The Adventure of the Naval Treaty
सर आर्थर कॉनन डॉयल द्वारा लिखित 56 शर्लक होम्स लघु कथाओं में से एक, "द एडवेंचर ऑफ द नेवल ट्रीटी", द मेमोयर्स ऑफ शर्लक होम्स के रूप में संग्रहित चक्र की 12 कहानियों में से एक है। यह पहली बार अक्टूबर और नवंबर 1893 में यूनाइटेड किंगडम में द स्ट्रैंड पत्रिका में और 14 और 21 अक्टूबर 1893 को संयुक्त राज्य अमेरिका में हार्पर्स वीकली में प्रकाशित हुआ था। डॉयल ने अपनी 19 पसंदीदा शर्लक होम्स कहानियों की सूची में "द एडवेंचर ऑफ द नेवल ट्रीटी" को 19वां स्थान दिया। सारांशः वोकिंग के एक युवा विदेश कार्यालय कर्मचारी पर्सी फेल्प्स, डॉ. वाटसन को एक पत्र भेजते हैं, जो उनके एक पूर्व स्कूल के साथी थे। फेल्प्स इंगित करता है कि कुछ कारण से उसे "मस्तिष्क ज्वर" का नौ सप्ताह का दौरा पड़ा है; अब जब वह ठीक हो गया है, तो वह वाटसन से होम्स को उसकी सहायता के लिए लाने की विनती करता है। होम्स पत्र को देखता है और अनुमान लगाता है कि यह एक महिला को निर्देशित किया गया था और उसके द्वारा लिखा गया था। वह वॉटसन के साथ फेल्प्स के घर ब्रियारब्रे जाता है। वहाँ, फेल्प्स की मंगेतर एनी के भाई जोसेफ हैरिसन उनका स्वागत करते हैं। जोसेफ उन्हें फेल्प्स को देखने के लिए दिखाता है, जो अभी भी अपनी लंबी बीमारी से उबर रहा है और एनी (पत्र के लेखक) द्वारा उसकी देखभाल की जा रही है। फेल्प्स ने होम्स के सामने मामला रखा। दो महीने पहले, उनके चाचा और विदेश कार्यालय में वरिष्ठ, लॉर्ड होल्डहर्स्ट ने उन्हें इंग्लैंड और इटली के बीच एक महत्वपूर्ण नौसैनिक संधि की नकल करने का आदेश दिया था। संधि को गुप्त रखा जाना था, क्योंकि कई विदेशी सरकारें इस पर अपना हाथ रखने के लिए बड़ी राशि देने को तैयार थीं। फेल्प्स ने किसी को भी इस कार्य के बारे में नहीं बताया, और तब तक इंतजार किया जब तक कि इमारत खाली नहीं हो गई, सिवाय टैंगे, आयुक्त और उनकी पत्नी के, जिन्होंने चाररिंग की थी। फेल्प्स ने फिर जितनी जल्दी हो सके कागजातों की नकल की, क्योंकि वह रेलवे स्टेशन पर जोसेफ से मिलने की उम्मीद कर रहा था। हालाँकि, यह जल्द ही स्पष्ट हो गया कि इस कार्य में रात का अधिकांश समय लगेगा। फेल्प्स ने कॉफी पीने की घंटी बजाई। श्रीमती टेंगी आदेश को अपने पति के पास ले गईं; बहुत बाद में, फेल्प्स यह पता लगाने के लिए नीचे आए कि उन्हें अपनी कॉफी क्यों नहीं मिली, और पाया कि टेंगी सो गया था। फेल्प्स के कार्यालय की घंटी बजी; यह महसूस करते हुए कि कोई कमरे में है, फेल्प्स वापस ऊपर की ओर भागा और पाया कि नौसेना संधि चली गई है। छिपने की कोई जगह नहीं थी, और कोई भी सामने की सीढ़ी पर फेल्प्स को पार नहीं कर पाया था, इसलिए चोर पीछे की सीढ़ी से आता-जाता रहा होगा। फेल्प्स, एक सिपाही, और स्कॉटलैंड यार्ड के इंस्पेक्टर फोर्ब्स ने गुस्से में चोर की खोज की, लेकिन सफलता नहीं मिली। फेल्प्स को नर्वस ब्रेकडाउन हो गया था, और उन्हें वापस ब्रियारब्रे ले जाया गया। चूँकि जोसेफ का शयनकक्ष एक बीमार कमरे के लिए सबसे उपयुक्त था, इसलिए डॉक्टर ने