Natsuko Toda
एक जापानी उपशीर्षक और फिल्म उद्योग दुभाषिया हैं। उन्हें "जापान में सबसे प्रसिद्ध फिल्म अनुवादक [.] निर्विवाद रूप से" और "उपशीर्षक रानी" कहा जाता है। उन्होंने जापानी में 1,000 से अधिक अंग्रेजी भाषा की फिल्मों के उपशीर्षक दिए हैं। जीवनी नात्सुको टोडा का जन्म 3 जुलाई, 1936 को टोक्यो में हुआ था। उन्होंने 1958 में त्सुदा कॉलेज से स्नातक की उपाधि प्राप्त की और एक जीवन बीमा कंपनी में सचिव के रूप में काम करना शुरू किया, लेकिन लगभग एक साल बाद उन्होंने नौकरी छोड़ दी। उन्होंने प्रख्यात जापानी उपशीर्षककार शुंजी शिमिज़ु के तहत उपशीर्षक की कला सीखी। उन्हें शिमिज़ु के माध्यम से यूनाइटेड आर्टिस्ट्स की जापानी शाखा में अंशकालिक नौकरी मिली। यूनाइटेड आर्टिस्ट्स में उन्होंने अनुवाद सहित विविध कार्यों का प्रदर्शन किया। बाद में, उस समय के विज्ञापन प्रबंधक, हारुओ मिजुनो ने उन्हें विदेशों से फिल्म के लोगों के लिए एक दुभाषिया के रूप में काम करने के लिए कहा। वह कई आने वाले सितारों और फिल्म निर्माताओं के लिए एक उपशीर्षक और एक दुभाषिया दोनों के रूप में सक्रिय रही हैं। उन्होंने कई हाई-प्रोफाइल फिल्मों में काम किया है, जिनमें मेरी क्रिसमस, मिस्टर लॉरेंस और द लास्ट समुराई शामिल हैं। उनका नाम जापानी दर्शकों के बीच इस हद तक जाना जाता है कि ताकेशी किटानो की 1995 की फिल्म गेटिंग एनी? इसमें एक आंतरिक मजाक हैः ऐसे उपशीर्षक जिनका कोई मतलब नहीं है और जिनका श्रेय ऑन-स्क्रीन टोडा को दिया जाता है। आलोचना टोडा की आलोचना कुछ फिल्म प्रशंसकों द्वारा चरित्रगत रूप से विषम-ध्वनि वाले अनुवादित वाक्यांशों के लिए की गई है जैसे कि????? टोडा ने स्टेनली कुब्रिक द्वारा फुल मेटल जैकेट के लिए उपशीर्षक पर काम किया, जो उपशीर्षक में पटकथा के अनुवाद के साथ निकटता से जुड़े थे। कुब्रिक ने टोडा को निकाल दिया जब उसे एहसास हुआ कि उसने अश्लीलता को नरम कर दिया है या हटा दिया है, जो पटकथा का एक महत्वपूर्ण हिस्सा था। जापानी फिल्म प्रशंसक उनके अति-मुक्त और ढीले अनुवाद के बारे में आपत्ति व्यक्त करते हैं, जो फिल्म देखने के अनुभव से अलग हो सकता है। नात्सुको टोडा ने द लॉर्ड ऑफ द रिंग्सः द फैलोशिप ऑफ द रिंग का उपशीर्षक भी दिया, और उनके अनुवाद के लिए टोल्किन प्रशंसकों द्वारा उनकी आलोचना की गई, जो पुस्तकों के प्रकाशित जापानी अनुवाद के साथ असंगत थे। प्रशंसकों ने वितरक निप्पॉन हेराल्ड को उपशीर्षक के बारे में शिकायतों के साथ याचिका दायर की। बाद में यह बताया गया कि पीटर जैक्सन श्रृंखला की दूसरी फिल्म, द लॉर्ड ऑफ द रिंग्सः द टू टावर्स के लिए एक नया उपशीर्षक लाने का इरादा रखते थे। टोडा एपोकैलिप्स नाउ (फ्रांसिस फोर्ड कोपोला, 1979) फुल मेटल जैकेट (स्टेनली कुब्रिक, 1987) द लॉर्ड ऑफ द रिंग्सः द फैलोशिप ऑफ द रिंग (पीटर जैक्सन, 2001) द लास्ट समुराई (एडवर्ड ज्विक, 2003) द फैंटम ऑफ द ओपेरा (जोएल शूमाकर, 2004) टोडा जिमाकू नो नाका नी जिनसेई (टोक्योः हकुसुइशा, 1994) द्वारा 45वें जापान अकादमी फिल्म पुरस्कार का सम्मान किया गयाः विशिष्ट सेवा पुरस्कार बाहरी लिंक जीवित लोग त्सुदा विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र 1936 जन्म उपशीर्षक