John Gilchrist (linguist)
जॉन बोर्थविक गिलक्रिस्ट (19 जून 1759-9 जनवरी 1841) एक स्कॉटिश सर्जन, भाषाविद्, भाषाविद् और भारतविज्ञानी थे। एडिनबर्ग में जन्मे और शिक्षित, उन्होंने अपना अधिकांश प्रारंभिक जीवन भारत में बिताया, जहाँ उन्होंने स्थानीय भाषाओं का अध्ययन किया। बाद के जीवन में, वे ब्रिटेन लौट आए और एडिनबर्ग और लंदन में रहे। अपने अंतिम वर्षों में, वे पेरिस चले गए, जहाँ 81 वर्ष की आयु में उनका निधन हो गया। उन्हें मुख्य रूप से हिंदुस्तानी भाषा के अध्ययन के लिए जाना जाता है, जिसके कारण इसे ब्रिटिश उपनिवेशवादियों और स्वदेशी लोगों द्वारा उत्तरी भारत (वर्तमान पाकिस्तान सहित) की भाषा के रूप में अपनाया गया। उन्होंने एन इंग्लिश-हिंदुस्तानी डिक्शनरी, ए ग्रामर ऑफ द हिंदूस्तानी लैंग्वेज, द ओरिएंटल लिंग्विस्ट और कई अन्य का संकलन और लेखन किया। उनका हिंदुस्तानी का शब्दकोश अरबी लिपि, नागरी लिपि और रोमन लिप्यंतरण में प्रकाशित हुआ था। उन्हें यूनिवर्सिटी कॉलेज लंदन की नींव रखने और गिलक्रिस्ट एजुकेशनल ट्रस्ट को स्थापित करने में उनकी भूमिका के लिए भी जाना जाता है। प्रारंभिक जीवन और शिक्षा गिलक्रिस्ट का जन्म 19 जून 1759 को एडिनबर्ग में हुआ था और उन्होंने 22 जून 1759 को जॉन हे गिलक्रिस्ट के नाम से बपतिस्मा लिया था। उनके पिता वाल्टर गिलक्रिस्ट थे, लेकिन उनके बारे में बहुत कम जानकारी है सिवाय इसके कि वह एक व्यापारी थे जो जॉन के जन्म के वर्ष गायब हो गए थे। उनकी माँ हेनरीटा फरकुहारसन (1730-1830) थीं, जो मूल रूप से डंडी से थीं, जो 100 वर्ष की बहुत अधिक आयु तक जीवित रहीं। बाद के जीवन में, गिलक्रिस्ट ने स्कॉटिश पीरेज में बोर्थविक उपाधि से उनकी वंशावली के आधार पर अपनी नानी के उपनाम बोर्थविक का उपयोग करने का लाइसेंस प्राप्त किया। उनकी शिक्षा जॉर्ज हेरियट स्कूल और एडिनबर्ग हाई स्कूल (1773-1775) में हुई थी। 16 साल की उम्र में, उन्होंने वेस्ट इंडीज की यात्रा की, जहाँ उन्होंने नील की खेती और उत्पादन का ज्ञान प्राप्त किया। एडिनबर्ग लौटने से पहले वे वहाँ दो या तीन साल तक रहे। भारत में करियर 1782 में, गिलक्रिस्ट को रॉयल नेवी में एक सर्जन के साथी के रूप में प्रशिक्षु बनाया गया और उन्होंने बॉम्बे, भारत की यात्रा की। वहाँ वे ईस्ट इंडिया कंपनी की चिकित्सा सेवा में शामिल हो गए और 1784 में उन्हें सहायक शल्य चिकित्सक नियुक्त किया गया। उन्होंने कंपनी की बंगाल सेना के साथ फतेहगढ़ की ओर कूच किया और इस यात्रा के दौरान उन्होंने उल्लेख किया कि देश के विभिन्न हिस्सों में हिंदुस्तानी भाषा को किस हद तक समझा जा सकता है। हालाँकि, उन्हें आश्चर्य हुआ कि कंपनी ने न तो अपने कर्मचारियों को इसे सीखने के लिए आवश्यक किया और न ही प्रोत्साहित किया, और बाद के अनुभवों ने उन्हें आश्वस्त किया कि सेना के अधिकारियों को भी भारतीय सैनिकों या सिपाहियों के साथ प्रभावी ढंग से संवाद करने के लिए इसे सीखना चाहिए। हिंदुस्तानी शब्दकोश गिलक्रिस्ट ने हिंदुस्तानी का एक व्यवस्थित अध्ययन शुरू किया, और इस काम से उन्होंने अपना पहला शब्दकोश बनाया। 