Cwm Rhondda
सी. डब्ल्यू. एम. रोंडा 1907 में जॉन ह्यूजेस (1873-1932) द्वारा लिखी गई एक लोकप्रिय भजन धुन है। यह नाम रोंडा घाटी के वेल्श नाम से लिया गया है। यह आमतौर पर अंग्रेजी में विलियम विलियम्स के पाठ "गाइड मी, ओ थू ग्रेट रिडीमर" (या, कुछ परंपराओं में, "गाइड मी, ओ थू ग्रेट जेहोवा") के लिए एक सेटिंग के रूप में उपयोग किया जाता है, जो मूल रूप से वेल्श में ("प्रभु, जंगल के माध्यम से मेरा नेतृत्व करें") है। इस धुन और भजन को अक्सर "स्वर्ग की रोटी" कहा जाता है क्योंकि इस अंग्रेजी अनुवाद में एक पंक्ति को दोहराया गया है। वेल्श में धुन का उपयोग आमतौर पर एन ग्रिफिथ्स द्वारा एक भजन के लिए एक सेटिंग के रूप में किया जाता है, ("लो, मर्टल्स स्टैंडिंग के बीच"), और यह उन शब्दों की सेटिंग के रूप में था जो धुन पहली बार 1907 में प्रकाशित हुई थी। ट्यून जॉन ह्यूजेस ने धुन का पहला संस्करण लिखा, जिसे उन्होंने 1905 में पोंटीप्रिड में साइमनफा गानू (भजन उत्सव) के लिए "रोंडा" कहा, जब वेल्श रिवाइवल का उत्साह अभी भी बना हुआ था। वर्तमान रूप को 1907 में रोंडा घाटी में हॉपकिन्सटाउन में कैपेल रोंडा में अंग के उद्घाटन के लिए विकसित किया गया था। ह्यूज ने खुद इस प्रदर्शन में ऑर्गन बजाया। एम. ओ. जोन्स द्वारा दूसरी धुन के साथ भ्रम से बचने के लिए, दौलाइस के हैरी इवांस द्वारा नाम "रोंडा" से बदलकर "सी. डब्ल्यू. एम. रोंडा" कर दिया गया था। भजन को आमतौर पर ए-फ्लैट मेजर में प्रस्तुत किया जाता है और इसमें 8.7.8.7.4.4.7.7 माप होता है जो वेल्श भजनों में आम है। तीसरी पंक्ति पहली पंक्ति को दोहराती है और चौथी पंक्ति दूसरी को विकसित करती है। पाँचवीं पंक्ति में आम तौर पर चार-अक्षर वाले पाठ की पुनरावृत्ति शामिल होती है और छठी एक प्रमुख सातवें तार (बार 12) पर चरमोत्कर्ष तक पहुँचती है-जिस पर ऑल्टो और बास भागों में एक बढ़ते आर्पेगियो द्वारा जोर दिया जाता है। अंतिम पंक्ति दूसरे और चौथे के संगीत विकास को जारी रखती है (और आम तौर पर छठे के पाठ की पुनरावृत्ति होती है)। इन जोरदार विशेषताओं के कारण, वेल्श और अंग्रेजी दोनों संग्रहों में कुछ समय के लिए धुन का विरोध किया गया था, लेकिन लंबे समय से दृढ़ता से स्थापित किया गया है। भजन पाठ 'गाइड मी, ओ थू ग्रेट रिडीमर' वर्तमान में भजन के अंग्रेजी और वेल्श संस्करण निम्नलिखित हैं, जैसा कि मानक आधुनिक संग्रहों में दिया गया है। ऊपर दिखाया गया वेल्श संस्करण अंग्रेजी संस्करण से वेल्श में कुछ हद तक शाब्दिक पुनः अनुवाद है। कैल्विनवादी और वेस्लेयन मेथोडिस्ट द्वारा संयुक्त रूप से प्रकाशित भजन पुस्तक के पहले के संस्करणों में पाँच छंदों के साथ एक संस्करण था। नीचे दिए गए इतिहास खंड में दिए गए छह में से दो श्लोक को छोड़ना) जो अन्यथा पैंटीसिलिन के मूल वेल्श पाठ के बहुत करीब था। विलियम विलियम्स पैंटीसिलिन (वेल्श शैली में, उस खेत के नाम पर जिसका नाम उनकी पत्नी को विरासत में मिला था) को आम तौर पर सबसे महान वेल्श भजन लेखक के रूप में स्वीकार किया जाता है। इस भजन का वेल्श मूल पहली बार 1762 में भजन 10 इन (सी ऑफ ग्लास) के