Samuel Bogusław Chyliński
सैमुअल बोगुस्लाव चिलिन्स्की () (1631-1668) लिथुआनियाई में बाइबल के पहले अनुवाद के अनुवादक और प्रकाशक थे। जीवन सैमुअल बोगुस्लाव चिलिन्स्की का जन्म स्वेन्तेज़ेरिस में एक कैल्विनवादी उपदेशक एड्रियन चिलिन्स्की (1586-1656) के परिवार में हुआ था और उनकी माँ लिथुआनियाई कुलीन मिनवीदास शाखा से थीं। सैमुअल बचपन से ही लिथुआनियाई भाषा बोलते थे। जाहिरा तौर पर चाइलिंस्की ने 1651 से पहले फ्रेंकर, फ्रीज़लैंड, नीदरलैंड में अध्ययन किया और बाद में 1651 के ब्रिट्सम के चर्च रजिस्टर में एक शिलालेख के अनुसार ब्रिट्सम, फ्रीज़लैंड में रह रहे थे, जिसमें उनके नाम से पहले एक डी (डोमिनि = विकर) रखा गया है। 1657 से चाइलिंस्की ने ऑक्सफोर्ड में अध्ययन किया। अपने लिथुआनियाई बाइबल अनुवाद के लिए एक मुख्य स्रोत और संदर्भ के रूप में चाइलिंस्की ने डच स्टेटनवर्टलिंग का उपयोग किया। उन्होंने ऑक्सफोर्ड में अपने काम का निर्माण किया और लंदन में इसे मुद्रित किया। 15 ऑक्सफोर्ड के प्रोफेसरों ने एक प्रमाण पत्र पर हस्ताक्षर किए कि चाइलिंस्की "एक विद्वान और विनम्र विद्वान" थे। 1659 में, चाइलिंस्की ने एक पुस्तिका एन अकाउंट ऑफ द ट्रांसलेशन ऑफ द बाइबल को लिथुआनियाई भाषा में अंग्रेजी में प्रकाशित किया जिसमें उन्होंने पूरी बाइबल का अनुवाद करने का दावा किया। इस पर्चे का उद्देश्य उनके अनुवाद के मुद्रण के लिए धन जुटाना था। अनुवाद की छपाई 1660 में शुरू हुई, लेकिन लिथुआनियाई प्रोटेस्टेंटों के बीच असहमति के कारण बाधित हो गई। बाइबिल का अनुवाद चाइलिंस्की की बाइबिल की तीन मुद्रित प्रतियां ज्ञात हैं-द ओल्ड टेस्टामेंट। तथाकथित बर्लिन की प्रति द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से गायब है, विल्नियस की प्रति 1918 से गायब है, द ओल्ड टेस्टामेंट (176 पृष्ठ) का एकमात्र बचा हुआ टुकड़ा ब्रिटिश पुस्तकालय के संग्रह में है। द न्यू टेस्टामेंट अनुवाद की पांडुलिपि भी बची हुई है और ब्रिटिश पुस्तकालय में संग्रहीत की जा रही है। संदर्भ लिंक चाइलिंस्की के नए नियम के अनुवाद का संवादात्मक डिजिटल संस्करण भी देखें लिथुआनियाई साहित्य जोनास ब्रेटकुनस 1631 जन्म 1668 मृत्यु एलिटस काउंटी के लोग बाइबिल के अनुवादक ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय के लिथुआनियाई पूर्व छात्रों में 17 वीं शताब्दी के अनुवादक