The Fall of Language in the Age of English
यह उपन्यासकार मिने मिजुमुरा की एक जापानी गैर-काल्पनिक पुस्तक है। पहली बार 2008 में प्रकाशित, पुस्तक का तर्क है कि जापानी भाषा और जापानी साहित्य में गिरावट आ रही है, आंशिक रूप से एक वैश्विक भाषा के रूप में अंग्रेजी के प्रभाव के कारण, और आंशिक रूप से जापानी शिक्षा में विफलताओं के कारण। मिजुमुरा द्वारा समकालीन जापानी साहित्य की आलोचना और अनिवार्य अंग्रेजी भाषा शिक्षा को समाप्त करने की सिफारिश ने जापान में महत्वपूर्ण सार्वजनिक विवाद पैदा किया। द फॉल ऑफ लैंग्वेज इन द एज ऑफ इंग्लिश जापान में बेस्टसेलर बन गई और उसे हिदेओ कोबायाशी पुरस्कार मिला। मारी योशिहारा और जूलियट विंटर्स कारपेंटर द्वारा अनुवादित और संशोधित एक विस्तारित अंग्रेजी संस्करण, 2015 में प्रकाशित किया गया था, और जापान के बाहर पाठकों के लिए काम को अधिक प्रासंगिक बनाने के लिए मूल काम के तर्क के कुछ हिस्सों को विस्तारित किया गया था। अंग्रेजी संस्करण को अंग्रेजी भाषा के प्रेस में मिश्रित समीक्षा मिली, जिसमें कई समीक्षकों ने जापानी विशिष्टता के बारे में इसकी धारणाओं की आलोचना की। सारांश अंतर्राष्ट्रीय लेखन कार्यक्रम में निवास के दौरान गैर-अंग्रेजी भाषाओं में काम करने वाले अन्य लेखकों के साथ अपने कुछ अनुभवों को साझा करने के बाद, मिजुमुरा ने एक सिद्धांत का वर्णन किया है जो दुनिया की विभिन्न भाषाओं को तीन श्रेणियों में रखता है। बेनेडिक्ट एंडरसन और उनके काल्पनिक समुदाय के विचार का अनुसरण करते हुए, मिजुमुरा एक लिखित "राष्ट्रीय" भाषा के विचार को राष्ट्र-निर्माण के विचार से जोड़ते हुए सुझाव देते हैं कि एक राष्ट्रीय साहित्य बोली जाने वाली "स्थानीय" भाषा को एक आम लिखित भाषा में मजबूत करता है, जिससे उस "राष्ट्रीय" भाषा को पढ़ने वाले लोगों को खुद को एक राष्ट्र के हिस्से के रूप में कल्पना करने की अनुमति मिलती है। "सार्वभौमिक" भाषाएँ, तीसरी श्रेणी, लैटिन या अंग्रेजी जैसी भाषाएँ हैं जिनका व्यापक रूप से राष्ट्रीय सीमाओं के पार कानून, व्यापार और छात्रवृत्ति जैसी बौद्धिक गतिविधियों के लिए उपयोग किया गया है। व्यावहारिक रूप से, मिजुमुरा एक "सार्वभौमिक" भाषा को दुनिया भर के लोगों की सबसे आम दूसरी भाषा के रूप में परिभाषित करता है। मिजुमुरा तब जापानी भाषा के इतिहास और एक "राष्ट्रीय" भाषा में इसके परिवर्तन का वर्णन करते हैं, जिसमें कई लेखन प्रणालियों का विकास, पहले से गैर-उपनिवेशित जापान को दुनिया के लिए जबरन खोलना और विदेशी कार्यों का जापानी में अनुवाद करने के लिए एक बौद्धिक संस्कृति का निर्माण शामिल है। नात्सुम सोसेकी के काम के विश्लेषण के आधार पर, मिजुमुरा का तर्क है कि इस अनूठे परिवर्तन ने जापानी के आधुनिक पाठकों को उनके साहित्यिक इतिहास से दो बिंदुओं पर अलग कर दिया हैः पहला, क्योंकि शास्त्रीय चीनी के साथ लिखित भाषा का संबंध खो गया था, जो बाद के पाठकों को पहले के लेखन से अलग कर रहा था; और दूसरा, क्योंकि लिखित भाषा सुधार में युद्ध के बाद के प्रयासों ने लिखित भाषा को इस हद तक कम कर दिया और