The Gift (Nabokov novel)
द गिफ्ट (दार) व्लादिमीर नाबोकोव का अंतिम रूसी उपन्यास है, और इसे उस दुनिया के लिए उनकी विदाई माना जाता है जिसे वे पीछे छोड़ रहे थे। नाबोकोव ने इसे 1935 और 1937 के बीच बर्लिन में रहते हुए लिखा था, और इसे उनके छद्म नाम व्लादिमीर सिरिन के तहत धारावाहिक रूप में प्रकाशित किया गया था। उपहार का चौथा अध्याय, रूसी लेखक निकोले चेर्निशेव्स्की की छद्म जीवनी, को रूसी एमिग्रे पत्रिका सोवरेमेन्ने ज़ापिस्की में प्रकाशन से सेंसर किया गया था जिसने पुस्तक के चार अन्य अध्याय प्रकाशित किए थे। कहानी का स्पष्ट नायक फ्योदोर गोडुनोव-चेर्डिंटसेव है, जो एक रूसी लेखक है जो अपने परिवार के बोल्शेविक क्रांति से भागने के बाद बर्लिन में रहता है। फ्योदोर की साहित्यिक महत्वाकांक्षाएँ और एक लेखक के रूप में उनका विकास पुस्तक को आकार देता है। पाँचवें और अंतिम अध्याय में, फ्योडोर एक ऐसी पुस्तक लिखने की अपनी महत्वाकांक्षा बताते हैं जो वर्णन में द गिफ्ट के समान है। बी. बी. सी. 2 के साथ एक साक्षात्कार में, नाबोकोव ने फ्योदोर को एक उदाहरण के रूप में उद्धृत किया कि उनके पात्रों के सभी जीवन विचित्र या दुखद नहीं हैं; उन्होंने कहा कि फ्योदोर को "एक वफादार प्यार और उनकी प्रतिभा की प्रारंभिक मान्यता का आशीर्वाद प्राप्त है।" पुस्तक की व्याख्या मेटाफिक्शन के रूप में करना संभव है, और कल्पना करें कि पुस्तक वास्तव में फ्योडोर द्वारा उनके जीवन में बाद में लिखी गई थी, हालांकि यह एकमात्र संभावित व्याख्या नहीं है। नाबोकोव के बेटे, दिमित्री ने पुस्तक के पहले अध्याय का अंग्रेजी में अनुवाद किया; माइकल स्कैमेल ने बाकी को पूरा किया। इसके बाद नाबोकोव ने 1961 में सभी पाँच अध्यायों के अनुवाद को संशोधित किया। प्लॉट चैप्टर वन फ्योडोर कॉन्स्टेंटिनोविच चेर्डिंटसेव (रूसी संस्करण में मुख्य चरित्र को फ्योडोर कॉन्स्टेंटिनोविच गोडुनोव-चेर्डिंटसेव कहा जाता है, नाम का पहला भाग पुश्किन के नाटक बोरिस गोडुनोव को संदर्भित करता है) 1920 के दशक में बर्लिन में रहने वाले एक रूसी अप्रवासी हैं, और अध्याय की शुरुआत उनके सेवन टैननबर्ग स्ट्रीट पर एक बोर्डिंग-हाउस में जाने से होती है। उन्होंने हाल ही में कविताओं की एक पुस्तक प्रकाशित की है, और उन्हें अलेक्जेंडर याकोवलेविच चेर्निशेव्स्की का फोन आता है जिसमें उन्हें कविताओं के लिए बधाई दी जाती है और उन्हें एक समाचार पत्र में अनुकूल आलोचना पढ़ने के लिए एक पार्टी में आने के लिए आमंत्रित किया जाता है। ये कविताएँ फ्योदोर के बचपन तक पहुँचती हैं, जिसे उन्होंने अपनी बहन तान्या के साथ पूर्व-क्रांतिकारी सेंट पीटर्सबर्ग और लेशिनो जागीर, गोडुनोव-चेर्डिंटसेव की देशी जागीर में बिताया था। फ्योडोर पार्टी में केवल यह जानने के लिए आता है कि वह एक कच्चे अप्रैल मूर्ख