The Duke of Wellington at Pau, France
पाउ, फ्रांस में ड्यूक ऑफ वेलिंगटन की किंवदंती पहली बार पाउ हंट की स्थापना की 65 वीं वर्षगांठ के साथ 1907 के प्रकाशन में दिखाई दी, और जल्दी से बर्न में लोमड़ी के शिकार की उत्पत्ति के बारे में एक कहानी में विकसित हुई। प्रायद्वीपीय युद्ध के बाद, वेलिंगटन ने 18 मई, 1814 को पाउ में सिर्फ एक रात बिताई, जो टूलूज़ से मैड्रिड के मार्ग पर रुकी। एक अधिक लंबी और चिह्नित उपस्थिति की कहानी 90 साल बाद एक शरारत के रूप में विकसित हुई जिसे नियमित शीतकालीन उपनिवेशवादियों ने नए लोगों पर खेला। इस कहानी ने चुनौतीपूर्ण समय के दौरान पर्यटन विपणन प्रकाशनों, संस्मरणों और शैक्षणिक प्रकाशनों में अपनी जगह बनाई। विरोधाभासी ऐतिहासिक साक्ष्यों के बावजूद, यह बेर्नी लोककथाओं में विकसित हुआ है। दुनिया भर में, पाउ में 19वीं शताब्दी की "अंग्रेजी" पर्यटक कॉलोनी के बारे में 21वीं शताब्दी का कोई भी ऐतिहासिक मार्ग खोजना मुश्किल है जो इस किंवदंती को प्रस्तुत नहीं करता है। फ्रांस के दक्षिण-पश्चिम में वेलिंगटन प्रायद्वीपीय युद्ध के दौरान, 45,000 ब्रिटिश, स्पेनिश और पुर्तगाली पैदल सेना और कलवरी सर्दियों में बास्क देश में प्रावधानों की प्रतीक्षा कर रहे थे और इबेरियन प्रायद्वीप से मार्शल सोल्ट के सैनिकों को हराने के लिए अंतिम अभियान की तैयारी कर रहे थे। सेंट-जीन-डी-लुज़ के बंदरगाह के पास और उसके आसपास, वेलिंगटन सहित कुछ अधिकारी लोमड़ियों और खरगोशों का शिकार करते थे-जो कैल्वरी प्रशिक्षण के लिए एक आदर्श खेल था। सोल्ट के सैनिकों ने बिडोज़ नदी के पूर्व में, सेंट-जीन-पाइड-डी-पोर्ट से, उत्तर-पश्चिम में बेयोन के बंदरगाह तक, सोल्ट के मुख्यालय के साथ पेयरेहोरेड में कब्जा कर लिया। 14 फरवरी और 18 फरवरी के बीच, वेलिंगटन की सेना ने सोल्ट को गेव डी 'ओलोरॉन के पीछे धकेल दिया, जिससे जनरल होप को 25 फरवरी तक बेयोन के बंदरगाह की घेराबंदी करने की अनुमति मिल गई। दो दिन बाद वेलिंगटन ओर्थेज़ की लड़ाई के दौरान घायल हो गया, वहाँ रात बिताई, जबकि लड़ाई शाम तक जारी रही और सोल्ट की रक्षा उत्तर में साल्ट-डी-नाविल्स तक चली गई। वेलिंगटन, जो सवारी नहीं कर सकते थे और बुखार से पीड़ित थे, ने 1 मार्च को सेंट सेवर में अपना मुख्यालय स्थापित किया। मुख्यालय का सामान 4 मार्च को सीधे सेंट-जीन-डी-लुज से आया, जिसमें कानूनी और प्रशासनिक कर्मचारी, 1,200 जानवर, पति/पत्नी, मेहमान, कैदी और वेलिंगटन के प्रसिद्ध हाउंड शामिल थे, जहां वे एडौर नदी पर बने पुल की मरम्मत होने तक बने रहे। 7 मार्च को सेंट-सेवर से, दो डिवीजनों ने बोर्डो को मुक्त करने के लिए एडौर को पार किया और दूसरे को पाउ को मुक्त करने के लिए जनरल हेनरी फेन के नेतृत्व में भेजा गया। बोर्डो और पाउ दोनों ने एक संभावित बोर्बन बहाली का स्वागत किया और आसानी से सुरक्षित हो गए। फेन ने पाउ की नगर परिषद को अपनी सुरक्षा के लिए जिम्मेदार बनाते हुए वेलिंगटन की घोषणा की, जिससे ब्रिटिश सैनिक अभियान में फिर से शामिल