Eithne Wilkins
एथन विल्किंस (जन्म एथन उना लिलियन विल्किंस; 12 सितंबर 1914-13 मार्च 1975) न्यूजीलैंड की एक जर्मन अध्ययन विद्वान, अनुवादक और कवि थीं। जीवन और कार्य उनका जन्म वेलिंगटन में एक आयरिश डॉक्टर एडगर विल्किंस और उनकी पत्नी एवलिन (व्हिटेकर) के घर हुआ था; उनके छोटे भाई नोबेल पुरस्कार विजेता मौरिस विल्किंस थे। 1923 में, जब वह लगभग नौ साल की थीं, वह अपने परिवार के साथ डबलिन चली गईं और कुछ ही समय बाद वे फिर से लंदन चले गए, फिर से बर्मिंघम चले गए, जहाँ उनके पिता ने एक स्कूल डॉक्टर के रूप में काम करना शुरू किया। उन्होंने सोमरविले कॉलेज, ऑक्सफोर्ड में भाषाओं और साहित्य का अध्ययन किया और बाद में द्वितीय विश्व युद्ध से पहले लंदन और पेरिस में एक पत्रकार और अनुवादक के रूप में काम किया। युद्ध के दौरान, उन्होंने इमानुएल स्कूल में पढ़ाया, जो 1939 में पीटर्सफील्ड चला गया। 1930 के दशक के मध्य से 1950 के दशक के अंत तक, विल्किंस ने कविता लिखी, विभिन्न साहित्यिक पत्रिकाओं में लगभग 40 कविताएँ प्रकाशित कीं, जिनमें काव्य अनुक्रम "संतरे और नींबू" शामिल थे। उनकी कई कविताओं को 1949 में न्यू डायरेक्शंस द्वारा प्रकाशित केनेथ रेक्सरोथ के संकलन द न्यू ब्रिटिश पोएट्स में शामिल किया गया था। 1941 में पीटर्सफील्ड में, उन्होंने ऑस्ट्रियाई लेखक और अनुवादक अर्न्स्ट कैसर से शादी की। उन्होंने अनुवाद और रॉबर्ट मुसिल के कार्यों के अध्ययन पर एक साथ सहयोग किया, जिसमें द मैन विदाउट क्वॉलिटीज का पहला अंग्रेजी अनुवाद भी शामिल था। 1953 में उन्होंने लंदन के बेडफोर्ड कॉलेज में एक शोध अध्येतावृत्ति प्राप्त की, फिर मूसिल की संपत्ति का अध्ययन करने के लिए बोलिंगेन फाउंडेशन से अनुदान पर कैसर के साथ रोम गईं। 1967 या 1968 में, उन्हें यूनिवर्सिटी ऑफ रीडिंग में प्रोफेसर के रूप में नियुक्त किया गया और उन्होंने अपने पति के साथ म्यूसिल रिसर्च यूनिट की स्थापना की। ईथनी विल्किंस की 1975 में मृत्यु हो गई। अर्न्स्ट कैसर के साथ ग्रंथ सूचीः रॉबर्ट मुसिल। ऐन इनफुह्रुंग इन दास वर्क (1962) द रोज़-गार्डन गेमः द सिम्बोलिक बैकग्राउंड टू द यूरोपियन प्रेयरबीड्स (गोलान्ज़, 1969) अनुवाद लुई अरागोनः ऑरेलियन (1947) रेने बारजावेलः द ट्रेजिक इनोसेंट्स (1948) मैक्सेंस वैन डेर मीर्शः बॉडीज एंड सोल्स (1948) ऑनर डी बाल्ज़ैकः ए बैचलर एस्टैब्लिशमेंट (1952) हारून ताज़ीफ़ः क्रेटर्स ऑफ़ फ़ायर (1952), क्रेटेरेस एन फ़्यू ब्रूनो एरिक वर्नरः द स्लेव शिप (1953) का अनुवाद, डाई गलेयर अल्फोंस डौडेटः सैप का अनुवाद कहानियाँ और अन्य लेखन (1954) रॉबर्ट मुसिलः यंग टॉरलेस (1955) लायन फ्यूचवेंगरः राक्वेल, द ज्यूस ऑफ टोलेडो (1956) लायन फ्यूचवेंगरः जेफ्थाह एंड हिज डॉटर (1958) ऑस्कर कोकोस्काः ए सी रिंग्ड विद विज़न (1962) इंगबोर्ग बाकमैनः "एवरीथिंग" (1962), दास ड्रेइबिग्स्टे जाहर रॉबर्ट मुसिलः टोंका एंड अदर स्टोरीज़ (1965), ड्रेई फ्राउन और वेरेनिगुंगेन के अनुवाद, बाद में पांच महिलाओं हेमिटो वॉन डोडरः द वाटरफॉल्स ऑफ स्लंज (1966) के रूप में पुनर्मुद्रित किए गए।