Nina Berberova
नीना निकोलायेवना बरबेरोवा (; 26 जुलाई 1901-26 सितंबर 1993) एक रूसी लेखिका थीं, जिन्होंने अपनी लघु कथाओं और उपन्यासों में पेरिस में साम्यवाद विरोधी रूसी शरणार्थियों के जीवन का वर्णन किया। उन्होंने सोवियत संघ के बाद रूस का दौरा किया। लियोनार्ड जे. केंट के साथ लियो टॉल्स्टॉय की एना कारेनिना के कॉन्स्टेंस गार्नेट अनुवाद के उनके 1965 के संशोधन को अकादमिक ज़ोजा पावलोव्स्किस-पेटिट द्वारा अब तक का सबसे अच्छा अनुवाद माना जाता है। 1901 में एक अर्मेनियाई पिता और एक रूसी माँ के घर में जन्मी, नीना बरबेरोवा का पालन-पोषण सेंट पीटर्सबर्ग में हुआ था। वह 1922 में कवि व्लादिस्लाव खोडासेविच (जिनकी 1939 में मृत्यु हो गई) के साथ सोवियत रूस से वाइमर गणराज्य चली गईं। दंपति 1924 तक बर्लिन में रहे और फिर पेरिस में बस गए। वहाँ, बर्बेरोवा व्हाइट एमिग्रे प्रकाशन पॉस्लेडनिये नोवोस्ती ("नवीनतम समाचार") में एक स्थायी योगदानकर्ता बन गईं, जहाँ उन्होंने लघु कथाएँ, कविताएँ, फिल्म समीक्षाएँ और सोवियत साहित्य के इतिहास प्रकाशित किए। उन्होंने पेरिस, बर्लिन और प्राग में स्थित कई अन्य रूसी अप्रवासी प्रकाशनों के लिए भी लिखा। Oblegchenie Uchasti ("भाग्य की सहजता") और Biiankurskie Prazdniki ("बिलनकोर्ट फियेस्टस") में एकत्र की गई कहानियाँ इस अवधि के दौरान लिखी गई थीं। उन्होंने 1936 में संगीतकार प्योत्र इलिच चैकोव्स्की की पहली पुस्तक-लंबाई वाली जीवनी भी लिखी, जो संगीतकार की समलैंगिकता के बारे में अपने खुलेपन के लिए उस समय बहुत विवादास्पद थी। पेरिस में, वह गरीब लेकिन प्रतिष्ठित साहित्यिक रूसी शरणार्थियों के एक वर्ग का हिस्सा थीं, जिसमें व्लादिमीर नाबोकोव, बोरिस पास्टेरनाक, मरीना त्स्वेतेवा और व्लादिमीर मायाकोव्स्की शामिल थे। 1940 में इसकी स्थापना के बाद से, वह साप्ताहिक रुस्काया माइसल ("रूसी विचार") में एक स्थायी योगदानकर्ता बन गईं। 25 वर्षों तक पेरिस में रहने के बाद, बर्बेरोवा 1950 में संयुक्त राज्य अमेरिका चले गए और 1959 में एक अमेरिकी नागरिक बन गए। 1954 में, उन्होंने रूसी पियानोवादक और शिक्षक जॉर्ज कोचेविट्स्की से शादी की। उन्होंने 1958 में अपने शैक्षणिक जीवन की शुरुआत की जब उन्हें येल में रूसी पढ़ाने के लिए नियुक्त किया गया था। उन्होंने पढ़ाते हुए लिखना जारी रखा और कई पोवेस्टी (लंबी लघु कथाएँ), साहित्यिक आलोचना और कुछ कविताएँ प्रकाशित कीं। उन्होंने 1963 में येल को प्रिंसटन के लिए छोड़ दिया, जहाँ उन्होंने 1971 में अपनी सेवानिवृत्ति तक पढ़ाया। बर्बेरोवा 1991 में प्रिंसटन, न्यू जर्सी से फिलाडेल्फिया चली गईं। बर्बेरोवा की आत्मकथा, जो फ्रांस में उनके प्रारंभिक जीवन और