The Immobile Empire
द इम्मोबाइल एम्पायर ल 'एम्पायर इम्मोबाइल, ओयू, ले चोक डेस मोंड्सः रेसिट हिस्टोरिक का अंग्रेजी अनुवाद है, जो फ्रांसीसी राजनेता और लेखक एलेन पेयरेफिट द्वारा 1989 में फ्रांसीसी में प्रकाशित और 1992 में अंग्रेजी में अनुवादित इतिहास की एक पुस्तक है। इस पुस्तक में 1793 में चीन के कियानलोंग सम्राट को सर जॉर्ज मकार्टनी के ब्रिटिश दूतावास की व्यापक कथा दी गई है। मूल रूप से फ्रेंच में प्रकाशित इस पुस्तक का अंग्रेजी, चीनी, डच और पुर्तगाली में अनुवाद किया गया था। पेयरेफिट का तर्क है कि मिशन की हताशा और राजनयिक और दर्शकों के अनुष्ठान को लेकर ग्रेट ब्रिटेन और चीन के बीच संबंधों में गतिरोध शाही दरबार की अज्ञानी हठधर्मिता और सांस्कृतिक अहंकार के कारण हुआ था। साम्राज्य "स्थिर" था क्योंकि इन दृष्टिकोणों ने चीन की प्राकृतिक रचनात्मकता को दबा दिया और अगली डेढ़ सदी तक इसे नौकरशाही, स्थिर और कमजोर बनाए रखा। पुस्तक के लिए शोध करने में, पेयरेफिट ने बीजिंग के पैलेस संग्रहालय में अभिलेखागार तक अभूतपूर्व पहुंच प्राप्त करने के लिए अपने आधिकारिक संपर्कों का उपयोग किया और उनका पता लगाने के लिए शोधकर्ताओं की एक टीम का आयोजन किया। उन्हें मिशन से संबंधित दस्तावेज मिले, जिनमें से कुछ 1790 के दशक से नहीं खोले गए थे, और उनके एक संग्रह का अनुवाद किया। स्वागत और बहस पुस्तक की व्यापक रूप से समीक्षा की गई थी, और अंततः 1989 और 2007 के बीच 36 संस्करणों में 7 भाषाओं में प्रकाशित हुई प्रमुख समीक्षाओं में विचारों की सीमा पिछले दो शताब्दियों में पश्चिम के साथ चीन के संबंधों की व्याख्या करने के तरीके पर मतभेदों को दर्शाती है, विशेष रूप से वैश्वीकरण और साम्राज्य के प्रति दृष्टिकोण। अमेरिकन हिस्टोरिकल रिव्यू में जेन केट लियोनार्ड का लेखन आलोचनात्मक था, यह निष्कर्ष निकालते हुए कि यह पुस्तक "सीमित पुरातन रुचि का एक दिखावा और अपचित काम" थी। समीक्षा में यह भी कहा गया है कि पेयरेफिट का काम जे. एल. द्वारा पहले दी गई छात्रवृत्ति में वृद्धि नहीं करता है। क्रैनमर-बिंग और अर्ल एच. प्रिचर्ड। शिकागो विश्वविद्यालय के इतिहासकार जेम्स एल. हेविया ने एक संशोधनवादी अध्ययन प्रकाशित किया जिसमें विशेष रूप से तर्क दिया गया कि पेयरेफिट और "मुक्त व्यापार" व्याख्या के अन्य लोगों ने आर्थिक उद्देश्यों पर अधिक जोर दिया और इसके बजाय सुझाव दिया कि ब्रिटिश और मांचू साम्राज्य दोनों का विस्तार हो रहा था और दोनों "अनुष्ठान" (सांस्कृतिक रूपों के अर्थ में) के साथ उतना ही संबंधित थे जितना कि लाभ के साथ। प्रिंसटन विश्वविद्यालय के विद्वान बेंजामिन ए. एल्मन ने टिप्पणी की कि पेयरेफिट ने चीन की एक "काली तस्वीर" को चित्रित किया और सिफारिश की कि पाठक सुधारात्मक के रूप में अन्य कार्यों की सलाह लें। संस्करण एलेन पेयरेफिट, द इम्मोबाइल एम्पायर (न्यूयॉर्कः नॉफः रैंडम हाउस द्वारा वितरित, 1992) गूगल बुक्स एलेन पेयरेफिट। ल 'एम्पायर इम्मोबाइल, ओह, ले चोक देस मोंडेसः रेसिट हिस्टोरिक। पेरिसः फेयर्ड, 1989.,। टिंग झी दी दी गुओ (ताइबेई शीः फेंग यून शी दाई चू बन गु फेन यू शियान गोंग सी, 1995)। गुओकिंग वांग, tr.停滯的帝國: दूसरा विश्व (टिंग झी दी दी गुओः लियांग जी शी जी डी झुआंग जी) (बीजिंगः एसडीएक्स ज्वाइंट पब्लिशिंग कंपनी, 1993, दूसरा संस्करण। 1997; तीसरा संस्करण। 2005)। चाइना एन हेट वेस्टन (कम्पेनः कोक-अगोरा, 1991)। ओ इम्पेरियो इमवेल, ओ ओ चॉक डॉस मुंडोस। लिस्बोआः ग्रेडिवा, 1995.,,। दो सभ्यताओं का टकरावः 1792-4 में चीन के लिए ब्रिटिश अभियान (लंदनः हार्विल, 1993)। कीना एलर मोडेट मेल्लेम से यूफोरनेलिगे वर्डेनर ([के. बी. एच.] ]: फोरम, 1990)। ल 'इम्पेरो इम्मोबाइल, ओवेरो, लो कॉन्ट्रॉ देई मोंडी। मिलानोः लोंगनेसी, 1989.,। टिप्पणियाँ संदर्भ हेविया, जेम्स लुई। (1995)। अफार से चेरीशिंग मेनः किंग अतिथि अनुष्ठान और 1793 का मकार्टनी दूतावास। डरहमः ड्यूक यूनिवर्सिटी प्रेस। लियोन वेंडरमीर्श, "ल 'एम्पायर इम्मोबाइल डैन्स टौस सेस एटैट्सः ए प्रपोस डेस ऑव्रेजेस", बुलेटिन डी ल' इकोले फ़्रैंकेस डी 'एक्स्ट्रिम-ओरिएंट 85.1 (1998): 512-521 (समीक्षा लेख) आगे पढ़ने के लिए जे. एल. क्रैनमर-बिंग, "लॉर्ड मकार्टनी का दूतावास 1793 में पेकिंग के लिए", जर्नल ऑफ़ ओरिएंटल स्टडीज़ 4 [1957-58], 117-83 ई. एच. प्रिचर्ड द क्रूशियल इयर्स ऑफ़ अर्ली एंग्लो-चाइनीज रिलेशंस, 1750-1800 (1936); "द कौटो इन द मकार्टनी एम्बेसी टू चाइना इन 1799"