Story of a Secret State
एक गुप्त राज्य की कहानी (बाद में लंबे, शीर्षकों के तहत पुनः प्रकाशित, पोलैंड से कूरियरः एक गुप्त राज्य की कहानी और एक गुप्त राज्य की कहानीः दुनिया के लिए मेरी रिपोर्ट) पोलिश प्रतिरोध गृह सेना कूरियर जान कार्स्की की 1944 की पुस्तक है। पहली बार 1944 में संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रकाशित, यह पोलिश प्रतिरोध (पोलिश गुप्त राज्य) के साथ कार्स्की के अनुभवों का वर्णन करता है, और यह पोलैंड में होलोकॉस्ट सहित पोलैंड पर जर्मन कब्जे के पहले पुस्तक खातों में से एक है। यह पुस्तक 1944 में बेस्टसेलर बन गई। इसने अमेरिकी और पश्चिमी जनता को पोलैंड में सक्रिय प्रतिरोध के दायरे के बारे में सूचित करने में मदद की, और इसे नाजी कब्जे के तहत डंडे और पोलिश यहूदियों की पीड़ा के पहले विवरणों में से एक के रूप में भी वर्णित किया गया है, जिसे पश्चिमी जनता के लिए उपलब्ध कराया गया है। पृष्ठभूमि जान कार्स्की द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान एक पोलिश सैनिक, प्रतिरोध-सेनानी और राजनयिक थे। 1940-1943 में उन्होंने निर्वासित पोलिश सरकार और पोलैंड के पश्चिमी सहयोगियों के लिए एक गृह सेना मुखबिर के रूप में काम किया, उन्हें जर्मन कब्जे वाले पोलैंड की स्थिति के बारे में जानकारी दी। उन्होंने पोलैंड राज्य, इसके कई प्रतिस्पर्धी प्रतिरोध गुटों के बारे में और जर्मनी द्वारा वारसॉ यहूदी बस्ती के विनाश और पोलैंड की धरती पर विनाश शिविरों के संचालन के बारे में भी बताया जो यहूदियों, डंडे और अन्य लोगों की हत्या कर रहे थे। उनकी एक रिपोर्ट, "जर्मन अधिकृत पोलैंड में यहूदियों का सामूहिक उन्मूलन", को "होलोकॉस्ट के पहले विवरणों में से एक और यहूदियों के लिए मदद और बचाव के लिए एक हताश पुकार" के रूप में वर्णित किया गया है। 1982 में उन्हें पोलिश राइटियस अमंग द नेशंस में से एक के रूप में मान्यता दी गई थी। 1943 में कार्स्की ने राष्ट्रपति रूजवेल्ट से मिलने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका का दौरा किया, और अगले वर्ष अपनी दूसरी यात्रा पर, उन्हें विश्वास हो गया कि पश्चिमी जनता, और नेता, नाजी कब्जे के तहत डंडे और यहूदियों की पीड़ा की विशालता को नहीं समझ रहे थे। इसलिए उन्होंने अपने अनुभवों का एक संस्मरण प्रकाशित करके इन विषयों के बारे में जानकारी फैलाने का फैसला किया और उस उद्देश्य के लिए, कोऑपरेशन पब्लिशिंग के संस्थापक अमेरिकी साहित्यिक एजेंट एमरी रेव्स के साथ भागीदारी की, जिसने उस समय कई नाजी विरोधी कृतियों को जारी किया। रीव्स ने पुस्तक को आकार देने वाली कई शर्तें निर्धारित कीं, पहली व्यक्ति, "चश्मदीद गवाह" कथा शैली, जिसे वह अमेरिकी पाठकों के बीच लोकप्रिय मानते थे, से लेकर पोलिश-सोवियत संबंधों के विवादास्पद विषय की सेंसरशिप-प्रेरित परिहार तक (उस समय, 1944 में, सोवियत मित्र राष्ट्रों में से एक थे, और अमेरिकी सरकार इस तथ्य से उपजे सार्वजनिक भ्रम को कम करना चाहती थी कि 1939 में, सोवियत मोलोटोव-रिबेनट्रॉप पैक्ट ने संयुक्त रूप से पोलैंड पर आक्रमण और कब्जा करके जर्मनी की मदद की)। अमेरिकी युद्धकालीन सोवियत समर्थक प्रचार का पालन करते हुए, पुस्तक को निर्वासित