Pan Tadeusz
पैन टेड्यूज़ (पूरा शीर्षकः सर थड्डियस, या द लास्ट फोरे इन लिथुआनियाः ए नोबिलिटीज़ टेल ऑफ़ द इयर्स 1811-1812, इन ट्वेल्व बुक्स ऑफ़ वर्स) पोलिश कवि, लेखक, अनुवादक और दार्शनिक एडम मिकीविज़ की एक महाकाव्य कविता है। पोलिश अलेक्जेंड्रिन में लिखी गई यह पुस्तक पहली बार 28 जून 1834 को पेरिस में अलेक्जेंड्र जिलोविकी द्वारा प्रकाशित की गई थी। इसे यूरोपीय साहित्य की अंतिम महान महाकाव्य कविताओं में से एक माना जाता है। पोलैंड के राष्ट्रीय महाकाव्य पैन टेड्यूज़ को पोलैंड के स्कूलों में पढ़ना अनिवार्य है और इसका 33 भाषाओं में अनुवाद किया गया है। आंद्रेज वाजदा द्वारा निर्देशित एक फिल्म संस्करण 1999 में जारी किया गया था। 2014 में पैन टेड्यूज़ को यूनेस्को मेमोरी ऑफ़ द वर्ल्ड प्रोग्राम में पोलैंड की सूची में शामिल किया गया था। कहानी 1811 में पाँच दिनों और 1812 में दो दिनों के दौरान होती है, इतिहास में एक ऐसे समय में जब पोलैंड रूस, प्रशिया और ऑस्ट्रिया की सेनाओं के बीच विभाजित हो गया था (पोलैंड के विभाजन देखें) और यूरोप के राजनीतिक मानचित्र से मिटा दिया गया था, हालांकि 1807 में नेपोलियन ने प्रशिया विभाजन में वारसॉ के एक उपग्रह डची की स्थापना की थी जो नेपोलियन की हार के बाद आयोजित वियना की कांग्रेस तक अस्तित्व में रही। यह स्थान रूसी विभाजन के भीतर, सोप्लिकोवो गाँव में स्थित है, जो सोप्लिका कबीले की देशी जागीर है। पैन टेड्यूज़ दो झगड़ालू कुलीन परिवारों की कहानी बताता है, और एक परिवार के टेड्यूज़ सोप्लिका (शीर्षक चरित्र) और दूसरे के ज़ोसिया के बीच प्यार का वर्णन करता है। एक उप-कथानक में कब्जा करने वाले रूसी सेना के खिलाफ स्थानीय निवासियों का एक सहज विद्रोह शामिल है। पेरिस में निर्वासित और इस प्रकार रूसी सेंसरशिप की पहुंच से परे मिकीविक्ज़ ने कब्जे के बारे में खुले तौर पर लिखा। पोलैंड की राष्ट्रीय कविता "ओ लिथुआनिया" शब्दों से शुरू होती है; यह काफी हद तक इस तथ्य से उपजी है कि 19वीं शताब्दी की राष्ट्रीयता की अवधारणा को अभी तक भू-राजनीतिकरण नहीं किया गया था। मिकीविक्ज़ द्वारा उपयोग किया जाने वाला शब्द "लिथुआनिया" पोलिश-लिथुआनियाई राष्ट्रमंडल के भीतर लिथुआनिया के ग्रैंड डची के एक भौगोलिक क्षेत्र को संदर्भित करता है। पैन टेड्यूज़ का आह्वान पोलिश कविता के सबसे पहचानने योग्य टुकड़ों में से एक है। पोलिश में सबसे पुरानी पाक कला पुस्तक, संग्रह फ़र्कुलोरम, एल्बो ज़ेब्रानी पोट्रॉ, ने पैन टेड्यूज़ में "अंतिम पुराने पोलिश दावत" के बारे में मिकीविज़ के उदासीन वर्णन के लिए एक प्रेरणा के रूप में काम किया। पुस्तक 12 में काल्पनिक भोज के अपने विवरण में, कवि ने संग्रह में वर्णित कई व्यंजनों के