Ottoman Turkish
तुर्क तुर्क (,;) तुर्क साम्राज्य (14वीं से 20वीं शताब्दी ईस्वी) के नागरिकों द्वारा उपयोग की जाने वाली तुर्की भाषा का मानकीकृत रजिस्टर था। इसने अरबी और फारसी से सभी पहलुओं में बड़े पैमाने पर उधार लिया, और इसके वक्ताओं ने लिखित संचार के लिए तुर्क तुर्की वर्णमाला का उपयोग किया। तुर्क शक्ति के चरम के दौरान, तुर्क साम्राज्य में तुर्की साहित्य में विदेशी मूल के शब्दों की संख्या देशी तुर्की शब्दों से बहुत अधिक थी, जिसमें अरबी और फारसी शब्दावली कुछ ग्रंथों में तुर्क शब्दावली का 88 प्रतिशत तक थी। नतीजतन, ओटोमन तुर्की कम-शिक्षित निम्न-वर्ग और ग्रामीण तुर्कों के लिए काफी हद तक अस्पष्ट था, जिन्होंने ("कच्चा/अश्लील तुर्की"; वल्गर लैटिन और डेमोटिक ग्रीक की तुलना करें) का उपयोग करना जारी रखा, जिसमें बहुत कम विदेशी उधार शब्दों का उपयोग किया जाता था और यह आधुनिक मानक का आधार है। तंजीमत युग (1839-1876) में भाषा (या) का उल्लेख करते समय "ओटोमन" शब्द का उपयोग देखा गया; आधुनिक तुर्की उस युग (और) की भाषा का उल्लेख करते समय समान शब्दों का उपयोग करता है। अधिक सामान्य रूप से, तुर्की भाषा को या "तुर्की" कहा जाता था। व्याकरण के मामले नामवाचक और अनिश्चित आरोपात्मक/उद्देश्यः- वल्ल, कोई प्रत्यय नहीं। 'झील' 'एक झील', 'सूप', 'रात'; 'वह एक खरगोश लाया'। आनुवंशिकः प्रत्यय। 'पाशा का'; 'पुस्तक का'। निश्चित आरोपात्मकः प्रत्ययः 'वह खरगोश लाया'। भिन्न प्रत्यय तुर्क तुर्की वर्तनी में नहीं होता है (आधुनिक तुर्की के विपरीत), हालांकि इसे स्वर सामंजस्य के साथ उच्चारण किया जाता है। इस प्रकार, 'झील' बनाम आधुनिक तुर्की। डेटिवः प्रत्यय हैः 'घर के लिए'। स्थानीयः प्रत्यय हैः 'स्कूल में', '(द/ए) पिंजरे में', 'ए/शुरुआत में', 'शहर में'। आधुनिक तुर्की () में उपयोग किया जाने वाला भिन्न प्रत्यय नहीं होता है। एब्लेटिवः प्रत्यय हैः 'आदमी से'। वाद्यः प्रत्यय या पोस्टपोजिशन। आम तौर पर आधुनिक व्याकरण में व्याकरणिक मामले के रूप में नहीं गिना जाता है। क्रिया ऑरिस्ट काल के लिए संयुग्मन इस प्रकार हैः संरचना तुर्क तुर्क अरबी और फारसी से अत्यधिक प्रभावित था। इस भाषा में अरबी और फारसी शब्दों का इसकी शब्दावली में 88 प्रतिशत तक योगदान था। अधिकांश अन्य तुर्की और इस्लामी समुदायों की अन्य विदेशी भाषाओं की तरह, अरबी उधार फारसी के माध्यम से लिए गए थे, न कि ओटोमन तुर्की के अरबी के सीधे संपर्क के माध्यम से, एक तथ्य जो अरबी मूल के शब्दों के आम तौर पर फारसी ध्वन्यात्मक उत्परिवर्तन से प्रमाणित होता है। अरबी उधार की पुरातन ध्वन्यात्मक विशेषताओं के संरक्षण से यह भी पता चलता है कि अरबी-निगमित फारसी को प्रारंभिक चरण में पूर्व-ओटोमन तुर्की में अवशोषित कर लिया गया था, जब बोलने वाले अभी भी फारस के उत्तर-पूर्व में स्थित थे, इस्लामी तुर्की जनजातियों के पश्चिम की ओर प्रवास से पहले। इसके लिए एक अतिरिक्त तर्क यह है कि तुर्क तुर्क अपने अरबी उधार के फारसी चरित्र को अन्य तुर्की भाषाओं के साथ साझा करते हैं, जिनका अरबी के साथ और भी कम संपर्क था, जैसे कि तातार, बश्किर और उइगुर। तुर्क साम्राज्य के प्रारंभिक युग से, अरबी और फारसी से उधार इतनी प्रचुर मात्रा में थे कि मूल तुर्की शब्द खोजना मुश्किल था। ओटोमन