Moments (poem)
मोमेंट्स () एक पाठ का शीर्षक है जो गलत तरीके से अर्जेंटीना के लेखक जॉर्ज लुइस बोर्गेस को दिया गया है। यह मुख्य रूप से स्पेनिश में लेखों, संकलनों, पोस्टरों और ईमेल श्रृंखला पत्रों के माध्यम से व्यापक रूप से फैल गया था। स्पेनिश संस्करणों में, कुछ भिन्नताओं के साथ, एक 85 वर्षीय व्यक्ति के बारे में एक प्रथम व्यक्ति द्वारा सुनाई गई कविता शामिल है, जिसे अपने जीवन के दौरान कुछ सरल सुखों का आनंद नहीं लेने और इसके बजाय सुरक्षा और शुद्धता पर ध्यान केंद्रित करने का पछतावा है। शब्दावली, वाक्यविन्यास और शैली बोर्गेस से मेल नहीं खाती हैं। मूल पाठ और लेखक पाठ का पहला ज्ञात संस्करण अमेरिकी हास्यकार और कार्टूनिस्ट डॉन हेरोल्ड द्वारा लिखा गया था, और 1935 से पहले कॉलेज ह्यूमर द्वारा प्रकाशित किया गया था, या शायद उस वर्ष की शुरुआत में, "आई 'ड पिक मोर डेज़ीज़" शीर्षक के तहत। हेरोल्ड का पाठ गद्य में है, और इसमें स्पेनिश कविता के उदास स्वर का अभाव है। ई. जी. : अगर मेरे पास जीने के लिए जीवन होता, तो मैं अगली बार और गलतियाँ करने की कोशिश करता। मैं आराम करूँगा। मैं ऊँचा उठ जाता। मैं इस यात्रा की तुलना में अधिक मूर्खतापूर्ण होता। मैं बहुत कम चीजों के बारे में जानता हूं जिन्हें मैं गंभीरता से लूंगा। मैं और पागल हो जाऊंगा। मैं कम स्वच्छ रहूंगा। मैं अधिक मौके लूंगा। मैं और यात्राएँ करूँगा। मैं अधिक पहाड़ों पर चढ़ता और अधिक नदियों में तैरता। मैं और पेट्रोल जला दूंगा। मैं अधिक आइसक्रीम और कम चोकर खाता। हेरोल्ड ने रीडर्स डाइजेस्ट के अक्टूबर 1953 के अंक में एक संशोधित संस्करण प्रकाशित किया। अंग्रेजी और स्पेनिश अप्रामाणिक संस्करण एक और अंग्रेजी संस्करण, जिसका श्रेय एक नादिन सीढ़ी या नादिन तनाव को दिया जाता है, शुरू होता हैः अगर मेरे पास जीने के लिए मेरा जीवन होता तो मैं अगली बार और गलतियाँ करने की हिम्मत करता। मैं आराम करूँगा, मैं लंगड़ा हो जाऊँगा। मैं इस यात्रा की तुलना में अधिक मूर्खतापूर्ण होता। मैं कम चीजों को गंभीरता से लूंगा। मैं अधिक मौके लूंगा। मैं अधिक पहाड़ों पर चढ़ता और अधिक नदियों में तैरता। मैं अधिक आइसक्रीम खाऊंगा और कम beans.This संस्करण, जिसे माना जाता है कि नादिन सीढ़ी द्वारा लिखा गया है, उत्तरी अमेरिका में सबसे आम संस्करण है। हालाँकि यह संदेहपूर्ण है कि नादिन सीढ़ी कभी मौजूद थी। नादिन स्टेयर को लेखक के रूप में कैसे जिम्मेदार ठहराया गया, यह अज्ञात है। फिर भी, जो ज्ञात है, वह यह है कि सैंडर मार्ट्ज ने महिलाओं और उम्र बढ़ने से संबंधित कविताओं का एक संकलन तैयार किया। इस संकलन में वह कुछ संशोधनों के साथ डॉन हेरोल्ड की कविता का श्रेय एक निश्चित नादिन सीढ़ी को देती हैं। ऐसा संभवतः इसलिए किया गया था क्योंकि संकलन को महिलाओं द्वारा, महिलाओं के लिए लिखा गया था-और इसके परिणामस्वरूप, एक पुरुष द्वारा लिखी गई कविता महिला पाठकों को पसंद नहीं आई होगी। सबसे अधिक फैले हुए स्पेनिश संस्करणों में से एक गलत तरीके से बोर्गेस को जिम्मेदार ठहराते हुए निम्नलिखित छंदों के साथ शुरू होता हैः एक कविता के आकार के साथ सबसे महत्वपूर्ण गलत स्पेनिश संस्करणों को मैक्सिकन प्लूरल (मई 1989, पृष्ठ 4-5) और पुस्तकों (जैसे एलेना पोनियाटोव्स्का की "टोडो मेक्सिको", पृष्ठ 144) जैसी साहित्यिक पत्रिकाओं द्वारा गलत तरीके से बोर्गेस को जिम्मेदार ठहराया गया था। दिसंबर 2005 में, आयरिश पॉप गायक बोनो ने मैक्सिकन टीवी शो टेलीटन मेक्सिको 2005 पर कविता की कुछ पंक्तियों को स्पेनिश में पढ़ा और उनका श्रेय "चिली के कवि बोर्गेस" को दिया। एट्रिब्यूशन त्रुटि को इतना बढ़ाया गया था कि कवि और विद्वान एलिस्टेयर रीड ने भी इस विश्वास के साथ स्पेनिश संस्करणों में से एक का अंग्रेजी में अनुवाद किया कि यह बोर्गेस की एक कृति थी। रीड के अनुवाद शुरू होते हैं, "अगर मैं फिर से अपना जीवन जीने में सक्षम होता, तो अगली बार मैं और गलतियाँ करने की कोशिश करता।" मैं इतना परिपूर्ण होने की कोशिश नहीं करूँगा। मुझे अधिक आराम मिलेगा। मैं पहले से कहीं अधिक मूर्ख होता। वास्तव में, मैं बहुत कम चीजों को गंभीरता से लूंगा। मैं बहुत कम स्वच्छ रहूंगा। संदर्भ जॉर्ज लुइस बोर्गेस साहित्यिक जालसाजी कविताएँ