Azita Ghahreman
अज़ीता घहरेमान (; जन्म 1962) एक ईरानी कवि हैं। उन्होंने फारसी में छह और स्वीडिश में तीन पुस्तकें लिखी हैं। उन्होंने अमेरिकी कविताओं का भी अनुवाद किया है। उन्होंने कविता के चार संग्रह प्रकाशित किए हैंः ईव्स सॉन्ग्स (1983), स्कल्प्चर्स ऑफ ऑटम (1986), फर्गेटफुलनेस इज ए सिंपल रिचुअल (1992) और द सबर्ब ऑफ क्रो (2008), स्वीडन में उनके निर्वासन को दर्शाने वाला एक संग्रह (वह माल्मो के बाहरी इलाके में ऑक्सी नामक क्षेत्र में रहती हैं) जो स्वीडिश और फारसी दोनों में प्रकाशित हुआ था। सोहराब रहीमी और क्रिस्टियन कार्लसन के काम के साथ-साथ घहरेमन के काम का एक संग्रह 2009 में स्वीडिश में प्रकाशित हुआ था। उन्होंने अमेरिकी कवि और कार्टूनिस्ट, शेल सिल्वरस्टीन की कविताओं के संग्रह, द प्लेस व्हेयर द साइडवॉक एंड्स (2000) का फारसी में अनुवाद भी किया है। उन्होंने ईरान के पूर्वी प्रांत खुरासान के कवियों की कविताओं के तीन खंडों का संपादन किया है, जिसका एक समृद्ध और विशिष्ट इतिहास है। घावरेमन की कविताओं का कविता अनुवाद केंद्र द्वारा अंग्रेजी सहित विभिन्न भाषाओं में अनुवाद किया गया है। अप्रैल 2012 में स्वीडन में कविता की एक नई पुस्तक, अंडर हिप्नोसिस इन डॉ. कैलिगारीज़ कैबिनेट प्रकाशित हुई थी। घहरेमान के पति एक ईरानी कवि और अनुवादक सोहराब रहीमी (1962-2016) थे। पुस्तक अंग्रेजी कविता अनुवाद केंद्र लंदन (2012) विशेष अनुवादकः मौरा डूले, एल्हम शकीरीफर (अंग्रेजी में संकलित कविताएँ) एक समूह फोटोग्राफ का नकारात्मक, (2018) विशेष अनुवादकः मौरा डूले, एल्हम शकीरीफर, लंदन ब्लडएक्स बुक्स, फारसी अवाज़ाये हवा ("इवास सेंगर") अर्देशिर फोर्लाग, मशहद, ईरान 1990, तांडिशाये पैज़ी ("होस्टेंस मूर्तिकार") गोले-आफताब फोर्लाग, मशहद, ईरान 1996, फरामोशी ऐन सादेई दराद ("ग्लोम्स्कान आर एनकेलोनी") इन्जा हुमिहा-यी कलघ अस्त। माल्मो स्मोकैडोल। लिब्रिस 11262348। ज़ानी आमद मारा बेपूशाद ("क्विनन सोम कोम फ़ोर एट क्ला मिग"), अहंगे-डिगर फ़ोरलाग, तेहरान, ईरान 2009, शबीह ख़ानी ("रेकवीम"), अरास्ट फ़ोरलाग, स्टैवेंजर, नॉर्गे, 2012 हिपनोस दार माताब डॉक्टर कालीगरी, बूटिमार फ़ोरलाग, तेहरान, ईरान, 2014 घायेघी के मारा आवर्ड, सोलेन्स बोक्फ़ोरलाग, माल्मो, स्वेरिगे, 2014 स्वीडिश घरमैन, अज़ीता; रहीमी सोहराब, कार्लसन क्रिस्टियन (2009)। दिकटरः फिरा दिकत्सामलिंगर। सेरी स्प्लिंट; 02Smockadoll;06। माल्मो स्मोकैडोल। लिब्रिस 11689694। घहरेमान, अज़ीता; रहीमी सोहराब, कार्लसन क्रिस्टियन (2012)। डॉ. कैलिगारिस कैबिनेट के सम्मोहन के तहत। सेरी स्प्लिंट; 004। माल्मो स्मोकैडोल। लिब्रिस 12752249। घहरेमान, अज़ीता; रहीमी सोहराब, कार्लसन क्रिस्टियन (2013)। सेरेन्डिप्स लॉगबॉकः आदेश। सेरी स्प्लिंट;009। माल्मो स्मोकैडोल। लिब्रिस 14612104। घहरेमान, अज़ीता; रहीमी सोहराब, कार्लसन क्रिस्टियन (2019)। माल्मोः स्मोकैडॉल। घहरेमान, अज़िता द्वारा अनुवादित; ज़ोहरेह अज़र शहाब (2022)। लोगोन्स को बुरा लग रहा है। माल्मोः स्मोकैडॉल। अनुवाद करें जय के पियाडेरो बे पायान मिरसाड (मूल शीर्षकः जहां फुटपाथ समाप्त होता है, शेल सिल्वरस्टीन), तिलसामन्स मेड मोर्टेज़ा बेहरावन, हमराह फर्लाग, तेहरान (2000), फ्रान एंगेल्स्का टिल पर्सिका रोशानाये तारिकी (वाल्डा डिक्टर एव टॉमस ट्रांसट्रोमेर ओवरसैट टिल पर्सिस्का), तिलसामन्स मेड सोहराब रहीमी, अरास्ट फोर्लैग, स्टावेंजर, (नॉर्ज 2012), फ्रान स्वेन्स्का टिल पर्सिस्का ए सिंपल नैराटिव (वाल्डा डिक्टर एव लुंडक्विस्ट, मैरी ओवरसैट टिल पर्सिस्का) (2015), फ्रान स्वेन्स्का टिल पर्सिस्का स्टैड उटान मुरार, सिटी विदाउट बॉर्डर्स (वाल्डा डिक्टर एव विलियम-ओल्सन, मैग्नस ओवरसैट टिल पर्सिस्का), लंदनः एचएस मीडिया। (2015) फ्रान स्वेन्स्का टिल पर्सिस्का ज़न्हा दार कोपनहाग (वाल्डा डिक्टर एव हाव, नील्स ओवरसैट टिल पर्सिस्का), तेहरानः बूटीमार, (2015) फ्रान डांस्का टिल पर्सिस्का कम्पेनियन शेड एंड विंड, फर्फट्टारेः शोराब रहीमी, ओवरसैटारेः अज़ीता घहरामन, (2017), फ्रान स्वेन्स्का टिल पर्सिस्का अवार्ड्स 2013: प्रिंस विल्हेम, 2013, स्वीडनः लुडविग नोबल्स प्राइज, उदमुर्तिया, रूस एक्सटर्नल लिंक्स अज़ीता घहरमैन होमपेज अज़ीता घहरमैन, <<