Chunwang (poem)
"चुनवांग" () तांग राजवंश के कवि डू फू की एक कविता है, जो 755 में शुरू हुए गृहयुद्ध के हिस्से के रूप में एन लुशान के नेतृत्व में विद्रोही बलों के लिए चांगान के पतन के बाद लिखी गई थी। साहित्यिक आलोचकों ने इसे डू की सबसे अच्छी और सबसे प्रसिद्ध कृतियों में से एक के रूप में मान्यता दी है। पृष्ठभूमि डू फू एक चीनी कवि थे जो तांग राजवंश में सक्रिय थे। 755 में, सम्राट जुआनज़ोंग के शासनकाल के दौरान, डू राजधानी शहर चांगान (वर्तमान शियान) में था जब एन लुशान विद्रोह शुरू हुआ। "चुनवांग" 757 में चांगान के आन की सेना के हाथों गिर जाने के नौ महीने बाद लिखा गया था। इसके शीर्षक में "स्प्रिंग" ("चुन" या) और "दूरी में देखना" ("वांग" या) के लिए चीनी अक्षर शामिल हैं। कविता में, डू शाही बलों की तेजी से हार पर विलाप करता है और जो उसके दिमाग में तांग राजवंश के अंत का संकेत देता है। संरचना "चुनवांग" तांग राजवंश में वुयान लुशी के रूप में जानी जाने वाली शैली का एक उदाहरण है, जो अपने सख्त और जटिल संरचनात्मक नियमों के लिए जानी जाती है। कविता आठ पंक्तियों से बनी है जिसमें प्रत्येक में पाँच वर्ण हैं, जिससे चार दोहे बनते हैं, जिसमें दूसरे और तीसरे दोहे में समानता होती है। उदाहरण के लिए, "महसूस" और "नफरत" का अर्थ रखने वाली क्रियाओं को एक साथ जोड़ा जाता है, जैसा कि "पक्षी" और "फूल" के लिए संज्ञाएं हैं। व्याकरणिक संरचना में भी परिवर्तन होता हैः दूसरे दोहे ("पक्षी" और "फूल") के विषय प्रत्येक पंक्ति के बीच में दिखाई देते हैं, जबकि तीसरे दोहे ("बत्ती की आग" और "घर से पत्र") प्रत्येक पंक्ति की शुरुआत में दिखाई देते हैं। हालाँकि, कविता की सटीक तुकबंदी स्पष्ट नहीं है क्योंकि पिनयिन (1950 के दशक में शुरू की गई एक आधुनिक लिप्यंतरण प्रणाली) का उपयोग करने वाले शास्त्रीय चीनी वर्णों का उच्चारण तांग राजवंश में सुनाई देने वाले शब्दों से अलग है। 21वीं सदी के चीनी साहित्यिक आलोचक ज़ोंग-की काई ने कहा कि कविता एक "पारंपरिक" ए. बी. सी. बी. डी. बी. ई. बी. पैटर्न का अनुसरण करती है। विरासत टिमोथी वाई केउंग चान के अनुसार, "चुनवांग" "डू फू की सबसे प्रसिद्ध कविताओं में से एक है।" द इकोनॉमिस्ट की एलिस सू ने इसे "चीनी साहित्यिक कैनन की सबसे महान कविताओं में से एक" के रूप में वर्णित किया, जबकि ज़ोंग-की काई ने इसे सबसे प्रसिद्ध और सबसे अधिक पढ़ी जाने वाली चीनी कविताओं में से एक कहा। मात्सुओ बाशो की ओकू नो होसोमीची (1689) में, "चुनवांग" की शुरुआती पंक्तियों को "अमानवीय दुनिया की अस्थिरता और खुद कविता के लचीलेपन" को उजागर करने के लिए विकृत किया गया है। फिल्म समीक्षक जी ली के अनुसार, फेई मु के स्प्रिंग इन ए स्मॉल टाउन (1948) का शुरुआती दृश्य "चुनवांग" के बाद बनाया गया है। फ्रांसीसी अनुवादक निकोलस चैपुइस ने टिप्पणी की कि "चुनवांग" "बहुत सरल प्रतीत होता है लेकिन अनुवाद करने के लिए सबसे कठिन कविताओं में से एक है।" इसी तरह, ब्रिटिश अनुवादक डेविड हॉक्स ने कहा कि कविता की "रूप की पूर्णता इसे एक शास्त्रीय कृपा प्रदान करती है जिसे दुर्भाग्य से अनुवाद में व्यक्त नहीं किया जा सकता है।" फिर भी, "चुनवांग" का कई बार अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है, जिसका शीर्षक है "स्प्रिंग में देखना", "स्प्रिंग प्रॉस्पेक्ट", "स्प्रिंग सीन", "द व्यू इन स्प्रिंग" आदि। अमेरिकी अनुवादक बर्टन रैफेल ने "चुनवांग" को "वाक्यात्मक अनुवाद की बाहरी सीमाओं" का एक उपयुक्त केस स्टडी माना। विशेष रूप से, उन्होंने लिखा कि नी वेन-यी के "स्पष्ट रूप से आधे-हताश" अनुवाद ने अंतिम दो पंक्तियों के "मार्मिक हास्य" को तुच्छ बनाते हुए एक "तनावपूर्ण संरचना" का निर्माण करके कविता को "बर्बाद" कर दिया। रैफेल ने आर्थर कूपर की "अंग्रेजी मीटर और तुकबंदी और यहां तक कि अंग्रेजी चतुष्कोण का उपयोग करने के अत्यधिक लंगड़े प्रयास" के लिए भी आलोचना की। हालांकि, रैफेल ने सी. के. क्वॉक और विंसेंट मैकहग के अनुवाद की सराहना की, जिसके बारे में उन्होंने सोचा कि यह न केवल संरचना बल्कि चीनी मूल के काटने और जुनून को भी प्रतिध्वनित करता है। टिप्पणियाँ संदर्भ उद्धरण कृतियाँ उद्धृत लेख पुस्तक पॉडकास्ट तांग राजवंश की कविताएँ