A Thousand Splendid Suns
ए थाउजेंड स्प्लेन्डिड सन्स अफगान-अमेरिकी लेखक खालिद हुसैनी का 2007 का उपन्यास है, जो उनकी सबसे अधिक बिकने वाली 2003 की पहली फिल्म द काइट रनर की भारी सफलता के बाद है। हेरात की एक अवैध किशोरी मरियम को एक पारिवारिक त्रासदी के बाद काबुल के एक जूता बनाने वाले से शादी करने के लिए मजबूर किया जाता है। लैला, एक पीढ़ी बाद पैदा हुई, एक अपेक्षाकृत विशेषाधिकार प्राप्त जीवन जीती है, लेकिन उसका जीवन मरियम के साथ जुड़ जाता है जब इसी तरह की त्रासदी उसे मरियम के पति से शादी के प्रस्ताव को स्वीकार करने के लिए मजबूर करती है। होसेनी ने टिप्पणी की है कि वह उपन्यास को द काइट रनर के विपरीत "माँ-बेटी की कहानी" मानते हैं, जिसे वे "पिता-पुत्र की कहानी" मानते हैं। यह उनके पिछले काम में उपयोग किए गए कुछ विषयों को जारी रखता है, जैसे कि पारिवारिक गतिशीलता, लेकिन इसके बजाय मुख्य रूप से महिला पात्रों और समकालीन अफगान समाज में उनकी भूमिकाओं पर ध्यान केंद्रित करता है। ए थाउजेंड स्प्लेन्डिड सन्स 22 मई, 2007 को रिलीज़ हुई थी, और इसे किर्कस रिव्यूज़, पब्लिशर्स वीकली, लाइब्रेरी जर्नल और बुकलिस्ट से व्यापक आलोचनात्मक प्रशंसा मिली, और इसके रिलीज़ होने के बाद पंद्रह हफ्तों के लिए न्यूयॉर्क टाइम्स बेस्ट सेलर में नंबर एक बन गया। बिक्री पर अपने पहले सप्ताह के दौरान, इसकी दस लाख से अधिक प्रतियां बिकीं। कोलंबिया पिक्चर्स ने 2007 में फिल्म अधिकार खरीदे, और पुस्तक के एक नाटकीय रूपांतरण का प्रीमियर 1 फरवरी, 2017 को सैन फ्रांसिस्को, कैलिफोर्निया में अमेरिकन कंज़र्वेटरी थिएटर में हुआ। पुस्तक का शीर्षक 17वीं शताब्दी के ईरानी कवि सैब तबरीज़ी की कविता "काबुल" के जोसेफिन डेविस के अनुवाद में एक पंक्ति से आया हैः "काबुल की हर सड़क आँखों को मंत्रमुग्ध कर रही है बाजारों, मिस्र के कारवां के माध्यम से कोई भी उसकी छतों पर चमकने वाले चंद्रमाओं और उसकी दीवारों के पीछे छिपे हजारों शानदार सूर्यों को नहीं गिन सकता था" हुसैनी ने समझाया "मैं काबुल के बारे में कविताओं के अंग्रेजी अनुवाद की खोज कर रहा था, एक दृश्य में उपयोग करने के लिए जहां एक चरित्र अपने प्रिय शहर को छोड़कर विलाप कर रहा था, जब मुझे यह विशेष कविता मिली। मुझे एहसास हुआ कि मुझे न केवल दृश्य के लिए सही रेखा मिली है, बल्कि 'एक हजार शानदार सूर्य' वाक्यांश में एक प्रेरक शीर्षक भी मिला है, जो अगले-से-अंतिम छंद में दिखाई देता है। यह पूछे जाने पर कि किस बात ने उन्हें दो अफगान महिलाओं पर केंद्रित एक उपन्यास लिखने के लिए प्रेरित किया, हुसैनी ने जवाब दियाः "मैं द काइट रनर लिखना समाप्त करने के बाद कुछ समय से अफगान महिलाओं की कहानी लिखने के विचार का मनोरंजन कर रहा था। वह पहला उपन्यास एक पुरुष प्रधान कहानी थी। शायद आमिर की पत्नी सोराया को छोड़कर सभी प्रमुख पात्र पुरुष थे। अफगान समाज का एक पूरा पहलू था जिसे मैंने द काइट रनर में नहीं छुआ था, एक पूरा परिदृश्य जिसे मैंने 2003 के वसंत में कहानी के साथ उपजाऊ महसूस किया था, मैं काबुल गया था, और मुझे याद है कि इन बुर्का पहने महिलाओं को सड़क के कोनों पर बैठे देखा था, चार, पांच, छह बच्चों के साथ, बदलाव के लिए भीख मांग रहे थे। मुझे याद है कि मैंने उन्हें सड़क पर जोड़े में चलते हुए, खराब कपड़ों में अपने बच्चों के पीछे चलते हुए देखा था, और आश्चर्यचकित था कि जीवन ने उन्हें काबुल में उन महिलाओं में से कई से बात करते हुए कैसे लाया था। उनके जीवन की कहानियाँ वास्तव में heartbreaking.When मैंने ए थाउजेंड स्प्लेन्डिड सन्स लिखना शुरू किया, मैंने खुद को उन लचीली महिलाओं के बारे में बार-बार सोचते हुए पाया। हालांकि काबुल में जिन महिलाओं से मैं मिली, उनमें से किसी ने भी लैला या मरियम को प्रेरित नहीं किया, उनकी आवाजें, चेहरे और उनके जीवित रहने की अविश्वसनीय कहानियां हमेशा मेरे साथ थीं, और इस उपन्यास के लिए मेरी प्रेरणा का एक अच्छा हिस्सा उनकी सामूहिक भावना से आया था। होसेनी के लेखन से पता चला