Anglo-Saxon riddles
एंग्लो-सैक्सन पहेलियाँ एंग्लो-सैक्सन साहित्य की एक महत्वपूर्ण शैली हैं। प्रारंभिक मध्ययुगीन इंग्लैंड में पहेली एक प्रमुख, प्रतिष्ठित साहित्यिक रूप था, और पहेलियाँ लैटिन और पुरानी अंग्रेजी कविता दोनों में लिखी गई थीं। प्रारंभिक मध्ययुगीन इंग्लैंड में लैटिन पहेलियों के प्रमुख संगीतकार एल्डेल्म (मृत्यु 709) थे, जबकि दसवीं शताब्दी की एक्सेटर बुक में पाए गए पुराने अंग्रेजी पद्य पहेलियों में कुछ सबसे प्रसिद्ध पुरानी अंग्रेजी कविताएँ शामिल हैं। इतिहास प्राचीन प्रेरणाएँ पहेलियाँ मौखिक साहित्य की एक अंतरराष्ट्रीय स्तर पर व्यापक विशेषता है और विद्वानों को इस बात पर संदेह नहीं है कि वे पुरानी अंग्रेजी संस्कृति के लिए पारंपरिक थीं। लेकिन इंग्लैंड में एक साहित्यिक शैली के रूप में पहेलियों का इतिहास संभवतः उत्तरी अफ्रीका से प्राचीन लैटिन पहेलियों के एक प्रभावशाली संग्रह में निहित प्रतीत होता है, जिसका श्रेय सिम्फोसियस नामक एक कवि को दिया जाता है, जिनके काम को अंग्रेजी विद्वानों ने अनुकरण और अनुकूलित किया। जैसे-जैसे इंग्लैंड का ईसाई धर्म में रूपांतरण सातवीं शताब्दी के दौरान आगे बढ़ा, पुराने अंग्रेजी बोलने वालों ने लैटिन का अध्ययन किया और लैटिन साक्षरता और साहित्यिक परंपराओं तक पहुंच प्राप्त की। जाहिरा तौर पर अपने करियर की शुरुआत में, वेसेक्स, एल्डहेल्म के एक प्रमुख प्रारंभिक ईसाई अभिजात, विद्वान, मठाधीश और बिशप ने काव्य कला पर एक लैटिन ग्रंथ एपिस्टोला एड एसिरियम की रचना की। जाहिरा तौर पर सिम्फोसियस के सौ एनिग्माटा ('एनिग्मा') के साथ-साथ एक अन्य, संभवतः उत्तर-इतालवी छंदबद्ध लैटिन पहेलियों के संग्रह से प्रेरित, जिसे आज बर्न पहेलियों के रूप में जाना जाता है, शायद बीजान्टिन साहित्यिक पहेलियों के साथ, एल्डेल्म ने इसमें एक सौ हेक्सामीट्रिक एनिग्माटा के अपने संग्रह को शामिल किया। एल्डहेल्म के सबसे प्रमुख विषय थे 'प्राकृतिक दुनिया, दैनिक जीवन, चर्च का फर्नीचर और कक्षा। संबोधित कई अन्य विषयों में एक किताबी गुण स्पष्ट है, जो निश्चित रूप से एंग्लो-सैक्सन इंग्लैंड के दैनिक अनुभव से बाहर रहा होगा। बेडे, टाटवाइन, यूसेबियस और बोनिफेस शायद एंग्लो-सैक्सन शिक्षा में इसके उपयोग के कारण, एल्डहेल्म के संग्रह ने कई और एंग्लो-लैटिन पहेली संग्रहों को प्रेरित किया। हाल की विद्वता से पता चलता है कि ग्यारहवीं शताब्दी की पांडुलिपि में बेडे (मृत्यु 735) के लिए जिम्मेदार उन्नीस पहेलियाँ वास्तव में उनके आंशिक रूप से खोए हुए लिबर एपिग्रामैटम से संबंधित हैं। बेडे के समकालीन टाटवाइन (डी. 