Worrell New Testament
द वॉरेल न्यू टेस्टामेंटः अध्ययन टिप्पणियों के साथ ए. एस. वॉरेल का अनुवाद गॉस्पेल पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित न्यू टेस्टामेंट का एक आधुनिक अनुवाद है। द वॉरेल न्यू टेस्टामेंट को तीन चरणों में प्रकाशित किया गया थाः द न्यू टेस्टामेंट, जिसे ए. एस. वॉरेल, ए. एम. द्वारा संशोधित और अनुवादित किया गया था, इन शास्त्रों में प्रकट किए गए सिद्धांतों, अध्यादेशों और आदिम सभाओं की स्पष्ट समझ प्राप्त करने में उत्साही पाठक की सहायता के लिए डिज़ाइन किए गए नोट्स और निर्देशों के साथ; 1904 द न्यू टेस्टामेंट रिवाइज्ड एंड ट्रांसलेटेड; अमेरिकन बैपटिस्ट पब्लिकेशन सोसाइटी, जुडसन प्रेस, 1907 द वॉरेल न्यू टेस्टामेंटः अध्ययन टिप्पणियों के साथ ए. एस. वॉरेल का अनुवाद; गॉस्पेल पब्लिशिंग हाउस, 1980 इन्फ्लुएंसेस वॉरेल को एक लैंडमार्क बैपटिस्ट के रूप में लाया गया था, लेकिन बाद में जीवन में इसे पेंटेकोस्टलिज्म में परिवर्तित कर दिया गया। उनका अनुवाद दोनों परंपराओं को दर्शाता है। ए. एस. वॉरेल ने नए नियम के अपने अनुवाद में किंग जेम्स संस्करण की सटीकता और व्याकरण को अद्यतन करने की मांग की और इसमें अपने व्यक्तिगत अध्ययन टिप्पणियों को भी शामिल किया। वॉरेल ने इस काम का परिचय इस प्रकार दियाः यह अनुवाद एक गंभीर विश्वास का परिणाम है कि लेखक के लिए इस तरह के काम की आवश्यकता उसी के द्वारा थी जो वह है, और जिसकी वह सेवा करना चाहता है। अनुवादक ए. एस. वॉरेल ने इस काम में ढाई साल बिताए। यह सर्वोच्च आलोचक को प्रसन्न करने की दृष्टि से किया गया था, जिसके निर्णय बार में उसे अपने वचन को संभालने के तरीके का हिसाब देना होगा। काम शुरू किया गया था और इस स्पष्ट विश्वास के तहत मुकदमा चलाया गया था कि ये नए नियम के शास्त्र भगवान के वास्तविक शब्द हैं-इस पाप-शापित दुनिया के लिए उनका अंतिम रहस्योद्घाटन। अनुवादक का मानना था कि इन शास्त्रों में "जीवित पदार्थ" के अलावा कुछ भी नहीं है; और वे अब उतने ही सच हैं और मनुष्य की जरूरतों के लिए एक त्रिपक्षीय अस्तित्व के रूप में लागू होते हैं जैसे वे पहले थे। इस कृति के लिए पूर्ण पूर्णता का दावा नहीं किया गया है, लेकिन यह विश्वास है कि कई सुधार हैं जिन्हें बुद्धिमान पाठक पहचानने में विफल नहीं होंगे। कुछ ऐसे उदाहरण इस प्रकार हैंः देवता का उल्लेख करने वाले प्रत्येक सर्वनाम के प्रारंभिक अक्षर का बड़ा अक्षर, केवल देवता के लिए सर्वनामों और क्रियाओं के गंभीर रूप का प्रतिबंध, एक प्रत्यक्ष उद्धरण को संलग्न करने के लिए उद्धरण चिह्नों का उपयोग, सामान्य अनुवाद से अलग सर्वनामों का उपयोग, और उपसर्ग से उन की कतरनी। यह काम मूल यूनानी के प्रति अधिक निष्ठा का दावा करता है-विशेष रूप से बैप्टिड्ज़ो और एक्लेसिया शब्दों में। यदि इन दोनों शब्दों का अनुवाद स्थानांतरित करने के बजाय किया गया होता, तो ईसाईजगत में कई विभाजनों से बचा जा सकता था। वेस्टकोट और हॉर्ट के यूनानी पाठ, जैसा कि स्क्राइवेनर और अन्य लोगों द्वारा संशोधित किया गया था, का उपयोग इस काम की तैयारी में किया गया था। इटैलिक शब्दों में यूनानी पाठ में उनका जवाब देने वाला कोई शब्द नहीं है, लेकिन अक्सर समझा या निहित किया जाता है। नमूना जॉन 3:5-8: यीशु ने जवाब दिया, "सच, सच, मैं तुमसे कहता हूँ, जब तक कोई पानी और आत्मा से पैदा नहीं होता है, वह परमेश्वर के राज्य में प्रवेश नहीं कर सकता है। जो शरीर से उत्पन्न हुआ है वह शरीर हैः और जो आत्मा से उत्पन्न हुआ है वह आत्मा है। आश्चर्यचकित न हों कि मैंने आपसे कहा था कि आपको नए सिरे से जन्म लेना चाहिए। आत्मा जहाँ चाहता है वहाँ साँस लेता है; और आप उसकी आवाज़ सुनते हैं, लेकिन यह नहीं जानते कि वह कहाँ से आता है, या वह कहाँ जाता हैः इसी तरह हर कोई जो आत्मा से पैदा हुआ है। जॉन 3:16-17: क्योंकि परमेश्वर ने दुनिया से इतना प्यार किया कि उसने अपना इकलौता बेटा दे दिया, ताकि हर कोई जो उस पर विश्वास करे वह नष्ट न हो, बल्कि अनन्त जीवन प्राप्त करे; क्योंकि भगवान ने अपने बेटे को दुनिया का न्याय करने के लिए दुनिया में नहीं भेजा, बल्कि इसलिए कि दुनिया उसके माध्यम से बचाई जा सके। संदर्भ 1904 गैर-काल्पनिक पुस्तकें ईसाई धर्म नए नियम संस्करणों में अंग्रेजी में बाइबल अनुवाद 1904