Heroides
द हीरोइड्स (द हीरोइन्स), या एपिस्टुला हेरोइडम (लेटर्स ऑफ हीरोइन्स), लैटिन शोकपूर्ण दोहे में ओविड द्वारा रचित पंद्रह पत्रात्मक कविताओं का एक संग्रह है और प्रस्तुत किया गया है जैसे कि ग्रीक और रोमन पौराणिक कथाओं की पीड़ित नायिकाओं के चयन द्वारा उनके वीर प्रेमियों को संबोधित करते हुए लिखा गया है जिन्होंने किसी तरह से उनके साथ दुर्व्यवहार किया है, उपेक्षा की है या उन्हें छोड़ दिया है। छह कविताओं का एक और सेट, जिसे व्यापक रूप से डबल हीरोइड्स के रूप में जाना जाता है और आधुनिक विद्वतापूर्ण संस्करणों में 16 से 21 की संख्या में, इन अलग-अलग पत्रों का अनुसरण करता है और जोड़े गए पत्रों के तीन अलग-अलग आदान-प्रदान प्रस्तुत करता हैः एक वीर प्रेमी से अपने अनुपस्थित प्रिय और बदले में नायिका से। वीरों को लंबे समय तक साहित्यिक विद्वानों द्वारा कम सम्मान दिया जाता था, लेकिन ओविड की अन्य कृतियों की तरह, 20वीं शताब्दी के अंत में उनका अधिक सकारात्मक मूल्यांकन किया गया। यकीनन ओविड की कुछ सबसे प्रभावशाली कृतियाँ (नीचे देखें), एक बिंदु जिसने उनके रहस्य में बहुत योगदान दिया है-और बाद की पीढ़ियों के लेखन के भीतर उन्होंने जो प्रतिध्वनि उत्पन्न की है-सीधे ओविड को ही जिम्मेदार ठहराया जा सकता है। अपनी आर्स अमातोरिया की तीसरी पुस्तक में, ओविड का तर्क है कि इन काल्पनिक पत्रात्मक कविताओं को प्रथम-व्यक्ति के दृष्टिकोण के बजाय प्रसिद्ध नायिकाओं के व्यक्तित्व में लिखते हुए, उन्होंने एक पूरी तरह से नई साहित्यिक शैली का निर्माण किया। रोमन महिलाओं के अपने अनुमानित श्रोताओं के लिए उपयुक्त पठन सामग्री के रूप में अपने काव्य उत्पादन के कुछ हिस्सों की सिफारिश करते हुए, ओविड ने अपनी हीरोइड्स के बारे में लिखाः "वेल टिबी कंपोजिटा कैंटेटर एपिस्टोला वॉसः। इग्नोटम हॉक एलिस इल नोवविट ओपस" (आर्स अमटोरिया 3.345-6: "या एक पत्र को आपके द्वारा अभ्यास की गई आवाज़ में गाया जाएः दूसरों के लिए अज्ञात, वह [एससी। ओविड] ने इस प्रकार की रचना की उत्पत्ति की ")। इस मामले में ओविड की मौलिकता की पूरी सीमा विद्वानों के विवाद का एक बिंदु रही हैः उदाहरण के लिए, ई. जे. केनी ने नोट किया कि "नोवैविट अस्पष्ट हैः या तो 'आविष्कार' या 'नवीनीकरण', मूल विचार के लिए प्रोपरटियस 'अरेथुसा' (4.3) के प्रति ओ [विड] के ऋण को स्पष्ट रूप से अस्वीकार किए बिना चालाकी से अस्पष्ट है। प्रोपरटियस 4.3 की विभिन्न व्याख्याओं के बावजूद, सर्वसम्मति फिर भी ओविड को उस समय के एक अत्यधिक नवीन काव्य रूप की गहन खोज में अधिकांश श्रेय देती है। तारीख और प्रामाणिकता हीरोइड्स की सटीक तारीख, जैसा कि ओविडियन कॉर्पस के समग्र कालक्रम के साथ, बहस का विषय बना हुआ है। जैसा कि पीटर ई. नॉक्स ने नोट किया है, "यहाँ इस [एससी] के सापेक्ष कालक्रम के बारे में