Stephen MacKenna
स्टीफन मैककेना (15 जनवरी 1872-8 मार्च 1934) आयरिश मूल के एक पत्रकार, भाषाविद् और लेखक थे। वह शायद यूनानी भाषी दार्शनिक प्लॉटिनस (204/5-270) के अपने महत्वपूर्ण अंग्रेजी अनुवाद के लिए सबसे अच्छी तरह से जाने जाते हैं, जो पाठकों की एक नई पीढ़ी के लिए नियोप्लेटोनिक दर्शन को पेश करते हैं। मैककेन्ना की गद्य शैली की व्यापक रूप से प्रशंसा की गई और उन्होंने डब्ल्यू. बी. येट्स, डब्ल्यू. बी. स्टैनफोर्ड और जे. एम. सिंगे सहित अपने कई समकालीनों को प्रभावित किया। मैककेन्ना का जन्म 15 जनवरी 1872 को इंग्लैंड के लिवरपूल में एक आयरिश पिता और एक एंग्लो-आयरिश माँ के घर हुआ था। उनके पिता, कैप्टन स्टीफन जोसेफ मैककेना ने भारत में 28वीं इन्फैंट्री में और इटली में गैरिबाल्डी के अधीन सेवा की। इंग्लैंड लौटकर, उन्होंने बच्चों की साहसिक कहानियाँ लिखीं और एक परिवार बनाने लगे। बड़े होते हुए मैककेना के सात भाई और दो बहनें थीं। उन्होंने और उनके भाइयों ने लीसेस्टरशायर के रैटक्लिफ में शिक्षा प्राप्त की थी। यही वह जगह थी जहाँ उन्होंने पहली बार शास्त्रीय यूनानी का ज्ञान प्राप्त किया। मैककेना ने अपनी साहित्यिक प्रतिभा से प्रभावित किया, विशेष रूप से वर्जिल के जॉर्जिक्स और सोफोकल्स के एंटीगोन के अपने व्यक्तिगत अनुवादों में। उन्होंने मैट्रिक पास किया, लेकिन अपनी प्रतिभा के बावजूद वे इंटरमीडिएटः विश्वविद्यालय प्रवेश परीक्षा पास करने में विफल रहे। धार्मिक क्रम में एक नौसिखिया के रूप में एक संक्षिप्त अवधि के बाद वे मुंस्टर एंड लिनस्टर बैंक में क्लर्क बन गए। इसके बाद उन्होंने लंदन के एक समाचार पत्र के लिए एक रिपोर्टर के रूप में नौकरी प्राप्त की, और 1896 में एक कैथोलिक पत्रिका के लिए पेरिस संवाददाता के रूप में एक पद पर आगे बढ़े। यह 1897 में पेरिस में होटल कॉर्नेल के आसपास था जहाँ उनकी मुलाकात मौड गोन, आर्थर लिंच और जे. एम. सिंगे से हुई थी। सिंगे मैककेना को अपना सबसे करीबी दोस्त मानते थे, और लिंच ने बाद में लिखा, लंदन में उन्होंने किताबें एकत्र कीं, आयरिश लिटरेरी सोसाइटी में शामिल हो गए और एक क्रांतिकारी समूह, यंग आयरलैंड के सदस्य बन गए। संस्कृति और भाषा के हित 1897 के यूनानी-तुर्की युद्ध के प्रकोप के साथ, मैककेना एक स्वयंसेवक के रूप में यूनानी सेना में शामिल होने के लिए दौड़े। इसने उन्हें बोलचाल की यूनानी भाषा की कमान हासिल करने में सक्षम बनाया। यही वह जगह थी जहाँ प्राचीन और आधुनिक दोनों तरह के यूनानी के लिए उनका प्यार सक्रिय हो गया था। वर्षों बाद, वे लिखते थे, उनकी सेवा संक्षिप्त थी, और वे पहले पेरिस, फिर लंदन लौट आए, और बाद में डबलिन चले गए। न्यूयॉर्क में कुछ समय रहने के बाद, जहाँ वे गरीबी में रहते थे, वे पेरिस लौट आए। इसके बाद उन्होंने जोसेफ पुलित्जर के साथ यूरोपीय विदेशी संवाददाता के रूप में नौकरी प्राप्त की, रूस और हंगरी के रूप में दूर से रिपोर्टिंग की। 