The Deer and the Cauldron
द डियर एंड द कलड्रन, जिसे द ड्यूक ऑफ माउंट डियर के नाम से भी जाना जाता है, जिन योंग (लुई चा) का एक ऐतिहासिक हास्य उपन्यास है। यह उनके उपन्यासों में सबसे लंबा है। यद्यपि अंतिम प्रकाशित किया जाना है, यह आंतरिक क्रम में बारह में से आठवां है। यह शुरुआत में हांगकांग में एक धारावाहिक के रूप में प्रकाशित हुआ था, जो 24 अक्टूबर 1969 से 23 सितंबर 1972 तक समाचार पत्र मिंग पाओ में चला था। हालाँकि इस पुस्तक को अक्सर एक वुक्सिया उपन्यास कहा जाता है, लेकिन यह शैली की बिल्कुल विशिष्ट नहीं हैः नायक, वेई शियाओबाओ, एक निपुण युद्ध कलाकार नहीं है, बल्कि एक नायक विरोधी है जो परेशानी से बाहर निकलने के लिए बुद्धि और चालाक पर निर्भर करता है। उपन्यास के शीर्षक को पहले अध्याय में समझाया गया है जब कवि लू लिउलियांग अपने बेटे के साथ दो अवधारणाओं पर चर्चा करते हैं। कड़ाही ज़ूओ ज़ुआन की एक कहानी का संदर्भ है जिसमें चू के राजा ज़ुआंग ने नौ तिपाई कड़ाही के वजन के बारे में पूछताछ की-जो स्वर्ग के अधिदेश को जब्त करने की अपनी गुप्त इच्छा का खुलासा करती है। हिरण ग्रैंड हिस्टोरियन के रिकॉर्ड में दर्ज कुआई टोंग की एक टिप्पणी का संदर्भ हैः "किन सम्राट ने अपना हिरण खो दिया, और स्वर्ग के नीचे सभी ने उसका पीछा किया।" हिरण चीन के आम लोगों का प्रतीक है, जो पतित किन राजवंश की भूमि पर विजय प्राप्त करने के लिए क्रूर सरदारों की दया पर निर्भर हैं। शीर्षक उपन्यास के प्रमुख विषयों में से एक को इंगित करता है, चीन को आक्रमणकारी मांचू के नेतृत्व वाले किंग राजवंश के शासन से मुक्त करने के लिए पतित मिंग राजवंश के हान चीनी समर्थकों का संघर्ष। बाद में, जिन योंग ने लिखा कि उपन्यास लिखने का उनका इरादा पाठकों को एक चालाक और दुष्ट नायक की नकल करने के लिए प्रोत्साहित करने के बजाय सामाजिक और सांस्कृतिक वास्तविकताओं को प्रतिबिंबित करना था। उन्होंने वेई शियाओबाओ को अपना न्यायपूर्ण रेगिस्तान दिलाने के लिए अंत को संशोधित करने पर विचार किया, लेकिन इस विचार को छोड़ दिया और पाठकों से नकारात्मक प्रतिक्रिया प्राप्त करने के बाद मूल अंत को बरकरार रखा। कथानक एक मजाकिया, चालाक, अनपढ़ और आलसी नायक, वेई शियाओबाओ पर केंद्रित है, जिसका जन्म 17 वीं शताब्दी के मध्य में प्रारंभिक किंग राजवंश के दौरान यांगझोउ के एक वेश्यालय में हुआ था। संयोग से, किशोर घोटाला एक अपराधी को अधिकारियों से बचने में मदद करता है और शाही राजधानी बीजिंग तक उसका पीछा करता है। बीजिंग में, उसका अपहरण कर लिया जाता है और उसे शाही महल में ले जाया जाता है, जहाँ वह एक नपुंसक का प्रतिरूपण करता है। महल में रहते हुए, वेई शियाओबाओ युवा कांग्ज़ी सम्राट, किंग साम्राज्य के शासक के साथ एक दुर्भाग्यपूर्ण मुठभेड़ में उलझ जाता है और उसके साथ दोस्ती कर लेता है। एक दिन, वेई शियाओबाओ का सामना तियांदिहुई ("स्वर्ग और पृथ्वी समाज") से होता है, जो एक गुप्त समाज है जिसका उद्देश्य किंग राजवंश को उखाड़ फेंकना है। वह तियांदिहुई के नेता चेन जिन्नन को प्रभावित करता है, जो उसे एक प्रशिक्षु के रूप में लेता है। इसके अलावा, वह टियांदिहुई के लॉज नेताओं में से एक बन जाता है और महल में उनके जासूस के रूप में काम करने