A Few Quick Ones
ए फ्यू क्विक वन्स पी. जी. वुडहाउस की दस लघु कथाओं का संग्रह है। यह पहली बार संयुक्त राज्य अमेरिका में 13 अप्रैल 1959 को साइमन एंड शूस्टर, न्यूयॉर्क द्वारा और यूनाइटेड किंगडम में 26 जून 1959 को हर्बर्ट जेनकिंस, लंदन द्वारा प्रकाशित किया गया था। पहला अमेरिकी संस्करण डस्ट जैकेट पॉल बेकन द्वारा डिजाइन किया गया था। पुस्तक का शीर्षक अनौपचारिक वाक्यांश "ए क्विक वन" से आया है, जो जल्दी से सेवन किए जाने वाले मादक पेय के लिए ब्रिटिश अपभाषा है। संग्रह की सभी कहानियों में बार-बार आने वाले वुडहाउस पात्र और विषय शामिल हैंः चार ड्रोन क्लब के सदस्य (दो फ़्रेडी विजियन और दो बिंगो लिटिल), दो गोल्फ कहानियां (सबसे पुराने सदस्य के साथ), दो मिस्टर मुलिनर, एक जीव्स और बर्टी वूस्टर और एक यूक्रिज। "ए टिथे फॉर चैरिटी" मूल अमेरिकी संस्करण में दिखाई नहीं दिया, जिसमें इसके बजाय 1958 की "अनफेयरनेस एट कोज़ी कोट" नामक एक "विशेष" छद्म-ड्रोन कहानी थी (वास्तव में कैरी ऑन, जीव्स में संग्रहित 1928 की जीव्स की कहानी "फिक्सिंग इट फॉर फ़्रेडी" का एक पुनर्लिखित संस्करण)। "जीव्स मेक्स एन ऑमलेट" 1913 की रेगी पेपर कहानी "डूइंग क्लेरेंस ए बिट ऑफ गुड" का एक पुनर्लिखित संस्करण था, जो यूके संग्रह माई मैन जीव्स में दिखाई दिया था। सामग्री "द फैट ऑफ द लैंड" यू. एस.; इस सप्ताह, 2 नवंबर 1958 (एक छोटा और कुछ हद तक परिवर्तित संस्करण) "द फैट ऑफ द लैंड" ड्रोन क्लब फैट अंकल स्वीपस्टेक का परिचय देता है, जो 1965 की लघु कहानी "स्टाइलिश स्टाउट्स" का भी केंद्र है। प्लॉट फ़्रेडी विजियन एक फैट अंकल स्वीपस्टेक शुरू करता है, जिसमें ड्रोन क्लब के सदस्यों के चाचाओं के नाम एक टोपी से लिए जाते हैं, और जो व्यक्ति सबसे मोटे चाचा का नाम लेता है वह जैकपॉट जीतता है, जो एक सौ पाउंड से अधिक है। ईटन बनाम हैरो मैच के पहले दिन, सदस्य अपने चाचाओं को अपने क्लब में लाएंगे, और चाचाओं का वजन क्लब के बारटेंडर श्री मैकगैरी द्वारा निर्धारित किया जाएगा, जो किसी भी चीज़ का वजन देख सकते हैं। सदस्यों द्वारा इस बात पर सहमति व्यक्त की जाती है कि जो कोई भी फ़्रेडी के बड़े चाचा लॉर्ड ब्लिसेस्टर (जिसे "ब्लिस्टर" कहा जाता है) को आकर्षित करेगा, वह जीत जाएगा। सबसे धनी सदस्य, ऊफी प्रॉसर, लॉर्ड ब्लिसेस्टर का नाम खींचते हैं, जबकि फ़्रेडी विजियन ऊफी के अंकल होरेस को खींचते हैं। ऊफी अपने चाचा का एक पत्र पढ़ता है, जिसे उसने बचपन से नहीं देखा है, जिसमें नहाने के सूट में होरेस प्रोसर की एक तस्वीर शामिल है। अंकल होरेस बहुत मोटे हैं। ऊफी फ़्रेडी के साथ टिकटों का व्यापार करने की पेशकश करता है, यह नाटक करते हुए कि वह फ़्रेडी को दयालुता से विजेता टिकट दे रहा है। क्रम्पेट जो प्रतियोगिता का प्रबंधन कर रहा है, टिकटों के परिवर्तन को दर्ज करता है। ऊफी अपने चाचा के साथ दोपहर का भोजन करता है और यह जानकर चौंका जाता है कि अंकल होरेस उस महिला को खुश करने के लिए आहार पर हैं जिससे वह शादी करना चाहता है, श्रीमती लोरेटा डेलेंसी। ऊफी ड्रोन क्लब में लौटता है और फ़्रेडी विडजन को फ़्रेडी को तस्वीर दिखाकर फिर से टिकटों की अदला-बदली करने के लिए उकसाता है। पेरिस की यात्रा के दौरान, ऊफी अंकल होरेस को हमेशा की तरह मोटा देखता है। अंकल होरेस ने लोरेटा और आहार में रुचि खो दी है। ऊफी फ़्रेडी विजन को खोजने के लिए लंदन के ड्रोन क्लब में वापस जाता है, लेकिन फ़्रेडी वहाँ नहीं है। ऊफी के चाचा के लिए टिकट से पैसे जीतने का विश्वास रखते हुए, फ़्रेडी ने एक असफल घोड़े पर दांव लगाया था और एक सट्टेबाज पर पचास पाउंड का बकाया था; सट्टेबाज ने फ़्रेडी से कहा कि उन लोगों के साथ अप्रिय दुर्घटनाएं होती हैं जो उसे वापस नहीं करते हैं, इसलिए फ़्रेडी दाढ़ी के भेष में ईस्ट डुलविच में छिपा हुआ है जब तक कि वह फैट अंकल प्रतियोगिता से पैसे प्राप्त नहीं कर लेता। प्रतियोगिता के दिन, ऊफी फ़्रेडी को पाता है और उसे बताता है कि उन्हें फिर से टिकटों की अदला-बदली करनी है, यह दावा करते हुए कि अंकल होरेस का वजन कम हो गया है। जब फ़्रेडी हिचकिचाता है, तो ऊफ़ी फ़्रेडी को व्यापार करने के लिए पचास पाउंड