Non-English versions of The Simpsons
द सिम्पसंस 1989 से फॉक्स ब्रॉडकास्टिंग कंपनी द्वारा प्रसारित एक अमेरिकी एनिमेटेड सिटकॉम है। अन्य देशों में, टेलीविजन शो ने 1989 के बाद या तो अपने मूल अंग्रेजी-भाषा संस्करण में या डब संस्करण में अपना प्रसारण शुरू किया। अरबी भाषा में यह कार्यक्रम पहली बार इस क्षेत्र में अरबी उपशीर्षक के साथ शोटाइम अरेबिया और दुबई के वन टीवी जैसे नेटवर्क पर प्रसारित किया गया था, जहां इसे इस क्षेत्र में अनुसरण प्राप्त हुआ। इस शो को अंततः सितंबर 2005 में "अल-शमशून" () शीर्षक के तहत अरबी में डब किया गया था। अरबी में डब किए जाने के अलावा (लिखित अंग्रेजी सहित शॉट्स के लिए उपशीर्षक प्रदान किए गए हैं, जैसे कि चाकबोर्ड), शराब, सूअर का मांस और कई अन्य विषयों के संदर्भों को हटा दिया गया है या महत्वपूर्ण रूप से संशोधित किया गया है। उदाहरण के लिए, होमर बीयर के बजाय सोडा-पॉप पीता है, सूअर का मांस के बजाय गोमांस सॉसेज और हॉट डॉग खाता है, जबकि उसके बेकन और सूअर का मांस खाते हुए शॉट्स को पूरी तरह से हटा दिया गया था, डोनट्स के बजाय काक खाता है, और मो के टैवर्न के सभी संदर्भों को काट दिया गया था। क्रुस्टी द क्लाउन के पिता रब्बी क्रुस्टोफ्स्की के संदर्भों को भी हटा दिया गया था। सी. बी. सी. के रिचर्ड पोपलक के अनुसार, लेबनान में एक पूर्व डिज़नी कर्मचारी ने उन्हें बताया कि पोपलक के शब्दों में, "यदि कोई टीवी स्टेशन इसकी मदद कर सकता है, तो वे पैन-अरब बाजार के लिए बने शो से यहूदी धर्म के संदर्भों को एक्साइज करेंगे।" एम. बी. सी. 1 के अधिग्रहण और नाटक आयुक्त प्रमुख बडीह फत्तोह ने कहा, "आपको यह समझना चाहिए कि हमने केवल डब नहीं किया, बल्कि हमने अवधारणा को अरबीकृत किया, और हमने इसे थोड़ा कम किया। हमने भाषा को टोन (डाउन) किया-हमने इसे सांस्कृतिक अर्थों में अरबीकृत किया। एमबीसी 1, सऊदी अरब के शेखों के स्वामित्व वाली एक कंपनी ने अरबी रूपांतरण बनाया। अम्र होस्नी, एक पटकथा लेखक, जो अक्सर अरब दुनिया के लिए काम करते हैं, ने लेखक के रूप में कार्य किया। अल-शमशून के पीछे रचनात्मक व्यक्तित्व मिस्र के थे। निर्माताओं ने मूल एपिसोड से शुरू करने के बजाय सीज़न 4 से शुरू होने वाले "क्लासिक" एपिसोड को अनुकूलित करने का फैसला किया। पात्रों को होमर, मार्ज, लिसा और बार्ट के लिए क्रमशः उमर, मोना, बीसा और बद्र जैसे विशिष्ट अरबी नाम भी दिए गए थे, जबकि मिस्र के फिल्म स्टार मोहम्मद हेनेडी सहित प्रमुख अभिनेताओं द्वारा "उमर" के रूप में आवाज दी गई थी। उनके गृहनगर "स्प्रिंगफील्ड" को "रबीआ" (वसंत के लिए अरबी) कहा जाता था और इसने इसे एक प्रमुख अरब आबादी के साथ एक अमेरिकी शहर की तरह बना दिया। पोपलक ने कहा, "हालांकि फतौह और एमबीसी कोई आंकड़ा नहीं देंगे, 20th सेंचुरी फॉक्स से लाइसेंस शुल्क सस्ता नहीं हो सकता था।" मूल श्रृंखला के बारे में, होस्नी ने कहा, "मुझे यह पसंद आई। मैं अपना कलाकार हटा देता हूँः वे बहुत अच्छे कलाकार हैं। और लेखक अविश्वसनीय हैं। मुझे होमर का चरित्र पसंद आया। इस चरित्र में कुछ बहुत ही अजीब है। यह मिस्र के दृष्टिकोण के बहुत करीब है। वह एक बहुत ही सरल और दयालु व्यक्ति है; कुछ दृष्टिकोण से आपको लगता है कि वह अविश्वसनीय रूप से मूर्ख है, और कुछ दृष्टिकोण से आपको लगता है कि वह बुद्धिमान है। कभी-कभी मुझे लगता था कि मैं किसी मिस्र के व्यक्ति के बारे में बात कर रहा हूं। कुछ भी निश्चित नहीं है और इसे हल्के में नहीं लिया जाता है-यह वास्तविक नहीं है-और यह अच्छी कला बनाता है। होस्नी ने कहा कि एमबीसी के मालिक शेखों ने रचनात्मक प्रक्रिया में हस्तक्षेप किया, जिससे शो अधिक संपादित और कम समझने योग्य हो गया। उदाहरण के लिए, होस्नी एक "छोटा अरब शहर" बनाना चाहते थे जहाँ यह समझाया जाएगा कि संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच में कई अरब लोग क्यों रह रहे थे। शेखों ने होस्नी के सुझावों को अस्वीकार कर दिया। पोपलक ने कहा, "इसके बजाय, स्प्रिंगफील्ड बना रहा, और इस बारे में कोई सुसंगत स्पष्टीकरण नहीं दिया गया कि मध्य अमेरिका के मध्य में एक पूर्ण अरब समुदाय क्यों मौजूद है।" होस्नी चाहते थे कि होमर शीयर पिए, जो एक गैर-मादक माल्ट पेय है, इसलिए डबिंग आसान होगी। शेखों ने जोर देकर कहा कि होमर को रस पीना चाहिए। होस्नी ने यह भी कहा कि उन्होंने श्री बर्न्स के प्रति वेलोन स्मिथर्स के समलैंगिक आकर्षण को कम करने की कोशिश की। पोपलक ने कहा, "क्रॉस-कल्चरल एट्रिशन की एक स्थिर प्रक्रिया के माध्यम से-कोई बेकन सैंडविच नहीं, कोई मो का टैवर्न नहीं, चर्च मस्जिद (मस्जिद) बन जाता है-द सिम्पसंस को खुद की छाया में डाल दिया गया था।" यह शो 4 अक्टूबर, 2005 को रमजान की पहली रात