Richard Outram
रिचर्ड डेली आउटरम (9 अप्रैल, 1930-21 जनवरी, 2005) एक कनाडाई कवि थे। अक्सर एक कवि के कवि के रूप में माने जाने वाले, उन्होंने गौंटलेट प्रेस की छाप के तहत प्रकाशित अपनी कविता और गद्य के कई संग्रहों के अलावा व्यावसायिक रूप से प्रकाशित कविता की ग्यारह पुस्तकें लिखीं। 1999 में उन्होंने विदेश में अपनी कविताओं के क्रम बेनेडिक्ट के लिए सिटी ऑफ टोरंटो बुक अवार्ड जीता। लाइफ आउटराम का जन्म ओशावा, ओंटारियो में हुआ था। उनकी माँ, नी मैरी म्यूरिएल डेली, बातचीत में केंद्रीय रूप से शामिल एक मेथोडिस्ट मंत्री की बेटी थीं, जिसके कारण यूनाइटेड चर्च ऑफ कनाडा का निर्माण हुआ। एक स्कूल शिक्षक के रूप में काम करते हुए, आउटराम की माँ पोर्ट होप, ओंटारियो में अपने पिता, अल्फ्रेड एलन आउटराम से मिलीं और उनसे शादी की। पोर्ट होप में हार्डवेयर स्टोर के मालिक के बेटे एलन आउटरम ने प्रथम विश्व युद्ध में सेवा की और घायल हो गए। पेशे से वे इंजीनियर थे। यह जोड़ा टोरंटो चला गया। 1944 से 1949 तक, आउटराम ने लीसाइड में हाई स्कूल में पढ़ाई की, जो तब भी शहर के बाहरी इलाके में था। 1949 से 1953 तक, आउटराम को टोरंटो विश्वविद्यालय के विक्टोरिया कॉलेज में ऑनर्स बी. ए., अंग्रेजी और दर्शनशास्त्र पाठ्यक्रम में नामांकित किया गया था। उनके दो शिक्षकों, दार्शनिक एमिल फेकेनहेम और आलोचक नॉर्थ्रॉप फ्राय, जिनके साथ आउटरम ने मिल्टन, स्पेंसर और (जब ई. जे. प्रैट बीमार हो गए) शेक्सपियर का अध्ययन किया, का उन पर गहरा और स्थायी प्रभाव पड़ा। 1950 और 1951 की गर्मियों के दौरान, आउटराम ने रॉयल कनाडाई नौसेना की आरक्षित प्रणाली में एक अधिकारी कैडेट के रूप में भी काम किया, फंडी की खाड़ी में और हैलिफ़ैक्स, नोवा स्कोटिया में एचएमसीएस स्टैडकोना में युद्धपोतों पर सवार थे। स्नातक स्तर की पढ़ाई के बाद, आउटराम ने एक साल के लिए कैनेडियन ब्रॉडकास्टिंग कॉर्पोरेशन (सी. बी. सी.) के साथ एक टेलीविजन स्टेजहैंड के रूप में काम किया, फिर वे लंदन, इंग्लैंड चले गए, जहाँ उन्होंने 1955 और 1956 के बीच ब्रिटिश ब्रॉडकास्टिंग कॉर्पोरेशन के लिए एक टेलीविजन स्टेजहैंड के रूप में काम किया। उन वर्षों में उन्होंने कविता लिखना शुरू किया। उनके दौरान, वह अपनी भावी पत्नी, टोरंटो चित्रकार और लकड़ी के उत्कीर्णक बारबरा हॉवर्ड से भी मिले। वे 1957 में शादी करने के लिए टोरंटो लौट आए। आउटराम सी. बी. सी. के साथ काम करने के लिए वापस चले गए, पहले, फिर से, एक टेलीविजन स्टेजहैंड के रूप में, फिर एक स्टेज क्रू फोरमैन के रूप में, एक पद जो उन्होंने 1990 में साठ साल की उम्र में प्रारंभिक सेवानिवृत्ति तक संभाला। 2002 में अपनी पत्नी को खोने के बाद, पोर्ट होप, ओंटारियो में हाइपोथर्मिया से मरते हुए, आउटराम ने अपनी जान ले ली। 1 अप्रैल, 2005 को टोरंटो के द आर्ट्स एंड लेटर्स क्लब में आउटराम और हावर्ड के जीवन का एक उत्सव आयोजित किया गया था। वक्ताओं में फिल्म निर्देशक टेड कोचेफ, साहित्यिक आलोचक अल्बर्टो मंगुएल और कवि पीटर सेंगर शामिल थे। स्मारक की एक संपादित वीडियो रिकॉर्डिंग यहाँ देखी जा सकती है। 