Tigrinya language
टिग्रिनिया (; टिग्रिग्ना भी लिखा जाता है) एक एथियो-सेमिटिक भाषा है जो आमतौर पर इरिट्रिया और उत्तरी इथियोपिया के टिग्रे क्षेत्र में टिग्रिनिया और टिग्रेयन लोगों द्वारा बोली जाती है। यह इन क्षेत्रों के वैश्विक प्रवासी लोगों द्वारा भी बोली जाती है। इतिहास और साहित्य हालांकि यह गीज़ (शास्त्रीय इथियोपियाई) भाषा से स्पष्ट रूप से भिन्न है, उदाहरण के लिए वाक्यांश क्रिया होने में, और एक शब्द क्रम का उपयोग करने में जो वाक्य में पहले के बजाय मुख्य क्रिया को अंतिम स्थान देता है-गीज़ का तिग्रिन्या साहित्य पर एक मजबूत प्रभाव है, विशेष रूप से ईसाई जीवन, बाइबिल के नामों आदि से संबंधित शब्दों के साथ। गीज़, इथियोपियाई संस्कृति में अपनी स्थिति और संभवतः इसकी सरल संरचना के कारण, अपेक्षाकृत हाल के समय तक एक साहित्यिक माध्यम के रूप में कार्य करता था। तिग्रिन्या का सबसे पहला लिखित उदाहरण दक्षिणी इरिट्रिया के देबुब क्षेत्र के लोगोसार्डा जिले में पाए जाने वाले स्थानीय कानूनों का एक पाठ है, जो 13वीं शताब्दी का है। इरिट्रिया में, ब्रिटिश प्रशासन के दौरान, सूचना मंत्रालय ने तिग्रिन्या में एक साप्ताहिक समाचार पत्र प्रकाशित किया जिसकी कीमत 5 सेंट थी और साप्ताहिक रूप से 5,000 प्रतियां बिकती थीं। उस समय, यह अपनी तरह का पहला बताया गया था। तिग्रिनिया (अरबी के साथ) इथियोपिया के साथ अपने अल्पकालिक संघ के दौरान इरिट्रिया की आधिकारिक भाषाओं में से एक थी; 1958 में इसके विलय से पहले इसे दक्षिणी इथियोपियाई भाषा अम्हारिक द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। 1991 में इरिट्रिया की स्वतंत्रता के बाद, तिग्रिन्या ने देश में कामकाजी भाषा का दर्जा बरकरार रखा, जो दुनिया का एकमात्र राज्य था, जब तक कि 2020 में इथियोपिया में राष्ट्रीय स्तर पर तिग्रिन्या को मान्यता देने के लिए बदलाव नहीं किए गए थे। वक्ता तिग्रिन्या बोलने वाले लोगों के लिए कोई सामान्य नाम नहीं है। इरिट्रिया में, टिग्रिनिया बोलने वालों को आधिकारिक तौर पर बेहेर-टिग्राना ("टिग्रिनिया बोलने वालों का राष्ट्र") या टिग्रिनिया लोगों के रूप में जाना जाता है। इथियोपिया में, एक टिग्रेयन, जो कि टिग्रे का मूल निवासी है, जो टिग्रिनिया भाषा भी बोलता है, को टिग्रिनिया में टेग्रावे (पुरुष), टेग्रावेती (महिला), टेगारू (बहुवचन) के रूप में संदर्भित किया जाता है। तिग्रिन्या, टाइग्रे, अम्हारिक और गीज़ में शब्द के जातीय अर्थ में बहेर का अर्थ मोटे तौर पर "राष्ट्र" है। इरिट्रिया में जेबर्टी भी तिग्रिन्या बोलते हैं। तिग्रिनिया इरिट्रिया