To Mee Navhech
टू मी नवेच () आचार्य अत्रे द्वारा लिखित एक उत्कृष्ट मराठी भाषा का नाटक है जो माधव काजी के अदालती मामले पर आधारित है, जो 1955 और 1960 के बीच के वर्षों के दौरान एक सक्रिय अपराधी थे। हालांकि नायक की भूमिका 1962 में अपनी स्थापना के बाद से कई अभिनेताओं द्वारा निभाई गई है, प्रभाकर पंशीकर द्वारा निभाई गई लखोबा लोखंडे की भूमिका सबसे यादगार है। मी नवेच के लिए शायद दुनिया का पहला नाटक है जहाँ एक ही अभिनेता को पाँच पूरी तरह से अलग भूमिकाएँ निभानी होती हैं, न केवल नवीनता मूल्य या एक स्टंट के रूप में, बल्कि इसलिए कि कहानी इसकी मांग करती है। टू मी नवेच उन पहले मराठी नाटकों में से एक था जिसमें दो दृश्यों के बीच घूमने वाले मंच का उपयोग किया गया था। इसका कई क्षेत्रीय भाषाओं में भी अनुवाद किया गया है। इस नाटक ने 52 वर्षों की अवधि में कुल 3000 से अधिक प्रदर्शनों को पार कर लिया है जो अपने आप में एक रिकॉर्ड है। पृष्ठभूमि एक ठग लखोबा लोखंडे पर लोगों को कथित रूप से धोखा देने, पैसे के लिए महिलाओं से शादी करने और अनिवार्य रूप से कई जीवन जीने के लिए अदालत में मुकदमा चलाया जा रहा है। वह क्रॉस-पूछताछ के दौरान प्रत्येक गवाह से असहज सवाल पूछकर अपना बचाव करने की कोशिश करता है। पूरा नाटक एक अदालत के दृश्य में सेट किया गया है जिसमें एक घूमने वाला सेट है जिसका उपयोग कट दृश्यों और फ्लैशबैक के लिए किया जाता है। कहानी एक ठग लखोबा लोखंडे पर केंद्रित है, जो दावा करता है कि वह निपानी का एक तंबाकू व्यापारी है। नाटक एक अदालत के दृश्य से शुरू होता है जिसमें लखोबा लोखंडे प्रतिवादी बॉक्स में बैठी होती हैं। अभियोजन पक्ष ने उन पर छद्म वेश और धोखाधड़ी के माध्यम से विभिन्न व्यक्तियों को ठगने का आरोप लगाया है। अभियोजन पक्ष के वकील कई गवाह पेश करते हैं, जिनमें से अधिकांश लखोबा के गबन (और कुछ मामलों में यातना) के शिकार हैं। गवाह फ्लैशबैक के माध्यम से प्रतिवादी के साथ अपने अनुभवों का वर्णन करते हैं। लखोबा अपने वकील को बर्खास्त करने के बाद अपना मामला खुद चलाता है। वह गवाहों से सवाल करता है और इस प्रक्रिया के दौरान "टू मी नवेच" कहकर अपनी बेगुनाही की गुहार लगाता है। कथानक नाटक एक अदालती दृश्य से शुरू होता है जहाँ लोक अभियोजक एक धोखाधड़ी के गबन मामले में एक गवाह से पूछताछ करता है जो दावा करता है कि वह नापानी गाँव का एक तंबाकू व्यापारी लखोबा लोखंडे है। पहला गवाह सैयद मंसूर है, जो दावा करता है कि लखोबा लोखंडे वास्तव में उसका भाई हैदर है जो 12 साल पहले अपने घर से गायब हो गया था और उसकी एक पत्नी सुल्ताना और एक बच्चा है। वह अदालत को बताता है कि 10 साल पहले उसने 5 लाख रुपये का जमानत मुचलका जमा किया था। धोखाधड़ी से जुड़े एक मामले के लिए 20,000, जिसमें हैदर ने प्रधान मंत्री के सचिव के रूप में खुद को पेश किया, एक साधारण क्लर्क के पास और रु। 