Bobbin Up
बॉबिन अप लेखक डोरोथी हेवेट (1923-2002) का पहला उपन्यास था। यह 1957 में आंतरिक सिडनी के एक औद्योगिक उपनगर अलेक्जेंड्रिया में एक कताई मिल में स्थापित है, और पंद्रह कामकाजी वर्ग की महिलाओं के जीवन का वर्णन करता है जो वहां मजदूरी के लिए काम करती हैं। उपन्यास शिथिल रूप से जुड़े विगनेट्स की एक श्रृंखला है, जिसमें प्रत्येक महिला और उसके परिवार के जीवन का वर्णन एक या दो अध्यायों में किया गया है। पुस्तक का समापन महिलाओं द्वारा सामूहिक छंटनी के बाद बहाली के लिए की गई हड़ताल के साथ होता है। अधिकांश समूह अंतिम अध्याय में एक साथ दिखाई देते हैं। 1950 के दशक में महिला औद्योगिक श्रमिकों के जीवन का सटीक प्रत्यक्ष विवरण देने वाले कुछ उपन्यासों में से एक के रूप में, इसका अध्ययन जारी है। सारांश सिडनी में जंबक वूलन मिल्स में महिलाओं के एक समूह को मजदूरी के लिए पसीना आता है। सीटी बजाने वाली मैल को चेहरे से धोया जाता है, बाल कंघी की जाती है, लिपस्टिक लगाई जाती है और श्रमिक बाहर निकलते हैं, महिलाएं फिर से, कारखाने को अपने पीछे छोड़कर, शाम की सड़कों पर, नियॉन की रोशनी चमकती हैं और परिवारों और प्रेमियों के लिए घर की यात्रा करती हैं। उनमें से 19 और 4 महीने की गर्भवती शिर्ल, सुंदर और अत्यंत पवित्र डॉनी, डांस हॉल में गाने वाली पैटी और कम्युनिस्ट पार्टी की सक्रिय सदस्य नेल हैं। इन महिलाओं के अपने सपने होते हैंः लेकिन एक सामान्य भावना उन्हें बांधती है, और नेल के नेतृत्व में वे आगे की लड़ाई के लिए एक साथ आती हैं। अध्याय पुस्तक को एक या दो अध्यायों में विभाजित किया गया है। शिर्ल 19 साल की है और नियॉन और टैटू के नारों की दुनिया में रह रही है। एक विधवा माँ वायलेट के नौ बच्चों (एक मृत और राज्य में पांच) में से एक के रूप में, वह तब तक कल्याण गृहों में रही है जब तक कि उसे कारखाने की नौकरी नहीं मिल गई। वह शादी करने के लिए अपनी "व्यापक सूजन" वाली माँ की अनुमति प्राप्त करने के लिए एक नए प्रेमी को घर लाती है। दो साल पहले उसका एक बच्चा हुआ था, लेकिन पिता एक मोटरबाइक दुर्घटना में मस्तिष्क से क्षतिग्रस्त हो गए हैं और बच्चा "मस्तिष्क पर पानी" के साथ पैदा हुआ है। सिडनी में गर्मी की लहर है। महिलाएं काम के बाद बेसिन में अपने पैर धोती हैं जबकि पुरुष देखते हैं। उनमें से एक बेथ है, जो पर्थ की एक "सुनहरे रंग की, कटे हुए सिर वाली" महिला है; उसका पति लेन बंदरगाहों पर वेल्डर के रूप में काम करता है। वह गर्भवती है और अन्य महिलाएं उसे भीड़-भाड़ वाली बस में बैठाती हैं। वे एक दो मंजिला बोर्डिंग हाउस में एक कमरा किराए पर लेते हैं और उसे सीढ़ियाँ चढ़ने में परेशानी होती है। वे मकान