Goethe's Faust
फाउस्ट जोहान वोल्फगैंग वॉन गोएथे का दो भागों में एक दुखद नाटक है, जिसे आमतौर पर अंग्रेजी में फॉस्ट, भाग एक और फॉस्ट, भाग दो के रूप में जाना जाता है। लगभग सभी भाग एक और भाग दो के अधिकांश भाग तुकबंदी पद्य में लिखे गए हैं। हालाँकि शायद ही कभी इसकी संपूर्णता में मंचन किया जाता है, यह जर्मन भाषा के मंचों पर सबसे बड़ी दर्शकों की संख्या वाला नाटक है। फॉस्ट को कई लोग गोएथे की महान कृति और जर्मन साहित्य का सबसे बड़ा काम मानते हैं। काम के शुरुआती रूप, जिन्हें उर्फस्ट के रूप में जाना जाता है, 1772 और 1775 के बीच विकसित किए गए थे; हालाँकि, उस विकास का विवरण पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है। उर्फस्ट में बाईस दृश्य हैं, एक गद्य में, दो बड़े पैमाने पर गद्य में और शेष 1,441 पंक्तियाँ तुकान्त पद्य में हैं। पांडुलिपि खो गई है, लेकिन एक प्रति 1886 में खोजी गई थी। मुद्रित में काम की पहली उपस्थिति 1790 में प्रकाशित फॉस्ट, ए फ्रैगमेंट थी। गोएथे ने 1806 में एक प्रारंभिक संस्करण पूरा किया जिसे अब भाग एक के रूप में जाना जाता है। 1808 में इसके प्रकाशन के बाद संशोधित 1828-29 संस्करण आया, जिसका अंतिम संपादन खुद गोएथे ने किया था। गोएथे ने 1831 में फॉस्ट, भाग दो लिखना समाप्त किया; यह अगले वर्ष मरणोपरांत प्रकाशित हुआ। फॉस्ट, भाग एक के विपरीत, यहाँ ध्यान अब फॉस्ट की आत्मा पर नहीं है, जिसे शैतान को बेच दिया गया है, बल्कि रहस्यवादी और दार्शनिक विषयों के अलावा मनोविज्ञान, इतिहास और राजनीति जैसी सामाजिक घटनाओं पर है। दूसरा भाग गोएथे के अंतिम वर्षों का प्रमुख व्यवसाय था। गोएथे के नाटक के मूल 1808 के जर्मन शीर्षक पृष्ठ पर सरलता से लिखा थाः "फाउस्ट। / एन ट्रेगोडी "(" फॉस्ट। / एक त्रासदी ")। "एर्स्टर टील" (अंग्रेजी में, "पार्ट वन") को जोड़ने का उपयोग प्रकाशकों द्वारा पूर्वव्यापी रूप से किया गया था जब अगली कड़ी 1832 में एक शीर्षक पृष्ठ के साथ प्रकाशित हुई थी जिसमें लिखा थाः "फॉस्ट"। / Der Tragödie zweiter Teil "(" फॉस्ट। / त्रासदी का दूसरा भाग ")। इन दोनों नाटकों को अंग्रेजी में कई शीर्षकों के तहत प्रकाशित किया गया है, और इन्हें आमतौर पर फॉस्ट, पार्ट्स वन और टू के रूप में जाना जाता है। फॉस्ट, पार्ट वन फॉस्ट पार्ट वन के प्रमुख पात्रों में शामिल हैंः हेनरिक फॉस्ट, एक विद्वान, जिसे कभी-कभी जोहान जॉर्ज फॉस्ट पर आधारित कहा जाता है, या जैकब बिडरमैन के लीजेंड ऑफ द डॉक्टर ऑफ पेरिस, सेनोडॉक्सस के नाटकीय खाते पर आधारित कहा जाता है; फॉस्ट