John Lorne Campbell
डॉ. जॉन लॉर्न कैम्पबेल एफ. आर. एस. ई. एल. एल. डी. ओ. बी. ई. (1 अक्टूबर 1906-25 अप्रैल 1996) एक स्कॉटिश इतिहासकार, किसान, पर्यावरणविद और लोककथाकार थे, और सेल्टिक अध्ययन और स्कॉटिश गेलिक साहित्य दोनों के मान्यता प्राप्त विद्वान थे। प्रारंभिक जीवन उनके जीवनीकार रे पर्मन के अनुसार, जॉन लॉर्न कैंपबेल के परिवार ने दावा किया कि वे 16वीं शताब्दी के विरासत से वंचित उत्तराधिकारी टियरलाच मोर के एक बेटे के माध्यम से क्रेग्निश के क्लैन कैंपबेल टैकसमैन के वंशज थे। हालांकि, पेनमैन के अनुसार, इस बात का कोई दस्तावेजी प्रमाण नहीं है कि टियरलाच मोर का बेटा कभी अस्तित्व में था। हालाँकि, परिवार को "व्यापार में" सफल कैरियर और जनरल सर आर्चीबाल्ड कैंपबेल की ब्रिटिश सेना में मामूली शुरुआत के कारण जाना जाता है, जिनके द्वारा इनवर्नील में पारिवारिक संपत्ति मूल रूप से सात साल के युद्ध और अमेरिकी स्वतंत्रता युद्ध दोनों के दौरान खरीदी गई थी। जनरल के छोटे भाई डंकन से अपने वंश के होने के बावजूद, जॉन लॉर्न कैंपबेल ने बाद के वर्षों में हमेशा सर आर्चीबाल्ड को अपने "सम्मानित पूर्वज" के रूप में संदर्भित किया और कैना हाउस के अंदर उनका एक चित्र लटकाए रखा। इसी तरह सर आर्चीबाल्ड की चांदी की चाय को स्थायी रूप से कैना हाउस के आवरण पर रखा गया था, जो जनरल के युद्धकालीन दुश्मन, वरमोंट पैट्रियट कर्नल एथन एलन की चाय के बगल में था, जिसे कैंपबेल की पत्नी, अमेरिकी नृजातीय संगीतविद् मार्गरेट फे शॉ को अपने ही परिवार से विरासत में मिला था। कैम्पबेल का जन्म 1 अक्टूबर 1906 को एडिनबर्ग के एक नर्सिंग होम में हुआ था, लेकिन उन्हें लगभग तुरंत स्कॉटलैंड के आर्गिल के लोच फेन के पश्चिमी तट पर इनवर्नील हाउस ले जाया गया। उनके पिता लेफ्टिनेंट कर्नल डंकन कैंपबेल, इनवर्नेल के 8वें (1880-1954) थे (जिन्हें "यंग इनवर्नेल" कहा जाता था, ताकि उन्हें अपने पिता से अलग किया जा सके, जो एक ही प्रथम नाम और सैन्य पद साझा करते थे)। उनकी माँ मोरिस्टाउन, न्यू जर्सी की एक धनी और सुसंस्कृत अमेरिकी उत्तराधिकारी एथेल हैरियट वाटरबरी थीं, जिनसे कैंपबेल ने 1905 में संपत्ति की "कमजोर वित्तीय स्थिति" को मजबूत करने के लिए शादी की थी। उनके परिवार के किरायेदारों के विपरीत, जो मुख्य रूप से गेलिक भाषी रोमन कैथोलिक और प्रेस्बिटेरियन थे, जो पास के तायवलिच में धार्मिक सेवाओं में भाग लेते थे, कैंपबेल का पालन-पोषण स्कॉटिश एपिस्कोपल चर्च में हुआ था और उन्हें आर्गिलशायर के एंग्लो-स्कॉटिश कुलीन वर्ग के भीतर एक कट्टर ब्रिटिश समर्थक, साम्राज्य समर्थक और संघवादी समर्थक परवरिश दी गई थी। कैम्पबेल ने बाद में याद किया कि उनके परिवार ने, आर्गिल के अन्य जमींदारों की तरह, एंग्लो-आयरिश जमींदारों के लिए गहरी सहानुभूति महसूस की और तदनुसार भूमि युद्ध, 1916 के ईस्टर राइजिंग और आयरिश स्वतंत्रता युद्ध की घटनाओं को भय के साथ देखा। उन्होंने एडिनबर्ग के कारगिलफील्ड स्कूल और फिर इंग्लैंड में रग्बी में शिक्षा प्राप्त की। जैसा कि उनसे पारिवारिक संपत्ति के उत्तराधिकारी होने की उम्मीद की जा रही थी, 1927 में कैंपबेल के उम्र बढ़ने का जश्न ताइनिश हाउस में विशाल पत्थर के खलिहान के अंदर एक दावत और औपचारिक नृत्य के साथ मनाया गया। कैम्पबेल की चाची ऑलिव पार्टी के आयोजन की प्रभारी थीं और उन्होंने न केवल दोस्तों और रिश्तेदारों को, बल्कि संपत्ति के किरायेदारों को भी आमंत्रित किया, जिनमें से अधिकांश उनके भतीजे से पहले कभी नहीं मिले थे। किरायेदारों ने गुप्त रूप से एक संग्रह लिया था और कैंपबेल को एक सोने की पॉकेट घड़ी और एक जोड़ी कफलिंक दी थी। बदले में, कैम्पबेल ने गेलिक के कुछ शब्दों का पाठ किया जो उन्होंने इस अवसर के लिए सीखा था, "था मी गले थोइलिचते ए भिठ कोम्ला रिभा नोचद"। "आज रात आपके साथ आकर मुझे बहुत खुशी हो रही है।" कैम्पबेल इन शब्दों को मिली गर्मजोशी भरी प्रतिक्रिया से बहुत प्रभावित हुए। 1926 की शुरुआत में, कैम्पबेल की अपनी विरासत की भाषा सीखने में रुचि ओबान में हाईलैंड खेलों की यात्रा के दौरान बढ़ी, जहाँ उन्होंने हेब्राइड्स के चार लोगों के बीच गेलिक में बातचीत सुनी। कैम्पबेल ने बाद में याद किया, "मैंने गेलिक को इस तरह बोलते हुए कभी नहीं सुना था और मैंने खुद से कहा, 'यह कुछ ऐसा है जो मेरे पास होना चाहिए!' उस वर्ष बाद में, कैंपबेल ने सेंट जॉन्स कॉलेज, ऑक्सफोर्ड में भाग लेना शुरू किया, सेल्टिक अध्ययन में एक नाबालिग के साथ ग्रामीण अर्थव्यवस्था का अध्ययन किया। ग्रामीण अर्थव्यवस्था के अध्ययन का उद्देश्य कैंपबेल को यह सीखने में मदद करना था कि अपनी भविष्य की विरासत को लाभप्रद रूप से कैसे प्रबंधित किया जाए, लेकिन 1928 में, कैंपबेल को अपनी भयावहता और तबाही के बारे में पता चला कि इनवर्नील संपत्ति बेची जा रही थी। भले ही यह उनके पिता के काफी ऋणों को पूरा करने का एकमात्र तरीका था, लेकिन आर्गिलशायर कुलीन वर्ग और स्वयं कैंपबेल दोनों ही इस बिक्री को हमेशा इस बात के प्रमाण के रूप में देखते थे कि उनके पिता को संपत्ति का सफलतापूर्वक प्रबंधन करने की उनकी क्षमता पर विश्वास नहीं था। कैम्पबेल हमेशा इनवर्नइल किरायेदारों द्वारा उनकी आने वाली उम्र की पार्टी में दी गई सोने की घड़ी और कफ लिंक को याद दिलाते थे कि क्या हो सकता है। कैम्पबेल 1929 में स्नातक हुए और 1933 में एमए प्राप्त किया। इस समय के दौरान, प्रोफ़ेसर जॉन फ़्रेज़र ने स्कॉटिश गेलिक भाषा और स्कॉटिश लोककथाओं के प्रति गहरा प्रेम पैदा किया। ऑक्सफोर्ड गेलिक सोसाइटी में, जिससे कैंपबेल भी 1920 के दशक और 30 के दशक की शुरुआत में संबंधित थे, 17 वीं शताब्दी की शास्त्रीय गेलिक साहित्यिक भाषा को आयरिश बार्डिक कविता संग्रह फ़ोरस फ़ेसा आर एरिन को पढ़कर पढ़ाया जाता था। जेफ्री कीटिंग, जबकि स्कॉटिश गेलिक स्थानीय भाषा को रेव द्वारा गद्य संग्रह कैरेड नान गैदियल का उपयोग करके पढ़ाया गया था। डॉ. नॉर्मन मैकलियोड। 1933 में, कैम्पबेल ने अभूतपूर्व पुस्तक हाईलैंड सॉन्ग्स ऑफ द फोर्टी-फाइव प्रकाशित की, जिसमें 32 गेलिक गीत-कविताएँ शामिल थीं, जिन्हें उन्होंने प्रो. फ्रेजर की सहायता से बोडलियन पुस्तकालय और ब्रिटिश संग्रहालय दोनों में ट्रैक किया था। राजनीतिक सामग्री के लिए इनका विश्लेषण किया गया और अंग्रेजी खाली कविता में अनुवाद के साथ प्रकाशित किया गया। उस समय, 1745 के जैकोबाइट उदय के वास्तविक सांस्कृतिक, राजनीतिक और धार्मिक कारणों को सर वाल्टर स्कॉट और रॉबर्ट लुई स्टीवेन्सन के उपन्यासों द्वारा अस्पष्ट कर दिया गया था, जिन्होंने दोनों को चित्रित किया था, "हाईलैंडर एक रोमांटिक नायक के रूप में एक खोए हुए कारण के लिए लड़ रहा था।" जवाब में, कैंपबेल "उन बेजुबान-आम लोगों के लिए एक आवाज देने के लिए निकल पड़े, जिन्हें कभी भी अपने लिए बोलने की अनुमति नहीं दी गई थी।" परिचय में, कैंपबेल ने उस समय व्यापक रूप से आयोजित रूढ़िवादिता की बहुत कठोर आलोचना व्यक्त की, जैसे कि सेल्टिक भाषाओं के बोलने वाले अत्यधिक