Spelling in Gwoyeu Romatzyh
ग्वोयू रोमाटज़ीह (जी. आर.) की वर्तनी को इसके प्रारंभिक, अंतिम और स्वरों के उपचार में विभाजित किया जा सकता है। जी. आर. चीनी में एस्पिरेटेड और अनएस्पिरेटेड आद्याक्षरों का प्रतिनिधित्व करने के लिए व्यंजनों के विपरीत आवाज वाले/आवाज वाले जोड़े का उपयोग करता हैः उदाहरण के लिए बी और पी आई. पी. ए. [पी] और [पी. एच.] का प्रतिनिधित्व करते हैं। जे, च और श अक्षर प्रारंभिक अक्षरों की दो अलग-अलग श्रृंखलाओं का प्रतिनिधित्व करते हैंः एल्वियोलो-पैलेटल और रेट्रोफ्लेक्स ध्वनियाँ। हालाँकि ये वर्तनी व्यवहार में कोई अस्पष्टता पैदा नहीं करती हैं, लेकिन पिनयिन से अधिक परिचित पाठकों को उन पर विशेष ध्यान देना चाहिएः उदाहरण के लिए, जीआर जू, पिनयिन ज़ू से मेल खाता है, न कि जू (जिसे जीआर में जिउ लिखा जाता है)। जी. आर. में कई फाइनल अन्य रोमनीकरण में उपयोग किए जाने वाले फाइनल के समान हैं। जी. आर. की विशिष्ट विशेषताओं में पिनयिन में करीबी सामने गोल स्वर वर्तनी यू या बस यू के लिए आई. यू. का उपयोग शामिल है। फाइनल-वाई आईः जीआर शैम और सी के कुछ एलोफोन का प्रतिनिधित्व करता है जो क्रमशः पिनयिन शी और सी के अनुरूप हैं। जी. आर. की सबसे उल्लेखनीय विशेषता इसके स्वरों का उपचार है। पहले स्वर को प्रत्येक शब्दांश के मूल रूप द्वारा दर्शाया जाता है, वर्तनी को अन्य तीन स्वरों के लिए सटीक लेकिन जटिल नियमों के अनुसार संशोधित किया जाता है। उदाहरण के लिए अक्षर वर्तनी ऐ (पहला स्वर) अन्य स्वरों में हवा, एई और ऐ बन जाता है। एक तटस्थ (तनाव रहित) स्वर को वैकल्पिक रूप से एक बिंदु या पूर्ण विराम के साथ इंगित किया जा सकता हैः उदाहरण के लिए perng.yeou "मित्र"। रोटासाइजेशन, मंदारिन (विशेष रूप से बीजिंग) चीनी की एक सामान्य विशेषता, जीआर में प्रत्यय-एल द्वारा चिह्नित है। बल्कि जटिल वर्तनीगत विवरणों के कारण, एक दिया गया रोटासाइज्ड रूप एक से अधिक गैर-रोटासाइज्ड शब्दांश के अनुरूप हो सकता हैः उदाहरण के लिए, जील का अर्थ या तो "आज" (जिन से) या "चिक" (जी से) हो सकता है। कई बार होने वाले मॉर्फिम में जी. आर. में संक्षिप्त वर्तनी होती है। इनमें से सबसे आम, उनके पिनयिन समकक्षों के बाद, हैंः-जी (-जी),-जे (-झे),-एम (-मी), श (शी) और-टीज़ (-ज़ी)। मूल रूप जी. आर., पिनयिन की तरह, चीनी में आकांक्षी और अप्रभावित ध्वनियों का प्रतिनिधित्व करने के लिए व्यंजनों के विपरीत आवाज वाले/आवाज वाले जोड़े का उपयोग करता है। उदाहरण के लिए बी और पी आई. पी. ए. [पी] और [पी. एच.] (वेड-जाइल्स में पी और पी ') का प्रतिनिधित्व करते हैं। पिनयिन में जी. आर. की एक अन्य विशेषता इकाइयों के रूप में शब्दों (आमतौर