1966 और 2001 के बीच, आउटराम ने व्यावसायिक रूप से प्रकाशित कविताओं के दस संग्रह लिखे (उत्तर का दक्षिणः कनाडा की छवियाँ, थोरो मैकडोनाल्ड के चित्रों के साथ 2007 में मरणोपरांत प्रकाशित किया गया था)। इन व्यावसायिक प्रकाशनों के अलावा, आउटराम ने गौंटलेट प्रेस की छाप के तहत कविता और गद्य के एक दर्जन से अधिक अन्य संग्रह जारी किए, जो एक छोटा निजी प्रेस था जिसे उन्होंने 1960 में अपनी पत्नी के साथ स्थापित किया था। आउटराम, क्रिएचर्स (1972), थ्रेसहोल्ड्स (1973), लोकस (1974) और आर्बोर (1976) द्वारा चार छोटे संग्रहों के इसके सीमित संस्करण (60-80 प्रतियां), हावर्ड द्वारा लकड़ी की नक्काशी के साथ सचित्र, संग्रहकर्ताओं द्वारा बेशकीमती हैं और टोरंटो विश्वविद्यालय थॉमस फिशर दुर्लभ पुस्तक पुस्तकालय जैसे सार्वजनिक संग्रहों में पाए जा सकते हैं, जो आउटराम के व्यक्तिगत पत्रों और पांडुलिपियों का भंडार भी है। गौंटलेट प्रेस ने 1970 और 1980 के दशक में आउटराम की कविताओं की एक श्रृंखला भी जारी की, जिनमें से सभी हावर्ड द्वारा डिजाइन (और कई सचित्र) की गई थीं। 1990 के दशक की शुरुआत में गौंटलेट प्रेस ने लेटरप्रेस से कंप्यूटर पर डिजिटल आधारित उत्पादन की ओर रुख किया। उनकी कविता और गद्य ब्रॉडशीट के साथ-साथ, इस इलेक्ट्रॉनिक चरण के दौरान प्रेस ने सीमित संस्करणों में आउटराम की नौ छोटी पुस्तकें जारी कीं। इनमें अराउंड एंड अबाउट द टोरंटो आइलैंड्स (1993); ट्रेडक्राफ्ट एंड अदर अनकॉलेक्टेड पोयम्स (1994); इरोस डिसेंडिंग (1995); सुश्री कैसी (2000) और लाइटफॉल (2001) शामिल हैं। इन गौंटलेट प्रेस प्रकाशनों की कई कविताओं (सुश्री कैसी और लाइटफॉल को छोड़कर) को व्यावसायिक रूप से उपलब्ध डव लीजेंड और अन्य कविताओं में एकत्र किया गया है। सुश्री कैसी ब्रॉडशीट के उदाहरण पोर्क्यूपिन की क्विल वेब साइट पर देखे जा सकते हैं। मेमोरियल यूनिवर्सिटी ऑफ न्यूफाउंडलैंड के संग्रह में गौंटलेट प्रेस की पुस्तकों और ब्रॉडशीट की डिजिटल प्रतिकृतियों को व्यापक पृष्ठभूमि सामग्री और एक विस्तृत ग्रंथ सूची के साथ रिचर्ड आउटरम और बारबरा हॉवर्ड के गौंटलेट प्रेस को समर्पित वेबसाइट पर देखा जा सकता है। "कठिन सत्य" शीर्षक वाले 1988 के एक निबंध में, साहित्यिक आलोचक अल्बर्टो मंगुएल ने लिखाः "रिचर्ड आउटराम का आध्यात्मिक संदेश न तो फैशनेबल है और न ही समझने में आसान है, लेकिन वह अंग्रेजी में लिखने वाले सर्वश्रेष्ठ कवियों में से एक हैं।" आउटराम का काम फैशन से परे है, जो महान औपचारिक विविधता और स्वर की सीमा की कविताओं में सार्वजनिक परिणाम की एक निजी आवाज को व्यक्त करता है। वह एक सबसे अस्थिर लेखक हैं, जो व्यंग्य और प्रहसन में प्रसन्न होते हैं, निम्न और उच्च कॉमेडी में, जटिल दार्शनिक जटिलता और गरिमा की आध्यात्मिक कविताओं में, सीधे या इतने सीधे नहीं गीतात्मक प्रेम कविताओं में, और कुछ जानवरों सहित अपमानजनक रूप से कल्पित पात्रों के लिए नाटकीय स्वगत में आवाज देते हैं। आउटराम सीधे-सीधे कथात्मक कविताएँ लिख सकते हैं, जिसमें, जैसा कि आम तौर पर समकालीन कथात्मक कविताओं में नहीं होता है, चीजें वास्तव में लगातार होती हैं। वह सूक्ष्म दृष्टांत और रूपक भी लिख सकता है, या स्क्विब्स और श्लेष कर सकता है या पहेलियों और एनाग्राम का प्रस्ताव दे सकता है। प्रत्येक शब्द के पूर्ण अर्थ को ध्यान में रखते हुए उनकी कविता को पढ़ा जाना चाहिए। यह