Language contact
भाषा संपर्क तब होता है जब दो या दो से अधिक भाषाओं या किस्मों के बोलने वाले एक दूसरे के साथ बातचीत करते हैं और एक दूसरे को प्रभावित करते हैं। भाषा संपर्क के अध्ययन को संपर्क भाषाविज्ञान कहा जाता है। जब विभिन्न भाषाओं के वक्ता निकटता से बातचीत करते हैं, तो उनकी भाषाओं का एक-दूसरे को प्रभावित करना विशिष्ट होता है। भाषा संपर्क भाषा सीमाओं पर, एडस्ट्रैटम भाषाओं के बीच, या प्रवास के परिणामस्वरूप हो सकता है, जिसमें एक घुसपैठ करने वाली भाषा या तो सुपरस्ट्रैटम या सबस्ट्रैटम के रूप में कार्य करती है। भाषा संपर्क विभिन्न प्रकार की घटनाओं में होता है, जिसमें भाषा अभिसरण, उधार लेना और प्रासंगिकता शामिल हैं। आम उत्पादों में पिडगिन, क्रियोल, कोड-स्विचिंग और मिश्रित भाषाएँ शामिल हैं। कई अन्य मामलों में, बोलने वालों के बीच संपर्क होता है लेकिन भाषा पर स्थायी प्रभाव कम दिखाई देते हैं; हालाँकि, उनमें ऋण शब्द, कैल्क या अन्य प्रकार की उधार सामग्री शामिल हो सकती है। बहुभाषावाद मानव इतिहास के अधिकांश हिस्सों में आम रहा है, और आज दुनिया में अधिकांश लोग बहुभाषी हैं। भाषा संपर्क के अध्ययन में समाजभाषाविज्ञान (समाज में भाषा उपयोग का अध्ययन), कार्पस भाषाविज्ञान और औपचारिक भाषाविज्ञान से विधियों का उपयोग किया जाता है। लोकस ऑफ डिफ्यूजन शब्दावली वस्तुओं का उधार लेना एक सामान्य प्रक्रिया है, जिसे लेक्सिकल डिफ्यूजन भी कहा जाता है। यह इस तथ्य को दर्शाता है कि किसी भाषा की पूरी शब्दावली एक शब्दकोश का गठन करती है, जिसमें अलग-अलग शब्दावली आइटम या शब्द शाब्दिक आइटम होते हैं। शाब्दिक प्रसार के अलावा, अन्य विशेषताएँ भी फैल सकती हैं, उदाहरण के लिए ध्वन्यात्मक, रूपात्मक, वाक्यात्मक, वाक्यात्मक या घटना व्यावहारिक विशेषताओं का प्रसार संभव है। लैक्सिकल प्रसारः शब्दावली वस्तुओं का उधार लेना भाषाओं का एक दूसरे को प्रभावित करने का सबसे आम तरीका शब्दों का आदान-प्रदान है। अन्य भाषाओं में अंग्रेजी शब्दों के समकालीन उधार के बारे में बहुत कुछ कहा जाता है, लेकिन यह घटना नई नहीं है, और यह ऐतिहासिक मानकों से बहुत बड़ी नहीं है। 16वीं और 17वीं शताब्दी में लैटिन, फ्रेंच और अन्य भाषाओं से अंग्रेजी में शब्दों का बड़े पैमाने पर आयात अधिक महत्वपूर्ण था। कुछ भाषाओं ने इतना कुछ उधार लिया है कि उन्हें शायद ही पहचाना जा सके। उदाहरण के लिए, आर्मेनियाई ने ईरानी भाषाओं से इतने शब्द उधार लिए कि इसे पहले इंडो-ईरानी भाषाओं की एक अलग शाखा माना जाता था और कई दशकों तक इसे इंडो-यूरोपीय भाषाओं की एक स्वतंत्र शाखा के रूप में मान्यता नहीं दी गई थी। अन्य भाषा