John Towneley (translator)
जॉन टाउनली (1697-1782) एक रोमन कैथोलिक परिवार के एक अंग्रेज सज्जन थे, जिन्होंने फ्रांसीसी सेना में सेवा की और 1745 के जैकोबाइट राइजिंग का समर्थन किया। लगभग 30 वर्षों तक पेरिस में रहते हुए, उन्होंने हुडीब्रास का फ्रेंच में अनुवाद भी किया। प्रारंभिक जीवन जॉन टाउनली का जन्म 1697 में टाउनली हॉल, बर्नली, लंकाशायर में हुआ था, जो चार्ल्स टाउनली और उर्सुला के दूसरे जीवित बेटे थे, जो टस्मोर, ऑक्सफोर्डशायर के रिचर्ड फर्मर की बेटी थीं। टाउनली लंकाशायर में रोमन कैथोलिक अल्पसंख्यक के प्रमुख सदस्य थे और उनके निजी चैपल ने 1846 में एक सार्वजनिक चर्च के निर्माण तक क्षेत्र में कैथोलिक पूजा के केंद्र के रूप में कार्य किया। प्रथम अंग्रेजी गृहयुद्ध के दौरान टाउनली हॉल पर संसदीय बलों का कब्जा था; चार्ल्स टाउनली (1604-1644) ने एक शाही पैदल सेना रेजिमेंट का गठन किया और 1644 में मार्स्टन मूर में उनकी हत्या कर दी गई। उनके दादा रिचर्ड टाउनली (1629-1707), एक वैज्ञानिक और खगोलशास्त्री थे, जो कैथोलिक वैज्ञानिक सहयोगियों के एक करीबी समूह का हिस्सा थे। 1688 की गौरवशाली क्रांति से पहले और बाद में कैथोलिक विरोधी आंदोलन की अवधि में उन पर जुर्माना लगाया गया और जेल में डाल दिया गया, जिसकी परिणति 1694 के लंकाशायर प्लॉट में शामिल होने के आरोपों में हुई, जो निर्वासित जेम्स द्वितीय को बहाल करने का एक कथित प्रयास था। टाउनली के दादा की मृत्यु 1707 में हुई, जैसा कि उनके पिता की चार साल बाद हुई थी। अपने पिता की वसीयत के तहत केवल £60 प्रति वर्ष के भत्ते के साथ, 1715 में टाउनली ने ग्रेज़ इन में प्रवेश किया, और विलियम साल्केल्ड के अधीन कानून का अध्ययन किया। उनके सबसे बड़े भाई, जिन्हें रिचर्ड भी कहा जाता है, को 1715 के राइजिंग के दौरान प्रेस्टन में पकड़ लिया गया था, लेकिन एक जूरी ने मई 1716 में उन्हें राजद्रोह के आरोप से बरी कर दिया, हालांकि मुकदमे में परिवार को भारी खर्च करना पड़ा। 1728 के आसपास, टाउनली और उनके छोटे भाई फ्रांसिस, जो जैकोबाइट कारण से भी जुड़े हुए थे, फ्रांस चले गए। अंग्रेजी कैथोलिक कुलीन वर्ग ने एक छोटे से, तंग-बुने हुए समूह का गठन किया, जिसमें वेस्टमोरलैंड और कैटरिक, उत्तरी यॉर्कशायर में स्थित एक परिवार, स्ट्रिकलैंड शामिल थे। ऐसा माना जाता है कि जॉन ने रोम में निर्वासन अदालत में समय बिताया और 1743 में हेनरी स्टुअर्ट के घर के मुखिया के रूप में कार्य किया। वहाँ उनकी मुलाकात रोम में लंबे समय तक रहने वाले फ्रांसिस स्ट्रिकलैंड (1691-1746) से हुई होगी, जो 1745 में प्रिंस चार्ल्स के साथ स्कॉटलैंड गए थे। 1731 में टाउनली ने एक लेफ्टिनेंट के रूप में आयरिश ब्रिगेड की रोथ की रेजिमेंट में प्रवेश किया। उन्होंने पोलिश उत्तराधिकार के युद्ध में लड़ाई लड़ी और 1735 में कप्तान के रूप में पदोन्नत होने के बाद फिलिप्सबर्ग की घेराबंदी (1734) में मौजूद थे। 1745 के जैकोबाइट राइजिंग के दौरान, उन्होंने स्कॉटलैंड की यात्रा की और मार्च में जैकोबाइट नेतृत्व के लिए अनौपचारिक फ्रांसीसी दूत मार्किस डी 'एगुइल्स से प्रेषण लेकर फ्रांस लौट आए। 20 फरवरी को फ्रांसीसी विदेश मंत्री, रेने डी 'आर्गेन्सन को दी गई एक रिपोर्ट में, डी' एगुइल्स ने टाउनली को "राजकुमार के साथ रहने वालों में सबसे अधिक बुद्धिमान और विवेकपूर्ण व्यक्ति" के रूप में वर्णित किया। आप उससे सभी विषयों पर सवाल कर सकते हैं। उनके छोटे भाई फ्रांसिस को दिसंबर 1745 के अंत में कार्लिस्ले के आत्मसमर्पण पर बंदी बना लिया गया था और अगले जुलाई में उन्हें फांसी दे दी गई थी। 