Yingying's Biography
द बायोग्राफी ऑफ यिंग-यिंग (), जिसे युआन झेन द्वारा द स्टोरी ऑफ यिंगयिंग के रूप में भी अनुवादित किया गया है, एक तांग राजवंश की चुआनकी कहानी है। यह एक 16 वर्षीय लड़की और एक 21 वर्षीय छात्रा के बीच प्यार और कर्तव्य के बीच संघर्षपूर्ण रिश्ते की कहानी बताती है। इसे चीनी साहित्य में कथा साहित्य की सबसे प्रसिद्ध कृतियों में से एक माना जाता है। चीनी साहित्य के इतिहास में युआन झेन की भूमिका ने मनोवैज्ञानिक अन्वेषण और कथानक के विकास की संभावनाओं का बीड़ा उठाया। उनकी कहानी का वर्णन करने के बजाय भावनाओं को प्रदर्शित करने के लिए एक चरित्र से दूसरे चरित्र में मिश्रित वर्णन, कविता और पत्र, इसे एक अर्थ में एक पत्रात्मक उपन्यास बनाते हैं। यह काम भी नवीन था क्योंकि इसके पात्र, ई. एम. फोर्स्टर द्वारा सुझाए गए शब्दों में, "सपाट" के बजाय "गोल" हैं, यानी, पहले की झिगुआई या ज़िरेन कहानियों के पात्रों के विपरीत, किसी एक विचार या गुणवत्ता के इर्द-गिर्द नहीं बनाए गए हैं, लेकिन पाठकों को आश्चर्यचकित करने की शक्ति रखते हैं। हाल के आलोचक गु मिंगडोंग का सुझाव है कि इस कहानी के साथ, चीनी कथा "उम्र की शुरुआत" हुई, और कहानी ने बाद के नाटकों, कहानियों और उपन्यासों के लिए विषय प्रदान किए। यिन्गयिंग की जीवनी तीन तांग राजवंश कार्यों में से एक थी जो विशेष रूप से कैज़ी-जियारेन (विद्वान और सौंदर्य उपन्यास) के विकास में प्रभावशाली थी। इसने जिन अन्य कार्यों को प्रेरित किया, उनमें रोमांस ऑफ द वेस्टर्न चैंबर भी शामिल है। प्लॉट युवक, जिसे केवल "छात्र झांग" के रूप में जाना जाता है, एक छोटे से शहर से कुछ दूरी पर ग्रामीण इलाकों में एक बौद्ध परिसर में किराए के मकान में रह रहा है, जब एक हाल ही में विधवा महिला, उसकी बेटी और बेटा अपनी संपत्ति के अनुरूप एक दल के साथ उस परिसर में किराए के दूसरे घर में चले जाते हैं। चीन के किसी दूरदराज के हिस्से में तैनात रहते हुए परिवार के पिता की मृत्यु हो गई, इसलिए विधवा कुई (उच्चारण "त्स्वेई") परिवार को चांगान वापस कर रही है। वे अपनी लंबी यात्रा से उबरने के लिए अपनी यात्रा में रुकते हैं। पास के शहर के विद्रोह में सैनिक, इसलिए छात्र झांग उस शहर के प्रभावशाली पुरुषों के साथ अपने दोस्ताना संबंधों का उपयोग परिसर पर एक गार्ड तैनात करने के लिए करता है। विधवा कुई और उसके समूह को छात्र झांग द्वारा तार खींचने के परिणामस्वरूप बहुत अधिक सुरक्षित बनाया जाता है। वह झांग के कार्यों के लिए अपना आभार व्यक्त करने के लिए एक भोज देती है। विधवा कुई अपनी बेटी को भोज में भाग लेने और छात्र झांग को "धन्यवाद" कहने का निर्देश देती है। हालाँकि, बेटी केवल इसलिए प्रकट होती है क्योंकि वह दबाव में होती है और सबसे भद्दे और भद्दे तरीके से व्यवहार करती है। फिर भी, वह अपनी जानबूझकर अव्यवस्थित स्थिति के बावजूद झांग को