Chang Wang-rok
चांग वांग-रोक (29 फरवरी 1924-17 जुलाई 1994) एक दक्षिण कोरियाई साहित्यिक विद्वान, प्रोफेसर, उपन्यासकार, अनुवाद में एक संस्थापक व्यक्ति और अंग्रेजी साहित्य के आलोचक थे। वूबो (कोरियाईः [वू-बो]; हंजाः]) के रूप में भी जाना जाता है, उनके कार्यों ने दक्षिण कोरियाई अकादमी में अमेरिकी साहित्य की शुरुआत में योगदान दिया। उनके कार्यों में विहित साहित्यिक ग्रंथों के 60 से अधिक अनुवाद शामिल हैं, जैसे कि पर्ल बक की द गुड अर्थ, अबशालोम, अबशालोम! विलियम फॉकनर द्वारा, और मार्गरेट मिशेल द्वारा गॉन विद द विंड, और आधुनिक अमेरिकी उपन्यासकारों और कोरियाई पाठकों के बीच के मार्ग को पाट दिया। 1984 में, चांग वांग-रोक को समर्पित लेखों का संकलन प्रकाशित किया गया था, जिसमें उनके करियर की याद में अंग्रेजी साहित्य पर 1,297 पृष्ठ और 80 लेख शामिल थे। चांग का जन्म 29 फरवरी, 1924 को योंगगैंग-डोंग, प्योंगन्नम-डो में परिवार के तीसरे बेटे के रूप में हुआ था। उन्होंने एक बच्चे के रूप में हनहाक सीखा, जिसने पर्ल एस. बक की कृतियों के उनके बाद के अनुवादों को प्रभावित किया। उन्होंने प्योंगयांग जे-II मिडिल स्कूल में माध्यमिक शिक्षा प्राप्त की। 1943 में, चांग ने कीजो इंपीरियल यूनिवर्सिटी में एक मानविकी प्रमुख के रूप में प्रवेश किया और अपने अंग्रेजी साहित्य डिग्री कार्यक्रम में दाखिला लिया। कोरिया की स्वतंत्रता के बाद, उन्होंने अपनी पढ़ाई जारी रखी और 1948 में सियोल राष्ट्रीय विश्वविद्यालय में पाठ्यक्रम पूरा किया। उन्होंने 1950 में उसी विश्वविद्यालय से अपनी मास्टर डिग्री अर्जित की, जो अंग्रेजी साहित्य पर मास्टर की थीसिस लिखने वाले कोरिया के पहले व्यक्ति बने। स्नातक होने के बाद, चांग ने तीन साल तक सुदूर पूर्व वायु सेना (संयुक्त राज्य अमेरिका) के अनुवाद और व्याख्या विभाग में प्रबंधक के रूप में काम किया। 1953 में जब उन्हें सियोल राष्ट्रीय विश्वविद्यालय में व्याख्याता के रूप में नियुक्त किया गया तो वे स्कूल लौट आए। इस अवधि के दौरान, उन्हें ईवा महिला उच्च विद्यालय द्वारा एक शिक्षक के रूप में भी भर्ती किया गया था। वह 1955 में सियोल राष्ट्रीय विश्वविद्यालय में शिक्षा विभाग में सहायक प्रोफेसर बने, लेकिन जल्द ही संयुक्त राज्य अमेरिका में अध्ययन करने के लिए अस्थायी रूप से स्कूल छोड़ दिया। 