Hidden Words
द हिडन वर्ड्स बहाई धर्म के संस्थापक बहाउल्लाह द्वारा 1858 के आसपास बगदाद में लिखी गई एक पुस्तक है, जब वे अपने निर्वासन के दौरान टाइग्रिस नदी के तट पर चले थे। यह कृति आंशिक रूप से अरबी में और आंशिक रूप से फारसी में लिखी गई है। द हिडन वर्ड्स अरबी में 71 और फारसी में 82 लघु सूक्तियों के संग्रह के रूप में लिखा गया है, जिसमें बहाउल्लाह ने कुछ आध्यात्मिक सत्यों के मूल सार को लेने और उन्हें संक्षिप्त रूप में लिखने का दावा किया है। बहाईयों को बहाउल्लाह के पुत्र और उनकी शिक्षाओं के अधिकृत दुभाषिया अब्दुल-बहा द्वारा सलाह दी जाती है कि वे उन्हें हर दिन और हर रात पढ़ें और अपने गुप्त ज्ञान को अपने दैनिक जीवन में लागू करें। उन्होंने यह भी कहा कि द हिडन वर्ड्स "दिव्य रहस्यों का खजाना" है और जब कोई इसकी सामग्री पर विचार करेगा, तो "रहस्यों के दरवाजे खुल जाएंगे"। इतिहास एक शिया मुस्लिम परंपरा है जिसे "फातिमा का मुशफ" कहा जाता है, जो अपने पिता मुहम्मद के निधन पर फातिमा की बात करती है। इस परंपरा के कई संस्करण हैं, लेकिन सभी के लिए आम बात यह है कि गैब्रियल दूत उसके सामने प्रकट हुआ और उसे एक किताब में लिखी गई बातों को बताकर उसे सांत्वना दी। एक परंपरा के अनुसार वे भविष्यवाणियाँ थीं। यह पुस्तक, यदि कभी भौतिक रूप से बनी रही, तो भी जीवित नहीं रही, और इसे कुछ ऐसा माना जाता था जिसे महदी अंतिम दिनों में प्रकट करेंगे। बहाईयों का मानना है कि छिपे हुए शब्दों को बहाउल्लाह ने इस परंपरा की पूर्ति में प्रकट किया था। बहाउल्लाह ने मूल रूप से इस पुस्तक का नाम द बुक ऑफ फातिमा रखा था, हालांकि बाद में उन्होंने इसके आधुनिक नाम में इसका उल्लेख किया। पूर्ति का यह पहलू बहाई मान्यताओं से मेल खाता है कि दुनिया के सभी धर्मों की अंतिम समय की भविष्यवाणियों की व्याख्या रहस्यमय और रूपक रूप से की जानी चाहिए। यह बहाई समझ को कुछ हद तक शिया परंपराओं के विपरीत रखता है जो गैब्रियल ने फातिमा को प्रकट किया था। जोनाह विंटर्स के अनुसार, किसी भी अन्य बहाई पाठ की तुलना में द हिडन वर्ड्स के अधिक अनुवाद हुए हैं। इसका पहली बार अनुवाद 1894 में किया गया था, जिसका अर्थ है कि यह बहाई ग्रंथ की पहली पुस्तकों में से एक थी जिसका अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था। शौगी एफ़ेंदी द्वारा वर्तमान आधिकारिक अनुवाद 1923 में शुरू हुई और 1954 में अंतिम संशोधन के साथ समाप्त होने वाली मसौदों की प्रक्रिया का परिणाम था। द हिडन वर्ड्स के पाठ को दो खंडों में विभाजित किया गया हैः एक अरबी में और दूसरा फारसी में। प्रत्येक में छोटे, क्रमांकित मार्गों की एक श्रृंखला होती है। अरबी में 71 और फारसी में 82 परिच्छेद हैं। प्रत्येक परिच्छेद एक आह्वान के साथ शुरू होता है, जिनमें से कई दोहराते हैं। कुछ सामान्य आह्वानों में "हे आत्मा के पुत्र", "हे मनुष्य के पुत्र" और "हे अस्तित्व के पुत्र" शामिल हैं। बहाई प्रार्थनाएँ मानवता के प्रथम व्यक्ति में लिखी जाती हैं, ताकि पाठक को ऐसा महसूस हो कि वे भगवान के साथ बातचीत कर रहे हैं। छिपे हुए शब्द भगवान के पहले व्यक्ति में लिखे गए हैं, ताकि पाठक को ऐसा लगे कि भगवान उनसे बात कर रहे हैं। अरबी से परिचय, बहाउल्लाह द्वारा लिखित परिचय निम्नलिखित हैः "वह महिमा का वैभव है यह वह है जो महिमा के क्षेत्र से निकला है, जो शक्ति और शक्ति की भाषा से बोला गया है, और प्राचीन काल के पैगंबरों को प्रकट किया गया है। हमने इसके आंतरिक सार को लिया है और इसे संक्षिप्त वस्त्र में पहना है, धर्मी लोगों के लिए अनुग्रह के प्रतीक के रूप में, ताकि वे भगवान की वाचा के प्रति वफादार रह सकें, अपने जीवन में उनके विश्वास को पूरा कर सकें, और आत्मा के क्षेत्र में दिव्य गुण का रत्न प्राप्त कर सकें। अरबी से नमूने 1. "हे आत्मा के पुत्र! मेरी पहली सलाह यह हैः एक शुद्ध, दयालु और उज्ज्वल हृदय रखें, ताकि आपकी संप्रभुता प्राचीन, अविनाशी और शाश्वत हो। 