Je l'aime à mourir
"जे ल 'एमे ए मौरिर" () एक फ्रांसीसी भाषा का गीत है जिसे फ्रांसिस कैब्रेल ने लिखा है। यह 1979 में जारी उनके दूसरे एल्बम लेस केमिन्स डी ट्रैवर्स से लिया गया है जिसकी फ्रांस में 600,000 से अधिक प्रतियां बिकीं। एकल "जे ल 'एमे ए मौरिर" फ्रांस, क्यूबेक (कनाडा), यूरोप और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर फ्रांसिस कैब्रेल के लिए एक हिट एकल बन गया। स्पेनिश गायिका मंजानिता ने स्पेनिश फ्लेमेंको दर्शकों के लिए गीत की व्याख्या करते हुए हिट गीत को दूसरी बार फिर से लोकप्रिय बना दिया। इसे "जे तैमिस, जे तैमे, जे तैमेराई" के साथ कैब्रेल की सबसे निश्चित हिट माना जाता है। ट्रैक लिस्टिंग मूल एकल में बी-साइड पर "लेस केमिन्स डी ट्रैवर्स" था "जे ल 'एमे ए मौरिर" (2ः42) "लेस केमिन्स डी ट्रैवर्स" (3ः00) यह गीत कैब्रेल के कई संकलनों जैसे कैब्रेल 77-87 (1987), कैब्रेल पब्लिक (1984) और अन्य पर भी दिखाई देता है। फ्रांस में बिक्री एकल की 600,000 प्रतियां बिकीं, जिससे यह फ्रेंच एकल और एयरप्ले चार्ट समीक्षाओं में शीर्ष पर रहा, जो लगातार पांच हफ्तों (7,14,21 और 28 सितंबर और 6 अक्टूबर 1979 के चार्ट) के लिए पहले स्थान पर रहा। यह एकल अब तक का सबसे अधिक बिकने वाला कैब्रेल एकल बन गया। स्पेनिश संस्करणः "ला क्वेरो ए मोरिर" गीत की लोकप्रियता के आधार पर, कैब्रेल ने लुइस गोमेज़ एस्कोलर को गीत का अनुवाद करने के लिए नियुक्त किया। कैब्रेल ने "ला क्वेरो ए मोरिर" नामक गीत का स्पेनिश-भाषा संस्करण रिकॉर्ड किया, जिसे 1980 में बी-साइड के साथ रिलीज़ किया गया था, जिसमें फ्रांसीसी बी-साइड रिलीज़ "लेस केमिन्स डी ट्रैवर्स" का स्पेनिश अनुवाद "लॉस कैमिनोस क्यू क्रूज़न" के रूप में थाः "ला क्वेरो ए मोरिर" (2ः42) "लॉस कैमिनोस क्यू क्रूज़न" (3ः00) यह गीत कैब्रेल के 1990 के स्पेनिश-भाषा एल्बम अल्गो मास डी एमोर में भी दिखाई दिया। 1979 में, कैब्रेल ने फ्रेंच में मूल गीत की अपनी पहली पुनः रिकॉर्डिंग की। 1980 में, कैब्रेल ने अपने ऑल-स्पेनिश-लैंग्वेज एल्बम अल्गो मास डी एमोर में स्पेनिश शीर्षक "ला क्वेरो ए मोरिर" के तहत स्पेनिश अनुवाद जारी किया। 1981 में, चेक गीतकार और गिटार वादक लेंका फिलिपोवा ने इसे एक अन्य फ्रांसिस कैब्रेल के गीत (प्रेस्टेन सी ह्रात ना ट्रेपेनीः यूने स्टार ए सा फाकॉन) के साथ इसी नाम एल. पी. में ज़मिलोवाना के रूप में रिकॉर्ड किया। यह चेकोस्लोवाकिया में एक हिट बन गई। 1986 में, सर्जियो वर्गास ने अपने पहले स्टूडियो एल्बम ला क्वेरो ए मोरिर के लिए मेरेंग्यू में स्पेनिश संस्करण रिकॉर्ड किया। उनका संस्करण हॉट लैटिन ट्रैक्स चार्ट पर #22 पर पहुंच गया। यह वर्गास द्वारा रिकॉर्ड किए गए कैब्रेल के तीन गीतों में से पहला था। बाद में उन्होंने "सी अल्गुन दिया ला वेस/सी तु ला क्रोइसेस अन जौर" वाई "टोडो एक्वेलो क्यू एस्क्रीबी/" एल 'एनक्रे डी टेस येक्स "रिकॉर्ड किया। 1990 में कनाडाई रॉच वॉइसिन ने जेम्स कैंपबेल द्वारा उनके एल्बम डबल द हैती-कनाडाई गायक मार्क-एंटोइन पर लिखे गए अनटल डेथ डू अस पार्ट नामक एक अंग्रेजी संस्करण को जारी किया, जिसमें फ्रेंच में गीत को शामिल किया गया था। 