रूप में प्रकाशित हुआ था। इसमें छह छंद थे। (1745 के पैंटीसिलिन के अल्लेलूया में पाँच पद्य संस्करण के संदर्भ गलत प्रतीत होते हैं।) इसका मूल शीर्षक था (दुनिया के जंगल के माध्यम से यात्रा के लिए शक्ति के लिए प्रार्थना)। पीटर विलियम्स (1722-1796) ने शक्ति के लिए प्रार्थना शीर्षक के साथ ऊपर दिए गए अंग्रेजी संस्करण में भजन के हिस्से का अनुवाद किया। यह विभिन्न विषयों पर भजनों में 1771 में प्रकाशित हुआ था। यह अनुवाद एकमात्र वेल्श भजन है जिसने अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया में व्यापक प्रसार प्राप्त किया है। ऊपर दिया गया वर्तमान वेल्श संस्करण, अनिवार्य रूप से पीटर विलियम्स के अंग्रेजी संस्करण के समानांतर मूल का एक संस्करण है। अनुवाद प्रक्रिया का एक परिणाम यह है कि अब-परिचित वाक्यांश "स्वर्ग की रोटी" वास्तव में मूल में नहीं आता है; यह मन्ना के संदर्भों की एक व्याख्या है। वेल्श शब्द अपने सभी अर्थों में अंग्रेजी प्रभु से अधिक या कम मेल खाता है। यह पुराने नियम में हिब्रू शब्दों का अनुवाद करने के लिए दिखाई देता है जो दिव्य नाम (टेट्राग्रामाटन) का एक व्याख्या है, और नए नियम में अनुवाद करने के लिए, यीशु मसीह के लिए मानक सम्मानजनक है। तदनुसार, पीटर विलियम्स ने अपने समय के अभ्यास के अनुसार इसका अनुवाद "यहोवाह" के रूप में किया। आज कई अंग्रेजी भाषा के भजन इसका अनुवाद "उद्धारक" के रूप में करते हैं। मूल का निम्नलिखित संस्करण ग्वाइथ पैंटीसिलिन (द वर्क्स ऑफ पैंटीसिलिन) से लिया गया है। कैल्विनवादी और वेस्लेयन मेथोडिस्ट की वेल्श भजन पुस्तिका में, दोनों चर्चों की सभाओं द्वारा प्रकाशित, दूसरी कविता को छोड़कर सभी, मामूली भिन्नताओं के साथ दिए गए हैं। (विविधताएं मुख्य रूप से भाषा को अद्यतन करने के लिए हैं, जैसे। श्लोक 1 (एलिडेड टू) में, जिसका अर्थ है "[मुझे] में", अधिक आधुनिक वेल्श में बन गया है। अर्थ भजन मिस्र में गुलामी से बचने से जंगल के माध्यम से अपनी यात्रा में परमेश्वर के लोगों के अनुभव का वर्णन करता है (निर्गमन 12-14), दिन में एक बादल और रात में एक आग (निर्गमन 13:17-22) द्वारा निर्देशित किया जा रहा है चालीस साल बाद कनान देश में उनके अंतिम आगमन तक (जोशुआ 3)। इस दौरान उनकी ज़रूरतों को भगवान द्वारा पूरा किया गया था, जिसमें मन्ना की दैनिक आपूर्ति भी शामिल थी (निर्गमन 16)। भजन पाठ पृथ्वी पर अपने पूरे जीवन में एक ईसाई की यात्रा के लिए एक रूपक बनाता है जिसमें उद्धारक के मार्गदर्शन की आवश्यकता होती है और स्वर्ग के द्वार (जॉर्डन के किनारे) और समय के अंत (मृत्यु की मृत्यु और नरक के विनाश) पर समाप्त होता है। उपयोग के उदाहरण इस भजन को विभिन्न ब्रिटिश राज्य अवसरों पर गाया गया है, जैसे कि डायना, वेल्स की राजकुमारी और रानी एलिजाबेथ द क्वीन मदर का अंतिम संस्कार, और राजकुमार विलियम और कैथरीन मिडलटन और राजकुमार हैरी और मेघन मार्कल की शादियां, और 2022 में वेल्स में रानी एलिजाबेथ द्वितीय के लिए प्रतिबिंब की सेवा भी। जॉन फोर्ड द्वारा निर्देशित 1941 की फिल्म हाउ ग्रीन वाज़ माई वैली के साउंडट्रैक में भी इस भजन को प्रमुखता से दिखाया गया है। अल्फ्रेड न्यूमैन के साउंडट्रैक ने मूल संगीत स्कोर के लिए उस वर्ष का अकादमी पुरस्कार जीता। इसे द अफ्रीकन क्वीन (फिल्म) की शुरुआत में भी दिखाया गया है, जिसमें कैथरीन हेपबर्न गायन और ऑर्गन बजाती हैं। केवल पुरुष जोर से! 