Linguistic purism in Icelandic
आइसलैंडिक में भाषाई शुद्धतावाद पुरानी आइसलैंडिक और पुरानी नॉर्स जड़ों से नए शब्द बनाकर नए उधार शब्दों को भाषा में प्रवेश करने से हतोत्साहित करने की नीति है। आइसलैंड में, भाषाई शुद्धतावाद पुरातन हो रहा है, जो आइसलैंड के साहित्य के स्वर्ण युग की भाषा को पुनर्जीवित करने की कोशिश कर रहा है। प्रयास 19वीं शताब्दी की शुरुआत में, आइसलैंड के राष्ट्रीय आंदोलन की शुरुआत में शुरू हुआ, जिसका उद्देश्य पुराने उधार शब्दों को बदलना था, विशेष रूप से डेनिश से, और यह आज भी जारी है, अंग्रेजी शब्दों को लक्षित करते हुए। आइसलैंड में इसे व्यापक रूप से बरकरार रखा गया है और यह प्रमुख भाषा विचारधारा है। इसे आइसलैंडिक सरकार द्वारा अर्नी मैग्नसन इंस्टीट्यूट फॉर आइसलैंडिक स्टडीज, आइसलैंडिक लैंग्वेज काउंसिल, आइसलैंडिक लैंग्वेज फंड और एक आइसलैंडिक लैंग्वेज डे के माध्यम से पूरी तरह से समर्थित किया जाता है। इतिहास प्रारंभिक नवाचार अपनी मातृभाषा के साथ आइसलैंडर्स के पूर्व-व्यवसाय के पहले संकेत 12 वीं शताब्दी के मध्य में प्रथम व्याकरणिक ग्रंथ () के साथ हैं, जिसने भाषा के लिए एक वर्णमाला तैयार करने का बीड़ा उठाया और विशिष्ट आइसलैंडिक ध्वनियों के लिए अलग (गैर-लैटिन) अक्षरों का प्रस्ताव रखा। यह, एक तरह से, युवा आइसलैंडी लोगों को उनकी अपनी एक भाषा देने का प्रयास था। आइसलैंड की इतिहास-रचना भी महत्वपूर्ण थी, जो एरी डर्गिल्सन की इस्लेन्डिगाबोक से शुरू हुई थी और लैंडनामाबोक (उपनिवेशीकरण की पुस्तक) से लेकर स्नोरी स्टर्लुसन तक फैली हुई थी। विशेष रूप से, आइसलैंडवासियों की गाथाओं का गद्य और उनकी स्काल्डिक कविताएं मूल भाषा की सराहना के स्पष्ट संकेत हैं। 1300 तक, आइसलैंडवासियों के नॉर्वे के ताज के साथ जुड़ने के बाद, आइसलैंडिक ने कई विशेषताओं को विकसित किया था जो इसे नॉर्वे के जिलों की बोलियों से अलग करते थे, जहाँ से कई सदियों पहले आइसलैंड चले गए थे। 16वीं शताब्दी तक, भाषा स्कैंडिनेविया में बोली जाने वाली भाषाओं से इतनी अलग हो गई थी कि आइसलैंडवासियों ने अपनी मूल भाषा को दर्शाने के लिए इस्लेन्स्का शब्द गढ़ा। विदेशी शब्दों के "भ्रष्ट" प्रभावों से अब काफी अलग आइसलैंडिक को संरक्षित करने का एक गंभीर प्रयास, विशेष रूप से डेनिश और जर्मन व्यापारियों द्वारा, जो आइसलैंड के व्यापार पर हावी थे, 17 वीं शताब्दी की शुरुआत में अर्नग्रिमुर जॉन्सन की बदौलत शुरू हुआ। 18वीं और 19वीं शताब्दी आइसलैंडिक भाषाई शुद्धतावाद का पहला वास्तविक प्रवर्तक एगर्ट ओलाफसन (1726-68) था। 