European Society for Translation Studies
यूरोपियन सोसाइटी फॉर ट्रांसलेशन स्टडीज (ई. एस. टी.) एक अंतर्राष्ट्रीय गैर-लाभकारी संगठन है जो अनुवाद, व्याख्या और स्थानीयकरण पर अनुसंधान को बढ़ावा देता है। नाम और संक्षिप्त नाम द सोसाइटी को 28 मई, 1993 को वियना में बुंडेसपोलिज़ाइडिरेक्शन के साथ "यूरोपाइशे गेसेलशाफ्ट फर ट्रांसलेशनविसेंशाफ्ट (यूरोपियन सोसाइटी फॉर ट्रांसलेशन स्टडीज़-ईएसटी)" के रूप में पंजीकृत किया गया था। ऑस्ट्रियाई कानून के तहत एक संगठन के रूप में, इसका संविधान जर्मन में है, लेकिन सोसायटी की आधिकारिक भाषा अंग्रेजी है, इसलिए अंग्रेजी नाम प्रचलित है। संक्षिप्त नाम "ईएसटी" का उच्चारण अलग-अलग अक्षरों के रूप में किया जाना चाहिए। इसके संविधान में बताए गए उद्देश्यों में अनुवाद और व्याख्या में अनुसंधान को बढ़ावा देना, अनुवाद और व्याख्या के शिक्षकों के लिए आगे की शिक्षा को बढ़ावा देना और अनुवादकों और दुभाषियों के प्रशिक्षण पर सलाह देना शामिल है। इतिहास 12 सितंबर, 1992 को वियना में अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन "अनुवाद अध्ययन-एक अंतःविषय" में प्रतिभागियों ने सोसायटी की स्थापना करने पर सहमति व्यक्त की, जिसे आधिकारिक तौर पर 28 मई, 1993 को पंजीकृत किया गया था। सोसाइटी ने हर तीन साल में प्राग (1995), ग्रेनाडा (1998), कोपनहेगन (2001), लिस्बन (2004), लुब्लियाना (2007), ल्यूवेन (2010), जर्मरशेम (2013), आरहस (2016) और स्टेलनबोश (2019) में सम्मेलन आयोजित किए हैं। दसवीं कांग्रेस 2022 में ओस्लो, नॉर्वे में होने वाली थी। समितियाँ सोसाइटी बोर्डों और समितियों की एक प्रणाली के माध्यम से काम करती है, जिनमें से प्रत्येक पर एक विशिष्ट कार्य होता हैः कार्यकारी बोर्ड, सलाहकार बोर्ड, युवा विद्वान पुरस्कार समिति, कार्यक्रम अनुदान समिति, पुस्तक खरीद अनुदान समिति, डॉक्टरेट अध्ययन समिति, अनुवाद समिति, शब्दावली समिति, और अनुवाद अध्ययन में अंतर्राष्ट्रीय डॉक्टरेट (आईडी-टीएस) समिति। अध्यक्षः मैरी स्नेल-होर्नबी (1992-1998) यवेस गैम्बियर (1998-2004) डैनियल गिल (2004-2010) एंथनी पिम (2010-2016) आर्नट लाइक्के जैकबसेन (2016-2019) 2011 में सोसायटी ने अनुवाद अध्ययन अनुसंधान के अनुवाद के लिए अनुवाद समिति का भी गठन किया। शब्दावली समिति की स्थापना 2013 में जर्मरशेम कांग्रेस के बाद अनुवाद अध्ययन शब्दों की एक शब्दावली तैयार करने के लिए की गई थी और इसने अनुवाद अध्ययन में विकीप्रोजेक्ट को प्रेरित करने में मदद की है। पुरस्कार सोसायटी कई वार्षिक पुरस्कार देती हैः युवा विद्वानों के लिए अनुवाद अध्ययन में ग्रीष्मकालीन विद्यालय में भाग लेने के लिए, शैक्षणिक विभागों के लिए अनुवाद अध्ययन प्रकाशनों को खरीदने के लिए, अनुवाद अध्ययन कार्यक्रमों के संगठन के लिए, और अनुवाद पर शोध के अनुवाद के लिए। हर तीन साल में यह अनुवाद अध्ययन में सर्वश्रेष्ठ युवा विद्वान को पुरस्कार भी देता है। शोधकर्ताओं के लिए संसाधन सोसायटी की संसाधन वेबसाइट में सम्मेलनों की सूचियों, ऑनलाइन पत्रिकाओं, शोध समूहों, अनुवादक-प्रशिक्षण संस्थानों, ऑनलाइन ग्रंथ सूची और अनुवाद विद्वानों के साथ वीडियो साक्षात्कार के अद्यतन लिंक शामिल हैं। साइट में युवा शोधकर्ताओं के लिए सुझावों और दिशानिर्देशों का एक ऑनलाइन संग्रह, अनुवाद अध्ययन में शोध मुद्दे भी हैं। प्रकाशन सोसायटी ने अपने त्रैवार्षिक सम्मेलनों की कार्यवाही के आधार पर पुस्तकों का संपादन किया हैः स्नेल-होर्नबी, मैरी, फ्रांज पोचाकर और क्लाउस कैंडल (संस्करण)। 1994 में। अनुवाद अध्ययन। एक अंतःविषय। एम्स्टर्डम और फिलाडेल्फियाः जॉन बेंजामिन। स्नेल-होर्नबी, मैरी, ज़ुज़ाना जेटमारोवा और क्लाउस कैंडल (संस्करण)। 1997 में। अंतरसांस्कृतिक संचार के रूप में अनुवाद। एम्स्टर्डम और फिलाडेल्फियाः जॉन बेंजामिन। चेस्टरमैन, एंड्रयू, नेटिविडड गैलार्डो सैन साल्वाडोर और यवेस गैम्बियर (संस्करण)। 2000.Translation संदर्भ में। एम्स्टर्डम और फिलाडेल्फियाः जॉन बेंजामिन। हैनसेन, गाइडे, कर्स्टन मालमक्जेर और डैनियल गिल (संस्करण)। 2004 में। अनुवाद अध्ययन में दावे, परिवर्तन और चुनौती। एम्स्टर्डम और फिलाडेल्फियाः जॉन बेंजामिन। गैम्बियर, यवेस, मिरियम श्लेसिंगर और राडेगुंडिस स्टोल्ज़ (संस्करण)। 2007: अनुवाद अध्ययन में संदेह और दिशाएँ। एम्स्टर्डम और फिलाडेल्फियाः जॉन बेंजामिन। गिल, डैनियल, गाइडे हैनसेन और नाइकी पोकॉर्न (संस्करण)। 2010. अनुवाद अध्ययन क्यों महत्वपूर्ण हैं? एम्स्टर्डम और फिलाडेल्फियाः जॉन बेंजामिन। वे, कैथरीन, सोनिया वांडेपिटे, रेइन मेयलेर्ट्स और मैग्डेलेना बार्टलोमीजेजिक (संस्करण)। 2013 में। अनुवाद अध्ययन में अनुरेखण और अनुरेखण। एम्स्टर्डम और फिलाडेल्फियाः जॉन बेंजामिन। अनुवाद अध्ययन अंतरसांस्कृतिक संचार द्विभाषिकता भाषा स्थानीयकरण संदर्भ बाहरी लिंक यूरोपीय सोसायटी फॉर ट्रांसलेशन स्टडीज अनुवाद अध्ययन अनुवाद संघ पैन-यूरोपीय व्यापार और पेशेवर संगठन ऑस्ट्रिया में स्थित पेशेवर संघ 1993 में स्थापित अनुवाद संगठन