Mechanics and Crafts of the People of Annam
द मैकेनिक्स एंड क्राफ्ट्स ऑफ द पीपल ऑफ अन्नाम (फ्रांसीसीः तकनीक डु पिपले अन्नामाइट; वियतनामीः केआईई थुआट सीएनएनजीयूआई एन नाम, चौ नोमः) एक औपनिवेशिक अधिकारी हेनरी जोसेफ ओगर (1885-1936) द्वारा बनाई गई एक बहु-खंड औपनिवेशिक पांडुलिपि है, जिन्होंने कलाकारों को टोंकिन के फ्रांसीसी औपनिवेशिक प्रशासन के दौरान हनोई और उसके आसपास के क्षेत्र में अनामी (वियतनामी) की संस्कृति को रिकॉर्ड करने के लिए नियुक्त किया था। यह पांडुलिपि हेनरी जोसेफ ओगर द्वारा 1908-1909 में प्रकाशित की गई थी। 1908 से शुरू होकर, हेनरी जोसेफ ओगर ने अपना समय फ्रांसीसी इंडोचीन में 1919 तक एक औपनिवेशिक स्वयंसेवक के रूप में काम करते हुए बिताया। ओगर पहली बार एक सैनिक के रूप में फ्रांसीसी इंडोचीन आए थे। ओगर को विन्ह से हनोई स्थानांतरित कर दिया गया जहाँ उन्होंने तीन साल बिताए। ओगर को वियतनामी लोगों की तकनीकों और शिल्पों पर शोध करने का काम सौंपा गया था। उन्होंने कलाकारों और लकड़ी की नक्काशी करने वालों से वियतनामी संस्कृति के हर पहलू को चित्रित किया। ओगर और कलाकार सांख्यिकी रिकॉर्ड करने और पांडुलिपि के लिए दृश्य बनाने के लिए हनोई की सड़कों से गुजरे। कुल मिलाकर, लगभग 4577 चित्र और रेखाचित्र लिए गए और पांडुलिपि के लिए उपयोग किए गए। ओगर ने चित्र और रेखाचित्र बनाने में मदद करने के लिए लकड़ी की नक्काशी करने वालों जैसे और फाम वेन गियाई के साथ भी काम किया। वित्तीय और बजट के मुद्दों के कारण, ओगर पांडुलिपि की केवल 60 प्रतियां प्रकाशित करने में कामयाब रहे। इसे लकड़ी के टुकड़े की छपाई का उपयोग करके मुद्रित किया गया था जो वियतनाम में मुद्रण की एक पारंपरिक विधि थी। यह संभावना है कि प्रतियां हांग गाई स्ट्रीट (वर्तमान में हनोई में बा ट्रिउ स्ट्रीट) में वु थाच मंदिर में मुद्रित की गई थीं। पांडुलिपि के दूसरे खंड में, ओगर ने कहा कि उन्होंने मंदिर में दो कार्यशालाएं स्थापित कीं। होआ बुंग के अनुसार, वियतनाम के अधिकांश प्रारंभिक ग्रंथ मंदिरों में मुद्रित किए गए थे क्योंकि अधिकांश ग्रंथ अक्सर बौद्ध ग्रंथ थे। वियतनाम में फ्रांसीसी औपनिवेशिक काल के बाद, वियतनाम में केवल दो प्रतियां बची थीं। एक अधूरी प्रति हनोई में वियतनाम के राष्ट्रीय पुस्तकालय (वियतनामीः थू विएन क्वाक जिया वियेतनाम) में संग्रहीत है, और दूसरी प्रति जो अच्छी तरह से संरक्षित थी और वर्तमान में हो ची मिन्ह शहर के सामान्य विज्ञान पुस्तकालय में रखी जा रही है। इकोले फ़्रैंकेस डी 'एक्स्ट्रिम-ओरिएंट (वियतनामीः वियेन वियेन डोंग बैकप) और हो ची मिन्ह सिटी के सामान्य विज्ञान पुस्तकालय के सहयोग से 2009 में अन्नाम के लोगों के यांत्रिकी और शिल्प का