Greysteil
ग्रेस्टील ("ग्रेस्टील") 16वीं शताब्दी के स्कॉटलैंड में लोकप्रिय एक मध्ययुगीन कविता है। संगीत पर आधारित, यह स्कॉटलैंड के जेम्स चतुर्थ और स्कॉटलैंड के जेम्स पंचम के लिए प्रस्तुत किया गया था। इस कविता को सिर एगेयर और सिर ग्रीम भी कहा जाता था, एगर और ग्रिमे दो शूरवीरों के नाम थे जो ग्रेस्टील से लड़ते हैं और जिनके विपरीत गुण कविता का वास्तविक विषय हैं। नायक का नाम, एक मजबूत और फुर्तीला शूरवीर, समृद्ध, काली कलाओं से दागी, और एक शक्तिशाली महिला द्वारा प्रदान की गई जादू की तलवार से पराजित, 16 वीं शताब्दी के दो दरबारियों के उपनाम के रूप में अपनाया गया था, किल्स्पिंडी के आर्चीबाल्ड डगलस, जिनके बारे में कहा जाता था कि उनकी पत्नी इसोबेल हॉपर, और विलियम रूथवेन, गौरी के पहले अर्ल, और अलेक्जेंडर मोंटगोमेरी, 17 वीं शताब्दी में एग्लिंटन के 6 वें अर्ल, और 20 वीं शताब्दी के गौरी के दूसरे अर्ल का दिया गया नाम था। यद्यपि यह कविता 16वीं शताब्दी के स्कॉटलैंड में लोकप्रिय थी, ऐसा माना जाता है कि मूल एगर और ग्रिमे 15वीं शताब्दी के मध्य में इंग्लैंड के उत्तर में लिखे गए थे, हालाँकि इसके दो संस्करणों में से एक के लिए स्कॉटिश मूल का तर्क दिया जाता है। पाठ केवल इन तीन अंतिम संस्करणों में जीवित हैः पी-बिशप पर्सी की पर्सी फोलियो पांडुलिपि में पाठ (सीए। 1650) 1474 पंक्तियाँ चलाता है। फ्रेंच और हेल का संकलन, प्रस्तावना के साथ। एल-डेविड लाइंग का 1826 में एक पिछली चैपबुक (जेम्स निकोल, प्रिंटर, 1711 में एबरडीन में जारी) का पुनर्मुद्रण 2860 पंक्तियाँ चलाता है। एच-1687 ब्लैकलेटर एगर की हंटिंगटन लाइब्रेरी के स्वामित्व वाली अद्वितीय प्रति, एल. द पर्सी कॉपी पी के समान, मूल काम के प्रति अधिक वफादार मानी जाती है, लैंग-हंटिंगटन संस्करण को "दूषित और विस्तारित" किया जा रहा है। सर ग्रेस्टील एक शूरवीर है जिसे अजेय माना जाता है जो संदेह की भूमि या निषिद्ध देश में रहता है। उसे सर एगर या ईगर द्वारा चुनौती दी जाती है जो एक उच्च जन्म लेने वाली महिला, विंगलेन को प्रभावित करना चाहता है। एगर हार जाता है और ग्रेस्टील उसके दाहिने हाथ की छोटी उंगली को काट देता है। एगर की देखभाल लिलियास या लूसेपैन द्वारा की जाती है, जो उसे बताता है कि अगर उसकी महिला द्वारा उनका बदला नहीं लिया जाता है तो उसके प्रयास बेकार हैं। एगर इस सलाह को नजरअंदाज कर देता है और फिर से कोशिश करने का फैसला करता है। चूंकि वह अभी भी अपने घावों से कमजोर है, उसके दोस्त सर ग्रिमे या ग्राहम अपना कवच लेते हैं और विंगलेन को विदाई देते हुए निकल पड़ते हैं। तीसरे भाई के शूरवीर, पल्ल्यास की सलाह के बाद, सर ग्राहम एगर की चाची, सर एग्राम की महिला से 'एगेकिंग' नामक अलौकिक चरित्र की तलवार प्राप्त करते