Tempora mutantur
टेम्पोरा उत्परिवर्तन एक लैटिन कहावत है जो समय के साथ लाए गए परिवर्तनों को संदर्भित करती है। यह विभिन्न लंबे हेक्सामीट्रिक रूपों में भी दिखाई देता है, आमतौर पर टेम्पोरा म्यूटेंटुर, इलिस में नोस एट मुटामुर, जिसका अर्थ है "समय बदल जाते हैं; हम भी उनके साथ बदल जाते हैं"। यह हेक्सामीटर शास्त्रीय लैटिन में नहीं पाया जाता है, लेकिन ओविड के वाक्यांशों का एक प्रकार है, जिनके लिए इसे कभी-कभी गलत तरीके से जिम्मेदार ठहराया जाता है। वास्तव में, यह 16वीं शताब्दी के जर्मनी का है, जो प्रोटेस्टेंट सुधार का समय था, और बाद में इसे विभिन्न रूपों में लोकप्रिय बनाया गया। टेम्पोरा म्यूटेंटुर के अनुसार, इलिस में नोस एट मुटामुर का कड़ाई से अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता हैः "समय बदल जाते हैं; हम भी, उनके भीतर बदल जाते हैं।" लैटिन सांस्कृतिक परंपरा से ली गई कई कहावतों और कहावतों की तरह, यह पंक्ति ग्रीक और लैटिन महाकाव्य कविता में उपयोग की जाने वाली हेक्सामीटर कविता में है। इस पृष्ठ में उद्धृत अन्य सभी लैटिन छंद भी हेक्सामीटर हैं। यह तथ्य कि एट नोस का अनुसरण करता है और हेक्सामीटर की लय में उच्चारण किया जाता है, इस पर जोर देता है। इस स्थिति में एट, जिसका अर्थ आम तौर पर "और" होता है, एक जोरदार अर्थ ले सकता है और "भी, भी" या "सम" को दर्शाता है। व्याकरण "टेम्पोरा", एक तटस्थ बहुवचन और पहले खंड के विषय का अर्थ है "समय"। "मुटांतुर" एक तीसरा व्यक्ति बहुवचन वर्तमान निष्क्रिय है, जिसका अर्थ है "बदल गए हैं"। "नोस" व्यक्तिगत सर्वनाम और दूसरे खंड का विषय है, जिसका अर्थ है "हम", जोरदार बल के साथ। "मुतामुर" पहला व्यक्ति बहुवचन वर्तमान निष्क्रिय है, जिसका अर्थ है "बदल गए हैं"। "इलिस में" एक अपवर्तक बहुवचन है जो "टेम्पोरा" को संदर्भित करता है और इसलिए इसका अर्थ है "उनके भीतर"। वाक्य भी एक हेक्सामीटर पद्य है। पश्चिमी दर्शन में इतिहास परिवर्तन एक प्राचीन विषय है, जिसमें पूर्व-सॉक्रेटिक हेराक्लिटस का योगदान प्रभावशाली रहा है। इसे प्राचीन यूनानी में पैंटा राई (πάντα χει, "सब कुछ बहता है") के रूप में संक्षेपित किया गया है। लैटिन सूत्रीकरण टेम्पोरा म्यूटेंटुर शास्त्रीय नहीं है, और इसमें आम तौर पर स्वीकृत विशेषता नहीं है-इसे अक्सर "पारंपरिक" के रूप में पहचाना जाता है-हालांकि इसे अक्सर गलत तरीके से प्रस्तुत किया जाता है, विशेष रूप से ओविड के लिए। इसे आम तौर पर सर्वव्यापी उत्परिवर्तन का एक प्रकार माना जाता है "सब कुछ बदल जाता है", विशेष रूप से ओविड के मेटामोर्फोसिस से, वाक्यांश सर्वव्यापी उत्परिवर्तन में, निहिल इंटरिट "सब कुछ बदल जाता है, कुछ भी नष्ट नहीं होता है"। हालाँकि, सबसे पहला प्रमाणन जर्मन धर्मशास्त्री (1500-1553) से है, जो इसके बजाय ओविड के फास्टी से टेम्पोरा लैबंटुर "टाइम स्लिप्स अवे" के एक प्रकार के रूप में टेम्पोरा म्यूटेंटुर का उपयोग करता है। लेकिन वाक्यांश टेम्पोरा म्यूटेंटुर निष्क्रिय में है, जबकि लैबंटुर एक अवगुणित क्रिया का रूप है; इसका निष्क्रिय रूप एक सक्रिय अर्थ बताता है। 