1785 में उन्होंने इन पढ़ाई को जारी रखने के लिए ड्यूटी से एक साल की छुट्टी का अनुरोध किया। यह छुट्टी अंततः 1787 में दी गई और गिलक्रिस्ट कभी भी चिकित्सा सेवा में नहीं लौटे। उन्होंने पटना, फैजाबाद, लखनऊ, दिल्ली और ग़ाज़ीपुर सहित विभिन्न स्थानों पर 12 साल बिताए। उन्होंने देशी वक्ताओं के साथ काम करने और सामग्री जुटाने के लिए भी बड़े पैमाने पर यात्रा की। गाज़ीपुर में, अपने काम के वित्तपोषण में मदद करने के लिए, वह नील, चीनी और अफीम के उत्पादन में भी लगे रहे-एक ऐसा उद्यम जो शुरू में सफल रहा लेकिन अंततः विफल रहा। 1786 में, उन्होंने अपने पहले प्रकाशन, ए डिक्शनरीः इंग्लिश एंड हिंदूस्थानी का विज्ञापन किया। जिसके पूर्व में हिंदूस्थानी भाषा का व्याकरण लगाया जाता है। इसे सदस्यता द्वारा प्रकाशित किया गया था और किश्तों में जारी किया गया था जिसे 1790 में पूरा किया जाना था। यह देवनागरी प्रकार का पहला मुद्रित प्रकाशन था, जैसा कि ओरिएंटलिस्ट और टाइपोग्राफर चार्ल्स विल्किंस द्वारा विकसित किया गया था। सरकार ने 40 रुपये में 150 सेट लेने का वादा किया और कीमत अंततः बढ़कर 60 रुपये हो गई। हिंदुस्तानी भाषा की पृष्ठभूमि उत्तरी भारत में, हिंदुस्तानी भाषा का विकास फारसी और तुर्की मूल के नए प्रवासियों की दिल्ली और आसपास के क्षेत्रों में लोगों के साथ संवाद करने की आवश्यकता से हुआ। स्थानीय लोग देहलवी बोली बोलते थे, जो हिंदी भाषाओं में से एक थी, जो बुनियादी शब्दावली और व्याकरण की आपूर्ति करती थी, लेकिन हिंदुस्तानी बनाने के लिए फारसी से बहुत सारे शब्दों को भी अवशोषित करती थी। गिलक्रिस्ट ने हिंदुस्तानी को ब्रिटिश प्रशासन की भाषा के रूप में लोकप्रिय बनाया। जब उन्होंने ईस्ट इंडिया कंपनी के वेतन के साथ एक शल्य चिकित्सक के रूप में शुरुआत की, तो उन्हें बताया गया कि फारसी भारत की मुख्य भाषा है, लेकिन उन्हें जल्द ही पता चला कि जिन लोगों से वे मिले, उनमें से कोई भी फारसी या अरबी बहुत अच्छी तरह से नहीं बोलता था। लोगों के साथ उनकी बातचीत ने उन्हें यह पता लगाने में मदद की कि हिंदुस्तानी को ईस्ट इंडिया कंपनी में कुछ लोग पहले से ही जानते थे। उन्होंने इस भाषा को मूर्स भाषा या केवल शब्दजाल के रूप में संदर्भित किया, और यह गिलक्रिस्ट ही थे जिन्होंने इसे ब्रिटिश भारत के लिए प्रशासन की नई भाषा के रूप में अपनाया। फोर्ट विलियम कॉलेज गिलक्रिस्ट के सुझाव पर, गवर्नर-जनरल, मार्कस ऑफ वेलेस्ली और ईस्ट इंडिया कंपनी ने कलकत्ता में अपनी भर्तियों के लिए एक प्रशिक्षण संस्थान स्थापित करने का निर्णय लिया। यह ओरिएंटल सेमिनरी या गिलक्रिस्ट का मदरसा के रूप में शुरू हुआ, लेकिन 1800 में फोर्ट विलियम कॉलेज बनने के लिए एक साल के भीतर इसका विस्तार किया गया। गिलक्रिस्ट ने 1804 तक कॉलेज के पहले प्राचार्य के रूप में कार्य किया, और वेलेस्ली के व्यक्तिगत संरक्षण के माध्यम से 1500 रुपये प्रति माह, या लगभग 1800 पाउंड प्रति वर्ष (वर्तमान में लगभग 180,000 पाउंड) का उदार वेतन प्राप्त किया। इस दौरान, उन्होंने कई पुस्तकें भी प्रकाशित कींः द स्ट्रेंजर्स ईस्ट इंडिया गाइड टू द