O Jeonghui
ओ जियोंगुई (जन्म 9 नवंबर, 1947) () एक दक्षिण कोरियाई लेखक हैं। लाइफ ओ जियोंगुई का जन्म 9 नवंबर, 1947 को दक्षिण कोरिया के सियोल में हुआ था। उन्होंने सोराबोल आर्ट कॉलेज में पढ़ाई की जहाँ से उन्होंने बी. ए. की उपाधि प्राप्त की। 1968 में रचनात्मक लेखन में। ओ जियोंघुई ने कॉलेज के अपने अंतिम वर्ष में अपना प्रारंभिक साहित्यिक प्रभाव डाला क्योंकि उन्हें महत्वाकांक्षी लेखकों के लिए चुंगांग इल्बो वार्षिक पुरस्कार से सम्मानित किया गया था। यह काम और भी उल्लेखनीय था क्योंकि ओ जियोंगुई ने इसे तब लिखना शुरू किया जब वह अभी भी हाई स्कूल में थी। कहानी "द टॉयशॉप वुमन" थी, जो एक हाई-स्कूल की लड़की के बारे में एक काली कहानी है, जिसे उसके माता-पिता ने भावनात्मक रूप से छोड़ दिया है और जिसके विकलांग भाई की मृत्यु हो जाती है, जो उसे पागलपन के रास्ते पर ले जाता है जो क्लेप्टोमेनिया और यौन जुनून से प्रेरित है। जैसे-जैसे ओ जियोंघुई एक लेखक के रूप में परिपक्व हुए, उनका काम तेजी से गैर-कल्पनाशील हो गया और महिलाओं के लिए एक जाल के रूप में पारिवारिक जीवन के विचार पर केंद्रित हो गया। 1990 से, ओ जियोंगुई ने केवल छिटपुट रूप से प्रकाशित किया है, जिसमें बच्चों की कथाओं का एक काम, सॉन्ग-I, इट्स मॉर्निंग आउटसाइड द डोर शामिल है। पार्क ग्यून-हे प्रशासन के दौरान कंट्रोवर्सी ओ कोरिया की कला परिषद का एक प्रमुख सदस्य था, जिसने वामपंथी माने जाने वाले कलाकारों और लेखकों की एक काली सूची तैयार की थी और उन्हें सार्वजनिक प्रदर्शनियों और सरकारी वित्त पोषण से काट दिया था। कोरिया के लेखक संघ सहित सांस्कृतिक संगठनों के एक समूह द्वारा एक संवाददाता सम्मेलन आयोजित करने और नियुक्ति का विरोध करने के बाद कोरियाई प्रकाशक संघ ने सियोल अंतर्राष्ट्रीय पुस्तक मेले में एक प्रचार राजदूत के रूप में ओ की भागीदारी को रद्द कर दिया। ओ जियोंगुई कृति को यी सांग साहित्यिक पुरस्कार और डोंग-इन साहित्यिक पुरस्कार दोनों प्राप्त हुए हैं, जो लघु कथाओं के लिए दक्षिण कोरिया का सबसे प्रतिष्ठित पुरस्कार है, और उनकी कृतियों का दक्षिण पूर्व एशिया, लैटिन अमेरिका, संयुक्त राज्य अमेरिका और यूरोप में कई विदेशी भाषाओं में अनुवाद किया गया है। ओ जियोंगहुई के काम का अंग्रेजी में विभिन्न प्रकार से अनुवाद किया गया है। उनका सबसे हाल ही में प्रकाशित काम स्पिरिट ऑन द विंड है। स्पिरिट ऑन द विंड एक पति, से-जंग के प्रथम-व्यक्ति कथन और उनकी पत्नी, एन-सू के तीसरे-व्यक्ति कथन के बीच बारी-बारी से आता है। जैसे ही कहानी शुरू होती है, से-जंग अपनी पत्नी के लापता होने की एक श्रृंखला में नवीनतम पर विचार करता है, जिसमें से पहला उनकी शादी के केवल छह महीने बाद हुआ था। जैसे-जैसे एन-सू अपनी माँ सहित अपने आस-पास के सभी लोगों को भटकाना जारी रखती है, वे एन-सू के व्यवहार से तेजी से अविश्वसनीय और परेशान हो जाती है, जिसे वे उसके परिवार के परित्याग के रूप में देखते हैं। नन-सू स्वयं दुखी हैं। वह अस्पष्ट रूप से अपनी भटकने की इच्छा की जड़ को इस तथ्य में पहचानती है कि वह एक गोद ली हुई बच्ची थी, लेकिन यह कभी भी पर्याप्त कारण नहीं लगता है और वह "भटकने से थक गई है, यह महसूस करते हुए थक गई है कि जिस घर में वह रह रही थी वह अस्थायी था।" पारिवारिक बंधन के साथ सू का निरंतर विश्वासघात सभी को परेशान करता है, फिर भी वह उन हवाओं को नियंत्रित करने में असमर्थ है जो उसे चलाती हैं। इससे भी बदतर, वह उन यादों को याद नहीं कर सकती जो इसे समझा सकती हैं, "उससे पहले सब कुछ [उसका 5 वां जन्मदिन] एक अंधेरे पर्दे के पीछे छिपा हुआ लग रहा थाः उनमें से कोई भी उसके दिमाग में सामने नहीं आया था" (55-56)। स्पिरिट ऑन द विंड में सुसंगत और स्पष्ट रूपक स्वयं हवा है, जो स्पष्ट रूप से स्मृति से बंधा हैः "जब भी वह हवा को सुनती है, तो एन-सू सिर हिलाती है जैसे कि कुछ लंबे समय से भूली हुई स्मृति अभी सामने आई है" (50); और उसके पास केवल "पहचान के लिए उसकी चिंतित खोज को उत्तेजित करने और हवा की थोड़ी सी सांस से पंख देने के लिए" (56) बचा है। एन-सू की शादी टूट जाती है। एन-सू आखिरकार अपनी यादों के साथ फिर से मिल जाती है, लेकिन जब तक वह आती है, तब तक सुखद अंत के लिए बहुत देर हो चुकी होती है। एन-सू उस हवा की तलाश में रहता है जो उसे साफ कर सकती है। यह काम ओ जियोंगहुई के बाद के काम का एक उदाहरण है जिसमें महिलाएं "भय और कांपने के साथ, खालीपन के रसातल को समझती हैं जो मानव अस्तित्व की उत्पत्ति और सच्चाई है।" लघु संग्रह चाइनाटाउन में तीन कहानियाँ हैं, नामित चाइनाटाउन, वेफैरर और द रिलीज, जिसका अनुवाद ब्रूस फुल्टन और जू-चान फुल्टन ने किया है। चाइनाटाउन इंचियोन (कभी चेमुलपो) के प्रसिद्ध चाइनाटाउन में होता है, जो आधुनिक युग में एक पर्यटन स्थल है, लेकिन उस समय एक झुग्गी बस्ती थी। हालाँकि कहानी को युद्ध के बाद के युग में रखा गया है, और हालाँकि इसमें युद्ध के अपरिहार्य नतीजों को दिखाया गया है, लेकिन यह युद्ध के प्रभावों के बारे में एक कहानी की तुलना में आने वाली उम्र की कहानी है। कहानी का केंद्र एक नौ साल की लड़की की है जो लिंग और मृत्यु के बारे में अधिक जागरूक होती है। जैसे-जैसे कथा आगे बढ़ती है, लड़की मैगी नाम की एक वेश्या के रिश्ते, परिवार और अंतिम मृत्यु के साथ-साथ अपनी दादी की दुखद मृत्यु को भी देखती है। इन घटनाओं की पृष्ठभूमि के रूप में, ओ जियोंगुई हमें लड़की की माँ की सातवीं गर्भावस्था देता है, इन कहानियों को जीवन चक्र का प्रतिनिधित्व करने वाले एक कोलाज में मिश्रित करता है, एक वाक्य पैराग्राफ में एक अंतिम सुंदर नोट के साथ समाप्त होता है जिसके साथ कथाकार अपनी कहानी का समापन करता हैः "मेरा पहला मासिक धर्म प्रवाह शुरू हो गया था।" वेफैरर एक महिला की दुखद कहानी है जिसे उसके परिवार और समाज द्वारा (बचपन के आघात के क्रूर पुनरावृत्ति में) छोड़ दिया गया है। एक चोर को मारने के बाद, और एक मानसिक अस्पताल में दो साल बिताने के बाद, हाय-जा एक ऐसी दुनिया में लौटती है जो उसका कोई हिस्सा नहीं चाहती है। परिवार और दोस्तों ने चोर की हत्या को एक ऐसे व्यक्ति की हत्या के रूप में फिर से तैयार किया है जो किसी तरह हाय-जा से संबंधित हो भी सकता है और नहीं भी। दूसरे शब्दों में, हाय-जा पर अपने प्रेमी की हत्या करने का संदेह है। ओ जियोंघुई चतुराई से खालीपन, बर्फ के कोट, और हाइ-जा के अलगाव की तस्वीर को चित्रित करने के लिए अनुपलब्धता के रूपक बुनते हैं, एक अलगाव इतना गहरा है कि हाइ-जा को भिखारियों द्वारा भी तिरस्कार किया जाता है। अंत में, नशे में और चौंका देने वाली, हाय-जा एक ऐसी