देता है। अंकल होरेस आते हैं, और क्रम्पेट को पता चलता है कि "अंकल" होरेस वास्तव में ऊफी का दूर का चचेरा भाई है। अंकल होरेस को अयोग्य घोषित कर दिया जाता है। ऊफी खुश नहीं है, विशेष रूप से क्योंकि उसे अब अपने चाचा के दोपहर के भोजन के लिए भुगतान करना पड़ता है। "स्क्रैच मैन" यूएसः सैटरडे इवनिंग पोस्ट, 20 जनवरी 1940 ("टी फॉर टू" के रूप में) (अमेरिकी सेटिंग और नामों के साथ; ज्यादातर पुस्तक के अमेरिकी संस्करण में अनुसरण किया गया) यूकेः स्ट्रैंड, सितंबर 1940 ("टी फॉर टू" के रूप में) (ब्रिटिश सेटिंग और नामों के साथ; ज्यादातर पुस्तक के ब्रिटिश संस्करण में अनुसरण किया गया) प्लॉट द ओल्डेस्ट मेंबर एक युवक को हैरोल्ड पिकरिंग के बारे में निम्नलिखित कहानी बताता है, जिसे चौदह की विकलांगता थी, इससे पहले कि प्यार ने उसे अस्थायी रूप से खरोंच गोल्फर बना दिया था। हेरोल्ड पिकरिंग एक प्रकाशन घराने में भागीदार हैं। वह अपने संस्मरणों को खरीदने के लिए चैंपियन गोल्फर जॉन रॉकेट के पास जाता है। रॉकेट के बच्चों का नाम गोल्फ कोर्स के नाम पर रखा गया है और सभी खरोंच वाले गोल्फर हैं। हैरोल्ड को रॉकेट की बेटी ट्रोन से प्यार हो जाता है। वह एक हफ्ते बाद उसे प्रपोज करने की कोशिश करता है, घबराहट से कुल्ला करता है और ऐसा करता है। वह कमरे से चली जाती है। यह मानते हुए कि उसने उसे अस्वीकार कर दिया क्योंकि उसकी विकलांगता बहुत अधिक है, हैरोल्ड खरोंच होने का फैसला करता है, और एक शिक्षक की तलाश करता है। वह क्लब की महिला चैंपियन एग्नेस फ्लैक के कौशल की प्रशंसा करते हैं। वह एथलेटिक और कठोर है, और उसकी आवाज़ इतनी शक्तिशाली है कि वह धीमी गति से चलने वाले रेकिंग क्रू को भी तितर-बितर कर सकती है। उसे विश्वास है कि वह हैरोल्ड को एक खरोंच खिलाड़ी बना सकती है, क्योंकि उसने एक अन्य गोल्फर, सिडनी मैकमर्डो की मदद की, जिससे उसकी बाधा पंद्रह से एक से अधिक हो गई। एग्नेस के सबक के कारण, हैरोल्ड खरोंच हो जाता है और क्लब चैंपियनशिप में प्रवेश करता है। वह सबसे पुराने सदस्य को बताता है कि वह अब एक गलतफहमी के कारण एग्नेस से सगाई कर रहा है। जब वह खरोंच हो गया, तो उसने उसे गर्मजोशी से धन्यवाद दिया, और उसने गलती से सोचा कि वह उससे प्यार करता है और कहा कि वह उससे शादी करेगी। चैम्पियनशिप का अंतिम दौर हैरोल्ड और सिडनी के बीच होता है। एग्नेस हैरोल्ड को बताती है कि उसकी सिडनी से सगाई हुई थी, लेकिन जब उसने उसे नंबर चार लेने के लिए कहा तो उसने नंबर तीन लोहे का इस्तेमाल किया। सिडनी बड़ा, डराने वाला और ईर्ष्यालु है। वह हैरोल्ड को चोट पहुँचाने की धमकी देता है, लेकिन हैरोल्ड उसे यह बताते हुए इसे स्थगित करने के लिए मना लेता है कि इस तरह से मैच जीतने के लिए सिडनी पर भावी पीढ़ी अच्छी नहीं लगेगी। हैरोल्ड सिडनी को मैच जीतने देता है और उसकी चापलूसी करने की कोशिश करता है। फिर भी, सिडनी फिर भी हैरोल्ड को धमकी देता है। हैरोल्ड सिडनी को पानी में एक पुल पर खटखटाता है और भाग जाता है। वह बाद में अपने घर लौटता है, लेकिन खिड़की से देखता है कि सिडनी वहाँ इंतजार कर रहा है। एग्नेस आती है और सिडनी को बताती है कि उसका मतलब है कि वह हैरोल्ड के साथ अपनी सगाई खत्म करना चाहती है, क्योंकि वह प्रतियोगिता में बहुत बुरी तरह से खेला था। सिडनी उसे बताता है कि जब उसने ऐसा कहा तो उसे नंबर चार का उपयोग करना चाहिए था, और वे अपनी सगाई को फिर से शुरू करते हैं। ट्रोन आते हैं जैसे ही वे जाते हैं। हैरोल्ड उसके पास आता है और आश्चर्यचकित हो जाता है जब वह उसे गले लगाती है। वह बताती है कि उसने सोचा था कि हैरोल्ड किसी तरह से ठीक हो रहा था जब वह कुल्ला कर रहा था, और डॉक्टर को लेने के लिए चली गई। उसे बाद में एहसास हुआ कि वह प्रपोज कर रहा था जब दूसरे आदमी ने भी ऐसा ही किया। जब वे मिले तो उन्हें हैरोल्ड से प्यार हो गया। वह स्वीकार करता है कि वह खरोंच को जारी नहीं रख सकता है और उसे दस के आसपास विकलांग होना चाहिए। वह बताती है कि उसने हमेशा दस के आसपास एक विकलांग व्यक्ति से शादी करने का सपना देखा है, क्योंकि उसने खुद को खरोंचने के लिए भी संघर्ष किया है और खुद को दस पर वापस जाने