Controlled language in machine translation
मशीनी अनुवाद में नियंत्रित भाषा का उपयोग करने से कई समस्याएं उत्पन्न होती हैं। एक स्वचालित अनुवाद में, नियंत्रित भाषा को समझने के लिए पहला कदम यह जानना है कि यह क्या है और प्राकृतिक भाषा और नियंत्रित भाषा के बीच अंतर करना है। मशीनी अनुवाद में मुख्य समस्या भाषाई समस्या है। भाषा अस्पष्ट है और प्रणाली एक भाषा को शाब्दिक और व्याकरणिक तरीके से मॉडल करने का प्रयास करती है। इस समस्या को हल करने के लिए बहुत सारे विकल्प हैं, जैसे। पाठ के विषय से संबंधित एक शब्दावली का उपयोग किया जा सकता है। एक नियंत्रित भाषा का उपयोग करने के लाभ यह पाठों को पढ़ने में आसान, अधिक समझने योग्य और बनाए रखने में आसान होने के साथ-साथ बेहतर शब्दावली और शैली के साथ तैयार करने में सक्षम है। नियंत्रित भाषा शुरू करने के कारणों में शामिल हैंः ऐसे दस्तावेज़ जो अधिक पठनीय और समझने योग्य हैं, किसी उत्पाद की उपयोगिता में सुधार करते हैं। नियंत्रित-भाषा आमतौर पर व्यक्तिपरक और असंरचित वातावरण में वस्तुनिष्ठ और संरचित समर्थन देने की गारंटी देती है। उपकरण-संचालित नियंत्रित भाषा वातावरण कई संपादन कार्यों के स्वचालन को सक्षम बनाता है और लेखन प्रक्रिया के लिए वस्तुनिष्ठ गुणवत्ता मेट्रिक्स प्रदान करता है। अधिक प्रतिबंधात्मक और नियंत्रित भाषा, अधिक समान और मानकीकृत परिणामी स्रोत दस्तावेज़ और एक अनुवाद स्मृति प्रणाली में उच्च मिलान दर, और अनुवाद लागत सस्ती है। मशीन अनुवाद के लिए डिज़ाइन की गई एक नियंत्रित भाषा मशीन द्वारा उत्पन्न अनुवाद प्रस्तावों की गुणवत्ता में काफी सुधार करेगी और यह मानव अनुवादकों के संपादन के समय और लागत को कम करेगी। नियंत्रित भाषा और अनुवाद उन संगठनों के सामने सबसे बड़ी चुनौतियों में से एक है जो अपने अनुवाद में शामिल लागत और समय को कम करना चाहते हैं, यह तथ्य है कि उन वातावरणों में भी जो अनुवाद स्मृति प्रौद्योगिकी के साथ सामग्री प्रबंधन प्रणालियों को जोड़ते हैं, प्रति नए दस्तावेज़ में गैर-अनुवादित खंडों का प्रतिशत काफी अधिक रहता है। हालांकि वाक्य/खंड स्तर पर सामग्री का प्रबंधन करना निश्चित रूप से संभव है, वर्तमान में सबसे अच्छा अभ्यास विषय स्तर पर चंक करना प्रतीत होता है। इसका मतलब है कि पुनः उपयोग काफी उच्च स्तर की दानेदारता पर होता है। संदर्भ स्रोत एमोरस कैरेडानो, जोस जेवियर। स्वचालित अनुवाद प्रणाली [ऑनलाइन]। में उपलब्धः http://quark.prbb.org/19/019046.htm [देखने की तिथिः 29 मई 2011] AECMA: AECMA सरलीकृत अंग्रेजीः अंतर्राष्ट्रीय एयरोस्पेस रखरखाव भाषा, ब्रुसेलस, 1995 में विमान रखरखाव प्रलेखन की तैयारी के लिए एक गाइड। ग्रिमेला, ए.; चांडियोक्स, जे.: "समाधानों को मापने के लिए बनाया गया"। में जॉन न्यूटन, एड। अनुवाद में कंप्यूटरः एक व्यावहारिक मूल्यांकन, लंदन, रूटलेज, 1992:33-45। हार्टले, ए. एफ. ; पेरिस, सी. एल. : "बहुभाषी दस्तावेज़ उत्पादनः अनुवाद के लिए समर्थन से लेखन के लिए समर्थन", मशीन अनुवाद (मानव अनुवादकों के लिए नए उपकरणों पर विशेष अंक) 1997; 12 (12): 109-129। आइडिया, I; वेरोनिस, जे.: "वर्ड सेंस डिसेंबिगुएशन पर विशेष अंक का परिचयः द स्टेट ऑफ द आर्ट", कम्प्यूटेशनल लिंग्विस्टिक्स 1998; 24 (1): 1-40। लेहरबर्गर, एल.; बॉर्ब्यू, एल.: मशीन अनुवादः मशीन अनुवाद प्रणालियों की भाषाई विशेषताएँ और मूल्यांकन की सामान्य कार्यप्रणाली, एम्स्टर्डम/फिलाडेल्फिया, जॉन बेंजामिन, 1988। बाहरी लिंक मशीन अनुवाद नियंत्रित भाषा और अनुवाद मानक। अनुवाद निर्देशिका। निर्मित भाषाएँ अनुवाद नियंत्रित प्राकृतिक भाषाएँ