Amongst Women
महिलाओं के बीच आयरिश लेखक जॉन मैकगर्न (1934-2006) का एक उपन्यास है। मैकगर्न का सबसे प्रसिद्ध उपन्यास, इसे उनकी सबसे बड़ी कृति भी माना जाता है। फेबर और फेबर द्वारा प्रकाशित, यह उपन्यास एक कड़वे, उम्रदराज आयरिश रिपब्लिकन आर्मी (आई. आर. ए.) के दिग्गज माइकल मोरन और अपनी पत्नी और बच्चों पर उसके अत्याचार की कहानी बताता है, जो उससे प्यार करते हैं और उनसे डरते हैं। इसे 1990 के बुकर पुरस्कार के लिए चुना गया था और 1991 में द आयरिश टाइम्स/एयर लिंगस लिटरेरी अवार्ड जीता था। कथानक परिचय उपन्यास आयरलैंड गणराज्य के ग्रामीण सीमावर्ती क्षेत्र में काउंटी लेइट्रिम में स्थापित है। यह कहानी बीसवीं शताब्दी के मध्य में बीस वर्षों की अवधि में फैली हुई है। यह मोरन परिवार के कुलपिता और आई. आर. ए. के एक पूर्व सदस्य माइकल मोरन पर केंद्रित है, जो 1920 के दशक में स्वतंत्रता संग्राम और आयरिश गृहयुद्ध में एक अधिकारी और गुरिल्ला सेनानी थे। हालाँकि मोरन अपने समुदाय के एक सम्मानित सदस्य और एक भक्त कैथोलिक हैं, लेकिन उनके चरित्र में एक क्रूर, हिंसक और नियंत्रित करने वाला पक्ष है। वह अपनी दूसरी पत्नी, रोज़ और अपने पाँच बच्चों के जीवन पर हावी है। उनके बच्चे परिवार के प्रति वफादार रहते हुए अपना जीवन स्थापित करने का प्रयास करते हैं। अधिकांश कहानी फ्लैशबैक के उपयोग के माध्यम से बताई गई है, क्योंकि मोरन की बेटियाँ अपने बुजुर्ग और उदास पिता के लिए मोनाघन दिवस को फिर से बनाने का प्रयास करती हैं, क्योंकि यह वह दिन था जब वह हमेशा अपने सर्वश्रेष्ठ रूप में दिखाई देते थे। उपन्यास के शीर्षक की व्याख्या शीर्षक की व्याख्या दो तरीकों से की जा सकती है। सबसे पहले, शीर्षक मोरन के बड़े पैमाने पर महिला परिवार को संदर्भित करता है, जिसमें अधिकांश पुस्तक पितृसत्तात्मक मोरन और उसके आसपास की महिलाओं के बीच दबंग संबंधों पर केंद्रित है। शीर्षक पारंपरिक प्रार्थना, हेल मैरी का भी संदर्भ देता है, जिसमें खंड है "महिलाओं के बीच धन्य तुम हो"। यह प्रार्थना महत्वपूर्ण है क्योंकि यह माला का हिस्सा है, जो मोरन घर में हर दिन प्रार्थना की जाती है, और यह घटना पूरे उपन्यास में एक दोहराए जाने वाला रूपांकन है। कथानक सारांश उपन्यास की शुरुआत एक बुजुर्ग, कमजोर और उदास माइकल मोरन के साथ होती है जिसकी देखभाल उसकी बेटियाँ करती हैं। हालाँकि डबलिन और लंदन में उनका व्यस्त जीवन और अपने परिवार हैं, लेकिन उन्होंने वास्तव में कभी भी परिवार का घर नहीं छोड़ा क्योंकि वे वहाँ अधिक महत्वपूर्ण महसूस करते हैं। उन्होंने मोनाघन दिवस को फिर से बनाने का फैसला किया है, एक ऐसा कार्यक्रम जिसका मोरन हमेशा आनंद लेते थे, इस उम्मीद में कि यह किसी तरह उनके खराब स्वास्थ्य को उलट देगा। मोनाघन दिवस एक बाजार का दिन था, जब मोरन के दोस्त मैकक्वेड आते थे और वे युद्ध के बारे में याद करते थे। परिवार की कहानी को फ्लैशबैक के उपयोग के माध्यम से बताया जाता है क्योंकि मोरन के जीवन में महिलाएं अतीत को