¡Ay Carmela!
ऐ कार्मेला! यह 1990 की स्पेनिश कॉमेडी-ड्रामा फिल्म है जिसका निर्देशन कार्लोस सौरा ने किया है और जोसे सांचिस सिनिस्टेरा के इसी नाम के नाटक पर आधारित है। फिल्म में कारमेन मौरा, आंद्रेस पजारेस और गैबिनो डिएगो ने गणतंत्र के लिए प्रदर्शन करने वाले यात्रा करने वाले खिलाड़ियों के रूप में अभिनय किया है, जो अनजाने में स्पेनिश गृहयुद्ध के अंतिम महीनों के दौरान खुद को राष्ट्रवादी पक्ष में पाते हैं। इस फिल्म को 63वें अकादमी पुरस्कारों में सर्वश्रेष्ठ विदेशी भाषा फिल्म के लिए स्पेनिश प्रविष्टि के रूप में चुना गया था, लेकिन इसे नामांकित के रूप में स्वीकार नहीं किया गया था। प्लॉट कार्मेला, पॉलिनो और गुस्तावेते (जो मूक हैं) वाडेविल कलाकार हैं, जो स्पेनिश गृहयुद्ध के दौरान स्पेन का दौरा कर रहे थे। 1938 में, मोंटेजो शहर में, वे गणतंत्र सैनिकों को एक प्रदर्शन देते हैं। प्रदर्शन के दौरान, राष्ट्रवादी विमान ऊपर की ओर ड्रोन उड़ाते हैं लेकिन कोई भी थिएटर नहीं छोड़ता है। कार्मेला गाती है और नृत्य करती है, पॉलिनो एंटोनियो मचाडो की एक कविता पढ़ता है (जो रिपब्लिकन देशभक्ति के उत्साह को दर्शाती है) और अपने फर्ट के साथ एक धुन बजाता है। अंतिम कार्य एक 'झांकी जीवंत' है जिसमें कार्मेला न्याय का प्रतिनिधित्व करती है जबकि पॉलिनो गणतंत्र का झंडा लहराता है और वे स्वतंत्रता का गीत गाते हैं। अग्रिम पंक्ति के खतरों से बचने के लिए, तीनों ने वेलेंसिया जाने का फैसला किया। कार्मेला एक रिपब्लिकन ट्रक चालक को उसे पंजे पर रखने की अनुमति देकर उसका ध्यान भटकाती है, जबकि पॉलिनो और गुस्तावते ईंधन चुरा लेते हैं। लेकिन रात धुंधली होती है और वे राष्ट्रवादी क्षेत्र में भटक जाते हैं। जब एक राष्ट्रवादी अधिकारी को अपने सामान में गणतंत्र का झंडा मिलता है, तो उन्हें गिरफ्तार कर लिया जाता है और स्थानीय स्कूल में ले जाया जाता है, जो गणतंत्र के प्रति सहानुभूति रखने वालों के लिए जेल का काम करता है। कार्मेला अंतर्राष्ट्रीय ब्रिगेड के एक पोलिश सदस्य से दोस्ती करती है। वह आश्चर्यचकित है कि वह एक विदेशी देश में लड़ने आया है जिसके नाम का वह उच्चारण भी नहीं कर सकता है। कुछ कैदियों को गोली मारने के लिए ले जाने के बाद, कार्मेला, पॉलिनो और गुस्तावते को सेना की कार में भगा दिया जाता है। उन्हें विश्वास है कि उन्हें भी गोली मार दी जाएगी, लेकिन इसके बजाय उन्हें स्थानीय थिएटर में ले जाया जाता है। एक इतालवी अधिकारी, लेफ्टिनेंट एमेलियो डी रिपामोंटे, चाहते हैं कि वे राष्ट्रवादी सैनिकों का मनोरंजन करने के लिए एक शो में दिखाई दें। उन्हें अपनी स्वतंत्रता के बदले में गणतंत्र का एक बर्लेस्क का मंचन करना चाहिए। पॉलिनो ने अपनी पुरानी लिपि को फिर से लिखना शुरू कर दिया ताकि उनके नंबरों को रिपब्लिकन विरोधी बनाया जा सके। कार्मेला इसके साथ जाने से इनकार कर देती है, एक फासीवाद विरोधी के रूप में अपनी मान्यताओं को धोखा देने के लिए तैयार नहीं है, लेकिन पॉलिनो उसे मना लेता है कि उनके पास कोई विकल्प नहीं है, क्योंकि उनका जीवन दांव पर है। शो के दिन कार्मेला की अवधि होती है और पॉलिनो को खरगोश खाने से पेट खराब हो जाता है, जिसे गुस्तावते अपनी स्लेट पर लिखते हुए पुष्टि करता है कि वह एक बिल्ली थी। कार्मेला दर्शकों में पोलैंड के कैदियों को देखकर बहुत परेशान होती है, जिन्हें उनके आदर्शों का मजाक उड़ाने के लिए लाया जाता है। संरचनात्मक रूप से यह शो उनके पुराने शो के समान