French language in Vietnam
19वीं और 20वीं शताब्दी की शुरुआत में फ्रांसीसी औपनिवेशिक शासन के तहत फ्रेंच वियतनाम की आधिकारिक भाषा थी। 1954 के बाद, उत्तरी वियतनाम में फ्रांसीसी का उपयोग बंद हो गया, और दक्षिण वियतनाम में एक उच्च स्थिति बनाए रखी। 1975 में साइगॉन के पतन के बाद से, आधुनिक वियतनाम में फ्रेंच में गिरावट आई हैः 2018 में, 1 प्रतिशत से थोड़ी कम आबादी फ्रेंच में धाराप्रवाह थी। वियतनाम एशिया का सबसे बड़ा फ्रैंकोफोन देश है और ऑर्गनाइजेशन इंटरनेशनल डे ला फ्रैंकोफोनी (ओ. आई. एफ.) का सदस्य है। 1990 के दशक से, वियतनामी सरकार ने फ्रांसीसी सरकार के सहयोग से, फ्रांसीसी भाषा के सांस्कृतिक और ऐतिहासिक मूल्य को स्वीकार करते हुए देश की स्कूली शिक्षा प्रणाली में फ्रांसीसी भाषा की शिक्षा को बढ़ावा दिया है। इस भाषा का उपयोग कुछ व्यावसायिक क्षेत्रों में एक प्रतिष्ठित भाषा के रूप में भी किया जाता है। वियतनाम में फ्रांसीसी भाषा की उपस्थिति 18वीं शताब्दी में शुरू हुई जब फ्रांसीसी खोजकर्ताओं और व्यापारियों ने इंडोचीन तट के पास नौकायन करना शुरू किया। जब फ्रांसीसी ने 1790 के दशक में गुयेन राजवंश के तहत वियतनाम को एकजुट करने और बाद में दक्षिणी वियतनाम का उपनिवेश बनाने में मदद करके दक्षिण पूर्व एशिया में प्राथमिक यूरोपीय शक्ति के रूप में पुर्तगालियों की जगह ली, तो उन्होंने स्थानीय लोगों के लिए फ्रांसीसी भाषा की शुरुआत की। फ्रांसीसी फ्रांसीसी इंडोचीन की शासी भाषा बन गई, जिसमें वर्तमान वियतनाम, लाओस और कंबोडिया शामिल थे। कई वियतनामी लोगों ने फ्रेंच सीखना शुरू किया, जिसने मूल वियतनामी और शाही दरबार शास्त्रीय चीनी भाषाओं को बदल दिया और अंततः लैटिन वर्णमाला वियतनामी भाषा की आधिकारिक लिपि बन गई। मिशनरी और सरकारी स्कूलों के निर्माण ने शिक्षित वियतनामी लोगों के बीच फ्रांसीसी भाषा का प्रसार किया और यह जल्द ही उन्नीसवीं शताब्दी के अंत तक कुलीन वर्गों की भाषा बन गई। बीसवीं शताब्दी की शुरुआत तक, फ्रांसीसी भाषा शहरी जनता में फैलने लगी और शिक्षा की प्राथमिक भाषा बन गई। ताए बोई नामक एक फ्रांसीसी पिजिन फ्रांसीसी घरों में वियतनामी नौकरों और आंशिक फ्रेंच बोलने वालों के बीच विकसित किया गया था। फिर भी, 1900 और 1940 के दशक के बीच वियतनाम में फ्रांसीसी भाषा की ऊंचाई पर, कई वियतनामी अच्छी तरह से फ्रेंच नहीं बोलते थे या भाषा नहीं सीखते थे और कुछ क्रांतिकारियों ने औपनिवेशिक भाषा सीखने से इनकार कर दिया, हालांकि विडंबना यह है कि स्वतंत्रता को बढ़ावा देने के लिए लिखे गए भाषण और कागजात फ्रेंच में लिखे गए