Toubon Law
टुबन कानून (पूरा नाम 4 अगस्त 1994 का फ्रांसीसी भाषा के उपयोग से संबंधित कानून) फ्रांसीसी सरकार का एक कानून है जो आधिकारिक सरकारी प्रकाशनों में, सभी विज्ञापनों में, सभी कार्यस्थलों में, वाणिज्यिक अनुबंधों में, कुछ अन्य वाणिज्यिक संचार संदर्भों में, सभी सरकारी वित्तपोषित स्कूलों में और कुछ अन्य संदर्भों में फ्रांसीसी भाषा के उपयोग को अनिवार्य करता है। कानून निजी, गैर-वाणिज्यिक संचार से संबंधित नहीं है, जैसे कि निजी निकायों द्वारा गैर-वाणिज्यिक वेब प्रकाशन। यह पुस्तकों, फिल्मों, सार्वजनिक भाषणों और संचार के अन्य रूपों से संबंधित नहीं है जो वाणिज्यिक गतिविधि का गठन नहीं करते हैं। हालांकि, कानून संगीत कार्यों और "मूल संस्करण" फिल्मों के अपवाद के साथ सभी प्रसारण दृश्य-श्रव्य कार्यक्रमों में फ्रांसीसी भाषा के उपयोग को अनिवार्य करता है। प्रसारण संगीत कार्य एक संबंधित कानून के तहत कोटा नियमों के अधीन हैं जिसके तहत रेडियो और टेलीविजन पर गीतों का न्यूनतम प्रतिशत फ्रांसीसी भाषा में होना चाहिए। कानून ने अपना सामान्य नाम जैक्स टूबन से लिया है, जो पारित होने पर संस्कृति मंत्री थे, और जिन्होंने फ्रांस की नेशनल असेंबली में कानून का प्रस्ताव रखा था। एक उपनाम लोई ऑलगुड है-"ऑलगुड" अंग्रेजी में "टूबन" का एक मॉर्फिम-फॉर-मॉर्फिम अनुवाद है ("ऑल गुड" "टाउट बॉन" का अनुवाद है)-क्योंकि कानून को काफी हद तक फ्रांस में विज्ञापनों और अन्य क्षेत्रों में अंग्रेजी के बढ़ते उपयोग की प्रतिक्रिया में लागू किया गया माना जा सकता है। जैसा कि कानून ने देश और उसके क्षेत्रों के भीतर प्रमुख भाषा के रूप में फ्रेंच को मजबूत करने का प्रयास किया, कानून पर यूरोपीय आयोग ने भी काफी हमला किया, जिसने इसके प्रावधानों को राष्ट्रीय सीमाओं के पार मुक्त प्रतिस्पर्धा की अवधारणा के लिए विशेष रूप से आक्रामक माना। कानून के प्रावधान कार्यस्थलों पर लागू होने वाले कानून का एक व्यापक प्रावधान यह है कि "कोई भी दस्तावेज जिसमें कर्मचारी के लिए दायित्व या प्रावधान शामिल हैं, जिसका ज्ञान किसी के काम के प्रदर्शन के लिए आवश्यक है, उसे फ्रेंच में लिखा जाना चाहिए।" अन्य बातों के अलावा, इसका मतलब है कि फ्रांस के बाहर विकसित कंप्यूटर सॉफ्टवेयर का उपयोगकर्ता इंटरफेस और निर्देश पुस्तिकाएं होनी चाहिए जिनका फ्रांसीसी में अनुवाद किया जाना चाहिए ताकि फ्रांस में कंपनियों द्वारा कानूनी रूप से उपयोग किया जा सके। कानून में एक अपवाद शामिल है कि "ये प्रावधान विदेश से आने वाले दस्तावेजों पर लागू नहीं होते हैं", लेकिन इस अपवाद की व्याख्या अपीलीय अदालतों द्वारा संकीर्ण रूप से की गई है। उदाहरण के लिए, 2006 में एक अमेरिकी कंपनी की एक फ्रांसीसी सहायक कंपनी को अपने कर्मचारियों को कुछ उच्च तकनीकी दस्तावेज और सॉफ्टवेयर इंटरफेस केवल अंग्रेजी भाषा में देने के लिए भारी जुर्माना लगाया गया था, और इसे अपीलीय अदालत ने बरकरार रखा था। कानून का एक अन्य व्यापक प्रावधान यह है कि यह वाणिज्यिक विज्ञापनों और सार्वजनिक घोषणाओं को फ्रेंच में देना अनिवार्य बनाता है। यह विदेशी भाषा में किए गए विज्ञापनों से इंकार नहीं करता हैः यह एक फुटनोट में अनुवाद प्रदान करने के लिए पर्याप्त है। यह उपभोक्ता की सुरक्षा के लिए एक उपाय के रूप में उचित था। इसके अतिरिक्त, उत्पाद पैकेजिंग फ्रेंच में होनी चाहिए, हालांकि, फिर से, कई भाषाओं में अनुवाद प्रदान किया जा सकता है। एक समान प्रतिबंध-हालांकि प्राथमिक कानून विनियमों द्वारा लागू किया गया है और लोइ टूबन के अनुप्रयोग