Nyonya The Tiang Ek
न्योन्या द तियांग एक, जिनका असली नाम ली जीन निओ था, एक चीनी इंडोनेशियाई पत्रकार, लेखक और अनुवादक थे जो डच ईस्ट इंडीज में औपनिवेशिक काल के अंत में सक्रिय थे। वह उस समय के दौरान प्रकाशित होने वाली चीनी इंडोनेशियाई महिला उपन्यासकारों और लघु कथा लेखकों के एक छोटे समूह का हिस्सा थीं, जिसमें खो त्रिमा निओ, तान लाम निओ और यांग लिओ और लाइ लोन लियान निओ जैसे अनुवादक शामिल थे। वह जासूसी और क्लोक-एंड-डैगर कहानियों के अनुवाद के लिए जानी जाती थीं और महिलाओं की मुक्ति और विशेष रूप से चीनी इंडोनेशियाई महिलाओं के लिए स्वतंत्रता में रुचि रखती थीं। वह इंडीज में केवल मुट्ठी भर प्रलेखित चीनी इंडोनेशियाई महिला अनुवादकों में से एक थीं। जीवनी लाइ जीन निओ का जन्म बीसवीं शताब्दी के अंत में चियांजुर, पश्चिम जावा, डच ईस्ट इंडीज (अब इंडोनेशिया) में हुआ था। उनके पिता, ली स्वाई ग्वान, मलय में चीनी उपन्यासों के अनुवादक थे। वह एक मासिक पत्रिका की संपादक बनीं जिसका नाम एक संगठन द्वारा प्रकाशित किया गया था। उन्होंने नियमित रूप से महिलाओं की स्थितियों और समस्याओं से निपटने वाली लघु कथाएँ और लेख प्रकाशित किए और सिन बिन, पैनोरमा और लिबर्टी सहित अन्य प्रकाशनों में कभी-कभी कलम नाम श्रीमती नेता, या जोंजा द तियांग एक का उपयोग किया जो न्योन्या (श्रीमती) के साथ उनके पति का नाम था। उनके अनुवाद 1920 के दशक में पेंघिडोपन, ज़ेरिटा रोमन और ज़ेरिटा पिलियन जैसी साहित्यिक पत्रिकाओं में प्रकाशित हुए। उन्होंने चीनी से मलय में कम से कम मुट्ठी भर जासूस-और-खंजर उपन्यासों का अनुवाद भी किया। उनके मूल 1925 के उपन्यास ("किसी के जुनून से प्रेतवाधित होना") में दो चीनी बहनों का वर्णन किया गया है जिन्होंने इंडीज में डच शिक्षा प्राप्त की थी और लेखक बनीं थीं और जिनके जीवन ने अलग-अलग रास्ते अपनाए थे। उनकी एक और लघु कथा संयुक्त राज्य अमेरिका में चीनी लोगों के जीवन से संबंधित थी। उनके 1933 के उपन्यास में एक महिला पत्रकार के जीवन को दर्शाया गया है जिसे उनके पति ने उपेक्षित और त्याग दिया था। उनकी मृत्यु की तारीख और परिस्थितियाँ अज्ञात हैं। चयनित प्रकाशन (क्रमबद्ध 1924-5, एक चीनी क्लोक और खंजर उपन्यास का अनुवाद):, (1925, पेंघिडोपन में क्रमबद्ध एक जासूसी उपन्यास का अनुवाद), (1925, पेंघिडोपन में क्रमबद्ध), (1933, श्रीमती नेता के रूप में प्रकाशित) इंडोनेशियाई संदर्भ चीनी मूल के लोग जन्म की तारीख अज्ञात मृत्यु की तारीख अज्ञात 20 वीं शताब्दी की इंडोनेशियाई महिला लेखक 20 वीं शताब्दी के डच ईस्ट इंडीज के लोग इंडोनेशियाई पत्रकार 20 वीं शताब्दी की चीनी महिला अनुवादक 20 वीं शताब्दी के डच ईस्ट इंडीज के पत्रकार