Cornish dialect
कॉर्निश बोली (जिसे कॉर्निश अंग्रेजी, एंग्लो-कॉर्निश या कॉर्नु-अंग्रेजी के रूप में भी जाना जाता है) कॉर्निश लोगों द्वारा कॉर्नवाल में बोली जाने वाली अंग्रेजी की एक बोली है। कॉर्नवाल में बोली जाने वाली डायलेक्टल अंग्रेजी कुछ हद तक कॉर्निश व्याकरण से प्रभावित है, और इसमें अक्सर कॉर्निश भाषा से लिए गए शब्द शामिल होते हैं। कोर्निश भाषा ब्रैथोनिक शाखा की एक सेल्टिक भाषा है, जैसा कि वेल्श और ब्रेटन भाषाएँ हैं। विशिष्ट शब्दों और व्याकरण के अलावा, कॉर्नवाल के भीतर उत्तरी तट से लेकर दक्षिण तट तक और पूर्व से लेकर पश्चिम कॉर्नवाल तक विभिन्न प्रकार के लहजे पाए जाते हैं। आमतौर पर, उच्चारण मानक ब्रिटिश अंग्रेजी से अधिक भिन्न होता है और कॉर्नवाल के माध्यम से आगे पश्चिम की ओर जाता है। जॉन टी. ट्रेगेलस और थॉमस क्विलर काउच ने 19वीं शताब्दी के अंत में विभिन्न पैरिशों के भाषण को दूसरों से कुछ हद तक अलग बताया था। ट्रेगेलस ने मतभेदों के बारे में लिखा क्योंकि वे उन्हें समझते थे और काउच ने सुझाव दिया कि पूर्व और पश्चिम निर्वाचन क्षेत्रों के बीच संसदीय निर्वाचन क्षेत्र की सीमा, क्रैन्टॉक से वेरान तक, मोटे तौर पर पूर्वी और पश्चिमी बोलियों के बीच की सीमा है। आज तक बोडमिन और लॉस्टविथियल के साथ-साथ बोडमिन मूर शहरों को सीमा माना जाता है। इतिहास कॉर्नवॉल में अंग्रेजी निवासी के पहले वक्ता एंग्लो-सैक्सन बसने वाले थे, मुख्य रूप से कॉर्नवॉल के उत्तर पूर्व में ओटेरी और तामार नदियों के बीच, और निचली तामार घाटी में, लगभग 10 वीं शताब्दी के बाद से। अंग्रेजी मूल के कई अपेक्षाकृत प्रारंभिक स्थानों के नाम हैं, विशेष रूप से उन क्षेत्रों में। नॉर्मन विजय के बाद प्रशासन की मुख्य भाषा के रूप में नॉर्मन फ्रेंच में परिवर्तन के कारण कॉर्नवाल में अंग्रेजी भाषा का और प्रसार धीमा हो गया था। इसके अलावा, ब्रिटनी के साथ निरंतर संचार, जहां निकट से संबंधित ब्रेटन भाषा बोली जाती थी, कॉर्निश भाषा के निरंतर उपयोग के पक्ष में था। लेकिन 13वीं से 14वीं शताब्दी के आसपास प्रशासन के लिए अंग्रेजी के उपयोग को पुनर्जीवित किया गया और एक स्थानीय भाषा मध्य अंग्रेजी साहित्यिक परंपरा विकसित हुई। ये कॉर्नवाल में अंग्रेजी भाषा के बढ़ते उपयोग के संभावित कारण थे। ट्यूडर काल में, 1549 में एक अंग्रेजी भाषा की प्रार्थना पुस्तक को लागू करने और बाइबिल के किसी भी हिस्से के कॉर्निश अनुवाद की कमी सहित विभिन्न परिस्थितियों के कारण भाषा कॉर्निश से अंग्रेजी में स्थानांतरित हो गई। अंग्रेजी में भाषा का परिवर्तन अन्य क्षेत्रों की तुलना में कॉर्नवाल में बहुत बाद में हुआः अधिकांश डेवोन और उससे आगे, सेल्टिक भाषा शायद नॉर्मन विजय से पहले समाप्त हो गई थी। हालांकि सेल्टिक भाषा कॉर्नवाल के सबसे पश्चिमी क्षेत्रों में बहुत बाद में बची रही, जहां अभी भी 18 वीं शताब्दी के अंत तक बोलने वाले थे। इस कारण से, एंग्लो-कॉर्निश बोली और अन्य पश्चिमी देशी बोलियों के बीच महत्वपूर्ण अंतर हैं। 