से खुश होगी। "द राइट अप्रोच" यूकेः लिलिपुट, सितंबर 1958 (एंग्लर्स रेस्ट परिचय के बिना) यूएसः प्लेबॉय, जनवरी 1959 (चरित्र नामों में बदलाव के साथ पुनर्लिखित और संक्षिप्त) रसेल क्लटरबक चरित्र फ्रेंच लीव में भी दिखाई देता है। कथानक पत्रिकाओं में रोमांस की कहानियों के बारे में एक चर्चा श्री मुलिनर को अपने भतीजे ऑगस्टस के बारे में निम्नलिखित कहानी बताने की ओर ले जाती है। ऑगस्टस अपनी धर्ममाता के साथ विंबलडन कॉमन पर बालमोरल नामक एक घर में एक चैरिटी बाजार में जाता है। उसे हर्मियॉनी ब्रिम्बल से प्यार हो जाता है, जो अपनी दुर्जेय चाची, बीट्रिस गुडजन के साथ बालमोरल में रहती है। ऑगस्टस नाटक करता है कि वह श्रीमती गुजन के दोस्त, रेव को जानता है। थियोफिलस मुलिनर। श्रीमती गुजन ने उल्लेख किया है कि हर्मियॉन के पिता एक बिशप थे। ऑगस्टस का मानना है कि उन्हें प्रभावित करने के लिए उन्हें खुद को पवित्र दिखाना चाहिए। वह सामाजिक शुद्धता के बारे में बहुत बोलता है, जिसे श्रीमती गुडजन महत्व देती हैं, और वह उसे घर में आमंत्रित करती है। श्रीमती गुजन के सौतेले बेटे, उपन्यासकार ओस्वाल्ड स्टोकर की सगाई यवोन नाम के किसी व्यक्ति से हुई है। ओस्वाल्ड अपने अमेरिकी प्रकाशक रसेल क्लटरबक के साथ अपने आगामी रात्रिभोज को लेकर चिंतित हैं। हर्मियॉनी बताती हैं कि ओस्वाल्ड को पिछली बार क्लटरबक के साथ भोजन करने पर हैंगओवर हो गया था। ऑगस्टस खुद को एक टीटोटलर होने का दावा करता है, और हर्मियॉन टिप्पणी करती है कि वह अच्छा और स्थिर है। वह उसे प्रपोज करता है, लेकिन हर्मियॉन उसे ठुकरा देती है। ऑगस्टस आश्चर्यचकित होता है, और आश्चर्य करता है कि उसने उसे स्वीकार क्यों नहीं किया। सुबह एक बजे, वह निष्कर्ष निकालता है कि वह गलत बोलती है, और बालमोरल वापस चला जाता है। दो बजे से कुछ ही समय पहले, पायजामा और ड्रेसिंग-गाउन में बटलर स्टेनिफोर्थ दरवाजा खोलता है और स्पष्ट रूप से नाराज होता है। स्टेनिफोर्थ ऑगस्टस को सूचित करता है कि हर्मियॉन और उसकी चाची शहर में हैं। स्टेनिफोर्थ उसे अंदर जाने देने से इनकार कर देता है, इसलिए ऑगस्टस बगीचे में इंतजार करता है। वह सभी खिड़कियों को श्रद्धापूर्वक देखता है, यह न जानते हुए कि उसका कौन सा है। ओस्वाल्ड अचानक प्रकट होता है और ऑगस्टस को बताता है कि सही तरीका यह है कि हर्मियॉन को उसके बालों से एक छोटा सा गुलाब पाने के बारे में गाना गाया जाए। ओस्वाल्ड नशे में है, क्लटरबक के साथ भोजन कर रहा है, और ऑगस्टस उसे अनदेखा कर देता है। ओस्वाल्ड का उल्लेख है कि वह क्लटरबक लाया था, जो एक कुत्ता लाया था। ओस्वाल्ड क्लटरबक की तलाश में जाता है। बड़ा, मित्रहीन कुत्ता दिखाई देता है और ऑगस्टस पर आगे बढ़ता है। वह चढ़ता है और एक पेड़ पर छिप जाता है। कुत्ता चला जाता है और ओस्वाल्ड क्लटरबक के साथ लौटता है, जिनमें से कोई भी ऑगस्टस को नोटिस नहीं करता है। वे ऑगस्टस द्वारा उसके लिए हर्मियॉन को लुभाने का फैसला करते हैं, जिसमें ओस्वाल्ड गाते हैं जबकि क्लटरबक बेस गुनगुनाता है। क्लटरबक, जो नशे में भी है, कहता है कि उन्हें पहले जहाज लॉन्च करना है, और शैंपेन की लड़ाई को एक ऊपरी खिड़की पर फेंक देता है, जिससे वह टूट जाता है। खिड़की पर, बटलर यह जानने की मांग करता है कि वहाँ कौन है। ओस्वाल्ड जवाब देता है कि वह ऑगस्टस है। क्लटरबक स्टैनिफोर्थ पर अंडा फेंकता है। स्टैनिफोर्थ एक बन्दूक के साथ बाहर आता है, जिसका उद्देश्य ऑगस्टस को संयम में रखना है। वह सोचता है कि ऑगस्टस ने गाया और अंडा फेंक दिया। अब सुबह के तीन बज चुके हैं। हर्मियॉनी और श्रीमती गुजन लौटते हैं। ओस्वाल्ड स्टेनिफोर्थ द्वारा बताई गई हर बात से सहमत हैं। श्रीमती गुडजन ऑगस्टस पर क्रोधित हो जाती हैं और स्टेनिफोर्थ के साथ घर चली जाती हैं। ओस्वाल्ड हर्मियॉनी को रोते हुए देखता है। अब वह सोचती है कि ऑगस्टस एक खिलाड़ी है और उससे प्यार करती है। उसे डर है कि जब तक ऑगस्टस पेड़ से नीचे नहीं आता, तब तक वह उसे खो चुकी है। उनकी सगाई हो जाती है। ओस्वाल्ड उन्हें शादी के उपहार के रूप में एक टोड देता है। ऑगस्टस ने सुझाव दिया कि हर्मियॉनी ने टोड को बटलर के बिस्तर में डाल दिया। वह