Xã Xệ and Lý Toét
ज़ा झे और ली टोएट एक व्यंग्यात्मक जोड़ी है जो 1930 से 1940 के दशक तक टोंकिन में आधुनिकतावादी वियतनामी समाचार पत्रों के स्तंभों के माध्यम से कैरिकेचर के रूप में प्रकाशित रेखाचित्रों में लोकप्रिय काल्पनिक पात्र बन गए। उनका प्रभाव सरल कार्टून से परे चला गया क्योंकि वे उन परिवर्तनों के मूल रूप बन गए जिनसे वियतनाम गुजर रहा था, इतना कि ली टोएट को "1930 के दशक के वियतनाम की शहरी दुनिया में एक महत्वपूर्ण व्यक्ति" माना जा सकता था। इतिहास एक सांस्कृतिक संकरः 1920 के दशक के वियतनामी व्यंग्य से लेकर पश्चिमी कार्टूनों तक, ज़ा और ली टोएट, वियतनामी परंपरा से प्रेरित हो सकते हैं, ट्रांग क्विन (मास्टर क्विन), चतुर निचले स्तर के साहित्य के मूल रूप, और ट्रांग ल्विन (मास्टर पिग), जिन्होंने अदालत के अधिकारी को मूर्ख के रूप में प्रस्तुत किया था। वियतनामी लोक रंगमंच में अक्सर प्रतिनिधित्व किए जाने वाले, इन दो पारंपरिक हस्तियों ने इन दो पात्रों की पृष्ठभूमि के रूप में काम किया होगा। विदेशी प्रभावों ने कैरिकेचर को भी प्रभावित किया होगा। उनके प्रकाशक, नहट लिनह ने 1920 के दशक के अंत और 1930 के दशक की शुरुआत में फ्रांस में अध्ययन करने में समय बिताया है। ज़ा क्ज़े और ली टोएट की स्केचिंग शैली 1915 में शुरू की गई एक फ्रांसीसी व्यंग्य पत्रिका ले कैनार्ड एनचेन की ड्राइंग शैली को प्रतिध्वनित करती है। एक मोटे और एक पतले चरित्र की मूल हास्य जोड़ी भी सबसे प्रसिद्ध हास्य जोड़ी, लॉरेल और हार्डी की याद दिलाती है, जो 1927 में शुरू हुई थी, और इसे वियतनाम में "मैप-मैम" (द फैट एंड द स्किनी) के रूप में जाना जाता था। दक्षिण से उत्तर तक एक वियतनामी मुद्रण सफलता ली टोएट की आकृति सहित पहला व्यंग्यात्मक कार्टून पहली बार 1932 में हनोई साप्ताहिक को संभालने के बाद नहट लिन ने अपने समाचार पत्र फोंग होआ ("सीमा शुल्क" या "मोरेस") में प्रकाशित किया था। यह इंडोचीन की पहली व्यंग्य पत्रिका थी। 1936 में, इस हास्य को अधिक गंभीर और सामाजिक-केंद्रित प्रकाशन में एकीकृत करने के लिए न्गय नाय ("ये दिन") नामक एक नया पेपर बनाया गया था। उनके आकर्षक हास्य के कारण, ली टोएट ने फोंग होआ को "दक्षिण [वियतनाम] में पाठकों का ध्यान आकर्षित करने वाली पहली उत्तरी [वियतनाम] पत्रिका" बनने की अनुमति दी। फ्रांस में पॉप्युलर फ्रंट की जीत के बाद, प्रेस की स्वतंत्रता ने कार्टूनों में भी अधिक प्रत्यक्ष राजनीतिक जुड़ाव की अनुमति दी। फ्रांसीसी इंडोचीन में हास्य का प्रसार इस जोड़ी को 1934 और 1940 के बीच 180 से अधिक कार्टूनों में दिखाया गया था। पत्रिका का हास्यवादी स्वर अन्य वियतनामी बुद्धिजीवियों और कालक्रमकारों जैसे फाम क्विन्ह द्वारा अपनाए गए गंभीर और लगभग नाटकीय स्वर का एक काउंटरप्वाइंट था। पात्र अंदरूनी लोगों के चुटकुलों में भी लिप्त थे, जैसे कि उन्होंने अप्रत्यक्ष रूप से अपने ही समाचार पत्र में खाई हुंग के साप्ताहिक कॉलम की तुलना "अधपके बीन्स के कारण होने वाले दाने" से की थी। मौलिक पात्र इतने लोकप्रिय थे कि केंद्रीय और उत्तरी समाचार (ट्रुंग बाक टेन वेन) या युवा (थान्ह निन) जैसे प्रतिस्पर्धी समाचार पत्रों में नकल पात्र बनाए गए थे। अन्य लोगों ने उन्हें वियतनामी किसानों के लिए डाउनग्रेड करते हुए पाया। इसके बाद के दशकों में, ज़ा ज़े और ली टोएट की जोड़ी को अन्य समाचार पत्रों में राष्ट्रीय हाई स्कूल समाचार पत्र होक सिंह की तरह कॉपी किया गया था, जहाँ 1939 में ली टोएट की नकल की गई थी। वहाँ के पात्र विभिन्न नाट्य रूपों में भी रहते थे जैसे कि चियो, तुओंग, काई लुओंग, संवाद और यहाँ तक कि कविता भी। कंबोडिया के पूर्व फ्रांसीसी संरक्षक में, नी कोय और नी क्रोम एक हास्य जोड़ी है जो एक खमेर समकक्ष है। "नी" एक छोटे से गाँव