Tractatus de ortu Tartarorum
ट्रैक्टेटस डी ऑर्टू टार्टारोरम ("टार्टार्स के उदय पर ग्रंथ") मंगोलों (टार्टार्स) पर एक लैटिन ग्रंथ है, जिसमें 1244 के अंत में पोप इनोसेंट चतुर्थ और कॉलेज ऑफ कार्डिनल्स द्वारा पूछे गए प्रश्नों के लिए पीटर नामक एक रूसी बिशप द्वारा दिए गए उत्तर शामिल हैं। ट्रैक्टेटस मूल रूप से 1245 में ल्योन की पहली परिषद के लिए इकट्ठे हुए पादरी वर्ग के बीच वितरित किया गया था। पोप पर इसका गहरा प्रभाव पड़ा और उन्होंने उन्हें शांति वार्ता के लिए मंगोलों में दूतावास भेजने के लिए राजी किया। पश्चिम में पीटर के मिशन का उद्देश्य और इसके पीछे यदि कोई था, तो उसने बहुत अटकलें लगाई हैं। उन्हें अपनी पहल पर मंगोल आक्रमण से एक शरणार्थी के रूप में देखा गया है, मंगोलों द्वारा गलत सूचना बोने के लिए भेजे गए दूत के रूप में और चर्च संघ के कारण को आगे बढ़ाने की मांग करने वाले रूसी चर्च के प्रतिनिधि के रूप में। अपनी यात्रा के समय, वह कीव के महानगरीय क्षेत्र के कार्यवाहक पादरी और रूसी चर्च के प्रभावी नेता थे। उन्होंने ल्योन की परिषद में भाग लिया। ट्रैक्टेटस में मंगोल मूल पर एक लंबा खंड है जो मुख्य रूप से स्यूडो-मेथोडियस के सर्वनाश की व्याख्या पर आधारित है। बाकी काम में मूल जानकारी है, जो प्रतीत होता है कि चंगेज खान के दामाद द्वारा प्रदान की गई थी, या तो निर्वासित या जासूस। यह ज्यादातर एक सटीक विवरण है, हालांकि यह मंगोलों की ताकत और बातचीत करने की उनकी इच्छा दोनों को बढ़ाता है। पांडुलिपियाँ ट्रैक्टेटस को पेरिस के मैथ्यू के समकालीन क्रोनिका मायोरा में शामिल किया गया था। यह चार अन्य पांडुलिपियों से भी जाना जाता हैः कोपनहेगन, रॉयल डेनिश लाइब्रेरी, एसी। 2011/5, जिसे कोर्टने संग्रह के रूप में जाना जाता है, पृष्ठ 315a-316b लंदन, ब्रिटिश लाइब्रेरी, कॉटन वेस्पेशियन E.iii, फोलियो 29r-v गोनविल और कैयस कॉलेज, कैम्ब्रिज, 162/83, फोलियो 106r-v लिंज़, ओबेरॉस्टररिचिसे लैंड्सबिब्लियोथेक, 446, फोलियो 267vb कॉटन वेस्पेशियन E.iii बर्टन एनल्स की एकमात्र ज्ञात प्रति है। इसकी ट्रैक्टेटस की प्रति में कुछ वाक्यांशों को छोड़ दिया गया है। यह अन्यथा गोनविल और कैयस प्रतिलिपि के समान है। लिंज़ प्रतिलिपि में कुछ महत्वपूर्ण संस्करण शामिल हैं। पेरिस के मैथ्यू ने ट्रैक्टेटस के पाठ को अपने क्रोनिका में बेहतर ढंग से फिट करने के लिए बदल दिया, जिसमें अपनी खुद की शब्दावली और टिप्पणियां डाली गईं। सृजन की परिस्थितियाँ ट्रैक्टेटस में दी गई जानकारी पीटर नामक एक निश्चित रूसी बिशप द्वारा पोप इनोसेंट चतुर्थ और कार्डिनलों द्वारा 1244 में ल्योन की पहली परिषद से पहले पूछे गए प्रश्नों के उत्तरों का प्रतिनिधित्व करती है। पीटर किसी अन्य स्रोत से ज्ञात नहीं है। ट्रैक्टेटस के प्रत्येक संस्करण में उन्हें लिंज़ पांडुलिपि को छोड़कर "रूस के आर्कबिशप" (आर्किपिस्कोपस रूस) के रूप में संदर्भित किया गया है, जो उन्हें बेलगोरोड के आर्कबिशप (आर्किपिस्कोपस डी बेलग्राब) के रूप में निर्दिष्ट करता है। बेलगोरोड वास्तव में केवल एक डायोसिस था, लेकिन इसके बिशप अक्सर कीव के महानगरीय क्षेत्र के लिए पादरी के रूप में कार्य करते थे। कीव का दौरा 1240 के अंत और 1246 में सिरिल