The Adventure of the Abbey Grange
सर आर्थर कॉनन डॉयल द्वारा लिखित 56 शर्लक होम्स लघु कथाओं में से एक, "द एडवेंचर ऑफ द एबी ग्रेंज", द रिटर्न ऑफ शर्लक होम्स (1905) के रूप में संग्रहित चक्र की 13 कहानियों में से एक है। यह पहली बार सितंबर 1904 में यूनाइटेड किंगडम में द स्ट्रैंड पत्रिका में प्रकाशित हुआ था, और 31 दिसंबर 1904 को संयुक्त राज्य अमेरिका में कॉलियर्स में भी प्रकाशित हुआ था। शर्लक होम्स डॉ. वॉटसन को सर्दियों की एक सुबह जल्दी जगाता है और केंट के चिस्लहर्स्ट के पास एबी ग्रेंज में एक हत्या स्थल पर जाता है। सर यूस्टेस ब्रैकनस्टॉल की हत्या कर दी गई है, जाहिरा तौर पर चोरों द्वारा। इंस्पेक्टर स्टेनली हॉपकिंस का मानना है कि यह कुख्यात रैंडल गिरोह था जिसने पड़ोस में कई अन्य चोरी की हैं। एबी ग्रेंज में, लेडी ब्रैकेनस्टॉल ने होम्स को बताया कि उनकी शादी खुश नहीं थी; सर यूस्टेस एक हिंसक, अपमानजनक शराबी थे। फिर वह बताती है कि लगभग 11 बजे, भोजन कक्ष में, उसका सामना एक बुजुर्ग व्यक्ति से हुआ जो फ्रांसीसी खिड़की से आ रहा था, जिसके पीछे दो युवा पुरुष थे। बुजुर्ग व्यक्ति ने उसके चेहरे पर वार किया और उसे बाहर फेंक दिया। जब वह आई, तो उसका मुंह बंद कर दिया गया और बेलरोप के साथ एक ओकेन कुर्सी से बांध दिया गया, जिसे उन्होंने फाड़ दिया था। सर यूस्टेस कमरे में आए और घुसपैठियों पर दौड़े, जिनमें से एक ने उन्हें पोकर से मारा और मार डाला। लेडी ब्रैकनस्टॉल एक या दो मिनट के लिए फिर से बेहोश हो गईं। उसने घुसपैठियों को साइडबोर्ड से ली गई बोतल से शराब पीते हुए देखा। फिर वे कुछ चांदी की थाली लेकर चले गए। सर यूस्टेस की लाश अभी भी हत्या स्थल पर पड़ी है। हॉपकिंस ने होम्स को सर यूस्टेस के बारे में कुछ अप्रिय बातें बताईंः कि उसने अपनी पत्नी के कुत्ते पर पेट्रोलियम डाला और उसे आग लगा दी, और एक बार उसकी नौकरानी थेरेसा पर एक डिकैंटर फेंका। थेरेसा लेडी ब्रैकनस्टॉल के सर यूस्टेस के एक अपमानजनक शराबी होने के विवरण की पुष्टि करती हैं। बेलरोप की जाँच करते हुए, होम्स ने नोट किया कि अगर इसे इतना जोर से खींचा जाता कि इसे फाड़ दिया जा सकता, तो घंटी रसोई में बजती, और पूछती कि किसी ने इसे क्यों नहीं सुना। हॉपकिंस जवाब देते हैं कि देर हो चुकी थी, और रसोई घर के पीछे है, जहाँ किसी भी नौकर ने नहीं सुना होगा। इससे पता चलता है कि चोरों को यह पता होना चाहिए, जो उनके और नौकरों में से एक के बीच संबंध का संकेत देता है। अजीब बात है कि चोरों ने भोजन कक्ष से चांदी की थाली के कुछ ही सामान चुरा लिए। आधी खाली शराब की बोतल और चश्मे होम्स को आकर्षित करते हैं-कॉर्क को एक "मल्टीप्लेक्स चाकू" के कॉर्कस्क्रू के साथ खींचा गया था, दराज़ में लंबे कॉर्कस्क्रू के साथ नहीं, और चश्मे में से एक में मधुमक्खियों को खोदने के कचरे हैं, लेकिन अन्य में कोई नहीं है। जाहिरा तौर पर एक तैयार समाधान वाले मामले की जांच के लिए बुलाए जाने पर नाराज होम्स लंदन वापस जाने के लिए ट्रेन पकड़ने का फैसला करता है। हालाँकि, यात्रा के दौरान चीजों पर विचार करने के बाद, होम्स सोचता है कि लेडी ब्रैकनस्टॉल की कहानी में बहुत सारे छेद हैं और शायद उसने और थेरेसा ने जानबूझकर झूठ बोला है, एक झूठे अपराध दृश्य का मंचन किया है। एबी ग्रेंज में लौटने पर, होम्स, कथित अपराध स्थल की फिर से जांच करने के बाद, इस निष्कर्ष पर पहुँचता हैः हत्यारे ने चाकू से बेलरोप को काट दिया, और इसे टूटा