Satomi Ichikawa
एक जापानी बाल साहित्य चित्रकार और लेखक हैं जो 1971 से पेरिस में रह रहे हैं। उन्होंने एक दर्जन से अधिक भाषाओं में सत्तर से अधिक चित्र पुस्तकों का चित्रण किया है, लेकिन उन्हें नोरा श्रृंखला (1986-1994) बनाने और मैरियन कुसिमानो लव द्वारा लिखित यू आर माई आई लव यू संग्रह का चित्रण करने के लिए जाना जाता है। जीवनी इचिकावा का जन्म 15 जनवरी, 1949 को जापान के गिफू में हुआ था। उनका पालन-पोषण गिफू क्षेत्र में शिक्षकों की एक जोड़ी, हारुमी और नोबुको इचिकावा ने किया था। बाद के साक्षात्कारों में, इचिकावा ने अपने गृहनगर में अपूर्ण और ऊब महसूस करने का उल्लेख किया, जिसने उन्हें जापान छोड़ने और कहीं और यात्रा करने के लिए प्रोत्साहित किया। इचिकावा दिसंबर 1971 में पेरिस, फ्रांस चली गईं, जब वह बाईस साल की थीं, जापान में कॉलेज से स्नातक होने के बाद लेकिन बिना नौकरी के और फ्रेंच का एक शब्द भी बोलने में असमर्थ थीं। उन्होंने भाषा का अध्ययन करते हुए बच्चों के साथ एक जोड़ी के रूप में काम करने की नौकरी स्वीकार की। इचिकावा को कोई कलात्मक अनुभव नहीं था, लेकिन उन्होंने एक किताब की दुकान की खिड़की में चित्रकार लुई-मौरिस बुटेट डी मोनवेल (1850-1913) के काम को देखने के तुरंत बाद चित्रकारी शुरू कर दी। इचिकावा को याद आया कि उसे कलाकार के काम से प्यार हो गया था और वह पुरानी दुकानों में अपनी किताबें ढूंढ रहा था, यह सुनिश्चित नहीं था कि वह जीवित है या नहीं। 1979 तक, उन्हें द हॉर्न बुक पत्रिका में बुटेट डी मूवेल की स्मृति को जीवित रखने के लिए जिम्मेदार के रूप में दर्ज किया गया था। फ्रांसीसी पत्रिका टेलेरामा के साथ 2020 के एक साक्षात्कार में, उन्होंने आश्चर्य के साथ पेरिस में अपने आगमन को याद कियाः पेरिस में रहने के अपने दृढ़ संकल्प के वित्तपोषण के लिए नौकरी की आवश्यकता में, इचिकावा ने लंदन में छुट्टी के दौरान एक किताब की दुकान का दौरा किया और लोकप्रिय बच्चों की पुस्तकों के प्रकाशन गृहों के नाम और पते की नकल की। उनका पहला मूल शीर्षक 1975 में ब्रिटिश प्रकाशक हेनमैन द्वारा प्रकाशित किया गया था। 2022 तक, इचिकावा ने पेरिस में अपने घर से बच्चों की मूल पुस्तकें बनाना जारी रखा। उनके कई शीर्षकों में उनके दो सबसे बड़े शौकों के चित्रण शामिल हैंः नृत्य और गुड़िया संग्रह। 1971 में पेरिस में काम करना शुरू करने के बाद से इचिकावा की कहानियाँ और चित्र लगभग हर साल प्रकाशित हुए हैं। कुछ वर्षों में दो या तीन बच्चों की पुस्तकों ने कुल सत्तर खिताब जीते हैं। इचिकावा फ्रांस में अपने काम को साझा करने में सफलता पाने वाली पहली जापानी बाल कलाकार नहीं हैं। फ्रांस ने यासुको कोइडे, हारुओ यामाशिता, कज़ुओ इवामुरा और सतोमी इचिकावा सहित किसी भी अन्य यूरोपीय देश की तुलना में अधिक जापानी बच्चों की पुस्तकों का अनुवाद किया है। इचिकावा ने बच्चों या जानवरों का अध्ययन करने के लिए सालाना कई हफ्तों तक अंतरराष्ट्रीय यात्रा की है। प्रकाशन उनकी यात्राओं का अनुसरण करते हैं, दोनों बच्चों के लिए कहानियां और उनकी यात्राओं और अनुभवों की यात्रा डायरी हैं। सतोमी की कई मूल कहानियाँ अमेज़ॅन के वर्षावनों, अफ्रीका के सवाना, मोरक्को के बाजारों, ग्वाटेमाला के पहाड़ों और उससे आगे की उनकी यात्राओं के रिकॉर्ड के रूप में काम करती हैं। हालाँकि उन्होंने बड़े पैमाने पर यात्रा की है, सतोमी हमेशा पेरिस में अपने घर लौटती हैं, जहाँ प्रेरणा के लिए जाने के लिए उनका पसंदीदा स्थान लक्ज़मबर्ग गार्डन है। 