Bonaventure of Siena
सिएना के बोनावेंचर एक टस्कन लेखक और अनुवादक थे जिन्होंने 1260 के दशक में कैस्टिले के अल्फोंसो एक्स के दरबार में काम किया था, जब अल्फोंसो पवित्र रोमन साम्राज्य पर दावा कर रहे थे। उनकी सबसे प्रसिद्ध कृति मुहम्मद की सीढ़ी की पुस्तक का लैटिन और फ्रेंच में अनुवाद है। सेविले में अल्फोंसो एक्स के दरबार में आने से पहले बोनावेंचर के परिवार या उनकी जीवनी के बारे में कुछ भी पता नहीं है। वह पवित्र रोमन सम्राट के रूप में अल्फोंसो के चुनाव के बाद, सिएना के घिबेलिन शहर के अन्य प्रवासियों के साथ पहुंचे। उनका सबसे पहला संदर्भ 1264 से है, जब वे "स्वामी राजा के नोटरी और लेखक" थे। 10 मई 1266 को, अल्फोंसो एक्स के निर्देश पर, उन्होंने वह कार्य तैयार किया जिसके द्वारा शिशु फर्नांडो डे ला सर्डा ने उन पुरुषों का नाम रखा जो फ्रांस के लुई IX की बेटी ब्लैंच के साथ उनकी छद्म विवाह में उनका प्रतिनिधित्व करेंगे। 18 जनवरी 1284 को, आरागॉन के पीटर III ने एक निश्चित फिलिप्पो बोनावेंटुरा दा सिएना का नाम रखा, जिसकी सिफारिश कार्डिनल लैटिनो मालाब्रांका ओर्सिनी ने उनके परिवार के सदस्य के रूप में की थी। यह बोनावेंचर का बेटा हो सकता है। स्पेन में उनकी उपस्थिति को उनके पिता के पहले के संपर्कों से समझाया जा सकता है, हालांकि उनकी यात्रा का सटीक उद्देश्य अज्ञात है। मुहम्मद की सीढ़ी की पुस्तक का लैटिन और संभवतः फ्रेंच में भी अनुवाद करने के लिए अल्फोंसो एक्स द्वारा काम बोनावेंचर को नियुक्त किया गया था। उन्होंने टोलेडो के अब्राहम के अरबी मूल के स्पेनिश अनुवाद पर काम किया। एकमात्र जीवित फ्रांसीसी पांडुलिपि में एक नोट इंगित करता है कि फ्रांसीसी अनुवाद मई 1264 में पूरा हुआ था। बोनावेंचर के फ्रांसीसी अनुवाद के उल्लेख के बारे में कुछ संदेह उठाए गए हैं। यह तर्क दिया गया है कि उन्होंने 1264 से कुछ समय पहले केवल लैटिन अनुवाद का निर्माण किया था, जबकि फ्रांसीसी अनुवाद प्रोवेंस के एक अनाम अनुवादक द्वारा कुछ ही समय बाद लैटिन से किया गया था। उन्होंने लैटिन अनुवाद की एक मूल प्रस्तावना लिखी, जो अल्फोंसो को संबोधित थी। नोट्स बिब्लियोग्राफी सिएना के 13वीं शताब्दी के इतालवी लेखक 13वीं शताब्दी के अनुवादक स्पेनिश-फ्रांसीसी अनुवादक स्पेनिश-लैटिन अनुवादक कैस्टिले के अल्फोंसो एक्स