Romanian grammar
मानक रोमानियाई (अर्थात। बाल्कन रोमांस के भीतर डाको-रोमानियाई भाषा) काफी हद तक एक ही व्याकरण और अधिकांश शब्दावली और ध्वन्यात्मक प्रक्रियाओं को बाल्कन रोमांस की अन्य तीन जीवित किस्मों, अर्थात् अरोमेनियन, मेग्लेनो-रोमानियन और इस्त्रो-रोमानियन के साथ साझा करती है। एक रोमांस भाषा के रूप में, रोमानियाई अपने अधिक दूर के रिश्तेदारों के साथ कई विशेषताओं को साझा करता हैः इतालवी, फ्रेंच, स्पेनिश, पुर्तगाली, कैटलन, आदि। हालाँकि, रोमानियाई ने लैटिन व्याकरण की कुछ विशेषताओं को संरक्षित किया है जो कहीं और खो गई हैं। इसे कई तर्कों द्वारा समझाया जा सकता है जैसे किः बाल्कन में सापेक्ष अलगाव, इसके आधार में समान व्याकरणिक संरचनाओं का संभावित पूर्व-अस्तित्व (उस आधार के विपरीत जिस पर अन्य रोमांस भाषाओं का विकास हुआ), और पड़ोसी भाषाओं में समान तत्वों का अस्तित्व। एक लैटिन तत्व जो अन्य रोमांस भाषाओं से गायब होने के बावजूद रोमानियाई में बच गया है, वह है संज्ञाओं में रूपात्मक मामले का विभेदन। फिर भी, गिरावट को मूल छह या सात से केवल तीन रूपों (नाममात्र/आरोपात्मक, आनुवंशिक/व्युत्पन्न और मौखिक) तक कम कर दिया गया है। एक अन्य, जो केवल इतालवी जैसी अन्य रोमांस भाषाओं में मामूली रूप से देखा जाता है, वह है संज्ञाओं में तटस्थ लिंग का प्रतिधारण। रोमानियाई 16वीं शताब्दी से प्रमाणित है। पहला रोमानियाई व्याकरण 1780 में प्रकाशित सैमुइल मिकू और घिओर्गे शिनकाई द्वारा एलिमेंटा लिंगुआ डाको-रोमाने सिव वालाचिका था। रोमानियाई व्याकरण पर कई आधुनिक लेखन, विशेष रूप से, रोमानियाई अकादमी () द्वारा प्रकाशित अधिकांश लेखन निर्देशात्मक हैं; बहुवचन गठन, क्रिया संयुग्मन, शब्द वर्तनी और अर्थ आदि के बारे में नियम। भाषा में नई प्रवृत्तियों को शामिल करने के लिए समय-समय पर संशोधित किया जाता है। लिंग रोमानियाई संज्ञाओं को तीन लिंगों में वर्गीकृत किया गया हैः पुल्लिंगी, स्त्रीलिंग और नपुंसक। नपुंसक एकवचन में पुल्लिंग और बहुवचन में स्त्री की तरह व्यवहार करता है, लैटिन में नपुंसक के विपरीत, जिसके अलग-अलग रूप थे। संज्ञाएँ जो अपने शब्दकोश रूप में (एकवचन, नाममात्र, बिना किसी लेख के) एक व्यंजन या स्वर/अर्धस्वरल-यू में समाप्त होती हैं, ज्यादातर मर्दाना या तटस्थ होती हैं; यदि वे-ए या-ए में समाप्त होती हैं तो वे आमतौर पर स्त्रीलिंग होती हैं। बहुवचन में, अंत-i आम तौर पर पुल्लिंगी संज्ञाओं से मेल खाता है, जबकि स्त्री और नपुंसक संज्ञाएं अक्सर-e में समाप्त होती हैं। समकालिक शब्दों में, रोमानियाई नपुंसक संज्ञाओं का विश्लेषण "अस्पष्ट" के रूप में भी किया जा सकता है, जो कि बहुवचन में एकवचन में पुल्लिंगी और स्त्री होने के रूप में है (नीचे देखें) और यहां तक कि डायक्रोनिक शब्दों में भी कुछ भाषाविदों ने तर्क दिया है कि यह पैटर्न, साथ ही मामले के भेदभाव, लैटिन नपुंसक की "प्रत्यक्ष" निरंतरता के बजाय एक अर्थ में "पुनः आविष्कार" किया गया था। हालाँकि, अधिकांश संज्ञा लिंग लैटिन वर्गीकरण के अनुरूप हैं, जैसे कि पहला अपवर्तन जो स्त्रीलिंग बना रहा। इसी तरह तीसरी अपभ्रंश संज्ञाओं ने लैटिन से लिंग को बरकरार रखा, जिसमें तटस्थ शामिल था, जो संभवतः लैटिन बहुवचन रूप-ओरेस द्वारा प्रबलित था, जिसने रोमानियाई में स्त्रीलिंग बहुवचन-यूरी दिया था। दूसरी अपभ्रंश संज्ञाओं का उनकी शब्दार्थिक विशेषता के आधार पर पुनः विश्लेषण किया गया (सर्वस> सर्ब "स्टैग" मर्दाना बना रहा लेकिन कैम्पस> कैम्प "फील्ड" तटस्थ हो गया)। जहाँ तक चौथे अपभ्रंश का संबंध है, संज्ञाओं का विश्लेषण उनके बहुवचन अंत के संबंध में किया गया था क्योंकि अपभ्रंश दूसरे में गिर गया था, जिसे-ओरेस बहुवचन रूप के आधार पर तटस्थ के रूप में फिर से नियुक्त किया गया था। इस प्रकार लिंग परिवर्तन को समन्वयवाद और होमोफोनी द्वारा समझाया जा सकता है। उदाहरण के लिएः मर्दानाः ('आदमी, इंसान'), ('बैल'), ('पेड़'); नपुंसकः ('सड़क'), ('वर्तमान, उपहार'), ('उदाहरण'); स्त्रीलिंगः ('दादी'), ('किताब'), ('कॉफी')। लोगों को नामित करने वाली संज्ञाओं के लिए व्याकरणिक लिंग केवल मर्दाना या स्त्रीलिंग हो सकता है, और सख्ती से जैविक लिंग द्वारा निर्धारित किया जाता है, चाहे संज्ञा की ध्वन्यात्मकता कुछ भी हो। उदाहरण के लिए, (पिता) और (पुजारी) जैसी संज्ञाएँ मर्दाना हैं क्योंकि वे पुरुष लोगों को संदर्भित करती हैं, हालांकि ध्वन्यात्मक रूप से वे विशिष्ट स्त्रीलिंग संज्ञाओं के समान हैं। देशी वक्ताओं के लिए, एक संज्ञा के लिंग को निर्धारित करने के लिए सामान्य नियम "एक-दो" परीक्षण पर निर्भर करता है, जिसमें एक और दो संख्याओं के साथ संज्ञा को एकवचन और बहुवचन दोनों में परिवर्तित करना शामिल है। लिंग के आधार पर, संख्याओं के तीन लिंगों में से प्रत्येक के लिए अलग-अलग रूप होंगेः मर्दाना संज्ञाएँ होंगी; स्त्रीलिंग संज्ञाएँ,; नपुंसक संज्ञाएँ,। मर्दानाः ('एक इंसान', 'दो इंसान'), ('एक खरगोश', 'दो खरगोश')। इस मामले में दोनों और अपने मर्दाना रूपों में हैं। नारीः, ('एक लड़की', 'दो लड़कियाँ'), ('एक पक्षी', 'दो पक्षी')। इस मामले में दोनों और अपने स्त्री रूपों में हैं। तटस्थः, ('एक शरीर', 'दो शरीर'), ('एक दराज', 'दो दराज')। इस मामले में अपने मर्दाना रूप में है जबकि अपने स्त्री रूप में है। यह एकमात्र ऐसा मामला है जिसमें दोनों संख्याओं में अलग-अलग लिंग हैं। निर्धारित संज्ञा के लिंग की परवाह किए बिना रोमानियाई संख्याओं का आम तौर पर एक ही रूप होता है। अपवाद संख्याएँ ('एक') ('दो') और दो या दो से अधिक अंकों से बनी सभी संख्याएँ हैं जब अंतिम अंक 1 या 2 होता है; इनमें मर्दाना और स्त्री रूप होते हैं। रोमानियाई में संख्याओं, विशेषणों या अन्य संज्ञा निर्धारकों के लिए कोई लिंग-तटस्थ रूप नहीं है। रोमानियाई संख्या में दो व्याकरणिक संख्याएँ होती हैंः एकवचन और बहुवचन। रूपात्मक रूप से, बहुवचन रूप एकवचन रूप में विशिष्ट अंत जोड़कर बनाया गया है। उदाहरण के लिए, निश्चित लेख के बिना नामवाचक संज्ञाएं अंत-i,-uri,-e, या-le में से एक को जोड़कर बहुवचन बनाती हैं। बहुवचन निर्माण तंत्र, जिसमें अक्सर शब्द संरचना में अन्य परिवर्तन शामिल होते हैं, प्रत्येक संज्ञा का एक आंतरिक गुण है और इसे इसके साथ मिलकर सीखना पड़ता है। उदाहरण के लिएः-i:-('वृक्ष'),-('घोड़ा'),-('पिता'),-('नाव');-uri:-('ट्रेन'),-('नौकरी, कार्य'),-('तम्बू');-e:-('पुआल'),-('मेज, भोजन'),-('रंगमंच'),-('संग्रहालय');-le:-('तारा'),-('कॉफी'),-('पायजामा')। केस रोमानियाई को लैटिन से तीन मामले विरासत में मिले हैंः नामांकित/आरोपित, व्युत्पन्न/आनुवंशिक और मौखिक। रूपात्मक रूप से, नामवाचक और आरोपात्मक संज्ञाओं में समान हैं; इसी तरह, आनुवंशिक और व्युत्पन्न एक ही रूप साझा करते हैं (ये जोड़े व्यक्तिगत सर्वनामों में अलग हैं, हालांकि)। स्वर का उपयोग कम किया जाता है क्योंकि यह आम तौर पर उन लोगों या चीजों को नामित करने वाली संज्ञाओं तक सीमित होता है जिन्हें आमतौर पर सीधे संबोधित किया जाता है। इसके अतिरिक्त, शब्दवाचक में संज्ञाएँ अक्सर एक विशिष्ट शब्दवाचक रूप उपलब्ध होने पर भी नामवाचक रूप धारण करती हैं। आनुवंशिक-व्युत्पन्न रूप नाममात्र से प्राप्त किया जा सकता है। स्त्रीलिंग संज्ञाओं के लिए व्युत्पन्न/आनुवंशिक एकवचन में उपयोग किया जाने वाला रूप अक्सर नाममात्र बहुवचन के समान होता है, उदाहरण के लिए-(एक पुस्तक-की/एक पुस्तक के लिए-दो पुस्तकें)। यदि संज्ञा का निर्धारण निश्चित लेख (एक अनिश्चित लेख, एक प्रदर्शनात्मक, एक अनिश्चित परिमाणक) के अलावा किसी अन्य निर्धारक द्वारा किया जाता है, तो आनुवंशिक-व्युत्पन्न प्रत्यय इस निर्धारक पर लागू होते हैं, संज्ञा पर नहीं, उदाहरण के लिए-('एक लड़का'-'एक लड़के का/का')। इसी तरह, यदि संज्ञा निश्चित लेख द्वारा निर्धारित की जाती है (रोमानियाई में एक परिक्षेत्र, उस खंड को देखें), तो आनुवंशिक-व्युत्पन्न चिह्न को लेख के साथ संज्ञा के अंत में जोड़ा जाता है, उदाहरण के लिए-('लड़का'-'लड़के का/'),-('किताब'-'किताब का/')। लोगों को नामित करने वाले मर्दाना उचित नाम लेख को संज्ञा से पहले रखकर आनुवंशिक-व्युत्पन्न बनाते हैंः ('का/ब्रेंकुसी'); यही बात स्त्री नामों पर तभी लागू होती है जब उनका आम तौर पर स्त्रीलिंग अंत नहीं होता हैः सामान्य आनुवंशिक वाक्यांशों जैसे ('गुलाब का नाम') में, आनुवंशिक को केवल विशिष्ट अंत (-इस उदाहरण में) द्वारा पहचाना जाता है और किसी अन्य शब्द की आवश्यकता नहीं होती है। हालाँकि, अन्य स्थितियों में, आमतौर पर यदि आनुवंशिक विशेषता द्वारा संशोधित संज्ञा अनिश्चित है, तो आनुवंशिक