Leave It to Psmith
लीव इट टू स्मिथ अंग्रेजी लेखक पी. जी. वुडहाउस का एक हास्य उपन्यास है, जिसे पहली बार यूनाइटेड किंगडम में 30 नवंबर 1923 को हर्बर्ट जेनकिंस, लंदन, इंग्लैंड और संयुक्त राज्य अमेरिका में 14 मार्च 1924 को जॉर्ज एच. डोरन, न्यूयॉर्क द्वारा प्रकाशित किया गया था। इसे पहले 3 फरवरी और 24 मार्च 1923 के बीच अमेरिका में सैटरडे इवनिंग पोस्ट में और उस वर्ष अप्रैल और दिसंबर के बीच यूके में ग्रैंड मैगज़ीन में क्रमबद्ध किया गया था; इस पत्रिका संस्करण के अंत को पुस्तक रूप के लिए फिर से लिखा गया था। यह स्मिथ की विशेषता वाला चौथा और अंतिम उपन्यास था, अन्य थे माइक (1909) (बाद में दो भागों में पुनः प्रकाशित, स्मिथ दूसरे में दिखाई दिया, माइक और स्मिथ (1953)), स्मिथ इन द सिटी (1910), और स्मिथ, पत्रकार (1915)-सर्वव्यापी द वर्ल्ड ऑफ स्मिथ के परिचय में, वुडहाउस ने कहा कि उन्होंने चरित्र के बारे में लिखना बंद कर दिया था क्योंकि वह और कहानियों के बारे में नहीं सोच सकते थे। यह ब्लैंडिंग्स कैसल पर आधारित दूसरा उपन्यास भी था, जिसमें से पहला समथिंग फ्रेश (1915) था। ब्लैंडिंग्स गाथा को कई और उपन्यासों और लघु फिल्मों में जारी रखा जाएगा। यह पुस्तक उनकी सौतेली बेटी लियोनोरा वोडहाउस को समर्पित है, जिन्हें "उनकी प्रजाति की रानी" कहा जाता है। हालांकि मुख्य पात्र स्मिथ है (पिछली पुस्तकों में रूपर्ट के बजाय यहाँ रोनाल्ड यूस्टेस कहा जाता है, संभवतः रूपर्ट बैक्सटर से अलग करने के लिए), कहानी का बड़ा हिस्सा ब्लैंडिंग्स कैसल में होता है और इसमें लॉर्ड एम्सवर्थ के विस्तारित परिवार के भीतर विभिन्न साज़िशें शामिल होती हैं, जो अनुपस्थित दिमाग वाले बुजुर्ग अर्ल हैं। कथानक एक विशिष्ट वोडहाउस रोमांस है, जिसमें स्मिथ खुद को रमणीय महल में घुसाता है, जहाँ लड़कियों को लुभाने के लिए सामान्य फसल होती है, बदमाश से पन्नी, ढोंग करने वाले से नकाब उतारने के लिए, अभिमानी चाची से चकित करने के लिए और चोरी करने के लिए मूल्यवान हार। खिलाड़ियों में स्मिथ का अच्छा दोस्त माइक है, जिसकी शादी फिलिस से हुई है और उसे कुछ वित्तीय मदद की सख्त जरूरत है; हमेशा से संदिग्ध रूपर्ट बैक्सटर हमेशा की तरह निगरानी में है। जिस वस्तु के इर्द-गिर्द कथानक घूमता है वह हार है (लगभग सभी ब्लैंडिंग प्लॉट एक वस्तु के इर्द-गिर्द घूमते हैं जिसे बरामद करने की आवश्यकता होती है)। प्लॉट सारांश डाउन एट ब्लैंडिंग्स, लॉर्ड एम्सवर्थ बैक्सटर से यह सुनकर निराश हो जाता है कि वह कवि राल्स्टन मैकटोड को इकट्ठा करने के लिए लंदन की यात्रा करने की उम्मीद कर रहा है, जिसे उसकी बहन कोनी द्वारा महल में आमंत्रित किया गया था, जो कला की एक गहरी समर्थक थी; एक अन्य कवि, ऐलीन पीवे, पहले से ही महल में स्थापित है। जो कीबल अपनी अत्याचारी पत्नी को मनाने की कोशिश करता है कि वह उसे अपनी प्यारी सौतेली बेटी फिलिस को पैसे देने दे, लेकिन उसे इससे परेशान किया जाता