V. H. Viglielmo
वाल्डो एच. विग्लिएल्मो (11 दिसंबर, 1926-14 नवंबर, 2016) जापानी साहित्य और जापानी दर्शन के कार्यों के एक प्रमुख विद्वान और अनुवादक थे। प्रारंभिक जीवन विग्लिएल्मो का जन्म पालिसेड्स पार्क, न्यू जर्सी में हुआ था। वह न्यूयॉर्क राज्य की हडसन घाटी में एक छोटे से ग्रामीण समुदाय में पले-बढ़े, उन्होंने अपनी प्राथमिक और माध्यमिक दोनों स्कूली शिक्षा पूरी की और उस राज्य में अपनी कॉलेज की पढ़ाई शुरू की। द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान मसौदा आयु के होने के कारण और यह जानते हुए कि उन्हें सेवा करनी होगी, उन्होंने ए. एस. टी. आर. पी. (आर्मी स्पेशलाइज्ड ट्रेनिंग रिजर्व प्रोग्राम) में सेवा करते हुए स्वयंसेवा करने का फैसला किया। अंततः जनवरी 1945 में उन्हें फ्लोरिडा में बुनियादी प्रशिक्षण दिया गया। युद्ध का यूरोपीय चरण मई 1945 में समाप्त हो गया जब वह प्रशिक्षण में थे, लेकिन प्रशांत युद्ध अभी भी उग्र था। अपने प्रशिक्षण के अंत में विग्लिएल्मो ने ए. एस. टी. पी. ("आरक्षित" शब्द अब लागू नहीं किया गया) के तत्वावधान में आयोजित किए जा रहे जापानी भाषा कार्यक्रम में शामिल होने की अपील का जवाब दिया। उन्हें पेंसिल्वेनिया विश्वविद्यालय भेजा गया जहाँ उन्होंने लगभग विशेष रूप से बोली जाने वाली भाषा में नौ महीने का गहन अध्ययन शुरू किया। अगस्त 1945 में युद्ध की समाप्ति के बाद, उनके प्रशिक्षण को जापान के कब्जे के दौरान एक दुभाषिया बनने की दिशा में निर्देशित किया गया था, और उन्होंने अप्रैल से सितंबर 1946 तक टोक्यो में 720वीं सैन्य पुलिस बटालियन में सेवा की। अक्टूबर 1946 में, अपने सैन्य निर्वहन के बाद, विगलील्मो को तत्कालीन सुदूर पूर्वी भाषा विभाग में जापानी का अध्ययन जारी रखने के लिए हार्वर्ड विश्वविद्यालय में स्थानांतरित कर दिया गया। उन्होंने अपना ए. बी. प्राप्त किया। जून 1948 में मैग्ना कम लाउड की डिग्री। उन्हें फॉल 1948 के लिए हार्वर्ड स्नातक कार्यक्रम में स्वीकार किया गया था, लेकिन इसके बजाय उन्होंने टोक्यो के मेजी गाकुइन विश्वविद्यालय में विदेशी भाषा के रूप में अंग्रेजी पढ़ाने के लिए तीन साल के पद के लिए जापान जाने का फैसला किया। 1951 की गर्मियों में विगलील्मो अपनी एम. ए. प्राप्त करते हुए हार्वर्ड लौट आए। जून 1952 में डिग्री। इसके बाद उन्होंने जून 1953 में अपनी सामान्य परीक्षाओं को पूरा करते हुए जापानी साहित्य में हार्वर्ड पीएचडी कार्यक्रम में प्रवेश किया। उसी वर्ष उन्होंने टोक्यो विश्वविद्यालय और गाकुशुइन विश्वविद्यालय दोनों में अध्ययन करते हुए जापान में दो साल के स्नातक अध्ययन के लिए फोर्ड फाउंडेशन फैलोशिप जीती। उनके शोध प्रबंध का विषय "द लेटर नात्सुम सोसेकीः हिज आर्ट एंड थॉट" था। गाकुशुइन विश्वविद्यालय में, विग्लील्मो ने सोसेकी जीवनीकार कोमिया टोयोटाका द्वारा आयोजित सोसेकी पर एक स्नातक संगोष्ठी में भाग लिया। 