Lost in Translation (poem)
"लॉस्ट इन ट्रांसलेशन" जेम्स मेरिल (1926-1995) की एक कथात्मक कविता है, जो उनकी छोटी कृतियों में सबसे अधिक अध्ययन और प्रसिद्ध है। यह मूल रूप से 8 अप्रैल, 1974 को द न्यू यॉर्कर पत्रिका में प्रकाशित हुई थी और 1976 में डिवाइन कॉमेडीज़ में पुस्तक के रूप में प्रकाशित हुई थी। "लॉस्ट इन ट्रांसलेशन" मेरिल की सबसे संकलित कविता है। पृष्ठभूमि मेरिल ने अपने जीवनकाल में मुख्य रूप से दोस्तों, प्रशंसकों और आलोचकों के एक चुनिंदा समूह के लिए लिखा, और उम्मीद की कि "लॉस्ट इन ट्रांसलेशन" के पाठकों को उनकी जीवनी के बारे में कुछ जानकारी होगी। न्यूयॉर्क शहर में जन्मे मेरिल दुनिया की सबसे बड़ी ब्रोकरेज फर्म के संस्थापक के बेटे थे। उन्होंने आर्थिक और सांस्कृतिक रूप से एक विशेषाधिकार प्राप्त परवरिश का आनंद लिया, हालांकि उनकी बुद्धिमत्ता और असाधारण वित्तीय परिस्थितियों ने उन्हें अक्सर एक बच्चे के रूप में अकेला महसूस कराया। मेरिल चार्ल्स ई. मेरिल और हेलेन इनग्राम के एकमात्र पुत्र थे। (मेरिल के अपने पिता की पहली शादी से दो बड़े सौतेले भाई-बहन थे।) यह देखते हुए कि उनके माता-पिता अक्सर व्यस्त रहते थे, उनके पिता व्यवसाय में व्यस्त थे, उनकी माँ सामाजिक दायित्वों के साथ, मेरिल ने घरेलू कर्मचारियों के साथ कई घनिष्ठ संबंध विकसित किए। "लॉस्ट इन ट्रांसलेशन" उस महिला के साथ एक गहरे बचपन के बंधन का वर्णन करता है जिसने उसे फ्रेंच और जर्मन सिखाई थी। मेरिल के माता-पिता 1939 में तलाक ले लेंगे, जब मेरिल तेरह साल का था, एक घोटाले में जो न्यूयॉर्क टाइम्स पर पहले पृष्ठ की खबर थी। "लॉस्ट इन ट्रांसलेशन" न केवल एक बच्चे के बारे में एक कविता है जो एक पहेली को एक साथ रखती है, यह एक व्याख्यात्मक पहेली है, जिसे विभिन्न कथा स्तरों पर रहस्यों को हल करने में पाठक की रुचि को शामिल करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। यह कविता मेरिल के मित्र, प्रतिष्ठित कवि, आलोचक और अनुवादक रिचर्ड हॉवर्ड को समर्पित है। इसमें अतिरिक्त चार पंक्तियों के शिलालेख के साथ 215 पंक्तियाँ हैं। यह कविता मुख्य रूप से अव्यक्त पेंटामीटर में है, लेकिन इसमें रुबैयत चतुर्थांश में एक खंड शामिल है। "लॉस्ट इन ट्रांसलेशन" को एक आत्मकथात्मक कथा या कथात्मक कविता के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है, लेकिन इसे अंतर्निहित कथाओं की एक श्रृंखला के रूप में बेहतर समझा जाता है। मेरिल के लिए असामान्य, कविता में जर्मन में एक रहस्यमय चार-पंक्ति का शिलालेख है (वैलेरी द्वारा कविता "पाल्मे" के छंद 7 के पहले भाग का रिल्के का अनुवाद), जो अनुवाद या श्रेय के बिना मुद्रित किया गया हैः डीज़ टेग, डाई लीयर डीर स्कीनेन उंड वर्टलोस फर दास ऑल, हैबेन वुर्जेल्न ज़्विशेन डेन स्टीनन उंड ट्रिंकेन डॉर्ट उबेरल। जेम्स मेरिल के इस शिलालेख के अपने अंग्रेजी संस्करण (1985 में लेट सेटिंग्स में प्रकाशित) में, इन चार पंक्तियों का अंग्रेजी में अनुवाद इस प्रकार किया गया हैः इन दिनों जो आपकी तरह खाली और विलुप्त दिखाई देते हैं, उनकी उत्सुक जड़ें हैं जो कचरे में गहराई से काम करती हैं। सारांश सबसे सरल कथा स्तर पर, "लॉस्ट इन ट्रांसलेशन" में एक युवा लड़के (मेरिल) का वर्णन किया गया है जो लकड़ी की पहेली के आने का बेसब्री से इंतजार कर रहा है, उसे अपनी गवर्नेस के साथ इकट्ठा कर रहा है, फिर उसे तोड़ रहा है और पहेली किराए पर देने वाली कंपनी को वापस भेज रहा है, जबकि पहेली का एक टुकड़ा अपनी जेब में रखता है। उमर खय्याम की रुबैयत चतुष्कोण से प्रेरित, मेरिल ने पहेली की छवि को 19 वीं शताब्दी की एक काल्पनिक हरम जैसी ओरिएंटलिस्ट पेंटिंग के रूप में वर्णित किया है, जो जीन-लियोन जेरोम के एक कथित अनुयायी द्वारा बनाई गई है, जो पहेली के टुकड़ों को एक साथ रखते हुए दिखाई देने लगती है। जब पहेली लगभग पूरी हो जाती है, तो वह