Chicano English
चिकानो अंग्रेजी, या मैक्सिकन-अमेरिकी अंग्रेजी, अमेरिकी अंग्रेजी की एक बोली है जो मुख्य रूप से मैक्सिकन अमेरिकियों (कभी-कभी चिकानोस के रूप में जानी जाती है) द्वारा बोली जाती है, विशेष रूप से दक्षिण-पश्चिमी संयुक्त राज्य अमेरिका में टेक्सास से कैलिफोर्निया के साथ-साथ शिकागो में भी बोली जाती है। चिकानो अंग्रेजी को कभी-कभी गलती से स्पैंग्लिश के साथ मिला दिया जाता है, जो स्पैनिश और अंग्रेजी का मिश्रण है; हालाँकि, चिकानो अंग्रेजी अंग्रेजी की पूरी तरह से गठित और मूल बोली है, न कि "शिक्षार्थी अंग्रेजी" या अंतरभाषा। यह कुछ बोलने वालों की मूल बोली भी है जो बहुत कम या कोई स्पेनिश नहीं जानते हैं, या जिनकी कोई मैक्सिकन विरासत नहीं है। चिकानो अंग्रेजी बोलने वाले कई लोग खुद को "चिकानो" शब्द से नहीं पहचानते हैं। उदाहरण के लिए, आठ हिस्पैनिक प्रतिभागियों में से किसी को भी इस शब्द के साथ पहचाना नहीं गया। इसके बावजूद, चिकानो अंग्रेजी इस भाषा की विविधता के लिए सबसे व्यापक रूप से उपयोग किया जाने वाला और मान्यता प्राप्त शब्द बना हुआ है। चिकानो अंग्रेजी पर कुछ अध्ययनों में "मैक्सिकन-अमेरिकी अंग्रेजी", "लैटिनो अंग्रेजी" और "मैक्सिकन हेरिटेज अंग्रेजी" जैसे शब्दों का उपयोग किया गया है। स्पेनिश भाषी तेजानोस, न्यूवोमेक्सिकानोस, कैलिफोर्नियोस और मिशन इंडियंस के समुदाय अमेरिकी दक्षिण-पश्चिम में तब से मौजूद हैं जब से यह क्षेत्र न्यू स्पेन के प्रोविंसियस इंटरनास का हिस्सा था। ऐतिहासिक रूप से अधिकांश हिस्पानोफोन आबादी ने अंततः अपने समग्र अमेरिकीकरण के हिस्से के रूप में अंग्रेजी को अपनी पहली भाषा के रूप में अपनाया। मैक्सिकन क्रांति (1910) से शरणार्थियों के पलायन और मैक्सिकन रेलमार्गों को अमेरिका (सांता एना, 1991) से जोड़ने के साथ 20वीं शताब्दी में मैक्सिकन आप्रवासन का एक उच्च स्तर शुरू हुआ। हिस्पैनिक आबादी संयुक्त राज्य अमेरिका में सबसे बड़े और सबसे तेजी से बढ़ते जातीय समूहों में से एक है। अकेले लॉस एंजिल्स महानगरीय क्षेत्र में, वे जनसंख्या का 45 प्रतिशत (2014 में 13.3 लाख में से लगभग 60 लाख) बनाते हैं। प्रवास और कैलिफोर्निया में प्रवासियों की अलग-अलग सामाजिक स्थितियों के परिणामस्वरूप एक जातीय समुदाय बना जो केवल आंशिक रूप से मैट्रिक्स एंग्लो (यूरोपीय अमेरिकी) समुदाय में आत्मसात है। यह हिस्पैनिक संस्कृति (साथ ही साथ निरंतर आप्रवासन से वास्तविक संबंध) के साथ प्रतीकात्मक संबंधों को बरकरार रखता है, लेकिन भाषाई रूप से, यह ज्यादातर एक अंग्रेजी बोलने वाला समुदाय है, न कि एक स्पेनिश बोलने वाला समुदाय। हालाँकि, इसके सदस्यों का एक विशिष्ट उच्चारण है। चिकानो अंग्रेजी बोलने वालों की ध्वन्यात्मक सूची स्थानीय एंग्लो समुदाय के समान प्रतीत