Charles Bertram
चार्ल्स जूलियस बर्ट्राम (1723-1765) डेनमार्क में एक अंग्रेजी प्रवासी थे जिन्होंने "खोज" की-और संभवतः लिखा-द डिस्क्रिप्शन ऑफ ब्रिटेन (), 18 वीं शताब्दी की एक साहित्यिक जालसाजी जो इतिहास पर एक मध्यकालीन काम होने का दावा करती है जो एक सदी से अधिक समय तक अज्ञात रही। उस समय, यह रोमन ब्रिटेन और समकालीन स्कॉटलैंड के इतिहास के पुनर्निर्माण के लिए अत्यधिक प्रभावशाली था, इस हद तक कि यह गिब्बन के रोमन साम्राज्य के पतन और पतन में दिखाई दिया और विलियम रॉय के प्रारंभिक आयुध सर्वेक्षण मानचित्रों को निर्देशित करने के लिए उपयोग किया गया। बर्ट्राम ने 24 साल की उम्र के आसपास पांडुलिपि की "खोज" की और अपना शेष जीवन एक सफल अकादमिक और लेखक के रूप में बिताया। विद्वानों ने विवरण के विभिन्न पहलुओं का विरोध किया, लेकिन इसे 1846 तक एक निर्विवाद जालसाजी के रूप में मान्यता नहीं दी गई थी। प्रारंभिक जीवन चार्ल्स बर्ट्राम का जन्म 1723 में लंदन में हुआ था। वे एक अंग्रेजी रेशम डायर के बेटे थे, जिनके बारे में माना जाता था कि वे 1743 में डेनमार्क के क्राउन प्रिंस फ्रेडरिक से शादी करने के बाद जॉर्ज द्वितीय की बेटी राजकुमारी लुइसा के परिवार के बीच डेनमार्क के कोपनहेगन चले गए थे। (राजकुमार तीन साल बाद राजा फ्रेडरिक पंचम बने।) अन्य स्रोतों से पता चलता है कि पिता 1738 में पहले प्रवास कर गए थे। पिता ने 1744 में खुद को एक होज़ियर के रूप में स्थापित किया, और ऐसा लगता है कि चार्ल्स को लुइसा और उनके अनुचरों को डेनमार्क से मिले गर्मजोशी भरे स्वागत से लाभ हुआ था। 5 जुलाई 1747 को, चार्ल्स ने इतिहास, पुरावशेष, दर्शन और गणित का अध्ययन करने के लिए प्रवेश के लिए कोपनहेगन विश्वविद्यालय के संघ में याचिका दायर की। ऐसा लगता है कि यह अनुमति दी गई थी, हालांकि छात्रों को आम तौर पर डेनिश चर्च का पालन करना आवश्यक था और बर्ट्राम एंग्लिकन बने रहे। वे शाही लाइब्रेरियन और प्रिवी काउंसिल के सदस्य हंस ग्राम के मित्र और आश्रित बन गए। 23 मार्च 1748 को, बर्ट्राम ने राजा को अंग्रेजी भाषा पर सार्वजनिक व्याख्यान देने की अनुमति देने के लिए याचिका दायर की और कोपनहेगन में रॉयल मरीन अकादमी में अंग्रेजी के शिक्षक बन गए। (कुछ विवरणों में उन्हें एक शिक्षक के बजाय एक प्रोफेसर के रूप में नामित किया गया है; यदि ऐसा है, तो वह दर्जा कुछ वर्षों बाद दिया गया होगा, क्योंकि वे 1747 में एक नए स्नातक थे।) उनकी 1749 की श्रेष्ठता और अंग्रेजी भाषा की शैली पर एक निबंध को डेनमार्क में अंग्रेजी भाषा की छपाई की शुरुआत कहा गया है। 1752 में एक भाई की समुद्र में मृत्यु हो गई और किसी समय उन्होंने कैथरीन मैरी गोल्ड से शादी कर ली। ब्रिटेन का विवरण 1746 में, बर्ट्राम ने ग्राम की सिफारिश पर अंग्रेजी पुरातत्वविद् विलियम स्टुकली को एक पत्र लिखा। उन्होंने इसे भेजने में संकोच किया और स्टुकली ने 11 जून 1747 तक इसे प्राप्त नहीं किया। उन्होंने पाया कि यह "विदेशियों के साथ हमेशा की तरह प्रशंसा से भरा हुआ" था, और उनके जवाब ने बर्ट्राम के पक्ष में ग्राम से एक "प्रोलिक्स और विस्तृत लैटिन