Boris Thomashefsky
बोरिस थॉमसशेफस्की (, कभी-कभी थॉमसशेवस्की, थॉमसचेवस्की, आदि लिखा जाता है। ) (1868-9 जुलाई, 1939), बोरुच-अहरोन थॉमसहेफ्स्की के रूप में जन्मे, यूक्रेन में जन्मे (बाद में अमेरिकी) यहूदी गायक और अभिनेता थे जो यिद्दी रंगमंच के सबसे बड़े सितारों में से एक बन गए। प्रारंभिक जीवन उनका जन्म बोरुच-अहरोन थॉमसहेफ्स्की में हुआ था (;), रूसी साम्राज्य के कीव प्रान्त के चिहिरिन काउंटी के एक गाँव (आज किरोवोहराद ओब्लास्ट, यूक्रेन में)। वे पास के शहर काम्यांका (आज यूक्रेन के चेरकासी ओब्लास्ट में) में पले-बढ़े, जब तक कि 11 साल की उम्र में वे बर्डीचिव चले गए, जहाँ उन्होंने कैंटर निसान बेल्ज़र के प्रसिद्ध आराधनालय गायक-मंडली में एक मेशोयरर (गायक-मंडली गायक) के रूप में प्रशिक्षण लिया। 1881 में, वह अपने परिवार के साथ संयुक्त राज्य अमेरिका चले गए, और सिर्फ एक साल बाद, किशोरावस्था में ही, वे न्यूयॉर्क शहर में यिडिश थिएटर के पहले प्रदर्शन के लिए काफी हद तक जिम्मेदार थे, जो कि यिडिश थिएटर डिस्ट्रिक्ट बनने वाला था। उन्हें बोर्स्च बेल्ट मनोरंजन के अग्रदूत के रूप में श्रेय दिया जाता है। हालाँकि थॉमसहेफ्स्की ने इंपीरियल रूस को ऐसे समय में छोड़ दिया जब यिडिश थिएटर अभी भी वहाँ फल-फूल रहा था (इसे सितंबर 1883 में प्रतिबंधित कर दिया गया था), उन्होंने इसे 1882 के प्रदर्शन से पहले कभी नहीं देखा था जिसे उन्होंने न्यूयॉर्क में एक साथ लाया था। थॉमसहेफ्स्की, जो शनिवार को लोअर ईस्ट साइड में हेनरी स्ट्रीट सिनेगॉग में गाकर कुछ पैसा कमा रहे थे, एक पसीने की दुकान में सिगरेट बनाने वाले के रूप में भी काम कर रहे थे, जहाँ उन्होंने पहली बार यिडिश थिएटर से गाने सुने, जिन्हें उनके कुछ साथी श्रमिकों ने गाया था। थॉमसहेफ्स्की ने एक स्थानीय शराबखाने के मालिक को कुछ कलाकारों को लाने में निवेश करने के लिए मनाने में कामयाबी हासिल की। पहला प्रदर्शन अब्राहम गोल्डफैडेन का यिडिश ओपेरेटा (द विच) था। प्रदर्शन एक हल्की आपदा थीः पवित्र और समृद्ध "अपटाउन" जर्मन यहूदियों ने यिडिश थिएटर का विरोध करते हुए इसे तोड़-फोड़ करने के लिए बहुत कुछ किया। उनके प्रदर्शन करियर की शुरुआत कुछ हद तक इस तोड़फोड़ के एक उदाहरण के कारण हुई थी-गले में खराश के लिए सौब्रेटे को रिश्वत देनाः थॉमसहेफ्स्की उनके स्थान पर चले गए। इसके कुछ ही समय बाद, किशोर थॉमसहेफ्स्की संयुक्त राज्य अमेरिका में यिडिश थिएटर को "सड़क पर" ले जाने के अग्रदूत थे, जिन्होंने 1880 के दशक में फिलाडेल्फिया, वाशिंगटन, डी. सी., बाल्टीमोर, पिट्सबर्ग, बोस्टन और शिकागो जैसे शहरों में गोल्डफैडेन के नाटकों का प्रदर्शन किया; 1880 के दशक के अधिकांश समय तक, शिकागो उनका आधार था। रूस में यिद्दी रंगमंच पर प्रतिबंध लगाने के बाद, उनके दौरों में सिगमंड मोगुलेस्को, डेविड केसलर और जैकब एडलर जैसे प्रमुख अभिनेताओं को शामिल किया गया, जिसमें मूसा हा-लेवी होरोविट्ज़ जैसे नाटककारों के नए नाटक शामिल थे। 