होती है। उदाहरण के लिए, लंबे और छोटे स्वरों को स्पष्ट रूप से अलग किया जाता है, जैसा कि अंग्रेजी स्वर है। अनुमानित रूप से, ऐसा लगता है कि चिकानो उच्चारण और स्थानीय एंग्लो उच्चारण के बीच मुख्य अंतर यह है कि चिकानो हमेशा एंग्लो समुदायों में चल रहे ध्वन्यात्मक परिवर्तनों में भाग नहीं ले रहे हैं, जैसे कि एंग्लो इनलैंड नॉर्दर्न बोलने वालों की विशेषता है, लेकिन जरूरी नहीं कि हिस्पैनिक हों। क्योंकि स्पेनिश भाषी लोग हिस्पानोफोन दुनिया के अन्य हिस्सों से दक्षिण-पश्चिम में चले गए थे, चिकानो अंग्रेजी अब दक्षिण-पश्चिम में विविध राष्ट्रीय विरासतों के कई हिस्पैनिक अमेरिकियों की प्रथागत बोली है। चूँकि हिस्पैनिक विभिन्न नस्लीय मूल के हैं, चिकानो अंग्रेजी दक्षिण-पश्चिम में गैर-हिस्पैनिक और गैर-लैटिनो अमेरिकियों से अलग है। चिकानो अंग्रेजी बोलने वालों के बारे में एक आम रूढ़िवादिता, संयुक्त राज्य अमेरिका में अन्य नस्लीय/जातीय अल्पसंख्यकों के बारे में रूढ़िवादिता के समान, यह है कि चिकानो अंग्रेजी बोलने वाले अंग्रेजी में कुशल नहीं हैं और आम तौर पर अशिक्षित हैं। यह भाषा विचारधारा सामान्य रूप से चिकानो अमेरिकियों और हिस्पैनिक्स के बारे में नकारात्मक धारणाओं से जुड़ी हुई है। इनमें से कुछ रूढ़िवादिताएं लोकप्रिय फिल्मों में देखी जा सकती हैं जो चिकानो जीवन शैली और बोलियों को दर्शाती हैं। इनमें से अधिकांश फिल्में दक्षिणी कैलिफोर्निया में बनती हैं। कुछ अधिक लोकप्रिय फिल्में जहाँ इस पर ध्यान दिया जा सकता है, वे हैं मी फैमिलिया, अमेरिकन मी और ब्लड इन ब्लड आउट। इन फिल्मों में दक्षिणी कैलिफोर्निया की चिकानो बोली बोलने वालों और चिकानोस से जुड़ी कुछ रूढ़िवादिताओं को भी दर्शाया गया है। फोनोलॉजी प्रोसोडी चिकानो अंग्रेजी की लय में स्पैनिश जैसे शब्दांश समय के बीच एक मध्यवर्ती छंद होता है, जिसमें शब्दांश लगभग समान मात्रा में तनाव के साथ लगभग समान समय लेते हैं, और सामान्य अमेरिकी अंग्रेजी का तनाव समय, केवल तनावयुक्त अक्षरों के साथ समान रूप से समयबद्ध होता है। चिकानो अंग्रेजी में गैर-मानक अंग्रेजी स्वर विन्यास का एक जटिल समूह भी है, जैसे कि बीच में और वाक्यों के अंत में महत्वपूर्ण शब्दों के साथ-साथ प्रारंभिक-वाक्य उच्च स्वर, जो अक्सर प्रभावित अक्षरों की लंबाई के साथ होते हैं। जब कुछ शब्दों पर अतिरिक्त जोर देने की आवश्यकता होती है, तो राइजिंग ग्लाइड्स का उपयोग होता है। राइजिंग ग्लाइड का उपयोग एक वाक्य में कई बार किया जा सकता है। यौगिक संज्ञाओं और क्रियाओं पर, प्रमुख जोर दूसरे शब्द पर होता है। राइजिंग ग्लाइड किसी भी समय और या तो मोनोसिलेबिक या पॉलीसिलेबिक शब्दों पर हो सकते हैं। कुछ चिकानो अंग्रेजी व्यंजन उच्चारण अफ्रीकी-अमेरिकी स्थानीय अंग्रेजी के समान