Amphitryon (Plautus play)
एम्फ़िट्रियन या एम्फ़िट्रू नाटककार टाइटस मैकसियस प्लॉटस द्वारा प्रारंभिक रोमन रंगमंच के लिए एक लैटिन नाटक है। यह एक पौराणिक विषय पर प्लॉटस का एकमात्र नाटक है। यह नाटक ज्यादातर प्रचलित है, लेकिन इसके बाद के भाग में एक बड़ा खंड गायब है। नाटक के कथानक में बृहस्पति द्वारा एल्क्मेना के प्रलोभन के प्रति एम्फ़िट्रियन की ईर्ष्या और भ्रमित प्रतिक्रिया शामिल है, और हरक्यूलिस के जन्म के साथ समाप्त होती है। एक उप-कथानक है जिसमें बृहस्पति का बेटा बुध, अपने पिता के अंदर रहते हुए घर के बाहर नज़र रखता है, पहले एम्फ़िट्रियन की नौकर सोसिया और फिर खुद एम्फ़िट्रियन को चिढ़ाता है। प्लॉटस के कार्यों में इस नाटक को अपेक्षाकृत देर से माना जाता है, शायद 190-185 ईसा पूर्व की अवधि से। इसका एक संकेत बड़ी मात्रा में गाया गया पद्य है। दूसरा 703 की पंक्ति में एल्कुमेना का एक बैचेंट के रूप में वर्णन है, जो 186 ईसा पूर्व के बच्चनालिया पर सीनेट के आदेश से जुड़ा हो सकता है। पंक्तियों 91-2 में एक और खेल का उल्लेख एन्नियस के 188 के नाटक एम्ब्रेसिया का संदर्भ हो सकता है। चरित्र मरकरी इस नाटक को एक (पंक्ति 59,63) के रूप में वर्णित करता है। एक सिद्धांत यह है कि प्लॉटस ने अपने नाटक को एक यूनानी त्रासदी पर आधारित किया, जैसे कि यूरिपिड्स एल्क्मेने, जिसने इसे अपने स्वयं के जोड़ों द्वारा एक कॉमेडी में बदल दिया; हालाँकि, यह निश्चित नहीं है। प्लॉट एम्फिट्रियॉन भगवान बुध द्वारा दिए गए एक प्रस्तावना के साथ शुरू होता है, जिसमें वह दर्शकों को कुछ पृष्ठभूमि की जानकारी देता है। एम्फ़िट्रियन और उसका गुलाम सोसिया युद्ध में गए हुए हैं और थेब्स लौट रहे हैं। इस बीच, भगवान बृहस्पति एम्फ़िट्रियन की पत्नी एल्क्मेना के साथ सो रहे हैं। बृहस्पति एम्फ़िट्रियन की आड़ में है ताकि एल्क्मेना इस बात से अनजान हो कि वह उसका पति नहीं है। बुध का काम हस्तक्षेप करने वालों को धोखा देकर कुछ समय के लिए अपने पिता बृहस्पति को खरीदना है। वह गुलाम सोसिया की तरह दिखने के लिए अपना रूप बदलता है, और जब असली सोसिया आती है, तो वह उसे मारता है और उसे घर से दूर भेज देता है। खुद से पीटे जाने से पूरी तरह से उलझन में, सोसिया अपने गुरु एम्फ़िट्रियन के साथ जो हुआ उसे बताने के लिए जहाज पर लौटती है। अगली सुबह, एम्फ़िट्रियन अपने गुलाम की मूर्खतापूर्ण कहानी से नाराज होकर घर के लिए निकल पड़ता है। बृहस्पति एम्फ़िट्रियन के आने से कुछ ही क्षण पहले प्रस्थान करता है, और जब एल्क्मेना अपने असली पति को देखती है, तो वह उलझन में होती है कि वह इतनी जल्दी क्यों लौट आया है। एम्फ़िट्रियन इतने महीनों तक चले