पर दो अक्षरों के) का प्रतिनिधित्व है। वेड-जाइल्स कुओ2-यु3 के बजाय ग्वोयू। जी. आर. वर्तनी की बुनियादी विशेषताओं को प्रारंभिक और अंतिम की निम्नलिखित तालिकाओं में दिखाया गया है, बाद वाला मूल टी1 रूपों का उल्लेख करता है। वर्तनी की कई विशेषताएं पिनयिन की तरह ही हैं; मतभेदों को तालिकाओं में उजागर किया गया है और दूसरी तालिका के बाद विस्तार से चर्चा की गई है। टोनल वर्तनी के नियम एक अलग खंड में पालन किए जाते हैं। सारणियों में पिनयिन वर्तनी केवल वहीं दी जाती है जहां वे जी. आर. से भिन्न होते हैं, जिस स्थिति में वे (कोष्ठक) में दिखाई देते हैं। सारणियाँ [कोष्ठक] में भी उच्चारण देती हैं। प्रारंभिक कुंजी जी. आर. पिनयिन एल्वियोलो-पैलेटल व्यंजनों से अलग है (जी. आर. पिनयिन से अलग है) रेट्रोफ्लेक्स व्यंजन (जी. आर. पिनयिन के साथ मेल खाता है) अंतिम कुंजी जी. आर. पिनयिन वर्तनी जी. आर. मूल (टी1) वर्तनी से अलग है जिसकी तुलना नीचे दी गई तालिका में पिनयिन की वर्तनी परंपराओं से की गई है। एक अलग तालिका, टोनल नियमों के बाद, सभी चार स्वरों का उपयोग करके वर्तनी की तुलना करती है। वायुकोशीय और रेट्रोफ्लेक्स श्रृंखला अक्षर जे और डिग्राफ च और श ध्वनियों की दो अलग-अलग श्रृंखलाओं का प्रतिनिधित्व करते हैं। जब आई के बाद आते हैं तो वे एल्वियोलो-पैलेटल ध्वनियों (पिनयिन जे, क्यू, और एक्स) के अनुरूप होते हैं; अन्यथा वे रेट्रोफ्लेक्स ध्वनियों (पिनयिन जेडएच, सीएच, और एसएच) के अनुरूप होते हैं। व्यवहार में यह विशेषता कोई अस्पष्टता पैदा नहीं करती है, क्योंकि व्यंजनों की दो श्रृंखलाएं पूरक वितरण में हैं। फिर भी यह जीआर और पिनयिन वर्तनी के बीच पत्राचार का पालन करना मुश्किल बनाता है। कुछ मामलों में वे सहमत होते हैं (चू दोनों प्रणालियों में एक ही शब्दांश है); लेकिन अन्य मामलों में वे भिन्न होते हैं-कभी-कभी भ्रमित रूप से (उदाहरण के लिए, जीआर जू, जीयू और जीयू क्रमशः पिनयिन झू, जू और जीयू से मेल खाते हैं)। भ्रम की इस क्षमता को प्रारंभिक अक्षरों की तालिका में चित्रात्मक रूप से देखा जा सकता है, जहां मोटे अक्षर जे, सीएच और एसएच एल्वियोलो-पैलेटल और रेट्रोफ्लेक्स के बीच हाइलाइट किए गए विभाजन को काटते हैं। पिनयिन जी. आर. से अन्य अंतर भी स्वरों और अर्धस्वरलिपियों के प्रतिलेखन में पिनयिन से अलग हैंः जी. आर. निकट अग्र गोल स्वर (आई. पी. ए.) वर्तनी यू या कई मामलों में पिनयिन में बस यू के लिए आई. यू. का उपयोग करता है। (अनुबंधित पिनयिन iu को GR में iou लिखा जाता है।) फाइनल-वाई आईः जीआर शैम और सी के एलोफोन का प्रतिनिधित्व करता है जो क्रमशः पिनयिन शी और सी के अनुरूप है। जी. आर. में कोई भी मूल रूप