The Echo (short story)
"द इको" पॉल बाउल्स की 1946 में लिखी गई एक लघु कहानी है और पहली बार हार्पर बाजार पत्रिका के सितंबर 1946 के अंक में प्रकाशित हुई थी। यह बाद में 1950 में रैंडम हाउस द्वारा प्रकाशित उनके लघु कथा संग्रह, द डेलिकेट प्रे एंड अदर स्टोरीज में प्रकाशित हुआ था। कथानक कहानी तीसरे व्यक्ति के सीमित सर्वज्ञ में लिखी गई है, जहाँ मुख्य पात्र ऐलीन है। सेटिंग बैरनक्विला के पास एक गाँव में है, कोलंबिया आइलीन नॉर्थम्प्टन, मैसाचुसेट्स (संभवतः स्मिथ कॉलेज) के पास कॉलेज में पढ़ रही है। उसकी माँ, जो ऐलीन के पिता से अलग है, उष्णकटिबंधीय कोलंबिया में बड़ी पारिवारिक संपत्तियों में वापस चली गई है, जहाँ स्थानीय नौकर काम करते हैं। वह ऐलीन को गर्मियों के स्कूल अवकाश के दौरान आने के लिए आमंत्रित करती है। माँ की साथी, प्रू, संपत्ति पर रहती है, और हालांकि ऐलीन को कभी स्पष्ट नहीं किया गया, वे समलैंगिक प्रेमी हैं। प्रू, एक कारीगर, अपने स्टूडियो में काम करती है। माँ एक वास्तुशिल्प घर के सुधार में व्यस्त है, एक कैंटिलीवर पंख जो घर से सटे एक गहरी खाई पर अनिश्चित रूप से लटकता है। दोनों महिलाएं अपनी आरामदायक जीवन शैली और रिश्ते में आत्म-अवशोषित हैं। निमंत्रण पत्र में, ऐलीन की माँ हल्के-फुल्के आरोपों में उलझी रहती हैं, प्रू के पहले के विवरणों के लिए उन्हें "अजीब" और "उन्हें ज्यादा पसंद नहीं करने" के लिए अपमानित करती हैं। नोट प्रू के लिए पूर्ण प्रशंसा के साथ, संपत्ति पर संचालन की एक हंसमुख और चुटीली सूची है। संदेश में उनकी बेटी के प्रति अंतरंगता की कोई अभिव्यक्ति नहीं है। ऐलीन बैरनक्विला हवाई अड्डे पर उतरती है और दोनों महिलाओं के उससे मिलने की उम्मीद करती है। वह अंत में उन्हें एक स्थानीय कैंटीना में पाती है। जब ऐलीन प्रतिष्ठान में प्रवेश करती है तो उसके टखने में मोच आ जाती है, उसे संपत्ति में ले जाया जाता है और अगले कुछ दिनों के लिए ठीक हो जाती है। प्रू और आइलीन के बीच कई मुठभेड़ों से पता चलता है कि प्रू लड़की की यात्रा से नाराज है। युवा महिला के प्रति अतिवादी और शत्रुतापूर्ण, उसकी बदमाशी को ऐलीन द्वारा निष्क्रिय अविश्वसनीयता का सामना करना पड़ता है। माँ ऐलीन का साक्षात्कार लेती है, दुख और निराशा व्यक्त करते हुए कि वह "प्रू के साथ बहुत अच्छी तरह से नहीं चल रही है"। जब माँ अपनी बेटी को केवल "अतिथि" बताती है, तो ऐलीन जवाब देती है कि प्रू "एक पागल है"। यह विरोधाभास माँ और बेटी के बीच की खाई को गहरा करता है। उष्णकटिबंधीय परिदृश्य की सुंदरता से मंत्रमुग्ध ऐलीन, पास की नदी में सुबह की सैर करती है और एक गरीब, ग्रामीण बस्ती में भटकती है। उसके पास एक युवक आता है जो उसे इशारा करता है। आगे झुककर