Hebrew Braille
हिब्रू ब्रेल () हिब्रू के लिए ब्रेल वर्णमाला है। अंतर्राष्ट्रीय हिब्रू ब्रेल कोड का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। यह 1930 के दशक में तैयार किया गया था और 1944 में पूरा हुआ था। यह अंतर्राष्ट्रीय मानदंडों पर आधारित है, जिसमें अंग्रेजी ब्रेल और हिब्रू वर्णमाला के बीच अंतर को समायोजित करने के लिए अतिरिक्त अक्षर तैयार किए गए हैं। हिब्रू के विपरीत, लेकिन अन्य ब्रेल वर्णमालाओं को ध्यान में रखते हुए, हिब्रू ब्रेल को दाएँ से बाएँ के बजाय बाएँ से दाएँ पढ़ा जाता है, और अंग्रेजी ब्रेल के विपरीत, यह एक अबजाद है, जिसमें सभी अक्षर व्यंजनों का प्रतिनिधित्व करते हैं। 1930 के दशक से पहले, हिब्रू ब्रेल की कई क्षेत्रीय विविधताएँ थीं, लेकिन कोई सार्वभौमिक प्रणाली नहीं थी। 1930 में, यहूदी ब्रेल इंस्टीट्यूट ऑफ अमेरिका ने सिनेगॉग काउंसिल ऑफ अमेरिका के निर्देशन में, दुनिया भर में दृष्टिहीन लोगों द्वारा उपयोग किए जाने वाले एक एकीकृत उभरे हुए कोड के उत्पादन के उद्देश्य से एक अंतर्राष्ट्रीय समिति को इकट्ठा किया। समिति की सदस्यता में यहूदी इंस्टीट्यूट फॉर द ब्लाइंड, जेरूसलम का प्रतिनिधित्व करने वाले इसाक मालेट्ज़; ब्लाइंड इंस्टीट्यूट ऑफ वियना के डॉ. मैक्स गेफ़नर; नेशनल इंस्टीट्यूट फॉर द ब्लाइंड, ग्रेट ब्रिटेन के कैनन सी. एफ. वाउडबी; यहूदी ब्रेल इंस्टीट्यूट ऑफ अमेरिका के लियोपोल्ड डुबोव; और न्यूयॉर्क बोर्ड ऑफ रब्बी का प्रतिनिधित्व करने वाले रब्बी हैरी जे. ब्रेविस शामिल थे। रब्बी ब्रेविस, जिन्होंने अपने 20 के दशक के मध्य में अपनी दृष्टि खो दी थी, और जिन्होंने 1926 और 1929 से यहूदी धर्म संस्थान में भाग लेने के दौरान एक रब्बी छात्र के रूप में अपने व्यक्तिगत उपयोग के लिए हिब्रू ब्रेल की एक प्रणाली विकसित की थी, को समिति का अध्यक्ष नामित किया गया था, और यहूदी ब्रेल संस्थान के कार्यकारी निदेशक ल्यूपोल्ड डुबोव को सचिव नियुक्त किया गया था। 1933 में, समिति ने अंतर्राष्ट्रीय हिब्रू ब्रेल संहिता के रूप में अपनाने के लिए ब्रेविस प्रणाली को मंजूरी देने और प्रायोजित करने के लिए सर्वसम्मति से मतदान किया। ब्रेविस ने 1935 में ए हिब्रू ब्रेल क्रिस्टोमैथी शीर्षक के तहत इस प्रणाली का उपयोग करते हुए बाइबल, मिश्ना और समकालीन साहित्य से पठन का एक चयन प्रकाशित किया। समिति के सामने आने वाली बड़ी चुनौतियों में हिब्रू स्वर बिंदुओं का समायोजन था। 1936 में, पहली हिब्रू ब्रेल पुस्तक को लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस के प्रायोजन के साथ प्रकाशित किया गया थाः तालमुद और अन्य स्रोतों के अंशों का एक खंड। 