Queen's Road East (song)
"क्वीन्स रोड ईस्ट" () ताइवानी गायक-गीतकार लो ता-यू का एक गीत है, जिसमें हांगकांग के गायक राम चियांग हैं। इसे 23 जनवरी 1991 को इसी नाम के लो के कैंटोनीज़-भाषा संकलन एल्बम के शीर्षक गीत के रूप में जारी किया गया था। इस गीत की रचना लो ने की थी और इसे हांगकांग के गीतकार अल्बर्ट ल्युंग ने लिखा था। इसका नाम हांगकांग की एक सड़क, क्वीन्स रोड ईस्ट के नाम पर रखा गया है, और 1997 में हांगकांग के आसन्न हस्तांतरण पर शहर के निवासियों द्वारा महसूस की गई चिंता को व्यंग्यात्मक रूप से व्यक्त करता है। इस गीत को मुख्य भूमि चीन में दो बार प्रतिबंधित किया गया था, एक बार 1991 में इसके जारी होने पर और दूसरी बार 2019 में, हांगकांग में उस वर्ष के विरोध प्रदर्शनों के दौरान। पृष्ठभूमि क्वीन्स रोड हांगकांग में पहली सड़क थी, जिसे 1841 और 1843 के बीच बनाया गया था। रानी विक्टोरिया के नाम पर रखा गया, यह एक स्थानीय स्थलचिह्न और ब्रिटिश शासन का प्रतीक बन गया। आधुनिक सड़क को चार खंडों में विभाजित किया गया हैः क्वीन्स रोड वेस्ट, क्वीन्स रोड सेंट्रल, क्वीन्सवे और क्वीन्स रोड ईस्ट। लो ता-यू ने 1985 में संयुक्त राज्य अमेरिका में चिकित्सा का अभ्यास करने के लिए ताइवान छोड़ दिया, दो साल बाद हांगकांग जाने से पहले। 1991 में, उन्होंने म्यूजिक फैक्ट्री नामक अपना खुद का रिकॉर्ड लेबल स्थापित किया, जिसमें क्वींस रोड ईस्ट एल्बम की पहली रिलीज़ थी। "क्वीन्स रोड ईस्ट" "पर्ल ऑफ द ओरिएंट" (1986) के बाद हांगकांग के बारे में लो का दूसरा गीत था, जिसे उन्होंने 1986 में बनाया था। जबकि शुरू में माइकल क्वान द्वारा कैंटोनीज़ गीतों के साथ प्रदर्शन किया गया था, लो ने बाद में गीत का एक मंदारिन-भाषा संस्करण लिखा और प्रदर्शन किया, जो क्वीन्स रोड ईस्ट एल्बम के अंतिम ट्रैक के रूप में जारी किया गया था। कम्पोजिशन लो को खरीदारी के दौरान सड़क के संकेतों को देखकर "क्वीन्स रोड ईस्ट" लिखने के लिए प्रेरित किया गया था। उन्होंने सबसे पहले कोरस के लिए धुन और मूल गीतों की रचना की, जिसमें क्वीन्स रोड वेस्ट, क्वीन्स रोड ईस्ट और क्वीन्स रोड सेंट्रल का उल्लेख है। गीत के बोल हांगकांग के गीतकार अल्बर्ट ल्युंग द्वारा पूरे किए गए थे, जिन्हें गीतकार जेम्स वोंग जिम द्वारा लो से मिलवाया गया था। ल्युंग के गीत व्यंग्यात्मक रूप से 1997 में हांगकांग के आसन्न हस्तांतरण पर शहर के निवासियों द्वारा महसूस की गई चिंता को व्यक्त करते हैं। 1991 में, उन्होंने हस्तांतरण के बाद संभवतः "अधिक प्रतिबंधात्मक रचनात्मक वातावरण" की बात की, जिसने उन्हें गीत लिखने का निर्णय लेने के लिए प्रेरित किया। उन्होंने आशा व्यक्त की कि "लोग अभी भी इसे [1997 के बाद] याद रखेंगे और तुलना करेंगे। थोड़ा अतिरंजित करने के लिए, [गीत] इतिहास के गवाह के रूप में काम करेगा।" आर. टी. एच. के. कार्यक्रम हांगकांग कनेक्शन के 1991 के एक एपिसोड में, लो और ल्युंग ने गीत की संगीत रचना और बोल पर चर्चा की। लो ने गीत के वाद्य परिचय को एक "रहस्यमय" गुण के रूप में वर्णित किया जो हांगकांग में दिखाई देने वाली "जीवंतता" को दर्शाता है। उन्होंने "क्वीन्स रोड" की अपनी व्यक्तिगत व्याख्या को भी समझायाः "क्वीन" स्पष्ट रूप से यूनाइटेड किंगडम की रानी है। 