Heinrich Lienhard
जोहान हेनरिक लियनहार्ड (19 जनवरी, 1822, बिल्टन, कैंटन ग्लारस-19 दिसंबर, 1903, नौवू, इलिनोइस) संयुक्त राज्य अमेरिका में एक स्विस अप्रवासी थे। उन्होंने 21 साल की उम्र में स्विट्जरलैंड छोड़ दिया था। 1822 से 1850 के वर्षों के लिए उनके संस्मरण 1846 से 1850 तक कैलिफोर्निया ट्रेल और कैलिफोर्निया में सट्टर्स फोर्ट के बारे में एक महत्वपूर्ण ऐतिहासिक स्रोत हैं। जीवनी जोहान हेनरिक लियनहार्ड का जन्म 19 जनवरी 1822 को स्विट्जरलैंड में बिल्टन, कैंटन ग्लारस के पास उसबुहल बस्ती में हुआ था। उन्होंने अपना बचपन और युवावस्था अपने तीन भाई-बहनों के साथ अपने माता-पिता के खेत में बिताई। यह जानते हुए कि उनके कई चचेरे भाई अमेरिका चले गए थे, उनके उदाहरण का पालन करने का उनका बचपन का सपना सच हो गया जब उन्होंने 1843 में स्विट्जरलैंड छोड़ दिया और इलिनोइस में न्यू स्विट्जरलैंड, बाद में हाईलैंड की यात्रा की। उन्होंने अगले ढाई साल मुख्य रूप से उस स्थान पर बिताए, यह नई परिस्थितियों के अनुकूल होने का समय था। शुरू में लियनहार्ड ने एक खेत के रूप में काम किया और बाद में मिसिसिपी की यात्रा करने के लिए स्विस बस्ती छोड़ दी, बेहतर वेतन वाली नौकरी खोजने की उम्मीद में रास्ते में कई नौकरियां कीं। 1846 के वसंत में, सेंट लुइस में एक दुकान में काम करते हुए, वह गैलेना के कुछ पुराने दोस्तों से मिले, जिनके साथ उन्होंने कैलिफोर्निया जाने के बारे में बात करने से केवल एक साल पहले बात की थी। वे तभी उस उद्यम की तैयारी कर रहे थे, और उन्हें अपने उपक्रम में शामिल होने के लिए मनाने के लिए उनकी ओर से बहुत कम प्रयास की आवश्यकता थी। "पाँच जर्मन लड़कों" की यात्रा, जैसा कि हेनरिक लिनहार्ड और उनके चार साथियों को अन्य प्रवासियों द्वारा बुलाया गया था, छह महीने तक चली और उन्हें इंडिपेंडेंस, मिसौरी से न्यू हेल्वेटिया तक ले गई, जिसे कैलिफोर्निया में सट्टर्स फोर्ट भी कहा जाता है। 1846 में, प्रवासियों के लिए उस मैक्सिकन क्षेत्र में अभी तक कोई पूरी तरह से स्थापित मार्ग नहीं था, उनके बैलों से खींचे जाने वाले वैगनों की तो बात ही छोड़िए, ताकि विशेष रूप से रास्ते के दूसरे भाग में मनुष्यों और जानवरों के अत्यधिक प्रयास और कौशल की आवश्यकता हो। लियनहार्ड ने अपनी यादों में सही मार्ग और दैनिक जीवन के विभिन्न पहलुओं का वर्णन किया है जैसे कि प्रवासियों के बीच बदलते संबंध, भारतीयों के साथ मुठभेड़, बदलते परिदृश्य के साथ-साथ ग्रेट साल्ट लेक डेजर्ट और सिएरा नेवादा जैसे कठिन मार्गों पर यात्रियों को होने वाले परीक्षणों और खतरों का वर्णन किया है। सुटर के किले पर पहुंचने से पहले ही, प्रवासियों की मुलाकात संयुक्त राज्य सेना के एक भर्ती एजेंट से हुई थी। लिनहार्ड ने भी अमेरिकी सेना में तीन महीने की सेवा के लिए हस्ताक्षर किए और फिर रियो ग्रांडे के उत्तर में अपनी सभी दावा की गई संपत्तियों पर कब्जा करने के लिए मेक्सिको के खिलाफ युद्ध में शामिल हो