Le songe d'une nuit d'été
ले सोंगे डी 'उन न्यूट डी' एटे (ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम) जोसेफ-बर्नार्ड रोज़ियर और एडोल्फ डी ल्यूवेन द्वारा एक फ्रांसीसी लिब्रेटो के लिए एम्ब्रोइस थॉमस द्वारा रचित तीन कृत्यों में एक ओपेरा-कॉमिक है। हालाँकि यह शेक्सपियर के नाटक, ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम के लिए फ्रांसीसी शीर्षक साझा करता है, लेकिन इसका कथानक नाटक पर आधारित नहीं है। शेक्सपियर स्वयं ओपेरामे एकटा चरित्र छथि जेना एलिजाबेथ प्रथम आ फाल्स्टाफ छथि। प्रदर्शन का इतिहास ओपेरा का प्रीमियर 20 अप्रैल 1850 को ओपेरा-कॉमिक द्वारा पेरिस में दूसरे सैले फेवर्ट में किया गया था। एलिजाबेथ की भूमिका डेल्फीन उगाल्दे के लिए थी, जो प्रीमियर में गाने के लिए बहुत बीमार थीं, लेकिन बाद में उन्होंने इस भूमिका को संभाला। अंग्रेजी टिप्पणीकार अक्सर कथानक के कुछ पहलुओं को संदिग्ध स्वाद में पाते हैं। हालाँकि, ओपेरा फ्रांस में बहुत सफल रहा। इसे 22 सितंबर 1859 को ओपेरा-कॉमिक में और फिर 1867 के अंतर्राष्ट्रीय प्रदर्शनी के दौरान मैरी कैबेल, विक्टर कैपौल, लियोन अचार्ड और पियरे गेलहार्ड के साथ कलाकारों में पुनर्जीवित किया गया था। एक संशोधित संस्करण 17 अप्रैल 1886 को एडेले इसाक के साथ रानी के रूप में स्थापित किया गया था। पेरिस में द न्यूयॉर्क टाइम्स के समीक्षक के अनुसार, उन्होंने "दुर्लभ विवेक और गरिमा के साथ काम किया, और संगीतकार द्वारा कर लगाए गए रजिस्टर का व्यापक दायरा उनकी स्वाभाविक आवाज द्वारा अद्भुत रूप से परोसा जाता है, जिसमें निचले स्वर उतने ही पूर्ण और विश्वसनीय होते हैं जितने कि ऊपरी नोट आसान, मीठे और बांसुरी जैसे होते हैं। उनका परिपूर्ण गायन स्टैकेटी और ट्रिल के सबसे ऊंचे क्षेत्र में बेतहाशा उड़ानों की अनुमति देता है, जबकि कई नाटकीय पाठ उनकी निश्चित प्रवृत्ति और उनके रजिस्टरों की सजातीय गुणवत्ता और सीमा द्वारा समान रूप से प्रस्तुत किए जाते हैं। शुरू से अंत तक, यहां तक कि दूसरे अभिनय के कैडेन्ज़ के कराधान में भी, उनके पूर्ण, समृद्ध स्वर उतने ही निश्चित, मधुर, मखमली और उतने लचीले थे जैसे कि वे निष्पादन के लगभग असंभव कारनामों को पूरा नहीं कर रही थीं। कलाकारों में शेक्सपियर के रूप में विक्टर मौरेल और बैरिटोन एमिल-अलेक्जेंड्रे टास्किन को भी शामिल किया गया था, जो "मज़बूत, विचारशील. फाल्स्टाफ, और उनकी आवाज़ का विस्तार उन्हें मूल रूप से एक बास के लिए लिखे गए हिस्से को पूरा मूल्य देने की अनुमति देता है।" अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर, ओपेरा का प्रदर्शन पहली बार 24 मार्च 1851 को लीज, 27 सितंबर 1851 को ब्रुसेल्स, 1851 में न्यू ऑरलियन्स और 22 अप्रैल 1852 को फ्रैंकफर्ट (जर्मन में) में किया गया था। न्यूयॉर्क में इसे न्यू ऑरलियन्स कंपनी द्वारा फ्रेंच में 21 जून 1852 को निब्लोज़ गार्डन में प्रस्तुत किया गया था। इसे स्पिरिट ऑफ द टाइम्स (26 जून 1852) के आलोचक द्वारा अच्छी तरह से प्राप्त नहीं किया गया था, जिन्होंने लिखा थाः "रानी एलिजाबेथ, फाल्स्टाफ और शेक्सपियर को सबसे हास्यास्पद परिस्थितियों में और एक दूसरे के साथ बेतुके संबंधों में पेश किया गया है। हम अपने गैलिक दोस्तों को क्वीन बेस को बदनाम