ISO 11940
आईएसओ 11940 थाई वर्णों के लिप्यंतरण के लिए एक आईएसओ मानक है, जो 1998 में प्रकाशित हुआ और सितंबर 2003 में अद्यतन किया गया और 2008 में इसकी पुष्टि की गई। आईएसओ 11940-2 नामक इस मानक का एक विस्तार इसके आधार पर एक सरलीकृत प्रतिलेखन को परिभाषित करता है। शुद्ध व्यंजनों का लिप्यंतरण प्रारंभिक व्यंजन के रूप में उनके सामान्य उच्चारण से लिया जाता है। एक अचिह्नित एच का उपयोग आकांक्षी व्यंजनों को दर्शाने वाले डिग्राफ बनाने के लिए किया जाता है। उच्च और निम्न व्यंजनों के जोड़े को व्यवस्थित रूप से उच्च श्रेणी के व्यंजन पर एक मैक्रॉन लागू करके अलग किया जाता है। समान ध्वन्यात्मक फलन वाले व्यंजनों का आगे का विभेदन सबसे अधिक बार अचिह्नित छोड़ कर प्राप्त किया जाता है, नीचे एक बिंदु द्वारा दूसरे सबसे आम को चिह्नित करता है, एक सींग द्वारा तीसरे सबसे आम को चिह्नित करता है, और रेखांकित करके चौथे सबसे आम को चिह्नित करता है। नीचे दिए गए एक बिंदु के उपयोग का प्रभाव नीचे दिए गए एक बिंदु से रेट्रोफ्लेक्स व्यंजनों को अलग करने की भारतीय प्रथा के समान है, लेकिन इसमें सूक्ष्म अंतर हैं-यह थो थोंग और सो साला के लिप्यंतरण हैं जो नीचे बिंदीदार हैं, न कि संबंधित रेट्रोफ्लेक्स व्यंजनों के। व्यंजनों के लिप्यंतरण को आधार अक्षर के क्रम में दर्ज किया जाना चाहिए, यदि कोई हो तो मैक्रॉन, और फिर नीचे बिंदु, हॉर्न या "नीचे मैक्रॉन"। केवल तीन व्यंजनों के लिप्यंतरण में सींग होता है, खो खोन, थो फुथाओ और ला सो रुसी, और केवल एक व्यंजन में एक रेखांकित रेखा होती है, थो नांग मन्थो। स्वर अक्षर एकमात्र पूर्व-रचित वर्ण है जो लिप्यंतरण के आउटपुट में निर्दिष्ट किया गया है। लखांग्याओ () को केवल स्वर अक्षरों के साथ संयोजन में दिखाया गया है। मानक में केवल व्यंजनों के साथ टी और टी और स्वरों के साथ लखांग्याओ को सूचीबद्ध किया गया है। एक पृथक लखखंग्याओ को भी एक छोटे से अक्षर "i" द्वारा स्ट्रोक (ι) के साथ लिप्यंतरण किया जाएगा, लेकिन ऐसा थाई, पाली या संस्कृत में नहीं होना चाहिए। पूर्ण स्वर प्रतीकों के रूप में उनके उपयोग के कारण वो वेन और ओ आंग के लिप्यंतरण को यहां शामिल किया गया है, लेकिन उनका लिप्यंतरण इस बात पर निर्भर नहीं करता है कि उनका उपयोग कैसे किया जा रहा है और मानक उन्हें केवल व्यंजनों के साथ सूचीबद्ध करता है। यौगिक स्वर प्रतीकों को उनके घटकों के अनुसार लिप्यंतरण किया जाता है। अन्य संयोजन चिह्न ध्यान दें कि यमक्कन (-) को एक अंतर टिल्ड द्वारा दर्शाया जाता है, न कि एक सुपरस्क्रिप्ट टिल्ड द्वारा। विराम चिह्न और अंक आई. एस. ओ. 11940:1998 संक्षिप्त प्रतीक पैयानोई (τ) को वाक्य समापनकर्ता अंगखंडियाओ (τ) से