के लिए सहमत हो जाता है। बाद में, उसे दुष्ट मिस्टिक ड्रैगन पंथ द्वारा बंदी बना लिया जाता है और उस द्वीप पर लाया जाता है जहाँ वे स्थित हैं। ग्लिब टॉक और चापलूसी के माध्यम से, वह पंथ के नेता होंग एंटोंग का पक्ष लेता है और पंथ के पांच दूतों में से एक बन जाता है। वेई शियाओबाओ सरासर भाग्य, चालाक, और धोखाधड़ी और धोखे जैसे अश्लील साधनों के उपयोग के माध्यम से कई असंभव प्रतीत होने वाली उपलब्धियां हासिल करता है। सबसे पहले, वह निरंकुश रीजेंट, ओबोई को सत्ता से बेदखल करने में कांगक्सी सम्राट की सहायता करता है। दूसरा, वह लापता शुंज़ी सम्राट के ठिकाने का पता लगाता है, जिसे मृत माना गया है, उसे खतरे से बचाता है और उसे अपने बेटे, कांग्ज़ी सम्राट के साथ फिर से मिलाता है। तीसरा, वह आंतरिक संघर्ष को उत्तेजित करके रहस्यमय ड्रैगन पंथ को समाप्त कर देता है, जो पंथ के आत्म-विनाश की ओर ले जाता है। चौथा, वह विद्रोहियों के सहयोगियों को पीछे हटने के लिए रिश्वत देकर वू सांगुई के विद्रोह को कमजोर कर देता है, जिससे किंग शाही सेना विद्रोहियों को आसानी से कुचल सकती है। अंत में, वह रूस के ज़ार्डम के खिलाफ एक अभियान का नेतृत्व करता है और क़िंग साम्राज्य को रूसियों के साथ एक सीमा संधि तक पहुंचने में मदद करता है। इससे पहले, उन्होंने रूसी रीजेंट, सोफिया अलेक्सेयेवना से मुलाकात की थी, और एक विद्रोह के दौरान रूस पर नियंत्रण को मजबूत करने में उनकी मदद की थी। इन कार्यों को पूरा करने की प्रक्रिया में, उन्होंने किंग सरकार की सेवा करने के लिए प्रतिभाओं की भी सिफारिश की, जिनमें से एक एडमिरल शी लैंग हैं, जिन्होंने ताइवान में टंगनिंग साम्राज्य के खिलाफ सफल नौसैनिक अभियान का नेतृत्व किया था। पूरी कहानी के दौरान, वेई शियाओबाओ कांग्ज़ी सम्राट और तियांदिहुई में उनके दोस्तों और अन्य राजा-विरोधी ताकतों दोनों के प्रति निष्ठावान निष्ठा प्रदर्शित करते हैं। वह स्वाभाविक रूप से सम्राट को हत्यारों से अपने शरीर से बचाता है और दो अवसरों पर सम्राट के जीवन को बचाता है, इसके अलावा शक्ति को मजबूत करने में कांगक्सी सम्राट की सहायता करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। दूसरी ओर, वह गुप्त रूप से कई मौकों पर राजा-विरोधी ताकतों को भागने में मदद करता है और तियांदिहुई को नष्ट करने के लिए किंग शाही ताकतों के प्रयासों को कमजोर करता है। उनकी उपलब्धियों के लिए, उन्हें अपार धन और कुलीनता की उपाधियों से सम्मानित किया जाता है। वह जिस सर्वोच्च पद पर पहुंचे, वह है "ड्यूक ऑफ डियर कॉल्ड्रन" (या "ड्यूक ऑफ माउंट डियर", जिसका उपयोग उपन्यास के लिए एक वैकल्पिक अंग्रेजी शीर्षक के रूप में किया जाता है)। वह भ्रष्ट अधिकारियों को खत्म करने और चीन को विदेशी आक्रमण से बचाने के लिए राजा-विरोधी ताकतों का सम्मान अर्जित करता है। अपनी उपलब्धियों के शीर्ष पर, वह अलग-अलग अवसरों पर सात आकर्षक महिलाओं से भी मिलता है, उनके साथ फ़्लर्ट और खिलौने करता है, और अंततः उन सभी सातों से शादी कर लेता है। वेई शियाओबाओ की परस्पर विरोधी वफादारी अंततः एक विनाशकारी निष्कर्ष पर पहुँचती है। कांगक्सी सम्राट तियांदिहुई के साथ अपने संबंधों का पता लगाता है, और उसे या तो किंग साम्राज्य के प्रति