Caleno custure me
केलेनो कस्ट्योर मी (जिसे कैलिन ओ कस्ट्योर मी भी लिखा जाता है) शेक्सपियर के हेनरी पंचम (IV, 4) में उल्लिखित एक गीत का शीर्षक है। इसका संदर्भ एक सौ साल के युद्ध के युद्ध के मैदान पर है, जहां एक अंग्रेजी सैनिक अपने फ्रांसीसी बंदी को नहीं समझ सकता है और इसी तरह से जवाब देने का इरादा रखते हुए गीत के शीर्षक का उच्चारण करता है। फ्रांसीसी सैनिक मैं आपको अच्छी गुणवत्ता के लिए धन्यवाद देता हूँ। पी. आई. एस. टी. ओ. एल. क्वालीटी ने मुझे शांत किया! क्या आप सज्जन हैं? तेरा नाम क्या है? चर्चा करें। फ्रांसीसी सैनिक हे सिगन्योर देव! संरक्षित गीत में अंग्रेजी बोल हैं, जिसमें कोरस के रूप में नकली-लैटिन की यह एकल पंक्ति है। हालांकि, इस पंक्ति की उत्पत्ति लैटिन नहीं है, लेकिन आमतौर पर माना जाता है कि यह आयरिश भाषा के गीत कैलीन ऑग ए स्टॉर को संदर्भित करता है। यह भी दावा किया गया है कि यह 17वीं शताब्दी की आयरिश कविता मील्टर बीन ले बीगन टेड से आयरिश कैलिन ओ चोइस त्सिउर मे, "आई एम ए गर्ल फ्रॉम द सुइर-साइड" से है। मैकरोनिक संदर्भ भी देखें आयरिश गीत गीत का वर्ष अज्ञात गीतकार अज्ञात