1887 में, बाल्टीमोर में खेलते हुए, वह 14 वर्षीय बेसी बॉमफेल्ड-कॉफ़मैन से मिले, जब वह मंच पर सुंदर युवा "अभिनेत्री" से मिलने के लिए मंच के पीछे आई, जिसे उन्होंने मंच पर देखा था, केवल यह पता लगाने के लिए कि "वह" बोरिस थी। बेसी शीघ्रहि कंपनीमे सम्मिलित होबय लेल घरसँ भागि गेलथि, आ अंततः सरल भूमिका सभ ग्रहण कयलक, जेनाकि बोरिस रोमान्टिक पुरुष प्रधान भूमिकामे चलि गेलाह। उन्होंने 1891 में शादी की। 1891 में, मोगुलेस्को, केसलर और एडलर के साथ सभी यूनियन थिएटर शुरू करने में लगे हुए थे, मोइशे फिंकेल अभी भी अपेक्षाकृत अज्ञात थॉमसहेफ्स्की को अपने नेशनल थिएटर में अभिनय करने के लिए न्यूयॉर्क वापस ले आए, जहां थॉमसहेफ्स्की ने मूसा हेलेवी होरोविट्ज़ के ओपेरेटा डेविड बेन जेसी में पर्याप्त सफलता हासिल की ताकि यूनियन थिएटर को अस्थायी रूप से अपने हाईब्रो प्रोग्रामिंग को छोड़ने और प्रतिस्पर्धा करने के लिए मजबूर किया जा सके। एडलर द्वारा जैकब गोर्डिन को एक नाटककार के रूप में भर्ती करने और गोर्डिन के द यिडिश किंग लियर के साथ जनता को गंभीर रंगमंच की ओर आकर्षित करने का एक तरीका खोजने के बाद, और फिर शेक्सपियर के ओथेलो की ओर मुड़ने के बाद, थॉमसहेफ्स्की ने यह दिखाने का फैसला किया कि वह उस मैदान पर भी प्रतिस्पर्धा कर सकते हैं, और शेक्सपियर के हैमलेट के पहले यिडिश उत्पादन के साथ प्रतिक्रिया दी, जिसमें सभी रिपोर्टों के अनुसार, उन्होंने खुद को उत्कृष्ट रूप से बरी कर दिया। हैमलेट का उनका निर्माण केवल एक प्रत्यक्ष अनुवाद से अधिक था; कहानी को एक भक्त यूरोपीय यहूदी दर्शकों के लिए अधिक सुलभ बनाने के लिए भी अनुकूलित किया गया था। नाटक की शुरुआत में, युवा हैमलेट रब्बिनिकल कॉलेज में चला गया है, और उसके चाचा ने रानी माँ को राजा हैमलेट से दूर कर दिया है, जिससे बूढ़े आदमी का दिल टूट गया है। स्वर्गदूतों के साथ संवाद के बारे में सांप्रदायिक चुटकुले हैं। क्लाउडियस एक अफवाह फैलाता है कि राजकुमार हैमलेट दूर रहते हुए शून्यवाद के शिकार हो गया है, लेकिन उसकी योजना का पता चल जाता है और गद्दार को उसके भतीजे के स्थान पर साइबेरिया भेज दिया जाता है। नाटक जल्दी समाप्त हो जाता है, जिसमें हैमलेट औपचारिक रूप से ओफेलिया से उसके अंतिम संस्कार में शादी करती है और फिर टूटे दिल से मर जाती है। यिद्दी भाषा के रंगमंच परिदृश्य में इस प्रकार के संपादन असामान्य नहीं थे। कुछ आलोचक इसे अप्रवासी एकीकरण से एक कदम दूर के रूप में देखते हैं, अन्य नए निवासियों और उनके अमेरिकी पड़ोसियों के बीच सामान्य आधार की दिशा में एक कदम आगे के रूप में देखते हैं। इन प्रस्तुतियों ने आम तौर पर यिडिश रंगमंच के पहले महान युग की शुरुआत की, जो न्यूयॉर्क में केंद्रित था और लगभग 1905-08 में यहूदी आप्रवासन की एक नई लहर तक चला, जिसके परिणामस्वरूप एक