होने में सक्षम हो गए। वेलिंगटन ने 10 मार्च को ऐरे-सुर-ल 'अदौर में अपना मुख्यालय स्थापित किया, जहां वह 17 मार्च तक स्पेनिश सुदृढीकरण और अतिरिक्त प्रावधानों के साथ बोर्डो से एक डिवीजन की वापसी की प्रतीक्षा में रहे। ऐरे-सुर-ल 'एडौर में, वेलिंगटन के हाउंड पहली बार 12 मार्च को बाहर गए, लेकिन यह अनिश्चित है कि क्या वह उस दिन उनके साथ बाहर जाने के लिए पर्याप्त रूप से ठीक हो गए थे। टूलूज़ की लड़ाई के एक महीने बाद, ब्रिटिश सैनिकों ने टूलूज़ को बोर्डो के बंदरगाह पर चढ़ने के लिए छोड़ना शुरू कर दिया, जबकि वेलिंगटन मैड्रिड के लिए एक राजनयिक मिशन पर रवाना हुआ, और पाउ में एक रात बिताई, जहाँ 18 मई, 1814 को एक नायक के रूप में "मिलॉर्ड" का स्वागत किया गया। वेलिंगटन की किंवदंती में कई भिन्नताएँ हैं-एक वेलिंगटन नियमित रूप से एक स्थानीय घाटी में नेपोलियन के सैनिकों के साथ चेकर खेलता है। सबसे प्रचलित प्रारंभिक संस्करणों में बताया गया है कि वेलिंगटन ने ओर्थेज़ में अपने अस्तबल और हाउंड के समूह के साथ अपना मुख्यालय स्थापित किया था, जहाँ शिकार करते समय, जनरल पर फ्रांसीसी हुसारों ने घात लगाकर हमला किया था और पिस्तौल से अपना बचाव किया था। ऑर्थेज़ से फिर से, एक संस्करण है जिसमें दावा किया गया है कि वेलिंगटन ने 43 मील (65 कि. मी.) की दूरी तक फ्रांसीसी कैल्वरी का पीछा करने के लिए कैल्वरी को भेजा, यह रिपोर्ट करने के लिए लौटते हुए कि उन्होंने खोज की थी कि पाउ हंट देश क्या होगा। अन्य किंवदंती संस्करणों में कहा गया है कि ब्रिटिश और फ्रांसीसी अधिकारी सौहार्दपूर्ण तरीके से अलग हो रहे हैं और अपनी झड़प को फॉक्सहंट के साथ समाप्त कर रहे हैं। अंग्रेजी भाषा के संस्करण में एक मोड़ आता है, जिसमें वेलिंगटन पाउ के पहले मास्टर ऑफ द हाउंड्स का नाम दिया गया है, जबकि फ्रांसीसी संस्करण में कुछ शुरुआती पाउ हंट संस्थापकों को रिटर्निंग ऑफिसर्स के रूप में नामित किया गया है; हालाँकि, जिनके नाम 1814 में अभी तक उम्र के नहीं थे और जिन संस्थापकों का उल्लेख किया गया है उन्होंने कभी भी सेना में सेवा नहीं दी थी। बाद के किंवदंती संस्करणों में कहा गया है कि वेलिंगटन की 1814 स्कॉटिश सेना ने 1856 में पाउ गोल्फ क्लब की उपस्थिति की व्याख्या करने के लिए गेव डी पाउ के आसपास कुछ गेंदों को मारा था, और समान पीढ़ीगत विसंगति हैः सबसे बड़े पाउ गोल्फ क्लब के संस्थापक, जनरल विलियम नेल्सन हचिंसन (1803-1895) 1814 में ग्यारह वर्ष के हो गए। 1956 में, इतिहासकार रेमंड रिटर ने पाउ गोल्फ क्लब की 100 वीं वर्षगांठ मनाते हुए एक लेख में किंवदंती के विकास को छोड़ दियाः 20 वीं शताब्दी की उत्पत्ति और किंवदंती 1907 के संस्करण, चार्ल्स डी साल्वर्ट नवंबर में शिकार के मौसम की शुरुआत के पास, स्थानीय पर्यटक समाचार पत्र ने आम तौर पर पाउ हंट के इतिहास को साल दर साल कुछ या मामूली भिन्नताओं के साथ प्रकाशित किया। 19वीं शताब्दी के किसी भी दस्तावेज में वेलिंगटन या उनके सैनिकों द्वारा पाउ में खेल या पर्यटन के विकास में योगदान देने का कोई उल्लेख नहीं है। 