Dans le ciel
डैन्स ले सीएल (इन द स्काई) फ्रांसीसी पत्रकार, उपन्यासकार और नाटककार ऑक्टेव मिरबेउ द्वारा लिखा गया एक उपन्यास है। पहली बार सितंबर 1892 और मई 1893 के बीच ल 'इको डी पेरिस में क्रमिक किश्तों में प्रकाशित, डैन्स ले सीएल, जिसे पियरे मिशेल और जीन-फ्रैंकोइस निवेत द्वारा इकट्ठा और संपादित किया गया था, पहली बार 1989 में अपना वर्तमान रूप दिखाई दिया। अंग्रेजी अनुवादः इन द स्काई, नाइन-बैंडेड बुक्स, चार्ल्सटन, 2015। अनुवादः एन स्टर्जिंगर। परिचयः क्लेयर नेटलटन। प्रभाववादियों की कला से प्रेरित-क्लाउड मोनेट और, मुख्य रूप से, विंसेंट वैन गॉग को अपने केंद्रीय पात्रों के लिए मॉडल के रूप में उपयोग करते हुए-, डैन्स ले सीएल लेखक के बढ़ते विश्वास को व्यक्त करता है कि एकमात्र सार्थक कला असंबद्ध के लिए अपने प्रयास को संप्रेषित करती है और यह कि तैयार काम अपने लक्ष्यों की हताशा से अधिक कुछ नहीं व्यक्त कर सकता है। इंटरलॉकिंग आख्यानों की एक श्रृंखला, उपन्यास स्व-शैली के उपन्यासकार जॉर्जेस की रचनात्मक विफलताओं से संबंधित है, जो एक अधूरी आत्मकथा के अलावा कुछ भी नहीं बनाता है, फिर चित्रकार लुसिएन के मार्मिक संघर्षों का वर्णन करता है, जिसकी अपनी उत्कृष्ट कृति को पूरा करने में असमर्थता उसकी आत्महत्या के साथ समाप्त होती है जब वह अपना हाथ काटता है। आत्म-विकृत कलाकार के भयानक भाग्य की खोज के साथ ही मिरबेउ की कटी हुई कथा को निलंबित कर दिया गया है। उपन्यास की असंबद्ध, खंडित संरचना में, मिरबेउ पारंपरिक उपन्यासवादी रूप की कृत्रिम एकता की अपनी अस्वीकृति व्यक्त करते हैं। जैसा कि शीर्षक में उल्लेख किया गया है, यह आकाश में है कि कलाकार अप्राप्य आदर्श का पता लगाता है और स्थलीय स्तर पर उसकी रचनात्मक त्रासदी की कहानी सामने आती है। ऑक्टेव मिरबेउ का पाठ कलाकार को ऊपर की ओर उन्मुख करने वाली प्रेरणा और उनकी सीमित क्षमता के भारी, गुरुत्वाकर्षण-बद्ध छोटेपन के बीच की अटूट दूरी पर केंद्रित है। चूँकि कलाकार कभी भी "अपने सिर और हाथों के अनाड़ी, विश्वासहीन औजारों" (मिशेल और निवेत) के साथ व्यक्त नहीं कर सकता है, इसलिए वह जिस परिपूर्ण सुंदरता का अनुभव करता है, उसकी कला पीड़ा का अनुभव बन जाती है। लुसिएन जैसे कलाकार का अस्तित्वगत संघर्ष, जिसका श्रम शून्य होने के लिए पूर्वनिर्धारित है, यह बताता है कि निर्माता आत्मसमर्पण करने से इनकार करने के माध्यम से अपनी गरिमा को बनाए रखता है और वह समझौते की अस्वीकृति और दृढ़ संकल्प में कुलीनता प्राप्त करता है। पात्र लुसिएन लुसिएन उपन्यास के केंद्रीय काल्पनिक पात्रों में से एक हैं। वह अंतर्निहित कथावाचक, जॉर्जेस का दोस्त है, जिसे उसने अपना घर विरासत में दिया है, जो एक शानदार पर्वत चोटी पर स्थित है जो आकाश में लंबवत रूप से उगता है। लुसिएन को विन्सेंट वैन गॉग पर आधारित किया गया है, जिनके चित्र द आइरिस और द सनफ्लावर्स मिरबेउ ने खुद खरीदे थे, और जिनकी उत्कृष्ट कृति द स्टेरी नाइट का श्रेय लुसिएन को दिया जाता है। हालाँकि, डच कलाकार को पूरी तरह से समझदार मानते हुए, मिरबेउ ने लुसिएन को धीरे-धीरे अस्थिर होने के रूप में चित्रित किया। फिर भी, लुसिएन को पूरी तरह से एक काल्पनिक