The Adventure of the Solitary Cyclist
"द एडवेंचर ऑफ द सोलिटरी साइक्लिस्ट", सर आर्थर कॉनन डॉयल द्वारा लिखित 56 शर्लक होम्स लघु कथाओं में से एक, द रिटर्न ऑफ शर्लक होम्स (1905) के रूप में संग्रहित चक्र की 13 कहानियों में से एक है। यह पहली बार 26 दिसंबर 1903 को संयुक्त राज्य अमेरिका में कॉलियर्स में और जनवरी 1904 में यूनाइटेड किंगडम में द स्ट्रैंड पत्रिका में प्रकाशित हुआ था। प्लॉट होम्स से फ़ार्नहैम, सरे की मिस वायलेट स्मिथ ने अपने और अपनी माँ के जीवन में एक असामान्य मोड़ के बारे में संपर्क किया। वायलेट के पिता की हाल ही में मृत्यु हो गई है और उन्होंने अपनी पत्नी और बेटी को काफी गरीब छोड़ दिया है। खबर में एक विज्ञापन था जिसमें उनके ठिकाने के बारे में पूछा गया था। इसका जवाब देते हुए, वे श्री कैरूथर्स और श्री वुडली से मिले, जो पहले एक सुखद व्यक्ति थे, लेकिन बाद वाला एक बदमाशी करने वाला था। वे दक्षिण अफ्रीका से आए थे, जहाँ वे वायलेट के चाचा राल्फ स्मिथ को जानते थे, जो अब गरीबी में मर गए थे और जाहिर तौर पर यह देखना चाहते थे कि उनके रिश्तेदारों का भरण-पोषण किया जाए। यह वायलेट को अजीब लगा, क्योंकि उसने और उसके परिवार ने 25 साल पहले दक्षिण अफ्रीका के लिए प्रस्थान करने के बाद से स्मिथ से एक शब्द भी नहीं सुना था। कैरूथर्स और वुडली ने समझाया कि मरने से पहले, राल्फ ने अपने भाई की मृत्यु के बारे में सुना था और अपने जीवित बचे लोगों के कल्याण के लिए जिम्मेदार महसूस किया था। कैरूथर्स ने वायलेट को अपनी दस साल की बेटी के लिए एक लाइव-इन संगीत शिक्षक के रूप में £100 प्रति वर्ष की नौकरी की पेशकश करके शुरुआत की, जो चल रही दर से लगभग दोगुनी है। कैरूथर्स के यह कहने के बाद कि वह सप्ताहांत पर अपनी माँ से मिलने जा सकती है, उसने स्वीकार कर लिया। यह तब तक अच्छा रहा जब तक श्री वुडली एक सप्ताह तक रहने के लिए नहीं आए। उसने उसके लिए सबसे अधिक आशाजनक प्रगति की, और घमंड किया कि अगर वायलेट उससे शादी करती है तो वह विलासिता का जीवन बिताएगी। यहां तक कि उसने उसे पकड़ लिया और एक चुंबन की मांग की, जिससे उसके मेजबान कैरूथर्स ने उसे निष्कासित कर दिया। वायलेट ने तब से वुडली को नहीं देखा है। हालाँकि, विशिष्ट बात जो वायलेट को होम्स की सेवाएँ लेने के लिए ले आई है, वह अजीब आदमी है जो अपनी साइकिल पर उसका पीछा करता है क्योंकि वह अपनी माँ से सप्ताहांत की यात्राओं के लिए रेलवे स्टेशन से साइकिल पर आती-जाती है। अजीब आदमी हमेशा उसके पीछे अपनी दूरी रखता है और बिना किसी निशान के गायब हो जाता है, उसे कभी भी अपने पास नहीं जाने देता है, और हमेशा सड़क के उसी अकेले हिस्से में रहता है। वायलेट उसे नहीं पहचानता है, लेकिन उसकी दाढ़ी काली है। होम्स उससे उसके प्रशंसकों के बारे में पूछता है, और वुडली के अलावा, क्या उसे इस तरह से स्टाइल किया जा सकता है, वह केवल मिस्टर कैरूथर्स के बारे में सोच सकती है, जो, हालांकि हर समय एक परिपूर्ण सज्जन, उसकी ओर आकर्षित होते हैं। वायलेट के जाने के बाद, होम्स ने