14वीं शताब्दी के मध्य तक तामार नदी के पश्चिम में कॉर्निश सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा थी, जब मध्य अंग्रेजी को कॉर्निश लोगों की एक आम भाषा के रूप में अपनाया जाने लगा। 1542 में एक अंग्रेजी यात्री, चिकित्सक और लेखक एंड्रयू बूर्डे ने लिखा कि कॉर्नवॉल में दो भाषाएँ थीं, "कॉर्निशी" और "इंग्लिश", लेकिन कॉर्नवॉल में "कई पुरुष और महिलाएँ हो सकती हैं" जो अंग्रेजी नहीं समझ सकते थे। " चूंकि नॉर्मन भाषा अधिकांश अंग्रेजी अभिजात वर्ग की मातृभाषा थी, इसलिए कॉर्निश का उपयोग विशेष रूप से कॉर्नवाल के सुदूर पश्चिम में एक भाषा के रूप में किया जाता था। कई कॉर्निश जमींदार कुलीन वर्ग ने अपनी उच्च सामाजिक स्थिति को उजागर करते हुए अपने हथियारों के कोट के लिए कॉर्निश भाषा में मोटोस को चुना। उदाहरण के लिए, कारमिनो परिवार ने आदर्श वाक्य "काला राग व्हीथलो" का उपयोग किया। हालाँकि, 1549 में और अंग्रेजी सुधार के बाद, इंग्लैंड के राजा एडवर्ड VI ने आदेश दिया कि सामान्य प्रार्थना की पुस्तक, अंग्रेजी भाषा में एक एंग्लिकन धार्मिक पाठ, को उनके राज्य के सभी चर्चों में पेश किया जाना चाहिए, जिसका अर्थ है कि लैटिन और सेल्टिक रीति-रिवाजों और सेवाओं को बंद कर दिया जाना चाहिए। प्रार्थना पुस्तक विद्रोह कॉर्नवाल और पड़ोसी डेवोन के कुछ हिस्सों में एकरूपता अधिनियम 1549 के खिलाफ एक उग्रवादी विद्रोह था, जिसने अंग्रेजी के अलावा चर्च की सेवाओं से सभी भाषाओं को गैरकानूनी घोषित कर दिया था, और कॉर्निश लोगों द्वारा कॉर्निश भाषा के प्रति स्नेह और वफादारी के प्रमाण के रूप में उद्धृत किया गया है। विद्रोह में, कॉर्नवॉल में बोडमिन और डेवोन में सैम्पफोर्ड कर्टेने में एक साथ अलग-अलग विद्रोह हुए-जो क्षेत्र के सबसे बड़े प्रोटेस्टेंट शहर की घेराबंदी करते हुए एक्सेटर में मिल गए। ज़गोरिन, पेरेज़ (1982), विद्रोहियों और शासकों, 1500-1660: प्रांतीय विद्रोह; क्रांतिकारी गृह युद्ध, 1560-1660, कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय प्रेस, पी. 