हैं। एगेकिंग को भूमध्य सागर से बहुत आगे उच्चतम गुणवत्ता के रत्न की कीमत पर बनाया गया था। उसने तलवार के लिए एक प्रतिज्ञा के रूप में दोनों शूरवीरों की भूमि के स्वामित्व पत्रों को लिया, एक चेतावनी के साथ कि यह कभी भी कायर के हाथों में नहीं आना चाहिए, यह कहते हुएः "एगेकिंग में कोई गलती नहीं थी, लेकिन अनुग्रह और शासन के अभाव में, एक राज्य और एक राजा खो सकता है। पुण्य और अब लिलियास के प्यार से लैस, ग्राहम संदेह की भूमि पर सवारी करता है और ग्रेस्टील पर विजय प्राप्त करता है। जब ग्रेस्टील हारने के करीब होता है, तो ग्राहम उसे हार मानने के लिए कहता है; ग्रिमे ने कहा, "सर ग्रे-स्टील, क्योंकि आप कभी ऐसा नहीं कर सकते, दूसरे ने कहा, आप हल्के में बोल सकते हैं; वह आदमी जिसे मैं कभी नहीं देखूंगा; वह आदमी कभी भी महिला से पैदा नहीं हुआ था, वह मुझे एक पुरुष से एक पुरुष बना देगा। हालाँकि, जन्म से स्त्री का कोई भी पुरुष तलवार एगेकिंग के चित्र का पालन नहीं कर सकता था। ग्राहम नाटक जारी रखता है और एगर विंगलेन से शादी कर लेता है। ग्राहम की मृत्यु के बाद, जब एगर उसे सच बताती है तो वह उसे छोड़ देती है। एक अंतिम प्रकरण में कभी-कभी देर से जोड़ा जाने का सुझाव दिया जाता है, एगर धर्मयुद्ध में शामिल हो जाता है, और उसकी वापसी पर लिलियास से शादी कर लेता है। सेल्टिक या ट्यूटनिक उत्पत्ति का विश्लेषण एक उभरता हुआ और विभाजनकारी मुद्दा यह रहा है कि क्या यह कहानी अनिवार्य रूप से ट्यूटनिक है या सेल्टिक मूल की है। हेल्स (1867) ने सेल्टिक मूल को खारिज करते हुए कहा, "हम इसे सेल्टिक परंपराओं में संदर्भित करने का कोई कारण नहीं देखते हैं।" एडिथ रिकर्ट, जिन्होंने कहानी का एक लोकप्रिय अनुवाद प्रकाशित किया है, ने यह भी कहा है कि "द स्टोरी ऑफ ग्रे-स्टील, मौलिक रूप से ट्यूटनिक है, लेकिन शायद कुछ सेल्टिक मिश्रण के साथ।" हालाँकि, मेबेल वैन डूज़ी का 1963 का अध्ययन इस मुद्दे पर एक अधिक आधुनिक सर्वेक्षण प्रदान करता है। वह सर वाल्टर स्कॉट को एक प्रारंभिक पर्यवेक्षक के रूप में श्रेय देती है कि यह कहानी सेल्टिक परंपरा की हो सकती है। वान डूज़ी (जो आर्थरियन चक्र, मैरी डी फ्रांस के लाइस, आदि के प्रेम प्रसंगों से समानताएं खींचता है) आगे यह सुझाव दिया जाता है कि एगर और ग्रिमे के पात्र मध्ययुगीन आर्थरियन रोमांस में दो प्रसिद्ध हस्तियों यडर और गवाइन से लिए गए हैं (और जिनमें से बाद वाला 14 वीं शताब्दी के मध्य अंग्रेजी रोमांस यवेन और गवैन के नाममात्र के नायकों में से एक है, जबकि विंगलेन संभवतः ग्वेनलोई से लिया गया है, जो मध्ययुगीन फ्रांसीसी रोमांस ऑफ यडर में यडर के प्रेमी का नाम है। कैल्डवेल (समानांतर पाठ संस्करण के संपादक) ने कहा कि कथानक व्यापक डाई ज़्वेई ब्रुडर प्रकार की