देखा कि यह अजीब है कि एक परिवार एक संगीत शिक्षक के लिए प्रति वर्ष £100 का भुगतान करेगा, लेकिन घोड़े और जाल के लिए भुगतान करने के लिए बहुत सस्ता होगा। वह डॉ. वॉटसन को सरे भेजता है यह देखने के लिए कि वह क्या पता लगा सकता है। यह वास्तव में कुछ भी नहीं है, सिवाय यह स्थापित करने के कि महिला की कहानी सच है, और यह कि रहस्यमय आदमी बाहर आता है और एक स्थानीय घर, चार्लिंगटन हॉल में वापस चला जाता है। होम्स ने वॉटसन को उनके खराब परिणामों के लिए फटकार लगाई। उन्हें उस शाम वायलेट से एक पत्र भी मिलता है जिसमें कहा गया है कि कैरूथर्स ने उसे प्रपोज किया है, लेकिन उसे मना करना पड़ा क्योंकि उसकी पहले से ही कोवेंट्री में एक इलेक्ट्रिकल इंजीनियर सिरिल मॉर्टन नाम के व्यक्ति से सगाई हो चुकी है। होम्स खुद सरे के पास जाता है, और अपनी परेशानियों के लिए एक पब में लड़ाई में पड़ जाता है; जब वह लौटता है और वॉटसन को बताता है कि क्या हुआ, तो वह वास्तव में सरे में अपने अनुभव को प्रफुल्लित करने वाला मानता है। ऐसा लगता है कि मिस्टर वुडली पब के टेपरूम में थे और उन्होंने बातचीत में उनका नाम सुना था। वह बाहर आया और यह जानने की मांग की कि होम्स कौन था और वह क्या चाहता था। चर्चा हिंसा में बदल गई; होम्स कुछ चोटों के साथ उभरे, जबकि वुडली को घर ले जाना पड़ा। सराय के रखवाले ने केवल यह उल्लेख किया कि वुडली चार्लिंगटन हॉल में एक नियमित सप्ताहांत अतिथि है, जिसे विलियमसन ने किराए पर लिया है, जो अफवाह है कि एक पादरी है। होम्स अपना चेहरा कुछ खराब करके 221बी बेकर स्ट्रीट पर लौटता है, और वायलेट से एक और पत्र आता है, जिसमें कहा गया है कि मिस्टर कैरूथर्स के प्रस्तावों और मिस्टर वुडली के फिर से प्रकट होने के कारण उसकी स्थिति असंभव हो गई है। वह नौकरी छोड़ रही है। होम्स जानता है कि कुछ साज़िश चल रही है, और वह वॉटसन से कहता है कि उन्हें खुद को सरे ले जाना चाहिए यह देखने के लिए कि वायलेट स्टेशन तक पहुँचता है। कैरूथर्स को आखिरकार एक जाल मिल गया है, और उसे इस बार अपनी साइकिल की सवारी करने की आवश्यकता नहीं है। यह महसूस करने में विफल रहने पर कि वायलेट सामान्य से पहले ट्रेन ले सकता है, होम्स को पता चलता है कि उसे वायलेट से मिलने में बहुत देर हो चुकी है। जाल सड़क के किनारे आता है, लेकिन जब तक यह आता है, तब तक इसमें कोई नहीं होता हैः वायलेट का अपहरण कर लिया गया है। होम्स और वाटसन अपहरणकर्ताओं का पीछा करने के प्रयास में खाली जाल पर चढ़ जाते हैं। वे रहस्यमय साइकिल चालक के साथ आमने-सामने आते हैं, जो उन पर एक रिवॉल्वर खींचता है; हालाँकि, दोनों पक्षों को जल्दी से एहसास होता है कि वे एक ही तरफ हैं-दोनों के मन में वायलेट का कल्याण है। साइकिल चालक घोषणा करता है कि अपहरणकर्ता वुडली और विलियमसन हैं। वह स्पष्ट रूप से साज़िश के बारे में कुछ जानता है। समूह को पहले झाड़ियों में एक बेहोश दूल्हा मिलता है, जो जाल चला रहा था, और फिर वे उन तीनों व्यक्तियों को पाते हैं जिन्हें वे चार्लिंगटन हॉल के मैदान में ढूंढ रहे