If I Were a Rich Man (song)
"इफ आई वेर ए रिच मैन" 1964 के संगीतमय फिडलर ऑन द रूफ की एक शो धुन है। इसे शेल्डन हार्निक और जेरी बॉक ने लिखा था। यह गीत संगीत के मुख्य पात्र टेवी द्वारा प्रस्तुत किया गया है, और उनके गौरव के सपनों को दर्शाता है। यह शीर्षक 1902 में शोलेम अलीचेम द्वारा लिखे गए एक मोनोलॉग से प्रेरित है जो यिद्दीश, वेन इख बिन रोथ्सचाइल्ड में लिखा गया है। "अगर मैं एक रोथ्सचाइल्ड होता"), रोथ्सचाइल्ड परिवार की संपत्ति का एक संदर्भ, हालांकि सामग्री काफी अलग है। यह गीत आंशिक रूप से शोलेम एलिचेम की 1899 की लघु कहानी "द बबल बर्स्ट्स" के अंशों पर आधारित है। दोनों कहानियाँ अंग्रेजी में 1949 के कहानियों के संग्रह टेविज़ डॉटर्स में दिखाई दीं। विश्लेषण द ऑक्सफोर्ड कम्पेनियन टू द अमेरिकन म्यूजिकल ने लिखा कि इस गीत में "कैंटर जैसे जप" के अंश शामिल हैं, और यह "कई चरित्र संख्याओं में से सबसे अधिक खुलासा करने वाला" है। द ब्रॉडवे म्यूजिकलः ए क्रिटिकल एंड म्यूजिकल सर्वे ने समझाया कि गीत में स्कोर में किसी भी अन्य संख्या की तुलना में अधिक संख्या में यहूदी "सामान्य स्थान" हैं, और जोड़ा कि गीत दो गुना हैः यह "शो की शुरुआत में मुहावरे की इतनी मजबूत खुराक प्रदान करता है [जो] समग्र एकता के लिए अच्छा है", और गीत के माध्यम से टेवी के केंद्रीय चरित्र को पेश करने का "महत्वपूर्ण नाटकीय कार्य"। पूर्व-मध्य यूरोप की साहित्यिक संस्कृतियों का इतिहास बताता है कि यह गीत शोलेम एलिचेम की कहानियों के एक एकालाप पर आधारित है जिसका शीर्षक है "अगर मैं रोथ्सचाइल्ड होता", अमीर यहूदी बैंकिंग परिवार के संदर्भ में। व्याकरण भक्ति वाक्यांश "अगर मैं एक अमीर आदमी होता" की तुलना द विज़ार्ड ऑफ़ ओज़ में कायर शेर के "अगर मैं जंगल का राजा होता" से करता है; दोनों गीतों में चरित्र की वास्तविक स्थिति और जिसकी वे कल्पना करते हैं, के बीच एक जीभ-इन-गाल तुलना शामिल है। यह सुझाव दिया गया है कि यह गीत एक हसिदिक लोक गीत से प्रेरित है। गीत और शैली पहले दो छंदों के माध्यम से, टेवी उस भौतिक आराम के बारे में सपने देखते हैं जो धन उन्हें लाएगा। वह उस विशाल घर का वर्णन करता है जिसे वह खरीदेगा और उसे अनावश्यक विलासिता से भरेगा, जिसमें एक तीसरी सीढ़ी "कहीं नहीं जाने वाली, सिर्फ प्रदर्शन के लिए" और फिर वह मुर्गी जो वह अपने यार्ड को भरने के लिए खरीदेगा। तीसरे श्लोक में, टेवी अपना ध्यान उन विलासिताओं की ओर मोड़ता है जिसमें वह अपनी पत्नी गोल्डे को स्नान कराएगा। पुल में, टेवी इस सम्मान पर विचार करता है कि धन उसके लिए लाएगा, और महत्वपूर्ण लोग उसकी सलाह मांगते हैं। अंतिम श्लोक में, टेवी विचार करता है कि कैसे धन उसे काम करने में कम समय बिताने और प्रार्थना करने और तोराह का अध्ययन करने में अधिक समय देने की अनुमति देगा। वह भगवान से यह पूछकर गीत समाप्त करता है कि अगर वह अमीर होता तो क्या यह "किसी विशाल शाश्वत योजना को खराब कर देता"। पूरे गीत में एक बार-बार दोहराया जाने वाला वाक्यांश, "पूरा दिन मैं बिडी-बिडी-बूम", को अक्सर टेवी की काम न करने की इच्छा को संदर्भित करने के लिए गलत समझा जाता है। हालांकि, टेरी ग्रॉस के साथ एक साक्षात्कार में, शेल्डन हार्निक ने कहा कि उन्होंने मूल रूप से ऐसे शब्दांश बनाए हैं जो उन्हें लगता है कि चासिडिक जप का प्रभाव देंगे। टेवी की भूमिका निभाने वाले पहले व्यक्ति, ज़ीरो मोस्टेल ने फिर हार्निक द्वारा लिखे गए अक्षरों को उन अक्षरों से बदल दिया जो मोस्टेल ने सोचा था कि अधिक प्रामाणिक होंगे। कवर और नमूने सितंबर 1967 में बिल और बॉयड का संस्करण नंबर 1 पर पहुंच गया। ऑस्ट्रेलिया में गो-सेट राष्ट्रीय शीर्ष 40 में 24. 1967 में, चैम टोपोल ने एक संस्करण रिकॉर्ड किया, जिसे टोपोल के रूप में बिल किया गया और 'लंदन कास्ट प्रोडक्शन' फिडलर ऑन द रूफ '(सीबीएस 202651) के रूप में भी श्रेय दिया गया, यह 20 अप्रैल 1967 को यूके सिंगल्स चार्ट में प्रवेश किया, जहां यह लगातार 20 हफ्तों तक नौवें स्थान पर रहा। 1967 में, रोजर व्हिटेकर ने एक संस्करण रिकॉर्ड किया। रेगी गीत "रिच गर्ल", 1993 में लूची लू और मिची वन द्वारा जारी किया गया और 2004 में ग्वेन स्टेफनी द्वारा कवर किया गया, "इफ आई वेर ए रिच मैन" का रूपांतरण है। 2001 में ऑस्ट्रेलियाई पंक बैंड यिडकोर ने अपने स्व-शीर्षक वाले पहले एल्बम के लिए और बाद में या रूफ एल्बम पर अपने फिडलिन पर गीत रिकॉर्ड किया। 2013 में, फ्रांसीसी बैरिटोन डेविड सेरेरो ने एक फ्रांसीसी संस्करण रिकॉर्ड किया जिसे उन्होंने एक वीडियो क्लिप पर आधुनिक बनाया। 2021 में, इसका नमूना फ्लो मिली के गीत "रोरिंग 20s" पर लिया गया था। वॉयसप्ले ने 2021 में एशले डायने के साथ मिलकर गीत का एक पॉपकवर बनाया। संदर्भ बाहरी लिंक वेन इख बिन रोथ्सचाइल्ड (यिद्दिश में पूरा पाठ) 1964 के गाने फिडलर के गाने छत पर जेरी बॉक द्वारा लिखे गए गाने शेल्डन हार्निक द्वारा लिखे गए गाने