मेफिस्टोफेल्स, द डेविल ग्रेचेन, फॉस्ट का प्यार (मार्गरेट के लिए छोटा; गोएथे दोनों रूपों का उपयोग करता है) मार्थे श्वर्डलिन, ग्रेचेन का पड़ोसी वैलेंटिन, ग्रेचेन का भाई वैगनर, फॉस्ट का परिचारक, भाग एक कई सेटिंग्स में होता है, जिनमें से पहला स्वर्ग है। मेफिस्टोफेलिस (शैतान) भगवान के साथ एक दांव लगाता हैः वह कहता है कि वह भगवान के पसंदीदा इंसान (फॉस्ट) को लुभा सकता है, जो धार्मिक अनुधाबन से दूर, वह सब कुछ सीखने का प्रयास कर रहा है जिसे जाना जा सकता है। अगला दृश्य फॉस्ट के अध्ययन में होता है जहाँ उम्रदराज़ विद्वान, जिसे वह वैज्ञानिक, मानवतावादी और धार्मिक शिक्षा की व्यर्थता और निरर्थकता मानता है, के साथ संघर्ष करते हुए, अनंत ज्ञान की बौछार के लिए जादू में बदल जाता है। हालाँकि, उसे संदेह है कि उसके प्रयास विफल हो रहे हैं। निराश होकर, वह आत्महत्या करने के बारे में सोचता है, लेकिन इसे अस्वीकार कर देता है क्योंकि वह पास के ईस्टर समारोहों की प्रतिध्वनि सुनता है। वह अपने सहायक वैगनर के साथ टहलने जाता है और उसके बाद एक आवारा पूडल घर आता है। फॉस्ट के अध्ययन में, पूडल मेफिस्टोफेल्स में बदल जाता है, जो एक यात्रा करने वाले छात्र के रूप में तैयार होता है जो अपना नाम देने से इनकार कर देता है। वह फॉस्ट को बताता है कि हालांकि फॉस्ट के द्वार में उकेरे गए गलत आकार के पेंटाग्राम ने उसे प्रवेश करने की अनुमति दी है, लेकिन वह नहीं जा सकता है। फॉस्ट आश्चर्यचकित है कि मेफिस्टोफेल्स रहस्यमय कानूनों से बंधा हुआ है, और इन कारणों से वह एक समझौता कर सकता है। मेफिस्टोफेल्स का कहना है कि वह एक सौदा करने के लिए तैयार है लेकिन रात के लिए जाना चाहता है। फॉस्ट उसे रिहा करने से इनकार कर देता है क्योंकि उसका मानना है कि उसके लिए फिर से मेफिस्टोफेल्स को पकड़ना असंभव होगा। मेफिस्टोफेल्स तब उसे अपनी शक्ति के प्रदर्शन की अनुमति देने के लिए छल करता है; फाउस्ट आत्माओं का गीत सुनकर सो जाता है, जिससे मेफिस्टोफेल्स चूहों को पेंटाग्राम को चबाने के लिए बुलाकर भाग जाता है। अगली सुबह मेफिस्टोफेल्स लौटता है। वह फॉस्ट को बताता है कि वह जीवन में उसकी सेवा करना चाहता है, और बदले में फॉस्ट को बाद के जीवन में उसकी सेवा करनी चाहिए। फॉस्ट स्वीकार करने के लिए तैयार है लेकिन उसे चिंता है कि मेफिस्टोफेल्स की सेवाओं को स्वीकार करने से वह बर्बाद हो जाएगा। इस भाग्य से बचने के लिए, फॉस्ट एक दांव लगाता हैः अगर मेफिस्टोफेल्स फॉस्ट को पृथ्वी पर उत्कृष्टता का अनुभव दे सकता है-एक ऐसा क्षण जो