Edelweiss (song)
"एडलवाइस" 1959 के रॉजर्स और हैमरस्टीन संगीतमय द साउंड ऑफ म्यूजिक की एक शो धुन है। इसका नाम एडलवाइस (लियोन्टोपोडियम निवाले) के नाम पर रखा गया है, जो आल्प्स में पाया जाने वाला एक सफेद फूल है। यह गीत 1959 में द साउंड ऑफ म्यूजिक के ब्रॉडवे प्रोडक्शन के लिए कैप्टन जॉर्ज वॉन ट्रैप के चरित्र के लिए एक गीत के रूप में बनाया गया था। संगीत में, कैप्टन वॉन ट्रैप और उनका परिवार एक्ट II के अंत में संगीत कार्यक्रम के दौरान यह गीत गाते हैं। यह एन्सक्लस (उनकी मातृभूमि का नाजी विलय) के बाद नाजी जर्मनी की नौसेना में शामिल होने के लिए उन पर लगाए गए दबाव के सामने ऑस्ट्रियाई देशभक्ति का एक बयान है। यह कैप्टन वॉन ट्रैप की अपनी प्यारी मातृभूमि को उदात्त विदाई भी है, जिसमें ऑस्ट्रिया के प्रति अपनी वफादारी के प्रतीक के रूप में फूल का उपयोग किया गया है। 1965 के फिल्म रूपांतरण में, यह गीत कैप्टन द्वारा फिल्म में पहले भी गाया गया था जब वह अपने बच्चों के साथ संगीत की फिर से खोज करते हैं। यह रॉजर्स और हैमरस्टीन के संगीत सहयोग का अंतिम गीत था और साथ ही ऑस्कर हैमरस्टीन द्वितीय द्वारा लिखा गया अंतिम गीत था, जिनकी अगस्त 1960 में मृत्यु हो गई थी। लेखन के दौरान द साउंड ऑफ म्यूजिक बोस्टन में परीक्षणों में था, रिचर्ड रॉजर्स ने महसूस किया कि कैप्टन वॉन ट्रैप के पास एक गीत होना चाहिए जिसके साथ वह उस ऑस्ट्रिया को विदाई देंगे जिसे वह जानते थे और प्यार करते थे। रॉजर्स और ऑस्कर हैमरस्टीन द्वितीय ने एक अतिरिक्त गीत लिखने का फैसला किया जिसे वॉन ट्रैप शो के अंत में उत्सव संगीत कार्यक्रम अनुक्रम में गाएंगे। जैसे ही वे इसे लिख रहे थे, उन्हें लगा कि यह गीत थियोडोर बिकेल की गिटार बजाने और लोक-गायन प्रतिभा का भी उपयोग कर सकता है, जिन्हें कप्तान के रूप में चुना गया था। लिंडसे और क्राउस लिपि ऑस्ट्रिया के प्रतीक के रूप में सरल एडलवाइस जंगली फूल का रूपक प्रदान करती है जिसे कैप्टन वॉन ट्रैप, मारिया और उनके बच्चे जानते थे कि अपनी मातृभूमि के नाजी विलय के बावजूद, उनके दिलों में जीवित रहेंगे। इस गीत का रूपक पहले के एक दृश्य पर आधारित है जब ग्रेटल बैरोनेस एल्सा श्रेडर को एडलवाइस फूलों का एक गुलदस्ता भेंट करती है, बाद में वॉन ट्रैप परिवार की यात्रा के दौरान। रॉजर्स ने सरल इतालवी शैली के रिटोर्नेलो गीत को एक सरल, फिर भी भयावह और प्रभावित करने वाला, वाल्ट्ज-समय राग प्रदान किया, जिसे हैमरस्टीन ने एडलवाइस फूल की उपस्थिति के बारे में लिखा था। "एडलवाइस" संगीत में सबसे पसंदीदा गीतों में से एक बन गया, साथ ही रॉजर्स और हैमरस्टीन द्वारा सबसे पसंदीदा गीतों में से एक बन गया। "एडलवाइस" अंतिम गीत है जिसे रॉजर्स और हैमरस्टीन ने एक साथ लिखा था; हैमरस्टीन पेट के कैंसर से पीड़ित थे, जिसने ब्रॉडवे पर द साउंड ऑफ म्यूजिक के खुलने के नौ महीने बाद उनकी जान ले ली। हालांकि मंच निर्माण केवल संगीत कार्यक्रम अनुक्रम के दौरान गीत का उपयोग करता है, फिल्म रूपांतरण के लिए अर्नेस्ट लेहमैन की पटकथा में दो बार गीत का