Arthur Wheen
आर्थर वेस्ली व्हीन, (9 फरवरी 1897-15 मार्च 1971) एक ऑस्ट्रेलियाई सैनिक, अनुवादक और संग्रहालय लाइब्रेरियन थे। उन्हें एरिक मारिया रेमार्क के काम का अंग्रेजी में अनुवाद करने के लिए जाना जाता है, जिसकी शुरुआत 1929 में क्लासिक युद्ध उपन्यास ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट से हुई थी। प्रारंभिक जीवन और शिक्षा वे क्लारा और हैरोल्ड व्हीन के पुत्र थे, जो एक वेस्लेयन मंत्री थे। उनके पिता को 1910 में सिडनी स्थानांतरित कर दिया गया, जहाँ युवा आर्थर ने गॉर्डन पब्लिक स्कूल और सिडनी बॉयज़ हाई स्कूल में पढ़ाई की। 1915 में, उन्होंने सिडनी टीचर्स कॉलेज में प्रवेश प्राप्त किया और बाद में सिडनी विश्वविद्यालय में भाग लिया, जहाँ उन्होंने ललित कला का अध्ययन किया। प्रथम विश्व युद्ध व्हीन अठारह वर्ष और आठ महीने के थे जब उन्होंने 15 अक्टूबर 1915 को ऑस्ट्रेलियाई इंपीरियल फोर्स में भर्ती हुए। दो महीने बाद, उन्होंने पहली ऑस्ट्रेलियाई बटालियन के लिए एक सुदृढीकरण के रूप में शुरुआत की और मिस्र पहुंचे जब मिस्र में ऑस्ट्रेलियाई सेना का दो से चार डिवीजनों में विस्तार किया जा रहा था। उन्हें 5वीं ऑस्ट्रेलियाई डिवीजन की नवगठित 54वीं बटालियन में स्थानांतरित कर दिया गया, जहाँ उन्होंने एक संकेतकर्ता के रूप में कार्य किया। बटालियन ने जून 1916 में बाकी डिवीजन के साथ फ्रांस जाने से पहले तेल-अल-केबीर के पास एक सैन्य अड्डे पर प्रशिक्षण लिया। जुलाई 1916 में फ़्रोमेल्स में टेलीफोन लाइनों की मरम्मत और संचार बनाए रखने के लिए दुश्मन के तोपखाने के बैराज का सामना करने के लिए उन्हें सैन्य पदक (एम. एम.) से सम्मानित किया गया था। बाद में, उनके पदक में दो बार जोड़े गए, एक 1917 में ब्यूलेनकोर्ट में और दूसरा 1918 में विलर्स-ब्रेटन्यूक्स में। वह तीन सैन्य पदक प्राप्त करने वाले केवल पंद्रह ऑस्ट्रेलियाई लोगों में से एक थे। जनवरी 1918 में उन्हें लांस कॉर्पोरल नियुक्त किया गया और एक सप्ताह बाद उन्हें कॉर्पोरल के पद पर पदोन्नत किया गया। बाद में 1918 में उन्होंने ऑक्सफोर्ड में अधिकारियों के प्रशिक्षण पाठ्यक्रम में भाग लिया और अगस्त में उन्हें लेफ्टिनेंट नियुक्त किया गया। वह दो बार घायल हुए (1917 और 1918 में)। व्हीन सितंबर 1918 में इंग्लैंड चले गए और 5 जनवरी 1919 को सिडनी पहुँचकर ऑस्ट्रेलिया लौट आए। एक जीवनी, द अदर साइड ऑफ नो मैन्स लैंडः आर्थर व्हीन प्रथम विश्व युद्ध के नायक; जॉन रैम्सलैंड द्वारा विद्वान और शांतिवादी 2015 में प्रकाशित की गई थी। बाद के वर्षों में वे अपनी पढ़ाई पूरी करने के लिए तुरंत सिडनी विश्वविद्यालय लौट आए। 1920 में, उन्हें रोड्स छात्रवृत्ति से सम्मानित किया गया और 1923 में स्नातक होने के बाद, उन्होंने न्यू कॉलेज, ऑक्सफोर्ड में आधुनिक इतिहास का अध्ययन करने के लिए ऑस्ट्रेलिया छोड़ दिया। वे जल्द ही विक्टोरिया और अल्बर्ट संग्रहालय में एक पद हासिल करने में सक्षम हो गए, जहाँ उन्हें 1945 में "पुस्तकालय का रक्षक" नियुक्त किया गया, और 1962 में अपनी सेवानिवृत्ति तक उस पद पर बने रहे। अपने बाद के वर्षों में, उन्होंने नक़्क़ाशी और मिट्टी के बर्तनों में काम किया, साथ ही सामयिक पत्रिका लेख भी लिखा। अनुवाद 1929 में, जब एरिक मारिया रेमार्क ने इम वेस्टन निक्ट्स न्यूस प्रकाशित किया, तो व्हीन ने इसे पढ़ने और अपने स्वयं के अनुभवों के साथ इसकी तुलना करने में जल्दी की, जिसने उन्हें एक अनुवाद करने के लिए प्रेरित किया, जिसका शीर्षक ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट था। इसे उत्कृष्ट समीक्षा मिली और अभी भी उस काम का मानक अंग्रेजी संस्करण माना जाता है। उन्होंने रेमार्क के दो और उपन्यासों का अनुवाद कियाः डेर वेग ज़ुरक (द रोड बैक, 1931) और ड्रेई कामेराडेन (थ्री कॉमरेड्स, 1937)। जर्मन से उनके अन्य अनुवादों में शामिल हैंः अर्न्स्ट जोहानसेन द्वारा फोर इन्फेंट्रीमेन (1930); थियोडोर प्लिवियर द्वारा द कैसर गोजः द जनरल्स रिमेन (1933) और थियोडोर हैकर द्वारा वर्जिल, फादर ऑफ द वेस्ट (1934)। उनका एकमात्र मौलिक कार्य एक उपन्यास, टू मास्टर्स था, जो पहली बार नवंबर 1924 में लंदन मर्करी में प्रकाशित हुआ था। संदर्भ ग्रंथ सूची हमने अन्य चीजों के बारे में बात कीः आर्थर व्हीन का जीवन और पत्र 1897-1971, तान्या क्रोथर्स द्वारा संपादित। वूलाहरा, एन. एस. डब्ल्यू. : लॉन्ग्यूविल मीडिया (2011) बाहरी लिंक राष्ट्रीय पोर्ट्रेट गैलरी में एडगर होलोवे (1914-2008) द्वारा ऑस्ट्रेलिया के राष्ट्रीय पुस्तकालय में एचिंग ऑफ व्हीन में द व्हीन पेपर्स 1897 जन्म 1971 मृत्यु 20 वीं शताब्दी के ऑस्ट्रेलियाई इतिहासकार 20 वीं शताब्दी के ब्रिटिश अनुवादक न्यू कॉलेज के पूर्व छात्र, ऑक्सफोर्ड ऑस्ट्रेलियाई सेना के अधिकारी प्रथम विश्व युद्ध के ऑस्ट्रेलियाई सैन्य कर्मी सैन्य पदक के ऑस्ट्रेलियाई प्राप्तकर्ता ऑस्ट्रेलियाई रोड्स विद्वान ब्रिटिश लाइब्रेरियन सिडनी बॉयज़ हाई स्कूल विश्वविद्यालय के पूर्व छात्रों में शिक्षित लोग