मालकिन लू और उसके पति हुगी के साथ खाते हैं। हुगी का जन्मदिन है, वह 72 साल का है और घरेलू शराब बनाता है। उनकी बेटी और किशोर पोती सामने आती हैं। एक अन्य यात्री, बूढ़ी पोली, "एक महिला का उपहास" है जो नहाती नहीं है। वह रेडफर्न में एक घर पट्टे पर लेती है, लेकिन लौटने से डरती है क्योंकि उसकी माँ वहाँ भूख से मर गई थी। लू चाहता है कि बेथ और लेन वहाँ चले जाएं, क्योंकि उसके पास पहले से ही एक बच्चे के साथ एक जोड़ा है। ऑक्सफोर्ड स्ट्रीट में बेथ और लेन की खिड़की की दुकान, कपड़े, कार और मॉडल रसोई को देख रहे हैं। यह सब पुराने डेडबीट्स के पास सेंटेनियल पार्क में स्थापित करने का सपना देख रहा है। वे अंदर जाने की उम्मीद में पोली के घर को देखते हैं। लौस में वापस, एक छोटा बल्ला उड़ता है। ट्रंचियन और टिन की टोपी पहने हुए हुगी, सेक्स की तलाश में बगीचे में एक नई बोर्डर ओल्गा के साथ कुश्ती करता है। स्पुतनिक अतीत में उड़ता है। डॉनी फ़ोरमैन के सहायक केनी को चिढ़ाता है, यह कहते हुए कि वह एक सुस्त और एक मम्मा का लड़का है, जबकि वह उसके साथ कुश्ती करता है। डिक द फ़ोरमैन का कहना है कि डॉनी के मुँह में बदबू आ रही है। घर पर, उसकी माँ हेज़ल एक ढीले लटकते हुए किमोनो में है और दिन के बिस्तर पर खुद को फैलाती है। परमाणु परीक्षण से मौसम बदलने की चर्चा है। हेज़ल की तीन प्यारी बेटियाँ हैं और डॉन ए 16 उसकी कठोर कोमलता और साहस के लिए हेज़ल का प्यार है, लेकिन उसकी अनैतिकता और शराब के लिए उसे अस्वीकार कर देता है। केन और एक नए, गर्मजोशी से भरे, उदास डॉनी ने बोंडी के लिए सिर हिलाया, "सिडनी के दिल में एक महान काले, रेशमी हीविंग सर्फ"। वे बॉडी सर्फ करते हैं और वह केन की प्रगति को अस्वीकार कर देती है, वे नृत्य करते हैं और डॉनी समुद्र तट पर रहना चाहती है, लेकिन फिर वह सुझाव देती है कि उन्हें एक कमरा मिले। डॉन और केनी एक सस्ता बदसूरत कमरा लेते हैं। डॉनी डरी हुई है और कमरे के दूर की ओर भागती है, यह कहते हुए कि वह "नहीं कर सकती"। वे घर जाते हैं और टूटे हुए कांच, बिखरे हुए बीयर और बोतलों के ढेर पर कदम रखते हैं। हेज़ल एक आदमी के साथ बिस्तर पर है। एलिस और बेरिल बहनें एक अटारी किराए पर लेती हैं। बेरिल एक पुलिसकर्मी फ्रैंक को डेट कर रहा है, जो रात के खाने के लिए आता है। एलिस एक युद्ध विधवा है जो मिल में दमे की रोगी हो गई है। रेडियो कपड़ा उद्योग में बड़े पैमाने पर मंदी की घोषणा करता है। स्पुतनिक के आकाश में चक्कर लगाने के बाद, एक छोटा आदमी बर्फ के काम के बाहर सुबह में "अनंत काल" बजाता है। लिल, जो अपने 60 के दशक में एक तेज-तर्रार महिला है, रेडफर्न में अपने कमरे में आने वाले यातायात से गुजरने