Stokoe notation
स्टोकोई संकेतन () सांकेतिक भाषाओं के लिए उपयोग की जाने वाली पहली ध्वन्यात्मक लिपि है। इसे विलियम स्टोको द्वारा अमेरिकी सांकेतिक भाषा (ए. एस. एल.) के लिए बनाया गया था, जिसमें लैटिन अक्षरों और अंकों का उपयोग उंगलियों की वर्तनी में आकार के लिए किया जाता है, और हाथों की स्थिति, गति और अभिविन्यास को ट्रांसक्रिप्ट करने के लिए प्रतिष्ठित ग्लिफ होते हैं। इसे पहली बार साइन लैंग्वेज स्ट्रक्चरः एन आउटलाइन ऑफ द विजुअल कम्युनिकेशन सिस्टम्स ऑफ द अमेरिकन डेफ (1960) के आयोजन सिद्धांत के रूप में प्रकाशित किया गया था, और बाद में स्टोको, कैस्टरलाइन और क्रोनबर्ग (1965) द्वारा भाषाई सिद्धांतों पर ए डिक्शनरी ऑफ अमेरिकन साइन लैंग्वेज में भी उपयोग किया गया था। 1965 के शब्दकोश में, संकेतों को उनके स्टोकोई प्रतिलेखन के अनुसार वर्णानुक्रम में व्यवस्थित किया जाता है, न कि अन्य संकेत-भाषा शब्दकोशों की तरह उनकी अंग्रेजी शब्दावली द्वारा आदेश दिया जाता है। इसने इसे एकमात्र ए. एस. एल. शब्दकोश बना दिया जहाँ पाठक पहले इसे अंग्रेजी में अनुवाद करने के बारे में जाने बिना एक संकेत देख सकता था। स्टोकोई संकेतन को बाद में काइल एट अल में ब्रिटिश संकेत भाषा (बी. एस. एल.) में रूपांतरित किया गया। (1985) और केंडोन में ऑस्ट्रेलियाई आदिवासी संकेत भाषाओं के लिए (1988)। प्रत्येक मामले में शोधकर्ताओं ने ए. एस. एल. में नहीं पाए जाने वाले ध्वनियों को समायोजित करने के लिए वर्णमाला को संशोधित किया। स्टोकोई संकेतन ज्यादातर भाषाविदों और शिक्षाविदों तक ही सीमित है। संकेतन को पृष्ठ पर रैखिक रूप से व्यवस्थित किया जाता है और इसे एक टाइपराइटर के साथ लिखा जा सकता है जिसमें उचित फ़ॉन्ट स्थापित हो। साइन राइटिंग या हैम्बर्ग नोटेशन सिस्टम के विपरीत, यह लैटिन वर्णमाला पर आधारित है और ध्वन्यात्मक है, जो एएसएल (या बीएसएल, आदि तक विस्तारित) की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए आवश्यक प्रतीकों तक ही सीमित है। सभी संभावित संकेतों को समायोजित करने के बजाय। उदाहरण के लिए, परिक्रमा गति के लिए एक ही प्रतीक है, भले ही गति का तल क्षैतिज हो या ऊर्ध्वाधर। लेखन दिशा स्टोकोई संकेतन को लैटिन वर्णमाला की तरह क्षैतिज रूप से बाएं से दाएं लिखा जाता है (साथ ही आंदोलन प्रतीकों की सीमित ऊर्ध्वाधर ढेर, और अन्य प्रतीकों के ऊपर या नीचे लिखे गए कुछ डायक्रिटिकल निशान)। यह साइन राइटिंग के विपरीत है, जो ऊपर से नीचे तक ऊर्ध्वाधर रूप से लिखा जाता है (साथ ही एकल संकेत के लेखन के भीतर घटकों का आंशिक रूप से मुक्त द्वि-आयामी स्थान)। प्रतीक उपयोग स्टोकोई ने टैब ("टैबुला" या संकेत स्थान), डेज़ ("पदनामकर्ता" या हैंडशेप और अभिविन्यास), और सिग ("साइनेशन" या गति और क्रिया) शब्द बनाए। इनका उपयोग संकेत-भाषा ध्वनियों की विशेषताओं को वर्गीकृत करने के लिए किया जाता है, कुछ हद तक मौखिक भाषाओं के विवरण में व्यंजन, स्वर और स्वर के बीच के अंतर का उपयोग किया जाता है। एक चिन्ह टैब-डेज़-सिगः टी. डी. के क्रम में लिखा जाता है। यौगिक संकेतों को एक डबल डैश्ड पाइप के साथ अलग किया जाता है, लगभग टीडीएस। प्रणाली की एक गंभीर कमी यह है कि यह चेहरे की अभिव्यक्ति, मुंह, आंखों