Anglicisation (linguistics)
भाषाविज्ञान में, अंग्रेजीकरण या अंग्रेजीकरण विदेशी शब्दों, नामों और वाक्यांशों को अंग्रेजी में वर्तनी, उच्चारण या समझने में आसान बनाने के लिए उन्हें संशोधित करने का अभ्यास है। यह शब्द आमतौर पर अंग्रेजी में विदेशी शब्दों या ऋण शब्दों के प्रत्युत्तर को संदर्भित करता है, अक्सर उदाहरण के लिए, रोमनकरण में निहित की तुलना में अधिक कठोर डिग्री तक। एक उदाहरण "डंडेलियन" शब्द है, जिसे फ्रांसीसी डेंट-डी-लायन ("शेर का दांत", पौधे की तीव्र इंडेंटेड पत्तियों का संदर्भ) से संशोधित किया गया है। यह शब्द वर्तनी परिवर्तन के बिना ध्वन्यात्मक अनुकूलन को भी संदर्भित कर सकता हैः उदाहरण के लिए, पास्ता (इतालवी में उच्चारण) को इतालवी वर्तनी के साथ अंग्रेजी में स्वीकार किया जाता है, लेकिन अमेरिकी अंग्रेजी और ब्रिटिश अंग्रेजी में उच्चारण में ध्वन्यात्मक रूप से ध्वन्यात्मक रूप से स्वीकार किया जाता है। अंग्रेजी में उपयोग के लिए गैर-अंग्रेजी शब्दों का अंग्रेजीकरण विदेशी शब्दों के अधिक व्यापक घरेलूकरण का एक मामला है जो कई भाषाओं की एक विशेषता है, जिसमें कभी-कभी अर्थ में बदलाव शामिल होता है। यह शब्द अंग्रेजी में विदेशी शब्दों को अपरिवर्तित रूप से अपनाने को शामिल नहीं करता है (जैसे। किंडरगार्टन) या विदेशी भाषाओं में अंग्रेजी शब्दों को अपरिवर्तित रूप से अपनाना (जैसे। इंटरनेट, कंप्यूटर, वेब)। ऋण शब्द गैर-अंग्रेजी शब्दों को उनके रूप और/या उच्चारण को अंग्रेजी बोलने वालों के लिए कुछ अधिक परिचित में बदलकर अंग्रेजीकृत किया जा सकता है। व्याकरणिक अंत को बदलना विशेष रूप से आम है। लैटिन शब्द अब्सेनस को अंग्रेजी में "अब्सीन" के संशोधित रूप में आयात किया गया है। एक विदेशी शब्द के बहुवचन रूप को अंग्रेजी मानदंडों को अधिक सुविधाजनक रूप से फिट करने के लिए संशोधित किया जा सकता है, जैसे कि लैटिन में सूचकांकों के बजाय सूचकांक के बहुवचन के रूप में "अनुक्रमणिका" का उपयोग करना। "ओपेरा" शब्द (स्वयं लैटिन शब्द ओपस का बहुवचन रूप) को अंग्रेजी में एकवचन संज्ञा के रूप में समझा जाता है, इसलिए इसे एक अंग्रेजी बहुवचन रूप, "ओपेरा" प्राप्त हुआ है। अंग्रेजी शब्द "डेमसेल" पुराने फ्रांसीसी डेमोइसेल (आधुनिक डेमोइसेल) का एक अंग्रेजीकरण है, जिसका अर्थ है "युवा महिला"। अँग्रेजीकरण का एक अन्य रूप एक विदेशी लेख को एक संज्ञा के हिस्से के रूप में शामिल करना है (जैसे अरबी अल-किली से क्षार)। "रॉटन रो", लंदन मार्ग का नाम जो 18वीं और 19वीं शताब्दी में घोड़ों की सवारी करने के लिए एक फैशनेबल जगह थी, फ्रांसीसी वाक्यांश रूट डू रोई का एक रूपांतरण है। "जीनी" शब्द को लैटिन के माध्यम से जिन्न या जिन्न से अंग्रेजी में लिया गया है, जिसका मूल अर्थ दानव या आत्मा है। कुछ परिवर्तन मूल भाषा में शब्द के उच्चारण को संरक्षित करने की इच्छा से प्रेरित हैं, जैसे कि "श्टम" शब्द, जो जर्मन शब्द स्टम के लिए ध्वन्यात्मक वर्तनी है, जिसका अर्थ है मौन। फ्रांसीसी शब्द "श्रद्धांजलि" को नॉर्मन्स द्वारा 1066 के बाद पेश किया गया था, और इसका उच्चारण पहले शब्दांश पर जोर देने के साथ अंग्रेजी में/ह्कोन्डम/के रूप में हो गया था; लेकिन हाल के दिनों में शोबिजनेस और हॉलीवुड ने फ्रांसीसी शैली में "श्रद्धांजलि" का उच्चारण करना शुरू कर दिया है, जो "फ्रोगेज" के साथ तुकबंदी करता है। स्थानों के नाम कुछ स्थानों के नाम उनकी मूल भाषा की तुलना में अंग्रेजी में कुछ अलग हैं, जैसे। फ्लोरेंस के लिए। यह हमेशा ऐसा नहीं होता है; इसके बजाय कुछ स्थानों को स्थानांतरित कर दिया जाता है, जैसे। एम्स्टर्डम और मैड्रिड जैसे पुराने नाम और पोर्ट-ऑ-प्रिंस