Blame It on Lisa
"ब्लेम इट ऑन लिसा" अमेरिकी एनिमेटेड टेलीविजन श्रृंखला द सिम्पसंस के तेरहवें सीज़न की पंद्रहवीं कड़ी है। बॉब बेंडेट्सन द्वारा लिखित और स्टीवन डीन मूर द्वारा निर्देशित, "ब्लेम इट ऑन लिसा" में लोकप्रिय संस्कृति के कई संदर्भ हैं, जिसमें ब्राजील के बच्चों के टेलीविजन होस्ट ज़ुक्सा की पैरोडी और फिल्म ए ट्रिप टू द मून का एक संकेत शामिल है। जब यह मूल रूप से 31 मार्च, 2002 को संयुक्त राज्य अमेरिका में फॉक्स नेटवर्क पर प्रसारित हुआ, तो इसे लगभग 11 मिलियन लोगों ने देखा था। 2010 में, एपिसोड को तेरहवें सीज़न के बाकी एपिसोड के साथ डीवीडी और ब्लू-रे पर जारी किया गया था। "ब्लेम इट ऑन लिसा" ने ब्राजील में विवाद को आकर्षित किया क्योंकि इसमें अपराध, झुग्गियों और चूहे के संक्रमण के साथ-साथ सांस्कृतिक अशुद्धियों के लगातार चित्रण सहित क्लिच और रूढ़िवादी धारणाओं को शामिल किया गया था। रियो डी जनेरियो के पर्यटक बोर्ड रायटूर ने शहर की अंतर्राष्ट्रीय छवि को नुकसान पहुंचाने के लिए फॉक्स के खिलाफ कानूनी कार्रवाई करने की योजना बनाई। द सिम्पसंस के कार्यकारी निर्माता जेम्स एल. ब्रूक्स ने जल्द ही रियो डी जनेरियो से माफी मांगी। प्लॉट मार्ज को पता चलता है कि सिम्पसन परिवार ने ब्राजील को कॉल करने के कारण 400 डॉलर का टेलीफोन बिल जमा कर दिया है। फोन कंपनी द्वारा भुगतान न करने के कारण परिवार की सेवा बंद करने और होमर द्वारा इसे बहाल करने की कोशिश में बार-बार खुद को घायल करने के बाद, लिसा स्वीकार करती है कि उसने एक अनाथ लड़के, जिसे वह प्रायोजित कर रही है, के संपर्क में रहने के लिए फोन किया था। उसे कुछ समय पहले तक उससे मासिक पत्र मिल रहे थे; जब वे रुक गए, तो उसने उस अनाथालय को फोन किया जहाँ वह रह रहा था और उसे बताया गया कि वह लापता हो गया है। जब लिसा ने रोनाल्डों का एक वीडियो टेप किया हुआ संदेश बजाया, जिसमें उसने कहा कि उसने उसके पैसे का इस्तेमाल नृत्य करने वाले जूतों की एक जोड़ी खरीदने के लिए किया, तो होमर, मार्ज और बार्ट ने उसके साथ ब्राजील जाने और उसे खोजने का फैसला किया। वे मैगी को पैटी और सेल्मा की देखरेख में छोड़ देते हैं। एक बार जब सिम्पसंस रियो डी जनेरियो पहुँचते हैं, तो वे पहले शहर की मलिन बस्तियों में, फिर उसके अनाथालय में-लेकिन सफलता के बिना, रोनाल्डों की तलाश शुरू कर देते हैं। जब वे अधिक जमीन को कवर करने के लिए जोड़े में विभाजित हो जाते हैं, तो होमर और बार्ट को बच्चों के एक गिरोह द्वारा लूटा जाता है और बाद में एक टैक्सी में उनका अपहरण कर लिया जाता है। बार्ट मार्ज और लिसा को बताने के लिए भाग जाता है, और अपहरणकर्ता होमर को ब्राजील के वर्षावन के भीतर एक ठिकाने पर ले जाते हैं और उसकी रिहाई के लिए 50,000 डॉलर की मांग करते हैं। खुद फिरौती का भुगतान करने या स्प्रिंगफील्ड में किसी से पैसे उधार लेने में असमर्थ, शेष तीन सिम्पसन होमर की तलाश शुरू कर देते हैं। वे एक कार्निवल परेड में फंस जाते हैं, जिसके दौरान लिसा को रोनाल्डों मिलता है-जो अब बच्चों के एक लोकप्रिय टेलीविजन कार्यक्रम में एक फ्लेमिंगो-वेशभूषा नर्तक के रूप में काम कर रहा है। वह बताता है कि उसने जो जूते खरीदे थे, वे इस