1907 या 1908 के आसपास उन्होंने मैरी ब्रे (1878-1923) से शादी की, जो फ्रांस में शिक्षित अमेरिकी मूल की पियानोवादक थीं। उन्होंने समान सांस्कृतिक और राजनीतिक हितों को साझा किया। 1900 के दशक की शुरुआत में मैककेना ने उस यूनानी को संशोधित करना शुरू किया जो उन्होंने स्कूल में सीखा था और उस पर अपनी पकड़ को पूरा करने के लिए। 1905 तक, उन्होंने यूनानी दार्शनिक प्लॉटिनस के कार्यों का अनुवाद करने में रुचि व्यक्त की, जिनकी एक उत्कृष्ट "एक" की अवधारणा, अन्य सभी वास्तविकताओं से पहले, उन्हें आकर्षक लगी। उन्होंने पुलित्जर के संवाददाता के रूप में अपनी नौकरी से इस्तीफा दे दिया, लेकिन एक आयरिश राष्ट्रवादी समाचार पत्र फ्रीमैन जर्नल के लिए लिखना जारी रखा। इस बीच उन्होंने प्लॉटिनस के पहले खंड, एन्नेड 1 का अनुवाद प्रकाशित किया। मैककेना ने पहले से ही आयरिश भाषा के मूल सिद्धांतों को प्राप्त करना शुरू कर दिया था। उन्होंने और मैरी ने लंदन में गेलिक लीग की कक्षाओं में भाग लिया था। डबलिन में उन्होंने लीग के लिए प्रशासनिक कार्य किया और इसकी गतिविधियों का विस्तार करने के लिए उत्सुक थे। डबलिन में उनका घर लीग गतिविधि का केंद्र था, जिसमें उत्साही लोग सप्ताह में एक बार मिलते थे। उनके दोस्त पियरस बेसलाई ने बाद में गवाही दी कि मैककेना ने उचित प्रवाह के साथ भाषा बोलना सीखा। मैककेन्ना के पास भाषा की क्षमताओं के बारे में एक उच्च राय थी, उन्होंने कहा, "एक आदमी आयरिश में कुछ भी कर सकता है, कुछ भी कह सकता है और व्यक्त कर सकता है, और इसे ध्वनि की उत्कृष्ट सुंदरता के साथ कर सकता है।" कवि ऑस्टिन क्लार्क ने आयरिश भाषा का उपयोग करने की मैककेना की क्षमता के बारे में विस्मय व्यक्त कियाः मैककेना ने खेद व्यक्त किया कि वह भाषा में लिखित अभिव्यक्ति के माध्यम के रूप में उपयोग करने के लिए बहुत देर से आए थे, उन्होंने लिखा, "मैं इसे अपने जीवन का दोष और पाप मानता हूं कि मैंने बीस साल पहले खुद को गेलिक [यानी] के लिए शरीर और आत्मा नहीं दिया था। आयरिश] इसमें एक लेखक बनने के लिए। "आयरिश राष्ट्रवाद मैककेना एक उत्साही आयरिश राष्ट्रवादी और गेलिक लीग के सदस्य थे। उन्होंने एक ऐसे भविष्य की कल्पना की जहां आयरलैंड सभी चीजों से पूरी तरह से मुक्त हो जाएगाः आयरलैंड के भविष्य की यह दृष्टि ही कारण है कि उन्होंने संधि का विरोध किया। उन्होंने 1914 में युद्ध के प्रकोप को सभी पक्षों के लिए विनाशकारी के रूप में देखा और हिंसा से