Proto-Slavic borrowings
कई लेक्सीम जो प्रोटो-स्लाविक के लिए पुनर्निर्माण योग्य हैं, उन्हें विभिन्न जनजातियों की भाषाओं से उधार के रूप में पहचाना गया है जिनसे प्रोटो-स्लाविक बोलने वालों ने प्रागैतिहासिक काल में या उनके विस्तार के दौरान बातचीत की थी जब वे पहली बार छठी शताब्दी (सामान्य स्लाविक काल) में इतिहास में दिखाई दिए थे। अधिकांश उधार शब्द जर्मन भाषाओं से आते हैं, अन्य योगदानकर्ता ईरानी, सेल्टिक और तुर्की हैं। स्लाव उधार शब्दों ने 20वीं शताब्दी में कई बहसों को जन्म दिया, जिनमें से कुछ आज भी जारी हैं। भाषाविद मैक्स वास्मेर और ओलेग ट्रुबाचोव ने स्लाव भाषाओं पर अकादमिक शब्दकोशों को संकलित और प्रकाशित किया जो दुनिया भर में शिक्षाविदों में उपयोग किए जाते हैं और जिन्हें स्लाव व्युत्पत्ति के लिए सबसे सटीक स्रोत माना जाता है। जी. पी. द्वारा लिखा गया एक और व्युत्पत्ति शब्दकोश। साइगनेंको वास्मेर और अन्य लोगों द्वारा प्रस्तुत सिद्धांतों पर अधिक आधुनिक नज़र डालते हैं, और ज्यादातर उन शब्दों की उत्पत्ति की व्याख्या करते हैं जो सबसे आम हैं और वास्मेर या ट्रुबाचेव के कार्यों की तरह व्यापक नहीं हैं। प्रोटो-स्लाविक युग में स्लाव और ईरानी स्लाव विभिन्न ईरानी जनजातियों, अर्थात् सिथियन, सरमाती और अलान के संपर्क में आए, जो पहली शताब्दी ईस्वी में पूर्वी और दक्षिणपूर्वी यूरोप के विशाल क्षेत्रों में मौजूद थे। स्लाव विस्तार के केंद्र में दो बड़ी नदियों के नाम, नीपर और नीस्टर, ईरानी मूल के हैं, और ईरानी स्थलनाम पश्चिम में आधुनिक रोमानिया के रूप में पाए जाते हैं। लंबे समय से ऐसे जांचकर्ता रहे हैं जो मानते हैं कि प्रोटो-स्लाविक में ईरानी भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों की संख्या पर्याप्त है। हालाँकि, अन्य स्लाववादियों ने दावा किया कि स्लाविक में पुष्ट ईरानीवाद संख्या में कम हैं, और रैंको मातासोविक ने पिछले ईरानीवादी शोध के मुख्य भाग पर व्यापक आपत्ति जताई है। एंटोनी मिलेट और आंद्रे वैलेंट स्लाव में ईरानीवाद की कथित कमी की व्याख्या करते हैंः "योद्धा और आंशिक रूप से खानाबदोश जनजातियों की सभ्यता, जैसे सिथियन और सरमाती, स्लाव की पितृसत्तात्मक सभ्यता पर केवल एक सरसरी प्रभाव डाल सकती थी।" मातासोविक ज़्बिग्नेव गोलेब के दृष्टिकोण की "पद्धतिगत रूप से अस्वीकार्य" के रूप में आलोचना करते हैं, इस बात पर जोर देते हुए कि स्लाविक में प्रारंभिक * x-के कई स्रोत हैं, जिनमें से कुछ का पता लगाया गया है (जैसे PIE * #ks-) और अन्य जो नहीं हैं। मातासोविक ने सुझाव दिया कि स्लाविक में प्रारंभिक * x-के उदाहरणों को पहले नियमित स्लाविक ध्वनि कानूनों का सहारा लेकर समझाया जाना चाहिए, और ईरानी को एक स्रोत के रूप में तभी प्रस्तावित किया जाना चाहिए जब व्युत्पत्ति को ईरानी में सत्यापित किया गया हो, और केवल तभी जब प्रस्ताव का समर्थन करने के लिए अतिरिक्त ध्वन्यात्मक साक्ष्य हो। मैलेट और वैलेंट का