La Esmeralda (opera)
ला एस्मेराल्डा लुईस बर्टिन द्वारा रचित चार कृत्यों में एक भव्य ओपेरा है। लिब्रेटो विक्टर ह्यूगो द्वारा लिखा गया था, जिन्होंने इसे अपने 1831 के उपन्यास नोट्रे-डेम डी पेरिस (द हंचबैक ऑफ नोट्रे डेम) से रूपांतरित किया था। ओपेरा का प्रीमियर 14 नवंबर 1836 को पेरिस में थिएटर डी एल अकादमी रॉयल डी म्यूजिक में कॉर्नेल फाल्कन के साथ शीर्षक भूमिका में हुआ। भव्य निर्माण के बावजूद, प्रीमियर एक विफलता थी, और ला एस्मेराल्डा बर्टिन द्वारा रचित अंतिम ओपेरा साबित हुई, हालांकि वह अगले 40 वर्षों तक जीवित रही। जन्म से ही आंशिक रूप से लकवाग्रस्त, और मूल रूप से कुर्सी से बंधी, लुईस बर्टिन कुछ हद तक एक अद्भुत बच्चे थे। उन्होंने चित्रकारी की, कविता लिखी, और जब वे केवल 19 वर्ष की थीं, तब उन्होंने अपना पहला ओपेरा, गाय मैनरिंग की रचना की, जिसके लिए उन्होंने सर वाल्टर स्कॉट के उपन्यास, गाय मैनरिंग या द एस्ट्रोलॉजर पर आधारित लिब्रेटो भी लिखा। उनके बाद के दो ओपेरा 1827 में ओपेरा-कॉमिक, ले लूप-गारो (द वेयरवोल्फ) और 1831 में फॉस्टो (फिर से बर्टिन द्वारा एक लिब्रेटो के साथ, इस बार जोहान वोल्फगैंग वॉन गोएथे के नाटक फॉस्ट से अनुकूलित) में निर्मित किए गए थे। हालांकि विक्टर ह्यूगो के कई नाटकों और उपन्यासों को बाद में ओपेरा के रूप में रूपांतरित किया गया (जैसे। हर्नानी, रुई ब्लास, ले रोई सैमुस, एंजेलो, पादुआ के अत्याचारी, मैरी ट्यूडर और लुक्रेस बोर्जिया), ला एस्मेराल्डा पहला और एकमात्र लिब्रेटो था जिसे उन्होंने संगीतकार के साथ सीधे सहयोग में खुद लिखा था। 1830 में द हंचबैक ऑफ नोट्रे-डेम को पूरा करने के कुछ ही समय बाद, ह्यूगो ने एक ऑपेरेटिक रूपांतरण का स्केच बनाना शुरू कर दिया। उपन्यास की सफलता ने उन्हें संगीतकारों से कई प्रस्ताव लाए थे जो इसे एक ओपेरा में बदलने के लिए उत्सुक थे, जिसमें मेयरबीर और बर्लियोज शामिल थे। उन्होंने उन प्रस्तावों को अस्वीकार कर दिया था, लेकिन ह्यूगो की पत्नी के अनुसार, उन्होंने बर्टिन परिवार के लिए दोस्ती से अपना मन बदल लिया। सितंबर 1832 में, जब ह्यूगो बर्टिंस के साथ रह रहे थे, लुईस ने अपने पिता लुई-फ्रैंकोइस बर्टिन के समर्थन से उनसे काम से एक ओपेरा बनाने की अनुमति मांगी। उन्होंने तुरंत एक लिब्रेटो पर काम शुरू कर दिया, पेरिस लौटने पर इसे पूरा किया (अपने नाटक ले रोई सैमुस के लिए रिहर्सल के उन्माद के बावजूद), और लुईस को 30 अक्टूबर 1832 को पहली मसौदा पांडुलिपि भेजी। अंतिम लिब्रेटो तैयार करने की प्रक्रिया धीमी थी, और ह्यूगो द्वारा पहली पंक्तियाँ लिखने के तीन साल बाद तक ओपेरा के लिए अभ्यास शुरू नहीं हुआ था। संगीत में फिट होने के लिए विभिन्न लंबाई की पंक्तियों के लिए बर्टिन के अनुरोधों ने आंशिक रूप से इसमें योगदान दिया और साथ ही एक लंबे उपन्यास को चार घंटे के ओपेरा