Englische Ansage
"(" अंग्रेजी घोषणा "के लिए जर्मन) जर्मन हास्यकार लोरियट द्वारा लिखित एक व्यक्ति का हास्य रेखाचित्र है। यह एक निरंतरता उद्घोषक को दिखाता है जो एक अंग्रेजी अपराध श्रृंखला के कथानक का सारांश देता है, लेकिन कठिन नामों के कारण विफल हो जाता है। स्केच के वैकल्पिक शीर्षक "इनहाल्टसंगाबे" (सारांश) और "" (अंग्रेजी सारांश) हैं। स्केच को पहली बार नवंबर 1977 में टीवी श्रृंखला के चौथे एपिसोड में प्रसारित किया गया था। उद्घोषक की भूमिका एवलिन हैमन ने निभाई थी। स्केच का एक पाठ संस्करण पहली बार 1981 में दिखाई दिया और तब से इसे लोरियट के कई संकलनों में शामिल किया गया है। कथानक रेखाचित्र में एक महिला को 16-भाग वाली अंग्रेजी टीवी अपराध श्रृंखला (द टू कजिन्स) के आठवें एपिसोड की घोषणा करते हुए दिखाया गया है। एपिसोड की शुरुआत से पहले, उद्घोषक पहले सात एपिसोड के कथानक को संक्षेप में प्रस्तुत करना चाहता है। यह कथानक अत्यधिक बेतुका है, जिसमें कई तुच्छताएँ हैं और लोगों और स्थानों के अंग्रेजी नामों की विशेषता है जो जर्मनों के लिए स्पष्ट करने के लिए जटिल हैं। उदाहरण हैं दो चचेरे भाई प्रिसिला और ग्वेनेथ मोल्सवर्थ के साथ-साथ लॉर्ड और लेडी हेस्केथ-फोर्टेस्क्यू और लॉर्ड मोल्सवर्थ-हौटन। उल्लिखित स्थानों में मिडिल फ्रिथम, नेदर एडलेथोर्पे और नॉर्थ कैथलस्टोन हॉल हैं, जो हेस्केथ-फोर्टेस्क्यूज की कंट्री एस्टेट हैं। उद्घोषक नामों का यथासंभव सटीक उच्चारण करने की कोशिश करता है। हालाँकि, घोषणा के दौरान, वह जर्मन शब्दों के साथ अंग्रेजी ध्वनियों को तेजी से मिलाती है; उदाहरण के लिए, वह या तो "s" ("श्लिप्स" के बजाय "श्लिप्थ"), एक "ts" ("नाच्ट्स" के बजाय "नाच्थ"), एक "z" ("औफज़ुसुचेन" के बजाय औफ्थुथुचेन "), या एक" t "(" ट्रिफ्ट "के बजाय" ट्रिफ्ट ") को बदलने के लिए th ध्वनियों का उपयोग करती है। इन और अन्य गलतियों के बावजूद, उद्घोषक अपनी बात जारी रखता है, लेकिन हकलाना शुरू कर देता है और अधिक से अधिक हताश हो जाता है जब तक कि वह अंततः अपनी घोषणा को बंद नहीं कर देती। स्केच की तैयारी में लोरियट ने ब्रिटिश टीवी निर्देशक से संपर्क किया, जिनके साथ उन्होंने अपनी पहली टीवी श्रृंखला कार्टून और शो में काम किया था। उन्हें मूर्स से व्यक्तियों और स्थानों के अंग्रेजी नामों की एक सूची मिली, जिसमें "th" और "s" एक-दूसरे के करीब हैं। इन नामों का उपयोग करते हुए, लोरियट ने अपराध श्रृंखला का सारांश बनाया। टेलीविजन उद्घोषक की भूमिका निभाने वाली एवलिन हैमन फिल्मांकन के दौरान पाठ पढ़ सकती थीं। हालाँकि, हमेशा की तरह, वह पहले से ही इसे याद कर चुकी थी। यह रेखाचित्र रेडियो