The Overcoat
"द ओवरकोट" (, अनुवाद। शिन्येल '; कभी-कभी "द क्लोक" के रूप में अनुवादित) निकोलाई गोगोल की एक लघु कहानी है, जो 1842 में प्रकाशित हुई थी। इस कहानी का रूसी साहित्य पर बहुत प्रभाव पड़ा है। रूसी यथार्थवादी लेखकों पर चर्चा करते हुए यूजीन-मेलचियर डी वोगे ने कहाः "हम सभी गोगोल के ओवरकोट के नीचे से निकले" (एक उद्धरण जिसे अक्सर डोस्तोव्स्की को गलत तरीके से उद्धृत किया जाता है)। 1941 में लिखते हुए, व्लादिमीर नाबोकोव ने "द ओवरकोट" को "अब तक लिखी गई सबसे बड़ी रूसी लघु कहानी" के रूप में वर्णित किया। यह कहानी रूस की राजधानी सेंट पीटर्सबर्ग में एक गरीब सरकारी क्लर्क और प्रतिलिपिकार, नाममात्र के पार्षद अकाकी अकाकीविच बाशमाचकिन (रूसीः अकाकी अकाकीवीच बाशमाचकिन) के जीवन और मृत्यु का वर्णन करती है। हालांकि अकाकी अपनी नौकरी के प्रति समर्पित हैं, लेकिन उन्हें अपनी कड़ी मेहनत के लिए अपने विभाग में बहुत कम पहचाना जाता है। इसके बजाय, युवा क्लर्क उसे चिढ़ाते हैं और जब भी वे कर सकते हैं उसे विचलित करने की कोशिश करते हैं। उनका थ्रेडबेयर ओवरकोट अक्सर उनके चुटकुलों का केंद्र होता है। अकाकी निर्णय लेता है कि कोट की मरम्मत कराना आवश्यक है, इसलिए वह इसे अपने दर्जी, पेट्रोविच के पास ले जाता है, जो कोट को अपूरणीय घोषित करता है, और अकाकी को बताता है कि उसे एक नया ओवरकोट खरीदना चाहिए। एक नए ओवरकोट की लागत अकाकी के अल्प वेतन से परे है, इसलिए वह नए ओवरकोट को खरीदने के लिए पर्याप्त पैसे बचाने के लिए खुद को एक सख्त बजट के भीतर रहने के लिए मजबूर करता है। इस बीच, वह और पेट्रोविच अक्सर नए कोट की शैली पर चर्चा करने के लिए मिलते हैं। उस समय के दौरान, नकल करने के लिए अकाकी के उत्साह को उसके नए ओवरकोट के बारे में उत्साह से बदल दिया जाता है, इस हद तक कि वह बहुत कम सोचता है। अंत में, एक अप्रत्याशित रूप से बड़े अवकाश वेतन बोनस को जोड़ने के साथ, अकाकी ने एक नया ओवरकोट खरीदने के लिए पर्याप्त पैसा बचाया है। अकाकी और पेट्रोविच सेंट पीटर्सबर्ग की दुकानों पर जाते हैं और सबसे अच्छी सामग्री चुनते हैं जो वे वहन कर सकते हैं (मार्टन फर बहुत महंगा था, इसलिए वे कॉलर के लिए बिल्ली के फर का उपयोग करते हैं)। नया कोट प्रभावशाली रूप से अच्छी गुणवत्ता और दिखने का है और जिस दिन वह इसे पहनकर आता है, उस दिन अकाकी के कार्यालय की चर्चा होती है। उसका वरिष्ठ नए ओवरकोट के सम्मान में एक पार्टी की मेजबानी करने का फैसला करता है, जिस पर आदतन अकेला अकाकी जगह से बाहर है; पार्टी के बाद, अकाकी घर जाता है, सामान्य से बहुत देर से। घर जाते समय, दो बदमाश उसका सामना करते हैं, उसका कोट लेते हैं, उसे लात मारते हैं और उसे बर्फ में छोड़ देते हैं। अकाकी को अपने खोए हुए ओवरकोट को बरामद करने में अधिकारियों से कोई मदद नहीं मिलती है। अंत में, अपने