The Flowers of Buffoonery
यह ओसामू दज़ाई का 1935 का जापानी उपन्यास है। शुरू में दोस्तों के साथ साझा किए गए एक प्रारंभिक मसौदे दज़ाई में शीर्षक दिया गया था, यह काम पहली बार अल्पकालिक मंडली पत्रिका में प्रकाशित हुआ था और इसे पत्रिका में "प्रमुख योगदान" के रूप में वर्णित किया गया है। 1936 में, इस उपन्यास को दज़ाई के पहले पुस्तक-लंबाई वाले काल्पनिक संग्रह द फाइनल इयर्स में शामिल किया गया था। कहानी दज़ाई के उपन्यास नो लॉन्गर ह्यूमन (1948) के साथ एक नायक को साझा करती है, जो तेरह साल पहले आया था। दिसंबर के अंत में, एक आत्मघाती समझौते के अगले दिन, बीस-कुछ कलाकार ओबा योज़ो तपेदिक रोगियों के लिए एक समुद्र तटीय स्वास्थ्य केंद्र में जागते हैं और पाते हैं कि उनका प्रेमी सोनो जीवित नहीं बचा था। मानो नामक एक युवा नर्स, जिसका चेहरा एक ध्यान देने योग्य निशान से चिह्नित है, को उसकी देखभाल करने के लिए नियुक्त किया जाता है। उसके दोस्त हिडा और कोसुगे पड़ोसी कमरे में रात बिताने के लिए यात्रा करते हैं। हालाँकि वे मज़ाक उड़ाते हैं और अस्पताल में हलचल मचा देते हैं, वे निजी तौर पर आश्चर्य करते हैं कि क्या योज़ो वैसा ही है जैसा वह दिखता है। अगले दिन, योज़ो का बड़ा भाई उत्तर में दूर अपने गृहनगर से आता है और उसके परिवार को हुई परेशानी के लिए उसे फटकार लगाता है। वह जोर देकर कहता है कि दोस्त उसके साथ पास के एनोशिमा में रहें। उस रात बाद में, कोसुगे शराब की बदबू लेते हुए अस्पताल वापस आ जाता है। मानो योज़ो और कोसुगे को एक मृत रोगी के साथ चौकसी करते हुए एक प्रेत केकड़े को देखने के बारे में एक भूत की कहानी बताता है। जब कोसुगे ने स्वास्थ्य केंद्र के साथ समानताओं को देखा, तो मनो पीछे हट जाता है और कहता है कि कहानी मनगढ़ंत थी। अगले दिन बर्फबारी होती है। योजो समुद्र का रेखाचित्र बनाने की कोशिश करता है और परिणाम से निराश हो जाता है। उसका दोस्त हिडा योज़ो के भाई के साथ पुलिस से बात करके लौटता है और घोषणा करता है कि योज़ो पर आत्महत्या में सहायता करने का आरोप लगाया जा रहा है, हालांकि सोनो का पति इस मामले के लिए प्रतिबद्ध नहीं लगता है। स्थिति को आगे बढ़ाने के लिए, योजो के भाई ने उसे 200 येन दिए हैं और उसे अपने परिवार को आगे की जिम्मेदारी से मुक्त करते हुए एक पत्र पर हस्ताक्षर करने के लिए कहा है। चौथे दिन, सेनेटोरियम निदेशक योजो को स्वास्थ्य का एक साफ बिल देता है और मनो को अपनी पट्टियाँ हटाने का निर्देश देता है। तीनों दोस्त तट पर टहलते हैं, ताकि योजो उस चट्टान की ओर इशारा कर सके जिससे वह और सोनो कूदे थे। उस रात, मनो योज़ो को जगाए रखता है, उसे उसके चेहरे पर निशान की उत्पत्ति के बारे में बताता है। भोर होने से ठीक पहले, वे गर्म कपड़े पहनते हैं और सैनिटोरियम के पीछे पहाड़ी पर चढ़ाई करने के लिए निकलते हैं, जो तट को देखता है। उनकी आशा माउंट की एक झलक पाने की है। फुजी, लेकिन पहाड़ी की चोटी से, यह देखने के लिए बहुत बादल है। स्टाइल द फ्लावर्स ऑफ बफूनरी का वर्णन तीसरे व्यक्ति में किया गया है, लेकिन कथावाचक, एक आत्म-जागरूक लेखक, अक्सर पहले व्यक्ति की ओर जाता है, चौथी दीवार को तोड़ता है क्योंकि वह उपन्यास की गुणवत्ता या विश्वसनीयता पर टिप्पणी करता है जो वह लिख रहा है। कभी-कभी अनाम लेखक पुस्तक को एक उत्कृष्ट कृति कहता है, जबकि कभी-कभी वह बड़बड़ाता है और इसे हैक का काम बताकर खारिज कर देता है। यह देखा गया है कि दज़ाई ने फ्रांसीसी उपन्यासकार आंद्रे गिडे के काम से इस काल्पनिक तकनीक को अनुकूलित किया, एक प्रभाव जिसका दज़ाई ने यासुनारी कावाबाता को लिखे एक खुले पत्र में स्पष्ट रूप से नाम दिया है। द फ्लावर्स ऑफ बफूनरी का कथावाचक खुद को संदर्भित करने के लिए मर्दाना प्रथम-व्यक्ति सर्वनाम का उपयोग करता है। इसके विपरीत, नो लॉन्गर ह्यूमन की प्रस्तावना और उसके बाद के