नौकरी और उच्च वेतन का कारण बने, और सिम्पसंस को 50,000 डॉलर देते हैं, यह देखते हुए कि वह अपनी सारी कमाई रखता है क्योंकि उसके माता-पिता नहीं हैं जो उससे चोरी कर सकते हैं। जब वे अपहरणकर्ताओं द्वारा व्यवस्थित एक बैठक स्थल पर पहुंचते हैं-शुगरलोफ माउंटेन के ऊपर बगल की हवाई लिफ्ट कारों पर-तो वे पाते हैं कि होमर ने स्टॉकहोम सिंड्रोम विकसित किया है और अपने अपहरण को याद करने के लिए एक स्क्रैपबुक बनाई है। वे पैसे फेंक देते हैं और होमर परिवार की कार में कूद जाता है, केवल तारों के टूटने के लिए और उन्हें पहाड़ के किनारे से नीचे गिरा देता है। वे सुरक्षित बच जाते हैं, और होमर अपने परिवार को उसे मुसीबत से बाहर निकालने के लिए धन्यवाद देता है। बार्ट तुरंत एक एनाकोंडा द्वारा पूरी तरह से निगल लिया जाता है, लेकिन परेशान नहीं होता है और सांबा संगीत पर नृत्य करना शुरू कर देता है। प्रोडक्शन "ब्लेम इट ऑन लिसा" बॉब बेंडेटसन द्वारा लिखा गया था और द सिम्पसंस (2001-2002) के तेरहवें सीज़न के हिस्से के रूप में स्टीवन डीन मूर द्वारा निर्देशित किया गया था। ब्राजील में होने वाले दृश्यों के लिए, एनिमेटर अपने काम का अधिकांश हिस्सा एक कर्मचारी सदस्य द्वारा ली गई तस्वीरों पर आधारित करते हैं जो पहले देश का दौरा कर चुके थे। यह पहला प्रकरण नहीं है जिसमें सिम्पसन संयुक्त राज्य अमेरिका के बाहर किसी स्थान की यात्रा करते हैं। पूरी श्रृंखला के दौरान, उन्होंने अंटार्कटिका, अरूबा, ऑस्ट्रेलिया, कनाडा, चीन, कोस्टा रिका, क्यूबा, डेनमार्क, फ्रांस, आइसलैंड, भारत, आयरलैंड, इज़राइल, इटली, जापान, मैक्सिको, नीदरलैंड, पेरू, दक्षिण कोरिया, स्पेन, तंजानिया और यूनाइटेड किंगडम का दौरा किया है। "ब्लेम इट ऑन लिसा" में ब्राजील की उनकी यात्रा को बाद में अठारहवें सीज़न के एपिसोड "द वाइफ एक्वेटिक" (2007) में संदर्भित किया गया था, जिसमें परिवार बार्नेकल बे नामक एक द्वीप की यात्रा करता है जिसे वे खोजते हैं कि अत्यधिक मछली पकड़ने से तबाह हो गया है। लिसा बार्ट से कहती हैः "यह सबसे घृणित जगह है जहाँ हम कभी गए हैं", जिस पर बार्ट पूछता हैः "ब्राजील के बारे में क्या?" लिसा खुद को सही करती है, जवाब देती हैः "ब्राजील के बाद"। लोकप्रिय संस्कृति के कई संदर्भ इस प्रकरण में शामिल किए गए हैं। "ब्लेम इट ऑन लिसा" शीर्षक 1984 की फिल्म ब्लेम इट ऑन रियो को संदर्भित करता है, जो ब्राजील में भी होती है। जैसे ही होमर और बार्ट कोपाकबाना समुद्र तट पर चलते हैं, 1939 का प्रसिद्ध गीत "एक्वेरेला डो ब्रासिल" (जिसे "ब्राजील" के नाम से भी जाना जाता है) बजाया जाता है। टेलीबूबीज बच्चों की टेलीविजन श्रृंखला ज़ुक्सा की एक पैरोडी है जिसने मेजबान, ब्राज़ील की अभिनेत्री और गायिका ज़ुक्सा द्वारा पहने गए खुलासा करने वाले कपड़ों के कारण शिकायतों को आकर्षित किया। "टेलीबूबीज" नाम ब्रिटिश टेलीविजन श्रृंखला टेलीटूबिस का संदर्भ है। इची एंड स्क्रैची कार्टून जिसे होमर और बार्ट एपिसोड की शुरुआत में देखते हैं, जॉर्जेस मेलियस की 1902 की फिल्म ए ट्रिप टू द मून की पैरोडी करते हैं; इची और स्क्रैची गोल्फ खेल रहे हैं जब इची अपने गोल्फ क्लब से स्क्रैची के सिर से टकराता है, जिससे उसका सिर मैन इन द मून से टकरा जाता है जैसा कि रॉकेट फिल्म में करता है। शो रनर अल जीन के अनुसार, द सिम्पसंस के कर्मचारियों ने अमेरिकी गोल्फर टाइगर वुड्स को इस कार्टून में अतिथि भूमिका निभाने के लिए कहा, लेकिन उन्हें अस्वीकार कर दिया गया। 