Joy in the Morning (Wodehouse novel)
जॉय इन द मॉर्निंग अंग्रेजी हास्यकार पी. जी. वुडहाउस का एक उपन्यास है, जिसे पहली बार संयुक्त राज्य अमेरिका में 22 अगस्त 1946 को डबलडे एंड कंपनी, न्यूयॉर्क द्वारा और यूनाइटेड किंगडम में 2 जून 1947 को हर्बर्ट जेनकिंस, लंदन द्वारा प्रकाशित किया गया था। कुछ बाद के अमेरिकी पेपरबैक संस्करणों का शीर्षक 'जीव्स इन द मॉर्निंग' था। यह कहानी बर्टी वूस्टर और उसके साधन संपन्न सेवक जीव्स की एक और साहसिक कहानी है। बर्टी को उसकी डरावनी चाची अगाथा और उसके पति लॉर्ड वर्पल्सडन के घर को बहादुर बनाने के लिए राजी किया जाता है, यह जानते हुए कि उसकी पूर्व मंगेतर, सुंदर और औपचारिक रूप से बौद्धिक लेडी फ्लोरेंस क्रे भी उपस्थित होंगी। यह शीर्षक भजन संहिता 30:5 के एक अंग्रेजी अनुवाद से लिया गया हैः "एक रात के लिए रोया जा सकता है, लेकिन सुबह खुशी आती है।" वुडहाउस ले टुक्वेट, फ्रांस में उपन्यास पर काम कर रहे थे, इससे पहले कि उन्हें कब्जे वाले जर्मन अधिकारियों द्वारा नजरबंद किया गया था। जब उनकी पत्नी एथेल बर्लिन में अपने पति के साथ शामिल हुईं तो उन्होंने जर्मनी में पुस्तक को पूरा किया। यह पांडुलिपि हर्ज़ पहाड़ों के एक छोटे से गाँव डेगेनरशॉसेन में पूरी की गई थी। कथानक उपन्यास की शुरुआत बर्टी और जीव्स के घर जाते हुए एक संक्षिप्त फ़्लैशफ़ोर्ड के साथ होती है, जिसमें बर्टी ने टिप्पणी की है कि जॉय के बारे में एक अभिव्यक्ति है, जो बताती है कि वह अभी-अभी किस दौर से गुजरा है। जीव्स सहायक रूप से वाक्यांश प्रदान करते हैं, "सुबह खुशी आती है।" बर्टी घटित घटनाओं का वर्णन करने के लिए आगे बढ़ती है। जीव्स स्टीपल बंपलेघ गाँव में मछली पकड़ने जाना चाहता है, लेकिन बर्टी मना कर देता है क्योंकि उसकी डरावनी चाची अगाथा और उसका दूसरा पति, दुर्भावनापूर्ण लॉर्ड वर्पल्सडन, वहाँ बंपलेघ हॉल में रहते हैं। बर्टी जीव्स को एक उपहार, स्पिनोज़ा की कृतियों का एक नया संस्करण, खरीदकर उसे पूरा करने की कोशिश करता है। किताब की दुकान में, बर्टी फ्लोरेंस क्रे से मिलती है, जो वर्पल्सडन की बेटी और एक गंभीर, बौद्धिक महिला है, जिससे बर्टी की कभी सगाई हुई थी। एक गलतफहमी के माध्यम से, वह खुशी से मानती है कि बर्टी स्पिनोज़ा और उसकी अपनी पुस्तक स्पिंड्रिफ्ट को पढ़कर उसके दिमाग को सुधारने की कोशिश कर रही है, जिससे उसे डर है कि वह उनकी सगाई को नवीनीकृत कर देगी। इसके बाद, बर्टी अपने कॉलेज के दोस्त डी 'आर्सी "स्टिल्टन" चीज़वाइट को देखता है, जो बताता है कि उसकी फ्लोरेंस से सगाई हो गई है, जिससे बर्टी को बहुत राहत मिलती है। इस बीच, प्रेस को सचेत किए बिना, एक अमेरिकी व्यवसायी, चिचेस्टर क्लैम के साथ एक गुप्त बैठक की व्यवस्था करने के बारे में वर्पल्सडन द्वारा जीव्स से परामर्श किया गया है। जीव्स ने सुझाव दिया कि बर्टी स्टीपल बंपले में एक झोपड़ी (जिसे वी नूक कहा जाता है) किराए पर ले जहाँ दोनों व्यवसायी गुप्त रूप से मिल सकते हैं। बर्टी