Đorđe Marković Koder
डोर्डे मार्कोविक कोडर (1806-30 अप्रैल, 1891) ऑस्ट्रियाई साम्राज्य में पैदा हुए एक सर्बियाई कवि थे। गलत समझा गया, जिसे बड़े पैमाने पर भुला दिया गया और अक्सर सर्बियाई कविता में एक मामूली व्यक्ति माना जाता है, उनकी गूढ़ शैली के लिए आलोचना की गई जो समझ से बाहर शब्दों और अस्पष्ट रूपकों से भरी हुई थी, फिर भी 19 वीं शताब्दी के सर्बियाई साहित्य में कोडर एक अनूठी घटना थी, जिसे कभी-कभी पहले सर्बियाई आधुनिकतावादी के रूप में उद्धृत किया जाता था। जीवनी डोर्डे मार्कोविक कोडर, अपने स्वयं के खाते से, 1806 में वर्तमान सर्बिया के फ्रुस्का गोरा में विज़ीक या बिंगुला गाँव में पैदा हुए थे। इसके तुरंत बाद उनका परिवार श्रेम्स्का मिट्रोविका चला गया, जहाँ उनके पिता एक व्यापारी के रूप में काम करते थे और एक सामान्य दुकान चलाते थे। मिट्रोविका में जर्मन प्राथमिक विद्यालय की पढ़ाई पूरी करने के बाद, कोडर को हंगरी के सेजेड भेजा गया, जहाँ उन्होंने पियेरिस्ट हाई स्कूल की पढ़ाई पूरी की। 1831 में उन्होंने दो साल के प्रोटेस्टेंट लॉ स्कूल से स्नातक की उपाधि प्राप्त की, जहाँ उन्हें सेना में तलवारबाजी प्रशिक्षक के रूप में नौकरी मिली। 1837 में कोडर ने बुखारेस्ट और एथेंस के रास्ते इस्तांबुल जाने के उद्देश्य से पासपोर्ट प्राप्त किया। हालाँकि, चूंकि वह यात्रा के लिए धन जुटाने में कामयाब नहीं हुए, इसलिए उन्हें ट्रीस्टे जाने के लिए मजबूर होना पड़ा, जहाँ उनके भाई जोवन एक अमेरिकी कंपनी में लेखाकार के रूप में काम करते थे। वह ट्रीस्टे के एक गरीब उपनगर में रहते थे, अपना समय लेखन के लिए समर्पित करते थे और नौकरी पाने की कोशिश करते थे। उन्होंने अपने रिश्तेदार मारिजा पोपोविक-पंकटटोरका के साथ पत्राचार किया, जो सिमा मिलुतिनोविक सरजलीजा की जल्द ही होने वाली पत्नी थीं। 1838 में वे वापस सेजेड और फिर बुडापेस्ट चले गए, जहाँ उन्होंने चिकित्सा, खगोल विज्ञान और सौंदर्यशास्त्र जैसे विभिन्न विषयों में विश्वविद्यालय के व्याख्यानों में भाग लिया। साथ ही उन्होंने अंग्रेजी, फ्रेंच, ग्रीक और संस्कृत जैसी कई भाषाओं को सीखने और उनमें निपुणता लाने की कोशिश की। 1839 में कोडर ने अचानक सर्बिया के क्रागुजेवाक जाने का फैसला किया, जहाँ वे राजकुमार मिलोस ओब्रेनोविक के बेटों मिहाइलो और मिलान के लिए तलवारबाजी और जिमनास्टिक प्रशिक्षक बन गए। उन्होंने राजकुमार के लिए एक दुभाषिया के रूप में भी काम किया। जब जून 1839 में मिलोस ओब्रेनोविक ने सत्ता छोड़ दी, तो कोडर बेलग्रेड चले गए, जहाँ उन्होंने 1844 में एक बाड़ लगाने का स्कूल खोलने में कामयाब होने तक विषम नौकरियों में काम किया। स्कूल के लिए धन जोवन निनिच द्वारा प्रदान किया गया था, जो बेलग्रेड के एक अमीर सर्बियाई देशभक्त थे। एक साल बाद कोडर सेगेड, फिर टिमिसोरा, फिर बेलग्रेड लौट आए, जहाँ उन्हें पलिलुला के गरीब उपनगर में एक घर मिला और एक प्रसिद्ध सर्बियाई उपन्यासकार और गद्य लेखक और लेखक मिलान सेविक, जैकब इग्नातोविक के साथ उनकी दोस्ती हो गई। साविक और इग्नातोविक दोनों ने अपने-अपने संस्मरणों में उनकी ज्वलंत यादें छोड़ी हैं। 