31 मार्च, 2002 को संयुक्त राज्य अमेरिका में फॉक्स नेटवर्क पर अपने मूल प्रसारण में, "ब्लेम इट ऑन लिसा" को नील्सन रेटिंग मिली और इसे लगभग 11 लाख लोगों ने देखा। एपिसोड मार्च 25-31,2002 के सप्ताह के लिए रेटिंग में चालीस-तिहाई समाप्त हुआ, कॉमेडी श्रृंखला जॉर्ज लोपेज और समाचार कार्यक्रम 48 आवर्स के एक नए एपिसोड के साथ बराबरी की। इसके अलावा, यह उस सप्ताह फॉक्स पर सबसे अधिक रेटिंग वाला कार्यक्रम बन गया। 24 अगस्त 2010 को, "ब्लेम इट ऑन लिसा" को डी. वी. डी. और ब्लू-रे पर बॉक्स सेट द सिम्पसंस-द कम्पलीट थर्टीन्थ सीज़न के हिस्से के रूप में जारी किया गया था। स्टाफ सदस्य स्टीवन डीन मूर, अल जीन, मैट ग्रोनिंग, मैट सेलमैन, टिम लॉन्ग, जॉन फ्रिंक, डॉन पायने, जोएल एच. कोहेन, मैट वारबर्टन, डेविड सिल्वरमैन और माइक बी. एंडरसन ने एपिसोड के लिए डीवीडी ऑडियो कमेंट्री में भाग लिया। बेंडसन को एपिसोड पर उनके काम के लिए एनीमेशन श्रेणी में राइटर्स गिल्ड ऑफ अमेरिका पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया था, लेकिन फ्यूचरामा एपिसोड "गॉडफेलस" के लेखक केन कीलर से हार गए। टेलीविजन आलोचकों से "ब्लेम इट ऑन लिसा" को मिली-जुली प्रतिक्रिया मिली है। Blu-ray.com के केसी ब्रॉडवाटर ने इसे सीज़न का सबसे अच्छा एपिसोड बताया। डीवीडी मूवी गाइड के कॉलिन जैकबसन ने तर्क दिया कि यह कुछ अन्य प्रकरणों की तरह मज़ेदार नहीं था जिन्होंने राष्ट्रों का मज़ाक उड़ाया है। उन्होंने आगे कहा कि एपिसोड "कभी-कभार हँसी को इकट्ठा करता है, और [सीज़न तेरह] की तरह, यह एक बुरा शो नहीं है, लेकिन यह एक यादगार भी नहीं है।" डीवीडी वर्डिक्ट की जेनिफर माल्कोव्स्की ने होमर की अपहरण की यादों से बनी स्क्रैपबुक को प्रकरण के मुख्य आकर्षण के रूप में उद्धृत किया। ब्राजील में प्रतिक्रिया "ब्लेम इट ऑन लिसा" को संयुक्त राज्य अमेरिका में इसके प्रसारण के तुरंत बाद ब्राजील में नकारात्मक प्रतिक्रिया मिली। द वाशिंगटन पोस्ट के अनुसार, "एक तत्काल मीडिया उन्माद का जन्म हुआ" क्योंकि इस प्रकरण को ब्राजील के टेलीविजन पर स्थानीय समाचार पत्रों और समाचार कार्यक्रमों में कवरेज मिलना शुरू हो गया था। 8 अप्रैल, 2002 को ह्यूस्टन क्रॉनिकल में प्रकाशित एक लेख में कहा गया है कि देश में आलोचक क्लिच और रूढ़ियों को शामिल करने से परेशान थे जो ब्राजील से संबंधित नहीं थे, जैसे कि ब्राजीलियाई स्पेनिश लहजे वाले और मूंछ पहने हुए थे। ब्राजील की सामान्य धारणा यह थी कि इस घटना ने उनकी संस्कृति को आसपास के स्पेनिश भाषी लैटिन अमेरिकी देशों के साथ मिला दिया। ब्राजील में द गार्डियंस के संवाददाता एलेक्स बेलोस ने टिप्पणी की कि ब्राजीलियाई लोगों को परेशान करने वाली चीजों में से एक एपिसोड में दिखाई गई कई अशुद्धियाँ थीं, जैसे कि कोंगा और मकरेना माना जाता है कि ब्राजील में लोकप्रिय नृत्य हैं; कोंगा वास्तव में एक कैरेबियन नृत्य है, और मकरेना ब्राजील से नहीं आता है और न ही इसे अक्सर वहां प्रदर्शित किया जाता है। शहर के यौन शिक्षा केंद्र के एक अधिकारी रॉबर्टो परेरा ने विदेशी प्रेस संघ को बताया। अमेरिकियों को लगता है कि हम हीन, अज्ञानी, विकृत, गंदे जानवर हैं! 