The Nose (Akutagawa short story)
यह रयुनोसुके अकुतागावा की एक व्यंग्यात्मक लघु कहानी है जो उजी शूई मोनोगतरी की तेरहवीं शताब्दी की जापानी कहानी पर आधारित है। "द नोज" अकुतागावा की दूसरी लघु कहानी थी, जो "राशमोन" के कुछ ही समय बाद लिखी गई थी। यह पहली बार जनवरी 1916 में टोक्यो इंपीरियल यूनिवर्सिटी की छात्र पत्रिका शिन्शिचो में प्रकाशित हुआ था और बाद में अन्य पत्रिकाओं और विभिन्न अकुतागावा संकलनों में प्रकाशित हुआ था। कहानी मुख्य रूप से अकुतागावा के काम की विशिष्ट शैली और विषय में घमंड और धर्म पर एक टिप्पणी है। अनुवाद कई अनुवादकों ने अंग्रेजी में "द नोज" प्रकाशित किया है, सबसे हाल ही में जे रुबिन द्वारा और पेंगुइन समूह द्वारा प्रकाशित किया गया है। हेयान काल के बौद्ध पुजारी, ज़ेंची नैगू, सूत्रों के अध्ययन और शिक्षण की तुलना में अपनी अत्यधिक लंबी, झूलती हुई नाक को कम करने के लिए अधिक चिंतित हैं। वह इस डर से अपनी नाक को नजरअंदाज करने का नाटक करता है कि इसका उल्लेख किया जाएगा, और अपने जैसे नाक वाले व्यक्ति को खोजने के हताश प्रयास में धार्मिक ग्रंथों का अध्ययन करता है। जब वह एकांत में होता है, तो वह लगातार दर्पण में अपनी नाक की जाँच करता है, यहाँ तक कि छोटी मात्रा में सिकुड़न की उम्मीद करता है। एक शरद ऋतु में, एक शिष्य बताता है कि उसने एक दोस्त, एक चीनी डॉक्टर से नाक को सिकोड़ने की एक नई तकनीक सीखी है, जो क्योटो में चोराकुजी मंदिर में एक उच्च पदस्थ पुजारी बन गया है। सबसे पहले, नायगू इस गलत धारणा के लिए अपील करने के लिए, कि वह अपनी नाक की परवाह नहीं करता है, अनिच्छा का नाटक करता है, लेकिन अंततः अपने शिष्य के आग्रह को "स्वीकार" कर लेता है। शिष्य पहले नाक को उबालता है, फिर उस पर पैर रखता है, अंत में नाक से निकलने वाले वसा के मोतियों को हटा देता है। नायगू की संतुष्टि के लिए, नाक, जो एक बार उसकी ठोड़ी के पास से झूलती थी, अब एक विशिष्ट झुकी हुई नाक के आकार की है। उत्साहित लेकिन घबराए हुए नैगू अपनी साप्ताहिक दिनचर्या के बारे में निर्धारित करता है। हालाँकि, वह उन लोगों को देखकर आश्चर्यचकित होता है जिनसे वह पहले की तुलना में कहीं अधिक खुले तौर पर उस पर हंसते हुए मिलता है। नैगू कड़वा और कठोर हो जाता है, इस हद तक कि एक शिष्य घोषणा करता हैः "नैगू को हमें बुद्ध का कानून सिखाने के बजाय इतना कठोर व्यवहार करने के लिए दंडित किया जाएगा।" लोग नायगू पर उसके घमंड के लिए तब तक हंसते रहते हैं, जब तक कि एक दिन नायगू जाग नहीं जाता, और उसकी राहत और खुशी के लिए, उसकी नाक अपनी मूल लंबाई पर लौट आती है। चरित्र नैगू एक बौद्ध पुजारी ने "ज़ेन के ज्ञान" को बताया, उनका जीवन उनकी नाक पर एक जुनून के साथ समाप्त हो जाता है, जो उनके मुंह से लगभग पांच या छह इंच की दूरी पर लटकता है। वह अपनी विशिष्ट दुर्दशा के साथ दूसरों का