Romanization of Khmer
खमेर का रोमनकरण लैटिन वर्णमाला के अक्षरों का उपयोग करके खमेर (कंबोडियन) भाषा का प्रतिनिधित्व है। यह आम तौर पर खमेर उचित संज्ञाओं के साथ किया जाता है, जैसे कि लोगों के नाम और भौगोलिक नाम, जैसा कि राजपत्र में होता है। खमेर कंबोडियन भौगोलिक नामों के लिए रोमनकरण प्रणालियों को अक्सर एक लिप्यंतरण प्रणाली के साथ रोमनकृत किया जाता है, जहां खमेर लिपि में प्रतिनिधित्व को नियमित रूप से लैटिन वर्णमाला में प्रतिनिधित्व के लिए मैप किया जाता है (कभी-कभी कुछ अतिरिक्त डायक्रिटिक्स के साथ)। परिणाम हमेशा मानक खमेर उच्चारण को प्रतिबिंबित नहीं करते हैं, क्योंकि अघोषित अक्षरों और अनियमित उच्चारणों को कोई विशेष उपचार नहीं दिया जाता है, हालांकि खमेर स्वर प्रतीकों के दो रजिस्टरों को अक्सर ध्यान में रखा जाता है। जब प्रतिलेखन का उपयोग किया जाता है, तो शब्दों को उनके उच्चारण के आधार पर रोमन किया जाता है। हालांकि, खमेर का उच्चारण वक्ता और क्षेत्र के अनुसार भिन्न हो सकता है। खमेर का रोमन प्रतिलेखन अक्सर इंटरनेट मंचों और चैटरूम पर तदर्थ किया जाता है, परिणामों को कभी-कभी खमेंग्लिश या खमेर्लिश के रूप में संदर्भित किया जाता है। ये तदर्थ रोमनकरण आमतौर पर अक्षरों के अंग्रेजी उच्चारण पर आधारित होते हैं, हालांकि वे खमेर वर्तनी से भी प्रभावित हो सकते हैं (जैसे कि अंतिम आकांक्षी का प्रतिनिधित्व करने के लिए एच के बजाय एस के उपयोग के साथ)। चूँकि कुछ ध्वनियों को खमेर वर्तनी में एक से अधिक प्रतीकों द्वारा दर्शाया जा सकता है, इसलिए उच्चारण-आधारित रोमन प्रतिलेखन से मूल खमेर वर्तनी को पुनर्प्राप्त करना आम तौर पर संभव नहीं है। यहाँ तक कि लिप्यंतरण प्रणालियाँ भी अक्सर खमेर लिपि में किए गए सभी अंतरों को संरक्षित नहीं करती हैं। खमेर के लिए कुछ अधिक सामान्य रूप से उपयोग की जाने वाली रोमनीकरण प्रणालियाँ नीचे सूचीबद्ध हैं। विभिन्न प्रणालियों के पूर्ण विवरण के लिए, बाहरी लिंक अनुभाग में दिए गए लिंक देखें। भौगोलिक नामों पर संयुक्त राष्ट्र के विशेषज्ञों के समूह द्वारा प्रकाशित खमेर रोमनीकरण योजना नीचे वर्णित बीजीएन/पीसीजीएन प्रणाली पर आधारित है। इसका उपयोग कुछ हाल के मानचित्रों और राजपत्रकों में कंबोडिया के भौगोलिक नामों के लिए किया जाता है, हालांकि भौगोलिक विभाग की संशोधित प्रणाली (नीचे देखें) 1995 से देश में उपयोग में आई है। UNGEGN प्रणाली में पत्राचार खमेर अल्फैसिलेबरी लेख में विस्तृत हैं। भौगोलिक विभाग कंबोडिया के भूमि प्रबंधन और शहरी योजना मंत्रालय के भौगोलिक विभाग ने UNGEGN प्रणाली का एक संशोधित संस्करण विकसित किया है, जिसे मूल रूप से 1995 में आगे रखा गया था, और 1996 में कंबोडिया के राजपत्र के दूसरे संस्करण में उपयोग किया गया था। 