1955 के वसंत में उनके हार्वर्ड शिक्षक, सर्ज एलिसीफ ने विगलील्मो से पूछा कि क्या वह 1955 के पतन से जापानी भाषा और साहित्य में हार्वर्ड प्रशिक्षक के रूप में नियुक्ति स्वीकार करेंगे। उन्होंने जून 1958 तक हार्वर्ड में पढ़ाया, दिसंबर 1955 में अपना डॉक्टरेट शोध प्रबंध पूरा किया और मार्च 1956 में अपनी पीएचडी की डिग्री प्राप्त की। फॉल 1958 से जून 1960 तक की अवधि के दौरान उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय ईसाई विश्वविद्यालय के साथ-साथ टोक्यो महिला ईसाई विश्वविद्यालय और टोक्यो विश्वविद्यालय में पढ़ाया। सितंबर 1960 में, विग्लिएल्मो को प्रिंसटन विश्वविद्यालय में सहायक प्रोफेसर के रूप में नियुक्ति मिली, जहाँ उन्होंने जापानी भाषा और साहित्य पढ़ाया। जनवरी 1965 में, उन्होंने हवाई विश्वविद्यालय में तत्कालीन एशियाई और प्रशांत भाषा विभाग में एक सहयोगी प्रोफेसरशिप के प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया। विग्लिएल्मो को जल्द ही पूर्ण प्रोफेसर के रूप में पदोन्नत किया गया और अगस्त 2002 के अंत में उनकी सेवानिवृत्ति तक हवाई विश्वविद्यालय में पढ़ाया गया। शैक्षणिक कार्य विग्लिएल्मो का प्राथमिक कैरियर आधुनिक जापानी साहित्य पर केंद्रित था, और उन्होंने प्रमुख लेखकों और उनके कार्यों के साथ-साथ अनुवाद के कई अध्ययनों का निर्माण किया। 1971 में विग्लील्मो ने सोसेकी उपन्यास मीयान (लाइट एंड डार्कनेस, 1916) का अनुवाद किया, जिसे फ्रेडरिक जेम्सन और सुसान सोनटैग जैसे पश्चिमी साहित्यिक आलोचकों से उच्च प्रशंसा मिली। दो साल पहले, 1969 में, उन्होंने कई निबंधों का अनुवाद किया, द एक्सिस्टेंस एंड डिस्कवरी ऑफ ब्यूटी, जिसे पहले जापानी नोबेल पुरस्कार प्राप्तकर्ता कावाबाता यासुनारी ने मई 1969 में हवाई विश्वविद्यालय में एक अतिथि प्रोफेसर के रूप में सार्वजनिक व्याख्यान के रूप में दिया था। 1950 के दशक के उत्तरार्ध से, विग्लिएल्मो ने आधुनिक जापानी दर्शन में भी रुचि विकसित की, जिससे पश्चिमी दुनिया को क्योटो स्कूल के दो प्रमुख व्यक्तियों, निशिदा किटारो और तनाबे हाजीमे के कार्यों से परिचित कराया गया। विग्लिएल्मो 1959 के वसंत में अपने घर पर तनाबे हाजीमे से मिलने के लिए सक्षम थे। 