करने और मोटे जैक को हास्यास्पद बनाने के लिए माफ कर सकते हैं, लेकिन एवन के प्यारे हंस की याद को अपवित्र करने के लिए उनका नाम इस तरह के बाल्डर्डैश में डालना उन सभी का अपमान है जो उनका सम्मान करते हैं और इस बात का सबूत है कि फ्रांसीसी उनके शानदार कार्यों से पूरी तरह से अनजान हैं। गरीब लोग! " ओपेरा को पहली बार 15 अक्टूबर 1877 को एम. ए. कूनी द्वारा अनुवाद में न्यूयॉर्क में अंग्रेजी में प्रस्तुत किया गया था। अन्य अंतर्राष्ट्रीय पहले प्रदर्शनों में 12 जनवरी 1854 को वियना (जर्मन में), 2 फरवरी 1854 को बर्लिन (जर्मन में), मार्च 1854 में जिनेवा, 7 अक्टूबर 1854 को ब्यूनस आयर्स, 1 अगस्त 1868 को बार्सिलोना, 10 अप्रैल 1878 को लिस्बन, 24 अप्रैल 1879 को मैक्सिको, 24 फरवरी 1897 को पादुआ (इतालवी में) और 18 फरवरी 1898 को ग्लासगो (अंग्रेजी में ए पोएट्स ड्रीम के रूप में, डब्ल्यू. बी. किंग्स्टन द्वारा अनुवादित) शामिल हैं। बीसवीं सदी के प्रदर्शनों में 12 नवंबर 1915 को पेरिस में ट्रियनन-लिरिक में एक पुनरुद्धार शामिल है, एक 13 फरवरी 1936 के अंत में लिली में और दूसरा 27 सितंबर 1937 को ब्रुसेल्स में। ओपेरा को 7 मई 1994 को पियरे जॉर्डन द्वारा थिएटर इम्पेरियल डी कॉम्पिएग्ने में (चैनल टनल के उद्घाटन के लिए) पुनर्जीवित किया गया था और बाद में इसे डीवीडी पर जारी किया गया था। भूमिकाओं का सारांश सेटिंगः सोलहवीं शताब्दी का इंग्लैंड अधिनियम 1 लंदन के रिचमंड में द टैवर्न ऑफ द सायरन कुछ अस्पष्ट तरीके से रानी एलिजाबेथ और उनकी सम्मानित नौकरानी ओलिविया को रिचमंड के पार्क में शाही कॉर्टेज से अलग कर दिया गया था। नाविकों द्वारा पीछा किए जाने के बाद, वे एक सराय में शरण लेते हैं, जहाँ वे विलियम शेक्सपियर को अपने साथियों से घिरा हुआ, शराब पीने में व्यस्त पाते हैं। रानी, जो नकाबपोश है, कवि के दिमाग में बेहतर चीजों की भावना को याद करने की व्यर्थ कोशिश करती है। वह उसके प्रचार का मज़ाक उड़ाता है और शराब पीता रहता है। वर्तमान में वह मेज के नीचे लुढ़कता है, और नशे का एक चौंकाने वाला दृश्य प्रस्तुत करता है। एलिजाबेथ ने रिचमंड पैलेस के गवर्नर सर जॉन फाल्स्टाफ को शेक्सपियर को उस महल के आसपास के पार्क में ले जाने का आदेश दिया। अधिनियम 2 रिचमंड पैलेस का उद्यान यह रात है; झील का पानी, पेड़ों की शाखाओं के माध्यम से चमकती चांदनी, एक गहरे जंगल का सामान्य प्रभाव, सभी मिलकर शेक्सपियर की इंद्रियों को उनके जागरण पर भ्रमित करते हैं। वह सुरीली आवाज़ें सुनता है; वर्तमान में वह एक सफेद रूप देखता है, और एक आवाज़ सुनी जाती है। यह उसका ध्यान है, जो उसकी उपेक्षा और उसे छोड़ने की धमकी के लिए उसकी निंदा करता है। कवि, जो तुरंत भूत से मोहित हो जाता है, जल्द ही समझ जाता है कि उसकी अच्छी प्रतिभा एक आकर्षक महिला के अलावा और कुछ नहीं है। वह उसकी ओर बढ़ता है, और ओलिविया, उस स्थिति से डरती है जिसमें रानी ने भूत का प्रतिरूपण करके खुद को रखा है, अपनी शाही मालकिन के लिए खुद को प्रतिस्थापित करती है। लैटिमर, ओलिविया का एक प्रशंसक पास में है और शेक्सपियर की प्रतिक्रियाओं को देख रहा है, और कवि के विरोध के बावजूद, उसे द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देता है। मुठभेड़ तुरंत होती है, और कुछ पास के