On the Harmful Effects of Tobacco
ऑन द हार्मफुल इफेक्ट्स ऑफ टोबैको () एंटोन चेखव का एक एकल नाटक है। इसमें एक चरित्र है, इवान इवानोविच न्यूखिन। पहली बार 1886 में प्रकाशित, इस नाटक को चेखव द्वारा संशोधित किया गया था और यह उनके 1902 के संस्करण से जाना जाता है। यह पहली बार अंग्रेजी में द अननोन चेखव (1954) में प्रकाशित हुआ था, जो लेखन का एक संग्रह था। कथानक कार्रवाई एक टाउन हॉल में होती है। न्यूखिन को उनकी पत्नी ने "तंबाकू के हानिकारक प्रभावों" के बारे में व्याख्यान देने के लिए कहा है, हालांकि वह एक धूम्रपान करने वाला है। वह इस बात पर जोर देते हैं कि यह एक शुष्क और उबाऊ व्याख्यान होगा, लेकिन हमेशा अपनी दबंग पत्नी के साथ अपनी समस्याओं के बारे में बात करके वास्तविक विषय को स्थगित कर देता है। "वैसे, मुझे आपको बताना होगा कि मेरी पत्नी एक बोर्डिंग स्कूल चलाती है। खैर, बिल्कुल एक बोर्डिंग स्कूल नहीं, बल्कि एक की प्रकृति में कुछ। बस हमारे बीच, मेरी पत्नी कठिन समय के बारे में शिकायत करना पसंद करती है, लेकिन उसने एक छोटा सा घोंसला अंडा दूर कर दिया है. लगभग चालीस या पचास हजार रुबल। जहाँ तक मेरा सवाल है, मेरे नाम पर एक भी कोपेक नहीं है, एक पैसा भी नहीं है। "वह अपनी पत्नी के खिलाफ खड़ा होना चाहता है, वह भागना चाहता है, भूल जाना चाहता है और अकेला रहना चाहता है। वह प्रतीकात्मक रूप से अपना पुराना, जर्जर कमरकोट फेंक देता है, लेकिन अचानक उसे वापस उठा लेता है, क्योंकि "वह यहाँ है। मेरी पत्नी वहाँ पंखों में मेरा इंतजार कर रही है। एकालाप के अंत तक, न्यूखिन ने तंबाकू के हानिकारक प्रभावों के बारे में शायद ही कुछ प्रासंगिक कहा है, लेकिन दर्शकों से उसे धोखा न देने के लिए कहता हैः "अगर वह आपसे पूछती है, तो कृपया, मैं आपसे विनती करता हूं, उसे बताएं कि उसके डराने वाले पति, मेरा मतलब है, व्याख्याता, मैंने, गरिमा के साथ व्यवहार किया।" प्रकाशन इतिहास यह नाटक मूल रूप से 17 फरवरी 1886 को पीटरबर्गस्काया गज़ेटा द्वारा प्रकाशित किया गया था, जिसका उपशीर्षक "द मोनोलॉग सीन" (στενα-monolog) था और ए. चेखोंटे (ए. चेखोंटे) पर हस्ताक्षर किए गए थे। उस वर्ष बाद में, एक संशोधित संस्करण में इसे मास्को-प्रकाशित मोटली स्टोरीज़ (πεστρίε ρασσκας) संग्रह में शामिल किया गया था। बाद में चेखव ने इसे संशोधित करना जारी रखा, जब तक कि बेहतर ज्ञात 1902 संस्करण को ए. पी. द्वारा कम्प्लीट वर्क्स के खंड 14 में शामिल नहीं किया गया। चेखव 1903 में एडॉल्फ मार्क्स द्वारा प्रकाशित। पहला अंग्रेजी प्रकाशन द अननोन चेखव (1954) में था, जो लेखन का एक संग्रह था। फिल्म रूपांतरण पॉल न्यूमैन ने ऑन द हार्मफुल इफेक्ट्स ऑफ टोबैको के एक लघु फिल्म रूपांतरण का निर्देशन किया जिसे 1962 में न्यूयॉर्क शहर में सीमित प्रदर्शन प्राप्त हुआ। न्यूखिन की भूमिका माइकल स्ट्रॉन्ग ने निभाई थी, जिन्होंने द एक्टर्स स्टूडियो में उच्च प्रशंसा के लिए एकालाप का प्रदर्शन किया था। द न्यूयॉर्क टाइम्स में एक अनुकूल उल्लेख के बावजूद, न्यूमैन ने उन कारणों से अपना नाम क्रेडिट से हटा दिया जो अस्पष्ट हैं। उन्होंने एकमात्र प्रिंट स्ट्रॉन्ग को दिया, जिन्होंने इसे 1980 में अपनी मृत्यु तक रखा। नवंबर 2016 तक, टर्नर क्लासिक मूवीज ने 2017 की शुरुआत में फिल्म को प्रसारित करने की योजना बनाई है। इस नाटक को अमेरिकी डोमिनिक अर्जेंटीना द्वारा अपने ए वाटर बर्ड टॉक (1974-1976) में रचित संगीत के लिए भी रूपांतरित और सेट किया गया था; उन्होंने ऑडुबोन के बर्ड्स ऑफ अमेरिका के अंशों (और प्रदर्शन में छवियों) का भी उपयोग किया। संदर्भ श्मिट पॉल, द प्लेज़ ऑफ़ एंटोन चेखव, ए न्यू ट्रांसलेशन, हार्पर पेरेनियल एक्सटर्नल लिंक्स ऑन द हार्मफुल इफेक्ट्स ऑफ़ स्मोकिंग, एंटोन चेखव मोनोड्रामा द्वारा पूर्ण पाठ नाटक