HB Jassin
हंस बाग जेसिन (31 जुलाई 1917-11 मार्च 2000), जिन्हें एच. बी. जेसिन के नाम से जाना जाता है, एक इंडोनेशियाई साहित्यिक आलोचक, वृत्तचित्रकार और प्रोफेसर थे। गोरोंटालो में एक बिब्लियोफिलिक पेट्रोलियम कंपनी के कर्मचारी के घर जन्मे, जैसिन ने प्राथमिक विद्यालय में रहते हुए पढ़ना शुरू किया, बाद में हाई स्कूल की पढ़ाई पूरी करने से पहले प्रकाशित समीक्षाएँ लिखीं। गोरोंटालो रीजेंट के कार्यालय में कुछ समय काम करने के बाद, वे जकार्ता चले गए जहाँ उन्होंने राज्य प्रकाशक बलाई पुस्तका में काम किया। प्रकाशक को छोड़ने के बाद, उन्होंने इंडोनेशिया विश्वविद्यालय और बाद में येल में भाग लिया। एक शिक्षक बनने के लिए इंडोनेशिया लौटकर, उन्होंने शास्त्र पत्रिका का भी नेतृत्व किया। होरिसन, एक साहित्यिक पत्रिका, जुलाई 1966 में जसिन और मोख्तार लूबिस द्वारा शास्त्र के उत्तराधिकारी के रूप में शुरू की गई थी, और इसका संपादन तौफीक इस्माइल, डी. एस. द्वारा किया गया था। मुलजांतो, जैनी, सु होक जिन और गोयनवान मोहम्मद। 1971 में, जस्सिन को एक साल की जेल की सजा और दो साल की परिवीक्षा अवधि दी गई क्योंकि शास्त्र के संपादक के रूप में, उन्होंने एक अनाम लेखक की पहचान प्रकट करने से इनकार कर दिया, जिसने एक कहानी लिखी थी जिसे अदालत ने ईशनिंदा माना था। अपनी रिहाई के बाद, उन्होंने एच. बी. जसिन लिटरेरी डॉक्यूमेंटेशन सेंटर की स्थापना की, जिसका उपयोग इंडोनेशियाई साहित्य का दस्तावेजीकरण करने के लिए किया गया। अपने जीवन के अंत में छह आघातों से पीड़ित होने के बाद, 11 मार्च 2000 को जैसिन की मृत्यु हो गई और उन्हें कालीबाटा हीरोज़ कब्रिस्तान में दफनाया गया। अपने जीवन के दौरान जैसिन को उनके काम के लिए अत्यधिक पहचाना गया, उन्होंने "इंडोनेशियाई साहित्य के पोप" उपनाम प्राप्त किया और कई पुरस्कार प्राप्त किए। जीवनी जासिन का जन्म 31 जुलाई 1917 को गोरोंटालो, गोरोंटालो में एक मुस्लिम ग्रंथसूची बटाफशे पेट्रोलियम मात्शापिज कर्मचारी बागे मंटू जासिन और उनकी पत्नी हबीबाह जौ के घर हुआ था। उनके पाँच भाई-बहन थे। उन्होंने गोरोंटालो में मूल इंडोनेशियाई लोगों के लिए एक डच भाषा के स्कूल, हॉलैंडश-इनलैंडशे स्कूल में पढ़ाई की, जहाँ उन्होंने बड़े पैमाने पर पढ़ना शुरू किया। बाद में उनका परिवार उत्तरी सुमात्रा के मेदान चला गया, जहाँ उन्होंने मूल इंडोनेशियाई लोगों के लिए एक होगेरे बर्गर स्कूल या पाँच वर्षीय माध्यमिक शिक्षा कार्यक्रम में भाग लिया। इस अवधि के दौरान, उन्होंने साहित्यिक समीक्षाएँ लिखना शुरू किया, जो स्थानीय पत्रिकाओं में प्रकाशित हुईं। उन्होंने पश्चिमी साहित्य की कई कृतियाँ भी पढ़ीं। मेदान में अपनी पढ़ाई पूरी करने के बाद, जस्सिन गोरोंटालो लौट आए, जहाँ उन्होंने बिना वेतन के स्थानीय निवासी के कार्यालय में काम किया। 