Nihongo Daijiten
यह एक रंग-चित्रित जापानी शब्दकोश है जिसे टाडाओ उमेसाओ द्वारा संपादित किया गया है और 1989 और 1995 (दूसरा संस्करण) में कोडान्शा द्वारा प्रकाशित किया गया है। निहोंगो डाइजिटेन उन तीन जापानी शब्दकोशों में से एक था जो विशेष रूप से इवानामी के सबसे अधिक बिकने वाले कोजिएन (1955,1969,1983) के साथ प्रतिस्पर्धा करने के लिए प्रकाशित किया गया था। अन्य थे सेंसेइडो के दाइजिरिन (1988,1995,2006) और शोगाकुकन के दाइजीसेन (1995,1998)। ये चार सामान्य-उद्देश्य वाले कोकुगो जिशो ("जापानी भाषा शब्दकोश") भारी संदर्भ कार्य हैं जिनका वजन लगभग 1 किलोग्राम है। मुख्य संपादक उमेसाओ टाडाओ के साथ, अन्य निहोंगो डाइजिटेन संपादकों में किंडाइची हारुहिको (中 中 中 中, 1913-2004), सकाकुरा अत्सुयोशी (中 中, 1917-1994), और हिनोहारा शिगेकी (1911-) शामिल थे। कोडान्शा के पहले रंग-संस्करण निहोंगो डाइजिटेन (1989) में 175,000 से अधिक मुख्य शब्द प्रविष्टियाँ शामिल थीं। इस शब्दकोश में रंगीन चित्र, उचित नाम, कथित रूप से "10,000" कांजी प्रविष्टियाँ (कई जापानी इनपुट विधि जे. आई. एस. एक्स 0208 कोड के साथ), और आधुनिक जापानी शब्दों के लिए लगभग 100,000 अंग्रेजी अनुवाद शब्दावली जैसी विश्वकोश सामग्री भी शामिल थी। दूसरा संस्करण (1995) लगभग 250 पृष्ठों तक विस्तारित हुआ, जिसमें 200,000 मुख्य शब्द, 120,000 अंग्रेजी शब्दावली और 6500 रंगीन चित्र दिए गए। मुद्रित निहोंगो डाइजिटेन संस्करण एक इलेक्ट्रॉनिक पुस्तक सीडी-रोम के साथ आया था जिसमें कुछ अतिरिक्त डिजिटल सामग्री (ग्राफिक डेटा, ध्वनि फाइलें, आदि) थी। 2001 में, सोनी ने कोडान्शा के निहोंगो डाइजिटेन को लाइसेंस दिया और प्लेस्टेशन 2 के लिए एक जापानी टीवीवेयर संस्करण जारी किया। निहोंगो डाइजिटेन और अन्य सामान्य-उद्देश्य वाले जापानी शब्दकोशों (कोजिएन, दाइजिरिन, दाइजीसेन, आदि) के बीच सबसे उल्लेखनीय अंतरों में से एक अंग्रेजी शब्दावली है। चूंकि निहोंगो डाइजिटेन अनुवाद समकक्षों के बजाय संक्षिप्त अंग्रेजी एनोटेशन देता है, यह एक वास्तविक जापानी-अंग्रेजी द्विभाषी शब्दकोश नहीं है, लेकिन यह एक ऑल-इन-वन शब्दकोश के रूप में उपयोगी है। अधिकांश एकभाषी जापानी शब्दकोशों में केवल अंग्रेजी शब्दों को उधार शब्द स्रोतों के रूप में शामिल किया गया है, उदाहरण के लिए, टाई को जापानी ताई (टाई, नेकटाई; टाई, समान अंक) की उत्पत्ति के रूप में नोट करना। इसके विपरीत, ताई के लिए निहोंगो डाइजिटेन प्रविष्टि ("सी ब्रीम; पोर्गी") तीन अंग्रेजी विवरण देती है। पोर्गी, मछली के नाम सर्वोच्च चीज़ के तहत, "उच्चतम गुणवत्ता" रूपक के तहत, विशेष रूप से मुहावरा कुसत्ते मो ताई ("भले ही यह सड़ रहा हो, समुद्री स्तन [सबसे अच्छा है]") शेर की पूंछ की तुलना में कुत्ते का सिर होना बेहतर है, ताई नो ओ योरिमो इवाशी नो काशीरा ("समुद्री स्तन की पूंछ की तुलना में सार्डिन का सिर होना बेहतर है") के लिए अधीनता के तहत। निहोंगो डाइजिटेन कवर पर एक शैलीबद्ध "जीजे" मोनोग्राम और "द ग्रेट जापानी डिक्शनरी" शीर्षक के साथ अंग्रेजी भी प्रमुख है। जबकि आदरणीय कोजियन शब्दकोश में केवल काले और सफेद चित्र थे, तीनों प्रतियोगियों ने रंगीन मुद्रण तकनीक का लाभ उठाया। उदाहरण के लिए, सभी में जापानी रंगों के नाम और संबंधित रंग दिखाने वाले परिशिष्ट शामिल