Conventum
द कॉन्वेंटम लगभग 1030 का एक लैटिन पाठ है जो पिछले बीस वर्षों में एक्विटेन के ड्यूक विलियम पंचम और लुसिग्नन के लॉर्ड ह्यूग चतुर्थ के बीच संबंधों का वर्णन करता है। पाठ की सटीक प्रकृति विद्वानों की असहमति का विषय है। इसे एक कानूनी समझौते के रिकॉर्ड के रूप में और एक सुई जेनरिस साहित्यिक पाठ के रूप में देखा गया है जो चैन्सोन डी गेस्टे को प्रस्तुत करता है। यह एक्विटेन के विभिन्न अन्य बैरनों के साथ भूमि और महलों पर ह्यूग के विवादों और उसकी मदद करने में विलियम की विफलता से संबंधित है। पाठ ह्यूग के दृष्टिकोण से लिखा गया है। संचरण पांडुलिपियाँ कॉन्वेंटम को तीन पांडुलिपियों में संरक्षित किया गया है, जिनमें से कोई भी मूल नहीं है। पेरिस में बिब्लियोथेक नेशनल में अब दो पांडुलिपियों में, कॉन्वेंटम चबनेस के एडेमर के क्रॉनिकल के साथ पाया जाता है। इनमें से पहला, लैटिन 5927, संभवतः कॉन्वेंटम में वर्णित घटनाओं के दो दशकों के भीतर बनाया गया था। यह संभवतः सेंट-मार्शल ऑफ लिमोजिस के मठ में मूल दस्तावेज़ से कॉपी किया गया था। कॉन्वेंटम में पृष्ठ 266-280 हैं और यह 341 या 342 पंक्तियों तक लंबा है। इसे एक एकल लेखक द्वारा कॉपी किया गया था जिसने अक्षर संयोजन के लिए एम्परसेंड लिगेचर का उपयोग किया था और यहां तक कि जहां यह शब्दों के भीतर होता है। बाद की बिब्लियोथेक पांडुलिपि, लैटिन 9767,15वीं शताब्दी की है। इसकी सामग्री लैटिन 5927 के समान है। कॉन्वेंटम फोलियो 62v-66r पर पाया जाता है। जूल्स चवानन ने तर्क दिया कि इसे सीधे लैटिन 5927 से कॉपी किया गया था। हालाँकि, यह अधिक संभावना है कि यह कॉन्वेंटम की एक दोषपूर्ण प्रति से बनाया गया था, क्योंकि एक बड़ा खंड गायब है, शायद इसके उदाहरण में एक लापता फोलियो के अनुरूप है। यह अन्यथा लगभग लैटिन 5927 के समान है तीसरी प्रति, 11वीं शताब्दी के अंत में बनाई गई, सेंट पीटर्सबर्ग में रूस के राष्ट्रीय पुस्तकालय में पांडुलिपि लैटिन F.v.IVN3 के फोलियोस 89v-93r पर पाई जाती है। यह संभवतः लैटिन 5927 से नक़ल किया गया था। तीन ज्ञात प्रतियों के अलावा, पेरिस से 17 वीं शताब्दी की पांडुलिपि में कॉन्वेंटम की शुरुआत से एक "पुनर्लिखित टुकड़ा" है, जो अब बिब्लियोथेक नेशनल में संग्रह डुप्यू 822 है। लेखक रिकॉर्ड करता है कि यह "एक पुराने कोडेक्स से निकला", जो इंगित कर सकता है कि एक चौथी प्रति एक बार अस्तित्व में थी। संस्करण कॉन्वेंटम के पाँच प्रकाशित संस्करण हुए हैं। पहला 1647 में पेरिस में प्रकाशित अपने हिस्टॉयर डेस कॉम्टेस डी पोइक्टो एट ड्यूक्स डी गुयेन के लिए जीन बेसली द्वारा किया गया था। दूसरा 1657 में पेरिस में फिलिप लैब्बे द्वारा बनाया गया था, जो लैटिन 5927 पर आधारित था। एक तीसरा संस्करण, जो पहले के दो संस्करणों पर आधारित था, 1767 में मार्टिन बुकेट द्वारा बनाया गया था। बेसली और गुलदस्ता संस्करण भ्रष्ट हैं। 