Hong Kong written Chinese
हांगकांग लिखित चीनी (एच. के. डब्ल्यू. सी.) हांगकांग में औपचारिक लिखित संचार में उपयोग की जाने वाली लिखित चीनी की एक स्थानीय किस्म है। चीनी के इस रूप के लिए आम हांगकांग का नाम "लिखित भाषा" () है, जो "बोली जाने वाली भाषा" () के विपरीत है। कैंटोनीज़। जबकि, मानक चीनी की अन्य किस्मों की तरह, यह काफी हद तक मंदारिन पर आधारित है, यह कई पहलुओं में मुख्य भूमि की मानक चीनी (पुतोंगहुआ) की राष्ट्रीय विविधता से अलग है, उदाहरण के लिए कि यह पारंपरिक वर्णों में लिखा गया है, कि इसकी ध्वनिविज्ञान कैंटोनीज़ पर आधारित है, और यह कि इसके शब्दकोश में अंग्रेजी और कैंटोनीज़ प्रभाव हैं। इस प्रकार इसे लिखित कैंटोनीज़ के साथ भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए, जिसे हांगकांग में भी "लिखित भाषा" की तुलना में एक साहित्यिक भाषा के रूप में बहुत कम प्रतिष्ठा प्राप्त है। हांगकांग में भाषा की स्थिति अभी भी चीनी डिग्लोसिया की 20वीं शताब्दी से पहले की स्थिति को दर्शाती है जहां बोली जाने वाली और साहित्यिक भाषा अलग-अलग थी और बाद वाली भाषा को राष्ट्रीय भाषा के बजाय संबंधित क्षेत्रीय विविधता के ध्वनिविज्ञान में जोर से पढ़ा जाता था। इतिहास चीन गणराज्य में आधुनिक मानक चीनी की स्थापना के साथ शिक्षण सामग्री को ब्रिटिश क्राउन कॉलोनियों हांगकांग, सिंगापुर और मलाया में निर्यात किया जाने लगा। चीनी गृहयुद्ध में राष्ट्रवादी कुओमिनटांग पर कम्युनिस्टों की जीत, ताइवान द्वीप पर रिपब्लिकन सरकार की वापसी और एक-चीन नीति के तहत पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना के बाद के राजनयिक अलगाव ने मानक चीनी भाषा के विविधीकरण को जन्म दिया, ताकि आज अधिक दृढ़ता से मानकीकृत चीनी की चार किस्में हैंः मुख्य भूमि चीन में पुतोंगहुआ, ताइवान पर गुओयू और सिंगापुर और मलेशिया में हुआयू। दूसरी ओर 1997 तक हांगकांग एक ब्रिटिश उपनिवेश था और अधिकांश औपनिवेशिक युग के लिए अंग्रेजी एकमात्र आधिकारिक भाषा थी। चीनी को 1974 में बार-बार होने वाले दंगों के साथ-साथ विद्वानों की सक्रियता के बाद ही एक सह-आधिकारिक भाषा के रूप में मान्यता दी गई थी। और हालाँकि 1970 के दशक के अंत में कानूनी ग्रंथों का अंग्रेजी से चीनी में अनुवाद किया गया था, लेकिन केवल अंग्रेजी संस्करण ही अंततः वैध रहे। इसका मतलब यह था कि हांगकांग में चीनियों को मानकीकृत करने के लिए ब्रिटिश पक्ष में बहुत अधिक ऐतिहासिक प्रयास नहीं हुए थे। राजनीतिक हस्तक्षेप की इस कमी ने 1996 में भाषाविद् शाओ जिंगमिन द्वारा इसे पुतोंगहुआ से अलग करने के लिए हांगकांग शैली चीनी (, शी द्वारा लिखित चीनी, 2006 के रूप में अनुवादित) के गठन की सुविधा प्रदान की। चीनी भाषा में लिखे गए हांगकांग के रजिस्टरों का विकास, यदि इसका अर्थ हांगकांग में नियोजित चीनी लेखन के सभी रूपों के लिए लिया जाता है, तो इसका उपयोग किस संदर्भ में किया जाता है, इसके आधार पर अलग-अलग रजिस्टर हैं। सरकारी, स्कूलों और औपचारिक व्यवस्थाओं में उपयोग किया जाने वाला उच्च रजिस्टर, मानक चीनी के सबसे करीब है। फिर भी कम रजिस्टर, जो अधिक अनौपचारिक सेटिंग्स में उपयोग किए जाते हैं, लिखित कैंटोनीज़ के साथ एक मिश्रण के माध्यम से भी विकसित हुए। 1980 के दशक में हांगकांग मनोरंजन उद्योग (विशेष रूप से सिनेमा और संगीत) के उछाल के साथ कैंटोनीज़ भाषा की बढ़ती लोकप्रियता और प्रतिष्ठा उपशीर्षक, पत्रिकाओं, हास्य पुस्तकों और लोकप्रिय कथाओं में उपयोग की जाने वाली भाषा के रूप में लिखित कैंटोनीज़ की स्थापना में एक महत्वपूर्ण कारक था। अधिक औपचारिक व्यवस्थाओं में, लिखित कैंटोनीज़ भी अदालत के प्रोटोकॉल में दिखाई देता है। 