The Gentleman from San Francisco
"द जेंटलमैन फ्रॉम सैन फ्रांसिस्को" (The Gentleman from San Francisco) नोबेल पुरस्कार विजेता रूसी लेखक इवान बुनिन की एक लघु कहानी है, जो 1915 में लिखी गई थी और उसी वर्ष मास्को में स्लोवो (वर्ड) संकलन के 5वें खंड में प्रकाशित हुई थी। डी. एच. लॉरेंस (सैमुइल कोटेलियान्स्की के साथ) द्वारा अंग्रेजी में अनुवादित, यह कहानी बुनिन की सबसे प्रसिद्ध और क्लासिक कहानियों में से एक है। पृष्ठभूमि बुनिन ने पी. व्याचेस्लावव द्वारा संकलित और प्रकाशित "द ओरिजिन्स ऑफ माई स्टोरीज" नामक एक विवरणिका में उन परिस्थितियों को याद किया जिनके कारण कहानी की शुरुआत हुई। थॉमस मान की डेथ इन वेनिस पुस्तक स्लीव, जिसने मास्को की एक पुस्तक की दुकान में बुनिन का ध्यान खींचा था, ने कहानी की सहयोगी श्रृंखला के लिए एक प्रारंभिक बिंदु के रूप में काम किया। कुछ समय बाद ओरीओल गवर्नरेट में यह फिर से उनके पास आया, इस बार कैप्री द्वीप पर एक निश्चित अमेरिकी नागरिक की अचानक मृत्यु से जुड़ा हुआ था। "लगभग तुरंत मुझे एक कहानी [जिसे शुरू में कहा जाता था]" डेथ ऑन कैप्री "का विचार आया और मैंने चार दिनों में यह रचना पूरी कर ली। सैन फ्रांसिस्को सहित बाकी सब कुछ विशुद्ध कल्पना थी। इसमें इस तथ्य के अलावा कुछ भी वास्तविक नहीं था कि एक बार एक निश्चित अमेरिकी वास्तव में क्विसियाना होटल में रात के खाने के बाद मर गया था। कहानी की मोटे प्रतियां और वैकल्पिक संस्करण इसके लगातार बदलते इतिहास की गतिशीलता को दर्शाते हैं। वर्षों से बुनिन, (चेखव के शब्दों में) "संक्षिप्त उन्माद" से प्रेरित, व्यवस्थित रूप से पाठ को आकार में कम कर रहा था (इस तरह की गतिविधि का अंतिम दौर 1951 से 1953 की शुरुआत तक चला)। कटे गए टुकड़ों में अटलान्टिडा जहाज पर "बेल्शाज़र दावत" का एक लंबा वर्णन और एक टॉल्स्टोयन एकालाप था जिसे लेखक ने मुख्य पात्र के जीवन के तरीके की निंदा में स्पष्ट रूप से बहुत सीधा माना। सैन फ्रांसिस्को का एक 58 वर्षीय अमेरिकी, एक महान भाग्य अर्जित करने के बाद, अपनी पत्नी और बेटी के साथ एक विश्व दौरे पर निकलता है। एक शानदार क्रूज के बाद, वे नेपल्स पहुँचते हैं, जहाँ वह असामान्य रूप से खराब सर्दियों के मौसम से निराश होता है और पाता है कि शहर उसकी उम्मीदों पर खरा नहीं उतरता है। फिर वे कैप्री जाते हैं, जहाँ वह अचानक अपने फैंसी होटल की लॉबी में मर जाता है, जिससे अमीर ग्राहकों के बीच हलचल मच जाती है। कहानी का दूसरा भाग सज्जन के प्रति एक बार के रक्षात्मक कर्मचारी के रवैये में बदलाव से संबंधित है, और जिस अमानवीय तरीके से उसके शरीर के साथ व्यवहार किया जाता है क्योंकि यह इटली से बाहर अपनी यात्रा करता है। इसके जारी होने पर आलोचनात्मक स्वागत कहानी पर व्यापक रूप से चर्चा की गई और आम तौर पर रूसी प्रेस में इसकी प्रशंसा की गई। आलोचक अब्राम डर्मन के अनुसार, चेखव और टॉल्स्टॉय की मृत्यु के बाद "द जेंटलमैन फ्रॉम सैन फ़्रांसिस्को" के रिलीज़ होने तक रूसी साहित्य में ध्यान देने योग्य कुछ भी नहीं था। "बुनिन ने पिछले कुछ वर्षों में एक कलाकार के रूप में बहुत विकास किया है, मुख्य रूप से अपने भावनात्मक दायरे को व्यापक रूप से विस्तारित करके। अमेरिकी सज्जन के प्रति उनकी नापसंदगी में जलन की कोई छाया नहीं है; उनकी घृणा व्यापक रूप से व्यापक है, एक विशाल रचनात्मक प्रभाव के लिए। गंभीर, साधु दुख के साथ लेखक ने वैश्विक बुराई का एक विशाल चित्र बनाया; सामान्य पापपूर्णता का विशाल परिदृश्य जिसमें एक बूढ़े दिल वाला गर्वित आधुनिक व्यक्ति रहता है। और पाठक के लिए-अपने चरित्र के प्रति लेखक की ठंडक न केवल अच्छी तरह से उचित और तार्किक लगती है, बल्कि बहुत सुंदर भी है ", डर्मन ने 1916 में लिखा था। उन्होंने कहानी की शैली को भी सबसे उल्लेखनीय पाया, "निर्दोष, भरे हुए वाक्यांशों की लयबद्ध धातु की ताल याद दिलाती है. प्रतिध्वनित घंटियों की लय; भाषा की समृद्धि और शुद्धता जहां एक भी शब्द नहीं है जो या तो गायब या अनावश्यक होगा।" रुस्कोये बोगाट्स्टो पत्रिका की समीक्षा अधिक सतर्क थी। "कहानी मजबूत है लेकिन यह फ्रांसीसी" अपने गुणों "से ग्रस्त है। आधुनिक संस्कृति की बाहरी चमक और मृत्यु के सामने इसकी तुच्छ महत्वहीनता के बीच के विपरीत बिंदु का दोहन करने की शक्ति के साथ किया जाता है, लेकिन लेखक इस संघर्ष की क्षमता को नीचे की ओर ले जाता है, जो मुख्य चरित्र की छवि के साथ है-एक पुराना अमेरिकी करोड़पति-सचेत रूप से एक सामान्य रूढ़िवादिता के रूप में सीमित है। कोई भी असीम रूप से जोड़-तोड़ के प्रतीकों में शामिल नहीं हो सकता है और इससे दूर नहीं हो सकता है। प्रतीक, जब वे पहचानने योग्य होते हैं, तो आसानी से योजनाओं में बदल जाते हैं। समीक्षक ने लिखा, "अग्लाया" और "द जेंटलमैन फ्रॉम सैन फ्रांसिस्को" दोनों में एक थीसिस सबसे आगे चलता है, मनोविज्ञान पीछे खो जाता है। बाहरी लिंक सैन-फ़्रांसिसीको से हैं। मूल पाठ रूसी में है। द जेंटलमैन फ्रॉम सैन फ़्रांसिस्को, अंग्रेज़ी अनुवाद। 1915 इवान बुनिन की लघु कथाएँ