को अल-इफ्तार के बाद शुरू हुआ। कुल मिलाकर इस शो को खराब प्रतिक्रिया मिली। फत्तोह ने कहा, "यह शो बहुत सफल नहीं रहा। अन्यथा, निश्चित रूप से, हम एक और सत्र जारी रखते। मैं कहूंगा कि इसे उचित रूप से प्राप्त किया गया था, लेकिन औसत। इसने हमें पुनर्विचार करने के लिए मजबूर कर दिया। पोपलाक ने कहा, "इसे हल्के से कहें। एमबीसी के मुख्य दर्शक हैरान रह गए। अधिकांश खातों से, शो असंगत था। एमबीसी शो का सऊदी अरब के बाजार में खराब स्वागत हुआ, जिसे पोपलक ने "सभी महत्वपूर्ण" बताया। सऊदी अरब में कार्टूनों को बच्चों के लिए माना जाता है, और वयस्क, इस बात से हैरान हैं कि इफ्तार के बाद के समय में कार्टून क्यों प्रसारित किए जा रहे थे, उन्होंने अन्य चैनलों को देखना चुना। अरब जो द सिम्पसंस के प्रशंसक थे, उनकी भी नकारात्मक प्रतिक्रिया हुई। कैलिफोर्निया स्टेट यूनिवर्सिटी, स्टैनिस्लॉस के एक प्रोफेसर और "एंग्री अरब न्यूज सर्विस" का संचालन करने वाले एक ब्लॉगर, असद अबू खलिल ने कहा कि एक प्रचार खंड देखने के बाद, "यह बहुत कम है।" "और यह सिर्फ दर्दनाक था। .. जिस व्यक्ति ने होमर सिम्पसन की भूमिका निभाई थी, वह सबसे अजीब लोगों में से एक था जिसे मैंने कभी देखा था। बस परियोजना को छोड़ दें, और इसके बजाय टोनी डांज़ा के शो को फिर से प्रसारित करें। " फतौह ने आगे कहा, "आप देखते हैं, सांस्कृतिक रूप से, यह बहुत अच्छी तरह से पार नहीं हुआ। शायद हास्य की भावना बहुत अधिक उत्तरी अमेरिकी है। कॉमेडी विशेष रूप से एक सांस्कृतिक रूप से संवेदनशील मामला है। जिसे आप मज़ेदार के रूप में परिभाषित कर सकते हैं वह सीखने, आदतों, कार्यों, स्थानीय व्यवहार का परिणाम है-यह कई कारकों का योग है। नाटक एक चीज है, लेकिन कॉमेडी के साथ, यह काला और सफेद है। अंदर से, या तो आप हंसते हैं या कहते हैं, 'नहीं, यह मजाकिया नहीं है।' उन्हें यह मजाकिया नहीं लगा। नतीजतन, 52 अनुकूलित एपिसोड में से केवल 34 प्रसारित हुए। पोपलक ने कहा, "यह अंतर-सांस्कृतिक अनुकूलन में एक सबक है, और इस बात की चेतावनी है कि द सिम्पसंस जैसी टेलीविजन कला का एक शक्तिशाली टुकड़ा वास्तव में कितना नाजुक है।" यह शो अपने असंपादित रूप में वर्तमान में अरबी उपशीर्षक के साथ अंग्रेजी में फॉक्स सीरीज़ पर प्रसारित होता है। कैटलन ला 2 ने 90 के दशक की शुरुआत में कैटलोनिया के दर्शकों के लिए कैटलन और स्पेनिश दोनों में शो प्रसारित किया, जब एंटेना 3 ने शो के अधिकार खरीद लिए तो इसने कैटलोनिया में एक संक्षिप्त अवधि (1995 के भीतर) के लिए कैटलन और स्पेनिश दोनों में कुछ एपिसोड भी प्रसारित किए, फिर उन्होंने चार सीज़न डब किए। चेक में चेक द सिम्पसंस ("सिम्पसोवोवी") का प्रसारण चेक गणराज्य और स्लोवाकिया में किया जाता है, जिसका प्रीमियर 8 जनवरी, 1993 को सेस्का टेलीविज़ पर हुआ, जिसने 2010 तक श्रृंखला का प्रसारण किया, जब चेक प्रसारण अधिकार प्राइमा कूल द्वारा खरीदे गए थे। दिवंगत अभिनेत्री हेलेना स्टाकोवा ने 2017 तक लिसा सिम्पसन की आवाज प्रदान की; तब से, इवाना कोरोलोवा ने लिसा को आवाज दी है। लोकप्रिय चेक अभिनेता जिरी लाबुस ने मार्ज सिम्पसन को आवाज दी है। मार्टिन डेजदार ने बार्ट को आवाज दी और व्लास्टिमिल बेद्रना ने 12वें सीज़न तक होमर को आवाज दी और व्लास्टिमिल ज़ावरेल ने 13वें सीज़न से उन्हें आवाज दी। फ्रेंच द सिम्पसंस को दो बार फ्रेंच भाषा में डब किया गया है, एक बार कनाडा के क्यूबेक प्रांत में और फिर फ्रांस में। स्थानीय वर्तनी मानकों का पालन करते हुए दोनों क्षेत्रों में इस शो का शीर्षक "लेस सिम्पसन" है। अधिकांश क्षेत्र 1 डीवीडी पर फ्रांसीसी ऑडियो क्यूबेक डब है, हालांकि बहुत शुरुआती रिलीज में इसके बजाय यूरोपीय फ्रांसीसी डब का उपयोग किया गया था। यह केवल मुट्ठी भर अमेरिकी टेलीविजन शो में से एक है जिसका क्यूबेक और फ्रांस में पूरी तरह से अलग संस्करण है, और उनकी तुलना में कई अध्ययन किए गए हैं। फ्रांस में जातीय अल्पसंख्यकों को छोड़कर सभी पात्र मानक फ्रेंच बोलते हैंः अपू को गोवा का पुर्तगाली उच्चारण दिया जाता है, जबकि कार्ल जैसे काले पात्र, जिनके अंग्रेजी संस्करण में अमेरिकी उच्चारण होते हैं, उत्तरी अफ्रीकी आप्रवासियों के विशिष्ट उच्चारण के साथ बोलते हैं। किर्क वैन हाउटन को एक रूढ़िवादी ब्रसेल्स उच्चारण दिया गया है, क्योंकि "वैन हाउटन" एक ऐसा नाम है जिसे बेल्जियम माना जा सकता है। क्यूबेक संस्करण में, होमर और बार्नी गम्बल जैसे ब्लू-कॉलर कार्यकर्ता भारी जौल ड्रॉ के साथ बोलते हैं जबकि शहर के कुलीन, जैसे कि प्रिंसिपल स्किनर और रेवरेंड लवजॉय, फ्रांसीसी उच्चारण के साथ बोलते हैं। क्यूबेक संस्करण में जातीय अल्पसंख्यकों के भी लहजे हैं। ध्यान देने योग्य बात यह है कि कार्ल का उच्चारण