A solis ortus cardine
"ए सोलिस ऑर्टस कार्डिन". (लैटिन में "फ्रॉम द पिवट ऑफ द सन राइजिंग") कोएलियस सेडुलियस (मृत्यु लगभग 450) की एक कविता है, जो मसीह के जन्म से लेकर उनके पुनरुत्थान तक के जीवन का वर्णन करती है। इसके 23 छंद प्रत्येक लैटिन वर्णमाला के एक लगातार अक्षर से शुरू होते हैं, जिससे कविता एक अबिसेडेरियस बन जाती है। यह रोमन कैथोलिक धर्मोपदेश के सबसे पुराने भागों में से एक है, जिसमें पहले सात और बाद के चार छंदों से दो भजन बनाए गए हैं। एंग्लो-सैक्सन में मठों के अनुवाद हुए हैं और बाद में अन्य भाषाओं में अनुवाद हुए हैं, विशेष रूप से सुधार के दौरान मार्टिन लूथर का जर्मन संस्करण। मूल लैटिन भजन और लूथर के अनुवाद को डुफे, डी लासो, प्रेटोरियस, फिलिस्तीन, स्कीड्ट, डी ग्रिग्नी और बाख सहित कई संगीतकारों द्वारा कोरस और ऑर्गन के लिए सेट किया गया है। ए सोलिस ऑर्टस कार्डिन. एक लैटिन भजन है, जो पाँचवीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में प्रारंभिक ईसाई कवि सेडुलियस द्वारा लिखा गया था। अबीसेडेरियस 23 चतुष्कोण आयाम्बिक डाइमीटर में ईसा मसीह के जन्म, चमत्कार और जुनून का वर्णन करता है। सेडुलियस के अन्य लैटिन ग्रंथों के साथ, प्राचीन काल के उत्तरार्ध और मध्ययुगीन काल से सत्रहवीं शताब्दी के अंत तक चर्च और स्कूलों में इसका व्यापक प्रसार हुआ। शुरुआती शब्दों को बेडे ने अपने डी आर्टे मेट्रिका में उद्धृत किया है और मध्ययुगीन कवियों द्वारा बिना किसी संदर्भ के उपयोग किया गया था; और सत्रहवीं कविता रिवोस क्रूरिस टोरिडी, जो खून बहने वाली महिला के मसीह के चमत्कारी उपचार का वर्णन करती है, को रक्तस्राव के खिलाफ मध्ययुगीन आकर्षण के रूप में भी पेश किया गया था। एक अलग लेखक द्वारा डॉक्सोलॉजी कविता के साथ पहले सात छंदों का उपयोग प्रारंभिक मध्य युग से क्रिसमस भजन के रूप में किया गया था। वे परमेश्वर के वचन (त्रिमूर्ति में दूसरा व्यक्ति) की भव्यता और सर्वशक्तिमानता और उस बच्चे की कमजोर मानवता के बीच उल्लेखनीय अंतर के बारे में लिखते हैं जिसमें वचन देह बन गया था। 1589 में, फिलिस्तीन ने विषम छंद (ए, सी, ई, जी) को वेटिकन के लिए रचित भजनों का एक संग्रह, हाइमनी टोटियस एनी सेकुंडम सैंक्टे रोमाने एक्लेसिया कॉन्सूट्यूडिनेम, नेकनॉन हाइमनी रिलिजनम में स्थापित किया; सम छंदों को ग्रेगोरियन प्लेनचैन्ट में गाए जाने के लिए धार्मिक अभ्यास था। हेनरी VIII (एम. एस. रॉयल एपेन्डिक्स 58) के रॉयल लाइब्रेरी में सोलहवीं शताब्दी की शुरुआत में मैड्रिगल्स और भजनों के संग्रह से दो पृष्ठों के निचले भाग में ए सोलिस ऑर्टस कार्डिन की चार-भाग की सेटिंग, टेनर में प्लेनचेंट के साथ टिप्पणी की गई है। प्रारंभिक ट्यूडर इंग्लैंड में, लैटिन