List of adaptations of Beowulf
बियोवुल्फ बेनामी लेखकत्व की एक पुरानी अंग्रेजी वीरतापूर्ण महाकाव्य कविता है। इसकी रचना 8वीं और 11वीं शताब्दी के बीच की है, जो लगभग 1010 की एकमात्र जीवित पांडुलिपि है। 3182 लाइनों पर, यह अपनी लंबाई के लिए उल्लेखनीय है। यह इंग्लैंड में राष्ट्रीय महाकाव्य का दर्जा प्राप्त कर चुका है। बियोवुल्फ को कई बार पद्य, गद्य, मंच और फिल्म में रूपांतरित किया गया है। 2003 में, एरिजोना सेंटर फॉर मध्ययुगीन और पुनर्जागरण अध्ययन ने मारिजेन ओसबोर्न की 300 से अधिक अनुवादों और रूपांतरणों की टिप्पणी सूची प्रकाशित की, जिसे 2019 में वापस ले लिया गया। 2020 तक, बियोवुल्फ के आफ्टरलाइव्स बिब्लियोग्राफिक डेटाबेस ने थोर्केलिन के 1787 के पाठ के प्रतिलेखन से कविता के कुछ 688 अनुवाद और अन्य संस्करणों को सूचीबद्ध किया, और अफ्रीकांस, अल्बेनियन, अरबी, बास्क, बेलारूसी, कैटलन, चीनी, चेक, डेनिश, डच, अंग्रेजी, एस्टोनियाई, फ्रेंच, गंडा, जर्मन, ग्रीक, गुजराती, हंगेरियन, आइसलैंडिक, इतालवी, जापानी, कोरियाई, लातवियाई, मैसेडोनियन, फारसी, पुर्तगाली, पोलिश, पंजाबी, रूसी, सर्बो-क्रोट, स्लोवेनियाई, सोमाली, स्पेनिश, स्वीडिश, तमिल, तुर्की, उइगर और उर्दू सहित भाषाओं में। कवि जॉन ड्राइडन के अनुवाद की श्रेणियों ने प्रभावित किया है कि कैसे विद्वान अनुवाद और अनुकूलन के बीच भिन्नता पर चर्चा करते हैं। ओविड के एपिस्टल्स (1680) की प्रस्तावना में ड्राइडन ने तीन अलग-अलग प्रकार के अनुवाद का प्रस्ताव रखाः नीचे सूचीबद्ध कार्य उपन्यास और अन्य कार्य हैं जो शुद्ध "अनुवाद" की तुलना में अधिक "अक्षांश" लेते हैं। ये बियोवुल्फ़ के अनुवादों की सूची में सूचीबद्ध हैं। बेवुल्फ उपन्यासों और लघु कथाओं पर आधारित उपन्यास 1949: जॉन मायर्स का उपन्यास "सिल्वरलॉक"। एक दृश्य में नायक बियोवुल्फ के मारने के बाद हीरोट में उत्सव में भाग लेता है Grendel.Beowulf केवल इस दृश्य में दिखाई देता है, लेकिन नायक की प्रेरणाओं पर उसका गहरा प्रभाव पड़ता है। 1958: द रिंग-गिवर्स, डब्ल्यू. एच. कैनवे का एक उपन्यास। यह कविता पर बारीकी से आधारित एक ऐतिहासिक उपन्यास है। 1961: रोजमेरी सटक्लिफ की बच्चों की कहानी के रूप में। 1966: हेनरी ट्रीस के उपन्यास द ग्रीन मैन में, बेवुल्फ एक छोटा चरित्र है, जो अपने स्वयं के बार्ड के साथ यात्रा करता है, जो उसके बारे में कहानी बना रहा है। 1968: बेवुल्फः ए न्यू टेलिंग, रॉबर्ट न्ये द्वारा बच्चों के लिए एक रूपांतरण। 1971: जॉन गार्डनर के इस उपन्यास में ग्रेंडेल, द बेवुल्फ की कहानी को ग्रेंडेल के दृष्टिकोण से दोहराया गया है। 1976: ईटर ऑफ द डेडः द बेवुल्फ कहानी, लेखक माइकल क्रिचटन द्वारा बनाई गई अहमद इब्न फादलान की 10 वीं शताब्दी की एक काल्पनिक अरबी कथा के संयोजन में, इस उपन्यास के आधार के रूप में उपयोग किया गया था। इस कहानी को फिल्म द 13थ वॉरियर में चित्रित किया गया है। 