कहा गया है कि आउटरम कविता की पूरी तरह से सराहना करने की कोशिश करते समय एक पाठक का सबसे अच्छा साथी एक व्युत्पत्ति शब्दकोश हो सकता है। यह भी तर्क दिया गया है कि एक ही समय में, उनकी कविता का एक 'अन्य', अधिक सहज रूप से सुलभ पक्ष है। अपनी मृत्यु से कई साल पहले, आउटराम ने वह लिखा जिसे वह अक्सर अपने स्वयं के एपिटाफ के रूप में संदर्भित करता थाः चांदी की नदी को परेशान करने और इंतजार करने के लिए एक मछुआरे के लिए एपिटाफ उनके लिए दूसरी प्रकृति थी, उनका अपना चाराः अंत में एक निरंतर गाँठ को उजागर करते हुए, उन्होंने अपनी पंक्ति को स्पष्ट कर दियाः और तुरंत पकड़ा गया। ग्रंथ सूची कविता आठ कविताएँ। टोरंटोः कछुआ प्रेस, 1959। खुश रहो, खुश रहो। टोरंटोः मैकमिलन कनाडा, 1966। सुधार पर स्कारलैटी (पर्चा)। टोरंटोः एलिक्वांडो प्रेस, 1972। जीव। टोरंटोः गौंटलेट प्रेस, 1972। रेलवे (चौड़ी तरफ)। टोरंटोः अलीक्वांडो प्रेस, 1973। द्रष्टा। बारबरा हावर्ड के चित्रों के साथ। टोरंटोः अलीक्वांडो प्रेस, 1973। सीमाएँ। टोरंटोः गौंटलेट प्रेस, 1973। शून्य के नीचे (चौड़ी तरफ)। टोरंटोः अलीक्वांडो प्रेस, 1974। लोकस। टोरंटोः गौंटलेट प्रेस, 1974। मोड़ और अन्य कविताएँ। लंदन, टोरंटोः चटो एंड विंडस विद द होगार्थ प्रेस, 1975, और एनसन-कार्टराइट एडिशन, 1976। आर्बोर। टोरंटोः गौंटलेट प्रेस, 1976। प्रकाश का वादा। टोरंटोः एनसन-कार्टराइट संस्करण, 1979। चयनित कविताएँ (1960-1980)। टोरंटोः निर्वासन संस्करण, 1984। प्यार में आदमी। एरिन, ओंटारियो। : पोर्क्यूपिन क्विल, 1985। हीराम और जेनी। एरिन, ओंटारियो। : पोर्क्यूपिन क्विल, 1989। मोगुल याद आया। एरिन, ओंटारियो। : पोर्क्यूपिन क्विल, 1993। टोरंटो द्वीप समूह के आसपास और उसके बारे में। टोरंटोः गौंटलेट प्रेस, 1993। हीराम और जेनी, अप्रकाशित कविताएँ। ओटावाः फूड फॉर थॉट बुक्स, 1994। ट्रेडक्राफ्ट और अन्य असंकलित कविताएँ। टोरंटोः गौंटलेट प्रेस, 1994। इरोस अवरोही। टोरंटोः गौंटलेट प्रेस, 1995। विदेश में बेनेडिक्ट। सेंट थॉमस कविता श्रृंखला, टोरंटो, 1998। (1999 के सिटी ऑफ टोरंटो बुक अवार्ड की विजेता) सुश्री कैसी। टोरंटोः गौंटलेट प्रेस, 2000। डव किंवदंती और अन्य कविताएँ। एरिन, ओंटारियो। : पोर्क्यूपिन क्विल, 2001। लाइटफॉल। टोरंटोः गौंटलेट प्रेस, 2001। नौ शिनर्स। पोर्ट होपः एन. पी., 2003. बारबरा हावर्ड द्वारा चित्रों के पुनरुत्पादन के साथ। संक्षिप्त अमर। पोर्ट होपः एन. पी., 2003. बारबरा हावर्ड द्वारा चित्रों के पुनरुत्पादन के साथ। उत्तर के दक्षिणः कनाडा की छवियाँ, थोरो मैकडोनाल्ड के चित्रों के साथ। एरिन, ओंटारियो। : पोर्क्यूपिन क्विल, 2007। द एसेंशियल रिचर्ड आउटरम, अमांडा जेर्निगन, एड., एरिन, ओंटारियो। : पोर्क्यूपिन क्विल, 2011। एग्जेसिस में एक व्यायाम का गद्य लिखें। टोरंटोः आर्ट्स एंड लेटर्स क्लब, 1991. गुफा में सुधार। टोरंटोः आर्ट्स एंड लेटर्स क्लब, 1992। पेरीपेटेटिक्सः "टोरंटो द्वीप समूह के आसपास और उसके बारे में" पर कुछ टिप्पणियाँ, चमक और विविधतापूर्ण टिप्पणियां। टोरंटोः गौंटलेट प्रेस, 1994 "एंड ग्रोज़ टू समथिंग ऑफ़ ग्रेट कॉन्स्टेंसी", एक SYZYGY होने के नाते। टोरंटोः गौंटलेट प्रेस, 1994। गोताखोर तीर। टोरंटोः आर्ट्स एंड