डब्ल्यू-या वाई-से शुरू नहीं होता हैः पिनयिन यिंग और वू को जी. आर. में आई. एन. जी और यू लिखा जाता है (लेकिन केवल टी1 में)। पिनयिन से भिन्न अन्य महत्वपूर्ण जीआर वर्तनी में शामिल हैंः पिनयिन एओ के लिए जीआर लिखते हैं (लेकिन टी3 के लिए नियम देखें)। एल पिनयिन एर (-r को T2 को इंगित करने के लिए आरक्षित किया जा रहा है) से मेल खाता है। - (ई) एल का सबसे महत्वपूर्ण उपयोग एक रोटेसिज़ेशन प्रत्यय के रूप में होता है। जीआर पिनयिन सी के लिए टीएस और पिनयिन जेड के लिए टीजेड का उपयोग करता है। - युएन और-युई अनुबंधित पिनयिन रूप-उन और-यूई के अनुरूप हैं। जीआर में बोलचाल की ध्वनियों के लिए भी तीन अक्षर हैंः वी (विस्तारित झुयिन में), एनजी (), और जीएन ()। पिनयिन की तरह, एक एपोस्ट्रोफी का उपयोग शब्दांश विभाजन को स्पष्ट करने के लिए किया जाता है। पिन 'इन, "पिनयिन" शब्द की जीआर वर्तनी, अपने आप में एक अच्छा उदाहरण हैः एपोस्ट्रोफी से पता चलता है कि यौगिक पाई + निन के बजाय पिन + इन से बना है। पिनयिन तुलनाः बुनियादी रूप निम्नलिखित सूची जीआर और पिनयिन वर्तनी के बीच के अंतर को संक्षेप में प्रस्तुत करती है। सूची जी. आर. वर्णानुक्रम में है (पिनयिन क्रम में बदलने के लिए शीर्षक के बगल में बटन पर क्लिक करें)। टोनल नियम नोटः इस खंड में "टोन" शब्द को "टी" के रूप में संक्षिप्त किया गया हैः इस प्रकार टी1 का अर्थ टोन 1, या पहला टोन, आदि है। जहाँ भी संभव हो जी. आर. शब्दांश के मूल टी1 रूप को सांस देकर स्वर 2,3 और 4 को इंगित करता है, एक स्वर को समान ध्वनि वाले दूसरे स्वर से प्रतिस्थापित करता है (उदाहरण के लिए, आई के साथ वाई, या यू के साथ डब्ल्यू)। लेकिन इस संक्षिप्त प्रक्रिया को हर मामले में लागू नहीं किया जा सकता है, क्योंकि शब्दांश में संशोधन के लिए उपयुक्त स्वर नहीं हो सकता है। ऐसे मामलों में इसके बजाय एक अक्षर (आर या एच) जोड़ा या डाला जाता है। किसी भी विशिष्ट मामले में पालन किए जाने वाले सटीक नियम नीचे दिए गए नियमों द्वारा निर्धारित किए जाते हैं। प्रत्येक स्वर के लिए अंगूठे का एक रंग-कोडित नियम नीचे दिया गया हैः प्रांतों की सूची में नीचे एक ही रंग का उपयोग किया गया है। अंगूठे के प्रत्येक नियम को उस स्वर के लिए नियमों के एक व्यापक सेट द्वारा प्रवर्धित किया जाता है। इन संकेतों का उपयोग नियमों में किया जाता हैः V = एक स्वर NV = एक गैर-स्वर (या तो एक प्रारंभिक स्वर के मामले में एक व्यंजन या शून्य) = "लेकिन [निर्दिष्ट संयोजन] बनाने से बचें" पिनयिन समकक्ष उदाहरणों के प्रत्येक सेट के बाद कोष्ठक में दिए जाते हैं। व्यवहार में जीआर टोनल नियमों को स्पष्ट करने के लिए, कुछ चीनी प्रांतों