Five Pauline Epistles, A New Translation
द फाइव पॉलिन एपिस्टल्स, ए न्यू ट्रांसलेशन स्कॉटिश विद्वान विलियम गुनियन रदरफोर्ड द्वारा निर्मित नए नियम की पाँच पुस्तकों का एक आंशिक बाइबल अनुवाद है। रदरफोर्ड द्वारा अंग्रेजी में जिन बाइबल पुस्तकों का अनुवाद किया गया था, वे कई पॉलिन एपिस्टल्स या "उपदेशात्मक पत्र" हैं, जिनके बारे में माना जाता है कि वे यहूदी ईसाई धर्मप्रचारक पॉल द्वारा लिखे गए थे। यह काम रोमनों की बाइबल पुस्तकों, प्रथम और द्वितीय थेस्सलोनिकी और प्रथम और द्वितीय कुरिन्थियों का एक संक्षिप्त विश्लेषण के साथ अनुवाद था। यह काम 1900 में शुरू हुआ था और 1908 में पूरा हुआ था। पूरा काम 1984 में एक खंड में एक साथ लाया गया था। संकलन जी. डब्ल्यू. रदरफोर्ड ने पहली बार 1900 में बुक ऑफ रोमन्स का अनुवाद किया। इसका शीर्षक रोमियों के लिए सेंट पॉल का पत्र था। डब्ल्यू. जी. रदरफोर्ड द्वारा एक संक्षिप्त विश्लेषण के साथ एक नया अनुवाद। तो यह उनका पहला बाइबल पत्र था, जिसका अनुवाद किया गया था। उन्होंने काम किया और चार अन्य को पूरा किया। लेकिन रदरफोर्ड की 1907 में मृत्यु हो गई। उनकी तैयार अनुवाद पांडुलिपि उनकी मेज पर छोड़ दी गई थी, जिसमें से कुछ पेंसिल में लिखी गई थी, लेकिन स्पष्ट और बरकरार थी, और प्रेस के लिए तैयार थी। फिर 1908 में, उनकी मृत्यु के एक साल बाद, रदरफोर्ड का थिस्सलोनिकी और कुरिन्थियों का अनुवाद प्रकाशित हुआ। इसका शीर्षक था थिस्सलोनिकी और कुरिन्थियों के लिए सेंट पॉल के पत्र-स्वर्गीय डब्ल्यू. जी. द्वारा एक नया अनुवाद। स्पेंसर विल्किंसन द्वारा एक प्रारंभिक टिप्पणी के साथ रदरफोर्ड। उस खंड में चार पत्र थे। पूरा काम, दोनों खंड, 1984 में एक खंड में जोड़ा गया था, जो 1908 के ग्रंथों की प्रतिकृति में पुनः प्रस्तुत किया गया था। इस पुनरुत्पादन को विलियम गुनियन रदरफोर्ड द्वारा "पाँच पॉलिन पत्र, एक नया अनुवाद" कहा जाता है। बाइबल के अंग्रेज़ी अनुवाद भी देखें अंग्रेज़ी बाइबल अनुवादों की सूची संदर्भ पॉलिन पत्र