Eugene Sadowski
यूजीन सादोव्स्की (; 30 अगस्त, 1911-अगस्त 1987) यूक्रेन में जन्मे सोवियत-अमेरिकी लेखक, अनुवादक, नाजी सहयोगी और गणित के प्रोफेसर थे। द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान मरने वाले एक लेखक के रूप में सोवियत और रूसी अधिकारियों द्वारा प्रशंसा की गई, जनवरी 2011 में यह पता चला कि सादोव्स्की की मृत्यु नहीं हुई थी, बल्कि उन्होंने जर्मनों के साथ सहयोग किया था, जहां उन्होंने ओरीओल में रेच के लिए लिखा था। प्रारंभिक जीवन और साहित्यिक जीवन येवगेनी इवानोविच सादोव्स्की का जन्म 30 अगस्त, 1911 को मारियुपोल शहर में हुआ था, जो उस समय रूसी साम्राज्य (अब दक्षिण-पूर्वी यूक्रेन में स्थित) का हिस्सा था। एक आत्मकथा के अनुसार जो उन्होंने जर्मन अधिकारियों को लिखी थी, वह 1926 में मास्को चले गए, अध्ययन किया और अंततः (1932 में) इंस्टीट्यूट फॉर न्यू लैंग्वेजेज में साहित्यिक अनुवाद के लिए संकाय के जर्मन विभाग से स्नातक की उपाधि प्राप्त की। उन्होंने खुद को कम उम्र से ही भाषाओं के प्रति आकर्षित होने के रूप में वर्णित किया, और अपने मूल यूक्रेनी और रूसी के अलावा, जर्मन और कुछ अंग्रेजी बोलते थे। 1933 में शुरू करते हुए, सादोव्स्की ने एक अनुवादक के रूप में काम करना शुरू किया, फ्रेडरिक होल्डर्लिन की कृतियों का रूसी में अनुवाद करने के लिए काम करना शुरू किया। यह प्रक्रिया कठिन थी, जिसमें शुरू में अपेक्षित एक वर्ष के बजाय छह वर्ष लगे। उन्होंने 1939 में अपना काम पूरा किया, और इसके अलावा जर्मन से रूसी में अन्य कार्यों का अनुवाद किया, जिसमें हेनरिक मान की द यूथ ऑफ किंग हेनरी IV (;) शामिल है। अपने अनुवाद कार्य के साथ ही, सादोव्स्की ने मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के भौतिकी विभाग में अध्ययन किया और उन्हें एक कुशल शतरंज खिलाड़ी के रूप में जाना जाता था। 1941 में ऑपरेशन बारबरोसा की शुरुआत के बाद, उन्हें लाल सेना में भर्ती कराया गया, जहाँ उन्होंने एक दुभाषिया के रूप में काम किया। उन्हें अग्रिम पंक्ति की भूमिका से बचा लिया गया था क्योंकि उन्होंने "इतना मजबूत शरीर और बहुत गंभीर दृष्टि समस्याओं" के रूप में वर्णित किया था। सादोव्स्की ने अपनी आत्मकथा में दावा किया कि वह कभी भी सोवियत संघ की कम्युनिस्ट पार्टी या उसके किसी भी सहायक संगठन में शामिल नहीं हुए, सिवाय सोवियत लेखक संघ के। 1956 में सोवियत रक्षा मंत्रालय से सादोव्स्की की पत्नी को प्राप्त दस्तावेजों के अनुसार, सादोव्स्की 27 जनवरी, 1942 को स्मोलेंस्क के जंगलों के पास लापता हो गए थे। सोवियत इतिहासलेखन ने दावा किया कि 1942 में स्मोलेंस्क की लड़ाई में सादोव्स्की की मृत्यु हो गई। उनकी "मृत्यु" के बाद द्वितीय विश्व युद्ध के बाद सोवियत और पूर्वी जर्मन लेखकों ने उनकी बहुत प्रशंसा की, जिनमें विल्हेम लेविक भी शामिल थे, जिन्होंने 1970 में लिखा था, "आखिरी बार उन्हें स्मोलेंस्क ओब्लास्ट में देखा गया था, जब रात में, आधे कपड़े पहने, वे नाजियों के अचानक हमले के दौरान जलते हुए घर से बाहर भाग गए। हमले को पलट दिया गया। उनके खेत के थैले में, उन्हें एक सैनिक का प्रमाण पत्र, उनकी पत्नी को एक अधूरा पत्र और होल्डर्लिन की वही अपरिवर्तनीय मात्रा मिली। जोहान्स आर. बेचर ने भी 1943 में कहते हुए सादोव्स्की का जश्न मनाया, "एक गंभीर रूप से घायल रूसी को जर्मन डिवीजन के मुख्यालय में पहुँचाया गया था। उनके ट्यूनिक की जेब में जर्मन में हॉल्डर्लिन की एक मात्रा मिली थी। एक छोटी सी पूछताछ के दौरान, यह पता चला कि गंभीर रूप से घायल व्यक्ति हेल्डर्लिन की कविताओं का रूसी में अनुवादक था। पूछताछ के कुछ ही समय बाद उसकी मौत हो गई। बेचर ने अक्सर सादोव्स्की की कहानी को दोहराया, वैकल्पिक रूप से दावा किया कि वह अपने घावों के परिणामस्वरूप मर गया था