कोई आम सहमति नहीं है। ओ [विड] के करियर का प्रारंभिक] चरण, एक ऐसी स्थिति जो उस टिप्पणी के बाद से महत्वपूर्ण रूप से आगे नहीं बढ़ी है। सटीक डेटिंग न केवल सबूतों की कमी से बाधित होती है, बल्कि इस तथ्य से भी बाधित होती है कि जो कुछ भी ज्ञात है वह ओविड की अपनी कविता से आता है। ओविड की दूसरी पुस्तक एमोरस (ए. एम.) में एक अंश। इस संदर्भ में विशेष रूप से अक्सर जोड़ा गया हैः नॉक्स ने नोट किया कि "[टी] उनका मार्ग. यहाँ सूचीबद्ध हीरोइड्स की रचना की तारीख के लिए एकमात्र बाहरी सबूत प्रदान करता है। ओ [विड] द्वारा प्रमाणित हीरोइड्स का एकमात्र संग्रह कम से कम एमोरस के दूसरे संस्करण (सी. 2 ईसा पूर्व) और शायद पहले (सी. 16 ईसा पूर्व) का पूर्ववर्ती है। "इस विचार पर, एकल हीरोइड्स के संग्रह के अधिकांश के लिए रचना की सबसे संभावित तारीख सी. 25 और 16 ईसा पूर्व के बीच है, अगर वास्तव में उनका अंतिम प्रकाशन उस बाद के वर्ष में एमोरस के पहले संस्करण से पहले था। पूर्ण तिथि के बावजूद, सबूत फिर भी बताते हैं कि एकल हीरोइड्स ओविड के कुछ शुरुआती काव्य प्रयासों का प्रतिनिधित्व करते हैं। हालाँकि, प्रामाणिकता के प्रश्नों ने अक्सर इन कविताओं की साहित्यिक प्रशंसा को बाधित किया है। जोसेफ फैरेल इस संबंध में संग्रह के लिए महत्वपूर्ण तीन अलग-अलग मुद्दों की पहचान करते हैंः (1) एकल कविताओं के भीतर व्यक्तिगत अंतर्वेशन, (2) एक संभावित ओविडियन प्रतिरूपणकर्ता द्वारा पूरी कविताओं का लेखन, और (3) एकल के साथ डबल हीरोइड्स का संबंध, उस द्वितीयक संग्रह की प्रामाणिकता के साथ। इन मुद्दों पर चर्चा, भले ही स्पष्ट रूप से, हाल की स्मृति में हीरोइड्स के कई उपचारों पर केंद्रित रही है। इन पंक्तियों का अनुसरण करने वाले एक उदाहरण के रूप में, कुछ समय के लिए विद्वानों ने इस बात पर बहस की कि क्या एमोरस का यह अंश-जैसा कि यह करता है, केवल उसके अस्तित्व की पुष्टि करता है। 1-2,4-7,10-11, और संभवतः 12,13, और 15-को कम से कम ब्राइसिस (3), हर्मियॉन (8), डियानिरा (9), और हाइपरमेनेस्ट्रा (14) के अक्षरों की अप्रमाणिकता के प्रमाण के रूप में उचित रूप से उद्धृत किया जा सकता है, यदि मेडिया (12), लाओडेमिया (13), और सैफो (15) के भी नहीं। हालांकि, स्टीफन हिंड्स का तर्क है कि यह सूची केवल एक काव्य सूची का गठन करती है, जिसमें ओविड को प्रत्येक पत्र को सूचीबद्ध करने की आवश्यकता नहीं थी। यह दावा व्यापक रूप से प्रेरक रहा है, और 1990 के दशक के उत्तरार्ध और उसके बाद के विद्वानों के पढ़ने की प्रवृत्ति अलग-अलग पत्रों की सावधानीपूर्वक और अंतर्दृष्टिपूर्ण साहित्यिक व्याख्या की ओर रही है, जो या तो ओविडियन लेखकत्व की धारणा के तहत या साबित करने की दिशा में आगे बढ़ रही है। अन्य अध्ययनों ने, संग्रह में अलग-अलग कविताओं के अधिक सरल तत्वों को उजागर