में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है (इरिट्रिया की जनसांख्यिकी देखें), और अम्हारिक, ओरोमो और सोमाली के बाद इथियोपिया में चौथी सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है। यह सूडान, सऊदी अरब, इज़राइल, डेनमार्क, जर्मनी, इटली, स्वीडन, यूनाइटेड किंगडम, कनाडा और संयुक्त राज्य अमेरिका सहित देशों में दुनिया भर के बड़े अप्रवासी समुदायों द्वारा भी बोली जाती है। ऑस्ट्रेलिया में, टिग्रिनिया बहुसांस्कृतिक विशेष प्रसारण सेवा के माध्यम से सार्वजनिक रेडियो पर प्रसारित होने वाली भाषाओं में से एक है। तिग्रिन्या बोलियाँ ध्वन्यात्मक, शाब्दिक और व्याकरणिक रूप से भिन्न होती हैं। किसी भी बोली को मानक के रूप में स्वीकार नहीं किया जाता है। टिग्रिनिया ध्वनियों के प्रतिनिधित्व के लिए, यह लेख एक ऐसी प्रणाली के संशोधन का उपयोग करता है जो इथियोपियाई सेमिटिक भाषाओं पर काम करने वाले भाषाविदों के बीच सामान्य (हालांकि सार्वभौमिक नहीं) है, लेकिन अंतर्राष्ट्रीय फोनेटिक वर्णमाला के सम्मेलनों से कुछ अलग है। टिग्रिन्या में एक इथियोपियाई सेमिटिक भाषा के लिए ध्वनियों का एक काफी विशिष्ट समूह है। अर्थात्, बहिष्कृत व्यंजनों का एक समूह और सामान्य सात-स्वर प्रणाली होती है। कई आधुनिक इथियोपियाई सेमिटिक भाषाओं के विपरीत, टिग्रिन्या ने दो ग्रसनी व्यंजनों को संरक्षित किया है जो स्पष्ट रूप से प्राचीन गीज़ भाषा का हिस्सा थे और जो [x '], आवाज रहित वेलर इजेक्टिव फ्रिकेटिव या आवाज रहित यूवुलर इजेक्टिव फ्रिकेटिव के साथ, बोली जाने वाली टिग्रिन्या को अम्हारिक जैसी संबंधित भाषाओं से अलग करना आसान बनाते हैं, हालांकि टाइग्रे से नहीं, जिसने ग्रसनी व्यंजनों को भी बनाए रखा है। नीचे दिए गए चार्ट में तिग्रिन्या की ध्वनियाँ दिखाई देती हैं। ध्वनियों को बाकी लेख की तरह ध्वनियों का प्रतिनिधित्व करने के लिए उसी प्रणाली का उपयोग करके दिखाया गया है। जब आई. पी. ए. प्रतीक अलग होता है, तो वर्तनी कोष्ठक में दर्शाई जाती है। स्वर ध्वनियाँ ध्वनियों का प्रतिनिधित्व करने के लिए उसी प्रणाली का उपयोग करके ध्वनियाँ दिखाई जाती हैं जैसा कि बाकी लेख में है। जब आई. पी. ए. प्रतीक अलग होता है, तो वर्तनी कोष्ठक में दर्शाई जाती है। जेमिनेशन जेमिनेशन, एक व्यंजन ध्वनि का दोगुना होना, तिग्रिन्या में सार्थक है, अर्थात। यह शब्दों के अर्थ को प्रभावित करता है। जबकि जेमिनेशन टिग्रिनिया क्रिया की आकृति विज्ञान में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है, यह आम तौर पर अन्य निशानों के साथ होता है। लेकिन शब्दों के जोड़े की एक छोटी संख्या है