थे। द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, जापान ने कुछ समय के लिए वियतनाम पर कब्जा कर लिया और वियतनामी को एकमात्र आधिकारिक और शैक्षिक भाषा के रूप में स्थापित किया। द्वितीय विश्व युद्ध के बाद वियतनाम में फ्रांसीसी भाषा का प्रभाव धीरे-धीरे कम होने लगा क्योंकि क्रांतिकारी आंदोलनों में वृद्धि हुई और उनकी रचनाएँ वियतनामी में अधिक लिखी जाने लगीं। गरीब और आम तौर पर, अधिक ग्रामीण आबादी ने फ्रांसीसी शासन और गुरिल्ला बलों का विरोध करना शुरू कर दिया, वियतनाम मिन्ह ने फ्रांसीसी पर हमला किया और प्रथम इंडोचीन युद्ध को जन्म दिया। हालाँकि, फ्रांसीसी भाषा ने सरकार, शिक्षा और मीडिया में उन क्षेत्रों में अपनी उपस्थिति जारी रखी जो वियतनाम के कब्जे में नहीं थे। 1954 में डायन बियेन फू की लड़ाई में, वियतनाम मिन्ह ने फ्रांसीसी को हराया और वियतनाम ने अपनी स्वतंत्रता प्राप्त की, हालांकि राष्ट्र जल्द ही एक साम्यवादी, सोवियत-उन्मुख उत्तर और दक्षिण में एक पूंजीवादी, अमेरिका-उन्मुख सरकार में विभाजित हो गया। साम्यवादी सरकार द्वारा उत्पीड़न के डर से, फ्रांसीसी-शिक्षित और बोलने वाले अभिजात वर्ग सहित लाखों लोग दक्षिण की ओर भाग गए। इसके तुरंत बाद वियतनाम युद्ध शुरू होने के बावजूद, फ्रांसीसी ने दक्षिण वियतनाम में एक स्वस्थ उपस्थिति जारी रखी, जहां यह एक प्रशासनिक और शैक्षिक भाषा थी। वियतनाम में फ्रांसीसी भाषा की सबसे तेज गिरावट 1975 में साइगॉन के पतन के बाद हुई थी क्योंकि कम्युनिस्ट सरकार ने दक्षिण सहित पूरे देश पर एकमात्र आधिकारिक और शैक्षिक भाषा के रूप में वियतनामी को लागू किया था, जो 1976 तक संक्रमणकालीन चरण में था। वियतनाम में फ्रेंच में अपनी शिक्षा प्राप्त करने वाले छात्रों की संख्या 1980 के दशक तक घटकर लगभग 40 प्रतिशत हो गई और 1990 के दशक तक अच्छी तरह से गिरावट जारी रही। इसके अतिरिक्त, कई फ्रांसीसी-भाषी जो साम्यवाद विरोधी थे, वे वियतनाम से भाग गए और संयुक्त राज्य अमेरिका, फ्रांस, कनाडा (विशेष रूप से क्यूबेक और ओंटारियो) और ऑस्ट्रेलिया जैसे देशों में प्रवास कर गए। 2000 तक, केवल 5 प्रतिशत छात्रों ने फ्रेंच में अपनी शिक्षा प्राप्त की। इस बीच, अंग्रेजी भाषा के उदय के कारण वियतनाम में फ्रांसीसी की स्थिति में और गिरावट आई क्योंकि अंग्रेजी को अंतर्राष्ट्रीय व्यापार, वाणिज्य और कूटनीति की भाषा के रूप में देखा जाने लगा। जबकि अंग्रेजी ने फ्रेंच को सबसे अधिक अध्ययन की जाने वाली पहली विदेशी भाषा के रूप में विस्थापित कर दिया है, 2000 के दशक के बाद से फ्रेंच भाषा की शिक्षा बढ़ रही है। 