1752 और 1757 के बीच वह अपने दोस्त बार्नी पाल्सन के साथ आइसलैंड के माध्यम से एक अभियान पर गए। अपनी रिपोर्ट में, उन्होंने आइसलैंडिक भाषा की स्थिति को दुखद बताया। इसने उन्हें कविता लिखने के लिए प्रेरित किया, जिसमें वे अपनी मातृभाषा को एक महिला के रूप में व्यक्त करते हैं, जो बहुत सारे विदेशी शब्दों के संक्रमण के कारण प्राणघातक रूप से बीमार हो गई है। वह अपने बच्चों को अच्छे और शुद्ध आइसलैंडिक की तलाश करने के लिए भेजती है जो उसे ठीक कर सके, लेकिन दूषित भाषा कहीं नहीं मिलती है, और वह मर जाती है। कविता के अंत में वह अपने देशवासियों से अपनी भाषा की रक्षा करने का आग्रह करते हैं और उन्हें उस महान सम्मान की याद दिलाते हैं जिसमें आइसलैंडिक को विदेशों में रखा जाता है और इसे उनके पूर्वजों द्वारा कितनी अच्छी तरह से संरक्षित किया गया है। एग्गर्ट ओलाफसन पुराने आइसलैंडी साहित्य में बहुत अच्छी तरह से पढ़े गए थे और यह उनके लेखन में ध्यान देने योग्य था। पुरानी भाषा में इस रुचि ने उन्हें कोपनहेगन में अन्य आइसलैंडिक छात्रों के संपर्क में लाया, जहाँ वे (1720-72) नामक एक गुप्त समाज में शामिल हो गए। यह आइसलैंडिक राष्ट्रीय जागृति में एक प्रमुख विशेषता के रूप में पुराने आइसलैंडिक के उपयोग की शुरुआत थी। एगर्ट ने पहला वर्तनीगत शब्दकोश (रेट्रिताबोक एगर्टस ओलाफसोनार) लिखा जिसमें उन्होंने वर्तनी और ध्वन्यात्मक नियमों का प्रस्ताव रखा। पुस्तक का प्रभाव काफी था, और आइसलैंड में पहली निजी स्वामित्व वाली मुद्रण दुकान, ह्राप्सेजारप्रेंटस्मिजा के प्रवर्तक ओलाफुर ओलावियस ने काफी हद तक एगर्ट के नियमों का पालन किया। एगर्ट की मृत्यु के ग्यारह साल बाद, (आइसलैंडिक आर्ट-लर्निंग सोसाइटी) की स्थापना कोपनहेगन में डेनमार्क के वित्त मंत्रालय के प्रशासनिक निदेशक जॉन एरिक्सन के अध्यक्ष के रूप में की गई थी। समाज ने 1781 से 1796 तक वार्षिक लेखन प्रकाशित किए, जो व्यापार और व्यवसाय जैसे व्यावहारिक विषयों से संबंधित थे, लेकिन विभिन्न वैज्ञानिक विषयों से भी संबंधित थे, जिनके बारे में तब तक बहुत कम पढ़ा गया था। यह विशुद्ध रूप से आइसलैंडिक शाब्दिक स्टॉक से उत्पन्न नई आइसलैंडिक शब्दावली की बाढ़ लेकर आया। डेनमार्क में रोमांटिकवाद का उदय अपने साथ नॉर्स पौराणिक कथाओं में अधिक रुचि लेकर आया। इसने अपने सांस्कृतिक महत्व के संबंध में आइसलैंडवासियों की आंखें खोल दीं और उनके आत्मविश्वास में वृद्धि की। डेनिश भाषाविद् रास्मस रास्क (1787-1832) ने अपनी युवावस्था में आइसलैंडिक सीखी और यह उनकी पसंदीदा भाषा बन गई। उन्होंने पहला वास्तविक आइसलैंडिक व्याकरण संकलित किया, जो पहले के प्रयासों की तुलना में एक बहुत बड़ा कदम था। उन्होंने पुराने और आधुनिक आइसलैंडिक के बीच मतभेदों को स्वीकार करने से इनकार कर दिया और उन्हें डर था कि दोनों के बीच बहुत अधिक अंतर भूमि और इसकी संस्कृति में रुचि को कम कर देगा। इस दृष्टिकोण ने भाषा के पुरातनता को बढ़ावा दिया। रास्क की पहल पर आइसलैंडिक लिटरेरी सोसाइटी की स्थापना की गई थी। इसका लक्ष्य "आइसलैंड की भाषा और साहित्य और उसके साथ देश की संस्कृति और सम्मान को संरक्षित करना" था। एक महत्वपूर्ण प्रकाशन (1821-27) था, जिसमें बहुत नई वास्तविक आइसलैंडिक शब्दावली शामिल है। यह रास्मस रास्क की दृष्टि की वैधता को प्रदर्शित करने का एक अवसर था कि आइसलैंड की भाषा में, अधिकांश भाषाओं की तुलना में, एक "अंतहीन नवशास्त्रीय उत्पादन क्षमता" थी। 