है, और जब एम्सवर्थ का कमजोर छोटा बेटा फ़्रेडी कुछ नकदी निकालने के लिए कोनी का हार चुराने का सुझाव देता है, तो कीबल को यह विचार आता है। फ्रेडी, जो खुद काम करने के लिए उत्सुक नहीं है, अखबार में स्मिथ का विज्ञापन देखता है, और लॉर्ड एम्सवर्थ के साथ लंदन को टैग करता है। इस बीच, महानगर में, हमें पता चलता है कि माइक ने फिलिस से इस धारणा पर शादी की थी कि स्मिथ के पिता के लिए संपत्ति प्रबंधक के रूप में उनकी नौकरी सुरक्षित होगी, श्री स्मिथ की मृत्यु पर पाया कि बूढ़ा आदमी दिवालिया हो गया था, और एक खराब वेतन वाले स्कूल मास्टर के रूप में काम कर रहा था। स्मिथ कुछ समय के लिए एक चाचा के लिए मछली के व्यवसाय में काम करता था, लेकिन अब वह मछली को बर्दाश्त नहीं कर सकता था और छोड़ देता था। फिलिस कुछ पुराने स्कूल के दोस्तों से मिलती है, जिसमें ईव हैलिडे भी शामिल है, जो एक मुखर युवा लड़की है, जो कभी अमीर रही फिलिस पर दया करती है, यह मानते हुए कि वह गरीबी का सामना करने के लिए बहुत नरम है। हमें पता चलता है कि ईव, फ़्रेडी थ्रीपवुड की एक दोस्त है, और उसके प्रोत्साहन पर उसने ब्लैंडिंग्स पुस्तकालय को सूचीबद्ध करते हुए एक पोस्ट लिया है, जबकि एक अन्य दोस्त, सिंथिया को उसके पति, प्रसिद्ध कवि राल्स्टन मैकटोड ने छोड़ दिया है। बाद में, स्मिथ ईव को ड्रोन के सामने बारिश से शरण लेते हुए देखता है, और उसे क्लब के छतरी रैक से सबसे अच्छी छतरी देने के लिए बहादुरी से भाग जाता है। बाद में वे एक बार फिर एक रोजगार एजेंसी में मिलते हैं, जहाँ स्मिथ काम की तलाश में आया है और ईव एक पुराने दोस्त से मिलने जा रही है। स्मिथ फ्रेडी थ्रीपवुड से मिलता है, जो कोनी के हार को चुराने की अपनी योजना का वर्णन करता है, लेकिन अपना नाम बताए बिना भाग जाता है। इसके तुरंत बाद, स्मिथ सीनियर कंजर्वेटिव क्लब में लॉर्ड एम्सवर्थ से मिलता है, जहाँ अर्ल राल्स्टन मैकटोड के साथ भोजन कर रहा होता है। कवि एम्सवर्थ की अनुपस्थिति से नाराज होता है, विशेष रूप से जब बूढ़ा आदमी कुम्हार एक फूल की दुकान का निरीक्षण करने के लिए सड़क पार करता है, और गुस्से में चला जाता है। जब एम्सवर्थ लौटता है, तो वह स्मिथ को अपने अतिथि के रूप में गलती करता है, और जब स्मिथ ईव हैलिडे को लॉर्ड एम्सवर्थ से मिलते हुए देखता है, तो वह मैकटोड के रूप में ब्लैंडिंग्स जाने का फैसला करता है। महल में उनका स्वागत किया गया, विशेष रूप से साथी कवि पीवे द्वारा, फिर भी उन्हें हमेशा सतर्क रहने वाले बैक्सटर द्वारा संदेह है, असली मैकटॉड ने अपनी यात्रा को रद्द करने के लिए तार किया था। हव्वा आती है और स्मिथ कुछ सफलता के साथ अपना लुत्फ उठाना शुरू कर देता है, उसके इस विश्वास के बावजूद कि वह मैकटॉड है और उसने अपने दोस्त को झिड़क दिया है। फ्रेडी, चिंतित है कि नौकरानियों में से एक एक जासूस है, उसे स्मिथ द्वारा उसे चूमने की सलाह दी जाती है, और उसकी प्रतिक्रिया से निर्णय लिया जाता