Phoa Tjoen Hoay
फोआ जोएन होय (, 1890-1966), जो कभी-कभी टी. एच. फोआ जूनियर के रूप में प्रकाशित होते थे, एक चीनी इंडोनेशियाई, मलय भाषा के पत्रकार, अनुवादक और बीसवीं शताब्दी की शुरुआत में डच ईस्ट इंडीज में सक्रिय समाचार पत्र संपादक थे। उन्होंने कई चीनी और यूरोपीय कृतियों का मलय में अनुवाद किया, जिसमें आर्थर कॉनन डॉयल द्वारा शर्लक होम्स के सात खंड शामिल हैं। जीवनी फोआ जोएन होए का जन्म 1890 में बुइटेनजोर्ग, बुइटेनजोर्ग रेजीडेंसी, डच ईस्ट इंडीज (आज बोगोर, इंडोनेशिया) में हुआ था। वह बुइटेनजोर्ग में एक कुलीन पेरानाकन चीनी परिवार से थे; उनके पिता एक कप्तान सिना (डच द्वारा नियुक्त चीनी समुदाय के प्रतिनिधि) थे और उनके बड़े भाई फोआ जोएन होट भी एक पत्रकार बन गए। फोआ के प्रारंभिक जीवन या शिक्षा के बारे में बहुत कम जानकारी है, हालांकि ऐसा लगता है कि उन्होंने यूरोपीय शिक्षा प्राप्त की थी और वे डच, अंग्रेजी और फ्रेंच में पढ़ और लिख सकते थे और संभवतः चीनी के साथ-साथ मलय में भी लिख सकते थे। उन्होंने 1904 के आसपास चीनी जासूसी उपन्यासों का मलय में अनुवाद करते हुए एक अनुवादक के रूप में काम करना शुरू किया। उन्होंने यूरोपीय भाषाओं से भी अनुवाद किया; 1907 में उन्होंने अलेक्जेंड्रे डुमास फिल्स के ला डेम ऑक्स कैमेलियस का मलय अनुवाद क्रमिक रूप में प्रकाशित किया। अगले दो दशकों में उन्होंने चीनी, फ्रांसीसी और अंग्रेजी की कई अन्य कृतियों का मलय में अनुवाद किया, जिसमें 1914 में मुद्रित शर्लक होम्स के सात खंड और एच. राइडर हैगार्ड जैसे लेखकों के अंग्रेजी और जर्मन साहसिक उपन्यास शामिल हैं। ऐसा लगता है कि वह 1909 के आसपास एक पत्रकार बन गए थे, जब नए मलय भाषा के समाचार पत्रों में भारी उछाल आया था और गैर-यूरोपीय आबादी के बीच साक्षरता के विस्तार के कारण पाठकों की संख्या में वृद्धि हुई थी। वे बटाविया में एक चीनी पत्रिका के अल्पकालिक मलय संस्करण के संपादक बने। 1911 तक वे मध्य जावा के सेमरांग में स्थानांतरित हो गए थे और दैनिक समाचार पत्र वार्ना वार्ता के संपादक बन गए थे। उसी वर्ष, उन्हें बटाविया में लोक अभियोजक के समक्ष एक लेख के लिए बुलाया गया था जो उन्होंने एक वर्ष पहले प्रकाशित किया था। लेख में, उन्होंने कहा था कि इंडीज में युवा चीनी को डच सीखने के बजाय चीनी सीखने के लिए स्कूल जाना चाहिए, और फिर अंग्रेजी, एक विश्व भाषा, जो दुनिया के एक छोटे से कोने में बोली जाने वाली भाषा है। उन्होंने यह भी सोचा कि चीनी बच्चों के लिए डच भाषा के स्कूलों (हॉलैंडश चीनी स्कूल) के निर्माण का प्रयास चीनी समुदाय को चीनी राष्ट्रवाद से दूर करने के लिए एक जानबूझकर किए गए अभियान का हिस्सा था। उन पर राजद्रोह और अधिकार के विध्वंस का आरोप लगाया गया था, और डच और चीनी लोगों के बीच घृणा पैदा करने के लिए, उन्हें छह महीने के जबरन श्रम की अत्यंत कठोर सजा दी गई थी। जनता की राय इस भारी सजा से हैरान थी, और डच ईस्ट इंडीज के गवर्नर-जनरल को याचिकाएं भेजी गईं; लेकिन सजा बरकरार रखी गई, हालांकि उन्होंने अपनी सजा का कुछ हिस्सा कड़ी मेहनत के बजाय जेल में बिताया। 1912 में, अपनी सजा काटते समय, वह कुछ समाचार पत्रों के साथ गार्डों द्वारा पकड़ा गया था। उन्हें 8 दिनों के एकांत कारावास और बिना किसी आगंतुक के तीन महीने की सजा सुनाई गई थी। 1912 में रिहा होने के बाद वे बटाविया में एक साप्ताहिक प्रकाशन के संपादक बने। 1915 में वे पडांग में सिनार सुमात्रा में प्रधान संपादक बने, एक भूमिका जो उन्होंने स्पष्ट रूप से दूर से निभाई थी और जिसे उन्होंने 1920 के दशक के अंत तक बनाए रखा। 1916 में वे पेर्निगान में संपादक बने, जिसका उनके भाई पहले संपादन कर चुके थे। 1917 में वे मध्य जावा में पेकलोंगन में मुद्रित दो प्रकाशनों के संपादक बने; एक दैनिक था जिसे कहा जाता था और दूसरा साप्ताहिक था जिसे कहा जाता था। 1919 में उन्हें मुख्य संपादक भी बनाया गया, हालांकि केवल थोड़े समय के लिए। उन्होंने 1920 के दशक में अनुवाद प्रकाशित करना और एक पत्रकार के रूप में काम करना जारी रखा; 1926 में वे बटाविया में एशिया प्रेस ब्यूरो के निदेशक थे। 1929 की शुरुआत में वे अंततः पडांग में अपने लंबे समय से चले आ रहे संपादक पद से सेवानिवृत्त हो गए। 1920 के दशक के बाद यह स्पष्ट नहीं है कि उन्होंने क्या किया। 16 अक्टूबर 1966 को इंडोनेशिया के बोगोर में उनका निधन हो गया। चयनित कृतियाँ मार्गरेट गौथियर (1907, अलेक्जेंड्रे डुमास फिल्स 'ला डेम ऑक्स कैमेलियास का क्रमिक अनुवाद) (1909, संभवतः एक चीनी उपन्यास का अनुवाद, जो बटाविया में प्रकाशित हुआ) (1911,2 खंड स्पष्ट रूप से एक यूरोपीय भाषा से अनुवादित) (1912, संभवतः एक चीनी उपन्यास का अनुवाद, जो बटाविया में प्रकाशित हुआ) (1914, एच. राइडर हैगार्ड की शीः ए हिस्ट्री ऑफ एडवेंचर का अनुवाद, जो बटाविया में प्रकाशित हुआ) (1914,7 या बटाविया में प्रकाशित शर्लक होम्स की पुस्तकों के अनुवाद के अधिक खंड) (1925,3 खंड जो बटाविया में मुद्रित चीनी उपन्यासों के अनुवाद हो सकते हैं) (1910) (1912-14