क्रोधित हो जाता है लेकिन शांत हो जाता है जब उसे पता चलता है कि एक फैंसी-ड्रेस बॉल है और उसकी चाची अगाथा बंपले हॉल से दूर है। हालाँकि, वह बर्टी को फ्लोरेंस के लिए जन्मदिन के उपहार के रूप में एक ब्रोच लेने और देने का निर्देश देती है। बर्टी अपने दोस्त ज़ेनोबिया "नोबी" हॉपवुड के साथ स्टीपल बंपले तक गाड़ी चलाता है। उसकी सगाई बर्टी के दोस्त जॉर्ज "बोको" फिटलवर्थ से हुई है, जो गाँव में रहता है। वर्पल्सडन, नोबी के अभिभावक, बोको को स्वीकार नहीं करते हैं और इसलिए उन्होंने शादी के लिए सहमति नहीं दी है। आगमन पर, बर्टी स्टिल्टन से मिलती है जो एक गाँव का पुलिसकर्मी बताया जाता है। इस धारणा के तहत कि बर्टी फ्लोरेंस को लुभाने का प्रयास कर रहा है, स्टिल्टन धमकी देते हुए उसे जाने के लिए कहता है। फ्लोरेंस बर्टी को बताती है कि वह चाहती है कि स्टिल्टन एक सांसद बने लेकिन उसने उनकी सगाई में तनाव पैदा करने से इनकार कर दिया है। वी नूक में, बर्टी का सामना फ्लोरेंस के परेशान करने वाले छोटे भाई एडविन से होता है, जो एक लड़का स्काउट है। दयालुता के अपने दैनिक कार्यों में से एक के रूप में, एडविन बारूद और फिर पैराफिन का उपयोग करने के बाद केवल झोपड़ी को जलाने के लिए चिमनी को साफ करने का प्रयास करता है। वर्पल्सडन बर्टी को आग के लिए दोषी ठहराता है और क्लैम के लिए उसके मिलने की जगह को बर्बाद कर देता है। वह जीव्स को हॉल में रहने के लिए आमंत्रित करता है, और बर्टी को बोको के साथ रहने के लिए छोड़ देता है। बर्टी को पता चलता है कि उसने फ्लोरेंस के जन्मदिन का ब्रोच खो दिया है, इसलिए वह एक प्रतिस्थापन प्राप्त करने के लिए जीव्स को लंदन भेजता है। बर्टी का अपनी झोपड़ी में स्वागत करने के बाद, बोको उसे वर्पल्सडन की स्वीकृति प्राप्त करने की अपनी योजना बताता हैः वह हॉल में एक चोर को रोकने का नाटक करेगा जिसमें बर्टी चोर की भूमिका निभा रहा होगा। अपनी शंकाओं के बावजूद, बर्टी सहमत हो जाता है। इससे पहले कि वह अंदर घुस पाता, बर्टी को एडविन की उपस्थिति से रोक दिया जाता है। फिर वह जीव्स से मिलता है जो कहता है कि चूंकि वी नूक जल गया है, इसलिए वर्पल्सडन और क्लैम उस रात पॉटिंग शेड में मिलने की योजना बनाते हैं। बोको क्लैम को एक घुसपैठिया समझता है और उसे शेड में बंद कर देता है, जिससे वर्पल्सडन क्रोधित हो जाता है। जब वर्पल्सडन जोर देकर कहता है कि कैद क्लैम चोर नहीं है, तो बोको (स्थिति से अनजान) उसे बहुत परेशान करता है, जिससे उनके रिश्ते और भी तनावपूर्ण हो जाते हैं। जीव्स एक नई योजना बनाता है जहाँ बोको वर्पल्सन के बचाव में आता है जबकि बर्टी उसका अपमान करता है, लेकिन बर्टी मना कर देता है। एडविन बर्टी को बताता है कि फ्लोरेंस और स्टिल्टन बाहर हो गए हैं और उसने मूल ब्रोच पाया और उसे फ्लोरेंस को दे दिया। फ्लोरेंस पुष्टि करता है कि स्टिल्टन द्वारा आधुनिक प्रबुद्ध विचार की आलोचना के बाद सगाई समाप्त हो गई है। बर्टी उसके साथ तर्क करने की कोशिश करती