1997 में, अमेरिकी बैंड डार्क लैटिन ग्रूव (डी. एल. जी.) ने अपने दूसरे स्टूडियो एल्बम स्विंग ऑन के लिए साल्सा में "ला क्वेरो ए मोरिर" का प्रदर्शन किया, जिसे सर्जियो जॉर्ज द्वारा निर्मित किया गया था और मुख्य गायन ह्यूई डनबर द्वारा किया गया था। उनका संस्करण हॉट लैटिन ट्रैक्स में छठे स्थान पर पहुंच गया और बिलबोर्ड ट्रॉपिकल सॉन्ग्स चार्ट पर उनका तीसरा नंबर एक एकल बन गया। उनके आवरण के लिए एक संगीत वीडियो फिल्माया गया था। 2008 में, समूह ने मिस याया द्वारा किए गए मुख्य गायन के साथ अपने चौथे स्टूडियो एल्बम रेनेसर पर गीत को फिर से रिकॉर्ड किया। 1998 में, प्यूर्टो रिकान-अमेरिकी गायक गिसेल ने सर्जियो वर्गास के साथ सहयोग एल्बम जुंटोस (1998) में "लो क्वेरो ए मोरिर" के रूप में गीत का प्रदर्शन किया। ट्रॉपिकल सॉन्ग्स चार्ट पर गिसेल का कवर #16 पर पहुंच गया। 2007 में, जोनास टॉमल्टी ने अपने एल्बम प्रॉमिस्ड लैंड पर रॉच वॉइसिन के अंग्रेजी संस्करण को फिर से रिकॉर्ड किया 2007 में, द ग्रेनाडिनो बैंड एल पुचेरो डेल हॉर्टेलानो ने अपने चौथे एल्बम हारुमाकी में इस गीत को शामिल किया। अन्य स्पेनिश संस्करणों में शामिल हैंः फ्लेमेंको में मंजानिटा (गायक), सर्जियो डाल्मा, कैमिलो सेस्टो, मुचाचिटो बॉम्बो इन्फिएर्नो और राफेल 2008 में, क्वेंटिन मोसिमैन ने इसे अपने एल्बम ड्यूएल में शामिल किया 2008 में, लेस एनफोइरेस ने 17वें एल्बम लेस सीक्रेट्स डेस एनफोइरेस में एक बहुभाषी संस्करण शामिल किया, जिसे उन्होंने स्ट्रासबर्ग (23-28 जनवरी 2008) में जेनिथ में सात संगीत कार्यक्रमों के दौरान रिकॉर्ड किया, जो प्लैटिनम स्थिति तक पहुंच गया। "जे ल 'एमे ए मौरिर" को निम्नलिखित के साथ एक मिश्रण के रूप में प्रस्तुत किया गया थाः काड मेराद (एंडोर्मी संस्करण), जीन-जैक्स गोल्डमैन, माइकल जोन्स (जैज़), जेरार्ड जुगनोट (जापानी संस्करण), मिमी मैथी (हार्ड रॉक संस्करण), पैट्रिक फियोरी (ओपेरा संस्करण), जीन-बैप्टिस्ट मौनियर (रैप संस्करण) और अंत में फ्रांसिस कैब्रेल, काड मेराद, पास्कल ओबिस्पो और पब्लिक (मूल संस्करण)। 2011 में, जराबे डी पालो ने अलेजैंड्रो सैंज़ के साथ अपने 2011 के एल्बम में गीत को कवर किया। 2012 में, शकीरा ने पेरिस, बर्सी में इस गीत को कवर किया। 2018 में, पोल ग्रेंच ने फैक्टर एक्स की तीसरी श्रृंखला के दूसरे लाइव शो के दौरान स्पेनिश और फ्रेंच में एक द्विभाषी कवर का प्रदर्शन किया। 2018 में, शकीरा ने एल डोराडो वर्ल्ड टूर पर अपने पड़ावों (एंटवर्प, पेरिस, लक्ज़मबर्ग, ज्यूरिख, बोर्डो, मोंटपेलियर और मॉन्ट्रियल) में गीत का फ्रांसीसी संस्करण गाया। 2020 में, लैटिन अमेरिकी बॉय बैंड सी. एन. सी. ओ. ने अपने कवर एल्बम डेजा वु एलियाज संस्करण के लिए "ला क्वेरो ए मोरिर" का एक संस्करण रिकॉर्ड किया फ्रांसीसी बॉय बैंड एलियाज ने अपने दूसरे एल्बम म्यूजिक्स में गीत का एक कवर रिकॉर्ड किया। यह फ्रांसीसी रेडियो पर लोकप्रिय साबित हुआ जो फ्रांस में एयरप्ले चार्ट में #1 तक पहुँच गया। "जे ल 'एमे ए मौरिर" "जे सैस" और "क्रुएल समर" के बाद एल्बम का तीसरा और अंतिम एकल था, जो एलियाज और ऐस ऑफ बेस द्वारा किए गए ऐस ऑफ बेस क्लासिक पर एक द्विभाषी टेक था। ट्रैक लिस्टिंग "जे ल 'एमे ए मौरिर" (रेडियो