वह उसके मुँह पर मुँह भर पानी थूकता है। ऐलीन, क्रोधित होकर, अपराधी पर पत्थर फेंकता है क्योंकि वह अपनी झोपड़ी में पीछे हट जाता है; एक चिल्लाहट सुनाई देती है। जब वह घर लौटती है, तो प्रू उसे सूचित करता है कि उसकी माँ, उसे बिस्तर पर नहीं पाकर, "ठीक हो गई है" और जोड़े की चिंता पैदा करने के लिए उसे बेरहमी से फटकार लगाती है। माँ निर्धारित करती है कि ऐलीन ने घर के सौहार्द को बिगाड़ दिया है और उसे कहा जाता है कि उसे चले जाना चाहिए। चरमोत्कर्ष अगले दिन ऐलीन और प्रू के बीच अंतिम टकराव में होता है। जैसे ही लड़की जाने की तैयारी करती है, बड़ी औरत उसे मौखिक रूप से परेशान करना शुरू कर देती है। बिदाई के एक अंतिम दृश्य में, वह ऐलीन के चेहरे पर पानी छिड़कती हैः "प्रतिक्रिया तत्काल थी।" ऐलीन, क्रोधित और अपमानित, प्रू को अपनी मुट्ठी से धक्का देना शुरू कर देती है, फिर उसे लात मारती है क्योंकि वह फर्श पर गिरती है, "अपने जीवन की सबसे बड़ी चिल्लाहट" बोलती है। ऐलीन बैरनक्विल्ला की ओर अपनी यात्रा पर निकलती है, जिससे उसकी माँ और प्रू से उसकी मुक्ति प्रभावित होती है। आलोचनात्मक मूल्यांकन साहित्यिक आलोचक एलन हिब्बार्ड "द इको" की "नाटकीय गति के कुशल विनियमन" के लिए प्रशंसा करते हैं और कहते हैं, "बाउल्स कभी नहीं बताते कि कहानी के बारे में कैसा महसूस करना है। नैतिक अस्पष्टताएँ आधिकारिक हस्तक्षेप के बिना प्रदर्शित की जाती हैं। यह हम पर निर्भर करता है कि हम कहानी के निहितार्थ और अर्थ के बारे में सोचें। लेखक जेन बाउल्स ने अपनी पत्नी बाउल्स को लिखे एक पत्र में "द इको" पर टिप्पणी कीः विषय और प्रतीकवाद "द इको", बाउल्स के "पेजेस फ्रॉम कोल्ड पॉइंट" की तरह, एक संपन्न, लेकिन पूरी तरह से निष्क्रिय परिवार शामिल है, जिसके सदस्य उत्तर-औपनिवेशिक उष्णकटिबंधीय में संघर्ष करते हैं। साहित्यिक आलोचक एलन हिबर्ड लिखते हैंः प्रवासियों के रूप में शरण पाने का प्रयास केवल ऐलीन, उसकी माँ और प्रू को एक निकटता में लाता है जिसके विस्फोटक परिणाम हैं। गार्ज और कैंटिलीवर्ड हाउस कहानी में प्रमुख प्रतीकात्मक तत्व हैं गार्ज, पानी से भरी "ऊर्ध्वाधर दीवारों" के साथ एक गहरी खाई, और घर का नया पंख जो सीधे खाई के ऊपर कैंटिलीवर्ड है। आलोचक हिबार्ड ने कहाः "घर का निर्माण, रसातल के ऊपर इसका अनिश्चित पर्च, मानव स्थिति का प्रतीक बन जाता है क्योंकि यह story.the घाटी में विकसित होता है जो एक छिपी हुई शक्ति है जो बाहर से व्यवस्था और स्थिरता के हमारे सभी विचारों के लिए खतरा है।" जबकि ऐलीन की माँ वास्तुकला के नवाचार से मंत्रमुग्ध हैं और मजाक में इसकी तुलना ग्रैंड कैन्यन के दृश्य से करती हैं, उनकी बेटी घर के इस हिस्से से बचती है और पुराने पंख में