19वीं शताब्दी के दौरान, भाषाई शुद्धतावाद आंदोलन अटूट रूप से पत्रिका फ्जोलनीर (1835 से 1839 और 1844 से 1847 तक प्रकाशित) से जुड़ा हुआ है। पत्रिका कोपनहेगन में चार युवा आइसलैंडरों द्वारा प्रकाशित की गई थीः कोनरेड गिस्लासन, जोनास हॉलग्रिम्सन, ब्रिनजोल्फर पेटर्सन और टोमस सेमुंडसन। इन चारों में से सबसे महत्वपूर्ण जोनास हॉलग्रिमसन थे, जिन्होंने हाइने और ओसियन की साहित्यिक कृतियों का भी अनुवाद किया। खगोल विज्ञान पर एक पाठ्यपुस्तक का उनका अनुवाद (1842) वैज्ञानिक साहित्य के बाद के अनुवादों के लिए अनुकरणीय बन गया। उनके द्वारा गढ़े गए कई नए शब्द वर्तमान आइसलैंडिक शब्दावली का एक अभिन्न अंग बन गए हैंः (गुरुत्वाकर्षण), (उष्णकटिबंधीय), (दूरबीन), (समानांतर)। (1808-91), कोपनहेगन विश्वविद्यालय में पुरानी स्कैंडिनेवियाई भाषाओं के प्रोफेसर ने 1851 में पहला डेनिश-आइसलैंडिक शब्दकोश प्रकाशित किया। 20वीं शताब्दी के बाद जब 1918 में संप्रभुता हासिल की गई, तो भाषा मामलों का सरकारी विनियमन शुरू हुआ। प्रारंभ में, ऊपर उल्लिखित कुछ अन्य संरक्षण प्रयासों की तरह, वर्तनी पर ध्यान केंद्रित किया गया था, लेकिन भाषा मामलों का विनियमन लगातार बढ़ता गया और अधिक औपचारिक हो गया। 20वीं शताब्दी की शुरुआत में, आइसलैंडिक संरक्षण में तीसरा तत्व, सामान्य वक्ताओं, विशेष रूप से आधुनिकीकरण क्षेत्रों में, ने भी भाषा संरक्षण प्रयासों में योगदान देना शुरू कर दिया। उदाहरण के लिए, 1918 में एसोसिएशन ऑफ इंजीनियर्स () ने नवविज्ञान के लिए एक व्यवस्थित दृष्टिकोण शुरू किया। 1951 में, आइसलैंड विश्वविद्यालय की एक शब्दकोश समिति ने नए शब्दों की सूचियों को प्रकाशित करना शुरू किया, जिससे नए शब्दों के औपचारिक सरकारी प्रायोजन की शुरुआत हुई। 1965 में, शिक्षा, विज्ञान और संस्कृति मंत्रालय () के एक मंत्रिस्तरीय आदेश ने (आइसलैंडिक भाषा समिति) की स्थापना की ताकि "विद्वानों के आधार पर भाषा के मामलों में सरकारी एजेंसियों और आम जनता का मार्गदर्शन किया जा सके।" लेकिन इस समूह में केवल तीन सदस्य थे और 1980 में दो और सदस्यों के जुड़ने के बाद भी इसे दिए गए कार्य को जारी नहीं रख सके। इस स्थिति को सुधारने के लिए, 1984 में अल्थिंग ने कानून पारित किया जिसने पाँच व्यक्तियों की सदस्यता की पुष्टि की और एक स्थायी रूप से कार्य करने वाले सचिवालय, (आइसलैंडिक भाषा संस्थान) की भी स्थापना की। 1990 में परिषद को 15 सदस्यों तक बढ़ाया गया था, जिन्हें कई क्षेत्रों से नियुक्त किया गया था। इस प्रकार, परिषद स्कैंडिनेविया में कहीं और अपने समकक्षों के समानांतर थी। दिन-प्रतिदिन के संचालन संस्थान के प्रांत हैं। विश्वविद्यालय के पास एक सड़क पर और पहले अमेरिकी दूतावास के सांस्कृतिक केंद्र के स्थल पर कार्यालयों के एक समूह पर कब्जा करते हुए, संस्थान का नेतृत्व आज एरी पेल क्रिस्टिंसन कर रहे हैं और इसमें केवल चार कर्मचारी हैं जो सार्वजनिक