Secret History of the Mongols
मंगोलों का गुप्त इतिहास मंगोलियाई भाषा में सबसे पुरानी जीवित साहित्यिक कृति है। यह मंगोल शाही परिवार के लिए 1227 में चंगेज खान (जन्म तेमुजिन) की मृत्यु के कुछ समय बाद लिखा गया था। लेखक अनाम है और संभवतः मूल रूप से मंगोलियाई लिपि में लिखा गया है, लेकिन जीवित ग्रंथ सभी 14 वीं शताब्दी के अंत से चीनी वर्णों में प्रतिलेखों या अनुवादों से प्राप्त हुए हैं और मिंग राजवंश द्वारा द सीक्रेट हिस्ट्री ऑफ द युआन डायनेस्टी () शीर्षक के तहत संकलित किए गए थे। युआन के इतिहास में इसे तोबचियान (या) के नाम से भी जाना जाता है। द सीक्रेट हिस्ट्री को चंगेज खान का सबसे महत्वपूर्ण देशी मंगोलियाई विवरण माना जाता है। भाषाई रूप से, यह पूर्व-शास्त्रीय मंगोल और मध्य मंगोल का सबसे समृद्ध स्रोत प्रदान करता है। गुप्त इतिहास को मंगोलिया और बाकी दुनिया दोनों में क्लासिक साहित्य का एक टुकड़ा माना जाता है। यह काम चंगेज खान (जिन्हें तेमुजिन भी कहा जाता है) की अर्ध-पौराणिक वंशावली से शुरू होता है। किंवदंती के अनुसार एक नीले-भूरे रंग के भेड़िये और एक परती डो ने पहले मंगोल को जन्म दिया, जिसका नाम बटाचिकान था। बटाचिकान के ग्यारह पीढ़ियों के बाद, एलन गुआ नाम की एक विधवा को उसके ससुराल वालों ने छोड़ दिया था और अपने दो लड़कों बुगुनतेई और बेलगुनतेई के साथ छोड़ दिया था। इसके बाद उसने एक अलौकिक चमकते आदमी के साथ तीन और बेटों को जन्म दिया जो यूर्ट के शीर्ष पर धुएँ के छेद के माध्यम से अंदर आया। एलन गुआ के तीन ईश्वरीय रूप से जन्मे बच्चों में सबसे छोटे बोरजिगिन के संस्थापक बोडोंचर थे। तेमुजिन के जीवन का वर्णन उसके पिता येसुगेई द्वारा उसकी माँ होलुन के अपहरण के साथ शुरू होता है। इसके बाद 1160 के आसपास उनके जन्म के बाद तेमुजिन के प्रारंभिक जीवन को शामिल किया गया है; उनके पिता की हत्या के बाद का कठिन समय; और 1206 में चंगेज खान (सार्वभौमिक शासक) की उपाधि प्राप्त करने से पहले उनके खिलाफ कई संघर्ष, युद्ध और साजिशें। काम के बाद के हिस्से पूरे यूरेशिया में चंगेज और उनके तीसरे बेटे ओगेदेई की विजय के अभियानों से संबंधित हैं; पाठ ओगेदेई के प्रतिबिंबों के साथ समाप्त होता है कि उन्होंने क्या अच्छा किया और क्या गलत किया। यह बताता है कि मंगोल साम्राज्य कैसे बनाया गया था। इसमें 12 अध्याय हैंः तेमुजिन की उत्पत्ति और बचपन। तेमुजिन की किशोरावस्था। तेमुजिन मर्किट को नष्ट कर देता है और चंगेज खान की उपाधि लेता है। चंगेज खान जमुखा और उनके सहयोगियों, ताइचिउड के खिलाफ संघर्ष करते हैं। चंगेज खान तातारों को नष्ट कर देता है और ओंग खान के साथ उलझ जाता है खेरीद का विनाश ओंग खान के कुचलुग से भागने और जमुखा की हार का भाग्य। साम्राज्य और शाही रक्षक की स्थापना। कोचो के उइगरों और "वन लोगों" की विजय। जिन राजवंश, पश्चिमी शिया, फारस, बगदाद और रूस तेमुजिन की मृत्यु और ओगेदेई के शासनकाल की विजय। गुप्त इतिहास के कई अंश 17वीं शताब्दी के मंगोलियाई इतिहास अल्तान तोबची ("स्वर्ण सारांश") में थोड़े अलग संस्करणों में दिखाई देते हैं। मंगोलियाई इतिहास के मूल्य विद्वान इस पाठ को नृजातीयता, भाषा, साहित्य और मंगोल संस्कृति के विभिन्न पहलुओं पर जानकारी के धन के लिए बेहद महत्वपूर्ण मानते हैं। भाषाई अध्ययन के क्षेत्र में इसके मूल्य के संदर्भ में, इसे बाद के ग्रंथों में प्रचलित बौद्ध धर्म के प्रभाव से मुक्त एक उदाहरण के रूप में मंगोल ग्रंथों में अद्वितीय माना जाता है। यह विशेष रूप से 12वीं और 13वीं शताब्दी में दैनिक आदिवासी जीवन और मंगोल सभ्यता के संगठन के जीवंत और यथार्थवादी चित्रण के लिए मूल्यवान है, जो फारसी और चीनी भाषाओं में उपलब्ध अन्य प्राथमिक स्रोतों का पूरक है। एक ऐतिहासिक रूप से सटीक स्रोत के रूप में इसका मूल्य अधिक विवादास्पद हैः जबकि कुछ विशेषज्ञ, जैसे कि रेने