Dark Avenues
डार्क एवेन्यू (या डार्क एलीज़) नोबेल पुरस्कार विजेता रूसी लेखक इवान बुनिन की लघु कथाओं का एक संग्रह है। 1937-1944 में लिखी गई, ज्यादातर ग्रास, फ्रांस में, पहली ग्यारह कहानियाँ 1943 में न्यूयॉर्क शहर, संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रकाशित हुई थीं। पुस्तक का पूरा संस्करण (पहले 11 में 27 कहानियाँ जोड़ी गईं) 1946 में पेरिस में सामने आया। डार्क एलीज़, "रूसी साहित्य के इतिहास में एकमात्र पुस्तक जो पूरी तरह से प्रेम की अवधारणा के लिए समर्पित है", को रूस में बुनिन की उत्कृष्ट कृति माना जाता है। जेम्स बी. वुडवर्ड के अनुसार, इन कहानियों में गहरे, कामुक संबंधों और प्रेम संबंधों की विशेषता है, जो एक विरोधाभास द्वारा चिह्नित हैं जो एक ऐसे प्रेम की बातचीत से उभरता है जो संवेदी अनुभवों और शारीरिकता में मोहित होता है, एक ऐसे प्रेम के साथ जो सर्वोच्च है, यदि अल्पकालिक है, "स्वयं का विघटन"। 1942 में, जब अधिकांश यूरोपीय रूसी प्रवासी जल्दबाजी में अमेरिका भागने की तैयारी कर रहे थे, तब बुनिन ने अपनी पत्नी वेरा मुरोमत्सेवा के साथ फ्रांस में रहने का फैसला किया। पत्रकार आंद्रे सेदिक ने संयुक्त राज्य अमेरिका जाने से ठीक पहले बुनिन का दौरा किया। जैसे ही वह घर छोड़ने के लिए तैयार था, लेखक ने उससे कहाः "पिछले साल मैंने डार्क एलीज़, प्रेम के बारे में एक किताब लिखी थी। यह वहाँ है, मेज पर। मैं यहाँ इसके साथ क्या करूँ? इसे अपने साथ अमेरिका ले जाएँ; कौन जानता है, हो सकता है कि आप इसे प्रकाशित करने में कामयाब हो जाएँ। 1943 में न्यूयॉर्क की एक छोटी प्रकाशन कंपनी नोवाया ज़ेमल्या (न्यू लैंड) द्वारा पुस्तक की 600 प्रतियां छापी गईं। सेदिक अपने साथ ले जाने वाली बीस कहानियों में से केवल 11 शामिल थींः "डार्क एलीज़", "कॉकेशस", "द बैलाड", "द वॉल", "म्यूज़", "लेट ऑवर", "रूस", "तान्या", "इन पेरिस", "नताली" और "अप्रैल" (आखिरी को बाद में लेखक ने दूसरे संस्करण से बाहर कर दिया)। डार्क एली का पूर्ण संस्करण (38 लघु कथाएँ) 1946 में पेरिस में सामने आया, जिसकी 2,000 प्रतियाँ छपी थीं। 19 जून, 1945 को पेरिस में एक सार्वजनिक गायन कार्यक्रम में पुस्तक का प्रीमियर किया गया था जो (सोवियत पैट्रियट के अनुसार, पेरिस में स्थित एक अप्रवासी समाचार पत्र) अत्यधिक सफल रहा था। लेकिन जॉर्जी एडमोविच के अनुसार, पुस्तक के प्रति सामान्य प्रतिक्रिया उदासीन थी। आलोचक ने याद किया, "[फ्रांसीसी] प्रेस समीक्षाएँ ज्यादातर सकारात्मक थीं, कभी-कभी यहाँ तक कि उत्साहित भी, कि यह अन्यथा कैसे हो सकता है, लेकिन अनौपचारिक, 'बोली