हिंदूस्तानी या ग्रैंड पॉप्युलर लैंग्वेज ऑफ इंडिया, द हिंदुस्तानी मैनुअल या कास्केट ऑफ इंडिया, नास्तालिक-ए-हिंडो, द हिंदू रोमन ऑर्थोप्टिकल अल्टीमेटम, द ओरिएंटल फैबुलिस्ट, और अन्य। गिलक्रिस्ट के नेतृत्व में, फोर्ट विलियम उर्दू गद्य का भी केंद्र बन गया। उनके द्वारा सिखाई जाने वाली भाषा युवा ब्रिटिश लोगों के लिए प्रशासनिक उद्देश्यों के लिए एक सामान्य व्यावहारिक ज्ञान प्राप्त करने के लिए थी, न कि भाषा के मूल वक्ताओं के लिए। उन्होंने अपने चारों ओर पूरे भारत के लेखकों को इकट्ठा किया जो एक सरल उर्दू शैली का निर्माण करने में सक्षम थे जो "ब्रिटिश अधिकारियों और व्यापारियों के लिए समझ में आने योग्य थी जिनका कविता के लिए कोई उपयोग नहीं था।" गिलक्रिस्ट के शिष्यों में से एक मिशनरी हेनरी मार्टिन थे, जो एक एंग्लिकन पादरी और ईस्ट इंडिया कंपनी के पादरी थे, जिन्होंने नए नियम के हिंदुस्तानी संस्करण को संशोधित किया और बाद में इसका अनुवाद भजन संहिता और सामान्य प्रार्थना की पुस्तक के साथ उर्दू और फारसी में किया। उन्नीसवीं शताब्दी की शुरुआत तक, बढ़ती औपनिवेशिक नौकरशाही में प्रशासनिक भाषा के रूप में काम करने के लिए फारसी भाषा को धीरे-धीरे उर्दू द्वारा स्थानीय भाषा के रूप में बदल दिया गया था। 1803 में, गिलक्रिस्ट ने अन्य लेखकों को कॉलेज में शामिल किया, जिन्होंने हिंदी भाषा और साहित्य में तेजी से प्रगति करने में मदद की। इसके बाद, 1818 में बाइबल का एक हिंदी अनुवाद प्रकाशित हुआ और पहला हिंदी समाचार पत्र, उदां मार्तण्ड, 1826 में कलकत्ता में प्रकाशित हुआ। विद्वान हिंदी और उर्दू की आधुनिक भाषाओं में हिंदुस्तानी के आसवन में गिलक्रिस्ट की भूमिका पर बहस करते हैं, लेकिन गिलक्रिस्ट के अनुसार, नई गद्य परंपरा का उदय भी "खरीबोली का दो रूपों में विभाजन था-हिंदुस्तानी भाषा जिसमें खरीबोली मूल रूप में थी, जिसके परिणामस्वरूप दो भाषाएँ (हिंदी और उर्दू) बनीं, जिनमें से प्रत्येक का अपना चरित्र और लिपि थी।" उन्होंने न केवल हिंदुस्तानी भाषा की खोज/आविष्कार किया, बल्कि उन्हें उर्दू के महान संरक्षक और अप्रत्यक्ष रूप से हिंदी को पुनर्जीवित करने का श्रेय दिया जाता है। फोर्ट विलियम कॉलेज में अपने समय के दौरान, उन्होंने खरीबोली के शुद्ध रूप के उपयोग को प्रोत्साहित किया, जिससे समकालीन हिंदी का विकास हुआ। के. बी. के शब्दों में। ए हिस्ट्री ऑफ हिंदी लिटरेचर के लेखक जिंदलः "हिंदी जैसा कि हम आज जानते हैं, उन्नीसवीं शताब्दी की उपज है।" एक अन्य विचार जॉर्ज अब्राहम ग्रियर्सन, एक आयरिश भाषाविद् और सिविल सेवक का था, जिन्होंने कहा कि मानक या शुद्ध हिंदी जो समकालीन भारतीय उपयोग करते हैं, "एक कृत्रिम बोली है जो किसी भी मूल-निवासी भारतीय की मातृभाषा नहीं है, एक नई आविष्कार की गई बोली है, जो अद्भुत संकर है जिसे यूरोपीय लोग हिंदी के रूप में जानते हैं और उनके द्वारा आविष्कार किया गया है।" 1801 में, भारत में रहते हुए, गिलक्रिस्ट ने विलियम बालमैन से सिडनी, ऑस्ट्रेलिया के पास भूमि का एक बड़ा अधिग्रहण किया। उन्होंने इसे ऋण के निपटारे के लिए मामूली राशि में खरीदा था। गिलक्रिस्ट कभी ऑस्ट्रेलिया नहीं गए, लेकिन जैसे-जैसे सिडनी का विकास हुआ, इस स्वामित्व (अब बालमेन नामक उपनगर का हिस्सा) का मूल्य काफी बढ़ गया। 