पत्र" लाया। ग्राम को अंग्रेजी विश्वविद्यालयों में व्यापक रूप से जाना जाता था और सम्मानित किया जाता था। कुछ और पत्रों के बाद, बर्ट्राम ने "वेस्टमिंस्टर के रिचर्ड के एक दोस्त के हाथों में एक पांडुलिपि, रोमन ब्रिटेन का इतिहास और द्वीप के एक विरोधी मानचित्र का उल्लेख किया।" अंततः उन्होंने "स्वीकार किया" कि एक अन्य अंग्रेज ने, "अपनी युवावस्था में, इसे एक अंग्रेजी पुस्तकालय में एक बड़ी पांडुलिपि से चुरा लिया था", गोपनीयता के अपने वादे पर बर्ट्राम को इसका उपयोग करने की अनुमति दी। स्टुकले सेवानिवृत्ति पर विचार कर रहे थे, लेकिन लंदन में एक नया पद प्राप्त करने और ग्राम की मृत्यु के बारे में सुनकर, उन्होंने पत्राचार को नवीनीकृत किया और बर्ट्राम द्वारा बनाई गई इसकी पटकथा की एक "प्रति" प्राप्त की। कॉटन लाइब्रेरी के रखवाले डेविड कैस्ले ने "तुरंत" इसे लगभग 400 साल पुराना बताया। इसके बाद स्टुकले ने हमेशा बर्ट्राम को भरोसेमंद माना। उन्होंने श्री बर्ट्राम पर दबाव डाला कि यदि संभव हो तो पांडुलिपि को अपने हाथों में ले लें. अब हम इस तरह की शिक्षा में सबसे बड़े खजाने के रूप में गर्व कर सकते हैं। बर्ट्राम ने ब्रिटिश संग्रहालय के लिए मूल पांडुलिपि खरीदने के अपने प्रयासों को अस्वीकार कर दिया, लेकिन स्टुकले को पत्रों की एक श्रृंखला में पाठ की प्रतियां मिली थीं और 1750 की शुरुआत तक उनके पास मानचित्र का एक संस्करण था। पोस्ट ने नोट किया कि यह खंड उस युग की किसी भी पांडुलिपि सूची में दिखाई नहीं दिया, लेकिन यह प्रस्ताव दिया कि यह 1732 में कॉटन लाइब्रेरी की आग के समय चोरी हो सकता था। 15वीं शताब्दी के मध्य में वेस्टमिंस्टर एब्बे में रिचर्ड नाम का एक भिक्षु था और बर्ट्राम ने स्टुकले को इस तारीख का सुझाव दिया था। स्टुकले ने इसके बजाय बर्ट्राम के "रिचर्ड ऑफ वेस्टमिंस्टर" की पहचान सिरेंसेस्टर के रिचर्ड के साथ करना पसंद किया, जो 14वीं शताब्दी के अंत में वेस्टमिंस्टर में रहते थे और जिन्हें एक और इतिहास संकलित करने के लिए जाना जाता था। स्टुकले ने रॉयल सोसाइटी के अरुंडेल पुस्तकालय में पाठ और नक्शा उपलब्ध कराया। स्टुकले ने 1756 में सोसाइटी ऑफ एंटीक्वायरीज के समक्ष काम और इसके यात्रा कार्यक्रमों के अपने विश्लेषण को पढ़ने और 1757 में इसके यात्रा कार्यक्रम प्रकाशित करने से पहले वर्षों तक पाठ की जांच की। वह उत्साहित थे कि पाठ में "शहरों, सड़कों, लोगों और इसी तरह के सौ से अधिक नाम दिए गए थेः जो अब तक हमारे लिए बिल्कुल अज्ञात थे" और उन्होंने पाया कि यह "बड़े निर्णय, स्पष्टता और संक्षिप्तता के साथ लिखा गया था, जैसे कि वह अपने विषय में पूरी तरह से निपुण था।" यात्रा कार्यक्रमों के बारे में उनके विवरण में एक नई उत्कीर्णन शामिल थी, जिसमें बर्ट्राम के नक्शे को शीर्ष पर उत्तर में रखने के लिए पुनर्निर्धारित किया गया था। बाद में 1757 में, स्टुकले के आग्रह पर, बर्ट्राम ने गिल्डास के रुइन ऑफ ब्रिटेन एंड द हिस्ट्री ऑफ द ब्रिटन्स के साथ एक खंड में पूरा पाठ प्रकाशित किया, जो पारंपरिक रूप से नेनियस से संबंधित था। बर्ट्राम की प्रस्तावना में कहा गया