Homophonic puns in Standard Chinese
मानक चीनी, कई सिनिटिक किस्मों की तरह, अपनी सीमित ध्वन्यात्मक सूची के कारण होमोफोनस अक्षरों और शब्दों की एक महत्वपूर्ण संख्या है। सिहाई शब्दकोश में "यी" शब्दांश का प्रतिनिधित्व करने वाले 149 वर्णों को सूचीबद्ध किया गया है। (हालांकि, आधुनिक चीनी शब्द औसतन लगभग दो शब्दांश हैं, इसलिए शब्दांश होमोफोनी की उच्च दर संचार के लिए कोई समस्या पैदा नहीं करती है।) कई चीनी शब्द बनाने के लिए भाषा में बड़ी मात्रा में होमोफोन का उपयोग करने में बहुत आनंद लेते हैं, और वे चीनी संस्कृति का एक महत्वपूर्ण घटक बन गए हैं। चीनी में, होमोफोन का उपयोग बयानबाजी और कविता से लेकर विज्ञापन और हास्य तक विभिन्न उद्देश्यों के लिए किया जाता है, और चीनी ऋणों में भी आम है, उदाहरण के लिए ब्रांड नामों का फोनो-सिमेंटिक मिलान, कंप्यूटर शब्दजाल, तकनीकी शब्द और स्थलनाम। इस लेख का उद्देश्य मंदारिन चीनी में सामान्य या प्रतिनिधि होमोफोनस श्लेष की एक सूची प्रस्तुत करना है, हालांकि दिए गए कई उदाहरण अक्सर अन्य किस्मों में भी होमोफोन होते हैं। प्रवेश से पहले क्षुद्रग्रह निकट होमोफोन को दर्शाते हैं। चीनी में शब्द मौखिक भाषा में "श्लेष" के लिए कोई आम चीनी शब्द नहीं है, हालांकि इस वाक्यांश का उपयोग कभी-कभी किया जा सकता है। इसका अर्थ एक श्लेष के समान है लेकिन इसका एक अधिक औपचारिक या साहित्यिक रजिस्टर है, जैसे कि अंग्रेजी में 'डबल-एंटेंडर'। यह आम तौर पर साहित्य में श्लेष के निर्माण को संदर्भित करता है। होमोफोनिक वर्णों को विशेष रूप से कहा जाता है या अधिक सरलता से कहा जाता है जबकि होमोफोनिक वर्णों को कहा जाता है। चीनी नव वर्ष, जिसे चीन में वसंत उत्सव के रूप में जाना जाता है, के साथ जुड़ी अनूठी परंपराओं की बहुतायत है। इनमें से कुछ परंपराएं दूसरों की तुलना में अधिक व्यापक हैं। नए साल के कई रीति-रिवाजों में से कुछ ऐसे हैं जिनका अर्थ मंदारिन शब्दों के श्लेष से लिया गया है। "हर साल बहुतायत होगी" के साथ होमोफोनस "हर साल मछली होगी"। नतीजतन, चीनी नव वर्ष के दौरान मछली खाई जाती है और आम सजावट के रूप में उपयोग की जाती है। नियान गाओ-"नियानगाओ" होमोफोनस के साथ "नियान निआन गाओशेंग" या "हर साल अधिक उठाया जाता है", इस विश्वास को जन्म देता है कि जो लोग नियानगाओ खाते हैं उन्हें आने वाले प्रत्येक वर्ष के साथ अधिक समृद्धि मिलनी चाहिए। "भाग्य आ गया है" और "भाग्य उल्टा है", बाद वाला केवल सर्वव्यापी चरित्र का उल्लेख करता है, जो उल्टा प्रदर्शित होने पर किसी के अच्छे भाग्य के आने का संकेत देता है। वसंत उत्सव के दौरान चरित्र को दरवाजों पर उल्टा लटका देना आम बात है। शेंगकाई-पारंपरिक रूप से नए साल का पहला भोजन विभिन्न सामग्रियों के साथ शाकाहारी होता है। भोजन को सलाद () के साथ परोसा जाता है क्योंकि यह शब्द "(शेंग काई)", "पैसा कमाने के लिए" के होमोफोनस के करीब है। लेट्यूस नए साल के अन्य रीति-रिवाजों में भी दिखाई देता है। पारंपरिक नव वर्ष के दिन शेर को सलाद नृत्य और नकदी के लाल लिफाफे चढ़ाए जाते हैं। * तांग युआन-पुनर्मिलन