Vetus Latina manuscripts
वेटस लैटिना पांडुलिपियाँ बाइबिल के सबसे पुराने लैटिन अनुवादों (हिब्रू बाइबिल/ओल्ड टेस्टामेंट, ड्यूटेरोकैनोनिकल पुस्तकों और न्यू टेस्टामेंट सहित) की हस्तलिखित प्रतियाँ हैं, जिन्हें "वेटस लैटिना" या "ओल्ड लैटिन" के रूप में जाना जाता है। वे कई अनुवादकों से जेरोम से पहले उत्पन्न हुए थे, और वल्गेट पांडुलिपियों से अलग हैं जो मुख्य रूप से जेरोम द्वारा किए गए 4 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध के लैटिन अनुवाद का अनुसरण करते हैं। मध्य युग के अंत तक वेटस लैटिना और वल्गेट पांडुलिपियों की एक-दूसरे के साथ नकल की जाती रही; बाइबिल या इसके कुछ हिस्सों की कई प्रतियां वेटस लैटिना और वल्गेट रीडिंग के मिश्रण का उपयोग करके पाई गई हैं। अध्ययन कैम्ब्रिज विद्वान एलन ब्रुक, नॉर्मन मैकलीन और हेनरी एस. जे. ठाकरे (1906-1935,8 खंड) जैसे पाठ्य आलोचकों ने वेटस लैटिना पांडुलिपियों को वर्गीकृत करने के लिए एक संकेत (जिसे सिग्लम के रूप में जाना जाता है) के रूप में ब्लैकलेटर (एल) का उपयोग किया है। डेविड एल. एवर्सन (2014) ने इसके बजाय सिग्लम के रूप में "" ("पुराने लैटिन" का एक संक्षिप्त नाम) का उपयोग किया। 1949 में, ब्यूरॉन आर्काबे के वेटस-लैटिना-संस्थान ने वेटस लैटिना पांडुलिपियों के लिए एक नई संख्यात्मक प्रणाली शुरू की, जिनमें से कुल मिलाकर कई सौ हैं। ये ब्यूरॉन संख्याएँ अकादमिक उपयोग में गवाहों की स्पष्ट पहचान प्रदान करने के लिए डिज़ाइन की गई हैं, फिर भी उनका उपयोग सामान्य साहित्य में बहुत व्यापक रूप से नहीं किया जाता है, क्योंकि वे यूनानी लघु पांडुलिपियों के साथ भ्रम पैदा कर सकते हैं। वेटस-लैटिना-इंस्टिट्यूट ने नए नियम की सभी मौजूदा वेटस लैटिना पांडुलिपियों को 99 तक की संख्या आवंटित की, जो इस बात पर निर्भर करता है कि उनमें एनटी के कौन से हिस्से शामिल हैं, और उनका पाठ कितना पुराना है। सबसे कम संख्या सुसमाचार और सबसे पूर्ण पांडुलिपियों के लिए आवंटित की जाती है। उदाहरण के लिए, कोडेक्स सेंगरमैनेंसिस (जी) मैथ्यू के सुसमाचार के लिए एक गवाह है और शेष सुसमाचार (गोस्प) और चार पुराने नियम की पुस्तकों में थोड़ा सा है, और क्योंकि यह बाइबल की एक पूरी पांडुलिपि है जिसे संख्या 7 आवंटित किया गया है। पांडुलिपियाँ 1-49 एक या अधिक सुसमाचार ग्रंथों की गवाह हैं। पांडुलिपियाँ अधिनियमों, सामान्य पत्रों या प्रकाशितवाक्य की पुस्तक (प्रकाशितवाक्य) की गवाह हैं। पांडुलिपियाँ 75-89 पॉलिन पत्रों (पॉल) की गवाह हैं। पांडुलिपियाँ 91-96 स्पैनिश बाइबल में विवरण हैं। ब्यूरॉन