Andean Spanish
एंडियन स्पेनिश स्पेनिश की एक बोली है जो दक्षिणी कोलंबिया से मध्य एंडीज में बोली जाती है, जिसका प्रभाव दक्षिण में उत्तरी चिली और उत्तर-पश्चिमी अर्जेंटीना तक है, जो इक्वाडोर, पेरू और बोलीविया से होकर गुजरता है। जबकि अन्य स्पेनिश बोलियों के समान, एंडियन स्पेनिश लंबे और गहन भाषा संपर्क के कारण क्वेचुआ, आयमारा और अन्य स्वदेशी भाषाओं से प्रभाव दिखाती है। यह प्रभाव विशेष रूप से ग्रामीण क्षेत्रों में प्रबल है। एंडियन स्पेनिश में, द को कभी भी अंतिम स्थिति में एस्पिरेटेड नहीं किया जाता है और इसलिए इसका उच्चारण नहीं किया जाता है, लेकिन इसे कभी-कभी लैमिनल के बजाय एपिकल भी कहा जाता है, जो उत्तरी स्पेन की एक विशेषता है। एपिकल ध्वनि को कभी-कभी और के बीच संक्रमणकालीन माना जाता है, और यह एंडियन क्षेत्र में बड़ी संख्या में उत्तरी स्पेनिश बसने वालों के साथ जुड़ा हुआ है। दक्षिणी बोलीविया और उत्तरी चिली में, शब्दांश-अंतिम/एस/ज्यादातर आकांक्षी है। स्पेनिश की सभी अमेरिकी बोलियों की तरह, एंडियन स्पेनिश (इससे अलग नहीं है)। इस प्रकार, ("घर") और ("शिकार") होमोफोन हैं। हालांकि, कुस्को क्षेत्र और काजमार्का में, कई वक्ताओं ने कई शब्दों में महसूस किया, विशेष रूप से में। यह पूरे अमेरिका, कैनरी द्वीप समूह और दक्षिणी स्पेन के कई क्षेत्रों में आम है। विशेष रूप से इक्वाडोरियन संस्करण में, कोडा को अक्सर एक स्वर से पहले या एक स्वरित व्यंजन (सोनोरेंट सहित) से पहले आवाज दी जाती है, लेकिन बाद वाला भी अधिकांश अन्य स्पेनिश बोलियों की एक विशेषता है। पेरूवियन संस्करण में, इसे पहले पलातालाइज्ड किया जाता है। बोलीविया, इक्वाडोर और दक्षिणी पेरू में, और विलय नहीं करते हैं (यीस्मो की कमी)। उत्तरी इक्वाडोर में, एक स्वरित पोस्टलवोलर फ्रिकेटिव के रूप में उच्चारण किया जाता है। हालाँकि, इक्वाडोर के मध्यम और उच्च वर्गों के बीच यीस्मो बढ़ रहा है। क्वेचुआ और आयमारा की तुच्छ प्रणाली के प्रभाव के कारण अक्सर स्वर और या और का विलय हो जाता है। और क्रमशः और से जुड़ जाते हैं। मध्यम और उच्च वर्गों के बीच इसमें गिरावट आ रही है। ग्लोटल के बजाय वेलर है। इसे बिलाबियल के रूप में महसूस किया जाता है, कभी-कभी एक एपेंथेटिक फॉलोइंग के साथ। व्यंजनों पर जोर दिया जाता है लेकिन स्वर कमजोर हो जाते हैं, विशेष रूप से तनाव रहित अक्षरों के लिए (जैसे मैक्सिकन स्पेनिश में, लेकिन चिह्नित नहीं)। कुस्को जैसे कुछ एंडियन लहजे के स्वर विन्यास क्वेचुआ के लहजे से प्रभावित हुए हैं। यहाँ तक कि एकभाषी स्पेनिश बोलने वाले भी अपने स्वर में क्वेचुआ का प्रभाव दिखा सकते हैं। बोलिवियाई और इक्वाडोरियन एंडीज में वाक्यविन्यास और आकृति विज्ञान वोसेओ आम है, जो मुख्य रूप से ग्रामीण और गरीब वक्ताओं के बीच है। पेरू में यह लगभग