की नज़र और शरीर की मुद्रा प्रदान नहीं करता है, क्योंकि स्टोकोई ने एएसएल में उनकी ध्वन्यात्मकता पर काम नहीं किया था। मौखिक विक्षेपण और गैर-लचीली गति को नोट करना अजीब है, और टेड सुपाला जैसे हाल के विश्लेषणों ने स्टोकोई के गति ध्वनियों के सेट का खंडन किया है। संकेतों के बीच उनके प्राकृतिक संदर्भ में संबंध का प्रतिनिधित्व करने का भी कोई प्रावधान नहीं है, जो संकेतन की उपयोगिता को शाब्दिक या शब्दकोश स्तर तक सीमित करता है। फिर भी, स्टोकोई ने पहली बार प्रदर्शित किया कि एक सांकेतिक भाषा को किसी भी अन्य भाषा की तरह ध्वन्यात्मक रूप से लिखा जा सकता है। नीचे दी गई तालिकाओं में, पहला कॉलम यूनिकोड में उपलब्ध सूची का उपयोग करके स्टोको प्रतीक का एक वेब-आधारित अनुमान है, और दूसरा इस लेख में उदाहरणों का हवाला देने के उद्देश्य से एक एएससीआईआई प्रतिस्थापन है। तीसरे कॉलम के उचित प्रदर्शन के लिए नीचे दिए गए बाहरी लिंक पर उपलब्ध स्टोको फॉन्ट की आवश्यकता होती है; उस फॉन्ट के बिना, आप मंडेल (1993) में उपयोग किए गए संबंधित एएससीआईआई वर्ण देखेंगे। टैब (स्थान) टैब प्रतीक एक तटस्थ स्थान के लिए एक शून्य संकेत और सिर, भुजा और धड़ के कुछ हिस्सों के लिए प्रतिष्ठित प्रतीक हैं। इसके अलावा, नीचे दिए गए डेज़ (हैंडशेप) प्रतीकों का उपयोग यह इंगित करने के लिए किया जा सकता है कि स्थान एक विशिष्ट आकार में निष्क्रिय हाथ है। एक हैंडशेप (डेज़) को देखते हुए, * चेहरे पर डी हस्ताक्षरित होगा, कोहनी पर और कलाई के अंदर एक ही हैंडशेप हस्ताक्षरित होगा। * "डी" का उपयोग किसी विशिष्ट हैंडशेप के लिए नहीं किया जाता है, लेकिन यहां जो भी डेज़ का उपयोग किया जाता है, उसके लिए एक स्टैंड-इन है। * * उचित प्रदर्शन के लिए नीचे दिए गए बाहरी लिंक पर उपलब्ध स्टोको फॉन्ट की स्थापना की आवश्यकता होती है। डेज़ (हैंडशेप) हाथ के आकार के लिए प्रतीक ए. एस. एल. मैनुअल वर्णमाला से लिए जाते हैंः एक मुट्ठी का प्रतिनिधित्व करता है, हाथ के आकार का उपयोग उंगलियों की वर्तनी "ए" के लिए किया जाता है (और "एस" और "टी" भी, क्योंकि अंतर उंगलियों की वर्तनी और प्रारंभिकता के बाहर महत्वपूर्ण नहीं है); एक सपाट हाथ का प्रतिनिधित्व करता है, हाथ के आकार का उपयोग उंगलियों की वर्तनी "बी" और "4", आदि के लिए किया जाता है। जब एक डेज़ में दो हाथ होते हैं, तो दो अक्षरों का उपयोग किया जाता है। डेज़ प्रतीकों का उपयोग टैब के रूप में भी किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, एक सपाट हाथ का प्रतिनिधित्व करता है, बी, चेहरे पर स्थित है, क्यू, और <बीबी> एक प्रमुख सपाट हाथ बी का प्रतिनिधित्व करता है जो एक निष्क्रिय सपाट हाथ बी पर कार्य करता है। बाद वाले को टैब के लिए एक और अक्षर का उपयोग करके एक साथ काम करने वाले दो बी हाथों से अलग किया जाता है, जैसे कि तटस्थ स्थान में काम करने वाले दो बी हाथों के लिए, या चेहरे पर दोनों हाथों के लिए। हाथों के आकार के अलावा, डेज़ में उनका अभिविन्यास भी शामिल है। यह, जब आवश्यक हो, सदस्यता के साथ इंगित किया जाता है, जो अगले खंड में प्रस्तुत किए जाते हैं। तीन डायक्रिटिक हैं जो डेज़ के आकार को संशोधित करते हैं। इसके ऊपर रखे गए