A Sparrow from the East
ए स्पैरो फ्रॉम द ईस्ट (अरबीः اسفور मिन शार्क) 1938 में प्रसिद्ध मिस्र के लेखक तौफीक अल-हकीम द्वारा लिखा गया एक उपन्यास है। यह पेरिस, फ्रांस में एक अरब मुहसिन के जीवन और पश्चिमी आधुनिकता के साथ उनकी मुठभेड़ का वर्णन करता है। यह तर्क दिया जा सकता है कि मुहसिन का व्यक्तित्व तौफीक के व्यक्तित्व के समान है जब वह 1925 में अपनी पीएचडी करने के लिए पेरिस में थे। विषय 'उसफुर' शब्द का अर्थ है गौरैया, जिसकी व्याख्या पूर्व (मिस्र) से पश्चिम (फ्रांस) के बीच एक यात्री के रूप में की जा सकती है। जैसा कि अल-अजरामी और अल-मुहिसेन ने तर्क दिया, "उपन्यास की पृष्ठभूमि द्वितीय विश्व युद्ध से पहले उस समय फ्रांस की स्थिति को चित्रित करने के लिए होती है जब फ्रांस में गरीबी और बेरोजगारी व्यापक रूप से फैल गई थी, इसलिए यह उस समय के फ्रांसीसी समाज का एक सच्चा प्रतिबिंब प्रस्तुत करता है। हम उपन्यास के दायरे को कथाकार और नायिका के बीच एक असफल प्रेम संबंध पर सीमित नहीं कर सकते क्योंकि इसका मुख्य विषय पेरिस में पूर्वी लड़के की उलझन और पूर्वी और पश्चिमी संस्कृतियों, कल्पना और वास्तविकता, हृदय और मन, आध्यात्मिकता और भौतिकवाद के बीच संघर्ष के इर्द-गिर्द घूमता है। उपन्यास के अंत तक, अल-हकीम पश्चिम में उद्योगवाद, गुलामी और मनुष्यों को मशीनों में बदलने के परिणामों की आलोचना करता है। समीक्षा हसन के अनुसार, "इस उपन्यास में, अल-हकीम एक संस्कृति और एक सभ्यता के रूप में पूर्व और पश्चिम के बीच संघर्ष, टकराव और विभाजन को उजागर करता है। यह उनके बीच सांस्कृतिक बातचीत को दर्शाता है, क्योंकि यह यूरोप पर पूर्व की प्राचीन सभ्यता और पूर्व में पश्चिम की आधुनिक सभ्यता के प्रभाव को दर्शाता है। संक्षेप में, तौफीक अल-हकीम ने अपने उपन्यास ए स्पैरो फ्रॉम द ईस्ट में इन दो पात्रों के बीच के संवादों में पूर्व और पश्चिम के बीच की सांस्कृतिक दूरी का प्रतिनिधित्व किया है और यह साबित करता है कि पश्चिमी संस्कृति में जो भी अच्छे कार्य पाए जाते हैं, वे पूर्व से लिए जाते हैं, लेकिन वास्तव में, पश्चिम के कब्जे के बाद आधुनिक युग में पूर्व ने अपनी अधिकांश पहचान खो दी है। वास्तविकता यह है कि सांस्कृतिक उपनिवेशवाद शाही उपनिवेशवाद के साथ हुआ। संदर्भ पुस्तकें 1938 मिस्र के उपन्यास