JSNab 17
जे. एस. एन. ए. बी. 17 या राकोश का एपिटाफ मदाइन सालिह, सऊदी अरब का एक अंत्येष्टि शिलालेख है। यह 267 ईस्वी का है और नबाटियन अरामी और अरबी के मिश्रण में लिखा गया है। भाषा के अलावा, यह संभवतः एकेश्वरवादी उपनाम 'द लॉर्ड ऑफ द वर्ल्ड' के उपयोग के लिए उल्लेखनीय है। पाठ और अनुवाद कैन्टिनौ द्वारा शिलालेख को इस प्रकार पढ़ा जाता हैः 1 वीं qbrw ष्नाअमह केआमब्यू ब्र 2 हर्ट एलआरक्यूडब्ल्यूएस ब्रट 3 ए. एम. बी. डी. एम. एन. डब्ल्यू. टी. डब्ल्यू. ए. एम. एम. एच. क्यों 4 एच. एल. के. टी. पी. आई. ए. एम. एल. एच. जी. आर. डब्ल्यू 5 एस. एन. टी. एम. एम. एच. डब्ल्यू. एस. टी. एन. 6 डब्ल्यू. टी. आर. एन. बी. आर. एच. टी. एम. डब्ल्यू. डब्ल्यू. डब्ल्यू. एन. 7 एम. आर. आई. एल. एम. एम. एम. एम. एन. वाई. एन. एम. एन. ए. एम. एल. क्यू. बी. आर. डब्ल्यू 8 डी. एम. एम. एम. एन. वाई. टी. एच. एच. वह (4) हेग्र में, (5) वर्ष एक सौ साठ में-(6) दो, तम्मूज के महीने में मर गई। और हो सकता है (7) संसार का स्वामी (6) शाप दे (7) जो कोई इस कब्र को बदले (8) और जो कोई इसे खोले (9) उसकी संतान के अलावा, और वह शाप दे जो कोई उस पर जो कुछ है उसे बदले। ओ 'कॉनर th (1) के बजाय dnh पढ़ता है, w (8) के बजाय dy, और yAmir dAmly (9) के बजाय yqbr wAmly पढ़ता है। यह उपज देता हैः "S1। (अ) यह वह कब्र है जिसे काब बार हरितत ने बनाया था। (ख) यह एक कब्र है जिसे काब बार हरितत ने बनाया था। (ग) जहाँ तक इस कब्र की बात है, इसे काब बार हरितत ने बनाया था। रकाश बेरत अब्द-मनत के लिए, उनकी माँ। एस2। और उसकी मृत्यु अल-हिजर में (वर्ष 162 में) तम्मूज के महीने में हुई। एस 3. और मारे अल्मा उस व्यक्ति को शाप दे सकता है जो इस कब्र को खोलता है या इसे बदल देता है, सिवाय उसके जिसके लिए उसने (का 'ब) जन्म लिया है। एस4। और वह किसी को भी शाप दे जो (इसमें किसी और को) दफन करता है या (किसी को) इससे बाहर निकालता है। अरामी और अरबी के मिश्रण का उल्लेख करते हुए, ओ 'कॉनर का कहना है कि "रकाश एपिटाफ नबाटियन सादे पाठ की तुलना में एक बहुभाषी पहेली होने के करीब है"। संदर्भ अंत्येष्टि ग्रंथ