कि कुछ मायनों में, ए थाउजेंड स्प्लेन्डिड सन्स को लिखना उनके पहले उपन्यास, द काइट रनर की तुलना में अधिक कठिन था। उन्होंने द काइट रनर की तुलना में इसे लिखते समय अपनी दूसरी पुस्तक की प्रत्याशा का उल्लेख किया, जिसमें "कोई भी इसका इंतजार नहीं कर रहा था"। उन्होंने अपने दूसरे उपन्यास को पात्रों की बड़ी कास्ट के कारण पहले की तुलना में अधिक "महत्वाकांक्षी" पाया; मरियम और लैला पर इसका दोहरा ध्यान; और यह कुल मिलाकर लगभग पैंतालीस वर्षों की बहु-पीढ़ी-अवधि को कवर करता है। हालाँकि, उन्होंने शुरू करने के बाद उपन्यास लिखना आसान पाया, यह कहते हुए कि "जैसे-जैसे मैंने लिखना शुरू किया, जैसे-जैसे कहानी ने गति पकड़ी और मैंने खुद को मरियम और लैला की दुनिया में डूबा हुआ पाया, ये आशंकाएँ अपने आप गायब हो गईं। विकासशील कहानी ने मुझे आकर्षित किया और मुझे पृष्ठभूमि के शोर को ट्यून करने और उस दुनिया में रहने के व्यवसाय के साथ आगे बढ़ने में सक्षम बनाया जिसे मैं बना रहा था। पात्रों ने इस बिंदु पर "अपना खुद का जीवन लिया" और "[उनके] लिए बहुत वास्तविक हो गए।" द काइट रनर के समान, पांडुलिपि को व्यापक रूप से संशोधित किया जाना था; होसैनी ने अंततः पुस्तक को पूरा होने से पहले पांच बार फिर से लिखा। उपन्यास के प्रत्याशित विमोचन की घोषणा पहली बार अक्टूबर 2006 में की गई थी, जब इसे "परिवार, दोस्ती, विश्वास और प्यार में पाए जाने वाले मोक्ष" के बारे में एक कहानी के रूप में वर्णित किया गया था। हेरात के बाहरी इलाके में, मरियम अपनी कड़वी माँ, नाना के साथ एक सुनसान झोपड़ी में रहती है। अपनी माँ और एक धनी स्थानीय व्यवसायी जलील के बीच विवाहेतर संबंध के परिणामस्वरूप पैदा हुआ, परिवार जलील की तीन पत्नियों और नौ वैध बच्चों का सामना करने से बचने के लिए शहर के बाहर रहता है। नाना जलील के साथ उसके दुर्व्यवहार और मरियम के प्रति उसके धोखेबाज़ रवैये के लिए नाराज़ होते हैं, जिनसे वह हर गुरुवार को मिलने जाते हैं। अपने पंद्रहवें जन्मदिन पर, मरियम अपने पिता से उसे अपने स्वामित्व वाले सिनेमा में पिनोचियो को देखने के लिए ले जाने और उसे अपने भाई-बहनों से मिलवाने के लिए कहती है। जलील ऐसा करने का वादा करता है लेकिन जब वह उसे लेने नहीं आता है, तो मरियम अपनी माँ की इच्छा के खिलाफ खुद हेरात की यात्रा करती है। जब वह अपने पिता के घर आती है, तो उसे सूचित किया जाता है कि वह एक व्यावसायिक यात्रा पर बाहर है। जलील के घर के बाहर सड़क पर रात बिताने के बाद, मरियम को पता चलता है कि जलील पूरा समय घर पर रहा था। दुखी मरियम घर लौटती है और पाती है कि नाना ने फांसी लगा ली है। मरियम को अस्थायी रूप से जलील के घर में स्थानांतरित कर दिया जाता है, जिससे उसकी पत्नियां नाराज हो जाती हैं। वे जलील पर मरियम को अपने घर से हटाने के लिए दबाव डालते हैं। जलील मरियम के लिए काबुल के एक विधवा जूता बनाने वाले रशीद से शादी करने की व्यवस्था करता है, जो उससे तीस साल बड़े हैं और काबुल चले जाते हैं। रशीद शुरू में मरियम के प्रति दयालु होता है, लेकिन सात गर्भपातों के दौरान, उनके रिश्ते में खटास आ जाती है और वह मरियम के प्रति अपमानजनक हो जाता है, जो उसे एक बेटा प्रदान करने में उसकी असमर्थता से क्रोधित हो जाता है। इस बीच, मरियम की युवा पड़ोसी लैला अपने पिता, एक शिक्षित स्कूल शिक्षक के करीब बड़ी होती है, लेकिन अपनी माँ के बारे में चिंतित होती है, जो सोवियत संघ के खिलाफ मुजाहिदीन के लिए लड़ रहे अपने दो बेटों की मृत्यु के बाद बहुत उदास है। लैला एक पैर वाले स्थानीय पश्तून लड़के तारिक के साथ घनिष्ठ मित्र है, और जैसे-जैसे वे बड़े होते हैं, उनके बीच एक रोमांस विकसित होता है। जब लैला चौदह वर्ष की होती है, अफगानिस्तान एक गृह युद्ध में प्रवेश करता है, और काबुल पर लगातार रॉकेट हमलों की बमबारी होती है। तारिक का परिवार शहर छोड़ने का फैसला करता है, और अलविदा कहते हुए, वह और लैला जुनून के एक पल में यौन संबंध बनाते हैं। इसके कुछ ही समय बाद, लैला का परिवार भी