कहानी के सेल्टिक संस्करण से लिया गया था, यानी, यह ग्रिम की परी कथाओं से "द टू ब्रदर्स" का एक संज्ञान था)। हालांकि यह किसी को यह विश्वास करने के लिए प्रेरित कर सकता है कि कैल्डवेल ने कुछ हद तक जर्मन/ट्यूटनिक मूल के दृष्टिकोण की सदस्यता ली है, वैन डूज़ी हमें आश्वासन देते हैं कि उनकी थीसिस यह थी कि एगर और ग्रिमे का कथानक "विशुद्ध रूप से सेल्टिक स्रोतों (सेल्टिक और ट्यूटनिक नहीं) से लिया गया था।" फ्रांसीसी और हेल ने नोट किया कि ट्यूटनिक तत्व मामूली है, लेकिन अनुमान लगाते हैं कि ग्राइम नाम ट्यूटनिक पौराणिक कथाओं में एक विशाल-देवता से लिया गया हो सकता है, और एगर जर्मनी के समुद्री देवता एगिर से आया हो सकता है। डीना डेलमार इवांस ने हाल ही में अंग्रेजी या स्कॉटिश मूल के सवाल पर ध्यान दिया है, जीवित ग्रंथों में आंतरिक भाषाई साक्ष्य की कमी को ध्यान में रखते हुए और सीमा पार गाथागीत परंपरा में एक जड़ का निष्कर्ष निकाला है, और 'हंटिंगडन-लाइंग' संस्करण इसकी स्कॉटिश शाखा है। वह पश्चिमी सीमा के साथ किसी समय संबंध का सुझाव देने वाले कंबरलैंड स्थान-नामों के साथ संभावित समानताओं पर भी प्रकाश डालती है। कविता में ही, क्रिया 'बीम' में स्थित है, जिसका अर्थ है बोहेमिया। लेडी ऑफ द कांटा एंड कॉम्बैट एट द फोर्ड वान डूज़ी ने देखा कि फे जैसी महिला लूस्पाइन के नाम का एक नाम था जो फ्रांसीसी ला डेम डी ल 'एस्पाइन, या "द लेडी ऑफ द कांटा" (हौथर्न, या सफेद कांटेदार पेड़) का अपभ्रंश था। वान डूज़ी एक बात बताते हैं कि कांटेदार पेड़ का एक मध्ययुगीन संबंध था "जादू के साथ, कुओं, धाराओं या घाटों के साथ, और यहां तक कि पारंपरिक फोर्ड युद्ध के साथ भी।" वर्तमान कहानी में, लूसेपाइन (कांटे की महिला) लड़ाकों को प्रदान करने वाले जादुई उपचार के रूप में चित्रित करती है, और वह स्थान जहाँ दो किले थे जहाँ एगर ने सर ग्रेस्टील का मुकाबला किया था। इस जुड़ाव वाली अन्य कहानियों में ले ऑफ द थोर्न (ले लाई डी ल 'एस्पिन) है, जहां एक कांटे का पेड़ उस फोर्ड पर उगता है जहां नायक लड़ता है, आर्थरियन कहानी दीव क्रोन जहां गैसोज़िन ब्लैकथॉर्न के फोर्ड की रक्षा करता है, और वैन डूज़ी के पास कई और सेल्टिक और आर्थरियन उदाहरण हैं offer.Williams, मैथ्यू,' बुक रिव्यूः मेबेल वैन डूज़ी (1963), 'रोमांस फिलोलॉजी में, vol.21 भाग 1, कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय (1967), 141। दूसरी दुनिया का विरोधी फोर्ड दूसरी दुनिया के साथ एक तरह की सीमा का प्रतिनिधित्व करता है, और इसलिए प्रतिद्वंद्वी एक जादुई दूसरी दुनिया का प्रतिनिधित्व करता है। इसलिए एक और सेल्टिक कहानी जिसे वान डूज़ी एक समानांतर के रूप में उपयोग करता है, वह है फोर्ड पर लड़ाई जिसे डाइफेड के राजकुमार, मानव