Arsène Lupin versus Herlock Sholmes
आर्सेन ल्यूपिन बनाम हर्लक शोल्मेस () मौरिस लेब्लांक द्वारा लिखित आर्सेन ल्यूपिन कहानियों का दूसरा संग्रह है, जिसमें ल्यूपिन और हर्लक शोल्मेस के बीच बुद्धि के एक मैच के बाद दो रोमांच हैं। चरित्र "हरलॉक शोल्म्स" आर्थर कॉनन डॉयल की जासूसी कहानियों के शर्लक होम्स का एक पारदर्शी संदर्भ है, जो "शर्लक होम्स अराइव्स टू लेट" में दिखाई दिया, जो पहले संग्रह, आर्सेन ल्यूपिन, जेंटलमैन बर्गलर की आठ कहानियों में से एक है। इस संग्रह का दो बार अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था, अमेरिका में आर्सेन ल्यूपिन बनाम हरलॉक शोल्म्स (1910, जॉर्ज मोरहेड द्वारा), और यूके में आर्सेन ल्यूपिन बनाम होल्मलक शियर्स (1910, अलेक्जेंडर टेक्सेरा डी मैटोस द्वारा, अमेरिका में द ब्लोंड लेडी के रूप में मुद्रित)। प्रकाशन का इतिहास दोनों कहानियाँ शुरू में नवंबर 1906 से जे सैस टूट पत्रिका में प्रकाशित हुई थीं। पहली कहानी, द ब्लोंड लेडी, नवंबर 1906 से अप्रैल 1907 तक प्रकाशित हुई थी, जबकि दूसरी, द ज्यूइश लैम्प, सितंबर और अक्टूबर 1907 में प्रकाशित हुई थी। इन दोनों कहानियों का संग्रह फरवरी 1908 में संशोधनों के साथ प्रकाशित किया गया था, और 1914 में, आगे के संशोधनों के साथ एक और संस्करण प्रकाशित हुआ। अंग्रेजी अनुवाद 1910 में प्रकाशित हुए। पहले दो अध्याय शर्लक होम्स नाम का उपयोग करके प्रकाशित किए गए थे, लेकिन आर्थर कॉनन डॉयल ने 1907 तक अपने चरित्र का निरंतर उपयोग बंद कर दिया। मौजूदा कहानी को न छोड़ने के लिए, होम्स का नाम भविष्य के अध्यायों और प्रकाशनों में केवल हरलॉक शोल्मस में बदल दिया गया था। हेरलॉक शोल्मस (या अंग्रेजी में शोल्मस) नाम का उपयोग कम से कम 1894 से अन्य लेखकों द्वारा डॉयल्स के कार्यों की पैरोडी में किया जा रहा था। आर्सेन ल्यूपिन के पहले अमेरिकी संस्करण, जेंटलमैन बर्गलर, जिसका अनुवाद जॉर्ज मोरहेड ने किया था, ने चरित्र का नाम वापस शर्लक होम्स कर दिया, जबकि दूसरी पुस्तक, जिसका अनुवाद भी मोरहेड ने किया था, को आर्सेन ल्यूपिन बनाम हर्लक शोल्म्स के रूप में प्रकाशित किया गया था। अलेक्जेंडर टेक्सेरा डी मैटोस द्वारा ब्रिटिश अनुवाद ने उनका नाम बदलकर होमलक शियर्स कर दिया। सामग्री दो अंग्रेजी संग्रहों में निम्नलिखित अध्याय या कहानियाँ हैंः आर्सेन ल्यूपिन बनाम हरलॉक शोल्मेस (2 कहानियाँ) 1) "द ब्लोंड लेडी" (उपन्यास) लॉटरी टिकट नं। 514 द ब्लू डायमंड हरलॉक शोल्म्स डार्कनेस में दुश्मनी खोलता है लाइट इन द डार्कनेस एन अपहरण अर्सेन ल्यूपिन 2) "द ज्यूइश लैम्प" (कहानी) द शिपव्रेक अर्सेन ल्यूपिन बनाम होल्मलक शियर्स, उर्फ द ब्लोंड लेडी (2 कहानियाँ) "द ब्लोंड लेडी", जिसमें छह अध्याय संख्या 514, श्रृंखला 23 द ब्लू डायमंड होल्मलक शियर्स में दुश्मनी खुलती है ए ग्लिमर इन द डार्कनेस अपहरण अर्सेन ल्यूपिन की दूसरी गिरफ्तारी "द ज्यूइश लैम्प", जिसमें दो अध्याय शामिल हैं अध्याय I अध्याय II सारांश पहली कहानी, "द ब्लोंड लेडी", एक प्राचीन डेस्क की खरीद के साथ शुरू होती है। बाद में पता चला कि डेस्क आर्सेन ल्यूपिन द्वारा चोरी कर ली गई थी। बाद में, ल्यूपिन और प्रोफेसर दोनों को एहसास होता है कि एक लॉटरी टिकट, जिसे अनजाने में मेज पर छोड़ दिया गया