Shomu Nobori
यह ताइशो और शोवा काल जापान में रूसी साहित्य के एक प्रसिद्ध अनुवादक और शिक्षक का छद्म नाम था। उनका असली नाम था। उन्होंने रूसी और सोवियत मुद्दों पर जापानी मंत्रिमंडल के विशेष सलाहकार के रूप में भी काम किया। नोबोरी का जन्म दक्षिण-पश्चिमी जापान के अमामी द्वीपों में से एक, काकेरोमा द्वीप के शीबा गाँव में हुआ था। हालाँकि वे द्वीप में अपनी बुद्धिमत्ता के लिए जाने जाते थे, लेकिन वे 1894 में कागोशिमा नॉर्मल स्कूल में प्रवेश करने में विफल रहे। द्वीप की यात्रा करने वाले एक पूर्वी रूढ़िवादी ईसाई का अनुसरण करना उच्च शिक्षा के लिए एक हताश आशा थी। वह कागोशिमा ऑर्थोडॉक्स चर्च चले गए और वहाँ उनका बपतिस्मा हुआ। उन्होंने टोक्यो में रूसी रूढ़िवादी चर्च द्वारा संचालित एक स्कूल में पढ़ाई की, जहाँ वे शुरू में एक शिक्षाविद थे, और बाद में उन्होंने उसी स्कूल में एक शिक्षक के रूप में काम किया। अपनी रूसी भाषा क्षमताओं के लिए रूस-जापानी युद्ध के दौरान शाही जापानी सेना में भर्ती हुए, शाही जापानी सेना अकादमी से स्नातक होने से पहले ही युद्ध समाप्त हो गया। युद्ध के बाद रूसी चीजों की अलोकप्रियता के बावजूद, उन्होंने पत्रिकाओं और समाचार पत्रों में रूसी संस्कृति और साहित्य पर लेखों का योगदान दिया, और जापानी में रूसी साहित्य के पहले व्यापक सर्वेक्षण, रोशिया बुंगाकु केन्क्यू ("रूसी साहित्य पर अध्ययन", 1907) पर काम किया। 1912 में, उन्होंने केंद्रीय सैन्य तैयारी विद्यालय में एक प्रशिक्षक के रूप में काम किया, और 1915 से वासेदा विश्वविद्यालय में एक व्याख्याता के रूप में काम किया। वह 1916 से इंपीरियल जापानी सेना अकादमी में प्रोफेसर भी थे। 1928 में, उन्होंने टॉल्स्टॉय के 100वें जन्मदिन के अवसर पर सोवियत संघ की यात्रा की, और जापान लौटने पर सोवियत साहित्य और संस्कृति पर मान्यता प्राप्त जापानी विशेषज्ञ थे। 1930 के दशक और उसके बाद के विभिन्न रूसी लेखकों के उनके अनुवादों में हर अवधि के लगभग सभी प्रमुख लेखक शामिल हैं। उन्हें 1956 में ए हिस्ट्री ऑफ रशियन एंड सोवियत लिटरेचर के लिए योमियूरी साहित्यिक पुरस्कार से सम्मानित किया गया था। जापानी में रूसी के उनके कई अनुवादों के साथ-साथ रूसी लेखकों के उनके विश्लेषण और साहित्यिक आलोचनाओं का बाद में जापानी से चीनी में अनुवाद किया गया। एशिया एंड अफ्रीका टुडे ने कहा कि नोबोरी "रूसी साहित्य की उपलब्धियों को गोगोल और अलेक्जेंडर पुश्किन से जोड़ता है"। 1920 के दशक में, नोबोरी ने अगली पीढ़ी के अनुवादकों जैसे कि हकुयो नाकामुरा और मसाओ योनेकावा में परिवर्तन देखा। रूसी लोककथाओं के अध्ययन पर अपना ध्यान केंद्रित करते हुए, उन्होंने लोक गीतों, कहावतों और परी कथाओं पर कई किताबें प्रकाशित कीं। नोरोरी के बेटे रयुइची ने अनुमान लगाया कि रूसी संस्कृति के लिए नोबोरी का उत्साह रूस और अमामी के बीच स्पष्ट समानता से प्रेरित था। जापानी लोककथा अध्ययन के जनक कुनियो यानागिता से प्रेरित होकर उन्होंने अमामी की लोक संस्कृति पर काम किया। इस क्षेत्र में उनका पहला प्रकाशित कार्य अमामी ओशिमा टू दाई सैगो (1927) था। वह अमामी के रूपांकन में गीत लेखन में भी लगे हुए थे। 