लेटर्स क्लब, 1995। स्वानः ए लिटरेरी मिस्ट्री (कैरोल शील्ड्स की उस शीर्षक की पुस्तक और उसमें शामिल कविताओं पर एक संक्षिप्त चर्चा। टोरंटोः आर्ट्स एंड लेटर्स क्लब, 1995।) विलियम ब्लेक की 'द टाइगर' पर टिप्पणियाँ। टोरंटोः आर्ट्स एंड लेटर्स क्लब, 1997। स्टारडस्ट। टोरंटोः आर्ट्स एंड लेटर्स क्लब, 1998। ब्लॉकहेड्स से। टोरंटोः आर्ट्स एंड लेटर्स क्लब, 1999 और 2000। इच्छा के तीर। टोरंटोः हार्ट हाउस, 2000। इच्छा के तीर। टोरंटोः आर्ट्स एंड लेटर्स क्लब, 2001, (उपरोक्त का एक संशोधित संस्करण)। क्रोध और आक्रोशः कविता और मीडिया। टोरंटोः आर्ट्स एंड लेटर्स क्लब, 2002। काव्य अभ्यास। टोरंटोः आर्ट्स एंड लेटर्स क्लब, 2003। एंथोलॉजीज क्रिश्चियन पोएट्री इन कनाडा, डेविड ए. केंट, एड., ईसीडब्ल्यू प्रेस, 1989। अंग्रेजी में साहित्य, डब्ल्यू. एच. न्यू और डब्ल्यू. ई. मैसेंजर, संस्करण, प्रेंटिस हॉल, स्कारबोरो, ओएन, 1993। इन फाइन फॉर्मः द कैनेडियन बुक ऑफ फॉर्म पोएट्री, केट ब्रैड एंड सैंडी श्रेव, संस्करण, पोलस्टार/रेनकोस्ट बुक्स, वैंकूवर, ईसा पूर्व, 2005। जेलब्रेकसः 99 कैनेडियन सॉनेट्स, ज़चारिया वेल्स, एड., बिब्लियोसिस, एमरीविल, ऑन, 2008। ओपन वाइड ए वाइल्डरनेसः कैनेडियन नेचर पोएम्स, नैन्सी होम्स, एड., विल्फ्रिड लॉरियर यूनिवर्सिटी प्रेस, वाटरलू, ओएन, 2009। आर्क कविता वार्षिक 2010: सर्वश्रेष्ठ कविताएँ कैसे काम करती हैं (2003-2008), आर्क कविता सोसायटी, ओटावा, ON, 2009। आधुनिक कनाडाई कवि, इवान जोन्स और टॉड स्विफ्ट, संस्करण, कार्केनेट प्रेस, मैनचेस्टर, इंग्लैंड, 2010। एक अन्य अंग्रेजीः अँग्लोफोन पोएम्स फ्रॉम अराउंड द वर्ल्ड, कैथरीन बार्नेट और टिपानी यानिक, संस्करण, पोएट्री फाउंडेशन और टुपेलो प्रेस, नॉर्थ एडम्स, एमए, 2014। अर्थ एंड हेवनः एन एंथोलॉजी ऑफ मिथ पोएट्री, अमांडा जेर्निगन एंड इवान जोन्स, संस्करण, फिट्ज़ेनरी एंड व्हाइटसाइड, मार्कहम, ऑन, 2015। इन फाइन फॉर्म 2nd एडिशनः ए कंटेम्पररी लुक एट कैनेडियन फॉर्म पोएट्री, केट ब्रैड एंड सैंडी श्रेव, एड., कैटलिन प्रेस इंक., हाफमून बे, बी. सी., 2016। 150 +: कविताओं में कनाडा का इतिहास, जूडी गौडेट, संस्करण, द एकोर्न प्रेस, चार्लोट्टटाउन, पी. ई. आई., 2018। आउटराम और/या गौंटलेट प्रेस बुक्स हॉर्न, एलन और गाय अपजॉन, संस्करणों के बारे में काम करता है। फाइन प्रिंटिंगः कनाडा में निजी प्रेस। टोरंटोः कैनेडियन बुकबाइंडर्स एंड बुक आर्टिस्ट्स गिल्ड, 1995। 18 अप्रैल-16 जून 1995 को थॉमस फिशर रेयर बुक लाइब्रेरी में आयोजित एक प्रदर्शनी का कैटलॉग। सेंगर, पीटर। 'हर किंडलड शैडो': रिचर्ड आउटराम के काम का परिचय। एंटीगोनिश, एन. एस. : एंटीगोनिश रिव्यू, 2001; रेव. एड., 2002। सेंगर, पीटर। डार्कलिंग एयर के माध्यम सेः रिचर्ड आउटरम की कविता। गैस्पेरो प्रेस, केंटविले, एन. एस., 2010। कनाडाई कवि रिचर्ड आउटराम के जीवन और कार्य का एक व्यापक अध्ययन, जिसमें उनकी कविताओं, उनके प्रभावों और संकेतों के विस्तृत विश्लेषण के साथ-साथ गौंटलेट प्रेस से जारी सीमित संस्करण और हस्तनिर्मित पुस्तकों पर उनकी पत्नी बारबरा हॉवर्ड के साथ उनका सहयोग था। इसमें 75 से अधिक फोटोग्राफिक पुनरुत्पादन शामिल हैं। रूथिग, इंग्रिड, एड। रिचर्ड आउटरमः उनके