26 हालाँकि, विद्रोह को दबा दिया गया था, बड़े पैमाने पर विदेशी भाड़े के सैनिकों की सहायता के कारण, युद्धों की एक श्रृंखला में जिसमें "सैकड़ों मारे गए थे", प्रभावी रूप से कॉर्निश लोगों की आम भाषा के रूप में कॉर्निश को समाप्त कर दिया। सुधार के एंग्लिकनवाद ने कॉर्नवाल में एंग्लिकाइजेशन के लिए एक वाहन के रूप में काम किया; प्रोटेस्टेंटवाद ने कॉर्नवाल को इंग्लैंड के साथ अधिक निकटता से जोड़कर कॉर्निश पर एक स्थायी सांस्कृतिक प्रभाव डाला, जबकि ब्रिटनी के ब्रेटन के साथ राजनीतिक और भाषाई संबंधों को कम किया। अंग्रेजी गृहयुद्ध, संसद सदस्यों और राजघरानों के बीच सशस्त्र संघर्षों और राजनीतिक साजिशों की एक श्रृंखला, ने इंग्लैंड और वेल्स की आबादी का ध्रुवीकरण किया। हालाँकि, अंग्रेजी गृहयुद्ध में कॉर्नवाल एक कट्टर शाही एन्क्लेव था, जो "शाही उद्देश्य के समर्थन का एक महत्वपूर्ण केंद्र" था। युद्ध के दौरान कॉर्निश सैनिकों को स्काउट और जासूसों के रूप में इस्तेमाल किया जाता था, क्योंकि उनकी भाषा अंग्रेजी सांसदों द्वारा नहीं समझी जाती थी। युद्ध के बाद कॉर्निश लोगों द्वारा अंग्रेजी भाषा में एक और बदलाव किया गया, जिसने कॉर्नवाल में अंग्रेजी लोगों की आमद को प्रोत्साहित किया। 17वीं शताब्दी के मध्य तक कॉर्निश का उपयोग काफी पश्चिम की ओर पीछे हट गया था, जिससे विलियम स्कवेन जैसे पुरातत्त्वविदों द्वारा चिंता और जांच को बढ़ावा मिला, जो गृहयुद्ध के दौरान एक अधिकारी थे। जैसे-जैसे कोर्निश भाषा कम होती गई, कॉर्नवाल के लोग अंग्रेजी संस्कृति और एकीकरण की प्रक्रिया से गुजरे, और "अंग्रेजी जीवन की मुख्यधारा में अवशोषित" हो गए। अंतर्राष्ट्रीय उपयोग कॉर्निश लोगों के बड़े पैमाने पर 19वीं और 20वीं शताब्दी के प्रवास का मतलब था कि उत्तरी अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया और दक्षिण अफ्रीका के कुछ हिस्सों में एंग्लो-कॉर्निश बोलने वालों की पर्याप्त आबादी स्थापित की गई थी। इस कॉर्निश प्रवासी ने एंग्लो-कॉर्निश का उपयोग करना जारी रखा है, और उनमें से कुछ देशों में कुछ वाक्यांश और शब्द आम बोलचाल में चले गए हैं। इस बात पर चर्चा हुई है कि क्या उत्तरी अमेरिका में पाए जाने वाले कुछ शब्दों की उत्पत्ति कॉर्निश भाषा में हुई है, जो एंग्लो-कॉर्निश बोली के माध्यम से मध्यस्थता करती है। अमेरिकी लेखक जिम हैरिसन द्वारा 20वीं शताब्दी की शुरुआत में एक कॉर्निश अमेरिकी परिवार के जीवन का विवरण देने वाले उपन्यास 'लीजेंड्स ऑफ द फॉल' में कॉर्निश भाषा के कई शब्द शामिल हैं। इन्हें इसी नाम की अकादमी पुरस्कार विजेता फिल्म में भी शामिल किया गया था जिसमें एंथनी हॉपकिंस ने कर्नल विलियम लुडलो और ब्रैड पिट ने ट्रिस्टन लुडलो के रूप में अभिनय किया था। अमेरिकी कॉर्नू-अंग्रेजी में कुछ शब्द लगभग एंग्लो-कॉर्निश के समान हैंः दक्षिण ऑस्ट्रेलियाई आदिवासी, विशेष रूप से नुंगा, को कॉर्निश उच्चारण के साथ अंग्रेजी बोलने के लिए कहा जाता है क्योंकि उन्हें