विभाग में एक अन्य क्लर्क की सलाह पर, वह एक "महत्वपूर्ण व्यक्ति" से मदद मांगता है, जिसे हाल ही में अपने पद पर पदोन्नत किया गया था, जो अपने आत्म-महत्व को मजबूत करने के लिए अपने अधीनस्थों को नीचा दिखाता है और चिल्लाता है। अकाकी को प्रतीक्षा में रखने के बाद, आम लोग उससे माँग करते हैं कि वह व्यक्तिगत रूप से उसके सामने इतना तुच्छ मामला क्यों लाया है और उसे अपने सचिव के सामने प्रस्तुत क्यों नहीं किया है। सामाजिक रूप से अयोग्य अकाकी विभागीय सचिवों के बारे में एक बेतुकी टिप्पणी करता है, जिससे जनरल की ओर से इतनी जोरदार फटकार लगाई जाती है कि वह लगभग बेहोश हो जाता है और उसे जनरल के कार्यालय से ले जाना पड़ता है। इसके तुरंत बाद, अकाकी बुखार से गंभीर रूप से बीमार हो जाता है। अपने अंतिम घंटों में, वह भ्रमित हो जाता है, खुद को फिर से जनरल के सामने बैठने की कल्पना करता है; सबसे पहले, अकाकी माफी मांगता है, लेकिन जैसे-जैसे उसकी मृत्यु निकट आती है, वह जनरल को शाप देता है। जल्द ही, एक लाश, जिसे अकाकी के भूत के रूप में पहचाना जाता है, सेंट पीटर्सबर्ग के क्षेत्रों में घूमती है, लोगों से ओवरकोट लेती है; पुलिस को उसे पकड़ने में मुश्किल हो रही है। अंत में, अकाकी का भूत उस जनरल को पकड़ लेता है-जो अकाकी की मृत्यु के बाद से उसके साथ दुर्व्यवहार करने के लिए दोषी महसूस करने लगा था-और उसका ओवरकोट ले लेता है, जिससे वह बहुत डर जाता है; संतुष्ट होकर, अकाकी को फिर से नहीं देखा जाता है। कथाकार शहर के दूसरे हिस्से में देखे गए एक अन्य भूत के वृत्तांत के साथ अपना कथन समाप्त करता है। यह दूसरा भूत एक रफियन के वर्णन से मिलता है। पात्र अकाकी अकाकीविच बाशमचकिनः देश की राजधानी सेंट पीटर्सबर्ग में रूसी सरकार के एक विभाग में नौकरशाह। लगभग पचास वर्षीय बैशमैचकिन एक शांत, आत्म-प्रभावी व्यक्ति है, जिसके लाल बाल हैं और बालों की रेखा कम हो रही है। उनका काम पत्रों जैसे दस्तावेजों की नकल करना है। हालाँकि वह अपने काम का आनंद लेते हैं और कभी गलती नहीं करते हैं, लेकिन यह महसूस करते हुए कि उनके पास सीमित क्षमताएँ हैं, वे अधिक चुनौतीपूर्ण काम करने की इच्छा नहीं रखते हैं। क्योंकि वह नम्र है और घटिया कपड़े पहनता है, उसके अधिकांश सहकर्मी उसे कोई नहीं मानते हैं और अक्सर उसे चुनते हैं। जब उसका लबादा इतना खराब हो जाता है कि वह उसे कड़ाके की ठंड से बचा नहीं सकता है, तो वह एक नया लबादा खरीदने के लिए पर्याप्त पैसे बचाने के लिए खुद को समर्पित कर देता है। पेट्रोविचः एक आँख वाला, भारी पीने वाला, सभ्य दर्जी जिसे बैशमाचकिन अपना नया लबादा बनाने के लिए काम पर रखता है। पेट्रोविच एक बार एक दास था। पेट्रोविच की पत्नीः साधारण दिखने वाली महिला जिसे कथावाचक कहता है कि जब वे बहस करते हैं तो पेट्रोविच "एक नीची महिला और एक जर्मन" कहते हैं। दाढ़ी