15, 000 उसे सचिवालय में एक अच्छी नौकरी दिलाने के बहाने। हैदर ने बंधन तोड़ दिया और भाग गया, जिससे उसके भाई को अपना घर और अन्य व्यक्तिगत सामान बेचने के लिए मजबूर होना पड़ा ताकि वह एक साहूकार से उधार ली गई बांड राशि का भुगतान कर सके। लखोबा एक वकील के बजाय स्वयं गवाहों से जिरह करने का फैसला करता है। वह पहले गवाह को अपने छेदे हुए कान दिखाता है, जो एक हिंदू अनुष्ठान है इसलिए वह उसका भाई नहीं हो सकता क्योंकि मुसलमान इस अनुष्ठान का पालन नहीं करते हैं। लखोबा अपनी प्रतिपरीक्षा को अपने उत्कृष्ट संवाद "टू मी नवेच" (मैं वह व्यक्ति नहीं हूं) के साथ समाप्त करता है जिसे वह प्रत्येक गवाह की प्रतिपरीक्षा पूरी करने के बाद दोहराता है। वह लगातार गलत पहचान के अपने तर्क को बनाए रखते हैं। अगला गवाह साहूकार है जिसने जमानत बांड के लिए पैसे उधार दिए थे। साहूकार हैदर के परिवार का पारिवारिक मित्र है और लखोबा की पहचान हैदर के रूप में करता है। लखोबा अपनी जिरह में कई छिपे हुए तथ्यों को सामने लाता है जैसे कि उसके और उसके बेटे के खिलाफ धोखाधड़ी का पुलिस मामला और दावा करता है कि वह दबाव में अदालत में झूठ बोल रहा है। हमेशा की तरह, वह अपनी बहस को "टू मी नवेच" के साथ समाप्त करता है, अगला गवाह अग्निहोत्री है जिसे पहले दिल्ली में रुपये में धोखा दिया गया था। 15, 000 एक अच्छी नौकरी के लिए रिश्वत के रूप में। लखोबा अपनी जिरह में सबसे पहले गवाह पर दबाव डालता है कि उसने एक सरकारी अधिकारी को रिश्वत देने का प्रयास किया था जो कि एक अपराध भी है। इस डर से कि गवाह अपने बयान में पीछे हट जाता है, अंत में, बहस में उलझ जाता है यदि उसने किसी सरकारी अधिकारी को रिश्वत देकर अपराध किया है, जो वास्तव में एक धोखेबाज था। अगला गवाह सुनंदा दातार है जो लखोबा की पहचान दिवाकर दातार के रूप में करती है। सुनंदा बताती हैं कि वह पहली बार एक मैरिज ब्यूरो में दिवाकर से मिलीं, जहाँ उन्होंने बैंगलोर में एक परिष्कृत, लंदन शिक्षित उच्च पदस्थ नौकरशाह के रूप में खुद को प्रस्तुत किया। वह एक ब्रिटिश उच्चारण वाली अंग्रेजी में बोलता है, जिससे यह धारणा बनती है कि वह एक बहुत ही महत्वपूर्ण अधिकारी है। वह सुनंदा के शादी के प्रस्ताव को स्वीकार करता है और रुपये के दहेज की मांग करता है। 10, 000 जो उसका भाई देता है। कुछ दिनों के समय में विवाह की जल्दबाजी में व्यवस्था की जाती है और इस कारण से सुनंदा के केवल 10-15 करीबी रिश्तेदार उपस्थित होते हैं और दिवाकर की ओर से कोई नहीं होता है। बाद में वह उसे बैंगलोर ले जाता है और वे एक सस्ते होटल में रहते हैं, वह आमतौर पर महत्वपूर्ण आधिकारिक काम के बहाने उससे दूर रहता है। वह उसे बताता है कि उसका भाई कैप्टन अशोक परांजपे मैंगलोर में रहता है और वह अक्सर उससे मिलता है। वह उसे बताती है कि वह गर्भवती है और दिवाकर यह कहते हुए उसके दावे को स्पष्ट रूप से अस्वीकार कर देता है कि कोई और उसके बच्चे का पिता है। वह किसी तरह होटल के कमरे का पता लगाती है जहाँ कैप्टन रहते हैं। अशोक परांजपे रह रहे हैं। वह उसकी पत्नी प्रमीला परांजपे से मिलती है और कहानी का अपना पक्ष बताती है, जो उसकी पत्नी की कहानी से मेल नहीं खाती है। सुनंदा पागल हो जाती है और उसी समय, कैप्टन अशोक परांजपे प्रकट होता है जो वास्तव में प्रच्छन्न रूप में दिवाकर है और सुनंदा को वहाँ देखकर हिल जाता है। सुनंदा अभी दिवाकर से मिलने की मांग करती है अन्यथा वह पुलिस के पास जाएगी, कैप्टन अशोक किसी तरह खुद को तैयार करता है और दिवाकर पाने के बहाने बाहर निकल जाता है और दिवाकर के रूप में लौट आता है। इस बीच, एक पुलिस अधिकारी कैप्टन के लिए गिरफ्तारी वारंट लेकर आता है। धोखाधड़ी