Leonard Potts
लियोनार्ड जेम्स पॉट्स (3 दिसंबर 1897-31 अगस्त 1960) एक अंग्रेजी अकादमिक, अनुवादक और साहित्यिक कॉमेडी के विशेषज्ञ थे। एक लेखक के रूप में उन्हें आमतौर पर एल. जे. पॉट्स के रूप में श्रेय दिया जाता था। क्वींस कॉलेज, कैम्ब्रिज के एक साथी, पॉट्स ने अरस्तू और स्ट्रिंडबर्ग की रचनाओं का अनुवाद किया, और टी. एच. व्हाइट के साथ उनका लंबा पत्राचार प्रकाशित हुआ है। प्रारंभिक जीवन स्टैनग्राउंड, हंटिंगडनशायर में जन्मे पॉट्स रेव के पुत्र थे। जे. ई. पॉट्स, बाद में थरकास्टन के रेक्टर। उन्होंने हैरो स्कूल और ट्रिनिटी कॉलेज, कैम्ब्रिज में शिक्षा प्राप्त की, जहाँ उन्होंने बी. ए. की उपाधि प्राप्त की। 1922 में, अंग्रेजी ट्राइपोस में प्रथम स्थान प्राप्त किया। इसे बाद में एम. ए. के रूप में पदोन्नत किया गया। वरिष्ठता से। स्कूल और कॉलेज के बीच पॉट्स को रॉयल गैरीसन आर्टिलरी में दूसरे लेफ्टिनेंट के रूप में नियुक्त किया गया था, जो प्रथम विश्व युद्ध के दौरान सक्रिय सेवा में थे। मई 1918 में उन्हें लेफ्टिनेंट के रूप में पदोन्नत किया गया। करियर पॉट्स ने उप्साला विश्वविद्यालय में एक व्याख्याता के रूप में दो साल बिताए, जिसके परिणामस्वरूप अगस्त स्ट्रिंडबर्ग के सागोर (कहानियों) का अंग्रेजी में अनुवाद हुआ। 1924 में, पॉट्स को क्वींस कॉलेज, कैम्ब्रिज के एक सदस्य के रूप में चुना गया और बाद में वे इसके वरिष्ठ शिक्षक और लाइब्रेरियन बने। 1928 में वे विश्वविद्यालय में अंग्रेजी के व्याख्याता बने। पॉट्स द्वारा पढ़ाए गए स्नातकों में टी. एच. व्हाइट थे, जिन्होंने 1928 में स्नातक की उपाधि प्राप्त की और पॉट्स को "मेरे जीवन में महान साहित्यिक प्रभाव" के रूप में देखा। पॉट्स की मृत्यु तक उन्होंने एक-दूसरे को लिखा, और इसका परिणाम था एक दोस्त को पत्रः टी. एच. व्हाइट और एल. जे. पॉट्स के बीच पत्राचार (1984)। पॉट्स का प्रमुख आलोचनात्मक प्रकाशन कॉमेडी (1948) था, जो जेफ्री चौसर से लेकर जॉर्ज बर्नार्ड शॉ तक मुख्य रूप से अंग्रेजी में नाटक और कथा कार्यों में देखी जाने वाली कॉमेडी का अध्ययन था। 1953 में, उन्होंने अरस्तू की कविताओं का एक पूरा अनुवाद प्रकाशित किया, जिसमें उन्होंने अपने परिचय में समझाया कि "काव्य" से अरस्तू का अर्थ केवल "कल्पना" था। दर्शनशास्त्र के विद्वान डी. ए. रीस ने दर्शनशास्त्र पत्रिका में अंग्रेजी शीर्षक अरस्तू ऑन द आर्ट ऑफ फिक्शन का उपयोग करने के लिए उनकी आलोचना की थी, क्योंकि यह "अरस्तू और हमारे बीच के व्यापक अंतर को खतरनाक रूप से कम करने के लिए था", लेकिन बाद में डब्ल्यू. एस. हॉवेल ने "उनके अनुवाद को शीर्षक के तहत लाने के लिए रचनात्मक प्रतिभा" के लिए उनकी प्रशंसा की। 1960 में जब उनकी मृत्यु हुई, तो पॉट्स के बारे में एक श्रद्धांजलि में कहा गया कि वे "एक आकर्षक और प्यारे व्यक्ति, एक आदर्श वार्ताकार" थे। व्यक्तिगत जीवन 12 अगस्त 1930 को, मर्सीसाइड के एग्रेमोंट में इंग्लैंड के प्रेस्बिटेरियन चर्च में, पॉट्स ने वालासी की मैरी विनिफ्रेड क्रैटन से शादी की। वे बेटमैन स्ट्रीट, कैम्ब्रिज में रहते थे। पॉट्स की अगस्त 1960 में फ्रांस के ऑवर्न में सेंट-सर्निन में मृत्यु हो गई, जिससे 6,615 पाउंड की संपत्ति बची। उनकी विधवा, जिनका जन्म 1905 में हुआ था, कैम्ब्रिज में रहीं और 1982 तक उनके साथ रहीं। अगस्त स्ट्रिंडबर्ग द्वारा चयनित प्रकाशन टेल्स, एल. जे. पॉट्स (फीनिक्स लाइब्रेरी, 1930) द्वारा अनुवादित कॉमेडी (हचिंसन विश्वविद्यालय पुस्तकालय, 1948) अरस्तू ऑन द आर्ट ऑफ फिक्शनः एक परिचयात्मक निबंध और व्याख्यात्मक टिप्पणियों के साथ अरस्तू की कविताओं का एक अंग्रेजी अनुवाद (कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय प्रेस, 1953; दूसरा संस्करण, 1959) एक मित्र को पत्रः टी. एच. व्हाइट और एल. जे. पॉट्स के बीच पत्राचार, संस्करण। फ्रांस्वा गैलिक (न्यूयॉर्कः जी. पी. पुटनम सन्स, 1982)। नोट्स बाहरी लिंक नेशनल पोर्ट्रेट गैलरी, लंदन में एंटनी बैरिंगटन ब्राउन द्वारा लियोनार्ड जेम्स पॉट्स (1897-1960) 1897 जन्म 1960 मृत्यु ट्रिनिटी कॉलेज, कैम्ब्रिज के पूर्व छात्र क्वींस कॉलेज, कैम्ब्रिज के अध्येता लोग हैरो स्कूल रॉयल गैरीसन आर्टिलरी में शिक्षित लोग उप्साला विश्वविद्यालय के शैक्षणिक कर्मचारी 20 वीं शताब्दी के अंग्रेजी अनुवादकों पर टिप्पणीकार