Pardon Us
'पार्डन अस' 1931 की अमेरिकी प्री-कोड लॉरेल और हार्डी फिल्म है। यह दोनों की पहली फीचर-लेंथ कॉमेडी फिल्म थी, जिसे हाल रोच और स्टेन लॉरेल द्वारा निर्मित किया गया था, जिसे जेम्स पैरोट द्वारा निर्देशित किया गया था और मूल रूप से 1931 में मेट्रो-गोल्डविन-मेयर द्वारा वितरित किया गया था। अपने पूर्ववर्ती, ब्लोटो के साथ की तरह, फिल्म निषेध के दौरान सेट की गई है। फिल्म स्टेन और ओली द्वारा "माल्ट एंड हॉप्स" के बाहर सामग्री सूचीबद्ध करने के साथ शुरू होती है, जो एक दुकान है जो बनाने के लिए सामग्री बेचती है। ओली कहता है कि वह 15 गैलन बीयर बनाने जा रहा है और स्टेन कहता है "हम 15 गैलन नहीं पी सकते।" ओली जवाब देता है, "जो हम नहीं पी सकते, हम बेच देंगे।" इसके बाद फिल्म में लॉरेल और हार्डी अपने घर का शराब बनाने और बेचने के लिए हथकड़ी लगाकर जेल जाते हैं। वे 44633 और 44634 कैदी बन जाते हैं। स्टेन का ढीला दांत उसे गवर्नर के साथ परेशानी में डाल देता है। जैसे ही उन्हें उनकी कोठरी में ले जाया जाता है, स्टेन कहता है कि दो अन्य कैदी आमोस 'एन' एंडी हैं। उन्हें पांच अन्य कैदियों के साथ कोठरी 14 में रखा जाता है, जिसमें "द टाइगर" (वाल्टर लॉन्ग) भी शामिल है, जो सभी कैदियों में सबसे कठोर, सबसे कठोर और नीच है। स्टेन का एक ढीला दांत होता है जिसके कारण वह हर वाक्य के अंत में एक रेज़बेरी उत्सर्जित करता है; कैदी इसे एक शांत अवज्ञाकारी रवैये के रूप में व्याख्या करता है और प्रभावित होता है-कोई और कभी भी उसके सामने इस तरह खड़ा नहीं हुआ। वह और स्टेन जल्दी दोस्त बन जाते हैं। स्टेन और ओली को शीर्ष बंक साझा करना पड़ता है क्योंकि केवल छह बिस्तर हैं। लॉरेल और हार्डी जेल स्कूल में जेम्स फिनलेसन के साथ शिक्षक के रूप में भाग लेते हैं। इसके बाद आने वाली वाडेविल दिनचर्या स्याही से लथपथ कागज की गेंद के साथ समाप्त होती है, जो किसी और के लिए होती है, शिक्षक को चेहरे पर मारती है और लड़के अकेले हो जाते हैं। दीवारों के माध्यम से बातचीत करने वाले अनदेखे लड़कों के साथ धूमिल कोशिकाओं का एक निरंतर दृश्य है। जेल दंगे के दौरान लड़के भाग जाते हैं। एक वांछित पोस्टर पर 500 डॉलर का पुरस्कार दिखाई देता है। वे एक कपास के बागान पर समाप्त होते हैं, जहाँ वे ब्लैकफेस में बिना पता चले छिप जाते हैं। ओली "आलसी चाँद" गाती है जबकि स्टेन नृत्य करता है। स्टेन एक तालाब में गिर जाता है और उसका काला चेहरा धो जाता है। जेल वार्डन अपनी बेटी के साथ बागान के पास से गुजरता है और उसकी कार खराब हो जाती है। जब वे वार्डन की कार की मरम्मत करने का प्रयास करते हैं, तो वे स्टेन के अनैच्छिक रेज़बेरी के कारण पाए जाते हैं और उन्हें वापस जेल भेज दिया जाता है। एक वार्डन लॉरेल को जेल के दंत चिकित्सक के पास भेजने का फैसला करता