याद करती हैं। मोरन एक समय के प्रमुख रिपब्लिकन थे जिन्होंने 1920 के दशक में आयरिश स्वतंत्रता के लिए लड़ाई लड़ी थी। वे अब तीन बेटियों और दो बेटों के साथ विधवा हैं। वे आयरलैंड के पश्चिम में एक छोटे से खेत में "ग्रेट मेडो" नामक घर में रहते हैं। वह सोचता है कि आई. आर. ए. में उसका समय उसके जीवन का सबसे अच्छा समय था, और वह सेना की संरचना, नियमों और शक्ति के स्पष्ट सीमांकन द्वारा प्रदान की गई सुरक्षा से चूक जाता है। हालाँकि, अपने बुढ़ापे में, वह "छोटे दिमाग वाले गैंगस्टरों" के बारे में कड़वा है जो अब आयरलैंड गणराज्य के प्रभारी हैं। उदाहरण के लिए, वह अपने सैनिक की पेंशन को अस्वीकार कर देता है क्योंकि उसे लगता है कि सरकार ने उन आदर्शों को धोखा दिया है जिनके लिए उसने अपनी युवावस्था में लड़ाई लड़ी थी। वह उस हिंसक स्वभाव को अपने परिवार के साथ व्यवहार में स्थानांतरित कर देता है जो युद्ध में उसकी अच्छी तरह से सेवा करता था। मोरन की नियंत्रित करने वाली प्रकृति को पहली फ्लैशबैक कथा से दिखाया गया है। पिछले मोनाघन दिवस पर, मोरन मैकक्वेड के अधिकार के आगे झुकने से इनकार कर देता है, एक ऐसा अधिकार जो उसके अपने अधिकार से आगे निकल गया था। मैकक्वेड अचानक चला जाता है और उनकी लंबी दोस्ती को समाप्त कर देता है। यह मोरन के लिए एक निर्णायक क्षण है, जिसके बाद वह "अपने उस बड़े संस्करण", अपने परिवार में वापस चला जाता है, जिस पर वह पूर्ण अधिकार का प्रयोग करता है। उनके प्रभाव के माध्यम से, बाहरी दुनिया को "लोहे की दूरी" पर रखा जाता है, और परिवार इसके खिलाफ एकजुट हो जाता है। मोरन रोज़ ब्रैडी नामक एक स्थानीय महिला से शादी करता है जब उसके बच्चे किशोरावस्था में होते हैं। रोज मध्य आयु में है जब वह मोरन से शादी करती है। उसकी माँ की चेतावनी के बावजूद कि वह "एक तरह का व्यक्ति है जब वह लोगों के बीच खुले में होता है-वह बहुत प्यारा हो सकता है-लेकिन वह अपने घर की दीवारों के पीछे पूरी तरह से एक अलग तरह का व्यक्ति है", वह उससे शादी करने के लिए दृढ़ है। वह बच्चों की माँ बन जाती है और उनका मुख्य आधार होती है। उदाहरण के लिए, वह मैगी को नर्स बनने के लिए लंदन जाने में मदद करती है। वह अक्सर मोरन और बच्चों के बीच के विवादों को दूर करती है। वह चुपचाप मोरन के मूड के उतार-चढ़ाव को सहन करती है, तब भी जब वह मौखिक रूप से उसे गाली देता है। मोरन का व्यक्तित्व उसके परिवार के साथ उसके व्यवहार में स्पष्ट हो जाता है, जो उसके हिंसक प्रकोपों और माफी की कमी के बावजूद उससे प्यार और सम्मान करते हैं। उनका परिवार वास्तव में "थोड़ी सी भी अच्छी इच्छा के लिए अत्यधिक आभारी है"। हालाँकि वह अपने परिवार के प्रति कोमल हो सकता है, लेकिन वह अक्सर जिद्दी और क्रूर होता है और लगातार ध्यान देने की माँग करता है। उदाहरण के लिए, अपनी शादी के दिन वह संतुष्ट रहता है क्योंकि "उसे पूरी तरह से चुप रहने के लिए उस पर ध्यान देने की आवश्यकता थी।" वह अपने आस-पास के सभी लोगों पर दुनिया के बारे