2022 तक, यह देश के आधे से अधिक प्रांतों के स्कूलों में प्राथमिक विदेशी भाषा पाठ्यक्रम बन गया था। ऐतिहासिक, सामाजिक-राजनीतिक और सांस्कृतिक संदर्भों का हवाला देते हुए, वियतनामी सरकार ने विशेष रूप से माध्यमिक और उच्च स्तरों पर फ्रांसीसी को एक विदेशी भाषा के रूप में शिक्षा प्रणालियों में बढ़ावा देने या फिर से एकीकृत करने के लिए परियोजनाओं को लागू किया है। विशेष रूप से, इंजीनियरिंग, विज्ञान, चिकित्सा और कानून में कई विश्वविद्यालय कार्यक्रम फ्रेंच में पढ़ाए जाते हैं और शहरी क्षेत्रों जैसे हनोई, हो ची मिन्ह सिटी और कैन थो में स्कूलों की बढ़ती संख्या या तो शिक्षा के मुख्य माध्यम के रूप में या वियतनामी के साथ भाषा का उपयोग करती है। फ्रांसीसी शिक्षा की गुणवत्ता बढ़ाने के लिए शिक्षक प्रशिक्षण कार्यक्रमों पर फ्रांस, बेल्जियम, कनाडा और अन्य फ़्रैंकोफोन एशियाई देशों लाओस और कंबोडिया के साथ सहमति बनी है। वियतनाम भी एशिया के अन्य हिस्सों के छात्रों के लिए फ्रेंच का अध्ययन करने के लिए एक गंतव्य बन गया है। राष्ट्र ला फ़्रैंकोफ़ोनी का सदस्य बना हुआ है। इसके अलावा, वियतनाम में फ्रांसीसी भाषा की कुछ हद तक राजनयिक स्थिति है। 2019 में वर्तमान स्थिति आधिकारिक आंकड़ों का अनुमान है कि लगभग 675,000 वियतनामी फ्रेंच में धाराप्रवाह हैं, जिनमें से कई औपनिवेशिक युग के दौरान शिक्षित वृद्ध व्यक्ति हैं। रोजमर्रा की जिंदगी में इसका उपयोग 1975 के बाद से बहुत कम हो गया है, हालांकि, नियमित रूप से फ्रेंच का उपयोग करने वाले लोगों की संख्या 5,000 से 6,000 के बीच है। अमेरिकी-प्रभावित वैश्वीकरण द्वारा सुगम अंग्रेजी भाषा शिक्षा के उदय के बावजूद फ्रांसीसी ने वियतनामी शिक्षा और समाज पर एक मजबूत प्रभाव बनाए रखा है। 21वीं सदी के पहले दशक से फ्रेंच को फिर से लागू करने या पढ़ाने वाले स्कूलों और विश्वविद्यालय कार्यक्रमों की संख्या में बहुत वृद्धि हुई है। यह बड़े हिस्से में एक से अधिक विदेशी भाषाओं के ज्ञान को बढ़ावा देने वाली सरकारी नीतियों के कारण है, जिसमें फ्रेंच और अंग्रेजी प्राथमिकता वाली दूसरी भाषाएँ हैं। फ्रांसीसी को भी वियतनाम में एक सांस्कृतिक भाषा के रूप में माना जाता है, जिसका उपयोग कुलीन समाज और पारिवारिक परंपरा और राष्ट्रीय इतिहास से जुड़ा हुआ है, जबकि अंग्रेजी और अन्य विदेशी भाषाओं को विदेशियों के साथ उपयोग की जाने वाली वाणिज्यिक स्थानीय भाषाओं के रूप में माना जाता है। चिकित्सा, वैज्ञानिक और राजनयिक क्षेत्रों में भी इस भाषा का उपयोग एक कामकाजी भाषा के रूप में किया जा रहा है। बोली विशेषताएँ वियतनामी फ्रेंच मानक फ्रेंच पर आधारित है, लेकिन इसमें ऐसे