Oliventine Portuguese
ओलिवेंटिन पुर्तगाली (जिसे ओलिवेंका पुर्तगाली के रूप में भी जाना जाता है) पुर्तगाली भाषा की बोली विविधता है जो मूल रूप से एक्स्ट्रेमाडुरा (स्पेन) में ओलिवेंका और टालिगा की नगर पालिकाओं में बोली जाती है। वर्तमान में, ओलिवेंका और टालिगा के पुर्तगालियों को स्पेन द्वारा मान्यता प्राप्त नहीं है, जिसने 1801 में संतरे के युद्ध के बाद से इस क्षेत्र को प्रशासित किया है। हालाँकि, पुर्तगाल इस क्षेत्र पर स्पेन की संप्रभुता को मान्यता नहीं देता है और इसे अपना होने का दावा करता है। दो शताब्दियों के स्पेनिश प्रशासन और पुर्तगाल से अलगाव के परिणामस्वरूप, ओलिवेंटिन पुर्तगाली अब एक मरती हुई भाषा है; केवल कुछ बुजुर्ग लोग अभी भी इसका उपयोग करते हैं और युवा लोग अब इसे नहीं बोलते हैं। बोली अब टालिगा में नहीं बोली जाती है। 1940 के दशक के बाद पुर्तगाली अधिकांश आबादी की भाषा नहीं रह गई, एक प्रक्रिया फ्रांकोवादी स्पेन द्वारा लागू हिस्पैनिककरण नीति द्वारा तेज की गई। ऐतिहासिक संदर्भ लियोन साम्राज्य में ओलिवेंका और टालिगा ओलिवेंका की उत्पत्ति 1230 के वसंत में लियोन के अंतिम राजा, अल्फोंसो IX द्वारा बडाजोज़ की अंतिम विजय से जुड़ी हुई है। इस संघर्ष में भाग लेने के लिए टेम्पलरों को धन्यवाद देने के लिए, अल्फोंसो IX ने उन्हें बर्गुइलोस और अल्कोनचेल की भूमि प्रदान की। इन स्थानों से, 1256 के आसपास, ऑर्डर ने ओलिवेंका का एन्कोमेंडा बनाया, उस समय केवल सब्जी के बगीचों, झोपड़ियों और एक वसंत के आसपास कुछ घरों का एक समूह था। हालाँकि, अल्फोंसो एक्स के शासनकाल के दौरान, टेम्पलरों को ओलिवेंका छोड़ना पड़ा और अपनी भूमि बडाजोज़ की परिषद और बिशपरिक को देनी पड़ी। पुर्तगाल साम्राज्य में ओलिवेंका और टालिगा रिकॉन्क्विस्टा के दौरान, जो भूमि आज ओलिवेंका और टालिगा के क्षेत्रों का निर्माण करती है, उन्हें 1297 में कई अन्य इलाकों के साथ अल्केनिस की संधि द्वारा पुर्तगाल को सौंप दिया गया था। राजा डेनिस ने कई क्षेत्रों को जोड़ने और फिर से हासिल करने के लिए कमजोर कैस्टिलियन राजनीतिक स्थिति का लाभ उठाया था। 1297 से 1801 तक, शहर पुर्तगाली संप्रभुता के अधीन रहे, यहां तक कि इबेरियन संघ के दौरान भी। पाँच शताब्दियों के पुर्तगाली शासन के परिणामस्वरूप ओलिवेंका में पुर्तगाली संस्कृति और भाषा के साथ-साथ वास्तुकला की अभिव्यक्ति और लोककथाओं का प्रवाह हुआ। ओलिवेंका की विशिष्ट भौगोलिक स्थिति के कारण, जो गुआडियाना नदी द्वारा देश के बाकी हिस्सों से अलग हो गई थी और कैस्टिलियन बस्तियों से घिरी हुई थी, इसने अंततः एलेन्टेजन की एक उप-बोली विकसित की, जिसके साथ यह अपने कई समस्थानिकों को साझा करता है। स्पेन में ओलिवेंका और टालिगा संतरे के युद्ध के बाद, पुर्तगाल