Saramaccan language
सरमक्कन () एक क्रियोल भाषा है जो पश्चिम अफ्रीकी मूल के लगभग 58,000 लोगों द्वारा सरमक्का और ऊपरी सूरीनाम नदी के साथ-साथ सूरीनाम की राजधानी परमरीबो (जिसे पहले डच गुयाना के रूप में भी जाना जाता था) में बोली जाती है। फ्रेंच गुयाना में भी इस भाषा के 25,000 और नीदरलैंड में 8,000 वक्ता हैं। इसकी तीन मुख्य बोलियाँ हैं। बोलने वाले ज्यादातर भगोड़े दासों के वंशज हैं जो पश्चिम और मध्य अफ्रीका के मूल निवासी थे; वे सामक्का नामक एक समूह बनाते हैं, जिसे सरमाका भी लिखा जाता है। भाषाविद सारामक्कन को उल्लेखनीय मानते हैं क्योंकि इसकी शब्दावली दो यूरोपीय स्रोत भाषाओं, अंग्रेजी (30 प्रतिशत) और पुर्तगाली (20 प्रतिशत), और विभिन्न पश्चिम और मध्य अफ्रीकी भाषाओं (50 प्रतिशत) पर आधारित है, लेकिन यह उन सभी से काफी अलग है। एक बार अनुष्ठान उपयोग को ध्यान में रखे जाने के बाद अफ्रीकी घटक लगभग 50 प्रतिशत के लिए जिम्मेदार होता है, जो अमेरिका में सबसे अधिक प्रतिशत है। यह पश्चिम अफ्रीका की नाइजर-कांगो भाषाओं, विशेष रूप से फोन और अन्य जीबीई भाषाओं के साथ-साथ अकान और मध्य अफ्रीकी भाषाओं जैसे किकोंगो से लिया गया है। भाषा प्लांटेशन क्रियोल से ली गई है जिसे आजकल स्रानन टोंगो के नाम से जाना जाता है, लेकिन शाखाएं 1690 के आसपास अलग हो गईं और अलग से विकसित हुईं। सारामैकन शब्दकोश काफी हद तक अंग्रेजी, पुर्तगाली और कुछ हद तक डच, यूरोपीय भाषाओं के बीच, और पश्चिम अफ्रीका की नाइजर-कांगो भाषाओं, विशेष रूप से फोन और अन्य जीबी भाषाओं, अकान और मध्य अफ्रीकी भाषाओं, जैसे कीकोंगो से लिया गया है। अफ्रीकी घटक कुल का लगभग 50 प्रतिशत है। सारामैकन ध्वनिविज्ञान में पश्चिम अफ्रीका की भाषाओं के समान लक्षण हैं। इसने स्वरों का उपयोग विकसित किया है, जो तनाव के बजाय अफ्रीका में आम हैं, जो यूरोपीय भाषाओं की विशिष्टता है। एक चौथाई से अधिक शब्द अंग्रेजी से हैं। आम तौर पर यह माना जाता है कि पुर्तगाली प्रभाव गुलामों से उत्पन्न हुआ जो पुर्तगाली मालिकों के साथ बागानों में रहते थे और संभवतः अन्य दासों के साथ जो पुर्तगाली क्रियोल बोलते थे। हो सकता है कि स्वामी बाद वाले को ब्राजील से सूरीनाम प्रवास करने के लिए लाए हों। सारामैकन प्रवर्तकों ने एक अंग्रेजी-आधारित क्रियोल, स्रानन टोंगो के प्रारंभिक रूप के साथ शुरुआत की, और इसे पुर्तगाली प्रवाह के माध्यम से एक नए क्रियोल में बदल दिया, जो फोंगबे और अन्य जीबीई भाषाओं के व्याकरण के प्रभाव के साथ संयुक्त था। सारामक्कन बोलियों को दो मुख्य बोलियों में विभाजित किया गया है। ऊपरी सूरीनाम नदी की बोली और निचली सूरीनाम नदी की बोली दोनों ही सरमक्कन जनजाति के सदस्यों द्वारा बोली जाती हैं। और सूरीनामी लोगों द्वारा जो 12 अंग्रेजी बोलने वाले कैरेबियाई देशों में रह रहे हैं, जिनमें से सभी 12 का सूरीनाम गणराज्य के साथ विदेशी संबंध हैः एंटीगुआ और बारबुडा, बहामास, बारबाडोस, बेलीज, डोमिनिका, ग्रेनाडा, गुयाना, जमैका, सेंट किट्स और डेविस, सेंट लूसिया, सेंट विंसेंट और ग्रेनेडाइंस और त्रिनिदाद और टोबैगो। मातवई जनजाति की अपनी भाषा है जो सारामाका भाषा से संबंधित है। यह भाषा प्लांटेशन क्रियोल से ली गई है जिसे आजकल स्रानन टोंगो के नाम से जाना जाता है, हालांकि शाखाएं 1700 के आसपास अलग हो गईं और अलग से विकसित हुईं। मातवई क्वाकोएग्रोन और बोवेन सरमक्का के गाँवों में बोली जाती है, हालाँकि श्रानन टोंगो, अन्य मरून भाषाओं और डच के साथ कोड स्विचिंग आम है। भाषा को लुप्तप्राय माना जाता है। ध्वनिविज्ञान स्वर प्रत्येक मौखिक स्वर में एक संबंधित अनुनासिक स्वर भी होता है। तीन स्वर लंबाई भी हैंः "लाल", "पेट", "रोटी"। कन्सोनेंट अधिक विशेष रूप से डोर्सो-पोस्टाल्वियोलर