Żurawiejka
ज़ुरावीज्का एक छोटी, दो-पंक्ति की फूहड़ जोड़ी थी, जो विशेष रूप से इंटरबेलम अवधि में पोलिश सेना के घुड़सवार रेजिमेंटों के लिए लिखी गई थी। इसने एक दिए गए रेजिमेंट के इतिहास के साथ-साथ इसके समकालीन भाग्य को हास्यपूर्ण और विडंबनापूर्ण रूप से प्रस्तुत किया। ज़ुरावीजकास का उपयोग शाही रूसी सेना के घुड़सवार रेजिमेंटों में भी किया जाता था, क्योंकि उन्हें लिखने की परंपरा के साथ-साथ दोहे का नाम भी रूसी घुड़सवार सेना से आता है, और इंटरबेलम अवधि में डंडे द्वारा ले लिया गया था। प्रसिद्ध रूसी कवि मिखाइल लेर्मोंटोव को ज़ुरावीज्का का पिता माना जाता है, क्योंकि उन्होंने रूसी सेना में एक जंकर के रूप में सेवा करते हुए पहले दोहे लिखे थे। ज़ुरावीजकास को कई अवसरों पर पोलिश घुड़सवारों द्वारा गाया जाता था, ज्यादातर विभिन्न पार्टियों के दौरान, और आमतौर पर नृत्य से जुड़े होते थे। उनमें से अधिकांश में आम विषय पोलिश-सोवियत युद्ध, शराब पीना, लूटपाट और महिलाएं हैं। उन्होंने अपमानजनक शब्दों और शपथ शब्दों का उपयोग करते हुए काले हास्य में एक सैन्य इकाई का वर्णन किया। पोलिश-सोवियत युद्ध के बाद, दोहे ने जल्दी ही पोलिश सेना के घुड़सवार रेजिमेंटों के बीच लोकप्रियता हासिल की। कुछ इतिहासकार 1863 में जनवरी विद्रोह के दौरान लिखे गए "उहलान मार्च" में पोलिश ज़ुरावीजकास का पता लगाते हैं। इसके अलावा, प्रथम विश्व युद्ध के दौरान, पोलिश सेना के सैनिकों ने "सॉन्ग ऑफ वासोविज़ स्क्वाड्रन" गाया, जिसमें रॉकिटना के प्रभार (13 जून 1915) के दौरान एक घुड़सवार हमले का वर्णन किया गया था, जिसका नेतृत्व रोटमिस्ट्रज़ ज़्बिग्नेव डुनिन-वासोविज़ ने किया था। "नैज़ वासोविक्ज़, च्लोप मोरोवी, ज़बिल मोस्कली और क्यूसिलोवेज। ओड्ज़्नाक्ज़ील सीज़वाड्रन ड्रग, व्रेज़ज क्रिवी ऑन प्रेज़ेला स्ट्रुगी "। अंग्रेजी अनुवादः "हमारे वासोविक्ज़, एक महान व्यक्ति, क्यूसिलोवा में मस्जिदों को मारो। दुश्मन के खून की धाराओं को बहाकर दूसरे स्क्वाड्रन ने खुद को प्रतिष्ठित किया "मूल रूप से, पोलिश सेना की प्रत्येक उहलान रेजिमेंट के पास अपना जुरावीज्का था। बाद में, इस परंपरा को घुड़सवार राइफलों के रेजिमेंटों द्वारा अपनाया गया था-भले ही, जैसा कि एक दोहे ने कहाः "आपस में सच बताने के लिए-राइफलमैन उहलान नहीं हैं" ("प्रवडे मोविक मिएड्ज़ी नामी-स्ट्रज़ेलसी नी साउ उलनामी")। इसके अलावा, पैदल सेना, तोपखाने, बख्तरबंद सैनिकों, नौसेना और वायु सेना की इकाइयों के ज़ुरावीजक थे। इंटरबेलम पोलिश आर्मी 2nd Grochow Uhlan रेजिमेंट के ज़ुरावीजकास के उदाहरण, जो सुवाल्की में तैनात हैं। बच्चों के साथ अच्छा व्यवहार करने के लिए दवा का उपयोग करें। अंग्रेज़ी अनुवादः "ग्रोचो की उहलान रेजिमेंट, एक शॉट-ग्लास के साथ अपनी समस्याओं की ओर प्रवृत्त होती है। पतलून से बना लम्पासे, चिथड़े से बना कोट, यह दूसरी उहलान रेजिमेंट है। बुडियॉनी के सोटनियास, ड्वर्निकी उहलान्स की रेजिमेंट को याद करेंगे। जोज़ेफ़ ड्वर्निकी नवंबर विद्रोह में पोलिश घुड़सवार सेना के एक जनरल थे। 10वीं लिथुआनियाई उहलान रेजिमेंट, बियालिस्टोक जेड लिटवी बोरोव, पोल आई लानोव में तैनात है। ओबुचा के सम्मान में प्रार्थना की जाती है। हम अपने आप को अलग-थलग नहीं रख सकते हैं। जिन लोगों ने किसी से शादी नहीं की है, वे पहले भी ऐसा कर चुके हैं। ऐ दुश्मनों के दुश्मन, हम अपने दोस्तों के लिए लड़ते हैं। अंग्रेजी अनुवादः "लिथुआनिया के जंगलों, खेतों और मकई के खेतों से, यह 10वीं उहलान रेजिमेंट है। और जो आदेशों का पालन नहीं करता है, यह ओबुच की 10 वीं रेजिमेंट है। 