Matilde di Shabran
माटिल्डे डी शबरान (पूरा शीर्षकः माटिल्डे डी शबरान, ओ सिया बेलेज़ा ई कुओर डी फेरो; अंग्रेजीः माटिल्डे ऑफ शबरान, या ब्यूटी एंड आयरनहार्ट) जियोचिनो रॉसिनी द्वारा दो कृत्यों में एक मेलोड्रामा गियोकोसो (ओपेरा सेमीसेरिया) है जो फ्रैंकोइस-बेनोइट हॉफमैन के लिब्रेटो के बाद जैकोपो फेरेटी द्वारा मेहूल के यूफ्रोसिन (1790, पेरिस) और जे. एम. बुटेट डी मोनवेल के नाटक मैथिल्डे के लिए एक लिब्रेटो है। ओपेरा का प्रदर्शन पहली बार रोम में टीट्रो अपोलो में 24 फरवरी 1821 को वायलिन वादक निकोलो पागानिनी द्वारा किया गया था। प्रीमियर के बाद "रॉसिनी के प्रशंसकों और उनके विरोधियों के बीच" सड़क पर झगड़ा हुआ। संस्करण माटिल्डे दी शबरान के तीन प्रामाणिक संस्करण मौजूद हैं। ये हैंः रोम संस्करण (24 फरवरी 1821); नेपल्स संस्करण (11 नवंबर 1821), और वियना संस्करण (7 मई 1822)। यह संभावना नहीं है कि रॉसिनी ने 15 अक्टूबर 1821 को पेरिस में हुए प्रदर्शन में सीधे भाग लिया था। प्रदर्शन का इतिहास प्रीमियर में मिश्रित स्वागत के बाद, सत्र के अंत तक टीट्रो अपोलो में प्रदर्शन जारी रहे, और माटिल्डे डी शबरान ने अन्य इतालवी शहरों के चक्कर लगाए। ओपेरा यूरोप (3 जुलाई 1823 को लंदन) और न्यूयॉर्क (10 फरवरी 1834) में प्रस्तुतियों के साथ लोकप्रिय प्रतीत होता है। हालांकि, फ्लोरेंस में 1892 के एक मंचन के अलावा, इसका 1974 तक जेनोआ में फिर से मंचन नहीं किया गया था। 1974 के इस प्रदर्शन में रोमन संस्करण का उपयोग किया गया था। रोमन संस्करण का उपयोग 1981 में पेरिस में एक ओरेटोरियो के रूप में माटिल्डे डी शबरान के प्रदर्शन में भी किया गया था। स्कोर का एक संशोधित संस्करण 1996,2004 और 2012 में पेसारो में रॉसिनी ओपेरा महोत्सव के साथ-साथ 2008 में रॉयल ओपेरा, लंदन में प्रस्तुत किया गया था; इन तीन प्रस्तुतियों में नेपोलिटन संस्करण का उपयोग किया गया है; जुआन डिएगो फ्लोरेज़ ने हर बार कॉराडिनो की भूमिका गाई है। वाइल्डबैड बेलकैंटो ओपेरा फेस्टिवल में रॉसिनी में 1998 के एक प्रदर्शन में विनीज़ संस्करण का उपयोग किया गया है। भूमिकाओं का सारांश स्थानः स्पेन में कॉराडिनो के गॉथिक महल में और उसके आसपास समयः मध्य युग अधिनियम 1 दृश्य 1: महल के गेटहाउस के बाहर एगोल्डो और कुछ किसान अपनी कुछ उपज के साथ आते हैं, जिन्हें वे उम्मीद करते हैं कि कॉराडिनो स्वीकार करेंगे (जिट्टी; नेसन क्वि वी 'ए-"शांत, यहाँ कोई नहीं है")। अलीप्रांडो महल के द्वारों पर दो शिलालेखों की ओर उनका ध्यान आकर्षित करता है (ची वी गुइडा ए क्वेस्टे मुरा? - "आपको इन दीवारों तक कौन लाता है? "), लेकिन चूंकि किसानों को पढ़ना नहीं सिखाया गया है, इसलिए वह उन्हें पढ़ने के लिए बाध्य हैः" बिना अनुमति के प्रवेश करने वाले किसी भी व्यक्ति के सिर दो भागों में विभाजित हो जाएंगे "और" जो कोई शांति भंग करेगा वह भूख से मर जाएगा "। वह और गिनार्डो पुष्टि करते हैं कि क्रूर कोर्राडिनो को