में परिवर्तित करने का कार्य किया। मुख्य प्रतिद्वंद्वी क्लाउड फ्रोलो के अपवित्र छोटे भाई जेहान फ्रोलो सहित कई पात्रों को हटा दिया गया था, हालांकि उनके चरित्र के कुछ पहलुओं को क्लाउड के चरित्र में शामिल किया गया था। उपन्यास के मुख्य नायक, क्वासिमोडो की ओपेरा में बहुत कम भूमिका है, जो एस्मेराल्डा और फोबस के बीच की प्रेम कहानी पर अधिक ध्यान केंद्रित करती है। बर्टिन के अनुरोध पर, उपन्यास के अंत को भी बदल दिया गया और एस्मेराल्डा निष्पादन से बच गया। 1834 में, नोट्रे-डेम डी पेरिस को इंडेक्स लाइब्रेरीम प्रोहिबिटोरम पर रखा गया था, जो कैथोलिक चर्च द्वारा निंदा किए गए कार्यों की सूची थी। ओपेरा लिब्रेटो को जनवरी 1836 में सेंसर को प्रस्तुत किया गया था, जिसके लिए शीर्षक को ला एस्मेराल्डा में बदलने और पादरी के रूप में क्लाउड फ्रोलो के सभी संदर्भों को हटाने की आवश्यकता थी। (प्रीमियर से पहले बेचे गए मुद्रित लिब्रेटो का शीर्षक बदल गया था, लेकिन "पादरी" का उपयोग बिना किसी परवाह के बरकरार रखा गया था, और प्रीमियर में कुछ गायकों ने मूल पंक्तियों को गाया, यह दावा करते हुए कि वे भूल गए थे कि कौन से शब्द सेंसर किए गए थे।) उत्पादन के लिए कोई खर्च नहीं छोड़ा गया था। चार प्रमुख भूमिकाएँ पेरिस ओपेरा के राज करने वाले सितारों को सौंपी गई थींः कॉर्नली फाल्कन, एडोल्फ नौर्रिट, निकोलस लेवेसियर और जीन-एटियेन मासोल। प्रसिद्ध इंटीरियर और थिएटर डिजाइनर ह्यूमैनिट-रेने फिलास्ट्रे और चार्ल्स-एंटोइन कैम्बोन ने सेट और वेशभूषा तैयार की। बर्टिन की सीमित गतिशीलता ने उनके लिए अभ्यास में भाग लेना मुश्किल बना दिया, और उनके पिता ने बर्लियोज़ को अभ्यास करने और गायकों को निर्देशित करने के लिए नियुक्त किया। बर्लियोज ने इस अनुभव को निराशाजनक पाया। गायक और ऑर्केस्ट्रा उत्साही नहीं थे, और उन्होंने इसे रिहर्सल के दौरान दिखाया। मंच के पीछे भी इस बात की चर्चा थी कि ओपेरा का निर्माण केवल बर्टिन परिवार के प्रभाव और एक लगातार अफवाह के कारण किया जा रहा था कि बर्लियोज़ ने टुकड़े में सबसे अच्छा एरियास लिखा था, एक बैक-हैंड प्रशंसा जिसे उन्होंने दृढ़ता से अस्वीकार कर दिया था। उन्होंने फ्रांज लिज़्ट को लिखा, "क्या नरक है वह पूरी दुनिया, एक बर्फ-ठंडी नरक!" ह्यूगो ब्रिटनी में यात्रा कर रहा था और लगभग सभी रिहर्सल के लिए अनुपस्थित था। एडेले ह्यूगो के अनुसार, अपनी वापसी पर वह सेट और पोशाक डिजाइनों से खुश नहीं थे, उनकी राय में, "कुछ भी समृद्ध नहीं और न ही सुरम्य।" विशेष रूप से, उन्होंने भिखारियों और आवारा लोगों को कपड़े पहनने के लिए स्पष्ट रूप से नए कपड़े का उपयोग अनुचित पाया और सामाजिक वर्गों के बीच अंतर को धुंधला कर दिया। प्रदर्शन इतिहास ला एस्मेराल्डा का प्रीमियर 14 नवंबर 1836 को पेरिस में थिएटर डी एल अकादमी रॉयल डी म्यूजिक में