हैती के एक अश्वेत अप्रवासी जैसा है। स्थानीय मुहावरों को कभी-कभी सीधे अनुवाद के स्थान पर अपनाया जाता है। अमेरिकी सांस्कृतिक और राजनीतिक चुटकुलों को कभी-कभी स्थानीय संदर्भों से बदल दिया जाता है। उदाहरण के लिए, क्यूबेक में न्यूट गिंगरिच के संदर्भ को आम तौर पर माइक हैरिस के संदर्भ के साथ बदल दिया जाता है। अधिकांश आवर्ती वर्ण प्रत्येक फ्रांसीसी संस्करण में अपने अंग्रेजी नाम रखते हैं। दो अपवाद हैं साइडशो बॉब और साइडशो मेल, जिन्हें फ्रांस में ताहिती बॉब और ताहिती मेल के नाम से जाना जाता है, क्योंकि साइडशो शब्द का कोई सीधा अनुवाद नहीं है। क्यूबेक में, शीर्षक साइडशो को एंग्लिकिस्म के रूप में रखा गया है। एक अन्य अपवाद सिम्पसंस परिवार के कुत्ते, सांता के छोटे सहायक के लिए बनाया गया है, जिसे क्यूबेक संस्करण में "ले पिटिट रेने औ नेज़ रूज" ("रुडोल्फ द रेड-नोज्ड रेनडियर" गीत का फ्रांसीसी नाम, जिसका शाब्दिक अर्थ है "लिटिल रेड-नोज्ड रेनडियर") और फ्रांसीसी संस्करण में "पेटिट पापा नोएल" (एक फ्रांसीसी क्रिसमस गीत का नाम जिसका शाब्दिक अर्थ है "लिटिल फादर क्रिसमस") कहा जाता है। इसके अलावा, हालांकि क्यूबेक डब में शो का स्थान और सेटिंग नहीं बदला गया है (अभी भी संयुक्त राज्य अमेरिका में होता है), अमेरिकी टीवी शो, फिल्में आदि देखने वाले पात्रों के कई संदर्भ हैं। क्वेबेकोइस के संदर्भों में बदल दिए जाते हैं। उदाहरण के लिए, मूल में होमर द्वारा सी. एस. आई.: मियामी देखने के संदर्भ को फोर्टियर में बदल दिया गया था, जो एक समान क्वेबेकोइस शो था। हालाँकि ये बदले हुए संदर्भ फ्रांसीसी-कनाडाई दर्शकों के लिए परिचित होंगे, लेकिन वास्तविक जीवन में ये अजीब होंगे क्योंकि संयुक्त राज्य अमेरिका में लगभग सभी क्वेबेकोइस मीडिया अज्ञात हैं। यह क्यूबेक बाजार के लिए हास्य को स्थानीय बनाने का एक उदाहरण है। एपिसोड "लिसा के प्रतिद्वंद्वी" में, बार्ट का अमेरिका के मोस्ट वांटेड पर मिलहाउस वैन हाउटन को प्राप्त करने का उल्लेख, बस "टेलीविजन पर" के लिए बदल दिया गया है। इसके अलावा, "अंग्रेजी" शब्द के अधिकांश उदाहरणों को "फ्रेंच" में बदल दिया जाता है। इसके कारण, एक एपिसोड में जहां होमर कनाडा का दौरा करते हैं, एंग्लोफोन और फ्रैंकोफोन की भूमिकाएं पूरी तरह से उलट जाती हैं, जिसके परिणामस्वरूप एक रूढ़िवादी अंग्रेजी-कनाडाई भाषी फ्रेंच और एक रूढ़िवादी फ्रेंच-कनाडाई भाषी अंग्रेजी होती है। एक अन्य प्रकरण में, अंग्रेजी-कनाडाई लोगों को फ्रांसीसी बोलने वाले रूढ़िवादी अमेरिकी लहजे दिए गए, तब भी जब अमेरिका के मुख्य पात्र नहीं थे। यही अभ्यास किंग ऑफ द हिल के क्यूबेक डब में किया जाता है, जो एक ही कंपनी और कई समान अभिनेताओं द्वारा किया जाता है, लेकिन काफी हद तकः अर्लेन, टेक्सास में होने के बजाय, शो सेंट-इरेन, क्यूबेक में होता है और कई पात्रों के नाम बदल दिए जाते हैं। हालांकि, टेक्सास राज्य की तस्वीरों के साथ अमेरिकी और टेक्सास के झंडे (जैसे कि पुलिस कारों के किनारे) को संपादित नहीं किया जाता है। आम तौर पर, नामों का उच्चारण फ्रांसीसी उच्चारण नियमों के अनुसार किया जाता है। उदाहरण के लिए, मिलहाउस वैन हाउटन मीलोस वैनूटेन की तरह लगता है। मार्ज, जीई का उच्चारण/डी. जी. डी./के बजाय/जी. डी./किया जाता है, होमर में, एच मूक है। क्रुस्टी में यू का उच्चारण फ्रेंच में हमेशा की तरह/œ/के रूप में किया जाता है यदि शब्द अंग्रेजी भाषा जैसे क्लब से व्युत्पन्न होते हैं। अन्य नाम थोड़े अलग हैं जैसे कि एडना क्राबपेल जिनका नाम एडना क्राबेल है। मूल संस्करण के विपरीत, कुछ नामों पर दूसरे शब्दांश पर जोर दिया जाता है जैसे ली 'सा, मैग' गी या नेल 'सोन। एपिसोड को आवाज अभिनेताओं की एक टीम द्वारा डब किया जाता है, जो मूल के समान है। टीम प्रतिदिन लगभग दो एपिसोड करती है। आम तौर पर ये आवाज अभिनेता उन पात्रों को भी करते हैं जिन्हें अमेरिकी संस्करण में मशहूर हस्तियों द्वारा आवाज दी गई थी। फ्रांसीसी संस्करण में, अवसर पर, आधिकारिक डबर लाए जाते हैं। उदाहरण के लिए, "द स्प्रिंगफील्ड फाइल्स" एपिसोड में, जहां द एक्स-फाइल्स के एजेंट मुल्डर और स्कली आवाज अभिनेताओं के रूप में दिखाई देते हैं, जो एक्स-फाइल्स के फ्रांसीसी संस्करण पर अपनी आवाज देते हैं। एक निश्चित बिंदु तक, शो का एनीमेशन नहीं बदला गया था, और जो अंग्रेजी में लिखा गया है वह अंग्रेजी में दिखाई देता है, या तो फ्रेंच में उपशीर्षक या फ्रेंच में एक चरित्र द्वारा बोली जाती है, दो फ्रांसीसी संस्करणों में। एक महत्वपूर्ण अपवाद प्रत्येक प्रकरण की शुरुआत में ब्लैकबोर्ड मजाक है। जबकि फ्रांस संस्करण ने मूल अंग्रेजी को उपशीर्षक में अनुवाद करते हुए रखा, क्यूबेक संस्करण ने बोर्ड पर लेखन को सीधे