द्वितीय की नियुक्ति के बीच खाली था, जो बताता है कि पश्चिमी लोगों ने पीटर को आर्कबिशप के रूप में क्यों संदर्भित किया। हालाँकि अतीत में विभिन्न पहचानों को सामने रखा गया है, लेकिन बेलगोरोड के पहले से अज्ञात बिशप के साथ पीटर की पहचान अब आम तौर पर स्वीकार की जाती है। मठाधीश पीटर अकेरोविच के साथ पहचान बदनाम है। पेरिस के मैथ्यू के अनुसार, पीटर को "टाटारों द्वारा अपने क्षेत्र और अपने आर्कबिशप से खदेड़ दिया गया था, और आया था. सलाह और सहायता प्राप्त करने के लिए, और उसकी मुसीबत में सांत्वना प्राप्त करने के लिए, अगर, भगवान के उपहार से, रोमन चर्च और उन हिस्सों के राजकुमारों की दयालु कृपा उसकी सहायता कर सकती थी।" कई विद्वानों ने सवाल किया है कि क्या पीटर ने वास्तव में अपनी मर्जी से पश्चिम की यात्रा की थी या उन्हें किसी मिशन पर भेजा गया था और यदि हां, तो किसके द्वारा। मंगोलों ने 1240 में कीव पर कब्जा कर लिया था, लेकिन 1240 और 1244 के बीच की अवधि के लिए पीटर की गतिविधियों के बारे में कुछ भी पता नहीं है। यदि पीटर उस समय किसी भी रूसी शासक के आदेश के तहत काम कर रहा था, तो यह शायद कीव के राजकुमार, यारोस्लाव व्सेवोलोडोविच थे, जिन्होंने 1243 में बातू खान के सामने समर्पण किया था। यह तर्क दिया गया है कि पीटर मंगोल आदेशों के तहत काम कर रहा होगा। पेरिस के मैथ्यू ने लिखा है कि ल्योन पहुंचने से पहले पीटर पहली बार इटली आया था। वह पहली बार 1244 के पतन में जेनोआ में इनोसेंट चतुर्थ से मिले होंगे। बर्टन एनल्स में लिखा है कि पीटर न तो लैटिन जानते थे और न ही ग्रीक और उनसे एक दुभाषिया के माध्यम से पूछताछ की जानी थी। पोप और कार्डिनलों के प्रश्नों के लिए पीटर के उत्तरों का लिखित रिकॉर्ड-ट्रैक्टेटस-ल्योन में इकट्ठे हुए पुरोहितों के बीच प्रसारित किया गया। पीटर से जून 1245 में परिषद में मंगोलों के बारे में फिर से पूछताछ की गई होगी। पीटर को एक धार्मिक परीक्षा के अधीन भी किया गया था और "सुसमाचार को शानदार ढंग से समझाया गया था।" ल्योन में, उन्होंने अपने रूढ़िवादी वस्त्र पहनकर दिव्य सेवा में भाग लिया। कुछ आधुनिक शोधकर्ताओं ने निष्कर्ष निकाला है कि पीटर ने पूर्वी रूढ़िवादिता का पालन नहीं किया होगा। दूसरी ओर, यह तर्क दिया गया है कि पीटर की यात्रा का मुख्य उद्देश्य पूर्व-पश्चिम विभाजन को ठीक करने पर चर्चा करने के लिए ल्योन की परिषद में भाग लेना था। इनोसेंट IV ने बुल्गारिया के ज़ार कलिमन I से प्रतिनिधि भेजने का आग्रह किया और बैल कम सिमस सुपर ने रोम के साथ संघ में नहीं रहने वाले अन्य सभी पूर्वी ईसाइयों से प्रतिनिधि भेजने का आग्रह किया। अंत में, एकमात्र ज्ञात गैर-लैटिन मौलवी पीटर मौजूद थे। हालांकि इनोसेंट ने परिषद को संबोधित करते समय मतभेद का उल्लेख किया, लेकिन परिषद ने सत्र में इस पर चर्चा नहीं की। यह मुद्दा सम्राट फ्रेडरिक द्वितीय द्वारा उठाया गया था, जिन्होंने परिषद में अपने प्रतिनिधि, टाडेओ दा सुएसा के माध्यम से दावा किया था कि अगर वे और पोप शांति स्थापित करते हैं तो वे चर्च की एकता को बहाल कर सकते हैं। आंशिक रूप से इस उद्देश्य के लिए, वह पहले ही अपनी बेटी कॉन्स्टेंस की शादी यूनानी सम्राट जॉन वातात्ज़ से कर चुका था। ट्रैक्टेटस में सबसे