Crónica Mexicayotl
क्रोनिका मेक्सिकायोटल प्रारंभिक नाहुआ प्रवास से औपनिवेशिक काल तक एज़्टेक साम्राज्य के इतिहास का एक इतिहास है, जिसे 16 वीं शताब्दी के आसपास नाहुआतल भाषा में लिखा गया था। इसके लेखकत्व पर बहस की जाती है क्योंकि सबसे पुरानी जीवित प्रति चिमलपहिन (1579-1660) के हाथ में लिखी गई है, जबकि पांडुलिपि में ही कहा गया है कि लेखक फर्नांडो अल्वाराडो तेज़ोज़ोमोक (1542-1610 से पहले) हैं। हस्तलिपि का विवरण मध्य अमेरिकी भारतीयों की पुस्तिका में मध्य मैक्सिकन गद्य लेखन की जनगणना में शामिल किया गया है। चिमलपहिन द्वारा लिखित पांडुलिपि का सबसे पुराना मौजूदा संस्करण एमएस374 नामित किया गया है और 2013 तक कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय में आयोजित किया गया था। 2014 में, इसे मैक्सिकन नेशनल इंस्टीट्यूट फॉर आर्कियोलॉजी एंड हिस्ट्री द्वारा वापस भेजा गया था, और अब मेक्सिको सिटी में मानव विज्ञान संग्रहालय में प्रदर्शित किया गया है। 18वीं शताब्दी में, पांडुलिपि की एक प्रति लोरेंजो बोटुरिनी द्वारा बनाई गई थी, जिन्होंने इसे अपने 1746 के "कैटालोगो डेल म्यूज़ियो हिस्टोरिको इंडियानो" के टोम 4 में प्रकाशित किया था। 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में, बोटुरिनी की पांडुलिपि की प्रतिलिपि पिता जोस पिचार्डो और एंटोनियन लियोन वाई गामा द्वारा की गई थी, जिनकी पांडुलिपि को नामित किया गया है (एमएस 311); यह तृतीयक प्रतिलिपि अब पेरिस में बिब्लियोथेक नेशनल डी फ्रांस में रखी गई है। 1949 में, तृतीयक पांडुलिपि MS311 की फोटोकॉपी से काम करते हुए, एड्रियन लियोन ने क्रोनिका मेक्सिकायोटल का स्पेनिश में अनुवाद किया और मेक्सिको के राष्ट्रीय स्वायत्त विश्वविद्यालय ने इसे नाहुआतल और स्पेनिश पाठ के साथ प्रकाशित किया। यह संस्करण तब से कई संस्करणों में प्रकाशित किया गया है, लेकिन तृतीयक संस्करण पर आधारित होने के कारण इसमें त्रुटियां और चूक शामिल हैं। 1997 में, अमेरिकी एथनोहिस्टोरियन सुसान श्रोएडर और आर्थर जे. ओ. एंडरसन ने सबसे पुरानी पांडुलिपि, एमएस374 का अंग्रेजी में अनुवाद किया और इसे अपनी पुस्तक कोडेक्स चिमलपहिन के हिस्से के रूप में प्रकाशित किया। राफेल टेना द्वारा एक स्पेनिश अनुवाद 2013 में प्रकाशित किया गया था, और बर्थोल्ड रीज़ द्वारा उसी का एक जर्मन अनुवाद 2004 में प्रकाशित किया गया था। लेखकत्व क्रोनिका मेक्सिकायोटल के लेखकत्व की समस्या दस्तावेज़ के प्रारंभिक अध्ययनों में उत्पन्न हुई, क्योंकि परिचय में स्पष्ट रूप से तेज़ोज़ोमोक को लेखक के रूप में नामित किया गया है, हालांकि दस्तावेज़ स्वयं चिमलपहिन के हाथ में लिखा गया है और जोड़ों के साथ जिसमें चिमलपहिन नाम से खुद का उल्लेख करता है। माना जाता है कि चिमलपहिन ने केवल तेज़ोज़ोमोक द्वारा एक मूल पांडुलिपि से पाठ की प्रतिलिपि बनाई और व्याख्या की। पॉल किरचॉफ ने तर्क दिया कि क्रोनिका के पहले भाग और दूसरे के बीच एक शैलीगत विराम है, और तर्क दिया कि पहला भाग तेज़ोज़ोमोक और दूसरा चीमलपहिन द्वारा लिखा गया था। इसके विपरीत, सुसान श्रोएडर ने तर्क दिया है कि क्रोनिका मेक्सिकायोटल चिमालपहिन की मूल कृति थी और केवल परिचय तेज़ोज़ोमोक द्वारा किया गया था-और यह वास्तव में क्रोनिका का परिचय नहीं था, बल्कि हिस्टोरिया ओ क्रोनिका मेक्सिकाना के लिए एक परिशिष्ट था जो एमएस374 के खंड में क्रोनिका से पहले है। श्रोएडर को पेपरस्ट्रेट और क्रुएल द्वारा विरोधाभासी बताया गया है, जो तर्क देते हैं कि क्रोनिका मैक्सिकायोटल के मुख्य भाग के लिए तेज़ोज़ोमॉक के लेखकत्व को परिचय द्वारा स्थापित किया गया है (जिसे वे तर्क देते हैं कि केवल एक परिचय माना जा सकता है और किसी अन्य काम के लिए एक परिशिष्ट नहीं), और इस तथ्य से कि अधिकांश इतिहास तेज़ोज़ोमॉक के परिवार के बारे में है जो केवल उन स्रोतों का उपयोग कर रहे हैं जो उनके लिए उपलब्ध होते। वे यह भी कहते हैं कि तेज़ोज़ोमॉक की स्पेनिश भाषा की क्रोनिका मेक्सिकाना अनिवार्य रूप से क्रोनिका मेक्सिकायोटल का अनुवाद है-जिससे यह अधिक संभावना है कि दोनों कृतियाँ उनके लेखक हैं। उनका मानना है कि क्रोनिका मेक्सिकायोटल लिखने में, तेज़ोज़ोमोक ने तथाकथित क्रोनिका एक्स से भी काम किया होगा, जो मैक्सिकन इतिहास का एक कथित खोया हुआ दस्तावेज है जिसका उपयोग अन्य लेखकों द्वारा भी उनके कार्यों के लिए किया गया था। जहां तक चिमलपहिन की भूमिका का सवाल है, उनका तर्क है कि चिमलपहिन ने न केवल पांडुलिपि की नकल की, बल्कि तेजोजोमोक के पाठ में कुछ हिस्सों को जोड़ा और आपस में जोड़ा। पेपरस्ट्रेट और क्रुएल का तर्क है कि क्रोनिका मेक्सिकायोटल के तेज़ोज़ोमॉक के मूल संस्करण को 1581 से पहले विस्तृत किया गया होगा, क्योंकि उनका मानना है कि फ़्रे डिएगो डुरान ने न्यू स्पेन के इंडीज के अपने इतिहास को तैयार करने में इस पांडुलिपि से परामर्श किया था। एज़्टेक साम्राज्य की एज़्टेक स्पेनिश विजय का इतिहास भी देखें।