Bernardino de Escalante
बर्नार्डिनो डी एस्कलांटे (सी. 1537-1605 के बाद) एक स्पेनिश सैनिक, पुजारी, भूगोलवेत्ता और एक विपुल लेखक थे। उन्हें यूरोप में प्रकाशित चीन पर दूसरी पुस्तक के लेखक और पुर्तगाल के बाहर व्यापक प्रसार प्राप्त करने वाली ऐसी पुस्तक के पहले लेखक के रूप में जाना जाता है। एशिया के बारे में यूरोपीय साहित्य के अग्रणी विद्वान, डोनाल्ड एफ. लाच ने 1965 में एस्कलांटे के बारे में उल्लेख किया, "उनकी जीवनी के बारे में बहुत कम जानकारी है।" हालाँकि, 20वीं शताब्दी के अंत में रूफो डी फ्रांसिस्को के नेतृत्व में एस्कलांटे पर महत्वपूर्ण मात्रा में शोध किया गया था। जीवनी बर्नार्डिनो डी एस्कलांटे का जन्म लारेडो, कैंटाब्रिया में हुआ था और वह कैंटाब्रियन हिडालगोस के वंश से आया था। उनके पिता, गार्सिया डी एस्कलांटे, एक समुद्री कप्तान और जहाज के मालिक थे। लारेडो में स्थित, तब स्पेन के उत्तरी तट के सबसे महत्वपूर्ण बंदरगाहों में से एक, गार्सिया डी एस्कलांटे समुद्री व्यापार में लगे हुए थे और कई महत्वपूर्ण सैन्य अभियानों में भाग लिया। बर्नार्डिनो का कुछ प्रारंभिक प्रशिक्षण अपने पिता की नाव के चालक दल के हिस्से के रूप में था, जो साल में दो बार फ़्लैंडर्स की यात्रा पर जाता था। बर्नार्डिनो की माँ, फ्रांसिस्का डी होयो, भी एक अच्छी तरह से जुड़े हुए परिवार से थींः उनकी बहन कैटालिना डी होयो का विवाह राजकुमार फिलिप (बाद में, राजा फिलिप द्वितीय के) सचिव, पेड्रो डेल होयो से हुआ था। अपने चाचा पेड्रो के बाद, युवा बर्नार्डिनो डी एस्कलांटे ने 1554 में भविष्य के राजा फिलिप द्वितीय के परिवार में प्रवेश किया। वह अपने पिता की नाव, ला कॉन्सेप्सियन में सवार थे, जो राजकुमार फिलिप को इंग्लैंड की मैरी प्रथम के साथ उनकी शादी के लिए इंग्लैंड ले जाने वाले बेड़े का हिस्सा था। ब्रिटेन के बारे में जो ज्ञान उन्होंने अपने 14 महीनों के प्रवास के दौरान प्राप्त किया, वह उनके बाद के लेखन से पता चलता है। 1555-1558 में, बर्नार्डिनो डी एस्कलांटे ने फ़्लैंडर्स में युद्ध में भाग लिया, और सेंट क्वेंटिन में लड़े। यह ज्ञात नहीं है कि क्या वह 1559 में स्पेन लौट आए (जिस वर्ष उनके पिता की मृत्यु हो गई, कैटो-कैम्ब्रेसिस की शांति पर हस्ताक्षर किए गए, और फिलिप द्वितीय स्पेन लौट आए), या जनवरी 1561 में मॉप-अप ऑपरेशन के अंत तक फ़्लैंडर्स में रहे। स्पेन लौटने के तुरंत बाद, एस्कलांटे ने महसूस किया कि यूरोपीय युद्धों की अवधि समाप्त हो गई है, और वह एक शांतिपूर्ण जीवन के भी हकदार हैं, शायद एक विद्वान या धर्मोपदेशक के रूप में। वह अध्ययन करने गए, हालांकि उन्होंने किस विश्वविद्यालय में पढ़ाई की, यह अज्ञात है। यह ज्ञात है कि 1570 के दशक में उन्होंने एक लारेडो चर्च में एक लाभ का आनंद लिया, और गैलिसिया साम्राज्य के लिए स्पेनिश धर्माधिकरण के आयुक्त के रूप में कार्य किया, अक्सर लिस्बन और सेविला की