के समय, जैसे कि वसंत उत्सव, मीठे गोल पकौड़े खाने की प्रथा है जिसे तांगयुआन () कहा जाता है। टेंगयुआन पारंपरिक रूप से लालटेन उत्सव के दौरान खाया जाता है, जो चीनी नव वर्ष समारोह का अंतिम दिन है। टेंगयुआन और उनके द्वारा खाए जाने वाले कटोरे की गोलाकारता एकता पर जोर देती है और साथ ही पुनर्मिलन के लिए मंदारिन शब्द "(तुआन युआन) के साथ उनके नाम की समानता है। * फा काई (), एक पतले काले बालों जैसा शैवाल, वसंत महोत्सव के व्यंजनों की एक विशेषता है क्योंकि इसका नाम "()" का एक निकट-होमोफोन है, जिसका अर्थ है "समृद्धि", और जैसा कि चीनी नव वर्ष की बधाई में है। लिटरेचर ड्रीम ऑफ द रेड चैंबर-डिकेंस या डोस्तोवस्की के समान, काओ ज़ुएकिन ने ड्रीम ऑफ द रेड चैंबर में अपने पात्रों के कई नामों को अन्य शब्दों के साथ होमोफ़ोन के रूप में चुना जो उनके गुणों का संकेत देते हैं। उदाहरण के लिए, मुख्य परिवार का नाम, "(जी)" का अर्थ है "नकली" या "गलत" जबकि कहानी में अन्य मुख्य परिवार का नाम, "(झेन) का अर्थ है" वास्तविक "या" सच "। होंग क्यू ()-इस सिचुआन ओपेरा में, नाव पर एक स्टर्न्समैन एक नन से उसका नाम पूछता है, जो बेपरवाही से जवाब देती है कि उसका नाम 'चेन' है जो 'डूबने' के साथ एक होमोफोन है जो एक नाव पर आखिरी शब्द है जिसे कोई सुनना चाहता है। माओ डन-20वीं शताब्दी के प्रसिद्ध लेखक शेन यानबिंग को उनके छद्म नाम माओ दुन से बेहतर जाना जाता है, जो "विरोधाभास" के लिए एक होमोफोन है। इस दंड को 1927 के शंघाई नरसंहार के बाद सत्तारूढ़ कुमिंटांग पार्टी के साथ उनके मोहभंग का बयान कहा जाता है। फांग ज़िजी हुआ-यून शौपिंग, प्रारंभिक किंग राजवंश के एक प्रसिद्ध कलाकार, आज अपने फूलों के चित्रों के लिए जाने जाते हैं, लेकिन वे एक विपुल कवि भी थे। उनकी कविताओं में से एक, "ज़ीयू की कलात्मक शैली के बाद", पारंपरिक चीनी परिदृश्य चित्रकला के एक पूर्व मास्टर, हुआंग गोंगवांग के लिए एक गीत था, जिन्हें उनके शैली नाम "ज़ीयू" (हमेशा के लिए) से भी जाना जाता था। इस कविता में कई जानबूझकर लिखे गए छंद हैं। कविता और वैकल्पिक पठन को नीचे शामिल किया गया हैः परिचलन इंटरनेट सेंसरशिप होमोफोनिक श्लेष का उपयोग अक्सर इंटरनेट पर सेंसरशिप के विभिन्न रूपों को प्राप्त करने के लिए किया जाता है। * हेक्सी-हेक्सी "नदी केकड़ा" के लिए और हेक्सी "सद्भाव" के लिए, एक "सामंजस्यपूर्ण समाज" की आधिकारिक नीति का जिक्र करते हुए, जिसके कारण इंटरनेट सेंसरशिप हुई। दाइबिओ-"तीन प्रतिनिधित्व", एक राजनीतिक विचारधारा का उल्लेख करते हुए "प्रतिनिधित्व" के लिए "घड़ी" (एन.,)। काओ नी मा-, "मिट्टी और घास से बना घोड़ा"/"मिट्टी-घास का घोड़ा", जिसका उपयोग मुख्य भूमि चीन में अंग्रेजी में "भाड़ में जाओ" के समान किया जाता है। पाठ-संदेश और इंटरनेट चैट शब्दों और वाक्यांशों को छोटा करना इंटरनेट चैट और विशेष रूप से किसी भी भाषा में एस. एम. एस. पाठ-संदेशों के लिए एक सामान्य और अक्सर आवश्यक अभ्यास है। मंदारिन चीनी बोलने वालों ने आम तौर पर उपयोग किए जाने वाले शब्दों के लिए पारंपरिक संक्षिप्त नाम भी विकसित किए हैं। इनमें से कुछ होमोफोनी या निकट-होमोफोनी पर आधारित हैं। 