इन धमकियों को अंजाम देने में कोई हिचकिचाहट नहीं होगी, और इसके अलावा उन्हें महिलाओं के प्रति विशेष घृणा है (से वीने इल सर्बेरो फियोकानो आई गुआई-"जब सर्बेरस आता है, तो संकटों की बारिश होती है")। घबराए हुए किसान तेजी से तितर-बितर हो गए। गिनार्डो उडोल्फो से यह जांचने के लिए कहता है कि कोरैडिनो के कैदियों के साथ बुरा व्यवहार नहीं किया जा रहा है, सिवाय इसके कि वह खुद सबसे हाल के आगमन, कोरैडिनो के दुश्मन रायमोंडो लोपेज़ के बेटे एडोआर्डो से मिलने जाएगा। घुमक्कड़ कवि इसिडोरो नेपल्स से पूरे रास्ते की यात्रा करते हुए, थके हुए, भूखे और प्यासे, अपने गिटार के साथ महल में आता है। महल को देखकर, वह उम्मीद करता है कि उसका भाग्य बदल जाएगा (कैवाटिनाः इंटेंटो आर्मेनिया 'नफ्रा ल' ओम्ब्रोस पियान्ते-"इस बीच, आर्मेनिया, छायादार पेड़ों के माध्यम से"), लेकिन, जब वह शिलालेखों को देखता है, तो उसकी प्रवृत्ति भागने की होती है। लेकिन वह गलती से गिनार्डो से मिलता है, जो उसे बताता है कि बहुत देर हो चुकी है। कॉराडिनो, सशस्त्र और गार्डों से घिरा हुआ, अपनी उपस्थिति दर्ज कराता है और यह जानने की मांग करता है कि इसिडोरो कौन है और वह वहाँ क्यों है (चौकड़ीः अल्मा रिया! आपको क्या पसंद है? - "दुष्ट आदमी! तुम क्यों भाग रहे हो? " इसिडोरो अपनी महिलाओं को शांत करने की पेशकश करके कॉराडिनो के साथ अनुग्रह करने की कोशिश करता है, लेकिन यह अत्याचारी को और क्रोधित करता है। वह कवि को मारने वाला है जब अलीप्रांडो हस्तक्षेप करता है। कोर्राडिनो रुक जाता है, लेकिन इसिडोरो को गिनार्डो द्वारा कालकोठरी की ओर ले जाया जाता है। अलीप्रांडो कोरादिनो को बताता है कि माटिल्डे, जिसके पिता शबरान युद्ध में मारे गए हैं, महल के पास आ रहे हैं। अपनी मरती हुई सांस के साथ, शबरान ने कॉराडिनो की देखभाल के लिए उसकी सराहना की। कॉराडिनो, जो शबरान का सम्मान करता था, मैटिल्डे को बढ़िया अपार्टमेंट में समायोजित करने के लिए सहमत होता है, लेकिन चाहता है कि जब तक वह उसे बुलाता है तब तक उसे उसकी दृष्टि से दूर रखा जाए। अलीप्रांडो उससे मिलने जाता है। गिनार्डो लौटता है, कोरादिनो को बताता है कि एडोआर्डो रो रहा है और शायद पश्चाताप कर रहा है। लेकिन जब वह जंजीर से बंधे कैदी को कॉराडिनो लाता है, तो यह स्पष्ट है कि एडोआर्डो अवज्ञाकारी रहता है। कॉराडिनो माँग करता है कि वह उसे अपने पिता पर विजेता के रूप में स्वीकार करे। एडोआर्डो मना कर देता है (कैवाटिनाः पियांज इल मियो सिग्लियो, è वेरो-"यह सच है कि मेरी आँखों से आँसू गिरते हैं"), लेकिन कॉराडिनो ने अपनी जंजीरों को हटा दिया है और अगर वह भागने का वादा नहीं करता है तो वह उसे महल की दौड़ देगा। एडोआर्डो मान जाता है और अंदर चला जाता है। गिनार्डो ने बताया कि अलीप्रांडो और माटिल्डे महल के पास आ रहे हैं। कॉराडिनो माटिल्डे को एक पति खोजने और उसे दहेज देने की कसम खाता है, लेकिन वह उसे जितना संभव हो उतना कम