Hartmut Fähndrich
हार्टमट फेनड्रिच (जन्म 14 अक्टूबर 1944) एक जर्मन विद्वान और अनुवादक हैं, जो अरबी साहित्य का जर्मन में अनुवाद करने में विशेषज्ञता रखते हैं। उनका जन्म तुबिनजेन में हुआ था और उन्होंने तुबिनजेन, मुंस्टर और यू. सी. एल. ए. विश्वविद्यालयों में अध्ययन किया था। उन्होंने यू. सी. एल. ए. से तुलनात्मक साहित्य में एम. ए. और इस्लामी अध्ययन में पी. एच. डी. प्राप्त की। 1972 में वे स्विट्जरलैंड चले गए जहाँ वे तब से रह रहे हैं। उन्होंने बर्न विश्वविद्यालय और ज्यूरिख में स्विस फेडरल इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी में पढ़ाया है। फेन्ड्रिच ने 50 से अधिक पुस्तक-लंबाई के कार्यों और कई अन्य छोटे टुकड़ों का अनुवाद किया है। उनकी पहली अनुवादित कृति 1983 में सहर खलीफेह द्वारा लिखित वाइल्ड थोर्न्स (जर्मन शीर्षकः डेर फीगेनकाक्टस) थी। तब से उन्होंने कई सबसे महत्वपूर्ण अरबी लेखकों की पुस्तकों का अनुवाद किया है, नागिब महफूज से लेकर अला अल-अस्वनी तक। इन लेखकों की एक आंशिक सूची नीचे दी गई है; पूरी सूची यहाँ (पीडीएफ) पाई जा सकती है। फेनड्रिच को उनके काम के लिए कई पुरस्कार मिले हैं, जिनमें बर्न शहर से कई, 2004 में अरब लीग से एक, 2006 में मिस्र की सर्वोच्च संस्कृति परिषद से, और 2009 में अनुवाद के लिए सऊदी किंग अब्दुल्ला अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार, जो दुनिया का सबसे अमीर अनुवाद पुरस्कार है, शामिल हैं। सऊदी पुरस्कार के बारे में, फेन्ड्रिच ने कहा कि अब तक (अक्टूबर 2012 तक) एक अरब सहयोगी के साथ साझा की जाने वाली पुरस्कार राशि का केवल एक अंश ही आया है, फेन्ड्रिच ने कहा, "मुझे लगता है कि मुझे धोखा दिया गया है।" फेन्ड्रिच 2008 में आई. पी. ए. एफ. जूरी के सदस्य भी थे। अनुवादित लेखक अब्देल हकीम कासिम अब्देलकादर अल-जनाबी अब्देलरहमान मुनिफ अला अल-अस्वनी आज़मी बिसारा एडवर अल-खर्रत एमिल हबीबी एमिली नसरुल्लाह गमाल अल-घसान कनाफानी हमीदा नाना हनान अल-शेख हसन दाउद हसन नस्र इब्राहिम अल-कोनी इमान हुमायदान-यूनुस खालिद जियाडेह लतीफा अल-ज़यात मई तेलमिसनी मोहम्मद अल-बिसाती मुहम्मद अल-माचसंगी मुहम्मद मुस्तगाब नागिब महफ़ौज राशिद अल-दाइफ़ सहार खलीफ़ा सलवा बकर सिनान एंटून