Kyoko Matsuoka
क्योको मात्सुओका (12 मार्च, 1935-25 जनवरी, 2022) एक जापानी लाइब्रेरियन, अनुवादक और बाल साहित्य के विशेषज्ञ थे। वह अपने स्वयं के बच्चों की पुस्तकों के लिए जानी जाती हैं, जिनमें से उन्होंने अपने जीवनकाल में 200 से अधिक लिखी हैं, साथ ही युवा पाठकों के लिए कार्यों के अनुवाद, विशेष रूप से क्लासिक पैडिंगटन बियर श्रृंखला के उनके अनुवाद के लिए जानी जाती हैं। बाल्टीमोर, मैरीलैंड में एनोच प्रैट फ्री लाइब्रेरी में काम करने के बाद, उन्होंने एक निजी बच्चों के पुस्तकालय, मात्सुनोमी बंको की स्थापना की। जब 1974 में मात्सुनोमी और तीन अन्य पुस्तकालयों ने इस संगठन का गठन किया, तो वह संगठन की संस्थापक निदेशक बन गईं। वह 2022 में अपनी मृत्यु तक पुस्तकालय की मानद अध्यक्ष रहीं। 2021 में, उन्हें पर्सन ऑफ कल्चरल मेरिट नामित किया गया था। प्रारंभिक जीवन और शिक्षा क्योको मात्सुओका का जन्म 1935 में जापान के ह्योगो प्रान्त के कोबे में हुआ था। उनके माता-पिता वाकायामा प्रान्त से कोबे चले गए थे, जहाँ उनके पिता एक भाप जहाज कंपनी के लिए काम करते थे। ह्योगो प्रीफेक्चरल कोबे हाई स्कूल से स्नातक होने के बाद, उन्होंने कोबे कॉलेज में अंग्रेजी और बाल साहित्य का अध्ययन किया और 1957 में स्नातक की उपाधि प्राप्त की। इसके बाद उन्होंने टोक्यो में कीओ विश्वविद्यालय में भाग लिया, जहाँ परिसर के पुस्तकालय में काम करने के कारण उन्होंने बच्चों के लाइब्रेरियन के रूप में अपना करियर बनाने का फैसला किया। 1960 में स्नातक होने के बाद, उन्होंने संयुक्त राज्य अमेरिका में अध्ययन करने के लिए यात्रा की, तीन साल बाद पश्चिमी मिशिगन विश्वविद्यालय में स्नातकोत्तर की डिग्री पूरी की। अपनी स्नातक की पढ़ाई पूरी करने के बाद, मात्सुओका बाल्टीमोर, मैरीलैंड में सार्वजनिक पुस्तकालय प्रणाली, एनोच प्रैट फ्री लाइब्रेरी में काम करते हुए कुछ समय के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका में रहीं। इसके बाद वह 1963 के अंत में जापान लौट आईं और दो साल तक बच्चों की सेवाओं में काम करने से पहले फुकुइनकन शॉटेन के लिए अंशकालिक काम किया। इस अवधि के दौरान, मात्सुओका ने जापान में बाल साहित्य को बढ़ावा देने में रुचि रखने वाली अन्य महिलाओं के साथ संबंध विकसित करना शुरू किया, जिसमें मोमोको इशी, तेजी सेटा और शिगेको सुचिया शामिल हैं। उन्होंने टोक्यो में बच्चों के लिए एक निजी रूप से संचालित पुस्तकालय () मात्सुनोमी बंको खोला। फिर, 1974 में, उन्होंने संगठन के संस्थापक निदेशक के रूप में कार्य करने के लिए इशी और अन्य लोगों के साथ सहयोग किया। मात्सुओका ने 200 से अधिक बच्चों की किताबें लिखीं, जिनमें ओफुरो डेसुकी ("आई लव टू टेक ए बाथ") और कुशामी कुशामी टेन नो मेगुमी ("आचो! आपको आशीर्वाद दें! "), जिसने 1969 में सेंकेई चिल्ड्रन बुक अवार्ड जीता। उन्होंने अंग्रेजी से कई बच्चों की पुस्तकों का अनुवाद भी किया और शायद 1967 में द एडवेंचर्स ऑफ पैडिंगटन से शुरू होने वाली पैडिंगटन बियर श्रृंखला के जापानी अनुवादक के रूप में जानी जाती हैं। अन्य उल्लेखनीय अनुवादों में द रैबिट्स वेडिंग और बेवर्ली क्लियरी की हेनरी हगिन्स श्रृंखला शामिल हैं। उन्होंने टोयो ईवा विश्वविद्यालय में बाल साहित्य भी पढ़ाया और यूनेस्को के एशियाई सांस्कृतिक केंद्र के संपादकीय बोर्ड में काम किया, जिससे पूरे एशिया में बाल साहित्य को बढ़ावा देने में मदद मिली। अपने पूरे करियर के दौरान, मात्सुओका ने पूरे जापान में बच्चों के लिए बच्चों की पुस्तकों और पुस्तकालयों को लोकप्रिय बनाने में मदद की। इस काम के लिए, उन्हें 2021 में पर्सन ऑफ कल्चरल मेरिट के रूप में सम्मानित किया गया था। अगले वर्ष, जनवरी 2022 में, 86 वर्ष की आयु में उनका निधन हो गया। संदर्भ 1935 जन्म 2022 की मृत्यु जापानी अनुवादक जापानी महिला बच्चों के लेखक जापानी लाइब्रेरियन टोयो ईवा विश्वविद्यालय के अकादमिक कर्मचारी कीओ विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र पश्चिमी मिशिगन विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र कोबे पर्सन्स ऑफ कल्चरल मेरिट के लोग