ब्रेमेन द्वारा निर्मित टेलीविजन श्रृंखला लोरियट की चौथी कड़ी में दिखाया गया था। एपिसोड पहली बार 7 नवंबर 1977 को दास एर्स्टे पर प्रसारित किया गया था। इस प्रकरण में रेखाचित्र के चार भाग हैं। पहले भाग में, उद्घोषक पहले से ही सारांश के पहले वाक्य में गलत बोलता है और टूट जाता है। अपने हरे रंग के सोफे पर बैठे लोरियट फिर कहते हैं कि हमें शायद अपराध नाटक के आठवें एपिसोड का इंतजार करना होगा। रेखाचित्र का दूसरा भाग दो मिनट से अधिक लंबा है। यहाँ, कथानक को स्पष्ट करने के लिए सारांश के दौरान कई बार काले और सफेद चित्र दिखाए गए हैं। उद्घोषक के फिर से विफल होने के बाद, लोरियट फिर से एक छोटी टिप्पणी देता है। तीसरे, छोटे भाग में, उद्घोषक सारांश को उस बिंदु पर जारी रखने की पुरजोर कोशिश करता है जहां उसने दूसरे भाग में इसे तोड़ दिया था, लेकिन फिर से विफल हो जाता है। स्केच के चौथे और अंतिम भाग को एपिसोड के अंतिम क्रेडिट के बाद देखा जा सकता है। यहाँ, उद्घोषक शुरू से ही अपना योगदान फिर से शुरू करता है, लेकिन शुरू में ही अपनी बात से चूक जाता है और फिर गुस्से में मेज पर अपनी मुट्ठी ठोक देता है। नवंबर 1983 में प्रसारित प्रसारण (लोरियट का 60वां जन्मदिन) में, रेखाचित्र को फिर से दिखाया गया था, लेकिन एक अलग संस्करण में। यह लोरियट में संस्करण के दूसरे भाग की सामग्री से मेल खाता है, लेकिन जीभ की पर्ची के विवरण में विचलित होता है। इस संस्करण को 1984 से वीएचएस संग्रह लोरियोट्स विब्लियोथेक में भी शामिल किया गया था। इस संस्करण का पाठ 1981 में लॉरियट्स ड्रामाटिशे वर्क के संकलन में प्रकाशित हुआ था और यह लॉरियट के आगे के प्रकाशनों का हिस्सा है। 1997 में, लोरियट ने अपने टेलीविजन कार्य को फिर से व्यवस्थित किया और छह पुराने, 45 मिनट के लोरियट एपिसोड को 25 मिनट की लंबाई के साथ चौदह एपिसोड में वितरित किया। इस रिकट संस्करण में, जिसका शीर्षक लॉरियट भी था, कार्टून और लॉरियट्स टेलीकाबिनेट जैसे अन्य लॉरियट शो के योगदान भी शामिल किए गए थे। यह आवश्यक हो गया था क्योंकि उस समय जर्मन टेलीविजन स्टेशनों ने कॉमेडी प्रारूपों के लिए स्लॉट प्रदान नहीं किए थे जो 30 मिनट से अधिक लंबे थे। यह इस रिकट के नौवें एपिसोड का हिस्सा है, जिसका शीर्षक है "इन मेनू मिट इंग्लिश ज़ुंगे, कल्बशेक्स, बडवाने उंड पोलिटिक" (अंग्रेजी भाषा, वील शैंक, बाथटब और राजनीति के साथ एक मेनू)। इसे 17 जून 1997 को प्रसारित किया गया था। एपिसोड में चार भागों के साथ मूल संस्करण है, लेकिन इस बार अंतिम भाग क्रेडिट से पहले दिखाया गया है। मूल से लोरियट की दो टिप्पणियाँ भी इस प्रकरण में शामिल हैं। स्केच "" डीवीडी