27 नवंबर, 1892 को जे. अपरिसी डी वालपार्डा द्वारा संपादित एक लेख, लॉर्ड हॉथ के "लीसेस्टरशायर इन फ्रांस ऑर द फील्ड एट पाउ" में उद्धृत किया गया है, जिसका फ्रांसीसी में चार्ल्स डी साल्वर्ट द्वारा अनुवाद किया गया है, जिन्होंने छद्म नाम, "थ्या हिलौड" का उपयोग करके लिखा था। चार्ल्स डी साल्वर्ट द्वारा इस 1907 500-प्रतिलिपि सीमित संस्करण का दूसरा भाग, "लेस पी. एच. उन्होंने सी. एच. में महारत हासिल की। Ridgway Esq "। किंवदंती का पहला ज्ञात संस्करण शामिल हैः 1912, हैरी वॉर्सेस्टर स्मिथ, मास्टर ऑफ द ग्राफ़्टन हाउंड्स एक ज्ञापन में, "आयरलैंड, इंग्लैंड, वेल्स और फ्रांस के माध्यम से एक स्पोर्टिंग टूर", दिनांक 1925, हैरी वॉर्सेस्टर स्मिथ ने "फ्रांस में शिकार" के बारे में याद किया, या विशेष रूप से 1912 में पाउ में। स्मिथ अपने मेजबान, फ्रेडरिक हेनरी प्रिंस के साथ एक सुबह याद करते हैंः सी 1912, बैरन रॉबर्ट लेज्यून, पाउ हाउंड्स के पूर्व मास्टर, पाउ हंट 1928-1939 अभिलेखागार के एक अनुलग्नक में बैरन लेज्यून द्वारा दिए गए भाषण के अनुवादित नोट्स शामिल हैं। तारीख अज्ञात है; हालाँकि, यह 1888-1908 के पाउ के महापौर के रूप में हेनरी फैसन के कार्यकाल के अंत के बाद है और शायद प्रकाशन से पहले आर्थर स्मिथ एस्टे का 1917 का प्रकाशन, जिसका पते में उल्लेख नहीं हैः 1917, आर्थर स्मिथ एस्टे, उर्फ बैरन डी 'एस्टे, पाउ हाउंड्स पाउ के पूर्व मास्टर, प्रथम विश्व युद्ध के दौरान बहुत कम आगंतुक थे। कई स्थायी निवासी उस पर्यटक कॉलोनी के साथ चले गए जिसने युद्ध में अपने कई समर्पित नियमित लोगों का बलिदान दिया। एस्टे, जिन्होंने 1860 और 1920 के बीच घुड़दौड़, पाउ हंट और उसके ग्राहकों से संबंधित एक स्क्रैपबुक का रखरखाव किया, के पास 1892 के डी वालपार्डा लेख सहित पाउ हंट के इतिहास के बारे में कई लेख थे। एस्टे 1917 के प्रकाशन के समय इंग्लिश क्लब के अध्यक्ष थे। वेलिंगटन की किंवदंती का उनका संस्करण डी साल्वर्ट और लेज्यून संस्करणों के बीच एक मिश्रण प्रतीत होता है। एस्टे संस्करणों में शिकारियों और हाउंडों की संख्या, होटल मालिक की युवा दुल्हन, चेमिन डी हेनरी चतुर्थ और नाय शहर के साथ प्रेम प्रसंग जोड़ा गया है। निम्नलिखित पाठ का अनुवाद है जिसे वालपार्डा लेख की प्रस्तावना के रूप में जोड़ा गया और 1917 में प्रकाशित किया गयाः डेस्बोइस, पाउ-हंट ए टाइप किया गया, डेस्बोइस द्वारा 18 जनवरी, 1930 को हस्ताक्षरित "पाउ-हंट" नामक 21 पृष्ठों का दस्तावेज़ पाउ के सांप्रदायिक अभिलेखागार में स्थित है, जो इस बार नवंबर में हो रहा हैः डेस्बोइस मास्टर चार्ल्स व्हाइट को अपने सैन्य भाई कर्नल व्हाइट के साथ भ्रमित करता है-जिनमें से किसी की भी पहचान नहीं की गई है। वह वेलिंगटन और कर्नल व्हाइट या सर ऑक्सेनडेन के बीच कोई संबंध नहीं बनाता है। 