The Adventure of Charles Augustus Milverton
"द एडवेंचर ऑफ चार्ल्स ऑगस्टस मिल्वर्टन" सर आर्थर कॉनन डॉयल द्वारा लिखित 56 शर्लक होम्स लघु कथाओं में से एक है। यह मूल रूप से 26 मार्च 1904 को संयुक्त राज्य अमेरिका में कॉलियर्स में और अप्रैल 1904 में यूनाइटेड किंगडम में द स्ट्रैंड पत्रिका में प्रकाशित हुआ था। यह द रिटर्न ऑफ शर्लक होम्स (1905) के रूप में संग्रहित चक्र की 13 कहानियों में से एक है। विलियम एस. बैरिंग-गोल्ड की शर्लक होम्स कैनन की समयरेखा के अनुसार, "मिल्वर्टन" की घटनाएं 1899 में हुईं। लेस्ली एस. क्लिंगर ने भी इस कहानी को 1899 में कैनन की अपनी समयरेखा में रखा। यह चार्ल्स ऑगस्टस हॉवेल की विचित्र मृत्यु के नौ साल बाद था, जो मिल्वर्टन के चरित्र के लिए वास्तविक जीवन की प्रेरणा थी (नीचे देखें)। प्लॉट होम्स को डेब्यूटेंट लेडी ईवा ब्लैकवेल द्वारा एक ब्लैकमेलरः मिल्वर्टन से समझौता करने वाले पत्रों को पुनः प्राप्त करने के लिए काम पर रखा जाता है, जो होम्स को अपने करियर के किसी भी 50-विषम हत्यारों की तुलना में अधिक घृणा का कारण बनता है। मिल्वर्टन "ब्लैकमेलरों का राजा" है। वह पत्रों के लिए £7,000 () की मांग करता है, जो अगर तीसरे पक्ष को दिया जाता है तो एक घोटाला होगा जो लेडी ईवा की शादी की सगाई को समाप्त कर देगा। होम्स 2,000 पाउंड की पेशकश करता है, सभी लेडी ईवा भुगतान कर सकती हैं, लेकिन मिल्वर्टन 7,000 पाउंड पर जोर देते हैं। वह बताते हैं, लेडी ईवा का एक उदाहरण बनाने के लिए यह उनके लिए 7,000 पाउंड के लायक है; यह सुनिश्चित करना उनके दीर्घकालिक हित में है कि उनके भविष्य के ब्लैकमेल पीड़ित अधिक "तर्क के लिए खुले" होंगे और उन्हें वह भुगतान करेंगे जो वह चाहते हैं, यह जानते हुए कि अगर वे ऐसा नहीं करते हैं तो वह उन्हें नष्ट कर देगा। होम्स जो भी आवश्यक साधनों से पत्रों को पुनर्प्राप्त करने का संकल्प करता है, क्योंकि मिल्वर्टन ने खुद को नैतिकता की सीमा से बाहर रखा है। होम्स घर की योजना और मिल्वर्टन की दैनिक दिनचर्या जानने के लिए नलसाज के भेष में मिल्वर्टन के हैम्पस्टेड घर जाते हैं। वह मिल्वर्टन की नौकरानी से परिचित हो जाता है और उससे शादी करने के लिए उसकी सगाई भी हो जाती है। यह वॉटसन को झकझोर देता है, लेकिन होम्स उसे आश्वासन देता है कि उसका एक घृणित प्रतिद्वंद्वी है जो नलसाज के गायब होने पर कदम रखेगा। होम्स को पता चला है कि मिल्वर्टन अपने ब्लैकमेल कागजात (अपने अध्ययन में एक सेफ) कहाँ रखता है, और उस रात मिल्वर्टन के घर में चोरी करने की योजना बनाता है। वॉटसन साथ आता है। वे अध्ययन में घुस जाते हैं, लेकिन जैसे ही होम्स तिजोरी खोलता है, मिल्वर्टन अध्ययन में प्रवेश करता है, भले ही उसे सोते हुए बिस्तर पर होना चाहिए। होम्स और वॉटसन एक पर्दे के पीछे छिप जाते हैं, जबकि मिल्वर्टन की आधी रात को एक कथित नौकरानी के साथ बैठक होती है जो उसे पत्र बेचने की पेशकश करती है जिससे उसकी मालकिन को नुकसान हो सकता है। महिला