Habib ibn Bahriz
हबीब इब्न बहरीज़ (9वीं शताब्दी की शुरुआत), जिन्हें अब्दीशो बार बहरीज़ भी कहा जाता है, चर्च ऑफ द ईस्ट के एक बिशप और विद्वान थे, जो सीरियाई से अरबी में अपने अनुवाद के लिए प्रसिद्ध थे। उन्होंने तर्क, कैनन लॉ और क्षमा याचना पर मूल कार्य भी लिखे। इब्न बहरीज़ का जन्म संभवतः 8वीं शताब्दी के मध्य से अंत तक हुआ था। उनका जन्म स्थान अज्ञात है। वह अब्बासिद खलीफा अल-मामून () और चिकित्सक जिब्रिल इब्न बुख्तीशू के समकालीन थे। हो सकता है कि 827 में इब्न बुख्तीशू की अपनी मृत्यु से कुछ समय पहले उनकी मृत्यु हो गई हो। जैसा कि उनके पिता के नाम बहरीज से पता चलता है, वे फारसी मूल के थे। उनका अपना नाम हबीब था, जबकि अब्दीशो ('यीशु का सेवक') एक धार्मिक नाम था जिसे उन्होंने चर्च में प्रवेश करने पर लिया था। उन्होंने हरान के बिशप के रूप में और बाद में मोसुल और हज्जा के महानगर के रूप में कार्य किया। अल-जाहिज़ के अनुसार, उनकी कैथोलिक बनने की महत्वाकांक्षा थी, लेकिन मुसलमान लेखक मजाक में टिप्पणी करते हैं कि उनके पास आवश्यक ऊँचाई, आवाज़ या लंबी दाढ़ी की कमी थी। इब्न बहरीज़ यूनानी-साइरो-अरबी अनुवाद आंदोलन में एक प्रारंभिक अनुवादक थे। इब्न अल-नादिम के अनुसार, इब्न बहरीज़ ने अरस्तू की श्रेणियों और व्याख्या पर सारांश लिखे, कई दार्शनिक कार्यों का अरबी में अनुवाद किया और अल-मामून के लिए क्लासिक्स पर टिप्पणियां लिखीं। खलीफा ने तर्क पर एक अरबी ग्रंथ, किताब हुदूद अल-मनतिक ('तर्क की परिभाषाएँ') भी शुरू किया, जिसे इब्न बहरीज़ श्रेणियों और पोर्फिरी के इसागोगे पर आधारित था। इब्न बहरीज़ अन्य अब्बासिद अभिजात वर्ग के साथ भी जुड़े हुए थे। उन्होंने ताहिर इब्न अल-हुसैन के लिए गेरासा के निकोमाकस के इंट्रोडक्शन टू अरिथमेटिक का अरबी में अनुवाद किया। उन्होंने इब्न बुख्तीशू के लिए चिकित्सा के कार्यों का भी अनुवाद किया। इब्न बहरीज़ ने अपने चर्च के ईसाई धर्म की रक्षा में भी काम किया, जिसमें से एक दो जैकोबाइट कार्यों के खिलाफ निर्देशित था। इब्न अल-नादिम ने लिखा है कि "उनका ज्ञान इस्लाम के ज्ञान के करीब था", क्योंकि उन्होंने जैकोबाइट्स और मेल्काइट्स के सिद्धांत के खिलाफ "हाइपोस्टेसिस की एकता" का बचाव किया। इब्न बहरीज़ द्वारा एक क्षमाप्रार्थी ग्रंथ जाना जाता है, जिसका शीर्षक मकाला फी अल-तौहिद व-ल-ततलीथ ('एकता और त्रिमूर्ति पर ग्रंथ') है। यह त्रियेक का बचाव है और एक तर्क है कि इसका अर्थ त्रियेकवाद नहीं है। यह अलेप्पो में निजी संग्रह में दो पांडुलिपियों में संरक्षित है और कभी प्रकाशित नहीं हुआ है। विवाह और विरासत से संबंधित कैनन कानून पर उनकी पुस्तिका, सीरियाई भाषा में लिखी गई है, प्रकाशित की गई है। अब्दीशो बार ब्रिखा के अनुसार, उन्होंने "विभिन्न चर्च सेवाओं की व्याख्या" भी लिखी। इब्न बहरीज़ शायद "अब्दीशू, नेस्टोरियन मुत्रान [महानगरीय]" हैं जिन्होंने 820 के दशक में एक अनाम मुस्लिम वज़ीर के सामने विभिन्न ईसाई धर्मों की सार्वजनिक बहस या चर्चा में भाग लिया था। एक अनाम लेखक, शायद एक जैकोबाइट द्वारा अरबी में इस घटना का एक छोटा सा रिकॉर्ड है, जिसका शीर्षक इसके संपादक द्वारा ए क्रिस्टोलॉजिकल डिस्कशन रखा गया है। यह तीन पांडुलिपियों में संरक्षित है। मेलकाइट और जैकोबाइट प्रतिभागी-क्रमशः थियोडोर अबू कुर्रा और अबू रायता अल-ताक्रिती-प्रसिद्ध हैं। संस्करण इब्न बहरीज़ की केवल दो कृतियाँ प्रकाशित हुई हैं, उनकी सीरियाई कानून पुस्तिका और तर्क पर उनका अरबी ग्रंथ। वाल्टर सेल्ब, अब्दिसो बार बहरीज़, ऑर्डनुंग डेर एह उंड डेर एर्बशाफ्टेन सोवी एंटशेइडुंग वॉन रेच्ट्सफैलेन (हर्मन बोहलौस, 1970)। एम. टी. दानिशपज़ूह, अल-मंक ली-इब्न अल-मुक्काफा वा हुदूद अल-मंक ली-इब्न बिहरिज़ (अंजुमन-ए-शाहनशाही फलसफ़ा-ए-ईरान, 1978)। ए क्रिस्टोलॉजिकल डिस्कशन को संपादित किया गया है और अंग्रेजी में अनुवाद किया गया हैः सैंड्रा टोनीज कीटिंग, प्रारंभिक इस्लामी काल में "सत्य के लोगों" का बचावः अबू रायता की ईसाई माफी (ब्रिल, 2006), पीपी। 347-351 (विश्लेषण), 352-357 (पाठ)। नोट्स संदर्भ 8वीं शताब्दी के जन्म 9वीं शताब्दी की मृत्यु चर्च ऑफ द ईस्ट चर्च ऑफ द ईस्ट के 9वीं शताब्दी के बिशप पूर्व लेखकों के चर्च नेस्टोरियंस इन द अब्बासिद खलीफा सीरियाई-अरबी अनुवादक तर्क का इतिहास ईरानी मूल के लोग