इतना आनंदमय है कि वह हमेशा के लिए उसमें रहना चाहता है-तो वह तुरंत मर जाएगा और नरक में शैतान की सेवा करेगा। मेफिस्टोफेल्स दांव को स्वीकार करता है। जब मेफिस्टोफेलिस फॉस्ट को रक्त के साथ समझौते पर हस्ताक्षर करने के लिए कहता है, तो फॉस्ट शिकायत करता है कि मेफिस्टोफेलिस को फॉस्ट के सम्मान के शब्द पर भरोसा नहीं है। अंत में, मेफिस्टोफेल्स तर्क जीत जाता है और फॉस्ट अपने खून की एक बूंद के साथ अनुबंध पर हस्ताक्षर करता है। फॉस्ट के कुछ भ्रमण होते हैं और फिर वह मार्गरेट (जिसे ग्रेचेन के नाम से भी जाना जाता है) से मिलता है। वह उसकी ओर आकर्षित होता है और गहने के साथ और एक पड़ोसी, मार्थे की मदद से, मेफिस्टोफेल्स ग्रेचेन को फॉस्ट की बाहों में खींचता है। मेफिस्टोफेल्स की सहायता से, फॉस्ट ग्रेचेन को बहकाता है। ग्रेचेन की माँ की नींद की औषधि से मृत्यु हो जाती है, जिसे ग्रेचेन द्वारा गोपनीयता प्राप्त करने के लिए दिया जाता है ताकि फॉस्ट उससे मिलने जा सके। ग्रेचेन को पता चलता है कि वह गर्भवती है। ग्रेचेन का भाई फॉस्ट की निंदा करता है, उसे चुनौती देता है और फॉस्ट और मेफिस्टोफेल्स के हाथों मर जाता है। ग्रेचेन अपने अवैध बच्चे को डुबो देती है और उसे हत्या का दोषी ठहराया जाता है। फॉस्ट ग्रेचेन को जेल से मुक्त करने का प्रयास करके उसे मौत से बचाने की कोशिश करता है। यह पाते हुए कि वह भागने से इनकार करती है, फॉस्ट और मेफिस्टोफेल्स कालकोठरी से भाग जाते हैं, जबकि स्वर्ग से आवाजें घोषणा करती हैं कि ग्रेचेन को बचाया जाएगा-"-यह उर्फस्ट के कठोर अंत से अलग है-"-"उसकी निंदा की जाती है"। शास्त्रीय संकेत में समृद्ध भाग दो, भाग दो में पहले फाउस्ट की रोमांटिक कहानी को अलग रखा गया है, और फाउस्ट रोमांच और उद्देश्य के एक नए चक्र की शुरुआत करने के लिए परियों के क्षेत्र में जाग जाता है। इस टुकड़े में पाँच कृत्य (अपेक्षाकृत अलग-अलग प्रकरण) होते हैं जिनमें से प्रत्येक एक अलग विषय का प्रतिनिधित्व करता है। अंततः, फॉस्ट स्वर्ग जाता है, क्योंकि वह दांव का केवल आधा हिस्सा हारता है। स्वर्गदूत, जो दिव्य दया के दूत के रूप में आते हैं, अधिनियम V के अंत में घोषणा करते हैंः "जो प्रयास करता है और प्रयास करने के लिए जीवित रहता है/वह अभी भी मुक्ति अर्जित कर सकता है" (V, 11936-7)। भाग एक के दौरान भागों के बीच संबंध, फॉस्ट असंतुष्ट रहता है; त्रासदी का अंतिम निष्कर्ष और दांव लगाने वालों का परिणाम केवल फॉस्ट, भाग दो में प्रकट होता है। पहला भाग "छोटी दुनिया" का प्रतिनिधित्व करता है और फॉस्ट के