है लेकिन इसके बजाय वह उसे यह मानते हुए चूमती है कि वह निस्वार्थ हो रहा है और ब्रोच उसकी ओर से एक उपहार था और उनकी सगाई को नवीनीकृत करती है, जिससे वह बहुत डर जाता है। बोको, जिसकी एक बार खुद फ्लोरेंस से सगाई हो गई थी, यह खुलासा करने के लिए सहमत हो जाता है कि अगर बर्टी वर्पल्सन का अपमान करता है तो वह इससे कैसे बाहर निकला। हालाँकि, जीव्स को पता चलता है कि बोको ने एडविन को लात मारकर उसे अलग कर दिया था। बर्टी भी ऐसा ही करती है, लेकिन अंत में फ्लोरेंस ने मंजूरी दे दी क्योंकि एडविन ने उसके स्क्रैप एल्बम को गड़बड़ कर दिया था। नोबी बर्टी को फ्लोरेंस को एक पत्र दिखाने का वादा करता है जिसमें वह उसकी आलोचना करता है अगर बर्टी वर्पल्सन का अपमान करता है। बर्टी अपने चाचा के अध्ययन के लिए जाता है, लेकिन इससे पहले कि योजना आगे बढ़े, बोको को एक माली द्वारा मैदान से बाहर ले जाया जाता है जब वर्पल्सडन को पता चलता है कि वह बगीचे में छिपा हुआ है। वर्पल्सडन बर्टी का गर्मजोशी से स्वागत करता है यह सुनने के बाद कि वह एडविन को लात मारता है, कुछ ऐसा जो वह वर्षों से करना चाहता था, और बर्टी को अपने विश्वास में लेता है। जीव्स सलाह देते हैं कि बर्टी वर्पल्सडन को सुझाव दे कि वह और क्लैम उस रात होने वाली फैंसी-ड्रेस बॉल पर भेष बदलकर मिलें; वर्पल्सडन सिंदबाद नाविक पोशाक पहने जो बर्टी अपने लिए लाया था। बोको खुद को और बर्टी को नई वेशभूषा खरीदने के लिए लंदन जाता है लेकिन गलत थैला वापस लाता है। जीव्स बर्टी के लिए स्टिल्टन की पुलिस वर्दी चुरा लेता है ताकि वह गेंद को देख सके और वर्पल्सडन को बोको से नोबी की शादी को मंजूरी देने के लिए राजी कर सके। क्लैम के साथ वर्पल्सडन की बातचीत बर्टी के आने तक सफलतापूर्वक समाप्त हो जाती है। वर्पल्सडन बोको के लिए गर्म हो जाता है जब वह सुनता है कि उसने एडविन को भी लात मारी है और जल्द ही छह हजार मील दूर हॉलीवुड में नौकरी शुरू करेगा। वह शादी को मंजूरी देता है। अगली सुबह, स्टिल्टन बर्टी को उसकी वर्दी चुराने के लिए गिरफ्तार करने के लिए आता है लेकिन बोको उसे याद दिलाता है कि उसे वारंट की आवश्यकता है। जब बर्टी भागने की कोशिश करता है, तो उसे पता चलता है कि वर्पल्सन को गलती से रात भर बोको के गैराज में बंद कर दिया गया है। वर्पल्सडन बोको से नाराज हो जाता है और शादी की अपनी मंजूरी वापस ले लेता है। हालाँकि, वर्पल्सडन भयभीत हो जाता है, जब जीव्स उसे सूचित करता है कि चाची अगाथा, जो सभी फैंसी-ड्रेस गेंदों को नापसंद करती है, अप्रत्याशित रूप से लौट आई है और जानना चाहती है कि वर्पल्सडन कहाँ गया है। जीव्स सुझाव देते हैं कि वर्पल्सडन का कहना है कि उन्होंने शाम को नोबी और बोको के साथ शादी की योजनाओं पर चर्चा करते हुए बिताई, फिर रात भर बोको की झोपड़ी में सो गए। वर्पल्सन सहमत हो जाता है और फिर से शादी के लिए सहमत हो जाता है। स्टिल्टन एक वारंट के साथ लौटता है लेकिन वर्पल्सडन बर्टी को एक झूठा बहाना देता है। नोबी