ArabLit
अरबलिट अरबी साहित्य के अंग्रेजी में अनुवाद के बारे में जानकारी के लिए एक ऑनलाइन पत्रिका है। संपादक अरबलिट क्वार्टरली को एक प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक पत्रिका के रूप में प्रकाशित करते हैं, चुनिंदा समकालीन अरबी साहित्यिक कार्यों के साथ किताबें और अंग्रेजी अनुवाद में अरबी साहित्य की विभिन्न शैलियों के वर्तमान प्रकाशनों के बारे में एक दैनिक समाचार पत्र भी प्रकाशित करते हैं। इतिहास और प्रोफाइल अरबलिट की स्थापना 2009 में एक ब्लॉग के रूप में की गई थी और तब से यह अरबी साहित्य और अनुवाद पर दैनिक समाचार और विचारों के स्रोत के रूप में विकसित हुआ है। अपने वेबपेज पर, पॉडकास्ट और अपने यूट्यूब चैनल में, अरबलिट ने अरबी साहित्य के अनुवाद, निबंध और समीक्षाएँ प्रकाशित की हैं, जिन्हें अक्सर योगदान करने वाले संपादकों, लेखकों और उनके कार्यों के बारे में पृष्ठभूमि जानकारी, लेखकों, अनुवादकों, एजेंटों, प्रकाशकों, पुस्तक विक्रेताओं और बुकट्यूबरों के साथ साक्षात्कार के साथ-साथ अनुवादकों के लिए संसाधनों द्वारा तैयार किया जाता है। 2018 से, अरबलिट क्वार्टर्ली ने विभिन्न अरब देशों की कविताओं, निबंधों, लघु कथाओं और ग्राफिक कला के मूल अनुवाद प्रस्तुत करते हुए विषयगत पत्रिकाएँ प्रकाशित की हैं, जिनका शीर्षक उदाहरण के लिए द सॉन्ग या मिरर है। कई अन्य लेखकों में ज़कारिया तामेर, राशा अब्बास, सलीम बरकत, अब्दुल्ला ज़रीका, नाज़िक अल-मलैका, लैला बालाबक्की, यासीन अदनान और अब्देलाज़ीज़ बराका साकिन शामिल हैं। अरबलिट क्वार्टर्ली का उत्पादन और वितरण उत्तरी अमेरिका और यूरोप में मुद्रित प्रतियों के साथ-साथ इलेक्ट्रॉनिक प्रकाशनों (पीडीएफ और ई-पब) में किया जाता है। 2018 में शुरू किया गया अरबलिट कहानी पुरस्कार, किसी भी शैली में उल्लेखनीय कार्यों के लिए एक पुरस्कार है, जिसका अरबी से अंग्रेजी में नया अनुवाद किया गया है। 2020 में, ए. एल. क्यू. बुक्स ने अपनी पहली सीमित संस्करण वाली पुस्तक की घोषणा की, जो फिलिस्तीनी लेखक समीरा अज़म की लघु कथाओं का एक संग्रह है, जिसका अनुवाद रान्या अब्देल रहमान ने किया है, जिसमें अदानिया शिबली द्वारा एक परिचय और जोसेफ फराग द्वारा प्रस्तावना है। अरबलिट के संस्थापक और प्रधान संपादक, मार्सिया लिंक्स क्वाली के अलावा, संपादकीय दल में अल्जीरियाई, इराकी या सूडानी साहित्य पर विशेष ध्यान देने के साथ योगदान देने वाले और अतिथि संपादक शामिल हैं। अरब लेखकों द्वारा पुस्तकों के साहित्यिक गुणों और जर्मन पत्रिका डिसः ओरिएंट में उनकी सांस्कृतिक पृष्ठभूमि के संबंध में एक लेख में, क्वाली को उद्धृत किया गया था कि वह लेखन से अलग एक कला रूप के रूप में अनुवाद में दृढ़ता से विश्वास करती हैं, जो फिर भी एक अलग रचनात्मक कार्य है। अरबलिट, अरबलिट क्वार्टरली और ए. एल. क्यू. बुक्स का निर्माण एक भीड़-वित्त पोषित सामूहिक द्वारा किया जाता है, जो ग्राहकों और कुछ हद तक विज्ञापनदाताओं द्वारा समर्थित होता है। संपादकों के अनुसार, उनका किसी भी संस्थान से कोई संबंध नहीं है और उन्हें कोई संस्थागत समर्थन नहीं मिलता है। लिंक्स क्वाली ने युवा पाठकों के लिए अरबी उपन्यासों का भी अनुवाद किया है, जैसे कि फिलिस्तीनी लेखिका सोनिया निम्र के थंडरबर्ड्स, जो