Guide to the Lakes
गाइड टू द लेक्स, ए गाइड थ्रू द डिस्ट्रिक्ट ऑफ द लेक्स, विलियम वर्ड्सवर्थ की ट्रैवलर्स गाइडबुक टू इंग्लैंडस लेक डिस्ट्रिक्ट, का अध्ययन विद्वानों द्वारा उनकी रोमांटिक कविता से इसके संबंध और 19वीं शताब्दी के भूगोल पर प्रारंभिक प्रभाव दोनों के लिए किया गया है। मूल रूप से वर्ड्सवर्थ को पैसे की आवश्यकता के कारण लिखा गया था, पहला संस्करण 1810 में उत्कीर्णन के संग्रह में गुमनाम पाठ के रूप में प्रकाशित किया गया था। यह काम अब इसके विस्तारित और अद्यतन 1835 के पांचवें संस्करण से जाना जाता है। वर्ड्सवर्थ के जीवनी लेखक स्टीफन गिल के अनुसार, द गाइड बहुआयामी है। यह एक मार्गदर्शक है, लेकिन यह प्रकाश, आकार और बनावट, गति और स्थिरता के बारे में एक गद्य-कविता भी है। यह एक जीवन शैली की स्तुति है, लेकिन इसके गुजरने की अनिवार्यता के लिए एक विलाप भी है। जो बात इस विविधता को एक साथ रखती है वह है पूर्ण अधिकार की आवाज, जो अनुभव, गहन अवलोकन, विचार और प्रेम से मिश्रित है। वर्ड्सवर्थ के जीवन और विचार से संबंध वर्ड्सवर्थ का जन्म लेक डिस्ट्रिक्ट में हुआ था और उन्होंने अपना अधिकांश जीवन वहीं बिताया था। वर्ड्सवर्थ और उनके दोस्त रॉबर्ट साउथी और सैमुअल टेलर कोलरिज को लेक पोएट्स के रूप में जाना जाने लगा, न केवल इसलिए कि वे इस क्षेत्र में रहते थे, बल्कि इसलिए भी कि इसके परिदृश्य और लोगों ने उनके काम को प्रेरित किया। 1810 तक, वर्ड्सवर्थ अपनी बहन और सहयोगी डोरोथी वर्ड्सवर्थ, उनकी साली, उनकी पत्नी और उनके चार छोटे बच्चों के साथ ग्रैस्मेरे के पास एलन बैंक में रह रहे थे। 1810 में उनके पाँचवें बच्चे का जन्म हुआ। कई टिप्पणीकारों ने सुझाव दिया है कि वर्ड्सवर्थ नक्काशी की एक नई पुस्तक के लिए पाठ लिखने के लिए सहमत हो गए क्योंकि उन्हें पैसे की आवश्यकता थी, एक सुझाव जो वर्ड्सवर्थ द्वारा लेडी ब्यूमोंट को 1810 में लिखे एक पत्र में नक्काशी के तीखे वर्णन द्वारा समर्थित हैः "चित्र, या नक्काशी, या जो कुछ भी उन्हें कहा जा सकता है. असहनीय है। आप उनसे उस तरह की घृणा प्राप्त करेंगे जो मैं खराब कविता से करता हूं। वे कई लोगों को खुश करेंगे जो सभी कलाओं में बेकार चीजों से सबसे अधिक प्रभावित होते हैं। द ब्यूटी ऑफ द लेक डिस्ट्रिक्ट पहले से ही 1810 में प्रसिद्ध था, जिस वर्ष वर्ड्सवर्थ की गाइड टू द लेक्स पहली बार प्रकाशित हुई थी, जिसे रेवरेंड जोसेफ विल्किंसन द्वारा लेक डिस्ट्रिक्ट की नक्काशी की एक पुस्तक के अनाम परिचय के रूप में प्रकाशित किया गया था। उदाहरण के लिए, 1775 में कवि थॉमस ग्रे ने इस क्षेत्र की अपनी यात्रा की एक पत्रिका प्रकाशित की, जिसमें ग्रैस्मेरे की घाटी को "एक संदिग्ध स्वर्ग" के रूप में वर्णित किया गया था। पहला लेकलैंड आगंतुक गाइड (एक यात्री पत्रिका के विपरीत) 1778 में दिखाई दिया, जब थॉमस वेस्ट ने यात्रियों के लिए एक मार्ग प्रकाशित किया जिसमें परिदृश्य को देखने की सलाह शामिल थी। वर्ड्सवर्थ ने मई 1810 में एक पाठक को अपने लक्ष्य के बारे में बताते हुए कहा, "मैं जो हासिल करना चाहता था, वह इस बात का एक मॉडल देना था कि किस तरह से स्थलाकृतिक विवरणों को निष्पादित किया जाना चाहिए, ताकि वे उपयोगी या बोधगम्य हों, वास्तव में और स्पष्ट रूप से एक रूप को दूसरे से विकसित करके।" 