कार्यों पर निबंध। ग्वेर्निका एडिशन, टोरंटो, ओएन, 2011। कवियों और लेखकों द्वारा नए निबंध, साक्षात्कार, व्याख्यान और शोकगीत, जो भाषा में "संक्षिप्त और सटीकता" के लिए आउटरम की प्रतिबद्धता की प्रशंसा करते हैंः ब्रायन बार्टलेट, माइकल कार्बर्ट, रॉबर्ट डेनहम, जेफरी डोनाल्डसन, स्टीवन हेटन, अमांडा जेर्निगन, एरिक ऑर्म्सबी, इंग्रिड रूथिग, पीटर सेंगर और ज़चारीया वेल्स। डोनाल्डसन, जेफरी। इको साउंडिंग्सः कविता और कविता पर निबंध। पलिमप्सेस्ट प्रेस, विंडसर, ऑन, 2014. दो निबंधः एनकाउंटर एंड रिकॉलेक्शंस इन द आर्ट ऑफ बारबरा हॉवर्ड एंड रिचर्ड आउटरम; और ए कैनेडियन ब्लेक एंड हिज फ्रायः रिचर्ड आउटरम और पीटर सेंगर। विशेष अंक और पत्रिका में द एंटीगोनिश रिव्यू 125 (2001) शामिल है। रिचर्ड आउटरम के काम पर एक विशेषता, जिसमें पीटर सेंगर की 'रिचर्ड आउटरमः ए प्रीफेस' और आउटरम की बीस कविताएँ शामिल हैं। इस विशेषता को बाद में संशोधित किया गया और बारबरा हॉवर्ड (द एंटीगोनिश रिव्यू ऑकेशनल पेपर नंबर 3; एंटीगोनिश, नोवा स्कोटिया, 2001) द्वारा एक (सही) कवर छवि के साथ रिचर्ड आउटरमः ए प्रीफेस एंड सिलेक्शन के रूप में पुनः प्रकाशित किया गया। कैनेडियन नोट्स एंड क्वेरीज 63 (2003)। रिचर्ड आउटराम के काम पर एक विशेष अंक। अतिथि एड। माइकल कार्बर्ट। इसमें शामिल हैंः विलियम ब्लिसेट, 'कलेक्टिंग गौंटलेट्स'; टेरी ग्रिग्स, 'वर्डमैन'; अमांडा जेर्निगन, 'हीराम ऑन द नाइट शोर'; गाय डेवनपोर्ट, 'एन्ट्रापी'; डब्ल्यू. जे. कीथ, 'आउटरम का' स्टेज क्रू '; डेविड सोलवे,' रीडिंग रिचर्ड आउटरम '; कैरोलिन एडर्सन,' मोगुल रिकॉलेक्टेड '; माइकल डार्लिंग,' ए चांस एनकाउंटर विद रिचर्ड आउटरम '; एरिक ऑर्म्सबी,' बैंजो म्यूजिक '; जेफरी डोनाल्डसन,' एनकाउंटर एंड रिकॉलेक्शंस इन द आर्ट ऑफ बारबरा हॉवर्ड एंड रिचर्ड आउटरम '; कारमाइन स्टार्निनो,' द अदर आउटरम ' डीएः ए जर्नल ऑफ द प्रिंटिंग आर्ट्स 44 (1999)। गौंटलेट प्रेस पर एक विशेष अंक, अतिथि संस्करण। एलन हॉर्न, जिसमें शामिल हैंः एलन हॉर्न, 'संपादकीय'; रिचर्ड आउटरम, 'ए ब्रीफ हिस्ट्री ऑफ टाइम एट द गौंटलेट प्रेस (या, सम डेज़ द अर्थ मूव्ड)'; बारबरा हॉवर्ड, 'ए पेंटर प्रेस्ड इन द सर्विस ऑफ़ पोएट्री'; डोनाल्ड डब्ल्यू. मैकलियोड, 'ए चेकलिस्ट ऑफ़ द गौंटलेट प्रेस, 1960-1995'। नई तिमाही 21.4 (2001/2002)। रिचर्ड आउटराम के काम पर एक विशेषता, जिसमें पीटर सेंगर का परिचय, 'द साउंडिंग लाइटः रिचर्ड आउटराम और बारबरा हॉवर्ड' और रिचर्ड आउटराम की चार कविताएँ शामिल हैं। नई तिमाही 89 (2004): 25-73। थ्री एनकाउंटर विद पोएट रिचर्ड आउटरम, जिसमें अमांडा जेर्निगन, 'ग्रेसफुल एरर्स एंड हैप्पी इंटेलेक्शंसः एनकाउंटर विद रिचर्ड आउटरम'; माइकल कार्बर्ट, 'फेथ एंड रेजिलिएंसः एन इंटरव्यू विद रिचर्ड आउटरम'; रिचर्ड आउटरम, 'रेज एंड आउटरजः पोएट्री एंड द मीडिया' शामिल हैं। लेख, साक्षात्कार, समीक्षा (वर्णानुक्रम में) एडमेक, अन्ना। [विदेश में बेनेडिक्ट की समीक्षा।] आर्क 43 (1999): 95-96। एंडरसन, रॉड। [मैन इन लव की समीक्षा।] कनाडाई साहित्य (1986): 148-50। कैमलॉट, जेसन। [विदेश में बेनेडिक्ट की समीक्षा।] जर्नल ऑफ कैनेडियन पोएट्री 15 (1998): 134-39। कार्डी, माइकल। [हीराम और जेनी की समीक्षा।] कनाडाई लेखक और बुकमैन 64.4 (1989): 16. कोनोली, केविन। 