Curial e Güelfa
क्यूरियल ई गेल्फा पंद्रहवीं शताब्दी का एक अनाम कैटलन वीरतापूर्ण रोमांस है, जो इतालवी मानवतावाद के तत्वों को शामिल करने के लिए उल्लेखनीय है। एकल पांडुलिपि से ज्ञात और बीसवीं शताब्दी तक अप्रकाशित, इसे आज एक अत्यधिक मौलिक कृति माना जाता है। रोमांस तेरहवीं शताब्दी के अंत में सेट किया गया है। क्यूरियल और गेल्फा, शीर्षक पात्र, एक शूरवीर और उसकी महिला हैं। क्यूरियल व्यापक रूप से यात्रा करता है, वीरता के कार्य करता है, लेकिन उसके और गेल्फा के बीच एक दरार पैदा हो जाती है। आगे की यात्राओं के दौरान वह जहाज टूट जाता है और एक मूर्तिपूजक भूमि में गुलाम बना लिया जाता है। वह एक भाग्य के साथ भाग जाता है और मूर्तिपूजकों को हराने के बाद, गेल्फा के साथ फिर से मिल जाता है। तिथि, स्थान और लेखकत्व क्यूरियल संभवतः 1443-1448 या उसके आसपास की अवधि में लिखा गया था। चूँकि यह स्पेन की हॉस्पिटलर भाषा को संदर्भित करता है, यह संभवतः 1462 से पहले पूरा हुआ था, जब उस भाषा को आरागॉन और कैस्टिले के बीच विभाजित किया गया था। यह कैटलन की वैलेन्सियन बोली में लिखा गया है, जो उस समय की प्रतिष्ठित बोली थी, क्योंकि आरागॉन के राजा अल्फोंसो द मैग्नीमोस ने 1432 से पहले वैलेन्सिया को अपना मुख्य निवास बनाया था। ऐसा प्रतीत होता है कि लेखक को इतालवी और कैस्टिलियन का ज्ञान है। यह पाठ संभवतः इटली में लिखा गया था। लेखक की पहचान ज्ञात ऐतिहासिक व्यक्तियों से करने के कई प्रयास किए गए हैं। एंटोनी फेरांडो फ्रांसेस का सुझाव है कि वह अल्फोंसो के सचिव जोन ओल्ज़िना थे। मारिया टेरेसा फेरर आई मालोल ने अल्फोंसो के लाइब्रेरियन ल्लुइस सेस्केस का सुझाव दिया। हाल ही में, एबेल सोलर ने एक कैस्टिलियन, इनिगो डेवालोस का सुझाव दिया है, जिन्होंने वेलेंसिया और इटली में अल्फोंसो की सेवा की थी। इनमें से किसी भी प्रस्ताव के पक्ष में कोई विद्वानों की सहमति नहीं है। यह सुझाव दिया गया है कि यह काम इतालवी से अनुवाद है। हालाँकि इसे स्वीकार नहीं किया जाता है, लेकिन काम के अनिवार्य रूप से इतालवी चरित्र को आम तौर पर स्वीकार किया जाता है। इसकी विशिष्टता के आधार पर यह भी सुझाव दिया गया है कि क्यूरियल मैनुअल मिला आई फोंटानल्स की 19वीं शताब्दी की जालसाजी है। पाठ को आज आम तौर पर प्रामाणिक माना जाता है। पांडुलिपि (स्याही, कागज, बंधन) की भौतिक विशेषताएँ 15वीं शताब्दी की विशेषताएँ हैं। पाठ्य इतिहास क्यूरियल ए गुल्फा की केवल एक पांडुलिपि ज्ञात है। यह अब मैड्रिड में स्पेनिश राष्ट्रीय पुस्तकालय में एमएस 9750 है। 