The Waltz of the Toreadors
द वाल्ट्ज ऑफ़ द टोरिएडर्स (ला वाल्से डेस टोरिएडर्स) जीन अनौइल द्वारा 1951 का एक नाटक है। यह कड़वा प्रहसन 1910 में फ्रांस में स्थापित किया गया है और जनरल लियोन सेंट-पे और घिस्लेन के प्रति उनके मोह पर केंद्रित है, एक महिला जिसके साथ उन्होंने लगभग 17 साल पहले एक गैरीसन बॉल पर नृत्य किया था। अपनी शादी के प्रति जनरल की प्रतिबद्धता के कारण, दंपति का प्यार अधूरा रहा। अब अपनी हाइपोकॉन्ड्रिआक पत्नी के साथ सेवानिवृत्ति की वास्तविकता का सामना करते हुए, जनरल खुद को अपने पुराने प्रेम प्रसंग की प्यारी यादों में खोया हुआ पाता है। जब घिस्लेन अचानक फिर से प्रकट होता है, तो वह खुश होता है-जब तक कि वह खुद को काफी कम उम्र के दावेदार के साथ उसके हाथ के लिए प्रतिस्पर्धा करते हुए नहीं पाता। पृष्ठभूमि जनरल और उनकी पागल पत्नी पहले अनौइल के 1948 के नाटक आर्डेले ओ ला मार्गरेट में दिखाई दिए थे, और चरित्र पर एक और संस्करण 1958 की कॉमेडी एल 'हुर्लूबर्लु, ओ ले रिएक्शननेयर एमोरक्स में दिखाई दिया था। अनौइलह के अंतिम नाटक, ले नोम्ब्रिल (1981) के समय तक, लियोन सेंट पे एक उदास और अप्रचलित पुराने नाटककार में बदल गए थे, जिसका उद्देश्य अनौइलह द्वारा एक सनकी आत्म-चित्र के रूप में था। स्टेज प्रोडक्शंस द वाल्ट्ज ऑफ द टोरेडर्स का प्रीमियर 8 जनवरी 1952 को पेरिस में कॉमेडी डेस चैंप्स-एलिसीज़ में हुआ, जिसमें क्लाउड सैनवल और मैरी वेंचुरा प्रमुख भूमिकाओं में थे। चार साल बाद, इसका प्रीमियर लंदन में लुसिएन हिल द्वारा एक अंग्रेजी अनुवाद में किया गया। पीटर हॉल द्वारा निर्देशित, प्रोडक्शन 24 फरवरी 1956 को आर्ट्स थिएटर में खोला गया, फिर 27 मार्च को बड़े क्राइटेरियन थिएटर में स्थानांतरित कर दिया गया, जो कुल मिलाकर 700 प्रदर्शनों के लिए चला। कलाकारों में जनरल के रूप में वेल्श चरित्र अभिनेता ह्यूग ग्रिफ़िथ और मेमे सेंट पे के रूप में बीट्रिक्स लेहमन, घिस्लेन के रूप में ब्रेंडा ब्रूस और गैस्टन के रूप में ट्रेडर फॉकनर शामिल थे। क्राइटेरियन रन के हिस्से के लिए, रेनी एशरसन ने घिस्लेन के रूप में पदभार संभाला। न्यू स्टेट्समैन में टी. सी. वॉर्सली ने दावा किया, "यह एक असाधारण काम है।" "यह एक ही समय में बेतहाशा हास्यपूर्ण और बर्बर रूप से क्रूर है; यह एक गुणी व्यक्ति की स्वतंत्रता के साथ भावनात्मक पैमाने पर एक चरम पर शुद्ध प्रहसन से दूसरे पर वास्तविक करुणा की ओर बढ़ता है। शुद्ध भय के दृश्य हैं और शुद्ध हास्य के दृश्य हैं, और एम अनौइल उनके बीच एक बिल्कुल निश्चित स्पर्श के साथ काम करते हैं। न्यूज क्रॉनिकल के अनुसार, "यह नाटक, हालांकि निंदनीय है, एक उत्कृष्ट कृति है।" द टाइम्स ने आगे कहा, "इस प्रहसन में कड़वापन है, कुछ लोग इसे खट्टा, स्वादिष्ट कहेंगे, लेकिन जो लोग इसके कठोर यथार्थवाद से नाराज हैं, वे भी खुद के बावजूद बहुत खुश होंगे, क्योंकि एक साधन संपन्न बुद्धि को रंगमंच की एक शानदार भावना द्वारा समर्थित किया जाता है।" हैरोल्ड क्लुरमैन द्वारा निर्देशित एक ब्रॉडवे प्रोडक्शन, 17 जनवरी 1957 को कोरोनेट थिएटर में खोला गया, जहाँ यह 132 प्रदर्शनों के लिए चला। कलाकारों में जनरल के रूप में राल्फ रिचर्डसन, घिस्लेन के रूप में उनकी वास्तविक जीवन की पत्नी मेरियल फोर्ब्स और मेमे सेंट पे के रूप में मिल्ड्रेड नैटविक शामिल थे। प्रोडक्शन को सर्वश्रेष्ठ नाटक, सर्वश्रेष्ठ निर्देशन, एक नाटक में सर्वश्रेष्ठ अभिनेता (रिचर्डसन), एक नाटक में सर्वश्रेष्ठ फीचर अभिनेत्री (नैटविक) और सर्वश्रेष्ठ प्राकृतिक डिजाइन (बेन एडवर्ड्स) के लिए टोनी पुरस्कार