Bartholomew of Messina
मेसिना के बार्थोलोम्यू एक सिसिली विद्वान थे जिन्होंने सिसिली के राजा मैनफ्रेड के दरबार में यूनानी के लैटिन में अनुवादक के रूप में काम किया। जीवन बार्थोलोम्यू के जीवन के बारे में लगभग कुछ भी ज्ञात नहीं है, जो उनके अधिकांश अनुवादों की शुरुआत में दिखाई देने वाले सूत्रात्मक संकेत से पता लगाया जा सकता हैः "यहाँ से पुस्तक की शुरुआत होती है, जिसका यूनानी से लैटिन में अनुवाद मेसिना के मास्टर बार्थोलोम्यू द्वारा सबसे प्रसिद्ध मैनफ्रेड के दरबार में किया गया था, जो सिसिली के सबसे शांत राजा, विज्ञान के प्रेमी थे।" बार्थोलोम्यू के तीन अनुवादों में यह सूत्र नहीं है, जो इंगित कर सकता है कि वे मैनफ्रेड के लिए नहीं बनाए गए थे। पेरिस विश्वविद्यालय के आचार्यों को लिखे एक पत्र में, मैनफ्रेड ने अपने अनुवादकों का नाम लिए बिना उनका उल्लेख किया है। बार्थोलोम्यू के अलावा, केवल मेसिना के स्टीफन ही निश्चित रूप से उनके दरबार से जुड़े हो सकते हैं। मैनफ्रेड के लिए काम करने वाले अन्य अनुवादकों में लूना के विलियम, जोनेस डी डंपनो और टैकुइनम सैनेटिस के अनाम अनुवादक शामिल हैं। मानफ्रेड के पहचान योग्य अनुवादकों में उनकी प्रमुखता के कारण यह सुझाव दिया गया है कि वे अनुवाद स्कूल के प्रमुख थे। इसी कारण से, रोजर बेकन में "मैनफ्रेड के अनुवादक" के संदर्भ को आमतौर पर बार्थोलोम्यू के संदर्भ में लिया जाता है। बार्थोलोम्यू के अनुवाद अत्यधिक शाब्दिक हैं, कभी-कभी इस हद तक कि उनकी लैटिन का कोई मतलब नहीं है। हालाँकि इसने रोजर बेकन को उनके अनुवादों की आलोचना करने के लिए प्रेरित किया, लेकिन आधुनिक विद्वानों के लिए अक्सर अपूर्ण रूप से संरक्षित यूनानी ग्रंथों का आलोचनात्मक संपादन करना महत्वपूर्ण है। एरेसस के थियोफ्रास्टस के डी साइनिस का बार्थोलोम्यू का अनुवाद मूल्यवान है क्योंकि यह सबसे पुरानी मौजूदा यूनानी पांडुलिपि से भी पुरानी है। यह दस पांडुलिपियों में जीवित है और सोलहवीं शताब्दी में चार बार मुद्रित किया गया था। इसी तरह, थियोफ्रास्टस के डी प्रिंसिपिस का उनका अनुवाद एक खोई हुई यूनानी पाठ परंपरा पर निर्भर करता है और यूनानी पाठ के पुनर्निर्माण के लिए उपयोगी है। यह एक पांडुलिपि में संरक्षित है। दिमित्री गुटास बार्थोलोम्यू को "शाब्दिक और गुलाम अनुवादक" कहते हैं। बार्थोलोम्यू द्वारा हिप्पियाट्रिका के हाइरोक्लीन ग्रंथ का अनुवाद नौ पांडुलिपियों में संरक्षित है। इसका सिसिलियन में अनुवाद किया गया था। यह स्पष्ट नहीं है कि क्या उन्होंने हिरोकल्स के ग्रंथ के एक स्वतंत्र पाठ से काम किया था या क्या उन्होंने हिप्पियाट्रिका से उद्धृत किया था। उनके अध्यायों की व्यवस्था एक नवीनता प्रतीत होती है। अनुवादों की सूची मैनफ्रेड के लिए बार्थोलोम्यू द्वारा निम्नलिखित कार्यों का अनुवाद किया गया था, सिवाय इसके कि जहाँ उल्लेख किया गया थाः अरस्तू रेटरिका डी पार्टिबस एनिमलियम (स्यूडो-) हिप्पोक्रेट्स डी नेचुरा होमिनिस डी नेचुरा प्यूरोरम स्यूडो-एरिस्टोटल प्रॉब्लम फिज़िका डी मिराबिलिबस ऑस्कल्टेशिबस फिजियोगनोमोनिका डी मुंडो डी कलोरिबस मैग्ना मोरालिया (स्यूडो-) हिरोकल्स हिप्पियाट्रिका थियोफ्रास्टस ऑफ एरेसस डी साइनिस डी प्रिंसिपिस नोट्स बिब्लियोग्राफी के लोग 13 वीं शताब्दी के अनुवादक ग्रीक-लैटिन अनुवादक