Rijkel Ten Kate
रिजकेल टेन केट (22 नवंबर, 1918-16 जनवरी, 2008) एक डच शास्त्रीय यूनानी विद्वान, अनुवादक और ग्रोनिंगन में विलेम लोडेविक व्यायामशाला में प्रोफेसर थे। सी. ए. टुक्कर के साथ मिलकर उन्होंने नए नियम के अप्रामाणिक लेखन का अनुवाद किया। लाइफ रिजकेल टेन केट का जन्म आईजेएलएसटी में हुआ था। शिक्षा युद्ध के कारण, रिजकेल टेन केट ने स्नीक और लीडेन में उनकी पढ़ाई को बाधित कर दिया। 1955 में केट ने ग्रोनिंगन विश्वविद्यालय में अपने डॉक्टरेट थीसिस क्वोमोडो हीरोज इन स्टैटी थेबैड डिस्क्राइन्टुर क्वेरिटुर के साथ अपनी पीएचडी अर्जित की। युद्ध के बाद, उन्होंने ग्रोनिंगन में अपनी पढ़ाई पूरी की, उसी गर्मी में स्टैडस्कनाल में प्राचीन भाषाओं के शिक्षक बन गए। चार साल बाद, वे ग्रोनिंगन में विलेम लोडेविक व्यायामशाला में चले गए। रिजकेल टेन केट के पास पीएचडी थी लेकिन उन्होंने माध्यमिक शिक्षा में काम किया। 1950 के दशक के अंत में, वे ग्रोनिंगन विश्वविद्यालय गए और छात्रों को छह साल तक लैटिन पढ़ाया क्योंकि वे एक आधुनिक भाषा शिक्षण प्रमाण पत्र प्राप्त करना चाहते थे, लेकिन उन्हें वह नहीं मिला और वे विलेम लोडेविक व्यायामशाला में लौट आए। वहाँ वे अपने शेष कार्य जीवन के लिए, पिछले दो वर्षों तक रेक्टर के रूप में रहेंगे। सी. ए. टुक्कर के साथ, उन्होंने नए नियम के अप्रामाणिक लेखन का अनुवाद किया। उन्होंने कहाः "यह जो कहता है उसका अनुवाद करें, न कि आप जो कहना चाहते हैं।" उन्होंने उदार धर्मशास्त्र का विरोध किया, जिसे वे वास्तविकता से बहुत दूर मानते थे। उन्होंने ल्यूक 2 में दिखाई देने वाले "बच्चे" के लिए तीन अलग-अलग यूनानी शब्दों (ब्रेफोस, पाई डायोन और पैस) के सही अनुवाद पर सवाल उठाया। 1993 में, उन्होंने बिजबेल एन वेटेंसचैप में आलोचनात्मक रूप से लिखा, "डच बाइबल का कोई अनुवाद नहीं था जो उन शब्दों के बीच के अंतर के साथ न्याय करता हो", और उन्होंने कहा कि ल्यूक 2 का अनुवाद "नवजात शिशु" के रूप में किया जाना चाहिए, लेकिन पेडियन और पेस अभी भी "बच्चे" के रूप में एक साथ जुड़े हुए हैं। इस बात पर भी सवाल उठाया जा सकता है कि, डच बाइबल के अनुसार, सराय में जोसेफ और मैरी के लिए कोई जगह नहीं थी, जैसा कि टेन केट ने कहा था। टेन केट ने 1997 में लिखा था, इसका अनुवाद रात्रि निवास, सराय, बैरक या ठहरने की जगह के रूप में भी किया जा सकता है। ग्रंथ सूची थीसिस किताबें लेख संदर्भ स्रोत 1918 जन्म 2008 मृत्यु ग्रोनिंगन विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र डच डच शास्त्रीय विद्वानों में बाइबल के अनुवादक