Scientific transliteration of Cyrillic
वैज्ञानिक लिप्यंतरण, जिसे विभिन्न रूप से अकादमिक, भाषाई, अंतर्राष्ट्रीय या विद्वतापूर्ण लिप्यंतरण कहा जाता है, सिरिलिक लिपि से लैटिन लिपि (रोमनकरण) में पाठ के लिप्यंतरण के लिए एक अंतर्राष्ट्रीय प्रणाली है। यह प्रणाली अक्सर स्लाव भाषाओं पर भाषाविज्ञान प्रकाशनों में देखी जाती है। लैटिन में सिरिलिक का वैज्ञानिक लिप्यंतरण पहली बार 1898 में (पी. आई.) के लिए मानकीकरण प्रक्रिया के हिस्से के रूप में 1899 में पेश किया गया था। विवरण वैज्ञानिक लिप्यंतरण प्रणाली मोटे तौर पर उतनी ही ध्वन्यात्मक है जितनी कि लिप्यंतरण की गई भाषा की वर्तनी है। विचलन χ के साथ हैं, जहां लिप्यंतरण स्पष्ट करता है कि दो ध्वनि शामिल हैं, और χ, जहां यह एक अक्षर के साथ (मोनोफोनेमिक) का प्रतिनिधित्व करने में विफल रहता है। लिप्यंतरण प्रणाली सर्बो-क्रोएशियाई में उपयोग की जाने वाली गज की लैटिन वर्णमाला पर आधारित है, जिसमें प्रत्येक अक्षर सीधे बोस्नियाई, मोंटेनेग्रिन और सर्बियाई आधिकारिक मानकों में एक सिरिलिक अक्षर से मेल खाता है, और काफी हद तक पहले के चेक वर्णमाला पर आधारित था। सिरिलिक अक्षर x, जो बाख में ध्वनि [x] का प्रतिनिधित्व करता है, को सर्बो-क्रोएशियाई में रोमनीकृत किया गया था, लेकिन जर्मन भाषी देशों में इसके बजाय देशी डिग्राफ ch का उपयोग किया गया था। इसे 1898 में प्रशिया के पुस्तकालयों के लिए निर्देश, या प्रीबिशे इंस्ट्रक्शनन (पी. आई.) में संहिताबद्ध किया गया था, जिसे मध्य यूरोप और स्कैंडिनेविया में अपनाया गया था। वैज्ञानिक लिप्यंतरण का उपयोग प्रारंभिक ग्लैगोलिटिक वर्णमाला को रोमन बनाने के लिए भी किया जा सकता है, जिसका सिरिलिक से निकट संबंध है। वैज्ञानिक लिप्यंतरण को अक्सर ध्वन्यात्मक वर्णमाला के रूप में उपयोग करने के लिए अनुकूलित किया जाता है। वैज्ञानिक लिप्यंतरण आईएसओ 9 लिप्यंतरण मानक का आधार था। जबकि भाषाई लिप्यंतरण मूल भाषा के उच्चारण को एक निश्चित सीमा तक संरक्षित करने की कोशिश करता है, आईएसओ मानक (आईएसओ 9:1995) के नवीनतम संस्करण ने इस अवधारणा को छोड़ दिया है, जो अभी भी आईएसओ/आर 9:1968 में पाया जाता था और अब अक्षरों के एक-से-एक मानचित्रण तक ही सीमित है। इस प्रकार यह मूल सिरिलिक पाठ में स्पष्ट विपरीत लिप्यंतरण की अनुमति देता है और भाषा-स्वतंत्र है। पिछली आधिकारिक सोवियत रोमनकरण प्रणाली, जी. ओ. एस. टी. 16876-71, भी वैज्ञानिक लिप्यंतरण पर आधारित है, लेकिन लैटिन एक्स या एस. एस. एच. के बजाय सिरिलिक के लिए लैटिन एच. या सिरिलिक के लिए एस. टी. एच. का उपयोग किया जाता है, और इसमें कई अन्य अंतर थे। सिरिलिक लिपि का उपयोग करने वाले अधिकांश देशों ने अब इसके बजाय जी. ओ. एस. टी. 