नं. #100 के बाद से, अधिकांश वेटस लैटिना पांडुलिपियाँ पुराने नियम, साल्टर और अपोक्रिफा की हैं। उनके बीच कभी-कभी ओवरलैप होता है, उदाहरण के लिए स्पेनिश बाइबल में पाए जाने वाले पुराने नियम के विवरण, या जब किसी पांडुलिपि में पुराने और नए नियम दोनों के ग्रंथ होते हैं। पुराने नियम की तिथियों में लगभग 50 साल की वृद्धि होने का अनुमान है। बेउ वेटस-लैटिना-इंस्टिट्यूट की बेउरॉन प्रणाली के अनुसार पांडुलिपि की संख्या को इंगित करता है। जब तक कि अन्यथा निर्दिष्ट नहीं किया जाता है, नीचे दिए गए विवरण फिट्ज़मायर, टोबिट से लिए गए हैं। संस्करण नया नियम नीचे दी गई तालिका निम्नलिखित परंपराओं को नियोजित करती है। तिथियों को निकटतम 50-वर्षीय वृद्धि के लिए अनुमानित किया गया है (लेकिन '5वीं शताब्दी की पहली छमाही' = '425', '5वीं शताब्दी की दूसरी छमाही' = '475')। सामग्री निकटतम पुस्तक (या कभी-कभी अध्याय) को दी जाती है; छंद और खामियां सूचीबद्ध नहीं हैं। संस्करण वे हैं जो यू. बी. एस. 4 द्वारा सुझाए गए हैं; कई मामलों में, बेहतर संस्करण भी उपलब्ध हैं। स्थानों को अंग्रेजी रूप में दिया जाता है, जब तक कि अन्य भाषाओं के स्रोतों से जोड़ा न जाए। पांडुलिपियों को कभी-कभी "इट" के रूप में संदर्भित किया जाएगा जिसके बाद सिग्लम होगा। बेउ वेटस-लैटिना-इंस्टिट्यूट की बेउरॉन प्रणाली के अनुसार पांडुलिपि की संख्या को इंगित करता है। जब तक कि अन्यथा निर्दिष्ट नहीं किया जाता है, विवरण पिगिन, 1949 की मूल ब्यूरॉन संख्याओं से लिया गया है। संपादक द्वारा संस्करण सटीकता के लिए, प्रकाशन डेटा संस्करण के शीर्षक पृष्ठ की भाषा में दिया जाता है। इस जानकारी को अंग्रेजी भाषा के पाठकों के लिए समझने योग्य बनाने के लिए, जहां आवश्यक और संभव हो, अंग्रेजी भाषा के लेखों के शीर्षकों के लिए लिंक प्रदान किए जाते हैं। जब एक एकल संपादक एक से अधिक संस्करणों के लिए जिम्मेदार होता है, तो इन्हें संबंधित पांडुलिपियों के सिगला के वर्णानुक्रम में सूचीबद्ध किया जाता है। ऐसे मामलों में, यदि पांडुलिपि को शीर्षक से आसानी से पहचाना नहीं जा सकता है, तो इसका नाम (संकेत और संख्या) उद्धरण के बाद जोड़ा जाता है। बुकानन, एडगर एस. कोडेक्स हार्लेयनस से द एपिस्टल्स एंड एपोकैलिप्स। पवित्र लैटिन पाठ 1. लंदन, 1912। बुकानन, एडगर एस. द फोर गॉस्पेल्स फ्रॉम द कोडेक्स कॉर्बिएंसिस, कैथोलिक एपिस्टल्स के टुकड़ों के साथ, एक्ट और फ्लूरी पैलिम्प्सेस्ट से एपोकैलिप्स के। प्राचीन लैटिन बाइबिल के पाठ 5. ऑक्सफोर्ड, 1907। [कोडेक्स फ्लोरिएकेंसिस (एच 55)] ब्रुने, डोनाटीन