Vera Reznik
वेरा रेज़निक (रूसीः वेरा ग्रिगोरिवना रेज़निक, वेरा ग्रिगोरीवना रेज़निक, 21 नवंबर, 1944, लेनिनग्राद) एक रूसी लेखक, अनुवादक, साहित्यिक विद्वान हैं। जीवनी वेरा रेज़निक का जन्म 1944 में लेनिनग्राद (सेंट पीटर्सबर्ग) में हुआ था। उन्होंने एक भाषाविद्-रोमनवादी के रूप में लेनिनग्राद राज्य विश्वविद्यालय के भाषाविज्ञान संकाय से स्नातक की उपाधि प्राप्त की। 1986 से वह स्पेनिश और लैटिन अमेरिकी साहित्य के अनुवाद में लगी हुई हैं। उन्होंने जोस ओर्टेगा वाई गैसेट, जॉर्ज लुइस बोर्गेस, मिगुएल डी उनामुनो, एडुआर्डो मल्लिया, जुआन कार्लोस ओनेटी, ऑक्टेवियो पाज़, अम्बर्टो इको (इतालवी से), लियोपोल्डो लुगोन्स, सीज़र वैलेजो आदि की कृतियों का अनुवाद किया है। उन्होंने अपने लेखन की चार पुस्तकें प्रकाशित कीं। वह सेंट पीटर्सबर्ग लेखक संघ और गिल्ड "मास्टर्स ऑफ रशियन लिटरेरी ट्रांसलेशन" की सदस्य हैं। उन्होंने हर्मिटेज संग्रहालय और सेंट-पीटर्सबर्ग स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ कल्चर एंड आर्ट्स में एक व्याख्याता के रूप में काम किया, और "नेफिक्टिवनोय ओब्राज़ोवनी" (गैर-काल्पनिक शिक्षा) परियोजना के भीतर व्याख्यान देना जारी रखा। उन्होंने स्पेनिश, लैटिन अमेरिकी और रूसी संस्कृति पर लेखों की एक श्रृंखला लिखी है। एक्नॉलेजमेंट वेरा रेज़निक की पुस्तकें "मलाया प्रोजा" ("माइनर गद्य", 2012) और "पर्सनाज़ी एल्बोमा" ("एक पारिवारिक फोटो एल्बम से व्यक्ति", 2017) आंद्रेई बेली पुरस्कार की छोटी सूची में थीं। उनकी पुस्तक "ट्वेल्व टेल्स अबाउट ए पर्टिकुलर मिस्टर पेट्रोव" ("पेट्रोव्स्काया डुझिना", 2021) को "यासनाया पोलियाना" पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया था। उनका गद्य रूसी साहित्यिक आलोचकों के लिए रुचि का विषय है। पुस्तक "पर्सनेजेस फ्रॉम ए फैमिली फोटो एल्बम" के परिशिष्ट में रूसी फिलोलॉजिस्ट, अनुवादक और समाजशास्त्री बोरिस डुबिन ने नोट किया है कि उनके गद्य की विशेषता है, "अप्रभावी स्पष्टता और महारत के अलावा, प्रदर्शनी की एक भव्यता जो न केवल गहरे फिलोलॉजिकल और दार्शनिक अंतर्ज्ञान के कारण प्राप्त होती है, बल्कि, निस्संदेह, इसके लेखक के स्पष्ट साहित्यिक उपहार के लिए धन्यवाद"। प्रकाशन अनुवाद रामोन डेल वैले-इंक्लेनः "द पेपर रोज़", "मैड्रिड लैंडस्केप"// रामोन डेल वैले-इंक्लेन, दो खंडों में चयनित नाटक-लेनिनग्राद, खुदलिट, 