में अपने दृष्टिकोण को लागू करता है। वह एक भक्त कैथोलिक हैं और यह सुनिश्चित करते हैं कि उनका परिवार उन सभी मूल्यों को बनाए रखे जिनके लिए उन्होंने लड़ाई लड़ी थी। वह अपनी आंतरिक उथल-पुथल और अपने दैनिक जीवन की जटिलताओं के लिए धार्मिक सहायता की तलाश में दैनिक माला का पाठ करता है। उनका हिंसक स्वभाव अपनी युवावस्था में एक गुरिल्ला सेनानी के रूप में प्राप्त आघातों से उत्पन्न होता है। हालाँकि, वह सोचते हैं कि युद्ध उनके जीवन का सबसे अच्छा हिस्सा था, क्योंकि "चीजें फिर कभी इतनी सरल और स्पष्ट नहीं थीं"। उसे लगता है कि जैसे-जैसे उसकी उम्र बढ़ती है, वह ध्यान के केंद्र के रूप में अपनी स्थिति खो रहा है और बच्चे ग्रेट मेडो से भागने लगते हैं। वह अपनी जरूरतों पर दूसरों को ध्यान केंद्रित करने के तरीके के रूप में अनुचित समय पर मदद और ध्यान की मांग करता है। हालाँकि वह ज्यादातर अपनी बेटियों के साथ शांत रहता है, लेकिन बड़े होने पर उसके बेटों द्वारा उसे धमकी दी जाती है। ल्यूक, बड़ा बेटा, अपने पिता के अत्यधिक अधिकार के कारण लंदन के लिए रवाना होता है और केवल एक बार लौटता है। ल्यूक के विचार मोरन के लिए दर्दनाक हैं, और अन्य लोग उसका उल्लेख करने से बचते हैं। माइकल, सबसे छोटा बच्चा, रोज़ के पीछे छिप जाता है जब तक कि वह भी जाने का साहस हासिल नहीं कर लेता। एकमात्र तरीका है जिससे बच्चे किसी भी स्वायत्तता का दावा कर सकते हैं, निर्वासन के माध्यम से, इस प्रकार मोरन के पारिवारिक एकजुटता के लोकाचार को मौन रूप से फटकार लगाते हैं। मोरन अपनी बेटी के जीवन पर हावी रहता है और वे अपने व्यस्त जीवन के बावजूद नियमित रूप से परिवार के घर लौटते हैं। वे उसकी स्वीकृति के लिए तरसते हैं, फिर भी उसके गुस्से से डरते हैं। वह उनसे कहता है कि यह महत्वपूर्ण है कि परिवार एक साथ रहेः "अकेले हम कुछ भी नहीं हो सकते हैं। हम सब मिलकर कुछ भी कर सकते हैं। पारिवारिक पहचान की सुरक्षा की तुलना में उन्हें व्यक्तित्व दर्दनाक लगता है। मैकक्वेड के साथ मोरन की दोस्ती को भी फ्लैशबैक का उपयोग करके बताया गया है, और फ्लाइंग कॉलम द्वारा ब्रिटिश सेना पर किए गए हमले का एक विवरण है जिससे वे संबंधित थे। उनके बीच उस बहस का भी वर्णन है जिसने उनकी दोस्ती को समाप्त कर दिया और मोरन को बिना किसी पुरुष मित्र के छोड़ दिया। उपन्यास के अंत में मोरन की मृत्यु हो जाती है। उसे एक यू के पेड़ के नीचे दफनाया जाता है, लेकिन उसका प्रभाव उसके परिवार को नहीं छोड़ता है। "जब उन्होंने उसे यू के नीचे छोड़ दिया, तो ऐसा लगा जैसे उनमें से प्रत्येक अपने-अपने तरीके से डैडी बन गए हों।" महिलाओं के बीच माइकल मोरन उपन्यास में केंद्रीय चरित्र और मोरन परिवार के कुलपिता। उनके पाँच वयस्क बच्चे हैं और उनकी शादी उनकी दूसरी पत्नी रोज़ से हुई है। एक "कभी शक्तिशाली व्यक्ति", वह एक आई. आर. ए. अनुभवी और एक किसान हैं। हालाँकि वह एक भक्त और सम्मानित व्यक्ति है, लेकिन वह एक घरेलू तानाशाह है। वह अपने शरीर, अधिकार और उन