The Adventure of the Reigate Squire
"द एडवेंचर ऑफ द रीगेट स्क्वायर", जिसे "द एडवेंचर ऑफ द रीगेट स्क्वायर्स" और "द एडवेंचर ऑफ द रीगेट पजल" के रूप में भी जाना जाता है, सर आर्थर कॉनन डॉयल द्वारा लिखित 56 शर्लक होम्स लघु कथाओं में से एक है। यह कहानी पहली बार जून 1893 में यूनाइटेड किंगडम में द स्ट्रैंड पत्रिका और संयुक्त राज्य अमेरिका में हार्पर्स वीकली में प्रकाशित हुई थी। यह द मेमोयर्स ऑफ शर्लक होम्स के रूप में संग्रहित चक्र की 12 कहानियों में से एक है। डॉयल ने अपनी बारह पसंदीदा होम्स कहानियों की सूची में "द एडवेंचर ऑफ द रीगेट स्क्वायर" को बारहवें स्थान पर रखा। सारांश वाटसन होम्स को फ्रांस में एक कठिन मामले के बाद आराम करने के लिए सरे में रीगेट के पास एक दोस्त की संपत्ति में ले जाता है। उनके मेजबान कर्नल हेटर हैं। हाल ही में पास के एक्टन एस्टेट में एक चोरी हुई है जिसमें चोरों ने विभिन्न प्रकार की चीजें चुरा लीं, यहां तक कि सुतली की एक गेंद भी, लेकिन कुछ भी बहुत मूल्यवान नहीं था। फिर एक सुबह, कर्नल का बटलर पास की एक अन्य संपत्ति, कनिंघम में हत्या की खबर बताता है। पीड़ित कोच विलियम किरवान हैं। इंस्पेक्टर फॉरेस्टर ने जाँच का कार्यभार संभाल लिया है, और एक भौतिक सुराग हैः विलियम के हाथ में कागज का एक टूटा हुआ टुकड़ा मिला है जिस पर कुछ शब्द लिखे हुए हैं, जिसमें "चौथाई से बारह" भी शामिल है, जो लगभग विलियम की हत्या का समय था। होम्स नोट में तुरंत रुचि लेता है। सामने आने वाले पहले तथ्यों में से एक यह है कि एक्टन और कनिंघम के बीच लंबे समय से कानूनी विवाद है जिसमें वर्तमान में कनिंघम के हाथों में लगभग आधी संपत्ति का स्वामित्व शामिल है। होम्स कनिंघम के दो पुरुषों, युवा एलेक और उसके बूढ़े पिता का साक्षात्कार लेता है। एलेक होम्स को बताता है कि उसने चोर को विलियम के साथ संघर्ष करते देखा जब एक गोली चली गई और विलियम मर गया, और चोर सड़क पर एक बाड़ के माध्यम से भाग गया। बड़े कनिंघम का दावा है कि वह उस समय अपने कमरे में धूम्रपान कर रहे थे, और एलेक का कहना है कि वह अभी भी जाग रहे थे। होम्स जानता है कि विलियम के हाथ में मिले उस नोट के बाकी हिस्से को पकड़ना उपयोगी होगा। उनका मानना है कि हत्यारे ने इसे विलियम से छीन लिया और उसे अपनी जेब में डाल दिया, यह कभी महसूस नहीं हुआ कि इसका एक टुकड़ा अभी भी मारे गए कोचमैन के हाथ में है। दुर्भाग्य से, न तो पुलिस और न ही होम्स को विलियम की माँ से कोई जानकारी मिल सकती है, क्योंकि वह काफी बूढ़ी, बहरी और कुछ हद तक सरल सोच वाली है। होम्स, जाहिरा तौर पर अभी भी अपने पिछले कठिन मामले से उबर रहा है, ठीक वैसा ही लगता है जैसे फॉरेस्टर कनिंघम को फटे हुए कागज के टुकड़े का उल्लेख करने वाला है। इसके बाद, होम्स ने टिप्पणी की कि यह असाधारण है कि एक चोर कनिंघम के घर में घुस गया जब कनिंघम दोनों अभी भी जाग रहे थे और दीपक जला रहे थे। होम्स तब स्पष्ट रूप से एक विज्ञापन लिखने में गलती करता है जिसे बड़ा कनिंघम ठीक करता है। होम्स इस विरोध के बावजूद कि चोर वहाँ नहीं जा सकता था, कनिंघम के कमरों की तलाशी लेने पर जोर देता है। वह एलेक के कमरे और फिर