ने ओलिवेंका और टालिगा को खो दिया। हालाँकि पुर्तगाल का दावा है कि स्पेन ने उन्हें वियना की कांग्रेस में खो दिया, स्पेन ने इस क्षेत्र का प्रशासन जारी रखा है। पुर्तगाली 20वीं शताब्दी के मध्य तक इस क्षेत्र के निवासियों की वाहन और मातृभाषा बनी रही, जब यह कम होने लगी, फ्रेंकोवाद की हिस्पैनिककरण नीतियों और शिक्षा प्रणाली का शिकार, क्योंकि बाद वाले ने पुर्तगाली नहीं पढ़ाया। वर्तमान में, भाषा सिखाई जाती है लेकिन केवल एक विदेशी भाषा के रूप में। ओलिवेंटिन पुर्तगाली एलेन्टेजन पुर्तगाली की एक उप-बोली है और इसलिए यह दक्षिणी पुर्तगाली बोलियों के समूह में आती है। कैस्टिलियन का प्रभाव निम्नलिखित कुछ बिंदुओं और शाब्दिक क्षेत्र में ध्यान देने योग्य है। सबसे अधिक परिभाषित विशेषताएँ हैंः "ö" में मोनोफ्थॉन्ग के लिए वरीयता (मानक में "ou" होना, और कुछ मामलों में "oi")। उदाहरण-"ओरो/ओइरो" (मानक पुर्तगालीः "ओरो")। अंतिम टॉनिक स्वर "ई" से "आई" का बंद होना। उदाहरण-"फोमी" (मानक पुर्तगालीः "फोमे")। डिप्थॉन्ग "एई" की अनुपस्थिति, जो "ई" बन जाती है। उदाहरण के लिएः "गैलिन्हेरो" (मानक पुर्तगालीः "गैलिन्हेरो"), अपवादों के साथः "सीस", "रेई", "रेइनो", आदि। हाँ। उदाहरण के लिएः "कास्टीयानोस" (मानक पुर्तगालीः "कैस्टेलहानोस")। साओ बेंटो दा कोंटेडा और विला रियल में स्वरित पैलेटल पार्श्व सन्निकटन का उच्चारण बनाए रखा गया है लेकिन गिरावट पर है। कैस्टिलियन से उधार लेने में आवाजहीन वेलर का उपयोग, जो मानक और बोली दोनों पुर्तगाली में मौजूद नहीं है। एक्स्ट्रेमाडुरा बोली कैस्टिलियन के अंतिम "-s" प्रभाव की आकांक्षा। एस्पिरेटेड नहीं होने पर भी निष्पादन बहुत हल्का होता है। कभी-कभी विश्वासघात, हालांकि उत्तरी बोलियों में भी मौजूद है। ओलिवेंका में इसका कैस्टिलियन प्रभाव है। ओलिवेंटिन पुर्तगाली जो अभी भी बोली जाती है, कैस्टिलियनिज़्म से भरी हुई है, जैसा कि कैस्टिलियन शब्दों "कोचे" और "एंको" के उपयोग में पुर्तगाली शब्दों "कैरो" और "लार्गो" के नुकसान के लिए देखा जाता है। इस क्षेत्र में बोली जाने वाली कैस्टिलियन पुर्तगाली और एक्स्ट्रेमाडुरान भाषाओं से बहुत प्रभावित है। रूपात्मक विशेषताएँ उपसर्ग "पोर" ("द्वारा") के साथ संकुचन कुछ ओलिवेंटिन बोलने वाले हैं, जो संभावित कैस्टिलियन प्रभाव से, उपसर्ग "पोर" ("द्वारा") को लेख से अलग रखते हैं, उपसर्ग को संकुचित नहीं करते हैं। मानक पुर्तगाली और मानक गैलिशियाई में, मानक बिल्कुल विपरीत है; संकुचन नियम है। उदाहरण के लिए, मानक पुर्तगालीः पेलो/पेला/पेलो/पेलास, मानक गैलिशियन में (रॉयल गैलिशियन अकादमी; आरजीए): पोलो/पोला/पोलो/पोलास। मानक पुर्तगाली में पोलो/पोला/पोलो/पोला का रूप भी है लेकिन इसे एक पुरातनता माना जाता है। कैम्पो