Death In Beirut
डेथ इन बेरूत (; शाब्दिक रूप से "द मिल्स ऑफ बेरूत") लेबनानी लेखक तौफीक यूसुफ 'अवाद का 1972 का उपन्यास है। अरब लेखक संघ की रैंकिंग के आधार पर यह अरबी साहित्य के इतिहास में सर्वश्रेष्ठ 105 अरबी उपन्यासों की सूची में 29वें स्थान पर है। यूनेस्को ने इस उपन्यास को "द वर्क्स ऑफ राइटर्स मोस्ट रिप्रेजेंटिंग देयर टाइम" श्रृंखला में चुना है। यह उपन्यास अवध का दूसरा उपन्यास था, जो उनके पहले उपन्यास के तीस साल बाद लिखा गया था। यह मूल रूप से 1969 में जापान में लिखा गया था जब अवाद राजनयिक कर्तव्य पर थे। यह रात के बार, छात्र जीवन, सांप्रदायिक और वर्ग विभाजन के बेरूत को उजागर करता है, जिसे बाद में युद्ध का साहित्य कहा जाएगा, की पहली पंक्तियों को चित्रित करता है। यही वह काम था जिसने अवाद के लिए 20वीं शताब्दी के अरब लेखकों में उनका स्थायी और विशिष्ट स्थान सुनिश्चित किया। विचार उपन्यास अलगाव के सौंदर्य का उदाहरण देता है जो 1970 के दशक में अरबी साहित्य में प्रमुख हो गया, हिंसा और गुटबाजी की प्रतिक्रिया के रूप में लेखक के अपने आंतरिक ब्रह्मांड में एक वापसी। विशेष रूप से, लेबनान के गृहयुद्ध के शुरू होने से कुछ समय पहले लिखी गई, इसमें लेबनान के समाज के हिंसक संघर्ष में टूटने की भविष्यवाणी की गई थी जो इसके तुरंत बाद उभरा। उपन्यास में यह भी बताया गया है कि कैसे हिंसा की जड़ें यौन हिंसा और महिलाओं के साथ व्यवहार में निहित हैं। उपन्यास का मुख्य पात्र तमीमा नसौर है, जो दक्षिणी लेबनान के एक गाँव की एक शिया मुसलमान किशोरी है। अपनी माँ और भाई की इच्छा के खिलाफ, वह वहाँ विश्वविद्यालय में भाग लेने के लिए बेरूत जाने का फैसला करती है। वह रोज़ खौरी के स्वामित्व वाली एक इमारत में एक कमरा किराए पर लेती है, जो एक पूर्व शासक है जो अपने पुराने तरीकों से पश्चाताप करने का दावा करती है। वह जल्द ही एक बड़े आदमी के साथ संबंध शुरू करती है जो रोज़, फायरब्रांड पत्रकार रामजी राद से एक कमरा किराए पर लेता है। एक विरोध प्रदर्शन पर फेंके गए पत्थर से घायल होने के बाद, तमीमा को अस्पताल ले जाया जाता है, जहाँ वह एक मारोनाइट ईसाई छात्र हानी अल-राय से मिलती है। वे ज्यादातर प्लेटोनिक संबंध शुरू करते हैं। यह उसके भाई जाबेर को क्रोधित करता है, जो एक अच्छा जुआरी और स्त्रीवादी नहीं है, जो मानता है कि उसका व्यवहार उसके परिवार के सम्मान को कम कर रहा है। इस बीच, तमीमा बंदरगाह श्रमिक संघ में एक टाइपिस्ट के रूप में काम करना शुरू कर देती है, और राजनीतिक रूप से अधिक व्यस्त हो जाती है। तमीमा की उम्र बढ़ने की कहानी बताने के अलावा, उपन्यास में लेबनान की राजनीति और हनी अल-राय के नेतृत्व में विश्वविद्यालय के छात्रों के बीच एक सुधार प्रयास पर भी चर्चा की गई है। तमीमा और हानी दोनों बेरूत के बाहर से आते हैंः हानी उत्तरी मतन में मुतला गाँव से, जो पहाड़ों में मुख्य रूप से ईसाई क्षेत्र है, और तमीमा दक्षिणी लेबनान में महदिया गाँव से, जो ज्यादातर शिया क्षेत्र है। बदलाव और सुधार के लिए काम करते हुए दोनों गाँव की सादगी से शहर की हलचल में परिवर्तन के कारण जीवन के माहौल में बदलाव से पीड़ित हैं। उपन्यास में चर्चा की गई है कि 'आवद' असहिष्णुता के कारखानों और सड़क पर भीड़भाड़, और पारंपरिक नेताओं और प्रभावशाली व्यापारियों के रूप में संदर्भित करता है, जिन्होंने अपने पक्षपातपूर्ण हितों, अपनी वासनाओं और उनकी विचारधाराओं से प्रेरित होकर छात्रों के रैंकों में घुसपैठ की। जब हनी को तमीमा के रामजी राद के साथ संबंध के बारे में पता चलता है, तो वह उसे ठुकरा देता है और उसके चेहरे पर थप्पड़ मार देता है। वह उसका घर छोड़ती है और अपने अपार्टमेंट में लौटती है, जिसे वह अपनी रूममेट और दोस्त मैरी के साथ साझा करती है। उपन्यास का अंत जाबेर और उसके दोस्त हुसैन द्वारा तमीमा की ऑनर किलिंग में हत्या करने के प्रयास के साथ होता है। हालाँकि, जाबेर इसके बजाय मैरी को गोली मार देता है और मार देता है। एक पड़ोसी जाबेर को पकड़ लेता है और तमीमा को भागने के लिए कहता है। उनकी डायरी में अंतिम प्रविष्टि हनी को संबोधित है। वह लिखती है कि उसने दक्षिणी लेबनान में इज़राइल की घुसपैठ का विरोध करने वाले फ़लस्तीनी लड़ाकों में शामिल होने का फैसला किया है, एक ऐसा निर्णय जो वह अपने भाई और हानी दोनों के हाथों हुई हिंसा से जोड़ती है। वह हनी को डायरी भेजती है, उसे बताती है कि उसे फिर कभी नहीं सुना जाएगा। अनुवाद उपन्यास का अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है, ("बेरूत में मृत्यु" के रूप में) जर्मन, फ्रेंच ("डैन्स लेस म्यूल्स डी बेरौथ" के रूप में), और रूसी। संदर्भ बाहरी लिंक अंग्रेजी अनुवाद 1972 के उपन्यासों का पूरा पाठ लेबनानी उपन्यास