Karl Gützlaff
कार्ल फ्रेडरिक अगस्त गुट्ज़लाफ़ (8 जुलाई 1803-9 अगस्त 1851), चार्ल्स गुट्ज़लाफ़ के रूप में अँग्रेजीकृत, सुदूर पूर्व में एक जर्मन लूथरन मिशनरी थे, जो बैंकॉक, थाईलैंड (1828) और कोरिया (1832) में पहले प्रोटेस्टेंट मिशनरियों में से एक के रूप में उल्लेखनीय थे। वह चीन के पहले लूथरन मिशनरी भी थे। वह निंगपो और चुसान में मजिस्ट्रेट और हांगकांग में ब्रिटिश प्रशासन के दूसरे चीनी सचिव थे। उन्होंने व्यापक रूप से पढ़ी जाने वाली किताबें लिखीं और प्रथम अफीम युद्ध के दौरान ब्रिटिश राजनयिक मिशनों के लिए दुभाषिया के रूप में कार्य किया। गुट्ज़लाफ़ चीन में चीनी कपड़े पहनने वाले पहले प्रोटेस्टेंट मिशनरियों में से एक थे। उन्हें 1839 में अमेरिकन फिलोसोफिकल सोसाइटी के सदस्य के रूप में चुना गया था। प्रारंभिक जीवन में पिरित्ज (वर्तमान में पिरज़िस), पोमेरेनिया में जन्मे, वह स्टेटिन में एक सैडलर के पास प्रशिक्षु थे, लेकिन हाले में पेडागोगियम में प्रवेश प्राप्त करने में सक्षम थे, और खुद को बर्लिन में जानिके संस्थान से जोड़ते थे। नीदरलैंड मिशनरी सोसायटी ने उन्हें 1826 में जावा भेजा, जहाँ उन्होंने चीनी भाषा सीखी। गुट्ज़लाफ़ ने 1828 में समाज छोड़ दिया और पहले सिंगापुर चले गए, फिर लंदन मिशनरी सोसाइटी के जैकब टॉमलिन के साथ बैंकॉक गए, जहाँ उन्होंने थाई में बाइबल के अनुवाद पर काम किया। उन्होंने दिसंबर 1829 में सिंगापुर की एक संक्षिप्त यात्रा की, जहाँ उन्होंने एक एकल अंग्रेजी मिशनरी, मारिया नेवेल से शादी की। दोनों फरवरी 1830 में बैंकॉक लौट आए जहाँ उन्होंने कंबोडियन और लाओ के शब्दकोश पर काम किया। हालाँकि, काम पूरा होने से पहले, मारिया की प्रसव में मृत्यु हो गई, जिससे उन्हें काफी विरासत मिली। गुट्ज़लाफ़ ने फिर से शादी की, इस बार 1834 में मैरी वानस्टाल से। दूसरी श्रीमती गुट्ज़लाफ़ मकाऊ में नेत्रहीनों के लिए एक स्कूल और एक घर चलाती थीं। मकाऊ में और बाद में हांगकांग में, गुट्ज़लाफ़ ने बाइबिल के चीनी अनुवाद पर काम किया, एक चीनी भाषा की पत्रिका, पूर्वी पश्चिमी मासिक पत्रिका प्रकाशित की, और व्यावहारिक विषयों पर चीनी भाषा की किताबें लिखीं। ईस्ट इंडिया कंपनी के कर्मचारी ह्यूग हैमिल्टन लिंडसे के साथ, गुट्ज़लाफ़ एक गुप्त टोही में शामिल हो गए जिन्होंने अमॉय, फूचो, निंगबो, शंघाई और शांतुंग तट का दौरा किया। उन्होंने छह महीने की यात्रा के बाद 1831,1832 और 1833 में चीन के तट के साथ तीन यात्राओं की पत्रिका प्रकाशित की। रास्ते में उन्होंने ट्रैक्ट सौंपे जो चीन के एक अन्य अग्रणी मिशनरी, रॉबर्ट मॉरिसन द्वारा तैयार किए गए थे। 1833 के अंत में, उन्होंने कैंटन की अपनी यात्रा पर प्रकृतिवादी जॉर्ज बेनेट के कैंटोनीज़ दुभाषिया के रूप में काम किया। 