Batangas Tagalog
बतांगास तागालोग (बतांगान या बतांगुइनो के रूप में भी जाना जाता है) तागालोग भाषा की एक बोली है जो मुख्य रूप से बतांगास प्रांत और कैवाइट, क्वेज़ोन, लगुना और मिंडोरो द्वीप के कुछ हिस्सों में बोली जाती है। यह एक मजबूत उच्चारण और एक शब्दावली और व्याकरण की विशेषता है जो पुराने तागालोग से निकटता से संबंधित है। व्याकरण सबसे स्पष्ट अंतर वर्तमान प्रगतिशील काल के स्थान पर निष्क्रिय अपूर्ण का उपयोग है। मनीला में, यह पहले शब्दांश के बाद इन्फिक्स-उम-डालकर और पहले शब्दांश को दोहराकर किया जाता है। बटांगन बोली में, यह रूप शब्द में उपसर्ग ना-जोड़कर बनाया गया है। यह संयुग्मन अजीब है, क्योंकि यह मनीलेनोस के लिए निष्क्रिय अतीत होगा। नासान सी पेड्रो को जवाब? (पेड्रो कहाँ है?) क्या ऐसा नहीं है! (वह मछली खा रहा है!) इस उपयोग से अपरिचित लोगों के लिए, इस कथन का अर्थ हो सकता है "उसे एक मछली ने खा लिया था! "; हालाँकि, एक बटंगास तागालोग उपयोगकर्ता शब्दों में तनाव का निर्धारण करके दो स्पष्ट रूप से समान रूपों के बीच अंतर कर सकता है (नाकैन खा रहा है और नाकाइन खाया जाता है)। आकृति विज्ञान बटांगन और मनीला तागालोग के बीच एक और अंतर है-एक मो के बजाय-आई समाप्त करने वाली क्रिया का उपयोग, विशेष रूप से अनिवार्य में। यह केवल तभी होता है जब क्रिया किसी वाक्य में अकेले खड़ी होती है या वाक्यांश का अंतिम शब्द होता है। जब एक और शब्द आता है, तो बतांगुएनोस-एक रूप का उपयोग नहीं करता है। उदाहरण 1 व्यक्ति एः मेरून पोंग नाकाटोक सा पिंटो (कोई दरवाजे पर दस्तक दे रहा है।) व्यक्ति बीः अबाय, बुक्सी! (फिर इसे खोलें!) हालांकि, व्यक्ति एः मेरून पोंग कुमाकटोक सा पिंटो (कोई दरवाजे पर दस्तक दे रहा है।) व्यक्ति बीः अबाय, बहुत अच्छा! (फिर आप इसे खोलें!) यह एक विशेषण की निरपेक्ष डिग्री का उपयोग करता है, जिसे कहीं और नहीं सुना गया है। यह मोटे तौर पर इतालवी में-इस्सिमो या-इस्सिमा के बराबर है, और अन्य तागालोग बोलियों से गायब है। यह उपसर्ग पगका के साथ किया जाता है-: उदाहरण 1 पग्कागंडा पला एनजी अनाक एनजी मैग-असवांग आरे, आह! (पग्कागंडा पला एनजी अनाक एनजी मैग-असावांग इरे, आह! इस जोड़े का बच्चा वास्तव में सुंदर है!) उदाहरण 2 पगकटगल मो गा। (आपने इतना समय लिया।) द्वितीय-व्यक्ति बहुवचन बटांगन बोली की एक अन्य उल्लेखनीय विशेषता दोहरी संख्या वाले सर्वनाम हैं, जो दो चीजों का उल्लेख करते हैं (बहुवचन के विपरीत, जो दो या अधिक हो सकते हैं)। हालाँकि यह कुछ अन्य क्षेत्रों में गायब नहीं हुआ है, लेकिन मनीला बोली में इस रूप का उपयोग शायद ही कभी किया जाता है। उदाहरण 1 बटंगन तागालोगः किटा ना! (चलो चलते हैं! मनीला तागालोगः तोयो ना! (चलो चलते हैं! शाब्दिक रूप से, "लेट्स अस".) उदाहरण 2 बटांगन तागालोगः बुक्स मो नगा इयांग टेलीबिसियन नाटा। (कृपया हमारा टेलीविजन चालू करें।) मनीला तागालोगः बुकसान मो न्गा और टेलीबिशन नैटिन। स्वरलिपि में वृद्धि होती है, विशेष रूप से गहरी भावना की अभिव्यक्ति में। ध्वनिविज्ञान एक अन्य उल्लेखनीय अंतर बंद शब्दांश है, जो मनीला बोली से गायब हो गया है। तनौन शहर का उच्चारण तन-ए-वान किया जाता है, हालाँकि अन्य तागालोग बोलने वालों द्वारा इसका उच्चारण ता-ना-वान किया जाता था। यह मातमिस (उच्चारण मातम-इस) जैसे शब्दों के बारे में भी सच है। चूँकि बटंगन प्राचीन तागालोग से अधिक निकटता से संबंधित है, इसलिए ई और आई ध्वनियों और ओ और यू ध्वनियों का विलय प्रचलित है; ई और ओ क्रमशः आई और यू के एलोफोन हैं। बटंगान में प्रचलित लेकिन अन्य बोलियों से गायब ध्वनियाँ आई और ओओ हैं। अपने अंग्रेजी समकक्षों के विपरीत, ये डिप्थॉन्ग मुख्य रूप से पहले स्वर पर और केवल