Harimau! Harimau!
हरिमौ! हरिमौ! (टाइगर के रूप में अनुवादित!) मोख्तार लूबिस द्वारा लिखित और मूल रूप से 1975 में प्रकाशित एक इंडोनेशियाई उपन्यास है। बिना किसी सवाल के राष्ट्रपति सुकर्णो के नेतृत्व का पालन करने वाले इंडोनेशियाई लोगों की प्रतिक्रिया के रूप में एक मदीउन जेल में लिखी गई, यह सात डम्मर कलेक्टरों की कहानी बताती है, जिन पर एक बाघ द्वारा हमला किया जाता है और वे अपने करिश्माई नेता द्वारा बचाए जाने में असमर्थ होते हैं। इंडोनेशियाई शिक्षा और संस्कृति विभाग से सर्वश्रेष्ठ पुस्तक का पुरस्कार प्राप्त करते हुए इस पुस्तक को समीक्षकों द्वारा सराहा गया था। इसका अंग्रेजी, डच और मंदारिन में अनुवाद किया गया है। लिखते हुए जब वह एक किशोर थे, मोख्तार लूबिस अक्सर सुमात्रा के जंगलों में पैदल यात्रा करते थे। लुबिस ने बाद में लिखा कि इस अवधि के दौरान दो घटनाओं, एक अच्छी तरह से निर्मित लेकिन परित्यक्त झोपड़ी को देखना और एक बाघ के साथ घनिष्ठ संपर्क करना, आंशिक रूप से हरिमाऊ के लिए उनकी प्रेरणा के रूप में काम किया! हरिमौ! जेल में रहने के दौरान उन्हें और प्रेरणा मिली, जहां उन्होंने सुकर्णो और पारंपरिक डुकुन, या चुड़ैल डॉक्टरों दोनों के करिश्माई नेतृत्व और इस तरह की शक्ति की कमजोरी के बारे में सोचा। हरिमौ! हरिमौ! यह मूल रूप से उस समय लिखा गया था जब मोख्तार लूबिस को पूर्वी जावा के मदीउन में कैद किया गया था। मूल शीर्षक हुतान () था। इसे 1975 में पुस्तक जया द्वारा प्रकाशित किया गया था। प्लॉट एयर जेर्निह गाँव, पाक हाजी, सुतान, सानिप, तालिब, बुयुंग और पाक बालम के सात दाम्मर कलेक्टर, डुकुन वाक कटोक के नेतृत्व में सुमात्रा के जंगलों में उद्यम करते हैं। दो सप्ताह तक डमर इकट्ठा करने और वाक हितम के पास के घर में रहने के बाद, वे घर लौटने की तैयारी करते हैं। हालाँकि, प्रस्थान पर बुयुंग को पता चलता है कि वह अपने कैंसिल जाल की जाँच करना भूल गया है और वाक कटोक के पास लौट आता है। अपने आगमन पर, वह जाल से कैंसिल निकालता है और पीने के लिए पास की एक धारा में जाता है। धारा में, वह वाक हितम की युवा पत्नी सिती रुबिया से मिलता है, जो रो रही है। उसे सांत्वना देने और कैंसिल देने के बाद, वे दो बार यौन संबंध बनाते हैं। यह बुयुंग की पहली बार है। बुयुंग बाद में माघरीब की नमाज से ठीक पहले शाम को शिविर में आता है। अगले दिन, दाम्मर संग्रहकर्ता शिकार करने जाते हैं और एक हिरण को गोली मार देते हैं। गोली मारने के बाद उन्हें एक बाघ की गर्जना सुनाई देती है। जल्दबाजी में वे हिरण को तराशते हैं, फिर उसे अपने अगले शिविर में लाते हैं। उस शाम, शौच करते समय, पाक बालम पर एक बाघ द्वारा हमला किया जाता है। हालांकि वाक कटोक अपनी राइफल से गोली चलाकर बाघ को डराने में कामयाब हो जाता है, लेकिन पाक बालम गंभीर रूप से घायल हो जाता है। वह दूसरों को अपने भविष्यसूचक सपनों के बारे में बताता है, और निष्कर्ष निकालता है कि भगवान उन्हें उनके पापों के लिए दंडित कर रहे हैं। पाक बालम तब अपने पापों के साथ-साथ वाक कटोक के कुछ पापों को स्वीकार करता है। अपने पापों को प्रकाश में लाए जाने के कारण, वाक कटोक चिंता करने लगता है कि दूसरों का उस पर विश्वास खत्म हो गया है। इसे रोकने के लिए, वाक कटोक ने कहा कि उन पर हमला करने वाला बाघ अलौकिक नहीं है या भगवान द्वारा भेजा गया