अपने पिता के कमरे को देखता है, जहाँ वह जानबूझकर एक छोटी सी मेज पर दस्तक देता है, कुछ संतरे और एक पानी का डिब्बा फर्श पर भेजता है। अन्य लोग उस समय अपना रास्ता नहीं देख रहे थे, और होम्स का कहना है कि इसका कारण वॉटसन की अनाड़ीपन है। वाटसन साथ खेलता है और बिखरे हुए संतरे इकट्ठा करना शुरू कर देता है। हर कोई तब देखता है कि होम्स कमरे से बाहर निकल गया है। कुछ ही समय बाद, "हत्या" और "मदद" के नारे लगते हैं। वाटसन अपने दोस्त की आवाज़ को पहचानता है। वह और फॉरेस्टर एलेक के कमरे में जाते हैं जहाँ वे एलेक को होम्स को दबाने की कोशिश करते हुए पाते हैं और उसके पिता स्पष्ट रूप से होम्स की कलाई को घुमाते हुए देखते हैं। कनिंघमों को तुरंत रोक दिया जाता है, और होम्स फॉरेस्टर को विलियम किरवान की हत्या के लिए दोनों को गिरफ्तार करने के लिए कहता है। सबसे पहले, फॉरेस्टर सोचता है कि होम्स पागल होगा, लेकिन होम्स उनका ध्यान उनके चेहरे की ओर आकर्षित करता है-बहुत दोषी। एलेक के हाथ से एक रिवॉल्वर निकलने के बाद, दोनों को गिरफ्तार कर लिया जाता है। बंदूक वही है जिसका उपयोग विलियम की हत्या के लिए किया गया था, और इसे जब्त कर लिया जाता है। होम्स को बाकी नोट अभी भी एलेक के ड्रेसिंग गाउन की जेब में मिला है। यह इस प्रकार चलता है (बोल्डफेस में शब्द मूल स्क्रैप पर हैं): "यदि आप केवल चौथाई से बारह बजे पूर्वी द्वार पर आते हैं तो आपको पता चलेगा कि आपको क्या बहुत आश्चर्यचकित करेगा और शायद आपके लिए और एनी मॉरिसन के लिए भी सबसे बड़ी सेवा होगी। लेकिन इस बारे में किसी से कुछ न कहें। होम्स, जो हस्तलेखन का अध्ययन करने में विशेषज्ञ हैं, बताते हैं कि उन्हें फटे हुए कागज के टुकड़े से पहले ही एहसास हो गया था कि नोट दो लोगों द्वारा लिखा गया था, जिनमें से प्रत्येक ने वैकल्पिक शब्द लिखे थे। उन्होंने महसूस किया था कि एक आदमी जवान था, दूसरा उससे बड़ा था, और वे संबंधित थे, जिसके कारण होम्स ने निष्कर्ष निकाला कि कनिंघम ने पत्र लिखा था। होम्स ने देखा कि कनिंघम की कहानी झूठी थी क्योंकि विलियम के शरीर पर कोई पाउडर नहीं जलता था, इसलिए उन्हें पॉइंट-ब्लैंक रेंज पर गोली नहीं मारी गई थी जैसा कि कनिंघम दावा करते हैं। भागने का मार्ग भी उनकी कहानी को नहीं बताता हैः सड़क के बगल में एक दलदल है जिसे भागने वाले हत्यारे को पार करना पड़ता, फिर भी इसमें किसी भी पैर के निशान के कोई संकेत नहीं हैं। होम्स ने कनिंघम को नोट के लापता हिस्से के बारे में याद दिलाने और उसे नष्ट करने से रोकने के लिए अपनी योग्यता का ढोंग किया था, और विज्ञापन में जानबूझकर गलती की थी कि बड़े कनिंघम को "बारह" शब्द हाथ से लिखने के लिए कहा गया था, ताकि इसकी तुलना नोट के टुकड़े से की जा सके। गिरफ्तारी के बाद बड़े कनिंघम का आत्मविश्वास टूट जाता है और वह सब कुछ बताता है। ऐसा लगता है कि विलियम ने अपने दो नियोक्ताओं का पीछा किया जिस रात वे एक्टन एस्टेट में घुसे (होम्स ने पहले ही अनुमान लगा लिया है कि वे थे, मिस्टर एक्टन के कानूनी दावे का समर्थन करने वाले दस्तावेजों की खोज में, जो उन्हें नहीं मिला)। विलियम तब अपने नियोक्ताओं को ब्लैकमेल करने के लिए