Matewa Media
मातेवा मीडिया न्यूजीलैंड की एक निर्माण कंपनी है जो डिज्नी एनिमेटेड फिल्मों को माओरी भाषा में डब करती है। प्रोडक्शंस मोआना रियो माओरी (2017) मातेवा मीडिया का गठन 2017 में ट्वीडी वेटिटी और चेल्सी विंस्टनले द्वारा किया गया था, यह देखने के बाद कि 2016 की फिल्म मोआना विंस्टनले के बच्चों के साथ कितनी लोकप्रिय थी। वेटिटी के चचेरे भाई और विंस्टनले के पति ताइका वेटिटी की मदद से, जिन्होंने मोआना की प्रारंभिक पटकथा लिखी थी और उस समय थोरः राग्नारोक पर काम कर रहे थे, उन्होंने डिज्नी से डबिंग अधिकार हासिल किए। उन्हें डिज्नी, एयर न्यूज़ीलैंड और ते मांगाई पाहो से धन प्राप्त हुआ जिन्होंने 160,000 डॉलर दिए। इसकी घोषणा जून 2017 में की गई थी, जिसमें हाई स्कूल के छात्र जेडिन रैंडेल और ते केया न्यूज़रीडर पिरिपी टेलर ने क्रमशः मोआना और माउई की मुख्य भूमिकाएँ निभाई थीं, जबकि राचेल हाउस, तेमुरा मॉरिसन और जेमाइन क्लेमेंट ने अंग्रेजी संस्करण से अपनी भूमिकाएँ दोहराई थीं। मोआना की भूमिका के लिए कुल 250 लोगों ने ऑडिशन दिया। हाउस ने प्रदर्शन निर्देशक के रूप में भी काम किया, जबकि रॉब रुहा संगीत निर्देशक थे। फिल्म का प्रीमियर 11 सितंबर 2017 को ते विकी ओ ते रियो माओरी के दौरान हुआ। इसे देश भर के तीस सिनेमाघरों में मुफ्त में दिखाया गया था, जिसमें कोई अंग्रेजी उपशीर्षक नहीं था। साउंडट्रैक नवंबर 2017 में जारी किया गया था, और फिल्म 26 जून 2020 को डिज्नी + स्ट्रीमिंग सेवा पर लॉन्च की गई थी। द लायन किंग रियो माओरी और फ्रोजन रियो माओरी (2022) 1994 की फिल्म द लायन किंग और 2013 की फिल्म फ्रोजन के माओरी डब की घोषणा जुलाई 2021 में की गई थी, जिसमें मातेवा मीडिया को दिसंबर 2021 में उनका निर्माण करने के लिए एनजेड ऑन एयर से 500,000 डॉलर की धनराशि मिली थी। द लायन किंग रियो माओरी के कलाकारों की घोषणा मई 2022 में की गई थी, जिसमें सिम्बा के रूप में मातारा स्टोक्स, नाला के रूप में अरिहिया कैसिडी, मुफासा के रूप में पिरिपी टेलर, स्कार के रूप में मातू गारपो और टिमोन और पुम्बा के रूप में माताई रे और जस्टिन रोजर्स शामिल थे। जानवरों का प्रत्येक समूह पाँच अलग-अलग आईवी से अपनी खुद की माओरी बोली बोलता है; शेर वाइकाटो तैनुई हैं, लकड़बग्घे नगाती काहुंगुनु हैं, टिमोन और पुम्बा ते ताई टोकेराउ माओरी हैं, ज़ाज़ू तारानाकी है, और रफिकी नगाई तूहो है। मातेवा मीडिया ने "कैन यू फील द लव टुनाइट" के अपने संस्करण को समापन श्रेय में डब करने की अनुमति के लिए सीधे एल्टन जॉन से अपील की, जो ऐसा करने वाला फिल्म का पहला विदेशी संस्करण बन गया। स्टेन वॉकर ने आवरण प्रस्तुत किया। फिल्म 21 जून 2022 को रिलीज़ हुई, जिसमें प्रीमियर में माओरी राजा तुहीतिया पाकी ने भाग लिया। फ्रोजन रियो माओरी के कलाकारों की घोषणा सितंबर 2022 में की गई थी, जिसमें अन्ना के रूप में जेडिन रैंडेल, एल्सा के रूप में अवहिमाई फ्रेजर, क्रिस्टॉफ के रूप में कविटी वेटफोर्ड, हंस के रूप में जेम्स टिटो और ओलाफ के रूप में पेरे विहोंगी थे। ठंडी जलवायु के कारण, फिल्म नगाई तहु की बोली में है। फिल्म का प्रीमियर 26 अक्टूबर 2022 को हुआ था। दोनों फिल्में नवंबर 2022 में डिज्नी + पर लॉन्च हुईं। कोको रियो माओरी (2023) फ्रोजन रियो माओरी के प्रीमियर में, वेटिटी ने घोषणा की कि 2021 की फिल्म एनकांटो और 2017 की फिल्म कोको अगली हैं। मातेवा मीडिया ने दिसंबर 2022 में उनके उत्पादन के लिए एनजेड ऑन एयर से 500,000 डॉलर की और धनराशि हासिल की, और कोको रियो माओरी की रिलीज़ मातारिकी 2023 के लिए निर्धारित की गई थी। 9 जून 2023 को कलाकारों की घोषणा की गई, जिसमें मिगुएल के रूप में मौनुरा मनिहेरा, हेक्टर के रूप में ट्रॉय किंगी, अर्नेस्टो डे ला क्रूज़ के रूप में जस्टिन रोजर्स, मामा इमेल्डा के रूप में नाओमी हेरविनी-हौया, अबुएलिता के रूप में कुइनी मोहाउ-रीडी और मामा कोको के रूप में राचेल हाउस शामिल थे। स्पेनिश व्यापारी मैनुअल जोस के कई वंशज होने के कारण पात्र नागाती पोरौ बोली में बोलते हैं। इससे पहले के डब अमेरिका में पोस्ट-प्रोडक्शन से गुजरे थे, लेकिन कोको रियो माओरी के लिए यह वेलिंगटन के पार्क रोड पोस्ट में किया गया था। भविष्य की परियोजनाओं एनकांटो के माओरी डब की औपचारिक रूप से मई 2023 में घोषणा की गई थी। पात्रों को एक विशिष्ट बोली नहीं दी जाएगी। संदर्भ डबिंग स्टूडियो न्यूजीलैंड कंपनियाँ 2017 में स्थापित मास मीडिया कंपनियाँ 2017 में स्थापित न्यूजीलैंड माओरी-भाषा मास मीडिया डिज्नी एनीमेशन की मास मीडिया कंपनियाँ