है, जिससे दूसरे को बहुत राहत मिलती है। अगली सुबह, वे अपने कुछ डमर को छोड़ देते हैं और पाक बालम को ले जाते हुए एयर जर्निह लौटते हैं। दोपहर के आसपास, तालिब पर पेशाब करते समय हमला किया जाता है और वह गंभीर रूप से घायल हो जाता है। हालाँकि वे बाघ को डराने में सक्षम हैं, लेकिन डम्मर कलेक्टर तालिब को उसके घावों के आगे झुकने से रोकने में असमर्थ हैं; वह यह स्वीकार करने के तुरंत बाद मर जाता है कि उसने पाप किया है। तालिब के भाग्य से भयभीत, सनीप अपने और तालिब के दोनों पापों को स्वीकार करता है। वे शिविर लगाते हैं और इस चिंता में रात बिताते हैं कि बाघ हमला कर देगा। पाक बलाम की बिगड़ती स्थिति के कारण, अगले दिन दाम्मर संग्रहकर्ता अपनी यात्रा जारी रखने में असमर्थ हैं। इसके बजाय, तालिब को दफनाने के बाद, वाक कटोक, बुयुंग और सानिप बाघ का शिकार करने जाते हैं। अधिकांश दिन बाघ की पटरियों का अनुसरण करने के बाद, उन्हें एहसास होता है कि यह दोगुना हो गया है और वे अपने शिविर में जा रहे हैं। इस बीच, शिविर में, पाकिस्तान बालम द्वारा अपने पापों के लिए पश्चाताप करने और उसका गला घोंटने के प्रयासों की लगातार चेतावनी के कारण सुतान फट जाता है। पाक हाजी द्वारा रोके जाने के बाद, सुतान जंगल में भाग जाता है, जहाँ उस पर बाघ हमला करता है और उसे मार देता है। पाक बालम भी अपने घावों से मर जाता है और उसे तुरंत दफनाया जाता है। अगली सुबह शेष डम्मर संग्रहकर्ता एक झाड़ी के माध्यम से रास्ता लेते हुए बाघ का शिकार करने के लिए निकल जाते हैं। वे घंटों चलते हैं, और अंततः पाक हाजी को पता चलता है कि वे खो गए हैं। बुयुंग द्वारा एक पेड़ के वाइपर से अपनी जान बचाने के बाद, पाक हाजी उस पर भरोसा करता है और वे वाक कटोक को और अधिक बारीकी से देखने का फैसला करते हैं। कुछ ही समय बाद, वे वाक कटोक का सामना करते हुए कहते हैं कि वह केवल उन्हें और अधिक खो रहा है। वाक कटोक स्नैप करता है, और बुयुंग को गोली मारने की धमकी देता है जब तक कि वह अपने पापों को स्वीकार नहीं करता। बुयुंग तैयार नहीं है और वाक कटोक उसे गोली मारने की तैयारी करता है। हालाँकि, वे बाघ के आने से बाधित हो जाते हैं। वाक कटोक उसे गोली मारने की कोशिश करता है, लेकिन उसकी राइफल से गोली चल जाती है क्योंकि बारूद गीला हो गया था। आग का उपयोग करते हुए, बुयुंग और अन्य बाघ को डराने में कामयाब हो जाते हैं। सनीप दूसरों को बताता है कि उसने वाक कटोक को सिती रुबिया के साथ बलात्कार करते देखा था; वाक कटोक जवाब देता है कि उसने उसे भुगतान किया था, और वह उसे कुछ देने के लिए तैयार किसी भी व्यक्ति के साथ यौन संबंध बनाएगी। वाक कटोक अधिक अस्थिर हो जाता है और दूसरों को अंधेरे में जाने के लिए कहता है, उन्हें गोली मारने की धमकी देता है। बाघ का सामना करने के लिए अनिच्छुक, बुयुंग, पाक हाजी और सनीप वाक कटोक पर घात लगाकर हमला करने का प्रयास करते हैं। हालाँकि वे उसे रोकने और उसे बांधने में सफल हो जाते हैं, वाक कटोक इस प्रक्रिया में पाक हाजी को गोली मार देता है। मरने से पहले, पाक हाजी बुयुंग से कहता है, "जंगली बाघ को मारने से पहले, आपको अपने भीतर के बाघ को मारना होगा।" अगली सुबह बुयुंग और सनीप पाक हाजी को दफना देते हैं, फिर बाघ का शिकार करने वाले वाक कटोक को ले जाते हैं। हालांकि वाक कटोक उन्हें धमकी देता है, लेकिन वे