1958 में उन्होंने आयोवा विश्वविद्यालय से साहित्य में एमए प्राप्त किया। लौटने पर, चांग ने आगे की पढ़ाई करते हुए एक प्रोफेसर के रूप में अपना करियर जारी रखा। फरवरी 1974 में, उन्होंने सियोल राष्ट्रीय विश्वविद्यालय से साहित्य में पीएचडी प्राप्त की और साहित्य में शोध पत्र और पाठ्यक्रम पढ़ाना शुरू किया। सियोल राष्ट्रीय विश्वविद्यालय में 35 वर्षों के बाद, वे 1989 में सेवानिवृत्त हुए। अपनी सेवानिवृत्ति के बाद, उन्हें हानलिम विश्वविद्यालय में अंग्रेजी साहित्य में प्रोफेसर एमेरिटस के रूप में आमंत्रित किया गया और शामिल हो गए। कैरियर चांग ने 19वीं शताब्दी के अमेरिकी उपन्यासकारों, विशेष रूप से नथानिएल हॉथोर्न, मार्क ट्वेन और हेनरी जेम्स के अध्ययन को बढ़ावा देने के लिए काम किया। इस विषय पर व्यापक प्रकाशनों के निर्माण के अलावा, चांग ने अंग्रेजी साहित्य संघों में अकादमिक चर्चाओं, आयोजन और कई भूमिकाओं को प्राप्त करने के लिए आधार बनाने का प्रयास किया। उन्होंने 1975 और 1977 में कोरिया के अंग्रेजी भाषा और साहित्य संघ के उपाध्यक्ष और अध्यक्ष के रूप में कार्य किया। वह हॉथोर्न एसोसिएशन ऑफ कोरिया के संस्थापक और अध्यक्ष भी थे, जो बाद में अमेरिकन फिक्शन एसोसिएशन ऑफ कोरिया बन गया। इसके बाद उन्होंने 1989 में चो सेउंग्यू और पार्क येओप के साथ द मार्क ट्वेन सर्कल ऑफ कोरिया की स्थापना की और इसके पहले अध्यक्ष बने। चांग ने 1980 के दशक में यून किहान के साथ हेनरी जेम्स सोसाइटी ऑफ कोरिया की स्थापना करने का भी प्रयास किया। यून ने मई 1984 में हवाई विश्वविद्यालय, मनोआ में हेनरी जेम्स पर एक प्राधिकरण, लियोन एडल से संपर्क किया और हेनरी जेम्स से संबंधित एक कोरियाई संघ की नींव में उनकी सहायता का अनुरोध किया। हालाँकि, एडल ने अपनी अधिक उम्र के कारण मना कर दिया, और चांग और यून का प्रयास एक दशक बाद तक पूरा नहीं हो सका। 1993 में, द हेनरी जेम्स सोसाइटी ऑफ कोरिया की स्थापना अंततः लेखक से संबंधित चर्चाओं को सुविधाजनक बनाने के लिए की गई थी। चांग ने साहित्यिक ग्रंथों पर चर्चा करने और दर्शकों को उन्नत अनुवाद प्रदान करने के लिए पर्ल एस. बक, हेनरी मिलर और जॉन अपडाइक जैसे अमेरिकी लेखकों के साथ सक्रिय रूप से बातचीत की। उन्होंने रॉबर्ट अर्नेस्ट स्पिलर द्वारा संयुक्त राज्य अमेरिका के साहित्यिक इतिहास और जॉन मुलगन और डैन डेविन द्वारा दक्षिण कोरिया में एन इंट्रोडक्शन टू इंग्लिश लिटरेचर का अनुवाद और परिचय देकर साहित्यिक छात्रों के लिए एक पाठ्य पुस्तक प्रदान की। चांग ने माइग्रेटिंग बर्ड्स ऑन द चार्ल्स रिवर (1984) भी लिखी, जो एक 360-पृष्ठ की पुस्तक है जिसमें बारह लघु कथाएँ, तीन नाटक और अंग्रेजी में चार निबंध शामिल हैं। चांग के ऐतिहासिक प्रकाशनों में मार्गरेट मिशेल द्वारा गॉन विद द विंड और विलियम समरसेट मॉम द्वारा द मून एंड सिक्सपेंस जैसे क्लासिक ग्रंथ शामिल हैं। हालाँकि, उन्हें पर्ल बक पर उनके अभिन्न कार्यों के लिए सबसे अधिक जाना जाता था। चांग ने उनके बीस से अधिक उपन्यासों का अनुवाद किया, जिससे उनकी कृतियाँ व्यापक पाठकों के बीच लोकप्रिय हुईं। उनके कार्यों में लव एंड द मॉर्निंग कैलम, द