शहर से भागने का फैसला करता है, लेकिन इससे पहले कि वे ऐसा कर पाते, एक रॉकेट उनके घर पर गिर जाता है, जिससे लैला के माता-पिता की मौत हो जाती है और लैला गंभीर रूप से घायल हो जाती है। लैला को मरियम और रशीद ले जाते हैं, और जैसे ही वह अपनी चोटों से उबरती है, रशीद उसे प्यार करना शुरू कर देता है, जिससे मरियम निराश हो जाती है। एक दिन, एक आदमी लैला को सूचित करने के लिए रशीद के घर आता है कि तारिक और उसका परिवार पाकिस्तान जाते समय एक बम विस्फोट में मारे गए। यह महसूस करते हुए कि वह तारिक के बच्चे के साथ गर्भवती है, लैला रशीद से शादी करने के लिए सहमत हो जाती है, और रशीद को समझाती है कि बच्चा उसका है। लैला एक बेटी को जन्म देती है, जिसका नाम वह अज़ीज़ा रखती है। मरियम शुरू में लैला के साथ कड़वा व्यवहार करती है, उसके और अज़ीज़ा के संपर्क से बचती है। अज़ीज़ा के जन्म के बाद रशीद द्वारा उन दोनों के साथ दुर्व्यवहार करने पर वे अंततः दोस्त बन जाते हैं। वे एक करीबी माँ-बेटी जैसा बंधन बनाते हैं, जिससे रशीद के साथ दुर्व्यवहार होता है और अज़ीज़ा की परवरिश होती है। एक वसंत में, मरियम और लैला रशीद से भागने का प्रयास करते हैं, लेकिन स्थानीय पुलिस द्वारा पकड़े जाते हैं और रशीद के पास लौट आते हैं। रशीद उन दोनों को पीट-पीटकर और उन्हें लगभग भूख से मार कर दंडित करता है। तालिबान काबुल में सत्ता में आया और स्थानीय आबादी पर कठोर नियम लागू किए, जिससे महिलाओं के अधिकारों में गंभीर रूप से कटौती हुई। स्थानीय महिला अस्पताल से आपूर्ति छीन लिए जाने के कारण लैला को बिना संज्ञाहरण के सिजेरियन सेक्शन के माध्यम से एक बेटे, जलमाई को जन्म देने के लिए मजबूर किया जाता है। लैला और मरियम ज़ल्माई का पालन-पोषण करने के लिए संघर्ष करते हैं, जिसे रशीद पसंद करता है और अज़ीज़ा का पक्ष लेता है। सूखे के दौरान, रशीद की कार्यशाला जल जाती है, और वह अन्य नौकरियां लेने के लिए मजबूर हो जाता है, जिससे उसका मूड और दुर्व्यवहार बिगड़ जाता है। भोजन की कमी के कारण, रशीद लैला को अज़ीज़ा को एक अनाथालय में भेजने के लिए मजबूर करता है और अज़ीज़ा से मिलने के लिए उसके साथ जाने से इनकार कर देता है। लैला अज़ीज़ा से मिलने के लिए अकेले यात्रा करने के लिए तालिबान की पिटाई को सहन करती है। एक दिन, तारिक अचानक लैला के दरवाजे पर आता है और लैला के साथ फिर से मिल जाता है, जिससे वह हैरान और खुश हो जाती है। तारिक लैला को उन घटनाओं के बारे में बताता है जो उसे काबुल वापस ले जाती हैं, और लैला को पता चलता है कि रशीद ने उस आदमी को उससे शादी करने के लिए मनाने के लिए तारिक की मौत के बारे में उससे झूठ बोलने के लिए पैसे दिए थे। लैला और मरियम फिर से भागने का प्रयास करने के लिए सहमत हो जाते हैं, इस बार तारिक की मदद से। हालाँकि, जब रशीद काम से घर लौटता है, तो ज़ल्माई रशीद को सूचित करती है कि लैला का एक पुरुष मेहमान था। क्रोधित होकर, रशीद बुरी तरह से पीटना शुरू कर देता है और लैला का गला घोंटकर हत्या करने का प्रयास करता है। लैला को बचाने के लिए मरियम रशीद को फावड़े से मार देती है। अपराधबोध से ग्रस्त और यह जानते हुए कि अधिकारी उनके पीछे पड़ेंगे, मरियम बच्चों के साथ लैला और तारिक के भागने से ध्यान हटाने के लिए खुद को मोड़ने का फैसला करती है। तालिबान के सामने हत्या की बात स्वीकार करते हुए, मरियम को सार्वजनिक रूप से फांसी की सजा सुनाई जाती है, और शांति से अनुपालन करती है, खुशी होती है कि उसने लैला और बच्चों के साथ बिताए वर्षों के दौरान सच्चे प्यार और खुशी का अनुभव किया है। लैला और तारिक सफलतापूर्वक बच्चों के साथ अफगानिस्तान से भाग जाते हैं और पाकिस्तान के मरी चले जाते हैं, जहाँ वे शादी कर लेते हैं। तालिबान के पतन के बाद, वे अफगान समाज के पुनर्निर्माण के लिए उपस्थित होने के लिए काबुल लौटने का फैसला करते हैं। वे हेरात के रास्ते में रुकते हैं, जहाँ लैला उस गाँव का दौरा करती है जहाँ मरियम का पालन-पोषण हुआ था। वह एक दयालु मुल्ला के बेटे से