7.79 को अपनाया है, जो आई. एस. ओ. 9 के समान नहीं है, बल्कि इसके करीब है। कंप्यूटर पर सभी आवश्यक डायक्रिटिक्स का प्रतिनिधित्व करने के लिए यूनिकोड, लैटिन-2, लैटिन-4, या लैटिन-7 एन्कोडिंग की आवश्यकता होती है। कोष्ठक में तालिका () अक्षर पुराने या वैकल्पिक लिप्यंतरण हैं। यूक्रेनी और बेलारूसी एपोस्ट्रोफी का प्रतिलेखन नहीं किया गया है। प्रारंभिक सिरिलिक अक्षर कोप्पा का उपयोग केवल यूनानी और इसके संख्यात्मक मूल्य के लिप्यंतरण के लिए किया जाता था और इस प्रकार इसे हटा दिया गया था। तुलना के लिए प्रशियाई निर्देश और आईएसओ 9:1995 प्रदान किए गए हैं। यूनिकोड एनकोडिंग हैः सिरिलिक एपोस्ट्रोफी के लिए कठोर संकेत को लिप्यंतरण करने के लिए नरम संकेत को लिप्यंतरण करने के लिए यह भी देखें कि बेलारूसी रोमनकरण का रोमनकरण बल्गेरियाई रोमनकरण का ग्रीक रोमनकरण का मैसेडोनियन रोमनकरण का रूसी रोमनकरण का सर्बियाई रोमनकरण का यूक्रेनी (पी. आई.) ए. एल. ए.-एल. सी. रोमनकरण रूसी के लिए जी. ओ. एस. टी. 7.79-2000 नोट्स संदर्भ (शीतकालीन 2003) "लिप्यंतरण", स्लाविक और पूर्वी यूरोपीय पत्रिका में, 47 (4): बैकमैटर-इस पत्रिका के प्रत्येक अंक के पीछे एक लिप्यंतरण संदर्भ है, जिसमें "आई. एस. ओ. लिप्यंतरण प्रणाली" लेबल वाली एक तालिका भी शामिल है, हालांकि यह आई. एस. ओ. 9:1995 के नवीनतम संस्करण से अलग है। आई. डी. एस. (इन्फॉर्मेशनसवरबंड ड्यूशच्वीज़, 2001) कैटलोगिसियरंग्स्रेगेलन आई. डी. एस. (किड्स), एनहेंज, "आई. डी. एस. जी. 4: ट्रांसलिटरेशन डेर स्लाविस्चेन किरिलिस्चेन अल्फाबेट" (आर्काइव)। ज्यूरिख विश्वविद्यालय। यू. आर. एल. को 2009-05-27 (पी. डी. एफ. प्रारूप, जर्मन में)-आई. एस. ओ./आर. 9 1968 वैज्ञानिक लिप्यंतरण का मानकीकरण टिम्बरलेक, एलन (2004), ए रेफरेंस ग्रामर ऑफ रशियन, कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस, पर एक्सेस किया गया। बाहरी लिंक लिप्यंतरण इतिहास-स्लाव भाषाओं के लैटिन वर्णमाला में लिप्यंतरण का इतिहास गैर-रोमन लिपियों का लिप्यंतरण साइरएकेडेमिसेटर ए. एल. ए.-एल. सी. (डायक्रिटिक्स), वैज्ञानिक, आई. एस. ओ./आर. 9, आई. एस. ओ. 9, जी. ओ. एस. टी. 7.79B और अन्य के लिए रूसी का द्वि-दिशात्मक ऑनलाइन लिप्यंतरण। पुराने स्लाव वर्ण यूक्रेनी लिप्यंतरण का समर्थन करता है-यूक्रेनी से और वैज्ञानिक लिप्यंतरण की ऑनलाइन सेवा। आईएसओ 9, बीजीएन/पीसीजीएन, एएलए-एलसी और यूक्रेनी लिप्यंतरण के अन्य मानकों का भी समर्थन करता है। (यूक्रेनी में) स्लाविक भाषाएँ