Gangaroo
गंगारू ऑस्ट्रियाई प्रकाशक गंगन वेर्लाग की ऑस्ट्रेलियाई छाप है। 1989 में एक युवा ऑस्ट्रियाई प्रकाशक गेराल्ड गैंगलबॉयर ऑस्ट्रेलिया पहुंचे और उन्होंने ऑस्ट्रेलियाई लघु कथाओं, प्रयोगात्मक गद्य और कविताओं का संग्रह करना शुरू किया। उस समय ऑस्ट्रेलियाई साहित्य जर्मन भाषी देशों में काफी हद तक अज्ञात था, और उनकी महत्वाकांक्षा थी कि वे गंगारू (गंगलबॉयर और कंगारू शब्दों का एक सिक्का) के साथ इसे बदल दें, जो अब सिडनी स्थित छोटे प्रेस गंगन बुक्स ऑस्ट्र (अल) की छाप है। बर्नार्ड कोहेन, रूडी क्रॉसमैन और माइकल विल्डिंग के साथ मिलकर उन्होंने तीन खंडों में द ओज़लिट कलेक्शन बनायाः वॉल्यूम। 1: एयर मेल फ्रॉम डाउन अंडर (लघु कथाएँ, जर्मन में अनुवादित), खंड। 2: दुर्भावनापूर्ण कथा, मुद्रित रूप में नहीं, बल्कि ऑनलाइन (भागों में) और खंड में प्रकाशित हुई थी। 3: मेड इन ऑस्ट्रेलिया (कविता, द्विभाषी अंग्रेजी/जर्मन)। हालाँकि, जर्मनी के साथ-साथ ऑस्ट्रेलिया में भी अच्छी समीक्षाएँ मिलने के बावजूद, बिक्री धीमी थी, और ऑस्ट्रेलिया परिषद से अनुदान भी प्रकाशक को टूटने में मदद नहीं कर सका, जिससे द ओज़लिट कलेक्शन का मुद्रण समाप्त हो गया। परिणामस्वरूप, 1996 से नए शीर्षक ऑनलाइन प्रकाशित किए गए और नाम बदलकर गंगन प्रकाशन कर दिया गया। द ओज़लिट कलेक्शन वॉल्यूम 1 रूडी क्रॉसमैन, माइकल विल्डिंगः एयर मेल फ्रॉम डाउन अंडर। Zeitgenössische Literatur अस्ट्रेलीयन। लघु कथाएँ 1990, एयर मेल फ्रॉम डाउन अंडर में ग्लेन्डा एडम्स, इनेज़ बाराने, डेविड ब्रूक्स, पीटर कैरी, हेलेन गार्नर, केट ग्रेनविल, क्रिस हेमेन्सली, निक जोस, रूडी क्रॉसमैन, डेविड मालोफ, फ्रैंक मूरहाउस, गेराल्ड मुर्ने, ओडगेरू नूनुकल, जेनेट टर्नर हॉस्पिटल, विकी विडिकास, पैट्रिक व्हाइट, माइकल विल्डिंग और रेनेट येट्स की लघु कथाओं का जर्मन भाषा में अनुवाद मार्क एड्रियन, बेटिना बॉस, गेराल्ड गैंगलबॉयर, बर्न्ड अंड बारबरा हुपौफ, रूडी क्रॉसमैन, ओलाफ रेनहार्ट और निक विटन द्वारा किया गया था। जब गेराल्ड गैंगलबॉयर और माइकल विल्डिंग ने वियना में पहला खंड लॉन्च किया, तो एक ऑस्ट्रियाई समाचार पत्र ने अपनी समीक्षा का शीर्षक "कंगारू और कोआला से अधिक" रखा और लिखाः गंगन वेर्लाग इस महत्वपूर्ण नए प्रकाशन के साथ साबित करता है कि ऑस्ट्रेलिया के सांस्कृतिक उत्पादन में "मगरमच्छ" डंडी और द थोर्न बर्ड्स से अधिक शामिल हैं। द फाल्टर ने सहमति व्यक्त कीः जहां तक साहित्य का संबंध है, ऑस्ट्रेलिया