Enggano language
एंगानो भाषा, या एंगनीज़, एक ऑस्ट्रोनेशियाई भाषा है जो इंडोनेशिया के सुमात्रा के दक्षिण-पश्चिमी तट पर एंगानो द्वीप पर बोली जाती है। एंगानो पश्चिमी द्वीपीय दक्षिण पूर्व एशिया की ऑस्ट्रोनेशियाई भाषाओं में कई असामान्य ध्वनि परिवर्तनों और अन्य ऑस्ट्रोनेशियाई भाषाओं के साथ साझा किए गए शब्दों की कम संख्या के कारण उल्लेखनीय है। हालाँकि ऑस्ट्रोनेशियनवादियों के बीच आम सहमति है कि एंगानो ऑस्ट्रोनेशियन भाषा परिवार से संबंधित है। एंगानो के मूल शब्दकोश और बाध्य आकृति विज्ञान में विरासत में मिले ऑस्ट्रोनेशियाई तत्वों की पूरी तरह से पहचान करने में विफलता के परिणामस्वरूप कभी-कभी प्रस्ताव आते हैं कि एंगानो एक अलग भाषा हो सकती है जिसने ऑस्ट्रोनेशियाई ऋण शब्दों को अपनाया था। जब पहली बार यूरोपीय लोगों द्वारा संपर्क किया गया, तो एंगानो लोगों की ऑस्ट्रोनेशियाई सुमात्रा की तुलना में निकोबार द्वीप समूह के स्वदेशी लोगों के साथ अधिक सांस्कृतिक समानताएं थीं। उदाहरण के लिए, मधुमक्खियों के छत्ते वाले घर एंगानो द्वीप और निकोबार द्वीप समूह दोनों के लिए विशिष्ट थे। हालाँकि, निकोबारी या अन्य ऑस्ट्रोएशियाटिक भाषाओं के साथ कोई स्पष्ट भाषाई संबंध नहीं हैं। वर्गीकरण एंगानो का वर्गीकरण विवादास्पद था, उन प्रस्तावों से लेकर जो ऑस्ट्रोनेशियन परिवार में इसके समावेश को पूरी तरह से नकारते हैं, उन वर्गीकरणों तक जो एंगानो को उत्तर पश्चिमी सुमात्रा-बैरियर द्वीप समूह के उपसमूह में क्षेत्र की अन्य ऑस्ट्रोनेशियन भाषाओं (जैसे। नियास)। स्पष्ट ऑस्ट्रोनेशियन संज्ञानों की कम संख्या के आधार पर, कैपेल (1982) ने प्रस्ताव दिया कि एंगानो ऑस्ट्रोनेशियन के बजाय एक अलग भाषा है जैसा कि पहले माना जाता था। एंगानो के शब्दकोश के निरीक्षण के आधार पर ब्लेंच (2014) द्वारा एक समान दृष्टिकोण प्रतिध्वनित किया गया था। एडवर्ड्स (2015) दर्शाता है कि इंगानो में सर्वनाम, अंक और कई एफिक्स सीधे प्रोटो-मलायो-पॉलिनेशियन से प्राप्त किए जा सकते हैं। इस साक्ष्य के आधार पर, प्रोटो-मलायो-पॉलिनेशियन से एंगानो में नियमित ध्वनि परिवर्तनों के साथ, एडवर्ड्स बताते हैं कि एंगानो स्पष्ट रूप से ऑस्ट्रोनेशियन भाषाओं की मलायो-पॉलिनेशियन शाखा से संबंधित है, इस प्रकार कैपेल और ब्लेंच के प्रस्तावों को रखते हुए कि एंगानो एक गैर-ऑस्ट्रोनेशियन भाषा है। मलायो-पॉलिनेशियन के भीतर, वह एंगानो को एक प्राथमिक शाखा मानते हैं। हालांकि इसके शब्दकोश का एक बड़ा हिस्सा स्पष्ट रूप से प्रोटो-मलायो-पॉलिनेशियन से प्राप्त नहीं किया जा सकता है, यह स्पष्ट नहीं है कि क्या यह एक अज्ञात स्रोत भाषा से एक गैर-ऑस्ट्रोनेशियन सबस्ट्रेटम का प्रतिनिधित्व