Jordanian Arabic
जॉर्डनियन अरबी जॉर्डन के हाशमाइट साम्राज्य की आबादी द्वारा बोली जाने वाली अरबी की पारस्परिक रूप से समझने योग्य किस्मों की एक बोली निरंतरता है। जॉर्डनियन अरबी को गतिहीन और बेदुइन किस्मों में विभाजित किया जा सकता है। गतिहीन किस्में लेवेंटिन अरबी बोली निरंतरता से संबंधित हैं। बेदुइन किस्मों को आगे दो समूहों में विभाजित किया गया है, दक्षिण की उत्तर पश्चिमी अरबी किस्में और उत्तर की नजदी अरबी और शावी अरबी किस्में। जॉर्डनियन अरबी किस्में सेमिटिक हैं। वे 60 लाख से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती हैं, और पूरे लेवेंट में और अन्य अरबी भाषी क्षेत्रों में विभिन्न हद तक समझी जाती हैं। सभी अरब देशों की तरह, जॉर्डन में भाषा का उपयोग डिग्लोसिया की विशेषता है; आधुनिक मानक अरबी अधिकांश लिखित दस्तावेजों और मीडिया में उपयोग की जाने वाली आधिकारिक भाषा है, जबकि दैनिक बातचीत स्थानीय बोलचाल की किस्मों में आयोजित की जाती है। क्षेत्रीय जॉर्डनियन अरबी किस्में हालांकि एक आम जॉर्डनियन बोली है जिसे अधिकांश जॉर्डनियन पारस्परिक रूप से समझते हैं, लेकिन पूरे देश में बोली जाने वाली दैनिक भाषा क्षेत्रों के अनुसार काफी भिन्न होती है। ये रूप पूरी तरह से उच्चारण, व्याकरण और शब्दावली को प्रभावित करते हैं। जॉर्डनियन अरबी को मुख्य रूप से गतिहीन और बेदुईन किस्मों में विभाजित किया जा सकता है, जिनमें से प्रत्येक को आगे अलग-अलग उपसमूहों में विभाजित किया जा सकता हैः गतिहीन किस्में संकर किस्म (आधुनिक जॉर्डनियन)/अम्मानीः यह जॉर्डनियन के बीच सबसे वर्तमान बोली जाने वाली भाषा है। इस किस्म का जन्म 20वीं शताब्दी की शुरुआत में जॉर्डन राज्य की राजधानी के रूप में अम्मान के पदनाम के बाद हुआ था। यह उत्तरी जॉर्डन, दक्षिणी जॉर्डन, सऊदी अरब और बाद में फिलिस्तीन से आने वाली आबादी की भाषा के विलय का परिणाम है। इस कारण से, यह इन आबादी द्वारा बोली जाने वाली अरबी किस्मों की विशेषताओं को मिलाता है। भाषा का उद्भव उत्तरी जॉर्डन की बोली के प्रबल प्रभाव में हुआ। जैसा कि कई देशों में अंग्रेजी का उपयोग कई तकनीकी शब्दों को प्रतिस्थापित करने के लिए किया जाता है, भले ही इन शब्दों में आधुनिक मानक अरबी में अरबी समकक्ष हों। बालगावी-होरानीः सुदूर उत्तर में अम्मान से इरबिद तक के क्षेत्र में ज्यादातर बोली जाती है। सभी गतिहीन क्षेत्रों की तरह, स्थानीय विविधताएँ कई हैं। उच्चारण में/q/उच्चारण [g] और/k/ज्यादातर ([tch]) होता है। यह बोली लेवेंटिन अरबी भाषा की दक्षिणी बोली का हिस्सा है। दक्षिणी/मोआबः अम्मान के दक्षिण क्षेत्र में, करक, तफिलाह, मान, शौबक