Xanthian Obelisk
ज़ैंथियन ओबिलिस्क, जिसे ज़ैंथोस या ज़ैंथस स्टेले के रूप में भी जाना जाता है, ज़ैंथोस या ज़ैंथस द्विभाषी, ज़ैंथोस या ज़ैंथस का अंकित स्तंभ, हार्पागस स्टेले, खेरी का स्तंभ और कोलुम्ना ज़ैंथिया, एक शिलालेख है जो वर्तमान में त्रिभाषी माना जाता है, जो दक्षिणी तुर्की में आधुनिक शहर किनक के पास ज़ैंथोस या ज़ैंथस के प्राचीन लिसियन शहर के एक्रोपोलिस पर पाया जाता है। यह तब बनाया गया था जब लूसिया फारसी अकेमेनिड साम्राज्य का हिस्सा था, और सभी संभावनाओं में सी. ए. 400 ईसा पूर्व। यह स्तंभ अकेमेनिड लूसिया के एक राजवंशीय क्षत्रप का अंत्येष्टि चिह्न प्रतीत होता है। विचाराधीन राजवंश का उल्लेख स्तंभ पर किया गया है, लेकिन उनका नाम ज्यादातर उन कई स्थानों पर विकृत किया गया था जहां उनका उल्लेख किया गया हैः वह खेरी (ज़ेरी) या शायद उनके पूर्ववर्ती खेरीगा (ज़ेरीगा, ग्रीक में गेर्गिस) हो सकते हैं। ओबिलिस्क या स्तंभ के शीर्ष पर मूल रूप से एक मकबरा था, जो निश्चित रूप से खेरिगा से संबंधित था, एक तरह से हार्पी मकबरे के समान। संभवतः प्राचीन काल में भूकंप के दौरान शीर्ष नीचे गिर गया था। मकबरे को उनके कारनामों की नक्काशी से सजाया गया था, और शीर्ष पर राजवंश की एक मूर्ति खड़ी थी। तीन भाषाएँ प्राचीन यूनानी, लिसियन और मिल्यान हैं (अंतिम दो एनाटोलियन भाषाएँ हैं और जिन्हें पहले क्रमशः लिसियन ए और लिसियन बी के नाम से जाना जाता था)। अध्ययन की अपनी प्रारंभिक अवधि के दौरान, लिसियन को या तो समझा नहीं जा सका था, या एक भाषा की दो बोलियों के रूप में व्याख्या की गई थी, इसलिए यह शब्द द्विभाषी है। ज़ैंथस से एक और त्रिभाषी, लेटून त्रिभाषी, का नाम बाद में इसकी तीन भाषाओं, यूनानी, लिसियन ए और अरामी से रखा गया था। वे दोनों चार तरफा हैं, दोनों त्रिभाषी हैं। खोज स्थल अलग-अलग हैं। मुख्य, स्पष्ट शब्द द्विभाषी, लेटून, अरामी, लिसियन बी, मिल्यान हैं। अस्पष्ट शब्द स्टील, त्रिभाषी, ज़ैंथस या ज़ैंथोस हैं। "ज़ैंथस शिलालेख" ज़ैंथस के किसी भी शिलालेख का उल्लेख कर सकता है। खोज ज़ैंथस की पहली जांच स्टील सदियों से स्पष्ट दृष्टि में था, हालांकि ऊपरी भाग प्राचीन काल में किसी समय भूकंप से टूट गया था और गिर गया था। लिसियन तट का मानचित्रण करते समय, रॉयल नेवी में एक कप्तान फ्रांसिस ब्यूफोर्ट ने सर्वेक्षण किया और खंडहरों के बारे में जानकारी दी। अधिकांश खंडहर ऊंचे स्थानों पर खड़े थे जहाँ तक एक खच्चर का रास्ता भी नहीं बचा था। सफेद संगमरमर के मकबरों की रिपोर्ट, जो यात्रियों को दिखाई दे रही थीं, ने चार्ल्स फेलो