William Aylesbury
विलियम आयल्सबरी (1612-24 अगस्त 1656), इतालवी से एक अंग्रेजी अनुवादक और एक प्रशासक थे। व्यक्तिगत जीवन विलियम आयल्सबरी का जन्म 1612 में सर थॉमस आयल्सबरी, एक धनी शराब बनाने वाले और शाही, और नॉटिंघमशायर के रेटफोर्ड की एक उत्तराधिकारी ऐनी डेनमैन के घर हुआ था। उन्होंने लंदन के सेंट मार्गरेट लोथबरी में बपतिस्मा लिया था। विलियम छह भाई-बहनों में सबसे बड़े थेः थॉमस (शायद कम उम्र में मृत्यु हो गई); फ्रांसेस (1617-1661) जिन्होंने एडवर्ड हाइड से शादी की; ऐनी, ने सेंट मार्गरेट में बपतिस्मा लिया और 1637 में जॉन ब्रिघम से शादी की; जेन (शायद कम उम्र में मृत्यु हो गई); और बारबरा जिन्होंने सेंट मार्गरेट, वेस्टमिंस्टर में 9 मई 1627 को बपतिस्मा लिया और 1652 में एंटवर्प में बिना किसी समस्या के मृत्यु हो गई। 1628 में वे 16 साल की उम्र में क्राइस्ट चर्च, ऑक्सफोर्ड में एक सज्जन सामान्य व्यक्ति बन गए और 1631 में 19 साल की कम उम्र (वुड, फास्टी ऑक्सन) में स्नातक की डिग्री प्राप्त की। आई. 460)। हालांकि उनके पास एक बड़ी संपत्ति थी, आयल्सबरी चार्ल्स प्रथम के निमंत्रण पर बकिंघम के युवा ड्यूक और उनके भाई लॉर्ड फ्रांसिस विलियर्स के गवर्नर बने और उनके साथ फ्रांस और इटली की यात्रा की। 1640 में आयल्सबरी पेरिस में रह रहे थे, और अपने बहनोई, सर एडवर्ड हाइड के साथ अपने पत्राचार में, जो क्लेरेंडन पेपर्स के बीच बोडलियन पुस्तकालय में संरक्षित है, लॉन्ग पार्लियामेंट के तहत अंग्रेजी राजनीति के पाठ्यक्रम पर तीखा शोक व्यक्त किया। मई 1641 के मध्य में वह फ्रांसीसी दरबार में अंग्रेजी राजदूत अर्ल ऑफ लीसेस्टर के साथ पेरिस से लंदन लौट आए, जिनके साथ वे कुछ महीनों से रह रहे थे। इसके कुछ ही समय बाद उन्होंने अपने पूर्व शिष्यों को ऑक्सफोर्ड में राजा के सामने प्रस्तुत किया, जिन्होंने उन्हें कक्षों के दूल्हों के बीच अगली रिक्ति का वादा किया था, लेकिन वादा कभी पूरा नहीं हुआ, और आयल्सबरी ने शाही लोगों की अंतिम हार तक अपने एजेंट के रूप में ड्यूक ऑफ बकिंघम की सेवा जारी रखी। चार्ल्स प्रथम के साथ अपने साक्षात्कार के दौरान, राजा ने आयल्सबरी, जो इतालवी से अच्छी तरह से परिचित थे, से एनरिको कैटरिनो डेविला के इतिहास के फ्रांसीसी गृह युद्धों का अनुवाद जारी रखने का आग्रह किया, जो उन्होंने अभी शुरू किया था, और बाद के वर्षों के दौरान वे मुख्य रूप से इस काम में लगे हुए थे। वह केवल अंतराल पर इंग्लैंड में थे, और पेरिस या रोम की सुरक्षित दूरी से अपने शाही संरक्षक की आपदाओं को देखते थे। उन्हें और उनके दोस्त, सर चार्ल्स कोटरेल, जिन्होंने उनकी भौतिक रूप से सहायता की, उन्हें राजा से लगातार प्रोत्साहन मिला। अपनी राजनीतिक परेशानियों के बावजूद, चार्ल्स ने वास्तव में पुस्तक के छपने से पहले पूरी पांडुलिपि पढ़ी। इस अनुवाद को 1647 में राजा को समर्पित करते हुए प्रकाशित किया गया था और इसका शीर्षक था, द हिस्ट्री ऑफ द सिविल वॉरेस ऑफ फ्रांस, जिसे एच. सी. डेविला ने इतालवी में लिखा था। मूल से अनुवादित। लंदन, 1647, फोल। चार्ल्स प्रथम के पतन और गृहयुद्ध की आगामी शुरुआत पर, आयल्सबरी ने अपने पिता के पास शरण ली, पहले एम्स्टर्डम में और बाद में एंटवर्प में। उन्होंने अपनी बहन लेडी हाइड को भी अपनी सुरक्षा में ले लिया। 1650 में उन्हें इंग्लैंड लौटने के लिए मजबूर होना पड़ा, क्योंकि उनके परिवार की संपत्ति को जब्त करने से उनके पास कोई साधन नहीं बचा था। वे ऑक्सफोर्ड के पड़ोस में सेवानिवृत्त हुए और अपने अधिक भाग्यशाली दोस्तों के दान पर रहे। हालाँकि, 1656 की शुरुआत में, उन्होंने मेजर-जनरल रॉबर्ट सेडगविक के सचिव का पद प्राप्त किया, जिन्हें अभी-अभी जमैका का गवर्नर नियुक्त किया गया था, और अंत में इंग्लैंड छोड़ दिया। कुछ महीनों तक उन्होंने द्वीप की सरकार में सक्रिय भाग लिया, लेकिन 24 अगस्त 1656 को उनकी मृत्यु हो गई। सचिव जॉन थर्लो को उनकी मृत्यु की खबर देने वाले एक पत्र में उन्हें 'राज्य के महत्वपूर्ण मामलों में अच्छी तरह से पारंगत व्यक्ति के रूप में वर्णित किया गया है, जो अपनी सलाह और सलाह में, सेना और बेड़े दोनों के लिए बहुत उपयोगी थे, जिसकी कमी के लिए हमें अधिक से अधिक शोक करना होगा।' आयल्सबरी द्वारा डेविला का अनुवाद 1678 में सर चार्ल्स कोटरेल द्वारा एक प्रस्तावना के साथ पुनः प्रकाशित किया गया था, जिन्होंने वहाँ मूल संस्करण के बड़े हिस्से के निष्पादन का दावा किया था। संदर्भ अंग्रेजी अनुवादक इतालवी अनुवादक 1615 जन्म 1656 मृत्यु 17 वीं शताब्दी के अंग्रेजी लेखक 17 वीं शताब्दी के अंग्रेजी पुरुष लेखक क्राइस्ट चर्च के पूर्व छात्र, ऑक्सफोर्ड उत्तराधिकारी स्पष्ट रूप से जिन्होंने कभी स्वीकार नहीं किया