सहमत हो जाती है और कुछ मेंढकों को भी जोड़ना चाहती है। "जीव्स मेक एन ऑमलेट" कनाडाः टोरंटो स्टार, 22 अगस्त 1958 (एक छोटा संस्करण) यूकेः लिलिपुट, फरवरी 1959 (एक छोटा संस्करण) यूएसः एलेरी क्वीन्स मिस्ट्री मैगज़ीन, अगस्त 1959 ("जीव्स एंड द स्टोलन वीनस" के रूप में) देखें "जीव्स मेक एन ऑमलेट"। "द वर्ड इन सीज़न" यूकेः पंच, 21 अगस्त 1940 यूएसः हार्पर्स बाज़ार, 15 सितंबर 1940 यूएसः दिस वीक, 18 मई 1958 ("बिंगो लिटिल की वाइल्ड नाइट आउट" के रूप में) प्लॉट बिंगो लिटिल के बच्चे, एल्गर्नन ऑब्रे लिटिल को बिंगो द्वारा प्रस्तावित किया गया है और ड्रोन क्लब की सदस्यता के लिए चुनाव के लिए एक प्रभावशाली क्रम्पेट द्वारा समर्थित किया गया है। कुछ सदस्य सदस्यता के लिए एक शोर, गन्दा बच्चे को चुनने के लिए अनिच्छुक हैं। क्रम्पेट उन्हें आश्वासन देता है कि एल्गी एक लाभकारी सदस्य होगा, क्योंकि वह सही समय पर सही काम करने में निपुण है। द क्रम्पेट अन्य सदस्यों को निम्नलिखित कहानी बताता है। बिंगो ने अपनी पत्नी रोजी से वादा किया कि वह अपने पहले जन्मदिन पर एल्गी के जमा खाते में दस पाउंड जोड़ देगा। अपने वेतन पर अग्रिम राशि प्राप्त करने के बाद उनके पास इतना ही था। वह एल्गी को बीस पाउंड देने की उम्मीद में घोड़े पर दस पाउंड का दांव लगाता है। घोड़ा हार जाता है। पैसे वापस करने के लिए, बिंगो "टिब्बीज़ वंडरफुल एडवेंचर" नामक एक कहानी ग्वेन्डोलिन नाम की एक छोटी लड़की और उसकी बिल्ली टिब्बी के बारे में लिखते हैं। वी टॉट्स के संपादक के रूप में, बिंगो इसे अखबार के लिए स्वीकार करता है, लेकिन मालिक हेनरी कुथबर्ट पुर्किस उसे इसके लिए भुगतान नहीं करते हैं, यह कहते हुए कि बिंगो के सभी योगदान पहले से ही उनके वेतन द्वारा कवर किए गए हैं। यह जानते हुए कि ऊफी प्रोसर एल्गी का गॉडफादर है, बिंगो उससे एल्गी के लिए दस पाउंड मांगता है। ऊफी इसके बजाय बिंगो को माबेल मुर्गाट्रॉइड नाम की एक लड़की को रात का खाना देने के लिए भुगतान करता है, जिससे ऊफी बचना चाहता है। मेबेल और बिंगो खाना खाते हैं और फिर बिंगो के घर के पास एक जुआ खेलने की जगह पर जाते हैं। बिंगो अपना पैसा खो देता है और पुलिस प्रतिष्ठान पर छापा मारती है। बिंगो अपने पड़ोसी श्री क्विंटिन की एक पानी की नली में छिप जाता है। माबेल उसके साथ बैरल में छिप जाता है जब तक कि उसे छोड़ना सुरक्षित न हो जाए। अगली सुबह, रोज़ी एक यात्रा से लौटती है, और बाद में एक महिला के साथ जुआ खेलने और पानी की नली में छिपने के लिए बिंगो का सामना करती है, जिसके बारे में उसे क्विंटिन से पता चला। एल्गी की नानी बताती है कि एल्गी ने अपना पहला शब्द "कैट" कहा था। यह रोजी को विचलित करता है, अस्थायी रूप से बिंगो को बचाता है। मिस्टर पुर्किस और उनकी पत्नी, रोजी की दोस्त जूलिया दिखाई देते हैं। पुर्किस चाहता है कि बिंगो पुष्टि करे कि वे पिछली रात एक साथ थे, जिस पर पुर्किस स्पष्ट रूप से चाहता है कि उसकी पत्नी विश्वास करे। उत्सुकता से, बिंगो सहमत हो जाता है, और कहता है कि पुर्किस उसे दस पाउंड देने के लिए सहमत हो गया था; गुस्से में, पुर्किस बिंगो को भुगतान करता है। बिंगो रोज़ी को बताता है कि पुर्किस पुष्टि कर सकता है कि वह जुआ घर में नहीं था। वह उसे एल्गी के खाते के लिए दस पाउंड भी देता है। रोजी और जूलिया के नर्सरी जाने के बाद, बिंगो और पुर्किस एक बार फिर एक-दूसरे से सहमत होते हैं कि वे पिछली रात एल्गी जाने से पहले एक साथ थे। "बिग बिजनेस" यूएसः कोलियर्स, 13 दिसंबर 1952 (मुलिनर फ्रेमवर्क के बिना; नायक रेगी वॉटसन-वॉटसन है) यूकेः लिलिपुट, मार्च/अप्रैल 1953 (मुलिनर फ्रेमवर्क के बिना; नायक रेगी वॉटसन-वॉटसन है) प्लॉट एंग्लर्स रेस्ट में "ओल 'मैन रिवर" गीत का उल्लेख किए जाने के बाद, श्री मुलिनर अपने भतीजे रेजिनाल्ड के बारे में निम्नलिखित कहानी बताते हैं। रेजिनाल्ड ने वॉरसेस्टरशायर में लोअर-सैटरिंग-ऑन-द-विसेल में वार्षिक गाँव संगीत कार्यक्रम में "ओल 'मैन रिवर" गाने की योजना बनाई है। एक कानूनी फर्म के वकील उसे सूचित करते हैं कि उसे अर्जेंटीना में एक चचेरे भाई से पचास हजार पाउंड विरासत में मिले हैं। रेजिनाल्ड