Pudentiana Deacon
पुदेंटियाना डीकन (जन्म एलिजाबेथ; सी. 1580-21 दिसंबर 1645) एक बेनेडिक्टिन नन थीं जिन्हें अब फ्रांसिस डी सेल्स (1557-1662) द्वारा लेस व्रायस एंट्रेटिएंस स्पिरिचुअल्स ("प्रामाणिक आध्यात्मिक सम्मेलन") के अनुवाद के लिए जाना जाता है। डीकन के जीवन के बारे में ज्ञात कुछ विवरण दो अलग-अलग पांडुलिपियों से लिए गए हैं। परिस्थितिजन्य साक्ष्य से, ऐसा प्रतीत होता है कि उसका परिवार कैथोलिक और कुलीन वर्ग का था। हेनरी VIII द्वारा 1535-1540 में मठों को भंग करने के बाद, अंग्रेजी कैथोलिकों को आदेश लेने के लिए यूरोप की यात्रा करनी पड़ी, और पुडेन्टियाना डीकन ने फ़्लैंडर्स की यात्रा की। उनके पिता, जॉन डीकन (मृत्यु 1618) ने विधवा होने के बाद धार्मिक आदेश लिए, जो संभवतः उनकी बेटी के उदाहरण से प्रेरित थे। डीकन का स्वागत 11 जुलाई 1606 को ब्रुसेल्स में एब्बे ऑफ द ग्लोरियस एज़म्प्शन ऑफ अवर लेडी में किया गया था, 23 अप्रैल 1607 को पवित्र आदत में निवेश किया गया था, और 29 अप्रैल 1608 को चार अन्य अंग्रेजी महिलाओं के साथ स्वीकार किया गया था। उनकी जन्म तिथि के बारे में कुछ भ्रम है, क्योंकि इन घटनाओं के रिकॉर्ड से पता चलता है कि वह बत्तीस वर्ष की थीं, हालांकि उनकी मृत्यु के समय दर्ज की गई आयु सही होने पर उनकी आयु केवल सत्ताईस या अट्ठाईस वर्ष की होनी चाहिए। उन्होंने पुदेंटियाना को अपने धार्मिक नाम के रूप में लिया। 1623 में उन्हें और दो अन्य महिलाओं को कंबराई, अवर ब्लेस्ड लेडी ऑफ कंसोलेशन में महिलाओं के लिए एक नई अंग्रेजी बेनेडिक्टिन मण्डली की स्थापना में मदद करने के लिए भेजा गया था। थॉमस मोर की महान पोती गर्ट्रूड मोर, नए कॉन्वेंट में अभिषिक्तों में से एक थीं। ऐसा लगता है कि स्थानांतरण कम से कम आंशिक रूप से राजनीतिक रहा होगा, क्योंकि तीनों बहनों की पहचान ब्रसेल्स हाउस के भीतर "प्रो-जेसुइट" इग्नेशियन प्रवृत्ति के साथ की गई थी। डीकन अपने शेष जीवन के लिए कैम्ब्राई में रहीं और तहखानेदार, नौसिखियों की मालकिन और प्रधान महिला के रूप में कार्य किया। कॉन्वेंट "अपने अनुवाद कार्य और अपनी पांडुलिपि और पुस्तक संग्रह के लिए प्रसिद्ध" बन गया। डीकन ने मूल फ्रांसीसी से फ्रांसिस डी सेल्स की लेस व्रायस एंट्रेटिएंस स्पिरिचुअल्स ("प्रामाणिक आध्यात्मिक सम्मेलन") का अनुवाद किया। सम्मेलन सेल्स द्वारा सिस्टर्स ऑफ द विजिटेशन के सदस्यों के साथ आयोजित "परिचित बातचीत" की एक श्रृंखला थी, एक संलग्न कैथोलिक धार्मिक व्यवस्था जिसे उन्होंने और जेन फ्रांसेस डी चांटल ने 1610 में स्थापित किया था, बाहरी प्रतिज्ञाओं के बिना एक आदेश, जो बड़ी महिलाओं और कम मजबूत स्वास्थ्य