हुआ दिखाने के लिए ढीला छोर को तोड़ दिया। होम्स लेडी ब्रैकेनस्टॉल और थेरेसा का सामना करता है, उन्हें बताता है कि वह जानता है कि वे झूठ बोल रहे हैं और सच की मांग कर रहे हैं, लेकिन वे अपनी कहानी पर कायम हैं। बाहर जाते समय, होम्स तालाब पर बर्फ में एक छेद देखता है, और हॉपकिंस के लिए एक नोट लिखता है। होम्स हत्यारे की तलाश करता हैः लगभग निश्चित रूप से एक नाविक (गांठ और सक्रिय शरीर द्वारा संकेतित) जो पहले लेडी ब्रैकनस्टॉल से परिचित था, और जिसकी वह और थेरेसा रक्षा करेंगे। लेडी ब्रैकेनस्टॉल ने एडिलेड-साउथेम्प्टन लाइन के जिब्राल्टर के महासागर लाइनर रॉक से यात्रा की, जो अब ऑस्ट्रेलिया के आधे रास्ते पर है। हालांकि, जहाज के पहले अधिकारी, जैक क्रोकर, जिन्हें कप्तान के रूप में पदोन्नत किया गया है, इंग्लैंड में बने हुए हैं और दो दिनों में कंपनी के नए जहाज, बास रॉक की कमान संभालेंगे। होम्स स्कॉटलैंड यार्ड के लिए एक टैक्सी लेता है लेकिन अंदर नहीं जाता है। वह वॉटसन को बताता है कि वह अपराधी का नाम पुलिस के सामने रखने के लिए अनिच्छुक है जब तक कि वह और अधिक नहीं जानता। उस शाम, हॉपकिंस 221बी बेकर स्ट्रीट पर दो समाचारों के साथ फोन करता हैः जैसा कि होम्स के नोट में बताया गया है, चोरी की गई चांदी तालाब के नीचे पाई गई थी। होम्स का कहना है कि चोरी एक अंधा था-एक जानबूझकर गलत सुराग। हालांकि, हॉपकिंस ने तर्क दिया कि तालाब को एक अस्थायी छिपने की जगह के रूप में चुना गया था। रान्डेल गिरोह को उस सुबह न्यूयॉर्क में गिरफ्तार किया गया था, इसलिए वे पिछली रात केंट में हत्या नहीं कर सकते थे। उस शाम बाद में, कैप्टन क्रोकर बेकर स्ट्रीट आता है, जिसे होम्स से एक तार द्वारा बुलाया जाता है। होम्स ने एबी ग्रेंज में जो हुआ उसका पूरा विवरण देने की मांग करते हुए क्रोकर को चेतावनी दी कि अगर होम्स झूठ बोलता है या कुछ छुपाता है तो वह पुलिस को बुलाएगा। क्रोकर की मुलाकात ऑस्ट्रेलिया से यात्रा के दौरान मैरी (लेडी ब्रैकेनस्टॉल) नाम की एक महिला से हुई। उसे उससे प्यार हो गया, लेकिन वह उससे प्यार नहीं करती थी। फिर वह थेरेसा से मिले, जिन्होंने उन्हें सर यूस्टेस के अपमानजनक व्यवहार के बारे में बताया। वह घर पर मैरी से गुप्त रूप से मिला; पिछली रात आखिरी बार। वे भोजन कक्ष में थे जब सर यूस्टेस अंदर घुसे, मैरी का अपमान किया और उसे डंडे से मारा। इसके बाद उसने क्रोकर पर हमला किया, जिसने आत्मरक्षा में उसे पोकर से मार डाला। क्रोकर कहते हैं कि उन्हें कोई पछतावा नहीं है। इस घोटाले से बचने के लिए, जो आगे बढ़ सकता था, क्रोकर और थेरेसा ने इस कृत्य में पकड़े गए चोरों की कवर स्टोरी बनाई। उसने बेलरोप को ठीक वैसे ही काट दिया जैसे होम्स ने अनुमान लगाया था; उसने अपने पॉकेट चाकू के कॉर्कस्क्रू से शराब की बोतल खोली; उसने कुछ चांदी की थाली ली और उसे तालाब में गिरा दिया। होम्स क्रोकर को बताता है कि पुलिस को अभी तक सच्चाई नहीं पता है, और वह इसका खुलासा करने से पहले 24 घंटे इंतजार करेगा, जिससे क्रोकर भाग जाएगा। क्रोकर गुस्से में प्रस्ताव को अस्वीकार कर देता है, इस बात पर जोर देते हुए कि वह केवल मामले के किसी भी संस्करण के लिए सहमत होगा जो मैरी को इससे बाहर कर देगा। लेकिन होम्स केवल क्रोकर का परीक्षण कर रहा था, और मैरी के प्रति उसकी वफादारी से प्रभावित है। उन्होंने हॉपकिंस को "एक उत्कृष्ट संकेत" दिया है और उन्हें नहीं लगता कि उन्हें और अधिक करना चाहिए। वह