विशेषताओं का प्रसार प्रभाव गहरा हो सकता है, जो आकृति विज्ञान और व्याकरण जैसी भाषा की बुनियादी विशेषताओं के आदान-प्रदान तक फैल सकता है। उदाहरण के लिए, नेपाल में बोली जाने वाली नेवार एक चीनी-तिब्बती भाषा है जो चीनी से दूर से संबंधित है, लेकिन पड़ोसी इंडो-ईरानी भाषाओं के साथ कई शताब्दियों तक संपर्क रहा है कि इसने संज्ञा परिवर्तन भी विकसित किया है, एक विशेषता जो इंडो-यूरोपीय परिवार की विशिष्ट है लेकिन चीन-तिब्बती में दुर्लभ है। नेवार ने क्रिया काल जैसी व्याकरणिक विशेषताओं को भी अवशोषित किया है। इसके अलावा, रोमानियाई स्लाविक भाषाओं से प्रभावित था जो रोमन साम्राज्य के पतन के बाद सदियों में पड़ोसी जनजातियों द्वारा बोली जाती थीं, न केवल शब्दावली में बल्कि ध्वनिविज्ञान में भी। अंग्रेजी में कुछ वाक्यांश हैं, जो फ्रेंच से अनुकूलित हैं, जिसमें विशेषण संज्ञा का अनुसरण करता हैः कोर्ट-मार्शल, अटॉर्नी-जनरल, लेक सुपीरियर। प्रभाव की दिशा भाषाई आधिपत्य एक भाषा का प्रभाव बढ़ता जाता है जैसे-जैसे इसके वक्ताओं की शक्ति बढ़ती जाती है। चीनी, यूनानी, लैटिन, पुर्तगाली, फ्रेंच, स्पेनिश, अरबी, फारसी, संस्कृत, रूसी, जर्मन और अंग्रेजी में से प्रत्येक ने व्यापक महत्व की अवधि देखी है और उन क्षेत्रों में बोली जाने वाली मूल भाषाओं पर अलग-अलग डिग्री का प्रभाव पड़ा है जिन पर उनका प्रभाव रहा है। विशेष रूप से 1990 के दशक के दौरान और उसके बाद से, रेडियो और टेलीविजन, टेलीफोन संचार और मुद्रित सामग्री जैसे पिछले प्रभावों के साथ-साथ इंटरनेट ने विस्तार किया है और कई तरीकों को बदल दिया है जिसमें भाषाओं को एक-दूसरे से और प्रौद्योगिकी से प्रभावित किया जा सकता है। गैर-पारस्परिक प्रभाव संपर्क के परिणामस्वरूप परिवर्तन अक्सर एकतरफा होता है। उदाहरण के लिए, चीनी का जापानी के विकास पर गहरा प्रभाव पड़ा है, लेकिन चीनी कुछ आधुनिक शब्दों के अलावा जापानी प्रभाव से अपेक्षाकृत मुक्त है, जिन्हें जापान में बनाए जाने के बाद चीनी रूपों और चीनी अक्षरों का उपयोग करने के बाद फिर से उधार लिया गया था। भारत में, हिंदी और अन्य मूल भाषाएँ अंग्रेजी से प्रभावित हुई हैं, और अंग्रेजी से उधार लिए गए शब्द रोजमर्रा की शब्दावली का हिस्सा हैं। आपसी प्रभाव कुछ मामलों में, भाषा संपर्क से आपसी आदान-प्रदान हो सकता है, लेकिन यह किसी विशेष भौगोलिक क्षेत्र तक ही सीमित हो सकता है। उदाहरण के लिए, स्विट्जरलैंड में, स्थानीय फ्रांसीसी जर्मन और इसके विपरीत से प्रभावित हुए हैं। स्कॉटलैंड में, स्कॉट्स अंग्रेजी से बहुत प्रभावित रहे हैं, और कई स्कॉट्स शब्दों को क्षेत्रीय अंग्रेजी बोली में अपनाया