जो केवल जेमिनेशन द्वारा एक दूसरे से अलग किए जा सकते हैं, जैसे। , ('वह सामने आया');, ('वह करीब आया')। ग्रसनी और ग्लोटल को छोड़कर सभी व्यंजनों को जैमिनेटेड किया जा सकता है। एलोफोन वेलर व्यंजन और अलग-अलग उच्चारण किए जाते हैं जब वे एक स्वर के तुरंत बाद दिखाई देते हैं और जेमिनेटेड नहीं होते हैं। इन परिस्थितियों में, एक वेलर फ्रिकेटिव के रूप में उच्चारण किया जाता है। इसे एक फ्रिकेटिव के रूप में या कभी-कभी एक एफ्रिकेट के रूप में उच्चारण किया जाता है। इस फ्रिकेटिव या एफ्रिकेट को अक्सर आगे उच्चारण के यूवुलर स्थान में उच्चारण किया जाता है (हालांकि इसे इस लेख में इस रूप में दर्शाया गया है)। ये सभी संभावित अनुभव-वेलर इजेक्टिव फ्रिकेटिव, यूवुलर इजेक्टिव फ्रिकेटिव, वेलर इजेक्टिव एफ्रिकेट और यूवुलर इजेक्टिव एफ्रिकेट-क्रॉस-भाषाई रूप से बहुत दुर्लभ ध्वनियाँ हैं। चूँकि ये दोनों ध्वनियाँ पूरी तरह से अपने वातावरण द्वारा अनुकूलित होती हैं, इसलिए उन्हें और का एलोफोन माना जा सकता है। यह विशेष रूप से क्रिया की जड़ों से स्पष्ट है जिसमें एक व्यंजन को एक या दूसरे एलोफोन के रूप में महसूस किया जाता है जो इस बात पर निर्भर करता है कि इससे पहले क्या होता है। उदाहरण के लिए, क्रिया के लिए जिसका अर्थ है रो, जिसमें त्रिकोणीय मूल |bky। है, ऐसे रूप हैं जैसे ('रोने के लिए') और ('वह रोया'), और क्रिया के लिए जिसका अर्थ है 'चोरी', जिसमें त्रिकोणीय मूल।। है, ऐसे रूप हैं जैसे ('वे चोरी करते हैं') और ('वह चोरी करता है')। फोन के इन जोड़े के बारे में विशेष रूप से दिलचस्प बात यह है कि वे टिग्रिनिया वर्तनी में प्रतिष्ठित हैं। चूंकि एलोफोन पूरी तरह से अनुमानित हैं, इसलिए उनके लिए किसी भाषा के लिखित रूप में अलग-अलग प्रतीकों के साथ प्रतिनिधित्व करना काफी असामान्य है। एक तिग्रिन्या शब्दांश में एक व्यंजन-स्वर या एक व्यंजन-स्वर-स्वर अनुक्रम हो सकता है। जब तीन व्यंजन (या एक जेमिनेटेड व्यंजन और एक सरल व्यंजन) एक शब्द के भीतर एक साथ आते हैं, तो समूह को एक एपेंथेटिक स्वर के परिचय के साथ विभाजित किया जाता है, और जब दो व्यंजन (या एक जेमिनेटेड व्यंजन) अन्यथा एक शब्द को समाप्त कर देते हैं, तो स्वर i उनके बाद प्रकट होता है, या (जब यह एक प्रत्यय की उपस्थिति के कारण होता है) प्रत्यय से पहले पेश किया जाता है। उदाहरण के लिए, टिग्रिन्या में तनाव न तो विरोधाभासी है और न ही विशेष रूप से प्रमुख है। ऐसा लगता है कि यह जेमिनेशन पर निर्भर करता है, लेकिन स्पष्ट रूप से इसकी व्यवस्थित रूप से जांच नहीं की गई है। व्याकरण की विशिष्ट व्याकरणिक विशेषताएँ व्याकरणिक रूप से, टिग्रिनिया अधिकांश तरीकों से एक विशिष्ट इथियोपियाई सेमिटिक (ई. एस.) भाषा हैः एक टिग्रिनिया संज्ञा को मर्दाना या स्त्रीलिंग के रूप में माना जाता है। हालांकि, अधिकांश निर्जीव संज्ञाओं में एक निश्चित लिंग नहीं होता है। तिग्रिन्या संज्ञाओं में बहुवचन के साथ-साथ एकवचन रूप भी होते हैं, हालांकि बहुवचन अनिवार्य नहीं होता है जब भाषाई या व्यावहारिक संदर्भ संख्या को स्पष्ट करता है। जैसा कि टाइग्रे और गीज़ (साथ ही अरबी) में, संज्ञा बहुवचन आंतरिक परिवर्तनों ("टूटे हुए" बहुवचन) के साथ-साथ प्रत्यय के जोड़ के माध्यम से बनाए जा सकते हैं। उदाहरण के लिए, 'घोड़ा', 'घोड़े'। विशेषण अधिकांश रूप से संज्ञाओं की तरह व्यवहार करते हैं। टाइग्रे और गीज़ की तरह अधिकांश टिग्रिनिया विशेषणों में स्त्रीलिंग और बहुवचन (दोनों लिंग) रूप होते हैं। उदाहरण के लिए, शुभबुख 'अच्छा (एम. एस. जी.)। ) ', शुभ' अच्छा (एफ. एस. जी। ) ',' अच्छा '(pl.)' व्यक्तिगत सर्वनामों और क्रियाओं पर विषय समझौते के प्रभावों के भीतर, लिंग को दूसरे व्यक्ति के साथ-साथ तीसरे में भी अलग किया जाता है। उदाहरण के लिए, ज़ाराब बोलो! (एमएसजी। ) ', तज़राबी' बोलो (एफ. एस. जी.) '। स्वामित्व वाले विशेषण संज्ञा प्रत्यय का रूप लेते हैंः गाज़ा 'घर', गाज़ा-वाई 'मेरा घर', गाज़ा-ची 'आपका (एफ. एस. जी.) घर '। क्रियाएं व्यंजन मूल पर आधारित होती हैं, जिनमें से अधिकांश में तीन व्यंजन होते हैंः {sbr} 'ब्रेक', 'सबरा' 'वह टूट गया', 'यसबबर' 'वह टूट गया', 'टु ब्रेक'। काल प्रणाली के भीतर पूर्ण रूप के बीच एक बुनियादी अंतर होता है, जो प्रत्यय के साथ संयुग्मित होता है और अतीत को दर्शाता है, और अपूर्ण रूप, उपसर्गों के साथ संयुग्मित होता है और कुछ मामलों में प्रत्यय, और वर्तमान या भविष्य को दर्शाता हैः सेबर-यू 'वे टूट गए', य-सेबर-यू 'वे टूट गए'। जैसा कि गीज़ और अम्हारिक में, क्रिया का एक अलग "गेरंडिव" रूप भी है, जो प्रत्यय के साथ संयुग्मित होता है और एक वाक्य के भीतर क्रियाओं को जोड़ने के लिए उपयोग किया जाता हैः गादिफ्का तज़राब 'रुको (वह) और बोलो (एम. एस. जी.)'। क्रियाओं का एक अलग जुसिव/अनिवार्य रूप भी होता है, जो अपूर्ण के समान होता हैः 'उन्हें टूटने दो'। व्युत्पन्न आकृति विज्ञान (क्रिया उपजी और/या उपसर्गों में आंतरिक परिवर्तन) को जोड़ने के माध्यम से, क्रियाओं को निष्क्रिय, प्रतिबिंबीत, कारणात्मक, बार-बार, पारस्परिक, या पारस्परिक कारणात्मक बनाया जा सकता हैः फलात-यू 'वे जानते थे', ता-फलात-यू 'वे जाने गए थे', ए-फलात-यू 'वे जानने के कारण बने (उन्होंने पेश किया)', ता-फलात-यू 