गए। हालाँकि, मॉन्टेरी की यात्रा पर, लियनहार्ड गंभीर रूप से बीमार हो गए और मुश्किल से इस अग्निपरीक्षा से बच गए। फरवरी 1847 में मॉन्टेरी से लौटने पर, उन्होंने स्विस जॉन ऑगस्टस सट्टर (1803-1880) की सेवा में प्रवेश किया। अगले छह महीनों तक उन्होंने यूबा नदी पर सट्टर के फलों और सब्जियों के बगीचे की देखभाल की, फिर किले में अपने मेयर-डोमो के रूप में कई महीनों तक काम किया, और कुछ समय के लिए सैन फ्रांसिस्को की यात्रा करने वाले सट्टर के गेहूं से लदे स्कूनर पर एक सुपरकार्गो के रूप में भी काम किया। जनवरी 1848 में कोलोमा में सोने की खोज की गई थी जहाँ सट्टर की आरा मिल का निर्माण किया जा रहा था। उस समय लियनहार्ड किले के पास फलों के पेड़ों, बेलों, सब्जियों और फूलों का एक नया बगीचा लगा रहे थे और उसकी देखभाल कर रहे थे। उन्हें केवल अगस्त में खनिकों के साथ शामिल होना था और दूसरों की तरह, सट्टर के साथ साझेदारी में। जब सट्टर का सबसे बड़ा बेटा जॉन ऑगस्टस सट्टर, जूनियर सितंबर में स्विट्जरलैंड से आया, तो सट्टर, सीनियर ने लियनहार्ड से अपने द्वारा खनन किए गए सोने का आधा हिस्सा उसे देने के लिए कहा, ताकि सट्टर अपने बेटे को बड़ी मात्रा में कीमती धातु से प्रभावित कर सके। हालाँकि, जब लियनहार्ड बाद में किले में गए, तो सट्टर, जूनियर, अपने पिता के कर्ज में डूबे व्यवसाय का प्रभार संभालने के बाद, उन्हें सोने का अपना हिस्सा वापस करने में असमर्थ थे। लियनहार्ड ने अंततः इसके बजाय सट्टर की भेड़ों के झुंड को स्वीकार कर लिया और अगली सर्दियों को जैकब डुर के साथ बिताया, जो एक स्विस भी थे, किले से बहुत दूर भेड़ के खेत में। अप्रैल 1849 में लियनहार्ड और डुर भेड़ के व्यापार के लिए खदानों में भागीदार के रूप में गए। कई हफ्तों बाद लियनहार्ड ने ड्यूर को बेच दिया और किले में वापस आकर, अपने परिवार के बाकी सदस्यों को कैलिफोर्निया लाने के लिए यूरोप जाने के सट्टर, जूनियर के अनुरोध को स्वीकार कर लिया। हेनरिक लियनहार्ड ने जून 1849 में सैन फ्रांसिस्को छोड़ दिया, पनामा के इस्तमस के माध्यम से न्यूयॉर्क और वहां से इंग्लैंड और जर्मनी के माध्यम से स्विट्जरलैंड की यात्रा की। उसी रास्ते से वे जनवरी 1850 में सैन फ़्रांसिस्को लौट आए। केवल आधे साल बाद उन्होंने हिंसा से ग्रस्त कैलिफोर्निया को अच्छे के लिए छोड़ने का फैसला किया। हालाँकि वह इसकी जलवायु, घास के मैदानों, घाटियों और पहाड़ों से प्यार करता था, लेकिन वह अराजकता के साथ-साथ स्वदेशी लोगों के शोषण और विनाश को बर्दाश्त नहीं कर सकता था। 1850 के अंतिम दिन और छह महीने की यात्रा के बाद वे स्विट्जरलैंड में अपने माता-पिता के घर वापस आ गए। 1851 की गर्मियों में हेनरिक लियनहार्ड ने बिल्टन के एल्सबथ ब्लमर से शादी की। उन्होंने ज्यूरिख के पास किल्चबर्ग में एक घर खरीदा, जहाँ 1852 में उनके पहले बेटे कैस्पर अर्नोल्ड और अगले वर्ष जॉन हेनरी का जन्म हुआ। हालाँकि, सितंबर 1853 में, लियनहार्ड्स ने अपना खेत बेच दिया और अप्रैल 1854 में ज्यूरिख छोड़ दिया, पहले दो साल के लिए मैडिसन, विस्कॉन्सिन में बस गए, जहाँ 1855 में उनका तीसरा बेटा, जॉन जैकब हुआ। 