Bürger Schippel
बर्जर शिप्पेल (जिसे सिटीजन शिप्पेल और पॉल शिप्पेल एस्क्वायर के नाम से भी जाना जाता है) (1913) कार्ल स्टर्नहेम की एक जर्मन कॉमेडी है, और उनके नाटकों के चक्र, "ऑस डेम बर्जरलिचेन हेल्डेनलेबेन" का हिस्सा है। इसके कुछ पात्र, जैसे कि हेनरिक क्रे, स्टर्नहेम की कई कृतियों में दिखाई देते हैं। हालाँकि, चूंकि "बर्जर शिप्पेल" में एक पूर्ण कहानी चाप है, इसलिए इसे आसानी से एक व्यक्तिगत टुकड़े के रूप में प्रस्तुत किया जा सकता है। कथानक का सारांश जिले के प्रमुख संगीत समारोह से दो सप्ताह पहले, जिसमें इस क्षेत्र के पुरुष वॉयस क्वार्टेट राजकुमार द्वारा सम्मानित लॉरेल-लीव्स के स्वर्ण मुकुट के लिए प्रतिस्पर्धा करते हैं, खिताब के लिए पसंदीदा को एक बड़ा झटका लगता है जब उनका कार्यकाल समाप्त हो जाता है। समूह के तीन शेष सदस्यों-टिलमैन हिकेटियर, एंड्रियास वोल्के और हेनरिक क्रे-को अगर लगातार तीसरे वर्ष ताज जीतना है तो उन्हें तुरंत एक प्रतिस्थापन ढूंढना होगा। दुर्भाग्य से, प्रतियोगिता के लिए आवश्यक है कि गायक रियासत का निवासी हो, और केवल एक कार्यकाल बचा है जो उस विवरण में फिट बैठता हैः पॉल शिप्पेल, समाज के मलबे से एक निम्न क्लैरिनेट खिलाड़ी। असहज क्योंकि वह इस विचार के साथ है लेकिन ताज रखने के लिए दृढ़ है, हिकेटियर शिप्पेल को एक अत्यधिक अपमानजनक पत्र भेजता है जिसमें उसे उनके सामने पेश होने के लिए बुलाया जाता है। अपने आगमन पर, शिप्पेल खुद को यथासंभव ईमानदार और मिलनसार तरीके से प्रस्तुत करता है, क्रे और वोल्के दोनों पर जीत हासिल करता है, लेकिन हिकेटियर उसकी निम्न स्थिति और उसके मूल दोनों के कारण उसके खिलाफ पक्षपाती रहता हैः पॉल शिप्पेल एक कमीना है। चौकड़ी के सभी तीन जीवित सदस्य उसकी आवाज़ की गुणवत्ता से बहुत प्रभावित होते हैं, लेकिन जब शिप्पेल हिकेटियर से हाथ मिलाने का प्रयास करता है, तो उसे नजरअंदाज कर दिया जाता है। अचानक यह समझते हुए कि चौकड़ी का मतलब उसे एक बार फिर त्यागने से पहले ताज जीतने के लिए उसका उपयोग करना है, शिप्पेल गाने से इनकार करते हुए चला जाता है। हिकेटियर ने शिप्पेल के खिलाफ अपने रवैये पर पुनर्विचार करने से इनकार कर दिया, और ऐसा प्रतीत होता है कि चौकड़ी उत्सव में प्रदर्शन करने में सक्षम नहीं होगी। हालाँकि, राजकुमार के साथ एक मौका मुठभेड़-जो चौकड़ी के सदस्यों को पहचानता है और अपनी इच्छा व्यक्त करता है कि वे एक बार फिर ताज के साथ उभरें-हिकेटियर को दूसरी बार शिप्पेल से संपर्क करने के लिए मजबूर करता है। वह अपने विरोध में कुछ हद तक झुक जाता है, लेकिन कुछ विचारों को बरकरार रखता है; इनमें से मुख्य बात यह है कि शिप्पेल अपनी बहन थेक्ला के साथ संबंध नहीं रखता है, जिस पर हिकेटियर का गहरा अधिकारवादी रवैया है। इस बीच, यह पता चला है कि थेक्ला का एक प्रशंसक है, जो कई बार उसकी खिड़की के नीचे खड़ा रहा है। हिकेटियर क्रे और वोल्के पर संदेह करता है, दोनों एक दूसरे पर उससे प्यार करने का आरोप लगाते हैं। यह पता चला है कि यह वास्तव में कोई और नहीं बल्कि राजकुमार है, जिसने व्यक्तिगत रूप से उससे मिलने के प्रयास में अपनी पिछली मुलाकात का मंचन