48th National Conference of the African National Congress
अफ्रीकी राष्ट्रीय कांग्रेस (ए. एन. सी.) का 48वां राष्ट्रीय सम्मेलन 2 से 7 जुलाई 1991 तक डरबन-वेस्टविले विश्वविद्यालय, डरबन, क्वाज़ुलु-नताल (तब नटाल प्रांत) में हुआ। 1960 में रंगभेद सरकार द्वारा संगठन पर प्रतिबंध लगाने के बाद से यह ए. एन. सी. का पहला राष्ट्रीय सम्मेलन था और ए. एन. सी. के अध्यक्ष पद पर नेल्सन मंडेल के आरोहण को चिह्नित किया गया था, जो 1967 से ओलिवर टैम्बो द्वारा आयोजित किया गया था। विशेष रूप से, सम्मेलन ने ट्रेड यूनियनवादी सिरिल रामफोसा को महासचिव के रूप में चुना, और संयुक्त लोकतांत्रिक मोर्चा के कई नेताओं को एएनसी राष्ट्रीय कार्यकारी समिति के लिए चुना। उस बदलाव को एएनसी के सदस्यता आधार के चल रहे विस्तार के प्रतिबिंब के रूप में लिया गया था, जिसने 1990 से दक्षिण अफ्रीका के अंदर कानूनी संरचनाओं को फिर से स्थापित करना शुरू कर दिया था। इससे ए. एन. सी. के मुख्यालय, जो पहले निर्वासन में स्थित था, को ए. एन. सी. के आंतरिक भूमिगत और हाल ही में रिहा किए गए राजनीतिक कैदियों (जैसे कि मंडेला) के साथ एकीकृत करना शामिल था, लेकिन रंगभेद के खिलाफ आंतरिक संघर्ष के अन्य तत्वों को भी शामिल करना शामिल था। सम्मेलन ने संगठन के लिए एक नया संविधान अपनाया, हालांकि एएनसी महिला लीग द्वारा लिंग कोटा लिखने के प्रस्ताव को विवादास्पद रूप से वापस ले लिया गया था। "लोकतांत्रिक भविष्य के लिए लोगों की शक्ति" विषय के तहत आयोजित, सम्मेलन ने रंगभेद को समाप्त करने के लिए चल रही बातचीत में संगठन की नीति के बारे में निर्णय लिए, जिसमें एएनसी की सशस्त्र शाखा, उमखोंटो वी सिजवे को युद्ध की तैयारी की स्थिति में बनाए रखने का निर्णय भी शामिल था। सम्मेलन के प्रतिनिधियों ने दक्षिण अफ्रीका में रंगभेद के बाद की सरकार के लिए प्रारंभिक नीति प्रस्ताव भी तैयार किए। वास्तव में, 48वें राष्ट्रीय सम्मेलन और 1994 में अगले सम्मेलन के बीच के तीन वर्षों में, एएनसी ने देश के पहले लोकतांत्रिक चुनावों में बहुमत हासिल किया और राष्ट्रीय राष्ट्रपति के रूप में मंडेल के नेतृत्व में एक सरकार का गठन किया। पृष्ठभूमि अफ्रीकी राष्ट्रीय कांग्रेस (ए. एन. सी.) को दक्षिण अफ्रीकी सरकार ने 1960 और फरवरी 1990 के बीच प्रतिबंधित कर दिया था। उन तीन दशकों में, ए. एन. सी. निर्वासन में थी, मुख्य रूप से लुसाका, ज़ाम्बिया में मुख्यालय के साथ, और अपनी नियमित शासन प्रक्रियाओं से विचलित थीः विशेष रूप से, इसने अपने नेतृत्व का चुनाव नहीं किया और वार्षिक राष्ट्रीय सम्मेलनों में नीतिगत निर्णय नहीं लिए, बल्कि वर्तमान नेतृत्व द्वारा एक उचित तदर्थ आधार पर शासित किया गया था। निर्वासन अवधि में, संगठन ने तीन "सलाहकार" सम्मेलन आयोजित किएः 1969 में मोरोगोरो में, 1985 में काबवे में और 1990 में जोहान्सबर्ग में। केवल 1985 में काबवे में सदस्यता ने अपने नेताओं का चुनाव किया, जिसमें ओलिवर टैम्बो की अध्यक्षता की पुष्टि भी शामिल थी, जो तब तक कार्यवाहक राष्ट्रपति थे। 