1840 में, गुट्ज़लाफ़ (अंग्रेजी नाम चार्ल्स गुट्ज़लाफ़ के तहत) चार लोगों के एक समूह का हिस्सा बन गए (वाल्टर हेनरी मेडहर्स्ट, एलिजा कोलमैन ब्रिजमैन और जॉन रॉबर्ट मॉरिसन के साथ) जिन्होंने चीनी में बाइबल का अनुवाद करने के लिए सहयोग किया। हिब्रू भाग का अनुवाद ज्यादातर गुट्ज़लाफ़ द्वारा किया गया था, इस अपवाद के साथ कि पेंटाट्यूक और जोशुआ की पुस्तक समूह द्वारा सामूहिक रूप से की गई थी। यह अनुवाद, जो 1847 में पूरा हुआ, ताइपिंग्टियांगुओ आंदोलन के क्रांतिकारी किसान नेता होंग शियुक्वान (जिन्होंने ताइपिंग विद्रोह की शुरुआत की) द्वारा संगठन के कुछ प्रतिष्ठित प्रारंभिक सिद्धांतों के रूप में अपनाए जाने के कारण प्रसिद्ध है। यह बाइबल अनुवाद एक संस्करण (हाई वेन-ली में) मूल के लिए सही और वफादार था। 1830 के दशक में, गट्ज़लाफ़ को जार्डिन, मैथसन एंड कंपनी के विलियम जार्डिन द्वारा अफीम की तटीय तस्करी के दौरान अपने जहाजों के कप्तानों के लिए व्याख्या करने के लिए इस आश्वासन के साथ राजी किया गया था कि इससे उन्हें और अधिक धर्मान्तरित लोगों को इकट्ठा करने की अनुमति मिलेगी। वह 1839-42 के पहले अफीम युद्ध के दौरान बातचीत में ब्रिटिश पूर्णाधिकारी के लिए दुभाषिया थे, फिर निंगपो और चुसान में मजिस्ट्रेट थे। उन्हें 1842 में हांगकांग की नई कॉलोनी का पहला सहायक चीनी सचिव नियुक्त किया गया था और अगले वर्ष अगस्त में उन्हें चीनी सचिव के रूप में पदोन्नत किया गया था। विदेशियों को अंदर जाने की अनुमति देने की चीनी सरकार की अनिच्छा के जवाब में, उन्होंने 1844 में "देशी मिशनरियों" के लिए एक स्कूल की स्थापना की और इसके पहले चार वर्षों के दौरान लगभग पचास चीनी लोगों को प्रशिक्षित किया। 1848 में हांगकांग के एक आगंतुक द्वारा यह देखा गया था कि गुट्ज़लाफ़ ने एक मिशनरी होने से मुंह मोड़ लिया था और एक विशाल नागरिक सेवा वेतन का आनंद लेते हुए एक विशाल व्यक्ति बन गए थे। गुट्ज़लाफ़ की दूसरी पत्नी मैरी की मृत्यु 1849 में सिंगापुर में हुई और उन्हें वहीं दफनाया गया। दुर्भाग्य से, गुट्ज़लाफ़ के विचार उनकी प्रशासनिक क्षमता से आगे निकल गए। वह अपने ही मूल मिशनरियों द्वारा पीड़ित होने के कारण घायल हो गया। उन्होंने उसे धर्मांतरण और बेचे गए नए नियम के उज्ज्वल विवरणों की सूचना दी। जबकि गुट्ज़लाफ़ के कुछ मूल मिशनरी वास्तविक रूप से धर्मांतरित थे, अन्य अफीम के आदी थे जिन्होंने कभी भी उन स्थानों की यात्रा नहीं की जिन पर वे दावा करते थे। आसान पैसे के लिए उत्सुक, उन्होंने बस रूपांतरण रिपोर्ट बनाई और न्यू टेस्टामेंट्स को ले गए जो गुट्ज़लाफ़ ने प्रदान किए और उन्हें प्रिंटर को वापस बेच दिया जिसने उन्हें गुट्ज़लाफ़ को फिर से बेच दिया। यह घोटाला उस समय सामने आया जब गुट्ज़लाफ़ धन उगाहने के लिए यूरोप में थे। गुट्ज़लाफ़ ने 1850 में इंग्लैंड में रहते हुए डोरोथी गैब्रियल से तीसरी बार शादी की। धोखाधड़ी के उजागर होने से टूटकर, गुट्ज़लाफ़ की 1851 में हांगकांग में मृत्यु हो गई, जिससे 30,000 पाउंड की संपत्ति बची। उन्हें हांगकांग कब्रिस्तान में दफनाया गया था। विरासत चीनी प्रचार समाज जिसका उन्होंने गठन किया था, हडसन टेलर को भेजने के लिए जीवित रहा जिन्होंने सफल चीन अंतर्देशीय मिशन की स्थापना की। टेलर ने गुट्ज़लाफ़ को चीन अंतर्देशीय मिशन का दादा कहा। चीन में