Surtitles
सुरटाइटल्स, जिन्हें सुपरटाइटल्स, सुरकैप्स, ऑपट्रांस के रूप में भी जाना जाता है, का अनुवाद या प्रतिलेखित गीत/संवाद एक मंच के ऊपर प्रक्षेपित किया जाता है या एक स्क्रीन पर प्रदर्शित किया जाता है, जो आमतौर पर ओपेरा, थिएटर या अन्य संगीत प्रदर्शनों में उपयोग किया जाता है। "सुरटाइटल" शब्द फ्रांसीसी भाषा "सुर" से आया है, जिसका अर्थ है "ऊपर" या "पर", और अंग्रेजी भाषा का शब्द "शीर्षक", जो संबंधित और समान रूप से नामित उपशीर्षक के समान है। सुरटाइटल शब्द कैनेडियन ओपेरा कंपनी का एक ट्रेडमार्क है। सुरटाइटल्स को 1990 के दशक में दर्शकों की भाषा में गीतों के अर्थ का अनुवाद करने के लिए, या उन गीतों को लिखने के लिए पेश किया गया था जिन्हें ओपेरा-हाउस ऑडिटोरिया में गाए गए रूप में समझना मुश्किल हो सकता है। शीर्षक की प्रस्तुति के दो संभावित प्रकार अनुमानित पाठ के रूप में, या इलेक्ट्रॉनिक लिब्रेटो प्रणाली के रूप में हैं। थिएटर में शीर्षकों ने ओपेरा जैसे क्षेत्रों में एक व्यावसायिक सफलता साबित की है, और श्रवण-बाधित संरक्षकों को थिएटर प्रस्तुतियों का अधिक पूरी तरह से आनंद लेने की अनुमति देने के लिए अधिक उपयोग मिल रहा है। शीर्षक का उपयोग लाइव प्रस्तुतियों में उसी तरह किया जाता है जैसे उपशीर्षक का उपयोग फिल्म और टेलीविजन प्रस्तुतियों में किया जाता है। प्रक्षेपित शीर्षक या अनुवाद आम तौर पर रंगमंच के प्रोसेनियम आर्क (लेकिन, वैकल्पिक रूप से, मंच के दोनों ओर) के ऊपर प्रक्षेपित किए जाते हैं, अधिशीर्षक आमतौर पर एक सुपरटाइटल मशीन का उपयोग करके प्रदर्शित किए जाते हैं। पाठ को उपशीर्षक की तरह पहले से तैयार किया जाना चाहिए। इन मशीनों का उपयोग कलात्मक प्रदर्शनों के अलावा अन्य कार्यक्रमों के लिए किया जा सकता है, जब पाठ को मुखर करने की तुलना में दर्शकों को दिखाना आसान होता है। शीर्षक उपशीर्षक से अलग हैं, जिनका उपयोग अक्सर फिल्म निर्माण और टेलीविजन निर्माण में किया जाता है। मूल रूप से, अनुवाद को छोटे हिस्सों में विभाजित किया जाता था और स्लाइडों पर फोटो खींची जाती थी जिन्हें मंच के ऊपर एक स्क्रीन पर पेश किया जा सकता था, लेकिन अधिकांश कंपनियां अब वीडियो प्रोजेक्टर और कंप्यूटर के संयोजन का उपयोग करती हैं। जॉन लेबर्ग ने कैनेडियन ओपेरा कंपनी के लिए सुरटाइटल प्रणाली विकसित की जब वे कंपनी के संचालन निदेशक थे। कंपनी के तत्कालीन महाप्रबंधक लोटफी मंसूरी ने पहली बार जनवरी 1983 में इलेक्ट्रा के मंचन में इस प्रणाली का उपयोग किया था। न्यूयॉर्क सिटी ओपेरा 1983 में सुपरटाइटल का उपयोग करने वाली पहली अमेरिकी ओपेरा कंपनी थी। शीर्षक के प्रवेश और निकास के लिए स्कोर (पियानो स्कोर) में एक प्रविष्टि बिंदु दिया जाता है। संगीत का अनुसरण करते समय एक प्रचालक चिह्नित बिंदु पर एक बटन दबाएगा। पैट्रिक मार्कल, ज्योफ वेब और रॉन एर्कमैन द्वारा स्थापित फिगारो सिस्टम्स नामक अमेरिकी कंपनी ने दर्शकों के लिए व्यक्तिगत लिब्रेटो-रीडिंग के लिए पहली सहायक तकनीक विकसित की। यह तकनीक दर्शकों को सूची से अपनी पसंदीदा भाषा का चयन करने या बिना किसी अतिरिक्त शीर्षक के प्रदर्शन को देखने के लिए इसे बंद करने की अनुमति देती है। व्यक्तिगत शीर्षक प्रणाली