¡Ay, Jalisco, no te rajes!
"अरे, जलिस्को, कोई राज नहीं!" या अंग्रेजी जालिस्को में, डोंट बैक डाउन एक मैक्सिकन रांचेरा गीत है जिसे मैनुअल एस्पेरॉन द्वारा रचित किया गया है और अर्नेस्टो कोर्टाज़र सीनियर के बोल हैं। यह 1941 में लिखी गई थी और 1941 की मैक्सिकन फिल्म आय जलिस्को, नो ते राजेस! में प्रदर्शित की गई थी, जिसके बाद यह मेक्सिको में एक बड़ी हिट बन गई। गीत की धुन का उपयोग डिज्नी फिल्म द थ्री कैबेलेरोस के शीर्षक गीत के लिए किया गया था। दोनों गीतों को कई कलाकारों ने रिकॉर्ड किया है। विश्लेषण यह गीत मैक्सिकन राज्य जलिस्को और इसकी राजधानी ग्वाडलजारा के बीच एक प्रेम प्रसंग की कल्पना करता है। अपनी पुस्तक राइटिंग एक्रॉस कल्चर्सः नैरेटिव ट्रांसकल्चरेशन इन लैटिन अमेरिका में, एंजेल रामा और डेविड फ्राय का मानना है कि यह गीत जलिस्को के "मैक्सिकनेस" के प्रतिमान होने के सामान्य रूढ़िवादिता को चित्रित करता है। हालाँकि यह रांचेरा शैली का हिस्सा है, लेकिन इस गीत में पोल्का की लयबद्ध शैलियाँ हैं। मारियाचिस अक्सर अपने प्रदर्शनों की सूची में गीत को शामिल करेंगे, और दक्षिण-पश्चिमी संयुक्त राज्य अमेरिका में, कंजंटो संगीत से जुड़े एक संशोधित दो-चरण वाले गीत पर नृत्य किया जा सकता है। संस्करण इस गीत को कई अलग-अलग कलाकारों द्वारा कवर किया गया है जिनमें विसेंट फर्नांडीज, ऐडा क्यूवास, प्लासिडो डोमिंगो, लोला बेल्ट्रान, जूलियो इग्लेसियस, ट्रियो लॉस पंचोस, एल चारो गिल वाई सुस कैपोरालेस, फ्रांसिस्को कैनरो जॉर्ज नेग्रेट उनके पोते लोरेंजो नेग्रेट और पेड्रिटो फर्नांडीज शामिल हैं। टेक्सास ए एंड एम यूनिवर्सिटी-किंग्सविले ने अपने आधिकारिक लड़ाई गीत के रूप में जलिस्को नाम के तहत गीत का उपयोग किया है। 1962 में जॉन बक एंड हिज ब्लेज़र्स ने "जलिस्को" के अपने संस्करण के साथ जर्मनी और ऑस्ट्रिया में एक वाद्य हिट किया था। इस सफलता ने जल्दी ही रेनेट और वर्नर लीसमैन द्वारा "गौचो मेक्सिकानो" नामक एक जर्मन गायन संस्करण को प्रेरित किया जो दोनों देशों में एक शानदार हिट साबित हुआ। यह गीत 1943 की फिल्म हेयर कम्स केली में दिखाया गया है। 2012 की फिल्म मरियाची ग्रिंगो, जिसमें एक युवा अमेरिकी व्यक्ति को एक सफल मरियाची कलाकार बनने की उम्मीद में मैक्सिको की यात्रा करते हुए देखा गया है, में गीत को दिखाया गया है। इस गीत को मुख्य पात्र द्वारा प्रस्तुत किया गया है, जिसे शॉन एशमोर ने निभाया है। सलुडोस एमिगोस की अंतर्राष्ट्रीय सफलता के बाद, द वॉल्ट डिज़नी कंपनी ने द थ्री कैबेलेरोस नामक एक सीक्वल बनाने की शुरुआत की। जबकि मेक्सिको सलुडोस एमिगोस में एक विशेष देश नहीं था, द थ्री कैबेलेरोस ने देश का व्यापक उपयोग किया और वॉल्ट डिज़नी ने व्यक्तिगत रूप से मैनुअल एस्पेरॉन को फिल्म के मैक्सिकन भागों पर सहयोग करने के लिए कहा। फिल्म के शीर्षक गीत में एस्पेरॉन के गीत "ऐ, जलिस्को, नो ते राजेस!" के समान धुन का उपयोग किया गया था। ", रे गिल्बर्ट द्वारा इसके लिए लिखे गए नए अंग्रेजी गीतों के साथ। हालांकि ये अंग्रेजी गीत अर्नेस्टो कोर्टाज़ार के स्पेनिश गीतों का अनुवाद नहीं थे और न ही वे किसी भी तरह से उनके समान थे, "ऐ, जलिस्को, नो ते राजेस!" इसे अपनी मूल भाषा में गाया जाता है। "द थ्री कैबेलेरोस" के आधिकारिक साउंडट्रैक पर, इस गीत को रे गिल्बर्ट ने चार्ल्स वोल्कॉट और उनके ऑर्केस्ट्रा के साथ गाया था। इतालवी पुरुष युगल गायक पैट्रीज़ियो पागनेसी और पैट्रिस एट मारियो के मारियो मोरो ने ले ट्रोइस कैबेलेरोस एल्बम एंथोलिगी 1945-1960 या एंथोलॉजी 1945-1960 को कवर किया। बिंग क्रॉस्बी और द एंड्रयूज सिस्टर्स ने "द थ्री कैबेलेरोस" का एक संस्करण रिकॉर्ड किया जो 1945 के चार्ट में #8 तक पहुंच गया। काल्पनिक संगीत समूह एल्विन और चिपमंक्स ने अपने 1995 के डिज्नी-थीम वाले एल्बम व्हेन यू विश अपोन ए चिपमंक के लिए शीर्षक गीत, "द थ्री कैबेलेरोस" को कवर किया; हालाँकि, द वॉल्ट डिज्नी कंपनी ने न तो उस एल्बम को प्रायोजित किया और न ही उसका समर्थन किया जिस पर गीत दिखाया गया था। गीत के इस संस्करण को रिकॉर्ड करने वाले अन्य उल्लेखनीय कलाकारों में एडमंडो रोस, द फ्लीटवुड्स, सैंटो एंड जॉनी, रोलैंड शॉ और विक शोएन शामिल हैं। संदर्भ फिल्म विषय गीत 1941 गीत मैक्सिकन लोक गीत मेक्सिको के बारे में गीत स्पेनिश भाषा के गीत