Ludwigslied
लुडविगस्लाइड (अंग्रेजी में, ले या लुडविग का गीत) 59 तुकबंदी वाले दोहे की एक पुरानी उच्च जर्मन (ओ. एच. जी.) कविता है, जो 3 अगस्त 881 को सौकोर्ट-एन-विमेउ की लड़ाई में डेनिश (वाइकिंग) हमलावरों पर फ्रांस के लुई III के नेतृत्व में फ्रेंकिश सेना की जीत का जश्न मनाती है। यह कविता नैतिक रूप से पूरी तरह से ईसाई है। यह वाइकिंग हमलों को भगवान की ओर से एक सजा के रूप में प्रस्तुत करता हैः उन्होंने उत्तरी लोगों को फ्रेंकिश लोगों को उनके पापों की याद दिलाने के लिए समुद्र के पार आने के लिए प्रेरित किया, और लुई को अपने लोगों की सहायता के लिए सवारी करने के लिए प्रेरित किया। लुई युद्ध से पहले और बाद में भगवान की स्तुति करता है। यह कविता 9वीं शताब्दी की एक पांडुलिपि में चार पृष्ठों से अधिक में संरक्षित है, जो पहले सेंट-अमंड के मठ में थी, जो अब बिब्लियोथेक नगरपालिका, वैलेंसीनेस (कोडेक्स 150, एफ. 141वी-143आर) में है। उसी पांडुलिपि में, और उसी लेखक द्वारा लिखी गई, सेंट यूलिया का पुराना फ्रांसीसी अनुक्रम है। कविता वर्तमान काल में लुई के बारे में बात करती हैः यह शुरू होती है, "मैं लुडविग नामक एक राजा को जानता हूं जो स्वेच्छा से भगवान की सेवा करता है। मुझे पता है कि वह उसे इसके लिए पुरस्कृत करेगा। चूँकि अगले साल अगस्त में लुई की मृत्यु हो गई थी, इसलिए कविता युद्ध के एक साल के भीतर लिखी गई होगी। हालाँकि, पांडुलिपि में, कविता का नेतृत्व लैटिन रूब्रिक रिथमस ट्यूटनिकस डी पिया मेमोरिया ह्लुडुइको रेगे फिलियो ह्लुडुइसी एक; रेजिस ("लुई के बेटे, राजा लुई की प्यारी स्मृति के लिए जर्मन गीत, जो भी राजा है") द्वारा किया गया है, जिसका अर्थ है कि यह पहले के पाठ की एक प्रति होनी चाहिए। सारांश डेनिस ग्रीन कविता का सारांश इस प्रकार देता हैः एक सामान्य परिचयात्मक सूत्र के बाद जिसमें कवि राजा लुडविग के बारे में जानने का दावा करता है (जिससे वह जो कहता है उसकी विश्वसनीयता का संकेत मिलता है) इस राजा के प्रागितिहास को संक्षेप में चित्रित किया गया हैः कम उम्र में अपने पिता की मृत्यु, उनकी परवरिश के लिए भगवान द्वारा उन्हें गोद लेना, फ्रैंक्स के शासक के रूप में दिव्य अधिकार द्वारा उनका सिंहासनारोहण, और अपने भाई कार्लमैन के साथ अपने राज्य को साझा करना। [एल. एल. 1-8] इन संक्षिप्त आठ पंक्तियों के बाद वर्णनात्मक कार्रवाई युवा शासक की भगवान की परीक्षा के साथ शुरू होती है, जिसमें उत्तरी लोगों को उनकी पापपूर्णता के लिए सजा के रूप में फ्रैंक्स पर हमला करने के लिए समुद्र के पार भेजा जाता है, जो इस तरह उचित प्रायश्चित द्वारा अपने तरीकों को सुधारने के लिए प्रेरित होते हैं। [एल. एल. राज्य न केवल वाइकिंग आक्रामकता के कारण अव्यवस्थित है, बल्कि विशेष रूप से लुडविग की अनुपस्थिति के कारण है, जिसे तदनुसार भगवान द्वारा लौटने और युद्ध करने का आदेश दिया जाता है। [एल. एल. अपने