Songs of Dzitbalché
द [बुक ऑफ़ द] सॉन्ग्स ऑफ़ दज़ितबाल्चे (), जिसका मूल शीर्षक द बुक ऑफ़ द डांस ऑफ़ द एन्सिएंट्स है, एक माया पुस्तक है जिसमें कविताएँ हैं। यह लगभग सभी प्राचीन माया गीत कविताओं का स्रोत है जो बच गई हैं, और चिलम बालम की पुस्तकों से निकटता से जुड़ी हुई है जो औपनिवेशिक युकाटेक माया की पवित्र पुस्तकें हैं। ज़ितबाल्चे के गीतों की एकमात्र जीवित प्रति 18वीं शताब्दी में वर्णमाला माया में लिखी गई थी। पुस्तक के लेखक ने खुद की पहचान आह बाम के रूप में की है, जो ज़ितबाल्चे शहर के एक बुजुर्ग हैं। उनका कहना है कि यह पुस्तक मूल रूप से 1440 में लिखी गई थी। इस युग की पांडुलिपियाँ अक्सर प्रतियों की प्रतियाँ होती थीं, जिसका अर्थ है कि विद्वानों को रचना की मूल तिथि के सुराग के लिए आंतरिक साक्ष्य का पता लगाना पड़ता है। कई कविताएँ पांडुलिपि की तुलना में बहुत पुरानी प्रतीत होती हैं, और इनमें प्राचीन औपचारिक और अनुष्ठान सामग्री होती है। अन्य कविताएँ प्रेम, दर्शन और आध्यात्मिकता के गीत हैं। ऐसा प्रतीत होता है कि उनमें से कई संगीतमय संगत रखते थे। प्राचीन नृत्यों की पुस्तक, इसका मूल नाम, इसके पहले अनुवादक द्वारा वर्तमान शीर्षक में बदल दिया गया था। प्रकाशन पहला पूर्ण स्पेनिश अनुवाद 1965 में मैक्सिकन मानवविज्ञानी और भाषाविद् बरेरा वास्क्वेज द्वारा तैयार किया गया था। 1982 में, मुनरो एडमुन्सन ने एक अंग्रेजी संस्करण का निर्माण किया, जिसके बाद 2005 में जॉन कर्ल ने कोडेक्स से चयनित टुकड़ों का ऑनलाइन प्रकाशन किया। डेविड बाउल्स ने 2013 में अपने फ्लावर, सॉन्ग, डांसः एज़्टेक और मायन पोएट्री में सभी गीतों के अंग्रेजी-पद्य अनुवाद की रचना की। मेक्सिको से संबंधित लेखों का सूचकांक भी देखें संदर्भ माया साहित्य यूकाटेक माया भाषा