सुरटाइटल्स एक व्याकुलता हो सकती है, जो मंच के बजाय शीर्षकों पर ध्यान केंद्रित करती है। इसलिए, केवल उन व्यक्तिगत दर्शकों को दिखाई देने वाले कैप्शन प्रदान करने के लिए कई प्रणालियाँ विकसित की गई हैं जो उन्हें देखना चाहते हैं। इलेक्ट्रॉनिक लिब्रेटो प्रणाली इलेक्ट्रॉनिक लिब्रेटो प्रणाली प्रत्येक सीट के सामने रखे गए अलग-अलग स्क्रीन का उपयोग करती है जिससे संरक्षक या तो अनुवाद देख सकते हैं या प्रदर्शन के दौरान उन्हें बंद कर सकते हैं। न्यूयॉर्क के मेट्रोपॉलिटन ओपेरा ने पेटेंट किए गए मेट टाइटल्स को स्थापित किया, जो इस प्रणाली का उपयोग करने वाला संयुक्त राज्य अमेरिका का पहला घर बन गया। वियना स्टेट ओपेरा और सांता फ़े ओपेरा ऐसी प्रणाली का उपयोग करते हैं। यह संरक्षक को कई अलग-अलग भाषाओं में से चुनने की अनुमति देता है। रियर विंडो कैप्शनिंग सिस्टम द रियर विंडो कैप्शनिंग सिस्टम सिनेमाघरों में किसी फिल्म के ऑडियो भाग की प्रतिलेख को कैप्शन के माध्यम से प्रस्तुत करने की एक विधि है। इस प्रणाली को डब्ल्यू. जी. बी. एच. और रूफस बटलर सेडर द्वारा सह-विकसित किया गया था और शुरू में उन लोगों को लक्षित किया गया था जो बधिर या सुनने में कठिन हैं। थिएटर में प्रवेश करते समय, दर्शक एक लचीले डंठल पर लगे प्रतिबिंबीत प्लास्टिक पैनल को उठाते हैं। पैनल एक सीट कपहोल्डर में या सीट से सटे फर्श पर बैठता है। पीछे की दीवार पर एक बड़ा एल. ई. डी. डिस्प्ले लगाया गया है जो दर्पण छवि में शीर्षक वर्ण प्रदर्शित करता है। दर्शक पैनलों को स्थिति में ले जाते हैं (आमतौर पर फिल्म स्क्रीन या मंच के नीचे) ताकि वे प्रतिबिंबित कैप्शन पढ़ सकें और प्रस्तुति देख सकें। बगल में बैठे अन्य लोग कैप्शन को नहीं देखते हैं, या आमतौर पर देखते भी नहीं हैं। 2015 में एक सफल परीक्षण के बाद, फ्रांसीसी-जर्मन सर्टिटल कंपनी पैंथिया ने फेस्टिवल डी 'एविग्नन 2017 में स्मार्ट ग्लास पर बहुभाषी सर्टिटल पेश करते हुए बड़े पैमाने पर एक पायलट परियोजना शुरू की। यह प्रणाली एक अध्ययन का विषय थी जिसे बाद में फ्रांसीसी संस्कृति मंत्रालय द्वारा प्रकाशित किया गया था। यह उपकरण अगले वर्ष व्यावसायिक रूप से उपलब्ध हो गया और ओपेरा डी पेरिस जैसे कई घरों द्वारा इसका परीक्षण किया गया। द थिएटर टाइम्स के परीक्षण उपयोगकर्ता ने बताया किः "प्रदर्शन के दौरान लेंस पर सुपरटाइटल प्रदर्शित किए जाते हैं ताकि आप सुपरटाइटल पढ़ने के बजाय मंच पर क्या हो रहा है, इस पर अधिक ध्यान केंद्रित कर सकें।" अक्टूबर 2019 में, थिएटर एडौर्ड VII, पैंथिया और ला फाउंडेशन पोर ल 'ऑडिशन (श्रवण-बाधितों के लिए एक गैर-लाभकारी नींव) के साथ साझेदारी में, एक पूरे सीज़न के लिए स्मार्टग्लास प्रदान करने वाला पहला पेरिसियन थिएटर बन गया, जो श्रवण बाधित दर्शकों के लिए बिना किसी अतिरिक्त लागत के सेवा प्रदान करता है। इसी भाषा में उपशीर्षक बंद करनाओके रेडियो मार्कोनी आगे पढ़ रहे हैं मॉर्गन, ब्रायन, "ए स्क्रीड ऑन सुरटाइटल्स", विलाप का उच्चारण, 2023, भी देखें। संदर्भ बाहरी लिंक गाइड डेस हार्डेस डी रेडैक्शन एन म्यूजिक (जी. डी. आर. एम.): गाइड> सुरटिटर्स एट सोस-टाइटर्स, फ्रांसीसी सहायक प्रौद्योगिकी में ओपेरा शब्दावली कनाडाई आविष्कार