Yankev Shternberg
यांकेव श्टर्नबर्ग (अंग्रेजी भाषा के ग्रंथों में कभी-कभी जैकब स्टर्नबर्ग के रूप में संदर्भित;; 1890, लिप्कानी, बेसाराबिया, रूसी साम्राज्य-1973, मास्को, यूएसएसआर) एक यिडिश थिएटर निर्देशक, थिएटर के शिक्षक, नाटककार, अवांट-गार्डे कवि और लघु-कहानी लेखक थे, जिन्हें दो विश्व युद्धों के बीच रोमानिया में अपने थिएटर काम के लिए जाना जाता था। जीवनी श्टर्नबर्ग लिपकेनी के उत्तरी बेसाराबियन श्टेटल (यिद्दिशः लिपकोन, अब मोल्डोवा में लिपकेनी) में पले-बढ़े, जिसे हिब्रू और यिद्दिश कवि चैम नचमैन बियालिक द्वारा प्रसिद्ध रूप से "बेसाराबियन ओलंपस" कहा गया था और जिसने 19 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में आधुनिक यिद्दिश और हिब्रू बेले-लेट्रेस की कई प्रमुख हस्तियों का निर्माण किया, जिनमें येहुदा श्टेनबर्ग और एलीएज़र स्टीनबर्ग शामिल थे। उन्होंने कामेनेट्स-पोडोल्स्की में एक रूसी माध्यमिक विद्यालय में पढ़ाई की, जहाँ वे भविष्य के यिडिश लेखक मोयशे ऑल्टमैन के सहपाठी और करीबी दोस्त थे। श्टर्नबर्ग ने 1908 में समाचार पत्र उन्ज़र लेबन (ओडेसा) में एक परी कथा के साथ शुरुआत की। उन्होंने रीज़ेन के संग्रह "फ्रेए एर्ड" (1910) और "डोस नेय लैंड" (1911) में कविता प्रकाशित की। 1910 के दशक में, उन्होंने पत्रिकाओं हैमर (ब्रेला), फ्रेहायट, आर्बिटर त्सायतुंग, और डॉस नाये लेबम (सभी ज़र्नोविट्ज़ में), साथ ही गुट मोर्गन (ओडेसा), (वारसॉ), और त्सायत (न्यूयॉर्क) में कविता प्रकाशित की। 1914 में श्टर्नबर्ग रोमानिया में बस गए, पहले ज़र्नोविट्ज़ (चेर्निव्त्सी, यूक्रेन) में और बाद में बुखारेस्ट में। वह अल्पकालिक यिद्दी भाषा की पत्रिका लिख्त ("लाइट") से जुड़े, जिसके चार अंक दिसंबर 1914 और सितंबर 1915 के बीच आइएसी में प्रकाशित हुए थे। लिख्त ने "रोमानिया में यहूदी चरणों के पुनर्जागरण" का आह्वान किया और एक वाणिज्यिक संस्थान के रूप में यिद्दी रंगमंच की "खराब नींव" की निंदा कीः "यिद्दी मंच को शिक्षा का एक स्थान होना चाहिए, जो यिद्दी शब्द के माध्यम से यहूदियों को एक साथ करीब लाने का स्थान होना चाहिए. हम इस [वाणिज्यिक] स्थिति के खिलाफ लड़ेंगे।" इजरायल बर्कोविसी उस पत्रिका द्वारा प्रायोजित "साहित्यिक-संगीत" सभाओं को "रोमानिया में आधुनिक यिडिश रंगमंच की शुरुआत" के रूप में मानता है, और श्टर्नबर्ग को विल्ना ट्रूप, यिडिश रंगमंच मंडली के लिए रास्ता तैयार करने के रूप में देखता है जो कॉन्स्टेंटिन स्टानिस्लावस्की के विचारों को रोमानिया लाया था। फिर भी, श्टर्नबर्ग ने "बैक टू गोल्डफैडेन" के नारे को अपनाया। अब्राहम गोल्डफैडेन को "राजकुमार आकर्षक जिन्होंने सुस्त रोमानियाई यहूदी संस्कृति को जगाया" कहते हुए, जब उन्होंने 1876 में पेशेवर यिडिश रंगमंच की स्थापना की, श्टर्नबर्ग ने लिखा, "एकमात्र वातावरण जो महान यहूदी जनता को आकर्षित करता है वह एक पारंपरिक-सांस्कृतिक रंगमंच है। यहाँ तक कि एक साहित्यिक रंगमंच भी नहीं। उससे मैंने एक सामाजिक-राजनीतिक रंगमंच, एक रंगमंच बनाया. [वर्तमान घटनाओं का]. जो मुझे लगता है, तब, यिद्दिश में अपनी तरह का पहला था। " 1917-18 में, श्टर्नबर्ग और जैकब बोटोशांस्की ने मिलकर बुखारेस्ट में एक यिडिश रेव्यू थिएटर की स्थापना की, जिसके लिए उन्होंने नौ छोटे नाटकों (रेव्यू) का लेखन और निर्माण किया, जिनमें साइम्स (पारंपरिक शुद्ध सब्जी व्यंजन त्सिम्स के नाम पर), बुकारेस्ट-येरुशोलाइम ("बुखारेस्ट-जेरूसलम"), ("अचानक"), ग्राइन ब्लेटर ("ग्रीन लीव्स"), कुकुरिकु, शोलेम-अलेखेम ("हैलो"), और हर्शेल ऑस्ट्रोपोलर ("ऑस्ट्रोपोल का हर्शेल") शामिल हैं। 