Michael Kohlhaas
माइकल कोलहास जर्मन लेखक हेनरिक वॉन क्लिस्ट का एक उपन्यास है, जो 16वीं शताब्दी की हंस कोलहास की कहानी पर आधारित है। क्लिस्ट ने जून 1808 में अपनी साहित्यिक पत्रिका फोबस के खंड 6 में काम के टुकड़े प्रकाशित किए। पूरा काम 1810 में क्लिस्ट (उपन्यास) के पहले खंड में प्रकाशित हुआ था। दोनों विषय (न्याय के लिए एक कट्टर खोज) और शैली (अस्तित्ववादी अलगाव एक इतिहास के रूप में प्रस्तुत) आश्चर्यजनक रूप से आधुनिक हैं। वे लिखे जाने के एक सदी से भी अधिक समय बाद अन्य लेखकों के साथ प्रतिध्वनित हुए। ऐतिहासिक कोलहासे व्यापारी हंस कोलहासे 16वीं शताब्दी में ब्रांडेनबर्ग के मार्ग्रेवेट में स्प्री (अब बर्लिन में शामिल) पर कोलन में रहते थे। अक्टूबर 1532 में वे पड़ोसी इलेक्टोरेट ऑफ सैक्सनी में लीपज़िग व्यापार मेले की यात्रा पर निकले। रास्ते में उनके दो घोड़ों को जब्त कर लिया गया, जंकर वॉन जैशविट्ज़ की कमान पर, सैक्सोनी से गुजरने के लिए एक कथित शुल्क के रूप में। कोलहासे ने सैक्सन अदालतों में निवारण की मांग की लेकिन इसे प्राप्त करने में विफल रहे। क्रोधित होकर, उन्होंने 1534 में एक सार्वजनिक चुनौती जारी की और विटनबर्ग में घरों को जला दिया। यहां तक कि मार्टिन लूथर से चेतावनी का एक पत्र भी उन्हें मना नहीं कर सका, और कोलहासे और उनके द्वारा एकत्र किए गए बैंड ने आतंक के और कृत्य किए। 1540 में अंततः उन्हें पकड़ लिया गया और उन पर मुकदमा चलाया गया, और 22 मार्च 1540 को बर्लिन में सार्वजनिक रूप से उनका पहिया तोड़ दिया गया। इस इतिहास से क्लिस्ट ने एक उपन्यास का निर्माण किया जो सामान्य कानून और समुदाय के दावों की अवहेलना में न्याय के लिए एक व्यक्तिगत खोज को नाटकीय रूप देता है। राजनीतिक पृष्ठभूमि 19वीं शताब्दी की शुरुआत में, नेपोलियन के खिलाफ युद्ध में हार और अस्थिर घरेलू परिस्थितियों (क्योंकि जर्मन राज्यों और रियासतों के शासकों ने नेपोलियन के साथ समायोजन की विभिन्न रणनीतियों का पालन किया) ने प्रशिया में असंतोष की मनोदशा में योगदान दिया। क्लिस्ट ने स्पष्ट रूप से फ्रांस का विरोध किया और सुधार की आवश्यकता के लिए प्रतिबद्ध थे। वह अपने राजनीतिक आदर्शों को कोह्लास के चरित्र के माध्यम से व्यक्त कर सकते थे, जिससे उन्हें राजनीतिक आंदोलन का संदेह नहीं हुआ। कथानक का सारांश ब्रांडेनबर्ग के घोड़े के व्यापारी माइकल कोलहास सैक्सोनी की दिशा में घोड़ों की एक टीम का नेतृत्व कर रहे हैं, जब रईस जंकर वेंज़ेल वॉन ट्रोंका के एक अधिकारी ने उन्हें यह दावा करते हुए हिरासत में ले लिया कि उनके पास उचित पारगमन कागजात नहीं हैं। अधिकारी की मांग है कि कोलहास दो घोड़ों को संपार्श्विक के रूप में छोड़ दें। ड्रेसडेन (सैक्सन की राजधानी) में कोलहास को पता चलता है कि यह संपार्श्विक पूरी तरह से मनमाना था, और अपने घोड़ों की वापसी की मांग करने के लिए आगे बढ़ता है। जब वह जंकर ट्रोंका के महल में आता है तो उसे पता चलता है कि घोड़े खेतों में काम करने से पीड़ित हैं और घोड़ों के साथ दुर्व्यवहार का विरोध करने वाले उसके भाड़े के आदमी को पीटा गया है। कोलहास अपने भाड़े के आदमी के चिकित्सा उपचार की लागत और अपने घोड़ों के पुनर्वास के लिए