The Twelve of England
द ट्वेल्व ऑफ इंग्लैंड (पुर्तगाली मेंः ओस डोज़ डी इंग्लेटर्रा) 15वीं शताब्दी की एक पुर्तगाली वीरतापूर्ण किंवदंती है, जिसे कवि लुइस डी कैमोस ने अपने 1572 ओस लुसियादास (कैंटो VI) में प्रसिद्ध रूप से संबंधित किया है। यह बारह पुर्तगाली शूरवीरों की कहानी बताती है जो बारह अंग्रेजी महिलाओं के अनुरोध पर अंग्रेजी शूरवीरों के एक समूह द्वारा अपने अपमान का बदला लेने के लिए इंग्लैंड गए थे। किंवदंती के अनुसार, 1390 के दशक में, बारह अंग्रेजी शूरवीरों ने डचेस ऑफ लैंकेस्टर के घर की बारह महिला-प्रतीक्षा का अपमान किया। महिलाओं ने अपने गुरु, जॉन ऑफ गॉट, ड्यूक ऑफ लैंकेस्टर से अपील की, लेकिन उन्हें महिलाओं के सम्मान की रक्षा करने के लिए कोई अंग्रेजी चैंपियन नहीं मिला। बारह आक्रामक शूरवीर, जो अपने युद्ध कौशल के लिए प्रसिद्ध थे, उनसे बहुत अधिक डरते थे। 1370 और 1380 के दशक के अपने इबेरियन अभियानों और वहाँ उनका सामना करने वाले पुर्तगाली शूरवीरों की बहादुरी को याद करते हुए, लैंकेस्टर ने सिफारिश की कि वे उनमें से एक चैंपियन की तलाश करें। किंवदंती के एक संस्करण में, गौंट के जॉन ने स्मृति से बारह पुर्तगाली शूरवीरों के नाम लिखे, महिलाओं को एक शूरवीर के साथ मिलान करने के लिए चिट्ठियाँ खींचने के लिए कहा, और फिर प्रत्येक महिला को अपने चैंपियन को अपील का पत्र लिखने के लिए कहा। गौंट के जॉन ने अपने दामाद, पुर्तगाल के जॉन प्रथम को एक अलग पत्र लिखा, जिसमें उनसे पुर्तगाली शूरवीरों को इस महान प्रयास के लिए इंग्लैंड की यात्रा करने की अनुमति देने के लिए कहा गया। (टेओफिलो ब्रागा की कविता से संबंधित एक अन्य संस्करण में, जॉन द गॉट ने जॉन प्रथम से एक खुला अनुरोध किया, और कई पुर्तगाली शूरवीरों ने आवेदन किया, जिनमें से बारह को सिंट्रा में लैंकेस्टर की रानी फिलिप्पा द्वारा एक कलश से चुना गया था। एक अँग्रेजी महिला के साथ उनके सटीक मैच को बाद में सुलझा लिया गया था-जॉन ऑफ गॉट ने बारह शूरवीरों के अनाम वीरतापूर्ण आदर्श वाक्यों को बदल दिया, और बारह महिलाओं में से प्रत्येक ने एक का चयन किया, केवल बाद में अपने चैंपियन का सटीक नाम सीखा। बारहों को पोर्टो से जहाज से रवाना होना था, लेकिन उनमें से एक, अल्वारो गोंसाल्वेस कोटिन्हो, उपनाम ओ मैग्रिको ने दूसरों को उसके बिना आगे बढ़ने के लिए कहा, कि वह स्पेन और फ्रांस के माध्यम से भूमि के ऊपर अपना रास्ता बनाएगा। ग्यारह शूरवीर पोर्टो से रवाना हुए और इंग्लैंड में उतरे, जहाँ ड्यूक ऑफ लैंकेस्टर और महिलाओं ने