मिलती है जो मरियम को पढ़ाता है, जो उसे एक डिब्बा जलिल देता है जो मरियम को देने के लिए परिवार को सौंपा गया था, अगर वह हेरात लौटती है। बॉक्स में पिनोचियो का एक वीडियो टेप, पैसे की एक बोरी और एक पत्र है जिसमें जलील मरियम के लिए अपना खेद और प्यार व्यक्त करता है, काश उसने उसके लिए लड़ाई लड़ी होती और उसे अपने वैध बच्चे के रूप में पाला होता। परिवार काबुल लौटता है और पैसे का उपयोग उस अनाथालय की मरम्मत के लिए करता है जिसमें अज़ीज़ा रहती थी, और लैला वहाँ एक शिक्षक के रूप में काम करती है। वह अपने तीसरे बच्चे के साथ गर्भवती हो जाती है, जिसका नाम वह मरियम रखना चाहती है यदि वह एक लड़की है। पात्र प्रमुख पात्र मरियम, 1959 में हेरात में पैदा हुई एक जातीय ताजिक। जलील और नाना की नाजायज संतान, उसकी हाउसकीपर, वह अपने जन्म की परिस्थितियों के कारण जीवन भर शर्म महसूस करती है, और एक बहुत बड़े जूता बनाने वाले से शादी करने और अपनी माँ की मृत्यु के बाद काबुल जाने के लिए मजबूर होती है। होसेनी मरियम का वर्णन "शब्द के हर अर्थ में अलग-थलग" के रूप में करते हैं। वह एक ऐसी महिला हैं जो मानव अस्तित्व के दिन-प्रतिदिन के मानदंडों से अलग हैं। वास्तव में, वह सिर्फ दूसरे इंसान के साथ संबंध चाहती है। शुरू में लैला से नाराज़ होने के बावजूद, वह "अपमानजनक, मनोवैज्ञानिक रूप से प्रभावशाली" रशीद से शादी करने की "आम कठिनाई" के माध्यम से उसके लिए एक "दोस्त और एक प्यारी वैकल्पिक माँ" बन जाती है। मरियम लैला का बचाव करते हुए रशीद को मार देती है, जिसके लिए उसे तालिबान द्वारा सार्वजनिक रूप से मार दिया जाता है। लैला, एक जातीय ताजिक जिसका जन्म 1978 में काबुल में हुआ था। अफगान-सोवियत युद्ध में अपने बड़े भाइयों की मृत्यु के बाद हकीम और फरीबा की एकमात्र जीवित संतान, उसका पालन-पोषण शिक्षित माता-पिता द्वारा किया जाता है जो उसे शिक्षित करते हैं, पहले स्कूल में और बाद में घर पर जब काबुल बहुत खतरनाक हो जाता है। मरियम की तुलना में, होसैनी ने कहा कि उनका "अपने पिता, अपनी [प्रेमिकाओं] और अपने बचपन के दोस्त, तारिक के साथ बहुत अधिक संतोषजनक संबंध था। उसे स्कूल की पढ़ाई पूरी करने की उम्मीद थी और वह व्यक्तिगत पूर्ति की तलाश में है। ये महिलाओं के दो बहुत अलग प्रतिनिधित्व हैं। लैला का जीवन मरियम के साथ जुड़ जाता है जब वह अपने माता-पिता की मृत्यु और तारिक की कथित मृत्यु के बाद खुद को और अपने अजन्मे बच्चे को बचाने के लिए रशीद से शादी करने के लिए मजबूर हो जाती है। यह शुरू में मरियम से नाराजगी का कारण बनता है, जो महसूस करती है कि उसके क्षेत्र का उल्लंघन किया गया है। इसके बावजूद, "लैला सभी व्यावहारिक उद्देश्यों के लिए उसकी बेटी बन जाती है" क्योंकि वे दोनों अपनी शादी के दौरान संघर्ष और दुर्व्यवहार का अनुभव करते हैं। उपन्यास के अंत में, लैला काबुल लौटती है और एक अनाथालय में एक स्कूल शिक्षक बन जाती है। रशीद, काबुल का एक जातीय पश्तून जो जूता बनाने का काम करता है। अपनी पहली शादी के दौरान, रशीद ने एक बेटे को जन्म दिया, जिसकी डूबने से दुखद मृत्यु हो गई; उपन्यास में यह सुझाव दिया गया है कि यह रशीद के उसकी देखभाल करते हुए नशे में होने के परिणामस्वरूप हुआ था। रशीद गहराई से स्त्री-विरोधी है, अक्सर अपनी पत्नियों और 'बेटी' अज़ीज़ा को अक्सर शारीरिक, मानसिक और भावनात्मक शोषण का शिकार बनाता है। महिलाओं के प्रति अपने भयानक व्यवहार के बावजूद, रशीद अपने बेटे जलमाई के प्रति सच्चा प्यार दिखाता है, जिसे वह बहुत प्यार करता है। कई वर्षों तक घरेलू दुर्व्यवहार का सामना करने के बाद, मरियम रशीद को फावड़े से पीट-पीटकर मार देती है, जबकि वह लैला का गला घोंटकर हत्या करने का प्रयास करता है। हुसैनी ने रशीद के साथ एक बहुस्तरीय चरित्र बनाने की उम्मीद की, यह देखते हुए कि "रशीद पितृसत्तात्मक, आदिवासी चरित्र का अवतार है। उन्हें लिखते समय, मैं उन्हें एक अविश्वसनीय खलनायक के रूप में नहीं लिखना चाहता था। वह एक निंदनीय व्यक्ति हैं, लेकिन