Terence Kilmartin
टेरेंस केविन किल्मार्टिन सीबीई (10 जनवरी 1922-17 अगस्त 1991) एक आयरिश मूल के अनुवादक थे जिन्होंने 1952 और 1986 के बीच द ऑब्जर्वर के साहित्यिक संपादक के रूप में कार्य किया। उन्हें मार्सेल प्रूस्ट द्वारा रिमेम्बरेंस ऑफ थिंग्स पास्ट के स्कॉट मोनक्रीफ अनुवाद के 1981 के संशोधन के लिए जाना जाता है। पत्रकारिता में प्रारंभिक जीवन और कैरियर किल्मार्टिन का जन्म 10 जनवरी 1922 को आयरिश फ्री स्टेट में हुआ था। एक बच्चे के रूप में इंग्लैंड चले गए, उन्होंने ईस्ट ससेक्स के मेफील्ड में ज़वेरियन कॉलेज में शिक्षा प्राप्त की। फ्रांसीसी के बारे में उनका ज्ञान 17 साल की उम्र में सीमित था, जब उन्हें एक फ्रांसीसी परिवार के बच्चों को अंग्रेजी पढ़ाने के लिए भर्ती किया गया था। द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, किल्मार्टिन सशस्त्र बलों में सेवा करने के लिए उत्सुक थे, लेकिन केवल एक किडनी के साथ उन्हें चिकित्सकीय रूप से अयोग्य माना गया था। इसके बजाय उन्होंने विशेष संचालन कार्यकारी (एस. ओ. ई.) में कार्य किया। उन्होंने लंदन में कर्नल मौरिस बकमास्टर के अधीन काम किया। किल्मार्टिन ने 1944 में ऑपरेशन जेडबर्ग के हिस्से के रूप में फ्रांस में एक पैराशूट कूद में भाग लेने के लिए बकमास्टर के आदेशों की अवहेलना की। बाद में उन्होंने अपनी सैन्य सेवा के लिए पदक अर्जित किए। एस. ओ. ई. में अपने समय के दौरान किल्मार्टिन डेविड एस्टोर से परिचित हो गए। 1949 में द ऑब्जर्वर के कर्मचारी वर्ग में शामिल होने से पहले, युद्ध के बाद उनका पहला पद एक रेडियो पत्रकार के रूप में था। शुरू में, उन्होंने समाचार पत्र के विदेश मामलों के कार्यालय में काम किया, 1950 में सहायक साहित्य संपादक और 1952 में साहित्य संपादक बने। द ऑब्जर्वर के साहित्यिक संपादक के रूप में, किल्मार्टिन ने 1960 में एंथनी बर्गेस और 1970 के दशक की शुरुआत में मार्टिन एमिस से समीक्षा शुरू की। अनुवाद और प्रूस्ट किल्मार्टिन ने हेनरी डी मॉन्थरलेंटः द बैचलर्स, द गर्ल्स, द बॉयज़, और कैओस एंड नाइट के प्रमुख कार्यों के साथ फ्रांसीसी से अनुवादक के रूप में काम करना शुरू किया। उन्होंने मालरॉक्स और फ्रांकोइस सागन की कृतियों का भी अनुवाद किया। किल्मार्टिन द्वारा प्राउस्ट के रिमेम्बरेंस ऑफ थिंग्स पास्ट के स्कॉट मोनक्रीफ अनुवाद का संशोधन 1981 में प्रकाशित किया गया था। उन्होंने एक व्यापक रीडर्स गाइड टू द रिमेम्बरेंस ऑफ थिंग्स पास्ट (1983) संकलित किया। गाइड में चार अलग-अलग सूचकांक शामिल हैंः स्मरण में वर्णों का एक सूचकांक; वास्तविक व्यक्तियों का एक सूचकांक; स्थानों का एक सूचकांक; और विषयों का एक सूचकांक। इस प्रकार पाठक लगभग किसी भी संदर्भ का पता लगाने में सक्षम होता है, जैसे कि हेक्टर बर्लियोज, या द अरेबियन नाइट्स, या किसी विशेष दृश्य या सेटिंग में मैडम वर्डुरिन, या वर्साय। वॉल्यूम और पेज नंबर 1981 के 3-वॉल्यूम रिमेम्बरेंस ऑफ थिंग्स पास्ट के लिए महत्वपूर्ण हैं, जिसका अनुवाद स्कॉट मॉन्क्रीफ द्वारा किया गया है और किल्मार्टिन द्वारा संशोधित किया गया है। गाइड के खंड और पृष्ठ संदर्भों को 1992 के मोनक्रीफ-किल्मार्टिन-डी. जे. एनराइट अनुवाद के 6-खंड संस्करण में "ए गाइड टू प्राउस्ट" के रूप में शामिल करने के लिए संशोधित किया गया था, जिसका नया शीर्षक "इन सर्च ऑफ लॉस्ट टाइम" था। संदर्भ 1922 जन्म 1991 मृत्यु 20वीं शताब्दी के आयरिश अनुवादक कैंसर से आयरिश प्रवासियों की मौत यूनाइटेड किंगडम में अनुवादक मार्सेल प्रूस्ट साहित्यिक संपादक द ऑब्जर्वर लोग आयरिश साहित्यिक संपादक 20वीं शताब्दी के अनुवादक कमांडर ऑफ द ऑर्डर ऑफ द ब्रिटिश एम्पायर