Balzac and the Little Chinese Seamstress
बाल्ज़ैक एंड द लिटिल चाइनीज सीमस्ट्रेस () दाई सिजी द्वारा लिखित एक अर्ध-आत्मकथात्मक उपन्यास है, जो 2000 में फ्रेंच और अंग्रेजी में 2001 में प्रकाशित हुआ था। दाई द्वारा निर्देशित उनके उपन्यास पर आधारित एक फिल्म 2002 में रिलीज़ हुई थी। सारांश दाई सिजी द्वारा लिखित उपन्यास, चीनी सांस्कृतिक क्रांति के दौरान दो किशोर लड़कों के बारे में है, लुओ, जिसे "कहानी कहने के लिए एक प्रतिभाशाली" के रूप में वर्णित किया गया है, और अनाम कथाकार, "एक अच्छा संगीतकार" है। उन्हें श्रम के माध्यम से पुनः शिक्षा देने का काम सौंपा जाता है और उन्हें तिब्बत के पास "फीनिक्स ऑफ द स्काई" नामक पहाड़ पर कोयला खदानों में और चावल की फसल के साथ काम करने के लिए भेजा जाता है, क्योंकि उनके डॉक्टर माता-पिता को सरकार द्वारा राज्य का दुश्मन घोषित किया गया है। दोनों लड़कों को स्थानीय दर्जी की बेटी और "क्षेत्र की राज करने वाली सुंदरता", लिटिल सीमस्ट्रेस से प्यार हो जाता है। छोटे से कृषि गांव के निवासी उन कहानियों से खुश हैं जो दोनों किशोरों ने क्लासिक साहित्य और फिल्मों से फिर से सुनाई हैं जो उन्होंने देखी हैं। उन्हें पास के शहर में फिल्में देखने के लिए कुछ दिनों के लिए काम से भी छूट दी जाती है और बाद में "मौखिक सिनेमा" के रूप में जानी जाने वाली प्रक्रिया के माध्यम से शहर के लोगों को कहानी फिर से सुनाई जाती है। लुओ और कथाकार की मुलाकात एक कवि के बेटे फोर-आइज से होती है, जिसे भी फिर से शिक्षित किया जा रहा है। हालाँकि वह पुनः शिक्षा में सफल हो रहा है, लेकिन वह विदेशी उपन्यासों के एक गुप्त समूह को भी छिपा रहा है जो चीनी कानून द्वारा निषिद्ध हैं। लड़के फोर-आइज़ को मनाते हैं कि वे उन्हें ऑनर डी बाल्ज़ैक की पुस्तक उर्सुल मिरौएट उधार लेने दें। पूरी रात पुस्तक पढ़ने के बाद, लुओ कथाकार को पुस्तक देता है और लिटिल सीमस्ट्रेस को कहानी बताने के लिए गाँव छोड़ देता है। लुओ एक पेड़ से पत्ते लेकर लौटता है जहाँ उसने और लिटिल सीमस्ट्रेस ने यौन संबंध बनाए थे। गाँव का मुखिया, जिसकी अभी-अभी एक असफल दंत शल्य चिकित्सा हुई है, लूओ और कथावाचक को द काउंट ऑफ मोंटे क्रिस्टो से निषिद्ध विचारों को आश्रय देने के लिए गिरफ्तार करने की धमकी देता है यदि वे मुखिया की दंत समस्याओं का समाधान खोजने के लिए सहमत नहीं होते हैं। जोड़ी एक समाधान ढूंढती है और "उसे दंडित करने के लिए धीरे-धीरे" अभ्यास को मोड़ती है। बाद में, मुखिया लुओ को अपनी बीमार माँ की देखभाल करने के लिए घर जाने की अनुमति देता है। जबकि लुओ चला गया है, लिटिल सीमस्ट्रेस को पता चलता है कि वह गर्भवती है, जिसे वह कथाकार को बताती है। हालाँकि, चूंकि क्रांतिकारी समाज विवाह से बाहर बच्चे पैदा करने की अनुमति नहीं देता है, और वह और लुओ बहुत छोटे हैं, इसलिए कथाकार को उसके लिए एक गुप्त गर्भपात की व्यवस्था करनी चाहिए। लुओ इस अप्रत्याशित घटना के तीन महीने