उदास, अज्ञानी, लेकिन महान जंगली हैं, या स्कॉटिश गेदेल्टाच्ड बाहरी दुनिया के साहित्य और संस्कृति से पूरी तरह से अलग थे। वास्तव में, कैम्पबेल ने समझाया, अलासडेयर मैक मैघस्टिर अलासडेयर (अलेक्जेंडर मैकडोनाल्ड, अरिसाइग के पहले) की जैकोबाइट युद्ध कविता दांव पर लगे राजनीतिक और राजवंश के मुद्दों की बहुत स्पष्ट समझ दिखाती है और शास्त्रीय पौराणिक कथाओं और ईसाई बाइबल दोनों के लिए विद्वान संकेतों से भरपूर है। यहां तक कि डंकन बान मैकइंटायर की समकालीन कविता, जो अपनी भाषा में अनपढ़ थे, भी इसी तरह सेल्टिक पौराणिक कथाओं के फेनियन चक्र के संकेतों से भरी हुई है, जिन कहानियों से जेम्स मैकफर्सन ने बाद में ओसियन में अनुकूलन किया और पूरी दुनिया की कल्पना को पकड़ने के लिए उपयोग किया। हाउस ऑफ हनोवर के लिए अपने पूर्वजों के समर्थन और जैकोबाइट सेना की हार में उनकी भूमिका की सार्वजनिक अस्वीकृति में, कैंपबेल ने यह भी लिखा, "1745 का उदय जैकोबाइट कुलों और हाइलैंड्स में उनके समर्थकों की स्वाभाविक प्रतिक्रिया थी, जो 1690 में विलियम ऑफ ऑरेंज के आने के बाद से कई लोगों के धर्म और सभी हाइलैंडर्स की भाषा के खिलाफ एक सुनियोजित नरसंहार अभियान था।" जानबूझकर इन उत्तेजक शब्दों के बावजूद, पुस्तक को अनुकूल समीक्षा मिली। 1930 के दशक के मध्य में, कैंपबेल ने लेखक कॉम्पटन मैकेंजी के साथ बार्रा के हेब्राइडियन द्वीप पर रहना शुरू किया। बर्रा पर, जिसे रे पेनमैन ने तब से "एक वर्गहीन समाज" के रूप में वर्णित किया है, एक देखभाल करने वाले पिता की कमी पर कैंपबेल के बचपन के आघात को स्थानीय सेनचैद जॉन द कोडी मैकफर्सन के साथ उनकी घनिष्ठ दोस्ती से कम किया गया था। उनकी बातचीत के दौरान, जब भी कैंपबेल अपने गेलिक वाक्यांशों पर लड़खड़ाते थे और अंग्रेजी बोलने में पीछे हटते थे, मैकफर्सन अपना हाथ उठाते थे और कहते थे, () ("जॉन, इसे फिर से कहो।") बर्रा में रहते हुए, कैम्पबेल और मैकेंजी ने स्थानीय मछुआरों के अधिकारों के लिए लड़ने के लिए सी लीग की स्थापना की। उन्होंने द्वीप की सड़कों को ठीक से बनाए रखने में सरकार की विफलता के विरोध में सभी बारा मोटर कार मालिकों द्वारा एक सफल कर हड़ताल का भी आयोजन किया। कर हड़ताल ने सविनय अवज्ञा और प्रत्यक्ष कार्रवाई के कई समान अभियानों को जन्म दिया, जिसने व्यापक प्रचार प्राप्त किया और ब्रिटिश सिविल सेवा नौकरशाही को पर्याप्त बदलाव करने के लिए मजबूर किया जिससे पश्चिमी द्वीपों में सरकार और डाक वितरण दोनों की दक्षता में भारी सुधार हुआ। 1934 में एक बेहद गीली और बरसात की शाम को, कैंपबेल को उनकी भावी पत्नी, अमेरिकी नृजातीय संगीतविद् मार्गरेट फे शॉ से दक्षिण उइस्ट पर लोचबोइसडेल होटल के प्रबंधक द्वारा "यंग इनवर्नइल" के रूप में परिचित कराया गया था। कैम्पबेल ने बाद में याद किया, "जैसा कि अक्सर होता है, हम शुरू में एक-दूसरे को पसंद नहीं करते थे, लेकिन हम एक-दूसरे को जानने लगे और हम एक ही छोटी सी दुनिया में काम कर रहे थे।" उनका प्रेम प्रसंग धीमा और अजीब था, लेकिन मार्च 1935 में मार्गरेट फे शॉ ने कैंपबेल को ग्लेनशॉ, पेंसिल्वेनिया में अपने परिवार से मिलने के लिए लाया। बाद में उसने याद किया कि उसने पूरी यात्रा पास के जंगल में तितलियों का पीछा करने या अपने कमरे में लेख लिखने में बिताई। पूरे फे शॉ परिवार ने तदनुसार निर्णय लिया कि कैम्पबेल को मार्गरेट में गंभीरता से दिलचस्पी नहीं होनी चाहिए और जब कैम्पबेल ने अपनी यात्रा के अंतिम दिन शादी का प्रस्ताव रखा तो उनसे अधिक कोई हैरान नहीं था। जून 1935 में, जॉन लॉर्न कैंपबेल और मार्गरेट फे शॉ की शादी रेव. ग्लासगो में जॉन नॉक्स प्रेस्बिटेरियन चर्च के मेन्स में कैलम मैकलियोड। दोनों में से कोई भी परिवार इसमें शामिल नहीं हुआ और दुल्हन को पारिवारिक मित्र फ्रेड मोइर ने भेंट कर दिया। दूल्हे के आग्रह पर, पूरा समारोह स्कॉटिश गेलिक भाषा में आयोजित किया गया था और दुल्हन को यह जानकर राहत मिली कि उसे केवल "था" ("हां") कहना है। कैम्पबेल्स ने स्कॉटलैंड लौटने से पहले नॉर्वे के लोफोटेन और वेस्टरालेन द्वीप समूह में अपना संक्षिप्त हनीमून बिताया। लोककथाकार, प्रकृतिवादी और कैन्ना के लैर्ड ने अपनी अन्य रुचियों के अलावा, 1936 में कैंपबेल ने कीटों के वितरण और प्रवास का अध्ययन करना शुरू किया। 1936 में बर्रा में शुरू किया गया उनका हेब्राइडियन संग्रह, 1951 के बाद से पारा वाष्प पतंग जाल के उपयोग के साथ 1938 से कन्ना पर जारी रहा। संग्रह में अब 30 कैबिनेट दराज शामिल हैं जिनमें मैक्रोलिपिडोप्टेरा की 283 प्रजातियां हैं, जिनमें स्कॉटलैंड में लिए गए नॉक्टुइड मॉथ डायेंथोसिया सीज़िया का पहला दर्ज किया गया नमूना और कुछ अन्य आश्चर्य शामिल हैं। जून 1936 में, कैम्पबेल के स्कॉटिश गेलिक लोककथाओं को इकट्ठा करने और प्रकाशित करने के काम ने आयरिश लोककथा आयोग को इस तथ्य की सूचना दी कि गेदेल्टाचड में मौखिक परंपरा अभी भी बनी हुई है। डॉ. सीमस ओ डुइलार्गा ने तदनुसार कैंपबेल को पत्र लिखा और उन्हें डबलिन में आयोग के अभिलेखागार का दौरा करने के लिए आमंत्रित किया। जबकि कैम्पबेल उस समय स्वीकार करने में असमर्थ थे, उनका पत्राचार जारी रहा और यह दशकों लंबे सहयोग की शुरुआत थी। 1937 में, कैम्पबेल्स ने कनाडाई गेलिक लोककथाओं और पारंपरिक गायकों को रिकॉर्ड करने के लिए एक एडिफोन के साथ नोवा स्कोटिया की यात्रा की। कैम्पबेल्स ने केप ब्रेटन में छह सप्ताह बिताए, जहाँ उन्होंने एडिफोन का उपयोग मोम सिलेंडरों पर 95 गेलिक पारंपरिक गीतों और गाथागीतों, दो खेलों, सात स्थानीय गीतों और उनके संगीतकार द्वारा गाए गए तीन मूल गीतों को रिकॉर्ड करने के लिए किया। जॉन कैम्पबेल ने साहित्यिक पत्रिका मैक-तल्ला के पूर्व संपादक (1869-1944) को भी केप ब्रेटन के स्वदेशी मिकमाक लोगों के प्रमुख गैब्रियल सिलिब्यू से उनका परिचय कराने के लिए राजी किया। कैम्पबेल्स ने सिलिब्यू को रिकॉर्ड किया जैसा कि उन्होंने मिकमाक भाषा में बताया, प्रांत में पहले गेलों के आगमन के बारे में मौखिक परंपरा से एक विवरण। कैम्पबेल्स ने अन्य मिकमाकों को भी मिकमाक भाषा में रोमन कैथोलिक सादे गीत भजन गाते हुए रिकॉर्ड किया। कैम्पबेल्स द्वारा नोवा स्कोटिया में बनाई गई कनाडाई गेलिक गीत रिकॉर्डिंग को बाद में आयरिश पारंपरिक संगीतकार और संग्राहक सीमस एनिस की सहायता से संगीत संकेतन में लिखा गया और खंड में प्रकाशित किया गया, सॉन्ग्स रिमेम्बरड इन एक्साइलः ट्रेडिशनल गेलिक सॉन्ग्स फ्रॉम नोवा स्कोटिया रिकॉर्डेड इन केप ब्रेटन एंड एंटीगोनिश काउंटी 1937 में, हाईलैंड उत्प्रवास के कारणों के खाते के साथ, 1790-1835। अपनी यात्रा के दौरान, उन्होंने सेंट फ्रांसिस जेवियर विश्वविद्यालय में भी मुलाकात की, जहाँ वे फादर से मिले और उनसे दोस्ती की। मूसा कोडी, एंटीगोनिश के रोमन कैथोलिक डायोसिस के एक पादरी और एंटीगोनिश आंदोलन के संस्थापक। कैम्पबेल ने बाद में फादर की प्रशंसा की। कोडी के विचार और यह सुझाव देना कि स्कॉटलैंड में भी इसी तरह की सक्रियता पेश की जाए। 