'विषम वाक्यविन्यास के लिए रुचि और बोलियों के लिए कान।' (हीराम और जेनी की समीक्षा) टोरंटो स्टार (टोरंटो स्टार पत्रिका) 27 अप्रैल। 1988: एम6। डब्बेन, पीटर। [द एसेंशियल रिचर्ड आउटरम की समीक्षा।] प्रस्तावना समीक्षाएँ, ट्रैवर्स सिटी, मिशिगन। 22 दिसम्बर 2011। डाल्गलिश, मेलिसा। [द एसेंशियल रिचर्ड आउटरम की समीक्षा।] द बुल कैल्फ, 4 (2014) डी सेंटाना, ह्यूबर्ट। 'मोनार्क इन मुफ्तीः सम नोट्स ऑन रिचर्ड आउटरम, एक कनाडाई कवि जिनकी प्रसिद्धि का आश्वासन दिया गया है-कम से कम मरणोपरांत', बुक्स इन कनाडा, सितंबर (1976)। डोनाल्डसन, जेफरी। 'ए लाइट ब्लेज़ इन रेयर एयरः रिचर्ड आउटरम'। कनाडा में पुस्तकें 32.7 (2003): 36। एनारसन, रॉबर्ट। 21 अक्टूबर, 2009 को ग्रांट मैकईवान विश्वविद्यालय में अंग्रेजी वक्ताओं की श्रृंखला विभाग में प्रस्तुत 'रिचर्ड आउटरम एंड द पोएट्स वॉइसः इलोक्यूशन एंड रीडिंग अलाउड', एनराइट, माइकल। 'रिचर्ड आउटरमः ए पैशन फॉर पोएट्री'। (52 मिनट। आउटराम के साथ साक्षात्कार)। रविवार संस्करण। सीबीसी रेडियो वन। 7 अप्रैल 2002। एक स्मारक विशेषता के हिस्से के रूप में भाग 30 जनवरी 2005 में पुनः खेला गया। ऑनलाइन सुनेंः फिट्जगेराल्ड, हीथर। [डव लीजेंड की समीक्षा।] क्विल एंड क्वायर 67.3 (2001): 56। हैच, रोनाल्ड बी। 'कवि.' टोरंटो विश्वविद्यालय तिमाही 56.1 (1986): 29-45। 'लेटर्स इन कनाडा 1985' कविता सर्वेक्षण में मैन इन लव की समीक्षा शामिल है। हाउली, मार्टिन जे. एस. 'द गौंटलेट प्रेस का मूल प्रतीक'। डीएः ए जर्नल ऑफ द प्रिंटिंग आर्ट्स 65 (2010): 87-91। हंटर, कैथरीन। [मोगुल रिकॉलेक्टेड की समीक्षा।] प्रेयरी फायर 16.2 (1995): 149। इंगम, डेविड। [हीराम और जेनी की समीक्षा।] कनाडाई साहित्य 129 (1991): 187-88। जेर्निगन, अमांडा। 'होल्डिंग टू डिजायरः रिचर्ड आउटराम द्वारा पद्य अनुवाद'। कैनेडियन नोट्स एंड क्वेरीज़ 73 (2008): 25-28। चौदह अप्रकाशित पद्य अनुवादों के साथ। केर, डॉन। [हीराम और जेनी की समीक्षा।] जर्नल ऑफ कैनेडियन पोएट्री। 5 (1990): 95-98। क्रॉलर, ईवा-मैरी। [डव लीजेंड और अन्य कविताओं की समीक्षा]। जर्नल ऑफ कैनेडियन पोएट्री 18 (2001) 118-20। मैककेंड्रिक, लुई के. 'रिचर्ड आउटरम, मैन इन लव'। जर्नल ऑफ कैनेडियन पोएट्री 2 (1985): 79-82। मंगुएल, अल्बर्टो। 'कठोर सत्य'। सैटरडे नाइट 103.4 (1988): 57-59। 'ओट्राम, रिचर्ड (1930-)' (विश्वकोश प्रविष्टि)। रूटलेज एनसाइक्लोपीडिया ऑफ पोस्ट-कॉलोनियल लिटरेचर इन इंग्लिश। एड। यूजीन बेन्सन और एल. डब्ल्यू. कोनोली। लंदनः रूटलेज, 1994। 'वेटिंग फॉर एन इकोः ऑन रीडिंग रिचर्ड आउटरम' (रेव. और 'हार्ड ट्रुथ' का अद्यतन संस्करण)। दिखने वाले कांच की लकड़ी में। टोरंटोः नोफ, 1998। 225-35। मैककिनी, लुईस। 'काव्यात्मक परिदृश्य के वास्तुकार'। क्विल एंड क्वायर 55.2 (1989): 25। इसमें हीराम और जेनी की समीक्षा शामिल है। मूनी, जैकब मैकआर्थर। [रिचर्ड आउटराम की समीक्षाः उनके काम पर निबंध।] उत्तरी कविता समीक्षा (ऑनलाइन), 2011 मूर, रॉबर्ट। 'कठोर मिथकों के युग में आत्मा के पुनर्जन्म के लिए कविताएँ' (डव लीजेंड की समीक्षा)। कनाडा में पुस्तकें 31.6 (2002): 36-37। मर्रे, जॉर्ज। 