The Trembling of a Leaf
द ट्रेम्बलिंग ऑफ ए लीफः लिटिल स्टोरीज ऑफ द साउथ सी आइलैंड्स डब्ल्यू. समरसेट मॉम की लघु कथाओं का एक संग्रह है, जिसे पहली बार 1921 में जॉर्ज एच. डोरन कंपनी द्वारा न्यूयॉर्क में प्रकाशित किया गया था। कहानियों की शुरुआत चार्ल्स ऑगस्टिन सेंट-ब्यूव के एक उद्धरण से की गई हैः "(" अत्यधिक खुशी, जो शायद ही एक कांपते हुए पत्ते से अत्यधिक निराशा से अलग होती हैः क्या यह जीवन नहीं है? ") पृष्ठभूमि 1916-1917 में मॉम और उनके सचिव-साथी गेराल्ड हैक्सटन ने प्रशांत की यात्रा की, और इस संग्रह की कहानियाँ परिणामस्वरूप निर्मित लेखन में से हैं। यात्रा के दौरान, जहाज को एक संगरोध निरीक्षण के लिए पागो-पागो में रुकना पड़ा, और द्वीप पर रहने वाले कुछ साथी-यात्री मॉम की कहानी "रेन" के लिए आदर्श बन गए; वह वहाँ एक युवा अमेरिकी नाविक से भी मिले जो "रेड" में शीर्षक चरित्र का आधार था। मॉम और हैक्सटन बाद में उपोलु द्वीप पर एपिया के एक होटल में रुके, जहाँ एक बैंक प्रबंधक "द पूल" में चरित्र लॉसन बन गया। कहानियाँ वहाँ एक परिचयात्मक पैराग्राफ "द पैसिफिक" है, जो प्रशांत से प्रेरित भावनाओं का वर्णन करता है, और एक अंतिम पैराग्राफ "एनवोई" है, जो होनोलूलू से जहाज से निकलते समय विचारों का वर्णन करता है। "मैकिन्टोश" वॉकर सामोआन द्वीप समूह में से एक तलुआ के प्रशासक हैं। वह स्थूल, मोटा है, और स्थानीय लोगों के साथ बच्चों की तरह या तिरस्कार के साथ व्यवहार करता है; उसका सहायक, मैकिन्टोश, जो बौद्धिक और व्यवस्थित है, उससे नफरत करने लगा है। वाकर स्थानीय लोगों को 20 पाउंड में एक सड़क बनाने के लिए काम पर रखता है; उनके नेता मनुमा, जो उपोलु में रहते हैं और जानते हैं कि नौकरी की कीमत क्या है, 100 पाउंड में रखते हैं। वाकर दूसरे गाँव से श्रमिकों को काम करने के लिए लाता है, और आतिथ्य के पॉलिनेशियन नियमों के अनुसार स्थानीय लोगों को उनकी देखभाल करनी चाहिए; अंत में वाकर उन्हें सड़क बनाने के लिए आगंतुकों को भुगतान करने के लिए कहता है। मनुमा, जो बर्बाद होने का सामना करता है, मैकिन्टोश से मदद करने के लिए विनती करता है; वह मेज पर एक बंदूक देखता है, और मैकिन्टोश, जिसकी वॉकर से नफरत चरम बिंदु पर पहुंच रही है, "महसूस किया जैसे कि उसके पास कुछ है ताकि वह एक विदेशी इच्छा की मजबूरी में काम कर सके"; वह कार्यालय से बाहर चला जाता है, जिससे मनुमा को बंदूक लेने का अवसर मिलता है। "द फॉल ऑफ एडवर्ड बर्नार्ड" शिकागो में, बेटमैन हंटर और एडवर्ड बर्नार्ड दोनों इसाबेल लॉन्गस्टाफ से प्यार करते हैं, जो एक सुसंस्कृत, बुद्धिमान लड़की है। उसकी एडवर्ड से सगाई हो जाती है। अपने पिता की वित्तीय बर्बादी और आत्महत्या के बाद, एडवर्ड शिकागो के एक व्यापारी के व्यवसाय में ताहिती में एक एजेंसी के साथ प्रवेश करता है; वह एक या दो साल में इसाबेल वापस आ जाएगा। इसाबेल को लिखे एडवर्ड के पत्रों के लहजे में बदलाव आया है, इसलिए बेटमैन, जो