Don't Dress for Dinner
डोंट ड्रेस फॉर डिनर फ्रांसीसी नाटककार मार्क कैमोलेटी द्वारा लिखे गए पायजामा पोर सिक्स नामक दो-अधिनियम वाले नाटक का रूपांतरण है, जिन्होंने बोइंग-बोइंग लिखा था। यह लंदन में छह साल तक चला और 2012 में ब्रॉडवे पर खोला गया। पेरिस में पायजामा पोर सिक्स के सफल प्रदर्शन के बाद, अंग्रेजी बोलने के अधिकार लंदन के निर्माता मार्क फर्नेस द्वारा खरीदे गए, जिन्होंने नाटककार रॉबिन हॉडन को अंग्रेजी बोलने वाले दर्शकों के लिए नाटक को अनुकूलित करने के लिए नियुक्त किया। अंग्रेजी संस्करण मार्च 1991 में अपोलो थिएटर में वेस्ट एंड में खोला गया, जिसका निर्देशन पीटर फरागो ने किया था और इसमें रॉबर्ट के रूप में साइमन कैडेल, सुजेट के रूप में सु पोलार्ड, जैकलीन के रूप में जेन हाउ और बर्नार्ड के रूप में जॉन क्वेयल ने अभिनय किया था। द गार्जियन के समीक्षक ने लिखाः "प्रकाश की गति से आगे बढ़ते हुए, मार्क कैमोलेटी का लुभावनी प्रहसन नाट्य आविष्कार का लगभग त्रुटिहीन टुकड़ा है। कुछ ही क्षणों में हम वैवाहिक विश्वासघात के एक स्वादिष्ट जाल की ओर आकर्षित हो जाते हैं जो एक पूर्ण-तारकीय अवमूल्यन के लिए क्लासिक समरूपता के साथ तेज हो जाता है। मूल रूप से पेरिस में मंचन किया गया, जहां यह दो साल तक चला, अंग्रेजी संस्करण को रॉबिन हॉडन द्वारा रूपांतरित किया गया है और एक स्पष्ट रूप से गैलिक नोट को बरकरार रखा गया है, जो नाटकीय कलाकृति की भावना को बढ़ाता है, जबकि रूढ़िवाद को बढ़ावा देता है जो फ्रांसीसी मालकिन को एक अंग्रेजी प्रेमिका की तुलना में आंतरिक रूप से मजेदार बनाता है। यह नाटक डचेस थिएटर में स्थानांतरित हो गया और कुल छह साल तक चला। यह संस्करण तब से पूरे अमेरिका और अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया के सिनेमाघरों में खेला गया है। इस नाटक को टेलीविजन श्रृंखला नोएल हाउस पार्टी में लियोनेल ब्लेयर पर एक छिपे हुए कैमरा प्रैंक के आधार के रूप में प्रसिद्ध किया गया था। यह नाटक जनवरी 1993 से फरवरी 7,1993 तक पेपर मिल प्लेहाउस, मिलबर्न, न्यू जर्सी में चला। द न्यूयॉर्क टाइम्स के समीक्षक ने लिखाः 'रात के खाने के लिए कपड़े न पहनें' सच्चे प्रहसन के तरीके से मानवीय मूर्खता को प्रतिबिंबित नहीं करता है, बल्कि, दिखावा और बेवफाई की प्रशंसा करता है, कई दोहरेपन को मान्य करता है और थिएटर में एक बहुत ही थका देने वाली शाम प्रदान करता है। डोंट ड्रेस फॉर डिनर का निर्माण नवंबर 2008 से जनवरी 2009 में रॉयल जॉर्ज थिएटर, शिकागो, इलिनोइस में किया गया था, जिसका निर्देशन जॉन टिलिंगर ने किया था और इसमें पेट्रीसिया कैम्बेर और स्पेंसर केडेन ने अभिनय किया था। शिकागो ट्रिब्यून के समीक्षक ने लिखाः "यह कहना कि यह बहुत-उपेक्षित, बहुत-आवश्यक, अर्ध-पौराणिक, मंदी-चुनौतीपूर्ण उपांग को गुदगुदी करता है, शो के साथ न्याय नहीं करना है। यह इसे पसलियों को उत्तेजित करने वाले आघातों की एक श्रृंखला देता है। यह नाटक ब्रॉडवे