वाले हमलावरः वे लोग जो अकाकी का नया लबादा चुरा लेते हैं। बाशमचकिन की मकान मालकिनः बुजुर्ग महिला जो अकाकी को अपने कपड़ों की चोरी की सूचना जिला पुलिस प्रमुख को देने की सलाह देती है। जिला पुलिस प्रमुखः वह अधिकारी जो अकाकी के चोरी हुए कपड़ों के बारे में उसकी रिपोर्ट सुनता है। पुलिसकर्मी अकाकी से शर्मनाक सवाल पूछता है, जैसे कि वह एक अपराधी हो। पुलिसकर्मी की कोई मदद नहीं है। सलाह के साथ कर्मचारीः अकाकी का सहकर्मी जो उसे सरकारी कार्यालय में एक निश्चित प्रमुख व्यक्ति से मिलने की सलाह देता है जो अकाकी को उसके चोरी हुए कपड़ों का पता लगाने में मदद करेगा। प्रमुख व्यक्तिः नौकरशाह मुख्य रूप से एक पर्यवेक्षक के रूप में अपनी शक्ति का प्रदर्शन करने से संबंधित है। वह साक्षात्कार लेने के लिए उचित सरकारी चैनलों के माध्यम से नहीं जाने के लिए अकाकी को फटकार लगाता है। वह कोई मददगार नहीं है। चिकित्सकः अकाकी के गले में संक्रमण होने के बाद डॉक्टर को बुलाया गया। वह अकाकी की मकान मालकिन को एक ताबूत मंगाने के लिए कहता है। व्याख्याएँ गोगोल ने शुरुआती अंशों में अकाकी के नाम की बहुत अधिक व्याख्या करते हुए कहा, "शायद यह पाठक को एक अजीब और दूरगामी नाम के रूप में लग सकता है, लेकिन मैं उन्हें आश्वस्त कर सकता हूं कि यह बिल्कुल भी दूर की बात नहीं थी, कि परिस्थितियाँ ऐसी थीं कि उन्हें कोई अन्य नाम देने का सवाल ही नहीं था।" रूसी में अकाकी अकाकीविच बैशमाचकिन नाम का अर्थ "अकाकी के बेटे अकाकी बैशमाचकिन" है, जो "जॉन जॉनसन" के समान है, और इसका समान हास्य मूल्य है; यह हर व्यक्ति के रूप में अकाकी की भूमिका को भी बताता है। इसके अलावा, ग्रीक से व्युत्पन्न अकाकी नाम का शाब्दिक अर्थ "हानिरहित" या "बुराई की कमी" है, जो उसके भूत को हिंसा की ओर धकेलने के लिए किए गए अपमान को दर्शाता है। इस बीच, उनका उपनाम बशमचकिन 'बशमैक' शब्द से आया है, जो एक प्रकार का जूता है। इसका उपयोग एक अभिव्यक्ति में किया जाता है जिसका अर्थ है "किसी के अंगूठे के नीचे होना" या "कोड़ा होना"। अकाकी एक अंतर्मुखी और निराशाजनक लेकिन सामाजिक या भौतिक सफलता की कोई उम्मीद नहीं रखने वाली गैर-इकाई से आगे बढ़कर एक ऐसा व्यक्ति बन जाता है जिसका आत्मसम्मान और इस तरह अपेक्षाएं ओवरकोट द्वारा बढ़ाई जाती हैं। अकाकी को न केवल अंतर्मुखी बताया गया है, बल्कि एक गैर-इकाई के रूप में अपनी स्थिति के लिए हास्यपूर्ण रूप से उपयुक्त बताया गया है। वह नौकरशाही के काम की प्रकृति से उत्पीड़ित नहीं होता है क्योंकि उसे नौकरशाही के काम करने में आनंद आता है। अकाकी "प्यार से काम करता था" और नकल करने के अलावा कुछ नहीं चाहता था। उन्होंने इसे "एक विविध और अनुकूल रोजगार" पाया। उनके चेहरे पर खुशी लिखी हुई थी। एक अच्छा विरोधाभास मेलविले का बार्टलेबी, द स्क्राइवेनर होगा। बार्टलेबी