Old Mandarin
पुराना मंदारिन या प्रारंभिक मंदारिन जुरचेन-शासित जिन राजवंश और मंगोल के नेतृत्व वाले युआन राजवंश (12वीं से 14वीं शताब्दी) के दौरान उत्तरी चीन का भाषण था। स्थानीय भाषा साहित्य की नई शैलियाँ इस भाषा पर आधारित थीं, जिनमें पद्य, नाटक और कहानी के रूप शामिल थे, जैसे कि क्यू और सैंक। पुरानी मंदारिन की ध्वनिविज्ञान का अनुमान 'फाग्स-पा लिपि' से लगाया गया है, जो चीनी सहित मंगोल साम्राज्य की कई भाषाओं के लिए 1269 में बनाई गई एक वर्णमाला है, और दो चूने के शब्दकोशों, मेंगगु ज़ियुन (1308) और झोंगयुआन यिन्युन (1324) से लिया गया है। तुकबंदी की किताबें कुछ विवरणों में भिन्न होती हैं, लेकिन आधुनिक मंदारिन बोलियों की कई विशेषताओं को दर्शाती हैं, जैसे कि अंतिम पड़ावों में कमी और गायब होना और मध्य चीनी के चार स्वरों का पुनर्गठन। "मंदारिन" नाम, चीनी (, "अधिकारियों की भाषा") के प्रत्यक्ष अनुवाद के रूप में, शुरू में मिंग और किंग राजवंशों की भाषा पर लागू किया गया था, जो विभिन्न उत्तरी बोलियों पर आधारित थी। इसके बाद से 12वीं शताब्दी से वर्तमान तक मानक चीनी और संबंधित उत्तरी बोलियों दोनों में इसका विस्तार किया गया है। भाषा को कहा जाता था (, 'भाषा') या कोरियाई चीनी भाषा की पाठ्यपुस्तक नोगियोल्डे में, नाम के बाद या मंगोलों द्वारा उत्तरी क्षेत्र में अपनी प्रजा के लिए उपयोग किया जाता था जो पहले जिन द्वारा शासित था, इसके विपरीत जो पहले दक्षिणी सोंग राजवंश के अधीन थे। चीन में चूने के शब्दकोशों में ध्वन्यात्मक विवरण और चूने की तालिकाओं में उनके विस्तार की एक मजबूत और रूढ़िवादी परंपरा थी। उदाहरण के लिए, 11वीं शताब्दी के ग्वांग्युन की ध्वन्यात्मक प्रणाली लगभग चार शताब्दियों से भी पहले की कियून के समान थी, जो इस अवधि में भाषण में परिवर्तन को प्रच्छन्न करती थी। एक दुर्लभ अपवाद 11वीं शताब्दी के कैफ़ेंग की ध्वनिविज्ञान का वर्णन करने के लिए, क्यूयुन परंपरा के संदर्भ के बिना, शाओ योंग द्वारा चूने की मेज का रूपांतरण था। 12वीं और 14वीं शताब्दी के बीच उत्तरी चीन के विदेशी शासन का एक दुष्प्रभाव कई पुरानी परंपराओं का कमजोर होना था। स्थानीय भाषा साहित्य की नई शैलियाँ जैसे कि क्यू और सैंक कविताएँ प्रकट हुईं, साथ ही समकालीन भाषा के विवरण से पता चलता है कि भाषा कितनी बदल गई थी। चीनी के लिए पहली वर्णमाला लेखन प्रणाली तिब्बती बौद्ध भिक्षु और नेता द्रोगन चोग्याल फाग्पा () द्वारा मंगोल सम्राट कुब्लई खान के आदेश पर बनाई गई थी। उनकी 'फाग्स-पा लिपि, जिसे 1269 में जारी किया गया था, शुरू में मंगोलियाई के उद्देश्य से तिब्बती वर्णमाला का एक ऊर्ध्वाधर रूपांतरण था, लेकिन बाद में चीनी सहित साम्राज्य की अन्य भाषाओं के लिए अनुकूलित किया गया। 