नाम शामिल किए, जैसे "रॉयल बोर्स्च", साथ ही साथ मास्टर शेफ के दो रहस्यः मोतियों और एक सिक्के के साथ शोरबा, और तीन-तरफा मछली। एक युवा पोलिश रईस, ताड्यूज़ सोप्लिका, विल्नियस में अपनी शिक्षा से सोप्लिकोवो में अपनी पारिवारिक संपत्ति में वापस आता है। ताड्यूज़ एक अनाथ है जिसका पालन-पोषण उसके चाचा-जज सोप्लिका ने किया है, जो ताड्यूज़ के लंबे समय से खोए हुए पिता, जैसेक सोप्लिका का छोटा भाई है। ताड्यूज़ का स्वागत एक पारिवारिक मित्र, सेनेशल (वोज्स्की) द्वारा किया जाता है। सेनेशल उसे न्यायाधीश और काउंट होरेस्को के बीच एक महल के स्वामित्व के बारे में मुकदमे के बारे में बताता है जो कभी पैंटलर होरेस्को का था-काउंट का दूर का रिश्तेदार, एक शक्तिशाली अभिजात वर्ग जो कई साल पहले मारा गया था। मुकदमा वर्तमान में चेम्बरलेन (पॉडकोमोर्ज़ी) द्वारा संचालित किया जाता है, जो न्यायाधीश का मित्र और अतिथि होता है। ताड्यूज़ जोसिया से भी मिलता है-एक युवा लड़की, पैंटलर की पोती, जो जज के घर में रहती है, और उसकी देखभाल करने वाली टेलीमेना-जज की चचेरी बहन। ताडेयूज़ ज़ोसिया में रुचि लेता है, लेकिन टेलीमेना के साथ भी फ़्लर्ट करता है। इस बीच, काउंट होरेस्को महल का दौरा करते हैं, जहाँ उनका स्वागत स्वर्गीय पैंटलर के वार्डन और एक पुराने नौकर गेरवाज़ी द्वारा किया जाता है। काउंट गेरवाज़ी को बताता है कि उसे महल में बहुत कम दिलचस्पी है और वह मुकदमे को छोड़ने का इरादा रखता है। जवाब में गेरवाज़ी काउंट को सोप्लिका और होरेस्को के परिवार के बीच संघर्ष की कहानी बताता है। पैंटलर अक्सर ताड्यूज़ के पिता जैसेक सोप्लिका को महल में आमंत्रित करते थे, क्योंकि जैसेक देश में कम रईसों के बीच बहुत लोकप्रिय था। जैसेक पैंटलर की बेटी से शादी करना चाहता था, लेकिन पैंटलर ने उसे मना कर दिया। बाद में, जब रूसी सैनिकों ने कोशिउस्को के विद्रोह के दौरान किले पर धावा बोल दिया, तो जैसेक अचानक घटनास्थल पर पहुंचे और पैंटलर को गोली मार दी। गेरवाज़ी ने अपने स्वामी का बदला लेने की कसम खाई, लेकिन जैसेक गायब हो गया। कहानी काउंट को सोप्लिकाओं के साथ संघर्ष के बारे में उत्साहित करती है और वह फैसला करता है कि उसे न्यायाधीश से महल वापस लेना है। खबर फैलती है कि पास के जंगल में एक भालू देखा गया था। इसके लिए एक महान शिकार शुरू होता है, जिसमें दूसरों के बीच, तादेयूज़, सेनेशल, काउंट और गेरवाज़ी भाग लेते हैं। ताड्यूज़ और काउंट दोनों पर भालू द्वारा हमला किया जाता है। उन्हें एक बर्नार्डिन भिक्षु, फादर रोबक द्वारा बचाया जाता है, जो अप्रत्याशित रूप से प्रकट होता है, गेरवाज़ी की बंदूक पकड़ता है और भालू को गोली मार देता है। शिकार के बाद, न्यायाधीश दावत देने का