Bob Hýsek
बॉब हेसेक (रॉबर्ट हेसेक; जन्म 4 जुलाई 1974, उर्सके ह्राडिश्टे, चेकोस्लोवाकिया), अंग्रेजी के एक चेक अनुवादक, एक संपादक, प्रकाशक, प्रचारक, और स्लैम कविता के आयोजक और लोकप्रियकर्ता हैं। वह अंग्रेजी और अमेरिकी अध्ययन विभाग, पलाकी विश्वविद्यालय ओलोमौक कला संकाय में पढ़ाते हैं। जीवन, कार्य अनुभव वह ओरलोवा में पले-बढ़े, और पालाकी विश्वविद्यालय ओलोमौक कला संकाय (1992-1999) में अंग्रेजी और चेक का अध्ययन किया। वह वर्तमान में अपने अल्मा मेटर में स्लैम कविता और अंग्रेजी से चेक में साहित्यिक अनुवाद सिखाते हैं। इससे पहले, उन्होंने वहाँ कविता अनुवाद, अमेरिकी अध्ययन और विज्ञान कथाएँ भी पढ़ाईं। उन्होंने अंग्रेजी से कविता और गद्य का चेक में अनुवाद किया है, विशेष रूप से फिलिप के. डिक, जैक केरोआक, निक केव, एलन गिन्सबर्ग और विशेष रूप से चार्ल्स बुकोवस्की। वह करेल बुकोव्स्की-स्टेरी चचर ओस्ट्रावस्की [करेल बुकोव्स्की-नोट्स ऑन ए डर्टी ओल्ड ओस्ट्रावा मैन] अध्ययन के लेखक भी हैं, जिसमें उन्होंने ओस्ट्रावा में जन्मे प्रवासी करेल बुकोव्स्की के रूप में अमेरिकी लेखक की "सच्ची" पहचान का खुलासा किया है। 2012 में, उन्होंने द्वि-मासिक वैध पत्रिका के प्रूफरीडर के रूप में शुरुआत की, और 2017 से 2022 तक वे इसके प्रबंध संपादक थे। वह सह-संस्थापक (2018, प्रचारक लुकास हर्ट और प्रकाशक रॉबर्ट वेवर्का के साथ) और लोकप्रिय-पेशेवर पत्रिका कोनोपी [कैनबिस] के संपादक और इसके अंग्रेजी संस्करण, कैनबिस थेरेपी पत्रिका के प्रधान संपादक हैं। वह बोहूमिल साजिंका छद्म नाम के तहत भांग पत्रिकाओं के लिए लिखते हैं। अनुवाद अपने अनुवाद कैरियर की शुरुआत में, उन्होंने प्रकाशन घर प्रागमा (ओशो, बुकोव्स्की के अनुवाद) के लिए काम किया; 2003 से वे प्राग प्रकाशन घर आर्गो के सहयोग से काम कर रहे हैं, और इसके घर अनुवादकों में से एक बन गए हैं। वह कई वर्षों से चार्ल्स बुकोवस्की की कविता और गद्य का व्यवस्थित रूप से अनुवाद कर रहे हैं। उन्होंने अमेरिकी विज्ञान कथा लेखक फिलिप के. डिक के चेक संस्करणों में महत्वपूर्ण योगदान दिया है; अनुवाद के अलावा, पीकेडी के लघु कथा संग्रहों का संपादन किया है। उन्होंने टेड चियांग की कहानियों के दो संग्रहों का अनुवाद किया है, और निकोलसन बेकर के कामुक उपन्यास हाउस ऑफ होल्स (चेकः लिबिडेरियम) के उनके अनुवाद ने काफी ध्यान आकर्षित किया है। वह कई चेक प्रकाशकों के साथ एक स्वतंत्र अनुवादक और संपादक के रूप में काम करते हैं। 