1820 में, वर्ड्सवर्थ ने गाइड का एक दूसरा, लंबा संस्करण प्रकाशित किया, जो डुडन नदी के बारे में लिखी गई सॉनेट की एक पुस्तक से जुड़ा था। उन्होंने अपने तर्क को इस प्रकार समझायाः यह निबंध, जिसे कई साल पहले रेव द्वारा झीलों के कुछ दृश्यों के परिचय के रूप में प्रकाशित किया गया था। जोसेफ विल्किंसन, (एक महंगा काम, और आवश्यक रूप से सीमित प्रसार का) अब, संशोधनों और परिवर्धनों के साथ, इन खंडों से जुड़ा हुआ है; इसकी चेतना से कि यह उसी भावना में लिखा गया है जो कई कविताओं को निर्देशित करता है, और इस विश्वास से कि यह उन्हें चित्रित करने के लिए भौतिक रूप से प्रवृत्त होगा। (पृष्ठ 214) 1822 में, वर्ड्सवर्थ का पाठ पहली बार एक अलग खंड के रूप में प्रकाशित किया गया था। 1823 और 1835 में चौथे और पांचवें संशोधित संस्करण का अनुसरण किया गया; इनमें से अंतिम को आम तौर पर निश्चित माना जाता है। आधुनिक संस्करण 1835 में प्रकाशित विस्तारित पांचवें संस्करण पर आधारित हैं। पर्यटक वर्ड्सवर्थ के लिए संगठन निर्देश और जानकारी इस खंड को इस प्रकार शुरू करती हैः इस नियमावली को तैयार करने में, लेखक की प्रमुख इच्छा थी कि वह ऐसे व्यक्तियों के लिए एक गाइड या साथी प्रस्तुत करे जो स्वाद और परिदृश्य के लिए भावना रखते हैं, जो झीलों के जिले का अन्वेषण करने के लिए उस स्तर के ध्यान के साथ इच्छुक हो सकते हैं जिस पर इसकी सुंदरता उचित रूप से दावा कर सकती है। हालाँकि, इस प्राथमिक उद्देश्य की अधिक निश्चित प्राप्ति के लिए, वह पर्यटकों को निर्देश देने के विनम्र और थकाऊ कार्य को शुरू करेंगे कि कैसे कई दृश्यों को उनके सर्वश्रेष्ठ, या सबसे सुविधाजनक, क्रम में प्राप्त किया जाए। "माइंड्स" शब्द पर वर्ड्सवर्थ का जोर "विषय-वस्तु की बातचीत में उनकी निरंतर रुचि" को दर्शाता है, जो पूरी पुस्तक और सामान्य रूप से उनकी कविता में स्पष्ट है। झीलों के दृश्यों का वर्णन जिसे नॉर्टन एंथोलॉजी वर्ड्सवर्थ की "लेक डिस्ट्रिक्ट शावनिज़्म" कहती है, उसकी झीलों और पहाड़ों की तुलना स्कॉटलैंड, वेल्स और स्विट्जरलैंड से करने में स्पष्ट है। वह इस क्षेत्र की जलवायु में भी प्रशंसा करने के लिए बहुत कुछ पाता है, जो बार-बार बादलों, बारिश या यहां तक कि तूफानी हवाओं के साथ परिवर्तनशीलता से चिह्नित हैः ऐसे बादल, अपने स्टेशनों से चिपक जाते हैं, या चट्टानी बाधाओं के पीछे से अचानक अपने चमकते सिर उठाते हैं, या सबसे तेज किनारे की गति से दृष्टि से बाहर निकलते हैं, अक्सर एक निवासी को खुद को कोहरे और बादलों और तूफानों के देश से संबंधित होने के लिए बधाई देने के लिए लुभाएंगे, और उसे मिस्र के खाली आकाश और इटली के गंभीर रिक्ति