The Moon in the Water
द मून इन द वाटरः अंडरस्टैंडिंग तनिज़ाकी, कावाबाता और मिशिमा ग्वेन बोर्डमैन पीटरसन की 1979 की एक गैर-काल्पनिक पुस्तक है, जिसे यूनिवर्सिटी ऑफ हवाई प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया है। इसमें जुनिचिरो तनिज़ाकी, यासुनारी कावाबाता और युकियो मिशिमा द्वारा अनुवादित कार्यों पर चर्चा की गई है। यह काम पश्चिमी देशों के उन पाठकों के लिए था जिन्होंने जापानी अध्ययन में शैक्षणिक रूप से जापान का अध्ययन नहीं किया था। यह किसी भी आलोचनात्मक सिद्धांतों पर चर्चा करने के लिए नहीं था। होनोलुलु, हवाई के थॉमस कोगन ने इस काम को इन अनुवादों के लिए "एक बोधगम्य और महत्वपूर्ण मार्गदर्शक" के रूप में संदर्भित किया। प्रारंभिक अध्याय, जो सामान्य रूप से जापानी साहित्य पर चर्चा करता है, को "संदर्भ" कहा जाता है। प्रत्येक बाद का अध्याय तीन लेखकों में से प्रत्येक के बारे में है, इसलिए कुल चार अध्याय हैं। लेखक जापानी कृतियों की तुलना पश्चिमी कृतियों से करते हैं और उनकी तुलना करते हैं। अध्यायों में कल्पना और प्रतीकवाद पर चर्चा की गई है। ब्रिटिश कोलंबिया विश्वविद्यालय की किन्या सुरुता ने लिखा कि पीटरसन जापानी में पेचीदगियों को उजागर करना चाहते हैं और "अनुवादकों के अपराधों-वास्तविक या काल्पनिक-पर तीखा हमला करते हैं।" सुरुता के अनुसार, पीटरसन "छिपे हुए जापानी सुरागों" की तलाश करने के लिए अपने रास्ते से हट जाती है और निश्चित रूप से उन्हें ढूंढ लेती है। " रिसेप्शन कोगन ने पुस्तक की "अत्यधिक अनुशंसा" की, और तर्क दिया कि पुस्तक "अच्छी तरह से शोध की गई और स्पष्ट रूप से लिखी गई" के साथ-साथ "उपयोगी और उत्तेजक" थी, जिसमें कावाबाता की एक कृति सुइगेत्सु के बारे में भाग की विशेष प्रशंसा की गई थी। इलिनोइस विश्वविद्यालय के चीको इरी मुलर्न ने कहा कि यह पुस्तक आम जनता के लिए उपयोगी हो सकती है, जबकि यह जापान में विशेषज्ञता रखने वाले लोगों के बीच विवाद पैदा कर सकती है। फुकुओका यूनिवर्सिटी ऑफ एजुकेशन के रॉबर्ट रॉल्फ ने पुस्तक में "उत्तेजक" तर्क की प्रशंसा की और कहा कि वे उन लोगों के लिए भी होंगे जो पीटरसन के तर्क से असहमत हैं। त्सुरुता ने जापान की संस्कृति और जापानी भाषा की "आदर्श से कम" समझ रखने के लिए लेखक की आलोचना की। संदर्भ टिप्पणियाँ हवाई विश्वविद्यालय के नाम पर प्रेस पुस्तकें 1979 गैर-काल्पनिक पुस्तकें