एक बिंदु से पता चलता है कि एक उंगली जो सामान्य रूप से नहीं देखी जाती है, वह प्रमुख होती है, आमतौर पर क्योंकि यह संकेत के उत्पादन में शामिल होती है। उदाहरण के लिए, ('ए) एक मुट्ठी है जिसमें अंगूठा बढ़ाया गया है। एक अक्षर पर तीन बिंदु या टिक से पता चलता है कि उंगलियां झुकी हुई हैं, ताकि (; बी) एक झुकी हुई सपाट हाथ है, और (; वी) दो झुकी हुई उंगलियां हैं। डेज़ (जे) के पूर्ववर्ती अग्र-भुजा टैब चिन्ह से पता चलता है कि अग्र-भुजाएं संकेत के उत्पादन में प्रमुख हैं, जैसा कि में है। सिग (गति) और डेज़ अभिविन्यास हाथ की गति, या सिग, को डेज़ के बाद ऊपर लिखे अक्षरों के साथ डी #(कोई भी डेज़ डी जो बंद हो जाता है) के रूप में लिखा जाता है। जब चालें अनुक्रमिक होती हैं तो कई गति संकेतों को रैखिक रूप से व्यवस्थित किया जाता है, जैसे कि टीडी × × (कोई भी डीज़ डी जो एक टैब टी को छूता है, नीचे जाता है, और फिर से छूता है), 1 लेकिन एक साथ हस्ताक्षर करने पर एक को दूसरे के ऊपर ढेर कर दिया जाता है, जैसा कि टीडी × (एक डीज़ जो टैब के संपर्क में रहते हुए नीचे जाता है)। 2 संकेत के ऊपर रखा गया एक बिंदु इंगित करता है कि गति तेज है, जैसा कि टीडी × (डीज़ डी द्वारा तेज संपर्क), 3 जबकि संकेत के बाद रखा गया एक बिंदु इंगित करता है कि गति दोहराई जाती है, जैसा कि टीडी × में होता है (एएससीआईआई में डीज़ द्वारा बार-बार संपर्क; टीडीएक्स)। दो हाथ वाले डेज़, टी. डी. डी. ~ के साथ एक टिल्डे इंगित करता है कि पहले एक हाथ सिग करता है, फिर दूसरा। टिल्डे के बिना, दोनों हाथों को एक साथ कार्य करने के लिए समझा जाता है। हाथ के अभिविन्यास को इंगित करने के लिए गति के लिए उपयोग किए जाने वाले सिग प्रतीकों का एक उपसमुच्चय भी उपयोग किया जाता है। इस उपयोग में उन्हें ऊपर लिखे जाने के बजाय डीज़ के बाद सदस्यता दी जाती है, जैसा कि डी #में (कोई भी डीज़ डी जो बंद से शुरू होता है). 4 स्टोको ने टैब, हैंडशेप के हिस्से के रूप में हाथ के अभिविन्यास का विश्लेषण किया। * उचित प्रदर्शन के लिए नीचे दिए गए बाहरी लिंक पर उपलब्ध स्टोको फॉन्ट की स्थापना की आवश्यकता होती है। ASCII में 1 TDx-v-x ASCII में 2 TDxv 3 TDx! ए. एस. सी. आई. आई. में 4 बंद हाथ और बंद हाथ ए. एस. सी. आई. आई. प्रणाली में डी #और #D होंगे। काइल एंड वोल सहित कई भाषाविदों का कहना है कि स्टोकोई का टैब दो मापदंडों, हैंडशेप और अभिविन्यास को जोड़ता है, और चौथे मापदंड के रूप में ओरी (हाथ का अभिविन्यास) को विभाजित करता है। हालांकि, केंडोन ने नोट किया कि कैसे यह संकेतों के ध्वन्यात्मक विवरण को बहुत जटिल बनाता है, और हाथों के आकार के एक पहलू के रूप में अभिविन्यास को बनाए रखना पसंद करता है, अभिविन्यास के परिवर्तनों का विश्लेषण हाथों में अन्य परिवर्तनों के रूप में किया जाता है, न कि एक स्वतंत्र पैरामीटर में परिवर्तन के रूप में। सापेक्ष स्थान जब टैब हाथ के आकार का होता है, या डेज़ में दो हाथ होते हैं, तो उनकी सापेक्ष स्थिति को इंगित करने के लिए दोनों अक्षरों के बीच एक प्रतीक रखा जा सकता है। इनमें ऊपर दिए गए कुछ आंदोलन/अभिविन्यास पत्र शामिल हैं। इसके अलावा, ऊपर, नीचे, बगल में और पीछे की स्थिति को इंगित करने