करता है, या आंतरिक रूप से संचालित शाब्दिक प्रतिस्थापन का परिणाम है। उन्होंने नोट किया कि एंगानो में कई असामान्य ध्वन्यात्मक विशेषताएं (जैसे कि एक छोटी ध्वन्यात्मक सूची) और कम शाब्दिक प्रतिधारण दर है, जो पश्चिमी इंडोनेशिया की तुलना में पूर्वी इंडोनेशिया और मेलानेशिया में बोली जाने वाली ऑस्ट्रोनेशियाई भाषाओं में अधिक विशिष्ट है। एंगानो की शाब्दिक प्रतिधारण दर (यानी, पुनर्निर्मित प्रोटो-ऑस्ट्रोनेशियन रूपों के साथ संबंधित शाब्दिक वस्तुओं का प्रतिशत) केवल 21 प्रतिशत (217 शब्दों में से 46) है, जबकि मलय के लिए शाब्दिक प्रतिधारण दर 59 प्रतिशत (223 शब्दों में से 132.5) है। दक्षिण पूर्व एशिया में कुछ गैर-ऑस्ट्रोनेशियाई भाषाओं, जैसे नानकोवरी, सेमेलाई और अबूई में भी कम शाब्दिक प्रतिधारण दर है। इवोल्यूशन एंगानो में ऐतिहासिक रूप से कई ध्वनि परिवर्तन हुए हैं जो क्षेत्र की अन्य मलायो-पॉलिनेशियन भाषाओं में देखे गए परिवर्तनों की तुलना में अधिक दूरगामी हैं। इनमें उदाहरण के लिए शामिल हैं (पी. एम. पी. = प्रोटो-मलायो-पॉलिनेशियन): पी. एम. पी. * एन. जी. एच. (>) पी. एम. पी. * एम.> बी. (>) पी. एम. पी. * एन.> डी. (>) पी. एम. पी. * एस.> के. (>) पी. एम. पी. * टी.> के. (>) जहां तक अंतिम पारी की बात है, एंगानो एकमात्र पश्चिमी ऑस्ट्रोनेशियन भाषा है जिसमें यह पाई जाती है, जबकि यही परिवर्तन महासागरीय में कई बार स्वतंत्र रूप से हुआ जब * के. ग्लोटल स्टॉप में स्थानांतरित हो गया। एक असामान्य विशेषता इसकी पहचान योग्य ऑस्ट्रोनेशियन शब्दावली में नासिका सामंजस्य है, जहां एक शब्द में सभी विराम व्यंजन और स्वर एक नासिका स्वर के बाद नासिका बन जाते हैं, और एक मौखिक स्वर के बाद मौखिक हो जाते हैं, ताकि उनके बीच कोई ध्वन्यात्मक अंतर न रहे। उदाहरण के लिए, बन गया, जबकि नाक के व्यंजन अब 'घर' या 'पाँच' (<पी. एम. पी., सी. एफ.) में नहीं पाए जाते हैं। मलय,)। एंगानो का एकमात्र प्रमुख भाषाई उपचार 1937 में हंस कहलर द्वारा किया गया था। उन्होंने एक व्याकरण (1940), एक पाठ संग्रह (1955,1957,1958,1960,1960,1961,1962,1964,1975) और एक शब्दकोश (1987) प्रकाशित किया। हालाँकि, ध्वनिविज्ञान की चर्चा एक सरल सूची और बुनियादी विशेषताओं के एक छोटे से पैराग्राफ तक सीमित है। व्याकरण और शब्दकोश एक दूसरे से असहमत हैं, और शब्दकोश सुसंगत नहीं है-कुछ शब्द सुपाठ्य नहीं हैं, और प्रतिलेखों की सटीकता के बारे में संदेह उठाए गए हैं। नोथोफर (1992) ऋण शब्दों पर चर्चा करता है और ध्वनियों को भी सूचीबद्ध करता है। योडर (2011) एंगानो स्वरों पर एक थीसिस है, जिसमें व्यंजनों पर कुछ टिप्पणियां हैं; इसका पालन यहाँ किया जाएगा। ध्यान