Pat & Mat
पैट एंड मैट (चेक और स्लोवाकः पैट ए मैट) एक चेकोस्लोवाक स्लैपस्टिक स्टॉप-मोशन एनिमेटेड श्रृंखला है जिसे लुबोमिर बेनेस और व्लादिमिर जिरनेक द्वारा बनाया गया है। पात्रों को पहली बार 1976 में नाटकीय रूप से रिलीज़ की गई लघु फिल्म कुटेसी (टिंकर्स) में देखा गया था, जबकि पहला निर्मित टीवी एपिसोड टेपेटी (वालपेपर) तीन साल बाद टीएसटी ब्रातिस्लावा के लिए बनाया गया था। श्रृंखला के मुख्य पात्र दो दस्तकार हैं, पैट और मैट, जो आविष्कारशील हैं, लेकिन बेहद अनाड़ी हैं। शो के 129 एपिसोड जारी किए जा चुके हैं, और संवाद की कमी के कारण इसे बड़ी संख्या में देशों में सिंडिकेट किया गया है (डच संस्करण को छोड़कर, जिसे डब किया गया है)। नाम श्रृंखला का मूल नाम कुताची (द टिंकर्स) था। हालाँकि, जब सीएसटी ब्रातिस्लावा के लिए एपिसोड का निर्माण शुरू हुआ, तो एक स्लोवाक नाम की आवश्यकता थी, और चालक दल अंततः इसके लिए तैयार हो गया। (और यह हो गया!)। पात्र स्वयं 1989 तक अनाम थे, जब उन्हें पैट और मैट नाम दिए गए। पैट और मैट चेक अभिव्यक्तियों पटलाल और मतलाल के संक्षिप्त रूप हैं, जिनका मोटे तौर पर अनाड़ी और अजीब के रूप में अनुवाद किया जा सकता है। लेखकों ने जानबूझकर पात्रों को दुनिया भर के दर्शकों के लिए उपयुक्त छोटे और सार्वभौमिक नाम दिए। शो प्रत्येक एपिसोड में आम तौर पर दो पात्रों को ज्यादातर स्व-निर्मित समस्याओं का सामना करना पड़ता है, और संभावित और असंभव उपकरणों और निर्माण उपकरणों की एक श्रृंखला का उपयोग करके उन्हें हल करने की कोशिश की जाती है। उनके समाधान काम करते दिखाई देते हैं, इससे पहले कि सब कुछ अचानक गलत हो जाए, जिससे पहले से भी अधिक समस्याएं पैदा हो जाती हैं। हालांकि, पैट और मैट आम तौर पर अंत में एक समाधान ढूंढते हैं, आमतौर पर एक आश्चर्यजनक या नवीन विधि के माध्यम से। फिर वे हाथ मिलाते हैं, इससे पहले कि वे झुकते हुए हाथ और बंद मुट्ठी से अपने ट्रेडमार्क हाथ का इशारा करते हैं। लेखकों के अनुसार, यह शारीरिक अक्षमता है जो कहानियों को प्रेरित करती है। हास्य के साथ-साथ, शो का एक और उद्देश्य जीवन के प्रति एक आशावादी दृष्टिकोण का महत्व है। दोनों पात्र हमेशा समस्याग्रस्त स्थितियों में पड़ जाते हैं, लेकिन वे तब तक हार नहीं मानते जब तक कि वे कल्पनाशील तरीकों से समस्या का समाधान नहीं कर लेते। यह शो अपने साउंडट्रैक के लिए भी यादगार है, जिसे पेट्र स्कौमल द्वारा रचित किया गया है, जिसमें मुख्य भाग थीम गीत और एक हारमोनिका धुन है। दोनों पात्र पहली बार 1976 की एक लघु फिल्म में दिखाई दिए, जिसका शीर्षक था कुटेसी (टिंकर्स), जो