Gulistan (book)
गुलिस्तान (;), जिसे कभी-कभी गोलेस्तान लिखा जाता है, फारसी साहित्य का एक मील का पत्थर है, शायद इसकी गद्य की सबसे प्रभावशाली कृति है। 1258 ईस्वी में लिखित, यह फारसी कवि सादी की दो प्रमुख कृतियों में से एक है, जिन्हें महान मध्ययुगीन फारसी कवियों में से एक माना जाता है। यह उनकी सबसे लोकप्रिय पुस्तकों में से एक है, और पश्चिम के साथ-साथ पूर्व में भी बहुत प्रभावशाली साबित हुई है। गोलेस्तान कविताओं और कहानियों का एक संग्रह है, जैसे एक फूल-उद्यान फूलों का संग्रह है। इसे व्यापक रूप से ज्ञान के स्रोत के रूप में उद्धृत किया जाता है। पश्चिमी दुनिया में अभी भी प्रसिद्ध कहावत बार-बार दोहराई जाती है, दुखी होने के बारे में क्योंकि किसी के पास जूते नहीं होते हैं जब तक कि कोई उस व्यक्ति से नहीं मिलता है जिसके पास पैर नहीं हैं "जिसके बाद मैंने प्रोविडेंस को अपने लिए उसके उपहार के लिए धन्यवाद दिया" गोलेस्तान से है। गोलेस्तान की कहानियों के न्यूनतम कथानकों को सटीक भाषा और मनोवैज्ञानिक अंतर्दृष्टि के साथ व्यक्त किया गया है, जिससे गणितीय सूत्रों के संक्षिप्त रूप के साथ "विचारों की कविता" का निर्माण होता है। यह पुस्तक मानव जाति के सामने आने वाले लगभग हर प्रमुख मुद्दे को एक आशावादी और सूक्ष्म व्यंग्यपूर्ण लहजे के साथ उजागर करती है। शासकों के लिए बहुत सारी सलाह है, इस तरह से राजकुमार शैली के लिए दर्पण के भीतर आना। लेकिन जैसा कि ईस्टविक ने अपनी रचना के परिचय में टिप्पणी की है, फारसी में एक आम कहावत है, "सादी के प्रत्येक शब्द के बयालीस अर्थ हैं", और कहानियाँ, अपने मनोरंजन मूल्य और व्यावहारिक और नैतिक आयाम के साथ, अक्सर दरवेशों के आचरण पर ध्यान केंद्रित करती हैं और कहा जाता है कि उनमें सूफी शिक्षाएँ होती हैं। इदरीस शाह आगे विस्तार से बताते हैं। शिक्षित युवाओं को नैतिक उत्थान की पुस्तक के रूप में गोलेस्तान द्वारा जीता गया स्थान अपने पाठकों के मन में एक बुनियादी सूफी क्षमता स्थापित करने का प्रभाव डालता है। रचना के कारण अपने परिचय में सादी बताते हैं कि कैसे एक दोस्त ने उन्हें 21 अप्रैल 1258 को एक बगीचे में जाने के लिए राजी किया। वहाँ दोस्त ने शहर वापस ले जाने के लिए फूल इकट्ठा किए। सादी ने टिप्पणी की कि फूल कितनी जल्दी मर जाएंगे, और एक फूलों के बगीचे का प्रस्ताव रखा जो बहुत लंबे समय तक चलेगाः फारसी लघुचित्र में सचित्र शब्द हैं, जो माना जाता है कि मुगल चित्रकार गोवर्धन द्वारा, लेख के शीर्ष पर दिखाए गए हैंः सादी आगे कहते हैं, "उसी दिन मैंने दो अध्याय लिखे, अर्थात् विनम्र समाज और बातचीत के नियमों पर, वक्ताओं के लिए स्वीकार्य और पत्र-लेखकों के लिए शिक्षाप्रद शैली में।" पुस्तक को समाप्त करते हुए, सादी लिखते हैं कि, हालांकि उनका भाषण मनोरंजक और मनोरंजक है, "यह साहिबदिलों (हृदय धारकों) के प्रबुद्ध दिमागों से छिपा नहीं है, जिन्हें मुख्य रूप