1987: द हीरॉट श्रृंखलाः स्टीवन बार्न्स, जेरी पोर्नेल और लैरी निवेन द्वारा लिखित विज्ञान-कथा उपन्यासों का नाम राजा ह्रोथगर के गढ़ के नाम पर रखा गया है और आंशिक रूप से बियोवुल्फ के समानांतर है। 1996: किसका गीत गाया गया है, फ्रैंक शेफर का एक उपन्यास। इस कथा को मस्कुलस नामक एक बौने के दृष्टिकोण से बताया गया है, जो रोमन साम्राज्य के अंतिम दिनों में सम्राट हेराक्लियस का सलाहकार बन जाता है। आखिरकार, वह उत्तर की ओर अपना रास्ता बनाता है और बियोवुल्फ़ का एक यात्रा साथी बन जाता है। 1998: बे वुल्फः नील गैमन की एक कविता जो बेवुल्फ की कहानी को दोहराती है और स्मोक एंड मिरर्स में दिखाई देती है। 1999: बेवुल्फ, केविन क्रॉसले-हॉलैंड और चार्ल्स कीपिंग का एक सचित्र संस्करण। 2006: द मोनार्क ऑफ द ग्लेन, एक उपन्यास नील गैमन ने अपने संकलन फ्रेजाइल थिंग्स में प्रकाशित किया जिसमें "आधुनिक बेवुल्फ पात्र" शामिल हैं। 2007: रॉबर्ट ज़ेमेकिस की बियोवुल्फ फिल्म के साथ एक टाई-इन के रूप में, कैटलिन आर. किरनान की फिल्म का एक उपन्यास उसी वर्ष सितंबर में प्रकाशित हुआ था। 2008: द सागा ऑफ बेवुल्फ, आर. स्कॉट जॉन्स का एक उपन्यास। 2009: ग्रेंडेल्स मदर, राल्फ बॉर्न का एक उपन्यास। 2009: बेवुल्फ, रॉब लॉयड जोन्स द्वारा बच्चों के लिए एक रूपांतरण। 2013: बेवुल्फ, माइकल मोर्पर्गो द्वारा बच्चों के लिए एक रूपांतरण, माइकल फोरमैन के चित्रों के साथ। 2015: ग्रेंडेल्स मदरः द सागा ऑफ द विर्ड-वाइफ, सुसान सिग्ने मॉरिसन का एक उपन्यास, ग्रेंडेल की माँ को मानव के रूप में चित्रित करता है, जो डेनमार्क के तटों पर बहती है, जिसमें चरित्र स्कैंडिनेवियाई/जर्मन जनजातियों के पुराने तरीकों और प्रारंभिक ईसाई धर्म के बीच एकीकरण का प्रतिनिधित्व करता है। इस उपन्यास ने कई पुरस्कार जीते हैं। 2016: ग्रेन्डल्स मदर, डायना स्टाउट का एक उपन्यास। 2018: द मेरे वाइफ, मारिया दहवाना हेडली का एक उपन्यास, ग्रेंडेल की माँ के दृष्टिकोण से कहानी को दोहराता है, जो समकालीन, उपनगरीय अमेरिका में स्थापित है। 2020: बेवुल्फ, निक होल्ट और जॉन होवे द्वारा बच्चों के लिए एक सचित्र रूपांतरण 2022: ग्रेंडेल की माँ, कविता में एक उपन्यास, जेन गार्डनर द्वारा। 2023: शील्ड मेडेन, शेरोन एमेरिक्स का एक उपन्यास, जो राजा बियोवुल्फ की भतीजी, फ्राइडा के दृष्टिकोण से बियोवुल्फ की कहानी पर पुनर्विचार करता है, जो बचपन में घायल हो गई थी, लेकिन अब समय पर अपनी शक्ति में आ रही है-मेहमान उनके 50 साल के शासनकाल का जश्न मनाने के लिए आते हैं जो जश्न मनाने के लिए उपहार और अच्छी खबर से अधिक लाता है, और जिसे केवल वह ही दूर कर सकती है। ग्राफिक उपन्यास और कॉमिक्स 1975-1976: बेवुल्फ ड्रैगन स्लेयर, डीसी