Immanuel Tremellius
इमानुएल ट्रेमेलियस (; 1510-9 अक्टूबर 1580) एक इतालवी यहूदी था जो ईसाई धर्म में परिवर्तित हो गया था। उन्हें एक प्रमुख हिब्रू और बाइबल अनुवादक के रूप में जाना जाता था। उनका जन्म फेरारा में हुआ था और उन्होंने पादुआ विश्वविद्यालय में शिक्षा प्राप्त की थी। उन्हें लगभग 1540 में कार्डिनल पोल के माध्यम से कैथोलिक धर्म में परिवर्तित कर दिया गया था, लेकिन अगले वर्ष हिब्रू पढ़ाने के लिए स्ट्रासबर्ग जाने से पहले उन्होंने प्रोटेस्टेंट धर्म को अपनाया। जर्मनी में स्माल्काल्डिक युद्ध के कारण, उन्हें इंग्लैंड में शरण लेने के लिए मजबूर होना पड़ा, जहाँ वे 1547 में आर्कबिशप क्रैनमर के साथ लैम्बेथ पैलेस में रहते थे। दो साल बाद, उन्होंने कैम्ब्रिज में हिब्रू के रेजियस प्रोफेसर के रूप में पॉल फागियस का स्थान लिया। इंग्लैंड के एडवर्ड VI की मृत्यु पर वह 1553 में जर्मनी लौट आए। ज़्वीब्रुकेन में उन्हें एक कैल्विनवादी के रूप में कैद किया गया था। वह 1561 में हीडलबर्ग विश्वविद्यालय में पुराने नियम के प्रोफेसर बने और 1577 में अपने पद से रिहा होने तक वहीं रहे। अंततः उन्हें सेडान कॉलेज में शरण मिली, जहाँ उनकी मृत्यु हो गई। मॉरिसन के अनुसार, उन्होंने "जब मरते हुए अपने देश के फैसले को उलट दिया, और कहा, बरब्बास नहीं, बल्कि जीसस! (विवात क्रिस्टस, और बरब्बास को नमन!)। उनका मुख्य साहित्यिक कार्य हिब्रू और सीरियाई से बाइबल का लैटिन अनुवाद था। थियोडोर बेज़ा द्वारा नया नियम अनुवाद, 1569 में जिनेवा में प्रकाशित हुआ। पुराने नियम से संबंधित पाँच भाग 1575 और 1579 के बीच फ्रैंकफर्ट में, 1580 में लंदन में और बाद के कई संस्करणों में प्रकाशित हुए थे। यह काम उनके दामाद फ्रांसिसकस जूनियस (बड़े) के साथ संयुक्त था। हैरिस फ्लेचर टिप्पणी करते हैं कि 1500 के दशक के अंत में ट्रेमेलियस के दो अलग-अलग संस्करण उपलब्ध थेः जूनियस-ट्रेमेलियस बाइबल पहली बार 1575-79 से और बाद में दो अलग-अलग प्रमुख रूपों में दिखाई दी। 1585 में इनमें से एक को प्रचुर मात्रा में सीमांत नोटों के साथ एक लंबे फोलियो के रूप में मुद्रित किया गया था, जो अधिकांश भाग के लिए ट्रेमेलियस द्वारा लिखे गए थे। फोलियो संस्करणों में, इस बड़ी मात्रा में सीमांत संकेतन के साथ ट्रेमेलियस के लैटिन पुराने नियम के अलावा, जूनियस द्वारा किए गए अपोक्रिफा का एक पूर्ण लैटिन अनुवाद और नए नियम के दो लैटिन अनुवाद शामिल थे, जिनमें से एक ट्रेमेलियस द्वारा खंडित सीरियाई संस्करण का था, और दूसरा बेज़ा द्वारा ग्रीक से। जिस दूसरे रूप में यह बाइबल दिखाई दी, वह आमतौर पर क्वार्टो में, बिना नोट्स के, अपोक्रिफा के साथ और 1585 के बाद केवल बेज़ा के नए नियम के अनुवाद के साथ मुद्रित की गई थी। हैरिस के अनुसार, ट्रेमेलियस का अनुवाद जॉन मिल्टन द्वारा पसंद किया गया था, "निस्संदेह" फोलियो संस्करण, ट्रेमेलियस के सीमांत नोटों के साथ। इसका उपयोग जॉन डोने ने विलाप के अपने संस्करण के लिए भी किया था। आर्कबिशप जेम्स उशर ने भी अपने एनल्स ऑफ द वर्ल्ड को संकलित करते समय जूनियस-ट्रेमेलियस अनुवाद का उपयोग किया। ट्रेमेलियस ने जॉन केल्विन के जिनेवा कैटेचिज्म का हिब्रू (पेरिस, 1551) में भी अनुवाद किया और एक "चाल्डैक" और सीरियाई व्याकरण (पेरिस, 1569) लिखा। थियोडोर बेज़ा के संदर्भ भी देखें आगे पढ़ने के लिए केनेथ ऑस्टिन (2007), यहूदी धर्म से कैल्विनिज़्म तकः इमानुएल ट्रेमेलियस का जीवन और लेखन (सी. 1510-1580) डागमार ड्रुल, हीडलबर्गर गेलेरटेनलेक्सिकन 1386-1651, बर्लिनः स्प्रिंगर, 2002, पीपी. 532-533। डब्ल्यू. बेकरः इमैनुएल ट्रेमेलियस, इन प्रोसेलेटेनलेबेन इम ज़ाइटल्टर डेर रिफॉर्मेशन, 1890 एक्सटर्नल लिंक्स सोर्स लिटरेचरलिस्ट इम ऑनलाइन-कैटलॉग डेर स्टैट्सबीब्लियोथेक ज़ू बर्लिन शेफ़-हर्ज़ोग एनसाइक्लोपीडिया ऑफ़ रिलीजियस नॉलेज, वॉल्यूम। 11, पृ. 504. 1510 जन्म 1580 मृत्यु 16वीं शताब्दी के इतालवी यहूदी ईसाई हिब्रू यहूदी धर्म विश्वविद्यालय से रोमन कैथोलिक धर्म में परिवर्तित हुए हेडेलबर्ग विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र यहूदी बाइबिल के विद्वान बाइबिल के लैटिन यहूदी अनुवादकों में बाइबिल के अनुवादक जर्मन कैल्विनवादी और सुधार ईसाई 16वीं शताब्दी के कैल्विनवादी और कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय के सुधार ईसाई शिक्षाविद रोमन कैथोलिक धर्म से कैल्विनवाद में परिवर्तित हुए कैल्विनवादी और सुधार किए गए बाइबिल के विद्वान 16वीं शताब्दी के यहूदी बाइबिल के विद्वान रेजियस हिब्रू (कैम्ब्रिज) मसीअनिक यहूदियों के प्रोफेसर