Metro Balderas (song)
"मेट्रो बाल्डेरस", जैसा कि इसे आम तौर पर जाना जाता है, या इसके मूल नाम, "एस्टासियन डेल मेट्रो बाल्डेरस" ("बाल्डेरस सबवे स्टेशन") के लिए, मैक्सिकन रॉक संगीतकार रोड्रिगो "रॉकड्रिगो" गोंजालेज का एक गीत है, जो एक पुरुष को संदर्भित करता है जो एक महिला की तलाश में है जो मेक्सिको सिटी मेट्रो स्टेशन मेट्रो बाल्डेरस पर भीड़ में खो गई थी। यह गीत, गोंजालेज के अन्य गीतों जैसे डिस्टेंट इंस्टेंट और बलादा डेल असलारियाडो के साथ, 1984 में रिकॉर्ड किए गए एल्बम हर्बनिस्टोरियास में पाया जा सकता है। ये गाने गोंजालेज की आधिकारिक वेबसाइट पर ऑनलाइन उपलब्ध हैं। गोंजालेज का मैक्सिकन रॉक बैंडों पर बहुत प्रभाव था, जैसे कि एल ट्राई और बोटेलिता डी जेरेज़; उनके गीत कई बार रिकॉर्ड किए गए हैं, खासकर उनकी मृत्यु के बाद। 2003 में, एक श्रद्धांजलि एल्बम "ऑफरेंडा ए रॉकड्रिगो" ("एन ऑफरिंग टू रॉकड्रिगो") के नाम से रिकॉर्ड किया गया था। बाल्डेरास सबवे स्टेशन पर 19 सितंबर, 2004 को 34 साल की उम्र में रॉकड्रिगो की मृत्यु की उन्नीसवीं वर्षगांठ पर उनकी याद में एक पट्टिका लगाई गई थी, जब मेक्सिको सिटी में 1985 के बड़े भूकंप के दौरान उनके अपार्टमेंट की इमारत ढह गई थी। गीत की सामग्री मूल गीत को एक अलग-थलग पड़े विषय के एक मेट्रो ट्रेन के अपहरण के एकालाप के रूप में बनाया गया है, जिसमें इस तरह की पंक्तियाँ हैंः यहाँ से खो जाओ, मिस्टर इंजीनियर, यह एक अपहरण है, मैं ट्रेन चलाऊंगा। [.] बेहतर होगा कि आप ध्यान दें या मैं आपको गोली मार दूंगा, क्या आपने नहीं देखा कि मैं कितना परेशान हूं? [.] एक बार जब अपहरणकर्ता के चरित्र को परिभाषित किया जाता है, तो उसकी प्रेरणाओं का अंत में खुलासा होता है और पूरे गीत के दौरान एक गायक के रूप में दोहराया जाता हैः चार साल पहले मैंने अपनी प्रेमिका को इन भीड़ में खो दिया था जो यहाँ बनती है। [.] मैंने उसे प्लेटफार्मों और प्रतीक्षा कक्षों में खोजा, लेकिन वह बालदेरस स्टेशन में खो गई। [.] यह बाल्डेरस सबवे स्टेशन में था, [.] वहाँ लोगों की एक लहर उसे ले गई [.]. वहाँ मैंने अपना प्यार खो दिया [.]. प्रिय, मैंने हर ट्रेन में आपको खोजा। [.] सबसे लंबी सबवे लाइन (लाइन 3) के साथ सबसे पुरानी सबवे लाइन (लाइन 1) के डाउनटाउन क्रॉसिंग के रूप में बाल्डेरस सबवे स्टेशन, वर्षों से अपनी अत्यधिक भीड़ के लिए जाना जाता है जहां लोग आसानी से खो जाते हैं, इसलिए कहानी वास्तव में स्थानीय श्रोताओं के लिए बहुत सारी काव्यात्मक समझ बनाती है। भले ही एक सबवे स्टेशन पर एक खोई हुई प्रेमिका के लिए चार