1990 में जोहान्सबर्ग सम्मेलन 1990 के बाद से दक्षिण अफ्रीका में पहली बार आयोजित किया गया था, लेकिन प्रमुख निर्णय लेने से दूर रहाः इसने काबवे में चुने गए नेतृत्व की संरचना की पुष्टि करने का संकल्प लिया। इसलिए 48वें राष्ट्रीय सम्मेलन को न केवल एक नए नेतृत्व के चयन में बल्कि रंगभेद को समाप्त करने के लिए चल रही बातचीत के दौरान एएनसी की रणनीति के बारे में निर्णय लेने में भी लोकतांत्रिक निर्णय लेने के पूर्ववर्ती एएनसी मानदंड की वापसी के रूप में प्रत्याशित किया गया था। फरवरी 1990 से, संगठन ने दक्षिण अफ्रीका के अंदर सदस्यों के लिए कानूनी संरचनाओं को फिर से स्थापित करने के बारे में भी निर्धारित किया था, एक ऐसी प्रक्रिया जिसमें निर्वासन में एएनसी की सदस्यता को रंगभेद के खिलाफ आंतरिक आंदोलन के तत्वों के साथ एकीकृत करना शामिल था-न केवल एएनसी का आंतरिक भूमिगत, बल्कि मास डेमोक्रेटिक मूवमेंट (एमडीएम) और यूनाइटेड डेमोक्रेटिक फ्रंट (यूडीएफ) और ट्रेड यूनियनों सहित इसके घटक संगठन-और हाल ही में रिहा किए गए राजनीतिक कैदियों के साथ, जिसमें रिवोनिया ट्रायलिस्ट भी शामिल थे, लेकिन सीमित नहीं थे। सम्मेलन के समय, एएनसी ने 7,60,000 लोगों की पंजीकृत सदस्यता की सूचना दी; और सम्मेलन में कई प्रतिनिधि युवा थे, जिनकी औसत आयु 34 वर्ष थी। एएनसी के अनुसार, सम्मेलन में 57 देशों के 450 विदेशी मेहमानों ने भी भाग लिया, जिनमें अफ्रीकी एकता संगठन, रंगभेद के खिलाफ संयुक्त राष्ट्र विशेष समिति और विभिन्न वामपंथी राजनीतिक दलों जैसे 92 विदेशी संगठनों के प्रतिनिधि शामिल थे। देश के अन्य क्षेत्रों के एएनसी प्रतिनिधियों के बीच, नेटाल प्रांत में बैठक को लेकर कुछ चिंता थी, जो एएनसी-गठबंधन समूहों और इंकाथा-गठबंधन समूहों के बीच हाल की राजनीतिक हिंसा का केंद्र रहा था। उद्घाटन सत्र सम्मेलन का विषय "लोकतांत्रिक भविष्य के लिए लोगों की शक्ति" था और डरबन-वेस्टविले विश्वविद्यालय में सम्मेलन कक्ष को स्वतंत्रता चार्टर के नारों वाले बैनरों से सजाया गया था। 2 जुलाई को, सम्मेलन का उद्घाटन सत्र देर से शुरू हुआ-"सच्चे एएनसी फैशन में", जैसा कि एक प्रतिनिधि ने देखा-अंतर्राष्ट्रीय रंगभेद विरोधी आंदोलन के आर्कबिशप ट्रेवर हडलस्टन द्वारा दी गई प्रार्थना के साथ। सम्मेलन की शुरुआत पहले ए. एन. सी. अध्यक्ष की राजनीतिक रिपोर्ट के साथ की गई थी, जो एक आघात से टैम्बो के कमजोर होने के कारण उनके डिप्टी, नेल्सन मंडेल के साथ संयुक्त रूप से दी गई थी। टैम्बो ने 1960 से निर्वासन में एएनसी की गतिविधियों का एक अवलोकन प्रदान किया, जबकि मंडेला ने दक्षिण अफ्रीका