है कि क्या वह एक वास्तविक नौकरानी है; स्मिथ और ईव उसके पास भागते हैं जैसे ही वह लड़की को गले लगा रहा है। एक दिन, एक अजनबी मैकटॉड होने का दावा करते हुए घर पर आता है, लेकिन स्मिथ उसे विनम्रता से दूर कर देता है। आदमी, एडवर्ड कूट्स, स्टेशन पर वापस जाते समय ऐलीन पीवे से मिलता है, और हमें पता चलता है कि वे दोनों बदमाश हैं, दोनों हीरे के बाद अलग-थलग पड़ गए प्रेमी हैं। कूट्स महल में लौटता है, और स्मिथ को अंदर जाने में मदद करने के लिए मजबूर करता है, जो स्मिथ करता है, उसे अपने सेवक के रूप में छोड़ देता है। यदि उसे कूट्स से गहने छिपाने की आवश्यकता होती है, तो वह एक छोटी सी झोपड़ी के उपयोग की व्यवस्था करता है। कूट्स और पीवेई एक कविता-पठन के दौरान हार चुराने की योजना बनाते हैं, जबकि ईव, फ़्रेडी से सुनकर कि जो कीबल उसे पैसे देने की योजना बना रहा है, कीबल से सवाल करता है कि वह उसके दोस्त की मदद क्यों नहीं कर रहा है; वह उसे हीरा-चोरी की साजिश में एक सहायक के रूप में सूचीबद्ध करता है। जैसे ही स्मिथ मैकटोड की कविताओं को पढ़ना शुरू करता है, कूट्स रोशनी बंद कर देता है और पीवे हार को पकड़ लेता है, इसे खिड़की से बाहर फेंक देता है जहाँ ईव खड़ी है; वह इसे एक फूलदान में छिपा देती है। इसे लाने के लिए बाद में लौटते हुए, वह सतर्क बैक्सटर को जगाती है, लेकिन उसे टाल देती है, उसे बाहर बंद कर देती है और अपने फूल के बर्तन को एक खिड़की पर रख देती है। अपने निम्बू के रंग के पायजामे में घर से बाहर बंद बैक्सटर, लॉर्ड एम्सवर्थ को जगाने के लिए एक खिड़की के माध्यम से फूलों के बर्तन फेंकता है, जो मानता है कि वह पागल है और उसे खुश करने में मदद करने के लिए स्मिथ को बुलाता है। अगली सुबह, बैक्सटर को उसकी नौकरी से निकाल दिया जाता है, और ईव को स्मिथ की झोपड़ी में फूल का बर्तन खाली मिलता है। फ्रेडी की मदद लेते हुए, वह उस जगह की खोज करती है, लेकिन कुछ नहीं पाती है; स्मिथ प्रवेश करता है और अपने उद्देश्यों, माइक और फिलिस के साथ उसकी दोस्ती के बारे में बताता है। कूट्स और पीवे हथियारबंद दिखाई देते हैं और हार के साथ भागने की धमकी देते हैं, लेकिन स्मिथ फ्रेडी के पैर के छत से गिरने का फायदा उठाते हुए कूट्स पर हावी हो जाते हैं और गहने प्राप्त करते हैं। कीबल माइक को अपना खेत खरीदने के लिए आवश्यक धन देता है, और फ़्रेडी को उसे सट्टेबाजी के व्यवसाय में लाने के लिए पर्याप्त धन देता है। स्मिथ और ईव की सगाई हो जाती है, और स्मिथ लॉर्ड एम्सवर्थ को उसे बैक्सटर के प्रतिस्थापन के रूप में लेने के लिए राजी करता है। पात्र क्लेरेंस थ्रीपवुड, एम्स्वर्थ के 9वें अर्ल, ब्लैंडिंग्स के मास्टर माननीय। फ्रेडी थ्रीपवुड, उनके छोटे बेटे लेडी कॉन्स्टेंस कीबल, एम्सवर्थ की अभिमानी बहन जोसेफ कीबल, कोनी के पति। फिलिस जैक्सन, जो कीबल की सौतेली बेटी माइकल "माइक" जैक्सन, उनके पति रूपर्ट बैक्सटर, लॉर्ड एम्सवर्थ के बहुत कुशल सचिव सेबेस्टियन