शानदार रूप से सुंदर लगती है। उन्होंने अब तक किसी के साथ कोई अंतरंगता का अनुभव नहीं किया है, और उनके साथियों ने उन्हें अनुभव की कमी के बारे में चिढ़ाया है। इस बात का कोई संकेत नहीं है कि उसके प्यार करने वाले माता-पिता, भाई-बहन या उसके जीवन में कोई ऐसा व्यक्ति है जो उसके लिए केवल एक परिचित से ज्यादा है। वह तुरंत इस युवा महिला से मोहित हो जाता है जो राजधानी में अपने साथियों का मनोरंजन करने वाली युवा महिलाओं से बहुत अलग है। झांग ठीक से कुई यिनगयिंग से सीधे संपर्क नहीं कर सके। वह एक अप्रत्यक्ष माध्यम की व्यवस्था करता है जिसके माध्यम से वह दो "वर्नल" कविताएँ भेजता है जो कहानी के लेखक ने संकेत दिया है कि कोई अश्लील प्रस्ताव नहीं दिया होगा। यिनगयिंग एक कविता के साथ जवाब देती है जो "मेरे प्रेमी" में रोमांटिक रुचि का संकेत देती है, और उसे आधी रात के बाद अपने अपार्टमेंट में आने के लिए आमंत्रित करती है। छात्र झांग सोचता है कि "उसका मोक्ष निकट है", अर्थात, वह अंततः अपने जीवन में स्नेह की लंबी कमी का अंत पाएगा। हालाँकि, जब वह नियुक्ति रखता है तो यिनगयिंग उसे एक आभासी बलात्कारी कहता है। वह पूरी तरह से कुचला हुआ है। कई रातों के बाद, यिनगयिंग बिना किसी पूर्व व्यवस्था के अपने अपार्टमेंट में आता है और उसके साथ संभोग शुरू करता है। उसके अपार्टमेंट में प्रवेश करने से लेकर अगले दिन सुबह जाने तक वह उससे एक शब्द भी नहीं कहती है। जल्द ही वे एक पैटर्न स्थापित करते हैं जिसमें झांग हर रात उसके घर में घुस जाता है, और अगली सुबह फिर से चुपके से बाहर निकल जाता है। अपनी बेटी द्वारा हर रात एक वीर पुरुष का मनोरंजन करने के बावजूद, विधवा कुई हस्तक्षेप नहीं करती है। जब उसकी बेटी उसकी प्रतिक्रिया पूछती है तो वह अनिवार्य रूप से कहती है कि उसकी बेटी ने खुद को वर्तमान स्थिति में डाल लिया है और उसे किसी भी तरह से खुद को इससे बाहर निकालना चाहिए। युवा विवाहित जीवन के कार्यात्मक समकक्ष कुछ महीनों के बाद, छात्र झांग को वार्षिक सिविल सेवा परीक्षा देने के लिए राजधानी जाना पड़ता है जो यह निर्धारित करेगा कि उसे सरकार में अच्छी नौकरी मिल पाएगी या नहीं। यिनगयिंग को लगता है कि झांग उसे छोड़ रहा है। वह उसे अपने साथ रहने के बजाय शिक्षा और नौकरी की तलाश में भाग लेने के लिए दोषी ठहराती है। झांग परीक्षा पास नहीं करता है और बौद्ध परिसर में लौटता है। यिनगयिंग इस मोड़ का उपयोग अपने संबंधों पर फिर से बातचीत करने के लिए कर सकते हैं। इसके बजाय, सब कुछ पहले की तरह जारी है। हर बार जब झांग उसे बेहतर तरीके से जानने की कोशिश करती है, तो वह उसे मना कर देती है। जब अगली परीक्षाओं का समय आता है, झांग फिर से राजधानी के लिए रवाना होने की तैयारी करता है। यिनगयिंग एक बार फिर आश्वस्त हो जाता है कि वह उसे छोड़ रहा है। वह अंततः अपने "परित्याग" के बारे में बहुत भावुक