वफादार रहने या राज्य का दुश्मन बनने के लिए मजबूर करता है। वेई शियाओबाओ को एक दुविधा का सामना करना पड़ता हैः यदि वह सम्राट के आदेशों का पालन करने का विकल्प चुनता है, तो उसे टियांदिहुई में अपने दोस्तों को धोखा देना होगा और सम्राट को उन्हें नष्ट करने में मदद करनी होगी; यदि वह इनकार करता है, तो उसे मृत्यु और अपने परिवार के उन्मूलन की संभावना का सामना करना पड़ता है। हालाँकि वह अंततः निर्वासन में जाने का विकल्प चुनता है, फिर भी सम्राट उसे एक करीबी दोस्त और वफादार व्यक्ति के रूप में मानता है इसलिए वह उसे क्षमा कर देता है और बाद में उसे महल में लौटने की अनुमति देता है। उपन्यास के अंत में, कांगक्सी सम्राट वेई शियाओबाओ को फिर से टियांदिहुई को खत्म करने में मदद करने के लिए मजबूर करने की कोशिश करता है। दूसरी ओर, वेई शियाओबाओ को टियांदिहुई के साथ और भी बड़ी समस्या का सामना करना पड़ता है। चूँकि चेन जिन्नान की हाल ही में मृत्यु हो गई थी, तियांदिहुई के सदस्य वेई शियाओबाओ की ओर देखते हैं और चाहते हैं कि वह उनका नया नेता बने। वेई शियाओबाओ इस मुद्दे पर विचार करता है, महसूस करता है कि वह कभी भी दो विरोधी पक्षों के बीच सुलह नहीं कर पाएगा, और महसूस करता है कि उसकी विभाजित दोस्ती और विभाजित वफादारी उसे अलग कर रही है। वह छोड़ने और एक एकांत जीवन जीने का फैसला करता है, और अपने साथ अपने परिवार और अपार धन को लाता है। उसे फिर कभी नहीं देखा जाता है। ऐसा कहा जाता है कि जब कांगक्सी सम्राट अपने पूरे शासनकाल के दौरान जियांगनान क्षेत्र में छह निरीक्षण दौरों पर गए थे, तो उनका वास्तविक उद्देश्य वेई शियाओबाओ की खोज करना था। पात्र बयालीस अध्यायों की विविध जानकारी सूत्र मंचू के नेतृत्व वाले किंग राजवंश के संस्थापकों ने बयालीस अध्यायों के सूत्र की आठ प्रतियां बनाईं, जो एक शास्त्रीय बौद्ध ग्रंथ है। किंग सेना द्वारा मध्य मैदानों पर विजय प्राप्त करने के बाद, उन्होंने बड़ी मात्रा में खजाना लूटा और उन्हें पूर्वोत्तर चीन में एक गुप्त स्थान पर पहुँचाया। उस स्थान का नक्शा कई टुकड़ों में फाड़ दिया गया था और आठ पुस्तकों में अलग-अलग छिपा दिया गया था। प्रत्येक पुस्तक को सुरक्षित रखने के लिए आठ बैनरों में से एक को दिया गया था। खजाने की रक्षा के लिए, आठ बैनरों के कमांडरों को खजाने के बारे में नहीं बताया गया था। इसके बजाय, उन्हें बताया गया कि पुस्तकों में एक रहस्य है जो किंग शाही रक्त रेखा, ड्रैगन पल्स की "जड़" वाले स्थान की ओर ले जाता है। यदि इस "जड़" को बाधित किया जाता है, तो यह मंचू के भाग्य को समाप्त कर देगा। यह सुनिश्चित करने के लिए है कि कोई भी रईस इस स्थान को खोजने का प्रयास नहीं करेगा; इसके बजाय वे अपने जीवन के साथ रहस्य की रक्षा करेंगे। केवल सम्राट ही सच्चाई को जानते हैं, जैसा कि तब स्पष्ट होता है जब शुंज़ी सम्राट इस ज्ञान को कांग्ज़ी सम्राट को देता है। है दाफू, माओ डोंगझू, द मिस्टिक ड्रैगन कल्ट, द हेवन एंड अर्थ सोसाइटी, पूर्व राजकुमारी चांगपिंग, वू सांगुई और अन्य सहित कई लोगों द्वारा पुस्तकों की मांग की जाती है। उनमें से कुछ खजाने के बारे में सच्चाई जानते हैं जबकि अन्य मंचू "जड़" को नष्ट करके किंग राजवंश को समाप्त करना चाहते हैं। वेई