Memory in the Flesh
मेमोरी इन द फ्लेश अल्जीरियाई लेखक अहलाम मुस्तघनमी द्वारा लिखित और 1993 में बेरूत में प्रकाशित एक उपन्यास है। इसने वर्ष 1998 के लिए साहित्य के लिए नागिब महफूज पदक जीता। संस्करण फरवरी 2004 में 19 संस्करणों तक पहुंच गए और अब तक दुनिया भर में 30 लाख से अधिक प्रतियां बिक चुकी हैं। इसे सदी के सर्वश्रेष्ठ उपन्यासों में से एक माना जाता है क्योंकि यह एक अद्भुत, क्रांतिकारी उपन्यास है जो अपनी काव्यात्मक छवियों, अपने कथात्मक इतिहास और अपनी निरंतर घटनाओं की गति में नवीनीकृत है। उपन्यास की प्रतिध्वनि कथा के इस काम को आलोचकों द्वारा अरब दुनिया में पिछले 10 वर्षों में प्रकाशित सबसे महत्वपूर्ण काम माना जाता था और इसकी सफलता के कारण, इसके चारों ओर बवंडर उठ गए, जिससे यह सबसे प्रसिद्ध और विवादास्पद उपन्यास बन गया। अरब पुस्तक मेलों (बेरूत प्रदर्शनी-अम्मान-सीरिया-ट्यूनीशिया-शारजाह) के आंकड़ों के अनुसार मेमोरी इन द फ्लेश वर्षों तक सबसे अधिक बिकने वाला उपन्यास रहा। जॉर्डन, सीरिया, अल्जीरिया, ट्यूनीशिया, मोरक्को, मार्सिले और बहरीन के विश्वविद्यालयों में अरब दुनिया भर में बहुत सारे स्नातक अध्ययन और शोध प्रबंध। उपन्यास का सारांश "खालिद बिन तुबल" नामक एक कलाकार ने युद्ध में अपना हाथ खो दिया, और उसे "हयात" नामक एक सुंदर लड़की से प्यार हो जाता है, जो एक अल्जीरियाई सेनानी की बेटी है जो मुक्ति क्रांति के दौरान खालिद की दोस्त थी। उनके पिता अल्जीरिया के फ्रांसीसी उपनिवेशीकरण के खिलाफ महान मुक्ति युद्ध के दौरान मारे गए थे। हयात को भी खालिद से प्यार हो जाता है, लेकिन उसे बताए बिना, और खालिद के एक दोस्त "जियाद" की अचानक उपस्थिति के साथ, जो फिलिस्तीनी क्रांति में एक योद्धा है, खालिद और हयात के बीच चीजें जटिल हो जाती हैं, और अंत में, वह अपने समाज की परंपराओं का सामना करती है और अल्जीरियाई सरकार में एक प्रभावशाली व्यक्ति से शादी करती है। इस शादी और अन्य मजबूर करने वाली परिस्थितियों के साथ खालिद अपने जीवन से गुजरता है जो पूरी तरह से खत्म हो जाता है। कलात्मक निर्माण उपन्यास के कॉपीराइट 1998 में "मिस्र इंटरनेशनल फिल्म्स कंपनी" द्वारा उपन्यास पर आधारित एक फिल्म का निर्माण करने के लिए खरीदे गए थे, लेकिन लेखक के अनुरोध पर, अनुबंध 2001 में समाप्त कर दिया गया था। महान अरब अभिनेता नूर अल-शरीफ ने एक से अधिक बार इस महान काम के बारे में एक फिल्म बनाने की इच्छा व्यक्त की और इसे कान अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह में ले जाने का वादा किया। इसके अलावा, वर्षों से, कई समाचार पत्रों ने उन अभिनेत्रियों के बारे में लिखा जो फिल्म में भूमिका के लिए उपयुक्त होंगी। अल्जीरियाई अभिनेत्री अमल बौचौचा ने टीवी कार्यक्रमों को गाना और प्रस्तुत करना शुरू करने के बाद मेमोरी इन द फ्लेश श्रृंखला के माध्यम से टीवी श्रृंखला में अपना पहला अभिनय अनुभव शुरू किया। यह श्रृंखला 30 एपिसोड से बनी थी, जिसमें महान सीरियाई अभिनेता जमाल सुलेमान ने अभिनय किया था, और 2010 में रमजान के पवित्र महीने के दौरान अबू धाबी पर प्रसारित किया गया था, जिसका निर्देशन सीरियाई निर्देशक नजदत इस्माइल अज़ौर ने किया था। काल्पनिक कृति की सफलता का स्रोत काव्यात्मक पाठ को स्थानांतरित करने में असमर्थता के कारण श्रृंखला को बहुत सफलता नहीं मिली, लेकिन इस कृति को उन दुर्लभ सिनेमाई प्रस्तुतियों में से एक माना जाता है जो शिक्षित वर्ग की नकल करते हैं। अमल बौचौचा ने हयात का किरदार निभाया है, जो एक अल्जीरियाई सेनानी की बेटी है, जो मुक्ति प्राप्त करने के लिए अल्जीरिया के फ्रांसीसी उपनिवेशीकरण के खिलाफ महान मुक्ति युद्ध के दौरान मर जाती है। युद्ध से उसके पिता की दोस्त को उससे प्यार हो जाता है, जिसे उसके परिवार का पालन-पोषण करने का काम भी सौंपा जाता है, जिसमें वह, उसकी माँ और उसका भाई शामिल हैं, जबकि उसे एक फिलिस्तीनी पत्रकार और लेखक से प्यार हो जाता है जो फिलिस्तीनी कारण के लिए लड़ता है। पुरस्कार साहित्य के लिए 1998 का नागिब महफूज पदक, काहिरा में अमेरिकी विश्वविद्यालय द्वारा अरबी में कथा साहित्य के सबसे महत्वपूर्ण काम के लिए एक पुरस्कार जिसका अंग्रेजी में अनुवाद नहीं किया गया है। 1996 में काहिरा में महिला रचनात्मकता के लिए नूर फाउंडेशन द्वारा "नूर" पुरस्कार। सबसे महत्वपूर्ण रचनात्मक कार्य (बेरूत) के लिए वर्ष 1999 के लिए संस्कृति और रचनात्मकता पुरस्कार के लिए जॉर्ज ताराबे। अनुवाद मेमोरी इन द फ्लेश का इतालवी, चीनी, कुर्दिश, अंग्रेजी और फ्रेंच सहित कई अंतर्राष्ट्रीय भाषाओं में अनुवाद किया गया था। संदर्भ 1993 के उपन्यास अल्जीरियाई उपन्यास अरबी भाषा के उपन्यास