1980 के दशक की शुरुआत में इचिकावा ने अपने दोस्त के निजी महल में डेढ़ महीने की एकांत छुट्टी बिताई। वह अपने प्रवास के दौरान काम करने का इरादा नहीं रखती थी, लेकिन खुद को अपने आसपास के वातावरण से अत्यधिक प्रेरित पाती थी। उन्होंने जल्द ही पहली पुस्तक तैयार की जो अंततः नोरा नाम की एक युवा लड़की के बारे में बच्चों की पुस्तकों की सबसे अधिक बिकने वाली श्रृंखला बन गई। नोरा कैसल को पहले फ्रांस में और फिर अप्रैल 1986 में संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रकाशित किया गया था। इस पुस्तक को शिक्षकों और समीक्षकों द्वारा अच्छी तरह से प्राप्त किया गया था, इसलिए सतोमी ने जल्द ही अगले पर काम करना शुरू कर दिया, नोरा के सितारे, जो 1989 में प्रकाशित हुआ था। इसके तुरंत बाद नोरा की बतख, नोरा की रोज़ेज़ और नोरा की सरप्राइज़ आई। अपने दर्जनों स्वयं के शीर्षकों का चित्रण करने के अलावा, इचिकावा ने अन्य लेखकों के लिए कई पुस्तकों का सचित्र चित्रण किया है। पहली पुस्तक जिसे उन्होंने एक अन्य लेखक, कीप रनिंग, एलन के सहयोग से चित्रित किया था। क्लाइड रॉबर्ट बुल्ला द्वारा लिखित, एक पुरस्कार विजेता पुस्तक बन गई जो इतनी सफल रही कि इसका कम से कम पाँच भाषाओं में अनुवाद किया गया है। उन्होंने लेखक एलिजाबेथ लेयरड के लिए कई पुस्तकों का सचित्र चित्रण भी किया, जिसमें रोज़ीज गार्डनः ए चाइल्ड कीपसेक ऑफ फ्लावर्स शामिल है। इचिकावा ने 1989 और 2002 के बीच पेट्रीसिया ली गौच की लोकप्रिय तान्या श्रृंखला की सभी सात पुस्तकों का सचित्र चित्रण किया। यह श्रृंखला एक आशावादी युवा बैले नर्तकी का अनुसरण करती है क्योंकि वह इस तरह की मांग वाली कला के उतार-चढ़ाव का पता लगाती है। इचिकावा ने कहा कि पेट्रीसिया ने चित्रण और शास्त्रीय नृत्य के अपने जुनून को जोड़ने के लिए अपने अनुरोध पर पहली पुस्तक लिखी थी। इचिकावा तान्या श्रृंखला पर अपने काम को अपने करियर के मुख्य आकर्षणों में से एक मानती हैं। इस श्रृंखला को 2002 में द तान्या ट्रेजरी के रूप में संकलित और प्रकाशित किया गया था। 2001 में, इचिकावा ने मैरियन कुसिमानो लव द्वारा लिखित और पेंगुइन रैंडम हाउस द्वारा प्रकाशित पुस्तक यू आर माई आई लव यू के लिए जल रंग चित्र बनाए। यह कहानी एक माता-पिता द्वारा एक बच्चे को पढ़ने के लिए लिखी गई थी, जिसमें द्विभाषी स्पेनिश-अंग्रेजी प्रतियां अंततः बचपन के बहुभाषी सीखने और पारिवारिक बंधन को प्रोत्साहित करने के लिए प्रकाशित की गई थीं। 2012 तक, श्रृंखला का विस्तार यू आर माई विश, यू आर माई मिरेकल्स और यू आर माई वंडर्स को शामिल करने के लिए किया गया था। 