लेख की आवश्यकता होती है, उदाहरण के लिए ('लेखक के कुछ कार्यों' में)। रोमानियाई शब्दवाचक वाक्यांश स्पैनिश के समान क्लिटिक दोहरीकरण प्रदर्शित करते हैं, जिसमें शब्दवाचक में संज्ञा को एक सर्वनाम द्वारा दोगुना किया जाता है। वाक्य में इस सर्वनाम की स्थिति क्रिया की मनोदशा और काल पर निर्भर करती है। उदाहरण के लिए, वाक्य में ('मैं [अपने] माता-पिता को एक उपहार देता हूं'), सर्वनाम बिना कोई अतिरिक्त जानकारी लाए संज्ञा को दोगुना कर देता है। जैसा कि ऊपर निर्दिष्ट किया गया है, रोमानियाई में मौखिक मामले में अधिकांश संज्ञाओं के लिए एक विशेष रूप है। हालाँकि, समकालीन रोमानियाई में प्रवृत्ति नाममात्र रूपों का उपयोग करने की है। हालाँकि, पारंपरिक स्वर को भाषण में बनाए रखा जाता है, विशेष रूप से अनौपचारिक भाषण में, या ग्रामीण इलाकों में रहने वाले लोगों द्वारा। इसे शहर के अधिकांश निवासियों द्वारा अपरिष्कृत भाषण के निशान के रूप में देखा जाता है, जो इसके उपयोग से बचते हैं। स्वरों के रूप इस प्रकार हैं। (ध्यान दें कि स्वर में निश्चित और अनिश्चित दोनों रूप नहीं होते हैं। निम्नलिखित नियमों को संज्ञाओं के अनिश्चित रूप के लिए लागू किया जाना चाहिए): एकवचन स्त्रीलिंग संज्ञाएँ और उचित नाम जो एक तनाव रहित-ए/- ए में समाप्त होते हैं, अंत-ओ उदाहरण के लिए लेते हैं। → ('लड़की!')। कुछ लोकप्रिय बहुवचन अलग हैं, हालांकिः →! ('मैरी!')। एकल स्त्रीलिंग संज्ञाएँ जो एक तनावमुक्त-ई में समाप्त होती हैं, अंत में-ई. ओ. जैसे लेती हैं। →! ('पुल!')। कभी-कभी, ई को पूरी तरह से छोड़ दिया जाता है। एकल स्त्रीलिंग संज्ञाएँ जो एक तनाव में समाप्त होती हैं-ए अंत को लेते हैं-ओओओ जैसे। →! ('छड़ी!')। एक व्यंजन में समाप्त होने वाली एकवचन पुल्लिंगी और नपुंसक संज्ञाएं अंत-उल जैसे लेती हैं। →! ('लड़का!')। सजीव संज्ञाओं के लिए शब्दवाचक कभी-कभी इस तरह बनाया जाता है जैसे कि संज्ञा एक उचित नाम होः (नीचे देखें)। एकल मर्दाना और नपुंसक संज्ञाएँ जो तनावमुक्त-ई/- ए में समाप्त होती हैं, कोई अतिरिक्त अंत नहीं लेती हैं (-Ø) जैसे। →! ('भाई!')। मर्दाना उचित नामों का अंत होता है-जैसे। →! ('स्टीफन!')। कुछ शब्द अपने स्वरों में कुछ परिवर्तन भी अनुभव करते हैं (→! 'जॉन!')। सभी बहुवचन संज्ञाओं का अंत-लोर जैसे होता है। →! ('सेब!')। यहाँ पूरी तरह से परिवर्तित संज्ञाओं के कुछ उदाहरण दिए गए हैं। लेख निश्चित लेख अक्सर रोमानियाई की एक विशिष्टता का हवाला दिया जाता है, जिसे यह अरोमानियाई, मेग्लेनो-रोमानियाई और इस्त्रो-रोमानियाई के साथ साझा करता है, यह है कि, अन्य सभी रोमांस भाषाओं के विपरीत, निश्चित लेखों को संज्ञा के अंत में संलग्न किया जाता है (जैसा कि बल्गेरियाई, मैसेडोनियन, अल्बेनियाई और उत्तरी जर्मन भाषाओं में) बजाय इसके कि उन्हें सामने रखा जाए। माना जाता है कि ये परिवेष्टित निश्चित लेख, अन्य रोमांस भाषाओं की तरह, लैटिन प्रदर्शनात्मक सर्वनामों से बने हैं। नीचे दी गई तालिका रोमानियाई निश्चित लेख की आम तौर पर स्वीकृत व्युत्पत्ति को दर्शाती है। उदाहरण के लिएः मर्दाना संज्ञाएँ (एकवचन, नाममात्र/आरोपात्मक):-('जंगल'-'जंगल');-('पेड़'-'पेड़');-('भाई'-'भाई');-('पिता'-'पिता')। तटस्थ संज्ञाएँ (एकवचन, नाममात्र/आरोपात्मक):-('रंगमंच'-'रंगमंच');-('स्थान'-'स्थान'); स्त्रीलिंग संज्ञाएँ (एकवचन, नाममात्र/आरोपात्मक): कासा-कासा (घर-घर); फ्लोरे-फ्लोरेया (फूल-फूल); क्यूटी-कटिया (बॉक्स-बॉक्स); स्टीआ-स्टीआउआ (तारा-तारा); अनिश्चित लेख निश्चित लेख के विपरीत रोमानियाई अनिश्चित लेख, संज्ञा से पहले रखा जाता है, और इसी तरह लैटिन से लिया गया हैः (लैटिन वाक्यांश नेस्कियो क्विड का अर्थ है "मुझे नहीं पता कि क्या है")। मौखिक मामले में संज्ञाओं को एक अनिश्चित लेख द्वारा निर्धारित नहीं किया जा सकता है। अनिश्चितकालीन लेख उपयोग के उदाहरण हैंः मर्दानाः नामवाचक/आरोपात्मकः एकवचन अन कोपिल (एक बच्चा)-बहुवचन निस्टे कोपिल ([कुछ] बच्चे); आनुवंशिक/डेटिवः एकवचन उनुई कोपिल (एक बच्चे का/के लिए)-बहुवचन उनोर कोपिल ([कुछ] बच्चों का/के लिए); तटस्थः नामवाचक/आरोपात्मकः एकवचन अन लोक (एक स्थान)-बहुवचन निस्टे लोकुरी ([कुछ] स्थान); आनुवंशिक/डेटिवः एकवचन उनुई लोक (एक स्थान का/के लिए)-बहुवचन उनोर लोकुरी (कुछ स्थानों