के रूप में नहीं-उत्पाद लेबलिंग पर लागू होता हैः उत्पाद लेबल समझने योग्य और फ्रेंच में होना चाहिए, हालांकि अतिरिक्त भाषाएं मौजूद हो सकती हैं। उत्पाद लेबलिंग पर कुछ भाषाई प्रतिबंध यूरोपीय कानून के साथ असंगत पाए गए, विशेष रूप से यूरोपीय संघ के भीतर माल की आवाजाही की स्वतंत्रता से संबंधित निर्देश। फ्रांसीसी सरकार ने तब व्याख्या नोट जारी किए और अनुपालन के लिए नियमों में संशोधन किया। एक अन्य प्रावधान में, कानून सार्वजनिक कानूनी व्यक्तियों (सरकारी प्रशासन, आदि) के लिए दायित्वों को निर्दिष्ट करता है। ), प्रकाशनों में या कम से कम प्रकाशनों के सारांश में फ्रेंच का उपयोग अनिवार्य करना। फ्रांस में, यह एक संवैधानिक आवश्यकता है कि जनता को सरकार की कार्रवाई के बारे में सूचित किया जाना चाहिए। चूँकि फ्रांस की आधिकारिक भाषा फ्रेंच है, इसलिए फ्रांसीसी जनता को फ्रेंच में आधिकारिक जानकारी प्राप्त करने में सक्षम होना चाहिए। टूबन कानून के तहत, जो स्कूल शिक्षा के माध्यम के रूप में फ्रेंच का उपयोग नहीं करते हैं, वे सरकारी धन के लिए अयोग्य हैं। इसमें ब्रिटनी के ब्रेटन भाषा स्कूल शामिल नहीं हैं। अन्य प्रतिबंध शैक्षणिक सम्मेलनों में फ्रेंच के उपयोग से संबंधित हैं। इन्हें कई सार्वजनिक संस्थानों द्वारा बड़े पैमाने पर नजरअंदाज किया जाता है, विशेष रूप से "कठिन" वैज्ञानिक क्षेत्रों में। बोलचाल पर मूल प्रतिबंध निजी निकायों पर भी लागू होते थे, लेकिन इसे अधिनियम से पहले असंवैधानिक पाया गया था, इस आधार पर कि उन्होंने अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का उल्लंघन किया था, और कानून के अंतिम रूप को तदनुसार संशोधित किया गया था। अमेरिका स्थित संगठनों की फ्रांसीसी सहायक कंपनियों के खिलाफ प्रवर्तन 1990 के दशक के मध्य में, टूबन कानून लागू होने के तुरंत बाद, दो फ्रांसीसी लॉबिंग समूहों-एसोसिएशन पोर ला डेफेंस डे ला लैंगुए फ़्रैंकेस और एल 'अवेनिर डे ला लैंगुए फ़्रैंकेस-ने जॉर्जिया प्रौद्योगिकी संस्थान के मेट्ज़ परिसर, जॉर्जिया टेक लॉरेन के खिलाफ शिकायत दर्ज की। शिकायत के समय, इस लोरेन स्कूल में सभी कक्षाएं अंग्रेजी में आयोजित की जाती थीं, और इसकी फ्रांसीसी इंटरनेट वेबसाइट पर सभी पाठ्यक्रम विवरण केवल अंग्रेजी में थे। शिकायत में टॉबन लॉ का आह्वान करते हुए मांग की गई कि स्कूल की वेबसाइट फ्रेंच में होनी चाहिए क्योंकि वेबसाइट प्रभावी रूप से स्कूल के पाठ्यक्रमों के लिए एक वाणिज्यिक विज्ञापन थी। हालांकि मामला अदालत द्वारा एक मामूली कानूनी तकनीकीता पर खारिज कर दिया गया था, और लॉबिंग समूहों ने मामले को छोड़ने का फैसला किया, स्कूल को अंग्रेजी के अलावा फ्रांसीसी भाषा में अपनी फ्रांसीसी वेबसाइट की पेशकश करने के लिए स्थानांतरित कर दिया गया था, हालांकि कक्षाएं केवल अंग्रेजी में ही जारी रहीं। 2006 में, अमेरिकी कंपनी जनरल इलेक्ट्रिक मेडिकल सिस्टम्स की फ्रांसीसी सहायक कंपनी पर टूबन कानून का पालन नहीं करने के लिए €500,000 का जुर्माना लगाया गया था और साथ ही प्रति दिन €20,000 का जुर्माना लगाया गया था। यह भी देखें फ्रांस में भाषा नीति फ्रांसीसी भाषा का विलर्स-कोटरैट्स अकादमी फ़्रैंकोइस चार्टर का अध्यादेश, क्यूबेक कार्यालय क्यूबेकोइस डे ला लैंगुए फ़्रैंकोइस संदर्भ बाहरी लिंक टूबन कानून का पाठ फ़्रांसिसी भाषा के लिए सामान्य प्रतिनिधिमंडल की रिपोर्ट, फ़्रांस के फ्रांसीसी संस्कृति कानून मंत्रालय से भाषाई अधिकार 1994 में कानून 1994 में फ़्रांस में सेल्टिक माध्यम शिक्षा फ़्रैंकोफ़ोनी भाषा नीति