कॉमिक्स द्वारा प्रकाशित और डेनिस ओ 'नील द्वारा संपादित, माइकल उसलान द्वारा लिखित और मुख्य रूप से रिकार्डो विलामोंटे द्वारा सचित्र। बाद में, बियोवुल्फ़ वंडर वुमन #20 (2008) में दिखाई देते हैं। एनिमेनियाक्स कॉमिक बुक के अंक #49 में एक पिंकी एंड द ब्रेन की कहानी दिखाई गई है जिसमें ब्रेन को ब्रेनवुल्फ के रूप में दिखाया गया है, जो पिंकनारफ (पिंकी) के साथ ग्रेंडेल को हराने का प्रयास करता है ताकि वह बाद में डेनमार्क पर कब्जा कर सके। 1999-2000: द कलेक्टेड बेवुल्फः गैरेथ हिंड्स और लेस्ली सिडली द्वारा। गैरेथ हिंड्स द्वारा बियोवुल्फ, TheComic.com (2000) और कैंडलविक प्रेस (2007) द्वारा प्रकाशित। ऐतिहासिक रूप से विस्तृत, पूरी तरह से चित्रित चित्रों के साथ एक वफादार रूपांतरण। 2006: अंटार्कटिक प्रेस ने डेविड हचिसन द्वारा लिखित और तैयार किए गए बियोवुल्फ किंवदंती का एक मंगा रूपांतरण चलाया। 2007: स्टीफन एल. स्टर्न और क्रिस्टोफर स्टेनिंगर द्वारा बेवुल्फः द ग्राफिक उपन्यास, एएएम/मार्कोसिया द्वारा जारी किया गया। बियोवुल्फ कार्टूनः बिल ग्रिफिथ्स द्वारा परिचय के साथ माइकल जे. वेलर द्वारा पुस्तक रचना। डेविड हचिंसन द्वारा बायोवुल्फ। "बियोवुल्फ़ की क्लासिक कहानी का एक साइबरपंक रूपांतरण।" 2007 में अंटार्कटिक प्रेस द्वारा प्रकाशित। 2007, नील गैमन और रोजर एवरी, आईडीडब्ल्यू पब्लिशिंग द्वारा प्रकाशित बेवुल्फ फिल्म की उनकी पटकथा का एक ग्राफिक उपन्यास संस्करण। 2008: एलेक्सिस ई. फजार्डो द्वारा किड बियोवुल्फ। आठ ग्राफिक उपन्यासों की एक श्रृंखला, जो महाकाव्य कविता से पहले के वर्षों में बियोवुल्फ के पात्रों को दर्शाती है। बॉलर हैट कॉमिक्स 2008: बेवुल्फः मॉन्स्टर स्लेयर, पॉल डी. स्टोरी और रॉन रैंडल द्वारा प्रकाशित। स्टीफन नोटली की साप्ताहिक स्ट्रिप बॉब द एंग्री फ्लावर ने रोथगर नामक एक 10-भाग वाली श्रृंखला चलाई। बॉब ने ग्रेंडेल को हराने में मदद करने के लिए आधुनिक तकनीक का उपयोग करते हुए बियोवुल्फ़ की जगह लेने का प्रयास किया; जब ग्रेंडेल को एक सहानुभूतिपूर्ण चरित्र के रूप में प्रकट किया गया तो प्राचीन महाकाव्य बदल गया। 2017: सैंटियागो गार्सिया और डेविड रुबिन द्वारा बेवुल्फ, इमेज कॉमिक्स द्वारा प्रकाशित। स्पीकेसी कॉमिक्सः इस श्रृंखला ने एक बियोवुल्फ मासिक शीर्षक की शुरुआत की जिसमें चरित्र आधुनिक युग में जीवित रहा और अब न्यूयॉर्क शहर में कानून प्रवर्तन के साथ मिलकर सुपरपॉवर प्राणियों को संभालने के लिए काम कर रहा है। 