Mitya's Love
मित्यास लव (, मि 'टिना ल्युबो' वी) नोबेल पुरस्कार विजेता रूसी लेखक इवान बुनिन का 1924 में लिखा गया एक छोटा उपन्यास है और पहली बार 1925 में पेरिस स्थित साहित्यिक पत्रिका सोवरेमेन्ने जापिस्की की पुस्तकों XXIII और XXIV में प्रकाशित हुआ था। इसे उसी वर्ष फ्रांस में प्रकाशित उपन्यासों और लघु कथाओं के संकलन में भी दिखाया गया था (और इसे शीर्षक दिया गया था)। पृष्ठभूमि इवान बुनिन ने 1924 की गर्मियों में मित्या के लव इन ग्रास पर काम करना शुरू किया। लेखन के क्रम में कथानक की पंक्तियाँ लगातार बदल रही थीं। पहला संस्करण (वेरा मुरोमत्सेवा द्वारा 3 जून, 1924 तक चिह्नित) एक युवक के 'नैतिक पतन' की कहानी बताता है जिसे एक स्थानीय गाँव के काउंटरमैन द्वारा अपमानित और समझौता किया गया है। कात्या के लिए मित्या के प्यार का विषय बाद में सामने आया और जल्द ही प्रमुख बन गया। कुछ संस्करण ग्रामीण जीवन, एलियोंका की प्रस्तावित शादी और मास्को के बोहेमियन जीवन कात्या के विवरण से भरे हुए थे। इनमें से अधिकांश उप-कथानकों को बाद में हटा दिया गया। एक गाँव के शिक्षक गणका के साथ मुख्य पात्र के संबंधों से संबंधित कुछ रेखाचित्रों ने "अप्रैल" (एप्रेल) नामक एक लघु कहानी का कथानक बनाया। एक और स्पिन-ऑफ था "रेन" (जोड़), एक छोटी कहानी जो उन घटनाओं की श्रृंखला को विस्तार से प्रकट करती थी जो पेट्या (जैसे इस मामले में नायक का नाम था) की आत्महत्या का कारण बनी। बुनिन ने इस कहानी को 7 जून, 1924 को पूरा किया, फिर दो दिन बाद मुख्य काम पर लौट आए और इसमें रेन का थोड़ा बदला हुआ संस्करण शामिल किया। उपन्यास के अंतिम संस्करण में वे अध्याय XVIII और XIX बनाते हैं। ज्ञात संस्करणों की पांडुलिपि का अंतिम संस्करण 27 सितंबर (ओ. एस. 14), 1924। अपने पत्रों में (दिनांक 8 मार्च और 16 सितंबर, 1959) वेरा मुरोमत्सेवा-बुनिना ने संवाददाता को बताया कि मित्या का प्रोटोटाइप आंशिक रूप से बुनिन के भतीजे निकोलाई पुशेश्निकोव (जिसे इसी तरह के दुखी प्रेम संबंध का सामना करना पड़ा था) आंशिक रूप से (और सामान्य रूप के संदर्भ में अधिक) बाद वाले के भाई पेट्या, एक भावुक शिकारी थे। "जहाँ तक शीर्षक की बात है, उस गर्मी में (1924 की) मित्या नाम का एक लड़का अमीर जमींदार के बेटे, शांत, आत्म-जागरूक और बहुत युवा रूसी अभिजात वर्ग, ग्रास से मिलने गया। इवान अलेक्सेविच ने तुरंत कल्पना की कि कैसे ऐसे व्यक्ति को गाँव के स्टारोस्टा द्वारा कुछ गलत करने के लिए लुभाया जा सकता है-उसके पास से वोदका की एक बोतल निकालने के सरल उद्देश्य के लिए, और इस तरह उपन्यास की शुरुआत हुई। पुस्तक में अन्य आत्मकथात्मक विवरण थे। शखोव्स्कोये, वास्तव में, कोलोन्टायेव्का, बुनिन के बगल में एक संपत्ति थी। गैलिना कुजनेत्सोवा ने अपनी ग्रास डायरी में याद कियाः "बुनिन के अनुसार, पड़ोसी कोलोन्तायेव्का एस्टेट में, यह देवदार के पेड़ की गली थी जो एक विशेष गर्मी में किसी विशेष चमेली की सुगंध से भरी हुई थी। 