ग्रुसेट, इस संबंध में भी इसका सकारात्मक मूल्यांकन करते हैं, अन्य, जैसे कि इगोर डी राचेविल्ट्ज़, मानते हैं कि स्रोत का मूल्य मुख्य रूप से मंगोल आदिवासी जीवन के वफादार विवरण में निहित है, और आर्थर वाली ने यह भी दावा किया कि गुप्त इतिहास का "ऐतिहासिक मूल्य लगभग शून्य है।" खोज और अनुवाद काम की एकमात्र जीवित प्रतियां चीनी वर्णों के साथ पुराने, संभवतः मूल मंगोलियाई ग्रंथों के प्रतिलेखन हैं, जिनके साथ एक (कुछ हद तक छोटी) इन-लाइन शब्दावली और प्रत्येक खंड का चीनी में अनुवाद है। चीन में, यह काम मिंग राजवंश के बाद से मंगोलियाई पढ़ने और लिखने के लिए चीनी सिखाने के लिए एक पाठ के रूप में जाना जाता था, और चीनी अनुवाद का उपयोग कई ऐतिहासिक कार्यों में किया गया था, लेकिन 1800 के दशक तक, प्रतियां बहुत दुर्लभ हो गई थीं। बावुडे त्सेंड गन (1875-1932) पहले मंगोलियाई विद्वान थे जिन्होंने 1915-17 में मंगोलों के गुप्त इतिहास को आधुनिक मंगोलियाई में लिखा था। पश्चिम के लिए गुप्त इतिहास की खोज करने वाले और चीनी शब्दावली से अनुवाद की पेशकश करने वाले पहले व्यक्ति 1866 में रूसी साइनोलॉजिस्ट पल्लाडी काफरोव (पल्लाडियस) थे। पुनर्निर्मित मंगोलियाई पाठ के पहले अनुवाद जर्मन साइनोलॉजिस्ट एरिक हैनिश (पुनर्निर्मित मूल पाठ का संस्करणः 1937; अनुवाद काः 1941, दूसरा संस्करण 1948) और पॉल पेलियट (एड। 1949)। त्सेंदीन दामदिनसुरेन ने 1947 में इस वृत्तांत का खालखा मंगोलियाई में अनुवाद किया। बी. आई. पंक्रातोव ने 1962 में रूसी में एक अनुवाद प्रकाशित किया। आर्थर वाली ने गुप्त इतिहास का आंशिक अनुवाद प्रकाशित किया, लेकिन अंग्रेजी में पहला पूर्ण अनुवाद फ्रांसिस वुडमैन क्लीव्स द्वारा किया गया था, मंगोलों का गुप्त इतिहासः पहली बार मूल भाषा से अंग्रेजी में किया गया और एक विशिष्ट टिप्पणी प्रदान की गई। क्लीव्स द्वारा अपनाई गई पुरातन भाषा सभी के लिए संतोषजनक नहीं थी और 1972 और 1985 के बीच, इगोर डी राचेविल्ट्ज ने सुदूर पूर्वी इतिहास पर पत्रों की श्रृंखला के ग्यारह खंडों में एक नया अनुवाद प्रकाशित किया, जिसमें न केवल अनुवाद पर बल्कि मंगोलियाई संस्कृति के विभिन्न पहलुओं पर भी टिप्पणी करने वाले व्यापक फुटनोट थे। (ब्रिल पब्लिशर्स ने 2003 में दो खंडों के सेट के रूप में डी रेचेविल्ट्ज संस्करण जारी किया।) 2015 में, डी राचेविल्ट्ज ने अपने पिछले अनुवाद, द सीक्रेट हिस्ट्री ऑफ द मंगोल्सः ए मंगोलियन एपिक क्रॉनिकल ऑफ द थर्टीन्थ सेंचुरी का एक ओपन एक्सेस संस्करण प्रकाशित किया, जो एक पूर्ण अनुवाद है लेकिन उनके पिछले अनुवादों के व्यापक फुटनोट को छोड़ दिया गया है। मंगोलों का गुप्त इतिहास शोधकर्ताओं द्वारा 30 से अधिक भाषाओं में अनुवाद में प्रकाशित किया गया है। 2004 में मंगोलिया सरकार ने फैसला सुनाया कि सोने की प्लेटों से ढके मंगोलों के गुप्त इतिहास की एक प्रति सरकारी भवन के पिछले हिस्से में स्थित की जानी थी। संदर्भ टिप्पणियाँ उद्धरण स्रोत इगोर डी राचेविल्ट्ज़ (11 दिसंबर 2015)। मंगोलों का गुप्त इतिहासः तेरहवीं शताब्दी का एक मंगोलियाई महाकाव्य इतिहास। बाहरी लिंक मंगोलों का गुप्त इतिहासः पूर्ण पाठ, इतिहास, रूसी, अंग्रेजी, फ्रांसीसी, बल्गेरियाई, स्पेनिश और चेक में अनुवाद, फ्लेक्सनल मॉर्फिम सीमाओं के साथ मूल लिप्यंतरण (दर्पण) प्रतिलेखन और जॉन स्ट्रीट द्वारा अन्य अतिरिक्त एनोटेशन मंगोलों का गुप्त इतिहासः आंशिक पाठ टिमोथी मेः राचेविल्ट्ज के अनुवाद के प्रकाशन की व्यापक समीक्षा और सितंबर 2004 के नोट्स लिंगुआ मंगोलियाः चीनी प्रतिलेखन में गुप्त इतिहास के पहले 21 पैराग्राफ, पिनयिन, और पारंपरिक मंगोलियाई लिपि आधुनिक मंगोलियाई संस्करण (और ऑडियो फाइलें)-ELibrary.MN 13 वीं शताब्दी की पुस्तकें मंगोलियाई साहित्य के बारे में इतिहास की किताबें मंगोलियाई साहित्य जीवनी पुस्तकें अज्ञात लेखकत्व के महाकाव्य