गया है। भाषा संपर्क भाषा परिवर्तन के परिणाम दो भाषाओं के संपर्क का परिणाम एक-दूसरे का प्रतिस्थापन हो सकता है। यह सबसे आम तब होता है जब एक भाषा की सामाजिक स्थिति (प्रतिष्ठा) अधिक होती है। इससे कभी-कभी भाषा खतरे में पड़ जाती है या विलुप्त हो जाती है। स्त्रैटल प्रभाव जब भाषा परिवर्तन होता है, तो जिस भाषा को प्रतिस्थापित किया जाता है (जिसे सबस्ट्रेटम के रूप में जाना जाता है) वह प्रतिस्थापन भाषा (जिसे सुपरस्ट्रेटम के रूप में जाना जाता है) पर एक गहरा प्रभाव छोड़ सकता है जब लोग नई भाषा सीखते समय सबस्ट्रेटम की विशेषताओं को बनाए रखते हैं और इन विशेषताओं को अपने बच्चों तक पहुँचाते हैं, जिससे एक नई विविधता का विकास होता है। उदाहरण के लिए, प्राचीन रोम काल के दौरान वर्तमान फ्रांस में स्थानीय भाषाओं को बदलने के लिए जो लैटिन आया था, वह गौलिश और जर्मनिक से प्रभावित था। आयरलैंड में बोली जाने वाली हाइबर्नो-अंग्रेजी बोली का विशिष्ट उच्चारण आंशिक रूप से आयरिश के आधार के प्रभाव से आता है। हिन्द-यूरोपीय परिवार के बाहर, कॉप्टिक, प्राचीन मिस्र का अंतिम चरण, मिस्र की अरबी का एक आधार है। नई भाषाओं का निर्माणः क्रियोलाइजेशन और मिश्रित भाषाएँ भाषा संपर्क से नई भाषाओं का विकास भी हो सकता है जब एक आम भाषा के बिना लोग निकटता से बातचीत करते हैं। इस संपर्क के परिणामस्वरूप एक पिजिन विकसित हो सकता है, जो अंततः क्रियोलाइजेशन की प्रक्रिया के माध्यम से एक पूर्ण क्रियोल भाषा बन सकती है (हालांकि कुछ भाषाविद दावा करते हैं कि एक क्रियोल को पिजिन से उभरने की आवश्यकता नहीं है)। सूरीनाम में बोली जाने वाली ऑकन और सरमक्कन इसके प्रमुख उदाहरण हैं, जिनमें मुख्य रूप से पुर्तगाली, अंग्रेजी और डच की शब्दावली है। कुछ भाषाविदों के अनुसार, मिश्रित भाषाओं का निर्माण एक बहुत ही दुर्लभ लेकिन अभी भी देखी जाने वाली प्रक्रिया है। जबकि क्रियोल एक आम भाषा की कमी वाले समुदायों द्वारा बनाए जाते हैं, मिश्रित भाषाएँ दोनों भाषाओं में धाराप्रवाह समुदायों द्वारा बनाई जाती हैं। वे बहुत अधिक जटिलता (व्याकरणिक, ध्वन्यात्मक, आदि) विरासत में प्राप्त करते हैं। उनकी मूल भाषाओं में से, जबकि क्रियोल सरल भाषाओं के रूप में शुरू होती हैं और फिर अधिक स्वतंत्र रूप से जटिलता में विकसित होती हैं। इसे कभी-कभी द्विभाषी समुदायों के रूप में समझाया जाता है जो अब अपनी बोली जाने वाली किसी भी भाषा की संस्कृति के साथ पहचान नहीं रखते हैं, और अपनी सांस्कृतिक विशिष्टता की अभिव्यक्ति के रूप में अपनी भाषा विकसित करना चाहते हैं। बोलचाल और उप-सांस्कृतिक परिवर्तन भाषा संपर्क के कुछ रूप भाषण समुदाय