It Hurts Me Too
"इट हर्ट्स मी टू" एक ब्लूज़ मानक है जो "सबसे अधिक व्याख्या किए गए ब्लूज़ [गीतों] में से एक है।" पहली बार 1940 में टैम्पा रेड द्वारा रिकॉर्ड किया गया, यह गीत एक मध्य-गति आठ-बार ब्लूज़ है जिसमें स्लाइड गिटार है। यह पहले के ब्लूज़ गीतों से लिया गया है और कई कलाकारों द्वारा रिकॉर्ड किया गया है। ओरिजिन्स "इट हर्ट्स मी टू" 1931 में टैम्पा रेड द्वारा रिकॉर्ड की गई "थिंग्स बाउट कॉमिन माई वे" पर आधारित है। धुन की पंक्तियाँ लगभग समान हैं और वाद्य यंत्र के रूप में वे समान हैं, हालांकि बाद वाले में टर्नअराउंड में एक अतिरिक्त बार है, जो इसे नौ बार देता है। वाल्टर विन्सन (या विन्सन) के कई छद्म नामों में से एक "सैम हिल फ्रॉम लुइसविले" ने टैम्पा रेड से कुछ समय पहले 1931 में "थिंग्स बाउट कमिंग माई वे" रिकॉर्ड किया था। विन्सन का संस्करण मिसिसिपी शेक्स के साथ उनकी 1930 की रिकॉर्डिंग, "सिटिंग ऑन टॉप ऑफ द वर्ल्ड" पर आधारित है। दोनों गीत 1929 में टैम्पा रेड द्वारा और 1928 में लेरॉय कैर और स्क्रैपर ब्लैकवेल द्वारा रिकॉर्ड किए गए "यू गॉट टू रीप व्हाट यू सो" के साथ कई तत्वों को साझा करते हैं। ताम्पा रेड द्वारा स्लाइड गिटार पर बजाई गई और कैर द्वारा गाई गई धुनें बाद के गीतों के समान हैं। कैर और ब्लैकवेल के गीत में उनके अपने 1928 के पहले के गीत "हाउ लॉन्ग, हाउ लॉन्ग ब्लूज़" के तत्व हैं। "हाउ लॉन्ग, हाउ लॉन्ग ब्लूज़" को पहले ब्लूज़ मानकों में से एक और उस युग के कई ब्लूज़ गीतों के लिए प्रेरणा के रूप में वर्णित किया गया है। 1949 में, टैम्पा रेड ने "इट हर्ट्स मी टू" का एक संस्करण रिकॉर्ड किया, जिसका शीर्षक था "व्हेन थिंग्स गो रॉन्ग विद यू"। इसे शिकागो ब्लूज़ की शैली में इलेक्ट्रिक गिटार और एक अधिक अद्यतित समर्थन व्यवस्था के साथ पुनर्निर्मित किया गया था। यह गीत एक हिट था और 1949 में बिलबोर्ड के रिदम एंड ब्लूज़ रिकॉर्ड्स चार्ट पर नौवें नंबर पर पहुंच गया। (मूल "इट हर्ट्स मी टू" बिलबोर्ड या इसी तरह की एक विश्वसनीय सेवा द्वारा इस तरह की रिलीज़ पर नज़र रखने से पहले जारी किया गया था, इसलिए यह अनुमान लगाना मुश्किल है कि कौन सा संस्करण अधिक लोकप्रिय था, हालांकि पूर्व का शीर्षक बाद वाले पर जीत गया था।) हालांकि गीत ने "जब चीजें गलत हो जाती हैं, तो आपके साथ बहुत गलत होता है, यह मुझे भी दर्द देता है", टाम्पा रेड ने बाकी गीतों के बोल को कुछ अलग रखा। यह भविष्य के संस्करणों के लिए पैटर्न बन जाएगा, जिसमें सफल कलाकार अपने कुछ गीतों के साथ गीत की व्याख्या करेंगे। एलमोर जेम्स की प्रस्तुतियाँ "इट हर्ट्स मी टू" के कई संस्करण 1940 और 1950 के दशक में रिकॉर्ड किए गए थे, जिनमें स्टिक मैकगी और बिग बिल ब्रोंजी भी शामिल थे। जब एलमोर जेम्स ने 1957 में इसे रिकॉर्ड किया, तो उन्होंने (या चीफ के मालिक, मेल लंदन, जिन्हें रिलीज का श्रेय दिया जाता है) कुछ ऐसे गीतों की आपूर्ति की जो आज सबसे अधिक परिचित हैंः जेम्स का 1957 का मुख्य संस्करण चार्ट में दिखाई नहीं दिया, लेकिन 1962 के अंत में या 1963 की शुरुआत में फायर/फ्यूरी/एन्जॉय लेबल समूह के लिए फिर से गीत रिकॉर्ड करने के बाद, यह एक हिट बन गया। गीत में उनके पहले के संस्करण के समान गीतों का उपयोग किया गया था, लेकिन इसमें अधिक प्रमुख स्लाइड गिटार का काम था। 1965 में जेम्स की मृत्यु के दो साल बाद जब यह रिलीज़ हुई, तो "इट हर्ट्स मी टू" ने हॉट रिदम एंड ब्लूज़ सिंगल्स चार्ट पर आठ सप्ताह बिताए, जहाँ यह 25 वें नंबर पर पहुँच गई। यह गीत बिलबोर्ड के बब्लिंग अंडर हॉट 100 सिंगल्स चार्ट पर भी 106 वें नंबर पर दिखाई दिया, जो ऐसा करने वाला जेम्स का एकमात्र एकल था। "इट हर्ट्स मी टू" के बाद के संस्करणों में अक्सर एलमोर जेम्स के प्रभाव को या तो गीत या गिटार भागों में दिखाया गया। जूनियर वेल्स संस्करणों ने गीत को अपने मानकों में से एक बना दिया और अक्सर जेम्स के गीतों का उपयोग किया। उन्होंने इसे कई बार रिकॉर्ड किया, जिसमें 1962 में एक एकल के रूप में, 1966 के संकलन एल्बम शिकागो/द ब्लूज़/टुडे! वॉल्यूम 1, और 1979 में बडी गाइ के साथ उनके प्लीडिंग द ब्लूज़ एल्बम के लिए। मान्यता और प्रभाव 2012 में, टैम्पा रेड की 1940 की "इट हर्ट्स मी टू" को ब्लूज़ फाउंडेशन हॉल ऑफ़ फ़ेम में "क्लासिक ऑफ़ ब्लूज़ रिकॉर्डिंग" के रूप में शामिल किया गया था। फाउंडेशन ने कहाः "टैम्पा रेड ने अपने लंबे रिकॉर्डिंग करियर के दौरान खुद को कई मनोदशाओं में महारत हासिल की, और क्लासिक पंक्ति 'जब चीजें गलत हो जाती हैं, तो आपके साथ गलत हो जाता है, यह मुझे भी दर्द देता है' के साथ उन्होंने दिखाया कि कैसे ब्लूज़ सहानुभूति और कोमलता की अभिव्यक्ति हो सकती है।" उद्धरण संदर्भ 1940 गीत ताम्पा रेड गीत 1961 एकल जूनियर वेल्स गीत 1957 एकल 1965 एकल एलमोर जेम्स गीत बॉब डायलन गीत एरिक बर्डन गीत कृतज्ञ मृत गीत ब्लूज़ गीत गीतकार अज्ञात