William Chittick
विलियम क्लार्क चित्तिक (जन्म 29 जून, 1943) एक अमेरिकी दार्शनिक, लेखक, अनुवादक और शास्त्रीय इस्लामी दार्शनिक और रहस्यमय ग्रंथों के दुभाषिया हैं। वह रूमी और इब्न अरबी पर अपने काम के लिए जाने जाते हैं, और उन्होंने इब्न अरबी, इस्लामी दर्शन और इस्लामी ब्रह्मांड विज्ञान पर बड़े पैमाने पर लिखा है। वे स्टोनी ब्रुक विश्वविद्यालय में एशियाई और एशियाई अमेरिकी अध्ययन विभाग में एक प्रतिष्ठित प्रोफेसर हैं। 29 जून, 1943 को मिलफोर्ड, कनेक्टिकट में जन्मे, चित्तिक ने अपनी बी. ए. की उपाधि अर्जित की। 1966 में वूस्टर, ओहियो में कॉलेज ऑफ वूस्टर से इतिहास में स्नातक। अपने स्नातक कार्यक्रम के हिस्से के रूप में, उन्होंने 1964-1965 शैक्षणिक वर्ष के दौरान बेरूत के अमेरिकी विश्वविद्यालय में इस्लामी इतिहास का अध्ययन किया। इस दौरान, वह सूफीवाद से परिचित हो गए क्योंकि उन्होंने अपने कनिष्ठ वर्ष के स्वतंत्र अध्ययन के लिए इस विषय पर ध्यान केंद्रित करने का विकल्प चुना। सूफीवाद के उपदेशों में विद्वतापूर्ण जांच की अवधि के बाद, उन्होंने सैयद हुसैन नस्र के एक सार्वजनिक व्याख्यान में भाग लिया, जो उस समय बेरूत के अमेरिकी विश्वविद्यालय में इस्लामी अध्ययन के आगा खान विजिटिंग प्रोफेसर थे। इस व्याख्यान ने सूफीवाद में उनकी रुचि को गहरा किया, और वूस्टर से स्नातक होने के बाद, उन्हें तेहरान विश्वविद्यालय के फैकल्टी ऑफ लेटर्स में स्नातक अध्ययन करने के लिए प्रेरित किया, जहाँ उन्होंने फारसी साहित्य में अपनी डॉक्टरेट की डिग्री के लिए काम करते हुए आठ साल (1966-1974) बिताए। उन्होंने 1974 में नासर की देखरेख में पीएचडी की उपाधि प्राप्त की। उनका पी. एच. डी. शोध प्रबंध, जो 1977 में प्रकाशित हुआ और बाद में 1992 में पुनर्मुद्रित हुआ, जामी के नक़द अल-नुसुस पर केंद्रित था। यह काम इब्न अरबी के नक्श अल-फुसुस पर एक आलोचनात्मक टिप्पणी है, जो उनके फुसुस अल-हिकम का एक छोटा संस्करण है। तेहरान विश्वविद्यालय में अपनी पढ़ाई करते हुए, चित्तिक ने 1971 से 1972 तक इस्लामिक विज्ञान के अध्ययन केंद्र में एक शोध सहायक के रूप में भी काम किया। चित्तिक ने बाद में आर्यमेहर तकनीकी विश्वविद्यालय में तुलनात्मक धर्म पढ़ाया और 1978 में इंपीरियल ईरानी एकेडमी ऑफ फिलॉसफी के संकाय में शामिल हो गए। तेहरान में रहते हुए उनकी मुलाकात सचिको मुराटा से हुई, जो वहां पढ़ रही थीं और उन्होंने शादी कर ली। तेहरान में अपने प्रवास के दौरान, चित्तिक ने जलाल अल-दीन अश्तियानी, हेनरी कॉर्बिन, तोशीहिको इज़ुत्सु, बडी अल-ज़मान फ़ुरूज़ानफ़र, जलाल अल-दीन हुमई, मेहदी मोहघेघ और सैयद मुहम्मद हुसैन तबताबाई जैसे इस्लामी विचारों के प्रतिष्ठित विद्वानों के अधीन अध्ययन किया और उनके साथ सहयोग किया। ऐसे विद्वानों के साथ इस विस्तारित संपर्क ने चित्तिक को शास्त्रीय अरबी और फारसी की एक अनूठी प्रशंसा और महारत के साथ-साथ मध्ययुगीन इस्लामी दार्शनिक, धार्मिक और रहस्यमय ग्रंथों की व्यापक समझ प्रदान की। 