बार फिर व्यापक कॉमेडी, वाडेविल और हल्के ओपेरेटा के लिए एक प्रचलन हुआ, जिसे थॉमसहेफस्की ने पूरे दिल से अपनाया, विशेष रूप से अप्रवासी जीवन के बारे में लियोन कोब्रिन के नाटकों के प्रदर्शन में। अन्य उल्लेखनीय थॉमसशेफस्की प्रस्तुतियों में अंकल टॉम्स केबिन के यिडिश संस्करण, गोएथे के फॉस्ट और वैगनर के पारसीफल शामिल थे। यहूदी वर्चुअल लाइब्रेरी के अनुसार, डेर येशिवा बोखर (द येशिवा स्टूडेंट) नामक हैमलेट के एक रूपांतरण में, "एक दुष्ट चाचा उसे शून्यवादी कहकर रब्बी उम्मीदवार की प्रतिष्ठा को धूमिल करता है और युवक की दिल टूटने से मृत्यु हो जाती है।" (वे यह नहीं कहते हैं कि क्या यह वह निर्माण था जो एडलर/केसलर ओथेलो के साथ हुआ था।) 1910 तक, थॉमसहेफ्स्की के पास ब्रुकलिन में बेडफोर्ड एवेन्यू में एक 12 कमरों का घर था, साथ ही समुद्र के किनारे एक बंगला और हंटर, न्यूयॉर्क में 20 एकड़ (81,000 वर्ग मीटर) का एक बंगला था, जिसमें एक ओपन-एयर थिएटर, थॉमसहेफ्स्की का पैराडाइज गार्डन शामिल था। उनके तीन बेटों में से प्रत्येक के पास एक अरबी घोड़ा था। हालाँकि, 1915 में, थॉमसहेफ्स्की ने दिवालियापन के लिए दायर किया, जिसमें 21,900 डॉलर की संपत्ति और 76 डॉलर के ऋण को सूचीबद्ध किया गया। 1935 में, अपने करियर के अंत में, थॉमसशेफस्की हेनरी लिन की यिडिश फिल्म बार मिट्जवाह में एक अभिनेता/गायक थे, जिसमें उन्होंने उत्साह के साथ एक मेलोड्रामैटिक भूमिका निभाई और फिल्म का सह-निर्माण किया। उन्होंने एर्लेख ज़ैन (बी वर्चुअस) गाया, जो 1924 के यिडिश नाटक, बार मिट्ज़वाह का एक गीत था। अपनी पत्नी, अभिनेत्री बेसी थॉमसहेफ्स्की के साथ, उनके तीन बेटे थे, साथ ही एक बेटी भी थी जिसकी मृत्यु तब हुई जब वह छह साल की थी। तीसरे बेटे, थियोडोर ने अपना नाम बदलकर टेड थॉमस कर लिया और एक मंच प्रबंधक बन गए। टेड थॉमस के बेटों में से एक कंडक्टर माइकल टिल्सन थॉमस हैं। पहले बेटे, हैरी ने फेडरल थिएटर प्रोजेक्ट के तत्वावधान में फिल्म द यिडिश किंग लियर (1935) का निर्देशन किया, और बाद में अपनी माँ के साथ लॉस एंजिल्स चले गए। दूसरे बेटे, मिकी के एक ही समय में दो महिलाओं के साथ संबंध थे, जिसके कारण 1931 में एक नाटकीय हत्या-प्रयास/आत्महत्या हो गई, जो उनकी चाची एम्मा थॉमसहेफ्स्की फिंकेल के 1904 के कुख्यात संबंध की याद दिलाता है। मिकी और उसकी चाची एम्मा दोनों ईर्ष्यालु साथियों द्वारा हत्या के प्रयास से लकवाग्रस्त हो गए थे और दोनों की बाद में अपने घावों से संबंधित जटिलताओं से मृत्यु हो गई; एम्मा, कई साल बाद, 1929 में, और मिकी, पांच साल बाद 1936 में। बोरिस थॉमसशेफस्की ने यिडिश अभिनेत्री रेजिना जुकरबर्ग के साथ लंबे समय तक संबंध बनाए रखा, जो ऑस्ट्रिया में जन्मी अभिनेत्री थी और बेसी से बीस साल छोटी थी। इसके कारण बोरिस और बेसी अलग हो गए। दोनों का सफल लेकिन अलग-अलग करियर रहा। हालाँकि, 1930 के दशक में