जैसे विक्टोरियन युग के खोजकर्ताओं की रुचि को आकर्षित किया। शनिवार, 14 अप्रैल, 1838 को सर चार्ल्स फेलो, पुरातत्वविद्, कलाकार और पर्वतारोही, ब्रिटिश एसोसिएशन के सदस्य और स्वतंत्र साधनों के व्यक्ति, कॉन्स्टेंटिनोपल से प्राचीन फासेलिस के स्थल टेक्रोवा के बंदरगाह पर एक अरब जहाज में पहुंचे। शुक्रवार को वह अन्वेषण करने की अनुमति लेने के लिए इंग्लैंड से कॉन्स्टेंटिनोपल पहुंचे थे। उनके अनुसार वह लूसिया के आसपास एक एनाटोलियन "भ्रमण" पर थे। हालाँकि उनकी पत्रिका प्रथम व्यक्ति में है, लेकिन पाठ से यह स्पष्ट है कि अन्य लोग मौजूद थे, और उनके पास कुछ उपकरण थे। उन्हें ब्रिटिश संग्रहालय और रॉयल जियोग्राफिक सोसाइटी के लिए भी जाना जाता था, जिनके साथ उन्होंने अपनी वापसी पर तुरंत सहयोग किया। नेपोलियन के खिलाफ रक्षा के दौरान ओटोमनों के ब्रिटिश समर्थन के कारण ओटोमन साम्राज्य के ब्रिटिश साम्राज्य के साथ अच्छे संबंध थे। उन्होंने अनुमति दी और बाद में ब्रिटिश संग्रहालय में पुरावशेषों को हटाने में सहयोग करेंगे। तट के साथ प्रगति इतनी धीमी थी कि अध्येता कास में उतरे, कुछ घोड़े प्राप्त किए और शायद पर्वतारोहण में उनकी रुचि से प्रभावित होकर अक दाग को पार करने के लिए आगे बढ़े। हजारों फीट की चढ़ाई करते हुए, अध्येताओं ने पहाड़ों की पूरी ढलानों पर कब्रों और खंडहरों का निरीक्षण किया। भारी हवाओं से ढलानों से उड़ने से बचने के लिए दल ने अपनी पर्वतारोहण को छोटा कर दिया, पटेरा की ओर भागते हुए। पटेरा से वे ज़ैंथस के तट पर सवार हुए और 19 अप्रैल को बर्बाद शहर की कब्रों के बीच डेरा डाला। अध्येताओं ने ओबिलिस्क वास्तुकला और उत्कृष्ट स्थिति में कई शिलालेखों पर ध्यान दिया, लेकिन उन्होंने उनकी आगे की जांच करने में देर नहीं की। प्रारंभिक सर्वेक्षण करने के बाद, वह अपनी पहली पत्रिका प्रकाशित करने के लिए ब्रिटेन लौट आए, और ब्रिटिश संग्रहालय के न्यासी मंडल से अनुरोध किया कि वे लॉर्ड पामरस्टन (विदेश सचिव) से प्राचीन वस्तुओं को हटाने के लिए तुर्क साम्राज्य से एक फरमान का अनुरोध करने के लिए कहें। उन्होंने कर्नल विलियम मार्टिन लीक, एक प्रसिद्ध पुरातत्वविद् और यात्री और ब्यूफोर्ट सहित अन्य लोगों के साथ, रॉयल जियोग्राफिक सोसाइटी के संस्थापक सदस्य के सहयोग की भी मांग की। फरमान की प्रतीक्षा करते हुए, फेलो 1840 में फिर से ज़ैंथस पहुँचते हुए लूसिया के लिए रवाना हुए। अपनी वापसी पर, ब्यूफोर्ट के नक्शे और लीक के निर्देशों से लैस, अध्येता और अधिक लिसियन शहरों की खोज में गए, और ग्यारह और पाए, जो प्लिनी के 36 में से कुल 24 थे। उन्होंने सिक्कों और शिलालेखों पर ध्यान केंद्रित किया। 