1979 में क्रांति से पहले, चित्तिक अपनी पत्नी के साथ संयुक्त राज्य अमेरिका लौट आए, और 1980 के दशक की शुरुआत में विश्वकोश इरानिका के लिए एक सहयोगी संपादक के रूप में कार्य किया। चित्तिक ने 1983 में स्टोनी ब्रुक विश्वविद्यालय में धार्मिक अध्ययन विभाग में सहायक प्रोफेसर के रूप में काम करना शुरू किया। वे वर्तमान में स्टोनी ब्रुक विश्वविद्यालय में एशियाई और एशियाई अमेरिकी अध्ययन विभाग में प्रतिष्ठित प्रोफेसर हैं। चित्तिक अपने पूरे कार्यकाल में कई शैक्षणिक सम्मानों के प्राप्तकर्ता रहे हैं। इनमें पेकिंग विश्वविद्यालय में उन्नत मानवतावादी अध्ययन संस्थान में केनन रिफाई विशिष्ट प्रोफेसरशिप के साथ-साथ मिंजू विश्वविद्यालय में स्कूल ऑफ फिलॉसफी एंड रिलीजियस स्टडीज में मानद प्रोफेसरशिप शामिल है। इसके अलावा, उन्हें कई प्रतिष्ठित संगठनों से अध्येतावृत्तियों से सम्मानित किया गया है, जैसे कि नेशनल एंडोमेंट फॉर द ह्यूमैनिटीज, जॉन साइमन गुगेनहेम फाउंडेशन, हार्वर्ड सेंटर फॉर द स्टडी ऑफ वर्ल्ड रिलिजियन्स, और इकोले डेस हौट्स एट्यूड्स एन साइंसेज सोशल्स (ईएचईएसएस)। प्रभाव विलियम चित्तिक "शास्त्रीय इस्लामी दर्शन और रहस्यमय ग्रंथों के अपने अनुवाद और व्याख्याओं के लिए प्रसिद्ध हैं।" उन्हें विभिन्न रूप से "इस्लामी रहस्यवादी ग्रंथों और कविताओं के सबसे महत्वपूर्ण समकालीन अनुवादकों और व्याख्याकारों में से एक", "यकीनन अंग्रेजी में लिखने वाले इब्न अल-अरबी के प्रमुख विद्वान", "रूमी और सूफीवाद पर एक प्रसिद्ध विद्वान", "सूफी रहस्यवादी परंपरा के प्रमुख अमेरिकी विद्वानों में से एक", "इस्लामी आध्यात्मिकता के एक प्रमुख पश्चिमी विद्वान", "सूफी इस्लाम के सबसे प्रमुख विद्वानों में से एक और" सूफीवाद पर एक प्रतिष्ठित विद्वान "," शास्त्रीय मुस्लिम बौद्धिक परंपरा के क्षेत्र में एक प्रमुख और बहुत सम्मानित विद्वान ", और" समकालीन दुनिया में इस्लामी विचार के प्रमुख विद्वानों में से एक "कहा जाता है। मोहम्मद रुस्तम, आतिफ खलील और कज़ुयो मुराता के अनुसार, "इस्लामी विचार के छात्र, किसी न किसी तरह से, चित्तिक के लेखन के लिए ऋणी हैं।" न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय के तानेली कुक्कोनेन का कहना है कि "चार दशकों के दौरान, विलियम चित्तिक ने सूफी साहित्य और बाद में इस्लामी दर्शन के थियोसोफिकल पक्ष को अंग्रेजी बोलने वाले दर्शकों के लाभ के लिए स्पष्ट करने के लिए किसी से भी अधिक काम किया है।" प्रमुख कृतियाँ चित्तिक ने इस्लामी बौद्धिक इतिहास, सूफीवाद और इस्लामी दर्शन पर 30 पुस्तकें और कई लेख प्रकाशित किए हैं। द सूफी डॉक्ट्रिन ऑफ रूमीः एन इंट्रोडक्शन (तेहरानः आर्यमेहर यूनिवर्सिटी प्रेस, 1974)। एक नया संस्करण, द सूफी डॉक्ट्रिन ऑफ रूमी, 2005 में जारी किया गया (नीचे देखें)। द सूफी पाथ ऑफ लवः द स्पिरिचुअल टीचिंग्स ऑफ रूमी (अल्बानीः स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ न्यूयॉर्क प्रेस, 1983)। इसका रूसी (1995), इंडोनेशियाई (2000), फारसी (2004,2005) और बोस्नियाई (2005) में अनुवाद किया गया है। द सूफी पाथ ऑफ नॉलेजः इब्न अल-अरबीज मेटाफिजिक्स ऑफ इमेजिनेशन (अल्बानीः स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ न्यूयॉर्क प्रेस, 1989)। इसका आंशिक रूप से इंडोनेशियाई (2001) और पूरी तरह से फारसी (2010) में अनुवाद किया गया है। काल्पनिक दुनियाएँः इब्न अल-अरबी और धार्मिक विविधता की समस्या (अल्बानीः स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ़ न्यूयॉर्क प्रेस, 1994)। इसका तुर्की (1999), इंडोनेशियाई (2001), स्पेनिश (2004) और फारसी (2004,2005,2007) में अनुवाद किया गया है। सचिको मुराता के साथ, द विज़न ऑफ़ इस्लाम (न्यूयॉर्कः पैरागॉन, 1994)। इसका फारसी (1999), तुर्की (2000), इंडोनेशियाई (2005), अल्बेनियाई (2008), उर्दू (2008) और रूसी (2014) में अनुवाद किया गया है। वरोलमानिन बोयुतलारी (अस्तित्व के आयाम) सत्रह निबंधों का एक संग्रह है जिसका संपादन और अनुवाद तुरान कोक (इस्तांबुलः इन्सान यायनलारी, 1997) द्वारा किया गया है। ईश्वर का आत्म-प्रकटीकरणः इब्न अल-अरबी के ब्रह्मांड विज्ञान के सिद्धांत (अल्बानीः स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ न्यूयॉर्क प्रेस, 1998)। सूफीवादः एक संक्षिप्त परिचय (ऑक्सफोर्डः वनवर्ल्ड, 2000)। इसका इंडोनेशियाई (2002), तुर्की (2003), फारसी (2004,2007), अल्बेनियाई (2007), इतालवी (2009) और रूसी (2012) में अनुवाद किया गया है। द हार्ट ऑफ इस्लामिक फिलॉसफीः द क्वेस्ट फॉर सेल्फ-नॉलेज इन द टीचिंग्स ऑफ अफदल अल-दीन काशानी (ऑक्सफोर्डः ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 2001)। इसका फारसी (2011) में अनुवाद किया गया है। इब्न अरबीः पैग़म्बरों के उत्तराधिकारी (ऑक्सफोर्डः वनवर्ल्ड, 2005)। इसका जर्मन (2012), अल्बेनियन (2012), तुर्की (2014), फारसी (2014), अरबी (2015) और उर्दू (2022) में अनुवाद किया गया है। द सूफी डॉक्ट्रिन ऑफ रूमीः इलस्ट्रेटेड एडिशन (ब्लूमिंगटन, आई. एन.: वर्ल्ड विजडम, 2005)। इसका स्पेनिश (2008) और अल्बेनियन (2009) में अनुवाद किया गया है। ब्रह्मांड का विज्ञान, आत्मा का विज्ञानः आधुनिक दुनिया में इस्लामी ब्रह्मांड विज्ञान का सामर्थ्य (ऑक्सफोर्डः वनवर्ल्ड, 2007)। इसका फारसी (2009), इंडोनेशियाई (2010), तुर्की (2010) और अल्बेनियाई (2011) में अनुवाद किया गया है। सचिको मुराटा और तु वेमिंग के साथ, द सेज लर्निंग ऑफ लियू झीः इस्लामिक थॉट इन कन्फ्यूशियस टर्म्स (कैम्ब्रिज, एमएः हार्वर्ड यूनिवर्सिटी एशिया सेंटर, 2009)। खोए हुए दिल की खोज मेंः इस्लामी विचार में अन्वेषण। मोहम्मद रुस्तम, आतिफ खलील और कज़ुयो मुराटा (अल्बानीः स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ न्यूयॉर्क प्रेस, 2012) द्वारा संपादित चित्तिक के लेखन (1975 से 2012 तक) का एक संकलन। इसका फारसी में अनुवाद किया गया है। (2017) दिव्य प्रेमः इस्लामी साहित्य और ईश्वर का मार्ग (न्यू हेवनः येल यूनिवर्सिटी प्रेस, 