व्यावसायिक यात्राएं करते थे। किसी समय उन्हें स्पष्ट रूप से सेविला में स्थानांतरित कर दिया गया था, जो तब अमेरिका के व्यापार के लिए स्पेन का मुख्य बंदरगाह था; 1581 में, वह उस शहर में एक जांचकर्ता थे, और सेविले के आर्कबिशप, रोड्रिगो डी कास्त्रो ओसोरियो के प्रमुख भी थे। स्पेनिश अभिलेखागार में 1585 और 1605 के बीच फिलिप द्वितीय, उनके मंत्रियों और शीर्ष आर्कबिशपों के लिए एस्कलांटे द्वारा लिखे गए स्मारक हैं। वे विभिन्न भू-राजनीतिक मुद्दों पर चर्चा करते हैं, विशेष रूप से असहज एंग्लो-स्पेनिश संबंधों से संबंधित, और 20 वीं शताब्दी के इतिहासकार जे. एल. कासाडो सोटो (जिन्होंने 1995 में इन दस्तावेजों को प्रकाशित किया) का अध्ययन "फिलिप द प्रूडेंट" और उनके अधिकारियों द्वारा किया गया था। डिस्कर्सो डे ला नेवेगेसिओन विशेष ऐतिहासिक रुचि की पुस्तक है, डिस्कर्सो डे ला नेवेगेसिओन क्यू लॉस पुर्तगालीज़ हैसेन ए लॉस रेइनोस वाई प्रोविंसियस डी ओरिएंट, वाई डी ला नोटिसिया क्यू से टीने डी लास ग्रांडेज़ास डेल रेइनो डी ला चाइना (पुर्तगालियों द्वारा ओरिएंट के राज्यों और प्रांतों में किए गए नौवहन का प्रवचन, और चीन साम्राज्य की महानता के मौजूदा ज्ञान)। 1577 में सेविला में प्रकाशित, यह डोनाल्ड एफ. लाच के अनुसार, गैस्पर दा क्रूज़ 'ट्राटाडो दास कूसास दा चाइना (1569) के बाद मुख्य रूप से चीन को समर्पित दूसरी यूरोपीय पुस्तक बन गई। डिस्कर्सो और उसके स्रोतों की सामग्री एस्कलांटे की डिस्कर्सो एक काफी छोटी किताब थी, जिसमें चौड़े मार्जिन के साथ ऑक्टेवो में 100 फोलियो (यानी, पृष्ठ-गिनती की आधुनिक प्रणाली में 200 पृष्ठ) थे। इसे वैचारिक रूप से दो भागों में विभाजित किया जा सकता है। पहले 5 अध्याय (फोलियो 1-28) इबेरियन प्रायद्वीप से दक्षिण-पूर्व एशिया के मार्ग पर पुर्तगाली अन्वेषणों के इतिहास को शामिल करते हैं। शेष अध्याय (अध्याय। 6-16, फोलियो 28-99 पर) चीन का एक व्यवस्थित वर्णन करने का प्रयास करें-इसका भूगोल, अर्थव्यवस्था, संस्कृति आदि, उस समय यूरोपीय लोगों (मुख्य रूप से पुर्तगाली) के लिए ज्ञात (बल्कि सीमित) सीमा तक। अंतिम फोलियो (100) में लेखक के स्रोतों का संक्षिप्त विवरण है। एस्कलांटे को चीन की यात्रा करने के लिए नहीं जाना जाता है। जैसा कि वे अपने डिस्कर्सो के अंतिम पृष्ठ पर बताते हैं, उनका काम मुख्य रूप से संश्लेषण का है। उनके साहित्यिक स्रोत मुख्य रूप से पुर्तगाली थे। डोमिनिकन गैस्पर डी क्रूज़ (जिन्होंने एक महीने के लिए गुआंगज़ौ में प्रचार किया था) की उपरोक्त 1569 की पुस्तक, और जोआओ डी बैरोस द्वारा डेकाडास दा एशिया के तीसरे डेकाडा में चीन का कवरेज (तीसरा डेकाडा 1563 में प्रकाशित हुआ था; बैरोस कभी भी एशिया नहीं गए, लेकिन उनके लिस्बन कार्यालय में चीनी पुस्तकों और एक साक्षर चीनी दास तक पहुंच थी जो उनके लिए उन्हें पढ़ने और व्याख्या करने में सक्षम था।)