Mr Norris Changes Trains
मिस्टर नॉरिस चेंजेस ट्रेन्स (संयुक्त राज्य अमेरिका में द लास्ट ऑफ मिस्टर नॉरिस के रूप में प्रकाशित) ब्रिटिश लेखक क्रिस्टोफर इशरवुड का 1935 का उपन्यास है। इसे अक्सर एक ही खंड, द बर्लिन स्टोरीज़ में एक और ईशरवुड उपन्यास, गुडबाय टू बर्लिन के साथ शामिल किया जाता है। उपन्यास के लिए प्रेरणा 1930 के दशक की शुरुआत में बर्लिन में रहने वाले एक प्रवासी के रूप में इशरवुड के अनुभवों से ली गई थी, और श्री नॉरिस का चरित्र गेराल्ड हैमिल्टन पर आधारित है। 1985 में अभिनेता डेविड मार्च ने बीबीसी रेडियो 4 के लिए उपन्यास के नाटकीयकरण में अपने प्रदर्शन के लिए सर्वश्रेष्ठ रेडियो अभिनेता के लिए रेडियो अकादमी पुरस्कार जीता। ईशरवुड ने नॉरिस पर ध्यान केंद्रित करने के लिए इसकी कहानी और पात्रों को कम करने से पहले द लॉस्ट नामक एक बहुत बड़े काम पर काम करना शुरू किया। इस पुस्तक को आलोचनात्मक और लोकप्रिय रूप से सराहा गया था, लेकिन इसके प्रकाशन के वर्षों बाद इशरवुड ने इसे उथला और बेईमान बताया। कथानक सारांश उपन्यास विलियम ब्रैडशॉ, इसके कथावाचक की गतिविधियों का अनुसरण करता है, जो नीदरलैंड से जर्मनी जाने वाली ट्रेन में आर्थर नॉरिस नाम के एक घबराए हुए व्यक्ति से मिलता है। जैसे ही वे सीमा के पास पहुँचते हैं, विलियम श्री नॉरिस के साथ बातचीत शुरू कर देता है, जो एक खराब फिटिंग वाली पगड़ी पहनता है और एक संदिग्ध पासपोर्ट रखता है। विलियम और मिस्टर नॉरिस सीमा पार करने में सफल हो जाते हैं। इसके बाद, श्री नॉरिस विलियम को रात के खाने के लिए आमंत्रित करते हैं और दोनों दोस्त बन जाते हैं। बर्लिन में वे एक-दूसरे को अक्सर देखते हैं (जिसमें बर्लिन फ्रेडरिकस्ट्रे रेलवे स्टेशन के प्रथम श्रेणी के रेस्तरां में हैम और अंडे खाना शामिल है)। श्री नॉरिस के निजी जीवन की कई विषमताएँ सामने आती हैं, जिनमें से एक यह है कि वह एक मासोचिस्ट हैं। दूसरा यह है कि वह एक साम्यवादी है, जो हिटलर-युग के जर्मनी में खतरनाक है। श्री नॉरिस के व्यक्तिगत जीवन के अन्य पहलू रहस्यमय बने हुए हैं। ऐसा लगता है कि वह एक सहायक श्मिट के साथ एक व्यवसाय चलाता है, जो उस पर अत्याचार करता है। नॉरिस अधिक से अधिक तंग परिस्थितियों में पड़ जाता है और उसे बर्लिन छोड़ना पड़ता है। नॉरिस बाद में अपने भाग्य को बहाल करने के साथ लौटता है और जाहिरा तौर पर मार्गोट नामक एक अज्ञात फ्रांसीसी महिला के साथ संचार करता है। श्मिट फिर से प्रकट होता है और नॉरिस को ब्लैकमेल करने की कोशिश करता है। नॉरिस ब्रैडशॉ का उपयोग अपने एक कुलीन मित्र, बैरन प्रेग्निट्ज़ को स्विट्जरलैंड में छुट्टी मनाने और एक डचमैन की आड़ में "मार्गोट" से मिलने के लिए एक छल के रूप में करता है। ब्रैडशॉ को कम्युनिस्ट समूहों के नेताओं में से एक लुडविग बेयर (विली मुंजेनबर्ग पर आधारित) द्वारा तत्काल वापस बुलाया जाता है, जो बताता है कि नॉरिस फ्रांसीसी के लिए जासूसी कर रहा था और उसका समूह और पुलिस दोनों इसके बारे में जानते हैं। ब्रैडशॉ ने देखा कि पुलिस उनका पीछा कर रही है और नॉरिस को जर्मनी छोड़ने के लिए राजी करती है। रीचस्टैग आग के बाद, नाजियों ने बेयर और नॉरिस के अधिकांश साथियों को समाप्त कर दिया। ब्रैडशॉ इंग्लैंड लौटता है जहाँ उसे नॉरिस