वास्तव में मिल्वर्टन की पूर्व पीड़ितों में से एक है, जिसके टूटे-फूटे पति की मृत्यु हो गई जब वह मिल्वर्टन को भुगतान नहीं करती थी और उसने अपने रहस्य का खुलासा किया। अब वह मिल्वर्टन को गोली मारकर अपने पति का बदला लेती है, फिर उसके चेहरे पर मुहर लगाती है। वाटसन स्वाभाविक रूप से बाहर निकलने लगता है और शूटिंग को रोकने लगता है, लेकिन होम्स उसे रोक देता है। होम्स समझ जाता है, और वॉटसन को तुरंत एहसास होता है, "कि यह हमारा कोई मामला नहीं था; कि न्याय एक खलनायक पर हावी हो गया था।" महिला भाग जाती है, और मिल्वर्टन का परिवार गोलियों से उत्तेजित हो जाता है। अपने अंतिम टकराव के दौरान, मिल्वर्टन के ब्लैकमेल कागजों का पूरा जखीरा एक सेफ में था और उसका दरवाजा थोड़ा खुला था। होम्स अब मिल्वर्टन की जलती हुई फायरप्लेस में समझौता करने वाली सामग्री के इस द्रव्यमान को खिलाता है, इसके बावजूद कि उसे खोजा जा सकता है और पकड़ा जा सकता है। फिर होम्स और वाटसन बगीचे के माध्यम से और दीवार के ऊपर से भाग जाते हैं। वाटसन को खुद को एक पीछा करने वाले से मुक्त करना पड़ता है जिसने उसका पैर पकड़ लिया है। अगली सुबह, इंस्पेक्टर लेस्ट्रेड मिल्वर्टन की हत्या की जांच में होम्स की मदद मांगने के लिए बेकर स्ट्रीट पर फोन करता है, जिसके लिए वह बगीचे की दीवार से भागते हुए देखे गए दो चोरों को जिम्मेदार ठहराता है। उनके पास उनमें से एक का वर्णन हैः "एक अधेड़ उम्र का, मजबूत निर्मित मानव-वर्ग जबड़ा, मोटी गर्दन, मूंछें।" होम्स इसे अस्पष्ट कहते हैं। "क्यों, यह वॉटसन का वर्णन हो सकता है!" वह कहता है, जो लेस्ट्रेड का मनोरंजन करता है। लेकिन होम्स ने लेस्ट्रेड के अनुरोध को अस्वीकार कर दियाः "मेरी सहानुभूति अपराधियों के साथ है, और मैं मामले को नहीं संभालेगा।" बाद में, होम्स उस महिला के चेहरे को पहचान लेता है जिसने मिल्वर्टन की हत्या की थी। वह वॉटसन को अन्य हस्तियों के बीच एक दुकान की खिड़की में प्रदर्शित उसकी तस्वीर दिखाता है। वाटसन अपने प्रसिद्ध पति के नाम को पहचानती है, लेकिन होम्स अपने होंठों पर उंगली रखकर मौन का संकेत देता है। वाटसन अपने पाठकों को आश्वासन देता है कि विचाराधीन हत्यारा कानून की पहुंच से बाहर है [यानी मृतक] और कुछ विवरण किसी को चोट नहीं पहुँचाने के लिए प्रच्छन्न किए गए हैं। चार्ल्स ऑगस्टस मिल्वर्टन का चरित्र एक वास्तविक ब्लैकमेलर, चार्ल्स ऑगस्टस हॉवेल पर आधारित था। वह एक कला व्यापारी थे जो कलाकार दांते गैब्रियल रोसेटी सहित अज्ञात संख्या में लोगों का शिकार करते थे। डॉयल की साहित्यिक प्रेरणा अक्सर अपराध में उनकी स्वाभाविक रुचि से आती थी, और उनमें शिकारियों के लिए कोई सहिष्णुता नहीं थी। हॉवेल की मृत्यु 1890 में डॉयल के किसी भी उपन्यास की तरह अजीब परिस्थितियों में हुईः उनका शरीर चेल्सी के एक सार्वजनिक घर के पास पाया गया था, जिसका गला मरणोपरांत कटा हुआ था, और उनके मुंह में आधा संप्रभु सिक्का था। सिक्के की उपस्थिति को बदनामी के दोषियों