The Broken Mirror Restored
द ब्रोकन मिरर रिस्टोर्ड एक चीनी क्लासिक रोमांटिक लोककथा है जो अपने टूटे हुए दर्पणों का उपयोग करके एक कुलीन जोड़े के अलगाव और पुनर्मिलन के बारे में है। यह कहानी कथित तौर पर 6 वीं शताब्दी के अंत में उत्तरी और दक्षिणी राजवंशों से सुई राजवंश में संक्रमण के दौरान हुई थी। यद्यपि कहानी की प्रामाणिकता और उत्पत्ति पर बहस की जाती है, कहानी चीनी और जापानी साहित्य में व्यापक रूप से प्रसारित हुई और भविष्य के राजवंशों को प्रभावित किया। "टूटा हुआ दर्पण पुनर्स्थापित", या "टूटा हुआ दर्पण एक साथ जुड़ा हुआ" वाक्यांश का उपयोग एक अलग जोड़े के सुखद पुनर्मिलन का सुझाव देने के लिए एक मुहावरे के रूप में किया गया है। कहानी का कथानक कहानी के मुख्य नायक और उनके पति, जू डेयान थे। उनकी प्रेम कहानी को आधिकारिक ऐतिहासिक वृत्तांतों में दर्ज नहीं किया गया था, लेकिन इसका उल्लेख वेई शु द्वारा लिखित दो राजधानियों के नए रिकॉर्ड (दो नए, लियांगजिंग शिनजी) और मेंग की कविता कहानियों में किया गया था। राजकुमारी लेचांग को चेन के सम्राट जुआन (568-582) की बेटी और चेन के सम्राट हौज़ू (582-589) की बहन माना जाता था। उन्होंने क्राउन प्रिंस (क्राउन प्रिंस के सेवक) के अनुचर ज़ू डेयन (ज़ू डेयन) से शादी की। हालाँकि, 589 ईसा पूर्व में, चेन राजवंश को सुई राजवंश द्वारा नष्ट कर दिया गया था। ऐसी अशांत घटना में उनके अपरिहार्य अलगाव को जानते हुए, शू ने अपनी पत्नी से कहाः "जब देश गिर जाएगा, तो आपको निश्चित रूप से एक शक्तिशाली घर में ले जाया जाएगा। अगर मेरे लिए आपका प्यार नहीं मरता है, तो मुझे उम्मीद है कि हमें फिर से एक साथ रहने का मौका मिलेगा। दंपति ने फिर एक हाथ से पकड़े जाने वाले दर्पण को दो हिस्सों में तोड़ दिया, प्रत्येक व्यक्ति को भविष्य के पुनर्मिलन में पहचान के साधन के रूप में आधे दर्पण पर रखा गया। जू बाद में सुई सेना के हमले से बच निकला, जबकि राजकुमारी लेचांग को सुई सेना ने पकड़ लिया था। सुई सम्राट ने तब राजकुमारी को यू के राज्य ड्यूक, यांग सू को एक रखैल के रूप में सम्मानित किया। राजकुमारी लेचांग को जल्द ही यांग सू द्वारा पसंद किया गया था, यांग के पास लेचांग के लिए एक अलग मकबरा भी था। लेकिन लेचांग तब भी नाखुश थी और अपने पूर्व पति को कभी नहीं भूल सकी। कुछ समय बाद, सुई की राजधानी में पहले पूर्णिमा उत्सव में, जू डेयान अपनी खोई हुई पत्नी की तलाश में दर्पण आधा पूंजी बाजार में ले आया। वह एक बूढ़े आदमी द्वारा अनुचित रूप से उच्च कीमत पर बेचे गए दर्पण के दूसरे आधे हिस्से को खोजने में कामयाब रहा। शू ने विक्रेता को टूटे हुए शीशे के पीछे की कहानी सुनाई और विक्रेता से अपने गुरु को एक कविता देने के लिए कहाः राजकुमारी लेचांग को तुरंत एहसास हुआ कि कविता की लेखिका उसका खोया हुआ पति है और वह फूट-फूट कर रो पड़ी। यांग सू भी राजकुमारी की प्रेम कहानी से प्रभावित हुआ और आखिरकार उसे जू डेयान से फिर से शादी करने की अनुमति दी गई। ऐसा कहा जाता है कि यांग सू ने राजकुमारी लेचांग से इस घटना का वर्णन करने के लिए एक कविता लिखने को कहा। राजकुमारी की कविता इस प्रकार लिखी गई थीः विवादास्पद प्रामाणिकता कुछ विद्वानों ने कहानी की प्रामाणिकता पर सवाल उठाया है और दावा किया है कि यह कहानी कई कारणों से मध्य तांग युग में बनाई गई थीः ज़ू डेयान की चेन की पुस्तक में चेन राजवंश की राजकुमार पत्नी के रूप में कोई रिकॉर्ड नहीं था। एकमात्र