Nínay
निनय स्पेनिश भाषा में पेड्रो अलेजैंड्रो पेटर्नो द्वारा लिखा गया एक उपन्यास है, और एक मूल फिलिपिनो द्वारा लिखा गया पहला उपन्यास है। पेटर्नो ने यह उपन्यास तब लिखा जब वे तेइस वर्ष के थे और 1885 में स्पेन में रहते हुए, इस उपन्यास का बाद में 1907 में अंग्रेजी में और 1908 में तागालोग में अनुवाद किया गया। डोमिनाडोर डी. बुहैन ने अपनी पुस्तक ए हिस्ट्री ऑफ पब्लिशिंग इन द फिलीपींस में कहा कि पहला फिलिपिनो उपन्यास होने के नाते, निनय ने फिलिपिनो बुद्धिजीवियों के बीच राष्ट्रीय चेतना की जागृति की शुरुआत की। एक "बड़े पैमाने पर सांस्कृतिक" उपन्यास होने के नाते, कथा फिलीपींस की विशिष्ट संस्कृति का एक "लोककथात्मक दौरा" प्रदान करती है। 262 पृष्ठों से बना, उपन्यास का 1908 का तागालोग संस्करण फिलीपींस के इतिहास में अमेरिकी काल के दौरान लिम्बगन नांग ला रिपब्लिका कियोटन बिलांग 30 द्वारा प्रकाशित किया गया था। कथानक उपन्यास निनाई नामक महिला नायक के जीवन और प्रेम कहानी की पड़ताल करता है, जो हैजा से मरने वाली एक दिल टूटने वाली युवा महिला है। उसका दिल टूटना उसके प्रेमी कार्लोस माबैगसिक से अलग होने के कारण था। अपने माता-पिता को खोने के कारण निने के दुर्भाग्य को सहन करना कठिन हो गया। एक पसियम, मृतकों के लिए नोवेना कहा जा रहा था और निर्जीव निनय के लिए चढ़ाया जा रहा था। दिवंगत लोगों के लिए नौ दिवसीय प्रार्थना के इस उदास वातावरण के साथ तैयार किया गया, उपन्यास कथाओं के एक क्रम को खोलता है जो "एकतरफा प्रेम की विविधताओं" को प्रस्तुत करता है। पहला निंदनीय संबंध निने और उसके प्रेमी कार्लोस माबाग्सिक के बीच था। जब निनय अभी भी जीवित था, तब माबाग्सिक पर विद्रोह का नेता होने का झूठा आरोप लगाया गया था। माबाग्सिक पर आरोप लगाने वाला पुर्तगाल के एक उद्यमी फेडेरिको सिल्वेरो थे। माबाग्सिक विदेश चले गए। अपनी वापसी पर, माबाग्सिक को पता चला कि निने ने खुद को एक कॉन्वेंट में बंद कर लिया है। माबाग्सिक हैजा का शिकार हो गया और उसकी मृत्यु हो गई। निनय की भी हैजा से मृत्यु हो गई। पुर्तगाली फेडेरिको सिल्वेरो की दुष्टता के अन्य शिकार लोलेंग और बर्टो नाम के दंपति थे। सिल्वेरो लोलेंग की मृत्यु का कारण था। बर्टो ने सिल्वेरो की हत्या करके लोलेंग की मौत का बदला लिया। क्लॉड शूमाकर, बियेनवेनिडो लुम्बरा, सिंथिया नोग्रालेस लुम्बरा और रेसिल मोजारेस जैसे साहित्यिक आलोचकों द्वारा निने की समीक्षा की गई है। शूमाकर (1997) के अनुसार, पैटरनो का निनय एक ऐसा उपन्यास है जो "औसत दर्जे के लायक" है क्योंकि यह "एक रूपरेखा से थोड़ा अधिक" है या फिलीपींस के जीवन के "दृश्यों और रीति-रिवाजों" के साथ एक रूपरेखा है। इसके विपरीत, लुम्बरा और लुम्बरा ने निनय को फिलीपींस के स्थानों के नाम और फिलिपिनो पात्रों के साथ एक उपन्यास के रूप में वर्णित किया, लेकिन "विदेशी", इस अर्थ में कि "स्थानीय और [.] पात्र" "अत्यधिक रोमांटिक" थे। दूसरी ओर, मोजारेस ने दोहराया कि उपन्यास "विशिष्ट रूप से फिलिपिनो" है और यह एक ऐसा काम है जिसे पैटरनो ने फिलीपींस के राष्ट्रीय नायक जोस रिजाल की सिफारिश के जवाब