Ghosts (play)
घोस्ट्स () नॉर्वे के नाटककार हेनरिक इबसेन का एक नाटक है। यह 1881 में लिखा गया था (उसी वर्ष प्रकाशित हुआ) और पहली बार 1882 में शिकागो, इलिनोइस में दौरे पर एक डेनिश कंपनी द्वारा निर्मित किया गया था। इबसेन के कई नाटकों की तरह, भूत 19वीं शताब्दी की नैतिकता पर एक तीखी टिप्पणी है। इसकी विषय वस्तु के कारण, जिसमें धर्म, यौन रोग, अनाचार और इच्छामृत्यु शामिल हैं, इसने तुरंत मजबूत विवाद और नकारात्मक आलोचना उत्पन्न की। तब से, इस नाटक ने बेहतर प्रदर्शन किया है, और इसे एक "महान खेल" माना जाता है जो ऐतिहासिक रूप से "अत्यधिक महत्व" का स्थान रखता है। रंगमंच समीक्षक मौरिस वैलेंसी ने 1963 में लिखा, "आधुनिक त्रासदी के दृष्टिकोण से भूत एक नई दिशा में आगे बढ़ते हैं। नियमित त्रासदी मुख्य रूप से नैतिक संहिता को तोड़ने के दुखी परिणामों से निपटती थी। इसके विपरीत, भूत इसे न तोड़ने के परिणामों से निपटते हैं। पात्र श्रीमती हेलेन अल्विंग, एक विधवा ओस्वाल्ड अल्विंग, उनका बेटा, एक चित्रकार पादरी मैंडर्स, हेलेन अल्विंग जैकब एंगस्ट्रैंड की एक पुरानी दोस्त, एक बढ़ई रेजिना एंगस्ट्रैंड, श्रीमती अल्विंग की नौकरानी और जैकब एंगस्ट्रैंड की कथित बेटी, लेकिन वह वास्तव में दिवंगत कैप्टन अल्विंग की नाजायज संतान है। अपने पति के मामलों के बावजूद, श्रीमती अल्विंग अपने बेटे ओस्वाल्ड को घोटाले के दाग से बचाने और समुदाय द्वारा दूर किए जाने के डर से उनके साथ रहीं। नाटक के दौरान, उसे पता चलता है कि ओस्वाल्ड (जिसे उसने अपने पिता द्वारा भ्रष्ट होने से बचने के लिए दूर भेज दिया था) उपदंश से पीड़ित है जो वह मानती है कि उसे अपने पिता से विरासत में मिला था। उसे यह भी पता चलता है कि ओस्वाल्ड को अपनी नौकरानी रेजिना एंगस्ट्रैंड से प्यार हो गया है, जो कैप्टन अल्विंग की नाजायज बेटी है और इसलिए ओस्वाल्ड की सौतेली बहन है। एक उप-कथानक में एक बढ़ई, जैकब एंगस्ट्रैंड शामिल है, जिसने रेजिना की माँ से तब शादी की जब वह पहले से ही गर्भवती थी। वह रेजिना को अपनी बेटी मानता है। वह इस बात से अनजान है या होने का नाटक करता है कि कैप्टन अल्विंग रेजिना के पिता थे। हाल ही में श्रीमती अल्विंग के अनाथालय का निर्माण पूरा करने के बाद, एंगस्ट्रैंड ने नाविकों के लिए एक छात्रावास खोलने की अपनी महत्वाकांक्षा की घोषणा की। वह रेजिना को श्रीमती अल्विंग को छोड़ने और छात्रावास चलाने में मदद करने के लिए मनाने की कोशिश करता है, लेकिन वह मना कर देती है। अनाथालय के खुलने से एक रात पहले, एंगस्ट्रैंड ने पादरी मंडर्स से वहां प्रार्थना-बैठक करने के लिए कहा। उस रात बाद में, अनाथालय जल जाता है। इससे पहले, मंडर्स ने श्रीमती अल्विंग को अनाथालय का बीमा नहीं कराने के लिए राजी किया था, क्योंकि ऐसा करने का मतलब दैवीय प्रोविडेंस में विश्वास की कमी होगी। एंगस्ट्रैंड का कहना है कि आग एक मोमबत्ती के साथ मंडर्स की लापरवाही के कारण लगी थी और दोष लेने की पेशकश की, जिसे मंडर्स आसानी से स्वीकार कर लेते हैं। मंडर्स बदले में एंगस्ट्रैंड के छात्रावास का समर्थन करने की पेशकश करते हैं। जब रेजिना और ओस्वाल्ड के भाई-बहन के रिश्ते का खुलासा होता है, तो रेजिना चली जाती है, जिससे