हो जाती है। झांग वैसे भी चला जाता है। जब वह राजधानी में आता है, तो वह यिनगयिंग को पत्र लिखता है और उसके लिए अपनी सच्ची भावनाओं को व्यक्त करने का प्रयास करता है। वह एक पत्र के साथ जवाब देती है जिसका अर्थ है कि झांग उसके प्रति असत्य रहा है, केवल एक अधिकारी के रूप में अपने भविष्य में रुचि रखता है, आदि। झांग दोषी महसूस करके इस पत्र पर प्रतिक्रिया नहीं देता है। इसके बजाय, वह फैसला करता है कि संबंध उसके लिए खराब है। हो सकता है कि उसे यह भी एहसास हुआ हो कि यिनगयिंग के लिए संबंध खराब थे। इस बिंदु पर कहानी स्पष्ट नहीं है और केवल यह कहती है कि झांग चीजों को समाप्त करने का फैसला करता है, और वह अपने साथियों को कुछ तर्कसंगत बनाता है जो सोचते थे कि उन्हें चीजों को पहले की तरह चलने देना चाहिए। कुछ समय बीतने के बाद, विधवा कुई यिनगयिंग के लिए एक उचित रूप से अच्छी शादी की व्यवस्था करने में कामयाब हो जाती है। झांग को भी एक पत्नी मिल जाती है। जब उसके आधिकारिक कर्तव्य उसे यिनगयिंग के नए घर के पास ले जाते हैं, तो वह उससे मिलने का प्रयास करता है। वह उसे देखने से इनकार कर देती है, लेकिन उसे एक कविता भेजती है जो इंगित करती है कि वह पूरी तरह से दुखी है, और यह कि यह दुखद स्थिति झांग की गलती है। कुछ दिनों बाद वह उसे विदाई की एक कविता भेजती है, जिसमें कहा जाता है कि उसे अपनी ऊर्जा को अपनी पत्नी के साथ अच्छे संबंध बनाने की दिशा में निर्देशित करना चाहिए। इसके बाद झांग उसके बारे में कुछ नहीं सुनता है। अनुवाद जेम्स हाईटावर, "द स्टोरी ऑफ यिनगयिंग", पृष्ठों में। पैट्रिक मोरन, "द बायोग्राफी ऑफ यिंग-एंथ्रलमेंट टू ब्यूटी, डिस्ट्रक्शन बाय डिजायर (चीनी पाठ शामिल है)",। ओवेन, स्टीफन, "यिन्गयिंग्स स्टोरी", स्टीफन ओवेन में, संस्करण। चीनी साहित्य का एक संकलनः 1911 की शुरुआत। न्यूयॉर्कः डब्ल्यू. डब्ल्यू. नॉर्टन, 1997. पी. 540-549 (अभिलेखागार (अभिलेखागार)। आर्थर वाली, "द स्टोरी ऑफ त्सुई यिंगयिंग", मोर ट्रांसलेशन फ्रॉम चाइनीज (1919) सेक्रेड टेक्स्ट्स (सिरिल बिर्च द्वारा चीनी साहित्य के एंथोलॉजी में भी, वॉल्यूम। आई. (); "द स्टोरी ऑफ कुई यिनगयिंग" (आर्काइव), इंडियाना विश्वविद्यालय। संदर्भ और आगे पढ़ने के लिए लुओ, मैनलिंग, "द सेडक्शन ऑफ ऑथेंटिसिटीः द स्टोरी ऑफ यिनगयिंग"। (आर्काइव "। (पुरालेख)। संख्या 7.1 नहीं। ब्रिल, लीडेन, 2005. पृ. 40-70। यू, पॉलिन। "द स्टोरी ऑफ यिनगयिंग" (आर्काइव)। में यू, पॉलिन, पीटर बोल, स्टीफन ओवेन और विलार्ड पीटरसन (संपादक)। शब्दों के साथ तरीकेः प्रारंभिक चीन से पाठ पढ़ने के बारे में लिखना (चीन पर अध्ययन का खंड 24)। यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफोर्निया प्रेस, 2000., 9780520224667. पी. 182-185। टिप्पणियाँ बाहरी लिंक लिंग-यिंग चीनी मंचों के लिए विलाप। ताइपिंग गुआंगजी के भीतर की कहानियाँ