से रुक-रुक कर नोट और पोस्टकार्ड मिलते हैं, जो बर्लिन से भाग गया है और श्मिट उसका पीछा करता है। उपन्यास के अंतिम शब्द एक पोस्टकार्ड से लिए गए हैं जिसे श्री नॉरिस ने रियो डी जनेरियो से विलियम को भेजा हैः "मैंने ऐसा क्या किया है जो इस सब के लायक है?" पृष्ठभूमि और रचना इशरवुड ने मूल रूप से इस उपन्यास को द लॉस्ट नाम देने का इरादा किया था, एक शीर्षक जिसकी उन्होंने जर्मन में कल्पना की थी, डी वेरलोरेन। द लॉस्ट शीर्षक के तीन अलग-अलग अर्थ होतेः "वे जो अपना रास्ता खो चुके हैं", जिसके द्वारा उनका अर्थ था जर्मन जिन्हें एडॉल्फ हिटलर द्वारा गुमराह किया जा रहा था; "बर्बाद", वे जो बर्नार्ड लैंडाउर के चरित्र जैसे थे जिन्हें हिटलर पहले ही विनाश के लिए चिह्नित कर चुका था; और "जिन्हें सम्मानित समाज नैतिक बहिष्कार के रूप में मानता है", जैसे कि सैली बाउल्स, ओटो नोवाक और खुद मिस्टर नॉरिस। इशरवुड ने 1934 में पुस्तक लिखना शुरू किया, जब वे और उनके साथी हेंज नेडरमेयर कैनरी द्वीप समूह में रह रहे थे। द लॉस्ट को शुरू में एक अधिक व्यापक काम के रूप में योजनाबद्ध किया गया था, लेकिन इशरवुड ने श्री नॉरिस पर ध्यान केंद्रित करने के लिए सैली बाउल्स, नोवाक्स और लैंडॉअर्स सहित अधिकांश सामग्री और कई पात्रों को हटा दिया। इस प्रक्रिया की तुलना उन्होंने सियामी जुड़वा बच्चों को अलग करने के लिए की गई सर्जरी से की, "नॉरिस को अपने भाइयों और बहनों के गला घोंटने से मुक्त किया।" बहिष्कृत सामग्री ने उनकी बाकी बर्लिन कहानियों का आधार बनाया। उन्होंने उसी वर्ष 12 अगस्त को उपन्यास पर काम पूरा किया। शुरू में इशरवुड ने उपन्यास को तीसरे व्यक्ति में लिखने की योजना बनाई थी, लेकिन जब उन्होंने उपन्यास का ध्यान नॉरिस पर केंद्रित करने का फैसला किया तो वे पहले व्यक्ति में बदल गए। उनका मानना था कि इससे पाठक को श्री नॉरिस का "अनुभव" करने में मदद मिलेगी क्योंकि इशरवुड ने गेराल्ड हैमिल्टन का अनुभव किया था। कथावाचक, विलियम ब्रैडशॉ का नाम, इशरवुड के पूरे नाम, क्रिस्टोफर विलियम ब्रैडशॉ इशरवुड से लिया गया है। बाद के उपन्यासों में इशरवुड ने "विलियम ब्रैडशॉ" को "मूर्खतापूर्ण चोरी" मानते हुए कथावाचक का नाम बदलकर "क्रिस्टोफर इशरवुड" कर दिया। ईशरवुड ने स्पष्ट रूप से यह दावा नहीं किया कि वह विलियम ब्रैडशॉ थे, हालांकि उपन्यास ईशरवुड के अपने अनुभवों का वर्णन करता है। उन्होंने कथावाचक को यथासंभव विनीत बनाने की कोशिश की ताकि पाठकों का ध्यान नॉरिस पर केंद्रित रहे। हालांकि इशरवुड कमोबेश खुले तौर पर एक समलैंगिक के रूप में रह रहे थे, लेकिन उन्होंने ब्रैडशॉ को भी समलैंगिक बनाने से इनकार कर दिया। आंशिक रूप से यह औसत पाठक को कथाकार और पाठक के बीच के अंतर को कम करके कथाकार के साथ पहचान करने में मदद करने के लिए था। ऐसा न करने का मतलब था कि "कथावाचक इतना अजीब, इतना दिलचस्प हो गया होगा कि उसकी उपस्थिति ने उपन्यास को दृष्टिकोण से बाहर कर दिया होगा। .. कथावाचक स्टार के रूप में नॉरिस के प्रदर्शन को आगे बढ़ाते रहे होंगे। इशरवुड के फैसले का एक अधिक व्यावहारिक कारण भी था; वह एक घोटाले का कारण नहीं बनना चाहता था और उसे डर था कि अगर वह किसी को ऐसा करने का कारण बनता है तो उसके चाचा, जो उसे आर्थिक रूप से समर्थन