किया था। वे मिलने की व्यवस्था करते हैं जब चौकड़ी के सदस्य, अब शिप्पेल सहित, उत्सव के लिए अभ्यास करने में व्यस्त होते हैं। रिहर्सल समाप्त होने के बाद, मध्यम वर्गीय समाज में प्रवेश करने में सफलता के नशे में धुत शिप्पेल अकेले हिकेटियर का सामना करता है और शादी में थेक्ला का हाथ माँगता है। हिकेटियर अब एक असंभव स्थिति में है; अगर वह मना कर देता है, तो शिप्पेल नहीं गाएगा, और वे ताज खो देंगे। स्थिति से घबरा कर, वह फिर एक यौन मुठभेड़ के बीच में राजकुमार और थेक्ला पर गिर जाता है। राजकुमार का थेक्ला से शादी करने का कोई इरादा नहीं है, जिससे उसकी प्रतिष्ठा बर्बाद हो गई होगी; हिकेटियर ने फैसला किया कि उसकी शादी शिप्पेल से करना एक बेहतर विकल्प है। हालांकि, संघ के लिए सहमत होने पर, वह शिप्पेल को ताना मारने से नहीं रोक सकता कि उसकी इच्छित दुल्हन ने अपना कौमार्य खो दिया है, और-तबाह-शिप्पेल अपनी मांग वापस ले लेता है, जो स्वाभाविक रूप से उसे चौकड़ी छोड़ने का कोई बहाना नहीं देता है। लगभग तुरंत, क्रे-जिसे वोल्के ने थेक्ला के लिए अपने प्यार को स्वीकार करने के लिए प्रेरित किया-उससे शादी करने के लिए हिकेटियर की अनुमति मांगने के लिए फूट पड़ता है, जिसे आसानी से स्वीकार कर लिया जाता है। इसके बाद नाटक उत्सव के बाद सुबह तक चलता है। शिप्पेल ने चौकड़ी के लिए ताज जीता है, और जैसा कि उन्हें डर था, उन्हें तुरंत अन्य सदस्यों द्वारा फेंक दिया गया। दुख में, उसने थेक्ला के यौन अतीत के बारे में अपने ज्ञान की घोषणा की, जिससे क्रे को उसे द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देने के लिए मजबूर होना पड़ा। इसके आदी न होकर, शिप्पेल भागने की कोशिश करता है, लेकिन गलती से द्वंद्वयुद्ध के स्थान पर ही आ जाता है। क्रे नसों का एक थैला है, जो हकलाता है और शिकायत करता है कि कैसे उसका जीवन "इतना आरामदायक हुआ करता था"। शिप्पेल भी पूरी तरह से भयभीत है, लेकिन डर से लकवाग्रस्त हो जाता है, जो अनजाने में हिकेटियर को प्रभावित करता है जो इसे वीरता के संकेत के रूप में लेता है। द्वंद्वयुद्ध शुरू होने का संकेत दिया जाता है, और दोनों लड़ाके गोलीबारी करते हैं। क्रे का शॉट चूक जाता है, जबकि शिप्पेल अपने प्रतिद्वंद्वी के हाथ को पकड़ लेता है। सम्मान को संतुष्ट माना जाता है, और शिप्पेल-जीवित होने के सदमे से सुन्न-की हर तरफ से प्रशंसा की जाती है। अंत में, शिप्पेल और हिकेटियर एक लंबी खामोशी का आदान-प्रदान करते हैं, इससे पहले कि हिप्पेल अपने व्यवहार के लिए पूरी और ईमानदारी से माफी मांगता है, मध्यम वर्ग के रैंकों में उसका स्वागत करता है और अंत में खुद को दूसरे व्यक्ति को उसके नाम से बुलाने के लिए लाता है, अपनी टोपी उठाता है और "अलविदा, प्रिय श्री शिप्पेल" कहता है। अकेला छोड़ दिया, शिप्पेल का परिवर्तन पूरा हो गया है; वह निम्न वर्गों के दायरे से बच निकला है, और उन लोगों में शामिल हो गया है जो लंबे समय से खुद को अपना बेहतर मानते थे। अपने जीवन में पहली बार वह वास्तव में खुश है। पात्रों की सूची राजकुमार, उस प्रांत का युवा शासक जिसमें नाटक सेट किया गया है। वह थेक्ला से मोहित हो जाता