At Close Quarters
एट क्लोज क्वार्टर्स स्पैनिश लेखक यूजीनियो फुएंटेस का 2007 का उपन्यास है। मार्टिन शिफिनो का अंग्रेजी अनुवाद 2009 में आर्केडिया बुक्स की छाप यूरो क्राइम के तहत प्रकाशित हुआ। प्लॉट कैम्प सैन मार्शियल के एक अत्यधिक अनुशासित और सफल सेना सदस्य की अप्रत्याशित मृत्यु को आधिकारिक तौर पर आत्महत्या के रूप में समझाया गया है। मेजर ओल्मेडो ने हमेशा कानून का पालन किया था और कभी भी सेना के पदानुक्रम के माध्यम से आदेशों पर सवाल नहीं उठाया था। उसने केवल एक मामले में कानून तोड़ा और वह था एक अनधिकृत पिस्तौल रखना, क्योंकि उसका नाम एक आतंकवादी संगठन की हिट-लिस्ट में दिखाई दिया था। मेजर ओल्मेडो ने हाल ही में एक रिपोर्ट पूरी की थी जिसे मैड्रिड में रक्षा मंत्रालय द्वारा कमीशन किया गया था। इसमें, उन्होंने एक दक्षता उपाय के रूप में कैम्प सैन मार्शियल को बंद करने की सिफारिश की। यह उनकी अपनी पीढ़ी और सैनिकों की शैली के बीच बढ़ती दरार को उजागर करता है जो शांति बनाए रखने और प्रौद्योगिकी के साथ युद्ध जीतने के लिए समर्पित थे; पुराने, फ्रेंकोवादी, जो अभी भी संख्या में विश्वास करते थे और हाल ही में समाप्त अनिवार्य सैन्य सेवा की बहाली के लिए तरसते थे। जब उसे गोली लगती है तो एक आंतरिक जांच होती है जिसके परिणामस्वरूप आत्महत्या का फैसला आता है। मेजर की बेटी मरीना इस परिणाम से संतुष्ट नहीं है और एक निजी जासूस, रिकार्डो कुपिडो को काम पर रखती है। क्यूपिडो कठोरता और पेशेवर तरीके से "अपराध" दृश्य की जांच करने के बारे में निर्धारित करता है। दृश्य अपने आप में पिस्तौल और जल्दबाजी में हस्तलेखन में एक नोट है जिसमें दो शब्द लिखे हुए हैं, मेजर के बिजनेस कार्ड में से एक पर मुझे माफ कर दें। क्यूपिडो प्रत्येक संदिग्ध से सवाल करता है और इस समस्या पर विचार करता है, यहां तक कि मरीना सच्चाई सीखना छोड़ देती है क्योंकि यह उस पर दबाव डाल रही है और उसे बर्खास्त कर देती है। क्यूपिडो रहस्य की तह तक पहुँच जाता है। मुख्य पात्र सैमुअल एक युवक है जो तलाक के माध्यम से आया है और अकेले रहता है। उनके पास एक कोने का घर है जिसमें एक सनट्रैप बालकनी और कई पौधे और फूल हैं जिन्हें वह अपना मुख्य शौक मानते हैं। वह कुछ फोटोग्राफी भी करते हैं। उनका व्यवसाय कागज संग्रह और पुनर्चक्रण में है जिसे उन्होंने अपने पिता के व्यवसाय से रग-एंड-बोन मैन के रूप में विकसित किया। सैमुअल एक सुंदर युवा महिला, मरीना से मोहित हो जाता है, जिसके दो बच्चे हैं, जिनमें से एक वह हर सुबह सैमुअल के घर के बाहर स्कूल बस-स्टॉप पर छोड़ देती है। सैमुअल एक सुबह महिला की तस्वीर लेने के लिए अपना डिजिटल कैमरा लगाता है, और हर 60 सेकंड में एक तस्वीर