बर्टी को सूचित करता है कि एडविन ने उस अपमानजनक पत्र को नष्ट कर दिया है जिसे बर्टी उसे फ्लोरेंस को दिखाना चाहती थी। स्टिल्टन वर्पल्सन के अनुचित व्यवहार पर घृणा में पुलिस बल से इस्तीफा दे देता है, जिसके कारण फ्लोरेंस बर्टी की खुशी के लिए उसके साथ सुलह कर लेती है। बर्टी वर्पल्सडन के साथ अपनी चाची अगाथा का सामना करने की तैयारी करता है लेकिन जीव्स स्वीकार करता है कि उसने उसकी वापसी के बारे में झूठ बोला था। रुकने का कोई कारण नहीं होने के कारण, यह जोड़ी कार से स्टीपल बंपले से भाग जाती है। बर्टी एक अभिव्यक्ति को याद करने की कोशिश करता है जो उसे लगता है कि हाल की घटनाओं का सारांश है, जॉय के बारे में कुछ, लेकिन नोट करता है कि वह पहले ही यह सब बता चुका है। शैली हास्य प्रभाव के लिए वुडहाउस द्वारा उपयोग किए जाने वाले शैलीगत उपकरणों में से एक स्थानांतरित विशेषण है, जिसमें वाक्य की क्रिया के बजाय एक संज्ञा को संशोधित करने के लिए एक विशेषण का उपयोग किया जाता है, जैसा कि अध्याय 5 मेंः "मैंने चम्मच पर चीनी की एक विचारशील गांठ को संतुलित किया"। वुडहाउस उपमाओं और रूपकों में अतिरंजित कल्पना को नियोजित करता है, जिसमें कभी-कभी हिंसक कल्पना शामिल होती है जिसे या तो कम किया जाता है क्योंकि होने वाली कोई भी चोट वास्तविक जीवन की तुलना में बहुत कम गंभीर होती है, या क्योंकि वास्तविक हिंसा नहीं हो रही है। बाद के मामले का एक उदाहरण अध्याय 15 में मिलता है, जब बर्टी वूस्टर किसी ऐसे व्यक्ति की तुलना करता है जो अचानक आश्चर्यचकित हो जाता है और जिसे "कॉर्निश एक्सप्रेस द्वारा पीठ के छोटे हिस्से में मारा गया है।" हालांकि बर्टी अक्सर दुर्भावना का उपयोग नहीं करता है, एक का उपयोग अध्याय 18 में किया गया है, जब फ्लोरेंस ने स्टिल्टन की आलोचना करते हुए उन्हें एक असभ्य कोसैक कहा है। बर्टी गलत समझती हैः "मुझे पता था कि पादरी उन चीजों में से एक है जो पादरी पहनते हैं, और मुझे आश्चर्य होता है कि वह क्यों सोचती थी कि स्टिल्टन उनके जैसा है। इस बारे में एक जांच दिलचस्प रही होगी, लेकिन इससे पहले कि मैं इसे स्थापित कर पाता, उन्होंने इसे जारी रखा। (बर्टी एक कोसैक को एक कैसक के साथ भ्रमित कर रहा है।) पूरी कहानियों में, जीव्स बर्टी के शब्दों और वाक्यांशों को सिखाते हैं, जैसे कि लैटिन वाक्यांश नोले प्रोसीक्वी और रेम अकु टेटिगिस्टी, जो बर्टी की भाषा में आवर्ती अभिव्यक्तियाँ बन जाते हैं। यह बर्टी पर जीव्स के प्रभाव को दर्शाता है। बर्टी राइट हो, जीव्स में जीव्स से नोले प्रोसीक्वी को उठाता है, और हालांकि बर्टी शुरू में इसका उपयोग केवल इनकार करने के लिए करता है, लेकिन बाद में वह इसे हास्यपूर्ण तरीकों से बदलता है। उदाहरण के लिए, उन्होंने जॉय इन द मॉर्निंग के अध्याय 12 में बोलचाल के शब्दों में वाक्यांश का अनुवाद किया, जब उन्होंने नोबी को समझाया कि वह फ्लोरेंस के सामने खड़े नहीं हो सकतेः "और अगर आपको लगता है कि मेरे पास एक नोले प्रोसीक्वी के