देखेगा। गिनार्डो, अकेले, सोचता है कि लोहे का दिल ("क्यूओर डी फेरो") अपने गुरु को कामदेव के डार्ट्स से बचाने के लिए पर्याप्त नहीं हो सकता है। दृश्य 2: महल माटिल्डे में एक शानदार गैलरी अलीप्रांडो को बताती है कि कॉराडिनो उसे स्वीकार कर लेगा (युगलः डि कैप्रिकी, डि स्मॉर्फिएट-"मेरे पास कैप्रिसेस हैं, छोटी नज़रें हैं")। चिकित्सक इतना निश्चित नहीं है, लेकिन वह उसकी आत्मा की प्रशंसा करता है और उसे बताता है कि कॉराडिनो, अपने युद्ध जैसे व्यवहार के बावजूद, जब भी उसे सिरदर्द या सर्दी होती है, उसके पास भागता है। शायद महिलाओं के प्रति उनकी नापसंदगी को दूर किया जा सकता है। गिनार्डो ने कॉन्टेसा डी 'आर्को के आगमन की घोषणा की, जिसे एक शांति संधि के परिणामस्वरूप, कॉराडिनो से शादी का वादा किया गया था। उसने तुरंत उसे अस्वीकार कर दिया था, लेकिन वह इस बात पर सहमत होने के लिए बाध्य था कि वह किसी और से शादी नहीं करेगा। काउंटेस ने सुना है कि माटिल्डे को महल में समायोजित किया जाना है और वह उसे बेदखल करने का इरादा रखती है। महिलाएँ एक-दूसरे का अपमान करती हैं, और इसके परिणामस्वरूप होने वाला शोर कॉराडिनो और उसके गार्डों को गैलरी में लाता है (क्विंटः क्वेस्टा ए ला डीआ? मैं क्या करूँ! - "यह देवी है? क्या तस्वीर है! ")। माटिल्डे दृढ़ रहती है, गिनार्डो और अलीप्रांडो आश्चर्यचकित होते हैं कि कॉराडिनो उसकी अपरिपक्वता के लिए उसे मारने का कोई प्रयास नहीं करता है, और काउंटेस और क्रोधित हो जाती है। कॉराडिनो उलझन में है-उसका सिर घूम रहा है और उसका खून जल रहा है। वह गिनार्डो को माटिल्डे की देखभाल करने के लिए कहता है, और अलीप्रांडो के साथ चला जाता है। काउंटेस तूफान से दूर हो जाती है, जिसका पीछा माटिल्डे करता है। कोर्राडिनो अलीप्रांडो से पूछता है कि उसके साथ क्या गड़बड़ है, और उसे बताया जाता है कि वह प्रेम रोग से ग्रस्त है, जो एक ऐसी बीमारी है जिसका कोई इलाज नहीं है। अलीप्रांडो चला जाता है और कॉराडिनो इसिडोरो को अपनी जेल से बुलाता है, जिस पर उसे जादू करने का संदेह होता है। इसिडोरो, अपने जीवन के डर से, यह नहीं जानता कि वह किस बारे में बात कर रहा है, लेकिन, जब कॉराडिनो उसे टुकड़ों में फाड़ने वाला है, तो एक अनुशासित मैटिल्डे दिखाई देता है। गिनार्डो इसिडोरो को वापस कालकोठरी में ले जाना है, लेकिन वे दोनों घटनाक्रम को देखने के लिए छिप जाते हैं। भ्रमित कॉराडिनो मैटिल्डे की चालों के आगे झुक जाता है (फिनालेः आह! कैपिस्को; नॉन पार्लेट-"आह! मैं समझता हूँ, मत बोलो "), और उसके पैरों पर गिर जाता है जैसे ही अलीप्रांडो यह घोषणा करने के लिए आता है कि रायमोंडो और उसके सैनिक एडोआर्डो को बचाने के लिए जा रहे हैं। कॉराडिनो गार्डों को आदेश देने के लिए निकल जाता है, मैटिल्डे को अपने साथ ले जाता है, क्योंकि अन्य लोग उसके सामने उसके आत्मसमर्पण पर टिप्पणी करते हैं। दृश्य 3: महल के गेटहाउस एडोआर्डो के बाहर, रोड्रिगो और गार्ड दुश्मन का