Languages of Paraguay
पराग्वे गणराज्य ज्यादातर द्विभाषी देश है, क्योंकि अधिकांश आबादी स्पेनिश और गुआरानी का उपयोग करती है। 1992 के पराग्वे के संविधान ने इसे एक बहुसांस्कृतिक और द्विभाषी देश के रूप में घोषित किया, जिससे स्पेनिश और गुआरानी को आधिकारिक भाषाओं के रूप में स्थापित किया गया। स्पेनिश, रोमांस शाखा की एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जिसे लगभग 90 प्रतिशत आबादी पहली या दूसरी भाषा के रूप में समझती है। टुपियन परिवार की एक स्वदेशी भाषा गुआरानी को 77 प्रतिशत लोग समझते हैं और इसका उपयोग गुआरानी भाषा अकादमी द्वारा नियंत्रित किया जाता है। इंस्टीट्यूट सर्वांतेस की 2020 की रिपोर्ट "एल एस्पेनोलः उना लेंगुआ विवा" के अनुसार, पैराग्वे की आबादी (4,946,322 निवासियों) को स्पेनिश भाषा में अच्छी महारत हासिल है। शेष 31.8% (2,306,350 निवासी) सीमित क्षमता के समूह से संबंधित हैं, जिन्हें भाषा में न्यूनतम महारत हासिल है; उनमें से अधिकांश गुआरानी बोलने वाले हैं और दूसरी भाषा के रूप में स्पेनिश बोलते हैं। केवल 7.93% गुआरानी में एकभाषी हैं और स्पेनिश नहीं समझते हैं, एक आंकड़ा जो पिछले तीस वर्षों में कम हो गया है। पैरागुआन संस्कृति की सबसे विशिष्ट विशेषता गुआरानी के साथ-साथ स्पेनिश की दृढ़ता है, जो राष्ट्र की आधिकारिक भाषाएँ हैं। इन भाषाओं के पिजिन रूप को जोपारा के नाम से जाना जाता है। इस कारण से, देश को अक्सर दुनिया के उन कुछ देशों में से एक के रूप में उद्धृत किया जाता है जो आधिकारिक तौर पर द्विभाषी हैं। स्पेनिश और गुआरानी के अलावा, स्वदेशी मूल की 19 अन्य भाषाएँ हैं जो लगभग 50,000 स्वदेशी पराग्वेवासियों द्वारा बोली जाती हैं। पुर्तगाली भी लगभग 650,000 "ब्रासिगुयोस" द्वारा बोली जाती है, जिनमें से अधिकांश ब्राजील की सीमा के पास स्थित हैं। अन्य अल्पसंख्यक भाषाएँ जर्मन, इतालवी, यूक्रेनी, जापानी, चीनी, अरबी आदि हैं। वर्ष 2012 की जनसंख्या और आवास की राष्ट्रीय जनगणना के आंकड़ों के अनुसार, पैरागुआन घरों में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषाएँ हैंः 46.3% स्पेनिश और गुआरानी (या जोपारा), 34 प्रतिशत केवल गुआरानी, और 15.3% केवल स्पेनिश; बाकी अन्य भाषाएँ बोलते हैं। ई. पी. एच. 2017 के अनुसार, घरेलू गुआरानी बोलने वालों की उच्चतम दर वाले विभाग हैंः सैन पेड्रो (78.87%), काजापा (77.39%), और कॉन्सेप्सियन (71.34%), जबकि गुआरानी सबसे कम बोली जाने वाली जगहों में शामिल हैंः असुन्सियन (8.95%), सेंट्रल (15.9%), और अल्टो पराना (37.75%)। इन अंतिम कुछ विभागों में स्पेनिश का वर्चस्व है। गुआरानी अमेरिका की एकमात्र स्वदेशी भाषा है जिसके बोलने वालों में गैर-स्वदेशी लोगों का एक बड़ा अनुपात शामिल है। यह अमेरिका में एक विसंगति है जहां भाषा यूरोपीय औपनिवेशिक भाषाओं (इस मामले में, स्पेनिश की अन्य आधिकारिक भाषा) की ओर स्थानांतरित हो रही है, अन्यथा मेस्टिज़ोस (मिश्रित स्पेनिश और अमेरिन्डियन वंश के लोग) और सांस्कृतिक रूप से आत्मसात, ऊपर की ओर गतिशील अमेरिन्डियन लोगों की लगभग सार्वभौमिक सांस्कृतिक और पहचान का प्रतीक रही है। भाषाई स्थिति ऐतिहासिक रूप से, आधुनिक पैराग्वे और आसपास के देशों (उत्तरी अर्जेंटीना, दक्षिण-पश्चिम ब्राजील, दक्षिण-पूर्व