युद्ध-बैनर को उठाते हुए लुडविग फ्रैंक्स के पास लौटता है, जो उसे एक ऐसे व्यक्ति के रूप में बधाई देते हैं जिसका वे लंबे समय से इंतजार कर रहे हैं। लुडविग अपने युद्ध-साथियों, अपने क्षेत्र के शक्तिशाली लोगों के साथ युद्ध की एक परिषद आयोजित करता है, और इनाम के वादे के साथ उन्हें युद्ध में उसका अनुसरण करने के लिए प्रोत्साहित करता है। [ll 27-41] वह निकलता है, दुश्मन के ठिकाने का पता लगाता है और एक ईसाई युद्ध-गीत के बाद, युद्ध में शामिल हो जाता है, जिसका संक्षिप्त रूप से वर्णन किया गया है, लेकिन उल्लेखनीय रूप से अधिक उत्तेजक शब्दों में। जीत हासिल की जाती है, कम से कम लुडविग की जन्मजात बहादुरी के लिए धन्यवाद। [एल. एल. 42-54 कविता भगवान और संतों को युद्ध में लुडविग को जीत दिलाने के लिए धन्यवाद के साथ समाप्त होती है, खुद राजा की प्रशंसा के साथ और भगवान से प्रार्थना करती है कि वह उसे अनुग्रह में बनाए रखें। [एल. एल. 55-59] हालांकि कविता सामग्री में ईसाई है, और तुकबंदी का उपयोग मूर्तिपूजक जर्मन कविता के बजाय ईसाई को दर्शाता है, इसे अक्सर एक योद्धा की प्रशंसा में एक गीत, जिसे जर्मन मौखिक परंपरा में आम माना जाता है, की शैली को सौंपा जाता है। हालाँकि, सभी विद्वान सहमत नहीं हैं। कैरोलिंगियन युग के अन्य लैटिन एनकोमिया इटली के राजा पिपिन (796) और सम्राट लुई द्वितीय (871) के लिए जाने जाते हैं, और तुकबंदी का रूप वीसेनबर्ग के इवेंजेलियनबुच (गॉस्पेल बुक) के ओटफ्रिड में उसी रूप से प्रेरित हो सकता है, जो 871 से पहले समाप्त हुआ था। भाषा पाठ मुख्य रूप से पुराने उच्च जर्मन के राइन फ्रैंकोनियन संस्करण में लिखा गया है, हालांकि कुछ अन्य, संभवतः पश्चिम फ्रैंकिश, प्रभावों के साथ। पाठ के लेखक को अक्सर एक देशी रोमांस-वक्ता माना जाता है। नोट्स बिब्लियोग्राफी अल्थोकडॉयचेज लेसेबुच, एड। डब्ल्यू. ब्रौन, के. हेल्म, ई. ए. एबिंगहॉस, 17वां संस्करण, तुबिनजेन 1994. पाठ का मानक संस्करण शामिल है। अंग्रेजी में एक अनुवाद शामिल है। गूगल बुक्स वुल्फ, अलोइस में सीमित पूर्वावलोकन। "मध्यकालीन वीर परंपराएँ और मौखिकता से साक्षरता में उनका परिवर्तन"। इन वॉक्स टेक्स्टाः ओरेलिटी एंड टेक्सचुअलिटी इन द मिडिल एज, एड। ए. एन. डोने और सी. बी. पास्टर्नैक, 67-88। मेडिसनः यूनिवर्सिटी ऑफ विस्कॉन्सिन प्रेस, 1991। गूगल बुक्स पर सीमित पूर्वावलोकन बाहरी लिंक ले रिथमस ट्युटोनिकस ओ लुडविगस्लाइड-बिब्लियोथेक म्यूनिसिपल, वैलेंसीनेस (फ्रेंच में) से प्रतिकृति और ग्रंथ सूची सभी चार पत्रों की उच्च गुणवत्ता वाली प्रतिकृति (बिब्लियोथेका ऑगस्टाना) पाठ का प्रतिलेखन (बिब्लियोथेका ऑगस्टाना) राइट के पुराने उच्च जर्मन प्राइमर (1888) से ओ. एच. जी. पाठ और आधुनिक जर्मन अनुवाद ओ. एच. जी. पाठ आधुनिक फ्रांसीसी अनुवाद के साथ मध्यकालीन जर्मन कविताएँ कैरोलिंगियन साम्राज्य का पुराना उच्च जर्मन साहित्य सैन्य इतिहास