भजन को तीन भागों में एक फैबर्डेन के रूप में गाया जाता था, जिसमें दो आवाज़ें जोड़ी जाती थीं, एक ऊपर और एक प्लेनचैन्ट के नीचे। एडवर्ड VI के शासनकाल के दौरान इस तरह की पॉलीफोनी कम आम हो गई, जब अंग्रेजी सुधार के परिणामस्वरूप गायकों की मंडली को भंग कर दिया गया और अंगों को नष्ट कर दिया गया। लूथर ने पहले सात छंदों का भजन में अनुवाद किया, जो लंबे समय तक 1990 के दशक के नए तक मुख्य जर्मन प्रोटेस्टेंट क्रिसमस भजन बना रहा, जिसमें यह दिखाई नहीं दिया। इसे बाख ने अपने कोरेल कैंटाटा क्रिस्टम वीर सोलेन लोबेन स्कोन और अपने कोरेल प्रस्तावना बी. डब्ल्यू. वी. 611 में भी स्थापित किया था। सेडुलियस की कविता के श्लोक 8,9,11 और 13 का भी उपयोग किया गया था, एक अतिरिक्त डॉक्सोलॉजी के साथ, "होस्टिस हेरोडस इम्पी" ("हे हेरोड, तुम अधर्मी दुश्मन") के रूप में, एपिफेनी के लिए एक भजन। ये छंद महान हेरोदेस और तीन राजाओं की कहानी के साथ-साथ मसीह के बपतिस्मा और काना में शादी में चमत्कार का वर्णन करते हैं। लूथर द्वारा इस भजन का जर्मन में अनुवाद, "वाज़ फर्चटस्ट डू, फीन्ड हेरोडस, सेहर", लंबे समय से उपयोग से बाहर हो गया है। जर्मन भाषा की बुक ऑफ ऑवर्स में सेडुलियस के श्लोक 1,2,6 और 7 का अनुवाद भी दिया गया है, साथ ही "वोम हेलेन टोर डेर सोनेनबाहन" के रूप में एक डॉक्सोलॉजी भी दी गई है। कैथोलिक लिटर्जी ऑफ द ऑवर्स में, आठ कविता ए सोलिस ऑर्टस कार्डिन और पाँच कविता होस्टिस हेरोडस इम्पी लैटिन मूल में दिखाई देते हैं। उनकी प्रारंभिक चर्च धुन 5वीं शताब्दी की है, जो डोरियन मोड में शुरू होती है और फ्रिजियन मोड में समाप्त होती है। इसके कई अलंकरणों को बाद में सरल बनाया गया, हालांकि उनमें से अधिकांश लूथर के संस्करणों में भी जीवित हैं। आधुनिक कैथोलिक धर्मोपदेश में एक लगभग शब्दांश संस्करण उपयोग में है। नीचे उन्नीसवीं शताब्दी में जॉन मेसन नील द्वारा अंग्रेजी में अनुवादित ग्यारह छंदों के साथ ए सोलिस ऑर्टस कार्डिन का पाठ है। जब से यह लिखा गया था, तब से पाठ से निकाले गए दो भजनों, ए सोलिस ऑर्टस कार्डिन और होस्टिस हेरोडस इम्पी के कई अनुवाद हुए हैं, जिनमें एंग्लो-सैक्सन अनुवाद, मार्टिन लूथर का जर्मन अनुवाद और जॉन ड्राइडन का संस्करण शामिल हैं। अंग्रेजी में पूर्ण आधुनिक अनुवाद और में पाए जा सकते हैं; शाब्दिक अनुवाद इनकी एक व्याख्या है। गैलरी नोट्स संदर्भ बाहरी लिंक, ग्रेगोरियन मंत्र (महिला), ग्रेगोरियन मंत्र (पुरुष), 15 वीं शताब्दी की सेटिंग गुइलौम डुफे द्वारा पूरी कविता सेडुलियस द्वारा मुफ्त अनुवाद पीटर गेरलोफ द्वारा (श्लोक 1,2,6,7 और डॉक्सोलॉजी) बाख कैंटाटा का पाठ 121 ईसाई धार्मिक संगीत क्रिसमस कैरोल 5 वीं शताब्दी की कविताएँ लैटिन कविताएँ