संग्रह लोरियट-डाई वोलस्टैंडिगे फर्न्शेह-एडिशन में तीन बार निहित है। लोरियट IV के संस्करण के अलावा, इसका संस्करण भी एक अतिरिक्त के रूप में शामिल किया गया है। इसके अलावा, स्केच को एवलिन हैमन द्वारा एक पठन के रूप में देखा जा सकता है, जिसे उन्होंने 1987 में पूर्वी बर्लिन में पैलेस ऑफ द रिपब्लिक में लोरियट के साथ दिया था। संदर्भ और व्याख्या "की व्याख्या अंग्रेजी लेखक फ्रांसिस डर्ब्रिज द्वारा जर्मन टीवी पर पटकथाओं के रूपांतरण पर एक व्यंग्य के रूप में की गई है जो 1960 के दशक में पश्चिम जर्मनी में ब्लॉकबस्टर बन गई थी। बहु-भाग वाली अपराध फिल्मों को जटिल सामग्री द्वारा चित्रित किया गया था, जिसे नए एपिसोड के प्रसारण से पहले एक उद्घोषक द्वारा संक्षेपित किया गया था। डाई ज़्वेई कजिनेन की सामग्री अभिजात वर्ग के प्रभुत्व वाले इंग्लैंड के क्लिच को भी पूरा करती है। इसके अलावा, स्केच को कुछ जर्मनों के ढोंग वाले कॉस्मोपॉलिटनवाद की पैरोडी के रूप में समझा जा सकता है जो अंग्रेजी शब्दों का यथासंभव सटीक उच्चारण करने की कोशिश करते हैं। लोरियट ने बाद में अपनी दूसरी फिल्म 'पाप्पा एंटे पोर्टस' में इस विषय को फिर से संबोधित किया, जिसमें नायक हेनरिक लोहसे अपनी पत्नी को बहुभाषी निर्देश पुस्तिका के जर्मन संस्करण के बजाय अंग्रेजी पढ़ता है। स्केच में लोरियट के स्केच (पार्किंग शुल्क) के साथ समानताएं हैं। दोनों रेखाचित्रों में, एवलिन हैमन द्वारा निभाए गए नायक अपनी भाषाई लचीलेपन और अपने पेशे में उपयोग की जाने वाली भाषा के कारण विफल हो जाते हैं। जबकि टेलीविजन उद्घोषक जटिल अंग्रेजी नामों के उच्चारण से निराश है, पार्कगेबुरेन में मीटर नौकरानी अपने आधिकारिक होने के कारण खुद को समझने योग्य बनाने में विफल रहती है। दोनों रेखाचित्रों में हामान के अभिनय प्रदर्शन को बार-बार "शानदार" के रूप में उजागर किया गया था। होम मीडिया लोरियोट्स विब्लियोथेक। बैंड 4: फिल्म एंड फर्न्सेन में स्टीनलाउस और कटस्ट्रोफेन की मृत्यु। वार्नर होम वीडियो, हैम्बर्ग 1984, वीएचएस नं. 4 (का संस्करण)। लोरियट-सीन ग्रोब्स स्केच-आर्किव। वार्नर होम वीडियो, हैम्बर्ग 2001, डीवीडी नं. 3 (लोरियट 9 के हिस्से के रूप में)। लोरियट-डी वोलस्टैंडिगे फ़र्नसेह-एडिशन। वार्नर होम वीडियो, हैम्बर्ग 2007, डीवीडी नं. 4 (लोरियट IV के हिस्से के रूप में और के संस्करण में अतिरिक्त के रूप में)। लोरियट-डी वोलस्टैंडिगे फ़र्नसेह-एडिशन। वार्नर होम वीडियो, हैम्बर्ग 2007, डीवीडी नं. 5 (लोरियट और एवलिन हैमन द्वारा पढ़ा गया)। पाठ प्रकाशन (चयन) संदर्भ ग्रंथ सूची कॉमेडी स्केच जर्मन टेलीविजन में 1977 में कल्पना में पैरोडी टेलीविजन