सड़क पर चलती है जिसे वह जानती है कि वह कभी खत्म नहीं होगी। रिलीज में एक माँ और बेटी को एक साझा लेकिन अलग त्रासदी से एकजुट दिखाया गया है। दोनों महिलाओं ने कम उम्र में अपने पतियों को खो दिया है, और एक ऐसी संस्कृति में जो ऐतिहासिक रूप से विधवाओं के लिए शत्रुतापूर्ण है, यह मृत्यु का एक सामाजिक चुंबन है। वे जो दर्द साझा करते हैं, वह माँ के अंतरंग ज्ञान से बढ़ जाता है कि उसकी बेटी को क्या करना चाहिए। कांस्य दर्पण कम से कम दो संग्रहों में है, जिसमें निर्वासन की भूमि भी शामिल है। द ब्रोंज मिरर में एक बुजुर्ग दंपति अपने बेटे की याद के साथ रहते हैं, जिसकी बीस साल पहले अप्रैल 1960 की छात्र क्रांति में हत्या कर दी गई थी। द बर्ड 1990 के दशक के मध्य की आर्थिक मंदी में दो भाई-बहनों की पूरी तरह से निराशाजनक कहानी है। एक 12 वर्षीय लड़की और उसके भाई को उनके अपमानजनक पिता (जो पहले ही माँ को भगा चुके हैं) द्वारा छोड़ दिया जाता है। बच्चों को पड़ोसियों के एक उदार समूह द्वारा अर्ध-अपनाया जाता है लेकिन जल्द ही एक स्पष्ट नीचे की ओर सर्पिल में प्रवेश करते हैं। अंग्रेजी अनुवाद इवनिंग गेम, चाइनाटाउन, वर्डस ऑफ फेयरवेल (वर्डस ऑफ फेयरवेलः स्टोरीज बाय कोरियन राइटर्स) में काम करता है। ट्रांस. ब्रूस और जू-चान फुल्टन, सिएटलः सील प्रेस, 1989) वेफेयरर (वेफेयररः कोरियाई महिलाओं द्वारा नई कथा में, संस्करण। और ट्रांस। ब्रूस और जू-चान फुल्टन, सिएटलः वीमेन इन ट्रांसलेशन, 1997) चाइनाटाउन, वेफेयरर, द रिलीज (चाइनाटाउन, ट्रांस में। ब्रूस और जू-चान फ़्यूटन, सियोलः जिमोंडांग, 2003) वेफ़ैरर (ट्रांस। ब्रूस और जू-चान फुल्टन इन मॉडर्न कोरियन फिक्शन, एड। ब्रूस फुल्टन और यंगमिन क्वोन, न्यूयॉर्कः कोलंबिया यूनिवर्सिटी प्रेस, 2005) द ब्रोंज मिरर (ट्रांस। ब्रूस और जू-चान फुल्टन इन लैंड ऑफ एक्साइलः कंटेम्पररी कोरियन फिक्शन, रेव. और एक्सप. एड., ट्रांस। मार्शल आर. पिहल और ब्रूस और जू-चान फुल्टन, आर्मोंक, न्यूयॉर्कः एम. ई. शार्प, 2007) स्पिरिट ऑन द विंड (इन द रेड रूमः स्टोरीज ऑफ ट्रॉमा इन कंटेम्पररी कोरिया, ट्रांस। ब्रूस और जू-चान फुल्टन, होनोलूलूः यूनिवर्सिटी ऑफ हवाई प्रेस, 2009) द बर्ड (ट्रांस। जेनी वांग मदीना, 2005) रिवर ऑफ फायर एंड अदर स्टोरीज (ट्रांस। ब्रूस और जू-चान फुल्टन, न्यूयॉर्कः कोलंबिया यूनिवर्सिटी प्रेस, 2012) चाइनाटाउन (ट्रांस। ब्रूस और जू-चान फुल्टन, सियोलः एशिया पब्लिशर्स, 2012) वेफेयरर (इन द फ्यूचर ऑफ साइलेंसः फिक्शन बाय कोरियन वुमन, एड। और ट्रांस। ब्रूस और जू-चान फुल्टन, ब्रुकलाइन, एमएः ज़ेफिर प्रेस, 2016) "द गार्डन पार्टी" (ट्रांस। द सदर्न रिव्यू 59 में ब्रूस और जू-चान फुल्टन, नहीं। 2 [स्प्रिंग 2023], 250-68) "वेफेयरर" (ट्रांस। द पेंगुइन बुक ऑफ कोरियन शॉर्ट स्टोरीज में ब्रूस और जू-चान फुल्टन, संस्करण। ब्रूस फुल्टन, लंदनः पेंगुइन यूके, 2023) वर्क्स इन कोरियन (आंशिक) रिवर ऑफ फायर (1977) चाइल्डहुड गार्डन (1981) स्पिरिट ऑन द विंड (1986) ने मौमुई मुनी (निबंध) (2012) अवार्ड्स यी सांग लिटरेरी अवार्ड (1980) "इवनिंग गेम" (जियोनीओगुई जिम) डोंग-इन लिटरेरी अवार्ड (1983) "द ब्रोंज मिरर" (डोंगग्योंग) के लिए संदर्भ बाहरी लिंक समीक्षा "द बर्ड" रिव्यू ऑफ स्पिरिट ऑन द विंड इन रेड की बड़ी समीक्षा