1804 में, गिलक्रिस्ट को फोर्ट विलियम में अपने पद से अनुपस्थिति की छुट्टी दी गई और उन्होंने वापस ब्रिटेन की यात्रा की। लेकिन खराब स्वास्थ्य के कारण वह कभी भारत नहीं लौटे। वे 1805 में ईस्ट इंडिया कंपनी की सेवा से सेवानिवृत्त हुए और उन्हें अपने शेष जीवन के लिए पेंशन से सम्मानित किया गया। उन्होंने बोर्थविक उपाधि में रुचि ली और हथियारों के अनुदान की एक श्रृंखला के माध्यम से, उन्होंने अंततः खुद को "सरे काउंटी में कैंबरवेल के जॉन बोर्थविक गिलक्रिस्ट, एल. एल. डी., कलकत्ता में फोर्ट विलियम कॉलेज में हिंदूस्थानी भाषा के दिवंगत प्रोफेसर" के रूप में प्रस्तुत किया। 1806 में, जब ईस्ट इंडिया कॉलेज की स्थापना हेलीबरी, हर्टफोर्डशायर में की गई थी, तो इसकी मूल योजना केवल अरबी और फारसी के शिक्षण के लिए थी। हालाँकि, इन भाषाओं के विद्वान, पहले नियुक्त ओरिएंटल प्रोफेसर, जोनाथन स्कॉट ने कॉलेज के अपने दरवाजे खोलने से पहले ही इस्तीफा दे दिया। गिलक्रिस्ट उनके उत्तराधिकारी बने लेकिन कुछ ही महीनों तक इस पद पर रहे। उसी वर्ष बाद में, गिलक्रिस्ट एडिनबर्ग चले गए, जहाँ जेम्स इंगलिस के साथ साझेदारी में, उन्होंने एक बैंकिंग फर्म, इंगलिस, बोर्थविक गिलक्रिस्ट एंड कंपनी की स्थापना की, जो हंटर स्क्वायर में एक फ्लैट से संचालित होती थी। वे 1807 में रॉयल सोसाइटी ऑफ एडिनबर्ग (विलियम मूडी, जॉन प्लेफेयर और जेम्स बोनर द्वारा प्रस्तावित), हॉर्टिकल्चरल सोसाइटी, ईस्ट इंडिया क्लब और स्कॉटिश मिलिट्री एंड नेवल अकादमी के सदस्य भी बने। उन्होंने एक उग्र स्वभाव और हिंसक राजनीति और भाषा के साथ कुछ हद तक सनकी होने के लिए प्रतिष्ठा प्राप्त की। निकोलसन स्क्वायर पर अपने घर के किनारे विदेशी पक्षियों से युक्त एक पक्षीशाला का निर्माण करना उनकी विलक्षणताओं में से एक था। 1815 में उनका बैंकिंग व्यवसाय कठिनाइयों में पड़ गया और समाप्त हो गया। वह कुछ समय के लिए पर्थशायर चले गए और उन्होंने कभी भी एडिनबर्ग नहीं लौटने का संकल्प लिया। इसके बाद वे 1817 में लंदन चले गए और अगले वर्ष उन्हें ईस्ट इंडिया कंपनी के लिए प्राच्य भाषाओं में व्याख्याता के रूप में नियुक्त किया गया, एक पद जो उन्होंने 1825 तक संभाला। हालाँकि, इस नौकरी के बंद होने के बाद, उन्होंने विवादास्पद रूप से बिना भुगतान के व्याख्यान देना जारी रखा, ताकि पाठ्यपुस्तकों के रूप में अपनी कृतियों की बिक्री को बढ़ावा दिया जा सके। इसी तरह के दृष्टिकोण के साथ, उन्होंने लंदन ओरिएंटल इंस्टीट्यूशन की नींव में सहायता की और यूनिवर्सिटी कॉलेज लंदन के संस्थापक शेयरधारक बन गए, जो हिंदुस्तानी के पहले प्रोफेसर के रूप में कार्यरत थे। उन्होंने लंदन मैकेनिक्स इंस्टीट्यूशन (बाद में बर्कबेक कॉलेज) की स्थापना के लिए जॉर्ज बर्कबेक के साथ भी काम किया। गिलक्रिस्ट ने 1782 और 1804 के बीच भारत में अपने समय के दौरान कई बच्चों को जन्म दिया। हालाँकि, उनकी वैधता और माँ की पहचान स्पष्ट नहीं है, और ऐसा प्रतीत होता है कि कई की कम उम्र में मृत्यु हो गई थी। एक जीवित बेटी, मैरी ऐनी (बी। 