साथ वापस आने के लिए चरित्र की शक्ति है-" ए क्या? "" जीव्स का एक मजाक। इसका मतलब है मोटे तौर पर 'आपके लिए नट्स!' अगर, मैं कहता हूं, आपको लगता है कि मैं खुद को साबित करने और उसे पक्षी देने में सक्षम हूं, तो आप वूस्टर के धैर्य को बहुत अधिक आंकते हैं। जीव्स ने जॉय इन द मॉर्निंग के अध्याय 4 में रेम एक्यू टेटिगिस्टी का परिचय देते हुए इसका अनुवाद "आपने इस मामले को एक सुई से छुआ है" के रूप में किया है, जिसे बर्टी ने "नल पर मेरी उंगली रखें" के रूप में दोहराया है। बाद के उपन्यासों में इस वाक्यांश का उपयोग करने के अलावा, बर्टी ने अध्याय 27 में नोबी हॉपवुड से बात करते हुए इसे दोहराने का प्रयास कियाः "बिल्कुल", मैंने कहा। "आपने इस मामले को सुई से छुआ है। "" क्या किया? "जीव्स का एक मजाक", मैंने समझाया। "कुछ तो कहो। लैटिन सामान "। वुडहाउस की कहानियों में साहित्यिक संदर्भ आम हैं, उद्धरणों में अक्सर हास्य परिवर्तन किए जाते हैं। यह कई तरीकों से पूरा किया जाता है, जैसे कि जब बर्टी असामान्य संदर्भों में उद्धरणों का उपयोग करता है, या बोलचाल की भाषा का उपयोग करके उनकी व्याख्या करता है। जीव्स मानक उद्धरणों को बदलने के तरीके भी प्रदान करते हैं। उदाहरण के लिए, वह कभी-कभी उद्धरण में एक अनावश्यक "सर" या "मैडम" डालकर कविता की परिचित लय को तोड़ते हैं, जैसे कि जब वे अध्याय 14 में शेक्सपियर के द मर्चेंट ऑफ वेनिस से उद्धृत करते हैंः "ऐसा कोई सबसे छोटा चक्कर नहीं है जिसे आप देखते हैं, श्रीमान, लेकिन उनकी गति में एक परी की तरह गाते हैं, जो अभी भी युवा आंखों वाले करूबों से पूछताछ करते हैं।" राइट हो, जीव्स के बाद, बर्टी अधिक बुद्धिमान और जीव्स का अधिक भागीदार बन जाता है, समस्याओं को हल करने के लिए उसके साथ अधिक निकटता से काम करता है। उदाहरण के लिए, जॉय इन द मॉर्निंग में, बर्टी ने फैंसी ड्रेस बॉल के बारे में जीव्स की योजना के हिस्से पर आपत्ति जताई, सुझाव दिया कि उसे और बोको को इसमें भाग लेना चाहिए; जीव्स "सौहार्दपूर्ण सहमति" व्यक्त करते हैं और तदनुसार अपनी योजना बदलते हैं। बर्टी भी गेंद पर एक चतुर चाल चलाता है जब वह वर्पल्सडन को याद दिलाकर बोको की ओर से वर्पल्सडन को प्रभावित करता है कि बोको ने एक बार परेशान करने वाले एडविन को लात मारी थी। वुडहाउस विद्वान रिचर्ड उसबोर्न ने जॉय इन द मॉर्निंग का उपयोग वुडहाउस की अंग्रेजी का दूसरी भाषा में अनुवाद करने की कठिनाई को उजागर करने के लिए किया, जो कि स्लैंग शब्दों और संकेतों के संयोजन के कारण है जो वुडहाउस नियोजित करता है। उन्होंने वुडहाउस के मूल पाठ की तुलना डेनिस और बेनोइट डी फैन्सकोलोम्बे द्वारा फ्रेंच में जॉय इन द मॉर्निंग के अनुवाद के साथ की, जिसे एमियोट-डुमोंट द्वारा जीव्स, औ सेकर्स! शीर्षक के तहत प्रकाशित किया गया था। इस प्रकार वुडहाउस का वाक्यांश "एक ब्लेडजन के साथ सर्वश्रेष्ठ में से छोटे स्नूर्ज को छह देना", फ्रेंच में, "फ्लैंकर औ मौडिट गैलोपिन उन वोले डी