अभी भी उन दोनों के दोस्त हैं, एक व्यावसायिक यात्रा के दौरान ताहिती जाते हैं। उसे पता चलता है कि एडवर्ड, व्यापारी के व्यवसाय से बर्खास्त, एक व्यापारी की दुकान में काम कर रहा है, और अर्नोल्ड जैक्सन का गोद लिया हुआ भतीजा है, जिसे शिकागो में एक कुख्यात धोखेबाज़ के रूप में जाना जाता है, जिसने जेल में सात साल बिताए थे। एडवर्ड खुश है, यह कहते हुए कि "मुझे कभी नहीं पता था कि मेरे पास एक आत्मा है जब तक कि मुझे वह यहाँ नहीं मिली।" वह जैक्सन की आधी जाति की बेटी से शादी करने का इरादा रखता है। जब इसाबेल को बेटमैन से यह सब पता चलता है, तो वह अपनी सगाई की अंगूठी हटा देती है, और खुशी-खुशी उसके शादी के प्रस्ताव को स्वीकार कर लेती है। बेटमैन शिकागो में एक सफल व्यावसायिक कैरियर की प्रतीक्षा कर रहे हैं। "रेड" नीलसन, एक स्वीडिश पूर्व शिक्षाविद, जो अपने स्वास्थ्य के लिए एक प्रशांत द्वीप पर रहता है, एक सुंदर, असभ्य अमेरिकी व्यापारी से मिलता है, जो एक उम्रदराज स्कूनर का कप्तान है, जिसका द्वीप पर व्यवसाय है। नीलसन उसे अपने घर आमंत्रित करता है और उसे एक सुंदर युवा अमेरिकी की कहानी बताता है, जिसे उसके ज्वलंत बालों के लिए रेड के नाम से जाना जाता है, एक नाविक जिसने अपना जहाज छोड़ दिया है; रेड को एक देशी लड़की से प्यार हो जाता है जिसे वह सैली कहता है, और वे एक खाड़ी में एक रमणीय जीवन जीते हैं जहाँ नीलसन अब रहता है। एक दिन रेड कुछ स्थानीय उपज को एक जहाज के साथ व्यापार करने के लिए ले जाता है, और कभी नहीं लौटता है; जहाज के कप्तान ने उनके चालक दल में से एक बनने के लिए उसका अपहरण कर लिया है। सैली दुखी है। नीलसन बाद में उससे मिलती है और उसे प्यार हो जाता है। सैली उसके साथ रहने के लिए सहमत हो जाती है, हालांकि वह अभी भी रेड के लौटने का इंतजार करती है। अब, वर्षों बाद, वह बूढ़ी और नीरस हो गई है; जब वह कमरे में आती है तो वह और सुंदर अमेरिकी व्यापारी, जो अब लाल हो गया है, एक-दूसरे को नहीं पहचानते हैं। उपोलु में अपिया के होटल मेट्रोपोल में "द पूल" में, कथाकार लॉसन से मिलता है, जो अक्सर नशे में होता है और द्वीप को नापसंद करने के लिए बड़ा हो जाता है। कथाकार को अपनी कहानी पता चलती हैः अपने स्वास्थ्य के कारण इंग्लैंड से यहाँ आकर, एक बैंक की शाखा का प्रबंधन करने के लिए, वह एक अर्ध-जाति एथेल से परिचित हो जाता है। वे शादी करते हैं, हालांकि दूसरों को लगता है कि वह गलती कर रहा है; वे द्वीप पर अपने बंगले में खुशी-खुशी रहते हैं और उनका एक बेटा है। चूंकि उनके स्वास्थ्य में सुधार हुआ है, लॉसन को स्कॉटलैंड के किनकार्डिनशायर में एक बैंक में एक पद मिलता है और वह और एथेल वहां चले जाते हैं। एथेल दुखी हो जाती है और एक दिन गायब हो जाती हैः वह उपोलु वापस जा रही है। लॉसन वहाँ उसका पीछा करता है। वह उसके साथ भीड़-भाड़ वाले बंगले में रहता है जहाँ उसके नॉर्वे के पिता और उसके अन्य रिश्तेदार रहते हैं। वह नौकरी से