Kimon Friar
किमोन फ्रियर (8 अप्रैल, 1911-25 मई, 1993) एक यूनानी-अमेरिकी कवि और यूनानी कविता के अनुवादक थे। युवा और शिक्षा फ्रियर का जन्म 1911 में İmralı, तुर्क साम्राज्य (अब आधुनिक तुर्की) में एक यूनानी पिता और एक यूनानी माँ के घर हुआ था। 1915 में, परिवार संयुक्त राज्य अमेरिका चला गया और 1920 में फ्रियर एक अमेरिकी नागरिक बन गया। एक बच्चे के रूप में, फ्रियर को अंग्रेजी भाषा के साथ समस्याएं थीं, और इसलिए उन्होंने अपना समय कलात्मक प्रयासों पर बिताया। कम उम्र में, अंग्रेजी के साथ अपनी परेशानी के बावजूद, फ्रियर ने कविता की खोज की और बाद में उन्हें नाटक में रुचि हो गई। जॉन कीट्स की ओड ऑन ए ग्रीकियन अर्न पढ़ने के बाद, फ्रियर अंग्रेजी भाषा की ऊर्जा से मोहित हो गए और उन्होंने इसमें महारत हासिल करने का फैसला किया। फ्रियर ने शिकागो आर्ट इंस्टीट्यूट, येल स्कूल ऑफ ड्रामा, आयोवा विश्वविद्यालय और विस्कॉन्सिन-मैडिसन विश्वविद्यालय सहित कई संस्थानों में शिक्षा प्राप्त की, जहाँ उन्होंने 1935 में सम्मान के साथ स्नातक की डिग्री प्राप्त की। वे 1940 में अपनी मास्टर डिग्री के लिए मिशिगन विश्वविद्यालय गए और उन्होंने येट्सः ए विजन के लिए एवरी हॉपवुड मेजर पुरस्कार जीता। हालांकि वे कविता लिखने और अनुवाद करने के लिए समर्पित थे, फ्रियर ने मिशिगन विश्वविद्यालय छोड़ने के तुरंत बाद अपना भरण-पोषण करने के लिए पढ़ाना शुरू कर दिया। उन्होंने 1940-1945 से एडेल्फी में, 1945-1946 से एमहर्स्ट कॉलेज में, 1952-1953 से न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय में और 1953-1954 से मिनेसोटा डुलुथ विश्वविद्यालय में अंग्रेजी पढ़ाई। उन्होंने यू. सी. बर्कले, इलिनोइस विश्वविद्यालय, इंडियाना विश्वविद्यालय और ओहियो स्टेट विश्वविद्यालय में अतिथि व्याख्याता के रूप में भी कार्य किया। इन वर्षों के दौरान, फ्रियर ने जनता की खुशी के लिए कविता पाठ का आयोजन किया। वे 1943-1946 से न्यूयॉर्क शहर में YW/YMHA में कविता केंद्र के निदेशक थे, जहाँ उन्होंने प्रसिद्ध कवियों और शौकीनों को स्वागत समारोहों में उनकी कविता पढ़ने के लिए प्रोत्साहित किया। 1951-1952 से, फ्रियर ने न्यूयॉर्क शहर में भी स्क्वायर थिएटर में सर्कल में थिएटर सर्कल चलाया। वहाँ निर्मित नाटक मुख्य रूप से आर्थर मिलर, टेनेसी विलियम्स, लिलियन हेलमैन और आर्चीबाल्ड मैकलेश के कार्यों से थे। एमहर्स्ट में अपने समय के दौरान, फ्रियर अमेरिकी कवि जेम्स मेरिल के शिक्षक और पहले प्रेमी बन गए। मेरिल विद्वान लैंगडन हैमर के अनुसार, फ्रियर का प्रभाव मेरिल के शेष काव्य जीवन के लिए प्रकट होता रहेगा। संपादक और अनुवादक फ्रियर ने द चैरिओटीर के 1960-1962 और ग्रीक हेरिटेज के 1963-1965 से यूनानी संस्कृति से संबंधित दो पत्रिकाओं के संपादक के रूप में काम किया। फ्रियर ग्रीक से अंग्रेजी में कविता का अनुवाद कर रहे थे, दोनों भाषाओं को धाराप्रवाह बोलते थे और आधुनिक यूनानी कविता पर एक दृष्टिकोण प्राप्त कर रहे थे। उन्होंने 1951 में मॉडर्न पोएट्रीः अमेरिकन एंड ब्रिटिश (जॉन मैल्कम ब्रिनिन के साथ), 1960 में सेवियर्स ऑफ गॉड का अनुवाद और 1963 में निकोस कज़ानज़ाकिस द्वारा सदोम एंड गोमोराह का अनुवाद और 1973 में आधुनिक यूनानी कविताः फ्रॉम कैवाफिस टू एलिटिस के संकलन सहित असंख्य कृतियों का