इस बात से खुश है क्योंकि वह अपनी मंगेतर अमानदा बिफेन से शादी करने के लिए पैसे चाहता है। अब तक उनकी सगाई गुप्त थी, क्योंकि रेजिनाल्ड अमीर नहीं था, और अमांडा के चाचा और अभिभावक, सेवानिवृत्त फाइनेंसर सर जैस्पर टॉड, इसे स्वीकार नहीं करते। अमांडा सर जैस्पर को बताती है कि रेजिनाल्ड के पास पचास हजार पाउंड बचे हैं। सर जैस्पर जानते हैं कि रेजिनाल्ड बहुत बुद्धिमान नहीं है और अपने पैसे पाने के तरीकों के बारे में सोचने लगता है। वह रेजिनाल्ड को अपने बड़े निवास, विसेल हॉल में आमंत्रित करता है। सर जैस्पर भी अपने घर का बीमा बढ़ा रहे हैं। सर जैस्पर रेजिनाल्ड को पचास हजार पाउंड मूल्य का तेल स्टॉक बेचता है, यह नाटक करते हुए कि वह उदार है। रेजिनाल्ड अमांडा को अपनी खरीद के बारे में बताता है, लेकिन अमांडा को पता चलता है कि उसके चाचा ने उसे बेकार का स्टॉक बेच दिया था। वह शेयर खरीदने के लिए रेजिनाल्ड से नाराज है और कहती है कि वह अगली बार नॉप के लॉर्ड नबल से शादी करने के लिए सहमत हो जाएगी। अपना पैसा खोने में रेजिनाल्ड की निराशा और अमांडा उसे "ओल 'मैन रिवर" बहुत अच्छी तरह से गाने के लिए मन की सही स्थिति में रखता है। वह गाँव के संगीत कार्यक्रम में ब्लैकफेस में गीत प्रस्तुत करता है, विशेष रूप से उदास महसूस करता है क्योंकि अमांडा लॉर्ड नबल के पास अगली पंक्ति में बैठा है। उनका प्रदर्शन बहुत ही भावपूर्ण है और उन्हें जोरदार तालियाँ मिलती हैं। आम तौर पर विचलित, रेजिनाल्ड साहस महसूस करता है और सर जैस्पर का सामना करने के लिए विसेल हॉल जाता है। दरवाजे पर कोई जवाब नहीं देता है, इसलिए रेजिनाल्ड पहली मंजिल की बालकनी की सीढ़ी पर चढ़ जाता है। घर के अंदर, वह सर जैस्पर को कागज पर पैराफिन डालते हुए और फर्श पर बाल काटते हुए देखता है। रेजिनाल्ड का मानना है कि यह दाग हटाने के लिए है। उसे याद है कि उसने अपने चेहरे और हाथों पर जले हुए कॉर्क लगाए थे, और सर जैस्पर से बात करने से पहले उसे धोने का फैसला करता है। वह घर से निकल जाता है। बाहर, उसे पुलिस सिपाही पॉपजॉय रोकता है, जो सोचता है कि वह चोर है। इस बीच, रेजिनाल्ड के प्रदर्शन से गहराई से प्रभावित अमांडा अपना मन बदल लेती है और उससे शादी करना चाहती है। वह उसे पॉपजॉय से भागते हुए देखती है। वह पॉपजॉय को पीछे से एक रेंच से बाहर निकालती है, और रेजिनाल्ड को बताती है कि वह उससे प्यार करती है। रेजिनाल्ड वर्णन करते हैं कि उन्होंने सर जैस्पर को पैराफिन के साथ क्या करते देखा था। वह रेजिनाल्ड को नहाने के लिए घर जाने के लिए कहती है। जब पॉपजॉय आती है, तो वह कहती है कि उसे स्पुतनिक से चोट लगी थी और उसे विसेल हॉल में आमंत्रित करती है। घर पर, वह अपने चाचा से कहती है कि अगर वह रेजिनाल्ड को तेल के शेयर वापस नहीं बेचता है तो वह पॉपजॉय को अंदर लाएगी। वह आगे कहती है कि मूल्य बढ़ गया है और उसे एक लाख पाउंड का भुगतान करने की आवश्यकता है। सर जैस्पर अनिच्छा से सहमत हैं। "लीव इट टू एल्गी" यूएसः ब्लू बुक, 1954 ("द ऑर्डियल ऑफ बिंगो लिटिल" के रूप में) (कथानक में महत्वपूर्ण अंतर के साथ एक पुराना संस्करण लेकिन पुस्तक संस्करण में बहुत अधिक पुनः उपयोग किए गए शब्द) यूकेः जॉन बुल, 16 मई 1959 (एक छोटा संस्करण जिसका कथानक पुस्तक संस्करण को अधिक बारीकी से प्रतिबिंबित करता है) प्लॉट बिंगो लिटिल, उनकी पत्नी रोजी, और उनके शिशु बेटे एल्गर्नन ऑब्रे, या "एल्गी", समुद्र तटीय रिसॉर्ट ब्रैमले-ऑन-सी में छुट्टी पर हैं। इसके अलावा हेनरी कुथबर्ट पुर्किस, बच्चों के लिए पत्रिका वी टॉट्स के प्रबंधक, जिनके लिए बिंगो काम करते हैं, उनकी पत्नी जूलिया पुर्किस, ऊफी प्रोसर और अमेरिकी कार्टूनिस्ट वैली जुड हैं। दिन के लिए लंदन जाने से पहले, रोज़ी बिंगो से कहती है कि वह पुलिस को अपने लापता सोने के कफ़लिंक्स की रिपोर्ट करे, ताकि वे मोहरे की दुकानों की जाँच कर सकें। बिंगो चिंतित है क्योंकि उसने एक खोए हुए घोड़े को वापस करने के लिए गुप्त रूप से पांच पाउंड के लिए कफलिंक्स को गिरवी रखा था। रोजी चला जाता है, और बिंगो अपने मालिक पुर्किस को देखता है, जो इस बात से परेशान है कि उसे अगले दिन बोनी बेबीज़ प्रतियोगिता