शब्द हैं जो न केवल वियतनामी, बल्कि चीनी और अंग्रेजी से भी प्रभावित हुए हैं, जो बाद में वियतनाम युद्ध के दौरान दक्षिण में अमेरिकी उपस्थिति के कारण थे। इसके अतिरिक्त, यू के औपचारिक और बहुवचन रूप के रूप में उपयोग किए जाने वाले सर्वनाम का उपयोग न केवल बड़ों को संबोधित करने के लिए किया जा सकता है, बल्कि मानक फ्रेंच के विपरीत समान उम्र के वयस्कों के लिए भी किया जा सकता है, जहां समान उम्र के वयस्क दोस्तों के बीच उपयोग किया जाता है। इन मामूली अंतरों के बावजूद, वियतनामी स्कूलों और कॉलेजों में पढ़ाए जाने वाले फ्रेंच का रूप मानक फ्रेंच का है। वियतनामी भाषा पर प्रभाव वियतनामी भाषा में बड़ी संख्या में फ्रांसीसी उधार शब्द और स्थानों के नाम शामिल हैं। फ्रांसीसी मूल के अधिकांश शब्द औपनिवेशिक युग के दौरान वियतनामी लोगों को दी गई वस्तुओं, भोजन और प्रौद्योगिकी से संबंधित हैं। इसके अतिरिक्त, वियतनामी वर्णमाला पारंपरिक रूप से पूर्व शाही दरबार द्वारा उपयोग किए जाने वाले चौ हान के बजाय लैटिन-आधारित लिपि में लिखी जाने लगी। इसे फ्रांसीसी औपनिवेशिक सरकार द्वारा बहुत बढ़ावा दिया गया, जिसने फ्रांसीसी-आधारित प्रणाली लागू करके वियतनामी शिक्षा प्रणाली पर चीनी प्रभाव से छुटकारा पाया। नीचे कुछ उल्लेखनीय शब्द दिए गए हैं जिन्होंने फ्रांसीसी से मानक वियतनामी में अपना रास्ता बनाया हैः मीडिया 1970 के दशक के अंत से 2000 के दशक की शुरुआत में फ्रांसीसी के पतन के बावजूद, वियतनाम में एक फ्रांसीसी-मीडिया बाजार और उपस्थिति बनी हुई है। फ्रांसीसी भाषा के समाचार पत्रों की एक छोटी संख्या देश में प्रसारित होती थी, सबसे प्रमुख रूप से अब विलुप्त सैगॉन इको और एकमात्र शेष राज्य के स्वामित्व वाला समाचार पत्र ले कुरियर डू वियतनाम। इसके अतिरिक्त, राज्य द्वारा संचालित वियतनाम समाचार एजेंसी अपने ऑनलाइन समाचार पत्र वियतनामप्लस का एक फ्रांसीसी संस्करण संचालित करती है। समाचार प्रसारण के साथ-साथ फ्रांसीसी में टेलीविजन कार्यक्रम प्रतिदिन वियतनामी टेलीविजन चैनलों पर दिखाए जाते हैं। फ्रांसीसी में रेडियो प्रसारण भी मौजूद हैं। लाओस में फ्रांसीसी भाषा कंबोडिया में फ्रांसीसी इंडोचीन फ्रेंच कोचिनचिना अन्नाम (फ्रांसीसी संरक्षित) टोंकिन (फ्रांसीसी संरक्षित) नोट्स और संदर्भ वु न्गु चियु (फरवरी 1986) भी देखें। "1945 की वियतनामी क्रांति का दूसरा पक्षः वियतनामी-नाम का साम्राज्य।" जर्नल ऑफ एशियन स्टडीज। 45 (2)। बाहरी लिंक ले कुरियर डू वियतनाम की आधिकारिक वेबसाइट ला फ्रैंकोफोनी वियतनाम की आधिकारिक वेबसाइट वियतनाम की फ्रेंच बोलियाँ फ्रांस-वियतनाम संबंध