Anna Świrszczyńska
एना स्विरज़्ज़िन्स्का (जिसे अन्ना स्विर के नाम से भी जाना जाता है) (1909-1984) एक पोलिश कवि थीं, जिनकी कृतियाँ द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान उनके अनुभवों, मातृत्व, महिला शरीर और कामुकता सहित विषयों से संबंधित थीं। जीवनी ष्विर्ज़्ज़िन्स्का का जन्म वारसॉ में हुआ था और वह एक कलाकार की बेटी के रूप में गरीबी में पली-बढ़ी थी। उन्होंने 1930 के दशक में अपनी कविताओं को प्रकाशित करना शुरू किया। पोलैंड पर नाजी कब्जे के दौरान वह द्वितीय विश्व युद्ध में पोलिश प्रतिरोध आंदोलन में शामिल हो गईं और वारसॉ विद्रोह के दौरान एक सैन्य नर्स थीं। उन्होंने भूमिगत प्रकाशनों के लिए लिखा और एक बार निष्पादन के लिए 60 मिनट इंतजार किया। चेज़्लाव मिलोज़ ने इस दौरान उन्हें जानने के बारे में लिखा है और उनके काम के एक खंड का अनुवाद किया है। युद्ध के दौरान उनके अनुभवों ने उनकी कविता को दृढ़ता से प्रभावित किया। 1974 में उन्होंने बिल्डिंग द बैरिकेड प्रकाशित किया, एक खंड जो उस समय के दौरान उन्होंने देखी और अनुभव की गई पीड़ा का वर्णन करता है। वह जीवन के विभिन्न चरणों में महिला शरीर के बारे में भी खुलकर लिखती हैं। स्विर की कुछ कविताओं का अनुवाद सुमन पोखरेल ने नेपाली में किया है और इन्हें मनपारेका कही कविता नामक एक संकलन में संग्रहित किया गया है। सिद्धेश्वर सिंह, मनोज पटेल और अन्य अनुवादकों ने उनकी कई कविताओं का हिंदी में अनुवाद किया है। स्विर की नौ कविताएँ मरणोपरांत परिवार द्वारा प्रकाशित की गई थीं, जिनका पहले जेरार्ड रश ने 2005 में अपनी कृति मेमेंटो में डच में अनुवाद किया था। हेंड्रिक लिंडेपू ने स्विरज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़्ज़ मा एहितासिन बर्रिकाडी। हॉलिस्टः हेंड्रिक लिंडेपु किर्जास्टस, 2019। 187 पृष्ठ। .. स्पेनिश संगीतकार लुइस डी पाब्लो ने 2019 में इस लेखक की कई कविताओं पर आधारित कैंटाटा फीमेनिना अन्ना स्विर (फीमेल कैंटाटा अन्ना स्विर) का प्रीमियर किया। कविता संग्रह विएर्से आई प्रोजा (कविताएँ और गद्य) (1936) लिरिकी ज़ेब्रेन (संग्रहित कविताएँ) (1958) ज़ार्ने स्लोवा (काले शब्द) (1967) विएटर (पवन) (1970) जेस्टेम बाबा (मैं एक महिला हूँ) (1972) पोज्जे वाइब्रेन (चयनित कविताएँ) (1973) बुडोवालम बारिकाडे (बैरिकेड का निर्माण) (1974) स्ज़्ज़ेश्लिवा जाक साइ ओगन (एक कुत्ते की पूंछ के रूप में खुश) (1978) सिएर्पीनी आई राडोस्क (पीड़ा और आनंद) (1985) अंग्रेजी अनुवाद में संग्रह अनुवाद करें। : मैग्नस जान क्रिंस्की, रॉबर्ट ए. मैग्वायर। बैरिकैड का निर्माण (1979), क्राको। अनुवाद करें। : मैग्नस जान क्रिंस्की, रॉबर्ट ए. मैग्वायर। हैप्पी ऐज ए डॉग्स टेल (1985), सैन डिएगो। अनुवाद करें। : चेज़्लाव मिलोज़ और लियोनार्ड नाथन। फैट लाइक द सन (1986), लंदन। अनुवाद करें। : एम. मार्शमेंट, जी. बरन। माई बॉडी (कॉपर कैन्यन प्रेस, 1996) से बात करते हुए अनुवाद। : चेज़्लाव मिलोज़ और लियोनार्ड नाथन। अन्ना स्विर ट्र की बैरिकेड और अन्य कविताओं का निर्माण। पियोटर फ्लोर्जिक द्वारा (कैलिप्सो संस्करण, 2011)। यह भी देखें अनुवाद पुरस्कार संदर्भों में मिला आगे पढ़ने के लिए मिलोज़, चेज़्लाव-जेकिएगोज़ से गोशिया मिलिस्मीः ओ एनी स्विर्ज़्ज़िन्स्कीज (1996), क्राको "ज़्नक" इंगब्रांट, रेनाटा-- उनके दृष्टिकोण सेः अन्ना स्विर्ज़िन्स्का की कविता में महिला विरोधी दुनिया (2007), स्टॉकहोमः स्टॉकहोम विश्वविद्यालय "एक्टा यूनिवर्सिटैटिस स्टॉकहोल्मियेंसिस" स्टावोवी, रेनाटा-जीज़ी जेस्टेम जा सामाः ओ पोएज़ी एनी स्विर्ज़िन्स्कीज (2004), क्राको "