मानवता के कुछ क्षण हैं, जैसे कि अपने बेटे के लिए उनका प्यार। हुसैनी ने एक अफगान व्यक्ति के साथ एक मुठभेड़ की पहचान की, जिसकी "बहुत प्यारी, आज्ञाकारी पत्नी थी" और अभी तक उसे सूचित नहीं किया था कि वह चरित्र के लिए एक प्रेरणा के रूप में "फिर से शादी करने की योजना बना रहा था। तारिक, एक जातीय पश्तून जिसका जन्म 1976 में काबुल में हुआ था, जो लैला के साथ बड़ा हुआ था। पाँच साल की उम्र में उन्होंने एक बारूदी सुरंग में अपना एक पैर खो दिया था। अपने परिवार के साथ काबुल से भागने से कुछ समय पहले वह और लैला करीबी दोस्तों से प्रेमियों में विकसित हो जाते हैं। पाकिस्तान में एक शरणार्थी के रूप में, तारिक को कई त्रासदियों का सामना करना पड़ता हैः उसके पिता का शरणार्थी शिविरों में बीमारी से निधन हो जाता है, और तारिक को अनजाने में नशीली दवाओं की तस्करी में भाग लेने के लिए सात साल की जेल की सजा सुनाई जाती है। जेल में रहते हुए, तारिक की माँ की एक्सपोजर से मृत्यु हो जाती है। जेल से रिहा होने के बाद तारिक को एक कैदी के रिश्तेदार से स्थायी रोजगार मिलता है जिससे उसकी दोस्ती होती है। स्थिर रोजगार प्राप्त करने के तुरंत बाद, तारिक काबुल में लैला के साथ फिर से जुड़ जाता है। रशीद की मृत्यु के बाद, तारिक और लैला पाकिस्तान चले जाते हैं और शादी कर लेते हैं। तालिबान के पतन के बाद तारिक लैला के साथ तीसरा बच्चा पैदा करने की उम्मीद में काबुल लौटता है। सहायक पात्र नाना, हेरात के बाहर एक गाँव के एक जातीय ताजिक। शुरू में अपने गाँव के एक स्थानीय लड़के के साथ शादी के बंधन में बंधी नाना का जीवन बहुत बदल जाता है जब शादी से कुछ समय पहले "जिन्न उसके शरीर में प्रवेश करता है", जिससे उसे दौरा पड़ता है। यह घटना उसे अविवाहित छोड़ देती है, और वह अंततः जलील की नौकरानी बन जाती है। जलिल के साथ उसका संबंध है, जिससे उसकी बेटी मरियम का जन्म होता है। अफेयर का घोटाला जलील की पत्नियों और वैध बच्चों का अपमान करता है, जिसके कारण वह नाना और मरियम को अपने घर से हटा देता है और उन्हें स्थानांतरित कर देता है। इस व्यवहार के कारण नाना जलील और उसके परिवार के प्रति गहरे कड़वे हो जाते हैं। अपने जीवन की त्रासदियों से तंग आकर, नाना अक्सर मरियम को उसके जीवन के दुर्भाग्य के लिए दोषी ठहराते हुए मानसिक और भावनात्मक रूप से गाली देते हैं। मरियम द्वारा अपने पंद्रहवें जन्मदिन पर जलील को खोजने के लिए पहली बार परिवार का घर छोड़ने के बाद, नाना ने यह मानते हुए फांसी लगा ली कि मरियम ने उसे छोड़ दिया है। मुल्ला फैजुल्ला, एक स्थानीय सूफी इमाम जो मरियम को कुरान सिखाता है और उसका और नाना का समर्थन करता है। वह मरियम के जीवन में उन कुछ लोगों में से एक है जो उसे आराम और खुशी देता है, हालांकि मरियम को रशीद से शादी करने और काबुल जाने के लिए मजबूर करने के बाद वे संपर्क खो देते हैं। 1989 में प्राकृतिक कारणों से उनकी मृत्यु हो गई। हेरात के एक स्थानीय व्यवसायी जलील, जिनकी मरियम के अलावा तीन पत्नियाँ और नौ (बाद में दस) वैध बच्चे हैं। मरियम पर ध्यान देते हुए, जलिल की उसके साथ अपने वैध बच्चों की तरह व्यवहार करने की अनिच्छा अंततः उन दोनों के लिए त्रासदी लाती हैः उसके कार्यों के कारण अप्रत्यक्ष रूप से मरियम अपनी माँ को खो देती है, और मरियम को दूर भेजने का उसका निर्णय दोनों के बीच एक स्थायी मतभेद पैदा करता है जो कभी हल नहीं होता है। अपनी मृत्यु से पहले, वह एक पत्र और विभिन्न स्मृति चिन्हों के माध्यम से मरियम के साथ अपने व्यवहार के लिए गहरा खेद व्यक्त करता है जो उसे दिया जाता अगर वह कभी हेरात लौटती। मरियम को ये वस्तुएँ कभी नहीं मिलती हैं; इसके बजाय, लैला मरियम के गृहनगर जाने के बाद उन्हें अपने स्थान पर प्राप्त करती है। लैला के पिता हकीम, पंजशीर के एक विश्वविद्यालय शिक्षित व्यक्ति हैं, जो पहले शिक्षक के रूप में और फिर युद्ध के बाद एक कारखाने में काम करते हैं। वह प्रगतिशील है और चाहता है कि लैला शिक्षित हो और जीवन में अपने निर्णय खुद