लंदन में उनका स्वागत किया, लेकिन इस बात को लेकर बहुत घबराहट थी कि मैग्रिको समय पर पहुंचेंगे या नहीं। मैग्रिको ने धीमी गति से भूमि की यात्रा की, मार्ग पर भटकने के लिए समय निकाला, और रास्ते में विभिन्न जिज्ञासु स्थानों पर गए। जब टूर्नामेंट का दिन आया, जो कि स्मिथफील्ड, लंदन में पौराणिक रूप से आयोजित किया गया था, तब भी मैग्रिको की कोई खबर नहीं थी, जिससे उसके द्वारा बचाव करने के लिए नियत लड़की (एक संस्करण में 'एथवाल्डा' नाम) काफी परेशान हो गई। लेकिन जैसे ही लड़ाई का आदेश दिया जाने वाला था, मैग्रिको बहुत धूमधाम से घटनास्थल पर पहुंचे, ठीक समय पर अपने हमवतन के साथ अपनी स्थिति लेने के लिए, व्यथित महिला को खुश करते हुए। बारह पुर्तगाली चैंपियनों ने उस दिन आक्रामक अंग्रेजी शूरवीरों को सफलतापूर्वक भेजा, जिसे एक असामान्य रूप से कठिन और क्रूर लड़ाई के रूप में वर्णित किया गया था। महिलाओं के सम्मान की सफलतापूर्वक रक्षा की गई। लेकिन कुछ अंग्रेजी शूरवीर प्रतियोगिता के मैदान में मारे गए थे, और इसके बाद, पुर्तगालियों को मारे गए लोगों के दोस्तों द्वारा बदला लेने की धमकी दी गई थी। इंग्लैंड में रहने पर विश्वासघात किए जाने के डर से, पुर्तगाली शूरवीरों ने गौंट के जॉन को आवेदन किया कि वे उन्हें जल्दी से पुर्तगाल वापस जाने के लिए सुरक्षित करें। हालांकि, मैग्रिको, जो अभी भी रोमांच की भावना से ग्रस्त थे, ने उत्तरी यूरोप में रहने का फैसला किया, और अंततः कुछ समय के लिए काउंट ऑफ फ़्लैंडर्स की सेवा में प्रवेश किया। अल्वारो वाज़ डी अल्मादा भी महाद्वीपीय यूरोप में रोमांच पर गए (पौराणिक रूप से बासेल में एक जर्मन शूरवीर के साथ द्वंद्वयुद्ध में शामिल)। "इंग्लैंड के बारह" की किंवदंती को पुर्तगाली कवि लुइस डी कैमोस ने अपनी 1572 की महाकाव्य कविता ओस लुसियादास में प्रसिद्ध रूप से संबंधित किया था। कैंटो VI में, स्टैंज़ास 40-69, जब वास्को डी गामा का बेड़ा हिंद महासागर को पार कर रहा था, फर्नाओ वेलोसो नाम का एक सैनिक अपने साथी पुर्तगाली नाविकों को "इंग्लैंड के बारह" की कहानी के साथ समय बिताने और उनकी बहादुरी को प्रेरित करने के लिए प्रेरित करता है। इतिहासकारों को कैमोस के कहने से पहले की किंवदंती के कुछ संस्करण मिले हैं, विशेष रूप से 15 वीं शताब्दी के मध्य की एक पांडुलिपि जिसे कैवलारियस डी अल्गुन्स फिदाल्गोस पुर्तगाली के नाम से जाना जाता है। जॉर्ज फेरेरा डी वास्कोनसेलोस के 1567 मेमोरियल दास प्रोएज़ास दा सेगुंडा तवोला रेडोंडा (जो कैमोस से कुछ साल पहले आता