88 (बाबा) का उच्चारण "बाईबाई" या "अलविदा" के लिए चीनी उधार शब्द के समान किया जाता है। इसलिए यह अंग्रेजी में "टी. टी. आई. एल". या "बाद में आपसे बात करें" के समान बातचीत छोड़ते समय "बाद में मिलते हैं" कहने का एक आम तरीका बन गया है। 3Q ())-मंदारिन में संख्या 3 का उच्चारण "सान" के रूप में किया जाता है, इसलिए यह संयोजन अंग्रेजी "धन्यवाद" () की तरह लगता है और इसका उपयोग इस तरह किया जाता है। 55555-मंदारिन में संख्या 5, "वू", इस श्रृंखला को एक व्यक्ति के रोने की आवाज पैदा करता है। जोक नेम्स डू ज़ींटेंग-चीनी वर्ण एक बहुत ही परिष्कृत नाम बनाते हैं जो एक कवि से संबंधित हो सकता है (विस्टेरिया साइनेंसिस फूल का नाम), लेकिन यह शब्द के साथ होमोफोनस है जिसका अर्थ है "पेट दर्द"। जीयुआन-तकनीकी विद्यालयों के नाम जो जीशु ज़ुएयुआन में समाप्त होते हैं, उन्हें अक्सर 'जीयुआन' के रूप में संक्षिप्त किया जाता है, जिसका उच्चारण 'जीयुआन' के समान होता है जिसका अर्थ है एक वेश्यालय। चीन में सरकारी नीति के आलोचकों ने अक्सर सरकार की सीधे आलोचना से बचने के साधन के रूप में श्लेष का उपयोग किया है। शिआओ पिंगज़ी-1989 में बीजिंग के तियानमेन स्क्वायर में लोकतंत्र समर्थक आंदोलन में भाग लेने वाले छात्रों ने डेंग शिआओपिंग के आंदोलन से निपटने का विरोध करने के लिए छोटी बोतलें तोड़ दीं। डेंग का दिया गया नाम, शियाओपिंग () बहुत हद तक "छोटी बोतल" (xi अकौ पिंगज़ी) की तरह लगता है, जो एक उपनाम है जिसे डेंग ने हमलों की लहरों के बीच तैरते रहने की क्षमता के लिए हासिल किया था। वेन ली-बीजिंग में पेकिंग विश्वविद्यालय के छात्रों ने बीजिंग के तियानमेन स्क्वायर में लोकतंत्र समर्थक आंदोलन पर कार्रवाई का विरोध करते हुए अपने छात्रावास पर प्रदर्शित किया, क्रम में, श्रद्धेय झोउ एनलाई, सेवारत राजनेता वान ली और घृणित नेता ली पेंग के चित्र, जिन्हें झोउ और उनकी पत्नी डेंग यिंगचाओ द्वारा अनाथ और पाला गया था। यहाँ, वान ली () का अर्थ "10,000 ली (चीनी मील)" भी है, इसलिए यह कहने का एक तरीका था कि ली पेंग झोउ एनलाई जैसा कुछ नहीं है (उनके बीच 10,000 ली हैं)। लियु और बो-जेल में बंद चीनी असंतुष्ट लियु शियाओबो के समर्थक अक्सर उनके नाम पर "लहरों द्वारा और प्रवाह के साथ" के बजाय "(सुइ बो झु लिउ)" वाक्यांश का उपयोग करते हैं, जिसका विस्तार से मतलब अंधाधुंध पालन करना है। हालांकि इस वाक्यांश का उपयोग बदल गया है। चरित्र लिउ या "फ्लो" उपनाम लियु/लिउ के साथ एक होमोफोन है और चरित्र यह है कि एक दोस्त किसी को शियाओबो नाम से कैसे बुलाएगा। इसलिए इस वाक्यांश की व्याख्या "शियाओबो के साथ जाओ, लियू का अनुसरण करो" के रूप में भी की जा सकती है, इस तरह की पुनरावृत्ति चीनी बयानबाजी में आम है, जिसका अर्थ है "लियू के उदाहरण का पालन करो" या "लियू की तरह बनो"। उपहार चीनी संस्कृति में कुछ उपहार देने से पारंपरिक रूप से दुर्भाग्यपूर्ण समलैंगिकता या लगभग समलैंगिकता के कारण बचा जाता है। * सी-चार (चार) मृत्यु (चार) जबकि सम