। एस्कलांटे उन पुर्तगाली व्यापारियों का भी साक्षात्कार ले रहे थे जिन्होंने चीन के तट की यात्रा की थी, और यहां तक कि कुछ "चीन के लोग" जो स्पेन आए थे ("लॉस मेस्मोस नेचुरलस चाइनाज़ क्यू एन वेनिडो ए एस्पाना")। दा क्रूज़ के ग्रंथ के विपरीत, जो स्पष्ट रूप से पुर्तगाल के बाहर काफी अस्पष्ट रहा, एस्कलांटे की पुस्तक का जल्दी ही अन्य यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद किया गया। जॉन फ्रैम्पटन द्वारा अंग्रेजी अनुवाद, 1579 में ए डिस्कोर्स ऑफ द नेविगेशन शीर्षक के तहत प्रकाशित हुआ, जिसे पुर्तगाली दुनिया के पूर्वी हिस्सों के क्षेत्रों और प्रांतों के लिए बनाते हैं, और उन महान चीजों के बारे में जो उनके द्वारा विकसित होते हैं, जो चीन के डोमिनियन में हैं। एस्कलांटे का डिस्कर्सो एक बहुत बड़ी पुस्तक के लिए मुख्य स्रोतों में से एक थाः जुआन गोंजालेज डी मेंडोज़ा की हिस्टोरिया डी लास कोसास मास नोटबल्स, रिटोस वाई कॉस्टम्ब्रेस डेल ग्रैन रेनो डी ला चाइना (1585), जो कई दशकों तक चीन पर यूरोप का मानक संदर्भ बन गया। डिस्कर्सो के डिस्कर्सो अध्याय XI में चीनी भाषा और पात्रों ने चीनी लेखन प्रणाली के साथ-साथ चीन में शिक्षा पर भी चर्चा की है। जबकि चीनी लेखन के बारे में एस्कलांटे का वर्णन आम तौर पर दा क्रूज़ द्वारा दिए गए वर्णन के समान है (एक ध्वन्यात्मक वर्णमाला की अनुपस्थिति; लगभग 5000 अलग-अलग वर्ण, जिनमें से प्रत्येक न केवल एक शब्दांश का प्रतिनिधित्व करता है, बल्कि एक विशेष अर्थ का प्रतिनिधित्व करता है; चीन की पारस्परिक रूप से समझ से बाहर की गई भाषाओं, या यहां तक कि जापान, रयुक्यू और वियतनाम जैसे अन्य आस-पास के देशों की भाषाओं को बोलने वाले लोगों के बीच संचार के लिए लिखित भाषाओं की उपयोगिता; ऊर्ध्वाधर स्तंभों में लिखना), भी महत्वपूर्ण अंतर हैं। जबकि दा क्रूज़ एक चीनी नाव के "पीछा करने वाले" का प्रत्यक्ष विवरण देता है जो उसे लेखन प्रणाली की आवश्यक बातों को समझाता है (वियतनामी बंदरगाह अधिकारियों को एक नोट लिखना समाप्त करने के बाद), एस्कलांटे एक अमूर्त पाठ्यपुस्तक-प्रकार का विवरण देता है। दा क्रूज़ एक चरित्र का सही उच्चारण (टियम) देता है (जिसका अर्थ है "स्वर्ग"-यानी, जाहिर है, जिसका आधुनिक पिनयिन प्रतिलेखन टियान है), लेकिन वास्तव में पात्रों को नहीं दिखाता है। एस्कलांटे की पुस्तक 3 नमूना पात्रों को दिखाती है, भले ही काफी विकृत और शायद ही पहचानने योग्य हो, जबकि उनके ध्वन्यात्मक मूल्यों की व्याख्या करना कठिन है। एस्कलांटे के पात्रों का नमूना यूरोपीय पुस्तक में मुद्रित हांज़ी/कांजी का सबसे पहला ज्ञात उदाहरण नहीं हैः शोधकर्ताओं को ज्ञात सबसे पहला प्रकाशित उदाहरण 1570 में पुर्तगाल में मुद्रित एशिया के जेसुइट पत्रों के संग्रह में दिखाई दिया; हालाँकि, वे चीनी के बजाय जापानी से लिए गए थे। एस्कलांटे का नमूना काफी प्रभावशाली बन गया, मुख्य रूप से दो प्रकाशनों के माध्यम से जिन्होंने