करने के पक्ष में इस मुद्दे के साथ सीधे जुड़ाव को छोड़कर-और इस तरह उच्च मूल्य का प्रदर्शन करते हुए-प्रामाणिकता बहस को अनिवार्य रूप से समाहित कर दिया है, जो इसे ओविडियन लेखकत्व के साथ उच्च साहित्यिक गुणवत्ता के एक मौन समीकरण के माध्यम से निहित करता है। यह प्रवृत्ति विशेष रूप से हीरोइड्स पर सबसे हाल के मोनोग्राफ में दिखाई देती है। दूसरी ओर, कुछ विद्वानों ने एक पूरी तरह से अलग मार्ग अपनाया है, पूरे संग्रह को एक या दो ओविडियन नकल करने वालों (एम में सूची) के लिए जिम्मेदार ठहराया है। 2. 18, साथ ही ए. आर. एस. एम। 3.345-6 और एपिस्टुले एक्स पोंटो 4.16.13-14, तब अनुकरणों को प्रामाणिक ओविड के रूप में स्थापित करने के लिए प्रक्षेपित किए जाएंगे)। संग्रह दोहरे नायकों के युग्मित अक्षरों को यहाँ रेखांकित नहीं किया गया हैः दोहरे पत्रों (16-21) के लिए उस लेख का प्रासंगिक खंड देखें। एकल नायिकाएँ निम्नलिखित नायिकाओं (और नायकों) के दृष्टिकोण से लिखी गई हैं। जिन उद्धरणों पर प्रकाश डाला गया है, वे प्रत्येक कविता के शुरुआती दोहे हैं, जिनके द्वारा संग्रह की मध्ययुगीन पांडुलिपियों में प्रत्येक की पहचान की गई होगीः आई. पेनेलोप अपने प्रसिद्ध पति, ट्रोजन युद्ध के नायक, ओडिसियस को उनकी लंबी अनुपस्थिति (होमर की ओडिसी का विषय) के अंत में लिखती हैं। {। |valign = ऊपरी चौड़ाई = "80px" |Epistula I: |width = "380px"। |This आपका पेनेलोप आपको बहुत धीरे-धीरे यूलिसिस भेजता है; बदले में एक पत्र से मुझे कोई फायदा नहीं होता; खुद आएं! ।} II। लाइकुर्गस की बेटी फिलिस, एथेंस के राजा थीसियस के बेटे, अपने प्रेमी डेमोफून को अपनी मातृभूमि से अपनी वादा की गई वापसी में विफल होने के बाद लिखती है। {। |valign = ऊपरी चौड़ाई = "80px" |Epistula II: |width = "380px"। |I, आपकी परिचारिका, डेमोफून-I, आपकी रोडोप की फिलिस-शिकायतः आप अपने वादे से कहीं अधिक समय तक चले गए हैं! ।} III। ब्राइसियस की बेटी, ब्राइसिस, ट्रोजन युद्ध के केंद्रीय नायक और होमर के इलियड के केंद्रीय चरित्र अकिलीज़ को पत्र लिखती है, जिसमें उससे आग्रह किया जाता है कि वह उसे ट्रॉय में यूनानी सेना के नेता अगामेमनन से एक पैकेज-सौदे के हिस्से के रूप में स्वीकार करे और ट्रोजन के खिलाफ लड़ाई में वापस आए। {। |valign = शीर्ष चौड़ाई = "80px" |Epistula III: |width = "380px"। |What आप पढ़ रहे हैं-यह पत्र आपके अभिभूत ब्राइसिस से आया है, ग्रीक ने बड़ी मेहनत से अपने असभ्य हाथ से प्रतिलिपि बनाई। ।} IV। थीसियस की पत्नी फीद्रा, अपने सौतेले बेटे, हिप्पोलिटस को उसके लिए अपने अर्ध-व्यभिचार और अवैध प्रेम को स्वीकार करते हुए लिखती है। {। |valign = शीर्ष चौड़ाई = "80px" |Epistula IV: |width = "380px"। |What कल्याण की कमी होगी जब तक कि आप उसे नहीं देते। ।