संदर्भ खोजने के लिए शास्त्रों को देखता है, लेकिन कोई सफलता प्राप्त नहीं करता है। जब वह अपनी नाक को छोटा करने का कोई तरीका ढूंढता है, तो जब लोग उसके घमंड पर हंसते हैं तो वह लड़खड़ाता है। आखिरकार, जब उसकी नाक वापस बढ़ती है, तो वह अपनी स्थिति में खुश होता है। शिष्य नायगु का एक अनुयायी जो अपने गुरु को अपनी नाक छोटी करने की विधि के बारे में सूचित करता है। बाद में वह नायगू की आलोचना में दूसरों के साथ शामिल हो जाता है, इस बात से परेशान होता है कि नायगू शास्त्रों को पढ़ाने की तुलना में अपने घमंड में अधिक रुचि रखता है। प्रमुख विषय अकुतागावा "द नोज" में घमंड और अहंकार के विषयों की पड़ताल करते हैं। नायगू का घमंड उसे केवल अपनी नाक के प्रति आसक्त कर देता है। यह घमंड अंततः अपने साथियों से विरूपण और ठंडक पैदा करता है, जो उनके धार्मिक अध्ययन और शिक्षण पर नायगू के अहंकार को प्राथमिकता देता है। एक प्रसिद्ध पुजारी के रूप में अपनी स्थिति के बजाय, नैगू अपनी नाक को इस बात के स्रोत के रूप में देखते हैं कि समाज उनका न्याय कैसे करेगा। जैसा कि अकुतागावा के साथ विशिष्ट है, ये स्वाभाविक रूप से आधुनिक मनोवैज्ञानिक विषय सीधे प्राचीन कहानियों और मिथकों में निहित हैं। साहित्यिक महत्व और स्वागत अकुतागावा ने अपनी प्रारंभिक प्रसिद्धि "द नोज" से प्राप्त की, जो उनकी शुरुआती कृतियों में से एक है। "द नोज" पढ़ने के बाद, प्रसिद्ध लेखक नात्सुम सोसेकी ने अकुतागावा को एक पत्र भेजा, जिसमें उनके काम की प्रशंसा की गईः मुझे आपका टुकड़ा ["द नोज"] बहुत दिलचस्प लगा। मजाकिया होने की कोशिश किए बिना शांत और गंभीर। यह हास्य को उजागर करता है, जो परिष्कृत स्वाद का एक निश्चित संकेत है। इसके अलावा, सामग्री ताजा और आकर्षक है। आपकी शैली अच्छी तरह से प्रकाशित है, सराहनीय रूप से उपयुक्त है। अन्य कृतियों के संदर्भ कहानी बौद्ध धर्मग्रंथों के कई संदर्भ देती है, जिनमें से कई पात्रों का उल्लेख किया गया है, जैसे कि मोकुरेन, शरीहोत्सु, रयूजू, मेम्यो और बोधिसत्व यह एक चीनी कहानी का भी संदर्भ देती है जिसमें कहा जाता है कि चीनी शु हान सम्राट लियू बेई के लंबे कान थे। वास्तविक भूगोल के संदर्भ कहानी शिमोदा, शिज़ुओका में एक बौद्ध मंदिर, चोरकू-जी मंदिर का संदर्भ देती है, जहाँ कहानी का चीनी डॉक्टर पहले एक उच्च पदस्थ पुजारी बन गया था। "द नोज" क्योटो इंपीरियल पैलेस का भी संदर्भ देता है, जहाँ नायगू महल की दीवारों के भीतर सेवा करने में सक्षम कुछ सम्मानित पुजारियों में से एक है। संदर्भ बाहरी लिंक द नोज एट आओज़ोरा बंको का जापानी पाठ द नोज एट फ़ीडबुक का जापानी अनुवाद जॉर्डन बॉगर द्वारा अंग्रेजी अनुवाद 1916 लघु कथाएँ जापानी लघु कथाएँ व्यंग्यपूर्ण कार्य रयुनोसुके अकुतागावा वर्क्स द्वारा लघु कथाएँ मूल रूप से जापानी पत्रिकाओं में प्रकाशित बौद्ध उपन्यासों में प्रकाशित