का न्यायनिर्णयन करना है। बिंगो पाँच पाउंड के बदले में अपने हाथों से नौकरी छीन लेता है। दुर्भाग्य से, पाँच पाउंड का नोट हवा से उड़ जाता है, और बिंगो पैसे का पीछा नहीं कर सकता है क्योंकि उसे एल्गी पर नज़र रखनी होती है, जो, जब बिना निगरानी के होता है, तो होम्बर्ग टोपी पहने हुए लोगों को उस कुदाल से मारने के लिए उपयुक्त होता है जिससे वह रेत के किले बनाता है। जब बिंगो ऊफी को देखता है, तो वह ऊफी को अपनी दुविधा के बारे में बताता है। ऊफी एक योजना का सुझाव देता हैः ऊफी एल्गी के चाचा होने का नाटक करेगा और उसे बोनी बेबीज़ प्रतियोगिता में शामिल करेगा। बिंगो तब एल्गी को विजेता घोषित करेगा, और इससे रोज़ी इतनी खुश हो जाएगी कि वह कफ़लिंक्स के बारे में भूल जाएगी। बिंगो इस योजना को लेकर घबरा जाता है, क्योंकि एल्गी एक अनाकर्षक बच्चा है, लेकिन वह सहमत हो जाता है। ऊफी तब लंदन में अपने सट्टेबाज को एक टेलीफोन कॉल करने के लिए निकलता है, और दस पाउंड का दांव लगाता है कि उसका "भतीजा" बोनी बेबीज़ प्रतियोगिता जीतेगा। जब ऊफी बिंगो लौटता है, तो वह कहता है कि वह प्रतियोगिता के बाद बिंगो को पाँच पाउंड भी देगा, ताकि बिंगो अपने कफलिंक्स वापस खरीद सके। बिंगो आभारी है। प्रतियोगिता में, ऊफी एल्गी के साथ उपस्थित होने में विफल रहता है। बिंगो यादृच्छिक रूप से एक विजेता का चयन करता है। एक पुलिस अधिकारी आता है, यह कहते हुए कि एक श्रीमती पुर्किस ने एक आदमी को बिंगो के बच्चे के साथ देखा और उसे अपहरण के आरोप में गिरफ्तार कर लिया। बिंगो ऊफी को रिहा कर देता है। ऊफी, जिसका एक सिपाही के साथ झगड़ा हुआ था, बिंगो को पाँच पाउंड देने से इनकार कर देता है। पुलिस एल्गी को बिंगो को वापस कर देती है। बाद में समुद्र तट पर, एल्गी होम्बर्ग टोपी पहने एक आदमी को कुदाल से मारता है। बिंगो माफी मांगने की कोशिश करता है, लेकिन वह आदमी, कार्टूनिस्ट वैली जुड, एल्गी को देखकर बहुत खुश होता है और अपनी कॉमिक स्ट्रिप में खलनायक के लिए एक मॉडल के रूप में एल्गी का उपयोग करने के लिए बिंगो को बीस पाउंड का भुगतान करता है। बिंगो खुशी से सहमत हो जाता है और मोहरे की दुकान पर चला जाता है। "जॉय बेल्स फॉर वाल्टर" यूएसः दिस वीक, 7 अक्टूबर 1956 ("कीप योर टेम्पर, वाल्टर" के रूप में) यूकेः जॉन बुल, 16 फरवरी 1957 ("कीप योर टेम्पर, वाल्टर" के रूप में) कहानी एक सबसे पुरानी सदस्य गोल्फ कहानी है। यह नथिंग सीरियस से "एक्सेलसियर" का एक सरलीकृत पुनर्निर्माण है। "ए टिथे फॉर चैरिटी" यूएसः प्लेबॉय, अप्रैल 1955 प्लॉट कॉर्की, एक लेखक और स्टेनली यूक्रिज के दोस्त, शुरू में आश्चर्यचकित हो जाते हैं जब उनके दोस्त जॉर्ज टपर उन्हें बताते हैं कि यूक्रिज पैसे उधार लेने की कोशिश किए बिना उनसे मिलने आए थे। हालांकि, जॉर्ज कहते हैं कि उनका एक सूट और कुछ अन्य अच्छे कपड़े गायब हो गए हैं। कॉर्की उक्रिज को देखने जाता है और उससे पूछता है कि क्या उसने जॉर्ज के कपड़े चुरा लिए हैं। उक्रिज का दावा है कि उसने उन्हें अमीर उपन्यासकार अपनी चाची जूलिया के एक दोस्त के साथ नौकरी के साक्षात्कार के लिए उधार लिया था। उसका दोस्त अपने बेटे के लिए एक शिक्षक की तलाश कर रहा है। चाची जूलिया ने यूक्रिज को अच्छे कपड़े खरीदने के लिए पंद्रह पाउंड दिए, जिसे उसके नवीनतम बटलर, बार्टर ने सुझाव दिया कि वह डॉग्सबॉडी नामक घोड़े पर दांव लगाए। इससे पहले कि वह अपने पैसे पर दांव लगाता, एक आदमी जिस पर यूक्रिज का कुछ वर्षों से दो पाउंड, तीन शिलिंग और छह पेंस बकाया था, उसने यूक्रिज को देखा और वह भाग गया। डॉग्सबॉडी दौड़ हार गया, इसलिए उक्रिज उसे जुआ खेलने से रोकने के लिए अपने संरक्षक दूत को धन्यवाद देता है। आभार व्यक्त करते हुए, उक्रिज का कहना है कि वह पंद्रह रुपये का एक दशमांश दान को देंगे और तीन योग्य मामलों में से प्रत्येक को एक शिलिंग देंगे, हालांकि कॉर्की बताते हैं कि पंद्रह पाउंड का एक दशमांश दस शिलिंग का होना चाहिए। अगले दिन, कॉर्की संडे डिस्पैच के लिए "द मॉडर्न गर्ल" के बारे में उपन्यासकार होरेस वांकलिन का साक्षात्कार करने के लिए सीनियर कंजर्वेटिव क्लब जाने वाला है, लेकिन उसे अपनी कसकर लुढ़की