के लिए संघर्ष करती है। लिल ने अपने पूर्व पति केल, जो एक नशे में धुत पूर्व मुक्केबाज थे, के साथ एक साइडशो कांटार्शनिस्ट अभिनय किया था, जब तक कि शराब और जुआ ने उसे "पकड़ नहीं लिया"। केल सुबह 2 बजे आती है और अपने कमरे में दूध की बोतलें फेंकती है। लिल उस पर पानी फेंकती है, और फिर वह रात की सड़कों पर भटकती है। जेसी और जूली केनी के बारे में शिकायत करते हैं, जो मिल में अश्लील तस्वीरें हाथ में लेती है। वे ट्राम लेते हैं और ट्रेन से टेम्पे जाते हैं। जेसी के बर्ट के साथ सात बच्चे हैं, जो एक कार्य दुर्घटना में अंधे हो गए थे। उसकी बेटी लिन की शादी खराब है और उसका बच्चा रो रहा है और वह घर नहीं जाएगी। पैटी 16 साल की है और गायिका बनना चाहती है। वह 28 साल की अपनी बहन जीन के साथ घर जाती है। जीन को सक्रियता में सह-चुना गया था और कई वर्षों तक "गंदे कमो" के रूप में ताना मारा गया था, अब वह ब्लैकटाउन में एक फाइब्रो हाउस के मालिक होने का सपना देखती है। उनके माता-पिता एर्स्किनविले ट्रेन के बगल में रहते हैं। पैटी और उसका दोस्त वैल मूल्यांकन लड़कों की एक पंक्ति के माध्यम से हॉल के लिए रवाना हुए। लड़कियाँ नाचती हैं और पैटी माइक पर गाती है। वैल एकटा "बॉडी" सँ मोटरबाइक लिफ्ट स्वीकार करैत अछि। पैटी की माँ पेग गर्भवती है। उसका पति टॉम, एक घाट मजदूर, उसे स्पुतनिक देखने के लिए जगाता है। टॉम को लगता है कि वह मेहनतकश लोगों की महान सेना का हिस्सा है जिसने स्पुतनिक को वहाँ रखा, और कहता है कि वह कम्युनिस्ट पार्टी में शामिल हो जाएगा। मैसी एक बहुत लंबी, अस्वस्थ रूप से आकांक्षी महिला है जो सुबह 7 बजे से रात 9 बजे तक दो नौकरियां करती है। उन्होंने अपने पति विक को पासाडेना ड्राइविंग स्कूल में काम करने के लिए और अपनी माँ को कैलिफोर्निया कैटरर्स में काम करने के लिए संगठित किया है। आज रात विक नशे में है और समुद्र तट पर उल्टी करते हुए इधर-उधर घूमता है। मैसी विक के साथ लड़ती है, जो सोचता है कि वह "आलसी, उद्धत और सड़ी हुई" है और अपनी माँ के साथ, जो कहती है कि वह "अपना सिर छोड़ रही है"। एक विमान ऊपर से गर्जना करता है और मैसी चिल्लाने लगता है। नेल 35 साल की है, उसके तीन बच्चे हैं और वह अपनी कमर के बारे में व्यर्थ है। उनके पति स्टेन ने उन्हें मिल में आंदोलन करने के लिए एक बुलेटिन लिखा है। कपड़ा उद्योग में एक बड़ी मंदी की घोषणा रेडियो पर की जाती है, जिसमें श्रमिकों को सप्ताह में केवल 2 से 3 दिन ही काम पर रखा जाता है। पार्टी शाखा घर पर आती है और महिलाएं पाठ में सुधार का सुझाव देती हैं। वे स्टैंसिल को फिर से टाइप करते हैं, फिर गेस्टेटनर और बुलेटिन को आधी रात के बाद तक मोड़ते हैं। नेल के मिलन और हड़ताल के अनुभव का वर्णन किया गया है। स्टेन एक बॉयलर निर्माता, संगीतकार और पूर्व पायलट हैं। वह जल्दी घर आता है क्योंकि उसकी नौकरी चली गई है। वे स्पुतनिक को देखने के लिए बाहर निकलते हैं। स्टेन अपने जीवन की समीक्षा करता है और उसे डर है कि उसका मिलन उसका समर्थन नहीं करेगा। नॉक-ऑफ सीटी के बाद, केवल चार नए ऑस्ट्रेलियाई शरणार्थी काम कर रहे हैं। पुराना हाथ बेट्टी अपनी 17 वर्षीय प्रशिक्षु ग्वेनी को बताती है कि उसके पास कल अपनी मशीन होगी। ग्वेनी तट छुट्टी के दौरान "असंगत यौन संबंध" की एक रात के बाद एक नाविक से गर्भवती हो गई, लेकिन वह अपने बच्चे को रखना चाहती है। वह कताई समूह की डोरी के साथ एक कमरा साझा करती है। डोरी ग्वेनी को व्यावहारिक होने और गर्भपात कराने के लिए कहती है, फिर कुछ अमेरिकी नाविकों से मिलने के लिए बाहर जाती है और घर नहीं आती है। बी माइल्स, महान किंग्स क्रॉस चरित्र, बिना पैसे दिए संतरे लेता है और दो शिलिंग के लिए हैमलेट की स्वगत का पाठ करता है। जूली एक कलाबाजी नर्तकी थी, लेकिन तीन बच्चे होने के बाद उसका वजन बहुत बढ़ गया है। वह सोचती है कि विवाहित महिलाओं को काम नहीं करना चाहिए, लेकिन उसे बिलों का भुगतान करना होगा। जॉनी, उनके मिर्गी के बच्चे ने उसकी देखभाल से परिवार की अधिकांश ऊर्जा ली है। डॉक्टरों में से सबसे वरिष्ठ ने कहा कि जॉनी निराशाजनक रूप से मंदबुद्धि था और उन्हें उसे एक घर में रखना चाहिए। जैसे ही मिल के मजदूर काम पर पहुंचते हैं, वे एक पर्चा लेते हैं और उन्हें अपनी पोशाक के सामने छिपाते हैं। कई श्रमिकों को फेफड़े और अन्य स्वास्थ्य समस्याएं हैं, और स्थितियां जोखिम भरी हैं। आज एक महिला बेहोश हो गई, एक ने अपने बाल एक मशीन में पकड़ लिए और उसके बाल लगभग उखड़ गए। जीनी को उसका पति कार्यालय बुलाता है। ऐसा लगता है कि उनका युद्ध सेवा गृह वर्षों तक नहीं बनाया जाएगा क्योंकि परिषद ने जल जाली का निर्माण नहीं किया है। उसका सपना चकनाचूर हो रहा है। शुक्रवार है और वे अपना वेतन लेते हैं। एकल लड़कियों और युवा विधवाओं को छोड़कर सभी को बर्खास्त कर दिया जाता है, और जो बचे हैं वे सभी कम समय पर हैं। नेल उन सभी को एक बैठक में बुलाता है। वे हैरान और गुस्से में हैं; वे कड़ी मेहनत करते हैं लेकिन उन्हें धोखा दिया जाता है और बर्खास्त कर दिया जाता है और इधर-उधर धकेल दिया जाता है। ओल्ड बेट्टी, एक राइट विंगर और "भरोसेमंद", वापस लड़ने के लिए कहती है। वे बहाली के लिए हड़ताल करने का फैसला करते हैं। मैसी काम करते रहने की कोशिश करता है लेकिन स्ट्राइकरों के दबाव में रुक जाता है, जैसा कि न्यू ऑस्ट्रेलियाई करते हैं। वे उस रात शादी करने वाली शिर्ल