Owen Connellan
ओवेन कोन्नेलन (1797-4 अगस्त 1871) एक आयरिश विद्वान थे जिन्होंने 1846 में एनल्स ऑफ द फोर मास्टर्स का अंग्रेजी में अनुवाद किया था। जीवन उनका जन्म काउंटी स्लिगो में हुआ था, जो एक किसान का बेटा था, जो पांचवीं शताब्दी में आयरलैंड के उच्च राजा लेगैरे मैक नील के वंशज होने का दावा करता था। उन्होंने आयरिश साहित्य का अध्ययन किया और रॉयल आयरिश अकादमी में एक लेखक के रूप में रोजगार प्राप्त किया। अगले बीस वर्षों में उन्होंने बुक ऑफ लेकन एंड बालीमोटे के एक बड़े हिस्से की नकल की। जब राजा जॉर्ज चतुर्थ ने आयरलैंड का दौरा किया तो कोन्नेलन ने अपने "आयरिश लोगों को पत्र" का आयरिश में अनुवाद किया और उन्हें राजा के लिए आयरिश इतिहासकार नियुक्त किया गया। जब क्वीन्स कॉलेज खोला गया तो उन्हें कॉर्क में आयरिश का प्रोफेसर नियुक्त किया गया। कॉलेज के अध्यक्ष रॉबर्ट केन के साथ कुछ मुद्दों के बावजूद, उन्होंने 1863 तक अध्यक्ष पद संभाला। वे कई वर्षों तक डबलिन में रहे और 1871 में बर्लिंगटन रोड स्थित अपने घर पर उनकी मृत्यु हो गई। उनका सबसे महत्वपूर्ण काम इमथेच्ट ना ट्रॉम्धाइमहे, या, द प्रोसीडिंग्स ऑफ द ग्रेट बार्डिक इंस्टीट्यूशन था, जो बताता है कि कैसे सेंचन टॉरपिस्ट ने आयरिश बार्ड्स की सबसे प्रसिद्ध कहानियों में से एक, टैन बो क्यूइलंगे को पुनर्प्राप्त किया। हेनरी मोंक मेसन के साथ विवाद 1830 में आयरिश सोसायटी फॉर प्रोमोटिंग द एजुकेशन ऑफ द नेटिव आयरिश के संस्थापक हेनरी जे. मोंक मेसन ने आयरिश भाषा के माध्यम से आयरलैंड में शास्त्र का प्रसार करने के लिए समर्पित, आयरिश भाषा का व्याकरण प्रकाशित किया। इस पुस्तक की प्रस्तावना में उन्होंने स्वीकार किया कि वे बोलचाल की भाषा के रूप में आयरिश से परिचित नहीं थे, बल्कि केवल एक लिखित भाषा के रूप में थे। इस पुस्तक पर तब तक बहुत कम ध्यान दिया गया जब तक कि वे सितंबर 1833 के लिए क्रिश्चियन एक्जामिनर में "द आयरिश लैंग्वेज" पर एक लंबा पत्र छापने के लिए उतने उतावले नहीं थे, जो जाहिरा तौर पर ओवेन कोन्नेलन के आयरिश प्रार्थना-पुस्तक के संस्करण की आलोचना थी, लेकिन वास्तव में उन पर और एक रिश्तेदार थैडी कोन्नेलन पर व्यक्तिगत हमला था। ओवेन कोन्नेलन ने अक्टूबर संख्या (पीपी. 729-732) में जवाब दिया, जहाँ तक पत्रिका के संपादक उन्हें अनुमति देंगे। उन्होंने दिखाया कि मेसन का व्याकरण त्रुटियों का एक समूह था, और मेसन की देखरेख में आयरिश सोसाइटी द्वारा जारी बिशप बेडेल की आयरिश बाइबल का पॉकेट संस्करण भी उतना ही गलत था। इन कठोरताओं में कोन्नेलन को डॉ. चार्ल्स ऑर्पेन और जॉन ओ 'डोनोवन का समर्थन प्राप्त था। इसके तुरंत बाद कोन्नेलन ने अपने उत्तर को इसके अपरिवर्तित रूप में ए डिसर्टेशन ऑन आयरिश ग्रामर, 1834 के रूप में मुद्रित किया। सेंट जॉन 1830 के गॉस्पेल का व्याकरणिक अंतःरेखीय संस्करण सेंट मैथ्यू 1830 के गॉस्पेल पर व्याकरणिक प्रैक्सिस आयरिश व्याकरण पर शोध प्रबंध 1834 ए प्रैक्टिकल ग्रामर ऑफ द आयरिश लैंग्वेज 1844 ट्रांसलेशन ऑफ द एनल्स ऑफ आयरलैंड फ्रॉम द आयरिश ऑफ द फोर मास्टर्स 1846 ट्रांसलेशन ऑफ इमथेच्ट ना ट्रॉम्धिमे, या, द प्रोसीडिंग्स ऑफ द ग्रेट बार्डिक इंस्टीट्यूशन (1860) जॉन ओ 'डोनोवन संदर्भ एट्रिब्यूशन भी देखें।