The Klingon Dictionary
द क्लिंगन डिक्शनरी (टीकेडी) क्लिंगन भाषा का वर्णन करने वाली मार्क ओक्रैंड की एक पुस्तक है। पहली बार 1985 में और फिर 1992 में एक परिशिष्ट के साथ प्रकाशित, इसमें उच्चारण, व्याकरण और शब्दावली शामिल हैं। इसकी तीन लाख से अधिक प्रतियां बिक चुकी हैं और इसका पाँच भाषाओं में अनुवाद किया गया है। यह पुस्तक प्रत्येक नियम के लिए कुछ उदाहरणों के साथ व्याकरण का वर्णन है। यह भाषा के सक्रिय सीखने और अभ्यास के लिए उपयुक्त नहीं है, क्योंकि इसमें कोई अभ्यास नहीं होता है। इसे कभी भी एक सीखने वाली पुस्तक के रूप में नहीं बनाया गया है। इसका स्रोत पटकथा लेखकों और अभिनेताओं के लिए एक मार्गदर्शक के रूप में था। बाद में इसे स्टार ट्रेक के प्रशंसकों के लिए बिक्री के लिए बेच दिया गया। सारांश शब्दकोश ब्रह्मांड के दृष्टिकोण से लिखा गया है। क्लिंगन संस्कृति के बारे में एक संक्षिप्त परिचय के बाद और यह भी कि पुस्तक कैसे लिखी गई है, क्लिंगन अक्षरों के उच्चारण का वर्णन किया गया है। ध्वन्यात्मक प्रतीकों का उपयोग करने के बजाय, लैटिन वर्णमाला के अक्षरों का उपयोग किया जाता है, उनमें से कुछ विशेष उच्चारणों को अलग करने के लिए बड़े अक्षरों में लिखे जाते हैं। उदाहरण के लिए, क्यू और क्यू अलग-अलग आवाज रहित यूवुलर व्यंजनों का प्रतिनिधित्व करते हैं, क्रमशः आवाज रहित यूवुलर एफ्रिकेट और आवाज रहित यूवुलर प्लोसिव। पुस्तक का सबसे बड़ा हिस्सा व्याकरण का वर्णन है, जिसमें प्रत्येक व्याकरणिक विषय के लिए कुछ उदाहरणों के साथ शब्दों के प्रकार के अनुसार संक्षिप्त रूप से वर्णित नियम शामिल हैं। पुस्तक के अंतिम भाग में लगभग 1,500 शब्दों के साथ शब्दावली की एक सूची है, जिसके बाद उपयोगी वाक्यांशों की एक सूची है। 1992 के परिशिष्ट में कुछ नए व्याकरणिक विवरण और लगभग 200 नए शब्दों की सूची है जो बाद की फिल्मों और टेलीविजन श्रृंखला स्टार ट्रेकः द नेक्स्ट जेनरेशन में दिखाई दिए या बनाए गए थे। 2008 से, यह पुस्तक ई-बुक पाठकों के लिए डिजिटल संस्करण उपलब्ध है। 2009 में, प्रकाशक साइमन एंड शूस्टर ने द क्लिंगन डिक्शनरी का एक आईफोन अनुप्रयोग संस्करण पेश किया, जो एक क्लिंगन लैंग्वेज सूट में शुरू किए गए तीन अनुप्रयोगों के हिस्से के रूप में था। नए डिजिटल प्रारूप में एक सटीक उच्चारण गाइड, एफिक्स और प्रत्यय के उचित उपयोग के लिए नियम और एक खोज मेनू है। शब्दकोश का पहली बार पुर्तगाली में अनुवाद किया गया था और 1995 में ब्राजील में प्रकाशित किया गया था। इसका शीर्षक केवल डिसियोनेरियो दा लिंगुआ क्लिंगन था। निम्नलिखित अनुवाद 1996 में जर्मन था जिसका शीर्षक दास ऑफ़िजिले वोर्टरबुच क्लिंगोनिश/डॉयच ("आधिकारिक क्लिंगन-जर्मन शब्दकोश") था। उस पुस्तक में कई टाइपो और गलत अनुवाद हैं, जो भाषा सीखते समय भ्रामक हो सकते हैं। एक संशोधित संस्करण, जिसे क्लिंगन शिक्षक लीवेन लिटेर द्वारा सही किया गया था, 2013 में जारी किया गया था। इतालवी अनुवाद 1998 में रोमन प्रकाशक फानुची एडिटोर द्वारा प्रकाशित किया गया था और इसका नाम इल डिजियोनेरियो क्लिंगन-इटालियानो ("द क्लिंगन-इटालियन डिक्शनरी") रखा गया था। 2008 में, इस शब्दकोश का अनुवाद क्लिंगोंस्की स्लोवनिक (क्लिंगन शब्दकोश) शीर्षक के साथ चेक में किया गया था। एक ऑनलाइन 1998-2009 स्वीडिश अनुवाद, क्लिंगोंस्क ऑर्डबोक, (स्वीडिश उदाहरणों के साथ और बाद के विहित कार्यों से अतिरिक्त सामग्री के साथ) क्लिंगोंस्का अकादमी वेबसाइट पर पाया जा सकता है। ट्रिविया द बिग बैंग थ्योरी के सीज़न 2 एपिसोड "द पैंटी पिनाटा पोलराइजेशन" में, शब्दकोश का उपयोग क्लिंगन बोगल के एक खेल के दौरान किया जा रहा है। द बिग बैंग थ्योरी के सीज़न 10 एपिसोड 7 में, जबकि शेल्डन और एमी लियोनार्ड और पेनी के साथ रात का खाना खा रहे हैं, शेल्डन ने क्लिंगन से लियोनार्ड के साथ बात की ताकि वे लड़कियों के सामने किस बारे में बात कर रहे हैं। 1992 के बाद प्रकाशित नई शब्दावली और व्याकरण नियमों का पालन, मार्क ओक्रैंड द्वारा दो ऑडियो-पाठ्यक्रमों और दो और पुस्तकों में पाया जा सकता है, और क्लिंगन लैंग्वेज इंस्टीट्यूट (1992-2004) द्वारा प्रकाशित विद्वानों की पत्रिका होलक्वेड मेंः कन्वर्सेशनल क्लिंगन (1992)-ऑडियोकोर्स पावर क्लिंगन (1993)-ऑडियोकोर्स द क्लिंगन वे (1996) क्लिंगन फॉर द गैलेक्टिक ट्रैवलर (1997)। क्लिंगन व्याकरण क्लिंगन द क्लिंगन वे लिस्ट ऑफ स्टार ट्रेक संदर्भ पुस्तकें विदेशी भाषा संदर्भ बाहरी लिंक क्लिंगन लैंग्वेज इंस्टीट्यूट क्लिंगन डिक्शनरी फॉर आईफोन कंस्ट्रक्टेड लैंग्वेज रिसोर्सेज डिक्शनरी स्टार ट्रेक संदर्भ पुस्तकें पॉकेट बुक्स 1985 गैर-काल्पनिक पुस्तकें अंग्रेजी द्विभाषी शब्दकोश