Paul Britten Austin
पॉल ब्रिटन ऑस्टिन (5 अप्रैल 1922-25 जुलाई 2005) एक अंग्रेजी लेखक, अनुवादक, प्रसारक, प्रशासक और स्वीडिश साहित्य के विद्वान थे। उन्हें विशेष रूप से स्वीडिश संगीतकार, गायक और कवि कार्ल माइकल बेलमैन के अनुवाद और उनकी पुस्तकों के लिए जाना जाता है, जिसमें उनकी पुरस्कार विजेता पुस्तक द लाइफ एंड सॉन्ग्स ऑफ कार्ल माइकल बेलमैन भी शामिल है। उन्होंने कई अन्य स्वीडिश लेखकों की पुस्तकों का भी अनुवाद किया। स्वीडिश साहित्य पर अपने काम के साथ-साथ, ऑस्टिन ने 25 साल इतिहास की पुस्तकों की एक त्रयी को इकट्ठा करने में बिताए, 1812: नेपोलियन का रूस पर आक्रमण, जिसमें नेपोलियन बोनापार्ट के असफल अभियान की कहानी पूरी तरह से चश्मदीद गवाहों के माध्यम से बताई गई थी। प्रारंभिक जीवन पॉल ब्रिटन ऑस्टिन का जन्म इंग्लैंड के दक्षिण डेवोन के डॉलीश में हुआ था। उनके माता-पिता लेखक फ्रेडरिक बी. ए. थे। ब्रिटेन ऑस्टिन और मिल्ड्रेड किंग। उनकी शिक्षा विनचेस्टर कॉलेज में हुई थी। 1947 में उन्होंने एलीन पेट्रीसिया रॉबर्ट्स से शादी की, और उनका एक बेटा था, डेरेक ऑस्टिन, लेकिन शादी अल्पकालिक रही। 1951 में उन्होंने उपन्यासकार मार्गरेटा बर्गमैन से शादी की, जो फिल्म निर्देशक इंगमार बर्गमैन की बहन थीं। वे स्टॉकहोम में रहते थे, जहाँ वे 1948 से 1957 तक स्वेरिग्स रेडियो के अंग्रेजी भाषा प्रसारण के प्रमुख थे। उन्होंने 1957 और 1968 के बीच लंदन में स्वीडिश पर्यटक कार्यालय का निर्देशन किया, साथ ही कार्ल माइकल बेलमैन पर अपनी पुस्तक पर काम किया। द लाइफ एंड सॉन्ग्स ऑफ कार्ल माइकल बेलमैन ब्रिटेन ऑस्टिन को उनके काम द लाइफ एंड सॉन्ग्स ऑफ कार्ल माइकल बेलमैन के लिए जाना जाता है। यह स्वीडन के गायक, अठारहवीं शताब्दी के गायक और कवि कार्ल माइकल बेलमैन के जीवन और समय का वर्णन करता है। यह किसी भी भाषा में बेलमैन की पहली पूर्ण जीवनी थी। स्वीडिश अकादमी ने ऑस्टिन को पुस्तक के लिए अपना विशेष पुरस्कार और 1979 में इसके व्याख्या पुरस्कार से सम्मानित किया। इसका एक कारण यह था कि यह अंग्रेजी में बेलमैन पर पहला महत्वपूर्ण काम था (यदि किसी भी भाषा में नहीं); दूसरा ब्रिटेन ऑस्टिन के लेखन की गुणवत्ता है। उदाहरण के लिएः बेलमैन के जीवन की प्रस्तावना में, ब्रिटेन ऑस्टिन बताते हैंः "इस पुस्तक का जन्म एक क्षण की गति पर हुआ था-उस क्षण जब मुझे एहसास हुआ कि. अंग्रेजी में बेलमैन पर कोई पुस्तक नहीं है, और जाहिर तौर पर कभी नहीं हुई है। कौन, सभी गीत-लेखकों में सबसे महान, किसी भी भाषा में, अज्ञात? सामान्य ज्ञान में इस तरह के अंतर को, मैंने महसूस किया, तुरंत ठीक किया जाना चाहिए; और हालांकि विक्टोरिया और हेवार्ड्स हीथ के बीच 'चौंका देने वाले चक्र' पर आने-जाने वाले ब्रिटिश रेलवे के सुस्त और अप्रचलित डिब्बे, निश्चित रूप से कविताओं के लिए या अठारहवीं शताब्दी के स्वीडिश ग्रंथों को स्पष्ट करने के लिए किसी के दिमाग को दबाने के लिए सबसे अच्छी जगह नहीं हैं, काम को तुरंत हाथ में ले लिया गया था। ब्रिटेन ऑस्टिन का