के रूप में बनाया है कि उनके "प्रवासी साथी एक संकलन का निर्माण करने के लिए मिलकर काम करें" जो देश के बाहर एक बड़े दर्शकों के लिए फिलीपींस का प्रतिनिधित्व करेगा। गैर-फिलिपिनो पाठकों के सामने फिलीपींस के समाज और संस्कृति को प्रस्तुत करने के लिए एक उपकरण के रूप में निने के बारे में मोजारेस के वर्णन के अलावा, यूजेनियो मैटिबाग ने अपने द स्पिरिट ऑफ निने में समझाया कि निने साहित्य का एक राजनीतिक रूप से रंगीन टुकड़ा है क्योंकि यह जनता को सूचित करता है कि स्पेन ने फिलीपींस को "यूरोपीय सभ्यता के विपरीत" बना दिया है, जिसका अर्थ है कि यूरोप, विशेष रूप से स्पेन की सभ्यता, सभी लोगों की समानता का प्रवर्तक और कार्यान्वयनकर्ता माना जाता है। संयुक्त राज्य अमेरिका के वाशिंगटन, डी. सी. में जॉर्जटाउन विश्वविद्यालय में स्पेनिश और पुर्तगाली विभाग में एक सहायक प्रोफेसर एडम लाइफशे के विश्लेषण के अनुसार, निनय स्पेनिश भाषा में लिखा गया पहला या पहला एशियाई उपन्यास है। ऐसा होने के कारण, लाइफशे ने आगे निनय को एक ऐतिहासिक पाठ के रूप में वर्णित किया, एक ऐसी कलाकृति जिसे हतोत्साहित किया गया था और मौलिक रूप से अंतरराष्ट्रीय है क्योंकि उपन्यास एशियाई और यूरोपीय दोनों है। फिलीपींस के राष्ट्रीय रीति-रिवाजों के लिए एक खिड़की होने के अलावा, निनय एक ऐतिहासिक क्रिटिका या "महत्वपूर्ण इतिहास" है, जो ऐतिहासिक प्रलेखन या इतिहासलेखन पर आधारित लेखन का एक तरीका है जिसमें पेटर्नो ने फिलीपींस के लोगों के दावे और एक सभ्य स्थिति और सभ्यता होने के दावे की पुष्टि करने का प्रयास किया जो फिलीपींस द्वीपसमूह में स्पेनिश खोजकर्ताओं के आगमन से पहले मौजूद था, और फिलीपींस के लोगों की अन्य लोगों के साथ मौलिक समानता और फिलीपींस की संस्कृति और रीति-रिवाजों की सार्वभौमिकता की रक्षा करने के लिए। हालाँकि मैड्रिड स्पेन में प्रकाशित हुआ, जबकि फिलीपींस अभी भी एक स्पेनिश उपनिवेश था, निनय की कल्पना और लेखन एक ऐसे लेखक द्वारा किया गया था जो खुद को एक सच्चे फिलिपिनो के रूप में मानता था। निनय, पुस्तक, को पहले फिलिपिनो उपन्यास के रूप में लेबल किया गया था क्योंकि यह उपन्यास के साहित्यिक वर्गीकरण के तहत आता था, जिसका अर्थ है कि निनय ने मनुष्यों के समकालीन जीवन को चित्रित किया, इस मामले में 1880 के दशक के दौरान फिलिपिनो और उनके रीति-रिवाजों को चित्रित किया। हालाँकि, हालांकि निनय एक यथार्थवादी और "पूरी तरह से विकसित उपन्यास" था, लेकिन इसकी अपनी खामियाँ हैं। इन खामियों में एक कृत्रिम औपचारिक संरचना होना, एक अपर्याप्त मेलोड्रामैटिक कथानक संरचना होना, साहित्यिक योग्यता की कमी वाली एक कथा, एक विशिष्ट और शिथिल रूप से परिकल्पित कहानी होना, और यह कि इसे पाठकों का मनोरंजन करने के लिए बनाया गया था। इसके अलावा, यह एक उपन्यास था जो फिलीपींस की मूल कथा परंपरा से विचलित था। नकारात्मक साहित्यिक आलोचनाओं के बावजूद, निनय अभी भी एक महत्वपूर्ण उपन्यास है क्योंकि यह फिलीपींस के साहित्यिक इतिहास में एक प्रयास और अंतराल भरने वाला दोनों था। उपन्यास फिलीपींस के लोगों के सांस्कृतिक पहलू और