1938 में दंपति ने स्काई के दक्षिण में कैना द्वीप खरीदा और वहाँ कैना हाउस में रहने के लिए चले गए। उन्होंने 40 वर्षों तक द्वीप की खेती की और स्थानीय इतिहास और लोककथाओं पर शोध करते हुए और स्थानीय आबादी की समृद्धि में सुधार करने का प्रयास करते हुए इसे वन्यजीवों के लिए एक अभयारण्य बनाया। उसी समय कैम्पबेल्स ने एक लुप्त होती गेलिक विरासत को दर्ज करना और हाईलैंड संस्कृति, स्कॉटिश गेलिक साहित्य और जीवन के बारे में बड़े पैमाने पर लिखना और प्रकाशित करना जारी रखा। कैम्पबेल 1938 से काना के लिए आधिकारिक कीट प्रवास रिकॉर्डर भी थे, और कभी-कभी हाइस्कीर से एक से अधिक हेड लाइटहाउस कीपर की मदद लेने में सक्षम थे। 1946 में, एक रोमन कैथोलिक चिकित्सक की सहायता से ऑक्सफोर्ड में एक नर्वस ब्रेकडाउन से ठीक होने के बाद, जॉन लॉर्न कैंपबेल का एंटीगोनिश, नोवा स्कोटिया में सेंट निनियन कैथेड्रल के अंदर रोमन कैथोलिक चर्च में स्वागत किया गया। अपने धर्मांतरण के लिए एक बाद की व्याख्या लिखते समय, कैंपबेल ने 17वीं और 18वीं शताब्दी के व्हिग राजनीतिक दल में प्रोटेस्टेंटवाद की भूमिका और आधुनिक केंद्रीकृत ब्रिटिश राज्य के निर्माण में उस पार्टी की विरासत के लिए अपनी तीव्र नापसंदगी का हवाला दिया। कैम्पबेल ने यह भी समझाया कि हाईलैंड संस्कृति और इतिहास में उनके शोध ने कैथोलिक पादरियों और आम लोगों के साथ कई करीबी और स्थायी दोस्ती की है। अंत में, कैम्पबेल ने अपने बचपन की हाई चर्च एंग्लिकन पूजा की तुलना में ट्राइडेंटिन मास के लिए एक "सौंदर्य प्राथमिकता" व्यक्त की। बाद के वर्षों में, कैंपबेल अक्सर जैकोबाइट उदय के लिए अपनी प्रशंसा और स्कॉटिश राष्ट्रवाद में अपने विश्वास को व्यक्त करते हुए, "हम पापिस्ट" के बारे में गर्व से बोलकर कैथोलिक या संघवादी विरोधी विचारों वाले आगंतुकों को जानबूझकर परेशान करते थे। उनकी पत्नी मार्गरेट ने कुछ साल बाद स्कॉटलैंड के कैथोलिक चर्च में उनका अनुसरण किया, लेकिन हमेशा इस बात पर जोर दिया कि उनके बचपन से उनके पसंदीदा अंग्रेजी भाषा के प्रेस्बिटेरियन भजन सेंट कोलम्बा के आर. सी. में लो मास के दौरान गाए जाएं। चर्च ऑन कैना, द्वीप की गेलिक भाषी आबादी की समझ से बाहर है। कैथोलिक चर्च में जॉन लॉर्न कैंपबेल के स्वागत के बाद, प्रतिष्ठित गेलिक कवि फादर के साथ उनका पिछला आकर्षण था। एलन मैकडोनाल्ड एक जुनून में पक गए। उनके जीवनी लेखक रे पेनमैन के अनुसार, "20 वर्षों में जॉन को फादर के काम का पता लगाने के लिए काफी समय और धन देना था। एलन ने पहली बार इसका अधिकांश भाग प्रकाशित किया, उन गलतियों को सही किया जिनके बारे में उनका मानना था कि पादरी के साथ किया गया था और एक छोटी जीवनी लिखी। जितना अधिक उन्होंने उनके बारे में सीखा और उनकी रचनाओं को पढ़ा, उतना ही वे उनके साथ जुड़ गए। विभिन्न मित्रों और ग्लासगो और एडिनबर्ग विश्वविद्यालयों की मदद से, कैम्पबेल फादर की कविता पांडुलिपियों, डायरियों और विस्तृत लोककथाओं की नोटबुक का पता लगाने में सफल रहे। एलन मैकडोनाल्ड, जो लापता था और माना जाता है कि 1905 में उनकी मृत्यु के बाद से खो गया था। जैसे-जैसे बात फैलती गई, दूसरों ने फादर एलन को और उनके जीवित पत्रों को साझा किया। कैम्पबेल द्वारा फा. के बारे में और विस्तृत शोध। मैकडोनाल्ड के जीवन, समय और लेखन के साथ-साथ उनकी डायरी को भी इसी तरह एकत्र किया गया था और स्कॉटलैंड के इनर हेब्रिड्स में काना में रखा गया था। कैम्पबेल को व्यापक रूप से दोनों फादर को बहाल करने का श्रेय दिया जाता है। मैकडोनाल्ड की प्रतिष्ठा और स्कॉटिश गेलिक साहित्य में उनका अपार महत्व। कैम्पबेल युद्ध कवि अलासडेयर मैक मैघस्टिर अलासडेयर के जीवन और कार्य के शोध और प्रचार में भी शामिल रहे, जिन्होंने जैकोबाइट सेना की क्लैनराल्ड रेजिमेंट में एक कप्तान के रूप में लड़ाई लड़ी, जबकि राजकुमार चार्ल्स एडवर्ड स्टुअर्ट के लिए एक गेलिक शिक्षक के रूप में भी काम किया, और जिन्हें व्यापक रूप से स्कॉटिश गेलिक साहित्य में सबसे महान कवि माना जाता है, हाल के अपवाद के रूप में केवल सोरले मैकलिन के साथ। कैम्पबेल ने कैप्टन एलासडेयर मैकडोनाल्ड की बहुत गहराई से प्रशंसा की, लेकिन वे इस बात के बहुत कठोर आलोचक थे कि कैसे 200 से अधिक वर्षों से शुद्धतावादी संपादकों द्वारा क्लैनराल्ड बार्ड की कविता को व्यवस्थित रूप से झुकाया गया था। 1946 में, आयरिश लोककथा आयोग ने कैंपबेल की सहायता से व्यवस्थित लोककथा संग्रह शुरू करने के आदेश के साथ हेब्राइड्स को कोन्नेमारा गेल्टाच में इनवेरिन से प्रशिक्षित लोकसाहित्यकार कैलम मैकलिन को भेजा, जिसे बाद में उन्होंने स्कूल ऑफ स्कॉटिश स्टडीज के लिए जारी रखा। 1950 के दशक की शुरुआत में, अमेरिकी नृजातीय संगीतविद् एलन लोमैक्स ने कोलंबिया रिकॉर्ड्स के लिए स्कॉटिश पारंपरिक संगीत के विनाइल एल्बम के लिए अनुमति के बिना कैंपबेल की कई फील्ड रिकॉर्डिंग का उपयोग किया, जिससे कैंपबेल को बहुत दुख हुआ। 1961 में, कैम्पबेल ने स्टोरीज़ फ्रॉम साउथ उइस्ट प्रकाशित की, जिसे उन्होंने सेनचैद एंगस मैकलेलन के एक वायर रिकॉर्डर के साथ एकत्र करना शुरू कर दिया था। कैम्पबेल ने समझाया कि उन्होंने चार्ल्स ग्रिमशॉ कैम्पबेल द्वारा हाल ही में प्रकाशित ग्रंथ टेल्स फ्रॉम द अरब ट्राइब्स पर मैकलेलन की कहानियों के अपने गेलिक-अंग्रेजी अनुवाद को मॉडल किया था, जिसे कैम्पबेल ने "दूसरी भाषा से लोक-कथाओं के पठनीय अंग्रेजी में अनुवाद की एक उत्कृष्ट कृति" के रूप में प्रशंसा की थी। एंगस मैकलेलन की इसी तरह की निर्देशित आत्मकथा, द फ़रो बिहाइंड मी, उसी वर्ष प्रकाशित हुई थी। प्रथम संग्रह फा. एलन मैकडोनाल्ड की गेलिक कविता, बार्डाच्ड मगहर आइलीनः द गेलिक पोयम्स ऑफ फादर एलन मैकडोनाल्ड ऑफ एरिस्के (1859-1905), दोनों का संपादन और स्वयं 1965 में कैंपबेल द्वारा प्रकाशित किया गया था। 1966 में, भविष्य के गेलिक साहित्यिक विद्वान रोनाल्ड ब्लैक ने कैंपबेल से गेलिक पुस्तकों से भरा एक सूटकेस प्राप्त किया और उन्हें लुडाग, दक्षिण उइस्ट से एक नौका पर बिक्री के लिए एरिस्के लाया। उस समय, एरिस्के में अभी भी कई स्कॉटिश गेलिक मोनोग्लॉट बोलने वाले थे जो फादर को जानते थे। एलन मैकडोनाल्ड ने व्यक्तिगत रूप से और ब्लैक ने तब से याद किया है कि कविता पुस्तक और कैंपबेल की "फादर एलन की छोटी नीली जीवनी", दोनों तदनुसार, "हॉटकेक की तरह बिकीं"। 1970 के दशक के अधिकांश समय के लिए, कैंपबेल ने काना के लिए नौका सेवा को बनाए रखने के लिए एक कड़वी लेकिन अंततः सफल लड़ाई लड़ी, जिसे उन्होंने और स्थानीय आबादी दोनों ने बाहरी दुनिया के लिए एक अत्यंत आवश्यक जीवन रेखा के रूप में देखा। कैम्पबेल ने बाद में समझाया, "यह मेरे कैम्पबेल दादा से था कि मुझे पता चला कि अपने किरायेदारों और कर्मचारियों की रक्षा करना एक हाइलैंड लैर्ड का कर्तव्य था-हाइलैंडर्स के रूप में हम उनके साथ अपने व्यक्तिगत संबंधों का एकमात्र आधार नकद सांठगांठ नहीं मानते थे। यही कन्ना लोगों के साथ मेरे अपने संबंधों का आधार था। मैं देख सकता हूं कि आजकल इसे पुराने जमाने का माना जाता है, लेकिन मैं हर समय इसके साथ खड़े रहने के लिए तैयार हूं। यदि भेड़िया अपने किरायेदारों और कर्मचारियों से वफादारी चाहता है, तो उसे उनके प्रति वफादार होना चाहिए। 