Arabic–Old French glossary
एक अरबी-पुरानी फ्रांसीसी शब्दावली (या वाक्यांश पुस्तक) 16 वीं शताब्दी की पांडुलिपि पेरिस, बिब्लियोथेक नेशनल डी फ्रांस, कॉप्ट 43 के अंतिम तेरह पृष्ठों पर है, जहां यह कॉप्टिक शब्दकोश पर एक अरबी ग्रंथ के परिशिष्ट के रूप में कार्य करता है जिसका शीर्षक अल-सुल्लम अल-हावी ('व्यापक सीढ़ी') है। पांडुलिपि एक बाद की प्रति है। यह शब्दावली संभवतः 13वीं शताब्दी में आउटरमर में यात्रा करने वाले कॉप्टों के लिए संकलित की गई थी, जहां फ्रेंच व्यापक रूप से बोली जाती थी। पांडुलिपि में दो तिथियां हैं, 1296 और 1310, लेकिन शब्दावली को संभवतः 1291 में एकड़ के पतन से पहले संकलित किया गया था, क्योंकि यह उस शहर और जेरूसलम के लैटिन कुलपति को संदर्भित करता है। शब्दावली में अरबी लिपि में उनके अरबी समकक्षों के साथ कॉप्टिक लिपि में लिखे गए पुराने फ्रांसीसी शब्दों और वाक्यांशों की एक सूची है। 228 लेम्माटा हैं। अधिकांश शब्द एकल शब्द हैं। केवल कुछ ही वाक्य हैं। कॉप्टिक को संभवतः फ्रांसीसी का प्रतिनिधित्व करने के लिए चुना गया था क्योंकि अरबी के विपरीत, इसमें स्वरों के लिए वर्ण हैं। 31 कॉप्टिक अक्षरों में से केवल 27 का वास्तव में उपयोग किया जाता है, लेकिन यह आमतौर पर पुराने फ्रांसीसी के लिए उपयोग किए जाने वाले 22 लैटिन अक्षरों से अधिक है। शब्दावली का प्रारूप पूर्ववर्ती सुल्लम अल-हवी के समान है। कॉप्टिक पाठ, जो बाएँ से दाएँ लिखा जाता है, बाएँ में है और दाएँ से बाएँ अरबी दाएँ में है। यह इंगित करता है कि फ्रेंच स्रोत भाषा थी और अरबी लक्ष्य थी। शब्द और वाक्यांशों को विषयगत रूप से व्यवस्थित किया जाता है, जिसमें विषय धर्म, अंक, सप्ताह के दिन, व्यवसाय, धातु, रोजमर्रा के वाक्यांश, फल, जानवर, नौवहन, मौसम, संगीत वाद्ययंत्र, हथियार, खगोलीय पिंड और मुख्य दिशाएँ होती हैं। कुछ पुराने फ्रांसीसी शब्द अरबी से लिए गए हैं और शब्दावली में अरबी में अनुवाद किए गए हैं। कॉप्टो-फ्रांसीसी वर्तनी कॉप्टिक की बोहाइरिक (उत्तरी मिस्र) बोली के उच्चारण पर आधारित है। अस्लानोव के अनुसार फ्रांसीसी लेवेंट के लिए एक विशिष्ट कोइन है। यह वालून से सबसे अधिक निकटता से संबंधित है और एक मामले में (ला, लोस्थ, 'पूर्व') में एक फ्लेमिश ऋण शामिल है। कुछ वाक्यांशों में इतालवी के साथ कोडस्विच करने का प्रमाण है, और एक वाक्य पूरी तरह से इतालवी हैः, स्टेनपास = गति में स्टै, 'शांत रहें'। कॉप्टिक लिपि में एक अज्ञात भाषा में लिखे गए शब्दों का एक समूह भी है। उनके अरबी अनुवाद संख्याओं के नाम हैं, लेकिन स्रोत शब्द फ्रांसीसी से नहीं हैं। शब्दावली इस बात का प्रमाण है कि कुछ कॉप्टों ने एकड़ में फ्रेंच सीखी थी। योद्धा अध्ययनों में अक्सर इसकी अनदेखी की गई है। जैक्स-जोसेफ चैंपोलियन-फिगियाक ने 1829 में प्रतिलेखन और आधुनिक फ्रांसीसी अनुवाद के साथ कॉप्टिक पाठ प्रकाशित किया। पूरा पाठ 1888 में पहले गैस्टन मास्पेरो द्वारा और बाद में सिरिल अस्लानोव द्वारा टिप्पणी के साथ 2006 के मोनोग्राफ में संपादित और प्रकाशित किया गया था। नोट्स बिब्लियोग्राफी 13वीं शताब्दी के ईसाई ग्रंथ कॉप्टो-अरबी साहित्य पुराने फ्रांसीसी ग्रंथ धर्मयुद्ध साहित्य