Little Nightingale the Crier
लिटिल नाइटिंगेल द क्रायर (फिलिस्तीनी अरबीः ब्लेबल इस-सैयाह) विद्वान इब्राहिम मुहावी और शरीफ कनाना द्वारा एकत्र की गई एक फिलिस्तीनी अरब लोककथा है। यह पूर्व छात्र पत्नी के विषय से संबंधित है और अंतर्राष्ट्रीय आर्ने-थॉम्पसन-उथर सूचकांक में प्रकार एटीयू 707, "द थ्री गोल्डन चिल्ड्रन" के रूप में वर्गीकृत किया गया है। शोधकर्ताओं योएल शालोम पेरेज़ और जूडिथ रोसेनहाउस के अनुसार, यह कहानी मुवाही और कनाना द्वारा गैलील में 'अराबा' में एकत्र की गई थी। सारांश तीन बहनें कताई करके और अपने उत्पादों को बेचकर अपना जीवन यापन करती हैं। एक दिन, हालांकि, राजा यह देखने का फैसला करता है कि क्या उसकी प्रजा उसके प्रति वफादार है, और आदेश देता है कि रात में मोमबत्ती जलाना निषिद्ध है। तीनों बहनें इस तथ्य पर निराश होती हैं, क्योंकि वे दिन-रात घूमती हैं, लेकिन निषेध का पालन करने का फैसला करती हैं। बड़ी बहन तब उम्मीद करती है कि राजा उनके घर के पास से गुजरेगा और उसे अपने बेकर से शादी कराएगा ताकि वह रोटी खा सके; बीच वाला वही प्रतिज्ञा करता है, और भोजन करने के लिए राजा के रसोइये से शादी करने की उम्मीद करता है, और तीसरी और सबसे छोटी बहन राजा के बेटे से शादी करने की प्रतिज्ञा करती है और तीन बच्चों को जन्म देने का वादा करती है, 'अलादीन, बहद्दीन और शम्सिज्जा, जो अगर वह मुस्कुराती है, तो बारिश होने पर सूरज चमक जाएगा, और अगर वह रोती है, तो धूप होने पर बारिश होगी। राजा बस बहनों के घर के पास से गुजरता है और अपने वज़ीर को उनके घर को एक प्रतीक के साथ चिह्नित करने का आदेश देता है, ताकि वे बहनों को लाने के लिए बाद में लौट सकें। ऐसा होता है और तीनों महिलाओं को उनकी उपस्थिति में लाया जाता है, जहाँ वे अपनी इच्छाओं को दोहराती हैं। राजा उनके अनुरोधों को पूरा करता है और दो बड़ी बहनों से क्रमशः बेकर और रसोइये से शादी करता है, जबकि सबसे छोटी बहन राजा के बेटे से शादी करती है। अपने कैडेट के भाग्य से ईर्ष्या से प्रेरित होकर, वे दाई को एक पिल्ला के लिए पहले बच्चे को बदलने के लिए रिश्वत देते हैं, जबकि वे बच्चे को एक डिब्बे में नदी में फेंक देते हैं। बच्चे के साथ बॉक्स एक दूर के बगीचे पर किनारे पर धोया जाता है और एक बूढ़े जोड़े को मिल जाता है। एक समान भाग्य राजकुमारी के दूसरे और तीसरे बच्चे पर पड़ता है, जिन्हें क्रमशः एक बिल्ली का बच्चा और एक पत्थर द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, एक डिब्बे में समुद्र में डाला जाता है और उसी बूढ़े जोड़े द्वारा बचाया जाता है। राजा का पुत्र अपनी साली के बहकावे में आकर अपनी पत्नी को छोड़ देता है। इस बीच, तीनों बच्चों का पालन-पोषण बूढ़े जोड़े द्वारा उनकी मृत्यु तक किया जाता है। अब दुनिया में अकेले, तीनों भाई-बहन अपने पिता के शहर चले जाते हैं और महल के ठीक सामने जमीन का एक भूखंड खरीदते हैं और वहाँ एक महल बनाते हैं। भाई-बहनों की चाची को एहसास होता है कि तीनों भाई-बहन उनके भतीजे हैं, और उनसे मिलने के लिए एक पुरानी चूड़ी किराए पर लेती हैं। पुराना क्रोन उनके महल के सामने अपना माल बेचता है और शम्सिज्जा उसे अंदर आमंत्रित करती है। पुराना क्रोन उसके सुंदर महल की प्रशंसा करता है, लेकिन इसमें लिटिल नाइटिंगेल द क्रियर नामक पक्षी की कमी है। बूढ़ा क्रोन चला जाता है और शम्सिज्जा रोती है; उसके भाई देखते हैं कि मौसम बदल गया है और अपनी बहन को देखने के लिए दौड़ते हैं। वह बताती है कि वह लिटिल नाइटिंगेल द क्रियर चाहती है, और उसका बड़ा भाई इसे प्राप्त करने की पेशकश करता है, बहदीन को जीवन के प्रतीक के रूप में एक अंगूठी देता है और उसे चेतावनी देता है कि अगर उसकी उंगली के चारों ओर अंगूठी कस जाती है तो वह उसे ढूंढ ले। 'अलादीन छत पर सवारी करता है और वह एक भूत से मिलता है, जो उसे अपने भाई के पास ले जाता है। दूसरा घोउल उसे अपनी बहन, एक घोलेह (मादा घोउल) के पास ले जाता है जो नमक पी रही होती है, और उसे नमक का स्वाद लेने और उसके स्तनों को चूसने की सलाह देता है। 'अलादीन घोउल के निर्देशों का पालन करता है और घोलेह से उसे बेटे के रूप में लेने का प्रबंधन करता है। 'अलादीन उसे लिटिल नाइटिंगेल द क्रायर की खोज के बारे में बताता है, और घोलेह कहता है कि उसके बेटे उसकी मदद कर सकते हैं। घोलेह का लंगड़ा बेटा उसे ले जाने की पेशकश करता है, और मनुष्य को पक्षी के पास जाने की सलाह देता है, जो बात करना शुरू कर देगा, लेकिन 'अलादीन को जवाब नहीं देना चाहिए। 