Rakhel Feygenberg
राखेल फेगेनबर्ग (, 1885-1972), जिन्हें अक्सर उनके हिब्रू कलम नाम राखेल इमरी () के नाम से जाना जाता है, एक रूसी मूल के इजरायली लेखक, नाटककार, अनुवादक और पत्रकार थे जिन्होंने यिद्दीश और हिब्रू दोनों में लिखा था। उन्होंने 1900 के दशक की शुरुआत से 1960 के दशक तक विपुल रूप से लिखा और प्रकाशित किया। जीवनी प्रारंभिक जीवन फेगेनबर्ग का जन्म 1885 में रूसी साम्राज्य के मिन्स्क प्रान्त के ल्यूबन में हुआ था। उनके पिता बेर, जो ल्यूबन के रब्बी के बेटे थे, की मृत्यु तब हुई जब वह चार साल की थीं। उन्होंने अपने दादा, रब्बी के साथ-साथ अपनी माँ सोरेह एपस्टीन, जो लेखक ज़ल्मेन एपस्टीन की भतीजी थीं, और शहर के निजी शिक्षकों से हिब्रू, रूसी और यिद्दीश में शिक्षा प्राप्त की। उन्होंने अपना पहला उपन्यास 13 साल की उम्र में लिखा था, लेकिन उन्हें अपने रिश्तेदारों द्वारा इसे जलाने के लिए मजबूर किया गया था। अपनी किशोरावस्था में उन्हें उनकी दादी द्वारा ओडेसा लाया गया था, और चार साल तक कपड़ों की दुकान में काम करते हुए रिश्तेदारों के साथ रहती थीं। 1905 में, इस अवधि के दौरान, उन्होंने अपना पहला लेख, (बचपन के वर्ष) नामक एक लघु कहानी प्रकाशित की, जो साहित्यिक पत्रिका में प्रकाशित हुई। लेखक शाऊल गिन्ज़बर्ग, जिन्होंने उनका लेख प्रकाशित किया था, उनसे प्रभावित हुए और उन्हें सेंट पीटर्सबर्ग जाने में मदद की, जहाँ उन्होंने एक शिक्षक का प्रमाण पत्र प्राप्त किया। उन्होंने सेंट पीटर्सबर्ग में साहित्यिक अध्ययन में भी दाखिला लिया, लेकिन ट्यूशन के लिए पैसे की कमी के कारण पढ़ाई छोड़ दी। इसके बाद वह स्विट्जरलैंड के लुसाने में स्थानांतरित हो गईं और साहित्य पाठ्यक्रमों में दाखिला लिया, लेकिन एक बार फिर पैसे की कमी के कारण उन्हें अपनी पढ़ाई छोड़नी पड़ी। उन्होंने इस दौरान लघु कथाएँ और उपन्यास लिखना और प्रकाशित करना जारी रखा। वह रूस लौट आईं और कुछ वर्षों के लिए वोल्हिनियन गवर्नरेट में एक शिक्षक के रूप में काम किया। उन्होंने 1914 में जी. शापिरो नाम के एक रसायनज्ञ और पारिवारिक मित्र से शादी की, जो उनसे बहुत बड़े थे; वे यानोवका (आज बेरेस्लावका, यूक्रेन) में बस गए और उनका एक बेटा हुआ। उन्होंने शादी के पहले पाँच वर्षों तक लिखना बंद कर दिया। 1919 में, रूसी गृहयुद्ध के दौरान उनका घर एक नरसंहार में नष्ट हो गया था, और वह और उनका बेटा गैर-यहूदियों के बीच छिप गए थे। लेखन कैरियर बाद में 1919 में फेगेनबर्ग ओडेसा लौट आए और फिर से लिखना और प्रकाशित करना शुरू कर दिया। विशेष रूप से, उन्होंने उन यहूदी-विरोधी नरसंहारों के बारे में लिखने पर ध्यान केंद्रित किया जिनसे वह गुजरी थीं, और जीवित बचे लोगों से प्रशंसापत्र एकत्र करने के प्रयासों में भाग लिया। उन्होंने 1921 में यूक्रेन छोड़ दिया और चिशिनाउ और बुखारेस्ट में समय बिताया। 