दें कि समकालीन एंगानो, जैसा कि योडर (2011) और नोथोफर (1992) में चर्चा की गई है, पुराने एंगानो से कई बदलाव हुए हैं, जैसा कि कहलर द्वारा प्रलेखित किया गया है, जिसमें यह तथ्य भी शामिल है कि अंतिम स्वर नियमित रूप से खो जाते हैं (जैसे। ई-पापा 'गाल' पैप बन जाता है) और ध्वनि/ओ/का विभाजन। इनका ध्वनिविज्ञान पर प्रभाव पड़ता है। योडर और नोथोफर सात मौखिक और सात अनुनासिक स्वरों की रिपोर्ट करते हैंः डिप्थॉन्ग हैं। स्वर प्रारंभिक रूप से एंगानो में शब्द के रूप में नहीं आते हैं, इसके अलावा जो योडर दूसरे स्वर के रूप में विश्लेषण करता है; इन्हें तब अर्धस्वरल के रूप में उच्चारण किया जाता है। (नोथोफर इन्हें प्रारंभिक स्थिति तक सीमित व्यंजनों के रूप में गिनता है, जो विश्लेषण किए जाने की असामान्य समस्या से बचाता है, जब एक ही स्वर के अनुक्रम अन्यथा काफी दुर्लभ होते हैं।) सभी स्वरों को मध्य ग्लोटल व्यंजनों के बाद स्वर अनुक्रमों में अर्धस्वरक रूप में उच्चारण किया जाता है, जैसा कि (ए. एस. पी.) में होता है। पेड़) और 'जंगली'; अन्यथा, डिप्थॉन्ग के अलावा, स्वर अनुक्रम अस्पष्ट होते हैं, जैसे 'चराने के लिए'। वैकल्पिक रूप से निम्नलिखित ग्लोटल व्यंजन के बाद एक ग्लाइड को ट्रिगर करता है, जैसे 'कहने के लिए' में। डिप्थॉन्ग आदि से कम होता है। एक कोडा के रुकने से पहले, जैसे 'दस' में, और मेटाथेसिस से गुजरना पड़ता है जब वह स्टॉप ग्लोटल होता है, जैसे 'बीस' में। ग्लोटल स्टॉप और एक अन्य व्यंजन (हालांकि अर्धस्वरलिपि नहीं) के बीच एक घुसपैठिया स्वर प्रकट होता है, जैसा कि 'महिला नेता' में होता है; यह तनाव के स्वरूप को प्रभावित नहीं करता है। डिप्थॉन्ग का ऑफग्लाइड ग्लोटल व्यंजनों से पहले कम हो जाता है, और जब कोई अन्य शब्द आता है तो एक ग्लोटल स्टॉप घुसपैठ कर सकता है, जैसे कि 'अन्य' में। योडर ने नोट किया कि स्वरित विराम पूरक वितरण में हैं, यह इस बात पर निर्भर करता है कि शब्द में अनुनासिक स्वर हैं या नहीं, लेकिन उन्हें अलग से सूचीबद्ध करता है। मुखर मौखिक व्यंजन,, अनुनासिक व्यंजन या स्वरों वाले शब्दों में नहीं होते हैं। नासिका व्यंजन एक शब्द में सभी स्वरों को अनुनासिक बनाते हैं, और इसलिए नासिका और मौखिक स्वरों के बीच अंतर के अलावा कोई अंतर नहीं है। उदाहरण के लिए, मौखिक तने 'बैग' के साथ, स्वत्वबोधक रूप 'मेरा थैला' और 'आपका थैला' हैं, लेकिन नाक के तने 'उम्र' के साथ, रूप 'मेरी उम्र' और 'आपकी उम्र' हैं। यह केवल कुछ देशी शब्दों में होता है। दुर्लभ और जाहिरा तौर पर एक एकल ध्वनि हैं; वे केवल शब्द अंत में आते हैं, जहां वे इसके विपरीत होते हैंः गैर-सामने वाले स्वरों के बाद, सामने वाले स्वरों के