Jopara
जोपारा () या योपारा () पैराग्वे में बोली जाने वाली गुआरानी का एक बोलचाल का रूप है जो कई स्पेनिश ऋण शब्दों का उपयोग करता है। इसका नाम "मिश्रण" के लिए गुआरानी शब्द से लिया गया है। पराग्वे के अधिकांश लोग, विशेष रूप से युवा, जोपारा के किसी न किसी रूप में बोलते हैं। 2016 से, भाषा सीखने वाले ऐप डुओलिंगो ने स्पेनिश बोलने वालों के लिए जोपारा में एक पाठ्यक्रम की पेशकश की है। सामाजिक संदर्भ में गुआरानी और स्पेनिश दोनों के वक्ता आम तौर पर दोनों भाषाओं के बीच बहुत अधिक कोड-स्विचिंग का उपयोग करते हैं, इसलिए दोनों भाषाओं के मिश्रण को "जोपारा" कहा जाता है, जिसका अर्थ है "मिश्रण"। भाषण में उपयोग की जाने वाली गुआरानी या स्पेनिश की सापेक्ष मात्रा वक्ताओं के जन्म, उस स्थान पर निर्भर करती है जहाँ वे बोलते हैं, जिसके साथ वे बोल रहे हैं, चर्चा का विषय, और वे कैसे चाहते हैं कि उनके अर्थ की व्याख्या की जाए। आम तौर पर, ग्रामीण और वृद्ध आबादी अधिक गुआरानी का उपयोग करती है, जबकि शहरी और युवा आबादी अधिक स्पेनिश का उपयोग करती है-ग्रामीण और वृद्ध आबादी अधिक गुआरानी और शहरी और युवा अधिक स्पेनिश समझते हैं। सामान्य और हर दिन की बातचीत अक्सर गुआरानी के लिए उपयुक्त होती है, जबकि तकनीकी और विशिष्ट या औपचारिक बातचीत अक्सर स्पेनिश के लिए उपयुक्त होती है। 1992 से, पराग्वे के शिक्षा और संस्कृति मंत्रालय (एम. ई. सी.) अधिनियम के तहत, गुआरानी अपने "शुद्ध रूप" में-जोपारा के दिन-प्रतिदिन के भाषण से अलग-स्कूलों में पढ़ाया जाता है। इससे विरोधाभासी राय सामने आईः कुछ लोगों का कहना है कि शुद्ध गुआरानी सिखाना भाषा की अखंडता को बनाए रखने का सबसे अच्छा साधन है, जबकि अन्य लोगों का तर्क है कि गुआरानी को जिस तरह से पढ़ाया जाता है वह आम तौर पर बोली जाने वाली भाषा से बहुत अलग है। लेक्सिकन ग्वारानी में पाई जाने वाली विशेषताओं के लिए कई व्याकरणिक मार्कर, लेकिन स्पेनिश में नहीं, जैसे साक्ष्य मार्कर, ग्वारानी से उधार लिए गए हैं। उदाहरण के लिए (मोटे में गुआरानी शब्द): ला निना एनडाजे नो कोमिया मास कैसी डॉस डियास वोई वाई पोर एसो एस्टाब्लिश्ड अन पोको डेसनट्रिडा, पेरो एल तुआ ंगा इग्वाल ले पेगाबा कहा जाता है कि लड़की दो दिनों से अधिक नहीं खाएगी। खैर, इस कारण से वह कुछ कुपोषित थी, लेकिन सौतेले पिता फिर भी उसे मारते थे। कुछ स्पेनिश शब्द, जब ग्वारानी के साथ मिश्रित वाक्य में रखे जाते हैं, तो उनका अर्थ मानक स्पेनिश से अलग होता है। वे समतुल्य गुआरानी अभिव्यक्तियों के कैल्क से आ सकते हैं। उदाहरण के लिएः आप बहुत खुश हैं। तेरा बेटा बड़ा हो चुका है। कुछ उदाहरणों में, जोपारा बोलने वाले बोलते समय केवल गुआरानी या स्पेनिश में एक शब्द को प्रतिस्थापित करते हैं। उदाहरण के लिएः मो 'ओ ओपिटा बानो? शौचालय कहाँ है? यह भी देखें डिग्लोसिया विकीप्रोजेक्ट गुआरानी संदर्भ पराग्वे की भाषाएँ मिश्रित भाषाएँ दक्षिण अमेरिका मूल-आधारित पिजिन और क्रियोल स्पेनिश-आधारित पिजिन और क्रियोल