है) में संक्षेप में उल्लेख किया गया है कि 'तेरह' (बारह नहीं) पुर्तगाली शूरवीरों को "ड्यूक ऑफ लैंकेस्टर की महिलाओं की रक्षा के लिए" इंग्लैंड भेजा गया था। पेड्रो डी मारिज़ (1598) और मैनुअल कोरेरिया (1613) के सारांश, हालांकि कैमोस के बाद प्रकाशित हुए, पूर्व-कैमोस स्रोतों पर आधारित प्रतीत होते हैं। इस किंवदंती को कभी-कभार अलंकरण और विविधताओं के साथ कैमोस के बाद विभिन्न संस्करणों में फिर से बताया गया था। बारह पौराणिक कथाओं में से बारह की पहचान अटकलों के अधीन रही है। 17वीं शताब्दी के एक प्रारंभिक टिप्पणीकार मैनुअल कोरेरिया ने पाँच (कोटिन्हो, अल्मादा, अगोस्टिम, लोपो पाचेको और पेड्रो होमेम) का नाम लिया, जबकि शेष सात की पहचान 1732 के एक लेख में वेदौरो द्वारा की गई थी। हालांकि कई पुर्तगाली कुलीन परिवारों ने बाद में दावा किया कि उनका एक पूर्वज बारहों में से था, सूची का विस्तार करते हुए, निम्नलिखित बारहों की सबसे आम तौर पर स्वीकृत सूची हैः कोरेरिया द्वारा नामितः अल्वारो गोंसाल्वेस कोटिन्हो, उपनाम ओ ग्राओ मैग्रिको, पुर्तगाल के मार्शल गोंसालो वास्के कॉटिन्हो के बेटे, और वास्को फर्नांडीस कॉटिन्हो के भाई, मारियाल्वा अल्वारो वाज डी अल्मादा की पहली गिनती, भविष्य की गिनती। उस समय वह बच्चा होता। जोआओ परेरा दा कुन्हा अगोस्टिम, गिल वास्के दा कुन्हा (जॉन प्रथम के अल्फेरेस मोर) का दूसरा बेटा, और इस प्रकार पुर्तगाल के सिपाही नूनो अल्वारेस परेरा का भतीजा, जिसे एक द्वंद्वयुद्ध में उस नाम के एक अंग्रेजी शूरवीर को मारने के लिए 'अगोस्टिम' उपनाम दिया गया था। लोपो फर्नांडीस पाचेको पेड्रो होमेम दा कोस्टा को वेदौरो (और सोरेस दा सिल्वा) अल्वारो मेंडेस कर्वेरा रुई मेंडेस कर्वेरा, उपरोक्त सोइरो दा कोस्टा के भाई, लागोस के अल्काइड-मोर, अल्गार्वे, प्रिंस हेनरी द नेविगेटर के भविष्य के कप्तान द्वारा जोड़ा गया। इस समय अविश्वसनीय रूप से युवा। कैस्टिले के दरबार में पुर्तगाल के जॉन द्वितीय के भावी राजदूत लुईस गोंसाल्वेस मालाफिया भी असंभव रूप से युवा थे। मार्टिम लोप्स डी एज़ेवेडो रुई गोम्स डी सिल्वा, संभवतः सेंट बीट्रिक्स डी सिल्वा अल्वारो डी अल्मादा के पिता, सेंट बीट्रिक्स डी सिल्वा अल्वारो डी अल्मादा के बेटे, कैंपो मायोर के भविष्य के अल्केइड, जिनका उपनाम जस्टाडोर है, सिल्वा के अनुसार, काउंट ऑफ अव्रांचेस के भतीजे, लेकिन कुछ अन्य लेखकों का मानना है कि यह केवल स्वयं अव्रांचेस की एक भ्रमित पुनरावृत्ति है। उपरोक्त सूची के सामान्य विकल्प हैंः जोआओ फर्नांडीस