फैसला करता है। उसका नौकर प्रोटाज़ी महल में ऐसा करने की सलाह देता है, ताकि सभी को दिखाया जा सके कि न्यायाधीश उसका मेजबान है। दावत के दौरान, एक बहस छिड़ जाती है जब गेरवाज़ी न्यायाधीश पर अतिक्रमण का आरोप लगाता है और प्रोटाज़ी पर हमला करता है जब वह उसी के लिए गेरवाज़ी पर आरोप लगाता है। काउंट गेरवाज़ी की रक्षा में खड़ा है और महल को अपना होने का दावा करता है। लड़ाई तब तक होती है जब तक कि टेड्यूज़ अगले दिन काउंट को द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देकर इसे रोक नहीं देता। काउंट गुस्से में निकल जाता है और गेरवाज़ी को आदेश देता है कि वह सोपलिकाओं से बलपूर्वक निपटने के लिए आस-पास के गाँवों के कम कुलीन वर्ग का समर्थन प्राप्त करे। फादर रोबक न्यायाधीश से मिलते हैं और महल में हुई घटना के लिए उसे डांटते हैं। वह न्यायाधीश को याद दिलाता है कि उसका भाई, जैसेक, चाहता था कि वह होरेस्कोस के साथ शांति बनाए ताकि वह पैंटलर की हत्या का प्रायश्चित कर सके। उस उद्देश्य के लिए, जैसेक ने सोप्लिका द्वारा ज़ोसिया का पालन-पोषण करने की व्यवस्था की और दोनों विवादित घरों को एक साथ लाने के लिए उसे तादेउज़ से शादी करने का इरादा किया। फादर रोबक जल्द ही लिथुआनिया में आने वाली नेपोलियन की सेनाओं के बारे में भी बोलते हैं, और आग्रह करते हैं कि डंडे को छोटे-छोटे विवादों में एक-दूसरे से लड़ने के बजाय रूसियों के खिलाफ लड़ने के लिए एकजुट होना चाहिए। न्यायाधीश रूसियों के खिलाफ लड़ने के लिए उत्साहित है लेकिन दावा करता है कि काउंट, जो छोटा है, उसे सबसे पहले माफी मांगनी चाहिए। देश के गरीब कुलीन लोग गेरवाज़ी के आह्वान पर इकट्ठा होते हैं। वे भूमि पर कब्जा करने वाली रूसी सेनाओं के खिलाफ विद्रोह आयोजित करने और नेपोलियन की सेना के बारे में समाचार के बारे में आपस में बहस करते हैं, जिसे उन्होंने फादर रोबक से सुना था। गेरवाज़ी उन्हें आश्वस्त करता है कि सोप्लिका दुश्मन हैं जिनके साथ पहले निपटा जाना चाहिए। काउंट जल्द ही सोपलिकास की जागीर में आता है और अपने नए समर्थकों की मदद से परिवार को बंधक बना लेता है। हालांकि, अगले दिन, पास में तैनात रूसी सैनिकों ने हस्तक्षेप किया और गेरवाज़ी सहित काउंट के अनुयायियों को गिरफ्तार कर लिया। रूसियों की कमान मेजर प्लूट द्वारा संभाली जाती है, जो वास्तव में एक पोल हैं जिन्होंने रूसी सेना में अपना करियर बनाया। दूसरे कमांडर कैप्टन राइकोव हैं, जो डंडे के प्रति सहानुभूति रखने वाले रूसी हैं। न्यायाधीश मेजर प्लूट को यह समझाने की कोशिश करता है कि पूरा मामला केवल दो पड़ोसियों के बीच का झगड़ा है और दावा करता है कि वह काउंट के खिलाफ कोई शिकायत नहीं लाता है। हालांकि प्लूट काउंट के