1856 में वे मिसिसिपी पर नौवू, इलिनोइस चले गए, जहाँ हेनरिक लिनहार्ड को एक संपन्न किसान और सम्मानित नागरिक के रूप में 47 वर्षों तक रहना था। नौवू में उनके और एल्सबथ लियनहार्ड के छह और बच्चे थे, लेकिन उन्होंने 1878 में अपने सबसे बड़े बेटे और 1884 में अपनी बेटी डोरा को खो दिया। उसी वर्ष लिनहार्ड की पत्नी की मृत्यु हो गई और 1892 में सबसे छोटी बेटी बारबरा एडेला की मृत्यु हो गई। हेनरिक लिनहार्ड की मृत्यु 19 दिसंबर 1903 को एक संक्षिप्त बीमारी के बाद हुई और उनकी पत्नी और उनके सात बच्चों की तरह, उन्हें नौवू के प्रेस्बिटेरियन कब्रिस्तान में दफनाया गया। हेनरिक लिनहार्ड की पांडुलिपि 1870 के दशक के मध्य में हेनरिक लिनहार्ड ने स्विट्जरलैंड में अपने बचपन और युवावस्था से लेकर 1850 में कैलिफोर्निया से घर लौटने तक अपने जीवन के पहले 29 वर्षों के अनुभवों का वर्णन करना शुरू किया। नियमित और धाराप्रवाह पुरानी जर्मन लिपि में उन्होंने लगभग एक हजार पृष्ठों को भरा, एक ऐसा कार्य जो उन्हें कई वर्षों तक संलग्न करना था, इस प्रकार एक बहुत ही विशेष प्रकार की विरासत को पीछे छोड़ गए। [1] लियनहार्ड अपनी यात्रा के वर्षों के दौरान जहां भी थे, उनका पूरा ध्यान प्रकृति की सभी विविधताओं, परिदृश्यों, जलवायु स्थितियों, मिट्टी की गुणवत्ता, भूवैज्ञानिक विवरणों और पौधों और जानवरों की ओर आकर्षित किया गया था, जबकि उनके खाते के कई अंश लोगों के साथ स्थायी दोस्ती के साथ-साथ संक्षिप्त, लेकिन अविस्मरणीय मुलाकातों से संबंधित हैं। इन चित्रों के साथ, उन्होंने अपने कई दोस्तों और परिचित लोगों के लिए एक स्मारक बनाया, जिन्हें अन्यथा लंबे समय तक भुला दिया जाएगा, चित्र, जो हमेशा उनके व्यक्तित्व को भी दर्शाते हैं। यह न्यू हेल्वेटिया के संस्थापक जॉन ए. सट्टर के साथ उनके संबंधों में प्रभावशाली रूप से दिखाई देता है, जिन्हें वे अच्छी तरह से जानते थे। लियनहार्ड की अवलोकन की गहरी भावना केवल बाहरी विशेषताओं तक ही सीमित नहीं थी, बल्कि इसमें उनका दिल और दिमाग भी शामिल था। हालाँकि उन्होंने शुरू से ही देश के मूल निवासियों के रूप में स्वदेशी लोगों का सम्मान किया, लेकिन उनकी शुरुआती टिप्पणियां गोरों के विशिष्ट जातीय-केंद्रित विचारों से मुक्त नहीं हैं। धीरे-धीरे उनका दृष्टिकोण बदल गया, विशेष रूप से यूबा नदी पर मिनिमल में उनके प्रवास के दौरान, जहां वे गोरे बसने वालों से अलगाव में और आसपास के गांवों के स्वदेशी लोगों के साथ घनिष्ठ संपर्क में छह महीने तक रहे। कुछ लोग नियमित रूप से उनके घर पर इकट्ठा होते थे, उनकी गतिविधियों को रुचि के साथ देखते थे, व्यापार करते थे, या कभी-कभी बगीचे के काम में मदद करते थे। उन्होंने उसे प्रथम श्रेणी का तीरंदाज बनना सिखाया, और फिर उसे अपने परिवारों के पास ले गए, और जब वह बीमार पड़ा तो उसे फिर से स्वस्थ किया। इस प्रकार लियनहार्ड ने उनके दैनिक जीवन का निरीक्षण करना शुरू कर दिया और टोकरी, शिकार और मछली पकड़ने में उनके कौशल पर आश्चर्यचकित हो गए। वह अक्सर उन कार्यों में उनके साथ शामिल होते थे और भोजन प्राप्त करने और तैयार करने के उनके तरीकों का वर्णन करते थे। उनकी टिप्पणियों ने उन्हें यह समझने के लिए प्रेरित किया कि इन लोगों ने अपने परिवेश के साथ रचनात्मक सहजीवन में अपनी जीवन शैली को व्यवस्थित किया था, कि उनके रीति-रिवाज, हालांकि अलग थे, सरल थे, और सांस्कृतिक रूप से पक्षपाती दृष्टिकोण से उनका मूल्यांकन करने से उन्हें न्याय नहीं मिला। उनकी बढ़ती समझ असाधारण थी और तेजी से तत्कालीन प्रमुख विचारों के विपरीत चल रही थी। एक रात 1848-49 की सर्दियों में, उन्होंने अपने युवा भारतीय चरवाहों को उन समय के बारे में बात करते हुए सुना जब गोरों ने उनकी घाटियों पर आक्रमण किया था और लगातार बिगड़ती स्थितियों के बारे में बात कर रहे थे। उन्होंने लिखा, "भारतीयों की सुस्त बातों ने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया।" "अपने विचारों में, मैंने खुद को भारतीयों की स्थिति में रखने की कोशिश की; और मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या मैं स्वीकार कर लूंगा अगर मुझे मेरी और मेरे पूर्वजों की मातृभूमि से बाहर निकाल दिया गया, जैसा कि गरीब भारतीयों के भाग्य में हुआ था। मैं स्वीकार करता हूं कि मैं बदला लेने की प्रबल भावनाओं से अभिभूत था, हमेशा यह निष्कर्ष निकालते हुए कि मैं हर संभव तरीके से बेशर्म, लालची आक्रमणकारियों से बदला लूंगा। "[6] हालाँकि, वे प्रत्यक्ष अनुभव से जानते थे कि सहयोग, पलायन या प्रतिरोध सभी का अर्थ स्वदेशी लोगों के लिए मृत्यु हो सकता है। इस प्रकार लियनहार्ड के पाठ को विभिन्न दृष्टिकोणों से पढ़ा जा सकता है। यह परिदृश्य, जीवों और वनस्पतियों के साथ-साथ लोगों और घटनाओं के विस्तृत और मनमोहक विवरण के रूप में आकर्षित करता है। साहस की कहानी से कहीं अधिक, यह नस्लीय विजय की एक जटिल रिपोर्ट है। श्वेत घुसपैठियों द्वारा पर्यावरण, जानवरों, स्वदेशी लोगों और उनके सहस्राब्दियों पुराने समुदायों के विनाश के साथ-साथ भारतीयों पर जबरन दासता, स्वदेशी महिलाओं का यौन शोषण, निष्कासन और मृत्यु निर्दयी स्पष्टता के साथ सामने आती है। हेनरिक लियनहार्ड का विवरण इस प्रकार उत्तरी पश्चिमी गोलार्ध की एंग्लो-अमेरिकी विजय का एक तथ्यात्मक अंश-वर्णन है, जिसमें पर्यावरणीय विनाश, नस्लीय विनाश और पश्चिमी संस्कृति के एक जीवंत एंग्लो-अमेरिकी भिन्नता के एक साथ निर्माण के बारे में बताया गया है। प्रकाशन 1949 में, एक पोती ने हेनरिक लिनहार्ड की पांडुलिपि [1] को बर्कले, कैलिफोर्निया में बैनक्रॉफ्ट पुस्तकालय को बेच दिया, जहाँ यह अपने मूल रूप के साथ-साथ माइक्रोफिल्म पर भी उपलब्ध है। फिर भी इसने लियनहार्ड के जीवनकाल में परिवार के बाहर के लोगों की रुचि को पहले ही जागृत कर दिया था। पाठ से निपटने वाला पहला व्यक्ति कास्पर