1852 में, टिमिसोरा की सर्बियाई पत्रिका स्वेटोविड ने कोडर की दो कविताएँ प्रकाशित कींः ग्रिलिका (कछुआ कबूतर) और लेप्टिर (तितली)। सितंबर 1858 में उन्होंने अपनी प्रमुख कविता, रोमोरंका को लगभग पूरा कर लिया था, जिसके लिए उन्होंने बेलग्रेड में एक सार्वजनिक पठन का आयोजन करने का असफल प्रयास किया। उनके रिश्तेदार मारिजा पोपोविक-मिलुटिनोविक (जिन्हें पंकटटोरका के नाम से जाना जाता है) को लिखे एक पत्र में हम पढ़ते हैं कि वह रोमोरंका को खत्म करने वाले हैं, इसके अलावा टोलकोवका लिखने वाले हैं, और वह मिलोगोरका आई देवेसिलजे नामक एक और पुस्तक लिखने वाले थे। अगले महीने उन्हें बेलग्रेड के आर्टिलरी स्कूल में एक लड़ाकू प्रशिक्षक के रूप में स्थायी नौकरी मिली और 1859 में उन्होंने सर्बियाई नागरिकता के लिए आवेदन किया। उन्होंने रोमोरंका पर अपना काम जारी रखा और 1860 में ग्राहकों के लिए एक विज्ञापन प्रकाशित किया। जब 1861 में मोंटेनेग्रो और हर्जेगोविना में तुर्क सरकार के खिलाफ विद्रोह की एक श्रृंखला शुरू हुई, तो सर्बियाई सरकार ने डोरडे मार्कोविक कोडर को एक दूत और युद्धरत पक्षों के बीच एक वार्ताकार के रूप में भेजा, जिसमें यूरोपीय आयोग की ओर से पत्र थे। वार्ता में मार्कोविक की भूमिका स्पष्ट नहीं है और ऐतिहासिक आंकड़े दुर्लभ हैं। 1861 में। कोडर नोवी सैड चले गए, जहाँ उन्होंने अपनी कुछ कविताएँ डैनिका और जावोर पत्रिकाओं में प्रकाशित करने में कामयाबी हासिल की, जो बाद में जोवन जोवानोविक ज़माज द्वारा संपादित की गई। उनकी मुख्य कविता, रोमोरंका, जो उनकी पिछली कविताओं में प्रदर्शित कई उद्देश्यों को एकीकृत और विस्तारित करती थी, अंततः सितंबर 1862 में प्रकाशित हुई। नोवी सैड की एक अभिनेत्री मिल्का ग्रुगुरोवा ने कोडर के किराए के कमरे में अपनी यात्रा का एक जीवंत विवरण छोड़ा, जिसे कवि की मकान मालकिन ने दिखाया क्योंकि यात्रा के समय वह घर पर नहीं थे। उनका विवरण हमें उनकी जीवन शैली के बारे में एक दिलचस्प जानकारी देता है। "जब हम कमरे में घुसे तो हमने जो कुछ देखा! सबसे पहले हमने एक सुअर के बच्चे की आवाज़ सुनी, जो सीधे हमारे पास आया। शायद उसे लगा कि उसका स्वामी कोडर घर आ गया है। सफेद खरगोश, मुर्गी, बत्तख और क्या नहीं! और उस सारी भीड़ ने बहुत शोर और स्नेह के साथ हमारा स्वागत किया। वह सभी चार पैर