एक प्रतिलिपिकार के रूप में अपनी नौकरी में काफी निपुण है, लेकिन जब वह पहली बार काम पर आता है तो "असाध्य रूप से निराश" हो जाता है। बार्टलेबी अपने काम को यह कहते हुए अस्वीकार करना शुरू कर देता है कि "मैं नहीं करना पसंद करूंगा", धीरे-धीरे अधिक से अधिक अस्वीकार करते हुए, जब तक कि वह अंत में जीवन को अस्वीकार करने के बाद एक दीवार को घूरते हुए मर नहीं जाता। बार्टलेबी की असामाजिक, अलौकिक और उदास विशेषताएँ उन्हें अलौकिक बनाती हैं और उन्हें अस्तित्वगत संकट के उत्तेजक के रूप में व्याख्या की गई है। दूसरी ओर, अकाकी को शुरू में हास्यपूर्ण तरीके से प्रस्तुत किया गया है। यह आंशिक रूप से इसलिए है क्योंकि वह गोगोल द्वारा उपाख्यानात्मक रूप में प्रस्तुत एक "प्रकार" का प्रतिनिधित्व करता है। उसे नकल करने में मजा आता है क्योंकि उसके अंदर एक आंतरिक जीवन की कमी होती है। गोगोल ने मजाक में सांसारिक नौकरशाही गतिविधियों के लिए अपनी योग्यता पर प्रकाश डालते हुए कहा कि अकाकी को हमेशा एक ही स्थान पर, एक ही दृष्टिकोण, एक ही व्यवसाय में देखा जाता था, ताकि बाद में यह पुष्टि की जा सके कि वह गंजे सिर के साथ वर्दी में पैदा हुआ था। जब अकाकी को केवल किसी दस्तावेज़ की नकल करने के बजाय उसमें मामूली बदलाव करने के लिए कहा जाता है, तो वह ऐसा नहीं कर सकता है। आलोचकों ने प्रसिद्ध "मानवीय मार्ग" का उल्लेख किया है जो कथन की शैली में हास्य से दुखद में अचानक बदलाव को दर्शाता है। हालांकि अकाकी को उसके काम से प्रताड़ित नहीं किया जाता है, लेकिन वह अपने सहकर्मियों द्वारा किया जाता है जो उसके साथ "शांत निरंकुश तरीके से" व्यवहार करते हैं और "उस पर हंसते हैं और उसका मजाक उड़ाते हैं" जिस पर अकाकी आमतौर पर "एक शब्द भी जवाब नहीं देता" जब तक कि उसे यह कहने के लिए उकसाया नहीं जाता कि "मुझे अकेला छोड़ दो!" तुम मेरा अपमान क्यों करते हो? एक तरह से "जो दया में चला गया" ताकि एक नया कर्मचारी अचानक "रुक गया" जैसे कि वह "परिवर्तन से गुजरा हो"। यह युवक कभी भी अकाकी और उसके "दिल को छू लेने वाले शब्दों" को नहीं भूले, जिसमें यह अनकहा संदेश था कि "मैं तुम्हारा भाई हूँ।" अकाकी को याद करते हुए वह "इस बात से कांप गया कि मनुष्य में कितनी अमानवीयता है।" वास्तव में, सहकर्मी की टिप्पणियाँ कहानी की एक संभावित व्याख्या को रेखांकित करती हैंः "आखिरकार पुरुषों के दिलों में कितनी कम मानवीय भावना पाई जाती थी; शिक्षित और हर जगह अच्छे और सम्मानित पुरुषों के रूप में माने जाने वाले लोगों में भी कितनी कठोरता और क्रूरता पाई जाती थी। "कथावाचक द्वारा अकाकी का चित्रण पाठक को, स्वयं युवक की तरह, लापरवाह उपहास से लेकर उत्कीर्ण सहानुभूति तक परेशान करता है। जैसा कि बोरिस आइचेनबाम ने नोट किया है, गोगोल को अन्य साहित्यिक उपकरणों के बीच शैली, स्वर, शैली की अस्थिरता