लीमैन था, जो किल्चबर्ग (1850-54) में लियनहार्ड के दिनों का एक दोस्त था, जिसका संस्करण 1898 में प्रकाशित हुआ था और 1900 में इसका पुनर्मुद्रण किया गया था। [7] हालाँकि, लीमैन के संस्करण में प्रतिलेखन की कई त्रुटियाँ, पर्याप्त चूक, परिवर्तन और परिवर्धन शामिल हैं, ताकि मूल को अक्सर मुश्किल से पहचाना जा सके। लियनहार्ड, जो तब अपने अस्सी के दशक की ओर बढ़ रहा था, बहुत निराश था क्योंकि उसकी प्रति के किनारों में टिप्पणियों से पता चलता है। संयुक्त राज्य अमेरिका में मार्गरेट ई. विल्बर द्वारा तैयार किया गया पहला आंशिक संस्करण 1941 में ए पायनियर एट सट्टर्स फोर्ट, 1846-1850: द एडवेंचर्स ऑफ हेनरिक लियनहार्ड के रूप में प्रकाशित हुआ था। [8] विल्बर ने 1849 में स्विट्जरलैंड की अपनी यात्रा को छोड़कर, कैलिफोर्निया में लियनहार्ड के प्रवास से संबंधित खंडों का अनुवाद किया। कुल मिलाकर, वह मूल का अनुसरण करती है, फिर भी अक्सर उन प्रकरणों को छोड़ देती है, जो उनके निर्णय के अनुसार, "थोड़े ऐतिहासिक मूल्य के साबित हुए।" "[9] यह गंभीर रूप से कमजोर हो जाता है, आंशिक रूप से पाठ को गलत साबित करता है और इसकी प्रामाणिकता को भी गंभीर रूप से नुकसान पहुंचाता है। 1951 में जे. रॉडेरिक कोर्न्स और डेल एल. मॉर्गन ने "हेस्टिंग्स कटऑफ" [11] पर अपने शोध में एक स्रोत के रूप में लियनहार्ड के मूल पाठ-"उच्चतम महत्व का एक रिकॉर्ड"-का उपयोग किया क्योंकि लियनहार्ड और उनके दोस्त निशान के उस हिस्से को पार करने वाले पहले लोगों में से थे। 1961 में इरविन जी. और एलिजाबेथ के. गाइड ने सेंट लुइस से सट्टर्स फोर्ट शीर्षक के तहत ट्रेल के एक पाठगत रूप से सटीक, अगर कुछ हद तक अप्रेरित अनुवाद का संपादन किया। [12] अपनी प्रस्तावना में वे लियनहार्ड के पाठ को "1846 के महान पश्चिमी प्रवास की तीन शास्त्रीय रिपोर्टों में से एक" के रूप में वर्णित करते हैं। "[13] वर्ष 2000 में जारी जॉन सी. एबॉट की पुस्तक न्यू वर्ल्ड्स टू सीक, [14], लियनहार्ड की युवावस्था और हाईलैंड, इलिनोइस में उनके वर्षों के बारे में उनके पाठ का अनुवाद है। 2010 में क्रिस्टा लैंडर्ट ने एक आंशिक जर्मन संस्करण प्रकाशित किया, जिसका शीर्षक था "वेन डू एब्सोलूट नच अमेरिका विल्स्ट, सो गे इन गोट्टेसमेन!"। [15] यह पांडुलिपि के लगभग आधे हिस्से का प्रतिनिधित्व करता है और 1846 से 1849 के वर्षों को शामिल करता है, यानी, लिनहार्ड की मिसौरी से कैलिफोर्निया की यात्रा और एंग्लो-अमेरिकन अधिग्रहण के शुरुआती वर्षों के दौरान कैलिफोर्निया में उनका प्रवास। हेनरिक लिनहार्ड द्वारा लिखे गए दो समाचार पत्र लेख उनकी पांडुलिपि से स्वतंत्र रूप से प्रकाशित हुए थे। 