इंतजार करते हैं। कॉराडिनो, माटिल्डे, अलीप्रांडो और गिनार्डो इसिडोरो और उनके गिटार (उन्होंने खुद को दरबारी कवि नियुक्त किया है) के साथ गेट के माध्यम से आते हैं। काउंटेस उनका पीछा करती है। जब कॉराडिनो एडोआर्डो को बताता है कि उसके पिता हार जाएंगे, तो एडोआर्डो पर काबू पा लिया जाता है, लेकिन जब मैटिल्डे लड़के को सांत्वना देता है, तो कॉराडिनो ईर्ष्या के आगे झुक जाता है। एक समूह (ओह एक पल में मेरी खोज 'अनिमा सफाविला! - "ओह, एक मिनट में मेरी आत्मा कैसे भड़क उठती है!") विकसित होता है, इसिडोरो गार्ड को आगे बढ़ने का आग्रह करता है, और पर्दा गिर जाता है। अधिनियम 2 दृश्य 1: महल इसिडोरो के पास का ग्रामीण इलाका, एक पेड़ पर बैठा हुआ, अपने कारनामों के बारे में लिख रहा है। किसान और कॉराडीनो के सैनिक आते हैं (डि कॉराडीनो इल नोम पर ओग्नी सुओल रिम्बोम्बा-"कॉराडीनो का नाम हर देश में गूंजे"), और, हालांकि वे जानते हैं कि इसिडोरो ने जो लिखा है उसमें से अधिकांश बना हुआ है, वह उन्हें मनाता है कि कवि यही करते हैं (ले पेने डी आई कवि सो स्पेड असाई विविध-"कवि 'कलम काफी अलग हथियार हैं"), और फिर भी वे उसे सलाम करते हैं और उसे अपने साथ ले जाते हैं। रायमोंडो प्रकट होता है, अपने बेटे के खोने पर विलाप करता है और चला जाता है। एडोआर्डो, निराश, मृत्यु के लिए तरस रहा है (कैवेटिनाः आह! लेकिन फिर वह रायमोंडो को अपना नाम पुकारते हुए सुनता है-"आह, क्यों, मृत्यु मेरे आँसू को अनदेखा क्यों करती है")। कॉराडिनो और रायमोंडो एक साथ आते हैं, लेकिन इससे पहले कि वे लड़ सकें, एडोआर्डो रायमोंडो की जगह ले लेता है। जैसे ही वह कॉराडिनो से लड़ता है, वह उसे बताता है कि यह माटिल्डे था जिसने उसे मुक्त किया था। कॉराडिनो गुस्से में भाग जाता है, और पिता और पुत्र एक साथ चले जाते हैं। दृश्य 2: महल की गैलरी द काउंटेस से पता चलता है कि एडोआर्डो ने गार्डों को रिश्वत दी थी और भाग गया था। उसे यकीन है कि कॉराडिनो मैटिल्डे को दोषी ठहराएगा, जो अब आता है, उसके बाद इसिडोरो आता है। वह महिलाओं को बताता है कि कैसे उसने सेना की कमान संभालकर उस दिन को बचाया। गिनार्डो और अलीप्रांडो पुष्टि करते हैं कि दुश्मन को हरा दिया गया है, लेकिन यह भी जोड़ते हैं कि कॉराडिनो रायमोंडो को खोजने के लिए भाग गया और उसे द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती दी। कॉराडिनो एडोआर्डो को देखने की मांग करते हुए लौटता है, लेकिन गिनार्डो को पता चलता है कि वह भाग गया है। कॉराडिनो माटिल्डे से सवाल करना शुरू कर देता है, लेकिन रोड्रिगो उसके लिए एक पत्र लेकर प्रवेश करता है। यह एडोआर्डो से है, जो उसके लिए अमर प्रेम की कसम खाता है और उसे भागने की अनुमति देने के लिए उसे धन्यवाद देता है। कॉराडिनो काउंटेस की खुशी के लिए उसकी मौत की निंदा करता है (सेक्सटेटः ई पालीस इल ट्रेडिमेंटो-"उसका विश्वासघात स्पष्ट है")। इसिडोरो और गार्डों को माटिल्डे को एक गहरी खाई