1368 में युआन राजवंश के पतन तक इसका सीमित उपयोग देखा गया। वर्णमाला पारंपरिक ध्वन्यात्मकता के कुछ प्रभाव को दर्शाती है, विशेष रूप से वॉयस्ड स्टॉप और फ्रिकेटिव्स सहित जो अधिकांश विद्वानों का मानना है कि उस समय तक मंदारिन बोलियों से गायब हो गए थे। हालांकि, चेक किए गए स्वर अक्षर (मध्य चीनी में स्टॉप/पी/,/टी/या/के/में समाप्त होने वाले) सभी को ग्लोटल स्टॉप एंडिंग के साथ लिखा गया था। (अन्य स्वरों को लिपि द्वारा चिह्नित नहीं किया गया है।) मेंगगु जियुन 'फाग्स-पा' पर आधारित एक चीनी चूने का शब्दकोश था। एकमात्र मौजूदा पांडुलिपि की प्रस्तावना 1308 की है, लेकिन माना जाता है कि यह काम पहले के 'फाग्स-पा ग्रंथों' से लिया गया है। ऐसा माना जाता है कि यह शब्दकोश सोंग राजवंश के चूने के शब्दकोशों पर आधारित है, विशेष रूप से 1037 में संस्कार मंत्रालय द्वारा जारी किए गए लीबु युन्लुए () पर आधारित है। सामने की सामग्री में स्वरों के लिए आगे के अक्षरों के साथ, सोंग राजवंश की चूने की मेज परंपरा के 36 आद्याक्षरों में मैप किए गए 'फाग्स-पा' अक्षरों की एक सूची शामिल है। प्रविष्टियों को 15 चूने के वर्गों में वर्गीकृत किया गया है जो तालिकाओं के 16 व्यापक चूने के वर्गों के निकटता से संबंधित हैं। प्रत्येक राइम वर्ग के भीतर, प्रविष्टियों को अंतिम की 'फाग्स-पा वर्तनी' और फिर मध्य चीनी के चार स्वरों द्वारा समूहीकृत किया जाता है, जिनमें से अंतिम 'फाग्स-पा वर्तनी' द्वारा इंगित नहीं किया जाता है। छंद तालिका परंपरा से एक अधिक कट्टरपंथी प्रस्थान झोंगयुआन यिन्युन था, जिसे 1324 में झोउ डेक्विंग () द्वारा क्यू, एक नए स्थानीय पद्य रूप के तुकबंदी सम्मेलनों के लिए एक मार्गदर्शक के रूप में बनाया गया था। प्रविष्टियों को 19 तुकबंदी वर्गों में वर्गीकृत किया गया है, जिनमें से प्रत्येक को अनुकरणीय वर्णों की एक जोड़ी द्वारा पहचाना जाता है। छंद वर्गों को स्वर द्वारा और फिर होमोफोन के समूहों में विभाजित किया जाता है, जिसमें उच्चारण का कोई अन्य संकेत नहीं होता है। सम स्वर (पिंग) को ऊपरी और निचले स्वरों में विभाजित किया गया है जिन्हें क्रमशः यिनपिंग और यांगपिंग कहा जाता है। चेक किए गए स्वर में अक्षरों को अन्य स्वरों के बीच वितरित किया जाता है, लेकिन अन्य अक्षरों के बाद लेबल के साथ रखा जाता है जैसे कि ("प्रवेश स्वर प्रस्थान स्वर बनाता है")। ध्वनिविज्ञान पुराने मंदारिन की ध्वनिविज्ञान को झोंगयुआन यिन्युन में सबसे स्पष्ट रूप से परिभाषित किया गया है। 'फाग्स-पा लिपि और मेंगगु ज़ियुन अधिक पारंपरिक तत्वों को बनाए रखते हैं, लेकिन ज़ोंगयुआन यिनयुन के स्पार्टन विवरण को भरने में उपयोगी हैं। यह भाषा आधुनिक मंदारिन बोलियों की कई विशेषताओं को दर्शाती है, जैसे कि अंतिम विराम व्यंजनों की कमी और गायब होना और मध्य चीनी स्वरों का पुनर्गठन। प्रारंभिक मध्य चीनी में, प्रारंभिक स्टॉप और एफ्रिकेट्स ने बेजुबान, बेजुबान आकांक्षी और बेजुबान व्यंजनों के बीच तीन-तरफा अंतर दिखाया। अधिकांश चीनी किस्मों में आवाज का अंतर गायब हो गया, प्रत्येक प्रमुख समूह में प्रारंभिक और स्वर पर अलग-अलग प्रभाव पड़ा। पुराने