के रंगभेद से दूर चल रहे संक्रमण में एएनसी की भूमिका-"हमारे अधिकांश लोगों की आकांक्षाओं के भंडार" के रूप में प्रतिबिंबित किया। चुनावी प्रक्रिया सम्मेलन में 2,244 मतदान प्रतिनिधियों ने एएनसी सदस्यता की तीन मुख्य श्रेणियों का प्रतिनिधित्व कियाः दक्षिण अफ्रीका के अंदर नए स्थापित आंतरिक क्षेत्र; दक्षिणी अफ्रीकी और पश्चिमी देशों में बाहरी क्षेत्र, और उमखोंटो वी सिजवे (एमके), महिला लीग और युवा लीग भी शामिल हैं; और एएनसी के प्रमुख विभागों और विभिन्न अंतर्राष्ट्रीय कार्यालयों के मुख्य प्रतिनिधि। 117 गैर-मतदान प्रतिनिधि भी उपस्थित थे, जिनमें अन्य एएनसी विभागों से; यूडीएफ से; और एएनसी के त्रिपक्षीय गठबंधन भागीदारों, दक्षिण अफ्रीकी कम्युनिस्ट पार्टी (एस. ए. सी. पी.) और कांग्रेस ऑफ साउथ अफ्रीकन ट्रेड यूनियन शामिल थे। एएनसी के अनुरोध पर-और संभवतः सम्मेलन के परिणामों में काफी अंतर्राष्ट्रीय रुचि के कारण-सम्मेलन में आयोजित सभी चुनाव दक्षिण अफ्रीका की स्वतंत्र मध्यस्थता सेवा द्वारा आयोजित किए गए थे और स्वतंत्र पर्यवेक्षकों द्वारा उनकी देखरेख की गई थी। वे एक दिन के दौरान गुप्त मतदान द्वारा आयोजित किए गए थे। जैसा कि एएनसी ने बाद में सम्मेलन पर अपने बयान में बताया, रंगभेद प्रणाली के सीमित नस्लीय मताधिकार को देखते हुए अधिकांश प्रतिनिधियों ने पहले कभी भी इस तरीके से मतदान नहीं किया था। नेतृत्व चुनाव एक दिन के गुप्त मतदान के बाद 6 जुलाई के अंत में घोषित नेतृत्व चुनावों के परिणाम इस प्रकार थे (बोल्ड में विजयी उम्मीदवार): महासचिव के रूप में सिरिल रामफोसा के चुनाव पर विशेष ध्यान दिया गया, और इसे एएनसी की नई दिशा और बदलती सदस्यता के प्रतीक के रूप में देखा गया; रामफोसा एक आंतरिक कार्यकर्ता थे, जिन्होंने नेशनल यूनियन ऑफ माइनवर्कर्स के नेता के रूप में सम्मेलन में भाग लिया। रामफोसा के जीवनी लेखक के अनुसार, एस. ए. सी. पी. नेतृत्व ने उन्हें इस पद के लिए चुनाव लड़ने के लिए प्रोत्साहित किया था। जब उनके चुनाव की घोषणा की गई, तो प्रतिनिधि उन्हें अपने कंधों पर बिठाकर मंच पर ले गए। अन्य नेताओं ने अधिक पारंपरिक ए. एन. सी. निर्वाचन क्षेत्रों का प्रतिनिधित्व कियाः मंडेला और वाल्टर सिसुलु ए. एन. सी. के दिग्गज और रॉबेन द्वीप पर प्रमुख राजनीतिक कैदी थे, जबकि टैम्बो और थॉमस एनकोबी निर्वासित ए. एन. सी. के मौजूदा नेता थे, और जैकब जुमा एम. के. से जुड़े थे। राष्ट्रपति पद पर मंडेल की चढ़ाई अप्रत्याशित नहीं थीः 1989 में टैम्बो को मस्तिष्काघात हुआ था और 1990 में जेल से रिहा होने पर, मंडेल ने एएनसी का उप-राष्ट्रपति पद और टैम्बो के कई कर्तव्यों को संभाल लिया था। अध्यक्ष पद, जिसके लिए टैम्बो को चुना गया था, एक नव निर्मित पद था। सिसुलु जेल में बंद होने के बाद बुजुर्ग थे और खराब स्वास्थ्य में थे, लेकिन