ओस्वाल्ड को पीड़ा होती है। वह अपनी माँ से एक घातक मॉर्फिन ओवरडोज के साथ सिफलिस के अंतिम चरणों से बचने में मदद करने के लिए कहता है। वह सहमत होती है, लेकिन केवल तभी जब यह आवश्यक हो जाता है। नाटक का समापन श्रीमती अल्विंग को अपनी इच्छा के अनुसार अपने बेटे को इच्छामृत्यु देने या न देने के निर्णय का सामना करने के साथ होता है। अपने अन्य नाटकों की तरह, हेनरिक इबसेन ने डेनिश में घोस्ट्स लिखा, जो उस समय डेनमार्क और नॉर्वे की आम लिखित भाषा थी। मूल शीर्षक, डेनिश और नॉर्वेजियन दोनों में, है, जिसका शाब्दिक अनुवाद "फिर से चलने वाले", "जो लौटते हैं" या "बदला लेने वाले" के रूप में किया जा सकता है। इसका दोहरा अर्थ है "भूत" और "घटनाएँ जो खुद को दोहराती हैं", इसलिए अंग्रेजी शीर्षक भूत इस दोहरे अर्थ को पकड़ने में विफल रहता है। इबसेन ने 1881 की शरद ऋतु के दौरान घोस्ट्स लिखा और उसी वर्ष दिसंबर में इसे प्रकाशित किया। नवंबर 1880 की शुरुआत में, जब वह रोम में रह रहे थे, इब्सन ए डॉल्स हाउस का अनुसरण करने के लिए एक नए नाटक पर ध्यान दे रहे थे। 1881 की गर्मियों में जब वे सोरेंटो गए, तो उन्होंने इस पर कड़ी मेहनत की। उन्होंने इसे नवंबर 1881 के अंत तक पूरा किया और 13 दिसंबर को कोपनहेगन में प्रकाशित किया। इसका विश्व मंच प्रीमियर 20 मई 1882 को शिकागो, इलिनोइस में एक डेनिश कंपनी द्वारा नॉर्वे में किया गया था। प्रदर्शन इतिहास घोस्ट्स का प्रीमियर मई 1882 में संयुक्त राज्य अमेरिका में हुआ, जब एक डेनिश टूरिंग कंपनी ने शिकागो में ऑरोरा टर्नर हॉल में इसका निर्माण किया। इबसेन ने अंग्रेजी अनुवादक विलियम आर्चर द्वारा नाटक के शीर्षक के रूप में "भूत" शब्द का उपयोग नापसंद किया, क्योंकि नॉर्वेजियन का अधिक सटीक अनुवाद "द रेवनेंट्स" के रूप में किया जाएगा, जिसका शाब्दिक अर्थ है "द वन्स हू रिटर्न"। यह नाटक पहली बार स्वीडन में 22 अगस्त 1883 को हेलसिंगबर्ग में प्रदर्शित किया गया था। यह नाटक सितंबर 1889 में बर्लिन के डाई फ्री बुने में स्वतंत्र रूप से निर्मित किया गया था। इस नाटक ने 13 मार्च 1891 को रॉयल्टी थिएटर में एकल निजी लंदन प्रदर्शन हासिल किया। अवैध बच्चों और यौन संचारित रोग की विषय वस्तु के कारण लॉर्ड चेम्बरलेन के कार्यालय की सेंसरशिप के मुद्दे को नाटक के निर्माण के लिए केवल सदस्यता-स्वतंत्र थिएटर सोसाइटी के गठन से टाला गया था। इसके सदस्यों में नाटककार जॉर्ज बर्नार्ड शॉ और लेखक थॉमस हार्डी और हेनरी जेम्स शामिल थे। घोस्ट्स को पहली बार 5 जनवरी 1894 को न्यूयॉर्क शहर में बनाया गया था। इसे 1899 में न्यूयॉर्क इंडिपेंडेंट थिएटर द्वारा मैरी शॉ के साथ श्रीमती अल्विंग के रूप में फिर से निर्मित किया गया था। पॉल ऑर्लेनेफ के साथ रूसी अभिनेत्री अला नाज़िमोवा ने लोअर ईस्ट साइड के एक छोटे से कमरे में भूतों का एक उल्लेखनीय निर्माण दिया। जब नाज़िमोवा रूस में एक छात्रा थी, तो वह "मास्को के नाटकीय स्कूल में मेरे स्नातक भाग के लिए रेजिना की भूमिका निभाना चाहती थी, लेकिन उन्होंने मुझे खेलने नहीं दिया। उस समय भूतों को सेंसर द्वारा प्रतिबंधित कर दिया गया था, क्योंकि यह चर्च पर प्रतिबिंबित होता है। "इस नाटक को कई यूरोपीय प्रदर्शन प्राप्त हुए। 1906 में बर्लिन में अपने निर्माण में, नॉर्वे के कलाकार एडवर्ड मंच को मूल मंच डिजाइन बनाने के लिए नियुक्त किया गया था। 4 मई 1962 को मेक्सिको में मेक्सिको सिटी के थिएटर साला चोपिन में मैक्सिकन अभिनेत्री और हॉलीवुड स्टार डोलोरेस डेल रियो के साथ श्रीमती अल्विंग की भूमिका में नाटक का प्रतिनिधित्व किया गया था। घोस्ट्स का एक ब्रॉडवे पुनरुद्धार 30 अगस्त से 2 अक्टूबर 1982 तक न्यूयॉर्क शहर के ब्रूक्स एटकिंसन थिएटर में चला, और केविन स्पेसी ने अपने ब्रॉडवे डेब्यू में ओस्वाल्ड के रूप में अभिनय किया। कलाकारों में एडवर्ड बिन्स, जॉन नेविल (जिन्होंने निर्माण का निर्देशन भी किया) पादरी मंडर्स के रूप में, लिव उलमैन श्रीमती अल्विंग के रूप में और जेन मरे रेजिना के रूप में शामिल थे। निर्माण मूल रूप से 19 जुलाई, 1982 को वाशिंगटन के कैनेडी सेंटर में आइजनहावर थिएटर में शुरू हुआ। साइमन हिगलेट द्वारा डिजाइन किया गया और बर्लिन में 1906 के मंचन के लिए एडवर्ड मंच के मूल मंच डिजाइनों से प्रेरित एक टूरिंग यूके प्रोडक्शन ने 25 सितंबर को आधिकारिक उद्घाटन से पहले 19 सितंबर 2013 को यूनाइटेड किंगडम के रोज़ थिएटर किंग्स्टन में प्रदर्शन शुरू किया। स्टीफन अनविन द्वारा निर्देशित, कलाकारों में पादरी मंडर्स के रूप में पैट्रिक ड्ररी, रेजिना के रूप में फ्लोरेंस हॉल, मिसेज अल्विंग के रूप में केली हंटर और ओस्वाल्ड के रूप में मार्क क्वार्टली शामिल थे। एक पुरस्कार विजेता 2013-14 लंदन प्रोडक्शन 26 सितंबर 2013 को अल्मेडा थिएटर में खोला गया और 9 दिसंबर को ट्राफलगर स्टूडियो में वेस्ट एंड में स्थानांतरित किया गया, जो 22 मार्च 2014 तक चला। रिचर्ड आयर द्वारा अनुकूलित और निर्देशित, इसमें लेस्ली मैनविल, जैक लोडेन, विल कीन, चार्लीन मैककेना और ब्रायन मैककार्डी शामिल थे। मैनविल और लोडेन ने अपने प्रदर्शन के लिए ओलिवियर पुरस्कार जीते; मैनविल ने सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के लिए क्रिटिक्स सर्कल थिएटर पुरस्कार भी जीता, और लोडेन ने इयान चार्ल्सोन पुरस्कार भी जीता। आयर ने सर्वश्रेष्ठ निर्देशक के लिए इवनिंग स्टैंडर्ड पुरस्कार जीता। प्रोडक्शन ने सर्वश्रेष्ठ पुनरुद्धार के लिए ओलिवियर पुरस्कार भी जीता, और सर्वश्रेष्ठ निर्देशक और सर्वश्रेष्ठ प्रकाश डिजाइन के लिए ओलिवियर पुरस्कार नामांकन प्राप्त किया। 26 जून 2014 को 275 से अधिक यूके और आयरिश सिनेमाघरों में उत्पादन का एक फिल्माया गया फरवरी 2014 का प्रदर्शन प्रदर्शित किया गया। पूरा फिल्माए गए प्रदर्शन को ऑनलाइन देखा जा सकता है। निर्माण को निर्देशक रिचर्ड आयर द्वारा रेडियो के लिए भी रूपांतरित किया गया था, जिसे 15 दिसंबर 2013 को बीबीसी रेडियो 3 पर प्रसारित किया गया था और 26 अप्रैल 2015 को फिर से प्रसारित किया गया था। आयर का निर्माण स्प्रिंग 2015 में ब्रुकलिन अकादमी ऑफ म्यूजिक में प्रस्तुत किया गया था, जहाँ द न्यूयॉर्क टाइम्स में बेन ब्रैंटली ने इसे "संभवतः सबसे अच्छा भूत जिसे आप कभी भी देखेंगे" कहा था। 