Make a mountain out of a molehill
एक तिल से पहाड़ बनाना एक मुहावरा है जो अति-प्रतिक्रियाशील, उत्तेजक व्यवहार का उल्लेख करता है जहां एक व्यक्ति एक छोटी सी समस्या को बहुत अधिक बनाता है। ऐसा लगता है कि यह 16वीं शताब्दी में अस्तित्व में आया था। रूपक मुहावरा किसी चीज़ के प्रति असमान रूप से प्रतिक्रिया करने के सामान्य व्यवहार के लिए एक रूपक है-आमतौर पर एक प्रतिकूल परिस्थिति। कहा जाता है कि जो व्यक्ति तिल से पहाड़ बनाता है, वह स्थिति की गंभीरता को बहुत बढ़ा-चढ़ाकर पेश करता है। संज्ञानात्मक मनोविज्ञान में, विरूपण के इस रूप को आवर्धन या अति प्रतिक्रिया कहा जाता है। वाक्यांश अपने आप में इतना आम है कि मनोवैज्ञानिकों द्वारा किए गए एक अध्ययन में पाया गया कि परिचितता और छवि मूल्य के संबंध में, यह उनके द्वारा परीक्षण की गई 203 सामान्य कथनों में उच्च स्थान पर है। इसी तरह के मुहावरों में कुछ भी नहीं के बारे में बहुत कुछ कहना और कुछ भी नहीं के बारे में गीत बनाना और नृत्य करना शामिल है। इसका अर्थ एक चूहे को जन्म देने वाले श्रम में पहाड़ के बारे में कथा में इसके विपरीत पाया जाता है। पहले वाले में बहुत अधिक कम से बनाया जाता है; बाद वाले में बहुत अधिक उम्मीद की जाती है, लेकिन बहुत कम परिणाम के साथ। विलियम कैक्सटन की कथा के अनुवाद (1484) में दोनों एक साथ दिखाई देते हैं, जहाँ वे पहाड़ का निर्माण करते हैं। दूसरे शब्दों में, वह एक पहाड़ को तिल में बदलकर कहानी के अर्थ की नकल करता है। इन दोनों विचारों को एक साथ लाने के संदर्भ में ही अंग्रेजी मुहावरे का विकास हुआ। मूल एक तिल से पहाड़ बनाने वाले अनुप्रास वाक्यांश का सबसे पहला दर्ज उपयोग 1548 से है। तिल शब्द तब तक दो सौ साल से भी कम पुराना था। इससे पहले यह अपने पुराने अंग्रेजी नाम से जाना जाता था, जो धीरे-धीरे बदलकर अंग्रेजी में बदल गया था। एक मोलहिल को ए के रूप में जाना जाता था, एक ऐसा शब्द जो सदियों तक बोली में उपयोग में रहा। इसके पूर्व नाम को (जिसका अर्थ पृथ्वी फेंकने वाला) द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था, जिसका एक छोटा संस्करण () 14 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में और शब्द मोलहिल 15 वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में दिखाई देने लगा। यह मुहावरा निकोलस उदाल के द फर्स्ट टोम या वॉल्यूम ऑफ द पैराफ्रेज़ ऑफ इरास्मस वीपोन द न्यू टेस्टामेंट (1548) के अनुवाद में इस कथन में पाया जाता है कि "ग्रीस के सोफिस्ट अपनी प्रचुरता के माध्यम से एक मक्खी का हाथी और एक मोलेहिल का पर्वत बना सकते हैं।" हाथी की एक मक्खी () के साथ तुलना एक पुरानी लैटिन कहावत है जिसे इरास्मस ने अपने ऐसे वाक्यांशों के संग्रह, अडागिया, यूरोपीय विविधताओं में दर्ज किया है, जो बनी हुई है। ऐसा लगता है कि पहाड़ और तिल को उदल द्वारा जोड़ा गया था और यह वाक्यांश तब से लोकप्रिय उपयोग में बना हुआ है। यदि मुहावरा खुद उदल द्वारा नहीं गढ़ा गया था, तो उपरोक्त भाषाई साक्ष्य से पता चलता है कि यह लंबे समय तक अस्तित्व में नहीं हो सकता था। एक चाय के बर्तन में टेम्पेस्ट भी देखें संदर्भ अंग्रेजी भाषा के मुहावरे रूपक 16 वीं शताब्दी के नए शब्द साहित्य से उद्धरण