है। संगीतमय संख्या के बाद एक कविता आती है, जिसे अब लेफ्टिनेंट पढ़ता है। तीसरा अभिनय एक हास्य रेखाचित्र है, 'द रिपब्लिक गोज टू द डॉक्टर'। पॉलिनो ने एक समलैंगिक रिपब्लिकन डॉक्टर की भूमिका निभाई है, जिससे कार्मेला द्वारा निभाई गई एक महिला रोगी, स्पेनिश गणराज्य, मिलती है। वह दावा करती है कि उसे एक रूसी प्रेमी ने गर्भवती कर दिया है, जिसकी भूमिका गुस्तावते ने निभाई है। एक ऐसी संख्या में जो दर्शकों की कल्पना करने की परवाह करने वाले सभी यौन संकेतों का फायदा उठाती है, कार्मेला डॉक्टर को अपने थर्मामीटर को उसमें डालने के लिए आमंत्रित करती है। वह यह बहाना बनाते हुए मना कर देता है कि यह टूट गया है। पोलैंड के सैनिकों के सामने गणराज्य को धोखा देने के लिए मजबूर होने पर कार्मेला बहुत व्यथित है। उसकी हताशा सतह पर आ जाती है, जिससे पैरोडी की विश्वसनीयता खतरे में पड़ जाती है। रेखाचित्र विघटित हो जाता है क्योंकि पोलैंड के सैनिक दीर्घाओं में विद्रोह करते हैं और फासीवादी क्रोधित हो जाते हैं। कार्मेला 'ऐ कार्मेला' गाना शुरू करती है और 'वेश्या' के पहले के चीखों की अवहेलना में अपने स्तनों को उजागर करने के लिए गणतंत्र ध्वज को नीचे करती है। दर्शकों से। एक राष्ट्रवादी अधिकारी स्टालों से उठता है, पिस्तौल उठाता है और कार्मेला के माथे पर गोली मारता है। गुस्तावते अचानक अपनी आवाज़ को ठीक करता है, पीड़ा में पुकारता है, लेकिन कार्मेला मृत अवस्था में फर्श पर गिर जाती है। अगले दृश्य में पॉलिनो और गुस्तावते को कार्मेला की प्राथमिक कब्र का दौरा करते हुए दिखाया गया है, जिसे वे फूलों और गुस्तावते चाक बोर्ड से सजाते हैं, जिसकी अब आवश्यकता नहीं है, अब उन्होंने अपनी आवाज वापस पा ली है। यहाँ केवल गुस्तावते द्वारा बोले गए शब्द हैं-"चलो, पॉलिनो"-जब वह उसे दूर ले जाता है। दोनों आदमी फिर से सड़क पर जाते हैं और गीत "ऐ कार्मेला!" पृष्ठभूमि में उगता है। कारमेन मौरा को कार्मेला एंड्रेस पजारेस के रूप में पॉलिनो गैबिनो डिएगो के रूप में गुस्तावते मौरिसियो डी रज़ा के रूप में लेफ्टिनेंट रिपामोंटे जोस सांचो के रूप में 1990 में निर्मित कैप्टन प्रोडक्शन के रूप में कास्ट करें, ऐ कार्मेला! यह निर्देशक कार्लोस सौरा की तेइसवीं, फीचर-लेंथ फिल्म थी। सौरा की पिछली फिल्मों में, युद्ध और उसके परिणामों के लिए संकेत हिंसा और क्रूरता की विशेषता थी, और अगर कोई हास्य था तो यह गंभीर और विडंबनापूर्ण था। ऐ कार्मेला! उन्होंने कहा, "मैं कुछ साल पहले हमारे युद्ध को हास्य के साथ देखने में असमर्थ होता. लेकिन अब यह अलग है, क्योंकि एक व्यापक परिप्रेक्ष्य को अपनाने के लिए पर्याप्त समय बीत चुका है, और इसमें कोई संदेह नहीं है कि हास्य का उपयोग करके ऐसी बातें कहना संभव है जो दूसरे तरीके से कहना असंभव नहीं तो और भी कठिन होगा।" यह फिल्म वैलेन्सियन नाटककार जोस सांचिस सिनिस्टेरा के इसी नाम के नाटक पर आधारित है। यह नाटक स्पेन में सफल रहा और इसका अंग्रेजी में अनुवाद किया गया और लंदन में इसका मंचन किया गया। यह नाटक पूरी तरह से दो प्रमुख पात्रों, कार्मेला और पॉलिनो पर केंद्रित है, और उनकी कहानी को बड़े पैमाने पर फ्लैशबैक में बताता है। जब यह शुरू होता है, तो पॉलिनो अकेला और उदास होता है, क्योंकि कार्मेला पहले से ही मर चुका होता है, विविधता कलाकार के रूप में उनके अंतिम प्रदर्शन में एक फासीवादी गोली का शिकार होता है। नाटक के पहले भाग में कार्मेला पॉलिनो के साथ बातचीत करने के लिए एक भूत