Arabic-Persian-Greek-Serbian Conversation Textbook
अरबी-फारसी-यूनानी-सर्बियाई वार्तालाप पाठ्यपुस्तक तुर्क साम्राज्य में 15वीं शताब्दी में लिखी गई एक पुस्तक है। इतिहास यह काम सबलाइम पोर्ट में बनाया गया था। प्रकाशन का कोई सटीक वर्ष नहीं है, लेकिन यह माना जाता है कि पाठ्यपुस्तक सुल्तान महमूद द्वितीय विजेता और उनके बेटों के समय और जरूरतों के दौरान बनाई गई थी। अवधारणा इस शब्दकोश के पहले पृष्ठ पर मुद्रित शीर्षक "लुगत-ए-फ़रीसी, अरबी वे रूमी वे सिर्ब" है, जिसका अनुवाद में अर्थ है "अरबी-फारसी-यूनानी-सर्बियाई शब्दकोश"। यह दो पांडुलिपियों से बना है जो आज इस्तांबुल में हागिया सोफिया संग्रहालय के पुस्तकालय में रखी गई हैं। बहुत समानताओं के बावजूद, वे समान नहीं हैं, विशेष रूप से पाठ का स्लाविक भाग उनमें काफी अलग है, क्योंकि उनके अनुवादक दो अलग-अलग बोलियों से संबंधित हैं; एक में यह श्टोकावियन-इजेकेवियन है, और दूसरे में यह श्टोकावियन-एकावियन है। पाठ्यपुस्तक का मूल पाठ अरबी में है। प्रत्येक अरबी पंक्ति के बाद फारसी, यूनानी और सर्बियाई में इसका अनुवाद किया जाता है। अरबी पाठ मजबूत काले रंग में, इसके नीचे, छोटे अक्षरों में, फारसी, लाल, हरे रंग में यूनानी और नारंगी रंग में सर्बियाई में लिखा जाता है। पूरा पाठ अरबी लिपि (अलजामियाडो) में लिखा गया है। इस पाठ्यपुस्तक को दो लोगों के बीच संवाद के रूप में तैयार किया गया है, जिसमें प्रश्न और उत्तर वैकल्पिक होते हैं। पाठ्यपुस्तक के पाठ को समग्र रूप से विभाजित किया गया है जैसे व्यापार, अपने माता-पिता और शिक्षकों के प्रति बच्चों के दायित्व, कुरान का अध्ययन, मस्जिद का दौरा, वार्ताकार की उत्पत्ति और व्यवसाय के बारे में प्रश्न, मौसम, दाख की बारी में काम करना, खेतों में काम करना। संदर्भ अरबी शब्दकोश फारसी शब्दकोश आधुनिक यूनानी शब्दकोश सर्बो-क्रोएशियाई शब्दकोश अनुवाद शब्दकोश अरबी लिपि बहुभाषी शब्दकोश तुर्क साम्राज्य में 15 वीं शताब्दी तुर्क साहित्य