The De Soto Chronicles
द डी सोटो क्रॉनिकल्सः द एक्सपीडिशन ऑफ हर्नांडो डी सोटो टू नॉर्थ अमेरिका, लॉरेंस ए. क्लेटन, वर्नोन जेम्स नाइट, जूनियर और एडवर्ड सी. मूर द्वारा संपादित दो खंडों का पुस्तक संग्रह है, जिसे 1993 में द यूनिवर्सिटी ऑफ अलबामा प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया था। पुस्तक में चार ऐतिहासिक विवरण हैं जो हर्नांडो डी सोटो का वर्णन करते हैं। खंड 1 में लुइस हर्नांडेज़ डी बीडेमा, रोड्रिगो रेंगल और "जेंटलमैन ऑफ़ एल्वास" उपनाम वाले एक व्यक्ति का एक-एक खाता शामिल है। खंड 1 में सेबेस्टियन डी कैनेटे के एक पाठ का एक हिस्सा और डी सोटो द्वारा 9 जुलाई, 1539 को लिखा गया एक पत्र भी है। फ्लोरिडा विश्वविद्यालय के प्रोफेसर जॉन वर्थ ने बीड्मा और रेंजल की कृतियों के अनुवाद लिखे। इन दोनों अनुवादों में चार्ल्स हडसन द्वारा किए गए नोट्स भी हैं। एल्वास का अनुवाद ठीक 1933 में जेम्स रॉबर्टसन द्वारा किया गया था, जिसमें फ्लोरिडा के एक इतिहासकार जॉन एच. हैन्न द्वारा टिप्पणियाँ और अतिरिक्त जानकारी जोड़ी गई थी। खंड 1 का अंत हडसन और चार्ल्स इवेन द्वारा रचित 700-शताब्दी की ग्रंथ सूची है। खंड 2 ज्यादातर एक एकल काम है, इंका गार्सिलासो डे ला वेगा द्वारा "ला फ्लोरिडा"। "ला फ्लोरिडा" का यह संस्करण चार्मियन शेल्बी द्वारा किए गए अनुवाद का पहला मुद्रण था, जिन्होंने लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस में रहते हुए 13 वर्षों तक अनुवाद लिखा था। संग्रह के अन्य कार्यों में शामिल हैंः स्पेन के डी सोटो की 1988 की जीवनी, क्लेटन का एक निबंध, फ्रांसिस जी. क्राउले का गार्सिलासो पर एक निबंध, गार्सिलासो की गार्सिलेज़ डी वर्गास की वंशावली, पॉल हॉफमैन द्वारा लिखे गए दो निबंध, यूजीन लियोन का एक निबंध और इंडीज के जनरल आर्काइव के दस्तावेज। डी सोटो की जीवनी और संग्रह दस्तावेजों का अनुवाद किया गया है, जिसमें बाद वाला हालिया अनुवाद है। दक्षिण फ्लोरिडा विश्वविद्यालय के चार्ल्स डब्ल्यू. अर्नाडे ने लिखा कि कुल मिलाकर यह काम "एक अच्छी तरह से किया गया कार्य" है। अर्नाडे ने कहा कि पूरक आइटम "इस शानदार प्रकाशन के मूल्य में वृद्धि करते हैं" भले ही वे सामंजस्य नहीं बनाते हैं। फ्लोरिडा के तालाहासी में फ्लोरिडा ब्यूरो ऑफ आर्कियलॉजिकल रिसर्च के जेम्स जे. मिलर ने इस काम को "निश्चित डी सोटो संकलन" के रूप में वर्णित किया। ड्यूक विश्वविद्यालय के जॉन जे टेपास्के ने कहा कि गैर-शैक्षणिक पाठकों को भी पुस्तकों में मनोरंजन मूल्य मिलेगा। विलियम डी. फिलिप्स ने इस काम को "सुंदर" बताया। संदर्भ-अनुच्छेद 9-प्रोफ़ाइल पृष्ठ-11 दिसंबर, 2015 को ऑनलाइन प्रकाशित। - डीग्रुएटर नोट्स में भी 1993 की किताबें यूनिवर्सिटी ऑफ अलबामा प्रेस की किताबें