Le pont des soupirs
ले पोंट डेस सूपर्स ("आहों का पुल") वेनिस में जैक्स ऑफेनबैक द्वारा स्थापित एक ओपेरा बॉफ (या ओपेरेटा) है, जिसे पहली बार 1861 में पेरिस में प्रदर्शित किया गया था। फ्रांसीसी लिब्रेटो हेक्टर क्रेमियक्स और लुडोविक हेलेवी द्वारा लिखा गया था। 19वीं शताब्दी की शुरुआत में वेनिस में स्थापित मेलोड्रामा सहित नाटक पेरिस में काफी आम थे; ऑर्फी ऑक्स एनफर्स की सफल टीम द्वारा लिब्रेटो भी ओपेरा ला रेने डी चीप्रे (1841) और हेडी (1847) की ओर इशारा करता है। गैंजल ने इस टुकड़े को ऑफ़ेनबैक के "सर्वश्रेष्ठ बौफ़ तरीके" में होने के रूप में वर्णित किया है, "चमकदार और मज़ेदार संगीत टुकड़ों की एक लंबी सूची" को ध्यान में रखते हुएः कैटरीना की बालकनी के नीचे कई सेरेनेड, विनीशियन बेड़े के नुकसान की कहानी, कैटरीना के लिए एक ऑपरेटिव पागल दृश्य की पैरोडी, और एक प्रहसनपूर्ण "क्वाटूर डेस पोइनार्ड्स"। ऑफेनबैक अपने अंतिम काम लेस कॉन्टेस डी हॉफमैन के गियुलिएटा अधिनियम में वेनिस लौटेंगे। प्रदर्शन इतिहास ले पोंट डेस सूपर्स का प्रदर्शन पहली बार 23 मार्च 1861 को पेरिस के थिएट्रे डेस बोफ्स पेरिसियंस में दो-अधिनियम संस्करण में किया गया था। एक चार-अधिनियम संस्करण बाद में 8 मई 1868 को थिएटर डेस वेरिएट्स, पेरिस में दिया गया था। जून 1861 से ऑफेनबैक ओपेरा के अपने निर्माण को वियेन में थिएटर एम फ्रांज-जोसेफ-काई, बर्लिन में ट्रूमैन-थिएटर, पेस्ट में नेशनल थिएटर और अंत में ब्रुसेल्स में थिएटर डेस गैलेरीज-सेंट-ह्यूबर्ट में ले गए थे। इसकी लोकप्रियता आगे बढ़ीः इसे 1861 में ब्रुसेल्स, 1870 में ब्यूनस आयर्स और 1871 में न्यूयॉर्क (फ्रेंच में) को दिया गया था। अनुवाद में इसका निर्माण 1862 में वियना, 1862 में बर्लिन, 1865 में ग्राज़ और 1865 में बुडापेस्ट में किया गया था, इसके बाद अन्य स्थानीय प्रीमियर और फ्रांसीसी प्रांतों में चलाया गया था। इंग्लैंड में पहला निर्माण 1872 में द ब्रिज ऑफ साइग्स के रूप में सेंट जेम्स थिएटर में हुआ था, और एक साल बाद इसे वियना के कार्ल थिएटर में देखा गया था। हाल ही में 1987-88 में थिएटर डी पेरिस (दौरे और प्रसारण के साथ) में जीन-मिशेल रिब्स द्वारा एक उत्पादन को मोलियर पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया था। ऑफेनबैक के जीवनी लेखक अलेक्जेंडर फारिस ने ले पोंट डेस सूपर्स और सुलिवन के 1889 के द गोंडोलियर्स के बीच समानताओं को नोट किया; वे टिप्पणी करते हैं कि "दोनों कार्यों में गोंडोलियर्स के लिए कोरस ए ला बार्करोले और कॉन्टैडिनी [में] तिहाई और छठे हैं; ऑफेनबैक के पास एक विनीशियन एडमिरल है जो युद्ध में अपनी कायरता के बारे में बताता है; गिल्बर्ट और सुलिवन के पास