} वी. हेलेनिस्टिक परंपरा के अनुसार पेरिस की पहली पत्नी अप्सरा ओनोने, ट्रॉय के राजा प्रियम के बेटे पेरिस को पत्र लिखती है, जब उसने उसे स्पार्टा की अपनी प्रसिद्ध यात्रा पर जाने के लिए छोड़ दिया, और फिर स्पार्टा की अपहृत हेलेन के साथ एक पत्नी के रूप में लौट आया। {। |valign = शीर्ष चौड़ाई = "80px" |Epistula V: |width = "380px"। |The अप्सरा ऐसे शब्द भेजती है जो आपने उसे लिखने का आदेश दिया था, माउंट इडा से, उसके पेरिस को, हालाँकि आप उसे अपना मानते हुए मना कर देते हैं। ।} VI। लेम्नोस की रानी, हाइपसिपाइल, जेसन के लिए, जब उसने उसे मेडिया के लिए छोड़ दिया [। |valign = शीर्ष चौड़ाई = "80px" |Epistula VI: |width = "380px"। |Hypsipyle लेम्नोस का, जो बैकस के लोगों से पैदा हुआ था, जेसन से बात करता हैः आपके शब्दों में आपका दिल वास्तव में कितना था? ।} VII। डिडो से एनियास, इटली के लिए उनके प्रस्थान पर [। |valign = शीर्ष चौड़ाई = "80px" |Epistula VII: |width = "380px"। |Dardanian, मरने वाली एलिसा का यह गीत प्राप्त करेंः आप जो पढ़ते हैं वह मेरे द्वारा लिखे गए अंतिम शब्द हैं। ।} VIII। मेनेलाउस की बेटी हर्मियॉन, अगामेमनन और क्लाइमेनेस्ट्रा के बेटे ओरेस्टेस से, उसे अकिलीज़ के बेटे, पिरहस से शादी से बचाने का आग्रह करती है। पत्नी ने अपना नाम बदल लिया है। ।} IX। एटोलिया के राजा ओएनियस की बेटी डियानिरा ने अपने पति हरक्यूलिस को अपने हथियार सौंप दिए, जब उन्होंने ओचालिया के राजा यूरीटस की बेटी आयोल के साथ रहने के लिए अपने हथियार रख दिए। ।} एथेंस लौटते समय मैक्सोस द्वीप पर उसे छोड़ने के बाद एरियडने थीसियस के पास गया। वह बाद में फीद्रा से शादी नहीं करता है (पत्र IV देखें)। {। |valign = ऊपरी चौड़ाई = "80px" |Epistula X: |width = "380px"। |Even अब, जंगली जानवरों के लिए छोड़ दिया गया है, वह जीवित रह सकती है, क्रूर थीसियस। क्या आप उम्मीद करते हैं कि उसने भी इसे धैर्यपूर्वक सहन किया होगा? ।} XI। एयोलस की बेटी कैनेस, अपने भाई और प्रेमी, मैकेरियस को, अपने पिता के हाथों अपने बच्चे की मृत्यु के बाद खुद को मारने से पहले [। |valign = शीर्ष चौड़ाई = "80px" |Epistula XI: |width = "380px"। |An एयोलिड, जिसे खुद कोई स्वास्थ्य नहीं है, उसे एक एयोलिड को भेजती है, और, सशस्त्र, ये शब्द उसके हाथ से लिखे जाते हैं। ।} बारहवीं। मेडिया से जेसन, जब उसने उसे क्रूसा (जिसे ग्लौस के नाम से भी जाना जाता है) से शादी करने के लिए छोड़ दिया, तो असहाय निर्वासित मेडिया अपने हाल के पति से बात करती है, निश्चित रूप से आप अपने राजत्व से कुछ समय निकाल सकते हैं? ।} XIII। कास्टस की बेटी लाओडमिया ने अपने पति प्रोटेसिलॉस से आग्रह किया कि ट्रॉय पर यूनानियों के हमले में बहुत अधिक जोखिम न उठाएं। ।