पर अमेरिकन एयरलाइंस थिएटर में एक सीमित दौड़ में खोला गया, जिसका पूर्वावलोकन 30 मार्च, 2012 को और आधिकारिक तौर पर 26 अप्रैल, 2012 को शुरू हुआ और 17 जून, 2012 को बंद होने वाला था। राउंडअबाउट थिएटर के इस निर्माण का निर्देशन जॉन टिलिंगर ने किया है और इसमें बेन डेनियल्स, पेट्रीसिया कैलम्बर, एडम जेम्स, जेनिफर टिली, डेविड एरॉन डेमाने और स्पेंसर कायडेन हैं। न्यूयॉर्क टाइम्स के समीक्षक ने लिखाः 'डोंट ड्रेस फॉर डिनर' यकीनन 'बोइंग-बोइंग' की तुलना में एक बेहतर निर्मित प्रहसन है, लेकिन जॉन टिलिंगर द्वारा निर्देशित इस शो में ऐसे महत्वपूर्ण तत्वों का अभाव है जो मैथ्यू वार्कस द्वारा निर्देशित पहले के पुनरुद्धार को इतना लोकप्रिय बनाते हैंः मिस्टर [मार्क] राइलेंस की विशेष प्रतिभा, जिनकी जोकर को वास्तविक करुणा के साथ-साथ स्टाइलिश डिजाइन और 'मैड मेन' युग के किट्स कारक से धीरे-धीरे भरा गया था। रॉबिन हॉडन द्वारा अंग्रेजी रूपांतरण में मौखिक बुद्धि काफी कम है। लेकिन अधिकांश हास्य विभिन्न रोमांटिक भागीदारों के बीच भद्दे कुश्ती और उस घटिया तरीके से उत्पन्न होता है जिसमें सुजेट अपने बेहतर लोगों को स्पष्ट रूप से पछाड़ देती है। थिएटर समीक्षा एग्रीगेटर कर्टन क्रिटिक ने 16 आलोचकों की राय के आधार पर ब्रॉडवे प्रोडक्शन को 100 में से 46 का स्कोर दिया। पात्र बर्नार्ड-जैकलीन के पति और सुज़ैन की प्रेमिका जैकलीन-बर्नार्ड की पत्नी और रॉबर्ट के प्रेमी रॉबर्ट-बर्नार्ड की दोस्त और जैकलीन की प्रेमी सुज़ेट-रसोइया सुज़ैन-बर्नार्ड की मालकिन जॉर्ज-सुज़ेट के पति सारांश अधिनियम 1 पेरिस से लगभग दो घंटे की ड्राइव पर एक पुनर्निर्मित फ्रांसीसी फार्महाउस में, बर्नार्ड अपनी पत्नी जैकलीन को सप्ताहांत के लिए उसकी माँ के पास भेजने की उम्मीद कर रहा है, इस उम्मीद में कि वह अपनी मालकिन सुज़ैन, एक पेरिसियन मॉडल के साथ रोमांस कर सकता है। बर्नार्ड ने एक कॉर्डन ब्ल्यू कुक, सुजेट को काम पर रखा है और एक बहाना के रूप में अपने दोस्त रॉबर्ट को रात के खाने के लिए आमंत्रित किया है। जबकि बर्नार्ड ऊपर है, टेलीफोन की घंटी बजती है। जैकलीन जवाब देती है; यह बॉन एपेटिट कैटरिंग एजेंसी है जो पुष्टि करती है कि सुजेट रास्ते में है, जो उसे सचेत करती है कि कुछ गड़बड़ है। फिर रॉबर्ट फोन करता है और जैकलीन फिर से जवाब देती है। वह जैकलीन को बताता है कि वह सप्ताहांत बिता रहा है, एक तथ्य जो उसे पता नहीं है। जैसे ही रॉबर्ट और जैकलीन फोन पर बात करते हैं, यह स्पष्ट हो जाता है कि उनका अफेयर चल रहा है। जैकलीन बर्नार्ड को बताती है कि उसकी माँ को फ्लू है और उसने उनकी यात्रा रद्द कर दी है। बर्नार्ड घबरा जाता है, और जब रॉबर्ट आता है, तो वह अपने दोस्त को सुज़ैन के साथ अपने संबंध के बारे में बताता है। चूँकि सुज़ैन किसी भी समय आ रही है, बर्नार्ड रॉबर्ट को उसकी इच्छा के खिलाफ जैकलीन को यह बताने का आदेश देता है कि "सुज़ी" उसकी प्रेमिका है। जबकि बर्नार्ड और जैकलीन