1981 में कैम्पबेल ने कैना को नेशनल ट्रस्ट फॉर स्कॉटलैंड को दान कर दिया, लेकिन द्वीप पर रहना जारी रखा। कैम्पबेल और शॉ के साथ साक्षात्कार 1985 में स्कॉटिश टेलीविजन पर "कैना-एन आइलैंड स्टोरी" नामक एक कार्यक्रम में प्रसारित किए गए थे। 1990 में, कैंपबेल को महारानी एलिजाबेथ द्वितीय द्वारा ओ. बी. ई. से सम्मानित किया गया था, लेकिन उन्होंने समारोह के लिए होलीरूड पैलेस की यात्रा करने से इनकार कर दिया। उनके जीवनी लेखक, रे पर्मन को संदेह है कि, "एक हनोवेरियन सम्राट के सामने झुकने का विचार उनके लिए बहुत अधिक हो सकता है।" इसके बजाय, इयान कैंपबेल, आर्गिल के 12वें ड्यूक, क्लैन कैंपबेल के प्रमुख, और आर्गिल और ब्यूट के लॉर्ड लेफ्टिनेंट ने पुरस्कार प्रदान करने के लिए कैना की यात्रा की, लेकिन कैंपबेल बहुत शर्मीले रहे और उन्हें समारोह में भाग लेने में कठिनाई का सामना करना पड़ा। 1991 में, कैंपबेल ऑर्कनी बाल शोषण घोटाले के एक मुखर संदेहवादी और कठोर आलोचक के रूप में रिकॉर्ड पर गए, जिसमें दक्षिण रोनाल्डसे द्वीप पर मंत्री और माता-पिता के नौ समूहों के खिलाफ शैतानी अनुष्ठान दुर्व्यवहार के आरोप शामिल थे। कैम्पबेल ने आरोपों की तुलना 1614 में स्पेनिश इन्क्विजिशन द्वारा बास्क देश में एक चुड़ैल के शिकार की जांच से की, जिसमें निष्कर्ष निकाला गया कि कोई चुड़ैल कभी नहीं हुई थी। इस तुलना के लिए कैम्पबेल की कड़ी आलोचना की गई थी, लेकिन बाद में वे सही साबित हुए। बाद में ऑर्कनी के आरोपों को पूरी तरह से निराधार पाया गया। रे पर्मन के अनुसार, "1992 में, उन्हें पोप नाइट की उपाधि मिली। यह सम्मान उन्हें सबसे अधिक प्रसन्न करता था, क्योंकि यह द्वीपों और पश्चिम हाइलैंड्स के कैथोलिक पादरियों की सिफारिश पर दिया गया था-जिन लोगों का उन्होंने सम्मान किया था और दशकों से उनके साथ काम किया था। धार्मिक मामलों में एक परंपरावादी जो हमेशा लैटिन मास के पक्षधर थे, उन्होंने फिर भी चर्च के अधिकारियों से गेलिक में निवेश की सेवा के लिए याचिका दायर की। 25 अप्रैल 1996 को इटली के फिएसोल में विला सैन गिरोलामो में छुट्टी के दौरान उनकी मृत्यु हो गई, और उनकी इच्छाओं के अनुसार "उन्हें वहीं दफनाया गया जहां वे गिरे थे।" हालाँकि, 2006 में, कैम्बेल के शरीर को वापस भेज दिया गया और कैना पर सेंट कोलंबा के रोमन कैथोलिक चैपल के पास खुद से लगाए गए बर्च की लकड़ी में फिर से दफनाया गया। 2008 में, इनवर्नील एस्टेट पर ताइनिश हाउस के बगीचे से एक पत्थर लिया गया था, जिसे काना लाया गया था, और एक छोटे से स्तूप में रखा गया था, जिस पर शिलालेख थाः इयान लथारना कैम्ब्यूल 1। 10. 1906-25. 4. 1996 चनैद से डरें उनकी विधवा 2004 में 101 वर्ष की आयु में अपनी मृत्यु तक काना हाउस में रहीं। शॉ के साथ लिगेसी कैंपबेल की साझेदारी पेशेवर होने के साथ-साथ वैवाहिक भी थी। दंपति ने मिलकर 1900 के दशक में मार्जोरी कैनेडी-फ्रेजर द्वारा किए गए प्रयास से प्रेरित एक प्रयास में पांडुलिपियों, ध्वनि रिकॉर्डिंग, तस्वीरों और फिल्म सहित स्कॉटिश और कनाडाई गेलिक लोककथाओं, लोकगीतों और कविताओं दोनों के एक महत्वपूर्ण संग्रह को इकट्ठा किया। 1969 और 1981 के बीच प्रकाशित कैम्पबेल्स के हेब्राइडियन लोक गीतों के तीन खंडों के संग्रह को एक मूल्यवान स्रोत माना जाता है। कैना हाउस में कैम्पबेल्स का संग्रह, जो स्कॉटिश गेलिक साहित्य के विद्वानों, स्कॉटिश पारंपरिक संगीतकारों और लोककथाकारों के लिए एक समान रूप से अमूल्य स्रोत है, अब स्कॉटलैंड के लिए राष्ट्रीय न्यास के कब्जे में है। 2013 तक, कई एडिफोन मोम सिलेंडर, जिन पर कैम्पबेल्स ने स्कॉटिश गेलिक, कनाडाई गेलिक और मिकमाक में लोककथाओं और पारंपरिक संगीत को रिकॉर्ड किया था, डिजिटलीकरण के उद्देश्यों के लिए ब्रिटिश पुस्तकालय को दीर्घकालिक ऋण पर थे। स्कूल ऑफ स्कॉटिश स्टडीज ने तब से डिजिटल रिकॉर्डिंग को टोबार एन डुअलचेइस-किस्ट ओ रिच वेबसाइट के माध्यम से ऑनलाइन उपलब्ध कराया है। स्कॉटिश राष्ट्रवाद का हालिया उदय और स्कॉटिश संसद द्वारा विसर्जन विद्यालयों की स्थापना के माध्यम से स्कॉटिश गेलिक भाषा के पुनरुद्धार को सुनिश्चित करने के लिए चल रहे प्रयास भी जॉन लॉर्न कैंपबेल की विरासत हैं। कैम्पबेल की एक जीवनी, रे पर्मन द्वारा द मैन हू गेव अवे हिज आइलैंड, 2010 में बिरलिन लिमिटेड द्वारा प्रकाशित की गई थी। ग्रंथ सूची पुस्तकें 1933 हाईलैंड सॉन्ग्स ऑफ द फोर्टी फाइव-कवियों की जीवनी के साथ अनुवादित और संपादित। जॉन ग्रांट द्वारा प्रकाशित। दूसरा संस्करण, संशोधित, 1984 में स्कॉटिश गेलिक टेक्स्ट्स सोसाइटी द्वारा प्रकाशित किया गया। [सीएच 2/1/1 1] 1936 द बुक ऑफ बर्रा-कॉम्पटन मैकेंजी और कार्ल एच. जे. के साथ। बोर्गस्ट्रॉम। कैम्पबेल द्वारा संपादित। जी. रूटलेज एंड संस लिमिटेड द्वारा प्रकाशित और एडिनबर्ग प्रेस द्वारा मुद्रित। 1998 में Acair द्वारा पुनः प्रकाशित [CH 2/1/1 6] 1958 गेलिक वर्ड्स फ्रॉम साउथ उइस्ट-फादर द्वारा संग्रहित। एलन मैकडोनाल्ड। संपादित, डबलिन इंस्टीट्यूट फॉर एडवांस्ड स्टडीज। पूरक के साथ दूसरा संस्करण, ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, एन. डी. 1972 द्वारा प्रकाशित। [सीएच 2/1/1 13] 1960 टेल्स फ्रॉम बर्रा, टोल्ड बाय द कोडी। कम्पटन मैकेंजी द्वारा प्रस्तावना और कैम्पबेल द्वारा परिचय के साथ संपादित किया गया, जिन्होंने गेलिक संस्करणों का भी प्रतिलेखन किया। अंग्रेजी में कहानियाँ [उनमें से अधिकांश पुस्तक में हैं] शीला लॉकेट द्वारा संक्षिप्त रूप में ली गई थीं। द कोडी [जॉन मैकफर्सन, नॉर्थ बे, बारा] उन कुछ गेलिक कथाकारों में से एक थे जो गेलिक और अंग्रेजी में समान रूप से धाराप्रवाह थे। निजी तौर पर मुद्रित। [दूसरा संस्करण 1961, संशोधित पुनर्मुद्रण 1973,1975,1992 सीएच 2/1/1 3। 1961 स्टोरीज़ फ्रॉम साउथ उइस्ट, टोल्ड बाय एंगस मैकलेलन। कैम्पबेल द्वारा रिकॉर्ड किया गया और अनुवाद में रिकॉर्डिंग से प्रतिलेखित किया गया। रूटलेज और केगन पॉल, 1961। बिरलिन लिमिटेड द्वारा दूसरा संस्करण 1997। 2001 में बिरलिन द्वारा पुनः मुद्रित। [सीएच 2/1/1 5 1962 द फर्रो बिहाइंड मी, एंगस मैकलेलन, साउथ उइस्ट द्वारा बताया गया। गेलिक में रिकॉर्ड किया गया और रिकॉर्डिंग से अनुवाद किया गया, कैंपबेल आर. के. पी. द्वारा टिप्पणियों के साथ। 1963 में एक कंट्री बुक क्लब चॉइस। बिरलिन लिमिटेड द्वारा दूसरा संस्करण 1997। 2002 में पुनः मुद्रित। [CH 2/1/1 4] 1963 एडवर्ड लुइड स्कॉटिश हाइलैंड्स में-डेरिक थॉमसन के साथ। ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस। [हाइलैंड्स में अपनी यात्राओं की लुइड की डायरियाँ गुम हो गई थीं, लेकिन डबलिन के ट्रिनिटी कॉलेज में पांडुलिपियों के रखवाले डब्ल्यू. ओ 'सुलिवन की मदद से, ज्यादातर वेल्श में लिखे गए उनके मोटे नोटों की खोज की गई। इनका अनुवाद डेरिक थॉमसन ने किया था। इस पुस्तक में लुइड द्वारा उल्लिखित स्कॉटिश गेलिक शब्द भी हैं जो जॉन रे के डिक्शनरीओलम ट्रिलिंग्यू में प्रविष्टियों के अनुरूप हैं। [सीएच 2/1/1 7 1964 ए स्कूल इन साउथ उइस्ट, फ्रेडरिक रिया द्वारा। स्कूल फादर में गैरीनामोना स्कूल था। एलन मैकडोनाल्ड का पैरिश। टाइपस्क्रिप्ट को रिया के एक रिश्तेदार द्वारा कैंपबेल को भेजा गया था और एक परिचय और टिप्पणियों के साथ संपादित किया गया था और 1897 में जैकोबाइट हाइलैंड्स और द्वीपों के दौरे पर वाल्टर ब्लैकी द्वारा ली गई तस्वीरों का उपयोग किया गया था, जिसे पी. जे. डब्ल्यू द्वारा कृपया उपलब्ध कराया गया था। किलपेट्रिक। रूटलेज और केगन पॉल दूसरा संस्करण 1997 बिरलिन द्वारा। पुनः मुद्रित 2001-2003 [CH 2/1/1 10] 1965 बारदाचड एमएचजीआर आइलीनः द गेलिक पोयम्स ऑफ फादर एलन मैकडोनाल्ड ऑफ एरिस्के (1859-1905), कैंपबेल द्वारा उनकी पांडुलिपि से प्रतिलिपि बनाई गई और कुछ अनुवादों के साथ संपादित की गई। निजी तौर पर। [सीएच 2/1/1 13] 1968 स्ट्रेंज थिंग्सः द स्टोरी ऑफ फादर एलन मैकडोनाल्ड, अदा गुडरिच फ्रीर, और सोसाइटी फॉर साइकिकल रिसर्च की इन्क्वायरी इनटू हाईलैंड सेकंड साइट, अदा गुडरिच फ्रीर की कहानी के साथ, बैलेचिन हाउस भूत शिकार, और फा. एरिस्के के एलन मैकडोनाल्ड। ट्रेवर एच. हॉल के साथ रूटलेज और केगन पॉल। यह पुस्तक अदा गुडरिच फ्रीर के संदिग्ध माध्यम और फादर की उनकी साहित्यिक चोरी का खुलासा है। विभिन्न लेखों और व्याख्यानों में एलन मैकडोनाल्ड का लोककथा संग्रह। [सीएच 2/1/1 13] 1969 हेब्राइडियन फोक्सोंग्स, फ्रांसिस कॉलिन्सन के साथ। खण्ड. II 1977, खंड। III 1981 ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस। पहला खंड 1893 में दक्षिण उइस्ट में स्कूल उपस्थिति अधिकारी डोनाल्ड मैककॉर्मिक द्वारा बनाए गए वॉकिंग गीतों के संग्रह पर आधारित है। कैम्पबेल को फादर द्वारा बनाए गए लगभग आधे गीतों का अनुवाद मिला। एलन मैकडोनाल्ड ने एडिनबर्ग विश्वविद्यालय पुस्तकालय में कारमाइकल पत्रों में अनुवाद पूरा किया और टिप्पणियों और एक बड़ी शब्दावली को जोड़ा। 1938 और 1965 के बीच बनाई गई कैम्पबेल की रिकॉर्डिंग से एफ. कॉलिन्सन द्वारा प्रसारण का प्रतिलेखन किया गया था; उन्होंने संगीत संबंधी अध्याय भी लिखे। खंड II और III पूरी तरह से कैम्पबेल की रिकॉर्डिंग पर आधारित हैं। गायक बेनबेकुला, साउथ उइस्ट, एरिस्के, वेटरसे, बारा और केप ब्रेटन के थे। इन तीनों पुस्तकों में 135 गाने हैं जो घर से बनाए गए चिमटेदार कपड़े के वॉकिंग से जुड़े हैं; हाथ से किए गए इस तरह के वॉकिंग, 1950 के दशक की शुरुआत में समाप्त हो गए प्रतीत होते हैं। ये पुस्तकें श्रीमती मार्जोरी कैनेडी-फ्रेजर के कला गीतों के कई मूल गीतों के लिए उनके सॉन्ग्स ऑफ द हेब्रिड्स में एक स्रोत हैं। 1972 साओघाल एन ट्रेओबैचे। [द प्लोमैन वर्ल्ड]। "द फर्रो बिहाइंड मी" का गेलिक मूल। गेलिक बुक क्लब द्वारा प्रकाशित, यह पहली बार 1965 में नॉर्वे की विद्वान पत्रिका लोचलान में प्रकाशित हुआ था। 1975 ए कलेक्शन ऑफ हाईलैंड राइट्स एंड कस्टम्स। एडवर्ड लुई द्वारा रेव की पांडुलिपि से प्रतिलिपि बनाई गई। जेम्स किर्कवुड [1650-1709] और रेव की सहायता से उनके [लुइड] द्वारा टिप्पणी की गई। जॉन बीटन। बोडलियन पुस्तकालय की पांडुलिपि कार्टे 269 से कैंपबेल द्वारा संपादित। डी. एस. द्वारा प्रकाशित लोककथा सोसायटी मिस्टलटो श्रृंखला के लिए शराब बनाने वाला। 1984 कैनाः एक हेब्राइडियन द्वीप की कहानी। नेशनल ट्रस्ट फॉर स्कॉटलैंड के लिए ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस द्वारा प्रकाशित। संशोधित पुनर्मुद्रण 1986,1994,2000। 1990 निर्वासन में याद किए गए गीतः नोवा स्कोटिया के पारंपरिक गेलिक गीत 1937 में केप ब्रेटन और एंटीगोनिश काउंटी में रिकॉर्ड किए गए, हाईलैंड उत्प्रवास के कारणों के खाते के साथ, 1790-1835। धुनों को ज्यादातर सीमस एनिस द्वारा लिखा गया है; मार्गरेट फे शॉ द्वारा चित्र। एबरडीन यूनिवर्सिटी प्रेस द्वारा 1990 में प्रकाशित, बिरलिन द्वारा 1999 में पुनर्मुद्रण। छोटी वस्तुएँ 1936 ओरैन गैद्लिग ले सिओनेद कैम्ब्यूल, द गेलिक सॉन्ग्स ऑफ शोनी कैम्पबेल, द साउथ लोचबोइसडेल बार्ड। जॉन मैकिन्स एमबीई द्वारा लिखित और जेएलसी द्वारा प्रकाशन के लिए तैयार। निजी तौर पर, संशोधित पुनर्मुद्रण 1937। कुल 880 प्रतियाँ मुद्रित की गईं। 1938 SGEUL A DRAOIDH EILLE। हेनरी वैन डाइक की कहानी द अदर वाइज मैन गेलिक जे. जी. मैकिनन कनाडाई गेलिक पाक्षिक मैक टाला के संस्थापक और संपादक, जेएलसी द्वारा स्कॉटलैंड में प्रकाशन के लिए तैयार किया गया। निजी तौर पर। [जे. जी. केप ब्रेटन में रहने वाले मैकिनन को मैक्लीन के [टाइपोग्राफिया स्कोटो-गैडेलिका] में गलत तरीके से कहा गया है कि उनकी मृत्यु 1904 में हुई थी; वह 1944 तक जीवित रहे। जे. एल. सी. 1932 में और फिर 1937 में केप ब्रेटन में उनसे मिला। 1939 सिया सियालाचदन, सिक्स गेलिक स्टोरीज़ फ्रॉम साउथ उइस्ट एंड बर्रा। जे. एल. सी. द्वारा लिया गया और अंग्रेजी विवरण के साथ संपादित किया गया। निजी तौर पर। [केवल 250 प्रतियाँ छपी थीं; लेकिन कई और बिक सकती थीं। स्वर्गीय प्रोफेसर सीमस ओ डुइलेरगा ने जे. एल. सी. को सूचित किया कि इस पुस्तिका ने आयरिश लोककथा आयोग को इस तथ्य के लिए उकसाया था कि स्कॉटिश गेलिक मौखिक परंपरा अभी भी बाहरी हेब्राइड्स में जीवित थी। 1939 एक्ट नाउ फॉर द हाइलैंड्स एंड आइलैंड्स। सर अलेक्जेंडर मैकवेन के साथ। सेल्टर सोसाइटी। इस पर्चे ने एक उच्चभूमि विकास बोर्ड के निर्माण का पहला सुझाव दिया, जिसकी परिकल्पना पुराने भूमि न्यायालय की तर्ज पर की गई थी। चर्चा किए गए मामलों में परिवहन, नोवा स्कोटिया में सहकारी आंदोलन और नॉर्वे की सरकार द्वारा नॉर्वे के समुद्री मत्स्य पालन का संरक्षण शामिल थे। 1944 एक निर्णायक चुनाव। जे. जी. मैककिनन ने थॉमस हार्डी की कहानी द थ्री स्ट्रेंजर्स का कनाडाई गेलिक में अनुवाद किया। जे. एल. सी. द्वारा स्कॉटलैंड में प्रकाशन के लिए तैयार। निजी तौर पर। 1945 गैलिक इन स्कॉटिश एजुकेशन एंड लाइफ। सेल्टर सोसाइटी ने "शिक्षा और जीवन में वेल्श" की तर्ज पर शिक्षा बोर्ड, 1927 के अध्यक्ष द्वारा नियुक्त विभागीय समिति की रिपोर्ट लिखी। दूसरा संशोधित संस्करण, 1950। 1950 एनी जॉन्स्टन और जॉन मैकलिन एम. ए. के साथ बार्रा के द्वीप से गेलिक फ़ोल्क्सॉन्ग्स पाँच बारह इंच के साथ स्कॉटलैंड बुक ऑफ वर्ड्स के लोककथा संस्थान के लिए लिंगुआफोन कंपनी। 78 आर. पी. एम. डिस्क। कई गीत बाद में फ्रांसिस कॉलिसन द्वारा संगीतमय प्रतिलेखों के साथ हेब्राइडियन फॉक्सॉन्ग्स के तीन खंडों में दिखाई दिए। 1954 एफ. आर. एलन मैकडोनाल्ड ऑफ एरिस्के, पादरी, कवि। ओलिवर एंड बॉयड, लेखक के लिए। सेंट फ्रांसिस जेवियर विश्वविद्यालय, एंटीगोनिश, नोवा स्कोटिया में दिए गए एक प्रसारण भाषण पर आधारित। मई 1953 में। [दूसरा संस्करण 1956 में संशोधित]। 