उपयोग किया गया है। लेहमैन ने एक ऐसा दृश्य बनाया जो गीत का अतिरिक्त उपयोग करता है। हावर्ड लिंडसे और रसेल क्राउस की मूल पटकथा की एक पंक्ति से प्रेरित यह दृश्य, कैप्टन वॉन ट्रैप को अपने बच्चों के साथ उनके पारिवारिक ड्राइंग रूम में "एडलवाइस" गाने के लिए कहता है और उनके लिए महसूस किए गए प्यार को फिर से खोजता है, जिसमें लिसल उनके साथ होता है। लेहमैन ने साल्ज़बर्ग महोत्सव संगीत कार्यक्रम के दृश्य में गाए जाने पर गीत के दायरे का भी विस्तार किया, ताकि कैप्टन वॉन ट्रैप और उनका परिवार अखाड़े के चारों ओर तैनात नाजी सैनिकों की अवज्ञा में भीड़ को उनके साथ गीत में शामिल होने के लिए बुलाए। क्रिस्टोफर प्लमर ने फिल्म रूपांतरण में कैप्टन वॉन ट्रैप की भूमिका निभाई। हालाँकि, प्लमर द्वारा स्वयं गीत रिकॉर्ड करने के बावजूद उनके गायन को बिल ली की आवाज़ के साथ ओवरडब किया गया था। गीत के एक वाद्य संस्करण को पार्टी के दौरान बजाए जाने वाले अंतिम गीत के रूप में भी सुना जाता है क्योंकि मारिया फिल्म के पहले भाग के अंत में मठ में लौटने के लिए निकलती है। ऑस्ट्रियाई दृष्टिकोण एडलवाइस ऑस्ट्रिया में एक लोकप्रिय फूल है और पुराने ऑस्ट्रियाई 1 शिलिंग सिक्के पर चित्रित किया गया था। यह अब 2 सेंट यूरो के सिक्के पर भी देखा जा सकता है। यह फूल ऑस्ट्रिया में संरक्षित है और इसे चुनना अवैध है। एक "एडलवाइस" को कुछ ऑस्ट्रियाई सेना और पास के बवेरियन आल्प्स में तैनात जर्मन गेबर्ग्सजेगर (पहाड़ी सैनिकों) इकाइयों द्वारा टोपी प्रतीक के रूप में भी पहना जाता है। मूल रन में, संगीतमय द साउंड ऑफ म्यूजिक को ऑस्ट्रियाई लोगों द्वारा तिरस्कार के साथ व्यवहार किया गया था, और गीत "एडलवाइस" को आलोचना के लिए चुना गया है। जब अमेरिकी राष्ट्रपति रोनाल्ड रीगन ने 1984 में ऑस्ट्रियाई राष्ट्रपति रुडोल्फ किर्चस्लेगर को टोस्ट करने के लिए गीत का हवाला दिया, तो ऑस्ट्रियाई समाचार पत्रों ने शिकायत की कि गीत क्लिच से भरा था और इसे "किट्स" कहा। जब 2005 में वियना में राष्ट्रीय मंच पर संगीत का प्रीमियर हुआ, तो एक आलोचक ने इसे "उबाऊ" कहा और दूसरे ने "एडलवाइस" को "ऑस्ट्रियाई संगीत रचना का अपमान" कहा। हालाँकि, दृष्टिकोण में सुधार हुआ है क्योंकि वोल्फगैंग एमेडियस मोजार्ट का जन्मस्थान होने के कारण साल्ज़बर्ग के आकर्षण की तुलना में फिल्म पर्यटन एक बड़ा आकर्षण बन गया है। जब 2011 में साल्ज़बर्ग में संगीत का प्रीमियर हुआ, तो अधिकांश प्रदर्शन बिक गए थे। गलत धारणाएँ इस गीत की बड़ी लोकप्रियता ने इसके कई दर्शकों को यह विश्वास दिलाया है कि यह एक ऑस्ट्रियाई लोक गीत या यहां तक कि आधिकारिक राष्ट्रगान भी है। हालाँकि, ऑस्ट्रिया का आधिकारिक गान "लैंड डेर बर्ज, लैंड एम स्ट्रोम" है, और 1929 से एन्सक्लस तक उपयोग किया जाने वाला गान "सेई गेसेग्नेट ओहने एंडे" था। हैमरस्टीन द्वारा सह-लिखित एक अन्य गीत, संगीतमय शो बोट के "ओल 'मैन रिवर" के बारे में भी इसी तरह का भ्रम है, जिसे व्यापक रूप से (हालांकि गलत तरीके से) अफ्रीकी-अमेरिकी आध्यात्मिक माना जाता है। दोनों