और उनके ग्रामीण इलाकों जैसे शहरों में बोली जाने वाली यह भाषा शहर-से-शहर और गाँव-से-गाँव के अंतर से भरी हुई है। इस बोली में, आम तौर पर ता मार्बुताह (ā) के साथ लिखे जाने वाले अंतिम स्वर (æ ~ a ~ am) का उच्चारण [e] तक बढ़ा दिया जाता है। उदाहरण के लिए, मकताबा (फुशा) मकताबे (मोआब), मकताबेह (उत्तर) और मकताबा (बेदावी) बन जाता है। दक्षिणी जॉर्डन में स्थित प्राचीन मोआब साम्राज्य के नाम पर नामित, यह बोली लेवेंटिन अरबी भाषा की बाहरी दक्षिणी बोली से संबंधित है। अकाबा किस्म बेदुइन किस्में उत्तर पश्चिमी अरबी अरबीः दक्षिणी जॉर्डन में ह्वेतात, बानी अतिया, पेट्रा के बदुल और निमत जनजातियों द्वारा बोली जाती हैं। पल्वा के अनुसार, जॉर्डन में बोली जाने वाली बोलियाँ एन. डब्ल्यू. ए. बोलियों के पूर्वी समूह से संबंधित हैं। फिर भी, बदुल और नेमत की बोलियाँ नेगेव में बोली जाने वाली एन. डब्ल्यू. ए. बोलियों के पश्चिमी समूह के साथ विशेषताओं को साझा करती हैं। इसके अलावा, ज़वैदा जनजाति की बोली का नेगेव अरबी से निकट संबंध होने का तर्क दिया जाता है। उत्तरी अरबी बोलियाँः सिरहान, बानी सैक्सर और बानी खालिद जनजातियों द्वारा बोली जाती हैं। इन्हें आगे अनाज़ी-प्रकार की बोलियों में विभाजित किया गया है जो मध्य नजदी अरबी से संबंधित हैं, और शम्मरी-प्रकार की बोलियां जो उत्तरी नजदी अरबी से संबंधित हैं। सिरो-मेसोपोटामिया की बेदुईन बोलियाँः ये बोलियाँ इराकी "गेलेट"-बोलियों और खाड़ी अरबी के साथ कई समानताएँ दिखाती हैं। हेरिन इस समूह को एक केंद्रीय "यगुलू" और उत्तरी "यगुलुन" शावी अरबी में विभाजित करता है, दोनों प्रकार बाद वाले समूह के बहुवचन में/एन/की उपस्थिति को छोड़कर समान हैं। केंद्रीय "यगुलू" बोलियाँ अजरमा, अदवान और अबाबिद जनजातियों द्वारा बोली जाती हैं। ध्वनिविज्ञान स्वरों को विभिन्न वक्ताओं और बोलियों में एक मुखर स्वर के रूप में महसूस किया जाता है। / टीएचएच/आसीन होरानी/बल्कावी बोलियों में/के/का एक शाब्दिक रूप से वितरित विकल्प है। ऐतिहासिक रूप से यह साइरो-मेसोपोटामिया की बेदुईन बोलियों में/के/का एक एलोफोन भी है। स्वर/ई/और/आई/केवल विरोधाभासी शब्द हैं-अंत में जैसा कि न्यूनतम जोड़ी कल्बे "कुत्ता (एफ)" और कल्बी "मेरा कुत्ता" द्वारा दिखाया गया है। / o/और/u/केवल विरोधाभासी शब्द हैं-अंत में जैसा कि न्यूनतम जोड़ी कटाबो द्वारा दिखाया गया है "उन्होंने इसे लिखा" बनाम कटबू "उन्होंने लिखा"। इसे शिथिल रूप में सुना जा सकता है। वेलराइज्ड, जोरदार, पीठ या ग्रसनी ध्वनियों को छोड़कर, यह ज्यादातर पीठ के बाद, एक खुले सामने से पहले और शब्द-अंतिम स्थितियों में हो सकता