Satires (Horace)
व्यंग्य (या) रोमन कवि होरेस द्वारा लैटिन डैक्टिलिक हेक्सामीटर्स में लिखी गई व्यंग्य कविताओं का एक संग्रह है। संभवतः 35 ईसा पूर्व में प्रकाशित और नवीनतम, 33 ईसा पूर्व तक, व्यंग्य की पहली पुस्तक होरेस की पहली प्रकाशित कृति का प्रतिनिधित्व करती है। इसने उन्हें ऑगस्टन युग की महान काव्य प्रतिभाओं में से एक के रूप में स्थापित किया। दूसरी पुस्तक 30 ईसा पूर्व में अगली कड़ी के रूप में प्रकाशित हुई थी। अपनी पहली पुस्तक ("वार्तालाप" के लिए लैटिन) या ("विविध कविताओं" के लिए लैटिन) में, होरेस ने अपने पाठकों को उनकी महत्वाकांक्षाओं और इच्छाओं की निरर्थकता और मूर्खता के बारे में समझाने के लिए ग्रीक दर्शन को रोमन अच्छी समझ के साथ जोड़ा है। एक विकल्प के रूप में, वह एक ऐसे जीवन का प्रस्ताव करता है जो ऑटार्किया ("आंतरिक आत्मनिर्भरता" के लिए ग्रीक) और मेट्रियोट्स ("संयम" के लिए ग्रीक या न्यायपूर्ण अर्थ से चिपके रहने के लिए) के यूनानी दार्शनिक आदर्शों पर आधारित है। 1.6.110-131 में, होरेस अपने सरल, लेकिन संतुष्ट जीवन में एक विशिष्ट दिन का वर्णन करके बताते हैं कि उनका क्या मतलब है। दूसरी पुस्तक ग्रीक हेलेनिस्टिक दर्शन के मौलिक प्रश्न, एक खुशहाल और संतुष्ट जीवन की खोज को भी संबोधित करती है। हालाँकि, पुस्तक I के विपरीत, इस पुस्तक की कई कविताएँ ऐसे संवाद हैं जिनमें कवि छद्म-दार्शनिकों की एक श्रृंखला की अनुमति देता है, जैसे कि दिवालिया कला-विक्रेता से स्टोइक दार्शनिक बने दामासिप्पस, किसान ऑफेलस, पौराणिक द्रष्टा टीरेसियस और कवि के अपने दास, डेवस, कथावाचक के व्यंग्यपूर्ण विपरीत, अपने जीवन के दर्शन का समर्थन करने के लिए। हालांकि व्यंग्यों को कभी-कभी ओडों से कमतर माना जाता है, लेकिन हाल के दशकों में उन्हें सकारात्मक रूप से प्राप्त किया गया है। मध्य युग में, वे बहुत लोकप्रिय थे और ओड्स की तुलना में अधिक बार उद्धृत किए गए थे। व्यंग्य लेखक के रूप में कवि मॉडल होरेस के प्रत्यक्ष पूर्ववर्ती लुसिलियस थे, जो दूसरी शताब्दी ईसा पूर्व के उत्तरार्ध के कवि थे, जिन्होंने आंशिक रूप से हेक्सामीटर्स में और आंशिक रूप से ट्रोकैइक सेप्टेनारियस मीटर में लिखा था। होरेस को लुसिलियस द हेक्सामीटर से विरासत में मिला, उनकी कविता का संवादात्मक और कभी-कभी गद्यात्मक स्वर और व्यक्तिगत हमले की परंपरा। हालांकि, लुसिलियस के विपरीत, होरेस के उपहास के शिकार कुलीन वर्ग के सदस्य नहीं हैं, बल्कि अत्यधिक महत्वाकांक्षी स्वतंत्र व्यक्ति, गुमनाम दुस्साहसी, दरबारी, सड़क दार्शनिक, किराए पर लिए गए भैंसे और बुरे कवि हैं। एपिक्यूरियन सिद्धांत लेथ बायोसास ("किसी का ध्यान न जाए" के लिए ग्रीक) के अनुसार, होरेस जानबूझकर अपने समय की जटिल राजनीति में शामिल नहीं होते हैं, बल्कि एक ऐसे जीवन की वकालत करते हैं जो व्यक्तिगत खुशी और सद्गुण पर केंद्रित हो। संभवतः समान रूप से महत्वपूर्ण यूनानी डायट्राइब का प्रभाव दार्शनिक बायोन ऑफ बोरिस्थेनेस (सी. 