बाद, और (सहित) में समाप्त होने वाले स्वर अनुक्रमों के बाद होता है। परिणाम वास्तव में हो सकता है, क्योंकि ऐसे अधिकांश शब्द 'बॉक्स' जैसे प्रत्यावर्तन के साथ प्रमाणित होते हैं। जब एक प्रत्यय जोड़ा जाता है, ताकि यह व्यंजन अब शब्द-अंतिम न रहे, तो यह बन जाता है, जैसा कि ऊपर 'मेरे थैले' में है। नोथोफर समान है, लेकिन असामान्य व्यंजनों को सूचीबद्ध नहीं करता है और स्वरों के एलोफोन के बजाय व्यंजनों के रूप में गिना जाता है। कहलर का शब्दकोश जोड़ता है, साथ ही साथ सीमांत ध्वनियाँ, और दावे जो केवल दक्षिणी गाँवों में पाए जाते हैं। हालाँकि, योडर का कहना है कि 2010 में उनके शोध के समय एंगानो द्वीप पर छह गाँवों के बीच कोई अंतर नहीं था, और प्रारंभिक और अंतिम मूल शब्दों में दुर्लभ हैं। मध्यम और कुछ शब्दों में मुक्त भिन्नता में हैं, वृद्ध लोग और युवा बोलने वालों को पसंद करते हैं। एक समय में तनाव को उपान्त माना जाता था लेकिन अब अंतिम शब्दांश पर ऐसा प्रतीत होता है। इससे पहले के वैकल्पिक अक्षरों में द्वितीयक तनाव होता है। व्याकरण एंगानो भाषा के वाक्यविन्यास और आकृति विज्ञान पर मुख्य संदर्भ हंस कहलर द्वारा निर्मित व्याकरण है। हाल के काम में वाक्यविन्यास और आकृति विज्ञान के कुछ संदर्भ भी हैं, जैसे कि योडर (2011) और एडवर्ड्स (2015)। यह खंड कहलर (1940) में कुछ निष्कर्षों की तुलना योडर (2011) के निष्कर्षों से करता है, जहां भाषा में कुछ बदलाव हुए हैं। सर्वनाम कहलर (1940) में सूचीबद्ध सर्वनाम इस प्रकार हैंः कहलर ने नोट किया कि इस रूप का अक्सर उपयोग नहीं किया जाता है और इसमें दोहरे (वक्ता + पता प्राप्तकर्ता) और बहुवचन (वक्ता + एकाधिक पता) दोनों संदर्भ हो सकते हैं। एनक्लिटिक सर्वनाम, जो आम तौर पर स्वामियों को व्यक्त करते हैं, अनुनासिक सामंजस्य के अधीन होते हैं, यह इस बात पर निर्भर करता है कि वे जिस जड़ से जुड़ते हैं उसमें अनुनासिक या मौखिक स्वर होते हैं या नहीं। एक ध्वन्यात्मक प्रक्रिया भी है जिसमें 1sg परिक्षेत्र में ग्लोटल स्टॉप और यू के बीच एक स्वर डाला जाता है-'यू। यह तने का अंतिम स्वर है जिससे प्रत्यय जुड़ता है, जैसे। 'घर'> 'मेरा घर', 'भाला'> 'मेरा भाला'। ऊपर दिए गए प्रोक्लिटिक सर्वनामों का उपयोग करके भी अधिकार का संकेत दिया जा सकता है। योडर (2011) में सूचीबद्ध सर्वनाम इस प्रकार हैंः इनमें से अधिकांश ऑस्ट्रोनेशियन प्रतीत होते हैंः मलय 1sg, 1., 1., 2PL, 3sg/pl, और प्रत्यय 1sg-ku, 2sg-mu, 3sg-nya की तुलना करें, जिसमें * k, * t (d), * l, * m, * n एंगानो में ', k, r, b, d में स्थानांतरित हो गए हैं, और अंतिम व्यंजनों और (जहां संभव हो) स्वरों के खो जाने के साथ। स्वत्वबोधक