बाद गाँव वापस आता है। लिटिल सीमस्ट्रेस लुओ की मदद से विदेशी पुस्तकों को पढ़कर बाहरी दुनिया के बारे में जानती है। वह अंततः शहर में एक नया जीवन शुरू करने के लिए पहाड़ और वह सब कुछ छोड़ देती है जो वह बिना अलविदा कहे जानती है। लुओ नशे में धुत हो जाता है और उपन्यास को समाप्त करते हुए सभी विदेशी पुस्तकों को "एक उन्माद में" जला देता है। पात्र कथावाचक, मा नामक किशोर लड़का जो वायलिन की प्रतिभा रखता है। लुओ, कथाकार का सबसे अच्छा दोस्त, दो प्रसिद्ध दंत चिकित्सकों का बेटा और कहानी कहने में प्रतिभाशाली है। द लिटिल सीमस्ट्रेस, एक प्रसिद्ध स्थानीय दर्जी की बेटी, एक दुर्लभ सुंदरता है जिसकी कोई औपचारिक शिक्षा नहीं है जो अच्छी तरह से पढ़ नहीं सकती है, इसलिए लुओ और कथाकार ने उसे पढ़ा। गाँव का मुखिया, गाँव का नेता जिसे कथावाचक और लुओ को फिर से शिक्षा के लिए भेजा जाता है, एक 50 वर्षीय "पूर्व अफीम किसान कम्युनिस्ट कैडर बन गया" है। एक दिन, वह कथावाचक को जेल नहीं भेजने के बदले में अपने दांत ठीक करने के लिए लुओ को ब्लैकमेल करता है। चार-आंखें, एक लेखक और एक कवि के बेटे को अपनी निकट दृष्टि की भरपाई के लिए मोटा चश्मा पहनना चाहिए। उसके पास निषिद्ध "प्रतिक्रियावादी" पश्चिमी उपन्यासों से भरा एक सूटकेस है जिसे कथावाचक और लुओ लालच करते हैं और अंततः चोरी कर लेते हैं। उन्हें एक ऐसे चरित्र के रूप में संदर्भित किया जाता है जो अपमान का आदी है। वह पहाड़ छोड़ देता है जब उसकी माँ सरकार को उसकी पुनः शिक्षा को जल्दी समाप्त करने के लिए मनाती है और उसे एक समाचार पत्र में नौकरी मिल जाती है। मिलर एक बूढ़ा आदमी है जो अकेला रहता है और स्थानीय लोक गीतों का भंडार है। मिलर उपन्यास के एक भाग का वर्णन करता है और लड़कों को गीत प्रदान करता है, जो फिर उन्हें चार आंखों से जोड़ते हैं। वह उन पात्रों में से एक है जो क्रांति में शामिल नहीं होने का विकल्प चुनते हैं। दर्जी, लिटिल सीमस्ट्रेस के पिता और पहाड़ पर एकमात्र दर्जी, एक अमीर और लोकप्रिय व्यक्ति हैं। वह बूढ़ा लेकिन ऊर्जावान है और व्यापक रूप से यात्रा करता है। कहानी के एक बिंदु पर, कथावाचक उसे द काउंट ऑफ मोंटे क्रिस्टो के बारे में बताता है जब वह कथावाचक और लुओ के साथ रात बिताता है। इस अनुभव के माध्यम से, वह थोड़ी सी परिष्कार की हवा प्राप्त करता है, और कहानी उसके द्वारा बनाए गए कपड़ों को प्रभावित करना शुरू कर देती है। स्त्री रोग विशेषज्ञ, चालीस के आसपास का एक आदमी, "घुंघराले लंबे बाल [और] तेज विशेषताओं" के साथ, बाल्ज़ैक की एक पुस्तक के बदले में लिटिल सीमस्ट्रेस का अवैध गर्भपात करता है, लेकिन मुख्य चरित्र की उदारता के कारण उसे दो पुस्तकें, उर्सुल मिरोएट और जीन क्रिस्टोफ़ मिलती हैं। प्रमुख विषय शिक्षा और साहित्य की शक्ति आलोचकों ने नोट किया है कि उपन्यास शिक्षा और साहित्य की ताकत से संबंधित है। पब्लिशर्स वीकली के जेफ ज़ालेस्की ने कहा कि उपन्यास "मन को मुक्त करने के