Gorhoffedd Hywel ab Owain Gwynedd
"गोरहोफ़ेड हाइवेल अब ओवेन ग्वेनेड", जिसे कभी-कभी अंग्रेजी में "हाइवेल्स बोस्ट" के रूप में जाना जाता है, को ऐतिहासिक रूप से 12 वीं शताब्दी के मध्य के राजकुमार, योद्धा और कवि हाइवेल अब ओवेन ग्वेनेड द्वारा एक कविता माना गया है। हालाँकि, कुछ विद्वान अब मानते हैं कि यह हाइवेल की दो अलग-अलग कविताएँ हैं जो पांडुलिपि प्रसारण की प्रक्रिया में एक साथ जुड़ गई हैं। यह उनकी सबसे प्रसिद्ध कृति है। पहले भाग में कवि अपने मूल ग्वेनेड-उसके दृश्यों, उसके पुरुषों और महिलाओं के प्रति अपने प्यार को व्यक्त करता है-और उनकी रक्षा करने में अपने कौशल का दावा करता है; दूसरे में वह कई वेल्श महिलाओं की प्रशंसा करता है और हमें बताता है कि उनमें से कितने उसके यौन विजय हैं। लेखक ग्विन विलियम्स के अनुसार, "नॉर्थ वेल्स परिदृश्य की तीक्ष्णता और स्पष्टता कभी भी शब्दों में इतनी अच्छी तरह से नहीं पकड़ी गई है, न ही प्यार की अभिव्यक्ति में कोमलता और हास्य को बेहतर तरीके से मिलाया गया है।" सारांश "झागदार सफेद लहर" द्वारा धोए गए रूफॉन बेफ्र की कब्र की छवि से शुरू करते हुए, कवि ग्वेनेड के उन पहलुओं को सूचीबद्ध करता है जिन्हें वह पसंद करता हैः समुद्र तट के परिदृश्य, फलते-फूलते निचले इलाकों और जंगली पहाड़, और इसके मजबूत सैनिक और सुंदर महिलाएं। लहर से धोए गए कब्र की छवि पर लौटने से पहले वह युद्ध में अपने स्वयं के कारनामों का दावा करता है। वह नाइटिंगेल और मीरियोनिड्ड के तट की प्रशंसा करता है, "जहाँ मेरे पास तकिये के लिए एक सफेद हाथ था", फिर हमें बताता है कि वह उत्तर की ओर रेगेड तक चला गया है, जहाँ वह टेगिंगल में "एक नए पुरस्कार" के लिए तरस रहा है। "ओविड के रूप में एक प्रेमी", कवि भगवान से प्रार्थना करता है कि वह मरने पर उसका ध्यान रखे। फिर वह एक बार और श्वेत लहर को जगाता है। "जादूगरों के प्रमुख" को सलाम करते हुए, कवि वेल्स की उन महिलाओं की प्रशंसा करने के अपने इरादे की घोषणा करता है "जो मेरी शब्द-कला पर शासन करती हैं।" वह वर्णन के कुछ शब्दों के साथ एक-एक करके उनका नाम लेता हैः ग्वेनलियंट, "गर्मियों की चमक"; ग्वेरफिल, "मेरा उपहार, मेरी कृपा, कभी नहीं जीती"; ग्लाडस, "शर्मीली लड़की-दुल्हन"; लुल्यूकू, जिसका "साथी कड़ी मेहनत करने पर नहीं हंसेगा"; घोंसला, "सेब-फूल के रूप में मेला"; परवेर, "मेरे पाप का केंद्र"; जेनेरी, "जिसने मेरी वासना को ठीक नहीं किया"; ह्यूनिड, "कयामत तक की चिंता"; और हाविस, "प्रेम प्रसंग के लिए मेरी पसंद"। वह उन आठ की संख्या गिनता है जो उसके पास थे, इस टिप्पणी के साथ समापन करते हुए कि उसके लिए अपनी जीभ काटना सबसे अच्छा होगा। "गोरहोफ़ेड" की तिथि और