अधिकारियों और प्रसारण सेवा () को भाषा और उपयोग के मामलों पर सलाह देते हैं और आम जनता के प्रश्नों का उत्तर देते हैं। सितंबर 2006 में, संस्थान को आइसलैंडिक अध्ययन के लिए अर्नी मैग्नसन संस्थान में विलय कर दिया गया था। उद्देश्य आइसलैंडिक भाषा आइसलैंडवासियों की राष्ट्रीय पहचान का एक बुनियादी तत्व है। आइसलैंडिक में भाषाई शुद्धतावाद का मुख्य ध्यान भाषा की संरचना को बनाए रखना है (उदाहरण के लिए कुछ अन्य पश्चिम यूरोपीय इंडो-यूरोपीय भाषाओं, जैसे अंग्रेजी और फ्रेंच की तुलना में एक अस्वीकृत भाषा के रूप में), और इसकी शब्दावली विकसित करना है, ताकि भाषा का उपयोग किसी भी विषय के बारे में बोलने के लिए किया जा सके-चाहे वह कितना भी तकनीकी क्यों न हो-जो बदले में, भाषा को अद्यतित रखने में योगदान देता है। आइसलैंडिक भाषा संस्थान के साथ कई विशेषज्ञ क्षेत्रों में संगठन और व्यक्ति नए तकनीकी लेक्सिस का प्रस्ताव और उपयोग करते हैं, जो समग्र रूप से आइसलैंडिक शब्दकोश को विविधता प्रदान करता है। नई या आधुनिक अवधारणाओं के लिए शब्दों को पेश करते समय, पुराने शब्दों को पुनर्जीवित करना आम बात है जो उपयोग में नहीं आए हैं लेकिन जिनका अर्थ समान है या एक ही शब्दार्थ क्षेत्र में हैं। उदाहरण के लिए, "लंबे धागे" के लिए एक पुराने शब्द को एक नए अर्थ के साथ वापस लाया गया थाः "टेलीफोन"। वैकल्पिक रूप से, नए यौगिक शब्द जैसे ("मौसम विज्ञान") पुराने शब्दों (इस मामले में "मौसम" और "विज्ञान") से बनाए जा सकते हैं। इस प्रकार आइसलैंडिक बोलने वाले आसानी से कई शब्दों को उनकी व्युत्पत्ति खोजने के लिए विघटित कर सकते हैं; वास्तव में आइसलैंडिक भाषा में यौगिक शब्द बहुत बार पाए जाते हैं। यह प्रणाली नए शब्दों के लिए मौजूदा आइसलैंडिक व्याकरणिक नियमों के साथ फिट होना भी आसान बनाती हैः यौगिक शब्द के लिंग और अपभ्रंश को आसानी से इसके व्युत्पन्न से निकाला जा सकता है, जैसा कि उच्चारण किया जा सकता है। हाल के वर्षों में, सरकार ने प्रौद्योगिकी में रुचि को बढ़ावा दिया है, जिसमें आइसलैंडिक भाषा सॉफ्टवेयर और अन्य कंप्यूटर इंटरफेस के उत्पादन के प्रयास शामिल हैं। एक अंतरराष्ट्रीय विदेशी शब्द के बजाय इस्तेमाल किया जाने वाला एक और नया संयोजन "आर्मी टैंक" के लिए स्क्रिद्रेकी (शाब्दिक रूप से "रेंगने वाला ड्रैगन") है। लोनवर्ड्स हालांकि भाषाई शुद्धिकरण का गहन प्रयास, लोनवर्ड्स अभी भी भाषा में प्रवेश कर रहे हैं। इनमें से कुछ उधार शब्दों को आइसलैंडिक व्याकरणिक नियमों के साथ फिट करने के लिए अनुकूलित और ढाला गया है, जिसमें परिवर्तन और उच्चारण शामिल हैं। उदाहरण के लिए, शब्द ("एक कार") डेनिश संक्षिप्त संस्करण के माध्यम से "ऑटोमोबाइल" शब्द से आता है। सपीर और ज़ुकरमैन (2008) प्रदर्शित करते हैं कि कैसे आइसलैंडिक फोनो-सिमेंटिक मिलान के माध्यम से कई अंग्रेजी शब्दों को "छलावरण" करता है। उदाहरण के लिए, आइसलैंडिक दिखने वाला शब्द, जिसका अर्थ है "एड्स", अंग्रेजी संक्षिप्त नाम