बीच, महल ईव हैलिडे में प्रमुख बटलर, पुस्तकालय को सूचीबद्ध करने के लिए काम पर रखे गए थे, फिलिस रोनाल्ड स्मिथ के एक पुराने दोस्त, एक साहसी जो ईव के लिए गिरते हैं, माइक राल्स्टन मैकटोड के एक पुराने दोस्त, एक कनाडाई कवि, सिंथिया, उनकी पत्नी, ईव के एक पुराने दोस्त और फिलिस अदा क्लार्कसन, ईव और फिलिस के एक पुराने शिक्षक, जो अब एक रोजगार एजेंसी आइलीन पीवे (ए. के. ए.) चला रहे हैं। स्मूथ लिज़ी), एक अमेरिकी कवि एडवर्ड कूट्स, एक कार्ड-शार्प, जो ऐलीन पीवे स्टाइल वुडहाउस से प्यार करता है, हास्य प्रभाव के लिए उपमाओं और रूपकों में ज्वलंत, अतिरंजित कल्पना का उपयोग करता है। उदाहरण के लिए, अध्याय 7.11 में कहा गया हैः "आंधी के बीच में दो या तीन सूअरों की आवाज़ ने उनके ध्यान को बाधित कर दिया।" वुडहाउस अक्सर साहित्यिक संदर्भों का उपयोग करता है, कभी-कभी उद्धृत अंश को सीधे मूल उद्धरण में थोड़ा बदलाव के साथ देता है, लेकिन उद्धरण में जोड़कर इसे स्थिति के लिए बेतुका रूप से उपयुक्त बनाता है। यह अध्याय 11.5 में होता है, जब बैक्सटर ब्लैंडिंग्स कैसल की छत पर स्मिथ को देखता हैः "ओह, यह तुम हो?" उन्होंने गुस्से में कहा। "मैं व्यक्तिगत रूप से", स्मिथ ने विनम्रता से कहा। "जागो, प्रिय! जागो, क्योंकि सुबह रात के कटोरे में वह पत्थर फेंका गया है जो सितारों को उड़ाता है; और देखो! पूरब के शिकारी ने सुल्तान के बुर्ज को रौशनी में पकड़ लिया है। उन्होंने आगे कहा, "आप स्वयं सुल्तान को खिड़की के पीछे पाएँगे, जो उस पर फूलों के बर्तन फेंकने के अपने उद्देश्यों के बारे में मूर्खतापूर्ण अनुमान लगा रहे हैं।" वुडहाउस की कहानियों में दिए गए विवरणों में आम तौर पर हास्य तत्व होते हैं, जो अन्यथा शुद्ध व्याख्या होगी। उदाहरण के लिए, अध्याय 10 में दिए गए ऐलीन पेवी के वर्णन में हास्य तत्व हैं। अंश के एक हिस्से को उद्धृत करने के लिएः "वह [ऐलीन पीवे] अकेली थी। यह एक दुखद लेकिन निर्विवाद तथ्य है कि इस अपूर्ण दुनिया में जीनियस को अक्सर अकेले चलने की निंदा की जाती है-अगर समुदाय के पृथ्वी के सदस्य इसे आते हुए देखते हैं और उनके पास छिपने का समय होता है। वुडहाउस की कहानियों में चोटें आम तौर पर वास्तविक जीवन में सामान्य रूप से अपेक्षित की तुलना में बहुत कम नुकसान करती हैं, जो मंच कॉमेडी में चित्रित असंगत चोटों के समान होती हैं। उदाहरण के लिए, जब स्मिथ फ़्रेडी के सूटकेस को उसके ऊपर गिराने की व्यवस्था करके फ़्रेडी थ्रीपवुड को जगा देता है, तो फ़्रेडी केवल प्रभावित स्थान की मालिश करता है, बिना शब्द के गिड़गिड़ाता है, और जल्द ही सामान्य बातचीत फिर से शुरू करने के लिए तैयार हो जाता है। वुडहाउस के हास्य उपन्यासों में हास्य के प्रमुख स्रोतों में से एक पात्रों, स्थानों और वस्तुओं के ब्रांडों को दिए गए विशिष्ट या बेतुके नाम हैं। एक उल्लेखनीय उदाहरण स्मिथ है, जो झींगा (अध्याय 5) में एक मूक पी के साथ अपने नाम की वर्तनी