Secunda (Hexapla)
सेकुंडा ओरिजेन के हेक्साप्ला का दूसरा स्तंभ है, जो हिब्रू बाइबल और यूनानी संस्करणों का संकलन है। इसमें हिब्रू बाइबिल के हिब्रू पाठ का यूनानी वर्णमाला में लिप्यंतरण शामिल है। इस प्रकार यह हिब्रू भाषा विज्ञान के लिए एक महत्वपूर्ण दस्तावेज के रूप में कार्य करता है, विशेष रूप से बाइबिल के हिब्रू ध्वनि विज्ञान के अध्ययन के लिए। लेखकत्व इस बात पर विवाद है कि क्या सेकुंडा एक समकालीन, ओरिजेन द्वारा लिखा गया था, या पहले से मौजूद पुराने पाठ की एक प्रति थी। कुछ लोगों का मानना है कि ओरिजेन ने स्वयं पाठ लिखा था, शायद यहूदी सहायकों के साथ। अन्य लोगों का मानना है कि सेकुंडा एक पहले से मौजूद पाठ था, जिसे हेक्साप्ला में पाठक के लिए एक सहायता के रूप में जोड़ा गया था। इस बात के प्रमाण हैं कि उस समय के यहूदियों ने प्रतिलेखों का उपयोग किया था; उदाहरण के लिए जेरूसलम तालमुद में एक मार्ग में वर्णन किया गया है कि कैसे कैसरिया के यहूदी चित्रात्मक रूप से समान <πιπι> के रूप में टेट्राग्रामेटन को गलत तरीके से पढ़ेंगे, जो हिब्रू वर्णों में संरक्षित टेट्राग्रामेटन के साथ प्रतिलेखित ग्रंथों के उपयोग का सुझाव देता है। सेकुंडा के पहले से मौजूद पाठ होने के लिए ध्वन्यात्मक प्रमाण भी हैं। ओरिजेन के समय तक <ηαι> का उच्चारण [iːː] किया गया था, एक विलय जो पहले से ही लगभग 100 ईसा पूर्व शुरू हो चुका था, जबकि सेकुंडा में उनका उपयोग हिब्रू/eːaj/का प्रतिनिधित्व करने के लिए किया जाता है। ऑर्थोग्राफी सेकुंडा के पाठ में विभिन्न यूनानी डायक्रिटिक्स का उपयोग किया गया हैः एक डायरेसिस का उपयोग चरित्र आयोटा (<ι> से <ρ>) पर ठीक-ठीक तब किया जाता है जब आयोटा एक स्वर के बाद होता है, सिवाय तब जब <ει> इंगित करता है/iː/। यह पूरी तरह से इस बात से स्वतंत्र है कि यह खंड हिब्रू में व्यंजन है या मुखर है, जैसा कि निम्नलिखित उदाहरणों से पता चलता हैः <αλαρ>/a. l. i/= टिबेरियन/āmaːlaj/<φεδιων>/φε. di. on/= टिबेरियन/πiːδ. joːn/डायरेसिस 8वीं या 9वीं शताब्दी के बाद में सेकुंडा में जोड़ा गया था। खुरदरा और चिकना सांस लेने के संकेतों का उपयोग एक स्पष्ट पैटर्न का पालन नहीं करता है; उदाहरण के लिए, तुलना करें <ἀμιμ>/a. mim/= टिबेरियन/αam 'miːm/बनाम <αφαρ>/(h) a.pʰar = टिबेरियन/αːfaːr/। ये संकेत 8वीं या 9वीं शताब्दी के भी थे। सेकुंडा में लहजे का उपयोग मसोरेटिक हिब्रू में तनाव के अनुरूप नहीं है; उनकी उपस्थिति एक पहेली बनी हुई है। संदर्भ ग्रंथ सूची बाहरी लिंक बेंजामिन पी कांटोर, ग्रीक उच्चारण के प्रकाश में ओरिजेन के हेक्साप्ला का दूसरा स्तंभ (सेकुंडा) तीसरी शताब्दी के ईसाई ग्रंथ खोए हुए धार्मिक ग्रंथ बाइबिल के प्रारंभिक संस्करण ओरिजेन ईसाई शब्दावली हिब्रू भाषा अनुवाद एफ्रोएशियाटिक ध्वनिकी द्वारा काम करता है