1786), गिलक्रिस्ट के जाने के बाद भारत में ही रही होगी और यह ज्ञात है कि 1810 में उन्होंने कलकत्ता में मेजर चार्ल्स विलियम बर्टन से शादी की थी। वे जेम्स बर्टन, क्राइस्ट चर्च, ऑक्सफोर्ड के कैनन और जॉर्ज तृतीय और जॉर्ज चतुर्थ के पादरी के पुत्र थे। 1816 में चार्ल्स विलियम बर्टन की मिर्जापुर में मृत्यु हो गई और दशकों बाद, उनके और मैरी ऐनी के बेटे, मेजर चार्ल्स एनियस बर्टन की 1857 में भारतीय विद्रोह के दौरान कोटाह में उनके दो बेटों के साथ हत्या कर दी गई। यह भी ज्ञात है कि तीन अन्य भारतीय मूल की बेटियाँ गिलक्रिस्ट के साथ ब्रिटेन लौट आईंः हेनरीटा (1797-1864) ने 1815 में एडिनबर्ग में एक व्यापारी जेम्स विल्सन से शादी की। एलिजाबेथ (बी। 1801) ने 1818 में एडिनबर्ग में एक जौहरी जॉन मान से शादी की। वायलेट (1802-1872) ने 1824 में एडिनबर्ग में लेखक और संगीतकार जॉर्ज लिनले से शादी की। एडिनबर्ग लौटने के बाद, गिलक्रिस्ट ने 15 मई 1808 को मैरी एन कोवेंट्री से शादी की, जो उनसे लगभग 30 साल छोटी महिला थीं, जिनसे उनकी कोई संतान नहीं थी। उनकी मृत्यु के बाद, उन्होंने नेपल्स साम्राज्य के राजकुमार जनरल गुग्लील्मो पेपे से शादी की। अंतिम वर्षों में, मृत्यु और विरासत गिलक्रिस्ट ने खराब स्वास्थ्य के कारणों से 1825 और 1831 के बीच कई बार महाद्वीप की यात्रा की। वह 1831 के बाद से लगभग स्थायी रूप से पेरिस में बस गए, अपने लिए, अपनी पत्नी और दो नौकरों के लिए एक फ्रांसीसी पासपोर्ट प्राप्त किया और रू मैटिग्नन में रहे। 9 जनवरी 1841 को 81 वर्ष की आयु में उनका निधन हो गया और उन्हें पेरे-लैचेज़ कब्रिस्तान में दफनाया गया। विल गिलक्रिस्ट ने काफी धन छोड़ा, जिसमें लंदन और एडिनबर्ग में संपत्ति और निवेश के साथ-साथ ऑस्ट्रेलिया में बालमेन एस्टेट भी शामिल था। अपनी वसीयत में, उन्होंने संसद सदस्य, जोसेफ ह्यूम को अपना प्रमुख निष्पादक नियुक्त किया, और निर्देश दिया कि उनकी संपत्ति को बेचा जाए और आय को एक धर्मार्थ न्यास में रखा जाए। ट्रस्ट की आय से, उन्होंने अपनी विधवा और जीवित बेटियों को वार्षिकी प्रदान की। उन्होंने शेष आय का उपयोग "जहां तक परिस्थितियां अनुमति दें, दुनिया के हर हिस्से में शिक्षा और सीखने के लाभ और उन्नति और प्रसार के लिए" करने का निर्देश दिया। कानूनी लड़ाई गिलक्रिस्ट के परिवार के कुछ सदस्यों ने वसीयत का विरोध किया था। प्रमुख अपीलार्थी उनके भतीजे, वाल्टर गिलक्रिस्ट व्हिकर (उनकी बहन, हेलेन के बेटे) थे, जो खुद को गिलक्रिस्ट का वैध उत्तराधिकारी मानते थे। मामला, जिसे व्हिकर बनाम ह्यूम के रूप में जाना जाता है, जटिल था और कई मुद्दों पर विचार किया गया थाः गिलक्रिस्ट की मृत्यु के समय कानूनी अधिवास। यह तर्क दिया गया था कि यह इंग्लैंड के बजाय स्कॉटलैंड या फ्रांस (क्रमशः उनके जन्म और मृत्यु के देश) होना चाहिए, जहां वसीयत तैयार की गई थी। गिलक्रिस्ट की भारतीय मूल की बेटियों की वैधता। न्यू साउथ वेल्स की कॉलोनी में भूमि पर लागू