335-245 ईसा पूर्व) की परंपरा में है। होरेस के व्यंग्य इस शैली के साथ उनके कुछ विषयों, विशिष्ट कल्पना और उपाख्यानों और एक अनाम वार्ताकार की कल्पना को साझा करते हैं, जिनकी आपत्तियों का वक्ता आसानी से खंडन करता है। एक अन्य प्रेरणा कवि लुक्रेटियस थे, जिनके उपदेशात्मक महाकाव्य डी रेरम नेचुरा ("ऑन द नेचर ऑफ थिंग्स"), जिसे हेक्सामीटर्स में भी लिखा गया था, ने रोम में एपिक्यूरियन दर्शन को लोकप्रिय बनाया। उदाहरण के लिए, होरेस द्वारा अपने व्यंग्य की तुलना कुकीज़ के साथ की गई है जिसका उपयोग एक शिक्षक अपने छात्रों को उनके पत्र सीखने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए करता है, जो लुक्रेटियस की अपनी कविता की चीनी के साथ अधिक पारंपरिक तुलना की याद दिलाता है जो दर्शन की कड़वी दवा को मीठा करता है। इसके अलावा, लुक्रेटियन स्टॉक वाक्यांश जैसे ("अब मैं हाथ में मामले पर लौटता हूं") होरेस की दार्शनिक "बातचीत" () को एक सूक्ष्म रूप से लुक्रेटियन स्वाद देते हैं। स्ट्रक्चर बुक 1 में दस कविताएँ हैं, जो वर्जिल के एक्लॉग्स के समान हैं, जो तीन या चार साल पहले प्रकाशित हुई थीं। कविताएँ अलग-अलग लंबाई की हैंः 121,133,142,143,104,131,34,50,78 और 92 पंक्तियाँ (कुल 1029 पंक्तियाँ)। इस प्रकार छह अपेक्षाकृत लंबी कविताएँ (औसत लंबाई 129 पंक्तियाँ) हैं और उसके बाद चार छोटी कविताएँ (औसत लंबाई 64 पंक्तियाँ) हैं। पुस्तक 2 में आठ कविताएँ हैं, जिनमें क्रमशः 86,136,326,95,110,117,118 और 95 पंक्तियाँ (कुल 1083 पंक्तियाँ) हैं। एक्लॉग्स के विपरीत, व्यंग्य में कोई विशेष संख्यात्मक पैटर्न की खोज नहीं की गई है, सिवाय इसके कि पुस्तक 1 के पहले भाग (पंक्ति 1.2.13 को छोड़कर) में पुस्तक 2 के पहले भाग के समान पंक्तियों की संख्या (643) है। एक्लॉग्स की तरह, व्यंग्य की पहली पुस्तक का विश्लेषण कई विद्वानों द्वारा त्रयी संरचना के रूप में किया गया हैः 1,2,3-4,5,6-7,8,9, केंद्र में 5 के साथ और 10वीं कविता पूरी तरह से समाप्त होती है। व्यंग्य 1,2 और 3 में, होरेस सामान्य दार्शनिक सलाह देते हैं कि कैसे जीना है और किन बुराइयों से बचना है; 4 और 6 में वह लुसिलियस की शैली में व्यंग्य लिखने के अपने कारणों पर चर्चा करते हैं, जिसमें 5 वां व्यंग्य (द जर्नी टू ब्रुंडिसियम) लुसिलियस द्वारा एक की नकल है; और व्यंग्य 7,8 और 9 (तीन सबसे छोटे व्यंग्य) सभी मनोरंजक किस्से हैं। लेकिन, एक्लॉग्स की तरह, व्यवस्था भी सममित है, जो कविता 5 के आसपास आधारित है। इस प्रकार पहले और नौवें व्यंग्य मैकेना के दृष्टिकोण के दो पक्षों का वर्णन करते हैं; 2 और 8 उनके कामुक विषयों और प्रेम के कम रोमांटिक पहलुओं (वेश्यावृत्ति, जादू-टोना) के साथ उनकी चिंता से जुड़े हैं; 3 और 7 दोनों में राजत्व की प्रकृति पर चुटकुले हैं और दोनों में अंतिम पंक्ति में "राजा" शब्द है; 4 और 6 होरेस के अपने पिता के साथ संबंधों के बारे में बताते हैं। कविताओं के बीच अन्य संबंध भी हैं, उदाहरण के लिए, फैबियस नाम 1.14 और 2.124 में आता है; टाइगेलियस नाम 2.3 और 3.4 में आता है; मैकेनास को 1.1 और 