क्रैटकी फिल्म प्राग (सीएस) के जिरी ट्रंका स्टूडियो द्वारा निर्मित और उस्ट्रेडनी पुजकोवना फिल्म (सीएस) द्वारा वितरित की गई थी। दो पात्रों को बनाते समय, लेखकों के दिमाग में वयस्कों के लिए मनोरंजन था, और लघु को फिल्मों से पहले दिखाया गया था। हालाँकि उनका इरादा नाटकीय रिलीज़ के लिए और अधिक लघु फिल्मों का निर्माण करने का था, लेकिन उनके मूल स्टूडियो ने मना कर दिया। इस श्रृंखला को टीएसटी ब्रातिस्लावा के बच्चों के अनुभाग द्वारा चुना गया था, जहाँ इसका नाम रखा गया था। (और बस इतना ही!) 1989 में दोनों कारीगरों को अपना नाम पैट और मैट मिला, जब क्रैटकी फिल्म प्राग के लिए निर्माण फिर से शुरू किया गया था। उनके नाम भी शो का नाम बन गए। इसके संवाद की कमी के परिणामस्वरूप, शो को दुनिया भर में सिंडिकेट किया गया था, 1990 के दशक तक 80 से अधिक देशों में प्रसारित किया जा रहा था, जिसमें चेकोस्लोवाकिया (अब चेक गणराज्य और स्लोवाकिया), यूगोस्लाविया (अब बोस्निया और हर्जेगोविना, क्रोएशिया, मोंटेनेग्रो, उत्तरी मैसेडोनिया, सर्बिया और स्लोवेनिया), स्वीडन, सीरिया, इराक, पोलैंड, आइसलैंड, डेनमार्क, जर्मनी, एस्टोनिया, ऑस्ट्रिया, स्विट्जरलैंड, ब्राजील, रोमानिया, फिनलैंड, जापान, नॉर्वे, स्पेन, फ्रांस, ईरान, हंगरी, जॉर्डन, दक्षिण अफ्रीका और दक्षिण कोरिया शामिल थे। नीदरलैंड में, पात्रों को डब किया गया संवाद दिया जाता है, और उन्हें कीस प्रिंस और सीम वैन लीउवेन द्वारा आवाज दी जाती है। ऑस्ट्रेलिया में यह शो एस. बी. एस. शो कैलिडोस्कोप पर एनिमेटेड शॉर्ट्स के साप्ताहिक, आधे घंटे के संग्रह के हिस्से के रूप में प्रसारित हुआ। 1990 में, साम्यवादी शासन के पतन के बाद, बेनेस और जिरनेक ने प्राग (उत्पादन) और ज्यूरिख (विपणन, बिक्री, वित्तपोषण) में अपने स्वयं के एआईएफ स्टूडियो की स्थापना की, जहाँ उन्होंने 14 और एपिसोड का निर्माण किया, और उनमें से सभी 49 को अंतर्राष्ट्रीय बाजार में जारी किया। 1999 में, बेनेस की मृत्यु के चार साल बाद, उनका स्टूडियो दिवालिया हो गया, जिससे पात्रों और 50वें एपिसोड पर कॉपीराइट विवाद हो गया, जिसे इसलिए कभी रिलीज़ नहीं किया गया। बेनेस के बेटे मारेक ने 2001 में अपना स्टूडियो, पटमत की स्थापना की। एपिसोड का निर्माण 2002 में एटेलियरी बोनटन ज़्लिन द्वारा फिर से शुरू किया गया था, जिसके परिणामस्वरूप केवल तीन वर्षों में तीन स्टूडियो (एटेलियरी बोनटन, एनीमा और पटमत) द्वारा 28 एपिसोड का निर्माण किया गया था। चालक दल के कई सदस्य दिग्गज थे जिन्होंने मूल टीवी श्रृंखला पर काम किया था। 