कॉर्निश खनिकों द्वारा अंग्रेजी भाषा सिखाई गई थी। दक्षिण ऑस्ट्रेलिया के अधिकांश बड़े शहरों में समाचार पत्र कम से कम आंशिक रूप से कॉर्निश बोली में थेः उदाहरण के लिए, 1860 के दशक में कपुंडा में प्रकाशित नॉर्दर्न स्टार में बोली में सामग्री थी। कम से कम 23 कॉर्निश शब्दों ने ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी में अपना रास्ता बना लिया है; इनमें खनन शब्द और शब्द शामिल हैं। भूगोल पश्चिमी कॉर्नवाल में बोली जाने वाली एंग्लो-कॉर्निश के रूप और आगे पूर्व के क्षेत्रों में पाए जाने वाले रूप के बीच अंतर है। पूर्वी क्षेत्रों में, अंग्रेजी का वह रूप जो पूर्व में कॉर्निश बोलने वाली आबादी ने सीखा था, वह सामान्य दक्षिण-पश्चिमी बोली थी, जो मुख्य रूप से अपेक्षाकृत स्थानीय व्यापार और अन्य संचार के माध्यम से लंबे समय तक चली। इसके विपरीत, पश्चिमी क्षेत्रों में, भाषा अंग्रेजी से सीखी जाती थी जैसा कि पादरी और जमींदार वर्गों द्वारा उपयोग किया जाता था, जिनमें से कुछ ऑक्सफोर्ड और कैम्ब्रिज के अंग्रेजी विश्वविद्यालयों में शिक्षित हुए थे। कॉर्नवॉल के पश्चिमी आधे हिस्से में अंग्रेजी अपेक्षाकृत देर से सीखी गई थी ("इतिहास" खंड में मानचित्र देखें) और यह भाषा की एक अधिक आधुनिक अंग्रेजी शैली थी, क्योंकि मानक रूप में ही बदलाव हो रहे थे। विशेष रूप से पश्चिम में, कॉर्निश भाषा के स्तर ने एंग्लो-कॉर्निश बोली में विशिष्ट चिह्न छोड़े। ध्वन्यात्मक रूप से, f, s, th का निषेध पूर्वी कॉर्नवाल में होता है, जैसा कि मुख्य पश्चिमी देश की बोली क्षेत्र में होता है, लेकिन पश्चिमी कॉर्नवाल में नहीं। दूसरा व्यक्ति सर्वनाम, यू (और एक ही स्वर की कई अन्य घटनाएं) का उच्चारण कॉर्नवाल के पश्चिम में मानक अंग्रेजी में किया जाता है; लेकिन बोडमिन जिले के पूर्व में, स्वर का एक 'तेज' होता है, जो डेवोन बोली में भी पाया जाने वाला एक लक्षण है। बहुवचन संज्ञाएँ जैसे कि हैपेनीज़, पेनीज़ और टट्टू का उच्चारण पश्चिम कॉर्नवाल में किया जाता है जो-ईज़ में नहीं बल्कि-उज़ में समाप्त होता है। पाँच नंबर का उच्चारण पश्चिम में फोइव से लेकर पूर्व में वाइव तक भिन्न होता है, जो डेवोन उच्चारण के करीब आता है। यह आम तौर पर प्रचलित गलत धारणा को चुनौती देता है कि बोली पूरे देश में एक समान है। शब्दावली में भी भिन्नताएं होती हैंः उदाहरण के लिए पूर्वी कॉर्नवाल में चींटी के लिए बोली शब्द एम्मेट है जो पुरानी अंग्रेजी व्युत्पत्ति का है, जबकि पश्चिम कॉर्नवाल में मौर्य शब्द का उपयोग किया जाता है। यह कॉर्निश भाषा का एक शब्द है जिसे पुनर्जीवित भाषा (केर्नवेक केम्मिन शब्दकोशों में) में मुर्योन के रूप में लिखा गया