होने वाला अधिकार क्षेत्र, और क्या मॉर्टमैन का कानूनी सिद्धांत उस पर लागू होता है। क्या गिलक्रिस्ट के शब्द "शिक्षा और शिक्षा" एक वैध धर्मार्थ उद्देश्य था। यह मामला कई वर्षों तक चला और अंततः हाउस ऑफ लॉर्ड्स तक चला गया, जिसने गिलक्रिस्ट की मृत्यु के 17 साल बाद जुलाई 1858 में वसीयत की वैधता को बरकरार रखते हुए अपना अंतिम निर्णय दिया और जिसके बाद व्हिकर और ह्यूम दोनों सहित कई पक्षों की मृत्यु हो गई। यह अधिवास की परिभाषा और उस अधिकार क्षेत्र के संबंध में एक महत्वपूर्ण कानूनी मिसाल बन गया है जिसके तहत एक वसीयत को निष्पादित किया जाना चाहिए। गिलक्रिस्ट एजुकेशनल ट्रस्ट लंबी कानूनी लड़ाई का एक अप्रत्याशित दुष्प्रभाव यह था कि इस बीच ऑस्ट्रेलिया में भूमि का मूल्य बढ़कर अनुमानित £70,000 हो गया था, और जब प्रोबेट दिया गया तो गिलक्रिस्ट की संपत्ति का कुल मूल्य £100,000 से अधिक था (वर्तमान मूल्यों में £1 से अधिक)। इस बड़े दान के साथ, गिलक्रिस्ट एजुकेशनल ट्रस्ट अंततः 1865 में अपना काम शुरू करने में सक्षम हो गया, और आज भी शैक्षिक उद्देश्यों के लिए व्यक्तियों और संगठनों को वित्तीय अनुदान प्रदान करना जारी है। चरित्र और राजनीतिक विचारों वाले गिलक्रिस्ट का स्वभाव उग्र था और वे अक्सर बहस में शामिल हो जाते थे। उन्हें पत्रों और मुद्रित पर्चे में अपने विचारों और कुंठाओं को व्यक्त करने की आजीवन आदत थी, समय-समय पर उन्हें पीड़ित करने वाली परेशानियों के लिए खुद को छोड़कर सभी को दोषी ठहराते थे। उन्हें "बारी-बारी से उग्र और स्पष्ट, आत्म-दया और आक्रामक-वास्तव में, कभी-कभी सरासर अपमानजनक" के रूप में वर्णित किया गया है। इसके बावजूद, उनके साथ आम तौर पर अधिकार और संरक्षण के पद पर बैठे लोगों द्वारा असाधारण रूप से अच्छा व्यवहार किया जाता था, और विभिन्न तरीकों से वे एक बहुत अमीर व्यक्ति बन गए-भले ही उनके व्यावसायिक तरीके कभी-कभी अनैतिक थे। एडिनबर्ग में अपने समय के दौरान, वह अपने कट्टरपंथी राजनीतिक विचारों के लिए कुख्यात हो गए और गणतंत्रवाद के मुखर समर्थक बन गए। अनिवार्य रूप से, इन विचारों ने उन्हें दुश्मन बना दिया, और अपने बैंकिंग व्यवसाय के पतन के साथ, इसने उन्हें अपने शेष जीवन के लिए अपने मूल शहर को छोड़ने के लिए प्रेरित किया-केवल कभी-कभी अपनी माँ से संक्षिप्त मुलाकात के लिए लौटते थे। उनके युवा दिनों में उनकी कोई समानता नहीं है, लेकिन जैसा कि एक बूढ़े आदमी चैंबर्स के जीवनी शब्दकोश में उनका वर्णन किया गया है, "उनका झाड़ीदार सिर और मूंछें हिमालय की बर्फ की तरह सफेद थीं, और सक्रिय अभिव्यंजक चेहरे के इतने विपरीत जो द्रव्यमान के केंद्र से चमक रहा था, कि उनकी तुलना एक शाही बंगाल बाघ से की गई थी-एक समानता जिस पर उन्हें गर्व भी था।" प्रकाशित कृतियाँ ए डिक्शनरीः इंग्लिश एंड हिंदूस्तानी, कलकत्ताः स्टुअर्ट एंड कूपर, 1787-90। एक व्याकरण, हिंदूस्थानी भाषा का, या खंड प्रथम का भाग तीसरा, हिंदूस्थानी भाषा विज्ञान की एक प्रणाली, कलकत्ताः क्रॉनिकल प्रेस, 1796। द एंटी-जार्गोनिस्ट; एक व्यापक शब्दावली, कलकत्ता, 1800 के साथ हिंदूस्थानी