7. "हे मनुष्य के पुत्र! अगर तुम मुझसे प्यार करते हो, तो अपने आप से दूर हो जाओ; और अगर तुम मेरी खुशी चाहते हो, तो अपने बारे में मत सोचो; ताकि तुम मुझ में मर सको और मैं हमेशा तुम्हारे अंदर रह सकूं। 49. "हे मनुष्य के पुत्र! सच्चा प्रेमी क्लेश के लिए तरसता है, जैसे विद्रोही क्षमा के लिए और पापी दया के लिए तरसता है। फारसी से 3. "हे मित्र! अपने दिल के बगीचे में प्यार के गुलाब के अलावा कुछ भी न लगाएं, और स्नेह और इच्छा की रात से अपनी पकड़ को ढीला न करें। धर्मियों की संगति को बहुमूल्य समझें और अधर्मी लोगों के साथ सभी प्रकार की संगति से बचें। 12. "हे दो दृष्टि वाले व्यक्ति! एक आँख बंद करें और दूसरी आँख खोलें। एक को दुनिया और उसमें जो कुछ भी है, उसके करीब लाएं और दूसरे को प्रिय की पवित्र सुंदरता के लिए खोल दें। 27. "हे दुष्टात्मा के पुत्र! स्वर्ग और पृथ्वी में जो कुछ भी है, उसे मैंने आपके लिए निर्धारित किया है, सिवाय मानव हृदय के, जिसे मैंने अपनी सुंदरता और महिमा का निवास स्थान बनाया है; फिर भी आपने मेरा घर और निवास मेरे अलावा किसी और को दे दिया; और जब भी मेरी पवित्रता की अभिव्यक्ति ने उनका अपना निवास चाहा, तो एक अजनबी ने उन्हें वहाँ पाया, और बेघर, प्रिय के मंदिर में जल्दी से चला गया। फिर भी मैंने तेरा राज़ छुपाया है और तेरी शर्म नहीं चाही। अंत अंतिम परिच्छेद के बाद, बहाउल्लाह ने लिखाः "रहस्यवादी और अद्भुत दुल्हन, जो इसे उच्चारण के आवरण के नीचे छिपाए हुए है, अब, ईश्वर की कृपा और उनकी दिव्य कृपा से, प्रिय की सुंदरता से बहने वाले चमकते प्रकाश के रूप में भी प्रकट हो गई है। मैं गवाही देता हूँ, हे मित्रों! कि अनुग्रह पूरा हो गया है, तर्क पूरा हो गया है, सबूत प्रकट हो गया है और सबूत स्थापित हो गए हैं। अब यह देखा जाए कि अलगाव के मार्ग में आपके प्रयासों से क्या पता चलेगा। इस प्रकार से आपको और स्वर्ग और पृथ्वी पर रहने वालों को पूरी तरह से ईश्वरीय अनुग्रह प्रदान किया गया है। सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जो सारे संसार का रब है। किताब-ए-अक्दास ("परम पवित्र पुस्तक") किताब-ए-इकान ("प्रमाण की पुस्तक") बहाउल्लाह बहाई साहित्य के संदर्भ और अधिक पढ़ने के लिए बनानी, अमीन (2007) देखें। फरिदुन वाहमन और क्लॉस वी. पेडरसन में बहाउल्लाह के छिपे हुए शब्द, संस्करण, ईरानी भाषाओं में धार्मिक ग्रंथः प्रोफेसर अहमद तफाज़ोली और प्रोफेसर जेस पी. असमुसेन के सम्मान में। कोपनहेगन, डेनमार्क। पीपी. 351-60। लुईस, फ्रैंकलिन (1997)। साहित्य के रूप में शास्त्रः बहाई अध्ययन समीक्षा पाठ की परतों का अध्ययन 7. पृष्ठ. 125-46 मणि, दारियुश। रहस्यों का खजानाः बहाउल्लाह के छिपे हुए शब्दों पर लेखक द्वारा अध्ययन। मालोफ, डायना (1997)। छिपे हुए शब्दों का अनावरणः छिपे हुए शब्दों के अनुवाद में शोघी एफ़ेंदी द्वारा उपयोग किए गए मानदंड। ऑक्सफोर्ड, यू. के.: जॉर्ज रोनाल्ड। सावी, जूलियो (1997)। ईश्वर और मानवता के बीच प्रेम संबंधः बहाउल्लाह के छिपे हुए शब्दों पर प्रतिबिंब मूजन मोमेन में, संस्करण, शास्त्र और रहस्योद्घाटन, ऑक्सफोर्ड, यू. के.: जॉर्ज रोनाल्ड। पीपी. 283-307। बाहरी लिंक आधिकारिक बहाई संदर्भ पुस्तकालय में छिपे हुए शब्द कई भाषाओं में छिपे हुए शब्द (द्विभाषी प्रदर्शन) (फारसी और अरबी में) बहाउल्लाह 1857 की पुस्तकें