के मजाक का शिकार हो गया है; उसकी पुस्तक को प्रेस में कोई ध्यान नहीं मिला है। चेर्निशेव्स्किस का एक बेटा था, याशा, जो फ्योदोर की तरह दिखता था और कविता से प्यार करता था। याशा ने अपनी जान ले ली जब वह एक दुखद प्रेम त्रिकोण में फंस गया। याशा की माँ चाहती है कि फ्योदोर अपने लेखन में याशा के दुखद अंत का उपयोग करे, लेकिन वह मना कर देता है। याशा की मृत्यु के परिणामस्वरूप, उसके पिता पागलपन की घटनाओं से पीड़ित हैं। जब फ्योडोर अपने "नए छेद" पर लौटता है तो उसे पता चलता है कि वह अपने साथ गलत चाबियाँ ले आया है, लेकिन थोड़ी देर इंतजार करने के बाद एक आगंतुक बाहर आता है और फ्योडोर वापस अंदर आ जाता है। फ्योडोर गर्मियों में दूर चला जाता है। शरद ऋतु में वह रूसी प्रवासियों की एक साहित्यिक बैठक में भाग लेता है और वहाँ वह कोंचेयेव से मिलता है, जिसे वह एक प्रतिद्वंद्वी मानता है। एक नए नाटक को पढ़ने से दर्शक रोमांचित हो जाते हैं। जब फ्योदोर जाने वाला होता है तो वह और कोंचेयेव रूसी साहित्य पर विस्तार से और शानदार एनीमेशन के साथ चर्चा करते हैं, लेकिन उनकी चर्चा काफी हद तक काल्पनिक साबित होती है। अध्याय दो फ्योदोर अपने मूल रूस के बारे में सपना देख रहा है क्योंकि वह अपने भाषा के छात्र से मिलने के लिए एक ट्रामकार में सवारी करता है, लेकिन वह अब इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता है और वह अपने आवास पर लौट जाता है। जब उसकी माँ, एलिज़ावेटा पावलोवना, पेरिस से उससे मिलने आती है, तो उसके खोए हुए पिता की छाया उनकी मुलाकात पर लटक जाती है, क्योंकि उसकी माँ का मानना है कि उसका पति अभी भी जीवित है। उनके प्रस्थान से पहले वे एक स्थानीय रूसी साहित्यिक कार्यक्रम में भाग लेते हैं, और फ्योदोर अपनी एक कविता का पाठ करने वाले अंतिम कवि हैं। हालांकि लगभग किसी का ध्यान नहीं गया, वह अपनी माँ की यात्रा और पुश्किन के अध्ययन से प्रेरित है, और वह अपनी नई परियोजना, अपने पिता, कॉन्स्टेंटिन किरिलोविच के बारे में एक पुस्तक के लिए उनका समर्थन चाहता है। वह सामग्री एकत्र करता है, अपने दादा, किरिल इलिच के बारे में सुशोशचोकोव के खाते पर लड़खड़ाता है, एक जुआरी जिसने रूस लौटने से पहले अमेरिका में एक भाग्य बनाया और खो दिया, और वह एक खोजकर्ता, कुष्ठ रोग विशेषज्ञ और वैज्ञानिक लेखक के रूप में अपने पिता की गतिविधियों पर ध्यान केंद्रित करना शुरू कर देता है, जिनकी 1885 और 1918 के बीच की यात्राओं ने उन्हें साइबेरिया और मध्य एशिया तक पहुंचाया। फ्योदोर अपने पिता के साथ केवल स्थानीय यात्राओं पर आया था, लेकिन वह तितलियों के प्यार से भरा हुआ है और वह पूर्व की यात्राओं में अपने पिता के साथ जाने की कल्पना करता है। 