पाचेको, फेरेरा डी एव्स के स्वामी, लोपो फर्नांडीस पाचेको के भाई, कैस्टिले में ड्यूक ऑफ एस्कलोना के पूर्वज-आमतौर पर अल्मादा 'ओ जस्टाडोर' के स्थान पर प्रतिस्थापित किए जाते हैं। वास्को एन्नेस दा कोस्टा, पहला नाम "कोर्टे-रियल", अल्गार्वे में तवीरा का फ्रंटेरो-मोर, कोर्टे-रियल खोजकर्ताओं के पूर्वज और एज़ोरेस के टेरसीरा द्वीप के कप्तान-संख्या को 'तेरह' तक लाने के लिए, जैसा कि मूल रूप से वास्कोनसेलोस द्वारा कहा गया था। टीओफिलो ब्रागा की 1902 की कविता में, बारह अंग्रेजी शूरवीरों का नाम ऑस्टिन (अल्वारो वाज़ डी अल्मादा द्वारा शुरुआती लड़ाई में मारे गए), एथेलार्ड, ब्लंडेल, लवडे, अर्जेंटीना, क्लेरेंसी, कॉर्लेविल, ओटेनेल, टर्नीविल, मोर्ले, ग्लास्टन और रेजिनाल्ड (जिन्होंने आखिरी लड़ाई में मैग्रिको से लड़ाई लड़ी) के रूप में रखा गया है। बारह अँग्रेजी महिलाओं के नाम भी हैंः एडहेल्म, एग्बर्ट, ओस्वाल्डा, जॉर्सेलिन, ल्यूस, फ्लोरेंस, एग्विन, गोट्सलिना, गेरलैंडा, एलमर, टाटवाइन और एथवाल्डा (मैग्रिको की महिला)। ये नाम विशुद्ध रूप से ब्रागा की साहित्यिक कथाएँ हैं, जिनका कोई ज्ञात ऐतिहासिक समकक्ष नहीं है। हालांकि किंवदंती के विवरण निस्संदेह काल्पनिक हैं, इस तरह की मुठभेड़ के लिए कुछ (पतला) ऐतिहासिक आधार हो सकता है यदि ऐसी घटना हुई, तो यह 1387 के कुछ समय बाद (जब पुर्तगाल के जॉन प्रथम और गॉट के जॉन की बेटी लैंकेस्टर के फिलिप्पा के विवाह से एंग्लो-पुर्तगाली गठबंधन को सील कर दिया गया था) और 1399 में जॉन द गॉट की मृत्यु से पहले होना चाहिए। खिड़की को और संकीर्ण करते हुए, यह शायद 1389 के कुछ समय बाद था, जब जॉन ऑफ गॉट अपने असफल इबेरियन अभियान से इंग्लैंड लौटे थे, और 1394 में जॉन ऑफ गॉट की पत्नी, डचेस ऑफ लैंकेस्टर, कॉन्स्टेंस ऑफ कैस्टिले की मृत्यु से पहले। आम तौर पर उद्धृत तिथि 1390 है। ध्यान रखें कि लंदन में स्मिथफील्ड के टीओफिलो ब्रागा द्वारा उद्धृत स्थान पर, 1390 में रिचर्ड द्वितीय द्वारा आयोजित एक बड़ा और बहुत प्रसिद्ध टूर्नामेंट भी हुआ था। डचेस की कैस्टिलियन राष्ट्रीयता इस तरह की घटना को विश्वास दिला सकती है, और उनकी बारह महिला-प्रतीक्षा भी संभवतः अंग्रेजी के बजाय कैस्टिलियन थीं, जो जॉन ऑफ गॉट की अंग्रेजी चैंपियन को अपने अंग्रेजी भाइयों के खिलाफ हथियार उठाने के लिए खोजने में कठिनाई की व्याख्या कर सकती है। 