Pele-joez-el-gibbor-abi-ad-sar-shalom
"पेले-जोएज़-एल-गिब्बोर-अबी-अद-सार-शालोम" (पेले योआइल गिब्बोर आबिद शार-सालोम) एक भविष्यसूचक नाम या शीर्षक है जो हिब्रू बाइबिल या अंग्रेजी बाइबिल में यशैया 9:6 में मिलता है। यह यशैया की पुस्तक के अध्याय 7,8 और 9 में पाए जाने वाले भविष्यसूचक नामों की एक श्रृंखला में से एक है, जिसमें विशेष रूप से इम्मानुएल "हमारे साथ भगवान" और महेर-शालाल-हश-बाज़ (हिब्रूः) शामिल हैं-"उसने लूटने में जल्दबाजी की है!" - पिछले अध्याय () में, जो अश्शूर के राजा द्वारा सामरिया और दमिश्क की आसन्न लूट का संदर्भ है। पेले-जोएज़-अल-गिब्बोर-अबी-अद-सार-शालोम के अर्थ की व्याख्या कभी-कभी इस रूप में की जाती है "सलाह में अद्भुत ईश्वर शक्तिशाली, चिरस्थायी पिता, शांति का शासक है" (हर्ट्ज़ 1968)। अनुवाद इस नाम का अनुवाद लैटिन वल्गेट और अधिकांश अंग्रेजी बाइबलों में किया गया है। नाम को अनुवादित नहीं किया जा सकता है, और यहूदी प्रकाशन सोसायटी ऑफ अमेरिका संस्करण (1917) में ऐसा ही है, हालांकि यह अनुवादकों के बीच चर्चा का कारण बना और न्यू यहूदी प्रकाशन सोसायटी ऑफ अमेरिका संस्करण (1985) में एक अंग्रेजी अनुवाद का कारण बना। लैटिन वल्गेट में लिखा है कि उनका नाम "एडमिरबिलिस कॉन्सिलियरियस, ड्यूस फोर्टिस, पैटर फ्यूचुरी सैकुली, प्रिंसप्स पेसिस" होगा (डूए-रीम्स संस्करण का अनुवाद 'अद्भुत, सलाहकार, शक्तिशाली भगवान, आने वाले विश्व के पिता, शांति के राजकुमार' के रूप में किया गया है)। मसोरेटिक कैंटिलेशन के निशान पेले, गिब्बर और विज्ञापन के बाद रुकने का संकेत देते हैं, शायद इसके अर्थ के लिए, "आश्चर्य, शक्तिशाली भगवान का सलाहकार। .. .. "; हालाँकि संस्करण और पारंपरिक रब्बी टिप्पणियाँ इस बात से सहमत हैं कि पेले योएट्ज़ को एक वाक्यांश के रूप में पढ़ा जाना चाहिए," आश्चर्य के डिजाइनर "। एल-गिब्बर असामान्य शब्द "एल-गिब्बर" का आम तौर पर अंग्रेजी में "शक्तिशाली भगवान" के रूप में अनुवाद किया जाता है (जैसे। राजा जेम्स संस्करण; सी. एफ. यशैया 10:21) या कभी-कभी "शक्तिशाली भगवान" के रूप में (जैसे। नई सदी का संस्करण)। मार्टिन लूथर ने "एल गिब्बर" का अनुवाद "नायक" (आयोजित) के रूप में कियाः डेन उन इस्ट इन काइंड गेबोरेन, इन सोह्न इस्ट उन गेगेबेन, एंड डाई हेरशाफ्ट इस्ट ऑफ सेनर शुल्टर; एर हेस्ट वंडरबार, रैट, हेल्ड, ईविग-वाटर फ्रीडेफर्स्ट। यहूदी व्याख्या एडर्शाइम (1883) ने नोट किया कि यह कविता अरामी टार्गम में मसीहा पर लागू होती है। रब्बी व्याख्या में, जैसे कि जोसेफ हर्मन हर्ट्ज़ (1968) ने राशि और लुज़ातो का हवाला देते हुए, नाम को 'क्राउन प्रिंस' के संदर्भ में लिया गया है। राशी, हिजकिय्याह के लिए इमैनुएल को लागू करने के बाद, हिजकिय्याह के लिए "अद्भुत सलाहकार" भविष्यवाणी, पेले योएज़ को भी लागू करता है, जिसमें कहा गया है कि भगवान ने "हिजकिय्याह का नाम" शांति का राजकुमार "रखा है। ग्रीक सेप्टुआजेंट में नाम का अनुवाद किया गया है, "महान सलाहकार का दूत" राजकुमार के वर्णन के रूप मेंः "उसे महान सलाहकार का दूत नामित किया जाएगा, क्योंकि मैं शासकों पर शांति, शांति और स्वास्थ्य लाऊंगा।" ईसाई व्याख्या ईसाई व्याख्या में, मैथ्यू 4 में पाए गए यशैया 9:2 के एक उद्धरण की निकटता पर आंशिक रूप से आधारित, नाम को यीशु और मसीही भविष्यवाणी के संदर्भ में लिया जाता है। कैम्ब्रिज बाइबिल फॉर स्कूल्स एंड कॉलेजेज का तर्क है कि "हीरो-गॉड" शब्द यहाँ "माइटी गॉड" से बेहतर है और इसी तरह यशैया 10:21 में भी है। पूरा श्लोक (जैसा कि यह केजेवी में दिखाई दिया) "हमारे लिए एक बच्चे का जन्म होता है, हमें एक बेटा दिया जाता हैः और सरकार उसके कंधे पर होगीः और उसका नाम अद्भुत, सलाहकार, शक्तिशाली भगवान, शाश्वत पिता, शांति का राजकुमार कहा जाएगा" हैंडेल के मसीहा के लिब्रेटो में उद्धृत किया गया है। संदर्भ हिब्रू बाइबल विषय-वस्तु यशैया की पुस्तक