आदर्शों के अप्रचलित होने के बारे में कड़वा है जिनके लिए वह लड़ता था, और अपने परिवार पर अपनी हताशा को दूर करता है। एक जटिल चरित्र, वह अप्रत्याशित है, उपस्थिति के प्रति जुनूनी है और किसी भी आत्म-जागरूकता की कमी है। रोज़ मोरन (नी ब्रैडी) मोरन की दूसरी पत्नी और अपने बच्चों की सौतेली माँ। वह मध्यम आयु में है जब वह मोरन से शादी करती है। उन्होंने पहले स्कॉटलैंड के ग्लासगो में काम किया था। हालाँकि मोरन मौखिक रूप से उसे गाली देता है, लेकिन वह उसके प्रति वफादार रहती है। वह शांत और धैर्यवान है। वह परिवार का एक अभिन्न अंग है और बच्चों का मुख्य आधार है। ल्यूक मोरन मोरन की सबसे बड़ी संतान। अपने पिता द्वारा उसके साथ किए गए हिंसक व्यवहार के कारण वह परिवार से अलग हो जाता है। वे लंदन में रहते हैं। वह तार द्वारा परिवार के साथ संवाद करता है और उसे तार द्वारा अपने पिता की मृत्यु के बारे में सूचित किया जाता है, लेकिन वह जवाब नहीं देता है या अंतिम संस्कार में नहीं आता है। मैगी मोरन सबसे बड़ी बेटी। उन्होंने इंग्लैंड में एक नर्स के रूप में प्रशिक्षण लेने के लिए घर छोड़ दिया। वह अपने पति और बच्चों के साथ लंदन में रहती है, लेकिन नियमित रूप से ग्रेट मेडो लौटती है। मोना मोरन डबलिन में रहती हैं और सिविल सेवा में काम करती हैं। वह अक्सर घर भी आती है। शीला मोरन मोरन एक किशोरावस्था में विश्वविद्यालय छात्रवृत्ति में अपने अवसर को रोकती हैं। उसे सिविल सेवा में नौकरी मिल जाती है। उनके पति और बच्चे हैं और वे डबलिन में रहती हैं। माइकल मोरन मोरन की सबसे छोटी संतान। वह खुद को परिवार से मुक्त करने के लिए संघर्ष करता है। जब वह छोटा होता है, तो वह बगीचे में छिपकर अपने पिता के गुस्से से शरण लेता है। वह अंततः अपने पिता का विरोध करता है और नाटकीय रूप से चला जाता है और लंदन चला जाता है। हालांकि, वह कभी-कभी घर लौट आता है। वह अपने पिता का एक पहचानने योग्य, हालांकि कम गंभीर संस्करण बन जाता है। स्वतंत्रता संग्राम में जेम्स मैकक्वेड मोरन के पूर्व लेफ्टिनेंट, तब एक सफल पशु व्यापारी थे। वह मोनाघन दिवस पर मोरन की वार्षिक यात्रा करते थे। मोरान के कठोर स्वभाव के कारण वह मोरान के साथ अपनी दोस्ती को समाप्त कर देता है। एनी और लिज़ी सिस्टर्स जो डाकघर की मालिक हैं और उनका संचालन करती हैं प्रमुख विषय यह उपन्यास शांत और संयमित गद्य में लिखा गया है, जो मैकगेर्न के लेखन की एक विशेषता है। उपन्यास को अध्यायों में विभाजित नहीं किया गया है। कहानी में बड़ी मात्रा में कथानक नहीं है, जिसमें अधिकांश कार्रवाई फ्लैशबैक में होती है क्योंकि मोरान अतीत को याद करते हैं। कुछ नाटकीय उतार-चढ़ाव होते हैं और घटनाएं जीवन की सामान्य गति से होती हैं। मोरानों के जीवन के सभी छोटे-छोटे विवरण पीढ़ी दर पीढ़ी संबंधों और अतीत के साथ संबंध बनाने की आवश्यकता की एक शक्तिशाली कहानी देने के लिए एक साथ इकट्ठा होते हैं। उपन्यास उत्तर-औपनिवेशिक, पारंपरिक, कैथोलिक, ग्रामीण आयरलैंड की मानसिकता की