Lazarus Goldschmidt
लाजरस गोल्डस्मिड्ट (प्लुंगे में जन्म, 17 दिसंबर, 1871; इंग्लैंड में मृत्यु, 18 अप्रैल, 1950) एक जर्मन यहूदी लेखक और अनुवादक थे। उन्होंने बेबीलोनियन तालमुद का जर्मन में अनुवाद किया, और पूरे बेबीलोनियन तालमुद का अनुवाद करने वाले पहले व्यक्ति थे। उन्होंने अपनी रब्बी शिक्षा कोवनो के पास स्लोबोदकी में तालमुदिक स्कूल में प्राप्त की। 1888 में वे जर्मनी गए और 1890 में बर्लिन विश्वविद्यालय में प्रवेश किया, जहाँ प्रोफेसर डिलमैन और श्रेडर के मार्गदर्शन में उन्होंने खुद को प्राच्य भाषाओं, विशेष रूप से इथियोपियाई भाषाओं के अध्ययन के लिए समर्पित कर दिया। 1903 तक, बर्लिन में रहने वाले गोल्डस्मिड्ट ने निम्नलिखित कार्यों को प्रकाशित किया थाः "दास बुच हेनोक", जिसका इथियोपियाई से हिब्रू में पुनः अनुवाद किया गया था, और परिचय, टिप्पणियों और स्पष्टीकरणों के साथ संपादित किया गया था (बर्लिन, 1892); "बिब्लियोथेका एथियोपिका", सभी ज्ञात इथियोपियाई प्रिंटों की एक सूची और विवरण (लीप्सिक, 1893); "दास बुच डेर स्कोपफंग", आलोचनात्मक पाठ, अनुवाद नोट्स, आदि। (फ्रैंकफोर्ट-ऑन-द-मेन, 1894); "बराइता डी-मासे बेरेशित", सृष्टि की कहानी, आर्ज़ेलाई बार बार्गेलाई (स्ट्रासबर्ग, 1894; यह माना जाता है कि मिडराश स्यूडो-एपिफ़ेनियास के इथियोपियाई "हेक्सामेरॉन" का एक अरामी अनुवाद है, जिसे ट्रुम्प द्वारा जर्मन अनुवाद, म्यूनिख, 1882 के साथ इथियोपियाई में संपादित किया गया है, और कथित लेखक का नाम गोल्डस्मिड्ट के हिब्रू नाम, एलीज़र बेन गैब्रियल का एक एनाग्राम है); "वीटा डो अब्बा डैनियल", इथियोपियाई पाठ, प्रकाशित, अनुवादित और एफ के सहयोग से एनोटेट किया गया है। वर्ष 1896 में गोल्डस्मिड्ट ने जर्मन अनुवाद, रूपों और स्पष्टीकरणों के साथ बेबीलोनियन तालमुद (संपादन प्रिन्सेप्स से) का प्रकाशन शुरू किया। 1903 तक, ज़ेराइम और मोएद खंडों को नेज़िन खंड के एक हिस्से के साथ प्रकाशित किया गया है। पाठ के संस्करण और अनुवाद दोनों की डेविड हॉफमैन द्वारा ब्रॉडी की "ज़िटस्क्रिफ्ट फर हेब्राइशे बिब्लियोग्राफी" में कड़ी आलोचना की गई है। 67-71,100-103,152-155,181-185। गोल्डस्मिड्ट ने एक पर्चे में जवाब दिया, "डाई रिकेंशन डेस हर्न डॉ. डी. हॉफमैन उबेर माइन टैलमुडौसगेब इम लिचटे डेर वहरहाइट", चार्लोटेनबर्ग, 1896। "थियोलॉजिशे लिटरेचरज़ाइटुंग", 1896, पीपी भी देखें। 477-479, और 1897, पीपी। 631-633। बेबीलोनियन तालमुद का उनका अनुवाद लीपज़िग 1897 से लंदन 1935 में पूरा होने तक प्रकाशित हुआ। संदर्भ बाहरी लिंक लाज़र गोल्डस्मिड्ट का बेबीलोनियन टैलमुड का जर्मन अनुवाद Sefaria.org टैलमुड अनुवादक अरामी अनुवादकों से जर्मन लोगों के लिए प्लुंगे 1871 के जन्म 1950 की मौतों से यहूदी अनुवादक