1960 में निशीदा का उनका पहला अनुवाद, ज़ेन नो केन्क्यू (ए स्टडी ऑफ़ गुड, 1911) को पूर्व-पश्चिम तुलनात्मक दर्शन को गहरा करने में सहायक माना गया था। आधुनिक जापानी दर्शन में विग्लिएल्मो का सबसे निरंतर काम 1998 में डेविड ए. दिलवर्थ और ऑगस्टिन जैसिंटो जवाला, ए सोर्सबुक फॉर मॉडर्न जापानी फिलॉसफी के साथ एक सहयोगात्मक प्रयास था। इसे सात प्रमुख आधुनिक जापानी विचारकों के काम से व्यापक चयन के साथ अपनी तरह के पहले व्यापक अध्ययन के रूप में मान्यता दी गई थी। विग्लिएल्मो ने 1957 में टोक्यो में पहली अंतर्राष्ट्रीय पी. ई. एन. बैठक में दुभाषिया के रूप में कार्य किया। उन्होंने बुन्दान (साहित्यिक प्रतिष्ठान) के साथ दोस्ती की, जिसमें मिशिमा युकियो, केंज़ाबुरो ओइ, सेई इतो, सातो हारुओ और ओकुनो टेको और सेकी शोइची जैसे प्रमुख आलोचक शामिल थे। विग्लिएल्मो हार्वर्ड जर्नल ऑफ एशियाटिक स्टडीज के संपादकीय स्टाफ में थे। वह जापानी शिक्षकों के संघ के जर्नल-न्यूजलेटर के पहले संपादक भी थे, जो तब से जापान के बाहर जापानी भाषा और साहित्य के विद्वानों की प्रमुख पत्रिका के रूप में विकसित हुआ है। उन्होंने उस संघ की कार्यकारी समिति के सदस्य के रूप में भी कार्य किया। हवाई विश्वविद्यालय में उन्होंने मेजी-तैशो (1868-1926) साहित्य पढ़ाने का आनंद लिया। उन्होंने 1972 में क्योटो में आयोजित जापानविदों के पहले अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में भाग लिया। विग्लिएल्मो ने जापानी परमाणु-विरोधी समूह जेन्सुइकिन (परमाणु और हाइड्रोजन बमों के उन्मूलन के लिए कांग्रेस) के साथ और विशेष रूप से नागासाकी शाखा के साथ भी घनिष्ठ संबंध विकसित किया। उन्होंने और उनकी पत्नी फ्रांसेस ने 1990 में होनोलूलू में नागासाकी शांति घंटी के निर्माण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी, जिसके लिए धन नागासाकी परमाणु बमबारी से बचे लोगों और उनके रिश्तेदारों और दोस्तों से आया था। 1998 की गर्मियों में विग्लिएल्मो और उनकी पत्नी को परमाणु विरोधी आंदोलन में उनके काम के सम्मान में शांति पुरस्कार प्राप्त करने के लिए नागासाकी आमंत्रित किया गया था। होनोलूलू में उन्हें 1988 में चर्च ऑफ द क्रॉसरोड्स द्वारा वर्ष का शांति निर्माता पुरस्कार दिया गया था। मेजी युग में जापानी साहित्य (मेजी बंकाशीः बंजी-हेन का अनुवाद और रूपांतरण, ओकाज़ाकी योशी द्वारा संपादित)। टोक्योः ओबुन्शा, 1955। ए स्टडी ऑफ गुड (निशीदा किटारो द्वारा ज़ेन नो केनक्यू का अनुवाद)। टोक्योः यूनेस्को के लिए जापानी राष्ट्रीय आयोग (जापानी सरकारी मुद्रण ब्यूरो), 1960। सौंदर्य का अस्तित्व और खोज (कावाबाता यासुनारी द्वारा बी नो सोनज़ाई से हक्केन का अनुवाद)। टोक्योः मैनिची शिनबुन्शा, 1969। लाइट एंड डार्कनेस (आफ्टरवर्ड के साथ नात्सुम सोसेकी द्वारा मीयान का अनुवाद)। लंदनः