चुनता है। पृष्ठभूमि उपन्यास लिखने का एक कारण यह था कि वुडहाउस की गोद ली हुई बेटी लियोनोरा चाहती थी कि वह स्मिथ की एक और कहानी लिखे। पुस्तक में समर्पण हैः "मेरी बेटी लियोनोरा, उसकी प्रजाति की रानी"। प्रकाशन का इतिहास इस कहानी को द सैटरडे इवनिंग पोस्ट में मे विल्सन प्रेस्टन द्वारा चित्रित किया गया था। ग्रैंड धारावाहिक के लिए चित्रकार नहीं बताया गया है, लेकिन कलाकार के हस्ताक्षर, कुछ चित्रों पर दिखाई देते हैं जैसे कि पहले भाग में पहले दो और पांचवें भाग में एक, ए. वालिस मिल्स द्वारा उपयोग किए गए चित्र के समान है। द ग्रैंड मैगज़ीन, द एडवेंचर्स ऑफ़ सैली में क्रमबद्ध अन्य वुडहाउस पुस्तकों में से एक के चित्रों पर भी मिल्स के हस्ताक्षर देखे जा सकते हैं। पूरा उपन्यास 1932 के संग्रह नथिंग बट वुडहाउस में शामिल किया गया था। इसे 1974 के संग्रह द वर्ल्ड ऑफ स्मिथ में भी दिखाया गया था। अनुकूलन इस कहानी को वुडहाउस और इयान हे द्वारा एक नाटक में रूपांतरित किया गया था, जिसका शीर्षक लीव इट टू स्मिथ भी था। यह 29 सितंबर 1930 को लंदन के शाफ्ट्सबरी थिएटर में खोला गया और 156 प्रदर्शनों के लिए चला। फिल्म लीव इट टू मी (1933) उपन्यास पर आधारित 1930 के नाटक पर आधारित थी। उपन्यास पर आधारित एक रेडियो नाटक अक्टूबर 1981 में बीबीसी रेडियो 4 पर प्रसारित किया गया था। माइकल बेकवेल द्वारा नाटकीय रूप से चित्रित, इसमें जॉन गिलगुड को पी. जी. वुडहाउस के रूप में, माइकल हॉर्डर्न को लॉर्ड एम्सवर्थ के रूप में, जोन ग्रीनवुड को लेडी कॉन्स्टेंस के रूप में, साइमन वार्ड को स्मिथ के रूप में और कैरोलिन लैंगरीश को ईव के रूप में दिखाया गया है। 1988 का एक भारतीय टेलीविजन दस-एपिसोड का धारावाहिक जिसका शीर्षक इसी बहाने (ऑन दिस एक्सक्यूज) था, उपन्यास पर आधारित था और डीडी नेशनल पर प्रसारित किया गया था। इस धारावाहिक का निर्माण दूरदर्शन ने किया था। उपन्यास को आर्ची स्कॉटनी द्वारा रेडियो के लिए नाटकीय रूप दिया गया था, जिसमें मार्टिन जार्विस ने लॉर्ड एम्सवर्थ, पेट्रीसिया हॉज ने कॉन्स्टेंस, एडवर्ड बेनेट ने स्मिथ और सुज़ाना फील्डिंग ने ईव के रूप में अभिनय किया था। यह रूपांतरण मई 2020 में बीबीसी रेडियो 4 पर प्रसारित हुआ। ब्लैंडिंग्स की कहानियों की पूरी सूची भी देखें। संदर्भ टिप्पणियाँ स्रोत बाहरी लिंक रूसी वुडहाउस सोसाइटी का पृष्ठ, पुस्तक के आवरण की तस्वीरों और पात्रों की एक सूची के साथ शानदार कथा का पृष्ठ, प्रकाशित संस्करणों के विवरण, पुस्तक के आवरण की तस्वीरों और उपयोग की गई प्रतियों के लिंक के साथ ए "फाइव बेस्ट" कॉमिक उपन्यास, जिसमें लीव इट टू स्मिथ, नाटक का विवरण, नाट्य प्रकाशकों सैमुअल फ्रेंच नॉवेल्स द्वारा पी. जी. वुडहाउस 1923 ब्रिटिश उपन्यास ब्रिटिश कॉमेडी उपन्यास वर्क्स मूल रूप से द सैटरडे इवनिंग पोस्ट नॉवेल्स में प्रकाशित हुआ था जो पहली बार धारावाहिक रूप में हर्बर्ट जेनकिंस पुस्तकों में प्रकाशित हुआ था।