1969 में जेन मार्टिंडेल द्वारा लैटिन 5927 पर आधारित एक नया संस्करण बनाया गया था। नवीनतम संस्करण, फ्रेंच और अंग्रेजी अनुवाद के साथ, 1995 में प्रकाशित किया गया था। तिथि और लेखकत्व द कॉन्वेंटम में कोई तारीख नहीं है। आंतरिक साक्ष्य बताते हैं कि इसमें दर्ज की गई घटनाएं कई वर्षों की अवधि में हुईं, शायद पंद्रह तक। इसमें उल्लिखित सभी पहचान योग्य व्यक्ति लगभग 1010 और 1030 के बीच सक्रिय थे। अधिक विशेष रूप से, केंद्रीय विवाद को लगभग 1022 और 1028 के बीच रखा जा सकता है। यह तब शुरू हुआ जब गिसलबर्ट और गेराल्ड प्रथम अभी भी क्रमशः पोइटियर्स और लिमोजिस के बिशप थे, और दोनों बिशपों की मृत्यु 1023 में हुई थी। एंगौलेम के काउंट विलियम द्वितीय की मदद से विवाद का समाधान किया गया, जिनकी मार्च 1028 में मृत्यु हो गई थी। कन्वेंटम की रचना संभवतः 1030 के आसपास की गई थी, क्योंकि यह ड्यूक और ह्यूग दोनों को जीवित के रूप में प्रस्तुत करता है, जबकि ड्यूक की मृत्यु 1030 में और ह्यूग की मृत्यु 1032 में हुई थी। कॉन्वेंटम का लेखक गुमनाम और अज्ञात है। ऐसा प्रतीत होता है कि वह उच्च शिक्षित नहीं थे और चर्च संबंधी मामलों में कोई विशेष रुचि नहीं दिखाते थे। यह अभी भी सबसे अधिक संभावना है कि वह एक मौलवी थे, शायद एक भिक्षु और उस क्षेत्र के मूल निवासी थे जहाँ कथा सेट की गई है। यह संभावना है कि उस समय और स्थान से कोई भी लेकिन एक मौलवी हिप्पो के ऑगस्टीन, सेविले के इसिडोर और जेरोम के ज्ञान का प्रदर्शन नहीं कर सका, जैसा कि कॉन्वेंटम के लेखक करते हैं। सिडनी पेंटर का सुझाव है कि वह एक भिक्षु थे। उनके लैटिन की गुणवत्ता उनकी पहचान एडेमार के साथ होने से रोकती है, जिसका इतिहास दो पांडुलिपियों में कॉन्वेंटम के साथ प्रसारित किया गया है। लेखक ने संभवतः एंगौलेम में काम किया था। भाषा और शैली कॉन्वेंटम की भाषा एक अप्रकाशित लैटिन है, जो स्थानीय रोमांस से बहुत अधिक प्रभावित है। हालाँकि बचे हुए पाठ की कुछ विशिष्टताएँ लेखकों के कारण हो सकती हैं, वर्तनी पर स्थानीय भाषा का प्रभाव और व्यक्तिगत नामों की वर्तनी में कुल विसंगति शायद मूल है। नामों की वर्तनी "क्षेत्र में बोले जाने वाले उपयोग" का प्रतिनिधि है, उदाहरण के लिए, गोस्ज़फ्रेडस (गॉडफ्रे) की तुलना में आयोस्ज़फ्रेडस (जेफ्री) रूप को प्राथमिकता दी जाती है। कॉन्वेंटम 11वीं शताब्दी के फ्रांस के किसी भी अन्य पाठ के विपरीत है और इसकी शैली बहस का विषय रही है। यह सभी पांडुलिपियों में शीर्षकहीन है। लैब्बे द्वारा इसे दिए गए शीर्षक का पूर्ण रूप कन्वेंटिओ इंटर विलेमम ड्यूसेम एक्विटेनिया एट ह्यूगोनेम चिलियार्चम है, जिसे मार्टिंडेल द्वारा कन्वेंटम इंटर गिलेमम कॉमिटेम एक्विटेनोरम एट ह्यूगोनेम चिलियार्चम में संशोधित किया गया है। पाठ का स्पष्ट रूप, राजधानियों में, FINIUNT CONVENTI INTER COMITEM ET UGONEM पढ़ता है, जिसके कारण जीन बेसली ने इसे कॉन्वेंटम इंटर कॉमिटेम एट यूगोनेम का हकदार बनाया। सरल पारंपरिक शीर्षक, कॉन्वेंटम, का तात्पर्य है कि यह विलियम और ह्यूग के बीच समझौते का एक औपचारिक ज्ञापन है। अपने संस्करण में, मार्टिन्डेल ने इसे "मनुष्य और स्वामी के बीच लिखित समझौते का ग्यारहवीं शताब्दी की शुरुआत से अद्वितीय जीवित उदाहरण" कहा। यह औपचारिक सुविधा के समान है, लेकिन एक के रूप में वर्गीकृत नहीं किया जा सकता है। इसमें चार्टर के औपचारिक और प्रमाणीकरण तत्वों का अभाव है और यह एक विशिष्ट सुविधा की तुलना में बहुत