2009 में एक नई श्रृंखला, पैट ए मैट ना वेंकोवे (देश में पैट और मैट) के लिए बेनेस द्वारा पात्रों को एक बार फिर से पुनर्जीवित किया गया था। पायलट, पोस्टेल (बेड) का प्रीमियर 2010 में 50वें ज़्लिन फिल्म फेस्टिवल में हुआ था। 2011 और 2015 के बीच 12 और एपिसोड आए, जिन्हें पटमत फिल्म द्वारा निर्मित और 16:9 में फिल्माया गया। बेनेस ने सभी 13 एपिसोड का निर्देशन और लेखन किया। आठ एपिसोड 2013 में डीवीडी पर जारी किए गए थे और 9 जून 2013 को डच चैनल वी. पी. आर. ओ. पर अपना टीवी प्रीमियर प्राप्त किया, बाकी जल्द ही आने वाले थे। शो की 40वीं वर्षगांठ मनाने के लिए, गस्टो एंटरटेनमेंट ने दिसंबर 2015 में घोषणा की कि 2016 में सिनेमाघरों में एक पूर्ण लंबाई की फीचर फिल्म जारी की जाएगी। फिल्म, पैट ए मैट वे फिल्मू (पैट एंड मैट इन ए मूवी) में जोड़ने वाले खंडों के साथ 2009-2015 एपिसोड में से सात को दिखाया गया था और 2016 में नीदरलैंड सहित कई देशों में सिनेमाघरों में दिखाया गया था। 2018 और 2019 में तीन और फीचर फिल्में, लिंक करने वाले खंडों के साथ कई एपिसोड के सभी संग्रह आए। 2018 से 2020 तक, तीन 13-भाग वाली श्रृंखलाओं में विभाजित 39 नए एपिसोड पैटमेट फिल्म में बनाए गए, जो चेक टेलीविजन और नीदरलैंड स्थित जेयूएसटी प्रोडक्शंस द्वारा सह-निर्मित थी, जिसे फिर से बेनेस द्वारा निर्देशित किया गया था। इनमें से आधे से अधिक एपिसोड के लिए एनीमेशन का निर्माण काम में तेजी लाने के लिए एक चीनी स्टूडियो में किया गया था। 50वाँ एपिसोड प्लेइंग कार्ड्स, 1997 में शुरू हुआ और 1998 में मूल एआईएफ स्टूडियो के कुछ सदस्यों द्वारा पूरा किया गया, शो के एक नए प्रारूप की शुरुआत होनी थी। इसे फ्रांटिसेक वासा द्वारा निर्देशित, एनिमेटेड और लिखा गया था, और पहले के एपिसोड के विपरीत, इसे नए उद्घाटन और समापन अनुक्रमों और साउंडट्रैक के साथ वाइडस्क्रीन प्रारूप (16:9) में फिल्माया गया था। एपिसोड मूल रूप से एक मानक 8 मिनट के एपिसोड के रूप में निर्मित किया गया था, लेकिन संयुक्त राज्य अमेरिका के बाजार में प्रवेश करने के प्रयास ने प्रोडक्शन टीम को अपनी लंबाई (मिनटों तक) बढ़ाने और अंग्रेजी संवाद जोड़ने के लिए मजबूर कर दिया। पात्रों को चेक अभिनेता डेविड निक्ल और पीटर एल्टन ने आवाज दी थी। एपिसोड को केवल अंग्रेजी में डब किया गया था, जबकि मूक संस्करण को छोड़ दिया गया था। स्टूडियो की मूल योजना नई श्रृंखला के आगे के एपिसोड बनाने की थी, जिसमें आधे घंटे के एपिसोड और भविष्य में एक फीचर फिल्म की संभावना थी। हालांकि, स्टूडियो के दिवालियापन और बंद होने के कारण इन परियोजनाओं को कभी भी साकार नहीं किया गया, जो स्टूडियो के