थे, जिसमें स्पष्ट रूप से गिराया गया पादरी अन्य दोनों के बीच एक शादी समारोह कर रहा था। दुल्हन कुछ हद तक अनिच्छुक होती है, अपने मुँह पर लगी चुभन को देखते हुए। वायलेट से शादी करने का वुडली का दावा रहस्यमय साइकिल चालक को, कैरूथर्स के रूप में खुद को उजागर करते हुए, अपनी रिवॉल्वर निकालने और वुडली को गोली मारने के लिए प्रेरित करता है, जिससे वह घायल हो जाता है। इस साजिश में वास्तव में दक्षिण अफ्रीका में चाचा राल्फ शामिल हैं। वह मर रहा था जब कैरूथर्स और वुडली चले गए; उनकी मृत्यु पर गरीब होने से बहुत दूर, यह पता चलता है कि वास्तव में, अंकल राल्फ ने एक बड़ी संपत्ति अर्जित की थी। चूँकि वह अनपढ़ था, वह निश्चित रूप से निर्वसीयत मर जाएगा, और इसलिए वायलेट को राल्फ के अगले रिश्तेदार के रूप में उसकी संपत्ति विरासत में मिलेगी। दोनों बदमाश इस उम्मीद में इंग्लैंड गए कि उनमें से एक को वायलेट से शादी करने का मौका मिलेगा-वुडली ने जहाज पर एक ताश के खेल में मौका जीता था-और उन्हें विलियमसन को साजिश में खींचना पड़ा, जिसमें उन्हें लुभावनी का एक हिस्सा देने का वादा किया गया था। योजना गड़बड़ हो गई जब पहले, वुडली एक क्रूर साबित हुआ, और उसके बाद, कैरूथर्स को वायलेट से प्यार हो गया, और उसके बाद वह अपने पूर्व संघों के साथ कुछ भी नहीं करना चाहता था। जब वह अपनी साइकिल पर चार्लिंगटन हॉल से गुजर रही थी, तो वह खुद को छिपाकर उसका पीछा करने लगा, जहाँ उसे पता था कि वुडली और विलियमसन उसका इंतजार कर रहे होंगे। भारी दंड वुडली और विलियमसन का इंतजार कर रहे हैं, लेकिन कैरूथर्स को केवल कुछ महीने ही मिलते हैं क्योंकि वुडली की प्रतिष्ठा कम पसंद की जाती है। होम्स कैरूथर्स को आश्वस्त करता है कि विलियमसन द्वारा की गई "शादी" अमान्य थी; न केवल यह वायलेट की इच्छा के खिलाफ की गई थी, बल्कि विलियमसन को अनफ्रॉक किया गया था और इसलिए उसे शादी को वैध बनाने का कोई अधिकार नहीं था। प्रकाशन इतिहास "द एडवेंचर ऑफ द सोलिटरी साइक्लिस्ट" 26 दिसंबर 1903 को अमेरिका में कॉलियर्स में और जनवरी 1904 में यूके में द स्ट्रैंड पत्रिका में प्रकाशित हुआ था। कहानी को कोलिएर्स में फ्रेडरिक डोर स्टील द्वारा पांच चित्रों के साथ और स्ट्रैंड में सिडनी पेजट द्वारा सात चित्रों के साथ प्रकाशित किया गया था। इसे लघु कथा संग्रह द रिटर्न ऑफ शर्लक होम्स में शामिल किया गया था, जो फरवरी 1905 में अमेरिका में और मार्च 1905 में ब्रिटेन में प्रकाशित हुआ था। कहानी के पहले संस्करण को द स्ट्रैंड मैगज़ीन के संपादक ने अस्वीकार कर दिया था क्योंकि होम्स कथानक में बहुत अधिक शामिल नहीं थे। कॉनन डॉयल कहानी से बहुत खुश नहीं थे और उनका मानना था कि द रिटर्न ऑफ शर्लक होम्स ("द एडवेंचर ऑफ द एम्प्टी हाउस", "द एडवेंचर ऑफ द नॉरवुड बिल्डर" और "द एडवेंचर ऑफ द डांसिंग मेन") की पहली तीन कहानियाँ इस कहानी से बेहतर थीं। वह कथा में एक चूक भी करता है जब वह स्पष्ट रूप से वायलेट स्मिथ की होम्स की यात्रा का उल्लेख करता है जो शनिवार, 23 अप्रैल, 1895 को हुई