है। बोलने वालों के बीच स्थिति के भीतर या लंबे पीछे या सामने के रूप में सुना जाता है। जो लोग पहली पीढ़ी के हैं, फिलिस्तीनी-बोली बोलने वालों में, इसे इस रूप में भी सुना जा सकता है। एक केंद्रीय कुछ लंबे स्वर ध्वनियों के भीतर एपेंथेटिक हो सकता है। प्रत्येक जॉर्डनियन शब्द के एक शब्दांश में उस शब्द के अन्य शब्दांशों की तुलना में अधिक तनाव होता है। जॉर्डनियन में कुछ अर्थ स्वर के तनाव के स्थान से संप्रेषित किया जाता है। इसलिए, तनाव की स्थिति को बदलने से अर्थ बदल जाता है (जैसे। ['कटबू] का अर्थ है कि उन्होंने लिखा है जबकि [कटबू] का अर्थ है कि उन्होंने इसे लिखा है। इसका मतलब है कि किसी को तनाव को ध्यान से सुनना और उच्चारण करना होगा। व्याकरण जॉर्डनियन में भी फिलिस्तीनी में व्याकरण एक मिश्रण है। हिब्रू और अरबी की तरह, जॉर्डनियन दिल से एक सामी भाषा है, जो वर्षों से विकसित कई प्रभावों से बदल गई है। नाममात्र आकृति विज्ञान परिभाषा/इल्-/ का उपयोग अधिकांश शब्दों में किया जाता है जो स्वर से शुरू नहीं होते हैं। यह निम्नलिखित शब्द पर चिपकाया गया है। इल-बाब का अर्थ होता है द्वार। / iC-/ का उपयोग उन शब्दों में किया जाता है जो जीभ के ब्लेड द्वारा उत्पादित व्यंजन से शुरू होते हैं (टी, टी, डी, डी, आर, जेड, जेड, जेड, एस, एस, एस, एस, एन। कभी-कभी [एल] और [जे] के साथ-साथ बोली के आधार पर)। इससे व्यंजन दोगुना हो जाता है। ई का उच्चारण एक गोल छोटे पिछड़े स्वर में या ई के रूप में किया जाता है जिसके बाद लेख के बाद शब्द का पहला अक्षर होता है। उदाहरण के लिएः एड-डेस्क का अर्थ है डेस्क, एज-जाकेट का अर्थ है जैकेट, एस-सीक का अर्थ है सेक्स या हाडा एट-टेलेफोन का अर्थ है टेलीफोन। सर्वनाम एम. एस. ए. के विपरीत, जॉर्डन में दोहरे सर्वनाम मौजूद नहीं हैं; इसके बजाय बहुवचन का उपयोग किया जाता है। क्योंकि संयुग्मित क्रियाएँ एक उपसर्ग या प्रत्यय के साथ विषय को इंगित करती हैं, स्वतंत्र विषय सर्वनाम आमतौर पर अनावश्यक होते हैं और मुख्य रूप से जोर देने के लिए उपयोग किए जाते हैं। मानव महिलाओं को संशोधित करने वाले स्त्री बहुवचन रूप मुख्य रूप से ग्रामीण और बेदुईन क्षेत्रों में पाए जाते हैं। बाउंड सर्वनाम आम तौर पर संज्ञाओं, पूर्वसर्गों, क्रियाओं से जुड़ते हैं और कुछ क्रियाविशेषणों, संयोजनों और अन्य प्रवचन मार्करों से भी जुड़ते हैंः अप्रत्यक्ष वस्तु/व्युत्पन्न सर्वनाम l-"के लिए, करने के लिए" और बाध्य सर्वनामों के विलय से उत्पन्न होते हैं। ध्यान दें कि अम्मानी आफ्टर-सी. सी. कटाब्ट-इलो "मैंने उनके लिए लिखा" जैसे मणिमानित रूप साल्टी में नहीं पाए जाते हैं, जिसमें