2013)। इसका फारसी (2016) में अनुवाद किया गया है। रूमी और शम्सः प्यार की आत्मा की आवाज़। जीन एनेस्टे द्वारा फ्रेंच में अनुवादित चित्तिक के लेखन का एक संग्रह (पेरिसः संस्करण और साहित्य, 2021)। मुकर्रबत फी ल-तसवुफ व-ल-हब्ब व-ल-इंसान। मुहम्मद 'अली जरादी और दीमा अल-मौलेम द्वारा अनुवादित कई लेख (अल-महज्जा 36 [2021] का एक विशेष अंक, अहमद मजीद द्वारा संपादित)। हम और ब्रह्मांडः मिरोइर और एकजुट हों। घिसलेन चेतन द्वारा अनुवादित लेखों का एक चयन (पेरिसः लेस लुमिरेस डी 'ओरिएंट, 2023)। दिरासत फी फ़िक्र अल-शेख अल-अकबर मुहि अल-दीन इब्न अल-अरबी वा-मदरसातीही। इब्न 'अरबी और उनके स्कूल पर लेखों का एक बड़ा संग्रह नासिर दुमैरिह द्वारा अनुवादित और अब्देल बकी मेफ्ताह (कुवैतः दार अल-मानी, 2023) द्वारा संपादित किया गया। सैयद हुसैन नस्र के साथ संपादित खंड (खंड। 1-3) और पीटर ज़िरनिस (खंड। 2-3), एन एनोटेटेड बिब्लियोग्राफी ऑफ इस्लामिक साइंस (तेहरानः इंपीरियल ईरानी एकेडमी ऑफ फिलॉसफी, 1975-78, खंड। 1-2; तेहरानः सांस्कृतिक अध्ययन और अनुसंधान संस्थान, 1991, खंड। 3)। 'अब्द अल-रहमान जामी, नक़द अल-नुसुस फी शरह नक्श अल-फ़ुसस, महत्वपूर्ण उपकरण के साथ फारसी और अरबी पाठ, नोट्स, अंग्रेजी और फारसी परिचय, अनुक्रमणिकाएँ (तेहरानः इंपीरियल ईरानी एकेडमी ऑफ़ फिलॉसफी, 1977)। उनके चालीसवें जन्मदिन के माध्यम से सैय्यद हुसैन नस्र के कार्य। संपादित और परिचय (उप्सालाः यूनिवर्सिटी ऑफ यूटा प्रेस, 1977)। आंतरिक यात्राः इस्लामी परंपरा से दृष्टिकोण। संपादित और परिचय (सैंडप्वाइंट, आईडीः व्हाइट थ्रेड प्रेस, 2007)। आवश्यक सैय्यद हुसैन नस्र। संपादित और परिचय (ब्लूमिंगटन, आई. एन.: वर्ल्ड विजडम, 2007)। अनुवाद मुहम्मद हुसैन तबाताबाई, ए शिया एंथोलॉजी (अल्बानीः स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ न्यूयॉर्क प्रेस, 1981)। जवाद नूरबख्श, सूफीवाद [I]: अर्थ, ज्ञान और एकता (न्यूयॉर्कः खानिकाही-निमतुल्लाही, 1981)। फखर अल-दीन 'इराकी, दिव्य चमक। पी. एल. के साथ अनुवादित। विल्सन (न्यूयॉर्कः पॉलिस्ट प्रेस, 1982)। जवाद नूरबख्श, सूफीवाद [2]: भय और आशा, संकुचन और विस्तार, एकत्र करना और फैलाना, नशा और संयम, विनाश और अस्तित्व (न्यूयॉर्कः खानिकाही-निमतुल्लाही, 1982)। अली इब्न अबी तालिब, प्रार्थनाएँ (दुआ), (लंदनः मुहम्मदी ट्रस्ट, 1982)। ज़ैन अल-आबिदीन, इस्लाम के भजन। अनुवादित और प्रस्तुत (लंदनः मुहम्मदी ट्रस्ट, 1988)। इस्लाम के भजनः अंग्रेजी संस्करण (बर्मिंघमः अल-महदी संस्थान, और मार्स्टा, स्वीडनः मेराज एजुकेशनल पब्लिशर्स, 2007) के रूप में पुनर्मुद्रित। जावेद नूरबख्श, सूफीवाद IV: पश्चाताप, त्याग, त्याग, धैर्य, विनम्रता, विनम्रता, ईमानदारी, दृढ़ता, सौजन्य (लंदनः खानिकाही-निमतुल्लाही, 1988)। इस्लाम का विश्वास और अभ्यासः तेरहवीं शताब्दी के तीन सूफी ग्रंथ (अल्बानीः स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ न्यूयॉर्क प्रेस, 1992)। 