1876 में मैनुअल मिला आई फोंटानल्स द्वारा फिर से खोजे जाने तक इसे नजरअंदाज या भुला दिया गया था। इसका पहला संस्करण 1901 में प्रकाशित हुआ था। इस कृति में कोई तिथि, शीर्षक या समर्पण नहीं है, क्योंकि पांडुलिपि की पहली आवश्यकता गायब है। रोमांस अपने आप में पूरा हो गया है, हालांकि कुछ खाली स्थानों से पता चलता है कि इसे एक अपूर्ण मसौदा संस्करण से कॉपी किया गया था। यह ऑटोग्राफ नहीं है। जैसा कि यह खड़ा है, इसमें 224 फोलियो (448 पृष्ठ) जलचिह्नित कागज हैं। बांधना मुडेजर शैली में लोहे के क्लैप्स के साथ है, जो कैस्टिले की विशिष्टता है। हस्ताक्षर कैटलन नोटरी शैली का है। पांडुलिपि संभवतः एक अरागोनी-या कैस्टिलियन-भाषी लेखक द्वारा बनाई गई थी। इसके दो अंग्रेजी अनुवाद हुए हैं। स्पेनिश, फ्रेंच, पुर्तगाली, इतालवी और जर्मन में भी अनुवाद हैं। सारांश क्यूरियल ई गुल्फा एक पारंपरिक शीर्षक है, जो इसके दो मुख्य पात्रों के नामों को दर्शाता है। इसे 1901 के संस्करण के संपादक एंटोनी रूबिओ आई लुच द्वारा स्पेनिश रूप क्यूरियल वाई गुल्फा में गढ़ा गया था। क्यूरियल एक गरीब शूरवीर और मॉन्टफेरैट के मार्किस का एक जागीरदार है। गेल्फा मार्किस की बहन और मिलान के ड्यूक की विधवा है। क्यूरियल ए गुल्फा में कार्रवाई इटली, जर्मनी, हंगरी, फ्रांस, इंग्लैंड, ग्रीस, पवित्र भूमि, मिस्र और ट्यूनीशिया में होती है। यह कैटेलोनिया को संदर्भित करता है, लेकिन वेलेंसिया को नहीं। यह आरागॉन के राजा पीटर तृतीय (1276-1285) के शासनकाल के दौरान स्थापित किया गया है। जबकि इसका "भावनात्मक ढांचा" इतालवी है, इसका सांस्कृतिक ढांचा फ्रांसीसी है। वीरता के कार्य ज्यादातर फ्रांस में होते हैं। क्यूरियल को तीन पुस्तकों में विभाजित किया गया है। प्रत्येक का एक प्रस्तावना है और इसे अध्यायों में विभाजित किया गया है। अध्यायों में शीर्षकों का अभाव है। पांडुलिपि में, प्रत्येक अध्याय की शुरुआत में आद्याक्षरों को जोड़ने के लिए स्थान छोड़े गए हैं, लेकिन ये कभी नहीं किए गए। मार्टी डी रिकर के मूल्यांकन में, क्यूरियल "एक आश्चर्यजनक रूप से मौलिक कृति है, जिसे कौशल, एक उत्कृष्ट शैली और एक अच्छी कथात्मक भावना के साथ लिखा गया है।" पहली पुस्तक में, क्यूरियल गेल्फा को उसे अपने संरक्षण में लेने के लिए मनाती है। वह अपने मेजरडोमो, मेलचियर डी पांडो को उसे पढ़ाने के लिए नियुक्त करती है। गुएल्फा के साथ उसके संबंधों के बारे में दो ईर्ष्यालु दरबारियों द्वारा फैलाई गई अफवाहों के परिणामस्वरूप, क्यूरियल को मार्किस द्वारा अदालत से निष्कासित कर दिया जाता है। क्यूरियल और क्लीव्स के जैकब को पता चलता है कि ऑस्ट्रिया की डचेस पर व्यभिचार का झूठा आरोप लगाया गया है। वे ऑस्ट्रिया की