हुआ। प्रीमियर में कुछ व्यवधान हुआ, क्योंकि बर्टिन परिवार को नापसंद करने वाले दर्शकों के सदस्यों ने चिल्लाते हुए कहा कि यह काम बर्लियोज़ द्वारा लिखा गया था। स्वयं बर्लियोज़ ने इस आरोप का खंडन किया और बर्टिन को "लेखक और काफी विशिष्टता वाली संगीतकार और हमारे समय की सबसे बुद्धिमान महिलाओं में से एक" करार दिया। इस बात के भी आरोप थे कि यह केवल पेरिस ओपेरा के प्रशासन से उनके भाई के संबंध और प्रभावशाली समाचार पत्र, जर्नल डेस डेबेट्स (जिसमें विक्टर ह्यूगो और बर्लियोज़ दोनों योगदानकर्ता थे) के परिवार के निदेशक होने के कारण किया गया था, जो समाचार पत्र के राजनीतिक रुख का विरोध करने वालों द्वारा खुले तौर पर तिरस्कार का कारण बना। वहाँ हिसस और कराह थे, और एक आरिया के बाद, एक्ट 4 में क्वासिमोडो के "एयर डेस क्लोचेस" ("सॉन्ग ऑफ द बेल्स"), अलेक्जेंडर डुमास सहित दर्शकों के कई सदस्यों ने चिल्लाया, "यह बर्लियोज़ द्वारा है!" छह प्रदर्शनों के बाद ओपेरा को वापस ले लिया गया था। इनमें से अंतिम के लिए, 16 दिसंबर 1836, इसे तीन कृत्यों के लिए छोटा कर दिया गया था और इसके बाद मैरी टैग्लियोनी अभिनीत बैले ला फिले डू डेन्यूब था। यह अंतिम प्रदर्शन था कि एक निकट-दंगे हुए। बर्टिन विरोधी गुट ने "बर्टिन को हटाओ!" चिल्लाना शुरू कर दिया। "डाउन विद द जर्नल डेस डेबेट्स!" "पर्दा उतार दो!" उन्होंने इसे तब तक रखा जब तक कि कॉर्नेल फाल्कन मंच से भाग नहीं गए और पर्दा नीचे नहीं कर दिया गया। बैले शुरू होने तक इसे फिर से नहीं उठाया गया था। लुईस बर्टिन ने कभी भी एक और ओपेरा की रचना नहीं की, हालाँकि वह अगले 40 वर्षों तक जीवित रहीं। अपने संस्मरणों में, एडेले ह्यूगो ने ओपेरा के अंतिम शब्द के बारे में लिखा, "घातक! ": पहली घातक घटना एक ऐसी कृति का दमन था जिसके गायक एम. नौरित और मैडेमोइसेल फाल्कन, संगीतकार एक महान प्रतिभा वाली महिला, लिब्रेटिस्ट एम. विक्टर ह्यूगो और विषय नोट्रे-डेम डी पेरिस थे। मृत्यु ने अभिनेताओं का पीछा किया। मेडमोइसेल फाल्कन ने अपनी आवाज़ खो दी; एम. नौरित ने इटली में आत्महत्या करने के तुरंत बाद। एस्मेराल्डा नामक एक जहाज, जो इंग्लैंड से आयरलैंड जा रहा था, खो गया था, जहाज और माल। ड्यूक ऑफ ऑरलियन्स ने एक बहुत ही मूल्यवान घोड़े का नाम एस्मेराल्डा रखा और एक स्टीपल-चेज़ में वह एक घोड़े के खिलाफ दौड़ी और अपना सिर तोड़ दिया। पूर्ण आर्केस्ट्रा स्कोर कभी प्रकाशित नहीं किया गया था। हालांकि, ऑटोग्राफ पांडुलिपि बिब्लियोथेक नेशनल डी फ्रांस में और एक प्रति पेरिस ओपेरा के पुस्तकालय में रखी गई है। पियानो और आवाज के लिए कम किए गए स्कोर का फ्रांज लिज़्ट का संस्करण 1837 में ट्रूपेनस द्वारा प्रकाशित किया गया था और 2009 में लूसी गैलैंड द्वारा पुनः प्रकाशित किया गया था। पहला अधिनियम, बाकी ओपेरा के प्रमुख एरियास को शामिल करने