पर संदेह करते हैं, लेकिन वह कहती है कि वह कभी भी अपने साथियों को निराश नहीं करती है। पैटी गाती है, "हमारे हाथों में पूरी दुनिया है।" पुस्तक एक खुले नोट पर समाप्त होती है, जिसमें कहा गया है कि भले ही वे कहीं न मिलें, कम से कम वे एक साथ रहे। वे "लंबे इंतजार के लिए" हैं। हेवेट के पहले पूर्ण-लंबाई के नाटक दिस ओल्ड मैन कम्स रोलिंग होम की तरह, जिसे पहली बार उसी समय के आसपास तैयार किया गया था, यह भाषा "समृद्ध स्थानीय भाषाओं की आवाज़ों का एक समूह" है, जो 1950 के दशक के ऑस्ट्रेलियाई शहरी तर्क, जीवित रहने के संघर्ष का वर्णन, और स्थान और युग के उत्सुक उद्दीपन के बीच बारी-बारी से आती है। कुछ उदाहरणों में शामिल हैंः शिर्ल 19 साल की थी, तीन महीने बीत चुके थे और अभी-अभी दिखाना शुरू कर रही थी, एक पुराने नॉर्टन के पीछे न्यूटाउन से टकरा रही थी। यह सब away.down प्लुघोल को धो लें, पानी की पाइपों को बाहर निकालें, तूफान-जल चैनल के नीचे प्रशांत में Ocean.all स्नीर्स और स्नाइड फुसफुसाते हुए, इन सब के शीर्ष पर रहने के लिए सभी निरंतर, पीसने वाले संघर्ष। सुबह 4:36 बजे स्पुतनिक 30 डिग्री पर उत्तर पश्चिमी आसमान में चक्कर लगा रहा था। बच्चे ने लात मारी और धरती मुड़ गई, एक दरवाजा खुलने की कोमल चीख़, एक फुसफुसाहट और एक चुंबन था। पृष्ठभूमि और इतिहास जब हेवेट 1949 में अपने बॉयलर निर्माता साथी लेस फ्लड के साथ सिडनी पहुंची, तो उन्होंने कम्युनिस्ट पार्टी के आयोजक से "अस्पष्ट यूटोपियन इशारे" में कहा कि वह "सिडनी के सबसे खराब कारखाने" में नौकरी चाहती हैं। उन्हें दूसरे सबसे खराबः अलेक्जेंड्रिया स्पिनिंग मिल्स में भेजा गया था। वहाँ, उन्होंने दक्षिणपंथी कपड़ा श्रमिक संघ के लिए संघ प्रतिनिधि के रूप में काम किया जब तक कि वह बहुत गर्भवती नहीं हो गईं और उन्हें नौकरी से निकाल दिया गया। हेवेट वामपंथी सिडनी यथार्थवादी लेखक समूह के अध्यक्ष थे, जिसकी स्थापना लेखक फ्रैंक हार्डी ने की थी। हार्डी ने हेवेट को 1958 में मैरी गिलमोर साहित्यिक प्रतियोगिता में प्रवेश के लिए आठ सप्ताह में एक उपन्यास लिखने की चुनौती दी। उन्होंने "रिकॉर्ड पर सबसे ठंडी सिडनी सर्दियों" के दौरान अपनी रसोई की मेज पर नौकरियों के बीच किताब लिखी, टाइप करने के लिए गैस स्टोव पर अपने हाथ गर्म किए, क्योंकि उनके पास पैसे और कोयला खत्म हो गया था। पुस्तक को प्रतियोगिता में न्यायाधीशों के पहले पैनल द्वारा अस्वीकार कर दिया गया था लेकिन एक अलमारी में पाया गया था। उन्होंने दूसरा पुरस्कार जीता। न्यायाधीशों (जिसमें एलन मार्शल और स्टीफन मुर्रे-स्मिथ शामिल थे) ने कहा कि यह पुस्तक "उग्रवादी श्रम आंदोलन का अब तक का सबसे सफल उपन्यास