बर्खास्त हो जाता है, और हर हफ्ते होटल में नशे में होता है; एथेल उसके साथ तिरस्कार का व्यवहार करता है। वह कथावाचक से कहता हैः "मैं गड्ढे के ठीक नीचे हूँ।" कहानी पास के पूल में समाप्त होती है जहाँ लॉसन और एथेल पहली बार मिले थे। "होनोलुलु" कथावाचक को उसके मेजबान द्वारा होनोलुलु के चारों ओर दिखाया जाता है, और एक अमेरिकी कैप्टन बटलर से उसका परिचय कराया जाता है, जो अपनी कहानी बताता हैः अपने स्कूनर के साथ व्यापार करते हुए, वह एक प्रशांत द्वीप के मूल निवासी के पास जाता है और अपनी बेटी में रुचि लेते हुए, उसे उसके लिए भुगतान करने की पेशकश करता है, जिसे वह स्वीकार करता है, और वह स्कूनर में बटलर के साथ उसकी यात्रा पर जाती है। जहाज का साथी, एक मूल निवासी जिसे केले के नाम से जाना जाता है, उदास हो जाता है और यह पता चलता है कि उसने लड़की को पसंद किया है। बटलर, जो एक अच्छे नाविक को गोली मारना नहीं चाहता था, इस मामले को समाप्त करने के लिए केले को मारता है, लेकिन बाद में वह तेजी से बीमार हो जाता है। एक अमेरिकी डॉक्टर को कुछ भी गलत नहीं लगता है, लेकिन एक देशी डॉक्टर को लगता है कि कोई दुश्मन उसे मरने के लिए प्रार्थना कर रहा है; वह पूर्णिमा से पहले मर जाएगा जब तक कि केले पहले नहीं मर जाते। लड़की केले की मृत्यु के बारे में बताती है, जिसके बाद बटलर ठीक हो जाता हैः "वह जानती थी कि अगर उसे एक कैलाबैश में देखने के लिए लाया जा सकता है जिसमें पानी था ताकि उसका प्रतिबिंब बनाया जा सके, और पानी को चोट पहुँचाकर प्रतिबिंब को तोड़ दिया गया, तो वह मर जाएगा जैसे कि वह बिजली की चपेट में आ गया था; क्योंकि प्रतिबिंब उसकी आत्मा थी।" प्रशांत में अपिया के रास्ते में, एक जहाज पागो पागो में रुकता है; यात्रियों में डेविडसन, जो एक मिशनरी हैं, और उनकी पत्नी शामिल हैं। द्वीप पर खसरा (स्थानीय लोगों के लिए एक गंभीर बीमारी) की महामारी के कारण, जहाज तब तक नहीं निकल सकता जब तक कि यह सुनिश्चित नहीं हो जाता कि चालक दल में से कोई भी संक्रमित नहीं है। डेविडसन को सामने एक व्यापारी के साथ रहने की जगह मिलती है। उनके अधिकांश प्रवास के दौरान भारी बारिश होती है। जहाज से वहाँ रहने वाली मिस थॉम्पसन भी हैं, और उनके कमरे से एक ग्रामोफोन और पुरुषों की आवाज़ें सुनाई देती हैं; उन्हें याद है कि वह होनोलूलू में बोर्ड पर आई थीं और संभवतः वहाँ के रेड-लाइट जिले इवेली से हैं। डेविडसन अपनी गतिविधियों को रोकने के लिए दृढ़ है, और उसे अपने तरीके बदलने के लिए अक्सर मिस थॉम्पसन के साथ रहता है, जिसे वह अब परिचित रूप से सैडी कहता है। ऐसा प्रतीत होता है कि उसका व्यक्तित्व बदल जाता है और वह पश्चाताप करती है। कुछ दिनों बाद यह पता चलता है कि डेविडसन ने आत्महत्या कर ली है, और सैडी थॉम्पसन तिरस्कारपूर्वक अपने पूर्व स्व में वापस आ गई है। संदर्भ बाहरी लिंक 1921 लघु कथा संग्रह डब्ल्यू. समरसेट मॉम ओशिनिया द्वारा काल्पनिक कथाओं में लघु कथा संग्रह