जोसेफ को मजबूर कर दिया था। पर्सी वहाँ रह गया है, दिन में एनी द्वारा देखभाल की जाती है और रात में एक किराए पर ली गई नर्स। होम्स विदेश कार्यालय में लॉर्ड होल्डहर्स्ट और इंस्पेक्टर फोर्ब्स दोनों का साक्षात्कार लेते हुए जाँच शुरू करता है। उसे पता चलता है कि टेंगी और चार्ल्स गोरोट नाम के एक क्लर्क पर संदेह था और फिर उन्हें बरी कर दिया गया। लॉर्ड होल्डहर्स्ट ने उन्हें सूचित किया कि अभी तक किसी भी विदेशी सरकार को संधि प्राप्त नहीं हुई है, जो नौ सप्ताह बीत जाने के बाद से अजीब लगता है। होम्स को यह भी पता चलता है कि एनी और जोसेफ कभी भी दीर्घकालिक अतिथि नहीं थे; जब त्रासदी हुई तो वे कुछ दिनों की यात्रा के लिए आए थे, लेकिन वे इसलिए रुके थे ताकि एनी अपनी मंगेतर की देखभाल कर सके। अगले दिन ब्रियारब्रे लौटते हुए, होम्स को पता चलता है कि फेल्प्स ने शाम को किराए पर ली गई नर्स को छोड़ दिया था। बाद में उसी शाम, किसी ने चाकू से फेल्प्स के बीमार कमरे की खिड़की में घुसने की कोशिश की। फेल्प्स ने तुरंत घर को जगाया, लेकिन चोर भाग गया। फेल्प्स या जोसेफ से अनजान, होम्स एनी को सोने तक बीमार कमरे में रहने का आदेश देता है, और जब वह चली जाती है तो उसके पीछे दरवाजा बंद कर देता है। फिर वह व्यवस्था करता है कि फेल्प्स और वॉटसन को लंदन जाना चाहिए। वाटसन फेल्प्स को 221बी बेकर स्ट्रीट पर वापस ले जाता है, लेकिन न तो होम्स के कार्यों को समझ सकता है। अगली सुबह, होम्स कटे हुए कपड़े और एक पट्टी वाले हाथ के साथ आता है। नाश्ते की मेज पर, वह नाटक करता है कि उसे कुछ नहीं मिला है, लेकिन फिर श्रीमती हडसन को फेल्प्स को उसकी नाश्ते की थाली में संधि परोसने की व्यवस्था करता है। फेल्प्स इसे वापस पाकर बहुत खुश हैं, लगभग राहत से बेहोश हो रहे हैं। होम्स को एहसास हो गया था कि जोसेफ हैरिसन जिम्मेदार थे; पहले बीमार कमरा उनका शयनकक्ष था, और घर में केवल किसी को पता चल सकता था कि कब कोई नर्स गार्ड पर नहीं होगी। जोसेफ पर्सी के कार्यालय में यह पूछने आया था कि क्या पर्सी घर आ रहा है, घंटी बजा रहा है, फिर संधि मिल गई। चूंकि जोसेफ के पास भुगतान करने के लिए कुछ स्टॉक एक्सचेंज ऋण थे, इसलिए उन्होंने संधि को चुराया, इसे बेचने का इरादा रखते हुए, और इसे अपने शयनकक्ष के फर्श के नीचे छिपा दिया। हालांकि, पर्सी के टूटने और दो नर्सों ने जोसेफ को हफ्तों तक संधि करने से रोक दिया था। जोसेफ के पास पहला मौका था कि उन्होंने संधि को वापस लेने की कोशिश की और असफल रहे। होम्स ने एनी को कमरे में रखा था ताकि जोसेफ दिन के समय संधि पर सहमत न हो सकें। उसके जाने के बाद, जोसेफ ने समझौता तोड़ दिया और संधि को फिर से हासिल कर लिया, लेकिन होम्स ने उस पर घात लगाकर हमला किया, और उसे कागजात के लिए डिब्बाबंद कर दिया। लड़ाई जीतकर, होम्स ने जोसेफ को भागने की अनुमति दी, हालांकि उन्होंने इंस्पेक्टर फोर्ब्स को विवरण दिए। पर्सी को आश्चर्य होता है कि क्या जोसेफ उसे चाकू से मारना चाहता था; होम्स को पता नहीं है, लेकिन वह कहता है कि वह दया दिखाने के