में, अरबी और फारसी में पूरे अंश पाठ में शामिल पाए जा सकते हैं। हालाँकि यह न केवल शब्दों का व्यापक उधार था, बल्कि उनके साथ फारसी और अरबी की अधिकांश व्याकरणिक प्रणालियाँ भी थीं। सामाजिक और व्यावहारिक अर्थों में, तुर्क तुर्की के (कम से कम) तीन रूप थेः (वाक्पटु तुर्की): कविता और प्रशासन की भाषा, तुर्क तुर्की अपने सख्त अर्थों में; (मध्य तुर्की): उच्च वर्गों और व्यापार की भाषा; (रूखे तुर्की): निचले वर्गों की भाषा। एक व्यक्ति उपरोक्त प्रत्येक किस्म का उपयोग अलग-अलग उद्देश्यों के लिए करेगा, जिसमें संस्करण अरबी और फारसी शब्दों के साथ सबसे अधिक भरा हुआ है और सबसे कम है। उदाहरण के लिए, एक लेखक दस्तावेज़ लिखते समय शहद को संदर्भित करने के लिए अरबी () का उपयोग करेगा, लेकिन इसे खरीदते समय देशी तुर्की शब्द का उपयोग करेगा। ऐतिहासिक रूप से, तुर्क तुर्क को तीन युगों में बदल दिया गया थाः (पुराना तुर्क तुर्क): तुर्क तुर्की का संस्करण 16 वीं शताब्दी तक उपयोग किया जाता था। यह सेल्जुक साम्राज्य और अनातोलियन बेइलिक्स द्वारा उपयोग किए जाने वाले तुर्की के लगभग समान था और इसे अक्सर (पुराने अनातोलियन तुर्की) का हिस्सा माना जाता था। (मध्य तुर्क तुर्की) या (शास्त्रीय तुर्क तुर्की): 16 वीं शताब्दी से तंजीमत तक कविता और प्रशासन की भाषा। (नया तुर्क तुर्क): 1850 के दशक से 20 वीं शताब्दी तक पत्रकारिता और पश्चिमी-उन्मुख साहित्य के प्रभाव में आकार दिया गया संस्करण। 1928 में, प्रथम विश्व युद्ध के बाद तुर्क साम्राज्य के पतन और तुर्की गणराज्य की स्थापना के बाद, मुस्तफा कमाल अतातुर्क द्वारा स्थापित व्यापक भाषा सुधारों (अतातुर्क के सुधारों के बड़े ढांचे में एक हिस्सा) ने कई फारसी और अरबी मूल के उधार शब्दों को उनके तुर्की समकक्षों के साथ भाषा में प्रतिस्थापित किया। सुधार के मुख्य समर्थकों में से एक तुर्की राष्ट्रवादी जिया गोकल्प थे। इसने विस्तारित लैटिन वर्णमाला के साथ फारसी-अरबी लिपि के प्रतिस्थापन को भी देखा। इन परिवर्तनों का उद्देश्य लिखित तुर्की की एक नई विविधता के विकास को प्रोत्साहित करना था जो बोली जाने वाली स्थानीय भाषा को अधिक बारीकी से दर्शाता था और बोली जाने वाली तुर्की की एक नई विविधता को बढ़ावा देना था जिसने तुर्क के बाद के राज्य के रूप में तुर्की की नई राष्ट्रीय पहचान को मजबूत किया। तुर्क तुर्की शब्दों और उनके आधुनिक तुर्की समकक्षों के अधिक उदाहरणों के लिए तुर्की में प्रतिस्थापित उधार शब्दों की सूची देखें। अरबी के दो उदाहरण और फारसी के दो उधार शब्द नीचे दिए गए हैं। ऐतिहासिक रूप से, तुर्क तुर्क आधुनिक तुर्की का पूर्ववर्ती है। हालाँकि, आज का मानक तुर्की अनिवार्य रूप से (तुर्की का तुर्की) है जैसा कि लैटिन वर्णमाला में लिखा गया है और इसमें बहुत सारे नए शब्द जोड़े गए हैं, जिसका अर्थ है कि अब अन्य भाषाओं से बहुत कम ऋण शब्द हैं, और तुर्क तुर्क तुरंत आज के तुर्की में परिवर्तित नहीं हुए थे। सबसे पहले, यह केवल लिपि थी जिसे बदल दिया गया था, और जबकि कुछ घरों ने निजी तौर पर अरबी प्रणाली का उपयोग करना जारी रखा, उस समय अधिकांश तुर्की आबादी अनपढ़ थी, जिससे लैटिन वर्णमाला पर स्विच करना बहुत आसान हो गया था। फिर, ऋण शब्दों को बाहर निकाला गया, और प्रौद्योगिकी की बढ़ती मात्रा के अनुरूप नए शब्द पेश किए गए। 