Lament for Lleucu Llwyd
"विलाप के लिए ल्लूकु ल्वाइड" (वेल्शः मार्वनाड ल्लूकु ल्वाइड) 14 वीं शताब्दी के बार्ड लिलीन गोच ए. पी. म्युरिग हेन की एक मध्य वेल्श कविता है जो एक साइविड के रूप में है। यह उनकी सबसे प्रसिद्ध कृति है, और इसे डेफिड ए. पी. ग्विलिम की सर्वश्रेष्ठ कविताओं के साथ तुलनीय, सभी साइवीडाऊ में से सबसे बेहतरीन और वेल्श भाषा की सभी प्रेम-कविताओं में से सबसे महान कविताओं में से एक कहा जाता है। उसकी प्रेमिका, एक विवाहित महिला को संबोधित कविताओं की एक श्रृंखला की पराकाष्ठा, उसे उसकी कब्र से बाहर बुलाने में उनसे अलग है जैसे कि वह एक अधिक पारंपरिक प्रेमी था जो उसे बिस्तर पर लेटते हुए शांत कर रहा था। प्रभाव को "चौंका देने वाला, मूल, लेकिन किसी भी तरह से विचित्र नहीं" कहा जाता है। "विलाप के लिए विलाप" को अंग्रेजी में द ऑक्सफोर्ड बुक ऑफ वेल्श वर्स और द ऑक्सफोर्ड बुक ऑफ वेल्श वर्स दोनों में शामिल किया गया था। यह ज्ञात है कि लिलीन ने लिलीन की अन्य कविताओं में और लिलीन के समकालीन इओलो गॉक की एक कविता में उनके संदर्भों के प्रमाण पर लिलीन को कई अन्य कविताएँ लिखीं, लेकिन यह निश्चित नहीं है कि इनमें से कोई भी मौजूद है। इन कविताओं से संभवतः जीवित बचे लोगों में एक साइवीड है जिसमें वह "डेफिड की पत्नी" (कहा जाता है कि लुल्यूकू की शादी एक निश्चित डेफिड डू से हुई थी) को एक प्रेम-संदेशवाहक के रूप में एक पक्षी भेजता है, और एक अनाम अंग्रेजी जिसमें लुल्यूकू लुल्वीड के नाम का उल्लेख होता है। विलाप का उल्लेख स्वयं लिलीन की एक अन्य कविता, उनकी "अवडल गिफ्स" में उन अपराधों में से एक के रूप में किया गया है जो उन्होंने किए थे। प्रारंभिक प्रतिष्ठा और बाद की किंवदंती 14वीं शताब्दी में भी "विलाप के लिए ल्लूकु ल्वाइड" एक प्रसिद्ध कविता थी, जो हमेशा पहली बार पूछी जाती थी कि युवा लोग कहाँ इकट्ठा होते हैं, इओलो गॉक के अनुसार, जिन्होंने इसकी प्रशंसा भी की (या वह लिलीन की ल्लूकु कविताओं की पूरी श्रृंखला का उल्लेख कर रहे होंगे) एक ऐसे काम के रूप में जो स्वर्ग में राजा डेविड को आकर्षित करेगा और लिलीन के मोक्ष के लिए उनकी वकालत सुनिश्चित करेगा। विलाप स्वयं दावा करता है कि मेरियोनेथशायर में पेन्नल की एक महिला लुल्यूकू की मृत्यु हो गई थी, जबकि लिलीन दक्षिण वेल्स में थी। थॉमस पैरी द्वारा यह सुझाव दिया गया था कि यह कविता लुल्यूकू के जीवनकाल के दौरान एक काल्पनिक शोकगीत के रूप में लिखी गई थी, हालांकि राचेल ब्रोमविच ने महसूस किया कि इसकी भावुक और स्पष्ट रूप से सहज दुःख की अभिव्यक्ति ने इसे असंभव बना दिया। 