1916 में उनके पिता अपनी अंतिम यात्रा के लिए चले गए और लापता हैं। अपनी परियोजना के साथ फ्योडोर की कठिनाई एक नया आवास खोजने की आवश्यकता के कारण जटिल है। श्रीमती चेर्निशेव्स्की की मदद से वह श्चियोगोलेव के साथ एक जगह पाता है। वह उनके साथ चला जाता है क्योंकि वह बगल के कमरे में एक छोटी, पीली-नीली पोशाक देखता है और मानता है कि यह उनकी बेटी की है। अध्याय तीन यह अध्याय नायक के जीवन में एक दिन का वर्णन करने के साथ शुरू होता है। सुबह फ्योदोर श्च्योगोलेव्स को उठते हुए सुनता है और वह कविता के बारे में सोचकर दिन की शुरुआत करता है। वे एक कवि के रूप में अपने विकास को प्रतिबिंबित करते हैं। दोपहर में वह परिवार के साथ दोपहर के भोजन के लिए जाता है। श्च्योगोलेव राजनीति के बारे में बात कर रहा है, उसकी पत्नी, मारियाना निकोलावना, खाना बना रही है, और मारियाना की बेटी, जीना मर्ट्ज़, स्पष्ट रूप से शत्रुतापूर्ण तरीके से व्यवहार कर रही है। दोपहर में फ्योदोर अपना शिक्षण पाठ देता है और एक किताब की दुकान पर जाता है जहाँ उसे कोंचेयेव की कविताओं की पुस्तक, "संचार" और कुछ समीक्षाएँ मिलती हैं जो इसे समझने में विफल रहीं। वह सोवियत शतरंज पत्रिका "8x8" में चेर्निशेव्स्की और शतरंज के बारे में एक लेख भी पढ़ते हैं और बाद में अपने संपादक वसीलीव से मिलने जाते हैं। घर लौटने और अपने कमरे में रात का खाना खाने के बाद, फ्योदोर गुप्त रूप से जीना से मिलने के लिए बाहर जाता है। उसका इंतजार करते हुए वह कथा में अंतर्निहित एक कविता की रचना करता है। जिना मर्ट्ज़ पहले से ही कथा में दिखाई दे चुकी हैं-उन्होंने फ्योडोर की कविताओं की कुछ प्रतियों में से एक खरीदी, और वह मरियाना निकोलावना और श्चियोगोलेव की सौतेली बेटी हैं, जो फ्योडोर के बगल के कमरे में रहती हैं। उनकी मुलाकातों की कहानी याद की जाती है और हमें पता चलता है कि जीना फ्योदोर के बारे में तब जानती थी जब वह अपने पिछले आवास में रहता था। उनकी बैठकें गुप्त रूप से आयोजित की जाती हैं और उसके माता-पिता से छिपी रहती हैं। श्च्योगोलेव का तात्पर्य है कि उसने जीना तक पहुँच प्राप्त करने के लिए उसकी माँ से शादी की, और यही कारण हो सकता है कि वह उससे नफरत करती है। जीना एक लॉ फर्म, ट्रॉम, बाउम और कैसेबियर के लिए काम करती है। फ्योदोर चेर्निशेव्स्की के काम में अधिक शामिल हो जाता है और घोषणा करता है कि वह "गोलीबारी अभ्यास" के लिए उसके बारे में लिखना चाहता है। वह उसके द्वारा और उसके बारे में लिखी गई हर चीज को पढ़ता है, और वह "संचय से सृजन" में चला जाता है। जीना फ्योदोर की मननशील और पाठक हैं। फ्योडोर जिस पहले प्रकाशक को अपनी पांडुलिपि सौंपता है, वह इसे "लापरवाह, असामाजिक, शरारती आशुरचना" के रूप में अस्वीकार करता है। लेकिन फ्योडोर का भाग्य दूसरे प्रकाशक के साथ बेहतर है। अध्याय चार यह अध्याय, एक पुस्तक के भीतर एक पुस्तक, जिसका शीर्षक "द