'वे एक-दूसरे को जानते थे', ए-एफ-फलात-यू 'वे एक-दूसरे को जानने के कारण बने'। क्रियाएँ प्रत्यक्ष वस्तु और पूर्व-स्थितिगत सर्वनाम प्रत्यय ले सकती हैंः फलता-नी 'वह मुझे जानता था', फलता-लला 'वह मेरे लिए जानता था'। निषेध को उपसर्ग अय-के माध्यम से व्यक्त किया जाता है और, स्वतंत्र खंडों में, प्रत्यय-एनः अय-फलाता-एन 'वह नहीं जानता था'। कॉपुला और वर्तमान में अस्तित्व की क्रिया अनियमित हैः अल्लो 'वहाँ है, वह मौजूद है', 'यु' 'वह है', या येल्लन या येल्बोन 'वहाँ नहीं है, वह मौजूद नहीं है', अयक्वानन 'वह नहीं है', नाबरा 'वह मौजूद था, वह था, वहाँ था', 'वह होगा', 'वह अस्तित्व में होगा'। स्वामी के लिए वस्तु प्रत्यय के साथ अस्तित्व की क्रिया अधिकार ('है') और दायित्व ('चाहिए') को व्यक्त करती हैः अल्लो-नी 'मेरे पास है, मुझे चाहिए' (शाब्दिक रूप से। 'वहाँ (करने के लिए) मुझे') है। सापेक्ष खंडों को क्रिया से जुड़े एक उपसर्ग द्वारा व्यक्त किया जाता हैः 'जो जानते थे' क्लेफ्ट वाक्य, सामान्य रूप से कॉपुला के बाद सापेक्ष खंडों के साथ, बहुत आम हैंः 'कौन जानता था?' (लिट। 'वह कौन है जो जानता था?')। निश्चित प्रत्यक्ष वस्तुओं पर एक आरोपित मार्कर का उपयोग किया जाता है। तिग्रिन्या में यह उपसर्ग n-है। उदाहरण के लिए, हाग्वास नआलमाज़ रचीबुवावा 'हागोस अल्माज़ से मिले'। अन्य आधुनिक इथियोपियाई सेमिटिक भाषाओं की तरह, खंडों में डिफ़ॉल्ट शब्द क्रम विषय-वस्तु-क्रिया है, और संज्ञा परिवर्तक आमतौर पर (हालांकि हमेशा तिग्रिन्या में नहीं) उनके प्रमुख संज्ञाओं से पहले होते हैं। नवान्वेषण तिग्रिनिया व्याकरण इथियोपियाई सेमिटिक भाषा परिवार के भीतर कई मायनों में अद्वितीय हैः दूसरे व्यक्ति के सर्वनामों के लिए, एक अलग मुखर रूप है, जिसका उपयोग किसी व्यक्ति का ध्यान आकर्षित करने के लिए किया जाता हैः 'आप' (एम. एस. जी.) ) ', अट्टा' तुम! (एमएसजी) '। एक निश्चित लेख है, जो (जैसा कि अंग्रेजी में) प्रदर्शनात्मक विशेषण से संबंधित है जिसका अर्थ है 'वह': 'लड़की'। जरुंडीव रूप का उपयोग भूतकाल के लिए किया जाता है, साथ ही साथ जोड़ने के कार्य के लिए भी किया जाता है जैसा कि गीज़ और अम्हारिक मेंः '(वह) बोलता है, वह बोलता है'। हाँ-किसी भी प्रश्न को कण द्वारा चिह्नित नहीं किया जाता है जो प्रश्न किए गए शब्द का अनुसरण करता हैः 'क्या आपने (एफ. एस. जी.) मेरी बहन को देखो? ' नकारात्मक परिच्छेद आय-एन संज्ञाओं, सर्वनामों और विशेषणों के साथ-साथ क्रियाओं को भी चिह्नित कर सकता हैः आय-आना-एन 'नॉट मी', अयाब-एन 'नॉट बिग' टिग्रिनिया में एक असामान्य रूप से जटिल