बोलीविया और उत्तरी उरुग्वे) के क्षेत्र में गुआरानी प्रमुख भाषा थी। पराग्वे में कॉन्क्विस्टाडोर के आगमन पर, कैस्टिलियन स्पेनिश को पेश किया गया था, लेकिन उन्होंने वास्तव में कभी भी क्षेत्र में वक्ताओं का एक प्रासंगिक समुदाय नहीं बनाया और न ही बनाए रखा। यह यूरोपीय प्रवासियों के कम प्रवाह के कारण था और विशेष रूप से उस अवधि के दौरान अपने पड़ोसियों के संबंध में पराग्वे के भौगोलिक, राजनीतिक और आर्थिक अलगाव के कारण था। इसके अलावा, औपनिवेशिक युग में अधिकारियों द्वारा मिश्रित नस्ल के जोड़ों को प्रोत्साहित किया गया था, जो उस समय के अन्य देशों से अलग था। इसका मतलब था कि स्पेनिश मूल के पिता और गुआरानी मूल की माँ से बने पराग्वे के परिवार मातृसत्तात्मक थे; बच्चे अपनी माँ की भाषा सीखेंगे, जो कि गुआरानी थी। पैराग्वे में स्पैनिश बोलने वाले हमेशा ग्वारानी बोलने वालों के सापेक्ष अल्पसंख्यक थे, जो बहुसंख्यक थे। अधिकांश स्पेनिश बोलने वाले क्रियोल या आप्रवासियों के बच्चे थे। वे बड़े पैमाने पर राजधानी में या देश के मध्य में विशेषाधिकार प्राप्त वर्गों में केंद्रित थे जहां उनकी शिक्षा तक पहुंच थी। गुआरानी बोलने वाले बड़े पैमाने पर मिश्रित-जाति या स्वदेशी थे और ग्रामीण क्षेत्रों से आए थे। इनमें 90 प्रतिशत आबादी शामिल थी। यह हाल ही में 20 वीं शताब्दी के अंत में था और हस्तक्षेपों के कारण एक उल्लेखनीय और देर से कैस्टेलानिज़ेशियन ("कैस्टिलियनकरण"-स्पेनिश भाषा का बड़ा प्रवाह और इस प्रकार आबादी का एक बड़ा हिस्सा इसके संपर्क में आ गया) आबादी के एक बड़े हिस्से में हुआ। यह काफी हद तक सार्वजनिक शिक्षा में सुधार, शहरीकरण के प्रभाव और नई तकनीक और संचार के साधनों (जैसे टेलीविजन, टेलीफोन और इंटरनेट) तक पहुंच के कारण था। आबादी का एक बड़ा हिस्सा गुआरानी बोलता रहा, जिसके कारण बहुसंख्यक आबादी द्विभाषी हो गई। हालाँकि, 21वीं सदी के पराग्वे में स्पेनिश के उपयोग में वृद्धि के कारण गुआरानी के उपयोग में कमी आई है। यह घटना (कैस्टेलानिज़ेशियन) 19वीं और 20वीं शताब्दी के बीच अमेरिका के अन्य देशों द्वारा देखी गई घटनाओं के समान है। 2012 की जनगणना के अनुसार, 2002 और 2012 के बीच पराग्वे में गुआरानी बोलने वालों की संख्या में कुल आबादी का 10 प्रतिशत की कमी आई, जबकि स्पेनिश भाषा बोलने वालों (पहली और दूसरी भाषा बोलने वालों) में वृद्धि हुई। गुआरानी का उपयोग 86 प्रतिशत (2002) से गिरकर 77 प्रतिशत (2012) हो गया। केवल गुआरानी बोलने वाले 1992 में 37 प्रतिशत से गिरकर 2002 में 27 प्रतिशत हो गए और 2012 में काफी गिरकर 8 प्रतिशत हो गए। पिछले पचास वर्षों में स्पेनिश का उपयोग और समझ में वृद्धि हुई, जो 20वीं शताब्दी के मध्य के दौरान 50 प्रतिशत वक्ताओं (पहली और दूसरी भाषा) को पार कर गई और वर्तमान समय में यह संख्या 90 प्रतिशत तक पहुंच गई। आधिकारिक भाषाएँ पराग्वे की अधिकांश आबादी दोनों भाषाओं (स्पेनिश और गुआरानी) का उपयोग करती है। लगभग 70 प्रतिशत आबादी द्विभाषी है, जो कम से कम कुछ हद तक स्पेनिश और गुआरानी बोलती है। सच्चा द्विभाषिकता जिसमें दोनों भाषाएँ समान रूप से बोली जाती हैं, कई लोगों के लिए व्यवहार में कठिन है। यह विशेष रूप से देश के आंतरिक हिस्सों में सच है, जहां गुआरानी मूल