के पिनयिन और जीआर वर्तनी की तुलना करने वाली एक तालिका विस्तृत नियमों का पालन करती है। स्वर 1: मूल रूप प्रारंभिक सोनोरेंट (l-/ m-/ n-/ r-): दूसरे अक्षर के रूप में-h-डालें। rheng, mha (rēng, mā) अन्यथा मूल रूप का उपयोग करें। टोन 2: i/u → y/w; या जोड़ें-r प्रारंभिक सोनोरेंटः मूल रूप का उपयोग करें। रेंग, मा (रेंग, मा) एनवीआई → एनवीवाई (यदि अंतिम हो तो +-आई)। चिंग, चियान, यांग, यान, पाई (क्विंग, कियान, यिंग, यान, पी) एन. वी. यू. → एन. वी. डब्ल्यू. (+-यू यदि अंतिम हो)। चवान, वांग, हू, चु (चुआन, वांग, हुओ, चु) अन्यथा स्वर या डिप्थोंग में आर जोड़ें। चारंग, बेयर (चांग, बाई) स्वर 3: i/u → e/o; या दोहरा स्वर Vi या iV → Ve या eV (केबळ)। चीन, बाए, शीउ (क्यूआईएन, बीआईआई, एक्सआईआईओ), लेकिन जीई वीयू या यूवी → वीओ या ओवी (ओओओ) नहीं। जब i और u दोनों पाए जा सकते हैं, तो केवल पहला बदल जाता है, अर्थात। आई-/ यू-से शुरू होने वाले मूल रूपों के लिए, प्रारंभिक आई-/ यू-को ई-/ ओ-में बदलें और प्रारंभिक वाई-/ डब्ल्यू-जोड़ें। यिन, वू, यू (यिन, वू, यू) अन्यथा (मुख्य) स्वर को दोगुना कर दें। चिइंग, दा, गीई, हू, गू (क्यूंग, डी, जीई, हू, जीयू) स्वर 4: अंतिम अक्षर को बदलें/दोहरा करें; या जोड़ें-एच वीआई → वी। दिन, सुए (दाई, सुई) वु → वीडब्ल्यू (आईडब्ल्यू)। डाओ, गाओ (डाओ, गाओ), लेकिन चिउ-एन-एनएन नहीं। डुआन (डुआन)-एल-एल। ell (èr)-ng →-nq। i-/ u-से शुरू होने वाले मूल रूपों के लिए, आवश्यक स्वर परिवर्तन के अलावा प्रारंभिक i-/ u-को y-/ w-से बदलें। याव, वुह (याओ, वु) न्यूट्रल टोन (चिंग्सेंग/क्विंगशेंग) एक बिंदु (आमतौर पर एक अवधि या पूर्ण विराम के रूप में लिखा जाता है) को न्यूट्रल टोन (तनाव रहित) अक्षरों से पहले रखा जा सकता है, जो उनकी मूल टोनल वर्तनी में दिखाई देते हैंः perng.yeou, dih.fang (पेंग्यो, डाइफैंग)। वाई. आर. चाओ ने मंदारिन प्राइमर के पहले आठ अध्यायों में इस उपकरण का उपयोग किया, इसके बाद इसे अपने पहले रूप में नए शब्दों तक सीमित कर दिया। ए ग्रामर ऑफ स्पोकन चाइनीज में उन्होंने एक वैकल्पिक तटस्थ स्वर को इंगित करने के लिए एक अभिलिखित वृत्त (ओ) की शुरुआत की, जैसा कि बुज्योदाव में, "पता नहीं" (पिनयिन उच्चारण बुझीदाओ या बुझीदाओ)। जीआर यू-और आई-अक्षर यू-या आई-से शुरू होने वाले किसी भी जीआर अक्षर को टी1 होना चाहिएः टी2, टी3 और टी4 में ये सभी अक्षर क्रमशः डब्ल्यू-या वाई-से शुरू होते हैं। सभी चार स्वरों में एक उदाहरण निम्नलिखित हैः आईएनजी, आईएनजी, आईएनजी, आईएनजी (पिनयिन आईएनजी)। राइम टेबल राइम शब्द, जैसा कि भाषाविदों द्वारा उपयोग किया जाता है, तुकबंदी के समान है। राइम