लंबा उत्तर मंगोलों की उत्पत्ति से संबंधित है। हालाँकि, दिया गया उत्तर स्वयं मंगोलों से प्राप्त किसी विशेष खुफिया जानकारी पर आधारित नहीं है, बल्कि 7वीं शताब्दी के स्यूडो-मेथोडियस के सर्वनाश की एक मानक रूसी व्याख्या पर आधारित है। मंगोलों की पहचान न्यायाधीश 7 में गिडियोन द्वारा पराजित मिद्यानियों के रूप में की गई है। कहा जाता है कि उन्हें एट्रेव के जंगल में भेज दिया गया था, जहाँ से वे हजारों वर्षों के बाद उभरे। (एत्रेव वास्तव में यथरिब है, वह शहर जहाँ से मुहम्मद मक्का को जीतने के लिए उभरे थे।) मंगोलों का मानना है कि वे रोमनों के राजा के खिलाफ युद्ध छेड़ने के लिए नियत हैं। स्वर्ग ने उन्हें बताया कि उनका प्रभुत्व 49 साल (सात सप्ताह) तक चलेगा। यह सारी जानकारी सर्वनाश से ली गई है। फ्रायर जूलियन ने 1236-1237 में अपनी यात्राओं के दौरान एक रूसी मौलवी से इसी तरह की बातें सुनीं। मंगोलों के जंगल से बाहर निकलने के बाद, ट्रैक्टेटस में मूल जानकारी है। उनके नेता चिर कैन या सिर्कन थे, जिन्हें ओर्नाक के शासक कर्ज़ुसा ने उकसाया था। इन भ्रष्ट नामों को क्रमशः चंगेज खान, ख्वाराज़मशाह और उरगेंच के रूप में पहचाना जा सकता है। यह ख्वारज़्मियन साम्राज्य पर मंगोल आक्रमण का स्पष्ट संदर्भ है। लिंज़ संस्करण में, पीटर का दावा है कि मंगोल पोप को दुनिया का सबसे महान शासक मानते हैं और उनसे मिलने के लिए उत्सुक हैं। उनका यह भी दावा है कि वे जॉन द बैपटिस्ट का अनुसरण करते हैं, जो महान खान के तम्बू के बाहर एक वैगन में रखी गई चंगेज खान की छवि की गलतफहमी पर आधारित प्रतीत होता है। मंगोल कानून के बारे में, पीटर का दावा है कि उन्होंने हत्या, चोरी, झूठ बोलने और व्यभिचार को दंडित किया। वे बताते हैं कि वे संधियों का सम्मान करते थे, हालांकि वे हमेशा सेवाओं की मांग करते थे। वे राजदूतों और राजनयिक प्रथाओं का सम्मान करते थे। वे आवश्यकता के कारण केवल आपात स्थितियों में नरभक्षण का सहारा लेते थे, और वे हमेशा इसे खाने से पहले मानव मांस पकाते थे। वे पश्चिमी लोगों की तुलना में शारीरिक रूप से मजबूत और अधिक मजबूत थे। वह उनकी संख्या का अनुमान नहीं लगा सके, लेकिन उनके साथ कई राष्ट्र और सभी धर्मों के सदस्य शामिल हो गए थे। उनकी सेना तीन मोर्चों पर सक्रिय थीः मिस्र के खिलाफ, तुर्कों के खिलाफ और हंगेरियन और डंडे के खिलाफ। वे सीरिया में अपनी सभी सेनाओं को एक साथ लाने का इरादा रखते थे और उनका अंतिम लक्ष्य विश्व पर विजय प्राप्त करना था। पीटर उनकी सैन्य क्षमताओं की प्रशंसा करते हैं। वे उत्कृष्ट तीरंदाज थे। यहाँ तक कि उनकी स्त्रियाँ भी योद्धा थीं। उनके चमड़े के कवच अभेद्य थे और उनके घेराबंदी इंजन उत्कृष्ट थे। यह पूछे जाने पर कि उन्होंने जल निकायों को कैसे पार किया, पीटर ने जवाब दिया कि वे घोड़े पर सवार होकर नदियों को पार कर रहे थे और तीन स्थानों पर जहाज तैयार कर रहे थे। इस बात का कोई अन्य प्रमाण नहीं है कि 1240 के दशक में मंगोलों के पास नौसैनिक क्षमताएँ थीं। ट्रैक्टेटस के अंत में, यह पता चलता है कि पीटर की अधिकांश जानकारी का स्रोत "चलालाडन नाम का एक निश्चित टार्टर ग्रैंडी था जिसकी पत्नी चिरकान की बेटी थी" और जो रूस में निर्वासन में रह रही थी। चंगेज खान के