1746 की शरद ऋतु में, टाउनली और बयालीस अन्य जैकोबाइट अधिकारियों को लुई XV से धन का अनुदान प्राप्त हुआ, जिसमें उनका हिस्सा 1,200 लिव्रे था, और दिसंबर में उन्हें सेंट लुइस का आदेश प्राप्त हुआ। अनुवादक टाउनली पेरिस में मैरी ऐनी डबल्ट के सैलून के सदस्य थे, जो फ़िल्स-सेंट-थॉमस कॉन्वेंट के एक एनेक्सी में मिले थे। हो सकता है कि उन्हें डबल्ट के लिए संदेशों के साथ उनकी सैन्य सेवा के दौरान भेजे जाने के बाद एगुइल्स द्वारा भर्ती किया गया हो, जो एक सदस्य भी थे। बुद्धिजीवियों और समाचारों और घोटालों के बारे में जानने के लिए उत्सुक लोगों की इन नियमित सभाओं में, बातचीत का प्रचलित विषय साहित्य था। यह भी माना जाता है कि प्रत्येक अतिथि एक चित्र के लिए बैठा था, परिचारिका ने स्वयं उनमें से कुछ को चित्रित किया था। टाउनली सैमुअल बटलर द्वारा लिखित 17वीं शताब्दी की अंग्रेजी नकली-वीर कथा कविता हुडीब्रास के बहुत बड़े प्रशंसक थे। वोल्टेयर ने इसे अनुवाद योग्य नहीं बताया था, सिवाय उस शैली के जिसमें उन्होंने खुद चार सौ पंक्तियों को अस्सी में संकुचित किया था। इस कविता को 1737 में जर्मन कविता में बदल दिया गया था, और 1755 में जैक्स फ्लूरी ने फ्रांसीसी गद्य में पहला कैंटो प्रकाशित किया, जिसमें जनता की इच्छा होने पर शेष को जारी करने की पेशकश की गई थी। टाउनली ने अन्य सैलून सदस्यों के मनोरंजन के लिए इससे अंशों का अनुवाद करना शुरू किया और उनके पोते चार्ल्स टाउनली के शिक्षक जॉन नीधम ने अंततः उन्हें अनुवाद पूरा करने के लिए प्रेरित किया। यह 1757 में गुमनाम रूप से प्रकाशित किया गया था, जाहिरा तौर पर सेंसरशिप से बचने के लिए लंदन में, लेकिन वास्तव में पेरिस में। अंग्रेजी मूल को समानांतर पृष्ठों पर दिया गया था, जिसमें विलियम होगार्थ की नक्काशी को पुनः प्रस्तुत किया गया था, टाउनली ने एक प्रस्तावना लिखी थी, जबकि नीधम ने व्याख्यात्मक टिप्पणियों को जोड़ा था। टाउनली ने महसूस किया कि उनके पास मूल की भावना और हास्य देने की क्षमता नहीं है। होरेस वालपोल और हेनरी हार्ट मिलमैन द्वारा अनुवाद की प्रशंसा की गई है, लेकिन जीवनी यूनिवर्सल में जीन-बैप्टिस्ट-एंटोइन सुअर्ड जैसे अन्य लोगों ने, हालांकि इसकी निष्ठा को स्वीकार करते हुए, बोलचाल को खराब और छंदों को अप्रासंगिक कहा है, "फ्रांसीसी से परिचित एक विदेशी का काम लेकिन इसे भव्यता के साथ लिखने में असमर्थ"। जॉन गोल्डवर्थ अल्जेर, डिक्शनरी ऑफ नेशनल बायोग्राफी में टाउनली की प्रविष्टि के लेखक ने लिखा है कि "इसमें निश्चित रूप से मूल की झूलती और तेज-तर्रार तुकबंदी का अभाव है।" चार्ल्स टाउनली ने ब्रिटिश संग्रहालय को इसकी एक प्रति भेंट की, जिसमें विलियम स्केल्टन का अनुवादक का चित्र था, जो 1797 में बनाया गया था। यह उस चित्र से उत्कीर्ण किया गया होगा जो मैडम डबल्ट के पास होना चाहिए। उनके अनुवाद का दूसरा संस्करण, सर जॉन बायर्ले द्वारा संशोधित अंग्रेजी पाठ और फ्रांसीसी वर्तनी के आधुनिकीकरण के साथ, 1819 में पेरिस में फर्मिन डिडोट द्वारा मुद्रित किया गया था। डेथ टाउनली लगभग 30 वर्षों तक पेरिस में रहे, लेकिन उन्होंने कभी शादी नहीं की। 1782 की शुरुआत में लंदन के चिसविक में अपने भतीजे और हमनाम के निवास पर उनकी मृत्यु हो गई और उन्हें चिसविक चर्चयार्ड में दफनाया गया। उनकी लिखावट में कुछ खंडित पांडुलिपियों को 1883 में टाउनली पुस्तकालय की बिक्री में शामिल किया गया था। संदर्भ टिप्पणियाँ उद्धरण स्रोतों का योगदान 1697 जन्म 1782 मौतें अंग्रेजी जैकोबाइट्स जैकोबाइट के लोग 1745 का उदय बर्नले ऑर्डर ऑफ सेंट लुइस के लोग प्राप्तकर्ता फ्रांसीसी सेना के अधिकारी