का/के लिए); स्त्रीः नामवाचक/आरोपात्मकः एकवचन ओ मासा (एक तालिका) - हालांकि, शब्द क्रम विशेषण + संज्ञा भी संभव है, जिसका उपयोग ज्यादातर विशेषण पर जोर देने के लिए किया जाता है। फिर, लेख और केस मार्कर, यदि कोई हो, को इसके बजाय विशेषण पर लागू किया जाता हैः संज्ञा + विशेषण (सामान्य क्रम): एक छात्र बन (एक अच्छा छात्र); छात्रुल बन (अच्छा छात्र); एक अच्छा छात्र बन (एक अच्छे छात्र के लिए); छात्रुलुई बन (अच्छे छात्र के लिए)। विशेषण + संज्ञा (उल्टा क्रम): उन बन छात्र (एक अच्छा छात्र); बुनुल छात्र (अच्छा छात्र); उनुई बन छात्र (एक अच्छे छात्र); बुनुलुई छात्र (अच्छे छात्र)। प्रदर्शनात्मक लेख प्रदर्शनात्मक लेख का उपयोग विशेषणों के सापेक्ष उत्कृष्टता पर जोर देने के लिए किया जाता है। रूप हैं सेल और सेलुई (एम। एस. जी. ), सी. ई. ए. और सेलेई (एफ. एस. जी. ), सीईआई और सेलोर (एम। प्ल.) और सेले और सेलोर (एफ। प्ल.)। रोमानियाई में ऐसी परिस्थितियाँ होती हैं जब आनुवंशिक में संज्ञा के लिए तथाकथित आनुवंशिक (या स्वत्वबोधक) लेख की उपस्थिति की आवश्यकता होती है (उदाहरण के लिए "रोमानियाई संज्ञाओं" में अनुभाग "आनुवंशिक" देखें), कुछ हद तक अंग्रेजी उपसर्ग के समान, उदाहरण के लिए चीन के मानचित्र में। रोमानियाई में यह ओ हार्ट ए चीनी बन जाता है, जहाँ "ए" आनुवंशिक लेख है। नीचे दी गई तालिका से पता चलता है कि जनन संबंधी लेख लिंग और संख्या पर कैसे निर्भर करते हैं। आनुवंशिक लेख में आनुवंशिक/व्युत्पन्न रूप भी होते हैं, जिनका उपयोग केवल एक स्वत्वबोधक सर्वनाम के साथ किया जाता है। वे हैंः अलुई (एम। एस. जी. ), अली (एफ। एस. जी. ), और अलोर (बहुविकल्पी, दोनों लिंग)। इन रूपों का शायद ही कभी उपयोग किया जाता है-विशेष रूप से एकवचन-और वाक्यों को आमतौर पर उनसे बचने के लिए फिर से लिखा जाता है। रोमानियाई विशेषण वस्तुओं की गुणवत्ता निर्धारित करते हैं। वे केवल विशेषता और विशेषण पूरक के वाक्यात्मक कार्यों को पूरा कर सकते हैं, जिसे रोमानियाई में न्यूम प्रेडिकेटिव (नाममात्र प्रेडिकेटिव) कहा जाता है। रोमानियाई में विशेषण संख्या और लिंग के लिए प्रभावित होते हैं (और स्त्रीलिंग एकवचन आनुवंशिक/व्युत्पन्न में मामले के लिए)। ऐसे विशेषण हैं जिनके सभी संयोजनों के लिए अलग-अलग रूप हैं, कुछ जो केवल बहुवचन में लिंग के बीच अंतर नहीं करते हैं, अन्य जो लिंग में अंतर नहीं करते हैं, और कुछ जो लिंग या संख्या में अंतर नहीं करते हैं। विशेषण फ्रुमोस ("सुंदर") के चार अलग-अलग परिवर्तित रूप हैंः विशेषण फेफड़े ("लंबा") के तीन रूप होते हैंः विशेषण वर्डे ("हरा") के दो परिवर्तित रूप होते हैंः विदेशी उधार विशेषण ओरंज ("नारंगी") को अपरिवर्तनीय कहा जाता है, जिसका केवल एक ही परिवर्तित रूप होता है। जिन विशेषणों में एक से अधिक परिवर्तित रूप होते हैं, उन्हें चर कहा जाता है। विशेषण के वाक्यविन्यास वाक्य रचना संबंधी कार्य इस प्रकार हो सकते हैंः विशेषता, यदि यह किसी संज्ञा, सर्वनाम या अंक को परिभाषित करता है। (उदाहरण के लिए। : गोरा लड़का यहाँ है। बहुत गोरा है।) विशेषण पूरक, यदि यह एक संयोजक क्रिया को परिभाषित करता है। (उदाहरण के लिए। : लड़का गोरा है। यह सुनहरे रंग का है।) तुलना की डिग्री एक विशेषण में तुलना की डिग्री भी हो सकती है। सकारात्मक डिग्री (फ्रूमोस, सुंदर) तुलनात्मक डिग्रीः समानता की (ला फेल डी फ्रूमोस, उतनी ही सुंदर) असमानता की (ध्यान दें कि निम्नलिखित डिग्री को "श्रेष्ठता/हीनता की तुलना" के रूप में नहीं लिखा गया है, न कि "श्रेष्ठता/हीनता की असमानता की तुलना" के रूप में) श्रेष्ठता की (माई फ्रूमोस, अधिक सुंदर) हीनता की (माई पुटिन फ्रूमोस, कम सुंदर) उत्कृष्ट डिग्रीः श्रेष्ठता की सापेक्ष उत्कृष्टता (सेल माई फ्रूमोस, सबसे सुंदर) हीनता की (सेल माई पुटिन फ्रूमोस, सबसे कम सुंदर) पूर्ण उत्कृष्टता (फोर्ट फ्रूमोस, बहुत सुंदर) श्रेष्ठता की (फो इस रूप का बहुत अधिक उपयोग नहीं किया जाता है, हालांकि, क्योंकि विलोम शब्दों का उपयोग किया जा सकता है (फॉर्टे पुटिन फ्रुमोस फॉर्टे उरात बन जाता है, "बहुत कम सुंदर" "बहुत बदसूरत" बन जाता है) सर्वनाम व्यक्तिगत सर्वनाम वाक्यांश में उनके उपयोग के आधार पर चार अलग-अलग मामलों में आते हैं। रोमानियाई में आठ व्यक्तिगत सर्वनाम (सर्वनाम