उन्होंने संवाददाताओं से कहा, "अगर मैं जिन लोगों का नेतृत्व कर रहा हूं, वे चाहते हैं कि मैं एक विशेष पद ग्रहण करूं, भले ही मैं संकोच कर रहा हूं, मैं ऐसा करूंगा।" कथित तौर पर उन्हें उप राष्ट्रपति पद स्वीकार करने के लिए राजी किया गया था ताकि नेताओं की एक युवा पीढ़ी के बीच पद के लिए एक तीखी प्रतिस्पर्धा को टाला जा सके-विशेष रूप से टैम्बो के आश्रित थाबो मबेकी और एक एस. ए. सी. पी. और एम. के. नेता क्रिस हानी के बीच। वास्तव में, एएनसी की क्षेत्रीय शाखाओं द्वारा चुने गए उप-राष्ट्रपति पद के लिए प्रारंभिक उम्मीदवारों में न केवल सिसुलु और हैरी ज्वाला शामिल थे, बल्कि मबेकी, हानी और जुमा भी शामिल थे-हालांकि, आर. डब्ल्यू. जॉनसन के अनुसार, यह तथ्य कि इंकाथा नेता मैंगोसुथु बुथेलेज़ी ने सार्वजनिक रूप से जुमा की उम्मीदवारी का समर्थन किया था, उनकी संभावनाओं को नुकसान पहुंचाया, न कि मदद की। सिसुलु और फायरब्रांड ज्वाला को छोड़कर सभी नामांकित व्यक्तियों को स्पष्ट रूप से दौड़ से हटने के लिए राजी किया गया था। नेतृत्व चुनाव के परिणाम भी मंडेल की पूर्व पत्नी विनी मदिकिज़ेला-मंडेला के घटते प्रभाव को इंगित करने के लिए लिए गए थे। रामफोसा अपने "फुटबॉल क्लब" के आचरण के कारण एम. डी. एम. के मदिकिज़ेला-मंडेला के सार्वजनिक "बहिष्कार" से जुड़ी थीं, और उनके संरक्षक और पसंदीदा उम्मीदवार, अल्फ्रेड न्ज़ो, दो मतों में हार गए थे। राष्ट्रीय कार्यकारी समिति के चुनाव तथाकथित शीर्ष छह नेताओं के चुनाव के बाद, राष्ट्रीय कार्यकारी समिति (एन. ई. सी.) के अन्य पचास सदस्यों-ए. एन. सी. के शीर्ष कार्यकारी अंग-को 130 नामांकनों की सूची से चुना गया था। निम्नलिखित उम्मीदवारों को सबसे अधिक वोट मिलेः क्रिस हानी (1,858 वोट) थाबो मबेकी (1,824 वोट) जो स्लोवो (1,761 वोट) टेरर लेकोटा (1,724 वोट) पल्लो जॉर्डन (1,702 वोट) अहमद कथराडा (1,697 वोट) रोनी कासरिल्स (1,666 वोट) हैरी ज्वाला (1,644 वोट) स्टीव श्वेट (1,634 वोट) अर्नोल्ड स्टोफाइल (1,546 वोट) समिति की संरचना ने फिर से संगठन के आधार के विस्तार का प्रतिनिधित्व कियाः प्रमुख यूडीएफ कार्यकर्ताओं ने चुनाव परिणामों में उच्च स्थान प्राप्त किया, जिनमें टेरर लेकोटा, स्टीव श्वेट, पोपो मोलेफ, चेरिलस कैरोलस और ट्रेवर शामिल थे। कई एस. ए. सी. पी. सदस्य भी उच्च श्रेणी के थे, हालांकि एन. ई. सी. सीटों के उनके आनुपातिक हिस्से का आकलन करना संभव नहीं था, क्योंकि एस. ए. सी. पी. में सदस्यता गुप्त रही। प्रस्ताव पूर्ण सत्रों के बीच, प्रतिनिधियों ने महत्वपूर्ण विभिन्न नीतिगत मुद्दों पर बहस करने के लिए नियुक्त आयोगों की बैठकों में भाग लिया। मुख्य आयोगों में एएनसी की "रणनीति और रणनीति" शामिल थी; सरकार के साथ बातचीत; अंतर्राष्ट्रीय नीति; एमके; एएनसी का संगठनात्मक विकास; और एएनसी का