डी। एस. पॉल और कैथोलिकों के प्रतिनिधि। कलेक्टेनिया बिब्लिका लैटिना 5. रोम, 1921। फिशर, बोनिफैटियस। धर्मोपदेशों का पाठ पढ़ने की आवश्यकता नहीं है। जे. नेविल बर्डसाल और आर. डब्ल्यू. में पृष्ठ 33-63 थॉमसन (संस्करण)। रॉबर्ट पियर्स केसी की स्मृति में बाइबिल और पैट्रिस्टिक अध्ययन। फ्रीबर्ग इम ब्रेइसगाऊः वेरलाग हर्डेर, 1963। फ्रेडे, एच. जे. अल्टलेटिनिशे पॉलस-हैंड्सक्रिप्टेन। फ्रीबर्ग इम ब्रेइसगाऊः वेरलाग हर्डर, 1964। ग्विन, जॉन। लिबर अर्डमाचनसः द बुक ऑफ अरमाघ। डबलिन, 1913। जूलिचर, एडॉल्फ, वाल्टर मैटज़कोव और कर्ट एलंड (संस्करण)। इटालाः दास न्यू टेस्टामेंट इन ऑल्टलेटिनीशर एबरलीफंग। 4 खंड [मैथ्यू-जॉन]। बर्लिनः वाल्टर डी ग्रुइटर एंड कंपनी, 1938-1972। मैथाई, सी. एफ., नोवम टेस्टामेंटम, XII, टॉमिस डिस्टिंक्टम ग्रेस एट लैटिन। टेक्सटम डेनुओ रीसेंस्यूट, वैरायस लेक्शन्स ननक्वाम एंटी वल्गाटस एक्स सेंटम कोडिसिबस एम. एस. एस. 12 खंड। रिगा, 1782-1788। मैथाई, सी. एफ., नोवम टेस्टामेंटम, XIII। एपिस्टोलरम पाउली कोडेक्स ग्रीकस सह संस्करण लैटिनो पशु वल्गो एंटेहीरोनिमियाना ओलिम बुएर्नरियानस नन्क बिब्लियोथेके इलेक्टोरलिस ड्रेसडेइसिस. लिप्सिया, 1791. मोरिन, जर्मेन। .. .. [कोडेक्स शलेटस्टैटेनसिस (आर 57)] मोरिन, जर्मेन। लिबर कॉमिकस साइव लेक्शनेरियस मिसे क्वो टोलेटेना एक्लेसिया एंटी एन्नोस मिले एंड ड्यूसेन्टोस युटेबाटुर। उपाख्यान मारेडसोलाना 1. मारोदसोली, 1893। सैंडर्स, एचए। "" "मिशिगन विश्वविद्यालय की सुश्री. 146 में अधिनियमों का पाठ।" प्रोसीडिंग्स ऑफ द अमेरिकन फिलोसोफिकल सोसाइटी 77 (1937): - डीः शुल्त्ज़े, विक्टर। कोडेक्स वाल्डेकेन्सिस। मुंचेन, 1904। स्क्रीवेनर, एफ. एच. ए.। कोडेक्स ऑगियेंसिस का एक सटीक प्रतिलेख। कैम्ब्रिज और लंदन, 1859। सौटर, अलेक्जेंडर। मिसेलेनिया एरले 1. अध्ययन और परीक्षण 137. रोमा, 1924। टिशेनडॉर्फ, कॉन्स्टेंटिन वॉन। कोडेक्स क्लारोमोंटनस। लिप्सिया, 1852। टिशेनडॉर्फ, कॉन्स्टेंटिन वॉन। कोडेक्स लॉडियानस, साइव एक्टस एपोस्टोलोरम ग्रेस और लैटिन। एक पवित्र स्मारक, नया संग्रह 9. लिप्सिया, 1870। टिशेनडॉर्फ, कॉन्स्टेंटिन वॉन। उपाख्यान पवित्र और प्रोफाना। संपादन पुनरावृत्ति, संशोधन, क्रिया। लिप्सिया, 1861। [कोडेक्स गुल्फरबीटानस (गू 79)] व्हाइट, हेनरी जूलियन। प्रेरितों के अधिनियमों के भाग, सेंट जेम्स के पत्र, और बॉबियो पैलिम्प्सेस्ट से सेंट पीटर के पहले पत्र के। प्राचीन लैटिन बाइबिल के पाठ 4. ऑक्सफोर्डः द क्लेरेंडन प्रेस, 1897। यह भी देखें कि नए नियम की पांडुलिपियों की सूची सेप्टुआजेंट पांडुलिपियाँ वल्गेट पांडुलिपियाँ हिब्रू बाइबल पांडुलिपियों की सूची संदर्भ स्रोत आगे पढ़ने के लिए सबेटियर, पियरे। बिब्लियोरम सैक्रोरम लैटिना वर्शनस एंटीक्वे से वेटस इटालिका। रेमिस, 1743। 