17 अप्रैल को, वह फिर से ज़ैंथस पहुंचे, उन्होंने लिखाः "ज़ैंथस.-मैं एक बार फिर अपने पसंदीदा शहर में हूँ।" उन्होंने नोट किया कि यह नष्ट नहीं हुआ था; यानी, निर्माण पत्थर का पुनः उपयोग नहीं किया गया था। उन्होंने साइक्लोपियन दीवारें, प्रवेश द्वार, पक्की सड़कें, तराशे गए पत्थर के खंड और सबसे बढ़कर ग्रीक में कई शिलालेख देखे, जिन्हें पढ़ने और अनुवाद करने में उन्हें कोई परेशानी नहीं हुई। अध्येताओं का कहना है कि उन्होंने अपनी पिछली यात्रा में एक ओबिलिस्क देखा था, जिसका उन्होंने अपनी पहली पत्रिका में उल्लेख किया था (यदि उन्होंने किया था, तो यह प्रकाशित संस्करण में नहीं था)। शिलालेख के बारे में उन्होंने कहाः "चूंकि अक्षरों को खूबसूरती से काटा गया है, इसलिए मैंने उनसे कई छापें ली हैं।" उनका इरादा लिसियन पत्रों के रूपों को स्थापित करना था। उन्होंने देखा कि "एक भूकंप ऊपरी भाग को विभाजित कर दिया है, जो तल पर स्थित है।" चूंकि इसका वजन कई टन था, इसलिए वह इसे हिला नहीं सकते थे। उन्होंने उस ओबिलिस्क की खुदाई की जिससे यह विभाजित हो गया था, अभी भी खड़ा था, लेकिन पृथ्वी में अंतर्निहित था, और पाया कि यह एक आसन पर खड़ा था। उस पर लिखे अक्षरों के बारे में उन्होंने लिखाः "उत्तर-पश्चिम की ओर के पात्र,. एक महीन और बोल्ड शैली में काटे गए हैं, और सबसे प्राचीन प्रतीत होते हैं।" उत्तर-पूर्व की ओर ग्रीक में एक शिलालेख देखकर, उन्हें खोज के महत्व का एहसास हुआ, लेकिन उन्होंने यह नहीं बताया कि क्यों, केवल यह कि यह पहले व्यक्ति में लिखा गया था, जो "स्मारक को ही बोलता है"। ज़ैंथियन मार्बल्स अक्टूबर, 1841 में, अध्येताओं को यह सूचना मिली कि फरमान दिया गया है। प्रारंभिक कार्य समाप्त हो गया था और घटनाएँ तेजी से आगे बढ़ने लगीं। कैप्टन ग्रेव्स की कमान में एच. एम. एस. बीकन को अध्येताओं द्वारा निर्दिष्ट वस्तुओं के परिवहन के लिए फिर से नियुक्त किया गया था, और अध्येताओं को माल्टा में जहाज पर चढ़ना था। उन्होंने तुरंत ब्रिटिश संग्रहालय को लिखा कि अगर उन्हें ब्रिटिश नौसेना के जहाजों पर मुफ्त मार्ग और राशन मिल सकता है तो वे स्वयं इस अभियान का प्रबंधन मुफ्त में करेंगे। प्रस्ताव को तुरंत और बिना शर्त स्वीकार कर लिया गया। एक बार जब वह जहाज पर सवार हुए तो फरमान के साथ अप्रत्याशित कठिनाइयाँ उत्पन्न हुईं, और उन्हें कॉन्स्टेंटिनोपल की यात्रा करना आवश्यक लगा। वहाँ उन्हें सुल्तान से एक दृढ़ प्रतिबद्धता मिलीः "दोनों सरकारों के बीच मौजूद सच्ची दोस्ती के