Quran translations into Bengali
बंगाली में कुरान का सबसे पहला अनुवाद 1389 में हुआ था, जब शाह मुहम्मद सगीर (बंगाली साहित्य के सबसे पुराने कवियों में से एक) ने कुरान के सूरों का पुरानी बंगाली भाषा में अनुवाद किया था। हालाँकि, अरबी से बंगाली में कुरान का पूर्ण अनुवाद उन्नीसवीं शताब्दी की शुरुआत में शुरू हुआ। कुरान के कई अनुवाद उन्नीसवीं, बीसवीं और इकतीसवीं शताब्दी में प्रकाशित हुए थे। हालाँकि कई लोगों ने आंशिक अनुवाद किए हैं, जैसे कि मौलाना अमीर उद्दीन बसुनिया, गिरीश चंद्र सेन पूरे कुरान का अनुवाद और प्रकाशन करने वाले पहले व्यक्ति थे। 19वीं शताब्दी में उन्नीसवीं शताब्दी की शुरुआत में, 1808 या 1809 में, मातुकपुर, रंगपुर के निवासी मौलाना अमीर उद्दीन बसुनिया ने अम्पारा का बंगाली अनुवाद पूरा किया। हालाँकि यह एक आंशिक अनुवाद था, लेकिन इसे लिथोग्राफी के माध्यम से मुद्रित किया गया था और इसमें 168 पृष्ठ थे। हाजी शरीयत उल्ला, मौलाना करामत और अली जौनपुरी जैसे कई नेताओं ने बंगाल में बंगाली मुसलमानों के लिए बहुत प्रयास किए लेकिन उनमें से किसी ने भी कुरान का बंगाली में अनुवाद करने की कोशिश नहीं की। गिरीश चंद्र सेन (), एक ब्रह्मो मिशनरी, पूरे कुरान का बंगाली में अनुवाद करने वाले पहले व्यक्ति थे। उन्होंने इसे धीरे-धीरे 1881 और 1883 के बीच प्रकाशित किया। यह एक स्पष्ट और सहज भाषाई शैली के साथ एक शाब्दिक अनुवाद था। इस अनुवाद की विभिन्न मुस्लिम विद्वानों और लेखकों ने प्रारंभिक साहित्यिक कृति के रूप में बहुत प्रशंसा की थी। इसके बाद पटवार बागान, कलकत्ता के अकबर अली कुरान का बंगाली में अनुवाद करने के लिए आगे आए। फिर, ब्रिटिश-भारतीय काल के दौरान, राजेंद्रनाथ मित्र, पादरी ताराचरण बंदोपाध्याय, तंगैल के मौलाना नैमुद्दीन (1832-1907), दिनाजपुर के अकबर उद्दीन और एक मूल ईसाई फिलिप बिस्वास ने भी आंशिक अनुवाद किए। 20वीं शताब्दी में ब्रिटिश राज के दौरान 1905: मौलाना अकरम खान (1868-1968)। उन्होंने कुरान का बंगाली और उर्दू में अनुवाद किया। 1905: श्री किरण गोपाल सिंह (1885-1942)। वह कुरान का बंगाली में अनुवाद करने वाले पहले हिंदू थे। 1907: 24 परगना के मौलवी अब्बास अली का अनुवाद। 1911: मुहम्मद मेहरुल्लाह सानी (1856-1918) 'बांग्ला करन श्रीफ' 1913: अलाउद्दीन अहमद (1851-1915) और हाफ़िज़ महमूद शाह। उनका अनुवाद कोलकाता में प्रकाशित हुआ था। 1914: मौलाना खोंडकर अबुल फजल अब्दुल करीम (1876-1947), तंगैल। 1916: मुंशी करीम बख्श, कोलकाता से। 1917: कोलकाता से अब्दुल सत्तार सूफी। 1917: मौलाना मुहम्मद रुहुल अमीन (1875-1945)। 1920: मौलाना यार अहमद (मृत्यु 1944)। 'आमपारा बंगाला तफ्सीर', ढाका। 1922: गोपालगंज के मोहम्मद अब्दुल हकीम (1887-1957) और मोहम्मद अली हसन। , कोलकाता से। 1923: मौलाना शेख इदरीस अहमद। .. 1924: मौलाना फ़ज़ल मकीमी। कुरान के दो भाग। 1925: फैजुद्दीन अहमद (1899-1935)। ढाका से। 1926: झेनैदा के मौलाना खोंडकर गुलाम रोज़ुल। 1927: कोलकाता से कॉक्स बाजार के एम. अब्दुर रशीद सिद्दीकी। 1928: कोलकाता से बर्धमान के मौलाना उस्मान गोनी। 1928: जेसोर के मौलाना अहमद अली (1898-1959)। 1929: कोलकाता से मौलाना काफिल उद्दीन सिद्दीकी। 1930: फजलुर रहीम चौधरी, कोलकाता। 1930: मोर्शेद अली, ढाका। 1930: मीर फजले अली (1898-1939)। , कोलकाता से। 1931: राजबाड़ी के मुहम्मद अज़हर उद्दीन। कोलकाता से। 