की आलोचना के रूप में जाना जाता था। रिचर्ड लैंसलिन ग्रीन के अनुसार, "द एडवेंचर ऑफ चार्ल्स ऑगस्टस मिल्वर्टन" भी ई. डब्ल्यू. होर्नंग की ए. जे. रैफल्स की लघु कहानी "विलफुल मर्डर" से प्रेरित थी। प्रकाशन इतिहास "द एडवेंचर ऑफ चार्ल्स ऑगस्टस मिल्वर्टन" अमेरिका में कोलियर्स में 26 मार्च 1904 को और ब्रिटेन में द स्ट्रैंड पत्रिका में अप्रैल 1904 में प्रकाशित हुआ था। यह कहानी फ्रेडरिक डोर स्टील द्वारा कोलियर्स में छह चित्रों के साथ और सिडनी पेजट द्वारा स्ट्रैंड में सात चित्रों के साथ प्रकाशित की गई थी। इसे लघु कथा संग्रह द रिटर्न ऑफ शर्लक होम्स में शामिल किया गया था, जो फरवरी 1905 में अमेरिका में और मार्च 1905 में ब्रिटेन में प्रकाशित हुआ था। अनुकूलन फिल्म और टेलीविजन इस कहानी को चार्ल्स ऑगस्टस मिल्वर्टन (1922) नामक एक लघु मूक फिल्म के रूप में स्टॉल फिल्म श्रृंखला में रूपांतरित किया गया था जिसमें आइली नॉरवुड ने शर्लक होम्स की भूमिका निभाई थी। 1932 की फिल्म द मिसिंग रेम्ब्रांट, होम्स के रूप में आर्थर वोंटनर अभिनीत 1931-1937 फिल्म श्रृंखला का हिस्सा, कुछ हद तक कहानी पर आधारित थी। इस कहानी को 1965 की बीबीसी श्रृंखला शर्लक होम्स में होम्स के रूप में डगलस विल्मर और मिल्वर्टन के रूप में बैरी जोन्स के साथ ईमानदारी से रूपांतरित किया गया था। कहानी से एकमात्र अंतर मिल्वर्टन के हत्यारे की पहचान है। सोवियत टेलीविजन फिल्म श्रृंखला द एडवेंचर्स ऑफ शर्लक होम्स और डॉ. वाटसन ने इस मामले को "द किंग ऑफ ब्लैकमेल" के नाम से चित्रित किया। यह प्रोफेसर मोरियार्टी से संबंधित तीन प्रकरणों में से पहला था। जाहिरा तौर पर, मिल्वर्टन गिरोह का एक सदस्य था, क्योंकि उसके कार्यालय से कुछ कागजात बरामद किए गए थे जिससे प्रोफेसर को फंसाने में मदद मिली। मिल्वर्टन की हत्या करने वाली महिला के पति का नाम 42 वर्षीय लॉर्ड क्रिस्टोफर हक्सले बताया गया है, जिसमें होम्स ने प्रकरण की शुरुआत में उनकी मृत्यु के बारे में एक लेख पढ़ा था। होम्स बाद में उपरोक्त कागजात प्राप्त करने के लिए महिला के पास जाता है जो वह अपने साथ ले गई थी। अन्यथा, यह मूल के प्रति वफादार है। पटकथा लेखक जेरेमी पॉल द्वारा जेरेमी ब्रेट अभिनीत ग्रेनाडा टेलीविजन श्रृंखला शर्लक होम्स के लिए रूपांतरित किए जाने पर कहानी को बहुत विस्तार दिया गया था। यह 1992 का फीचर-लेंथ एपिसोड द मास्टर ब्लैकमेलर बन गया और इसमें रॉबर्ट हार्डी को इसी नाम के सरीसृप मिल्वर्टन के रूप में दिखाया गया। नौकरानी के साथ होम्स के संबंधों का विस्तार किया जाता है, जिससे ब्रेट को होम्स की दबी हुई कोमलता और असमर्थता, या अनिच्छा, दिल के मामलों में शामिल होने का सुझाव देने की अनुमति मिलती है। मिल्वर्टन का चेहरा तब तक नहीं दिखाया जाता है जब तक कि वाटसन एक गैलरी में कलाकृति देखते हुए उससे नहीं मिलता है; इससे पहले, या तो मिल्वर्टन कुछ पढ़ रहा है, उसे दूर से दिखाया जाता है, या बस पीछे से देखा जाता है। खलनायक के अंत