भाषा या प्रमुख भाषा है। दूसरी ओर, बड़े शहरी क्षेत्रों में पैदा हुई आबादी के एक बड़े हिस्से के लिए स्पेनिश मूल भाषा या प्रमुख भाषा है। देश में गुआरानी की आधिकारिक श्रेणी और गुआरानी बोलने वालों की संख्या के बावजूद, सरकारी मामलों, आधिकारिक दस्तावेजों, न्यायिक प्रक्रियाओं, प्रशासनिक प्रक्रियाओं, पेशेवर मामलों, व्यवसाय, मीडिया और शिक्षा (कक्षाएं मुख्य रूप से स्पेनिश में दी जाती हैं) में स्पेनिश प्रमुख भाषा बनी हुई है; गुआरानी का उपयोग मुख्य रूप से परिवार और दोस्तों के बीच बोलचाल की व्यवस्था में किया जाता है। इसके कारण, पराग्वे में द्विभाषिकता है और वास्तव में द्विभाषिकता नहीं है। देश में द्विभाषी लोगों के बीच, अंतरंग, व्यक्तिगत और परिचित स्थितियों में गुआरानी का उपयोग करने को प्राथमिकता दी जाती है। बोली जाने वाली भाषा भी ग्रामीण और शहरी वातावरण के अनुसार भिन्न होती है। उदाहरण के लिए, असुन्सियन और अन्य बड़े शहरों में घर मुख्य रूप से स्पेनिश में बोलते हैं। इन बड़े शहरों के उपनगरीय क्षेत्रों में या छोटे शहरों के अंदरूनी हिस्सों में, गुआरानी मुख्य रूप से बोली जाती है। संदर्भ के लिए, पराग्वे की 37 प्रतिशत आबादी ग्रामीण क्षेत्रों में रहती है। शहरी ग्रामीण विभाजन के अलावा, बोलने वाले की उम्र भी बोली जाने वाली भाषा में योगदान देती हैः शहरी क्षेत्रों की ज्यादातर युवा पीढ़ियां स्पेनिश बोलती हैं; ग्रामीण क्षेत्रों में ज्यादातर युवा लोग और शहरी क्षेत्रों के वयस्क (1980 से पहले पैदा हुए) दोनों भाषाओं को समान रूप से बोलते हैं। ग्रामीण क्षेत्रों के वयस्क मुख्य रूप से गुआरानी बोलते हैं। सामाजिक-आर्थिक वर्ग का भाषा से बहुत अधिक संबंध नहीं है। कुछ लोग स्पेनिश को अधिक विशेषाधिकार प्राप्त वर्गों के साथ जोड़ते हैं, लेकिन वास्तविकता यह है कि यह केवल तभी सहसंबद्ध है जब वक्ता दोनों भाषाएं बोलता है। यह अंततः शहरी बनाम ग्रामीण और/या वक्ता की पीढ़ी (आयु) से जुड़ा हुआ है। बोलचाल की भाषा में, वे योपारा (उर्फ जोपारा) का भी उपयोग करते हैं जो स्पेनिश और गुआरानी का मिश्रण है; यह एक भाषाई घटना है जो स्पैनिश (स्पेनिश और अंग्रेजी का मिश्रण) या पोर्टुओल (स्पेनिश और पुर्तगाली का मिश्रण) के समान है। 2012 की डी. जी. ई. ई. सी. जनगणना के आंकड़ों के अनुसार, पैरागुआन घरों के 46.3% योपारा का उपयोग करते हैं। विभिन्न भाषाविदों के अनुसार योपारा की सटीक परिभाषा कुछ मायनों में भिन्न हैः कुछ लोग योपारा को "गुआरानी में बोली जाने वाली स्पेनिश" के रूप में परिभाषित करते हैं, जो काफी हद तक गुआरानी और स्पेनिश के क्रियोलिज़ेशियन के कारण हुआ था। दूसरों के लिए, योपारा गुआरानी बोलने वालों के लिए एक संक्रमण भाषा है जो पैरागुआन स्पेनिश सीखते हैं। स्वदेशी भाषाएँ लगभग 50,000 पराग्वेवासी गुआरानी के अलावा एक स्वदेशी भाषा बोलते हैंः आचे भाषा अंगैते भाषा अवा गुआरानी भाषा आयोरियो भाषा चमाकोको भाषा एनलहेट भाषा एन्क्सेट भाषा इयोउजुवा चोरोटे कस्किहा भाषा माका भाषा निवाकले भाषा पाई तावितेरा भाषा सनापाना भाषा टोबा-मास्कॉय भाषा टोबा कोम भाषा स्पेनिश, गुआरानी और अन्य सभी पिछली भाषाओं के अलावा, पुर्तगाली, प्लॉटडाइट्श, मानक जर्मन और इतालवी भी बोली जाती हैं। पराग्वे संदर्भों की जनसांख्यिकी भी देखें