One for the Road (Pinter play)
वन फॉर द रोड हेरोल्ड पिंटर का एक स्पष्ट रूप से राजनीतिक एक-अधिनियम नाटक है, जिसका प्रीमियर 13 मार्च 1984 को लंदन के लिरिक स्टूडियो, हैमरस्मिथ में हुआ था और इसे पहली बार 1984 में मेथुएन द्वारा प्रकाशित किया गया था। पृष्ठभूमि वन फॉर द रोड, जिसे पिंटर का "अधिनायकवादी सरकारों के मानवाधिकारों के हनन के बारे में बयान" माना जाता है, एंटोनिया फ्रेजर के अनुसार, 19 मई, 1983 को जैकोबो टाइमरमैन की प्रिजनर विदाउट ए नेम, सेल विदाउट ए नंबर, अर्जेंटीना की सैन्य तानाशाही पर यातना के बारे में एक पुस्तक को पढ़कर प्रेरित था; बाद में, जनवरी 1984 में, उन्हें यातना के विषय पर एक पारिवारिक जन्मदिन की पार्टी में दो तुर्की लड़कियों के साथ बहस के बाद इसे लिखने का मौका मिला। प्रकाशन के अगले वर्ष, पिंटर आर्थर मिलर के साथ तुर्की का दौरा करेंगे "तुर्की लेखकों की यातना और उत्पीड़न के आरोपों की जांच करने के लिए"; जैसा कि वे निकोलस हर्न के साथ अपने साक्षात्कार में आगे बताते हैं, "ए प्ले एंड इट्स पॉलिटिक्स", जो फरवरी 1985 में आयोजित किया गया था और 1985 में संशोधित और रीसेट आयर मेथुएन हार्डबैक में प्रकाशित हुआ था और 1986 में ग्रोव एवरग्रीन पेपरबैक में और इवान किन्कल द्वारा प्रीमियर में ली गई उत्पादन तस्वीरों के साथ सचित्र, तुर्की जैसे देशों में राजनीतिक कैदियों की यातना "व्यवस्थित" है। संयुक्त राज्य अमेरिका जैसे पश्चिमी देशों की सरकारों द्वारा इस तरह के मानवाधिकारों के हनन की सहिष्णुता और समर्थन के कारण, पिंटर वन फॉर द रोड में इस बात पर जोर देता है कि कैसे इस तरह के हनन इन लोकतंत्रों में या उनकी दिशा में भी हो सकते हैं। इस नाटक में वास्तविक शारीरिक हिंसा मंच से बाहर होती है; पिंटर अप्रत्यक्ष रूप से गिला के बार-बार बलात्कार, विक्टर के शारीरिक अंगछेदन और उनके बेटे निकी की अंतिम हत्या के मंच से बाहर के कृत्यों के लिए मौखिक और गैर-मौखिक संकेतों के माध्यम से इस तरह के आतंक और हिंसा का नाटकीय चित्रण करता है। हालाँकि, मंच के बाहर होने वाली हिंसा के प्रभावों को मंच पर मौखिक और गैर-मौखिक रूप से चित्रित किया जाता है। हालांकि साक्षात्कार में, पिंटर का कहना है कि वह खुद "हमेशा एजिटप्रॉप को अपमानजनक और आपत्तिजनक पाते हैं [.] अब, निश्चित रूप से मैं वही काम कर रहा हूं।" उन्होंने कहा कि "जब न्यूयॉर्क में नाटक किया गया था, तो मैनहट्टन थिएटर क्लब (1984) में ट्रिपल-बिल [एलन श्नाइडर द्वारा निर्देशित अन्य स्थान] के दूसरे भाग के रूप में, एक अच्छा प्रतिशत लोगों ने थिएटर छोड़ दिया था जब यह खत्म हो गया था। उनसे पूछा गया कि वे क्यों जा रहे हैं और उन्होंने हमेशा