Bible translations into Latin
लैटिन में बाइबल के अनुवाद प्राचीन काल से हैं। बाइबल के लैटिन अनुवाद पूर्व रोमन साम्राज्य के पश्चिमी भाग में सुधार तक उपयोग किए जाते थे। उन अनुवादों का उपयोग अभी भी रोमन कैथोलिक चर्च के भीतर लैटिन से स्थानीय भाषा में अनुवाद के साथ किया जाता है। द्वितीय मंदिर काल में बड़े यहूदी प्रवासियों ने हिब्रू बाइबिल के स्थानीय अनुवाद का उपयोग किया, जिसमें अरामी टारगम और ग्रीक सेप्टुआजेंट शामिल थे। हालाँकि हिब्रू बाइबिल के पूर्व-ईसाई लैटिन अनुवाद का कोई निश्चित प्रमाण नहीं है, कुछ विद्वानों ने सुझाव दिया है कि रोम और रोमन साम्राज्य के पश्चिमी भाग में यहूदी मंडलियों ने हिब्रू बाइबिल के टुकड़ों के लैटिन अनुवाद का उपयोग किया होगा। प्रारंभिक ईसाई और मध्ययुगीन लैटिन अनुवाद वल्गेट के विपरीत, वेटस लैटिना परंपरा मूल यूनानी ऑटोग्राफ के समय तक फैले विभिन्न नए नियम ग्रंथों के कई अलग, समान और पूरी तरह से स्वतंत्र अनुवाद को दर्शाती है। 382 ईस्वी में, जेरोम ने मौजूदा वेटस लैटिना गॉस्पेल्स का समकालीन लैटिन में संशोधन शुरू किया, जिसे मूल ग्रीक में पांडुलिपियों के खिलाफ सही किया गया था। अधिनियम, पॉलिन पत्र, कैथोलिक पत्र और सर्वनाश वेटस लैटिना हैं जिन्हें पेलागियन समूहों या रूफिनस द सीरियन द्वारा बनाया गया माना जाता है। उन ग्रंथों और अन्य को वल्गेट के रूप में जाना जाता है, एक यौगिक पाठ जो पूरी तरह से जेरोम का काम नहीं है। वेटस लैटिना, "पुराना लैटिन" लैटिन में सबसे पहले ज्ञात अनुवादों में प्रारंभिक चर्च काल के दौरान कई टुकड़ों के अनुवाद शामिल हैं। सामूहिक रूप से, इन संस्करणों को वेटस लैटिना के रूप में जाना जाता है और ये ग्रीक सेप्टुआजेंट का बारीकी से पालन करते हैं। इन अनाम अनुवादकों के लिए सेप्टुआजेंट सामान्य स्रोत था, और वे हिब्रू मसोरेटिक पाठ से इसकी विविधताओं को पुनः प्रस्तुत करते हैं। उन्हें कभी भी हिब्रू या यूनानी से स्वतंत्र रूप से प्रस्तुत नहीं किया गया था; वे पठनीयता और गुणवत्ता में व्यापक रूप से भिन्न होते हैं, और मुहावरे में कई एकलवाद होते हैं, कुछ स्वयं अनुवादकों द्वारा, अन्य शाब्दिक रूप से यूनानी भाषा के मुहावरों का लैटिन में अनुवाद करने से। बिब्लिया वल्गाटा, "सामान्य बाइबल" पहले के अनुवादों को धीरे-धीरे जेरोम के वल्गेट संस्करण द्वारा प्रतिस्थापित किया गया। पूर्ण पुराने नियम के अलावा, केवल भजनों के और संस्करण हैं, जिनमें से तीन जेरोम द्वारा, एक हेक्साप्ला से और एक हिब्रू से है। अन्य मुख्य संस्करणों में वर्सिओ एम्ब्रोसियाना ("एम्ब्रोसियन संस्करण") और वर्सिओ पियाना ("पायस का संस्करण") शामिल हैं। भजन 94 की तुलना के लिए मुख्य वल्गेट लेख देखें। प्रारंभिक आधुनिक लैटिन संस्करण कुछ मुद्रित लैटिन अनुवाद 16 वीं शताब्दी के शुरुआती विद्वानों जैसे इरास्मस द्वारा तैयार किए गए थे, जो उनके ग्रीक मुद्रित संस्करण, नोवम इंस्ट्रूमेंटम ऑम्ने से व्युत्पन्न थे, जो टेक्स्टस रिसेप्टस का पहला प्रकाशित उदाहरण था। इसके कुछ ही समय बाद कॉम्प्लूटेंसियन पॉलीग्लॉट बाइबल आई। 1527 में, ज़ैंथस पैग्निनस ने अपने वेटरिस एट नोवी टेस्टामेंटी नोवा ट्रांसलेशन का निर्माण किया, जो हिब्रू के शाब्दिक प्रतिपादन के लिए उल्लेखनीय है। यह संस्करण नए नियम में पद्य संख्या को पेश करने वाला पहला संस्करण भी था, हालांकि यहां उपयोग की जाने वाली प्रणाली व्यापक रूप से अपनाई नहीं गई थी; रॉबर्टस स्टीफनस के वल्गेट में उपयोग की जाने वाली प्रणाली बाद में नए नियम को विभाजित करने के लिए मानक बन गई। सुधार-युग प्रोटेस्टेंट लैटिन अनुवाद प्रोटेस्टेंट सुधार के दौरान, कई नए लैटिन अनुवाद तैयार किए गएः सेबेस्टियन मुंस्टर ने पुराने नियम का एक नया लैटिन संस्करण तैयार किया, और उस समय पुराने नियम के अध्ययन को बढ़ावा दिया। थियोडोर बेज़ा ने यूनानी नए नियम के अपने नए संस्करण के लिए एक लैटिन अनुवाद तैयार किया। सेबेस्टियन कैस्टेलियो ने सुरुचिपूर्ण सिसेरोनियन लैटिन में निर्माण किया। यह 1551 में प्रकाशित हुआ था। इमानुएल ट्रेमेलियस ने फ्रांसिसकस जूनियस (बड़े) के साथ मिलकर पुराने नियम का एक लैटिन संस्करण (ड्यूटेरोकैनोनिकल पुस्तकों के साथ पूरा) प्रकाशित किया, जो प्रोटेस्टेंट के बीच प्रसिद्ध हो गया। उनके संस्करण के बाद के संस्करण बेज़ा द्वारा ग्रीक न्यू टेस्टामेंट के लैटिन संस्करण के साथ थे, और केजेवी अनुवादकों को प्रभावित किया। भजनों के सिक्स्टो-क्लेमेंटिन वल्गेट छंदबद्ध अनुवाद (16 वीं सी.) छंदबद्ध लैटिन बाइबल अनुवाद मुख्य रूप से भजन पैराफ़्रेज़ हैं, या लैटिन कविता में गीतों, विलापों के गीत के पैराफ़्रेज़ हैं, जो 16 वीं शताब्दी में दिखाई दिए, फिर अचानक गायब हो गए। 1907 में पोप पायस एक्स ने प्रस्ताव दिया कि वल्गेट के लैटिन पाठ को लैटिन में बाइबल के एक नए आधिकारिक अनुवाद के आधार के रूप में पाठ्य आलोचना के सिद्धांतों का उपयोग करके पुनर्प्राप्त किया जाए। इस संशोधन ने अंततः 1979 में पोप जॉन पॉल द्वितीय द्वारा जारी नोवा वल्गाटा का नेतृत्व किया। टिप्पणियाँ संदर्भ लैटिन-भाषा साहित्य लैटिन में अनुवाद