'अलादीन को पक्षी के बगीचे में लाया जाता है, जो एक पेड़ पर बैठ जाता है और बात करना शुरू कर देता है। युवक चुप रहता है और पहली बार पक्षी को जवाब नहीं देता है, लेकिन पक्षी के फिर से बात करने के बाद जवाब देता है। जानवर अलादीन पर वार करता है और वह पत्थर बन जाता है। बहद्दीन को अपने बड़े भाइयों के साथ कुछ गड़बड़ महसूस होती है और वह उसी रास्ते पर चलता है जिस पर वह चलता है, तीन भूतों से गुजरता है और पक्षी के बगीचे तक पहुंचता है। एक बार फिर, बहद्दीन पक्षी से बात करता है और वह लड़के को पत्थर में बदल देता है। अंत में, शम्सिज्जा देखती है कि बहदीन की अंगूठी उसकी उंगली के चारों ओर कस गई है, पुरुष कपड़ों में खुद को प्रच्छन्न करती है और भूतों के रास्ते पर चली जाती है। घोलेह की सलाह से, वह पक्षी के बगीचे में पहुँचती है। चिड़िया उससे बात करने लगती है, लेकिन शम्सिज्जा चुप रहती है। तीन बार के बाद, पक्षी अपने पिंजरे में लौटता है, और शम्सिज्जा उसे अपने अंदर पकड़ लेता है। चिड़िया रिहा होने की भीख माँगती है, लेकिन लड़की जानवर को अपने भाइयों पर जादू वापस करने का आदेश देती है। चिड़िया उसे कुछ गंदगी उठाने और उसे पत्थरों पर दबाने के लिए कहती है। शम्सिज्जा पक्षी की आज्ञा मानती है और पत्थरों पर मैल लगाती है, अपने भाइयों के साथ-साथ कई अन्य लोगों को भी जीवित करती है। शम्सिज्जा और उसके भाई घर लौटते हैं और अपने महल में पक्षी के पिंजरे को लटका देते हैं। अब अपनी दिनचर्या में वापस आते हैं, अलादीन और बहदीन शहर के कॉफी हाउसों में बार-बार जाते हैं। एक दिन, वे अपने पिता से मिलते हैं और उन्हें अपने महल में रात के खाने के लिए आमंत्रित करते हैं। लिटिल नाइटिंगेल द क्रायर भाई-बहनों को फलों के साथ गाजर का व्यंजन परोसने की सलाह देता है। राजा भाई-बहनों के साथ भोजन करता है, जो पक्षी को अपने साथ खाने के लिए आने के लिए कहते हैं। पक्षी मना कर देता है, और राजा का यह विश्वास करने के लिए मजाक उड़ाता है कि एक महिला एक पिल्ला, एक बिल्ली का बच्चा और एक पत्थर को जन्म दे सकती है। राजा पक्षी के जवाब से चकित हो जाता है और उसे फिर से बोलने के लिए कहता है। पक्षी वही शब्द दोहराता है, और बताता है कि 'अलादीन, बहद्दीन और शम्सिज्जा उसके बच्चे हैं। राजा दाई को अंदर लाता है, जो पूरी सच्चाई को प्रकट करने के लिए मजबूर होती है, और वह उसे और ईर्ष्यालु बहन को चिता में जलाकर और उनकी राख को बिखेरकर दंडित करता है। विश्लेषण कथा प्रकार कहानी को अंतर्राष्ट्रीय आर्ने-थॉम्पसन-उथर सूचकांक में प्रकार एटीयू 707, "द थ्री गोल्डन चिल्ड्रन" के रूप में वर्गीकृत किया गया है। कहानियों के इस चक्र में, एक महिला अद्भुत पहलू के बच्चों को जन्म देने का वादा करती है, जो उसके ईर्ष्यालु रिश्तेदारों (उसकी बहनों या उसकी सास) द्वारा पैदा होते ही उससे छीन लिए जाते हैं। बच्चे बच जाते हैं और एक निःसंतान जोड़े द्वारा गोद लिए जाते हैं। वर्षों बाद, बच्चों को अद्भुत वस्तुओं की खोज के लिए भेजा जाता है, जो अंततः परिवार को फिर से एकजुट करने की ओर ले जाएगा। प्रकार कहानी का प्रकार मध्य पूर्वी और अरब लोककथाओं के परियों की कहानियों के संग्रह में और पूरे मुस्लिम दुनिया में दिखाई देता है। विद्वान हसन अल-शमी ने मध्य पूर्वी और उत्तरी अफ्रीकी स्रोतों में कहानी के प्रकार के 72 रूपों को सूचीबद्ध किया है। उन्होंने यह भी कहा कि फिलिस्तीन, सीरिया, लेबनान और इराक में "अरब संस्कृति क्षेत्र के पूर्वी भाग में" रूपों को एकत्र किया गया था। ओरिएंटलिस्ट पॉल ई. काहले द्वारा डाई ऑसगेसेत्ज़टेन ज़्विलिंग्सकिंदर ("परित्यक्त जुड़वां बच्चे") शीर्षक के साथ संकलित बिरज़ीत की एक फिलिस्तीनी कहानी में, तीसरी और सबसे छोटी बहन जुड़वा बच्चों को जन्म देने का वादा करती है, एक लड़का और एक लड़की जिसके चांदी और सुनहरे बाल हैं, लेकिन लड़की के तीन दांत होंगेः एक प्यास बुझाने के लिए, दूसरा भूखे को तृप्त करने के लिए और तीसरा थके हुए को खिलाने के लिए। जुड़वां अभी भी एक ऐसे पक्षी की तलाश में हैं जो अपने पंख फड़फड़ाता है और गाता है। डांसिंग जैस्मीन, सिंगिंग वाटर या ले जैस्मीन क्वि डांस, ल 'यू क्वि चांटे, एट ल' ओयसॉक्स एविसे ("द जैस्मीन दैट डांस, द वाटर दैट सिंग, एंड द क्लेवर बर्ड") नामक एक कहानी में, तीन गरीब बहनें मोमबत्तियाँ बनाकर अपना जीवन यापन करती हैं। एक दिन, राजा और उसका विज़ियर बस अपने घर के पास से गुजरते हैं, जब वे उनकी बातचीत सुनते हैंः बड़ी बहन का दावा है कि वह पूरी सेना को खिलाने के लिए एक केक बना सकती है; बीच की बहन कि वह पूरे महल को रोशन करने के लिए पर्याप्त बड़ी मोमबत्ती बना सकती है, और सबसे छोटी उसे जुड़वां पैदा करने का वादा करती है, एक लड़का बहादुर और पूरी सेना को हराने के लिए पर्याप्त मजबूत और सोने के बाल और चांदी के बाल वाली एक लड़की। रिश्तेदार लड़कियों को महल में लाता है और बड़े से शादी करता है, जो उसके घमंड को खारिज कर देता है और उसे तलाक दे देता है। फिर वह बीच की बहन से शादी करता है, जो उसे भी बर्खास्त कर देती है। अंत में, वह बीच की बहन को तलाक देता है और सबसे छोटी बहन से शादी करता है, जो गर्भवती हो जाती है और अपने अद्भुत जुड़वा बच्चों को जन्म देती है, दोनों "सूर्य और चंद्रमा से अधिक सुंदर" हैं। ईर्ष्यालु बहनें जुड़वा बच्चों को पिल्लों