History of the Russian State from Gostomysl to Timashev
गोस्तोमिस्ल से तिमाशेव तक रूसी राज्य का इतिहास 1868 में लिखी गई रूसी कवि और नाटककार अलेक्सी कॉन्स्टेंटिनोविच टॉल्स्टॉय की 83 छंदों में एक कविता है। शुरू में सेंसर द्वारा प्रतिबंधित और 1883 में पहली बार लेखक की मृत्यु के आठ साल बाद रुस्काया स्टारिना द्वारा प्रकाशित, यह 19 वीं शताब्दी के रूस में राजनीतिक व्यंग्य के सबसे प्रसिद्ध उदाहरणों में से एक बन गया, जो कई पीढ़ियों के रूसी बुद्धिजीवियों के बीच लोकप्रिय था। पृष्ठभूमि कविता का विचार उस समय उत्पन्न हुआ जब टॉल्स्टॉय को रूसी इतिहास में बहुत रुचि हो गई और उन्होंने इस बारे में बहुत ध्यान दिया कि यह उनके अपने समय के साथ कैसे प्रतिध्वनित हुआ। डब्ल्यू. ई. हार्किन्स ने बताया है कि टॉल्स्टॉय न तो स्लावोफाइल थे और न ही पश्चिमी थे, लेकिन प्रत्येक खेमे के बारे में कुछ विचार साझा करते थे, पश्चिमी प्रकार के संवैधानिक राजशाही और रूसी इतिहास में कीवन रस की अवधि दोनों की प्रशंसा करते हुए, बाद वाले को वीरतापूर्ण और प्रगतिशील के रूप में देखते थे। हालांकि, स्लावोफाइलों के विपरीत, उन्होंने रूसी इतिहास की प्रारंभिक अवधि में वरंगियन प्रभाव को फायदेमंद माना और मस्कॉवी के उदय के युग से घृणा की, जिसके कारण केंद्रीकृत रूसी राज्य का निर्माण हुआ और गोल्डन हॉर्डे का आगमन हुआ, जिसे बाद वाले ने सभी रूसी संकटों की जड़ के रूप में देखा। टॉल्स्टॉय को रूस के पूरे इतिहास से पीछे हटा दिया गया था, जिसमें उनका अपना समय भी शामिल था। रूसी राज्य का इतिहास 1868 में लिखा गया था और दो कविताओं से प्रेरित था, जो लंदन में निकोले ओगारेव द्वारा संकलित 1861 के संकलन रूसी हिडन लिटरेचर ऑफ द XIX सेंचुरी में प्रकाशित हुई थी, जिसमें से एक "द फेयरीटेल", दूसरा "एज़ अवर ग्रेट नोवगोरोड", मिखाइल दिमित्रीव द्वारा लिखा गया था। करमज़िन के इतिहास ने भी, जाहिर तौर पर, प्रेरणा के रूप में काम किया। टॉल्स्टॉय के जीवनकाल के दौरान यह कविता हाथ से लिखे संस्करणों में प्रसारित हुई, जब तक कि यह पहली बार 1883 में प्रिंट में दिखाई नहीं दी। यह कविता पहली बार रुस्काया स्टारिना पत्रिका (1883 नवंबर अंक, पीपी। 481-496) के रूप में गोस्टोमिस्ल से रूसी राज्य का इतिहास। 862-1868। जहाँ तक कविता के सटीक शीर्षक की बात है, लेखक ने अपने पत्रों में इसे "इतिहास डी रूसी", "इतिहास डी रूसी जुस्कुआ तिमाशेव", "रूस का इतिहास" के रूप में संदर्भित किया है। कम से कम चार बार, बोलस्लाव मार्केविच (7 फरवरी, 3 नवंबर, 1869) और मिखाइल स्टैस्युलेविच (उसी वर्ष 20 मई, 12 नवंबर) को लिखे पत्रों में उन्होंने गोस्टोमिस्ल से तिमशेव तक रूसी राज्य का इतिहास शीर्षक का इस्तेमाल किया, जिसे बाद में प्रकाशकों द्वारा अंतिम के रूप में स्वीकार कर लिया गया। कविता का पहला प्रकाशन त्रुटियों से भरा था, जिनमें से कई को अगले दो अंकों में ठीक किया गया था, नं। 12, 1868, और नं। 1, रुस्काया स्टारिना का 1869। नोवोए व्रेम्या में एक लेख (नहीं। 