The Tale of the Fisherman and the Fish
द टेल ऑफ द फिशरमैन एंड द फिश (अंग्रेज़ी द टेल ऑफ द फिशरमैन एंड द फिश) अलेक्जेंडर पुश्किन की कविता में एक परी कथा है, जिसे 1835 में प्रकाशित किया गया था। कहानी एक मछुआरे के बारे में है जो एक "गोल्डन फिश" पकड़ने का प्रबंधन करता है जो अपनी स्वतंत्रता के बदले में उसकी किसी भी इच्छा को पूरा करने का वादा करता है। पाठ्य टिप्पणियों में पुश्किन ने यह कहानी शरद ऋतु 1833 में लिखी थी और यह पहली बार मई 1835 में साहित्यिक पत्रिका बिब्लियोटेका दल्या चटेनिया में प्रकाशित हुई थी। अंग्रेजी अनुवाद रॉबर्ट चांडलर ने एक अंग्रेजी अनुवाद, ए टेल अबाउट ए फिशरमैन एंड ए फिश (2012) प्रकाशित किया है। ऐसा माना जाता है कि पुश्किन की कहानी ग्रिम की कहानी, "द फिशरमैन एंड हिज वाइफ" पर आधारित एक मूल कहानी है। अज़ादोव्स्की ने पुश्किन के स्रोतों, उनकी नर्स "अरिना रोडियोनोवना" और "ब्रदर्स ग्रिम" पर विशाल लेख लिखे, जो दर्शाते हैं कि पुश्किन को उनकी युवावस्था में सुनाई गई कहानियों को अक्सर हाल ही में रूस में पारित कहानियों के बजाय "बड़े पैमाने पर अशिक्षित किसानों के लिए मौखिक शब्द" के रूप में प्रचारित किया गया था, जैसा कि जॉन बेली बताते हैं। फिर भी, बेली के अनुमान में, व्युत्पन्न प्रकृति पाठक की "द फिशरमैन एंड द फिश" को "शुद्ध लोककथा" के रूप में सराहना करने की क्षमता को कम नहीं करती है, हालांकि अन्य उत्कृष्ट कृतियों की तुलना में कम पैमाने पर। इसी तरह, पुश्किन द्वारा ग्रिम सामग्री के उपयोग पर आज़ादोव्स्की के फैसले को दृढ़ता से स्वीकार किया, लेकिन इस बात पर जोर दिया कि पुश्किन ने अभी भी उनमें से रूसी परियों की कहानियों को तैयार किया है। एक मसौदा संस्करण में, पुश्किन मछुआरे की पत्नी को रोमन पोप बनने की इच्छा रखता है, इस प्रकार भाई ग्रिम के कहने से उसके प्रभाव को धोखा देता है, जहां पत्नी भी वह-पोप बनने की इच्छा रखती है। अफानासेव का संग्रह द टेल भी कथानक और रूपांकन में लोककथा "द गोल्डफिश" () से बहुत मिलता-जुलता है जो नं. अलेक्जेंडर अफानासेव के संग्रह (1855-1867) में 75, जो इसके संग्रहित स्रोत के रूप में अस्पष्ट है। पुश्किन की कविता और अफानासेव के स्कज़का के बीच अंतर्संबंध की चर्चा में रूसी विद्वता भरपूर है। पुश्किन को व्लादिमीर दल की लोककथाओं का संग्रह दिखाया गया था। उन्होंने वास्तविक लोककथाओं का गंभीरता से अध्ययन किया, और साहित्यिक शैली उन्हें आत्मसात करने से पैदा हुई, लेकिन इसके विपरीत, लोकप्रिय कथन पुश्किन के प्रकाशित संस्करणों से भी प्रभावित थे। वैसे भी, नॉर्बर्ट गुटेरमैन के अस्फानेयेव के "द गोल्डफिश" (1945) के अंग्रेजी अनुवाद के बाद, स्टिथ थॉम्पसन ने इसे अपनी वन हंड्रेड फेवरेट फोकटेल्स में शामिल किया, इसलिए यह संस्करण एटीयू 555 कहानी प्रकार के लिए संदर्भात्मक रूसी संस्करण बन गया। प्लॉट सारांश पुश्किन की कविता में, एक बूढ़ा आदमी और महिला कई वर्षों से खराब जीवन जी रहे हैं। उनके पास एक छोटी सी झोपड़ी है, और हर दिन आदमी मछली पकड़ने के लिए बाहर जाता है। एक दिन, वह अपने जाल में फेंकता है और लगातार दो बार समुद्री शैवाल निकालता है, लेकिन तीसरी बार वह एक सोने की मछली निकालता है। मछली अपने जीवन के लिए गुहार लगाती है, बदले में किसी भी इच्छा का वादा करती है। हालाँकि, बूढ़ा