1849 में स्विट्जरलैंड में उनके संक्षिप्त प्रवास के बाद पहली बार ग्लार्नर ज़ाइटुंग [16] में दिखाई दिया। यह कैलिफोर्निया, सट्टर्स फोर्ट, सोने की खोज, और खानों में जीवन के साथ-साथ कैलिफोर्निया के लिए सबसे फायदेमंद मार्ग का प्रत्यक्ष विवरण देता है, निस्संदेह तब कई पाठकों के लिए बहुत रुचि का विषय था। दूसरा लेख 1885 में सैन फ्रांसिस्को डेली एक्जामिनर में प्रकाशित हुआ था। [17] लियनहार्ड ने इसे सोने की खोज के उस घटनापूर्ण समय और सोने की भीड़ की शुरुआत को याद करने के लिए संपादक को एक पत्र के रूप में भेजा था। टिप्पणियाँ संदर्भ लियनहार्ड, हेनरिक, 1822-1903। कैलिफोर्निया की यात्रा, सुटर के किले में जीवन और स्विट्जरलैंड लौटने की यादेंः एमएस., 1846-1850। BANC MSS C-D 5024। बैनक्रॉफ्ट पुस्तकालय, बर्कले। लियनहार्ड, हेनरिक। ग्लार्नर ज़ाइटुंग 95-99 (1849)। लियनहार्ड, हेनरिक। "द अर्ली डेजः रिमिनिसेंस ऑफ ए पायनियर सेटलर ऑफ '46", द डेली एक्जामिनर (सैन फ्रांसिस्को), 8 मार्च 1885, पृष्ठ 1, कोलस. 1-4। कोर्न्स, जे. रोडरिक [और डेल एल. मॉर्गन], संस्करण। वेस्ट फ्रॉम फोर्ट ब्रिजरः द पायनियरिंग ऑफ द इमिग्रेंट ट्रेल्स एक्रॉस यूटा, 1846-1850: ओरिजिनल डायरीज एंड जर्नल्स। साल्ट लेक सिटीः यूटा ऐतिहासिक तिमाही XIX, 1951। विल बैगली और हेरोल्ड शिंडलर द्वारा संशोधित और अद्यतन, लोगानः यूटा स्टेट यूनिवर्सिटी प्रेस, 1994। गुड्डे, इरविन जी. और एलिजाबेथ के., संस्करण। और अनुवाद करें। सेंट लुइस से सट्टर्स फोर्ट 1846 तक, हेनरिक लिनहार्ड द्वारा। नॉर्मनः यूनिवर्सिटी ऑफ ओक्लाहोमा प्रेस, 1961। लैंडर्ट, क्रिस्टा। "जोहान हेनरिक लियनहार्ड (1822-1903) और उनकी पांडुलिपीः एक जीवनी स्केच", जर्मन-अमेरिकी अध्ययन की वार्षिक पुस्तक 25 (1990): 131-149। इस लेख का जर्मन संस्करणः जाह्रबुच डेस हिस्टोरिसचेन वेरिंस डेस कैन्टन्स ग्लारस 75 (ग्लारसः कमिशन्सवेर्लाग त्सुदी, 1995): 182-214। एबॉट, जॉन सी., एड। नई दुनिया की तलाशः स्विट्जरलैंड और अमेरिका में पायनियर हेनरिक लियनहार्ड, 1824-1846। जॉन एच. लियनहार्ड चतुर्थ द्वारा प्रस्तावना। कार्बोंडेल और एडवर्ड्सविले, इलिनोइसः सदर्न इलिनोइस यूनिवर्सिटी प्रेस, 2000। एस. डब्ल्यू. इलिनोइस में डिजिटल संग्रह स्विस सेटलर्स में मुफ्त में ऑनलाइन उपलब्ध। लियनहार्ड, हेनरिक। "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" ", एरिन्नरुंगेन एन डेन कैलिफोर्निया ट्रेल, जॉन ए. सट्टर एंड डेन गोल्डरॉश, 1846-1849। क्रिस्टा लैंडर्ट द्वारा संपादित हेरौसगेबेन वॉन, लियो शेलबर्ट द्वारा लिखित। ज्यूरिखः लिम्मात वेर्लाग, 2010,2011। एरेनज़, बेनेडिक्ट। "कार्ल मे अनप्लग्ड"। डाई ज़ीट, 16. दिसंबर 2010 (पुस्तक समीक्षा) पैप्स्ट, मैनफ्रेड। "यह अमेरिका के गोल्डरॉश में एक जंगर ग्लार्नर गलती थी।" एन. जेड. जेड. में सोनटैग, 26। दिसंबर 2010, एस. 62 (पुस्तक समीक्षा) कोसैक, उवे/फिशर, पास्कल। एस. डब्ल्यू. आर. 2 फोरम बुच, 6.2.2011,17:05 एच. (पुस्तक समीक्षा) (रेडियो कार्यक्रम की पांडुलिपि) 1822 जन्म 1903 मृत्यु ग्लारस के कैन्टन के लोग स्विस प्रवासियों से संयुक्त राज्य अमेरिका में स्विस-जर्मन मूल के अमेरिकी लोग कैलिफोर्निया के खोजकर्ता कैलिफोर्निया के लोग गोल्ड रश उत्तरी अमेरिका के अमेरिकी खोजकर्ता