हैं। चिकानो अंग्रेजी अक्सर थ-स्टॉपिंग प्रदर्शित करती है। अर्थात्, "th" ध्वनि को "ये" और "उन्हें" के बजाय "d" ध्वनि से प्रतिस्थापित किया जा सकता है, जैसा कि "देसी" और "डेम" में होता है। टी/डी विलोपन एक शब्द के अंत में होता है जब वे व्यंजन एक व्यंजन समूह का हिस्सा होते हैं। उदाहरण के लिए, "मिस्ड" "मिस" बन जाता है। सभी वातावरणों में अवमूल्यन से गुजर सकता हैः आसान और के लिए था। कुछ व्यंजन स्पैनिश भाषा के प्रभाव को दर्शाते हैंः चिकानो बोलने वाले द्विभाषी रूप से महसूस कर सकते हैं, एक स्टॉप या एक फ्रिकेटिव/अनुमानित के रूप में, बहुत उच्चारण के साथ या। यह कभी भी वेलराइज्ड नहीं होता है और इसलिए इसका उच्चारण स्पैनिश के समान किया जाता है, जिसमें सभी स्थितियों में वेलराइजेशन का भी अभाव होता है। स्वर मैक्सिकन-अमेरिकी स्थानीय ध्वनि परिवर्तनों में परिवर्तनशील भागीदारी दिखाते हैं, जैसे कि ग्रेट लेक्स का उत्तरी शहर स्थानांतरण या अमेरिकी पश्चिम में कैलिफोर्निया स्थानांतरण। एंग्लो किस्मों की तुलना में चिकानो अंग्रेजी में तनाव रहित स्वरों में कमी कम आम है। जबकि पूर्व-नासिका/ए/पालन की कमी अक्सर चिकानो अंग्रेजी की विशेषता है, एल पासो में,/ए/पालन एंग्लोस और हिस्पैनिक दोनों के बीच पाया जाता है। खाट-पकड़ा विलय पूरा हो गया है, लगभग। हालाँकि, युवा वक्ताओं के लिए, स्वर को कैलिफोर्निया स्वर परिवर्तन द्वारा वापस ले लिया जाता है। वेतन-सेलरी का विलय पहले के साथ और विलय के साथ होता है। यह लॉस एंजिल्स, उत्तरी न्यू मैक्सिको और अल्बुकर्क और एल पासो में पाया जाता है। के रूप में उच्चारण किया जाता है, शो-इन की तरह ध्वनि दिखाना। यह विशेषता तब से कैलिफोर्निया अंग्रेजी की अन्य किस्मों में फैल गई है। तरल व्यंजनों के बीच और उससे पहले का अंतर अक्सर कुछ चिकानो लहजे में कम हो जाता है, जिससे होमोफोन भर जाते हैं और महसूस होते हैं। यह भी सामान्य कैलिफोर्निया अंग्रेजी की एक विशेषता है। अधिकांश अमेरिकी और कई ब्रिटिश बोलियों की तरह यह थोड़ा आगे है, लेकिन वे मुख्यधारा कैलिफोर्निया अंग्रेजी की तुलना में कम आगे हैं। ,, और अन्य लंबे स्वरों की कुछ अनुभूतियों को मोनोफ्थॉन्ग के रूप में उच्चारण किया जाता है। यह स्पैनिश का प्रभाव हो सकता है, लेकिन अन्य अमेरिकी अंग्रेजी बोलियाँ (उदाहरण के लिए मिनेसोटा और विस्कॉन्सिन) भी ऐसे स्वरों के मोनोफ्थोंगाइजेशन को दर्शाती हैं, जो आमतौर पर अंग्रेजी में डिप्थॉन्ग होते हैं। इसके अलावा, इस तरह के स्वर अंतर्निहित रूप से लंबे मोनोफ्थॉन्ग हैं, इसलिए सामान्य प्रभाव इस प्रकार कई अन्य अंग्रेजी बोलियों की तुलना में ध्वन्यात्मक कार्यान्वयन की प्रणाली को सरल बनाना है। भिन्नता चिकानो अंग्रेजी के ध्वन्यात्मक विज्ञान में उचित से लेकर मजबूत स्तर तक