक साझेदारी परियोजना है। ई. एम. टी. उन अनुवाद कार्यक्रमों के लिए एक गुणवत्ता लेबल है जो मास्टर डिग्री प्रदान करते हैं। डी. जी. टी. उच्च शिक्षा कार्यक्रमों को लेबल प्रदान करता है जो अनुवादक प्रशिक्षण के लिए ई. एम. टी. गुणवत्ता मानकों को पूरा करते हैं। प्रारंभिक परियोजना 2006 में शुरू की गई थी और पहला नेटवर्क दिसंबर 2009 में स्थापित किया गया था। इसमें 16 यूरोपीय देशों के 34 विश्वविद्यालय शामिल थे। 2011 में, 20 और कार्यक्रमों का चयन किया गया, जिससे 20 यूरोपीय देशों के 54 कार्यक्रमों में सदस्यों की कुल संख्या आई। 2014 के चयन दौर में, ई. एम. टी. सदस्यता 22 देशों के 63 सदस्य कार्यक्रमों तक बढ़ गई, जिसमें दो गैर-ई. यू. सदस्य (स्विट्जरलैंड से) शामिल थे। 2019-2024 की अवधि के लिए 81 कार्यक्रमों का चयन किया गया था, जिनमें से तीन गैर-यूरोपीय संघ के देशों (स्विट्जरलैंड और लेबनान) से थे। जनवरी 2021 तक, सदस्यता घटकर 68 सदस्यों तक रह गई जब यूनाइटेड किंगडम के कार्यक्रमों ने यूरोपीय संघ से देश की वापसी के बाद नेटवर्क छोड़ दिया। प्रत्येक चयन दौर के बाद, ई. एम. टी. सदस्य ई. एम. टी. बोर्ड का चुनाव करते हैं, जो रणनीतिक मुद्दों पर निर्णय लेता है। इसमें सदस्य विश्वविद्यालयों के दस प्रतिनिधि और डी. जी. टी. के दो प्रतिनिधि शामिल हैं। ई. एम. टी. की स्थापना क्यों की गई? उच्च योग्य अनुवादकों की मांग बढ़ रही है जो सार्वजनिक और निजी दोनों क्षेत्रों में बहुभाषी संचार प्रदान कर सकते हैं। अनुवाद बाजारों में बदलती जरूरतों के कारण, अनुवादकों को भाषाई, तकनीकी और उद्यमशीलता कौशल की विस्तृत श्रृंखला को मिलाकर कार्यों का सामना करने की आवश्यकता है। यह महत्वपूर्ण है कि अनुवादक प्रशिक्षण इन आवश्यकताओं के अनुरूप हो। बोलोग्ना प्रक्रिया के व्यापक संदर्भ में, यह परियोजना यूरोप में उच्च शिक्षा में अभिसरण के अपने दृष्टिकोण में एक मॉडल के रूप में कार्य करती है। ई. एम. टी. विश्वविद्यालय क्या पेशकश करते हैं? ई. एम. टी. कार्यक्रम एक मास्टर डिग्री प्रदान करते हैं, जो अनुवाद में एक या दो साल के कार्यक्रम (यूरोपीय क्रेडिट ट्रांसफर एंड एक्यूमुलेशन सिस्टम (ई. सी. टी. एस.) में 60 और 120 अंकों के बीच) के अनुरूप है। प्रत्येक पाठ्यक्रम के मूल में भाषा संयोजन की परवाह किए बिना अनुवाद में बुनियादी कौशल का एक सामान्य समूह है। ई. एम. टी. कार्यक्रमों के मूल को निम्नलिखित छह पेशेवर क्षमताओं द्वारा परिभाषित किया जाता है जिन्हें स्नातकों को प्राप्त करना चाहिएः अनुवाद सेवा प्रावधान क्षमता (ग्राहक संबंध प्रबंधन सहित) भाषा और अंतर-सांस्कृतिक क्षमताएं (स्रोत और लक्षित भाषाओं में प्रवीणता, पाठ सारांश कौशल और सांस्कृतिक संकेतों वाली जानकारी को समझने की क्षमता) सूचना खनन क्षमता (विभिन्न सूचना स्रोतों को आलोचनात्मक रूप से देखकर जानकारी खोजने की क्षमता) तकनीकी क्षमता, विशेष रूप से अनुवाद यादों और शब्दावली प्रबंधन क्षेत्र-विशिष्ट क्षमता (पेशेवर अनुवाद अभ्यास के लिए एक विशेषज्ञ क्षेत्र में ज्ञान) को संभालने में ई. एम. टी. गुणवत्ता लेबल केवल ई. एम. टी. नेटवर्क के सदस्य ही अनुवाद में अपने मास्टर कार्यक्रमों का उल्लेख करते समय ई. एम. टी. नाम और लोगो का उपयोग एक गुणवत्ता लेबल के रूप में कर सकते हैं। लोगो एक पंजीकृत ईयू ट्रेडमार्क के रूप में संरक्षित है। सदस्य एक सदस्यता प्रमाणपत्र प्राप्त करते हैं और ई. एम. टी. चार्टर पर हस्ताक्षर करते हैं, जो ई. एम. टी. सदस्यों के दायित्वों को निर्धारित करता है। ई. एम. टी. नेटवर्क ई. एम. टी. सदस्यों की गतिविधियाँ सहयोग को बढ़ावा देने और भविष्य के अनुवादकों के प्रशिक्षण में सर्वोत्तम प्रथाओं का आदान-प्रदान करने के लिए वर्ष में दो बार मिलती हैं। बैठकें ऑन-साइट (ब्रुसेल्स में या ई. एम. टी. विश्वविद्यालयों द्वारा आयोजित), ऑनलाइन या हाइब्रिड हो सकती हैं। पूर्ण नेटवर्क बैठकों के बीच, सदस्य अनुवाद प्रशिक्षण के विशिष्ट विषयों पर ध्यान केंद्रित करने वाले विभिन्न कार्य समूहों के भीतर मिलते हैं। कार्य समूहों की अध्यक्षता ई. एम. टी. बोर्ड के सदस्य करते हैं। ई. एम. टी. की गतिविधियाँ यूरोपीय आयोग द्वारा कैसे समर्थित हैं? डी. जी. टी. ई. एम. टी. का समर्थन इस प्रकार करता हैः ई. एम. टी. नेटवर्क बैठकों का आयोजन करना, ई. एम. टी. विश्वविद्यालयों के बीच अनुसंधान सहयोग को प्रोत्साहित करना, जिससे ई. एम. टी. छात्रों के लिए प्रशिक्षण नियुक्ति और दूरस्थ सहयोग परियोजनाओं की पेशकश करने वाले शिक्षा-व्यवसाय सहयोग को बढ़ावा मिलता है। यूरोपीय मास्टर इन कॉन्फ्रेंस इंटरप्रिटिंग का एक समान दृष्टिकोण है। संदर्भ आभासी शिक्षण वातावरण में बहुभाषी लेखन और शैक्षणिक सहयोगः 9781522541547: शिक्षा पुस्तकें। आई. जी. आई. वैश्विक (igi-global.com) बाहरी लिंक यूरोप में शिक्षा यूरोपीय संघ की भाषा नीति अनुवाद और स्कूलों की व्याख्या उच्च शिक्षा