है ताकि अपमानजनक दांत को खींचा जा सके। ओली स्टेन के साथ दूसरी कुर्सी पर बैठने का फैसला करता है और गलती से उसका दांत खींच लेता है। जब दंत चिकित्सक अंततः स्टेन का दाँत खींचता है तो वह गलत दाँत खींचता है। एक जेल गार्ड द्वारा उनकी कथित व्यक्तिगत भूख हड़ताल को तोड़ने के लिए धोखा दिए जाने पर, उन्हें धन्यवाद-शैली की दावत का वादा किया जाता है, वे मेस हॉल में जाते हैं, केवल सामान्य तंग किराया परोसे जाने के लिए। लॉरेल दावत की अनुपस्थिति का विरोध करती है, लेकिन गार्ड द्वारा उसे धमकी दी जाती है। इसके तुरंत बाद, जैसे ही बंदूकें मेज के नीचे से गुजर रही हैं, भोली-भाली लॉरेल अनजान रूप से टॉमी बंदूक को बंद कर देती है जिसे उसे पारित कर दिया गया है और समय से पहले नियोजित दंगा शुरू कर देती है। योजना को बर्बाद करने के लिए बाघ स्टेन को चाकू मारने की कोशिश करता है। वार्डन की बेटी एक जलती हुई इमारत में फंस जाती है और स्टेन और ओली उसे बचाने के लिए सीढ़ी लेते हैं। सीढ़ी बहुत छोटी है और ओली को इसे ऊँचा रखना पड़ता है। स्टेन फिर से टॉमी बंदूक से गोली चलाता है और अनजाने में जेल के दंगे को तोड़ देता है। कृतज्ञ वार्डन उन्हें लिखित माफी देता है। लॉरेल अनजाने में उसे "परेशान" करता है (और उसे बीयर का ऑर्डर देने के लिए कहता है जब वह वार्डन को गलत समझता है और उन्हें "फिर से शुरू करने" के लिए कहता है) और जेल से उनका बाहर निकलना बहुत तेज होता है। उद्घाटन शीर्षक कार्ड एच. एम. वॉकर ने इस फिल्म के लिए उद्घाटन शीर्षक कार्ड लिखा, जिसमें कहा गया है, "श्री हार्डी अद्भुत विचारों वाले व्यक्ति हैं-श्री लॉरेल भी हैं-जब तक कि वे सोचने की कोशिश नहीं करते हैं।" कास्ट प्रोडक्शन चेस्टर मॉरिस और वालेस बेरी के साथ एम. जी. एम. की हिट द बिग हाउस की रिलीज़ के बाद, निर्माता हाल रोच ने लॉरेल और हार्डी को वर्तमान जेल नाटक को स्पूफ करते हुए दो-रीलर में दिखाने का फैसला किया। रोच ने महसूस किया कि चूंकि उनका उत्पाद वर्तमान में एम. जी. एम. के माध्यम से जारी किया जा रहा था, इसलिए वह लागत को कम रखने के लिए द बिग हाउस में उपयोग किए जाने वाले मौजूदा सेटों को उधार ले सकेंगे। एम. जी. एम. स्टूडियो के प्रमुख लुई बी. मेयर इस विचार पर सहमत हो गए, इस शर्त पर कि दोनों निकट भविष्य में एम. जी. एम. के लिए एक फिल्म में दिखाई देंगे। क्रोधित होकर, रोच ने प्रस्ताव को ठुकरा दिया, और आवश्यक जेल सेटों की सटीक प्रतिकृति बनाने के लिए सेट डिजाइनर फ्रैंक डर्लॉफ को काम पर रखा। माफ कीजिए हमने जून 1930 में द रैप के रूप में निर्माण शुरू किया। रोच की निराशा के लिए, शूटिंग निर्धारित समय से अधिक हो गई, जिसमें दो जेल-थीम वाली फिल्मों के लिए पर्याप्त अधिशेष था। नतीजतन, यह निर्णय लिया गया कि द रैप को एक पूर्ण-लंबाई की फीचर फिल्म के रूप