1390 के दशक की शुरुआत में जॉन ऑफ गॉट के राजनीतिक जीवन में भी एक कठिन अवधि थी, जो उनके भाग्य के निचले स्तर पर थी, जो राजा रिचर्ड द्वितीय और अंग्रेजी कुलीन वर्ग के बीच बहुत तनाव के साथ इंग्लैंड को नेविगेट करने की कोशिश कर रहा था। इबेरिया में अपमानजनक विफलता के साथ, यह संभावना नहीं थी कि असंतुष्ट अंग्रेजी शूरवीरों ने ड्यूक ऑफ लैंकेस्टर और उनके परिवार, विशेष रूप से कैस्टिलियन डचेस पर हमला किया होगा, जिन्हें खरगोश-मस्तिष्क वाले इबेरियन साहसिक कार्य के लिए दोषी ठहराया जा सकता है। अंत में, यह संभव है कि अगर यह घटना 1389-1390 की शुरुआत में हुई होती, तो लैंकेस्टर को शूरवीरों के लिए पुर्तगाल नहीं भेजना पड़ता, लेकिन हो सकता है कि उनके दल में पहले से ही कुछ पुर्तगाली शूरवीर थे-पुर्तगाली शूरवीर जिन्होंने कैस्टिलियन अभियान में उनके साथ काम किया और उनके साथ इंग्लैंड गए, संभवतः एक अंगरक्षक के रूप में जब गॉट के जॉन अभी भी अनिश्चित थे कि उन्हें घर पर किस तरह का स्वागत मिल सकता है। उनके दामाद के दूतावास से कुछ अन्य लोगों को जोड़ें, और उस समय इंग्लैंड में पर्याप्त पुर्तगाली शूरवीर हो सकते थे जो लैंकेस्टर के परिवार के खिलाफ किसी अपराध पर किसी प्रकार के टूर्नामेंट में शामिल हो सकते थे। हालाँकि, 1390 के दशक की शुरुआत में घटना की स्थापना, पहचाने गए बारह में से कई को समाप्त कर देती है, जो उस समय केवल बच्चे थे, अगर वे बिल्कुल भी पैदा हुए थे। लेकिन यह मान लेना शायद सुरक्षित है कि सूची वैसे भी काफी हद तक काल्पनिक और कालातीत है। अधिकांश नामित शूरवीरों को किसी समय विदेश जाने के लिए जाना जाता था-जैसे अल्वारो वाज डी अल्मादा ने इंग्लैंड में लंबे समय तक सेवा की और उन्हें 1445 में नाइट ऑफ द गार्टर और काउंट ऑफ एवरांच बनाया गया; सोइरो दा कोस्टा ने 15 वीं शताब्दी की शुरुआत में आरागॉन और इटली में लड़ाई लड़ी, और 1415 में एगिनकोर्ट की लड़ाई में थे; अल्वारो गोंसाल्वेस कोटिन्हो, खुद मैग्रिको, के बारे में बताया जाता है कि उन्होंने फ्रांस में प्रतियोगिताओं में लड़ाई लड़ी थी। एंगुर्रैंड डी मॉन्स्ट्रलेट के फ्रांसीसी इतिहास में 1414 में सेंट-ओवेन में तीन पुर्तगाली शूरवीरों (केवल डी. अल्वारेस, डी. जोआओ और डी. पेड्रो गोंसाल्वेस) और तीन गैस्कन शूरवीरों (फ्रांस्वा डी ग्रिग्नोल्स, आर्कमबाउड डी ला रोक और मॉरिग्नन) के बीच एक वीरतापूर्ण लड़ाई (महिलाओं पर) दर्ज की गई है। विभिन्न देशों में विभिन्न पुर्तगाली शूरवीरों के कारनामों की खबरें-15 वीं शताब्दी की शुरुआत में घर वापस फ़िल्टर की गईं और किसी तरह, अनौपचारिक और कालानुक्रमिक रूप से, 1390 के आसपास स्थापित एक एकल अंग्रेजी टूर्नामेंट में लोकप्रिय स्मृति