Fables, Ancient and Modern
फेबल्स, एनसिएंट एंड मॉडर्न जॉन ड्राइडन द्वारा शास्त्रीय और मध्ययुगीन कविताओं के अनुवादों का एक संग्रह है, जिसमें उनकी कुछ कृतियाँ भी शामिल हैं। मार्च 1700 में प्रकाशित यह उनकी अंतिम और महानतम कृतियों में से एक थी। ड्राइडन की दो महीने बाद मृत्यु हो गई। पृष्ठभूमि 1688 में अपने संरक्षक जेम्स द्वितीय के बयान के बाद, ड्राइडन ने खुद को एक स्थिर आय प्रदान करने के लिए अनुवाद की ओर रुख किया। वेस्टमिंस्टर स्कूल में ड्राइडन की शिक्षा ने उन्हें अनुवाद में एक उत्कृष्ट आधार प्रदान किया था, जो उस समय एक पारंपरिक अभ्यास था। फेबल्स, एनसिएंट एंड मॉडर्न में होमर की इलियड की पहली पुस्तक के अनुवाद, ओविड के मेटामोर्फोसिस से आठ चयन, जेफ्री चौसर के कैंटरबरी टेल्स के तीन (और "द कैरेक्टर ऑफ ए गुड पार्सन" पर प्रोलॉग से एक नकल), बाद की मध्ययुगीन कविता द फ्लावर एंड द लीफ, जिसे उन्होंने सोचा था कि चौसर द्वारा किया गया था, और बोक्काशियो की तीन कहानियाँ शामिल हैं। इस खंड में ड्राइडन की कई कृतियाँ भी शामिल हैं, जिनमें "अलेक्जेंडर्स फीस्ट" और एक प्रभावशाली प्रस्तावना शामिल है जिसमें उन्होंने चौसर की प्रशंसा करते हुए उन्हें "अंग्रेजी कविता का जनक" कहा है। सभी अनुवाद उनके विशिष्ट वीरतापूर्ण दोहे में हैं, जो आंदोलन को बदलने के लिए अलेक्जेंड्रिन और ट्रिपल का उपयोग करते हैं। ड्राइडन का उद्देश्य साहित्य में महानतम परंपराओं का उपयोग करके और उन्हें नई शैलियों में विकसित करके अंग्रेजी लोगों की साहित्यिक प्रतिष्ठा को बढ़ाना था। अंग्रेजी जनता उनके अनुवादों को प्राप्त करने के लिए उत्सुक थी, और उन्हें अंग्रेजी साहित्य को अतीत के महान कार्यों से जोड़ने के रूप में देखती थी। 18वीं शताब्दी में दंतकथाओं की बहुत प्रशंसा की गई और उनके रूप और संस्करण का अनुकरण जॉन कीट्स ने "लामिया" में किया। प्रस्तावना की एक दिलचस्प विशेषता यह है कि ड्राइडन ने चौसर के मध्य अंग्रेजी गद्य को नहीं समझा और अपने संस्करण को अनियमित बताते हुए खारिज कर दिया, क्योंकि उस समय मध्य अंग्रेजी का उच्चारण ठीक से नहीं समझा गया था। वास्तव में, चूंकि ड्राइडन थॉमस स्पेग्ट के चौसर के बेहद भ्रष्ट संस्करण (कैलिफोर्निया संस्करण में अनुवाद से मुद्रित) के साथ काम कर रहे थे, और "द फ्लावर एंड द लीफ" चौसर की कविताओं के विपरीत है, इसलिए वह संभवतः चौसर को स्कैन नहीं कर सकते थे, भले ही उन्होंने सही मध्य अंग्रेजी मूल्यों को सौंपा हो। संदर्भ बाहरी लिंक जेना ट्राममेल, एंडरसन कॉलेज, द लिटरेरी एनसाइक्लोपीडिया में प्राचीन और आधुनिक दंतकथाएँ हैं। ड्राइडन की प्रस्तावना के लिए सामग्री की एक तालिका "एक कवि के रूप में चौसर" आगे पढ़ने के लिए 1700 पुस्तकें जॉन ड्राइडन द्वारा ब्रिटिश कविता संकलन कविता