साल की खोज, इसकी वजह से एक सबवे ट्रेन का अपहरण करना तो दूर की बात है, संभावना नहीं है, इस गीत की अधिकांश काव्यात्मक और विडंबनापूर्ण शक्ति पाई जाती है; एक व्यक्ति के अकेलेपन और निराशा को बढ़ा-चढ़ाकर, जिसका भावनात्मक जीवन महानगर द्वारा चलाया जाता है और अनदेखी की जाती है, उन्हें और अधिक दृष्टि में डाल देता है। वह विषय नया नहीं है; रॉकड्रिगो सार्वभौमिक साहित्य के शौकीन थे और उन कई लेखकों में से कुछ से प्रभावित हुए होंगे जिन्होंने बड़े शहर में व्यक्ति के अकेलेपन की खोज की है। उनके अंतरंग और दुखद स्वर को कई संस्कृतियों में समझा जा सकता है; लेकिन उनकी भाषा सादा और निश्चित रूप से स्थानीय है, चिलांगो (यानी, मेक्सिको सिटी में निहित), इस हद तक कि रॉकड्रिगो की तुलना लोकप्रिय गीतकार, गायक और शहरी इतिहासकार चावा फ्लोरेस से की गई थी, जिन्होंने हमेशा मैक्सिकन स्थानीय संगीत रूपों का उपयोग किया और कभी भी रॉक संगीतकार होने के करीब भी नहीं आए। चावा फ्लोरेस और रॉकड्रिगो के बीच उम्र, पीढ़ी और शैली के अंतर के बावजूद हमें यह कहना चाहिए कि, उस समय, मैक्सिकन रॉक में ऐसी भाषा और विषय बहुत नवीन थे, जो तब तक अनुवादित अमेरिकी और ब्रिटिश आवरण, नृत्य लय, प्रेम गाथाओं, कुछ गलत समझे गए कला और बहुत सारे अर्ध-गुप्त युवा विरोध के बीच सीमित थे। 1980 के दशक के मध्य तक, मैक्सिकन समाज के अधिकांश रूढ़िवादी समूह विद्रोह और विरोध के कारण रॉक से सावधान थे, इसलिए केवल वे कलाकार जो ज्यादातर प्यार के बारे में लिखते थे और "स्वीकार्य" संगीत रूपों का उपयोग करते थे, वे आमतौर पर समृद्ध होते थे। दूसरी ओर, उदारवादी समूह, वामपंथी और बुद्धिजीवी भी रॉक से सावधान थे क्योंकि इसे मैक्सिकनीता के खिलाफ आक्रामकता और साम्राज्यवाद का उप-उत्पाद माना जाता था। रॉकड्रिगो का शायद अपने जीवनकाल में सबसे महत्वपूर्ण योगदान चावा फ्लोरेस और बॉब डायलन के बीच किसी तरह की अनुकूलता दिखाना था। कवर और संस्करण मूल संस्करण एल्बम, हर्बनिस्टोरियस (1984), रॉकड्रिगो गोंजालेज की मृत्यु के लंबे समय बाद तक व्यावसायिक रूप से वितरित नहीं किया गया था; 1980 के दशक के मध्य में, यह केवल कुछ संगीत दुकानों में, टियांगुइस कल्चरल डेल चोपो में, ऐसे सीमांत स्थानों में या कुछ लगभग गुप्त तरीके से पाया जा सकता था। अंधेरा, धीमी लय और उनकी "रुपेस्ट्रे" शैली (रॉकड्रिगो को "मैक्सिकन बॉब डायलन" के रूप में डब किया गया था) के लगभग तपस्वी वाद्ययंत्र ने मूल संस्करण की प्रतियां खोजने में कठिनाई के साथ योगदान दिया, जिसे उस समय शायद ही जाना जाए। इस बीच, अनुभवी बैंड थ्री