Edgar Dugdale
एडगर ट्रेवेलियन स्ट्रैटफोर्ड डगडेल (22 जुलाई 1876-14 अक्टूबर 1964) एक अनुवादक थे, जिन्होंने माइन कैम्फ का पहला अंग्रेजी अनुवाद पूरा किया। उन्होंने लीसेस्टरशायर योमनरी में कप्तान का पद प्राप्त किया और जस्टिस ऑफ द पीस का पद संभाला। माइन कैम्फ का पहला अंग्रेजी अनुवाद एडगर डगडेल द्वारा किया गया था, जिन्होंने 1931 में अपनी पत्नी ब्लैंच के कहने पर इस पर काम करना शुरू किया था। जब उन्हें पता चला कि हर्स्ट एंड ब्लैकेट की लंदन प्रकाशन फर्म ने यूनाइटेड किंगडम में एक संक्षिप्त प्रकाशन के अधिकार हासिल कर लिए हैं, तो उन्होंने अप्रैल 1933 में इसे मुफ्त में प्रकाशित करने की पेशकश की। हालांकि, एक स्थानीय नाजी पार्टी के प्रतिनिधि ने जोर देकर कहा कि प्रकाशन से पहले अनुवाद को और संक्षिप्त किया जाना चाहिए, इसलिए इसे 13 अक्टूबर 1933 तक जनता से रोक दिया गया था, हालांकि जुलाई के अंत में द टाइम्स में अंशों को चलाने की अनुमति दी गई थी। अमेरिका में, हौटन मिफ्लिन ने 29 जुलाई 1933 को डगडेल संक्षिप्त के अधिकार हासिल कर लिए। अमेरिकी और ब्रिटिश संस्करणों के बीच केवल अंतर यह है कि शीर्षक का अनुवाद यूके में माई स्ट्रगल और अमेरिका में माई बैटल के रूप में किया गया था; और यह कि डगडेल को अमेरिकी संस्करण में अनुवादक के रूप में श्रेय दिया जाता है, जबकि ब्रिटिश संस्करण ने उनका नाम रोक दिया। ब्रिटिश संस्करण में नाम न छापने के लिए डगडेल के अनुरोध के लिए कोई आधिकारिक कारण नहीं दिया गया था, लेकिन उनकी पत्नी एक प्रमुख ज़ायोनी थीं, और आर्थर बाल्फोर की भतीजी थीं, और वे प्रचार से बचना चाहते थे। 1934 में, डगडेल ने ब्रिटिश राजनयिक मौरिस डी बुनसेन की जीवनी प्रकाशित की, जिनकी दो साल पहले मृत्यु हो गई थी। परिवार डगडेल ने 18 नवंबर 1902 को सेंट मैरी एबट्स चर्च, केन्सिंगटन में ब्लैंच एलिजाबेथ कैम्पबेल बाल्फोर (1880-1948) से शादी की, जो एक वास्तुकार और प्रधान मंत्री आर्थर बाल्फोर के सबसे छोटे भाई यूस्टेस जेम्स एंथनी बाल्फोर (1854-1911) की सबसे बड़ी बेटी थी, और उनकी पत्नी, लेडी फ्रांसेस कैम्पबेल (1858-1931), जॉर्ज कैम्पबेल की बेटी, आर्गिल के 8वें ड्यूक। उनके दो बच्चे थे, फ्रांसेस और माइकल, और वे नं. 1 रोलैंड गार्डन, साउथ केंसिंगटन, लंदन। उनकी बेटी फ्रांसेस ने किलकेरन के 8वें बैरोनेट सर जेम्स फर्ग्युसन से शादी की। संदर्भ पीरेज प्रविष्टि 1876 जन्म 1964 मृत्यु अनुवादक जर्मन अनुवादकों से अंग्रेजी ब्रिटिश अनुवादक लीसेस्टरशायर योमनरी अधिकारी माइन काम्फ