व्यक्तिगत) हैंः उपरोक्त सर्वनाम नामांकित मामले में हैं। उन्हें आमतौर पर रोमानियाई में छोड़ दिया जाता है जब तक कि किसी वाक्य के अर्थ को स्पष्ट करना आवश्यक न हो। आमतौर पर, क्रिया का अंत विषय के बारे में जानकारी प्रदान करता है। बहुवचन सर्वनामों के स्त्री रूपों का उपयोग केवल व्यक्तियों के समूहों या विशेष रूप से महिला लिंग की वस्तुओं के लिए किया जाता है। यदि समूह में दोनों लिंगों के तत्व हैं, तो मर्दाना रूप का उपयोग किया जाता है। रोमानियाई में मुखर मामले में सर्वनाम, जिसका उपयोग आश्चर्यचकित करने या बुलाने के लिए किया जाता है, भी नाममात्र मामले के रूप लेते हैं। आरोपात्मक मामला सर्वनामों के आरोपात्मक रूप दो रूपों में आते हैंः एक तनावग्रस्त और एक तनावमुक्त रूपः सर्वनाम के तनावग्रस्त रूप का उपयोग क्रिया के बाद किया जाता है (उन वाक्यांशों में जो उल्टे नहीं होते हैं) जबकि तनाव रहित रूप का उपयोग क्रिया से पहले किया जाता है। रोमानियाई के लिए एक वाक्य में एक सर्वनाम के दोनों रूपों की आवश्यकता होती है यदि एक सापेक्ष खंड का उपयोग किया जाता है, जो रूपों के क्रम को भी उलट देता है (तनावमुक्त होने से पहले जोर दिया गया)। अन्यथा, तनावग्रस्त रूप को आमतौर पर छोड़ दिया जाता है, एकमात्र अपवाद सर्वनाम पर जोर देने के लिए इसका उपयोग है। एल वाद-मैं उसे/उसे देखता हूँ (तथ्य का एक कथन) एल वाद पे एल-मैं उसे देखता हूँ (वह वही है जिसे मैं देखता हूँ, और कोई अन्य नहीं) फाटा पे केयर ओ वाद-वह लड़की जिसे मैं देखता हूँ डैटिव केस सर्वनामों के डैटिव रूपः जेनिटिव केस सर्वनामों के जेनिटिव रूप (जिन्हें पसेसिव सर्वनाम, सर्वनाम पसेसिव भी कहा जाता है): तीसरे व्यक्ति में जेनिटिव का प्रतिधारण, ध्यान दिया जाना है; लैटिन इयस, योरम की तरह सर्वनाम, पसेसर के अनुसार प्रभावित होता है, न कि पसेस्ड के अनुसार। रिफ्लेक्सिव सर्वनाम ये रिफ्लेक्सिव सर्वनामों (सर्वनाम रिफ्लेक्सिव) के रूप हैंः उपरोक्त रिफ्लेक्सिव सर्वनाम आरोपात्मक और डैटिव मामलों में हैं, और दोनों तनावग्रस्त/तनावमुक्त रूपों में हैं। जैसा कि स्पष्ट किया गया है, रिफ्लेक्सिव सर्वनाम व्यक्तिगत सर्वनामों के समान हैं, तीसरे व्यक्ति के अपवाद के साथ, जिसमें पूरी तरह से नए रूप हैं। रिफ्लेक्सिव सर्वनामों के जनन रूप पहले और दूसरे व्यक्तियों के लिए समान हैं, लेकिन तीसरे व्यक्ति एकवचन में भी भिन्न हैं, जो कि अल साउ है। यह लैटिन उपयोग की एक सीधी निरंतरता है; लैटिन सूस का उपयोग केवल तभी किया जाता था जब धारक वाक्य का विषय होता था। विनम्र सर्वनाम विनम्र सर्वनाम किसी को औपचारिक रूप से संबोधित करने का एक तरीका है। इनका उपयोग आम तौर पर अजनबियों के साथ बातचीत के लिए, या बच्चों द्वारा वयस्कों से बात करने के लिए किया जाता है जिन्हें वे अच्छी तरह से नहीं जानते हैं, या शिक्षकों से सम्मान के संकेत के रूप में किया जाता है। जब बहुवचन में उपयोग किया जाता है, तो दूसरा व्यक्ति सर्वनाम एक विनम्र होता है, औपचारिक अवसरों में या अनजान वयस्कों के बीच उपयोग के लिए, जबकि इसके एकवचन रूप कम विनम्र होते हैं, उनका उपयोग आधुनिक उपयोग में अपमानजनक हो गया है (नीचे देखें)। विनम्र सर्वनाम संप्रभु को संबोधित करने के लिए उपयोग किए जाने वाले पुराने रोमानियाई वाक्यांशों से लिए गए थे, जैसे, ("महामहिम", "महामहिम (बहुवचन)", "महामहिम", शाब्दिक रूप से "आपका शासन", आदि)। स्वर विलोपन के माध्यम से, छोटा हो गया। यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि माता, मातालुता और इसी तरह के सर्वनामों को अतीत में विनम्र सर्वनाम माना जाता था, लेकिन आजकल केवल ग्रामीण समुदाय ही उनका उपयोग करते हैं (उदाहरण के लिए, पड़ोसियों के बीच)। विनम्र सर्वनामों के सभी मामलों में समान रूप होते हैं (एकमात्र अपवाद है, डुमिटाले के आनुवंशिक/व्युत्पन्न रूप के साथ), और वे केवल दूसरे और तीसरे व्यक्ति में मौजूद हैं, क्योंकि उनका उपयोग स्वयं को संदर्भित करने के लिए नहीं किया जाता हैः दूसरा व्यक्ति एकवचन विनम्रता के एक स्तर को दर्शाता है जो तू और उसके बीच है। हालाँकि, कुछ लोग इसे तु के समान विनम्रता मानते हैं। यह आम तौर पर बातचीत में पाया जाता है जहां बूढ़े लोग शामिल होते हैं, क्योंकि इसका उपयोग धीरे-धीरे इसके पक्ष में घटता जा रहा