जाने के बाद इस अजीब स्वागत की सराहना नहीं करता है, और यह जानने के बाद कि वह एक ऐसे व्यक्ति के साथ सोई है जो खुद नहीं है, भ्रम क्रोध और ईर्ष्या में बदल जाता है। वह एक गवाह लाने के लिए बंदरगाह जाता है। अब बृहस्पति अल्क्मेना के साथ दूसरे सत्र का आनंद लेने के लिए लौटता है। वह उसके गुस्से को शांत करता है और उसे घर में भेज देता है। उसके साथ शामिल होने के लिए जाने से पहले वह अपने बेटे मरकरी को एम्फ़िट्रियन को दूर रखने का आदेश देता है। पारा अधिक मज़े करने का अवसर लेता है, इस बार एम्फ़िट्रियन को घर की छत से पानी और एक टाइल फेंककर चिढ़ाता है। (इस बिंदु पर पाठ में कुछ लापता पृष्ठ हैं।) एक नर्स बाहर आती है और बताती है कि एल्क्मेना ने चमत्कारिक रूप से जुड़वां लड़कों को जन्म दिया है। एक एम्फ़िट्रियन का पुत्र है, दूसरा बृहस्पति का पुत्र हरक्यूलिस है। एम्फ़िट्रियन के गुस्से को शांत करने के लिए, जुपिटर अब लौटता है और एम्फ़िट्रियन को समझाता है कि उसने क्या किया। एम्फ़िट्रियन को तब अपनी पत्नी को एक देवता के साथ साझा करने के लिए सम्मानित किया जाता है। छंदबद्ध संरचना प्लॉटस के नाटकों को पारंपरिक रूप से पांच कृत्यों में विभाजित किया गया है; इन्हें यहां सुविधा के लिए संदर्भित किया गया है, क्योंकि कई संस्करण उनका उपयोग करते हैं। हालाँकि, यह नहीं माना जाता है कि वे प्लॉटस के समय में वापस जाते हैं, क्योंकि 15 वीं शताब्दी से पहले किसी भी पांडुलिपि में उन्हें शामिल नहीं किया गया था। इसके अलावा, अभिनय स्वयं हमेशा नाटकों की संरचना से मेल नहीं खाते हैं, जो मीटर में भिन्नता से अधिक स्पष्ट रूप से दिखाया जाता है। सामान्य छंदबद्ध पैटर्न प्रत्येक खंड को अयाम्बिक सेनारी (जो संगीत के बिना बोली जाती थी) के साथ शुरू करना है, फिर विभिन्न मीटरों में एक गीत (), और अंत में प्रत्येक खंड को ट्रोकैइक सेप्टेनारी द्वारा गोल किया जाता है, जिसे स्पष्ट रूप से (ईख के पाइप की एक जोड़ी) की संगत में पढ़ा जाता था। मूर इसे "ए. बी. सी. उत्तराधिकार" कहते हैं, जहाँ ए = आयाम्बिक सेनारी, बी = अन्य मीटर, और सी = ट्रोकैइक सेप्टेनारी। मीट्रिक रूप से इस नाटक को पाँच खंडों में विभाजित किया जा सकता है, प्रत्येक खंड में दो भाग होते हैं, जो इस प्रकार हैंः देवता उपद्रव करते हैंः ए. बी. सी., ए. सी. 