के लिए परांजपे, दिवाकर उसे उच्च पदस्थ अधिकारी और नकली आईडी के व्यवहार के साथ बर्खास्त कर देता है। वह वारंट को हल करने के बहाने गायब हो जाता है। सुनंदा से जिरह करने पर, वह उससे पूछता है कि वह उससे पहली बार मिलने के 2 दिनों के भीतर किसी व्यक्ति से शादी कैसे कर लेती है, बिना कुछ भी सत्यापित किए जो 'टू मी नवमेश' के साथ समाप्त होता है। अगला गवाह प्रमीला है। अपनी जिरह पर, वह एक भी सबूत पेश करने में सक्षम नहीं है। मूल रूप से अशोक परांजपे ने इस स्थिति का अनुमान लगाया था और यह सुनिश्चित किया था कि पत्र, फोटो या पुजारी जैसे एक भी सबूत न हो। अगला गवाह चंद्र चित्रे है, जो एक विधवा है। वह एक स्थानीय मंदिर की देखभाल करने वाली है। हैदर राधेशाम महाराज नाम के एक तपस्वी के रूप में आता है। वह वहाँ 6 महीने तक रहता है और सभी ग्रामीणों का विश्वास जीतता है। वह उसकी छोटी बेटी वेणु को दिव्य कॉल के बहाने सज्जनगढ़ ले जाता है और गायब हो जाता है (यह मानते हुए कि उसने आभूषणों के लिए वेणु की हत्या की थी)। अगला गवाह इंस्पेक्टर देव है, जिसने उसे नागपुर से गिरफ्तार किया था। वह लगन से अपने पहले के भेष के सभी सबूत पेश करता है। लखोबा ने फिर से अपनी गलत पहचान की रेखा को इस बात पर जोर देकर रेखांकित किया कि निरीक्षक ने उसे गिरफ्तार करने से पहले उसका चेहरा नहीं देखा था। लखोबा अपनी पत्नी को अंतिम गवाह के रूप में पेश करता है, जो उसकी पहचान लखोबा के रूप में करता है और व्यापार के बहाने उसकी शादी और घर से गायब होने की समयरेखा देता है जो उसके कुकर्मों की समयरेखा से मेल खाती है। बाद में लखोबा कोई सबूत पेश करने में सक्षम नहीं है कि वह लखोबा है या निप्पानी का निवासी है। जलवायु संबंधी समापन दलीलों के बाद, न्यायाधीश उसके खिलाफ अपना फैसला देता है क्योंकि गलत तर्क का उसका नकारात्मक तर्क किसी भी ठोस सबूत द्वारा समर्थित नहीं है। जैसे ही पुलिस उसे ले जाती है, उसका बड़ा भाई उससे भगवान से माफी मांगने और अपनी पत्नी और माँ को देखने की विनती करता है। लखोबा उसका और उसके भगवान का अनादर करता है, गुस्से में सैयद उसे चाकू मारकर मार देता है। प्रभाकर पंशीकर सुमित राघवन द्वारा निभाई गई मुख्य भूमिका गिरीश ओक संजय मोने पुष्कर श्रोत्री दत्तोपंत आंग्रे नंदा पाटकर चंद्रचूड़ वासुदेव बिपिन तलपड़े वासुदेव डेट एरान जोसेफ पुरुषोत्तम बाल कुसुम कुलकर्णी सरोज नाइक मंदाकिनी भादभाडे भोलाराम अठावले श्रीपद जोशी द्वारा निभाई गई अन्य भूमिकाएं कथन का स्वर "टू मी नवहेच" के कथन का सामान्य स्वर बल्कि व्यंग्यात्मक है। नाटककार अत्रे 'मी तो नवेच' नाम चाहते थे, लेकिन फिर निर्देशक मो गा रंगनेकर 'तो मी नवेच' के साथ आगे बढ़े, जिससे अत्रे नाराज हो गए। यह पुस्तक भी इसी नाम से प्रकाशित हुई है। उस पुस्तक में अत्रे ने लिखा था कि रंगनेकर ने नाम का सुझाव नहीं दिया था। अत्रे ने पहले ही नाम तय कर लिया था क्योंकि नाटक में नायक ने कई बार इसका इस्तेमाल "टू मी नवेच" किया था। इस नाटक का पहला प्रदर्शन 8 अक्टूबर 1962 को दिल्ली रिमेक्स नान अवानिल्लै (1974) [तमिल] में जेमिनी गणेशन वो मैं नहीं (1974) [हिंदी] के साथ नवीन निश्चल नान अवानिल्लै (2007) [तमिल] के साथ जीवन बुधिवंता (2008) [कन्नड़] के साथ उपेंद्र संदर्भों के साथ किया गया था।