आगे बढ़े-यह महसूस नहीं करते हुए कि एलेक के साथ ऐसा करना खतरनाक था-और उन्होंने हाल ही में चोरी के डर का उपयोग उससे छुटकारा पाने के एक प्रशंसनीय तरीके के रूप में करने के बारे में सोचा। विस्तार पर थोड़ा अधिक ध्यान देने के साथ, वे शायद सभी संदेहों से बच गए होंगे। होम्स एंड वॉटसन यह उन दुर्लभ कहानियों में से एक है जो होम्स से मिलने से पहले वॉटसन के समर्पण और उनके जीवन के साथ-साथ वॉटसन में होम्स के विश्वास की एक झलक दिखाती है। कर्नल हेटर एक पूर्व रोगी हैं जिनका वॉटसन ने अफगानिस्तान में इलाज किया और वॉटसन और होम्स को अपना घर देने की पेशकश की। वाटसन ने होम्स को समझाने में स्वीकार किया, "थोड़ी कूटनीति की आवश्यकता थी", क्योंकि होम्स किसी भी ऐसी चीज का विरोध करता है जो जोड़-तोड़ या भावुकता जैसी लगती है। वाटसन अधिक काम के कारण होम्स की बीमारी के तथ्यों पर भी प्रकाश डालते हैं, जो अतिरेक का संकेत देता है क्योंकि पूरा यूरोप "उनके नाम के साथ बज रहा था"। खुद को हद तक तंग करने के बाद होम्स का स्वास्थ्य गिर गया है, और इस मामले में उनकी सफलता उनके लिए अवसाद के कारण कुछ भी मायने नहीं रखती है। अपनी अमानवीय शारीरिक और मानसिक उपलब्धि के साथ, वह अनुरूप रूप से नर्वस प्रोस्ट्रेशन के लिए कठोर रूप से फिट है और उसे वॉटसन की सहायता की आवश्यकता है। होम्स को स्पष्ट रूप से वॉटसन से मदद मांगने में कोई समस्या नहीं है, क्योंकि वह एक तार भेजता है और वॉटसन चौबीस घंटे बाद उसके साथ होता है। रहस्य की शुरुआत में, वॉटसन ने होम्स को आराम करने की चेतावनी दी, ताकि वह किसी नई समस्या पर काम शुरू न कर सके। हालांकि, वॉटसन जानते हैं और अन्य लेखन में खुलासा किया है कि निष्क्रियता होम्स के लिए अभिशाप है, और उनकी सावधानी कमजोर के रूप में सामने आती है। होम्स इस सब को हास्य के साथ लेता है, लेकिन पाठक को संदेह नहीं है कि उसका मन अपराध के रास्ते पर उत्सुकता से है। अंत में, वह वॉटसन से कहता हैः "मुझे लगता है कि देश में हमारा शांत विश्राम एक अलग सफलता रही है, और मैं निश्चित रूप से कल बेकर स्ट्रीट पर बहुत उत्साहित होकर लौटूंगा।" प्रकाशन का इतिहास कहानी का शीर्षक केवल "द एडवेंचर ऑफ द रीगेट स्क्वायर" था जब इसे द स्ट्रैंड पत्रिका में प्रकाशित किया गया था। जब इसे पुस्तक के रूप में एकत्र किया गया था, तो इसे "द रीगेट स्क्वायर्स" कहा जाता था, जिस नाम के तहत इसे अक्सर जाना जाता है। यह कहानी ब्रिटेन में जून 1893 में द स्ट्रैंड पत्रिका में और अमेरिका में 17 जून 1893 को हार्पर्स वीकली में प्रकाशित हुई थी। यह जुलाई 1893 में स्ट्रैंड के अमेरिकी संस्करण में भी प्रकाशित हुआ था। यह हार्पर्स वीकली में "द रीगेट पजल" के रूप में प्रकाशित हुआ था। यह कहानी द स्ट्रैंड मैगज़ीन में सिडनी पेजट द्वारा सात चित्रों के साथ और हार्पर्स वीकली में डब्ल्यू. एच. हाइड द्वारा दो चित्रों के साथ प्रकाशित की गई थी। इसे लघु कथा संग्रह द मेमोयर्स ऑफ शर्लक होम्स में शामिल किया गया था, जो दिसंबर 1893 में ब्रिटेन में और फरवरी 1894 में अमेरिका में प्रकाशित हुआ था। अनुकूलन फिल्म और टेलीविजन 1912 की इक्लेयर फिल्म श्रृंखला की लघु फिल्मों