के लिए बदलने के लिए दाई को रिश्वत देती हैं और जुड़वा बच्चों को पानी में एक टोकरी में फेंक देती हैं। एक मछुआरा जुड़वा बच्चों को ढूंढता है और उन्हें बचाता है; उसकी पत्नी उनका नाम शम्स (लड़का) और कमर (लड़की) रखती है। वे एक साथ बड़े होते हैं, और कहानी बताती है कि जब भी लड़की दुखी होती है, बारिश होने लगती है, और जब भी वह खुश होती है, सूरज चमकता है। अपने गोद लेने वाले माता-पिता की मृत्यु के बाद, जुड़वा बच्चे राजा के शहर चले जाते हैं और अपने लिए एक घर बनाते हैं। एक दिन, ईर्ष्यालु चाची को उनके जीवित रहने के बारे में पता चलता है और वे उनसे मिलने जाती हैं। वे कमर को बताते हैं कि उसका बगीचा सुंदर है, लेकिन इसमें नृत्य करने वाले चमेली के पेड़ की कमी है जो सुगंध फैलाता है। इसके बाद, वे उसे अपने भाई को सिंगिंग वाटर के लिए भेजने के लिए मनाते हैं जो इसके प्रवाह के साथ धुनें बनाता है, और अंत में वाइज बर्ड के लिए। शम्स वस्तुओं की तलाश में जाता है और एक जिन्न और उसका परिवार उसकी मदद करता है। शम्स द्वारा बुद्धिमान पक्षी को वापस लाने के बाद, यह राजा के बच्चे पैदा करने के बारे में एक कविता दोहराना शुरू कर देता है। राजा जुड़वा बच्चों के घर से गुजरता है और उनके बगीचे में सुंदर वस्तुओं को देखता है, जब पक्षी अपने छंद दोहराता है। चिड़िया के शब्दों को सुनने के बाद, वह देखता है कि जुड़वा बच्चे उसके बच्चे हैं, और अपनी साली को दंडित करने जाता है। इजरायल के लोककथाकार के एक प्रारंभिक विश्लेषण के अनुसार, इजरायल लोककथा अभिलेखागार (आई. एफ. ए.) में कहानी के प्रकार के पहले दो प्रकार शामिल थे, एक यमनी स्रोत से और दूसरा तुर्की स्रोत से। विद्वान द्वारा बाद में किए गए एक अध्ययन ने यहूदी ओरिएंटल टेल कॉर्पस में 7 रूपों को सूचीबद्ध किया। लेखक पेनिनाह श्राम ने चिल्ड्रन ऑफ द किंग नामक एक इजरायली कहानी प्रकाशित कीः तीन बहनें एक साथ रहती हैं जो कुशल बुनकर हैं, लेकिन सबसे छोटी के पास सबसे अच्छी शिल्प कौशल है। एक रात, वे आराम करते हैं और अपने राजा के बारे में बात करते हैं जो एक पत्नी चुनने के लिए तैयार है, और अपने कौशल के बारे में घमंड करते हैंः सबसे बड़े का दावा है कि वह महल की दीवारों को ढकने के लिए एक टेपेस्ट्री बुन सकती है, बीच का दावा है कि वह पूरी सेना को ढकने के लिए एक तम्बू सिलाई कर सकती है, और सबसे छोटी जो तीन बच्चों को जन्म देगी, दो लड़के और एक लड़की, दुनिया ने कभी नहीं देखा है। राजा, जो वहाँ से गुजर रहा था, उनकी बातचीत सुनता है और अगली सुबह उन्हें बुलाता है। तीन बहनों से पूछताछ करने के बाद, दोनों बुजुर्ग उनके घमंड को खारिज कर देते हैं, जबकि सबसे छोटी घोषणा करती है कि वह उसे पूरा कर सकती है, क्योंकि उसने इसे एक सपने में देखा था। राजा तीसरी बहन से शादी करता है, बड़ी दो की ईर्ष्या के कारण, जो दाई के साथ मिलकर बच्चों को लेने, उन्हें बिल्लियों के लिए बदलने और उन्हें जंगल में छोड़ने की साजिश रचती है। ऐसा होता हैः रानी को राजा द्वारा निष्कासित कर दिया जाता है, जबकि बच्चों को एक गरीब बूढ़ी महिला द्वारा पाया जाता है। वर्षों बाद, चाची बूढ़ी औरत के घर से गुजरती हैं और यह महसूस करते हुए कि उनके भतीजे और भतीजी जीवित हैं, वह बहन को अपने भाइयों को एक पूल और एक नाइटिंगेल की तलाश में भेजने के लिए मनाती है जो गीत गाती है। बड़ा भाई असफल हो जाता है और अन्य कैदियों के साथ फंस जाता है, लेकिन उसका छोटा भाई पक्षी को ले जाता है और अपने बड़े को बचाता है। बाद में, राजा भाई-बहनों के घर से गुजरता है और बहन की सुंदरता को देखता है, जब नाइटिंगेल इसके बारे में गाना शुरू कर देता है। राजा उसके व्यवहार के बारे में आश्चर्य करता है, और यह फिर से तीन बच्चों के बारे में गाता है। जिन बूढ़ी औरतों ने उन्हें पाला था, वे उन कपड़ों के साथ दिखाई देती हैं जिनमें वे लिपटे हुए थे जब उन्होंने उन्हें पाया, जिसे सम्राट अपनी पत्नी की करतूत के रूप में पहचानता है। चाल का एहसास करते हुए, वह अपनी साली को दंडित करता है, रानी को बहाल करता है और बूढ़ी औरत को पुरस्कृत करता है। अपनी टिप्पणियों में, श्रैम ने कहानी को टाइप 879 * जी के रूप में वर्गीकृत किया, इसके टाइप 707 से संबंध को पहचानने के बावजूद, और आई. एफ. ए. संग्रह में कम से कम 22 रूपों का अस्तित्व बताया। इज़राइल में बेदुइन की एक कहानी में, अरब अल-ज़्बेदात जनजाति के एक स्रोत से एकत्र की गई है, जिसका शीर्षक है तीन भाई-बहन और बात करने वाले पक्षी, एक राजा की तीन पत्नियाँ होती हैं, फिर वह चौथे से शादी करता है। चौथी सह-पत्नी एक बेटे को जन्म देती है, जिसकी जगह एक बिल्ली लेती है और माली को दी जाती है। चौथी पत्नी के अगले बच्चों, दूसरे लड़के (एक कुत्ते द्वारा प्रतिस्थापित) और एक लड़की (एक पत्थर द्वारा प्रतिस्थापित) के साथ भी ऐसा ही होता है। राजा, यह देखकर कि उसकी पत्नी ने मानव बच्चों को जन्म नहीं दिया है, उसे