Lie Loan Lian Nio
लाइ लोन लियान निओ () डच ईस्ट इंडीज में मलय में चीनी भाषा के उपन्यासों की सबसे पुरानी ज्ञात महिला अनुवादकों में से एक थीं। वह 1920 के दशक में सक्रिय थीं और ज्यादातर पत्रिका के लिए उनका अनुवाद किया गया था। जीवनी लाइ लोन लियान निओ के बारे में बहुत कम जानकारी है, जिसमें उनका जन्मस्थान, जन्म तिथि या शैक्षिक पृष्ठभूमि शामिल है। वह संभवतः बीसवीं शताब्दी की शुरुआत में पैदा हुई एक पेरानाकन (आत्मसात, मलय भाषी चीनी) महिला थीं। क्योंकि इंडीज चीनी लेखक आमतौर पर छद्म नामों के तहत प्रकाशित होते हैं, यह उनका वास्तविक नाम भी नहीं हो सकता है। हो सकता है कि वह पूर्वी जावा में रहती थीं, जहाँ उनके सभी अनुवाद मुद्रित किए गए थे। उनका अनुवाद का पहला ज्ञात प्रकाशन 1921 में हुआ था। उस समय डच ईस्ट इंडीज में महिलाओं ने कविता और उपन्यासों के अनुवाद प्रकाशित किए थे, लेकिन अभी तक महिलाओं द्वारा प्रकाशित कोई मूल उपन्यास नहीं थे; उनके कुछ अनुवादक समकालीनों में न्योन्या द तियांग एक, चेन हियांग नियांग, नोना फोआ गिन हियान और टैन पोएन भिक सिओ जिया शामिल हैं, साथ ही साथ चीनी उपन्यासों के पुरुष अनुवादक जैसे कि लाइ सिम डीजेवे शामिल हैं। इन अनुवादकों ने तेजी से बढ़ते मलय-भाषा के साहित्यिक बाजार के लिए लिखा, जिसका उद्देश्य पेरानाकन चीनी थे, जो इंडीज में पैदा हुए थे, लेकिन फिर भी चीन से उनके संबंध थे; कार्यों का विषय ऐतिहासिक नाटक, नैतिकता की कहानियाँ, जासूसी कहानियाँ, लबादा-और-खंजर या वुक्सिया था। लाइ लोन लियान निओ द्वारा यह पहला ज्ञात अनुवाद वेई शी द्वारा एक चीनी उपन्यास "द गर्ल हू पिक्स द शहतूत लीव्स" का था, जो दुर्भाग्यपूर्ण प्रेमियों के बारे में एक कहानी है जो आत्महत्या से मर जाते हैं; यह काम चीन में लोकप्रिय और विवादास्पद था और 1924 में इसे एक फिल्म में रूपांतरित किया गया था। उसके बाद उन्होंने 1924 और 1925 में पारे, केदिरी, पूर्वी जावा में प्रकाशित एक साहित्यिक पत्रिका (नई कहानी) के माध्यम से कुछ और रचनाएँ प्रकाशित कीं। 1925 के बाद उनके जीवन या साहित्यिक उत्पादन के बारे में और कुछ नहीं पता है। चयनित कृतियाँ (1921 में सुराबाया में पेक कंपनी द्वारा मुद्रित, वेई शी द्वारा एक चीनी उपन्यास "द गर्ल हू पिक्स द शहतूत लीव्स" का अनुवाद) (1924 में मुद्रित, संभवतः चीनी उपन्यास "स्वैच्छिक विवाह" का एक संक्षिप्त अनुवाद) (1924 में मुद्रित, एक अज्ञात चीनी कहानी का अनुवाद) (1925 में मुद्रित, एक अज्ञात चीनी कहानी का अनुवाद) चीनी मूल के इंडोनेशियाई लोगों के संदर्भ 20वीं शताब्दी के चीनी अनुवादक इंडोनेशियाई इंडोनेशियाई अनुवादक इंडोनेशिया में पेरानाकन लोग जन्म तिथि अज्ञात मृत्यु तिथि अज्ञात