बहुत दुखी थे। डबलिन में उग्रवादी आयरिश राष्ट्रवादियों द्वारा 1916 के ईस्टर विद्रोह ने उन्हें आश्चर्यचकित कर दिया, जैसा कि आयरलैंड में कई लोगों के लिए हुआ था। उन्होंने विशेष रूप से अपने दोस्त और पड़ोसी, माइकल ओ 'राहिली के लिए शोक व्यक्त किया, जो मूर स्ट्रीट में मशीन गन की गोली से घायल हो गए थे और दो दिनों में मरने के लिए चले गए थे। बाद के वर्षों और मृत्यु दोनों वह और मैरी खराब स्वास्थ्य से पीड़ित थे। 1923 में मैरी की मृत्यु हो गई और मैककेना ठीक होने की संभावना बढ़ाने के लिए इंग्लैंड चले गए। उन्होंने बी. एस. के साथ प्लॉटिनस के काम का अनुवाद और प्रकाशन जारी रखा। पृष्ठ अंतिम खंड पर एक सहयोगी है। इस समय तक उन्होंने निजी तौर पर कैथोलिक धर्म को अस्वीकार कर दिया था। अन्य दर्शन और धार्मिक परंपराओं की उनकी जांच ने उन्हें प्लॉटिनस और दृश्य दुनिया की सहज धारणा की ओर वापस आकर्षित किया, जो स्वयं के अलावा कुछ और की अभिव्यक्ति के रूप में है, जो "ब्रह्मांड में काम कर रहे (या खेल में) दिव्य मन" का परिणाम है। उनकी आय बहुत कम हो गई थी और उनके अंतिम वर्ष कॉर्नवाल में एक छोटी सी झोपड़ी में बिताए गए थे। यह महसूस करते हुए कि उनकी मृत्यु निकट आ रही है, उन्होंने व्यक्त किया कि उन्हें अधिक समय तक जीने की कोई इच्छा नहीं है और उन्हें अकेले मरने का कोई डर नहीं है, इसके बजाय उन्होंने संभावना को प्राथमिकता दी। अकेले रहने से, वह "काले कौवों" से बचेंगे, जिनके बारे में उन्हें उम्मीद थी कि वे उन्हें सेवाओं के साथ परेशान करेंगे जब उन्हें पता चलेगा कि वह उनके मृत्युशय्या पर हैं। उन्होंने उम्मीद और उम्मीद दोनों की कि मृत्यु के बाद कुछ भी नहीं है। नवंबर 1933 में, मैककेना ने अपने खराब स्वास्थ्य में मदद करने के लिए ऑपरेशन के लिए एक अस्पताल में प्रवेश किया। शुरू में उनके ठीक होने की उम्मीद थी, लेकिन अंत में उन्होंने जीने का धैर्य खो दिया। वह अपनी बात पर खरा उतरा और अकेले मरने की योजना बनाते हुए दोस्तों से अपने ठिकाने को गुप्त रखा। हालाँकि, उनकी मृत्यु से कुछ दिन पहले, मार्गरेट नन ने रेस्काडिनिक में अपने मकान मालिक से उनका पता खोजा और उनसे मिलने की अनुमति प्राप्त की। 8 मार्च 1934 को 62 वर्ष की आयु में लंदन के रॉयल नॉर्दर्न अस्पताल में उनका निधन हो गया। प्लॉटिनस मैककेन्ना के प्लॉटिनस एन्नेड्स के अनुवाद का अनुवाद प्रभावी रूप से उनके जीवन का काम था, जिसकी शुरुआत 1905 में हुई और अंत में 1930 में समाप्त हुआ। अपने पूरे जीवन में, प्लॉटिनस एक महत्वपूर्ण प्रभाव बना रहा। दर्शन के साथ उन्होंने जो गहरा संबंध महसूस किया, वह 1907 की एक पत्रिका प्रविष्टि में व्यक्त किया गया थाः डिस्कवरी एंड बिगिनिंग्स 1905 के आसपास, जब सेंट पीटर्सबर्ग की यात्रा पर थे, मैककेना का सामना जॉर्ज फ्रेडरिक क्रूज़र के प्लॉटिनस के ऑक्सफोर्ड पाठ से हुआ। पेरिस लौटकर उनका सामना डिडोट के फ्रांसीसी अनुवाद से हुआ। वह नियोप्लेटोनिक दर्शन से मोहित हो गए और द एन्नीड्स का पूरा अनुवाद करना चाहते थे। 