अपने स्थानीय, लौकिक परिवेश में होता है। इसके विपरीत, भाग दो "व्यापक दुनिया" या मैक्रोकोसमॉस में होता है। अनुवाद 1821 में, लंदन के प्रकाशक थॉमस बूसी एंड संस द्वारा जर्मन उत्कीर्णक मॉरिट्ज़ रेट्ज़्श के चित्रों के साथ फॉस्ट (भाग एक) का एक आंशिक अंग्रेजी पद्य अनुवाद गुमनाम रूप से प्रकाशित किया गया था। इस अनुवाद का श्रेय फ्रेडरिक बर्विक और जेम्स सी. मैकुसिक द्वारा अंग्रेजी कवि सैमुअल टेलर कोलरिज को उनके 2007 ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय प्रेस संस्करण, फॉस्टसः गोएथे के जर्मन से, सैमुअल टेलर कोलरिज द्वारा अनुवादित में दिया गया था। 4 सितंबर 1820 के एक पत्र में, गोएथे ने अपने बेटे अगस्त को लिखा कि कोलरिज फॉस्ट का अनुवाद कर रहे थे। हालाँकि, यह आरोप विवादास्पद हैः रोजर पॉलिन, विलियम सेंट क्लेयर और एलिनोर शैफर ने बर्विक और मैकुसिक को एक लंबा खंडन प्रदान किया, जिसमें कोलरिज के बार-बार इनकार करने सहित सबूत पेश किए गए कि उन्होंने कभी फॉस्टस का अनुवाद किया था और तर्क दिया कि अपने बेटे को गोएथे का पत्र तीसरे पक्ष की गलत सूचना पर आधारित था। कोलरिज के साथी रोमांटिक पर्सी बिशी शेली ने 1822 में द लिबरल पत्रिका में पहली बार प्रकाशित भाग एक दृश्य द्वितीय के अनुवाद के प्रशंसित अंशों का निर्माण किया, जिसमें "दृश्य I" (मूल में, "प्रोलॉग इन हेवन") 1824 में मैरी शेली द्वारा उनकी मरणोपरांत कविताओं के पहले संस्करण में प्रकाशित किया गया था। 1828 में, बीस साल की उम्र में, जेरार्ड डी नर्वल ने गोएथे के फॉस्ट का एक फ्रांसीसी अनुवाद प्रकाशित किया। 1850 में, एना स्वानविक ने भाग एक का अंग्रेजी अनुवाद जारी किया। 1878 में, उन्होंने भाग दो का अनुवाद प्रकाशित किया। उनका अनुवाद सर्वश्रेष्ठ में से एक माना जाता है। 1870-71 में, बेयर्ड टेलर ने मूल मीटर में एक अंग्रेजी अनुवाद प्रकाशित किया। यह अनुवाद, जिसके लिए वे सबसे ज्यादा जाने जाते हैं, सबसे बेहतरीन में से एक माना जाता है और लगातार एक सदी तक मुद्रित रहा। केल्विन थॉमसः भाग एक (1892) और भाग दो (1897) डी. सी. हीथ के लिए। एलिस राफेलः पार्ट वन (1930) जोनाथन केप के लिए। मोरी ओगाईः 1913 दोनों भाग जापानी में। गुओ मोरुओः भाग एक (1928) और भाग दो (1947) चीनी में। दार्शनिक वाल्टर कॉफ़मैन को फॉस्ट के अंग्रेजी अनुवाद के लिए भी जाना जाता था, जिसमें भाग एक को पूरी तरह से प्रस्तुत किया गया था, जिसमें भाग दो से चयन किया गया था, और बड़े पैमाने पर सारांशित दृश्यों को हटा दिया गया था। कॉफ़मैन के संस्करण में