'कलेक्टिंग आउटरम' (विदेश में बेनेडिक्ट पर लेख), मैसनन्यूव, 2 दिसंबर 2004। राय, इयान। 'लविंग एंड लीविंग' कैनेडियन लिटरेचर 180 (2004): डव लीजेंड की समीक्षा शामिल है। रेबेटान्ज़, जूली। 'कवि.' टोरंटो विश्वविद्यालय तिमाही 72.1 (2002/03): 207-55। 'लेटर्स इन कनाडा 2001' कविता सर्वेक्षण में डव लीजेंड की समीक्षा शामिल है। [मोगुल रिकॉलेक्टेड की समीक्षा।] मैट्रिक्स 43 (1994): 78-80। रॉबर्ट्स, पॉल। [चयनित कविताओं की समीक्षा 1960-1980], कनाडा में पुस्तकें, जून/जुलाई 1985, पी. 26-27 रॉबर्टसन, पी. जे. एम. 'त्रासदी से प्रेरित कविताएं दूरदर्शी शक्ति दिखाती हैं' (मोगुल रिकॉलेक्टेड की समीक्षा)। ओटावा नागरिक, 12 फरवरी 1994: बी8। रूथिग, इंग्रिड। [उत्तर के दक्षिण की समीक्षाः कनाडा की छवियाँ], उत्तरी कविता समीक्षा (ऑनलाइन), 23 दिसंबर 2008। शेडन, ली। 'पढ़ने लायक संग्रह' (डव लीजेंड की समीक्षा शामिल है)। कैलगरी हेराल्ड 5 फरवरी 2005: जी5। सोलवे, डेविड। 'रीडिंग रिचर्ड आउटरम.' डायरेक्टर्स कट। एरिन, ओंटारियो। : पोर्क्यूपिन क्विल, 2003। कैनेडियन नोट्स एंड क्वेरीज 63 से उनके निबंध का एक संस्करण। स्टार्निनो, कारमाइन। 'द अदर आउटरम'। एक प्रेमी का झगड़ा। एरिन, ओंटारियो। : पोर्क्यूपिन क्विल, 2004। कैनेडियन नोट्स एंड क्वेरीज 63 से उनके निबंध का एक संस्करण। स्ज़ुमिगाल्स्की, ऐनी। [मोगुल रिकॉलेक्टेड की समीक्षा।] आर्क 33 (1994): 77-78। वल्पे, निकोला। [चयनित कविताओं की समीक्षा 1960-1980।] जर्नल ऑफ कैनेडियन पोएट्री 1 (1986): 88-91। वार्नर, पैट्रिक। 'रिचर्ड आउटरम और बारबरा हॉवर्ड का गौंटलेट प्रेसः एक्सपेंडिंग इन द वर्ल्ड'। कनाडाई साहित्य 217 (ग्रीष्मकालीन 2013): 88-101 वेल्स, ज़करिया। [उत्तर के दक्षिण की समीक्षाः कनाडा की छवियाँ।] आर्क 60 (2008): 135। श्रद्धांजलि और स्मारक कविताएँ ब्लैक, जे. डी. 'रिचर्ड आउटरम के लिए' (कविता)। ब्लैक वेलवेट एल्विस। एरिन, ओंटारियो। : पोर्क्यूपिन क्विल, 2006। 39. क्लिफोर्ड, वेन। 'इन मेमोरियमः रिचर्ड आउटरम' (कविता)। डीएः ए जर्नल ऑफ द प्रिंटिंग आर्ट्स 56 (2005): 44। डोनाल्डसन, जेफरी। 'चलो'। रिचर्ड आउटराम के लिए, संस्मरण (कविता) में। पलिलालिया। मॉन्ट्रियलः मैकगिल-क्वीन यूनिवर्सिटी प्रेस, 2008. पृ. 73 डंफी, कैथरीन। "" "एक ऐसा कवि जिसकी कोई आवाज़ नहीं है।" (ओबिट) टोरंटो स्टार 21 फरवरी 2005: बी5। हेटन, स्टीवन। 'आउटराम लेक' (कविता)। नई तिमाही 105 (2008): 10-11। कोटशेफ, टेड। 'दो पल'। रिचर्ड आउटराम (कविता) के लिए। टेड कोचेफ की संग्रहित कविताएँ। एक्सलिब्रिस कार्पोरेशन 2011. 40. मार्टिन, सैंड्रा। 'रिचर्ड आउटरम, कवि (1930-2005).' (ओबिट) द ग्लोब एंड मेल 1 फरवरी 2005: R5। मर्रे, जॉर्ज। 'जाओ' (कविता)। द रश टू हियरः कविताएँ। गिब्सन, बी. सी. : नाइटवुड, 2007। 73. रिची, स्टीव। 'ए लॉन्ग कन्वर्सेशन' (गीत) 2012। http://www.cdbaby.com/cd/steveritchie3 सेंगर, पीटर से डिजिटल ऑडियो फ़ाइल के रूप में उपलब्ध है। 'बर्फ में चलना' (कविता)। ऐकेन ड्रम। केंटविले, एन. एस : गैस्पेरो, 2006। 76. ज़िटनर, एस. पी. 'इन मेमोरी ऑफ़ रिचर्ड आउटरम' (कविता)। लैगून पर शिकार। फ्रेडरिक्टन, एन. बी. : गूज़ लेन, 2005। 92. 