उसे रिहा करने से इनकार कर देते हैं और उसके द्वारा दिए गए ताबीज को फेंक देते हैं। दोपहर के आसपास वे सुतान के अवशेष पाते हैं, और उन्हें दफना देते हैं। इसके तुरंत बाद, वे बाघ के लिए एक जाल तैयार करते हैं। वे वाक कटोक को एक पेड़ से बांधते हैं और उसे चारा के रूप में इस्तेमाल करते हैं, फिर प्रतीक्षा में लेट जाते हैं। जब बाघ आता है, तो बुयुंग उसे गोली मारने से पहले वाक कटोक को मारने के लिए लुभाता है। हालाँकि, पाक हाजी के मरते हुए शब्दों को याद करने के बाद, बुयुंग बाघ को गोली मार देता है और उसे मार देता है। वह और सनीप फिर बेहोश वाक कटोक को खोलते हैं और घर की यात्रा की तैयारी करते हैं। चरित्र खरीद-फरोख्त मुख्य पात्र। वह 19 वर्षीय है और वाक कटोक का छात्र है। उन्हें एयर जर्निह गाँव में सर्वश्रेष्ठ शॉट के रूप में जाना जाता है। हालाँकि वह एक स्थानीय लड़की, ज़ैतून से शादी करना चाहता है, लेकिन वह सिती रुबिया की ओर यौन रूप से आकर्षित है। सबसे पहले, वह और सिती रुबिया के संभोग करने के बाद खुश महसूस करते हैं, लेकिन बाघ के हमले के बाद उन्हें ऐसा लगता है जैसे उन्होंने कोई गंभीर पाप किया हो। यह उसे तब तक चिंतित करता है जब तक कि वह कार्यभार संभालता है, बाघ को मार देता है और खुद को, सनीप और वाक कटोक को बचाता है; वह अतीत के साथ अपनी शांति बनाने में सक्षम होता है और सिती रुबिया के बारे में भूलने की कोशिश करता है। वह एयर जर्निह लौटने पर ज़ैतून को प्रपोज करने का फैसला करता है। वाक कटोक पचास वर्षीय वाक कटोक डमर संग्रहकर्ताओं के नेता हैं और एक बहुत सम्मानित और भयभीत डुकुन और पेनकेक विशेषज्ञ हैं। वह बुयुंग, सुतान, सानिप और तालिब के शिक्षक हैं। एक करिश्माई नेता, 1926 में डच औपनिवेशिक सरकार के खिलाफ विद्रोह के दौरान उन्होंने बलात्कार, हत्या और अपने एक घायल सैनिक की हत्या सहित युद्ध अपराध किए, ताकि उनकी बाकी इकाई भाग सके। हालाँकि बाघ के हमले से पहले सभी दाम्मर कलेक्टर उस पर भरोसा करते हैं, लेकिन हमले शुरू होने के बाद वह उन्हें रोकने में असमर्थता के कारण अपनी सार्वजनिक छवि को हुए नुकसान के बारे में चिंता करके धीरे-धीरे पागलपन की ओर बढ़ जाता है। पाक हाजी को मारने के बाद, उसे बुयुंग और सनीप द्वारा गिरफ्तार कर लिया जाता है, फिर बाघ के लिए चारा के रूप में इस्तेमाल किया जाता है। एयर जर्निह गांव पहुंचने पर उसे पुलिस के हवाले किया जाना है। पाक हाजी साठ वर्षीय पाक हाजी रखमाद, जिन्हें अक्सर पाक हाजी कहा जाता है, गाँव के एक सम्मानित बुजुर्ग हैं, जिन्होंने हज के लिए मक्का सहित कई वर्षों तक विदेश की यात्रा की। हालाँकि उन्होंने शादी की और भारत में विधुर बन गए, लेकिन वे एयर जर्निह में अविवाहित रहे। अपनी पत्नी और बच्चे की मृत्यु के बाद, उन्होंने भगवान में अपना विश्वास खो दिया। वह वाक कटोक पर संदेह करने वाले पहले लोगों में से एक है, लेकिन बुयुंग द्वारा अपनी जान बचाने तक दूसरों के साथ इस पर चर्चा करने के लिए तैयार नहीं है। पाक हाजी को बाद में वाक कटोक द्वारा गोली मारकर मार दिया जाता है। सुतान सुतान वाक कटोक का एक विवाहित, बाईस वर्षीय छात्र है। वह महिलाओं के बीच लोकप्रिय हैं और पेनकेक में अच्छी तरह से प्रशिक्षित हैं। बाघ के हमलों के बाद, वह अपने पापों को स्वीकार करने के लिए पाक बालम के लगातार कराहने से धीरे-धीरे पागल हो जाता