Lexifier
एक लेक्सिफायर वह भाषा है जो एक पिजिन या क्रियोल भाषा की अधिकांश शब्दावली (शब्दकोश) के लिए आधार प्रदान करती है। अक्सर यह भाषा प्रमुख, या अधिस्तरीय भाषा भी होती है, हालाँकि हमेशा ऐसा नहीं होता है, जैसा कि ऐतिहासिक भूमध्यसागरीय लिंगुआ फ़्रैंका में देखा जा सकता है। मिश्रित भाषाओं में, कोई सुपरस्ट्रेट या सब्सट्रेट नहीं होते हैं, बल्कि इसके बजाय दो या दो से अधिक एडस्ट्रेट होते हैं। एक विज्ञापन अभी भी ज्यादातर मामलों में शब्दकोश के बहुमत में योगदान देता है, और इसे लेक्सिफायर माना जाएगा। हालाँकि, यह प्रमुख भाषा नहीं है, क्योंकि मिश्रित भाषाओं के विकास में कोई नहीं है, जैसे कि मिचिफ़ में। संरचना पिजिन और क्रियोल भाषा के नाम अक्सर निम्नलिखित रूप में लिखे जाते हैंः बोली जाने वाली जगह + विकास की अवस्था + लेक्सिफायर भाषा। उदाहरण के लिएः मलेशियाई क्रियोल पुर्तगाली, जिसमें क्रियोल विकास के समय पुर्तगाली लेक्सिफायर और सुपरस्ट्रेट भाषा थी। अक्सर ऑटोग्लोसोनिम, या बोलने वाले अपनी संपर्क भाषा में जो नाम देते हैं, उसे ब्रोकन + लेक्सिफायर लिखा जाता है, जैसे। टूटी हुई अंग्रेज़ी। यह तब भ्रमित हो जाता है जब कई संपर्क भाषाओं में एक ही लेक्सिफायर होता है, क्योंकि विभिन्न भाषाओं को उनके वक्ताओं द्वारा एक ही नाम से पुकारा जा सकता है। इसलिए, इस भ्रम को कम करने के लिए साहित्य में ऊपर बताए गए नाम हैं। लेक्सिफायर शब्द आधुनिक लैटिन शब्द लेक्सिकन से लिया गया है, जिसका अर्थ है किसी दी गई भाषा में शब्दावली या इकाइयों की सूची। उदाहरण अंग्रेजी अंग्रेजी-आधारित क्रियोल भाषाओं का लेक्सिफायर है, जैसे किः जमैका के पटोइस बेलीज़ियन क्रियोल मिस्किटो कोस्ट क्रियोल सैन एंड्रेस क्रियोल अंग्रेजी सिंगापुर बोलचाल की अंग्रेजी, उर्फ। "सिंग्लिश" फ्रेंच फ्रेंच-आधारित क्रियोल भाषाओं का लेक्सिफायर है, जैसे किः एंटिलीयन क्रियोल फ्रेंच गुयानीज क्रियोल हैतीयन क्रियोल लुइसियाना क्रियोल मॉरीशस क्रियोल रीयूनियन क्रियोल पुर्तगाली-आधारित क्रियोल भाषाओं का लेक्सिफायर है, जैसे किः केप वर्डियन क्रियोल कोरलाई क्रियोल पुर्तगाली मलेशियाई क्रियोल पुर्तगाली पापियामेंटो गिनी-बिसाउ क्रियोल स्पेनिश-आधारित क्रियोल भाषाओं का लेक्सिफायर है, जैसे किः चावाकानो पालेन्क्वेरो डच डच-आधारित क्रियोल भाषाओं का लेक्सिफायर है, जैसे किः नेगरहॉलैंड्स बर्बिस डच क्रियोल ज़ुलु ज़ुलु का लेक्सिफायर है।