Pham Thi Hoai
फाम थाई होई (जन्म 1960 में जिया लोक, है डुओंग, वियतनाम में) एक प्रभावशाली समकालीन वियतनामी लेखक, संपादक और अनुवादक हैं, जो जर्मनी में रहते हैं। जीवनी हाओइ दुओंग प्रांत में पैदा हुए, फाम थाई होई उत्तरी वियतनाम में पले-बढ़े। 1977 में, वह हम्बोल्ट विश्वविद्यालय में अध्ययन करने के लिए पूर्व पूर्वी बर्लिन गईं, जहाँ उन्होंने अभिलेखीय अध्ययन में डिग्री प्राप्त की। 1983 में वियतनाम लौटकर, वह हनोई में रहती थीं जहाँ उन्होंने एक अभिलेखक के रूप में काम किया और गंभीरता से लिखना शुरू किया। उनका पहला उपन्यास, थियेन (द हेवनली मैसेंजर एंड द क्रिस्टल मैसेंजर), 1988 में हनोई में प्रकाशित हुआ था, और बाद में वियतनामी सरकार द्वारा प्रतिबंधित कर दिया गया था। थियेन का तब से अंग्रेजी, फ्रेंच, स्पेनिश, इतालवी, जर्मन और फिनिश में अनुवाद किया गया है। 1993 में, जर्मन अनुवाद को वार्षिक फ्रैंकफर्ट लिबेराटुरप्रिस से सम्मानित किया गया, जिसे जर्मनी में प्रकाशित सर्वश्रेष्ठ विदेशी उपन्यास के लिए और 2000 में अंग्रेजी में साहित्यिक अनुवाद के लिए डिन्नी ओ 'हर्न पुरस्कार से सम्मानित किया गया। उसी वर्ष, फाम थाई होई ने बर्लिन के लिए वियतनाम छोड़ दिया, जहाँ वह वर्तमान में रहती है और काम करती है। बर्लिन से, फाम थाई होई ने प्रभावशाली इंटरनेट पत्रिका तलावास की स्थापना की और उसे क्यूरेट करना जारी रखा, जिसे 2004 से वियतनामी सरकार द्वारा फायरवॉल किया गया था। उनके नवीनतम ब्लॉग का नाम प्रो एंड कॉन्ट्रा है। द क्रिस्टल मैसेंजर के अपने अनुवाद के आफ्टरवर्ड में टोन-थाट क्विन-डू ने फाम थी हुई के बारे में लिखा हैः वियतनाम में उनके लेखन ने पाठकों और साहित्यिक आलोचकों से उत्साहजनक प्रशंसा प्राप्त की। उनके विरोधी उतने ही मुखर थे। वियतनाम के सांस्कृतिक नौकरशाहों ने समकालीन वियतनाम के बारे में उनके आलोचनात्मक विचारों पर आपत्ति जताई, और परंपराओं के प्रति सम्मान की कमी और सामाजिक वर्जनाओं की अवहेलना से नाराज थे [.] सार्वजनिक मंच पर हमला होने के बावजूद, फाम थी होई पर कभी भी राजनीतिक असहमति का आरोप नहीं लगाया गया है। इसके बजाय, उनके विरोधियों ने उन पर वियतनाम के बारे में 'अत्यधिक निराशावादी दृष्टिकोण' रखने, 'एक लेखक के पवित्र मिशन' का दुरुपयोग करने और यहां तक कि 'अश्लील' लेखन का भी आरोप लगाया है। लेकिन यहां तक कि उनके सबसे मजबूत आलोचक भी स्वीकार करते हैं कि वह एक ऐसी लेखिका हैं जिनके पास विस्तार के लिए गहरी नज़र, एक हास्यपूर्ण, तीखी बुद्धि और वियतनामी भाषा की लय के लिए एक अच्छा कान है। अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रशंसित थियेन के अलावा, फाम थाई होई ने निबंध, लघु कथाओं के दो संग्रह, मे लो (1989) और मैन नुओंग (1995), और एक अन्य उपन्यास मैरी सेन (1996) भी प्रकाशित किए हैं। वह जर्मन साहित्य की एक प्रसिद्ध अनुवादक हैं और उन्होंने काफ्का, बर्ट ब्रेक्ट, थॉमस बर्नहार्ड और फ्रेडरिक ड्यूरनमैट की कृतियों का वियतनामी में अनुवाद किया है। वह ट्रैन डैन-गीः 1954-1960 (पेरिसः TD मेमोयर, 2001) की संपादक भी हैं, जो ट्रैन डैन की पत्रिका प्रविष्टियों का एक संग्रह है। उनकी लघु कथाएँ और निबंध संयुक्त राज्य अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया, स्विट्जरलैंड और जर्मनी की साहित्यिक पत्रिकाओं में और समकालीन वियतनामी कथाओं के कई संकलनों में प्रकाशित हुए हैं, जिनमें नाइट, अगेन और वियतनामः ए ट्रैवलर्स लिटरेरी कम्पेनियन शामिल हैं। संडे मेन्यू, उनकी लघु कहानियों का एक चयन, टोन-थाट क्विन-डू द्वारा अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था। मूल रूप से 1997 में फ्रेंच में मेनू डी डिमांचे के रूप में प्रकाशित, संडे मेनू को 2006 में ऑस्ट्रेलिया में पेंडारस बुक्स द्वारा प्रकाशित किया गया था और इसे उत्तरी अमेरिका में यूनिवर्सिटी ऑफ हवाई प्रेस द्वारा वितरित किया गया था। संदर्भ 1960 जन्म जीवित लोग बर्लिन के हम्बोल्ट विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र हवाई दुओंग प्रांत के लोग जर्मन अनुवादकों से लेकर जर्मनी में वियतनामी वियतनामी प्रवासियों तक वियतनामी भाषा के लेखक वियतनामी अनुवादक वियतनामी लेखक