1934 में, उन्होंने इसो नो मात्सुकेज़ और त्सुकी नो शिराहामा को शब्द लिखे, जिनकी रचना अमामी ओशिमा के एक गीतकार मिनोरू मिकाई ने की थी। अमामी पर उनके आजीवन शोध के परिणामस्वरूप दाई अमामी-शी (1949) बनी। यह भारी किताब द्वितीय विश्व युद्ध के बाद की आर्थिक उथल-पुथल के बावजूद कागोशिमा स्थित एक छोटी सी कंपनी द्वारा प्रकाशित की गई थी। कठिन निर्णय निश्चित रूप से अमेरिकी सेना द्वारा अमामी के कब्जे से प्रभावित था, जिसने अमामी को जापान से अलग करने का अपना इरादा दिखाया। नोबोरी अमामी प्रत्यावर्तन आंदोलन में प्रमुख हस्तियों में से एक थे। खराब स्वास्थ्य के बावजूद, उन्होंने आंदोलन के मुख्य भूमि जापानी पक्ष के कई महत्वपूर्ण पदों पर कार्य किया, जबकि अमामी द्वीप समूह में, आंदोलन का नेतृत्व होरो इज़ुमी ने किया था। नोबोरी के योगदान का एक मुख्य आकर्षण 1951 में ऊपरी सदन की विदेश मामलों की समिति की खुली सुनवाई थी, जिसमें उन्होंने जापान के साथ अमामी की पहचान को स्पष्ट किया था। विचारधारा-मुक्त नोबोरी ने आंदोलन के भीतर वैचारिक मतभेदों को तेज किए बिना आंदोलन को परिवर्तन के अंतिम उद्देश्य पर ध्यान केंद्रित करने में मदद की। उन्होंने 1953 में अमामी की जापान वापसी देखी। 1958 में उनकी मृत्यु हो गई और उनकी कब्र टोक्यो के बाहर तामा कब्रिस्तान में है। प्रकाशन नोबोरी, शोमू। महान रूसी लेखक, निकोलाई गोगोल 1904 में प्रकाशित हुआ था। नोबोरी, शोमू। दाई अमामी-शी ("महान अमामी का इतिहास") 1949, कागोशिमा। नोबोरी, शोमू और कात्सुमारो अकामात्सु। जापान साहित्य और सामाजिक विचार पर रूसी प्रभाव। यूनिवर्सिटी ऑफ सदर्न कैलिफोर्निया प्रेस (1981)। ASIN: B0006Y4HZY भी देखें जापानी साहित्य जापानी लेखकों की सूची संदर्भ एशिया और अफ्रीका आज। 1979, अंक 19-24। योगदानकर्ताः सोवेत्स्की कोमिटेट सॉलिडार्नोस्ती स्ट्रान अज़ी आई अफ्रीकी, इंस्टीट्यूट वोस्तोकोवेदेनीआ (अकादमीआ नौक एसएसएसआर), इंस्टीट्यूट अफ्रीकी (अकादमीआ नौक एसएसएसआर)। मात्सुमोतो, नोबुहिरो, तोइची माबुची, केइओ गिजुकु दाइगाकु। गेंगो बंका केन्क्यूजो। लोक धर्म और दक्षिण-पश्चिमी प्रशांत में विश्व दृष्टिकोणः अगस्त-सितंबर 1966 में आयोजित ग्यारहवीं प्रशांत विज्ञान कांग्रेस, एक संगोष्ठी में प्रस्तुत किए गए कागजात। कीयो सांस्कृतिक और भाषाई अध्ययन संस्थान। कियो विश्वविद्यालय, 1968। अन्यः नोबोरी, शोमू और कात्सुमारो अकामात्सु। जापान साहित्य और सामाजिक विचार पर रूसी प्रभाव। यूनिवर्सिटी ऑफ सदर्न कैलिफोर्निया प्रेस (1981)। एएसआईएनः बी0006वाई4एचजेडवाई वाडा, योशीहिदे। रोशिया बुंगाकुशा नोबोरी शोमू और अकुतागावा रयुनोसुके रोंको। इज़ुमी शोइन (2001) (जापानी) नोट्स 1878 जन्म 1958 मृत्यु जापानी अनुवादक जापानी गैर-कथा लेखक जापान के वासेदा विश्वविद्यालय के शैक्षणिक कर्मचारी पूर्वी रूढ़िवादी ईसाई अमामी द्वीप समूह के लोग निकोलाई गोगोल विद्वान