वाले लोगों के लिए खुला था, "विनम्रता और विनम्रता" के गुणों पर केंद्रित था। सेल्स ने औपचारिक रूप से पांडुलिपि का लेखन नहीं किया; यह सम्मेलनों में उपस्थित लोगों द्वारा शब्दशः प्रतिलेखों का एक संग्रह है। डीकन का अनुवाद 1632 में डिलिशियस एंटरटेनमेंट ऑफ द सोल के रूप में प्रकाशित हुआ था। शीर्षक पृष्ठ पर, अनुवादक की पहचान केवल "ए डेम ऑफ अवर लेडीज ऑफ कम्फर्ट ऑफ द ऑर्डर ऑफ एस. बेनेट इन कैम्ब्रे" के रूप में की गई है। अनुवाद का श्रेय अस्थायी रूप से कॉन्वेंट में एक अन्य बहन एग्नेस मोर को दिया गया था, लेकिन एक पांडुलिपि सूची में बाद की पहचान डीकन के लेखकत्व को "स्पष्ट और निर्णायक" बनाती है। एक टिप्पणीकार का अनुमान है कि "डी सेल्स के ग्रंथ ने उन्हें आकर्षित किया होगा क्योंकि यह सीधे बहनों को उनकी आध्यात्मिक दिशा और शिक्षा के लिए चिंतन के माध्यम से संबोधित करता है", लेकिन एक अन्य ने इस संभावना को उठाया है कि सेल्स के व्यावहारिक पाठ का चयन डीकन का "सार्वजनिक रूप से अपने घर को ऑगस्टीन बेकर, घर के निदेशक के विभाजनकारी रहस्यवाद के साथ इसके जुड़ाव से दूर करने का प्रयास" हो सकता है, हालांकि उनकी स्थिति "एक अल्पसंख्यक गुट" की थी। एक समकालीन स्रोत से संकेत मिलता है कि डीकन ने द मेंटल ऑफ द स्पाउस का कम से कम एक और अनुवाद किया था, लेकिन अगर उसने किया, तो काम बच नहीं पाया है और ऐसा प्रतीत होता है कि मुद्रित नहीं किया गया है। स्वादिष्ट मनोरंजन का केवल एक संस्करण मुद्रित किया गया था, और सत्रह प्रतियां मौजूद हैं। सदियों से बहुत कम ज्ञात, डीकन का अनुवाद 2002 में एक नए प्रतिकृति संस्करण में फिर से जारी किया गया था। प्रारंभिक आधुनिक काल में महिलाओं द्वारा धार्मिक कार्यों के व्यापक आलोचनात्मक पुनर्मूल्यांकन के भीतर उनके लेखन पर विचार किया जा रहा है। अनुवादक का काम करता है। सोल के स्वादिष्ट मनोरंजनः पवित्र और सबसे आदरणीय लॉर्ड फ्रांसिस डी सेल्स, बिशप और जिनेवा के राजकुमार द्वारा लिखित। कैम्ब्रे में एस. बेनेट के ऑर्डर ऑफ अवर लेडीज ऑफ कम्फर्ट द्वारा अनुवादित। डुए में गिरार्ट पिन्सन द्वारा क्यूलेन के संकेत के तहत, 1632 में मुद्रित। सौले के स्वादिष्ट मनोरंजनः पवित्र और सबसे आदरणीय लॉर्ड फ्रांसिस डी सेल्स, बिशप और जिनेवा के राजकुमार द्वारा लिखित। कैम्ब्रे में एस. बेनेट के ऑर्डर ऑफ अवर लेडीज ऑफ कम्फर्ट द्वारा अनुवादित। डुए में गिरार्ट पिन्सन द्वारा क्यूलेन के संकेत के तहत, 1632 में मुद्रित। (डिजिटलीकरण); (प्रतिलेखन) नोट्स रिसोर्सेज एनॉन। अंग्रेजी बेनेडिक्टिन ननों के लिए ब्रुसेल्स में स्थापित प्रथम मठ का इतिहास, 1597 ईस्वी। सेंट मैरी ऐबी, बर्गहोल्ट, 1898। ऑगरसन, केट। "डीकन, पुडेन्टियाना (1580/81?