Tea on the Mountain
"टी ऑन द माउंटेन" पॉल बाउल्स की एक लघु कहानी है। 1939 में लिखी गई यह कहानी पहली बार रैंडम हाउस द्वारा प्रकाशित 1950 के संग्रह द डेलिकेट प्रे एंड अदर स्टोरीज में दिखाई दी थी। यूनाइटेड किंगडम में, इसे ए लिटिल स्टोन (1950, जॉन लेहमन) संग्रह में "ए स्प्रिंग डे" शीर्षक के तहत प्रकाशित किया गया था। "टी ऑन द माउंटेन" 28 वर्षीय बाउल्स द्वारा तब लिखी गई थी जब वे कोलंबिया जिले के कोलंबिया हाइट्स में एक अपार्टमेंट में रह रहे थे। बाउल्स "द टाइम ऑफ फ्रेंडशिप" (1962) के साथ इस कहानी के कथानक और विषयों पर लौटेंगे। यह कहानी बाउल्स के काम की सबसे पुरानी लघु कथा है और इसे ब्लैक स्पैरो प्रेस द्वारा पॉल बाउल्सः कलेक्टेड स्टोरीज़, 1939-1976 (1980) में शामिल किया गया है। एक अमेरिकी लेखक (उसका नाम प्रदान नहीं किया गया है) 1930 के दशक के दौरान टेंजियर अंतर्राष्ट्रीय क्षेत्र में रहता है, एक उपन्यास लिखते समय अपने प्रकाशक से उदार अग्रिम पर सस्ते में रहने की इच्छा रखता है। एक असम्बद्ध पश्चिमी महिला के रूप में, उन्होंने एक सुंदर, यूरोपीयकृत अरब युवा, ड्रिस की रुचि को आकर्षित किया है। (वह शराब के सेवन और स्वतंत्र रूप से पीने पर इस्लामी प्रतिबंधों की अनदेखी करता है)। उसने उसके साथ एक दोस्ताना और मालिकाना संबंध स्थापित किया है, लेकिन अंतरंग नहीं, और उसने उसे शाम को अपने अनुरक्षक के रूप में सेवा करने की अनुमति दी है। ड्रिस उसके साथ चाय के लिए एक स्थानीय कैफे में जाता है और वहाँ वे उसके दो सहपाठियों, मिज्द और गाजी के साथ शामिल हो जाते हैं। वह मिज़्द से आकर्षित होती है। जब गाजी टिप्पणी करता है कि मिजद के बड़े भाई, परिवार के कुलपिता को तपेदिक है, तो मिजद क्रोधित हो जाता है और अपने साथी को चुप करा देता है। वह उसे समझाता है कि उपदंश, कुष्ठ रोग और निमोनिया को विनम्र संगति में भर्ती किया जा सकता है, लेकिन कभी भी तपेदिक नहीं, एक ऐसी बीमारी जिसे वह पतित "पेरिस नैतिकता" के साथ जोड़ता है। अमेरिकी अपने साथियों के बीच प्रचलित मुस्लिम लिंग पूर्वाग्रहों से अवगत है। जब बातचीत किसी के मोजे की गुणवत्ता की ओर मुड़ती है, तो वह स्वीकार करती है कि वह कोई मोजे नहीं पहनती है। मिडज क्षणिक रूप से बदनाम हो जाती है, लेकिन वह अपने हैंडबैग में दर्पण खोजने का नाटक करते हुए मेज पर लापरवाही से कई सौ फ़्रैंक रखकर युवाओं को आश्वस्त करती है। मिजद समूह को अपने परिवार के देशी घर में पिकनिक मनाने का प्रस्ताव देता है। वह "मैडेमोइसेल" को भ्रमण के लिए हैम और शराब खरीदने के लिए प्रोत्साहित करता है। इस्लामी कानून का यह घोर उल्लंघन गाजी को परेशान करता है। ड्रिस, जो शराब पी रहा है, "नशे में गर्जना कर रहा है"। खुश होकर, वह खुद को माफ करती है और अकेले दोपहर का भोजन करने जाती है। अगले दिन मिज़्द और ग़ाज़ी एक गाड़ी में पहुँचते हैं और "अंग्रेज़ी महिला" और प्रावधानों को इकट्ठा करते हैं। विला में पिकनिक स्थल पर, लड़के निषिद्ध शराब और हैम को खाते हैं, माता-पिता के शासन के खिलाफ अवज्ञा के कार्य के रूप में, क्योंकि वे इसका आनंद लेते हैं। जब गाजी झपकी लेती है, तो महिला मिजद के साथ एक सुनसान बगीचे