Het verjaagde water
(पीछा किया गया पानी) ए. डेन डुलार्ड द्वारा लिखित 1947 का डच गैर-काल्पनिक उपन्यास है, जो ऑपरेशन इंफैचुएट के दौरान द्वितीय विश्व युद्ध के मित्र राष्ट्रों द्वारा ऑपरेशन के हिस्से के रूप में अक्टूबर 1944 में वालचेरेन की बाढ़ के बाद डाइक उल्लंघनों की मरम्मत के लिए पुनर्प्राप्ति कार्यों का विवरण देता है। डेल्फ़्ट प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं ने डेन डूलार्ड के घटनाओं के विवरण, डाइक को बंद करने के लिए उपयोग की जाने वाली विधियों और इसमें शामिल प्रमुख लोगों में उच्च स्तर की ऐतिहासिक सटीकता पाई है। डेन डुलार्ड ने अधिकांश मुख्य पात्रों और संगठनों को छद्म नाम दिए। ए. डेन डुलार्ड नाम भी एक छद्म नाम है, लेखक का असली नाम कॉर्नेलिस जोहान्स जॉर्ज स्पोलस्ट्रा जूनियर है। अक्टूबर 1944 में, डच द्वीप वालचेरेन के आसपास के कई डाइकों पर मित्र राष्ट्रों द्वारा वेस्टकैपेल, व्लिसिंजेन और फोर्ट रैमेकेंस सहित रणनीतिक स्थानों पर बमबारी की गई थी ताकि जानबूझकर द्वीप में बाढ़ आ सके। बम विस्फोटों ने चार प्राथमिक स्थानों पर डाइकों में बड़े अंतराल पैदा कर दिए, उत्तरी सागर के खिलाफ तटीय सुरक्षा को तोड़ दिया और समुद्री जल को भूमि के बसे हुए क्षेत्रों में अनियंत्रित रूप से बहने दिया। जबकि बमबारी ने नाजी जर्मनी के कब्जे वाले बलों को पीछे हटने के लिए मजबूर करने के तत्काल सैन्य उद्देश्य को प्राप्त किया, जिन्होंने पश्चिमी शेल्ड्ट को नियंत्रित करने और एंटवर्प के बंदरगाह तक पहुंच के लिए वालचेरेन का उपयोग किया था, उल्लंघनों के कारण बाद में आई बाढ़ का द्वीप के बुनियादी ढांचे और स्थानीय आबादी पर गहरा प्रभाव पड़ा। उपन्यास डाइक में दरारों की मरम्मत और समुद्र से वालचेरेन को पुनः प्राप्त करने के बाद के प्रयासों का वर्णन करता है। ये कार्य कई डच ठेकेदारों द्वारा पूरे किए गए थे, जिनमें से कुछ को ज़ुइडर्ज़ी कार्यों से उपयुक्त पिछला अनुभव था। पुनर्वास कार्यों को शुरू करने में कठिनाइयों में यह तथ्य शामिल था कि कई ड्रेजर अभी भी कब्जे वाले नीदरलैंड के क्षेत्रों में स्थित थे, और लगभग 25 प्रतिशत डच ड्रेजिंग बेड़े को जब्त कर लिया गया था और जर्मनी ले जाया गया था। मुख्य उल्लंघन स्थलों पर कार्यों को चार ठेकेदारों के बीच विभाजित किया गया था जैसा कि नीचे दी गई तालिका में दिखाया गया है। अक्टूबर 1945 तक, ठेकेदारों और रिजक्सवाटरस्टैट ने मोटर वाहनों और अन्य उपकरणों के साथ 14 सक्शन ड्रेजर और बाल्टी ड्रेजर, 135 बार्ज, 61 टगबोट, 73 लैंडिंग क्राफ्ट, 19 फ्लोटिंग क्रेन, 52 बुलडोजर और ड्रैगलाइन के बेड़े को इकट्ठा करने में कामयाबी हासिल की थी। आपातकालीन युद्ध की स्थिति के दौरान पर्याप्त