SASM/GNC romanization
सर्वेक्षण और मानचित्रण के पूर्व राज्य प्रशासन, भौगोलिक नाम समिति और जनवादी गणराज्य चीन की पूर्व लिपि सुधार समिति ने चीनी, मंगोलियाई, तिब्बती और उइगुर के लिए कई रोमनकरणों को अपनाया है, जिन्हें आधिकारिक तौर पर पिनयिन के रूप में जाना जाता है, हन्यू पिनयिन में ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन का विनियमन अल्पसंख्यक राष्ट्रीयता भाषाओं में स्थान नामों के पत्र और हन्यू पिनयिन पत्रों में चीनी व्यक्तिगत नाम की ऑर्थोग्राफी। इन प्रणालियों को एस. ए. एस. एम./जी. एन. सी./एस. आर. सी. प्रतिलेखन या एस. ए. एस. एम./जी. एन. सी. रोमनीकरण के रूप में संदर्भित किया जा सकता है। इन रोमनीकरण प्रणालियों का उपयोग 1978 से चीनी व्यक्तिगत नामों और स्थलनामों के विदेशी अनुवाद के लिए किया जाता रहा है। पिनयिन को छोड़कर सभी योजनाओं का एक सख्त रूप और एक व्यापक रूप होता है, जहां व्यापक रूप का सामान्य रूप से उपयोग किया जाता है। पिनयिन के मामले में, व्यवहार में स्वर के निशान को हटा दिया जाता है। चीनी हान्यु पिनयिन का उपयोग चीनी के रोमनकरण के लिए किया जाता है; हालाँकि, स्वर के निशान को व्यापक अर्थों में हटा दिया जाता है और सख्त अर्थों में शामिल किया जाता है। मंगोलियाई योजना हालांकि मंगोलियाई लिपि मानक के भीतर सूचीबद्ध है, फिर भी यह क़हर बोली पर आधारित एक ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन है। उदाहरण के लिए, इसे उलगनहादा होता के रूप में नहीं लिखा गया है, बल्कि उलनहाद हाट (सख्त) या उलनहाद हॉट (व्यापक) के रूप में लिखा गया है। यद्यपि मानक के भीतर स्थान के नामों और व्यापक प्रतिलेखन का प्रतिलेखन करते समय प्रणाली का उपयोग करने के लिए सख्त प्रतिलेखन की सिफारिश की जाती है, लेकिन व्यवहार में सख्त प्रतिलेखन का उपयोग शायद ही कभी किया जाता है, उदाहरण के लिए। होहोत के बजाय होहोत। कुछ अवसरों पर, मंगोलियाई के एस. ए. एस. एम./जी. एन. सी./एस. आर. सी. रोमनीकरण को हान्यू पिनयिन के साथ भी जोड़ा जाता है, जैसे कि हुहोत या हुहोत। एस. ए. एस. एम./जी. एन. सी./एस. आर. सी. स्ट्रिक्ट और सिरिलिक मंगोलियन में लाल के रूप में लेबल किए गए वर्ण पारस्परिक रूप से समरूप नहीं हैं। यह बोलीगत अंतर (चखर और खालखा) या ध्वन्यात्मक और ध्वन्यात्मक अवधारणा की अलग-अलग व्याख्या के कारण हो सकता है। एस. ए. एस. एम./जी. एन. सी./एस. आर. सी. सख्त और पारंपरिक मंगोलियाई में हरे रंग के रूप में लेबल किए गए वर्ण पारस्परिक रूप से समकक्ष नहीं हैं। उइगर भाषा के लिए एस. ए. एस. एम./जी. एन. सी./एस. आर. सी. रोमनीकरण प्रणाली उइगर नई लिपि (आमतौर पर येंगी येज़ी या उइगर पिनयिन येज़ीकी के रूप में जानी जाती है) पर आधारित है, क्योंकि जिस समय इसने उइगर नई लिपि तैयार की थी, वह चीन में उइगर भाषा की आधिकारिक वर्तनी थी। योजना यू. ई. वाई.-उइगर अरबी लिपि (उइगर एरेब याज़ीकी) यू. एस. वाई.-उइगर सिरिलिक वर्णमाला (उइगर सिरिल याज़ीकी) यू. एल. वाई.-उइगर लैटिन लिपि (उइगर लैटिन याज़ीकी) यू. वाई. वाई.-उइगर नई लिपि (उइगर येंगी याज़ीकी) व्यापक-एस. ए. एस. एम./जी. एन. सी./एस. आर. सी. व्यापक सख्त-एस. ए. एस. एम./जी. एन. सी./एस. आर. सी. चीन में सख्त गैर-एस. ए. एस. एम./जी. एन. सी./एस. आर. सी. प्रतिलेखन और वर्तनी पिनयिन-आधारित या पिनयिन-प्रभावित रोमनकरण जैसे कि बबनलाम पिनगिम और ग्वांगडोंग रोमन चीन में उपयोग किए जाने वाले गैर-एसएएसएम/जीएनसी/एसआरसी प्रतिलेखन गैर-एसएएसएम/जीएनसी/एसआरसी लिप्यंतरणों का उपयोग चीन में विद्वतापूर्ण उद्देश्यों के लिए किया जा सकता है, और उन परिस्थितियों के लिए बढ़ावा दिया जाता है। उदाहरण के लिए, चीन में पुस्तकालय पुस्तकालय सूची के भीतर क्रमशः तिब्बती और मंगोलियाई पुस्तकों के शीर्षकों को लिखने के लिए वाइली लिप्यंतरण और वैज्ञानिक प्रतिलेखन का उपयोग करते हैं। गैर-एसएएसएम/जीएनसी/एसआरसी प्रतिलेखन (जैसे। हालांकि, टी. एच. डी. एल.) को बढ़ावा नहीं दिया जाता है। एस. ए. एस. एम./जी. एन. सी./एस. आर. सी. रोमनीकरण के बिना भाषाओं से व्यक्तिगत और स्थान के नाम एस. ए. एस. एम./जी. एन. सी./एस. आर. सी. रोमनीकरण के बिना भाषाओं से व्यक्तिगत और स्थान के नामों के लिए, चीनी वर्णों में इसके प्रतिलेखन के पिनयिन रोमनीकरण का उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, शिशुआंगबन्ना को सिपसोंगपन्ना या सिबसोंगबन्ना के रूप में नहीं लिखा गया है। हालाँकि, ओइराट भाषा को संबंधित कहार बोली से लिखा गया है, क्योंकि इसे आधिकारिक तौर पर पी. आर. सी. सरकार द्वारा मंगोलियाई की एक बोली माना जाता है। नोट्स संदर्भ हनयू पिनयिन में ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन का विनियमन अल्पसंख्यक राष्ट्रीयता भाषाओं में स्थानों के नाम पत्र बाहरी लिंक ब्यूरो का सर्वेक्षण, मानचित्रण और भू-सूचना का राष्ट्रीय प्रशासन, पूर्व में राष्ट्रीय भाषा और चरित्र कार्य समिति के सर्वेक्षण और मानचित्रण का राज्य प्रशासन, पूर्व में स्क्रिप्ट सुधार समिति यू. एन. चीनी-भौगोलिक नामों के लिए संयुक्त राष्ट्र रोमनकरण प्रणाली मंगोलियाई-भौगोलिक नामों के लिए संयुक्त राष्ट्र रोमनकरण प्रणाली तिब्बती-भौगोलिक नामों के लिए संयुक्त राष्ट्र रोमनकरण प्रणाली उइगुर-भौगोलिक नामों के लिए संयुक्त राष्ट्र रोमनकरण प्रणाली रोमनकरण