फ्रेंच में बदल दिया। हालांकि, क्यूबेक संस्करण के बाद के एपिसोड के लिए, अन्य पाठ को भी बदल दिया गया था, जैसे कि फिल्म के शीर्षक ("कॉस्मिक वॉर्स" एपिसोड "को-डिपेंडेंट्स डे" में "ला ग्युरे डे ल 'स्पेस" [स्पेस वॉर] बन गया)। जुलाई 2007 में मैट ग्रोनिंग ने लेट नाइट विद कॉनन ओ 'ब्रायन पर एक साक्षात्कार में कहा कि अभिनेता (फिलिप पेथियू) जो फ्रांस के फ्रेंच होमर की आवाज देते हैं, कहते हैं "टी' ओह!" होमर के ट्रेडमार्क "डी 'ओह!" के बजाय। यह अभिनेता द्वारा पहली बार होमर की आवाज़ में पंक्ति को गलत तरीके से पढ़ने के कारण आता है और तब से ऐसा ही है। शो के फ्रांस संस्करण में, कई अन्य आकर्षक वाक्यांशों का भी अनुवाद किया गया हैः बार्ट का "ईट माई शॉर्ट्स" "वा ते फेयर शैम्पोइनर" ("गो शैम्पू योरसेल्फ", "गो टू हेल" के समान) बन जाता है। जब होमर बार्ट को दबाने की कोशिश करता है, तो उसका वाक्यांश "तुम छोटे क्यों हो". "एस्पेस डी सेल पेटिट" (शाब्दिक रूप से "तुम गंदे लिल") बन जाता है। इस संस्करण में कुछ शब्दों का अनुवाद करने के लिए अपने लोकप्रिय कैचफ्रेज़ भी हैं जो मूल संस्करणों में कैचफ्रेज़ नहीं हैं। इसके बजाय, "हे भगवान! ", होमर कहता है" ओह पिनैस! "," ओह पुनाइज़! "का एक विरूपण। (अरे यार! ), अपशब्द "ओह पुटैन!" का एक पानी से भरा हुआ रूप है। (ओह धिक्कार!)। "ओह पिनैस!" फ्रांसीसी में होमर की विशेषता के लिए उतना ही आवश्यक है जितना कि अंग्रेजी में "डी 'ओह" है। होमर "बिब्लियोथेक" (पुस्तकालय) जैसे कुछ शब्दों का उच्चारण करने में भी असमर्थ है और "बिब्लियोथेक" कहता है। इन आकर्षक वाक्यांशों का अनुवाद कनाडाई फ्रांसीसी संस्करण में भी किया गया हैः "ईट माई शॉर्ट्स" "मांगे दे ला क्रोटे" ("ईट शिट") बन जाता है जबकि "व्हाय यू लिटिल" "मोन पिटिट वेराट" ("यू लिटिल ब्रैट") बन जाता है। जेरार्ड रिनाल्डी, जिन्होंने मिशेल मोडो की जगह ली (जिनकी 2008 में मृत्यु हो गई और जिन्होंने विशेष रूप से क्रुस्टी, चीफ विगम, डॉ. हिबर्ट, मिस्टर बर्न्स और प्रिंसिपल स्किनर को आवाज दी), मार्च 2012 में उनकी मृत्यु के बाद स्वयं जेवियर फैगनन द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। रेगिन टेसोट ने लगभग हर माध्यमिक महिला और बाल चरित्र को आवाज दी। जर्मन डाई सिम्पसंस का प्रसारण जर्मनी में प्रोसीबेन और ऑस्ट्रिया में ओ. आर. एफ. 1 पर किया जाता है। 1994 तक, जेड. डी. एफ. ने जर्मनी में द सिम्पसंस का प्रसारण किया। सीज़न 26 तक मुख्य आवाज़ों को होमर के लिए नॉर्बर्ट गैस्टेल द्वारा डब किया जाता है। 2015 में उनकी मृत्यु के बाद, सीज़न 27 से क्रिस्टोफ़ जब्लोंका ने उनकी जगह ली। मार्ज को एलिजाबेथ वोल्कमैन ने डब किया था। 2006 में उनकी मृत्यु हो गई, एंके एंगेल्के उनके उत्तराधिकारी बने। आवाज़ों में बदलाव सीज़न 17 के बीच में हुआ, जब वोल्कमैन का आखिरी डब किया गया एपिसोड "वी आर ऑन द रोड टू डी 'ओहवेयर" था और एंगेल्के का पहला डब किया गया एपिसोड माई फेयर लैडी था। जबकि एलिजाबेथ वोल्कमैन की आवाज़ इतनी करीब नहीं है, एंगेल्के की आवाज़ मूल आवाज़ के लिए "अनुकूलित" है। बार्ट को सैंड्रा श्विटाउ और लिसा द्वारा सबीन बोह्लमैन द्वारा डब किया गया है, जो मैगी को भी डब करती हैं। एक प्रमुख अंतर यह है कि होमर का "डी 'ओह!" एक उग्र ("नहीं!") के रूप में चिल्लाया जाता है। जब भी होमर बार्ट का गला घोंटता है, तो वह कहता है ("थोड़ा रुको।") या ("आपका मतलब थोड़ा है।")। इटैलियन आई सिम्पसन 1 अक्टूबर, 1991 से इटली में प्रसारित किया जा रहा है। मुख्य आवाजें टोनिनो अकोला (होमर), लिउ बोसियो (मार्ज), इलारिया स्टैग्नी (बार्ट) और मोनिका वार्ड (लिसा) द्वारा दी गई हैं। शो का एनीमेशन बदल दिया जाता हैः जब भी अंग्रेजी में लिखा कुछ स्क्रीन पर दिखाई देता है, तो इतालवी संस्करण अनुवादित वाक्यांश को अधिरोपित करता है। प्रारंभिक ब्लैकबोर्ड दृश्य में, बार्ट अनुवादित वाक्यांश को पढ़ता है लेकिन ब्लैकबोर्ड अभी भी अंग्रेजी शब्दों को दिखाता है। जबकि सभी पात्रों के नाम अंग्रेजी में बने हुए हैं, कुछ को संशोधित किया गया है, संभवतः दर्शकों के लिए एक नाम के रूप में समझने और पहचानने में आसान होने के लिएः सबसे विशेष रूप से, मो बो बन गया (और उसके बार के संकेत के सभी शॉट्स को ग्राफिक रूप से तदनुसार संशोधित किया गया है), एडना क्राबपेल का नाम कैप्रापॉल रखा गया है, चीफ विगम का नाम कमिसारियो विनचेस्टर है और खुजली और स्क्रैची का स्थान ग्रैटाचेका ई फिचेटो ने ले लिया है (पहला रोम में बेचे जाने वाले एक विशिष्ट ग्रेनिटा को संदर्भित करता है। फिचेटो एक ऐसा व्यक्ति है जो शांत होना चाहता है लेकिन अतिरंजित तरीके से नहीं)। सभी पात्र जिनके नाम पर भूमिकाएँ हैं (प्रिंसिपल स्किनर, चीफ विगम, ग्राउंडस्कीपर विली, आदि) या अंग्रेजी शब्दों (फैट टोनी) को उनके शीर्षक के लिए शाब्दिक अनुवाद प्राप्त हुआ है, जिसमें साइडशो (मेल और बॉब) टेलस्पाला बन गए हैं (यह शब्द शो से पहले इतालवी में मौजूद नहीं था, लेकिन यह एक अच्छा अनुवाद है क्योंकि स्पाला एक साइडशो की भूमिका है)। कई पात्रों को मजबूत स्थानीय लहजे के साथ डब किया जाता है, विशेष रूप से ग्राउंडस्कीपर विली (जियार्डिनियर विली, गार्डनर विली) उदाहरण के लिए सार्डिनियन है, क्योंकि सार्डिनिया को इटली के स्कॉटलैंड के समकक्ष माना जाता है, जो रूढ़िवादी रूप से देहाती है। इसके अलावा, ओटो मान (ओटो डिस्क) एक मिलानी उच्चारण के साथ बोलता है, कार्ल कार्लसन एक विनीशियन के साथ, चीफ विगम/विनचेस्टर और लोउ नेपोलिटन के साथ और एडी के साथ बेरेस में (संभवतः इटली में अधिकांश पुलिस अधिकारियों का एक रूढ़िबद्ध रूप दक्षिण से उत्पन्न होता है), लियोनेल हट्ज़ और स्नेक जेलबर्ड (सर्पेन्टे) रोमन के साथ, रेवरेंड लवजॉय कैलाब्रेस के साथ और फैट टोनी सिसिलियन के साथ। नवंबर 2012 में, लिउ बोसियो और इलारिया स्टैग्नी की जगह सोनिया स्कॉटी (मार्ज) और गैया बोलोनेसी (बार्ट) ने ले ली। फ्रांसीसी और स्पेनिश संस्करण की तरह, वास्तविक और काल्पनिक पात्र अपनी लगातार इतालवी आवाज को संरक्षित करते हैं, उदाहरण के लिए "एनी गिवन सनडांस" एपिसोड में, वुडी एलन (हैंक अजारिया द्वारा आवाज दी गई) को उनकी इतालवी आवाज ओरेस्टे लियोनेलो द्वारा डब किया गया था, जिन्होंने अपने करियर का अंतिम डब किया था, वास्तव में इतालवी प्रसारण के एक सप्ताह बाद उनकी मृत्यु हो गई थी। कई पात्रों को अतिथि सितारों द्वारा आवाज दी गई है, जैसे कि पूर्व मंत्री इग्नाज़ियो ला रुसा जिन्होंने गार्थ को आवाज दी, चीनी उद्योग प्रबंधक, राजनेता एलेसेंड्रा मुसोलिनी ने मार्ज के दोस्त टैमी के रूप में, फुटबॉल खिलाड़ी फ्रांसेस्को टोटी और उनकी पत्नी, बक मिशेल और तबिथा विक्स के रूप में शो गर्ल इलारी ब्लासी, मिंडी सिमंस के रूप में शो गर्ल वैलेरिया मैरिनी, मूल संस्करण में मारिया ग्राज़िया कुसिनोटा फ्रांसेस्का हैं, जो बॉब की पत्नी हैं। 14 जुलाई 2013 को, होमर सिम्पसन की आवाज, टोनिनो अकोला की मृत्यु हो गई और उनकी जगह मासिमो लोपेज ने ले ली। इतालवी में, कई अन्य आकर्षक वाक्यांशों का भी अनुवाद किया गया हैः बार्ट का "ईट माई शॉर्ट्स" "सियुचियाटी इल कैल्ज़िनो" ("सॉक द सॉक") बन जाता है। जब होमर बार्ट को दबाने की कोशिश करता है, तो उसका वाक्यांश "तुम छोटे क्यों हो". "ब्रूटो बागरोस्पो" ("तुम बदसूरत तिलचट्टे-मेंढक") बन जाता है। लक्समबर्गिश द सिम्पसंस को पहली बार लक्समबर्गिश में सितंबर 2011 में आरटीएल लक्समबर्ग पर प्रसारित किया गया था, फ्रांसीसी टीवी पर अधिक व्यापक रूप से बोली जाने वाली फ्रांसीसी भाषा में शो देखने में सक्षम होने के कई वर्षों के बाद। इस शो का शीर्षक डी 'सिम्पसंस है, जो डी सिम्पसंस का संक्षिप्त नाम है। फ्रांसीसी संस्करण की तरह, अमेरिकी संस्कृति के उल्लेख का अक्सर उल्लेख नहीं किया जाता है जैसे कि टीवी शो जो अंतरराष्ट्रीय स्तर पर नहीं जाने जाते हैं, जबकि एपिसोड बिना काटे दिखाई देते हैं और अंतिम क्रेडिट के साथ पूरी तरह से प्रसारित होते हैं। प्रारंभ अनुक्रम में चाक बोर्ड गैग्स के लिए एक ऑनस्क्रीन उपशीर्षक दिखाई देता है। यह संस्करण तब आया जब लक्ज़मबर्ग में कई प्रशंसकों ने इस तरह के संस्करण के लिए विरोध किया, हालांकि फिल्म वर्तमान में केवल फ्रेंच और जर्मन (देश की तीन आधिकारिक भाषाओं में से दो) में उपलब्ध है। आर. टी. एल. द्वारा शो की स्क्रीनिंग लक्ज़मबर्ग पोस्ट द्वारा प्रायोजित है। रूसी सिम्पसोनी को पहली बार 1997 में स्थानीय नेटवर्क आर. ई. एन. टीवी पर रूसी भाषा में दिखाया गया था और अंततः, इसका प्रसारण लगभग सभी पूर्व-यू. एस. एस. आर. क्षेत्र (बाल्टिक सहित) तक पहुंच गया। इस शो को विवाहित जोड़े बोरिस बायस्ट्रोव और इरिना सविना ने सीजन 9 से लेकर नवीनतम (कुछ ब्रेक ऑफ के साथ) तक आवाज दी है, जिसमें द मूवी भी शामिल है। 