} XIV। अपने पति, लिन्सियस को हाइपरमेनेस्ट्रा, उसे उसके पिता, दानौस के हाथों मौत से बचाने के लिए बुलाती है, यह पत्र उसके कई चचेरे भाइयों में से एक को भेजती है, बाकी अपनी दुल्हन के अपराध के कारण मृत पड़े हैं। ।} XV। उसके पूर्व प्रेमी फाओन को साफो, जब उसने उसे छोड़ दिया {। |valign = ऊपरी चौड़ाई = "80x" |Epistula XV: |width = "380x"। |When मेरे उत्सुक हाथ से इन अक्षरों की जांच की जाती है, क्या उनमें से कोई भी आपकी आंखों को तुरंत, मेरे रूप में जाना जाता है? ।} अनुवाद और प्रभाव द हीरोइड्स को ग्यारहवीं शताब्दी के अंत में बोरगुइल की लॉयर घाटी के कवि बौदरी द्वारा लोकप्रिय बनाया गया था, और हेलोइस ने पीटर एबेलार्ड को लिखे अपने प्रसिद्ध पत्रों में उनका उपयोग मॉडल के रूप में किया था। एक अनुवाद, Les Vingt et Une Epistres d 'Ovide, 15 वीं शताब्दी के अंत में फ्रांसीसी कवि ऑक्टेवियन डी सेंट-गेलिस द्वारा इस काम का बनाया गया था, जो बाद में एंगौलेम के बिशप बने। जबकि सेंट-गेलाइस का अनुवाद मूल के साथ पूरा न्याय नहीं करता है, इसने कई गैर-लैटिन पाठकों को ओविड के काल्पनिक पत्रों से परिचित कराया और उनमें से कई को अपनी हीरोइडियन शैली के पत्र लिखने के लिए प्रेरित किया। संभवतः इनमें से सबसे सफल सेंट-गेलिस के एक मित्र और सहयोगी द्वारा लिखित क्वाट्रे एपिस्ट्रेस डी 'ओविड (लगभग 1500) था। हीरोइड्स के लिए बाद के अनुवादों और रचनात्मक प्रतिक्रियाओं में जीन लेमेयर डी बेलगेस का प्रीमियर एपाइट्रे डी ल 'अमंट वर्ट (1505), फॉस्टो एंड्रेलिनी का पद्य पत्र (1509-1511; ऐनी डी ब्रेटैन के नाम से लिखा गया), कॉन्ट्रेपिस्ट्रेस डी' ओविड (1546), और जुआन रोड्रिगेज डी ला कामारा का बर्सारियो, हीरोइड्स का आंशिक अनुवाद शामिल है। शास्त्रीय विद्वान डब्ल्यू. एम. स्पैकमैन का तर्क है कि हीरोइड्स ने यूरोपीय उपन्यास के विकास को प्रभावित कियाः पेरिस को हेलेन के जवाब के बारे में, स्पैकमैन लिखते हैं, "इसकी केवल 268 पंक्तियों में भ्रूण में वह सब कुछ शामिल है जो तब से विच्छेदित प्रेरणाओं के उपन्यास में विकसित हुआ है जो ला प्रिंसेस डी क्लेव्ज़, मैनन लेस्कॉट और लेस लाइज़न्स डेंजरियस से लेकर स्टेंडल और प्राउस्ट तक हमारे गौरव में से एक है।" लोएब क्लासिकल लाइब्रेरी ओविड आई. पेंगुइन बुक्स में हीरोइड्स विद एमोरस को प्रस्तुत करती है जिसने पहली बार 1990 में हैरोल्ड इसबेल का अनुवाद प्रकाशित किया था। इसबेल के अनुवाद में असंकलित दोहे का उपयोग किया गया है जो आम तौर पर ग्यारह और नौ अक्षरों के बीच वैकल्पिक होते हैं। डेरिल हाइन द्वारा छंदबद्ध दोहे में एक अनुवाद 1991 में दिखाई दिया। यह 2020 में जर्मीन स्ट्रीट थिएटर में 15 नाटककारों द्वारा 15 अलग-अलग अभिनेताओं द्वारा अभिनीत 15 एकालापों के लिए प्रेरणा थी। टिप्पणियाँ सभी टिप्पणियाँ नीचे दी गई ग्रंथ सूची में