सोल्स इन माई माइंड 1985 में फिर से दिखाई दिया, जिसका नाम बदलकर एल ट्राई कर दिया गया, एक नई रिकॉर्डिंग कंपनी और एक बहुत व्यापक व्यावसायिक पहुंच के साथ। उनका एल्बम "सिंपलमेंटे", जो अपने सभी पूर्ववर्ती एल्बमों की तुलना में बेहतर तरीके से व्यवस्थित, निर्मित और बेचा गया था, एक व्यापक दर्शकों को छूने में सक्षम था, जो स्पेनिश में रॉक के लिए एक लालसा उन्माद बन गया था। जैसा कि एल ट्राई ने मेट्रो बाल्डेरस को रिकॉर्ड किया और इसे अपने एल्बम सिंपलमेंटे में दिखाया, जो इस गीत का सबसे प्रसिद्ध संस्करण बन गया। संगीत आवश्यक परिवर्तनों के बिना बना रहा, भले ही मूल संस्करण में रॉकड्रिगो केवल अपने गिटार और हारमोनिका के साथ था; एल ट्राई ने इसे एक पूरे रॉक बैंड के साथ-साथ एक सैक्सोफोन के लिए व्यवस्थित किया, जिससे इसे एक तेज, अधिक रॉकर, अधिक आकर्षक और कम अंतरंग लय मिली। यह गीतों में है जहाँ महत्वपूर्ण परिवर्तन पाए जा सकते हैं, जो केवल एक आवरण के बजाय, इसे एक अलग संस्करण बनाते हैं। परिवर्तन ऐसे हैं कि सिंपलमेंटे में गीत के कॉपीराइट का श्रेय गोंजालेज और एल ट्राई के नेता, गायक और गिटार वादक अलेजैंड्रो लोरा को दिया जाता है। इसलिए, कई लोग अक्सर सोचते हैं कि "मेट्रो बाल्डेरस" एल ट्राई का एक मूल गीत है; रॉकड्रिगो के अन्य गीतों के साथ भी ऐसा ही होता है, जैसे कि बोटेलिता डी जेरेज़ द्वारा रिकॉर्ड किए गए असाल्टो चिडो। एल ट्राई संस्करण में सबसे महत्वपूर्ण परिवर्तन हैंः 1. मूल संस्करण का नाम "एस्टासियन डेल मेट्रो बाल्डेरस" रखा गया था, लेकिन एल ट्राइ संस्करण सिर्फ "मेट्रो बाल्डेरसः 2" है। अपहरण के बारे में सभी पंक्तियों, जिसमें इंजीनियर के लिए खतरा और अस्पष्ट और हास्यपूर्ण फ्रायडियन उद्धरण शामिल थे, को दबा दिया गया था। अब कोई "प्लेटफार्म" या "प्रतीक्षा कक्ष" नहीं हैं। ट्रेन या ट्रेन स्टेशन के सभी संदर्भ गायब हो जाते हैं। 3. वार्तालाप अब "मिस्टर इंजीनियर" ("सेनर ऑपरेटर", जैसा कि एक ट्रेन चालक को सम्मानपूर्वक बुलाया जाता है) के लिए नहीं है, बल्कि एक चालक के लिए है; यह शब्द ("चॉफर") केवल टैक्सी, बस या ट्रक चालकों के लिए उपयोग किया जाता है। फिर से, "बाल्डेरस स्टेशन" को "मेट्रो बाल्डेरस" द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। तो ऐसा लगता है कि कहानी अब सुरंगों के अंदर नहीं, बल्कि सड़क के स्तर पर स्थित है; व्यक्ति सबवे पर नहीं, बल्कि टैक्सी, बस या ट्रक में यात्रा कर रहा है। 