2007 में, चैनल की अवधारणा में बदलाव के कारण, सिम्पसोनी ने आर. ई. एन. टीवी से 2×2 पर स्विच किया, जो एडल्ट स्विम का एक रूसी एनालॉग है, जहाँ वे आजकल प्रदर्शन करते हैं। हालाँकि शो की इसकी "अनैतिकता" के लिए भारी आलोचना की गई थी, लेकिन प्रसारण को कभी नहीं रोका गया और स्थानीय कानून के कारण शराब और सिगरेट की उपस्थिति को धुंधला करने के अलावा शायद ही कोई सेंसरशिप हुई। लुकिंग फॉर मिस्टर गुडबार्ट में एक और अधिक गंभीर सेंसरशिप हुई, जहाँ होमर द्वारा पीकिमोन गेट इन चर्च की भूमिका निभाने वाले दृश्य को स्थानीय ब्लॉगर के साथ चल रहे घोटाले के साथ समानताओं के कारण काट दिया गया है, जिसने पहले वास्तविक जीवन में ऐसा ही किया था और अंततः जेल हो गया था। अनुवाद सीधा है और अमेरिकी पॉप-संस्कृति के संदर्भ अछूते हैं, जिससे रूसी दर्शकों के लिए चुटकुलों को समझना मुश्किल हो जाता है। हालाँकि, यदि संभव हो, तो अनुवादक श्लेषात्मक शब्दों का प्रयोग करने की कोशिश करते हैं। "ओह!" आमतौर पर "सच!" होता है। (धिक्कार है! ), "ओह!" (ओह!) या अछूत रहें। स्पेनिश द सिम्पसंस को दो संस्करणों में स्पेनिश भाषा में डब किया गया है, एक स्पेन के लिए और दूसरा मेक्सिको में अमेरिका के सभी स्पेनिश भाषी देशों के लिए लक्षित है। दोनों संस्करणों में, शो का नाम लॉस सिम्पसन रखा गया है, क्योंकि अंतिम नामों को स्पेनिश में-s प्रत्यय के बजाय लेख का उपयोग करके बहुवचन किया गया है (हालांकि इसे आमतौर पर "लॉस सिम्पसंस" के रूप में गलत वर्तनी दी गई है)। दोनों संस्करणों के बीच कई अंतर हैं, क्योंकि स्पेन और हिस्पैनिक अमेरिका में बोली जाने वाली स्पेनिश के बीच अंतर हैं। जबकि स्पेन में डबिंग अधिक शाब्दिक होती है और न तो चरित्र नामों और न ही स्थलनामों का अनुवाद करने के लिए, हिस्पैनिक अमेरिकी संस्करण में कई चरित्र नामों का अनुवाद किया जाता है, कभी-कभी स्वतंत्र रूप से। इस प्रकार, हिस्पैनिक अमेरिका में होमर का अनुवाद होमेरो सिम्पसन के रूप में किया जाता है। हिस्पैनिक अमेरिका में अन्य अनुवाद हैंः बार्नी गोमेज़ के रूप में बार्नी गम्बल, जेफे गोर्गोरी के रूप में चीफ विगगम, राल्फ/राफा गोर्गोरी के रूप में राल्फ विगगम, रेवरेंडो एलेग्रिया के रूप में रेवरेंड लवजॉय और अल्काल्डे डायमांटे के रूप में मेयर "डायमंड" जो क्विम्बी। खुजली और खरोंच का अनुवाद दो संस्करणों में किया गया हैः हिस्पैनिक अमेरिका के लिए टॉमी वाई डेली, और स्पेन के लिए रास्का वाई पिका (हालाँकि, "पिका" और "रास्का" का शाब्दिक अनुवाद "यह खुजली करता है" और "यह खरोंच करता है")। साइडशो बॉब हिस्पैनिक अमेरिका में बॉब पाटिनो है, और स्पेन में अभिनेता सेकंडरियो बॉब है। क्षेत्र 1 डीवीडी में हिस्पैनिक अमेरिकी ऑडियो शामिल है। लैटिन अमेरिका द सिम्पसंस को पहली बार 1990 में मेक्सिको में डब किया गया था। पहला चयनित डबिंग स्टूडियो ऑडियोमास्टर 3000 था; मेक्सिको सिटी में। आवाज अभिनेताओं की सूची में हम्बर्टो वेलेज़, एक मान्यता प्राप्त आवाज अभिनेता थे; होमर सिम्पसन को डब करने के अलावा, वेलेज़ श्रृंखला में कथाकार और अनुवादक थे। श्रृंखला को न केवल मैक्सिकन, बल्कि अमेरिका के शब्दों और अभिव्यक्तियों को शामिल करने के लिए अनुकूलित किया गया था; जैसे कि चिली, अर्जेंटीना, अन्य के बीच। जनवरी 2005 में, नेशनल एसोसिएशन ऑफ एक्टर्स ने गैर-व्यापार अभिनेताओं को काम पर रखने की अनुमति देने के लिए हिस्पैनिक अमेरिकी संस्करण के निर्माण के लिए जिम्मेदार डबिंग स्टूडियो ग्रैबेसियोन्स वाई डोब्लाजेस इंटरनेशनलस (बाद में न्यू आर्ट डब) के एक प्रस्ताव का विरोध किया। उस अप्रैल में, वेलेज़ ने द सिम्पसंस से अपने प्रस्थान की घोषणा की। जुलाई में, सोलह सीज़न के बाद से, लगभग पूरे कलाकारों को स्थायी रूप से नए अभिनेताओं के साथ बदल दिया गया, जो द सिम्पसंस मूवी को डब करने में भी असमर्थ थे। 2021 में, डिज्नी की खरीद के बाद, मूल आवाज कलाकार द सिम्पसंस में लौट आए, जिसमें हम्बर्टो वेलेज़ (होमर), क्लाउडिया मोट्टा (बार्ट और मार्ज), पेट्रीसिया एसेवेडो (लिसा) और गैब्रियल शावेज़ (मिस्टर बर्न्स) शामिल थे। वे डिज्नी + और सीज़न 32 पर उपलब्ध लघु द गुड, द बार्ट और द लोकी में पात्रों को आवाज देने के लिए लौट आए। आलोचकों और प्रशंसकों द्वारा वापसी की प्रशंसा की गई। मैक्सिकन संस्करण में, स्थानीय चुटकुलों या अभिव्यक्तियों के साथ-साथ लैटिन अमेरिकी पॉप-संस्कृति के संदर्भों को सुनना आम बात है। हिस्पैनिक अमेरिकी संस्करण के लिए; स्थानीय चुटकुलों, अभिव्यक्तियों और शब्दों को अभिनेताओं की हड़ताल के बाद हटा दिया गया, जिससे वे अधिक तटस्थ हो गए। 2021 से, स्थानीय चुटकुलों का फिर से उपयोग किया जाता है, जैसे कि शब्द चुलादा, पेक्वीनो डेमोनियो और आंडा ला ओसा। स्पेन स्पेनिश आवाज अभिनय मानक कैस्टिलियन उच्चारण में किया जाता है। इस शो का अनुवाद मानक स्पेनिश बोली में किया गया है, जो इसके हिस्पैनिक अमेरिकी समकक्ष से शब्दावली में कुछ अंतर के लिए जिम्मेदार है। क्षेत्रीय लहजे, जैसा कि मूल अंग्रेजी कास्ट (जैसे, विली का स्कॉटिश उच्चारण) में मौजूद होगा, को भी मानक कैस्टिलियन उच्चारण में डब किया जाता है ताकि उस उच्चारण के पात्रों के लिए अंग्रेजी में जुड़ी रूढ़ियों के साथ विशिष्ट स्पेनिश क्षेत्रीय लहजे का प्रतिनिधित्व करने से बचा जा सके। होमर सिम्पसन के रूप में प्रसिद्धि के कारण कार्लोस रेविला की मृत्यु के बाद श्रृंखला के कई प्रशंसक