कम कर दिया कि वर्तमान पाठक सोसेकी के समय में लिखे गए साहित्य के कार्यों की तुलना में उपन्यास भी नहीं समझ सकते हैं। पुस्तक का समापन जापानी और अंग्रेजी के साथ जापान के स्कूलों के व्यवहार को बदलने के प्रस्ताव के साथ होता है। मिजुमुरा के लिए, अंग्रेजी और राष्ट्रीय भाषाओं की "सार्वभौमिक" भाषा के बीच प्रभाव की विषमता इंटरनेट पर अंग्रेजी के प्रभुत्व से पहले से कहीं अधिक मजबूत हो गई है। साथ ही, वह बताती हैं कि जापानी शिक्षा नीति ने अंग्रेजी की प्रमुख शक्ति को प्रतिकूल नहीं बनाया है, जिसमें छात्रों के लिए वर्षों के अनिवार्य अंग्रेजी पाठ्यक्रमों की आवश्यकता होती है, जबकि क्लासिक जापानी ग्रंथों के साथ लगभग कोई जुड़ाव की आवश्यकता नहीं होती है। मिजुमुरा का प्रस्ताव है कि हर किसी को अंग्रेजी में शिक्षा देने की कोशिश करने के बजाय, जापान को सार्वजनिक स्कूलों में जापानी साहित्य के शिक्षण का विस्तार करना चाहिए, और अंग्रेजी शिक्षा संसाधनों को केवल उन कुछ छात्रों पर केंद्रित करना चाहिए जो दोनों भाषाओं में सक्षम बनने की योग्यता और इच्छा दिखाते हैं। पृष्ठभूमि मिजुमुरा का परिवार 12 साल की उम्र में जापान से संयुक्त राज्य अमेरिका चला गया था। अपने अंग्रेजी भाषा कौशल में सुधार पर ध्यान केंद्रित करने के बजाय, उन्होंने अपने परिवार को एक रिश्तेदार से उपहार के रूप में प्राप्त क्लासिक जापानी साहित्य के कार्यों के संग्रह को पढ़कर अपने जापानी भाषा कौशल में सुधार करने पर ध्यान केंद्रित किया। वह येल विश्वविद्यालय में फ्रांसीसी साहित्य में स्नातक की डिग्री पूरी करने तक संयुक्त राज्य अमेरिका में रहीं, फिर 1990 में एक उपन्यासकार के रूप में अपना करियर बनाने के लिए जापान लौट आईं। मिजुमुरा के अनुसार, जापानी साहित्य के साथ उनका जुड़ाव होमसिकनेस और अमेरिका में जगह से बाहर होने की भावना से प्रेरित था। लेकिन जापान लौटने पर वह समकालीन जापानी साहित्य की निम्न गुणवत्ता से आश्चर्यचकित थीं, और उन्होंने धीरे-धीरे द फॉल ऑफ लैंग्वेज इन द एज ऑफ इंग्लिश में तर्कों और प्रस्तावों को भाषाओं के साथ अपने व्यक्तिगत इतिहास के इतिहास के रूप में और समकालीन जापान में साहित्य और साक्षरता की आलोचना के रूप में विकसित किया। द फॉल ऑफ लैंग्वेज इन द एज ऑफ इंग्लिश उनकी पहली गैर-काल्पनिक पुस्तक थी। प्रकाशन और स्वागत प्रारंभिक प्रकाशन 2008 में, चिकुमा शोबो ने जापानी में पुस्तक का पहला संस्करण निहोंगो गा होरोबिरु टोकीः इगो नो सेइकी नो नाका डे (लिट। जब जापानी भाषा गिरती हैः अंग्रेजी के युग में)। यह वह पुस्तक बन गई जिसे साहित्यिक विद्वान और अनुवादक जे रुबिन ने "अब तक प्रकाशित सबसे व्यापक रूप से चर्चा किए गए गैर-काल्पनिक शीर्षकों में से एक" कहा है। उपन्यासकार और कवि नात्सुकी इकेज़ावा जैसे कुछ समीक्षकों ने मिजुमुरा के प्रस्तावों पर विवाद खड़ा करने से काफी हद तक परहेज किया। मैनिची शिमबुन के लिए पुस्तक की समीक्षा करते हुए, इकेज़ावा ने इसके बजाय मिजुमुरा के सिद्धांत की स्पष्टता की प्रशंसा की, विशेष रूप से जापानी भाषा के रखरखाव और जापानी साहित्य