में ले जाना है और उसे अंदर फेंक देना है। कॉराडिनो, अकेला, अपने बदले पर ध्यान देता है। उसके साथ कुछ किसान महिलाएं भी शामिल हो जाती हैं, लेकिन उनकी विनती है कि माटिल्डे को बचाया जाए (मंदारे ए मॉर्टे क्वेला मेशिना? - "क्या तुम सच में उस गरीब लड़की को मौत के घाट उतार रहे हो?" बहरे कानों पर गिरना। जैसे ही वे जाते हैं, इसिडोरो, गिनार्डो, अलीप्रांडो और काउंटेस लौट आते हैं। इसिडोरो वर्णन करता है कि कैसे उसने दूसरों की परस्पर विरोधी भावनाओं के बीच माटिल्डे को खाई में लात मारी। अचानक, एडोआर्डो प्रकट होता है और वर्णन करता है कि कैसे काउंटेस ने माटिल्डे पर दोष मढ़ने के इरादे से उसे रिहा करने के लिए उदोल्फो को रिश्वत दी। काउंटेस कॉराडिनो के क्रोध से भाग जाती है, और वह और एडोआर्डो मैटिल्डे की मृत्यु पर विलाप करते हैं। दृश्य 3: रायमोंडो के महल के बाहरः इसिडोरो पहाड़ की तलहटी में एक उग्र धार के साथ एक खड़ी पहाड़ है और कॉराडिनो ऊपर है, जो माटिल्डे की मौत का प्रायश्चित करने के लिए खुद को फेंकने की योजना बना रहा है। लेकिन इससे पहले कि वह ऐसा कर पाता, एक घंटी बजती है और रायमोंडो महल से निकलता है। अलीप्रांडो और गिनार्डो कोरादिनो को रोकने की कोशिश करते हैं क्योंकि एडोआर्डो महल में भागता है, तुरंत माटिल्डे के साथ लौटता है। इसिडोरो स्वीकार करता है कि उसने माटिल्डे की मृत्यु की कहानी बनाई, माटिल्डे एडोआर्डो को धन्यवाद देता है, कॉराडिनो को रायमोंडो के साथ शांति बनाने का निर्देश देता है और अफसोस करता है कि काउंटेस उसकी जीत देखने के लिए वहाँ नहीं है। वह और कॉराडिनो फिर से मिल जाते हैं, और आम खुशी के लिए, वह प्यार की प्रशंसा में गाती है (एमी अल्फाइन? यह क्या बात नहीं है? - "क्या आप आखिरकार प्यार में हैं? कौन प्यार नहीं करता? ") जैसा कि किसान टिप्पणी करते हैंः "महिलाओं का जन्म जीतने और शासन करने के लिए होता है।" रिकॉर्डिंग संदर्भ नोट्स स्रोत गोसेट, फिलिप; ब्रॉनर, पेट्रीसिया (2001), होल्डन, अमांडा में "माटिल्डे डी शबरान" (संस्करण। ), द न्यू पेंगुइन ओपेरा गाइड, न्यूयॉर्कः पेंगुइन पुटनाम। मुलर, रेटो (2002), "माटिल्डे दी शबरान नंबर तीन, याः विनीज़ संस्करण-आदर्श संस्करण?" माटिल्डे डी शबरान के लिए सीडी पुस्तिका 1998 रॉसिनी इन वाइल्डबैड रिकॉर्डिंग, बोलोग्नाः बोंगियोवन्नी, जीबी 2242/44-2 ओसबोर्न, चार्ल्स (1994), द बेल कैंटो ऑपेरास ऑफ रॉसिनी, डोनिजेट्टी और बेलिनी, लंदनः मेथुएन; पोर्टलैंड, ओरेगनः एमेडियस प्रेस। ओसबोर्न, रिचर्ड (1990), रॉसिनी, इथाका, न्यूयॉर्कः नॉर्थईस्टर्न यूनिवर्सिटी प्रेस। ओस्बोर्न, रिचर्ड (1998), स्टेनली सैडी में "माटिल्डे दी शबरान", (एड। ), द न्यू ग्रोव डिक्शनरी ऑफ ओपेरा, वॉल्यूम। तीन, पृ. 267. लंदनः मैकमिलन पब्लिशर्स, इंक। बाहरी लिंक लिब्रेटो-डॉयचे रॉसिनी गेसेलशाफ्ट 1821 ओपेरा इतालवी भाषा के ओपेरा ओपेरा जो स्पेन में स्थापित जियोचिनो रॉसिनी ओपेरा के नाटक ओपेरा पर आधारित है