लिविंग रीड, द न्यू ईयर और द गुड अर्थ शामिल हैं। चांग के अनुवादात्मक प्रयास सांस्कृतिक विरासत और इतिहास के सटीक रूप को चित्रित करने के साथ-साथ ग्रंथों के पूर्ण अर्थ को सामने लाने का एक प्रयास था। जबकि पर्ल बक की कृतियाँ कोरियाई इतिहास और संस्कृति की विविध और जटिल समझ को चित्रित करती हैं, लेखक द्वारा स्वयं शोध किया गया है, जब चांग अनुवाद पर काम करने के लिए तैयार हुए तो इन तत्वों को सावधानीपूर्वक क्रॉसचेक किया गया था। पाठ के साथ पूरी तरह से बातचीत करने के उनके इस तरह के प्रयासों में "द लिविंग रीड" शीर्षक का अनुवाद करने का उनका प्रयास शामिल है (इस शीर्षक का अंग्रेजी अनुवाद "द रीड मे सफर फ्रॉम द विंड" के सबसे करीब है), जिसका कोरियाई अर्थ रीड शब्द और उपन्यास की सामग्री पर है। चांग ने आधुनिक अंग्रेजी साहित्य के प्रति एक उत्तर औपनिवेशिक दृष्टिकोण भी स्थापित किया। चांग का मानना था कि दक्षिण कोरियाई पाठकों को विदेशी साहित्य के अनुवादित संस्करण प्रदान करना देश के दार्शनिक और सैद्धांतिक ज्ञान के विस्तार में महत्वपूर्ण था। चांग ने बीसवीं शताब्दी के कोरिया में शैक्षणिक विकास और लोकप्रिय संस्कृति के प्रसार दोनों को स्थापित करने के लिए एक औद्योगिक परिवर्तन पर जोर दिया। उनका मानना था कि विदेशी उपन्यासों की प्रतिलेखों में अर्थपूर्ण रूप से लक्षित पाठ का सार और पाठकों की भाषा का स्वाभाविक स्वर दोनों होना चाहिए। वे अनुवाद की प्रक्रिया को शब्दों के यांत्रिक प्रतिस्थापन के बजाय एक व्याख्यात्मक पुनर्लेखन के करीब होने के लिए चित्रित करते हैं। अंग्रेजी और कोरियाई भाषा के वाक्यविन्यास और शब्दकोश के बीच अंतर्निहित असमानता को ध्यान में रखते हुए, उन्होंने पाठ के सार को बेहतर ढंग से पकड़ने के लिए शब्दों के सख्त प्रतिस्थापन से मध्यम दूरी का प्रस्ताव रखा। उनके दृष्टिकोण ने अमेरिकी साहित्य के आधुनिक अनुवाद और निर्माण को प्रभावित किया। चांग ने विस्तृत अनुवाद प्राप्त करने के लिए साहित्यिक इतिहास की सम्मानित हस्तियों के साथ साक्षात्कार किए। पर्ल बक, हेनरी मिलर और जॉन अपडाइक के साथ बातचीत ने कोरियाई पाठकों को अमेरिकी विचारधारा के बारे में एक संक्षिप्त जानकारी प्रदान की। चांग को 1970 में ट्रीज ऑन द माउंटेन स्लोप्स के अनुवाद के साथ कोरिया टाइम्स द्वारा आधुनिक कोरियाई साहित्य अनुवाद पुरस्कार और 1989 में शैक्षणिक क्षेत्र में उनके प्रयास के लिए मोरन पदक मिला। उन्हें 1991 में अमेरिकी साहित्य के अनुवाद में उनके योगदान के लिए थॉर्नटन वाइल्डर पुरस्कार से सम्मानित किया गया था। चांग यंग-ही के साथ संबंध चांग वांग-रोक की बेटी और अंग्रेजी साहित्य की प्रोफेसर, अनुवादक और विद्वान हैं। उन्होंने अपने पिता के साथ द गुड अर्थ, गॉन विद द