प्रबंधन के सदस्यों के साथ-साथ लेखकों के उत्तराधिकारियों के बीच संबंधों के टूटने का परिणाम था। उनके विवाद तब उत्पन्न हुए थे जब एआईएफ स्टूडियो द्वारा पहले निर्मित 14 एपिसोड दक्षिण कोरिया को वितरित किए गए थे, जबकि जिरनेक और बेनेस के उत्तराधिकारियों के अनुसार, लेखकों को बिक्री के लिए प्रासंगिक मुआवजा नहीं मिला था। वितरण अधिकारों के संबंध में एक और विवाद प्राग में हुआ, जिसमें स्टूडियो के सदस्य एक समझौते पर नहीं आ सके। आखिरकार, ज्यूरिख प्रबंधन सदस्य और दुनिया भर में वितरक ने प्राग में अपने पूर्व सहयोगियों से सभी संपर्क समाप्त कर दिए। लुबोमीर बेनेस की 1995 में मृत्यु हो गई थी और शेष एआईएफ स्टूडियो प्रबंधन अपने उत्तराधिकारियों के साथ उनके विवादों के कारण पात्रों के अधिकार प्राप्त नहीं कर सका था। इन परिस्थितियों के कारण, प्लेइंग कार्ड्स को कभी भी चेक गणराज्य और दुनिया के अधिकांश हिस्सों में जारी या वितरित नहीं किया गया है, भले ही इसने 1999 में एनेसी में प्रतियोगिता में प्रवेश किया था। स्टूडियो ने उसी वर्ष दिवालियापन घोषित कर दिया और अंततः 2012 में इसका परिसमापन कर दिया गया। हालांकि एपिसोड को वितरण से हटा लिया गया था, लेकिन इसका एक स्क्रीनशॉट एआईएफ स्टूडियो की वेबसाइट पर पोस्ट किया गया था। प्राग के पूर्व प्रबंधन ने बाद में उसी स्थान पर एनिमेशन लोगों के लिए एक नया स्टूडियो स्थापित किया और अपनी वेबसाइट पर और अधिक स्क्रीनशॉट पोस्ट किए, जिन्हें अंततः प्रकरण की एक छोटी, मूक क्लिप के साथ बदल दिया गया। एपिसोड को 2014 में यूट्यूब पर अपलोड किया गया था, जो अक्टूबर 2002 में एआईएफ की बहन कंपनी एआईएफ एशिया द्वारा जारी एक दक्षिण कोरियाई वीएचएस से लिया गया था, जो होम वीडियो पर जारी किए जाने वाले एपिसोड का एकमात्र ज्ञात उदाहरण है। इसे अंग्रेजी उपशीर्षक के साथ जारी किया गया था और उद्घाटन और समापन शीर्षकों को हटा दिया गया था। परिचय अनुक्रम 2020 में उसी स्रोत से अपलोड किया गया था। 2012 में ए. आई. एफ. के परिसमापन के साथ, एपिसोड को चेक फिल्म आर्काइव में स्थानांतरित कर दिया गया था। कई पैट एंड मैट एपिसोड को अंतर्राष्ट्रीय एनीमेशन समारोहों में पुरस्कार और पुरस्कार मिले हैं। लुबोमिर बेनेस द्वारा निर्देशित और अल्फोंस मेन्सडॉर्फ-पाउली द्वारा एनिमेटेड 38वें एपिसोड द साइक्लिस्ट्स ने "एनेसी '93" (एनेसी, फ्रांस) एनीमेशन फेस्टिवल प्रतियोगिता में भाग लिया और कई अन्य विश्व समारोहों में आमंत्रित किया गया। एपिसोड को सिनेमैथेक क्यूबेकोइस (मॉन्ट्रियल), म्यूजियम ऑफ फाइन आर्ट्स (बोस्टन), पैसिफिक फिल्म आर्काइव (बर्कले), म्यूजियम