था जिसे हमने पढ़ा है।" ऑस्ट्रेलेशियन बुक सोसाइटी द्वारा 3000 प्रतियों का एक प्रिंट रन बनाया गया था, जो छह सप्ताह में बिक गया था। बर्लिन में सेवन सीज बुक्स ने इसे 1961 में निर्यात के लिए प्रकाशित किया, जिसके बाद इसे जर्मन, हंगेरियन, रूसी, चेक, बल्गेरियाई और रोमानियाई में विभिन्न शीर्षकों के तहत प्रकाशित किया गया। यह 1987 में विरागो मॉडर्न क्लासिक के रूप में और 1999 में वल्गर प्रेस द्वारा अंग्रेजी में दो बार और प्रकाशित किया गया था। शिक्षाविदों की बाद की पीढ़ियों द्वारा उपन्यास का विश्लेषण "एक ऐतिहासिक वस्तु" के रूप में किया जाना जारी है। उपन्यास "वनस्पति खाड़ी के उत्तर पश्चिम कोने के पास सिडनी के उन नीरस आंतरिक उपनगरों की एक विश्वसनीय तस्वीर चित्रित करता है, एक ऐसा इलाका जो कई वर्षों तक निर्वासन के एक ईश्वर-परित्यक्त स्थान का प्रतीक था।" यह नाममात्र 1957 के अंत में, स्पुतनिक I के वर्ष में निर्धारित किया गया है। सेटिंग कभी भी सिडनी की सबसे प्रसिद्ध विशेषता, हार्बर के पास नहीं पहुंचती है, हालांकि गर्मी की लहर के दौरान बोंडी बीच पर एक सर्फिंग अंतराल होता है। पुस्तक में हेवेट के दो अवतार हैं, अध्याय 2 और 3 में पहला, "गोल्डन-स्किन, क्रॉप्ड हेड बेथ", वास्तव में 1950 से लिया गया है जब हेवेट पहली बार फ्लड के साथ सिडनी आए थे, गर्भवती हो गए थे और कताई मिलों में काम करते हुए मोंकर सेंट वूलाहरा में जर्जर बोर्डिंग हाउस में रह रहे थे। उनके अनुभवों का वर्णन आत्मकथा वाइल्ड कार्ड और कविता/गीत "इन मॉन्कुर स्ट्रीट" में भी किया गया है। हेवेट की दूसरी उपस्थिति अध्याय 11 और 12 में संघ कार्यकर्ता नेल के रूप में है। चैप्टर 14 में सिडनी एक्सेंट्रिक्स बी माइल्स और चैप्टर 6 में आर्थर स्टेस की कैमियो उपस्थिति है। इन प्रतिष्ठित सिडनी एक्सेंट्रिक्स पर विकिपीडिया लेखों से, बॉबिन अप लोकप्रिय संस्कृति में उनका पहला उल्लेख हो सकता है। स्टेस के हस्ताक्षर "अनंत काल" को कलाकार मार्टिन शार्प ने उठाया और 2000 के ओलंपिक खेलों के उद्घाटन समारोह और सहस्राब्दी समारोह में सिडनी का प्रतीक बन गया। आलोचना प्रकाशन के बाद, पुस्तक पर कम्युनिस्ट पार्टी की "कुटीर बैठकों" और सार्वजनिक सभाओं में चर्चा की गई थी। 1959 में टाउन्सविले कल्चरल ग्रुप की एक विशिष्ट प्रतिक्रिया ने कामकाजी वर्ग के साहित्य में योगदान के रूप में उपन्यास की सराहना कीः उस समय के मुख्यधारा के स्रोत संरक्षणकारी हो सकते हैं, जिसमें लेखों को "व्यस्त गृहिणी को लिखने के लिए समय मिलता है" या लेखक को "एक मोटी गोरा गोरा" के रूप में वर्णित किया गया है। सिडनी मॉर्निंग हेराल्ड के सिडनी बेकर अधिक संतुलित थे, इस बात से सहमत