है। प्रदर्शक सर्वनाम रोमानियाई में कई प्रदर्शक सर्वनाम (सर्वनाम प्रदर्शक) हैं। उन्हें सर्वनाम डी एप्रोपियर, सर्वनाम डी डिपार्टेर, सर्वनाम डी डिफेरेनटियर, सर्वनाम डी आइडेंटिटेट के रूप में वर्गीकृत किया गया है, जिसका अर्थ है, क्रमशः, निकटता के सर्वनाम, दूरस्थता के सर्वनाम, विभेदन के सर्वनाम, और पहचान के सर्वनाम। निकटता और दूरस्थता के सर्वनाम ये सर्वनाम उन वस्तुओं का वर्णन करते हैं जो या तो वक्ता के करीब हैं, या वक्ता से दूर हैं (औपचारिक रजिस्टर/अनौपचारिक रजिस्टर): विभेदन और पहचान के सर्वनाम ये सर्वनाम वस्तुओं का वर्णन या तो उपरोक्त वस्तु से अलग करते हैं या समान करते हैंः गहन सर्वनाम गहन सर्वनाम और विशेषण का उपयोग जोर देने के लिए किया जाता है। सापेक्ष और प्रश्नवाचक सर्वनाम सर्वनाम सापेक्ष सी अंतःक्रियात्मक, दो प्रकार के सर्वनाम रूप में समान हैं लेकिन उपयोग में भिन्न हैं। सापेक्ष सर्वनामों का उपयोग सापेक्ष खंडों को उनके मुख्य खंड से जोड़ने के लिए किया जाता है, लेकिन प्रश्नवाचक सर्वनामों का उपयोग प्रश्न बनाने के लिए किया जाता है। प्रश्नवाचक सर्वनामों को आमतौर पर उनके सापेक्ष समकक्षों से अलग करने के लिए उनके बाद एक प्रश्न चिह्न के साथ लिखा जाता है। ये सबसे आम सापेक्ष/प्रश्नवाचक सर्वनाम हैंः नकारात्मक और अनिश्चित सर्वनाम सर्वनाम सर्वनाम नकारात्मक सी नेहोटरेट, इन दो प्रकार के सर्वनामों का उपयोग निषेध को व्यक्त करने के लिए किया जाता है, साथ ही साथ अनिश्चित अवधारणाओं के लिए भी। कई अनिश्चित सर्वनाम हैं, लेकिन केवल सीमित संख्या में नकारात्मक सर्वनाम हैं। सबसे आम अनिश्चितकालीन सर्वनाम हैंः सबसे आम नकारात्मक सर्वनाम हैंः संख्याएँ रोमानियाई व्याकरण में, अंग्रेजी के विपरीत, संख्याओं का प्रतिनिधित्व करने वाले शब्दों को भाषण का एक अलग हिस्सा माना जाता है, जिसे अंक (बहुवचनः संख्यात्मक) कहा जाता है। उदाहरण के लिएः कार्डिनल प्रोपरः डोई (दो); गुणकः एंडोइट (दो); सामूहिकः अमांडोई (दोनों); वितरणः câte doi (दो में); भिन्नः डोइमे (आधा) (उच्चारण); क्रियाविशेषणः डी डोओओरी (दो बार); ऑर्डिनलः अल डोइलिया (दूसरा)। सभी रोमांस भाषाओं की तरह, रोमानियाई क्रियाएं व्यक्ति, संख्या, काल, मनोदशा और आवाज के अनुसार परिवर्तित होती हैं। वाक्यों में सामान्य शब्द क्रम एस. वी. ओ. (विषय-क्रिया-वस्तु) है। रोमानियाई क्रियाओं को पारंपरिक रूप से अनंत मनोदशा में अंत के आधार पर चार बड़े संयुग्मन समूहों में वर्गीकृत किया जाता है। प्रत्येक समूह के लिए वास्तविक संयुग्मन पैटर्न कई हैं। पहला संयुग्मनः-a में समाप्त होने वाली क्रियाएँ (लंबी अनंत), जैसे कि एक दा, "देने" की हिम्मत करता है, एक कान्टा, "गाने के लिए", जिसमें अंतराल ईए में समाप्त होने वाली क्रियाएँ शामिल हैं, जैसे कि एक क्री, "बनाने के लिए"। ऑर्थोग्राफिक रूप से समाप्त होने वाली क्रियाएँ और उन्हें यहां भी शामिल किया गया है क्योंकि उनका संयुग्मन पैटर्न इस समूह से मेल खाता है, हालांकि लंबे अनंत अंत-ईरः एक वेगिया, वेगेरे "वार्ड" में होता है। दूसरा संयुग्मनः-ई. ए. में समाप्त होने वाली क्रियाएँ (तनावग्रस्त-ई. ई. आर. में लंबी अनंत), केवल तभी जब ई. ए. एक डिप्थॉन्ग है, जैसे कि पुटिया, पुटेरे "कैन", एक कैडिया, कैडेरे "गिरने के लिए"। तीसरा संयुग्मनः-ई में समाप्त होने वाली क्रियाएँ (तनाव रहित में लंबी अनंत), जैसे कि विंदे, विंदेरे "बेचने के लिए", एक विश्वास, विश्वास करने के लिए "। चौथा संयुग्मनः-आई या-ई में समाप्त होने वाली क्रियाएँ (लंबे समय तक असीम या-आरे में), जैसे कि वेनी, वेनीर "आने के लिए", एक यूरी, यूरे "नफरत करने के लिए"। रोमानियाई में, क्रियाविशेषण आमतौर पर क्रिया में एक गुणात्मक विवरण जोड़कर क्रिया का निर्धारण करते हैं (लेकिन एक खंड या पूरे वाक्य को भी संशोधित कर सकते हैं)। रोमानियाई क्रियाविशेषण अपरिवर्तनीय हैं और अपने मर्दाना एकवचन रूप में संबंधित विशेषण के आकार (होमोफोन और होमोग्राफ दोनों होने के कारण) में समान हैं। इसके लिए एक उल्लेखनीय प्रति-उदाहरण विशेषण-क्रियाविशेषण जोड़ी बन-बाइन ("अच्छा" (मर्दाना एकवचन)-"अच्छा") है। कुछ उदाहरण हैं बैइती सन्ट जुकातोरी बुनी। लड़के अच्छे खिलाड़ी हैं। (विशेषण) बेसि जोआसा बाइने। लड़के अच्छा खेलते हैं। (क्रियाविशेषण) कैन्टेकुल