शियाओबाओ आठ पुस्तकों को एकत्र करते हैं और मानचित्र को एक साथ पीस करते हैं। उसे हेइलोंगजियांग में माउंट डियर कौल्ड्रोन में खजाना मिलता है, लेकिन वह इसे अपने लिए जब्त नहीं करता है क्योंकि वह इस विश्वास पर कायम है कि खजाना किंग शाही परिवार की "जड़" है। आठ पुस्तकें साहित्यिक पूछताछ कांगक्सी सम्राट के शासनकाल के शुरुआती वर्षों में, रीजेंट ओबोई ने राज्य शक्ति पर एकाधिकार कर लिया और साहित्यिक पूछताछ की प्रथा की शुरुआत की। कई बुद्धिजीवियों और विद्वानों को उनके लेखन के लिए प्रताड़ित किया गया था। हुझोऊ के एक व्यापारी झुआंग टिंगलोंग ने मिंग राजवंश के इतिहास के बारे में एक अनधिकृत पुस्तक के प्रकाशन को प्रायोजित किया। इस पुस्तक में मिंग सम्राटों के युग के नामों का उपयोग किया गया था, जिन्हें किंग राजवंश में वर्जित माना जाता था। वू झिरोंग ने इसका पता लगाया और अधिकारियों को इसकी सूचना दी। झुआंग टिंगलोंग और उनके परिवार को प्रताड़ित किया गया और झुआंग परिवार के पुरुष सदस्यों को मार दिया गया। इस घटना ने एक श्रृंखला प्रतिक्रिया को भी जन्म दिया, जिसमें कई व्यक्ति जो सीधे तौर पर शामिल नहीं थे या पुस्तक से जुड़े नहीं थे, उन्हें भी इसी तरह घेर लिया गया और मार दिया गया। इन व्यक्तियों में वे विद्वान शामिल थे जिन्होंने पुस्तक लिखने और उसे प्रूफरीड करने में मदद की, किताबों की दुकान के मालिक जिन्होंने पुस्तक की प्रतियां बेचीं, झुआंग परिवार के दूर के रिश्तेदार और यहां तक कि वे लोग जो पुस्तक के पाठकों के संपर्क में थे। जिन योंग के उपन्यासों के प्रशंसकों के बीच भी रिसेप्शन द डियर एंड द कौल्ड्रन ने मुख्य रूप से वेई शियाओबाओ के चरित्र के कारण आलोचनात्मक राय विभाजित की है। नी कुआंग ने तर्क दिया कि द डियर एंड द कॉल्ड्रन "चीनी या विदेशी, सभी समय का सबसे अच्छा उपन्यास" था। हांगकांग के चीनी विश्वविद्यालय के वोंग क्वोक-पन ने महसूस किया कि यह कोंडोर त्रयी की "उत्कृष्ट कृतियों" की तुलना में एक घटिया काम था और आश्चर्य व्यक्त किया कि जॉन मिनफोर्ड ने इसके एक संक्षिप्त संस्करण का अनुवाद करने का विकल्प चुना। अंग्रेजी भाषा में अनुवाद द डियर एंड द कॉल्ड्रन का जॉन मिनफोर्ड और डेविड हॉक्स द्वारा अंग्रेजी में अत्यधिक संक्षिप्त रूप (28 अध्याय) में अनुवाद किया गया है। यह अनुवाद ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस द्वारा 1997 से 2002 तक तीन खंडों में प्रकाशित किया गया था। उपन्यास पर आधारित कृतियाँ ऐसी पुस्तकें हैं जो मुख्य पात्रों द्वारा प्रदर्शित कार्यालय की राजनीति और वास्तविक जीवन में उनके अनुप्रयोगों की जांच करती हैं। किंगजिंग लुडिंग जी, ज़ोंगकाई वेई शियाओबाओ (चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी वीडियो गेम भूमिका निभाने वाले वीडियो गेम (डी. ओ. एस.) (पारंपरिक चीनी) जिन योंग ऑनलाइन के नायक (ऑनलाइन) मोबाइल फोन के लिए जावा एम. ई. गेमः जिन योंग उपन्यास 1969 उपन्यास जिन योंग उपन्यास पहली बार धारावाहिक रूप में प्रकाशित मिंग पाओ उपन्यासों में प्रकाशित कार्य मूल रूप से 17 वीं शताब्दी के चीनी उपन्यासों में स्थापित हैं जिन्हें टेलीविजन श्रृंखला शुन राजवंश उपन्यासों में रूपांतरित किया गया है जो युन्नान में स्थापित हैं।