कटाब (ā) टी-लो हैः प्रदर्शन पूर्व-नाममात्र या पोस्ट-नामांकित रूप से मौखिक आकृति विज्ञान फॉर्म I स्ट्रॉन्ग क्रियाएँ दिखाई दे सकती हैं। नमक में, अपूर्ण सी. सी. आई. सी. के साथ सी. ए. सी. ए. सी. और सी. आई. सी. आई. सी. हो सकते हैं। जेमिनेटेड क्रिया जेमिनेटेड क्रिया में आम तौर पर पूर्ण सी. ए. सी. सी. और अपूर्ण सी. आई. सी. सी. होते हैं। अम्मान और नमक में, दूसरा व्यक्ति एकवचन मर्दाना और पहला व्यक्ति एकवचन पूर्ण रूप से प्रभावित होता है। अम्मान में, सक्रिय प्रतिभागी सी. ए. सी. सी. और सी. ए. सी. सी. (हास और हासिस) के बीच बारी-बारी से होता है। नमक में, केवल सी. ए. सी. सी. (हास) मौजूद है। क्रिया IÂ क्रिया Iw/y ध्यान दें कि नमक अम्मान की तुलना में एक अलग टेम्पलेट पर सही बनाता है। किसी भी मामले में, परिपूर्ण को एक मजबूत क्रिया के रूप में संयुग्मित किया जाता हैः क्रिया IIw/y परिपूर्ण के छोटे आधार के स्वर में आमतौर पर अपूर्ण के स्वर के समान गुण होता हैः गाम ~ ygum ~ gumt और गाम ~ ygīm ~ gimt। एक अपवाद है саf ~ yshuf ~ суft। yCaC अपूर्णता वाले क्रियाओं में आमतौर पर CiCt परिपूर्णता होती है। क्रिया IIIw/y पूर्ण में, CaCa और CiCi दोनों पाए जाते हैं। फॉर्म IV फॉर्म IV अम्मान या करक की गतिहीन बोलियों में उपयोगी नहीं है। गतिहीन बल्कावी-होरानी समूह की एक रूढ़िवादी विशेषता फॉर्म IV का संरक्षण है, जो तीन उपयोगों में उत्पादक हैः संज्ञाओं और विशेषणों से सकर्मक क्रियाएँ बनानाः "मौसम क्रियाएँ" बनाने के लिए बाद-"दूर जाना" (बाद "दूर" से): स्तात-तिष्टि "बारिश के लिए" कारणात्मक क्रियाएँ व्युत्पन्न करने के लिए अकर्मक क्रियाओं से स्टेम CvCvC: gʼad-yigʼid "को जगाने के लिए। ऊपर "(गाआद-युगुद से" बैठने के लिए ") नकारात्मक क़दर क्रिया कैन का अनंत रूप है। बक्दर का अर्थ है मैं कर सकता हूँ, मैं बक्दारेस नहीं हो सकता, एक क्रिया के अंत में एक ई. एस. या आई. एस. जोड़ने से यह नकारात्मक हो जाता है; यदि शब्द एक स्वर में समाप्त होता है तो ए. एस. पर्याप्त होना चाहिए। निषेध का एक गहन उदाहरण हैः बक्दरेलहोम का आलंकारिक अर्थ है कि मैं उन्हें संभाल सकता हूं, बक्दरेलहोम का अर्थ है कि मैं उन्हें संभाल नहीं सकता, वही कथन अर्थ बक्दरेल होम द्वारा प्राप्त किया जा सकता है कानूनी स्थिति जॉर्डनियन अरबी को आधिकारिक भाषा के रूप में नहीं माना जाता है, भले ही यह क्लासिक अरबी और आधुनिक मानक अरबी (एम. एस. ए.) से काफी अलग हो गया हो। हालाँकि, बड़ी संख्या में जॉर्डनवासी अपनी भाषा को "अरबी" कहते हैं, जबकि मूल अरबी भाषा को फुस्ज़ा के रूप में संदर्भित करते हैं। यह कई देशों में आम