Paula Haydar
पाउला हैदर (जन्म 1965) एक अमेरिकी शिक्षाविद और अनुवादक हैं। उन्होंने तुलनात्मक साहित्य में पीएचडी और साहित्यिक अनुवाद में एम. एफ. ए. किया है। उन्होंने एलियास खौरी की द किंगडम ऑफ स्ट्रेंजर्स के अनुवाद के लिए अर्कांसस अरबी अनुवाद पुरस्कार जीता। उनका काम बनीपाल पत्रिका में प्रकाशित हुआ है और उन्होंने जब्बोर दौही, रचिद अल-दैफ और अन्य की साहित्यिक कृति का अनुवाद किया है। शिक्षा हैदर ने 1987 में भौतिकी में स्नातक की डिग्री और 1991 में मैसाचुसेट्स एमहर्स्ट विश्वविद्यालय से एम. एड. की उपाधि प्राप्त की। इसके बाद उन्होंने 1998 में अर्कांसस विश्वविद्यालय से साहित्यिक अनुवाद में एम. एफ. ए. अर्जित किया। उन्होंने 2014 में अर्कांसस विश्वविद्यालय से पीएचडी प्राप्त की। कैरियर हैदर ने 2006 में अर्कांसस विश्वविद्यालय में संकाय में शामिल होने से पहले मैसाचुसेट्स विश्वविद्यालय में अरबी पढ़ाया। वह अरबी के सहायक प्रोफेसर के रूप में विश्व भाषा, साहित्य और संस्कृति विभाग में काम करती हैं। उन्होंने एलियास खौरी की द किंगडम ऑफ स्ट्रेंजर्स के अनुवाद के लिए अर्कांसस अरबी अनुवाद पुरस्कार जीता। उनका काम बानीपाल पत्रिका (1998,2008) के दो अंकों में प्रकाशित हुआ है। पाउला हैदर के उपन्यास जून रेन के अंग्रेजी अनुवाद ने 2014 के सैफ घोबाश बनीपाल पुरस्कार के लिए दूसरा स्थान अर्जित किया। बेरूत डेली स्टार ने भी अनुवाद में 2014 के छह शीर्ष मध्य पूर्व उपन्यासों की वर्ष के अंत में पुस्तक समीक्षा सूची में अनुवाद को मान्यता दी। हैदर ने उपन्यासों, लघु कथाओं और कविताओं का अरबी से अंग्रेजी में अनुवाद किया है। उनकी पुस्तक की लंबाई के अनुवादों में शामिल हैंः एलियास खौरी द्वारा द किंगडम ऑफ स्ट्रेंजर्स (1996) रचिद अल-दैफ द्वारा लर्निंग इंग्लिश (1998) रचिद अल-दैफ द्वारा दिस साइड ऑफ इनोसेंस (2001) जबबोर दौही द्वारा जून रेन (2006) अदानिया शिबली द्वारा टच (2013) (2007) सहर खलीफे द्वारा द एंड ऑफ स्प्रिंग (2008) एलियास खौरी द्वारा सिटी गेट्स (जिसका अनुवाद गेट्स ऑफ द सिटी के रूप में भी किया गया है) (2007) एलियास खौरी द्वारा द जर्नी ऑफ लिटिल गांधी (2009) व्यक्तिगत जीवन उन्होंने साथी शिक्षाविद अदनान हैदर से शादी की है और वह फेयेटविले, अर्कांसस में रहती हैं। उनके बेटे फुआद "किक्को" हैदर ने अर्कांसस रेज़रबैक्स के लिए बास्केटबॉल खेला। अरबी-अंग्रेज़ी अनुवादकों की सूची भी देखें संदर्भ अरबी-अंग्रेज़ी अनुवादक जीवित लोग अर्कांसस विश्वविद्यालय संकाय 1965 जन्म