The Old Dame and her Hen
"द ओल्ड डेम एंड हर हेन" एक अंग्रेजी शीर्षक है जो दासेंट द्वारा नॉर्वे की लोक कथा, एस्ब्जोर्न्सन और मो की संख्या 35 को दिया गया है। कहानी का मूल शीर्षक, "होना ट्रिपर आई बर्गेट" को अधिक सटीक रूप से "द हेन इज ट्रिपिंग इन द माउंटेन" के रूप में प्रस्तुत किया गया है, जैसा कि रीडर थोराल्फ क्रिस्टियनसेन के अनुवाद में दिया गया है। इस कहानी को आर्ने-थॉम्पसन प्रकार 311, "सिस्टर द्वारा बचाव" के रूप में वर्गीकृत किया गया है। संस्करण नार्वे की लोककथा को पहले एस्बजोर्न्सन और जोर्गन मो के नॉर्स्के फोकिवेंटर के पहले के संस्करणों में अलग-अलग शीर्षकों के तहत प्रकाशित किया गया थाः "ओम कोनेन सोम हावडे 3 डोट्रे ओग एन होने" ("उस महिला पर जिसकी तीन बेटियां और एक मुर्गी थी", पहला संस्करण, 1843), "डी ट्रे सॉस्ट्रे, सोम ब्लेव इंडेन आई बजेरगेट" ("तीन बहनें जिन्हें पहाड़ में ले जाया गया था", दूसरा संस्करण, 1852)। लेकिन 1838 से जोर्गन मो की पांडुलिपि में रिंगरिक के बाद "होना ट्रिपर आई बर्गेट" शीर्षक था। सारांश एक बूढ़ी विधवा की तीन बेटियाँ थीं, और पशुधन के लिए केवल एक मुर्गी थी। मुर्गी गायब हो गई थी, और विधवा ने उसे खोजने के लिए अपने सबसे बड़े को भेजा, भले ही उसे ऊपर की पहाड़ी पर जाना पड़े जहाँ वे रहते थे। बिना सफलता के दूर-दूर तक खोज करने के बाद, लड़की ने चट्टान में एक दरार से एक आवाज सुनीः और जब उसने जाँच की, तो वह एक जाल-दरवाजे पर कदम रखा और जमीन के नीचे गिर गई। वह कमरों की एक श्रृंखला से गुजरती थी, जैसे-जैसे वह आगे बढ़ती गई, प्रत्येक कमरा लगातार सुंदर दिखता गया, यहाँ तक कि सबसे अंदर के कमरे में उसका सामना एक घृणित दिखने वाले "पहाड़ी-लोक के आदमी" या "मैन ओ द हिल" (पुरानी वर्तनीः बजर्गमंड; आधुनिक बोकमाल/निनोर्स्कः) से हुआ, जिसे बाद में "द ट्रॉल" (ट्रॉलडेट) के रूप में भी जाना जाता है। ट्रॉल ने उसे अपनी प्रेमिका बनने के लिए कहा, और जब उसने मना कर दिया, तो उसने गुस्से में उसका सिर काट दिया। बीच की बेटी को उसकी बहन और मुर्गी की तलाश के लिए भेजा गया था, लेकिन उसी भाग्य का सामना करना पड़ा। सबसे छोटी बेटी भी च्यूट से नीचे गिर गई, लेकिन समझदारी से कुछ खोजबीन की, ताकि जब उसने तहखाने के लिए हैच-दरवाजा खोला तो उसने अपनी मृत बहनों को अंदर पाया। चूंकि उसने अनुमान लगाया कि उसकी बहनों के साथ क्या हुआ, जब उसे उसकी प्रेमिका होने के लिए कहा गया, तो उसने पूरे दिल से सहमत होने का नाटक किया। हालाँकि उसे अच्छे कपड़े और कुछ और दिया गया था जो वह चाहती थी, लेकिन उसने एक दिन घोषणा की कि वह अपनी माँ के लिए चिंतित है, जो कि भूखी और प्यासी होगी, और उसकी देखभाल