भिन्नता मौजूद है। शायद दक्षिण-पश्चिम और मध्य-पश्चिम में बोली की अलग-अलग उत्पत्ति के कारण इसकी सटीक सीमाओं को चित्रित करना मुश्किल है। एक उपप्रकार, जिसे तेजानो अंग्रेजी के रूप में संदर्भित किया जाता है, मुख्य रूप से दक्षिणी टेक्सास में उपयोग किया जाता है। कैलिफोर्निया उपप्रकारों का भी व्यापक रूप से अध्ययन किया जाता है, विशेष रूप से लॉस एंजिल्स महानगरीय क्षेत्र, जैसे कि ईस्ट लॉस एंजिल्स चिकानो अंग्रेजी, जिसमें अफ्रीकी अमेरिकी वर्नाक्युलर अंग्रेजी और कैलिफोर्निया अंग्रेजी के तत्व शामिल हैं। न्यू मैक्सिको एक प्रकार की हिस्पैनिक अंग्रेजी, अमेरिकी पश्चिम की चिकानो अंग्रेजी के तहत एक उप-प्रकार, उत्तर-मध्य न्यू मैक्सिको के लिए विशिष्ट है। हाल के एक अध्ययन में पाया गया कि न्यू मैक्सिको में मूल अंग्रेजी-स्पेनिश द्विभाषी लोगों में मूल एकभाषी अंग्रेजी बोलने वालों की तुलना में कम/कम/कमजोर आवाज-शुरुआत का समय होता है। उत्तरी न्यू मैक्सिको हिस्पैनिक अंग्रेजी, पार करने वाली उम्र, जातीयता, या सामाजिक-आर्थिक स्थिति, को निम्नानुसार अपने स्वयं के स्वर परिवर्तन के रूप में बताया गया हैः एक अंतिम से पहले है (इसलिए भरने की आवाज़ में विलय महसूस होता है), किसी भी व्यंजन से पहले है (इसलिए सूट कालिख की आवाज़ में विलय हो जाता है), एक अंतिम से पहले है (इसलिए खोल इच्छा की आवाज़ में विलय हो जाता है), और किसी भी व्यंजन से पहले होता है (इसलिए कप पुलिस जैसी किसी चीज़ की आवाज़ में विलय हो जाता है)। उस ने कहा, अल्बुकर्क में कॉलेज के छात्रों के भाषण की जांच करने वाले एक बाद के अध्ययन में शिथिल होने या कम होने का सबूत नहीं मिला। पूर्वी लॉस एंजिल्स चिकानो अंग्रेजी का यह रूप मुख्य रूप से पूर्वी लॉस एंजिल्स में बोली जाती है और तटीय यूरोपीय-अमेरिकियों की कैलिफोर्निया अंग्रेजी और अफ्रीकी-अमेरिकी स्थानीय अंग्रेजी से प्रभावित है। उल्लेखनीय देशी वक्ता ग्लोरिया अंजाल्दुआ-"मैं एक मैक्सिकन की तरह अंग्रेजी बोलती थी। पैन अमेरिकन विश्वविद्यालय में, मुझे और सभी चिकानो छात्रों को दो भाषण कक्षाएं लेने की आवश्यकता थी। उनका उद्देश्य हमारे लहजे से छुटकारा पाना है। सेसर चावेज़-"उनका भाषण नरम था, स्पेनिश उच्चारण से मधुर था" जॉर्ज लोपेज़-"चिकानो उनकी अपनी नस्ल हैं। भले ही हम संयुक्त राज्य अमेरिका में पैदा हुए हैं, फिर भी हमारे पास उच्चारण हैं। चीच मारिन-"एक चिकानो उच्चारण का संकेत"-"चीच मारिन की तरह एक स्पेनिश उच्चारण या रूढ़िवादी पूर्वी लॉस एंजिल्स ताल" भी देखें कालो (चिकानो) न्यूयॉर्क लातीनी अंग्रेजी संदर्भ स्रोत ब्रिग्स, चार्ल्स एल. प्रदर्शन में योग्यताः मैक्सिकन मौखिक कला में परंपरा की रचनात्मकता। यूनिवर्सिटी ऑफ पेनसिल्वेनिया प्रेस संचालन और संचार श्रृंखला। फिलाडेल्फियाः यूनिवर्सिटी ऑफ पेनसिल्वेनिया प्रेस, (1988)। कास्टेनेडा, एल. वी. और उलानोफ, एस. एच. (2007)। स्कूल में चिकानो अंग्रेजी का परीक्षण करना। सी. गित्साकी (एड.) में। भाषा और भाषाः वैश्विक और स्थानीय तनाव, (पीपी. 