3 खंड (I, II, III; पोर्टफोलियो में तीन टोम)। ग्रिसन, रोजर। अल्टलेटिनिशे हैंडस्क्रिफ्टेन/मनुस्क्रिट्स विएक्स लैटिन्स 1-275 वेटस लैटिना 1/2ए। फ्रीबर्ग इम ब्रेइसगौः वेरलाग हर्डर, 1999। ग्रिसन, रोजर। अल्टलेटिनिशे हैंडस्क्रिफ्टेन/मनुस्क्रिट्स विएक्स लैटिन्स 300-485 वेटस लैटिना 1/2बी। फ्रीबर्ग इम ब्रेइसगाऊः वेरलैग हर्डर, 2004। फिशर, बोनिफैटियस। 'वैरिएंटन ज़ू मैथियस'। इन वेटस लैटिनाः ऑस डेर गेशिचटे डेर लेटिनीशेन बाइबल 13. फ्रीबर्ग इम ब्रेइसगाऊः वेर्लाग हर्डर, 1988। फिशर, बोनिफैटियस। 'वैरिएंटन ज़ू मार्कस'। इन वेटस लैटिनाः ऑस डेर गेशिचटे डेर लेटिनीशेन बाइबल 15. फ्रीबर्ग इम ब्रेइसगौः वेर्लाग हर्डर, 1989। फिशर, बोनिफैटियस। 'वैरिएंटन ज़ू लुकास'। इन वेटस लैटिनाः ऑस डेर गेशिचटे डेर लेटिनीशेन बाइबल 17. फ्रीबर्ग इम ब्रेइसगाऊः वेर्लाग हर्डर, 1990। फिशर, बोनिफैटियस। 'वैरिएंटन ज़ू जोहान्स'। इन वेटस लैटिनाः ऑस डेर गेशिचटे डेर लेटिनीशेन बाइबल 18. फ्रीबर्ग इम ब्रेइसगौः वेर्लाग हर्डर, 1991। प्रिंट इलियट, जेम्स कीथ में प्रकाशित बाहरी लिंक। ग्रीक न्यू टेस्टामेंट पांडुलिपियों की एक ग्रंथ सूची। दूसरा संस्करण। सोसाइटी फॉर द स्टडी ऑफ द न्यू टेस्टामेंट मोनोग्राफ सीरीज़ 109। कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस, 2000। इलियट, जेम्स कीथ। 'नए नियम का लैटिन में अनुवाद'। इन विडमेन डाइज और अन्य (एड)। ए. एन. आर. डब्ल्यू. II.26.1:198-245 बर्लिनः वाल्टर डी ग्रुइटर, 1997। इलियट, जेम्स कीथ। 'ग्रीक न्यू टेस्टामेंट के मुद्रित संस्करणों में पुरानी लैटिन पांडुलिपियाँ'। नोवम टेस्टामेंटम 26 (1984): 225-248। लासाला, फर्नांडो डी। पेलियोग्राफिया लैटिना-ट्रैस्क्रिज़ियोनी, कमेंटिया और टैवोले। दूसरा संशोधित और विस्तारित संस्करण। रोमः पोंटिफिकल ग्रेगोरियन यूनिवर्सिटी प्रेस, 2001. वेब पर प्रकाशित वेटस लैटिना इओहानेस-पी. एच. बर्टन, जे. बाल्सेरक, ह्यूग ए. जी. हौटन और डी. सी. पार्कर द्वारा संपादित, द वर्बम प्रोजेक्ट। वेटस लैटिना इंस्टीट्यूट, ब्यूरॉन आर्काबे, रोजर ग्रिसन, वेटस लैटिना इंस्टीट्यूट। VetusLatina.org-ह्यूग ए. जी. हौटन, इंस्टीट्यूट फॉर टेक्स्टुअल स्कॉलरशिप एंड इलेक्ट्रॉनिक एडिटिंग, बर्मिंघम विश्वविद्यालय द्वारा संपादित। नए नियम की पांडुलिपियों की सूची पाठ्य छात्रवृत्ति पांडुलिपियों की सूची