अलग करता है, भले ही न तो राष्ट्रीय चरित्र मानक टी. आई. एस. 620-2533 और न ही यूनिकोड संस्करण 5 उन्हें अलग करता है। पय्यन्नोई का लिप्यंतरण 'और अंगखंडियाओ का लिप्यंतरण' के रूप में किया जाता है। ध्यान दें कि पय्यन्नोई, अंगखंडियाओ और अंगखांखु का लिप्यंतरण क्लिक व्यंजनों के लिए उपयोग किए जाने वाले अक्षरों द्वारा किया जाता है, न कि दोहरे खंजर, ऊर्ध्वाधर पट्टियों या डंडों द्वारा। वर्ण अनुक्रमण सामान्य वर्णों को बाएँ से दाएँ और जहाँ वर्णों की समान क्षैतिज स्थिति होती है, ऊपर से नीचे तक लिप्यंतरण किया जाता है। ऊर्ध्वाधर अनुक्रमण वास्तव में केवल स्वर चिह्नों के रूप में निर्दिष्ट किया जाता है और व्यंजन के ऊपर या नीचे किसी भी अन्य चिह्न से पहले थंथखत (-̃) होता है। धारा 4.2 के अंत में मानक इस बात से इनकार करता है कि सरयू और निक्खाहित का संयोजन हो सकता है और फिर निक्खाहित के लिप्यंतरण को निर्दिष्ट करते समय इसका एक उदाहरण देता है, लेकिन संयोजन का लिप्यंतरण नहीं दिखाता है। इन नियमों का प्रभाव यह है कि, निक्खाहित को छोड़कर, थाई में एक व्यंजन से जुड़े सभी गैर-स्वर चिह्न रोमन लिप्यंतरण में व्यंजन से जुड़े होते हैं। मानक स्वीकार करता है कि पूर्वनिर्धारित स्वरों और व्यंजनों को स्थानांतरित करने का प्रयास रोमन वर्णमाला के लिए उपयोग किए जाने वाले लोगों के लिए आरामदायक हो सकता है, लेकिन यह अनुशंसा करता है कि पूर्वनिर्धारित स्वरों को स्थानांतरित नहीं किया जाए। उदाहरण के लिए, () को और () को लिप्यंतरण किया जाना चाहिए। भिन्नता के कारण मानक उस क्रम को निर्दिष्ट करता है जिसमें लहजे को टाइप किया जाना चाहिए, लेकिन सभी इनपुट सिस्टम उस क्रम में लहजे को रिकॉर्ड नहीं करेंगे जिसमें वे टाइप किए गए हैं। यूनिकोड कई उच्चारण वाले अक्षरों के लिए दो सामान्यीकृत रूपों को निर्दिष्ट करता है, और लिप्यंतरण पाठ को इनमें से किसी एक रूप में संग्रहीत किए जाने की अत्यधिक संभावना है। यह स्वचालित बैक-ट्रांसलिटरेशन को जटिल बनाता है। चूंकि यूनिकोड-अनुपालन प्रक्रियाओं को इस तरह के बदलावों को सही ढंग से संभालना चाहिए, इसलिए इस पृष्ठ पर लिप्यंतरण को प्रदर्शन की आसानी के लिए चुना गया है-वर्तमान समय में प्रतिपादन प्रणाली समान रूपों को अलग-अलग तरीके से प्रदर्शित कर सकती है। कई फ़ॉन्ट व्यंजनों और लहजे के नए संयोजनों को बुरी तरह से प्रदर्शित करते हैं। उदाहरण के लिए, एस्टोनियाई भाषा संस्थान वेब पर थाई के लिए मानक के अनुप्रयोग की व्याख्या प्रकाशित करता है, और एक अपवाद के साथ यह मानक के अनुरूप प्रतीत होता है। अपवाद यह है कि, मैक्रॉन को छोड़कर, व्यंजनों पर उच्चारण वास्तव में दाईं ओर ऑफसेट होते हैं, यह धारणा देते हुए कि