734), एक मर्सियन पादरी और कैंटरबरी के आर्कबिशप, ने चालीस एक्रोस्टिक पहेलियों की रचना की, जिन्हें यूसेबियस नाम के एक विद्वान के लिए जिम्मेदार साठ और पहेलियों द्वारा पूरक किया गया, जिनकी पहचान सुरक्षित रूप से ज्ञात नहीं है। टाटवाइन की ये पहेलियाँ और यूसेबियस की पहेलियाँ दो पांडुलिपियों में एक सौ पहेलियों के समूह के रूप में जीवित हैं। यह लगभग निश्चित है कि टैटवाइन ने एल्डेल्म की पहेलियों को पढ़ा था; फ्रेडरिक टुपर का मानना था कि यह प्रभाव न्यूनतम था, लेकिन बाद के विद्वानों ने तर्क दिया है कि टैटवाइन की पहेलियों पर एल्डेल्म का काफी कर्ज था। तातवाइन और यूसेबियस दोनों ने रोजमर्रा की वस्तुओं और अमूर्त अवधारणाओं पर रचना की, जिसमें धर्मशास्त्रीय, दार्शनिक और पौराणिक शामिल हैं। इस बीच, संत बोनिफेस (मृत्यु 754) ने गुणों पर दस पहेलियों का एक क्रम और बुराइयों पर दस पहेलियों का एक और क्रम बनाया। ये "एक अनाम महिला संवाददाता के नैतिक निर्देश के लिए" थे, जो एल्डेल्म से बहुत प्रभावित थे, और इनमें वर्जिल (एनीड, जॉर्जिक्स और एक्लॉग्स) के कार्यों के कई संदर्भ शामिल थे। ऐसा माना जाता है कि लॉर्श पहेलियों की रचना एंग्लो-सैक्सन इंग्लैंड में की गई थी। पुरानी अंग्रेजी पहेलियाँ एल्डहेल्म की लैटिन पहेलियाँ भी आठवीं शताब्दी की शुरुआत में पुरानी अंग्रेजी में पहेलियों की रचना को प्रेरित कर रही थींः इसकी पुष्टि लीडेन रिडल द्वारा की गई है, जो लोरिका (ब्रेस्टप्लेट) पर एल्डेल्म की पहेली का अनुवाद है। हालाँकि, पुरानी अंग्रेज़ी पहेलियों का विशाल बहुमत बाद की दसवीं शताब्दी की एक्सेटर बुक में प्रमाणित किया गया है, जिसमें अपनी वर्तमान, खंडित स्थिति में लगभग 94 पहेलियाँ हैं (विद्वान सटीक रूप से बहस करते हैं कि कितनी हैं क्योंकि कविताओं के बीच विभाजन हमेशा स्पष्ट नहीं होते हैं)। ऐसी अटकलें हैं कि पुस्तक में एक बार 100 पहेलियाँ हो सकती हैं, या होने का इरादा किया गया है, क्योंकि यह ऊपर चर्चा किए गए लैटिन संग्रहों से मेल खाएगा। पहेलियाँ सभी अनुप्रास पद्य में लिखी गई हैं; उनके समाधान नहीं दिए गए हैं, और कई 'मुझे क्या कहा जाता है' कहने के आदेश के साथ समाप्त होते हैं, यह सुझाव देते हुए कि उन्हें वास्तव में मौखिक मनोरंजन के रूप में पढ़ा गया था; फिर भी वे स्पष्ट रूप से विविध मूल हैं। पहेलियों के उत्तरों की खोज को पैट्रिक जे. मर्फी ने उस अवधि के विचार पैटर्न पर ध्यान केंद्रित करते हुए विस्तार से संबोधित किया है, लेकिन उनमें से कुछ पर अभी भी कोई सर्वसम्मत सहमति नहीं है। दो पुरानी अंग्रेजी गद्य पहेलियाँ भी हैं, जो ग्यारहवीं शताब्दी के मध्य में साल्टर ब्रिटिश लाइब्रेरी, कॉटन विटेलियस E.xviii में फोलियो 16v पर जीवित हैं, जो विनचेस्टर में बनाई गई हैं, जो गुप्त कोड पर एक छोटे से पाठ के भीतर हैं, जो नोट्स, आकर्षण, प्रार्थनाओं और संगणकीय तालिकाओं के संग्रह के बीच पाई जाती हैं। फ्रैंक्स कास्केट, व्हेल की हड्डी से बने एक डिब्बे में पुरानी अंग्रेजी में रुनिक लिपि के साथ लिखा गया