Ave Maria (Schubert)
"(", डी. 839, ऑप. 52, नं. 6, 1825), अंग्रेजी मेंः "एलेन का तीसरा गीत", फ्रांज शुबर्ट द्वारा 1825 में अपने ऑप के हिस्से के रूप में रचित किया गया था। 52, वाल्टर स्कॉट की 1810 की लोकप्रिय कथा कविता द लेडी ऑफ द लेक के सात गीतों की एक सेटिंग, जिसका जर्मन में शिथिल रूप से अनुवाद किया गया है। यह शुबर्ट की सबसे लोकप्रिय कृतियों में से एक है। मूल रूप से शुबर्ट द्वारा रचित गीत के अलावा, इसे अक्सर कई गायकों द्वारा "एव मारिया" शीर्षक के तहत प्रस्तुत और रिकॉर्ड किया जाता है (प्रार्थना का लैटिन नाम हेल मैरी, और एलेन के गीत के शुरुआती शब्द और परहेज़, एक गीत जो स्वयं वर्जिन मैरी के लिए एक प्रार्थना है), संगीत की सरल व्यवस्था में और विभिन्न गीतों के साथ जो आमतौर पर कविता के मूल संदर्भ से अलग होते हैं। इसे फ्रांज लिज़्ट द्वारा पियानो के लिए तीन संस्करणों में व्यवस्थित किया गया था। द लेडी ऑफ द लेक एंड द "एव मारिया" यह टुकड़ा वाल्टर स्कॉट की लोकप्रिय कथात्मक कविता द लेडी ऑफ द लेक के एक गीत (श्लोक XXIX से कैंटो थ्री) की एक सेटिंग के रूप में बनाया गया था, जिसका जर्मन अनुवाद (1780-1822) द्वारा किया गया था, और इस प्रकार यह शुबर्ट का हिस्सा है। स्कॉट की कविता में, पात्र एलेन डगलस, द लेडी ऑफ द लेक (स्कॉटिश हाइलैंड्स में लोच कैटरिन), अपने निर्वासित पिता के साथ गोब्लिन की गुफा में रहने के लिए गई है क्योंकि उन्होंने राजा जेम्स के खिलाफ विद्रोह में उनके पिछले मेजबान, रॉडरिक धू के साथ शामिल होने से इनकार कर दिया है। क्लैन अल्पाइन के सरदार, रॉडरिक धू, अपने योद्धाओं के साथ पहाड़ पर उतरता है, लेकिन रुक जाता है और वीणा वादक एलन-बेन की दूर की आवाज़ सुनता है, जो एलेन के साथ वर्जिन मैरी को संबोधित प्रार्थना गाती है, और उसे मदद के लिए पुकारती है। रॉडरिक धू रुक जाता है, फिर युद्ध करने के लिए आगे बढ़ता है। कहा जाता है कि शुबर्ट की सेटिंग का प्रदर्शन पहली बार ऑस्ट्रिया के छोटे से शहर स्टेयरेग में काउंटेस सोफी वीसेनवोल्फ के महल में किया गया था और उन्हें समर्पित किया गया था, जिसके कारण उन्हें खुद "झील की महिला" के रूप में जाना जाने लगा। एलेन के गीत "एव मारिया" (लैटिन में "हेल मैरी" के लिए) के शुरुआती शब्दों और राग ने शायद शुबर्ट की धुन को पारंपरिक रोमन कैथोलिक प्रार्थना, "एव मारिया" के पूर्ण पाठ के लिए एक सेटिंग के रूप में अपनाने का विचार पैदा किया होगा। "एव मारिया" के लैटिन संस्करण का अब शुबर्ट की धुन के साथ इतनी बार उपयोग किया जाता है कि इससे यह गलत धारणा पैदा हो गई है कि उन्होंने मूल रूप से "एव मारिया" प्रार्थना के लिए एक सेटिंग के रूप में धुन लिखी थी। 1825 में, शुबर्ट ने स्कॉट की द लेडी ऑफ द लेक से सात गीतों के चयन की रचना की। इन्हें 1826 में उनके ओपस 52 के रूप में प्रकाशित किया गया था। गीत एक एकल कलाकार के लिए अभिप्रेत नहीं हैंः एलेन के तीन गीत पियानो की संगत के साथ एक महिला की आवाज़ के लिए हैं, जबकि नॉर्मन और मैल्कम ग्रीम के गीत बैरिटोन जोहान माइकल वोग्ल के लिए थे। शेष दो गीतों में से एक पुरुष कलाकारों की टुकड़ी के लिए और दूसरा महिला कलाकारों की टुकड़ी के लिए था। "एलेन्स गेसंग I", डी. 837, रास्ते क्रीगर, क्रीग इस्ट ऑस/"सोल्जर रेस्ट! युद्ध ओ 'एर "एलेन्स गेसंग द्वितीय", डी. 