Agapio Racing Team
अगापियो रेसिंग टीम ओय (जिसे नॉर्डिक अगापियो के नाम से भी जाना जाता है) एक फिनिश डबिंग कंपनी थी जिसने वीएचएस रिलीज और फिनिश टेलीविजन के लिए कई कार्टून डब किए, मुख्य रूप से एमटीवी3 और नेलोनेन। उन्होंने फ्यूचर फिल्म्स द्वारा जारी किए गए कई कार्टूनों की नियमित रूप से डबिंग भी की। कंपनी गोल्डन वॉयस से भी अधिक विसर्जन और व्यावसायिकता की कमी के लिए कुख्यात हो गई। कंपनी अंततः 2002 में उनके अंतिम डबिंग प्रयास, डिजिमोन एडवेंचर के बाद अलग हो गई, जिसे जनता के आक्रोश के बाद टुओटांटोलो वर्ने द्वारा ले लिया गया था (केवल दूसरे सीज़न के अंतिम भाग के लिए फिनिश उपशीर्षक के साथ अपनी मूल भाषा में प्रसारित किया जा रहा था)। अगापियो रेसिंग टीम के कलाकारों को कभी-कभी डिजिमोन पर उनके काम के बाद उन लोगों और प्रशंसकों द्वारा "डिजिमोन कास्ट" के रूप में संदर्भित किया जाता है जो आवश्यक रूप से उनके नाम नहीं जानते हैं। कंपनी के बारे में गोल्डन वॉयस से पहले की तरह, अगापियो रेसिंग टीम को मिश्रित से लेकर नकारात्मक राय मिली है, ज्यादातर उनके आवाज अभिनेताओं पर उनके प्रदर्शन में कमी का आरोप लगाया गया है। डब के लिए रिकॉर्डिंग आवाज का स्तर अक्सर कम होता था और अभिनेता शायद ही कभी स्क्रीन पर चिल्लाने, हंसने या रोने जैसे कार्यों को विश्वसनीय बनाने के लिए किसी भी हद तक जाते थे। डिजिमोन डब में भी कुछ अभद्र भाषा का इस्तेमाल किया गया था। अभिनेता अधिकतर किशोर थे जो अनुभवहीन थे। पटकथाओं की गुणवत्ता की भी आलोचना की गई है, हालांकि अगापियो के एक पूर्व कर्मचारी ने कहा कि अनुवाद आमतौर पर स्टूडियो के बाहर के अनुवादकों से आए थे और अक्सर निरर्थक थे, और इन देरी के कारण अगापियो को जिस तेज गति से काम करने के लिए मजबूर होना पड़ा, उसने चीजों को और खराब कर दिया। अगापियो ने अभिनेताओं की वास्तविक गायन क्षमता और कठोर रूप से अनुवादित गीतों को ध्यान में रखते हुए कई थीम गीतों को डब करने का भी फैसला किया। इनमें से सबसे कुख्यात फ्लिपर और लोपाका का विषय था, जो एम. टी. वी. 3 पर प्रसारित हुआ। इसके अतिरिक्त कंपनी ने एल्विन और चिपमंक्स और कैस्पर के गायन भागों को भी डब किया, जिन्हें बाद में टुओटांटोलो वर्ने द्वारा फिर से डब किया गया, जबकि गोल्डन वॉयस जैसे अन्य डब ने इन खंडों को बरकरार रखा। यह तब तक नहीं था जब तक कि नेलोनेन के लिए उनके डिजिमोन डब ने कंपनी की व्यावसायिकता की कमी के बारे में विवाद पैदा नहीं किया, जिसके कारण उनका पतन और अंततः विघटन हुआ। हालाँकि, मिश्रित राय अभी भी बनी हुई है, इसके बावजूद कंपनी को बाद में एक पंथ प्राप्त हुआ है। अभिनेता पाउली तालिक्का ईवा पेंटिला वाल्टेरी कोरपेला एंटी कैनिमी लॉरी पुटकोनेन ओस्करी पावोंकालियो डब की सूची माई लिटिल पोनी माई लिटिल पोनी टेल्स कैलिमेरो एंड फ्रेंड्स (एपिसोड 1-26) द स्पूकटेकुलर न्यू एडवेंचर्स ऑफ कैस्पर द लीजेंड्स ऑफ ट्रेजर आइलैंड फ्लिपर और लोपाका इवानहो द किंग्स नाइट द केयर बियर्स पीटर पैन एंड द पाइरेट्स लिटिल हिप्पो प्रिंसेस सिसी द मैजिक स्कूल बस द स्मर्फ्स डिजिमोन एडवेंचर (एपिसोड 1-26) माई लिटिल पोनी एंड द स्मर्फ्स को पहले गोल्डन वॉयस द्वारा डब किया गया था। फ्लिपर एंड लोपाका, कैलिमेरो और डिजिमोन के थीम सॉन्ग दोनों को फिनिश संस्करण के लिए फिर से रिकॉर्ड किया गया था और आवाज-चालक दल द्वारा निम्न-स्तरीय गायन की विशेषता के लिए जाना जाता था। गोल्डन वॉयस ओय तुओतांतोतो वर्ने संदर्भ भी देखें बाहरी लिंक मैं अगापियो रेसिंग टीम से नफरत करता हूं, जिसमें नमूना क्लिप हैं। फिनलैंड में 1993 में स्थापित फिनलैंड कंपनियों की मास मीडिया कंपनियां 2002 में फिनलैंड में स्थापित कंपनियों को 2002 में विघटित कर दिया गया।