List of Sanskrit plays in English translation
लगभग 155 मौजूदा संस्कृत नाटकों में से कम से कम 24 लेखकों के कम से कम 46 अलग-अलग नाटकों का अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है। विलियम जोन्स ने 1789 में किसी भी संस्कृत नाटक (शकुंतला) का पहला अंग्रेजी अनुवाद प्रकाशित किया। लगभग 3 दशकों के बाद, होरेस हेमन विल्सन ने संस्कृत नाटक का पहला प्रमुख अंग्रेजी सर्वेक्षण प्रकाशित किया, जिसमें 6 पूर्ण अनुवाद (मृच्छकटिका, विक्रमोरवासियम, उत्तरारामचरित, मालतीमाधव, मुद्राराक्षस और रत्नवली) शामिल थे। ये 7 नाटक-साथ ही नागानंद, मालविकाग्निमित्रम और स्वप्नवासवदत्तम (जिनका पाठ विल्सन के संस्करणों के लगभग एक शताब्दी बाद तक नहीं खोजा गया था)-सबसे अधिक अनुवादित नाटक बने हुए हैं। भारत में संस्कृत नाटकों की अवधि मोटे तौर पर नाट्य शास्त्र (लगभग 200 ईसा पूर्व-200 ईस्वी) की रचना के साथ शुरू होती है-हालांकि यह ग्रंथ पहले से मौजूद एक परिपक्व नाट्य प्रथा का प्रमाण देता है। शाब्दिक रूप से, यह अवधि नाट्य शास्त्र के प्रभावशाली संक्षिप्त रूपः दशरूपकम (10 वीं शताब्दी ईस्वी के अंत में) की रचना के आसपास कम हो जाती है-हालांकि व्युत्पन्न कार्य लिखे जाते रहे। "संस्कृत नाटक" में आम तौर पर संस्कृत और प्राकृत का मिश्रण होता है, हालांकि, उदाहरण के लिए, भास के दूत में कोई प्राकृत नहीं है, और राजशेखर की करपुरामंजरी पूरी तरह से प्राकृत में लिखी गई है। अनुवादों की सूची प्रमुख रूप से प्रकाशित-अंग्रेजी अनुवादों के शीर्षक, उनकी पूर्ण ग्रंथसूची प्रविष्टियों के लिंक के साथ। वर्ष-अनुवाद के पहले प्रकाशन का वर्ष। हालाँकि, संशोधित संस्करणों को अक्सर ग्रंथ सूची में उद्धृत किया जाता है। यहाँ खण्डित अंशों पर विचार नहीं किया गया है, न ही आधुनिक नाटक संस्कृत में लिखे गए हैं। तालिका टिप्पणियाँ और संदर्भ टिप्पणियाँ ग्रंथ सूची अनुवाद बेनामी बाणभट्ट बौधायन भास भावभूति दीनगा हरिहर हर्ष जयंत भट्ट कालिदास कृष्ण मिश्र महेंद्रवर्मन मुरारी राजशेखर शक्तिभद्रन सुभता शूद्रक श्यामिलक उमापति वररुचि वेदांत देसीका विशाखदत्त कई लेखक अन्य संदर्भ अंग्रेजी में अनुवाद अनुवाद-संबंधित सूचियों की सूची