'इस गली को मैं अपने साथ ले गई ताकि बाद में मित्या के प्यार में डाल सकूं और-इतना दुखद और दुखद प्रभाव!' मुझे याद है कि उन्होंने कहा था। कम से कम एक बार लेखक की सहमति के बिना उपन्यास को बदल दिया गया है। लिथुआनियाई कवि कोस्टास कोर्साकास ने बुनिन को उनके साथ एक बातचीत में याद किया कि कैसे एक इतालवी अनुवाद ने समापन को कुछ अधिक आशावादी में बदल दिया, ताकि "युवा लड़के को खुद को मारने के बजाय, अपने प्यार को पूरी तरह से महसूस करने दें।" बुनिन ने इस "आधिकारिक आशावाद की गांठ का कड़वा मजाक उड़ाया जिसे एक फासीवादी शासन के अनुवादक द्वारा उनके उपन्यास में जोड़ा गया था।" इसके विमोचन पर पुस्तक की आम तौर पर यूरोपीय आलोचकों और लेखकों द्वारा प्रशंसा की गई थी। डेनिश लेखक और साहित्य के इतिहासकार जॉर्ज ब्रांड्स ने लिखाः "मैंने फ्रेंच में मित्या का प्यार पढ़ा और बहुत उत्साहित हुआ। जिस तरह से प्यार की गहराई की सूक्ष्मता से जांच की जा रही है, उससे मैं आश्चर्यचकित हूं और अपनी खुशी व्यक्त कर सकता हूं। फ्रांसीसी कवि और उपन्यासकार हेनरी डी रेग्नियर ने मित्या के प्रेम को शास्त्रीय रूसी साहित्य के सर्वश्रेष्ठ उदाहरणों के बराबर माना। डी रेग्नियर ने लिखा, "बुनिन की बेहतरीन किताब एक पुराने उपन्यास के रूसी गुरुओं में से एक की कृति है-उस समय में समृद्ध हुई जब रूस टॉल्स्टॉय और तुर्गेनेव की मातृभूमि थी। बुनिन, अपनी सभी विशिष्टताओं के बावजूद, उच्च गुणवत्ता वाले गुरुओं के इस परिवार से संबंधित है।" जर्मन कवि रेनर मारिया रिल्के ने रुस्काया माइसल पत्रिका को एक पत्र भेजा जिसमें उन्होंने मुख्य पात्र के व्यवहार और उद्देश्यों का व्यवस्थित रूप से विश्लेषण किया। "प्रिय कात्या, यह कोमल और प्रभावशाली कात्या पहली बार उसे एक जंगली जानवर के अचेतन रूप से सभी जानने वाले दृष्टिकोण के करीब दृष्टिकोण प्रदान करता है। एक बार जब वह जिसे वह प्यार करता है उसे छोड़ देता है, तो उसे इन अनंत अभौतिक पहुंच में भरना पड़ता है, यह स्वर्गीय आनंद जो काफी विशेष है,-दुनिया के एक पदार्थ के साथ जिसे वह जानता है और प्यार करता है। एक बार जब वह कात्या को खो देता है, तो वह उसके साथ दुनिया को खो देता है; उसके पास कुछ भी नहीं बचा है, लेकिन एक अस्तित्वहीन, शांत, साहसपूर्वक और तार्किक रूप से मरने का विकल्प चुनता है। जिज्ञासा का एक असीम उपाय (और मैं इस संदर्भ में इस निम्न अवधारणा का उपयोग सचेत रूप से करता हूं) जिसका उद्देश्य यह था कि हताशा के इस दौर के बाद क्या हुआ होगा, उसे बचाया जा सकता था। समस्या यह थी कि उन्होंने अपनी पूरी दुनिया, ज्ञात और दृश्यमान, को 'कात्या' नामक इस छोटी से प्रस्थान करने वाली नाव पर डाल दिया. और इस नाव पर दुनिया उनसे दूर चली गई। कुछ आलोचनाएँ हुईं, जो ज्यादातर पेरिस में रूसियों से आई थीं। पुस्तक का केवल एक हिस्सा पढ़ने के बाद, व्लादिस्लाव खोडासेविच ने सोवरेमेन्ने ज़ापिस्की को एक पत्र भेजा, जिसमें तर्क दिया गया था कि "बुनिन ठीक है जब वह अपनी सबसे पसंदीदा रेसिपीः 1 प्रतिशत द क्रेउट्ज़र सोनाटा, 100% शुद्ध पानी के लिए नहीं आता है।" जैसा कि बुनिन विद्वान वी. लावरोव ने बताया, आलोचक