Schottenstein Edition of the Babylonian Talmud
बेबीलोनियन तालमुद का शॉटनस्टीन संस्करण बेबीलोनियन तालमुद (तालमुद बावली) का 20वीं शताब्दी का 73-खंड संस्करण है, जिसमें एक स्पष्ट अनुवाद और टिप्पणी है, और इसे मेसोरा प्रकाशनों के एक विभाग, आर्टस्क्रॉल द्वारा प्रकाशित किया गया है। सोनसिनो संस्करण के बाद से यह बेबीलोनियन तालमुद का पहला रूढ़िवादी गैर-शैक्षणिक अंग्रेजी अनुवाद है। इसके जारी होने के बाद से इसने बहुत लोकप्रियता हासिल की है और अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया भर में कई मंडलियों में इसका उपयोग किया जाता है; यह अब तीन भाषाओं में प्रकाशित होता हैः अंग्रेजी, फ्रेंच और आधुनिक हिब्रू। रब्बी चैम मालिनोविट्ज़ और यिसरॉएल सिमचा शोर इस परियोजना के सामान्य संपादक हैं। जब तक मालिनोविट्ज़ ने तैयार मसौदों को मंजूरी नहीं दी, तब तक कुछ भी अंतिम नहीं माना गया। पहला खंड, ट्रैक्टेट मक्कोस, 1990 में प्रकाशित हुआ था, और श्री और श्रीमती मार्कोस काट्ज़ द्वारा समर्पित किया गया था। बाद के संस्करणों का निर्माण एक रूढ़िवादी यहूदी और ओहियो डिपार्टमेंट स्टोर के संस्थापक जेरोम शॉटनस्टीन की वित्तीय सहायता से किया गया था। परियोजना की कुल लागत $40,000,000 (हिब्रू संस्करण सहित) थी; कुछ स्रोतों का अनुमान है कि प्रत्येक मात्रा के लिए उत्पादन की लागत $250,000 होगी। सभी 73 खंडों के प्रकाशन में पंद्रह साल लगे। संरचना हिब्रू/अरामी पाठ का प्रत्येक पृष्ठ क्लासिक विल्ना शैली में है, जिसमें मिश्ना और गेमारा के पाठ के आसपास विभिन्न शास्त्रीय टिप्पणियाँ (जैसे राशि) हैं। प्रत्येक हिब्रू पृष्ठ अंग्रेजी अनुवाद के एक पृष्ठ के विपरीत है-एक हिब्रू फोलियो अनुवाद करने के लिए अंग्रेजी के लगभग छह से आठ पृष्ठ लेता है। पाठ का शाब्दिक अर्थ बोल्ड में दिखाया गया है, जबकि पूरक शब्द और वाक्यांश जो विषयों के त्वरित संक्रमण को आसान बनाते हैं, उन्हें नियमित फ़ॉन्ट में दिखाया गया है। अंग्रेजी भाषा की टिप्पणी मुख्य रूप से राशि पर आधारित है, और उनके निरंतर महत्व का वर्णन इस प्रकार करता हैः संपादकों ने आगे बताया कि उन्होंने ट्रैक्टेट नेदारिम के लिए रान की टिप्पणी को एक अपवाद के रूप में चुना, इस विश्वास के आधार पर कि इस लेख के लिए राशि को दी गई टिप्पणी राशि द्वारा नहीं लिखी गई थी। बेबीलोनियन तालमुद स्टाइनसाल्ट्ज तालमुद संदर्भों का गेमारा मिश्नाह सोनसिनो संस्करण भी देखें बाहरी लिंक आर्ट्सक्रॉल की वेबसाइट तालमुद पर जानकारी स्कोटेंस्टीन संस्करण 1984 गैर-काल्पनिक पुस्तकों तालमुद संस्करणों और अनुवाद पर अतिरिक्त जानकारी अंग्रेजी सिफरी कोदेश में अनुवाद