'सड़क' व्यक्ति की जीवन शैली है। यूनाइटेड किंगडम पूँजीवाद का वैश्विक अग्रदूत है, इसलिए 'क्वीन्स रोड' वास्तव में पूँजीवाद है। लो इस प्रकार गीत के कोरस की विशेषता है, "क्वीन्स रोड वेस्ट एंड क्वीन्स रोड ईस्ट/क्वीन्स रोड ईस्ट क्वीन्स रोड सेंट्रल में बदल जाता है" यूनाइटेड किंगडम (पश्चिम) से चीन (मध्य) तक हांगकांग (पूर्व) की यात्रा के संदर्भ में, जबकि पूंजीवादी प्रणाली (क्वीन्स रोड) को साथ लाते हुए। गीत के बोल "द क्वीन" और "द कॉमरेड" दोनों का उल्लेख करते हैं। "द क्वीन" अप्रत्यक्ष रूप से उस समय के ब्रिटिश सम्राट, एलिजाबेथ द्वितीय को संदर्भित करता है। प्रारंभिक श्लोक में रानी को "शाश्वत युवाओं" के साथ "सिक्कों के पीछे एक महान मित्र" के रूप में वर्णित किया गया है। एक कविता में उन्हें "अलविदा कहते समय भी सुंदर" के रूप में वर्णित किया गया है, जो ब्रिटिश हांगकांग में रात के टेलीविजन साइन-ऑफ का संदर्भ है जिसमें "गॉड सेव द क्वीन" और रानी का चित्र है। दूसरी ओर, "कॉमरेड" को एक "गुणी दोस्त" कहा जाता है जो "परिचित और मैत्रीपूर्ण दिखता है, इस प्रकार सप्ताह में दो बार घुड़दौड़ जारी रखने की अनुमति देता है", चीनी अधिकारियों के हांगकांग में जुआ खेलने वाली घुड़दौड़ को जारी रखने के वादे का जिक्र करते हुए। गीत का एक श्लोक विलाप करता है कि हांगकांग को "नए विचारों को तैयार करने के लिए महान साथियों पर भरोसा करना होगा"। ल्युंग और लो के अनुसार, जबकि रेखा का तात्पर्य है कि कॉमरेड "अन्य लोग" हैं, वे इसे हांगकांग के लोगों के संदर्भ के रूप में चाहते थे, क्योंकि ल्युंग का मानना था कि "कॉमरेड" (चीनी में तोंगज़ी) शब्द हस्तांतरण के बाद उनके लिए विस्तारित होगा। इस प्रकार, लो ने कहा कि लाइन का उद्देश्य हांगकांग के लोगों को भविष्य में सफल होने के लिए प्रोत्साहित करना था। रिलीज द क्वीन्स रोड ईस्ट एल्बम को 23 जनवरी 1991 को रिलीज़ किया गया था, जिसका शीर्षक गीत "क्वीन्स रोड ईस्ट" था। उस वर्ष बाद में, लो ने ताइवान में होमलैंड () शीर्षक से एक एल्बम जारी किया, जिसमें लिम गियोंग की विशेषता वाले गीत का एक ताइवानी होक्कियन संस्करण शामिल था, जिसका शीर्षक "एवरीवन इज नॉट शॉक्ड" () था। इस संस्करण को 1992 की ताइवानी फिल्म डस्ट ऑफ एंजेल्स में दिखाया गया था, जिसमें लिम और लो ने एक कैमियो उपस्थिति में गीत का प्रदर्शन किया था। संगीत वीडियो "क्वीन्स रोड ईस्ट" के संगीत वीडियो में से एक टीवीबी द्वारा निर्मित किया गया था। वीडियो में, लो और चियांग रेड गार्ड की