पीटर ओवेन, 1971। कला और नैतिकता (निशीदा किटारो द्वारा डेविड ए. दिलवर्थ, गीजुत्सु से डोटोको का अनुवाद)। होनोलुलुः यूनिवर्सिटी ऑफ हवाई प्रेस, 1973। मेटानोइटिक्स के रूप में दर्शन (अनुवाद, टेकुची योशिनोरी और जेम्स हेसिग के साथ, ज़ांगेडो का तानाबे हाजीमे द्वारा कोई टेटसुगाकु नहीं करने के लिए)। बर्कलेः यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफोर्निया प्रेस, 1986। आत्म-चेतना में अंतर्ज्ञान और प्रतिबिंब (अनुवाद, टेकुची योशिनोरी और जोसेफ ओ 'लेरी के साथ, निशीदा किटारो द्वारा जिकाकू नी ओकेरू चोकन से हैंसेई)। अल्बानीः स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ न्यूयॉर्क प्रेस, 1987। आधुनिक जापानी दर्शन के लिए स्रोत पुस्तकः चयनित दस्तावेज। डेविड ए. दिलवर्थ और वाल्डो एच. विगलील्मो ने ऑगस्टिन जैसिंटो जवाला के साथ इसका अनुवाद और संपादन किया। वेस्टपोर्ट, कनेक्टिकटः ग्रीनवुड प्रेस, 1998। प्रकाश और अंधेराः नात्सुम सोसेकी का मीयान-वी. एच. विग्लील्मो द्वारा एक नया अनुवाद। क्रिएटस्पेस, 2011। पुस्तकों में लेख और अध्याय "मेरेडेइसु से सोसेकीः शिनरीशोसेत्सु नी त्सुइट नो इक्कोसात्सु" [मेरेडिथ और सोसेकीः मनोवैज्ञानिक उपन्यास में एक अध्ययन]। टो 1:15 (1949), पृष्ठ 30-33। "मेजी बुंगाकु नी ओयोबोशिता सेइयो नो इक्यो" [मेजी साहित्य पर पश्चिम का प्रभाव]। मेजी गाकुइन रोंसो 18 (1950), पृष्ठ 57-64। "वाताकुशी नो मिता सोसेकी" [सोसेकी ऐज आई सी हिम], बुंगेई (1954), 28-35। "सोसाकु गप्प्यो" [जापानी साहित्य में सात नए कार्यों की आलोचनात्मक चर्चा]। गुंज़ो 9:7 (1954), 267-288। "जीवन की खुशियाँ" (जिनसेई नो कोफुकु का अनुवाद, मसामुने हकुचो द्वारा तीन-अधिनियम नाटक)। जापान डाइजेस्ट 6:10 (1954), पृष्ठ 99-127। "वाताकुशितची नो मिता निहोन बुंगाकु" [जापानी साहित्य जैसा हम देखते हैं]। बुंगेई 11:13 (1954), 16-30 (डोनाल्ड कीन, नाकामुरा शिन 'इचिरो और एडवर्ड सीडेनस्टिकर के साथ)। "शास्त्रीय कोरियाई कविता से अनुवाद"। कोरियाई सर्वेक्षण 4:2 (1955), पृष्ठ 8-9। "शास्त्रीय कोरियाई कविता से अनुवाद"। कोरियाई सर्वेक्षण 4:7 (1955), पृष्ठ 8-9। "डोटोको नी ओकेरू सेचुशुगी" [जापानी नैतिकता में सारग्राहीवाद]। जेंडाई डोटोकू कोज़ा, निहोंजिन नो डोटोकुटेकी शिन्सेई 3 (1955), पृष्ठ 190-195। "गैजिन नो मी करा मिता निहोन नो इगाकु" [जापानी चिकित्सा विदेशी आँखों से देखी गई]। जेंडाई सेइरिगाकु गेप्पो 2 (1955), पृष्ठ 1-4। "सिपियोन अमातीज अकाउंट ऑफ द डेट मसामुने एम्बेसीः ए बिब्लियोग्राफिकल नोट"। हार्वर्ड जर्नल ऑफ एशियाटिक स्टडीज 19:1-2 (1956), 155-159 (रॉबर्ट एच. रसेल के