प्विल, माबिनोगी में अपने दूसरी दुनिया के विरोधी हाफगन के साथ करता है। वर्तमान कृति में, ग्रेस्टील के पास भी एक अलौकिक होने के निशान हैं, जिसमें वह एक "लाल आदमी" है, जिसके हाथ लाल हैं, वह लाल ढाल लिए हुए है और एक विशाल लाल घोड़े की सवारी कर रहा है। ग्रेस्टील के हाथों में अतिरिक्त उंगलियां होने की भी विषमता है। अलौकिक हाउंड्स के अक्सर भयानक लाल कान होते हैं, और प्विल अपनी कहानी की शुरुआत में उनका सामना करता है। घोड़े की तुलना दो लाल कानों के साथ करें, जो उपरोक्त लाई डी ल 'एस्पाइन में फोर्ड ऑफ द थोर्न के शूरवीर द्वारा सवार है। लूसपेन और मॉर्गन ले फे वान डूज़ी भी लूसपेन और मॉर्गन ले फे के बीच संबंध स्थापित करना चाहते हैं। वे निश्चित रूप से दोनों ही चिकित्सक हैं; कविता स्वयं लूसेपाइन के जूँ (उपचार) में कौशल को नोट करती है, "उसे लूसेपाइन क्यों कहा जाता था?/एक बेहतर लीचे कोई निश्चित नहीं था" (पी, vv.1407-08), जबकि मॉर्गन को वीटा मर्लिनी के अनुसार एवलॉन में आर्थर को ठीक करने के लिए जाना जाता है। वान डूज़ी अपने मामले का निर्माण करता है, दोनों आंकड़ों की सीधे तुलना करके नहीं, बल्कि मध्यस्थ के रूप में अन्य फ़ैज़ के माध्यम से। धोखाधड़ी करने वालों में से एक ब्लैकथॉर्न की रानी के बेटे उरबेन की मालकिन है, जिसे पर्सेवल ने डिडोट-पर्सेवल में फोर्ड पेरिलस में हराया था। दूसरा फे ओरिएंट है, जो शिशु मौगिस डी 'ऐग्रेमोंट को कांटेदार पेड़ के पास पाता है और उसे एक महान जादूगर के रूप में पालता है। हालांकि ओरिएंट शारलेमेन चक्र से एक व्यक्ति है, वान डूज़ी का तर्क है कि वह मॉर्गन चरित्र का एक परिवर्तन है। प्रदर्शन, स्वागत और धुन हालांकि कविता मूल रूप से एक अंग्रेजी रचना हो सकती है, इसके प्रदर्शन और स्वागत के सबसे पुराने रिकॉर्ड स्कॉटिश हैं। "ग्रे स्टील" 17 अप्रैल 1498 को लेक्रोप्ट में जेम्स चतुर्थ के लिए "तवा फिटेलारिस [दो फिडलर]" द्वारा गाया गया था, जिन्हें उनके प्रदर्शन के लिए 9 शिलिंग का भुगतान किया गया था। 'ग्रे स्टील' नामक एक ल्यूटेनिस्ट को 22 जनवरी 1508 को 5 शिलिंग दिए गए थे। इस कविता का उल्लेख माउंट के डेविड लिंडसे ने किया था और इसे 1549 के कॉम्प्लेंट ऑफ स्कॉटलैंड में सूचीबद्ध किया गया था। जब लिंडसे ने अपने 1552 के प्रस्तावना, द ऑल्ड मैन एंड वाइफ इन द कपर बैन्स में कविता का उल्लेख किया है, तो उन्होंने घमंड करने वाले सैनिक फिनलॉ को फॉरबिडन कंट्री में रखा है, जो समुद्र और नदी से घिरा हुआ था, बो 'नेस के पास; यह वह तलवार है जिसने ग्रेस्टील नॉच को मार डाला। लिंडसे सर ग्रिम की वीरता की तुलना क्लिश के विलियम मेल्ड्रम से भी करते हैं और स्क्वायर में हाउस ऑफ द बिन्स के प्रकाशित संस्करण को 1577 में एडिनबर्ग प्रिंटर, थॉमस बेसेंडाइन के स्टॉक