बोरिस एक भिखारी बन गया। मृत्यु और विरासत थॉमसहेफ्स्की को उनकी पत्नी के साथ दफनाया गया है, जो हालांकि 1911 तक उनसे अलग हो गए थे, लेकिन उन्हें कभी तलाक नहीं दिया, माउंट हेब्रोन कब्रिस्तान, फ्लशिंग, क्वींस, न्यूयॉर्क के यिडिश थिएटर खंड में। थॉमसहेफ्स्की दोनों ने मूर्खतापूर्ण से लेकर ब्रॉडवे तक आधुनिक रंगमंच की दुनिया को आकार देने के लिए बहुत कुछ किया और कई अभिनेताओं, संगीतकारों और निर्माताओं को शुरुआत दी, जिन्होंने थिएटर और मूवी स्टूडियो शुरू किए और उनके मालिक बने। यहां तक कि गेर्शविन भाइयों की शुरुआत थॉमसहेफ्की के साथ हुई थी। वे उस समय के विवादास्पद सामाजिक मुद्दों को संबोधित करने और ग्रीनहॉर्न को अमेरिकी बनने का तरीका सिखाने में भी प्रमुख थे। उन्होंने न केवल थिएटर और प्रोडक्शन कंपनियों की स्थापना की, बल्कि उनके पास प्रकाशन घराने और कई अन्य सफल व्यावसायिक रोमांच थे। बोरिस थॉमसहेफ्स्की ने एक यहूदी सेना की स्थापना और वित्तपोषण भी किया जिसे उन्होंने इज़राइल भेजा और उसका नाम उनके नाम पर रखा गया। यह इकाई बाद में ब्रिटिश सेना में एक इकाई बन गई। मार्क्स ब्रदर्स की तीसरी फिल्म, मंकी बिजनेस में, ग्रौचो मार्क्स (एक गैंगस्टर के मोल की अलमारी में छिपने के अपने अधिकार का बचाव करते हुए) कहते हैं, "उन्होंने थॉमस एडिसन, शक्तिशाली आविष्कारक, थॉमस लिंडबर्ग, शक्तिशाली फ्लायर और थॉमसशेफस्की से यही कहा, 'गुलाब की तरह शक्तिशाली'!" मेल ब्रूक्स की 1968 की फिल्म द प्रोड्यूसर्स पर आधारित मंच और फिल्म संगीत में भी श्रद्धांजलि दी गई थी, जब मैक्स बियालीस्टॉक ब्रॉडवे निर्माता के रूप में अपने कौशल का श्रेय "द किंग ऑफ ब्रॉडवे" गीत में "महान बोरिस थॉमसहेफ्स्की" के प्रशिक्षण को देते हैं। 2011 में, शुलर हेन्सले ने द थॉमसहेफ्स्किसः म्यूजिक एंड मेमोरीज ऑफ ए लाइफ इन द यिडिश थिएटर में बोरिस थॉमसहेफ्स्की की भूमिका निभाई, जो थॉमसहेफ्स्की का जश्न मनाने वाला एक संगीत कार्यक्रम और उनके पोते कंडक्टर माइकल टिलसन थॉमस द्वारा आयोजित अमेरिकी यिडिश थिएटर का संगीत था। यह शो 2012 में पी. बी. एस. श्रृंखला ग्रेट परफॉर्मेंस पर प्रसारित हुआ। द ब्रोकन वायलिन (1918), जोसेफ रुमशिंस्की का संगीत संदर्भ स्रोत चीरा, सुसान, "100 इयर्स ऑफ यिडिश थिएटर सेलिब्रेटेड", द न्यूयॉर्क टाइम्स, 15 अक्टूबर, 1982, सी28। एडलर, जैकब, ए लाइफ ऑन द स्टेजः ए मेमोयर, लुल्ला रोसेनफेल्ड, नॉफ, न्यूयॉर्क, 1999 द्वारा अनुवादित और टिप्पणी के साथ। लिप्टज़िन, सोल, ए हिस्ट्री ऑफ़ यिडिश लिटरेचर, जोनाथन डेविड पब्लिशर्स, मिडिल विलेज, न्यूयॉर्क, 1972। यहूदी आभासी पुस्तकालय (जे. वी. एल.) से बोरिस थॉमसहेफ्स्की, 28 फरवरी, 2005 को पुनर्प्राप्त किया गया। थॉमसहेफ्स्की परियोजना की समयरेखा यूक्रेनी-यहूदी मूल के अमेरिकी लोग यिद्दी रंगमंच कलाकार 1868 जन्म 1939 मृत्यु माउंट हेब्रोन कब्रिस्तान (न्यूयॉर्क शहर) में दफन