गोएथे के छंद और तुकबंदी योजनाओं को संरक्षित किया गया है, लेकिन भाग दो के सभी भागों का अंग्रेजी में अनुवाद करने पर आपत्ति जताई, यह मानते हुए कि "गोएथे को अंग्रेजी बोलने देना एक बात है; अंग्रेजी में स्थानांतरित करना जर्मन में यूनानी कविता की नकल करने का उनका प्रयास दूसरा है।" फिलिप वेनः पेंगुइन बुक्स के लिए भाग एक (1949) और भाग दो (1959)। लुई मैकनीसः 1949 में, बी. बी. सी. ने रेडियो के लिए एक संक्षिप्त अनुवाद शुरू किया। यह 1952 में प्रकाशित हुआ था। अगस्त 1950 में, बोरिस पास्टर्नक के पहले भाग के रूसी अनुवाद के कारण उन पर सोवियत साहित्यिक पत्रिका नोवी मीर में हमला किया गया। हमले को आंशिक रूप से पढ़ा जाता है. अनुवादक स्पष्ट रूप से गोएथे के विचारों को विकृत करता है. 'शुद्ध कला' के प्रतिक्रियावादी सिद्धांत की रक्षा करने के लिए. वह पाठ में एक सौंदर्य और व्यक्तिवादी स्वाद का परिचय देता है. गोएथे को एक प्रतिक्रियावादी विचार का श्रेय देता है. सामाजिक और दार्शनिक अर्थ को विकृत करता है। जवाब में, पास्टेरनाक ने मरीना त्स्वेतेवा की निर्वासित बेटी एरियादना एफ्रॉन को लिखाः कुछ चेतावनी थी जब मेरे फाउस्ट को नोवी मीर में इस आधार पर टुकड़े-टुकड़े कर दिया गया था कि माना जाता है कि देवता, स्वर्गदूत, चुड़ैलों, आत्माओं, गरीब ग्रेचेन का पागलपन और सब कुछ 'तर्कहीन' बहुत अच्छी तरह से प्रस्तुत किया गया था, जबकि गोएथे के प्रगतिशील विचार (कौन से?) छाया में छोड़ दिया गया और बिना देखे छोड़ दिया गया। पीटर साल्मः फॉस्ट, फर्स्ट पार्ट (1962) बैंटम बुक्स के लिए। रान्डेल जेरेलः भाग एक (1976) फारार, स्ट्रॉस और गिरौक्स के लिए। वाल्टर अर्न्ड्टः फॉस्टः ए ट्रेजेडी (1976) डब्ल्यू. डब्ल्यू. नॉर्टन एंड कंपनी के लिए। स्टुअर्ट एटकिन्सः फॉस्ट I और II, वॉल्यूम 2: गोएथेज़ कलेक्टेड वर्क्स (1984) प्रिंसटन यूनिवर्सिटी प्रेस के लिए। डेविड ल्यूकः भाग एक (1987) और भाग दो (1994) ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस के लिए। मार्टिन ग्रीनबर्गः येल यूनिवर्सिटी प्रेस के लिए भाग एक (1992) और भाग दो (1998)। मूल कविता के काव्यात्मक भाव को पकड़ने का श्रेय उन्हें दिया जाता है। जॉन आर. विलियम्सः पार्ट वन (1999) और पार्ट टू (2007) वर्ड्सवर्थ एडिशन के लिए। डेविड कांस्टेनटाइनः पेंगुइन बुक्स के लिए भाग एक (2005) और भाग दो (2009)। ज़ुज़्साना ओज़्सवाथ और फ्रेडरिक टर्नरः डीप वेलम बुक्स के लिए भाग एक (2020), फौजिया करीमी के चित्रों के साथ। ऐतिहासिक प्रस्तुतियाँ भाग एक 24 मई, 1819: चयनित दृश्यों का प्रीमियर। कैसल मोनबिजौ, बर्लिन 29 जनवरी, 1829: पूर्ण भाग एक का प्रीमियर। 