मायोर में कुछ वक्ताओं को ढूंढना संभव है जो इस पुरातन रूप का उपयोग करते हैं। उपसर्ग "पैरा" या "ए" ("से") के साथ सर्वनाम/परिभाषित लेख का संकुचन विशेषता पूरे गैलिशियाई-पुर्तगाली भाषाई क्षेत्र में फैली हुई है; ओलिवेंका में यह सामान्य नियम है लेकिन उपसर्ग "पैरा" या "ए" के साथ सर्वनाम/परिभाषित लेख के पृथक्करण का कुछ संरक्षण भी है। उदाहरण के लिए, "ओस" (मानकः "आओस") और "पा" (मानकः "पैरा")। पुर्तगाल में, सामान्य रूप से, संकुचन "प्रा" का अक्सर उपयोग किया जाता है और बहुत कम ही "पा" का उपयोग किया जाता है, इसलिए इस तथ्य को देखते हुए कि लोकप्रिय कैस्टिलियन संकुचन बिल्कुल समान है, इसे कैस्टिलियनिज़्म के साथ जोड़ना संभव है। उपसर्ग "कॉम" ("के साथ") के साथ लेख संकुचन यह पुर्तगाली अनौपचारिक भाषण में एक प्रमुख विशेषता है, जो गैलिसिया में भी मौजूद है जहां इसे ओलिवेंका में मौजूद आरजीए की आधिकारिक वर्तनी द्वारा पवित्र किया गया है। उदाहरण के लिए, "को/सीए/कॉस/कैस" (मानकः "कॉम ओ", "कॉम ए", "कॉम ओएस" और "के रूप में"); लेकिन यह भीः "सी 'उम/सी' उमा/सी 'उनस/सी' उमस" (मानकः "कॉम उम", "कॉम उमा", "कॉम उनस" और "उमस")। "ओ" में समाप्त होने वाले नामों के बहुवचन ओलिवेंका में "ओ" में समाप्त होने वाले शब्दों के प्रमाण हैं जो उन स्थितियों में बहुवचन "ओस" बनाते हैं जहां मानक पुर्तगाली नहीं करते हैं। उदाहरण के लिए, "कैपिटोस" और "क्रिस्टोस" (मानकः "कैपिटोस" और "क्रिस्टोस")। कुछ देशी पुर्तगाली बोलने वालों में इस तरह के बहुवचन बनाने में भी अक्सर त्रुटि होती है। नियमित क्रियाएं क्रिया "हैवर", "हा" और "है" बनाती हैं क्रिया "हैवर" ("होना") का मानक रूप "हा" है, हालांकि, ओलिवेंका और अन्य एलेन्टेजन शहरों जैसे कि अलांड्रोअल या एल्वास में, "है" भी है, जो मानक गैलिशियन में उपयोग किए जाने वाले रूप "है" के समान है। दोनों प्रकार ओलिवेंका क्षेत्र में अक्सर उपयोग में हैं। क्रिया "इर" ("जाना"), "वास" पुर्तगाली में "वास" से "वैस" संस्करण को व्यापक रूप से अपनाया जाता है। यह घटना ओलिवेंका और कैम्पो मायोर में दर्ज की गई है। दूसरी ओर, "वया" और "वैयास" के रूप हैं जो संभवतः कैस्टिलियनिज़्म का मामला हैं। क्रिया "ट्रेज़र" ("लाने के लिए"), "ट्रक्स" बोलचाल की घटना की यह घटना ओलिवेंका में आंशिक रूप से मौजूद है। उदाहरण के लिए, "यू ट्रक्स" (मानकः "यू ट्रक्स")। क्रिया "डाइज़र" ("कहने के लिए"), "डेज़र" ओलिवेंका में, क्रिया "डाइज़र" का उपयोग "डेज़र" के रूप में करना आम बात है। तनाव रहित रूपों में यह "डीज़िया" या "डीज़ेंडो" (मानकः क्रमशः "डीज़िया" और "डीज़ेंडो") में बदल जाता है। "नो" ("नहीं") और एक क्रिया के बीच संपर्क ओलिवेंका में, किसी को क्रियाविशेषण "नो" ("नहीं") और