के मुखिया को संदर्भित करता है और कोय और क्रेम इसी तरह उनकी अनाड़ीपन को संदर्भित करते हैं। लखोन बासैक में उत्पन्न हास्य संबंध एक लोकप्रिय टेलीविजन शो बन गया है। हालांकि कई चित्र विभिन्न योगदानकर्ताओं से आए थे, पात्रों को हमेशा विशिष्ट विशेषताओं के साथ चित्रित किया गया था जिन्हें समान और आसानी से पहचानने योग्य रूपों में चित्रित किया गया था। जबकि मुख्य नायक जहाँ ज़ा ज़े और ली टोएट की जोड़ी, अन्य माध्यमिक पात्र भी दिखाई दिए जैसे कि बैंग बान। ली टोएट नाहट लिनह द्वारा बनाया गया था, लेकिन ज़ा ज़ुए और बैंग बानह को चित्रकार न्गुयेन जिया ट्रि द्वारा छद्म नाम रिग्ट के तहत बनाया गया था। उस अवधि के अन्य प्रसिद्ध चित्रकारों ने रेखाचित्रों में योगदान दिया जैसे किः न्गुयेन टुंग ताम (डोंग सोन) ले मिन्ह डैक (बट सोन) टो न्गोक वान (टो टोंग, ऐ मी) न्गुयेन थू ले (ले टा) न्गुयेन टुंग लोंग (टी ली) ली टोएट ली टोएट "किसी भी वियतनामी समाचार पत्र में पहला निरंतर काल्पनिक चरित्र" था। उनके सर्वव्यापी चरित्र को "कंट्री बम्पकिन" के रूप में वर्णित किया जा सकता है। "ली" से तात्पर्य ली ट्रोंग से है जिसका अर्थ है गाँव का महापौर जबकि "टोएट" का आम तौर पर नकारात्मक अर्थ होता है। वह एक बुजुर्ग, दुबला, खराब कपड़े पहनने वाला, बदसूरत चरित्र वाला व्यक्ति है। उनकी पारंपरिक टोपी वाली वियतनामी, उनकी मूंछें, उनकी बिना मुंडन वाली मूंछें उन्हें और उनकी छतरी को पहचानती हैं। उनकी एक बेटी है, को बा वान (मिस थ्री रिंग्स), और एक बेटा है जिसका नाम टो है जो दोनों छोटे पात्र हैं। जबकि वह "पश्चिमी आदमी" और उसकी "पश्चिमी आदतों" को शाप देना पसंद करता है, वह अक्सर अपनी अज्ञानता से खुद को मूर्ख बनाता है और superstition.The चरित्र को विमेंस क्रॉनिकल के जून 1931 के अंक में प्रकाशित एक कार्टून में नहट लिन द्वारा देखे जाने से प्रेरित था। वह पहली बार 26 मई, 1933 को फोंग होआ में दिखाई दिए। ज़ा ज़ा ज़ा ज़ा या बाक ज़ा ली टोएट की "रोटंड साइडकिक" है। उनके अनुप्रास उपनाम का अर्थ है "सैगी समुदाय प्रमुख"। हालाँकि वह पगड़ी के बिना उस समय के वियतनामी साहित्य की विशिष्ट पारंपरिक आओ न्गु थान बहने वाली अंगरखा भी पहनते हैं। उसके एक बाल उसके गंजे सिर के पीछे से एक तरह से सुअर की पूंछ की याद दिलाते हुए बाहर निकलते हैं। वह पहली बार 16 मार्च, 1934 को अखबार के एक पाठक द्वारा प्रस्तुत एक कार्टून में दिखाई दिए। बैंग बानह बैंग बानह उन गौण पात्रों में से एक है जो ज़ा क्ज़े और ली टोएट के बीच एक मध्य खिलाड़ी के रूप में कार्य करता है। उनकी उपस्थिति अन्य दो की तुलना में बहुत कम बार-बार होती है। विषयः सामाजिक व्यंग्य से लेकर राजनीतिक जागरूकता तक ज़ा त्से और ली टोएट कार्टूनों का मुख्य विषय परंपरा और आधुनिकता के बीच संघर्ष है, विशेष रूप से "पारंपरिक चीन-वियतनामी अंधविश्वासों और आधुनिक विज्ञान के बीच असमानता" के कारण। जैसे-जैसे फ्रांसीसी उपनिवेशीकरण के खिलाफ इंडोचीनी आबादी के बीच असंतोष बढ़ता गया, ये पात्र "फ्रांस और उसकी शाही परियोजना की आलोचना करने के लिए वियतनामी लोगों के लिए एक उपयोगी मुखपत्र थे।" कार्टून का उद्देश्य उपनिवेशवाद और सामाजिक असमानताओं की इस तरह से आलोचना करना था जो साम्यवादी बयानबाजी से अलग हो गया। जबकि हास्य अक्सर बड़ी पीढ़ी की कीमत पर होता है, यह आधुनिकता के खतरों के खिलाफ एक चेतावनी भी है और बदलते भविष्य के सामने कुछ वियतनामी लोगों के डर और असुरक्षा की अभिव्यक्ति है, जैसा कि वू ट्रोंग फेंग के गूंगे भाग्य से भी देखा जा सकता है। संदर्भ ग्रंथ सूची लिंक मॉट गॉक वैन चुआंग बो बो क्वेन बैंग बान-ज़ा क्ज़े-ली टोएटः नहंग "सीयू साओ" बियेम होआ वियेतनाम वियतनामी साहित्यिक पात्र कार्टून विवाद काल्पनिक युगल व्यंग्यपूर्ण कॉमिक्स