Collaborative translation
सहयोगात्मक अनुवाद एक अनुवाद तकनीक है जिसे आधुनिक अनुवाद तकनीक द्वारा बनाया या सक्षम किया गया है जहां कई प्रतिभागी एक ही दस्तावेज़ पर एक साथ सहयोग कर सकते हैं, आम तौर पर एक कंप्यूटर-सहायता प्राप्त अनुवाद इंटरफेस साझा करते हैं जिसमें सहयोग के लिए उपकरण शामिल होते हैं। सहयोगात्मक अनुवाद को क्राउडसोर्सिंग के साथ भ्रमित नहीं किया जाना चाहिएः दोनों बहुत अलग हैं, हालांकि तकनीकों का एक साथ उपयोग किया जा सकता है। परिभाषा सहयोगात्मक अनुवाद तकनीकों को अक्सर क्राउडसोर्सिंग तकनीकों के साथ भ्रमित किया जाता है, यहां तक कि उन प्रबंधकों द्वारा भी जो अनुवाद उद्योग में काम करते हैं। सहयोगात्मक अनुवाद विभिन्न कार्यों के साथ कई अनुवाद प्रतिभागियों को साझा संसाधनों के साथ एक सहयोगी कार्यस्थल में एक साथ भाग लेने की तकनीक को संदर्भित करता है। यह क्लाउड कंप्यूटिंग द्वारा संभव की गई एक नई तकनीक है। सहयोगात्मक अनुवाद का उद्देश्य अनुवाद जीवनचक्र के कुल समय को कम करना, संचार में सुधार करना, विशेष रूप से अनुवादक और गैर-अनुवादक प्रतिभागियों के बीच, और कई प्रबंधन कार्यों को समाप्त करना है। क्राउडसोर्सिंग (अनुवाद उद्योग में) "फ्लेक्सिबल ओपन कॉल" के माध्यम से व्यक्तियों के एक समूह को अनुवाद कार्य सौंपने की प्रथा को संदर्भित करता है। अनुवाद उद्योग में क्राउडसोर्सिंग का उद्देश्य जीवन चक्र के अनुवाद कार्य चरण को सरल बनाना, अनुवाद दरों को कम करना और कुछ कार्यान्वयनों में मुफ्त में अनुवाद प्राप्त करना है। उदाहरण के लिए, भीड़ से प्राप्त दस्तावेज़ अनुवाद को भीड़ में दस व्यक्तियों द्वारा स्वीकार किया जा सकता है, जिनमें से प्रत्येक को बड़े दस्तावेज़ का एक टुकड़ा सौंपा गया है। किसी दस्तावेज़ को पार्स करना, अपने आप में, सहयोगात्मक अनुवाद नहीं है, क्योंकि कोई वास्तविक सहयोग नहीं हो रहा है। हालाँकि, जब वे दस व्यक्ति अपने बीच और अन्य सहयोगियों जैसे विषय वस्तु विशेषज्ञों, प्रबंधकों, प्रूफरीडरों आदि के साथ एक साथ काम करने और संवाद करने के लिए सहयोगी अनुवाद तकनीक का उपयोग करते हैं, तो यह सहयोगी अनुवाद बन जाता है (जिसमें एक क्राउडसोर्सिंग चरण शामिल था)। क्लाउड कंप्यूटिंग से संबंध ने अनुवाद उद्योग में क्रांति ला दी और सहयोगात्मक अनुवाद की शुरुआत की। प्रबंधक, अनुवादक और प्रूफरीडर, जिनके पास पहले अपने डेस्कटॉप पर पारंपरिक कैट उपकरण स्थापित थे, अब एक ही समय में उसी प्रणाली में लॉग इन कर सकते हैं, वास्तविक समय में अनुवाद स्मृति संसाधनों को साझा कर सकते हैं और कार्यस्थल में उपलब्ध संचार सुविधाओं के माध्यम से सहयोग कर सकते हैं। पारंपरिक अनुवाद कार्यप्रवाह आम तौर पर लॉक-स्टेप मामले थे, जहां दस्तावेज़ पहले ए में गया जहां इसका अनुवाद किया गया था, फिर बी में जहां इसे प्रूफरीड किया गया था, और शायद सी में जहां एक विषय वस्तु विशेषज्ञ इसकी समीक्षा कर सकता है। प्रश्नों और उत्तरों को आमतौर पर अनुवाद प्रबंधक द्वारा संभाला जाता था। हालांकि, सभी प्रतिभागियों को संसाधनों को साझा करने और एक एकल, क्लाउड-आधारित कार्यस्थल में एक साथ काम करने की अनुमति देने से, जीवन चक्र छोटा हो गया और गुणवत्ता में वृद्धि हुई। कुछ अनुवाद प्रबंधन प्रणालियाँ एक एकल स्रोत फ़ाइल को भी कई अनुवाद बंडलों में विभाजित कर सकती हैं। बंडलों को कई अनुवादकों को सौंपा जा सकता है जो सभी अनुवाद सुधारक के रूप में एक ही समय में फ़ाइल के अपने हिस्से पर काम कर सकते हैं। सहयोगात्मक अनुवाद के साथ एक साथ अनुवाद कार्यप्रवाह का संयोजन उच्च मात्रा में प्रकाशनों का अनुवाद करने के लिए आवश्यक समय को सीमित करने में मदद करता है। संदर्भ अनुवाद सहयोगात्मक सॉफ्टवेयर