1917 में, उस समय रोमानिया और पूर्वी यूरोप में अन्य जगहों पर यहूदी विरोधी हिंसा के जवाब में, उन्होंने बियालिक से अंशों का मंचन किया। 1920 में, वे रोमानियाई सोशलिस्ट पार्टी के यहूदी वर्ग के आधिकारिक अंग "डेर वेकर" के संपादक बने। 1924-26 में, वे "विल्नर ट्रूप" के निर्देशक थे। रोमानियाई दैनिक समाचार पत्र एडेवरूल ने 23 अगस्त, 1924 को बुखारेस्ट में मंडली के आगमन के तुरंत बाद लिखा कि "कलात्मकता का ऐसा प्रदर्शन, यहां तक कि जिग्निटा जैसे छोटे मंच पर और यहां तक कि यिद्दीश जैसी भाषा में भी उन सभी को देखना चाहिए जो नाटक की बेहतर अनुभूति में रुचि रखते हैं।" 1930 में उन्होंने एक बेहद सफल स्टूडियो थिएटर BITS ("बुकारेस्टर यिदिशे टीटर-स्टडी") बनाया, जो बुखारेस्ट के यहूदी क्वार्टर वेसरेस्टी में स्थित था, जिसने यूरोपीय थिएटर में आधुनिक रुझानों के विकास में एक प्रमुख भूमिका निभाई। बिट्स ने ओसिप डायमोव (याश्के-मुजिकांत-"याष्का द म्यूजिशियन"), जैकब गोर्डिन, आई. एल. के कार्यों का मंचन किया। पेरेट्ज़ (बानख्त एफ़न ऑल्टन मार्क-"ए नाइट एट द ओल्ड मार्केट"), शोलेम अलीचेम (ओइट्सर-"ट्रेज़र", और सबसे प्रसिद्ध डेर फ़ार्किशेफ़्टर श्नायडर-"द एनचैंटेड टेलर"), (डेर गेलर शॉटन, 1935), निकोलाई गोगोल (ज़ेनित 'बा-"द मैरिज")-ज्यादातर विचित्र तत्वों के साथ संगीतमय कॉमेडी, लेकिन आई. वाई. गायक का योशे काल्ब और उनका अपना नाटक टीटर इन फ्लेमेन ("थिएटर इन फ्लेम्स") तत्कालीन स्पेनिश गृहयुद्ध के विषय पर है। सिदी ताल ने इनमें से कई प्रस्तुतियों में अभिनय किया। प्रदर्शन बुखारेस्ट बुद्धिजीवियों के बीच लोकप्रिय थे और पेरेट्ज़ का "बनाख्त अफ़न ऑल्टन मार्क", एक के लिए, 150 से अधिक बार खेला गया था। इस दौरान, श्टर्नबर्ग ने बुखारेस्ट (1938) में अपना पहला कविता संग्रह प्रकाशित किया। जैसे-जैसे यहूदी-विरोधी, फासीवादी समर्थक प्रवृत्तियों ने बुखारेस्ट में शक्ति प्राप्त की, रंगमंच प्रमुख यूरोपीय शहरों के लंबे दौरे के लिए रवाना हो गया और अंततः श्टर्नबर्ग ज़र्नोविट्ज़ चले गए, जहाँ उन्होंने अपनी नाट्य गतिविधियों को जारी रखा। 1939 में, श्टर्नबर्ग ने मोयशे ऑल्टमैन के साथ मिलकर डेनिस्टर को पार किया और एक सोवियत नागरिक बन गया। एक साल बाद, जब उनके मूल बेसाराबिया को सोवियत संघ द्वारा कब्जा कर लिया गया, तो वह और उनकी अधिकांश पूर्व मंडली किशिनेव में बस गए, जहाँ श्टर्नबर्ग यिडिश भाषा के मोल्डोवन स्टेट ज्यूइश थिएटर के कलात्मक निर्देशक बन गए और अन्य कार्यों के अलावा, एम. डेनियल के ज़्यामके कोपत्श और शोलोम-एलिचेम के मोटल पेसी डेम खज़न्स ("मोटल पेसी, कैंटर का बेटा") लड़कों की भूमिकाओं में सिदी ताल के साथ मंचन किया। युद्ध के दौरान, उन्हें और उनके