साथ)। "ए ट्रांसलेशन ऑफ द प्रीफेस एंड द फर्स्ट टेन चैप्टर्स ऑफ अमातीज हिस्टोरिया डेल रेगनो डी वोक्सवी". हार्वर्ड जर्नल ऑफ एशियाटिक स्टडीज 20:3-4 (1957), पृष्ठ 619-643। "मेमेंटो मोरी" (तनाबे हाजीमे द्वारा इसी शीर्षक के साथ एक लेख का अनुवाद)। जापान का दार्शनिक अध्ययन, टोक्योः यूनेस्को के लिए जापानी राष्ट्रीय आयोग 1 (1959), पृष्ठ 1-12। "यगाई से सोसेकी" [यगाई और सोसेकी]। कोज़ाः जेंडाई रिनरी 9. टोक्योः चिकुमा शोबो, 1959, पृष्ठ 305-308। "जापानी भाषा"। फंक और वैग्नल्स मानक संदर्भ विश्वकोश में। न्यूयॉर्कः स्टैंडर्ड रेफरेंस वर्क्स पब्लिशिंग कंपनी, 1962, खंड 14, पृष्ठ 5188-5190। "जापानी साहित्य", फंक एंड वैग्नल्स स्टैंडर्ड रेफरेंस एनसाइक्लोपीडिया (न्यूयॉर्कः स्टैंडर्ड रेफरेंस वर्क्स पब्लिशिंग कंपनी, 1962) में लेख, खंड 14, पृष्ठ 5190-5193। "बुसन का हाइकू"। नासाउ साहित्यिक पत्रिका (मार्च 1963), पृष्ठ 16-19। "नात्सुम सोसेकी के बाद के उपन्यासों का परिचय"। मोनुमेंटा निप्पोनिका 19:1-2 (1964), पृष्ठ 1-36। "आधुनिक जापानी साहित्य से अनुवाद पर कुछ टिप्पणियां।" जापानी संस्कृति पर के. बी. एस. बुलेटिन 87 (दिसंबर 1967-जनवरी 1968), पृष्ठ 10-14। "डोनाल्ड कीन के जापानी सौंदर्यशास्त्र पर"। दर्शन पूर्व और पश्चिम 19:3 (1969), पृष्ठ 317-322। "मीयान-रॉन" (प्रकाश और अंधेरे का अध्ययन)। टाकेडा कात्सुहिको द्वारा अनुवादित। कोटेन से जेंडाई [शास्त्रीय और वर्तमान युग] में। टोक्योः शिमिज़ु कोबुन्डो, 1970, पृष्ठ 241-271। "अमेरिका नी ओकेरू किंडाई निहोन बुंगाकु केनक्यू नो डोको" [अमेरिका में आधुनिक जापानी साहित्य के अध्ययन में रुझान]। टाकेडा कात्सुहिको द्वारा अनुवादित। कोकुबुंगाकु कैशाकु से कान्शो में। सेकाई बुंगाकु नो नाका नो निहोन बुंगाकु [विश्व साहित्य के भीतर जापानी साहित्य] शीर्षक वाला अंक 35:5 (1970), पृष्ठ 50-67। "निशिदा कितारोः प्रारंभिक वर्ष"। जापानी संस्कृति में परंपरा और आधुनिकीकरण। डोनाल्ड एच. शिवली द्वारा संपादित। प्रिंसटनः प्रिंसटन यूनिवर्सिटी प्रेस, 1971, पृष्ठ 507-562। "योकोमित्सु रिची 'जिकान' नो गितेकी कैशाकु" [योकोमित्सु रिची की 'जिकानः एन एलेगोरिकल इंटरप्रिटेशन]। टाकेडा कात्सुहिको द्वारा अनुवादित। निहोन किंडाई बुंगाकु नो हिकाकुबुंगाकुटेकी केन्क्यू [आधुनिक जापानी साहित्य में तुलनात्मक साहित्यिक अध्ययन] टोक्योः शिमिज़ु कोबुन्डो, 1971, पृष्ठ 353-371। "वाताकुशी नो मिता तनिजाकी" [तानिजाकी ऐज आई सी हिम]। तनिज़ाकी जुन 'इचिरो केन्क्यू [तानिज़ाकी जुन' इचिरो अध्ययन] में। आरा मसाहितो द्वारा संपादित। टोक्योः यागी शोटेन, 1972, पृष्ठ 662-666। "अकुतागावा