की हिंसा, जिसमें बदला लेने वाले की एड़ी को मृत मिल्वर्टन के चश्मे वाले चेहरे में बुरी तरह पीसना शामिल है, को ईमानदारी से अनुकूलित किया गया है, लेकिन होम्स और वाटसन अंत में मिल्वर्टन के हत्यारे के चित्र पर नज़र नहीं डालते हैं, जैसा कि खूनी की पहचान की जाती है। मूल कहानी से हटकर, होम्स मामले के अंत के बारे में बहुत अलग राय रखते हैं। वह वॉटसन से अनुरोध करता है कि वह मामले का वर्णन न करे, इसे अप्रिय परिस्थितियाँ मानते हुए, जबकि मूल कहानी में होम्स थोड़ा अधिक हंसमुख है, जैसा कि लेस्ट्रेड के साथ उनके मजाक में दिखाया गया है, जिसे इस रूपांतरण से हटा दिया गया है। सीबीएस क्राइम ड्रामा एलीमेंट्री का "डेड मैन स्विच" एपिसोड कहानी को शिथिल रूप से रूपांतरित करता है, जिसमें मिल्वर्टन एक पेशेवर ब्लैकमेलर के रूप में है जो अपने "ग्राहकों" से संपर्क करता है और उन्हें यह सूचित करके अपने स्वयं के एक्सपोजर को रोकता है कि उसका एक साथी है जो मिल्वर्टन की गिरफ्तारी होने पर हानिकारक सामग्री वितरित करेगा। मिल्वर्टन को होम्स के ध्यान में लाया जाता है जब वह एक बलात्कार पीड़ित के परिवार को ब्लैकमेल करता है, परिवार को होम्स के व्यसन प्रायोजक के लिए जाना जाता है। मामला तब जटिल हो जाता है जब होम्स मिल्वर्टन की हत्या का गवाह बनता है जब वह आपत्तिजनक फुटेज को पुनः प्राप्त करने के लिए उसके घर में घुसपैठ करता है। होम्स मिल्वर्टन के साथी का पता लगाने के लिए मजबूर है, जिसके पास मिल्वर्टन की सभी सामग्री तक पहुंच है और मिल्वर्टन के पकड़े जाने या मारे जाने की स्थिति में इसे इंटरनेट पर पोस्ट करने के निर्देश हैं। बीबीसी अनुकूलन शेरलॉक के तीसरे सीज़न में 'चार्ल्स ऑगस्टस मैग्नसन' को एक प्राथमिक विरोधी के रूप में दिखाया गया है, जिसे लार्स मिकेल्सन द्वारा चित्रित किया गया है। एपिसोड "हिज लास्ट वॉव" 12 जनवरी 2014 को प्रसारित हुआ। इसमें, यह पता चलता है कि चार्ल्स मैग्नसन उस जानकारी को रखता है जिसके साथ वह अपने पीड़ितों को अपने माइंड पैलेस (अपने सिर के अंदर) में ब्लैकमेल करता है, केवल कभी-कभी हार्ड प्रतियां प्राप्त करता है जब उसे करना पड़ता है। माइक्रॉफ्ट द्वारा शर्लक को मैग्नसन को अकेला छोड़ने की चेतावनी देने के बावजूद, क्योंकि वह कभी-कभी सरकार के लिए उपयोगी होता है, जॉन को अपनी शक्ति से मुक्त करने और मैरी की सुरक्षा की गारंटी देने के लिए उसे शर्लक द्वारा गोली मार दी जाती है, क्योंकि शर्लक को अपने माइंड पैलेस का उपयोग करके पता चलता है कि उसकी मृत्यु की स्थिति में उसके पास कोई वास्तविक सबूत नहीं है। एनएचके कठपुतली टेलीविजन श्रृंखला शर्लक होम्स में "द एडवेंचर ऑफ द पोर्ट्रेट ऑफ ए टीचर" एपिसोड कुछ हद तक कहानी पर आधारित है। इसमें, इतिहास के शिक्षक चार्ल्स ऑगस्टस मिल्वर्टन का एक चित्र जिसे बेप्पो कक्षा में खींचता है, खुद ले जाया जाता है। मिल्वर्टन को बीटन स्कूल में छात्रों के साथ सबसे गंभीर कहा जाता है और बेप्पो होम्स से इसे वापस लेने