Småland Runic Inscription 39
स्मॉलैंड रुनिक शिलालेख 39 या एस. एम. 39 एक वाइकिंग युग स्मारक रनस्टोन के लिए रुंडाटा सूची सूची है जो स्वीडन के क्रोनोबर्ग काउंटी के रिस्बी में स्थित है, जो स्मॉलैंड के ऐतिहासिक प्रांत में है। विवरण इस नाइस रनस्टोन पर शिलालेख, जिसकी ऊंचाई 2.2 मीटर है, में तीन पाठ पट्टियों में छोटे फुथार्क में अंकित रूनिक पाठ होता है, पहला पट्टिका, पत्थर के बगल में, रून के लिप्यंतरण में "ए" के रूप में चिह्नित होता है, और दो पट्टियों को "बी" के रूप में चिह्नित किया जाता है, जिसमें से एक क्रॉस के ऊपर एक मेहराब बनाता है और दूसरा सीधे क्रॉस के नीचे होता है। पाठ बैंड "बी" की पहली पंक्ति के अंत में पाठ क्षतिग्रस्त हो गया है, लेकिन शब्दों को इसी तरह के शिलालेखों के आधार पर प्रक्षेपित किया गया है। शिलालेख को पहली बार 1844 में पादरी ए. आर. लिंड्रोथ द्वारा नोट किया गया था जब एक मध्ययुगीन चर्च की सामग्री का उपयोग एक नए चर्च के निर्माण में किया जा रहा था। रनस्टोन के ऐतिहासिक महत्व को समझने से पहले, उनका अक्सर सड़कों, पुलों और चर्चों जैसी इमारतों के निर्माण में पुनः उपयोग किया जाता था। लिंड्रोथ ने नए चर्च की दीवार में उस स्थान का उल्लेख किया जहाँ पत्थर रखा जा रहा था। 14 अक्टूबर, 1964 को स्वीडिश नेशनल हेरिटेज बोर्ड ने चर्च की दीवार से पत्थर को हटाने की निगरानी की और इसे चर्च के मैदान पर उठाया। रुनिक पाठ में कहा गया है कि पत्थर को गुन्नी ने अपने बेटे सोनी के स्मारक के रूप में उठाया था। सोनी को पुराने नॉर्स वाक्यांशों का उपयोग करते हुए माइल्डन ओर्दा या "बोलने में कोमल" और माता गोदा या "भोजन से मुक्त" के रूप में वर्णित किया गया है। यह वर्णन वाइकिंग युग स्कैंडिनेविया में प्रसिद्ध भोजन और दावत के साथ उदारता के अनुरूप है। कई अन्य रनस्टोन उन व्यक्तियों को भी नोट करते हैं जो भोजन के साथ उदार हैं, जिनमें इवला में शिलालेख एस. एम. 44, हागस्टुगन में एस. ओ. 130, वेप्पेबी में यू. 703, और फ्रॉसलुंडा में यू. 805 शामिल हैं, जहां पुरुषों को मातर गोदन या "भोजन से मुक्त" के रूप का उपयोग करते हुए वर्णित किया गया है, गैडी में यू. 739 और सोवेस्टैड में डी. आर. 291, जो माइल्ड्र माता या "भोजन के साथ उदार" के रूप का उपयोग करने वाले पुरुषों का वर्णन करता है, और रोर्ब्रो में एस. एम. 37 जो यंदर माता या "भोजन के साथ उदार" का उपयोग करता है। शैलीगत विश्लेषण के आधार पर, रनोलॉजिस्ट स्वेन बी. एफ. जेनसन ने सुझाव दिया है कि अनाम रनमास्टर जिन्होंने एस. एम. 39 को तराशा था, उन्होंने भी ट्रांसजो में एस. एम. 5 और इवला में एस. एम. 44 को तराशा था। उदाहरण के लिए, एस. एम. 39 और एस. एम. 5 दोनों के लिए रून रूप कुछ असामान्य हैं क्योंकि एम-रून बिंदीदार () हैं और के-रून में दाईं ओर के बजाय बाईं ओर एक स्ट्रोक होता है, और दोनों पत्थरों पर रूनिक पाठ शब्द विभाजक विराम चिह्न के रूप में दो बिंदुओं (:) का उपयोग करता है। इस रनस्टोन को स्थानीय रूप से रीसबीस्टेनन के नाम से जाना जाता है। लैटिन वर्णों में रून्स का प्रतिलेखन एःः कुनीः सतीः स्टिनः θana: iftir: बीः सूनाः फाथरः पापः मिलानः यू... माता कुथा.: पुराने नॉर्स ए में प्रतिलेखनः गुन्नी सत्ती स्टेइन θenna ēftir बीः सुना, फाउर सिन, माइल्डन ओ [rδa ओके] माता गोदा [एन]। अंग्रेजी में अनुवाद एः गुन्नी ने इस पत्थर को बी की याद में रखाः सोनी, उनके पिता, बोलने में कोमल और भोजन के साथ मुक्त। संदर्भ स्मालैंड रुनिक शिलालेख 099