The Adventure of the Crooked Man
"द एडवेंचर ऑफ द क्रूक्ड मैन", सर आर्थर कॉनन डॉयल द्वारा लिखित 56 शर्लक होम्स लघु कथाओं में से एक, द मेमोयर्स ऑफ शर्लक होम्स के रूप में संग्रहित चक्र की 12 कहानियों में से एक है। यह पहली बार जुलाई 1893 में यूनाइटेड किंगडम में द स्ट्रैंड पत्रिका में और 8 जुलाई 1893 को संयुक्त राज्य अमेरिका में हार्पर्स वीकली में प्रकाशित हुआ था। डॉयल ने अपनी 19 पसंदीदा शर्लक होम्स कहानियों की सूची में "द एडवेंचर ऑफ द क्रूक्ड मैन" को 15वां स्थान दिया। होम्स एक रात देर रात वॉटसन को उसकी सर्जरी के लिए बुलाता है और जाँच में उसकी सहायता का अनुरोध करता है। होम्स बताते हैं कि, एल्डरशॉट कैम्प में, द रॉयल मुंस्टर्स के कर्नल जेम्स बार्कले और उनकी पत्नी नैन्सी डेवॉय बार्कले एक खुशहाल जोड़े प्रतीत होते थे; हालाँकि, बार्कले की मृत्यु हो गई है, और उनकी पत्नी पर उनकी हत्या का संदेह है। रेजिमेंट में होम्स के संपर्क मेजर मर्फी ने समझाया है कि बार्कले, जबकि पूरी तरह से अपनी पत्नी के प्रति समर्पित थे, कहीं और बदले की भावना रखते थे। वह अवसाद के यादृच्छिक दौरे के अधीन भी थे, और रात में अकेले रहना नापसंद करते थे। कथित अपराध की रात, नैन्सी बार्कले अपनी दोस्त, मिस मॉरिसन के साथ एक चर्च बैठक के लिए निकली थी। जब वह लौटी, तो वह बहुत परेशान हो गई थी, और अपनी नौकरानी से चाय माँगी थी। जब नौकरानी चाय लेकर लौटी, तो उसने सुबह के कमरे के बंद दरवाजे के पीछे बार्कलेज को गुस्से में बहस करते सुना। नैन्सी, जो स्पष्ट रूप से सुनाई देने के लिए पर्याप्त जोर से थी, ने बार-बार "डेविड", "कायर" और "मुझे मेरा जीवन वापस दो" शब्द कहे। कुछ देर बाद, चिल्लाने की आवाज आई; जब बार्कले के कोचमैन ने खुली फ्रांसीसी खिड़कियों से कमरे में प्रवेश किया, तो उन्होंने नैन्सी को गिरते हुए और कर्नल को मृत पाया, जो सिर पर घाव से खून बह रहा था। कमरे की चाबी गायब थी और ताला बनाने वाले को दरवाजा खोलना पड़ता था। नैन्सी, सदमे से अस्थायी रूप से पागल, को अस्पताल ले जाया गया, और होम्स को जाँच के लिए बुलाया गया। होम्स को संकेत मिले कि एक मूक तीसरा पक्ष मौजूद था; उस आदमी ने अपनी छड़ी कमरे में छोड़ दी थी, उसके पैरों के निशान लॉन में थे, और संभवतः उसने चाबी भी ले ली थी। होम्स को फर्श पर एक छोटे पैर वाले, लंबे शरीर वाले जानवर के पंजे के निशान भी मिले, साथ ही संकेत भी मिले कि प्राणी ने बार्कले की पालतू कैनरी को खाने का प्रयास किया था। मिस मॉरिसन से पूछताछ करते हुए, होम्स को पता चला कि, बैठक से घर जाते समय, उनका और नैन्सी का सामना एक विकृत व्यक्ति से हुआ था, जिसकी पीठ पर लकड़ी का डिब्बा था। वह और नैन्सी दोनों बुरी तरह से हैरान लग रहे थे; उसने उसे नाम से संबोधित किया, और उसने उसे "हेनरी" के रूप में संबोधित किया। उन्होंने एक पल के लिए निजी तौर पर बात की, फिर अलग हो गए, दोनों बहुत परेशान थे। अपने दोस्त को चुप कराने की कसम खाने के