संख्या वृद्धि में उपहार देना आम बात है, कुछ में से चार देना बहुत दुर्भाग्य से जुड़ा हुआ है क्योंकि मंदारिन में शब्द चार (चार, एस. आई.) का उच्चारण मृत्यु (चार, एस. आई.) शब्द के समान किया जाता है, टेट्राफोबिया देखें। यह वर्जना जापानी और कोरियाई में भी मौजूद है, जहां शब्द जापानी में सटीक होमोफोन शी और कोरियाई में सा हैं। ली-नाशपाती (ली, ली) भी असामान्य उपहार हैं क्योंकि वे अलगाव की तरह लगते हैं। सोंग झोंग-घड़ी देना अक्सर वर्जित है, विशेष रूप से बुजुर्गों के लिए क्योंकि इस कार्य के लिए शब्द एक होमोफोन है जो दूसरे के अंतिम संस्कार में भाग लेने के कार्य के लिए शब्द है। इसे प्राप्तकर्ता की मृत्यु तक के सेकंडों की गिनती के रूप में भी माना जा सकता है। इस प्रकार कैंटोनीज़ लोग इस तरह के उपहार को एक अभिशाप मानते हैं। ब्रिटेन के एक सरकारी अधिकारी सुसान क्रैमर ने ताइपे के मेयर को वेन-जे को इस तरह की वर्जना से अनजान एक घड़ी दी, जिसके परिणामस्वरूप कुछ पेशेवर शर्मिंदगी हुई और माफी मांगी गई। समानार्थी जोड़ी मंदारिन और कैंटोनीज़ दोनों में काम करती है, हालांकि चीन के अधिकांश हिस्सों में केवल घड़ियाँ और बड़ी घंटियाँ, और घड़ियाँ नहीं, को "झोंग" कहा जाता है, और घड़ियाँ आमतौर पर चीन में उपहार के रूप में दी जाती हैं। यदि इस तरह के दुर्भाग्यपूर्ण उपहार दिए जाते हैं, तो उपहार की "दुर्भाग्य" का पारंपरिक रूप से एक छोटे से मौद्रिक भुगतान से मुकाबला किया जा सकता है ताकि प्राप्तकर्ता घड़ी खरीद रहा हो और इस तरह वाक्यांश की ("उपहार") अभिव्यक्ति का विरोध कर रहा हो। सौभाग्य की वस्तुएँ समृद्धि और सौभाग्य की एक प्रतीकात्मक भाषा सदियों से कुछ दैनिक वस्तुओं और सामान्य भाग्यशाली शब्दों के उच्चारण में समानता से विकसित हुई है। सजावटी कलाओं में उदाहरण विशेष रूप से आम हैं। पिंग 'एन-कुछ इलाकों में सौभाग्य के लिए एक नए घर में जाते समय हमेशा एक मेज पर एक फूलदान रखने की प्रथा है, क्योंकि संयोजन "शुभ" (पिंग' एन) जैसा लगता है जिसका अर्थ है शांति और शांति। कुएज़ी-एक पारंपरिक शादी की प्रथा में दुल्हन और दूल्हे के बीच चॉपस्टिक का आदान-प्रदान शामिल है, क्योंकि चॉपस्टिक के लिए शब्द, "कुएज़ी" (कुएज़ी) का अर्थ है "कुएज़ी" (कुएज़ी) जिसका अर्थ है जल्दी से एक बेटा पैदा करना। फु-चमगादड़ पारंपरिक चीनी चित्रकला में एक आम रूपांकन है, क्योंकि चमगादड़ के लिए शब्द, "फु" (फु) सौभाग्य के लिए शब्द, "फु" (फु) के साथ होमोफोनस है। ली, यू और लियान-एक अधिक जटिल उदाहरण में कमल के फूलों के माध्यम से कार्प तैराकी की सामान्य छवि शामिल है जो निरंतर लाभ की इच्छा को व्यक्त करती है। कार्प (ली), मछली (ली), और कमल (ली) क्रमशः "लाभ" (ली, ली), "अधिशेष" (ली, यू), और "क्रमिक" (ली, ली) के साथ लगभग समरूप हैं। सान्युआन-उत्तरी सोंग राजवंश में ग्यारहवीं शताब्दी में सिविल सेवा परीक्षा के तीनों स्तरों में प्रथम स्थान प्राप्त करने वाले पुरुषों को "सान्युआन" शीर्षक से प्रतिष्ठित किया गया था जिसका अर्थ है "तीन प्रथम"। चीनी साहित्य में इस शब्द के प्रकट होने के तुरंत