और बाकी स्पेनिश कलाकार तबाह हो गए थे, और एंटेना 3 को रेविला की आवाज (डैन कैस्टेलेनेटा के विपरीत) के लिए एक विकल्प खोजना पड़ा। अंत में, कार्लोस इसबर्ट, एक लोकप्रिय आवाज अभिनेता, जो रेविला की टीम में एक सहायक अभिनेता थे, अब होमर को आवाज देते हैं। रेविला ने "द विज़ार्ड ऑफ़ एवरग्रीन टेरेस" एपिसोड में के. आई. टी. टी. की उपस्थिति को भी नाइट राइडर की तरह डब किया। अन्य पात्र भी हैं जो स्पेन में अपनी लगातार आवाज को संरक्षित करते हैंः जैसे द एक्स-फाइल्स के मुल्डर और स्कली, या साइडशो बॉब और उनके भाई सेसिल। उन्हें उन्हीं अभिनेताओं द्वारा डब किया गया है जिन्होंने फ्रेज़ियर में केल्सी ग्रामर और डेविड हाइड पियर्स को डब किया था। (सेसिल के साथ यह केवल उनकी पहली उपस्थिति में होता है।) द सिम्पसंस मूवी के स्पेनिश संस्करण में, टॉम हैंक्स के कैमियो को स्पेन में उनकी आदतन आवाज द्वारा डब किया जा रहा था। यूरोपीय स्पेनिश में, परिवार के बाकी पात्रों की भूमिका मार्गरीटा डी फ्रांसिया (मार्ज), इसाचा मेंगिबार (लिसा) और सारा विवास (बार्ट) द्वारा निभाई जाती है। द सिम्पसंस का स्पेनिश संस्करण भी पात्रों की बातों के अधिक शाब्दिक अनुवाद का उपयोग करके खुद को अलग करता है। मूल अंग्रेजी संस्करण से चुटकुले और पॉप सांस्कृतिक संदर्भ आम तौर पर बनाए रखे जाते हैं। 2000 में, स्पैनियार्ड संस्करण को फॉक्स द्वारा यूरोप में सर्वश्रेष्ठ सिम्पसंस डब से सम्मानित किया गया था। पुर्तगाली ब्राजील ब्राजील में, द सिम्पसंस को रियो डी जनेरियो में ऑडियो न्यूज स्टूडियो द्वारा ब्राजीलियाई पुर्तगाली में डब किया गया है। होमर/आबे के लिए आवाज कार्लोस अल्बर्टो है, मार्ज सेल्मा लोप्स है, लिसा को फ्लाविया सैडी ने आवाज दी है और बार्ट को रोड्रिगो एंटास ने आवाज दी है। कुछ पात्रों के नाम ब्राजीलियाई पुर्तगाली में एक समान नाम के लिए अनुकूलित किए जाते हैं या जब ब्राजीलियाई पुर्तगाली भाषा में शब्द या नाम होते हैं तो उनका अनुवाद किया जाता है। उदाहरण के लिए गिल चरित्र, उनके नाम का उच्चारण जिल किया जाता है, गायक गिल्बर्टो गिल की तरह, अनुवाद के लिएः स्नोबॉल को बोला डी नेवे कहा जाता है, और सांता के छोटे सहायक को अजुदांते डो पापाई नोएल कहा जाता है। क्विक ई 'मार्ट, पहला सीज़न मर्काडिन्हो है। होमर के दोस्त, लेनी का उच्चारण ब्राजील के पूर्वोत्तर से है। पुर्तगाल में ब्राजील के विपरीत, यह शो पुर्तगाली उपशीर्षक के साथ अपनी मूल अंग्रेजी में प्रसारित होता है। हालाँकि, द सिम्पसंस मूवी को डब किया गया था, (हालाँकि उपशीर्षक के साथ मूल संस्करण पुर्तगाली सिनेमाघरों में भी आया था)। 2006 में, द सिम्पसंस, पोकेमॉन, स्पंजबॉब स्क्वायरपैंट्स और मिकी माउस कार्टून जैसे अन्य शो के साथ, चीन में प्राइमटाइम (शाम 5 बजे से 8 बजे तक) के दौरान प्रसारित होने पर प्रतिबंध लगा दिया गया था। ऐसा इसलिए किया गया था ताकि चीनी कार्टून, जिन्हें विदेशी कार्टूनों के साथ प्रतिस्पर्धा करने में कठिनाई हो रही थी, अधिक दर्शकों को आकर्षित कर सकें। सरकार ने पहले कई चीजों की कोशिश की थी, जैसे कि नेटवर्क को 2000 में प्रसारित होने वाली विदेशी एनिमेटेड श्रृंखलाओं की संख्या में कटौती करने का आदेश दिया और 2004 में एक नियम पारित किया जो यह सुनिश्चित करेगा कि 60 प्रतिशत कार्टून सामग्री चीनी स्टूडियो से आए। चीनी मीडिया ने इस कदम की कड़ी आलोचना की थी। हालाँकि, द सिम्पसंस मूवी को मंदारिन चीनी और कैंटोनीज़ में डब किया गया है। यह शो वर्तमान में कुछ संपादनों के साथ मंदारिन में प्रसारित होता है। एपिसोड आमतौर पर अमेरिका में अपनी मूल प्रसारण तिथि के 2-3 सप्ताह बाद प्रसारित किए जाते हैं। हंगरी द सिम्पसंस पहली बार हंगरी में दिखाई दिया, और इसे 14 सितंबर, 1998 को टीवी3 पर हंगरी भाषा में डब किया गया। यह श्रृंखला टीवी3 पर सबसे लोकप्रिय कार्यक्रमों में से एक थी, लेकिन यह चैनल 21 फरवरी, 2000 को बंद हो गया। नतीजतन, व्यासात 3 ने 29 सितंबर, 2001 से सीजन 6 से शुरू होने वाले नए एपिसोड प्रसारित करना शुरू कर दिया। जनवरी 2008 में, वियासात 3 को द सिम्पसंस का प्रसारण बंद कर दिया गया था, और इसके सहयोगी चैनल, वियासात 6 (तब टीवी 6) ने पुनः प्रसारण करना शुरू कर दिया था। सितंबर 2008 में, वियासात 6 ने भी नए एपिसोड प्रसारित करना शुरू कर दिया। 30 अगस्त, 2013 को, वियासात 6 ने सीज़न 24 के सीज़न के समापन का प्रसारण किया। 