बाद नैन्सी घर लौट आई थी। चूँकि उस आदमी का रूप विशिष्ट था, होम्स जल्द ही अपनी पहचान की खोज करने में सक्षम हो गया; हेनरी वुड, एक जादूगर जिसने एल्डरशॉट के आसपास के सैनिकों का मनोरंजन किया। एक गवाह के रूप में वाटसन के साथ, होम्स वुड से उनके आवास में मिलने जाते हैं। वुड खुशी से नैन्सी को हत्या के आरोप से बचाने के लिए अपनी कहानी बताता है। तीस साल पहले, वह भारत में थे, और तत्कालीन सार्जेंट बार्कले के साथ रॉयल मुंस्टर्स में एक सैनिक थे। दोनों पुरुष नैन्सी डेवॉय से प्यार करते थे, लेकिन वह अपने पिता की अस्वीकृति के बावजूद वुड के प्रति समर्पित थी। फिर भी, दंपति एक-दूसरे के प्रति सच्चे रहे, लेकिन जब 1857 का भारतीय विद्रोह छिड़ गया, तो रॉयल मुंस्टर्स ने खुद को आपूर्ति से कटते हुए पाया। वुड मदद के लिए स्वेच्छा से गया था, और बार्कले ने उसे जानकारी दी कि दुश्मन की रेखाओं से सुरक्षित रूप से कैसे पार किया जाए; हालाँकि, बार्कले ने नैन्सी को अपने पास रखने की इच्छा रखते हुए, विद्रोहियों को गुप्त रूप से सतर्क कर दिया कि वुड गुजर जाएगा। लकड़ी को पकड़ लिया गया, और विश्वासघात के उसके अपहरणकर्ताओं से सीखा गया। वर्षों से, उन्हें बार-बार गुलाम बनाया गया और प्रताड़ित किया गया, जिसके परिणामस्वरूप उनकी पीठ और पैर विकृत हो गए। अंत में भागते हुए, वह कई वर्षों तक भारत में एक जादूगर के रूप में रहा, नैन्सी और उसके साथी सैनिकों को यह सोचने के लिए प्राथमिकता दी कि उसकी विकृति को देखने के बजाय वह कार्रवाई में मारा गया था। अपने बुढ़ापे में, इंग्लैंड को देखना चाहते थे और फिर से सैनिकों के आसपास रहना चाहते थे, उन्होंने एल्डरशॉट की यात्रा करने के लिए पर्याप्त पैसा बचाया, यह महसूस नहीं करते थे कि उनकी अपनी पुरानी रेजिमेंट वर्तमान में वहां तैनात है। अप्रत्याशित रूप से नैन्सी के पास भागते हुए, उसने उसके पति के विश्वासघात को स्वीकार कर लिया था, फिर गुप्त रूप से उसके घर तक उसका पीछा किया। बार्कले को नैन्सी के साथ बहस करते हुए देखकर, वुड उसका बचाव करने के लिए फ्रांसीसी खिड़कियों के माध्यम से कमरे में प्रवेश कर गया था; हालाँकि, वुड को जीवित देखकर बार्कले की तुरंत मृत्यु हो गई थी, और गिरते ही फेंडर पर उसके सिर पर चोट लग गई थी। नैन्सी चिल्लाई और बेहोश हो गई; अराजकता में, वुड का पालतू नेवला टेडी अपने लकड़ी के डिब्बे से बच निकला, और कैनरी के पीछे पर्दा ऊपर भाग गया। प्रतिबिंबित रूप से दरवाजे की चाबी को जेब में रखते हुए, वुड ने टेडी को फिर से पकड़ लिया और घटनास्थल से भाग गया, इस डर से कि उस पर हत्या का आरोप लगाया जाएगा। वुड की तरह, होम्स भी 30 साल पुराने सैन्य घोटाले को उठाने में संकोच करता है; यह जानकर कि चिकित्सा परीक्षक ने पुष्टि की है कि कर्नल की मृत्यु अपोप्लेक्सी से हुई है, होम्स कुछ समय के लिए वुड की कहानी को गुप्त रखता है। वाटसन द्वारा नैन्सी द्वारा "डेविड" नाम के उपयोग के बारे में पूछे जाने पर, जब मामले