2023: बी वुल्फ, जैच वेनरस्मिथ द्वारा; बाउलेट द्वारा सचित्र। बियोवुल्फ का एक आधुनिक मध्यम श्रेणी का ग्राफिक उपन्यास रीटेलिंग, जिसमें परेशानी पैदा करने वाले बच्चों का एक गिरोह है, जिन्हें अपने ट्री हाउस को एक मजेदार-नफरत करने वाले वयस्क से बचाना चाहिए जो तुरंत बच्चों को बड़े कर सकता है। मैकमिलन द्वारा प्रकाशित। संगीत ग्रेंडेलः मारिलियन का एक गीत उनके पहले एकल, "मार्केट स्क्वायर हीरोज़" (1982) का बी पक्ष है। गीत का रिकॉर्ड किया गया संस्करण 17:40 लंबा है, जबकि लाइव संस्करण नियमित रूप से 20 मिनट से अधिक समय तक चलते हैं। बियोवुल्फ के लिए विलापः (1925), ऑप। 25, अमेरिकी संगीतकार हावर्ड हैनसन (1896-1981) द्वारा। कोरस और ऑर्केस्ट्रा के लिए बड़े पैमाने पर काम। डब्ल्यू. मॉरिस और ए. व्याट द्वारा अनुवाद। बियोवुल्फः स्किल्ड्स बरियल (2009), संगीतकार एज़कील विनाओ द्वारा। एस. ए. टी. बी. और तालवाद्य चौकड़ी के लिए। ई. विनाओ द्वारा अनुवाद। बियोवुल्फः (2010) इतिहास शिक्षकों द्वारा 99 लूफ़्ट बैलून पर सेट नीना बियोवुल्फः ए सूट फॉर एनसिएंट इंस्ट्रूमेंट्स (2000) अमेरिकी संगीतकार जॉन क्रैटन (बी। 1953)। बियोवुल्फ के जीवन और कारनामों को दर्शाने वाला एक बहु-आंदोलन कार्य, जो प्राचीन वाद्ययंत्रों के लिए बनाया गया था। संगीतकार ने 2005 में आधुनिक ऑर्केस्ट्रा के लिए एक संस्करण भी बनाया। ओपेरा और थिएटर 1974: बेवुल्फः ए म्यूजिकल एपिकः विक्टर डेविस (संगीत) और बेट्टी जेन विली (लिब्रेटो) द्वारा एक रॉक ओपेरा, जिसमें चाड एलन बेवुल्फ के रूप में हैं। 1984: बियोवुल्फः थिएटर इन द ग्राउंड के संस्थापक सदस्यों द्वारा लाइव प्रदर्शन के लिए अनुकूलित। 1990 के दशक में जूलियन ग्लोवर 1993 द्वारा आधुनिक अंग्रेजी में बेवुल्फ वन-मैन शो। बियोवुल्फ, ऑप। 17, रिचर्ड लैम्बर्ट द्वारा युवा आवाज़ों, हल्के सोप्रानो, हल्के टेनर और बैरिटोन सोली के कोरस के लिए एक अधिनियम में चैम्बर ओपेरा (या नाटकीय कैंटाटा)। 2005: बेवुल्फः लेनी पिकेट द्वारा रचित रॉक ओपेरा, लेनी पिकेट और लिंडसे टर्नर द्वारा गीत, आयरिश रेपर्टरी थिएटर द्वारा अक्टूबर-नवंबर 2005 का निर्माण, शार्लोट मूर द्वारा निर्देशित 2006: ग्रेंडेलः इलियट गोल्डेंथल द्वारा रचित एक ओपेरा, जूली टेमर द्वारा निर्देशित, और लॉस एंजिल्स ओपेरा द्वारा कमीशन किया गया; इसे 8 जून, 2006 को डोरोथी चांडलर पवेलियन में इसका विश्व प्रीमियर दिया गया था, जिसमें बेस एरिक ओवेन्स ने शीर्षक भूमिका निभाई थी। 2007: बियोवुल्फः द हार्ट ऑफ गार्ड थिएटर कंपनी ने एडिनबर्ग फ्रिंज में बियोवुल्फ कहानी के बच्चों के लिए एक संगीत रूपांतरण का निर्माण किया। माइकल बेटरीज द्वारा स्कोर के साथ गाय जोन्स द्वारा निर्देशित। 2007: बियोवुल्फ़, बेंजामिन बाग्बी द्वारा मूल पुरानी अंग्रेज़ी 2008: बियोवुल्फ़-ए थाउजेंड इयर्स ऑफ़ बैगेजः ए सॉन्गप्ले बाय बनाना बैग एंड बोडिस में बियोवुल्फ़ के प्रदर्शन की एक डीवीडी रिलीज़। जेसन क्रेग द्वारा पाठ, डेव मैलॉय द्वारा संगीत 2010: एक्सप्लोडिंग बेवुल्फ, मोमस और डेविड वुडर्ड द्वारा एक संगीतमय मंच नाटक। वुडर्ड और मोमस द्वारा पाठ, मोमस द्वारा संगीत। 