कहा, 'हम इसके बारे में सब जानते हैं। हमें बताने की जरूरत नहीं है। अब, मेरा मानना है कि वे झूठ बोल रहे थे। वे इसके बारे में नहीं जानते थे और न ही जानना चाहते थे। नाटक एक दिन ("सुबह", "दोपहर" और "रात") के दौरान एक घर में "एक कमरे" में होता है, लेकिन कमरे का स्थान अनिर्दिष्ट है। कमरे में फर्नीचर, एक "डेस्क" और एक "मशीन" एक टेलीफोन इंटरकॉम के रूप में उपयोग किया जाता है, और खिड़कियों पर बार, जैसा कि प्रीमियर प्रोडक्शन तस्वीरों द्वारा चित्रित किया गया है, से पता चलता है कि एक घरेलू घर के कमरे को एक कार्यालय में बदल दिया गया है और यह कि घर एक जेल के रूप में कार्य करता है कुछ सामान्य अंग्रेजी बोलचाल की अभिव्यक्तियों का उपयोग (जैसे, निकोलस द्वारा एक और पेय पीने के संबंध में दोहराया गया "वन फॉर द रोड") इंगित करता है कि कार्रवाई ग्रेट ब्रिटेन या अमेरिका, या किसी अन्य अंग्रेजी बोलने वाले देश में "सभ्य" लोगों के बीच हो सकती है। विक्टर और उनकी पत्नी गिला, जिन्हें स्पष्ट रूप से प्रताड़ित किया गया है, क्योंकि उनके "कपड़े" "फटे हुए" हैं और वे "चोटिल" हैं, और उनके सात साल के बेटे, निकी को निकोलस नाम के एक अधिकारी द्वारा प्रतिनिधित्व किए गए अधिनायकवादी या लोकतांत्रिक शासन द्वारा एक घर के अलग-अलग कमरों में कैद किया गया है। हालांकि स्थानीय रूप से नियंत्रण में-"मैं कुछ भी कर सकता हूं जो मुझे पसंद है"-वह सत्ता का अंतिम मध्यस्थ नहीं है, क्योंकि वह अपने कार्यों को मान्य करने के लिए बाहरी स्रोतों का उल्लेख करता हैः "क्या आप उस व्यक्ति को जानते हैं जो इस देश को चलाता है? ";" भगवान मेरे माध्यम से बोलते हैं। " लेकिन नाटक से पता चलता है कि निकोलस असुरक्षित है और वह आक्रामक इशारों और शब्दों से बहुत अधिक क्षतिपूर्ति करता है, विक्टर और गिला दोनों को एक अजीब इशारे से धमकी देता है, अपनी "बड़ी उंगली" और अपनी "छोटी उंगली [.] दोनों को एक ही समय में उनकी आंखों के सामने लहराता और थपथपाता है; जबकि वह विक्टर के साथ बातचीत करने की कोशिश करता है जैसे कि वे दोनों" सभ्य "पुरुष थे, वह अनावश्यक रूप से जोर देता है कि" हर कोई यहां मेरा सम्मान करता है "और मासिक धर्म वाली गिला के साथ यौन संबंध बनाने की अपमानजनक कल्पनाओं का आविष्कार करता है, यहां तक कि विकृत रूप से अफवाह करता है कि वह उसके साथ" प्यार में पड़ गई है "। पिंटर ने 2001 में रॉबिन लेफेवर द्वारा निर्देशित भूमिका के अपने प्रदर्शन में निकोलस की असुरक्षाओं पर प्रकाश डाला, शुरुआत में मंच व्यवसाय को जोड़ा; जैसा कि माइकल बिलिंगटन ने न्यू एंबेसडर थिएटर में एक प्रदर्शन की अपनी समीक्षा में वर्णन किया है, "एक लंबे, मूक प्रस्तावना में हम