Meitei translations and literary adaptations of the Mahabharata
महाभारत संस्कृत साहित्य के महाकाव्यों में से एक है जिसका अनुवाद और शाब्दिक रूप से मेइतेई भाषा (आधिकारिक तौर पर मणिपुरी कहा जाता है) में रूपांतरित किया जाता है, जिससे मेइतेई साहित्य (मणिपुरी साहित्य) के अन्न भंडार के भीतर हिंदू साहित्य के लिए एक जगह बनती है। चूंकि मेइतेई भाषा मेइतेई लिपि के साथ-साथ पूर्वी नागरी लिपि (बंगाली लिपि) दोनों का उपयोग करती है, इसलिए साहित्यिक कृतियाँ दोनों लिपियों में से किसी एक में लिखी जाती हैं। इतिहास परीक्षित (शक 1647/1725 AD) मैतेई राजा पम्हेबा (), गुरु गोपालदास द्वारा सनमाही धर्म (पारंपरिक मैतेई धर्म) से हिंदू धर्म में परिवर्तित होने के बाद, मैतेई भाषा में महाभारत महाकाव्य की एक कड़ी परीक्षित की रचना की। क्योंकि कहानी का यह हिस्सा व्यक्तिगत रूप से उनके लिए सबसे अधिक आकर्षक था। साहित्यिक कृति के परिचय में, पाठ में कहा गया है कि परीक्षित की कहानी को हिंदू वर्ष "शक 1647" में मेईतेई राजा, "श्री गरीब निवाज", जिन्हें "श्री श्री गोपाल सिंह" के नाम से भी जाना जाता है, द्वारा फिर से लिखा गया था। यह कृति वास्तव में गंगादास सेन द्वारा बंगाली भाषा और साहित्य का इतिहास नामक एक बंगाली साहित्यिक कृति का मेइतेई भाषा में अनुवाद थी। बाद में, मैतेई संस्करण को अंगोम गोपी द्वारा फिर से छुआ गया। इंद्र ने राजा परीक्षित के हत्यारे तक्षक को शरण दी, जिसके लिए परीक्षित के बेटे, राजा जन्मेजय (जन्मेजय) ने ऋषि कश्यप को एक यज्ञ में लगाया, जिससे सांप को अनुष्ठानिक आग में घसीटा गया। अगले दृश्य में, इंद्र, जो तक्षक को शरण देने वाला था, को भी तक्षक के साथ घसीटा गया, और यज्ञ की जलती हुई लपटों पर घने धुएँ के बीच लटक गया। देवी इंद्राणी के अपने पति के जीवन के दुःख को खतरे में देखते हुए, ऋषि अस्तिक को दया आई और उन्होंने राजा जन्मेजय को दूसरों की जान लेने के लिए चरम कदम उठाने से रोक दिया। हालाँकि, राजा जन्मेजय, जो अपने पिता की मृत्यु का बदला लेने के लिए दृढ़ और अटल थे, हार मानने को तैयार नहीं थे। विराट संथुप्लोन (साका 1702/1780 एडी) रामकृष्ण दास की बंगाली कृति का मेइतेई अनुवाद है। अनुवाद का काम मेइतेई राजकुमार नबानंद द्वारा किया गया था जब मेइतेई राजधानी शहर स्थित था। चीतारोल कुम्बाबा में उल्लेख किया गया है कि राजकुमार को औपचारिक रूप से उत्तराधिकारी बनाया गया था जब उनके पिता चिंग-थांग खोम्बा मणिपुर राज्य के सिंहासन पर बैठे थे जब चिंग-थांग खोम्बा के बड़े भाई गौरश्यम की मृत्यु "साका 1685" में हुई थी। राजकुमार नानानंद ने रेस-बोट तैयार करने के लिए बड़े पेड़ों को काटने के शाही कार्य को पूरा करने के लिए जंगल में लगभग दो महीने बिताए। जंगलों में रहने के उन दिनों में, अपने खाली समय के हिस्से के रूप में, उन्होंने महाभारत महाकाव्य के अनुवाद का काम किया। मेइतेई कृति का परिचय निम्नलिखित कहता हैः हिंदू धर्म पर अन्य मेइतेई साहित्यिक कृतियों के विपरीत, यह पाठ भारतीय आर्य भाषाओं के शब्दों के सामान्य मिश्रण से मुक्त है। कलाचंद शास्त्री की सूची कलाचंद सिंह शास्त्री ने महाभारत के 37 खंडों का मैतेई भाषा में अनुवाद किया, जिसके लिए उन्हें अनुवाद के लिए प्रतिष्ठित साहित्य अकादमी पुरस्कार से सम्मानित किया गया। मनिशाना शर्मा की कृतियाँ आयेकपाम श्यामसुंदर की कृतियाँ अहिबाम धनंजय की कृतियाँ हरिदास सिंह की कृतियाँ भी देखें आंध्र महाभारत-महाभारत का तेलुगु भाषा संस्करण-तिरुक्कुरल अनुवाद की सूची भाषा द्वारा Mahabharata#Translations, संस्करण और व्युत्पन्न कार्य रामायण मोइरांग शायोन नोट्स के संस्करण संदर्भ बाहरी लिंक शास्त्रीय साहित्य हिंदू साहित्य महाभारत मेइतेई साहित्य महाभारत पर आधारित मेइतेई कार्यों में अनुवाद