उसके बाद आने वाली क्रिया का मुखर विलोपन मिलता है, जिसे बाद वाले को एक स्वर के साथ शुरू करने की आवश्यकता होती है। यह क्रिया "हैवर" के साथ बहुत ध्यान देने योग्य है। उदाहरण के लिए, "एन 'हाविया" ई "एन' आमो"; मानक पुर्तगाली मेंः "नो हाविया" और "नो अमो"। ध्वन्यात्मक विशेषताएँ पलटलाइजेशन वर्तमान काल के प्रथम व्यक्ति के बहुवचन में, एक विशिष्ट ध्वन्यात्मक विशेषता है, जो एक "ई" के लिए "ए" का पलटलाइजेशन है। यह विशेषता ऑल्टो एलेन्टेजो में बस्तियों के साथ साझा की जाती है। उदाहरण के लिए, मानक पुर्तगाली "एंडामोस पोर आई" के विपरीत "एंडामोस पोर आई"। कुछ मामलों में यह घटना अनंत में भी होती है, उदाहरण के लिए, "एनगॉर्डर" के बजाय "एनगॉर्डर"। इसी तरह का एक और बोलीगत संशोधन है, एक "ए" के लिए "ए" का पैलेटलाइजेशन। उदाहरण के लिए, "आमन्हा" के लिए "आमन्हा"। यह केवल गुआडियाना के पूर्वी तट पर सर्पा और ओलिवेंका जैसे स्थानों पर होता है, लेकिन विला विकोसा या मार्टोला में नहीं। ऑल्टो एलेन्टेजो के कई हिस्सों में और बहुत वर्तमान में ओलिवेंका स्वर "ई" का समापन होता है जब इसके बाद एक पलाताल होता है। उदाहरण हैं "लेनहा", "कोइयो" और "ओवेया"; जो मानक पुर्तगाली में क्रमशः "लेनहा", "कोएल्हो" और "ओवेल्हा" हैं। बंद स्वर "η" से "u" का लेबियलाइजेशन जब एक लेबियल व्यंजन के बाद किया जाता है तो यह ऑल्टो एलेन्टेजो के कुछ आइसोग्लोसिक पॉकेट्स के लिए एक सामान्य विशेषता है, लेकिन यह ओलिवेंका में सार्वभौमिक नहीं है, और कैंपो मायोर में इसके अलग-अलग मामले हैं। इसके उदाहरण हैं "बबर" और "डुवेर्टिडो" (मानकः "बीबर" और "डाइवर्टिडो")। गैर-ब्रेकिंग नासिका व्यंजनों से पहले नासिकीकरण यह एक विशेषता है जो ऑल्टो एलेन्टेजो की बोलियों के साथ भी साझा की जाती है। ओलिवेंका में घटना व्यापक नहीं है लेकिन मौजूद है। उदाहरण के लिए, मानक पुर्तगाली में "राम", "सोनहो" और "सोनो" क्रमशः "राम", "सोनहो" और "सोनो"। प्रारंभिक तनावमुक्त "ए" का नासिकीकरण या लय में परिवर्तन कुछ मामलों में काफी सामान्य विशेषता है जैसे कि एंट/एंट (डिफ़ॉल्टः "एटे") और "एन्सिम" (डिफ़ॉल्टः "एसिम")। यह परिवर्तन ओलिवेंटिन पुर्तगाली के लिए अद्वितीय है और अन्य दक्षिणी पुर्तगाली बोलियों में नहीं पाया जाता है, जिनमें ऑल्टो एलेंटेजो के करीब की बोलियां भी शामिल हैं। अंतिम स्वर "ई" का निष्पादन "आई" के रूप में यह एलेन्टेजन भाषण की सबसे लोकप्रिय विशेषता है, जिसका व्यापक रूप से क्षेत्र के निवासियों के प्रतिरूपण में उपयोग किया जाता है। ओलिवेंका में अंतिम स्वर के निष्पादन के बीच एक बंद "ई" या "आई" के रूप में अंतर करना मुश्किल है, सबसे स्पष्ट मामले हैं, उदाहरण के लिए, "सिडाडिस", "पॉसिबिलिडाडी" और "नासेरी"; मानक पुर्तगाली