का अनुरोध करता है। होम्स और वाटसन शिक्षक के कमरे में चोरी करते हैं जहाँ वे एक महिला छात्रा अगाथा को देखते हैं, जिसे मिल्वर्टन द्वारा निजी तौर पर पढ़ाया जाता है क्योंकि वह अन्य छात्रों के साथ कक्षा में भाग लेने के लिए बहुत घबरा जाती है। वह उन्हें बताती है कि वह दयालु है और वास्तव में वे मिल्वर्टन को पाते हैं, जो एक चौंकाने वाले दृश्य के लिए अपने कमरे में वापस चला जाता है। जापानी एनिमेटेड श्रृंखला, युकोकू नो मोरियार्टी (मोरियार्टी द पैट्रियट) का एपिसोड "द फैंटम ऑफ व्हाइटचैपल एक्ट 2", चार्ल्स ऑगस्टस मिल्वर्टन को एक विरोधी के रूप में पेश करता है। फैंटम ऑफ व्हाइटचैपल की कहानी में, व्यक्तियों का एक समूह वेश्याओं की हत्या करता है और स्कॉटलैंड यार्ड और नागरिकों के एक सतर्क समूह के बीच कलह पैदा करके सरकार को उखाड़ फेंकने के लिए एक हिंसक क्रांति शुरू करने की उम्मीद में जैक द रिपर पर कार्यों को दोष देता है। कहानी के अंत में, मोरियार्टी द्वारा व्यक्तियों की हत्या कर दी जाती है, लेकिन यह पता चलता है कि चार्ल्स ऑगस्टस मिल्वर्टन ने गुप्त रूप से योजना का मास्टर माइंड किया था। मिल्वर्टन एक दूरबीन का उपयोग करके हत्या के स्थल से मोरियार्टी की पहचान करता है और एक रहस्यमय सूची में मोरियार्टी का नाम जोड़ता है। रेडियो और ऑडियो नाटक "चार्ल्स ऑगस्टस मिल्वर्टन" नामक एक रेडियो रूपांतरण अमेरिकी रेडियो श्रृंखला द एडवेंचर्स ऑफ शर्लक होम्स के एक एपिसोड के रूप में प्रसारित किया गया। एडिथ मेइज़र द्वारा नाटकीय रूप से प्रस्तुत यह प्रकरण 18 मई 1931 को प्रसारित हुआ, जिसमें रिचर्ड गॉर्डन ने शर्लक होम्स और लेह लोवेल ने डॉ. वॉटसन की भूमिका निभाई। माइजर ने अमेरिकी रेडियो श्रृंखला द न्यू एडवेंचर्स ऑफ शर्लक होम्स के लिए भी कहानी को रूपांतरित किया, जिसमें बेसिल राथबोन ने होम्स और नाइजल ब्रूस ने वाटसन की भूमिका निभाई। "द एडवेंचर ऑफ चार्ल्स ऑगस्टस मिल्वर्टन" शीर्षक वाला एपिसोड 4 दिसंबर 1939 को प्रसारित हुआ। इस कहानी को "डॉ. वाटसन मीट्स मिस्टर शर्लक होम्स" नामक एक रेडियो रूपांतरण के लिए ए स्टडी इन स्कार्लेट के साथ जोड़ा गया था, जो 5 अक्टूबर 1954 को बीबीसी लाइट प्रोग्राम पर प्रसारित हुआ था, जिसमें जॉन गिलगुड को होम्स और राल्फ रिचर्डसन को वाटसन के रूप में दिखाया गया था। यह प्रकरण 2 जनवरी 1955 को एन. बी. सी. रेडियो पर प्रसारित हुआ। एक अन्य रेडियो रूपांतरण एक सिंडिकेटेड श्रृंखला के हिस्से के रूप में बनाया गया था, जिसे हैरी एलन टावर्स द्वारा निर्मित किया गया था और इसमें जॉन गिलगुड ने होम्स और राल्फ रिचर्डसन ने वाटसन की भूमिका निभाई थी। माइकल हार्डविक ने इस कहानी को 1961 के रेडियो नाटक के रूप में रूपांतरित किया, जो बीबीसी लाइट प्रोग्राम पर प्रसारित हुआ, जिसमें कार्लटन हॉब्स ने होम्स और नॉर्मन शेली ने वॉटसन के रूप में अभिनय किया। कहानी पर आधारित एक ऑडियो ड्रामा 1970 में एल. पी. रिकॉर्ड पर जारी किया गया था। होम्स को रॉबर्ट हार्डी (जिन्होंने बाद में 1992 के टेलीविजन रूपांतरण में मिल्वर्टन की भूमिका निभाई) द्वारा आवाज दी गई थी और वाटसन को निगेल स्टॉक (जिन्होंने 1965 के टेलीविजन रूपांतरण में भी वाटसन की भूमिका निभाई थी) द्वारा आवाज दी गई थी। इसे माइकल हार्डविक (जिन्होंने 1961 के रेडियो रूपांतरण को भी रूपांतरित किया) और मोली हार्डविक द्वारा नाटकीय और निर्मित किया गया था। 