अपनी विडंबना की धारा से इतना प्रभावित था कि यह तथ्य कि कुल मिलाकर 101% तक उनका ध्यान किसी तरह नहीं गया। जिनैदा गिपियस की प्रतिक्रिया अधिक सूक्ष्म लेकिन उससे भी कम सहानुभूतिपूर्ण थी, जो "ऑफ लव" नामक निबंधों के एक चक्र के साथ आई थी, जिसका उद्देश्य सोवरेमेन्ने ज़ापिस्की पत्रिका में प्रकाशित होना था। गिपियस ने बुनिन के उपन्यास की तुलना गोएथेस के द सोरोज ऑफ यंग वेरथर और फ्रांसीसी लेखक चार्ल्स डेरेंस के उपन्यास गैबी माई लव दोनों से की। "एक बुद्धिमान प्राणी के रूप में मित्या का कोई अस्तित्व नहीं है। उन्हें वसंत-काल की प्रकृति, सफेद चेरी के पेड़ों और पृथ्वी की गहराई से सांस लेने की तुलना में शायद ही अधिक चेतना मिली हो। गिपियस ने एलियोंका प्रकरण को कात्या के लिए मित्या की भावनाओं के साथ पूरी तरह से अविश्वसनीय और असंगत पाया। बुनिन, गिपियस के निबंधों को पढ़ने के बाद, जैसा कि संपादक मार्क विष्ण्याक ने याद किया, "अपना आपा खो बैठे और वास्तव में, सोवरेमेन्ने जापिस्की में उनके प्रकाशन पर वीटो कर दिया।" गिप्पियस के दो लेख 1925 में पॉस्लेडने नोवोस्टी समाचार पत्र में "लव एंड इंटेलिजेंस" (18 जून, No.1579) और "लव एंड ब्यूटी" (25 जून, No.1585,2 जुलाई, 1591) के रूप में प्रकाशित हुए थे। लेखक और इतिहासकार प्योत्र बिट्सिली ने अपने लेख "नोट्स ऑन टॉल्स्टॉय" में लिखा है। बुनिन एंड टॉल्स्टॉय "(सोवरेमेन्ने ज़ापिस्की, पेरिस, 1936, वॉल्यूम। एलएक्स, pp.280-281.) मित्या के प्यार की तुलना लियो टॉल्स्टॉय की "द डेविल" से की और पाई गई कई समानताओं पर टिप्पणी की। 17 मार्च, 1936 को लिखे एक पत्र में, बुनिन ने लिखाः "प्रिय प्योत्र मिखाइलोविच, यह बस इतना हुआ कि मैंने कभी" द डेविल "नहीं पढ़ा। और इसमें उन टुकड़ों में से जो [मेरे] मित्य और एलियोंका की मुलाकात के विवरण से मिलते-जुलते हैं जो मैंने आपके लेख से सीखा है। इन आश्चर्यजनक समानताओं को कैसे समझाया जाना चाहिए? बहुत सरल। हम लगभग एक ही स्थान से आते हैं, और गाँव के रास्ते. हमारी संबंधित संपत्तियों में बहुत समान थे। हम दोनों ने, जाहिरा तौर पर, इस 'खरीद' चीज़ से संबंधित कुछ 'क्लासिक' विवरण उधार लिए। मेरे लिए, स्टारोस्टा द्वारा खरीदे गए आलिया को डेट करने वाले मित्या का यह एपिसोड लगभग स्थिर जीवन जैसा लगता है। इसके लिए मेरे एक भतीजे के 'गिरने' की कहानी थी। मैंने आंशिक रूप से उनके पुनर्मूल्यांकन को उधार लिया था, जिसमें संयोग से कुछ भी दुखद नहीं था। बित्सिली, जाहिरा तौर पर आश्वस्त नहीं था। अपने 5 अप्रैल, 1936 के पत्र में, बुनिन ने टिप्पणी की कि कुछ लोगों का यह सुझाव कि मित्या का प्रेम इवान तुर्गेनेव के गद्य के करीब था, अधिक यथार्थवादी था। जहाँ तक टॉल्स्टॉय की लेखन शैली का सवाल है, "इसमें एक भी नोट ऐसा नहीं था जो किसी भी तरह से [इसके] समान हो", उन्होंने लिखा। बुनिन ने तर्क दिया कि "अलौकिक, स्पर्श की रोशनी, आधुनिकतावादी और काव्यात्मक", पुस्तक को टॉल्स्टॉय के गद्य से जितना हो सके उतना हटा दिया गया था। संदर्भ 1925 रूसी उपन्यास इवान बुनिन के उपन्यास