For Bread Alone
अकेले रोटी के लिए (अरबीः القبز الحافی) लेखक मोहम्मद चौकरी की सबसे प्रसिद्ध साहित्यिक कृतियों में से एक है, और सबसे विवादास्पद है। यह 1972 में अरबी में लिखा गया था और 1973 में पॉल बाउल्स द्वारा अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था। 1980 में इसे फ्रेंच में ले पेन नु के रूप में प्रकाशित किया गया था जिसका अनुवाद ताहर बेन जेलौन ने किया था। इसकी असामान्य साहस के कारण उत्पन्न विवाद के कारण इसे 1982 तक अरबी में प्रकाशित नहीं किया गया था। उपन्यास का 39 विदेशी भाषाओं में अनुवाद किया गया है, साथ ही मोरक्को के हास्य कलाकार अब्देलाज़ीज़ मौरिडे द्वारा एक ग्राफिक उपन्यास संस्करण (फ्रेंच में) किया गया है। उपन्यास एक ऐसे व्यक्ति की त्रासदी का वर्णन करता है जिसकी परिस्थितियों ने उसे बीस साल की उम्र तक निरक्षरता के अंधेरे में रहने के लिए मजबूर किया। उनकी युवावस्था दुख की दुनिया में बह गई, जहाँ केवल हिंसा ने दैनिक निर्वासितों को मजबूत किया। यह सब उपनिवेशवाद के दबाव और गरीबी, भूख, अज्ञानता और महामारी के प्रसार के तहत एक कुचल वातावरण में हुआ, जहां कचरे के डिब्बे से खाना और उपचार के इरादे से खून पीना जैसे जादू-टोना अनुष्ठान सामान्य थे। नायक की माँ भगवान के करीब आने के लिए "शवाफत" का सहारा लेती थी और संतों की कब्रों पर मोमबत्तियाँ जलाती थी ताकि उसका पति बाहर आ जाए। उनकी माँ को शहर के बाजारों में सब्जियाँ और फल बेचने के लिए मजबूर किया गया था, जबकि शुकरी अमीर ईसाई यूरोपीय लोगों के कचरे के डिब्बे से गुजर-बसर कर रहे थे, न कि मुस्लिम मोरक्को के कचरे के डिब्बे से, जो उनके अनुसार गरीब थे। इसके माध्यम से, लड़का नैतिक रूप से गलत व्यक्तियों और समूहों के साथ सह-अस्तित्व में रहा। उपन्यास में नायक एक ऐसे परिवार में पला-बढ़ा है जिसमें पिता की भूमिका अन्यायपूर्ण और क्रूर थी, जो तिरस्कार करते थे और भगवान को शाप देते थे। बेटा जिस हिंसा में बड़ा हुआ है, वह उसके आध्यात्मिक, नैतिक और नैतिक विनाश की ओर ले जाती है और उसे पारंपरिक परिवार प्रणाली को अस्वीकार करने के लिए मजबूर करती है जिसमें पिता शीर्ष पर होता है। ऐसा करके, नायक पिता की प्रतीकात्मक स्थिति को नष्ट करने और उसके अधिकार को नष्ट करने का प्रयास करता है, जो उसके दुख का कारण है। वह अपने पिता के साथ अपनी माँ की हँसी से असंतुष्ट महसूस करता था। "सभी पिताओं को धिक्कार है अगर वे मेरे पिता जैसे हैं।" "मुझे उन लोगों से नफरत है जो मेरे पिता की तरह दिखते हैं।" अपने पिता के प्रति उनकी तीव्र घृणा ने उन्हें अपने पितृसत्तात्मक समाज को स्त्री समाज से बदलने के लिए प्रेरित किया, और हिंसा और बदला लेने की प्रवृत्ति पैदा हुई, "मेरी कल्पना में, मुझे याद नहीं है कि मैंने उन्हें कितनी बार मारा था।" जब उनके पिता को उनके