के केवल एक विशेष वर्ग को प्रभावित करते हैं। नतीजतन, परिवर्तन केवल विशेष बोलियों, शब्दावली या अभिलेखों में ही प्रकट हो सकता है। उदाहरण के लिए, दक्षिण अफ्रीकी अंग्रेजी, लेक्सिस और उच्चारण के मामले में अफ्रीकांस से काफी प्रभावित हुई है, लेकिन अंग्रेजी की अन्य बोलियाँ कुछ उधार शब्दों के अलावा अफ्रीकांस से लगभग पूरी तरह से अप्रभावित रही हैं। कुछ मामलों में, एक भाषा एक एक्रोलेक्ट विकसित करती है जिसमें अधिक प्रतिष्ठित भाषा के तत्व होते हैं। उदाहरण के लिए, मध्य युग के एक बड़े हिस्से के दौरान इंग्लैंड में, उच्च वर्ग की बोली नाटकीय रूप से फ्रांसीसी से इस हद तक प्रभावित थी कि यह अक्सर एक फ्रांसीसी बोली से मिलती-जुलती थी। समाज के भीतर संपर्क किस्मों के व्यापक अध्ययन को भाषाई पारिस्थितिकी कहा जाता है। संकेत भाषाओं के बीच संपर्क दो या दो से अधिक संकेत भाषाओं के बीच हो सकता है, और अपेक्षित संपर्क घटनाएँ होती हैंः शाब्दिक उधार, विदेशी "उच्चारण", हस्तक्षेप, कोड स्विचिंग, पिडगिन, क्रियोल और मिश्रित प्रणालियाँ। संकेत भाषाओं और मौखिक भाषाओं के बीच संपर्क अधिकांश बधिर समुदायों में भाषा संपर्क बेहद आम है, जो लगभग हमेशा एक प्रमुख मौखिक भाषा संस्कृति के भीतर स्थित होते हैं। हालांकि, एक सांकेतिक भाषा और एक मौखिक भाषा के बीच, भले ही शाब्दिक उधार और कोड स्विचिंग भी होती है, मौखिक और हस्ताक्षरित तरीकों के बीच इंटरफेस अद्वितीय घटना पैदा करता हैः उंगलियों की वर्तनी, उंगलियों की वर्तनी/संकेत संयोजन, आरंभीकरण, सी. ओ. डी. ए. वार्ता, टी. डी. डी. वार्तालाप, मुख और संपर्क हस्ताक्षर। एरियाल फीचर लैंग्वेज ट्रांसफर कोड-स्विचिंग पिजिन क्रियोल लैंग्वेज लिंगुआ फ़्रैंका मिक्स्ड लैंग्वेज कैलक लोनवर्ड मेटाटाइपी नाहुआटल-स्पैनिश कॉन्टैक्ट फोनो-सिमेंटिक मैचिंग पोस्ट-क्रियोल स्पीच कंटिन्यूम स्प्राचबंड लैंग्वेज आइलैंड लेक्सिकल गैप डिफ्यूजन लिंग्विस्टिक एंथ्रोपोलॉजी रेफेरेंस नोट्स जनरल रेफेरेंस हिकी, रेमंड (एड। ), द हैंडबुक ऑफ लैंग्वेज कॉन्टैक्ट (माल्डेन, एमएः विली-ब्लैकवेल 2010) सारा थॉमसन और टेरेंस कौफमैन, लैंग्वेज कॉन्टैक्ट, क्रियोलाइजेशन एंड जेनेटिक लिंग्विस्टिक्स (यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफोर्निया प्रेस 1988)। सारा थॉमसन, लैंग्वेज कॉन्टैक्ट-एन इंट्रोडक्शन (एडिनबर्ग यूनिवर्सिटी प्रेस 2001)। यूरियल वेनरीच, संपर्क में भाषाएँ (माउटन 1963)। डोनाल्ड विनफोर्ड, एन इंट्रोडक्शन टू कॉन्टैक्ट लिंग्विस्टिक्स (ब्लैकवेल 2002)। गिल 'अद ज़ुकरमैन, लैंग्वेज कॉन्टैक्ट एंड लेक्सिकल एनरिचमेंट इन इज़राइली हिब्रू (पालग्रेव मैकमिलन 2003)।