16वीं और 17वीं शताब्दी की शुरुआत में विभिन्न लंबे लैटिन रूप और स्थानीय भाषा में अनुवाद दिखाई देते हैं; इनकी चर्चा नीचे की गई है। सबसे शुरुआती प्रमाण 16वीं शताब्दी के जर्मन लैटिन साहित्य में हैंः 1554 से पहले, प्रोटेस्टेंट सुधारक कैस्पर ह्यूबेरिनस ने टेम्पोरा म्यूटेंटुर के साथ फास्टी में ओविड की कविता को पूरा किया। ओविड की फास्टी, VI, 771-772 में लिखा हैः टेम्पोरा लैबंटुर, टैसिटिक सेनेसिमस एनिस, और फ्युजिएंट फ्रेनो नॉन रिमोरेंट की मृत्यु हो जाती है। समय बीत जाता है, और हम मौन वर्षों के साथ बूढ़े हो जाते हैं, और दिन एक लगाम से अनियंत्रित हो जाते हैं। फास्टी 16वीं शताब्दी में लोकप्रिय था, और फास्टी की अंतिम मौजूदा पुस्तक के अंत के करीब इस अंश की व्याख्या कवि के अपने बुढ़ापे को व्यक्त करने के रूप में की जाती है। ह्यूबेरिनस दूसरी पंक्ति को इस प्रकार फिर से लिखते हैंः टेम्पोरा लैबंटुर, टैसिटिक सेनेसिमस एनिस; टेम्पोरा म्यूटेंटुर, इलिस में नोस्क म्यूटामुर। "समय खिसक रहा है, और हम (के माध्यम से, के दौरान, के साथ, के कारण) शांत वर्षों में बूढ़े हो जाते हैं" (नोस्क = नोस एट के समान, अलग हेक्सामीटर लय के साथ) जर्मन अनुवाद 1565 में जोहान्स नास द्वारा जोड़ा गया हैः टेम्पोरा म्यूटेंटुर एट नोस म्यूटामुर इन इप्सिस; डाई ज़ीट विर्डट वेरेंडर्ट/उंड वीर इन डेर ज़ीट। (इप्सिस = "स्वयं") अंत में 1595 में मैथ्यू बोरबोनियस द्वारा सम्राट लोथायर प्रथम को समर्पित एक युगल। डेलिटिया पोएटरम जर्मनोरम, 1612, खंड के संकलन के लिए भी चुना गया। 1, पृष्ठ 685 (जी. आई. एफ.)। {। |Omnia उत्परिवर्तन, हम और उत्परिवर्तन इन इलिसिल्ला विसेस क्वासडम रेस हैबेट, इला विसेस। । |style = "पैडिंग-लेफ्टः 2em;"। "सभी चीजें बदल जाती हैं, और हम उनके साथ बदल जाते हैं-कि पदार्थ में कुछ परिवर्तन होते हैं, इसमें (होते हैं) परिवर्तन होते हैं।" ।} अंग्रेजी स्थानीय भाषा के साहित्य में इसे विलियम हैरिसन के डिस्क्रिप्शन ऑफ इंग्लैंड, 1577, पृष्ठ 170, होलिनशेड के इतिहास के हिस्से में "कहावत" के रूप में उद्धृत किया गया है, अनुवाद के साथः "समय बदलता है, और हम उनके साथ बदलते हैं।" यह जॉन लिली के यूफ्यूज I 276,1578 में दिखाई देता है, जैसा कि जॉर्ज लैटिमर एपर्सन, मार्टिन मैनसर द्वारा डिक्शनरी ऑफ प्रोवर्ब्स में उद्धृत किया गया है, पृष्ठ 582 में कहा गया है कि "समय को औइड सेथ के रूप में काटा जाता है, और वे समय में काटा जाता है।" आधुनिक वर्तनी मेंः "समय बदल जाता है, जैसा कि ओविड कहते हैं, और हम समय के साथ बदल जाते हैं।" यह जॉन ओवेन द्वारा अपने लोकप्रिय एपिग्राममाटा, 1613 लिब में एक दोहे के रूप में लोकप्रिय हुआ। आई. एड एडोर्डम नोएल, एपिग्राम 58 ओ टेम्पोरा! : टेम्पोरा म्युटेंटुर, नोस एंड म्युटामुर इन इलिस; कौन सी चीज़? सेमपर टेम्पोर पेजोर होमो फिट करें। सीधे अनुवाद में (दूसरी पंक्ति का): "यह कैसा है? मनुष्य (मानव जाति) हमेशा समय के साथ बदतर होता जाता है "हार्वे, 1677 द्वारा अनुवादित, इस