4 फरवरी 2014 को, फॉक्स का हंगेरियन संस्करण लॉन्च किया गया, और सीज़न 25 से, फॉक्स शुक्रवार को हंगरी में द सिम्पसंस के नए एपिसोड प्रसारित करता है। वर्तमान में एपिसोड अमेरिका में अपने मूल प्रसारण से दो सप्ताह के बाद हंगेरियन में उपलब्ध हैं। इंडिया द सिम्पसंस (द सिम्पसंस) फॉक्स इंडिया और एफएक्स इंडिया पर अंग्रेजी में प्रसारित हुआ है और हिंदी भाषा में डब किया गया है। चेतन शीतल टीवी श्रृंखला के हिंदी डब में होमर सिम्पसन के लिए आवाज प्रदान करते हैं, जबकि द सिम्पसंस मूवी के हिंदी डब की बातचीत के दौरान, नियोजित हिंदी डब के निर्माता होमर को आवाज देने के लिए बोमन ईरानी को चुनना चाहते थे, लेकिन वह परियोजना कभी सफल नहीं हुई। यह अंग्रेजी और पंजाबी में भी प्रसारित होता है। जापान में, द सिम्पसंस को जापानी में डब किया गया है और इसे पहली बार वाह द्वारा 19 सितंबर, 1992 से 2002 (सीज़न 1-12) तक और बाद में फॉक्स चैनल (सीज़न 13-14) पर 2007 तक प्रसारित किया गया था। यह शो 2008 (सीजन 15-) के बाद से जापानी उपशीर्षक के साथ अंग्रेजी में फॉक्स स्पोर्ट्स एंड एंटरटेनमेंट पर प्रसारित किया जाता है। हालाँकि सीज़न 15, सीज़न 16 और सीज़न 17 को 2022 में डिज़नी + के लिए डब किया गया था। नीदरलैंड्स में, द सिम्पसंस कॉमेडी सेंट्रल पर डच उपशीर्षक के साथ अपनी मूल अंग्रेजी में प्रसारित होता है। द सिम्पसंस मूवी को एक डच डब प्राप्त हुआ। बेल्जियम में, द सिम्पसंस के दो अलग-अलग प्रसारण हैं। एक फ़्लैंडर्स क्षेत्र के लिए जहां यह आरटीएल 4 पर फ्लेमिश उपशीर्षक के साथ अपनी मूल अंग्रेजी में रहता है, फिर टीवीटीडब्ल्यूईई, फिर वीआईआर, फिर 2012 से 2बीई, और एक वालोनिया-ब्रसेल्स क्षेत्र के लिए जहां वे फ्रांस से फ्रेंच डब प्रसारित करते हैं, पहले कैनाल + बेल्जियम पर, फिर आरटीएल-टीवीआई, फिर 1995 से 2016 तक क्लब आरटीएल, फिर 2016 के अंत में प्लग आरटीएल, फिर 2020 से टिपिक, और 2023 से फिर से प्लग आरटीएल। सीज़न 24 से 26 डब वास्तव में फ्रांस से पहले बेल्जियम में प्रसारित किए गए थे। पाकिस्तान द सिम्पसंस को पहली बार पंजाबी में डब किया गया था और पाकिस्तान में जियो टीवी पर प्रसारित किया गया था। स्थानीयकृत पंजाबी संस्करण का नाम टेडी सिम सिम है। ड्रग्स, शराब पीने और सेक्स के सभी संदर्भ हटा दिए गए हैं। यह जियो टीवी पर प्रसारित होने वाले सबसे लोकप्रिय कार्यक्रमों में से एक है। मूल अंग्रेजी संस्करण भी प्रसारित होता है लेकिन स्टार वर्ल्ड पर। दोनों संस्करण काफी लोकप्रिय हैं। दक्षिण अफ्रीका में, सभी नेटवर्क अंग्रेजी में कार्यक्रम प्रसारित करते हैं। ऐसा इस तथ्य के कारण है कि शो के कोई अफ्रीकी या देशी भाषा के डब नहीं हैं और अधिकांश लोग इसे वैसे भी अंग्रेजी में देखेंगे। दक्षिण कोरिया यह शो 9 जनवरी, 1995 को एमबीसी पर और दूसरा सत्र 1 जुलाई, 1995 को दक्षिण कोरिया पहुंचा। होमर को हान सोंग-पे द्वारा डब किया गया था। अलग-अलग सांस्कृतिक मतभेदों के कारण, एम. बी. सी. ने अपने कार्यक्रम से शो को हटा लिया। 2002 में, ई. बी. एस. और टूनिवर्स ने प्रत्येक चैनल के लिए अलग-अलग डब के साथ शो का अधिग्रहण किया। हालाँकि, सीज़न 28 के बाद दक्षिण कोरिया में इस शो का प्रसारण बंद हो गया। वर्तमान में, यह श्रृंखला दक्षिण कोरिया में डिज्नी + पर प्रसारित होती है। स्वीडन द सिम्पसंस पहली बार 29 नवंबर, 1990 को स्वीडिश टेलीविजन पर दिखाई दिया। यह श्रृंखला मूल रूप से स्वीडिश उपशीर्षक के साथ अंग्रेजी में टीवी3 पर प्रसारित की गई थी। हालाँकि, 1993 में, नेटवर्क ने रेटिंग बढ़ाने के लिए द सिम्पसंस को स्वीडिश में डब करना शुरू करने का फैसला किया, और शो को अधिक बच्चों के अनुकूल समय में स्थानांतरित कर दिया गया। सार्वजनिक आक्रोश के बाद केवल छह एपिसोड के बाद डबिंग को हटा दिया गया और शो को अधिक वयस्क समय में स्थानांतरित कर दिया गया। बार्ट को एनीका स्मिडियस और होमर को पर सैंडबोर्ग ने आवाज दी थी। फिल्म का एक डब द सिम्पसंस मूवी डीवीडी के साथ जारी किया गया था, जिसमें एनिका स्मिडियस ने एक बार फिर बार्ट के लिए आवाज दी थी। भाषाओं की सूची अरबी ब्राजीलियाई पुर्तगाली कनाडाई फ्रांसीसी कैटलन चेक डेनिश डच अंग्रेजी यूरोपीय फ्रांसीसी यूरोपीय पुर्तगाली स्पेनिश फिनिश जर्मन ग्रीक हिब्रू हिंदी हंगेरियन आइसलैंडिक इंडोनेशियाई इतालवी जापानी कोरियाई लैटिन अमेरिकी स्पेनिश लक्ज़मबर्गिस लिथुआनियाई मंदारिन चीनी नॉर्वेजियन पोलिश पंजाबी रोमानियाई रूसी स्वीडिश थाई तुर्की यूक्रेनी वियतनामी संदर्भ बाहरी लिंक डी 'ओह! अरबीकृत सिम्पसंस आर नॉट गेट मैनी लाफ्स द वॉल स्ट्रीट जर्नल-अरबी क्षेत्रों में लंबे समय से सिम्पसंस प्रशंसकों के बीच अरबी अनुकूलन को मिली नकारात्मक प्रतिक्रिया के बारे में एक लेख। होमर की ओडिसीः मध्य पूर्व में द सिम्पसंस क्यों फ्लॉप हुआ-शो के अरबीकृत संस्करण की विफलता के बारे में कैनेडियन ब्रॉडकास्टिंग कॉर्पोरेशन का एक लेख। पाकिस्तान में डब किए गए संस्करण के बारे में विवरण। इतालवी डब संस्करण के बारे में एक गहन निबंध। द सिम्पसंस सिम्पसंस