किराने का सामान खरीदने के लिए बाहर जाते हैं, सुज़ी आती है लेकिन यह सुज़ेट है, कैटरर, सुज़ैन नहीं, मालकिन। रॉबर्ट को एहसास नहीं होता है, और बर्नार्ड और जैकलीन के लौटने पर सुजेट को अपनी प्रेमिका के रूप में पेश करता है। बर्नार्ड इस गड़बड़ी के कारण क्रोधित हो जाता है, और जैकलीन विश्वासघात महसूस करती है क्योंकि उसे लगता था कि वह रॉबर्ट की एकमात्र मालकिन है। बर्नार्ड और रॉबर्ट गुप्त रूप से सुजेट से बात करते हैं, और अतिरिक्त पैसे के लिए वह रॉबर्ट की मालकिन की भूमिका निभाने के लिए सहमत हो जाती है। अंत में, सुज़ैन आती है और हालांकि इस तथ्य पर सतर्क और क्रोधित होती है कि उसे अब रसोइये के रूप में काम करना है, वह फैसला करती है कि उसके पास धोखे में अपनी भूमिका निभाने के अलावा कोई विकल्प नहीं है। जब जैकलीन अंततः रॉबर्ट को सुजेट के बारे में बताती है, तो वह जैकलीन को बताकर आपदा से बच जाता है कि सुजेट वास्तव में उसकी भतीजी है। एक्ट 2 रॉबर्ट और सुजेट कमरे के अंदर और बाहर नशे में नाच रहे हैं। जब वे चले गए तो जैकलीन बर्नार्ड के संबंध पर अपनी हताशा व्यक्त करती है, जिसे उसने 'सुज़ी' हस्ताक्षरित एक नोट और बर्नार्ड की जैकेट की जेब में एक चैनल कोट की रसीद के कारण पाया। यह कोट बर्नार्ड की मालकिन के लिए एक उपहार था। चूँकि कोट को सुजेट के रूप में पारित किया गया था, जैकलीन को यकीन है कि बर्नार्ड का सुजेट के साथ संबंध है। सुज़ैन भी ऐसा ही सोचती है; वह और जैकलीन रॉबर्ट और सुज़ेट से बदला लेने के लिए उन पर बर्फ डालते हैं। सुज़ैन संतुष्ट थी लेकिन जैकलीन बर्नार्ड पर सोडा साइफन का छिड़काव करती है। अधिक अपहरणकर्ताओं को सामने लाया जाता है और सुजेट के रॉबर्ट की भतीजी होने के बारे में भ्रम को प्रकाश में लाया जाता है। सुजेट बर्नार्ड और रॉबर्ट को बताती है कि उसका एक पति है, जॉर्ज, जो किसी को भी मार देगा जिसे वह एक संबंध का सुझाव देते हुए भी देखेगी। जैकलीन एक लापरवाही में नीचे आती है और बर्नार्ड को अपने अफेयर के बारे में बताती है। बर्नार्ड पागल हो जाता है और व्यभिचारी को मारने की धमकी देता है। जैकलीन रॉबर्ट के नाम का खुलासा करती है और जब सुजेट के पति जॉर्ज अंदर आते हैं तो सब कुछ नरक के लिए तैयार हो जाता है। जॉर्ज को यह विश्वास करने के लिए कहा जाता है कि सुजेट दूसरे घर में है और सुज़ैन उसकी पत्नी है, जब तक कि सुजेट उसका स्वागत करने के लिए बाहर नहीं आती। जॉर्ज से पूछताछ करने के बाद उनका मानना है कि वह शाम "हैप्पी फैमिलीज" नामक एक खेल था और वे चले जाते हैं। बर्नार्ड और जैकलीन के सोने जाने के बाद, सुज़ैन रॉबर्ट के शयनकक्ष में जाती है, दावा करती है कि उन्हें इसे साझा करना चाहिए और वह उसे एक नया चैनल कोट खरीदने के लिए इनाम का हकदार है (क्योंकि सुज़ेट ने पुराना कोट ले लिया था)। कास्टिंग हिस्ट्री 'डोंट ड्रेस फॉर डिनर' की उल्लेखनीय प्रस्तुतियों के प्रमुख कलाकार संदर्भ बाहरी लिंक फ्रांसीसी नाटक कॉमेडी नाटक 1987