में जाती है। वहाँ वह अपनी शर्ट को कुछ समय के लिए हटा देता है ताकि उसे अपनी त्वचा के हल्केपन से, अपने यूरोपीय वंश का प्रमाण मिल सके। वह उसकी सुंदरता की प्रशंसा करता है और उसे अपनी "बहन" घोषित करता है। जैसे ही वे चुपचाप एक साथ बैठते हैं, उदासी की एक जबरदस्त भावना उसे पकड़ लेती है। एक किसान के घर पर उन्हें पीने के लिए थोड़ा प्रदूषित पानी दिया जाता है। जब वह इसके स्रोत पर सवाल उठाती है, तो मिजद उसे शिष्टाचार की घोर कमी के लिए फटकार लगाता है, और मिट्टी के जग को तोड़ देता है। वे चाय पीने के लिए एस्टेट में एक साथ लौटते हैं। महिला को अपनी स्थिति के झूठ का एहसास होने लगता है। वह मानती है कि लड़कों में शामिल होने का उसका निर्णय "एक अचेतन इच्छा को पूरा करने के प्रयास के रूप में था जिसे उसने कई वर्षों से पोषित किया था। कुछ युवाओं के साथ, जिन्हें वह नहीं जानती थी, स्वतंत्र होना-शायद सपने का महत्वपूर्ण हिस्सा था। उसकी असंतोष की अभिव्यक्ति मिज्ड को परेशान करती है, लेकिन वह संतुष्ट है कि वह बनी हुई है। जब वह पूछती है कि जब वह स्कूल छोड़ता है तो वह क्या करता है, तो वह दावा करता है कि वह कसबाह में एक गैरेट में 12 वर्षीय मालकिन से प्यार करने में दिन बिताता है। वह अपने और अरब लड़के के बीच सांस्कृतिक खाई को पाटने में अपनी पूरी असमर्थता को महसूस करती है। वह खुद को स्वीकार करती है "यह खत्म हो गया है"। मिजद उसे उसके होटल में ले जाता है और वह उसे अगले दिन पेरिस के लिए अपने प्रस्थान की सूचना देती है। अपनी अज्ञानता में, मिज्ड का मानना है कि यह मेल खाएगा, और यह कि किसी दिन वह उसके साथ 2001 की विषय वस्तु "टी ऑन द माउंटेन" की यात्रा करेगा, जो उनकी लघु कथाओं में सबसे पुरानी है, जीवनीकार लॉरेंस स्टीवर्ड के अनुसार, "बाउल्स के जुनूनी विश्वासों में से एक को पूर्वनिर्धारित करता हैः लोगों के बीच संचार की आवश्यकता, और इसकी असंभवता"। कहानी का केंद्र चरित्र, एक अनाम अमेरिकी उपन्यासकार, टेंजियर्स में प्रवास कर रहा है, जाहिरा तौर पर अनुकूल विनिमय दर के लिए जो वहां रहने को सस्ता बनाता है, हालांकि "वह यौन रोमांच के लिए एक अस्पष्ट लालसा से भी प्रेरित है"। उनकी "रोमांटिक लालसा" और "अमेरिका की शुद्धतावादी नैतिकता" से बचने की इच्छा अंतर्राष्ट्रीय क्षेत्र के महानगरीय वातावरण में प्राप्य प्रतीत होती है। यह निष्क्रिय अपेक्षा कि एक रोमांस साकार होगा, गलत और कपटी है। जीवनी लेखक एलन हिबर्ड "मौलिक रूप से अलग संस्कृतियों" के बीच मुठभेड़ पर टिप्पणी करते हैंः ये "मनोवैज्ञानिक और ऐतिहासिक गतिशीलता" हैं जो कहानी के पात्रों को सूचित करती हैं। अमेरिकी महिला, जिसे "अपनी इच्छानुसार आने और जाने" की स्वतंत्रता है, उन लड़कों के साथ विश्वासघात करती है जिन्हें उसने व्यर्थ में लुभाया है। लॉरेंस स्टीवर्ड लिखते हैंः फुटनोट्स सोर्स बाउल्स, पॉल। 2001 में। 'पॉल बाउल्स; कलेक्टेड स्टोरीज, 1939-1976'। ब्लैक स्पैरो प्रेस। सांता रोजा। 2001 में। हिबर्ड, एलन। 1993 में। पॉल बाउल्सः ए स्टडी ऑफ द शॉर्ट फिक्शन। ट्वेन पब्लिशर्स। न्यूयॉर्क। 1939 लघु कथाएँ 1950 लघु कथाएँ अमेरिकी लघु कथाएँ पॉल बाउल्स की लघु कथाएँ