थी; उस वर्ष 23 अप्रैल मंगलवार को पड़ी थी। अनुकूलन फिल्म और टेलीविजन इस कहानी को 1921 की लघु मूक फिल्म के रूप में स्टॉल फिल्म श्रृंखला में रूपांतरित किया गया था जिसमें शरलॉक होम्स के रूप में ईली नॉरवुड ने अभिनय किया था। इस कहानी को पीटर कुशिंग के साथ 1968 की बीबीसी श्रृंखला के लिए रूपांतरित किया गया था। प्रकरण अब खो गया है। जेरेमी ब्रेट के साथ ग्रेनाडा टीवी संस्करण मूल कहानी के प्रति अपेक्षाकृत वफादार था; हालाँकि, इसका अंत एक हास्य राहत के साथ होता है जब होम्स के रासायनिक प्रयोग से फ्लैट धुएँ से भर जाता है, और अग्निशमन दल को घटनास्थल पर लाया जाता है। (रासायनिक प्रयोग-धुएँ के बिना-"द एडवेंचर ऑफ द नेवल ट्रीटी" से है।) रेडियो इस कहानी को एडिथ मेसर ने अमेरिकी रेडियो श्रृंखला द एडवेंचर्स ऑफ शर्लक होम्स के एक एपिसोड के रूप में रूपांतरित किया था। यह एपिसोड 27 अप्रैल 1931 को प्रसारित हुआ, जिसमें रिचर्ड गॉर्डन ने शर्लक होम्स और लेह लोवेल ने डॉ. वॉटसन की भूमिका निभाई। पटकथा का पुनर्निर्माण 20 जून 1936 को प्रसारित हुआ (होम्स के रूप में गॉर्डन और वाटसन के रूप में हैरी वेस्ट के साथ)। माइजर ने अमेरिकी रेडियो श्रृंखला द न्यू एडवेंचर्स ऑफ शर्लक होम्स के लिए भी कहानी को रूपांतरित किया, जिसमें बेसिल राथबोन ने होम्स और नाइजल ब्रूस ने वाटसन की भूमिका निभाई। एपिसोड 26 अक्टूबर 1941 को प्रसारित हुआ। जॉन गिलगुड ने शर्लक होम्स की भूमिका निभाई और राल्फ रिचर्डसन ने बीबीसी लाइट प्रोग्राम पर 30 नवंबर 1954 को प्रसारित कहानी के एक रेडियो रूपांतरण में वॉटसन की भूमिका निभाई। यह निर्माण 27 फरवरी 1955 को एनबीसी रेडियो पर भी प्रसारित हुआ। माइकल हार्डविक ने बीबीसी लाइट प्रोग्राम के लिए कहानी को 1952-1969 रेडियो श्रृंखला के हिस्से के रूप में रूपांतरित किया, जिसमें कार्लटन हॉब्स ने होम्स और नॉर्मन शेली ने वाटसन के रूप में अभिनय किया। यह 1964 में प्रसारित हुआ था। 1978 में बीबीसी रेडियो पर प्रसारित कहानी का एक रूपांतरण, जिसमें होम्स के रूप में बैरी फोस्टर और वाटसन के रूप में डेविड बक ने अभिनय किया। इसे माइकल बेकवेल द्वारा रूपांतरित किया गया था। "द सोलिटरी साइक्लिस्ट" को 1993 में बीबीसी रेडियो 4 के लिए बर्ट कूल्स द्वारा होम्स के रूप में क्लाइव मेरिसन और वाटसन के रूप में माइकल विलियम्स अभिनीत 1989-1998 रेडियो श्रृंखला के हिस्से के रूप में नाटकीय रूप दिया गया था, और इसमें बॉब कैरूथर्स के रूप में डेनिस क्विली, वायलेट स्मिथ के रूप में सुज़ाना हार्कर, जैक वुडली के रूप में डेविड होल्ट और विलियमसन के रूप में पीटर पेनरी-जोन्स हैं। कहानी को द क्लासिक एडवेंचर्स ऑफ शर्लक होम्स के 2015 के एपिसोड के रूप में रूपांतरित किया गया था, जो अमेरिकी रेडियो शो इमेजिनेशन थिएटर पर एक श्रृंखला है, जिसमें जॉन पैट्रिक लॉरी ने होम्स और लॉरेंस अल्बर्ट ने वाटसन के रूप में अभिनय किया था। संदर्भ ग्रंथ सूची बाहरी लिंक एकल साइकिल चालक, 1903 की लघु कथाओं का साहसिक कार्य मूल रूप से कॉलियर्स में प्रकाशित हुआ