से यहां संबोधित किया गया है, कि उपचार सलाह के मोती अभिव्यक्ति के तार पर खींचे गए हैं, और सलाह की कड़वी दवा को बुद्धि के शहद के साथ मिलाया गया है।" संरचना परिचय के बाद, गोलेस्तान को आठ अध्यायों में विभाजित किया गया है, जिनमें से प्रत्येक में कई कहानियाँ हैं, जिन्हें लघु कविताओं से सजाया गया हैः राजाओं के तरीके 2. दरवेशों की नैतिकता पर 3. संतुष्टि की उत्कृष्टता पर 4. मौन के लाभों पर 5. ऑन लव एंड यूथ 6. कमजोरी और वृद्धावस्था पर 7. शिक्षा के प्रभावों पर 8. ऑन रूल्स फॉर कंडक्ट इन लाइफ ऑल-टोटल में फारसी में लगभग 595 लघु कविताएँ हैं, जिनमें औसतन दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो दो कुछ कहानियाँ बहुत छोटी होती हैं। कहानियों को सजाने वाली छोटी कविताएँ कभी-कभी नायक के शब्दों का प्रतिनिधित्व करती हैं, कभी-कभी लेखक के दृष्टिकोण और कभी-कभी, जैसा कि निम्नलिखित मामले में, स्पष्ट रूप से जिम्मेदार नहीं ठहराया जाता हैः अध्याय 1, कहानी 34 हारून अल-रशीद के बेटों में से एक जुनून में अपने पिता के पास आया और कहा, "ऐसे अधिकारी के बेटे ने मेरी माँ के बारे में अपमानजनक बात करके मेरा अपमान किया है।" हारून ने अपने रईसों से कहा, "ऐसे व्यक्ति की सजा क्या होनी चाहिए?" एक ने मौत के लिए, और दूसरे ने अपनी जीभ काटने के लिए, और दूसरे ने अपने सामान को जब्त करने और निर्वासन के लिए आवाज दी। हारून ने कहा, "ऐ मेरे बेटे! उदार पक्ष उसे क्षमा करना होगा, और यदि आप नहीं कर सकते हैं, तो आप उसकी माँ को गाली दें, लेकिन प्रतिशोध की उचित सीमाओं को पार करने के लिए नहीं, क्योंकि उस स्थिति में हमें हमलावर बनना चाहिए। चूंकि उनके लेखन के अलावा सादी के बारे में बहुत कम जीवनी संबंधी जानकारी है, इसलिए उनकी छोटी, स्पष्ट रूप से आत्मकथात्मक कहानियों, जैसे कि निम्नलिखित का उपयोग टिप्पणीकारों द्वारा उनके जीवन का विवरण बनाने के लिए किया गया है। अध्याय 2, कहानी 7 मुझे याद है कि, अपने बचपन के समय में, मैं भक्त था, और सतर्कता बरतने की आदत में था, और मृत्यु और तपस्या का अभ्यास करने के लिए उत्सुक था। एक रात मैं अपने पिता की उपस्थिति में बैठ गया, और पूरी रात अपनी आँखें बंद नहीं कीं, और कीमती कुरान को अपनी गोद में ले लिया, जबकि मेरे आसपास के लोग सो रहे थे। मैंने अपने पिता से कहा, "इनमें से कोई भी प्रार्थना करने के लिए अपना सिर नहीं उठाता। वे इतनी गहरी नींद में हैं कि आप कहेंगे कि वे मर चुके थे। उन्होंने जवाब दिया, "आपके पिता का जीवन! लोगों की पीठ थपथपाने के बजाय अगर आप भी सो रहे होते तो बेहतर होता। गोलेस्तान की अधिकांश कहानियाँ लंबी हैं, जिनमें से कुछ कई पृष्ठों तक चलती हैं। सबसे लंबे में से एक, अध्याय 3 में, सादी एक ऐसी यात्रा शुरू करने के पहलुओं की पड़ताल करता है जिसके लिए कोई कम सुसज्जित हैः अध्याय 3, कहानी 28 एक एथलीट, घर पर अपने भाग्य पर, अपने पिता को बताता है