Peter Newmark
पीटर न्यूमार्क (12 अप्रैल 1916-9 जुलाई 2011) सरे विश्वविद्यालय में अनुवाद के एक अंग्रेजी प्रोफेसर थे। न्यूमार्क का जन्म 12 अप्रैल 1916 को ब्रनो में हुआ था जो उस समय ऑस्ट्रो-हंगेरियन साम्राज्य था, जो अब चेक गणराज्य है। वे बीसवीं शताब्दी में अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया में अनुवाद अध्ययन की स्थापना करने वाली प्रमुख हस्तियों में से एक थे। स्पैनिश भाषी दुनिया में भी उनका बहुत प्रभाव था। उन्हें व्यापक रूप से सुलभ और कभी-कभी विवादास्पद कार्यों की एक श्रृंखला के माध्यम से पढ़ा जाता हैः अनुवाद की एक पाठ्यपुस्तक (1988), अनुवाद पर पैराग्राफ (1989), अनुवाद के बारे में (1991), अनुवाद पर अधिक पैराग्राफ (1998)। वे सरे में अनुवाद अध्ययन केंद्र की स्थापना और विकास से जुड़े थे। वे द जर्नल ऑफ स्पेशलाइज्ड ट्रांसलेशन के संपादकीय बोर्ड के अध्यक्ष थे। उन्होंने द लिंग्विस्ट के लिए द्विमासिक रूप से "ट्रांसलेशन नाउ" भी लिखा और वे इंस्टीट्यूट ऑफ लिंग्विस्ट्स के संपादकीय बोर्ड के सदस्य थे। न्यूमार्क का 9 जुलाई 2011 को निधन हो गया। संदर्भ बाहरी लिंक पीटर न्यूमार्क श्रद्धांजलि, द गार्जियन, 28 सितंबर 2011 अंक 17, जनवरी 2012, जिसमें पीटर न्यूमार्क को 3 श्रद्धांजलि, "जोस्ट्रांस" शामिल हैं। द जर्नल ऑफ स्पेशलाइज्ड ट्रांसलेशन "जान कैम्ब्रिजः भाषाओं की मेरी दुनिया पर पीटर न्यूमार्क का प्रभावः अनुवादकों के लिए एक व्यक्तिगत दृष्टिकोण; एन कोर्सेलिसः अनुवादकों के लिए पीटर न्यूमार्क का एक गैर-शैक्षणिक दृष्टिकोण; जेरेमी मुंडेः अनुवादकों के लिए पीटर न्यूमार्क की कुछ व्यक्तिगत यादें। 1916 जन्म 2011 की मृत्यु यूनाइटेड किंगडम में चेकोस्लोवाक प्रवासियों मोराविया के मार्ग्रेवेट से ब्रनो लोगों के लोग 20 वीं शताब्दी के ब्रिटिश अनुवाद विद्वान लोग सरे विश्वविद्यालय के रग्बी स्कूल अकादमिक में शिक्षित लोग