है कि इस कृति में "एक बेहतर समय के कई टुकड़े हैं, जिन्हें अब कहीं और खोजना व्यर्थ होगा।" प्रस्तावना में आगे कहा गया है कि, "डॉ. स्टुकले द्वारा एक रत्न. विनाश से बचाए जाने के योग्य", बर्ट्राम ने इसे "उनके सम्मान में" मुद्रित किया। इस खंड का नक्शा पहले वाला था और स्टुकले ने बाद में इसे 1776 में मरणोपरांत प्रकाशित अपने स्वयं के लिए इस्तेमाल किया। इस काम का आलोचनात्मक अध्ययन किया गया था और सूडो-रिचर्ड के पाठ के विभिन्न पहलुओं को सार्वभौमिक रूप से खारिज कर दिया गया था, जिसमें निचले स्कॉटलैंड में वेस्पासियाना का उनका दावा प्रांत भी शामिल था। गिबन ने छद्म-रिचर्ड को "कमजोर सबूत" माना और पिंकर्टन ने संक्षिप्त रूप से कहा कि, जहां दोनों में अंतर है, "टॉलेमी सही होना चाहिए और रिचर्ड गलत होना चाहिए।" फिर भी, किसी अन्य व्यक्ति द्वारा कोई वास्तविक पांडुलिपि नहीं देखे जाने के बावजूद, पाठ की वैधता दशकों तक निर्विवाद थी। इसके बजाय, बर्ट्राम ने हमेशा विश्वसनीय कारण प्रदान किए कि वास्तविक दस्तावेज़ क्यों उपलब्ध नहीं कराया जा सका और जानकारी के लिए प्रत्येक नए अनुरोध को पूरा करने के लिए प्रतियां प्रदान कीं। बाद के जीवन में स्टुकले ने 1756 में सोसाइटी ऑफ एंटीक्वायरीज में शामिल होने में बर्ट्राम की सहायता की। बर्ट्राम के बाद स्वीडिश कार्ल मैनरक्रांट्ज़ ने नौसेना अकादमी के अंग्रेजी शिक्षक के रूप में पदभार संभाला। मौलिकता के दावों के बावजूद, उन्होंने अपने कार्यों में जिस शब्दावली और उच्चारण प्रणाली का उपयोग किया, वह मोटे तौर पर हॉयस्गार्ड और बर्ट्राम की नकल करता है जो डेनिश जीवनी शब्दकोश द्वारा उल्लिखित नहीं है। उनका शाही अंग्रेजी-डेनिश व्याकरण इसके नाम के अयोग्य था और उनकी सभी पुस्तकों की तरह, उनके अपने खर्च पर प्रकाशित किया गया था; फिर भी, इसे अपने समय में "सबसे लंबा, सबसे महत्वाकांक्षी और सर्वश्रेष्ठ" इस तरह के काम के रूप में जाना जाता है। इसके तीसरे खंड के अंत में जर्मन एंग्लिकिस्ट थियोडोर अर्नोल्ड की प्रशंसा सहित ब्लर्ब्स और प्रशंसापत्र शामिल थे। बर्ट्राम की मृत्यु 8 जनवरी 1765 को कोपनहेगन में एक सम्मानित विद्वान के रूप में हुई। जालसाजी की सफलता आंशिक रूप से बर्ट्राम के मूल पाठ को खोजने में कठिनाई के कारण थी, जिसकी कोपेनहेगन में सीमित छपाई थी। ब्रिटिश विद्वान आम तौर पर स्टुकले के अनुवाद पर निर्भर थे, जिसने मूल पाठ और एक पूर्ण अनुवाद के साथ एक नया खंड 1809 में हेनरी हैचर द्वारा गुमनाम रूप से प्रकाशित होने तक पाठ के कुछ संदिग्ध पहलुओं को अस्पष्ट कर दिया। हैचर के समय तक, लंदन या कोपेनहेगन में एक प्रति खरीदना असंभव हो गया था, और विलियम कॉक्स की प्रति के ऋण के माध्यम से उनका अपना संस्करण तैयार किया गया था। स्टुकले को बर्ट्राम के पत्र जॉन ब्रिटन द्वारा अधिग्रहित किए गए थे और जोसेफ हंटर द्वारा उनका अध्ययन किया गया था। बर्ट्राम की मृत्यु के बाद कोपनहेगन में एक पांडुलिपि खोजने में असमर्थता ने इसकी वैधता पर कुछ सवाल उठाए। 