प्रत्यय संज्ञाओं पर दिखाई देते हैं, और वे अक्सर एक स्वर से पहले होते हैं। कुछ रूपों को प्रमाणित किया जाता है, लेकिन यह स्वर आई या आई के बाद (ध्वन्यात्मक खंड में 'बैग' के साथ) है, जो कई अन्य व्यंजनों के बाद एक प्रतिध्वनि स्वर है, और कई शब्दों के साथ वर्तमान साक्ष्य पर अनुमानित नहीं हैः-'(मेरी) मछली पकड़ने की छड़'। कहलर के अनुसार, एंगानो में संज्ञाओं को तीन अलग-अलग वर्गों में उपवर्गीकृत किया जा सकता हैः मनुष्य, उचित संज्ञाएँ और सामान्य संज्ञाएँ। वे एकवचन और बहुवचन संदर्भ को इंगित करने के लिए अलग-अलग लेख लेते हैंः ब्लेंच ने नोट किया कि ई-एक निर्धारक हो सकता है और एडवर्ड्स का तर्क है कि लेख न केवल संज्ञा वर्ग को चिह्नित करते हैं बल्कि मामले को भी चिह्नित करते हैं। ई-के साथ चिह्नित संज्ञाएँ और उपरोक्त अन्य लेख विषय और वस्तु दोनों को व्यक्त कर सकते हैं। उपसर्ग ई-का उपयोग मौखिक तनों से गेरंड प्राप्त करने के लिए भी किया जा सकता है। बहुवचन संख्या को द्विगुणन के माध्यम से भी इंगित किया जा सकता है। इस मामले में, अर्थ संपूर्ण है, जैसे। सभी संज्ञाएँ। एक तिरछा फलन के साथ संज्ञाएँ, जैसे। जो नाममात्र धारकों, गेरंड्स के विषयों और तिरछे मार्कर का अनुसरण करने वाली किसी भी संज्ञा को व्यक्त करते हैं, वे ई-के स्थान पर लेख यू-लेते हैं। अंत में, स्थानीय संज्ञाएँ स्थानीय उपसर्ग i-लेती हैं। एंगानो में संज्ञाओं को प्रदर्शन और सापेक्ष खंडों द्वारा संशोधित किया जा सकता है। अन्य ऑस्ट्रोनेशियाई भाषाओं की तरह, ये आम तौर पर नाममात्र के शीर्ष का पालन करती हैं। एंगानो में तीन प्रदर्शन हैंः सापेक्ष खंड एक सापेक्षकर्ता द्वारा प्रस्तुत किए जाते हैं। कहलर का सुझाव है कि एंगानो के पुराने बोलने वाले अलग-अलग सापेक्षकों का उपयोग करेंगे जो इस बात पर निर्भर करता है कि मुख्य संज्ञा एकवचन () या बहुवचन () थी। हालाँकि, 1937 में जब वे शोध कर रहे थे, तो यह प्रथा रोजमर्रा की भाषा में पहले से ही असामान्य थी। एंगानो में एक सापेक्ष खंड का एक उदाहरण नीचे दिया गया है। इससे पता चलता है कि प्रदर्शन भी सापेक्ष खंडों का पालन करते हैंः कहलर एंगानो में नाममात्र व्युत्पत्ति की कुछ प्रक्रियाओं का वर्णन करता है। विशेष रूप से, वह नोट करते हैं कि वाद्य संज्ञाओं का निर्माण एक स्वर या पी. ए. वी.-को एक मौखिक मूल में जोड़ने के माध्यम से किया जा सकता है, जैसे। 'छेनी'> 'छेनी' या 'सिलाई करने के लिए'> 'सुई'। स्थानीय संज्ञाएँ एक-ए प्रत्यय के साथ बनती हैं, उदाहरण के लिए। 