2013 तक, इस श्रृंखला की दस लाख से अधिक प्रतियां बिकीं और इसे छह भाषाओं में प्रकाशित किया गया। अनुवाद इचिकावा के लगभग सभी प्रकाशनों का एक दर्जन से अधिक लोकप्रिय भाषाओं में से कम से कम दो में अनुवाद किया गया है। उनका काम आमतौर पर डच, अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन, जापानी और स्पेनिश में प्रकाशित होता है, हालांकि उनकी पुस्तकों का इतालवी, कोरियाई, नॉर्वेजियन और स्वीडिश में अनुवाद होना असामान्य नहीं है। उनकी कई पुस्तकें कैटलन, चीनी, डेनिश और फिनिश में भी प्रकाशित हुई हैं। सतोमी की अधिकांश अंग्रेजी भाषा की मूल पुस्तकें और अनुवाद फिलोमेल बुक्स द्वारा प्रकाशित किए गए हैं, जो अब पेंगुइन रैंडम हाउस की एक छाप है। प्रकाशन घर 1980 के दशक की शुरुआत में काव्य पुस्तकों को साझा करने के लिए बनाया गया था जो "अवधारणा और रूप में सुंदर थीं, और उपहार के रूप में मनाए जाने के लिए पर्याप्त थीं।" पेट्रीसिया ली गौच ने 1985 से 2003 तक प्रधान संपादक के रूप में कार्य किया, जिससे वह कंपनी की प्रभारी संपादक बन गईं जब सतोमी की अधिकांश अंग्रेजी कृतियाँ प्रकाशित हुईं। सतोमी इचिकावा की कई पुस्तकों के प्रकाशन के अतिरिक्त, फिलोमेल बुक्स लगभग उसी समय एरिक कार्ल की द वेरी हंगरी कैटरपिलर, ब्रायन जैक्स की रेडवॉल श्रृंखला और जेन योलेन और जॉन शोएनहर द्वारा आउल मून जैसे लोकप्रिय शीर्षकों के प्रकाशन के लिए भी जिम्मेदार थी। हैरियट लॉरी (1924-2004) ने अकेले ही इचिकावा की आधा दर्जन से अधिक पुस्तकों का डच में अनुवाद किया, जिसमें सुज़ैन और निकोलस श्रृंखला की सभी पुस्तकें शामिल हैं। लोकप्रिय श्रृंखला का छह भाषाओं में अनुवाद किया गया है, जिसमें मुख्य पात्रों के नाम तदनुसार बदल दिए गए हैं ताकि बच्चों को अधिक पहचाना जा सके। हालाँकि भाई-बहन की जोड़ी को अंग्रेजी में सुज़ैन और निकोलस के नाम से जाना जाता है, लेकिन उनका नाम डच में निक्की और साने, जर्मन में टिम और टीना, नॉर्वेजियन में एनेट और निकोलाई रखा गया और सुज़ैन फ्रेंच में सुज़ेट बन गई। सतोमी की पहली मूल बच्चों की पुस्तकों में से एक, फ्रेंड्स (1976) नामक एक 32-पृष्ठ की पुस्तक, इसकी प्रारंभिक (अज्ञात) रिलीज़ के दशकों बाद फिर से खोजी गई और 2019 में अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन और इतालवी में पुनः प्रकाशित की गई। मीडिया सतोमी के काम की सैकड़ों साहित्यिक पत्रिकाओं, समाचार पत्रों, वेबसाइटों और अन्य में समीक्षा की गई है। उनके काम पर चर्चा करने वाले कुछ और उल्लेखनीय अंग्रेजी प्रकाशनों में बुकलिस्ट, द हॉर्न बुक मैगज़ीन, किर्कस रिव्यूज़, द लॉस एंजिल्स टाइम्स, द न्यूयॉर्क टाइम्स और स्कूल लाइब्रेरी जर्नल शामिल हैं। मई 1994 में स्कूल लाइब्रेरी जर्नल के लिए जैकलीन एल्सनर द्वारा लिखी गई नोरा की आश्चर्य की समीक्षा ने विशेष रूप से सतोमी के चित्रों की सराहना करते हुए कहा कि उन्होंने जो कुछ भी बनाया "चाहे वह जानवर, खिलौना, या व्यक्ति हो, वह हर भाव में जीवन, हास्य और अभिव्यक्ति से भरा है।" 7 जून, 1993 को साझा किए गए एक पूर्ण-पृष्ठ जीवनी लेख के लिए पब्लिशर्स वीकली द्वारा सतोमी इचिकावा का साक्षात्कार लिया गया था। 2015 में, सतोमी के फ्रांसीसी प्रकाशक ल 'इकोले डेस लोइसिर्स ने कलाकार का उनके हाल के काम के बारे में साक्षात्कार लिया और चर्चा का एक वीडियो प्रकाशित किया। इसी तरह, फ्रांस के होसेगोर में एक किताब की दुकान ने 2019 में शहर के 5वें वार्षिक बच्चों के पुस्तक समारोह के जश्न में सतोमी के साथ एक वीडियो साक्षात्कार रिकॉर्ड किया। पुरस्कार और सम्मान सतोमी इचिकावा की पुस्तकों और चित्रों को कई अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार मिले हैं, जिनमें से कई उनके विविध पात्रों और कहानियों के चित्रण पर प्रकाश डालते हैं। उदाहरण के लिए, उनकी 2006 की मूल पुस्तक माई फादर्स शॉप को अपने पड़ोसियों द्वारा बोली जाने वाली भाषाओं को बोलना सीखने वाले एक युवा मोरक्को के लड़के के उनके सूचित प्रतिनिधित्व के लिए कई पुरस्कारों से सम्मानित किया गया था। निम्नलिखित सूची सतोमी इचिकावा द्वारा प्राप्त मान्यताओं और सम्मानों, उनकी कहानियों और उनके चित्रों का एक छोटा चयन है। 