दे रहे थे, उसे काट देंगे। फिर भी ईशरवुड को ब्रैडशॉ को विषमलैंगिक बनाने में कोई दिलचस्पी नहीं थी, इसलिए नैरेटर में यौन प्रकृति का कोई दृश्य नहीं है। उपन्यास का शीर्षक अभी भी द लॉस्ट था जब इशरवुड ने पांडुलिपि को प्रकाशन के लिए होगार्थ प्रेस को मेल किया, लेकिन शीर्षक को अंततः मिस्टर नॉरिस चेंजेस ट्रेन्स में बदल दिया गया। ईशरवुड का उद्देश्य उस उपाधि के साथ न केवल अपने दुश्मनों और लेनदारों से बचने के लिए नॉरिस के एक देश से दूसरे देश में निरंतर कदम उठाना था, बल्कि उनके लगातार बदलते राजनीतिक गठबंधनों और हितों को भी उजागर करना था। इशरवुड के दोस्त स्टीफन स्पेंडर ने मूल शीर्षक को पसंद किया, नए के बारे में यह कहते हुए कि "यह किसी को झुमके की भावना देता है"। ईशरवुड के अमेरिकी प्रकाशक, विलियम मोरो एंड कंपनी के एक कर्मचारी ने ईशरवुड को बताया कि संयुक्त राज्य अमेरिका में कोई भी "चेंजेस ट्रेन्स" शब्द को नहीं समझेगा और इसलिए ईशरवुड ने वैकल्पिक शीर्षक द लास्ट ऑफ मिस्टर नॉरिस की आपूर्ति की। "इस प्रकार उन्होंने यह गलत धारणा बनाई कि ये दो अलग-अलग उपन्यास हैं, एक दूसरे की उत्तरकथा है। जिसके कारण पाठकों के साथ बहुत थकाऊ पत्राचार हुआ, जिससे रिकॉर्ड सीधा हो गया। ईशरवुड का पुनर्मूल्यांकन हालांकि मिस्टर नॉरिस चेंजेस ट्रेन्स एक महत्वपूर्ण और लोकप्रिय सफलता थी, ईशरवुड ने बाद में इसकी निंदा की, यह मानते हुए कि उन्होंने कथावाचक के चरित्र चित्रण के माध्यम से अपने बारे में झूठ बोला था और वह वास्तव में उन लोगों की पीड़ा को नहीं समझते थे जिन्हें उन्होंने चित्रित किया था। गेराल्ड हैमिल्टन के संस्मरण मिस्टर नॉरिस एंड आई (1956) के एक संस्करण के परिचय में इशरवुड ने लिखाः मिस्टर नॉरिस के बारे में अब जो बात मुझे परेशान करती है, वह है उनकी हृदयहीनता। यह एक वास्तविक शहर के बारे में एक हृदयहीन परी-कथा है जिसमें मनुष्य राजनीतिक हिंसा और लगभग भुखमरी के दुखों से पीड़ित थे। बर्लिन के रात्रि-जीवन की "दुष्टता" सबसे दयनीय प्रकार की थी; चुंबन और आलिंगन, हमेशा की तरह, उनके साथ मूल्य-टैग जुड़े हुए थे, लेकिन यहाँ एक अत्यधिक भीड़ वाले बाजार की कट-गला प्रतिस्पर्धा में कीमतें काफी कम हो गईं। . जहां तक "राक्षसों" की बात है, वे काफी सामान्य इंसान थे जो अवैध तरीकों से अपना जीवन यापन करने में लगे हुए थे। एकमात्र वास्तविक राक्षस युवा विदेशी था जो वीरानी के इन दृश्यों के माध्यम से खुशी से गुजरता था, अपनी बचकानी कल्पना के अनुरूप उनकी गलत व्याख्या करता था। टिप्पणियाँ संदर्भ फ्रायर, जोनाथन (1977)। इशरवुडः एक जीवनी। गार्डन सिटी, एनवाई, डबलडे एंड कंपनी। .. इशरवुड, क्रिस्टोफर (1945)। "प्रस्तावना", द बर्लिन स्टोरीज। न्यू डायरेक्शन पब्लिशिंग कॉर्पोरेशन। इशरवुड, क्रिस्टोफर (1976)। क्रिस्टोफर और उनकी तरह। एवन बुक्स, द हर्स्ट कॉर्पोरेशन का एक प्रभाग है। (डिस्कस संस्करण)। माइल्स, जोनाथन (2010)। ओटो काट्ज़ के नौ जीवन। एक कम्युनिस्ट सुपर-जासूस की उल्लेखनीय कहानी। लंदन, बैंटम बुक्स। .. सिंह, आर. बी. (1994)। 1930 के दशक के दौरान अंग्रेजी उपन्यास। अटलांटिक। .. 1935 ब्रिटिश उपन्यास क्रिस्टोफर इशरवुड के उपन्यास बर्लिन में स्थापित हॉगर्थ प्रेस पुस्तकें 1930 के दशक के एलजीबीटी उपन्यास