1965 द स्टोरी ऑफ कॉनल गुलबैन, सन ऑफ द किंग ऑफ आयरलैंड; नील मैकनील, आइल ऑफ बारा और एंगस मैकलेलन एमबीई, साउथ उइस्ट से रिकॉर्ड किए गए संस्करण। गेलिक ग्रंथ और अंग्रेजी संक्षिप्त विवरण। गेलिक सोसाइटी ऑफ इनवर्नेस के लेनदेन से पुनर्मुद्रित, खंड। XLIV। फरवरी 1950 और सितंबर 1960 में किए गए रिकॉर्डिंग के लेनदेन। कोनॉल गुलबन की कहानी गेलिक मौखिक परंपरा की महान रोमांटिक कहानियों में से एक है, और इसके इन संस्करणों में दर्ज दो-कहानी वक्ता उनकी पूरी कलात्मकता को प्रकट करते हैं। स्वर्गीय नील सिनक्लेयर द्वारा एकत्र किए गए बार्रा के द्वीप से 1965 के प्रमाण। प्रकाशन के लिए तैयार और खंड में मुद्रित। स्कॉटिश गेलिक अध्ययन का एक्स। निजी पुनर्मुद्रण। 1968 स्कॉटिश गेलिक प्रोवर्ब्स; शॉनफोकेल और कॉम्हदन। नहीं। 11 हाईलैंड सूचना पर्चे। एन कमुन गैदेलाच द्वारा प्रकाशित। 1975 हमारे बारा वर्ष। [बार्रा द्वीप और सर कॉम्पटन मैकेंजी की यादें, 1933-1938] स्कॉट्स पत्रिका, अगस्त और सितंबर, 1975 से निजी तौर पर पुनर्मुद्रित। 1982 कारमिना गैडेलीका पर टिप्पणियाँ। स्कॉटिश गेलिक स्टडीज में दो लेखों और समीक्षाओं का पुनर्मुद्रण। स्कोटिस गेलिक स्टडीज पत्रिकाओं में लेख और समीक्षाएँ। 1935 खंड। IV पी. 18. अलेक्जेंडर मैकडोनाल्ड की कविताओं पर कुछ टिप्पणियाँ। सीएच 2/1/5 6-------------पी. 24. पैंतालीस के खोए हुए गीत। ------------पृ. 70,153। राष्ट्रीय पुस्तकालय के गेलिक एमएस एलएक्सIII। 1942 Vol.V. p. 76 एक प्रारंभिक स्कॉटिश गेलिक शब्दावली। [यह डब्ल्यू. निकोलसन के "स्कॉटिश ऐतिहासिक पुस्तकालय" में परिशिष्ट एन. 11 के रूप में पाया जाता है। यह जॉन रे की डिक्शनरीओलम ट्रिलिंग्यू के हिस्से का अनुवाद बन गया। 1949 Vol.VI पृ. 27. अलेक्जेंडर मैकडोनाल्ड की शब्दावली से कुछ शब्द। सीएच 2/1/5 16 [34] 1947---------- पी. 43. अलेक्जेंडर मैकडोनाल्ड की कविताओं के दूसरे संस्करण [जे. एल. सी. ने पाया कि एकमात्र प्रति जो ब्यूट्स लाइब्रेरी के मार्क्वेस में अन्य सामग्री के साथ बंधी हुई है।] सीएच 2/1/5 16---------पी. 212। हेब्राइडियन प्लेस में विराम-नॉर्स मूल के नाम। 1953 खंड। VII पी. 196. लेक्सिकोग्राफिक नोट्स। 1961 खंड। IX पी. 39. रॉयल आयरिश अकादमी का पाठ "बिरलिन क्लैन राघनैल" [अलेक्जेंडर मैकडोनाल्ड की प्रसिद्ध कविता] सीएच 2/1/5 16। ------- पृ. 89. वेरियाः जॉन रे के डिक्शनरीओलम त्रयी के स्कॉटिश गेलिक अनुवाद। मैक्लीन्स पर मैक वुरिच के पेनेग्रिक की शुरुआत। 'गियेरान ब्राथर' पर ग्रंथसूची नोट [जिसमें से जे. एल. सी. ने वह प्राप्त किया जो एकमात्र मौजूदा प्रति हो सकती है] 1965 खंड। एक्स पी. बार्रा द्वीप से 178 गेलिक नीतिवचन, स्वर्गीय नील सिनक्लेयर [जो नॉर्थबे में स्कूल मास्टर थे, और डोनाल्ड सिनक्लेयर द बार्ड के एक भाई] सीएच 2/1/5 17 द्वारा एकत्र किए गए। --------पृ. 209। वरिया; अलेक्जेंडर मैकबेन के व्युत्पत्ति संबंधी गेलिक शब्दकोश के दूसरे संस्करण में संदर्भों का एक भ्रम। मैकबेन के शब्दकोश में अन्य संदर्भ मैरे मैकनील के लुघनसा में एक डेटिंग त्रुटि है। निचले इलाकों में चिमेरिक लोककथा। वेफर के अकाउंट ऑफ डेरियन में दर्ज गेलिक अंक। 1768 में जमैका में गेलिक। --------- पृ. 235. एनी एम. मैकेंजी के ओरैन इयान लुईम के संस्करण की समीक्षा, जॉन मैकडोनाल्ड के गीत, केप्पोच के बार्ड। ------पी। 'मोर वेस्ट हाईलैंड टेल्स' Vol.2 1968 खंड की समीक्षा। XI पी. 171. डी. सी. मैकफर्सन के डुआनेयर में मैरी मैकलियोड की कविताओं पर टिप्पणियाँ। ------- पी. 262. कैथल्डस गिब्लिन ओ. एफ. एम. की समीक्षा 'द आयरिश फ्रांसिसकन मिशन टू स्कॉटलैंड, 1619-1646'। 1971 खंड। बारहवाँ पृ. 59. मैकमेघस्टिर अलासडेयर [अलेक्जेंडर मैकडोनाल्ड की गेलिक कविताएँ] का निष्कासन। 1976------ पृ. 290 खण्ड की समीक्षा। कारमिना गेडेलिका का VI, एंगस मैथसन द्वारा संपादित। --------- पी. 300 विलियम मैथसन के ब्लाइंड हार्पर की गेलिक कविताओं के संस्करण की समीक्षा, एन क्लार्सर डेल। *-------पी. 304 मारियो एम. रॉसी के संस्करण की समीक्षा और किर्क के 'सीक्रेट कॉमनवेल्थ', इल कैपेलानो डेले फेट के मूल पाठ का इतालवी अनुवाद। [स्कॉटलैंड में एक काम जो पहले लगभग पूरी तरह से किसी का ध्यान नहीं गया था]। 1978 खण्ड। XIII पी. 1 कारमाइकल की कारमिना गैडेलिका में हामिश रॉबर्टसन के अध्ययन पर टिप्पणियाँ। ------पृ. 183। कारमिना गेडेलिका जॉर्ज हेंडरसन के सुधार और सुझाव। [जांच करने के लिए] रेव के गेलिक लेखन की समीक्षा। डॉ. केनेथ मैकलियोड। न्यायालय की ऐतिहासिक समीक्षा में भागीदारी। 1954 खंड। XXXIII पी. 175. 1725 में ऑर्कनी में नॉर्स भाषा भीः 1959 वोल। XXXVIII पृष्ठ 70. डब्ल्यू. आर. केरमैक द्वारा स्कॉटिश हाइलैंड्स ए शॉर्ट हिस्ट्री की समीक्षा। आई. एन. एन. ई. एस. समीक्षा के लिए अनुबंध 1953 खंड। IV पी. 42. "द आयरिश फ़्रांसिस्कन मिशन टू स्कॉटलैंड" पर कुछ टिप्पणियाँ और टिप्पणियां। कैथल्डस गिब्लिन ओ. एफ. एम. [60] 1953-------पृ. 110। क्लैनराल्ड के बारहवें प्रमुख इयान मुइडेर्ताच द्वारा पोप अर्बन VIII को 1626 में भेजा गया पत्र। वी पी. 33. बार्रा के मैकनील्स और आयरिश फ़्रांसिस्कन। 1956 खंड। VII पी. 101. गेलिक भजन के स्रोत, 1893 [भजन संकलित और आंशिक रूप से फादर द्वारा रचित। एरिस्के के एलन मैकडोनाल्ड]। 1966 खंड। XVII पृ. 82. पैंतालीस में बार्रा के मैकनील्स [कॉन्स्टेंस ईस्टविक के साथ]। 1989 वोल. एक्स. एल. पी. 72 [संस्करण।] 1883 में एम. जी. आर. द्वारा ब्लेयर्स कॉलेज। कैनन डब्ल्यू. मैकमास्टर। स्कॉटिश अध्ययनों के लिए अनुबंध 1958 खंड। 2, p.175। स्वर्गीय फा. एलन मैकडोनाल्ड, मिस गुडरिच फ्रीर और हेब्राइडियन फोकलोर। [अदा गुडरिच फ्रीर द्वारा फादर की साहित्यिक चोरी का मूल खुलासा। एलन मैकडॉनल्ड्स का लोककथा संग्रह, जिसे बाद में जे. एल. सी. के स्ट्रेंज थिंग्स के हिस्से के रूप में विकसित किया गया, एन. 10 1966 खंड देखें। 10, पृ. 193. एंगस मैकलेलन एमबीई ["ऑंघस बीग"]। [प्रसिद्ध दक्षिण उईस्ट कथाकार एंगस मैकलेलन की श्रद्धांजलि, एन. एस. 5 और 6 देखें] अमेरिकी भाषण 1936 खंड में योगदान। XI पी. 128. कनाडा में स्कॉटिश गेलिक। CELTIC STUDIES के जर्नल के लिए अनुबंध 1953 खंड। II पृ. 134. गेलिक शब्दकोशों में जानवरों के नामों में कुछ त्रुटियाँ। [69] 1958------ पृ. 214। प्रोफेसर ह्यूम ब्राउन के डोनाल्ड मुनरो के पश्चिमी द्वीपों के विवरण के संस्करण में कुछ त्रुटियाँ। सी. ई. एल. टी. आई. सी. ए. के लिए अनुबंध 1960 खंड। वी पी. 218. आयरलैंड में एडवर्ड लुइड का दौरा। 1976 खंड। XI पी. 34. स्कॉटलैंड के राष्ट्रीय पुस्तकालय में एडवर्ड लुइड द्वारा अप्रकाशित पत्र। [यह सेल्टिका का माइल्स डिलन मेमोरियल वॉल्यूम था] आठ के लिए अनुबंध 1939 खंड। आई पी. 309. गीत कैलीन ओ चोइस त्सुइरे मी 1940 खंड के हेब्राइडियन संस्करण पर ध्यान दें। द्वितीय पृ. 44. गेलिक शब्द कुइलभेयर पर ध्यान दें। 1952 वोल. VI पी. 146. एक्लिन ओ 'कीन, हार्पर, एनो 1779 द्वारा दिए गए कुछ आयरिश हार्पर्स का एक विवरण। [मूल जे. एल. सी. के पारिवारिक दस्तावेजों में है।] 