के निर्माण की संभावना के बीच सैद्धांतिक संबंध। उपन्यासकार अकीको ओहताके ने बुक्स किनोकुनिया वेबसाइट के लिए लिखते हुए आधुनिक साहित्य की स्थिति के बारे में मिजुमुरा की चिंता को पुस्तक की प्रेरक शक्ति के रूप में पहचाना, लेकिन उनकी चिंता के आधार पर सवाल उठाया, जबकि देशभक्ति के बारे में मिजुमुरा के तर्कों को भी अस्पष्ट पाया। ऑनलाइन प्रतिक्रियाएं कम संयमित थीं। साहित्यिक विद्वान हारुओ शिराने ने ऑनलाइन प्रतिक्रिया को "एक इंटरनेट सनसनी के रूप में वर्णित किया है जिसमें ब्लॉगर्स की सेना ने अपनी राय दी", और मीडिया विद्वान चिकी ओगिउ ने पुस्तक के इर्द-गिर्द ज्वाला युद्ध को एक उदाहरण के रूप में उद्धृत किया है कि कैसे ऑनलाइन तर्क बढ़ते हैं। शिराने का मानना है कि मिजुमुरा पर बाएं और दाएं दोनों ओर से हमला किया गया था, राजनीतिक वामपंथी आलोचकों ने युद्ध पूर्व साम्राज्यवाद और राष्ट्रीय भाषा के बारे में मिजुमुरा के विचारों के बीच समानताओं पर जोर दिया, और राजनीतिक दक्षिणपंथी आलोचकों ने उनके इस तर्क पर आपत्ति जताई कि जापानी भाषा और साहित्य में गिरावट आ रही थी। ओगिउ लोकप्रिय ब्लॉगर और हेटेना बोर्ड के सदस्य मोचियो उमेदा से जुड़े एक विशिष्ट फ्लैशप्वाइंट की ओर इशारा करते हैं। उमेदा ने अपने हाटेना ब्लॉग पर एक सकारात्मक समीक्षा लिखी जिसमें सुझाव दिया गया कि प्रत्येक जापानी व्यक्ति को मिजुमुरा की पुस्तक पढ़नी चाहिए। हाटेना पर महत्वपूर्ण नकारात्मक प्रतिक्रिया प्राप्त करने के बाद, उमेदा ने ट्विटर पर अपनी कंपनी के स्वयं के मंच पर उनकी समीक्षा पर नकारात्मक प्रतिक्रिया को "बहुत अधिक मूर्खतापूर्ण सामान" के रूप में खारिज कर दिया, जिसने पुस्तक के आसपास विवादास्पद ऑनलाइन चर्चा को और बढ़ा दिया। द फॉल ऑफ लैंग्वेज इन द एज ऑफ इंग्लिश का जापानी संस्करण एक बेस्टसेलर था, जिसकी 65,000 से अधिक प्रतियां बिकीं। मिजुमुरा और उमेदा के बीच अंग्रेजी, जापानी, साहित्य और इंटरनेट के बारे में एक चर्चा शिंचो पत्रिका के जनवरी 2009 के अंक में प्रकाशित हुई थी। उस वर्ष बाद में, द फॉल ऑफ लैंग्वेज इन द एज ऑफ इंग्लिश को 8वां हिदेओ कोबायाशी पुरस्कार मिला। पुरस्कार, जो शिंचो प्रकाशक शिनचोशा द्वारा प्रायोजित है और जिसमें ¥ 1,000,000 की राशि में पुरस्कार राशि शामिल है, एक गैर-काल्पनिक कार्य को वार्षिक रूप से प्रदान किया जाता है जो लचीली और मौलिक सोच को प्रदर्शित करता है। पुस्तक के जापानी संस्करण की बाद में न्यूयॉर्क टाइम्स में समीक्षा की गई, जिसमें समीक्षक एमिली पार्कर ने जापानी भाषा के "सरलीकरण" को स्वीकार किया, विशेष रूप से इंटरनेट और मोबाइल फोन प्रौद्योगिकियों की शुरुआत के साथ, लेकिन इस बात के प्रमाण का भी हवाला दिया कि जापानी लोग पहले से कहीं अधिक पढ़ और लिख रहे थे। अंग्रेजी अनुवाद मिजुमुरा ने येल विश्वविद्यालय, कोलंबिया विश्वविद्यालय और एसोसिएशन फॉर जापानी लिटरेरी स्टडीज की 2007 की वार्षिक बैठक में अंग्रेजी बोलने वाले दर्शकों के लिए अकादमिक वार्ता के रूप में पुस्तक के तर्कों के शुरुआती संस्करण दिए। मिजुमुरा के अनुसार, उन्होंने