सामग्री की प्राप्ति में कठिनाइयों और कार्यों के बड़े पैमाने ने तात्कालिक सामग्री और उपकरणों के अभिनव उपयोग को जन्म दिया, जैसे कि फीनिक्स कैसॉन का उपयोग डाइक अंतराल को बंद करने में किया जाता था, जो पहले नॉरमैंडी पर मित्र देशों के आक्रमण के दौरान शहतूत बंदरगाह के रूप में उपयोग किया जाता था। डेन डुलार्ड इन इकाइयों का उपयोग करने के लिए कुछ ठेकेदारों की प्रारंभिक अनिच्छा का वर्णन करता है; हालाँकि, उनका कार्यान्वयन इतना सफल रहा कि बाद में 1950 में ब्रिल्स मासडम और 1952 में ब्रैकमैन के बंद होने पर इसी तरह की इकाइयों का उपयोग किया गया। डेन डुलार्ड ने उपन्यास लिखने के लिए (सर्विस फॉर रिक्लेमेशन ऑफ वालचेरेन) के साथ एक संपर्क अधिकारी के रूप में अपने अनुभवों को आकर्षित किया। संस्करण हेट वर्जागडे वाटर का मूल डच संस्करण 1947 में प्रकाशित हुआ, जिसे एम द्वारा प्रकाशित किया गया था। एम्स्टर्डम में क्वेरिडो का उइटगेवेरिज। इसे 1958 में उसी प्रकाशक द्वारा पुनर्मुद्रित किया गया था। प्रोफेसर के. डी. एंग्रेमंड और जी. जे. शियरैक द्वारा टिप्पणियों के साथ एक अद्यतन संस्करण 2001 में डेल्फ्ट अकादमिक प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया था। इस पुस्तक का जर्मन, डेनिश, स्वीडिश, नॉर्वेजियन, सर्बियाई, फ्रेंच, चेक और हंगेरियन सहित कई भाषाओं में भी अनुवाद किया गया है। जून बैरोज़ मुस्सी द्वारा रोल बैक द सी नामक एक अंग्रेजी अनुवाद, मूल चित्रों के साथ, 1948 में न्यूयॉर्क में साइमन और शूस्टर द्वारा और 1949 में लंदन और मेलबर्न में हेनेमैन (प्रकाशक) द्वारा प्रकाशित किया गया था। सामग्री 1947 के मूल प्रकाशन और उसके बाद 1948 में बैरोज़ मुस्सी द्वारा किए गए अंग्रेजी अनुवाद दोनों में पाँच पुस्तकें और पच्चीस अध्याय हैं। नीचे दी गई तालिका में डच और अंग्रेजी दोनों संस्करणों के प्रत्येक अध्याय का शीर्षक दिया गया है। बैरोज़ मुस्सी के 1948 के अंग्रेजी अनुवाद में मूल डच से प्रत्येक अध्याय के शाब्दिक अनुवाद का उपयोग किया गया है, अध्याय 19 के अपवाद के साथ जो डच शब्द के अनुवाद के रूप में विचार के साथ द जोकर का उपयोग करता है, एक शब्द जिसका उपयोग एक सौदागर व्यापारी का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो चाकू तेज करता है। डेन डूलार्ड एक अपमानजनक अर्थ में उपयोग करता है। अध्याय का शीर्षक चरित्र बेरेन्ड बोन्केलर द्वारा सर्वोच्च मुख्यालय सहयोगी अभियान बल के एक अधिकारी द्वारा डाइक मरम्मत कार्यों को पूरा करने के लिए आगे रखी गई एक विशेष विधि पर अपनी अविश्वास व्यक्त करने के लिए इस शब्द का उपयोग करने को संदर्भित करता है। अध्याय 9 और 17 में, एंटोन हिन्सेन के उपनाम का अनुवाद हिन्सेन के रूप में किया गया है, जिसमें डच आईजे (डिग्राफ) को अंग्रेजी में वाई किया गया है। 