1940 में, उन्हें तत्कालीन कार्यकारी निदेशक सुतान तकदिर अलिसजाहबाना द्वारा डच के स्वामित्व वाले राज्य प्रकाशन घराने बलाई पुस्तका में एक पद की पेशकश की गई थी। उन्होंने लघु कथा और कविता लेखन में शुरुआत की, लेकिन बाद में उन्हें समीक्षा और प्रलेखन में स्थानांतरित कर दिया गया। जापानी कब्जे के दौरान, उन्होंने जापानी प्रायोजित दैनिक एशिया राजा में कविताओं और लघु कथाओं दोनों की कई कृतियाँ प्रकाशित कीं। 1953 में, जैसिन ने इंडोनेशिया विश्वविद्यालय (यू. आई.) के साहित्य कार्यक्रम में दाखिला लिया, आधुनिक इंडोनेशियाई साहित्य से संबंधित पाठ्यक्रमों के लिए एक व्याख्याता के रूप में दोहरी भूमिका निभाई। 1957 में स्नातक होने के बाद, उन्होंने संयुक्त राज्य अमेरिका के येल में तुलनात्मक साहित्य का अध्ययन करते हुए दो साल बिताए। जकार्ता लौटने पर, जैसिन ने यू. आई. में एक व्याख्याता के रूप में काम करना जारी रखा। जस्सिन को 1964 में यू. आई. में उनके पद से निकाल दिया गया था, जब वे 1963 के घोषणापत्र केबुदयान (सांस्कृतिक घोषणापत्र) के मुख्य हस्ताक्षरकर्ताओं में से एक थे, जो साहित्य में निरंतर वामपंथी दबावों (विशेष रूप से अन्य संगठनों के बीच लेम्बागा केबुदाजान रक्तत से) की प्रतिक्रिया थी। घोषणापत्र पर 8 मई 1964 को प्रतिबंध लगा दिया गया था, जिसके परिणामस्वरूप इसके सभी हस्ताक्षरकर्ताओं के खिलाफ कार्रवाई की गई थी। 1971 में, जस्सिन पर ईशनिंदा के लिए मुकदमा चलाया गया था क्योंकि उन्होंने लघु कहानी "लंगित माकिन मेंडुंग" ("द स्काई इज इंक्रीसिंगली क्लाउडी") के लेखक का असली नाम बताने से इनकार कर दिया था, जो शास्त्र में प्रकाशित हुई थी, जिसे उन्होंने संपादित किया था। की पांडजी कुस्मिन उपनाम से लिखी गई इस कहानी में अल्लाह को एक इंसान के समान दिखाया गया है। जैसिन को एक साल की निलंबित सजा सुनाई गई थी; उन्होंने फैसले के खिलाफ बहस करने में दो साल बिताए। अपनी परिवीक्षा के बाद, जैसिन एक स्थायी व्याख्याता के रूप में यू. आई. में लौट आए। दो साल बाद, उन्हें डॉक्टरेट की मानद उपाधि से सम्मानित किया गया। 1976 में, उन्होंने तमन इस्माइल मरज़ुकी में स्थित एच. बी. जसिन लिटरेरी डॉक्यूमेंटेशन सेंटर (एच. बी. जे. एल. डी. सी.) की स्थापना की, जिसमें उनके अपने संग्रह से पुस्तकें थीं, जो 1940 में शुरू हुई थीं। 