लाइफ ऑफ चेर्निशेव्स्की" है, 19वीं शताब्दी के रूसी लेखक चेर्निशेव्स्की की फ्योदोर की आलोचनात्मक जीवनी है। फ्योदोर चेर्निशेव्स्की के सौंदर्यशास्त्र और साहित्य की उनकी समझ का उपहास करते हैं। चैप्टर फाइव चेर्निशेव्स्की के बारे में पुस्तक खुद को "घोटाले के अच्छे, गड़गड़ाहट भरे वातावरण में पाती है जिसने बिक्री में मदद की"। प्रवासियों की साहित्यिक दुनिया में अधिकांश समीक्षाएँ आलोचनात्मक हैं क्योंकि पुस्तक एक लेखक और विचारक के रूप में अपने विषय को खारिज करती है, हालांकि, कोंचेयेव की समीक्षा काफी सकारात्मक है। फ्योदोर अलेक्जेंडर याकोवलेविच चेर्निशेव्स्की को पुस्तक दिखाने में असमर्थ है जिनकी हाल ही में मृत्यु हो गई थी। उनकी मृत्यु और अंतिम संस्कार का वर्णन किया गया है। घर जाते समय, फ्योडोर लेखक शिरीन के साथ चलता है, "एक बधिर और अंधा आदमी जिसके नथुने बंद हैं।" शिरिन जर्मनी में रूसी लेखकों की सोसायटी की समिति की गतिविधियों में फ्योडोर को शामिल करने की कोशिश करती है। फ्योडोर मना कर देता है लेकिन समाज के नियंत्रण के लिए अंदरूनी लड़ाई को देखते हुए कुछ बैठकों में भाग लेता है। श्च्योगोलेव को कोपनहेगन में नौकरी की पेशकश की जाती है, और वह जीना को बर्लिन के अपार्टमेंट में छोड़ने की योजना बनाता है। फ्योदोर उत्साहित होता है और ग्रुनेवाल्ड जंगल में टहलता है, जहाँ वह कोंचेयेव के साथ बात करने की कल्पना करता है। अपार्टमेंट की चाबी सहित उसके कपड़े चोरी हो जाते हैं, और उसे अपनी नहाने की चड्डी में लौटना पड़ता है। रात में उसे सपना आता है कि उसके पिता वापस आ गए हैं। अगली सुबह श्च्योगोलेव कोपनहेगन के लिए रवाना हो जाते हैं, और जीना पीछे रह जाती है। फ्योडोर जो एक "शास्त्रीय उपन्यास" (द गिफ्ट) लिखने की योजना बना रहे हैं और जीना अब एक साथ रह सकते हैं। उनके पास पैसे नहीं हैं, दोनों ने इस समय अपने अपार्टमेंट की चाबी खो दी है, लेकिन वे खुश हैं, उन्हें लगता है कि भाग्य ने उन्हें एक साथ लाया है, और जीना घोषणा करती है कि वह "एक लेखक होगा जैसा पहले कभी नहीं था।" पृष्ठभूमि द गिफ्ट नाबोकोव द्वारा अपनी मूल भाषा में लिखा गया अंतिम उपन्यास है। 1962 की प्रस्तावना में, उन्होंने संकेत दिया कि यह 1935 और 1937 के बीच बर्लिन में लिखा गया था, जिसका अंतिम अध्याय 1937 में फ्रेंच रिवेरा पर पूरा हुआ था। उपन्यास पहली बार पेरिस की एमिग्रे पत्रिका सोवरेमेन्ने ज़ापिस्की में धारावाहिक रूप से प्रकाशित हुआ था; हालाँकि, अध्याय चार को अस्वीकार कर दिया गया थाः "जीवन का एक सुंदर उदाहरण जो खुद को उसी कला की नकल करने के लिए बाध्य पाता है जिसकी वह निंदा करता है।" पूरा उपन्यास 1952 तक प्रकाशित नहीं हुआ था। लेखक की टिप्पणियाँ 1962 की प्रस्तावना कई समानताओं के बावजूद नाबोकोव पाठक से कहते हैं कि "डिजाइनर को