Belle nuit, ô nuit d'amour
"बेले न्यूट, ओ न्यूट डी 'अमोर" (फ्रेंच में "ब्यूटीफुल नाइट, ओह नाइट ऑफ लव", जिसे अक्सर "बार्करोले" के रूप में जाना जाता है) द टेल्स ऑफ हॉफमैन (1881), जैक्स ऑफेनबैक के अंतिम ओपेरा का एक टुकड़ा है। सोप्रानो और मेज़ो-सोप्रानो के लिए एक युगल गीत, इसे अब तक का सबसे प्रसिद्ध बारकैरोल माना जाता है और ग्रोव बुक ऑफ़ ओपेरास में "दुनिया के सबसे लोकप्रिय धुनों में से एक" के रूप में वर्णित किया गया है। रात की सुंदरता और प्यार से संबंधित पाठ जूल्स बारबियर द्वारा लिखा गया है। यह टुकड़ा ओपेरा के "गियुलिएटा" अभिनय को खोलता है, जो वेनिस में स्थापित है। इसे गियुलिएटा पात्रों द्वारा गाया जाता है-नायक हॉफमैन का प्यार, एक विनीशियन गणिका-और निकलॉस-हॉफमैन का काव्यात्मक संगीत, अपने वफादार पुरुष साथी के भेष में। वेनिस के स्थान के अलावा यह सामान्य रूप से वेनिस अधिनियम और विशेष रूप से गिउलिएटा के चरित्र के मोहक और भयावह स्वर को निर्धारित करता है। संगीत बाद में अभिनय में एक सेप्टेट में फिर से दिखाई देता है, "हेलस! मोन कोर सेगेरे एनकोर, जिसका निर्माण ओपेरा के संपादकों द्वारा किया गया था। "बेले न्यूट" बारकेरोल्स की 6/8 समय हस्ताक्षर विशेषता में है। धुन के प्रकट होने से पहले लगभग एक मिनट का संगीत परिचय होता है, हालांकि एक बांसुरी संगत आकृति जो धुन का सुझाव देती है, "समय को निलंबित करती है" और धुन शुरू होने से पहले उसके लिए प्रत्याशा पैदा करती है, पूरे टुकड़े में बजाई जाती है। हालांकि इसे एक किशोर पुरुष चरित्र, निकलॉस द्वारा "ब्रीच की भूमिका" में गाया जाता है, और एक महिला चरित्र, गियुलिएटा, यह तथ्य कि यह मूल रूप से दो महिलाओं की आवाज़ों के लिए एक टुकड़ा है, एक ही सप्तक में आपस में जुड़ा हुआ है, इसका मतलब है कि उन प्रस्तुतियों में जहां निकलॉस को महिला मेज़ो-सोप्रानो के बजाय पुरुष बैरिटोन द्वारा निभाया गया है, उनके हिस्से को एक कोरस सोप्रानो में फिर से सौंपा गया है। कार्ल डहलहॉस ने इस टुकड़े को संगीतमय वास्तविकता के दोहरेपन के एक उदाहरण के रूप में उद्धृत कियाः वैगनर की अवधि में, जब गंभीर ओपेरा को वर्णात्मकता द्वारा चिह्नित किया गया था, ऑफेनबैक ने बार्करोले के बहुत ही सामंजस्य का उपयोग उस कार्य को एक भयावह अनुभव देने के लिए किया, जिसके दौरान यह बार-बार होता है। डहलहॉस इस प्रभाव को मुखर रेखा की "भौतिक" उपस्थिति और वाद्य परिचय के अलौकिक अनुभव के बीच के अंतर के लिए जिम्मेदार ठहराते हैं, जिससे एक "मृगया" का निर्माण होता है। "हम जो संगीत सुनते हैं, उसके नीचे, ऐसा लगता है कि एक दूसरा संगीत स्तर रसातल में उतर रहा है।" द बार्करोले की उत्पत्ति द टेल्स ऑफ हॉफमैन में नहीं हुई है; यह 1864 में ऑफेनबैक के डाई राइनिक्सन के लिए लिखा गया था, जहां इसे तीसरे अधिनियम में कल्पित बौने के समूह द्वारा "कोम्म" ज़ू उन "के रूप में गाया जाता है। हॉफमैन में, यह 1881 के संस्करण में दिखाई दिया; हालांकि तीसरे अधिनियम को प्रीमियर में काट दिया गया था, युगल गीत को बनाए रखने के लिए दूसरे अधिनियम (एंटोनिया) का स्थान म्यूनिख से वेनिस में बदल दिया गया था, जिसे पात्रों के बजाय ऑफस्टेज कोरस और एकल कलाकारों द्वारा गाया गया था। बार्करोले ने अंग्रेजी संगीतकार कैखोस्रु शापुरजी सोराबजी को अपनी पासेगियाटा