Arkady Kots
अर्काडी याकोवलेविच कोट्स (; उर्फ-A.Danin, A.Bronin, A.Shatov) (1872, ओडेसा-13 मई 1943) यहूदी मूल के एक रूसी समाजवादी, कवि और अनुवादक थे। प्रारंभिक जीवन कोट्स का जन्म 1872 में ओडेसा में हुआ था। 1880 में उन्होंने कुख्यात पोग्रोम्स को देखा, जिसने उन पर बहुत प्रभाव छोड़ा। उन्होंने 13 साल की उम्र में कविता लिखना शुरू कर दिया था। 15 साल की उम्र में, कोट्स ने छह साल के ओडेसा शहर के स्कूल से स्नातक किया। उन्होंने अपनी शिक्षा जारी रखने के लिए परीक्षा सफलतापूर्वक उत्तीर्ण की लेकिन यहूदी नामांकन पर प्रतिबंधात्मक कोटा के कारण नामांकन करने में सक्षम नहीं थे। कोट्स ने 1889-1893 से होर्लिवका में खनन स्कूल में पढ़ाई की। कोट्स ने 1893 में फोरमैन की उपाधि के साथ स्नातक की उपाधि प्राप्त की और मास्को और डोनेट्स कोल बेसिन में अपनी विशेषता में काम किया। 1894-1897 से, कोट्स ने युज़ोव्का क्षेत्र में वोज़्नेसेन्स्की और पेट्रोव्स्की खदानों में काम किया। 1897-1902 में, कोट्स पेरिस में रहते थे, जहाँ उन्होंने एक खनन संस्थान से स्नातक की उपाधि प्राप्त की और क्रांतिकारी प्रवासियों के साथ संपर्क स्थापित किया। 1902 में, उन्होंने "सिविल माइनिंग इंजीनियर" की उपाधि के साथ स्नातक किया। वर्क्स कोट्स के द इंटरनेशनल के रूसी अनुवाद का उपयोग 1918 से 1994 तक यूएसएसआर के राष्ट्रगान के रूप में किया गया था। यह मूल रूप से एक रूसी प्रवासी पत्रिका लिस्टकी झिज़नी में गुमनाम रूप से प्रकाशित हुआ था, जो झिज़्न ("लाइफ") पत्रिका का एक सहयोगी प्रकाशन था। उनका अन्य महत्वपूर्ण योगदान सर्वहारा गीत था। 1903 में, अर्काडी कोट्स रूसी सोशल डेमोक्रेटिक लेबर पार्टी में शामिल हो गए और मारियूपोल और ओडेसा में पार्टी के कार्यों को पूरा किया। 1907-1914 में, कोट्स किसी भी राजनीतिक दल से संबंधित नहीं थे। 1907 में, एक प्रकाशन घर नैश गोलोस ने सर्वहारा गीत नामक अर्काडी कोट्स के छंदों का एक संग्रह प्रकाशित किया, जिसे ज़ारवादी अधिकारियों द्वारा तुरंत जब्त कर लिया गया। कोट्स को ऑक्टेव मिरबेउ के एक नाटक का अनुवाद करने के लिए जाना जाता है जिसे लेस मौवैस बर्गर्स कहा जाता है और उन्होंने कई राजनीतिक ब्रोशर प्रकाशित किए हैं। 1914-1920 में, उन्होंने मेन्शेविकों का पक्ष लिया। महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के दौरान, सत्तर वर्ष की आयु में, वे एक रक्षा संयंत्र में काम करने गए। उन्होंने अभी भी अपने खाली समय को साहित्यिक रचनात्मकता के लिए समर्पित किया और ई. पोटियर की कविताओं का रूसी में अनुवाद करना जारी रखा। 1943 में सुदूर पूर्व में निकाले जाने के बाद कोट्स की मृत्यु हो गई। "द इंटरनेशनल" कोट्स का अनुवाद 1899 में फ्रांसीसी समाजवादी संगठनों की कांग्रेस में प्रस्तुत किया गया था, जहाँ "द इंटरनेशनल" को समाजवादियों का गान घोषित किया गया था। एक युवा रूसी प्रवासी छात्र के रूप में, कोट्स ने पेरिस माइनिंग इंस्टीट्यूट में अध्ययन किया और क्रांतिकारी आंदोलन में भाग लिया। कोट्स को संगीत पसंद था और उन्होंने कुछ समय के लिए रूसी प्रवासियों के एक समूह का नेतृत्व किया था। "द इंटरनेशनल" के गायन ने उन पर बहुत प्रभाव डाला, उन्होंने याद किया, "हॉल में और गायकों में खड़े सभी लोगों की आवाज़ें हॉल की दीवारों को हिलाने वाली आवाज़ों की एक शक्तिशाली गड़गड़ाहट में मिल गईं। और जब वे कोरस तक पहुँचे और शब्दों का अंतिम स्वर टूट गया, तो गायकों का उत्साह और उत्साह अपनी सीमा तक पहुँच गया। एकता की एक अवर्णनीय भावना से अभिभूत, हॉल और गायकों में लोगों ने गले लगाया और चूमा। "कोट्स का" द इंटरनेशनल "का रूसी अनुवाद 1902 में लंदन में मार्क्सवादी पत्रिका" लाइफ (झिज़्न) "में छद्म नाम ए. डेनिन के तहत प्रकाशित हुआ था। यह अनुवाद अपनी संक्षिप्तता, पद्य, स्पष्ट लय और शक्तिशाली शब्दों के कारण बहुत सफल रहा। अनुवादक के रूप में कोट्स का नाम कुछ समय के लिए अज्ञात रहा, केवल 1930 के दशक में इसे औपचारिक रूप से उन्हें श्रेय दिया गया। "अनुवाद" शब्द यूजीन पॉटियर के काम के रूसी संस्करण के निर्माण में कोट्स के योगदान का वर्णन करने के लिए अपर्याप्त है। कोट्स ने तीन पंक्तियों को चुना जिन्हें वे रूस की स्थितियों के लिए सबसे उपयुक्त मानते थे और उन्होंने उनकी सामग्री पर फिर से काम किया और उन्हें अनुकूलित किया। उनका अनुवाद अपनी रचनात्मक स्वतंत्रता के लिए अलग है। सर्वहाराओं का कविता गीत (1902) मैं उनके भाषणों की ध्वनि सुन सकता हूँ (1902) (लियो टॉल्स्टॉय को समर्पित) (1902) मई गीत (1904) 9 जनवरी (9 जनवरी) (1905) स्वतंत्रता के लिए भजन (1905) शपथ (1905) व्यक्तिगत जीवन कोट उनके सबसे छोटे बेटे, यूरी अर्काडेविच कोट्स की महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के दौरान स्टेलिनग्राद के पास मृत्यु हो गई। संदर्भ 1872 जन्म 1943 मृत्यु ओडेसा के लेखक ओडेस्की उएज़्ड ओडेसा के लोग यहूदी रूसी सोशल डेमोक्रेटिक लेबर पार्टी के सदस्य मेन्शेविक यहूदी कवि रूसी साम्राज्य के पुरुष कवि सोवियत कवि