विलुप्त हो चुका है। कुछ बोलने वाले क्रियाओं के संयुग्मन के साथ उपयोग करते हुए सर्वनाम वोसेओ की ओर रुख करते हैं, जबकि अधिक स्वदेशी बोलने वाले संयुग्मन का उपयोग करते हैं। और जैसे शब्दों का उपयोग अक्सर क्वेचुआ और आयमारा के मोडल प्रत्यय के समान किया जाता है। उन्हें एक खंड के अंत में रखा जा सकता हैः "बस आगे बढ़ें और उसे बताएं। "एंडियन स्पैनिश भी व्यापक रूप से अनावश्यक" दोहरे स्वामित्व "का उपयोग करता है जैसे किः" मैं मारिया के घर जा रहा हूँ। "इससे यह भी पता चलता है कि एंडीज में" दिशा की ओर गति "का संकेत कैसे दिया जा सकता है। "स्थानीय क्रियाविशेषण से पहले" का भी उपयोग किया जा सकता है, जैसे कि "मैं यहाँ रहता हूँ" या "पानी वहाँ से निकल रहा है"। आयमारा और क्वेचुआ प्रभाव के कारण, एंडियन स्पैनिश अक्सर साक्ष्य को इंगित करने के लिए पूर्णकालिक काल या खंड-अंतिम "वह/वह कहता है" का उपयोग करता है। एकभाषी पेरूवियन स्पेनिश में साक्ष्य अधिक आम है। ऊपरी इक्वाडोर में, एक + गेरंड निर्माण आम है, अर्थात्ः "पेड्रो ने मेरी घड़ी को ठीक किया"। शब्दावली एंडियन स्पेनिश आम तौर पर अन्य स्पेनिश किस्मों की तुलना में आयमारा और क्वेचुआ से अधिक ऋण का उपयोग करता है। इसके अलावा, कुछ सामान्य शब्दों के अलग-अलग अर्थ होते हैं। , जिसका अर्थ है "पैर", आयमारा प्रभाव के कारण पूरे पैर को संदर्भित कर सकता है। ("हमेशा") का अर्थ "स्थिर" हो सकता है। आस-पास के क्षेत्रों पर प्रभाव आज उत्तर-पश्चिमी अर्जेंटीना और उत्तरी चिली में, यह कहना संभव है कि दोनों देशों की बोलियों में एक निश्चित संलयन है, लेकिन स्थानीय बोलियाँ अधिक प्रबल हैं। उच्चारण और शब्दकोश के संबंध में उत्तर-पश्चिम में एंडियन बोली सुनी जा सकती है। रियोप्लेटेंस बोली कुछ उच्चारण, विभिन्न प्रकार के तरीके और अर्जेंटीना बोली प्रदान करती है। रियोप्लेटेन्स "" के साथ दूसरे व्यक्ति एकवचन परिचित सर्वनाम के रूप में "" के एंडियन उपयोग को प्रतिस्थापित करता है। यह चिली में बहुत समान है, लेकिन "" और "" दोनों का उपयोग एकवचन परिचित द्वितीय-व्यक्ति सर्वनाम के रूप में किया जाता है। इसके अलावा, चिली स्पेनिश और कुछ एंडियन स्पेनिश का प्रभाव है। संदर्भ ग्रंथ सूची एस्कोबार, अल्बर्टोः वेरियसियोन्स सोशोलिन्ग्यूस्टिकस डेल कैस्टेलानो एन एल पेरू.-लीमा 1978.-ग्रांडा, जर्मनः एस्टुडियोस डी लिंग्यूस्टिक एंडिना.-लीमा पोंटिफिया यूनिवर्सिडैड कैटोलिका डेल पेरू, 2001.-लापेसा, राफेल। : हिस्टोरिया डे ला लेंगुआ एस्पानोला-मैड्रिड, 1986-कैनफील्ड, डेलोस लिंकन। शिकागो, द यूनिवर्सिटी ऑफ़ शिकागो, 1981. मैकेंज़ी, इयानः ए लिंग्विस्टिक इंट्रोडक्शन टू स्पैनिश. यूनिवर्सिटी ऑफ़ न्यूकैसल अपोन टाइन, LINCOM स्टडीज़ इन रोमांस लिंग्विस्टिक्स 35.-। दक्षिण अमेरिका की स्पेनिश बोलियाँ