8-4
शिबुया, टोक्यो में स्थित एक जापानी वीडियो गेम स्थानीयकरण कंपनी है। कंपनी की स्थापना 2005 में हिरोको मिनामोटो और पूर्व इलेक्ट्रॉनिक गेमिंग मंथली (ईजीएम) संपादक जॉन रिकियार्डी द्वारा की गई थी। उनके साथ 2008 में रिकियार्डी के ई. जी. एम. सहयोगी मार्क मैकडोनाल्ड भी शामिल हुए, जो 2016 में एन्हांस गेम्स में वी. पी., प्रोडक्शन ऑफ बिजनेस एंड डेवलपमेंट के रूप में काम करने के लिए चले गए। यह मॉन्स्टर हंटर, नियर, ड्रैगन क्वेस्ट, फायर एम्ब्लम, टेल्स, अंडर्टेल और बहुत कुछ सहित क्रेडिट के साथ अनुबंध के आधार पर जापानी-से-अंग्रेजी और अंग्रेजी-से-जापानी अनुवाद और स्थानीयकरण करता है। कंपनी का नाम सुपर मारियो ब्रदर्स के अंतिम स्तर के नाम पर रखा गया है। अनुवाद 8-4 आम तौर पर खेल के विकास के बीच में स्थानीयकरण प्रक्रिया में शामिल हो जाता है, जिससे खेल और स्क्रिप्ट के निर्माण तक पहुंच प्राप्त होती है। कभी-कभी, उन्हें पूरे विकास चक्र में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया जाता है, जैसा कि शैडोज़ ऑफ़ द डैम्ड के मामले में होता है। जैसे-जैसे प्रकाशक एक साथ दुनिया भर में रिलीज के लिए तेजी से जोर दे रहे हैं, उन्होंने परियोजनाओं में पहले और पहले की भागीदारी का उल्लेख किया है। प्रक्रिया के पहले चरण में, वे कई बार खेलकर और नोट्स लेकर खेल और इसकी श्रृंखला में अन्य लोगों से खुद को परिचित कराते हैं। वास्तविक अनुवाद करने के लिए, वे बड़ी माइक्रोसॉफ्ट एक्सेल स्प्रेडशीट का उपयोग करते हैं जिसमें जापानी और अंग्रेजी दोनों में स्क्रिप्ट होती है। शब्द अनुवाद के अलावा, वे खेल को पश्चिमी दर्शकों के लिए अधिक सुलभ बनाने के लिए परिवर्तनों का सुझाव देते हैं। उदाहरण के लिए, ग्लोरी ऑफ हेराक्लेस में, उन्होंने युद्ध की गति को तीन गुना करने की सिफारिश की ताकि लड़ाई को और अधिक रोमांचक बनाया जा सके। टीम ने स्क्वायर के स्थानीयकरण विभाग के संस्थापक रिचर्ड हनीवुड को उनकी अनुवाद शैली पर प्रभाव के रूप में उद्धृत किया है। केवल शब्दों का अनुवाद करने के अलावा, 8 से 4 स्वर, उपयोगकर्ता इंटरफेस और सांस्कृतिक संदर्भों पर ध्यान देने के माध्यम से मूल भाषा संस्करण के समान अनुभव को व्यक्त करने का प्रयास करते हैं। उनके पाठ-भारी प्रकृति के कारण, 8-4 के अधिकांश अनुबंध रोल-प्लेइंग वीडियो गेम जैसे कि इटरनल सोनाटा, टेल्स ऑफ वेस्पेरिया और स्टार ओशनः द लास्ट होप के लिए हैं, जो इन-हाउस अनुवाद टीमों की क्षमताओं से परे हैं। ड्रैगन क्वेस्ट VI: रील्म्स ऑफ रिविलेशन का अनुवाद करते हुए, उन्हें खेल के बीच निरंतरता बनाए रखने में सहायता करने के लिए हनीवुड की ड्रैगन क्वेस्ट शैली मार्गदर्शिका विरासत में मिली। अपनी पसंदीदा परियोजनाओं की बात करते हुए, वे बैटन कैटोस ओरिजिन्स जैसे खेलों को देखते हैं जहां डेवलपर्स ने उन्हें स्क्रिप्ट, डीबगिंग, गुणवत्ता आश्वासन और आवाज उत्पादन सहित स्थानीयकरण के हर पहलू को संभालने की अनुमति दी। 2022 में, 8-4 ने मासाहिरो सकुराई की यूट्यूब वेब श्रृंखला, "मासाहिरो सकुराई ऑन क्रिएटिंग गेम्स" के लिए अनुवाद प्रदान किया। गेम्स पॉडकास्ट 8-4 "जापान, वीडियो गेम और जापानी वीडियो गेम" को समर्पित एक द्वि-साप्ताहिक पॉडकास्ट की मेजबानी करता है, जिसे 8-4 प्ले के रूप में जाना जाता है। इसकी मेजबानी "8-4सम" द्वारा की जाती है जिसमें मार्क मैकडोनाल्ड, जॉन रिकियार्डी, सारा पॉडजोर्स्की और जस्टिन एपरसन शामिल हैं। टोक्यो में स्थित होने के कारण, 8-4 के पास टोक्यो गेम शो, कैपकॉम के कैप्टिवेट और ग्रासहॉपर मैन्युफैक्चर के हॉपर्स जैसे कई जापानी वीडियो गेम उद्योग के कार्यक्रमों में भाग लेने और समाचार साझा करने का अवसर है। 1UP.com और EGM के पूर्व छात्रों के रूप में, वे जेम्स मिल्के (अब क्यू एंटरटेनमेंट), शेन बेटनहाउसेन (इग्निशन एंटरटेनमेंट), और डेविड अब्राम्स (सस्ता गधा गेमर) सहित अपने कई वीडियो गेम पत्रकारिता कनेक्शन बनाए रखते हैं, जो शो में मेहमानों के रूप में नियमित रूप से दिखाई देते हैं। उनके पास कभी-कभी अतिथि के रूप में तेत्सुया मिजुगुची और अकीरा यामाओका जैसे प्रमुख डिजाइनर भी होते हैं। 2012 से, पॉडकास्ट के एपिसोड को जाइंट बम पर होस्ट किया गया है। 2011 के तोहोकू भूकंप और सुनामी के बाद, 8-4, ग्रासहॉपर मैन्युफैक्चर के ग्रासस्ट्रीम 2 चैरिटी कार्यक्रम और प्ले फॉर जापानः द एल्बम, दोनों में शामिल थे, जिसकी अध्यक्षता अकीरा यामाओका ने की थी। संदर्भ बाहरी लिंक टोक्यो में स्थित आधिकारिक वेबसाइट 1UP.com साइट सॉफ्टवेयर कंपनियां 2005 में स्थापित जापान की वीडियो गेम कंपनियां वीडियो गेम विकास कंपनियां वीडियो गेम पॉडकास्ट 2005 में स्थापित जापानी कंपनियां 2006 पॉडकास्ट डेब्यू ऑडियो पॉडकास्ट