It Was the War of the Trenches
इट वाज़ द वार ऑफ़ द ट्रेंचस (मूल शीर्षकः सी 'एटैट ला ग्युरे डेस ट्रेंचिस) प्रथम विश्व युद्ध के बारे में जैक्स टार्डी का 1993 का एक ग्राफिक उपन्यास है। यह उनकी सर्वश्रेष्ठ कृतियों में से एक के रूप में प्रशंसित है और आर्ट स्पीगलमैन और जो साको से प्रशंसा प्राप्त की है। पॉल ग्रेवेट ने इसे अपनी 1001 कॉमिक्स यू मस्ट रीड बिफोर यू डाई में सूचीबद्ध किया। कॉन्सेप्ट C 'était la guerre des tranchées को ए सुइवर में पूर्व-प्रकाशित किया गया था। उपन्यास प्रथम विश्व युद्ध की खाइयों में स्थापित उपाख्यानात्मक कहानियों की एक श्रृंखला है। कई तारदी की उन कहानियों पर आधारित हैं जिन्हें उनके दादा ने याद किया था, जो उस युद्ध के दिग्गज थे, और इस विषय के बारे में उन्होंने जो किताबें पढ़ी थीं। उन्होंने कहाः "जब मैं छोटा था, तब मेरी दादी मुझे प्रथम विश्व युद्ध में मेरे दादा के बारे में कहानियां सुनाती थीं। मुझे लगता है कि मैंने जो पहली किताब पढ़ी थी जो एक चित्र पुस्तक नहीं थी, वह एक सेना के कुत्ते के बारे में एक युद्ध की कहानी थी जिसने अपने मालिक को बचाया था। और मुझे अभी भी एक कॉल-अप पोस्टर के सामने खुद को खड़े होने का यह बार-बार दुःस्वप्न आता है-यह मेरी व्यक्तिगत चिंता है, एक ऐसी स्थिति में फंसना जिसे मैं नियंत्रित नहीं कर सकता। कहानियाँ सैनिकों द्वारा अनुभव की जाने वाली दैनिक भयावहता और अन्याय पर केंद्रित हैं। तारडी ने पहले विश्व युद्ध को एक विषय के रूप में एडियू ब्रिन्डावोइन में प्रकाशित किया था, जो पिलोटे (1972-1973) और ले फ्लूर औ फ्यूसिल (1974) में प्रकाशित हुआ था। यह खाइयों का युद्ध था एक अधिक महत्वाकांक्षी काम है जिसके लिए तारदी ने खुद को अच्छी तरह से प्रलेखित किया, विभिन्न इतिहासकारों से सलाह मांगी और इस अवधि की कई तस्वीरों पर अपने चित्रों को आधारित किया। कॉमिक में एक स्पष्ट युद्ध-विरोधी विषय है, जो उन सैनिकों को दर्शाता है जो स्थायी रूप से शारीरिक और मनोवैज्ञानिक रूप से घायल हैं और कई जो एक अर्थहीन कारण के लिए मारे गए हैं, जिन्हें क्रूर ग्राफिक विवरण में चित्रित किया गया है। अनुवाद एक अंग्रेजी अनुवाद 1990 के दशक में रॉ और ड्रॉ एंड क्वार्टरली में प्रकाशित हुआ था। 2010 में इसका अंग्रेजी में अनुवाद इट वाज़ द वार ऑफ़ द ट्रेंच के रूप में किया गया था और इसे फैंटोग्राफिक्स द्वारा प्रकाशित किया गया था। इसने सर्वश्रेष्ठ वास्तविकता-आधारित कार्य और सर्वश्रेष्ठ यू. एस. के लिए दो ईसनर पुरस्कार जीते। अंतर्राष्ट्रीय सामग्री का संस्करण। इसी तरह की पुस्तकों तार्डी ने प्रथम विश्व युद्ध के बारे में एक और दो-खंड का ग्राफिक उपन्यास प्रकाशित किया जिसका नाम पुटेन डी गुएरे (2008, जिसका अनुवाद गॉडडैम दिस वॉर!) था। स्रोत फ्रांसीसी कॉमिक स्ट्रिप्स 1993 ग्राफिक उपन्यास 1993 कॉमिक्स की शुरुआत 1993 कॉमिक्स अंत कॉमिक्स प्रथम विश्व युद्ध के दौरान सेट युद्ध विरोधी कॉमिक्स नाटक कॉमिक्स फ्रांस में जैक्स टार्डी फैंटोग्राफिक्स शीर्षकों द्वारा कॉमिक्स सेट