Agur Jaunak
अगुर जौनक ("नमस्कार, श्रीमान! "), एक बास्क गीत है जिसे हाल ही में आए किसी व्यक्ति का स्वागत करने या किसी मित्र को अलविदा कहने या किसी आगंतुक का स्वागत करने के लिए विशेष समारोहों में गाया जाता है। इसमें सम्मान प्रदर्शित करने और उपस्थित लोगों और मेहमानों का स्वागत करने का एक रूप शामिल है। आम तौर पर इसे एक या विभिन्न आवाजों में एक कैपेला गाया जाता है, और यह एक प्रथा है कि दर्शक इस गीत को सुनने के लिए खड़े हो जाते हैं। यह शिकार के लिए एक लोकप्रिय लापुरदियन धुन से आता है और इसके विकास में कई संगीतकारों द्वारा अन्य संस्करणों में रूपांतरित किया गया है। जोस ओलाईज़ोला गाबरैन "अगुर जौनक" के पहले और सबसे प्रसिद्ध संस्करण के लेखक थे। यह पहली बार 1 अगस्त 1918 को सेंट इग्नाटियस के त्योहार के लिए लोयोला के अभयारण्य में प्रस्तुत किया गया था। यह सितंबर 1918 में ओनाती में आयोजित कांग्रेस ऑफ बास्क स्टडीज के उत्सव में लोकप्रिय हो गया। इन सबके बावजूद यह स्पष्ट रूप से बताना मुश्किल है कि कुछ लोकप्रिय धुनों की उत्पत्ति कहाँ हुई-जैसा कि जोस लुइस अंसोरेना कहते हैं, "कोई भी भाषा इस बात की बड़ाई नहीं कर सकती कि वह दूसरे से प्रभावित नहीं हुई है; दुनिया में ऐसी कोई गीत पुस्तिका नहीं है जो पूर्ण स्वायत्तता का दावा कर सके।" अंसोरेना ने 22 अगस्त 1983 को कहाः एंटोनियो पेना वाई गोनी, एक प्रसिद्ध संगीतकार, संगीतविद् और संगीत और बैल की लड़ाई के आलोचक और ऑर्फियन डोनोस्टियारा (सैन सेबेस्टियन कॉन्सर्ट कॉयर) के संस्थापक, ने एक सम्मेलन में इस गीत की उत्पत्ति के बारे में बताया जो 1898 में मैड्रिड प्रेस एसोसिएशन में आयोजित किया गया थाः अंग्रेजी में अनुवाद अनुवाद को मूल बास्क शब्दों से कुछ स्पष्टीकरण की आवश्यकता हैः "अगुर" एक बास्क शब्द है जिसे हम अंग्रेजी में "हेल" और "विदाई" दोनों के रूप में अनुवाद कर सकते हैं। गीत के संदर्भ में "जौनक" का अर्थ है सज्जनों, श्रीमानों, कुछ सामाजिक कद के लोग, कोई ऐसा व्यक्ति जो कुछ शिष्टाचार का हकदार है। जब आपकी बहुत सराहना की जाती है या आपको बहुत सम्मान या गहरा सम्मान दिया जाता है तो कोई व्यक्ति "हैलो/गुडबाय एंड ए हाफ" के अजीब अनुवाद के साथ "अगुर तेरदी" कहता है-जो बास्क देश में सबसे बड़ी बधाई में से एक है। जब हम "हेमेन गिर" कहते हैं, जिसका अर्थ है "हम यहाँ हैं", तो हम एक भावना का संदर्भ देते हैं, और यह हमसे कहता हैः हम यहाँ हैं और हम यहाँ बने रहेंगे क्योंकि यह हमारी भूमि है, यहाँ हम आपकी सेवा करने के लिए हैं। ऐसा कहा जाता है कि जब भी यह राग और गीत प्रस्तुत किया जाता है, बास्क लोग खड़े हो जाते हैं। विभाजन यह काम तीन-बीट मीटर 3/4 में लिखा गया था। इसकी धुन एक सरल, अद्वितीय स्वर है; यह मूल रूप से दो तारों (टॉनिक और प्रमुख) पर चलती है। ग्रंथ सूची Agur Jounak Aunamendi Eusko Entziklopedia Pérez AREGUI, Ignacio: El Diario Vasco, 31-VII; 1-VIII-1963 EZCURDIA, लुइसः लॉस मिकेलेट्स, 211-218। ज़ारोज़ः इचरोपेना, डी. एल. 1968 जोस लुइस अंसोरेना मिरांडा द्वारा लिखा गया लेखः "प्रोसीडेन्सिया डी अल्गुनस मेलोडियास पॉपुलरेस वास्कास" (कुछ बास्क लोक गीतों की उत्पत्ति)। 1999 में प्रकाशित, त्क्सिस्टुलारी, संख्या 17 9, पीपी 5-13 स्पेनिश लोक गीत बास्क संगीत गीत का वर्ष अज्ञात गीतकार अज्ञात