List of Holberg's plays in English translation
"उत्तर के मोलियर" लुडविग होलबर्ग ने 1722 और 1753 के बीच 33 डेनिश हास्य फिल्में लिखीं-उनमें से 15 ("पूरे डेनिश रंगमंच की नींव") 1722 में 18 महीने से भी कम समय और 1723 की शुरुआत में लिखी गईं। अपने लंबे करियर में, नाममात्र शिक्षा में, होलबर्ग ने दर्शनशास्त्र, कानून, वित्त और इतिहास में काम किया; निबंध, व्यंग्य कविता, जीवनी, संस्मरण और एक प्रारंभिक विज्ञान कथा यूटोपिया। हालाँकि, उनकी हास्य फिल्मों ने उन्हें व्यापक और सबसे स्थायी प्रशंसा दिलाई है। इसके बावजूद, होलबर्ग की हास्य फिल्मों का उनके जीवनकाल के दौरान कोई अंग्रेजी अनुवाद नहीं किया गया, और 19वीं शताब्दी में केवल 4 अनुवाद किए गए। 20वीं शताब्दी में कई अनुवाद सामने आए (जिनमें से 14 द अमेरिकन-स्कैंडिनेवियाई फाउंडेशन द्वारा प्रकाशित किए गए थे)। अब कम से कम 39 अंग्रेजी अनुवाद उपलब्ध हैं जो होलबर्ग की 33 हास्य फिल्मों में से 20 का प्रतिनिधित्व करते हैं। जेप्पे ऑन द हिल-उनके "सबसे लोकप्रिय और सबसे अधिक चर्चा किए जाने वाले नाटक"-का भी सबसे अधिक अनुवाद किया गया है, इसके बाद इरास्मस मोंटानस का स्थान है। अनुवाद प्रमुख डेनिश शीर्षक-मूल नाटक जो अंग्रेजी पाठ के आधार के रूप में कार्य करता है। अंग्रेजी शीर्षक-अंग्रेजी पाठ का शीर्षक, जैसा कि दिए गए अनुवाद में दिखाई देता है। क्योंकि एक डेनिश शीर्षक को विभिन्न अंग्रेजी शीर्षकों के तहत प्रकाशित किया जा सकता है, इस कॉलम द्वारा छँटाई करना किसी विशेष मूल के सभी अनुवादों को एक साथ समूहबद्ध करने का एक विश्वसनीय तरीका नहीं है; ऐसा करने के लिए, डेनिश शीर्षक पर छँटाई करें। वर्ष-अनुवाद के पहले प्रकाशन का वर्ष। हो सकता है कि कुछ अनुवाद इस तारीख से पहले लिखे गए हों या तैयार किए गए हों, और कुछ को बाद में पुनः प्रकाशित किया गया हो, लेकिन यहां इसका उल्लेख नहीं किया गया है। प्रकाशन-वह प्रकाशन जिसमें अनुवाद पहली बार प्रकाशित हुआ था। ये लघु शीर्षक उनकी पूर्ण ग्रंथसूची प्रविष्टियों से जुड़े हुए हैं। तालिका टिप्पणियाँ अंग्रेजी अनुवाद नाटक संग्रह व्यक्तिगत नाटक अन्य कार्य संदर्भ 18 वीं शताब्दी के नाटक लुडविग होलबर्ग के नाटक अंग्रेजी में अनुवाद नाटकों की सूची अनुवाद से संबंधित सूचियाँ