मेंः "सिडेड्स", "पॉसिबिलिडाडे" और "नासर", क्रमशः। "आई" से पहले टॉनिक "ई" का एकीकरण इस विशेषता की विशेषता "ई" को "आई" द्वारा प्रतिस्थापित करना है। यह एल्वास के लिए आम है और कुछ हद तक कैम्पो मायोर के लिए भी। उदाहरण हैं, "सिगुइनटे", "चिगुए" और "पिक्वेना" (मानकः "सेगुइनटे", "चेगुई" और "पेक्वेना")। स्वर "आई" और "आई" का क्रमशः "ई" और "टी" में उद्घाटन यह परिवर्तन ओलिवेंका में आम है और ऑल्टो एलेन्टेजो के कई कस्बों और गांवों के साथ साझा किया जाता है। उदाहरण के लिए, "एर्मंडडी", "डेरेटो" और "डेस्पोरी" मानक पुर्तगाली में हैंः "इर्मंडडे", "डायरेटो" और "डिस्पोर"। खुले या बंद स्वर "ओ" का एकीकरण या अपव्यय, स्वर "ओ" का एकीकरण या अपव्यय, ओलिवेंका में एक सार्वभौमिक विशेषता नहीं है, बल्कि स्वतःस्फूर्त है। उदाहरण के लिए, "टेलीफ़ानो" और "एस्टैमेगो" (मानकः "टेलीफ़ोन" और "एस्टैमेगो")। आल्टो एलेन्टेजो के अन्य हिस्सों की तरह ओलिवेंका में डिप्थॉन्ग "ईयू" में परिवर्तन, डिप्थॉन्ग "ईयू" के "ई" में मोनोफ्थॉन्ग आम है; हालाँकि, डिप्थॉन्ग का सापेक्ष संरक्षण भी है। उदाहरण के लिए, "ए/ईयू", "Âरोपा/यूरोपा", और "टीई/टीयू"। जब स्वर "ई" खुला रहता है जैसा कि "इल्हेउ" में होता है तो मोनोफ्थॉन्ग के परिणामस्वरूप "ई" भी खुला रहेगा, जैसे, "इल्हे"। मोनोफ्थॉन्ग "ão" से "á" तक यह ऑल्टो एलेन्टेजो में एक और आम मामला है और ओलिवेंका में बहुत आम है, जब प्रोक्लिटिक स्थिति में होता है, विशेष रूप से क्रियाविशेषण "não" ("नहीं")। हालांकि, अन्य मामलों में, अर्ध-मुखर समूह का संरक्षण अक्सर होता है। उदाहरण के लिए, "ना", "अता" और "मा" (मानकः "नो", "एंटो" और "माओ")। मोनोफ्थॉन्ग "ão" से "ó" तक यह ऑल्टो एलेन्टेजो में एक और आम मामला है और ओलिवेंका में बहुत आम है, जो पहले शब्दांश में होता है जब प्रोक्लिटिक स्थिति में होता है, विशेष रूप से क्रियाविशेषण "não" ("नहीं")। हालांकि, अन्य मामलों में अर्ध-मुखर समूह का संरक्षण अक्सर होता है। उदाहरण के लिए, "ना", "अता", और "मा" (मानकः "नो", "एंटो", और "माओ")। "-एम" से "¥" तक मोनोफ्थोंग एलेंटेजन और ओलिवेंटिन भाषण की एक सामान्य विशेषता भी कैम्पो मायोर में देखी गई, जिसमें युवा लोग भी शामिल हैं। उदाहरण के लिए, "क्यू", "आर्माज़" और "पैराग्वे"; मानक पुर्तगाली मेंः "क्वेम", "आर्माज़ेम" और "पैरागेम"। डिप्थॉन्ग को एक अनप्रोक्लिटिक या एटोनल स्थिति में संरक्षित किया जाता है लेकिन नाक "ई" बंद रहता है। एक पैलेटल व्यंजन से पहले अर्धस्वरल "i" की अनुपस्थिति ये विशेषताएं न केवल ओलिवेंका और एलेन्टेजो बोलने वालों के लिए विशेष हैं, बल्कि देश के पूरे केंद्र में भी फैली हुई हैं। उदाहरण के लिए, "मास", "कैक्सा" और "फैक्सा" (मानकः "मैस", "कैक्सा" और "फैक्सा")। अटोनल स्वर सिंकोप सामान्य रूप से एलेन्टेजो क्षेत्र में एक सामान्य मामला है, ओलिवेंका में उपसर्ग "पारा" के लिए उच्चारण "पा" सबसे आम है। तनावमुक्त स्वरों का निष्पादन काफी हल्का होता है, जिससे "एस्से", "एक्वेल" और "डिरिटा" जैसे शब्द "एस्से", "एक्वेल" और "ड्रेटा" में बदल जाते हैं। व्यंजन और जीवंत स्वर के बीच मेटाथेसिस एक विशेषता जो ओलिवेंका में अन्य एलेन्टेजो गाँवों द्वारा भी साझा की जाती है, उदाहरण के लिएः "ड्रेंटो" ई "प्रेगंटारी" (मानकः "डेंट्रो" और "पर्गंटार")। भाषाई स्थिति पुर्तगाली प्रभुत्व पुर्तगाली भाषा, क्षेत्र पर पुर्तगाली प्रभुत्व के दौरान, आधिकारिक भाषा थी और इसलिए, प्रशासन में उपयोग की जाती थी। इसे राज्य भाषा के रूप में भी अनुमति दी गई और बढ़ावा दिया गया। इस प्रकार, ओलिवेंका के पुर्तगालियों को लिस्बन विज्ञान अकादमी द्वारा विनियमित किया गया था, और पुर्तगाली भाषा के मानक मानक का उपयोग किया गया था। ऑरेंज वॉर्स, 19वीं और 20वीं शताब्दी की पहली छमाही 1801 में आधिकारिक स्थिति बदल जाएगी, लेकिन ओलिवेंटिन के लिए थोड़ा बदल गया थाः पुर्तगाली का उपयोग 19वीं शताब्दी में और 1940 के दशक तक पहले की तरह जारी रहेगा। पुर्तगाली पीढ़ी दर पीढ़ी पारित किए जाते थे, और आबादी, कैस्टिलियन विजय से पहले की तरह, पुर्तगाली का उपयोग करना जारी रखा। 1940 और 1950 के दशक के दौरान फ्रैंकोवाद के कार्यान्वयन और कैस्टिलियन के अलावा अन्य सभी भाषाओं को प्रताड़ित करने वाली एक एकल जाति स्पेन की नीति के साथ, आधिकारिक राज्य भाषा, पुर्तगाली, को अस्वीकार किया जाने लगा और प्रतिष्ठा खो दी गई, जो निचले और अशिक्षित वर्गों की भाषा बन गई। पुर्तगाली बोलने से मना किया गया था, पुर्तगाली हथियारों के कोट को तोड़ दिया गया था, और पादुआ के एंथनी जैसे पारंपरिक पुर्तगाली संतों से प्रार्थना करने से मना किया गया था। माता-पिता ने अपने बच्चों से पुर्तगाली बोलना बंद कर दिया और उनके साथ कैस्टिलियन में बात की। उस समय की शिक्षा प्रणाली ने एक निर्णायक भूमिका निभाईः इसने बच्चों को कैस्टिलियन में साक्षर बनाया। पहले, युवा लोग स्कूल नहीं जाते थे, लेकिन जब वे युवावस्था के करीब आ रहे थे तो खेतों में काम करने जाते थे, ताकि पुर्तगाली संस्कृति को संरक्षित किया जा सके; फ्रैंको ने व्यवस्थित स्कूली शिक्षा लाई, मास मीडिया के आगमन के साथ, अलगाव को तोड़ दिया और लुसिटानियाई संस्कृति को नष्ट कर दिया जो तब तक अच्छी तरह से संरक्षित थी। फ्रांकोवादी प्रचार पुर्तगाल के प्रति ओलिवेंटिन में अविश्वास और दूरी की भावना पैदा करना चाहता था। नई पीढ़ियाँ अब पुर्तगाली भाषा को अपनी मातृभाषा के रूप में नहीं जानती थीं, बल्कि अपनी भूमि के लिए एक विदेशी भाषा के रूप में जानती थीं। इस