Self-translation
स्व-अनुवाद स्रोत पाठ के लेखक द्वारा एक स्रोत पाठ का लक्षित पाठ में अनुवाद है। स्व-अनुवाद विभिन्न लेखन स्थितियों में होता है। चूँकि स्व-अनुवाद पर शोध काफी हद तक साहित्यिक स्व-अनुवाद पर केंद्रित है, इसलिए इस लेख का ध्यान इसी तरह का होगा। बीसवीं शताब्दी में गैर-आधिकारिक अनुवाद के क्षेत्र में गहन जांच के मद्देनजर, विशेष रूप से इस शताब्दी की शुरुआत से स्व-अनुवाद के अभ्यास ने महत्वपूर्ण ध्यान आकर्षित किया है। साहित्यिक स्व-अनुवाद को कम से कम 1998 में रूटलेज एनसाइक्लोपीडिया ऑफ ट्रांसलेशन स्टडीज के पहले संस्करण के प्रकाशन के बाद से अनुवाद अध्ययन की एक विशेष शाखा के रूप में मान्यता दी गई है। अनुवाद के अध्ययन के भीतर, साहित्यिक स्व-अनुवाद सबसे उपेक्षित प्रथाओं में से एक रहा है। हाल तक इस क्षेत्र में बहुत कम शोध किया गया है। कई अध्ययन एकल लेखकों पर केंद्रित हैं, जिनमें से अधिकांश सैमुअल बेकेट पर हैं। शोध विषय स्व-अनुवाद के कारण, स्व-अनुवाद के तरीके और दोनों ग्रंथों के बीच पाठ्य संबंध हैं। स्व-अनुवाद के प्रकार स्व-अनुवाद या तो लेखक की नियमित गतिविधि से या केवल छिटपुट अनुभव से हो सकता है, जो विभिन्न कारणों से हो सकता है। बाद के मामले का प्रतिनिधित्व, उदाहरण के लिए, जेम्स जॉयस के "वर्क इन प्रोग्रेस" (बाद में "फिनेगन्स वेक" शीर्षक से) के दो अंशों के इतालवी में स्व-अनुवाद द्वारा किया गया है। अन्य प्रासंगिक मामले स्टीफन जॉर्ज और रेनर मारिया रिल्के के स्व-अनुवाद हैं।-स्व-अनुवाद एक ऐसी प्रक्रिया के परिणामस्वरूप हो सकता है जिसमें या तो मातृभाषा या एक अर्जित भाषा स्रोत भाषा है, ताकि लक्षित भाषा तदनुसार भिन्न हो। बाद के मामले को दो विश्व युद्धों के बीच की अवधि के कुछ बेल्जियम कवियों द्वारा दर्शाया गया है (उनमें से रोजर एवरमेट और कैमिली मेलॉय), जिन्होंने अधिग्रहित लेकिन पूरी तरह से महारत हासिल फ्रेंच भाषा में मूल को पूरा करने के तुरंत बाद फ्लेमिश में अपने ग्रंथों का स्व-अनुवाद किया।-स्व-अनुवाद या तो मूल के पूरा होने के कुछ समय बाद या निर्माण की प्रक्रिया के दौरान हो सकता है, ताकि दोनों संस्करण लगभग एक साथ विकसित हों और अनिवार्य रूप से एक दूसरे को प्रभावित करें। इन दो प्रकारों को कभी-कभी लगातार स्व-अनुवाद और एक साथ स्व-अनुवाद के रूप में संदर्भित किया जाता है।-स्व-अनुवाद में एक से अधिक लक्षित भाषा भी शामिल हो सकती है, चाहे वह देशी हो या अधिग्रहित। फॉस्टो सर्सिग्नानी, अलेजैंड्रो साराविया और लुइगी डोनाटो वेंचुरा जैसे लेखकों के साथ ऐसा ही है। स्व-अनुवाद को प्रोत्साहित करने वाले कारक एक विशिष्ट भाषा के अभिजात्य चरित्र से स्थानीय भाषा में स्व-अनुवाद को प्रोत्साहित किया जा सकता है, उदाहरण के लिए मध्ययुगीन और प्रारंभिक आधुनिक समय में लैटिन से स्थानीय भाषा में। एक बहुभाषी समाज में एक विशिष्ट भाषा का सांस्कृतिक प्रभुत्व अल्पसंख्यक भाषा से प्रमुख भाषा में स्व-अनुवाद को प्रोत्साहित कर सकता है। राष्ट्रीय भाषा का सांस्कृतिक प्रभुत्व स्थानीय बोली से स्व-अनुवाद को प्रोत्साहित कर सकता है। अंतर्राष्ट्रीय संदर्भ में एक विशिष्ट भाषा का सांस्कृतिक प्रभुत्व एक राष्ट्रीय