के बारे में सोचने पर मजबूर करेंगे, एक सर्वसम्मत और यहां तक कि एक दुखद दृश्य के रूप में। (पृष्ठ 58) विविध अवलोकन वर्ड्सवर्थ झीलों की यात्रा के लिए विभिन्न मौसमों के सापेक्ष लाभों पर चर्चा करके शुरू करते हैं। इसके बाद वह झील जिले के दृश्यों की तुलना स्विट्जरलैंड के बहुप्रशंसित परिदृश्यों से करते हैं, हालांकि इस प्रारंभिक अस्वीकृति (पृष्ठ 98) के साथः वास्तविक भावना के लिए इससे अधिक हानिकारक कुछ नहीं है कि एक देश के चेहरे की तुलना दूसरे देश के साथ जल्दबाजी में और अपमानजनक रूप से की जाए। लापरवाही एक अभागा यात्रा साथी है और स्वाद के मामलों में हम खुद को जिस सबसे अच्छे मार्गदर्शक के रूप में सौंप सकते हैं, वह खुश होने का स्वभाव है। स्काफेल पाइक (अब स्काफेल पाइक) की चढ़ाई का वर्णन डोरोथी वर्ड्सवर्थ द्वारा 1818 में इस पहाड़ की उनकी यात्रा का वर्णन करते हुए लिखे गए एक पत्र से कॉपी किया गया है। विलियम अस्पष्ट रूप से इसका श्रेय "एक दोस्त को लिखे पत्र" को देते हैं। हैरियट मार्टिनेउ (विलियम वर्ड्सवर्थ के श्रेय के साथ) ने 1855 की अपनी व्यापक रूप से उपयोग की जाने वाली गाइड पुस्तक में इसी खाते की नकल की थी, जो 1876 तक इसके चौथे संस्करण में थी-जिससे 19वीं शताब्दी के अधिकांश समय के लिए इस खाते का व्यापक प्रसार सुनिश्चित हुआ। यहाँ भ्रमण वर्ड्सवर्थ कई यात्रा कार्यक्रमों का वर्णन करता है जो एक यात्री झील जिले के कुछ बेहतरीन दृश्यों की ओर ले जाने के लिए चुन सकता है। उन्होंने इस खंड में अपनी बहन डोरोथी वर्ड्सवर्थ की 1805 की पत्रिका से ग्रैस्मेरे में अपने घर से उल्स्वाटेर की यात्रा के बारे में लगभग अक्षुण्ण एक लंबा अंश शामिल किया है (सेलिनकोर्ट फुटनोट पृष्ठ 181-182 देखें)। ओड ("द पास ऑफ किर्कस्टोन") इस गाइड के दौरान, वर्ड्सवर्थ में गद्य में चर्चा किए जा रहे विषयों पर विस्तार करने वाली कविताएँ (स्वयं और दूसरों द्वारा) शामिल हैं। गाइडबुक का यह खंड वर्ड्सवर्थ की तुकबंदी वाली कविता में एक गीत है जो एम्बलेसाइड और पैटरडेल के बीच एक ऊँचे पहाड़ी दर्रे, किर्कस्टोन दर्रे की कठिन चढ़ाई और आनंदमय वंश को उजागर करता है। यात्रा कार्यक्रम पुस्तक के इस खंड में विभिन्न झील जिले के गंतव्यों के बीच मापा गया माइलेज है। पाँचवें संस्करण के पाठ (पृष्ठ 123) के अनुसार, "प्रकाशकों ने, लेखक की अनुमति से, पर्यटकों के लाभ के लिए झीलों के निम्नलिखित यात्रा कार्यक्रम को जोड़ा है।" इसलिए गाइड का अंतिम भाग जो वर्ड्सवर्थ द्वारा लिखा गया था, वह किर्कस्टोन के पास से संबंधित उनका गीत था। रिसेप्शन संदर्भ बाहरी लिंक डुडन सॉनेट्स के साथ दूसरा संस्करण (1820) 1906 पांचवें संस्करण का प्रकाशन (1835) अर्नेस्ट डी सेलिनकोर्ट द्वारा संपादित 1822 संस्करण-पहला अलग प्रकाशन रोमांटिक सर्कल्स डिजिटल क्रिटिकल एडिशन वर्क्स बाय विलियम वर्ड्सवर्थ बुक्स अबाउट द लेक डिस्ट्रिक्ट ट्रैवल गाइड बुक्स 1810 गैर-काल्पनिक पुस्तकें वर्क्स गुमनाम रूप से प्रकाशित