में शामिल कोई भी उस नाम से नहीं गया, होम्स ने फैसला किया कि नैन्सी अपने पति की तुलना बाइबिल के राजा डेविड से कर रही होगी, जिन्होंने ऊरियाह की हत्या की व्यवस्था की थी ताकि उससे बाथशेबा को चुराया जा सके। टिप्पणी "एलीमेंट्री, माय डियर वॉटसन" शेरलॉक होम्स की एक अक्सर उद्धृत पंक्ति है। हालाँकि, होम्स ने सर आर्थर कॉनन डॉयल की किसी भी कहानी में ऐसा कभी नहीं कहा। द एडवेंचर ऑफ द क्रूक्ड मैन में, हालांकि, वह इसके सबसे करीब आता हैः "मुझे आपकी आदतों को जानने का फायदा है, मेरे प्रिय वॉटसन", उन्होंने कहा। ". शानदार!" मैं रो पड़ा। "प्राथमिक", उन्होंने कहा। "द क्रूक्ड मैन" का ग्रेनाडा टेलीविजन रूपांतरण इस उद्धरण को उलट देता है, जिसमें वॉटसन ने अनुमान लगाया है कि होम्स ने एल्डरशॉट से घर लौटने के बाद से बाइबिल में एक अंश देखा था। जब होम्स ने वॉटसन से पूछा कि वह कैसे जानते हैं, तो वह होम्स के बुकमार्क की ओर इशारा करते हैं और जवाब देते हैं, "एलीमेंट्री, मेरे प्यारे होम्स।" इस कहानी की सेटिंग की सही तारीख अज्ञात है, लेकिन चूंकि नैन्सी की शादी को "तीस साल से अधिक" हो गए थे और 1857 में भारतीय विद्रोह छिड़ गया था, इसलिए तारीख 1887 या उससे पहले की होनी चाहिए। वाटसन की पहली कुछ पंक्तियाँ बताती हैं कि यह कहानी उनकी शादी के ठीक बाद "गर्मियों" में हुई थी, जो, द साइन ऑफ द फोर के अनुसार, 1889 में किसी समय हुई थी; इससे पता चलता है कि कहानी 1889 या 1890 में सेट की गई है। प्रकाशन इतिहास "द एडवेंचर ऑफ द क्रूक्ड मैन" जुलाई 1893 में यूके में द स्ट्रैंड पत्रिका में और 8 जुलाई 1893 को यूएस में हार्पर्स वीकली में प्रकाशित हुआ था। यह अगस्त 1893 में द स्ट्रैंड पत्रिका के अमेरिकी संस्करण में भी प्रकाशित हुआ था। कहानी को सिडनी पेजेट द्वारा स्ट्रैंड में सात चित्रों के साथ और हार्पर्स वीकली में डब्ल्यू. एच. हाइड द्वारा दो चित्रों के साथ प्रकाशित किया गया था। इसे द मेमोयर्स ऑफ शर्लक होम्स में शामिल किया गया था, जो दिसंबर 1893 में यूके में और फरवरी 1894 में यूएस में प्रकाशित हुआ था। अनुकूलन फिल्म और टेलीविजन कहानी को स्टॉल फिल्म श्रृंखला के हिस्से के रूप में 1923 की मूक लघु फिल्म के रूप में रूपांतरित किया गया था। इसमें होम्स के रूप में आइल नॉरवुड और वाटसन के रूप में ह्यूबर्ट विलिस ने अभिनय किया, और ग्लेडिस जेनिंग्स ने मिसेज बार्कले और डोरा डी विंटन ने मिस मॉरिसन की भूमिका निभाई। जेरेमी ब्रेट के साथ ग्रेनाडा टीवी संस्करण मूल के प्रति वफादार है-सिवाय इसके कि इसमें कोचमैन के बजाय हाउसकीपर है, होम्स को लापता चाबी का सुराग बताता है। यह भी संकेत देता है कि "मैलोज़" एक "लांसर्स" रेजिमेंट है और बार्कले ने सार्जेंट से अधिकारी के रूप में अपनी रैंक में तेजी से वृद्धि का श्रेय कम से कम कुछ हद तक योग्यता के बजाय रेजिमेंटल सार्जेंट मेजर की बेटी के साथ अपनी शादी के कारण दिया है, क्योंकि मर्फी पहले से ही एक युवा उप-अधिकारी