बाद लैटिमर गिर जाता है। ओलिविया निराश हो जाती है, और रानी के साथ मिलकर शाही अज्ञात को धोखा देती है। शेक्सपियर, जो मानता है कि उसने लॉर्ड लैटिमर को मार डाला है, उड़ान भरता है और खुद को नदी में फेंक देता है। उसे बेहोश अवस्था में पकड़ा जाता है और उसके आवास पर ले जाया जाता है। एक्ट 3 व्हाइटहॉल पैलेस द क्वीन ने सर जॉन और इस निशाचर कॉमेडी के अन्य अभिनेताओं को आदेश दिया कि वे जो कुछ भी देखा है उसे भूल जाएं, और फिर शेक्सपियर को भेज दें। कवि तुरंत कल्पना करता है कि रानी उससे प्यार करती है। वह हर्षोल्लास के साथ पहुँचता है और खुद को एक सपने देखने वाले के रूप में प्राप्त और उपहासित पाता है। अकेले एलिजाबेथ को उनकी निराशा पर दया आती है, और कवि से कहती हैः "लेकिन आपके लिए इस रात की घटनाएं पूरी दुनिया के लिए एक सपना होंगी", जिसका अर्थ है, इसमें कोई संदेह नहीं है, कि उस रात की घटनाओं में शेक्सपियर की उत्कृष्ट कल्पना, ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम के लिए प्रेरणा मिलनी चाहिए। वीडियो रिकॉर्डिंग 1994: घिस्लेन राफेल (सोप्रानो, एलिजाबेथ प्रथम); एलेन गैब्रियल (टेनर, विलियम शेक्सपियर); जीन-फिलिप कोर्टिस (बास, फाल्स्टाफ); सेसिल बेसनार्ड (सोप्रानो, ओलिविया); फ्रैंको फेराज़ी (टेनर, लॉर्ड लैटिमर); गिल्स डुबर्नेट (बैरिटोन, जेरेमी); चोअर्स डु थिएट्रे फ़्रैंकेस डे ला म्यूज़िक, ऑर्केस्ट्रे सिम्फ़ोनिक डे ला रेडियो एट टेलीविज़न डी क्राकोवी, मिशेल स्वियरज़ेव्स्की (कंडक्टर); पियरे जॉर्डिन द्वारा निर्मित और निर्देशित; रॉयल शेक्सपियर कंपनी द्वारा वेशभूषा; 7 पर लाइव रिकॉर्ड किया गया संदर्भ नोट्स स्रोत बेट्स, अल्फ्रेड, संपादक (1909)। द ओपेरा। लंदन और न्यूयॉर्कः ऐतिहासिक प्रकाशन कंपनी। गूगल बुक्स में देखें। गुइनले, फ्रांसिस (2003)। द कॉनकॉर्ड ऑफ दिस डिस्कोर्डः ला स्ट्रक्चर म्यूजिकल डू सॉंगे डी 'उन न्यूट डी' एटे डी विलियम शेक्सपियर। सेंट-एटियेनः सेंट-एटियेन विश्वविद्यालय। .. होन्सेलार्स, टोन; काल्वो, क्लारा (2010)। "शेक्सपियर यूरोस्टारः कैलाइस, द कॉन्टिनेंट, एंड द ऑपरेटिव फॉर्च्यून ऑफ एम्ब्रोइस थॉमस" विली मैली और मार्गरेट ट्रूडो-क्लेटन में (संस्करण। ), दिस इंग्लैंड, दैट शेक्सपियरः न्यू एंगल्स ऑन इंग्लिशनेस एंड द बार्ड, पृ. 147-164। एशगेट पब्लिशिंग लिमिटेड ब्रोडस्की लॉरेंस, वेरा (1995)। स्ट्रॉन्ग ऑन म्यूजिकः द न्यूयॉर्क म्यूजिक सीन इन द डेज़ ऑफ जॉर्ज टेम्पलटन स्ट्रॉन्ग। खंड II: रिवर्बरेशन, 1850-1856। शिकागो और लंदनः द यूनिवर्सिटी ऑफ शिकागो प्रेस। .. लेटेलियर, रॉबर्ट इग्नाटियस (2010)। ओपेरा-कॉमिकः ए सोर्सबुक। न्यूकैसल अपोन टाइनः कैम्ब्रिज विद्वान। .. लोवेनबर्ग, अल्फ्रेड (1978)। एनल्स ऑफ ओपेरा 1597-1940 (तीसरा संस्करण, संशोधित)। टोटोवा, न्यू जर्सीः रोमैन और लिटिलफील्ड। .. बाहरी लिंक रोज़ियर, जोसेफ-बर्नार्ड; डी ल्यूवेन, एडोल्फ (1850)। तीन अलग-अलग फिल्मों में काम करने का मौका मिलता है। ब्रुसेल्सः जे। ए. लेलॉन्ग 1850 ओपेरा 16वीं शताब्दी के ओपेरा में स्थापित लंदन ओपेरा में स्थापित एम्ब्रोइस थॉमस द्वारा फ्रेंच भाषा के ओपेरा ओपेरा विश्व का प्रीमियर ओपेरा-कॉमिक ओपेरा में एलिजाबेथ प्रथम जॉन फाल्स्टाफ के बारे में विलियम शेक्सपियर के सांस्कृतिक चित्रण