328-345)। न्यूकैसल, यूकेः कैम्ब्रिज स्कॉलर्स पब्लिशिंग। लड़े, कारमेन। (2003)। संदर्भ में चिकानो अंग्रेजी। न्यूयॉर्कः पालग्रेव मैकमिलन। गैलिन्डो, लेटिशिया डी. (1987)। ऑस्टिन, टेक्सास में चिकानो किशोरों के अंग्रेजी का भाषाई प्रभाव और भिन्नता। (पीएचडी शोध प्रबंध, ऑस्टिन में टेक्सास विश्वविद्यालय)। लियू, जेनिफर एंकर अमेरिकी अंग्रेजी स्टैनफोर्ड डेली, 23 फरवरी, 2005 को मैडिसन, इयान और मैनुअल गोडिनेज़ जूनियर को अलग करते हैं। "चिकानो और जनरल कैलिफोर्निया अंग्रेजी के बीच स्वर अंतर"। इंटरनेशनल जर्नल ऑफ द सोशियोलॉजी ऑफ लैंग्वेज 1985, नं। 53 (मई 1985): 43-58। संचार और मास मीडिया पूर्ण, ई. बी. एस. सी. ओ. होस्ट (15 अक्टूबर, 2015 तक पहुँचा गया)। ऑर्न्स्टीन-गैलिसिया, जे। (1988)। चिकानो अंग्रेजी में प्रपत्र और कार्य। राउली, मास। : न्यूबरी हाउस पब्लिशर्स। पेनफील्ड, जॉयस। चिकानो अंग्रेजीः एक जातीय संपर्क बोली। दुनिया भर में अंग्रेजी की किस्में, सामान्य श्रृंखला; v. 7. एम्स्टर्डम; फिलाडेल्फियाः जे. बेंजामिन पब। कं., (1985)। सांचेज़, रोसौरा। चिकानो प्रवचनः समाजशास्त्रीय परिप्रेक्ष्य। राउली, मास। न्यूबरी हाउस पब्लिशर्स, (1983)। सांता एना, ओटो। (1993)। चिकानो अंग्रेजी और चिकानो भाषा सेटिंग। हिस्पैनिक जर्नल ऑफ़ बिहेवियरल साइंसेज, 15 (1), 1-35। वीच, थॉमस लॉस एंजिल्स चिकानो इंग्लिश (2005) वोल्फ्राम, वॉल्ट। (1974)। आत्मसात के समाजशास्त्रीय पहलूः न्यूयॉर्क शहर में प्यूर्टो रिकान अंग्रेजी। वाशिंगटन, डी. सी.: सेंटर फॉर एप्लाइड लिंग्विस्टिक्स। ए हैंडबुक ऑफ वैराइटीज ऑफ इंग्लिश गुरेरो, अरमांडो। "'यू स्पीक गुड इंग्लिश फॉर बीइंग मैक्सिकन' ईस्ट लॉस एंजिल्स चिकानो/ए इंग्लिशः लैंग्वेज एंड आइडेंटिटी।" आवाज़ें, 4 जून 2014, escholarship.org/uc/item/94v4c08k। सांता एना, ओटो। "चिकानो इंग्लिश एंड द नेचर ऑफ द चिकानो लैंग्वेज सेटिंग". हिस्पैनिक जर्नल ऑफ बिहेवियरल साइंसेज, 1 फरवरी 1993, journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/07399863930151001। बाहरी लिंक "स्पेनिश और चिकानो अंग्रेजी"। क्या आप अमेरिकी बोलते हैं? हेक्टर बेसेरा, "ईस्ट एल. ए. अपने दिल से बोलता है", लॉस एंजिल्स टाइम्स अक्टूबर 24,2011 ला कोचा कैलिफोर्निया में अमेरिकी अंग्रेजी चिकानो मैक्सिकन-अमेरिकी संस्कृति एरिज़ोना में मैक्सिकन-अमेरिकी संस्कृति न्यू मैक्सिको में मैक्सिकन-अमेरिकी संस्कृति टेक्सास में मैक्सिकन-अमेरिकी संस्कृति कैलिफोर्निया की भाषाएँ टेक्सास की भाषाएँ