भाषा से अंग्रेजी जैसी अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त भाषा में स्व-अनुवाद को प्रोत्साहित कर सकता है। लेकिन एक लक्षित भाषा के रूप में अंग्रेजी उन मामलों में अधिक आम है जहां लेखक अंग्रेजी बोलने वाले देश में प्रवास करता है। बाजार से संबंधित विचारों के बावजूद, पूर्ण या लगभग पूर्ण द्विभाषिकता किसी भी दिशा में स्व-अनुवाद को प्रोत्साहित कर सकती है। मौजूदा अनुवादों से असंतोष या अनुवादकों के प्रति अविश्वास स्वयं अनुवाद को प्रोत्साहित कर सकता है, चाहे बाजार से संबंधित विचार कुछ भी हों। स्व-अनुवाद बनाम गैर-आधिकारिक अनुवाद माध्यमिक पाठ के आंतरिक गुणों के बावजूद, स्व-अनुवाद को अक्सर गैर-आधिकारिक अनुवाद से बेहतर माना जाता है। ऐसा इसलिए है क्योंकि "इसमें कोई संदेह नहीं है कि लेखक-अनुवादक किसी भी सामान्य अनुवादक की तुलना में मूल के लेखक के इरादों को फिर से हासिल करने के लिए बेहतर स्थिति में था।" यदि गौण पाठ के आंतरिक गुणों पर आधारित नहीं है, तो स्व-अनुवाद के खिलाफ तर्क विशिष्ट सामाजिक-सांस्कृतिक विचारों या संदिग्ध संपादकीय प्रथाओं की आलोचना करने की इच्छा को प्रतिबिंबित कर सकते हैं। आज तक, स्व-अनुवाद के इतिहास का सबसे व्यापक अवलोकन जान होकेनसन और मार्सेला मुनसन ने अपने अध्ययन द बाइलिंगुअल टेक्स्टः हिस्ट्री एंड थ्योरी ऑफ लिटरेरी सेल्फ-ट्रांसलेशन में दिया है। कुछ प्रमुख स्व-अनुवादक हैं चौसर, थॉमस मोर, व्लादिमीर नाबोकोव, सैमुअल बेकेट, करेन ब्लिक्सन, चिंगिज ऐतमातोव और जूलियन ग्रीन। जूलियो-सीज़र सैंटोयो के अनुसार स्व-अनुवाद के इतिहास का पता मध्य युग में लगाया जा सकता है। जिन देशों में साहित्यिक स्व-अनुवाद मुख्य रूप से देखा जाता है, वे हैं अफ्रीका, चीन, फ्रांस, भारत, स्पेन और संयुक्त राज्य अमेरिका। अफ्रीका में कुछ प्रमुख स्व-अनुवादक केन्या में न्गुगी वा थियोंगो और दक्षिण अफ्रीका में आंद्रे ब्रिंक और एंटजी क्रोग हैं। न्गुगी वा थियोंगो गिकुयु और अंग्रेजी में लिखते हैं। आंद्रे ब्रिंक और एंटजी क्रोग दोनों ही अफ्रीकांस और अंग्रेजी में लिखते हैं। अल्जीरियाई स्व-अनुवादकों में रचिद बौदजेद्रा, असिया जेब्बर और मोहम्मद सारी शामिल हैं, जिन्होंने अपनी कृतियों का फ्रेंच से अरबी में या इसके विपरीत अनुवाद किया। कनाडा में दो आधिकारिक भाषाएँ हैं, अंग्रेजी और फ्रेंच, और राष्ट्रीय साहित्य में दोनों भाषाओं में काम शामिल है। नैन्सी हस्टन, एंटोनियो डी 'अल्फोंसो और अन्य लेखक दोनों भाषाओं में स्वयं अनुवाद करते हैं। चाइना लिन युटांग (1895-1976) चीन के सबसे शुरुआती स्व-अनुवादकों में से एक है। एक अन्य प्रमुख स्व-अनुवादक एलीन चांग हैं, जिन्होंने अपनी कुछ पुस्तकों का अंग्रेजी में अनुवाद किया। फ्रांस में स्व-अनुवादक मुख्य रूप से नैन्सी हस्टन (फ्रेंच-अंग्रेजी), वासिलिस एलेक्साकिस (फ्रेंच-ग्रीक) और ऐनी वेबर (फ्रेंच-जर्मन) जैसे अप्रवासी लेखक हैं। भारत के कुछ प्रमुख स्व-अनुवादक मनोज दास, रवींद्रनाथ टैगोर, गिरीश कर्नाड, कमला दास, कुर्रतुलैन हैदर हैं। इतालवी लेखकों द्वारा इटली स्व-अनुवाद, विभिन्न समय पर, फॉस्टो सर्सिग्नानी, इटालो कैल्विनो, बेप्पे फेनोग्लियो, कार्लो गोल्डोनी, लुइगी