नामांकन प्राप्त हुए। इसने सर्वश्रेष्ठ विदेशी नाटक के लिए न्यूयॉर्क ड्रामा क्रिटिक्स सर्कल पुरस्कार जीता। न्यूयॉर्क टाइम्स में ब्रूक्स एटकिंसन ने इसे "चौंका देने वाला और मज़ेदार. मूल, उज्ज्वल, तीखा और सांसारिक" घोषित किया। अन्य अमेरिकी अनुमानों में "अंतहीन रूप से आकर्षक और उग्र रूप से मजाकिया" (न्यूयॉर्क हेराल्ड ट्रिब्यून), "वास्तव में एक उग्र सेक्स कॉमेडी, मजाकिया, विडंबनापूर्ण, परिष्कृत" (न्यूयॉर्क पोस्ट) और "उत्साहजनक मनोरंजन" (द न्यू यॉर्कर) शामिल थे। 4 मार्च 1958 को यह नाटक कोरोनेट में लौट आया, जहाँ यह 31 प्रदर्शनों के लिए चला। क्लुरमैन द्वारा फिर से निर्देशित, इसमें मेल्विन डगलस ने जनरल के रूप में, बेट्टी फील्ड ने घिस्लेन के रूप में और लिली दरवास ने मेमे सेंट पे के रूप में अभिनय किया। ब्रायन मरे द्वारा निर्देशित दूसरा ब्रॉडवे पुनरुद्धार 13 सितंबर 1973 को सर्कल इन द स्क्वायर थिएटर में शुरू हुआ, जहां यह 85 प्रदर्शनों के लिए चला। कलाकारों में जनरल के रूप में एली वालाक, घिस्लेन के रूप में डायना वैन डेर व्लिस और मेमे सेंट पे के रूप में ऐनी जैक्सन (वालाक की वास्तविक जीवन की पत्नी) शामिल थीं। यह इस समय के आसपास कई पुनरुत्थानों में से पहला था। अक्टूबर 1973 में, लुई डी फुनेस ने कॉमेडी डेस चैंप्स-एलिसीज़ में एक नए प्रोडक्शन में अभिनय किया (जिसमें ल्यूस गार्सिया विले उनकी पत्नी के रूप में और मोनी डालमेस घिस्लेन के रूप में थे); इस प्रोडक्शन का निर्देशन रोलैंड पियेट्री (जिन्होंने क्यूरे की भूमिका भी निभाई थी) के संयोजन में स्वयं अनौइल ने किया था। फिर 1974 में ट्रेवर हॉवर्ड ने लंदन के थिएटर रॉयल हेमार्केट में एक पुनरुद्धार में कोरल ब्राउन (मे सेंट पे), जेना वॉकर (घिस्लेन) और इयान ओगिल्वी (गैस्टन) के साथ अभिनय किया। नाटक के हाल के पुनरुत्थानों में, पीटर बाउल्स ने 2007 में चिचेस्टर फेस्टिवल थिएटर में एक निर्माण में अभिनय किया; नया अनुवाद रंजीत बोल्ट द्वारा किया गया था। अनुकूलन एक टेलीविजन निर्माण 16 नवंबर 1959 को डेविड सस्किंड की संकलन श्रृंखला प्ले ऑफ द वीक के हिस्से के रूप में प्रसारित हुआ। इसे स्टुअर्ट बर्ज द्वारा निर्देशित किया गया था, और इसमें ह्यूग ग्रिफ़िथ ने जनरल के रूप में और मिल्ड्रेड नैटविक ने मेमे सेंट पे के रूप में अभिनय किया था, जो क्रमशः वेस्ट एंड और ब्रॉडवे प्रस्तुतियों से अपनी भूमिकाओं को दोहरा रहे थे, साथ ही साथ बीट्रिस स्ट्रेट ने घिस्लेन के रूप में भी अभिनय किया था। जॉन गिलरमिन द्वारा निर्देशित 1962 की एक फीचर फिल्म, वॉल्ट्ज ऑफ द टोरिएडर्स, ने सेटिंग को इंग्लैंड ले जाया और मुख्य पात्रों के नामों को जनरल लियो और एमिली फिट्जजॉन को अंग्रेजी में लिखा। कलाकारों में जनरल के रूप में पीटर सेलर्स, घिस्लेन के रूप में डैनी रॉबिन (जो फ्रांसीसी बने रहे) और श्रीमती फिट्जजॉन के रूप में मार्गरेट लीटन शामिल थे। वुल्फ मैनकोविट्ज़ को सर्वश्रेष्ठ ब्रिटिश पटकथा के लिए बाफ्टा के लिए नामांकित किया गया था और सेलर्स को सैन सेबेस्टियन अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के लिए सिल्वर शेल से सम्मानित किया गया था। इस नाटक को हावर्ड मैरेन और जो मास्टरॉफ ने 1998 के संगीतमय परमोर के रूप में रूपांतरित किया था। इसका प्रीमियर 1998 में सैन डिएगो के ओल्ड ग्लोब थिएटर में जोसेफ हार्डी द्वारा निर्देशित और लेन कैरिउ द्वारा अभिनीत एक प्रोडक्शन में हुआ था। संदर्भ बाहरी लिंक इंटरनेट ब्रॉडवे डेटाबेस 1952 में द वॉल्ट्ज ऑफ द टोरिएडर्स ने 1910 में जीन अनौइल फिक्शन द्वारा स्थापित ब्रॉडवे नाटकों को खेला।