मानना था कि भगवान के लिए प्रोटो-स्लाविक शब्द का अर्धशास्त्रीय विकास एक ईरानीवाद था। स्लाविक और इंडो-ईरानी दोनों में, जो जड़ देवता को दर्शाती है, वह धन, हिस्सेदारी (प्रोटो-स्लाविक * बागू> आम स्लाविक * बोग) और इंडो-ईरानी (पुरानी फारसी बागा, संस्कृत भाग) को भी दर्शाती है। ईरानी-स्लाविक लेक्सिकल आइसोग्लोसेस में से एक एकमात्र एडपोजिशन हैः पुरानी फारसी राडी, ओ. सी. एस. रेडिय। स्लाविक और जर्मनिक यह अनिश्चित है कि प्रोटो-स्लाविक बोलने वाले पहली बार जर्मन जनजातियों के संपर्क में कब आएः सामान्य बाल्टो-स्लाविक शब्दों में से जिनमें सेंटम रिफ्लेक्स होते हैं, उनमें से किसी में भी विशिष्ट जर्मन ध्वनि-विशेषताएँ नहीं होती हैं। बाल्टिक भाषाओं के लिए, उनके सभी प्रागैतिहासिक जर्मन उधार शब्द या तो स्लाविक से आते हैं या पुराने नॉर्स या प्रोटो-नॉर्स से उधार लिए जाते हैं; यानी, स्लाविक प्रागैतिहासिक (जो 600 ईस्वी को समाप्त हुआ) के बाद की अवधि के दौरान उधार लिए गए। निष्कर्ष यह है कि जर्मनिक बोलने वाले लोग प्रोटो-बाल्टो-स्लाविक बोलने वालों के बाद के प्रसार के क्षेत्र से बहुत दूर रहते होंगे। स्लाविक (बाल्टिक के विपरीत) में गोथिक उधार शब्द बहुत अधिक बार पाए जाते हैं। निम्नलिखित शब्दों की एक सूची है जिन्हें आम तौर पर प्रोटो-स्लाविकः पीएसएल में जर्मन उधार शब्द माना जाता है। * असिलु, गधा (ओ. सी. एस. ओसलु) <गोथ। एसिल-(<लैट। एसेलस); पीएसएल। बर्गू, पहाड़ी (ओ. सी. एस. बर्ग) <जर्मनिक * बर्गाज़ (सी. एफ. जर्मन बर्ग); कई वैज्ञानिकों ने इस शब्द की जर्मन उत्पत्ति के इस सिद्धांत को खारिज कर दिया है और इसके बजाय इसे एक इंडो-यूरोपीय संज्ञान माना है। पीएसएल। * bjōda, कटोरा (ओसीएस ब्लजुडो) <गोथ। बायोडा; पीएसएल। * बोकू, पत्र (ओसीएस बकी) <गोथ। बोको; पी. एस. एल. * शिशु, शिशु (ओ. सी. एस.) <जर्मनिक * किंडा (सी. एफ. जर्मन प्रकार); यह शब्द मूल रूप से जर्मन मूल का माना जाता था लेकिन कई वैज्ञानिकों ने उस सिद्धांत का खंडन किया है और इस शब्द को अब एक इंडो-यूरोपीय संज्ञान माना जाता है। पीएसएल। * गार्डू, संलग्न स्थान (ओसीएस ग्रेड) <गोथ। गार्ड्स, कोर्ट; इस शब्द के जर्मन ऋण होने के सिद्धांत को कई वैज्ञानिकों द्वारा खारिज कर दिया गया है, और अब इसे स्लाव मूल का माना जाता है। पीएसएल। * धन्यवाद, स्वस्थ होने के लिए (ओसीएस गोज़्नाती) <गोथ। गैनिसन; पी. एस. एल. * कोपीटेज, खरीदने के लिए (ओसीएस कुपीटी) <गोथ। कौप्जन (<लाट। कैपो) (सी. एफ. जर्मन कौफेन); पीएसएल। * कसितेज, परीक्षण करने के लिए, स्वाद (ओ. सी. एस. कुसिती) <गोथ। कौजन; पीएसएल। * कुनिंगु, ड्यूक (ओ. सी. एस.) <जर्मनिक * कुनिंगाज़ (सी. एफ. ओ. ई. साइनिंग, ओ. एच. जी. चूनिंग); पी. एस. एल.। लेकु, क्योर (ओ. सी. एस. लेकु) <जर्मनिक * लेका (सी. एफ. गोथिक लेकेरिस, डॉक्टर); पीएसएल। * लोकू, प्याज, लीक (ओ. सी. एस. लुक) <जर्मनिक * लौका-(सी. एफ. ओ. एच. जी. लाह, ओ. आई. एस. एल. लाक्र); पी. एस. एल. * नौटा, मवेशी (ओ. सी. एस. नूटा) <जर्मनिक * नौटा; पी. एस. एल. * ओसेरिंगु, कान की अंगूठी (ओइएसएल)। यूजरजाज़) <गॉथ। आसीह्रिग्स; पी. एस. एल. * पुल्कु, लोक (ओ. सी. एस. प्लुक) <जर्मनिक * फुलकन (सी. एफ. ओ. ई., ओ. एच. जी. फोल्क); पी. एस. एल. * स्कूली भाषा, छोटा पैसा (ओ. सी. एस.) <गोथ। कौशल; पी. एस. एल. * स्काटू, मवेशी (ओ. सी. एस. स्कोट) <जर्मनिक * स्कट्टा (सी. एफ. जर्मन स्काट्ज़, खजाना); पीएसएल। * स्मकू, अंजीर (ओ. सी. एस. स्मोकी) <गोथ। स्मक्का; पीएसएल। सेल्मु, हेलमेट (ओ. सी. एस. स्लेम) <जर्मनिक * हेल्मा-(सी. एफ. ओ. एच. जी.); पी. एस. एल. * टूनू, बाड़ (ओ. सी. एस. ट्यून) <जर्मनिक * टूनज़ <सेल्टिक * डूनू, किलेबंदी (सी. एफ. पहले दिन); पी. एस. एल. * एक्सलाइवु, पिग्स्टी (ओसीएस एक्सलाइवु) <जर्मनिक * ह्लाइवान; पीएसएल। * xlajbu, रोटी (ओ. सी. एस. xlèbú) <जर्मनिक * हलाइबाज़; पी. एस. एल. * ज़ुल्मु, हममॉक (ओ. सी. एस. ज़ुल्मु) <जर्मनिक * हुल्मा-; पी. एस. एल. * ज़ूज़ू, ज़ूज़ू, घर (ओ. सी. एस. ज़ूज़) <जर्मनिक * हुसन, * हुज़न; पी. एस. एल. * ज़ेल्डन, नुकसान की भरपाई करने के लिए (ओसीएस ज़्लेस्टी) <जर्मनिक * ज़ेल्डन, खरीदने के लिए। उधार शब्दों के इस समूह में विविध शब्दार्थ क्षेत्र शामिल हैं, जिन क्षेत्रों से भाषाएं आसानी से शब्द उधार लेती हैंः इमारतें (* ज़ूज़ु, * टूनू); भूभाग की विशेषताएं (* ज़ुल्मु, * बर्गु); सामाजिक बातचीत और सामाजिक संरचना (* पुल्कु, * ज़ेल्डान, * कोपितेज़, * सिंदा); जानवर और मवेशी (* असिलु, * स्काटु)। स्लाव और सेल्टिक जब तक स्लाव ऐतिहासिक अभिलेखों में दिखाई देने लगे, सेल्टिक भाषाएँ पहले से ही ब्रिटिश द्वीपों और आधुनिक फ्रांस तक ही सीमित थीं। हालाँकि, शास्त्रीय पुरातनता के युग के दौरान, सेल्टस ने मध्य यूरोप के उन क्षेत्रों में आबादी की जिसमें स्लाव 6 वीं और 7 वीं शताब्दी में फैले थे, स्लाविक विस्तार के क्षेत्रों में सेल्टिक भाषाओं के बोलने वाले हो सकते हैं। सेल्टिक से प्रत्यक्ष उधार के दो संभावित उदाहरण पी. एस. एल. हैं। कारवा 'गाय' (पोल। क्रोवा, रस। कोरोवा, एससीआर। कुछ लोगों द्वारा प्रोटो-सेल्टिक * कार्वोस 'हिरण' (वेल्श कार्व, ब्रेटन कार्व, कॉर्निश कारो) से उधार ली गई एक खोई हुई मर्दाना संज्ञा का स्त्री व्युत्पन्न माना जाता है, जो बदले में पी. आई. ई. का एक नियमित सेल्टिक सेंटम रिफ्लेक्स होगा। लिथुआनियाई कार्वे, जिसका उच्चारण स्लाविक व्युत्पत्तियों से मेल खाता है, प्रागैतिहासिक बाल्टो-स्लाविक उधार की ओर इशारा करता है, लेकिन यह परिकल्पना पुराने प्रशियाई कर्विस 'बैल' को ध्यान में नहीं रखती है, और स्लाविक प्रोटोफॉर्म को आमतौर पर पी. एस. एल. के रूप में पुनर्निर्मित किया जाता है। * कोरवा, एक ओ-ग्रेड पी. आई. ई. संस्करण से अपूर्ण संतृप्ति के साथ विरासत में मिला। पीएसएल। * क्रौ 'रूफ' (ओसीएस क्रोव, चेक/रस। क्रोव) का पता कुछ लोगों द्वारा जर्मन व्युत्पत्तियों में इसी अर्थ (ओ. ई. ह्रॉफ, ऑन ह्रॉफ आदि) के साथ लगाया जाता है। ); यदि सेल्टिक मध्यस्थता मानी जाती है, तो बोलचाल की भाषा पी. आई. ई. * रोपो-> प्रोटो-सेल्टिक * क्राफो-(सी. एफ. मेर क्रो 'एनक्लोजर', वेल्श क्रो 'होवेल, पिग्स्टी')। हालाँकि, स्लाव प्रीफॉर्म को आमतौर पर पी. एस. एल. के रूप में पुनर्निर्मित किया जाता है। * क्रोव और 'छिपाने के लिए, छिपाने के लिए' का व्युत्पन्न माना जाता है। इसके अलावा, सेल्टिक शब्द जर्मनिक (<* ह्रफ़ा-<* रोपो-) से असंबंधित हैं, जो प्रोटो-सेल्टिक * क्रेवो-~ क्रूवो-के बजाय उत्पन्न होते हैं, संभवतः पी. आई. ई. से 'छिपाने के लिए'। प्रोटो-स्लाविक में स्लाविक और यूनानी प्राचीन यूनानी शब्दों की पहचान ध्वन्यात्मक विशेषताओं के माध्यम से की जाती है, जिनमें से कुछ यूनानी ध्वन्यात्मक इतिहास से संबंधित हैं, अन्य संभवतः सिथियन-सरमैशियन या गोथिक मध्यस्थता से संबंधित हैं। गैर-मध्यस्थ प्राचीन यूनानी शब्द कोराब्ला (सन्दूक), कोलीबा (कुटीर, झोपड़ी), और माना जाता है कि ट्रेम (बरामदा) हैं; सिथियन मध्यस्थता लुक (प्याज), हलुगा (बाड़), कोस (टोकरी), तालोग (ड्रेग्स), कुरवा (वेश्या) हैं; माना जाता है कि गोथिक मध्यस्थता क्रक्वा (चर्च) और डस्का (तख्ती) हैं। स्लाव ऐतिहासिक भाषाविज्ञान पर साहित्य में प्रोटो-स्लाविक बोलने वालों और अन्य इंडो-यूरोपीय भाषाओं के बीच संपर्क के बारे में अन्य इंडो-यूरोपीय भाषाओं की अटकलें अक्सर होती हैं। प्रस्तावों में इटालिक, इलेरियन, थ्रेसियन, वेनेटिक और आर्मेनियाई भाषाएँ शामिल हैं। टिप्पणियाँ संदर्भ होल्ज़र, जॉर्ज। 1990 में। जर्मनी के लेह्नवोर्टर इम उर्स्लाविस्चेनः मेथोडोलॉजीज़ ज़ू इहरर आइडेंटिफाइज़ियरिंग। क्रोटिका, स्लाविका, इंडो-यूरोपिया। वीएनः विसेंशाफ्टेन की अकादमी। श्रृंखलाः वीनर स्लाविस्टिस्च्स जाह्रबुच, एर्गेनजुंगसबैंड; VIII। 59-67। मैलेट, एंटोनी; आंद्रे वैलेंट। 1934 में। यह गुलाम समुदाय है। पेरिसः एच. चैंपियन। सास्किया प्रोंक-टिथॉफ। प्रोटो-स्लाविक में जर्मन ऋण शब्द। एम्स्टर्डमः रोडोपी, 2013. https://lexicography.online/etymology/vasmer आगे पढ़ना (अस्थायी रूप से खराब लिंक, पहले पृष्ठ का प्रयास करें) डर्कसेन, रिक (2021)। "तीन प्रोटो-स्लाविक ऋणों पर टिप्पणियाँ"। में विल्नियस यूनिवर्सिटी ओपन सीरीज़, लाइपोस, 138-48. https://doi.org/10.15388/SBOL.2021.7। नोइन्स्का, मार्टा, और मिकोलाज रिचलो (2017)। "प्रोटो-स्लाविक से जर्मन में या जर्मन से प्रोटो-स्लाविक में? विवादास्पद ऋण शब्दों की समीक्षा "। In: Studia Rossica Gedanensia, nr 4 (grudzien): 39-52. https://doi.org/10.26881/srg.2017.4.02। प्रोंक-टिथॉफ, सास्किया। "द मेन कॉर्पसः प्रोटो-स्लेविक में जर्मन ऋण"। In: प्रोटो-स्लाविक में जर्मन ऋण शब्द। लीडेन, द नीदरलैंड्सः ब्रिल, 2013. पीपी। 77-167। डोईः https://doi.org/10.1163/9789401209847_008 उधार लेने वाले स्लाविक शब्द और वाक्यांश प्रोटो-स्लाविक पुनर्निर्मित शब्द