कि वह कैसे मानता है कि उसे अपनी यात्रा पर रवाना होना चाहिए, शब्दों का हवाला देते हुएः उसके पिता ने उसे चेतावनी दी है कि केवल उसकी शारीरिक शक्ति उसकी यात्रा की सफलता सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त नहीं होगी, जिसमें पांच प्रकार के पुरुषों का वर्णन किया गया है जो यात्रा से लाभ उठा सकते हैंः अमीर व्यापारी, वाक्पटु विद्वान, सुंदर व्यक्ति, प्यारा गायक और कारीगर। फिर भी बेटा रवाना हो जाता है और एक चौड़ी नदी पर बिना पैसे के पहुँचते हुए, शारीरिक बल का उपयोग करके एक नौका को पार करने की कोशिश करता है। वह सवार हो जाता है, लेकिन नदी के बीच में एक खंभे पर फंस जाता है। यह दुर्भाग्य की एक श्रृंखला में से पहला है जिसके अधीन वह आता है, और यह केवल एक धनी व्यक्ति का दान है जो अंत में उसे बचाता है, जिससे वह सुरक्षित रूप से घर लौट सकता है, हालांकि उसके क्लेशों से बहुत विनम्र नहीं है। कहानी का अंत पिता द्वारा उसे चेतावनी देने के साथ होता है कि अगर वह फिर से कोशिश करता है तो वह इतने सौभाग्य से बच नहीं सकता हैः अध्याय 5, कहानी 5 द गोलेस्तान ऑफ सादी के पांचवें अध्याय में, प्रेम और युवा पर, सादी में लोगों के वास्तविक जीवन के बारे में स्पष्ट नैतिक और सामाजिक बिंदु शामिल हैं। सादी द्वारा नीचे दी गई कहानी, उनके अधिकांश कार्यों की तरह, कई स्तरों पर और व्यापक रूप से कई विषयों पर अर्थ व्यक्त करती है। इस कहानी में, सादी "पूरे बच्चे" को शिक्षित करने वाले शिक्षकों के महत्व को बताती है-संज्ञानात्मक, नैतिक, भावनात्मक, सामाजिक और नैतिक रूप से-पुस्तक में अक्सर, एक रूपांकन के रूप में समलिंगी आकर्षण का उपयोग करते हुए। भले ही ईरानी संस्कृति और इतिहास में वयस्कों और शिक्षकों को महान दर्जा और सम्मान दिया गया है, लेकिन सादी की कहानी में, वह दर्शाता है कि एक युवा लड़के में अपनी शैक्षिक आवश्यकताओं को समझने में बहुत ज्ञान होता है। एक स्कूली लड़का इतना सुंदर और मधुर था कि शिक्षक, मानव स्वभाव के अनुसार, उसके प्रति इतना स्नेह महसूस करता था कि वह अक्सर निम्नलिखित छंदों का पाठ करता थाः एक बार लड़का उससे कहता थाः "जब आप मेरी पढ़ाई को निर्देशित करने का प्रयास करते हैं, तो मेरे व्यवहार को भी निर्देशित करें। यदि आप मेरे आचरण में कुछ भी निंदनीय महसूस करते हैं, हालांकि यह मुझे स्वीकार्य लग सकता है, तो मुझे इसके बारे में सूचित करें ताकि मैं इसे बदलने का प्रयास कर सकूं। उन्होंने जवाब दियाः "ऐ लड़के, यह अनुरोध किसी और से करो क्योंकि जिन आँखों से मैं तुम्हें देखता हूँ वे गुणों के अलावा कुछ नहीं देखते हैं। प्रभाव सादी के गोलेस्तान को अब तक की सबसे व्यापक रूप से पढ़ी जाने वाली पुस्तकों में से एक कहा जाता है। इसकी रचना के समय से लेकर आज तक इसकी "अद्वितीय सादगी" के लिए प्रशंसा की जाती रही है, जिसे सरल सुरुचिपूर्ण फारसी गद्य के सार के रूप में देखा जाता है। लंबे