थे। सबसे पहले, निहोंगो दाइजिटेन (1989) परिशिष्ट ने 350 रंगों और नामों को मुद्रित किया (इस्लामी नाम "रंग नामों का शब्दकोश", टिप्पणियों और पृष्ठ क्रॉस-संदर्भों के साथ)। दूसरा, दाइजीसेन (1995) परिशिष्ट में 358 ("रंग नामों का रंग चार्ट") था। पहला संस्करण दाइजिरिन (1988) दो रंगों में मुद्रित किया गया था, और दूसरा संस्करण (1995) में 168 को प्रदर्शित करने वाला एक रंगीन परिशिष्ट जोड़ा गया था (इस्लामी नाम "रंगों के नाम", कुछ शास्त्रीय जापानी उद्धरणों के साथ)। समीक्षा जापानी अनुवादक टॉम गैली (1999) कोजियन, दाइजिरिन और दाइजिसेन की तुलना में निहोंगो दाइजितेन की आलोचना करते हैं। हालाँकि अंग्रेजी में "द ग्रेट जापानी डिक्शनरी" उपशीर्षक है, यह शब्दकोश, मेरी राय में, यहाँ वर्णित चार बड़े एकल-खंड कोकुगो शब्दकोशों में से सबसे कम महान है। अपने कई रंगीन चित्रों, भाषण देने और पत्र लिखने के बारे में सलाह के पृष्ठों और कई प्रविष्टियों के लिए छोटे अंग्रेजी विवरणों के साथ, यह अपनी विपणन रणनीति को अपनी बांह पर रखता हैः उन लोगों को बेचना जो शब्दकोश नहीं जानते हैं। जबकि सभी बड़े शब्दकोशों को हाल के स्नातकों और नवविवाहितों के लिए उपहार के रूप में विज्ञापित किया जाता है, ऐसा लगता है कि यह सबसे सचेत रूप से अनौपचारिक, बौद्धिक उपभोक्ता को आकर्षित करने के लिए बनाया गया है। जापानी में निहोंगो दाइजिटेन की परिभाषाएँ दाइजिरिन, दाइजीसेन या कौजियन की तुलना में उल्लेखनीय रूप से छोटी हैं, और दूसरों की तरह बड़ी और भारी होने के बावजूद, निहोंगो दाइजिटेन में काफी कम प्रविष्टियाँ और पृष्ठ हैं, मोटे कागज और बड़े चित्रों ने अपना प्रभाव डाला है। यहां तक कि अंग्रेजी शब्दावली, हालांकि काफी अच्छी तरह से की गई है, इस पुस्तक को जापानी-अंग्रेजी शब्दकोश के रूप में बहुत अधिक उपयोग करने के लिए बहुत कम है। एक क्षेत्र जहाँ यह शब्दकोश उत्कृष्टता प्राप्त करता है, वह इसके चित्रों में है। वे स्पष्ट और आकर्षक हैं, और वे पुस्तक को आकस्मिक ब्राउज़िंग के लिए एक आनंद बनाते हैं। हालाँकि, वे एक भारी कीमत पर दिखाई देते हैं जो मैं, एक के लिए, एक शब्दकोश में सबसे अधिक चाहता हूँः शब्द। जापानी लाइब्रेरियन यासुको माकिनो निहोंगो डाइजिटेन का वर्णन करते हैं। एक विश्वकोश, एक-खंड आधुनिक जापानी-भाषा शब्दकोश, जिसका उद्देश्य भाषा की पूरी तस्वीर देना है। उन शब्दों पर ध्यान केंद्रित करते हुए जो हर दिन उपयोग किए जाते हैं, इस संशोधित संस्करण में 200,000 शब्द, शब्द और वाक्यांश और नाम हैं जिनका हम प्रतिदिन सामना करते हैं और जिनका उपयोग करते हैं, जिनमें उचित नाम विशेष रूप से व्यक्तिगत और भौगोलिक नाम दोनों घरेलू और विदेशी, मुहावरे, विदेशी शब्द जो जापानी बन गए, संक्षिप्त नाम और 6,500 रंगीन चित्र शामिल हैं। शब्दों को प्रयोग में लाने वाले वाक्यों के नमूने शामिल हैं। इसने कानवा जितेन [चीनी चरित्र-जापानी शब्दकोश] के तत्वों को जोड़ा, और अलग-अलग प्रविष्टियों के रूप में कई यौगिकों को शामिल किया। जब अंग्रेजी समकक्ष मौजूद होते हैं, तो यह दिया जाता है। विभिन्न उपयोगी परिशिष्ट जैसे नमूना पत्र, भाषण और संक्षिप्त शब्द शामिल हैं। संदर्भ बाहरी लिंक कोडान्शा पुस्तक क्लब पृष्ठः पहला रंग संस्करण, दूसरा रंग संस्करण निहोंगो दाइजिटेन लेक्सिकोग्राफी कोडान्शा पुस्तकें