Nora Gal
नोरा गाल, पूरा नाम एलोनोरा याकोवलेवना गैल्पेरिना (27 अप्रैल, 1912, ओडेसा में-23 जुलाई, 1991) एक सोवियत अनुवादक, साहित्यिक आलोचक और अनुवाद सिद्धांतकार थीं। जीवनी उनका जन्म 27 अप्रैल, 1912 को ओडेसा में हुआ था। उनके पिता एक डॉक्टर थे और उनकी माँ एक वकील थीं। एक बच्चे के रूप में, वह अपने परिवार के साथ मास्को चली गईं। कई असफल प्रयासों के बाद उन्हें लेनिन शैक्षणिक संस्थान में भर्ती कराया गया, जहाँ से उन्होंने स्नातक की उपाधि प्राप्त की। इसके बाद उन्होंने फ्रांसीसी कवि आर्थर रिम्बाउड पर एक थीसिस के साथ अपनी स्नातकोत्तर पढ़ाई पूरी की और शास्त्रीय और समकालीन विदेशी साहित्य (गाय डी मोपासेंट, बायरन, अल्फ्रेड डी मुसेट) पर लेख प्रकाशित किए। उन्होंने साहित्यिक आलोचक बोरिस कुज़मिन से शादी की और बाद में उनकी चुनी हुई कृतियों की संपादक बनीं। जब वह अभी भी एक स्कूली छात्रा थीं, उन्होंने कुछ कविताएँ प्रकाशित कीं, जबकि अपने छात्र वर्षों के दौरान उन्होंने गद्य की ओर रुख किया। 1930 के दशक के अंत में, उन्होंने समकालीन विदेशी साहित्य पर कई लेख लिखे। उन्होंने द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान एक अनुवादक के रूप में अपना सक्रिय करियर शुरू किया, और युद्ध के बाद उन्होंने खुद को जूल्स रेनार्ड, अलेक्जेंडर डुमास पेरे और एच. जी. वेल्स जैसे लेखकों का अनुवाद करने के लिए समर्पित कर दिया। 1950 के दशक में, उन्होंने एंटोनी डी सेंट-एक्सुपेरी के "ले पेटिट प्रिंस", जे. डी. के उपन्यासों का अनुवाद किया। सैलिंगर, और हार्पर ली द्वारा रूसी में "टू किल ए मॉकिंगबर्ड"। वह एक व्यापक रूप से सम्मानित और प्रमुख अनुवादक बन गईं। अपनी गतिविधि की अंतिम अवधि में उन्होंने अल्बर्ट कैमस की "द स्ट्रेंजर" और रिचर्ड एल्डिंगटन की "डेथ ऑफ ए हीरो" जैसी उत्कृष्ट कृतियों के साथ-साथ थॉमस वोल्फ, कैथरीन ऐनी पोर्टर और इसाक असिमोव और आर्थर सी. क्लार्क, रोजर ज़ेलज़नी और उर्सुला के. ले गुइन सहित कई विज्ञान कथा लेखकों की पुस्तकों का सामना किया। 1972 में, उन्होंने वर्ड्स लिविंग एंड वर्ड्स डेड (स्लोवो जीव और मार्टवो) लिखा, जो आवाज पर एक मैनुअल है जिसमें अच्छे और बुरे दोनों अनुवाद के कई उदाहरण शामिल हैं। वहाँ, उन्होंने परंपराओं को चुनौती दी और निष्क्रिय, अव्यवस्थित और आधिकारिक स्वर, सरलता और स्वीकृत भारी, ठंडी और तकनीकी शैली पर प्रवाह पर जीवंत शब्द चयन और वाक्य संरचना की वकालत की; यदि यह अधिक समझ में आता है लेकिन देहाती लगता है, तो ऐसा ही हो। बाद में इसे संशोधित किया गया और 1987 तक इसे चार बार पुनर्मुद्रित किया गया था। इसे हाल ही में 2001 और 2004 में दो बार पुनर्मुद्रित किया गया है। जुलाई 1995 में, अंतर्राष्ट्रीय खगोलीय संघ ने क्षुद्रग्रह बेल्ट नोरागल में क्षुद्रग्रहों में से एक का नामकरण करने के लिए उन्हें सम्मानित करने का फैसला किया। 2012 से, अंग्रेजी से रूसी में लघु कथा के सर्वश्रेष्ठ अनुवाद के लिए नोरा गल पुरस्कार प्रतिवर्ष प्रदान किया जाता है।) संदर्भ बाहरी लिंक स्मारक वेब-साइट नोरा गैल 1912 जन्म 1991 मृत्यु रूसी काल्पनिक अनुवादक सोवियत अनुवादक अनुवादक रूसी अंग्रेजी-रूसी अनुवादक फ्रांसीसी-रूसी अनुवादक रूसी अनुवाद विद्वान रूसी महिला लेखक 20 वीं शताब्दी की महिला लेखक 20 वीं शताब्दी की रूसी अनुवादक 20 वीं शताब्दी की रूसी महिला सोवियत यहूदी रूसी यहूदी