Anguish Languish
एंगुइश लैंग्विश एक ersatz भाषा है जिसका निर्माण समान ध्वनि वाले अंग्रेजी भाषा के शब्दों से किया गया है। इसे हावर्ड एल. चेस द्वारा लगभग 1940 में बनाया गया था, और बाद में उन्होंने अपनी कहानियों और कविताओं को एंगुइश लैंगुइश (प्रेंटिस-हॉल, 1956) पुस्तक में एकत्र किया। यह वास्तव में एक भाषा नहीं है, बल्कि हास्यपूर्ण होमोफोनिक परिवर्तन है। उदाहरण के लिएः "लैडल रैट रॉटन हट" का अर्थ है "लिटिल रेड राइडिंग हुड" और "म्यूरलः योंडर और न ही ज्वार की बदबू बंद लैडल गुल्स स्टॉपर टॉर्क वेट स्ट्रेनर" का अर्थः "नैतिकः छोटी लड़कियों को किसी भी परिस्थिति में अजनबियों से बात करना बंद नहीं करना चाहिए।" चेस ने यह विवरण दियाः "एंगुइश लैंग्विश में केवल शुद्धतम अंग्रेजी शब्द होते हैं, और इसका मुख्य कारण एक ऐसी भाषा की अद्भुत बहुमुखी प्रतिभा को प्रदर्शित करना है जिसमें लगभग किसी भी चीज़ का, यदि आवश्यक हो, तो कुछ और अर्थ बनाया जा सकता है।" उनकी कहानी "लैडल रैट रॉटन हट" "लिटिल रेड राइडिंग हुड" है जिसे मूल लोक कथा के स्थान पर समान-ध्वनि वाले शब्दों (वे सभी अपने आप में वैध शब्द हैं, लेकिन असंबंधित अर्थों के साथ) के साथ फिर से लिखा गया है। फ्रेंच के एक प्रोफेसर, चेस ने 1940 में "लैडल रैट रॉटन हट" लिखा था ताकि यह प्रदर्शित किया जा सके कि बोली जाने वाली अंग्रेजी का उच्चारण अर्थ के लिए लगभग उतना ही महत्वपूर्ण है जितना कि शब्द। यह पहली बार 1953 में लॉस एंजिल्स टाइम्स में जीन शेरमेन के "सिटीसाइड" कॉलम में प्रकाशित हुआ था, सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल में और 1954 में स्पोर्ट्स इलस्ट्रेटेड के पहले अंक में पुनर्मुद्रित किया गया था। आर्थर गॉडफ्रे द्वारा अपने एक कार्यक्रम में "लैडल रैट रॉटन हट" पढ़ने के बाद, कहानी की प्रतियों के लिए हजारों अनुरोधों ने चेज़ की कहानियों और नर्सरी तुकबंदी को एंगुइश लैंगुइश में प्रकाशित करने के लिए प्रेरित किया, जिसे हाल डोरेमस द्वारा कार्टून के साथ चित्रित किया गया था। एंगुइश लैंग्विश में, एक शब्द सही संस्करण में कई की जगह लेता है (उदाहरण के लिए, "यदि यह नहीं है" से "इवानसेंट"), और कभी-कभी कई शब्द एक लंबे शब्द की जगह लेते हैं ("दुर्भाग्यपूर्ण" के लिए "फोर्ज नट पर")। प्रत्येक शब्द अधिकांश महाविद्यालयी शब्दकोशों में पाया जा सकता है। हालांकि एक गंभीर उद्देश्य को ध्यान में रखते हुए लिखा गया है, हास्य पहलुओं को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता है, विशेष रूप से चेस के वाक्यांशों के साथ जो पारंपरिक कहानियों में नहीं हैं ("एक तंत्रिका सॉसेज बैग बर्फ!") क्योंकि "मैंने इतनी बड़ी आँखें कभी नहीं देखी!") और प्लॉट ट्विस्ट जोड़े। ग्रंथ सूची भी देखें अफेरबेक लॉडर होमोफोनिक अनुवाद मोंडेग्रीन मॉट्स डी 'ह्यूरेस एन' ह्यूरेस सोरिस रेम्स फोनो-सिमेंटिक मिलान संदर्भ बाहरी लिंक "हू वाज़ हॉवर्ड एल। चैस? " "लैडल रैट रॉटन हट"-पूरा लिखित पाठ, ऑडियो लिंक के साथ विवियन ऑल्टमैन द्वारा पढ़ा गया 1956 की पुस्तकें अंग्रेजी ध्वनिविज्ञान होमोफोनिक अनुवाद परियों की कहानियों पर आधारित साहित्य लिटिल रेड राइडिंग हुड पर आधारित कार्य