यात्रा करते हैं, जहाँ क्यूरियल उन शूरवीरों को हरा देता है जिन्होंने झूठा आरोप लगाया था। डचेस के पिता, बवेरिया के ड्यूक, अपनी दूसरी बेटी, सुंदर लाक्वेसिस की शादी में हाथ देते हैं। हालांकि क्यूरियल को उससे प्यार हो जाता है, लेकिन वह उसका हाथ लेने से मना कर देता है। जब गेल्फा को शादी के प्रस्ताव के बारे में पता चलता है, तो उसे बहुत जलन होती है। क्यूरियल मॉन्टफेरैट लौटता है, जहाँ वह तीन कैटलन शूरवीरों की मदद से मार्किस द्वारा आयोजित एक प्रतियोगिता में नेपोलिटन शूरवीर बोका डी फार को हरा देता है। दूसरी पुस्तक में, क्यूरियल मेलुन में फ्रांस के राजा द्वारा आयोजित एक प्रतियोगिता में भाग लेने जाता है। उसके साथ गेल्फा की नौकरानी आर्टा (जो खुद को फेस्टा कहती है) भी है। रास्ते में, वह शूरवीरों की गलती के कई कृत्यों में संलग्न हो जाता है और चार अरागोनी शूरवीरों में शामिल हो जाता है। मेलुन में, वह गेल्फा के लिए लड़ता है। वह फ्रांसीसी और ब्रेटन के खिलाफ अरागोनी और बर्गंडियन का पक्ष लेता है। आरागॉन के राजा पीटर गुप्त रूप से लड़ते हैं। क्यूरियल लाकेसिस की उपस्थिति में हर दुश्मन को हरा देता है। इसके बाद, गेल्फा ने उसे पेरिस में रहने का आदेश दिया, जहाँ वह "विलाहिर का सूअर" नामक शूरवीर को हरा देता है। क्यूरियल अंततः कुछ बदनामी से अपना नाम हटाने के लिए मोंटफेरैट लौटता है, लेकिन गेल्फा उसके प्रति अपनी सुरक्षा का त्याग कर देती है जब तक कि ले पुय में फ्रांसीसी अदालत की बैठक उसकी ओर से हस्तक्षेप नहीं करती है। तीसरी पुस्तक में, क्यूरियल पवित्र भूमि और ग्रीस में घूमता है। सिनाई में सेंट कैथरीन के मठ में, वह विलाहिर के सुधार किए गए सूअर से मिलता है, जो अब एक फ्रांसिसकन है। एक सपने में, वह पर्नासस पर्वत पर जाता है, जहाँ संगीतज्ञ उससे पूछते हैं कि "क्या ट्रोजन युद्ध में हेक्टर की अकिलीज़ की हार वीरता के नियमों के अनुरूप थी।" अपनी वापसी यात्रा पर, वह ट्यूनीशिया में जहाज से टकरा जाता है। वहाँ उसे फ़ारेग के लिए एक गुलाम के रूप में सात साल काम करने के लिए मजबूर किया जाता है, जिसकी बेटी केमार को उससे प्यार हो जाता है। वह उसे मना कर देता है और वह आत्महत्या कर लेती है, जिससे वह उसके लिए अपने पिता से चुराया गया एक बड़ा खजाना छोड़ जाती है। अरागोनी राजदूत के हस्तक्षेप के माध्यम से, क्यूरियल को मुक्त कर दिया जाता है। क्यूरियल छद्म वेश में मोंटफेरैट लौटता है, लेकिन गेल्फा ने उसे तब पहचाना जब वह "हाथी गीत" गाता है। फिर भी वह उसे वापस नहीं लेगी। वह फ्रांसीसी दरबार में जाता है, उसे भारी इनाम मिलता है और वह विलासिता और व्यभिचार में पड़ जाता