के लिए जाना जाता है। आइचेनबाउम ने यह भी नोट किया कि गोगोल ने "द ओवरकोट" को एक स्काज़ में लिखा था-रूसी में एक कठिन-से-अनुवाद बोलचाल की भाषा जो एक मौखिक कहानी कहने की परंपरा से व्युत्पन्न या उससे जुड़ी हुई है। अकाकी का ओवरकोट उसे केवल एक नौकरशाही उपकरण के बजाय मानव बनने की अनुमति देता है। पाठ का एक मार्क्सवादी अध्ययन अकाकी की भौतिक इच्छा की व्याख्या उसे मानवता प्रदान करने के रूप में करेगा। कहानी निजी अधिग्रहण और भौतिकवाद की निंदा नहीं करती है, लेकिन इस बात पर जोर देती है कि मनुष्य भौतिक वस्तुओं पर ध्यान देने से संतुष्टि प्राप्त कर सकते हैं। भौतिक सामान, विशेष रूप से कपड़े, न केवल वास्तविक मानव चरित्र को ढकते हैं, बल्कि किसी व्यक्ति की पहचान को सकारात्मक और मुक्त तरीके से संशोधित कर सकते हैं। अकाकी का सामाजिक अलगाव और अपमान सामुदायिक समावेश और वास्तविक सम्मान को रास्ता देता है। लोगों को भौतिक वस्तुओं द्वारा एक साथ लाया जाता है। पाठ को मनोविश्लेषणात्मक दृष्टिकोण से पढ़ना भी संभव है। अकाकी की कामवासना को दबा दिया जाता है और नकल करने के कार्य में उतार दिया जाता है। कोट प्राप्त करने के बाद, वह यौन रुचि व्यक्त करता है। अकाकी "यह जाने बिना कि क्यों, किसी महिला के पीछे भागने लगा।" वह "एक दुकान की खिड़की के सामने जिज्ञासा से एक तस्वीर को देखने के लिए रुका जो एक सुंदर woman.baring उसके पूरे पैर को बहुत ही सुंदर तरीके से दर्शाती है।" वह हंसता है और नहीं जानता कि क्यों क्योंकि वह पहले से अज्ञात भावनाओं का अनुभव करता है। अकाकी एक प्रेमी की कोमलता और जुनून के साथ कोट का भी इलाज करता है। जब कोट का निर्माण पहली बार शुरू किया जाता है तो अकाकी को लगता है कि उसका अस्तित्व "पूर्ण हो गया, जैसे कि वह शादीशुदा था।" नौकरशाही पदानुक्रम में अकाकी की निम्न स्थिति स्पष्ट है, और जिस हद तक वह पदानुक्रमित सीढ़ी को ऊपर देखता है, वह अच्छी तरह से प्रलेखित है; कभी-कभी भुला दिया जाता है, हैरोल्ड मैकफार्लिन के अनुसार, वह पदानुक्रम में और इस प्रकार समाज में सबसे कम रैंक वाला नहीं है। उन्होंने नौकरशाही भाषा में महारत हासिल कर ली है और इसे इस हद तक आंतरिक कर लिया है कि वे गैर-सिविल सेवकों ("केवल दो 'नागरिक, मकान मालकिन और दर्जी, आकस्मिक भूमिकाओं से अधिक खेलते हैं") का वर्णन और व्यवहार करते हैं जैसे कि वे एक ही दुनिया का हिस्सा हैं-दर्जी को "तुर्की पाशा की तरह बैठे हुए" के रूप में वर्णित किया गया है, जो कि एक सरकारी अधिकारी है, और अकाकी "आत्म-प्रभावी बूढ़ी मकान मालकिन के साथ वैसा ही व्यवहार करता है जैसा कि उसके मालिक कार्यालय में उसके साथ करते हैं (' किसी तरह ठंडे और निरंकुश तरीके से ')। व्लादिमीर नाबोकोव ने रूसी साहित्य पर अपने व्याख्यानों में लिखते हुए, गोगोल और उनकी सबसे प्रसिद्ध कहानी का निम्नलिखित