सूचीबद्ध कृतियों का उल्लेख करती हैं। चयनित ग्रंथ सूची विशेष रूप से उस विषय से संबंधित संदर्भों के लिए, कृपया डबल हीरोइड्स की प्रासंगिक ग्रंथ सूची देखें। संस्करण डॉरी, एच. (एड।) (1971) पी. ओविडी नेसोनिस एपिस्टुला हेरोइडम (बर्लिन और न्यूयॉर्क) शॉवरमैन, जी. (संस्करण। अंग्रेजी अनुवाद के साथ) और गोल्ड, जी. पी. (दूसरा संस्करण संशोधित) (1986) ओविड, हीरोइड्स एंड एमोरस (कैम्ब्रिज, एमए और लंदन) कमेंटरीज़ केनी, ई. जे. (एड।) (1996) ओविड हीरोइड्स XVI-XXI (कैम्ब्रिज)। नॉक्स, पी. ई. (एड।) (1995) ओविडः हीरोइड्स। एपिस्टल्स (कैम्ब्रिज) चुनें। रोबक, एल. टी. (एड।) (1998) हीरोइड्स आई डब्ल्यू/नोट्स एंड कॉम। (क्लासिकल एसोसिएशन ऑफ न्यू इंग्लैंड) साहित्यिक अवलोकन और पाठ्य आलोचना एंडरसन, डब्ल्यू. एस. (1973) जे. डब्ल्यू. बिन्स में "द हीरोइड्स" (संस्करण) ओविड (लंदन और बोस्टन): 49-83। एरिना, ए. (1995) "ओविडियो ए ल 'आइडियोलॉजिया ऑगस्टियाः आई मोटिवी डेले हीरोइड्स एड इल लोरो सिग्नीफिकेटो", लैटोमस 54.4:822-41। बेक, एम. (1996) द एपिस्ट्यूले हेरोइडम XVIII एंड XIX डेस कॉर्पस ओविडियानम (पैडरबोर्न)। कर्टनी, ई. (1965) "ओविडियन एंड नॉन-ओविडियन हीरोइड्स", बुलेटिन ऑफ द इंस्टीट्यूट ऑफ क्लासिकल स्टडीज ऑफ द यूनिवर्सिटी ऑफ लंदन (बी. आई. सी. एस.) 12:63-6। _ _ _। (1998) "एक्थिट्सक्रितिकः ओविडियन एंड नॉन-ओविडियन हीरोइड्स अगेन", सीजे 93:157-66। फुल्करसन, एल. (2005) लेखक के रूप में द ओविडियन हीरोइनः रीडिंग, राइटिंग, एंड कम्युनिटी इन द हीरोइड्स (कैम्ब्रिज)। हेंज, टी. (1991-93) "द ऑथेंटिसिटी ऑफ ओविड हीरोइड्स 12 रिकन्सिडर्ड", लंदन विश्वविद्यालय के शास्त्रीय अध्ययन संस्थान का बुलेटिन (BICS) 38:94-8। जैकबसन, एच. (1974) ओविड्स हीरोइड्स (प्रिंसटन)। केनेडी, डी. एफ. (2002) "एपिस्टोलेरिटीः द हीरोइड्स", पी. आर. हार्डी में (संस्करण) द कैम्ब्रिज कम्पेनियन टू ओविड (कैम्ब्रिज): 217-32। नॉक्स, पी. ई. (1986) "ओविड्स मेडिया एंड द ऑथेंटिसिटी ऑफ हीरोइड्स 12", हार्वर्ड स्टडीज इन क्लासिकल फिलोलॉजी (एचएससीपी) 90:207-23। _ _ _। (2002) "द हीरोइड्सः एलिगियाक वॉइसेज", बी. डब्ल्यू. बॉयड में (संस्करण) ब्रिल्स कम्पेनियन टू ओविड (लीडेन): 117-39। लैचमैन, के. (1876) क्लाइनरे श्राइफ्टन ज़ुर क्लासिसचेन फिलोलोगी, बी. डी. 2 (बर्लिन)। लिंडहेम, एस. (2003) मेल एंड फीमेलः एपिस्टोलरी नैरेटिव एंड डिजायर इन ओविड हीरोइड्स (मैडिसन, डब्ल्यूआई)। लिंगेनबर्ग, डब्ल्यू. (2003) दास एर्सटे बुच डेर हेरोइडेनब्रीफ। एक्थिट्सक्रितिशे अनटर्सुचुन्गेन (पैडरबोर्न)। पामर, ए। (एड।) [एल. सी. द्वारा पूरा किया गया पर्सर (एड।)] (1898) पी. ओविडी नेसोनिस हीरोइड्स, प्लानुड्स (ऑक्सफोर्ड) के यूनानी अनुवाद के साथ। राहन, एच. (1963) "ओविड्स एलिजिशे एपिस्टल", एंटाइक एंड