काल-पहलू-भाव प्रणाली है, जिसमें तीन बुनियादी पक्षीय रूपों (परिपूर्ण, अपूर्ण, गेरंडिव) और कॉपुला सहित विभिन्न सहायक क्रियाओं के संयोजन का उपयोग करके कई बारीकियों को प्राप्त किया जाता है। ), अस्तित्व की क्रिया (एलो, आदि। ), और क्रिया 'अस्तित्व में है, जीवित है', 'बन जाता है', 'रह जाता है'। तिग्रिन्या में अम्हारिक में पाए जाने वाले पूर्वस्थिति-स्थिति यौगिकों के अनुरूप यौगिक पूर्वसर्ग हैंः 'बिस्तर पर (शीर्ष पर)', 'बिस्तर के नीचे', अधिकांश इथियोपियाई सेमिटिक भाषाओं के विपरीत, तिग्रिन्या में लागू प्रत्यय का केवल एक समूह है, जिसका उपयोग व्युत्पन्न और लाभकारी दोनों के लिए और स्थानीय और प्रतिकूल इंद्रियों के लिए किया जाता हैः 'वह उसके लिए बैठी' या 'वह उस पर बैठी' या 'वह उसके नुकसान के लिए बैठी'। लेखन प्रणाली टिग्रिन्या गीज़ लिपि में लिखी जाती है, जिसे मूल रूप से गीज़ के लिए विकसित किया गया था। इथियोपियाई लिपि एक अबुगिदा हैः प्रत्येक प्रतीक एक व्यंजन + स्वर शब्दांश का प्रतिनिधित्व करता है, और प्रतीकों को व्यंजन और स्वर दोनों के आधार पर समान प्रतीकों के समूहों में व्यवस्थित किया जाता है। नीचे की तालिका में स्तंभों को तिग्रिन्या के सात स्वरों को सौंपा गया है; वे पारंपरिक क्रम में दिखाई देते हैं। पंक्तियों को फिर से पारंपरिक क्रम में व्यंजनों को सौंपा जाता है। अबुगिदा में प्रत्येक व्यंजन के लिए, एक अचिह्नित प्रतीक होता है जो उस व्यंजन का प्रतिनिधित्व करता है जिसके बाद एक विहित या अंतर्निहित स्वर होता है। इथियोपियाई अबुगिदा के लिए, यह विहित स्वर आ है, जो तालिका में पहला स्तंभ है। हालाँकि, चूंकि तिग्रिन्या (और अन्य इथियोपियाई सेमिटिक भाषाओं) के ग्रसनी और ग्लोटल व्यंजनों के बाद यह स्वर नहीं हो सकता है, इसलिए उन व्यंजनों के लिए पहले स्तंभ में प्रतीकों का उच्चारण स्वर ए के साथ किया जाता है, ठीक चौथे स्तंभ की तरह। ये अनावश्यक प्रतीक तिग्रिन्या में उपयोग में नहीं आ रहे हैं और मेज में गहरे भूरे रंग की पृष्ठभूमि के साथ दिखाए गए हैं। जब निम्नलिखित स्वर के बिना एक व्यंजन का प्रतिनिधित्व करना आवश्यक होता है, तो व्यंजन + â रूप का उपयोग किया जाता है (छठे स्तंभ में प्रतीक)। उदाहरण के लिए, शब्द 'क्या?' लिखा जाता है, शाब्दिक रूप से-ना-ता-या। चूँकि गीज़ में स्पष्ट रूप से किए गए कुछ भेद तिग्रिन्या में खो गए हैं, इसलिए व्यंजनों के लिए प्रतीकों की दो पंक्तियाँ हैं-'ह', 'स' और 'स'। इरिट्रिया में, एस और एस के लिए, कम से कम, इनमें से एक टिग्रिनिया में उपयोग में नहीं आया है और अब इसे पुराने जमाने का माना जाता