2। एम्फिट्रू का संकटः ईसा पूर्व, ईसा पूर्व 3। देवता फिर से शरारत करते हैंः एसी, एबीएसी 4। एम्फ़ित्रू का संकटः (ए). सी (यहाँ पाठ में एक अंतराल है) 5. सब कुछ समझाया गया हैः बी. सी., ए. सी. नाटक की एक असामान्य मात्रात्मक विशेषता किसी भी अन्य प्लॉटस नाटक की तुलना में अधिक संख्या में अयाम्बिक ऑक्टोनरी की पंक्तियाँ हैं। ऑक्टोनरी विशेष रूप से दो संदेशवाहक भाषणों में पाया जाता है, एक एम्फिट्रू की लड़ाई का वर्णन करता है, और दूसरा हरक्यूलिस के जन्म का वर्णन करता है, जिनमें से प्रत्येक में (ए) अयाम्बिक ऑक्टोनरी (प्रकार ए), (बी) अन्य मीटर, (सी) अयाम्बिक ऑक्टोनरी (प्रकार बी) का एक समान पैटर्न है। इयाम्बिक ऑक्टोनरी का एक और अंश अधिनियम 3 (पंक्तियाँ 984-1005) में बुध का उल्लासपूर्ण भाषण है, जिसमें यह अनुमान लगाया गया है कि वह एम्फ़ित्रू को चिढ़ाने में कितना मज़ा लेने जा रहा है। पारा सोसिया प्रोलॉग (1-152) को चिढ़ाता हैः अयाम्बिक सेनारी (152 पंक्तियाँ) भगवान बुध अपना परिचय देते हैं। वह दर्शकों से अच्छा व्यवहार करने के लिए कहता है, और बताता है कि बृहस्पति अपने पति एम्फिट्रू के भेष में अल्कुमेना का दौरा कर रहा है। मर्करी का कहना है कि उसने खुद को एम्फिट्रू के गुलाम सोसिया के रूप में प्रच्छन्न किया है और घर के बाहर निगरानी रख रहा है। अधिनियम 1.1 (153-262): अयाम्बिक ऑक्टोनरी (टाइप ए); पॉलीमेट्रिक; अयाम्बिक ऑक्टोनरी (टाइप ए); क्रेटिक; अयाम्बिक ऑक्टोनरी (टाइप बी) (110 पंक्तियाँ) जबकि बुध सुनता है और टिप्पणियां करता है, वास्तविक सोसिया शिकायत करता है कि एक गुलाम के लिए रात में सड़कों पर चलना कितना खतरनाक है (आई. ए. 8), और एक गुलाम के जीवन (पॉलीमेट्रिक) के दुखों के बारे में गाता है। वह उस लड़ाई की तैयारी का वर्णन करता है जो एम्फ़ित्रू ने अभी-अभी टेलीबोन्स (आई. ए. 8) के साथ लड़ी है, लड़ाई (क्रेटिक्स), और सोने का प्याला जो एम्फ़ित्रू को बाद में दिया गया था (आई. ए. 8)। अधिनियम 1.1 (सं.) (263-462): ट्रोकैइक सेप्टेनारी (200 पंक्तियाँ) सोसिया आश्चर्यचकित है कि रात इतनी लंबी है। जैसे ही वह घर के पास आता है वह बुध को देखता है। एक झगड़ा होता है, और मरकरी सोसिया को घूंसा मारता है और उसे दूर भेज देता है। बृहस्पति प्रस्थान अधिनियम 1.2 (463-498): अयाम्बिक सेनारी (36 पंक्तियाँ) बुध दर्शकों को संबोधित करता है और भविष्यवाणी करता है कि एल्कुमेना के दो बच्चे होंगे, एक एम्फिट्रू और दूसरा बृहस्पति का। अधिनियम 1.3 (499-550): ट्रोकैइक सेप्टेनारी (52 रेखाएँ) बृहस्पति और अल्कुमेना घर से बाहर आते हैं। बृहस्पति उसे बताता है कि उसे अब सेना में लौटना होगा, और उसे एक सोने का प्याला देता है जो वह कहता है कि उसने हाल की लड़ाई में जीता था। सोशिया की भूमिका निभाते हुए मरकरी शरारतपूर्ण टिप्पणी करता है। एम्फ़िट्रू सोसिया अधिनियम 2 (551-585) से नाराज हैः मुख्य रूप से बैकियाक, फिर ट्रोकैइक (35 पंक्तियाँ) एम्फ़िट्रू और सोसिया प्रवेश करते हैं। एम्फ़ित्रू झूठ बोलने के लिए सोसिया