है, और औपचारिक रूप से उससे मिलने के साधन के रूप में एक सवारी दुर्घटना की व्यवस्था करता है। लगातार तीसरे वर्ष ताज जीतने वाली चौकड़ी पर उनका आग्रह अंततः घटनाओं की पूरी श्रृंखला को शुरू कर देता है। टिलमैन हिकेटियर, एक सुनार। अपने स्वयं के स्वीकार से, वह "(शिप्पेल की) पृष्ठभूमि के लिए द्वेषपूर्ण पूर्वाग्रह और सचेत घृणा से भरा हुआ है।" वह इसे केवल एक तरफ रखने का प्रबंधन करता है क्योंकि मुकुट उसके लिए सबसे महत्वपूर्ण चीज है, उसके बाद उसकी बहन है, जिसके साथ उसका लगभग अनाचार का जुनून है। जेनी हिकेटियर, उनकी पत्नी। थेक्ला हिकेटियर, उनकी बहन। वह नाटक में कई लोगों के ध्यान का केंद्र है, जिसमें क्रे, शिप्पेल, उसका भाई और राजकुमार शामिल हैं। हेनरिक क्रे, एक सिविल सेवक और चौकड़ी के सदस्य। उसे थेक्ला के लिए मजबूत भावनाएँ हैं, लेकिन वह उन पर कार्रवाई करने से इनकार कर देता है क्योंकि उसका जीवन पहले से ही "आरामदायक" है। एंड्रियास वोल्के, एक मुद्रण कार्य के मालिक। वह वास्तव में क्रे से प्यार करता है, लेकिन हर कोई गलती से इसे थेक्ला को निशाना बना रहा है। अंततः यह जानते हुए कि क्रे अंततः उसके साथ खुश होगा, वह अपने दोस्त को उसकी बाहों में धकेल देता है। पूरे नाटक में, वह शायद एकमात्र चरित्र है जिसका उद्देश्य काफी हद तक निस्वार्थ है। पॉल शिप्पेल, एक कैफे में एक शहनाई वादक। वह इस क्षेत्र में एकमात्र टेनर बचे हैं, और उनकी आवाज़ अद्वितीय है। वह अपनी पुरानी दुनिया को पीछे छोड़कर मध्यम वर्ग के क्षेत्रों में शामिल होने का मौका देखता है। द्वंद्वयुद्ध में मौजूद एक डॉक्टर। मुलर और शुल्त्ज़े, द्वंद्वयुद्ध के दौरान शिप्पेल के सेकंड। अनुकूलन "बर्जर शिप्पेल" जर्मनी में लोकप्रिय बना हुआ है, लेकिन स्टर्नहेम के अन्य कार्यों के साथ, यह शायद ही कभी अंग्रेजी भाषा में किया जाता है। यह कुछ हद तक जर्मन कॉमेडी के अनुवाद की आवश्यकता को दरकिनार करते हुए पहले से मौजूद बड़ी संख्या में अंग्रेजी कॉमेडी के कारण है। शिक्षाविदों ने यह भी तर्क दिया है कि स्टर्नहेम की रचनाओं को कभी-कभी विदेशी भाषाओं में विपणन करना मुश्किल होता है क्योंकि उनकी शैली को किसी एक विशिष्ट आंदोलन से संबंधित होने के रूप में वर्गीकृत करने में कठिनाई होती है। नतीजतन, "बर्जर शिप्पेल" का निर्माण शायद ही कभी यूनाइटेड किंगडम के किसी प्रमुख स्थान पर किया गया हो। हालाँकि, अगस्त 2011 में, दोनों "पॉल शिप्पेल एस्क"। (अक्सर नाटक को दिया जाने वाला एक वैकल्पिक शीर्षक) और "द फॉसिल", स्टर्नहेम की हास्य फिल्मों में से एक, को लंदन के चैरिंग क्रॉस थिएटर में एक डबल-बिल के रूप में प्रदर्शित किया गया था, जिसमें कीरन ई. सिम्स ने शीर्षक भूमिका निभाई थी। एक बार नाटककार की मृत्यु (2013 में) के सत्तर साल बीत जाने के बाद, कॉपीराइट समाप्त हो जाएगा और नाटक सार्वजनिक क्षेत्र में प्रवेश करेंगे, जिससे अंग्रेजी भाषा में स्टर्नहेम की कृतियों के प्रदर्शन में तेजी आ सकती है। इस नाटक ने अर्न्स्ट वॉन डोहनयी द्वारा 1927 के ओपेरा द टेनोर के लिए एर्नो गोथ के लिब्रेटो के लिए आधार प्रदान किया। आगे पढ़ने के लिए संदर्भ 1913 नाटक कॉमेडी जर्मन नाटक