है। इन कम उपयोग की जाने वाली श्रृंखलाओं को चार्ट में गहरे भूरे रंग की पृष्ठभूमि के साथ दिखाया गया है। वर्तनी जेमिनेशन को चिह्नित नहीं करती है, इसलिए शब्दों की जोड़ी 'क़र्राब' 'उसने संपर्क किया', 'क़र्राब' 'वह पास था' दोनों लिखे गए हैं। चूंकि इस तरह के न्यूनतम जोड़े बहुत दुर्लभ हैं, इसलिए यह भाषा के पाठकों के लिए कोई समस्या प्रस्तुत नहीं करता है। यू. सी. एल. ए. भाषा सामग्री परियोजना संदर्भ ग्रंथ सूची एमानुएल साहले (1998) भी देखें। लॉरेंसविल, एन. जे., यू. एस.: रेड सी प्रेस। दान 'इल ताक्लू राडा (1996, एथ। कैल.) क़्वांक़वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़्वा क़्वांख़ मैक्स 'आला रहमान, अब्देल। इंग्लिश टिग्रिग्ना डिक्शनरीः ए डिक्शनरी ऑफ द टिग्रिनिया लैंग्वेजः (असमारा) साइमन वैलेनबर्ग प्रेस। तिग्रिन्या भाषा का परिचय पृष्ठ इरिट्रियन पीपुल्स लिबरेशन फ्रंट (1985) शब्दकोश, अंग्रेजी-तिग्रिन्या-अरबी। रोमः ई. पी. एल. एफ. ------(1986) डिक्शनरी, टिग्रिग्ना-इंग्लिश, मेस्जेबे कलात टिग्रिनिया इंग्लिश। रोमः ई. पी. एल. एफ. केन, थॉमस एल. (2000) टिग्रिनिया-अंग्रेजी शब्दकोश (2 खंड)। स्प्रिंगफील्ड, वी. ए.: डनवुडी प्रेस। Leslau, Woolf (1941) दस्तावेज़ः व्याकरण और पाठ। पेरिसः लिब्रेयर सी. क्लिंक्सिक। मेसन, जॉन (एड।) (1996) सवास्व त्ग्रिन्या, तिग्रिन्या व्याकरण। लॉरेंसविले, एन. जे., यू. एस.: रेड सी प्रेस। (, पेपरबैक) प्रेटोरियस, एफ. (1871) ग्रैमेटिक डेर टिग्रीनास्प्रेच इन एबेसिनियन। हाले। (1974 पुनर्मुद्रण) टेक्सा टेक्सा एट अल। (1989, एथ। कैल.) क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़लात क़ अदीस अबाबाः नहीं। उलेंडॉर्फ, ई. (1985) ए टिग्रिनिया क्रेस्टोमैथी। स्टटगार्टः एफ. स्टेनर। ज़ी 'इम गिरमा (1983) ल' सना अगाज़ी। अस्माराः गवर्नमेंट प्रिंटिंग प्रेस। बाहरी लिंक गीज़ लिपि के लिए फ़ॉन्टः नोटो सेरीफ़ इथियोपियाई (कई वजन और चौड़ाई) एबिसिनिका एस. आई. एल. (वर्ण सेट समर्थन) टिग्रिग्ना ऑनलाइन में एक ऑनलाइन अंग्रेजी-टिग्रिनिया शब्दकोश शामिल है। टिग्रिनिया बीटा संस्करण साइटों का अनुवाद टिग्रिनिया पाठ या ध्वनि फ़ाइलों के साथ करें (सभी के लिए गीज़ यूनिकोड फ़ॉन्ट की आवश्यकता होती है)। तिग्रिन्या में ईसाई रिकॉर्डिंगः वैश्विक रिकॉर्डिंग वेबसाइट। टिग्रीना लर्निंग एंड प्लेइंग गेम बोर्ड-]: यह गीज़ लिपि और इसके साथ लिखी जाने वाली सभी भाषाओं के मनोरंजक सीखने का प्रावधान करता है। [http://www.erikids.net 'संलयन भाषाएँ इरिट्रिया की भाषाएँ इथियोपिया की दक्षिण सेमिटिक भाषाएँ विषय-वस्तु-क्रिया भाषाएँ