है। यह जोड़ी भी है, जिसका अर्थ है एक कूड़े का सबसे कमजोर सुअरः पूर्वी कॉर्नवाल में नेस्टल-पक्षी (कभी-कभी नेस्टल-डिश), और पश्चिम कॉर्नवाल में (पिग्गी-)। व्हिडन कॉर्निश बायघन (छोटा), या ग्विन (सफेद, लेट कॉर्निश ग्विन) से व्युत्पन्न हो सकता है। इसके अलावा, पश्चिम और मध्य-कॉर्नवॉल में क्रमशः पजेरपाव बनाम चार पैर वाला एम्मेट है। यह ध्यान दिया जा सकता है कि संख्या चार के लिए कॉर्निश शब्द पेसवर (स्वर्गीय कॉर्निश पजार) है। इन दोनों कॉर्निश भाषा व्युत्पत्तियों के लिए, मध्य कॉर्निश और अंतिम कॉर्निश काल के बीच कॉर्निश भाषा के भीतर ध्वनि परिवर्तन प्रमाण में हैं। घोड़े को रोकने के लिए बुलाते समय "वो" का उपयोग अधिकांश पूर्वी कॉर्नवाल और सुदूर पश्चिम में किया जाता है; हालाँकि "हो" का उपयोग क्रैंकॉक से सेंट ऑस्टेल तक की एक रेखा और हेले से हेलफोर्ड नदी तक की एक रेखा के बीच किया जाता है; और पूर्वोत्तर में "वे" का उपयोग किया जाता है। कॉर्नवॉल के भीतर व्याकरणिक भिन्नताएँ भी हैं, जैसे कि पूर्वी कॉर्नवॉल में मानक अंग्रेजी के लिए हम और उसके लिए उसका उपयोग, पश्चिमी डेवोन बोली के साथ साझा एक विशेषता है। मैं हूँ और इसका नकारात्मक मैं नहीं है डेवोन सीमा के करीब अधिक आम हैं। आइल्स ऑफ स्किली में अंग्रेजी की विविधता मुख्य भूमि के विपरीत है जैसा कि बर्नार्ड वॉके ने 1930 के दशक में देखा था। उन्होंने पाया कि सिलोनियन "कॉर्निश बोली के संदेह के बिना एलिजाबेथ अंग्रेजी" के समान अंग्रेजी बोलते थे। शब्दकोश और व्याकरण बोलियों के शब्दों की एक श्रृंखला है जिसमें अन्य पश्चिमी देश की बोलियों में भी पाए जाने वाले शब्द शामिल हैं, साथ ही कई एंग्लो-कॉर्निश के लिए विशिष्ट हैं। विशिष्ट व्याकरणिक विशेषताएँ भी हैंः व्युत्क्रम (जैसे) पुरातत्त्ववाद (जैसे। - पुरानी अंग्रेज़ी का एक वंशज है) आप और आप (आप और आप ('ईई)) का प्रतिधारण-दोहरे बहुवचन-निश्चित लेख का अनियमित उपयोग-उचित नामों के साथ निश्चित लेख का उपयोग-उपसर्गों को छोड़ना-क्रियाओं के अनंत पर अतिरिक्त-वाई प्रत्यय-वे एक प्रदर्शनात्मक विशेषण के रूप में-सहायक क्रिया का उपयोग-निर्जीव वस्तुओं को एक क्रियाविशेषण के रूप में शब्द के लगातार उपयोग के रूप में वर्णित किया गया है-कुछ का डिग्री के क्रियाविशेषण के रूप में उपयोग-इनमें से कई कॉर्निश भाषा के सब्सट्रेट से प्रभावित हैं। एक उदाहरण वर्ष के पांचवें महीने के लिए केवल मई के बजाय महीनों के लिए उपयोग है। 19वीं सदी के अंत से 21वीं सदी की शुरुआत तक, लंबी दूरी की यात्रा, जन शिक्षा और जन माध्यम के प्रसार और मुख्य रूप से इंग्लैंड के दक्षिण-पूर्व से लोगों के कॉर्नवाल में प्रवास में वृद्धि के कारण एंग्लो-कॉर्निश बोली में कुछ गिरावट आई। 