2016: बेवुल्फ। चैम्बर ओपेरा के लिए एक रूपांतरण। लिब्रेटो और संगीत हन्ना लैश का है। गुरिल्ला ओपेरा द्वारा कमीशन किया गया और मई 2016 में प्रीमियर किया गया। 2016: बेवुल्फ, एक ओपेरा जिसे कैंटाटा ड्रामेटिका द्वारा कमीशन किया गया था, जिसे लुई मैंडर द्वारा रचित किया गया था, जिसमें निक पिट्स-टकर द्वारा लिब्रेटो था। 2017: बेवुल्फ, क्रिस थोर्प द्वारा एक-व्यक्ति संगीत रूपांतरण, यूनिकॉर्न थिएटर, लंदन के लिए निर्मित, डेबी कोरली द्वारा निभाई गई सभी भूमिकाओं के साथ। सिनेमा और टेलीविजन रूपांतरण 1981: ग्रेंडेल ग्रेंडेल ग्रेंडेल 1995: "हीरोज एंड डेमन्स", स्टार ट्रेकः वायेजर का एक एपिसोड। केंद्रीय कथानक बियोवुल्फ के एक काल्पनिक आभासी वास्तविकता रूपांतरण के इर्द-गिर्द घूमता है जो गलती से वायेजर पर फंस गए एक जीवन रूप द्वारा लिया गया था। 1998: एनिमेटेड महाकाव्यः बियोवुल्फ 1999: बियोवुल्फ, क्रिस्टोफर लैम्बर्ट अभिनीत एक विज्ञान-कथा/काल्पनिक फिल्म। 1999: द 13थ वॉरियर, जॉन मैकटियरन द्वारा निर्देशित एक्शन फिल्म, जिसमें बेवुल्फ को इब्न फादलान की यात्राओं के साथ मिलाया गया है; जो क्रिचटन के ईटर ऑफ द डेड पर आधारित है (नीचे देखें)। 2005: बेवुल्फ एंड ग्रेंडेल, जेरार्ड बटलर अभिनीत और आइसलैंडिक-कनाडाई स्टर्ला गनरसन द्वारा निर्देशित। 2007: ग्रेंडेल, विज्ञान फाई चैनल (संयुक्त राज्य अमेरिका) पर एक निर्मित टेलीविजन फिल्म। 2007: बियोवुल्फ, रॉबर्ट ज़ेमेकिस द्वारा निर्देशित और मोशन कैप्चर के माध्यम से बनाई गई एक कंप्यूटर एनिमेटेड फिल्म। यह पांडुलिपि रोजर एवरी और नील गैमन द्वारा लिखी गई थी। यह मूल कविता से काफी अलग है, विशेष रूप से ड्रैगन को बियोवुल्फ़ और ग्रेंडेल की माँ की संतान से लड़ाकर, जिसे उसने नहीं मारा था। 2007: बेवुल्फः प्रिंस ऑफ द गीट्स 2008: आउटलैंडर, जेम्स कैविज़ेल अभिनीत एक विज्ञान कथा फिल्म। 2016: बियोवुल्फ, एक आई. टी. वी. रूपांतरण-जिसमें किरान बेव ने बियोवुल्फ की भूमिका निभाई। गेम बोर्ड गेम बेवुल्फः द लीजेंड जॉन होवे की कलाकृति के साथ रेनर निज़िया का एक बोर्ड गेम है, जो बेवुल्फ की घटनाओं पर आधारित है। वीडियो गेम बेवुल्फः वाइकिंग वॉरियरः 4हेड स्टूडियो द्वारा मूल कहानी पर आधारित एक्शन एडवेंचर गेम; यूबीसॉफ्ट द्वारा बेवुल्फः द गेम बेवुल्फः द गेमः 2007 की फिल्म पर आधारित एक्शन एडवेंचर गेम की घोषणा के बाद रद्द कर दिया गया, जिसे यूबीसॉफ्ट द्वारा पीसी, पीएस3, एक्सबॉक्स 360 और पीएसपी के लिए विकसित किया गया था। ग्रेंडेल की गुफाः मूल कहानी पर आधारित एक एम. यू. डी. भूमिका निभाने वाला काल्पनिक खेल। संदर्भ स्रोत बाहरी लिंक बियोवुल्फियानाः जॉन विलियम सटन द्वारा बियोवुल्फ का आधुनिक अनुकूलन-रॉबिन्स पुस्तकालय, रोचेस्टर विश्वविद्यालय बियोवुल्फ बियोवुल्फ सांस्कृतिक सूचियों पर आधारित कार्य करता है