शब्द का अनाम कथावाचक लिंग-तटस्थ व्यक्तिगत सर्वनाम का उपयोग करता है, जबकि उस काम में ओबा योज़ो नाम का चरित्र कथा के अपने हिस्से में रिफ्लेक्सिव सर्वनाम का उपयोग करके खुद को संदर्भित करता है। स्वागत पुस्तक की शैली और लहजे ने विभिन्न प्रतिक्रियाएँ पैदा की हैं। दज़ाई के उपन्यास 'नो लॉन्गर ह्यूमन' और 'द सेटिंग सन' के अनुवादक डोनाल्ड कीन ने 'द फ्लावर्स ऑफ बफ़ूनरी' की प्रशंसा करते हुए कहा कि यह पहला काम था जिसमें "दज़ाई का मधुर हास्य उनकी शैली का एक अच्छी तरह से स्थापित हिस्सा था।" लेखक और आलोचक ताकाको ताकाहाशी, जिन्होंने दज़ाई को एक प्रभाव के रूप में उद्धृत किया है, ने उन पहलुओं को "अमानवीय" और "अनावश्यक" के रूप में खारिज कर दिया है जिसमें लेखक-कथाकार अपनी लिखी कहानी की गुणवत्ता पर शोक व्यक्त करते हैं। अन्य लोगों ने दज़ाई की "परंपराओं का उल्लंघन करने वाले" के रूप में सराहना की है, यह देखते हुए कि कैसे द फ्लावर्स ऑफ बफ़ूनरी का कथाकार "उपन्यास में घुसपैठ करता है और आत्मकथात्मक कथानक पर टिप्पणी करता है, इस तथ्य को उजागर करता है कि यह काल्पनिक है।" यह तर्क दिया गया है कि कहानी का यह विडंबनापूर्ण संचालन "आत्मकथात्मक कथा की जटिल और शायद हास्यास्पद प्रकृति" को उजागर करता है और यह कि "यह चंचल आत्म-उपहास दज़ाई के कार्यों के अक्सर निराशाजनक स्वर को दोषमुक्त करता है, साथ ही उन्हें आत्मकथा के रूप में और अधिक प्रभावी बनाता है" कहानी को अपनी जान लेने की निरर्थकता पर एक टिप्पणी के रूप में वर्णित किया गया है, कुछ आलोचकों का सुझाव है कि दज़ाई का आत्महत्या के "हास्यपूर्ण, शर्मनाक और विचित्र पहलुओं पर ध्यान केंद्रित करने" से खुद को मारने की संभावना "जीवन के रूप में ही अर्थहीन, धूमिल और बेतुकी" दिखाई देती है। बुंगेई शुंजू के सितंबर 1935 के अंक में, उपन्यासकार यासुनारी कावाबाता ने उपन्यास के आलोचनात्मक मूल्यांकन की पेशकश करते हुए लिखा कि यह काम "इसके निर्माता की जीवन शैली और साहित्यिक दृष्टिकोण का प्रतीक है, हालांकि मेरी व्यक्तिगत राय में, एक काला बादल लेखक को घेरता है जो खेदजनक रूप से उनकी प्रतिभा की पूरी अभिव्यक्ति को रोकता है।" अगले महीने, दज़ाई ने बुंगेई शुन्जू मूल कंपनी के स्वामित्व वाली एक पत्रिका बुंगेई त्सुशिन में कावाबाता के लिए एक प्रतिक्रिया प्रकाशित की, जिसमें दज़ाई कावाबाता को झूठा कहता है और तर्क देता है कि लेखक की आलोचना प्रेम के "twisted.Dostoyevskian" रूप के बराबर है। अनुवाद इतालवी में पहला अनुवाद, 1990 में लोली सैंटिनी द्वारा पत्रिका इल गियापोन में प्रकाशित किया गया था। जूलियट ब्रुनेट और यूको ब्रुनेट के एक फ्रांसीसी संस्करण को 1997 में द फाइनल इयर्स के उनके पुस्तक-लंबाई अनुवाद में शामिल किया गया था। इस उपन्यास का पहली बार रूसी में अनुवाद 2004 में तातियाना सोकोलोवा-डेल्युसिना द्वारा किया गया था, जो चुनिंदा कार्यों के संग्रह के हिस्से के रूप में था, और फिर 2018 में, एक स्वतंत्र पुस्तक के रूप में जिसका अनुवाद उनके द्वारा किया गया था। दक्षिण कोरियाई अनुवादक रोह जे-म्युंग ने 2005 के संग्रह वुमन्स ड्यूएल में एक कोरियाई अनुवाद प्रकाशित किया, जिसका शीर्षक एक अलग दज़ाई कहानी से लिया गया है जो खंड में भी शामिल है। एक चीनी अनुवाद 2017 में ताइवानी अनुवादक लियू त्ज़ु-चियन द्वारा प्रकाशित किया गया था। 2023 में अर्जेंटीना के अनुवादक माटियास चियापे इप्पोलिटो द्वारा एक स्पेनिश अनुवाद प्रकाशित किया गया था। सैम बेट द्वारा एक अंग्रेजी अनुवाद 2023 में जारी किया गया था। नो लॉन्गर ह्यूमन द फाइनल इयर्स फोर्थ वॉल संदर्भ भी देखें बाहरी लिंक ओज़ोरा बंको (जापानी में) 1935 के उपन्यासों में पूरा पाठ 20 वीं शताब्दी के जापानी उपन्यास ओसामू दज़ाई के उपन्यास जापान में स्थापित तपेदिक जापानी उपन्यास काल्पनिक पात्र जो चौथी दीवार को तोड़ते हैं