में रिलीज़ किया जाए, लॉरेल और हार्डी की सितारों के रूप में पहली। अगस्त 1930 में पूर्वावलोकन की गई, यह फिल्म 70 मिनट तक चली, और इसे गर्म समीक्षाओं का सामना करना पड़ा, जिसमें आलोचकों ने कहा कि फिल्म को थोड़ा कड़ा करने की आवश्यकता है। स्टेन लॉरेल ने नए दृश्यों को जोड़ने और अनावश्यक दृश्यों को हटाने के लिए सामान्य वितरण से हमें क्षमा करने का फैसला किया। लेरॉय शील्ड के संगीत स्कोर को जोड़ा गया (कई गाने पहले से ही अवर गैंग और लॉरेल और हार्डी लघु फिल्मों में दिखाई दे रहे हैं), और फिल्म अंततः अपने पहले पूर्वावलोकन के एक साल बाद 15 अगस्त, 1931 को रिलीज़ हुई। जून मार्लो (जो एक साथ अवर गैंग श्रृंखला में स्कूली छात्रा मिस क्रेबट्री के रूप में दिखाई दे रही थीं) लॉरेल और हार्डी के बाद बिलिंग प्राप्त करने के बावजूद फिल्म में केवल कुछ समय के लिए दिखाई देती हैं। एक विस्तृत हटाए गए अनुक्रम को फिल्माया गया था, जिसमें दोषियों ने अपनी भागने की योजना के तहत जेल में आग लगा दी और वार्डन की बेटी अपने दूसरी मंजिल के शयनकक्ष से चिल्लाती हुई दिखाई देती है। स्टेन लॉरेल ने इस अनुक्रम को संतोषजनक नहीं पाया, और बहुत सरल अंत को फिर से फिल्माया जिसमें लड़कों ने दोषियों को मशीन गन से पकड़ रखा था। जारी किए गए संस्करण में, जून मार्लो इस दृश्य में बिल्कुल नहीं दिखाई देते हैं। हालाँकि, वह पार्डन अस के स्पेनिश संस्करण में दिखाई देती है, जिसका शीर्षक डी बोटे एन बोटे ("सेल से सेल तक") था। यह संस्करण अभी भी मौजूद है, एक वैकल्पिक अंत के साथ जो स्टेन को अंत में उनके जेल के मगशॉट्स को देखते हुए दिखाता है, जो ओली की घृणा के लिए बहुत अधिक है, जो उन्हें चीर देता है। 'पारडन अस' को ब्रिटेन में 'जेलबर्ड्स' शीर्षक के तहत रिलीज़ किया गया था। ध्वनि फिल्मों के शुरुआती दिनों में, हॉलीवुड स्टूडियो के लिए एक ही सेट, वेशभूषा आदि का उपयोग करके अपनी फिल्मों के "विदेशी भाषा संस्करणों" का निर्माण करना आम बात थी। जबकि इनमें से कई संस्करण अब मौजूद नहीं हैं, परडन अस का स्पेनिश-भाषा संस्करण, जिसका शीर्षक डी बोटे एन बोटे है, एक अपवाद है। स्पैनिश संस्करण के अलावा, एक इतालवी संस्करण फिल्माया गया था, जिसका शीर्षक मुराग्ली ("दीवारें") था। एक जर्मन संस्करण भी फिल्माया गया था, जिसका शीर्षक था हिंटर श्लोस उंड रीगल ("बिहाइंड लॉक एंड बार")। फ्रांसीसी संस्करण का शीर्षक सौस लेस वेरस ("अंडर द लॉक्स") था। दुर्भाग्य से, फ्रांसीसी और इतालवी संस्करण अब खो गए हैं, लेकिन जर्मन संस्करण के कुछ हिस्सों की खोज 1999 में की गई थी और ये डीवीडी पर उपलब्ध हैं। प्रत्येक विदेशी भाषा के संस्करण को अंग्रेजी संस्करण के साथ एक साथ शूट किया गया था, जिसमें अभिनेता वास्तव में भाषा बोलते थे। यह उन अभिनेताओं को नियुक्त करके पूरा किया गया