लिए ऐसे स्वार्थी व्यक्ति पर भरोसा नहीं करेगा। "द फाइनल प्रॉब्लम" में शर्लक होम्स की "मृत्यु" से पहले द स्ट्रैंड पत्रिका में प्रकाशित लघु कथाओं में यह सबसे लंबी है। इस प्रकार, यह मूल रूप से दो भागों में प्रकाशित हुआ था। इस कहानी में "द एडवेंचर ऑफ द सेकंड स्टेन" का पहला संदर्भ है, जो लगभग 11 साल बाद तक प्रकाशित नहीं हुआ था, हालांकि, द नेवल ट्रीटी में घटना के बारे में वॉटसन का विवरण वास्तविक कहानी से अलग है। प्रकाशन इतिहास "द एडवेंचर ऑफ द नेवल ट्रीटी" ब्रिटेन में अक्टूबर और नवंबर 1893 में द स्ट्रैंड पत्रिका में और अमेरिका में हार्पर्स वीकली ("द नेवल ट्रीटी" शीर्षक के तहत) में 14 और 21 अक्टूबर 1893 को प्रकाशित हुआ था। इसे यूके में प्रकाशित होने के एक महीने बाद स्ट्रैंड के अमेरिकी संस्करण में भी प्रकाशित किया गया था। यह कहानी अक्टूबर 1893 में द स्ट्रैंड मैगज़ीन में सिडनी पेजट द्वारा आठ चित्रों के साथ और नवंबर 1893 में पेजट द्वारा सात चित्रों के साथ प्रकाशित की गई थी। हार्पर्स वीकली में, "द नेवल ट्रीटी" को कहानी के पहले भाग में डब्ल्यू. एच. हाइड के दो चित्रों के साथ और दूसरे भाग में हाइड के दो अन्य चित्रों के साथ प्रकाशित किया गया था। इसे लघु कथा संग्रह द मेमोयर्स ऑफ शर्लक होम्स में शामिल किया गया था, जो दिसंबर 1893 में यूके में और फरवरी 1894 में यूएस में प्रकाशित हुआ था। अनुकूलन फिल्म और टेलीविजन शर्लक होम्स इक्लेयर फिल्म श्रृंखला (1912) की लघु फिल्मों में से एक कहानी पर आधारित थी। द स्टोलन पेपर्स नामक लघु फिल्म में, जॉर्जेस ट्रेविल ने शर्लक होम्स और मिस्टर मोयस ने डॉ. वॉटसन की भूमिका निभाई। इस कहानी पर आधारित एक और लघु फिल्म 1922 में शरलॉक होम्स स्टॉल फिल्म श्रृंखला के हिस्से के रूप में रिलीज़ हुई थी, जिसमें शरलॉक होम्स के रूप में ईली नॉरवुड और डॉ. वॉटसन के रूप में ह्यूबर्ट विलिस थे। इस कहानी को पीटर कुशिंग के साथ 1968 की बीबीसी श्रृंखला के लिए रूपांतरित किया गया था। प्रकरण अब खो गया है। इस कहानी को ग्रेनाडा टीवी श्रृंखला द एडवेंचर्स ऑफ शर्लक होम्स की पहली श्रृंखला के 1984 के एपिसोड "द नेवल ट्रीटी" के रूप में रूपांतरित किया गया था, जिसमें जेरेमी ब्रेट ने अभिनय किया था। "द ग्रेट गेम" (2010), टेलीविजन श्रृंखला शर्लक की तीसरी कड़ी, "द एडवेंचर ऑफ द नेवल ट्रीटी" और "द एडवेंचर ऑफ द ब्रूस-पार्टिंगटन प्लान्स" को प्रेरणा के रूप में उपयोग करती है, क्योंकि दोनों नौसेना से संबंधित सरकारी दस्तावेजों की चोरी से संबंधित हैं। "आर्ट इन द ब्लड" (2014), एलीमेंट्री की 23वीं कड़ी, कहानी से प्रेरित है। एनएचके कठपुतली टेलीविजन श्रृंखला शर्लक होम्स की 2015 की कड़ी "द एडवेंचर ऑफ द वन हंड्रेड टैडपोल्स" इस कहानी पर आधारित है। एपिसोड में, होम्स और वॉटसन एक चोरी की तस्वीर को वापस लेने की कोशिश करते हैं जो एक कला प्रतियोगिता में दर्ज की गई थी। प्रतियोगिता का विषय टैडपोल है क्योंकि "टैडपोल" बीटन स्कूल के संस्थापक सर पर्सी फेल्प्स का उपनाम था। रेडियो "द नेवल ट्रीटी" को