Ballade en vieil langage françoys
ला बैलेड एन विएल लैंग्वेज फ्रैंकोइस फ्रैंकोइस विलन की एक कविता है। बैलेड डेस डेम्स डु टेम्प्स जैडिस और बैलेड डेस सेग्नर्स डु टेम्प्स जैडिस के बाद, यह गाथागीत के त्रिप्टीच को बंद कर देता है जो उनके नियम की शुरुआत पर कब्जा कर लेता है। यह "विएइल लैंग्वेज फ्रैंकोइस" में लिखा जाता है, जिसका अर्थ है पुरानी फ्रेंच में। लेकिन विलन मध्य फ्रेंच बोलते हैं। इसलिए वह एक ऐसी भाषा का उपयोग करते हैं जिसका उनके समकालीन अब अभ्यास नहीं करते थे, और यह कि वे स्वयं केवल बहुत कम जानते थे (देखें फ्रेंकोइस विलन, üuvres, पार लुई थुआसने, टोम II: कमेंटेयर एट नोट्स, एडाइटुरः ऑगस्टे पिकार्ड, 1923, पृष्ठ 164, "अन्य गाथा" खंड)। शीर्षक कई संस्करण ऑट्रे बैलेड ए सीई प्रोपोज़ एन वाइल लैंग्वेज फ़्रैंकोइस का संकेत देते हैं, जिससे पता चलता है कि यह दो पूर्ववर्ती संस्करणों से संबंधित है। लेखक स्वयं किसी शीर्षक का संकेत नहीं देता है। जैसा कि बैलेड डेस डेम्स डु टेम्प्स जाडिस और बैलेड डेस सेग्नर्स डु टेम्प्स जाडिस में, फ्रैंकोइस विलन पारंपरिक विषय के बारे में, कविता में, टेम्पस फुगिट की बात करते हैं, जो कि उस समय के बारे में है जो भागता है, साथ ही यूबी सन्ट के बारे में, जो इस सवाल के बारे में कहता हैः "वे कहाँ हैं? ", एक दूर के अतीत के मृतक को जगाते हुए। मार्गरेट मिशेल द्वारा ऑटेंट एन एम्पोर्टे ले वेंट में पुस्तक गॉन विद द विंड के शीर्षक का अनुवाद प्रकाशक जीन पॉल्हन द्वारा इस बैलेड एन वाइल लैंग्वेज फ्रैंकोइस के स्वर में पाया गया था। शेप इट एक गाथागीत है, जो विलन के काम में एक आम रूप है। ऑक्टोसिलेबल का उपयोग करते हुए, यह रचना के निम्नलिखित नियमों का पालन करता हैः तीन आठवें के बाद डिस्पैच नामक एक चतुर्थांश; ए, बी और सी में तीन तुकबंदी; तुकबंदी को आठवें में ए. बी. ए. बी. सी. बी. सी में और प्रेषण में बी. सी. बी. सी. में व्यवस्थित किया जाता है। पाठ और प्रतिलिपि यहाँ पाठ है, आधुनिक फ्रांसीसी और अंग्रेजी में इसका प्रतिलेखनः टिप्पणियाँ और संदर्भ फ्रांसीसी भाषा की कविताएँ 15 वीं शताब्दी की फ्रांसीसी कविताएँ फ्रांस्वा विलन की कविताएँ