1978 में बीबीसी रेडियो पर प्रसारित कहानी का एक रूपांतरण, जिसमें होम्स के रूप में बैरी फोस्टर और वाटसन के रूप में डेविड बक ने अभिनय किया। "चार्ल्स ऑगस्टस मिल्वर्टन" को 1993 में बी. बी. सी. रेडियो 4 के लिए बर्ट कूल्स द्वारा होम्स के रूप में क्लाइव मेरिसन और वाटसन के रूप में माइकल विलियम्स अभिनीत रेडियो श्रृंखला के हिस्से के रूप में नाटकीय रूप दिया गया था। इसमें पीटर वॉन को मिल्वर्टन के रूप में दिखाया गया था। इस कहानी को द क्लासिक एडवेंचर्स ऑफ शर्लक होम्स के 2008 के एपिसोड के रूप में रूपांतरित किया गया था, जो अमेरिकी रेडियो शो इमेजिनेशन थिएटर पर एक श्रृंखला है, जिसमें जॉन पैट्रिक लॉरी ने होम्स और लॉरेंस अल्बर्ट ने वाटसन की भूमिका निभाई थी। चार्ल्स ऑगस्टस मिल्वर्टन की भूमिका इमाजिनेशन थिएटर के निर्माता जिम फ्रेंच ने निभाई थी। अन्य मीडिया द स्टोरी ने "द डिसअपीयरेंस ऑफ लेडी फ्रांसेस कारफैक्स", "द एडवेंचर ऑफ द एम्प्टी हाउस" और "द रेड-हेडेड लीग" के साथ द रिटर्न ऑफ शर्लक होम्स नाटक के लिए स्रोत सामग्री प्रदान की। गेराल्ड लियेंट्ज़ की 1987 की गेमबुक डेथ एट एपलडोर टावर्स (शर्लक होम्स सोलो मिस्टरीज़ नंबर 3) में वाटसन का चचेरा भाई, जो होम्स का आश्रित है, मिल्वर्टन की हत्या की जाँच करता है जब होम्स ने ऐसा करने से इनकार कर दिया था। डोनाल्ड थॉमस के लघु कथा संग्रह, द सीक्रेट केस ऑफ शर्लक होम्स (1997) में, वॉटसन "स्वीकार करता है" कि मिल्वर्टन, वास्तव में, वास्तविक चार्ल्स ऑगस्टस हॉवेल के लिए इस्तेमाल किया गया एक उपनाम था। यह कहानी इसी नाम के संग्रह, "द एग्जीक्यूशन ऑफ शर्लक होम्स" में थॉमस की लघु कहानी के आधार के रूप में भी काम करती है, जिसमें मिल्वर्टन के भाई हेनरी (और होम्स के पिछले विरोधियों के कई अन्य रिश्तेदार) होम्स का अपहरण करते हैं और एक कंगारू अदालत का मंचन करते हैं, जिससे होम्स पर मिल्वर्टन की हत्या के लिए "मुकदमा" चलाया जाता है। द ग्रेट ऐस अटॉर्नी के प्रतिद्वंद्वियों में से एक एशले मिल्वर्टन उर्फ ग्रेडन है, जो ब्रिटिश सरकार द्वारा रखे गए रहस्यों को चुराता है और बेचने की कोशिश करता है। संदर्भ ग्रंथ सूची टिप्पणियाँ एंजेली, हेलेन (1971)। प्री-राफेलाइट ट्वाइलाइटः द स्टोरी ऑफ चार्ल्स ऑगस्टस हॉवेल स्कॉलरली प्रेस, 1971। बास्बेन्स, निकोलस ए। (1999-03-15)। ए जेंटल मैडनेसः बिब्लियोफाइल्स, बिब्लियोमेन्स, एंड द इटरनल पैशन फॉर बुक्स, होल्ट पेपरबैक, 15 मार्च 1999। बाहरी लिंक चार्ल्स ऑगस्टस मिल्वर्टन 1904 की लघु कथाएँ ब्लैकमेल वर्क्स मूल रूप से कॉलियर्स में प्रकाशित हुई