मंदारिन में, मध्य चीनी आवाज बंद हो जाती है और अफ्रीकी "सम" स्वर में आवाजहीन आकांक्षी बन जाते हैं और दूसरों में आवाजहीन गैर-आकांक्षी बन जाते हैं, जो आधुनिक मंदारिन किस्मों की एक विशिष्ट विशेषता है। यह वितरण शाओ योंग की 11वीं शताब्दी की तुकबंदी तालिकाओं में भी पाया जाता है। रेट्रोफ्लेक्स नाक के अपवाद के साथ, जो दंत नाक के साथ विलय हो गया था, लेट मिडिल चाइनीज रेट्रोफ्लेक्स स्टॉप और रेट्रोफ्लेक्स सिबिलेन्ट्स का एक ही श्रृंखला में विलय हो गया। प्रारंभिक/ वल्ल/एक शून्य प्रारंभिक के रूप में कार्य करने वाले स्वरयंत्र की शुरुआत को दर्शाता है। यह लगभग प्रारंभिक/ण/के साथ पूरक वितरण में था, और दोनों अधिकांश आधुनिक बोलियों में शून्य प्रारंभिक, [ण], [ण] या [एन] के रूप में विलय हो गए हैं। प्रारंभिक/डब्ल्यू/का भी मानक भाषा में शून्य प्रारंभिक और/डब्ल्यू/मध्यवर्ती के साथ विलय हो गया है। डेंटल और रेट्रोफ्लेक्स सिबिलेंट्स के बीच का अंतर बीजिंग सहित उत्तरी मंदारिन बोलियों में बना हुआ है, लेकिन दोनों श्रृंखलाएं दक्षिण-पश्चिमी और दक्षिण-पूर्वी बोलियों में विलय हो गई हैं। कुछ बोलियों (बीजिंग सहित) में एक और हालिया विकास दंत सिबिलेन्ट्स और वेलार्स के पैलेटल एलोफोन का विलय है, जिससे एक पैलेटल श्रृंखला (पिनयिन में जे-, क्यू-और एक्स-प्रस्तुत) प्राप्त होती है। अंतिम अंतिम मध्य चीनी चूने की सारणियाँ अंतिम को 16 तुकबंदी वर्गों (शे) के बीच विभाजित करती हैं, जिनमें से प्रत्येक को या तो "आंतरिक" (नी) या "बाहरी" (वाई) के रूप में वर्णित किया जाता है, जो क्रमशः एक करीबी या खुले स्वर को इंगित करने के लिए सोचा जाता है। प्रत्येक कविता समूह को चार "विभाजनों" (डेंग) में विभाजित किया गया था, जिसे "खुले मुंह" (कैकु) या "बंद मुंह" (हेकु) के बीच दो-तरफा विभाजन के साथ क्रॉस कट किया गया था, जिसमें बाद वाला शब्दांश की शुरुआत के लेबियलाइजेशन का संकेत देता है। हालाँकि ये श्रेणियाँ क्यूयुन के प्रारंभिक मध्य चीनी के फाइनल की तुलना में मोटे हैं, लेकिन वे पुराने मंदारिन के विकास के लिए पर्याप्त हैं। एल. एम. सी. विभाजन पुराने मंदारिन में स्वर में भिन्नता के साथ-साथ तालबद्धकरण की उपस्थिति या अनुपस्थिति से परिलक्षित होते हैं। पैलेटलाइजेशन और लिप राउंडिंग को आधुनिक किस्मों की तरह एक मध्य ग्लाइड द्वारा दर्शाया जाता है। डिवीजन III और IV को किसी भी प्रकार से अलग नहीं किया जाता है, और रेट्रोफ्लेक्स आद्याक्षरों को छोड़कर, एक पैलेटल ग्लाइड के साथ चिह्नित किया जाता है। पेलेटल ग्लाइड भी वेलर या स्वरयंत्र आद्याक्षरों के साथ खुले विभाजन II अक्षरों में होते हैं। उदाहरण के लिए, अनुनासिक कोडा के साथ तुकबंदी वर्गों से निम्नलिखित पुराने मंदारिन अंतिम परिणाम प्राप्त होते हैंः ज़ेंग और जेंग तुकबंदी वर्गों का विलय मंदारिन बोलियों की एक विशेषता है। यह विलय, और डांग और जियांग वर्गों का विलय, पहले से ही शाओ योंग की 11वीं शताब्दी