The Haunted Dolls' House
"द हॉन्टेड डॉल्स हाउस" (1923) एम. आर. जेम्स की एक लघु कहानी है, जिसे उनके द्वारा ए वार्निंग टू द क्यूरियस एंड अदर घोस्ट स्टोरीज (1925) में एकत्र किया गया है। इसे जॉर्ज पंचम की पत्नी क्वीन मैरी ने अपने प्रसिद्ध डॉल्स हाउस के लिए एक लघु पुस्तक के रूप में कमीशन किया था, जिसे अभी भी विंडसर कैसल में देखा जा सकता है। यह कई मायनों में जेम्स की एक विशिष्ट कहानी है, जो विषयगत रूप से उनके अन्य कार्यों, विशेष रूप से "द मेज़ोटिंट" से जुड़ी हुई है। हालांकि आमतौर पर इसे वयस्कों के लिए एक कहानी माना जाता है, लेकिन इसे बच्चों की कल्पना के रूप में भी दावा किया गया है। कहानी प्राचीन व्यापारी श्री चिटेंडेन और उनके संभावित ग्राहक श्री डिलेट के बीच बातचीत के बीच में शुरू होती है। वे चिटेनडेन के स्टॉक में एक संग्राहक की वस्तु पर चर्चा करते हैं और उस पर सौदेबाजी करते हैं; एक कीमत पर सहमति होती है, बिक्री की जाती है, और डिलेट निकल जाता है। चिटेंडेन की पत्नी टिप्पणी करती है कि वह खुश है कि चीज़ चली गई है, और उस ग्राहक के पास गई। डिलेट अपनी खरीदारी को सावधानीपूर्वक घर ले जाता है और फिर उसे खोलता है और इसकी विस्तार से जांच करता है। यह स्ट्रॉबेरी हिल गोथिक में एक गुड़िया का घर है, जो छह फीट लंबा है, जिसमें कई गुड़िया हैंः एक अधेड़ उम्र का जोड़ा, दो बच्चे, बिस्तर पर एक बूढ़ा आदमी और विभिन्न नौकर। डिलेट बिस्तर पर लेट जाती है, लेकिन वर्तमान में एक बजे बजने वाली घंटी की आवाज़ से जाग जाती है और गुड़िया का घर देखती है, जो अब एक वास्तविक परिदृश्य में एक वास्तविक घर की तरह दिखता है। घर की महिला बूढ़े आदमी से उसके शयनकक्ष में मिलने जाती है, और वह और एक नर्स उसे एक पॉसेट पिलाती है, जिस पर वह फिट हो जाता है और मर जाता है। काले रंग का एक आदमी कागज लेकर एक कोच में आता है, लेकिन उसे दूर भेज दिया जाता है। एक दूसरा दूरदर्शी दृश्य है जिसमें घर में एक ताबूत खड़ा होता है। पिता मजाक में भूत होने का नाटक करके बच्चों को डराता है। बच्चों को अकेला छोड़ दिए जाने के बाद एक आदमी के आकार का मेंढक जैसा प्राणी उनके अंधेरे बेडरूम में प्रवेश करता है; "वह ट्रक के बिस्तरों में व्यस्त था, लेकिन लंबे समय तक नहीं।" डिलेट घर को हंगामे में देखता है, और फिर से घड़ी की गड़गड़ाहट सुनता है। एक अंतिम दृश्य में घर से दो छोटे ताबूत निकाले जाते हैं। डिलेट की नसों को दर्द होता है, और वह पूर्वी तट पर छुट्टी लेता है, जहाँ वह फिर से चिटेंडेन से मिलता है, उसी दृष्टि के अपने अनुभव से उबरता है। वे इस बात से सहमत हैं कि काले रंग का आदमी वसीयत का मसौदा लाने वाला एक वकील था, और चिटेंडेन का कहना है कि उन्हें लगता है कि गुड़ियों का घर कहीं बहुत दूर नहीं था, जिससे डिलेट को जांच करने के लिए प्रेरित किया गया। उन्होंने पाया कि 18वीं शताब्दी के मध्य में पास के इलब्रिज हाउस के मेरेवेदर परिवार के दो बच्चे हुए थे और उनके पिता एक होनहार वास्तुकार थे जिन्होंने कम से कम एक वास्तुशिल्प मॉडल बनाया था। इल्ब्रिज हाउस का दौरा करते हुए वह पाता है कि यह खंडहर में है और काफी अपरिचित है, लेकिन चर्च की घड़ी का झंकार आश्चर्यजनक रूप से परिचित है। 1920 में कल्पना की गई और विंडसर कैसल में प्रदर्शन के लिए 1921 और 1924 के बीच निर्मित क्वीन मैरी डॉल हाउस की रचना में एक पुस्तकालय शामिल था, जिसके लिए मैक्स बीरबोम, हिलेयर बेलोक, सर आर्थर कॉनन डॉयल, थॉमस हार्डी और एम. आर. जेम्स सहित उस समय के प्रमुख लेखकों से लघु पुस्तकें शामिल थीं, जो उस समय पास के ईटन कॉलेज के प्रोवोस्ट थे। जेम्स ने इस अनुरोध के जवाब में एक छोटी कहानी शुरू की, 10 सितंबर 1922 को एक दोस्त को लिखते हुए, "अंतराल पर मैं डॉल्स हाउस की कहानी के साथ आगे बढ़ने की कोशिश करता हूं।" इसे चार दिन बाद राजकुमारी मैरी लुईस को भेजा गया। जेम्स की मूल पांडुलिपि का स्थान