1930, एच. ई. गे वेलिंगटन की किंवदंती के साथ एक लेख 11 अप्रैल, 1930 को द शिकागो ट्रिब्यून के यूरोपीय संस्करण में दिखाई दिया, "पाउः फाइनल हंट रेस एट्रैक्ट्स सोसाइटी टू टर्फ एट पाउ", होटल में इश्कबाज़ी को समाप्त करते हुए, यह कहते हुए कि वेलिंगटन के अस्तबल में दौड़ के घोड़े शामिल थे, नाय शहर को "मे हीथ" में बदल दिया गया और हुसार को ड्रैगून से बदल दिया गयाः 1930 के दशक में, बेली की शिकार निर्देशिका 1930 के दशक के वार्षिक संस्करणों ने पाउ हंट से अपनी सूची में निम्नलिखित प्रकाशित कियाः 1932, विस्काउंट हेनरी पिस्केटरी डी वाउफ, पाउ हंट टेक्सट के सचिव, बियर्न में फॉक्सहंट और घुड़दौड़ के एक लेख से 1932-33 रेव्यू डी बेरन नंबर 6 में दिखाई दिए। ओर्थेज़ की लड़ाई का उल्लेख नहीं है। : 1935 और 1937, कर्नल टी. बेंटले मोट कर्नल मोट ने पाउ हंट के विवरण में वेलिंगटन की किंवदंती के समान ग्रंथों को दो बार प्रकाशित किया। पहला जनवरी 1935 में कंट्री लाइफ पत्रिका में प्रकाशित एक लेख था, "विद फ्रेडरिक प्रिंस एट पाउ" और दूसरा उनके संस्मरण, "ट्वेंटी इयर्स एज ए मिलिट्री अटैच" का एक अध्याय था, जिसका शीर्षक था "द ड्यूक ऑफ वेलिंगटन एम. एफ. एच".। मोट संस्करण जनवरी 1814 में ओर्थेज़ और पाउ के बीच ब्रिटिश शिकार को दुश्मन रेखाओं के पीछे रखता है-जब फ्रांसीसी अभी भी बिदोज़ नदी के पूर्व में थेः नवंबर 1964, डब्ल्यू. ई. आर्मस्ट्रॉन्ग, द फील्ड मैगज़ीन आर्मस्ट्रॉन्ग का लेख, ए कॉर्नर ऑफ़ ए फॉरेन फील्ड, पाउ को एक अंग्रेजी शिकार के रूप में प्रस्तुत करता है, जिसमें पहले पैराग्राफ में एम. एफ. एच. सर विक्टर ब्रुक के तहत 1886 के शिकार से गैर-ब्रिटिश ग्राहकों को गलत तरीके से बाहर रखा गया है। आर्मस्ट्रॉन्ग के किंवदंती के संस्करण में कहा गया है कि पाउ हंट टूलूज़ की लड़ाई के बाद युद्ध की विरासत थी, जिसका अर्थ है कि लेफ्टिनेंट जॉर्ज वुडबेरी की पत्रिका में एक फॉक्सहंट का हवाला देते हुए ओर्थेज़ के पास ब्रिटिश कैल्वरी लोमड़ी का शिकार किया गया था; हालाँकि, वुडबेरी ने ओर्थेज़ के पास फॉक्सहंट नहीं किया था। 14 मई, 1814 की उनकी पत्रिका प्रविष्टि ओर्थेज़ से 80 मील (128 कि. मी.) दूर लिसे में एक शिकार का वर्णन करती है। 1965 और 1970, जोसेफ डुलौम पाउ में ब्रिटिश उपनिवेश की उत्पत्ति पर 1965 के एक लेख में कहा गया है कि वेलिंगटन के 1814 के अभियान से आधे वेतन वाले सैनिक इस क्षेत्र में लौट आए। दुलूम ने तीन प्रकाशनों का हवाला देते हुए कहा कि वे ऐतिहासिक दस्तावेजों पर आधारित नहीं थे, बल्कि परंपरा और किंवदंती पर आधारित थे। लेख में 1835 और 1840 के बीच प्रथम कार्लिस्ट युद्ध के दौरान ब्रिटिश सहायक सेना, राजनयिकों और व्यापारियों के कुछ सैनिकों और परिवारों से बनी पाउ में स्थापित एक अच्छी तरह से प्रलेखित ब्रिटिश कॉलोनी का वर्णन किया गया है। पाउ में रहने वाले लोग पास के बास्क देश में विद्रोह से नुकसान से बाहर थे या सोमपोर्ट दर्रे का उपयोग करके मैड्रिड के लिए अपेक्षाकृत सुरक्षित वैकल्पिक युद्ध-समय मार्ग तक पहुंचने के लिए पाउ का उपयोग करते थे। डुलौम ने अपने 1970 के शोध प्रबंध में वेलिंगटन की किंवदंती को नहीं दोहराया है, "लेस एंग्लाइस डैन्स लेस पाइरेनेस एट लेस डेबुट्स डु टूरिज्म पाइरेनेन (1736-1896)", लेकिन 7 मई, 1814 की सुबह जल्दी पहुंचने और 9 और 10 मई को प्रस्थान करने वाली एक पैदल सेना बटालियन के साथ जनरल सर हेनरी फेन द्वारा पाउ की शांतिपूर्ण सुरक्षा को याद करता है। 