जैसे नए नाम। डी-एंग्लिसाइजेशन कुछ स्थानों पर और विशेष रूप से उन क्षेत्रों में राष्ट्रीय गौरव का विषय बन गया है जो कभी औपनिवेशिक शासन के अधीन थे, जहां औपनिवेशिक प्रभुत्व के अवशेष एक संवेदनशील विषय हैं। आयरलैंड में सदियों के अंग्रेजी शासन के बाद, डगलस हाइड ने 25 नवंबर 1892 को डबलिन में आयरिश नेशनल लिटरेरी सोसाइटी के समक्ष डी-एंग्लिसाइजेशन के लिए एक तर्क दियाः "जब हम 'आयरिश राष्ट्र को डी-एंग्लिसाइज़ करने की आवश्यकता' की बात करते हैं, तो हमारा मतलब यह है कि अंग्रेजी लोगों में जो सबसे अच्छा है उसकी नकल करने के विरोध के रूप में नहीं, क्योंकि यह बेतुका होगा, बल्कि आयरिश की उपेक्षा करने की मूर्खता को दिखाने के लिए, और अपनाने, पेल-मेल करने और अंधाधुंध रूप से, जो कुछ भी अंग्रेजी है, केवल इसलिए कि वह अंग्रेजी है।" कुछ मामलों में, एक स्थान का नाम वर्तमान नाम की तुलना में अंग्रेजी में दिखाई दे सकता है, लेकिन अंग्रेजी में उपयोग किया जा रहा रूप वास्तव में एक पुराना नाम है जिसे तब से बदल दिया गया है। उदाहरण के लिए, इटली के पीडमोंट प्रांत में ट्यूरिन का नाम मूल पीडमोंटी भाषा में ट्यूरिन रखा गया था, लेकिन अब इसे आधिकारिक तौर पर इतालवी में टोरिनो के नाम से जाना जाता है। व्यक्तिगत नाम व्यक्तिगत नामों का अनुवाद आम हुआ करता था, जैसे। इसके बजाय कोपरनिकस। द इकोनॉमिस्ट के अनुसार, परंपरा 'किसी अन्य युग की लगती है'। उदाहरण के लिए स्टाइल गाइड समकालीन राजघरानों के नामों का अनुवाद नहीं करने की सलाह देता है, लेकिन पोप के नामों का अनुवाद करने की सलाह देता है। इसके अलावा, लैटिन वर्णमाला में लिखे गए नाम मूल भाषा की वर्तनी परंपराओं के अनुसार लिखे जाने चाहिए, जिसमें उचित डायक्रिटिक्स भी शामिल हैं। उनका कहना है कि अन्य लिपियों में लिखे गए नामों को अभी भी अंग्रेजी में लिखा जाना चाहिए। 19वीं और 20वीं शताब्दी के दौरान यूरोप से संयुक्त राज्य अमेरिका और यूनाइटेड किंगडम में प्रवासियों की बड़ी आमद के दौरान, कई प्रवासियों के नाम आप्रवासन अधिकारियों द्वारा कभी नहीं बदले गए थे (जैसा कि द गॉडफादर भाग II में दिखाया गया है) एक व्यक्तिगत नाम का अंग्रेजीकरण अब आमतौर पर वाहक की प्राथमिकताओं पर निर्भर करता है। संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रवास करने वाले यूरोपीय लोगों के लिए नाम परिवर्तन आज पूर्वी एशियाई देशों में उत्पन्न होने वाले लोगों की तुलना में कम आम हैं (जापान को छोड़कर, जिसमें अब बड़े पैमाने पर प्रवास नहीं है)। हालाँकि, जब तक वर्तनी में बदलाव नहीं किया जाता है, यूरोपीय अप्रवासी एक अंग्रेजी उच्चारण को स्वीकार करते हैंः "लेविंस्की" का उच्चारण तब तक किया जाएगा, जब तक कि "डब्ल्यू" एक "वी" नहीं बन जाता, जैसा कि "लेवी" में होता है। "ग्लोवाकी" का उच्चारण "ग्लोवाकी" किया जाएगा, भले ही पोलिश उच्चारण में यह "ग्वोवात्स्की" है। "वेनस्टीन" का उच्चारण आमतौर पर दो "-इन-" भागों () के लिए अलग-अलग मानों के साथ किया जाता है। अमेरिकी एन. एफ. एल. कोच स्टीव स्पागनुओलो का पारिवारिक नाम, जिसमें मूल इतालवी में कोई ध्वन्यात्मक शब्द नहीं है, का उच्चारण इतालवी में डिग्राफ <जी. एन.> द्वारा दर्शाए गए पैलेटल/एन. एन./की झलक के साथ नहीं किया जाता है, बल्कि पूरी तरह से ऑक्लुसिव/जी. एन./के बाद/एन./के साथ किया जाता है, जिससे उनका उपनाम स्पैग्स भी/जी. एन./के साथ सक्षम हो जाता है। अंग्रेजी बोलने वाले विश्व अंग्रेजी शब्दों को डायक्रिटिकल निशान के साथ देखें अंग्रेजी में भाषाई शुद्धतावाद टिप्पणियाँ संदर्भ भाषाविज्ञान संज्ञानात्मक विज्ञान संचार अध्ययन अंग्रेजी भाषा सांस्कृतिक वैश्वीकरण भाषा