पड़ताल करता है। माइकल कहते हैं, "मुझे डर है कि अगर हम तेजी से बाहर नहीं निकलते हैं तो हम सभी आयरलैंड में मर सकते हैं।" मैकगेर्न पूछते हैं कि क्या निर्वासन इस समाज में स्वतंत्रता और व्यक्तित्व की एकमात्र आशा प्रदान करता है। उपन्यास का एक विषय एक पिता और उसके बच्चों के बीच संचार की कठिनाई है, जो आयरलैंड के एक स्वस्थ परिवार-केंद्रित समाज के रूप में खुद के गौरव पर सवाल उठाता है। यह विशेष रूप से आयरिश मर्दानगी की असुरक्षा और अभिव्यक्तिहीनता को उजागर करता है। मैकगेर्न ने उपन्यास के बारे में कहाः "पूरा देश परिवारों से बना है, प्रत्येक परिवार एक तरह का स्वतंत्र गणराज्य है। महिलाओं के बीच, परिवार व्यक्ति और समाज के बीच एक तरह का आधा घर है। मोरन एक ऐसा व्यक्ति है जो क्रांति के समय में वीरतापूर्ण कार्य करने में सक्षम है, लेकिन वह अपनी पत्नी और बच्चों के साथ अपने भरे हुए और कभी-कभी हिंसक संबंधों में घरेलू और व्यक्तिगत अंतरंगता की मांगों को पूरा करने में असमर्थ है। बच्चों को बढ़ने की अनुमति देते हुए उन पर अधिकार कैसे बनाए रखा जाए, यह सवाल उपन्यास के केंद्र में है। उपन्यास से पता चलता है कि मोरन का विरोधाभासी व्यवहार उत्तर औपनिवेशिक समाज के विरोधाभासों का एक अवतार है। वह उस क्रांतिकारी की प्रतीक्षा कर रही निराशा को दर्शाता है जो प्रभुत्व की प्रक्रिया पर विचार किए बिना एक शक्ति को दूसरी शक्ति से बदलने में सहायता करता है। वह अपने परिवार के साथ विश्वासघात की भावना को दूर करता है, जिससे मैकगर्न को यह पता लगाने की अनुमति मिलती है कि राजनीतिक उथल-पुथल परिवारों को कैसे प्रभावित कर सकती है। परिवार की कहानी स्वतंत्र आयरलैंड के लिए एक रूपक है-पिता के बिना परिवार का अस्तित्व नहीं होता, लेकिन जब तक मोरन की मृत्यु नहीं हो जाती, तब तक परिवार खुद नहीं बन सकता। समानान्तर स्पष्ट रूप से ईमोन डी वलेरा के साथ है, हालांकि मोरन एक आयरिश रिपब्लिकन वैधतावादी हैं, जो मानते हैं कि आयरलैंड की एकमात्र कानूनी सरकार फर्स्ट डेल थी, और डी वलेरा के आयरलैंड से गहराई से अलग है। मोरन एक ऐसी दुनिया में रहते हैं जहाँ आयरलैंड ने राष्ट्रीयता हासिल की है और दुनिया से पीछे हट गया है। आप्रवासन को एक आवश्यक बुराई के रूप में सहन किया जाता है, जैसा कि 1950 के दशक में आयरलैंड में था, लेकिन सामूहिक पलायन को चलाने वाली आर्थिक विफलताओं को कभी चुनौती नहीं दी जाती है। मोरन की मृत्यु परिवार के लिए मुक्ति का क्षण है। चूंकि मुख्य पात्र, मोरन, कभी भी प्यारा नहीं होता है, मैकगर्न पाठक को उसके साथ सहानुभूति रखने और यह समझने के लिए चुनौती देता है कि उसके जीवन में महिलाएं उसके साथ भावनात्मक रूप से क्यों जुड़ी रहती हैं, भले ही उन्होंने ग्रेट मेडो से दूर सफलतापूर्वक स्वतंत्र जीवन स्थापित किया हो। आई. आर. ए. में अपने युवा कारनामों से मोरन के पीछे हटने को अपने परिवार पर एक नकारात्मक पकड़ के रूप में देखा जा सकता है, जिसे एक आलोचक द्वारा "गृह शासन का एक कम रूप" के रूप