के लिए संशोधित किया गया, 1837 और 1839 के बीच बैले प्रस्तुतियों के लिए एक पूर्वावलोकन के रूप में छिटपुट रूप से प्रदर्शन किया जाता रहा, और काम के अंश 1865 में एक संगीत कार्यक्रम में बजाए गए। इसके बाद वह गुमनामी में डूब गया। हालाँकि, ला एस्मेराल्डा को फरवरी 2002 में पुनर्जीवित किया गया था जब ह्यूगो के जन्म की 200 वीं वर्षगांठ को चिह्नित करने के लिए बेसानकॉन में थिएट्रे-ओपेरा में पियानो संगत (बर्टिन/लिस्ज्ट स्कोर का उपयोग करते हुए) का मंचन किया गया था। पूर्ण आर्केस्ट्रा स्कोर का उपयोग करते हुए एक संगीत कार्यक्रम प्रदर्शन 23 जुलाई 2008 को मोंटपेलियर के ओपेरा बर्लियोज में फेस्टिवल डी रेडियो फ्रांस एट मोंटपेलियर के हिस्से के रूप में दिया गया था और बाद में सीडी पर जारी किया गया था। भूमिकाओं का सारांश सेटिंगः पेरिस, 1482 एक्ट 1 द कोर डेस मिरेकल्स एट नाइट क्लॉपिन के नेतृत्व में पेरिस के भिखारी और चोर, उपद्रवी गीतों के साथ कार्निवल का मौसम मना रहे हैं। एस्मेराल्डा जिप्सी नृत्य के साथ उनका मनोरंजन करता है। फ्रोलो, नोट्रे-डेम कैथेड्रल का भ्रष्ट आर्कडेकॉन अपने छिपने के स्थान से दृश्य देखता है और उसके लिए इच्छा से भस्म हो जाता है। अपना नृत्य समाप्त करने से पहले, कैथेड्रल में विकृत घंटी बजाने वाले क्वासिमोडो को "मूर्खों के पोप" का ताज पहनाया जाता है जब फ्रोलो गुस्से में उसके साथ विरोध करता है, तो भीड़ फ्रोलो को चालू कर देती है जिसे क्लोपिन द्वारा बचाया जाता है। क्वासिमोडो की मदद से, फ्रोलो फिर एस्मेराल्डा का अपहरण करने का प्रयास करता है, लेकिन फोबस और उसके तीरंदाजों के आने से उसे बचा लिया जाता है। एस्मेराल्डा और फोबस को एक दूसरे के साथ ले जाया जाता है और बिदाई के उपहार के रूप में, वह उसे एक दुपट्टा देता है। अधिनियम 2 दृश्य 1: प्लेस डी ग्रेव भीड़ कासिमोडो को ताना मारती है जिसे एस्मेराल्डा के अपहरण के प्रयास में उसकी भूमिका के लिए स्टॉक में रखा गया है। हालाँकि, वह उस पर दया करती है और उसे पानी पिलाती है। दृश्य 2: फ्लूर डी लिस डी गोंडेलौरियर ए रिसेप्शन के घर में एक शानदार कमरा शुरू होने वाला है। फोबस, जिसकी फ्लूर डी लिस से सगाई हो गई है, एस्मेराल्डा के लिए अपने प्यार को दर्शाता है। मेहमान आते हैं लेकिन जल्द ही एस्मेराल्डा को देखने के लिए खिड़की की ओर खींचे जाते हैं जो नीचे की सड़क पर नाच रही है। अपने नृत्य के दौरान वह स्कार्फ लहराती है जो फोबस ने उसे दिया था। फ्लूर डी लिस भयभीत है। यह स्कार्फ फोबस को उसका उपहार था। उसकी बेवफाई के इस संकेत पर, फ्लूर डी लिस और उसके अमीर मेहमान फोबस की ओर मुड़ते हैं। अधिनियम 3 दृश्य 1: एक भोजनालय के बाहर फोबस और उसके लोग भोजनालय के बाहर खड़े हैं। वह उन्हें अपने नए प्यार, एस्मेराल्डा के बारे में गाता है, जो उस रात बाद में सराय में उससे मिलने वाला