Yasmine Seale
यास्मीन सील एक ब्रिटिश-सीरियाई लेखिका और साहित्यिक अनुवादक हैं जो अंग्रेजी, अरबी और फ्रेंच में काम करती हैं। उनके अनुवादित कार्यों में द एनोटेटेड अरेबियन नाइट्सः टेल्स फ्रॉम 1001 नाइट्स एंड अलादीनः ए न्यू ट्रांसलेशन शामिल हैं। वह फ्रेंच और अरबी से पूरी द अरेबियन नाइट्स का अनुवाद करने वाली पहली महिला हैं। 2020 में, उन्हें कविता के लिए क्वीन मैरी वासाफिरी नया लेखन पुरस्कार मिला। करियर सील ने निबंध, कविता और दृश्य कला लिखी है, और अरबी और फ्रेंच से साहित्यिक कार्यों का अनुवाद किया है। 2018 में, अलादीन का उनका अनुवाद डब्ल्यू. डब्ल्यू. नॉर्टन एंड कंपनी द्वारा प्रकाशित किया गया था। 2021 में, द एनोटेटेड अरेबियन नाइट्स शीर्षक से द अरेबियन नाइट्स का उनका अनुवाद डब्ल्यू. डब्ल्यू. नॉर्टन द्वारा प्रकाशित किया गया था। 2021 का प्रकाशन अरेबियन नाइट्स के उनके अनुवाद का एक संक्षिप्त संस्करण है, और 2023 में डब्ल्यू. डब्ल्यू. नॉर्शन द्वारा प्रकाशन के लिए एक अधिक महत्वपूर्ण संस्करण की योजना बनाई गई है। 2021 में, सील ने अब्द अल-घानी अल-नाबुलसी द्वारा अरबी से इफ यू सी देम फॉल टू अर्थ के अपने अनुवाद का समर्थन करने के लिए 2022 पेन अमेरिका अनुदान जीता। वह अरबी साहित्य के पुस्तकालय के लिए अल-खानसा के काम का अनुवाद भी कर रही हैं। उन्होंने रॉबिन मोगर के साथ कविता संग्रह एजिटेड एयरः पोएम्स आफ्टर इब्न अरबी का सह-अनुवाद किया, जो 2022 में प्रकाशित हुआ था। पहले रामा के नाम से जानी जाने वाली और अब रानिया मामौन के नाम से जानी जाने वाली लेखिका के कविता संग्रह समथिंग एवरग्रीन कॉल्ड लाइफ का उनका अनुवाद 2023 में प्रकाशित हुआ था। अपने लिखित कार्य के अलावा, वह अंग्रेजी-अरबी अनुवाद के सिद्धांत और अभ्यास पर कार्यशालाएं देती हैं। आलोचनात्मक स्वागत अलादीनः ए न्यू ट्रांसलेशन पब्लिशर्स वीकली के लिए एक समीक्षा में कहा गया है, "सील का शानदार अनुवाद पाठकों को एक शास्त्रीय अनुभव बनाए रखते हुए अलादीन के रोमांच की आश्चर्यजनक गहराई से परिचित कराता है" और "यह उत्साहजनक अनुवाद गहरे, अधिक जटिल परियों की कहानियों के प्रशंसकों को रोमांचित करेगा और पाठकों की अलादीन की पूर्वकल्पित छवि को बढ़ाएगा।" द न्यू यॉर्कर में एक समीक्षा में कहा गया है, "क्लासिक कहानी का यह नया अनुवाद, अपने केंद्र में दीपक की तरह, गहरा, खराब और अपने डिज्नीफाइड पुनरावृत्ति की तुलना में अधिक मुड़ा हुआ है, जो इसके अतिक्रमणकारी गुणों पर जोर देता है", और "सील के पाठ में एक तरलता और एक भव्यता है जो" सपने, धुआं और दर्शन "के इस आहार को भी एक संतोषजनक भार देती है।" ग्रामेरी के लिए एक समीक्षा में, रूथ बी. बॉटिघाइमर लिखते हैं, "सील का अनुवाद एक जीवंत कथा लय को बनाए रखता है; उनका सुचारू प्रतिपादन 17वीं और 18वीं शताब्दी के फ्रांसीसी के बारे में उनके गहरे ज्ञान को दर्शाता है", और "सील दुष्ट जादूगर की पहचान के अफ्रीकी हिस्से को नियमित रूप से हटाकर नाइट्स के काले-सफेद पूर्वाग्रह को संशोधित करता है। मुझे लगता है कि यह 'अलादीन' के एकल अनुवाद के लिए उपयुक्त है, जिसका उद्देश्य व्यापक पाठकों के लिए है। द एनोटेटेड अरेबियन नाइट्सः टेल्स फ्रॉम 1001 नाइट्स द इकोनॉमिस्ट के लिए एक समीक्षा में कहा गया है, "पश्चिमी रूपांतरणों ने कभी-कभी मूल कहानियों को गलत तरीके से प्रस्तुत किया है, अक्सर मध्य पूर्व की ओरिएंटलवादी कल्पनाओं को संतुष्ट करने के लिए। इस बीच, हालांकि महिला जोखिम और सरलता कहानी के केंद्र में हैं, लेकिन अब तक किसी भी महिला ने कहानी चक्र का पूरा अंग्रेजी अनुवाद प्रकाशित नहीं किया है। यह सब इस नए संस्करण को-एक महिला ब्रिटिश-सीरियाई कवि यास्मीन सील द्वारा अनुवादित-चुपचाप महत्वपूर्ण बनाता है। द वाशिंगटन पोस्ट के लिए एक समीक्षा में, माइकल डर्डा लिखते हैं, "सामान्य रूप से, सील की" अल्फ लैला वा-लैला "की अंग्रेजी-" द थाउजेंड नाइट्स एंड ए नाइट "-19वीं शताब्दी के ओरिएंटलाइजिंग झुकाव और कभी-कभार नस्लवाद को संबोधित करती है, साथ ही हमें यह भी याद दिलाती है कि महिलाएं, न केवल शेहराज़ादे, इन अद्भुत कहानियों के केंद्र में हैं।" द नेशनल के लिए एक समीक्षा में, बेन ईस्ट लिखते हैं, "एक फ्रांसीसी और अरबी वक्ता के रूप में सील की अपनी पृष्ठभूमि उन्हें दोनों भाषाओं से अनुवाद करने के लिए एकदम सही व्यक्ति बनाती है, और यह सुनिश्चित करने के लिए कि दियाब की कहानियों में एक सांस्कृतिक आधार है जो 21वीं सदी के साथ-साथ 18वीं सदी में भी समझ में आता है।" द न्यू यॉर्कर में, यास्मीन अल सैय्यद ने पुस्तक को "एक इलेक्ट्रिक नया अनुवाद" के रूप में वर्णित किया है और लिखा है, "अरबी कहानियों की सबसे उल्लेखनीय विशेषता उनके बदलते रजिस्टर हैं-गद्य, तुकबंदी गद्य, कविता-और सील उनके बीच की गति को खूबसूरती से दर्शाता है।" रॉबिन क्रेसवेल द न्यूयॉर्क रिव्यू में लिखते हैं कि सील के अनुवाद में "एक बनावट है-तंग, चिकनी, कुशलता से पैटर्न-जो पिछले संस्करणों को तुलना में या तो घटिया या थोड़ा नीरस लगता है।" अरबलिट क्वार्टरली के लिए एक समीक्षा में, मार्सिया लिंक्स क्वाली लिखती हैं, "इस संग्रह में, [सील और मोगर] प्रत्येक ने इब्न अरबी की एक कृति के अनुवाद के साथ शुरुआत की, फिर इस अनुवाद को दूसरे को ईमेल किया। इस नए सहयोगी-अनुवाद के प्रकाश और छाया में, प्रत्येक ने एक नया पुनरावृत्ति किया, और