Kamloops Wawa
द कैमलूप्स वावा (चिनूक जार्गन, "टॉक ऑफ कैमलूप्स") 25 मई, 1891 से कनाडा के ब्रिटिश कोलंबिया में कैमलूप्स के रोमन कैथोलिक डायोसिस के वरिष्ठ फादर जीन-मैरी-राफेल ले ज्यून द्वारा प्रकाशित एक समाचार पत्र था और 1900 के दशक तक जारी रहा। कैमलूप्स वावा की सामग्री लगभग पूरी तरह से ली ज्यून के फ्रांसीसी डुप्लियन शॉर्टहैंड लेखन प्रणाली के रूपांतरण का उपयोग करके लिखी गई थी, जिसे चिनूक जार्गन में ही "चिनुक पिपा" कहा जाता है। कैमलूप्स वावा के अधिकांश ग्रंथ चिनूक शब्दजाल के स्थानीय संस्करण में लिखे गए थे, जिसमें नालाका 'पामक्सटसिन, सेक्वेपमेक्टसिन, सेंट' इमसेट्स और अन्य पारंपरिक भाषाओं में कुछ अंश और लेख थे। हालांकि, लेखों की कुछ श्रृंखलाओं में लैटिन से शास्त्रीय ग्रंथों के चिनूक जार्गन में अनुवाद शामिल थे, जैसे कि रोम के सात राजा, हालांकि अधिकांश सामग्री या तो सामुदायिक समाचार या सामूहिक या अन्य धार्मिक सामग्री के अनुवाद थे। चिनूक लेखन की उत्पत्ति जून 1890 में न्यू वेस्टमिंस्टर में ओब्लेट मिशनरियों की एक बैठक के दौरान, मिशनरियों ने ब्रिटिश कोलंबिया में मूल भाषाओं को लिखने के लिए अत्यधिक सफल वाहक पाठ्यक्रमों की अनुपयुक्तता पर चर्चा की। फादर जे. डी. चियापिनी ने प्रथम राष्ट्र के लोगों को साक्षरता सिखाने के लिए आशुलिपि का उपयोग करने का सुझाव दिया, जिससे यूरोपीय के साथ-साथ ब्रिटिश कोलंबिया की मूल भाषाओं के लिए उपयुक्त होने का लाभ होगा। अगस्त में, फादर लेज्यून ने वापस कैमलूप्स क्षेत्र की यात्रा की थी, और मूल निवासियों को लेखन सिखाने का अपना पहला प्रयास शुरू किया था। उनके प्रयास तब तक असफल रहे जब तक कि कोल्डवाटर (मेरिट के पास) की यात्रा नहीं की गई, जहाँ एक लंगड़े मूल निवासी, चार्ली एलेक्सिस मेयस ने ईमानदारी से अध्ययन करना शुरू कर दिया। इसके तुरंत बाद फादर लेजुएन ने वर्णमाला और आम प्रार्थनाओं पर पाठ की एक नोटबुक के साथ मायूस को छोड़ दिया। दिसंबर में लौटने पर, लेजुएन ने पाया कि मायूस ने पूरी तरह से आशुलिपि सीख ली थी, और सभी प्रार्थनाओं को समझा और याद किया था, और अपनी मूल भाषा के बराबर प्रवीणता के साथ फ्रेंच और अंग्रेजी पढ़ सकते थे, और अन्य मूल निवासियों को चिनूक लेखन में निर्देश देना शुरू कर दिया। क्रिसमस से पहले, लेज्यून और मेयस ने डगलस लेक की यात्रा की, जिसमें मेयस ने फिर से शिक्षक के रूप में काम किया, जबकि लेज्यून ने पाठ पुस्तकें तैयार कीं, स्थानीय लोग आशुलिपि सीखने के लिए इतने उत्सुक थे कि उन्होंने उनकी पेंसिल को तेज कर दिया ताकि उन्हें लिखना बंद न करना पड़े। क्रिसमस के बाद, डगलस लेक के मूल निवासी मायूस को रखना चाहते थे, ताकि वे अपनी शिक्षा जारी रख सकें, लेकिन कोल्डवॉटर के मूल निवासी उन्हें पीछे नहीं रहने देते थे। लेज्यून ईस्टर के आसपास कोल्डवाटर लौट आया और पाया कि मायूस ने सभी को आशुलिपि