The Street of Crocodiles
द स्ट्रीट ऑफ क्रोकोडाइल्स, जिसे द दालचीनी शॉप्स के नाम से भी जाना जाता है। "दालचीनी दुकानें") ब्रूनो शुल्ज द्वारा लिखित लघु कथाओं का 1934 का संग्रह है। पहली बार पोलिश में प्रकाशित, संग्रह का 1963 में सेलिना विएनिव्स्का द्वारा अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था। शुल्ज के प्रारंभिक साहित्यिक प्रयासों की उत्पत्ति और प्रकाशन संभवतः 1925 के हैं। इनमें लघु कथाओं के मोटे मसौदे शामिल थे, जो बाद में द स्ट्रीट ऑफ क्रोकोडाइल्स संग्रह में प्रकाशित हुए, जिसे लेखक अपने दोस्तों व्लाडिस्लाव रिफ और देबोरा वोगेल को भेजता था। हालांकि 1928 में शुल्ज ने पहले ही लघु कहानी ए जुलाई नाइट लिखी थी, लेकिन इसे सैनिटोरियम अंडर द साइन ऑफ द आवरग्लास नामक दूसरे खंड में शामिल किया गया था जो 1937 में प्रकाशित हुआ था। लेखक ज़ोफिया नाल्कोव्स्का, जिनसे शुल्ज ने मदद मांगी थी, ने उनके लिए अपना समर्थन व्यक्त करने के बाद ही यह काम दिसंबर 1933 में 1934 में प्रकाशित हुआ था। संग्रह के मूल शीर्षक का शाब्दिक रूप से अंग्रेजी में "दालचीनी की दुकानें" के रूप में अनुवाद किया जा सकता है। संग्रह में इसी शीर्षक वाली एक लघु कहानी भी शामिल है। कहानी के कथावाचक द्वारा उल्लिखित दालचीनी की दुकानें उस शहर के केंद्र में स्थित हैं जहाँ कथावाचक रहता है। यह संग्रह एक छोटे से गैलिशियाई शहर के एक व्यापारी परिवार की कहानी बताता है जो कई मायनों में लेखक के गृह नगर ड्रोहोबिकज़ से मिलता-जुलता है। यह कहानी दूरदर्शी और स्वप्निल साहित्यिक चित्रण के माध्यम से पेश किए गए पौराणिक तत्वों से भरपूर है। भूलभुलैया) लेखक की विशेषता का अक्सर होने वाला रूपांकन। इस प्रकार यह पौराणिक वास्तविकता है, जो कल्पना द्वारा संसाधित, कलात्मक रूप से विकृत और अन्य साहित्यिक कार्यों, महान मिथकों, वास्तविकता के अन्य अधिक विदेशी क्षेत्रों के लिए सभी संभावित संदर्भों और संकेतों से समृद्ध है। इस कृति में सबसे महत्वपूर्ण पात्रों में से एक पिता है, जो न केवल परिवार का मुखिया है, बल्कि एक व्यापारी है जो बाज़ार में कपड़े की दुकान चलाता है, बल्कि एक पागल प्रयोगकर्ता भी है जो अलौकिक क्षमताओं से संपन्न है, जो जीवन और मृत्यु के बीच, वास्तविक और काल्पनिक दुनिया के बीच जीवन जी रहा है। शुल्ज द्वारा प्रदर्शित पिता के चरित्र के साथ साहित्यिक आकर्षण के बावजूद, यह जोज़ेफ़ है जिसे वह काम के नायक और कथाकार के रूप में प्रस्तुत करता है। इस युवा लड़के के चरित्र में उत्सुकता से अपने चारों ओर की दुनिया की खोज करते हुए, शुल्ज के अपने कई लक्षण स्पष्ट रूप से दिखाई देते हैं। दूसरी नौकरानी लड़की एडेला है। वह एक प्रबल महिला और इच्छा की वस्तु है। वह पिता को नियंत्रित करती है और धमकी देती है, एक अवसर पर वह उन सभी पक्षियों को मुक्त कर देती है जिन्हें उसने अटारी में इकट्ठा किया है, उन्हें अपनी झाड़ू के साथ भगा देती है। शुल्ज द्वारा अपनाई गई भाषा समृद्ध और अद्वितीय है, जो रूपकों के विभिन्न विलक्षण अनुक्रमों द्वारा चिह्नित है। रूपक विविध कार्य करते हैं; लेखक निर्जीव वस्तुओं को अस्तित्व में लाता है और मनुष्यों को गैर-मानव जानवरों के रूप में प्रस्तुत करता है। वह कई जटिल वाक्यों का उपयोग करता है, अपरिचित, पुराने जमाने के और लंबे समय से भूले हुए शब्दों के साथ-साथ वैज्ञानिक (जैसे। जैविक) शब्दावली। इन तकनीकों ने ध्यान आकर्षित किया और तादेउज़ ब्रेज़ा सहित शुल्ज़ के पहले आलोचकों द्वारा