4. "मेट्रो हिडाल्गो", मूल संस्करण की तरह, लाइन 3 पर एक केंद्रित सबवे स्टेशन है, जो बाल्डेरस के बहुत करीब है। एल ट्राई ने "ला विला", "ला सैन सिमोन", "कोपिल्को", "कॉन्ट्रेरास", "ला कर्व" या "ला एस्कैंडन" के रूप में नए, अधिक दूर के स्थानों के लिए "मुझे हिडाल्गो या जहाँ भी आप चाहते हैं वहाँ ले जाएँ" की जगह ली। एल ट्राई द्वारा नए स्थानों का समावेश कहानी में एक नया अतिशयोक्तिपूर्ण मोड़ जोड़ता हैः ला विला और कोपिल्को बहुत लंबी लाइन 3 (22 किलोमीटर) के दोनों चरम सीमाओं में हैं। ला विला तक लाइन के उत्तरी छोर (मेट्रो इंडियोस वर्डेस) से पहले एक स्टेशन तक पहुँचा जा सकता है और कोपिल्को दक्षिणी छोर (मेट्रो यूनिवर्सिडैड) से पहले एक स्टेशन पर स्थित है। ऐसा लगता है कि दोनों छोरों से ठीक पहले स्थित स्टेशनों का उल्लेख करने का एक इरादा है, लेकिन यह विचार करना संभव है कि "इंडियोस वर्डेस" और "यूनिवर्सिडैड" में गीत के मेट्रिक्स में फिट होने के लिए बहुत लंबे नाम हैं। इसके अलावा, उल्लिखित अन्य स्थानों में से कोई भी मौजूदा सबवे स्टेशन के साथ फिट नहीं है। सैन साइमन और एस्कैंडन पड़ोस बाल्डेरस से बहुत दूर हैं; कोंट्रेरस, जंगली पहाड़ों के बगल में एक बाहरी क्षेत्र, डाउनटाउन के लगभग विपरीत है। "ला कर्व" डेल वैले पड़ोस में एक लोकप्रिय बीयर सैलून था, जिसकी उसी एल्बम के एक अन्य गीत में एल ट्राई द्वारा अत्यधिक प्रशंसा की गई थी, विशेष रूप से इसके लिए लिखा गया था। 5. "वहाँ मैंने अपना प्यार खो दिया" कहने वाली कुछ पंक्तियों को "वहाँ हमारे प्यार का निशान बना रहा" द्वारा प्रतिस्थापित किया गया। 6. बाल्डेरस पर "मेरे दिल" के बजाय "मेरी प्रतिष्ठा" से "धब्बा" लगा। मेक्सिको सिटी स्लैंग में "स्मीयर" ("एम्बराडो") होने के लिए "रन ओवर" के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है, लेकिन अंग्रेजी में भी इसी तरह की बदनामी हो सकती है ("एक बदनामी का विषय"), या "किसी गंदे मुद्दे में शामिल होने का आरोप लगाया जा सकता है", इसलिए गीत के अंत के अनुसार यह नई भावना संभव हो सकती है। 7. जो बात इन सब को सुसंगत बनाती है, वह अंतिम श्लोक में श्रोता के सामने प्रकट होती है, जहाँ एल ट्राई कहता हैः फ्यू एन ला एस्टेशियन डेल मेट्रो बाल्डेरस, अहि फ्यू डोंडे एल्ला से मेटिओ अल तालोन। अर्थात्, मेक्सिको सिटी की अपभाषाः यह वहाँ था, बाल्डेरस सबवे पर, जहाँ उसने वेश्यावृत्ति में प्रवेश किया। अर्जेंटीना बैंड लॉस एनानिटोस वर्डेस ने 1998 में अपने ट्रेसिओन एक्यूस्टिका एल्बम के लिए एल ट्राइ संस्करण का एक आवरण बनाया। 1980 के दशक में, एक मैक्सिकन रॉक बैंड, "ग्रुपो दामा" ने इस गीत का एक आवरण रिकॉर्ड किया। संदर्भ 1982 के गीत स्पेनिश भाषा के गीत