2780) द्वारा व्लादिमीर ज़ेमचुज़्निकोव (हस्ताक्षरित M.V-n) ने भी कुछ संशोधन करने का काम किया। फिर भी, 1884 में कविता को प्रकाशित किया गया था या बर्लिन में फिर से मुद्रित किया गया था, इनमें से किसी भी सुधार को ध्यान में रखे बिना। 1907 में कविता को द कम्प्लीट वर्क्स के पहले संस्करण में A.K.Tolstoy (वॉल्यूम 1, पीपी. 465-477) द्वारा चित्रित किया गया था। इसे संकलित करने वाले प्योत्र बायकोव ने रुस्काया स्टारिना पाठ का उपयोग किया और नंबर लिया। 12, 1868, अन्य सभी को नजरअंदाज करते हुए सुधारों को ध्यान में रखा गया। मूल पाठ की बहाली की प्रक्रिया दशकों तक जारी रही। A.K.Tolstoy द्वारा कम्प्लीट वर्क्स के 1937 संस्करण में प्रदर्शित संस्करण को अंतिम माना जाता है और तब से पाठ में कोई बदलाव नहीं किया गया है। विलियम हार्किन्स के अनुसार, द हिस्ट्री ऑफ द रशियन स्टेट को "एक ऐसे लेखक द्वारा एक महत्वपूर्ण काम के रूप में देखा जाना चाहिए, जिसके पास रूस के प्रमुख हास्य कवि के रूप में माने जाने का एक बहुत ही महत्वपूर्ण दावा है, न कि निश्चित वैचारिक स्थिति के गंभीर या पूरी तरह से सुसंगत बयान के रूप में।" यह नेस्टर क्रॉनिकल (पृष्ठ 8) से एक छोटे से उद्धरण के साथ शुरू होता हैः "हमारी भूमि विशाल और प्रचुर मात्रा में है, एक चीज जिसकी इसमें कमी है वह है व्यवस्था।" वाक्यांश, श्लोक 1 का आधा हिस्सा है (पॉस्लुशाइट रेब्याटा/त्च्तो वाम रसकाज़ेट डेड/ज़ेमल्या नशा बोगाटा/पोर्याडका वी नी लिश नेट। - अब सुनो बच्चे/दादाजी का क्या कहना है/हमारी भूमि समृद्ध है। आदेश/एक ऐसी चीज है जिसमें इसकी कमी है) और इसे बाद में कई बार दोहराया जाता है। छंद 2-6 में रूस के पूर्वजों (वास्तव में, कभी उल्लेख नहीं किया गया), इस तथ्य पर ध्यान देने के बाद (जैसा कि नेस्टर द्वारा व्यक्त किया गया है) रूस की समृद्ध भूमि में व्यवस्था लाने के कार्य का सामना करने के लिए वरंगियों को लाने का निर्णय लेते हैं। श्लोक 7-8 में तीन भाइयों को देखा गया है, एक छोटे से विचार के बाद घटनास्थल पर पहुंचे। रयुरिक और फिर इगोर, ओलेग, ओल्गा और स्वेटोस्लाव के कार्यों (छंद 9-14) के विवरणों को जर्मन भाषा के उपयोग "मैकरोनिक" (जैसा कि W.Hoskins इसका वर्णन करता है) द्वारा चिह्नित किया गया हैः नु, दुमायुत, कोमांडा/जेडडेस नोगु स्लोमिट चोर्ट/एस इस्ट जे शांड/वीर मुसेन वाइडर किला। - ओह प्रिय, क्या ठीक है, वे सोचते हैं, यहाँ शैतान उसका पैर तोड़ देगा/यह शर्म की बात है, और हमें यहाँ से बाहर निकलना होगा! (रयुरिक और उनकी टीम की जगह की पहली छाप)। स्वेतोस्लाव के बाद, व्लादिमीर आयाः "दा एंडिग्टे फर इमेर/डाई अल्टे रिलिजन" ("फिर पुराने धर्म का अंत हुआ।"), उनका तर्क रूसी में संबंधित हैः पेरुन उज़ ओचेन गडोक/कोगडा येगो स्पिख्नोम/यूविडाइट, पोरियाडोक/काकोई मेरा ज़वेदोम (पेरुन, आप देखते हैं, बहुत घृणित है। आप बस देखें कि एक बार जब हम उसे गद्दी से उतार देंगे तो हमारे पास क्या आदेश होगा!)