Dorothea Tieck
डोरोथिया टिक (मार्च 1799-21 फरवरी 1841) एक जर्मन अनुवादक थीं, जिन्हें विशेष रूप से विलियम शेक्सपियर के अनुवाद के लिए जाना जाता था। उनका जन्म बर्लिन में लुडविग टिक और अमाली अल्बर्टी के घर हुआ था। उन्होंने अपने पिता और उनके रोमांटिक साहित्यिक दायरे के साथ सहयोग किया, जिसमें अगस्त विल्हेम श्लेगल और वुल्फ हेनरिक ग्राफ वॉन बौडिसिन शामिल थे। उन्होंने शेक्सपियर की रचनाओं का अनुवाद पूरा किया, जिसे उनके पिता ने श्लेगल और बौदिसिन के साथ शुरू किया था, और मिगुएल डी सर्वान्तेस और अन्य स्पेनिश लेखकों पर भी काम किया। मैकबेथ अनुवाद टाइक का मैकबेथ का अनुवाद विशेष रूप से उल्लेखनीय है और इसे अक्सर अकेले ही पुनः प्रकाशित किया गया है। नाटक के सबसे प्रसिद्ध भाषणों में से एक का उनका अनुवाद इस प्रकार हैः कल, और कल, और कल, इस छोटी गति से दिन-प्रतिदिन, दर्ज किए गए समय के अंतिम शब्दांश तक, और हमारे सभी कल के दिनों ने मूर्खों को धूल भरी मौत का रास्ता दिखाया है। बाहर, बाहर, छोटी सी मोमबत्ती! जीवन बस एक चलने वाली छाया है, एक गरीब खिलाड़ी जो मंच पर अपना समय बिताता है और फिर उसकी आवाज़ नहीं सुनाई देती है। यह एक मूर्ख द्वारा बताई गई कहानी है, जो ध्वनि और क्रोध से भरी हुई है, जो कुछ भी नहीं दर्शाती है। मुर्दा, मुर्दा और मुर्दा, मुर्दा, मुर्दा, मुर्दा, मुर्दा, मुर्दा, मुर्दा, मुर्दा, मुर्दा, मुर्दा, मुर्दा, मुर्दा, मुर्दा, मुर्दा, मुर्दा और मुर्दा। ऑस, क्लीन्स लिच्ट! लेबेन इस्ट नूर एन वैंडेल्ड स्केटेनबिल्ड, एन आर्मर कोमोडियांट, देयर स्प्रेज़्ट एंड नाइर्स्कटसेइन स्टंडचेन औफ़ द ब्यून एंड डैन निच्ट मेहरवर्नोमेन वर्ड; इन मर्चेंस इस्ट्स, एर्जाहल्टवोन एनीम ब्लोडिंग, वोलर क्लैंग एंड वूट, दास निच्टस बेडेयूटेट। संदर्भ बाहरी लिंक 1799 जन्म 1841 मृत्यु जर्मन अनुवादक बर्लिन के लेखक विलियम शेक्सपियर के ब्रांडेनबर्ग प्रांत के लोग अनुवादक