Natalia Litvinova
नतालिया लिटविनोवा (बी। 1986, गोमेल, बेलारूसी एसएसआर) एक अर्जेंटीना के लेखक और बेलारूसी मूल के संपादक हैं, जो कविता और अनुवाद के क्षेत्र में काम कर रहे हैं। लाइफ एंड राइटिंग लिटविनोवा का जन्म 1986 में बेलारूस के गोमेल में हुआ था। 1990 के दशक में, जब वह 10 साल की होने वाली थीं, उनके परिवार ने ब्यूनस आयर्स में बसने का फैसला किया। उन्होंने फेडेरिको गार्सिया लोर्का की कविता और मौखिक परंपरा से प्रेरित कविताएँ लिखना शुरू किया, जिसमें कहानियाँ, चुटकुले और गीत जैसे तत्व शामिल थे। बीस साल की उम्र में, उन्होंने अर्जेंटीना के कवि जेवियर गलार्ज़ा के नेतृत्व में एक कार्यशाला में भाग लिया। वहाँ उन्होंने अपना पहला कविता संग्रह रखा, जिसमें उन्होंने अपने बचपन में हुई कुछ घटनाओं का वर्णन किया है। लित्विनोवा ने अब तक स्पेनिश में लिखी गई कविताओं की 10 पुस्तकें प्रकाशित की हैं। जब वह अपना काम करती है, तो लिटविनोवा उन लेखकों से प्रेरित होती है जो विभिन्न दृष्टिकोणों से युद्ध और निर्वासन के अनुभव के बारे में लिखते हैं, क्योंकि वह खुद इन विषयों के साथ पहचान करती है। उनकी सबसे हालिया पुस्तक सोंका, मनोस डी ओरो है, जिसे 2022 में स्पेनिश प्रकाशक ला बेला वर्सोविया द्वारा प्रकाशित किया गया था। 2022 तक, लिटविनोवा का प्रतिनिधित्व एविटास क्रिएटिव मैनेजमेंट (एजेंटः मारिया कार्डोना सेरा) द्वारा किया जाता है और वह अपने पहले उपन्यास पर काम कर रही हैं। 2016 में, टॉम मेवर के साथ मिलकर, उन्होंने पब्लिशिंग हाउस एडिटोरियल लेनटेन की स्थापना की, जो ब्यूनस आयर्स में स्थित है और शास्त्रीय और समकालीन दोनों तरह के रूसी कविता अनुवाद में विशेषज्ञता रखती है। लित्विनोवा ने रजत युग के रूसी कवियों के विभिन्न संकलनों का संकलन और अनुवाद किया है, जैसे कि इनोकेन्टी एनेन्स्की, सर्गेई येसेनिन और मरीना त्स्वेतेवा। रूसी से स्पेनिश में अनुवादक के रूप में, वह एनिमेल्स एन ब्रुटो नामक एक ब्लॉग रखती हैं। उन्होंने फाउंडेशन सेंट्रो साइकोएनालिटिको अर्जेंटीना में रचनात्मक लेखन कार्यशालाओं और पाठ्यक्रमों का नेतृत्व किया है, मेलोन एडिटर में अनुवाद संग्रह का निर्देशन करती हैं और रेविस्टा ओम्ब्लिगो में अर्जेंटीना के पत्रों को समर्पित अनुभाग का समन्वय करती हैं। उन्होंने 2015 में ग्रेनाडा (निकारागुआ) के अंतर्राष्ट्रीय कविता महोत्सव में अर्जेंटीना का प्रतिनिधित्व किया। लिटविनोवा की कविता का अन्य भाषाओं में अनुवाद जर्मनी, फ्रांस, स्पेन, चिली, ब्राजील, कोलंबिया और संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रकाशित हुआ है। उनकी कविता का फ्रांसीसी में अनुवाद किया गया है और फ्रांसीसी प्रकाशन गृह अल मनार द्वारा प्रकाशित किया गया है। उनकी कुछ कविताओं का अंग्रेजी में अनुवाद केल्सी वनदा ने किया है और कोलंबिया जर्नल और द सदर्न रिव्यू जैसी साहित्यिक पत्रिकाओं में प्रकाशित हुई हैं। वह 2021 में वर्चुअल पेन अमेरिका वीमेन इन ट्रांसलेशन मन्थ रीडिंग सीरीज़ में एक विशेष कवि थीं। सम्मान और पुरस्कार 2017 में, उन्हें कविता के लिए अर्जेंटीना फाउंडेशन से "प्रेमियो एस्टिमुलो" पुरस्कार से सम्मानित किया गया था। कविता संग्रह 2010-एस्टेपारिया। एडिसियोन्स डेल डॉक। स्पेन और उरुग्वे में पुनः प्रकाशित। 2012-बाल्बुसियो डे ला नोचे। मेलन संपादक. ISBN 987283471-7 2012-ग्रिटा। गोग और मागोग। स्पेन और कोस्टा रिका में पुनः प्रकाशित। ISBN 978-84-16149-09-4 2013-रोसिओ एनिमल। ला पुलगा रेंगा। 2013-आज तक। वासो रोटो। ISBN 978-84-15168-71-3 2014-क्यूर्पोस टेक्स्टुआलिजाडोस। लेत्रा वाइवा। सह-लेखक जेवियर गैलार्ज़ा 2015 के साथ लिखित। ऑडिसिया। स्पेन में पुनः प्रकाशित (ला बेला वरसोविया द्वारा, 2016 में), मैक्सिको, और चिली 2018-सेस्टो डी ट्रेंज़ास। ला बेला वर्सोविया। ISBN 978-84-946544-8-0। सम्पादकीय लेनटेन द्वारा अर्जेंटीना में पुनः प्रकाशित, 2019-ला नोस्टाल्जिया इस अन सेलो आर्डिएन्टे। संपादकीय लेनटेन। स्पेन में पुनः प्रकाशित (ला बेला वर्सोविया द्वारा, 2020 में) ISBN 978-987-863-981-9 2022-सोन्का, मनोस डी ओरो। संपादकीय लैंटेन एंथोलॉजीज जार्डिन, कई कविताएँ हैं। कैमलॉट परियोजना। 2017-एंटोलॉजिया प्रीमियर एस्टिमुलो 2017। विन्सीगुएरा। ISBN 978-987750175-9 संदर्भ जीवित लोग 1986 जन्म अर्जेंटीना महिला कवि रूसी-स्पेनिश अनुवादक 21वीं सदी अर्जेंटीना महिला लेखक बेलारूसी महिला कवि अर्जेंटीना अनुवादक गोमेल से लोग सोवियत अप्रवासी अर्जेंटीना लेखक ब्यूनस आयर्स से बेलारूसी अनुवादक 21वीं सदी के रूसी अनुवादक 21वीं सदी के अर्जेंटीना कवि स्पेनिश भाषा के कवि