2014 चयन पुरस्कार-यू आर माई आई लव यू (2001), एल डिया डे लॉस निनोस/एल डिया डे लॉस लिब्रोस, एसोसिएशन फॉर लाइब्रेरी सर्विस टू चिल्ड्रन। 2007 ऑनर-माई फादर्स शॉप (2006), चिल्ड्रन्स अफ्रीकाना बुक अवार्ड्स, अफ्रीका एक्सेस। 2007 ग्रेड के-2 चयन पुरस्कार-माई फादर्स शॉप (2006), आउटस्टैंडिंग इंटरनेशनल बुक्स, यूनाइटेड स्टेट्स बोर्ड ऑन बुक्स फॉर यंग पीपल। 2007 चयन पुरस्कार-माई फादर्स शॉप (2006), सहकारी बाल पुस्तक केंद्र, विस्कॉन्सिन-मैडिसन विश्वविद्यालय। 2005 चयन पुरस्कार-ला ला रोज़ (2004), सहकारी बाल पुस्तक केंद्र, विस्कॉन्सिन-मैडिसन विश्वविद्यालय। 2003 चयन पुरस्कार-माई पिग अमरिलो (2002), लास्टिंग कनेक्शन, अमेरिकन लाइब्रेरी एसोसिएशन। 1992 चयन पुरस्कार-ब्रेवो, तान्या (1992), सहकारी बाल पुस्तक केंद्र, विस्कॉन्सिन-मैडिसन विश्वविद्यालय। 1989 उल्लेखनीय पुस्तक पुरस्कार-नृत्य, तान्या (1989), एसोसिएशन फॉर लाइब्रेरी सर्विस टू चिल्ड्रन, अमेरिकन लाइब्रेरी एसोसिएशन। 1981 कला पुरस्कार-कीप रनिंग, एलन! (1978), सेंकेई चिल्ड्रन बुक अवार्ड। 1978 विशेष उल्लेख-बाजार में सुज़ैन और निकोलस (1978), बोलोग्ना बाल पुस्तक मेला, बोलोग्ना, इटली। 1978 कोडान्शा पुरस्कार-वसंत की कविताएँ (1977), कोडान्शा, जापान। प्रकाशन संग्रह सतोमी इचिकावा की मूल कलाकृति और प्रकाशन दुनिया भर के कई संग्रहालयों और संस्थानों द्वारा आयोजित किए जाते हैं। जापान के राष्ट्रीय पुस्तकालय (राष्ट्रीय आहार पुस्तकालय) में बाल साहित्य के अंतर्राष्ट्रीय पुस्तकालय में उनकी पचास से अधिक मूल कृतियाँ हैं, जो एक सार्वजनिक संस्थान द्वारा आयोजित इचिकावा की कलाकृति का सबसे बड़ा ज्ञात संग्रह है। सतोमी इचिकावा का काम हजारों अंतर्राष्ट्रीय पुस्तकालयों में आयोजित किया जाता है, जिनमें से अधिकांश फ्रांस, जापान, जर्मनी, नीदरलैंड और संयुक्त राज्य अमेरिका में पाए जा सकते हैं। निम्नलिखित महत्वपूर्ण सांस्कृतिक संस्थानों का एक गैर-विस्तृत चयन है जो अपने संग्रहों में सतोमी इचिकावा के काम को गिनते हैं। बुकवर्म चिल्ड्रन लाइब्रेरी, तालीगाओ, भारत। कॉट्सन चिल्ड्रन लाइब्रेरी, प्रिंसटन विश्वविद्यालय, न्यू जर्सी, संयुक्त राज्य अमेरिका। जर्मन राष्ट्रीय पुस्तकालय, फ्रैंकफर्ट, जर्मनी। बाल साहित्य का अंतर्राष्ट्रीय पुस्तकालय, राष्ट्रीय आहार पुस्तकालय, टोक्यो, जापान। फ्रांस की राष्ट्रीय ग्रंथ सूची, पेरिस, फ्रांस। कोरिया का राष्ट्रीय पुस्तकालय, सियोल, दक्षिण कोरिया। नीदरलैंड की रॉयल लाइब्रेरी, द हेग, नीदरलैंड। स्विस इंस्टीट्यूट फॉर यूथ एंड मीडिया, लुसाने, स्विट्जरलैंड। संदर्भ 1949 जन्म 20वीं शताब्दी की जापानी महिला कलाकार 21वीं शताब्दी की जापानी महिला कलाकार जापानी महिला लेखक गिफू से लोग गिफू प्रान्त के कलाकार जापानी बच्चों की पुस्तक चित्रकार जापानी बच्चों के लेखक जीवित लोग