दूसरे पर तेजी से सुनाई देते हैं; यह स्पेनिश शब्द एजुकेशनियन में ई और इतालवी शब्द एंटोनियो में पहले ओ के समान है। शब्दावली स्थानीय विशेषण आइरे या आरे (यह) और राइन या डाइन (यहाँ) हैं। शब्दावली भी भिन्न है। बतांगुइनो में "गिरने" शब्द के कई अनुवाद हैं, जो इस बात पर निर्भर करता है कि कोई व्यक्ति कैसे गिरता है। उनके पास नादुला (फिसल), नागिंगकुरु (अपना संतुलन खो दिया) या नागसुंगाब (उनके चेहरे पर गिर गया) हो सकता है। अन्य तागालोग बोलने वालों को भ्रमित करने के लिए, बटांगुएनोस हिंद पो अको नाग्याबांग वाक्यांश का उपयोग करते हैं! इसका मतलब है "मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ!" "; मनीलेनोस और अन्य देशी तागालोग बोलने वाले कहते थे कि हिंदी पो अको नागसिनुंगलिंग! उनके लिए, पहले के कथन का अर्थ है "मैं घमंड (या घमंड) नहीं कर रहा हूँ!" एक पांडे बटंगास में एक काम करने वाला और मनीला में एक स्मिथ होता है। एक अपाव "मूक" है (मनीला में "अतिप्रवाह"; "मूक" पिपाई है)। अविश्वास का एक विस्मयादिबोधक अनलाह! है, जो मनीला तागालोग में वालायन ("यह कुछ भी नहीं है" या "गलत") का मोटे तौर पर एक छोटा अनुवाद है। बटंगास बोली कण एह के लिए भी जानी जाती है। जबकि इसका उपयोग पूरे प्रांत में किया जाता है, कुछ भिन्नताएं मौजूद हैं (जैसे अला एह)। इस कण का कोई आंतरिक अर्थ नहीं है; अंग्रेजी में इसका निकटतम समतुल्य "ठीक है" के संवादात्मक संदर्भ में है। अन्य मामलों में यह दिखा सकता है कि पूर्ववर्ती शब्द किसी चीज़ का कारण है, जितना कि कासी का उपयोग किया जाएगा। एह कण अन्य देशी तागालोग-भाषी क्षेत्रों में भी बोला जाता है और दूसरी भाषा बोलने वालों द्वारा ऊपर उल्लिखित उसी निकटतम अंग्रेजी अनुवाद जैसे अला एह के रूप में भी बोला जाता है। बटंगास बोली लैंग शब्द के लिए जानी जाती है, जिसका अनुवाद "केवल" या "न्यायपूर्ण" के रूप में किया जाता है, मनीला में लैंग के उनके संस्करण और लामंग के अपने संक्षिप्त संस्करण के लिए जाना जाता है। बटंगास के बाहर के क्षेत्र के भीतर बटंगास की बोली बटंगास तागालोग बोली की सीमाएँ एलामिनोस, लगुना अल्फोंसो, कैविटे अमाडेओ, कैविटे कालाम्बा, लगुना कैंडेलारिया, क्यूज़न लॉस बानोस, लगुना मैगालेन्स, कैविटे सैन एंटोनियो, क्यूज़न सैन पाब्लो, लगुना तागायटे, कैविटे टर्नेटे, कैविटे टियांग, क्यूज़न डोलोरेस, क्यूज़न कैवाइट सिटी, कैविटे रेस्ट ऑफ कैवाइट (बाकूर को छोड़कर) लगुना रेस्ट ऑफ ओरिएंटल मिंडोरो के दक्षिणी भाग (बुलालाकाओ को छोड़कर) मिंडानाओ के बिखरे हुए हिस्से विशेष रूप से शहरी क्षेत्रों में जहां बटंगुएनोस और उनके वंशज द्वीप के भीतर अलग-अलग डिग्री तक बस गए थे। राजसी बहुवचन बहुवचन निम्न श्रेणी के लोगों तक ही सीमित नहीं है; अधिकार में रहने वालों से भी इस बहुवचन का उपयोग प्रथम-व्यक्ति बहुवचन समावेशी तायो के साथ करने की उम्मीद की जाती है, जो राजसी बहुवचन के रूप में कार्य करता है। बटांगुएनोस समावेशी सर्वनाम का उपयोग करते हैं, आमतौर पर सरकारी अधिकारियों या किसी क्षेत्र पर अधिकार रखने वालों (जैसे पुजारी या बिशप) के लिए। इस फॉर्म का उपयोग डॉक्टरों या नर्सों द्वारा रोगियों से बात करते समय किया जाता है। प्रांत का एक डॉक्टर शायद ही कभी किसी से पूछेगा कि वह कैसा महसूस कर रहा है; बल्कि, वह पूछेगा "हम कैसा महसूस कर रहे हैं?" हालांकि पो और ओपो सम्मान दिखाते हैं, बटांगुएनोस इन्हें हो और ओहो (एक विशिष्ट बटांगुएनो मॉर्फोफोनेमिक परिवर्तन) के साथ प्रतिस्थापित करते हैं। हालांकि, बटांगुएनोस पो और ओपो (अन्य तागालोग-भाषी क्षेत्रों में अधिक सामान्य संस्करण) के उपयोग को समझते हैं। टिप्पणियाँ संदर्भ तागालोग बोलियाँ बतांगास मिंडोरो की संस्कृति