Frame-based terminology
फ्रेम-आधारित शब्दावली पामेला फेबर और ग्रेनाडा विश्वविद्यालय के सहयोगियों द्वारा विकसित शब्दावली के लिए एक संज्ञानात्मक दृष्टिकोण है। इसके मूल परिसरों में से एक यह है कि किसी भी विशेष क्षेत्र की अवधारणा लक्ष्य-उन्मुख होती है, और यह कुछ हद तक उस कार्य पर निर्भर करती है जिसे पूरा किया जाना है। चूँकि किसी भी क्षेत्र के प्रतिरूपण में एक बड़ी समस्या यह है कि भाषाएँ विभिन्न अवधारणाओं और अवधारणाओं को प्रतिबिंबित कर सकती हैं, इसलिए पाठों के साथ-साथ विशेष ज्ञान संसाधनों का उपयोग क्षेत्र की अवधारणाओं के एक समूह को निकालने के लिए किया जाता है। इन अवधारणाओं की संरचना के लिए वैचारिक संबंधों की एक सूची प्राप्त करने के लिए भाषा संरचना का भी विश्लेषण किया जाता है। जैसा कि इसके नाम से पता चलता है, फ्रेम-आधारित शब्दावली विशेष डोमेन की संरचना करने और गैर-भाषा-विशिष्ट प्रतिनिधित्व बनाने के लिए फ्रेम शब्दार्थ के कुछ पहलुओं का उपयोग करती है। इस तरह के विन्यास विभिन्न भाषाओं में अंतर्निहित विशेष ग्रंथों के वैचारिक अर्थ हैं, और इस प्रकार विशेष ज्ञान अधिग्रहण की सुविधा प्रदान करते हैं। फ्रेम-आधारित शब्दावली इस पर केंद्रित हैः वैचारिक संगठन; शब्दावली इकाइयों की बहुआयामी प्रकृति; और बहुभाषी कॉर्पोरा के उपयोग के माध्यम से शब्दार्थ और वाक्यात्मक जानकारी का निष्कर्षण। फ्रेम-आधारित शब्दावली में, वैचारिक नेटवर्क एक अंतर्निहित डोमेन घटना पर आधारित होते हैं, जो विशेष क्षेत्र में होने वाले कार्यों और प्रक्रियाओं के साथ-साथ उनमें भाग लेने वाली संस्थाओं के लिए टेम्पलेट उत्पन्न करते हैं। नतीजतन, ज्ञान निष्कर्षण काफी हद तक पाठ-आधारित होता है। शब्दावली प्रविष्टियाँ विशेष ग्रंथों के साथ-साथ विशेष भाषा संसाधनों से जानकारी से बनी होती हैं। ज्ञान को एक गतिशील वैचारिक नेटवर्क में कॉन्फ़िगर और दर्शाया जाता है जो नए संदर्भों के अनुकूल होने में सक्षम है। सबसे सामान्य स्तर पर, अभिकर्ता, रोगी, परिणाम और उपकरण की सामान्य भूमिकाएं बुनियादी विधेय अर्थों जैसे बनाना, करना, प्रभावित करना, उपयोग करना, बनना आदि द्वारा सक्रिय होती हैं। जो विशेष ग्रंथों में मूल अर्थों की संरचना करते हैं। भाषाई दृष्टिकोण से, ग्रंथों में एकशनसार्ट भेद वान वैलिन के विधेय प्रकारों के वर्गीकरण पर आधारित हैं। नेटवर्क के अधिक विशिष्ट स्तरों पर, उत्पादक शब्दकोश की गुणवत्ता संरचना का उपयोग नाममात्र संस्थाओं के व्यवस्थित वर्गीकरण और संबंध के लिए एक आधार के रूप में किया जाता है। फ्रेम-आधारित शब्दावली की कार्यप्रणाली एक एकीकृत टॉप-डाउन और बॉटम-अप दृष्टिकोण के माध्यम से डोमेन की वैचारिक प्रणाली को प्राप्त करती है। बॉटम-अप दृष्टिकोण में विभिन्न भाषाओं में ग्रंथों के संग्रह से जानकारी निकालना शामिल है, विशेष रूप से डोमेन से संबंधित। टॉप-डाउन दृष्टिकोण में विशेष शब्दकोशों और अन्य संदर्भ सामग्री द्वारा प्रदान की गई जानकारी शामिल है, जो क्षेत्र के विशेषज्ञों की मदद से पूरक है। एक समानांतर तरीके से, एक ज्ञान-क्षेत्र घटना के अंतर्निहित वैचारिक ढांचे को निर्दिष्ट किया जाता है। एक डोमेन की सबसे सामान्य या आधार-स्तरीय श्रेणियों को एक प्रोटोटाइप डोमेन इवेंट या एक्शन-एनवायरनमेंट इंटरफेस में कॉन्फ़िगर किया जाता है। यह सूचना संरचना के सभी स्तरों पर लागू एक टेम्पलेट प्रदान करता है। इस तरह एक संरचना प्राप्त की जाती है जो ज्ञान अधिग्रहण की सुविधा और वृद्धि करती है क्योंकि शब्द प्रविष्टियों में जानकारी आंतरिक रूप से और साथ ही बाहरी रूप से सुसंगत होती है। संदर्भ फेबर, पामेला। 2009 में। शब्दावली और विशेष अनुवाद में संज्ञानात्मक बदलाव। मोंटी, नहीं। 1: 107-134। फेबर, पामेला, पिलर लियोन अराज़ और जुआन एंटोनियो प्रीटो वेलास्को। 2009 में। शब्दार्थ संबंधी संबंध, गतिशीलता और शब्दावली ज्ञान आधार। भाषा अध्ययन में वर्तमान मुद्दे 1:1-23। फेबर, पामेला, पिलर लियोन अराज़, जुआन एंटोनियो प्रीटो वेलास्को और एरियाने रिमेरिंक। 2007 में। छवियों और शब्दों को जोड़नाः विशेष अवधारणाओं का विवरण। इंटरनेशनल जर्नल ऑफ लेक्सिकोग्राफी 20, नं। 1: 39-65। .. फेबर, पामेला, सिल्विया मोंटेरो मार्टिनेज, मारिया रोजा कास्त्रो प्रीटो, जोस सेंसो रुइज़, जुआन एंटोनियो प्रीटो वेलास्को, पिलर लियोन अराज़, कार्लोस मार्केज़ लिनारेस और मिगुएल वेगा एक्सपोसिटो। 2006 में। तटीय अभियांत्रिकी के क्षेत्र में प्रक्रिया-उन्मुख शब्दावली प्रबंधन। शब्दावली 12, सं। 2: 189-213। .. फेबर, पामेला, कार्लोस मार्केज़ लिनारेस और मिगुएल वेगा एक्सपोसिटो। 2005 में। फ्रेमिंग शब्दावलीः एक प्रक्रिया-उन्मुख दृष्टिकोण। मेटाः जर्नल डेस ट्रेड्यूचर्स/मेटाः ट्रांसलेटर्स जर्नल 50, नं। 4. बाहरी लिंक लेक्सिकॉन अनुसंधान समूह (ग्रेनाडा विश्वविद्यालय में पामेला फेबर का अनुसंधान समूह) फ्रेम-आधारित शब्दावली (लेक्सिकॉन अनुसंधान समूह) संज्ञानात्मक विज्ञान मनोभाषाविज्ञान शब्दावली