1932: कुमिल्ला के अब्दुल अज़ीज़ हिंदी (1867-1926)। नोआखली से। 1933: कोलकाता से काव्यात्मक बांग्ला में काजी नजरुल इस्लाम। 1934: तंगैल से सैयद अबुल खैर ताजुल अवलिया। 1935: सैयद अबुल मंसूर। 1936: कोलकाता से अयूब अली चौधरी (1877-1936)। 1936: जेसोर से मौलाना मुहम्मद गुलाम अकबर। 1937: बसंत कुमार मुखोपाध्याय कुरान का अनुवाद करने वाले पहले कुलिन ब्राह्मण थे। .. ढाका। 1939: त्रिपुरा से चांदपुर के मुहम्मद इस्माइल। 1940: ढाका से नरसिंदी के मुहम्मद शमसुल हुडा। 1941: खान बहादुर अहसान उल्ला (1873-1965)। from.Kolkata 1944: ब्राह्मण बारिया के मेजानुर रहमान या कोलकाता से। 1945: चट्टग्राम से फेनी के मौलाना जुल्फिकार अली। 1946: डी. मुहम्मद शाहिद उल्ला (1885-1969)। बोगुरा से। 1947: रंगपुर से रंगपुर के मौलाना मुनीर उद्दीन अहमद। 1947-1971 1962 के दौरानः अशरफ अली थानवी [{lang|bn |তাফসিরে अशरफी] 1963: खोंडकर मोहम्मद हुसैन, तंगेल से। 1966-67: काजी अब्दुल वदूद, फरीदपुर और कोलकाता से। 1967: अली हैदर चौधरी 1967: मौलाना बेलायत हुसैन और अन्य। ढाका से। 1968: चांदपुर से मोहम्मद सईद इब्राहिमपुरी। 1969: ढाका से हकीम अब्दुल मन्नान। 1970: बोगुरा से एम. नुरुल इस्लाम। 1971 से 2000 तक 1970-72: मौलाना एम. ताहिर। 1974: ढाका से 1909 के मौलाना नूरूर रहमान। 1974: मोबारक करीम जौहर, कोलकाता से। 1977: कुमिल्ला से ए. के. एम. फजलुर रहमान मुंशी। 1978-79:1980: मौलाना मुहिद्दीन खान 1982: एम. खुर्शीद उद्दीन 1988: D.M.Mujibur रहमान और अख्तर फारूक 1992: डी. उस्मान गोनी मलिक ब्रदर्स, कोलकाता। 1993: फरीद उद्दीन मसूद, इस्लामिक फाउंडेशन। 1994: ढाका से सऊदी दूतावास। 1994: मौलाना एम. अमीनुल इस्लाम, अल बालाग प्रकाशन। 1994: एम. ओबायदुर रहमान मलिक, इस्लामिक फाउंडेशन। 1991-95: मलाना एम. सखावत उल्ला, इस्लामिक फाउंडेशन। 1995: हाफ़िज़ मुनीर उद्दीन अहमद, अल कुरान अकादमी। 1995: मौलाना एम ए बशीर उद्दीन, ढाका। 1996-97: महमूद हसन देवबंदी और शब्बीर अहमद उस्मानी, इस्लामिक फाउंडेशन। 1997: डी. मुहम्मद मुस्तफ़िज़ुर रहमान, खोसरोज़ किताब मोहोल से। 1998: मौलाना अबुल बशर मुहम्मद सैफुल इस्लाम और चारचीना के मौलाना मजहर उद्दीन अहमद। 1999: सदर उद्दीन चिश्ती, 2000: न्यायमूर्ति हबीबुर रहमान। ढाका से। 21वीं सदी 2002: कुरान शरीफ, हफीज मुनीर उद्दीन अहमद, अल कुरान अकादमी। 2006: पन्ना चौधरी, गोंटोब्यो प्रोकाशानी, ढाका। 2006:, मौलाना अब्दुल हमीद कासीमी, नई हमीदिया प्रोकाशान। 2007: डी. मुजीबुर रहमान द्वारा, तीसरा संस्करण, दारुस्सलाम प्रकाशन, सऊदी अरब साम्राज्य। 2010: अब्दुल्ला यूसुफ अली, मौलाना मुफ्ती मुहम्मद जकारिया, मीना बुक हाउस। 2011: बांग्ला अनुवाद और रहस्योद्घाटन पर टिप्पणी। मौलाना उस्मान गनी, सोलेमानिया बुक हाउस। 2012:, मौलाना मुहम्मद अब्दुर रहीम (राह), खैरून प्रोकाशानी। 2013: अबू बकर ज़कारिया का तफसीर। 2017:, उत्पत्तिः मुहम्मद ताकी उस्मानी का अनुवादः मौलाना अबुल बशर मुहम्मद सैफुल इस्लाम। मकतबतुल अशरफ। 2018: आसिफ शिबगत भुइयां, आदर्श पुस्तकालय से। 2020: मौलाना मुहिबुर रहमान खान, रहनुमा प्रोकाशानी, ढाका से। 2021: मुफ्ती अबू उमामा कुतुबुद्दीन महमूद और मुफ्ती अब्दुल्ला शिहाब। ढाका से। () तुलना कुरान अनुवाद भी देखें कुरान संदर्भों के अनुवाद की सूची कुरान अनुवाद कुरान अनुवादक बंगाली भाषा की किताबें बंगाली भाषा की संस्कृति कुरान अनुवाद भाषा द्वारा