1870 के दशक में इंग्लैंड और वेल्स में सार्वभौमिक प्राथमिक शिक्षा शुरू हुई थी। तीस साल बाद मार्क गाय पीयर्स ने लिखाः "कॉर्नवाल और कॉर्निश की विशेषताएँ तेजी से समाप्त हो रही हैं। एक सौ से भी अधिक साल पहले इसकी भाषा मर गई थी। अब इसकी बोली मर रही है। इसकी निंदा करना व्यर्थ है, क्योंकि यह अपरिहार्य है। हालाँकि बोली के क्षरण के लिए आम तौर पर जन माध्यम को दोषी ठहराया जाता है, लेकिन कई शिक्षाविद बोली के स्तर में आमने-सामने भाषाई संपर्क की प्रधानता पर जोर देते हैं। कुछ लोगों द्वारा आगे यह दावा किया जाता है कि सहकर्मी समूह प्राथमिक तंत्र हैं। यह स्पष्ट नहीं है कि एंग्लो-कॉर्निश बोली के क्षरण में, 20वीं शताब्दी में बाहर से कॉर्नवाल में उच्च स्तर का प्रवास, या बोली रूपों (एक शैक्षिक संदर्भ में) को दबाने के लिए जानबूझकर किए गए प्रयास प्राथमिक कारक हैं। एंग्लो-कॉर्निश बोली बोलने वालों को कॉर्नवाल में प्राप्त उच्चारण बोलने वालों की तुलना में सामाजिक और आर्थिक नुकसान और गरीबी का अनुभव करने की अधिक संभावना है, जिसमें कई, विशेष रूप से कॉर्नवाल के तटीय क्षेत्रों में बढ़ती आवास लागत शामिल है, और कई बार बोली का उपयोग करने से सक्रिय रूप से हतोत्साहित किया गया है, विशेष रूप से स्कूलों में। 1910 के दशक में कॉर्निश मछली पकड़ने के बंदरगाह में एक स्कूल के हेडमास्टर को यह जवाब तब मिला जब उन्होंने स्थानीय तटरक्षक बल के बेटे (कर्कश और तैयार कॉर्निश बोलने वाले एक लड़के) को सुझाव दिया कि अब समय आ गया है कि वह ठीक से बोलना सीख लेः "क्या लगता है कि अगर मैंने ऐसा किया तो मुझे क्या लगता है?" ए. एल. रॉस ने अपनी आत्मकथात्मक 'ए कॉर्निश चाइल्डहुड' में अंग्रेजी के प्राप्त उच्चारण की प्रतिष्ठा के बारे में अपने अनुभवों के बारे में लिखा है (जिसे यहाँ 'राजा की अंग्रेजी' के रूप में संदर्भित किया गया है) जो सुशिक्षित लोगों के साथ जुड़े हुए हैं, और इसलिए शिक्षा की कमी के निहितार्थ से एंग्लो-कॉर्निशः 'यह सीधे कॉर्निश बोली बोलने से दूर होने और सही अंग्रेजी बोलने के संघर्ष के विचार से उत्पन्न होता है, एक ऐसा संघर्ष जो मैंने इतनी जल्दी शुरू किया और बिना किसी अफसोस के लगातार पीछा किया, क्योंकि क्या यह वह कुंजी नहीं थी जिसने उन सभी के लिए दरवाजे खोल दिए जो इससे परे थे-ऑक्सफोर्ड, अक्षरों की दुनिया, राजा की अंग्रेजी बोलने वाले सभी लोगों का समुदाय, जिससे मुझे अन्यथा अचूक रूप से रोका जाना चाहिए था? लेकिन संघर्ष ने मुझे भाषा के बारे में बहुत संवेदनशील बना दिया; मुझे सुधार किए जाने से नफरत थी; इससे अधिक अपमानजनक कुछ नहीं हैः और इसने मुझे