वाली और पंख वाली दो पैर वाली कंपनी पूरी तरह से सामंजस्य में रहती थी। इसके अलावा, पूरा भोजनालय कोडर के साथ एक ही कमरे में रहता था, जो बहुत ही मूल तरीके से सुसज्जित था। एक कोने में एक बिस्तर था, जिसमें एक मोटी कंबल से ढकी पुआल की चटाई थी। खिड़की के पास एक साधारण व्यापारी की छाती थी, जिसे वह एक लेखन डेस्क के रूप में इस्तेमाल करता था, जिसके ऊपर कागज़ों, किताबों, हंस रजाइयों और एक मिट्टी की स्याही की छड़ी थी। मैस में मैं रोमोरंका नामक एक पुस्तक को देख सका, जिसे बाद में उन्होंने मुझे उपहार के रूप में दिया, साथ ही ब्रांको रेडिसेविक की कुछ कविताएँ भी। रोमोरंका को प्रकाशित करने के बाद, मार्कोविक ने नोवी सैड को इस्तांबुल के लिए छोड़ दिया, जहाँ उन्होंने विभिन्न दूतावासों के लिए एक दुभाषिया के रूप में काम करते हुए कुछ साल बिताए। 1867 में वे टिमोसोआरा में वापस आ गए। ड्रैगीसा मिलुतिनोविक द्वारा उन्हें लिखे गए एक पत्र को संरक्षित किया गया है, जिसमें कोडर को सूचित किया गया है कि "ए ग्रामर ऑफ द फारसी लैंग्वेज" पुस्तक को उनके अनुरोध के अनुसार प्राप्त किया गया था और उन्हें भेजा गया था। फरवरी 1868 में उन्होंने इटली के चारों ओर एक लंबी यात्रा की, जिसके बाद वे बुखारेस्ट और फिर तिमिसोआरा लौट आए, जहाँ उन्होंने तुर्की और अरबी का अध्ययन जारी रखा, और रोमोरंका का अनुवाद करने की योजना बनाई। मई 1872 में वे इस्तांबुल लौट आए, जहाँ उन्हें ब्रिटिश दूतावास में नौकरी मिली। अरबी और तुर्की के लिए एक दुभाषिया के रूप में, वह ब्रिटिश दूतावास के कर्मचारियों के साथ कई मिशनों पर गए, जिसमें उत्तरी अफ्रीका की कम से कम एक यात्रा भी शामिल थी। लगभग 16 साल बाद, जब उनके अधिकांश दोस्तों को लगा कि वे लंबे समय से मर चुके हैं, तो वे अचानक 1888 में नोवी साद लौट आए। अपनी उम्र (82) के बावजूद वे स्वस्थ थे। वह अपने दोस्त डोका कैंबर के साथ रहा, जिसे उसने बताया कि वह मरने और वहाँ दफनाए जाने के लिए नोवी साद आया था। 1890 में वे "उबोगी डोम" में रहते थे, जो नोवी साद में बेघर लोगों के लिए एक शरण था। वहाँ उन्होंने खुद को कई बिल्लियों और कुत्तों से घेर लिया, जिनसे उनकी दोस्ती हुई थी। 30 अप्रैल 1891 को उनकी मृत्यु हो गई। काम डोर्डे मार्कोविक कोडर एक सक्रिय और अपेक्षाकृत विपुल लेखक थे, भले ही वे केवल एक पुस्तक, रोमोरंका को प्रकाशित करने में कामयाब रहे, जिसमें लेखक के नोट्स और स्पष्टीकरण के साथ उनकी 10.000 छंद लंबी कविता थी। उनकी चार अन्य लंबी कविताएँ-सैन मातेरे सर्ब्स्के, देवेसिलजे, मिटोलोगीजे और इस्कोनी-1979 में बोज़ो वुकाडिनोविक द्वारा स्पीवोवी नामक एक पुस्तक में एकत्र और प्रकाशित की गई थीं। उन्होंने स्लोवर भी लिखा, एक शब्दकोश जिसका