Laüstic
"लॉस्टिक", जिसे "ले रॉसिग्नोल", "ले लॉस्टिक", "लॉस्टिक" और "ऑस्टिक" के नाम से भी जाना जाता है, मध्ययुगीन कवि मैरी डी फ्रांस का एक ब्रेटन लाई है। शीर्षक "नाइटिंगेल" (ईओस्टिग) के लिए ब्रेटन शब्द से आता है, जो कविता में एक प्रतीकात्मक आकृति है। यह मैरी डी फ्रांस के लाइस के रूप में जानी जाने वाली संग्रह की आठवीं कविता है, और यह कविता केवल हार्ले 978 (जिसे पांडुलिपि एच भी कहा जाता है) के रूप में जानी जाने वाली पांडुलिपि में पाई जाती है। संग्रह की अन्य कविताओं की तरह, लॉस्टिक को पुरानी फ्रांसीसी की एंग्लो-नॉर्मन बोली में लिखा गया है, जो आठ अक्षरों में लिखा गया है। दो शूरवीर ब्रिटनी में सेंट-मालो के आसपास के घरों में रहते हैं; एक शादीशुदा है और एक अविवाहित के रूप में रहता है। विवाहित शूरवीर की पत्नी दूसरे शूरवीर के साथ एक गुप्त संबंध में प्रवेश करती है, लेकिन उनका संपर्क बातचीत और छोटे उपहारों के आदान-प्रदान तक सीमित है, क्योंकि "काले पत्थर से बनी एक ऊँची दीवार" दोनों घरों को अलग करती है। आम तौर पर, महिला रात में उठती है, जब उसका पति सो जाता है, और अपने प्रेमी के साथ बातचीत करने के लिए खिड़की पर जाती है; जब भी उसका प्रेमी घर होता है, तो उसे कड़ी निगरानी में रखा जाता है। उसका संदिग्ध पति यह जानने की मांग करता है कि वह अपनी रातें खिड़की पर क्यों बिताती है, और वह कहती है कि वह नाइटिंगेल का गाना सुनने के लिए ऐसा करती है। वह उसका मज़ाक उड़ाता है, और अपने नौकरों को नाइटिंगेल को पकड़ने का आदेश देता है। जब वह पकड़ा जाता है तो वह उसे महिला के कक्ष में लाता है, और पक्षी को छोड़ने के उसके अनुरोध को अस्वीकार कर देता है। इसके बजाय, वह उसकी गर्दन तोड़ता है और उस पर फेंक देता है, "उसके ट्यूनिक के सामने के हिस्से को उसके स्तनों से थोड़ा ऊपर खून से लथपथ कर देता है।" उसके जाने के बाद, महिला पक्षी की मृत्यु और उस पीड़ा का शोक मनाती है जिसे उसे स्वीकार करना पड़ता है, यह जानते हुए कि वह अब रात में खिड़की पर नहीं रह सकती है। वह नाइटिंगेल के शरीर को रेशम में लपेटती है, और सोने के धागे में लेखन के साथ कढ़ाई करती है, और अपने नौकर को पक्षी और उसके संदेश को अपने प्रेमी तक पहुँचाने का आदेश देती है, जो जवाब में, एक छोटे से बर्तन में नाइटिंगेल को संरक्षित करता है, जिसे उसने छोटे गहनों और कीमती पत्थरों से घेर रखा है, और इसे हमेशा अपने साथ रखता है। विश्लेषण और महत्व एक नाइटिंगेल का संदर्भ कई स्तरों पर ओविड के मेटामोर्फोसिस में फिलोमेला की कहानी का संकेत देता है। फिलोमेला अपनी कहानी को लॉस्टिक की महिला की तरह एक टेपेस्ट्री में कढ़ाई करती है; फिलोमेला खुद ओविड की कहानी के अंत में एक नाइटिंगेल में बदल जाती है; और जैसा कि मिशेल फ्रीमैन का सुझाव है, नाइटिंगेल का टूटा हुआ शरीर, जो प्रेमियों के संचार के अंत का प्रतीक है, फिलोमेला की जीभ को काटने का प्रतीक है, जो प्रभावी रूप से उसे चुप कर देता है। नौकर हेज़ल के पेड़ों में नाइटिंगेल के लिए जाल छिपाते हैं, एक पौधा जो शेवरफॉइल और ले फ्रेसन में भी पाया जाता है, जो मैरी के दो अन्य लाइज़ हैं। 