हुई छतरी नहीं मिल रही है, जिसे उसे एक अच्छा प्रभाव बनाने की आवश्यकता है। कॉर्की का मकान मालिक बाउल्स, जो यूक्रिज का बहुत शौकीन है, कॉर्की को बताता है कि उसने यूक्रिज को छतरी उधार लेने दी थी। कॉर्की को उक्रिज मिलता है, जो जॉर्ज टपर के कपड़ों में अच्छी तरह से तैयार है और उसके पास कॉर्की की छतरी है। उन्हें एहसास होता है कि उक्रिज का नौकरी का साक्षात्कार उसी आदमी के साथ है जिसे कॉर्की देखने जा रहा है। उक्रिज पहले ही दो योग्य मामलों में मदद कर चुका है। सबसे पहले, उसने एक जर्जर दिखने वाले आदमी को एक शिलिंग दी और उसका धन्यवाद करने से बचने के लिए जल्दी से चला गया। तब वह इतना उदार था कि सस्ते कपड़ों वाली एक लड़की के पर्स में एक पूरा पैसा डाल सकता था, लेकिन एक पुलिसकर्मी ने यह देखा और सोचा कि वह उससे चोरी कर रहा है। उक्रिज ने समझाया कि उसने क्या किया, लेकिन कई संयम परीक्षण करने के बाद ही उसे जाने दिया गया। एक ऊबड़-खाबड़ आदमी पैसे मांगते हुए आता है, और जब उक्रिज उसे छह पैसे देता है, तो वह बहुत आभारी होता है और व्यावहारिक रूप से उक्रिज को गले लगा लेता है। कॉर्की सीनियर कंजर्वेटिव के पास जाता है और वानखेलीन से मिलता है, जो स्पष्ट रूप से अपने सुरुचिपूर्ण लेकिन कठोर कपड़ों में असहज है। वैंकलीन शिकायत करती है कि उसकी बेटी पेट्रीसिया, जो उसे घटिया कपड़े पहनना बंद करने के लिए कहती है, एक आदमी के आने और उसे शिलिंग देने के बाद उसे बदलने के लिए मजबूर करती है। वह अपनी दुर्दशा के लिए उस आदमी को दोषी ठहराता है। कॉर्की बाद में उक्रिज को चेतावनी देता है कि वह वैंकलीन को न देखे। उक्रिज को पता चलता है कि उसने अपना बटुआ खो दिया है, जिसे उस जर्जर व्यक्ति ने चुरा लिया था। उक्रिज दान के साथ समाप्त हो जाता है और अगले जर्जर व्यक्ति की अनदेखी करता है जो उसे पैसे से बाहर निकालने की कोशिश करता है। "ऊफी, फ़्रेडी एंड द बीफ ट्रस्ट" पहली बार 1949 के ऑम्निबस बेस्ट ऑफ़ वोडहाउस में प्रकाशित हुआ, क्योंकि "फ़्रेडी, ऊफी एंड द बीफ ट्रस्ट" प्लॉट ऊफी प्रोसर ड्रोन क्लब के अन्य सदस्यों को स्पष्ट करता है कि वह पहलवानों से नफरत करता है। ए क्रम्पेट निम्नलिखित कहानी बताता है कि कैसे जैस वाटरबरी, एक "चिकना पक्षी" (एक चिकना सिर वाला व्यक्ति), पहलवानों को शामिल करके ऊफी के लिए परेशानी का कारण बना। जैस वाटरबरी क्लब के सदस्य फ़्रेडी विजन को एक निवेश अवसर का प्रस्ताव देता है जिसके लिए कुछ सौ पाउंड की आवश्यकता होती है। फ्रेडी का कहना है कि उनके पास उस तरह का पैसा नहीं है, जैसा कि ड्रोन क्लब के सदस्य ऊफी प्रोसर के पास है। जैस ऊफी से परिचय कराने के बदले में फ़्रेडी को एक कमीशन देने के लिए सहमत हो जाता है। अगली सुबह, ऊफी क्रम्पेट को बताता है कि फ़्रेडी ने उसे वाटरबरी से मिलवाया, जो चाहता है कि ऊफी दो सौ पाउंड का निवेश करे ताकि वे कुश्ती मैच खेल सकें। ऊफी जैस के दो बड़े और डराने वाले पहलवानों, पोर्की जुप और प्लग बॉशर से मिलता है ("बीफ ट्रस्ट" देखें)। वे एक कुटीर में कुछ हफ्तों के लिए प्रशिक्षण में जाते हैं। पहलवान खराब गुणवत्ता वाले भोजन के कारण असहयोगी हो जाते हैं। ऊफी एक नया रसोइया लाने का सुझाव देता है, और जैस अपनी एक भतीजी, मर्टल कूट्स की सिफारिश करता है। वह उनके लिए अच्छा खाना बनाती है, और दोनों पहलवान फिर से दोस्त बन जाते हैं। फ़्रेडी को अपने कमीशन का भुगतान करने से बचने के लिए, ओफ़ी फ़्रेडी को आश्वस्त करता है कि पहलवानों के बीच सुलह असंभव साबित हुई है, और उसे सांत्वना के रूप में दस पाउंड देता है। एक और समस्या उत्पन्न होती हैः पोर्की और प्लग अब मर्टल के स्नेह के प्रतिद्वंद्वी हैं। जैस ऊफी को कोर्ट मर्टल का नाटक करने के लिए मनाता है ताकि पोर्की और प्लग उसके खिलाफ एकजुट हो जाएं, और ऊफी को मर्टल को चूमने के लिए कहता है। जब ऊफी उसे चूमती है, तो पोर्की और प्लग ऊफी को उसकी भावनाओं के साथ खेलने के लिए नुकसान पहुंचाने की धमकी देते हैं। जैस पोर्की और प्लग को बताता है कि ऊफी की मर्टल के साथ सम्मानपूर्वक सगाई हो गई है, और ऊफी खुद को बचाने के लिए इसकी पुष्टि करता है। दुखी प्लग और पोर्की कुश्ती छोड़ने और अफ्रीका जाने