में शामिल हो गईं। इस कहानी में एक और प्रभाव आर्थरियन किंवदंती का उदय है, जिसे संभवतः लैंकेस्टर के फिलिप्पा द्वारा पुर्तगाली दरबार में लाया गया था। "ट्वेल्व ऑफ इंग्लैंड" की कहानी पुर्तगाल के जॉन प्रथम की छवि को उजागर करती है, किसी प्रकार के पुर्तगाली राजा आर्थर के रूप में, जो अपने गोल मेज के शूरवीरों को वीरता के कारनामों में भेजते हैं, संकट में दूर की लड़कियों को बचाते हैं (मूर्स से लड़ने की पुरानी पुनर्प्राप्ति कहानियों से एक उल्लेखनीय बदलाव)। संख्या-बारह-भी आकस्मिक नहीं है। जैसा कि स्वयं कैमोस ने बताया, यह शारलेमेन के बारह साथियों से मेल खाता है, जो कि वीरतापूर्ण साहित्य का एक अन्य महान स्रोत है, जिसे 16 वीं शताब्दी में बोइआर्डो और एरियोस्टो द्वारा फिर से लोकप्रिय बनाया गया था ("बारह साथियों के लिए, मैंने इंग्लैंड के बारह, और उनके मैग्रिको", कैमोस लुसियाडास, कैंटो I, स्टैंजा 12)। सांस्कृतिक संदर्भ 1820 के दशक में, पुर्तगाली रोमांटिक कवि अल्मेडा गैरेट ने कई वर्षों तक एक विस्तारित कविता, मैग्रिको ओ ओस डोज़ डी इंग्लेटेरा पर काम किया, जिसमें बारह की कहानी का उपयोग व्यापक दार्शनिक भटकाव के लिए एक उपकरण के रूप में किया गया था, जो कभी पूरा नहीं हुआ था। कई दशकों बाद, 1902 में, टीओफिलो ब्रागा ने बारह की कहानी के अपने अधिक सीधे-सादे काव्यात्मक संस्करण की रचना की, एक अधिक राष्ट्रवादी स्वर के साथ, जो स्पष्ट रूप से कैमोस और गैरेट में उनके शोध से प्रेरित था, लेकिन संभवतः 1890 के ब्रिटिश अल्टीमेटम से भी प्रेरित था, जिसने उस समय पुर्तगाल में गणतंत्रवादी-राष्ट्रवादी हलकों में एक मजबूत ब्रिटिश विरोधी भावना को उकसाया था। किंवदंती ने एक नया जीवन ले लिया जब पुर्तगाल की राष्ट्रीय फुटबॉल टीम ने इंग्लैंड में आयोजित 1966 फीफा विश्व कप में अपनी शुरुआत की। अंतिम शीर्ष स्कोरर यूसेबियो के नेतृत्व में, वे टूर्नामेंट में तीसरे स्थान पर पहुंच गए। पुर्तगाली अखबार प्रेस ने "इंग्लैंड के बारह" के संदर्भ में कल्पित टीम को ओस मैग्रिकोस उपनाम दिया। हालाँकि यह किंवदंती पुर्तगाली जनता से परिचित थी, लेकिन विश्व कप अभियान के बाद यह और भी प्रमुख हो गई। संदर्भ टिप्पणियाँ स्रोत टीओफिलो ब्रागा (1874) हिस्टोरिया डी कैमोस, खंड 1, पोर्टोः इम्प्रेन्सा पुर्तगालीसा टीओफिलो ब्रागा (1902) ओस डोज़ डी इंग्लेटेरा-कविता, पोर्टोः चारड्रोन। ऑनलाइन मैनुअल कोरेरिया (1613) लुसियादास डी लुइज़ डी कैमोस, कोमेंटाडोस पेलो लाइसेंसिएडो मैनुअल कोरेरिया। लिस्बनः पी. क्रासबीक। ऑनलाइन