लिए साहित्य की शक्ति पर जोर देता है।" द न्यूयॉर्क टाइम्स में ब्रुक एलन की एक पुस्तक समीक्षा में "कल्पनाशील साहित्य की शक्ति और दूसरों को नियंत्रित करने की इच्छा रखने वालों द्वारा इससे नफरत और डर क्यों किया जाता है" जैसे विषयों को संबोधित किया गया है। यह समीक्षक "किसी भी प्रणाली की बुराई और अंतिम विफलता को संबोधित करता है जो ज्ञान और शिक्षा से डरती है. और मन को नैतिक और बौद्धिक सत्य के लिए बंद कर देती है"। कथावाचक उल्लेख करता है कि पश्चिमी साहित्य पर प्रतिबंध लगा दिया गया है और माओ का समर्थन करने के लिए पुस्तकों और संगीत के कई रूपों को बदल दिया गया है, उपन्यास में दिखाया गया है कि कैसे कहानी सुनाना और सेंसरशिप एक दूसरे के विरोध में खड़े हैं, और कैसे कहानी सुनाना सेंसरशिप के बावजूद व्यक्तियों को शक्ति और ज्ञान देता है। मित्रता और गुम हुई मासूमियत बाल्ज़ैक और लिटिल चाइनीज सीमस्ट्रेस के प्रमुख विषयों में दोस्ती और गुम हुई मासूमियत शामिल हैं। सांस्कृतिक श्रेष्ठता यह ध्यान दिया गया है कि बाल्ज़ैक और लिटिल चाइनीज सीमस्ट्रेस सांस्कृतिक श्रेष्ठता और विभिन्न सांस्कृतिक प्रभावों के बीच संतुलन से संबंधित हैं। स्टाइल बाल्ज़ैक और लिटिल चाइनीज सीमस्ट्रेस अपने आकार के लिए उल्लेखनीय हैं। पब्लिशर्स वीकली ने कहा कि बाल्ज़ैक एक "पतला पहला उपन्यास" था, और द न्यूयॉर्क टाइम्स बुक रिव्यू में ब्रुक एलन ने कथा को "सुव्यवस्थित" कहा। बाल्ज़ैक और लिटिल चाइनीज सीमस्ट्रेस को एक विशिष्ट शैली में लिखा गया है। टाइम यूरोप के जोश ग्रीनफील्ड के अनुसार, उपन्यास कठिन किनारों के बजाय एक नरम केंद्र पर केंद्रित है और उच्चारण करता है। आख्यान के अधिकांश पात्रों में "नामों के बजाय विशेषण" हैं, जो उपन्यास की आरामदायक लेखन शैली को जोड़ते हैं। पृष्ठभूमि सांस्कृतिक क्रांति बाल्ज़ैक और लिटिल चाइनीज सीमस्ट्रेस उस समय के दौरान स्थापित की गई है जिसे चीन में सांस्कृतिक क्रांति के रूप में जाना जाता है। इस ऐतिहासिक घटना ने उपन्यास में सामना किए गए कई संघर्षों के लिए रूपरेखा प्रदान करने में मदद की। सभापति माओ जेडोंग की क्रांति "1966 में शुरू हुई और दस साल बाद तानाशाह की मृत्यु तक जारी रही।" चीन में सांस्कृतिक क्रांति का उद्देश्य "शिक्षित वर्ग और समाज को समाप्त करना था। .. .. पुराने विचार, पुरानी संस्कृति, पुराने रीति-रिवाज और पुरानी आदतें। ऐसा करने के लिए, "लाखों चीनी बुद्धिजीवियों को पुनः शिक्षा के लिए किसान गाँवों में भेजा गया", और "1968-1975 के वर्षों के भीतर, लगभग बारह मिलियन युवाओं को 'निर्वासित' कर दिया गया।" दाई सिजी के अतीत दाई को खुद फिर से शिक्षित किया गया था, और "1971 और 1974 के बीच के वर्षों को सिचुआन प्रांत के पहाड़ों में बिताया"। वे 1984 में फ्रांस चले गए। प्रकाशन इतिहास बाल्ज़ैक और लिटिल चाइनीज सीमस्ट्रेस का मूल फ्रेंच से अनुवाद किया गया है। यह उपन्यास पहली बार 2000 में फ्रांस में फ्रांसीसी भाषा में प्रकाशित हुआ था, और तब से, पुस्तक के अधिकार उन्नीस देशों में बेचे गए हैं। इना रिल्के द्वारा बाल्ज़ैक एंड द लिटिल चाइनीज सीमस्ट्रेस का अंग्रेजी अनुवाद 2001 में कंपनी द्वारा प्रकाशित किया गया था और इसकी स्पष्टता के लिए इसकी प्रशंसा की गई है। उपन्यास का चीनी संस्करण ऑनलाइन उपलब्ध है। 