Adapted for the Screen
स्क्रीन के लिए अनुकूलितः द कल्चरल पॉलिटिक्स ऑफ मॉडर्न चाइनीज फिक्शन एंड फिल्म ह्सियू-चुआंग डेपमैन की 2010 की गैर-काल्पनिक पुस्तक है, जिसे यूनिवर्सिटी ऑफ हवाई प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया है। इस पुस्तक में सात चीनी लघु कथाओं और उपन्यासों पर चर्चा की गई है जिन्हें फिल्मों और उनकी संबंधित फिल्मों में रूपांतरित किया गया है। फेयरफील्ड विश्वविद्यालय के शियाओ जिवेई ने प्रलेखित छह फिल्मों को "विहित" बताया क्योंकि वे अमेरिकी विश्वविद्यालयों में चीनी फिल्म पाठ्यक्रम का प्रमुख हिस्सा बन गईं और फिल्म पुरस्कार जीते थे। शियाओ ने तर्क दिया कि पुस्तक को "एक केंद्रीय विषय और विधि वाली पुस्तक के रूप में पढ़ने की तुलना में निबंधों के संग्रह के रूप में बेहतर पढ़ा जा सकता है।" लेखक इस विचार से असहमत हैं कि किसी काम के फिल्म रूपांतरण का न्याय करने का प्राथमिक तरीका यह देखना है कि यह उस मूल काम के प्रति कितना वफादार है जिस पर यह आधारित है। पहला अध्याय "वांग डुलु और आंग लीः क्राउचिंग टाइगर, हिडन ड्रैगन में कलात्मक रचनात्मकता और यौन स्वतंत्रता" है। दूसरा है "सु टोंग और झांग यिमौः रेड लालटेन को ऊपर उठाने में महिलाओं के स्थान"। लाल गुलाब सफेद गुलाब की चर्चा तीसरे अध्याय में की गई है। चौथा अध्याय "लियू यिचांग और वोंग कार-वाईः द क्लास ट्रैप इन द मूड फॉर लव" है। पाँचवें और छठे अध्याय में बाल्ज़ैक और लिटिल चाइनीज सीमस्ट्रेस और ए टाइम टू लिव, ए टाइम टू डाई पर चर्चा की गई है। कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, लॉस एंजिल्स के रिसेप्शन रॉबर्ट ची ने लिखा कि यह काम "शिक्षकों और छात्रों के लिए समान रूप से एक रणनीतिक और विशिष्ट रूप से उपयोग करने योग्य संसाधन है" और यह कि काम की "ताकत" इसकी शैक्षणिक मूलभूत क्षमताएं, पूरक होने की क्षमता और ग्रंथों के विश्लेषण का समर्थन करने की इसकी क्षमता है। शियाओ ने तर्क दिया कि भले ही लेखक ने जानबूझकर "एक व्यापक प्रतिमान" के बारे में बात नहीं की हो, लेकिन शियाओ ने महसूस किया कि पुस्तक में कार्यप्रणाली या सिद्धांत की चर्चा होनी चाहिए थी। हैमिल्टन कॉलेज में झुओई वांग ने लिखा कि यह पुस्तक "एक अभिनव और आकर्षक काम है"। संदर्भ-प्रोक्वेस्ट पर संस्करण-प्रोक्वेस्ट नोट्स पर संस्करण बाहरी लिंक स्क्रीन के लिए अनुकूलित किए गएः द कल्चरल पॉलिटिक्स ऑफ मॉडर्न चाइनीज फिक्शन एंड फिल्म-यूनिवर्सिटी ऑफ हवाई प्रेस यूनिवर्सिटी ऑफ हवाई प्रेस बुक्स 2010 नॉन-फिक्शन बुक्स सिनेमा ऑफ चाइना