American Standard Version
अमेरिकी मानक संस्करण (ए. एस. वी.), आधिकारिक तौर पर संशोधित संस्करण, मानक अमेरिकी संस्करण, अंग्रेजी में एक बाइबल अनुवाद है जो 1901 में पुराने नियम के संशोधन के प्रकाशन के साथ पूरा हुआ था। संशोधित नया नियम 1900 में जारी किया गया था। इसे पहले अपने पूरे नाम से जाना जाता था, लेकिन जल्द ही इसके अन्य नाम भी हो गए, जैसे कि अमेरिकी संशोधित संस्करण, अमेरिकी मानक संशोधन, अमेरिकी मानक संशोधित बाइबल और अमेरिकी मानक संस्करण। अमेरिकी मानक संस्करण, जिसे 1901 के अमेरिकी संशोधन के रूप में भी जाना जाता था, 1611 की किंग जेम्स बाइबल को संशोधित करने के लिए 1870 में शुरू किए गए काम में निहित है। इस परियोजना ने अंततः ब्रिटेन में संशोधित संस्करण (आर. वी.) का निर्माण किया। आर. वी. परियोजना पर काम करने के लिए विद्वानों के लिए अमेरिकी धार्मिक नेताओं को निमंत्रण दिया गया था। 1871 में, फिलिप शैफ द्वारा तीस विद्वानों का चयन किया गया था। अमेरिकी समिति में प्रतिनिधित्व करने वाले संप्रदाय बैपटिस्ट, कांग्रेगेशनलिस्ट, डच रिफॉर्म्ड, फ्रेंड्स, मेथोडिस्ट, एपिस्कोपल, प्रेस्बिटेरियन, प्रोटेस्टेंट एपिस्कोपल और यूनिटेरियन थे। इन विद्वानों ने 1872 में काम करना शुरू किया। तीन संपादक, वर्षों में सबसे कम उम्र के, अमेरिकी मानक संशोधित नए नियम के संपादक बनेः डॉ। ड्वाइट, थायर और मैथ्यू बी. रिडल। संशोधित संस्करण नया नियम 1881 में, पुराना नियम 1885 में और अपोक्रिफा 1894 में प्रकाशित हुआ, जिसके बाद ब्रिटिश दल भंग हो गया। आर. वी. की अनधिकृत प्रतियां तब अमेरिका में दिखाई दीं, जिसमें मुख्य पाठ में अमेरिकी दल के सुझाव थे। यह इसलिए संभव था क्योंकि यू. के. में आर. वी. के पास ऑक्सफोर्ड और कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय प्रेस के उत्पाद के रूप में क्राउन कॉपीराइट था, यह संरक्षण यू. एस. तक विस्तारित नहीं था जहां पाठ अलग से कॉपीराइट नहीं था। 1898 में, ऑक्सफोर्ड और कैम्ब्रिज विश्वविद्यालयों ने कुछ अमेरिकी सुझावों के साथ आर. वी. के अपने संस्करण प्रकाशित किए। हालाँकि, इन सुझावों की संख्या परिशिष्ट में दिए गए सुझावों से कम कर दी गई थी। ऑक्सफोर्ड और कैम्ब्रिज विश्वविद्यालयों के कुछ अमेरिकीकृत संस्करणों की रीढ़ की हड्डी के कवर पर "अमेरिकी संशोधित संस्करण" का शीर्षक था। थॉमस नेल्सन के अमेरिकी मानक संस्करण पवित्र बाइबल के कुछ संस्करणों में संशोधित संस्करण का अपोक्रिफा शामिल था। 1885 का संशोधित संस्करण और 1901 का अमेरिकी मानक संस्करण एपिस्कोपल चर्च और चर्च ऑफ इंग्लैंड की सेवाओं में उपयोग किए जाने के लिए अधिकृत बाइबल संस्करणों में से हैं। विशेषताएँ सर्वशक्तिमान के दिव्य नाम (टेट्राग्रामाटन) को ए. एस. वी. पुराने नियम के 6,823 स्थानों में लगातार 'जेहोवा' अनुवादित किया गया है, न कि यह ज्यादातर किंग जेम्स बाइबल और 1881-85 के संशोधित संस्करण में दिखाई देता है। किंग जेम्स बाइबिल में सात छंद हैं जहाँ दिव्य नाम दिखाई देता हैः उत्पत्ति 22:14, निर्गमन 6:3, निर्गमन 17:15, न्यायियों 6:24, भजन 83:18, यशैया 12:2 और यशैया 26:4 के साथ-साथ इसका संक्षिप्त रूप, याह, भजन 68:4 में। अंग्रेजी संशोधित संस्करण (1881-1885, जो 1894 में अपोक्रिफा के साथ प्रकाशित हुआ) टेट्राग्रामेटन को 'जेहोवा' के रूप में प्रस्तुत करता है जहां यह किंग जेम्स संस्करण में दिखाई देता है, और एक और आठ बार एक्सोडस 6:2,6-8, भजन 68:20, यशैया 49:14, यिर्मयाह 16:21 और हबक्कूक 3:19 प्लस में इसके संक्षिप्त रूप के रूप में, जाह, दो बार भजन 68:4 और भजन 89:8 में दिखाई देता है। इस परिवर्तन का कारण, जैसा कि समिति ने प्रस्तावना में समझाया, यह था कि "अमेरिकी रिवाइजर्स [.] को सर्वसम्मत विश्वास में लाया गया था कि एक यहूदी अंधविश्वास, जो दिव्य नाम को बोलने के लिए बहुत पवित्र मानता था, अब अंग्रेजी या पुराने नियम के किसी अन्य संस्करण में हावी नहीं होना चाहिए" संशोधन एएसवी सात संशोधनों का आधार रहा है, एक "ताज़ा", और एक व्याख्याः द न्यू हार्ट इंग्लिश बाइबल, जेहोवा संस्करण, 2010. द बिब्लियोथेका समूह अमेरिकी साहित्यिक संस्करण, 2016. ताज़ा अमेरिकी मानक संस्करण, 2021। (केनेथ एन. टेलर का बाइबिल पैराफ्रेज़)। मेत्ज़गर, ब्रूस एम. द बाइबल इन ट्रांसलेशन को आगे पढ़ने के लिए संदर्भ। पीपी. 101-3। ग्रैंड रैपिड्सः बेकर। .. बाहरी लिंक 1901 की किताबों का अंग्रेजी में बाइबल अनुवाद 1901 में ईसाई धर्म में