2001 में, इस उपन्यास को फिल्म में भी बनाया गया था, जिसके निर्देशक दाई थे। फिल्म के सभी संवाद सिचुआन बोली का उपयोग करते हैं। स्वागत पुस्तक को इसकी "गर्मजोशी और हास्य" से संबंधित समीक्षाएं मिलीं। यह भी कहा गया है कि टाइम यूरोप में उपन्यास "सौम्य हास्य, गर्मजोशी और आकर्षक आकर्षण से भरपूर है"। उपन्यास को भी एक भावनात्मक कहानी के रूप में देखा गया है। जेफ ज़ालेस्की ने बाल्ज़ैक की समीक्षा एक "भावपूर्ण, [और] अक्सर भयावह लघु उपन्यास" के रूप में की है। दाई सिजी की प्रशंसा एक "आकर्षक, अद्भुत, कथाकार" के रूप में की गई है जिसका लेखन यहाँ "मोहक और अप्रभावित" है। सेन जोस मर्करी न्यूज के एक लेख में, उपन्यास को ऐसे उपन्यास के रूप में वर्णित किया गया है जो पाठक के साथ प्रतिध्वनित होगा। सांस्कृतिक क्रांति से संबंधित पुस्तक में शामिल विषयों को विस्तार से बताया गया है और उनकी समीक्षा की गई है। दाई सिजी, चीन के 'दस खोए हुए वर्षों' के एक मनोरंजक रिकॉर्डर के रूप में, सांस्कृतिक क्रांति को संबोधित करते हैं। इसे कुछ लोग "एक अद्भुत मानवीय कहानी" और संबंधित के रूप में देखते हैं। उपन्यास के अंत को कुछ सकारात्मक ध्यान मिला है। लाइब्रेरी जर्नल के एक लेख में कहा गया है कि अंत में एक "स्मार्ट सरप्राइज़िंग बिट" है। पब्लिशर्स वीकली में, निष्कर्ष को "अप्रत्याशित, मूर्खतापूर्ण और मार्मिक" के रूप में वर्णित किया गया है। कहानी को अपने आप में अभूतपूर्व के रूप में देखा जाता है, "जबरन श्रम की एक और गंभीर कहानी नहीं।" इसके अलावा लोकप्रिय, इसे एक "पंथ उपन्यास" के रूप में वर्णित किया गया है, और वर्ष 2000 में फ्रांस में एक बेस्टसेलर था। हालाँकि, नकारात्मक समीक्षाएँ मिली हैं। द न्यूयॉर्क टाइम्स बुक रिव्यू के ब्रुक एलन का कहना है कि उपन्यास "सार्थक, लेकिन असंतोषजनक" है और अधिकांश पात्रों के लिए विशेषण "सामग्री की शक्ति के खिलाफ काम करते हैं।" इसके अलावा, उपन्यास को सांस्कृतिक क्रांति के चित्रण में चीनी सरकारी अधिकारियों से शिकायतें मिली हैं। पुरस्कार और नामांकन यह पुस्तक कई साहित्यिक पुरस्कारों की विजेता है। उपन्यास ने पाँच फ्रांसीसी साहित्यिक पुरस्कार जीते। और 2000 में सबसे अधिक बिकने वाला था। अनुकूलन दाई सिजी ने अपने उपन्यास का निर्देशन और रूपांतरण एक फिल्म में किया, जो 2003 में रिलीज़ हुई, जिसमें झोउ ज़ुन, लियू ये और चेन कुन ने अभिनय किया। फिल्म रूपांतरण में, कथावाचक का नाम मा जियानलिंग है। यह उपन्यास के मूल फ्रांसीसी संस्करण से एक संबंध है जिसमें कथाकार तीन प्रतीकों को चित्रित करने का वर्णन करता है जो उसके नाम के पात्रों, एक