3.64 में संबोधित किया गया है; और क्रिस्पिनस का उल्लेख 1.120 और 3.139 में किया गया है, जो 1,2 और 3 को जोड़ता है। पुस्तक 2 को एक अलग योजना पर बनाया गया है। इस पुस्तक में, कविता 1 और 5 में एक प्रसिद्ध व्यक्ति सलाह देता है; 2 और 6 सरल जीवन का वर्णन करते हैं; 3 और 7 स्टोइक दर्शन के उपदेश देते हैं; और 4 और 8 भोजन विज्ञान और बढ़िया भोजन से संबंधित हैं। पुस्तक की सामग्री 1 व्यंग्य 1.1, ("हाउ कम, मैकेनास") यह व्यंग्य लोभ और लालच को लक्षित करता है। व्यंग्यकार का तर्क है कि अधिकांश लोग अपने भाग्य के बारे में शिकायत करते हैं, फिर भी वास्तव में इसे बदलना नहीं चाहते हैं। भौतिक धन के लिए हमारा अतृप्त लालच भी उतना ही मूर्खतापूर्ण है। मनुष्य की वास्तविक बुनियादी ज़रूरतें, भोजन और पानी, आसानी से पूरी हो जाती हैं। एक व्यक्ति जो हमारी इच्छाओं के लिए निर्धारित प्राकृतिक सीमा (कार्यप्रणाली) को पहचानता है, चरम सीमाओं के बीच न्यायपूर्ण अर्थ, अंत में, एक संतुष्ट, पूर्ण और संतुष्ट अतिथि की तरह जीवन के भोज को छोड़ देगा। व्यंग्य 1.2 ("सीरियाई संगीत लड़कियों के महाविद्यालय") यह व्यंग्य व्यभिचार और यौन मामलों में अन्य अनुचित व्यवहार से संबंधित है। होरेस का दावा है कि सेक्स के संबंध में एक प्राकृतिक अर्थ भी है। हमारी बुनियादी यौन इच्छाएं आसानी से संतुष्ट हो जाती हैं (कोई भी साथी करेगा), इसलिए जब स्वतंत्र महिलाएं उपलब्ध हों तो विवाहित कुलीन महिलाओं के पीछे भागना मूर्खतापूर्ण लगता है। व्यंग्य 1.3 ("सभी गायकों में यह बुराई होती है") जब हम अन्य लोगों की खामियों की आलोचना करते हैं तो होरेस निष्पक्षता की मांग करते हैं। मित्रों के मामले में, हमें विशेष रूप से उदार होना चाहिए। व्यंग्य 1.4, ("युपोलिस और क्रैटिनस") होरेस के काव्य विचारों की एक कार्यक्रमात्मक घोषणा में, उन्होंने इन आलोचनात्मक सिद्धांतों को कविता में लागू किया और दिखाया कि उनके अपने व्यंग्य उनका पालन करते हैं। व्यंग्य 1.5, ("महान रोम छोड़ने के बाद") होरेस ने कवि वर्जिल, उनके संरक्षक मैकेनास और अन्य लोगों के साथ 36 ईसा पूर्व के वसंत में रोम से ब्रुंडिसियम तक की अपनी यात्रा का वर्णन किया है। एक प्रसिद्ध व्यंग्य की ओर इशारा करते हुए जिसमें होरेस के पूर्ववर्ती लुसिलियस ने टेरेन्टम के पास अपनी संपत्ति की यात्रा का वर्णन किया था, यह कविता होरेस का एक हास्यपूर्ण आत्म-चित्र प्रस्तुत करती है जो उनके शक्तिशाली दोस्त मैकेनास के परिवार में एक महत्वहीन सदस्य के रूप में है जब बाद में एंटनी और ऑक्टेवियन के बीच एक अंतिम युद्धविराम, ब्रुंडिसियम की शांति (36 ईसा पूर्व) पर बातचीत की गई थी। व्यंग्य का एक उच्च बिंदु एक मौखिक प्रतियोगिता है जो, जैसा कि व्यंग्य 1.4 में, व्यंग्य को व्यंग्य से अलग करती है। यहाँ, होरेस ने राजधानी, मुक्त व्यक्ति सरमेंटस से अपने अंततः विजयी स्थानीय प्रतिद्वंद्वी, मेसियस सिसिरस ("द फाइटिंग कॉक") के खिलाफ एक "स्कुरा" (भैंस) पेश किया। व्यंग्य 1.6, ("इसलिए नहीं, मैकेनास") उसी विनम्रता के साथ जिसके