लंबा है। हालाँकि, कन्वेन्टम और सुविधाजनक शब्द पाठ में दिखाई देते हैं। इस संभावना को कि कॉन्वेंटम इतिहास लेखन का एक टुकड़ा है, जॉर्ज बीच द्वारा इस आधार पर खारिज कर दिया गया है कि इसमें तिथियों का अभाव है और प्रत्यक्ष भाषण का व्यापक उपयोग करता है। पाठ का चालीस प्रतिशत से अधिक प्रत्यक्ष भाषण है, जो उस अवधि के ऐतिहासिक लेखन में अत्यधिक असामान्य है। न ही कॉन्वेंटम हैजियोग्राफी जैसा दिखता है। यह शैलीगत रूप से वल्गेट बाइबल के समान है। सारांश विलियम को "एक्विटेनियन की गिनती" के रूप में पेश किया गया है। उन्हें कभी भी "ड्यूक" नहीं कहा जाता है, जिस उपाधि से वे आज आम तौर पर जाने जाते हैं। ह्यूग को असामान्य उपाधि या उपनाम "चिलियार्क" (चिलियार्कम) दिया जाता है, जिसका अर्थ है "एक हजार का नेता", जो इंगित करता है कि वह गिनती का कमांडर-इन-चीफ था। विलियम ने ह्यूग से वादा किया कि विसकाउंट बोसो की मृत्यु पर, वह ह्यूग को बोसो की जागीर ("प्रशंसा में ह्यूग को बोसो का सम्मान दें") से मुक्त कर देगा। सावरिक की मृत्यु पर, थौर्स के विसकाउंट, जिन्होंने विलियम से ली गई भूमि पर कब्जा कर लिया था, बाद वाले ने इसे बहाल करने का वादा किया, लेकिन गुप्त रूप से इसे सावरिक के भाई राल्फ को दे दिया। ह्यूग तब समान या अधिक मूल्य की भूमि के बदले में राल्फ की बेटी से शादी करने के लिए सहमत हो गया, लेकिन विलियम ने उसे इसे तोड़ने के लिए राजी किया। इसके बजाय, विलियम ने ह्यूग को पार्थने के जोस्सेलिन की जागीर और विधवा की पेशकश की। अंत में, ह्यूग को कुछ भी नहीं मिला और राल्फ के साथ एक खुले संघर्ष में प्रवेश किया, जिससे उन्हें भारी नुकसान उठाना पड़ा। जब राल्फ की मृत्यु हो गई, तब भी ह्यूग को अपनी हड़पी हुई भूमि नहीं मिली, जिसकी पुष्टि विलियम ने राल्फ के भतीजे, जेफ्री पर की। फिर, "काउंट की ओर से ह्यूग द्वारा किए गए कुकर्मों के लिए", जेफ्री ने अपने चाचा के विवाद को फिर से शुरू किया और मौज़ील के किले को जला दिया, ह्यूग के कई लोगों को पकड़ लिया और अपंग कर दिया। ह्यूग की अधिक भूमि पर कब्जा कर लिया गया था और उसने बदले में थौर्स के 43 घुड़सवारों को पकड़ लिया, जिन्हें उसने 40,000 सौस के लिए फिरौती देने से भी इनकार कर दिया। हालांकि, विलियम ने ह्यूग को उन लोगों को उसके हवाले करने के लिए मजबूर किया। अपने चाचा जोसेलीन की मृत्यु के बाद, ह्यूग को बिशप यसेम्बर्ट के साथ संयुक्त रूप से आयोजित होने के लिए विवोन का महल प्राप्त हुआ, लेकिन अंत में गिनती ने सबसे अच्छी भूमि को वापस ले लिया। विलियम ने तब ह्यूग को आदेश दिया कि वह ह्यूग के पिता द्वारा रखे गए सिव्रे के महल के लिए बर्नार्ड, काउंट ऑफ ला मार्चे को श्रद्धांजलि अर्पित करें। ह्यूग ने बाद के जागीरदार, रैनकॉन के एमरी के खिलाफ बर्नार्ड की सहायता की, जिसने महल पर कब्जा कर लिया था। ह्यूग को इस युद्ध में भारी नुकसान उठाना पड़ा, लेकिन अंत में विलियम, जिन्होंने "कोहे नामक एक किले का निर्माण शुरू किया, लेकिन ह्यूग के लिए इसे पूरा नहीं किया", ने एमरी के साथ एक समझौता किया और ह्यूग की मदद के लिए कुछ नहीं किया। फिर भी, ह्यूग ने विलियम को एमेरी के खिलाफ समर्थन दिया जब बाद