Notes from the Gallows
नोट्स फ्रॉम द गैलोज़ (रिपोर्ट फ्रॉम द गैलोज़ के रूप में भी प्रकाशित) नाज़ी विरोधी, साम्यवादी पत्रकार, जूलियस फ़ुक द्वारा लिखित टिप्पणियों का एक संग्रह है, जो मूल रूप से सिगरेट के कागज के टुकड़ों पर लिखा गया था, जब 1942 में प्राग के पंक्रैक जिले में गेस्टापो द्वारा कैद किया गया था। पुस्तक का चेक शीर्षक 'रिपोर्टाज़' है, जिसका शाब्दिक अर्थ है 'रिपोर्ट राइटन ऑन द फ़ूस'। अप्रैल 1942 में, चेक पत्रकार जूलियस फुसिक को जर्मन गेस्टापो ने चेकोस्लोवाकिया की कम्युनिस्ट पार्टी के नाजी विरोधी कार्यकर्ता के रूप में उनकी गतिविधियों के लिए गिरफ्तार किया था। गैलोज़ के नोट्स प्राग में उनके कारावास का विवरण है, इससे पहले कि उन्हें जर्मन जेलों में ले जाया गया और 1943 में बर्लिन में फांसी पर लटका दिया गया। गवाही और आत्म-प्रतिबिंब के बीच उतार-चढ़ाव, काम नाटकीय रूप से और भावनात्मक रूप से नाजी विरोधी प्रतिरोध, पूछताछ, और साथी कैदियों और जेल गार्डों के व्यक्तित्व से संबंधित है। लेखक नाज़ीवाद के कारण हुई तबाही पर स्पष्ट हैं और साम्यवाद को मानवता के लिए एकमात्र संभावित भविष्य के रूप में मानते हैं। संकलन और प्रारंभिक प्रकाशन फुसिक ने सिगरेट के कागज के टुकड़ों पर लिखा, जिसे उन्होंने लुढ़काया और टुकड़ों-टुकड़ों में जेल के गार्ड एडॉल्फ कोलिन्स्की को सौंपा, जिन्होंने जेल से बाहर लेखन की तस्करी के लिए एक पुलिस अधिकारी, जारोस्लाव होरा के साथ भी सहयोग किया। इस तरह से कुल 167 रोल की तस्करी की गई, जिसे कोलिन्स्की ने जमीन में दबे अचार के जार में संग्रहीत किया। युद्ध के बाद, फुसिक की पत्नी गुस्ता ने कोलिंस्की से मुलाकात की और तस्करी किए गए नोटों को इकट्ठा करने और प्रकाशित करने के लिए कम्युनिस्ट साहित्यिक आलोचक और बाद में चेकोस्लोवाकिया के शिक्षा और संस्कृति मंत्री लाडिस्लाव स्टोल के साथ व्यवस्था की। पहले संस्करण में, गुस्ता फ़ुकीकोवा ने पांडुलिपि से कुछ अंश छोड़े, जहाँ फ़ुकीक ने गेस्टापो के साथ खेले गए 'उच्च खेल' का वर्णन किया था और अपनी पूछताछ को रेखांकित किया था। कई आलोचकों ने तर्क दिया कि इन संशोधित अंशों से पता चलता है कि फुसिक ने गेस्टापो के साथ सहयोग किया था और प्रतिरोध प्रयास को धोखा दिया था। हालाँकि, 1995 में प्रकाशित नोट्स के एक पूरी तरह से आलोचनात्मक संस्करण ने उन अफवाहों को दूर कर दिया कि इसके लेखक ने कारण को धोखा दिया थाः उनका व्यवहार षड्यंत्रकारी प्रकृति का नहीं था। पांडुलिपि के लेखन, मौलिकता और पूर्णता पर कभी-कभी सवाल उठाए गए हैं। 1990 में, प्राग में अपराध विज्ञान संस्थान द्वारा इसकी जांच की गई, जिसने जूलियस फ़ुक को सच्चे लेखक के रूप में पुष्टि की। संस्थान ने आगे पाया कि 167 पांडुलिपि पत्तों में से किसी में भी भौतिक या रासायनिक रूप से परिवर्तन नहीं किया गया था, सिवाय लेखक के। यह पांडुलिपि चेक गणराज्य के श्रमिक आंदोलन संग्रहालय की देखरेख में है, और 2014 से राष्ट्रीय संग्रहालय को ऋण पर दी गई है। पेनसिल्वेनिया विश्वविद्यालय