1960 के दशक तक, उस दिन के तुर्की के साथ तुर्क तुर्क कम से कम आंशिक रूप से समझदार थे। तुर्क तुर्क और आधुनिक तुर्की के बीच एक प्रमुख अंतर अरबी और फारसी व्याकरण नियमों के अनुसार यौगिक शब्द निर्माण का परित्याग है। इस तरह के वाक्यांशों का उपयोग अभी भी आधुनिक तुर्की में मौजूद है, लेकिन केवल बहुत सीमित सीमा तक और आमतौर पर विशेषज्ञ संदर्भों में; उदाहरण के लिए, फारसी आनुवंशिक निर्माण (जो शाब्दिक रूप से "दिव्य के पूर्वनिर्धारण" के रूप में पढ़ता है और जिसका अनुवाद "दिव्य वितरण" या "नियति" के रूप में किया जाता है) का उपयोग मानक आधुनिक तुर्की निर्माण, (शाब्दिक रूप से, "दिव्य पूर्वनिर्धारण") के विपरीत किया जाता है। 2014 में, तुर्की की शिक्षा परिषद ने निर्णय लिया कि तुर्क तुर्की को इस्लामी हाई स्कूलों में और अन्य स्कूलों में एक वैकल्पिक के रूप में पढ़ाया जाना चाहिए, राष्ट्रपति रेसेप तैयप एर्दोआन द्वारा समर्थित एक निर्णय, जिन्होंने कहा कि भाषा को स्कूलों में पढ़ाया जाना चाहिए ताकि युवा पीढ़ी अपनी सांस्कृतिक विरासत से संपर्क न खोए। लेखन प्रणाली अधिकांश तुर्क तुर्क तुर्क वर्णमाला () में लिखे गए थे, जो फारसी-अरबी लिपि का एक प्रकार है। हिब्रू की अर्मेनियाई, ग्रीक और राशी लिपि का उपयोग कभी-कभी अर्मेनियाई, यूनानियों और यहूदियों द्वारा किया जाता था। (देखें करमानली तुर्की, यूनानी लिपि में लिखी गई तुर्क की एक बोली; आर्मेनो-तुर्की वर्णमाला) संख्या लिप्यंतरण तुर्क तुर्की ग्रंथों के लिप्यंतरण के लिए प्राच्य अध्ययनों में तुर्क की लिप्यंतरण प्रणाली एक वास्तविक मानक बन गई है। न्यू रेडहाउस के प्रतिलेखन के संबंध में, कार्ल स्टीयरवाल्ड और फेरिट डेवेलियोग्लू शब्दकोश मानक बन गए हैं। एक अन्य लिप्यंतरण प्रणाली डॉयचे मोर्गनलैंडिशे गेसेलशाफ्ट (डीएमजी) है, जो अरबी लिपि में लिखी गई किसी भी तुर्की भाषा के लिए एक लिप्यंतरण प्रणाली प्रदान करती है। आई. ए. और डी. एम. जी. लिप्यंतरण प्रणालियों के बीच बहुत अंतर नहीं हैं। तुर्की टिप्पणियों में फारसी उधार शब्दों की सूची संदर्भ आगे पढ़ने के लिए अंग्रेजी ऑनलाइन प्रतियांः,, गूगल बुक्स से ऑनलाइन प्रतियांः,, लुईस, जेफ्री। द जैरिंग लेक्चर 2002। "तुर्की भाषा सुधारः एक विनाशकारी सफलता"। अन्य भाषाएँ मेहमेट हक्की सुसिन। कवायद अल-लुघा अल-तुर्किया ली ग़ैर अल-नतिकीन बिह (अरबों के लिए तुर्की व्याकरण; मेहमेत हेंगिरमेन के यबनसिलारा तुर्कसे दिलबिलगिसी से अनुकूलित), एंगिन यायनेवी, 2003)। मेहमेट हक्की सुसिन। अतातुर्क 'उन ओकुडुगु किताप्लारः एंडुलस तारिही (किताबें जो अतातुर्क पढ़ती हैंः अंडालुसिया का इतिहास; ओटोमन तुर्की से शुद्धिकरण, अनतकबीर वक्फी, 2001 द्वारा प्रकाशित)। बाहरी लिंक लैटिन से ओटोमन तुर्की लिप्यंतरण ओटोमन पाठ अभिलेखागार परियोजना ओटोमन तुर्की भाषाः संसाधन-मिशिगन विश्वविद्यालय ओटोमन तुर्की भाषा पाठ ओटोमन-तुर्की-अंग्रेजी खुला शब्दकोश ओटोमन <> तुर्की शब्दकोश-पामुक्कले विश्वविद्यालय आप उपयोग कर सकते हैं? एक अज्ञात अक्षर के बजाय चरित्र। यह अरबी और फारसी शब्दकोशों से भी परिणाम प्रदान करता है। तुर्क शब्दकोश-ट्यूनीशिया की भाषाएँ तुर्की भाषाएँ यूरोप की विलुप्त भाषाएँ एशिया की विलुप्त भाषाएँ