लेने के लिए इसे प्रोग्राम करता है। वह काम के बाद घर आता है न कि सिर्फ उसकी तस्वीरों को खोजने के लिए। वह एक गिरा हुआ सोने का कंगन देखकर उसे जानने के अपने अवसर का लाभ उठाता है और फिर अगले दिन उसे वापस करने के लिए भागता है। वह उसके पास पहुँचता है क्योंकि वह अपने अपार्टमेंट की सीढ़ियों पर पहुँच रही है और यह जानकर आश्चर्य होता है कि वह केवल पास ही रहती थी। सैमुअल और मरीना बातचीत करते हैं और वह यह जानकर भी उतनी ही आश्चर्यचकित होती है कि वह जिन पौधों की प्रशंसा कर रही थी, वे उसके घर के थे क्योंकि वह एक उत्सुक माली भी है। वे एक वस्तु बन जाते हैं। मरीना ओल्मेडो मृत सैनिक की बेटी है। उनके दो बच्चे हैं लेकिन उनके पिता जैमे से उनका तलाक हो गया है। जेमी ने व्यवसाय रखा जबकि वह घर रखती थी। मरीना सुंदर और कामुक है और सात महीने बाद सैमुअल के साथ रहने के लिए तैयार है। मेजर कैमिलो ओल्मेडो एक लंबे समय तक सेवा करने वाले सैनिक हैं जिनका एक त्रुटिहीन रिकॉर्ड है और वे पूरी तरह से अनुशासित हैं और सैन्य पदानुक्रम का सम्मान करते हैं। हालाँकि उनके बहुत कम सहयोगी वास्तव में उन्हें पसंद करते हैं, क्योंकि वे मानते हैं कि समय बदल गया है और आधुनिक सेनाएँ दुश्मन राष्ट्र के बजाय भीतर के आतंकवादी से लड़ रही हैं। मेजर ओल्मेडो का एक अपराध हमेशा उस प्रकार की पिस्तौल रखना है जिसके लिए उसे अधिकृत नहीं किया गया है, और वह ऐसा इसलिए करता है क्योंकि उसे किसी पर भरोसा नहीं है। वह किसी भी सार्वजनिक स्थान पर दीवार पर पीठ करके बैठेगा और हमेशा उसकी तलाश में रहेगा; यही कारण है कि सेना के लिए आत्महत्या के फैसले तक पहुंचना आवश्यक था क्योंकि यह इतना अप्रत्याशित था कि उसकी हत्या कर दी जानी चाहिए। ओल्मेडो की पत्नी, मरीना की माँ की एनेस्थेटिक के तहत मृत्यु हो गई थी जब वह कॉस्मेटिक सर्जरी के लिए गई थीं। कैप्टन ब्रैमांटे कैंप मार्शियल के सहयोगियों में से एक हैं जो ओल्मेडो की रिपोर्ट से परेशान थे। ओल्मेडो द्वारा अपनी शर्मनाक रिपोर्ट देने के ठीक बाद वह और कैप्टन उचा दोनों एक अनौपचारिक बैठक में अनुपस्थित थे, ताकि यह निर्धारित किया जा सके कि उनका रुख क्या होना चाहिए। ब्रैमांटे ने झूठा दावा किया कि वह जिम में व्यायाम कर रहे थे। उसकी शादी वास्तव में खतरे में है और यह झूठ एक लाल-हेरिंग साबित हुआ क्योंकि वास्तव में वह एक ऐसी पत्नी से चीजों को छिपाने की कोशिश कर रहा है जिसे अब उस पर गर्व नहीं है, और वह अफगानिस्तान जाना पसंद करेगा और मर जाएगा जिसे वह एक नायक की मृत्यु मानता है। कैप्टन उचा एक अन्य कैम्प मार्शियल सहयोगी है जो मेजर के संभावित दुश्मन के रूप में संदेह के दायरे में था, लेकिन बिना किसी तत्काल बहाना के। वह बूढ़ा