निकोलस को आगामी अनुष्ठान के लिए खुद को तैयार करते हुए देखते हैं।" जब निकोलस गिला का सामना करता है, तो वह उसके यौन उत्पीड़न का उल्लेख करता है जो मंच से बाहर हो चुका है और आगे भी जारी रहेगाः "क्या वे [मेरे सैनिक] आपका बलात्कार कर रहे हैं? [.] कितनी बार? आपके साथ कितनी बार बलात्कार हुआ है? रुकिए। कितनी बार? " [.] "आपके साथ कितनी बार बलात्कार हुआ है?" हालांकि निकोलस विक्टर और गिला के सात साल के बेटे निकी के साथ जाहिरा तौर पर हानिरहित तरीके से बातचीत करता है कि क्या बच्चा बड़े होने पर "सैनिक बनना चाहेगा", वह छोटे लड़के को भी धमकाता हैः "आपको सैनिक पसंद हैं। अच्छा है। लेकिन आपने मेरे सैनिकों पर थूक दिया और उन्हें लात मारी। आपने उन पर हमला किया। निकी के यह कहने के बाद, "मुझे वे सैनिक पसंद नहीं थे", निकोलस डराते हुए जवाब देता हैः "वे भी आपको पसंद नहीं करते, मेरी प्यारी।" विक्टर और गिला के विशिष्ट "अपराध" (यदि कोई हैं) अनाम हैं। निकोलस गिला पर अपने पिता का उल्लेख करने का आरोप लगाता है जब वह यह कहकर अपने पति से "एक कमरे" में, अपने "पिता के कमरे" में मिलने के बारे में एक सवाल का जवाब देती है; निकोलस इस केवल उल्लेख को बढ़ा-चढ़ाकर बताता है जैसे कि वह "[अपने मृत] पिता की स्मृति को बदनाम करने, नीचा दिखाने के लिए"-"एक अद्भुत आदमी [.] एक सम्मानित व्यक्ति" जिसे वह "प्यार [.] करने का दावा करता है जैसे कि वह मेरे अपने पिता थे।" विक्टर के साथ अपने अंतिम आदान-प्रदान में, निकोलस के भूतकाल का उपयोग इस बात का संकेत देता है कि सैनिकों ने निकी को मार डाला है और उनके माता-पिता के समान रूप से उनके हाथों भयानक भाग्य को दर्शाता हैः "आपका बेटा। मैं उसकी चिंता नहीं करूँगा। वह थोड़ा चुभन वाला था (इटैलिक जोड़ा गया), जो पिंटर के अंतिम चरण की दिशाओं की ओर ले जाता है, क्योंकि विक्टर "सीधा हो जाता है और" निकोलस को घूरता है, उसके बाद "साइलेंस" और "ब्लैकआउट" होता है। पात्र निकोलस मिड 40s गिला 30 विक्टर 30 निकी 7 उल्लेखनीय प्रस्तुतियाँ नाटक के ग्रोव प्रेस संस्करण में आठ विदेशी देशों को सूचीबद्ध किया गया है जहाँ 1985 में प्रेस में जाने तक नाटक का मंचन किया गया था, जिसमें 10 अतिरिक्त देशों की सूची थी जिनमें भविष्य की प्रस्तुतियों की योजना बनाई जा रही थी। पिंटर की आधिकारिक वेबसाइट में बाद की प्रस्तुतियों का एक कैलेंडर है, और वन फॉर द रोड को समर्पित पृष्ठ कुछ हाइपरलिंक्ड विदेशी प्रस्तुतियाँ प्रदान करता है। प्रीमियरः द लिरिक स्टूडियो, हैमरस्मिथ-1984 (13 मार्च 1984) विक्टोरिया स्टेशन के साथ एक डबल बिल का हिस्सा। कलाकारः एलन बेट्स (निकोलस) रोजर लॉयड-पैक (विक्टर) जेनी क्वेले (गिला) स्टीफन केम्बर या फेलिक्स येट्स (निकी) प्रोडक्शन टीमः हैरोल्ड पिंटर, निर्देशक टिम बिकर्टन, डिजाइनर डेव हॉर्न, लाइटिंग अमेरिकन प्रीमियरः अन्य स्थान, मैनहट्टन थिएटर क्लब, न्यूयॉर्क शहर, अप्रैल 1984 विक्टोरिया स्टेशन और ए काइंड ऑफ अलास्का के साथ ट्रिपल बिल का हिस्सा। कलाकारः केविन कॉनवे (निकोलस) ग्रेग मार्टिन (विक्टर) डेविड जॉर्ज पॉलीक (निकी) कैरोलिन लेगरफेल्ट (गिला) प्रोडक्शन टीमः एलन श्नाइडर, निर्देशक जॉन ली बेट्टी, सेट डिजाइन जेस गोल्डस्टीन, कॉस्ट्यूम डिजाइन रॉकी ग्रीनबर्ग, लाइटिंग डिजाइन लिन मीडो, कलात्मक निर्देशक बैरी ग्रोव, प्रबंध निदेशक बीबीसी-टीवी प्रोडक्शन, 25 जुलाई 1985 को प्रसारित किया गया। केनेथ इवेस ने इसका निर्देशन किया। ट्रिपल बिल में अन्य स्थान, डचेस थिएटर, लंदन, 7 मार्च-22 जून 1985 भी केनेथ इवेस द्वारा निर्देशित। कलाकारः कॉलिन ब्लेकली (निकोलस) रोजर डेविडसन (विक्टर) रोजी केर्सलेक (गिला) डैनियल किपलिंग या साइमन व्यायन (निकी) गेट थिएटर, डबलिन/लिंकन सेंटर हैरोल्ड पिंटर फेस्टिवल-समर 2001 कास्टः हैरोल्ड पिंटर (निकोलस) लॉयड हचिंसन (विक्टर) इंदिरा वर्मा (गिला) रोरी कॉपस (निकी) प्रोडक्शन टीमः रॉबिन लेफेवर, निर्देशक लिज़ एशक्रॉफ्ट, सेट और कॉस्ट्यूम डिज़ाइन मिक ह्यूजेस, साउंड डिज़ाइन इन डबल बिल विद पार्टी टाइम, बीएसी, लंदन, 2003 कास्टः जेसन बार्नेट (विक्टर) क्रिस्टिन हचिंसन (गिला) कॉलिन मैककॉर्मैक (निकोलस) कैडेल हेरिडा/शाकिर जोसेफ (निकी) प्रोडक्शन टीमः बिजन कृतियाँ पिंटर, हैरोल्ड का हवाला देती हैं। वन फॉर द रोड [: ए प्ले]। लंदनः मेथुएन, 1984। (10)। (13)। (हार्डकवर।) ----। वन फॉर द रोडः इवान किन्कल की प्रोडक्शन तस्वीरों के साथ और नाटक और इसकी राजनीति पर एक साक्षात्कार। रेव. और एड रीसेट करें। लंदनः मेथुएन, 1985। (10)। (13)। (10)। (13)। ["चित्रण और परिचय के साथ पहली बार 1985 में प्रकाशित" (पृ. 4)। "ए प्ले एंड इट्स पॉलिटिक्सः ए कन्वर्सेशन बिटवीन हेरोल्ड पिंटर एंड निकोलस हर्न" (पीपी. 5-23) शामिल है। ----। वन फॉर द रोडः इवान किन्कल की प्रोडक्शन तस्वीरों के साथ और नाटक और इसकी राजनीति पर एक साक्षात्कार। न्यूयॉर्कः ग्रोव प्रेस, 1986। (10)। (13)। (10)। (13)। (एवरग्रीन पेपरबैक एड।) ["ए प्ले एंड इट्स पॉलिटिक्सः ए कन्वर्सेशन बिटवीन हैरोल्ड पिंटर एंड निकोलस हर्न", पृ. 7-23, दिनांकित फरवरी 1985 है; इसमें हैरोल्ड पिंटर द्वारा "पोस्टस्क्रिप्ट", पृष्ठ 24, दिनांकित मई 1995 शामिल है।] बाहरी लिंक वन फॉर द रोड एट HaroldPinter.org: इंटरनेशनल प्लेराइट हैरोल्ड पिंटर 1984 की आधिकारिक वेबसाइट पर हैरोल्ड पिंटर की मेथुएन पब्लिशिंग बुक्स प्लेज़ खेला गया है।