है जो अरबी से व्युत्पन्न भाषाएँ या बोलियाँ बोलते हैं और काफी भ्रमित करने वाला साबित हो सकता है। जब भी कोई पुस्तक प्रकाशित होती है, तो यह आमतौर पर अंग्रेजी, फ्रेंच या एम. एस. ए. में प्रकाशित होती है, न कि लेवेंटिन में। लेखन प्रणाली सामान्य टिप्पणी लिखित रूप में लेवेंटिन अरबी का प्रतिनिधित्व करने के कई तरीके हैं। सबसे आम जॉर्डनियन लैटिन वर्णमाला (जे. एल. ए.) प्रणाली है जो ध्वनियों के बीच अंतर करने के लिए कई उच्चारणों का उपयोग करती है (इस प्रणाली का उपयोग इस लेख में किया गया है)। हालाँकि, अन्य लेवेंटिन देश अपने स्वयं के वर्णमाला और लिप्यंतरण का उपयोग करते हैं, जिससे सीमा पार संचार असुविधाजनक हो जाता है। जॉर्डनियन भाषा के कुछ ध्वनियाँ हैं जिनका अंग्रेजी बोलने वालों द्वारा आसानी से उच्चारण किया जाता है; अन्य अंग्रेजी के लिए पूरी तरह से विदेशी हैं, जिससे इन ध्वनियों का उच्चारण करना मुश्किल हो जाता है। स्वर समृद्ध व्यंजन सूची के विपरीत, जॉर्डनियन अरबी में अंग्रेजी की तुलना में बहुत कम स्वर हैं। फिर भी, अंग्रेजी की तरह, स्वर अवधि प्रासंगिक है (बिन और बीन में/i/की तुलना करें)। बाहरी प्रभाव आधुनिक मानक अरबी (एम. एस. ए.) औपचारिक टी. वी. कार्यक्रमों और आधुनिक मानक अरबी कक्षाओं के साथ-साथ कविता और ऐतिहासिक वाक्यांशों को उद्धृत करने के लिए बोली जाती है। यदि अंग्रेजी का उपयोग नहीं किया जा रहा है तो औपचारिक स्थितियों में लिखने और पढ़ने के लिए भी यह भाषा का उपयोग किया जाता है। हालांकि, नियमित बातचीत के दौरान एम. एस. ए. नहीं बोली जाती है। एम. एस. ए. अधिकांश विद्यालयों में पढ़ाया जाता है और बड़ी संख्या में जॉर्डन के नागरिक औपचारिक अरबी पढ़ने और लिखने में निपुण हैं। हालांकि, जॉर्डन में रहने वाले विदेशी जो लेवेंटिन भाषा सीखते हैं, उन्हें आम तौर पर औपचारिक एम. एस. ए. को समझने में मुश्किल होती है, खासकर अगर वे इसे पढ़ाने वाले स्कूल में नहीं जाते हैं। अन्य प्रभावों में अंग्रेजी, फ्रेंच, तुर्की और फारसी शामिल हैं। इन भाषाओं के कई उधार शब्द जॉर्डन की बोलियों, विशेष रूप से अंग्रेजी में पाए जा सकते हैं। हालांकि, छात्रों के पास स्कूलों में फ्रेंच सीखने का विकल्प भी है। वर्तमान में, फ्रैंकोफोन नामक फ्रेंच बोलने वालों का एक छोटा सा समाज है और यह देश में काफी उल्लेखनीय है। यह भाषा उन लोगों द्वारा भी बोली जाती है जो फ्रांस की सांस्कृतिक और वाणिज्यिक विशेषताओं में रुचि रखते हैं। अंग्रेजी-आधारित क्रियोल भाषा जॉर्डन एकेडमी ऑफ अरेबिक रेफेरेंसेज को भी देखें आगे पढ़ने के लिए बाहरी लिंक जॉर्डन में अरब जॉर्डन की भाषाएँ दक्षिण लेवेंटिन अरबी