'अब्द अल-रहमान जामी, ग्लेम्स। सचिको मुराटा में अनुवादित, चीनी ग्लीम्स ऑफ सूफी लाइटः वांग ताई-यू की ग्रेट लर्निंग ऑफ द प्योर एंड रियल और लियू चिह की डिस्प्लेइंग द कन्सीलमेंट ऑफ द रियलम (अल्बानीः स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ न्यूयॉर्क प्रेस, 2000)। मुल्ला सदरा, द एलिक्सिर ऑफ द नॉस्टिक्स। अनुवादित, संपादित और परिचय (प्रोवोः ब्रिघम यंग यूनिवर्सिटी प्रेस, 2003)। शम्स अल-दीन तबरीज़ी, मी एंड रूमीः द ऑटोबायोग्राफी ऑफ़ शम्स-ए तबरीज़ी। टिप्पणी और अनुवाद (लुइसविले, केवाईः फोंस विटे, 2004)। इब्न अरबी, मक्का रहस्योद्घाटन से अनुवाद चुनें। मिशेल चोडकिविक्ज़ द्वारा अनुवादित (संस्करण। ), द मक्कन रिविलेशंस (न्यूयॉर्कः पीर प्रेस, 2004)। सदर अल-दीन अल-कुनावी, द टेक्स्ट्स। सैय्यद हुसैन नस्र और मेहदी अमीनराजवी में अनुवादित (संस्करण। ), एन एंथोलॉजी ऑफ फिलॉसफी इन फारस, वॉल्यूम। 4 (लंदनः आई. बी. द इंस्टीट्यूट ऑफ इस्माइली स्टडीज, 2012 के सहयोग से टॉरिस)। नोटः इस खंड में इस पाठ का अनुवाद थोड़ा संक्षिप्त है। पूर्ण अनुवाद के लिए, 'द रिंगस्टोन्स ऑफ विजडम': ऑन द टॉपिक्स ऑफ फ्रेंडशिप से सेठ पर रिंगस्टोन के लिए 'अका मुहम्मद रिदा कुमशै', ऑन द वननेस ऑफ एक्सिस्टेंस, या बल्कि, द एक्सिस्टेंट एंड एडेंडम देखें। सैय्यद हुसैन नस्र और मेहदी अमीनराजवी में अनुवादित (संस्करण। ), एन एंथोलॉजी ऑफ फिलॉसफी इन फारस, वॉल्यूम। 5 (लंदनः आई. बी. द इंस्टीट्यूट ऑफ इस्माइली स्टडीज, 2015 के सहयोग से टॉरिस)। राशिद अल-दीन मेबुदी, द अनवीलिंग ऑफ द मिस्टरीज एंड द प्रोविजन ऑफ द पायस (लुइसविलेः फोंस विटे, 2015) से चुनिंदा अनुवाद। Altafsir.com पर ऑनलाइन भी उपलब्ध है। अहमद समानी, आत्माओं का विश्रामः दिव्य नामों पर एक सूफी टिप्पणी। अनुवादित और प्रस्तुत (अल्बानीः स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ न्यूयॉर्क प्रेस, 2019)। यह भी देखें कि अल्लामेह तबातबाई हुसैन नस्र इंशा-अल्लाह रहमती इरानिस्टिक्स रूमी सूफीवाद सूफी अध्ययन संदर्भ बाहरी लिंक व्यक्तिगत वेबसाइट चित्तिक के सभी लेखों के साथ-साथ उनके कई अनुवाद और साक्षात्कार (मुफ्त में डाउनलोड करने योग्य) "इस्लाम में रहस्यवाद"-सेंटर फॉर इंटरनेशनल स्टडीज, ब्रिघम यंग यूनिवर्सिटी, मई 2003 में दिया गया व्याख्यान-2001 के पाथ टू द हार्ट कॉन्फ्रेंस की मुफ्त रिकॉर्डिंग-व्याख्यान और अहमद समानी के रीफ्रेशमेंट ऑफ स्पिरिट्स में एडम के पतन के मिथक पर प्रश्नोत्तर अनुभाग ऑडियो व्याख्यान। चित्तिक की स्वयं और ब्रह्मांड की समझ पर एक लेख। अमेरिकी इस्लामी अध्ययन विद्वान न्यूयॉर्क राज्य विश्वविद्यालय संकाय इस्लामी दार्शनिक सूफी लेखक लोग मिलफोर्ड, कनेक्टिकट विश्वविद्यालय तेहरान के पूर्व छात्र शरीफ प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय के अकादमिक कर्मचारी ईरानी अमेरिकी अरबवादी अमेरिकी ओरिएंटलिस्ट 1943 जन्म तेहरान विश्वविद्यालय के पत्र और मानविकी संकाय के पूर्व छात्र परंपरावादी स्कूल रूमी विद्वान इब्न अरबी विद्वान