From Court to Capital
फ्रॉम कोर्ट टू कैपिटलः ए टेंटेटिव इंटरप्रिटेशन ऑफ द ओरिजिन्स ऑफ द जापानीज अर्बन ट्रेडिशन पॉल व्हीटली और थॉमस सी की 1978 की गैर-काल्पनिक पुस्तक है, जिसे द यूनिवर्सिटी ऑफ शिकागो प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया है। पुस्तक में शहरीकरण से पहले के जापान का वर्णन किया गया है, जिसका अर्थ है पहली राज्य सरकार के गठन से पहले का जापान। पुस्तक द पिवट ऑफ फोर क्वार्टर्स में उपयोग किए गए उसी विश्लेषण का उपयोग करती है, लेकिन यह चीनी शहरी योजना के बजाय जापानी शहरी योजना का वर्णन करती है। रॉय एंड्रयू मिलर ने कहा कि पुस्तक इस बात का संकेत नहीं देती है कि किस लेखक ने कौन से भाग लिखे थे और/या कौन से कार्य किए थे, और उन्होंने कहा कि जब पुस्तक पहले व्यक्ति की आवाज़ में बात करती है तो उन्हें भ्रम महसूस होता है। पुस्तक का प्रारंभिक भाग इस सवाल के बारे में है कि जापान के शहरीकरण की उत्पत्ति कहाँ से हुई और शहरीकरण कैसे होता है। पुस्तक का बड़ा हिस्सा पुरातात्विक जानकारी, जापानी साहित्य और चीनी लेखों का वर्णन और विश्लेषण करता है। रिसेप्शन मिलर ने पुस्तक की विद्वानों की व्याख्याओं और चीन के प्राचीन साहित्य के अनुवादों की आलोचना करते हुए तर्क दिया कि मौजूदा अनुवादों से "यदि परामर्श किया जाता है, तो तुरंत पता चल जाएगा कि वे कहाँ गलत हुए हैं।" मिलर ने यह भी कहा कि लेखकों को गलत निष्कर्षों के साथ "ऐसे ग्रंथों के असमर्थित पठन" के साथ-साथ जापानी ग्रंथों की अनुचित व्याख्या करनी चाहिए, जो "और भी बदतर हैं", जापानी का असंगत रोमनकरण और अंग्रेजी शब्दों का अनुचित उपयोग। संक्षेप में मिलर ने कहाः "इन स्रोतों में से दो-तिहाई से अधिक पर उनका नियंत्रण दुखद रूप से अपर्याप्त है।" मिलर ने कुल मिलाकर तर्क दिया कि "कई अलग-अलग तरीके हैं जिनसे व्हीटली एंड सी की नई पुस्तक हमारे प्रमुख विश्वविद्यालयों में से एक के प्रतिष्ठित प्रेस द्वारा जारी प्रकाशन के लिए हमारी उचित अपेक्षाओं को निराश करती है।" चार्ल्स डन ने जर्नल ऑफ द रॉयल एशियाटिक सोसाइटी ऑफ ग्रेट ब्रिटेन एंड आयरलैंड में, आधार "मूल" नहीं होने के बावजूद, सामग्री को "पूरी तरह से प्रलेखित और विश्लेषण" किए जाने के कारण पुस्तक की "एक संतोषजनक योगदान" के रूप में प्रशंसा की। ब्रिस्टल विश्वविद्यालय के एम. ए. मॉर्गन ने पुस्तक को एक "प्रभावशाली विद्वतापूर्ण संरचना" के रूप में वर्णित किया जिसमें "यह संभावना नहीं है कि संरचना की अखंडता और समग्र आकार को एक पीढ़ी के लिए गंभीर रूप से चुनौती दी जाएगी"। ब्रिटिश कोलंबिया विश्वविद्यालय के मार्विन सैमुअल्स ने "हमारे ज्ञान में व्यापक अंतराल" के साथ एक ऐतिहासिक अवधि को कवर करने के लिए "साहस (कुछ लोग इसे चुट्ज़पा कह सकते हैं)" के लिए लेखकों की प्रशंसा की। समीक्षक ने अध्याय 2, "द राइज ऑफ द सेरेमोनियल सेंटर" की प्रशंसा करते हुए कहा कि "केवल यह अध्याय ही खंड को उचित ठहराता है [.]" संदर्भ टिप्पणियाँ आगे पढ़ने के लिए कुछ जेएसटीओआरः 1978 की पुस्तकों पर हैं।