साथ उन्होंने अभी-अभी व्यंग्य 1.5 में खुद को चित्रित किया है, होरेस बताते हैं कि उन्हें राजनीति में करियर में दिलचस्पी क्यों नहीं है, भले ही गृहयुद्ध के दौरान, उन्होंने एक बार रोमन सेना (48) के न्यायाधिकरण के रूप में कार्य किया था। लोग उनके स्वतंत्र पिता के कारण उनका मजाक उड़ाते थे, और उनके पिता ने उन्हें जीवन में अपनी स्थिति (85-87) के साथ संतुष्ट रहना सिखाया, भले ही उन्होंने यह सुनिश्चित किया कि उनका बेटा एक कुलीन (76-80) के समान शिक्षा का आनंद ले सके। व्यंग्य 1.7 ("प्रतिबंधित रूपिलियस रेक्स का मवाद और जहर") यह व्यंग्य एक अदालती मामले से संबंधित है जिसे मिश्रित जन्म के एक यूनानी व्यापारी पर्सियस ने रोमन रूपिलियस रेक्स के खिलाफ जीता था। 1. 6 में होरेस की युवावस्था के विवरण के बाद, यह व्यंग्य गृहयुद्ध के दौरान ब्रूटस के अधीन उनकी सेवा की एक कहानी बताता है। 1. 5 की तरह, इसमें एक मौखिक प्रतियोगिता होती है जिसमें दो अलग-अलग प्रकार के आक्रामक एक-दूसरे के खिलाफ होते हैं। प्रारंभ में, यूनानी वर्बोसिटी इतालवी अम्लता के आगे झुकती प्रतीत होती है, लेकिन अंत में, यूनानी वाक्यांश के एक चतुर मोड़ के साथ जीत जाता है, जिसमें पीठासीन न्यायाधीश, ब्रूटस द लिबरेटर को अपने कर्तव्य को पूरा करने के लिए बुलाता है जैसा कि उसके पूर्वज ने किया था और "राजा" (लैटिन), रूपिलियस रेक्स (33-35) का निपटारा करता है। व्यंग्य 1.8 ("एक बार मैं एक पेड़ का तना था") लकड़ी के बगीचे के प्रजनन देवता प्रियापस, मैकेनास के बगीचे में दो भयानक चुड़ैलों की यात्रा का वर्णन करता है, जिसे वह अतिक्रमणकारियों और चोरों से बचाना चाहता है। एस्क्विलाइन पहाड़ी पर मैकेनास का उद्यान निष्पादित अपराधियों और गरीबों के लिए एक कब्रिस्तान हुआ करता था, और इसलिए यह जादू की हड्डियों और हानिकारक जड़ी-बूटियों के लिए खुदाई करने वाली चुड़ैलों को आकर्षित करता है। भगवान तब तक शक्तिहीन होते हैं जब तक कि गर्मी की गर्मी से अंजीर की लकड़ी का विस्फोट नहीं हो जाता है, और यह दिव्य "तेज" भयभीत चुड़ैलों का पीछा करता है। व्यंग्य 1.9, ("मैं पवित्र मार्ग पर चल रहा था") होरेस को एक महत्वाकांक्षी चापलूसी करने वाले और होने वाले कवि द्वारा घेर लिया जाता है जो उम्मीद करता है कि होरेस उसे मैकेनास के दोस्तों के घेरे में अपना रास्ता बनाने में मदद करेगा। होरेस शराब से छुटकारा पाने के लिए व्यर्थ प्रयास करता है। वह उसे आश्वस्त करता है कि मैकेनास और उसके दोस्त इस तरह से काम नहीं करते हैं। फिर भी वह केवल उससे छुटकारा पाने में कामयाब होता है जब अंत में शराब का एक लेनदार प्रकट होता है और उसे अदालत में घसीटता है (74-78)। व्यंग्य 1.1 ("मैंने वास्तव में कहा था कि लुसिलियस के छंद साथ-साथ घूमते हैं") यह व्यंग्य पुस्तक के उपसंहार के रूप में कार्य करता है। यहाँ होरेस अपने पूर्ववर्ती लुसिलियस की अपनी आलोचना को स्पष्ट करते हैं, मजाक में शैली की अपनी पसंद ("और कुछ भी उपलब्ध नहीं था") को इस तरह से समझाते हैं जो उन्हें और उनके व्यंग्य