1920 के दशक के मध्य में वह अनिवार्य फिलिस्तीन, वारसॉ और पेरिस सहित विभिन्न स्थानों पर रहती थीं। फिलिस्तीन में अपने समय के दौरान, उन्होंने वहां के साहित्यिक प्रतिष्ठान पर यिद्दीश के खिलाफ भेदभाव करने का आरोप लगाया, क्योंकि उन्होंने कई निम्न-गुणवत्ता वाले यूरोपीय उपन्यासों का हिब्रू में अनुवाद किया, लेकिन मूल रूप से यिद्दीश में लिखी गई कृतियों का लगभग कभी अनुवाद नहीं किया। उन्होंने 1933 में स्थायी रूप से अनिवार्य फिलिस्तीन के लिए यूरोप छोड़ दिया, जहाँ वे तेल अवीव में बस गईं और राखेल इमरी उपनाम से प्रकाशित करना शुरू कर दिया। उन्होंने हारेट्ज़, डावर, हाओलम हज़ेह और कुंत्रेस जैसे विभिन्न हिब्रू भाषा के प्रकाशनों के लिए और उनके लिए एक संवाददाता के रूप में काम किया। इस युग के दौरान, वह यह मानने लगी कि यिद्दी लेखकों को सोवियत संघ में रहना चाहिए और अनिवार्य फिलिस्तीन में लेखकों को हिब्रू भाषा के लेखन पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। उन्होंने हिब्रू में इज़राइल जोशुआ सिंगर और डेविड बर्गल्सन के कार्यों के अनुवाद प्रकाशित करते हुए हिब्रू में कुछ सर्वश्रेष्ठ यिद्दी कृतियों के अनुवाद का समर्थन करना शुरू कर दिया। उन्होंने अपनी खुद की यिद्दी भाषा की कृतियों का हिब्रू में अनुवाद करना भी शुरू कर दिया। समय के साथ, और विशेष रूप से होलोकॉस्ट के बाद, उन्होंने अपना विश्वास खो दिया कि यिद्दी और हिब्रू भाषा के साहित्य समान रूप से महत्वपूर्ण बने रहेंगे, और हिब्रू में अनुवाद पर अधिक दृढ़ता से ध्यान केंद्रित किया। फेगेनबर्ग की 1972 में तेल अवीव में मृत्यु हो गई। चयनित कृतियाँ वर्क्स इन यिद्दिश (बचपन, वॉरसॉः 1909) (एक माँ, वॉरसॉः 1911) (बेटियाँ, 1913 में क्रमबद्ध) (ऑन फॉरेन पाथ, वॉरसॉः 1925) अंग्रेजी में स्ट्रेंज वेज़ (जेरूसलम, 2007) के रूप में अनुवादित। (ऑन द बैंक्स ऑफ द डेनिस्टर, वॉरसॉः 1925) (रिकॉर्ड बुक ऑफ ए डेड सिटीः द डिस्ट्रक्शन ऑफ डुबोव, वॉरसॉः 1926)। (फ्रांसीसी अनुवाद। पेरिसः 1926) (मैरिज फॉर टू इयर्स, वॉरसॉः 1932) (द वर्ल्ड वॉन्ट्स अस टू बी ज्यूइश, वॉरसॉः 1936) हिब्रू में काम करता है (फॉर टू इयर्सः ए लव स्टोरी विदाउट लव, बर्लिनः 1929) (ऑन फॉरेन पाथ, तेल अवीवः 1938)। का अनुवाद। (इन द कन्फ्यूजन ऑफ द डेजः 1938) (द वाइव्स ऑफ द सोल्जर्स ऑफ द ओल्ड जेनरेशन, 1938) (द स्क्रॉल ऑफ डुबोव, तेल अवीवः 1940) का अनुवाद। (होमलैंड के निर्माता, जेरूसलमः 1941) (कांटेदार तार बाड़ के बीच, 1947/1948) (रूस के यहूदियों के स्क्रॉल, 1905-1964,5 खंड, जेरूसलमः 1965) संदर्भ बाहरी लिंक यहूदी महिलाओं की संग्रह जीवनी फेगेनबर्ग राखेल फेगेनबर्ग ने यिडिश बुक सेंटर डिजिटल लाइब्रेरी में लिखा है इजरायली महिला पत्रकार 20 वीं शताब्दी की इजरायली महिला लेखक 20 वीं शताब्दी के बेलारूसी यहूदी 1885 जन्म 1972 मृत्यु यिडिश-भाषा के पत्रकार हिब्रू-भाषा के यहूदी अनुवादक इजरायली बेलारूसी-यहूदी मूल के इजरायली लोग अनिवार्य फिलिस्तीन में सोवियत महिला लेखक यहूदी महिला लेखक सोवियत पत्रकार सोवियत अनुवादक रूसी साम्राज्य के लोग ल्यूबन जिले के लोग 20 वीं -