Fazienda de Ultramar
फ़ाज़िएन्डा डी अल्ट्रामार 13वीं शताब्दी की शुरुआत की एक पुरानी स्पेनिश पुस्तक है, जो पवित्र भूमि के तीर्थयात्रियों के लिए एक मार्गदर्शक के रूप में एक भौगोलिक और ऐतिहासिक यात्रा से बनी है। इसमें यात्रा गाइड और रोमांस भाषाओं में बाइबिल के ग्रंथों के साथ समानताएं हैं। अधिकांश भाग के लिए, पुस्तक एक भौगोलिक यात्रा कार्यक्रम है, जो जेरूसलम और बेथलहम के लिए तीर्थयात्रियों के गाइड की शैली के समान है। यह वास्तविक यात्रा पर आधारित नहीं है, बल्कि पिछली यात्राओं पर आधारित है। पुस्तक में कुछ नए नियम की कहानियों, जीवनी के टुकड़ों, किंवदंतियों और कुछ शास्त्रीय युग की सामग्री के साथ इबेरियन रोमांस भाषा में बाइबिल के शुरुआती अनुवादों में से एक भी शामिल है। पुस्तक दो पत्रों के साथ शुरू होती हैः एक में, टोलेडो के आर्कबिशप, एक निश्चित डॉन रेमोंट, एक दोस्त, एलमेरिक को पत्र लिखते हैं, ताकि वह पवित्र भूमि के बारे में जानकारी के साथ वापस लिख सके। इस आदान-प्रदान को वास्तविक माना जाता है और यह अनुमान लगाया गया था कि यह रेमंड डी सॉवेट के आर्कबिशपिक (1124-1152) के दौरान हुआ था। हालांकि, एलमेरिक फ्रांसीसी था और इस तरह के पत्र लैटिन में या कम संभावना है कि फ्रेंच में लिखे गए होंगे। पांडुलिपियाँ एक पांडुलिपि बची हुई है, जो सलामांका विश्वविद्यालय के पुस्तकालय में रखी गई है। 1965 में, इसे मोशे लाज़र द्वारा संपादित किया गया था, जिसका श्रेय इसे 1126 और 1142 के बीच अंतक्य के आर्कडीन, एलमेरिक को दिया गया था। नोट्स रेफेरेंस डीयरमॉन्ड, एलन डी., हिस्टोरिया डी ला लिटरैचुरा एस्पानोला, वॉल्यूम। 1: ला एदाद मीडिया, बार्सिलोना, एरियल, 2001 (1ए संस्करण। 1973), पृष्ठ। 147-149। ISBN 84-344-8305-X LACARRA, Maria Jesús y LOPEZ ESTRADA, Francisco, Orígenes de La Prosa, Madrid, Jücar, 1993. बाहरी लिंक एंका क्रिवा, "लॉस लिब्रोस मेडिएवेल्स डी वायजेस एन एल एम्बिटो हिस्पैनिको", लॉस लिब्रोस डी वायजेस डी ला एडड मीडिया एस्पानोला, बुकारेस्ट, यूनिवर्सिटेटा दिन बुकुरस्टी, बुकारेस्ट, 2003। ISBN 973-575-761-3 (सोब्रे ला फ़ाज़िएंडा डी अल्ट्रामार, एक्वी) मार्टिनेज अल्वारेज़, जोसेफ़िना, "नोटस सोब्रे एल लेक्सिको डी ला" फ़ाज़िएंडा डी अल्ट्रा मार "," एडिसन डिजिटल ए पार्टिर डी एक्टास डेल II कांग्रेस इंटरनैशनल डी हिस्टोरिया डी ला लेंगुआ एस्पानोला। टोमो I, मैड्रिड, पाबेलन डी एस्पाना, 1992, पीपी। 1195-1203। बिब्लियोटेका वर्चुअल मिगुएल डी सर्वान्तेस, 2007। नोटः यह लेख स्पेनिश विकिपीडिया के लेख का अनुवाद हैः ईएसः फाज़ीएंडा डी अल्ट्रामार, जिसमें विकीलीरेटो (शिक्षित) की सामग्री शामिल है, जो लाइसेंस क्रिएटिव कॉमन्स के तहत प्रकाशित है।