एबेंडलैंड (ए एंड ए) 7:105-120। रीव, एम. डी. (1973) "नोट्स ऑन ओविड्स हीरोइड्स", क्लासिकल क्वार्टरली (सीक्यू) 23:324-338। रोसेनमेयर, पी. ए. (1997) "ओविड्स हीरोइड्स एंड ट्रिस्टियाः वॉयस फ्रॉम एक्साइल", रामुस 26.1:29-56। [नॉक्स में पुनर्मुद्रित (संस्करण)। (2006): 217-37।] स्मिथ, आर. ए. (1994) "फैंटेसी, मिथ, एंड लव लेटर्सः टेक्स्ट एंड टेल इन ओविड्स हीरोइड्स", अरेथुसा 27:247-73। स्पेंटज़ौ, ई. (2003) रीडर्स एंड राइटर्स इन ओविड हीरोइड्सः ट्रांसग्रेशंस ऑफ जेनरे एंड जेंडर (ऑक्सफोर्ड)। स्टाइनमेट्ज़, पी. (1987) "डाई लिटरारिशे फॉर्म डेर एपिस्ट्यूले हेरोइडम ओविड्स", व्यायामशाला 94:128-45। स्ट्रोह, डब्ल्यू. (1991) "हीरोइड्स ओविडियाने कर एपिस्टोलस स्क्रिबेंट", जी. पपोनेटी में (संस्करण) ओविडियो कवि डेला मेमोरिया (रोम): 201-44। टैरंट, आर. जे. (1981) "द ऑथेंटिसिटी ऑफ द लेटर ऑफ सैफो टू फाओन", हार्वर्ड स्टडीज इन क्लासिकल फिलोलॉजी (एचएससीपी) 85:133-53। वर्दुची, एफ. (1985) ओविड की टॉयशॉप ऑफ द हार्ट (प्रिंसटन)। व्यक्तिगत पत्रों का विश्लेषण बार्कीसी, ए। (1995) रिव्यू ऑफ हिंटरमायर (1993), जर्नल ऑफ रोमन स्टडीज (जेआरएस) 85:325-7। _ _ _। (2001) स्पीकिंग वॉल्यूमः नैरेटिव एंड इंटरटेक्स्ट इन ओविड एंड अदर लैटिन पोएट्स, एड। और ट्रांस। एम. फॉक्स और एस. मार्चेसी (लंदन): "निरंतरता", 9-28। [मैटेरियली ई डिस्कशनई पर ल 'अनालिसी देई टेस्टी क्लासिसी (एम. डी.) 16 (1986) से अनुवादित और पुनर्मुद्रित।] "हीरोइड्स में नैरेटिविटी एंड कन्वेंशन", 29-48। [मैटेरियली ई डिस्कशनई पर ल 'अनालिसी देई टेस्टी क्लासिसी (एम. डी.) 19 (1987) से अनुवादित और पुनर्मुद्रित।] "फ्यूचर रिफ्लेक्सिवः टू मोड्स ऑफ अल्यूजन एंड द हीरोइड्स", 105-28। [हार्वर्ड स्टडीज इन क्लासिकल फिलोलॉजी (एच. एस. सी. पी.) 95 (1993) से पुनः मुद्रित।] कैसाली, एस. (1992) "एनोने, अपोलो पास्टोर, ई एल 'एमोर इम्मेडिकाबिलेः जियोची ओविडियानी सु दी अन टोपोस एलेगियाको", मैटेरियली ई डिस्कशनई पर एल' एनलिसी देई टेस्टी क्लासिसी (एम. डी.) 28:85-100। फुल्करसन, एल. (2002ए) "राइटिंग योरसेल्फ टू डेथः स्ट्रैटेजीज ऑफ (मिस) रीडिंग इन हीरोइड्स 2", मैटेरियली ई डिस्कशन पर एल 'एनलिसी देई टेस्टी क्लासिसी (एम. डी.) 48:145-65। _ _ _। (2002बी) "(अन) सिम्पेथेटिक मैजिकः ए स्टडी ऑफ हीरोइड्स 13", अमेरिकन जर्नल ऑफ फिलोलॉजी (एजेपीएच) 123:61-87। _ _ _। (2003) "चेन (एड) मेलः हाइपरमेस्ट्रा एंड द डुअल रीडरशिप ऑफ हीरोइड्स 14", ट्रांजेक्शन ऑफ द अमेरिकन फिलोलॉजिकल एसोसिएशन (टी. ए. पी. ए.) 133:123-146। हिंड्स, एस. (1993) "मेडिया इन ओविडः सीन्स फ्रॉम द लाइफ ऑफ एन इंटरटेक्स्टुअल हीरोइन", मैटेरियली ए डिस्कशन पर एल 'एनलिसी देई टेस्टी क्लासिसी (एम. डी.) 