पोलिश सरकार या किसी अन्य पोलिश-अमेरिकी संस्थानों द्वारा भी प्रचारित नहीं किया जाना था। हालांकि कार्स्की इस काम के मुख्य लेखक और एकमात्र श्रेय प्राप्त लेखक थे, लेकिन उन्होंने द्विभाषी अनुवादक क्रिस्टीना सोकोलोव्स्का (जिन्होंने अपनी पोलिश पांडुलिपि का अंग्रेजी में अनुवाद किया) के साथ निकटता से सहयोग किया और अंतिम स्क्रिप्ट को विलियम पोस्टर द्वारा कॉपी किया गया था। चार सौ विषम पृष्ठों वाली पांडुलिपि जुलाई 1944 में समाप्त हुई और उसी वर्ष नवंबर में संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रकाशित हुई। पुस्तक द बुक 1939 में पोलैंड पर जर्मन आक्रमण के वर्ष की शुरुआत में कार्स्की के अनुभवों का वर्णन करती है। पोलैंड पर कब्जा करने के कुछ ही समय बाद, कार्स्की पोलिश प्रतिरोध में शामिल हो गए, और एक कूरियर बन गए, जो पहले फ्रांस में और बाद में यूनाइटेड किंगडम में कब्जे वाले पोलैंड से निर्वासित पोलिश सरकार तक संदेशों का परिवहन करते थे। पुस्तक के अंतिम अध्यायों में पश्चिमी यूरोप के माध्यम से कार्स्की की यात्राओं और गैर-अधिकृत पश्चिमी देशों में कई पत्रकारों और राजनेताओं के साथ उनकी बैठकों का वर्णन किया गया है, जिसमें एंथनी ईडन, ब्रिटिश विदेश मामलों के राज्य सचिव और संयुक्त राज्य अमेरिका में राष्ट्रपति रूजवेल्ट शामिल हैं। कार्स्की ने अपने लक्ष्यों का वर्णन करते हुए कहा कि "उन्होंने जो देखा, जो अनुभव किया, और पोलैंड और दुनिया के अन्य कब्जे वाले देशों के बारे में उन्हें क्या बताने के लिए कहा गया था, उसे वस्तुनिष्ठ रूप से पुनः प्रस्तुत करें।" संस्करण और अनुवाद यह पुस्तक पहली बार 1944 में अमेरिका में (हौटन मिफ्लिन द्वारा) और 1945 में ब्रिटेन में अंग्रेजी में प्रकाशित हुई थी। इस पुस्तक को 2011 में एक और अंग्रेजी संस्करण मिला। इस पुस्तक का शीघ्र ही स्वीडिश (1945) और आइसलैंडिक (1945) में अनुवाद किया गया। इसे 1948 में एक फ्रांसीसी अनुवाद भी मिला (और 2010 में एक संशोधित)। होम आर्मी के साथ कार्स्की के जुड़ाव के कारण, उनकी कहानी और पुस्तक स्वयं पोलैंड के जनवादी गणराज्य में साम्यवादी सेंसरशिप के अधीन थी। इस कारण से, यह साम्यवाद के पतन के एक दशक बाद तक पोलैंड में प्रकाशित नहीं हुआ था। पोलिश में इस काम का पहला आधिकारिक विमोचन (अंग्रेजी पुस्तक का अनुवाद) अंततः 1999 में इतिहासकार वाल्डेमार पियासेकी और स्वयं कार्स्की द्वारा संशोधन के साथ जारी किया गया था। वास्तव में, शुरू में, कार्स्की ने पुस्तक का पोलिश अनुवाद प्रकाशित करने की आवश्यकता बिल्कुल नहीं देखी, क्योंकि उन्हें विश्वास था कि यह अंतर्राष्ट्रीय दर्शकों के लिए था। कार्स्की ने 1944 के पहले संस्करण को वैश्विक दर्शकों के लिए एक आवश्यक सरलीकरण माना, और 1999 से संशोधित संस्करण, जबकि कभी-कभी एक अनुवाद लेबल किया जाता है, में कुछ बड़े बदलाव होते हैं और मूल संस्करण के एक महत्वपूर्ण पुनर्लेखन का भी वर्णन किया गया है। दूसरा संशोधित संस्करण 2014 में पोलैंड में प्रकाशित किया गया था। दूसरा संस्करण कुछ त्रुटियों को ठीक करता है, जैसे कि इज़्बिका लुबेल्स्का के पास पारगमन शिविर की मुख्य बेल्ज़ेक मृत्यु शिविर के रूप में गलत पहचान। कार्स्की ने यह भी नोट किया कि पहले