के रूप में लौटती है, जो कुछ भी हुआ है उसके लिए उसे दोषी ठहराती है, और दूसरे भाग में घातक प्रदर्शन का विस्तार से वर्णन किया गया है। नाटक में केवल दो पात्र और एक ही परिवेश है। सौरा ने पटकथा लेखक राफेल अज़कोना की मदद से नाटक को रूपांतरित किया, जिन्होंने पहले भी कई बार उनके साथ काम किया था, लेकिन क्रिया क्यूर्वोस बनाने से पहले 1975 में उनके साथ उनका ब्रेकअप हो गया था। सौरा ने कहानी को खोला और इसे फ्लैशबैक में नहीं बल्कि रैखिक तरीके से प्रस्तुत किया। इसने उन्हें दो दिनों के दौरान कार्मेला और पॉलिनो की यात्रा का अनुसरण करने की अनुमति दी, जिसमें वे रिपब्लिकन से राष्ट्रवादी क्षेत्र की यात्रा करते हैं, दोनों शिविरों में अपना कार्य करते हैं। इसने कार्मेला और पॉलिनो के संबंधों और पात्रों को विकसित करने और उन घटनाओं के संबंध में बहुत अधिक गुंजाइश दी जिसमें वे खुद को पकड़े हुए पाते हैं। इसने सौर को नाटक में उल्लिखित अन्य पात्रों और स्थानों को चित्रित करने में भी सक्षम बनाया, विशेष रूप से गुस्तावते, कार्मेला और पॉलिनो के यात्रा साथी, और इतालवी अधिकारी और रंगमंच निदेशक, लेफ्टिनेंट अमेलियो डी रिपामोंटे। जिस शहर में एक्शन होता है और जिस थिएटर में फिल्म का अंतिम तीसरा भाग स्थित है, उसे भी दर्शाया गया है। कुछ कलात्मक अनुनाद अर्न्स्ट लुबिट्श की 1942 की कॉमेडी टू बी ऑर नॉट टू बी की यादों को जगाते हैं। फिल्म का शीर्षक "ऐ कार्मेला" गीत से लिया गया है, जो फिल्म की शुरुआत और अंत करता है। मूल रूप से नेपोलियन के खिलाफ स्वतंत्रता संग्राम का एक गीत, इसे अनुकूलित किया गया था और स्पेनिश गृहयुद्ध के दौरान रिपब्लिकन सैनिकों और अंतर्राष्ट्रीय ब्रिगेड का पसंदीदा गीत बन गया था। डी. वी. डी. रिलीज़ ऐ कार्मेला! यह अंग्रेजी और फ्रेंच उपशीर्षक के साथ स्पेनिश में क्षेत्र 2 डीवीडी में उपलब्ध है। 1990 के गोया पुरस्कारों के विजेताः सर्वश्रेष्ठ फिल्म सर्वश्रेष्ठ निर्देशकः कार्लोस सौरा सर्वश्रेष्ठ अभिनेताः एंड्रेस पजारेस सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्रीः कारमेन मौरा सर्वश्रेष्ठ अनुकूलित पटकथाः कार्लोस सौरा, राफेल अज़कोना सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेताः गैबिनो डिएगो सर्वश्रेष्ठ संपादनः पाब्लो गोंजालेज डेल अमो सर्वश्रेष्ठ ध्वनिः गिल्स ऑर्शन, अल्फोंसो पिनो सर्वश्रेष्ठ वेशभूषा डिजाइनः राफेल पामेरो, मर्सिडीज सांचेज़ सर्वश्रेष्ठ मेकअपः जोस एंटोनियो सांचेज़, पक्विता नुनेज़ सर्वश्रेष्ठ प्रोडक्शन डिज़ाइनः राफेल पामेरो सर्वश्रेष्ठ उत्पादन पर्यवेक्षणः विक्टर अल्बरन सर्वश्रेष्ठ विशेष प्रभावः रेयेस एबेड्स सर्वश्रेष्ठ विदेशी भाषा फिल्म के लिए 63वें अकादमी पुरस्कारों के लिए प्रस्तुतियों की सूची भी देखें समकालीन स्पेनिश फिल्म का विश्वकोश। एडस्। एलेक्स पिनार और साल्वाडोर जिमेनेज़ मुर्गुइया। रोमैन एंड लिटिलफील्ड, 2018 https://www.youtube.com/watch?v=OFZLwsA-Si8 1990 की फिल्में 1930 की स्पेनिश कॉमेडी-ड्रामा फिल्मों में सेट की गई 1990 की स्पेनिश भाषा की फिल्में स्पेनिश गृह युद्ध की फिल्में कार्लोस सौर द्वारा निर्देशित फिल्में स्पेनिश युद्ध नाटक फिल्में सर्वश्रेष्ठ फिल्म गोया पुरस्कार विजेता फिल्में सर्वश्रेष्ठ अभिनेता गोया पुरस्कार विजेता फिल्में मैड्रिड में शूट की गई 1990 की कॉमेडी-ड्रामा फिल्में राफेल अज़कोना द्वारा पटकथा के साथ फिल्में 1990 की स्पेनिश फिल्में फ्रैंकोवादी दमन के बारे में फिल्में