2008 में बीबीसी 1 शो लास्ट कॉयर स्टैंडिंग पर टिम राइस-इवान्स और जेफरी हॉवर्ड द्वारा एक व्यवस्था भी गाई गई। बाद में उन्होंने इसे अपने स्व-शीर्षक डेबूट एल्बम में जारी किया। यह भजन 2012 ग्रीष्मकालीन ओलंपिक उद्घाटन समारोह के "ग्रीन एंड प्लेजेंट लैंड" खंड में वेल्स का अनौपचारिक गान था। यूनाइटेड ग्रैंड लॉज ऑफ इंग्लैंड के फ्रीमेसन द्वारा भी भजन का उपयोग किया जाता है। बीबीसी सिटकॉम वन फुट इन द ग्रेव ने "द बीस्ट इन द केज" एपिसोड में इस गीत का इस्तेमाल किया। गीत के बोल मुख्य पात्र विक्टर मेलड्रू के बारे में बदले गए थे। भजन पाठः धुन के इतिहास और इसके सामान्य अंग्रेजी पाठ के बावजूद, वेल्श में सामान्य धुन-शब्दों की जोड़ी काफी अलग है। आम तौर पर धुन के अनुसार गाया जाता है और एन ग्रिफिथ्स द्वारा भजन के लिए सेटिंग हैः अन्य अंग्रेजी भजन ग्रंथ कुछ भजन 1930 में हैरी इमर्सन फॉस्डिक द्वारा लिखे गए भजन "गॉड ऑफ ग्रेस एंड गॉड ऑफ ग्लोरी" के लिए इस धुन का उपयोग करते हैं। अन्य लोग इसका उपयोग "पूर्ण मोक्ष!" के लिए करते हैं। पूर्ण मोक्ष! देखिए, फ्रान्सिस बॉटम (1823-1894) द्वारा फव्वारे को व्यापक रूप से खोला गया। विरासत 2007 में भजन की रचना की शताब्दी मनाने के लिए हॉपकिन्सटाउन, पोंटीप्रिड में कैपेल रोंडा में एक पट्टिका का अनावरण किया गया था। समारोह में रेव फिल रिकार्ड्स ने याद किया कि हॉपकिन्सटाउन गीत के पहले सार्वजनिक प्रदर्शन का स्थल था। जॉन ह्यूजेस के दफन स्थल, पास के टोंटेग में सलेम बैपटिस्ट चैपल में भी शताब्दी समारोह का आयोजन किया गया था। रग्बी चर्च के उपयोग के अलावा, शायद इसका सबसे प्रसिद्ध उपयोग 'वेल्श रग्बी भजन' के रूप में है, जिसे अक्सर रग्बी मैचों में भीड़ द्वारा गाया जाता है, विशेष रूप से वेल्स राष्ट्रीय रग्बी यूनियन टीम के। वहाँ कई आवाज़ों के लिए प्रत्येक कविता की उपान्त पंक्ति के अंतिम तीन अक्षरों ("अधिक नहीं चाहिए", "शक्ति और ढाल" और "आपको दें") को एक उभरते हुए आर्पेगियो को दोहराना आम बात है, जिसे चर्च में केवल अल्टो और बास भागों में गाया जाता है। फुटबॉल 20वीं शताब्दी के उत्तरार्ध से, अंग्रेजी और स्कॉटिश फुटबॉल प्रशंसक अक्सर इस धुन पर आधारित एक गीत गाते थे जिसमें "हम आपको हमेशा समर्थन देंगे" शब्दों का उपयोग करते थे, जिसके परिणामस्वरूप कई अलग-अलग संस्करणों को अनुकूलित किया गया। हारने वाली विरोधी टीमों के प्रशंसकों को ताना मारते समय "यू आर नॉट सिंगिंग एनी मोर" का संस्करण बेहद लोकप्रिय है। नोट्स संदर्भ बाहरी लिंक एस. ए. टी. बी. (आवाज) के लिए मुफ्त टाइपसेट शीट संगीत, Cantorion.org से मुटोपिया प्रोजेक्ट में मुफ्त स्कोर "गाइड मी, ओ थौ ग्रेट रिडीमर" वेस्टमिंस्टर एबी कॉयर और द कोरिस्टर्स ऑफ द चैपल रॉयल हाइम ट्यून्स द्वारा गाया गया वेल्श देशभक्ति गीत