दर्ज की गई राजकुमार की पत्नी कोंग बायू (कट्टड) थी। सुई सेना के कमांडर-इन-चीफ को चेन राजकुमारी को लूटने की अनुमति नहीं थी क्योंकि लोककथा में यांग सू जैसी उनकी रखैल पर आरोप लगाया गया था। चेन सम्राट के परिवार और दरबार को सुई सेना द्वारा बख्शा गया और उन्हें सुई की राजधानी चांगान में स्थानांतरित कर दिया गया। यदि ज़ू डेयान राजकुमार की पत्नी होतीं, तो उन्हें ठीक से चंगान भी ले जाया जाता। चेन के खिलाफ सुई आक्रमण के समय, यांग सू की प्रतिष्ठा इतनी अधिक नहीं थी कि वह चेन राजकुमारी को अपनी रखैल के रूप में ले सके। इसके अलावा, सुई महारानी पत्नी वेनक्सियन बहुविवाह और रखैलों से नफरत के लिए कुख्यात थी, यांग सू निश्चित रूप से उसके बुरे पक्ष में पड़ जाएगा अगर वह वास्तव में राजकुमारी को रखैल के रूप में लेता। चंगान बाजार में एक टूटे हुए (और इसलिए, अमूल्य) दर्पण को बेचना बहुत कठिन था और राजधानी के विशाल आकार के कारण, जू डेयान के लिए अपनी पत्नी के दर्पण के टुकड़े के रखवाले का स्थान पता लगाना बहुत कठिन था। हालांकि, फुदान विश्वविद्यालय के एक प्रोफेसर चेन शांगजुन ने तर्क दिया कि राजकुमारी लेचांग की कहानी कई कारणों से ऐतिहासिक रूप से विश्वसनीय हो सकती हैः यह सच है कि सुई महारानी कंसोर्ट वेनक्सियन उपपत्नी लेने के कार्य से नफरत करती थी, लेकिन सभी लोग उसके आवरण का शिकार नहीं हुए। उदाहरण के लिए, हे रुओबी एक चेन राजकुमारी को रखैल के रूप में लेने में सक्षम था और अगर वह जैसा व्यक्ति ले सकता था तो यांग सू भी निश्चित रूप से ले सकता था। दो राजधानियों के नए रिकॉर्ड की तारीख को ध्यान में रखते हुए, यह असंभव है कि कहानी मध्य तांग राजवंश के लोगों द्वारा बनाई गई थी। शू डेयान आधिकारिक इतिहास में दर्ज नहीं है, लेकिन अन्य दस्तावेजों में इसका उल्लेख किया गया है। वंशावली संबंधी कार्य युआनहे ज़िंगज़ुआन ने दर्ज किया कि ज़ू डेयान ने सुई राजवंश में चेन राजवंश के "क्राउन प्रिंस के सेवक" और बो प्रांत के सिगोंग के पद पर काम किया था। ग्राहम सैंडर्स ने तर्क दिया कि यह केवल एक संयोग नहीं हो सकता है कि एक पूर्व-तांग पृष्ठभूमि (सुई राजवंश) कहानी के कथानक की पृष्ठभूमि के रूप में स्थापित की गई है। पूर्व-तांग संदर्भ का एक संकेत यह है कि सच्चे प्रेमी "पुरुष और पत्नी" हैं, न कि "पुरुष और गायिका लड़की" या "पुरुष और रखैल"। एक बार जब "चोरी की गई प्रेम" की कहानी तांग काल में प्रवेश करती है, तो ऐसी कहानी में देखी जाने वाली कविताओं की नादान शक्ति अधिक जटिल और सशर्त हो जाती है। उद्धरण संदर्भ दो राजधानियों का नया रिकॉर्ड वेई शु द्वारा लिखित कविता की कहानियाँ (जापानी कविताएँ) मेंग की द्वारा लिखित। वांग शियांग। जिमिंगसी का प्रागितिहासः चांगान बौद्ध धर्म के उपाख्यान और कल्पना। चान बौद्ध धर्म और मानव सभ्यता के अध्ययन के लिए अंतर्राष्ट्रीय जर्नल। अंक 1 (2016), 113-144 टोनी बार्नस्टोन, चौ पिंग (संपादक)। चीनी कविता की एंकर बुकः प्राचीन से समकालीन, पूर्ण 3000-वर्षीय परंपरा। एंकर। 2005. पीपी। 88-89 झांग युए; वांग शियाओयान। चीनी महोत्सव संस्कृति श्रृंखलाः लालटेन महोत्सव। अन्हुई पीपुल्स पब्लिशिंग हाउस। 2014, पृ. 33-34 ग्राहम सैंडर्स। शब्दों को अच्छी तरह से कहेंः चीनी परंपरा में काव्य क्षमता के दर्शन (हार्वर्ड-येनचिंग इंस्टीट्यूट मोनोग्राफ श्रृंखला)। हार्वर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस। 2006, पृ. 263-65 चीनी पौराणिक कथाएँ