में नोट किया गया था। एक अंग्रेजी लेखक, जॉन टेलर द वाटर पोएट, जो 1617 में स्कॉटलैंड आए थे, ने स्कॉटलैंड में सर 'डेग्रे', सर ग्राइम और सर ग्रे स्टील की कहानियों की लोकप्रियता को बेविस, गोगमागोग, चिनोन, पामरिन, लैंसलॉट और ट्रिस्ट्राम की कहानियों के साथ तुलनीय रूप से दर्ज किया। अब मौजूद सबसे पुराना प्रकाशित संस्करण 1669 में ग्लासगो में मुद्रित किया गया था। संगीत विज्ञानी जॉन पर्सर ने पांडुलिपि टिप्पणियों से एक धुन का पुनर्निर्माण किया और रॉबर्ट चैंबर की बुक ऑफ डेज़ में प्रकाशित एक प्रतिलेखन, स्ट्रालॉक के रॉबर्ट गॉर्डन की खोई हुई वीणा पुस्तक, c.1627-29 से, और इसे 1991 में प्रसारित बीबीसी रेडियो स्कॉटलैंड के स्कॉटलैंड के संगीत के लिए प्रस्तुत किया गया था। आगे पढ़ने के लिए बेसिलियस, एच. ए., 'द राइम्स इन एगर एंड ग्राइम', मॉडर्न फिलोलॉजी, वॉल्यूम। 35, नहीं। 2 (नवंबर, 1937), पृ. 129-133। कैल्डवेल, जेम्स आर., एगर एंड ग्रिमेः ए पैरेलल-टेक्स्ट एडिशन ऑफ द पर्सी एंड हंटिंगडन-लाइंग वर्जन ऑफ द रोमांस, हार्वर्ड (1933) इवांस, डीना डेलमार, 'री-इवैल्यूटिंग द केस फॉर ए स्कॉटिश एगर एंड ग्रिमे', इन काई, लायल, मैपस्टोन, सिम्पसन, एड., द यूरोपियन सनः 1993 प्रोसीडिंग्स, (2001), pp.276-287 फ्रेंच, वाल्टर होयट, एंड हेल, चार्ल्स ब्रॉकवे, एड., "एगर एंड ग्रिमे" इन मिडिल इंग्लिश मेट्रिकल रोमांस वॉल्यूम। II, 671-717। हेल्स, जॉन डब्ल्यू. एंड फर्निवल, फ्रेडरिक जे., एड., एगर एंड ग्रिमेः एन अर्ली इंग्लिश रोमांस, एड। बिशप पर्सी के फोलियो एमएस. से लगभग 1650 ए. डी., एन. ट्रूबनर एंड कंपनी, लंदन (1867) लाइंग, डेविड, एड., अर्ली मेट्रिकल टेल्स सहित सर एजिर, सर ग्रीम और सर ग्रे स्टील का इतिहास, (1826) पर्डी, रियानन, और सिचन, माइकल, एड., मध्ययुगीन रोमांस, मध्ययुगीन संदर्भ, बॉयडेल एंड ब्रेवर (2011) पर्सर, जॉन, 'ग्रेस्टील', हैडली विलियम्स, जेनेट, एड., स्टीवर्ट स्टाइल 1513-1542, "टकवेल (1996), पीपी. 142-152। रिकर्ट, एडिथ, ट्रे। "द स्टोरी ऑफ ग्रे-स्टील" इनः अर्ली इंग्लिश रोमांस इन पोएट, चाटो एंड विंडस (1908), पीपी। 137-वान डूज़ी, मेबेल, ए मेडीवल रोमांस ऑफ़ फ्रेंडशिपः एगर एंड ग्रिमे, (1963) (सिलेक्टेड पेपर्स इन लिटरेचर एंड क्रिटिसिज्म नंबर 2) एक्सटर्नल लिंक्स एल्बम; ग्रेस्टील-म्यूजिक फ्रॉम द मिडिल एज एंड रेनेसां इन स्कॉटलैंड, वोकल्स, ल्यूट एंड हार्प द ले ऑफ़ थोर्न ऑफ़ मैरी डी फ़्रांस, विकीसोर्स डेविड लिंडसेज़ कपर बैन इन जॉन पिंकर्टन, स्कॉटिश पोएम्स रिप्रिंटेड फ्रॉम स्कार्स एडिशन, vol.2 (1792), पी. 18, फ़िंडलॉज़ बॉउज़। संदर्भ स्कॉटलैंड में 16वीं शताब्दी की कविताएँ आर्थरियन किंवदंती मध्य स्कॉट्स कविताएँ रोमांस (शैली) स्कॉटिश संगीत स्कॉटिश कविताएँ स्कॉट्स भाषा