रसोई में एक मामूली स्थिति में गिरा देता है। इस बीच, बच्चों को पालने के लिए माली को दिया जाता है, जो उन्हें इज़-अद-दीन ('धर्म का गौरव'), यिह्या-द-दीन ('जीने दो-धर्म') और ज़ाव अल-कमर ('चांदनी') नाम देते हैं। एक दिन, जब वे बड़े हो जाते हैं, तो दाई उनसे मिलने जाती है और बहन को आश्वस्त करती है कि वह अपने भाई से उसे "अर्ध-विश्व दर्पण" खोजने के लिए कहे जो आधी दुनिया में देख सकता है। भाइयों को एक जादूगरनी की बेटी मिलती है, जिसे वे दर्पण के लिए व्यापार करने के लिए एक कंघी लाते हैं। इसके बाद, दाई उन्हें एक पेड़ के लिए भेजती है जिस पर दो पक्षी होते हैं जो सब कुछ बताते हैं। भाई फिर से जादूगरनी की बेटी से मिलते हैं, जो उन्हें एक भूत के पास ले जाती है। घोउल एक व्यापार के लिए सहमत होता हैः राजकुमारी फात्मा के लिए पेड़ पर पक्षी। भाई समुद्र की सवारी करते हैं, जहाँ राजकुमारी फातिमा रहती हैं, और उन्हें अपनी खोज का कारण बताते हैं। राजकुमारी फातमा की रक्षा करने और घोउल को धोखा देने के लिए, वे एक लकड़ी का पुतला बनाते हैं और उसे घोउल तक पहुँचाते हैं, जिस पर पक्षियों के साथ पेड़ होता है। अंत में, भाई-बहन राजा को दावत के लिए आमंत्रित करते हैं। भोजन के दौरान, दोनों पक्षी एक-दूसरे से रानी और उसके तीन बच्चों, एज़-अद-दीन, यिहया-द-दीन और दॉव अल-कमर के दुखद इतिहास के बारे में बात करना शुरू कर देते हैं। राजा उनकी बातचीत सुनता है और उन्हें दोहराने के लिए कहता है। पक्षी, जिसका नाम अबू साय्या ('येलर') है, अपनी बात दोहराता है, उनमें से एक कहता है कि यह रानी के बच्चों के लिए रोता है। राजा को सच्चाई का पता चलता है, वह अपनी तीन सह-पत्नियों को दंडित करता है और चौथी पत्नी को अपनी रानी के रूप में बहाल करता है। एक अन्य बेदुईन कहानी में, अरब अल-माज़रीब जनजाति के एक स्रोत से 'द विकेड ओल्ड वुमन' शीर्षक के साथ एकत्र की गई, एक आदमी अपनी पत्नी के लिए अपनी सात महिला चचेरे भाइयों में से एक के बजाय दूसरी महिला को लेता है, क्योंकि महिला उसे एक लड़के, गुमार ('चंद्रमा') और एक लड़की, शम्स ('सूर्य') को जन्म देगी। जब महिला उसे जुड़वा बच्चों को जन्म देती है, "सूरज और चंद्रमा की तरह सुंदर", तो सात महिला चचेरे भाई बच्चों को लेने के लिए एक दाई को रिश्वत देते हैं और उन्हें समुद्र में एक डिब्बे में डाल देते हैं, अपनी माँ के बगल में दो कुत्तों को रखते हैं। ऐसा इस प्रकार होता है, लेकिन जुड़वा बच्चों को एक मछुआरे द्वारा बचाया जाता है, जो जुड़वा बच्चों को पालने के लिए एक राजा के पास लाता है। हालाँकि, "बुराई की बूढ़ी औरत" बच्चों को देखती है और उन्हें लकड़बग्घा द्वारा खाने के लिए जंगल में छोड़ देती है। बच्चे रोते हैं, उनके रोने से बारिश होती है, और खेलते हैं, और मौसम उनके लिए साफ हो जाता है। एक विशाल काला पक्षी बच्चों को खिलाता है। कुछ समय बाद, लड़की कहती है कि भगवान उन्हें एक घर देंगे, और ऐसा होता है। बाद में, वही बुराई की बूढ़ी औरत उनसे मिलने जाती है और शम्स से कहती है कि वह अपने भाई से उसे "बजने और घंटी बजाने वाली चीज़" लाने के लिए कहे (संग्रहकर्ता उल्लेख करते हैं कि यह एक पेड़ है)। गुमार एक लंबी दाढ़ी वाली झोपड़ी ('वाटर ओग्रे') की यात्रा करता है, जिसकी वह मदद करता है और एक घोउल परिवार के पास जाता है। गुमार अपने परिवार में स्वीकार किए जाने के लिए भूत माता के स्तनों को चूसता है, और भूत उसे पेड़ पर ले जाते हैं। गुमार पेड़ को वापस लाता है और यह "घंटी और गीत" जैसी आवाज़ें पैदा करता है। बुराई की बूढ़ी औरत लौटती है और झोपड़ी से मार दी जाती है, और कहानी समाप्त हो जाती है। मध्य पूर्व विद्वानों और रिचर्ड वैन लीवेन के अनुसार, कहानी द सिस्टर्स इर्ष्या ऑफ़ देयर कैडेट के अलावा, संकलन द अरेबियन नाइट्स में अबू नियान और अबू नियातायन नामक एक दूसरा संस्करण है, जो फ्रेम कहानी द टेल ऑफ़ द सुल्तान ऑफ़ यमन और उनके तीन बेटों (द टेल ऑफ़ द किंग ऑफ़ अल-यमन और उनके तीन बेटों) का हिस्सा है। कहानी को दो भागों में विभाजित किया गया हैः पिता की पीढ़ी की कहानी कहानी प्रकार एटीयू 613, "सत्य और असत्य" के तहत आती है; बेटों की पीढ़ी प्रकार एटीयू 707 का अनुसरण करती है। दूसरे भाग में, अबू नियान एक राजकुमारी से शादी करता है और उसे राजा घोषित किया जाता है। उसकी साली अपने भतीजों के जन्म लेते ही उन्हें ले जाती है और उन्हें पानी में फेंक देती है, लेकिन माली उन्हें बचा लेता है। अबू नियान की पत्नी अपने तीसरे बच्चे, एक बेटी को जन्म देती है, जिसे वे एक साथ पालते हैं। जब लड़की शादी की उम्र प्राप्त करती है, तो वह माली के गोद लिए गए बेटों में गहरी रुचि लेने लगती है, जिससे सच्चाई सामने आ जाती है। द अरेबियन नाइट्स में मौजूद एक तीसरा संस्करण द टेल ऑफ द सुल्तान एंड हिज बेटस एंड द एनचैन्टिंग बर्ड है, जो एक खंडित संस्करण है जो भयानक शक्तियों वाले पक्षी की खोज पर केंद्रित है। एक