Jarama Valley (song)
"जरामा घाटी" जिसे "एल वैले डेल जरामा" के नाम से भी जाना जाता है, द्वितीय स्पेनिश गणराज्य का एक गीत है। जरामा के स्पेनिश गृहयुद्ध की लड़ाई का उल्लेख करते हुए, गीत में लाल नदी घाटी की धुन का उपयोग किया गया है। यह लड़ाई मैड्रिड से कुछ किलोमीटर पूर्व में जरामा नदी घाटी में फरवरी 1937 से लड़ी गई थी। फ्रेंको की अफ्रीका की सेना के अनुभवी सैनिकों ने अंतर्राष्ट्रीय ब्रिगेड के अनुभवहीन स्वयंसेवकों, विशेष रूप से ब्रिटिश और दिमित्रोव बटालियनों द्वारा आयोजित पदों पर हमला किया। यह गतिरोध में समाप्त हुआ, जिसमें दोनों पक्ष उलझ गए। तीन सप्ताह के अंत में, विशेष रूप से "सुसाइड हिल" के रूप में जाने जाने वाले एक जवाबी हमले के बाद, मरने वालों की संख्या अधिक थी। ब्रिटिश बटालियन ने अपने 600 सैनिकों में से 225 को खो दिया और लिंकन बटालियन ने 500 में से 125 को खो दिया। मूल चार-श्लोक संस्करण गीत का सबसे पहला ज्ञात संस्करण ब्रिटिश बटालियन, XV इंटरनेशनल ब्रिगेड के एलेक्स मैकडैड द्वारा लिखा गया था और 1938 में द बुक ऑफ द XV इंटरनेशनल ब्रिगेड बाय द कमीसरीएट ऑफ वॉर, मैड्रिड, 1938 में प्रकाशित किया गया था। यह पूरी तरह से एक सैनिक का गीत है; ऊब, छुट्टी की कमी और महिला कंपनी की कमी के बारे में शिकायत। मैकडैड ग्लासगो के एक मजदूर थे जो पुरुषों के कल्याण के लिए जिम्मेदार XV इंटरनेशनल ब्रिगेड में एक राजनीतिक आयुक्त बन गए। वह जरामा में घायल हो गए थे और 6 जुलाई 1937 को ब्रुनेटे की लड़ाई में लगे घावों के कारण ग्लासगो के अस्पताल में उनकी मृत्यु हो गई थी। शायद मैकडैड ने अपने साथियों के दिमाग को हताहतों के अलावा किसी और चीज़ पर केंद्रित करने के लिए गीत लिखा था, लेकिन "इसके हास्यपूर्ण सनकीपन ने इसे सभी बटालियनों में लोकप्रिय बना दिया।" यद्यपि अन्य प्रारंभिक संस्करण की उत्पत्ति अज्ञात है, यह संभवतः युद्ध के बाद के दिग्गजों के पुनर्मिलन के लिए लिखा गया था (या विकसित हुआ था)। विद्वान जिम जंप के अनुसार, यह पहली बार 8 जनवरी 1939 को लंदन में एक ब्रिटिश बटालियन के पुनर्मिलन के लिए एक पुस्तिका में प्रकाशित हुआ था और "अंतर्राष्ट्रीय ब्रिगेड स्मारक कार्यक्रमों में गाया जाना जारी है।" वुडी गुथरी संस्करण गीतः तीन-श्लोक संस्करणः जरामा वैली/एल वैले डेल जरामा गीत का यह छोटा (तीन-श्लोक) संस्करण-भिन्न संस्करणों के साथ, दिग्गजों, विशेष रूप से अब्राहम लिंकन बटालियन के लोगों के लिए एक गान है। वुडी गुथरी और पीट सीगर ने इसे रिकॉर्ड किया है। इस संस्करण के अलावा, अन्य स्पेनिश संस्करण भी मौजूद हैं। जर्मन संस्करणः डेम ताल डोर्ट एम रियो जरामा (लिंकन-बैटेलियन) में प्रसिद्ध साम्यवादी अभिनेता, गायक और स्पेनिश गृहयुद्ध में भाग लेने वाले अर्न्स्ट बुश ने इस गीत के लिए एक जर्मन पाठ लिखा और गाया, जिसे "इन डेम ताल डोर्ट एम रियो जरामा" (उस घाटी में रियो जरामा में) या "लाइड डेस लिंकन बैटेलियंस" (लिंकन बटालियन का गीत) के रूप में जाना जाता है। यह वास्तव में संगीत के लिए एक अन्य व्यवस्था के साथ तातियाना व्लादिमीरस्काया द्वारा अर्न्स्ट बुच के पाठ का एक काव्यात्मक अनुवाद है। रूसी संस्करण "विहित" पाठ के समान नहीं है और बहुत अधिक आशावादी है देखें समाजवादी गीतों की सूची स्पेनिश गृहयुद्ध के गीत और संदर्भ ह्यूग थॉमस, "स्पेनिश गृहयुद्ध"। ह्यूग थॉमस का "द स्पैनिश सिविल वॉर" का पहला संस्करण 1961 में प्रकाशित हुआ था। युद्ध के इस मूल विवरण के कई संस्करण और अद्यतन किए गए हैं, जो स्पेनिश और अंग्रेजी दोनों में प्रकाशित हुए हैं। 1961 का अंग्रेजी संस्करण पहली बार आयर और स्पॉट्रिसवुड लिमिटेड द्वारा प्रकाशित किया गया था। पेंगुइन ने 1965 में एक संशोधित और अद्यतन संस्करण प्रकाशित किया। चौथा संस्करण 2003 में पेंगुइन द्वारा यूके और कनाडा में प्रकाशित किया गया था। युद्ध का विवरण और ब्रिटिश, आयरिश और उत्तरी अमेरिकी स्वयंसेवकों की उदार भागीदारी पृष्ठ 571 से 578 में पाई जा सकती है। थॉमस के अनुसार, लिंकन ब्रिगेड, कुल 450 प्रभावी, 275 हताहतों का सामना करना पड़ा, जिसमें 120 मौतें हुईं। थॉमस स्वयं 1969 में न्यूयॉर्क के सेसिल ईबी द्वारा लिखित बिटवीन द बुलेट एंड द लाइ को लिंकन बटालियन का सबसे अच्छा विवरण बताते हैं। "ला गुएरा सिविल एस्पानोला" 1967 में पेरिस में संपादकीय रुएडो इबेरिको द्वारा प्रकाशित किया गया था। बीवर, एंटनी। (2006)। स्पेन के लिए लड़ाईः स्पेनिश गृहयुद्ध 1936-1939 लंदनः वेडेनफेल्ड और निकोलसन। जंप, जिम (संस्करण) (2006)। स्पेन के कविः स्पेनिश गृहयुद्ध पर ब्रिटिश और आयरिश अंतर्राष्ट्रीय ब्रिगेडर्स लंदनः लॉरेंस और विशार्ट। रयान, फ्रैंक (एड।) [1938] (1975)। द बुक ऑफ द XV इंटरनेशनल ब्रिगेड मैड्रिडः कमीसरीएट ऑफ वॉर [1938]। न्यूकैसल अपोन टाइनः फ्रैंक ग्राहम (प्रतिकृति संस्करण 1975)। ISBN B001A6IG7W बाहरी लिंक वुडी गुथरी द्वारा जरामा की घाटी (खराब गुणवत्ता) युद्ध के दिग्गजों के खाते राजनीतिक दल के गीत 1938 के स्पेनिश गृह युद्ध के गीत