तर्क है कि बेलमैन एक महान कवि होने के नाते, अपने सभी कार्यों को संगीत पर स्थापित करने में, और "पृष्ठ पर उतने ही महान होने में अद्वितीय हैं जितना कि जब उन्हें गाया जाता है।" वह कविता को दूसरी भाषा में सुलभ बनाने की अत्यधिक कठिनाई पर टिप्पणी करते हैं। मूल छंद में पद्य अनुवाद आवश्यक है, उनका तर्क है, "क्योंकि बेलमैन की पद्य-संरचनाओं की निपुणता, उनकी कविताओं को उनकी धुनों से जोड़ती है, जो उनके अधिकांश नाटकीय प्रभाव का स्रोत है।" ब्रिटेन ऑस्टिन ने बेलमैन को "रोकाको की असीम रूप से प्यारी और शानदार प्रतिभा के रूप में देखा, जिसकी सांसारिक मानवता, बर्न्स के विपरीत नहीं, अपने कृत्रिम युग की भव्यता के साथ इतनी उत्कृष्ट रूप से मिश्रित होती है।" यह स्पष्ट है कि ब्रिटेन ऑस्टिन ने कई प्रतिभाशाली बेलमैन की प्रशंसा की और उनका अनुकरण करने के लिए अपने तरीके से प्रयास किया। बुक्स अब्रॉड में लिखते हुए, ब्रिटा स्टेंडहल ने पुस्तक में गीतों के अनुवाद को "मधुर, साहसिक और अनुकूल" बताया है। वह नोट करती है कि पुस्तक गुस्तावियन युग का "गहन" अवलोकन प्रदान करती है जिसमें कवि रहते थे। 1812: नेपोलियन का रूस पर आक्रमण अपने करियर और अपने अन्य लेखन के साथ-साथ, ब्रिटेन ऑस्टिन ने 1812 में रूस पर नेपोलियन के विनाशकारी आक्रमण के अपने विस्तृत तीन-खंड के चश्मदीद गवाह पर काम करने में 25 साल बिताए। वे बताते हैं कि उन्हें "इतिहासकारों पर गहरा संदेह है।" उन्होंने महसूस किया कि "वे जितने अधिक पठनीय हैं, ऐतिहासिक रूप से उतने ही कम विश्वसनीय हैं", इसलिए उन्होंने इसके बजाय "कुछ भी आविष्कार नहीं किया, शायद ही एक वाक्यांश भी" बल्कि "उन्हें पुनर्जीवित करने के लिए-उनके अपने शब्दों में" चुना। ब्रिटेन ऑस्टिन "ग्रांडे आर्मी बनाने वाले कई हज़ारों लोगों में से 160 लोगों" को लेता है। "मैंने सोचा, और अपनी खुद की किसी भी अनुचित टिप्पणी के बिना (आखिरकार मैं वहाँ नहीं था), मैं छह महीने के गायब समय का पुनर्निर्माण करने में सक्षम हो सकता हूँ, जितना प्रामाणिक रूप से किया जा सकता है।" इसे प्राप्त करने के लिए "स्वाभाविक रूप से मुझे अपने हजारों जीवंत टुकड़ों को लेना पड़ा है, जो लंबे या छोटे हैं, उन्हें काटना पड़ा है और उन्हें एक साथ रखना पड़ा है जिसे मैं एक 'मार्चिंग ऑर्डर' के रूप में सोचता हूं, और आम तौर पर पाठक को भटकने से रोकने में मदद करता हूं।" परिणाम सामने से एक विशिष्ट रूप से विस्तृत रिपोर्ट है। ब्रिटेन ऑस्टिन ने इस ज्ञान का उपयोग 2002 में विल्नियस के पास पाए गए एक सामूहिक कब्र की कहानी बताने के लिए किया। आरयूएसआई जर्नल में पुस्तक की समीक्षा करते हुए, सैन्य इतिहासकार चार्ल्स एसडाइल ने इसे "अंग्रेजी में उपलब्ध होने वाली आपदा का जीवंत और सबसे विस्तृत विवरण" के रूप में वर्णित किया। ग्रीनहिल बुक्स ने इसे "सैन्य इतिहास प्रकाशन में एक अनूठा प्रयास" कहा। जेम्स फिशर ने इस विवरण का वर्णन "अंग्रेजी भाषा में किसी अन्य के समान नहीं" के रूप में किया है। ब्रिटेन ऑस्टिन ने एक पठनीय विवरण तैयार