अरब संस्करण में, "केरेविच इ त्रि देवुश्की" ("सम्राट और तीन लड़कियाँ"), तीन गरीब बुनाई बहनें देर रात मोमबत्ती की रोशनी में काम करती हैं, जब राजकुमार आता है और उनकी जासूसी करता है। वह सबसे पुराने घमंड को सुनता है कि वह पूरी सेना के बैठने के लिए एक कालीन बुनेगी, बीच में वह उसकी सेना को खिलाने के लिए पर्याप्त भोजन बनाएगी, और सबसे छोटी वह "सोने की एक बार और चांदी की एक बार" उठाएगी। राजकुमार उन्हें अपनी उपस्थिति में बुलाता है, और सबसे छोटा बताता है कि उसका मतलब एक बेटा (सोना) और एक बेटी (चांदी) था। उसकी बहनें उन्हें पिल्लों के लिए बदल देती हैं, और उसे महल से निष्कासित कर दिया जाता है। जुड़वा बच्चों को एक मछुआरे द्वारा पाया जाता है। इस संस्करण में, राजकुमार बस शहर में घूमते हुए जुड़वा बच्चों से मिलता है, और अपनी पत्नी से फिर से शादी कर लेता है, पहले तो बिना जाने। द फोर्सेकन क्वीन नामक एक मध्य पूर्वी कहानी में, तीन बहनें समुद्र के किनारे एक राज्य में रहती हैं और रात में सीवन और बुनाई की ऊनी वस्तुओं को बेचकर अपना जीवन यापन करती हैं। हालाँकि, स्थानीय राजा समुद्री डाकुओं के रात के हमलों से राज्य की रक्षा के लिए रात में दीपक जलाने से मना करते हैं। एक रात, राजा और उसके प्रधान मंत्री खुद को प्रच्छन्न करते हैं और लोगों के साथ घुलमिल जाते हैं, शहर में एकमात्र रोशन घर पाते हैंः तीन बहनें। वे अपनी बातचीत की जासूसी करते हैंः बड़ी बहनें क्रमशः राजा के बेकर और रसोइये से शादी करना चाहती हैं, ताकि उन्हें अच्छा भोजन मिल सके, जबकि सबसे छोटी कहती है कि वह राजा से शादी करने का "सपना" देखती है और उसे जुड़वा बच्चे पैदा करने का वादा करती है, एक लड़का जिसके आधे सोने के बाल हैं और दूसरा चांदी का, और एक लड़की जिसकी हँसी सूरज को चमक सकती है और जिसकी उदासी बारिश को जन्म देती है। अगली सुबह, राजा तीन बहनों को बुलाता है और शाही फरमान की अवज्ञा करने के लिए उन्हें डांटता है, लेकिन उनकी शादी की इच्छाओं को पूरा करता है, सबसे छोटी बहन, जिसका नाम रज़ान है, राजा से शादी करती है। हालाँकि, सम्राट उसे एक अल्टीमेटम देता हैः या तो वह अपने वादा किए गए जुड़वा बच्चों को जन्म देती है, और विलासिता और आराम से रहती है, या ऐसा न करने पर, उसे एक सुनसान घर में निर्वासित कर दिया जाएगा। सौभाग्य से, रज़ान अपने जुड़वा बच्चों को जन्म देती है, राजा की दो सह-पत्नियों की पीड़ा के कारण, जो बच्चों को ले जाती हैं और उन्हें एक टोकरी में नदी में फेंक देती हैं, और पालने में छोटे जानवरों को रखती हैं। जुड़वा बच्चों को माली द्वारा बचाया जाता है, और उन्हें फिरास (लड़का) और मनाल (लड़की) नाम दिए जाते हैं। बाद में वे दुनिया को देखने का फैसला करते हैं, और एक बेड़े पर नौकायन करते हैं जो एक नाविक (जो वास्तव में परियों का एक प्रच्छन्न राजा है) द्वारा पाया जाता है, जो जुड़वा बच्चों को अपना बनाता है और उनका पालन-पोषण करता है। वर्षों बाद, परियों का राजा जुड़वा बच्चों को एक जादू की अंगूठी देता है जो उनकी मदद करने के लिए एक जिनी को बुला सकती है, और जुड़वा बच्चे अपने पिता के शहर चले जाते हैं, जहाँ वे अंगूठी के जिनी के साथ राजा के ठीक सामने एक महल बनाते हैं। राजा की सह-पत्नियों को जुड़वा बच्चों के जीवित रहने के बारे में पता चलता है और उनसे छुटकारा पाने के लिए एक बूढ़ी दाई को भेजती हैं। वह मनाल जाती है और उससे तीन अद्भुत वस्तुओं के बारे में बात करती है जो उनके घर की भव्यता को बढ़ा सकती हैंः आनंदमय पक्षी, प्रकाश का गाउन और फैंसी गार्डन की महिला, लेडी मलिहा स्वयं। एक बूढ़े आदमी की मदद और सलाह से, फिरास पक्षियों को लाता हैः वह खुशमिजाज पेड़ से एक शाखा लेता है, और उसे अपने बगीचे में लगाता है; अगले दिन, एक पेड़ अंकुरित होता है और उस पर एक नर और मादा पक्षी रहता है। वह अगली बार लाइटिंग गाउन की तलाश करता है, जो फैंसी गार्डन की महिला द्वारा दिया जाता है, और रात में शानदार ढंग से चमकने में सक्षम होता है। कहानी के अंत में, लेडी मलिहा जुड़वा बच्चों के साथ शामिल हो जाती है और राजा को उनके महल में एक दावत के लिए आमंत्रित करती है, जहाँ वह पूरी सच्चाई का खुलासा करती है। लेबनान एच. रिटर द्वारा एकत्र किए गए एक लेबनानी संस्करण में और डाई प्रिंज़ और सीन ड्रेई फ्राउन ("द प्रिंस एंड हिज थ्री वाइव्स") शीर्षक के साथ, एक किसान की तीन बेटियाँ राजकुमार से शादी करना चाहती हैं, सबसे छोटी बेटी सुनहरे बालों वाली लड़की और चांदी के बालों वाले लड़के को जन्म देने का वादा करती है। राजकुमार तीनों से शादी करता है, और बड़ी बहनें एक बिल्ली और एक कुत्ते के लिए बच्चों की जगह लेती हैं। उन्हें एक मछुआरे और उसकी पत्नी द्वारा बचाया जाता है, जो बच्चों के धातु-लेपित बाल बाजार में बेचते हैं। वे अमीर हो जाते हैं, उनके माता-पिता मर जाते हैं और वे राजकुमार के शहर में एक महल में चले जाते हैं। उनकी चाची