The Passion Translation
द पैशन ट्रांसलेशन (टी. पी. टी.) हिब्रू बाइबिल से नए नियम और उत्पत्ति, भजन, नीतिवचन, यशैया और सॉन्ग ऑफ सोलोमन का एक आधुनिक, व्याख्या अंग्रेजी अनुवाद है। इसे पहली बार 2017 में 5 फोल्ड मीडिया द्वारा प्रकाशित किया गया था, हालांकि वर्तमान प्रकाशक ब्रॉडस्ट्रीट पब्लिशिंग है। मुख्य अनुवादक ब्रायन सिमंस हैं। अनुवाद नए अपोस्टोलिक सुधार विश्वासों को प्रतिबिंबित करने के लिए लिखा गया था और अत्यधिक व्याख्या और मूल पांडुलिपियों में नहीं पाए जाने वाले वाक्यांशों को जोड़ने के लिए इसकी आलोचना की गई है। जनवरी 2022 में द पैशन ट्रांसलेशन को एक लोकप्रिय बाइबल पठन वेबसाइट बाइबल गेटवे से हटा दिया गया था। अनुवाद अभी भी यू वर्शन और लोगोस बाइबल सॉफ्टवेयर पर उपलब्ध है। 2015 में एक टेलीविजन साक्षात्कार के दौरान, ब्रायन सिमंस ने दावा किया कि 2009 में यीशु उनके कमरे में गए और उन्हें बाइबल का एक नया अनुवाद लिखने के लिए नियुक्त किया। उसी टीवी कार्यक्रम के दौरान सिमंस ने दावा किया कि यीशु ने उन्हें बाइबल का एक नया अध्याय, जॉन 22, बताया था। ब्रायन ने यह भी कहा कि उनका स्वर्ग के पुस्तकालय में "अनुवाद" किया गया था जहाँ उन्होंने यीशु से एक पुस्तक चुराने पर विचार किया था। अनुवाद और विमोचन द पैशन ट्रांसलेशन मुख्य रूप से एक लेखक, सिमंस का काम था। हालाँकि उनका दावा है कि "सम्मानित संपादकों और विद्वानों" की एक टीम ने उनके अनुवाद और फुटनोट की समीक्षा की, लेकिन कोई नाम नहीं दिया गया। अनुवाद के लिए, सिमंस ने पाया-कुना न्यू ट्राइब्स मिशन में सहायता करने का दावा किया है, जिसमें उनके अनुसार, वह एक अनुवादक थे। पाया-कुना अनुवाद पर काम करने वाले कुछ लोगों ने कहा है कि सिमंस कभी अनुवादक नहीं थे। उनका कहना है कि उन्होंने केवल मूल निवासियों को अनुवाद पढ़ने में सहायता की, और अनुवादकों को प्रतिक्रिया प्रदान करने के लिए कि इच्छित दर्शकों द्वारा अनुवाद को कितनी अच्छी तरह से समझा गया था। द न्यू टेस्टामेंट 31 अक्टूबर, 2017 को प्रकाशित हुआ था। 2022 बाइबल गेटवे से हटाना जनवरी 2022 में, ऑनलाइन बाइबल पढ़ने वाली साइट बाइबल गेटवे ने टी. पी. टी. को अपने अनुवादों की सूची से हटा दिया। हटाए गए फेसबुक पोस्ट के एक स्क्रीनशॉट से, सिमंस को मूल रूप से इस कदम की आलोचना करते हुए देखा गया है, जिसमें कहा गया हैः "चर्च की दुनिया में रद्द करने की संस्कृति जीवित है" और अनुयायियों से साइट से संस्करण को बहाल करने का अनुरोध करने के लिए कहा गया है। ब्रॉडस्ट्रीट पब्लिशिंग, हालांकि, "स्वीकार करता है कि बाइबल गेटवे को निर्णय लेने का अधिकार है क्योंकि वे अपने द्वारा प्रबंधित प्लेटफार्मों के साथ उपयुक्त समझते हैं", उन्होंने एक बयान में कहा। आलोचना द पैशन ट्रांसलेशन को बहुत मिश्रित समीक्षा मिली है। पादरी बिल जॉनसन ने अनुवाद की प्रशंसा करते हुए कहा, "मेरे जीवनकाल में बाइबल अनुवाद के साथ होने वाली सबसे बड़ी चीजों में से एक।" हालाँकि, कई पादरी और संप्रदाय अनुवाद को अस्वीकार करते हैं। पादरी एंड्रयू विल्सन लिखते हैंः "जुनून 'अनुवाद' सभी प्रकार की अवधारणाओं, शब्दों और विचारों को सम्मिलित करता है जिनके बारे में मूल कोई संकेत नहीं देता है [.] यह उदाहरण प्रचार वेबसाइट से आता है। गैल 2ः19 में, हिना थियो ज़ेसो, जिसका सरल अर्थ है 'कि मैं भगवान के लिए जी सकता हूं', का 'अनुवाद' इस प्रकार किया गया है 'ताकि मैं स्वर्ग की स्वतंत्रता में भगवान के लिए जी सकूं' स्पष्ट होने के लिएः उस वाक्य के ग्रीक में या बाकी अध्याय में कोई संकेत नहीं है, कि या तो स्वर्ग या इसकी स्वतंत्रता इस पाठ में दिखाई दे रही है। यह अनुवाद नहीं है। यह एक अंतर्वेशन है, या एक चमक, या (अधिक स्पष्ट रूप से) एक जोड़ है। मार्क वार्ड ने कहा कि "पैशन ट्रांसलेशन एक व्याख्या है जो खुद को अनुवाद कहता है। यह मुझे परेशान करता है "। एंड्रयू जी. शीड पैशन ट्रांसलेशन को बाइबल नहीं मानते और कहाः संदर्भ बाहरी लिंक आधिकारिक वेबसाइट बाइबल संस्करण और अनुवाद