ऑफ मॉडर्न आर्ट (न्यूयॉर्क सिटी) द्वारा "द बेस्ट ऑफ एनेसी '93" के चयन में भी शामिल किया गया था और इन संस्थानों द्वारा अपने शरद ऋतु 1993 के शो में प्रस्तुत किया गया था। फ्रांटिसेक वासा द्वारा एनिमेटेड 44वें एपिसोड द बिलियर्ड्स को "एनेसी '95" प्रतियोगिता के लिए चुना गया था, और कई अन्य अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोहों में आमंत्रित किया गया था। एपिसोड को मार्च 1997 में कैलिफोर्निया के अगौरा में विश्व एनीमेशन समारोह में दो पुरस्कारों से सम्मानित किया गया थाः पहला पुरस्कार-दिन के समय की टीवी श्रृंखला के लिए सर्वश्रेष्ठ एनीमेशन दूसरा पुरस्कार-सर्वश्रेष्ठ स्टॉप मोशन पेशेवर एनीमेशन। फ्रांटिसेक वासा द्वारा लिखित, एनिमेटेड और निर्देशित 50वें एपिसोड प्लेइंग कार्ड्स (मूल रूप से कार्टी नाम) को "एनेसी '99" टीवी प्रतियोगिता के लिए चुना गया था। सेंसरशिप चेकोस्लोवाकिया हालांकि पूरी तरह से राजनीति से बचने का इरादा रखता था, मूल लघु, कुटेसी ने प्राग में कम्युनिस्ट सेंसरों की नाराजगी को आकर्षित किया। लघु फिल्म को विदेशों में भी दिखाया गया, जहां किसी ने आपत्ति जताई कि शर्ट के रंग, लाल और पीले, को तनावपूर्ण सोवियत-चीनी संबंधों का मजाक बनाने के लिए चुना गया था, जिसमें लाल रंग यूएसएसआर और पीला चीन का प्रतिनिधित्व करता था। लेखकों को 1989 तक मैट की शर्ट को लाल से तटस्थ भूरे रंग में बदलने के लिए मजबूर किया गया था, जब कम्युनिस्ट शासन ढह गया और मैट की शर्ट को फिर से लाल बनाना सुरक्षित था। हालांकि लेखक प्रारंभिक लघु फिल्म के बाद शूटिंग जारी रखना चाहते थे, लेकिन उनके स्टूडियो क्रैटकी फिल्म ने उन्हें ऐसा करने की अनुमति नहीं दी। इसका कारण यह दिया गया था कि कुची केवल सामान्य मनोरंजन था जो उस समय की सांस्कृतिक नीति के लिए उपयुक्त नहीं था। हालाँकि, जैसे ही ब्रातिस्लावा में स्लोवाक टेलीविजन ने आगे के एपिसोड में रुचि दिखाई, उनके लिए अट्ठाईस एपिसोड का निर्माण किया गया, जिसमें बड़ी सफलता मिली। यह श्रृंखला 1989 में प्राग में लौट आई। एपिसोड विनयरी के परिचय दृश्य में, एपिसोड के नाम पर एक स्टार स्टाम्प के साथ मुहर लगाई गई है। इस प्रतीक का उपयोग उस समय सार्वजनिक टीवी प्रसारण में वयस्क सामग्री को चिह्नित करने के लिए किया जाता था। यह अज्ञात है कि क्या प्रतीक वास्तविक चेतावनी के लिए था (शायद इसलिए कि पात्रों को एपिसोड में शराब का सेवन करते हुए देखा जाता है), या सिर्फ एक मजाक, क्योंकि एपिसोड को सामान्य बच्चों की प्रोग्रामिंग के साथ ही प्रसारित किया गया था। स्विट्जरलैंड में, जर्मन भाषा के स्टेशन श्वाइज़र फ़र्नसेन के बच्चों के टेलीविजन प्रोग्रामरों ने कुछ एपिसोड पर प्रतिबंध लगा दिया क्योंकि उनमें बड़ी मात्रा में थप्पड़ की हिंसा थी, जिसे वे "बहुत खतरनाक" मानते थे। फ्रांसीसी और इतालवी भाषा के चैनल अपमानजनक प्रकरणों को सामान्य रूप से प्रसारित करते हैं। 