सिखाई थी, और हर कोई थॉम्पसन भाषा में अपनी प्रार्थना कर सकता था। कैमलूप्स वावा फादर लेज्यून की आशुलिपि पढ़ाने में सफलता के शुरुआती मुद्दे उनके लिपिकीय कर्तव्यों के अलावा निर्देशात्मक सामग्री लिखने की उनकी क्षमता से सीमित थे। फरवरी 1891 में, उन्होंने सामग्री बनाने के लिए एक हेक्टेयर का उपयोग करने का प्रयास किया, जो काफी अच्छा रहा, लेकिन मार्च में, उन्होंने एडिसन माइमोग्राफ के लिए एक विज्ञापन पढ़ा, जिसे उन्होंने तुरंत ऑर्डर कर दिया। 25 मई को, लेज्यून ने कैमलूप्स वावा का पहला अंक प्रकाशित किया, लेकिन सदस्यता की कमी के कारण इसे बंद करने से पहले पेपर के केवल कुछ अंक मुद्रित किए। जुलाई 1891 में, कैमलूप्स में बिशप ड्यूरियू द्वारा पहले राष्ट्रों की एक बड़ी सभा ने इस तथ्य की ओर ध्यान आकर्षित किया कि कोल्डवॉटर और डगलस लेक के मूल निवासी ऐसे गीत लिखने में सक्षम थे जिन्हें वे नहीं जानते थे। कैमलूप्स सभा के बाद, फादर लेज्यून को शुस्वाप को सौंपा गया था, जो कैमलूप्स में थॉम्पसन लोगों की साक्षरता से प्रभावित थे, उन्होंने उस महीने के अंत में लिटिल शुस्वाप झील में अपनी बैठक में आशुलिपि सीखने का प्रयास किया। दो महीनों के भीतर, इनमें से अधिकांश मूल निवासी चिनूक शब्दजाल या शुस्वाप में लिखी लगभग कुछ भी पढ़ सकते थे। उस गिरावट में, लेज्यून ने हर गाँव में आशुलिपि सिखाना जारी रखा, जिसमें उन्होंने वास्तविक चिनूक ग्रंथों के पक्ष में अभ्यास पाठ पढ़ाया, जिसमें ज्यादातर बाइबिल के छंद और भजन शामिल थे। कई मूल निवासियों के अब शॉर्टहैंड सीखने की उत्सुकता के साथ, लेज्यून ने 2 फरवरी, 1892 को 25, फिर 100, फिर 150,200 और 250 प्रतियों की प्रारंभिक दौड़ के साथ कैमलूप्स वावा का मुद्रण फिर से शुरू किया। वर्ष के अंत तक, कैमलूप्स वावा के प्रत्येक संस्करण की 300 प्रतियां छापी जा रही थीं। 1893 में, मोनसिग्नोर ड्यूरियू ने पुराने नियम का चिनूक जार्गन में अनुवाद किया, और ड्यूरियू पाठ की प्रतियों को 1893 में कैमलूप्स वावा के 16-पृष्ठ प्रति माह पूरक के रूप में शामिल किया गया। इसके अलावा, लैटिन, चिनूक, थॉम्पसन और ओकानंगन में प्रार्थनाएँ और अवर लेडी ऑफ लॉर्डेस की एक प्रति भी इसी तरह मुद्रित की गई थी। डुप्लायन शॉर्टहैंड डुप्लायन (यूनिकोड ब्लॉक) और शॉर्टहैंड फॉर्मेट कंट्रोल्स (यूनिकोड ब्लॉक) चिनूक जार्गन कैनेडियन एबोरिजिनल सिलेबिक्स संदर्भ बाहरी लिंक अर्ली कैनेडियन ऑनलाइनः कैमलूप्स वावा (1891-1900) J. M. R. भी देखें। ले ज्यूनः चिनूक और शॉर्टहैंड रूडिमेंट्स। कैमलूप्स, 1898 प्रथम राष्ट्र समाचार पत्र ब्रिटिश कोलंबिया में प्रथम राष्ट्र का इतिहास ब्रिटिश कोलंबिया की संस्कृति कैमलूप्स कैथोलिक समाचार पत्रों में ब्रिटिश कोलंबिया मास मीडिया में प्रकाशित अल्पांश समाचार पत्र 1891 ब्रिटिश कोलंबिया में प्रतिष्ठान 1891 चिनूक जार्गन में स्थापित समाचार पत्र