को रोम के प्रमुख कवियों में से एक बनाता है, और मैकेनास और उनके वृत्त को अपने वांछित दर्शकों के रूप में सूचीबद्ध करता है। पुस्तक 2 व्यंग्य की सामग्री 2 ("ऐसे लोग हैं जिनके लिए मैं व्यंग्य में बहुत कठोर लगता हूं") होरेस, जो चिंतित है कि उसके व्यंग्य उसे अलोकप्रिय बना रहे हैं, प्रसिद्ध न्यायविद गायस ट्रेबेटियस टेस्टा से परामर्श करने का नाटक करता है, जो उसे लेखन छोड़ने की सलाह देता है, या फिर ऑगस्टस के सम्मान में एक महाकाव्य कविता लिखने की सलाह देता है। होरेस जवाब देता है कि महाकाव्य उससे परे है, और अपने पूर्ववर्ती लुसिलियस की तरह वह अभी भी व्यंग्य लिखते समय महान पुरुषों की दोस्ती का आनंद ले सकता है। व्यंग्य 2.2 ("थोड़े पर जीना कितना बड़ा गुण है") होरेस साधारण किराए पर जीने के गुणों के बारे में लिखते हैं। वह एक निश्चित ओफेलस को उद्धृत करने का दावा करता है, जिसने गृहयुद्ध के बाद जब्ती में अपनी जमीन खो दी थी। व्यंग्य 2.3, ("यदि आप बहुत कम लिखते हैं") एक निश्चित दमासिप्पस, जो स्टोइसिज्म का अनुयायी है, होरेस की आलसी होने और बहुत कम लिखने के लिए आलोचना करता है। दामासिप्पस बताते हैं कि वह खरीदारी और बिक्री से अपना जीवन यापन करते थे, लेकिन अपना सारा पैसा खो देते थे और पागल हो जाते थे, जब तक कि स्टर्टिनियस नामक एक दार्शनिक ने उन्हें बचा नहीं लिया। दमासिप्पस विभिन्न प्रकार के पागल लोगों का वर्णन करता हैः लेनदार, दुखी, पागल खर्च करने वाले, अति महत्वाकांक्षी लोग, उजाड़ करने वाले, खर्च करने वाले, मोहित प्रेमी, अंधविश्वासी लोग। वह कहता है कि होरेस भी पागल है, गुस्से में कविता लिख रहा है, और अपने साधनों से परे जी रहा है। व्यंग्य 2.4 ("कहाँ से और कहाँ जाना है, कैटियस?") होरेस एक कैटियस से मिलता है, जो भोजन, शराब और पाक कला के बारे में कुछ उपदेश लिखने के लिए घर में जल्दबाजी कर रहा है, जिसे उसने भोजन विज्ञान के एक निश्चित विशेषज्ञ से सुना है। कैटियस होरेस को यह बताने के लिए रुकता है कि उसने क्या सुना है। अंत में होरेस उससे विनती करता है कि वह उसे स्वयं विशेषज्ञ से मिलने की अनुमति दे। पाल्मर के अनुसार यह कैटियस जूलियस सीज़र, ऑक्टेवियन, सिसेरो और ट्रेबेटियस के दोस्त गायस मैटियस का एक छोटा सा प्रच्छन्न संस्करण है, जिन्होंने गैस्ट्रोनॉमी पर तीन किताबें लिखीं। अनाम विशेषज्ञ संभवतः स्वयं मैटियस थे। मैटियस और ट्रेबेटियस द्वारा सिसरो को संयुक्त रूप से लिखा गया एक पत्र सिसरो के पत्रों (एट। 9.15.A)। व्यंग्य 2.5, ("मुझे यह भी बताएँ, टिरेसियस") युलिसिस (ओडिसियस), अंडरवर्ल्ड में भविष्यवक्ता टिरेसियस से परामर्श करते समय, उनसे अपनी टूटी हुई किस्मत की मरम्मत के बारे में सलाह मांगता है। टायरेसियस उसे सलाह देता है कि वह किसी अमीर आदमी का साथी बन जाए, इस उम्मीद में कि वह मर जाने पर उस आदमी से विरासत प्राप्त कर सकता है। (इस परिवेश की कल्पना होमर की ओडिसी 11.149 में प्रसिद्ध दृश्य की निरंतरता के रूप में की गई है, जहाँ ओडिसियस विभिन्न मृत लोगों की आत्माओं के साथ बातचीत