टेबल देखें। पिनयिन तुलनाः सभी स्वर यह तालिका जीआर और पिनयिन दोनों में कुछ चीनी प्रांतों को सूचीबद्ध करके उपयोग किए जाने वाले जीआर टोनल नियमों को दर्शाती है (पिनयिन वर्णानुक्रम पर जाने के लिए, शीर्षक के बगल में बटन पर क्लिक करें)। टोनल वर्तनी मार्कर या "क्लू" को ऊपर के समान रंग-कोडिंग योजना का उपयोग करके हाइलाइट किया जाता है। ध्यान दें कि टी1 डिफ़ॉल्ट स्वर हैः इसलिए शिनजियांग (ज़िनजियांग), उदाहरण के लिए, दोनों अक्षरों के मूल रूप का उपयोग करके वर्तनी की जाती है। जीआर टोन कुंजी टोन 1 (मूल रूपः अचिह्नित) टोन 2 टोन 3 टोन 4 रोटासाइजेशन एरहुआ, या रोटासाइज्ड या रेट्रोफ्लेक्स अंत, जीआर में-आर के बजाय-एल द्वारा इंगित किया जाता है, जो पहले से ही टी 2 मार्कर के रूप में उपयोग किया जाता है। उचित टोनल संशोधन को फिर मूल rhotacised रूप पर लागू किया जाता हैः उदाहरण के लिए मूल रूप खोल से खोल (पिनयिन शीर), और मूल रूप डायल से सौदा (डिएनआर)। चौथे स्वर में, कुछ शब्दांश एल को दोगुना नहीं करते हैं, बल्कि इसके बजाय पहले चौथे स्वर में गैर-रोटेसाइज़्ड अक्षर लिखते हैं और फिर एलः (-आई/वाई) एवल, (-आई/वाई) उल्लू, (-आई/वाई/- यू/डब्ल्यू/) एन्क्यूएल, (-आई/वाई/डब्ल्यू) एन्क्यूएल, (-आई/वाई) एन्क्यूएल, एहल (ईएल से, ई का मूल रोटेसाइज़्ड रूप; एल से एल की तुलना करें, जो एन, ईआई और वाई का मूल रोटेसाइज़्ड रूप और एक मूल मंदारिन शब्दांश दोनों है) जोड़ते हैं। अधिकांश अन्य रोमनीकरण प्रणालियाँ अंतर्निहित रूप को संरक्षित करती हैं, लेकिन जी. आर. सतह के रूप को स्पष्ट रूप से प्रतिलेखित करता है। जी. आर. में एक rhotacised शब्दांश का मूल रूप बनाने के लिए इन सिद्धांतों का पालन किया जाता हैः '-l को अंतिम के मूल गैर-rhotacised रूप में जोड़ा जाता है-y बन जाता है-e-i बन जाता है यानी-, और iu बन जाता है iue-in बन जाता है यानी-, और iun बन जाता है iue-; अन्य सभी मामलों में,-n गायब हो जाता है बिना अनुरेखण के iing बन जाता है-अंतिम एसिलेबिक-i ((i/u) में पाया जाता है) अंतिम e के साथ गायब हो जाता है, एक एपोस्ट्रोफी को-l से पहले जोड़ा जाता है, यानी। ई 'एल, एर' एल, ईल (उन्हें एल, एरल, ईल से अलग करने के लिए), चौथे स्वर को छोड़कर, जहां वर्तनी एहल है (क्योंकि यह इसे ईल से अलग करने के लिए पर्याप्त है) फाइनल यानी और आईयू के साथ, एक एपोस्ट्रोफी केवल पहले और दूसरे स्वरों में जोड़ा जाता है, यानी। इस प्रकार, मूल रोटासाइज्ड अंतिम एल बुनियादी गैर-रोटासाइज्ड फाइनल एन, एई, और-वाई से मेल खाता है और एक बुनियादी मंदारिन शब्दांश भी है यूएल यूएन से मेल खाता है और यूईआईएल आई और इन से मेल खाता है; तीसरे और चौथे स्वरों