संविधान। बाद के आयोग ने संगठन के लिए एक मसौदा संविधान पर चर्चा की, जिसे पूर्ण अधिवेशन द्वारा अपनाया गया था। इसके अलावा, प्रतिनिधियों ने उन सत्रों में भाग लिया जो शिक्षा और राष्ट्रीय संविधान जैसे रंगभेद के बाद की सरकार के लिए प्रारंभिक नीति प्रस्ताव तैयार करते थे। बातचीत और सशस्त्र संघर्ष कम से कम 1980 के दशक के मध्य से, और जैसा कि ऑपरेशन वुला के बारे में बहस में परिलक्षित होता है, एएनसी और एस. ए. सी. पी. का शीर्ष नेतृत्व रंगभेद को समाप्त करने के लिए बातचीत की संभावना पर बहस में उलझा हुआ था, और इस सवाल पर कि क्या सशस्त्र संघर्ष को एक गलत स्थिति के रूप में बनाए रखने के लिए निरस्त्रीकरण को टाला जाना चाहिए। 1991 तक, रंगभेद को समाप्त करने के लिए गंभीर बातचीत चल रही थी, और एएनसी ने अगस्त 1990 के प्रिटोरिया मिनट में सशस्त्र संघर्ष को निलंबित करने के लिए प्रतिबद्ध किया था-तब तक एमके के तत्वावधान में चलाया गया था। हालाँकि, 48वें सम्मेलन के समय, नेशनल पार्टी सरकार के साथ बातचीत रुक गई थी, क्योंकि एएनसी नेतृत्व का मानना था कि सरकार देश में चल रही राजनीतिक हिंसा की अनुमति दे रही थी या उसे प्रोत्साहित भी कर रही थी। सम्मेलन में प्रतिनिधियों ने इस संदेह पर सहमति व्यक्त कीः तीसरी शक्ति सिद्धांत की प्रारंभिक अभिव्यक्ति में, सम्मेलन ने हिंसा को "प्रति-क्रांतिकारी" और "राज्य की एजेंसियों द्वारा की गई" के रूप में वर्णित किया। इस प्रकार सम्मेलन ने रंगभेद को शांतिपूर्ण ढंग से समाप्त करने के लिए एएनसी की प्रतिबद्धता को दोहराया, लेकिन देश के अंदर एमके संरचनाओं को बनाए रखने और विस्तार करने का भी संकल्प लिया। इसने अन्य बातों के अलावा, ए. एन. सी. के कर्मियों और संपत्ति की रक्षा करने और "शांति और स्थिरता" की रक्षा करने के रूप में एम. के. की भूमिका का वर्णन किया; और कहा, "ए. एन. सी. एक लोकतांत्रिक संविधान को अपनाने और एक नए रक्षा बल के निर्माण तक एम. के. को बनाए रखेगी और विकसित करेगी जिसमें एम. के. के कैडरों को एकीकृत किया जाएगा। जब तक इस तरह के एक बिंदु तक नहीं पहुंच जाता है, तब तक आंदोलन के उपकरणों को शासन को सौंप नहीं दिया जाएगा। एम. के. निरंतर युद्ध की तैयारी में रहेगा। राजनीतिक हिंसा के साथ सम्मेलन की चिंता अंततः सितंबर 1991 के राष्ट्रीय शांति समझौते में सन्निहित थी। एएनसी की ठोस बातचीत की स्थिति के संदर्भ में, सम्मेलन ने एक अंतरिम सरकार और एक व्यक्ति, एक वोट के आधार पर चुनी गई संविधान सभा के लिए एएनसी की मौजूदा मांगों की पुष्टि की। प्रस्तावित लिंग कोटा उपस्थित प्रतिनिधियों के अनुसार, सम्मेलन की सबसे गरमागरम बहस 3 जुलाई की दोपहर को हुई, जब सदन ने संगठन के नए संविधान में सकारात्मक कार्रवाई के सिद्धांत को शामिल करने के प्रस्ताव पर चर्चा की। यह सीधे सप्ताह के अंत में चुनावों के