होते हैं, लेकिन पैलेटल फ्रिकेटिव डोर्सो-पैलेटल होता है। स्वर भाषा में दो सतह स्वर होते हैंः उच्च और निम्न। यूरोपीय शब्दों में तनाव को सरमक्कन में उच्च स्वर द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। अर्थोग्राफी स्वर a-[a] e-[e] œ-[œ] i-[i] o-[o] ö-[œ] u-[u] लंबे स्वर दोगुने या तीन गुना होते हैं। स्वरसूचक b-[b] d-[d] dj-[[t] g-[g] gb-[[k] kp-[k] l-[l] m-[m] mb-[mb] n-[n] nd-[n] nj-[n] p-[p] s-[s] t-[t] tj-[c], [c]? लेक्सिकन सरमाकन की शब्दावली 30 प्रतिशत अंग्रेजी से, 20 प्रतिशत पुर्तगाली से ली गई है। यह उन कुछ ज्ञात क्रियोलों में से एक है जो अपने शब्दकोश का एक बड़ा प्रतिशत एक से अधिक स्रोतों से प्राप्त करता है (अधिकांश क्रियोलों में एक मुख्य लेक्सिफायर भाषा होती है)। इसके अलावा, इसे अंग्रेजी-आधारित क्रेओल और पुर्तगाली-आधारित क्रेओल दोनों कहा जाता है। सारामैकन की लगभग 50 प्रतिशत शब्दावली अफ्रीकी मूल की है, जो अमेरिका में किसी भी क्रियोल का सबसे बड़ा प्रतिशत है। इन शब्दों के स्रोत भाषाओं में किकोंगो, जीबीई भाषाएँ और ट्वि शामिल हैं। उदाहरण अंग्रेजी बोलने वालों के लिए जो इससे परिचित नहीं हैं, सरमक्कन का अंग्रेजी आधार लगभग अपरिचित है। यहाँ सरमक्कन वाक्यों के कुछ उदाहरण दिए गए हैं जो एस. आई. एल. शब्दकोश से लिए गए हैंः डी वाका ते डी आन सिंकी मोन। "वे तब तक चले जब तक कि वे थक नहीं गए।" तू कुछ सोचता है, तू कुछ समझता है। "हम उन चीजों के बारे में गाने बनाते हैं जो हमारे साथ होती हैं।" मुझे अपने बच्चे की ज़रूरत नहीं है। "उन्होंने इसे व्यर्थ में खोजा।" तू मुझे बहुत प्यार करती है। "मैंने इसे खरीदने के लिए दो हजार गिल्डरों को भुगतान किया।" मूल रूप से पुर्तगाली या पुर्तगाली क्रियोल के शब्दों के उदाहरण हैं मुजी () "महिला", वोमी () "पुरुष", दा () "देने के लिए", बुनु () "अच्छा", काबा () "अंत करने के लिए", कु () "के साथ", कुमा (, सीएफ। ब्राजीली भाषा में "फिर से आओ?") "जैसे," फाका () "चाकू", "अकी ()" यहाँ "," मा () "लेकिन", केंडी () "गर्म", लीबा () "ऊपर", और लियो () "नदी"। साहित्य सरमाकन में प्रकाशित कार्यों का एक समृद्ध इतिहास है, जिसमें निम्नलिखित शब्दकोश शामिल हैंः क्रिश्चियन शूमन का 1778, सरमाकानिस डॉयचेज वॉर्टर-बुच, जोहान्स रीमर का 1779 वॉर्टरबुच ज़ुर एर्लर्नुंग डेर सरामक्का-नेगर-स्प्रेच, शूमन, जान वूरहोव और एंटून डोनीसी की 1963 की शब्द सूची, डी सरमाकानसे वूरडेन्सचैट, एंटून डी ग्रूट, वूरड्रेजिस्टर नेडरलैंड्स-सरमाकान ने संदर्भ में मुलाकात की (1977) और उनका वूरड्रेजिस्टर सरमाकान-नीदरलैंड्स (1981)। रिचर्ड प्राइस द्वारा लिखित दो पुस्तकें अब सामकटोंगो में प्रकाशित हुई हैंः फेसिटेन और बू गो ए कोंटुकोंडे। बारबाडोस की एलिसन हिंड्स ने अपने अप टेंपो सोका गीत फालुमा को इस भाषा पर आधारित किया। ग्रीष्मकालीन भाषाविज्ञान संस्थान द्वारा बनाई गई सरमक्कन वर्तनी सार्वभौमिक उपयोग में नहीं है। भाषाविद् विनीजे हाबो एक बेहतर वर्तनी के आधार पर एक सरमक्कन शब्दकोश विकसित कर रहे हैं, जिसे वह ऑनलाइन प्रकाशित करने का इरादा रखते हैं। संदर्भ स्रोत बाहरी लिंक सारामैकन शब्दावली सूची (विश्व ऋण शब्द डेटाबेस से) सर्वेक्षण लेख (पिजिन और क्रियोल भाषा संरचनाओं के एटलस से) एस. आई. एल. सारामैकन-अंग्रेजी शब्दकोश संग्रहित सारामैकन ग्रंथ सारामैकन में ऋण शब्द सारामैकन भाषा और संस्कृति के बारे में और उसके बारे में प्रकाशित संसाधनों की विविधता अंग्रेजी आधारित पिजिन और क्रियोल सूरीनाम की भाषाएँ फ्रेंच गुयाना की टोनल भाषाएँ पुर्तगाली आधारित पिजिन और क्रियोल अमेरिका में अफ्रीकी प्रवासी पुर्तगाली भाषा की सारामाका भाषाएँ अमेरिका में क्रियोल अमेरिका में अंग्रेजी भाषा