से नाराज़ है। वह उस पर नशे में होने का आरोप लगाता है। अधिनियम 2.1 (सं.) (586-632): ट्रोकैइक सेप्टेनारी (47 पंक्तियाँ) सोसिया फिर से उस चमत्कारी बात को समझाने की कोशिश करती है जो हुई है, जबकि एम्फ़ित्रू उस पर अविश्वास करना जारी रखता है। एम्फिट्रू अल्कुमेना एक्ट 2.2 (633-653) से नाराज हैः मुख्य रूप से बचियाक (20 पंक्तियाँ) अल्कुमेना घर से निकलती है और अपनी नाखुशी के बारे में गाती है कि उसके पति ने उसे इतनी जल्दी छोड़ दिया है। अधिनियम 2.2 (सं.) (654-860): ट्रोकैइक सेप्टेनारी (207 पंक्तियाँ) सोसिया ने देखा कि एल्कुमेना गर्भवती है। एल्कुमेना आश्चर्यचकित है कि एम्फिट्रू इतनी जल्दी वापस आ गया है। एम्फ़ित्रू सोचती है कि वह यह दावा करने के लिए पागल होगी कि वह पहले ही उससे मिलने आ चुका है। एल्कुमेना सबूत के रूप में सोने के कप का उत्पादन करता है। एम्फ़ित्रू उस पर व्यभिचार का आरोप लगाती है, और वह विरोध करती है। वह कहता है कि वह गवाह के रूप में उसके रिश्तेदार नौक्रेट्स को लाने के लिए जहाज पर वापस जा रहा है। जुपिटर रिटर्न्स एक्ट 3.1-3.2 (861-955): अयाम्बिक सेनारी (95 पंक्तियाँ) जुपिटर, जो अभी भी एम्फिट्रू के रूप में प्रच्छन्न है, दर्शकों को संबोधित करता है। झूठा आरोप लगाए जाने पर क्रोधित होकर एल्कुमेना बाहर आती है। बृहस्पति उसके गुस्से को शांत करता है, उसे बताता है कि वह केवल मजाक कर रहा था। अधिनियम 3 (956-973): ट्रोकैइक सेप्टेनारी (18 पंक्तियाँ) जुपिटर जहाज़ के कप्तान ब्लेफ़ारो को लाने के लिए सोसिया को भेजता है। इस बीच वह अल्कुमेना को अंदर जाने और घर आने वाले बलिदान की तैयारी करने के लिए कहता है। पारा एम्फ़िट्रू अधिनियम 3.3 को चिढ़ाता है। (974-983): अयाम्बिक सेनारी (10 पंक्तियाँ) जब अन्य चले जाते हैं, तो बृहस्पति अनुपस्थित बुध को बुलाता है ताकि एम्फिट्रू को घर में आने से रोका जा सके ताकि वह एल्कुमेना के साथ अधिक समय बिता सके। वह अंदर चला जाता है। अधिनियम 3.4 (984-1005): इयाम्बिक ऑक्टोनरी (मिश्रित प्रकार) (22 पंक्तियाँ) बुध सोसिया के भेष में प्रवेश करता है, और कहता है कि वह छत पर जाने वाला है और नशे में होने का नाटक करने वाला है। अधिनियम 3.4 (सं.) (1006-1008): अयाम्बिक सेनारी (3 पंक्तियाँ) मर्करी दर्शकों को फिर से संक्षेप में बताता है कि वह क्या करने जा रहा है। अधिनियम 4.1-4.2 (1009-1034): ट्रोकैइक सेप्टेनारी (26 पंक्तियाँ) एम्फ़िट्रू लौटता है, जो नॉक्रेट्स को खोजने में विफल रहा। वह दरवाजा बंद देखकर हैरान हो जाता है। बुध उसे न जानने का नाटक करते हुए छत से अशिष्टता से जवाब देता है, और उस पर पानी और एक टाइल फेंकता है। वह उसे बताता है कि