। व्लादिमीर मर जाता है (श्लोक 20 के अनुसार, "दुख से, व्यवस्था लाने में विफल रहने के कारण") और यारोस्लाव बुद्धिमान आगे बढ़ता हैः व्यवस्था लाने के करीब आते हुए, वह केवल "अपने बच्चों के प्यार" (श्लोक 21) के लिए देश को टुकड़ों में तोड़ देता है। मंगोल के जूए के शौकीन, टॉल्स्टॉय तब तटस्थ, हंसमुख तरीके से दुश्मन के आगमन का वर्णन करते हैं, रूसी स्थानीय नेताओं के लिए अधिकांश पित्त आरक्षित करते हैं, जल्दी से एक दूसरे को उत्तराधिकारी विदेशी स्वामियों को रिपोर्ट करते हैं (श्लोक 26)। इवान तृतीय रूसियों को कब्जे से मुक्त करता है लेकिन फिर भी इवान चतुर्थ के प्रवेश के साथ कोई आदेश नहीं लाता है। यहाँ टॉल्स्टॉय का आरक्षण और भी स्पष्ट हो जाता हैः ग्रोज़नी के युग (जो हमेशा लेखक को भयभीत करता था) को शत्रुतापूर्ण (इवान वसीलिच ग्रोज़नी/एमू बायल इम्यारेक/ज़ा से श्टो बायल सीरियोज़नी/सॉलिडनी ट्चेलोवेक) की तुलना में अधिक विडंबनापूर्ण स्वर में वर्णित किया गया है। यह एंटी-एडिल समाप्त हो जाता है (किसी का जीवन बल्कि लापरवाह होगा/इस तरह के ज़ार के साथ/लेकिन आह! कुछ भी शाश्वत नहीं है/और ज़ार इवान, वह मर गया) और ज़ार फ़्योदोर आता है, जो उसके पिता का प्रतिरूप है, "बुद्धि में नहीं, बल्कि शब्दों में तेज़" (. बिल रज़ुमोम ने बोडोर/ट्रेज़वो 'निट लिश गोराज़द। - आयत 33.) ज़ार बोरिस, जिनके गुण के दावे, लेखक के अनुसार, "गंभीर बुद्धि", "अच्छे दिखने" और "श्यामला होने" (श्लोक 34) थे, के बाद एक लड़की के साथ द इम्पोस्टर (समोज़वेनेट्स) है। डंडे दंगे कर गए, खदेड़ दिए गए, और वसीली सिंहासन पर आ गया और उसे "सभी देशों द्वारा तुरंत उतरने के लिए" कहा गया, जिसके कारण डंडे एक और आक्रमण करने लगे जो इस बार अपने साथ कोसैक्स लाए ("कोसैक्स और डंडे/उन्होंने हमें बार-बार पीटा/और ज़ार के बिना हम बहुत नीचे हैं/गहराई से बाहर क्रौफ़िश की तरह")। मिनिन और पोझारस्की डंडे को भगाने के लिए उभरे, और मिखाइल सिंहासन पर बैठ गया, फिर भी अपेक्षित आदेश में से कोई भी नहीं लाया (श्लोक 47)। ज़ार अलेक्सी का मिशन, जाहिरा तौर पर, प्योत्र को जन्म देना था, और वह वह समय था जब "हमारे राज्य में नया समय आया है", क्योंकि "ज़ार प्योत्र वास्तव में अनुशासन से प्यार करता था/लगभग ज़ार इवान की तरह" (श्लोक 48)। इसकी तलाश में, एम्स्टर्डम को अपनी कॉल के लिए चुनने के बाद, उन्होंने राष्ट्रों की दाढ़ी मुंडवा ली, हम सभी को हॉलैंडर्स के रूप में तैयार किया और वास्तव में एक निश्चित प्रकार का अनुशासन बनाए रखा जो उनकी मृत्यु के साथ तुरंत गायब हो गया (श्लोक 55)। उसके बाद "कई ज़ार शासन कर रहे थे, और उससे भी अधिक रानियाँ" (श्लोक 56), अन्ना और ('एक सच्चे लिंगार्मे') बिरोन का संक्षिप्त उल्लेख हो रहा था। अक्सर उद्धृत श्लोक 58 पीटर रूस के बाद की सबसे लापरवाह अवधि का संक्षिप्त अवलोकन प्रदान करता हैः वेसियोलाया त्सारिट्ज़ा/बैला येलिसावेट/पोयोट वाई वेसेलिट्सा/पोरियाडका टोल्को नेट। - एक खुशमिजाजी तरह की रानी रानी एलिसावेट थी/वह गाती है, वह मज़े कर रही है/और फिर भी ऑर्डर शून्य है।) येकातेरिना आती है, वोल्टेयर और डिडेरोट उसे सलाह देते