उन्हें ढोल और संगीत के साथ एक पेड़ और अपने भाई के लिए एक दुल्हन की तलाश में भेजती हैं। दुल्हन, अपने सर्वज्ञ ज्ञान के साथ, रात के खाने के दौरान राजा को जुड़वा बच्चों की कहानी सुनाती है। एक लेबनानी वक्ता से एकत्र की गई और द श्रीकिंग नाइटिंगेल के रूप में अनुवादित एक मध्य पूर्वी कहानी में, चार गरीब बहनें, वातफा, आलिया, नस्मा और नजमा, ऊन कताई और बेचने का काम करती हैं। एक दिन, वे कुछ रोटी खरीदते हैं और आराम करने के लिए रुकते हैं और एक परित्यक्त झोपड़ी में खाते हैं। वे राजा के बेटे को एक झोपड़ी में देखते हैं-जो वास्तव में बहनों को सुन रहा है-और अपनी इच्छाओं की घोषणा करते हैंः बड़े दो रसोई में लहसुन और प्याज छीलकर काम करना चाहते हैं, ताकि वे वहां बेहतर भोजन कर सकें; तीसरी बहन आटा गूंधना चाहती है, लेकिन सबसे छोटी बहन कहती है कि वह गर्व से गरीब होती तो राजा के बेटे से शादी करना स्वीकार कर लेती। राजा का बेटा, माहेर, सबसे छोटी बहन से उसके फैसले के बारे में पूछने के लिए कमरे में प्रवेश करता है; वह जवाब देती है कि वह राजकुमार की पत्नी होने से अपमानित महसूस कर सकती है। वह नजमा को अपनी पत्नी के रूप में चुनता है, और अन्य बहनों को काम करने और महल में रहने के लिए ले जाता है। हालाँकि, बड़ी बहनें अपने कैडेट के भाग्य से नफरत करने लगती हैं, और उसे नुकसान पहुँचाने की साजिश करती हैंः वे एक कुत्ते और एक पत्थर के लिए नजमा के बच्चों, एक लड़के और एक लड़की को बदलने के लिए दाई को रिश्वत देते हैं। बड़ी दो बहनें जुड़वा बच्चों को एक डिब्बे में बंद कर देती हैं, लेकिन तीसरी बहन नास्मा दया से उनके डिब्बे में पैसे का एक थैला रखती है। वे डिब्बे को समुद्र में फेंक देते हैं, लेकिन डिब्बे को मेरी नामक एक गरीब मछुआरे द्वारा बचाया जाता है, जो जुड़वा बच्चों को डिब्बे से छोड़ देता है और उन्हें अपनी पत्नी सादा के साथ उठाता है। वे दूसरे गाँव चले जाते हैं और लड़के का नाम चतुर हसन और लड़की का नाम सित्त अल-एहसान रखते हैं, जो कुशल युवा बन जाते हैं। इस बीच, उनकी माँ, रानी नजमा, अपने पति से दूर एक मीनार में फंसी हुई हैं, जबकि राजा एक घुड़सवार प्रतियोगिता आयोजित करता है। चतुर हसन खेलों में उत्कृष्टता प्राप्त करता है और राजा महेर का ध्यान आकर्षित करता है। चाची को पता चलता है कि चतुर हसन उनका भतीजा है, और वातफ़ा और आलिया उसे मारने की योजना बनाते हैंः वे दाई को राजा की माँ के महल में भेजते हैं और कहते हैं कि इसमें कई रंगों के पंखों के साथ कर्कश नाइटिंगेल की कमी है और जिन के शहर में स्थित सात भाषाओं में गाने में सक्षम है और केवल चतुर हसन ही इसे उसके पास ला सकता है। तीन शी-गौलों के मार्गदर्शन में, चतुर हसन पक्षी को अपने पास लाता है, लेकिन नाइटिंगेल नहीं गाता है और निराश प्रतीत होता है। एक दिन तक, जब दुष्ट दाई राजा से मिलने जाती है, तो नाइटिंगेल अपमानित रानी और उसके बच्चों के बारे में चिल्लाती है। यह सुनकर, राजा महेर सच्चाई का खुलासा करता है और अपनी पत्नी को जेल से रिहा कर देता है, और उसके उत्पीड़कों का भाग्य उसके ऊपर छोड़ देता है। रानी नजमा अपनी बहन नस्मा को माफ कर देती है, बड़े दोनों को उनके पुराने गाँव में निर्वासित कर देती है, और दाई को फांसी देने का आदेश देती है। राजा मछुआरे और उसकी पत्नी को भी पुरस्कृत करता है और उन्हें चतुर हसन और सित्त अल-एहसान के साथ महल में रहने के लिए ले जाता है। लेखक इनिया बुशनाक द्वारा अनुवादित एक लेबनानी कहानी द नाइटिंगेल दैट स्पीक्स में, अपनी प्रजा की वफादारी का परीक्षण करने के लिए, एक राजा आदेश देता है कि कोई भी रात में कोई रोशनी नहीं रखेगा। एक रात, वह अपने वज़ीर के साथ एक गरीब घर में जाता है जहाँ तीन बहनें रहती हैं और ऊन बुनती हैं। वह उनकी बातचीत सुनता हैः सबसे बड़ी बहन राजा के बेकर से शादी करना चाहती है, बीच वाला राजा का रसोइया है, और सबसे छोटा किसी भी पुरुष से शादी करना चाहता है, यहां तक कि राजा का बेटा भी, जो उसके लिए तुर्की स्नान के लिए कपड़े ले जा सकता है, और जुड़वां बच्चों को जन्म देगा, चांदी का ताला वाला लड़का और सोने का ताला वाली लड़की। राजा उन्हें महल में ले जाता है और उनकी शादी उनके पसंद के पतियों से कर देता है। महल में रहने के बावजूद, बड़ी बहनें अपने कैडेट के प्रति ईर्ष्या पैदा करना शुरू कर देती हैं, और जब राजा का बेटा युद्ध के लिए रवाना होता है तो उसके खिलाफ साजिश रचती हैं। जब उनकी बहन अपने जुड़वा बच्चों को जन्म देती है, तो बड़ी बहन उन्हें एक बिल्ली के बच्चे और एक पिल्ला के लिए बदल देती है, जुड़वा बच्चों को एक विकर टोकरी में रखती है और उन्हें पानी में फेंक देती है। विकर टोकरी एक माली को मिलती है। आदमी और उसकी पत्नी जुड़वा बच्चों को तब तक पालते हैं जब तक कि वे मर नहीं जाते, और जुड़वा बच्चे माली के घर में रहते हैं। एक दिन, उनकी एक चाची उन्हें पहचानती है और बूढ़ी दाई को