थिएटर को उज्बेकिस्तान ले जाया गया, जहाँ उन्होंने यहूदी एंटी-फासीवादी समिति के लिए काम किया और उन्हें एक अर्धसैनिक निर्माण इकाई में जुटाया गया। युद्ध के बाद, वह किशिनेव लौट आए और मोल्डोवन राज्य यहूदी रंगमंच में अपना काम फिर से शुरू किया, जहाँ उन्होंने अपने नाटक दी बालाडे फन डेर एसेसोवके ब्रुनहिल्डे उन इर हंट ("एसएस सैनिक ब्रुनहिल्डे और उसके कुत्ते का गाथागीत") का मंचन किया और पंचांग हेमलैंड (1948) में कविता प्रकाशित की। उन्हें 1949 के वसंत में "जड़हीन कॉस्मोपॉलिटन" (यहूदियों) के खिलाफ स्टालिन के अभियान के चरम पर गिरफ्तार किया गया था और उन्हें 7 साल के लिए श्रम शिविरों में भेजा गया था। 5 साल बाद अपनी जल्दी वापसी और पुनर्वास पर, श्टर्नबर्ग मास्को में बस गए और रोमानियाई साहित्यिक कार्यों के रूसी में अनुवादक के रूप में काम किया। उन्होंने 1961 में नव स्थापित सोवेतीश हेमलैंड में साहित्यिक निबंध और कविता प्रकाशित करना शुरू किया और कुछ समय के लिए इसके संपादकीय बोर्ड के सदस्य बन गए। उनकी कविताओं के संग्रह बुखारेस्ट और पेरिस में प्रकाशित हुए थे, और उनके 75वें जन्मदिन के अवसर पर इज़राइल में श्लियोंस्की और पेन द्वारा हिब्रू अनुवाद में प्रकाशित किए गए थे। जिस दिन उन्हें इज़राइल जाने की अनुमति मिली, उसी दिन 1973 में श्टर्नबर्ग की दिल का दौरा पड़ने से मृत्यु हो गई। उनकी पत्नी, संगीतकार ओटिलिया लिख्तेंश्टेन, जिन्होंने अपनी कविताओं और अन्य सोवियत यिद्दी कवियों (सबसे पहले लीब क्विटको) की कविताओं को संगीत में स्थापित किया, का उसी वर्ष निधन हो गया। नाटकीय विषयों पर श्टर्नबर्ग के साहित्यिक निबंधों का एक संग्रह मरणोपरांत इज़राइल में प्रकाशित हुआ था। एक प्रतिबद्ध समाजवादी, श्टर्नबर्ग ने लिखा कि, अक्टूबर क्रांति के मद्देनजर, "हमने बुर्जुआ एकीकरण पर व्यंग्य किया, [यहूदी] पादरी वर्ग के साथ संघर्ष किया, प्रगतिशील यहूदी संस्कृति के लिए, यहूदियों की मुक्ति के लिए, नागरिकता के अधिकारों के लिए, प्रगतिशील यहूदी साहित्य के लिए लड़ाई लड़ी।" प्रोफाइल में किताबें। लिड अन ग्रोटेस्क ("सिटी इन प्रोफाइल")। कविता और ग्रॉटेस्क, "बुखारेस्ट, 1935) इज़ब्रानोए" (रूसी में "संग्रहित कविता", मॉस्कोः सोवेत्स्की पिसाटेल, 1954) लिड अन बालाडे अफ दी कार्पाटन ("सॉन्ग्स एंड बैलेड्स ऑफ द कार्पेथियंस", पेरिसः अफ्सने, 1968) इन क्रेज़ फन यॉर्न (गेक्लिबेन लाइडर) ("एट द क्रॉसिंग ऑफ इयर्स" (संग्रहित कविताएँ), "बुखारेस्टः क्रिटेरियन, 1970) वेगनाटुर अन टीटर (" ऑन लिटरेचर एंड थिएटर "(आलोचनात्मक निबंध), तेल अवीव, 1987) नोट्स और संदर्भ बर्कोविसी, इजरायल, ओ सूता एडिटुरा इंटीग्रल (एडिटुराइल यूनिवर्सला की एक छाप), बुखारेस्ट (1998)। .. 116-119 और 148। इसके अलावा, 125-143 बुखारेस्ट में विल्नर ट्रूप की गतिविधियों की एक व्यापक चर्चा है। बाहरी लिंक 1890 जन्म 1973 की मृत्यु ब्रिसेनी जिले के लोग खोटिंस्की उएज़द मोल्डोवन यहूदी बेसराबियन यहूदी यिद्दीश भाषा के कवि यिद्दीश रंगमंच सोवियत लेखक मोल्डोवन लेखक यहूदी रोमानियाई पुरुष लेखक यहूदी समाजवादी 20वीं शताब्दी के कवि रोमानियाई पुरुष लेखक रोमानियाई अश्केनाज़ी यहूदी