वॉटसन को "जूरी" के रूप में नामित करता है, और उसे "निर्णय देने" के लिए कहता है। वाटसन ने क्रोकर को "दोषी नहीं" घोषित किया। होम्स क्रोकर से कहता है कि वह चुप रहेगा जब तक कि किसी और पर आरोप नहीं लगाया जाता है, और वह एक साल में मैरी के पास वापस आ सकता है। प्रकाशन इतिहास "द एडवेंचर ऑफ द एबी ग्रेंज" सितंबर 1904 में यूके में द स्ट्रैंड पत्रिका में और अमेरिका में 31 दिसंबर 1904 को कॉलियर्स में प्रकाशित हुआ था। कहानी को सिडनी पेजट द्वारा स्ट्रैंड में आठ चित्रों के साथ और फ्रेडरिक डोर स्टील द्वारा कोलियर में छह चित्रों के साथ प्रकाशित किया गया था। इसे लघु कथा संग्रह द रिटर्न ऑफ शर्लक होम्स में शामिल किया गया था, जो फरवरी 1905 में अमेरिका में और मार्च 1905 में ब्रिटेन में प्रकाशित हुआ था। अनुकूलन फिल्म और टेलीविजन कहानी को स्टॉल फिल्म श्रृंखला में द एबी ग्रेंज (1922) नामक एक लघु मूक फिल्म के रूप में रूपांतरित किया गया था, जिसमें ईली नॉरवुड ने शर्लक होम्स की भूमिका निभाई थी। इस कहानी को डगलस विल्मर के साथ 1965 की बीबीसी श्रृंखला के लिए रूपांतरित किया गया था। एपिसोड की 16एम. एम. टेली-रिकॉर्डिंग की दो रीलों में से केवल दूसरी रील मौजूद है। "द एबी ग्रेंज" ग्रेनाडा टीवी श्रृंखला का 1986 का एक एपिसोड है जिसमें जेरेमी ब्रेट को होम्स के रूप में दिखाया गया है। रेडियो एक रेडियो रूपांतरण अमेरिकी रेडियो श्रृंखला द एडवेंचर्स ऑफ शर्लक होम्स के एक एपिसोड के रूप में प्रसारित किया गया। एपिसोड को एडिथ मेसर द्वारा रूपांतरित किया गया था और 15 जून 1931 को प्रसारित किया गया था, जिसमें रिचर्ड गॉर्डन ने शर्लक होम्स और लेह लोवेल ने डॉ. वाटसन की भूमिका निभाई थी। माइजर ने इस कहानी को अमेरिकी रेडियो श्रृंखला द न्यू एडवेंचर्स ऑफ शर्लक होम्स के एक एपिसोड के रूप में भी रूपांतरित किया, जिसमें बेसिल राथबोन ने होम्स और नाइजल ब्रूस ने वाटसन के रूप में अभिनय किया, जो 5 फरवरी 1940 को प्रसारित हुआ। माइकल हार्डविक ने बीबीसी लाइट प्रोग्राम के लिए कहानी को रूपांतरित किया, 1952-1969 रेडियो श्रृंखला के हिस्से के रूप में जिसमें कार्लटन हॉब्स ने होम्स और नॉर्मन शेली ने वाटसन के रूप में अभिनय किया। यह रूपांतरण 1962 में प्रसारित हुआ। 1978 में बीबीसी रेडियो पर प्रसारित कहानी का एक रूपांतरण, जिसमें होम्स के रूप में बैरी फोस्टर और वाटसन के रूप में डेविड बक ने अभिनय किया। इसे माइकल बेकवेल द्वारा रूपांतरित किया गया था। "द एबी ग्रेंज" को 1993 में बीबीसी रेडियो 4 के लिए रॉबर्ट फॉरेस्ट द्वारा होम्स के रूप में क्लाइव मेरिसन और वाटसन के रूप में माइकल विलियम्स अभिनीत 1989-1998 रेडियो श्रृंखला के हिस्से के रूप में नाटकीय रूप दिया गया था। इसमें पेनी डाउनी को लेडी ब्रैकेनस्टॉल के रूप में दिखाया गया था। इस कहानी को द क्लासिक एडवेंचर्स ऑफ शर्लक होम्स के 2014 के एपिसोड के रूप में रूपांतरित किया गया था, जो अमेरिकी रेडियो शो इमेजिनेशन थिएटर पर एक श्रृंखला है, जिसमें जॉन पैट्रिक लॉरी ने होम्स और लॉरेंस अल्बर्ट ने वाटसन की भूमिका निभाई थी। अन्य मीडिया 2014 में, फ्रॉगवेयर्स ने शर्लक होम्सः क्राइम्स एंड पनिशमेंट्स नामक एक वीडियो गेम जारी किया, जिसका चौथा मामला, "द एबी ग्रेंज अफेयर", इस कहानी के तत्वों को अनुकूलित करता है। संदर्भ टिप्पणियाँ स्रोत बाहरी लिंक एबी ग्रेंज, 1904 की लघु कथाओं का साहसिक कार्य मूल रूप से द स्ट्रैंड पत्रिका में प्रकाशित हुआ