करने के लिए प्राथमिक स्रोतों के उद्धरणों के साथ वर्णनात्मक गद्य को जोड़ा है। यह उस दृष्टिकोण के समान है जिसका उपयोग फ्रांसीसी इतिहासकारों जैसे लाचौक, होर्टौले और हाउसे द्वारा किया गया था। ब्रिटेन ऑस्टिन ने स्वीडिश से कई पुस्तकों का अंग्रेजी में अनुवाद किया। उन्होंने एवर्ट टौबे के कुछ गीतों का अनुवाद भी किया, जिनमें से कुछ गायक की आत्मकथा में पाए जा सकते हैं। कुछ को रोजर व्हिटेकर, स्कैफेल पाइक, स्वेन-बर्टिल टौबे और मार्टिन बेस्ट द्वारा रिकॉर्ड किया गया है। वर्क्स बुक्स 1956: द चार्म ऑफ स्वीडन (एंथनी डाउनमैन और लोर्ना डाउनमैन के साथ)। 1960: स्वीडिश वर्ष (लोर्ना डाउनमैन के साथ)। 1966: द वाइकिंग गॉड्स 1967: द लाइफ एंड सॉन्ग्स ऑफ कार्ल माइकल बेलमैन, स्वीडिश रोकोको के जीनियस। ऑलहेम, माल्मो; अमेरिकन-स्कैंडिनेवियाई फाउंडेशन, न्यूयॉर्क। 1968: स्वीडिश होने परः स्वीडिश चरित्र की बेहतर समझ की ओर प्रतिबिंब। 1969: स्वीडन (हॉलिडे गाइड) 1970: स्वीडिशः वे कैसे रहते हैं और काम करते हैं। 1979: स्वीडन में दिन। 1981: द ऑर्गन मेकर वाइफ, (एक उपन्यास)। 1986: गुस्ताफ फ्रेडिंगः उनका जीवन और कविता। 1999: प्रसिद्ध स्वीडिश। 2000: 1812: नेपोलियन का रूस पर आक्रमण। ग्रीनहिल बुक्स। (मूल रूप से तीन खंडों में प्रकाशित हुआः द मार्च ऑन मॉस्को, नेपोलियन इन मॉस्को, द ग्रेट रिट्रीट।) 2002: 1815: नेपोलियन की वापसीः बोनापार्ट का मार्च बैक टू पावर, ग्रीनहिल। (फ्रंटलाइन बुक्स, 2015 भी) अनुवाद 1973: द लॉक्ड रूम, जोवाल और वाह्लो द्वारा (मूल शीर्षकः डेट स्लूटना रम्मेट)। पैंथियन बुक्स। 1967: एवर्ट टौबे की आत्मकथा, आई कम फ्रॉम ए रेजिंग सी (मूल शीर्षकः जग कोमर एव एट ब्रुसैंड 'हैव)। 1973: बर्गमैन पर बर्गमैनः इंगमार बर्गमैन के साथ साक्षात्कार, स्टिग ब्योर्कमैन, टॉर्स्टन मैन और जोनास सिमा द्वारा। साइमन और शूस्टर। 1999: फ्रेडमैन के पत्र और गीत। कार्ल माइकल बेलमैन द्वारा एक संक्षिप्त परिचय के साथ अंग्रेजी में एक चयन। प्रोप्रियस/यूनेस्को। 2003: डॉक्टर ग्लास, हजलमार सोडरबर्ग द्वारा। लिटिल, ब्राउन एंड कंपनी, 1963। मार्गरेट एटवुड, हार्विल द्वारा परिचय के साथ पुनः जारी किया गया। 2005: स्वीडिश लोगों का इतिहास, विल्हेम मोबर्ग द्वारा। दो खंड। टिप्पणियाँ संदर्भ मार्गरेट एटवुड द्वारा डॉक्टर ग्लास का परिचय गद्य पुस्तक के अनुवाद शामिल हैं 1963-1990 बेलमैन फ्रेडमैन के पत्र और गीतों के अनुवाद 2002 का सी. डी. आवरण जो स्काफेल पाइक द्वारा प्रस्तुत किया गया था, जिसे रोजर हिनक्लिफ ने गाया था, टॉबे के अनुवाद "व्हेयर एंजल्स ट्रेड" 1972 रिकॉर्ड स्लीव "ए स्वीडिश म्यूजिकल ओडिसी" 1977 एल्बम कवर "गोरान फ्रिस्टॉर्प एंड मार्टिन बेस्ट" 1983 एल्बम कवर परेड मार्चः स्वेन-बर्टिल टॉबे द्वारा गाया गया स्ट्रीमिंग ऑडियो अंग्रेजी अनुवादक अंग्रेजी पुरुष गैर-कथा लेखक 1922 जन्म डॉलिश 2005 से लोग 20 वीं शताब्दी के ब्रिटिश अनुवादक कार्ल माइकल बेलमैन विद्वान 20 वीं शताब्दी के ब्रिटिश लेखक 20 वीं शताब्दी के ब्रिटिश लेखक