1997 में और संशोधन किए गए और कंबोडिया में इस प्रणाली का उपयोग जारी है। यू. एन. जी. ई. जी. एन. प्रणाली की तुलना में इस प्रणाली में किया गया मुख्य परिवर्तन यह है कि स्वरों पर डायक्रिटिक्स को हटा दिया जाता है। कुछ स्वरों को अलग-अलग अक्षर संयोजनों का उपयोग करके भी दर्शाया जाता है। बी. जी. एन./पी. सी. जी. एन. भौगोलिक नामों पर संयुक्त राज्य बोर्ड और ब्रिटिश आधिकारिक उपयोग के लिए भौगोलिक नामों पर स्थायी समिति द्वारा उपयोग की जाने वाली एक प्रणाली, 1972 में प्रकाशित हुई। यह संशोधित 1959 सेवा भौगोलिक खमेर (एस. जी. के.) प्रणाली पर आधारित है। ए. एल. ए.-एल. सी. रोमनकरण तालिका अमेरिकन लाइब्रेरी एसोसिएशन और लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस की यह प्रणाली (जिसे खमेर लिपि के लिए लिप्यंतरण प्रणाली भी कहा जाता है) खमेर अक्षरों के मूल भारतीय मूल्यों का उपयोग करके खमेर शब्दों का रोमनकरण करती है, जो अक्सर उनके आधुनिक मूल्यों से अलग होते हैं। यह आधुनिक खमेर उच्चारण को अस्पष्ट कर सकता है, लेकिन इस प्रणाली में सापेक्ष सरलता का लाभ है, और संस्कृत और पाली ऋण शब्दों के व्युत्पत्ति संबंधी पुनर्निर्माण की सुविधा प्रदान करता है जिनका उच्चारण आधुनिक खमेर में अलग हो सकता है। यह प्रणाली लेविट्ज़ (1969) द्वारा प्रस्तावित एक संशोधन है, और इसे कॉर्नेल विश्वविद्यालय के फ्रैंकलिन हफमैन और लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस के एडविन बोन्सैक द्वारा खमेर में प्रकाशनों के पुस्तकालय सूचीकरण के लिए विकसित किया गया था। प्रत्येक रोमनकरण प्रणाली में लिखे गए उदाहरण शब्द रोमनकरण प्रणालियों की तालिका यह चार्ट ख्मेर के रोमनकरण के लिए तीन मुख्य प्रणालियों को पूरी तरह से दिखाता हैः UNGEGN (या BGN/PCGN), भौगोलिक विभाग और ALA-LC: प्रथम श्रृंखला दूसरी श्रृंखला आश्रित स्वर स्वतंत्र स्वर अंतर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला प्रतिलेखन विभिन्न लेखकों ने ख्मेर का प्रतिलेखन करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला (IPA) पर आधारित प्रणालियों का उपयोग किया है। ऐसी ही एक प्रणाली का उपयोग फ्रैंकलिन ई. हफमैन और अन्य की पुस्तकों में किया गया है; एक और हाल की योजना है जिसका उपयोग जे. एम. में किया गया है। फिलीपी की 2004 की पाठ्यपुस्तक एवरीडे खमेर या खमेर औ क्वॉटिडियन। ये प्रणालियाँ कुछ मामलों में भिन्न होती हैंः उदाहरण के लिए, हफमैन लंबे स्वरों को इंगित करने के लिए स्वर प्रतीकों के दोहरीकरण का उपयोग करता है, जबकि फिलीपी आई. पी. ए. त्रिकोणीय बृहदान्त्र स्वर लंबाई प्रतीक का उपयोग करता है। टिप्पणियाँ संदर्भ रोमनीकरण तालिकाओं के बाहरी लिंक UNGEGN (PDF-166kb) भौगोलिक विभाग (PDF) ALA-LC (PDF-1,064kb) BGN/PCGN (PDF-334.49kb) खमेर खमेर भाषा