'इकट्ठा करें'> 'इकट्ठा करने की जगह'। क्रिया और विशेषण विशेषणों में आमतौर पर उपसर्ग का-, का '-, की-होते हैं; पहले दो व्युत्पत्ति में सत्यापित होते हैं, और अंतिम को माना जाता है क्योंकि यह बहुत आम है और ऐसे कई विशेषण अन्यथा' स्मूथ '(योडर 2011) की तरह द्विगुणित प्रतीत होते हैं। क्रिया में एक या दो उपसर्ग और कभी-कभी एक प्रत्यय हो सकता है। कहलर के अनुसार, क्रियाओं को आम तौर पर उपसर्ग की-या बू-(एलोमोर्फ्स बी-, म्यू-, एम-,-उब-,-उम-) के साथ चिह्नित किया जाता है या खाली रूप में होता है। ब-के साथ संशोधित क्रियाएँ मुख्य खंडों में होती हैं और समझौते मार्करों (§16) का एक सेट लेती हैं। कहलर इन्हें संक्षिप्त सर्वनाम के रूप में मानते हैं। खाली रूप में क्रियाएं समझौते मार्करों का एक अलग सेट लेती हैं और नकारात्मक कीबा (§15) के बाद होती हैं। कहलर इन 'संशोधित रूपों' को कहते हैं। की-, बू-और खाली रूपों के अलावा, एंगानो क्रियाएं आगे व्युत्पन्न आकृति विज्ञान ले सकती हैंः-i और-a 'a लागू करने वाले प्रत्यय (व्याकरण की धारा 36 और 37 देखें) द्वि-निष्क्रिय (व्याकरण की धारा 38 देखें) पा-कारक (व्याकरण की धारा 39 और 40 देखें) aH-जिसे कहलर गहन के रूप में वर्णित करता है लेकिन एक विरोधी के समान कार्य करता है (व्याकरण की धारा 42 देखें) a' a-जिसे कहलर स्थिर के रूप में वर्णित करता है लेकिन नाममात्र के मूल के मौखिक रूप में कार्य कर सकता है (व्याकरण की धारा 45 देखें) aba-जिसे कहलर प्रगतिशील के रूप में वर्णित करता है लेकिन संबंधित गति को प्रतिबिंबित कर सकता है (व्याकरण की धारा 47 देखें)। - एक भविष्य काल या स्वैच्छिक मार्कर (खंड 51 देखें)। योडर (2011) में सत्यापित उपसर्ग बा-, बा '-, आया-, आया-, का-, का'-, कह-, की-, किर-, को-, पा-, पह-, 'ए-' हैं। इनके कार्य अज्ञात हैं। की-और पा-एक साथ हो सकते हैं, जैसे,,, सभी को 'देना' के रूप में परिभाषित किया गया है। तीन प्रमाणित मौखिक प्रत्यय हैं-i,-ar,-a '(योडर 2011)। टेन्स एंड एस्पेक्ट फ्यूचर टेन्स को-a प्रत्यय के माध्यम से चिह्नित किया जाता है। अतीत काल/परिपूर्ण पहलू को सहायक क्रिया हूः अंकों के माध्यम से चिह्नित किया जाता है गणना प्रणाली है, या कम से कम एक बार थी, विजसीमलः कहलर ने 'एक आदमी' = 20, 'पांच आदमी' = 100, 'एक हमारा-शरीर' = 400 दर्ज किया। (अंतिम दो लोगों की एक साथ गिनती पर आधारित हो सकता हैः हर बार जब मैं अपने सभी बीस अंकों को गिनता हूं, तो आप अपने में से एक को गिनते हैं, ताकि जब आप अपने सभी अंकों को गिन लें, तो संख्या 20 × 20 = 400 हो।) हालाँकि, अधिकांश लोग अब एंगानो बोलते समय मलय अंकों का उपयोग करते हैं, विशेष रूप से उच्च संख्या के लिए। योडर (2011) ने निम्नलिखित को दर्ज कियाः 1-5 ऑस्ट्रोनेशियन हैं, यह मानते हुए कि का-'एक' पर एक उपसर्ग है और 'ए-2-5 पर एक उपसर्ग है। शेष