घोड़ा, एक तलवार और घंटी को बनाते हैं। लुओ लुओ मिंग बन जाता है, हालांकि उपन्यास में उनके पूरे नाम का कोई संदर्भ नहीं है। उपन्यास के मंदारिन अनुवाद में कथावाचक द्वारा उन्हें ए-लुओ के रूप में संदर्भित किया गया है। साक्षात्कार और पढ़ने के लिए गाइड बुक ड्रम प्रोफ़ाइल। अंग्रेजी में सारांश, शब्दावली, सेटिंग और पृष्ठ-दर-पृष्ठ सचित्र नोट्स। एन. पी. आर. के ऑल थिंग्स कंसीडर्ड पर दाई सिजी के साथ साक्षात्कार। अंग्रेजी अनुवाद के साथ फ्रेंच में। मूल रूप से 17 मार्च, 2002 को प्रसारित किया गया। दाई सिजी के साथ आई. एन. ए. का साक्षात्कार। मूल रूप से 21 जनवरी, 2000 को प्रसारित किया गया। bacfilms.com से दाई सिजी के साथ साक्षात्कार। फ्रेंच। http://www.readinggroupguides.com/guides3/balzac_and_the_seamstress1.asp लेख और पुस्तक समीक्षाएँ एलन, ब्रुक। "एक सूटकेस शिक्षा"। न्यूयॉर्क टाइम्स बुक रिव्यू, 9/16/2001, पृष्ठ 24. ब्लूम, मिशेल ई. "समकालीन फ्रेंको-चीनी सिनेमाः दाई सिजी के बाल्ज़ैक एंड द लिटिल चाइनीज सीमस्ट्रेस और त्साई मिंग-लियांग के व्हाट टाइम इज इट देयर में अनुवाद, उद्धरण और अनुकरण?" फिल्म और वीडियो की त्रैमासिक समीक्षा, 22:311-325,2005। चेविलियर, फ्लोर। "दाई सिजी के बाल्ज़ैक एट ला पिटाइट टेल्यूज़ चिनोइज़ में व्यावसायीकरण और सांस्कृतिक गलत अध्ययन"। फोरम फॉर मॉडर्न लैंग्वेज स्टडीज, 2011 जनवरी; 47 (1): 60-74 कोल्टवेट, बेन मैकडोनाल्ड। क्रिश्चियन सेंचुरी, 1/2/2002, वॉल्यूम में समीक्षा। 119 अंक 1, पृष्ठ 37. सार http://www.christiancentury.org/reviews/2011-05/balzac-and-little-chinese-seamstress-dai-sijie मैककॉल, इयान पर उपलब्ध है। "फ्रेंच लिटरेचर एंड फिल्म इन द यूएसएसआर एंड माओज़ चाइनाः इंटरटेक्स्ट्स इन मैकिनज़ ऑ टेम्प्स डू फ्ल्यूव अमौर एंड दाई सिजीज़ बाल्ज़ैक एट ला पेटिटे टेल्यूज़ चिनोइस"। रोमांस स्टडीज, वॉल्यूम। 24 (2), जुलाई 2006। सवारी, एलन। "आर्टिस्टिक ओडिसीः फिल्म टू फिक्शन टू फिल्म"। द न्यूयॉर्क टाइम्स, 7/27/2005, पृष्ठ 1. श्वार्ट्ज, लिन शेरोन। "शुरुआत में किताब थी।" न्यू लीडर, सितंबर/अक्टूबर 2001, वॉल्यूम। 84 अंक 5, पृष्ठ 23. सिल्वेस्टर, रोज़ालिंड। "फ्रैंकोफोन चीनी कार्यों में शैली और छवि"। समकालीन फ्रेंच और फ्रैंकोफोन अध्ययन, वॉल्यूम। 10, नं. 4, दिसंबर 2006, पृ. 367-375। वाट्स, एंड्रयू। "माओज़ चाइना इन द मिरर-रिवर्सिंग द एक्सोटिक इन दाई सिजीज़ बाल्ज़ैक एट ला पेटिट टेल्यूज़ चिनोइज़"। रोमांस अध्ययन, 2011 जनवरी; 29 (1): 27-39। वाइगैंड, डेविड। "दर्दनाक सत्यः क्रांति-युग की कहानी ज्ञान के परिणामों की खोज करती है", सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल, रविवार, 28 अक्टूबर, 2001। संदर्भ 2000 फ्रांसीसी उपन्यास दाई सिजी के उपन्यास फ्रांसीसी ऐतिहासिक उपन्यास फ्रांसीसी आत्मकथात्मक उपन्यास फ्रांसीसी उपन्यासों को फिल्मों में रूपांतरित किया गया चीन में स्थापित उपन्यास