1 अप्रैल, 2005 को टोरंटो के आर्ट्स एंड लेटर्स क्लब में रिकॉर्ड किए गए आउटरम और हावर्ड के स्मारक का एक संपादित वीडियो 'मेमोरियल ट्रिब्यूट फॉर रिचर्ड आउटरम एंड बारबरा हावर्ड'। वक्ताओं में फिल्म निर्देशक टेड कोचेफ, साहित्यिक आलोचक अल्बर्टो मंगुएल और कवि पीटर सेंगर शामिल हैं। दोस्तों ने चुनिंदा कविताओं को पढ़ा। बारबरा हॉवर्ड द्वारा व्हेल चित्र। श्रीउल इरविंग ग्लिक द्वारा बैरिटोन/मेज़ो-सोप्रानो और पियानो के लिए सेट किए गए रिचर्ड आउटरम साउथ ऑफ नॉर्थ (गीत चक्र) की कविताओं की संगीतमय सेटिंग में 'वाइल्डरनेस ऑन सेंटर आइलैंड', 'वेन', 'ग्रेस', 'नॉर्दर्न रिवर फॉल्स', 'प्राइविटी', 'स्ट्राइप', 'कॉन्ग्रिगेशन एट द शोरलाइन' और 'विंडमिल' शामिल हैं। क्लब की उन्नीसवीं वर्षगांठ मनाने के लिए टोरंटो के आर्ट्स एंड लेटर्स क्लब द्वारा इस चक्र को शुरू किया गया था। इसका प्रीमियर 6 दिसंबर 1998 को आर्ट्स एंड लेटर्स क्लब में जेम्स वेस्टमैन (बैरिटोन) और अल्बर्ट क्रिवोल्ड (पियानो) द्वारा किया गया था। इसे बाद में ग्रेट हॉल, हार्ट हाउस (टोरंटो) में वैलेरी सिरेन (सोप्रानो) और सेसिलिया इग्नाटिफ (पियानो), अक्टूबर 1999 द्वारा प्रदर्शन में रिकॉर्ड किया गया था। यह रिकॉर्डिंग डोरेमी सीडी टुवर्ड द सन (डी. डी. आर.-71136) पर दिखाई देती है। स्पिननेकर, द प्रॉमिस ऑफ लाइट से उस शीर्षक की कविता की एक सेटिंग, जिसे संगीतकार रोजर बर्ग्स ने विलियम किल्बोर्न की याद में हिलेरी और रोज़मेरी किल्बोर्न के कहने पर किया था। टोरंटो सॉन्गबुक के हिस्से के रूप में प्रीमियर किया गया, पांच टोरंटो संगीतकारों द्वारा पांच गीतों का संग्रह, 30 अप्रैल 2000, संगीत कार्यक्रम "टोरंटो, ए म्यूजिकल सेंचुरी" में। गौंटलेट प्रेस लाइब्रेरी एंड आर्काइव्स कनाडा (पूर्व में कनाडा का राष्ट्रीय पुस्तकालय), ओटावा द थॉमस फिशर रेयर बुक लाइब्रेरी, टोरंटो विश्वविद्यालय द गौंटलेट प्रेस कलेक्शन ऑफ द क्वीन एलिजाबेथ II लाइब्रेरी, मेमोरियल यूनिवर्सिटी ऑफ न्यूफाउंडलैंड ब्रूस पील स्पेशल कलेक्शन लाइब्रेरी, अल्बर्टा विश्वविद्यालय द यूनिवर्सिटी ऑफ ब्रिटिश कोलंबिया लाइब्रेरी यूनिवर्सिटी ऑफ वेस्टर्न ओंटारियो, लंदन, ओंटारियो द मिलस रिसर्च कलेक्शन, मैकमास्टर यूनिवर्सिटी, हैमिल्टन, ओंटारियो द ट्रेंट यूनिवर्सिटी आर्काइव्स, पीटरबोरो द यूनिवर्सिटी ऑफ कैलगरी, अल्बर्टा, स्पेशल कलेक्शन द बर्ग कलेक्शन, न्यूयॉर्क पब्लिक लाइब्रेरी द हैरिस कलेक्शन ऑफ पोएट्री एंड प्लेज़, ब्राउन यूनिवर्सिटी, प्रोविडेंस, रोड आइलैंड द लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस, वाशिंगटन, डीसी यूनिवर्सिटी एट बफ़ेलो, न्यूयॉर्क, स्पेशल कलेक्शन द हौटन (52 मिनट। आउटराम के साथ साक्षात्कार) कविताओं का पुस्तक-लंबाई 'सुश्री कैसी' क्रम आउटराम की अंतिम कविताएँः 'नाइन शिनर्स' आउटराम की अंतिम कविताएँः 'ब्रीफ इम्मोर्टल्स' 'ए ब्रीफ हिस्ट्री ऑफ टाइम एट द गौंटलेट प्रेस (या, सम डेज़ द अर्थ मूव्ड)' ए पोएम फॉर पॉपीः रिचर्ड आउटराम की 'डायपासन इन थिम्बल थिएटर' कनाडाई कविता ऑनलाइनः रिचर्ड आउटराम लिटरेरी लैंडमार्क्सः पोर्ट होप 1930 में रिचर्ड आउटराम का घर 1930 का जन्म 2005 की मृत्यु 20 वीं शताब्दी के कनाडाई कवि ओशावा के कनाडाई पुरुष कवि ओंटारियो के 20 वीं शताब्दी के कनाडाई पुरुष लेखक