Peter Avery
पीटर विलियम एवरी (15 मई 1923-6 अक्टूबर 2008) फारसी के एक प्रख्यात ब्रिटिश विद्वान और किंग्स कॉलेज, कैम्ब्रिज के फेलो थे। करियर एवरी ने फारसी इतिहास और साहित्य पर अंग्रेजी भाषा के काम में योगदान दिया, जैसे कि विस्तार का युग और मध्ययुगीन फारस और आधुनिक ईरान को प्रकाशित किया। एवरी की सबसे प्रसिद्ध कृतियों में से एक उमर खय्याम के रुबैयत के फारसी पाठ का अनुवाद (कवि जॉन हीथ-स्टब्स के साथ) है, जो पहली बार 1979 में प्रकाशित हुआ था। जॉन हीथ-स्टब्स के साथ एवरी ने "थर्टी पोयम्स ऑफ हाफ़िज़ ऑफ़ शिराज़" प्रकाशित की, जो 2006 में पुनर्मुद्रित हुई। उनका अंतिम काम, और उनके करियर की पराकाष्ठा, 2007 में प्रकाशित हाफ़िज़, द कलेक्टेड लिरिक्स ऑफ़ हाफ़िज़ ऑफ़ शिराज़ के पूर्ण गीतों का अनुवाद था, जिसे फराबी पुरस्कार से सम्मानित किया गया था और वर्तमान में अंग्रेजी में एकमात्र समकालीन पूर्ण अनुवाद है। उनके अनुवाद प्रचुर मात्रा में टिप्पणियों के साथ प्रकाशित किए गए हैं जो पाठ में संकेतों को समझाते हैं और उन बातों को भरते हैं जो कवियों ने अपने पाठकों से जानने की उम्मीद की होगी। लाइफ एवरी का जन्म डर्बी में हुआ था और उन्होंने रॉक फेरी हाई स्कूल, बर्केनहेड और लिवरपूल विश्वविद्यालय में शिक्षा प्राप्त की थी। रॉयल नेवी में युद्ध सेवा ने उनकी पढ़ाई को बाधित कर दिया, जिसे उन्होंने लंदन स्कूल ऑफ ओरिएंटल एंड अफ्रीकन स्टडीज में युद्ध के बाद फिर से शुरू किया और 1949 में स्नातक की उपाधि प्राप्त की। उन्होंने अरबी और फारसी सीखी और इनके ज्ञान के कारण उन्हें दक्षिण-पश्चिम ईरान के अबादान में एंग्लो-ईरानी तेल कंपनी के साथ मुख्य भाषा प्रशिक्षण अधिकारी के रूप में नियुक्त किया गया। 1951 में ईरान की सरकार ने तेल उद्योग का राष्ट्रीयकरण कर दिया और एवरी बगदाद चले गए, जहाँ उन्होंने अंग्रेजी पढ़ाई। 1952 में, उन्होंने जॉन हीथ-स्टब्स के साथ हाफ़िज़ का अपना पहला अनुवाद प्रकाशित किया। 1958 में उन्हें कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय में फारसी भाषा साहित्य और इतिहास में व्याख्याता नियुक्त किया गया और 1964 में वे किंग्स कॉलेज के अध्येता बन गए। वे 1990 में व्याख्याता पद से सेवानिवृत्त हुए, लेकिन किंग्स के अध्येता के रूप में शोध और लेखन जारी रखा, और खराब स्वास्थ्य के बावजूद, अपने अंतिम महीनों तक फारसी कविता में एक अनौपचारिक पठन समूह का नेतृत्व करना जारी रखा। चयनित कृतियाँ आधुनिक ईरान, प्रेगर, 1965। द कैम्ब्रिज हिस्ट्री ऑफ ईरान, पी. एवरी, जी. आर. जी. हैम्बली और सी. मेलविले द्वारा संपादित, कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस (1991)। पीटर एवरी, द कलेक्टेड लिरिक्स ऑफ हाफ़िज़ ऑफ़ शिराज़, 603 पी. (आर्कटाइप, कैम्ब्रिज, यूके, 2007)। एच. बी.; पी. बी. नोटः यह अनुवाद दीवान-ए-हाफ़ेज़, खंड 1, द लिरिक्स (ग़ज़ल्स) पर आधारित है, जिसे परवेज़ नताल-खानलारी (तेहरान, ईरान, 1362 ए. एच./1983-4) द्वारा संपादित किया गया है। पीटर एवरी, द स्पीच ऑफ द बर्ड्स, मंटिकुत-टैर, ऑफ फरिदुद्दीन अत्तार/फरीद अद-दीन अत्तार, 560 पी. (द इस्लामिक टेक्स्ट्स सोसाइटी, कैम्ब्रिज, यूके, 1998)। (कपड़ा), 0-946621-70-5 (कागज)। ओ. बी. ई. पुरस्कार, 2001 में प्राप्त हुए। 2008 में प्राप्त ईरान का फराबी पुरस्कार। ईरानी अध्ययन टिप्पणियाँ और संदर्भ भी देखें 1923 जन्म 2008 की मृत्यु अंग्रेजी ओरिएंटलिस्ट किंग्स कॉलेज, कैम्ब्रिज के अध्येता ईरानीविज्ञानी ब्रिटिश साम्राज्य के आदेश के अधिकारी एंग्लो-फारसी तेल कंपनी अनुवादक फारसी से अंग्रेजी पुरुष गैर-कथा लेखक 20 वीं शताब्दी के अनुवादक 20 वीं शताब्दी के अंग्रेजी पुरुष लेखक डर्बी रॉयल नेवी के शिक्षाविद द्वितीय विश्व युद्ध के ब्रिटिश ईरानी प्रवासी इराक में प्रवासी