परिणामस्वरूप, इस तरह की मांगों को पूरा करने में उत्कृष्ट पोर्ट की रुचि थी।" एक अतिरिक्त समस्या यह थी कि संग्रहालय ने अभियान के लिए कोई धन आवंटित नहीं किया था। अध्येताओं ने इसके लिए खुद भुगतान करने की पेशकश की, जिसका तुरंत कोई जवाब नहीं मिला। ज़ैंथस के मुहाने पर, कैप्टन ग्रेव्स को कोई सुरक्षित लंगर नहीं मिला। फेलोज़ की पीड़ा के लिए, उन्हें 50 मील दूर लंगर डालने के लिए मजबूर होना पड़ा, लेकिन उन्होंने संगमरमर के परिवहन के लिए एक लेफ्टिनेंट के नीचे छोटी नावों का एक बेड़ा छोड़ दिया। फेलोज़ के अनुसार ज़ैंथस का प्रवाह थेम्स की तुलना में अधिक था। नौकाएँ तेज धाराओं में कोई प्रगति नहीं कर सकीं, जो अध्येताओं ने 5 मील प्रति घंटे का अनुमान लगाया था। इसके बजाय उन्होंने नावों को तट से ऊपर की ओर खींचा। स्थानीय लोग अत्यधिक आतिथ्यशील थे, उन्हें ताजा खाद्य पदार्थ और उपयुक्त सलाह प्रदान करते थे, जब तक कि उन्होंने एक रात के खाने के लिए एक सूअर को भून नहीं दिया, जिसके बाद उन्हें अशुद्ध मांस खाने के लिए तिरस्कार किया गया। वे दिसंबर, 1841 में ज़ैंथस पहुँचे। लोडिंग जनवरी में शुरू हुई। स्थल पर वे इस बात तक सीमित थे कि वे छोटी नावों में क्या ले जा सकते हैं। अगले कुछ महीनों के लिए दृश्य उन्मादी था, जिसमें अध्येताओं ने तय किया कि सबसे अच्छा क्या निकालना है, पृथ्वी से वस्तुओं को देखने के लिए बेताब दौड़ते हुए, जबकि चालक दल ने उन्हें तराशा। सबसे बड़ी वस्तुएं घोड़े का मकबरा और हार्पी मकबरे के कुछ हिस्से थे, जिन्हें उन्हें आरी से काटकर अलग करना पड़ा। ओबिलिस्क अकल्पनीय थे। अध्येताओं ने शिलालेखों के कागजी कास्ट लेने के साथ खुद को संतुष्ट किया, जो पहले से संग्रहालय को भेजे गए थे, जो लीक के पहले विश्लेषण और प्रकाशन का विषय थे। कुल मिलाकर उन्होंने 82 मामलों में 80 टन सामग्री तैयार की, जिसे उन्होंने मार्च 1842 में इस उद्देश्य के लिए अस्थायी रूप से बांध किए गए जहाज पर लोड करने के लिए नदी के नीचे ले जाया। माल्टा में अध्येताओं को कुछ सुखद आश्चर्य प्राप्त हुए। संग्रहालय इस अभियान के लिए पैसे देने वाला था। अध्येताओं को संग्रहालय में रहने के लिए आमंत्रित किया गया था। संगमरमर को ज़ैंथियन संगमरमर के रूप में जाना जाने लगा। शिलालेख शिलालेख लिसियन भाषा से संबंधित एक महत्वपूर्ण पुरातात्विक खोज है। रोसेटा स्टोन के समान, इसमें ग्रीक और पहले की रहस्यमय भाषा दोनों में शिलालेख हैंः लिसियन, जो आगे के विश्लेषण पर, दो लुवियन भाषाएँ, लिसियन और मिल्यान निकली। संदर्भ हालांकि मुख्य दिशाओं पर उन्मुख नहीं है, स्तंभ निरंतर