At Paso Rojo
"एट पासो रोजो" पॉल बाउल्स की एक लघु कहानी है, जो 1947 में लिखी गई थी और पहली बार मैडेमोइसेल पत्रिका के सितंबर 1948 के अंक में प्रकाशित हुई थी। यह बाद में रैंडम हाउस द्वारा प्रकाशित उनके लघु कथा संग्रह, द डेलिकेट प्रे एंड अदर स्टोरीज़ (1950) में दिखाई दिया। कथानक यह कहानी कोस्टा रिका में एक काल्पनिक पशु फार्म, पासो रोजो में स्थापित की गई है, जो बाउल्स द्वारा गुआनाकास्ट प्रांत में देखे गए पशु फार्म से काफी मिलती-जुलती है। दृष्टिकोण सर्वज्ञानी तीसरे व्यक्ति में है। दो संपन्न और अविवाहित बहनें, लूचा और चालिया, अपनी माँ के अंतिम संस्कार के तुरंत बाद ग्रामीण इलाकों में अपने छोटे भाई डॉन फ्रेडरिको, एक समृद्ध पशुपालक से मिलने जाती हैं। डॉन फ्रेडरिको ने पासा रोजो [अनुवाद] के परोपकारी कुलपति के रूप में अपनी भूमिका को अपनाया है, और उन किसानों के चरित्र के लिए एक वास्तविक प्रशंसा विकसित की है जो उनकी संपत्ति पर रहते हैं और काम करते हैं। उन्हें उच्च वर्ग के सामाजिक जीवन में लौटने में कोई दिलचस्पी नहीं है जिसमें उनका पालन-पोषण किया गया था। लुचा अपनी जीवन शैली पर अस्वीकृति व्यक्त करती है, और अपने किसान सेवकों को "बोलने वाले जानवर" मानती है। डॉन फ्रेडरिको धीरे से उसे चिढ़ाते हैंः "वे अच्छे लोग हैं" और टिप्पणी करते हैं कि उनकी बहन, चालिया "बदल गई है"। लुचा डुमर्स, उसे आश्वस्त करते हुए कि उनकी छोटी बहन "हमेशा पागल रही है"। चालिया ने शोक पोशाक पहनने से इनकार कर दिया है, और एक घुड़सवार के रूप में आकस्मिक रूप से तैयार है। उनका मेकअप शानदार है। वह डॉन फ्रेडरिको को अपने श्रमिकों के प्रति अत्यधिक उदार होने के लिए दंडित करती है, और उसे चेतावनी देती है कि वे स्वाभाविक रूप से चोर हैं। उसका भाई दृढ़ता से जवाब देता हैः "यहाँ किसी ने मुझसे कुछ भी नहीं चुराया है" और बाहर चला जाता है। चालिया डॉन फ्रेडरिको और उनके खेत के हाथों के साथ संपत्ति के दौरे पर जाती है। एक युवा काउबॉय, रॉबर्टो, उसके साथ रहता है जब उसका घोड़ा पीछे गिर जाता है। वह लड़के के साथ इश्क करना शुरू कर देती है, और एक पेड़ के नीचे उतरने पर जोर देती है। वह एक प्रलोभन की शुरुआत करती है, और रॉबर्टो, आशंकित और शर्मीला, उसके कपड़ों को हटाने के उसके प्रयासों को गलत समझता है। वह खड़ा हो जाता है और गलती से उसे दूर धकेल देता है। उसकी मासूम प्रतिक्रिया ने "तुरंत उसका मूड बदल दिया"। खुद को अपमानित मानते हुए, वह अपने घोड़े पर कूदती है और अपने जीवन को समाप्त करने की उम्मीद में लापरवाही से जंगल में कूद जाती है। वह बिना किसी नुकसान के खेत में वापस आती है। उस शाम, बूढ़ी औरत के प्रलोभन के प्रयास से उत्साहित, रॉबर्टो कपड़े उतार देता है और चालिया के शयनकक्ष की खिड़की के सामने खाड़ी में नहाता है। उसका दुस्साहस उसे क्रोधित करता है और "लड़के से बदला लेने के विचार ने उसे एक स्वादिष्ट उत्साह से भर दिया।" वह डॉन फ्रेडरिको के कार्यालय से मुट्ठी भर बैंकनोट निकालती है। उस शाम एक नृत्य के दौरान, रॉबर्टो अंधेरे में पास में छिप जाता है, और चालिस उसके पास आता है। वह रम पी रहा है। वह लड़के को सहलाती है और उसे बैंक नोट प्रस्तुत करती हैः "रॉबर्टो, मैं तुमसे प्यार करती हूँ। मेरे पास आपके लिए एक उपहार है "और इन्हें उसके हाथ में रख देता हूँ और चला जाता