किसी भी अंतिम अंग्रेजी अनुवाद के लिए "अत्यधिक देशभक्तिपूर्ण" अंशों को संशोधित करने की आवश्यकता का अनुमान लगाया था, लेकिन मनोआ में हवाई विश्वविद्यालय के प्रोफेसर मारी योशीहारा ने इतनी जल्दी जापानी संस्करण का अनुवाद किया और अमेरिकी प्रकाशक, कोलंबिया विश्वविद्यालय प्रेस को पाया कि मिजुमुरा अस्थायी रूप से अपने स्वयं के नियोजित संशोधन करने के लिए अन्य प्रतिबद्धताओं में बहुत व्यस्त थी। एक बार आगे बढ़ने में सक्षम होने के बाद, मिजुमुरा ने अंग्रेजी बोलने वाले दर्शकों के लिए पुस्तक को संशोधित करने और विस्तारित करने के लिए अनुवादक जूलियट विंटर्स कारपेंटर के साथ काम किया। अंग्रेजी संस्करण को कोलंबिया यूनिवर्सिटी प्रेस द्वारा 2015 में द फॉल ऑफ लैंग्वेज इन द एज ऑफ इंग्लिश शीर्षक के तहत प्रकाशित किया गया था। जापानी मूल की स्पष्ट देशभक्ति को कम करने के मिजुमुरा के प्रयासों के बावजूद, अंग्रेजी संस्करण के समीक्षकों ने पुस्तक के अंशों की तुलना "युद्धकालीन विचारकों" के दावों से की, आरोप लगाया कि पुस्तक "निहोंजिन्रोन (जापानी विशिष्टता के सिद्धांतों) के उदाहरणों से भरी हुई थी", और सुझाव दिया कि पुस्तक के कई हिस्से "इस धारणा को मजबूत करते हैं कि जापानी भाषा की रक्षा के लिए उनका आह्वान जातीय राष्ट्रवाद से उलझा हुआ है"। हारुओ शिराने ने यह भी उल्लेख किया कि जापान के साहित्यिक इतिहास का वह हिस्सा जिसकी पुस्तक में मिजुमुरा ने प्रशंसा और बचाव किया है, वह जापान की सबसे मजबूत साम्राज्यवादी और उपनिवेशवादी महत्वाकांक्षाओं के साथ मेल खाता है, जिसमें वह अवधि भी शामिल है जिसके दौरान जापान ने जापानी को अधिकृत कोरिया और ताइवान की भाषा के रूप में स्थापित किया था। अंग्रेजी संस्करण के समीक्षक आम तौर पर अंग्रेजी के बढ़ते और समरूप प्रभाव के बारे में पुस्तक के बिंदुओं से सहमत थे। फाइनेंशियल टाइम्स के लिए एक निबंध में, साइमन कूपर ने सहमति व्यक्त की कि पूर्ण अंग्रेजी पर बढ़ता जोर, विशेष रूप से सोशल मीडिया और पत्रकारिता में, "गैर-अंग्रेजी भाषाओं और साहित्य के लिए बुरी खबर" थी। क्लेयरमोंट रिव्यू ऑफ बुक्स के लिए लिखते हुए, मार्क हेबरले ने सहमति व्यक्त की कि अंग्रेजी "उन लोगों के लिए लगभग अपरिहार्य माध्यम है जो गंभीरता से लेने की इच्छा रखते हैं।" लेकिन समीक्षकों ने सवाल किया कि क्या इस समरूपकारी प्रभाव के प्रभाव जापानी संदर्भ के लिए अद्वितीय थे, और क्या वे पूरी तरह से नकारात्मक थे। जैसा कि ग्राहम ओलिवर ने द रम्पस के लिए लिखा है, अंग्रेजी के समरूपकारी प्रभाव "दुनिया भर के पाठकों द्वारा महसूस की जाने वाली त्रासदी" हैं। और अंग्रेजी के "समतल और समरूपकारी प्रभाव" के बारे में मिजुमुरा के साथ काफी हद तक सहमत होते हुए, साहित्यिक विद्वान स्टीफन स्नाइडर ने देखा कि इसने हारुकी मुराकामी जैसे जापानी लेखकों को वैश्विक दर्शकों तक पहुंचने में सक्षम बनाया, जिसने तब जापानी साहित्य के अन्य कार्यों के अनुवाद के लिए दुनिया भर में दरवाजे खोल दिए। संदर्भ 2008 गैर-काल्पनिक किताबें साहित्य के बारे में किताबें जापानी गैर-काल्पनिक किताबें