विशेषताओं पर केंद्रित था। हालांकि मूल्यवान साहित्यिक गुणों के बिना एक उपन्यास के रूप में वर्णित, निनय "फिलीपींस में सभ्यता के पूर्व-हिस्पैनिक निशानों का उत्थान" था और एक ऐसा काम था जिसने अन्य उपन्यासों के निर्माण को प्रेरित किया जो फिलिपिनो पहचान की विशेषताओं को उजागर करता था। निने में पात्र देशी फिलिपिनो (जिन्हें तब इंडियोस के रूप में जाना जाता था) और प्रायद्वीप (स्पेन में पैदा हुए स्पेनवासी) का मिश्रण है, इस प्रकार-एक तरह से-एक संकर संस्कृति के साथ मेस्टिज़ो (अर्ध-नस्ल) का एक समुदाय है। यह ला फिलीपिनिदाद या "फिलिपिनोनेस" है जिसे पटेरनो ने उपन्यास में दिखाया है। निनय, चरित्र, उपन्यास के उत्तरार्ध में एक भूत के रूप में दिखाई दिया। निनय का भूत "भूतिया छवि" या प्रतीत होने वाली अनुपस्थित लेकिन वर्तमान फिलिपिनो छवि या राष्ट्रीय पहचान की भावना का प्रतिनिधित्व करता है। माटिबाग के अनुसार, फिलिपिनो की राष्ट्रीय पहचान निने की उपस्थिति के निशान में व्यक्त की गई है, लेकिन निने की स्मृति से "प्रासंगिक" है। उपन्यास का मूल स्पेनिश संस्करण पेटर्नो द्वारा अपने पिता को समर्पित किया गया था, एक समर्पण जो बेबाइन की पूर्व-मैगेलैनिक लिपियों का उपयोग करके लिखा गया था, एक भाषाई प्रतिपादन जो स्पेनिश अनुवाद के साथ था जिसमें कहा गया था कि ए मी क्वेरिडो पाद्रे, जिसका अंग्रेजी में अर्थ है "मेरे प्रिय पिता को"। फिलीपींस में प्रतिस्थापन औपनिवेशिक शासक के रूप में अमेरिकियों के आगमन पर, पैटरनो ने निने के अंग्रेजी संस्करण को तत्कालीन अमेरिकी राष्ट्रपति विलियम हॉवर्ड टाफ्ट की पत्नी हेलेन "नेली" टाफ्ट को समर्पित किया। उपन्यास को हेलेन टाफ्ट को समर्पित करने के लिए उपयोग किया जाने वाला वास्तविक वाक्यांश श्रीमती विलियम एच. टाफ्ट के लिए था, और इसे उस पृष्ठ पर रखा गया था जो अमेरिकी प्रथम महिला की तस्वीर वाले दूसरे पृष्ठ के सामने था। गुड़िया बनाने वाले चरित्र निनय में निनय को एक प्रसिद्ध फिलिपिनो फैशन डिजाइनर पैटिस टेसोरो द्वारा इसी नाम की एक गुड़िया में रूपांतरित किया गया था, जो अनानास और अबाका फाइबर से बने कपड़ों जैसी स्वदेशी सामग्री का उपयोग करता है। गुइया गोमेज़ के साथ मिलकर, टेसोरो ने "निनय, द फर्स्ट फिलिपिनो डॉल" का निर्माण किया। टेसोरो और गुइया ने केवल चरित्र निनय की एक प्रतिनिधि गुड़िया का निर्माण नहीं किया। उनके तथाकथित निने गुड़िया संग्रह ने निने को एक बच्चे, एक वयस्क और एक दादी के रूप में चित्रित किया। निनय गुड़िया के माध्यम से, टेसोरो और गुया ने 19वीं शताब्दी के दौरान फिलीपींस के इतिहास में-स्पेनिश युग-के दौरान फिलीपींस के सांस्कृतिक और सामाजिक जीवन को चित्रित किया, जैसा कि निनय उपन्यास में दर्शाया गया है। निनय गुड़िया संग्रह का "पहला संस्करण" 160 अलग-अलग गुड़ियों से बना था जो एक वयस्क के रूप में निनय के लिए 20 से 22 इंच लंबा और एक बच्चे के रूप में निनय के लिए 8 से 12 इंच लंबा था। संदर्भ बाहरी लिंक पेड्रो पेटर्नो द्वारा निने (आईबुक्स) 1885 के उपन्यास फिलीपींस के उपन्यास स्पेनिश भाषा के उपन्यास 19वीं शताब्दी के स्पेनिश उपन्यास