का फैसला करते हैं। जैस का कहना है कि कम से कम मर्टल ऊफी से शादी करके खुश होगी। ऊफी उससे शादी नहीं करना चाहता, लेकिन जैस पहलवानों से वादे के उल्लंघन और हिंसा की धमकी देता है। ऊफी को जैस को दो हजार पाउंड देने के लिए मजबूर किया जाता है। लगभग एक सप्ताह बाद ड्रोन क्लब में, जैस वाटरबरी दिखाई देता है और फ़्रेडी को बताता है कि वह एक सदस्य बनना चाहता है। हालाँकि, जब ऊफी जैस को देखता है, तो वह उस पर हमला करता है, और फ़्रेडी द्वारा वापस खींचे जाने के बाद, गुस्से में चला जाता है। फ्रेडी, हमेशा की तरह भरोसेमंद और भोला, जैस द्वारा उसे दस पाउंड देने के लिए धोखा दिया जाता है। पृष्ठभूमि "लीव इट टू एल्गी" में, यह उल्लेख किया गया है कि ओफी प्रोसर एल्गर्नन ऑब्रे लिटिल के गॉडफादर बनने के लिए इस समझ के साथ सहमत हुए कि, एक नामकरण उपहार प्रदान करने के बाद, ओफी से एल्गर्नन ऑब्रे को भविष्य में कोई उपहार देने की उम्मीद नहीं की जाएगी। यह वुडहाउस की फ्रांसिस डोनाल्डसन की बेटी रोज़ के लिए गॉडफादर बनने की वास्तविक सहमति को दर्शाता है, इस समझ पर कि अनिवार्य नामकरण उपहार के बाद, भविष्य के उपहारों की कोई उम्मीद नहीं होगी। प्रकाशन इतिहास "द फैट ऑफ द लैंड" और "कीप योर टेम्पर, वाल्टर" जेम्स विलियमसन के चित्रों के साथ इस सप्ताह में प्रकाशित हुए थे। "स्क्रैच मैन" को जेम्स विलियमसन ने सैटरडे इवनिंग पोस्ट में और गिल्बर्ट विल्किंसन ने स्ट्रैंड में चित्रित किया था। "द राइट अप्रोच" को प्लेबॉय में शेल सिल्वरस्टीन और लिलिपुट में जेफ्री साल्टर द्वारा चित्रित किया गया था। "द वर्ड इन सीज़न" पहली बार पंच में प्रकाशित हुआ था, और पीटर अर्नो के चित्रों के साथ अमेरिकी पत्रिका हार्पर्स बाज़ार में प्रकाशित हुआ था। "द वर्ड इन सीज़न" को रिचर्ड हुक द्वारा सचित्र इस सप्ताह में "बिंगो लिटिल की वाइल्ड नाइट आउट" के रूप में भी प्रकाशित किया गया था। "बिग बिजनेस" को रॉबर्ट फॉसेट द्वारा कोलियर्स में और "एंटोन" द्वारा लिलिपुट में चित्रित किया गया था। "लीव इट टू एल्गी" का एक प्रारंभिक संस्करण, जिसका शीर्षक "द ऑर्डियल ऑफ बिंगो लिटिल" था, वॉल्ट वेटरबर्ग के चित्रों के साथ ब्लू बुक में प्रकाशित किया गया था। कहानी का एक छोटा संस्करण जॉन बुल में "लीव इट टू एल्गी" शीर्षक के साथ प्रकाशित किया गया था, जिसे एडविन फिलिप्स द्वारा चित्रित किया गया था। "कीप योर टेम्पर, वाल्टर" को जॉन बुल में एडविन फिलिप्स द्वारा चित्रित किया गया था। "ए टिथे फॉर चैरिटी" को प्लेबॉय में जेरी वार्शॉ द्वारा चित्रित किया गया था। "स्क्रैच मैन" को 1940 के संग्रह एग्स, बीन्स एंड क्रम्पेट्स के अमेरिकी संस्करण, 1973 के वुडहाउस संग्रह द गोल्फ ऑम्निबस और द फोलियो सोसाइटी द्वारा प्रकाशित 1983 के वुडहाउस संग्रह लघु कथाओं में शामिल किया गया था। "द राइट अप्रोच" को 1964 के संकलन द बेस्ट फ्रॉम प्लेबॉय में शामिल किया गया था। "द राइट अप्रोच" और "बिग बिजनेस" को 1972 की पुस्तक द वर्ल्ड ऑफ मिस्टर मुलिनर में शामिल किया गया था। "ए टिथे फॉर चैरिटी" का संग्रह 1975 की पुस्तक द वर्ल्ड ऑफ उक्रिज में किया गया था। "द फैट ऑफ द लैंड", "द वर्ड इन सीज़न", "लीव इट टू एल्गी", और "ऊफी, फ़्रेडी एंड द बीफ ट्रस्ट" को 1982 के लघु कथा संग्रह, टेल्स फ्रॉम द ड्रोन क्लब में शामिल किया गया था। जबकि वुडहाउस की कहानियाँ आम तौर पर विशिष्ट वर्षों का संदर्भ नहीं देती हैं, "द फैट ऑफ द लैंड" एक अपवाद है; इस कहानी में कहा गया है कि ओफी प्रोसर के चाचाओं में से एक, हिल्डेब्रांड की 1947 में एक अपोप्लेक्टिक स्ट्रोक से मृत्यु हो गई थी, और उनके दूसरे चाचा, स्टेनली की 1949 में यकृत के सिरोसिस से मृत्यु हो गई थी। अनुकूलन "बिग बिजनेस" को 1978 में टेलीविजन श्रृंखला वुडहाउस प्लेहाउस के एक एपिसोड के रूप में रूपांतरित किया गया था। पी. जी. वुडहाउस की लघु कथाओं की सूची भी देखें, जिसे श्रृंखला संदर्भ और स्रोत संदर्भ स्रोतों द्वारा वर्गीकृत किया गया है, जिसमें पहले प्रकाशन और संग्रहों में उपस्थिति है। बाहरी लिंक 1959 लघु कथा संग्रह पी. जी. वुडहाउस हर्बर्ट जेनकिंस द्वारा लघु कथा संग्रह साइमन एंड शूस्टर पुस्तकें