विंड और स्कारलेट सहित अंग्रेजी ग्रंथों का अनुवाद करने में सहयोग किया। चांग वांग-रोक की मृत्यु के बाद द गुड अर्थ प्रकाशित हुआ था। माना जाता है कि बड़े चांग और बेटी के बीच काम पर साथी और रिश्तेदार परिवार दोनों के रूप में घनिष्ठ संबंध थे। चांग वांग-रोक वह थे जिन्होंने उनकी प्रतिभा को देखा और शैक्षणिक सफलता तक पहुंचने के लिए उनके पूरे बचपन में उनकी सहायता की। जब उनकी अक्षमता ने उन्हें विश्वविद्यालय प्रवेश परीक्षा देने से रोक दिया, तो चांग वांग-रोक ने विश्वविद्यालयों के अध्यक्षों को इस तरह के सामाजिक भेदभाव को खारिज करने के लिए मनाने का प्रयास किया। सोगांग विश्वविद्यालय में अंग्रेजी साहित्य विभाग के प्रमुख जेरोम ई. ब्रुनिग के साथ चांग के संपर्क ने आखिरकार उन्हें वह अवसर दिया जिसने उनके शैक्षणिक जीवन की शुरुआत की। माना जाता है कि पर्ल एस. बक में उनकी केंद्रित रुचि उनकी बेटी के बारे में उनकी जागरूकता से उपजी थी। पर्ल एस. बक की एक बेटी थी जिसे फेनिलकेटोनुरिया का पता चला था, और उनके उपन्यास टू माई डॉटर्स, विद लव में महिलाओं पर उनकी सलाह शामिल है, जो उनकी बेटियों और हेलेन केलर से प्रेरित है। ऐसा लगता है कि चांग पर्ल बक के जीवन के ऐसे पहलुओं से प्रभावित थे और साक्षात्कार और पत्रों के माध्यम से उनके साथ लगातार बातचीत करते थे। उनकी कृतियाँ कुछ हद तक अपनी बेटी के प्रति उनके विचार का प्रतिबिंब थीं। 2004 में, उन्होंने पुस्तक बट लव रिमेन्स का संपादन और प्रकाशन किया, जो चांग वांग-रोक द्वारा उनके जीवन को श्रद्धांजलि के रूप में लेखों और निबंधों का एक संग्रह है। प्रकाशन चयनित अनुवाद (कालानुक्रमिक क्रम में) बक, पर्ल एस. द हिडन फ्लावर (1955) मॉम, विलियम समरसेट। ऑफ ह्यूमन बॉन्डेज (1957) एंडरसन, शेरवुड। वाइन्सबर्ग, ओहायो (1959) बक, पर्ल एस. द गुड अर्थ (1960) बक, पर्ल एस. द लिविंग रीड (1963) किम, रिचर्ड। द मार्टियर्ड (1964) वोल्फ, थॉमस। यू कैन गो होम अगेन (1966) मिलर, हेनरी। सेक्सस (1969) बक, पर्ल एस. द थ्री डॉटर्स ऑफ मैडम लियांग (1969) मुलगन, जॉन और डैन डेविन। एन इंट्रोडक्शन टू इंग्लिश लिटरेचर (1971) स्पिलर, रॉबर्ट ई. लिटरेरी हिस्ट्री ऑफ द यूनाइटेड स्टेट्स (1973) मिशेल, मार्गरेट। गॉन विद द विंड (1974) मॉम, विलियम सॉमरसेट। द मून एंड सिक्सपेंस (1976) वाइल्ड, ऑस्कर। द हैप्पी प्रिंस (1976) हेमिंग्वे, अर्नेस्ट। ए फेयरवेल टू आर्म्स (1980) जेम्स, हेनरी। राजदूत (1982) हॉथोर्न, नथानिएल। द स्कार्लेट लेटर (1982) लिखित पुस्तक टर्निंग बैक अपोन द रोड (1989) माइग्रेटिंग बर्ड्स ऑन द चार्ल्स रिवर (1984) संदर्भ 1924 जन्म 1994 मृत्यु दक्षिण कोरियाई साहित्यिक आलोचक 20 वीं शताब्दी के दक्षिण कोरियाई लेखक दक्षिण कोरियाई पुरुष लेखक