Ernst Pawel
अर्न्स्ट पावेल (23 जनवरी, 1920-16 अगस्त, 1994) एक जर्मन अमेरिकी अनुवादक थे जिन्होंने मुख्य रूप से 1946 से 1982 तक न्यूयॉर्क जीवन बीमा के लिए काम किया। पावेल ने 1951 से 1960 तक तीन पुस्तकों में होलोकॉस्ट और सिगमंड फ्रायड के बारे में लिखा। 1954 से 1965 तक पावेल ने जॉर्जेस सिमेनन और लोटे लेहमैन की पुस्तकों का अनुवाद किया। 1980 के दशक के दौरान, पावेल ने फ्रांज काफ्का और थियोडोर हर्जल की जीवनी प्रकाशित की। 1994 में उनकी मृत्यु के बाद, हेनरिक हेन और उनके संस्मरण पर पावेल की जीवनी का विमोचन किया गया। द नाइटमेयर ऑफ रीज़नः ए लाइफ ऑफ फ्रांज काफ्का ने जीवनी के लिए लॉस एंजिल्स टाइम्स पुस्तक पुरस्कार जीता और 1984 में गैर-कथा के लिए अमेरिकी पुस्तक पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया। प्रारंभिक जीवन और शिक्षा पावेल का जन्म 23 जनवरी, 1920 को जर्मनी के ब्रेसलाऊ में एक यहूदी जोड़े के घर हुआ था। 1933 में एडॉल्फ हिटलर के जर्मनी पर कब्जा करने के बाद, पावेल अपनी माँ और पिता के साथ यूगोस्लाविया चले गए। अपनी किशोरावस्था के दौरान बेलग्रेड में रहते हुए, पावेल एक किताब की दुकान पर काम करते थे। वह "गुप्त कम्युनिस्ट और ज़ायोनी युवा समूहों में भी शामिल हो गए"। 1930 के दशक के अंत में, पावेल संयुक्त राज्य अमेरिका चले गए। अपनी माध्यमिक शिक्षा के लिए, पावेल सिटी कॉलेज और न्यू स्कूल फॉर सोशल रिसर्च गए। पावेल ने न्यूयॉर्क में रहते हुए सर्बियाई दैनिक के लिए काम करना शुरू किया। पावेल द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान सामरिक सेवाओं के कार्यालय का हिस्सा थे। पूरे युद्ध के दौरान, पावेल 1940 के दशक की शुरुआत से मध्य तक एक अनुवादक थे। 1946 में न्यूयॉर्क लाइफ इंश्योरेंस द्वारा नियुक्त किए जाने के बाद, पावेल ने अनुवाद में काम करना जारी रखते हुए अपने करियर का विस्तार जनसंपर्क तक किया। न्यूयॉर्क लाइफ में रहते हुए, पावेल अपने पद के पहले महीने के दौरान छोड़ना चाहते थे, लेकिन वे 1982 तक कंपनी के साथ रहे। वर्क्स पावेल ने द आइलैंड इन टाइम में होलोकॉस्ट के बारे में लिखा। 1951 की यह पुस्तक एक काल्पनिक इतालवी शरणार्थी शिविर में हुई थी। पावेल ने अपनी 1957 की पुस्तक फ्रॉम द डार्क टॉवर को एक अमेरिकी बीमा कंपनी में स्थापित किया। यह अपने मालिक की आत्महत्या के बाद मुख्य पात्र के व्यवहार में बदलाव के बारे में था। 1960 में, पावेल इन द एब्सेंस ऑफ मैजिक रिलीज़ हुई। एक द्वीप पर होने वाली यह घटना सिगमंड फ्रायड के दो पूर्व अनुयायियों के बारे में थी। पावेल ने 1954 में जॉर्जेस सिमेनन की कविता का सह-अनुवाद किया। 1965 में, पावेल रिचर्ड स्ट्रॉस द्वारा ओपेरा के बारे में लोट्टे लेहमैन के काम के एकमात्र अनुवादक थे। अगले वर्ष, पावेल ने रेमंड एरॉन की परमाणु रणनीति पर एक पुस्तक का अनुवाद किया। 1984 में पावेल ने द नाइटमेयर ऑफ रीज़नः ए लाइफ ऑफ फ्रांज काफ्का लिखी। इस पुस्तक में, पावेल ने "सदी के प्राग की राजनीतिक और सामाजिक पृष्ठभूमि" को शामिल किया है। 1989 में, पावेल ने द लैबिरिंथ ऑफ एक्साइलः ए लाइफ ऑफ थियोडोर हर्जल को रिलीज़ किया। बोस्टन ग्लोब की एक समीक्षा में, हैरी जॉन ने कहा कि पावेल ने अपनी हर्जल पुस्तक के साथ "[संपादकीय], अपने कुछ व्यक्तिगत पूर्वाग्रहों और [किए गए] गलत बयानों को उजागर किया।" 1995 में, पावेल का लाइफ इन डार्क एजः ए मेमोयर और द पोएट डाइंगः हेनरिक हेइन का लास्ट इयर्स इन पेरिस मरणोपरांत प्रकाशित किया गया था, उनकी बेटी ने संस्मरण पूरा किया था। लाइफ इन डार्क एजः ए मेमोयर में पावेल ने 1920 से 1940 के दशक तक के अपने जीवन के बारे में लिखा है। नामांकन और पुरस्कार जब 1980 के दशक के दौरान अमेरिकी पुस्तक पुरस्कारों ने राष्ट्रीय पुस्तक पुरस्कारों की जगह ली, तो पावेल को द नाइटमेयर ऑफ रीज़न के साथ गैर-कथा साहित्य के लिए 1984 के अमेरिकी पुस्तक पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया था। उस वर्ष, द नाइटमेयर ऑफ रीज़न को जीवनी के लिए लॉस एंजिल्स टाइम्स पुस्तक पुरस्कार मिला। 1985 में, पावेल को द नाइटमेयर ऑफ रीज़न के लिए अल्फ्रेड हारकोर्ट पुरस्कार मिला। निजी जीवन और मृत्यु के दौरान पावेल के दो बच्चे हुए। 16 अगस्त, 1994 को फेफड़ों के कैंसर से ग्रेट नेक, न्यूयॉर्क में उनकी मृत्यु हो गई। संदर्भ जर्मन मूल के अमेरिकी लोग 1994 की मृत्यु जर्मन लेखक जर्मन अनुवादक जर्मन जीवनीकार 1920 जन्म