1885 में, आयरिश नाटककार डब्ल्यू. जी. विल्स ने लंदन के लाइसियम थिएटर में हेनरी इरविंग को मेफिस्टोफेल्स और एलेन टेरी को मार्गरेट के रूप में अभिनीत एक निर्माण के लिए फॉस्ट के पहले भाग को शिथिल रूप से रूपांतरित किया। 1908 में, स्टीफन फिलिप्स और जे. कॉमिन्स कैर ने हर मैजेस्टीज थिएटर में एक निर्माण के लिए फॉस्ट के पहले भाग को स्वतंत्र रूप से रूपांतरित किया। इसमें फाउस्ट के रूप में हेनरी ऐनली, मेफिस्टोफेल्स के रूप में हर्बर्ट बीरबोहम ट्री और मार्गरेट के रूप में मैरी लोहर ने अभिनय किया। 1960: डॉयचेज शॉस्पीलहॉस, हैम्बर्गः पीटर गोर्स्की द्वारा निर्देशित, और गुस्ताफ ग्रुंडजेन्स (जिन्होंने मेफिस्टोफेल्स की भी भूमिका निभाई) द्वारा निर्मित, विल क्वाडफ्लीग (फॉस्ट), एला बुची (ग्रेचेन), एलिजाबेथ फ्लिकेंसचिल्ड (मार्थे), मैक्स एकार्ड (वैलेंटिन), एडवर्ड मार्क्स (वैगनर), उवे फ्रेडरिकसन (छात्र) के साथ। इस प्रदर्शन की फिल्म बहुत सफल रही। 1989: भाग एक के टुकड़े। पिकोलो टीट्रो डी मिलानोः निर्देशक जियोर्जियो स्ट्रेहलर, पटकथा लेखक जोसेफ स्वोबोडा 26 अक्टूबर, 2006: टीट्रो कमुनाले मोडेना, इटलीः इमंटास नेक्रोसियस द्वारा निर्देशित; खेलने की पूरी लंबाई (अंतराल के साथ): साढ़े चार घंटे भाग दो 1990: भाग दो के टुकड़े। पिकोलो टीट्रो डी मिलानोः निर्देशक जियोर्जियो स्ट्रेहलर, पटकथा लेखक जोसेफ स्वोबोडा 2003 की इंगमार थिलो; एंटोनियोस सैफ्रालिस (फॉस्ट), राफेल जिक (मेफिस्टो), उलरीक दोस्तल (हेलेना), मैक्स फ्रीडमैन (लिन्सियस), और अन्य 2005 माइकल थैलहाइमर के साथ डॉयचेज़ थिएटर, बर्लिन में ए. ओ. के साथ। इंगो हुल्समैन, स्वेन लेहमैन, नीना होस्स और इंगे केलर पूरा टुकड़ा 1938: स्विट्जरलैंड के डोर्नाच में गोएथेनम में दोनों भागों का विश्व प्रीमियर, बिना किसी संक्षिप्त के, जुलाई 22-23,2000: द एक्सपो 2000 हनोवर प्रदर्शनः पीटर स्टीन द्वारा निर्देशित; दोनों भाग अपने पूर्ण संस्करण में, क्रिश्चियन निकेल और ब्रूनो गैंज़ (युवा और पुराने फॉस्ट), जोहान एडम ओस्ट (मेफिस्टोफेल्स), डोरोथी हार्टिंगर, कोरिन्ना किर्चॉफ और एल्के पेट्री के साथ। पूरा बजाने की लंबाई (अंतराल के साथ): 21 घंटे संगीत और फिल्म में लुडविग वैन बीथोवेन की ओपस 75 नंबर 3 (1809) गीत-ऑस गोएथेस फॉस्टः 1814 में फ्रांज शुबर्ट ने फॉस्ट भाग I, दृश्य 18 से "ग्रेचेन एम स्पिनरेड" (118; ऑप। 