गीतों के बारे में गलत धारणाओं के बीच समानता को दो लेखकों द्वारा नोट किया गया है, जो दोनों इसे हैमरस्टीन की प्रतिभा के प्रमाण के रूप में देखते हैं। एलिसन मैकलामोर ने अपनी पुस्तक म्यूजिकल थिएटरः एन एप्रिसिएशन में लिखा है, "शो के लिए लिखा जाने वाला अंतिम गीत 'एडलवाइस' था, जो ऑस्ट्रिया के एक देशी फूल के लिए एक कोमल छोटी श्रद्धांजलि थी, जिसमें प्रामाणिक ऑस्ट्रियाई लोकगीत का प्रभाव है, जितना कि 'ओल' मैन रिवर 'ने श्रोताओं को एक वास्तविक अफ्रीकी अमेरिकी आध्यात्मिक के रूप में प्रभावित किया।" ह्यूग फोर्डिन, ऑस्कर हैमरस्टीन की अपनी जीवनी में, "एक प्रामाणिक लोक गीत की गुणवत्ता का अनुकरण करने की लेखकों की क्षमता के बारे में लिखते हैं। 'ओल' मैन रिवर 'में एक अश्वेत मजदूर के गीत की अंगूठी थी। तीस साल बाद,' एडलवाइस 'को व्यापक रूप से एक पुराना ऑस्ट्रियाई गीत माना जाता था, हालांकि यह संगीत की ध्वनि के लिए Oscar.composed था।" थियोडोर बिकेल ने अपनी आत्मकथा, थियो (2002) में लिखा है कि, एक प्रदर्शन के बाद, एक बार एक मूल ऑस्ट्रियाई ने उनसे संपर्क किया, जिन्होंने कहा, "मुझे वह एडलवाइस पसंद है" और फिर पूरे विश्वास के साथ कहा, "बेशक, मैं इसे लंबे समय से जानता हूं, लेकिन केवल जर्मन में।" गीत के बारे में एक और गलत धारणा यह है कि यह एक वास्तविक जीवन का नाजी गान है, भले ही "एडलवाइस" द साउंड ऑफ म्यूजिक के संदर्भ में नाजी समर्थक गीत नहीं है, न ही यह गीत नाजी युग के दौरान मौजूद था। कानूनी समस्याएं रॉजर्स और हैमरस्टीन की संपत्ति ने गीत की धुन के साथ वैकल्पिक गीतों के उपयोग को अधिकृत नहीं किया है, जिससे उन संस्करणों के कुछ व्यावसायिक उपयोग संभावित रूप से उल्लंघन करते हैं यदि वे उचित उपयोग के अंतर्गत नहीं आते हैं। रॉजर्स ने कहा कि बदले हुए शब्दों के साथ "एडलवाइस" धुन का उपयोग करते हुए "वह किसी भी समूह के खिलाफ कानूनी कार्रवाई करेंगे"; वर्तमान अधिकार धारक उनकी इच्छाओं का पालन करते हैं, इन व्यावसायिक अनुरोधों के लिए अनुमति देने से इनकार करते हैं, जो "रचनाकारों के इरादों के साथ असंगत" हैं। अन्य संस्करण जोसेफिन सियाओ ने 1967 की फिल्म लाइटनिंग किलर में एक चीनी (कैंटोनीज़) संस्करण का प्रदर्शन किया। 2013 में, अमेरिकी देशी गायक कैरी अंडरवुड और अंग्रेजी अभिनेता स्टीफन मोयर, एरियन राइनहार्ट, माइकल निग्रो, एला वाट्स-गोरमैन, जो वेस्ट, सोफिया कारुसो, ग्रेस रुंडहॉग और पेटन एला के साथ, द साउंड ऑफ म्यूजिक लाइव में गीत का प्रदर्शन करेंगे! और साउंडट्रैक के लिए गाने की स्टूडियो रिकॉर्डिंग करेंगे। अंग्रेजी गायक विंस हिल 1967 में ट्रैक के अपने कवर संस्करण के साथ यूके सिंगल्स चार्ट में #2 तक पहुँच गए। जेनेट ओल्सन द्वारा एक प्रदर्शन का उपयोग 2015 की अमेज़न श्रृंखला द मैन इन द हाई कैसल के शुरुआती अनुक्रम में किया गया है। संदर्भ 1959 के गाने रिचर्ड रॉजर्स द्वारा संगीत के साथ द साउंड ऑफ म्यूजिक सॉन्ग्स के गाने ऑस्कर हैमरस्टीन द्वितीय 1950 के दशक के गाथागीत के गीत फूलों के बारे में विंस हिल के गाने