10 वीं का एक उहलान सवारी कर रहा है, कुत्ते उसे देखकर कराह रहे हैं। उनके घोड़े नीपर, 10 वीं रेजिमेंट से पानी पी रहे हैं-याद रखें। हम 10 तारीख के बारे में कुछ नहीं जानते हैं, इसलिए हम इसकी प्रशंसा नहीं करेंगे। व्लादिस्लाव ओबुच-वोज़्ज़ात्स्की रेजिमेंट 15वीं पॉज़्नान उहलान रेजिमेंट के पहले कमांडेंट थे, जो पॉज़्नान में तैनात थे। बहुत प्यार करने के लिए। अजीबोगरीब मजाक? बोल्ज़ेविकॉव क्रोविया ज़्ब्रोक्ज़ोनी। ओस्ट्रॉन्ग ब्रज़ेक डब्ल्यू पॉज़्नानियू ज़्वोनी, टू ज़ पीटनास्टकी ज़्र्वोनी। उनमे से हर एक व्यक्ति को अपने घर में रहने की अनुमति नहीं है। पॉज़्नानिया के बारे में जानने के लिए। अंग्रेज़ी अनुवादः "और कौन दुश्मन के खून से लथपथ है? यह 15वीं लाल रेजिमेंट है। 15वाँ लाल क्यों है? यह बोल्शेविक रक्त से ढका हुआ है। पोजनान में स्पर्स की घंटी बजती सुनाई देती है, ये 15वें के लाल रंग हैं। किडेकज़ के साथ सेवा करने से बेहतर है कि एक घर के नीचे मरना बेहतर है। अभी भी प्यार करने के लिए तैयार, ये पॉज़्नान के उह्लान हैं। Zbignev Kiedacz रेजिमेंट के कमांडरों में से एक था 18 वीं पोमेरेनियन उहलान रेजिमेंट, जो ग्रुडज़ीडज़ "पेलेन मैनियर लाडनिच ड्वोर्स्किच, ओसिएम्नास्टी पुल्क पोमोर्स्की में तैनात था। जिस तरह से हम अपने माता-पिता की मृत्यु पर शोक व्यक्त करते हैं, उसी तरह से हम अपने माता-पिता की मृत्यु पर शोक व्यक्त करते हैं। कुछ भी गलत न हो, और कुछ भी गलत न हो। ओसिएम्नास्टी स्पॉड लिबावी, प्रिज़िवोज़ल पैनी ड्ला ज़बावी। सीज़ी स्नीग पाडा, सीज़ी डेज़कज़ लेजे, ओसिएम्नास्टी ज़ॉज़ वीजे "। अंग्रेजी अनुवादः "विनम्र व्यवहार से परिपूर्ण, यह 18वीं पोमेरेनियन रेजिमेंट है। समुद्र के माध्यम से पोमेरानिया भागने के लिए, 18वां हमेशा ऐसा कर सकता है। उनके गदहे पीतल से बने होते हैं, ये ग्रुडज़ियाडज़ के उहलान हैं। 18वां लिपाजा से लाया गया, महिलाओं के साथ मज़े करने के लिए। चाहे बर्फ पड़े, चाहे बारिश हो, 18 तारीख हमेशा भाग जाती है। पोलिश-सोवियत युद्ध के दौरान, 18 वीं रेजिमेंट, सोवियत संघ द्वारा घेर ली गई, लातवियाई सीमा को पार कर लीपाजा से ग्डान्स्क तक बाल्टिक सागर के माध्यम से पोलैंड लौट आई। 19वीं वोल्हिनियन उहलान रेजिमेंट, ओस्ट्रोग में तैनात है। गॉल्सी पैनी, गॉल्सी डज़्वीएटनास्टी पुल्क मोरॉवी "। अंग्रेजी अनुवादः "19 वीं एक उपद्रव है, क्योंकि इसके सैनिक अपने घोड़ों को बाड़ से चढ़ाते हैं। यह लड़कियों के साथ बलात्कार करता है, यह विधवाओं के साथ बलात्कार करता है, 19 वीं, एक ग्रूवी रेजिमेंट। कोरस ऑल जुरावीजकास में एक कोरस था, जिसे प्रत्येक दोहे के बाद दोहराया जाता था। यह इस प्रकार चलाः "लांस दो बोजू, स्ज़ेबल व्लोँ बोल्ज़ेविका गोँ, गोँ, गोँ ज़ुरॉँ, ज़ुरॉँ, ज़ुराविया ज़ुरावीज्का टी माजा!" अंग्रेजी अनुवादः "युद्ध के लिए भाले, हाथ में तलवारें, बोल्शेविक का पीछा करना, पीछा करना, पीछा करना। क्रेन, क्रेन, क्रेन आप मेरे जुरावीजका हैं। संदर्भ विटोल्ड स्लूसार्स्की "ओस्ट्रोगामी डीज़वोन", यूनिया-प्रेस, वार्ज़ावा 1992 "क्सीगा जैज़ी पोलस्कीज": पॉड प्रोटेक्टोरेटम मार्ज़। एडवर्डा ष्मिग्लेगो-रिज्जा। वार्सजावा 1936। पुनर्मुद्रणः वायडॉनिक्टो बेलोना वार्ज़ावा 1993 द्वितीय पोलिश गणराज्य पोलिश भूमि बल