Bruno Osimo
ब्रूनो ओसिमो (जन्म 14 दिसंबर 1958, मिलान, इटली) एक इतालवी कथा लेखक, अनुवादक और अनुवाद अध्ययन विद्वान हैं। पीटर टोरॉप के शिष्य, सिविका स्कूला इंटरप्रेटी ई ट्रेडुटोरी "अल्टेरो स्पिनेली" में अनुवाद अध्ययन के प्रोफेसर, रूसी और अंग्रेजी से इतालवी में अनुवादक, उन्होंने चार्ल्स सैंडर्स पियर्से, लेव वायगोत्स्की और रोमन जैकबसन के सिद्धांतों को विकसित किया है। उन्होंने तीन उपन्यास प्रकाशित किए हैं, डिज़ियोनेरियो एफेटिवो डेला लिंगुआ एब्रेका, बार अटलांटिक और डिस्पेराटो इरोटिको फॉक्स। उन्होंने अलेक्जेंडर ल्यूड्स्कानोव, एंटोन पोपोविक, पीटर टोरोप, जूरी लॉटमैन, रोमन जैकबसन के कार्यों के इतालवी संस्करण का संपादन किया है। वह 10 भाषाओं में अनुवादित एक ऑनलाइन अनुवाद पाठ्यक्रम, लोगोस अनुवाद पाठ्यक्रम के लेखक हैं, जिसे लोगोस समूह द्वारा प्रकाशित किया गया है वह यूरोपीय सोसायटी फॉर ट्रांसलेशन स्टडीज के सदस्य हैं। अनुवाद अध्ययन अनुवाद अध्ययन के लिए ब्रूनो ओसिमों का दृष्टिकोण अनुवाद गतिविधियों को एक मानसिक प्रक्रिया के रूप में एकीकृत करता है, न केवल भाषाओं (अंतरभाषीय अनुवाद) के बीच, बल्कि एक ही भाषा (अंतरभाषीय अनुवाद) और संकेतों की मौखिक और गैर-मौखिक प्रणालियों (अंतरभाषीय अनुवाद) के बीच भी। भाषाविज्ञान के साथ-साथ, ओसिमो अनुवाद में गुणवत्ता विकसित करने में सांस्कृतिक जागरूकता के महत्व पर जोर देते हैं, अनुवादक को एक अंतर-सांस्कृतिक मध्यस्थ के रूप में प्रस्तुत करते हैं। "अनुवाद विभिन्न संस्कृतियों के बीच मध्यस्थता की भाषा का निर्माण है। अनुवाद के ऐतिहासिक विश्लेषण में विभिन्न उम्र के अनुवादकों की भाषाओं की व्याख्या करने और मध्यस्थता की नई भाषाओं को बनाने की उनकी क्षमता की व्याख्या करने के लिए शोधकर्ता की तैयारी का अनुमान लगाया गया है (ओसिमों 2002, टोरोप 2009)। ब्रूनो ओसिमो द्वारा वर्णित अनुवाद अध्ययनों की एक केंद्रीय अवधारणा कोड-स्विचिंग है, जो बहुभाषी व्यक्तियों की प्रमुख विशेषता है। पीटर टोरॉप के एक शिष्य के रूप में, ब्रूनो ओसिमो स्रोत पाठ (स्थानांतरण) की सामग्री पर या स्वयं कोड (पुनः कोडिंग) पर आधारित उचित अनुवाद रणनीतियों के चयन का अनुरोध करने वाले अनुवाद मापदंडों की पहचान करते हैं। अपने प्रकाशित अनुवाद में, उन्होंने मशीन अनुवाद में अग्रणी अलेक्जेंडर ल्यूड्स्कानोव की कृतियों को अंग्रेजी में उपलब्ध कराया है। शुरुआती लोगों के लिए प्रकाशन सेमियोटिक्स। सामान्य