वह एम्फ़ित्रू नहीं हो सकता क्योंकि एम्फ़ित्रू अंदर एल्कुमेना के साथ है। एम्फ़ित्रू का संकट फिर से (इस बिंदु पर पाठ में लगभग 300 पंक्तियों का अंतर है। अयाम्बिक सेनारी में व्याकरणविद नोनियस द्वारा उद्धृत कुछ अंश इंगित करते हैं कि इन पंक्तियों में एम्फिट्रू और अल्कुमेना के बीच एक और झगड़ा शामिल था। कुछ समय बाद सोसिया जहाज के कप्तान ब्लेफारो के साथ लौटती है और एम्फिट्रू सोसिया के साथ झगड़ा करता है। बृहस्पति अब प्रकट होता है, जिससे ब्लेफ़ारो के लिए यह तय करना मुश्किल हो जाता है कि वास्तविक एम्फ़िट्रू कौन सा है।) अधिनियम 4.3 (1035-1052): ट्रोकैइक सेप्टेनारी (18 पंक्तियाँ) ब्लेफ़ारो घोषणा करता है कि वह प्रस्थान कर रहा है। बृहस्पति भी अंदर जाता है, जिससे पता चलता है कि एल्कुमेना जन्म दे रहा है। एम्फिट्रू, यह घोषणा करते हुए कि वह जादू-टोना के अधीन रहा है, कहता है कि वह अपने घर में घुस जाएगा और अंदर सभी को मार डालेगा; बृहस्पति भी उसे नहीं रोकेगा। एल्कुमेना जन्म देता है अधिनियम 5.1 (1053-1085): आयाम्बिक ऑक्टोनरी (प्रकार ए); अन्य मीटर; आयाम्बिक ऑक्टोनरी (प्रकार बी) (33 पंक्तियाँ) नौकरानी ब्रोमिया बाहर आती है। वह बताती है कि कैसे अल्कुमेना ने गरज की आवाज़ और स्वर्ग से एक आवाज़ को जन्म दिया है। वह एम्फिट्रू को बिजली गिरने से स्तब्ध होकर जमीन पर पड़ा हुआ पाती है। वह उसे बताती है कि एल्कुमेना के जुड़वा बच्चे हैं। अधिनियम 5.1 (सं.) (1086-1130): ट्रोकैइक सेप्टेनारी (45 पंक्तियाँ) ब्रोमिया एम्फिट्रू को बताती है कि उसकी पत्नी निश्चित रूप से पवित्र है, गड़गड़ाहट को देखते हुए, यह तथ्य कि उसने बिना दर्द के जन्म दिया, और यह तथ्य कि जुड़वा बच्चों में से एक ने उसे मारने के लिए भेजे गए दो सांपों को मार डाला था। बृहस्पति अधिनियम 5.2 (1131-1143) की व्याख्या करता हैः अयाम्बिक सेनारी (13 पंक्तियाँ) बृहस्पति अपने स्वयं के रूप में प्रकट होता है, और एम्फिट्रू को बताता है कि उसकी पत्नी निर्दोष है। अधिनियम 5.2 (सं.) (1144-1146): ट्रोकैइक सेप्टेनारी (3 पंक्तियाँ) एम्फिट्रू बृहस्पति के स्पष्टीकरण को स्वीकार करता है और कहता है कि वह भविष्यवक्ता टीरेसियस से परामर्श करने की अपनी योजना को छोड़ देगा। 1621 में जर्मन कवि पुरस्कार विजेता जोनेस बर्मिस्टर ने यीशु के जन्म के बारे में एक नव-लैटिन रूपांतरण प्रकाशित किया, जिसका शीर्षक मैटर-वर्गो (द वर्जिन मदर) था। इसमें एम्फ़िट्रियन जोसेफ बन गया, एल्क्मेना वर्जिन मैरी बन गई, और सोसिया गैब्रियल दूत बन गई। पुस्तक की अंतिम ज्ञात प्रति द्वितीय विश्व युद्ध में बर्लिन पुस्तकालय से गायब हो गई थी और अब केवल टुकड़ों में मौजूद है। अनुवाद