उनके ड्यूक ऑफ प्लाजा-टोरो हैं जिन्होंने पीछे से अपनी रेजिमेंट का नेतृत्व किया," दोनों भी काचुचा लय पर अधिक काम करते हैं "। भूमिकाओं का सारांश स्थानः वेनिस समयः 1321 वेनिस के डोगे और विनीशियन बेड़े के एडमिरल कॉर्नारिनो कॉर्नारिनी ने समुद्री युद्ध में हार के डर से नौसेना को छोड़ दिया है, और इसलिए अपमान के बादल के नीचे है। वह और उसका स्क्वायर बैप्टिस्ट भेष बदलकर अपने महल में लौटते हैं और पाते हैं कि उनकी पत्नी कैटरीना को पहले पेज एमोरोसो, फिर उनके खलनायक और महत्वाकांक्षी चचेरे भाई, फैबियानो फैबियानी मालाट्रोम्बा द्वारा शांत किया जा रहा है। मालाट्रोम्बा ने अमोरोसो को गिरफ्तार कर लिया है। कास्केडेटो और एक भीड़ कॉर्नारिनी की निंदा करते हुए प्रवेश करती है। कास्केडेटो डॉग की कायरता पर विलाप करता है; कॉर्नारिनी और उसका स्क्वायर उसे पकड़ने के लिए डॉग के चित्र के साथ इसकी एक प्रति खरीदने के लिए बाध्य हैं। मालाट्रोम्बा लौटती है और कैटरीना को लुभाने के लिए कॉर्नारिनी महल में प्रवेश करती है। डॉग और बैप्टिस्ट भी प्रवेश करने की कोशिश करते हैं लेकिन जैसे ही भीड़ लौटती है वे बालकनी पर चढ़ जाते हैं। कैटरीना लाओडिस को एमोरोसो के लिए अपने प्यार के बारे में बता रही है जब दो कपड़े पहने गुर्गा उसके कमरों में प्रवेश करते हैं। जब महिलाएं बौडोयर में सेवानिवृत्त होती हैं, तो कॉर्नारिनी और बैप्टिस्ट अब भेष बदलकर प्रवेश करते हैं, और चार पुरुषों के लिए एक खंजर चौकड़ी समाप्त होती है, जिसमें कुत्ता और उसका साथी दो परिषद जासूसों पर हावी होते हैं, उनकी वर्दी लेते हैं और दोनों शवों को एक घड़ी और एक बैरोमीटर में छिपाते हैं। कैटरीना अचानक लौटती है और अपने प्रच्छन्न पति से उसे मलाट्रोम्बा की प्रगति से बचाने की गुहार लगाती है। जब वह बेहोश हो जाती है तो मालाट्रोम्बा कथित जासूसों को घड़ी और बैरोमीटर में छिपने के लिए कहती है; जैसे ही मालाट्रोम्बा कैटरीना को खींचने की कोशिश करता है, अमोरोसो, जो जेल से भाग गया है, अचानक प्रकट होता है और अपनी तलवार खींचता है। छिपने की जगहों पर लड़ाई शुरू हो जाती है; चार आदमी बाहर निकलते हैं और भ्रम में कमरा सैनिकों, जासूसों, स्क्वायर और कैटरीना की महिला नौकरों से भर जाता है। कॉर्नारिनी और बैप्टिस्ट गिरफ्तार हो जाते हैं लेकिन डॉग के निधन का सबूत होने का दावा करते हैं, जिसे वे दस की परिषद के सामने प्रकट करेंगे। दस की परिषद में अधिकांश पार्षद सो रहे होते हैं और केवल महिला गोंडोलियरों के एक प्रतिनिधिमंडल के प्रवेश के साथ जागते हैं। मालाट्रोम्बा अनुरोध करता है कि परिषद बदनाम कुत्ते के बारे में दो लोगों (कॉर्नारिनी और बैप्टिस्ट) की गवाही सुने। वे कॉर्नारिनी को मारने का दावा