Ballade des seigneurs du temps jadis
ला बैलेड डेस सेग्नर्स डु टेम्प्स जाडिस (पूर्व काल के प्रभुओं का बैलेड) फ्रांस्वा विलन की कविताओं में से एक है जो बैलेड डेस डेमस डु टेम्प्स जाडिस का अनुसरण करती है और बैलेड एन वाइल लैंग्वेज फ्रैंकोय से पहले होती है जो उनके नियम या ग्रैंड टेस्टामेंट के केंद्र में गाथागीतों की त्रिप्टीच का गठन करती है, जो छोटे नियम के विपरीत है, जिसका नाम ही अनुचित प्रतीत होता है, यहां तक कि उनके अनुसार (आधुनिक फ्रांसीसी में लाइस, "विरासत", जो पहले भी लिखा गया था)। कविता की तारीख संदेह लेखन की सटीक तारीख पर बनी हुई है, और पाठ संभावित रूप से कई बार लिखा गया है, लेकिन 1461 में शरद ऋतु में एक प्राथमिकता, या यहां तक कि सर्दियों में भी, विशेष रूप से फ्रांस के मृत राजा के संदर्भ के कारण उल्लेख किया गया है और तथ्य यह है कि हम जानते हैं (भले ही हम नहीं जानते कि क्यों) कि गर्मियों के दौरान मेउंग-सुर-लॉयर में कैद किया गया था, उन्हें नए राजा द्वारा इस शहर में रहने के दौरान विभिन्न सामान्य कानून कैदियों को रिहा कर दिया गया होता। आम तौर पर पूरे पाठ के लिए यह स्वीकार किया जाता है कि यह उनकी अपनी कथित और प्रत्याशित मृत्यु का उद्दीपन है (भले ही उनकी वास्तविक मृत्यु, इसकी जगह, इसकी तारीख और इसकी स्थितियां पूरी तरह से अनिश्चित हों), और इसलिए, उल्लिखित अधिकांश पात्र प्रसिद्ध लोग हैं और जिनकी मृत्यु लेखन के दौरान हाल ही में हुई है। यह उन दुर्लभ पात्रों के भी विपरीत है जिनका जीवन और मृत्यु पुरानी है (शारलेमेन, या बर्ट्रेंड डू ग्यूसक्लिन), लेकिन हाल की प्रसिद्ध मौतों से किसकी योग्यता बेहतर होगी? कहानी की व्याख्या के लिए कालक्रम महत्वपूर्ण है, क्योंकि प्रभु का वर्णन कभी-कभी अस्पष्ट होता है। और बैलेड डेस डेमस डु टेम्प्स जादिस के साथ विपरीत होने के लिए सीधे इससे पहले, जहां प्राचीन (और कभी-कभी झूठी) या कम से कम पुरानी आकृतियाँ कई हैं। इसलिए उल्लिखित प्रभु के एक हिस्से के संभवतः स्वैच्छिक अशुद्धि की भरपाई, बड़े हिस्से में, इस तथ्य से की जाती है कि पाठ लिखते समय फ्रांस्वा विलन के दृष्टिकोण से हाल की मौतों पर विचार किया जा सकता है। दुर्लभ ऐतिहासिक हस्तियों की तुलना में उल्लिखित हाल के आंकड़ों की औसत दर्जे से संभवतः फ्रांस्वा विलन द्वारा स्वयं को दिए गए सापेक्ष मूल्य का एक दृष्टिकोण मिलता है। 1461 की तारीख (नियम के स्वीकृत लेखन की तारीख) और कविता की शुरुआत में कैलिक्स्टस III की मृत्यु जैसे कुछ सटीक संकेत शायद उल्लिखित कुछ प्रभुओं का पुनर्गठन करना संभव बनाते हैं। शीर्षक द बैलेड डेस सेग्नर्स डु टेम्प्स जाडिस बैलेड डेस डेमस डु टेम्प्स जाडिस का विरोध है जिसका यह नियम में अनुसरण करता है, जहां विरोध स्पष्ट रूप से लिंग पर है, लेकिन कालक्रम पर भी है। जहां पहला आसानी से अतीत के आंकड़ों को संदर्भित करता है, यहां तक कि पौराणिक भी, कुछ अपवादों के साथ, दूसरा मुख्य रूप से उन प्रसिद्ध लोगों को संदर्भित करता है जिनकी लेखन से कुछ समय पहले मृत्यु हो गई थी, कुछ अपवादों के साथ। यह शीर्षक लेखक का नहीं है, बल्कि क्लेमेंट मारोट के 1533 के संस्करण का है, जो तब से वास्तविक संदर्भ रहा है। पृष्ठभूमि स्वीकार की गई परिकल्पना यह है कि उनकी हाल ही में कैद के कारण उनकी संभावित आसन्न मृत्यु, इस तथ्य के कारण कि उन्हें वहां (पानी के साथ) यातना दी गई थी, उन्हें प्रसिद्ध लोगों (चर्च के प्रभुओं या संप्रभुों) की हाल की मौतों की याद दिलाती है, जिसके द्वारा वह खुद को न्याय करते हैं (उदाहरण के लिए, वह अब स्पेन के संप्रभु का नाम भी नहीं जानते हैं), और जिनकी तुलना वह वास्तविक प्रभुओं से करते हैं, एक छंद को समाप्त करते हुए या प्रेषण में, एक विस्मयादिबोधक ("!") के साथ। एक प्रश्न ("?") के बजाय। हालाँकि, यह जानना बेहद मुश्किल है कि क्या लेखन के समय के ऐतिहासिक स्वामी या प्रसिद्ध व्यक्ति आज के समान हैं, विशेष रूप से प्रेषण की दो अशुद्धियों पर। हम यह भी कह सकते हैं कि बहुत हद तक, बैलेड डेस डेम्स डु टेम्प्स जाडिस पर जॉर्जेस ब्रासेंस द्वारा संगीत (और गीत) की सेटिंग भी इस विशिष्ट कविता पर लागू की जा सकती थी, क्योंकि लयबद्ध और तुकबंदी संरचना समान थी। शेप इट एक गाथागीत है, जो विलन के काम में एक आम रूप है। ऑक्टोसिलेबल का उपयोग करते हुए, यह रचना के निम्नलिखित नियमों का पालन करता हैः तीन आठवें के बाद डिस्पैच नामक एक चतुर्थांश; ए, बी और सी में तीन तुकबंदी; तुकबंदी को आठवें में ए. बी. ए. बी. सी. बी. सी में और प्रेषण में बी. सी. बी. सी. में व्यवस्थित किया जाता है। उस समय की पेरिसियन भाषा, कभी-कभी उस समय की पोइटेविन अभिव्यक्तियों के साथ रंगीन होती है जब फ्रांस्वा विलन ने थोड़ा सुना था, साथ ही साथ क्रमिक संस्करण आधुनिक पाठक के लिए इन नियमों के सम्मान के स्पष्ट गैर-कठोरता की व्याख्या करते हैं। पाठ और प्रतिलिपि यहाँ पाठ है, आधुनिक फ्रांसीसी और अंग्रेजी में इसका प्रतिलेखनः संदर्भ 15 वीं शताब्दी की कविताएँ फ्रांस्वा विलन की कविताएँ फ्रांसीसी भाषा की कविताएँ