Targum Lamentations
द टार्गम ऑफ लैमेंटेशन (टीजीएलएएम) बाइबिल की बुक ऑफ लैमेंटेशन का एक अरामी प्रतिपादन है। अन्य सभी टारगुमिम की तरह, टीजीएलएएम परिणामी पाठ में रब्बियों की व्याख्याओं को शामिल करते हुए बाइबिल की पुस्तक को अरामी में प्रस्तुत करता है। टी. जी. एल. ए. एम. की उत्पत्ति संभवतः सामान्य युग की प्रारंभिक शताब्दियों में तिशा बी 'अव की धार्मिक पूजा में विलाप के उपयोग के परिणामस्वरूप हुई थी, जो दिन यरुशलम के विनाश का स्मरण करता है। तिशा बी 'अव सेवाओं के दौरान विलाप के एक टारगम के उपयोग का संदर्भ सातवीं शताब्दी के पाठ सोफेरिम (42 बी) में दिखाई देता है। टी. जी. एल. ए. एम. के मौजूदा संस्करणों में रब्बी परंपराओं को शामिल किया गया है और यह आठवीं शताब्दी ईस्वी के अंत तक हो सकता है। टी. जी. एल. ए. एम. की सबसे पुरानी पांडुलिपि कोडेक्स सोल्गर एम. एस. 1-7.2 आई. एम. यू. है, जो 1291 सी. ई. की है। टी. जी. एल. ए. एम. की अरामी भाषा पूर्वी और पश्चिमी बोलियों के तत्वों का मिश्रण है। दो प्राथमिक पाठ्य परंपराएँ हैं, पश्चिमी ग्रंथों की और यमनी मूल की। टारगुमिस्ट को दो धार्मिक चुनौतियों का सामना करना पड़ाः ऐतिहासिक वास्तविकता यह है कि जेरूसलम और प्रभु के मंदिर को एक बार नहीं, बल्कि दो बार (586 ईसा पूर्व में बेबीलोनियों द्वारा और 70 ईस्वी में रोमनों द्वारा) नष्ट कर दिया गया था, और स्वयं विलाप की पुस्तक का पाठ, जो भगवान को सीधे चुनौती देता है। TgLam हिब्रू पाठ के पहले चार छंदों को परमेश्वर के लोगों के पापों के व्यापक वर्णन के साथ प्रस्तुत करता है, आदम और हव्वा के विद्रोह से लेकर प्रायश्चित्त का दिन मनाने के लिए इज़राइल के लोगों के इनकार तक। अतिरिक्त सामग्री की मात्रा तेजी से कम हो जाती है ताकि पुस्तक के अंतिम तीन अध्यायों को काफी हद तक शाब्दिक रूप से प्रस्तुत किया जा सके। फिर भी जब परिवर्धन किए जाते हैं, तो वे या तो इज़राइल की सजा के योग्य होने की बात करते हैं या इज़राइल को भगवान की सही पूजा के लिए वापस बुलाते हैं। ईश्वर के खिलाफ इज़राइल के पाप और विद्रोह को प्रदर्शित करने के लिए टार्गुमिस्ट की चिंता बाइबिल के लेखक द्वारा यरुशलम के विनाश और इतने सारे लोगों की मृत्यु और पीड़ा की अनुमति देने में ईश्वर के न्याय के लिए चुनौती का जवाब देती है। टारगुमिस्ट इस चिंता को जेरूसलम के विनाश की रब्बी व्याख्या का पालन करके संबोधित करता है, व्यवस्थित रूप से इज़राइल को दंडित करने में परमेश्वर के न्याय का प्रदर्शन करता है, और यह दर्शाता है कि तोराह के प्रति पश्चाताप और आज्ञाकारिता इज़राइल को "आने वाली दुनिया में परिपूर्ण" परमेश्वर द्वारा प्राप्त करने में सक्षम बनाएगी। सूत्र ब्रैडी, क्रिश्चियन एम. एम. "टारगम विलाप 'विलाप की पुस्तक का पठन" (1एम. बी. पी. डी. एफ.), डॉक्टरेट थीसिस, ऑक्सफोर्ड, 2000। ब्रैडी, क्रिश्चियन एम. एम. विलाप का रब्बिनिक टार्गमः भगवान को दोष देना (लीडेनः ब्रिल, 2003)। .. स्परबर, ए। द बाइबल इन अरामी, वॉल्यूम। IVa (लीडेनः ब्रिल, 1968)। .. ब्रैडी का टारगम विलाप का अंग्रेजी अनुवाद। विलाप अरामी प्रथम सहस्राब्दी ग्रंथों में यहूदी ग्रंथ विलाप की पुस्तक