किशोरों के लिए अरबी पुस्तकों पर लिखे गए थे और उन्होंने अकादमिक मंचों में भाग लिया था। वह और अन्य साहित्यिक अनुवादक और सलाहकार अरबकिडलिट नाउ! वेबसाइट प्रकाशित करते हैं, जो बच्चों और युवा पाठकों के लिए लिखे गए अनुवादित अरबी साहित्य को बढ़ावा देती है। इसके अलावा, उन्होंने अरबी साहित्य के बारे में लेख लिखे हैं और समाचार चैनलों मिडिल ईस्ट आई और अल-जज़ीरा न्यूज़ के लिए अनुवाद किए हैं। अनुवाद में अरबी महिलाएं हर अगस्त, अरबलिट 2014 में पुस्तक ब्लॉगर मेयताल रैडज़िंस्की द्वारा स्थापित अनुवाद महीने में महिलाओं के दौरान अरब महिलाओं द्वारा साहित्य पर प्रकाश डालता है। रोचेस्टर विश्वविद्यालय की थ्री पर्सेंट वेबसाइट से संबंधित इस पहल ने अमेरिकी पुस्तक बाजार में केवल 3 प्रतिशत की अंतरराष्ट्रीय अनुवादित पुस्तकों की छोटी संख्या पर जोर दिया है। अरबलिट्स वीमेन इन ट्रांसलेशन मंथ में लेखकों, अनुवादकों, ग्राफिक कलाकारों या साहित्यिक विद्वानों दोनों के रूप में अंग्रेजी अनुवाद में अरब महिलाओं की उपस्थिति पर प्रकाश डाला गया है। औसतन, अंग्रेजी में अरबी अनुवाद का 70 प्रतिशत अरब पुरुष लेखकों द्वारा किया गया है। शेष 30 प्रतिशत अनुवाद महिलाओं द्वारा लिखे गए थे, जबकि समकालीन अरब साहित्य के कई लेखक और अधिकांश अनुवादक महिलाएं हैं। अरब महिला लेखकों में प्रकाशकों की हालिया रुचि का उल्लेख करते हुए, जो अक्सर महिलाओं के प्रति रूढ़िवादी दृष्टिकोण पर आधारित होती है और उनके कार्यों के साहित्यिक मूल्य की परवाह किए बिना, अरबलिट ने सीरियाई लेखक अबीर एस्बर को उद्धृत किया, जिन्होंने कहा कि "दुर्भाग्य से, अरब देशों में महिलाओं को वर्तमान में अपनी पुस्तकों के लिए एक प्रकाशक ढूंढना आसान हो रहा है, सभी गलत कारणों से।" 2022 के लिए अनुशंसित पुस्तकों में मलिका मुस्ताद्राफ, सोनिया निम्र, जोखा अल-हार्थी, माया अबू अल-हयात, समीरा अज़म, बुशरा अल-मकतरी, स्टेला गैटानो और जमीला मोरानी की कथाएँ शामिल हैं। 2017 में पुरस्कार, अरबलिट ने लंदन पुस्तक मेले में साहित्यिक अनुवाद पहल पुरस्कार जीता। ब्रोकन पेंसिल पत्रिका ने अरबलिट क्वार्टरली के संस्करण द स्ट्रेंज को अपने 2019 ज़ाइन पुरस्कार के साथ सर्वश्रेष्ठ साहित्यिक लघु पत्रिका के रूप में प्रतिष्ठित किया, जो "कार्यों के बहुरूपदर्शी. [.] उनकी व्यक्तिगत गहराई और सापेक्ष विचलन में हड़ताली" पर आधारित है। आधुनिक अरबी साहित्य महिलाओं द्वारा समकालीन अरबी साहित्य भी देखें अरबी-अंग्रेजी अनुवादकों की सूची संदर्भ मीसामी, जूली स्कॉट और पॉल स्टार्की (1998) अरबी साहित्य का विश्वकोश। लंदन; न्यूयॉर्कः रूटलेज। ISBN 978-04-15185-7 क्लार्क, पीटर (2000), अरबी साहित्य का अनावरण किया गयाः अनुवाद की चुनौती। डरहम विश्वविद्यालय। मध्य पूर्वी और इस्लामी अध्ययन केंद्र। जॉनसन-डेविस, डेनिस (संस्करण) (2006), द एंकर बुक ऑफ मॉडर्न अरेबिक फिक्शन, न्यूयॉर्कः एंकर बुक्स। बाहरी लिंक ट्विटर पर आधिकारिक वेबसाइट मार्सिया लिंक्स क्वाली बिला हुदूद (बिना सीमाओं के), यूट्यूब पर अरबलिट का चैनल पुरुष-महिला बहस पर सीरियाई लेखक अबीर एस्बरः सम्मान, लेबल नहीं ऑनलाइन साहित्यिक पत्रिकाएँ अरबी साहित्य साहित्यिक अनुवाद पत्रिकाएँ 2009 में स्थापित साहित्यिक अनुवाद वेबसाइटें पत्रिकाएँ