Snehaprava Das
स्नेहप्रवा दास (जन्म 10 अक्टूबर 1955) ओडिया भाषा में एक भारतीय लेखक और अनुवादक हैं। वह उड़िया भाषा से अंग्रेजी में कई उत्कृष्ट कृतियों की अग्रणी अनुवादक हैं। उन्होंने कई विश्व क्लासिक्स का ओडिया भाषा में अनुवाद भी किया है। उनके अंग्रेजी अनुवाद उड़िया भाषा से अनुवादित शीर्ष कृतियों में से एक हैं। जीवनी स्नेहप्रवा ने उत्कल विश्वविद्यालय से अंग्रेजी साहित्य में मास्टर डिग्री और अनुवाद अध्ययन और तुलनात्मक साहित्य में डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की। एक सहयोगी प्रोफेसर के रूप में उन्होंने उच्च शिक्षा के कई संस्थानों में अंग्रेजी साहित्य पढ़ाया है। उन्होंने बिनायक आचार्य कॉलेज, बेरहामपुर के प्राचार्य के रूप में भी कार्य किया। स्नेहप्रवा ने फकीर मोहन सेनापति के कई उपन्यासों के अलावा उड़िया में पहले उपन्यास उमेश चंद्र सरकार की "पद्ममाली" का अंग्रेजी में अनुवाद किया है। उनकी अन्य कृतियों में 'द वर्ल्ड विदिन', बैष्णब चरण दास के ओडिया उपन्यास 'माने माने' का अंग्रेजी अनुवाद और रामशंकर रे की 'बिबासिनी, ए हिस्टोरिकल रोमांस' शामिल हैं। उन्होंने एलिजाबेथ जेनिंग्स और पी. बी. की कविताओं सहित अंग्रेजी से उड़िया में विश्व क्लासिक्स का भी अनुवाद किया। शेली, साकी और ऑस्कर वाइल्ड की लघु कहानियों के अलावा। उन्होंने कई कविताओं और कहानी संग्रहों और जीवनी का अनुवाद किया है, जिसमें गोपबंधु दास की प्रसिद्ध आत्मकथा "बंदीरा आत्मकथा" भी शामिल है। वह खुद एक कवि भी हैं। उड़िया में उनकी कृतियाँ प्रतीशी, कहानी, अनुपम भारत और अन्य पत्रिकाओं में प्रकाशित हुई हैं, जबकि उनके अंग्रेजी अनुवाद भारतीय साहित्य, द उड़ीसा रिव्यू, द लिटिल मैगज़ीन, रॉक पेबल्स आदि में प्रकाशित हुए हैं। परमिता सत्पथी द्वारा "कलर्स ऑफ लोनलीनेस" का उनका अनुवाद समीक्षकों द्वारा प्रशंसित है। उनका सबसे चर्चित अनुवाद "एक रेफ्रिजरेटर में एक हजार साल" है। उनके अनुसार, अनुवाद पदानुक्रम को नष्ट करने और सभी प्रकार के प्रभुत्व की जांच करने की एक रणनीति है, और मानव चेतना को मुक्त करने का एक उपकरण भी है। पुरस्कार और मान्यता 2022:-जीवनानंद दास पुरस्कार ग्रंथ सूची ओडिया से अंग्रेजी में अनुवाद द पेनेंस (फकीर मोहन सेनापति द्वारा मूल ओडिया प्रयासचित्ता) द वर्ल्ड विदिन (बैष्णब चरण दास द्वारा मूल ओडिया माने माने) कलर्स ऑफ लोनलीनेस (परमिता सत्पथी द्वारा मूल ओडिया) वन थाउजेंड डेज़ इन ए रेफ्रिजरेटर (मनोज कुमार पांडा द्वारा मूल) ए बाउंडलेस मोमेंट (परमिता सत्पथी द्वारा मूल) गोपबंधु दासः द प्रिजनर्स ऑटोबायोग्राफी कविता स्नेहप्रवा दास द्वारा सॉन्ग्स ऑफ सोलिट्यूड डस्क डायरी अलोन मूड्स एंड मोमेंट्स नेवर से नो टू ए रोज़ कलर्स ऑफ लोनलीनेस एंड अदर