Bible translations into Greek
जबकि बाइबल का पुराना नियम भाग हिब्रू में लिखा गया था, नया नियम मूल रूप से कोइने ग्रीक में लिखा गया था। हालाँकि, यूनानी भाषा में कई अलग-अलग बोलियाँ या संप्रदाय हैं। इसके लिए कई अलग-अलग व्यक्तियों और लोगों के समूहों द्वारा किए गए कई अलग-अलग अनुवादों की आवश्यकता थी। इन अनुवादों को 1500 ईस्वी से पहले और बाद में किए गए अनुवादों में वर्गीकृत किया जा सकता है। 1500 ईस्वी से पहले ग्रीक में बाइबल का पहला ज्ञात अनुवाद सेप्टुआजेंट (एलएक्सएक्स; तीसरी-पहली शताब्दी ईसा पूर्व) कहा जाता है। एल. एक्स. एक्स. कोइने ग्रीक में लिखा गया था। इसमें हिब्रू और अरामी भाषा से अनुवादित हिब्रू बाइबल है। इसमें कई अन्य दस्तावेज भी शामिल हैं जिन्हें विभिन्न ईसाई चर्चों द्वारा अलग-अलग स्तर का अधिकार माना जाता है। माना जाता है कि इनमें से कुछ अन्य दस्तावेज मूल रूप से ग्रीक में लिखे गए थे। एल. एक्स. एक्स. में किसी भी भाषा में पवित्र शास्त्र का सबसे पुराना मौजूदा अनुवाद है। यह प्राचीन हेलेनिस्टिक यहूदियों के बीच व्यापक रूप से प्रसारित किया गया था, और बाद में ग्रीक भाषी ईसाइयों द्वारा अपने पुराने नियम के लिए उपयोग किया गया था (कैनन देखें)। एल. एक्स. एक्स. नए नियम के लेखकों द्वारा पुराने नियम के अधिकांश उद्धरणों का स्रोत है। इसका अध्ययन हिब्रू और अरामी ग्रंथों के साथ पुराने नियम के बारे में जानकारी के एक प्राचीन स्रोत के रूप में किया जाता है। हिब्रू शास्त्र के अन्य प्रारंभिक यूनानी अनुवाद जो केवल टुकड़ों में जीवित हैं, वे हैं सिनोप के अक्विला (दूसरी शताब्दी ईस्वी), थियोडोशन (दूसरी शताब्दी ईस्वी), सिम्माकस (तीसरी शताब्दी ईस्वी) और समरेटिकॉन के टुकड़े। 1500 ईस्वी के बाद ईसाई बाइबल का नया नियम भाग मूल रूप से कोइने ग्रीक में लिखा गया था, जैसा कि अधिकांश चर्च और विद्वानों का मानना है, और इसलिए यह एक अनुवाद नहीं है (इसके बावजूद कि कुछ संदर्भ सामग्री अरामी से हो सकती है)। हालाँकि, अन्य जीवित भाषाओं की तरह, यूनानी भाषा समय के साथ विकसित हुई है। इसलिए, सदियों से विभिन्न अनुवाद पूरे किए गए हैं ताकि यूनानी बोलने वालों के लिए पवित्र शास्त्र को समझना आसान हो सके। पुराने नियम के अनुवाद, जो ईसाई बाइबल का दूसरा हिस्सा है, इसी तरह के कारणों से पूरे किए गए हैं। क्रेते के अगापियस ने 1543 में भजन संहिता की पुस्तक का आधुनिक यूनानी में अनुवाद और प्रकाशन किया। रोमानीओट यहूदियों द्वारा 1547 में कॉन्स्टेंटिनोपल में प्रकाशित पेंटाट्यूक के एक यूनानी और बहुभाषी संस्करण जिसे आमतौर पर "कॉन्स्टेंटिनोपल पेंटाट्यूक" कहा जाता है, में पृष्ठ के बीच में हिब्रू पाठ है, आधार पर अरामी, एक तरफ यवैनिक अनुवाद और दूसरी तरफ यहूदी-स्पेनिश अनुवाद है। कॉन्स्टेंटिनोपल के सुधार समर्थक कुलपति सिरिल लुकारिस की पहल पर, गैलीपोली के मैक्सिमोस (या कलियोपोलाइट्स, मृत्यु 1633) ने 1629 से एक स्थानीय भाषा के नए नियम का अनुवाद किया जो 1638 में जिनेवा में मुद्रित किया गया था। माइटिलीन के सेराफिम द्वारा अनुवादित आधुनिक यूनानी में नए नियम का एक संस्करण 1703 में लंदन में इंग्लिश सोसाइटी फॉर द प्रोपेगेशन ऑफ द गॉस्पेल इन फॉरेन पार्ट्स द्वारा संपादित किया गया था। इस अनुवाद की औपचारिक रूप से 1704 में कॉन्स्टेंटिनोपल के शासक कुलपति गैब्रियल तृतीय द्वारा निंदा की गई थी। फ्रांगिस्कोस सोविओस ने वर्ष 1833 में पेंटाट्यूक और जोशुआ की पुस्तक प्रकाशित की जिसका हिब्रू मूल से आधुनिक यूनानी भाषा में अनुवाद किया गया। नियोफाइटोस वामवास और उनके सहयोगियों द्वारा साहित्यिक कथारेवुसा ग्रीक में बाइबल (पुराने और नए नियम) का अनुवाद लगभग 20 वर्षों के काम के बाद पहली बार 1850 में प्रकाशित किया गया था। वामवास एथेंस विश्वविद्यालय के डीन और प्रोफेसर थे। 