एसिस्टा एस्टे फ्रुमोस। - यह गीत सुंदर है। (विशेषण) कैन्टेरिया कैन्ट फ्रुमोस। - गायक बहुत अच्छा गाते हैं। (क्रियाविशेषण) अभिविन्यास एक संज्ञा से पहले उपसर्ग यह निर्धारित करता है कि संज्ञा को किस मामले को लेना चाहिए। नामवाचक मामले में कोई पूर्वसर्ग संज्ञा नहीं लेता है। एक्यूज़ेटिव पी के साथ प्रस्ताव का उपयोग एक सीधी वस्तु को पेश करने के लिए किया जाता है जब इसे एक उचित नाम से दर्शाया जाता है, जिस स्थिति में इसका शाब्दिक अर्थ नहीं होता है। पे का उपयोग स्थान की परिस्थितिजन्य वस्तु (अंग्रेजी पर) को प्रस्तुत करने के लिए आरोपित के साथ भी किया जाता है। क्यू (के साथ) क्रिया के उपकरण का परिचय देता है। इसका उपयोग (दूसरों के बीच) किसी के वार्तालाप साथी, किसी वस्तु के साथ संबंध, या परिवहन के साधन को इंगित करने के लिए किया जाता है। ला (एट) क्रिया के स्थान या समय या उसकी दिशा को इंगित करता है। अधिक विशिष्ट रूप हैं इन (इन), स्प्रे (की ओर), पे ला (के आसपास) पेंट्रु (के लिए) किसी कार्रवाई के दायरे या उसके लाभार्थी को इंगित करता है। डेटिव मामले की मांग करने वाले एकमात्र पूर्वसर्ग हैंः ग्रेटी (धन्यवाद), डेटोरिट (माध्यम से, साथ), मुल्टुमिट (धन्यवाद), अनुरूप (अनुसार), कंट्रार (विरुद्ध), पोट्रिविट (अनुसार), एडमा-पुरातन-(जैसे, समान), एसेमेनिया (जैसे)। आनुवंशिक के साथ पूर्वसर्ग अन्य पूर्वसर्गों के लिए संज्ञाओं के आनुवंशिक मामले की आवश्यकता होती है। ध्यान दें कि इस प्रकार के कुछ उपसर्ग स्त्रीलिंग संज्ञाओं वाले वाक्यांशों से विकसित हुए हैं और इसके परिणामस्वरूप, एक स्त्रीलिंग स्वत्वबोधक रूप की आवश्यकता होती है जब वस्तु एक सर्वनाम होती है; जैसे, इम्पोट्रीवा मे (मेरे खिलाफ)। इंटरजेक्शन रोमानियाई में कई इंटरजेक्शन हैं, और वे आमतौर पर उपयोग किए जाते हैं। वे जो जानवरों या वस्तुओं द्वारा बनाई गई ध्वनियों को दर्शाते हैं, उन्हें ओनोमैटोपी कहा जाता है, जो अंग्रेजी भाषा के ओनोमैटोपिया के समान है। नीचे, कुछ अंतःक्षेप और अंग्रेजी में उनके अनुमानित समकक्ष दिखाए गए हैं। कॉमन इंटरजेक्शन्स वाई! - ओह माय! / ओह, प्रिय! आह! - अंग्रेजी के समान Oau! - वाह! से! - एक आह के बराबर हम्म.-मामा-मामा के बारे में सोचते हुए कहा गया-कुछ शांत या असाधारण इटा व्यक्त करते समय कहा गया-कुछ हद तक देखने जैसा! ओनोमेटोपोइया लिप-लिप-तरल पदार्थ (आमतौर पर कुत्तों द्वारा) स्लर्पिंग करते समय बनाई गई ध्वनि-एक त्वरित चाल को निर्दिष्ट करने वाली ध्वनि मोर-मोर-एक भालू की आवाज कुकुरिगु बनाती है-एक मुर्गा की आवाज, मुर्गा-ए-डूडल-डू! हैम-हैम-वह आवाज़ जो एक कुत्ता करता है, भौंकता है! मियाउ-एक बिल्ली की आवाज़, म्याउ! सिप-सिरिप-ध्वनि पक्षी बनाते हैं, चहचहाना! मू-एक गाय की आवाज़, मू! एक वाक्य के भीतर, अंतःक्षेप विशेषताओं, मौखिक समकक्षों के रूप में कार्य कर सकते हैं, या उन्हें पूरक के रूप में उपयोग किया जा सकता है, जिसका कोई वाक्य रचना कार्य नहीं है। विशेषताएँः मैं अपनी माँ से प्यार करता हूँ। मैंने एक शांत स्कर्ट खरीदी। मौखिक समतुल्यः आयतन। देखो, वहाँ आयन भराव हैः हम्म। हम्म. मैं सोच रहा हूँ कि क्या करना है। वाक्यांश वाक्यविन्यास रोमानियाई में वाक्यांश वाक्यविन्यास के लिए शब्दावली और नियम हैं, जो एक जटिल वाक्य के भीतर सरल वाक्यों के एक दूसरे से संबंधित होने का वर्णन करते हैं। ऐसे कई कार्य हैं जो एक सरल वाक्य ले सकता है, उनकी संख्या आमतौर पर विधेय की संख्या से निर्धारित की जाती है। यह भी उल्लेखनीय है कि सरल वाक्य, जटिल वाक्य और वाक्यांश शब्दों के लिए रोमानियाई शब्दावली कुछ हद तक विरोधाभासी है। रोमानियाई शब्द प्रोपोजिए का अर्थ उतना ही सरल वाक्य (या खंड) है। एक जटिल वाक्य (या यौगिक वाक्य) का वर्णन करने के लिए, रोमानियाई शब्द फ्रेज़ का उपयोग करता है, जो अंग्रेजी शब्द वाक्यांश के साथ भ्रम पैदा कर सकता है, जो एक जटिल वाक्य नहीं, बल्कि शब्दों के समूह का वर्णन करता है। नतीजतन, रोमानियाई में अंग्रेजी संज्ञा वाक्यांश, या क्रिया वाक्यांश के लिए शब्द नहीं हैं, जो बाद वाले के लिए अधिक सामान्य रूप से समझे जाने वाले शब्द विधेय को पसंद करते हैं। पूर्व का रोमानियाई में कोई औपचारिक समकक्ष नहीं है। सरल वाक्य दो प्रकार के हो सकते हैंः मुख्य खंड और अधीनस्थ खंड मुख्य