एड्स का एक ध्वन्यात्मक मिलान है, जिसमें मौजूदा आइसलैंडिक क्रिया ("नष्ट करने के लिए") और आइसलैंडिक नाममात्र प्रत्यय का उपयोग किया गया है। इसी तरह, आइसलैंडिक शब्द ("प्रौद्योगिकी", "तकनीक") नाममात्र प्रत्यय के साथ संयुक्त ("उपकरण") से निकला है, लेकिन उसी अर्थ के साथ डेनिश (या अंतर्राष्ट्रीय) का एक ध्वन्यात्मक मिलान है। यह नया शब्द 1912 में आइसलैंड के पूर्व में डॉ द्वारा गढ़ा गया था। 1940 के दशक तक इसका बहुत कम उपयोग किया जाता था, लेकिन तब से यह एक लेक्सीम के रूप में और नई संरचनाओं में एक तत्व के रूप में अत्यधिक आम हो गया है, जैसे कि ("इलेक्ट्रॉनिक्स") जिसका शाब्दिक अर्थ है "विद्युत तकनीक", ("तकनीकी") और ("तकनीशियन")। लेख में चर्चा किए गए अन्य ध्वन्यात्मक मिलान हैं,-,,-,-,-, (छवि),,,-, (तोता), (रडार उपकरण),,-,-, और (वायरस)। एक विदेशी शब्द के अनुकूलन का एक उदाहरण "इजरायल" (एक संज्ञा के रूप में, अंग्रेजी में समान अर्थ) है, जिसका आइसलैंडिक में बहुवचन है, जो काव्यात्मक ("एक आदमी") और ("एक धनुष") जैसे देशी आइसलैंडिक शब्दों के अनुरूप है। भाषाई शुद्धिकरण विदेशी भाषा सीखने की सीमाओं या उपेक्षा का संकेत नहीं देता है। आइसलैंड में विदेशी भाषाओं के शिक्षण पर बहुत जोर दिया जाता है, और स्कूल में अंग्रेजी और डेनिश (या एक अन्य स्कैंडिनेवियाई भाषा) सीखना अनिवार्य है। डेनिश सिखाया जाता था क्योंकि आइसलैंड 1918 तक डेनमार्क का एक अधिराज्य था (1944 तक एक ही राजा के साथ); यह अध्ययन अभी भी स्कैंडिनेविया के साथ संबंध बनाए रखने के लिए अनिवार्य है। अंग्रेजी को मुख्य अंतर्राष्ट्रीय भाषा के रूप में सीखा जाता है, विशेष रूप से आइसलैंड की अर्थव्यवस्था के अंतर्राष्ट्रीयकरण को देखते हुए गहन व्यापार और बाहरी दुनिया से पूंजी प्रवाह के साथ। व्यायामशाला में प्रवेश करने वाले छात्रों को भी आमतौर पर तीसरी विदेशी भाषा चुननी होती है। परंपरागत रूप से यह या तो जर्मन या फ्रेंच था, लेकिन हाल के वर्षों में स्पेनिश को कई व्यायामशालाओं में भी पेश किया गया है। अन्य भाषाओं को कभी-कभी एक विकल्प के रूप में जोड़ा जाता है, लेकिन आमतौर पर प्राकृतिक विज्ञान की कीमत पर अध्ययन के भाषा-भारी पाठ्यक्रम के हिस्से के रूप में। जो छात्र किसी अन्य नॉर्डिक देश में रह चुके हैं, या किसी भी कारण से किसी अन्य स्कैंडिनेवियाई भाषा की कुछ समझ रखते हैं, वे डेनिश के बजाय उस भाषा का अध्ययन कर सकते हैं। अल्ट्रापुरिज्म 1992 के आसपास बेल्जियम के लियर के जोज़ेफ़ ब्रेकमैन द्वारा शुरू किया गया एक छोटा आंदोलन था जिसका उद्देश्य आधुनिक आइसलैंडिक भाषा से ऋण शब्दों को हटाना और सभी ऐतिहासिक ऋण शब्दों के लिए नए शब्द बनाना था। इसका नाम "हाई आइसलैंडिक" या "हाइपर-आइसलैंडिक" (या) रखा गया था। आंदोलन को आकर्षण नहीं मिला है। यह भी देखें भाषाई शुद्धतावाद आइसलैंडिक भाषा संस्थान संदर्भ ग्रंथ सूची बाहरी लिंक आइसलैंडिक और फ़रोई भाषाई शुद्धतावाद आइसलैंडिक में नवविज्ञान और ऋण शब्द