नो बुंगाकु" [अकुतागावा का साहित्य]। टाकेडा कात्सुहिको द्वारा अनुवादित। अकुतागावा बुंगाकु में-कैगाई नो ह्याका [अकुतागावा का साहित्यः एक विदेशी मूल्यांकन], योशिदा सेइची, ताकेदा कात्सुहिको और त्सुरुता किन्या द्वारा संपादित। टोक्योः वासेदा दाइगाकु शुप्पान्शा, 1972, पृष्ठ 61-67। "विरीयेरुमो नो 'मीयान-रॉन' [विगलील्मो का प्रकाश और अंधेरे का अध्ययन]। इसका अनुवाद आरा मसाहितो और उमैत्सु मिडोरी ने किया है। कोकुबुंगाकु कैशाकू से क्योज़ाई नो केनक्यू 17:5 (1972) में, पृष्ठ 204-220। "वाताकुशी नो मिता इतो सेई" [इटो सेई ऐज आई सी हिम]। टाकेडा कात्सुहिको द्वारा अनुवादित। हसेगावा इज़ुमी द्वारा संपादित इटो सेई केन्क्यू [इटो सेई स्टडीज़] में। टोक्योः मियाई शोटेन, 1973, पृष्ठ 124-130। "मिशिमा एंड ब्राज़ीलः ए स्टडी ऑफ़ शिरोरी नो सु" [दी टर्माइट्स नेस्ट]। जापानी संस्कृति 1 पर अध्ययन में (टोक्योः जापान पी. ई. एन. क्लब, 1973), पृष्ठ 461-470। "मिशिमा वाई ब्रासीलः अन एस्टुडियो डी शिरोरी नो सु" (स्पेनिश अनुवाद, गुइलर्मो कैस्टिलो नजेरो द्वारा)। एस्टुडियोस ओरिएंटल्स 8:1 (1973), पृष्ठ 1-18। "मिज़ुओमी शोरोन-मिनिकुई अशी" [मिज़ुओमी का संक्षिप्त अध्ययनः बदसूरत पैर]। टाकेडा कात्सुहिको द्वारा अनुवादित। कोकुबुंगाकु शुंजू 4 (1974) में, पृष्ठ 2-7। "नात्सुम सोसेकी के कार्यों में प्रकृति की अवधारणा"। पूर्वी बौद्ध 8ः2 (1975), पृष्ठ 143-153। "सोसेकी का कोकोरोः ए डिसेंट इनटू द हार्ट ऑफ मैन"। जापानी आधुनिक उपन्यास के दृष्टिकोण में, किन्या सुरुता और थॉमस ई. स्वान द्वारा संपादित। टोक्योः सोफिया यूनिवर्सिटी प्रेस, 1976, पृष्ठ 105-117। "योकोमित्सु रिची की 'जिकान' (समय): एक काल्पनिक व्याख्या।" जापानी साहित्य पर निबंध, ताकेदा कात्सुहिको द्वारा संपादित। टोक्योः वासेदा यूनिवर्सिटी प्रेस, 1977, पृष्ठ 105-117। "पश्चिम में जापानी अध्ययनः अतीत, वर्तमान और भविष्य"। प्रोसीडिंग्स लैंग्वेज, थॉट एंड कल्चर सिम्पोजियम-1976 में, कंसाई यूनिवर्सिटी ऑफ फॉरेन स्टडीज द्वारा प्रायोजित। टोक्योः सेंसेइडो, 1978, पृष्ठ 209-220। "मिशिमा बुंगाकु साकुहिन्रोन" [मिशिमा के साहित्यिक कार्यों की चर्चा] (ताकेदा कात्सुहिको के साथ)। कैकाकुशा 2 (1977) में, पृष्ठ 76-87। "मीयान ओ चुशिन नी-इयाकु नो शोमोंडई" [प्रकाश और अंधेरा-अंग्रेजी में अनुवाद में विभिन्न समस्याओं पर ध्यान केंद्रित करने के साथ]। होनयाकु नो सेकाई 10 (1977), पृष्ठ 19-27। "मिज़ुमी-रॉनः नंतो मिनिकुई अशी दे अरु कोटो का" [झील का अध्ययनः पैर कितने बदसूरत हैं!]