Ardis Publishing
आर्डिस पब्लिशिंग (मूल कंपनी का नाम आर्डिस पब्लिशर्स है, जो 2002 तक कंपनी का सही नाम है), 1971 में शुरू हुआ, रूस के बाहर अंग्रेजी और रूसी दोनों में रूसी साहित्य को समर्पित एकमात्र प्रकाशन घर के रूप में, आर्डिस की स्थापना मिशिगन के एन आर्बर में पति और पत्नी विद्वानों कार्ल आर. प्रोफर और एलेन्डिया सी. प्रोफर द्वारा की गई थी। प्रोफ़र्स के आर्डिस के लिए दो लक्ष्य थेः एक बीसवीं शताब्दी के रूसी साहित्य के "खोए हुए पुस्तकालय" को रूसी में प्रकाशित करना था जिसे सोवियत पुस्तकालयों से सेंसर और हटा दिया गया था (मंडेलस्टम, त्स्वेतेवा, नाबोकोव, अन्य के बीच); दूसरा सोवियत संघ में काम करने वाले समकालीन लेखकों के अनुवाद को पश्चिम में लाना था। आर्डिस ने लगभग 400 शीर्षक प्रकाशित किए हैं, जिनमें से लगभग आधे अंग्रेजी में और आधे रूसी में हैं। आर्डिस सोवियत संघ में महत्वपूर्ण हो गया, और फिर नए रूस में प्रशंसित हो गया, क्योंकि इसने रूसी में कई काम प्रकाशित किए, जिन्हें ग्लासनोस्ट की सुबह तक वहां प्रकाशित नहीं किया जा सका था। नाबोकोव, सोकोलोव, ब्रोडस्की, बिटोव, इस्कंदर, अक्सियोनोव और कई अन्य लेखकों ने आर्डिस के साथ रूसी में प्रकाशित किया और पुस्तकों को वापस सोवियत संघ में तस्करी कर लाया गया। क्लासिक्स के नए अनुवादों के साथ-साथ अकादमिक गाइडों, उल्लेखनीय प्रकाशनों जैसे कि रूसी साहित्य त्रैमासिक, और ब्रॉड्स्की द्वारा कविता की मुख्य पुस्तकों में से एक को छोड़कर सभी को प्रकाशित करने के अलावा, कार्ल प्रॉफर ने ब्रॉड्स्की को मिशिगन विश्वविद्यालय में नौकरी का आश्वासन देकर संयुक्त राज्य अमेरिका आने में मदद की। अंग्रेजी में, कई अन्य शीर्षकों के अलावा, आर्डिस ने डोस्तोव्स्की के पूर्ण पत्र, प्लाटोनोव, रेमिज़ोव, मंडेलस्टाम और त्स्वेतेवा के प्रमुख गद्य संग्रह, और बुल्गकोव के द मास्टर एंड मार्गरीटा का एकमात्र व्याख्या अनुवाद, साथ ही अठारहवीं शताब्दी के साहित्य के प्रमुख इतिहास और रोमांटिक साहित्य का सबसे समावेशी संकलन प्रकाशित किया। बुल्गकोव के प्रमुख नाटकों के अनुवाद भी प्रोफर्स द्वारा इंडियाना यूनिवर्सिटी प्रेस के साथ प्रकाशित किए गए थे (अधिकार अब एलेन्डिया प्रोफर को वापस कर दिए गए हैं)। नाबोकोव के ए हीरो ऑफ अवर टाइम के अनुवाद से लेकर रेज़गॉन के शिविरों के संस्मरणों तक, शीर्षकों की श्रृंखला बहुत व्यापक थी। मिशिगन विश्वविद्यालय के एक प्रोफेसर, कार्ल आर. प्रोफर का 1984 में 46 वर्ष की आयु में बृहदान्त्र कैंसर से निधन हो गया। उनकी पत्नी एलेन्डिया ने प्रकाशन जारी रखा और उन्हें 1989 में मैकआर्थर फैलोशिप से सम्मानित किया गया। आर्डिस नाम व्लादिमीर नाबोकोव के उपन्यास अदा या आर्डोरः ए फैमिली क्रॉनिकल से आया है। 28 मई, 1996 को मास्को के विदेशी साहित्य के पुस्तकालय में प्रदर्शनी के लिए अर्दिस के 25 साल के रूसी साहित्य की सूची देखें। कुछ, लेकिन आर्डिस के सभी अंग्रेजी भाषा के शीर्षक 2002 में द ओवरलुक प्रेस को बेचे गए थे, जिसने आर्डिस बैक कैटलॉग के चयनित शीर्षकों को फिर से छापना शुरू कर दिया है। आर्डिस पब्लिशिंग एक अमेरिकी स्वतंत्र प्रकाशक ओवरलुक प्रेस के स्वामित्व वाली एक छाप है। यह उल्लेख किया जाना चाहिए कि ओवरलुक प्रेस ने केवल कुछ अंग्रेजी भाषा के शीर्षकों के साथ-साथ आर्डिस पब्लिशर्स के अंग्रेजी भाषा के नाम के अधिकार खरीदे। आर्डिस एट ओवरलुक रूसी साहित्य के अंग्रेजी अनुवादों में विशेषज्ञता रखता है, और अब तक 26 मूल आर्डिस शीर्षकों को पुनर्मुद्रित कर चुका है। मूल आर्डिस पब्लिशर्स का संग्रह अब मिशिगन विश्वविद्यालय के विशेष संग्रह पुस्तकालय में रखा गया है। संदर्भ बाहरी लिंक आर्डिस। ओवरलुक प्रेस वेबसाइट आर्डिस पब्लिशिंग वेबसाइट क्योंकि यह जनवरी 2002 में द ओवरलुक प्रेस द्वारा अधिग्रहण के समय था "लेटर फ्रॉम डाना पॉइंट", सिंथिया हेवन द्वारा, 1971 में स्थापित न्यूयॉर्क सिटी पब्लिशिंग कंपनियों में स्थित लॉस एंजिल्स टाइम्स बुक पब्लिशिंग कंपनियां।