The Russian Interpreter
द रशियन इंटरप्रेटर अंग्रेजी लेखक माइकल फ्रेन का दूसरा उपन्यास है जिसे 1966 में यूके में कॉलिन्स और यूएस में वाइकिंग प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया था। इसने 1967 में हॉथोर्न्डेन पुरस्कार जीता। 1950 के दशक में माइकल फ्रायन स्वयं मास्को में एक दुभाषिया थे। पॉल मैनिंग मास्को विश्वविद्यालय में एक थीसिस लिख रहा है, जहाँ वह ब्रिटिश व्यवसायी गॉर्डन प्रॉक्टर-गोल्ड से मिलता है, जो कोई रूसी नहीं बोलता है-पॉल उसका भुगतान किया हुआ दुभाषिया बन जाता है। पॉल तब राया के प्यार में पड़ जाता है और उसे गॉर्डन से मिलवाता है। राया और गॉर्डन ने तुरंत इसे बंद कर दिया, गॉर्डन उसे रात रहने के लिए आमंत्रित करता है और राया पॉल की पीड़ा के लिए सहमत हो जाती है। गॉर्डन और राया एक होटल के कमरे में रहते हैं; गॉर्डन राया पर नियम लगाती है जिसे वह नजरअंदाज कर देती है। पॉल अभी भी उनके बीच इस उम्मीद में व्याख्या करता है कि राया गॉर्डन को छोड़ देगा। फिर राया गॉर्डन का सामान और किताबें चुराना शुरू कर देता है, और स्थिति बिगड़ जाती है क्योंकि गॉर्डन और पॉल राया को रोकने और सच्चाई को उजागर करने की कोशिश करते हैं। पॉल को संदेह है कि गॉर्डन के पास भी छिपाने के लिए कुछ हो सकता है। रिसेप्शन किर्कस रिव्यूज़ उपन्यास की प्रशंसा करता हैः "यह साक्षर साज़िश विचित्र, विचित्र आश्चर्यों से भरी हुई है और यह आपकी जिज्ञासा को पकड़ लेगी और इसे प्रशंसा में बदल देगी। टाइम बताता है कि "माइकल फ्रेन ने मास्को विश्वविद्यालय में एक विनिमय छात्र के रूप में अध्ययन करके प्रवेश जीता। नतीजतन, उनकी तेजतर्रार पुस्तक एक विलक्षण यथार्थवादी चमक के साथ चमकती है। और निष्कर्ष निकालते हैं कि "निहितार्थ यह है कि प्रॉक्टर-गोल्ड अब रूसियों के लिए जासूसी कर रहा है। लेकिन क्या यह वास्तव में है? फ्रेन नहीं कहता। प्रभाव अतार्किक है लेकिन किसी तरह उपयुक्त है, क्योंकि यह शायद वास्तविक जीवन की जासूसी में है। द इंडिपेंडेंट में ब्रैंडन रॉबशॉ लिखते हैं, "यह उपन्यास उस समय के वातावरण को व्यक्त करता हैः बीजदार, ठंडा, बड़बड़ाना, पागल। फिर भी यह एक मजेदार उपन्यास है। फ्रायन इस धूमिल दुनिया की बेतुकी बातों पर ध्यान केंद्रित करते हैं और इसे कॉमेडी बनाते हैं, जैसे ईशरवुड ने 1930 के दशक के बर्लिन के लिए किया था। मैनिंग एक प्रथम श्रेणी के हास्य नायक हैं, जो चौकस लेकिन निर्दोष हैं, बल्कि एवलिन वॉ के पुट-ऑन नायकों में से एक हैं। एक छोटा उपन्यास, लेकिन एक अत्यधिक सुखद उपन्यास, जिसमें पृष्ठ से कूदने वाले पात्र हैं। यह बहुत अफ़सोस की बात है कि माइकल पॉवेल, जो इस पर फिल्म बनाने जा रहे थे, ने ऐसा कभी नहीं किया। संदर्भ बाहरी लिंक सोवियत मास्को की सड़कों पर हमला करने से माइकल फ्रेन को अमूल्य सामग्री मिली, द गार्जियन 1966 ब्रिटिश उपन्यास विलियम कॉलिन्स, सन्स पुस्तकें वाइकिंग प्रेस पुस्तकें मॉस्को शीत युद्ध के जासूसी उपन्यासों पर आधारित हैं