Bartholomew Young
बाथोलोम्यू यंग या योंग (फ्ल। 1577-1598) मोंटेमेयर के स्पेनिश देहाती रोमांस डायना का अंग्रेजी में अनुवादक था। अनुवाद यंग, हार्लियन एमएस 1754 में एक वंशावली के अनुसार, यॉर्कशायर के ग्रेगरी यंग के बेटे थे। वह खुद को मध्य मंदिर का बताता है, और मध्य मंदिर में दिए गए "सार्वजनिक प्रदर्शन" में एक फ्रांसीसी वक्ता के रूप में भाग लिया, जब लेडी रिच, शायद एसेक्स की बहन, दर्शकों के बीच थी। लगभग 1577 में वे दो साल तक स्पेन में रहे। घर आने पर उन्होंने अपनी स्पैनिश भाषा का उपयोग किए बिना "कुछ गंभीर अध्ययन और कुछ निश्चित मामलों में तीन साल बिताए"। इस बिंदु पर वह "काउन्टी ऑफ साउथेम्प्टन, एस्क्विएर में इडेसवर्थ के मेरे विशेष अच्छे दोस्त एडवर्ड बैनिस्टर" की संगति और परिचित हो गए। बैनिस्टर ने उन्हें मोंटेमेयर की डायना के पहले और दूसरे भाग अंग्रेजी में अनुवाद करने के लिए दिए, ताकि वह अपनी स्पेनिश न खोएं। उन्होंने सोलह वर्षों तक अपना अनुवाद प्रकाशित नहीं किया। इस बीच एक और अनुवाद थॉमस विल्सन (1560?-1629) द्वारा पूरा किया गया था। एडवर्ड बैनिस्टर की वसीयत 27 मार्च 1600 की है। यह तीन दोस्तों के लिए संपत्ति छोड़ता है, जिनमें से यंग एक है, 'अपनी आत्मा के लाभ के लिए प्रदान किया जाना है,' और प्रत्येक दोस्त के लिए अंगूठियों के लिए चार स्वर्गदूत। यह शुरू होता हैः 'इस मेरी वसीयत का पहला पत्ता मेरे प्यारे दोस्त श्री बार्थोलोम्यू यंग ने लिखा है, जिसे उन्होंने मेरी बीमारी में मेरे लिए लिखा था।' प्रोबेट की तारीख 24 नवंबर 1606 है। यंग की पहचान एंथनी वुड ने सोचा कि बार्थोलोम्यू यंग वही था जो केंट के एशहर्स्ट में रहता था, और 1621 में वहाँ उसकी मृत्यु हो गई। जोसेफ हंटर ने उनकी पहचान एक बार्थोलोम्यू यंग के रूप में की, जिसका नाम 25 सितंबर 1612 को सेंट डंस्टन-इन-द-वेस्ट के कब्रों के रजिस्टर में मिलता है। चूंकि डायना का लेडी रिच को समर्पण हाई ओंगर, एसेक्स से है, इसलिए हंटर ने सुझाव दिया कि वह ब्रेंट पेलहम के फ्रांसिस यंग के रिश्तेदार थे, जिन्हें 1602 में एंथनी मुंडे ने इंग्लैंड के पामरिन को समर्पित किया था। यंग पूर्ण लेखन के लेखक थेः द सिविल कन्वर्सेशन ऑफ एम. स्टीफन गुआज़ो, जो पहले इतालवी में लिखा गया था, जिसे फोर बुक में विभाजित किया गया था, पहले तीन का अनुवाद जी. पेटी द्वारा फ्रेंच से किया गया था। चौथे में इसे सिविल कन्वर्सेशन के रूप में सेट किया गया है, कैसेल में बने एक भोज के उदाहरण द्वारा, सिक्स लॉर्ड्स और फोर लेडीज के बीच। और अब बार्थ द्वारा इतालवी से अंग्रेजी में अनुवाद किया गया। यंग, मिडिल टेम्पल के, जेंट। लंदन में थॉमस ईस्ट, 1586,4टू द्वारा मुद्रित। प्रेमी फियामेट्टा। यह सर विलियम हैटन को समर्पित है। मोंटेमेयर के जॉर्ज की डायना, जिसका मध्य मंदिर के बार्थोलोम्यू योंग, जेंटलमैन द्वारा स्पेनिश से अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था। लंदन में, एडम द्वारा मुद्रित। बोलिफैंट, इम्पेंसिस जी. बी., '1598, फोल। लेडी रिच को समर्पण, एसेक्स में 28 नवंबर को हाई ओंगर से दिनांकित। '1598' के बाद 'द प्रीफेस टू डाइवर्स लर्नड जेंटलमेन एंड अदर माय लवलिंग फ्रेंड्स' आता है, जिसमें लेखक के बारे में कुछ जीवनीगत विवरण शामिल हैं। उन्होंने डायना के एडवर्ड पास्टन द्वारा पांडुलिपि में किए गए अनुवाद की प्रशंसा करते हुए कहा कि यह उनके स्वयं के अनुवाद से बेहतर है, लेकिन दुर्भाग्य से, पूर्ण नहीं है। यंग डायना के पहले भाग का अनुवाद "जॉर्ज ऑफ मोंटेमेयर" द्वारा करते हैं; दूसरा भाग अलोंजो पेरेज़ द्वारा; और तीसरा भाग, जिसे गैस्पर गिल पोलो द्वारा एनमर्ड डायना का पहला भाग कहा जाता है। इन कृतियों के माध्यम से कई गीत वितरित किए गए हैं जिनका यंग द्वारा अंग्रेजी कविता में अनुवाद किया गया है। इनमें से पँचिश गीत इंग्लैंड के हेलिकॉन, 1600 में दिए गए हैं। शेक्सपियर ने टू जेंटलमैन ऑफ वेरोना लिखने में चरवाहे फेलिस्मेना की कहानी का इस्तेमाल किया। इसे हेज़लिट द्वारा 'शाक्सपेरेज़ लाइब्रेरी' (आई. आई.) में पुनर्मुद्रित किया गया है। 275-312; इस बात के प्रमाण के लिए कि शेक्सपियर ने डायना का उपयोग यंग की पांडुलिपि या किसी अन्य रूप में किया था, विशेष रूप से यंग के मुद्रित अनुवाद का पृष्ठ 55 देखें)। आधुनिक संस्करण द सिविल कन्वर्सेशन ऑफ एम. स्टीवन गुआज़ो, जॉर्ज पेटी द्वारा अनुवादित पहली तीन पुस्तकें, वर्ष 1581, और बार्थ द्वारा चौथी। यंग, वर्ष 1586; सर एडवर्ड सुलिवन, बार्ट, कॉन्स्टेबल एंड कंपनी, लिमिटेड द्वारा एक परिचय के साथ; ए. ए. नॉफ, 1925। संदर्भ जन्म का वर्ष गुमशुदा मृत्यु का वर्ष 16वीं शताब्दी के अंग्रेजी अनुवादक लापता