Rawd al-Qirtas
रावद अल-किर्तास () किताब अल-अनीस अल-मुत्रिब बी-रावद अल-किर्तास फी अखबर मुलुक अल-मग्रब वा तरीख मदीना फास के लिए संक्षिप्त (, द एंटरटेनिंग कम्पेनियन बुक इन द गार्डन ऑफ पेज फ्रॉम द क्रॉनिकल ऑफ द किंग्स ऑफ द मघरेब एंड द हिस्ट्री ऑफ द सिटी ऑफ फेस) एक ऐसी पुस्तक है जो मघरेब के शासकों और फेज शहर के स्थानीय इतिहास का वर्णन करती है। इस काम को आमतौर पर इसके छोटे शीर्षक रावद अल-किर्तास से जाना जाता है जिसका अर्थ है पृष्ठों का उद्यान। ऐसा कहा जाता है कि इसका दोहरा अर्थ है कि फेस में एक सार्वजनिक उद्यान था जिसे द गार्डन ऑफ अल-किर्तास कहा जाता था, बाद वाला नाम ज़िरी इब्न अतिया का उपनाम था। मुद्रण से पहले के दिनों में, इस लोकप्रियता ने बड़ी संख्या में विभिन्न पांडुलिपियों को जन्म दिया। इसका एक परिणाम लेखक के बारे में कुछ अनिश्चितता है, जिसे कुछ संस्करणों में फ़ेस के इब्न अबी ज़ार के रूप में और कुछ द्वारा ग्रेनाडा के सालिह इब्न अब्द अल-हलीम के रूप में दिया गया है। आधुनिक राय की सर्वसम्मति यह है कि मूल लेखक इब्न अबी ज़ार है जैसा कि इब्न खाल्डुन ने कहा है, और यह कि अब्द अल-हलीम केवल सबसे अच्छा सारांश है। शीर्षक के दोहरे अर्थ, फेस का विस्तृत इतिहास और इबेरिया के भूगोल में कई गलतियों को इस बात के प्रमाण के रूप में उद्धृत किया गया है कि लेखक फेस के मूल निवासी थे। इतिहास का दायरा 788 में इदरीस प्रथम के आगमन से लेकर 1326 तक मरीनिड राजवंश तक है। यह काम चार खंडों में आता है, जिनमें से प्रत्येक का अंत प्रत्येक अवधि की घटनाओं की संक्षिप्त सूची में होता हैः इद्रिसिद और मघरावा राजा अल्मोराविड्स अल्मोहद मरीनिड्स आधुनिक शोधकर्ताओं का मानना है कि पहले और अंतिम खंडों में उनकी संबंधित अवधियों का एक मूल्यवान रिकॉर्ड है, भले ही वे पूरी तरह से त्रुटियों से मुक्त न हों। दूसरी ओर, अल्मोराविद और अल्मोहदों के अनुभागों को कालानुक्रमिक और तथ्यात्मक त्रुटियों और चूक से भरा हुआ माना जाता है और इस काम को उन अवधियों के लिए सबसे कम विश्वसनीय स्रोतों में से एक बनाता है। इन मुद्दों के आलोक में यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि इब्न खलदुन ने इस काम को अपने संदर्भ के प्राथमिक स्रोतों में से एक के रूप में चुना। अरबी पाठ का एक महत्वपूर्ण संस्करण, तब उपलब्ध सभी पांडुलिपि संस्करणों का उपयोग करते हुए, 1843 में टॉर्नबर्ग द्वारा प्रकाशित किया गया था, और यह आम तौर पर आधुनिक अरबी संस्करणों के लिए एक आधार के रूप में उपयोग किया जाता है। टॉर्नबर्ग ने एक लैटिन अनुवाद भी दिया। एक फ्रांसीसी अनुवाद 1860 में ब्यूमियर द्वारा प्रकाशित किया गया था, लेकिन यह कम पांडुलिपियों पर आधारित है और आधुनिक मानकों द्वारा इसे दोषपूर्ण माना जाता है। हुइसी मिरांडा के स्पेनिश अनुवाद का दूसरा (1964) संस्करण भारी टिप्पणी वाला है और इसे आधिकारिक माना जाता है। नोट्स संदर्भ फ्रांसीसी अनुवादः ए. ब्यूमियर, रॉड अल किर्तास। गाँव का इतिहास और गाँव का इतिहास। संस्करण ला पोर्टे, रबात, 1999। स्पेनिश अनुवादः ए. हुइसी मिरांडा, रॉड अल-किर्तास। दूसरा संस्करण, अनुबार एडिसियोन्स, वेलेंसिया, 1964। खण्ड. 1, वॉल्यूम। 2. अल्मोराविड्स पर अनुभागों का अंग्रेजी अनुवादः एन. लेविटज़ियन और जे. एफ. पी. हॉपकिंस, पश्चिम अफ्रीकी इतिहास के लिए प्रारंभिक अरबी स्रोतों का संग्रह, कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस, 1981, (पुनर्मुद्रणः मार्कस वीनर, प्रिंसटन, 2000,)। बाहरी लिंक मारोक-हेब्डो का साक्षात्कार (फ्रेंच में) बीमीयर के फ्रांसीसी अनुवाद के हाल के प्रकाशक तैयब हाबी के साथ फ्रांसीसी इतिहासकार लागादेरे मध्ययुगीन मोरक्को द्वारा अल्मोराविद अवधि के दौरान मोरक्को के इतिहास के स्रोतों पर तुलनात्मक टिप्पणियाँ (अंग्रेजी में) मध्ययुगीन अल्जीरिया मोरक्को के बारे में इतिहास की किताबें 1320 की किताबें अल्जीरिया के बारे में इतिहास की किताबें स्पेन के बारे में 14 वीं शताब्दी की अरबी किताबें मरिनिड सल्तनत का साहित्य