Fly in the ointment
अंग्रेजी में, मरहम में मक्खी वाक्यांश एक दोष के लिए एक मुहावरेदार अभिव्यक्ति है, विशेष रूप से एक जो पहले स्पष्ट नहीं था, उदाहरण के लिएः "हमारे पास एक रसोई का चूल्हा, सेम और प्लेटें थीं; मरहम में मक्खी एक कैन ओपनर की कमी थी"। संभावित स्रोत बाइबिल की पुस्तक एक्लेसियेस्ट्स का एक वाक्यांश हैः मृत मक्खियाँ एपोथेकरी के मलम को एक बदबूदार स्वाद भेजने का कारण बनती हैं। (उपदेशक) चार शताब्दियों से, मलम में एक मक्खी का अर्थ एक छोटा दोष है जो कुछ मूल्यवान चीज़ को खराब कर देता है या झुंझलाहट का स्रोत है। आधुनिक संस्करण इस प्रकार सुझाव देता है कि कुछ अप्रिय आ सकता है या एक प्रस्ताव या स्थिति में प्रकाश में आ सकता है जो लगभग बहुत सुखद है; कि कहीं कुछ गलत छिपा हुआ है, अप्रत्याशित है। उदाहरण के लिएः "हमारा अस्पताल दयालुता और दक्षता का एक ऐसा नखलिस्तान है, लेकिन हमारा हड्डी रोग विभाग मलम में एक मक्खी की तरह है।" द फ्लाई इन द ऑयंटमेंटः 70 आकर्षक टिप्पणियाँ रोजमर्रा के जीवन के विज्ञान पर जोसेफ ए. श्वार्ज़, ई. सी. डब्ल्यू. प्रेस, 28 मई, 2004। 2107 चार्ल्स अर्ल फंक द्वारा श्वेत हाथियों से एक गीत और नृत्य के लिए जिज्ञासु शब्द मूल, कथन और अभिव्यक्तियाँ (गलहाद बुक, न्यूयॉर्क, 1993 शब्द और वाक्यांश मूल का विश्वकोश रॉबर्ट हेंड्रिक्सन द्वारा (फाइल पर तथ्य, न्यूयॉर्क, 1997)। संदर्भ अंग्रेजी कहावत बाइबिल के वाक्यांश सभोपदेशक