वेनेज़ियाना सोप्रा ला बार्करोला डी ऑफेनबैक (1955-56) लिखने के लिए प्रेरित किया। मोरित्ज़ मोस्कोवस्की ने पियानो के लिए इसका एक गुणी प्रतिलेखन भी लिखा। बाद की कई फिल्मों ने बार्करोले के लिए ऑफेनबैक के संगीत का उपयोग किया है, सबसे प्रसिद्ध लाइफ इज ब्यूटीफुल (1997)। यह टुकड़ा, जो इस फिल्म में फासीवादी उत्पीड़न के विपरीत यूरोपीय संस्कृति का प्रतिनिधित्व करता है, पहले एक दृश्य में उपयोग किया जाता है, जहां गुइडो ओपेरा में डोरा को देखता है, जिससे वह प्यार करता है, और बाद में जब गुइडो एक रिकॉर्ड खिलाड़ी पर एकाग्रता शिविर के माध्यम से टुकड़ा बजाता है और डोरा, अब उसकी पत्नी, इसे सुनती है। अन्य उपयोगों में वॉल्ट डिज़नी सिली सिम्फनी "बर्ड्स ऑफ़ ए फेदर" (1931); जी. आई. शामिल हैं। ब्लूज़ (1960), जहाँ एक जैज़्ड-अप संस्करण एल्विस प्रेस्ली के "टुनाइट इज़ सो राइट फॉर लव" के लिए धुन बन जाता है; डैड्स आर्मी ("टाइम ऑन माई हैंड्स", 1972), जहाँ इसे स्विंग लय के साथ "जर्मन" शास्त्रीय गीत के रूप में पहचाना जाता है; मार्गरेट (2011), और मिडनाइट इन पेरिस (2011)। यह गिलिगन्स आइलैंड एपिसोड "द प्रोड्यूसर" में ओफेलिया के गीत की संगीतमय द हैप्पीएस्ट गर्ल इन द वर्ल्ड की "एड्रिफ्ट ऑन ए स्टार" की धुन भी है, और इसका उपयोग शर्लक होम्स द्वारा द एडवेंचर ऑफ द माज़रीन स्टोन में अपराधियों के लिए एक जाल बिछाने के लिए किया जाता है। बॉब डायलन का गीत "आई हैव मेड अप माई माइंड टू गिव माईसेल्फ टू यू" उनके एल्बम रफ एंड राउडी वेज़ (2020) से गिटार संगत में बार्करोले से उद्धृत किया गया है। "बेले न्यूट, ओ न्यूट डी 'अमोर" की धुन को 1968 के गीत "प्लीज डोंट गो" के लिए भी रूपांतरित किया गया था, जिसे लेस रीड और जैकी रे द्वारा अंग्रेजी में लिखा गया था। यह गीत यूके में वेल्श गायक डोनाल्ड पीयर्स के लिए एक हिट था, जिसका संस्करण यूके सिंगल्स चार्ट में 21 सप्ताह तक चला, जो नंबर 1 पर पहुंच गया। 3 मार्च 1969 में। शब्द फ्रेंच लिरिक्स बेले न्यूट, न्यूट डी 'अमोर, सोरिस ए नोस आइव्रेस! कल क्या हुआ और क्या हुआ! ऐ प्यार की प्यारी रात! समय ठीक रहता है और बिना हमारी प्रवृत्तियों को वापस लाता है; बिना किसी वापसी के समय ठीक रहता है! ज़ेफ़ायर्स एम्ब्रेसेस। हम प्यार करते हैं! ज़ेफ़ायर्स एम्ब्रेसेस। हम एक-दूसरे को धोखा दे रहे हैं। प्यार की रात, प्यार की रात, प्यार की रात! कल क्या हुआ और क्या हुआ! ऐ प्यार की प्यारी रात! अंग्रेजी अनुवाद सुंदर रात, हे प्रेम की रात, हमारे जादू पर मुस्कुराओ; चमकीली रात, ऊपर सितारों के साथ, हे प्रेम की सुंदर रात! क्षणिक समय कभी वापस नहीं आता है, लेकिन हमारे सपनों को पंख पर रखता है, बहुत दूर जहां हम तरस सकते हैं, समय के लिए कभी वापस नहीं आता है। मीठे ज़ेफिर जलते हैं, हम पर अपने स्नेह को छोड़ दें, मीठे ज़ेफिर जलते हैं, आपके नरम बिस्से दान करते हैं। आह! सुंदर रात, हे प्रेम की रात, हमारे जादू पर मुस्कुराओ, ऊपर सितारों के साथ उज्ज्वल रात, हे प्रेम की सुंदर रात! संदर्भ बाहरी लिंक वाल्टर बी. रोजर्स द्वारा आयोजित विक्टर मिलिट्री बैंड द्वारा रिकॉर्डिंग, लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस नेशनल ज्यूकबॉक्स सॉन्ग्स में रात की रचनाओं के बारे में जैक्स ऑफेनबैक 1864 रचनाएँ 1881 रचनाएँ ओपेरा अंश महिला मुखर युगल