वर्षों का विवरण देती है, रूसी में लिखी गई थी, लेकिन पहले अंग्रेजी में द इटालिक्स आर माइन (हारकोर्ट, ब्रेस एंड वर्ल्ड, 1969) के रूप में प्रकाशित हुई थी। रूसी संस्करण, कुर्सिव मोई, 1983 तक प्रकाशित नहीं हुआ था। अंग्रेजी अनुवाद अन्ना कारेनिना, लियोनार्ड जे. केंट रैंडम हाउस 1965 के साथ, मॉडर्न लाइब्रेरी 2000 द इटालिक्स आर माइन, विंटेज, 1993 द्वारा पुनः प्रकाशित। अलेक्जेंडर ब्लॉकः ए लाइफ, जॉर्ज ब्रेज़िलर, 1996। केप ऑफ स्टॉर्म, नई दिशाएँ 1999। सेंट पीटर्सबर्ग की महिलाएँ, नई दिशाएँ, 2000। द टैटरड क्लोक एंड अदर स्टोरीज, नॉफ 1991, ने न्यू डायरेक्शंस 2001 का पुनर्मुद्रण किया। खुशी की पुस्तक, नई दिशाएँ, 2002। द एकॉम्पनिस्ट, न्यू डायरेक्शन, 2003। मौराः द डेंजरस लाइफ ऑफ द बैरोनेस बडबर्ग, एनवाईआरबी क्लासिक्स, 2005। बिलनकोर्ट टेल्स, न्यू डायरेक्शंस, 2009। ग्रंथ सूची (1920), ("बिलनकोर्ट हॉलिडेज़", 1920 के दशक में पेरिसियन रूसी भाषा के दैनिक में प्रकाशित कहानियाँ)। अंग्रेजी अनुवादः बिलनकोर्ट टेल्स, न्यूयॉर्कः न्यू डायरेक्शन, 2001। (1930), ("लास्ट एंड फर्स्ट") (1932), ("मिस्ट्रेस") (1936), ("त्चैकोव्स्कीः द स्टोरी ऑफ ए लोनली लाइफ") (1938), ("विदाउट ए सनसेट") (1930), ("द रिलीफ ऑफ फेट", 1930 में प्रकाशित और 1947 में संग्रहित कहानियां) (1947) ("अलेक्जेंडर ब्लॉक एंड हिज टाइम") (1969) द इटालिक्स आर माइन (1982), ("आयरन वुमन") (1986), संदर्भ स्रोत बार्कर, मुरल जी. 1994। मेमोरियम मेंः नीना निकोलेवना बर्बेरोवा 1901-1993। द स्लाविक एंड ईस्ट यूरोपियन जर्नल 38 (3): 553-556। कासैक, वोल्फगैंग। 1988 में। 1917 से रूसी साहित्य का शब्दकोश। न्यूयॉर्कः कोलंबिया यूनिवर्सिटी प्रेस। बक, जोन जूलियट 1993. "पोस्टस्क्रिप्टः नीना बरबेरोवा"। द न्यू यॉर्कर ", 25 अक्टूबर 1993। बाहरी लिंक स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय में बोरिस आई. निकोलेव्स्की संग्रह, बर्बेरोवा के प्रारंभिक साहित्यिक संग्रह (1922-1950) नीना बर्बेरोवा पेपर्स, बाद में साहित्यिक संग्रह (1950 के बाद) नीना बर्बेरोवा संग्रह बेइनेके दुर्लभ पुस्तक और पांडुलिपि पुस्तकालय, येल विश्वविद्यालय। (रूसी में) 1901 जन्म 1993 मृत्यु रूसी साम्राज्य के लघु कथा लेखक रूसी साम्राज्य के उपन्यासकार रूसी साम्राज्य के अर्मेनियाई लोग रूसी मूल के अमेरिकी लेखक रूसी मूल के फ्रांसीसी लोग फ्रांस में सोवियत प्रवासी रूसी महिला उपन्यासकार अमेरिकी महिला लघु कथा लेखक अमेरिकी लघु कथा लेखक येल विश्वविद्यालय के लोग 20 वीं शताब्दी की अमेरिकी महिला लेखक 20 वीं शताब्दी के अर्मेनियाई मूल के रूसी उपन्यासकार 20 वीं शताब्दी के लघु कथा लेखक