समर्थकों को विद्रोही मानते हैं। न्यायाधीश अनिच्छा से रूसियों को अपने घर पर स्वीकार करता है, जहाँ, फादर रोबक की सलाह पर वह उन्हें नशे में डाल देता है, जबकि रोबक गिरफ्तार रईसों को मुक्त कर देता है। लड़ाई तब शुरू होती है जब मेजर प्लूट नशे में तेलिमेना को आगे बढ़ाता है और ताड्यूज़ उसे अपने बचाव में घूंसा मारता है। लड़ाई के दौरान, फादर रोबक काउंट और गेरवाज़ी की जान बचाते हैं, इस प्रक्रिया में गंभीर रूप से घायल हो जाते हैं। कप्तान राइकोव अंततः डंडे से गंभीर नुकसान झेलने के बाद युद्ध में आत्मसमर्पण कर देता है, जबकि मेजर प्लूट गायब हो जाता है। इसके बाद, न्यायाधीश पूरी घटना को चुप रखने के लिए राइकोव को रिश्वत देने की कोशिश करता है। रूसी ने पैसे देने से इनकार कर दिया, लेकिन वादा किया कि पूरी बात के लिए मेजर प्लूट को नशे में हमला करने का आदेश देने के लिए दोषी ठहराया जाएगा। गेरवाज़ी कबूल करता है कि उसने प्लूट को चुप रखने के लिए मार डाला था। फादर रोबक भविष्यवाणी करते हैं कि अगले दिन रात को घावों के कारण उनकी मृत्यु हो जाएगी। वह केवल अपने भाई, जज के साथ गेरवाज़ी के साथ अकेले बात करने के लिए कहता है। वह बताता है कि वह वास्तव में जैसेक सोप्लिका है और पैंटलर की मृत्यु की कहानी का अपना पक्ष बताता है। जैसेक और पैंटलर की बेटी प्यार में थे। पैंटलर को इसके बारे में पता था, लेकिन यह सोचकर कि जैसेक का जन्म अपनी बेटी से शादी करने के लिए बहुत कम है, उसने अनजान होने का नाटक किया। पैंटलर ने राजनीतिक कारणों से जैसेक को एक दोस्त के रूप में माना, जिसे कम कुलीन वर्ग के बीच उनके प्रभाव की आवश्यकता थी। जैसेक को इस छल के माध्यम से पीड़ित होना पड़ा, जब तक कि पैंटलर ने खुले तौर पर उनसे अपनी बेटी के लिए पति के लिए एक अन्य उम्मीदवार के बारे में राय नहीं मांगी। जैसेक बिना एक शब्द कहे चला गया, जिसका इरादा था कि वह फिर कभी महल का दौरा नहीं करेगा। बहुत बाद में उन्होंने रूसियों द्वारा किले पर हमला होते देखा। पैंटलर को विजयी और गर्वित देखकर जैसेक दुःख और क्रोध से अभिभूत हो गया-जिसने उसे पैंटलर को मारने के लिए प्रेरित किया। गेरवाज़ी स्वीकार करता है कि पैंटलर ने जैसेक के साथ अन्याय किया, और जैसेक (फादर रोबक के रूप में) द्वारा उसे और काउंट को बचाने के लिए खुद को बलिदान करने के बाद भी उनका बदला लेना छोड़ देता है। गेरवाज़ी ने यह भी खुलासा किया कि मरने वाले पैंटलर ने उसे एक संकेत दिया कि उसने अपने हत्यारे को माफ कर दिया है। अगली रात पिता रोबक की मृत्यु हो जाती है। ताड्यूज़ और काउंट सहित रूसियों के खिलाफ लड़ाई में भाग लेने वाले रईसों को देश छोड़ने के लिए मजबूर किया जाता है, क्योंकि उन्हें रूसी अधिकारियों द्वारा