मूल्यांकन कियाः "स्थिर पुश्किन, वास्तव में टॉल्स्टॉय, चेखव को संयमित करने वाले सभी के पास तर्कहीन अंतर्दृष्टि के क्षण थे जो एक साथ वाक्य को धुंधला कर देते थे और अचानक ध्यान केंद्रित करने के लायक एक गुप्त अर्थ का खुलासा करते थे। लेकिन गोगोल के साथ यह बदलाव उनकी कला का आधार है, इसलिए जब भी उन्होंने साहित्यिक परंपरा के गोल हाथ में लिखने और तर्कसंगत विचारों को तार्किक तरीके से पेश करने की कोशिश की, तो उन्होंने प्रतिभा के सभी निशान खो दिए। जब, अमर द ओवरकोट की तरह, उन्होंने वास्तव में खुद को जाने दिया और अपने निजी रसातल के कगार पर पहुँच गए, तो वे रूस के अब तक के सबसे महान कलाकार बन गए। कई फिल्मों ने सोवियत संघ और अन्य देशों दोनों में कहानी का उपयोग किया हैः द ओवरकोट (1916)-राय बर्जर द ओवरकोट (1926) द्वारा निर्देशित एक अमेरिकी मूक फिल्म-ग्रिगोरी कोज़िंटसेव और लियोनिद ट्रूबर्ग द ओवरकोट (1951) द्वारा निर्देशित एक सोवियत मूक फिल्म-बर्लिन में डब्ल्यू. श्लीफ के साथ मार्सेल मार्सियो के माइम प्ले की एक फिल्म द ओवरकोट (1952)-अल्बर्टो लट्टूडा द अवेकनिंग (1954) द्वारा निर्देशित एक इतालवी फिल्म, डगलस फेयरबैंक्स, जूनियर के लिए एक रूपांतरण, बस्टर कीटन द बेस्पोक ओवरकोट (1951) अभिनीत टेलीविजन श्रृंखला प्रस्तुत करता है। यहाँ कहानी को लंदन के ईस्ट एंड में स्थानांतरित किया गया है और मुख्य पात्र कपड़ों के व्यापार में काम करने वाले गरीब यहूदी हैं। द ओवरकोट (1959)-अलेक्सी बटालोव द ओवरकोट (1976) द्वारा निर्देशित एक सोवियत फिल्म-सिमको नाकाम द्वारा अनुकूलित और जमाल मोहम्मद नई शेरवानी (1986) द्वारा निर्देशित एक इराकी कुर्दिश निर्मित-टीवी फिल्म-श्याम बेनेगल द ओवरकोट (1997) द्वारा भारतीय डीडी राष्ट्रीय टेलीविजन श्रृंखला कथा सागर के लिए एक रूपांतरण-एक ग्रीक फिल्म द ओवरकोट (2001)-सीबीसी द ओवरकोट द्वारा निर्मित एक कनाडाई निर्मित-टीवी फिल्म-यूरी नोर्शटेन और फ्रैंचेस्का यारबुसोवा द्वारा एक अधूरी एनिमेटेड फिल्म, 1980 के दशक की शुरुआत से काम कर रही है। द ओवरकोट (2017)-जेसन वॉटकिंस, टिम की, विकी पेपरडाइन और एलेक्स मैक्वीन अभिनीत पैट्रिक माइल्स द्वारा रूपांतरित और निर्देशित एक लघु फिल्म। द ओवरकोट (2018)-एक एनिमेटेड विशेष जिसे ह्यूग ओ 'कॉनर द्वारा रूपांतरित किया गया है और सीन मुलेन और मीलिस अरुलेप द्वारा निर्देशित है, जिसमें सिलियन मर्फी और अल्फ्रेड मोलिना ने अभिनय किया है। रेडियो गोगोल की कहानी को रेडियो श्रृंखला थिएटर रॉयल पर दो बार रूपांतरित किया गया था, पहले 11 अक्टूबर, 1953 को और फिर 4 अगस्त, 1954 को, दोनों संस्करणों में सर माइकल रेडग्रेव ने अकाकी की भूमिका निभाई थी। हंस कॉनराइड ने 3 मार्च, 1977 को द सीबीएस रेडियो मिस्ट्री थिएटर पर एक रूपांतरण में अकाकी के रूप में अभिनय किया। 