1908 में, मैककेना ने सौंदर्य पर निबंध (एन्नेड 1.6) का प्रारंभिक प्रतिपादन जारी किया, जिसे विद्वानों से काफी सम्मान मिला। प्रभावित लोगों में डीन इंगे भी थे, जिन्होंने इसके स्पष्ट और जोरदार शब्दों के लिए इसकी प्रशंसा की। 1912 तक, इस प्रारंभिक अनुवाद ने अंग्रेजी व्यवसायी ई. आर. डेबेनहैम का ध्यान आकर्षित किया था, जिन्होंने बाद में मैककेना को काम पूरा करने के लिए सामग्री सहायता प्रदान की। फर्स्ट एननीड के पहले संस्करण के साथ, मैककेना ने अनुवाद के लिए अपने उद्देश्य और विधि की घोषणा कीः उन्होंने अपना अनुवाद रिचर्ड वोल्कमैन के 1883 के पाठ (टूबनर द्वारा प्रकाशित) पर आधारित किया, कभी-कभी फ्रेडरिक क्रूज़र के 1835 के ऑक्सफोर्ड पाठ से एक पठन को अपनाया। उन्होंने अपने संस्करण की तुलना अन्य भाषाओं के अनुवादों से भी की, जिनमें शामिल हैंः द लैटिन ऑफ फिसिनो (क्रूजर के संस्करण में) द फ्रेंच ऑफ एम. एन. बौइलेट (तीन खंड, पेरिस, 1875, और सी.) द जर्मन ऑफ हर्मन फ्रेडरिक म्यूलर (2 खंड, बर्लिनः वीडमैन, 1878-80) द जर्मन ऑफ ओटो कीफर (2 खंड, डाइडेरिचः जेना और लीपज़िग, 1905) व्हेन बी. एस. पेज ने मैककेना के अनुवाद के चौथे संस्करण पर संशोधन किए, उन्होंने हेनरी-श्वाइज़र आलोचनात्मक संस्करण, हार्डर के जर्मन अनुवाद के ब्यूटलर-थेलर संशोधन और ए. एच. आर्मस्ट्रांग के लोएब अनुवाद के पहले तीन खंडों का उपयोग किया। मैककेना ने अनुवाद के खंडों को फिर से लिखा, कभी-कभी तीन या चार बार तक। जबकि समकालीन अनुवाद (आर्मस्ट्रॉन्ग सहित) शाब्दिक स्तर पर मूल के लिए अधिक सही रहे हैं, मैककेना के अनुवाद की "शैलीगत गुणों और सौंदर्य विशेषताओं" के लिए प्रशंसा की गई है। यह सुझाव दिया गया है कि प्लॉटिनस का प्रभाव मैककेना की अनुवाद शैली में देखा जा सकता है, विशेष रूप से सौंदर्य से संबंधित निबंध से खींचा जा रहा है जहां प्लॉटिनस आत्मा की तैयारी पर चर्चा करता है ताकि वह नौस और भगवान की दुनिया में चढ़ाई कर सके। प्लॉटिनस में, दर्शन और धर्म की मुख्य रुचि "आत्मा का नौस के क्षेत्र में आरोहण है"। मैककेना ने यहाँ "नौस" का अनुवाद "बौद्धिक सिद्धांत" के रूप में किया, जबकि डीन इंगे ने इसका अनुवाद "आत्मा" के रूप में किया। मान्यता और आलोचना 1924 में, येट्स ने टेल्टेन खेलों में घोषणा की कि रॉयल आयरिश अकादमी ने मैककेना को अनुवाद के लिए एक पदक से सम्मानित किया