Persian vocabulary
फारसी भारत-यूरोपीय भाषा परिवार से संबंधित है, और आधुनिक फारसी उपयोग में कई शब्द अंततः प्रोटो-इंडो-यूरोपीय से उत्पन्न होते हैं। भाषा मूल से नए शब्दों को प्राप्त करने के लिए शब्द निर्माण तकनीकों जैसे कि संयोजन और संयोजन का व्यापक उपयोग करती है। फारसी का अन्य भाषाओं के साथ भी काफी संपर्क रहा है, जिसके परिणामस्वरूप कई उधार लिए गए हैं। मूल शब्द निर्माण फारसी शब्द निर्माण में बहुत शक्तिशाली है और उन तरीकों से बहुमुखी है जिनसे एक शब्द को एफिक्स, स्टेम, संज्ञा और विशेषणों के संयोजन से बनाया जा सकता है। नए शब्द (सौ से अधिक) बनाने के लिए कई प्रत्यय होने और संज्ञाओं से प्रत्यय और विशेष रूप से उपसर्ग बनाने की क्षमता होने के कारण, फारसी भाषा को एक समुच्चयात्मक भाषा के रूप में भी दावा किया जाता है और प्रदर्शित किया जाता है क्योंकि यह अक्सर संज्ञाओं, विशेषणों और मौखिक उपज से नए शब्द बनाने के लिए व्युत्पन्न समुच्चय का भी उपयोग करती है। नए शब्द भी व्यापक रूप से संयोजन द्वारा बनाए जाते हैं-दो मौजूदा शब्द एक नए में संयोजन करते हैं, जैसा कि जर्मन, संस्कृत और इसलिए अधिकांश भारतीय भाषाओं में आम है। प्रोफेसर महमूद हेसाबी ने प्रदर्शित किया कि फारसी 22.6 करोड़ से अधिक शब्द प्राप्त कर सकती है। वर्तमान मूल से व्युत्पन्न शब्दों का एक उदाहरण कुछ उपलब्ध उपसर्गों के साथ संयुक्त हैः पिछले मूल से व्युत्पन्न शब्दों का एक उदाहरण समूह कुछ उपलब्ध प्रत्यय के साथ संयुक्त हैः बाहरी प्रभाव फारसी भाषा में ऋण शब्द ज्यादातर अरबी, फ्रेंच और तुर्की भाषाओं से आए थे; हालांकि तुर्की प्रभाव की सीमा बोली से बहुत भिन्न होती है। हाल ही में, कुछ अंग्रेजी उधार शब्द भी भाषा में प्रवेश कर गए हैं। फारसी ने इसी तरह अन्य भाषाओं, विशेष रूप से अरबी, अर्मेनियाई, जॉर्जियाई, इंडो-ईरानी भाषाओं और तुर्की भाषाओं की शब्दावली को प्रभावित किया है। कई फारसी शब्दों ने भी अंग्रेजी भाषा में अपना स्थान बना लिया है। अरबी प्रभाव ईरान पर अरब विजय 7वीं से 9वीं ईस्वी तक दो शताब्दियों तक चली। इस अवधि के दौरान, अरबी शब्दों को फारसी भाषा में आयात किया गया था, और कई फारसी शब्दों ने अरबी में अपना रास्ता बनाया। अरबी मूल के फारसी शब्दों में विशेष रूप से इस्लामी शब्द शामिल हैं। अरबी का फारसी शब्दकोश पर प्रभाव पड़ा है, लेकिन इसने भाषा की संरचना को प्रभावित नहीं किया है। इन शाब्दिक तत्वों को प्राप्त करने के लिए उपयोग की जाने वाली रूपात्मक प्रक्रिया को फारसी में आयात नहीं किया गया है और यह भाषा में उत्पादक नहीं है। इन अरबी शब्दों को फारसी में आयात और शाब्दिक रूप दिया गया है। इसलिए, उदाहरण के लिए, अरबी बहुवचन रूप केताब (κτab) ["पुस्तक"] मूल व्युत्पत्ति प्रणाली द्वारा प्राप्त कोटोब (κτab) है। फारसी में, शाब्दिक शब्द केताब के लिए बहुवचन केवल फारसी बहुवचन मॉर्फिम हा को जोड़कर प्राप्त किया जाता हैः केताब + हा → केताभा (κταβα)। इसके अलावा, किसी भी नए फारसी शब्द को केवल इस बहुवचन मॉर्फिम को जोड़कर बहुवचन किया जा सकता है क्योंकि अरबी मूल प्रणाली फारसी में एक उत्पादक प्रक्रिया नहीं है। इसके अलावा, चूंकि अरबी रूपात्मक प्रणाली द्वारा बनाए गए बहुवचन फारसी शब्दावली का केवल एक छोटा सा हिस्सा (शिराज़ कॉर्पस में लगभग 5 प्रतिशत) हैं, इसलिए उन्हें रूपविज्ञान में शामिल करना आवश्यक नहीं है; इसके बजाय उन्हें शब्दकोश में अनियमित रूपों के रूप में सूचीबद्ध किया गया है। वास्तव में, ईरानियों के बीच अपनी भाषा में अरबी उधार शब्दों के उपयोग को कम करके फारसी के एक शुद्ध संस्करण को पुनर्जीवित करने के लिए सफाविद साम्राज्य तक छिटपुट प्रयास किए गए हैं। दोनों पहलवी शाहों ने 20वीं शताब्दी में फारसी भाषा और साहित्य की अकादमी बनाकर इस तरह के प्रयासों का समर्थन किया। 