में से एक कहानी पर आधारित थी। द रीगेट स्क्वायर्स नामक लघु फिल्म में जॉर्जेस ट्रेविल ने शर्लक होम्स की भूमिका निभाई थी। कहानी को एक लघु फिल्म के रूप में रूपांतरित किया गया था, जिसका शीर्षक द रीगेट स्क्वायर्स भी था, 1922 में स्टॉल फिल्म श्रृंखला के हिस्से के रूप में जिसमें होम्स के रूप में ईली नॉरवुड ने अभिनय किया था। "द रीगेट स्क्वायर्स" को 1951 के शर्लक होम्स के टीवी एपिसोड के लिए रूपांतरित किया गया था जिसमें एलन व्हीटली ने होम्स की भूमिका निभाई थी। रेडियो एडिथ मेइज़र ने इस कहानी को अमेरिकी रेडियो श्रृंखला द एडवेंचर्स ऑफ शर्लक होम्स के एक एपिसोड के रूप में रूपांतरित किया, जिसमें रिचर्ड गॉर्डन ने शर्लक होम्स और लेह लोवेल ने डॉ. वाटसन की भूमिका निभाई। "द रीगेट पजल" शीर्षक वाला एपिसोड 29 दिसंबर 1930 को प्रसारित हुआ। 29 फरवरी 1936 को "द एडवेंचर ऑफ द रीगेट पजल" शीर्षक के तहत प्रसारित कहानी से अनुकूलित एक और एपिसोड (होम्स के रूप में गॉर्डन और वाटसन के रूप में हैरी वेस्ट के साथ)। माइजर ने इस कहानी को रेडियो श्रृंखला द न्यू एडवेंचर्स ऑफ शर्लक होम्स के एक एपिसोड के रूप में भी रूपांतरित किया, जिसमें बेसिल राथबोन ने होम्स और नाइजल ब्रूस ने वाटसन के रूप में अभिनय किया। "द रीगेट पजल" शीर्षक वाला एपिसोड 26 फरवरी 1940 को प्रसारित हुआ। 1961 का बीबीसी लाइट प्रोग्राम रेडियो रूपांतरण, जिसका शीर्षक "द रीगेट स्क्वायर्स" था, माइकल हार्डविक द्वारा 1952-1969 रेडियो श्रृंखला के हिस्से के रूप में रूपांतरित किया गया था जिसमें कार्लटन हॉब्स ने होम्स और नॉर्मन शेली ने वाटसन के रूप में अभिनय किया था। "द रीगेट स्क्वायर्स" नामक एक रूपांतरण 1978 में बी. बी. सी. रेडियो पर प्रसारित हुआ, जिसमें बैरी फोस्टर ने होम्स और डेविड बक ने वाटसन की भूमिका निभाई। इस कहानी को सीबीएस रेडियो मिस्ट्री थिएटर के एक एपिसोड के रूप में रूपांतरित किया गया था जिसका शीर्षक "द रीगेट मिस्ट्री" था। यह एपिसोड, जिसमें गॉर्डन गोल्ड ने शर्लक होम्स और विलियम ग्रिफिस ने डॉ. वाटसन की भूमिका निभाई थी, पहली बार नवंबर 1982 में प्रसारित हुआ था। "द रीगेट स्क्वायर्स" को 1992 में बीबीसी रेडियो 4 के लिए रॉबर्ट फॉरेस्ट द्वारा होम्स के रूप में क्लाइव मेरिसन और वाटसन के रूप में माइकल विलियम्स अभिनीत 1989-1998 रेडियो श्रृंखला के हिस्से के रूप में नाटकीय रूप दिया गया था। इसमें पीटर डेविसन को इंस्पेक्टर फॉरेस्टर, रोजर हैमंड को मिस्टर कनिंघम, स्ट्रून रॉजर को एलेक कनिंघम और टेरेंस एडमंड को मिस्टर एक्टन के रूप में दिखाया गया था। द क्लासिक एडवेंचर्स ऑफ शर्लक होम्स का 2015 का एक एपिसोड, अमेरिकी रेडियो शो इमेजिनेशन थिएटर पर एक श्रृंखला, कहानी से रूपांतरित किया गया था, जिसमें जॉन पैट्रिक लॉरी होम्स और लॉरेंस अल्बर्ट वाटसन के रूप में थे। एपिसोड का शीर्षक "द रीगेट स्क्वायर्स" है। संदर्भ टिप्पणियाँ स्रोत बाहरी लिंक रीगेट स्क्वायर, द एडवेंचर ऑफ द 1893 लघु कथाएँ मूल रूप से द स्ट्रैंड मैगज़ीन वर्क्स में प्रकाशित हुई थी जो मूल रूप से हार्पर की साप्ताहिक लघु कथाओं में प्रकाशित हुई थी जिन्हें फिल्मों में रूपांतरित किया गया था।