पहले से ही चर्चा की गई थी। मूल पोलिश में शुल्ज का गद्य लैटिनवाद से भरा है, जो यकीनन ऑस्ट्रो-हंगेरियन साम्राज्य की नौकरशाही भाषा से लिया गया है। उन्होंने पाठ को अपरिचित करने के लिए अधिक परिचित स्लाव शब्दों के बजाय इन शब्दों को अपनाया। इस लघु कथा संग्रह को लियोन पिविंस्की, तादेउज़ ब्रेज़ा (उन्होंने शुल्ज के लेखन को अद्वितीय रूप से सुंदर और कविता के सच्चे सार के रूप में परिभाषित किया), स्टानिस्लाव इग्नेसी विटकिविज़, एंटोनी स्लोनिम्स्की, जूलियन तुविम और एडॉल्फ नोवाक्ज़िन्स्की जैसे लेखकों और साहित्यिक आलोचकों द्वारा अच्छी तरह से प्राप्त किया गया था। अधिकांश आलोचकों ने मुख्य रूप से इसकी भाषाई विशेषताओं के कारण काम को महत्व दिया, फिर भी कुछ (जैसे। विचित्रता) जो कहानियों के आध्यात्मिक पहलुओं से मंत्रमुग्ध थे। इस काम को अक्सर साप्ताहिक साहित्यिक पत्रिका वायडोमोस्की लिटरैकी के पुरस्कार के लिए नामांकित लोगों में से एक के रूप में उल्लेख किया गया था। हालाँकि, कुछ नकारात्मक और निंदनीय समीक्षाएँ भी थीं, जो मुख्य रूप से दक्षिणपंथी और वामपंथी प्रेस द्वारा प्रस्तुत की गई थीं, जिन्होंने काम की अवांट-गार्डे प्रकृति को अस्वीकार कर दिया था। शुल्ज के लेखन की "व्यवहारवाद" और "निरर्थकता" के लिए नकारात्मक समीक्षाओं में आलोचना की गई थी। लघु कथाओं के शीर्षक अगस्त विज़िटेशन बर्ड्स टेलर्स डमीज़ ट्रीटीज ऑन टेलर्स डमीज़ या द सेकंड बुक ऑफ जेनेसिस ट्रीटीज ऑन टेलर्स डमीज़ः कंटीन्यूएशन ट्रीटीज ऑन टेलर्स डमीज़ः कन्क्लूज़न निमरोद पैन श्री चार्ल्स दालचीनी शॉप्स द स्ट्रीट ऑफ़ क्रोकोडाइल्स द गेल द नाइट ऑफ़ द ग्रेट सीज़न द कॉमेट एडाप्टेशंस ए 1986 ब्रदर्स क्वे स्टॉप-मोशन एनीमेशन, स्ट्रीट ऑफ़ क्रोकोडाइल्स, पुस्तक पर आधारित है। इस काम को 1992 में थिएटर डी कॉम्प्लिसाइट द्वारा एक मंच नाटक के रूप में भी रूपांतरित किया गया था। इस बाद के रूपांतरण का पहली बार अगस्त 1992 में लंदन के नेशनल थिएटर में कॉटेस्लो थिएटर में मंचन किया गया था; इसने पूरे 1992 और 1993 में दौरा किया और चार ओलिवियर पुरस्कारों के लिए नामांकित किया गया। 2010 में, ब्रिटिश इंटेलेक्ट ने कतरज़िना मार्सिनियाक और कामिल टुरोव्स्की का फोटो एल्बम, स्ट्रीट्स ऑफ़ क्रोकोडाइल्सः फ़ोटोग्राफ़ी, मीडिया, और पोस्टसोशलिस्ट लैंडस्केप्स इन पोलैंड प्रकाशित किया। शुल्ज की लघु कहानी से प्रेरित और प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक प्रारूपों में उपलब्ध इस पुस्तक का परिचय द विलेज वॉयस फिल्म समीक्षक जे. होबरमैन ने "ए वॉक ऑन द वाइल्ड साइड, ए एक्सपीडिशन डाउन ए मेलानचोली बुलेवार्ड ऑफ ड्रीम्स" के रूप में दिया है। जोनाथन सफरान फोयर की ट्री ऑफ कोड्स टॉम फिलिप्स की पुस्तक ए ह्यूमेंट की परंपरा में स्ट्रीट ऑफ क्रोकोडाइल्स का एक रूपांतरण है। साफरान फोएर ने अपनी कहानी बनाने के लिए स्ट्रीट ऑफ क्रोकोडाइल्स से शब्द काट लिए। फोयर के उपन्यास को वेन मैकग्रेगर द्वारा एक पूर्ण-लंबाई के समकालीन बैले में बदल दिया गया है, जिसे शुक्रवार 3 जुलाई 2015 को शहर के ओपेरा हाउस थिएटर में मैनचेस्टर इंटरनेशनल फेस्टिवल में कमीशन और प्रीमियर किया गया है; और लिजा लिम द्वारा एक ओपेरा, जिसे 9 अप्रैल 2016 को स्टेटेनहॉस, कोलोन में एन्सेम्बल म्यूसिकफैब्रिक द्वारा कमीशन और प्रीमियर किया गया था। संदर्भ बाहरी लिंक। - पेंगुइन 20वीं शताब्दी क्लासिक्स एडन। ब्रूनो शुल्ज की कृतियाँ 1934 लघु कथा संग्रह पोलिश लघु कथा संग्रह