3 अप्रैल 2002 को, बीबीसी रेडियो 4 की श्रृंखला थ्री इवांस, टू आन्ट्स एंड एन ओवरकोट ने जिम पॉयसर द्वारा स्टीफन मूर द्वारा अकाकी के रूप में अभिनीत कहानी का एक रूपांतरण प्रसारित किया। इस संस्करण में, बहुत महत्वपूर्ण व्यक्ति जिसका ओवरकोट अकाकी का भूत लेता है, वह अकाकी का तत्काल वरिष्ठ कर्नल बोरज़ोव है, और अंत को बदल दिया जाता है ताकि अकाकी का भूत उसके कार्यालय में उससे मिलने आए (बजाय उसके स्लीघ में घर जाते समय, जैसा कि कहानी में है) ओवरकोट और बोरज़ोव का बहुत महत्वपूर्ण व्यक्ति पदक (और शक्कर वाले रस का एक बैग) दोनों लेने के लिए। बैले रूसी संगीतकार जर्मन ओकुनेव 1973 में अपनी मृत्यु के समय 'द ओवरकोट' के एक बैले संस्करण पर काम कर रहे थेः इसे वी. सपोझ्निकोव द्वारा पूरा और ऑर्केस्ट्रेट किया गया था। मॉरिस पैनिच और वेंडी गोर्लिंग द्वारा हाल ही में रूपांतरित, रूसी संगीतकार दिमित्री शोस्ताकोविच द्वारा विभिन्न संगीत पर सेट किया गया था, जिसे अभिनेताओं द्वारा नृत्य और माइम का उपयोग करके प्रस्तुत किया गया था। सी. बी. सी. द्वारा एक फिल्म संस्करण का निर्माण किया गया था। डेनिश कोरियोग्राफर फ्लेमिंग फ्लिंट ने डेनिस नाहट और क्लीवलैंड-सैन जोस बैले के लिए एक संस्करण बनाया। 1990 की गर्मियों में एडिनबर्ग महोत्सव में विश्व प्रीमियर में रुडोल्फ नूरेयेव द्वारा प्रमुख भूमिका निभाई गई थी। लोकप्रिय संस्कृति में झुम्पा लाहिड़ी के 2003 के उपन्यास द नेमसेक में नायक का नाम गोगोल के नाम पर रखा गया है क्योंकि कलकत्ता में एक युवा व्यक्ति के रूप में उनके पिता पर "द ओवरकोट" का महत्व था। इस उपन्यास का "गोगोल" अपने पिता द्वारा दिए गए नाम के साथ संघर्ष करने के बाद कहानी में अर्थ पाता है। उपन्यास में, गोगोल के पिता अपने बेटे के नाम के लिए अपनी पसंद को सही ठहराते हुए कहते हैं, "हम सभी गोगोल के Overcoat.One दिन से बाहर आए हैं जिसे आप समझेंगे।" उपन्यास का एक रूपांतरण 2006 में मीरा नायर द्वारा निर्देशित फिल्म, द नेमसेक के रूप में निर्मित किया गया था। टिप्पणियाँ संदर्भ गोगोल, निकोलाई वी. द ओवरकोट एंड अदर टेल्स ऑफ गुड एंड एविल। न्यूयॉर्कः डब्ल्यू. डब्ल्यू. नॉर्टन एंड कंपनी, 1965 ग्रैफी, जूलियन गोगोल की द ओवरकोटः क्रिटिकल स्टडीज इन रशियन लिटरेचर लंदनः ब्रिस्टल क्लासिकल प्रेस, 2000। कार्लिंस्की, साइमन। निकोलाई गोगोल की यौन भूलभुलैया। शिकागो (बीमार): शिकागो विश्वविद्यालय, 1992। प्रिंट करें। प्रॉफिट, एडवर्ड गोगोल की 'परफेक्टली ट्रू' टेलः 'द ओवरकोट' एंड इट्स मोड ऑफ क्लोजर, इन स्टडीज इन शॉर्ट फिक्शन, वॉल्यूम। 14, नं. 1, विंटर, 1977, पृ. 35-40 बाहरी लिंक द ओवरकोट, पूरा पाठ द ओवरकोट, पूर्ण सार्वजनिक डोमेन रिकॉर्डिंग 1842 लघु कथाएँ काल्पनिक लेखक लघु कथाएँ फिल्मों में रूपांतरित निकोलाई गोगोल की लघु कथाएँ रूसी साम्राज्य में स्थापित लघु कथाएँ