1934 में, रेज़ा शाह ने फिरदौसी के मकबरे के पुनर्निर्माण का आदेश दिया, जिसे फारसी भाषा का उद्धारक माना जाता है, और मशहद में एक समारोह की स्थापना की, जिसमें फिरदौसी के समय से फारसी साहित्य के एक हजार साल पूरे होने का जश्न मनाया गया, जिसका शीर्षक फिरदौसी सहस्राब्दी समारोह () था। ईरानी क्रांति के बाद फारसी भाषा और साहित्य अकादमी ने फारसी भाषा की अखंडता की रक्षा के लिए अपना प्रयास जारी रखा। हालाँकि, अकादमी का ध्यान वैश्वीकरण प्रक्रिया के परिणामस्वरूप, कई अन्य भाषाओं की तरह, अंग्रेजी शब्दों के साथ फारसी की लगातार घुसपैठ की ओर गया है। 1980 के दशक से, अकादमी लगातार इन नए अंग्रेजी ऋण शब्दों के फारसी समकक्षों के उपयोग के लिए अभियान चलाती रही है। यदि ऐसे कोई समकक्ष मौजूद नहीं हैं, तो इसका काम भाषाई रूप से मौजूदा फारसी जड़ों से ऐसे शब्दों को प्राप्त करना है, और ईरान, अफगानिस्तान और ताजिकिस्तान में फारसी भाषी लोगों के दैनिक जीवन में उनके अंग्रेजी समकक्षों के बजाय इन नए सिक्कों को अपनाने को सक्रिय रूप से बढ़ावा देना है। तुर्किक प्रभाव तुर्किक भाषाएँ और ईरानी भाषा बोलने वाले पूर्व-इस्लामी काल से संपर्क में रहे हैं; जैसे कि उल्लेखनीय तुर्किक रूप (तुर्किक के माध्यम से मंगोलियाई उधार सहित) हैं जो फारसी भाषा में प्रवेश कर चुके हैं। पूरे इतिहास में, फारसी भाषी क्षेत्र पर तुर्की मूल के राजवंशों का शासन था, विशेष रूप से गज़नवी, सेल्जुक, रम और तैमूरी सल्तनत जिन्होंने फारसी संस्कृति और साहित्य को संरक्षण दिया है। सरकार, व्यापार और सेना के भीतर कुछ आधिकारिक पदनामों के अपवाद के साथ, फारसी में कई तुर्की उधार अधिक अनौपचारिक, घरेलू स्वाद रखते हैं, और इसलिए, कई फारसी मूल वक्ताओं के लिए ये शब्द विदेशी नहीं लगते हैंः जैसे। अका 'मिस्टर', डौकोलु 'ट्विन', कोमक 'हेल्प', तुमान 'ईरान की आधिकारिक मुद्रा' (लेकिन रियाल <पुर्तगाली), याबू 'पैक नाग', कीसलाक 'विंटर क्वार्टर', येलाक 'समर क्वार्टर', कीची 'कैंची'। तुर्की ऋण शब्दों का उपयोग बोली के अनुसार भिन्न होता है; आम तौर पर, पूर्वी बोलियों जैसे ताजिक, दारी और हजारगी में ईरानी फारसी की तुलना में अधिक तुर्की प्रभाव है। फ्रांसीसी और अन्य यूरोपीय प्रभाव पिछली कुछ शताब्दियों में, फारसी ने यूरोपीय भाषाओं (मुख्य रूप से फ्रेंच) से कई उधार शब्द लिए हैं। इनमें से बहुत से उधार शब्द मूल रूप से फ्रांसीसी थे और फ्रांसीसी उच्चारण का उपयोग करते थे, अन्य सामान्य शब्द भी मुख्य रूप से अंग्रेजी, इतालवी, जर्मन और रूसी (उदाहरण के लिएः समोवर) से आते हैं। नीचे दी गई तालिका में आम फ्रेंच/फारसी शब्दों के कुछ उदाहरण दिए गए हैं। फारसी में फ्रांसीसी ऋण शब्दों की सूची फारसी मूल के अंग्रेजी शब्दों की सूची फारसी भाषा और साहित्य संदर्भ अकादमी लेक्सिस (भाषाविज्ञान) शब्दावली टिप्पणियाँ