में उसने चिज़े के महल पर कब्जा कर लिया। उन्होंने विलियम को मालवल को घेरने और उस पर कब्जा करने में मदद की। अंत में, विलियम ने ह्यूग से परामर्श किए बिना एमरी के साथ एक समझौता किया और ह्यूग को उसकी मदद के लिए कुछ भी नहीं मिला। जब एमेरी की मृत्यु हो गई, तो ह्यूग और इसी नाम के एमेरी के बेटे के बीच एक नया विवाद पैदा हो गया। सिव्रे के महल के लोग, ह्यूग के प्रभुत्व को असहनीय पाते हुए, बर्नार्ड के पास गए, जो ह्यूग के खिलाफ एमरी में शामिल हो गए। बिशप गेराल्ड की मदद से ह्यूग ने ला मार्चे में एक किले का निर्माण किया, लेकिन विलियम ने इसे ध्वस्त कर दिया। विलियम ने तब बर्नार्ड और ह्यूग के बीच एक युद्धविराम की व्यवस्था की और ह्यूग को दूर बुलाया। जब ह्यूग विलियम और काउंट सांचो के बीच ब्ले में एक सभा में भाग ले रहे थे और जब युद्धविराम अभी भी प्रभावी था, बर्नार्ड ने कॉन्फ़ोलेन्स पर हमला किया, जहाँ उन्होंने 50,000 से अधिक सूस मूल्य का नुकसान किया और सेवानिवृत्त होने से पहले ह्यूग की पत्नी को घेर लिया। ह्यूग ने तब गेन्के के महल पर कब्जा कर लिया, जिसे वह काउंट फुल्क से फिर से बनाने और रखने के लिए सहमत हो गया। जब फुल्क ने किले की मांग की, तो ह्यूग ने "किले में सभी आवश्यक आपूर्ति की और इसे सभी के खिलाफ रखने के लिए तैयार किया", लेकिन अंत में इस शर्त पर कि जेनके को एमेरी को नहीं दिया जाए, एक और जागीर के बदले में इसे विलियम को सौंपने के लिए सहमत हो गए। अंत में, ह्यूग को गिनती से कुछ भी नहीं मिला और इसलिए उन्होंने "गिनती के साथ विश्वास तोड़ दिया, गिनती के शहर और व्यक्ति को बचा लिया, सभी की सुनवाई में।" इससे विलियम और ह्यूग के बीच युद्ध छिड़ गया। ह्यूग के आदमियों की कई जागीरें जब्त कर ली गईं और ह्यूग ने चिज़े के महल पर कब्जा कर लिया, जिस पर उन्होंने वंशानुगत अधिकार से दावा किया था। विलियम ने तब ह्यू को अपने चाचा की पूर्व जागीर की पेशकश की। पहले के सभी विवादों को हटा दिया गया और ह्यूग ने चिज़े को आत्मसमर्पण कर दिया। विलियम का बेटा भी इस समझौते का हिस्सा था, जिसे लागू किया गया था। कॉन्वेंटम इन शब्दों के साथ समाप्त होता है "यह गिनती और ह्यूग के बीच समझौतों का अंत है"। कॉन्वेंटम की जड़ें ऐतिहासिक व्यक्तियों और स्थानों में और एक निश्चित अवधि में निहित हैं। पाठ में नामित अठारह व्यक्तियों में से सोलह पहचान योग्य ऐतिहासिक लोग हैं। सभी लगभग 1010 और 1030 के बीच रहते थे। आंतरिक रूप से, कॉन्वेंटम सुसंगत और प्रशंसनीय है, जो जेन मार्टिंडेल के अनुसार, "इतिहासकार के लिए अपने सामान्य मूल्य को स्थापित करता है।" फिर भी, कॉन्वेंटम में उल्लिखित ऐतिहासिक घटनाएं-जिनमें से जॉर्ज बीच तेरह की गिनती करते हैं-किसी अन्य स्रोत में रिपोर्ट नहीं की गई हैं। द कॉन्वेंटम ह्यूग के दृष्टिकोण से लिखा गया है। इस अंतर्निहित पूर्वाग्रह के बावजूद, सिडनी पेंटर पाठ को ह्यूग के अत्यधिक नकारात्मक तरीके से पढ़ता है, जिसे वह भूमि और महलों के लिए लालची, आक्रामक और "कड़वे और क्रूर" युद्ध के प्रति समर्पित बताता है, जबकि ड्यूक विलियम उसकी महत्वाकांक्षाओं को अवरुद्ध करता है। नोट ग्रंथ सूची मध्यकालीन ग्रंथ लैटिन में