Broken English
ब्रोकन इंग्लिश अंग्रेजी भाषा के एक गैर-मानक, गैर-पारंपरिक रूप से बोली जाने वाली या वैकल्पिक रूप से लिखित संस्करण का नाम है। अंग्रेजी के इन रूपों को कभी-कभी एक पिजिन माना जाता है यदि वे एक ऐसे संदर्भ में व्युत्पन्न होते हैं जहां एक से अधिक भाषाओं का उपयोग किया जाता है। इस शब्द की सबसे आम तौर पर स्वीकृत परिभाषा के तहत, टूटी हुई अंग्रेजी में एक गैर-अंग्रेजी वक्ता की मूल भाषा के वाक्यविन्यास पर ग्राफ्ट की गई अंग्रेजी शब्दावली होती है, जिसमें शब्द क्रम, वाक्य संरचना के अन्य पहलू और वक्ता की मूल भाषा में लेखों की उपस्थिति या अनुपस्थिति शामिल हैं। आम तौर पर, गैर-अंग्रेजी वक्ता भाषाई चिह्नों के अंग्रेजी वाक्यांशों को भी हटा देता है जो निश्चित लेख या कुछ क्रिया काल होते हैं। कुछ समुदायों में, युवा लोग जानबूझकर अंग्रेजी भाषा के उन संस्करणों को अपना सकते हैं जिन्हें बड़े लोग टूटी हुई अंग्रेजी मानते हैं। इसे प्रलेखित किया गया है, उदाहरण के लिए, न्यूजीलैंड के माओरी के बीच, जहां युवा पीढ़ी पिछली पीढ़ी की तुलना में अंग्रेजी में अधिक कुशल थी, लेकिन सांस्कृतिक पहचान की अपनी भावना का दावा करने के लिए जानबूझकर भाषा में संशोधन किया। नाइजीरिया अफ्रीका के प्रमुख देशों में से एक है जो पिजिन या टूटी हुई अंग्रेजी के अंतर्राष्ट्रीय संस्करण के लिए जाना जाता है जिसे पश्चिम अफ्रीका और अन्य महाद्वीपों में व्यापक रूप से स्वीकार किया जाता है और बोली जाती है, विशेष रूप से पूरे दक्षिणी और पश्चिमी नाइजीरिया के कुछ हिस्सों में बड़ी संख्या में लोग हैं जिन्होंने समय के साथ इसे आम भाषा और एकीकृत दूसरी सांस्कृतिक पहचान की भावना के रूप में अपनाया है। साहित्य में टूटी हुई अंग्रेजी साहित्य में, टूटी हुई अंग्रेजी का उपयोग अक्सर किसी चरित्र की विदेशीता, या उस चरित्र की बुद्धि या शिक्षा की कमी को दर्शाने के लिए किया जाता है। हालाँकि, कवियों ने जानबूझकर एक वांछित कलात्मक छाप बनाने के लिए, या मानक अंग्रेजी और एक स्थानीय भाषा या बोली के बीच लिखने के लिए एक रचनात्मक प्रयोग के रूप में टूटी हुई अंग्रेजी का भी उपयोग किया है। उदाहरण के लिए, हेनरी पंचम में, विलियम शेक्सपियर ने नॉरमैंडी पर राजा के आक्रमण में स्कॉटिश और आयरिश सहयोगियों के राष्ट्रीय गौरव को व्यक्त करने के लिए टूटी हुई अंग्रेजी का उपयोग किया। जब हेनरी खुद आखिरी बार फ्रांसीसी राजकुमारी कैथरीन से उससे शादी करने का अनुरोध करता है, यह जानते हुए कि उसकी अंग्रेजी भाषा पर पकड़ सीमित है, तो वह उससे कहता हैः "आओ, टूटी हुई संगीत में आपका जवाब; क्योंकि आपकी आवाज संगीत है और आपकी अंग्रेजी टूटी हुई है; इसलिए, सभी की रानी, कैथरीन, टूटी हुई अंग्रेजी में मेरे लिए अपना मन तोड़ो।" यह भी देखें क्रियोल भाषा अंतरभाषा आपके सभी आधार हमारे हैं चिंग्लिश डोगे अंग्रेज़ी-आधारित पिडगिन की सूची अंग्रेज़ी के गैर-देशी उच्चारण सिंग्लिश पोलैंडबॉल संदर्भ अंग्रेज़ी भाषा