में, यह आईयूएल से भी मेल खाता है यानी आईयूएल आईयू और आईयूएन से मेल खाता है; तीसरे और चौथे स्वरों में, यह आईयू अल से भी मेल खाता है जो ए, एन और आई से मेल खाता है। उदाहरण के लिए, जील जीर और जीनर (दोनों उच्चारण) दोनों से मेल खाता है, और जील जीर और जीनर (दोनों उच्चारण) दोनों से मेल खाता है। मंदारिन में टोन संधी की सबसे महत्वपूर्ण अभिव्यक्ति एक T3 शब्दांश का T2 में परिवर्तन है जब उसके बाद एक और T3 शब्दांश (T3 + T3 → T2 + T3) आता है। जीआर वर्तनी में इस परिवर्तन को प्रतिबिंबित नहीं करता हैः "फल" के लिए शब्द शूइगुओ लिखा जाता है, भले ही उच्चारण श्वीगुओ हो। अधिक जटिल स्वर संधी (वर्तनी में भी नजरअंदाज किए गए) वाले चार सामान्य शब्दों का उल्लेख नीचे अपवादों के तहत किया गया है। कई बार होने वाले मॉर्फिम में जी. आर. में संक्षिप्त वर्तनी होती है। इनमें से सबसे आम, उनके पिनयिन समकक्षों के बाद, हैंः-जी (-जी)-जे (-झे)-एम (-मी) शेरम (शैनमे), जेम/त्ज़ेमम (ज़ेनमे) और त्ज़ीम (ज़ेनमे) श (शी) जैसे यौगिकों में भी पाया जाता है जैसे कि जियोश (जिउशी), डान्श (डानशी), आदि। - tz (-zi) रिडुप्लिकेशन अपने मूल रूप में GR ने रिडुप्लिकेशन को इंगित करने के लिए वर्णमाला के दो "स्पेयर" अक्षरों, v और x का उपयोग किया। इसने उस विधि की नकल की जिसके द्वारा जापानी लेखन प्रणाली एक पुनरावृत्ति चिह्न के साथ बार-बार कांजी वर्णों को इंगित करती है। जीआर में अक्षर x इंगित करता है कि पूर्ववर्ती अक्षर को दोहराया जाता है (shieh.x = shieh.shieh, "धन्यवाद"), वीएक्स का उपयोग तब किया जाता है जब पूर्ववर्ती दो अक्षरों को दोहराया जाता है (हाओशुओ वीएक्स! = होशुओ होशुओ! "आप बहुत दयालु हैं!")। यह संक्षिप्त लेकिन पूरी तरह से अस्पष्ट, और इसलिए सहज ज्ञानहीन, उपकरण चाओ के मंदारिन प्राइमर और डब्ल्यू. साइमन के सभी ग्रंथों (उनके चीनी-अंग्रेजी शब्दकोश सहित) में दिखाई देता है। आखिरकार, हालांकि, इसे इसके आविष्कारक द्वारा भी चुपचाप खारिज कर दिया गया थाः चाओ के व्याकरण के साथ-साथ उनके कहने योग्य चीनी में सभी द्विगुणित अक्षर उनके जीआर प्रतिलेखन में पूरी तरह से लिखे गए हैं। अपवाद निम्नलिखित शब्द और वर्ण जी. आर. के नियमों का पालन नहीं करते हैंः रोमाटज़ीह नाम (जो सख्ती से "लुओमाटज़ीह" होना चाहिए) अंतर्राष्ट्रीय उपयोग (रोमा) का अनुसरण करता है। एक ("एक"), सात ("सात"), अग ("आठ"), और ना ("नहीं/नहीं") वर्णों को हमेशा क्रमशः आई, ची, बा और बू लिखा जाता है, चाहे उनका उच्चारण किसी भी स्वर में हो। दूसरे शब्दों में, टोन संधी के कारण होने वाले परिवर्तन जीआर में प्रतिबिंबित नहीं होते हैं। टिप्पणियाँ संदर्भ चीनी का रोमनकरण