János vitéz
जानोस विटेज़ ("जॉन द वैलियंट") हंगेरियन में सांडोर पेतोफी द्वारा लिखी गई एक महाकाव्य कविता है। यह 1844 में लिखा गया था, और इसकी लंबाई, 27 अध्यायों में विभाजित 370 चतुष्कोण और इसके शब्द खेल के लिए उल्लेखनीय है। यह एक युवा चरवाहे की कहानी है जिसे अपना घर छोड़ने के लिए मजबूर किया जाता है और रोमांच से गुजरना पड़ता है क्योंकि वह अपने सच्चे प्यार की खोज करते हुए तुर्क और चुड़ैलों जैसे खलनायक को हरा देता है। पेटीफी ने होमर की ओडिसी से बड़ी प्रेरणा ली। इस कविता ने हंगरी में अपार लोकप्रियता हासिल की है, और आज इसे हंगरी साहित्य का एक उत्कृष्ट साहित्य माना जाता है। इसे 1904 में पोंग्रैक कासोह द्वारा एक लोकप्रिय ओपेरेटा में और 1973 में हंगरी में अपनी तरह की पहली एनिमेटेड फीचर फिल्म जॉनी कॉर्नकॉब में रूपांतरित किया गया था। कुकोरिका जानसी ("जॉनी कॉर्न") एक शिशु के रूप में मकई के खेत में परित्यक्त पाया जाता है; वह एक किसान जमींदार द्वारा लिया जाता है, और अपने किशोरावस्था तक, अपने मालिक के लिए एक चरवाहा होता है। वह एक अनाथ लड़की, इलुस्का से प्यार करता है, जिसका पालन-पोषण उसकी ईर्ष्यालु सौतेली माँ द्वारा किया जा रहा है। जांसी और इलुस्का शादी करने की उम्मीद करते हैं, लेकिन एक बार, जब वे एक साथ समय बिता रहे होते हैं, तो उसकी कई भेड़ें भटक जाती हैं, और उसका मालिक उसे गाँव से भगा देता है। निराश होकर, वह हुसार घुड़सवारों की एक कंपनी में शामिल हो जाता है जो वहाँ तुर्की आक्रमण से लड़ने के लिए फ्रांस जा रहा था। हुसार हंगरी से फ्रांस तक की यात्रा करते हैं (बीच में कई, भारी काल्पनिक देशों को पार करते हुए, जैसे कि वेनिस, भारत और मंगोलिया, जहाँ वे युद्ध के लिए सही समय पर पहुँचते हैं। जानसी फ्रांसीसी राजकुमारी को पकड़ने से बचाता है, और राजा कृतज्ञता में उसे शादी में अपना हाथ और शासन करने के लिए राज्य प्रदान करता है। जांसी प्रस्तावों को ठुकरा देता है, राजा को इलुस्का के लिए अपने प्यार के बारे में बताता है; राजा तब उसे सोने का इनाम देता है, और उसका नाम जानोस विटेज़ ("सर जॉन") रखता है। जानोस नाव से वापस हंगरी की यात्रा करता है, केवल यह जानने के लिए कि इलुस्का को उसकी क्रूर सौतेली माँ ने मौत के घाट उतार दिया है। उसकी याद में, वह उसकी कब्र से उगने वाले एकल गुलाब को तोड़ता है और उसे रखता है। इसके बाद वह अपने जीवन को किसी शानदार उपलब्धि में समाप्त करने की उम्मीद में तेजी से अधिक खतरनाक रोमांच की एक श्रृंखला पर निकल पड़ता है। वह जायंट्स की भूमि तक पहुँचता है, जहाँ वह अपने महल में राजा को मार देता है और अन्य सभी दैत्यों से उसे वफादारी की प्रतिज्ञा कराता है। बाद में, वह अंधेरे के देश में आता है जो दुष्ट चुड़ैलों द्वारा शासित है। वह अपने शक्तिशाली विशाल जागीरदारों को बुलाता है कि वे उनका सफाया करने में उसकी मदद करें। जैसे-जैसे प्रत्येक चुड़ैल मरती है, जंगल थोड़ा चमकीला हो जाता है, और जानोस देखता है कि उनमें से एक इलुस्का की