जाने वाली' राय अलग थी और इससे बुनिन को बहुत दुख हुआ।" रिचर्ड हरे द्वारा इसका अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था और 1949 में जॉन लेहमन द्वारा लंदन में डार्क एवेन्यूज एंड अदर स्टोरीज के रूप में प्रकाशित किया गया था। वेरा मुरोमत्सेवा-बुनिना के अनुसार उनके पति डार्क एलीज़ को अपने "पूर्णता के क्षणों" में से एक मानते थे। फिर भी, बुनिन ने इस पर काम करना जारी रखा और प्रत्येक नए संस्करण के लिए संशोधन कर रहे थे। डार्क एवेन्यू की लघु कथाओं की सूची केवल 1946 के संस्करण के शीर्षक यहाँ शामिल हैं। एक वर्ल्ड क्लासिक्स डीलक्स संस्करण (2008) में दो और शामिल हैंः "मिस क्लारा" और "आयरन कोट"। वॉल्यूम 1 डार्क एवेन्यूज़ (या डार्क एलीज़, टीएमएनयूई एली)। न्यूयॉर्क, 1943। लघु कथा (और संग्रह) ने अपना शीर्षक निकोलाई ओगारियोव की कविता "एन ऑर्डिनरी स्टोरी" (ओबीक्नोवेनया पोवेस्ट) की एक कविता की दो पंक्तियों से लियाः "पास में लाल रंग का कुत्ता गुलाब खिल रहा था;/वहाँ काले चूने के पेड़ों की एक गली थी।" बुनिन ने कथित तौर पर उसी कविता से तैयार एक वैकल्पिक शीर्षक पसंद कियाः डॉग रोज़। काकेशस (कावकाज़)। पॉस्लेडनिये नोवोस्ती, No.6077, पेरिस, 1937,14 नवंबर। एक बल्लाड (बालाडा)। पॉस्लेडनिये नोवोस्ती, नहीं। 6175, 20 फरवरी, 1938। पेरिस। बुनिन ने इस कहानी को अपनी अब तक की सर्वश्रेष्ठ कहानियों में से एक माना। "फिर भी, उस समय की मेरी कई कहानियों की तरह, मुझे इसे सिर्फ पैसे के लिए लिखना पड़ा। एक बार पेरिस में. जब मुझे पता चला कि मेरा पर्स खाली है, तो मैंने नवीनतम समाचार के लिए कुछ लिखने का फैसला किया। बुनिन ने द ओरिजिन्स ऑफ माई स्टोरीज में लिखा, "मैं रूस को याद करने लगा, जो हमारा घर है, जहाँ मैं साल के हर समय नियमित रूप से जाता था। और अपने दिमाग की नज़रों में मैंने सर्दियों की शाम को देखा, किसी तरह की छुट्टी की पूर्व संध्या पर, और भटकते हुए माशेन्का, इस टुकड़े का मुख्य खजाना, उसकी सुंदर रात की सतर्कता और उसकी अद्भुत भाषा के साथ।" स्टायोपा (स्टैपा)। पॉस्लेडनिये नोवोस्ती, No.6419,23 अक्टूबर, 1938, पेरिस। विला ब्यूसोलील में लिखा गया। "मैंने बस खुद को भाई येवगेनी की संपत्ति से आने वाले राइडिंग ब्रिट्जका में कल्पना की जो तुलस्काया और ओरलोव्स्काया गुबर्नियास की सीमा पर बॉबोरिकिनो स्टेशन तक थी। बारिश हो रही है। जल्दी शाम, सड़क के किनारे सराय और दरवाजे पर किसी तरह का आदमी, अपने शीर्ष-बूटों को साफ करने के लिए चाबुक का उपयोग कर रहा है। बाकी सब कुछ इतना अप्रत्याशित रूप से क्लिक हुआ कि जब मैं इसे शुरू कर रहा था