। इमामुरा तातियो द्वारा अनुवादित। कावाबाता यासुनारीः सौंदर्य की समकालीन चेतना, ताकेदा कात्सुहिको और ताकाहाशी शिंटारो द्वारा संपादित। टोक्योः मेजी शोइन, 1978, पृष्ठ 123-139। "अमेरिका नी ओकेरू किंडाई निहोन बुंगाकु केनक्यू नो डोको" [अमेरिका में आधुनिक जापानी साहित्य के अध्ययन में रुझान]। टाकेडा कात्सुहिको द्वारा अनुवादित। कोटेन से जेंडाई तक। ताकेदा कात्सुहिको द्वारा संपादित। टोक्योः शिमिज़ु कोबुन्डो, 1981, पृष्ठ 41-84। "नात्सुम सोसेकीः 'चीजें सुनना'। थॉमस ई. स्वान और किन्या सुरुता द्वारा संपादित आधुनिक जापानी लघु कहानी के दृष्टिकोण में। टोक्योः वासेदा यूनिवर्सिटी प्रेस, 1982, पृष्ठ 243-254। नात्सुम सोसेकीः 'सपनों की दस रातें'। थॉमस ई. स्वान और किन्या सुरुता द्वारा संपादित आधुनिक जापानी लघु कहानी के दृष्टिकोण में। टोक्योः वासेदा यूनिवर्सिटी प्रेस, 1982, पृष्ठ 255-265। जापान के कोडान्शा विश्वकोश में लेख (टोक्योः कोडान्शा, 1983): "हिगुची इचियो", खंड। 3, 136; "मसामुने हकुचो", खंड 3, पृष्ठ 122-123; "निशिदा किटारो", खंड 6,14-15; "तायामा कटाई", खंड 7, पृष्ठ 358-359; "ज़ेन नो केन्क्यू", खंड 8, पृष्ठ 376। "द एस्थेटिक इंटरप्रिटेशन ऑफ लाइफ इन द टेल ऑफ जेनजी"। एनालेक्टा हुसेरलियाना 17, चीनी और पश्चिमी दर्शन के बीच एक संवाद में जीवन की घटना, ए-टी. टिमिनीका द्वारा संपादित। डोरड्रेचः डी. रीडेल, 1984, पृष्ठ 347-359। "जापानी साहित्य में महाकाव्य तत्व"। एनालेक्टा हुसेरलियाना 18 में, मानव स्थिति के अस्तित्वगत समन्वयः काव्य-महाकाव्य-दुखद। डोरड्रेचः डी. रीडेल, 1984, पृष्ठ 195-208। "निशिदा का अंतिम वक्तव्य।" मोनुमेंटा निप्पोनिका 43:3 (1988), पृष्ठ 353-362। "वाताकुशी वा नाज़ हान-तेनोसेई उंडो इन संका-सीता नो का" [मैंने सम्राट-विरोधी प्रणाली आंदोलन में क्यों भाग लिया है]। डोक्यूमेंटो मेंः टेन्नो डाइगावारी टू नो टाटाकाई-'हेसेई हिकोकुमिन' सेंगेन [शाही उत्तराधिकार संघर्ष का एक वृत्तचित्र विवरणः 'हेसेई गद्दारों' की घोषणा], 'सोकुई-नो-री-दाइजोसाई' नी हंटाई सुरु क्योडो कोडो द्वारा संपादित। टोक्योः क्यूसेकिशा, 1991, पृष्ठ 45-49। "तनाबे हाजीमे के अस्तित्व, प्रेम और व्यवहार का परिचय।" वैंडेल ज़्विशेन डेन वेल्टनः फेस्टस्क्रिफ्ट फर जोहान्स लॉब, हैनेलोर आइजेनहोफर-हलीम द्वारा संपादित। फ्रैंकफर्टः पीटर लैंग, 2003, पृष्ठ 781-797। संदर्भ 1926 जन्म 2016 मृत्यु 20वीं शताब्दी के अमेरिकी अनुवादक पेंसिल्वेनिया विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र हार्वर्ड कॉलेज के पूर्व छात्र अनुवादक जापानी अमेरिकी जापानविज्ञानी जापानी साहित्य शिक्षाविद लोग पालिसेड्स पार्क, न्यू जर्सी के मीजी गाकुइन विश्वविद्यालय के शैक्षणिक कर्मचारी