दामाद के इस तरह के नाम का कोई अन्य रिकॉर्ड नहीं है, लेकिन उनकी कई पत्नियों द्वारा उनकी सभी बेटियों को नाम से नहीं जाना जाता है। ल्योन की परिषद के बाद पीटर की गतिविधियों के बारे में कुछ भी पता नहीं है और न ही वह पश्चिम में रहे या घर लौट आए। स्यूडो-मेथोडियस पर आधारित उनके अपने सिद्धांतों और कुछ स्पष्ट गलतफहमी को छोड़कर उन्होंने जो जानकारी दी वह मूल रूप से सटीक है। यह तर्क दिया गया है कि वह फिर भी कूटनीति के संबंध में अपने उत्तरों में भ्रामक थे, क्योंकि मंगोलों ने सभी राजनयिक इशारों को समर्पण की दिशा में पहला कदम माना और समर्पण के अलावा कुछ भी प्रस्ताव पर नहीं था। कुल मिलाकर, वह मंगोलों को अत्यधिक खतरनाक के रूप में प्रस्तुत करता है लेकिन बातचीत के लिए खुला है। इसलिए, इस बात की संभावना है कि वह मंगोल निर्देशों पर काम कर रहा था और अपने मेजबानों के साथ पूरी तरह से आगे नहीं बढ़ रहा था। यदि पीटर के मिशन का उद्देश्य पश्चिमी नेताओं को मंगोलों में राजनयिक भेजने के लिए प्रोत्साहित करना था, तो यह सफल रहा। मार्च 1245 में, परिषद की पूर्व संध्या पर, पोप ने प्रत्येक मोर्चे पर तीन मिशन भेजे, जिन पर पीटर ने मंगोलों को सक्रिय बतायाः लॉन्गजुमेउ के एंड्रयू से फिलिस्तीन और सीरिया, लोम्बार्डी के एसेलिन से पूर्वी यूरोप और सेंट-क्वेंटिन के साइमन से अनातोलिया। पीटर का इरादा हो या न हो, इन मिशनों का समय दृढ़ता से बताता है कि वे पीटर के जवाब से निर्धारित थे कि मंगोल राजनयिकों का सम्मान करते थे। संबंधित ग्रंथ द ट्रैक्टेटस कोर्टने संग्रह और गोनविल और कैयस पांडुलिपि दोनों में दो अक्षरों के साथ है। इन अलग-अलग ग्रंथों को अक्सर ट्रैक्टेटस के हिस्से के रूप में गलत समझा गया है। कोर्टने संग्रह में, लेखक ने पत्रों के बाद ट्रैक्टेटस के अंत को स्पष्ट रूप से चिह्नित किया। पहला पत्र हंगरी के एक बिशप का है और दो मंगोल बंदियों से पूछताछ का वर्णन करता है। यह संभवतः 1239-1240 का है। इसे वेवर्ली एनल्स में भी शामिल किया गया था और यह पेरिस के मैथ्यू द्वारा अपनी क्रोनिका में जोड़े गए एडिटेमेंटा ("परिवर्धन") में से एक था। कर्टेने संग्रह और गोनविल और कैयस पांडुलिपि में, यह शीर्षक एनो डोमिनि मिलेसिमो सी. सी. एम. ओ. एक्सलिव ट्रांसमिसा एस्ट हेक प्रीलेटो पेरिसियस डी एडवेंचु टार्टारोरम ("प्रभु के वर्ष 1244 में टार्टारों के आगमन के बारे में यह [पत्र] पेरिस में बिशप को भेजा गया था") के तहत दिखाई देता है। दूसरा पत्र, जिसका शीर्षक नोवा पेस्टिस कॉन्ट्रा एक्लेसियम ("चर्च का सामना करने वाला एक नया संकट") था, जेरूसलम के कुलपिता द्वारा पोप को संबोधित किया गया था। यह संभवतः 1244 का है, जब मंगोलों ने पहली बार सीरिया में घुसपैठ की थी। यह दो अन्य पांडुलिपियों में पाया जाता हैः पेरिस, बिब्लियोथेक नेशनल डी फ्रांस, लैट। 4794 और एक निजी पांडुलिपि जो 1927 में फ्लोरेंस में थी। फ्लोरेंटाइन पांडुलिपि के अनुसार, पत्र को जर्मनी में अपोस्टोलिक लीगेट द्वारा कॉन्स्टेंस के बिशप को भेजा गया था। पेरिस की पांडुलिपि का संस्करण छोटा है। नोट्स बिब्लियोग्राफी 1240 के दशक की पुस्तकें 13वीं शताब्दी की लैटिन पुस्तकें 13वीं शताब्दी के ईसाई ग्रंथ मंगोलिया के बारे में इतिहास की पुस्तकें