समय तक फारसी बंगाल से कॉन्स्टेंटिनोपल तक साहित्य की भाषा थी, और गोलेस्तान को एशिया के अधिकांश हिस्सों में जाना और अध्ययन किया जाता था। आज फारसी भाषी देशों में, गोलेस्तान की कहावतें और सूत्र हर तरह के साहित्य में दिखाई देते हैं और बातचीत में वर्तमान बने हुए हैं, जैसा कि शेक्सपियर गुलिस्तान के बारे में पब्लिशर्स के विवरण में है, जैसा कि सर जॉन मैल्कम ने 1828 में अपने स्केचेस ऑफ फारस में लिखा था, सादी की कहानियाँ और सिद्धांत "राजा से लेकर किसान तक सभी को पता थे"। यूरोप में पश्चिमी संस्कृति पर फारसी साहित्य के प्रभाव में गोलेस्तान महत्वपूर्ण रहा है। ला फोंटेन ने अपनी "ले सोंगे द 'उन हैबिडेंट डू मोगोल" को गोलेस्तान अध्याय 2 की कहानी 16 की एक कहानी पर आधारित कियाः एक सपने में एक पवित्र व्यक्ति ने स्वर्ग में एक राजा और नरक में एक भक्त को देखा। उन्होंने पूछा, "एक की उन्नति और दूसरे के पतन का कारण क्या है? क्योंकि मैंने इसके ठीक उलट कल्पना की थी। उन्होंने कहा, "वह राजा अब दरवेशों के लिए अपनी दोस्ती के कारण स्वर्ग में है, और यह एकांतवासी राजाओं की उपस्थिति के कारण नरक में है।" वोल्टेयर सादी के कार्यों से परिचित थे, और उन्होंने अपने नाम पर जैडिग की प्रस्तावना लिखी थी। उन्होंने गोलेस्तान के एक फ्रांसीसी अनुवाद का उल्लेख किया है, और खुद मूल या किसी लैटिन या डच अनुवाद से कई छंदों का अनुवाद किया है। सर विलियम जोन्स ने फारसी के छात्रों को भाषा में अपने पहले अभ्यास के रूप में अनुवाद करने के लिए गोलेस्तान का एक आसान अध्याय चुनने की सलाह दी। इस प्रकार, पुस्तक का चयन इंग्लैंड के फोर्ट विलियम कॉलेज और हैलीबरी कॉलेज में ब्रिटिश भारत के अधिकारियों के लिए प्राथमिक बन गया। संयुक्त राज्य अमेरिका में राल्फ वाल्डो इमर्सन, जिन्होंने सादी को अपनी एक कविता को संबोधित किया, ने ग्लैडविन के अनुवाद के लिए प्रस्तावना प्रदान करते हुए लिखा, "सादी स्थिति और घटनाओं की निरंतर विविधता को प्रदर्शित करता है. वह अपने संकीर्ण कैनवास पर बहुत कुछ, उद्देश्यों के खेल, नियति के शासन, नैतिकता के सबक और महान पुरुषों के चित्रों के लिए जगह पाता है। उन्होंने कई कहानियों और कहावतों के मूल प्रस्तुत किए हैं जो हमारे मुँह में मौजूद हैं, और हमारे द्वारा हाल के लेखकों को जिम्मेदार ठहराया गया है। हेनरी डेविड थोरो ने ए वीक ऑन द कॉनकॉर्ड एंड मैरीमैक रिवर्स में पुस्तक से और वाल्डन में परोपकार पर अपनी टिप्पणी में उद्धृत किया। संगीत में कैखोस्रु शापुरजी सोराबजी की 1940 की कृति "गुलिस्तान-नॉक्टर्न फॉर पियानो" इस पुस्तक से प्रेरित थी। उन्होंने इसमें से तीन कविताओं (फ्रांज टौसेंट के फ्रांसीसी अनुवाद में) को आवाज और पियानो के लिए भी तैयार किया। अनुवाद सादी को पहली बार पश्चिम में आंद्रे डू रेयर (1634) द्वारा आंशिक फ्रांसीसी अनुवाद में पेश किया गया था। फ्रेडरिक ओक्सेनबैक ने इस पर एक