है। फिर वह तुर्कों से लड़ने के लिए सेना खड़ा करता है और युद्ध में गुल्फा के भाई को बचाता है। उसे मार्किस के पक्ष में बहाल कर दिया जाता है और कॉन्स्टेंटिनोपल के सम्राट द्वारा पुरस्कृत किया जाता है। अंत में, क्यूरियल ले पुय में फ्रांसीसी कोर्ट के सामने एक टूर्नामेंट में भाग लेता है। अदालत उसके लिए मध्यस्थता करती है और गेल्फा उसे वापस ले जाता है। दोनों शादीशुदा हैं। स्रोत सामग्री और प्रभाव क्यूरियल का कथानक 13वीं शताब्दी के स्थानीय इतालवी सेंटो उपन्यास एंटीचे के उपन्यास 61 से लिया गया है। अपने यथार्थवाद में, क्यूरियल समकालीन फ्रांसीसी वीरतापूर्ण आख्यानों से कुछ समानता रखता है, जैसे कि लिव्रे डेस फैट्स डु बोन मैसिरे जेहान ले मैंग्रे, डीट बौसिकॉट और लिव्रे डेस फैट्स डी जैक्स डी लालिंग। मूल कथानक ले पेटिट जेहान डी सेंट्रे के समान है, जो एंटोनी डी ला सैले का एक समकालीन रोमांस है। हालाँकि, इसके अधिकांश पहचान योग्य स्रोत इतालवी हैं। यह प्रारंभिक इतालवी मानवतावादियोंः दांते, पेट्रार्च और बोक्काशियो के कार्यों पर बहुत अधिक आकर्षित करता है। दांते की डिवाइन कॉमेडी पर बोकासियो की फिलोकोलो और बेनवेनुटो दा इमोला की टिप्पणी को मॉडल के रूप में पहचाना गया है। यह ब्रिटेन के मामले पर भी ध्यान आकर्षित करता है। क्यूरियल के लेखक की कहानी से परिचित थे, जिसकी एक प्रति 1417 में वेलेंसिया के शाही पुस्तकालय में सूचीबद्ध की गई थी। ट्यूनीशिया से लौटने पर क्यूरियल ने गेल्फा के लिए जो गीत तैयार किया है, वह एट्रेसी कॉम ल 'औरीफनी है, जो वास्तव में रिगाउट डी बर्बेज़िल द्वारा रचित है। शास्त्रीय उधार भी हैं। केमैन की भूमिका डिडो की है जो वर्जिल की एनीड से ली गई है। तीसरी पुस्तक की प्रस्तावना में फुलजेन्टियस की पौराणिक कथा का उल्लेख किया गया है। लाक्सिस का नाम प्लेटो गणराज्य के लाचेसिस का है, जो मैनुअल क्रिसोलोरस और उबेर्तो डेसेम्ब्रियो का लैटिन अनुवाद है जो 1440 में नेपल्स पहुंचे थे। शूरवीर राजा पीटर का जिज्ञासु वर्णन बर्नेट डेसक्लॉट के इतिहास से मेल खाता है। दो पात्रों के नाम 15वीं शताब्दी के नेपल्स के वास्तविक आंकड़ों पर आधारित प्रतीत होते हैंः मेलसियर डी पांडो वेनाफ्रो के पांडोन काउंट पर आधारित है, बोका डी फार नाइट बुक्का डी फारो पर। एबेल सोलर का तर्क है कि डेस्क्लॉट और रेमन मुंटानेर के इतिहास की प्रतिध्वनि इतालवी इतिहासलेखन द्वारा मध्यस्थता की गई थी और लेखक के प्रत्यक्ष परिचय को प्रतिबिंबित नहीं करती है। नोट्स बिब्लियोग्राफी 1440 के दशक की पुस्तकें मध्ययुगीन कैटलन साहित्य वैलेन्सियन साहित्य कैटलन भाषा के उपन्यास रोमांस (शैली) चिवालरी