Was willst du dich betrüben
"(आप खुद को क्यों परेशान करना चाहते हैं) जर्मन बारोक कवि, लूथरन मंत्री और भजन-लेखक जोहान हीर्मन द्वारा सात पंक्तियों में एक भजन है। कोरेल पहली बार 1630 में तीस साल के युद्ध के दौरान प्रकाशित हुआ था। दुश्मनों का सामना करते समय भी यह भगवान में विश्वास पर केंद्रित है। भजन के कवि, हिस्ट्री हीर्मन, 1624 में प्रकाशित मार्टिन ओपिट्ज़ के ट्रैक्ट (जर्मन कविता की पुस्तक) से प्रभावित थे, जिसने जर्मन कविता का बचाव किया और जर्मन कविता की रचना कैसे की जानी चाहिए, इस पर दिशानिर्देश निर्धारित किए। हीर्मन सिलेसिया के कोबेन में रहते थे, जब उन्होंने भजन लिखा था, एक ऐसा क्षेत्र जो युद्ध के तहत पीड़ित था। शहर को चार बार लूटा गया था। कई बार, उन्होंने अपनी संपत्ति खो दी और उन्हें अपनी जान बचाने के लिए भागना पड़ा। फिर भी, 1630 में ब्रेस्लाउ (अब व्रोकला, पोलैंड), सिलेसिया में, उन्होंने भजनों का एक खंड प्रकाशित किया, देवौती संगीत-एक कॉर्डिस, हौस-उंड हर्ज़-म्यूसिका (लैटिन, जर्मनः "एक भक्त हृदय, घर और हृदय संगीत के लिए संगीत"), जिसमें शामिल हैं। मात्रा में "!" भी था। (हे मसीह, हमारा सच्चा और एकमात्र प्रकाश), एक खंड में "आंसुओं के गीतों" के बीच "पवित्र ईसाइयों के उत्पीड़न और संकट के समय में", और "हर्ज़लीब्स्टर जेसु, हैस्ट डू वर्ब्रोकन था", "यीशु मसीह के कड़वे दुखों का कारण, और उनके प्यार और अनुग्रह का आराम", जिसे जोहान सेबेस्टियन बाख ने अपने सेंट मैथ्यू पैशन में पहले कोरस के रूप में चुना था। "कुछ प्रार्थनाएँ और ध्यान" खंड में भजन "(हे भगवान, आप वफादार भगवान), और" (हे भगवान, हमारे पिता, हम भ्रमित होंगे) शामिल हैं। 1644 में खंड के चौथे संस्करण में "(हे क्या कीमती मलम और उपचार)", हर तरह के प्रलोभन में यीशु के घावों से सांत्वना थी। सेंट ऑगस्टीन की नियमावली से "। इन भजनों को इस प्रकार वर्णित किया गया है "पहला जिसमें ओपिट्ज़ के सही और सुरुचिपूर्ण संस्करण को धार्मिक विषयों पर लागू किया गया था, जो बहुत गहराई और भावना की कोमलता, उद्धारक के प्रति तीव्र प्रेम और गंभीर लेकिन आत्म-जागरूक विनम्रता से अलग था।" संरचना और शब्द "भगवान में विश्वास पर केंद्रित है, तब भी जब शैतान सहित विरोधियों का सामना करना पड़ता है। सात पंक्तियों में से प्रत्येक में आठ पंक्तियाँ हैं, जो बार के रूप में (स्टोलन-स्टोलन-अबगेसांग) हैं। प्रत्येक स्टोलन में दो पंक्तियाँ होती हैं, अबगेसांग में चार होती हैं, जिसमें बाहरी दो पंक्तियों (5 और 8) और आंतरिक दो (6 और 7) की तुकबंदी होती है। भजन शुरू होता है, वक्ता के "लाइबे सीले" (प्रिय आत्मा) को संबोधित करते हुए, जैसे कि कुछ भजन करते हैं, उदाहरण के लिए भजन 103,। व्यक्ति पर यह नज़र मार्टिन लूथर के एक सदी पहले लिखे गए उनके भजन "एन फेस्ट बर्ग इस्ट अनसर गॉट" ("एक शक्तिशाली किला हमारा भगवान है") में उनके दृष्टिकोण से अलग है, जिसमें एक समान विषय शामिल हैः शैतान सहित विरोधियों के खिलाफ भगवान पर भरोसा, जिसे लूथर द्वारा टेफेल (शैतान) कहा जाता है। शुरुआत लूथर के अनुवाद में भजन 42 की एक व्याख्या हैः "(हे मेरी आत्मा, तू क्यों नीचे फेंका जाता है? और तुम मुझ में क्यों परेशान हो? आप भगवान में आशा करते हैं)। केंद्रीय चौथा छंद शैतान पर एक दुश्मन के रूप में मजबूत शब्दों के साथ शुरू होता हैः "(भले ही, नरक से बाहर, शैतान खुद को आपके खिलाफ स्थापित करना चाहता है, और आप पर अपना क्रोध निकालना चाहता है)। अंतिम छंद में पाँचवीं पंक्ति "(हे पिता, पुत्र और आत्मा) एक लघु डॉक्सोलॉजी के रूप में शामिल है। धुन पाठ "" की धुन पर गाया गया था। यह धुन एक धर्मनिरपेक्ष गीत से ली गई है, और मोनिका धुन के समान है, जो 16वीं शताब्दी से पूरे यूरोप में लोकप्रिय थी। पाँचवीं पंक्ति, अबगेसांग की प्रारंभिक पंक्ति, पर प्रकाश डाला गया है, जो स्टोलन के अंतिम स्वर से एक सप्तक की शुरुआत करती है और एक विश्राम की ओर ले जाती है, जिसके बाद अन्य तीन पंक्तियों को लगातार गाया जाता है। ऐसा लगता है कि हीर्मन ने उस धुन के लिए पाठ लिखा है, क्योंकि शब्दों का चरमोत्कर्ष अधिकांश छंद में पंक्ति 5 में राग के चरमोत्कर्ष के साथ मेल खाता है। जोहान सेबेस्टियन ने 1724 में कोरेल के सटीक शब्दों पर कोरेल कैंटाटा वाज़ विल्स्ट डू डिच बेट्रुबेन, बी. डब्ल्यू. वी. 107 की रचना की, जिसमें सामान्य समय में आंदोलन 1 में और अंतिम आंदोलन 7 में 12/8-समय में धुन का उपयोग किया गया, दोनों बार एक वाद्य संगीत समारोह में अंतर्निहित मुखर भागों के साथ। संदर्भ बाहरी लिंक जोहान हीर्मन बाख कैंटाटास वेबसाइट कैंटाटा बी. डब्ल्यू. वी. 107 वाच कैंटाटास वेबसाइट बी. डब्ल्यू. वी. 107 वाज़ विल्स्ट डू डिच बीट्रुबेन पाठ, संरचना, उपकरण, अल्बर्टा विश्वविद्यालय बी. डब्ल्यू. वी. 107 वाज़ विल्स्ट डू डिच बीट्रुबेन अंग्रेजी पाठ, वरमोंट विश्वविद्यालय जर्मन लूथरन भजनों में 17 वीं शताब्दी के भजन