838, जेगर, रुहे वॉन डेर जगद/"हंट्समैन, रेस्ट! आपका पीछा किया जाता है "बूटगेसांग" (प्रमुख को जय), डी. 835, ट्रायम्फ, एर नाहट/"जो विजय की ओर बढ़ रहा है", पुरुष आवाज चौकड़ी के लिए "कोरोनाच" (महिलाओं और लड़कियों का मृत्यु गीत), डी. 836, एर इस्ट उन गेशीडेन/"वह पहाड़ पर चला गया है", महिला गाना बजाने वालों के लिए "नॉर्मन्स गेसंग", डी. 846, डाई नाच्ट ब्रिच्ट बाल्ड हैरीन ("रात जल्द ही गिर जाएगी") "एलेन्स गेसंग III" (वर्जिन के लिए एक जंग डाईफ्राउ/भजन), डी. 839, एव मारिया! जुंगफ्राउ माइल्ड/"एव मारिया! कोमल लड़की! " "लाइड डेस गेफैंजेन जेगर्स", डी. 843, में रॉस सो मड/"मेरा घोड़ा थक गया है" शुबर्ट ने जर्मन ग्रंथों के लिए गीतों की रचना की। हालांकि, अपवाद के साथ नं। 5, गीतों को स्पष्ट रूप से मूल अंग्रेजी ग्रंथों के साथ प्रकाशित करने का इरादा था। इसका मतलब था कि स्टॉर्क के कभी-कभी काफी मुफ्त अनुवाद के लिए पत्राचार खोजना, जिसमें महत्वपूर्ण कठिनाइयाँ थीं। लिरिक्स यूज़ इन फैंटासिया (1940) वॉल्ट डिज़्नी ने अपनी 1940 की फिल्म फैंटासिया के अंतिम भाग में शुबर्ट के गीत का उपयोग किया, जहाँ उन्होंने इसे अपने सबसे प्रसिद्ध पेस्टिच में से एक में मॉडेस्ट मुसोर्ग्स्की की नाइट ऑन बाल्ड माउंटेन से जोड़ा। मुसोर्ग्स्की के काम का अंत शूबर्ट के गीत की शुरुआत में लगभग कोई विराम के साथ मिश्रित होता है, और जैसा कि डीम्स टेलर ने टिप्पणी की, नाइट ऑन बाल्ड माउंटेन में घंटियाँ, मूल रूप से भोर के आने का संकेत देती हैं, जिसके कारण राक्षस चेरनोबॉग अपनी काली पूजा को रोक देता है और भूत कब्र पर लौट आते हैं, अब ऐसा लगता है कि चर्च की घंटियाँ धार्मिक सेवाओं की शुरुआत का संकेत देती हैं। भिक्षुओं के जुलूस को चलते हुए दिखाया गया है। इस संस्करण के लिए पाठ अंग्रेजी में गाया गया है, और राचेल फील्ड द्वारा लिखा गया था। इस संस्करण में शूबर्ट के मूल की तरह तीन छंद भी थे, लेकिन केवल तीसरे छंद ने इसे फिल्म में बनाया (अंतिम छंद में एक पंक्ति को आंशिक रूप से यह दिखाने के लिए दोहराया गया है कि इसे फिल्म में कैसे गाया जाता है): फैंटासिया में सुने गए संस्करण को लियोपोल्ड स्टोकोव्स्की द्वारा विशेष रूप से फिल्म के लिए व्यवस्थित किया गया था, और मूल के विपरीत, जो एकल आवाज के लिए है, सोप्रानो और मिश्रित कोरस के लिए स्कोर किया गया है, फिलाडेल्फिया ऑर्केस्ट्रा के स्ट्रिंग सेक्शन के साथ। एकल कलाकार जूलियटा नोविस हैं। एव मारिया अनुक्रम को बाद में वेरी मेरी क्रिसमस सॉन्ग्स में दिखाया गया था, जो डिज्नी सिंग-अलॉन्ग सॉन्ग्स का हिस्सा है, "साइलेंट नाइट" गीत के लिए एक पृष्ठभूमि फिल्म के रूप में। जर्मन संगीतकार जोहान सेबेस्टियन बाख और फ्रांसीसी संगीतकार चार्ल्स गौनोद द्वारा रूसी संगीतकार व्लादिमीर वाविलोव द्वारा "एव मारिया" भी देखें, जिसे अक्सर अमेरिकी आर एंड बी कलाकार बेयॉन्से द्वारा इतालवी संगीतकार गियुलियो कैसिनी "एव मारिया" को गलत तरीके से प्रस्तुत किया जाता है, जो उनके एल्बम आई एम. साशा फियर्स पर एक आधुनिक पुनर्लिखित प्रस्तुति है। संदर्भ बाहरी लिंक शीट संगीत, Cantorion.org द लेडी ऑफ द लेक, विलियम जे. रॉल्फ, बोस्टन 1883 के नोट्स के साथ संस्करण, पृष्ठ 58 पर गीत के साथ, और पृष्ठ 177 पर वैकल्पिक शब्दों पर नोट्स, जिसमें फ्रांज शुबर्ट 1825 की रचनाओं द्वारा रचित "हिम टू द वर्जिन" लाइडर शामिल है।