थे कि पुस्तक में "कामकाजी महिलाओं की चित्रों की एक ज्वलंत श्रृंखला" प्रस्तुत की गई है, जिसे कुटिल हास्य और भावना के बिना प्रस्तुत किया गया है, जबकि "नकली अंत" की निंदा करते हुए कहा गया है कि "अगर मिस हेवेट अपने 'उपन्यास' के अंत में स्टे-इन हड़ताल को कम्युनिस्ट प्रचार के लिए एक सामान्य आउटलेट में बदलने के प्रलोभन का विरोध करने में सक्षम होतीं, तो यह उल्लेखनीय रूप से अच्छा होता।" एक बार जब उन्होंने कम्युनिस्ट पार्टी छोड़ दी, तो हेवेट ने पुस्तक की राजनीतिक सामग्री पर "कुछ नाराज़गी के करीब" महसूस किया। उन्होंने 1976 में कहाः नारीवादी आलोचना समकालीन नहीं है और 1970 के दशक तक सामने नहीं आई थी। 1950 के दशक में सिडनी में वास्तविक स्थितियों का वर्णन करने का प्रयास करने वाली पुस्तक में महिलाओं का दृष्टिकोण हमेशा सबसे आगे रहता है। उस समय, कई कामकाजी वर्ग की महिलाएं गलती से गर्भवती हो गईं, मजदूरी बहुत कम थी, विवाहित महिलाओं को नियमित रूप से बर्खास्त कर दिया जाता था और कुछ पुरुष यौन संबंध बनाने के लिए अविवाहित महिलाओं पर मनमाने ढंग से हमला करने का प्रयास करते थे। पुस्तक के कई पात्रों में से एक वास्तविक नायक की कमी, जिनमें से प्रत्येक एक या दो अध्यायों और समापन में दिखाई देता है, ने बॉबिन अप को हेवेट और अन्य लोगों द्वारा "उपन्यास नहीं", बल्कि लघु कथाओं का एक चक्र कहा है। 1979 में, हेवेट ने उनके प्रभावों को ज़ोला के जर्मिनल और विशेष रूप से शेरवुड एंडरसन द्वारा वाइन्सबर्ग ओहियो के रूप में उद्धृत किया, जिसने एक समान प्रारूप अपनाया। 1987 तक, उन्होंने कहा कि उनका "उपन्यास मिल श्रमिकों के एक समूह के बारे में होना चाहता था, जिनका जीवन मिल में एक दूसरे को काटता था और फिर सीटी बजने पर अलग हो जाता था", और उन्होंने ढीले और प्रासंगिक रूप को विषय वस्तु के लिए एकदम सही माना। स्टीफन नाइट ने सहमति व्यक्त करते हुए कहा, "पात्र एक बड़े पैटर्न के धागे की तरह सह-अस्तित्व में हैं, जो महत्व के स्तरों में व्यवस्थित नहीं हैं।" संस्करण 1959 ऑस्ट्रेलेशियन बुक सोसाइटी 1961 सेवन सीज बर्लिन; 1987 विरागो मॉडर्न क्लासिक्स 1999 वल्गर प्रेस 40 वीं वर्षगांठ संस्करण के दौरान जर्मन, रूसी, चेक, पोलिश, हंगेरियन, रोमानियाई और बल्गेरियाई में भी। अनुकूलन निक एनराइट द्वारा लिखित एक संगीतमय बॉबिन अप इस पुस्तक पर आधारित था। यह तीन बार 1993 एन. आई. डी. ए. थिएटर, एन. एस. डब्ल्यू. विश्वविद्यालय, तीसरे वर्ष के नाटक छात्रों 1993 वेस्टर्न ऑस्ट्रेलियन एकेडमी ऑफ परफॉर्मिंग आर्ट्स, माउंट लॉली 2005 वेस्टर्न ऑस्ट्रेलियन एकेडमी ऑफ परफॉर्मिंग आर्ट्स, आउटडोर एम्फीथिएटर संदर्भों का प्रदर्शन किया गया है।