बाद, चीनी चित्रकला में एग्रेट्स का पीछा करने वाले तीन गिब्बन का रूपांकन दिखाई देता है। चीनी में इस दृश्य को "() एक श्लेष" (भी) के रूप में वर्णित किया जा सकता है जिसका अर्थ है "एक ट्रिपल-फर्स्ट एक शक्ति प्राप्त करता है"। जल्द ही, गिब्बन एक अधिक सामान्यीकृत प्रतीक बन गया, जो सिविल सेवा परीक्षा में भाग लेने वालों की प्रशंसा करता है, भले ही उन्होंने तीन प्रथम अंक प्राप्त किए हों। इस प्रकार, छवि एक इच्छा व्यक्त करती है कि इसका प्राप्तकर्ता अपनी परीक्षा में अच्छा प्रदर्शन करे और सफल हो। बाद में गिब्बन और एग्रेट आकृति पर एक भिन्नता एग्रेट के लिए हिरण के प्रतिस्थापन के माध्यम से दिखाई देती है। मंदारिन में शब्द "ल" (ल), जिसका अर्थ है हिरण, "ल" (ल) के साथ होमोफोनस है, जिसका अर्थ है एग्रेट, और इसलिए छवि उसी श्लेष को प्राप्त करती है। दिसंबर 1882 के लिए अन्य उल्लेखनीय श्लेष द चाइनीज रिकॉर्डर एंड मिशनरी जर्नल का दावा है कि बीजिंग के बाहर पश्चिमी पहाड़ियों के निवासियों को उस समय बर्फ को संग्रहीत करने की अनुमति नहीं थी क्योंकि "बर्फ" (, "बिंग") के लिए शब्द और "सैनिक" (, "बिंग") के लिए शब्द के बीच समानता थी। इस समय राजधानी विद्रोहों के बड़े खतरे में थी। यह नियम संभवतः आक्रमण से पहले शहर के बाहर एकत्र होने वाले सैनिकों और मांस और सब्जियों के संरक्षण के लिए बड़ी मात्रा में बर्फ संग्रहीत करने की सामान्य प्रथा के बीच भ्रम से बचने का एक प्रयास है। सांस्कृतिक क्रांति के बाद, चीनी कम्युनिस्ट पार्टी ने जोरदार ढंग से "(") के नारे को बढ़ावा दिया जिसका अर्थ है "आगे देखें [भविष्य के लिए]"। यह नारा एक बार-बार दोहराया जाने वाला प्रोत्साहन था जो एक सामान्य नियति की दिशा में काम करने पर जोर देता था और पिछली नीतियों के गहन विश्लेषण को हतोत्साहित करता था। आज यह सुनना आम है, "लेकिन यह अक्सर अंगूठे और अग्र-उंगलियों के एक साथ रगड़ने के संकेत के साथ होता है जो यह इंगित करता है कि वक्ता पैसे के बारे में बात कर रहा है। नया वाक्यांश, "" का उच्चारण बिल्कुल वैसा ही है, लेकिन इसका अर्थ है, "पैसे की तलाश करें", जो पुराने नारे के विपरीत है। इस श्लेष की लोकप्रियता को देश के "सुधार और खुलापन" के बाद चीन में हुए पूँजीवाद की दिशा में नाटकीय कदम के परिणामस्वरूप समझाया गया है। प्रोजेक्ट 571 (), 1971 में तख्तापलट का प्रयास करने और माओ जेडोंग को उखाड़ फेंकने के लिए लिन बियाओ के समर्थकों द्वारा एक कथित साजिश के लिए संख्यात्मक कूट नाम, लिन बियाओ के बेटे लिन लिगुओ द्वारा "सशस्त्र विद्रोह" (या) के निकट-समान नाम पर एक नाटक के रूप में नामित किया गया था। चीन में क्रिसमस की पूर्व संध्या पर सेब देना आम बात है। यह प्रथा "सेब" () और "क्रिसमस ईव" () के लिए मंदारिन शब्दों की समानता से उत्पन्न होती है। प्रत्येक शब्द का पहला शब्दांश समान लगता है। चीनी संस्कृति में लायन-ईटिंग पोएट इन द स्टोन डेन नंबर्स को भी देखें मंदारिन चीनी अपवित्रता चीनी उच्चारण से व्युत्पन्न मानक चीनी ध्वनिविज्ञान क्योवा-गो संदर्भ चीनी शब्द और वाक्यांश चीनी में पुंस होमोनीमी