Studium Biblicum Version
स्टडियम बिब्लिकम वर्शन () चीनी कैथोलिकों द्वारा उपयोग की जाने वाली बाइबिल का प्रमुख चीनी भाषा में अनुवाद है। इसे कई लोग चीनी कैथोलिक बाइबल मानते हैं। स्टडियम बिब्लिकम वर्शन का अनुवाद हांगकांग में स्टडियम बिब्लिकम फ़्रांसिस्केनम (एक बाइबिल समाज जो यूनाइटेड बाइबल सोसाइटीज से संबद्ध नहीं है) द्वारा किया गया था। अनुवाद मूल रूप से 1935 में एक फ्रांसिसकन फ़्रीयर, धन्य गैब्रिएल एलेग्रा द्वारा एक व्यक्तिगत प्रयास के रूप में शुरू किया गया था, लेकिन द्वितीय विश्व युद्ध के कारण अनुवाद का काम रोक दिया गया था, और समाप्त अनुवाद का कुछ हिस्सा युद्ध के कारण खो गया था। बाइबिल सोसायटी का गठन 1945 में किया गया था जब अधिक अनुवादक अनुवाद कार्य में शामिल हुए, और पूरी बाइबिल 1968 में पूरी हुई। अनुवाद ज्यादातर मूल हिब्रू, अरामी और यूनानी पांडुलिपियों पर आधारित था, लेकिन कभी-कभी "कठिन मार्गों" के लिए एक अज्ञात मौजूदा अनुवाद पर आधारित था। आधुनिक विद्वानों द्वारा अभिधारणाओं को जानबूझकर टाला गया था, लेकिन प्रोटेस्टेंट विद्वानों एलैंड, ब्लैक, मेट्ज़गर और एलन विकग्रेन द्वारा संपादित यूनानी पांडुलिपि का उपयोग एक विश्वव्यापी संकेत के रूप में किया गया था। स्टडियम बिब्लिकम संस्करण को कुछ प्रोटेस्टेंट सहित कई लोग मूल पांडुलिपियों के प्रति बहुत वफादार मानते हैं। कई कैथोलिक बाइबिलों की तरह, इस अनुवाद में कई फुटनोट शामिल हैं। बाइबल में कई परिशिष्ट भी शामिल हैं। स्टडियम बिब्लिकम संस्करण की भाषा मानक आधुनिक लिखित चीनी है, हालांकि कुछ शब्द मंदारिन में अप्राकृतिक लग सकते हैं लेकिन फिर भी कैंटोनीज़ में उपयोग किए जाते हैं (और कुछ लोगों द्वारा इसे अप्राकृतिक माना जा सकता है क्योंकि कुछ लोग ऐसे रूपों के लिखे जाने की उम्मीद नहीं करते हैं)। मानक लिप्यंतरण का उपयोग ज्यादातर वहाँ किया जाता है जहाँ वे मौजूद होते हैं; अन्य मामलों में, मंदारिन पर आधारित लिप्यंतरण का उपयोग किया जाता है। स्टडियम बिब्लिकम संस्करण में स्टडियम बिब्लिकम संस्करण पाठ की टाइपोग्राफी दाएँ से बाएँ ऊर्ध्वाधर रूप से टाइप की जाती है। टाइपोग्राफी आम तौर पर आधुनिक होती है, जिसमें थोड़ी संख्या में पुरातनता होती है। स्टडियम बिब्लिकम संस्करण मानक चीनी विराम चिह्न का उपयोग करता है, इस अपवाद के साथ कि उचित नाम चिह्न और पुस्तक शीर्षक चिह्न दोनों वर्तमान में मानक बाएं के बजाय दाईं ओर टाइपसेट हैं। उपयोग की जाने वाली पुरानी शैली की टाइपोग्राफी में जोर देने के लिए सैन्स सेरीफ प्रकार का उपयोग (ज्यादातर अध्याय और अनुभाग शीर्षक), और अधिकांश विराम चिह्नों को टाइप सेट करना जैसे कि वे रूबी थे। पद्य संख्याएँ प्रत्येक श्लोक के पहले शब्द के दाहिने हाथ की ओर रूबी के रूप में टाइप की जाती हैं। नोट फुटनोट के रूप में टाइपसेट होते हैं; हालाँकि, क्योंकि यह ऊर्ध्वाधर रूप से टाइपसेट होता है, फुटनोट पृष्ठ के निचले हिस्से के बजाय स्प्रेड के दूर बाईं ओर दिखाई देते हैं। दाहिनी ओर उचित नाम और पुस्तक के शीर्षक चिह्नों को टाइप करने से पद्य संख्या और अधिकांश विराम चिह्नों के साथ टकराव होता है। जब टकराव होता है, तो टकराव का कारण बनने वाले उचित नाम या पुस्तक शीर्षक चिह्न को संघर्ष के साथ चरित्र के लिए हटा दिया जाता है; इस टाइपोग्राफिक उपचार के कारण कुछ उचित नामों या पुस्तक शीर्षकों के कुछ हिस्सों को अचिह्नित कर दिया जाता है। बाइबल नामों के लिए उपयोग किए जाने वाले वर्ण, और परिणामस्वरूप कई बाइबल पुस्तकों के लिए, प्रोटेस्टेंट चीनी बाइबल जैसे मानक चीनी संघ संस्करण में उपयोग किए जाने वाले वर्णों से भिन्न हैं। उदाहरण के लिए, "जॉन" प्रोटेस्टेंट बाइबल और धर्मनिरपेक्ष स्रोतों में पाए जाने वाले "जॉन" (युएन) के बजाय "रुओ वांग" है। ऑनलाइन संस्करण चूंकि स्टडियम बिब्लिकम संस्करण सार्वजनिक डोमेन में नहीं है, इसलिए इस अनुवाद के ऑनलाइन संस्करण बनाने की अनुमति मामले-दर-मामले के आधार पर दी जाती है। ऑनलाइन संस्करणों में चीनी क्षेत्रीय बिशप सम्मेलन और वाह यान बाइबलनेट की वेब साइटों पर होस्ट किए गए संस्करण शामिल हैं। द ब्लेस्ड गैब्रिएल एलेग्रा चाइनीज बाइबल ट्रांसलेशनस चाइनीज यूनियन वर्शन पास्टोरल बाइबल टुडेज़ चाइनीज वर्शन एक्सटर्नल लिंक्स भी देखें। ), 1968. विशेष रूप से पी. III (प्रस्तावना) और कॉपीराइट पृष्ठ। स्टडियम बिब्लिकम संस्करण की एक ऑनलाइन प्रति यहां उपलब्ध हैः वाह यान बाइबलनेट (इस प्रस्तावना के साथ) चीनी क्षेत्रीय बिशप सम्मेलन फ़्रांसिस्कन्स इन ताइवान http://www.tianzhujiao.org/bible स्टडियम बिब्लिकम फ़्रांसिस्केनम हॉन्ग कॉन्ग द स्टडियम बिब्लिकम OFM संग्रह |Preservation हॉन्ग कॉन्ग बैपटिस्ट यूनिवर्सिटी लाइब्रेरी द्वारा चीनी ईसाई धर्म के दस्तावेजीकरण के लिए 1968 में ईसाई धर्म में गैर-काल्पनिक पुस्तकों के बाइबिल अनुवाद