Hong Kong Government Cantonese Romanisation
हांगकांग सरकार सार्वजनिक उद्देश्यों के लिए कैंटोनीज़ के रोमनकरण की एक अप्रकाशित प्रणाली का उपयोग करती है जो 1914 में रॉय टी काउल्स द्वारा मानक रोमनकरण के रूप में वर्णित 1888 के मानक पर आधारित है। हांगकांग सरकार द्वारा कैंटोनीज़ के रोमनकरण की प्राथमिक आवश्यकता नई सड़कों और स्थानों के नाम निर्धारित करने में है। इसने किसी भी मामले में उचित रोमनकरण निर्धारित करने के लिए औपचारिक या सार्वजनिक रूप से अपनी विधि का खुलासा नहीं किया है। विधि वर्तमान में, सरकारी विभाग, विशेष रूप से भूमि विभाग के सर्वेक्षण और मानचित्रण कार्यालय, राजपत्रित नामों से पहले सिविल सेवा ब्यूरो के चीनी भाषा विभाग से परामर्श करते हैं और बाद वाले पशु चिकित्सक ने थ्री वे चीनी वाणिज्यिक/टेलीग्राफ कोड बुक का उपयोग करके नाम प्रस्तावित किए, जिसे मूल रूप से 1971 में आंतरिक सरकार के उपयोग के लिए रॉयल हांगकांग पुलिस बल विशेष शाखा द्वारा प्रकाशित किया गया था। कोड बुक प्रणाली किसी भी स्वर संकेत से रहित है और, बहुत सरल होने के कारण, भ्रम के लिए अतिसंवेदनशील है। हालांकि कोड बुक केवल कई दशकों से उपलब्ध है, हांगकांग में स्थानों के नामों के लिए रोमनकरण दृष्टिकोण 1888 से पहले से व्यापक रूप से सुसंगत रहा है। यह उस अवधि के मानचित्रों और सरकार के प्रकाशन ए गजटियर ऑफ प्लेस नेम्स इन हांगकांग, कौलून एंड द न्यू टेरिटरीज ऑफ 1960 में देखा जा सकता है। विशिष्ट विशेषताएं स्थानों के नामों के लिए, अंग्रेजी में स्थान के प्रकार का उपयोग अक्सर रोमनकरण के बजाय किया जाता है (जैसे, "काई" और "लो" के स्थान पर "स्ट्रीट" और "रोड")। फिर भी, अपवाद असामान्य नहीं हैं (उदाहरण के लिए, "लान क्वाई फोंग" में "फोंग", जिसका अर्थ है "वर्ग" यदि अनुवाद किया गया है)। "बे" के लिए "वान" और "एस्टेट" (या "विलेज") के लिए "त्सुएन" (या "चुएन") भी आम हैं। 1888 से पहले के रोमनकरण से बचने के कई उदाहरण भी हैं, जैसे कि "कौलून" और "अन चाउ स्ट्रीट", जो इस प्रणाली के तहत क्रमशः "काउ लंग" और "युएन चाउ" होंगे। व्यक्तियों के पंजीकरण कार्यालय द्वारा जारी किए गए पहचान पत्र जैसे सरकारी पहचान दस्तावेजों में नामों का रोमनकरण अनिवार्य है। इस मानक का उपयोग कार्यालय द्वारा डिफ़ॉल्ट रूप से किया जाता है, हालांकि व्यक्तियों को अपनी वर्तनी या किसी अन्य रोमनकरण प्रणाली को चुनने की स्वतंत्रता होती है। वर्तनी सभी स्वरों को छोड़ दिया जाता है क्योंकि एस्पिरेटेड और अनएस्पिरेटेड स्टॉप के बीच अंतर होते हैं। लंबे स्वर और छोटे स्वर के बीच के अंतर को हटा दिया गया है जैसे फैट (,; जिसका अर्थ है "जारी करना") और फैट (,; जिसका अर्थ है "बुद्ध")। कुछ विसंगतियाँ एक अंतर के कारण हैं जो ऐतिहासिक रूप से खो गया है (पैलेटल और एल्वियोलर ध्वनियों के बीच एक अंतर, अर्थात। ch बनाम ts, s बनाम s, और j बनाम z)। इन व्यंजनों को अब वर्तमान भाषण में अलग नहीं किया जाता है। भौगोलिक नामों की निम्नलिखित तालिका मानक को दर्शाती है। स्वर, डिप्थॉन्ग और सिलेबिक व्यंजनों को अंतिम रूप देने वाले स्वर का मानक उच्चारण है। हालाँकि, हांगकांग में एक अधिक सामान्य उच्चारण है और कई शब्द इसके साथ विलय हो रहे हैं। एकमात्र शब्द जिसे मूल रूप से एम. के रूप में उच्चारण किया गया था, वह है "को" (नहीं) और इसका उपयोग स्थानों के नामों में नहीं किया जाता है। यह भी देखें कि आम चीनी उपनामों की सूची से पता चलता है कि इस योजना में उनका रोमनकरण कैसे किया गया है। संदर्भ बाहरी लिंकः हांगकांग की कैंटोनीज़ भाषाई सोसायटी की ध्वन्यात्मक प्रणाली सीखना (एल. एस. एच. के.) ज्युटपिंग उच्चारण गाइड कैंटोनीज़ रोमनकरण कैंटोनीज़ रोमनकरण