मार्टिनेट" बन जाता है। पृष्ठभूमि वुडहाउस ने उपन्यास का अधिकांश हिस्सा फ्रांस में फोनी युद्ध और फ्रांस के जर्मन कब्जे के दौरान लिखा था, इससे पहले कि उन्हें एक ब्रिटिश नागरिक होने के कारण नजरबंद किया गया था। जिन परिस्थितियों में जॉय इन द मॉर्निंग लिखी गई थी, उन्हें ध्यान में रखते हुए रॉबर्ट मैकक्रम ने वुडहाउस की अपनी जीवनी में उपन्यास के बारे में कहा हैः "वुडहाउस के साहित्यिक पलायनवाद का एक और शानदार उदाहरण खोजना मुश्किल है।" 2013 की टेलीविजन फिल्म वुडहाउस इन एक्साइल में, जो पी. जी. वुडहाउस के जीवन की इस अवधि को दर्शाती है, वुडहाउस को कुछ दृश्यों में उपन्यास पर काम करते हुए दिखाया गया है। वुडहाउस ने अपने दोस्त विलियम "बिल" टाउनएंड को लिखे एक पत्र में स्टिल्टन चीज़वाइट के चरित्र के लिए उपयोग किए गए विचारों पर चर्चा की। 6 अप्रैल 1940 के पत्र में, वुडहाउस ने टाउनएंड से पूछा कि क्या एक युवा सहकर्मी के लिए इस विचार के साथ एक देशी पुलिसकर्मी बनना संभव है कि वह बाद में स्कॉटलैंड यार्ड में प्रवेश कर सकता है। वुडहाउस ने कहा कि चरित्र को "एक पुलिसकर्मी होना चाहिए, क्योंकि बर्टी एक फैंसी ड्रेस डांस में जाने के लिए अपनी वर्दी को चुटकी लेता है, जिस पर उसका उपस्थित होना महत्वपूर्ण है क्योंकि उसके पास कोई अन्य पोशाक नहीं है।" जॉय इन द मॉर्निंग को बीसवीं शताब्दी की शुरुआत से इंग्लैंड के तत्वों के साथ लिखा गया था, जैसा कि अन्य जीव की कहानियों के साथ, 1946 में प्रकाशित होने के बावजूद। 7 मार्च 1946 को टाउनएंड को लिखे एक पत्र में, वुडहाउस ने सोचा कि उपन्यास के इस पहलू को कैसे प्राप्त किया जाएगा, लेकिन आशावादी रूप से उल्लेख किया कि "मेरा सामान 1914 से पुराना हो गया है, और किसी को भी बुरा नहीं लगा है।" वुडहाउस ने 10 अप्रैल 1946 को लेखक कॉम्पटन मैकेंजी को लिखे एक पत्र में इसी विषय पर चर्चा की। उस पत्र में, वुडहाउस ने लिखा कि जॉय इन द मॉर्निंग सहित उनके नवीनतम उपन्यास, "निश्चित रूप से अब ऐतिहासिक उपन्यास हैं, क्योंकि वे सभी एक ऐसे जीवन से संबंधित हैं जिसमें ग्रामीण घर फलते-फूलते हैं और बटलर इधर-उधर भागते हैं। मुझे उम्मीद है कि अमेरिका में लोग, किसी भी तरह से, इस तथ्य को नजरअंदाज कर देंगे कि वे पूरी तरह से पुराने हो गए हैं और उन्हें उनके मनोरंजन मूल्य के लिए स्वीकार करेंगे। मुझे लगता है कि वे सभी बहुत मज़ेदार हैं, लेकिन, हे भगवान, कितना अप्रचलित है! " प्रकाशन का इतिहास जॉय इन द मॉर्निंग के पहले अमेरिकी संस्करण में पॉल गैल्डोन के चित्र शामिल थे, जिन्होंने धूल के आवरण को भी चित्रित किया था। रिसेप्शन द न्यूयॉर्क टाइम्स बुक रिव्यू (25 अगस्त 1946): "बड़े पैमाने पर कथानक, पूर्ण रूप से प्रेरित, उत्कृष्ट रूप से चित्रित, एक सुखद व्यवहार वाले (यदि स्पष्ट रूप से सौम्योक्ति नहीं है) गद्य में लिखा गया है-अंत में कोई भी इसके बारे में इससे अधिक कुछ नहीं कह सकता है, और यह किसी भी वुडहाउस पुस्तक के बारे में सच है। शायद वुडहाउस