नागरिक के लिए उत्तरजीविता गाइड, मिलान, 2022,; द ट्रांसलेशन ऑफ रियलियाः ऐसे शब्दों को कैसे प्रस्तुत किया जाए जिनका अर्थ संस्कृति-विशिष्ट चीजें हैं, मिलान, 2022,; द ट्रांसलेशन ऑफ कल्चर, मिलान, 2022,; ट्रांसलेशन के मनोवैज्ञानिक पहलू, मिलान, 2020,; संज्ञानात्मक विरूपण, अनुवाद विरूपण, और प्रतीकात्मक बदलाव के रूप में काव्यात्मक विरूपण, मिलान, 2020,; साहित्यिक अनुवाद और शब्दावली परिशुद्धता, मिलान, 2020,; प्रोटोटेक्स्ट-मेटाटेक्स्ट ट्रांसलेशन शिफ्ट्स, मिलान, 2014,; रोमन जैकबसन की ट्रांसलेशन हैंडबुक, मिलान, 2019; जूरी लॉटमैन की ट्रांसलेशन हैंडबुक, मिलान, 2019; अनुवाद अध्ययन। पूर्वी यूरोप, मिलान, 2021 से योगदान; अनुवाद अध्ययन का शब्दकोशः संकेतात्मक, पाठ्य विज्ञान, भाषाविज्ञान, शैली विज्ञान, मिलान, 2019 की शर्तों के साथ; अनुवाद अध्ययन की पुस्तिकाः पेशेवर अनुवादकों के लिए एक संदर्भ खंड और एम. ए. छात्र, मिलान, 2019,; अनुवाद सिद्धांत की बुनियादी धारणाएँः सेमियोटिक्स-लिंग्विस्टिक्स-मनोविज्ञान, मिलान, 2019,; अनुवाद का इतिहास, मिलान, 2019,; डिज़ियोनेरियो एफेटिवो डेला लिंगुआ एब्रेका, मिलान, मार्कोस वाई मार्कोस, 2011; मैनुअल डेल ट्रेडटोर, मिलान, होपली 2011; प्रोपेडियूटिका डेला ट्रेडज़ियोन, मिलान, होपली, 2010; ला ट्रेडज़ियोन सैगिस्टिका डेल 'इंग्लेस, मिलान, होपली, 2006; ट्रेडज़ियोन ए क्वालिटा, मिलान, होपली, 2004; लोगोस ऑनलाइन अनुवाद पाठ्यक्रम, 2004; स्टोरिया डेला ट्रेडज़ियोन, मिलान, होप सूचना और इंटरनेट, मिलान, होपली, 2001। जिन कार्यों में ब्रूनो ओसिमों के कुछ प्रकाशन उद्धृत किए गए हैं, उनके उदाहरण हैंः इको, अम्बर्टो (2003)। हर जगह बस यही होता है। विदेशों का विशेष ध्यान रखें। मिलानोः बोम्पियानी, पृष्ठ 374; सैल्मन, लौरा (2003)। टियोरिया डेला ट्रेडुज़ियोन। स्टोरिया, विज्ञान, पेशे। मियानोः अवल्लार्दी, पृ. 272; बर्टाज़ोली, रफ़ेला (2006)। अनुवादःआरो और लोगो। रोमाः कैरोची, पीपी। 15, 21,23-24,26,53,78-79,87,92,94,102 और 105; मोरिनी, मासिमिलियानो (2007)। अनुवाद करें। टियोरी इन्स्ट्रुमेंटि प्राटिचे। मिलानोः सिरोनी, पृ. 116,121,124,131 और 142; सेराटो, मारियाटोनिया (2009)। विज्ञान का व्यापार। हर जगह और हर जगह। लेग्नानोः एडिकॉम, पीपी। 19-22,28,37 और 49। संदर्भ इतालवी अनुवादक इतालवी पुरुष लेखक इतालवी संकेतात्मक 1958 जन्म मिलान के लेखक जीवित लोग इतालवी अनुवाद विद्वान अनुवाद इतिहासकार