1976, पियरे टुकू-चाला एक स्थानीय ऐतिहासिक समीक्षा में प्रकाशित एक लेख में, "पाउ इन 1841-1843, दो अंग्रेजी महिलाओं द्वारा एक पर्यटक शहर का वर्णन", सम्मानित इतिहासकार टुकू-चाला, दो लेखकों; सारा स्टिकनी एलिस और लुइसा स्टुअर्ट कॉस्टेलो के कार्यों को प्रस्तुत और तुलना करते हैं। लेख की शुरुआत में, उन्होंने 1804 में पैदा हुए विलियम ओलिवर द्वारा प्रकाशित लिथोग्राफ के एक एल्बम से जुड़े पाइरेनीज़ में वेलिंगटन का एक संक्षिप्त संदर्भ लिखा। टुकू-चाला ने संकेत दिया कि ओलिवर ने एल्बम को वेलिंगटन को समर्पित किया, हालांकि, समर्पण उनके प्रकाशकों द्वारा किया गया था और इसका कारण अज्ञात है। दो लेखकों के कार्यों के बारे में अपनी टिप्पणियों में, टुकू-चाला का कहना है कि सेवानिवृत्त सैनिक पाउ में थे; हालाँकि, एलिस और कॉस्टेलो के कार्यों में सक्रिय या सेवानिवृत्त ब्रिटिश सैनिकों का कोई उल्लेख नहीं है, बल्कि केवल पाउ महल में तैनात फ्रांसीसी सेना का उल्लेख है। एलिस (पृष्ठ 275) में कहा गया है कि पीड़ित (फ्रांसीसी) सैनिक मुफ्त में स्नान करा सकते थे। टुकू-चाला के बाद के प्रकाशनों ने कभी भी वेलिंगटन को पाउ में पर्यटन से जोड़ने का प्रयास नहीं किया। 1977, जॉर्जेस क्लेवरी, मास्टर ऑफ द पाउ ड्रैग हाउंड्स द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, पाउ हंट को ला सोसाइटी डी 'प्रोत्साहन पाउ हंट ड्रैग्स के रूप में पुनर्गठित किया गया था, जो ड्रैग शिकार पर अपना ध्यान केंद्रित कर रहा था। मास्टर क्लेवरी ने ले वेनेरी नंबर 45 को एक लेख प्रस्तुत किया, "द पाउ हंट ड्रैग हंट": उनके संस्करण में कहा गया है कि वेलिंगटन की सेनाओं ने पाउ के पास द्विभाजित किया था जहां अधिकारियों ने लोमड़ी का शिकार किया था। क्लेवरी संस्करण यह भी बताता है कि लौटने वाले दो अधिकारियों; कर्नल व्हाइट और सर हेनरी चुडलेह ऑक्सेनडेन ने पाउ हंट ड्रैग्स की स्थापना की-संघ का नाम-और अनजाने में यह संकेत देते हुए कि उन्होंने ड्रैग का शिकार किया होगा, लेकिन पाउ में पहला दर्ज किया गया ड्रैग हंट मास्टर जैस्पर हॉल लिविंगस्टन के तहत 1847 तक नहीं हुआ था। क्लेवरी ने 1930 के डेस्बोइस दस्तावेज़ में व्हाइट और ऑक्सेनडेन के बारे में पढ़ा होगा। मास्टर चार्ल्स व्हाइट के भाई कर्नल व्हाइट भाई 1847 में सक्रिय थे और शायद 1814 में इस क्षेत्र में शिकार करने के लिए बहुत छोटे थे। टिप्पणियाँ संदर्भ बाहरी लिंक विलियम ओलिवर द्वारा पाइरेनीज़ के दृश्य, 1843 खेल क्लब और 19वीं शताब्दी में स्थापित टीमें खेल क्लब और टीमें 1842 में स्थापित कुत्ते के खेल घोड़े की सवारी के खेल भालू के शिकार के साथ शिकार करना आर्थर वेलेस्ली, वेलिंगटन के पहले ड्यूक