Lie Sim Djwe
लाइ सिम डीजेवे, जो लाइ सिएन जियो के नाम से भी प्रकाशित करते थे, एक चीनी इंडोनेशियाई लेखक, पत्रकार और अनुवादक थे जो 1910 के दशक से 1950 के दशक तक डच ईस्ट इंडीज और इंडोनेशिया में सक्रिय थे। उनका प्रमुख योगदान चीनी भाषा के उपन्यासों का मलय में अनुवाद था। जीवनी लाइ के प्रारंभिक जीवन के बारे में बहुत कम जानकारी है, हालाँकि उनका जन्म संभवतः बीसवीं शताब्दी के अंत में जावा या सुमात्रा में हुआ था। हालाँकि उन्होंने अपने पूरे जीवन में कुछ पडांग, पश्चिम सुमात्रा प्रकाशनों में प्रकाशित किया, लेकिन उन्होंने नियमित रूप से सुराबाया (विशेष रूप से ग्रेसिक रीजेंसी) में भी काम किया और प्रकाशित किया और इसलिए वे संभवतः वहाँ रहते थे। 1915 में, लाइ ने चीनी उपन्यासों के अनुवाद को पडांग-आधारित प्रकाशन में योगदान देना शुरू किया। उन्होंने अगले कुछ दशकों तक लगातार अनुवाद और प्रकाशन जारी रखा; वे विशेष रूप से ऐतिहासिक उपन्यासों (वुक्सिया, क्लोक-एंड-डैगर) में रुचि रखते थे जो इस समय के आसपास फैशन से बाहर हो रहे थे, साथ ही साथ 1911 की क्रांति और उसके बाद के वीर व्यक्तित्वों से संबंधित समकालीन कथानकों वाली लघु कथाएँ। उनमें से कई प्रसिद्ध ऐतिहासिक चीनी उपन्यासों से रूपांतरित किए गए थे, जबकि अन्य गुमनाम या अब भूल गए कार्यों पर आधारित प्रतीत होते हैं। 1918 में उन्होंने द यंग रिपब्लिकन नामक एक सुराबाया द्विमासिक पत्रिका के लिए काम किया। पत्रिका को 1920 तक डच अधिकारियों द्वारा प्रताड़ित किया गया था और बोल्शेविज्म के आरोप लगने के बाद इसे बंद कर दिया गया था। वे 1920 के दशक की शुरुआत में ग्रिसी में समाचार पत्र के प्रधान संपादक भी थे। उस दौरान उन्होंने एक किताब की दुकान में भी काम किया और पेक एंड कंपनी नाम से प्रकाशित किया, जिसने उनकी कुछ किताबें प्रकाशित कीं। 1930 में वे पूर्वी जावा के पारे से एक साहित्यिक पत्रिका के संपादक बने। एक समय वे एक अन्य साहित्यिक पत्रिका के संपादक भी थे। 1949 में इंडोनेशिया द्वारा डच से अपनी स्वतंत्रता प्राप्त करने के बाद उन्होंने एक मासिक पत्रिका की स्थापना की जो युद्ध कला (सिलाट) और क्लोक-एंड-खंजर कहानियों के अनुवाद पर केंद्रित थी। उनके बाद के जीवन और मृत्यु की परिस्थितियाँ अज्ञात हैं। चयनित कृतियाँ (1915-16, एक चीनी कहानी "द थ्री स्टार्स स्टोरी" का क्रमबद्ध अनुवाद) (1916, एक चीनी उपन्यास "द सेवन हीरोज एंड द फाइव गैलेंट्स" का क्रमबद्ध अनुवाद) (1921, एक चीनी उपन्यास "द रिसरेक्शन ऑफ ए ड्रैगन एंड फीनिक्स कपल" का अनुवाद) (1922, सुराबाया में पेक कंपनी द्वारा प्रकाशित, शायद एक चीनी अनुवादित कार्य) (1931, क्रमबद्ध) (1933,6 खंड, चीनी उपन्यास "द पैवेलियन फॉर कंटेप्लेटिंग द मून" का अनुवाद) (1933) (1933, जोम्बांग में मुद्रित एक चीनी उपन्यास का अनुवाद) (1950, (तारीख अज्ञात, सुराबाया में मुद्रित एक उपन्यास) चीनी संदर्भ