Lee Sung-il
सुंग-इल ली (; जन्म 1943) एक दक्षिण कोरियाई प्रोफेसर, लेखक और अनुवादक हैं। वे वर्तमान में योनसेई विश्वविद्यालय में प्रोफेसर एमेरिटस हैं। जीवनी उनका जन्म 1943 में सियोल में हुआ था। सुंग-इल ली दक्षिण कोरिया में पले-बढ़े और योनसेई विश्वविद्यालय में अंग्रेजी का अध्ययन किया। उन्होंने 1973 में यूसी डेविस से एमए और 1980 में टेक्सास टेक विश्वविद्यालय से पीएचडी प्राप्त की। 1981 में, उन्होंने योनसेई विश्वविद्यालय में अपने व्याख्यान शुरू किए और शेक्सपियर, अंग्रेजी पुनर्जागरण नाटक और मध्ययुगीन अंग्रेजी साहित्य पढ़ाया। वे 2009 में संकाय से सेवानिवृत्त हुए। योनसेई विश्वविद्यालय में प्रोफेसर एमेरिटस के रूप में, वह अनुवाद के अपने कार्यों को जारी रखते हैं। प्रोफेसर के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान, सुंग-इल ली ने कोरियाई साहित्य के अनुवाद में अपनी रुचि व्यक्त की और ज्यादातर देशी अंग्रेजी बोलने वालों द्वारा किए गए अनुवादों की आलोचना की। उन्होंने कोरियाई साहित्य का अंग्रेजी में अनुवाद किया, जिसमें हांसी (चीनी में कोरियाई शास्त्रीय कविताएँ) का अनुवाद करने का उनका काम शामिल है। उनके अनुवाद द मूनलिट पॉन्ड नामक एक खंड में प्रकाशित हुए थे। इस पुस्तक को चॉइस रिव्यूज जैसे अमेरिकी प्रकाशकों द्वारा समीक्षकों द्वारा सराहा गया था, जिसमें 1998 में आउटस्टैंडिंग एकेडेमिक बुक्स में ली का काम शामिल था। इस पुस्तक को 1999 में कोरियाई संस्कृति और कला फाउंडेशन (वर्तमान में कोरिया के साहित्य अनुवाद संस्थान) द्वारा कोरियाई साहित्य अनुवाद के लिए दिया गया चौथा पुरस्कार भी मिला। 2009 में सेवानिवृत्ति के बाद, उन्होंने कोरियाई साहित्य अनुवाद के अपने कार्यों को जारी रखा। 2011 में, उन्होंने द डेसन फाउंडेशन के समर्थन में कोरियाई कवि यू ची-जिन की कृतियों का अनुवाद किया और उन्हें ब्लू स्टैलियन नामक एक खंड में प्रकाशित किया। 2014 में, उन्होंने कोरियाई कवि यी युक्सा की कृतियों का अनुवाद किया और उन्हें एक खंड द वर्टेक्स में प्रकाशित किया, जिसमें आंशिक रूप से ली के पिता इन-सू ली, जो कोरिया विश्वविद्यालय के पूर्व प्रोफेसर थे, के अनुवाद शामिल हैं। 2016 में, उनके शिन सेओक जियोंग अनुवाद को द डेसन फाउंडेशन के लाभार्थी के रूप में चुना गया है, जिसे बाद में डू यू नो दैट फारवे लैंड शीर्षक में प्रकाशित किया गया है। 2019 में, उन्होंने जो जी-हुन की अपनी अनुवादित कृतियों को शेडिंग ऑफ द पेटल्स नामक एक खंड में प्रकाशित किया और न्यूयॉर्क में प्रकाशन समारोह आयोजित किया। अपने कोरियाई साहित्य अनुवाद के अलावा, उन्होंने अंग्रेजी मध्ययुगीन और पुनर्जागरण साहित्य का भी अनुवाद किया। उन्होंने शेक्सपियर और थॉमस किड की कृतियों द स्पैनिश ट्रेजेडी का कोरियाई में अनुवाद किया। इसके अलावा, उन्होंने बेवुल्फ के आधुनिक अनुवाद के लिए काम किया और समीक्षकों द्वारा सराहा गया, जो एक गैर-देशी अंग्रेजी वक्ता की परियोजना के रूप में उल्लेखनीय है। प्रकाशन चाँदनी तालाबः चीनी में कोरियाई शास्त्रीय कविताएँ। कॉपर कैन्यन प्रेस, 1997। द ब्रश एंड द स्वॉर्डः कासा, गद्य में कोरियाई शास्त्रीय कविताएँ। पार-सांस्कृतिक संचार, 2009। ब्लू स्टालियनः यू ची-वान की कविताएँ। होमा एंड सेकी बुक्स, 2011। बादलों में क्रेन शिजोः स्थानीय भाषा में कोरियाई शास्त्रीय कविताएँ। होमा एंड सेकी बुक्स, 2013। नोस्टाल्जियाः चुंग जी-योंग की कविताएँ। पार-सांस्कृतिक संचार, 2017। समानांतर ग्रंथों में बेवुल्फः पाठ्य और व्याख्यात्मक टिप्पणियों के साथ अनुवादित। कैस्केड बुक्स, 2018। पंखुड़ियों को तोड़नाः चो जिहून की कविताएँ कोरियाई और अंग्रेजी (अंग्रेजी और कोरियाई संस्करण) में समानांतर ग्रंथों के साथ एक दोहरी भाषा संस्करण। पार-सांस्कृतिक संचार, 2019। क्या आप उस सुदूर भूमि को जानते हैं?, क्रॉस-कल्चरल कम्युनिकेशंस, 2020। अनुवादःःः:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: फिल्म निर्माण, 2017। इस तरह का खेल। साल 2020 में। शास्त्रीय चीनी कविता जो जिहुन शिन सेओक जियोंग यी युक्सा संदर्भ 1943 जन्म जीवित लोग दक्षिण कोरियाई शिक्षाविद कैलिफोर्निया के योनसेई विश्वविद्यालय विश्वविद्यालय के शैक्षणिक कर्मचारी, डेविस पूर्व छात्र