जंकर पर मुकदमा करता है। एक साल बाद उसे पता चलता है कि जंकर के रिश्तेदारों के राजनीतिक प्रभाव के कारण मुकदमा खारिज कर दिया गया था। कोलहास अपने अधिकारों की मांग करने में लगे रहते हैं। एक दोस्ताना राजनेता के समर्थन और अपनी पत्नी की व्यक्तिगत सगाई के बावजूद (जो सैक्सोनी के निर्वाचक को एक याचिका देने के प्रयास में एक गार्ड द्वारा मारा जाता है और बाद में उसकी चोटों से मर जाता है), वह असफल रहता है। चूंकि प्रशासनिक "पुराने लड़कों का क्लब" कानूनी माध्यमों के माध्यम से किसी भी प्रगति को रोकता है, इसलिए कोलहास आपराधिक साधनों का सहारा लेता है। वह एक निजी युद्ध शुरू करता है। सात आदमियों के साथ वह जंकर के महल को नष्ट कर देता है, जो इस बीच विटनबर्ग भाग गया है, और शेष नौकरों (एक शिशु सहित) की हत्या कर देता है। कोह्लास अपने घोड़ों को मुक्त करता है, लेकिन फिर उन्हें महल में छोड़ देता है ताकि वह अपनी बढ़ती हुई "सेना" (वास्तव में एक भीड़) को विटेनबर्ग ले जा सके और जंकर की मांग कर सके। विटनबर्ग पर अपनी 400 सदस्यीय सेना के कई हमलों के बावजूद वह जंकर को सुरक्षित करने में विफल रहे। मार्टिन लूथर के व्यक्तिगत हस्तक्षेप के माध्यम से एक माफी की व्यवस्था की जाती है, जिसके द्वारा सैक्सोनी के निर्वाचक स्क्वायर के खिलाफ मुकदमे को मंजूरी देते हैं। लेकिन जंकर फिर से अपने प्रभावशाली परिवार को सक्रिय कर देता है और कोलहास को ब्रांडेनबर्ग में एक कालकोठरी में फेंक दिया जाता है। ब्रांडेनबर्ग के निर्वाचक ने कोह्लास को रिहा करने का प्रबंधन किया, लेकिन चूंकि इस बीच सैक्सोनी ने वियना में कैसर को सूचित कर दिया है, इसलिए बर्लिन में सत्तारूढ़ परिवारों को लगता है कि अभिजात वर्ग के अधिकार के लिए इस खतरे से गंभीरता से निपटा जाना चाहिए। कोह्लास को बचाने के लिए ब्रांडेनबर्ग के निर्वाचक के आश्चर्यजनक प्रयासों के बावजूद, उन्हें मौत की सजा सुनाई जाती है। बाद में यह पता चला कि कोलहास के पास अपने व्यक्तिगत कागजात हैं जिनमें हाउस ऑफ सैक्सनी के बारे में महत्वपूर्ण जानकारी है। जैसे ही कोह्लास को फांसी दी जाती है, वह भीड़ में सैक्सोनी के प्रच्छन्न निर्वाचक को देखता है। अपने वकील के माध्यम से, उसे सूचित किया जाता है कि जंकर के खिलाफ उसका मुकदमा सफल रहा है, और उसे उसके भाड़े के आदमी की चोटों के लिए मुआवजे के साथ प्रस्तुत किया जाता है और घोड़ों को दिखाया जाता है, जो अब अच्छी तरह से पोषित और स्वस्थ हैं। खुशी है कि न्याय दिया गया है, वह स्वेच्छा से निष्पादन के लिए प्रस्तुत करता है। हालाँकि, सिर कलम किए जाने से कुछ समय पहले, वह अपनी गर्दन पर एक ताबीज खोलता है जिसमें सैक्सोनी के घराने के बारे में कागजात होते हैं और उन्हें निगल जाता है। सैक्सनी का निर्वाचक इस कृत्य से इतना व्यथित है कि वह बेहोश हो जाता है और इसके तुरंत बाद कोलहास का सिर कलम कर दिया जाता है। अंग्रेजी में अनुवाद जॉन ऑक्सेनफोर्डः इन टेल्स फ्रॉम द जर्मन, कॉम्प्लिंग स्पेसिमेन्स फ्रॉम द मोस्ट सेलेब्रेटेड ऑथर्स (1844) फ्रांसेस एच. किंगः इन द जर्मन क्लासिक्स ऑफ द नाइंटीन्थ एंड ट्वेंटिएथ सेंचुरीज, वॉल्यूम। IV, कुनो फ्रैंके द्वारा संपादित (1914) मार्टिन ग्रीनबर्गः द