कोर्निश बोली के बारे में एक जटिलता के साथ छोड़ दिया। मैंने अपने ऊपर जो प्रतिबंध लगाया था, उसने मुझे ऑक्सफोर्ड पहुंचने तक बोलने में असमर्थ बना दिया था; और वर्षों तक सेंसर अवचेतन रूप से काम कर रहा था। एक बार जब यह देखा गया कि कॉर्निश बोली के कई पहलू धीरे-धीरे उपयोग से बाहर हो रहे थे, तो विभिन्न व्यक्तियों और संगठनों (फेडरेशन ऑफ ओल्ड कॉर्नवाल सोसाइटीज सहित) ने बोली को संरक्षित करने के लिए प्रयास करना शुरू कर दिया। इसमें बोली शब्दों की सूचियाँ एकत्र करना शामिल था, हालाँकि व्याकरणिक विशेषताएँ हमेशा अच्छी तरह से दर्ज नहीं की जाती थीं। फिर भी, केन फिलिप्स की 1993 की ग्लोसरी ऑफ द कॉर्निश डायलेक्ट एक सुलभ संदर्भ कृति है जिसमें व्याकरण और ध्वनिविज्ञान का विवरण शामिल है। कोर्निश बोली के लिए एक अधिक लोकप्रिय मार्गदर्शिका लेस मर्टन द्वारा लिखी गई है, जिसका शीर्षक ऑल राइट मी अन्सुम है! कोर्निश बोली के उदाहरणों को दर्ज करने के लिए एक और परियोजना अज़ूक कम्युनिटी इंटरेस्ट कंपनी द्वारा शुरू की जा रही है। इसे स्थानीय समाचारों में कवरेज मिला है और उम्मीद है कि परियोजना के बारे में अधिक जानकारी अपलोड की जानी चाहिए। 19वीं शताब्दी के बाद से एंग्लो-कॉर्निश बोली में कई साहित्यिक कृतियाँ प्रकाशित हुई हैं। जॉन टाबोइस ट्रेगेलस (1792-1863) ट्रुरो में एक व्यापारी थे, जो कॉर्निश खानों का पीछा करते थे, और काउंटी की स्थानीय बोली में लिखी गई कई कहानियों के लेखक थे। (वाल्टर हॉकेन ट्रेगेलस उनके सबसे बड़े बेटे थे।) ट्रेगेलस कॉर्नवाल में अपनी बोली के ज्ञान के लिए जाने जाते थे; वह एक रेडरुथ आदमी और एक सेंट एग्नेस आदमी के बीच बातचीत को उनकी बोलियों को पूरी तरह से अलग रखते हुए बता सकते थे। विलियम रॉबर्ट हिक्स (जिन्हें "पश्चिम के योरिक" के रूप में जाना जाता है) एक कुशल गायक थे। उनकी कई कथाएँ कॉर्निश बोली में थीं, लेकिन वे डेवोन के साथ-साथ खनिकों की विचित्र बातों में भी उतने ही अच्छे थे। उनकी सबसे प्रसिद्ध कहानियों में "कोच व्हील", "रूमेटिक ओल्ड वुमन", "विलियम रेबली", "द टू डीकन्स", "द बेड ऑफ साल्ट्राम", "द ब्लाइंड मैन, हिज वाइफ एंड हिज डॉग लायन", "द गैलेंट वॉलंटियर" और "डेड मार्च इन शाऊल" शामिल हैं। उनकी सबसे प्रसिद्ध कहानी, "जूरी", 1817 में लॉन्सेस्टन में रॉबर्ट सॉले डोनल के मुकदमे का उल्लेख करती है, जिसमें उनकी सास को जहर देने के लिए, जब कैदी को बरी कर दिया गया था। प्रत्येक न्यायाधीश ने अपने फैसले के लिए एक अलग और हास्यास्पद कारण दिया। बर्नार्ड डीकन के पीएचडी थीसिस में 19वीं शताब्दी के बोली साहित्य की एक श्रृंखला का उल्लेख किया गया है। 