2001 में, उन्होंने जॉन फैंटे की आस्क द डस्ट [चेकः ज़ेप्टेज से प्राचु] के एक खंड के अपने अनुवाद के लिए युवा अनुवादकों के लिए राष्ट्रीय जिरी लेवी प्रतियोगिता में दूसरा स्थान प्राप्त किया, जिसका बाद में उन्होंने पूरी तरह से अनुवाद किया। ओलोमौक अमेरिकी अध्ययन विद्वान मैथ्यू स्वेनी और पावेल गोंकरोव और जर्मन अध्ययन विद्वान इंगबोर्ग फियालोवा के साथ, उन्होंने 2018 में गैर-लाभकारी एटेलियर उमेलेकेहो प्रेक्लाडु [साहित्यिक अनुवाद एटेलियर] की स्थापना की। वह इसके निदेशक बने रहते हैं। सांस्कृतिक गतिविधियाँ मैथ्यू स्वेनी के साथ मिलकर, उन्होंने 2006 से 2019 तक ओलोमौक में अंतर्राष्ट्रीय ऑस्ट्रोवी बेज हरानिक/आइलैंड्स विदाउट बॉर्डर्स उत्सव का आयोजन किया (स्लोवा बेज हरानिक/वर्ड्स विदाउट बॉर्डर्स के रूप में पहले दो साल)। 2006 में, उस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए, उन्होंने गैर-लाभकारी डिटोर प्रोडक्शंस की स्थापना की, जो ओलोमौक के मूल निवासी एडगर जी. उल्मर की क्लासिक फिल्म नोयर डिटोर के लिए एक स्वीकृति थी। 2015 से, गैर-लाभकारी संगठन नए प्रबंधन के तहत स्लैम कविता कार्यक्रमों में विशेषज्ञता प्राप्त कर रहा है। स्लैम कविता हेसेक प्रमुख चेक आयोजकों, मध्यस्थों और स्लैम कविता के लोकप्रियकर्ताओं में से एक है। 2006 से, वह क्षेत्रीय ओलोमोक स्लैम कविता दौर का आयोजन कर रहे हैं, और 2015 से चेक स्लैम कविता चैंपियनशिप, टोमास कुस के साथ। वह विशेष प्रारूपों में स्लैम चैंपियनशिप के प्रवर्तक और आयोजक हैंः 2014 से वह डुओसलाम राष्ट्रीय स्लैम युगल चैंपियनशिप और 2016 से फेमिशलाम महिला स्लैम चैंपियनशिप चला रहे हैं। वह अनुवादकों के स्लैम को भी लोकप्रिय बनाते हैं और उनका आयोजन करते हैं। वह स्लैम कविता पाठ संग्रह डेसेट डेका स्लैमू (प्रुरेज़ ओलोमौकौ स्लैम कविता) [स्लैम ऑन राईः स्लाइसेस ऑफ़ ओलोमौक स्लैम कविता] के संपादक हैं और इलेक्ट्रॉनिक प्रकाशन स्लैम कविता के लेखक हैं। मनुवल के विशियस परफार्मेटिवनी साउतेज़नी पोएज़ी [स्लैम कविता। प्रदर्शन प्रतियोगिता कविता पढ़ाने के लिए एक नियमावली]। वह पलाकी विश्वविद्यालय ओलोमौक में एक वैकल्पिक विषय के रूप में स्लैम कविता पढ़ाते हैं और ओलोमौक स्लैम कविता क्लब में युवा स्लैमरों को सलाह देते हैं। वह स्लैम प्रदर्शनियों के आयोजन में ओन्ड्रेज हरबल, अनातोल स्वाहिलेक और डॉ. फिलिपिच जैसे चेक स्लैमरों के साथ भी सहयोग करते हैं। कारेल बुकोव्स्की-नोट्स ऑन ए डर्टी ओल्ड ओस्ट्रावा मैन। (कविताओं के साथ व्याख्यान श्रृंखला, जो अभी तक पुस्तक के रूप में प्रकाशित नहीं हुई है)। एंथोलॉजीज़ डेसेट डेका स्लैमू (प्रुरेज़ ओलोमोकौ स्लैम कविता) [स्लैम ऑन राईः स्लाइसेस ऑफ़ ओलोमोक स्लैम कविता]। रॉबर्ट हेसेक द्वारा एक परिचय के साथ चुना गया। ओलोमोकः यूपी प्रेस, 2015। ऑनलाइन उपलब्ध है। ब्लूडने कोरेनी/वेवर्ड रूट्स। (समकालीन स्लाव कविता का संकलन।) रॉबर्ट हेसेक, मैथ्यू स्वेनी और अन्य द्वारा चयनित और अनुवादित। ओलोमोकः यूपी प्रेस, 2014। ऑनलाइन उपलब्ध है। प्रथम दृष्टिलेखः मेज़ी ज्ञानवादी एक अप्रत्यक्ष निर्वासन। / फ्लीटिंग होम्सः विनाश और आंतरिक निर्वासन के बीच। रॉबर्ट हेसेक और मैथ्यू स्वेनी द्वारा चयनित और अनुवादित। ओलोमोकः यूपी प्रेस, 2010। ऑनलाइन उपलब्ध है। फ़ेस्टिवलोवी स्बोर्निक/फ़ेस्टिवल एंथोलॉजीः ऑस्ट्रोवी बेज हरानिक/आइलैंड्स विदाउट बॉर्डर्स 2008। बॉब हेसेक और मैथ्यू स्वेनी द्वारा चयनित और अनुवादित। ओलोमोकः डिटौर प्रोडक्शंस, 2008। फेस्टिवल बोर्निक/फेस्टिवल एंथोलॉजीः स्लोवा बेज हरानिक/वर्ड्स विदाउट बॉर्डर्स 2007। बॉब हेसेक और मैथ्यू स्वेनी द्वारा चयनित और अनुवादित। ओलोमोकः डिटौर प्रोडक्शंस, 2007। अनुवाद-पुस्तकें बुकोव्स्की, चार्ल्स। ओ पिटी [पीने पर]। प्रागः अर्गो, 2022। (ट्रांस. बॉब हेसेक और अन्य।) गिन्सबर्ग, एलन। कादिश और अन्य कविताएँ। प्रागः अर्गो, 2020। (ट्रांस. जान ज़ब्राना और बॉब हेसेक।) चियांग, टेड। श्वास [साँस छोड़ना]। ब्रनोः मेजबान, 2020। चियांग, टेड। "भाषा से प्रेम, सह दृश्यः दस्तावेज़।" प्रीबेही वासेहो ज़िवोटा [आपके जीवन और अन्य की कहानियाँ] में। ब्रनोः मेजबान, 2020। केरोआक, जैक। डोब्रा ब्लोंका [अच्छा गोरा और अन्य]। प्रागः अर्गो, 2019। (ट्रांस. जोसेफ रौवोल्फ, पेट्र ओनुफर, विट पेंकला, माइकल मार्कोवा, बॉब हेसेक, जिरी पोपेल, लूसी सिमरोवा, डेविड पेट्रू।) गुफा, निक। पीसेन ज़ पाइटलिकु ना ज़्व्राटकी [द सिक बैग सॉन्ग]। प्रागः अर्गो, 2017। बुकोव्स्की, चार्ल्स। निकोमू नेज़वोनी हराना [द बेल टोल्स फॉर नो वन]। प्रागः अर्गो, 2017। (ट्रांस. बॉब हेसेक, माइकल मार्कोवा, मार्टिन स्वोबोडा, लाडिस्लाव नागी, रोमन जाकुबिक।) बुकोव्स्की, चार्ल्स। ओ कोक्काच [बिल्लियों पर]। प्रागः अर्गो, 2017। बुकोव्स्की, चार्ल्स। जेलितो [हैम ऑन राई]। प्रागः अर्गो, 2016। डिक, फिलिप के. माइनॉरिटी रिपोर्टः मेन्सिनोवा ज़्प्रावा I.-II। प्रागः अर्गो, 2015। (ट्रांस. बॉब हेसेक, फिलिप क्राज़निक, टॉमस रोज़्टोसिल, जैकब मार्क्स, लुकास हर्ट आदि।) बुकोव्स्की, चार्ल्स। डाकघर नहीं है। प्रागः आर्गो, 2014। बुकोव्स्की, चार्ल्स। अनुपस्थिति हार्डिनी [नायक की अनुपस्थिति]। प्रागः आर्गो, 2014। (ट्रांस. बॉब हेसेक, माइकल मार्कोवा, मार्टिन स्वोबोडा।) बुकोव्स्की, चार्ल्स। डाल्सी ज़ापिस्की स्टारहो प्रसाद [एक गंदे बूढ़े आदमी के अधिक नोट्स]। प्रागः अर्गो, 2012। (ट्रांस. बॉब हिसेक, मार्टिन स्वोबोडा, लाडिस्लाव नागी।) बेकर, निकोलसन। लिबिडेरियम [हाउस ऑफ होल्स]। प्रागः आर्गो, 2013। क्यूनेटोमो, यामामोटो। हागाकुरे-सेस्टा समुराजे [हागाकुरे-समुराई की पुस्तक]। ब्रातिस्लावाः सीएडी प्रेस, 2013। (दूसरा, संशोधित संस्करण) बुकोव्स्की, चार्ल्स। ओडबार्वेना पिका [एक सफेद चूत]। प्रागः अर्गो, 2012। बुकोव्स्की, चार्ल्स। लोग अंत में फूलों