De expugnatione Scalabis
15 मार्च 1147 को पुर्तगालियों द्वारा सांतारेम पर विजय प्राप्त करने का एक अनाम लैटिन वृत्तांत डी एक्सपुग्नेशन स्कैलाबिस है। यह उस घटना का सबसे पहला और सबसे विस्तृत स्रोत है और प्रत्यक्षदर्शी विवरणों द्वारा सूचित किया जाता है। पुर्तगाली स्मारक इतिहास के लिए अपने 1856 के संस्करण में अलेक्जेंड्रे हरकुलानो द्वारा इस पाठ को डी एक्सपुग्नेशन स्कैलाबिस ('ऑन द कॉन्क्वेस्ट ऑफ सैंटारम') शीर्षक दिया गया था। यह तब से आम शीर्षक रहा है, हालांकि पांडुलिपि में इसका शीर्षक क्वोमोडो सिट कैप्टा सैंक्टारेन सिविटास ए रेगे अल्फोंसो कॉमिटिस हेनरिसी फिलियो ('काउंट हेनरी के बेटे अल्फोंसो द्वारा सेंटेरेम का शहर कैसे कब्जा किया गया था') है। पाठ एक पांडुलिपि में संरक्षित है, अब लिस्बन, बिब्लियोटेका नैसिओनल डी पुर्तगाल, फंडो अल्कोबासेंस 415, जिसे बारहवीं शताब्दी के अंत या तेरहवीं शताब्दी के मध्य में अल्कोबाका के सिस्टेरियन मठ में प्रतिलिपि किया गया था। इसमें केवल दो पृष्ठ लगते हैं। स्कैलाबिस की शुरुआत एक छोटे से भजन से होती है। इसकी प्रेरणा ईसाई पूजा के लिए एक निमंत्रण है-कैंटेमस डोमिनो फ्रेट्रेस करीसिमी ('आइए हम सबसे प्यारे भाइयों को गाते हैं')-जो आमंत्रणात्मक भजन 95 के समानांतर है। पांडुलिपि में, भजन 284 में से 31 पंक्तियों को लेता है, जबकि बाकी अभियान के लिए समर्पित हैं। अभियान का विवरण राजा अफोंसो हेनरिक्स द्वारा प्रथम व्यक्ति में सुनाया गया है। इस अत्यधिक असामान्य रूप ने आयर्स नासिमेंटो को यह सुझाव देने के लिए प्रेरित किया कि इसे एक प्रकार के नाटक के रूप में प्रदर्शित करने के लिए लिखा गया था। राजा लगभग निश्चित रूप से इस वृत्तांत के लेखक नहीं हैं, जिन्होंने इसे अपने अधिकार या रुचि को बढ़ाने के लिए राजा के मुंह में डालने का विकल्प चुना होगा। वह या तो स्वयं एक प्रतिभागी और चश्मदीद गवाह थे या उन लोगों पर भरोसा करते थे जो थे। उन्होंने विजय के तुरंत बाद लिखा, क्योंकि उन्होंने उस वर्ष अफोंसो की दूसरी महान जीत, 21 अक्टूबर को लिस्बन की विजय का उल्लेख नहीं किया। हो सकता है कि वह कोयम्ब्रा के गिरजाघर में लिख रहे हों। हालाँकि, स्कैलाबिस का जीवित पाठ, संशोधन के बाद के चरण के संकेत दिखाता है। अफोंसो के मुँह में रखी गई धर्मयुद्ध की बयानबाजी 1140 के दशक में पुर्तगाल के लिए बहुत कठोर है। जोनाथन विल्सन का सुझाव है कि जीवित संस्करण पांचवें धर्मयुद्ध (1217-1221) के समय का एक सिस्टेरियन उत्पाद है। बर्नार्डो डी ब्रिटो ने 1602 में अपनी क्रोनिका डी सिस्टर में स्कैलाबिस का एक पुर्तगाली अनुवाद शामिल किया। लैटिन पाठ का पहला संस्करण 1632 में प्रकाशित हुआ था। 2021 में एक अंग्रेजी अनुवाद प्रकाशित हुआ। विल्सन का तर्क है कि बोसुत के गोस्विन स्कैलाबिस के लेखक हो सकते हैं, जिन्हें बिशप सोइरो वेगास द्वारा 1217-1225 के आसपास सैंटारम की विजय का जश्न मनाने वाले एक पहले से मौजूद धार्मिक कार्यालय को फिर से बनाने के लिए नियुक्त किया गया था। सोइरो को गोस्विन द डी एक्सपुग्नेशन सलासी कारमेन से कमीशन करने के लिए जाना जाता है, जो 1 217 में अल्कासर डो साल की घेराबंदी का जश्न मनाने वाला एक गीत है। यह फंडो अल्कोबासेंस 415 में स्कैलाबिस के तुरंत बाद आता है। नोट्स बिब्लियोग्राफी 1147 में मध्ययुगीन लैटिन ऐतिहासिक ग्रंथ पुर्तगाली इतिहास में धर्मयुद्ध के बारे में लैटिन इतिहास लिखा गया है।