वर्दी में गीत गाते हैं जबकि वर्दीधारी युवा क्रांतिकारी मूर्तियों की नकल करते हैं और लाल झंडे और बैनर प्रदर्शित करते हैं। वीडियो में कारों और पैदल चलने वालों को पीछे की ओर चलते हुए भी दिखाया गया है, और दोनों गायक ताली बजाते हुए एक सड़क पर चलते हुए चीनी राज्य के नेताओं की नकल कर रहे हैं। शोधकर्ता सन होंगमेई ने वीडियो को गीत के बोल की तुलना में "सभी सूक्ष्मता को कम करने वाला" बताया, जो "अनिश्चितता, बेचैनी और सूक्ष्म व्यंग्य पर आधारित है।" गीत के लिए एक वैकल्पिक संगीत वीडियो इसे अधिक सूक्ष्म तरीके से प्रस्तुत करता है, जो लो और हांगकांग की कल्पना के बीच बारी-बारी से होता है। "क्वीन्स रोड ईस्ट" पुरस्कारों को 1991 के जेड सॉलिड गोल्ड बेस्ट टेन म्यूजिक अवार्ड्स प्रस्तुति में सर्वश्रेष्ठ गीत और सर्वश्रेष्ठ रचना के लिए पुरस्कार मिले। सेंसरशिप अपने राजनीतिक रूप से संवेदनशील गीतों के कारण, "क्वीन्स रोड ईस्ट" को 1991 में रिलीज होने पर मुख्य भूमि चीन में प्रतिबंधित कर दिया गया था, 2000 में प्रतिबंधित होने से पहले। 2019 में हांगकांग विरोध प्रदर्शनों के दौरान, गीत के बोल का उपयोग मुख्य भूमि चीनी इंटरनेट उपयोगकर्ताओं द्वारा विषय पर सेंसरशिप को दरकिनार करने और विरोध के लिए समर्थन व्यक्त करने के लिए किया गया था। क्वार्ट्ज के अनुसार, कुछ टिप्पणियाँ 12 जून 2019 को विरोध प्रदर्शनों के दौरान क्वींसवे के कब्जे का उल्लेख कर रही होंगी। "क्वीन्स रोड ईस्ट" को जून 2019 में प्रमुख चीनी संगीत स्ट्रीमिंग प्लेटफार्मों से हटा दिया गया था, कुछ रिपोर्टों में कहा गया था कि गीत को इसके बोल और हांगकांग के विरोध प्रदर्शनों के साथ जुड़ाव के कारण प्रतिबंधित कर दिया गया था। उस वर्ष बाद में, ल्युंग द्वारा लिखे गए 3000 से अधिक गीतों को कथित तौर पर चीनी संगीत स्ट्रीमिंग प्लेटफार्मों से हटा दिया गया था क्योंकि उन्होंने हांगकांग में विरोध प्रदर्शनों के लिए समर्थन दिया था। इसके अलावा 2019 में, सिंग ताओ डेली ने बताया कि चीनी शहर बेइहाई में एक कराओके संचालक की "क्वीन्स रोड ईस्ट" का एक संगीत वीडियो चलाने के लिए जांच की गई और उस पर जुर्माना लगाया गया, जिसमें गीत के बोल के साथ चीनी राज्य के नेताओं के चित्रों को स्क्रीन पर दोहराया गया है। रिपोर्ट में स्थानीय पुलिस द्वारा एक प्रशासनिक दंड निर्णय का हवाला दिया गया, जिसमें "क्वीन्स रोड ईस्ट" को एक "निषिद्ध गीत" के रूप में वर्णित किया गया और कहा गया कि दृश्य ने राज्य के नेताओं का "मजाक" उड़ाया। "क्वीन्स रोड ईस्ट" के विरासत गीतों को सितंबर 2022 में महारानी एलिजाबेथ द्वितीय की मृत्यु के बाद उनकी याद में हांगकांग इंटरनेट उपयोगकर्ताओं द्वारा साझा किया गया था। नोट्स संदर्भ कैंटोनीज़ भाषा के गीत 1991 गीत हांगकांग के गीत सड़कों के बारे में गीत राजनीतिक गीत हांगकांग के बारे में गीत रानी के बारे में गीत संगीत की सेंसरशिप