Le lieutenant de Kouta
("द लेफ्टिनेंट ऑफ कौटा") माली के लेखक मासा माकन दियाबाते का 1979 का उपन्यास है। लेखक के गृहनगर किटा, माली पर आधारित, उपन्यास फ्रांसीसी औपनिवेशिक सेना से हाल ही में लौटे लेफ्टिनेंट, सिरीमन केता और अपने गाँव के बदलते रीति-रिवाजों के साथ तालमेल बिठाने के उनके संघर्ष की कहानी बताता है। यह डायबेट की "कौटा त्रयी" में पहली पुस्तक है, जिसके बाद ("द बार्बर ऑफ कौटा", 1980) और ("द बुचर ऑफ कौटा", 1982) है, जिसमें कई समान पात्र हैं। प्लॉट लेफ्टिनेंट सिरीमन कीता फ्रांसीसी औपनिवेशिक सेना में एक लंबी सेवा (जिसके दौरान उन्हें क्रॉक्स डी गुएरे से सम्मानित किया गया था) से अपने छोटे से गृह गांव कौरौला के पास एक बाजार गांव कौटा लौट आए हैं। कौटा में, वह पहले अपने ईर्ष्यालु बड़े भाई, फगांडा से बचते हुए कैन्टन प्रमुख पद पर चढ़ने की साजिश रचता है। हालाँकि, उसकी योजनाएँ तब रद्द हो जाती हैं जब वह गाँव के सामने एक घुड़सवारी दुर्घटना में खुद को अपमानित करता है, और वह अपने किले जैसे "चौकोर घर" में वापस चला जाता है। कुछ समय बाद, वह एक अनाथ लड़के को गोद लेता है जिसे उसने एक बार चोरी के लिए दंडित किया था, और संदिग्ध प्रतिष्ठा वाली सेनेगल की महिला अवा से शादी करता है। हालाँकि, आपदा लेफ्टिनेंट पर फिर से हमला करती है, जब फ्रांसीसी कमांडेंट उसे स्वतंत्रता समर्थक गाँव वुडी के खिलाफ एक दंडात्मक अभियान का नेतृत्व करने के लिए उकसाता है। जब अभियान विफल हो जाता है, तो लेफ्टिनेंट को कौटा के लोगों के सामने निर्वस्त्र और अपमानित किया जाता है और, जब कमांडेंट अपनी संलिप्तता से इनकार करता है, तो शांति भंग करने के लिए देश की राजधानी में जेल भेज दिया जाता है। वह अवा को एक युवा स्वतंत्रता समर्थक कार्यकर्ता द्वारा गर्भवती खोजने के लिए लौटता है, लेकिन अपनी कैद के दौरान बदल जाने के बाद, लेफ्टिनेंट उसके विश्वासघात को माफ कर देता है और आने वाले बच्चे को अपने बच्चे के रूप में गोद ले लेता है। वह स्थानीय मस्जिद के इमाम के साथ सुलह कर लेता है, जो पहले एक कड़वा दुश्मन था, और अंततः गाँव का मुअज़्ज़िन बन जाता है, केवल अपने ईर्ष्यालु भाई द्वारा एक इंजेक्शन के बाद रहस्यमय तरीके से मर जाता है। इमाम उन्हें मस्जिद में दफनाने का सम्मान करता है, जबकि फ्रांसीसी प्रशासक, उनके धर्मांतरण के उदाहरण से चिंतित, जल्दबाजी में और मरणोपरांत उन्हें लीजन ऑफ ऑनर से सम्मानित करते हैं। ऐतिहासिक प्रेरणा ममदू संगारे के अनुसार, सिरीमन केता का चरित्र ममदू केता के वास्तविक जीवन के चरित्र से प्रेरित था, जो एक औपनिवेशिक सेना के लेफ्टिनेंट थे, जो किता में सेवानिवृत्त हुए थे। हालांकि उपन्यास की कई घटनाएं, जैसे कि वुडी के लिए दंडात्मक अभियान, पूरी तरह से डायबाते की रचना की हैं, लेकिन मामादोउ कीता ने 1959 में अपनी मृत्यु से कुछ समय पहले इस्लाम में परिवर्तित होकर अपना जीवन समाप्त कर लिया था। आलोचना कौटा त्रयी के उपन्यासों को अक्सर डायबाते की बेहतरीन कृतियों के रूप में नामित किया जाता है। उदाहरण के लिए, द एनसाइक्लोपीडिया ऑफ अफ्रीकन लिटरेचर उपन्यासों के "रंगीन हास्य और हास्य" की प्रशंसा करता है। .. .. एक ग्रियट के योग्य शैली "। चीक एम. चेरिफ केता उपन्यास को डायबेट के काम में फडेन्या-नवाचार का खिंचाव-और फासिया-परंपरा का खिंचाव-के बीच तनाव के प्रतिनिधि के रूप में देखते हैं। इस पठन में, सिरीमन केता को अपने आक्रामक (और संभवतः हत्या करने वाले) भाई के रूप में परंपरा द्वारा उत्पीड़ित किया जाता है, लेकिन युवाओं के नेतृत्व वाले स्वतंत्रता आंदोलन द्वारा उनके देश में लाए जा रहे परिवर्तनों का भी विरोध किया जाता है। अंततः, हालांकि, लेफ्टिनेंट यह देखने के लिए आता है कि परंपरा "एक मोनोलिथ नहीं है, बल्कि एक इमारत है जिसकी दरारों को हमेशा व्यक्तियों और युवा नवप्रवर्तकों की रचनात्मक ऊर्जा के लिए एक आउटलेट प्रदान करना चाहिए।" उपन्यास को परंपराओं के मिश्रण के रूप में पढ़ा जा सकता है, जो उपन्यास के यूरोपीय रूप में मानिंका संस्कृति की कहावतों और रीति-रिवाजों को जोड़ता है। जैसा कि डायबेट ने खुद एक साक्षात्कारकर्ता को टिप्पणी की, "जेसै डी डोनर ए मोन फ़्रांसिस, क्यूई एन 'एस्ट पास ले फ़्रांसिस डी फ़्रांस, एक रंग अफ्रीकी, एन वाई मेलेंट डेस प्रोवर्ब्स, डेस रेसिट्स एट सुरटाउट एन फ़ैज़ेंट, कॉमे जे ल' आई टूजर्स डिट", क्वेल्केस पेटिट्स बैटर्ड्स ए ला लैंगुए फ़्रांसिस "(" मैं अपनी फ़्रांसिसी देने की कोशिश करता हूँ, जो फ़्रांस की फ़्रांसिसी नहीं है, एक अफ्रीकी रंग, कहावतों, कहानियों में मिश्रण, और सबसे बढ़कर बनाने में, जैसा कि मैं हमेशा कहता हूँ, 'फ़्रांसिसी भाषा के कुछ छोटे कमीने "। जे. आर. मैकगायर कौटा त्रयी में एक समान तनाव को पढ़ते हैं, हालांकि फडेन्या और बेडेन्या शब्दों का उपयोग करते हैं। ऑस्टेन का तर्क है कि इस संबंध में, उपन्यास सुंदियाटा के समान संरचित महाकाव्य पर डायबेट के शुरुआती लेखन से अत्यधिक प्रभावित हैं, जिसे वे मानिंके संस्कृति के कार्यों के लिए "एक अपरिहार्य अंतर-पाठ" कहते हैं। संदर्भ ग्रंथ सूची 1979 उपन्यास मालियन उपन्यास उपन्यास अफ्रीका में स्थापित फ्रांसीसी भाषा के उपन्यास