चरित्र के रूप में लिया जाना चाहिए, किसी भी तरह से अपने वास्तविक जीवन के समकक्ष का एक वफादार प्रतिपादन नहीं। ले जार्डिन डेस सप्लिक्स (द टॉर्चर गार्डन) में क्लारा और ले जर्नल डी 'उन फेम डी चैंब्रे (द डायरी ऑफ ए चैंबरमेड) में सेलेस्टाइन की तरह, लुसिएन को कोई अंतिम नाम नहीं दिया गया है। एक कसाई के बेटे, लुसिएन को "माध्यमिक विद्यालय के विस्मयकारी नियम से मन और शरीर में स्वस्थ" उभरने का सौभाग्य मिला था, और उसके बाद, अपने पिता की इच्छाओं के खिलाफ, एक चित्रकार बनने के लिए चुना था-उसी तरह जैसे उसी नाम के उपन्यास से एल 'अब्बे जूल्स ने एक पुजारी बनने के लिए चुना था, "भगवान की कसम! "लुसिएन के कलात्मक विश्वास को उस सूत्र तक सीमित किया जा सकता है जिसे वह दोहराते हुए कभी नहीं थकते हैंः" देखें, महसूस करें, समझें। "लेकिन लुसिएन की कला की अवधारणा भ्रमित बनी हुई है, क्योंकि वह प्रभाववाद, विभाजनवाद और अभिव्यक्तिवाद के बीच आगे-पीछे जाते हैं। अपने कला के आदर्श को कभी भी शब्दों में व्यक्त करने में सक्षम नहीं होने के कारण, उनका लक्ष्य बहुत ऊँचा होता है, और जो कार्य वे पूरा करते हैं, वे हमेशा उनकी कल्पना की तुलना में दुखद रूप से कम होते हैं, जिन कार्यों को उनका अपवर्तक हाथ निष्पादित करने में असमर्थ होता हैः "मैं प्रकृति के अवर्णनीय और अलौकिक रहस्य में जितना गहरा प्रवेश करता हूं, मैं इस तरह की सुंदरता के सामने उतना ही कमजोर और अधिक नपुंसक महसूस करता हूं। शायद कोई अपने दिमाग में प्रकृति की अस्पष्ट रूप से कल्पना कर सकता है, लेकिन हाथ के कच्चे, अजीब और अविश्वसनीय उपकरण का उपयोग करके उस अवधारणा को प्रस्तुत कर सकता है-जो, मेरा मानना है, किसी की मानवीय क्षमताओं से परे है। "इस प्रकार, एक चरित्र के रूप में अपने विकास के दौरान-अपने मूल विश्वासों को भूलकर और प्रतीकों और प्री-राफेलाइट्स के सौंदर्य में खुद को खो देने के बाद, जिन्हें ऑक्टेव मिरबेउ ने पहले अपने कॉम्बेट्स एस्थेटिक्स में तिरछा कर दिया था-लुसिएन ने अपना" दोषी "हाथ काटकर आत्महत्या कर ली। एक ऐसे चरित्र का निर्माण करते हुए जो लगातार खुद को चुनौती देता है, जो लगातार एक ऐसे निरपेक्ष की आकांक्षा करता है जो असंभव और अप्राप्य है, मिरबेउ एक ऐसे कलाकार की त्रासदी की खोज करता है जो असम्बद्ध है, कला की शैक्षणिक परंपराओं के अनुरूप होने के लिए तैयार नहीं है, और जो उनके अधीन होने के बजाय, राजनीति, ललित कला और परिवर्तन के लिए अनासक्त जनता की दुनिया में सामना किए गए संस्थागत पूर्वाग्रहों का सामना करता है। संदर्भ बाहरी लिंक ऑक्टेव मिरबेउ, डैन्स ले सीएल, एडिशन डू बाउचर, 2003। पियरे मिशेल, प्रस्तावना। रॉबर्ट ज़िगलर, "वर्सेस अन एस्थेटिक डू साइलेंस डैन्स डैन्स ले सीएल", कैहर्स ऑक्टेव मिरबेउ, नंबर 5,1998, पी. 58-69। रॉबर्ट ज़िगलर, "कुत्ते के भौंकने को मौखिक रूप देने की कलाः मिरबेउ के डैन्स ले सीएल", 2005। क्लेयर नेटलटन, "द एनिमल एंड एस्थेटिक निहिलिज्म इन ऑक्टेव मिरबेउज़ डैन्स ले सीएल", प्राइमल परसेप्शनः द आर्टिस्ट ऐज एनिमल इन नाइन्टीन्थ-सेंचुरी फ्रांस, लॉस एंजिल्स, 2010 में। 1893 फ्रांसीसी उपन्यास ऑक्टेव मिरबेउ के उपन्यास कलाकारों के बारे में उपन्यास