1950 में, विलियम एस. वुड्स ने टिप्पणी की कि मैरी की रचनाएँ "उनके स्त्री दृष्टिकोण और शैली को कई स्थानों पर प्रदर्शित करती हैं", जिसे उन्होंने उनके लेखन के "सबसे प्यारे" गुणों में से एक कहा, और कहा कि उन्हें "शक्तिशाली और उत्कृष्ट क्रियाविशेषणों और अभिव्यक्तियों के लिए एक सच्चा स्त्री प्रेम" है। "लॉस्टिक" में, उनका तर्क है, "प्रतिशोध का चरमोत्कर्ष पक्षी की हत्या नहीं है, बल्कि यह तथ्य है कि उसके मृत शरीर ने महिला की कमर से खून बहाया-पक्षी का शरीर और खून जो दोनों प्रेमियों के बीच संचार का बहाना था।" यह वुड्स की "स्त्रीत्व सूक्ष्मता" के कई उदाहरणों में से एक है; मैरी "खुद को एक ऐसी महिला के रूप में प्रकट करती है जो क्रूर और ठंडे दिल वाले काव्यात्मक न्याय में परम की सराहना करती है और उसका उपयोग कर सकती है, और एक क्रूर सूक्ष्मता रखती है जिसकी बराबरी बहुत कम, यदि कोई हो, तो पुरुष कर सकते हैं।" 1984 में, मिशेल फ्रीमैन ने एक अध्ययन में लाई पर चर्चा की जिसमें लैटिन और स्थानीय भाषाओं में अनुवाद करने की परंपरा में एक महिला लेखक की स्थिति की जांच करने की मांग की गई थी। उनका तर्क है कि नाइटिंगेल एक रूपक के रूप में कार्य करता है जो प्रेमियों के लिए एक अंतिम बार संवाद करने का एक साधन है; शुरू में एक रूपक, नाइटिंगेल उन घटनाओं की एक कथात्मक टिप्पणी बन जाती है जो घटित हुई हैं। कलाकार के रूप में मैरी लेखन के कार्य के माध्यम से दो प्रेमियों की कहानी को संरक्षित करने का काम करती है, जैसे नौकर को महिला के संदेश और लिपटे हुए नाइटिंगेल का काम सौंपा जाता है। रॉबर्ट कार्गो ने 1966 के एक लेख में उन संदेशों पर ध्यान केंद्रित करते हुए कहा कि दो संदेश हैंः पहला नौकर द्वारा दिया गया संदेश, दूसरा रेशम के कपड़े पर कढ़ाई वाला संदेश; मैरी दोनों की सामग्री के बारे में अस्पष्ट है। कार्गो ने निष्कर्ष निकाला कि नौकर का संदेश एक सरल होना चाहिए, "यह आपके लिए है, मेरी महिला की ओर से", जबकि कढ़ाई वाला, फिलोमिना कहानी के संदेश के अनुरूप, संभवतः "कहानी को दर्शाने वाला एक कढ़ाई वाला दृश्य है, [जो] शूरवीर को उसके अमर प्रेम को संप्रेषित करने का काम करता है।" एंग्लो-नॉर्मन साहित्य मध्यकालीन फ्रांसीसी साहित्य संदर्भ नोट्स ग्रंथ सूची "लॉस्टिक" भी देखें। एडवर्ड जे. गलाघेर, एड। और ट्रांस। द लेज़ ऑफ़ मैरी डी फ़्रांस। 55-57,101-103। इंडियानापोलिसः हैकेट, 2010. बाहरी लिंक पुरानी फ्रांसीसी कविता में लॉस्टिक पाठ जूडिथ पी. शोफ द्वारा अनुवाद (पी. डी. एफ.) ऑनलाइन मध्ययुगीन बेस्टियरी एंग्लो-नॉर्मन साहित्य में नाइटिंगेल का मध्ययुगीन विवरण फ्रांसीसी कविताएँ लाइस ऑफ मैरी डी फ्रांस 12 वीं शताब्दी की कविताएँ