में वर्णित किया गया है। उनका घर ग्रेट मेडो, अपने मालिक की तरह, परिदृश्य से अलग और गर्वित है। मोरन के लिए, यह एक घरेलू किला है जहाँ वह बाहरी दुनिया में अपनी विफलताओं से पीछे हट सकता है। महिलाओं के बीच अन्य कार्यों के संकेत/संदर्भ द बैरक और द डार्क, मैकगेर्न के पहले दो उपन्यासों के पात्रों, विषयों और स्थितियों को फिर से प्रस्तुत करते हैं। उदाहरण के लिए, मोरन द डार्क में महोनी के चरित्र और द बैरक में कड़वे आई. आर. ए. के दिग्गज रीगन से मिलते-जुलते हैं। मैकगेर्न की आत्मकथा संस्मरण (2005) उनके काम पर उनके प्रारंभिक जीवन के प्रभाव को स्पष्ट करती है। उनकी बहुत प्यारी माँ सुसान की मृत्यु हो गई जब वह एक बच्चे थे, मैकगर्न और उनके भाई-बहनों को उनके पिता की देखभाल में छोड़ दिया-एक पूर्व आई. आर. ए. सदस्य-जो एक सत्तावादी और आत्म-अवशोषित गार्डा (पुलिसकर्मी) थे। उनका जटिल चरित्र मोरन से काफी मिलता-जुलता है। साहित्यिक महत्व और आलोचना हालांकि मैकगर्न ने महिलाओं के बीच से पहले चार उपन्यास और लघु कथाओं के तीन संग्रह प्रकाशित किए थे, लेकिन यह वह उपन्यास था जिसने उनकी पहली आलोचनात्मक प्रशंसा की। इस मंजूरी ने आयरिश जनता के उनके काम के स्वागत को पूरी तरह से बदल दिया। एक बार अपमानित होने के बाद-उन्होंने अपने उपन्यास द डार्क (1965) को आयरिश सेंसरशिप बोर्ड द्वारा प्रतिबंधित करने के बाद देश छोड़ दिया क्योंकि इसे अश्लील माना गया था-वह आयरलैंड के सबसे प्रतिष्ठित कथा लेखकों में से एक बन गए। पुरस्कार और नामांकन बुकर पुरस्कार शॉर्टलिस्ट (1990) गिनीज पीट एविएशन अवार्ड (1990) उस वर्ष के न्यायाधीश जॉन अपडाइक थे। आयरिश टाइम्स/एयर लिंगस लिटरेरी अवार्ड (1991) महिलाओं के बीच अनुकूलन को 1998 में बीबीसी उत्तरी आयरलैंड और रेडियो टेलीफिस एरैन के लिए चार-भाग वाली टेलीविजन श्रृंखला में रूपांतरित किया गया था। इसका निर्देशन टॉम केर्न्स ने किया था। इसकी पटकथा एड्रियन हॉजेस ने लिखी थी। इसमें माइकल मोरन के रूप में टोनी डॉयल, रोज़ के रूप में गेर रयान, मैगी के रूप में सुसान लिंच, मोना के रूप में गेराल्डिन ओ 'रे, शीला के रूप में ऐनी-मैरी डफ और ल्यूक के रूप में ब्रायन एफ ओ' बर्न ने अभिनय किया। इसे बाफ्टा टेलीविजन अवार्ड्स और रॉयल टेलीविजन सोसाइटी अवार्ड्स में सर्वश्रेष्ठ नाटक धारावाहिक के लिए नामांकित किया गया था और आयरिश फिल्म और टेलीविजन अवार्ड्स में सर्वश्रेष्ठ टेलीविजन नाटक जीता था। फन फैक्ट्स मैकगर्न को 1960 के दशक में आयरिश सेंसरशिप बोर्ड द्वारा द डार्क पर प्रतिबंध लगाने के बाद एक स्कूल शिक्षक के रूप में काम करने से रोक दिया गया था। हालाँकि, महिलाओं के बीच अब आयरिश माध्यमिक विद्यालयों में लीविंग सर्टिफिकेट अंग्रेजी पाठ्यक्रम के पाठ्यक्रम पर पढ़ाया जाता है। संदर्भ बाहरी लिंक फेबर रीडिंग गाइड फॉर 'अमंगस्ट वीमेन' रिव्यू ऑफ अमंगस्ट वीमेन एट द न्यूयॉर्क टाइम्स 1990 आयरिश उपन्यास जॉन मैकगर्न के उपन्यास आयरलैंड में स्थापित फेबर और फेबर पुस्तकें