2003 में फॉक्स किड्स यूरोप ने चेक गणराज्य, स्लोवाकिया, पोलैंड, हंगरी, जर्मनी, ग्रीस, पुर्तगाल और ब्राजील सहित कई देशों में फॉक्स किड्स नेटवर्क पर एपिसोड 2-26 प्रसारित करने के अधिकार एटेलीरी बोनटन ज़्लिन से खरीदे। शो के परिचय और प्रदर्शन में बदलाव किया गया था, और लगभग सभी दृश्यों को काट दिया गया था जिसमें पात्र चाकू का उपयोग करते हैं या जिनमें थप्पड़ की हिंसा होती है जिसे बहुत "तीव्र" माना जाता है। बाद के प्रसारणों ने मूल परिचय को वापस कर दिया, लेकिन श्रृंखला के पात्रों के व्यवहार की नकल करने के खिलाफ एक कथन चेतावनी के साथ आउट्रो को बदल दिया। ईरान नवंबर 2008 में, आई. आर. आई. बी. टी. वी. 2 पर, एपिसोड विनारी के एक बिना सेंसर वाले संस्करण का एक आकस्मिक प्रसारण जिसमें मुख्य पात्र शराब बना रहे हैं और बाद में इसका सेवन कर रहे हैं, ईरानी टेलीविजन के तीन कर्मचारियों को बर्खास्त कर दिया गया। जुलाई 2020 में, यह एक बार फिर कोम प्रांतीय नेटवर्क पर हुआ। एक बयान में, कोम सेंट्रल रेडियो और टेलीविजन के जनसंपर्क ने इस एनीमेशन के प्रसारण के लिए माफी मांगी और घोषणा की कि इस गलती की भरपाई करने के लिए, अनजाने में ऐसा करने वाले एजेंटों को केंद्र के महानिदेशक द्वारा फटकार लगाई गई थी। आई. आर. आई. बी. नाहल एंड टेलीवेबियन पर मॉडलरी, क्लिच, स्ट्रेचा, प्राका, कोलेका और विनारी जैसे एपिसोड के सभी प्रसारणों को संशोधित किया गया है, ताकि शराब दिखाने वाले दृश्यों को हटाया या बदला जा सके, जबकि प्राका में एक नग्न महिला की मूर्ति वाले दृश्यों ने इसे धुंधला कर दिया है। मध्य पूर्व शो को मूल रूप से जॉर्डन टेलीविजन नेटवर्क द्वारा "जिंगो वा रिंगो" के नाम से लोकप्रिय बनाया गया था, जो मध्य पूर्व में 90 के दशक में बड़े होने वाले कई बच्चों के लिए एक सांस्कृतिक संदर्भ बिंदु बन गया था। सऊदी अरब में, "सोइलम और आबिद (साविलेम और ओबैद)" के नाम से श्रृंखला का एक भारी संपादित संस्करण प्रसारित किया गया था। श्रृंखला के इस संस्करण में अन्य प्रमुख परिवर्तनों के साथ-साथ पूरी तरह से नया परिचय और परिचय दिया गया है जैसे कि पेट्र स्कौमल के साउंडट्रैक को पूरी तरह से हटाना, ध्वनि प्रभावों को केवल वहीं संरक्षित करना जहां वे संगीत के साथ नहीं थे, जबकि उन्हें अन्यथा फिर से बनाना, एक कथाकार, और