1901 में, अलेक्जेंड्रोस पालिस ने सुसमाचार का आधुनिक यूनानी में अनुवाद किया। इस अनुवाद को इवांजेलिका के नाम से जाना जाता था। जब यह अनुवाद एक समाचार पत्र में प्रकाशित हुआ तो एथेंस में दंगे हुए। विश्वविद्यालय के छात्रों ने विरोध किया कि उन्होंने यूनानी धार्मिक और राष्ट्रीय एकता को तोड़ने के लिए देश को स्लाव और तुर्कों को बेचने की कोशिश की। सभी अनुवाद जब्त कर लिए गए। ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्च के पवित्र धर्मसभा ने संकल्प लिया कि पवित्र सुसमाचार का कोई भी अनुवाद "अपवित्र" और अनावश्यक है। यह [यूनानियों की] चेतना को बदनाम करने और [सुसमाचार की] दिव्य अवधारणाओं और उपदेशात्मक संदेशों को विकृत करने में भी योगदान देता है। 1967 में बेसिल (वासिलियोस) वेल्लास (βασίλειος βέλας) के नेतृत्व में एथेंस विश्वविद्यालय के अकादमिक कर्मचारियों की एक टीम ने हेलेनिक बाइबल सोसाइटी के समर्थन से नए नियम का अनुवाद किया। यह अनुवाद टेक्स्टस रिसेप्टस पर आधारित था। 1993 में, जेहोवा के गवाहों ने "यूनानी ईसाई शास्त्र" (नया नियम) का अनुवाद आधुनिक यूनानी में प्रसारित किया, जो अंग्रेजी संस्करण, पवित्र शास्त्र के नए विश्व अनुवाद से उत्पन्न हुआ था। फिर, 1997 में, उन्होंने आधुनिक यूनानी में पूर्ण पवित्र शास्त्र (बाइबल) जारी किया, जो "लगभग सात वर्षों के श्रमसाध्य कार्य का परिणाम था।" स्पाइरोस (स्पाइरोस) फिलोस (σπύρος φίλος) द्वारा आधुनिक स्थानीय भाषा (डेमोटिक यूनानी) में बाइबल के वामवास अनुवाद का एक संशोधन पहली बार 1994 में प्रकाशित किया गया था। इस अनुवाद का उपयोग ग्रीक इवेंजेलिकल चर्च में किया जाता है और इसे रूढ़िवादी चर्च द्वारा भी मान्यता प्राप्त है। इस बीच, एथेंस और थेस्सलोनिकी विश्वविद्यालयों के धर्मशास्त्रीय विद्यालयों के 12 प्रोफेसरों की एक टीम 1960 के दशक के मध्य से हेलेनिक बाइबल सोसाइटी के समर्थन से आधुनिक स्थानीय भाषा (डेमोटिक ग्रीक) में एक और अनुवाद पर काम कर रही थी। न्यू टेस्टामेंट का अनुवाद, जो पहली बार 1985 में प्रकाशित हुआ था, कोइन ग्रीक (κοινή) के एक महत्वपूर्ण पाठ पर आधारित था जिसमें न्यू टेस्टामेंट मूल रूप से लिखा गया था। यहूदी शास्त्रों के बाइबिल के हिब्रू और अरामी ग्रंथों से पुराने नियम का अनुवाद पहली बार 1997 में प्रकाशित हुआ था। इस अनुवाद को चर्च ऑफ ग्रीस के पवित्र धर्मसभा का आशीर्वाद और अनुमोदन प्राप्त है और इसका उपयोग इवेंजेलिकल और करिश्माई चर्चों में भी किया जाता है। इसे अंग्रेजी में "आज का यूनानी संस्करण (टीजीवी)" के रूप में जाना जाता है। 2002 में, 2012 में प्रकाशित नवीनतम संस्करण के साथ, प्रोफेसर निकोलाओस सोटीरोपोलोस द्वारा एक नए नियम का अनुवाद प्रकाशित किया गया था, जब उन्होंने अपने 4 खंडों में नए नियम के कई सैकड़ों अंशों की व्याख्याओं को संशोधित किया थाः "ερμηνεία δύσκολων χωρίων της γραφής" (बाइबल के कठिन अंशों की व्याख्या)। नई व्याख्याओं को सकारात्मक रूप से आंका गया और आयोनिस कर्मिरिस सहित प्रोफेसरों द्वारा, जो कॉन्स्टेंटिनोपल के विश्वव्यापी कुलपति भी थे, डेमेट्रियोस प्रथम ने "बाइबल के कठिन मार्गों की व्याख्या" के दूसरे खंड में प्रकाशित किया। बिशप और प्रोफेसर गोर्टिनोस (आइरेमियास फाउंडस) ने इसे सभी अनुवादों में सबसे अच्छा बताया। संबंधित जानकारी के लिए यूनानी विकिपीडिया वेबसाइट αταφράσεις της αγίας γραφής पर इसी तरह के लेख का भी संदर्भ लें। सेप्टुआजेंट हिब्रू बाइबिल ओल्ड टेस्टामेंट न्यू टेस्टामेंट पेट्रोस वासिलिआडिस नोट्स संदर्भ (इंटरविकीः एलः αταφράσεις της αγίας γραφής) बाहरी लिंक बाइबिल में εληνικά-आधुनिक यूनानी यूनानी साहित्य 1901 ग्रीस में दंगे 1901