प्रकारः" द टाइम्स चेंज्ड हैं, और उनमें चेंज्ड हैं हमः कैसे? जैसे-जैसे समय बीतता जाता है, हम देखते हैं कि आदमी बदतर होता जाता है। गलत एट्रिब्यूशंस इसे गलत तरीके से सिसरो के लिए जिम्मेदार ठहराया गया है, संभवतः उनके ओ टेम्पोरा ओ मोरेस के साथ एक भ्रम! इसका श्रेय कभी-कभी बोरबोनियस (1595) को दिया जाता है, हालांकि अन्य लोगों ने उनसे 50 साल पहले की बात कही थी। जॉर्ज बुचमैन, गेफ्लुगेल्टे वोर्टेः डेर सिटीटैंस्कैट्ज़ डेस ड्यूटशेन वोल्केस, एड। के. वीडलिंग, 1898 संस्करण, पृष्ठ 506, ऐतिहासिक और काव्यात्मक वास्तविकता को भ्रमित करता है जिसमें सम्राट लोथायर प्रथम को स्रोत के रूप में नामित किया गया है और 1612 में मथियास बोरबोनियस द्वारा उद्धरण के रूप में मुद्रित किया गया है। ब्रेवर्स डिक्शनरी 1898 संस्करण बोरबोनियस के पहले नाम (मैथ्यू) को एक अन्य कवि (निकोलस) के साथ भ्रमित करता है, प्रविष्टि रीडिंगः "ओम्निया म्यूटेंटुर, नोस एट मुटामुर इन इलिस", सोलहवीं शताब्दी के लैटिन कवि निकोलस बोरबोनियस द्वारा लिखी गई है। डॉ. सैंडिस का कहना है कि पवित्र रोमन साम्राज्य के सम्राट लोथायर पहले ही कह चुके थे, "टेम्पोरा म्यूटेंटुर, नोस एट मुटामुर इन इलिस"। सांस्कृतिक संदर्भ जोसेफ हेडन ने अपना सिम्फनी नंबर दिया। 64 शीर्षक टेम्पोरा उत्परिवर्तन। जेम्स जॉयस के उपन्यास ए पोर्ट्रेट ऑफ द आर्टिस्ट एज ए यंग मैन में, नायक (स्टीफन डेडेलस) के पिता के करीबी उनसे लैटिन में अपनी क्षमता साबित करने के लिए पूछते हैं कि क्या यह कहना सही थाः टेम्पोरा म्यूटेंटुर नोस एट म्यूटामुर या टेम्पोरा म्यूटेंटुर एट नोस म्यूटामुर इन इलिस। यह वाक्यांश उपन्यास में इस बिंदु पर डेडेलस परिवार के भाग्य में गिरावट का एक विडंबनापूर्ण संदर्भ है। पियर्सन बनाम पोस्ट में, असंतुष्ट न्यायाधीश और भावी अमेरिकी सर्वोच्च न्यायालय के न्यायाधीश हेनरी ब्रॉकहोल्स्ट लिविंगस्टन ने तर्क दिया कि "यदि कोई भी चीज, इसलिए, पाचन या महामारी में प्रतिवादी के खिलाफ गलती से विद्रोह करती दिखाई देगी, जो इस अवसर पर, फॉक्सहंटर था, तो हमें केवल टेम्पोरा म्यूटेंटुर कहना होगा, और यदि पुरुष स्वयं समय के साथ बदलते हैं, तो कानूनों में भी बदलाव क्यों नहीं होना चाहिए?" अंग्रेजी प्रिंट-निर्माता विलियम वाशिंगटन (1885-1956) ने अपनी 1929 की उत्कीर्णन, सेंट ओलावे, साउथवार्क में एक शिलालेख के रूप में कहावत को जोड़ा, जो आधुनिक विकास के लिए रास्ता बनाने के लिए 1928 में सेंट ओलावे चर्च, साउथवार्क, लंदन के विध्वंस को दर्शाता है। यह कहावत लास वेगास के सीज़र पैलेस में कन्वेंशन सेंटर पर अंकित है। जुलाई 2017 में "टेम्पोरा म्यूटेंटुर, एट नोस मुटामुर इन इलिस" ब्रिटेन के रूढ़िवादी राजनेता जैकब रीस-मोग का पहला ट्वीट था। हाँ, प्रधान मंत्री प्रकरण 'द नेशनल एजुकेशन सर्विस' में, कैबिनेट सचिव सर हम्फ्री एप्पलबी ने प्रधान मंत्री जिम हैकर के दावे के बाद वाक्यांश का पाठ किया कि "आजकल शायद ही कोई [लैटिन] जानता है।" यह भी देखें अपरिवर्तनीय संदर्भ बाहरी लिंक लैटिन दार्शनिक वाक्यांश समय का दर्शन