टुकड़ा जो पूरे समय गायब था, लड़के के पैरों पर मेज के नीचे पाया जाता है। गायब टुकड़ा, वास्तव में, एक लड़के के पैरों की छवि है। जब इसे जगह दी जाती है, तो पहेली में छोटे लड़के का चित्र अंततः पूरा हो जाता है। "लॉस्ट इन ट्रांसलेशन" में, कथावाचक की पहेली बनाने वाली साथी उसकी फ्रांसीसी गवर्नेस है, जिसे वह बार-बार मैडेमोइसेल के रूप में संदर्भित करता है। पार्ट मदर, पार्ट टीचर, पार्ट नानी, पार्ट सर्वेंट, उन्हें मेरिल द्वारा "मोटा, सादा, गाजर-बालों वाली, भक्त" के रूप में वर्णित किया गया है। कविता के एक बिंदु पर, मैडेमोइसेल फ्रेंच और जर्मन में एक ही वाक्यांश बोलते हैं। लड़के के मारियोनेट के साथ खेलने और उसके साथ जिगसॉ पहेलियाँ करने के अलावा, मैडेमोइसेल युवा जेम्स मेरिल भाषाओं को सिखा रही है जो उसे बाद के जीवन का परिष्कृत और शहरी गीत कवि बनाने के लिए महत्वपूर्ण होगी। कई भाषाओं में, घर के आसपास की वस्तुओं और कार्यों को नाम देकर, मैडेमोइसेल युवा जेम्स मेरिल को भाषा के बारे में एक दोहरी समझ लाने में मदद करता है, कि वस्तुओं और गतिविधियों के अलग-अलग भाषाओं में अलग-अलग नाम और अर्थ हो सकते हैं। बच्चे के दृष्टिकोण से, "पहेली" कार्ड टेबल पर जो हो रहा है उससे बहुत आगे जाती है। मेरिल अपने अस्तित्व के रहस्य के माध्यम से उलझन में है, इस रहस्य के माध्यम से उलझन में है कि दुनिया क्या है, क्या वस्तुएं हैं, लोग जीवन में क्या करते हैं। एक अनकही पहेली हल हो जाती है जब युवा मेरिल यह निर्धारित करता है कि उसकी अपनी माँ की लगातार अनुपस्थिति को देखते हुए मैडेमोइसेल के साथ उसका संबंध क्या है। मैडेमोइसेल को "उसका स्थान" पता है, वह लिखते हैं, जो अपने स्वयं के वर्ग विशेषाधिकार के बारे में उनकी पहली चेतना के साथ-साथ (शायद) मैडेमोइसेल की मातृ भूमिका पर रखी गई सीमाओं का संकेत देता है। फिर भी अन्य पहेलियाँ जीवन में बाद तक हल नहीं होती हैं। एक समय पर कथावाचक की आवाज़ एक वयस्क की आवाज़ में बदल जाती है। हमें पता चलता है कि मेडमोइसेल ने 1939 तक के राजनीतिक तनाव और द्वितीय विश्व युद्ध के प्रकोप के कारण लड़के (और उसके परिवार से) से अपनी असली उत्पत्ति को छिपा दिया। मैडेमोइसेल ने फ्रांसीसी होने का दावा किया और अपने जर्मन या अलसाटियन जन्म को छुपाया। उन्होंने संभवतः प्रथम विश्व युद्ध (1914-1918) में वर्दन की लड़ाई में मारे गए एक सैनिक से शादी के माध्यम से एक फ्रांसीसी पारिवारिक नाम प्राप्त किया। मैडेमोइसेल अपनी नौकरी और अपने नियोक्ताओं का विश्वास खोने के डर से किसी को यह नहीं बता सकती थी कि वह जर्मन है। यह इस तथ्य को स्पष्ट करता है कि मेरिल की अपनी फ्रेंच, जो उनकी गवर्नेस की नकल में सीखी गई थी, हमेशा थोड़े से जर्मन उच्चारण के साथ बोली जाती थी। कविता में कई गौण कथाएँ शामिल हैं जिनमें वयस्क मेरिल शामिल है। वर्षों बाद एक दृश्य जिसमें एक मनोचिकित्सक यह निर्धारित करता है कि एक सीलबंद डिब्बे की सामग्री एक लकड़ी का पहेली टुकड़ा है। मैडेमोइसेल के बड़े भतीजे, एक संयुक्त राष्ट्र दुभाषिया के साथ एक आकस्मिक बातचीत के बाद मैडेमोइसेल के छिपे हुए इतिहास की खोज, जो उसे गवर्नेस की वास्तविक उत्पत्ति की कहानी बताती है। वेलेरी की फ्रांसीसी कविता "पाल्मे" के रिल्के के जर्मन अनुवाद के लिए एथेंस में व्यर्थ खोज। "पाल्मे", जो रेगिस्तान में खजूर की धीमी वृद्धि को चरित्र की कुलीनता की छवि के रूप में वर्णित करता है, "लॉस्ट इन ट्रांसलेशन" में बार-बार संदर्भित किया गया है। बाहरी लिंक "लॉस्ट इन ट्रांसलेशन" पर अतिरिक्त टिप्पणी डेनिसा कोमानेस्कूः "ट्रांसलेशन एंड हर रिटिन्यू" लियोन नाडेलः "रिप्लेसिंग द वेस्ट लैंडः जेम्स मेरिल की क्वेस्ट फॉर ट्रांसेंडेंट अथॉरिटी" अमेरिकी कविताएँ जेम्स मेरिल की कथात्मक कविताएँ 1974 की कविताएँ मूल रूप से द न्यू यॉर्कर इंटरप्रिटिंग एंड ट्रांसलेशन इन फिक्शन में प्रकाशित कृतियाँ