मार्क्विस ऑफ ओ-एंड अदर स्टोरीज (क्राइटेरियन, 1960) डेविड ल्यूक और निगेल रीव्सः द मार्क्विस ऑफ ओ-एंड अदर स्टोरीज (पेंगुइन, 1978) डेविड कांस्टेनटाइनः इन क्लिस्टः सेलेक्टेड राइटिंग्स (जे. एम. डेंट, 1997) पीटर वॉर्ट्समैनः हेनरिक वॉन क्लिस्ट के चयनित गद्य में (द्वीपसमूह पुस्तकें, 2009) माइकल हॉफमैनः माइकल कोलहास (नई दिशाएं, 2020) प्रभाव फ्रांज काफ्का ने अपने पूरे जीवन में केवल दो सार्वजनिक प्रदर्शनों में से एक को माइकल कोलहास के अंशों को पढ़ने के लिए समर्पित किया। काफ्का ने कहा कि वह आँसू और उत्साह से प्रभावित हुए बिना इस काम के बारे में सोच भी नहीं सकते थे। वोल्कर श्लॉन्डॉर्फ की 1969 की फिल्म माइकल कोलहास-डेर रेबेल और अरनॉड डेस पेलियर्स की 2013 की फिल्म माइकल कोलहास क्लिस्ट की कहानी का सीधा रूपांतरण था। माइकल कोलहास की कहानी का ई. एल. डॉक्टरो के 1975 के उपन्यास रैगटाइम पर प्रभाव पड़ा, जिसमें समान कथानक तत्वों का उपयोग किया गया है और इसमें "कोलहाउस वॉकर" नामक एक नायक है। डॉक्टरो ने स्वयं अपनी पुस्तक को क्लिस्ट की कहानी के लिए "काफी जानबूझकर श्रद्धांजलि" कहा। लीफ जी. डब्ल्यू. पर्ससन की द पिलर्स ऑफ सोसाइटी (1982) की शुरुआत एक शिलालेख के साथ होती है जिसमें माइकल कोलहास की गाड़ी चलाने की पीड़ा का उल्लेख किया गया है। जे. एम. कोएत्ज़ी का 1983 का उपन्यास लाइफ एंड टाइम्स ऑफ माइकल के इस उपन्यास से प्रभावित है। जर्मन लेखक पैट्रिक सुस्किंड के 1985 के उपन्यास का प्रारंभिक वाक्य माइकल कोलहास के शुरुआती वाक्य को श्रद्धांजलि है। इतालवी नाटककार और अभिनेता मार्को बालियानी का नाट्य कार्य (1990) क्लिस्ट की पुस्तक का सीधा रूपांतरण है। 2017 में इतालवी नाटक का स्पेनिश में अनुवाद बीट्रिज़ कैस्टेलरी द्वारा किया गया है और रिकार्डो रिगामोंटी द्वारा इसकी व्याख्या की गई है। फ्रेडरिक जेम्सन ने अपनी 1991 की पुस्तक, उत्तरआधुनिकतावाद, या, द कल्चरल लॉजिक ऑफ लेट कैपिटलिज्म में क्लिस्ट के माइकल कोलहास का उल्लेख किया है। जॉन बाधम की 1999 की फिल्म द जैक बुल कुछ हद तक इस पुस्तक पर आधारित थी जो आंद्रे ज़्वियाजिंटसेव की 2014 की फिल्म लेवियाथन के लिए भी प्रेरणा का एक प्रमुख स्रोत थी। हंगेरियन लेखक का 1999 का नाटक कोज़ेलेंसेग (सार्वजनिक दुश्मन) दो काले घोड़ों के दृष्टिकोण से कोह्लास की कहानी बताता है। जर्मन भाषी चिकित्सा मंडलियों में, "कोलहास सिंड्रोम" शब्द को व्यापक रूप से एक व्यक्तित्व प्रकार को इंगित करने के लिए अपनाया गया है जो सही होने की बाध्यकारी आवश्यकता को प्रदर्शित करता है। संदर्भ बाहरी लिंक माइकल कोलहास द जर्मन क्लासिक्सः मास्टरपीस ऑफ जर्मन लिटरेचर ट्रांसलेटेड इन इंग्लिश, वॉल्यूम। 4 (सी. 1914), पी. 308. फ्रांसेस एच. किंग द्वारा अनुवादित। (प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग संस्करण भी देखें)। माइकल कोलहास इन टेल्स फ्रॉम द जर्मन, कम्पोजिनिंग स्पेसिमेन्स फ्रॉम द मोस्ट सेलेब्रेटेड ऑथर्स (1844), पृष्ठ 165। जॉन ऑक्सेनफोर्ड और सी. ए. फीलिंग द्वारा अनुवादित। 1810 जर्मन उपन्यास कोह्लास, माइकल जर्मन उपन्यासों को हेनरिक वॉन क्लिस्ट कोह्लास, माइकल द्वारा फिल्मों में रूपांतरित किया गया।