डिजाइन के साथ भ्रमित न करें" इस बात पर जोर देते हुए कि वह फ्योडोर नहीं हैं, उनके पिता एशिया के खोजकर्ता नहीं हैं, और उन्होंने "कभी भी जीना मर्ट्ज़ को लुभाया नहीं"। जर्मनी के लिए फ्योदोर का तिरस्कार नाबोकोव द्वारा लिखते समय अनुभव की गई "असहनीय तानाशाही" से प्रभावित हो सकता है। उपन्यास प्रथम विश्व युद्ध के बाद के यूरोप में रूसी अप्रवासी लेखकों की घनिष्ठ और अल्पकालिक दुनिया को उजागर करता है, विशेष रूप से बर्लिन, एक "कल्पना" जब नाबोकोव ने अपनी प्रस्तावना लिखी जिसमें उन्होंने संकेत दिया कि (उपहार की) नायिका जीना नहीं है, बल्कि रूसी साहित्य है। अध्याय एक का कथानक फ्योदोर की कविताओं में केंद्रित है। अध्याय दो फ्योदोर की साहित्यिक प्रगति में पुश्किन की ओर एक उछाल है और इसमें अपने पिता के प्राणी विज्ञान संबंधी अन्वेषणों का वर्णन करने का उनका प्रयास शामिल है। अध्याय तीन गोगोल में स्थानांतरित हो जाता है, लेकिन इसका वास्तविक केंद्र जीना को समर्पित प्रेम कविता है। चेरनिशेव्स्की पर फ्योडोर की पुस्तक, एक सॉनेट के भीतर एक सर्पिल, अध्याय चार का ध्यान रखती है। अंतिम अध्याय सभी पूर्ववर्ती विषयों को जोड़ता है और फ्योडोर के किसी दिन लिखने के सपनों की पुस्तकः द गिफ्ट को जोड़ता है। - व्लादिमीर नाबोकोव, प्रस्तावना पिता की तितलियों नाबोकोव की "पिता की तितलियों" से द गिफ्ट के बाद के लिखित शब्द के रूप में देखा जाता है। इसका उनके बेटे द्वारा अनुवाद किया गया और मरणोपरांत प्रकाशित किया गया, जिसे नाबोकोव की तितलियों में एक अध्याय के रूप में शामिल किया गया। आलोचना और व्याख्या द गिफ्ट को कुछ लोगों द्वारा रूसी एमिग्रे लेखन (साइमन कार्लिंस्की) का "गद्य लेखन का सबसे मौलिक, असामान्य और दिलचस्प टुकड़ा" और नाबोकोव के रूसी उपन्यासों में से सबसे "कठिन" माना जाता है। प्रारंभ में जटिल उपन्यास को सफलतापूर्वक प्राप्त नहीं किया गया था; रूसी साहित्य पर एक आग लगाने वाले हमले के रूप में इसे या तो नजरअंदाज कर दिया गया था या इसकी आलोचना की गई थी। पहले के आलोचकों ने इसे एक कलाकार के विकास का वर्णन करने वाले उपन्यास के रूप में देखा। इसके बजाय, डॉलिनिन इसे "प्रेम की एक प्रकार की घोषणा" के रूप में देखते हैं-अपने प्राणी के लिए निर्माता का प्रेम, और अपने निर्माता के लिए प्राणी का प्रेम, अपने पिता के लिए एक बेटे का प्रेम, अपनी मूल भूमि के लिए निर्वासन का प्रेम, भाषा के लिए प्रेम और जो इसे प्यार करते हैं, दुनिया की सुंदरता के लिए प्रेम, और सबसे अंत में, इसके पाठकों के लिए प्रेम। जॉनसन का कहना है कि द गिफ्ट का विषय कला का उपहार है जो एक शतरंज के खेल की तरह खेला जाता है, दो कथानक रेखाओं के साथ, फ्योडोर का कलात्मक विकास और जीना के साथ उनका संबंध। उपन्यास में कुंजी की भूमिका लीटमोटिफ के रूप