2)। यह गोएथे द्वारा लिखित किसी पाठ की उनकी पहली रचना थी। फाउस्टः, 367,440 और 564 पर आधारित शुबर्ट द्वारा बाद में झूठ बोला गया। गोएथे के फॉस्ट (1844-1853) से रॉबर्ट शूमन के धर्मनिरपेक्ष ओरेटोरियो दृश्य हेक्टर बर्लियोज़ के "लेजेंड ड्रामाटिक" ला डेमनेशन डी फॉस्ट (1846) फ्रांज लिज़्ट की फॉस्ट सिम्फनी (1857) चार्ल्स गौनोड का ओपेरा फॉस्ट (1859) एरिगो बोइटो का ओपेरा मेफिस्टोफेल (1868; 1875) गुस्ताव माहलर का सिम्फनी नं। 8 (माहलर) (1906) फॉस्ट भाग II के अंतिम दृश्य के पाठ को अपने लंबे दूसरे आंदोलन में सेट करता है। फेरूसियो बुसोनी का ओपेरा डॉक्टर फॉस्ट (1916) एफ. डब्ल्यू. मुरनौ की फिल्म फॉस्ट (1926) किंवदंती के पुराने संस्करणों के साथ-साथ गोएथे के संस्करण पर आधारित है। हैवर्गल ब्रायन का ओपेरा "फॉस्ट" 1955-56 में लिखा गया है। पीटर गोर्स्की ने 1960 की फिल्म, फॉस्ट में गुस्ताफ ग्रुंडजेन्स का निर्देशन किया। रैंडी न्यूमैन की संगीतमय फॉस्ट (1993) जान स्वांकमेजर की फिल्म फॉस्ट (1994) रुडोल्फ वोल्ज़ की रॉक ओपेरा फॉस्ट गोएथे (1997) के मूल गीतों के साथ अमेरिकी धातु बैंड कैमलॉट की सीडी एपिका (2003) और द ब्लैक हेलो (2005) फॉस्ट पर आधारित हैं। अलेक्जेंडर सोकुरोव की फिल्म फॉस्ट (2011) अमेरिकी बैंड अगालोच का फॉस्टियन इकोस ईपी सीधे गोएथे के काम पर आधारित है और इसमें इसके सीधे उद्धरण शामिल हैं। फिलिप हम्म की आधुनिक कला फिल्म द लास्ट फॉस्ट (2019) सीधे गोएथे के फॉस्ट पर आधारित है और फॉस्ट भाग I और भाग II पर बनाई गई पहली फिल्म है। डील्स विद द डेविल इन पॉप्युलर कल्चर, डेविल मेफिस्टोफेल्स और मार्गरेटा के खिलाफ मुकदमे, मूर्तिकला पद्य नाटक और नाटकीय कविता वोलैंड, बुल्गकोव के उपन्यास द मास्टर एंड मार्गरीटा वर्क्स में चरित्र जो फॉस्ट नोट्स एक्सटर्नल लिंक्स (जर्मन) (जर्मन) (1912 में बेयर्ड टेलर द्वारा अंग्रेजी अनुवाद) पर आधारित है, इंटरनेट आर्काइव पर उपलब्ध फॉस्ट, स्कैन की गई सचित्र पुस्तकें फॉस्ट, भाग II जो digbib.org (जर्मन) फॉस्ट, पं. 1 गूगल बुक्स पर उपलब्ध है (1867 जॉन विनियट ग्रांट द्वारा अंग्रेजी अनुवाद) फॉस्ट, पं. 1 गूगल बुक्स पर उपलब्ध है (1908 अब्राहम हेवर्ड द्वारा विली पोगनी के चित्रों के साथ अंग्रेजी अनुवाद) (अंग्रेजी सहित कई भाषाएँ) 1808 नाटक 1832 नाटक जर्मन जर्मन नाटकों में शैतान महाकाव्य कविताओं के बारे में फिक्शन को फिल्मों में रूपांतरित किया गया है लोकप्रिय संस्कृति में स्वर्ग नाटक बैले में अनुकूलित नाटक जोहान वोल्फगैंग वॉन गोएथे द्वारा ओपेरा नाटकों में अनुकूलित नाटक त्रासदी ने वालपुर्गिस नाइट फिक्शन खेला