Aromanian Missal
एरोमेनियन मिसल (या;) एक अनाम एरोमेनियन-भाषा की निर्देशात्मक धार्मिक पुस्तक (मिसल) है जिसे विभिन्न रूप से 18 वीं शताब्दी की शुरुआत, पहली छमाही, मध्य और दूसरी छमाही के रूप में जाना जाता है। यह अरोमानियाई में पहला व्यापक पाठ है, और इसमें उपदेशों और अन्य धार्मिक ग्रंथों का अरोमानियाई में अनुवाद शामिल है। ऐसा माना जाता है कि एरोमेनियन मिसल को मोस्कोपोल में लिखा गया था, जो कभी एक समृद्ध एरोमेनियन शहर था, और ग्रीक वर्णमाला का उपयोग करता है क्योंकि ग्रीक के पुरातन रूपों को बाल्कन के भीतर उस समय उच्च और साहित्यिक कार्यों के लिए उपयुक्त भाषा माना जाता था। हाल के दिनों में, अरोमानियाई प्रवासियों के समर्थन से अल्बानिया में अरोमानियों के बीच लिटुरगी का पाठ अधिक सक्रिय रूप से प्रसारित होना शुरू हो गया है। अरोमेनियंस पर 2002 के एक अध्ययन में, जर्मन शोधकर्ता थेडे कहल ने कहा कि पादरी थोमाई ने मॉस्कोपोल के सेंट निकोलस चर्च () में इस अरोमेनियन भाषा के लिटुरगी को गाया था। अरोमेनियन मिसल की खोज 1939 में मिश्र अल्बानियाई-अरोमेनियाई मूल के एक विद्वान और लेखक इलो मिटके काफेज़ी द्वारा तिराना में अल्बानिया के राष्ट्रीय पुस्तकालय के अभिलेखागार में की गई थी। इसकी खोज पर, काफेज़ी ने पांडुलिपि की प्रतियां बुखारेस्ट विश्वविद्यालय में अपने सहयोगियों और साथ ही रोमानियाई समाचार पत्र यूनिवर्सल को भेजीं। बाद में, 1957 में, कफज़ेज़ी ने दस्तावेज़ की प्रतियाँ मिसल के अध्ययन के लिए भेजा। 1962 के एक मोनोग्राफ में, अरोमानियाई भाषाविद् ने औपचारिक रूप से संदेश की सामग्री को लिटुरघियर एरोमेन्स्क ("अरोमानियाई मिसल") के रूप में प्रकाशित किया। अरोमानियाई मिसल, अनाम कोडेक्स डिमोनी और थियोडोर कावालियोटिस, डैनियल मोस्कोपोलिट्स और कॉन्स्टेंटिन उकुटा के प्रकाशनों के साथ अरोमानियाई भाषा की सबसे पुरानी कृतियों में से एक है। कैराग्यू मारियोएनयू ने मिसल की अरोमानियाई भाषा को "अपेक्षाकृत एकात्मक, व्यवस्थित और सुसंगत और 19वीं शताब्दी के अंत से लेखकों द्वारा उपयोग की जाने वाली भाषा के करीब" के रूप में वर्णित किया। उन्होंने इस बात पर भी प्रकाश डाला कि यह रोमानियाई या नए शुरू किए गए लैटिन प्रभावों के बिना दिव्य सेवा के लिए अरोमानियाई भाषा की एकमात्र पुस्तक है। संदर्भ उद्धरण ग्रंथ सूची बाहरी लिंक, डुमित्रु पिसावा अरोमानियाई पांडुलिपियों द्वारा लैटिन लिपि में आधुनिक डिजिटल संस्करण अरोमानियाई पांडुलिपियों का इतिहास मोस्कोपोल बेनामी काम पूर्वी रूढ़िवादी धार्मिक पुस्तकें 18 वीं शताब्दी के ईसाई ग्रंथ 18 वीं शताब्दी की पांडुलिपियाँ मिसल्स अरोमानियाई अध्ययन