की तरह दिखते हैं। प्रागः अर्गो, 2012। केरोआक, जैक। पहाड़ की चोटी पर अकेले रहना। प्रागः आर्गो 2011। (ट्रांस. जान वैलेक, जित्का ज़ेहनालोवा, बॉब हेसेक।) निफ़नेगर, ऑड्रे। जेजी डेसिवा सौमेर्नोस्ट [उसकी डरावनी समरूपता]। प्रागः आर्गो 2011। बुकोव्स्की, चार्ल्स। त्व्रदेज क्लेबा [निरंतर स्थिति]। प्रागः अर्गो, 2011। डिक, फिलिप के. पोडिवनी राज ए जिन पोविडकी [द फादर-थिंग एंड अदर स्टोरीज़]। प्रागः आर्गो, 2010। (ट्रांस. बॉब हेसेक, फिलिप क्राज़निक और स्टेपन वालासेक।) फैंट, जॉन। ज़ेपतेज से प्राचु/आसक द डस्ट। प्रागः आर्गो, 2010। (दूसरा, संशोधित संस्करण, द्विभाषी।) डिक, फिलिप के. डॉ. क्र्वेम्स्टा अनेब जैक से नाम वेदलो पो बॉम्बे [डॉ. ब्लडमनी, या हम बम के बाद कैसे मिले]। प्रागः आर्गो, 2009। बुकोव्स्की, चार्ल्स। पोब्रिंडेन स्पाइसी [शराब-दाग वाली नोटबुक के अंशः लघु कथाएँ और निबंध]। प्रागः आर्गो, 2009। (ट्रांस. बॉब हेसेक, माइकल मार्कोवा, मार्टिन स्वोबोडा, मार्टिना नैपकोवा, लाडिस्लाव नागी।) स्टीफन, इयान। नापोस्पास वल्नाम/एड्रिफ्ट। ओलोमोकः पेरिप्लम 2007। बुकोव्स्की, चार्ल्स। शहर की सबसे खूबसूरत महिला। प्रागः आर्गो, 2007। (ट्रांस. बॉब हेसेक, मार्टिन स्वोबोडा, मार्टिना नैपकोवा, माइकल मार्कोवा।) बुकोव्स्की, चार्ल्स। प्रीबेही ओबिसेजनेहो सिलेंस्टवी [सामान्य पागलपन की कहानियाँ]। प्रागः आर्गो, 2006। (ट्रांस. बॉब हेसेक, माइकल मार्कोवा, मार्टिन स्वोबोडा।) डिक, फिलिप के. प्लैनेटा, केटेरा नेक्सिस्टोवाला I.-II [दूसरी किस्म]। प्रागः आर्गो, 2006। (ट्रांस. बॉब हेसेक, मार्टिना नैपकोवा, मार्टिन स्वोबोडा।) बुकोव्स्की, चार्ल्स। ज़ापिस्की स्टारहो प्रसाद [एक गंदे बूढ़े आदमी के नोट्स]। प्रागः आर्गो, 2005। (दूसरा, संशोधित संस्करण) डिक, फिलिप के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के. के [काउंटर-क्लॉक वर्ल्ड]। प्रागः आर्गो, 2005। डिक, फिलिप के. क्राल एलेट्यू [एक बेकार कलाकार का इकबालिया बयान]। प्रागः आर्गो, 2004। बुकोव्स्की, चार्ल्स। काम ज़मिज़ेला ता रोज़्टोमिला, रोज़ेज़मेटा होल्का वी क्वेटोवानीच स्केटेक [म्यूज़ पर दांव]। प्रागः प्रागमा, 2003। सौनेस, हावर्ड। ब्लेज़निवी ज़िवोट चार्ल्स बुकोव्स्कहो [चार्ल्स बुकोवस्कीः एक पागल जीवन की बाहों में बंद]। प्रागः प्रागमा, 1999। क्लेरी, थॉमस। जापान की युद्ध कला। प्रागः प्रागमा, 1998। ओशो। सरसों का बीज। प्रागः प्रागमा, 1996। (ट्रांस. रॉबर्ट हेसेक और जान स्ट्राका।) संदर्भ बाहरी लिंक कैनबिस थेरेपी पत्रिका जीवित लोग 1974 जन्म स्लैम कवि कैनबिस कार्यकर्ता चेक गणराज्य के भाषाविद वी. आई. ए. एफ. पहचानकर्ताओं के साथ लेख पी. एल. डब्ल्यू. ए. बी. एन. पहचानकर्ताओं के साथ लेख एनकेसी पहचानकर्ताओं के साथ लेख