उन्हें संबंधित गैर-संयोजन वर्णों के रूप में दर्ज किया गया है। मानक कोड बिंदुओं में लिप्यंतरण को निर्दिष्ट करता है, लेकिन इस स्वतंत्र व्याख्या से काम करने वाला कोई व्यक्ति आसानी से यह अनुमान लगा सकता है कि स्वर उच्चारण के अंतराल रूपों का उपयोग किया जाना चाहिए। आई. सी. यू. (सी. एल. डी. आर. 1.4.1) यूनिकोड द्वारा प्रायोजित कॉमन लोकेल डेटा रिपॉजिटरी के संस्करण 1.4.1 में दर्ज आई. सी. यू. कार्यान्वयन, व्यंजनों के लिप्यंतरण में हॉर्न के बजाय एक प्राइम का उपयोग करता है। यह खो खोन, थो फुथाओ और ला सो बो रुएसी के लिप्यंतरण को प्रभावित करता है। पटाक के लिए भी अलग तरह से लिप्यंतरण किया जाता है, बजाय टी के। यह कार्यान्वयन काल्पनिक थाई लिपि अनुक्रम (सारा ए, निखाहित) के साथ अस्पष्टता से बचने के लिए ए के बजाय ए के रूप में लिप्यंतरण करता है। आई. सी. यू. कार्यान्वयन यूनिकोड सामान्यीकरण के साथ समस्याओं से बचने के बजाय फिंथू का लिप्यंतरण करता है। कम बिंदी वाले व्यंजन पर लागू करने पर इसका सुपाठ्यता में सुधार का दुष्प्रभाव होता है। आई. सी. यू. कार्यान्वयन पाइयन्नोई को ‡ (दोहरा खंजर) और अंगखांखु को।। (दो ए. एस. सी. आई. आई. ऊर्ध्वाधर पट्टियाँ) के रूप में लिप्यंतरण करता है। चूंकि आई. सी. यू. कार्यान्वयन में यूनिकोड का उपयोग किया जाता है, इसलिए यह शब्दार्थिक विश्लेषण के बिना अंगखंडियाओ को पैयानोई से विश्वसनीय रूप से अलग नहीं कर सकता है, और ऐसा कोई प्रयास नहीं करता है। आई. सी. यू. कार्यान्वयन की चरित्र अनुक्रमण अलग है। यह निम्नलिखित व्यंजन के साथ पूर्वनिर्धारित स्वरों को स्थानांतरित करता है, और एक व्यंजन पर निशान को उस क्रम में संसाधित करता है जिसमें वे स्मृति में संग्रहीत होते हैं। (अधिकांश थाई निवेश विधियाँ यह सुनिश्चित करती हैं कि अंक नीचे से ऊपर के क्रम में संग्रहीत किए जाएं।) यह पूर्ण व्यंजन समूहों के साथ पूर्वनिर्धारित स्वरों को स्थानांतरित नहीं करता है; व्यंजन समूहों को पूर्ण सटीकता के साथ पहचाना नहीं जा सकता है, और समूहों के साथ स्वरों को स्थानांतरित करने के लिए थाई लिपि में विश्वसनीय रूपांतरण की अनुमति देने के लिए एक अतिरिक्त प्रतीक की आवश्यकता होगी। उदाहरण के लिए, इस कार्यान्वयन के तहत और में लिप्यंतरण होता है। अंत में, यह कार्यान्वयन यूनिकोड सामान्यीकरण फॉर्म सी (एन. एफ. सी.) में लिप्यंतरण उत्पन्न करता है। आईएसओ लिप्यंतरणों की सूची भी देखें थाई रॉयल थाई के लाओ रोमनकरण का रोमनकरण प्रतिलेखन संदर्भों की सामान्य प्रणाली बाहरी लिंक एस्टोनियाई भाषा संस्थान के केएनएबी डेटाबेस में थाई स्थानों के नामों के रोमनकरण पर आधिकारिक आईएसओ साइट अनुवाद नियम 11940 11940 थाई का रोमनकरण