17वीं शताब्दी की पांडुलिपि में एक काल्पनिक कथा में लिलीन को कविता लिखने के तुरंत बाद मरते हुए दिखाया गया है। एक किंवदंती बड़ी हुई कि लुल्यूकू के पिता ने लुलिवलिन के साथ उसकी शादी को मना कर दिया था, और जब लुलिवलिन दक्षिण वेल्स में व्यापार के लिए बाहर थी तो पिता ने लुल्यूकू को बताया कि उसने दूसरी महिला से शादी की थी। दिल टूटने से उनकी मृत्यु हो गई, और लिलीन अपने अंतिम संस्कार में भाग लेने और कविता लिखने के लिए समय पर लौट आईं। स्रोत और अनुरूप अपने मृत प्रेमी को संबोधित लिलीन की कविता का रूप, स्पष्ट रूप से सेरेनेड के मॉडल पर बनाया गया है जो मध्य युग में एक वूइंग तकनीक के रूप में आम उपयोग में था, निस्संदेह 14 वीं शताब्दी के वेल्स में कहीं और। डेफिड ए. पी. ग्विलिम अपने चाचा लिलीन ए. पी. ग्विलिम की मृत्यु पर उनके विलाप में सेरेनेड से इसी तरह प्रभावित थे, और चूंकि दोनों कविताओं के बीच कुछ मौखिक समानताएं भी हैं, इसलिए यह संभव है कि डेफिड की कविता ने लिलीन को प्रभावित किया हो, हालांकि सवाल हमारी अनिश्चितता से जटिल है कि कौन सा पहले लिखा गया था। राहेल ब्रोमविच ने कविता में प्रिय को "उसकी खामोशी के लिए, और उसकी मृत्यु से उसके प्रेमी के साथ संबंध तोड़ने के लिए" अनियंत्रित, विस्मयकारी निंदा को पारंपरिक आयरिश उत्सुकता के समानांतर भी देखा। विलाप में एक अंश है जिसमें लुल्यूकू अपनी आत्मा को भगवान को, अपने शरीर को पृथ्वी को, अपनी संपत्ति को "गर्वित काले आदमी" को और लिलीन को उसकी लालसा को विरासत में देती है। यह विभिन्न समकालीन फ्रांसीसी प्रेम कविताओं में कामुक अंतिम कुएँ और वसीयतनामा को प्रतिध्वनित करता है, जिसका एक उदाहरण रोमन डे ला रोज़ है। लिलीन ने एक पंक्ति के लिए वेल्श किंवदंती के बारे में अपने ज्ञान पर ध्यान आकर्षित किया होगा जिसमें उन्होंने लुल्यूकू की तुलना राजा आर्थर की एक रखैल, इंडेग से की है, जिसकी कहानी बची नहीं है। प्रभाव "विलाप के लिए लुल्यूकू ल्वाइड" ने वेल्श कविता की एक नई शैली की शुरुआत की, साइविड के रूप में महिला का शोकगीत, जिसके उदाहरण 15 वीं शताब्दी में डेफिड नानमोर और बेडो ब्रविनलिस और 16 वीं में विलियम लेन के काम में पाए जा सकते हैं। विलाप टी. ग्विन जोन्स की "वाई ब्रूडविड" (द ड्रीम) के लिए भी प्रेरणा थी, एक कविता जो लिलीन को लुल्यूकू से मिलने के लिए स्वर्ग तक ले जाती है। अंग्रेजी अनुवाद और व्याख्या बेल, डेविड, संशोधित अनुवाद में इवान इवांस में आगे संशोधित, संक्षिप्त व्याख्या में। जॉन्सटन, डेफिड, फुटनोट्स में संदर्भ बाहरी लिंक जोसेफ पी. क्लैन्सी के अनुवाद डेफिड जॉन्सटन के अनुवाद (पीपी पर) का 1977 का संशोधन। 379-382) 14वीं शताब्दी की कविताएँ ब्रिटिश महिलाओं के सांस्कृतिक चित्रण विलाप प्रेम कविताएँ मध्ययुगीन वेल्श साहित्य वेल्श भाषा की कविताएँ