Sibérie m'était contéee
Sibérie m 'était contéee ("अगर [कहानी] साइबेरिया को मुझे बताया/पढ़ा गया था" के रूप में अनुवादित, लेकिन नीचे पुंस और वर्डप्ले देखें) तीसरा स्टूडियो एल्बम है और मनु चाओ द्वारा पहला विशेष रूप से फ्रांसीसी भाषा का एल्बम है, जो 2004 में जारी किया गया था। इस एल्बम में एक सीडी के साथ, एल्बम और पिछले मनु चाओ एल्बमों के गीतों के साथ-साथ जैसेक वोजनियाक के चित्रों के साथ एक बड़ी किताब है। हिट सिंगल्स में "पेटिट ब्लोंड डु बुलेवार्ड ब्रून" ("लिटिल ब्लोंड फ्रॉम ब्रून बुलेवार्ड", जो एक पेरिसियन बुलेवार्ड है) शामिल है। एल्बम के गीत पेरिस और पेरिस के जीवन का बहुत अधिक उल्लेख करते हैं। "हेलनो एस्ट मॉर्ट" ("हेलनो इज़ डेड") गीत उनके दोस्त हेलनो (नोएल रोटा) की याद में समर्पित है, जो लेस नेग्रेसेस वर्टेस के गायक थे, जिनकी 1993 में ड्रग ओवरडोज से मृत्यु हो गई थी। शीर्षक की वर्तनी ध्यान दें कि शीर्षक में जानबूझकर गलत वर्तनी (कोंटी के बजाय कोंटी) शामिल है। यह सिबेरी/साइबेरी और m 'était/m' était में तीव्र लहजे की जानबूझकर गिरावट को शामिल कर सकता है या नहीं भी कर सकता है। व्याकरणिक रूपसँ सही शीर्षक सिबेरी मेटैट कोंटी होयत। एल्बम के कवर पर बड़े अक्षरों में लिखा गया शीर्षक एस. आई. बी. ई. आर. आई. ई. एम. ई. टी. ए. आई. टी. ई. ई. है। इसकी व्याख्या करने के लिए, यह समझना आवश्यक है कि फ्रांसीसी भाषा आमतौर पर बड़े अक्षरों पर उच्चारण (डायक्रिटिक्स) छोड़ देती है, लेकिन फिर भी अक्सर बड़े उच्चारण के लिए उच्चारण (तीव्र उच्चारण के साथ ई) को बरकरार रखती है जब यह शब्द-अंतिम या शब्द-अंतिम स्थिति के पास होता है, क्योंकि इस स्थिति में इसे मौन "ई" के लिए गलत समझा जा सकता है और शब्द को दूसरे शब्द के लिए गलत समझा जा सकता हैः उदाहरण के लिए, कोंटे (बताया गया [मर्दाना]), संदर्भ (कहानी)। इस प्रकार, लगभग सभी फ्रांसीसी भाषा के संदर्भ शीर्षक की व्याख्या सिबेरी m 'était contéee (Amazon.fr, एल्बम समीक्षाएँ, आदि) के रूप में करते हैं। हालाँकि आधिकारिक मनु चाओ वेबसाइट manuchao.net शीर्षक को साइबेरी m 'était contéee (सिबेरी या m' était पर उच्चारण के बिना) के रूप में देती है, भले ही सिबेरी उसी वेबपेज पर उच्चारण के साथ कहीं और दिखाई देता हो। यह ज्ञात नहीं है कि सिबेरी और एम 'एटैट में लहजे की यह गिरावट वास्तव में गायक के इरादों को दर्शाती है या केवल साइट के वेबमास्टर द्वारा की गई थी। श्लेष और शब्द खेल शीर्षक एक श्लेष या शब्द खेल है। फ्रांसीसी में कई पुस्तकें या लेख हैं जिनके शीर्षक "सी एक्स एम 'एटैट कोंटे" या "सी ले एक्स एम' एटैट कोंटे" (मर्दाना संज्ञा एक्स के लिए) या "सी एक्स एम 'एटैट कोंटी" या "सी ला एक्स एम' एटैट कोंटी" (स्त्रीलिंग संज्ञा एक्स के लिए) हैं। इनका शाब्दिक अनुवाद "यदि एक्स को मुझे बताया गया था" या आलंकारिक रूप से "एक्स क्या है" या "एक्स का परिचय" के रूप में किया जाता है। इस प्रकार सिबेरी मेटैट कोंटी में सिबेरी (साइबेरिया) के पहले शब्दांश की व्याख्या, वर्डप्ले में, शब्द सी (यदि) के रूप में की जा सकती हैः "यदि 'बेरी' मुझे बताया गया था" (जो भी "बेरी" हो सकता है-यह, एल्बम के विषयों को देखते हुए, पेरिस का ही संदर्भ हो सकता है)। मेलिना मर्कौरी के 1974 के एल्बम को भी नोट करें जिसका शीर्षक सी मेलिना एम 'एटैट कोंटी है। एल्बम के आवरण में ये शब्द भी शामिल हैं (बड़े अक्षरों में): "ए टूस लेस पेचर्स डू फ्लव एमोर", जो एक श्लेष भी है। इसे या तो "उन सभी के लिए जो अमूर नदी (साइबेरिया में एक नदी) में मछली पकड़ते हैं", या "लव नदी के सभी पापियों के लिए" के रूप में समझा जा सकता है। फ्रांसीसी शब्द पेचेर (पापी) और पेचेर (मछुआरा/मछुआरा) की वर्तनी उसी तरह की जाती है जब उच्चारण को बड़े अक्षरों में डाला जाता है। ट्रैक लिस्टिंग "ले पिटिट जार्डिन" "पेटिट ब्लोंड डु बुलेवार्ड ब्रून" "ला वाल्से ए सेल टेम्प्स" "लेस मिल्स पेल्लेट्स" "इल फाउट मैनेजर" "हेलनो एस्ट मॉर्ट" "जाई बेसोइन डी ला लून" "ल 'ऑटोमने एस्ट लास" "सी लॉइन डी टोई. जे ते जू" "100.000 रिमॉर्ड्स" "ट्रॉप टॉड, ट्रॉप टार्ड" "ते ट्रॉम्पर" "मैडम बैंक्विस" "लेस रूज़ डी ल' हिवर" "सिबेरी फ्लूव अमौर" "लेस पेटिट्स प्लैनेट्स" "ते सोविएंस तु"।