The Poisoned Kiss and Other Stories from the Portuguese
द पॉइज़न्ड किस एंड अदर स्टोरीज़ फ्रॉम द पुर्तगालीज़ जॉयस कैरोल ओट्स द्वारा लिखित लघु कथाओं का एक संग्रह है। इसे 1975 में वैनगार्ड प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया था। बैकग्राउंड ओट्स द पॉइज़न्ड किस एंड अदर स्टोरीज़ फ्रॉम द पुर्तगालीज़ की कहानियों का श्रेय काल्पनिक लेखक "फर्नांडीस डी ब्रिओ" को देते हैं और ओट्स ने खुद को केवल "पुर्तगालियों से" कहानियों का अनुवाद करने के रूप में सूचीबद्ध किया है। ओट्स संग्रह के बाद के शब्द में कहा गया है कि "फर्नांडीस की कहानियाँ कहीं से भी सामने नहीं आईंः पुर्तगाल में रुचि के कारण नहीं (जिसका मैं कभी दौरा नहीं किया है), या अस्तित्वगत जीवन के घनत्व को भेदने के लिए दृष्टांत लिखने की इच्छा जो मैं अपने स्वयं के लेखन में नाटकीय रूप से प्रस्तुत करता हूँ।" वह बताती हैं कि ये कहानियाँ उनके जीवन के एक उल्लेखनीय चरण का परिणाम हैं। 1970/71 में, हमेशा की तरह अपने लेखन में व्यस्त रहते हुए, उन्होंने "जागते हुए, किसी अन्य जीवन, या दृष्टि, या व्यक्तित्व के बारे में सपने देखना और महसूस करना शुरू कर दिया" (p.187), और उन्होंने एक ऐसी कहानी लिखी जो उनके लिए इतनी अजीब थी कि उन्हें लगा कि यह उनकी अपनी नहीं है। जैसा कि उन्होंने इन वर्षों के दौरान बार-बार इस स्थिति का अनुभव किया, वह उस समय लिखी गई कहानियों को "मेरे व्यक्तित्व के एक हिस्से की अभिव्यक्ति के रूप में मानती हैं जिसे दबा दिया गया था" (p.188), और इसलिए वह कभी भी खुद को इन कथाओं के लेखक के रूप में नामित करने में सक्षम नहीं थीं। ओट्स इस बात पर जोर देते हैं कि "फर्नांडीस मेरे जीवन में ऐसे समय में आए जब मैं सामान्य स्वास्थ्य में था" (p.188) और "पीछे हट गए जब उनकी कहानी पूरी लग रही थी" (p.189); और वह यह भी स्वीकार करती है कि अब तक वह यह समझने में सक्षम नहीं है, अपनी संतुष्टि के लिए, वास्तव में क्या हुआ (p.189)। कहानियाँ संग्रह की 23 लघु कथाएँ इस प्रकार हैंः "विकलांग" "द क्रुएल मास्टर" "आफ्टरवर्ड" "डिस्टेंस" "द ब्रेन ऑफ डॉ. विसेंट" "टू यंग मेन" "द मर्डर" "पैरिसाइड" "चोरी की गई सामग्री" "द पॉइज़न्ड किस" "द लेटर" "द सेडक्शन" "सनलाइट/ट्वाइलाइट" "नपुंसकता" "इन अ पब्लिक प्लेस" "जर्नी" "हसबैंड एंड वाइफ" "एक युवा अमेरिकी कवि से फर्नांडीस को पत्र" "लॉस" "द सन ऑफ गॉड एंड हिज सोरो" "द सीक्रेट मिरर" "अवर लेडी ऑफ द ईज़ी डेथ ऑफ अल्फर्स" "द एनचैंटेड पियानो" "क्रिटिकल" उन्होंने निष्कर्ष निकालाः "जॉयस कैरोल ओट्स के पास इस तरह की कहानियों के विनाशकारी संग्रह में अपना नाम हस्ताक्षर करने के लिए क्या [.] हो सकता था?" किर्कस रिव्यूज ने सवाल किया कि क्या संग्रह का उद्देश्य "आत्म-अन्वेषण या आत्म-भोग" के लिए था? लाइब्रेरी जर्नल में, ब्रूस एलन ने लिखा कि संग्रह अपने माध्यम के लिए बहुत महत्वाकांक्षी था, जिसमें केवल "लॉस" और "डिस्टेंस" को ओट्स के काम के रूप में आसानी से पहचाना जा सकता था। स्टडीज इन शॉर्ट फिक्शन में, सैनफोर्ड पिंस्कर ने उल्लेख किया कि कुछ कहानियाँ, विशेष रूप से "चोरी की गई सामग्री", जॉर्ज लुइस बोर्गेस से जुड़ी "रिफ्लेक्सिव ट्रिकस्टर" शैली में लिखी गई थीं। कुल मिलाकर, पिंस्कर ने सोचा कि संग्रह ने "पाई गई कविता" का आह्वान किया और स्थापित किया कि ओट्स "अभी भी असाधारण काल्पनिक कथाओं के लेखक हैं।" संदर्भ जॉयस कैरोल ओट्स द्वारा लघु कथा संग्रह 1975 लघु कथा संग्रह वैनगार्ड प्रेस पुस्तकें