तो मैं अनुमान नहीं लगा सकता था कि यह कैसे समाप्त होगा ", बुनिन ने माई स्टोरीज ओरिजिन्स में लिखा। म्यूज़ (म्यूज़ा)-पॉस्लेडनिये नोवोस्टी, No.6426,30 अक्टूबर, 1938। पेरिस। यह कहानी एक और स्मृति से प्रेरित थी, जो ओज़रकी में बुनिन की माँ की संपत्ति की थी। कहानी में दर्शाया गया घर वास्तविक था, सभी पात्र काल्पनिक थे। द लेट आवर-पॉस्लेडनिये नोवोस्ती, No.6467,11 दिसंबर, 1938, पेरिस। खण्ड 2 रूस (रूस)। नोवी झर्नल (न्यू जर्नल), नंबर 1, अप्रैल-मई 1942, न्यूयॉर्क। "यह मेरे लिए एक आम बात है। कभी-कभी मेरी कल्पना में चमक आती-कुछ चेहरा, कुछ परिदृश्य का हिस्सा, एक तरह का मौसम-और फिर गायब हो जाता। इस लघु कहानी की मूल छवि के प्रकट होने के तरीके को याद करते हुए बुनिन ने लिखा, "कभी-कभी यह बना रहता था, और कुछ विकास की मांग करते हुए मेरा ध्यान आकर्षित करना शुरू कर देता था। ए ब्यूटी (क्रासाविटा), ए सिंपलटन (यह भीः ए हाफ-विट, डुरोचका)। दोनों नोवोसेली पत्रिका, No.26, अप्रैल-मई 1946, न्यूयॉर्क में। एंटीगोना, एमराल्ड, कॉलिंग कार्ड, तान्या, पेरिस में। विशेष रूप से डार्क एलीज़ के लिए लिखी गई कहानियाँ। भेड़िये (वोल्की)। नोवोये रुस्कोये स्लोवो (नया रूसी शब्द), No.10658,26 अप्रैल, 1942। न्यूयॉर्क। ज़ोयका और वैलेरिया (ज़ोयका और वैलेरिया)। रूसी संग्रह, पेरिस, 1945। गाल्या गांस्काया (गाल्या गांस्काया)। नोवी झर्नल, वॉल्यूम। 13, 1946। न्यूयॉर्क। "पूरी कहानी काल्पनिक है, लेकिन कलाकार का प्रोटोटाइप नीलस था", वेरा मुरोमत्सेवा-बुनिना ने N.Smirnov (30 जनवरी, 1959) को एक पत्र में लिखा। प्योत्र नीलस ओडेसा में बुनिन का दोस्त था। हेनरिक (जर्मन)। डार्क एलीज। वेरा मुरोमत्सेवा-बुनिना के अनुसार, जेनरिच का प्रतिरूप एक वास्तविक महिला थी। "वह मैक्स ली थे, एक पत्रकार और लेखक जिन्होंने अपने पति के साथ मिलकर उपन्यास लिखे। अगर मुझे ठीक से याद है तो उनका असली उपनाम कोवल्स्की था। नताली (नताली)। नोवी झर्नल, नंबर 2 1942, न्यूयॉर्क। बुनिन ने दूसरे, पेरिस संस्करण के लिए इसे तैयार करते हुए मूल पाठ का भारी संपादन किया। प्रारंभिक विचार के बारे में उन्होंने लिखाः "मैंने अपने आप से पूछाः बहुत हद तक गोगोल के समान जो अपनी यात्रा करने वाले मृत आत्मा व्यापारी चिचिकोव के साथ आया था, अगर मैं एक ऐसे युवक का आविष्कार करता हूं जो रोमांटिक रोमांच की तलाश में यात्रा करता है? मैंने सोचा कि यह मजेदार कहानियों की एक श्रृंखला होने जा रही है। लेकिन यह पूरी तरह से अलग था। खंड 3 एक लंबी-परिचित सड़क पर। रुस्की नोवोस्ती, पेरिस, 1945, No.26,9 नवंबर। इस समाचार पत्र के