एक पाठ भी है जिसे कुछ विद्वानों ने एक पहेली के रूप में देखा है (प्रस्तावित समाधान 'व्हेल' के साथ)। पुरानी अंग्रेजी पहेलियों का लैटिन पहेलियों की तुलना में बहुत अधिक अध्ययन किया गया है, लेकिन हाल के काम में तर्क दिया गया है कि दोनों समूहों को एक साथ 'पुरानी अंग्रेजी और एंग्लो-लैटिन पहेली की एक जोरदार, सामान्य परंपरा' के रूप में समझने की आवश्यकता है। पुरानी अंग्रेज़ी पहेलियों पर बहुत पहले के काम ने समाधान खोजने और बहस करने पर ध्यान केंद्रित किया है, लेकिन काम की एक नई लहर ने पारिस्थितिकी-आलोचना के महत्वपूर्ण दृष्टिकोणों के माध्यम से एंग्लो-सैक्सन विश्व-दृष्टिकोण का अध्ययन करने के तरीके के रूप में पहेलियों का उपयोग करना शुरू कर दिया है। एक्सेटर बुक पहेलियाँ एंग्लो-सैक्सन संस्कृति में 'बोलने वाली वस्तुओं' की एक व्यापक परंपरा के भीतर स्थित हो सकती हैं और द ड्रीम ऑफ द रूड और द हसबैंड्स मैसेज जैसी कविताओं और अल्फ्रेड ज्वेल या ब्रुसेल्स क्रॉस जैसी कलाकृतियों के साथ बहुत कुछ समान है, जो निर्जीव चीजों को पहले व्यक्ति की आवाज़ के साथ प्रदान करती हैं। एक तिरछे कोण से परिचित, भौतिक दुनिया का प्रतिनिधित्व करके, प्रारंभिक मध्ययुगीन इंग्लैंड की कई पहेलियाँ सामाजिक मानदंडों को जटिल या चुनौती देती हैं जैसे कि युद्ध पुरुषत्व, महिलाओं के प्रति पितृसत्तात्मक दृष्टिकोण, अपने सेवकों पर प्रभु का प्रभुत्व, और जानवरों पर मनुष्य। उदाहरण के लिए, तेरह के पास उनके समाधान के रूप में एक उपकरण है, जो अपने स्वामी के लिए एक सेवक के रूप में पहेली के माध्यम से खुद को बताता है; लेकिन ये कभी-कभी स्वामी को परिभाषित करने के लिए सेवक की शक्ति का भी सुझाव देते हैं। एल्डेल्म और उनके एंग्लो-लैटिन उत्तराधिकारियों के लैटिन प्रतिमान को पांडुलिपियों में उनके समाधानों को उनके शीर्षक के रूप में प्रस्तुत किया गया है, और शायद ही कभी पाठक को उनके समाधान का अनुमान लगाने की चुनौती के साथ बंद किया जाता है। लैटिन एंग्लो-सैक्सन पहेलियों के विपरीत, पुरानी अंग्रेज़ी पढ़ने वालों के लिए पहेली को और अधिक कठिन बनाने के लिए बौद्धिक अस्पष्टता पर भरोसा नहीं करती है, बल्कि निर्माण और परिवर्तन की प्रक्रियाओं का वर्णन करने पर ध्यान केंद्रित करती है। इस पहेली का जवाब खोजने के लिए पाठक को किसी भी दोहरे अर्थ या "काज के शब्दों" का पालन करना चाहिए। संस्करण और अनुवाद ऑल एंग्लो-सैक्सन पहेलियाँ एंडी ऑर्चर्ड (एड और ट्रांस), द ओल्ड इंग्लिश एंड एंग्लो-लैटिन रिडल ट्रेडिशन, डंबरटन ओक्स मेडीवल लाइब्रेरी 69 (कैम्ब्रिज, एमएः हार्वर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 2021); एंडी ऑर्चर्ड के साथ, ए कमेंटरी ऑन द ओल्ड इंग्लिश एंड एंग्लो-लैटिन रिडल ट्रेडिशन, सप्लीमेंट्स टू द डंबरटन ओक्स मेडीवल लाइब्रेरी (वाशिंगटन, डीसीः डंबरटन ओक्स, 2021)। द रिडल एजः अर्ली मेडिवल रिडल्स, ट्रांसलेशन एंड कमेंटरीज, एड। मेगन केवेल और अन्य द्वारा, दूसरा संस्करण (बर्मिंघमः बर्मिंघम विश्वविद्यालय, 2020-)। एक्सेटर बुक में केवल एडिशन द रिडल्स ऑफ द एक्सेटर बुक, एड है। फ्रेडरिक टुपर (बोस्टनः गिन्न, c1910), archive.org, विकिमीडिया कॉमन्स इलियट वैन किर्क डॉबी और जॉर्ज फिलिप क्रैप (संस्करण), द एक्सेटर बुक, एंग्लो-सैक्सन पोएटिक रिकॉर्ड्स 3 (न्यूयॉर्कः कोलंबिया यूनिवर्सिटी प्रेस, 1936), का डिजिटलीकरण https://web.archive.org/web/20181206091232/http:// ota. ox. ac.uk/desc/3009 क्रेग विलियमसन (संस्करण), द ओल्ड इंग्लिश रिडल्स ऑफ द एक्सेटर बुक (चैपल हिलः यूनिवर्सिटी ऑफ नॉर्थ कैरोलिना प्रेस, 1977), बर्नार्ड जे. मुइर (संस्करण), द एक्सेटर एंथोलॉजी ऑफ ओल्ड इंग्लिश पोएट्रीः एन एडिशन ऑफ एक्सेटर डीन और चैप्टर एमएस 3501, दूसरा संस्करण, 2 खंड (संस्करणः एक्सेटर यूनिवर्सिटी ऑफ एक्सेटर) (एड.) फेसिमाइल प्रोजेक्ट में पुरानी अंग्रेजी कविता, (मैडिसन, डब्ल्यूआईः सेंटर फॉर द हिस्ट्री ऑफ प्रिंट एंड डिजिटल कल्चर, 2019-)। अनुवाद पॉल एफ. बाउम, एंग्लो-सैक्सन रिडल्स ऑफ द एक्सेटर बुक (डरहम, उत्तरी कैरोलिनाः ड्यूक यूनिवर्सिटी प्रेस, 1963), केविन क्रॉसले-हॉलैंड (ट्रांस), द एक्सेटर बुक रिडल्स, संशोधित संस्करण (लंदनः एनिथार्मन प्रेस, 2008) ग्रेग डेलैंटी, सीमस हेनी और माइकल मैटो, द वर्ड एक्सचेंजः एंग्लो-सैक्सन पोयम्स इन ट्रांसलेशन (न्यूयॉर्कः नॉर्टन, 2010) एफ. एच. व्हिटमैन (एड और ट्रांस), ओल्ड इंग्लिश रिडल्स (ओटावाः कैनेडियन फेडरेशन फॉर द ह्यूमैनिटीज, 1982) क्रेग विलियमसन (ट्रांस), ए फीस्ट ऑफ क्रिएचर्सः एंग्लो-सैक्सन रिडल - द्वारा फा. ग्लोरी, ट्रांस। एरिका वॉन एरहार्ट-सीबोल्ड द्वारा, कॉर्पस क्रिश्चियनोरमः सीरीज़ लैटिना, 133-133 a, 2 खंड (टर्नहोल्टः ब्रेपोल्स, 1968), खंड I, खंड II। एल्डहेल्म की पहेलियाँ केवल एल्डेल्मी ओपेरा, एड। रवडोल्फ्स एहवाल्ड द्वारा, मोनुमेंटा जर्मेनिका हिस्टोरिका, ऑक्टोरम एंटीक्विसोरम, 15,3 खंड (बर्लिन, 1919) एल्डेल्मः द पोएटिक वर्क्स, ट्रांस। माइकल लैपिज और जेम्स एल. रोज़ियर द्वारा (कैम्ब्रिज, 1985) थ्रू ए ग्लॉस डार्कलीः एल्डेल्म्स रिडल्स इन द ब्रिटिश लाइब्रेरी एमएस रॉयल 12.C.xxiii, संस्करण। और ट्रांस। नैन्सी पोर्टर स्टॉर्क द्वारा, पोंटिफिकल इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिएवल स्टडीज, स्टडीज एंड टेक्स्ट्स, 98 (टोरंटोः पोंटिफिकल इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिएवल स्टडीज, 1990) सेंट एल्डेल्म की "रिडल्स", संस्करण। और ट्रांस। ए. एम. जस्टर द्वारा (टोरंटोः टोरंटो विश्वविद्यालय प्रेस, 2015) संदर्भ पहेलियाँ पुराना अंग्रेजी साहित्य पुरानी अंग्रेजी कविता