Adil Babikir
आदिल बाबिकिर () एक सूडानी साहित्यिक आलोचक और अंग्रेजी और अरबी में अनुवादक हैं। उन्होंने प्रसिद्ध सूडानी लेखकों के कई उपन्यासों, लघु कथाओं और कविताओं का अनुवाद किया है और आधुनिक सूडानी कविता संकलन का संपादन किया है। वह संयुक्त अरब अमीरात के अबू धाबी में रहते हैं और काम करते हैं। जीवनी बाबिकिर ने खार्तूम विश्वविद्यालय के कला संकाय से स्नातक की उपाधि प्राप्त की और एम. ए. भी किया है। भाषा संकाय, सूडान विज्ञान और प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय से अनुवाद में। बाबिकिर को राज्य द्वारा संचालित सूडान समाचार एजेंसी (सूना) ने अपने अंग्रेजी समाचार डेस्क में नियुक्त किया था। बाद में, वह सऊदी अरब चले गए और व्यापार और सामान्य अनुवाद में कई कंपनियों के लिए काम किया। इसके बाद, वह दस साल से अधिक समय तक रियाद में अमेरिकी दूतावास में सूचना अधिकारी के रूप में शामिल हुए। इसके बाद वे कई कंपनियों के लिए अनुवाद और व्यवसाय संवर्धन में काम करते हुए संयुक्त अरब अमीरात चले गए। अंग्रेजी में बाबिकिर के अनुवाद अफ्रीका वर्ल्ड प्रेस, बनीपाल, अल-दावा पत्रिका और अन्य में प्रकाशित हुए हैं। उनके प्रकाशित अनुवादों में द जंगोः स्टेक्स ऑफ द अर्थ और द मसीहा ऑफ दारफुर शामिल हैं, जो अब्देल अज़ीज़ बराका साकिन द्वारा लॉस एंजिल्स रिव्यू ऑफ बुक्स में उद्धृत हैं, और सूडानी लेखक तैयब सालिह द्वारा मानसीः ए रेयर मैन ऑन हिज ओन वे। उत्तरार्द्ध के लिए, उन्हें 2020 का शेख हमद अनुवाद पुरस्कार मिला। इसके अलावा, बाबिकिर ने अंग्रेजी से अरबी में सूडानी-ब्रिटिश लेखिका लैला अबौलेला की लघु कथाओं के संग्रह समर मेज (2017) का भी अनुवाद किया। बाबिकिर 2019 में प्रकाशित आधुनिक सूडानी कविता संकलन के संपादक और अनुवादक हैं, और उन्होंने लिटरेरी सूडान्सः एन एंथोलॉजी ऑफ लिटरेचर फ्रॉम सूडान एंड साउथ सूडान के ग्रंथों का अनुवाद किया है। उनका अध्ययन द ब्यूटी हंटर्सः सूडानीज बेदौइन पोएट्री, इवोल्यूशन एंड इम्पैक्ट, जिसे सूडान की सांस्कृतिक पहचान पर पूरक कार्यों के रूप में वर्णित किया गया है, 2023 में यूनिवर्सिटी ऑफ नेब्रास्का प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया था। इस अवसर पर, साहित्यिक पत्रिका अरबलिट ने पुस्तक के पहले अध्याय का एक हिस्सा प्रकाशित किया, जिसमें सूडानी लेखक अल-हर्दालो के जीवन और कविताओं के बारे में अंश थे। साहित्यिक आलोचना के अपने कार्यों में, बाबिकिर ने 2013 में दक्षिण सूडान की स्वतंत्रता के दो साल बाद, राजनीति और संस्कृति के बीच संघर्ष पर दक्षिण सूडानी लेखक मोंगो ज़ाम्बेरी के बारे में एक निबंध प्रकाशित किया। 2021 में, उन्हें अफ्रीका संस्थान की वैश्विक अफ्रीका अनुवाद अध्येतावृत्ति मिली। बाबिकिर ने बनिपाल और अरबलिट एंड अरबलिट क्वार्टरली जैसी साहित्यिक पत्रिकाओं में कई अनुवादों में योगदान दिया है। सूडानी साहित्य सूडानी लेखकों की सूची भी देखें संदर्भ आगे पढ़ने के लिए बाबिकिर, आदिल (संस्करण)। (2019)। आधुनिक सूडानी कविताः एक एंथोलॉजी। लिंकन, एनई, यूएसए। बाबिकिर, आदिल (2023)। सौंदर्य शिकारी। सूडानी बेदुईन कविता, विकास और प्रभाव। लिंकन, एनई, यूएसए। ISBN 978-1-4962-3409-4 बाहरी लिंक आधिकारिक वेबपेज सूडानी साहित्य अंग्रेजी कविता में उपलब्ध है ग़जर के लिए तीन गीत, मुघिरा हरब्या द्वारा, आदिल बाबिकिर द्वारा अनुवादित जीवित लोग 21वीं सदी के सूडानी लेखक सूडान विज्ञान और प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र सूडानी पुरुष लेखक सूडानी अनुवादक सूडानी लेखक अरबी विश्वविद्यालय खार्तूम के पूर्व छात्र अनुवादक जन्म का वर्ष लापता (जीवित लोग)