में स्लाविक अध्ययन के आलोचना प्रोफेसर पेट्र स्टेनर ने पाठ को रिपोर्टिंग के रूप में नहीं, बल्कि एक रोमांस के रूप में वर्णित किया है। उन्होंने फ़ुक पर भावुकता का आरोप लगाया, सचेत रूप से दुनिया से बचना क्योंकि यह एक मामला बनाने के लिए है कि खुद को एक उद्धारक व्यक्ति के रूप में पेश करते हुए यह कैसा होना चाहिए। संस्करण और अनुवाद 2008 में, प्राग में ओटो प्रेस ने चेक लेखक ज़्डेनेक माहलर की प्रस्तावना के साथ पांडुलिपि की एक प्रतिकृति प्रति प्रकाशित की। चेक गणराज्य के राष्ट्रीय पुस्तकालय के डेटाबेस में 1945 और 1994 के बीच कुल 35 चेक संस्करणों को सूचीबद्ध किया गया है। माना जाता है कि नोट्स फ्रॉम द गैलोज़ को चेक साहित्य का सबसे अधिक अनुवादित कार्य माना जाता है, जो लगभग 90 भाषाओं में प्रकाशित हुआ है। अंग्रेजी संस्करणों को रिपोर्ट फ्रॉम द गैलोज़ भी शीर्षक दिया गया है, जो मूल चेक शीर्षक, रिपोर्टाज़, प्साना ना ऑप्राट्स का थोड़ा करीब अनुवाद है। विरासत जब युद्ध के बाद चेकोस्लोवाकिया सोवियत नियंत्रण में आया, तो फुसिक के कारावास और यातना के विवरण ने देश की नई सरकार को अपने वैचारिक एजेंडे के लिए उन्हें एक युद्ध नायक और शहीद के रूप में चित्रित करने के लिए प्रेरित किया। उनके लिए स्मारक बनाए गए और सड़कों का नाम उनके नाम पर रखा गया। 1989 की मखमली क्रांति तक, चेकोस्लोवाकिया के स्कूलों में नोट्स फ्रॉम द गैलोज़ को व्यापक रूप से पढ़ाया जाता था। इस बीच, इस पुस्तक को दुनिया भर के क्रांतिकारी कार्यकर्ताओं द्वारा व्यापक रूप से पढ़ा और साझा किया गया। उदाहरण के लिए, यह यातना के तहत पूछताछ का विरोध करने के लिए फिलिस्तीनी असंतुष्टों की रणनीतियों को सूचित करना जारी रखता है। एडॉल्फ कोलिन्स्की जेल गार्ड जिसने फ़ुक, एडॉल्फ कोलिन्स्की के साथ साजिश रची थी, को पैनक्रैक के बाद अन्य नजरबंदी शिविरों में स्थानांतरित कर दिया गया था, जिसमें टेरेज़िन में छोटा किला भी शामिल था, और वार्डर के रूप में उनकी भूमिका में नाज़ी कब्जे का विरोध करने के लिए राजनीतिक कैदियों का समर्थन करना जारी रखा। उनके कार्यों के बिना, नोट्स फ्रॉम द गैलोज़ कभी प्रकाशित नहीं होता, लेकिन चेकोस्लोवाकिया में कम्युनिस्टों के सत्ता संभालने के बाद कोलिन्स्की को सार्वजनिक अस्वीकृति का सामना करना पड़ा। जनवरी 1954 में, उन्होंने तत्कालीन संस्कृति मंत्री वक्लावा कोपेकेहो से फ़ुक के संबंध में सार्वजनिक रूप से अपने नाम का उपयोग बंद करने के लिए कहा क्योंकि 'जे. फ़ुक के काम के संबंध में मेरे नाम का बार-बार उपयोग लोगों के बीच मेरे कार्यों में अविश्वास पैदा कर रहा है, क्योंकि लोग अब ऐसे हैं कि उन्हें लगता है कि मान्यता और कृतज्ञता को शब्दों में महसूस नहीं किया जा सकता है, लेकिन केवल बदले में कार्यों के माध्यम से। मेरा परिवार और मैं इस अविश्वास से पीड़ित हैं, जो निश्चित रूप से स्वयं के हित में नहीं है। संदर्भ 1945 पुस्तकें नाजी कब्जे के खिलाफ चेक प्रतिरोध के बारे में पुस्तकें एनकेसी पहचानकर्ताओं के साथ लेख