अंक में एक पृष्ठ पूरी तरह से इवान बुनिन के 75वें जन्मदिन को समर्पित था। रिवरसाइड इन (रेचनोय ट्रेक्टर)। नोवी झर्नल, न्यूयॉर्क, 1945, Vol.1। न्यूयॉर्क में मस्तिस्लाव डोबुज़िंस्की के चित्रों के साथ एक एकल ब्रोशर के रूप में प्रकाशित। मैड्रिड (मैड्रिड), द सेकंड पॉट ऑफ कॉफी। नोवोसेली, न्यूयॉर्क, 1945 में दोनों, No.21। एक ठंडी शरद ऋतु। रुस्की नोवोस्टी, पेरिस, 1945, नंबर 1,18 मई। यकीनन, अफानासी फेट की कविता "क्या एक ठंडा शरद ऋतु!" से प्रेरित। ....... रेवेन (Ворон)। रुस्की नोवोस्ती, पेरिस, 1945, No.33,28 दिसंबर। सोवियत आलोचक ए. तारासेंकोव ने चयनित बुनिन (1956, पृष्ठ 20) की प्रस्तावना में इस लघु कहानी का उल्लेख बुनिन की उत्प्रवास में लिखी गई सर्वश्रेष्ठ रचनाओं में किया है। बाद में थॉमस ब्रैडली ने बुनिन की द जेंटलमैन फ्रॉम सैन फ्रांसिस्को एंड अदर स्टोरीज़ (1963, न्यूयॉर्क, वाशिंगटन, स्क्वायर प्रेस, XIX, पृष्ठ 264) के परिचय में तर्क दिया कि लेखक की 1930 और 1940 के दशक की सर्वश्रेष्ठ लघु कथाएँ "डार्क एलीज़" और "द रेवेन" थीं। स्टीमर साराटोव (πάροχοδ σάρατοv)। द कामार्ग (Камарг)। शुरुआत (शुरुआत)। मदर इन लॉ (कुमा)। द ओकलिंग्स (ड्यूब्की)। बदला लें। नोवी झर्नल, न्यूयॉर्क, 1946, No.12। द स्विंग (द स्विंग)। रुस्की नोवोस्टी, पेरिस, 1945, No.26,9 नवंबर। शुद्ध सोमवार। नोवी झर्नल, न्यूयॉर्क, 1945, Vol.10। वेरा मुरोमत्सेवा ने याद किया कि उन्हें कागज का एक टुकड़ा मिला था (अपने पति की एक नींदरहीन रात के बाद) जिस पर उन्होंने लिखा थाः "भगवान, मुझे 'प्योर मॉर्निंग' लिखने में सक्षम बनाने के लिए मैं आपका धन्यवाद करती हूं।" (एन. पी को पत्र। स्मिरनोव, 29 जनवरी, 1959)। उन्होंने 19 सितंबर, 1960 को L.Vyacheslavov को एक पत्र में लिखा, "इस लघु कहानी को इवान अलेक्सेविच ने उनकी अब तक की सबसे अच्छी कहानी बताया।" एक सौ रुपये (रूपी), द चैपल (चैसोवन्या)। दोनों पहले अप्रकाशित थे। जुडिया इन स्प्रिंग (अंग्रेज़ी)। रुस्की नोवोस्ती, पेरिस, 1946, No.49। 19 अप्रैल। इस लघु कहानी ने 1953 में न्यूयॉर्क में प्रकाशित बुनिन के अंतिम जीवन संग्रह को अपना शीर्षक दिया। ए नाइट स्टे (नया)। जुडिया इन स्प्रिंग, द रोज़ ऑफ़ जेरिको। अंग्रेज़ी अनुवाद डार्क एवेन्यूज़ एंड अदर स्टोरीज़। रिचर्ड हरे द्वारा अनुवादित। जॉन लेहमन द्वारा प्रकाशित। लंदन, 1949। डार्क एवेन्यू (वनवर्ल्ड मॉडर्न क्लासिक्स)। ह्यूग एप्लिन, 2008 संदर्भ बाहरी लिंक @lib.ru। रूसी लघु कथा संग्रह 1943 लघु कथा संग्रह 1946 लघु कथा संग्रह 1953 लघु कथा संग्रह इवान बुनिन की लघु कथा संग्रह