करने वाला कोई और नहीं होगा। ट्रॉल उसे घर नहीं जाने देता था, लेकिन अगर वह चाहे तो एक बोरी में खाना भर सकता था, जिसे वह उसकी माँ के पास ले जाता था। सबसे छोटी बेटी ने बोरे में सोना और चांदी भर दी और उसे छिपाने के लिए ऊपर थोड़ा सा भोजन रख दिया। उसने रास्ते में उसे अंदर देखने से मना कर दिया। थोड़ी देर बाद, उसका बोझ इतना भारी महसूस हुआ कि वह उसे देखने के लिए लालायित था, लेकिन वह उसके पीछे चिल्लाई कि उसने देखा कि वह क्या कर रहा था। ऐसा हुआ कि एक व्यक्ति पहाड़ी पर गिर गया, और ट्रॉल ने "झुनझुनी जानवर" का सिर काट दिया। जब सबसे छोटी बेटी ने शिकायत की कि जानवर उसका साथ दे सकता था, तो ट्रॉल ने दीवार से एक क्रॉक (क्रुके) लिया, बकरी के घाव पर उसकी सामग्री लगा दी ताकि सिर को शरीर पर वापस रखा जा सके, जिससे वह फिर से जीवित हो गया। सबसे छोटी बहन अवसर का इंतजार कर रही थी, और जब ट्रॉल घर से दूर था, तो उसने अपनी सबसे बड़ी बहन को जीवन बहाल करने के लिए क्रॉक का इस्तेमाल किया। पुनर्जीवित बहन को बोरे के अंदर छिपाते हुए, ऊपर भोजन के साथ छिपी हुई, सबसे छोटी बहन ने ट्रॉल को उस बोरे को फिर से अपनी माँ के पास ले जाने के लिए कहा, जिससे वह वादा करता है कि वह कभी भी अंदर नहीं देखेगा। जब ट्रॉल ने चुपके से एक नज़र डालने की कोशिश की, तो उसने एक आवाज़ सुनी, "मैं देख रहा हूँ कि तुम क्या कर रहे हो!" ", हैरान करने वाले ट्रॉल को जवाब देने के लिए प्रेरित करता है" आपके पास एक जोड़ी आँखों का एक शैतान है "। आवाज वास्तव में उस बहन से आई थी जिसे वह बोरे में ले जा रहा था, लेकिन उसने इसे अपनी प्रेमिका के चिल्लाने के लिए गलत समझा। सबसे छोटी ने बीच की बहन को उसी तरह से ले जाने के लिए ट्रॉल बनाया, सिवाय इसके कि इस बार यह बहुत भारी था क्योंकि उसने बोरी को सोने और चांदी से भी भर दिया था। सबसे छोटी ने तब अपनी खुद की पलायन करने की योजना बनाई। उसने बीमारी का नाटक करके और उसे यह बताकर अधिक समय प्राप्त किया कि बारह आधी रात तक वापस आने का कोई फायदा नहीं है, क्योंकि वह उससे पहले उसका रात का खाना तैयार नहीं करेगी। फिर उसने अपने कपड़ों में पुआल भर दिया, और चूल्हे के पास आकृति को आगे बढ़ाया, जिससे डमी ऐसा लग रहा था जैसे उसने अपने हाथ में एक हिलाने वाली छड़ी (दाएं चित्र में) पकड़े हुए हो। फिर वह घर वापस अपनी माँ के पास चली गई, और उनके साथ रहने के लिए एक शार्पशूटर था। उसके घर वापस आया और उसके खाने की मांग की; जब पुआल-महिला ने जवाब नहीं दिया, तो उसने मारा और महसूस किया कि क्या हुआ था; फिर उसने देखा कि उसकी बहनों के शव भी गायब थे। गुस्से में, वह उनके पीछे आया, लेकिन तेज-तर्रार निशानेबाज ने उसे डरा