1956 खंड। VIII पी. 87. स्कॉटिश गेलिक वॉकिंग गीतों पर कुछ टिप्पणियाँ। [76]-------पृ. 261। कारमिना गैडेलिका का पाठ। 1958 खण्ड। IX पी. 57. अलेक्जेंडर मैकडोनाल्ड की 'ओरान ए' घेमरायद 'पर टिप्पणियाँ। [78]-------पृ. 129। स्कॉटिश गेलिक वॉकिंग गीतों पर अधिक टिप्पणियाँ। [79]-------पृ. 165। यूकेयर [= वाल्कर] 1961 खंड शब्द पर ध्यान दें। एक्स पी. 176. हेब्राइडियन आइसडेच्ट [= कन्फेशन] अलेक्जेंडर मैकडोनाल्ड के ओरान ए 'घेमरायद पर ध्यान दें। कारमिना गेडेलिका 1983 रिप्रिंट 1982 Vol.I। परिचय. [फादर के पत्रों से उद्धरण। एलन मैकडोनाल्ड से अलेक्जेंडर कारमाइकल] कॉन्ट्रीब्यूशन टू लोचलेन 1972 वॉल्यूम। वी. एंगस मैकलेलनः साओघाल एन ट्रेओबैचे, द ऑटोबायोग्राफी ऑफ ए हेब्राइडियन क्राफ्टर। [लोचलान स्प्रोग्विडेन्स्कैप के लिए नॉर्स्क टिड्स्क्रिफ्ट के पूरक खंडों के रूप में दिखाई दिया। नॉर्वेजियन जर्नल ऑफ लिंग्विस्टिक्स। साओघाल और ट्रेओबैचे ने पूरे खंड पर कब्जा कर लिया। लोचलान का वी। एन. एस. 6 और 12 यहाँ देखें। ई. टी. यू. डी. ई. सी. ई. एल. टी. ई. सी. ई. एल. 1954 खंड। VI पी. 216. श्रद्धांजलि, जोनाथन मैककिनन। [जोनाथन मैककिनन गेलिक समाचार पत्र मैकटेल्ला के संस्थापक प्रकाशक और संपादक थे, जो 1892 से 1904 तक सिडनी, केप ब्रेटन में चला।] देखें एन. आर. एस. 17 और 20। 1835 कैटलॉग ऑफ द 1776 इग कलेक्शन ऑफ गेलिक पोएट्री, रानाल्ड मैकडोनाल्ड द्वारा प्रकाशित। 1813 में पीटर टर्नर द्वारा प्रकाशित गेलिक कविता के टर्नर संग्रह का कैटलॉग। [ये दो बहुत महत्वपूर्ण संग्रह हैं] स्कॉटलैंड के गेलिक एम. एस. एस. के राष्ट्रीय पुस्तकालय के एम. एस. एक्स. एल. के मार्जिन में टिप्पणी। [संभवतः अलेक्जेंडर मैकडोनाल्ड के साथ जुड़ा हुआ]। [मई अंक]। एक हार्प के आयाम। स्कॉटलैंड के राष्ट्रीय पुस्तकालय के गेलिक एमएस एलएक्सवी से। 1951 खंड। XLVI पृ. 43. अलेक्जेंडर मैकडोनाल्ड की 'ओगनैच उयिर ए' चुइल टेउडेच '। स्कॉटलैंड के राष्ट्रीय पुस्तकालय के एम. एस. एल. एक्स. आई. आई. में कटे हुए संस्करण से लेकर 41 दोहे वाले पूर्ण संस्करण तक, गीत का पूरा पाठ, जिसमें से केवल पांच दोहे पहले ज्ञात थे, जे. एल. सी. द्वारा एडिनबर्ग विश्वविद्यालय पुस्तकालय में कारमाइकल पत्रों में पाया गया था। बाद में खंड में अनुवाद के साथ प्रकाशित किया गया। हेब्राइडियन फोक्सोंग्स का III, पृष्ठ 132। जी. ए. आई. आर. एम. 1952-3 खंड के लिए अनुबंध। 1, पं. 1, 51; पं. 2, 71; 3,65; 4,31; खंड। II, 37. लेभार-लता एमएचजीआर। ऐलीन [फा. एलन मैकडोनाल्ड की डायरी 1897-98, मार्च 1898 में गेलिक में रखी गई] खंड। 2, पृ. 71. ए 'चैलेग महेल्ता। मर्डो मैककिनन, बार्रा द्वीप से रिकॉर्ड की गई सच्ची कहानी, 5/1/1950 पर। ------पृ. 271। नील मैकनील, बर्रा द्वारा 7/4/1951 1954 खंड पर रिकॉर्ड की गई सच्ची कहानी। 3, पृ. 58. कैट्रियाना निघियन एवेन। 23 मई 1951 को पेइगी मैकरे से रिकॉर्ड की गई सच्ची कहानी। अनुवाद बाद में अक्टूबर 1955 में स्कॉट्स पत्रिका में प्रकाशित हुआ। 1957 खंड। 5, पृ. 313. हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में हवा में एयर इन्सेंसे डनचाड़ दोमनालाच। [जिस तरह से एक काला घर बनाया गया था। डंकन मैकडोनाल्ड, साउथ उइस्ट से रिकॉर्ड किया गया। प्रसिद्ध गेलिक कथाकार, जो स्वयं एक राजमिस्त्री थे, 8 अगस्त 1951] खंड। 3, पृ. 360. एमजीआर। ऐलन एक 'चोलिस्ट' है। [फा. के अंश। एलन मैकडोनाल्ड की नोटबुक जब वे एक छात्र थे, वैलाडोलिड में रखी गई थी, जिसमें क्रिसमस सप्ताह 1880 की एक डायरी भी शामिल थी] [1947 के बाद जे. एल. सी. ने विभिन्न दोस्तों की मदद से फादर के पत्रों और लोककथाओं के संग्रह का पता लगाया। एलन मैकडोनाल्ड, जो 1905 में उनकी मृत्यु के बाद से लापता था] 1956 खंड। 4 पी. 56. फैरो के नाम से जाना जाता है। जे. एल. सी. का मई 1955 में फैरोज़ की यात्रा का विवरण। 1957 खंड। 6 पी. 37. ईडर्ड लुइड एगस आर्कियोलॉजिया ब्रिटानिका। [जे. एल. सी. का एडवर्ड लुइड और उनकी प्रसिद्ध पुस्तक, 1707 का विवरण] 1958 खंड। 7 पी. 157. कोगढ़ न ट्रासग। [आइसलैंड के साथ कॉड युद्ध के बारे में जे. एल. सी. का विवरण, समुद्र में आइसलैंड की मत्स्य सीमा के प्रति सहानुभूति रखता है, जिसके बारे में दावा किया गया था कि यह हेब्राइड्स के आसपास लागू होना चाहिए। ----------पृ. 369 लिटिर भो धोमनाल मैककारमाइग डी 'ए चराईद कलम। डोनाल्ड मैककॉर्मिक का अपने दोस्त कैलम को एक पत्र [एन. 11 देखें]। जे. एल. सी. द्वारा डोनाल्ड मैककॉर्मिक के शोध पत्रों में इसकी खोज की गई। डी. एम एन. 8 में भी इसका उल्लेख है। 1960 Vol.8 पृ. 314. एक 'चियाद की हवा में बीन नहीं है। 1963 खंड। 11 पी. 313 अन्ना निक इयान। जे. एल. सी. द्वारा गेलिक में मिस एनी जॉनसन की श्रद्धांजलि। टॉचर को अनुबंध 1974 No.13 पृ. 162. एनी और कैलम जॉनसन; जे. एल. सी. द्वारा एक प्रशंसा। [एनी d.1963 और कैलम d.1972] जे. एल. सी. के व्यक्तिगत मित्र और सहायक थे और लोकसाहित्यकारों के लिए अच्छी तरह से जाने जाते थे जिनका श्रीमती कैनेडी फ्रेजर के बाद से बर्रा के साथ कुछ भी लेना-देना था। नं. देखें। 11 और 22 यहाँ] अमेरिकी न्यू कैथोलिक एनसाइक्लोपीडिया के लिए अनुबंध 1967 लेखः गेलिक साहित्य 1967 अलेक्जेंडर मैकडोनाल्ड 1967 फादर। एलन मैकडोनाल्ड 1967 डॉ. कैलम मैक्लीन कॉन्ट्रीब्यूशन टू "आउटलुक" आउटलुक अप्रैल 1936 से जनवरी 1937 तक एडिनबर्ग में प्रकाशित एक मासिक पत्रिका थी, जिसका संपादन डेविड मैक्वेन और जे. एच. क्यों. जे. एल. सी. ने देवनैध कैम्ब्यूल की चार गेलिक कहानियों का योगदान दिया जो बाद में एस. आई. ए. एस. जी. आई. ए. एल. ए. सी. ए. डी. ए. एन. में प्रकाशित हुईं, कई लेख और समीक्षाएँ। 1937 जनवरीः पृ. 105. डोनाल्ड मैकफी द्वारा जे. एल. सी. को भेजी गई कहानी, यंग जॉन्स लीप ऑन मिंगुले, लियम इयान ओइग एन एम मियु 'अलायद। डेरिक एस. थॉमसन द्वारा संपादित गेलिक अध्ययनों की कंपनी के लिए अनुबंध। 1938 के लेखः अदा गुडरिच फ्रीर [देखें no.10], एनी जॉनसन, कैलम जॉनसन, एडवर्ड लुइड, डोनाल्ड मैककॉर्मिक, फादर। एलन मैकडोनाल्ड, डी. सी. मैकफर्सन [नं. देखें। 49] थियॉडर रेसेबरी के दूसरे संस्करण का नियंत्रण "माइक्रोब्स एंड मोरल्स" 1975 अलेक्जेंडर मैकडोनाल्ड की कविता "टिन्नेस ना एच उरचैड" का अंग्रेजी अनुवाद [द वेक्सैशियस सिकनेस, अठारहवीं शताब्दी के पहले भाग में आर्डनामुरचन में वी. डी. के आने पर, शायद यॉर्क बिल्डिंग कंपनी द्वारा नियोजित स्ट्रोंटियन खानों में श्रमिकों द्वारा लाया गया था। नंबर 28 देखें। जाहिरा तौर पर इस कविता का अनुवाद इससे पहले नहीं किया गया था] सिमरोडोरियन सोसाइटी ट्रांसेक्शंस 1962 पी. 77, द कंट्रीब्यूशन ऑफ द स्कॉटिश गेलिक द स्कॉट्समैन 1933 30 जनवरी। कनाडा में स्कॉटिश गेलिक। [इसमें केप ब्रेटन और एंटीगोनिश कंट्री, नोवा स्कोटिया और पूर्वी प्रिंस एडवर्ड द्वीप में गेलिक बोलने वालों की जनगणना के प्रयास का सारांश शामिल था, जो जे. एल. सी. द्वारा विभिन्न संप्रदायों के पादरियों को भेजी गई प्रश्नावली पर आधारित था। 