है। मैकेना ने अंग्रेजी और आयरिश को जोड़ने के लिए अपनी अनिच्छा के कारण पुरस्कार को अस्वीकार कर दिया, इसी तरह के कारणों से रॉयल आयरिश अकादमी की सदस्यता को अस्वीकार कर दिया। उन्होंने 1924 के एक पत्र में अपने तर्क को समझायाः ई. आर. डोड्स ने मैककेना के अनुवाद की प्रशंसा की, अंततः यह निष्कर्ष निकाला कि "[यह] हमारे समय के कुछ महान अनुवादों में से एक है. एक आयरिश व्यक्ति के साहस, एक अंग्रेज की उदारता (डेबेनहैम) और दोनों के आदर्शवाद के लिए एक महान स्मारक है।" सर जॉन स्क्वायर ने इसी तरह अनुवाद की प्रशंसा करते हुए लिखा, "मुझे नहीं लगता कि किसी जीवित व्यक्ति ने श्री से अधिक महान गद्य लिखा है। मैककेना "। द जर्नल ऑफ हेलेनिक स्टडीज में एक समीक्षक ने लिखा है कि "सटीकता के मामले में, श्री मैककेना का अनुवाद, जो कम से कम अंग्रेजी में अग्रणी कार्य है, अंतिम होने की संभावना नहीं है, लेकिन सुंदरता के लिए इसे कभी भी पार नहीं किया जा सकता है। लिगेसी मैककेन्ना के प्लॉटिनस के अनुवाद की खोज आयरिश कवि डब्ल्यू. बी. येट्स ने की थी, जिनका अपना लेखन बाद में अनुवाद से बहुत प्रभावित हुआः ट्रिनिटी कॉलेज डबलिन में प्लेटो सेंटर मैककेना के सम्मान में सालाना "स्टीफन मैककेना व्याख्यान" आयोजित करता है। व्याख्यान श्रृंखला में कहा गया है कि "प्लेटो और प्लेटोनिक परंपरा के क्षेत्र में काम करने वाले प्रतिष्ठित समकालीन विद्वानों को व्यापक और सामान्य दर्शकों के उद्देश्य से व्याख्यान देने के लिए डबलिन लाना है।" साहित्य मैककेन्ना की गद्य शैली की व्यापक रूप से प्रशंसा की गई और उन्होंने डब्ल्यू. बी. येट्स, डब्ल्यू. बी. स्टैनफोर्ड और जे. एम. सिंगे सहित अपने कई समकालीनों को प्रभावित किया। जेम्स जॉयस ने अपने उपन्यास यूलिसिस के अध्याय 11 में उन्हें श्रद्धांजलि दी, जिसमें लाइब्रेरियन रिचर्ड बेस्ट ने कहा, राइटिंग्स ट्रांस., प्लॉटिनस [.] पॉर्फिरी के लाइफ ऑफ प्लॉटिनस के साथ, और प्रीलर-रिटर उद्धरण, प्लॉटिनियन प्रणाली का एक परिप्रेक्ष्य बनाते हुए, 5 खंड। (दार्शनिक अनुवाद का पुस्तकालय)। लंदन और बोस्टनः द मेडिसी सोसाइटी लिमिटेड, 1917-30। पत्रिकाएँ और पत्र (1936) संस्करण। ई. आर. डोड्स, डोड्स द्वारा एक संस्मरण के साथ (पीपी। 1-89) और पाद्रीक कॉलम (pp.xi-xvii) द्वारा एक प्रस्तावना। लंदनः सिपाही; न्यूयॉर्कः डब्ल्यू. मोरो। 330पी. पी. संदर्भ टिप्पणियाँ स्रोत प्लॉटिनस। द सिक्स एननेड्स। स्टीफन मैकेना और बी. एस. पेजः द इंटरनेट क्लासिक्स आर्काइव द्वारा अनुवादित। 1872 जन्म 1934 मृत्यु आयरिश मूल के अंग्रेजी लोग अंग्रेजी अनुवादक आयरिश राष्ट्रवादी 20 वीं शताब्दी के आयरिश अनुवादक लिवरपूल के यूनानी लेखकों के अनुवादक