अज्ञात है, लेकिन छोटी गुड़ियों की घर की पांडुलिपि की प्रतिलिपि, बस ऊँची, सांगोर्स्की और सटक्लिफ द्वारा सोने के उपकरण के साथ पूर्ण वेलम में और ई. एच. शेपर्ड द्वारा डिजाइन की गई एक पुस्तिका के साथ शाही संग्रह (सूची संख्या 1171452) में बनी हुई है। प्रकाशन क्वीन मैरीज डॉल्स हाउस पुस्तकालय में अधिकांश योगदानकर्ताओं ने अपने कॉपीराइट को रानी को सौंप दिया, लेकिन जेम्स ने ऐसा नहीं किया, और उन्होंने कहानी को एम्पायर रिव्यू के साथ रखा, जहां यह फरवरी 1923 के अंक में दिखाई दी। उन्होंने इसे ए वार्निंग टू द क्यूरियस एंड अदर घोस्ट स्टोरीज (1925) और बाद में द कलेक्टेड घोस्ट स्टोरीज ऑफ एम. आर. जेम्स (1931) में पुनर्मुद्रित किया। इस कहानी का फ्रेंच (दो बार), जर्मन, डच और हंगेरियन में अनुवाद किया गया है। विषय और प्रतिरूप एक हत्या को समय-समय पर अलौकिक तरीकों से फिर से लागू करने का विचार कोई नया नहीं था-उदाहरण के लिए इसका उपयोग पहले बिथिया मैरी क्रोकर ने अपनी 1893 की लघु कहानी "द डाक बंगला एट डाकोर" में किया था-लेकिन जेम्स ने खुद "द हॉन्टेड डॉल्स हाउस" के एक छोटे से शब्द में उल्लेख किया कि उनका कथानक अनिवार्य रूप से उनकी पिछली कहानी "द मेज़ोटिंट" की तुलना में एक भिन्नता है। दोनों में, जैसा कि रोज़मेरी पार्डो लिखते हैं, "कार्रवाई को एक असंबद्ध गवाह द्वारा दूसरे हाथ से देखा जाता है, और. कथानक माता-पिता के पापों के लिए निर्दोष संतानों पर किए गए अलौकिक प्रतिशोध से संबंधित है।" इन कहानियों में, और "ए व्यू फ्रॉम ए हिल" में, लौकिक दृष्टिकोण अनिश्चित हैः कोई यह नहीं बता सकता कि प्रस्तुत किए गए अपराध अतीत में हो रहे हैं या भविष्य में, या क्या नायक उन्हें बदल सकता है। इन समानताओं के बावजूद, एस. टी. जोशी की तरह, पार्डो न्याय करते हैं कि "द हॉन्टेड डॉल्स हाउस" और "द मेज़ोटिंट" में प्रत्येक के लिए अपने आप में खड़े होने के लिए पर्याप्त भिन्नता है। एक अलौकिक कलाकृति से आने वाले खतरे का विषय आम तौर पर जेम्सियन था, जो "ओह, व्हिसल, एंड आई विल कम टू यू, माई लैड" में एक सीटी, "ए वार्निंग टू द क्यूरियस" में मुकुट और "द स्टॉल ऑफ बारचेस्टर कैथेड्रल" में फांसी की लकड़ी की याद दिलाता है। जूलिया ब्रिग्स ने बताया है कि इसमें और जेम्स की अन्य कहानियों में बिस्तर विशेष रूप से घातक हैं, और "द हॉन्टेड डॉल्स हाउस", "ओह, व्हिसल", "द डायरी ऑफ मिस्टर पॉइन्टर" और "द मैलिस ऑफ इनैनिमेट ऑब्जेक्ट्स" में भी "घरेलू कठिन परिश्रम का हास्य गोथिककरण" कहा गया है। इस कहानी में भूत ग्रामीण इलाकों में होता है, जैसा कि "एन एपिसोड ऑफ कैथेड्रल हिस्ट्री" और "द स्टॉल ऑफ बारचेस्टर कैथेड्रल" के अलावा जेम्स के सभी कार्यों के बारे में सच है। विशेष रूप से, कहानी की सेटिंग पूर्वी तट की ओर बढ़ती है, जिसे, हालांकि जेम्स ने यह निर्दिष्ट नहीं किया है, आत्मविश्वास से पूर्वी एंग्लियन तट तक संकुचित किया जा सकता है। यह भी 'द हॉन्टेड डॉल्स हाउस' को जेम्स की अन्य कहानियों से जोड़ता है, क्योंकि 'द ऐश-ट्री', 'द ट्रैक्टेट मिडडोथ', 'रैट्स', 'ए विग्नेट' और विशेष रूप से 'ओह, व्हिसल' और 'ए वार्निंग टू द क्यूरियस' ईस्ट एंग्लियन कहानियां हैं। अनुकूलन कलाकार स्टीव मैनथॉर्प ने जेम्स की गुड़ियों के घर का एक पूर्ण आकार का संस्करण बनाया। कहानी को स्टीफन ग्रे द्वारा एक लघु फिल्म के रूप में और करेन हेंसन द्वारा एक नाटक के रूप में रूपांतरित किया गया है, जिसे रम्पस थिएटर कंपनी द्वारा निर्मित किया गया है। इसे ब्लॉग, ट्वीट और ईमेल के माध्यम से टोबी लिट के "स्लाइस" में भी ऑनलाइन फिर से बताया गया है। फुटनोट्स संदर्भ बाहरी लिंक प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग कनाडा में कहानी का पूरा पाठ 1923 लघु कथाएँ डॉल्स इन फिक्शन इंग्लैंड इन फिक्शन हॉरर लघु कथाएँ एम. आर. जेम्स की लघु कथाएँ यूनाइटेड किंगडम में स्थापित लघु कथाएँ