या जर्मनों में शामिल होने से इनकार करने के कारण मारा गया था। सादोव्स्की के रेनर मारिया रिल्के के अनुवादों के बीस छंद रूसी राज्य साहित्य और कला अभिलेखागार में संग्रहीत हैं, जबकि होल्डर्लिन से उनके अनुवाद की 5,000 से अधिक पंक्तियाँ उनके उत्तराधिकारियों की हिरासत में हैं। हालाँकि, सोवियत इतिहास लेखन के विपरीत, सादोव्स्की की मृत्यु 1941 में नहीं हुई थी। इसके बजाय, वह 25 जनवरी, 1942 को जर्मन सेना में शामिल हो गए। उनके दलबदल के बाद, सादोव्स्की को ओरीओल में स्थानांतरित कर दिया गया, जहाँ उन्होंने मिखाइल ओक्टन के नेतृत्व में रेच समाचार पत्र के लिए काम करना शुरू कर दिया। सादोव्स्की ओक्टन, व्लादिमीर समरीन और अज़बुकिन, बोगोमोलोव, पेट्रोव और सोफ्रोनोवा नामक व्यक्तियों के साथ रेच के सात कर्मचारियों में से एक थे। सादोव्स्की का काम, जर्मन युद्ध रिपोर्टों का अनुवाद, रेच में सबसे महत्वपूर्ण सामग्री में से एक था, जो आधे से अधिक सामग्री बनाता था, हालांकि वह अपने अनुवाद में गुमनाम रहे। जर्मन रिपोर्टों में सादोव्स्की को "राजनीतिक और सांस्कृतिक रूप से बहुत समझदार, एक बुद्धिमान युवा रूसी मानवतावादी" के रूप में वर्णित किया गया था, लेकिन "आलसी" के रूप में भी वर्णित किया गया था, एक चरित्र चित्रण जिसे बाद में संयुक्त राज्य में रूसी अप्रवासी संगठनों द्वारा दोहराया गया था। सादोव्स्की को कभी भी युद्ध बंदी शिविर में नजरबंद नहीं किया गया था, इसके बजाय 19 फरवरी, 1942 को रेच में काम करने के लिए सीधे आत्मसमर्पण किया गया था। जुलाई 1943 में, सोवियत सेनाओं ने ओरीओल पर फिर से कब्जा कर लिया। सादोव्स्की, बाकी रेच के साथ, पहले ब्रायंस्क, फिर बाबरुयस्क, जो अब पूर्वी बेलारूस है, को खाली करा लिया गया। बाबरुयस्क में, सडोव्स्की से अल्फ्रेड रोसेनबर्ग ने संपर्क किया, जिन्होंने सोवियत संघ के बारे में जानकारी एकत्र करने में लगे रीचस्लीटर रोसेनबर्ग टास्कफोर्स के हिस्से के रूप में उनकी तलाश की। सादोव्स्की पहले मिन्स्क और फिर ऊपरी सिलेसिया चले गए। ऊपरी सिलेसिया में, उन्हें वेल्टडिएन्स्ट प्रेस सेवा के लिए भर्ती किया गया था, जिसमें साम्यवाद और यहूदी-विरोधी के बारे में उनके ज्ञान का उल्लेख किया गया था। युद्ध के अंत के करीब किसी बिंदु पर, सादोव्स्की को फ्रैंकफर्ट ले जाया गया। संयुक्त राज्य अमेरिका में जीवन और मृत्यु युद्ध के बाद, सादोव्स्की जर्मनी में अमेरिकी कब्जे वाले क्षेत्र में रहे, जहाँ उन्होंने विस्थापित व्यक्तियों के शिविरों में शतरंज प्रतियोगिताओं में भाग लिया। उन्होंने साल्टोव्स्किस के छद्म नाम का इस्तेमाल किया और उन्हें मीरबेक में नजरबंद कर दिया गया। अगस्त 1949 में, वह जनरल हेंज़ेलमैन पर सवार होकर संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए जर्मनी से रवाना हुए, जिन्हें दस्तावेजों में "अनुवादक/शिक्षक" के रूप में वर्णित किया गया था। अपने प्रवास के बाद, वे वाशिंगटन, डी. सी. में रहे। उन्हें 1952 में सामाजिक सुरक्षा संख्या जारी की गई थी। संयुक्त राज्य अमेरिका में, सादोव्स्की एक गणितशास्त्री बन गए, 1964 में अमेरिकन मैथमेटिकल सोसाइटी में शामिल हो गए और 1960 के दशक की शुरुआत में फ्लोरिडा चले गए। वे मियामी विश्वविद्यालय में प्रोफेसर बने। उसी समय, उन्होंने सोवियत संघ की कई गणित सामग्रियों का अंग्रेजी में अनुवाद किया, और स्थानीय शतरंज प्रतियोगिताओं में सक्रिय थे। सादोव्स्की की मृत्यु अगस्त 1987 में बेडफोर्ड, टेक्सास में हुई। टिप्पणियाँ संदर्भ 1911 जन्म 1987 मृत्यु 20वीं शताब्दी के अमेरिकी गणितशास्त्री 20वीं शताब्दी के रूसी गणितशास्त्री 20वीं शताब्दी के यूक्रेनी गणितशास्त्री जर्मन-रूसी अनुवादक लोग मारियूपोल से रूसी सहयोगी नाजी जर्मनी के साथ रूसी अनुवादक सोवियत अनुवादक नाजी जर्मनी के साथ यूक्रेनी सहयोगी