उद्देश्य उनकी कविताओं में उपयोग की गई धारणाओं को स्पष्ट करना और स्पष्ट करना था। इसे 2005 में नरोदना ग्रंथ सूची "वुक कराडिजिक" द्वारा प्रकाशित किया गया था। कविता के माध्यम से दुनिया के बारे में अपनी दृष्टि को समझाने और वर्णन करने के अपने प्रयास में, कोडर को कई धारणाओं और संबंधित शब्दों का निर्माण करना पड़ा। उनकी अधिकांश शब्दावली सर्बियाई भाषा पर आधारित है, लेकिन विदेशी शब्दों के व्युत्पन्न का भी उपयोग किया गया था, साथ ही कई पुरातनताओं, यौगिक संज्ञाओं और शब्दों का भी उपयोग किया गया था, जिनके अर्थ का अनुमान शब्दार्थ के बजाय ध्वनि से लगाया जा सकता है। उनके शब्दकोश में उनकी अधिकांश शब्दावली है, लेकिन कई धारणाओं को अन्य समझ से बाहर रचनाओं, अस्पष्ट शब्दों या पुनरावर्ती परिभाषाओं का उपयोग करके समझाया गया था। इसके अलावा, शब्दकोश वर्णानुक्रम का पालन नहीं करता है, जिससे इसे समझना और भी जटिल हो जाता है। शब्दकोश में कुछ परिभाषाएँ अलग-अलग भाषाओं में दी गई थीं, जबकि कुछ शब्दों को चित्र और गणितीय सूत्रों द्वारा समझाया गया था। कोडर की व्यक्तिगत पौराणिक कथाओं में अक्सर पौधों और पक्षियों की विभिन्न प्रजातियों के साथ-साथ सपने, आत्माओं, परियों और ब्रह्मांडीय शक्तियों को दिखाया गया है, जिनकी जटिल अंतःक्रिया हमारे अस्तित्व का आधार है। भले ही उनका काम आम तौर पर अपने आप में सुसंगत और सुसंगत है, लेकिन उनका काम बेहद असंवेदनशील और आत्म-निहित है, जो सबसे शिक्षित पाठकों के लिए भी लगभग अभेद्य है। आलोचना जब इसे 1862 में प्रकाशित किया गया था, तो रोमोरंका ने नोवी साद और बेलग्रेड में सर्बियाई साहित्यिक हलकों में कुछ ध्यान आकर्षित किया, लेकिन इसके साथ मुख्य समस्या यह थी कि शायद ही कोई समझ सकता था कि यह किस बारे में था। भले ही कोडर ने दावा किया कि उन्होंने सर्बिया के आसपास बूढ़ी महिलाओं और किसानों से सीखे गए शब्दों का उपयोग किया है, लेकिन यह संभव है कि उनमें से कई शब्दों का वास्तव में स्वयं आविष्कार किया गया था। जोवन जोवानोविक ज़माज ने रोमोरंका को "पुस्तक के एक तिहाई हिस्से में व्याख्याओं के बावजूद, समझ से बाहर, अस्पष्ट और समझने में असंभव" के रूप में वर्णित किया था। उस समय के एक प्रमुख सर्बियाई साहित्यिक आलोचक जोवन स्केरलिक ने कोडर की रोमोरंका को "हमारे रोमांटिकवाद की सबसे पागल पुस्तक, पक्षियों और पौधों के जीवन का एक धुंधला प्रतीकात्मक वर्णन" के रूप में वर्णित किया। कोडर की "बेतुकी भाषा", स्केरलिक के अनुसार, "एक बीमार मूल शब्दावली" थी, और उनकी पूरी कृति को केवल "सर्बियाई साहित्य के सिर पर विदूषक की टोपी" के रूप में वर्णित किया जा सकता था। संदर्भ 1806 जन्म 1891 मृत्यु सर्बियाई पुरुष कवि 19वीं शताब्दी के कवि