आदमी इस तथ्य से डरता है कि एक मछली बोल सकती है; वह कहता है कि उसे कुछ नहीं चाहिए, और मछली को जाने देता है। जब वह लौटता है और अपनी पत्नी को सोने की मछली के बारे में बताता है, तो वह गुस्से में आ जाती है और अपने पति से मछली से एक नई गर्त मांगने के लिए कहती है, क्योंकि उनका गर्त टूट गया है, और मछली खुशी-खुशी इस छोटे से अनुरोध को मान लेती है। अगले दिन, पत्नी एक नया घर मांगती है, और मछली यह भी देती है। फिर, बारी-बारी से, पत्नी एक महल की मांग करती है, एक कुलीन महिला बनने के लिए, अपने प्रांत की शासक बनने के लिए, ज़रीना बनने के लिए, और अंत में समुद्र की शासक बनने के लिए और सोने की मछली को पूरी तरह से अपनी असीम इच्छा के अधीन करने के लिए। जैसे-जैसे आदमी प्रत्येक वस्तु के लिए पूछता है, समुद्र अधिक से अधिक तूफानी हो जाता है, अंतिम अनुरोध तक, जहाँ आदमी शायद ही खुद को सोचते हुए सुन सकता है। जब वह अपनी पत्नी को समुद्र का शासक बनाने के लिए कहता है, तो मछली टूटी हुई गर्त सहित सब कुछ पहले की तरह वापस करके उसके लालच को ठीक करती है। विश्लेषण अफानासेव संस्करण "द गोल्डफिश" को प्रकार एटीयू 555, "(द) फिशरमैन एंड हिज़ वाइफ" के रूप में सूचीबद्ध किया गया है, जो कि प्रतिनिधि कहानी, ब्रदर्स ग्रिम की कहानी द फिशरमैन एंड हिज़ वाइफ से व्युत्पन्न प्रकार का शीर्षक है। कहानी व्लादिमीर प्रोप के संरचनात्मक विश्लेषण की शब्दावली का उपयोग करने के लिए "कमी" के "कार्य" को प्रदर्शित करती है, लेकिन भले ही विशिष्ट परी कथा को एक सुखद अंत के साथ कमी को "समाप्त" करने के लिए माना जाता है, यह कहानी प्रकार रूसी जोड़े को उनकी गंभीर गरीबी की मूल स्थिति में वापस लाकर नियम का उल्लंघन करता है, इसलिए यह "कमी समाप्त नहीं" का मामला है। पॉपोवियन संरचनात्मक विश्लेषण एक समान रूसी परी कथा, "द ग्रीडी ओल्ड वुमन (वाइफ)" के साथ तुलना के लिए "द गोल्डफिश" कहानी स्थापित करता है। लिगेसी द फेबल को डोस्तोव्स्की के ब्रदर्स करमाज़ोव की पुस्तक थ्री में संदर्भित किया गया है, जब मित्या ने एल्योशा के आगमन की तुलना मछली की वापसी और इच्छाओं को पूरा करने की क्षमता से की है। हे भगवान, मैं आपको धन्यवाद देता हूँ कि आपने उसे पीछे की ओर भेजा, और वह कहानी में मूर्ख बूढ़े मछुआरों के लिए सोने की मछली की तरह मेरे पास आया! अनुकूलन 1866-ले पॉइसन डोरे (द गोल्डन फिश), "शानदार बैले", आर्थर सेंट-लियोन द्वारा नृत्य निर्देशन, लुडविग मिंकस द्वारा संगीत। 1917-निकोलाई चेरेपनिन द्वारा मछुआरा और मछली, ऑप। 41 ऑर्केस्ट्रा के लिए 1937-द टेल ऑफ द फिशरमैन एंड द फिश, यूएसएसआर, अलेक्जेंडर प्तुश्को द्वारा एनिमेटेड फिल्म। 1950-द टेल ऑफ द फिशरमैन एंड द फिश, यूएसएसआर, मिखाइल त्सेखानोव्स्की द्वारा क्लासिक पारंपरिक रूप से एनिमेटेड फिल्म, 2002-अबाउट द फिशरमैन एंड द गोल्डफिश, रूस, नतालिया दबिझा द्वारा स्टॉप-मोशन फिल्म। व्याख्यात्मक टिप्पणियाँ संदर्भ उद्धरण ग्रंथ सूची ब्रिग्स, ए. डी. पी. (1982)। अलेक्जेंडर पुश्किनः ए क्रिटिकल स्टडी। रोमैन एंड लिटिलफील्ड पब्लिशर्स। बाहरी लिंक रूसी वर्चुअल लाइब्रेरी द फिशरमैन एंड द गोल्डन फिश इन इंग्लिश में उपलब्ध अलेक्जेंडर पुश्किन की कविताएँ 1833 कविताएँ फिल्मों में रूपांतरित लोकप्रिय संस्कृति में मछली काल्पनिक मछुआरे रूसी परी कथाएँ एटीयू 500-559