1949, 1950 और 1951 में जे. एल. सी. ने स्कॉट्समैन में लेख लिखे जिसमें गेलिक मौखिक परंपरा के हित और समय पर इसे व्यापक रूप से दर्ज करने के उद्देश्य से एक स्कॉटिश लोककथा आयोग के निर्माण का आग्रह किया गया। द स्कॉट्स मैगज़ीन 1935 अक्टूबर। एक परंपरावादी का अलेक्जेंडर मैकडोनाल्ड पोर्ट्रेट। [118] 1937 पहली मुद्रित गेलिक शब्दावली। [अलेक्जेंडर मैकडोनाल्ड की] "गैलिक और अंग्रेजी शब्दावली" एस. पी. सी. के. के लिए तैयार की गई और 1741 में प्रकाशित हुई। एस. पी. सी. के. मिनटों को लंबाई में उद्धृत करना। 1938 सितंबर, अक्टूबर केप ब्रेटन की यात्रा। [जे. एल. सी. और उनकी पत्नी की पारंपरिक गेलिक गीतों की खोज में केप ब्रेटन की यात्रा का वर्णन करता है। स्कॉटलैंड से इस तरह की पहली यात्रा] 1944 सितंबर, पारंपरिक बारा गायक रॉडरिक मैककिनन की श्रद्धांजलि। 1952 अक्टूबर, सियोनैद कैम्ब्यूल, उइस्ट गेलिक बार्ड की श्रद्धांजलि। 1953 अक्टूबर, हाईलैंड लिंक्स विद नोवा स्कोटिया। 1954 डंकन मैकडोनाल्ड, एस. यू. गेलिक कथाकार। 1955 कैट्रियाना हेक्टर की बेटी [एस. यू.] 1958 श्रीमती कैनेडी फ्रेजर और हेब्राइड्स के गीत। 1968 जॉन डंकन, एमी मर्रे, एवलिन बेनेडिक्ट, फादर की उनकी यात्राएँ। एरिस्के पर एलन मैकडोनाल्ड। [पत्र] [यह भी देखें no.27। जे. एल. सी. के अन्य लेख और पत्र स्कॉट्स पत्रिका में प्रकाशित हुए हैं। द कैपुसिन एनुअल 1964 द कैथोलिक आइल्स ऑफ स्कॉटलैंड। हेब्राइड्स में कैथोलिक चर्च 1935 और 1974 के बीच, जे. एल. सी. ने टाइम्स लिटरेरी सप्लीमेंट के लिए हाइलैंड्स और द्वीपों, उनके इतिहास और उनके लोककथाओं पर 53 पुस्तकों की समीक्षा की। इन समीक्षाओं में से, निम्नलिखित का उल्लेख यहां किया जा सकता हैः ह्यूग मैक्डियारमिड का अलेक्जेंडर मैकडोनाल्ड की "बिरलिन ऑफ क्लैनराड" का अनुवाद। 6/5/55 एफ. फ्रेजर डार्लिंग, "वेस्ट हाईलैंड सर्वे" 24 अप्रैल 1959 कैलम मैकलिन, "द हाईलैंड्स" 27 मई 1955 रोनाल्ड स्वेन्सन, "लोनली आइल्स" 14 जनवरी 1965 एफ. फ्रेजर डार्लिंग और मॉर्टन बॉयड, "द हाईलैंड्स एंड आइलैंड्स" 14 अक्टूबर 1965 टी. स्टील, "द लाइफ एंड डेथ ऑफ सेंट किल्डा" 24 सितंबर 1964 रेव. जे. मैककेनी, एड। "दि देवर एमएसएस" vol.1। इनके अलावा, जे. एल. सी. ने कई बार एन गैदियल, द फ्री मैन, द मॉडर्न स्कॉट, द न्यू अलायंस, द ओबन टाइम्स, आउटलुक, द स्कॉट्समैन, द स्टोर्नवे गजट और द टैबलेट के लिए पुस्तकों की समीक्षा की है, साथ ही उनके लिए ऐसे विषयों पर लेख भी लिखे हैं। जे. एल. सी. द्वारा स्कॉटिश गेलिक अध्ययन के लिए लिखी गई समीक्षाएँ उस शीर्षक के तहत सूची में शामिल हैं। रिकॉर्डिंग्स एडिफोनः 1937 में बारा और केप ब्रेटन पर 274 रिकॉर्डिंग की गई। केप ब्रेटन गेलिक गीतों के अधिकांश प्रसारण स्वर्गीय सीमस एनिस द्वारा आयरिश लोककथा आयोग के लिए काम करते समय लिखे गए हैं। केप ब्रेटन में जे. एल. सी. द्वारा इन शब्दों को हटा दिया गया था। इसे प्रकाशित करने की उम्मीद है। इन मोम सिलेंडरों को चलाने के लिए अब कोई मशीन उपलब्ध नहीं है। प्रेस्टो डिस्क रिकॉर्डिंग्सः पारंपरिक गेलिक गीतों की पहली विद्युत रिकॉर्डिंग 1938 में जे. एल. सी. द्वारा बारा में 110 की संख्या में की गई थी। बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि कुछ गायक टेप के समय तक जीवित नहीं रहे। 1950 में स्कॉटलैंड के लोककथा संस्थान के लिए लिंगुआफोन कंपनी द्वारा इन रिकॉर्डिंग के दस गाने प्रकाशित किए गए थे, जिनमें से जे. एल. सी. अध्यक्ष था; देखें No.22,1942 में कैना पर 32 और प्रेस्टो डिस्क रिकॉर्डिंग की गई थी, जिसमें एक स्वर्गीय प्रोफेसर जॉन फ्रेजर भी शामिल थे। वेबस्टर तार अभिलेखः 1949 और 1957 के बीच 1202 अभिलेख बनाए गए, जिनमें से अधिकांश 1949 और 1951 के बीच बनाए गए, जब जे. एल. सी. के पास लीवरहुल्म व्यय अनुदान था। कुछ नोवा स्कोटिया में बनाए गए। ग्रंडिंग टेप रिकॉर्डिगः 1957-1962 के बीच 602 बनाया गया। फिलिप्स पोर्टेबल टेप रिकॉर्डरः 1963 और 1969 के बीच 125 रिकॉर्डिंग की गई। दुर्घटना अभिलेखः 1969 से निर्मित। अभी तक सूचीबद्ध नहीं है। अधिकांश तार और टेप रिकॉर्डिंग दक्षिणी आउटर हेब्रिड्स में या वहाँ से कना के आगंतुकों द्वारा की गई थी। जिन पाठकों ने उन्हें बनाया, और सहयोगियों द्वारा दी गई सहायता का वर्णन इंट्रोडक्शन टू हेब्राइडियन फॉक्सॉन्ग्स वॉल्यूम में किया गया है। III; 42 महिलाओं और 8 पुरुषों के गायन के प्रतिलेखों को तीन खंडों में दर्शाया गया है, जो एंगस मैकलेलन की कहानियों और संस्मरणों के साथ और गैर्म में प्रकाशित रिकॉर्डिंग के संग्रह के केवल एक अंश का प्रतिनिधित्व करते हैं। उपरोक्त रिकॉर्डिंग के अलावा, जे. एल. सी. ने 1948 में एडिनबर्ग में स्वर्गीय कैलम जॉनसन के कुछ गीतों की स्टूडियो रिकॉर्डिंग बनाने की व्यवस्था की। कीटविज्ञान कीटविज्ञान पत्रिकाओं में बड़ी संख्या में टिप्पणियों के अलावा, निम्नलिखित लेख प्रकाशित किए गए थेः 1936 स्कॉटिश प्रकृतिवादी नवंबर-दिसंबर। 1936 में बारा में प्रवासी लेपिडोप्टेरा। 1938---------- नवंबर-दिसंबर। बारा के पैरिश का मैक्रोलिपिडोप्टेरा। 1946 द एंटोमोलॉजिस्ट वॉल्यूम। 79 पृ. 49. 1936 और वर्तमान तिथि के बीच हेब्रिड्स में बनाए गए मैक्रो-लेपिडोप्टेरा के संग्रह का कैटलॉग। 1951 प्रवासी तितलियों को चिह्नित करने में एक प्रयोग। आई. बी. आई. डी., vol.84 पी. 1. इससे पता चलता है कि ऐसी तितलियाँ लगातार आगे बढ़ रही थीं। 1954 स्कॉटिश प्रकृतिवादी vol.66 पृ. 101. काना द्वीप का मैक्रोलिपिडोप्टेरा। 1970 कीटविज्ञानी रिकॉर्ड vol.81 पी. 211,235,292। मैक्रोलिपिडोप्टेरा कैनाई। 267 प्रजातियों का वर्णन करते हुए, तब से 16 प्रजातियों को जोड़ा गया है। 1975 Vol.87 पृ. 161. हेब्राइड्स में बड़ी नीली तितली (मैकुलिनिया एरियन एल.) की अफवाह उपस्थिति पर। 1969 Vol.81 p. 117 छोटे द्वीपों में वैनेसा आयो का उदय और पतन (इनर हेब्राइड्स)। 1948 और 1965 के बीच कैम्पबेल ने आइसल ऑफ कैना पर सात छोटे वृक्षारोपण किए, जिससे छोटे पक्षियों, पतंगों और तितलियों के लिए लगभग 20 और एकड़ जमीन जुड़ गई। मार्गरेट फे शॉ कार्टर-कैम्पबेल ऑफ पॉसिल रेफेरेंसेज भी देखें बाहरी लिंक कैना हाउस एट द नेशनल ट्रस्ट फॉर स्कॉटलैंड रिकॉर्डिंग्स ऑन जॉन लॉर्न कैंपबेल ऑन द टोबार एन डुअलचेइस वेबसाइट 1906 जन्म 1996 मृत्यु 20वीं सदी के ब्रिटिश संगीतज्ञ 20वीं सदी के ब्रिटिश अनुवादक 20वीं सदी के स्कॉटिश इतिहासकार 20वीं सदी के स्कॉटिश लेखक स्कॉटलैंड में अंग्रेजी विरोधी भावना कैनेडियन गेलिक सेल्टिक अध्ययन विद्वान कैथोलिक विश्वकोश में योगदान देते हैं एंग्लिकनिज्म से रोमन कैथोलिक धर्म में परिवर्तित परियों की कहानियों के संग्रहकर्ता कनाडाई लोककथाओं के लोकसाहित्यकार जैकोबिटिज्म मि 'कमाक नियो-जैकोबाइट रिवाइवल स्कॉटिश द्वीपों से जुड़े लोग कारगिलफील्ड स्कूल में शिक्षित लोग स्कॉटिश किसानों के रग्बी स्कूल स्कॉटिश पर्यावरणविदों में शिक्षित लोग