की तुलना करें-है ',-रु,-केएआर,-अप,-रिब के साथ लाम्पुंग Âसे, रुआ, त्लु, Âपट, लिमा; * एस, * टी, * एल, * एम एंगानो में एच, के, आर, बी में स्थानांतरित हो गए हैं, और अंतिम व्यंजन और (सरल) स्वर खो गए हैं। , 'छह', 'तीन' का द्विगुणन हो सकता है। , 'सात', 'पाँच और दो' है। आठ के लिए दो रूपों का अर्थ है 'गले लगाना', क्रिया से 'गले लगाना', और नौ 'आठ, एक आ रहा है' प्रतीत होता है; इसे गणना में (नहीं-आई) तक छोटा किया जा सकता है। योडर का मानना है कि 10 भी एक क्रिया हो सकती है, जो एक अनिर्दिष्ट मूल पर आधारित है, क्योंकि की-और पा-मौखिक उपसर्ग हैं (जैसा कि 'देने के लिए' में); वास्तव में, 1-5 पर स्पष्ट उपसर्ग भी मौखिक उपसर्गों के समान हैं। 10 और 20 से ऊपर की संख्याएँ 'और' के साथ बनती हैंः 12 के लिए 'दस और दो', 30 के लिए 'बीस और दस'. 'व्यक्ति' है, इसलिए बीस 'एक व्यक्ति' है। बीस के गुणज '70', '100' (मलय से भी) से बने हैं। संदर्भ ग्रंथ सूची ब्लेंच, रोजर, द एंगानोः पुरातन चरवाहे और ऑस्ट्रोनेशियाई दुनिया के साथ उनकी बातचीत। मसौदा 11 अगस्त, 2014। आगे पढ़ने के लिए एडेलर, अलेक्जेंडर, द ऑस्ट्रोनेशियन लैंग्वेजेज ऑफ एशिया एंड मैडागास्करः ए हिस्टोरिकल पर्सपेक्टिव, द ऑस्ट्रोनेशियन लैंग्वेजेज ऑफ एशिया एंड मैडागास्कर, पीपी। 1-42, रूटलेज लैंग्वेज फैमिली सीरीज़, लंदन, रूटलेज, 2005 डायन, इसिडोर, ऑस्ट्रोनेशियन भाषाओं का एक शब्दकोषीय वर्गीकरण। मानव विज्ञान और भाषाविज्ञान में इंडियाना विश्वविद्यालय प्रकाशन, 1965। गोसमाली, एस. जेड., और अन्य, मॉर्फोफोनेमिक बहासा एंगानो, पडांग, पुसाट पेनेलिटियन यूनिवर्सिटास अंडालास। लापोरान पेनेलिटियन, 1989। औडेमान्स, जे। ए. सी, वूर्डनलिस्ट वैन डी टालेन वैन एंगानो, मेंटावेई एन नियास, टिजडस्क्रिफ्ट वूर इंडिस्चे ताल-, लैंड-एन वोल्केंकुंडे 25:484-88,1879। कहलर, हंस, टेक्सटे वॉन डेर इंसेल एंगानो (बेरिचटे उबेर एन अनटर्गेन्डे कल्टुर), बर्लिन, डीट्रिच रीमर, 1975। हैम्बर्ग, हैम्बर्गः डीट्रिच रेइमर, 1987। कासलिम, युसलिना, और अन्य, पेमेतान बहासा देराह दी सुमात्रा बारात दान बेंगकुलू, जकार्ताः पुसत पेम्बिनान दान पेंगेम्बंगन बहासा, 1987 निकेलास, स्याहविन, और अन्य। मॉर्फोलोगी डैन सिंताकसिस बहासा एंगानो, जकार्ता, पुसत पेम्बीनान डैन पेंगेम्बांगन बहासा, 1994. वैन डी नूर्ड, ए., एंगानो, इन होल लिस्ट्सः इंडोनेशिया की भाषाओं में शब्दावली, एड। डब्ल्यू. स्टोखोफ, वॉल्यूम। 10/3,189-205, कैनबरा, प्रशांत भाषाविज्ञान, 1987। बाहरी लिंक एथनोलॉग में एंगानो पर भाषा सामग्री एंगानो रिकॉर्डिंग इंडोनेशिया की भाषाएँ सुमात्रा भाषाएँ मलायो-पॉलिनेशियन भाषाएँ एशिया की अवर्गीकृत भाषाएँ