1944 में पूरा होने तक इस संहिता में एक दशक के बेहतर हिस्से के लिए और सुधार किए गए। मूल वर्णमाला क्योंकि हिब्रू ब्रेल अंग्रेजी ब्रेल से निकला है, प्रिंट और ब्रेल में हिब्रू अक्षरों के बीच एक-से-एक मिलान नहीं है। सबसे स्पष्ट रूप से, मुद्रित में दगेश बिंदु वाले चार व्यंजनों में ब्रेल में अलग-अलग अक्षर होते हैं, लेकिन तीन अन्य को ब्रेल में दगेश उपसर्ग की आवश्यकता होती है। प्रिंट लेटर शिन पर बिंदु के अलग-अलग स्थान भी ब्रेल में दो अलग-अलग अक्षरों के अनुरूप होते हैं। दूसरी ओर, मुद्रित कुछ अक्षरों के विशिष्ट अंतिम रूप ब्रेल में प्रतिबिंबित नहीं होते हैं। नीचे दी गई तालिका में, प्रिंट में मूल अक्षरों के अनुरूप ब्रेल अक्षर शीर्ष पंक्ति में हैं, जबकि प्रिंट में इंगित करके प्राप्त किए गए, और जिनका आधुनिक हिब्रू में एक अलग उच्चारण है, दूसरी पंक्ति में हैं। अन्य नुकीले मुद्रित व्यंजनों के लिए, जैसे कि दगेश के साथ गिमेल, ब्रेल उपसर्ग का उपयोग किया जाता हैः ऐतिहासिक रूप से, इस अनुक्रम के दो मान हैंः एक 'हार्ड' गी (सी. एफ. सादा गिमेल), और एक डबल/लंबा गी। हालाँकि, यह आधुनिक हिब्रू में अलग नहीं है। यह स्पष्ट नहीं है कि उपसर्ग को उन अक्षरों में जोड़ा जा सकता है जिनके ऊपर दी गई तालिका की निचली पंक्ति में भागीदार हैं, मान लीजिए, दगेश कल के से दगेश हजार के के, या डब्ल्यूडब्ल्यू से यू। जब पूरी तरह से बिना नुकीले मुद्रित ग्रंथों का प्रतिलेखन किया जाता है, तो केवल ब्रेल अक्षरों की शीर्ष पंक्ति का उपयोग किया जाता है। स्वर इंगित करना और इस प्रकार मुद्रण में अनिवार्य के साथ लिखे गए स्वरों के अलावा, स्वर ब्रेल में वैकल्पिक हैं जैसे वे मुद्रण में हैं। जब वे लिखे जाते हैं, तो ब्रेल स्वर डायक्रिटिक के बजाय पूर्ण अक्षर होते हैं। स्क्वा (é, Â, ō, निचली पंक्ति) के साथ प्रिंट डिग्राफ, और मैट्रेस लेक्शनिस (ü, œ, Î) को आधार स्वर को संशोधित (कम या प्रतिबिंबित) करके ब्रेल में प्राप्त किया जाता है। ई में एक समर्पित ब्रेल अक्षर नहीं है, और इसे स्वर ई प्लस योड के रूप में लिखा जाता है। यूनेस्को (2013) के अनुसार हिब्रू ब्रेल के साथ उपयोग किया जाने वाला विराम चिह्न इस प्रकार हैः अंधे लोगों के लिए यहूदी विरासत, हालांकि यहूदी ब्रेल संस्थान से संगठनात्मक रूप से असंबंधित है, एक संबंधित मिशन हैः ब्रेल और बड़े प्रिंट ग्रंथ प्रदान करना, विशेष रूप से धार्मिक सेवाओं के लिए। संदर्भ यूनेस्को (2013) विश्व ब्रेल उपयोग, तीसरा संस्करण। बाहरी लिंक ब्रेल लिपि फ्रांसीसी-आदेशित ब्रेल वर्णमाला हिब्रू वर्णमाला वर्ण संकेतन ब्रेल लेखन प्रणाली 1940 के दशक में शुरू की गई