1978 में, जस्सिन ने कुरान का एक अनुवाद तैयार किया, जिसका शीर्षक अल कुरान बकान मुलिया (कुरान, द नोबल बुक) था, जो पारंपरिक गद्य के बजाय पद्य में था। यह सार्वजनिक धारणा के कारण विवादास्पद था कि जस्सिन में इस्लाम की समझ और अरबी के ज्ञान की कमी थी। जस्सिन ने बाद में एक और अनुवाद, अल-कुरान बरवाजाह पुइसी (कविता में कुरान) किया, जो भी विवादास्पद साबित हुआ। जेसिन ने 1996 में स्ट्रोक के कारण व्हीलचेयर का उपयोग करना शुरू किया। आघात के परिणामस्वरूप, उनके सहयोगियों ने उन चार अनुवादों पर काम संभाला जिन पर वे काम कर रहे थे। जैसिन ने स्वयं अपनी भतीजी की सहायता से अपना काम जारी रखने का प्रयास किया, लेकिन अपनी पिछली गति को बनाए रखने में असमर्थ रहे। 11 मार्च 2000 की सुबह स्ट्रोक (उनका छठा) से पीड़ित होने के बाद जैसिन की जकार्ता के सिप्टो मंगुंकुसुमो जनरल अस्पताल में मृत्यु हो गई। एच. बी. जे. एल. डी. सी. में उनके लिए एक प्रार्थना सभा में लगभग 200 लोग शामिल हुए, जिनमें प्रसिद्ध लेखक तौफीक इस्माइल, अजीप रोसिडी और गोयनवान मोहम्मद शामिल थे। इसके बाद उन्हें दक्षिण जकार्ता में कालीबाटा हीरोज कब्रिस्तान में राजकीय अंत्येष्टि में दफनाया गया। निजी जीवन जैसिन ने तीन बार शादी की थी। उनकी पहली शादी एक भारतीय विधवा टिएंटजे वैन ब्युरेन से हुई थी; बाद में उनका तलाक हो गया। जस्सिन ने तब अर्सिती से शादी की, जिससे उनके दो बच्चे हुए; अर्सिती की मृत्यु ने उन्हें शोक में सूरह या सिन दोहराने के बाद कुरान का अनुवाद करने के लिए प्रेरित किया। 1962 में अर्सिती की मृत्यु के दस महीने बाद, उन्होंने यूलिको विलेम से शादी की, जिनसे उनके दो बच्चे हुए। विरासत इंडोनेशियाई कवि गाजुस सियागियन ने जैसिन को "पॉस शास्त्र इंडोनेशिया" ("इंडोनेशियाई साहित्य का पोप") उपनाम दिया क्योंकि यह धारणा थी कि इंडोनेशियाई वास्तव में तब तक लेखक नहीं बन सकते जब तक कि उनके लेखन को उनके द्वारा स्वीकार नहीं किया जाता। इंडोनेशिया के पूर्व राष्ट्रपति अब्दुर्रह्मान वाहिद ने जस्सिन को एक "साहित्यिक दिग्गज" मानते हुए कहा कि उनका पालन-पोषण जस्सिन के लेखन के साथ हुआ था। कवि सपार्दी जको डेमोनो ने जैसिन को उनके समर्पण और सावधानी में अतुलनीय बताते हुए कहा कि जैसिन "न केवल लेखकों की कृतियों, बल्कि उनके कपड़े धोने के बिलों को भी रखेंगे।" जस्सिन को सरकार द्वारा कई पुरस्कार दिए गए, जिनमें 1969 में सत्यलेंकाना केबुदयान और 1983 में अनुगेराह सेनी शामिल हैं। उन्हें 1973 में मार्टिनस निजॉफ पुरस्कार और 1987 में रेमन मैग्सेसे पुरस्कार सहित कई नागरिक पुरस्कार भी मिले। चयनित कृतियाँ साहित्यिक आलोचना (चार खंड) अनुवाद संदर्भ फुटनोट्स ग्रंथ सूची 1917 जन्म 2000 मृत्यु गोरोंटालो (शहर) के लोग रेमन मैग्सेसे पुरस्कार विजेता इंडोनेशिया विश्वविद्यालय के शैक्षणिक कर्मचारी लेम्बागा केबुदाजान रकजात इंडोनेशियाई साहित्यिक आलोचक कुरान अनुवादक 20 वीं शताब्दी के अनुवादक येल विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र