करता है।) व्यंग्य 2.6, ("यह मेरी प्रार्थनाओं में था") होरेस अपने सबीन खेत में जीवन के साथ अपनी खुशी व्यक्त करते हुए शुरू करता है। वह शहर के जीवन की तुलना करता है, जिसे वह मैकेनास के साथ बातचीत करने के अवसरों के अलावा असहनीय समझता है; तब भी जब वह वहाँ जा रहा होता है तो लोग उस पर हाथापाई करते हैं और उसका उपहास करते हैं। वह अपने खेत में अपने सुखद जीवन के वर्णन पर लौटता है, जिसमें किताबें, साधारण भोजन, सुखद पड़ोसी और समझदार बातचीत होती है। व्यंग्य 2.7 ("मैं कुछ समय से सुन रहा हूँ") डेवस नामक एक गुलाम बोलने की अनुमति मांगता है। चूंकि यह दिसंबर है, होरेस उसे अनुमति देता है। वह होरेस को कुछ दार्शनिक सत्य बताता है जो उसने एक अन्य दास, क्रिस्पिनस के द्वारपाल से सीखा है, और स्टोइक सिद्धांत का तर्क देता है कि बुद्धिमानों के अलावा कोई भी स्वतंत्र नहीं है। वह दिखाता है कि होरेस, जो हमेशा असंगत होने के लिए अन्य लोगों की आलोचना करता है, खुद असंगत है। होरेस अपने गुलाम की बुराइयों के लिए आलोचना करता है-सेक्स की इच्छा, पिक्चर-मैनिया, पेटू, बेचैनी-लेकिन वह खुद भी उतना ही बुरा है! अंत में होरेस के पास पर्याप्त था और वह गुलाम को खुद को दुर्लभ बनाने के लिए कहता है या वह खेत में काम करने वाले अन्य आठ दासों के साथ शामिल हो जाएगा। व्यंग्य 2.8, ("नसीडियेनस के साथ रात का खाना कैसा रहा?") होरेस का कहना है कि उन्होंने सुना है कि फुंडानियस, एक हास्य कवि, नसीडियेनस के घर पर एक भोज में थे और उनसे वर्णन करने के लिए कहते हैं। फंडानियस एक भव्य भोज का वर्णन करता है, जिसमें वह और मैकेनास महंगे भोजन, शराब और दासों के साथ मौजूद थे। जब दो मेहमानों ने और शराब के लिए पुकारा तो मेजबान घबरा गया। जब मेजबान भोजन की गुणवत्ता के बारे में घमंड कर रहा था, तो अचानक एक दीवार पर लटका हुआ बर्तन बर्तनों में गिर गया और वह फूट-फूट कर रो पड़ा। अगला कोर्स आया और भोजन आनंददायक होता अगर मेजबान इसकी इतनी प्रशंसा नहीं कर रहा होता। पाल्मर के अनुसार, नसीडियेनस की पहचान संभवतः एक निश्चित जनरल क्विंटस साल्वियस साल्विडियेनस रूफस के साथ की जा सकती है, जिसे ऑक्टेवियन ने 40 ईसा पूर्व में इन व्यंग्यों के लिखे जाने से लगभग दस साल पहले मार दिया था। प्राचीन काल और मध्य युग दोनों में साहित्यिक सफलता, होरेस अपनी गीत कविता की तुलना में अपने व्यंग्य और विषयगत रूप से संबंधित पत्रों के लिए बहुत बेहतर जाने जाते थे। उनकी मृत्यु के बाद की शताब्दी में, उन्हें फारसियस और जुवेनल में तत्काल उत्तराधिकारी मिलते हैं, और यहां तक कि दांते अभी भी उन्हें केवल "ओराजियो सतीरो" (इन्फर्नो 4.89) के रूप में संदर्भित करते हैं। कोंटे (1994:318) लिखते हैं, "उनके व्यंग्य और पत्रों से 1,000 से अधिक मध्ययुगीन उद्धरणों का पता लगाया गया है, उनकी कारमिना से केवल लगभग 250।" व्यंग्य 2.5 (होरेस) चयनित ग्रंथ सूची लैटिन पाठ बोर्जसाक, स्टीफन के आलोचनात्मक संस्करण भी देखें। प्र. होराती फ्लाकी ओपेरा। लीपज़िगः टूबनर, 1984। शेकलटन बेली, डी. आर. क्यू. होराती फ्लाकी ओपेरा। स्टटगार्टः टूबनर, 1995. बोर्जसाक की तुलना में अनुमानात्मक संशोधन का अधिक उपयोग करता है। होरेस के व्यंग्य, लैटिन सर्मोन्स (होरेशियस), विकिस्रोत (लैटिन) के ऑनलाइन संस्करण। सभी व्यंग्य पुस्तक I और II, लैटिन में हैं। (टिप्पणियों के साथ, लैटिन में भी) ओरेली रेव। बैटर 5 वां संस्करण। 