प्रक्रिया में सेसिओन फेमेनिना महत्वपूर्ण था। लोकप्रिय त्योहारों और लोककथाओं, पुर्तगाली संस्कृति के संकेतों को सताया या भुला दिया गया था। संक्रमण (ट्रांजिशन) और लोकतंत्र में वापसी के बाद से, पुर्तगाल के साथ संबंध बहाल हो गए हैं और सामान्य रूप से पुर्तगाली संस्कृति में रुचि बढ़ गई है। पुर्तगाली वास्तुकला विरासत का भी पुनर्मूल्यांकन किया जा रहा है, लेकिन पुर्तगाल और इसकी संस्कृति के प्रति एक अनिच्छुक भावना अभी भी बनी हुई है। पुर्तगाली केवल बुजुर्गों द्वारा बोली जाती है, आने वाली पीढ़ियाँ मोनोग्लोट हैं, जो बड़े हुए हैं और कैस्टिलियन में शिक्षित हुए हैं। युवा पीढ़ी, इसलिए रोजमर्रा की जिंदगी में औपचारिक और अनौपचारिक संचार दोनों में कैस्टिलियन बोलती है। पुर्तगाली पढ़ाना ओलिवेंका और टालिगा में पढ़ाया जाता है, लेकिन एक विदेशी भाषा के रूप में। इंस्टीट्यूट कैमोस जैसे कुछ संस्थान इस क्षेत्र में पुर्तगालियों के विलुप्त होने को रोकने और ओलिवेंका में पुर्तगाली संस्कृति को बढ़ावा देने के लिए परियोजनाओं को निधि देते थे, लेकिन इस तरह का समर्थन अब मौजूद नहीं है। पुर्तगाल दिवस, 2017 पर, 1840 के दशक के बाद से पुर्तगाली में पहला सामूहिक उत्सव मनाया गया था जब इसे प्रतिबंधित कर दिया गया था। ओलिवेंटिन पुर्तगाली का समर्थन करने वाले संघ कई संघों ने ओलिवेंका और टालिगा में पुर्तगाली भाषा के पक्ष में काम किया है, और पुर्तगाली बोलने वालों के लिए व्यापक वृत्तचित्र कार्य और समर्थन परियोजनाएं की हैं। इंस्टिट्यूट कैमोस द इंस्टीट्यूट पुर्तगाली सरकार का एक अंग है जिसका उद्देश्य दुनिया भर में पुर्तगाली भाषा को बढ़ावा देना और संरक्षित करना है। इसने पुर्तगाली पाठ्यक्रमों और गतिविधियों को वित्त पोषित किया, लेकिन अब इन परियोजनाओं को सब्सिडी नहीं देता है। 2008 में, एसोसिएशन एलम गुआडियाना का जन्म हुआ, जिसने ओलिवेंका में भाषा को जीवित रखने और ओलिवेंटिन लोगों की सभी मौखिक विरासत को संकलित करने में मदद करने के लिए कई कार्यक्रमों, बोलचाल और कार्यक्रमों का आयोजन किया है। एलेम गुआडियाना की महत्वाकांक्षी परियोजना ओलिवेंका के अंतिम पुर्तगाली भाषी लोगों की रिकॉर्डिंग से बना एक ध्वनि डेटाबेस बनाना है, इस तरह, कहावतों, कहानियों और गीतों के साथ, वे शहर के हाल के इतिहास का दस्तावेजीकरण करते हैं। ग्रुप डॉस एमिगोस डी ओलिवेंका द ग्रुप डॉस एमिगोस डी ओलिवेंका एक पुर्तगाली राष्ट्रवादी संगठन है, जिसे एस्टाडो नोवो के तहत बनाया गया है। अपने कट्टरपंथी रवैये की विशेषता से, इसने ओलिवेंका में पुर्तगाली भाषा के शिक्षण के बारे में पुर्तगाली राज्य पर दबाव डाला है। संदर्भ पुर्तगाली बोलियाँ स्पेन की पश्चिम इबेरियाई भाषाएँ पुर्तगाल की भाषाएँ लुप्तप्राय रोमांस भाषाएँ