ले, पारंपरिक सांस्कृतिक मूल्यों के खिलाफ जाकर लैला से शादी पर अपनी शिक्षा को प्राथमिकता देने का आग्रह करे। शुरू में एक प्रेमपूर्ण विवाह में, अपने बेटों को खोने और हकीम के पारंपरिक मर्दानगी की कमी के बाद अपनी पत्नी फरीबा के साथ हकीम के रिश्ते में खटास आ जाती है। इसके बावजूद, हकीम फरीबा के प्रति समर्पित रहता है, उसे छोड़ने और काबुल छोड़ने से इनकार करता है, जैसा कि उनके कई दोस्त और पड़ोसी करते हैं। वह अपनी पत्नी फरीबा के साथ एक रॉकेट विस्फोट में मारा जाता है, जिसके तुरंत बाद वह तेजी से तीव्र संघर्ष के कारण उसे शहर से भागने के लिए मनाने में कामयाब हो जाता है। फरीबा, लैला की माँ, मूल रूप से पंजशीर से हैं। वह मरियम से कुछ समय के लिए मिलती है जब वह पहली बार काबुल आती है, और उसे एक हंसमुख महिला के रूप में चित्रित किया जाता है। उसका स्वभाव स्थायी रूप से बदल जाता है जब उसके दो बेटे, अहमद और नूर, लड़ने के लिए अपना घर छोड़ देते हैं और बाद में अफगान-सोवियत युद्ध में मारे जाते हैंः फरीबा अपने बेटों के नुकसान से बहुत उदास और जुनूनी हो जाती है। यह जुनून उसके पति के साथ उसके रिश्ते को मिटा देता है, जिसके साथ वह अक्सर लड़ती है और खराब व्यवहार करती है, और अपनी बेटी के साथ उसके रिश्ते को, जिसे वह अक्सर नजरअंदाज करती है। अपने मृत बेटों के प्रति फरीबा का जुनून उसे और उसके शेष परिवार को काबुल में लंबे समय तक रहने का कारण बनता है, जब उनके कई दोस्त और पड़ोसी शहर में लगातार खतरे से भाग जाते हैं। वह बाद में अपने पति हकीम के साथ एक रॉकेट विस्फोट में मार जाती है, जिसके तुरंत बाद वह तेजी से तीव्र संघर्ष के कारण उसे शहर से भागने के लिए मनाने में कामयाब हो जाता है। हसीना, लैला की बचपन की दोस्तों में से एक हैं। उसका लैला के साथ घनिष्ठ संबंध है, जो अक्सर उसे चिढ़ाती है। हसीना काबुल छोड़ देती है जब उसकी शादी उसके एक चचेरे भाई से हो जाती है, जो उससे शादी करने और उन्हें जर्मनी ले जाने की योजना बनाता है। लैला की बचपन की दोस्तों में से एक गीति। लैला के साथ उसका घनिष्ठ संबंध है, जिसके साथ वह लड़कों के बारे में सहज महसूस करती है। गीति की दुखद रूप से मृत्यु हो जाती है जब एक आवारा रॉकेट उससे टकराता है, जिससे उसके शरीर के टुकड़े हो जाते हैं। लैला और तारिक की नाजायज बेटी अज़ीज़ा का जन्म 1993 में काबुल में हुआ था। जब लैला को तारिक की कथित मौत के बारे में पता चलता है, तो वह अज़ीज़ा की अवैधता को छिपाने के लिए रशीद से शादी करती है। अज़ीज़ा का जन्म लैला के रशीद के पक्ष से गिरने का प्रतीक है और मरियम और लैला के बीच दोस्ती की ओर ले जाता है। अकाल के दौरान, अस्थायी अज़ीज़ा को एक अनाथालय में रखा जाता है ताकि उसे खिलाया जा सके। लैला और रशीद के वैध बेटे ज़ल्माई का जन्म 1997 में काबुल में हुआ था। लैला शुरू में उसे गर्भपात करने पर विचार करती है क्योंकि वह रशीद का जैविक बच्चा है। लैला और मरियम के साथ दुर्व्यवहार के बावजूद ज़ल्माई अपने पिता को पूजता है। ज़ल्माई इस बात से अनजान रहती है कि मरियम ने रशीद को मार डाला और उसे विश्वास हो जाता है कि वह काबुल छोड़ चुका है। ज़ल्माई शुरू में तारिक का सम्मान नहीं करता है, लेकिन उपन्यास के अंत तक, ऐसा प्रतीत होता है कि वह उसे पिता के रूप में स्वीकार कर रहा है। जब द काइट रनर और ए थाउजेंड स्प्लेन्डिड सन्स में समान विषयों के बारे में पूछा गया, तो होसेनी ने जवाब दियाः "दोनों उपन्यास बहु-पीढ़ीगत हैं, और इसलिए माता-पिता और बच्चे के बीच संबंध, अपनी सभी स्पष्ट जटिलताओं और विरोधाभासों के साथ, एक प्रमुख विषय है। मेरा ऐसा इरादा नहीं था, लेकिन माता-पिता और बच्चे जिस तरह से प्यार करते हैं, निराश करते हैं और अंत में एक-दूसरे का सम्मान करते हैं, उसमें मुझे बहुत दिलचस्पी है। एक तरह से, दोनों उपन्यास उपाख्यान हैंः द काइट रनर एक पिता-पुत्र की कहानी थी, और ए थाउजेंड स्प्लेन्डिड सन्स को एक माँ-बेटी की कहानी के रूप में देखा जा सकता है। वे दोनों उपन्यासों को इस अर्थ में "प्रेम कथाएँ" मानते हैं कि "प्रेम पात्रों को उनके अलगाव से बाहर निकालता है, जो उन्हें अपनी सीमाओं को पार करने, अपनी कमजोरियों को उजागर करने और आत्म-बलिदान के विनाशकारी कृत्यों को करने की शक्ति देता है।" अफगानिस्तान में महिलाओं ने 2003 में अफगानिस्तान का दौरा किया, और "महिलाओं के साथ क्या हुआ, उन त्रासदियों के बारे में बहुत सारी कहानियां सुनीं जो उन्होंने झेली थीं, कठिनाइयाँ, लिंग-आधारित हिंसा जो उन्होंने झेली थी, भेदभाव, तालिबान के दौरान सक्रिय जीवन से प्रतिबंधित किया गया था, उनकी आवाजाही प्रतिबंधित थी, अनिवार्य रूप से उनके कानूनी, सामाजिक अधिकारों, राजनीतिक अधिकारों का अभ्यास करने से प्रतिबंधित किया गया था।" इसने उन्हें दो अफगान महिलाओं पर केंद्रित एक उपन्यास लिखने के लिए प्रेरित किया। वाशिंगटन पोस्ट के आलोचक जोनाथन यार्डली ने सुझाव दिया कि "ए थाउजेंड स्प्लेन्डिड सन का केंद्रीय विषय अफगान समाज में महिलाओं का स्थान है", एक अंश की ओर इशारा करते हुए जिसमें मरियम की माँ कहती हैं, "अब इसे सीखें और इसे अच्छी तरह से सीखें, मेरी बेटीः एक कंपास सुई की तरह जो उत्तर की ओर इशारा करती है, एक पुरुष की आरोप लगाने वाली उंगली हमेशा एक महिला को पाती है। हमेशा। आपको वह याद है, मरियम। पुस्तक में, मरियम और लैला दोनों को रशीद से शादी स्वीकार करने के लिए मजबूर किया जाता है, जिसके लिए उन्हें तालिबान के तहत कानून द्वारा लागू होने से बहुत पहले बुर्का पहनने की आवश्यकता होती है। बाद में वह बदतमीजी करने लगता है। ए रिवरहेड ट्रेड्स वीकली की समीक्षा में कहा गया है कि उपन्यास लगातार "पितृसत्तात्मक निरंकुशता को दर्शाता है जहां महिलाएं पिता, पति और विशेष रूप से बेटों पर दर्दनाक रूप से निर्भर हैं, पुरुष बच्चों का जन्म सामाजिक स्थिति के लिए उनका एकमात्र मार्ग है।" अपनी रिलीज़ के बाद के पहले सप्ताह में, ए थाउजेंड स्प्लेन्डिड सन्स की दस लाख से अधिक प्रतियाँ बिकीं, जो पंद्रह हफ्तों के लिए न्यूयॉर्क टाइम्स की नंबर एक बेस्टसेलर बन गई। टाइम पत्रिका के लेव ग्रॉसमैन ने इसे 2007 की शीर्ष 10 काल्पनिक पुस्तकों में तीसरे स्थान पर रखा, और इसे "असहनीय को सहन करने के लिए घने, समृद्ध, दबाव से भरे मार्गदर्शक" के रूप में प्रशंसा की। जोनाथन यार्डली ने वाशिंगटन पोस्ट "बुक वर्ल्ड" में कहा, "अगर आप सोच रहे हैं कि क्या खालिद हुसैनी की ए थाउजेंड स्प्लेन्डिड सन द काइट रनर जितनी अच्छी है, तो इसका जवाब हैः नहीं। यह बेहतर है। " ए थाउजेंड स्प्लेन्डिड सन्स को समीक्षकों से महत्वपूर्ण प्रशंसा मिली, पब्लिशर्स वीकली ने इसे "अफगानिस्तान का एक शक्तिशाली, कष्टप्रद चित्रण" कहा और यूएसए टुडे ने गद्य को "बेहद सुंदर" बताया। द न्यूयॉर्क टाइम्स की लिसा सी ने पुस्तक की सफलता का श्रेय होसेनी को दिया "भावना की शक्ति को समझने के लिए जैसा कि कुछ अन्य लोकप्रिय लेखक करते हैं।" द गार्जियन की नताशा वाल्टर ने लिखा, "हुसैनी एक निश्चित प्रकार की कहानी बताने में कुशल हैं, जिसमें असहनीय लगने वाली घटनाओं-हिंसा, दुख और दुर्व्यवहार-को पढ़ने योग्य बनाया जाता है। वह अपने पात्रों की भयावहता पर प्रकाश नहीं डालते हैं, लेकिन उनकी प्रत्यक्ष, व्याख्यात्मक शैली और इस भावना के बारे में कुछ है कि आप एक विनाशकारी अंत की ओर बढ़ रहे हैं, जिससे पूरी कथा, इसकी सभी त्रासदियों के बावजूद, आसानी से नीचे गिर जाती है। कैथलीन मेडविक ने ओ, द ओपरा मैगज़ीन में उपन्यास को एक अत्यधिक सकारात्मक समीक्षा दीः "जब आप अफगानिस्तान के युद्ध से तबाह परिदृश्य पर विचार करते हैं तो प्यार पहली बात नहीं हो सकती है जो दिमाग में आती है। लेकिन यही भावना है-भूमिगत, शक्तिशाली, सुंदर, अवैध और असीम रूप से धैर्यवान-जो खालिद हुसैनी की ए थाउजेंड स्प्लेन्डिड सन्स के पृष्ठों को भर देती है। जैसा कि उनके सबसे अधिक बिकने वाले पहले उपन्यास, द काइट रनर में, होसेनी अप्रत्याशित दोस्तों के बीच संबंधों, माता-पिता और बच्चों के बीच खुलने वाली दरारों, शांत दिलों की हठधर्मिता की