1868 में। 20 सितंबर 2010 को पुनर्प्राप्त किया गया। सतीरे, पीरलकैम्प 1863। कारमिनम, सैटिरारम I और II, एपोडॉन, एपिस्टोलरम, आर्स पोएटिका, आदि, लॉन्ग और मैक्लीन 1853। सैटिरारम लिबर I और II, डेस्प्रेज़ 1828, उसम डेल्फ़िनी में। सेर्मोनम लिबर I, ज़्यूने 1825 उसम डेल्फ़िनी में। व्यंग्य 1.5,1.6 और 1.9 (लैटिन में) शब्दावली सूचियों के साथ (अंग्रेजी में)। 'द डिकिंसन कॉलेज विकी', 20 सितंबर 2010 को पुनर्प्राप्त। बिब्लियोथेका ऑगस्टाना द लैटिन लाइब्रेरी (लैटिन) इंट्राटेक्स्ट (लैटिन) पर्सियस प्रोजेक्ट (लैटिन) होरेस के व्यंग्य, अंग्रेजी अनुवाद में व्यंग्य, पत्र और कविता की कला (अंग्रेजी)। जॉन कॉनिंगटन, एम. ए. द्वारा अंग्रेजी कविता में अनुवादित। ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में लैटिन के कॉर्पस प्रोफेसर। प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग। 20 सितंबर 2010 को पुनर्प्राप्त किया गया। एनबी. व्यंग्य I-2 को बाहर रखा गया है। व्यंग्य की पहली पुस्तक, टिप्पणियों के साथ (सभी अंग्रेजी में)। आर. एम. मिलिंगटन 1869 20 सितंबर 2010 को पुनर्प्राप्त किया गया। एपॉड्स, व्यंग्य और एपिस्टल्स, अंग्रेजी में। एक परिचय भी (5 पृष्ठों का)। रेव. फ्रांसिस हॉव्स 1845। 20 सितंबर 2010 को पुनर्प्राप्त किया गया। अलेक्जेंडर, सिडनी। होरेस के पूर्ण ओड और व्यंग्य। प्रिंसटन, एन. जे.: प्रिंसटन यूनिवर्सिटी प्रेस, 1999. जस्टर, ए. एम. होरेस के व्यंग्य। फिलाडेल्फिया, पीएः यूनिवर्सिटी ऑफ पेंसिल्वेनिया प्रेस, 2008. रुड, नियाल। होरेस, व्यंग्य और एपिस्टल्स; पर्सियस, व्यंग्य। लंदनः पेंगुइन, 2005। (परिचय और टिप्पणियों के साथ पद्य अनुवाद)। टिप्पणीकार ब्राउन, पी. माइकल। होरेस, सैटियर्स आई. वार्मिंस्टर, इंग्लैंडः एरिस एंड फिलिप्स, 1993। (परिचय, पाठ, अनुवाद और टिप्पणी) गोवर्स, एमिली। व्यंग्य। पुस्तक 1. कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस, 2012। (परिचय, पाठ और टिप्पणी) लॉ, एंडी। ए ट्रांसलेशन एंड इंटरप्रिटेशन ऑफ होरेस सर्मोन्स, बुक I. कैम्ब्रिज स्कॉलर्स पब्लिशिंग, 2021। (परिचय, पाठ, अनुवाद और व्याख्या) म्यूके, फ्रांसेस। होरेस, सैटियर्स II। वार्मिंस्टर, इंग्लैंडः एरिस एंड फिलिप्स, 1993, रिप्र. कॉरर के साथ। 