संचालन को प्रभावित करेगा, क्योंकि महिला लीग एक लिंग कोटे के लिए पैरवी कर रही थी जो महिलाओं के लिए सभी स्तरों पर निर्वाचित पदों का तीस प्रतिशत आरक्षित करेगी, जिसमें एन. ई. सी. की पचास में से पंद्रह सीटें शामिल हैं। निवर्तमान एन. ई. सी. द्वारा, संविधान का मसौदा लिखने वाली संवैधानिक समिति द्वारा और एक अंतर-क्षेत्रीय कार्यशाला में सभी क्षेत्रीय शाखाओं द्वारा प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया गया था; लेकिन, सम्मेलन में ही, संवैधानिक आयोग के प्रतिनिधियों ने प्रस्ताव दिया कि कोटा को मसौदे से हटा दिया जाना चाहिए। प्रतिनिधियों ने इस मामले पर एक भावपूर्ण बहस कीः उदाहरण के लिए, फ्रेन गिनवाला ने कोटा का जोरदार बचाव किया, जबकि टेरर लेकोटा ने तर्क दिया कि यह उपनिवेशवाद विरोधी होगा। प्रश्न अंततः एक मतदान में चला गया, लेकिन बाधित हो गया जब एक प्रतिनिधि ने घोषणा की कि महिला लीग वोट से दूर रहेगी-कोटा के समर्थकों ने बताया कि, आज तक सकारात्मक कार्रवाई की कमी के कारण, सम्मेलन में केवल सत्रह प्रतिशत प्रतिनिधि महिलाएं थीं, इसलिए एक वोट ने उस समस्या को बनाए रखने का जोखिम उठाया जो मुद्दे पर थी। यह बैठक टूट गई क्योंकि प्रतिनिधियों ने अपने पदों के पक्ष में गाना और प्रदर्शन करना शुरू कर दिया। जैसा कि एक प्रतिनिधि ने याद किया, "शौचालय में, सिगरेट को लेकर और रात के खाने के दौरान बाहर बहस जारी रही", और महिलाओं ने रात के खाने के दौरान एक विशेष कॉकस आयोजित किया। जब शाम को सम्मेलन फिर से आयोजित किया गया, तो निवर्तमान उप-राष्ट्रपति के रूप में मंडेला ने अपील की कि, मतदान के बजाय, प्रतिनिधियों को बुवाई विभाजन से बचने के लिए एक समझौते पर पहुंचना चाहिए। यद्यपि प्रतिनिधियों ने इस प्रस्ताव पर तिरस्कार के साथ प्रतिक्रिया व्यक्त की, इसे अलोकतांत्रिक मानते हुए, मंडेला ने वोट के मुख्य समर्थकों-उनमें से लेकोटा-को पीछे हटने के लिए आश्वस्त किया। एन. ई. सी. और लीगों के नेतृत्व ने रात भर बैठक की; सुबह, महिला लीग के अध्यक्ष, गर्ट्रूड शोप ने माफी मांगी कि पिछले दिन का मतदान बाधित हो गया था और कहा कि लीग समझौता करने के लिए सहमत हो गई थी। आरक्षण प्रावधान को संविधान से हटा दिया गया था, लेकिन एक खंड जोड़ा गया था जो ए. एन. सी. को जांच करने और लिंग असंतुलन को ठीक करने के लिए सकारात्मक कार्रवाई करने के लिए प्रतिबद्ध करता था। जैसा कि एएनसी ने अपने बयान में निष्कर्ष निकालाः हालांकि महिला लीग ने सभी एएनसी वैकल्पिक संरचनाओं में महिलाओं के 30 प्रतिशत प्रतिनिधित्व को प्रभावित करने वाले प्रस्ताव को वापस ले लिया, सम्मेलन ने समग्र रूप से आंदोलन में महिलाओं की समान और पूर्ण भागीदारी सुनिश्चित करने के लिए सकारात्मक कार्रवाई के सिद्धांत को पूरी तरह से स्वीकार कर लिया, और इस बात पर जोर दिया