पुनः प्रकाशन किया गया था। पुनः प्रकाशित संस्करण में तीन भाषाओं, फ्रेंच, अंग्रेजी और वियतनामी में काम दिखाया गया था। पुनः प्रकाशित कार्य के पहले खंड में, पांडुलिपि के इतिहास पर एक खंड और तीन भाषाओं में स्पष्टीकरण के साथ चित्रों की एक सूची है। दूसरे और तीसरे खंडों में स्वयं वियतनामी वर्णमाला में वियतनामी कैप्शन और वियतनामी की पूर्व लेखन लिपि, चौ नोम के साथ वास्तविक चित्र हैं। मूल पांडुलिपि में दो खंड थे, पहला खंड 700 पृष्ठों के एल्बम में 4200 से अधिक चित्रों का संकलन था। दूसरा खंड लगभग 160 पृष्ठों का था। दूसरे में एक खंड है जिसका शीर्षक है, "इंट्रोडक्शन जनरल ए ल 'एटुडे डेस टेक्निक्स एनामाइट्स"। एस्से सुर ला विए मैटेरियल, लेस आर्ट्स एंड इंडस्ट्रीज डु पीपल डी 'अन्नाम (अन्नामाइट तकनीकों के अध्ययन के लिए सामान्य परिचय)। अन्नामी लोगों के भौतिक जीवन, कला और उद्योगों पर निबंध), जो एक संक्षिप्त परिचय था जिसमें अन्नामी (वियतनामी) की तकनीकों और संस्कृति के बारे में बात की गई थी। मूल पांडुलिपि में साहित्यिक चीनी, वियतनामी (नोम में लिखा गया) और फ्रेंच में लेखन शामिल था। चित्रणों को आम तौर पर वियतनामी में वर्णित किया गया था, जिसे नोम में लिखा गया था। जबकि पृष्ठ संख्याएँ साहित्यिक चीनी और अरबी अंकों में लिखी गई थीं। पांडुलिपि की सामग्री टोंकिन में वियतनामी लोगों की संस्कृति और जीवन स्थितियों को दर्शाती है और दर्शाती है। इन चित्रों में घरेलू वस्तुओं के उत्पादन और निर्माण से लेकर सांस्कृतिक परंपराओं और मान्यताओं तक शामिल हैं। इन परंपराओं में लोक खेल और समकालीन उत्सव भी शामिल हैं। जिन विषयों को चित्रित किया गया था, उनके उदाहरण हैंः वस्तुओं की बिक्री और खरीद ("चॉपस्टिक की बिक्री"; बान दुआ,) सांस्कृतिक समारोह ("शादी की रात को दुल्हन के कप शराब का अनुष्ठान साझा करना"; ले ह्विप उत्पाद,) लोक खेल ("मुर्गा लड़ाई"; चोई को गा,) रोजमर्रा के दर्शनीय स्थल ("अरेका ताड़ के पेड़"; काई काउ,) दैनिक गतिविधियाँ ("स्क्वाटिंग"; नगोई एक्सटीएम, एक्सटीएम) अवैध गतिविधियाँ ("चोरी का कपड़ा"; एन ट्राम ख)। अधिकांश लोगों को एक पारंपरिक वियतनामी पगड़ी पहने हुए भी चित्रित किया गया है जिसे खान वान के नाम से जाना जाता है। लोगों को नंगे पैर के रूप में भी चित्रित किया गया है। गैलरी में यह भी देखें कि वियतनाम की संस्कृति (फ्रांसीसी संरक्षित) वियतनाम का इतिहास आगे पढ़ने के लिए हेनरी ओगर परियोजना का परिचयः 'एक परिधीय पाठ पढ़ने पर' विकिमीडिया कॉमन्स-श्रेणीः तकनीक डु पिपले अन्नामाइट (तकनीक डु पिपले अन्नामाइट के एक खंड की उच्च गुणवत्ता वाली पी. डी. एफ.) नोट्स संदर्भ 1908 पुस्तकें वियतनामी परंपराएं वियतनाम के बारे में काम करती हैं