2001 में पुस्तक के पुनः प्रकाशन के लिए, डेल्फ्ट यूनिवर्सिटी ऑफ टेक्नोलॉजी के प्रोफेसर कीस डी 'एंग्रेमंड और उनके सहयोगी गेरिट-जान शियरैक ने पुस्तक के पात्रों और इसमें वर्णित घटनाओं के बारे में आठ साल का शोध किया, जिसमें उनके दो स्नातक छात्र वालचेरेन रिक्लेमेशन के तकनीकी पहलुओं के डेन डुलार्ड के प्रतिनिधित्व की सटीकता की जांच कर रहे थे। उनके निष्कर्षों को पुस्तक में एनोटेशन के रूप में शामिल किया गया था और कैसॉन, फीनिक्स ब्रेकवाटर और टारपीडो नेट के उपयोग सहित लागू किए गए हाइड्रोलिक इंजीनियरिंग विधियों के लोगों, घटनाओं और तकनीकी पहलुओं के बारे में डेन डुलार्ड के विवरण में उच्च स्तर की सटीकता की पुष्टि की गई थी। उपन्यास के कई पात्रों की वास्तविक पहचान शोध द्वारा प्रकट की गई थी, जिसमें जीवनी संबंधी विवरण 2001 के संस्करण में परिशिष्ट के रूप में जोड़े गए थे। पात्रों में डेन डूलार्ड द्वारा प्रतिष्ठित सिविल इंजीनियर और प्रोफेसर, पीटर फिलिपस जानसेन (वैन हम्मेल चरित्र द्वारा प्रतिनिधित्व), कई वरिष्ठ रिक्सवॉटरस्टैट अधिकारी, करिश्माई ड्रेजिंग बॉस बेरेन्ड बोन्केलर (जे. जे. के लिए डेन डूलार्ड का छद्म नाम, 'कोबस' कालिस, बोस्कलिस कंपनी के संस्थापक निदेशक), और क्लास ओटरकोप, फ्यासिन गद्दे निर्माण फोरमैन गैरिट विसर ऑफ गेब्रोडर्स वैन ऊर्ड के छद्म नाम, जिन्होंने काम के दौरान 52,700 वर्ग मीटर के कुल क्षेत्र में 36 फ्यासिन गद्दे की स्थापना की देखरेख की। नीचे दी गई तालिका डी 'एंग्रेमंड और शियरैक के शोध से उत्पन्न उपन्यास के कई पात्रों और संगठनों के बारे में जानकारी प्रदान करती है। ग्रंथ सूची हैट वर्जैगडे वाटर (1947) नीदरलैंडः एम। क्वेरिडो का उइटगेवेरिज, एम्स्टर्डम। ----(1958) एम। क्वेरिडो का उइटगेवेरिज, एम्स्टर्डम। ----(2001) वी. एस. एस. डी./डेल्फ्ट एकेडेमिक प्रेस, प्रो. इर द्वारा नए शोध और टिप्पणियों के साथ। के. डी. एंग्रेमंड और आई. आर. जी. जे. शियरैक। रोल बैक द सी (1948) संयुक्त राज्य अमेरिकाः साइमन एंड शूस्टर, न्यूयॉर्क, बैरोज़ मुस्सी द्वारा अनुवादित। द्वितीय विश्व युद्ध में नीदरलैंड को भी देखें नीदरलैंड में ऑपरेशन इन्फेट्यूएट फ्लड कंट्रोल ज़ुइडर्ज़ी वर्क्स रिज्क्सवॉटरस्टैट हेनरी हे (लेखक) संदर्भ बाहरी लिंक मेजर एलन बेकेट के साथ मौखिक इतिहास साक्षात्कार 1997 से एलन बेकेट के साथ एक मौखिक इतिहास साक्षात्कार, इंपीरियल वॉर म्यूजियम द्वारा आयोजित किया गया, जिसमें उन्होंने वालचेरेन में अपने अनुभवों पर चर्चा की। 1947 गैर-काल्पनिक पुस्तकें नीदरलैंड में बाढ़ के बारे में किताबें ज़ीलैंड का इतिहास