Onomasticon (Eusebius)
कैसरिया के यूसेबियस द्वारा संकलित ओनोमास्टिकॉन (अधिक ठीक से, पवित्र शास्त्र में स्थान-नामों पर, ग्रीक में पेरी टॉन टोपिकॉन ओनोमाटोन टॉन एन टे थीया ग्राफे) स्थानों के नामों की एक निर्देशिका है, या "राजपत्रक", एक प्राथमिक स्रोत है जो ऐतिहासिक भूगोलविदों को चौथी शताब्दी के फिलिस्तीन और ट्रांसजॉर्डन के समकालीन ज्ञान प्रदान करता है। यह भूगोल और शब्दकोश की प्राचीन शैलियों के बीच असहज रूप से बैठता है, दोनों से तत्व लेता है लेकिन दोनों के सदस्य के रूप में कार्य करता है। कई लोगों के अनुसार, यह रोमन काल में फिलिस्तीन के अध्ययन के लिए सबसे महत्वपूर्ण पुस्तक है। पृष्ठभूमि यूसेबियस ने अपने स्वयं के तरीके का वर्णन किया, जिन्होंने लिखाः "मैं पूरे ईश्वरीय रूप से प्रेरित शास्त्रों से प्रविष्टियों को एकत्र करूंगा, और मैं उन्हें उनके प्रारंभिक अक्षरों द्वारा समूहीकृत करूंगा ताकि कोई आसानी से समझ सके कि पूरे पाठ में क्या बिखरा हुआ है", इसका मतलब है कि उनके पास काम करने के लिए कोई समान प्रकार की पुस्तक नहीं थी; उनका काम पूरी तरह से मूल था, जो केवल बाइबल के पाठ पर आधारित था। अन्य लोगों ने सुझाव दिया है कि यूसेबियस के पास रोमन साम्राज्य के प्रारंभिक रोमन मानचित्र थे जिनके साथ काम करना था, और जिससे उन्हें रोमन मील में स्थानों के बीच सटीक दूरी दर्ज करने की अनुमति मिली। कहने की जरूरत नहीं है कि यह नवाचार आधुनिक अनुसंधान के लिए बहुत उपयोगी रहा है। उन कार्यों में निहित स्थानों के लगभग 980 बाइबिल और नए नियम के नामों में से, यूसेबियस ने अपने दिन और उम्र में ज्ञात स्थानों के साथ लगभग 340 की पहचान की है। ओनोमास्टिकॉन का प्राथमिक स्रोत कोडेक्स वैटिकनस, जीआर है। 1456 जो 11वीं या 12वीं शताब्दी का है। क्लॉस्टरमैन ने 1904 में पांडुलिपि का एक वैज्ञानिक संस्करण प्रकाशित किया, जिसमें चार अन्य पांडुलिपियों का उपयोग किया गया। कोडेक्स वैटिकनस पांडुलिपि पर निर्भर कोडेक्स पेरिसिनस जीआर 464 है जो 16वीं शताब्दी की है। इन दोनों पांडुलिपियों को 1870 में लेगार्ड द्वारा संपादित और प्रकाशित किया गया था। युसेबियस अपनी प्रविष्टियों को उनके पहले पत्रों के अनुसार अलग-अलग श्रेणियों में व्यवस्थित करता है। उदाहरण के लिए, ताऊ के अधीन जोशुआ के लिए प्रविष्टियाँ इस प्रकार हैंः टीना (कीना, 15:22): जूडा के जनजाति की। टेलीम (15:24): जुडाह के जनजाति का। टेसम ([आज़ेम] 15:29): यहूदिया के जनजाति का। टायर ([ज़ेर] 19:35): नफ्ताली जनजाति का। प्रत्येक पत्र के तहत, प्रविष्टियों