लेखन, अनुवाद और संपादन किया। फ्रियर आधुनिक यूनानी कवि, यानिस रिट्सस का अंग्रेजी में अनुवाद करने के लिए भी प्रसिद्ध हैं; वे यानिस रिट्ससः चयनित कविताएँ, बी. ओ. ए. संस्करणों के प्राथमिक अनुवादकों में से एक थे। और उन्होंने ग्रीक कविताओं के संकलनों में कई रिट्सोस कविताओं को शामिल किया। हालांकि, फ्रियर को कज़ानज़ाकिस की महाकाव्य कविता द ओडिसीः ए मॉडर्न सीक्वल के अनुवाद के लिए जाना जाता है। फ्रियर ने लेखक के साथ कई वर्षों के घनिष्ठ सहयोग के बाद 1958 में यह काम पूरा किया। कुछ आलोचकों ने घोषणा की कि फ्रियर ने मूल के दोहरे विशेषणों और जटिल भाषा में अपना रास्ता खो दिया (कज़ांतज़ाकिस ने प्राचीन शब्दावली का उपयोग किया जो आम तौर पर महानगरीय विद्वानों के लिए अज्ञात है), और अन्य इस बात से सहमत थे कि फ्रियर अपने सर्वश्रेष्ठ में थे जब उन्होंने कल्पित या पुरातन पर गद्य शब्द चुना। टाइम पत्रिका के एक समीक्षक ने द ओडिसी को "एक उत्कृष्ट कृति" के रूप में माना। किमोन फ्रियर को कज़ांतज़ाकिस से अंतिम प्रशंसा मिलीः कि उनका अनुवाद मूल की तरह ही अच्छा था। मृत्यु और सम्मान 1978 में, फ्रियर को ग्रीक विश्व पुरस्कार मिला। फिर, 1986 में, उन्होंने फोर्ड फाउंडेशन अनुदान और नेशनल फाउंडेशन ऑफ द आर्ट्स एंड ह्यूमैनिटीज अनुदान दोनों जीते। उन्हें यह कहते हुए उद्धृत किया गया हैः "मुझे यह कहना पसंद है कि अनुवाद में कवि को सुना जाना चाहिए, लेकिन अनुवादक को सुना जाना चाहिए।" उन्होंने अपने अंतिम वर्ष ग्रीस में बिताए और 25 मई, 1993 को उनका निधन हो गया। बिब्लियोग्राफी येट्सः ए विज़न (1940) मॉडर्न पोएट्रीः अमेरिकन एंड ब्रिटिश (जॉन मैल्कम ब्रिनिन के साथ) (1951) द ओडिसीः ए मॉडर्न सीक्वल, किमोन फ्रियर द्वारा छंदों में अनुवाद, न्यूयॉर्कः साइमन एंड शूस्टर, 1958; लंदनः सेकर एंड वारबर्ग, भगवान का 1958.Saviors (1960) निकोस कज़ानज़ाकिस द्वारा सदोम और गोमोराह (किमोन फ्रियर द्वारा अनुवाद) (1963) आधुनिक यूरोपीय कविता, बैंटम क्लासिक्स, 1966, ग्रीक खंड के संपादक और अनुवादकविल्टोस साहटौरिस द्वारा चयनित कविताओं के साथ, किमोन फ्रियर द्वारा अनुवाद, वाशिंगटनः द चेरियटर प्रेस, 1968.Modern किमोन फ्रियर (फिलाडेल्फिया, संयुक्त राज्य अमेरिका 1974) साहित्यिक पुरस्कार एवरी हॉपवुड प्रमुख पुरस्कार फोर्ड फाउंडेशन अनुदान राष्ट्रीय कला अनुदान फाउंडेशन संदर्भ बाहरी लिंक प्रिंसटन विश्वविद्यालय पुस्तकालय में किमोन फ्रियर पत्र विशेष संग्रह जॉन मैल्कम ब्रिनिन-किमोन फ्रियर पत्राचार और विशेष संग्रह द्वारा आयोजित ब्रिनिन साहित्यिक पांडुलिपियाँ, डेलावेयर विश्वविद्यालय पुस्तकालय 1911 जन्म 1993 मृत्यु यूनानी-अंग्रेजी अनुवादक अमेरिकी साहित्यिक आलोचक अमेरिकी लोग यूनानी मूल के अनातोलियन यूनानी अप्रवासी ओटोमन साम्राज्य से यूनाइटेड स्टेट्स स्कूल ऑफ द आर्ट इंस्टीट्यूट ऑफ शिकागो के पूर्व छात्र डेविड गेफेन स्कूल ऑफ ड्रामा में येल विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र आयोवा विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र विस्कॉन्सिन-मैडिसन पूर्व छात्र मिशिगन विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र एडेल्फी विश्वविद्यालय के संकाय एमहर्स्ट कॉलेज संकाय न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय के संकाय