1997 में। (एचबी)। (पी. बी.) (परिचय, पाठ, अनुवाद और व्यापक विद्वतापूर्ण टिप्पणी) लघु सर्वेक्षण कोंटे, ज्ञान बियाजियो। लैटिन साहित्य। एक इतिहास। जोसेफ सोलोडो द्वारा अनुवादित। बाल्टीमोरः जॉन्स हॉपकिन्स यूनिवर्सिटी प्रेस, 1994. ब्रॉन्ड, सुसान एच. रोमन वर्स व्यंग्य। ऑक्सफोर्डः ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 1992. फ्रायडेनबर्ग, किर्क। रोम के व्यंग्यः लुसिलियस से जुवेनल तक धमकी देने वाली मुद्राएँ। कैम्ब्रिजः कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस, 2001. हूले, डैनियल एम. रोमन व्यंग्य। माल्डेन, एमएः ब्लैकवेल पब., 2007. अधिक विशिष्ट साहित्य एंडरसन, विलियम एस. "होरेस व्यंग्य 2.1 में आयरॉनिक प्रीम्बल्स एंड सैटिरिक सेल्फ-डेफिनिशन"। पैसिफिक कोस्ट फिलोलॉजी 19 (1984) 36-42। बर्नस्टीन, माइकल आंद्रे। "ओ टोटिएन्स सर्विसः सैटर्नेलिया एंड सर्वीट्यूड इन ऑगस्टन रोम"। गंभीर पूछताछ 13 (1986-1987) 450-74। ब्रॉन्ड, सुसान एच. "रोमन व्यंग्य में शहर और देश"। इनः ब्रॉन्ड, एस. एच., एड। प्राचीन रोम में व्यंग्य और समाज। एक्सेटरः यूनिवर्सिटी ऑफ एक्सेटर प्रेस, 1989,23-47। क्लॉज़, जेम्स जे। "होरेस व्यंग्य 2.1 में संकेत और संरचना। कैलिमाचियन प्रतिक्रिया "। अमेरिकन फिलोलॉजिकल एसोसिएशन के लेनदेन 115 (1985) 197-206। क्लासेन, कार्ल जोआचिम। "होरेस-एक रसोइया?" शास्त्रीय तिमाही 72 (1978) 333-48। कुचियेरेली, एंड्रिया। ला सतेरा ए इल काव्याः ओराजियो त्र एपोदी ए सेर्मोन्स। पीसाः जियार्डिनी, 2001. फ्रायडेनबर्ग, किर्क। "होरेस का व्यंग्य कार्यक्रम और व्यंग्य में समकालीन सिद्धांत की भाषा।" अमेरिकन जर्नल ऑफ फिलोलॉजी 111 (1990) 187-203। फ्रायडेनबर्ग, किर्क। द वॉकिंग म्यूजः होरेस ऑन द थ्योरी ऑफ सटायर। प्रिंसटन, एन. जे.: प्रिंसटन यूनिवर्सिटी प्रेस, 1993. फ्रायडेनबर्ग, किर्क। द कैम्ब्रिज कम्पेनियन टू रोमन सटायर। कैम्ब्रिजः कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस, 2005. हडसन, निकोला ए। "फूड इन रोमन सटायर", इनः ब्रॉन्ड, सुसान एच., एड। प्राचीन रोम में व्यंग्य और समाज। एक्सेटरः यूनिवर्सिटी ऑफ एक्सेटर प्रेस, 1989,69-87। नॉर, ऑर्टविन। वर्बोर्गेने कुन्स्टः बहस और बुकौफबाउ इन डे सैटिरेन डेस होराज़। हिल्डेशेमः ओल्म्स-वीडमैन, 2004. लॉरी, मिशेल, "स्लैंडर एंड हॉर्स लॉ इन होरेस, सर्मोन्स 2.1", लॉ एंड लिटरेचर 17 (2005) 405-31। म्यूके, फ्रांसेस। "लॉ, रेटरिक एंड जेनरे इन होरेस, सेटियर्स 2.1"। में हैरिसन, स्टीफन जे., एड। होरेस को श्रद्धांजलि। ऑक्सफोर्डः ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 1995,203-218। रुड, नियाल। होरेस के व्यंग्य। बर्कलेः यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफोर्निया प्रेस, 1966 (दूसरा। एड., 1982)। .. रॉबर्ट्स, माइकल। "होरेस सैटियर्स 2.5: रेस्ट्रेन्ड इंडीगेशन", अमेरिकन जर्नल ऑफ फिलोलॉजी 105 (1984) 426-33। रोथौस कैस्टन, रूथ। "द फॉल ऑफ द कर्टेन" (होरेस एस. 2.8) "। अमेरिकन फिलोलॉजिकल एसोसिएशन के लेनदेन 127 (1997) 233-56। सैल्मन, क्लाउस। "होराज़ 'एर्बसक्लेइचरसैटायर में व्यंग्य तकनीक (धारा 2,5)।" हर्मेस 98 (1970) 178-203। श्लेगल, कैथरीन। व्यंग्य और भाषण की धमकीः होरेस के व्यंग्य, पुस्तक 1। मेडिसनः यूनिवर्सिटी ऑफ विस्कॉन्सिन प्रेस, 2005. संदर्भ बाहरी लिंक होरेस की कविता पहली शताब्दी ईसा पूर्व लैटिन पुस्तकें व्यंग्य कविताएँ