फिर इसे दूसरे को वापस भेज दिया, और फिर से, और फिर से, जब तक कि कविता या कवि-अनुवादक समाप्त नहीं हो गए "और" उत्तेजित हवा के बारे में जो अलग है वह यह है कि हमारे पास एक ही लघु कृति के एक मूल और कई प्रतिबिंब हैं, बातचीत या बहस में दो कवि-अनुवादकों द्वारा। " रीम अब्बास पी. एन. रिव्यू के लिए एक समीक्षा में लिखते हैं, "अपनी इच्छाओं की व्याख्या को निराशाजनक रूप से समझते हुए, सील और मोगर इब्न अरबी के अपने आध्यात्मिक अनुवादों का अंग्रेजी में ऐसी भाषा में अनुवाद करने का प्रबंधन करते हैं जो इच्छा और पीड़ा (शोक) के साथ समान रूप से शुद्ध है।" चयनित कृतियाँ कविता "पारंपरिक ज्ञान" (2020 के रानी मैरी कासाफिरी नए लेखन पुरस्कार के विजेता) अनुवाद अलादीनः एक नया अनुवाद (संस्करण। पाउलो लेमोस होर्टा, 2018) द एनोटेटेड अरेबियन नाइट्सः टेल्स फ्रॉम 1001 नाइट्स (संस्करण। पाउलो लेमोस होर्टा, उमर एल एक्काड द्वारा प्रस्तावना और रॉबर्ट इरविन द्वारा आफ्टरवर्ड, 2021) माया अबू अल-हयात द्वारा "द गैप" (लघु कहानी) (ऑल वॉल्स कोलैप्सः स्टोरीज ऑफ सेपरेशन में प्रकाशित, विल फॉरेस्टर और सारा क्लीव द्वारा संपादित, 2022) एजिटेटेड एयरः रॉबिन मोगर के साथ इब्न अरबी के बाद कविताएँ (एड। डोमिनिक जेकले, 2022) समथिंग एवरग्रीन काल्ड लाइफ बाय रानिया मामौन, 2023 निबंध और लेख "द ट्रेवल्स ऑफ ए मास्टर स्टोरीटेलर", द पेरिस रिव्यू, मई 2021 (पहली बार एलियास मुहन्ना के हन्ना दियाब की द बुक ऑफ ट्रेवल्स के अनुवाद की प्रस्तावना के रूप में प्रकाशित) "आफ्टर द रिवोल्यूशनः मिस्र के दमनकारी वर्तमान के तीन उपन्यास", हार्पर्स मैगज़ीन, जनवरी 2018 "कैमरा ओटोमाना", तुर्क फोटोग्राफी पर, FRIEZE, सितंबर 2015 "Q v. K", तुर्की वर्णमाला राजनीति पर, LRB ब्लॉग, अक्टूबर 2013 व्यक्तिगत जीवन सील यूरोप में उठाया गया था और अंग्रेजी, अरबी और फ्रेंच बोलते हुए बड़ा हुआ था। उनकी माँ सीरियाई हैं, और उनके पिता ट्यूनीशियाई-रूसी हैं और उनका पालन-पोषण यूनाइटेड किंगडम में हुआ था। सील सीरियाई कवि निजार कबानी की भतीजी हैं। संदर्भ बाहरी लिंक "द थाउजेंड एंड वन नाइट्स को मिटाने और टिप्पणी करने पर यास्मीन सील", द पोएट्री रिव्यू, 110:1, स्प्रिंग 2020। सीरियाई लेखक अरबी जीवित लोगों के अनुवादक सीरियाई मूल के ब्रिटिश लोग ट्यूनीशियाई मूल के ब्रिटिश लोग रूसी मूल की 21वीं सदी की ब्रिटिश महिला लेखक साहित्यिक अनुवादक 21वीं सदी के ब्रिटिश अनुवादक 21वीं सदी के ब्रिटिश कवि ब्रिटिश महिला कवि सीरियाई महिला कवि 21वीं सदी की सीरियाई महिला लेखक रूसी मूल की सीरियाई लोग फ्रांसीसी जन्म वर्ष से अंग्रेजी अनुवादकों के लिए अनुवादक लापता (जीवित लोग)