Rumena Bužarovska
रुमेना बुजारोव्स्का () एक कथा लेखिका, साहित्यिक अनुवादक और सामाजिक टिप्पणीकार हैं जिनका जन्म 1981 में स्कोप्जे, उत्तरी मैसेडोनिया में हुआ था। उनकी पुस्तक माई हसबैंड (डाल्की आर्काइव प्रेस) को यूरोप में आलोचनात्मक प्रशंसा मिली है और इसे कई मंच प्रस्तुतियों में रूपांतरित किया गया है। वह स्कोप्जे में स्टेट यूनिवर्सिटी में प्रोफेसर हैं और महिलाओं की कहानी कहने की पहल पीचप्रिच का सह-संचालन करती हैं। बिब्लियोग्राफी रुमेना बुजारोव्स्का ने लघु कथा संग्रह स्क्रिबल्स (चक्रटकी, इलि-इलि, 2007), विजडम टूथ (ओस्मिटा, ब्लेसोक, 2010), माई हसबैंड (मोआट माज, इलि-इलि, 2014) और आई एम नॉट गोइंग एनीवेयर (ने ओडाम निकाडे, इलि-इलि, 2018) लिखे हैं। उन्होंने लघु कथाओं में हास्य पर एक अध्ययन प्रकाशित किया है और यह परियोजना जर्नल 2020 का हिस्सा है, जो 1980 के बाद पैदा हुए पूर्व यूगोस्लाविया के छह लेखकों द्वारा लिखी गई एक गैर-काल्पनिक पुस्तक है, जो वर्ष 2020 (डेवनिक 2020, फ्राक्टुरा, 2021) का दस्तावेजीकरण करती है। 2021 में उन्होंने जाना जाकीमोव्स्का व्हाट द लेडीबग सॉ द्वारा सचित्र बच्चों की पुस्तक प्रकाशित की। बुजारोव्स्का राडोवन पेट्रोविक द्वारा निर्देशित और 2021 में किनो ओको द्वारा निर्मित लघु फिल्म टीनाज़ प्रॉब्लम की पटकथा के लेखक हैं। वह जर्मन रेडियो डब्ल्यू. डी. आर. के लिए रेडियो नाटक नेबेनान की लेखिका हैं। रुमेना बुजारोव्स्का की पुस्तकें अंग्रेजी, जर्मन, फ्रेंच, इतालवी, स्पेनिश, ग्रीक, सर्बियाई, बोस्नियाई, क्रोएशियाई, स्लोवेनियाई, मोंटेनेग्रिन, अल्बेनियाई और हंगेरियन में प्रकाशित और अनुवादित की गई हैं। उनकी पुस्तक माई हसबैंड का मंचन स्कोप्जे (ड्राम्स्की टीटर, दिर) के राष्ट्रीय सिनेमाघरों में किया गया है। नीला विटोसेविक), लुब्लियाना (एस. एन. जी. ड्रामा, निर्देशक। इवाना डिलास), और बेलग्रेड (जे. डी. पी., दिर। जोवाना टोमिक) और बुडापेस्ट में नाटकीकृत किया गया है (एज़्टेला लेवको और ज़ुज़्साना स्ज़ागर द्वारा निर्मित और निर्देशित)। वह सर्बियाई साप्ताहिक व्रेम और मैसेडोनियन समाचार पत्र नेजाविसेन वेसनिक के लिए एक स्तंभकार हैं और उन्होंने पत्रिकाओं, पत्रिकाओं और पुस्तकों के चयन में सामाजिक टिप्पणी प्रकाशित की है। अनुवाद रुमेना बुजारोव्स्का अंग्रेजी से मैसेडोनियन में एक साहित्यिक अनुवादक हैं। उन्होंने फ्लैनरी ओ 'कॉनर, जे. एम. कोएत्ज़ी, लुईस कैरोल, ट्रूमैन कैपोट, इयान रीड और रिचर्ड ग्विन की कृतियों का अनुवाद किया है। वह अपने स्वयं के लघु कहानी संग्रह आई एम नॉट गोइंग एनीवेयर (डाल्की आर्काइव प्रेस, 2023) की सह-अनुवादक (स्टीव ब्रैडबरी के साथ) भी हैं। 2016 में उन्हें लिटरेरी यूरोप लाइव द्वारा यूरोप की नई आवाज़ों में से एक नामित किया गया था और क्रोएशिया में क्षेत्रीय पुरस्कार एडो बुदीसा प्राप्त किया था। वह आयोवा में अंतर्राष्ट्रीय लेखन कार्यक्रम की 2018 की फेलो और स्विट्जरलैंड में लैंडिस और गिर स्टिफ्टंग की 2022 की फेलो हैं। संदर्भ बाहरी लिंक फिलिप पेटिट, "मोन चेर मारी", डी रुमेना बुज़ारोव्स्काः साइंस डे ला विए कंज्यूगल एन मैकेडोइन, मैरिएन, 12/09/2022 एल्के हेडेनरीच-डेर स्पिट्ज़ेंटिटेल डेर वोचे, हेडेनरीच स्पिट्ज़ेंटिटेल, डेर ज़ोर्न डेर फ्राउन, डेर स्पीगल, 21/03/2021 अलेक्जेंडर वेल्स, रुमेना बुज़ारोव्स्काः "पितृसत्ता के अपने स्थानीय रूप हैं", एक्सबरलाइनर, 13/09/2021 डैनियल पेट्रिक, 'मैं अब अच्छा नहीं हूं': उत्तरी मैसेडोनिया के #MeToo आंदोलन के पीछे के लेखक से मिलें, द कैल्वर्ट जर्नल, 9/12/2020 रुमेना