उनके घर भेज देती है। दाई जुड़वां बहन को बुलबुल अस-सिया, नाइटिंगेल जो बोलता है, के बारे में बताती है। जुड़वां बहन अपने भाई से उसे अपने पास लाने के लिए कहती है। जुड़वां भाई, एक भूत की मदद से, खोज की एक श्रृंखला में भाग लेता हैः नाइटिंगेल प्राप्त करने के लिए, उसे चावल वाले पेड़ को खोजना होगा; पेड़ प्राप्त करने के लिए, उसे सुदूर शहर के राजा की बेटी को खोजना होगा। जुड़वां भाई वस्तुओं और राजकुमारी को अपने साथ अपनी बहन के पास वापस ले जाता है, और वह राजकुमारी से शादी कर लेता है। एक दिन, राजा, उनके पिता, अद्भुत वस्तुओं (पक्षी और पेड़) को देखने के लिए उनके घर जाते हैं, और पक्षी एक गीत गाता है कि यह कितना हास्यास्पद है कि एक मानव महिला ने जानवरों को जन्म दिया। यूजेन प्राइम और अल्बर्ट सोसिन द्वारा एकत्र किए गए तुर अब्दीन के एक सीरियाई संस्करण में, टिड्डियों के राजा साद की तीन पत्नियाँ हैं, लेकिन अभी तक कोई संतान नहीं है। तीसरी पत्नी, जो सबसे छोटी भी है, एक लड़के और एक लड़की को जन्म देती है, जिन्हें बिल्लियों के लिए बदल दिया जाता है और पानी में फेंक दिया जाता है। उन्हें एक मछुआरे और उसकी पत्नी द्वारा बचाया जाता है, और जब भी उन्हें नहलाया जाता है, तो स्नान के पानी में सोना और चांदी दिखाई देती है। एक दिन, जब भाई को उसके असली माता-पिता को नहीं जानने के लिए अपमानित किया जाता है, तो वह अपने गोद लेने वाले माता-पिता को अपनी बहन के पास छोड़ देता है। इसके बाद वे राजा के निवास के पास एक झोपड़ी में चले जाते हैं, जिसे वे ध्वस्त कर देते हैं और एक महल का निर्माण करते हैं। भाई वह होता है जो अपने पिता, राजा को पूरी सच्चाई बताता है। उवे कुहर द्वारा डाई ड्रेई शवेस्टर्न ("तीन बहनें") शीर्षक के साथ एकत्र की गई एक सीरियाई कहानी में, एक रात, तीन बहनें अपनी आंतरिक इच्छाओं को स्वीकार करती हैंः सबसे बड़ी राजा के रसोइये से शादी करना चाहती है ताकि वह सबसे अच्छा व्यंजन खा सके; बीच वाला राजा का पेस्ट्री बनाने वाला सबसे अच्छी मिठाई खाने के लिए; और सबसे छोटा राजा खुद, क्योंकि वह उसे एक बहादुर और चतुर बेटे को जन्म देना चाहती है। राजा उनकी बात सुनता है और अगली सुबह उन्हें अपने महल में बुलाता है। राजा सबसे छोटे से शादी करता है, जिससे बहनों को जलन होती है। जब उनकी बहन जुड़वा बच्चों, एक लड़के और एक लड़की को जन्म देती है, तो वे बच्चों को नदी में एक डिब्बे में डाल देते हैं और राजा को बताते हैं कि बच्चे मृत पैदा हुए थे। बॉक्स को एक निःसंतान शेख द्वारा सहेजा जाता है, जो जुड़वा बच्चों को गोद लेता है और उनका नाम जमील (लड़का) और जमीला (लड़की) रखता है। वर्षों बाद, जब शेख की मृत्यु हो जाती है, तो उनकी ईर्ष्यालु चाची उन्हें आश्चर्य के पहाड़ में स्थित चांदी का पानी, सोने का पेड़ और सच बताने वाले मोर के लिए भेजती हैं। इराक के उपन्यासकार और नस्लविज्ञानी ई. एस. ड्रोवर ने द किंग एंड द थ्री मेडेंस, या द डॉल ऑफ पेशेंस नामक एक इराकी कहानी एकत्र की। यह कहानी माँ की दुर्दशा पर केंद्रित हैः सबसे छोटी बहन एक तरफ सोने के बाल और दूसरी तरफ चांदी के बाल के साथ पैदा होने वाले बच्चों का वादा करती है, लेकिन, जैसे ही वे पैदा होते हैं, ईर्ष्यालु बड़ी बहनें बच्चों को पानी में फेंक देती हैं। उसे बताया जाता है कि उसे कभी भी अपने पति, राजा को सच्चाई नहीं बतानी चाहिए, इसलिए वह विश्वास करने के लिए एक गुड़िया खरीदती है (द यंग स्लेव और एटीयू 894 के समान)। बगदाद में द नाइटिंगेल शीर्षक के साथ एकत्र एक बोली संस्करण में, एक सुल्तान का बेटा अपनी सेना के साथ ग्रैंड विज़ियर की तीन बेटियों के पास डेरा डालता है। प्रत्येक लड़की शानदार कारनामों का प्रदर्शन करके सुल्तान के बेटे से शादी करने की अपनी इच्छाओं की घोषणा करती हैः सबसे बड़ी सुल्तान के बेटे और सेना को खिलाने के लिए रोटी पकाकर, बीच में सभी के बैठने के लिए पर्याप्त बड़ी कालीन बुनकर, और सबसे छोटी जुड़वां बच्चों को जन्म देकर, सोने के ताले वाला लड़का और चांदी के ताले वाली लड़की। सुल्तान का बेटा पहले बड़ी लड़की से शादी करता है, लेकिन जब वह कहती है कि वह रोटी नहीं बना सकती है जैसा कि उसने बताया है, तो उसे रसोई में उतार दिया जाता है। दूसरी बहन के साथ भी ऐसा ही होता है। जब तीसरी बहन अपने जुड़वा बच्चों को जन्म देती है, तो उसकी बहनें बच्चों को पिल्लों के लिए बदल देती हैं और उन्हें नदी में फेंक देती हैं। जुड़वाँ बच्चों को एक मछुआरे और उसकी पत्नी द्वारा बचाया जाता है; जब भी वे जुड़वाँ बच्चों को नहलाते हैं, तो सोने की एक बार और चांदी की एक बार दिखाई देती है। उनकी चाची उन्हें ताली बजाने वाले सेब, उलटे हुए अनार और गाने वाले नाइटिंगेल के बाद भेजती हैं। असीरियाई लोग रूस-असीरियाई लेखक द्वारा प्रकाशित असीरियाई लोगों की एक कहानी में "ज़ार शाह-अब्बास और तीन लड़कियाँ" ("ज़ार शाह-अब्बास और तीन लड़कियाँ") शीर्षक के साथ, सम्राट