Palia de la Orăștie
पलिया डे ला ओरास्टी रोमानियाई में पेंटाट्यूक का पहला ज्ञात अनुवाद है। यह पुस्तक 1582 में ओरास्टी शहर में मुद्रित की गई थी, जो तब ट्रांसिल्वेनिया की रियासत के भीतर सुधार का एक स्थानीय केंद्र था, संभवतः स्टीफन बैथोरी के संरक्षण में। यह रोमानियाई सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग करके लिखा गया था और रोमानियाई में पुराने नियम का सबसे पहला ज्ञात अनुवाद, यहां तक कि आंशिक भी है। नाम और विषय-वस्तु पालिया (ग्रा. παλαιά "पुराना") पुराने नियम को संदर्भित करता है। संरक्षित प्रस्तावना में यह कहा गया है कि पेंटाट्यूक की सभी पाँच पुस्तकें मुद्रित की गई थीं, लेकिन केवल पहले दो, उत्पत्ति और निर्गमन, बच गए हैं। शोधकर्ताओं ने नोट किया है कि हालांकि पाठ को "हिब्रू भाषा, यूनानी भाषा और सर्बियाई भाषा" के अनुवाद के रूप में पेश किया गया है, ऐसे ग्रंथों का सीधे उपयोग नहीं किया गया था और वास्तविक स्रोत लैटिन और हंगेरियन भाषा की धार्मिक पुस्तकें थीं। लेखकों ने पुराने चर्च स्लावोनिक ग्रंथों और भाषा से परिचित पाठकों को आकर्षित करने के लिए अक्सर अन्य रोमानियाई धार्मिक ग्रंथों में पाए जाने वाले स्लाव मूल के शब्दों का उपयोग किया (उदाहरण के लिएः डोसाडा, इज़वोडी, मिलकुई, प्रोसेटी, वोडितुरा)। 164 पृष्ठों वाले खंड का रोमानियाई में अनुवाद किया गया थाः मिहाई तोरदा (तुरदाच मिहली), बनाट और हुनेदोरा के प्रोटेस्टेंट बिशप; आर्चीरी पमाडोप्लू, हुनेदोरा के प्रोटोपॉप; पादरी स्टीफन हर्कज़ेग; साहित्य और बाइबिल की भाषाओं (हिब्रू, प्राचीन यूनानी और लैटिन) के शिक्षक एफ्रेम ज़चम बार एफ्राइम; और पादरी मोइसी पेसाहील। अनुवाद और मुद्रण का खर्च रईस फेरेन्क गेज़्टी द्वारा वहन किया गया था। छपाई डीकन सर्बन (प्रिंटर कोरेसी के बेटे) और मैरियन द्वारा की गई थी। संदर्भ 1582 पुस्तकें रोमानियाई पुस्तकें ओरास्टी