सौतेली माँ है। वह नष्ट होने वाली आखिरी महिला है, जिसने पूरे दिन के उजाले में भूमि को छोड़ दिया। कई वर्षों के आगे भटकने के बाद, जिसमें वह एक अजगर को मारना शामिल है, अंत में दुनिया के अंत में ओपेरेनसियस समुद्र (हंगेरियन लोककथाओं में एक पारंपरिक पार न होने वाला महासागर) के तट पर उभरता है। वह फिर से एक विशालकाय को बुलाता है, इस बार उसे अपने कंधे पर ले जाने के लिए। वे दो सप्ताह के बाद एक द्वीप पर पहुँचते हैं, जो परियों की भूमि बन जाती है। जानोस, इलुस्का के बिना खुश महसूस करने में असमर्थ, एक छोटी सी झील में खुद को मारना चाहता है, और पहले गुलाब को फेंक देता है। इस समय, यह पता चला है कि झील में जीवन का जल हैः गुलाब इलुस्का के रूप में बदल जाता है। फिर से मिलकर, दोनों प्रेमी तुरंत शादी कर लेते हैं, और परियाँ उन्हें राजा और रानी घोषित करती हैं। वे सुखपूर्वक जीवन व्यतीत करते हैं। अनुवाद कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, सांता बारबरा में अंग्रेजी के प्रोफेसर जॉन रिडलैंड ने 1999 में जॉन द वैलियंट शीर्षक से एक पूर्ण, तुकबंदी वाला अंग्रेजी अनुवाद जारी किया। अनुवाद ने मूल की अनौपचारिकताओं और स्वर को बनाए रखने के प्रयास किए, जैसे कि "कुकोरिका जानसी" को "जॉनी ग्रेन ओ 'कॉर्न" और "इलुस्का" को "नेली" या "नेल" के रूप में प्रस्तुत करना। रिडलैंड को उनके काम के लिए कई सम्मान मिले, जिनमें संयुक्त राज्य अमेरिका को हंगरी के वाणिज्य दूत द्वारा प्रदान किया गया बालिंट बालासी स्मारक पुरस्कार भी शामिल है। तब से यह काम मुफ्त में ऑनलाइन उपलब्ध कराया गया है। संगीत रूपांतरण पोंग्राक कासोह एक संगीतकार और गीतकार थे जिन्होंने पहले एक लोक कथा को संगीत (सिपकेरोज़िका) के रूप में स्थापित किया था। 1904 में, उन्होंने पेतोफी की कविता का एक रूपांतरण, जानोस विटेज़ लिखा, जो उनकी सबसे बड़ी सफलता बनने वाली थी। ओपेरेटा कई महत्वपूर्ण तरीकों से कविता से अलग था। सबसे बढ़कर, इसमें एक बहुत मजबूत हंगेरियन राष्ट्रवादी अंतःप्रवाह था, जो अंत में सबसे स्पष्ट रूप से प्रकट हुआ। एक नए चरित्र का परिचय दिया जाता हैः बागो, जानसी का एक दोस्त और इलुस्का के दिल के लिए उसका प्रतिद्वंद्वी। जैसे ही इलुस्का अपनी पसंद को बेहद स्पष्ट करती है, दुखी बागो कहानी की शुरुआत में हुसारों के साथ शामिल हो जाता है। जानसी को उस आपदा के लिए कम जिम्मेदार ठहराया जाता है जो उसके निर्वासन की ओर ले जाती है। पुस्तक में, वह इलुस्का के साथ समय बिताने के अपने कर्तव्यों की उपेक्षा कर रहा है, और झुंड अपने आप भटक जाता है। ओपेरेटा में, सौतेली माँ झुंड को भगदड़ की ओर ले जाने के लिए एक और चरवाहे को काम पर रखती है। पेतोफी एक फ्रैंकोफाइल था, और जानोस विटेज़ में फ्रांसीसी को एक महान देश के रूप में चित्रित किया गया है जो बस घेराबंदी के तहत होता है। कासोह के रूपांतरण में, वे हास्य प्रभाव के लिए असाधारण रूप से कायर और स्त्रीहीन हैंः सेना लगातार पीछे हटती रहती है, और जब राजा को अपनी