चीनी लेखन प्रणालियों (उनके पात्रों सहित) की उनकी चर्चा को पुनः प्रस्तुत कियाः अब्राहम ऑर्टेलियस का एटलस थियट्रम ऑर्बिस टेरारम (1584 संस्करण), जहां ये उदाहरण लुइस जॉर्गे डी बारबुडा के चीन के नक्शे, मेंडोज़ा का हिस्टोरिया. डी ला चाइना (1585) के साथ संक्षिप्त पाठ में दिखाई दिए, जिसका चीनी लेखन पर अध्याय एस्कलांटे पर आधारित है। चूंकि एस्कलांटे द्वारा दिए गए पात्र (और बारबुडा और मेंडोज़ा द्वारा ईमानदारी से पुनः प्रस्तुत किए गए) काफी विकृत हैं, इसलिए टिप्पणीकारों और अनुवादकों के बीच उनकी रचनाओं के बारे में काफी चर्चा हुई है कि उनका मूल रूप क्या था। 1853 के हकलूट सोसाइटी के टिप्पणीकार जॉर्ज स्टॉन्टन और आर. एच. मेजर के अनुसार, पहला चरित्र, जिसका अर्थ "स्वर्ग" कहा जाता है और जिसका ध्वनि मूल्य ग्वांट है, की व्याख्या करना मुश्किल है। वे अनुमान लगाते हैं कि यह हो सकता है (क्यू, क्यू का एक प्रकार)। मेंडोज़ा की पुस्तकों के आधुनिक चीनी अनुवादकों का सुझाव है कि (मंदारिन क्यूंग; कैंटोनीज़ हैंग1, कुंग4; "विशाल, ऊँचा") का अर्थ हो सकता है। दूसरा वर्ण (जिसका अर्थ "राजा" कहा जाता है, ध्वनि मूल्य बोंताई के साथ) एक विकृत वर्ण है। इस चरित्र का उपयोग अब आमतौर पर शब्द के एक घटक के रूप में किया जाता है, "सम्राट" (मंदारिन पिनयिन में हुआंगडी, कैंटोनीज़ में वोंग4डाई3, या ताइवानी में होंग-टे); इसलिए कोई भी एस्कलांटे के सूचना देने वाले के शब्द के कैंटोनीज़ पठन को लिखने के लिए बोंताई का उपयोग करने की कल्पना कर सकता है। तीसरा (जिसका अर्थ "शहर" कहा जाता है) संभवतः एक खराब लिखित शहर (मंदारिन पिनयिन में चेंग) है। स्मारक लारेडो में एक माध्यमिक विद्यालय, "आई. ई. एस. (इंस्टिट्यूट डी एजुकेशन सेकुंडेरिया) बर्नार्डिनो डी एस्कलांटे", का नाम बर्नार्डिनो डी एस्कलांटे के नाम पर रखा गया है। Escalante, कैंटाब्रिया भी देखें-बर्नार्डिनो डी एस्कलांटे के गृहनगर (लारेडो) के पास एक छोटा सा शहर संदर्भ ग्रंथ सूची बर्नार्डिनो डी एस्कलांटे द्वारा काम करता है (स्पेन के राजा और उनके मंत्रियों के लिए एस्कलांटे के स्मारकों का एक टिप्पणी संग्रह, 1585-1605) (आधुनिक पुनर्मुद्रण) (यह एक आधुनिक प्रतिलेखन है, जिसमें मूल वर्तनी में केवल मामूली संशोधन किया गया है। पी. डी. एफ. फाइल के रूप में पूरा पाठ।) मूल 1577 संस्करण के पृष्ठ स्कैन (यहाँ संख्याएँ पृष्ठ संख्याएँ [आधुनिक संख्या प्रणाली में] के लिए हैं, न कि फोलियो संख्याएँ [जो वास्तव में पृष्ठों पर मुद्रित होती हैं])। (मूल रूप से सेविला में 1583 में प्रकाशित) अन्य कृतियाँ 1537 जन्म 17वीं शताब्दी की मृत्यु लोग लारेडो, कैंटाब्रिया से सैन्य कर्मी कैंटाब्रिया से वैज्ञानिक कैंटाब्रिया पादरी से कैंटाब्रिया लेखक कैंटाब्रिया से नाविक कैंटाब्रिया से स्पेनिश भूगोलवेत्ता स्पेनिश पुरुष लेखक स्पेनिश धर्माधिकरण सशस्त्र पुजारी इंग्लैंड में स्पेनिश प्रवासी