है। फ्रोलो प्रकट होता है और कोशिश को रोकने का प्रयास करते हुए फोबस को चेतावनी देता है कि एस्मेराल्डा एक जादूगरनी है। फ्रोलो एक ऐसे स्थान में छिपा हुआ है जहाँ वह प्रेमियों की जासूसी कर सकता है। ईर्ष्या की स्थिति में, वह बाहर निकलता है और फोबस पर अपनी तलवार से हमला करता है और उसे बुरी तरह से घायल कर देता है। अधिनियम 4 दृश्य 1: एक जेल फ्रोलो के कहने पर, एस्मेराल्डा को फोबस की हत्या के लिए कैद किया गया है और मौत की सजा सुनाई गई है, हालांकि उसे पता नहीं है कि वह अभी भी जीवित है। फ्रोलो उसे रिहा करने की पेशकश करता है अगर वह उसका प्रेमी बन जाती है। एस्मेराल्डा गुस्से में मना कर देती है। दृश्य 2: नोट्रे-डेम कैथेड्रल के बाहर एक चौक जैसे ही क्वासिमोडो कैथेड्रल की घंटी बजाता है, एस्मेराल्डा खुद को निष्पादन के लिए तैयार करती है। फ्रोलो अब फिर से उसका अपहरण करने की योजना बना रहा है, इस बार क्लॉपिन की मदद से। जैसे ही भीड़ निष्पादन को देखने के लिए चौक में आती है, क्वासिमोडो एस्मेराल्डा को पकड़ लेता है और उसे कैथेड्रल में ले जाता है जहाँ उसे जल्लाद से अभयारण्य मिलेगा। उसे हटाने के प्रयास किए जाते हैं, लेकिन अचानक घायल फोबस आ जाता है। उसकी गवाही उसे दोषमुक्त करती है, लेकिन वह उसकी बाहों में मर जाता है। वह खुद को उसके शरीर पर फेंक देती है, उसका पीछा करने की कसम खाती है। फ्रोलो चिल्लाता है "घातक!" ", दर्शकों के कोरस द्वारा प्रतिध्वनित। रिकॉर्डिंग लुईस बर्टिनः ला एस्मेराल्डा-माया बूग (एस्मेराल्डा), मैनुअल नुनेज़ कैमेलिनो (फोबस), फ्रांसेस्को एलेरो डी 'आर्टेग्ना (फ्रोलो), फ्रेडरिक एंटौन (क्वासिमोडो); ऑर्केस्ट्रे नेशनल डी मोंटपेलियर और चौर डी ला रेडियो लेटोन, लॉरेंस फोस्टर (कंडक्टर)। 23 जुलाई 2008 को ओपेरा बर्लियोज, मोंटपेलियर में प्रदर्शन की लाइव रिकॉर्डिंग। लेबलः एकॉर्ड 4802341 नोट्स और संदर्भ स्रोत आगे पढ़ने के लिए बर्लियोज, हेक्टर (20 नवंबर 1836)। ला एस्मेराल्डा (फ्रेंच में) की समीक्षा। पेरिस के संगीत और राजपत्र, वॉल्यूम। 3, नहीं। 47, पृ. 409-411 बर्लियोज, हेक्टर और न्यूमैन, अर्नेस्ट (1932/1966)। हेक्टर बर्लियोज की संस्मरणः 1803 से 1865 तक। अर्नेस्ट न्यूमैन द्वारा संशोधित, संपादित और अंग्रेजी अनुवाद। मूल रूप से अल्फ्रेड नॉफ 1932 द्वारा प्रकाशित, कूरियर डोवर पब्लिकेशंस द्वारा प्रतिकृति में प्रकाशित, 1966। बाहरी लिंक ला एस्मेराल्डा का ऑटोग्राफ स्कोरः एक्ट 3 एट द बिब्लियोथेक नेशनल डी फ्रांस वॉकल स्कोर ऑफ ला एस्मेराल्डा ऑपेरास लुईस बर्टिन द्वारा फ्रांसीसी भाषा के ओपेरा ओपेरास पेरिस ओपेरास में सेट किए गए उपन्यासों पर आधारित ग्रैंड ओपेरा 1836 ओपेरा ओपेरा ओपेरा वर्ल्ड प्रीमियर विक्टर ह्यूगो वर्क्स द्वारा विक्टर ह्यूगो के द हंचबैक ऑफ नोट्रे-डेम प्लेज़ पर आधारित पेरिस ओपेरा ओपेरास में किया गया।