Helene Weyl
फ्रीडेरिक बर्था हेलेन वेल (जन्म 30 मार्च 1893 को रिबनिट्ज़ में; जून 1948 में प्रिंसटन में मृत्यु हो गई) एक जर्मन लेखक और अनुवादक थे। उन्होंने गणितशास्त्री हर्मन वेल से शादी की थी। लाइफ वेल का जन्म 30 मार्च 1893 को जर्मनी के रिबनिट्ज़ में हुआ था। वह यहूदी देशी चिकित्सक ब्रूनो जोसेफ (13 जून 1861-10 जून 1934) और उनकी पत्नी बर्था की बेटी थीं। उनके पिता का जन्म पोमेरेनिया में हुआ था, और उनकी माँ एक अच्छी तरह से स्थापित मेक्लेनबर्ग परिवार से थीं। वेल और उनकी छोटी बहन को नास्तिक बनाया गया था। जब वेल चौदह वर्ष की थीं, तब उनके माता-पिता ने उन्हें बर्लिन के एक रियाल्गिमनेसियम में भेज दिया। वहाँ उन्हें रंगमंच में रुचि दिखाई दी और अभिनेत्री टिल्ला ड्यूरिएक्स से उनकी मुलाकात हुई। हाई स्कूल से स्नातक होने के बाद, वेल मेक्लेनबर्ग लौट आए और रॉस्टॉक विश्वविद्यालय में जर्मन और इतिहास का अध्ययन किया। विश्वविद्यालय में पढ़ाने वाले एमिल यूटिट्ज़ के माध्यम से, वेल को घटना विज्ञान के अध्ययन से परिचित कराया गया था। उन्होंने गोटिंगन विश्वविद्यालय में गणित में एक नाबालिग के साथ इस विषय का अध्ययन किया। अपने पहले सेमेस्टर के दौरान, वह अपने भावी पति हर्मन वेल से मिलीं, जो विश्वविद्यालय में एक निजी व्याख्याता के रूप में काम करते थे। वेल ने अर्नोल्ड ज़्वेग के साथ भी घनिष्ठ मित्रता स्थापित की, जो उस समय 25 वर्ष के थे। 1912 और 1939 के बीच ज़्वेग दंपति और हेलेन वेल के बीच पत्रों का एक लंबा आदान-प्रदान हुआ, जिसके टुकड़े संरक्षित किए गए हैं। ये पत्र 1996 में शीर्षक के तहत दिखाई दिए ("यहाँ आओ, हम तुमसे प्यार करते हैं-तीन लोगों के बीच एक असामान्य दोस्ती के पत्र")। वेइल और ज़्वेग की पत्नी बीट्रिस क्लाउडिया के बारे में ज़्वेग की लघु कहानियों में मुख्य चरित्र के लिए मॉडल बन गईं। हर्मन वेल को ई. टी. एच. ज्यूरिख में प्रोफेसर नियुक्त किया गया और दंपति 1913 में वहाँ चले गए। हेलेन ने अपने पहले बेटे फ्रिट्ज जोआचिम वेल (19 फरवरी 1915-20 जुलाई 1977) के जन्म तक गणितीय व्याख्यानों में भाग लेना जारी रखा। जब उनके पति को 1916 में जर्मन सेना में शामिल किया गया, तो वह थोड़े समय के लिए रिबनिट्ज़ में अपने माता-पिता के घर लौट आईं। एक साल बाद, स्विस सरकार के अनुरोध पर, हर्मन को सैन्य सेवा से रिहा कर दिया गया, और दोनों ज्यूरिख लौटने में सक्षम हो गए। 1917 के अंत में, उनके दूसरे बेटे माइकल का जन्म हुआ। प्रथम विश्व युद्ध के बाद से, कई जर्मन बुद्धिजीवी स्विट्जरलैंड भाग गए थे, और वह अल्बर्ट आइंस्टीन, एलिजाबेथ बर्गनर, विलियम डायटरले और वाल्टर डालेनबैक (1892-1990) सहित कई वैज्ञानिकों, लेखकों और अभिनेताओं के संपर्क में आई। 1922 में, हर्मन वेल को मैड्रिड और बार्सिलोना में व्याख्यान देने के लिए निमंत्रण मिला, और दंपति तीन महीने के लिए स्पेन चले गए। वहाँ की यात्रा और उसके परिचित लोगों ने उसे इतना आकार दिया कि, उस समय से, उसने रोमांस भाषाओं और विशेष रूप से स्पेनिश के साथ गहनता से काम किया। उन्होंने स्पेनिश दार्शनिक जोस ओर्टेगा वाई गैसेट से संपर्क किया और उनकी कई पुस्तकों का जर्मन में अनुवाद किया। वह ओर्टेगा के दार्शनिक विचारों, उनकी शानदार शैली और भाषा की बारीकियों और विदेशी स्पेनिश का जर्मन में अनुवाद करने की चुनौती से आकर्षित थीं। उन्होंने आर्थर स्टेनली एडिंगटन और जेम्स जीन्स की कृतियों का अंग्रेजी से जर्मन में अनुवाद भी किया और प्रिंसटन में उनके समय के दौरान, ओर्टेगा के निबंधों का अंग्रेजी में अनुवाद करने के बारे में सोचा। ओर्टेगा वाई गैसेट ने 1956 से अपने कलेक्टेड वर्क्स के चौथे खंड में अपने अनुवादक पर टिप्पणी कीः "केवल कुछ वर्षों में पंद्रह से अधिक संस्करण [ओर्टेगा वाई गैसेट के काम के] प्रकाशित हुए हैं। यह मामला समझ से बाहर होगा यदि इसके चार-पाँचवें हिस्से का श्रेय सफल अनुवाद को नहीं दिया जा सकता है। मेरी अनुवादक हेलेन वेल। .. .. जर्मन भाषा की व्याकरणिक सहिष्णुता को अपनी सीमा तक धकेल दिया ताकि मेरे बोलने के तरीके में ठीक वही अनुवाद किया जा सके जो जर्मन नहीं है। "[2] 1930 में, हर्मन वेल ने गोटिंगन में एक शिक्षण पद स्वीकार किया। जर्मनी में नाजियों के सत्ता में आने के बाद, परिवार ने संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रिंसटन विश्वविद्यालय में एक पद स्वीकार किया। कैंसर से लंबी बीमारी के बाद, 1948 में प्रिंसटन में वेल की मृत्यु हो गई। वर्क्स (सिलेक्शन) अर्नोल्ड ज़्वेग, बीट्रिस ज़्वेग, और हेलेन वेल (1996), इल्से लैंग (एड। ), बर्लिनः औफबाउ, आंदालुसिस्चे रीसब्लेटर (1923) डाई ऑसग्राबुंगेन इन डेन कैलिफ़ेंश्लोसर्न बेइ कॉर्डोबा (1923) स्पेनिश से जर्मन में अनुवाद, एडिसियोन्स थार्पा एस्पाना, 2008, अंग्रेजी से जर्मन में अनुवाद बाहरी लिंक यहूदी इतिहास के लिए केंद्रः स्मृति में हेलेन वेल, 9 अक्टूबर 2011 20 वीं शताब्दी की जर्मन महिला लेखकों 20 वीं शताब्दी के जर्मन अनुवादकों 1893 जन्म 1948 मृत्यु मेकलेनबर्ग-पश्चिमी पोमेरेनिया के लेखक