धूम्रपान नली नहीं मिलती है तो वह भड़क जाता है। राजकुमारी, किसी भी साहस की एकमात्र व्यक्ति, इस बारे में एक गीत गाती है कि वह कैसे एक पुरुष बनना पसंद करेगी ताकि वह, कम से कम, युद्ध में सवारी कर सके। यह बागो है जो जीत समारोह के बीच में जानोस को इलुस्का की मृत्यु की खबर देता है; वह और जानोस गुलाब के बारे में एक दुखद युगल गाते हैं। फिर वे उसे खोजने के लिए एक साथ जाते हैं, चाहे वह "स्वर्ग में हो या नरक में।" राक्षस और चुड़ैलों को पूरी तरह से छोड़ दिया जाता है। इसके बजाय, दोनों भटकने वाले जंगल के बीच में शैतान के साथ भाग जाते हैं, जिसके पास उन्हें उनकी खोज से दूर ले जाने का कोई भाग्य नहीं होता है। घुमक्कड़ सात साल की खोज के बाद एक अंतहीन प्रतीत होने वाले जंगल के बीच में जीवन के वसंत की खोज करते हैं; ओपेरेन्सियन महासागर पूरी तरह से छोड़ दिया गया है। पास में इलुस्का की सौतेली माँ रहती है, जो उन्हें फव्वारे की वास्तविक प्रकृति की खोज करने से रोकने की कोशिश करती है; उन्हें पता चलता है कि वह एक चुड़ैल है, और वह उड़ जाती है। इलुस्का के पुनरुत्थान के बाद, दोनों प्रेमियों की शादी परियों द्वारा की जाती है, और वे राजा और रानी के रूप में शासन करते हैं। एकमात्र चेतावनी यह है कि यदि वे कभी भी राज्य छोड़ देते हैं, तो उन्हें कभी भी वापस नहीं जाने दिया जाएगा। बागो, जो दंपति की आपसी खुशी में भाग नहीं ले सकता, अपने गाँव लौटने का फैसला करता है। बागो के बांसुरी बजाने की आवाज़ से समारोह बाधित होते हैं क्योंकि वह अपनी यात्रा शुरू करता है (फ्रांसीसी विजय उत्सव के व्यवधान को दर्शाता है)। ध्वनि जानोस को मंत्रमुग्ध कर देती है, जो पहले तो अनिश्चित है कि वह क्या सुन रहा है; जब इलुस्का उसे बताती है कि यह केवल बागो है, तो जानोस ओपेरेटा की अंतिम स्वगत बोलती हैः "यह मुझे बुलाता है-और तुम! क्या आप सुन नहीं रहे हैं? क्या आप सुन रहे हैं? यह भेड़ों की आवाज़ है-कटाई करने वालों का गीत। यह मुझे घर बुलाता है। मुझे जाना ही होगा! "इलुस्का ने जानोस के साथ जाने का फैसला किया, और वे अपनी मातृभूमि के लिए रवाना हो गए। अंत स्पष्ट रूप से सबसे अलग है, क्योंकि जानोस अमरता, शाश्वत आनंद और यहां तक कि इलुस्का को अपने गाँव लौटने का फैसला करता है। हंगरी की मातृभूमि की पवित्रता उस समय की कला में एक सामान्य रूपांकन थी, जिसे हैब्सबर्ग शासन के जूले के तहत हंगरी में राष्ट्रवाद को जीवित रखने के लिए बनाया गया था। हालांकि यह पेतोफी के मूल से एक स्पष्ट प्रस्थान है, लेकिन यह पूरी तरह से कवि के बाकी कार्यों के अनुरूप नहीं है, जो खुद एक उग्र राष्ट्रवादी थे (जिन्होंने 1848 की हंगेरियन क्रांति में शुरुआत की और उनकी मृत्यु हो गई)। फिल्म संदर्भ बाहरी लिंक हंगेरियन और अंग्रेजी में पूरा पाठ 1845 कविताएँ हंगेरियन में महाकाव्य कविताएँ काल्पनिक हंगेरियन लोग हंगेरियन कविताएँ चुड़ैलों और जादू-टोना के बारे में कविताएँ 1845 में पेश किए गए साहित्यिक पात्र फिल्मों में रूपांतरित कविताएँ