William Bavand
विलियम बावंड (मृत्यु 1575) एक अंग्रेजी वकील और अनुवादक थे। उन्हें मुख्य रूप से जोहान्स फेरेरियस की द गुड ऑर्डरिंग ऑफ ए कॉमनवील (1559) के अनुवादक के रूप में याद किया जाता है। परिवार हम विलियम बावंड के परिवार के बारे में बहुत कम जानते हैं। उनके पिता चेशायर में रोस्थर्न के रॉबर्ट बावंड थे। चेशायर में कई बावैंड थे, लेकिन उनके और रॉबर्ट और उनके बेटे विलियम के बीच कोई संबंध नहीं पाया गया है। हालाँकि, यह संभव है कि वह चेशायर मूल के पादरी जॉन बावेंट से संबंधित था। 1575 की अपनी वसीयत में, विलियम बावंड ने अपनी पत्नी का नाम बारसाबा रखा, और खुद को नॉर्थम्पटनशायर के स्टोक अल्बानी का बताया। मिडिल टेम्पल में वकील 15 अगस्त 1557 को, विलियम बावंड को लंदन के मिडिल टेम्पल में भर्ती कराया गया था, जो कोर्ट के इन में से एक था, जहाँ युवाओं को कानून में प्रशिक्षित किया गया था। उनकी प्रतिज्ञा वोकिंघम, सरे के एडवर्ड मार्टिन (डी. 1604) थी। 1558 में, बवांद ने खुद लंदन के थॉमस बॉयर (मृत्यु 1595) को शपथ दिलाई, जिन्होंने निर्वासित धर्मशास्त्री बार्थोलोम्यू ट्रेहरॉन की बेटी मैग्डालेन से शादी की। बावंद मध्य मंदिर के रैंकों के माध्यम से तेजी से आगे बढ़े। 1561 तक, उन्होंने प्रसिद्ध कानूनी विद्वान एडमंड प्लोडेन के अधीन उप-खजांची के रूप में कार्य किया। अगले वर्ष 1562 में उन्हें पीठ में बुलाया गया। 1569 तक, उन्होंने उप-खजांची के रूप में पद छोड़ दिया था, और उनके बारे में आखिरी बार 1573 में मध्य मंदिर में सुना गया था। रोमन कैथोलिक कनेक्शन बावंद ने मध्य मंदिर में कुछ उपयोगी संबंध बनाए। 1570 में, बेओली के वॉरसेस्टरशायर के सज्जन विलियम शेल्डन (मृत्यु 1570) की वसीयत में उन्हें 5 पाउंड छोड़ दिए गए थे। शेल्डन ने अपनी युवावस्था में मिडिल टेम्पल में अध्ययन किया था और उनकी बेटी कैथरीन ने एडमंड प्लोडेन से शादी की थी। बावंद इंग्लैंड के उत्तरी मध्य भाग में रोमन कैथोलिक कुलीन वर्ग के दायरे में चले गए होंगे। 1570 में, बावंड को हेनरी स्मिथ को वारविकशायर में सोलिहुल के रेक्टरी को प्रस्तुत करने का अधिकार दिया गया था। असली संरक्षक वारविकशायर के कफ़्टन हॉल के रॉबर्ट थ्रोकमॉर्टन थे, जो उस काउंटी के एक प्रमुख रोमन कैथोलिक सज्जन थे। वे भी मिडिल टेम्पल के पूर्व सदस्य थे, और उनकी बेटी ऐनी ने विलियम शेल्डन के बेटे, राल्फ शेल्डन (मृत्यु 1613) से शादी की, जो मंदिर में बावंड के समकालीन थे। सोलिहुल में एक पूर्व पदधारी को जॉन बवन के रूप में जाना जाता है, जो रोमन कैथोलिक धर्म में परिवर्तित हो गए थे और खुद को रोम में स्थानांतरित कर दिया था। पारिवारिक संबंध होने की संभावना है। द गुड ऑर्डरिंग ऑफ ए कॉमनवील बावंड के द गुड ऑर्डरिंग ऑफ ए कॉमनवील के अनुवाद को जॉन किंग्स्टन द्वारा जॉन वाइट के लिए 1559 में बहुत देर से मुद्रित किया गया था। बावंद ने रानी एलिजाबेथ प्रथम को अपने समर्पण पर हस्ताक्षर किएः 'मध्य मंदिर में दिसंबर के 20वें दिन'। यह पाठ जर्मनी में मारबर्ग के प्रोटेस्टेंट विश्वविद्यालय के रेक्टर जोहान्स फेरेरियस के हाल ही में मुद्रित डी रिपब्लिका बेने इंस्टिट्यूएंडा पैराएनेसिस (1556) का एक करीबी अनुवाद है। फेरेरियस को प्राचीन काल के महान लैटिन कवियों के उद्धरणों के साथ अपने बिंदुओं को स्पष्ट करने के लिए दिया गया है, और बावंड ने उनका अंग्रेजी कविता में अनुवाद किया है। उनकी उपलब्धि का उल्लेख जैस्पर हेवुड ने सेनेका के थायस्टेस के अपने अनुवाद की पद्य प्रस्तावना में किया था, जिसमें बावंड इनस ऑफ कोर्ट के कवियों के एक समूह में से एक हैं, जिनकी वह 'मिनर्वा के पुरुष' के रूप में प्रशंसा करते हैं। हेवुड लिखते हैंः 'वहाँ बावंद बोली लगाते हैं, जिसने उनके उपकरण को बदल दिया, एक राष्ट्रमंडल को फ्रेम करने के लिए, और अंग्रेजी में अधिक अनुग्रह योग्य लेखक के नाम को देता है'। हेवुड द्वारा उल्लिखित अन्य कवियों में थॉमस नॉर्थ (लिंकन इन); थॉमस सैकविले (इनर टेम्पल); थॉमस नॉर्टन (इनर टेम्पल); क्रिस्टोफर येल्वर्टन (ग्रेज इन); विलियम बाल्डविन; थॉमस ब्लंडविले (ग्रेज इन); और बर्नाबे गूज (स्टेपल इन) शामिल हैं। संदर्भ बाहरी लिंक जन्म का वर्ष 16वीं शताब्दी के अंग्रेजी लेखक लापता 16वीं शताब्दी के पुरुष लेखक ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र 1575 मौतें