दोनों पात्रों के लिए पूर्ण आवाज अभिनय को जोड़ना। यह डब एपिसोड विनयरी का एक सेंसर संस्करण है जो एपिसोड के अंत को काटता है, एक दृश्य को हटाने के लिए जिसमें दोनों मुख्य पात्र शराब पीते हुए दिखाई देते हैं। निर्माण वर्ष एपिसोड की सूची फीचर फिल्मों का अन्य भाषाओं में प्रसारण शीर्षक वर्णानुक्रम मेंः गृह मीडिया दस साल तक वीएचएस पर जारी रहने के बाद, पहले 35 एपिसोड 2000 के दशक की शुरुआत में डीवीडी पर जारी किए गए थे, जिसमें 28 नए एपिसोड 2005 में अंतिम रिलीज में थे। ए. आई. एफ. युग की लघु फिल्में कॉपीराइट मुद्दों के कारण शुरू में उपलब्ध नहीं थीं, लेकिन पहली बार 2007 में डी. वी. डी. पर दिखाई दीं। 1999 में, दक्षिण कोरिया में स्थित ए. आई. एफ. एशिया ने शैक्षिक उद्देश्यों के लिए अंग्रेजी में पैट एंड मैट एपिसोड को डब किया। डब, 1 से 49 एपिसोड को कवर करते हुए, मूल रूप से 10 वीएचएस टेप पर जारी किया गया था, और 2003 में 10 डीवीडी डिस्क के लिए फिर से जारी किया गया था। संबंधित उत्पाद श्रृंखला के पात्रों के साथ कम से कम दो पुस्तकें प्रकाशित की गई हैंः एक चेक कंप्यूटर विकास कंपनी, सेंटौरी प्रोडक्शन ने पैट एंड मैट मिनी वीडियो गेम जारी किया। इसे 1 अक्टूबर 2009 को चेक गणराज्य में चेक भाषा में और 2010 में अन्य यूरोपीय संघ के देशों में अंग्रेजी में जारी किया गया था। स्टीम के अंग्रेजी संस्करण को जुलाई 2020 में हटा दिया गया था। पैट एंड मैट मर्चेंडाइज की एक विस्तृत श्रृंखला उपलब्ध है, जिसमें गेम, गुड़िया, की रिंग, कार्यालय सामग्री, पोस्टर और टी-शर्ट शामिल हैं। डच सुपरमार्केट में पैट एंड मैट भोजन भी उपलब्ध है। संदर्भ बाहरी लिंक लुबोमिर बेनेस की एआईएफ स्टूडियो की आधिकारिक वेबसाइट मारेक बेनेस की पटमट फिल्म स्टूडियो पैट एंड मैट फैनसाइट की आधिकारिक वेबसाइट पैट एंड मैट वीडियो गेम चेक एनिमेटेड टेलीविजन श्रृंखला स्टॉप-मोशन एनिमेटेड टेलीविजन श्रृंखला टेलीविजन युगल 1976 चेकोस्लोवाक टेलीविजन श्रृंखला की शुरुआत चेकोस्लोवाक टेलीविजन श्रृंखला चेक बच्चों की टेलीविजन श्रृंखला 1970 चेकोस्लोवाक टेलीविजन श्रृंखला 1980 चेकोस्लोवाक टेलीविजन श्रृंखला 1990 चेकोस्लोवाक टेलीविजन श्रृंखला 2000 चेकोस्लोवाक टेलीविजन श्रृंखला 2010 चेकोस्लोवाक टेलीविजन श्रृंखला 2020 चेकोस्लोवाक टेलीविजन श्रृंखला 2020 चेकोस्लोवाक टेलीविजन श्रृंखला उपन्यासों में रूपांतरित टेलीविजन शो वीडियो गेम काल्पनिक चेक लोग काल्पनिक आविष्कारक काल्पनिक निर्माण कार्यकर्ता काल्पनिक प्लंबर एनिमेटेड टेलीविजन श्रृंखला बिना भाषण काल्पनिक युगल चेकोस्लोवाक टेलीविजन मूल प्रोग्रामिंग