1827 में, जॉन हॉजसन ने कोपनहेगन में बर्ट्राम के पत्रों से इसकी अनुपस्थिति, "एक्सट्रैक्ट" के पुरालेख में त्रुटियों और काम की अत्यधिक असामान्य लैटिन शैली के कारण पाठ को पूरी तरह से खारिज कर दिया। 1838 तक इस बात पर पर्याप्त संदेह पैदा हो गया था कि इंग्लिश हिस्टोरिकल सोसाइटी ने अपने महत्वपूर्ण ऐतिहासिक कार्यों की सूची में द डिस्क्रिप्शन ऑफ ब्रिटेन को शामिल करने से इनकार कर दिया था। 1846 में, जर्मन विद्वान कार्ल वेक्स ने निर्णायक रूप से साबित किया कि विवरण के कम से कम कुछ अंश पूरी तरह से नकली थे। वह टैसिटस के एग्रीकोला के एक नए संस्करण पर काम कर रहे थे और विवरण से परामर्श करते हुए उन्होंने माना कि इसमें प्रतिलेखन त्रुटियां शामिल थीं जिन्हें 15 वीं शताब्दी के अंत में विनीशियन प्रिंटरों द्वारा टैसिटस के संस्करणों में पेश किया गया था। उनके काम का अंग्रेजी में अनुवाद बील पोस्ट द्वारा किया गया था और अक्टूबर 1846 में जेंटलमैन्स मैगज़ीन द्वारा मुद्रित किया गया था। कई ब्रिटिश विद्वान सच्चाई को स्वीकार करने में धीमे थे। ऐसा प्रतीत होता है कि कार्य द्वारा उल्लिखित कुछ मार्ग बाद में तैयार किए गए थे और ज्ञात त्रुटियों के लिए बहाने बनाए गए थे। हालाँकि, बाद के वर्षों में द डिस्क्रिप्शन ऑफ ब्रिटेन के झूठ का और सबूत सामने आया, जब तक कि दस्तावेज़ के बचाव में कोई गंभीर प्रयास नहीं किया जा सका। बर्ट्राम ने कई मौकों पर कैमडेन से पहले अज्ञात भिन्न रीडिंग और परिकल्पनाओं को अपनाया था। विवरण के नकली होने की अंतिम पुष्टि 1860 के दशक में हुई थी। 1866 और 1867 में चार से अधिक लेखों में, बर्नार्ड बोलिंगब्रोक वुडवर्ड ने काम को पूरी तरह से खारिज कर दिया और 1869 में, जे. ई. बी. मेयर ने वर्णन की तुलना वास्तविक रिचर्ड ऑफ साइरेन्सेस्टर (उनका एकमात्र जीवित काम) द्वारा लिखे गए ऐतिहासिक दर्पण से की, जिसकी वे रोल्स श्रृंखला के लिए समीक्षा और संपादन कर रहे थे। विलियम स्टुकले की प्रतिष्ठा पर सबसे अधिक दोष पड़ा, हालाँकि इसने गिबन, रॉय और अन्य विद्वानों को भी दोषी ठहराया जिन्होंने इसे स्वीकार किया था। ग्रंथ सूची चार्ल्स बर्ट्राम निम्नलिखित कार्यों के लेखक, संपादक या अनुवादक हैंः अंग्रेजी भाषा की उत्कृष्टता और शैली पर एक निबंध (1749) रूडिमेंट्स ऑफ इंग्लिश ग्रामर (1750) एथिक्स, कई लेखकों से, अंग्रेजी उच्चारण को विदेशी लोगों के लिए आसान बनाने के लिए उच्चारण किए गए शब्द (1751) द रॉयल इंग्लिश-डेनिश ग्रामर (3 खंड)। ; 1753, पुनर्मुद्रित 1765) वोह्लुंटर्रिचटेरर शिल्डर उंड माहलर (1755) ब्रिटिश लोगों के प्राचीन इतिहास पर तीन लेखक (; 1757) द हिस्ट्री ऑफ द ब्रिटन्स (; 1758) ऑन द ग्रेट एडवांटेज ऑफ ए गॉडली लाइफ (; 1760) ए स्टैटिस्टिकल अकाउंट ऑफ द डेनिश आर्मी (1761) (1762) नोट्स संदर्भ उद्धरण स्रोत और और और आगे पढ़ना 1723 जन्म 1765 मृत्यु 18 वीं शताब्दी के अंग्रेजी इतिहासकार 18 वीं शताब्दी के अंग्रेजी पुरुष लेखक 18 वीं शताब्दी के लैटिन में 18 वीं शताब्दी के एंग्लिकन 18 वीं शताब्दी के अंग्रेजी शिक्षक फोर्जर्स डेनमार्क में अंग्रेजी प्रवासी डेनमार्क विश्वविद्यालय के लंदन विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र स्यूडोहिस्ट के लेखक