30:9-47। _ _ _। (1999) "महिलाओं के बीच प्रथमः ओविड, और 'अनुकरणीय' कैटलॉग की परंपराएं", इन अमोरः रोमा, एस. एम. ब्रॉन्ड और आर. मेयर (संस्करण। ), प्रोसीडिंग्स ऑफ द कैम्ब्रिज फिलोलॉजिकल सोसाइटी (पी. सी. पी. एस.) सप। 22: 123-42। हिंटरमीयर, सी. एम. (1993) ओविड्स हीरोइड्स, पालिंगेंसिया 41 (स्टटगार्ट) में संक्षिप्त विवरण। जोलीवेट, जे. सी. (2001) एल्यूजन एंड फिक्शन एपिस्टोलायर डैनस लेस हीरोइड्सः रिसर्चस सुर एल इंटरटेक्स्टुअलाइट ओविडियन, कलेक्शन डी एल इकोले फ़्रैंकेस डी रोम 289 (रोम)। कैनेडी, डी. एफ. (1984) "द एपिस्टोलरी मोड एंड द फर्स्ट ऑफ ओविड्स हीरोइड्स", क्लासिकल क्वार्टरली (सीक्यू) एनएस। 34: 413-22। [नॉक्स में पुनर्मुद्रित (संस्करण)। (2006): 69-85।] लिंडहेम, एस. (2000) "ओम्निया विन्सिट अमोरः या, क्यों ओएनोन को पता होना चाहिए कि यह कभी काम नहीं करेगा (एक्लॉग 10 और हीरोइड्स 5)", मैटेरियली ई डिस्कशन पर एल 'एनलिसी देई टेस्टी क्लासिसी (एम. डी.) 44:83-101। रोसाटी, जी. (1991) "प्रोटेसिलाओ, पैरिडे, ए ल 'आमंटे एलेगियाकोः अन मॉडल्लो अमेरिका इन ओविडियो", मिया 43.2:103-14। _ _ _। (1992) "एल 'इलेजिया अल फेमिनिलेः ले हीरोइड्स डी ओविडियो (ई ऑल्टर हीरोइड्स)", मैटेरियल ई डिस्कशनई पर एल' एनलिसी देई टेस्टी क्लासिसी (एम. डी.) 29:71-94। वेसी, डी. डब्ल्यू. टी. (1976) "ह्यूमर एंड ह्यूमैनिटी इन ओविड्स हीरोइड्स", अरेथुसा 9:91-110। विएरे, एस. (1987) "डेस पोएम्स डी 'होमेरे ऑक्स हीरोडेस डी' ओविडः ले रेसिट एपिक एट सन इंटरप्रिटेशन एलजीएक", बुलेटिन डी एल एसोसिएशन गुइलौम बुडे सेर। 4: 3। स्पर्शात्मक महत्व की छात्रवृत्ति आर्मस्ट्रांग, आर. (2005) ओविड एंड हिज लव पोएट्री (लंदन) [विशेष रूप से। सीएचएस। 2 और 4] हार्डी, पी. आर. (2002) ओविड्स पोएटिक्स ऑफ इल्यूजन (कैम्ब्रिज)। होल्ज़बर्ग, एन. (1997) "प्लेइंग विद हिज लाइफः ओविड के 'ऑटोबायोग्राफिकल' संदर्भ", लैम्पस 30:4-19। [नॉक्स में पुनर्मुद्रित (संस्करण)। (2006): 51-68।] _ _ _। (2002) ओविडः द पोएट एंड हिज वर्क, ट्रांस। जी. एम. गोशगरियन (इथाका, न्यूयॉर्क और लंदन)। जेम्स, एस. एल. (2003) लर्नड गर्ल्स एंड मेल पर्सुएशनः जेंडर एंड रीडिंग इन रोमन लव एलीजी (बर्कले)। [विशेष रूप से। च। 5] कौफमैन, एल. एस. (1986) डिसकोर्स ऑफ डिजायरः जेंडर, शैली और एपिस्टोलरी फिक्शन (इथाका, एनवाई)। नॉक्स, पी. ई. (एड।) (2006) ऑक्सफोर्ड रीडिंग्स इन ओविड (ऑक्सफोर्ड और न्यूयॉर्क)। ज़्वियरलेन, ओ। (1999) द ओविड-एंड वर्जिल-रिविजन इन टिबेरिशर ज़ीट (बर्लिन और न्यूयॉर्क)। बाहरी लिंक लैटिन पुस्तकालय में लैटिन पाठ का अंग्रेजी अनुवाद, ए. एस. क्लाइन पर्सियस/टफ्ट्सः ओविड द्वारा ओविड कविता के नायकों पर टिप्पणी पहली शताब्दी ईसा पूर्व लैटिन पुस्तकें सैफो रोमन पौराणिक कथाओं के सांस्कृतिक चित्रण ट्रोजन युद्ध साहित्य