गिरफ्तार किए जाने का खतरा है। एक साल बाद, वे नेपोलियन की सेना में पोलिश सैनिकों के सैनिकों के रूप में वापस आते हैं। गेरवाज़ी और प्रोटाज़ी, अब दोस्त, एक साल पहले की घटनाओं को याद करते हैं। ताड्यूज़ और ज़ोसिया की सगाई हो जाती है। अन्य अनुवाद कई अंग्रेजी अनुवाद हुए हैंः 1885 मौड एशर्स्ट बिग्स, "मास्टर थैडियस" शीर्षक के तहत 1917 जॉर्ज रैपल नोयस, गद्य अनुवाद 1962 वाटसन किर्ककोनेल, "सर थैडियस" शीर्षक के तहत 1986 केनेथ आर. मैकेंजी (आईएसबीएन 9780781800334) 2005 मार्सेल वेलैंड, मूल मीटर में अनुवाद (यूएस और यूके) 2018 बिल जॉनसन () जिन्हें अमेरिकन लिटरेरी ट्रांसलेटर्स एसोसिएशन द्वारा प्रदान किया गया राष्ट्रीय अनुवाद पुरस्कार मिला। 2019 क्रिस्टोफर एडम ज़क्रज़ेव्स्की, गद्य अनुवाद (ISBN 9781945430756) पैन टेड्यूज़ का सबसे पहला अनुवाद 1859 में विल्नियस में बेलारूसी लेखक और नाटककार विंटसेंट डुनिन-मार्ट्सिंकेविच द्वारा बेलारूसी में किया गया था। ज़ारिस्ट अधिकारियों के दबाव के कारण, डुनिन-मार्टशिंकेविच कविता के केवल पहले दो अध्यायों को प्रकाशित करने में सक्षम थे। फिल्म रूपांतरण एक फीचर के रूप में कविता का पहला फिल्म संस्करण 1928 में बनाया गया था। 1999 में आंद्रेज वाजदा द्वारा बनाया गया फिल्म संस्करण पोलैंड में उनकी महान सिनेमाई सफलता थी। लोकप्रिय मान्यता 2012 में, पोलैंड के राष्ट्रपति ब्रोनिस्लाव कोमोरोव्स्की द्वारा आयोजित राष्ट्रीय पठन दिवस के पहले संस्करण के दौरान, पाठकों को बढ़ावा देने और पोलिश साहित्य को लोकप्रिय बनाने के तरीके के रूप में देश भर में कई स्थानों पर पैन टेड्यूज़ पढ़ा गया था। 28 जून 2019 को पोलैंड, लिथुआनिया, बेलारूस, आइसलैंड, आयरलैंड और यूके के लिए गूगल के डूडल ने कविता को याद किया। गैलरी भी देखें पोलिश भाषा के कवियों की सूची टिप्पणियाँ बाहरी लिंक, जॉर्ज रैपल नोयस द्वारा अनुवादित, 1917; पाठ archive.org और प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग पैन टेड्यूज़ या द लास्ट फोरे इन लिथुआनिया से भी उपलब्ध हैः ए हिस्ट्री ऑफ़ द नोबिलिटी इन द इयर्स 1811 एंड 1812 इन ट्वेल्व बुक्स ऑफ़ वर्स का अनुवाद लियोनार्ड क्रेस पैन टेड्यूज़ या द लास्ट फोरे इन लिथुआनियाः ए टेल ऑफ़ द जेंट्री ड्यूरिंग 1811-1812 मार्सेल वेयलैंड द्वारा अनुवादित, 2004 एडम मिकीविज़। सिंहोरो तादेओ, और आखिरी बार अर्मीता ने लिटवो में प्रस्तुत किया। नोबलारा हिस्टोरियो डे ला जारोज 1811 क 1812 एन डेक्डु लिब्रोज पद्य एस्पेरांटा. पैन टेड्यूज़ इन एस्पेरांटो, एंटोनी ग्राबोव्स्की द्वारा अनुवादित 1834 कविताएँ महाकाव्य कविताएँ पोलिश कविताएँ एडम मिकीविक्ज़ कविताएँ लिथुआनिया नेपोलियन युद्धों में कथा में स्थापित