1986। एडुआर्डो माल्लेआ। "द रेसेंटमेंट" (उपन्यास का अनुवाद, प्रस्तावना)-लेनिनग्रादः खुदलिट, 1988-डिएगो डी एग्रेडा वाई वर्गास। "अंधाधुंध भाई"// स्वर्ण युग का स्पेनिश उपन्यास-लेनिनग्राद, खुदलिट, 1989-लियोपोल्डो लुगोन्सः "एक अकथनीय घटना", "वियोला अचेरोंटिया"// रेत के अनाज की पुस्तक, लैटिन अमेरिका का शानदार गद्य-लेनिनग्रादः खुदलिट, 1990-जॉर्ज लुइस बोर्गेसः "अनंत काल का इतिहास" (कोलाब। ए. जी. पोगोनियोलो के साथ), "फ्रॉम समबडी टू नोबडी", "शेप्स ऑफ ए लीजेंड", "हिस्ट्री ऑफ द इकोज ऑफ ए नेम", "ए थियोलॉजिस्ट इन डेथ" और अन्य// जॉर्ज लुइस बोर्गेस। संग्रह-लेनिनग्रादः खुदलिट, 1990-जोस ओर्टेगा वाई गैसेटः "प्रूस्ट की कला में समय, दूरी और रूप"// जोस ओर्टेगा वाई गैसेट। सौंदर्यशास्त्र। संस्कृति का दर्शन। मास्कोः इस्कुस्वो, 1991-ऑक्टेवियो पाज़ः "कविता और कविता", "रहस्य का अनावरण"// ऑक्टेवियो पाज़। कविता। आलोचना। कामुक-मास्कोः रूसी घटनात्मक समाज। 1996-जॉर्ज लुइस बोर्गेसः "ए थियोलॉजिस्ट इन डेथ", "द चैंबर ऑफ स्टैच्यूज"; "हिस्ट्री ऑफ द टू हू ड्रीम", "द पोस्टपोनड सॉर्सरर", "द मिरर ऑफ स्याही"// जॉर्ज लुइस बोर्गेस। बेबल का पुस्तकालय और अन्य निबंध-सेंट पीटर्सबर्गः अज़बुका, 1997-अम्बर्टो इको। अनुपस्थित संरचनाः सेमियोटिक्स का परिचय (कोलाब में। ए. जी. पोगोनियोलो के साथ)-सेंट पीटर्सबर्गः पेट्रोपोलिस, 1998-(पुनर्मुद्रणः 2004,2006,2019) ऑक्टेवियो पाज़। क्षण का अभिषेक। कविता। दार्शनिक निबंध-S.-Petersburg। सिम्पोजियम, 2000-लियोपोल्डो लुगोन्स। डॉन जुआन का रहस्य/डॉन जुआन का मिथक-St.-Petersburg: टेरा फैंटास्टिका। कॉर्वस, 2000-ऑक्टेवियो पाज़, या होने का प्रयास (परिचयात्मक लेख)// ऑक्टेवियो पाज़। चयनित कार्य। - मास्कोः टेरा-निज़नी क्लब, 2001। - मिगुएल डी उनामुनो। विद्वता और आलोचना पर// मिगुएल डी उनामुनो। डॉन क्विक्सोट और सांचो का जीवन-सेंट पीटर्सबर्गः नौका, 2002-जादूगर की कहानियाँ (जे. एल. बोर्गेस, ओ. पाज़, ई. डिएगो और अन्य)-सेंट पीटर्सबर्गः अज़बुका क्लासिका, 2002। - जादूगर की कविता (जे. एल. बोर्गेस और ओ. पाज़)-सेंट पीटर्सबर्गः अज़बुका क्लासिका, 2003। - जुआन कार्लोस ओनेटीः "नो मैन्स लैंड", "द फेयरवेल्स"// द नॉवेल्स ऑफ द मैजिशियन्स-सेंट पीटर्सबर्गः अज़बुका क्लासिका, 2004। - जैमे कंट्रेरासः सोटोस कॉन्ट्रा रिकेल्मेस। रेजीडोर, इन्क्विजिटर और क्रिप्टोज्यूज (कोलैब में)। जी. जी. ओरीओल)-सेंट पीटर्सबर्गः आई. पी. सी. वेस्टी, 2006। - लियोपोल्डो लुगोन्सः आग की बारिश-सेंट पीटर्सबर्गः अज़बुका, 2010। - कलात्मक गद्य आरिया कैंटाटा 114 (लघु कहानी)// "ख्रेश्चाटिक" पत्रिका (म्यूनिख), #30,2005-2006 पुरुष, कुत्ते और पर्यावरण (लघु कहानी)// "ख्रेश्चाटिक", #33,2006 पेट्रोव के जीवन सेः "पैटर्न", "लेक" (लघु कहानी)// "ख्रेश्चाटिक", #38,2007 एक सशक्त आनंद (लघु कहानी)// "ख्रेश्चाटिक", #35,2007 द माइनर गद्य-सेंट पीटर्सबर्गः हेलिकॉन प्लस, 2012 डागेरोटाइप्स और तस्वीरें-सेंट पीटर्सबर्गः एलेथिया, 2014-पर्सनेजेस फ्रॉम ए 2020, #3, #12 बाथ (लघु कथाएँ)// "ज़्वेज़दा" पत्रिका (सेंट पीटर्सबर्ग), 2021, #6 एक निश्चित श्री पेट्रोव के बारे में बारह कथाएँ-सेंट पीटर्सबर्ग, आरएचजीए पब्लिशिंग हाउस, 2021-17 वीं शताब्दी के साहित्यिक और सांस्कृतिक अध्ययन स्पेनिश सौंदर्यशास्त्र। 18वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध के स्पेनिश सौंदर्यशास्त्र// सौंदर्य इतिहास पर व्याख्यान। एम. एस के निर्देशन में कगन। खण्ड. 1, वॉल्यूम। 2-सेंट पीटर्सबर्ग (लेनिनग्राद): एस. पी. जी. यू. प्रकाशन गृह, 1973 लैटिन अमेरिकी संस्कृति (पुस्तक में एक अध्याय, कोलाब में। ए. जी. पोगोनीयलो के साथ)// पूंजीवादी समाज में कलात्मक संस्कृतिः एक प्रकारात्मक संरचनात्मक अनुसंधान-सेंट पीटर्सबर्ग (लेनिनग्राद): एस. पी. जी. यू. पब्लिशिंग हाउस, 1986 एल ग्रीको की पेंटिंग "द एपोस्टल्स सेंट पीटर एंड सेंट पॉल" 16 वीं और 17 वीं शताब्दी की शुरुआत में स्पेनिश संस्कृति के संदर्भ में (पुस्तक में एक अध्याय, कोलाब में। ए. जी. पोगोनीयलो)// सर्वनटाइन रीडिंग्स के साथ। - सेंट पीटर्सबर्ग (लेनिनग्राद): नौका, 1988। - लैटिन अमेरिका में सौंदर्यवादी विचार// सौंदर्यशास्त्र। शब्दावली। - मास्कोः पोलिटिज़डेट, 1989। - लैटिन अमेरिका में सौंदर्य विचार का इतिहास// सौंदर्य विचार का इतिहास। 6 खंडों में। खण्ड. 5. - मास्कोः इस्कुस्तोवो, 1990। - पाठ पर टिप्पणियां। विदेशी साहित्य पर व्याख्यान-सेंट पीटर्सबर्ग, पेट्रोपोलिस, 2006-(पुनर्मुद्रणः सेंट पीटर्सबर्ग, हेलिकॉन प्लस, 2012; सेंट पीटर्सबर्ग, एलेथिया, 2017, सेंट पीटर्सबर्ग, आर. एच. जी. ए., 2021) संदर्भ 1944 जन्म 20 वीं शताब्दी के रूसी अनुवादक स्पेनिश सोवियत अनुवादकों के अनुवादक रूसी महिला अनुवादक रूसी भाषाशास्त्री जीवित लोग