की तुकबंदी तालिकाओं में परिलक्षित हुआ था। दोनों स्रोत फाइनल के बहुत समान सेट देते हैं, हालांकि वे कभी-कभी भिन्न होते हैं कि कौन से फाइनल को तुकबंदी माना जाता थाः लेबियल आद्याक्षरों के साथ अक्षरों में, मध्य चीनी-एम कोडा पुराने मंदारिन काल से पहले ही-एन तक विघटित हो चुके थे। शेष-एम कोडा 17वीं शताब्दी की शुरुआत से पहले-एन के साथ विलय हो गए, जब यूरोपीय मिशनरियों माटेओ रिक्की और निकोलस ट्रिगॉल्ट द्वारा अंतिम मिंग मानक का वर्णन किया गया था। इस समय तक जोड़े-युएनजी/- डब्ल्यूएनजी और-जुएनजी/- युएनजी का भी विलय हो चुका था। हालाँकि, भाषा अभी भी जोड़े में मध्य और खुले स्वरों को अलग करती है-जेयू/- जॉ,-जेयूएन/- जान और-डब्ल्यूओएन/- वान। उदाहरण के लिए, और, आधुनिक भाषा में दोनों ग्वान को [क्वान] और [क्वान] के रूप में अलग किया गया था। जोसेफ प्रेमेयर के 1730 के व्याकरण के समय तक इन जोड़ों का भी विलय हो गया था। वे अभी भी वू और गान और कुछ आस-पास की निचली यांग्त्ज़ी मंदारिन बोलियों जैसे कि यांगझोउ बोली में प्रतिष्ठित हैं, जहाँ उनका उच्चारण क्रमशः [कुओ] और [कुओ] किया जाता है। स्वर मध्य चीनी में, मुखर या अनुनासिक कोड वाले अक्षरों में तीन स्वरों में से एक हो सकता है, जिसे पारंपरिक रूप से "सम", "बढ़ना" और "प्रस्थान" कहा जाता है। एक स्टॉप व्यंजन में समाप्त होने वाले अक्षरों, या (चेक किए गए अक्षरों) में कोई टोनल कंट्रास्ट नहीं थे, लेकिन पारंपरिक रूप से एक अलग "प्रवेश" स्वर श्रेणी के रूप में माना जाता था, जो नाक में समाप्त होने वाले अक्षरों के समानांतर, या। स्वरित प्रारंभिक अक्षरों के साथ अक्षरों का उच्चारण कम पिच के साथ किया जाता था, और तांग राजवंश के अंत तक, प्रत्येक स्वर दो रजिस्टरों में विभाजित हो गया था जो प्रारंभिक अक्षरों द्वारा सशर्त थे। जब वू और ओल्ड शियांग को छोड़कर सभी बोली समूहों में आवाज खो गई, तो यह अंतर ध्वन्यात्मक हो गया। झोंगयुआन यिनयुन पहले तीन स्वर वर्गों की विशिष्ट मंदारिन पुनर्व्यवस्था को चार स्वरों में दर्शाता हैः ऊपरी सम स्वर, जो मध्य चीनी आवाजहीन आद्याक्षरों द्वारा वातानुकूलित होता है, निम्न सम स्वर, जो मध्य चीनी आवाज या नाक के आद्याक्षरों द्वारा वातानुकूलित होता है, जो बढ़ते स्वर (मध्य चीनी आवाज वाले आद्याक्षरों के साथ अक्षरों को छोड़कर) को प्रस्थान स्वर में परिवर्तित करता है, जिसमें मध्य चीनी आवाज वाले आद्याक्षरों के साथ बढ़ते स्वर अक्षर शामिल हैं। उस अवधि का फलता-फूलता स्थानीय साहित्य भी विशिष्ट रूप से मंदारिन शब्दावली और वाक्यविन्यास दिखाता है, हालांकि कुछ, जैसे कि तृतीय-व्यक्ति सर्वनाम ता (), का पता तांग राजवंश से लगाया जा सकता है। नोट्स रेफेरेंसेस वर्क्स ने एंड्रयू वेस्ट द्वारा लिखे गए बाहरी लिंक बेबलस्टोनः फाग्स-पा स्क्रिप्ट को आगे पढ़ने के लिए उद्धृत किया। इंटरनेट अभिलेखागार में झोंगयुआन यिन्युनः भाग 1 और भाग 2। चीनी पाठ परियोजना में झोंगयुआन यिन्युन।