सामने पीटा गया, तो यह दृश्य उनके लिए एक सांत्वना थी। टैनजियर वह विदेशियों, वेश्यावृत्ति, नशीली दवाओं और अधोलोक में रहने का सामना करते हुए ग्रामीण इलाकों से टैनजियर भाग गया। कथावाचक जीवन भर महिलाओं का पीछा करता रहा, पशुता से शुरू करते हुए, एशिया, फातिमा, सुलफा और वेश्याओं से गुजरता रहा। वह इस तरह से इस हद तक जीया कि वह एक पेशेवर वेश्या बन गया। शुक्र अपने पिता के फ्रेंको की सेना से भागने के दौरान अपनी पसंद से नहीं बल्कि बलपूर्वक शहर में आया और उसे गिरफ्तार कर लिया गया और दो साल के लिए जेल में डाल दिया गया, जो उसने टेंजियर और असीलाह के बीच बिताया। टेंजियर्स के बंदरगाह में, शुकरी विदेशियों को सिगरेट और ड्रग्स बेचते थे और अमेरिकी सैनिकों को यूरोपीय वेश्यालयों में ले जाते थे। प्रकाशन इतिहास "फॉर ब्रेड अलोन" चौकड़ी की आत्मकथा का पहला भाग है जिसमें उनकी तीन सबसे महत्वपूर्ण कृतियाँ शामिल हैं। इस उपन्यास के अलावा "गलतियों का समय" और "चेहरे" भी हैं। लेखक ने कहा कि आत्मकथा का विचार उनके अमेरिकी लेखक मित्र पॉल बाउल्स से आया था जो टेंजियर में रहते हैं और उन्होंने इसे लिखना शुरू करने से पहले इसे मौखिक रूप से बेच दिया था। ताहर बेन जेलोन ने फॉर ब्रेड अलोन का फ्रेंच में अनुवाद किया है, और इसे मास्पेरो पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित किया गया था। इस पुस्तक का पाठकों और आलोचकों के बीच सकारात्मक स्वागत किया गया। यह पुस्तक बीस साल तक छिपी रही और इसके बाद लेखक ने खुद इसे मोरक्को में अरबी में प्रकाशित किया। उसके बाद, पुस्तक ने आधुनिक अरब साहित्यिक ताने-बाने में प्रवेश किया, जहाँ अस्वीकृति, दमन और रोकथाम के साथ बहुत प्रशंसा मिली ताकि इसकी कहानी पुस्तक पर ही हावी हो गई। इस काम ने हंगामा खड़ा कर दिया और अधिकांश अरब देशों में इसे प्रतिबंधित कर दिया गया, क्योंकि इसके आलोचकों ने इसे इस तरह से साहसिक माना जो अरब समाजों की परंपराओं के अनुरूप नहीं है। अधिकांश अरब देशों में यह पुस्तक अभी भी प्रतिबंधित या लगभग प्रतिबंधित है। शीर्षक अरब पाठकों के लिए, इस उपन्यास का शीर्षक निर्वाह जीवन को संदर्भित करता है, क्योंकि रोटी अपने आप में अभिप्रेत नहीं है। हालाँकि, लेखक के मित्र, उपन्यासकार ताहर बेन जेलौन ने फ़्रैंकोफोन पाठक के लिए एक मध्यवर्ती शीर्षक के साथ शुकरी के शीर्षक का अनुवाद करने का विकल्प चुनाः (फ़्रैंचः "ले पेन नु"), जिसका अर्थ है "नग्न रोटी"। "ब्रेड", जैसा कि ताहर बेन जेलोन इसे अपने फ्रांसीसी शीर्षक के माध्यम से देखते हैं, शायद एक "अकेले भोजन"। 2004 में, अल्जीरियाई निर्देशक रचिद बेन हाज ने इसी नाम की एक फिल्म में उपन्यास को सिनेमा में स्थानांतरित कर दियाः अकेले रोटी के लिए। संदर्भ 1982 के उपन्यास 20वीं शताब्दी के मोरक्को के उपन्यास अरबी भाषा के उपन्यास