रहती है, जो ठोस जमीन पर टिका होता है। इंजीनियरिंग उपलब्धि की कथित स्थिरता और तीन महिलाओं द्वारा कुछ समय के लिए बनाए गए छद्म-संतुलन के ध्वस्त होने का खतरा है। प्रू और आइलीन के बीच अंतिम टकराव जलमग्न असंतोष को उजागर करता है। साहित्यिक आलोचक जॉयस कैरोल ओट्स के अनुसार, कहानी के चरम शारीरिक टकराव से ऐलीन को अपनी माँ और प्रू से "मुक्ति" मिलती है। "द इको" के विवरण में ऐलीन को घोड़े पर सवार होकर, "घाटी के ऊपर से निकलते हुए", बैरनक्विला की ओर और संयुक्त राज्य अमेरिका की ओर वापस जाते हुए दिखाया गया है। "थूकने" की घटनाएँ "द इको" में तीन संदर्भ या घटनाएँ दिखाई देती हैं जिनमें थूकना शामिल या मिलता-जुलता होता है। ये एक 'अतिथि' से अधिक बनने और "परिवार के एक पूर्ण सदस्य के रूप में अपने अधिकारों का दावा करने" के लिए ऐलीन के संघर्ष और विफलता को दर्शाते हैं। इनमें से पहला एक प्रारंभिक न्यू यॉर्कर कार्टून का संदर्भ है, जिसमें द ग्रैंड कैन्यन के किनारे पर दो लोगों को दर्शाया गया है। कैप्शन में लिखा हैः "क्या आप कभी एक मील थूकना चाहते थे, बिल? अब आपका मौका है। माँ द्वारा इस मजाक का हवाला देना ऐलीन के साथ अपने रिश्ते के बारे में उसकी गलत आत्मसंतुष्टि के समान है। अगली घटना तब होती है जब एक स्थानीय व्यक्ति एक झुग्गी बस्ती में ऐलीन के पास आता है और उसके चेहरे पर मुँह भर पानी थूक देता है। बिना उकसावे के हमला लड़की को क्रोधित करता है, और वह जवाबी कार्रवाई में उस पर पत्थर फेंकती है। अंतिम "थूकने" की घटना तब होती है जब प्रू, ऐलीन को घेरते हुए, जबरन विदाई लेने का प्रयास करता है। जब युवती पीली पड़ जाती है, तो प्रू उसे ताना मारता है-"बेहोश हो रही है? "-और अपनी उंगलियों को एक गिलास पानी में डुबोते हुए, आइलीन के चेहरे पर बूंदें डालती है। यह कार्रवाई ऐलीन के गुस्से को उजागर करती है कि वह अपनी माँ और प्रू के प्रति महसूस करती है और कहानी के अंत में नाटकीय हिंसा की ओर ले जाती है। फुटनोट्स सोर्स बाउल्स, पॉल। 2001 में। पॉल बाउल्स; संग्रहित कहानियाँ, 1939-1976। ब्लैक स्पैरो प्रेस। सांता रोजा। 2001 में। हिबर्ड, एलन। 1993 में। पॉल बाउल्सः लघु कथा का एक अध्ययन। ट्वेन पब्लिशर्स। न्यूयॉर्क। गद्य, फ्रांसिन। 2002 में। सबसे ठंडी आंखः अरबों के बीच बुरी तरह से काम करना। हार्पर की पत्रिका। मार्च 2002. https://harpers.org/archive/2002/03/the-coldest-eye 10 जुलाई, 2022 को पुनर्प्राप्त किया गया। विडाल, गोर। 1979 में। पॉल बाउल्स का परिचय; संग्रहित कहानियाँ, 1939-1976। ब्लैक स्पैरो प्रेस। सांता रोजा। 2001 में। 1946 की लघु कथाएँ अमेरिकी लघु कथाएँ पॉल बाउल्स वर्क्स की लघु कथाएँ मूल रूप से हार्पर बाजार में प्रकाशित हुई थीं।