पाठ के चार चेहरे प्रस्तुत करता है जिन्हें पारंपरिक रूप से एक पुस्तक के पृष्ठों की तरह उस क्रम में दक्षिण, पूर्व, उत्तर और पश्चिम की दिशा में वर्णित किया जाता है। इन्हें पारंपरिक रूप से ए, बी, सी और डी अक्षरों में लिखा जाता है। पूरी पुस्तक पर टीएएम I 44 शिलालेख है। प्रत्येक पृष्ठ के पाठ को पंक्तियों में अंकित किया गया था, पारंपरिक रूप से पृष्ठ पर अंतिम पंक्ति की संख्या के माध्यम से एक क्रमांकित किया गया था। पाठ के तीन टुकड़े हैंः ए. 1 से सी. 19 तक। लिसियन में 250 पंक्तियों का एक ऐतिहासिक खंड उन प्रमुख घटनाओं का वर्णन करता है जिनमें मृतक शामिल था। सी. 20 से सी. 31। मृतक को सम्मानित करते हुए सिओस के सिमोनाइड्स की शैली में ग्रीक में एक 12-पंक्ति का एपिग्राम। सी. 32 से डी. 71। मिल्यान में एपिग्राम की एक व्याख्या। स्तंभ एक मकबरे के ऊपर बैठता है, और शिलालेख मृतक का जश्न मनाता हैः एक चैंपियन पहलवान। उनकी दूसरी पत्रिका के परिशिष्ट बी के एक खंड, लिसियन शिलालेख में, अध्येताओं ने टी. ए. एम. I 44 के उनके लिप्यंतरण को टिप्पणियों और कोशिश की गई व्याख्याओं के साथ शामिल किया है। वह इसके साथ बहुत कम करने में सक्षम होने को स्वीकार करता है; हालाँकि, वह ध्यान देता है, "कुछ जिज्ञासु समानताएँ अन्य इंडो-जर्मन भाषाओं के सर्वनामों में दिखाई जा सकती हैं"। उन्होंने पहले ही तय कर लिया था कि भाषा इंडो-यूरोपीय है। उन्होंने 1840 में फरमान की प्रतीक्षा करते हुए किए गए अध्ययनों से यह परिशिष्ट लिखा था। हालाँकि, निष्कर्ष वास्तव में उनके नहीं थे। उन्होंने अपने भाषाई सहायक, डैनियल शार्प के एक पत्र का हवाला दिया, जिसे उन्होंने प्रतियां भेजी थीं, जिसमें पहले से ज्ञात पांच शिलालेखों के आधार पर ग्रोटेफेंड के निष्कर्ष का उल्लेख किया गया था, कि लिसियन इंडो-जर्मन था। अब तक वह "ज़ैंथस में ओबिलिस्क पर शिलालेख" का उल्लेख कर रहे थे। उन्होंने महसूस किया था कि मृतक का उल्लेख "हार्पागोस के पुत्र", अर्प्पगू टेडेम के रूप में किया गया था, जिससे स्टेल को "हार्पागोस स्टेल" के रूप में भी जाना जाने लगा। अध्येताओं ने इस हार्पागस की पहचान लूसिया के विजेता के साथ की और ऐतिहासिक हार्पागस पर ओबिलिस्क को 500 ईसा पूर्व का बताया। उनके विचार को एंटनी कीन द्वारा हार्पागिड सिद्धांत कहा गया है। ज़ैंथोस अनातोलियन भाषाएँ लाइशियाई भाषा टिप्पणियाँ संदर्भ आगे पढ़ने के लिए बाहरी लिंक प्राचीन निकट पूर्व स्टेल बहुभाषी ग्रंथ लाइशियाई भाषा शास्त्रीय अनातोलिया के पुरातात्विक स्थल अकेमेनिड साम्राज्य के पुरातत्व अकेमेनिड अनातोलिया