उपयोगी ज्ञान के प्रसार के लिए सोसायटी 29 नवंबर 1834 को गुट्ज़लाफ़ नवगठित "चीन में उपयोगी ज्ञान के प्रसार के लिए सोसायटी" के सदस्य बने। समिति के सदस्यों ने कैंटन में व्यापार और मिशनरी समुदाय के एक बड़े वर्ग का प्रतिनिधित्व कियाः जेम्स मैथसन (अध्यक्ष), डेविड ओलिफेंट, विलियम वेटमोर, जेम्स इनेस, थॉमस फॉक्स, एलिजा कोलमैन ब्रिजमैन और जॉन रॉबर्ट मॉरिसन। उस समय चीन में ब्रिटिश व्यापार के मुख्य अधीक्षक जॉन फ्रांसिस डेविस को मानद सदस्य बनाया गया था। हांगकांग में गुट्ज़लाफ़ स्ट्रीट का नाम उनके नाम पर रखा गया था। गुट्ज़लाफ़ के लेखन ने डेविड लिविंगस्टोन और कार्ल मार्क्स दोनों को प्रभावित किया। डेविड लिविंगस्टोन ने गुट्ज़लाफ़ की "चीन की ओर से ब्रिटेन और अमेरिका के चर्चों से अपील" पढ़ी और एक चिकित्सा मिशनरी बनने का फैसला किया। दुर्भाग्य से, यह 1840 की बात है और पहले अफीम युद्ध के प्रकोप ने चीन को विदेशियों के लिए बहुत खतरनाक बना दिया। इसलिए लंदन मिशनरी सोसाइटी ने उन्हें अफ्रीका भेजा, जहाँ (1871 में) हेनरी मॉर्टन स्टेनली ने उन्हें तंजानिया के उजीजी में कड़ी मेहनत करते हुए पाया। जब गुट्ज़लाफ़ 1850 में यूरोप में धन उगाह रहे थे, कार्ल मार्क्स उन्हें लंदन में बोलने के लिए गए। उन्होंने गुट्ज़लाफ़ के कई लेखन भी पढ़े, जो 1840 और 1850 के दशक में लंदन टाइम्स और न्यूयॉर्क डेली ट्रिब्यून के लिए चीन पर कार्ल मार्क्स के लेखों के स्रोत बने, जो सभी साम्राज्यवाद विरोधी और धर्म विरोधी हैं। ए स्केच ऑफ चाइनीज हिस्ट्री, एनसिएंट एंड मॉडर्न (लंदन, 1834,1847 में जर्मन संस्करण), वॉल्यूम एक, वॉल्यूम दो वॉल्यूम एक, छद्म नाम "फिलो-सिनेन्सिस" के तहत और कार्ल गुट्ज़लाफ़ से संबंधित अभिलेखागार पत्र कैडबरी रिसर्च लाइब्रेरी, बर्मिंघम विश्वविद्यालय में आयोजित किए गए हैं। नोट्स संदर्भ ग्रंथ सूची लुत्ज़, जेसी ग्रेगरी। चीन की शुरुआतः कार्ल एफ. ए. गुट्ज़लाफ़ और चीन-पश्चिमी संबंध, 1827-1852। ग्रैंड रैपिड्स, मिशिगनः विलियम बी. एर्डमैन पब। कं., 2008.. हरमन श्लाइटर, चीन-मिशनर कार्ल गुट्ज़लाफ़ और सीन हेमाटबेसिसः स्टडीयन उबेर दास इंटरसे डेस एबेंडलैंड्स एन डेर मिशन डेस चाइना-पियोनियर्स कार्ल गुट्ज़लाफ़ एंड उबेर सेइनेन इन्सात्ज़ अलस मिशनरवेकर (लुंडः लिबरलारोमेडेल/ग्लीरप, 1976) विनफ्राइड शार्लाउ (एड। ), गुट्ज़लाफ़्स बेरीच्ट उबेर ड्रेई रेइज़ेन इन डेन सीप्रोविन्ज़ेन चाइनाज़ 1831-1833 (हैम्बर्गः अबेरा वेर्लाग, 1997) थोराल्फ़ क्लेन/रीनहार्ड ज़ोलनर (संस्करण। ), कार्ल गुट्ज़लाफ़ (1803-1851) अंड दास क्रिस्टेंटम इन ओस्टासियनः एन मिशनर ज़्विशेन डेन कल्चन (नेटटेलः इंस्टिट्यूट मोन्यूमेन्टा सेरिका, सैंक्ट ऑगस्टिन/स्टेलर वेर्लाग, 2005) आगे पढ़ने के लिए बाहरी लिंक हॉन्ग कॉन्ग विश्वविद्यालय के सिंगापुर विश्वविद्यालय में पुस्तक और गुट्ज़लाफ़ "गुट्ज़लाफ़, कार्ल फ्रेडरिक अगस्त", चीनी ईसाई धर्म का जीवनी शब्दकोश 1803 जन्म 1851 की मौतों के बारे में पुस्तक पृष्ठ पर <जर्नल ऑफ़ थ्री वॉयेजेस> का स्कैन किया गया संस्करण।