प्रकृति हालांकि "गोरहोफ़ेड" को पहले मूल पांडुलिपियों में और बाद के विद्वानों द्वारा दो कविताओं के रूप में माना गया था, सेल्टिकवादी जॉन लॉयड-जोन्स ने 1948 में तर्क दिया कि यह वास्तव में "दो अलग और स्वतंत्र कविताओं का मिश्रण था, एक देश की प्रशंसा में और दूसरी एक स्पष्ट प्रेम कविता"। इस दृष्टिकोण का समर्थन थॉमस जे. क्लैन्सी, टोनी कॉनरान और ग्विन जोन्स ने किया है, लेकिन ओलिवर पैडल या माइकल जैक्स द्वारा नहीं किया गया है। "गोरहोफ़ेड", या इसमें शामिल दो कविताओं में से पहली, 1140 और 1167 के बीच की अवधि के आंतरिक साक्ष्य द्वारा दिनांकित की जा सकती है, और स्पष्ट रूप से स्कॉटलैंड में लिखी गई थी, जब शायद हाइवेल डंबरटन के राजनयिक मिशन पर थे। मीटर "गोरहोफ्ड" एक ए. डब्ल्यू. डी. एल. है, जो पारंपरिक छंद में एक लंबी कविता है जिसमें एक छंद के अनुक्रम का उपयोग किया गया है। पहले खंड (या कविता) में मीटर ज्यादातर साइडेड नाव बान है, जो आम तौर पर रेखा पर चार तनावों के साथ नौ अक्षरों की पंक्तियों का उपयोग करता है। दूसरे खंड (या कविता) में मीटर बाइर ए थोड्डैड (दस और छह अक्षरों के जोड़े) और साइहिडेड फेर (प्रति पंक्ति आठ अक्षरों के जोड़े) के बीच भिन्न होता है। एक मोनोराइम का उपयोग लाइन 1 से 27 के लिए, दूसरा लाइन 28 से 42 के लिए, तीसरा लाइन 43 से 67 के लिए और चौथा लाइन 68 से 83 के लिए किया जाता है। शैली, सादृश्य और प्रभाव यह तर्क दिया जा सकता है कि यदि "गोरहोफ्ड" का दूसरा भाग महिलाओं की प्रशंसा में एक कविता है, तो इसे इस अवधि के दरबारी पक्षियों द्वारा लिखे गए रिंगरड्डी या प्रथम गीतों में रखा जाना चाहिए। हालाँकि, पांडुलिपियाँ स्वयं, इसे पूरे काम को शीर्षक देते हुए, जिसे हम जानते हैं, इसे हाइवेल के समकालीन, ग्वालचमाई ए. पी. माइलिर की एकमात्र अन्य कविता, "गोरहोफ़ेड" के साथ जोड़ती हैं। गोरहोफेड शब्द का अनुवाद "घमंड", "वाँट", "उल्लासपूर्ण उच्चारण" या "उत्सव" के रूप में किया जा सकता है। इन दो गोरहोफेद्दौ, और अन्य अब खो गए हैं, शायद अधिक औपचारिक प्रशंसा-कविताओं के वितरित होने के बाद एक विश्राम के रूप में शाही दावतों में पढ़े जाने का इरादा था। हाइवेल और ग्वालचमाई दोनों कवि के प्रकृति, महिलाओं और मातृभूमि के प्रति प्रेम और अपनी सैन्य वीरता पर उनके गर्व का पता लगाते हैं; कविता इनमें से एक विषय से दूसरे विषय पर तेजी से और बिना किसी क्रम के चलती है। हालाँकि, हाइवेल का गोरहोफ़ेड ग्वालचमाई की तुलना में अधिक केंद्रित है, जो कवि के अपने देश के प्रति प्रेम के पहलुओं पर अधिक ध्यान केंद्रित करता है और दोनों कवियों के संरक्षक, इसके राजकुमार, ओवेन ग्वेनेड की प्रशंसा की ओर कम रुख रखता है। ग्विन विलियम्स