है। बलात्कार, हत्या, व्यभिचार और चोरी सहित अपने पापों के बारे में सोचने के बाद, वह पाक बलाम का गला घोंटने का प्रयास करता है और फिर शिविर से भाग जाता है। बाद में उसे बाघ द्वारा मार दिया जाता है और आंशिक रूप से खा लिया जाता है। सानिप सानिप वाक कटोक के पँचिश वर्षीय विवाहित छात्र हैं। वह आशावादी है और मजाक करना पसंद करता है। सुतान और तालिब के साथ मिलकर उसने पड़ोसी गाँव से चार पानी की भैंसें चुरा लीं। वह अक्सर वेश्याओं के पास जाता था और एक बार कुरान की एक प्रति को सड़क के बीच में लात मार देता था। सानिप अंततः एयर जर्निह में घर लौटने में सक्षम हो जाता है। तालिब तालिब वाक कटोक के पँचिश वर्षीय विवाहित छात्र हैं। एक निराशावादी, वह बहुत कम कहता है। जब वह बोलता है, तो यह अक्सर एक शिकायत होती है। तालिब पर बाघ हमला करता है और बाद में सबसे पहले मर जाता है। पाक बलम पाक बलम एक पचास वर्षीय ग्रामीण है जिसने 1926 के विद्रोह में एक सैनिक के रूप में कार्य किया था। गाँव के लोग उन्हें एक धर्मनिष्ठ मुसलमान और युद्ध नायक के रूप में सम्मान देते हैं। वह बाघ द्वारा हमला किए जाने वाला पहला व्यक्ति है, और इसे वाक कटोक के युद्ध अपराधों की अनदेखी करने के लिए भगवान की ओर से उसकी सजा घोषित करता है। बाद में वह अपने घावों से मर जाता है। पाक हितम पाक हितम लगभग सत्तर वर्षीय डुकुन है जो पूरी तरह से काला पहनता है। और जिन्नों, अन्य आत्माओं और एक अदृश्य बाघ पर शक्ति होने की अफवाह है। वह अविश्वसनीय रूप से अमीर है, और 100 से अधिक बार शादी करने की अफवाह है। वह दम्मर संग्रह क्षेत्र के पास एक हुमा में रहता है। उपन्यास के समय, वह बहुत बीमार है और उसके जीवित रहने की उम्मीद नहीं है। सिती रुबिया सिती रुबिया वाक हिताम की सबसे छोटी और सबसे सुंदर पत्नी है। उसे उससे शादी करने के लिए मजबूर किया गया और वह अपनी शादी से नाखुश है। वह वाक कटोक द्वारा प्रताड़ित महसूस करती है, जो उसे काटता है, कोड़े मारता है और चुटकी लेता है। बुयुंग पर भरोसा करने और उसे बचाने के लिए कहने के बाद, वे संभोग करते हैं। हालाँकि, उसकी कामुकता के बारे में सुनने के बाद, बुयुंग अपने वादे से मुकरने का फैसला करता है और उसे वाक हितम के पास छोड़ देता है। विषय हरिमौ! हरिमौ! अंधविश्वासी इंडोनेशियाई लोगों को यह समझाने के प्रयास के रूप में देखा गया है कि ईश्वर और आत्मविश्वास में विश्वास उनकी रक्षा कर सकता है, न कि मंत्र या तावीज। स्वागत हरिमौ! हरिमौ! रिलीज होने पर इसे खूब सराहा गया था। इसे 1975 में इंडोनेशियाई शिक्षा और संस्कृति मंत्रालय के एक हिस्से, यासन बुकु उतामा द्वारा सर्वश्रेष्ठ पुस्तक का नाम दिया गया था; इसके नैतिक संदेश को युवा वयस्कों के लिए एक अच्छा सबक माना जाता था। 1979 में, हरिमौ! हरिमौ! यासन जया राय से पुरस्कार प्राप्त किया। विद्वान ए. टीयू ने हरिमौ पर विचार किया! हरिमौ! एक अच्छा पढ़ा, लेकिन उन्होंने नहीं सोचा कि इसे इंडोनेशियाई बेल्स-लेट्रेस का एक उदाहरण माना जा सकता है। उन्होंने नैतिक संदेश को इतना स्पष्ट माना कि वह मजबूर प्रतीत हो गया। हरिमौ! हरिमौ! अंग्रेजी (टाइगर!, 1991), डच (एन टिजर वाल्ट आन, 1982) और मंदारिन सहित कई बार इसका अनुवाद किया गया है। संदर्भ ग्रंथ सूची 1975 उपन्यास इंडोनेशियाई उपन्यास इंडोनेशिया में स्थापित उपन्यास मोख्तार लूबिस द्वारा उपन्यास