को पहले उस पुस्तक के आधार पर व्यवस्थित किया जाता है जिसमें वे पाए जाते हैं, और फिर उस पुस्तक में उनके स्थान के आधार पर। अपनी भौगोलिक कृति में लगभग सभी प्रविष्टियों में, यूसेबियस रोमन "मील के पत्थर" (सेमीया) में संबंधित दूरी को संदर्भ के प्रमुख बिंदुओं से नीचे लाता है, जैसे कि जेरूसलम, बीट गुब्रिन (एलुथेरोपोलिस), हेब्रोन, टॉलेमाइस, कैसरिया, आदि। यूसेबियस ओनोमास्टिकॉन में, प्रत्येक "मील के पत्थर" के बीच की दूरी आमतौर पर 1,600 मीटर-1,700 मीटर थी, हालांकि मानक रोमन मील 1,475 मीटर था। चूँकि ओनोमास्टिकॉन के अधिकांश गाँव रोमन निर्मित सड़कों से बहुत दूर हैं, विद्वानों ने निष्कर्ष निकाला है कि यूसेबियस ने एक मील का पत्थर सर्वेक्षण के आधार पर मानचित्रों से भौगोलिक जानकारी नहीं ली, बल्कि किसी अन्य स्रोत से जानकारी एकत्र की। जहां स्थल पर या पास में एक समकालीन शहर है, यूसेबियस इसे संबंधित प्रविष्टि में नोट करता है। "टेरेबिन्थ", उदाहरण के लिए, शेकेम को "नेपोलिस के पास", आधुनिक नब्लस के रूप में वर्णित करता है, और "तोफेट" "जेरूसलम के उपनगरों में स्थित है।" ईसाई धर्म के विरल संदर्भों और पवित्र भूमि में महान कांस्टेनटाइन की इमारतों पर टिप्पणियों की पूर्ण अनुपस्थिति के आधार पर ओनोमास्टिकॉन को पारंपरिक रूप से 324 से पहले दिनांकित किया गया है। इस काम में मामरे के ओक में पारंपरिक धार्मिक प्रथाओं का भी वर्णन किया गया है जैसे कि वे अभी भी हो रहे थे, जबकि उन्हें 325 के तुरंत बाद दबा दिया गया था, जब उस स्थान पर एक चर्च बनाया गया था। युसेबियस आइला (दक्षिणी इज़राइल में, आधुनिक अकाबा और आइलाट के पास) में लीजियो एक्स फ्रेटेनसिस के शिविर का संदर्भ देता है; एक्स फ्रेटेनसिस को संभवतः डायोक्लेटियन (आर. 284-305) के तहत जेरूसलम से आइला में स्थानांतरित किया गया था। जेरोम ने यूसेबियस के ओनोमास्टिकॉन का लैटिन अनुवाद प्रदान किया, जिसका जेरोम ने बेथलहम में रहते हुए 388 ईस्वी में अनुवाद किया। जेरोम के लैटिन संस्करण में उनके लिए उपलब्ध विभिन्न पांडुलिपियों के आधार पर विभिन्न पदनाम शामिल हैं। यूसेबियस के ओनोमास्टिकॉन का यह लैटिन संस्करण पश्चिम में इज़राइल के शोध के लिए मुख्य स्रोत बन गया। पॉल डी लेगार्ड द्वारा प्रकाशित संस्करण में जेरोम द्वारा संकलित लैटिन कार्य शामिल है, जिसका शीर्षक हैयरोनीमी डी सीटू एट नोमिनीबस लोकोरम हेब्रैकोरम लिबर है। भाषा यूसेबियस ने अपने काम को ग्रीक में संकलित किया, हालांकि ओनोमास्टिकॉन का लैटिन अनुवाद जेरोम द्वारा आधी शताब्दी से थोड़ा अधिक समय