1997 के बाद चीनी, विविधता के विनिर्देश के बिना, 1997 में चीन को सौंपने के साथ हांगकांग (अंग्रेजी के अलावा) की पूरी तरह से मान्यता प्राप्त आधिकारिक भाषा बन गई। तब से हांगकांग लिखित चीनी, या बल्कि उच्च रजिस्टर, का उपयोग स्थानीय सरकार के स्तर पर किया जाता रहा है, जबकि पुतोंगहुआ का उपयोग केंद्र सरकार के साथ संचार में किया जाता है। हाल के वर्षों में राष्ट्रीय सरकार ने राजनीतिक केंद्रीकरण की प्रक्रिया के हिस्से के रूप में हांगकांग में पुतोंगहुआ के उपयोग को बढ़ावा दिया है, जबकि मुख्य भूमि पर बढ़ती आर्थिक निर्भरता और हांगकांग में प्रवास ने स्थानीय लोगों को राष्ट्रीय मानक सीखने की आवश्यकता को बढ़ा दिया है। इन और अन्य राजनीतिक मुद्दों ने मुख्य भूमि के लोगों और स्थानीय लोगों के बीच तनाव पैदा कर दिया है जो हांगकांग की राजनीतिक और भाषाई स्वायत्तता को बनाए रखने की कोशिश कर रहे हैं। हांगकांग में चीनी भाषा में लिखा जाने वाला व्याकरण काफी हद तक मंदारिन चीनी भाषा पर आधारित है, जबकि इसकी ध्वन्यात्मकता कैंटोनीज़ भाषा पर आधारित है। फिर भी एक चीनी पात्रों के बोलचाल और साहित्यिक पठन के बीच अंतर करता है। बाद वाले पारंपरिक चूने के शब्दकोशों पर आधारित हैं और शास्त्रीय या आधुनिक लिखित चीनी में जोर से ग्रंथों को पढ़ते समय उपयोग किए जाते हैं। इस प्रकार हांगकांग के स्कूलों में छात्र अपने शिक्षकों द्वारा बोलचाल के उच्चारण में एच. के. डब्ल्यू. सी. ग्रंथों को जोर से पढ़ते समय सही हो जाते हैं। कैंटोनीज़ में बोलचाल और साहित्यिक पठन के बीच कुछ नियमित अंतर हैंः लेट मिडिल चाइनीज (एल. एम. सी.) प्रारंभिक */एफ. एच. टी.-/ बोलचाल/पी-/ और/पी. एच.-/ से मेल खाता है, लेकिन साहित्यिक/एफ-/, जैसे। एल. एम. सी. */एफ. ज़ुआ/, कोल। / फोउ/, और लिट। / फू/, '(विवाहित) महिला'। एल. एम. सी. के शब्दांश बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल की भाषा में बोलचाल एल. एम. सी./एन. जी. आई. एम./कोल। ///, और लिट। पाठ करने के लिए; कराहने के लिए; एल. एम. सी./एन. जी. एन./, कोल। / ̃aːn/और लिट। / जिन/'अनुसंधान'। बोलचाल की भाषा में राइम्स/- ːC/और/- ːu/क्रमशः साहित्यिक राइम्स/- ιC/और/- iːu/के अनुरूप हैं, उदाहरण के लिए। कोल। / एम. ई. एफ. एन. जी./बनाम लिट। 'नाम', 'नाम'। जब एल. एम. सी. पर वापस जाते हैं तो बोलचाल की भाषा में राइम/- ɐːr/साहित्यिक/- ɑːr/से मेल खाती है, जबकि एल. एम. सी. पर वापस जाते समय यह साहित्यिक/- iː/से मेल खाती है। बोलचाल की भाषा में राइम/- œː/साहित्यिक/- œː/से मेल खाती है। एल. एम. सी. शब्दांश जिसमें स्वर/श्वास अवरोधक आद्याक्षर और राइजिंग-टोन राइम्स होते हैं, वे एस्पिरेट आद्याक्षरों और लो-राइजिंग-टोन राइम्स के साथ बोलचाल की पढ़ाई के अनुरूप होते हैं, लेकिन टेनुइस आद्याक्षरों और लो-इवन-टोन राइम्स के साथ साहित्यिक रीडिंग के लिए, उदाहरण के लिए। एल. एम. सी./पी. एच. ए. एन. जी./, कोल। / फाफंग/, और लिट। / पी. ए. एफ. / यहाँ बोलचाल का संस्करण एल. एम. सी. स्वर की ध्वन्यात्मक अनुभूति को अधिक प्रामाणिक रूप से संरक्षित करता है। साहित्यिक पठन एल. एम. सी. अक्षरों के पत्राचार की नकल करता है जिसमें मुखर अवरोधक आद्याक्षर और बढ़ते स्वर वाले रिम्स के साथ मंदारिन अक्षरों के साथ गिरने वाले स्वर वाले रिम्स (कैंटोनीज़ मध्य और निचले-सम स्वर वाले रिम्स मंदारिन गिरने वाले स्वर वाले रिम्स के अनुरूप हैं) शामिल हैं। एच. के. डब्ल्यू. सी., पुतोंगहुआ और गुओयू के बीच शाब्दिक अंतर मुख्य भूमि (पुतोंगहुआ), हांगकांग और ताइवान (गुओयू) में मानक चीनी की किस्मों के बीच कुछ शाब्दिक अंतरः पुटोंगहुआ और एच. के. डब्ल्यू. सी. के बीच शाब्दिक अंतर नोट कुछ शब्दांश हांगकांग में लिखित चीनी और पुतोंगहुआ दोनों में दिखाई देते हैं, लेकिन उनकी शब्दार्थ सीमा और मूल्य में भिन्न हो सकते हैंः नोट लिखित कैंटोनीज़ के साथ तुलना इसकी ध्वन्यात्मकता के अलावा, एच. के. डब्ल्यू. सी. ज्यादातर लिखित कैंटोनीज़ से लगभग उतना ही भिन्न होता है जितना कि पुतोंगहुआ या गुओयू करते हैं। कुछ उदाहरण हैंः संदर्भ हांगकांग की भाषाएँ मंदारिन चीनी वर्तनी कैंटोनीज़ संस्कृति