एडिथ मेसर ने अमेरिकी रेडियो श्रृंखला द एडवेंचर्स ऑफ शर्लक होम्स के एक एपिसोड के रूप में रूपांतरित किया था, जिसमें रिचर्ड गॉर्डन ने शर्लक होम्स और लेह लोवेल ने डॉ. वाटसन की भूमिका निभाई थी। यह प्रकरण 19 जनवरी 1931 को प्रसारित हुआ। अगस्त 1936 में प्रसारित कहानी से अनुकूलित एक और एपिसोड (होम्स के रूप में गॉर्डन और वाटसन के रूप में हैरी वेस्ट के साथ)। माइजर ने कहानी को अमेरिकी रेडियो श्रृंखला द न्यू एडवेंचर्स ऑफ शर्लक होम्स के 1940 के एपिसोड के रूप में भी रूपांतरित किया, जिसमें होम्स के रूप में बेसिल राथबोन और वाटसन के रूप में निगेल ब्रूस थे। कहानी को "द केस ऑफ द स्टोलन नेवल ट्रीटी" नामक एक प्रकरण के रूप में भी रूपांतरित किया गया था जो 1947 में प्रसारित हुआ था (जॉन स्टेनली ने होम्स और अल्फ्रेड शर्ली ने वाटसन के रूप में)। "द नेवल ट्रीटी" का एक रेडियो नाटकीकरण 1952 में बी. बी. सी. होम सर्विस पर प्रसारित हुआ, जो 1952-1969 रेडियो श्रृंखला के हिस्से के रूप में होम्स के रूप में कार्लटन हॉब्स और वाटसन के रूप में नॉर्मन शेली अभिनीत था। प्रोडक्शन को फेलिक्स फेल्टन द्वारा रूपांतरित किया गया था। एक अन्य नाटकीयता, जिसे फेल्टन द्वारा भी रूपांतरित किया गया था और जिसमें हॉब्स और शेली ने एक अलग सहायक कलाकार के साथ अभिनय किया था, 1957 में होम सर्विस पर प्रसारित हुआ। माइकल हार्डविक द्वारा अनुकूलित "द नेवल ट्रीटी" का एक अलग रेडियो संस्करण 1960 में बीबीसी लाइट प्रोग्राम पर प्रसारित हुआ, जिसमें हॉब्स और शेली ने फिर से क्रमशः होम्स और वाटसन की भूमिका निभाई। 1978 में बीबीसी रेडियो पर प्रसारित कहानी का एक रूपांतरण, जिसमें होम्स के रूप में बैरी फोस्टर और वाटसन के रूप में डेविड बक ने अभिनय किया। इस कहानी को "द नेवल ट्रीटी" शीर्षक से सीबीएस रेडियो मिस्ट्री थिएटर के एक एपिसोड के रूप में रूपांतरित किया गया था। एपिसोड, जिसमें गॉर्डन गोल्ड को शर्लक होम्स और बर्नार्ड ग्रांट को डॉ. वॉटसन के रूप में दिखाया गया था, पहली बार अप्रैल 1982 में प्रसारित हुआ था। "द नेवल ट्रीटी" को 1992 में बीबीसी रेडियो 4 के लिए डेविड एश्टन द्वारा होम्स के रूप में क्लाइव मेरिसन और वाटसन के रूप में माइकल विलियम्स अभिनीत 1989-1998 रेडियो श्रृंखला के हिस्से के रूप में नाटकीय रूप दिया गया था। इसमें पर्सी फेल्प्स के रूप में पैट्रिक मालाहाइड, लॉर्ड होल्डहर्स्ट के रूप में ब्रेट अशर, मिस्टर टैंगी के रूप में नॉर्मन जोन्स और मिस टैंगी के रूप में पेट्रा मार्खम को दिखाया गया था। अमेरिकी रेडियो शो इमेजिनेशन थिएटर पर एक श्रृंखला, द क्लासिक एडवेंचर्स ऑफ शर्लक होम्स का 2014 का एक एपिसोड, कहानी से रूपांतरित किया गया था, जिसमें जॉन पैट्रिक लॉरी ने होम्स और लॉरेंस अल्बर्ट ने वाटसन की भूमिका निभाई थी। संदर्भ टिप्पणियाँ स्रोत बाहरी लिंक नौसेना संधि, 1893 की लघु कथाओं का साहसिक कार्य मूल रूप से द स्ट्रैंड मैगज़ीन वर्क्स में प्रकाशित हुआ था जो मूल रूप से राजनयिकों के बारे में हार्पर वीकली वर्क्स में प्रकाशित हुआ था