भाषा का एक छोटा और परिचित परिचय। वार्तालाप, अंग्रेजी और हिंदूस्थानी, भारत के मूल निवासियों के साथ सबसे उपयोगी और परिचित विषयों पर यूरोपीय लोगों के बोलचाल के संभोग को बढ़ावा देने के लिए गणना की गई, जब वे उस देश, कलकत्ता, 1802 (?) में पहुंचे। दूसरा संस्करणः एडिनबर्ग, मैनर्स एंड मिलर एट अल., 1809. एल. एक्स. आई. आई., 253 पी. द हिंदी डायरेक्टर, या स्टूडेंट इंट्रोडक्टर टू द हिंदूस्थानी लैंग्वेज; जिसमें बेहतर ऑर्थोपी और ऑर्थोग्राफी की व्यावहारिक रूपरेखा, इसके व्याकरण के पहले और सामान्य सिद्धांतों के साथ, कलकत्ता, 1802 शामिल हैं। हिंदी-अरबी दर्पण; या ऐसे अरबी शब्दों की बेहतर अरबी व्यावहारिक सारणियाँ जो हिंदूस्थानी भाषा, कलकत्ता, 1802 के उचित ज्ञान के साथ घनिष्ठ रूप से जुड़ी हुई हैं। हिंदी-रोमन ऑर्थोपिग्राफिकल अल्टीमेटम, या पूर्व की भाषा, कलकत्ता, 1804 के लिए निश्चित और व्यावहारिक सिद्धांतों की पूर्वी और पश्चिमी दृश्य ध्वनियों का एक व्यवस्थित वर्णनात्मक दृष्टिकोण। ब्रिटिश इंडियन मॉनिटर; या, एंटीजारगोनिस्ट, स्ट्रेंजर्स गाइड, ओरिएंटल लिंग्विस्ट, और विभिन्न अन्य कृतियाँ, जो हिंदूस्थानी भाषा पर पोर्टेबल संस्करणों की एक श्रृंखला में संपीड़ित हैं, जिन्हें अनुचित रूप से मूर्स कहा जाता है; पूर्वी भाषाओं, शिष्टाचार, रीति-रिवाजों, और सी के संबंध में काफी जानकारी के साथ, एडिनबर्गः वॉकर और ग्रिग, 1806-8। संवैधानिक सिद्धांतों पर संसदीय सुधार; या, महाद्वीपीय राजघराने के खिलाफ ब्रिटिश वफादारी, यूरोप में पवित्र जांचकर्ताओं का पूरा समूह, और ब्रिटिश साम्राज्य के भीतर हर अन्यायपूर्ण न्यायाधीश, भ्रष्ट शासक, अवैध निगम, सड़ा हुआ नगर, दास संपादक, या जैकोबिटिकल टोड-ईटर, ग्लासगोः डब्ल्यू. लैंग। 1815 में। सभी रैंकों, क्षमताओं और विभागों के राजा और कंपनी के अधिकारियों द्वारा साहित्यिक खोजों के लिए ओरिएंटी-ऑक्सिडेंटल ट्यूशनरी पायनियर, या तो शैक्षिक प्रतिष्ठानों में परिवीक्षाधीन के रूप में, जीवन की प्रारंभिक अवधि के दौरान, पूर्व की ओर उनकी बाहरी यात्रा, या वास्तव में ब्रिटिश में चौदह की पूर्ण नियमित श्रृंखला में सेवा करते हुए, व्यावहारिक ओरिएंटलिज्म के सामान्य परिचय और कुशल संस्कृति की भी सिफारिश करते हुए, साथ ही साथ यूनाइटेड किंगडम के सभी कॉलेजों, सम्मानित संस्थानों, स्कूलों या अकादमियों में उपयोगी पश्चिमी शिक्षा के साथ, सोचने की कला का एक संक्षिप्त विवरण बच्चों के लिए आसान और आकर्षक बना दिया गया, सिद्धांत के प्रारंभिक और परिचित संघ द्वारा। ओरिएंटल ग्रीन बैग!! या शाही राजकोष में एडवर्ड्स ऑल्टर का एक पूर्ण रेखाचित्र, जिसमें एक बेले और एक ड्रैगन के बीच की पुस्तकों के साथ लड़ाई का पूरा विवरण शामिल हैः महान सर विलियम जोन्स के नागरिक, धार्मिक और राजनीतिक पंथ के एक कट्टरपंथी प्रशंसक द्वारा, जिनके खिलाफ हाल ही में हर आकार और रूप में भ्रष्टाचार और निरंकुशता के लिए गहरे जड़ वाले शत्रुता के राजद्रोही अपराध और जघन्य अपराध के लिए जानकारी दर्ज की गई है; कोवेंट्री, लंदन में पीपिंग टॉम की पवित्र शपथ परः जे. बी. गिलक्रिस्ट, 