6 अप्रैल, 2002 को ब्राजील के मीडिया ने बताया कि रियो डी जनेरियो का पर्यटक बोर्ड, रायटूर, शहर की अंतर्राष्ट्रीय छवि को नुकसान पहुंचाने के लिए फॉक्स पर मुकदमा करने की योजना बना रहा था। रायटूर ने कहा कि रियो डी जनेरियो को "ब्लेम इट ऑन लिसा" में बड़े पैमाने पर सड़क अपराध, अपहरण, झुग्गियों और चूहों के संक्रमण के रूप में चित्रित किया गया था, और यह सोचा गया था कि यह विदेशी आगंतुकों को शहर आने से हतोत्साहित करेगा। संयुक्त राज्य अमेरिका में "ब्लेम इट ऑन लिसा" के प्रसारण से पहले तीन वर्षों की अवधि में, रियोटर ने रियो डी जनेरियो में पर्यटकों को आकर्षित करने के लिए एक अभियान पर 18 मिलियन अमेरिकी डॉलर खर्च किए थे। पर्यटक बोर्ड ने अब इसे पैसे की बर्बादी के रूप में देखा क्योंकि उनका मानना था कि इस प्रकरण में शहर के चित्रण से अभियान को कमजोर किया गया था। राष्ट्रपति फर्नांडो हेनरिक कार्डोसो ने कहा कि इस प्रकरण ने "ब्राजील की वास्तविकता की एक विकृत दृष्टि लाई", जिसके साथ रायटर के नियोजित मुकदमे को ब्राजील की सरकार द्वारा समर्थित किया गया था। नेशनल पब्लिक रेडियो के दक्षिण अमेरिका संवाददाता मार्टिन कास्टे ने 9 अप्रैल, 2002 को बताया कि उनकी घोषणा के बाद से कि वे फॉक्स पर मुकदमा करने जा रहे हैं, संयुक्त राज्य अमेरिका में उनके वकीलों द्वारा दंगा अधिकारियों को बताया गया था कि ऐसा करना संयुक्त राज्य अमेरिका के संविधान के पहले संशोधन के कारण मुश्किल होगा, जो अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता की रक्षा करता है। द सिम्पसंस के कार्यकारी निर्माता जेम्स एल. ब्रूक्स ने जल्द ही एक बयान जारी करते हुए कहाः "हम रियो डी जनेरियो के प्यारे शहर और लोगों से माफी मांगते हैं। और अगर यह मुद्दा हल नहीं होता है, तो होमर सिम्पसन फॉक्स के सेलिब्रिटी बॉक्सिंग में ब्राजील के राष्ट्रपति से मुकाबला करने की पेशकश करते हैं। फॉक्स के प्रवक्ताओं ने प्रेस को बताया कि उन्हें पिछले एपिसोड के साथ लगभग उतनी आलोचना नहीं मिली थी जिसने अन्य देशों का मजाक उड़ाया था। प्रदर्शक अल जीन ने एक साक्षात्कार में कहा है कि "हर दूसरी जगह में हास्य की अच्छी भावना रही है। ब्राजील ने हमें आश्चर्यचकित कर दिया। जब "ब्लेम इट ऑन लिसा" अंततः दिसंबर 2002 में ब्राजील में प्रसारित हुआ, तो शुरुआत में एक बयान था जिसमें कहा गया था कि फॉक्स एपिसोड के पीछे निर्माताओं की दृष्टि के लिए जिम्मेदार नहीं है। एक बाद के एपिसोड, "आपको एक रेफरी की तरह नहीं रहना है", में परिवार फिर से ब्राजील का दौरा कर रहा है। संदर्भ ग्रंथ सूची बाहरी लिंक इसे स्प्रिंगफील्ड, स्प्रिंगफील्ड की लिसा लिपि पर दोष दें! द सिम्पसंस (सीजन 13) एपिसोड 2002 अमेरिकी टेलीविजन एपिसोड ब्राजील में स्थापित टेलीविजन एपिसोड रियो डी जनेरियो (शहर) में स्थापित एनिमेशन विवाद ब्राजील रियो डी जनेरियो (शहर) में काल्पनिक कथाओं में टेलीविजन विवाद ब्राजील के लोगों के सांस्कृतिक चित्रण