When It's Lamp Lighting Time in the Valley
व्हेन इट्स लैम्प लाइटिंग टाइम इन द वैली जो ल्योंस, सैम सी. हार्ट और द वागाबॉन्ड्स, कर्ट पॉल्टन, हेराल्ड गुडमैन और डीन अपसन द्वारा शब्दों और संगीत के साथ 1933 का एक देशी गीत है। यह गीत द वागाबॉन्ड्स द्वारा हिट किया गया था। गीत के बोल उस व्यक्ति के बारे में हैं जो अपनी माँ के लिए तरसता है, जो एक घाटी में बहुत दूर है। मार्टी रॉबिन्स ने बाद में गीत को कवर किया। इस गीत को रिकॉर्ड करने वाले अन्य गायकों में टेक्स रिटर और वेन किंग शामिल हैं। एक क्रिसमस गीत जब 1935 में नील्स हेलस्ट्रोम ने स्वीडिश में गीत लिखे, तो इसके बोल बदल दिए गए और गीत को क्रिसमस गीत में बदल दिया गयाः "नार जुसेन टंडास डार हेम्मा"। अंग्रेजी में गीत के लैंप को मोमबत्तियों से बदल दिया गया था। "नार जुसेन टंडास दारेम्मा" ("जब घर में मोमबत्तियाँ जलाई जाती हैं"), जो एक बूढ़े/अकेले आदमी/महिला के बैठने का वर्णन करता है, जब शाम का अंधेरा आता है, और अपने बचपन और पुराने घर का सपना देखता है, 1930 और 1940 के दशक के दौरान स्वीडन में एक लोकप्रिय क्रिसमस गीत बन गया। गीत के बोल में इसका उल्लेख नहीं है, लेकिन कई लोग गीत को 19वीं शताब्दी और 20वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध के दौरान स्वीडन से संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रवास के साथ जोड़ते हैं और स्वीडन वह राज्य है जहाँ बचपन और घर है। गीत के बोल में क्रिसमस शब्द का कभी उल्लेख नहीं किया गया है, लेकिन "ljus" शब्द, जो प्रकाश/मोमबत्ती के लिए स्वीडिश है, स्वीडन में आगमन और क्रिसमस के साथ दृढ़ता से जुड़ा हुआ है। पहली कविता के शुरुआती शब्द, "वार गांग स्किमिंगेन स्टिला सिग सेंकर" ("हर बार जब शाम धीरे-धीरे गिरती है") अक्सर दिसंबर को उत्तरी गोलार्ध में वर्ष के सबसे काले महीने के रूप में संदर्भित करता है। अंग्रेजी में, गीत में 4 छंद हैं, और 2 स्वीडिश में हैं। इस गीत के बोल नॉर्वेजियन में "नार लाइसेन टेनस डेर हेजेमे" (जिसका अर्थ स्वीडिश में समान है) और फिनिश में "कोडिन किंटिलाट" (घर की मोमबत्तियाँ) के रूप में भी हैं। यह गीत शीतकालीन युद्ध के दौरान फिनलैंड में बेहद लोकप्रिय हो गया, क्योंकि फिनिश गीतों की व्याख्या एक सैनिक की घर और अपने प्रियजनों के लिए लालसा के रूप में की जा सकती है। इस गीत का अन्य विषयों के साथ अन्य भाषाओं में भी अनुवाद किया गया है। जब स्वीडिश "डांसबैंड", पॉप और देशी गायिका किक्की डेनियलसन ने अपने 1987 के क्रिसमस एल्बम "मिन बारनडोम्स जुलर" में गीत के स्वीडिश भाषा के संस्करण को कवर किया, तो गीत के बोल थोड़े बदल दिए गए, और उन्होंने "बूढ़े" के बजाय "अकेले" होने के बारे में गाया। दूसरी कविता के शुरुआती गीत "जग आर गम्मल ओच सिटर ओच ड्रमर ओम मिन बारंडम सोम स्नब्बट रण फोर्बी" ("मैं बूढ़ा हूँ और बैठता हूँ और अपने बचपन का सपना देखता हूँ, जो तेजी से बीत गया") को फिर से लिखे गए गीत "जग आर एनसम ओच सिटर ओच ड्रमर ओम मिन बारंडम सोम स्नब्बट रण फोर्बी" ("मैं अकेला हूँ और बैठता हूँ और अपने बचपन का सपना देखता हूँ, जो तेजी से बीत गया") से बदल दिया गया। स्वीडिश डांसबैंड स्टेन एंड स्टेनली ने भी इस गीत को "एनसम" गीत संस्करण के साथ रिकॉर्ड किया है। डेनमार्क के जॉनी रेइमर संस्करण जॉनी रेइमर ने "नार जेग टेंकर पो लिली अल्विल्डे" (जब मैं छोटे अल्विल्डे के बारे में सोचता हूं) शीर्षक के साथ एक अपटेम्पो गीत के रूप में गीत का प्रदर्शन किया। एक ऐसे व्यक्ति के बारे में एक गीत जो अपने पहले प्यार को याद करता है। संदर्भ 1933 गीत क्रिसमस गीत किक्की डेनियलसन गीत स्टेन और स्टेनली गीत देश के गाथागीत