-1645), बेनेडिक्टिन नन और अनुवादक।" ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी ऑफ नेशनल बायोग्राफी। 03. ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस। अभिगम की तिथि 14 अगस्त 2022, <https://www-oxforddnb-com.wikipedialibrary.idm.oclc.org/view/10.1093/ref: odnb/9780198614128.001.0001 odnb-9780198614128-e-68048> ब्लॉम, फ़्रांस और जोस ब्लॉम। "परिचयात्मक टिप्पणी"। पुडेन्टियाना डीकन, मुद्रित लेखन 1500-1640: श्रृंखला I, भाग 3, खंड 4। रूटलेज/एशगेट, 2002। बोडेन, कैरोलिन (संस्करण)। निर्वासन में अंग्रेजी सम्मेलन, 1600-1800। 6 खंड, लंदनः पिकरिंग एंड चाटो, 2012-13। गुडरिच, जे। अध्याय चारः "बेनामी प्रतिनिधिः मैरी पर्सी, पोटेंटियाना डीकन और मठवासी आध्यात्मिकता"। वफादार अनुवादकः प्रारंभिक आधुनिक इंग्लैंड में लेखकत्व, लिंग और धर्म। नॉर्थवेस्टर्न यूनिवर्सिटी प्रेस, 2014, पीपी। 145-184. https://doi.org/10.2307/j.ctv3znxvx.9 गुडरिच, जे. लेखन की आदतेंः ऐतिहासिकता, दर्शन और अंग्रेजी बेनेडिक्टिन कॉन्वेंट। यूनिवर्सिटी ऑफ अलबामा प्रेस, 2021। लक्स-स्टेरिट, लॉरेंस। सत्रहवीं शताब्दी में निर्वासन में अंग्रेजी बेनेडिक्टिन ननः जीवित आध्यात्मिकता। मैनचेस्टर यूनिवर्सिटी प्रेस, 2017। रम्से, एम. जे., एड। "एबेस नेविल के एन्नल्स ऑफ फाइव कम्युनिटीज ऑफ इंग्लिश बेनेडिक्टिन नन इन फ़्लैंडर्स 1598-1687", कैथोलिक रिकॉर्ड सोसाइटी। विविध। वी, वॉल्यूम। 6 (1909), पृ. 1-72। वॉकर, क्लेयर। "11. आध्यात्मिक संपत्तिः कैंब्राई की अंग्रेजी बेनेडिक्टिन नन और बेकर पांडुलिपियों पर विवाद। प्रारंभिक आधुनिक इंग्लैंड में महिला, संपत्ति और कानून के पत्र। टोरंटो विश्वविद्यालय प्रेस, 2016। 237-255। वोल्फ, हीथर। "बेल्स एंड लूज़ पेपरज़ रीडिंगः रीडिंग एंड राइटिंग प्रैक्ट्स ऑफ़ द इंग्लिश बेनेडिक्टिन नन ऑफ़ कैम्ब्राई एंड पेरिस"। प्रारंभिक आधुनिक महिला पांडुलिपि लेखन (2004): 135-56। यह भी देखें बेनेडिक्टिन अंग्रेजी बेनेडिक्टिन मण्डली फ्रांसिस डी सेल्स गर्ट्रूड मोर ऑर्डर ऑफ द विज़िटेशन ऑफ होली मैरी पुडेंटियाना बाहरी लिंक 1997 विलियम रुहल द्वारा आध्यात्मिक सम्मेलनों का अनुवाद (पीडीएफ यहाँ) 1645 मृत्यु 17 वीं शताब्दी की अंग्रेजी महिला गैर-कथा लेखक 17 वीं शताब्दी के अंग्रेजी अनुवादक 17 वीं शताब्दी की अंग्रेजी महिला लेखक 17 वीं शताब्दी के अंग्रेजी लेखक छद्म नाम के लेखक बेनेडिक्टिन नन अंग्रेजी धार्मिक लेखक अंग्रेजी बेनेडिक्टिन अंग्रेजी महिला लेखक धार्मिक लेखक छद्म नाम की महिला लेखक महिला धार्मिक लेखक जन्म का वर्ष अनिश्चित