Piedra de Sol
पाइड्रा डी सोल ("सनस्टोन") 1957 में ऑक्टेवियो पाज़ द्वारा लिखी गई कविता है जिसने उनकी अंतर्राष्ट्रीय प्रतिष्ठा को शुरू करने में मदद की। 1990 में अपने नोबेल पुरस्कार की प्रस्तुति भाषण में, सनस्टोन की बाद में प्रशंसा की गई कि "पाज़ के सूचक कार्य के उच्च बिंदुओं में से एक, जिसमें अर्थ की कई परतें प्रमुख अस्तित्वगत प्रश्नों, मृत्यु, समय, प्रेम और वास्तविकता को शामिल, व्याख्या और पुनर्निर्माण करती प्रतीत होती हैं।" सनस्टोन कविता गोलाकार एज़्टेक कैलेंडर पर आधारित एक गोलाकार कविता है, और इसमें एक एकल चक्रीय वाक्य होता है जो शुक्र ग्रह की सिनोडिक अवधि को दर्शाता है। कविता में 584 पंक्तियाँ हैं, जो उस 584-दिन की अवधि के अनुरूप हैं, और इसके चल रहे जोर पर कोई पूर्ण विराम नहीं है, केवल अल्पविराम, अर्ध-कोलन और कोलन हैं। कविता की पहली छह पंक्तियाँ कविता के अंत में खुद को एक ऐसे आंदोलन में दोहराती हैं जो "दोगुना हो जाता है, और पूरे घेरे में आ जाता है,/हमेशा के लिए आ जाता है"। मेक्सिको में इस कविता का स्वागत पाज़ की यूरोपीय अतियथार्थवादी शैली के परित्याग और उनकी पिछली व्यस्तताओं की "समझदार आंतरिक आवाज" की ओर वापसी के रूप में किया गया था। इसमें, कविता पर इतिहास की अपनी व्याख्या को लागू करने के बजाय, पाज़ खुद को ऐतिहासिक कैलेंडर के अधीन करता है और इसके भीतर अपनी व्याख्या पाता है। जैसा कि उन्होंने बाद में एक साक्षात्कार में समझायाः मेरे कहने का मतलब यह है कि, मिथक के वृत्ताकार समय में, एक व्यक्ति का अपरिवर्तनीय इतिहास डाला जाता है जो एक देश से संबंधित है, एक पीढ़ी के लिए और एक era.Time चक्रीय हो सकता है, और इस प्रकार immortal.but मनुष्य सीमित और अपरिवर्तनीय है। जिसे दोहराया जाता है वह है परिमितता का अनुभवः सभी लोग जानते हैं कि वे die.These अनुभव ऐतिहासिक होंगे, वे होते हैं और वे us.At के साथ उसी समय होते हैं जब वे ऐतिहासिक नहीं होते हैं, उन्हें दोहराया जाता है। इस तरह, जोस एमिलियो पाचेको की कविता के विश्लेषण के अनुसार, जबकि पाज़ व्यक्तिगत अनुभवों को दोहराता है, वह इन्हें महिला सांस्कृतिक हस्तियों (मेलुसिन, लौरा, पर्सेफोन, इसाबेल, मारिया) के साथ "निजी और सामूहिक के बीच एक परस्पर क्रिया" में भी संतुलित करता है जहां "कवि खुद को पढ़ता है क्योंकि वह इतिहास पढ़ता है" एक संवाद में जिससे वह उभर नहीं सकता है। अनुवाद इसके प्रकाशन के तीन साल बाद, कविता का अनुवाद आर्टुर लुंडक्विस्ट द्वारा स्वीडिश में किया गया था, और संयुक्त खंड डेन वोल्द्सम्मा आर्स्टिडेन (1960) में सोल्स्टन के रूप में दिखाई दिया। इसके बाद बेंजामिन पेरेट (पियरे डी सोलेइल, गैलिमार्ड, पेरिस, 1962) द्वारा फ्रेंच में अनुवाद किया गया; ग्योरगी सोमल्यो (नैपकोव, मैग्यार हेलिकॉन, बुडापेस्ट 1965) द्वारा हंगेरियन में; और सर्ज मकाइस (Îλιοδπετρα, 1965) द्वारा ग्रीक में अनुवाद किया गया। अंग्रेजी में भी चार अनुवाद हुए हैं। म्यूरिएल रुकेसर को द्विभाषी संस्करण (न्यू डायरेक्शंस, 1962) में सन स्टोन/पाइड्रा डी सोल के रूप में प्रकाशित किया गया था और इसके बाद पीटर मिलर की सन-स्टोन इन कनाडा (कॉन्टैक्ट, टोरंटो, 1963) और डोनाल्ड गार्डनर की पाइड्रा डी सोलः द सन स्टोन इन द यूके (कॉसमॉस पब्लिकेशंस, यॉर्क, 1969) प्रकाशित हुई। एलियट वेनबर्गर द्वारा एक और अनुवाद 1987 में द कलेक्टेड पोएम्स ऑफ ऑक्टेवियो पाज़, 1957-1987 (न्यू डायरेक्शंस, न्यूयॉर्क, 1987) में पहली कविता के रूप में प्रकाशित किया गया था। 1991 में अनुवादित कविता न्यू डायरेक्शन पब्लिशिंग के एक सचित्र द्विभाषी संस्करण में अलग से दिखाई दी। संदर्भ एलियट वेनबर्गर, द कलेक्टेड पोएम्स ऑफ ऑक्टेवियो पाज़, 1957-1987, कार्केनेट प्रेस, मैनचेस्टर, 1988। मैक्सिकन साहित्य स्पेनिश भाषा की कविताएँ 1957 कविताएँ ऑक्टेवियो पाज़