जांच करते हैं। न्यूयॉर्क टाइम्स के लेखक मिचिको काकुतानी ने एक अधिक आलोचनात्मक समीक्षा लिखी, जिसमें शुरुआत को "भारी-भरकम" और उपन्यास की शुरुआती घटनाओं को "साबुन-ओपेरा-इश" के रूप में वर्णित किया गया। इन आपत्तियों के बावजूद, उन्होंने निष्कर्ष निकाला, "धीरे-धीरे, हालांकि, श्री हुसैनी का सहज कहानी कहने का कौशल हावी हो जाता है, जो पाठकों की आपत्तियों को गति और इच्छाशक्ति के माध्यम से कम करता है। वह मरियम और लैला के जीवन की भावनात्मक वास्तविकता को हमारे लिए मूर्त बनाने में सफल हो जाता है, और उनकी दिन-प्रतिदिन की दिनचर्या को जोड़कर, वह हमें यह समझने में सक्षम है कि काबुल में दैनिक जीवन कैसा था-तालिबान के कठोर शासन से पहले और उसके दौरान। इसी तरह, द क्रिश्चियन साइंस मॉनिटर के यवोन जिप ने निष्कर्ष निकाला कि ए थाउजेंड स्प्लेन्डिड सन अंततः "साहित्य के काम के रूप में थोड़ा अस्थिर" था। मुख्य महिला पात्रों, मरियम और लैला के चित्रण की कई टिप्पणीकारों ने प्रशंसा की। द ह्यूस्टन क्रॉनिकल के जॉन फ्रीमैन ने उन्हें "अत्यधिक विजयी" पाया, जबकि यूएसए टुडे के कैरोल मेमॉट ने उन्हें "आश्चर्यजनक रूप से वीर पात्रों के रूप में वर्णित किया, जिनकी आत्माएं किसी तरह आशा की मंद किरणों को समझती हैं।" मेडविक ने चित्रणों का सारांश दियाः "मरियम, जिसे हरामी या कमीने के रूप में ब्रांडेड किया गया था, और पंद्रह साल की उम्र में एक अपमानजनक शादी के लिए मजबूर किया गया था, और लैला, एक ऐसी सुंदरता जिसे सफलता के लिए तैयार किया गया था, लेकिन दमनकारी शरिया कानून और पति जिसे वह और मरियम साझा करते हैं, द्वारा लगभग पहचान से परे था। तीन दशकों की कहानी इन दो अदम्य महिलाओं का अनुसरण करती है, जिनकी किस्मत उनके प्रिय और पस्त देश को प्रतिबिंबित करती है-'देखने के लिए कुछ भी सुंदर नहीं है, लेकिन अभी भी खड़ी है'-और जो एक-दूसरे में जीवित रहने के लिए आवश्यक ताकत पाते हैं। एंटरटेनमेंट वीकली की जेनिफर रीज़ ने रशीद को "हाल के साहित्य में सबसे घृणित पुरुषों में से एक" करार दिया। लिसा सी ने लिखा कि, तारिक के अपवाद के साथ, "पुरुष पात्र या तो अविश्वसनीय रूप से दुष्ट या दयनीय रूप से कमजोर लगते हैं" और राय दी, "अगर कोई महिला इन चीजों को अपने पुरुष पात्रों के बारे में लिखती है, तो उसे शायद पुरुष-नफरत करने वाला करार दिया जाएगा।" 5 नवंबर, 2019 को, बी. बी. सी. न्यूज़ ने ए थाउजेंड स्प्लेन्डिड सन्स को अपने 100 सबसे प्रेरणादायक उपन्यासों की सूची में सूचीबद्ध किया। एडाप्टेशंस कोलंबिया पिक्चर्स के पास उपन्यास के फिल्म अधिकार हैं। स्टीवन ज़ैलियन ने 2009 में पटकथा का पहला मसौदा लिखना समाप्त कर दिया और उन्हें निर्देशित करने के लिए भी निर्धारित किया गया था; स्कॉट रुडिन ने एक निर्माता के रूप में हस्ताक्षर किए थे। मई 2013 में, स्टूडियो ने 2015 की एक अस्थायी रिलीज की तारीख की पुष्टि की, हालांकि 2022 तक फिल्म का निर्माण नहीं हुआ है। उपन्यास के पहले नाटकीय रूपांतरण का प्रीमियर 1 फरवरी, 2017 को सैन फ्रांसिस्को, कैलिफोर्निया में हुआ। यह अमेरिकन कंजर्वेटरी थिएटर और थिएटर कैलगरी द्वारा सह-निर्मित है। नाटकीय रूपांतरण उपन्यास को लंबाई के लिए संक्षिप्त करता है, जिसकी शुरुआत हकीम और फरीबा की मृत्यु से होती है और पहले के खंडों (जैसे मरियम का बचपन और लैला और तारिक का रोमांस) को फ्लैशबैक के माध्यम से बताता है। उपन्यास का एक टेलीविजन सीमित श्रृंखला रूपांतरण वन कम्युनिटी द्वारा किया जा रहा है। शीला सिल्वर द्वारा रचित उपन्यास का एक ओपेरा रूपांतरण, सिएटल ओपेरा द्वारा कमीशन किया गया था और 25 फरवरी, 2023 को इसका प्रीमियर किया गया था। संदर्भ बाहरी लिंक खालिद हुसैनी की आधिकारिक वेबसाइट ए स्टडी गाइड 2007 अमेरिकी उपन्यास अफगान साहित्य अमेरिकी उपन्यासों को नाटकों में रूपांतरित किया गया अफगानिस्तान में स्थापित उपन्यास खालिद हुसैनी के उपन्यास पाकिस्तान में स्थापित शरणार्थी और विस्थापित लोग कथा रिवरहेड बुक्स पुस्तकों 2007 अफगान उपन्यासों में