हेनरी थॉमस रिले, 1912 पॉल निक्सन, 1916 सर रॉबर्ट एलिसन, 1942 ई. एफ. वाटलिंग, 1964 पॉल रोश, 1968 कॉन्स्टेंस कैरियर 1970 लियोनेल कैसन 1971 डेविड क्रिस्टेंसन 2008 रिव्यू इन ब्रायन मॉर क्लासिकल रिव्यू प्रो. जेरी रेस्पेटो, 2009 वोल्फैंग डी मेलो, 2011 डेविड एम. क्रिस्टेंसन, 2000। टाइटस मैकियस प्लॉटसः एम्फिट्रू (कैम्ब्रिज)। आगे पढ़ने के लिए संदर्भ बेटिनी, मौरिज़ियो। 2000. "सोसिया एंड हिज सब्स्टिट्यूटः थिंकिंग द डबल एट रोम"। द इअर्स ऑफ हर्मीसः कम्युनिकेशन, इमेजेस एंड आइडेंटिटी इन द क्लासिकल वर्ल्ड। डब्ल्यू. एम. शॉर्ट, 171-199 द्वारा अनुवादित। कोलंबसः ओहायो स्टेट यूनिवर्सिटी। प्रेस करें। बॉन्ड, आर. पी. 1999. "ट्रागी-कॉमेडी के रूप में प्लॉटस एम्फिट्रियो"। ग्रीस और रोम 46:203-220। ब्राउन, एस. 2005. "रोमन कॉमिक ड्रामा में विवाह, व्यभिचार और तलाक"। महिलाओं और विवाह पर व्यंग्यात्मक सलाह। डब्ल्यू. एस. स्मिथ द्वारा संपादित, 39-70। एन आर्बरः विश्वविद्यालय। मिशिगन प्रेस। हार्डिन, आर. एफ. 2012. "ड्राइडन से पहले इंग्लैंड का एम्फ़िट्रूः प्लॉटस के टेम्पलेट का विविध आनंद"। फिलोलॉजी में अध्ययन 109:45-62। मूर, टी. जे. 1998 में। "देवता और नश्वरः एम्फिट्रू"। प्लॉटस के रंगमंच मेंः दर्शकों के लिए बजाना। टी. जे. मूर द्वारा, 108-125। ऑस्टिनः विश्वविद्यालय। टेक्सास प्रेस। नेसेलराथ, एच. जी. 1995. "मिथक, पैरोडी और कॉमिक प्लॉट्सः द बर्थ ऑफ गॉड्स एंड मिडिल कॉमेडी"। बियॉन्ड अरिस्टोफेनेसः ट्रांजिशन एंड डाइवर्सिटी इन ग्रीक कॉमेडी। जी. डब्ल्यू. डोबरोव द्वारा संपादित, 1-27। अटलांटा-स्कॉलर्स प्रेस। ओ 'नील, पी. 2003. "ट्रायम्फ सॉन्ग्स, रिवर्सल और प्लॉटस एम्फिट्रू"। रामुस 32:1-38। पैसेज, सी. ई. और जे. एच. मेंटिनबैंड। 1974 में। एम्फ़िट्रियनः थ्री प्लेज़ इन न्यू वर्स ट्रांसलेशनः टुगेदर विद ए कॉम्प्रिहेंसिव अकाउंट ऑफ़ द इवोल्यूशन ऑफ़ द लीजेंड एंड इट्स सबसीक्वेन्ट हिस्ट्री ऑन द स्टेज। तुलनात्मक साहित्य में उत्तरी कैरोलिना विश्वविद्यालय अध्ययन 57. चैपल हिलः विश्वविद्यालय। उत्तरी कैरोलिना प्रेस। फिलिप्स, जे. ई. 1984. प्लॉटस के एम्फ़िट्रू में एल्कुमेनाः एक गर्भवती महिला मजाक। शास्त्रीय पत्रिका 80:121-126। स्लेटर, एन. डब्ल्यू. 1990. "एम्फ़िट्रू, बाचे और मेटाथिएटर"। लेक्सिस 5-6:101-125। बाहरी लिंक एम्फ़िट्रियन-पर्सियस परियोजना में लैटिन (पूर्ण पाठ)। एम्फ़िट्रियन-पर्सियस परियोजना में अनुवाद अंग्रेजी (पूर्ण पाठ)। हेनरी थॉमस रिले द्वारा अनुवाद। प्लॉटस ट्रेजिकोमेडी के नाटक शास्त्रीय पौराणिक कथाओं पर आधारित नाटक प्राचीन यूनान में स्थापित नाटक हेराक्लेस के बारे में खेलते हैं