था जो छोटी भूमिकाओं के लिए अपनी-अपनी भाषाओं में धाराप्रवाह थे, जिसमें प्रमुख भाग अमेरिकी अभिनेताओं के लिए आरक्षित थे। इन फिल्मों की कल्पना चतुराई से की गई थी, जिसमें भाषा प्रशिक्षक पंक्तियों का पाठ करते थे और एकभाषी कलाकार क्यू कार्ड पर अपनी पंक्तियों को ध्वन्यात्मक रूप से लिखते थे। ये क्यू कार्ड कैमरा रेंज से बाहर थे, और डबिंग और री-रिकॉर्डिंग से पहले के दिनों में एक अभिनेता को अपने अगले क्यू के लिए किनारे की ओर देखना असामान्य नहीं था, लेकिन यह बहुत महंगा और समय लेने वाला साबित हुआ। लॉरेल और हार्डी इतने लोकप्रिय थे कि वे अपरिवर्तनीय साबित हुए। सो पार्डन अस, ब्लोटो, चिकन्स कम होम, और बिलो ज़ीरो जैसे लघु चित्रों के साथ एक फ्रेंच और स्पेनिश संस्करण था। लॉरेल और हार्डी ने अपनी पंक्तियों को ध्वन्यात्मक रूप से बोला, और कई सहायक भूमिकाओं को फिर से बनाया गया, जिसमें बोरिस कार्लॉफ ने फ्रैंकनस्टीन में अपनी प्रसिद्धि से पहले फ्रांसीसी संस्करण में "द टाइगर" की भूमिका निभाई, जिसका प्रीमियर नवंबर 1931 में हुआ था। उपलब्धता अलग-अलग लंबाई के तीन प्रिंट आज प्रचलन में हैं। 1980 के दशक के मध्य में, 3एम ने लेजर डिस्क पर एल एंड एच फिल्मों की एक श्रृंखला जारी की और 'पार्डन अस' के पूर्वावलोकन प्रिंट का उपयोग किया। यह पिछले सभी प्रिंटों की तुलना में नौ मिनट लंबा चला, और इसमें वार्डन के साथ अतिरिक्त दृश्य, एकांत कारावास और "हैंड मी डाउन माई सिल्वर ट्रम्पेट गैब्रिएल" का दूसरा प्रदर्शन शामिल था। इस संस्करण को केबल नेटवर्क अमेरिकन मूवी क्लासिक्स पर कई बार दिखाया गया है। 64 मिनट का संस्करण लॉरेल और हार्डी को टी. सी. एम. के अप्रैल फूल्स डे सलामी पर भी प्रसारित किया गया। 2004 में, यूनिवर्सल स्टूडियोज ने डीवीडी पर 1930 का पूरा पूर्वावलोकन संस्करण जारी किया, जिसमें पूर्वावलोकन प्रतियों से लिए गए अतिरिक्त दृश्य शामिल हैं। 70 मिनट पर चलने वाले इस संस्करण को 2011 में लॉरेल एंड हार्डीः द एसेंशियल कलेक्शन के हिस्से के रूप में भी जारी किया गया था। मूल रूप से, खोए हुए खंड में एक संगीत स्कोर नहीं जोड़ा गया था। इसे शील्ड के संगीत संकेतों को द ब्यू हंक्स, एक डच पुनरुत्थानवादी संगीत समूह द्वारा उनकी 1994 की सीडी द ब्यू हंक्स प्ले द ओरिजिनल लिटिल रास्कल्स म्यूजिक में फिर से जोड़कर हल किया गया था। संदर्भ बाहरी लिंक 1931 की फिल्में 1931 की कॉमेडी फिल्में 1930 की जेल फिल्में अमेरिकी ब्लैक-एंड-व्हाइट जेल फिल्में अमेरिकी जेल कॉमेडी फिल्में जेल से बचने के बारे में फिल्में जेम्स पैरोट फिल्म्स द्वारा निर्देशित फिल्में जेल लॉरेल और हार्डी में सेट (फिल्म श्रृंखला) मेट्रो-गोल्डविन-मेयर फिल्में एच. एम. वॉकर द्वारा पटकथा के साथ फिल्में 1930 की अंग्रेजी भाषा की फिल्में 1930 की अमेरिकी फिल्में