खंड एक जटिल वाक्य के भीतर मुख्य खंड, पूरी तरह से समझने के लिए किसी अन्य वाक्य पर निर्भर नहीं करता है। दूसरे शब्दों में, इसका स्वतंत्र अर्थ है। निम्नलिखित उदाहरण में क्रिया वाक्यांश को रेखांकित किया गया है। उदाहरण के तौर परः हम नकल करते हैं। मैंने बच्चों को स्कूल के प्रांगण में देखा है। भले ही यह वाक्य लंबा है, फिर भी यह एक साधारण वाक्य से बना है, जो एक मुख्य खंड है। अधीनस्थ खंड एक अधीनस्थ खंड का एक स्वतंत्र अर्थ नहीं हो सकता है। यह इसे अर्थ देने के लिए एक मुख्य खंड पर निर्भर करता है। यह आमतौर पर दूसरे खंड के एक तत्व को निर्धारित या परिभाषित करता है, चाहे वह मुख्य खंड हो या अधीनस्थ। निम्नलिखित उदाहरण में क्रिया वाक्यांश को रेखांकित किया गया है, और संबंध का तत्व, जो कहने के लिए, दो वाक्यों को जोड़ने के लिए उपयोग किया जाने वाला सापेक्ष सर्वनाम, बोल्ड में है। वाक्यों को भी अलग और क्रमांकित किया जाता है। उदाहरण के लिएः एम वेज़ुट कॉपी 1/केयर सनट इन कर्टिया कोलाई। 2/मैंने उन बच्चों को देखा है जो स्कूल के प्रांगण में हैं। 2/सापेक्ष खंड के अलावा अन्य अधीनस्थ खंड भी हैं, जो एक गुणवाचक खंड है, क्योंकि यह एक संज्ञा, सर्वनाम या अंक निर्धारित करता है, न कि एक क्रिया वाक्यांश। यहाँ कुछ शेष मामलों को दर्शाने वाले उदाहरणों की एक सूची दी गई हैः डायरेक्ट ऑब्जेक्ट क्लॉज। 2/मैं समझता हूँ कि शिक्षक क्या कह रहा है। 2/अप्रत्यक्ष ऑब्जेक्ट क्लॉज (अप्रत्यक्ष रूप से पूर्ण रूप से प्रस्तावित): व्यापक रूप से लागू किया जाता है। 2/मैं इस बारे में सोच रहा हूँ कि शिक्षक क्या कह रहा है। 2/विषय खंड (उपखंड उपखंड): सी. ई. ई. ज़ाइस प्रोफेसोरा, 1/ई. कोरक्ट। 2/शिक्षक जो कह रहा है, वह सच है। 2/स्थानीय परिवेशीय वस्तु खंड (प्रोपोज़ी सबऑर्डनेट कम्प्लीटिव सिचुएन्टानटियल डे लोक): एक प्रोपस एल। 2/मैं जॉनी 1 से मिल रहा हूँ/जहाँ उसने (मुझे) प्रस्ताव दिया था। 2/संयोजनों के समन्वय द्वारा प्रस्तुत खंड कुछ संयोजनों को समन्वय कहा जाता है क्योंकि वे प्रस्तुत किए गए खंड के प्रकार को परिभाषित नहीं करते हैं। बल्कि, वे एक मौजूदा खंड को दूसरे के साथ समन्वित करते हैं, जिससे नया खंड उसी प्रकार का हो जाता है जैसा कि दूसरा है। समन्वयकारी संयोजन चार प्रकार के होते हैं (ध्यान दें कि सूची संपूर्ण नहीं है): संयुग्म संयोजन हैंः सी (और), नीसी (न तो), और प्रीकम सी (साथ ही)। प्रतिकूल संयोजन हैंः डार/इन्स/सी (लेकिन) और आईआर (दूसरी ओर)। विभेदक संयोजन हैंः सौ/ओरी/फी (या/या तो)। निर्णायक संयोजन हैंः डेसी/असदर (इस प्रकार), इन कन्क्लुज़ी (निष्कर्ष में), और प्रिंस उरमारे (इसलिए)। एक समन्वयात्मक संयोजन (बोल्ड) द्वारा एक साथ जुड़े दो मुख्य खंडों (1,2) का एक उदाहरण हैः एना एस्टे ओ फाते 1/सी आयन एस्टे अन बियात। 2/एना एक लड़की है, 1/और आयन एक लड़का है। 2/दो अधीनस्थ खंडों (2,3) को भी एक ही लक्ष्य के साथ जोड़ा जा सकता हैः वी-एम स्पस डेस्प्रे बैयाटुल 1/केयर एस्टे ला माइन इन क्लास, 2/सी केयर एस्टे फोरटे बन ला मैटेमेटिक। 3/मैंने आपको उस लड़के के बारे में बताया है जो 1/जो मेरी कक्षा में है, 2/जो गणित में बहुत अच्छा है। 3/दो मुख्य खंडों (1,2) के एक साथ बंधे होने का समान प्रभाव अल्पविराम का उपयोग करके वाक्यों के संयोजन के माध्यम से भी प्राप्त किया जा सकता हैः आम पज़ित पलातुल, 1/पलातुल युग सी फोरेट ग्रीउ डी पज़ित। 2/मैं महल की रखवाली करता था, 1/महल की रखवाली करना भी बहुत मुश्किल था। 2/संदर्भ ग्रंथ सूची गैब्रिएला पना डिंडेलगन, संस्करण। रोमानियाई का व्याकरण। ऑक्सफोर्डः ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 2013। कारमेन डोब्रोवी-सोरिन और आयन गिउर्जिया, संस्करण। ए रेफरेंस ग्रामर ऑफ रोमानियन, वॉल्यूम। 1: संज्ञा वाक्यांश। जॉन बेंजामिन, 2013। बाहरी लिंक बहुत विस्तृत रोमानियाई व्याकरण (पीडीएफ; 183 पृष्ठ; 4.6 एमबी) शांति कोर स्वयंसेवकों के लिए रोमानियाई व्याकरण कार्यपुस्तिका (1996), शांति कोर (मोल्डोवा) वर्बिक्सः रोमानियाई क्रिया संयुग्मन (ध्यानः आम तौर पर अच्छा आउटपुट, लेकिन कुछ क्रियाएं सही ढंग से संयुग्मित नहीं होती हैं।) रोमानियाई <-> अंग्रेजी ऑनलाइन शब्दकोश और रोमानियाई क्रिया संयोजक (कुछ गलतियाँ) रोमानियाई ऑनलाइन शब्दकोश और लेमेटाइज़र