कि इसे प्रभावी बनाने के लिए उचित तंत्र, जैसा कि ऊपर दर्शाया गया है, महिलाओं को एनईसी की पांचवें से भी कम सीटों के लिए चुना गया था, जैसा कि सप्ताह के अंत में चुना गया था, और किसी भी महिला को शीर्ष छह पदों के लिए नामित नहीं किया गया था। समापन सत्र 6 जुलाई को, पूर्ण बैठक रात भर चलती है, जिसमें मबेकी के नेतृत्व में प्रतिबंधों पर एक सत्र भी शामिल है। ए. एन. सी. के नवनिर्वाचित अध्यक्ष मण्डेला ने रविवार 7 जुलाई को सुबह लगभग 5:30 बजे सम्मेलन का समापन किया; अपने अंतिम संबोधन में, उन्होंने टैम्बो को श्रद्धांजलि दी, जिनके बारे में उन्होंने बताया कि उन्होंने सोने, उनकी मानवता का सोना, उनकी गर्मजोशी, उनकी लोकतांत्रिक भावना, सहिष्णुता और सबसे बढ़कर बौद्धिक प्रतिभा के साथ आगे बढ़ने का मार्ग प्रशस्त किया, जिसने अंत में इस देश में नस्लवादियों को पछाड़ दिया। बेशक, साथियों, कोई भी संघर्ष एक व्यक्ति पर निर्भर नहीं हो सकता है। संघर्ष मूल रूप से एक सामूहिक मामला है। लेकिन हर नियम के अपवाद हैं, और निर्वासन के अंतिम 30 वर्षों के इतिहास को देखते हुए, यह सोचने के लिए लुभाया जा सकता है कि कॉमरेड ओआर वह है जो exception.Delegates ने समापन में एनकोसी सिकेलेल 'अफ्रीका गाया था। सम्मेलन द्वारा "हमारे देश और दुनिया के लिए हमारे सामूहिक संदेश के रूप में" स्वीकार की गई घोषणा, दक्षिण अफ्रीका में प्रारंभिक संक्रमण काल की उम्मीद को दर्शाती हैः एएनसी का यह 48वां राष्ट्रीय सम्मेलन ऐसे समय में हो रहा है जब हमारा देश और उसके लोग अल्पसंख्यक वर्चस्व को समाप्त करने और लोकतंत्र और शांति के युग की शुरुआत करने के लिए हमारे लंबे संघर्ष के अंतिम चरण की शुरुआत करने के लिए तैयार हैं। स्वतंत्रता, सामाजिक न्याय, लोकतंत्र और शांति के लिए लोगों की उम्मीदें इस सदी के दौरान किसी भी समय से अधिक हैं। लोगों के संघर्षों और बलिदानों के परिणामस्वरूप, श्वेत प्रभुत्व की घृणित प्रणाली के अंतिम उन्मूलन का समय आ गया है। हम इस बात से आश्वस्त हैं कि हमारे देश और उसके लोगों के भविष्य के लिए एकमात्र वास्तविक आशा मानवीय मूल्यों पर आधारित एक लोकतांत्रिक समाज के निर्माण में निहित है। ये मूल्य-लोगों की, लोगों द्वारा और लोगों के लिए सरकार-श्वेत प्रभुत्व के अत्याचार के खिलाफ हमारे लाखों लोगों के बलिदानों की बदौलत हमारे देश में जीवित और जीवित रहे हैं। हम स्वतंत्रता चार्टर में निहित एक संयुक्त, गैर-नस्लीय, गैर-लिंगवादी और लोकतांत्रिक दक्षिण अफ्रीका के सिद्धांतों के प्रति अपने पालन को दोहराते हैं। संदर्भ बाहरी लिंक एएनसी प्रलेखन सम्मेलन का वीडियो फुटेज दक्षिण अफ्रीका में 1991 के सम्मेलन का एपी फुटेज 1991 राजनीति में अफ्रीकी राष्ट्रीय कांग्रेस के राष्ट्रीय सम्मेलन जुलाई 1991 अफ्रीका में 1990 के दशक की राजनीतिक सम्मेलनों की घटनाएँ