2014 में बीजिंग में घोस्ट्स 2 नामक एक चीनी-नॉर्वेजियन सह-निर्माण का निर्माण किया गया था, जिसे इबसेन इंटरनेशनल द्वारा कमीशन किया गया था और वांग चोंग द्वारा निर्देशित किया गया था, जिन्होंने चीनी न्यू वेव थिएटर मूवमेंट की शुरुआत की थी। मल्टीमीडिया प्रदर्शन में मंच पर चार कैमरों का उपयोग किया गया, जिससे दर्शकों को अलग-अलग दृष्टिकोण मिले। 2019 में, उमा थर्मन ने विलियमस्टाउन थिएटर फेस्टिवल में एक पुनरुद्धार का नेतृत्व किया। इबसेन के समकालीनों ने इस नाटक को चौंकाने वाला और अभद्र पाया और इसे यौन रोग के निषिद्ध विषय के स्पष्ट उपचार से अधिक नापसंद किया। उस समय, यौन रोग का केवल उल्लेख निंदनीय था, और यह दिखाने के लिए कि जो व्यक्ति समाज के नैतिकता के आदर्शों का पालन करता है, उसे अपने पति से खतरा था, उसे शून्य से परे माना जाता था। रिचर्ड आयर के अनुसार, "धर्म पर हमले, स्वतंत्र प्रेम की रक्षा, अनाचार और उपदंश के उल्लेख के खिलाफ आक्रोश का आक्रोश था। बिना बिकी हुई प्रतियों के बड़े ढेर प्रकाशक को वापस कर दिए गए, किताब विक्रेता अलमारियों पर अपनी उपस्थिति से शर्मिंदा थे। 1891 में इंग्लैंड में निर्मित होने के बाद, प्रेस में इस नाटक की निंदा की गई। उस समय की एक विशिष्ट समीक्षा में, द डेली टेलीग्राफ ने इसे "इब्सन के सकारात्मक रूप से घृणित नाटक घोस्ट्स. एन ओपन ड्रेनः एक घृणित घाव बिना पट्टी के; सार्वजनिक रूप से किया गया एक गंदा कार्य" के रूप में संदर्भित किया। सकल, लगभग अव्यवस्थित। साहित्यिक अवशेष. बेहूदा सामान "। जब नॉर्वे में घोस्ट्स का निर्माण किया गया था तो इसने नॉर्वे के समाज को बदनाम किया था और इबसेन की कड़ी आलोचना की गई थी। 1898 में जब इब्सन को स्वीडन और नॉर्वे के राजा ऑस्कर द्वितीय को इब्सन के सम्मान में एक रात्रिभोज में प्रस्तुत किया गया था, तो राजा ने इब्सन से कहा कि भूत एक अच्छा नाटक नहीं था। एक विराम के बाद, इबसेन ने कहा, "महामहिम, मुझे भूत लिखना था!" फिल्म और टेलीविजन घोस्ट्स को कई बार विभिन्न भाषाओं में फिल्माया गया है, और फिल्म और टेलीविजन के लिए रूपांतरित किया गया है। इसे मूक फिल्मों के लिए कम से कम तीन बार रूपांतरित किया गया था। 1915 में, जॉर्ज निकोल्स ने निर्माता डी. डब्ल्यू. ग्रिफ़िथ के लिए इसी नाम की एक फिल्म का निर्देशन किया। मैरी एल्डन और हेनरी बी. वाल्थाल ने अभिनय किया। 1915 में भी, इसे रूस में फिल्माया गया था, जिसका निर्देशन और रूपांतरण व्लादिमीर गार्डिन ने किया था। 1918 में, इतालवी निर्माण कंपनी मिलानो फिल्म्स ने एक रूपांतरण जारी किया, जिसमें एर्मेटे जैकोनी और उनकी पत्नी ने अभिनय किया। 1987 में इसे बी. बी. सी. पर प्रसारित किया गया था, जिसका निर्देशन एलिजा मोशिंस्की ने किया था और इसमें श्रीमती अल्विंग के रूप में जूडी डेंच, ओस्वाल्ड के रूप में केनेथ ब्रानघ, पादरी मंडर्स के रूप में माइकल गैम्बोन और रेजिना के रूप में नताशा रिचर्डसन थीं। 2014 में लेस्ली मैनविल और जैक लोडेन अभिनीत रिचर्ड आयर के पुरस्कार विजेता लंदन मंच रूपांतरण को कई सिनेमाघरों में फिल्माया और प्रदर्शित किया गया था, और इसे ऑनलाइन देखने के लिए उपलब्ध है। नोट्स संदर्भ बाहरी लिंक (आर. फरकुहारसन शार्प द्वारा अनुवादित) (विलियम आर्चर द्वारा अनुवादित) भूत अध्ययन गाइड, विषय, उद्धरण, शिक्षक संसाधन हेनरिक इबसेन द्वारा नाटक 1881 नाटकों में एसटीडी नाटकों में त्रासदी नाटकों में अनाचार