जर्मन अनुवाद (1636) आधारित किया। जॉर्जियस जेंटियस ने 1651 में फारसी पाठ के साथ एक लैटिन संस्करण का निर्माण किया। एडम ओलेरियस ने पहला सीधा जर्मन अनुवाद किया। गोलेस्तान का कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है। इसका कई बार अंग्रेजी में अनुवाद किया गया हैः स्टीफन सुलिवन (लंदन, 1774, चयन), जेम्स डुमोलिन (कलकत्ता, 1807), फ्रांसिस ग्लैडविन (कलकत्ता, 1808, राल्फ वाल्डो इमर्सन द्वारा प्रस्तावना), जेम्स रॉस (लंदन, 1823), एस. ली (लंदन, 1827), एडवर्ड बैकहाउस ईस्टविक (हार्टफोर्ड, 1852; ऑक्टागन प्रेस, 1979 द्वारा पुनः प्रकाशित), विकीसोर्स जॉनसन (लंदन, 1863), जॉन टी. प्लैट्स (लंदन, 1867), एडवर्ड हेनरी व्हिनफील्ड (लंदन, 1880), एडवर्ड रेहटसेक (बनारस, 1888, कुछ बाद के संस्करणों में गलत तरीके से सर रिचर्ड बर्टन को जिम्मेदार ठहराया गया), सर एडविन अर्नोल्ड (लंदन, 1888)। हाल के अंग्रेजी अनुवाद उमर अली-शाह (1997) और व्हीलर एम. थैकस्टन (2008) द्वारा प्रकाशित किए गए हैं। पहले आंशिक अनुवाद के बाद, इसका कई बार फ्रांसीसी में अनुवाद किया गया हैः एम. एलेग्रे (पेरिस, 1704), अबे जैक्स गौडिन (पेरिस, 1789), सेमेलेट (पेरिस, इंस्टीट्यूट नेशनल डेस लैंग्वेज एट सिविलाइज़ेशन ओरिएंटल्स, 1834), सी. डेफ्रेमेरी (पेरिस, 1858) द्वारा गुलिस्तान ओ ले पार्टेरे डी रोज़ेस। उज़्बेक कवि और लेखक गफुर गुलोम ने द गोलेस्तान का उज़्बेक भाषा में अनुवाद किया। बल्गेरियाई कवि और लेखक इओर्डन मिलेव ने द गुलिस्तान का बल्गेरियाई में अनुवाद किया। संयुक्त राष्ट्र उद्धरण यह प्रसिद्ध कविता, गुलिस्तान के अध्याय 1, कहानी 10 का हिस्सा, एक कालीन में बुनी गई है जिसे न्यूयॉर्क में संयुक्त राष्ट्र की इमारत में एक दीवार पर लटका दिया गया हैः अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने मार्च 2009 में ईरानी लोगों को बधाई देते हुए अपने वीडियो टेप नौरोज़ (नए साल) में इसका हवाला दियाः "ऐसे लोग हैं जो इस बात पर जोर देते हैं कि हम अपने मतभेदों से परिभाषित हों। लेकिन आइए हम उन शब्दों को याद करें जो कवि सादी ने इतने साल पहले लिखे थेः 'आदम की संतानें एक दूसरे के अंग हैं, जिन्हें एक सार से बनाया गया है। टिप्पणियाँ और संदर्भ स्रोत रॉबर्गे, मार्क-आंद्रे (2021)। ओपस सोराब्जियानमः द लाइफ एंड वर्क्स ऑफ कैखोस्रु शापुरजी सोराबजी। 31 दिसंबर 2021 को प्राप्त किया गया। आगे पढ़िए उमर अली-शाह। सादी (पेपरबैक) का गुलाब उद्यान (गुलिस्तान)। प्रकाशकः ट्रैक्टस बुक्स। ;। शेख मुशरीफुद्दीन, द गुलिस्तान ऑफ सादी "tr.W.M.Thackston, इबेक्स, बेथेस्डा, एम. डी.। 2008 बाहरी लिंक गुलिस्तान गुलिस्तान अंश ऑनलाइन पुस्तक पुस्तकालय, सादी पृष्ठ द गोलेस्तान ऑफ सादी-रिचर्ड फ्रांसिस बर्टन द्वारा अनुवादित सूफी साहित्य फारसी साहित्य 1259 ईरानी पुस्तकें राजकुमारों के लिए इस्लामी दर्पण ईरान में विश्व रजिस्टर की स्मृति