दिया। वह वापस चला गया, लेकिन जैसे ही उसे जमीन के नीचे जाना था, सूरज उग आया और वह टुकड़ों में टूट गया। संस्करण अंग्रेजी में नॉर्वेजियन संस्करणों की चर्चा रीडर थोराल्फ क्रिस्टियनसन द्वारा स्टेथ थॉम्पसन (1957) को फेस्टस्क्रिफ्ट के लिए लिखे गए लेख में मिलती है। प्रतिद्वंद्वी एक ट्रॉल के बजाय एक विशालकाय (उदय) हो सकता है, और वास्तव में, नॉर्वे के विद्वान अक्सर कहानी समूह को "राइज़न ओग डी ट्रे सॉस्ट्रे" शीर्षक के तहत वर्गीकृत करते हैं। कुछ रूपों में मुर्गी को अपने अंडे देने के लिए भटकने की आदत होती है, और महिलाएं मुर्गी के पैर पर एक डोरी बांधती हैं ताकि यह पता चल सके कि वह कहाँ गई थी। अन्य लोगों को गुलस्कजेरेन ("गोल्डन मैगपाई") की उपाधि दी जाती है, और इसमें एक सोने की मैगपाई (स्केजेर) होती है जो बहन को विशालकाय के घर की ओर लुभाती है। स्थानीयकरण 1878 और 1880 की अवधि में प्रतिलिपि किए गए बोहराद (बो, टेलीमार्क) के पैरिश से नमूनों की एक असमान संख्या आती है। कहानी समूह सहित क्षेत्र की लोककथाएँ मोल्टके मोई (1925) की एक पुस्तक का विषय है। आर्ने-थॉम्पसन वर्गीकरण कहानी को आर्ने-थॉम्पसन प्रकार 311, "बहन द्वारा बचाव" के रूप में वर्गीकृत किया गया है। इस समूह में ग्रिम की परी कथा के. एच. एम. 46 फिचर बर्ड के साथ पत्राचार को ब्रदर्स ग्रिम द्वारा नोट किया गया था। इस ग्रिम की कहानी के समानांतर लोककथाओं की एक लंबी सूची जोहान्स बोल्टे और जिरी पोलिवका की एनमेरकुंगेन (संक्षिप्त रूप से "बी. पी".) द्वारा दी गई है, हालांकि सूची में सभी सख्ती से 311 प्रकार की नहीं हैं। टाइप 311 कहानियों में इतालवी लोककथा "हाउ द डेविल मैरिड थ्री सिस्टर्स" शामिल थी, जिसके कई रूप पूरे इतालवी क्षेत्रों में दर्ज हैं। एक स्कॉटिश एनालॉग भी है। कैम्पबेल, पॉप्युलर टेल्स ऑफ द वेस्ट हाइलैंड्स में, लेखक का कहना है कि नॉर्वे की कहानी "द विडो एंड हर डॉटर्स" (नं. 41)। कैम्पबेल ने स्कॉटिश संस्करण को पूरी तरह से मुद्रित नहीं किया, लेकिन नोट किया कि यह पीटर बुकन के संग्रहित पत्रों में "द हिस्ट्री ऑफ मिस्टर ग्रीनवुड" के समान था, जो उस समय अप्रकाशित थे, लेकिन बाद में 1908 में दिखाई दिए। फुटनोट्स एक्सप्लेनेटरी नोट्स साइटेशंस ट्रांसलेशन स्टडीज (रिप्रिंट) ग्रीनवुड प्रेस (1972) डिक्शनरीज एक्सटर्नल लिंक्स हाउ द डेविल मैरिड थ्री सिस्टर्स-और आर्ने-थॉम्पसन-उथर टाइप 311-डी. एल. अशिलिमान-अल्फ रॉल्फसेन का चित्रण होना ट्रिपर आई बर्गेट (1834), नेशनल म्यूजियम, नॉर्वे के लिए अन्य लोककथाएं। ओल्ड डेम एंड हर हेन ओल्ड डेम एंड हर हेन ओल्ड डेम एंड हर हेन ओल्ड डेम एंड हर हेन फीमेल कैरेक्टर्स इन फेयरी टेल्स एटीयू 300-399