एक एंग्लोफाइल के लिए भी काफी हद तक अज्ञात महाद्वीप है। खंड 2 बर्नार्ड कोहेन, गेराल्ड गैंगलबॉयर, ग्रेगरी हार्वेः मेलिवोलेंट फिक्शन। ऑस्ट्रेलिया का प्रायोगिक साहित्य (1992) 2017, मालेवोलेंट फिक्शन के साथ खंड 1 और 3 के बीच का अंतर आखिरकार बंद हो गया है। योगदान (जैस एच ड्यूक, पॉल ह्यूसन/लिंडा मैरी वॉकर, रुआर्क लुईस, क्रिस मान और अनिया वाल्विज़) 1996 में प्रकाशक की साहित्यिक पत्रिका गैंगवे में ऑनलाइन दिखाई दिए हैं। खंड 3 जिसेला ट्रिस्च, रूडी क्रासमनः मेड इन ऑस्ट्रेलिया। ऑस्ट्रेलियाई कविता आज 1994, मेड इन ऑस्ट्रेलिया अस्सी समकालीन ऑस्ट्रेलियाई कवियों द्वारा चयनित काम का एक द्विभाषी अंग्रेजी-जर्मन संस्करण है। यह साहित्यिक भीड़, और इसके जर्मन प्रेतों के मेजबान, केवल तीन सौ पृष्ठों में निचोड़ दिए गए हैं, एक प्रकार के निर्यात पैकेज के रूप में। प्रत्येक कवि के नाम पर वास्तव में परिचित, त्रिकोणीय "ऑस्ट्रेलियाई निर्मित" व्यापार लोगो के साथ मुहर लगी होती है। कविता एक माल के रूप में। कृपया विचार करें। 'मेड इन ऑस्ट्रेलिया' कवियों की व्यवस्था जन्म तिथि के आधार पर की गई है, जिसकी शुरुआत मार्गरेट डाइसेंडॉर्फ से होती है, जिनका जन्म 1912 में हुआ था और दो साल पहले उनकी मृत्यु हो गई थी, और जो 1960 में पैदा हुए कवियों तक ले जाती है। जाहिर है, वरीयता और उपलब्ध स्थान निर्धारित समावेशन और चूक, लेकिन कुछ पाठक इस बात पर विवाद करेंगे कि यह एक अच्छी तरह से संतुलित, सावधानीपूर्वक चयनित संकलन है। मौरीन वॉटसन की "स्टेपिंग आउट" की अंतिम कविता के रूप में "आई डोंट वॉक, आई स्ट्रट/'कॉज नाउ, आई एम लिबरेटेड" को शामिल करना एक बहुत ही भावपूर्ण अंत प्रदान करता है। उसके नाम के साथ कोई तारीख नहीं है (अज्ञात, जैसा कि कभी-कभी आदिवासी लोगों के पास कोई जन्म प्रमाण पत्र नहीं होता है)। रॉबर्ट एडमसन, रिचर्ड एलन, ब्रूस बीवर से लेकर बानुम्बीर वोंगर, जूडिथ राइट और फे ज़्विकी जैसे ऑस्ट्रेलियाई कवियों की लगभग 140 चयनित कविताओं का जर्मन भाषा में सी. डब्ल्यू. ऐग्नर, हंस मैग्नस एनज़ेनबर्गर, गेरहार्ड फिशर, गेराल्ड गैंगलबॉयर, रूडी क्रॉसमैन, माइकल सी. प्रुसे, ओलाफ रेनहार्ड, इसोल्डे स्किडेकर, गिसेला ट्राइश और वोल्कर वुल्फ द्वारा अनुवाद किया गया था। संदर्भ बाहरी लिंक गंगन वेर्लाग की वेबसाइट ह्यूसन/वॉकरः मेलिवोलेंट फिक्शंस इनः गैंगवे #1 ऑस्ट्रेलिया की पुस्तक प्रकाशन कंपनियां 1989 में स्थापित लघु प्रेस प्रकाशन कंपनियां प्रकाशन कंपनियां