शाह अब्बास तीन बहनों की जासूसी करते हैं, जो बात कर रही हैं, सबसे छोटी बहन मोती के कर्ल के साथ जुड़वां पुरुषों को जन्म देने का वादा करती है। उनके जन्म के बाद, बहनें उन्हें पिल्लों के लिए बदल देती हैं और उन्हें एक डिब्बे में पानी में डाल देती हैं। दोनों लड़कों को एक मिलर बचाता है। जब वे नौ साल के हो जाते हैं, तो वे अपने दत्तक पिता की मिल को बर्बाद कर देते हैं और घर छोड़ने का फैसला करते हैं। वे लकड़ी में एक घर में बस जाते हैं जो उनके जैविक पिता शाह-अब्बास का है। उनके दूतों में से एक लड़कों को डांटता है और उन्हें राजा की उपस्थिति में उपस्थित होने का आदेश देता है। वे एक महिला के पास से गुजरते हैं और उस पर थूकते नहीं हैं। जुड़वा बच्चे आश्चर्य करते हैं कि वह दुखी क्यों है, और उसके स्तनों से दूध का एक टुकड़ा उनके मुंह में प्रवेश करता है। गार्ड उन्हें राजा के पास भेजते हैं, जो उनके जीवन की कहानी के बारे में पूछता है, और अपनी अपमानित पत्नी को बुलाता है, जो जुड़वा बच्चों के कथन की पुष्टि करती है। शोधकर्ता वेलेंटीना सेडरनिल ने हैमरकुलेन में रहने वाले एक इराकी असीरियाई ईसाई स्रोत से एक कहानी एकत्र की। द पावर ऑफ गॉड एंड ऑफ द ब्लड टाई नामक उनकी कहानी में, एक राजा का बेटा, जो सेना का सेनापति भी होता है, एक सकियाह द्वारा अपने अनुचर के साथ आराम करता है। सकियाह के दौरान, तीन बहनें एक-दूसरे से बात कर रही हैं, वे सभी राजा के बेटे से शादी करना चाहती हैंः सबसे बड़ी दावा करती है कि वह पूरी सेना को खिलाने के लिए भोजन का एक छोटा बर्तन बना सकती है, बीच में वह पूरी सेना के बैठने के लिए एक कालीन बुन सकती है, जिसे उसकी जेब में फिट करने के लिए मोड़ा जा सकता है, और सबसे छोटी जुड़वां बच्चों को जन्म देने का वादा करती है, एक सोने के सिर के साथ, दूसरा चांदी के सिर के साथ। राजा का बेटा उनकी बातचीत सुनता है और तीनों से शादी कर लेता है। कुछ समय बाद, बड़े दोनों को अपने घमंड को पूरा करने के लिए कहा जाता है, लेकिन वे इसे केवल गपशप के रूप में खारिज कर देते हैं, और उन्हें महल में नौकर के रूप में पदावनत कर दिया जाता है। तीसरी बहन के लिए, वह अपने वादा किए गए बच्चों, जुड़वां लड़कों को जन्म देती है, जिन्हें पिल्लों के लिए बदल दिया जाता है और पहली पत्नी द्वारा एक डिब्बे में पानी में फेंक दिया जाता है। डिब्बे को एक मिल में धो दिया जाता है, और लड़कों को मिल मालिक द्वारा बचाया जाता है, जो उन्हें अपनी पत्नी के साथ पालता है। हर दिन, मिल मालिक और उसकी पत्नी को लड़कों के सिर के पास सोने और चांदी के दो थैले मिलते हैं, और वे अमीर बन जाते हैं। जहाँ तक लड़कों की माँ की बात है, उसे महल में प्रवेश करने वाले के जूतों को चमकाने के लिए पदावनत किया जाता है। लड़कों की बात करें तो वे बड़े हो जाते हैं और अपने लिए पत्नियां चुनने के लिए राजा के महल में जाते हैं। रास्ते में, लड़के जूते चमकाने वाली महिला के पास से गुजरते हैं और उसके हाथों को चूमते हैं। वे महल में प्रवेश करते हैं और राजा और राजा की बेटियों से मिलते हैं, जिन्हें वे बहनों के रूप में मानते हैं। कहानी के अंत में, सबसे बड़ी पत्नी, अपनी मृत्युशय्या पर, राजा को अपना रहस्य बताती है, जो तीसरी पत्नी के साथ सुलह कर लेती है और अपने बेटों को उनके साथ रहने के लिए लाती है। सऊदी अरब जिज़ान क्षेत्र में फील्डवर्क के हिस्से के रूप में, शोधकर्ता वलीद अहमद हिमली ने 2008 में 88 वर्षीय टेलर नेमा अमशानक से एक कहानी एकत्र की। अल-बोलबोल अल-सैय्या ("द सिंगिंग नाइटिंगेल" या "द वार्बलर नाइटिंगेल") नामक उनकी कहानी में, एक राजा हज पर जा रहा है, और अपनी माँ को अपनी गर्भवती पत्नी की देखभाल करने के लिए कहता है। पत्नी "सुंदर" जुड़वा बच्चों, एक लड़के और एक लड़की को जन्म देती है, जिन्हें रानी माँ द्वारा उससे छीन लिया जाता है और एक डिब्बे में पानी में फेंक दिया जाता है। जुड़वा बच्चों को एक मछुआरे और उसकी पत्नी द्वारा बचाया जाता है, जो लड़के को एक जादुई अंगूठी देते हैं। वर्षों बाद, रानी माँ जुड़वा बच्चों से मिलने जाती है और लड़की को अपने भाई से उनके महल के बगल में एक बहती नदी, सुगंधित गुलाब और एक गायन नाइटिंगेल के लिए पूछने के लिए मना लेती है-जिसे भाई जादू की अंगूठी का उपयोग करके उनके लिए कामना करने के लिए प्राप्त करता है। अंत में, लड़का अपनी दुल्हन के रूप में "चाइना चाइना गर्ल" की खोज करता है, और उसे खोजने के लिए यात्रा पर जाता है। हिमली यह भी इंगित करता है कि कहानी का प्रकार "सऊदी अरब के विभिन्न हिस्सों से व्यापक रूप से रिपोर्ट किया गया है।" यह भी देखें अरब-ज़ंडीक संदर्भों की कहानी परियों की कहानियों में महिला पात्र काल्पनिक राजा काल्पनिक जुड़वाँ बच्चों को त्यागना गोद लेने के रूप और संबंधित प्रथाएं गोद लेना, पालन-पोषण, अनाथ देखभाल और संस्कृति में पक्षियों का विस्थापन काल्पनिक पक्षी एटीयू 700-749