Henry Boyd (translator)
हेनरी बॉयड (-1832) एक आयरिश मौलवी और दांते के अनुवादक थे। लाइफ बॉयड की शिक्षा संभवतः ट्रिनिटी कॉलेज, डबलिन में हुई थी। 1791 तक वे अपनी मूल कविताओं के लिए सदस्यता की मांग कर रहे थे। एंडरसन ने 1806 में थॉमस पर्सी को पत्र लिखते हुए कहा कि उन्हें बॉयड द्वारा मोने के खिलाफ लिखे गए कुछ शब्द प्राप्त हुए थे, और यह कि हास्य मोटा था। बॉयड की मृत्यु 18 सितंबर 1832 को अधिक उम्र में न्यूरी के पास बैलिन्टेम्पल में हुई। उनकी दो कृतियों के शीर्षक-पृष्ठों में लेखक को आयरलैंड में ड्रमगैथ के पादरी के रूप में वर्णित किया गया है; लेकिन जीवनी संबंधी सूचनाओं और सितंबर 1832 के लिए जेंटलमैन्स मैगज़ीन के श्रद्धांजलि रिकॉर्ड में, उन्हें केवल रथफ्रिलैंड के पादरी और चार्लेविल के अर्ल के पादरी के रूप में वर्णित किया गया है। वर्क्स बॉयड ने दांते की 'इन्फर्नो' का अंग्रेजी कविता में अनुवाद प्रकाशित किया, जो अपनी तरह का पहला था, जिसमें एरियोस्टो, 1785 के 'ऑरलैंडो फ्यूरियोसो' का एक नमूना था। यह सदस्यता द्वारा मुद्रित किया गया था, और ब्रिस्टल के अर्ल, डेरी के बिशप को समर्पित किया गया था। समर्पण तुल्लामोर के पास किली से दिनांकित है, जिस स्थान पर संभवतः बॉयड था। 1796 में उन्होंने 'पोएम्स चीफली ड्रामेटिक एंड लिरिक' प्रकाशित किया, 1802 में बॉयड ने दांते के पूरे 'डिविना कॉमेडिया' के अंग्रेजी पद्य अनुवाद के तीन खंड जारी किए, जिसमें प्रारंभिक निबंध, नोट्स और चित्र थे, जो विस्काउंट चार्लेविल को समर्पित थे, जिनके पादरी लेखक को शीर्षक-पृष्ठ में वर्णित किया गया है। समर्पण में बॉयड का कहना है कि आयरिश विद्रोह के भय ने उन्हें 'प्रांत के दूरस्थ कोण' में सुरक्षित शरण लेने के लिए लॉर्ड चार्लेविल की ओर से खतरे की स्थिति से खदेड़ दिया था। 1805 में बॉयड अपने अनुवाद के लिए एक प्रकाशक की तलाश कर रहे थे, एर्सिला की 'अराकाना', एक लंबी कविता, जो 'एडिनबर्ग प्रकाशकों के लिए बहुत बड़ा उपक्रम था' और जिसके लिए उन्होंने व्यर्थ में लंदन में एक खरीदार की तलाश की (आईबीआईडी। 120, 149)। 1805 में उन्होंने 'पेनेंस ऑफ ह्यूगो, ए विजन' प्रकाशित किया, जिसका अनुवाद विंसेंजो मोंटी के इतालवी से किया गया था, दो अतिरिक्त कैंटो के साथ; और 'वुडमैन टेल', स्पेंसर की 'फेयरी क्वीन' के तरीके और मीटर के बाद एक कविता। बाद की कविता वास्तव में कविताओं और गीतों के संग्रह में से पहली थी। इन कविताओं को एडिनबर्ग में प्रकाशित किया जाना था, और ऐसा लगता है कि बॉयड ने लंदन के एक घराने के साथ उनकी घोषणा के बाद उन्हें प्रकाशित करने के लिए सगाई करने में बुरी तरह से काम किया था। 1807 में उन्होंने 'ट्रायम्फ्स ऑफ पेट्रार्च' जारी किया, जिसका अंग्रेजी कविता में अनुवाद किया गया, और 1809 में 'पैराडाइज लॉस्ट' में फॉलन एंजेला पर उनके कुछ नोट्स प्रकाशित किए गए, जिसमें मिल्टन पर अन्य नोट्स और निबंध शामिल थे। हेनरी जॉन टॉड। संदर्भ 1832 मृत्यु आयरिश अनुवादक आयरिश कवि ट्रिनिटी कॉलेज डबलिन के पूर्व छात्र दांते अलिघिएरी का अनुवादक जन्म का वर्ष अनिश्चित