1820। हिंदी-रोमन ऑर्थोपिग्राफिकल अल्टीमेटम; या कई ओरिएंटल भाषाओं के उच्चारण को प्राप्त करने के लिए निश्चित और व्यावहारिक सिद्धांतों पर ओरिएंटल और पश्चिमी दृश्य ध्वनियों का एक व्यवस्थित, वर्णनात्मक दृष्टिकोण; एक सौ लोकप्रिय उपाख्यानों में उदाहरण, और हिंदूस्थानी कथाकार की कहावतें, लंदनः 1820। जनरल ईस्ट इंडिया गाइड और वाडे मेकमः ब्रिटिश भारत और एशिया के आसपास के हिस्सों में सार्वजनिक पदाधिकारी, सरकारी अधिकारी, निजी एजेंट, व्यापारी या विदेशी पत्रकार के लिए, जो तुरंत माननीय ईस्ट इंडिया कंपनी, लंदनः किंग्सबरी, पारबरी और एलन, 1825 से जुड़े थे। संवाद, अंग्रेजी और हिंदूस्थानी; अजनबियों के ईस्ट इंडियन गाइड के व्याकरणिक सिद्धांतों को चित्रित करने के लिए, और भारत के मूल निवासियों के साथ सबसे अपरिहार्य और परिचित विषयों पर यूरोपीय लोगों के बोलचाल के संभोग को बढ़ावा देने के लिए, जब वे हिंदूस्तान, लंदन पहुंचेः किंग्सले, पारबरी और एलन, 1826। न्यू सिस्टम ऑफ फिजिक, लंदनः पारबरी, एलन एंड कंपनी 1833 की रक्षा में पत्रों की एक श्रृंखला के माध्यम से जनता के लिए एक व्यावहारिक अपील। विशेष रूप से ईस्ट-इंडिया स्टॉक के मालिकों और वेल्च, स्कॉटिश और सामान्य रूप से अंग्रेजी देशों के प्रत्येक व्यक्ति को संबोधित एक साहसिक पत्र रैप्सोडी, लंदनः रिडगवे, 1833। ग्रंथ सूची रिचर्ड स्टीडमैन-जोन्स, उपनिवेशवाद और व्याकरणिक प्रतिनिधित्वः जॉन गिलक्रिस्ट और अठारहवीं शताब्दी के अंत और उन्नीसवीं शताब्दी की शुरुआत में हिंदुस्तानी भाषा का विश्लेषण फिलोलॉजिकल सोसाइटी के प्रकाशन; 41,2007 9781405161329 सादिकुर-रहमान किदवई, गिलक्रिस्ट और 'हिंदूस्तान की भाषा', पीएचडी थीसिस, दिल्ली विश्वविद्यालय। रचना प्रकाशन, 1972। हिंदुस्तानी भाषा गिलक्रिस्ट एजुकेशनल ट्रस्ट के संदर्भ भी देखें आगे पढ़ने के लिए थॉमस डफस हार्डी, मेमोयर्स ऑफ द राइट माननीय हेनरी लॉर्ड लैंगडेल, रिचर्ड बेंटले, 1852, पृष्ठ 398-413। नताशा ग्लेसियर, सारा पेनेल, इंग्लैंड में उपदेशात्मक साहित्य 1500-1800: विशेषज्ञता निर्मित, एशगेट पब्लिशिंग, लिमिटेड, 2003, पृष्ठ 155-159। .. रिचर्ड स्टीडमैन-जोन्स, "19वीं शताब्दी की शुरुआत में व्युत्पत्ति और भाषा सीखना", भाषाई और व्याकरणिक व्यवहार के इतिहास में, पीट डेस्मेट (संस्करण। ), पीटर्स पब्लिशर्स, 2000, पृष्ठ 190-193। 1759 जन्म 1841 मृत्यु 18 वीं शताब्दी के शाही नौसेना के कर्मी 18 वीं शताब्दी के स्कॉटिश चिकित्सा चिकित्सक 19 वीं शताब्दी के स्कॉटिश चिकित्सा चिकित्सक एडिनबर्ग विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र पेरे लाचाइस कब्रिस्तान में दफन रॉयल सोसाइटी ऑफ एडिनबर्ग के अध्येता लोग बर्कबेक, लंदन विश्वविद्यालय ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के लोग लोग यूनिवर्सिटी कॉलेज लंदन से जुड़े लोग लोग जॉर्ज हेरियट स्कूल में शिक्षित लोग लोग रॉयल हाई स्कूल, एडिनबर्ग में शिक्षित लोग स्कॉटिश कोशकार स्कॉटिश कोशकार स्कॉटिश परोपकारी स्कॉटिश नाविक स्कॉटिश विद्वान स्कॉटिश विद्वान और शिक्षाविद स्कॉटिश सर्जन स्कॉटिश कोशकार