के लिए प्रतीक हैंः बी पर अंडरस्कोर से पता चलता है कि एल हाथ को बी हाथ के नीचे, संपर्क के साथ या बिना, आदि के रखा गया है। * मुक्त फ़ॉन्ट इन प्रतीकों को शामिल नहीं करता है उदाहरण यह स्टोकोई संकेतन में ए. एस. एल. शब्द हैः पहला अक्षर, (यू की तरह), दिखाता है कि शब्द निचले चेहरे (मुंह या ठोड़ी) पर हस्ताक्षरित है। दूसरा, वी. कोन्ड, दर्शाता है कि हाथ की उंगलियों की वर्तनी "वी" के आकार की है। वी में दो डायक्रिटिक्स हैंः तीन बिंदु. इसके ऊपर से पता चलता है कि उंगलियां मुड़ी हुई हैं (मुड़े हुए), जबकि सबस्क्रिप्ट से पता चलता है कि हाथ को हाथ के पिछले हिस्से के साथ ऊपर की ओर रखा गया है। अंतिम अक्षर, @डी. डी., एक यौगिक संकेत हैंः सर्पिल एक गोलाकार गति दिखाता है, और नीचे की नोक से पता चलता है कि गति बाहर की ओर बढ़ती है। यह 'सांप' के लिए एक नकली संकेत है, जो एक नुकीले सांप की गति की नकल करता है। इसे टैब यू के नीचे वर्णानुक्रम में लिखा जाता है, फिर डीज़ वी द्वारा, फिर सिग @द्वारा; खोजकर्ता को यह जानने की आवश्यकता नहीं है कि इसका क्या अर्थ है या इसे देखने के लिए इसे अंग्रेजी शब्द के साथ चमकाया गया है। निम्नलिखित गोल्डीलॉक्स का एक अंश हैः स्टोकोई संकेतन का प्रकाशित उपयोग स्टोकोई, कैस्टरलाइन और क्रोनबर्ग द्वारा संकलित एएसएल शब्दकोश में स्टोकोई संकेतन का पहला उपयोग दिखाई दिया, जिसके लिए इसे तैयार किया गया था। अन्य स्वदेशी सांकेतिक भाषा शब्दकोश परियोजनाएं, उदाहरण के लिए ब्रिटिश सांकेतिक भाषा/अंग्रेजी का शब्दकोश, संस्करण। डेविड ब्रायन, पब। फेबर और फेबर 1992, और एक यौन प्रकृति के संकेतों में स्टोकोई संकेतन शामिल हैं। संकेतन का उपयोग ऑस्ट्रेलियाई आदिवासी संकेत भाषाओं का विश्लेषण करने के लिए भी किया गया है। इन गैर-ए. एस. एल. परियोजनाओं को ए. एस. एल. में नहीं पाए जाने वाले ध्वनियों को शामिल करने के लिए संकेतन का विस्तार करना पड़ा है। एएसएल-वर्णमाला भी देखें, बधिर बच्चों और बधिर शिक्षा के लिए एएसएल-अंग्रेजी शब्दकोशों में उपयोग की जाने वाली एक सरलीकृत संकेतन हैमनॉसिस, एक ध्वन्यात्मक सांकेतिक प्रणाली जिसका उपयोग मुख्य रूप से भाषाई अनुसंधान साइन राइटिंग के लिए किया जाता है, एक लोकप्रिय प्रणाली जो प्रतीकों को एक पंक्ति में व्यवस्थित करने के बजाय दो-आयामी स्थान में व्यवस्थित करती है। जिम जी. काइल, बेंसी वोल, ग्लोरिया पुलेन और फ्रैंक मैडिक्स (1985) संकेत भाषाः बधिर लोगों और उनकी भाषा का अध्ययन। कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस। विलियम सी. स्टोको, डोरोथी सी. कैस्टरलाइन, कार्ल जी. क्रोनबर्ग (1965) ए डिक्शनरी ऑफ अमेरिकन साइन लैंग्वेज ऑन लिंग्विस्टिक प्रिंसिपल्स। वाशिंगटन, डी. सी.: गैलौडेट कॉलेज प्रेस। डेविड ब्रायन, संपादक, (1992) डिक्शनरी ऑफ ब्रिटिश साइन लैंग्वेज/इंग्लिश, फेबर एंड फेबर एक्सटर्नल लिंक फ्री स्टोको फॉन्ट डिस्क्रिप्शन ऑन द साइन राइटिंग साइट द म्यूसलैप प्रोजेक्ट मल्टीमॉडल ह्यूमन स्पीच एंड साइन लैंग्वेज प्रोसेसिंग फॉर ह्यूमन-मशीन कम्युनिकेशन। स्टोकोई संकेतन के एक यूनिकोड एन्कोडिंग की दिशा में अमेरिकी सांकेतिक भाषा संकेत भाषा संकेतन वर्णमाला लेखन प्रणाली 1960 में शुरू की गई