संस्करण) (2ः50) "जे ल' एमे ए मौरिर" (अनप्लग्ड संस्करण) (2ः50) चार्ट "जे ल 'एमे ए मौरिर" के एलियाज संस्करण की सापेक्ष चार्ट सफलता फ्रांस में #30 और बेल्जियम के फ्रैंकोफोन चार्ट में #39 पर थी। शकीरा संस्करण "जे ल 'एमे ए मौरिर" कोलंबियाई गायक-गीतकार शकीरा के गीत का एक द्विभाषी स्पेनिश और फ्रेंच आवरण संस्करण है। उन्होंने 2011 में अपने द सन कम्स आउट वर्ल्ड टूर के दूसरे यूरोपीय चरण में फ्रांसीसी भाषी देशों में अपने संगीत कार्यक्रमों के दौरान गीत का प्रदर्शन किया। इनमें से दो संगीत कार्यक्रम, पेरिस-बर्सी में, दौरे की आधिकारिक डीवीडी और ब्लू-रे के लिए फिल्माए गए थे। डीवीडी/ब्लू-रे के रिलीज से कुछ समय पहले, गीत का एक स्टूडियो-रिकॉर्ड किया गया संस्करण लीक हो गया, और बाद में आधिकारिक तौर पर लाइव फ्रॉम पेरिस के दूसरे एकल के रूप में जारी किया गया। इसे आलोचकों और उनके सभी प्रशंसकों द्वारा बहुत अच्छी प्रतिक्रिया मिली। जून 2012 तक यूट्यूब पर विभिन्न चैनलों पर इस गीत को 5,000,000 से अधिक बार देखा जा चुका है। दिसंबर की शुरुआत में, गीत ने शकीरा के लिए एक गूगल प्लस अभियान को बढ़ावा दिया। चार्ट प्रदर्शन प्रचारात्मक एकल ने सप्ताह के अंत में 17 दिसंबर 2011 के लिए बिलबोर्ड कैनेडियन हॉट 100 पर छप्पनवें नंबर पर शुरुआत की, इस प्रकार सर्वेक्षण में शकीरा की सर्वोच्च शुरुआत में से एक बन गया। इसने फ्रेंच एयरप्ले टॉप 200 में भी प्रवेश किया जहां इसे क्लासिक पॉप रेडियो स्टेशनों से मध्यम प्रसारण प्राप्त हुआ। फ्रांस में, गीत ने एकल चार्ट पर पहले स्थान पर शुरुआत की, 11,958 डाउनलोड की बिक्री के साथ, यह गीत फ्रांस में सात सप्ताह तक नंबर 1 पर रहा। संगीत वीडियो एक आधिकारिक वीडियो 22 दिसंबर 2011 को यूट्यूब और वीईवीओ पर जारी किया गया था, यह कट लाइव एल्बम लाइव फ्रॉम पेरिस की डीवीडी का हिस्सा है। वीडियो पहली बार केवल फ्रांस और स्विट्जरलैंड में उपलब्ध था, लेकिन 2012 की शुरुआत में वीडियो दुनिया भर में उपलब्ध था। लाइव प्रदर्शन शकीरा ने फ्रांस और स्विट्जरलैंड (5 से 8 जून 2011 और 11 से 14 जून 2011) में "द सन कम्स आउट वर्ल्ड टूर" दौरे की तारीखों के दौरान पहली बार गीत गाया। उन्होंने फ्रांस में एन. आर. जे. संगीत पुरस्कार के दौरान भी गीत का प्रदर्शन किया। यह प्रदर्शन वैसा ही था जैसा उन्होंने 2011 में लैटिन ग्रैमी के दौरान किया था; शकीरा ने मूल फ्रांसीसी गीतों को स्पेनिश गीतों के साथ मिलाते हुए एक ध्वनिक गिटार संस्करण बजाते हुए गीत का प्रदर्शन किया। प्रारूप और ट्रैक सूची चार्ट और बिक्री चार्ट वर्ष अंत चार्ट प्रमाणन रिलीज इतिहास भी देखें 1979 की फ्रांसीसी नंबर एक हिट की सूची 1997 की बिलबोर्ड ट्रॉपिकल एयरप्ले नंबर एक की सूची 2011 की फ्रांसीसी नंबर एक हिट की सूची 2012 की फ्रांसीसी नंबर एक हिट की सूची 2011 की अल्ट्राटॉप 40 नंबर एक एकल की सूची 2011 की अल्ट्राटॉप 40 नंबर एक एकल की सूची संदर्भ 1979 एकल फ्रांसिस कैब्रेल गीत डार्क लैटिन ग्रूव गीत एसएनईपी शीर्ष एकल नंबर एक एकल अल्ट्राटॉप 50 एकल (वालोनिया) नंबर एक एकल शकीरा गीत 2011 एकल गीत फ्रांसिस कैब्रेल द्वारा लिखे गए गीत सर्जियो जॉर्ज 1986 एकल 1998 एकल 1979 सीबीएस रिकॉर्ड्स एकल सोनी डिस्को एकल