Wamyō Ruijushō
यह चीनी वर्णों का 938 ईस्वी का जापानी शब्दकोश है। हेयान काल के विद्वान मिनामोटो नो शितागो (स्रोत, 911-983 CE) ने सम्राट डाइगो की बेटी के अनुरोध पर 934 में संकलन शुरू किया। इस वाम्यो रुइजुशो शीर्षक को संक्षिप्त रूप में वाम्योशो के रूप में प्रस्तुत किया गया है, और इसमें वा और "हार्मनी" के साथ "और" के ग्राफिक रूप हैं; वा के लिए "बौना"; जापान "और शो के लिए" कॉपी; सारांश "के साथ" कॉपी; एनोटेट "। वाम्यो रुइजुशो सबसे पुराना मौजूदा जापानी शब्दकोश है जिसे शब्दार्थ शीर्षकों में व्यवस्थित किया गया है, जो पश्चिमी भाषा के कोश के अनुरूप है। इस प्राचीन शब्दकोश संयोजन प्रणाली को एर्या, शियाओ एर्या और शिमिंग जैसे चीनी शब्दकोशों में विकसित किया गया था। वाम्योशो कांजी शब्दावली, मुख्य रूप से संज्ञाओं को मुख्य शीर्षकों में वर्गीकृत करता है जो उपशीर्षक (रुई) में विभाजित हैं। उदाहरण के लिए, तेनची (दिन "स्वर्ग और पृथ्वी") शीर्षक में आठ शब्दार्थ विभाजन शामिल हैं जैसे सीशुकु ("तारे और नक्षत्र"), उन 'यू ("बादल और बारिश"), और फुसेत्सु ("हवा और बर्फ")। प्रत्येक शब्दकोश प्रविष्टि चीनी वर्ण, उद्धृत स्रोत, चीनी उच्चारण (या तो एक समानार्थी या फैनकी वर्तनी के साथ), परिभाषाएँ और संबंधित जापानी रीडिंग (प्राचीन मान 'योगाना प्रणाली में जापानी उच्चारण का प्रतिनिधित्व करने के लिए कांजी का उपयोग करते हुए) देती है। इसमें 290 से अधिक स्रोतों का हवाला दिया गया है, दोनों चीनी (उदाहरण के लिए, शुओवेन जिएज़ी) और जापानी (मान्योशू)। वाम्यो रुइजुशो, 10-खंड संस्करण और 20-खंड संस्करण दोनों में जीवित है। बड़ा संस्करण 1617 में नवा डोएन द्वारा एक टिप्पणी के साथ प्रकाशित किया गया था और 1883 में करिया एकिसाई द्वारा टिप्पणी किए गए 10-खंड संस्करण के प्रकाशन तक एडो अवधि में इसका उपयोग किया गया था, जिसे सेंचू वाम्यो रुइजुशो (वाम्यो रुइजुशो की टिप्पणी) के रूप में भी जाना जाता है। 10-खंड संस्करण में 24 मुख्य शीर्षकों को कुल 128 उपशीर्षक में विभाजित किया गया है, जबकि 20-खंड संस्करण में क्रमशः 32 और 249 हैं। नीचे दी गई तालिका से पता चलता है कि 10-खंड संस्करण में शब्दों को शब्दार्थ के रूप में कैसे वर्गीकृत किया गया है। व्यापक रूप से समावेशी वाम्यो रुइजुशो शब्दकोश जापानी विश्वकोशों के लिए एक पूर्ववर्ती था। वर्तमान में, यह भाषाविदों और इतिहासकारों को एक हजार साल पहले की जापानी भाषा का एक अमूल्य रिकॉर्ड प्रदान करता है, विशेष रूप से 10 वीं शताब्दी और हेयान काल के भाषाविज्ञान। संदर्भ आगे पढ़ने के लिए बाहरी लिंक, वासेदा विश्वविद्यालय पुस्तकालय ऑनलाइन वाम्यो रुइजुशो (जापानी में) वासेदा विश्वविद्यालय पुस्तकालय में पांडुलिपि स्कैनः 1617,1667,1667,1688,17 वीं शताब्दी, 1617 वीं शताब्दी की किताबें 1883 की किताबें 10 वीं शताब्दी की जापानी किताबें जापानी शब्दकोश जापानी विश्वकोश जापान में 938 वीं शताब्दी के अंतिम पुराने जापानी ग्रंथ जापान में हेयान-अवधि की किताबें