'द क्लेड्री प्लेज़; ड्रॉल ऑफ़ ओल्ड कॉर्नवाल फॉर विलेज एक्टिंग एंड होम रीडिंग' (रॉबर्ट मॉर्टन नैन्स (मॉर्डन), 1956)। प्रस्तावना से उनके अपने शब्दों मेंः इन नाटकों का उद्देश्य "स्थानीय लोक कथाओं को क्रिसमस अभिनय के लिए नाटकों में बदलने की वेस्ट-पेन परंपरा को आगे बढ़ाना था। इन छद्म-नृत्य ड्रॉल से, जैसा कि उन्हें कहा जाता था, उन्होंने जो लिया, वह था स्थानीय भाषण के प्रति उनका प्यार और कविता या गीत में इधर-उधर टूटने की उनकी तैयारी। और संगीत के बारे में वे कहते हैं, "साधारण हवाएं उन्हें न्याय देने के लिए संगतता या प्रशिक्षित आवाजों के लिए नहीं पूछती हैं। वे उस संगीत का केवल एक छोटा सा विस्तार है जिसे वेस्ट-पेनिथ आवाजें संवाद में डालेंगी। कॉर्निश डायलेक्ट स्टोरीज़ः अबाउट बॉय विली (एच. लीन, 1953) पेस्टीज़ एंड क्रीमः ए प्रॉपर कॉर्निश मिक्सचर (मौली बार्टलेट (स्क्राइफर रैनिथ), 1970): एंग्लो-कॉर्निश बोली कहानियों का एक संग्रह जिसने कॉर्निश Gorsedh.Brenda वूटनः द वॉयस ऑफ़ कॉर्नवाल द्वारा आयोजित प्रतियोगिताओं में जीत हासिल की थी; गीतकार कॉर्निश फेइस्टः पुरस्कार विजेता बोली गद्य और कॉर्नवाल प्रतियोगिताओं के गोर्सेड से कविता का चयन। एलन एम. केंट, निक डार्के और क्रेग वेदरहिल की विभिन्न साहित्यिक कृतियाँ भी देखें गैलो (ब्रिटनी) कॉर्निश बोली शब्दों की सूची अंग्रेजी बोलने वालों के क्षेत्रीय लहजे लोलैंड स्कॉट्स अन्य अंग्रेजी बोलियाँ सेल्टिक भाषाओं से बहुत प्रभावित हैंः एंग्लो-मैनक्स बुंगी क्रेओल हिबर्नो-अंग्रेजी हाईलैंड अंग्रेजी (और स्कॉटिश अंग्रेजी) वेल्श अंग्रेजी संदर्भ एट्रिब्यूशन आगे पढ़ने के लिए एम. ए. कोर्टनी; टी. क्यू. काउचः कॉर्नवाल में उपयोग किए जाने वाले शब्दों की शब्दावली। वेस्ट कॉर्नवाल, एम. ए. कोर्टनी द्वारा; ईस्ट कॉर्नवाल, टी. क्यू. काउच द्वारा। लंदनः ट्रूबनर एंड कंपनी द्वारा अंग्रेजी डायलेक्ट सोसाइटी के लिए प्रकाशित, 1880 पोल हॉजः द कॉर्निश डायलेक्ट एंड द कॉर्निश लैंग्वेज। 19 पी. ग्विनियरः केसवा एन टेव्स कर्नेवेक, 1997. डेविड जे। उत्तर और एडम शार्पः कॉर्नवाल का एक शब्द-भूगोल। रेडरुथः इंस्टीट्यूट ऑफ कॉर्निश स्टडीज, 1980। (कॉर्निश शब्दों के शब्द-मानचित्र शामिल हैं।) मार्टिन एफ. वेकेलिनः कॉर्नवाल में भाषा और इतिहास। लीसेस्टरः लीसेस्टर यूनिवर्सिटी प्रेस, 1975. (लेखक के शोध प्रबंध, लीड्स विश्वविद्यालय, 1969 पर आधारित।) बाहरी लिंक ओल्ड कॉर्नवाल सोसाइटी कॉर्निश मेमोरी आर्काइव में बोली वेबपेज, जिसे अज़ूक कम्युनिटी इंटरेस्ट कंपनी ब्रिटिश इंग्लिश कॉर्निश कल्चर कॉर्निश लैंग्वेज डायलेक्ट्स ऑफ इंग्लिश इंग्लिश लैंग्वेज इन इंग्लैंड हिस्ट्री ऑफ कॉर्नवाल द्वारा होस्ट किया गया है।