कोस्टा, जोआकिम (1935) ओस डोज़ डी इंग्लेटरराः ओ सेलेब्रे एपिसोड डी "ओस लुसियादास" ना हिस्टोरिया ई ना lenda.Porto: इम्प्रेन्सा पुर्तगालीसा अल्मेडा गैरेट (1832) मैग्रिको ओ ओस डोज़ डी इंग्लेटर्रा, पहली बार 1914 में ओब्रास कम्प्लीटस डी अल्मेडा गैरेट, वॉल्यूम 30, लिस्बनः लिवरिया मॉडर्ना में प्रकाशित हुआ। ऑनलाइन हचिंसन ए. पी. (1988) "एंग्लो-पुर्तगाली रिलेशंस एंड आर्थरियन रिवाइवल इन पुर्तगाल", एम. गोम्स दा टोरे में, संपादक, एक्टस टू कोलोक्विओ टू VI सेंटेनारियो डो ट्राटाडो डी विंडसर, 1986 पोर्टो। हचिंसन, ए. पी. (2007) "ओस डोज़ डी इंग्लेटरराः ए रोमांस ऑफ़ एंग्लो-पुर्तगाली रिलेशन्स इन द लेटर मिडिल"। उम्र? ", एम. बुलोन-फर्नांडीज में, संपादक, मध्य युग में इंग्लैंड और इबेरिया, 12वीं-15वीं शताब्दीः सांस्कृतिक, साहित्यिक और राजनीतिक आदान-प्रदान, लंदनः मामिलन। p.166-188। मैगाल्हेस बास्टो, आर्टुर डी (1935) रिलेकाओ ओ क्रोनिका ब्रेव दास कैवलारियास डॉस डोज़ डी इंग्लेटर्रा (मनुस्क्रिटो क्विन्थेटिस्टा दा बिब्लियोटेका पब्लिका डो पोर्टो पोर्टोः इम्प्रेसा पुर्तगालीसा। पेड्रो डी मारिज़ (1598) डायलोगोस डी वेरिया हिस्टोरियाः एम क्यू सुमेरियामेंट से रेफरेम मुयतास कूसास डी हेस्पान्हा कोइम्ब्राः ए. मारिज़। ऑनलाइन पिमेंटेल, ए। (1891) उम कंटेम्पोरानो डो इन्फेंट डी. हेनरिक पोर्टोः लुगन। ऑनलाइन जोस सोरेस दा सिल्वा (1732) मेमोरियस पैरा ए हिस्टोरिया डी पुर्तगाल क्यू कॉम्प्रिहेंसेम ओ गवर्नो डेल रे डी. जोआओ I: डू एनो 1383 एट ओ एनो डी 1433, वॉल्यूम 3, लिस्बनः Occidental.Ch। 281, p.1364 सैंटोस, जे. जे. मोरेरा डॉस (1985) "हे मध्ययुगीनवाद एम कैमोस। ओस डोज़ डी इंग्लेटर्रा, "रिविस्टा दा यूनिवर्सिडेड डी कोइम्ब्रा, वॉल्यूम। 33, p.209-20। ऑफप्रिंट फ्रांसिस्को सोरेस टोस्कानो (1623) पैरेलेलोस डी प्रिंसिप्स ई वरोन्स इलस्ट्रेस, एंटीगोस ए क्यू म्यूटोस दा नोसा नाकाओ पुर्तगालीजा से ए सेमेलहाराओ एम सुअस ओब्रास, डिटोस ई फीटोस; कॉम एक मूल दास आर्मस डी अल्गुमास फैमिलीज़ डेस्टे रेनो 1733 संस्करण, लिस्बनः फेरेरियाना ऑनलाइन। जॉर्ज फेरेरा डी वास्कोनसेलोस (1567) मेमोरियल दास प्रोएज़ा दा सेगुंडा तवोला रेडोंडा, 1867 संस्करण, लिस्बनः पैनोरमा ऑनलाइन वेदौरो, इग्नासियो रोड्रिग्स (1732) डेसाफियो डॉस डोज़ डी इंग्लेटरराः क्यू ना कोर्टे डी लंदन से कॉम्बैटरम एम डेसाग्रावो दास डमास इंग्लेज़स, "फेरेराना। मध्यकालीन शूरवीर मध्यकालीन किंवदंतियाँ पुर्तगाली किंवदंतियाँ पुर्तगाली साहित्य