हूँ। दिन के उजाले से पहले, चालिया कपड़े पहनती है और रॉबर्टो की तलाश में जाती है; उसे पता चलता है कि वह सड़क के किनारे अंधेरे में गुजर गया है। वह लड़के के मूर्ख शरीर को एक उथली खाई में धकेल देती है। अगली सुबह डॉन फ्रेडरिको को लापता धन का पता चलता है। रॉबर्टो, चोटिल और भूखे, उसे बताता है कि उसे चालिया से पैसे मिले थे। जब डॉन फ्रेडरिको अपनी बहन से सवाल करता है, तो वह कहती है कि उसने रॉबर्टो को केवल एक सेंटेवो दिया था, और लापरवाही से नरमी बरतने का आह्वान करती है। डॉन फ्रेडरिको रॉबर्टो को तुरंत आउट करने के लिए मजबूर महसूस करते हैं। लड़का पासो रोजो को छोड़ देता है। हालाँकि उसे पैसे रखने की अनुमति है। चालिस गुप्त रूप से अपनी योजना की सफलता का आनंद लेती है, विशेष रूप से किसानों के प्रति अपने आदर्श दृष्टिकोण के बारे में उसके भाई के मोहभंग का। प्रकाशन इतिहास "एट पासो रोजोस" 1947 में लिखा गया था जब बाउल्स ओचो रियोस, जमैका में थे, लेकिन यह सेटिंग बाउल्स के गुआनाकेस्ट प्रांत, कोस्टा रिका में एक खेत के "सटीक विवरण" पर आधारित है, जहाँ उन्होंने 1938 में अपने जीवनसाथी और लेखक जेन बाउल्स के साथ हनीमून के दौरान दौरा किया था। यह कहानी पहली बार 1950 में बाउल्स की लघु कथा द डेलिकेट प्रे एंड अदर स्टोरीज के संग्रह में प्रकाशित हुई थी। आलोचनात्मक मूल्यांकन "पासो रोजो" के लिए रैंडम हाउस द्वारा रखे गए उच्च सम्मान का एक उपाय द डेलिकेट प्रे एंड अदर स्टोरीज (1950) में प्रकाशित 17 कहानियों में से पहली के रूप में इसका स्थान है। साहित्यिक आलोचक एलन हिब्बार्ड ने कहानी की तुलना कैथरीन एन पोर्टर की "मैरी कॉन्सेप्सियन" से की है। वे लिखते हैंः "कहानी की मनोवैज्ञानिक गतिशीलता तंग है, और अक्सर अच्छी कहानियों में ऐसा होता है, हमें कभी भी पूरी व्याख्या नहीं दी जाती है कि पात्र इस तरह से क्यों काम करते हैं। हम उन्हें बस अभिनय करते हुए देखते हैं। "उपन्यासकार और आलोचक गोर विडाल" पासो रोजो "के लिए यह प्रशंसा करते हैंः फुटनोट्स सोर्स हिब्बार्ड, एलन। 1993 में। पॉल बाउल्सः लघु कथा का एक अध्ययन। ट्वेन पब्लिशर्स। न्यूयॉर्क। गद्य, फ्रांसिन। 2002 में। सबसे ठंडी आंखः अरबों के बीच बुरी तरह से काम करना। हार्पर की पत्रिका। मार्च 2002. https://harpers.org/archive/2002/03/the-coldest-eye 10 जुलाई, 2022 को पुनर्प्राप्त किया गया। पल्सिफर, गैरी। 1999 में। बहुत यात्रा करने वाले अमेरिकी लेखक और संगीतकार जिन्होंने मोरक्को में अपना घर बनाया, जो उनके सबसे प्रसिद्ध उपन्यास, द शेल्टरिंग स्काई की सेटिंग थी। द गार्डियन। 19 नवंबर, 1999. https://www.theguardian.com/books/1999/nov/19/news.obituaries 26 जुलाई, 2022 को पुनर्प्राप्त किया गया। तोइबिन, कोलम। 2007 में। पूर्व दिशा से बचें। समीक्षा, पॉल बाउल्सः ए लाइफ, वर्जीनिया स्पेंसर कार द्वारा। लंदन रिव्यू ऑफ बुक्स, वॉल्यूम। 29 नं. 1, जनवरी 4,2007. https://www.lrb.co.uk/the-paper/v29/n01/colm-toibin/avoid-the-orient 11 जुलाई, 2022 को पुनर्प्राप्त किया गया। विडाल, गोर। 1979 में। पॉल बाउल्स का परिचय; संग्रहित कहानियाँ, 1939-1976। ब्लैक स्पैरो प्रेस। सांता रोजा। 2001 में। 1948 की लघु कथाएँ अमेरिकी लघु कथाएँ पॉल बाउल्स वर्क्स की लघु कथाएँ मूल रूप से मैडेमोइसेल (पत्रिका) में प्रकाशित हुई थीं।