James Brockway
जेम्स ब्रॉकवे (21 अक्टूबर 1916-15 दिसंबर 2000) एक अंग्रेजी कवि और अनुवादक थे, जिनका जन्म बर्मिंघम में हुआ था और वे द हेग, नीदरलैंड चले गए, जहाँ उनकी मृत्यु हो गई। बर्मिंघम के एक उद्योगपति के सबसे छोटे बेटे, ब्रॉकवे 1935 में सिविल सेवा में शामिल हुए और अगले वर्ष लंदन स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स में अध्ययन करने गए। 1940 तक वे आर. ए. एफ. में शामिल हो गए थे। और युद्ध के दौरान अफ्रीका, मिस्र, अरब और बर्मा में सक्रिय सेवा देखी गई, जिसने उड़ान लेफ्टिनेंट का पद प्राप्त किया। 1946 में वे नीदरलैंड चले गए, जहाँ उन्होंने दोस्त बनाए और वहाँ उन्होंने अंग्रेजी उपन्यासों का डच में अनुवाद करना शुरू कर दिया, जिसमें एलन सिलिटो, म्यूरिएल स्पार्क और आइरिस मर्डोक की कृतियाँ शामिल थीं। उनका पहला कविता संग्रह, नो समर सॉन्ग, 1949 में प्रकाशित हुआ। उन्होंने डच समाचार पत्रों और साहित्यिक पत्रिकाओं में भी व्यापक योगदान दिया और 1960 के बाद से, आधुनिक डच कवियों के अंग्रेजी अनुवाद प्रकाशित कर रहे थे और उन्हें ब्रिटिश साहित्यिक पत्रिकाओं में रख रहे थे। 1964 में वे वापस इंग्लैंड चले गए और 1970 तक अपना साहित्यिक कार्य जारी रखा, जब वे नीदरलैंड लौट आए। 1990 के दशक के अंत तक उन्होंने अंग्रेजी भाषा की पत्रिकाओं में डच कविताओं के कम से कम 700 अनुवाद किए थे। 1966 में उन्हें अनुवाद के लिए मार्टिनस निजॉफ पुरस्कार मिला और 1997 में उन्हें साहित्य में उनकी सेवाओं के लिए डच सरकार द्वारा नाइट की उपाधि दी गई। उनका दूसरा कविता संग्रह, ए वे ऑफ गेटिंग थ्रू, 1995 में प्रकाशित हुआ और उनका अंतिम, द ब्राइटनेस इन बिटवीन, 2000 में उनकी मृत्यु से कुछ समय पहले प्रकाशित हुआ था। जिन कवियों की रचनाओं का उन्होंने अंग्रेजी में अनुवाद किया, उनमें रटगर कोपलैंड, एंटन कोर्टेवेग, एम. वासालिस, हंस लोडिज़ेन, गेरिट अचटरबर्ग, रेम्को कैम्पर्ट, टॉम वैन डील, जे. सी. ब्लोम और पैटी स्कॉल्टन शामिल हैं। विशेष रूप से कोपलैंड एक ऐसे कवि थे जिनके काम के साथ उनका 1980 के दशक से विशेष लगाव था, और उनके साथ घनिष्ठ कार्य सहयोग का आनंद लिया था। उनकी मृत्यु के बाद, फाउंडेशन फॉर द प्रोडक्शन एंड ट्रांसलेशन ऑफ डच लिटरेचर ने डच कविता के अनुवाद के लिए एक द्विवार्षिक पुरस्कार, द ब्रॉकवे पुरस्कार का उद्घाटन किया; पहला पुरस्कार 2005 में दिया गया था। पुरस्कार एक काम के लिए दिया जाता है और लक्षित भाषा बारी-बारी से बदलती है। अंग्रेजी भाषा के विजेता 2005 में फ्रांसिस आर. जोन्स, 2013 में जूडिथ विल्किंसन और 2021 में डेविड कोलमर रहे हैं। इसके अतिरिक्त एक ब्रॉकवे कार्यशाला भी स्थापित की गई है, जो हर दो साल में चलाई जाएगी, जो अंतर्राष्ट्रीय कविता अनुवादकों को अधिक व्यावहारिक सहायता प्रदान करेगी। चयनित ग्रंथ सूची नो समर सॉन्ग, लंदन, फॉर्च्यून प्रेस, 1949 (कविता)। द प्रॉस्पेक्ट एंड द रिवर, लंदन, जैक्सन आर्म, 1987 (कोपलैंड के अनुवाद)। ए वर्ल्ड बियॉन्ड माईसेल्फ, लंदन, एनिथार्मन, 1991 (कोपलैंड के अनुवाद)। सेब के पेड़ के नीचे, लीडेन, 1994 (कोपलैंड का अनुवाद)। एंटोन कोर्टेवेग, एम्स्टर्डम, 1994 (कोर्टेवेग के अनुवाद)। ए वे ऑफ गेटिंग थ्रू, वेयर, रॉकिंगहम प्रेस, 1995 (कविता)। सिंगर्स बिहाइंड ग्लास, लिंकन, जैक्सन आर्म, 1995 (20वीं सदी के आठ डच कवियों के अनुवाद)। द ब्राइटनेस इन बिटवीन, वेयर, रॉकिंगहम प्रेस, 2000 (कविता)। संदर्भ 1916 जन्म 2000 मृत्यु 20 वीं शताब्दी के अंग्रेजी कवि डच-अंग्रेजी अनुवादक नीदरलैंड में अंग्रेजी प्रवासी अंग्रेजी पुरुष कवि अंग्रेजी अनुवादक बर्मिंघम, वेस्ट मिडलैंड्स से लेखक 20 वीं शताब्दी के अंग्रेजी पुरुष लेखक अंग्रेजी पुरुष गैर-कथा लेखक 20 वीं शताब्दी के ब्रिटिश अनुवादक द्वितीय विश्व युद्ध के रॉयल एयर फोर्स के कर्मी रॉयल एयर फोर्स के अधिकारी