संस्करण में, उन्होंने जानबूझकर एक गार्ड की पहचान को गलत बताया जो उन्हें उस शिविर में ले गया (अपनी असली यूक्रेनी राष्ट्रीयता को एस्टोनियाई में बदल दिया), ताकि जटिल पोलिश-यूक्रेनी संबंधों के कारण यहूदियों के उन्मूलन में यूक्रेनियन को जर्मनों के सहयोगी के रूप में इंगित करने से बचा जा सके। पाठकों को भ्रमित करने से बचने और इन संबंधों को नुकसान पहुंचाने से बचने के लिए, पहले संस्करण ने पोलिश-यहूदी संबंधों की जटिलता को भी कम किया। वास्तव में, जैसा कि इतिहासकार जोआना रेजेपा ने उल्लेख किया है, पहले संस्करण में "द्वितीय विश्व युद्ध की एक अपेक्षाकृत श्वेत-श्याम तस्वीर प्रस्तुत की गई, जिसमें डंडे और यहूदी नाजी शासन के तहत अस्तित्व के लिए संघर्ष कर रहे थे।" अन्य अनुवादों में नॉर्वेजियन, जर्मन (2011 में), डच, स्पेनिश और कैटलन शामिल हैं। कार्स्की के खिलाफ सोवियत संघ के प्रचार अभियान के कारण, कुछ अनुवाद रद्द कर दिए गए या विलंबित कर दिए गए (इनमें हिब्रू और अरबी शामिल थे)। रूसी संस्करण अंततः 2012 में प्रकाशित हुआ था। अंग्रेजी में कुछ बाद के संस्करणों में लंबे शीर्षकों और/या उपशीर्षक का उपयोग किया जाता है, जैसे कि पोलैंड से कूरियरः एक गुप्त राज्य की कहानी और एक गुप्त राज्य की कहानीः दुनिया के लिए मेरी रिपोर्ट। प्रकाशन के बाद, पुस्तक की पहले दो हफ्तों में 15,000 से अधिक प्रतियां बिकीं, और कुल मिलाकर, संयुक्त राज्य अमेरिका में 350,000 से अधिक प्रतियां बिकीं, और 1944 में इसे बेस्टसेलर के रूप में वर्णित किया गया। द न्यूयॉर्क टाइम्स, द न्यूयॉर्क हेराल्ड ट्रिब्यून, द लॉस एंजिल्स टाइम्स और टाइम जैसे आउटलेट्स में कवरेज के साथ, उस समय के अमेरिकी मुख्यधारा के प्रेस में इसे आम तौर पर सकारात्मक समीक्षा मिली। इस पुस्तक को शिक्षा जगत में भी खूब सराहा गया था। 1945 में यहूदी सामाजिक अध्ययन के लिए पुस्तक की समीक्षा करने वाले कालमन स्टीन ने लिखा कि यह पुस्तक डंडे और पोलिश यहूदियों की पीड़ा का एक "अच्छी तरह से लिखित और दिल को छू लेने वाला" विवरण है, और "कथा के व्यापक रूप से acknowledged.qualities" के लिए इसकी प्रशंसा की। उसी वर्ष, जोसेफ एस. रूसेक ने सैन्य मामलों के लिए पुस्तक की समीक्षा करते हुए निष्कर्ष निकाला कि यह एक कम शोध किए गए विषय का "एक अत्यंत मूल्यवान वृत्तचित्र सर्वेक्षण" है, यहाँ, भूमिगत और गुप्त समाजों और आंदोलनों का संचालन है। उस वर्ष की एक और समीक्षा डब्ल्यू. जे. आर. द्वारा अंतर्राष्ट्रीय मामलों के लिए लिखी गई थी। समीक्षक ने "प्रतिरोध की मशीनरी की संरचना" को समझाने के लिए काम की प्रशंसा की और भविष्यवाणी की कि यह एक क्लासिक बन जाएगा। पीटर कॉनराड ने 2011 में द गार्जियन के लिए इस पुस्तक के नए संस्करण की समीक्षा की, "40 के दशक की जासूसी थ्रिलर" की शैली में इसकी लेखन शैली की "राजनीतिक मेलोड्रामा" के रूप में आलोचना करते हुए तर्क दिया कि पुरानी लेखन शैली अंतर्निहित इतिहास के मूल्यवान ऐतिहासिक खाते को अस्पष्ट करती है, हालांकि उसी समय उन्होंने नोट किया कि पुस्तक के कुछ हिस्से "हिचकॉक द्वारा निर्देशित दृश्यों से मिलते-जुलते हैं"। दूसरी ओर, निगेल जोन्स, जिन्होंने उस वर्ष द टेलीग्राफ के लिए इसकी समीक्षा की, ने