करते हैं; उन्हें उम्मीद है कि इससे उन्हें आजादी मिलेगी और मलाट्रोम्बा को उम्मीद है कि वह अब कुत्ते बन सकता है। कैटरीना और अमोरोसो अब शूरवीरों के रूप में प्रच्छन्न दिखाई देते हैं, यह दावा करते हुए कि कॉर्नारिनी जीवित है। अन्य पुरुषों के बारे में संदिग्ध, अमोरोसो उनकी आंखों के धब्बे फाड़ देता है, और कॉर्नारिनी और बैप्टिस्ट उजागर हो जाते हैं; कॉर्नारिनी स्वीकार करता है कि वह कौन है और दुश्मन के खिलाफ कायरता के लिए उसे फांसी के लिए ले जाया जाता है क्योंकि दस की परिषद मालाट्रोम्बा को नया डोगे घोषित करती है। परिषद का प्रमुख देर से एक स्क्रॉल पढ़ता है जो पहले दिया गया था। यह बताता है कि युद्ध से एडमिरल की उड़ान मैटालोस को मूर्ख बनाने की एक चाल थी, जिन्हें एक विनाशकारी नौसैनिक हार का सामना करना पड़ा है। परिषद का मानना है कि उनके पास दो कुत्ते हैं, मलाट्रोम्बा को अस्थायी रूप से विफल कर दिया जाता है। अंतिम दृश्य लिडो पर है, और कार्निवल चल रहा है। कास्केडेटो घोषणा करता है कि यह तय करने के लिए कि दोनों में से किस कुत्ते को शासन करना चाहिए, परिषद उन्हें पियाज़ा सैन मार्को के पास ऑर्फानो नहर पर टक्कर देगी। कॉर्नारिनी और मलाट्रोम्बा अपने व्यक्तिगत फ्लोट्स पर प्रवेश करते हैं और जॉस्ट में बाद वाला हार जाता है (अमोरोसो द्वारा मालाट्रोम्बा की नाव को नष्ट करने की व्यवस्था करने के कारण)। दूसरे संस्करण (1868) में दोनों कुत्तों को एक मास्ट से एक कप इकट्ठा करना होता है, मालाट्रोम्बा जीतना और डॉग बनना। सांत्वना के रूप में कॉर्नारिनी को स्पेन में विनीशियन राजदूत के रूप में भेजा जाता है, अमोरोसो को उनके सचिव के रूप में (कैटरीना की खुशी के लिए), और ओपेरा एक बोलेरो के साथ समाप्त होता है। रिकॉर्डिंग रिकॉर्डिंग जैसा कि operadis-opera-discography.org.uk संदर्भ टिप्पणियों के स्रोत फारिस, सिकंदर पर सूचीबद्ध है। जैक्स ऑफेनबैक। फेबर एंड फेबर, लंदन, 1980, पृ. 84। गेन्ज्ल के., "ले पोंट डेस सूपर्स", द एनसाइक्लोपीडिया ऑफ द म्यूजिकल थिएटर में। ऑक्सफोर्डः ब्लैकवेल, 1994। लैम्ब, एंड्रयू, "ले पोंट डेस सूपर्स", द न्यू ग्रोव डिक्शनरी ऑफ ओपेरा में, संस्करण। स्टेनली सैडी लंदनः 1992। लोवेनबर्ग ए., एनल्स ऑफ ओपेरा। लंदनः जॉन काल्डर, 1978। ट्राबनर, आर., ओपेरेटा-एक नाट्य इतिहास। ऑक्सफोर्डः ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 1983। योन, जीन-क्लाउड। जैक्स ऑफेनबैक। एडिशन गैलिमार्ड, पेरिस, 2000 बाहरी लिंक लिब्रेटो सेंसरशिप के लिए प्रस्तुत किए गए, पेरिस 1861 सारांश और बूसी एंड हॉक्स वेबसाइट ऑपेरास से जानकारी जैक्स ऑफेनबैक द्वारा फ्रांसीसी भाषा के ओपेरा ऑपेरास बोफ्स 1861 ओपेरा वेनिस में सेट किए गए