के शब्दों में, "बहुत अधिक उल्लास और आनंद और घमंड और युद्ध का कम", अपने देश का प्यार-इसकी प्राकृतिक सुंदरता, इसके पुरुषों और महिलाओं-को प्रारंभिक आयरिश कविताओं में भी पाया जा सकता है, विशेष रूप से "कॉलम सिल्ली की आयरलैंड को बधाई"। घमंड करना उस समय के दो अन्य वेल्श बार्ड, सिंडेल और प्राइड वाई मोच और विभिन्न यूरोपीय कवियों की कविताओं की एक विशेषता है, इस तरह के कार्यों को इटली में वेंटी, प्रोवेंस में अंतराल और उत्तरी फ्रांस में गैब्स कहा जाता है। यह तर्क दिया गया है कि हाइवेल की "गोरहोफ़ेड", नाइटिंगेल्स और अन्य पुरुषों की पत्नियों के लिए प्यार के संदर्भों के साथ, प्रोवेन्सल ट्रबाडोर कविता के प्रभाव को दर्शाती है, हालांकि 12 वीं शताब्दी के मध्य में इस तरह के किसी भी प्रभाव के प्रकट होने की प्रारंभिक तारीख होगी। दूसरी ओर नाइटिंगेल संदर्भ ओविड से व्युत्पन्न हो सकता है, जिसका नाम इस कविता में हाइवेल ने लिया है, या लैटिन धर्मनिरपेक्ष कविता की परंपरा में कहीं और से लिया गया है। ओलिवर पैडल ने तर्क दिया है कि हाइवेल के "गोरहोफ़ेड" में महान बार्ड मायर्डिन का उल्लेख मॉनमाउथ के वीटा मर्लिनी के जेफ्री के प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष प्रभाव को प्रदर्शित करता है, हालांकि इस दावे का जॉन बोलार्ड ने विरोध किया है। एडवर्ड जोन्स के द बार्डिक म्यूजियम (1802) में एकत्र हाइवेल के "गोरहोफ़ेड" की एक पारंपरिक सेटिंग, 1804 में जोसेफ हेडन द्वारा पियानो, वायलिन और सेलो संगत के साथ व्यवस्थित की गई थी। हेडन की व्यवस्था जॉर्ज थॉमसन के सेलेक्ट कलेक्शन ऑफ ओरिजिनल वेल्श एयर (1809-1817) में प्रकाशित हुई थी। आयरिश संगीतकार शॉन डेवी ने अपने 1983 के एल्बम द पिलग्रिम में कविता के ग्विन विलियम्स के अनुवाद से पंक्तियाँ निर्धारित कीं। अनुवाद और व्याख्याएं पहली कविता या खंड पूर्ण अनुवाद। पूरा अनुवाद। संक्षिप्त अनुवाद। पूरा अनुवाद। पूरा अनुवाद। लॉयड, डी. एम., संक्षिप्त अनुवाद में। पूरा अनुवाद। प्राइस, थॉमस, संक्षिप्त अनुवाद में। संक्षिप्त अनुवाद। पूरा अनुवाद। पूरा अनुवाद। अपने पूर्ण अनुवाद में संशोधित। संक्षिप्त अनुवाद। अपने पूर्ण अनुवाद में संशोधित। उनके पूर्ण अनुवाद में और संशोधन किया गया है। दूसरी कविता या खंड पूर्ण अनुवाद। पूरा अनुवाद। पूरा अनुवाद। पूरा अनुवाद। पूरा अनुवाद। पूरा अनुवाद। अपने पूर्ण अनुवाद में संशोधित। संक्षिप्त अनुवाद। अपने पूर्ण अनुवाद में संशोधित। उनके पूर्ण अनुवाद में और संशोधन किया गया है। फुटनोट्स संदर्भ बाहरी लिंक 12वीं शताब्दी की कविताएँ किंगडम ऑफ ग्वेनेड लव कविताएँ मध्ययुगीन वेल्श साहित्य वेल्श भाषा की कविताएँ वेल्स के बारे में काम करती हैं