पिरांडेलो, ग्यूसेप उंगारेटी और अन्य लोगों द्वारा प्रस्तुत किए गए हैं। कातालान, गैलिशियाई और बास्क लेखकों के बीच स्पेन स्व-अनुवाद प्रमुख है। सबसे प्रसिद्ध स्व-अनुवादक कारमे रिया (कैटलन-स्पेनिश), मैनुअल रिवास (गैलिशियन-स्पेनिश) और बर्नार्डो एटक्सागा (बास्क-स्पेनिश) हैं। यूनाइटेड किंगडम के स्कॉटिश गेलिक कवि सोरले मैकलिन को ज्यादातर अंग्रेजी में अपने स्व-अनुवाद के लिए जाना जाता है। संयुक्त राज्य अमेरिका में कुछ प्रमुख स्व-अनुवादक रेमंड फेडरमैन (अंग्रेजी-फ्रेंच), रोसारियो फेरे (स्पेनिश-अंग्रेजी), रोलांडो हिनोजोसा-स्मिथ (स्पेनिश-अंग्रेजी) और एरियल डॉर्फमैन (स्पेनिश-अंग्रेजी) हैं। संगीत में 2011 के समकालीन शास्त्रीय एल्बम ट्रोइका पर गीत चक्र "वहाँ". और "सिंग, पोएट्री" में क्रमशः जोसेफ ब्रोडस्की और व्लादिमीर नाबोकोव द्वारा उनके अंग्रेजी स्व-अनुवाद के साथ रूसी कविताओं की संगीतमय सेटिंग शामिल हैं। आगे पढ़ने के लिए गैर-साहित्यिक स्व-अनुवाद जंग, वेरेना (2002): अंग्रेजी-जर्मन स्व-अनुवाद अकादमिक ग्रंथ और अनुवाद सिद्धांत और अभ्यास फ्रैंकफर्ट के लिए इसकी प्रासंगिकताः पीटर लैंग। साहित्यिक स्व-अनुवाद एन्सेल्मी, सिमोना (2012): स्व-अनुवाद पर। स्व-अनुवादकों के टेलोइ और रणनीतियों में एक अन्वेषण। मिलानो, लेड। बर्लिना, एलेक्जेंड्रा (2014): ब्रोडस्की ट्रांसलेटिंग ब्रोडस्कीः पोएट्री इन सेल्फ-ट्रांसलेशन। न्यूयॉर्कः ब्लूम्सबरी। ब्यूजौर, एलिजाबेथ क्लोस्टी (1989): विदेशी भाषाः 'प्रथम' उत्प्रवास के द्विभाषी रूसी लेखक। इथाकाः कॉर्नेल यूपी। बेसी, मारियाने (2011): वासिलिस एलेक्साकिसः एक्सॉर्सिसर एल 'एक्सिल। रोडोपी। फिच, ब्रायन टी. (1988): बेकेट और बेबेलः द्विभाषी कार्य की स्थिति में एक जांच। टोरंटोः यू ऑफ टोरंटो पी. फ्रीडमैन, एलन वारेन और चार्ल्स रॉसमैन और दीना शेरज़र (एड।) (1987): बेकेट ने बेकेट का अनुवाद/अनुवाद किया। पेन्सिलवेनिया राज्य यूपी। ग्रेसन, जेन (1977): नाबोकोव अनुवादितः नाबोकोव के रूसी और अंग्रेजी गद्य की तुलना। ऑक्सफोर्डः ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय। प्रेस करें। होकेनसन, जान वाल्श और मार्सेला मुनसन (2007): द्विभाषी पाठः साहित्यिक स्व-अनुवाद का इतिहास और सिद्धांत। मैनचेस्टरः सेंट जेरोम। क्लुन्डर, उटे (2000): "आइच वर्डे इन ग्रोसेस कुन्स्टवेर्क स्केफेन".: आईन अनटर्सुचुंग ज़ुम लिटरारिशेन ग्रेन्ज़गेंगर्टम डेर ज़्वेइस्प्रैचिगेन डिचटेरिन इसाक डिनेसेन/करेन ब्लिक्सन। गोटिंगेनः वैंडेनहॉक और रुप्रेक्ट। ऑस्टिनॉफ, माइकल (2001): बिलिंगुइज़मे डी 'एक्रिचर और ऑटो-ट्रेडक्शनः जूलियन ग्रीन, सैमुअल बेकेट, व्लादिमीर नाबोकोव। पेरिसः ल 'हरमटन। संतयो, जूलियो सीज़र (2006): "लेखक का अनुवाद। एक ग्रंथ सूची से संबंधित सामग्री। में अंतरसांस्कृतिक और व्यापार 2, पृ. 201-236। सार्डिन-डेमस्टॉय, पास्केल (2002): सैमुअल बेकेट ऑटोट्रैडक्टर ओ ल 'आर्ट डी ल' एम्पेचेमेंट, अर्रासः आर्टोइस प्रेस यूनिवर्सिटी। अनुवाद अध्ययन भी देखें संदर्भ बाहरी लिंक 2006 में जूलियो-सीज़र सैंटोयो द्वारा प्रकाशित ग्रंथ सूची के आधार पर स्व-अनुवाद पर ग्रंथ सूची। आंशिक रूप से संग्रहीत। अनुवाद अध्ययन