थे जब बार्कले एक सार्जेंट थे; कहानी के समय मर्फी अभी भी रेजिमेंट की "अस्थायी" कमान में केवल एक प्रमुख हैं। इसमें हेनरी वुड के रूप में नॉर्मन जोन्स, नैन्सी बार्कले के रूप में लिसा डेनियल, जेम्स बार्कले के रूप में डेनिस हॉथोर्न, मिस मॉरिसन के रूप में फियोना शॉ, मेजर मर्फी के रूप में पॉल चैपमैन, जेन के रूप में शेलाघ स्टीफेंसन, युवा हेनरी वुड के रूप में माइकल लम्सडेन, युवा नैन्सी के रूप में कैथरीन रैबेट और युवा बार्कले के रूप में जेम्स विल्बी ने अभिनय किया। इस कहानी को "द क्रूक्ड मैन" शीर्षक से 22वीं शताब्दी में एनिमेटेड टेलीविजन श्रृंखला शर्लक होम्स के 1999 के एपिसोड के रूप में रूपांतरित किया गया था। होम्स सीबीएस टीवी श्रृंखला एलीमेंट्री में एपिसोड "ए जाइंट गन, फिल्ड विद ड्रग्स" (2013) में अपने लत समूह को इस मामले का वर्णन करता है। रेडियो एडिथ मेइज़र ने इस कहानी को अमेरिकी रेडियो श्रृंखला द एडवेंचर्स ऑफ शर्लक होम्स के एक एपिसोड के रूप में रूपांतरित किया, जो 1 दिसंबर 1930 को प्रसारित हुआ, जिसमें रिचर्ड गॉर्डन ने शर्लक होम्स और लेह लोवेल ने डॉ. वाटसन की भूमिका निभाई। एडिथ मेइज़र ने भी इस कहानी को बाद की अमेरिकी रेडियो श्रृंखला द न्यू एडवेंचर्स ऑफ शर्लक होम्स के एक एपिसोड के रूप में रूपांतरित किया, जिसमें होम्स के रूप में बेसिल राथबोन और वाटसन के रूप में नाइजल ब्रूस थे, जिसे 10 नवंबर 1940 को प्रसारित किया गया था। माइकल हार्डविक ने इस कहानी को 1966 के बीबीसी लाइट प्रोग्राम रेडियो रूपांतरण के रूप में नाटकीय रूप दिया, जिसमें कार्लटन हॉब्स ने होम्स और नॉर्मन शेली ने वॉटसन के रूप में अभिनय किया। "द क्रूक्ड मैन" को 1992 में बी. बी. सी. रेडियो 4 के लिए बर्ट कूल्स द्वारा होम्स के रूप में क्लाइव मैरिसन और वाटसन के रूप में माइकल विलियम्स अभिनीत रेडियो श्रृंखला के हिस्से के रूप में नाटकीय रूप दिया गया था। इसमें हेनरी वुड के रूप में ब्रायन ब्लेस्ड और मेजर मर्फी के रूप में टेरेंस एडमंड थे। इस रूपांतरण में अपमानजनक दृश्य के अंत में एक मोड़ हैः होम्स के कमरे से बाहर निकलने के बाद, वॉटसन वुड को थोड़ी देर इंतजार करने और फिर नैन्सी बार्कले के पास लौटने की सलाह देता है, कि उसकी विकृति उसके लिए कोई मायने नहीं रखेगी। वुड अस्पष्ट रूप से जवाब देता है, और मामला (जहां तक दर्शकों का संबंध है) अनसुलझा छोड़ दिया जाता है। कहानी को द क्लासिक एडवेंचर्स ऑफ शर्लक होम्स के एक एपिसोड के रूप में रूपांतरित किया गया था, जो अमेरिकी रेडियो शो इमेजिनेशन थिएटर पर एक श्रृंखला थी, जिसमें जॉन पैट्रिक लॉरी ने होम्स और लॉरेंस अल्बर्ट ने वाटसन की भूमिका निभाई थी। यह एपिसोड 2015 में प्रसारित हुआ था। संदर्भ टिप्पणियाँ स्रोत बाहरी लिंक क्रूक्ड मैन, द एडवेंचर ऑफ द 1893 लघु कथाएँ मूल रूप से द स्ट्रैंड मैगज़ीन वर्क्स में प्रकाशित हुई थी जो मूल रूप से हार्पर के साप्ताहिक सांस्कृतिक चित्रण बाथशेबा में प्रकाशित हुई थी