हैं कि वह अपने लोगों को स्वतंत्रता प्रदान करे और इस तरह से व्यवस्था बनाए रखे, लेकिन। - मैसियर, उसने जवाब दिया/आप मेरे प्रति बहुत दयालु हो रहे हैं/और तुरंत यूक्रेनियनों को उतरने के लिए बाध्य कर दिया।) पावेल प्रथम के बाद (माल्टीज़ ऑर्डर में से एक, लेकिन "गैर-रात के तरीकों" के साथ) अलेक्जेंडर प्रथम आया, एक "सप्ताह की घबराहट, लेकिन सौम्य व्यवहार" वाला व्यक्ति, जिसका नेपोलियन के 1812 के आगे बढ़ने पर प्रतिक्रिया करने का तरीका एक विनम्र वापसी थी। कज़ालोसिया, न्यू निज़े/नेलज़िया साइडेट वी डायर/एन ग्लाइड ', उज़ माय वी परिज़े/एस लुई ले डिजायर। - ऐसा लग रहा था, रहने के लिए एक गहरा छेद/ढूंढना मुश्किल होगा/फिर देखो! हम पेरिस में हैं/लुई ले डिजायर के साथ) इतिहास में यह खुशी का क्षण "रूस के रंगों को फलते-फूलते" देखता है, इसकी भूमि प्रचुर मात्रा में है, लेकिन व्यवस्था अभी भी कहीं दिखाई नहीं दे रही है (श्लोक 67)। अपनी कहानी को अचानक समाप्त करने का कारण टॉल्स्टॉय श्लोक 68 में बताते हैंः पॉस्लेडनी स्काज़ान्ये/या ब नापिसल मोयो/नो च्यू नाकाज़ान्ये,/बॉयस मॉन्सियर वेइलॉट। (मैंने अपनी कहानी का अंतिम भाग लिखा होगा, लेकिन सजा की उम्मीद करता हूं, और जो मुझे डराता है वह मॉन्सियर वेइलॉट है), बाद वाला रूसी आंतरिक मंत्रालय के डाक विभाग का प्रमुख है, जिसमें पर्लस्ट्रेशन का उपयोग करने का अधिकार है। और यह श्लोक 68 ही था जिसने टॉल्स्टॉय की कविता को रूसी इतिहास के बाद के सभी समय के लिए प्रासंगिक बना दियाः होडित 'बायवायत स्क्लिज़्को/पो कामेशकम इनिम/इटाक, ओ टॉम त्च्तो ब्लिज़्को/माई लुचे उमोल्टचिम। - कुछ कोबल फिसलन भरे साबित हो सकते हैं जिन पर कदम रखा जा सकता है/इसलिए जो चीजें हमारे करीब हैं, हम मुंह बंद रखना पसंद करेंगे।) टॉल्स्टॉय ने अपनी कविता को अलेक्जेंडर द्वितीय के मंत्रियों के लिए एक व्यंग्यात्मक भजन के साथ समाप्त किया, जिसमें उन्हें बर्फ की ढलान पर फिसलते हुए बच्चों के झुंड के रूप में चित्रित किया गया है। उनमें से वह सिर्फ आठ के नाम लेते हैं, क्योंकि उनमें से बहुत कुछ हैं, किसी को भी उनके नाम याद नहीं होंगे/और नीचे-नीचे जाते हुए वे सिर्फ एक ही ट्रैक से फिसल जाते हैं।) यह कविता आंतरिक मंत्री अलेक्जेंडर तिमासेव को टॉल्स्टॉय के बेतुके विनम्र संबोधन के साथ समाप्त होती है जिसमें कहा गया है कि चूंकि उनका चेहरा देश पर सुबह की तरह दिखाई दिया, इसलिए उन्होंने अपने देश में ऑर्डर की शुरुआत की। नेस्टर द क्रोनिकलर का फिर से उल्लेख करते हुए और बाद की शैली की पैरोडी करने में पूरी तरह से फिसलते हुए, टॉल्स्टॉय पाठक से सच्चाई के लिए लेखक के संभावित दोषों को सुधारने के लिए कहता है, फिर निष्कर्ष निकालता हैः सोस्ताविल ओट बाइलिनोक/रसकाज़ नेमुद्री सेई/हुडी स्मिरेनी इनोक/रब बाज़ी अलेक्सी। (छोटी बाइलिनास से संकलित/यह काफी मूर्खतापूर्ण विवरण/एक पतला विनम्र इनोक/भगवान का दास, जिसका नाम अलेक्सी है। - श्लोक 83)। संदर्भ 1883 कविताएँ रूसी कविताएँ अलेक्सी कॉन्स्टेंटिनोविच टॉल्स्टॉय की कविताएँ