है और वह तीन बड़ी बेटियाँ हैं। उसने दावा किया कि वह उस समय गाड़ी चला रहा था जब मौत हुई होगी। रिकार्डो क्यूपिडोः एक निजी जासूस जो मामले में हार नहीं मानता है। उनका एक अनिश्चित अतीत है लेकिन जो बात निश्चित है वह यह है कि उन्हें उन लोगों के लिए बहुत सहानुभूति है जिनके लिए दुख से उनकी सेवाओं की बुरी तरह से आवश्यकता है। वह जो जानकारी चाहता है उसे पुनः प्राप्त करने में दृढ़ रहता है और अक्सर संदिग्धों को उनके आगे सोचकर पकड़ लेता है। उसे पता चलता है कि अपराध किसने किया लेकिन अंत में अजीब तरह से निराश महसूस करता है क्योंकि यह सभी के लिए एक सुखद अंत नहीं है। अल्कालिनो क्युपिडो की साइड-किक है। उनका वर्णन विशेष रूप से अच्छा प्रदर्शन नहीं करने और जिनके चेहरे पर अत्यधिक मात्रा में बाल हैं, के रूप में किया गया है। उसका मुख्य योगदान वायलेटा नामक सोलह वर्षीय लड़की का शिकार करना है जिसके पास कुछ उपयोगी जानकारी हो सकती है। गैब्रिएला एक प्रमुख संदिग्ध है और मुख्य संबंधों के केंद्र में है। वह एक 15 वर्षीय लड़के की माँ है जिसे पिट-बुल टेरियर द्वारा बर्बरता से मार दिया जाता है। वह अकेली है और लड़का मैनुएल ही उसके पास था। अपने बेटे पर हमले के बाद वह मेजर ओल्मेडो के साथ संबंध शुरू करती है और वह मरीना के कुछ करीब हो जाती है। उसके पूरे अपार्टमेंट में मैनुअल की तस्वीरें हैं। जेमी मरीना के पूर्व पति हैं और वे बहुत अच्छे दिखते हैं और अलग-अलग महिलाओं के साथ बहुत खेलते हैं। वह एक व्यवसाय का मालिक है जहाँ उसे ऊंची इमारतों से जुड़े काम करने के लिए काम पर रखा जाता है। ओल्मेडो के साथ उनका मेल नहीं हुआ और इसलिए वह एक संदिग्ध भी था क्योंकि वह कुछ संपत्तियों पर दावा करने की कोशिश कर रहा था जो उसके नाम पर नहीं थीं और वह अपनी गुजारा भत्ता नहीं दे रहा था। डॉक्टर लेस्मेस बेल्ट्रान एनेस्थेटिस्ट हैं जिन्होंने ओल्मेडो की पत्नी को बहुत अधिक दवाएं दी थीं जिससे उसकी मौत हो गई थी। उन्हें चार साल के लिए अभ्यास से निलंबित कर दिया गया था और फिर भी जब वे वापस आए तो वे अत्यधिक सफल रहे। वह यह जानकर निराश नहीं हुआ कि मेजर ओल्मेडो की हत्या कर दी गई है, केवल इस बात से चिंतित था कि वह नहीं चाहता था कि उसका करियर संदेह और आरोपों से और खतरे में पड़े। ब्लॉगर मैक्सिन क्लार्क के अनुसार, पुस्तक अपने चरित्र चित्रण में उत्कृष्ट है, जो किसी भी प्रकार के चरित्र के दिमाग और भावनाओं में आसानी से प्रवेश करती है और प्रत्येक व्यक्ति को नायक के रूप में आसानी से सुलभ बनाती है। बाहरी लिंक आर्केडिया बुक्स में लेखक आर्केडिया बुक्स में उपन्यास संदर्भ 2007 उपन्यास 21वीं सदी के स्पेनिश उपन्यास जासूसी उपन्यास स्पेनिश अपराध उपन्यास