में कार्य करती है। समय, वास्तविकता, प्रकृति, प्रेम, माता-पिता, रूस, साहित्य, कला, मृत्यु, प्रकाश, रंग, सपने, यात्रा और निर्वासन सहित कई अन्य रूपांकन मौजूद हैं। उपन्यास में कविताओं जैसे अंतर्निहित साहित्य और एक "अवास्तविक" लेखक द्वारा "वास्तविक" जीवनी का विरोधाभास है। वर्णन प्रथम और तृतीय व्यक्ति के बीच बुना जाता है, वर्तमान और अतीत के बीच का समय, और सपनों में वास्तविकता का गुण होता है। उपन्यास एक गोलाकार तरीके से लिखा गया है, जैसे कि मोबियस स्ट्रिप (डोलिनिन), इसके अंत में कथाकार/नायक वह उपन्यास लिखने का फैसला करता है जिसे पाठक पढ़ रहा है। बेन-एमोस ने उपन्यास में साहित्य की भूमिका का विश्लेषण करते हुए कहा कि यह "वास्तविकता के प्रतिबिंब के बजाय एक केंद्रीय घटक है", जो फ्योडोर के कथावाचक और नायक दोनों होने के साथ सुसंगत है, साथ ही जीना और फ्योडोर का प्यार साहित्य से परस्पर संबंधित है और इसके बिना अकल्पनीय है। इसी तरह, पापर्नो इंगित करता है कि साहित्य और वास्तविकता समान आधार पर परस्पर क्रिया करते हैं और विनिमेय हैं। एक अन्य कोण बॉयड द्वारा प्रदान किया गया है जो सुझाव देता है कि द गिफ्ट में फ्योडोर के पिता के जीवन को एक थीसिस के रूप में दर्शाया गया है "अभी तक पूरी तरह से अर्जित नहीं किया गया है", चेर्निशेवस्की का जीवन-हताशा का जीवन-इसका हेगेलियन विरोधाभास, और फ्योडोर का जीवन जब यह संश्लेषण करता हैः फ्योडोर को पता चलता है कि उसकी पिछली कुंठाएं उसे जीना से जोड़ने और उसकी कला को विकसित करने के लिए एक बड़ी रचना का हिस्सा हैं। प्रत्येक अध्याय रूसी साहित्य की एक आकृति की शैली का अनुसरण करता है। पुश्किन की शैली में एक अध्याय लिखा गया है, एक गोगोल शैली में, और चौथा अध्याय रूसी व्यंग्यकार मिखाइल साल्टिकोव-शेड्रिन की शैली में है। नाबोकोव की द गिफ्टः रीडिंग एज़ ट्रांसेंडेंस स्लाविक रिव्यू, वॉल्यूम में सामान्य उद्धरण और उद्धृत संदर्भ स्टीफन एच. ब्लैकवेल बाउंड्रीज़ ऑफ़ आर्ट। 58, नं. 3 (शरद ऋतु, 1999), पृ. 600-625 सालियेवा एल. के. रूस "दारा" नेबोकोवा। अर्थव्यवस्था изобретения.М। : फ़्लिंटः नौका, 2005-136 एस। (सालियेवा, एल. के. [http://gazieva.ru/UserFiles/File/sbornik.pdf "नाबोकोव के 'द गिफ्ट' का बयान)। सालियेवा एल. के. ऋतिक रोमाना व्लादिमीरा नेबोकोवा "दार"। खेल संगीत। एम., एम. जी. यू., 2012 डेविड वर्नोन, अदा टू ज़ेम्बलाः द नॉवेल्स ऑफ व्लादिमीर नाबोकोव (एडिनबर्गः एंडेलियन प्रेस, 2022)। बाहरी लिंक डायटर ई. ज़िमरः नाबोकोव का बर्लिन 1936 रूसी उपन्यास 1938 उपन्यास 1961 अमेरिकी उपन्यास मेटाफिक्शनल उपन्यास लेखकों के बारे में उपन्यास व्लादिमीर नाबोकोव के उपन्यास पहली बार धारावाहिक रूप में प्रकाशित हुए बर्लिन में स्थापित उपन्यास एक छद्म नाम के तहत प्रकाशित हुए