कहा कि "यह एक पेंगुइन क्लासिक के रूप में अपनी स्थिति का हकदार है, न केवल इसलिए कि यह एक महान ऐतिहासिक दस्तावेज है, बल्कि इसलिए भी क्योंकि यह एक शानदार पढ़ा गया हैः कार्स्की के रोमांच जंगली जासूसी थ्रिलर के योग्य हैं।" मारेक कोहन ने द इंडिपेंडेंट के लिए अपनी समीक्षा में, उस वर्ष भी लिखा था कि "कार्स्की गुप्त पोलिश राज्य के संचालन में एक आश्चर्यजनक अंतर्दृष्टि प्रदान करता है", और उनकी कहानी "गहराई से स्वागत योग्य" है और "न केवल पुनरुद्धार बल्कि प्रतिबिंब के योग्य है"। Culture.pl पोर्टल के एक समीक्षक ने भी कार्स्की की लेखन शैली पर टिप्पणी करते हुए कहा कि यह काम "एक युद्ध फिल्म की पटकथा की तरह है।" 2013 में मिशिगन वार स्टडीज रिव्यू के लिए इस संस्करण की समीक्षा करते हुए, डोनाल्ड लेटिनर ने इसे "रोमांचक लेकिन आत्म-प्रभावी" कृति के रूप में वर्णित किया, जिसने अभी भी "अपनी ताजगी नहीं खोई है"। 1944 में विश्लेषण, कार्स्की की पुस्तक ने 1944 में एंग्लो-अमेरिकी राजनीति में पोलैंड के विमर्श को प्रभावित करने की कोशिश की। कार्स्की, जो 1943 में कई ब्रिटिश और अमेरिकी पत्रकारों से मिले, इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि पश्चिमी सहयोगी जनता डंडे को मुख्य रूप से निष्क्रिय पीड़ितों के रूप में देखती थी। इसलिए, उनके प्राथमिक उद्देश्यों में से एक पाठकों को पोलिश प्रतिरोध (द्वितीय विश्व युद्ध में सबसे बड़े में से एक) के दायरे के बारे में शिक्षित करना था। पुस्तक का नाम, एक गुप्त राज्य की कहानी, पोलिश गुप्त राज्य को संदर्भित करता है, जो कब्जे वाले पोलैंड में प्रतिरोध संगठनों के संघ द्वारा गठित एक राजनीतिक और सैन्य इकाई है जो लंदन में निर्वासन में पोलैंड गणराज्य की सरकार के प्रति वफादार थे, जिसमें न केवल सैन्य प्रतिरोध बल्कि शिक्षा, संस्कृति और सामाजिक सेवाओं जैसी भूमिगत नागरिक संरचनाएं भी शामिल थीं। कई स्रोतों का कहना है कि आर्मिया क्राजोवा नाजी-अधिकृत यूरोप में सबसे बड़ा प्रतिरोध आंदोलन था। उदाहरण के लिए, नॉर्मन डेविस ने लिखा "आर्मिया क्राजोवा (होम आर्मी), एके, जो उचित रूप से यूरोपीय प्रतिरोध का सबसे बड़ा होने का दावा कर सकता है"; ग्रेगर डलास ने लिखा "1943 के अंत में होम आर्मी (आर्मिया क्राजोवा या एके) की संख्या लगभग 400,000 थी, जिससे यह यूरोप में सबसे बड़ा प्रतिरोध संगठन बन गया"; मार्क वायमैन ने लिखा "आर्मिया क्राजोवा को युद्धकालीन यूरोप में सबसे बड़ी भूमिगत प्रतिरोध इकाई माना जाता था"। निश्चित रूप से, 1941 में यूगोस्लाविया और सोवियत संघ पर जर्मन आक्रमण तक पोलिश प्रतिरोध सबसे बड़ा प्रतिरोध आंदोलन था; युद्ध के अंतिम वर्षों में वे दो प्रतिरोध अपनी ताकत में ए. के. का मुकाबला करेंगे (अधिक विस्तृत विश्लेषण के लिए द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान प्रतिरोध देखें)। उनकी तुलना में, फ्रांसीसी प्रतिरोध का आकार छोटा था, 1942 में लगभग 10,000 लोगों की संख्या, और 1944 तक 200,000 तक बढ़ गया। वार्सा विद्रोह वार्सा घेट्टो विद्रोह संदर्भ 1944 गैर-काल्पनिक पुस्तकें द्वितीय विश्व युद्ध संस्मरण पोलैंड के बारे में इतिहास की किताबें अंग्रेजी भाषा की किताबें पोलिश भूमिगत राज्य देखें।