था, वह जीतने वाला टिकट है, और ल्यूपिन यह सुनिश्चित करने के लिए आगे बढ़ता है कि वह एक सुनहरे रंग की महिला के साथ लगभग असंभव पलायन करते हुए जीत का आधा हिस्सा प्राप्त करे। ब्लू डायमंड की चोरी के बाद, फिर से एक गोरा महिला द्वारा, गनीमार्ड ने ल्यूपिन से संबंध बनाया और हरलॉक शोल्म्स से ल्यूपिन के साथ बुद्धि का मिलान करने की अपील की गई। अनजाने में, ल्यूपिन और उनके जीवनीकार पेरिस के एक रेस्तरां में नए आए शोल्मेस और उनके सहायक, डॉ. विल्सन से मिले, और ल्यूपिन के अपने जाल बिछाने के लिए रवाना होने से पहले उन्होंने एक सावधानीपूर्वक बातचीत की। ल्यूपिन के प्रयासों के बावजूद, शोल्मेस सुनहरे रंग की महिला की पहचान और उससे जुड़े अपराधों में ल्यूपिन की संलिप्तता का खुलासा करने में सक्षम है। हालांकि, ल्यूपिन शोल्मेस को फंसाने में सफल हो जाता है, और उसे एक नाव में साउथेम्प्टन भेज देता है, लेकिन शोल्मेस वापस पेरिस भागने में कामयाब हो जाता है और ल्यूपिन की गिरफ्तारी का प्रबंधन करता है। शोल्मेस के जाने के बाद, हालांकि, ल्यूपिन अपने फ्रांसीसी अपहरणकर्ताओं को बाहर निकाल देता है और गैरे डू नोर्ड में शोल्मेस और विल्सन को विदाई देने का प्रबंधन करता है। "द ज्यूइश लैम्प" की शुरुआत यहूदी दीपक को बरामद करने में मदद के लिए हरलॉक शोल्म्स से एक और अपील के साथ होती है। अपील को पढ़ने के बाद, शोल्मेस एक दूसरा पत्र पढ़कर हैरान रह जाता है, इस बार ल्यूपिन का और उसी दिन की पोस्ट पर पहुंच जाता है, जिसमें उसे हस्तक्षेप न करने की चेतावनी दी जाती है। शोल्म्स ल्यूपिन के दुस्साहस से नाराज हो जाता है और पेरिस जाने का संकल्प लेता है। गैरे डू नोर्ड में, शोल्मेस को एक युवा महिला द्वारा घेर लिया जाता है, जो फिर से उसे हस्तक्षेप न करने की चेतावनी देती है, और पाता है कि ल्यूपिन का मुखपत्र समाचार पत्र, इको डी फ्रांस, उसके आने की घोषणा कर रहा है। शोल्म्स अपराध की जाँच करने के लिए आगे बढ़ता है और ल्यूपिन की हस्तक्षेप न करने की अपील के सही कारण का पता लगाता है। अनुकूलन 1910 का एक फिल्म धारावाहिक जिसका शीर्षक आर्सेन ल्यूपिन कॉन्ट्रा शर्लक होम्स था, ने लेब्लांक की कहानियों को रूपांतरित किया। जर्मन कॉपीराइट कानूनों ने निर्माताओं को "शोल्म्स" को उचित "शर्लक होम्स" को वापस करने की अनुमति दी, जिसे विगो लार्सन द्वारा चित्रित किया गया था। 2015 के वीडियो गेम द ग्रेट ऐस अटॉर्नीः एडवेंचर्स में, लेब्लांक पुस्तक के संदर्भ में अंग्रेजी अनुवाद में हरलॉक शोल्म्स नाम का एक चरित्र दिखाई देता है। कानूनी जटिलताओं के कारण शर्लक होम्स नाम से बचा गया था, क्योंकि जब खेल जारी किया गया था तब भी संयुक्त राज्य अमेरिका में डॉयल चरित्र आंशिक रूप से कॉपीराइट द्वारा संरक्षित था। शर्लक होम्स संदर्भ के पॉप संस्कृति संदर्भ भी देखें बाहरी लिंक अंग्रेजी अनुवाद (ट्रे। 1910 जॉर्ज मोरहेड द्वारा, शिकागोः डोनोह्यू) (ट्रे। 1910 अलेक्जेंडर टेक्सेरा डी मैटोस द्वारा, न्यूयॉर्कः डबलडे) मूल फ्रांसीसी पाठ आर्सेन ल्यूपिन बनाम हर्लक शोल्मस फ्रांसीसी विकिसॉर्स आर्सेन ल्यूपिन उपन्यासों पर उपलब्ध 1908 फ्रांसीसी उपन्यास क्रॉसओवर उपन्यास कार्य मूल रूप से जे सैस में प्रकाशित हुए थे जो शर्लक होम्स के पेस्टिच शर्लक होम्स उपन्यासों में थे।