बाद किया गया था। यूसेबियस ने अपने ओनोमास्टिकॉन में हिब्रू नामों के लिए यूनानी-रोमन संदर्भों का उपयोग किया है, जैसे कि येरुशलम के लिए एलिया, एम्मॉस के लिए निकोपोलिस, लिड्डा (लॉड) के लिए डायोस्पोलिस, बीट गुब्रिन के लिए एलुथेरोपोलिस, अशदोद के लिए एज़ोटस, यावने के लिए जामनिया, शेकेम के लिए नेपोलिस, बीट शीन के लिए सिथोपोलिस, सेफोरिस के लिए डायोकेसरिया, अम्मान के लिए फिलाडेल्फिया और एको के लिए टॉलेमाइस। जनसांख्यिकी चौथी शताब्दी ईस्वी में इज़राइल की पूर्ण जनसांख्यिकीय विविधता पूरी तरह से ज्ञात नहीं है। हालांकि, यूसेबियस जो बीट गुब्रिन (एलुथेरोपोलिस) में रहते थे, देश के जातीय बनावट के बारे में संक्षेप में बोलते हैं, मुख्य रूप से, उस देश के क्षेत्र में जिसमें वे सबसे अधिक परिचित थे। चौदह प्रविष्टियों में से जहां उन्होंने शहर के जातीय विवरण का उल्लेख किया है, इनमें से ग्यारह बस्तियाँ यहूदी थीं, अर्थात्ः एक्रोन, एनीया (जिसे खिरबेत घुवीन एट-तहता माना जाता है, जो अब एक खंडहर है), देबीर, एन-गेदी, एश्टेमोह, होर्माह, थालका, जुट्टाह, निनवेह, नाराह और कार्मेल (संयोग से जिफ में उल्लिखित); एक सामरी गाँवः बतानिया में तिर्जाह (थेरसिला); और दो ईसाई बस्तियाँः अनेआ और जतिर। देबीर शहर, लोअर गैलील में "माउंट थाबोर पर दबीरा, डायोकेसरिया की सीमाओं में" होने के कारण, एक बड़ी यहूदी आबादी थी। यूसेबियस के ओनोमास्टिकॉन वुल्फ, कार्ल उम्हाऊ (1971) के प्रकाशित संस्करण। सिजेरिया के युसेबियस, ओनोमास्टिकॉन () (दूसरा संस्करण। 1887; हिल्डेशेमः जॉर्ज ओल्म्स, 1966 में पुनर्मुद्रित) (इस संस्करण में यूनानी और लैटिन ग्रंथ समानांतर में नहीं बल्कि उत्तराधिकार में दिखाई देते हैंः पहले लैटिन, फिर यूनानी। संपादक परिचयात्मक टिप्पणियों और टिप्पणी के बिना बाइबिल और अन्य स्रोतों के संदर्भ के साथ सामग्री प्रदान करता है (हिल्डेशेमः जॉर्ज ओल्म्स, 1966 में पुनर्मुद्रित)। (ओनोमास्टिकॉन का पहला आलोचनात्मक संस्करण) (यूसेबियस द्वारा ग्रीक पाठ और जेरोम द्वारा लैटिन अनुवाद दोनों का एक अंग्रेजी अनुवाद प्रदान करता है) (एक ट्रिग्लॉट संस्करण-ग्रीक, लैटिन और अंग्रेजी में, टिप्पणियों और टिप्पणी के साथ) संदर्भ बाहरी लिंक सी. उमहाउ वुल्फ, द ओनोमास्टिकॉन ऑफ यूसेबियस पैम्फिली-जेरोम और एनोटेटेड के संस्करण की तुलना में (पीडीएफ) द ओनोमास्टिकॉन ऑफ यूसेबियस ऑफ सीज़ेरिया और द लिबर लोकोरम ऑफ जेरोम-जी. एस. पी. फ्रीमैन-ग्रेनविल यूसेबियस ऑफ सीज़ेरिया, ओनोमास्टिकॉन (अनुवाद 1971) द्वारा अनुवादित चौथी शताब्दी के ईसाई