एक ही भूखंड का बार-बार उपयोग करता है। वह जो कुछ भी करता है, वह मध्यम रूप से अद्भुत है, एक धूसर दुनिया में फीकी अंग्रेजी धूप की किरण। समीक्षा में वुडहाउस के युद्धकालीन प्रसारण के आसपास के विवाद पर भी टिप्पणी की गई हैः "निश्चित रूप से, मिस्टर वुडहाउस के 'युद्ध अपराधबोध' का सवाल है। युद्ध के बाद के परिपक्व प्रतिबिंब पर, यह डचशंड के युद्ध अपराध के बराबर निकला, जिन्हें प्रथम विश्व युद्ध के दौरान अत्यधिक गर्म देशभक्तों द्वारा पथराव किया गया था। अपनी पुस्तक वुडहाउस एट वर्क (1961) में, रिचर्ड उसबोर्न कहते हैं कि जॉय इन द मॉर्निंग शायद लेखक की पुस्तकों में से सबसे अच्छी थीः "अगर मुझे किसी को उनकी सबसे खुश, सबसे अच्छी तरह से निर्मित और सबसे रत्न-युक्त के रूप में चुनना था, तो मैं जॉय इन द मॉर्निंग कहूंगा।" फ्रांसेस डोनाल्डसन ने 1982 में प्रकाशित वुडहाउस की अपनी जीवनी में इस पुस्तक को उतना उच्च दर्जा नहीं दिया जितना उसबोर्न ने दिया था, यह देखते हुए कि वुडहाउस के कुछ अन्य उपन्यास, जिनमें जीव्स-वूस्टर की कहानियाँ राइट हो, जीव्स और द मेटिंग सीज़न शामिल हैं, बेहतर थे। वुडहाउस की अपनी 2004 की जीवनी में, रॉबर्ट मैकक्रम कहते हैं कि जॉय इन द मॉर्निंग को "एक उत्साही अल्पसंख्यक द्वारा उनकी उत्कृष्ट कृति माना जाता है।" रेमंड सोकोलोव, द वॉल स्ट्रीट जर्नल (17 मई 2013): "उदात्त मूर्खता के केंद्र में अपने निर्बल बर्टी वूस्टर और उनके सर्वज्ञ आदमी जीव्स के साथ, वुडहाउस, उपन्यास के बाद उपन्यास में, हमें विशेषाधिकार और बड़े घरों की दुनिया में मुस्कुराते रहे, ऊपर और नीचे धीरे-धीरे टॉपसी-टर्वी जा रहे थे। "जॉय" स्टीपल बंपले में नरक से एक देश सप्ताहांत की कहानी है। सगाई टूट जाती है, गहने खराब हो जाते हैं, गुस्सा खो जाता है, शराब पी जाती है। जीव्स दिन बचाता है, वास्तव में वह दुनिया को बचाता है और अब उसके पास स्पिनोज़ा के नवीनतम विद्वतापूर्ण संस्करण को पढ़ने का समय है। अनुकूलन टेलीविजन कहानी को जीव्स और वूस्टर एपिसोड "लेडी फ्लोरेंस क्रे अराइव्स इन न्यूयॉर्क" में रूपांतरित किया गया था जो पहली बार 23 मई 1993 को प्रसारित हुआ था। रेडियो जॉय इन द मॉर्निंग को 1978 में बीबीसी श्रृंखला व्हाट हो! के हिस्से के रूप में रेडियो के लिए रूपांतरित किया गया था। जीव्स ने माइकल हॉर्डर्न को जीव्स और रिचर्ड ब्रायर्स को बर्टी वूस्टर के रूप में अभिनीत किया। संदर्भ ग्रंथ सूची डोनाल्डसन, फ्रांसेस (1982), पी. जी. वुडहाउस-ए बायोग्राफी, वेडेनफेल्ड एंड निकोलसन; एलिसन एंड बस्बी द्वारा 1992 में फिर से जारी किया गया। मैकक्रम, रॉबर्ट (2004), वुडहाउस-ए लाइफ, पेंगुइन वाइकिंग। उसबोर्न, रिचर्ड (1961), वुडहाउस एट वर्क, हर्बर्ट जेनकिंस। उसबोर्न, रिचर्ड (2002), प्लम सॉस-ए. पी. जी. वुडहाउस कम्पेनियन, एबरी प्रेस। पी. जी. वुडहाउस के उपन्यास 1946 ब्रिटिश उपन्यास अंग्रेजी उपन्यास हर्बर्ट जेनकिंस की किताबें डबलडे, डोरान की किताबें ब्रिटिश कॉमेडी उपन्यास