Illegitimi non carborundum
अवैध गैर कार्बोरंडम एक नकली-लैटिन सूत्र है, जिसका अक्सर अनुवाद "कमीनों को आपको नीचा न दिखाने दें" के रूप में किया जाता है। लैटिन में इस वाक्यांश का कोई अर्थ नहीं है और इसका केवल नकली अनुवाद किया जा सकता है। इस वाक्यांश की उत्पत्ति द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान हुई थी। कोशकार एरिक पार्ट्रिज इसका श्रेय युद्ध की शुरुआत में ब्रिटिश सेना की खुफिया जानकारी को देते हैं (बहुवचन अवैध का उपयोग करते हुए)। इस वाक्यांश को अमेरिकी सेना के जनरल "विनेगर" जो स्टिलवेल ने युद्ध के दौरान अपने आदर्श वाक्य के रूप में अपनाया था, अवैध गैर कार्बोरंडम के रूप में। बाद में इसे 1964 के राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार बैरी गोल्डवॉटर द्वारा अमेरिका में और लोकप्रिय बनाया गया। इस वाक्यांश का उपयोग 1953 में हार्वर्ड विश्वविद्यालय के एक अनौपचारिक स्कूल गीत, "टेन थाउजेंड मेन ऑफ हार्वर्ड" में जोड़े गए अतिरिक्त कुत्ते लैटिन छंदों में से एक की पहली पंक्ति के रूप में भी किया जाता है। हार्वर्ड यूनिवर्सिटी बैंड का यह सबसे अधिक बार बजाया जाने वाला लड़ाई गीत, कुछ हद तक, "फेयर हार्वर्ड योर संस टू योर जुबली थ्रोंग" जैसे अधिक गंभीर स्कूली गीतों की पैरोडी है। पहला श्लोक लैटिन क्लिच का एक मूर्खतापूर्ण अनुक्रम हैः अवैध गैर कार्बोरंडम; डोमिन साल्वम फेस। अवैध गैर कार्बोरंडम; डोमिन साल्वम फेस। गौरवान्वित व्यक्ति! निश्चित रूप से ऐसा नहीं है? अवैध गैर कार्बोरंडम-वास्तव में! वाक्यांश, अक्सर एक अंग्रेजी अनुवाद के साथ, कई स्थानों पर दिखाई दिया हैः 1958, उपन्यास सैटरडे नाइट एंड संडे मॉर्निंग, और इसी नाम की फिल्म, मुख्य चरित्र, आर्थर सीटन के आदर्श वाक्य के रूप में। 1963, संभवतः पहले, अवैध गैर कार्बोरंडम के रूप में व्हाइटहॉर्स स्टार समाचार पत्र के मास्टहेड में शामिल आदर्श वाक्य के रूप में उपयोग किया जाता था। 1982, एस. सी. टी. वी. एपिसोड "मेलोनवोट" में मेलोनविले के शहर के शिखर पर आदर्श वाक्य के रूप में। 1984, द्वितीय बटालियन का आदर्श वाक्य, प्रथम विशेष बल समूह (संयुक्त राज्य अमेरिका) 1985 (नोलाइट ते बास्टार्डेस कार्बोरुंडोरम के रूप में), उपन्यास द हैंडमेड्स टेल। वाक्यांश को भित्ति चित्र के रूप में चित्रित किया गया है जो "भविष्य के अधिनायकवादी शासन में गुलाम महिला" द्वारा "मूक विद्रोह" का प्रतिनिधित्व करता है। वैनिटी फेयर ने इस वाक्यांश को "नारीवादी रैली रो" कहा। 1991 में, यू2 गीत "एक्रोबेट" में कोरस की अंतिम पंक्ति "कमीनों को आपको पीसने न दें" है। 1997, सेकंड-वेव स्का बैंड द टोस्टर्स का गीत "डोंट लेट द बास्टर्डस ग्राइंड यू डाउन" एनिमेटेड श्रृंखला मिशन हिल के पायलट एपिसोड में दिखाई दिया। 2011, चीयर्स (ड्रिंक टू दैट) का कोरस, रिहाना के एल्बम लाउड पर एक एकल दोहराता है "कमीनों को आपको नीचे नहीं जाने दें"। 2014, यू. एस. हाउस ऑफ रिप्रेजेंटेटिव्स के पूर्व स्पीकर जॉन बोएनर की मेज। "लैटिन" का अर्थ है वाक्य कुत्ता लैटिन है, यानी, यह केवल एक नकली अनुवाद के साथ एक लैटिन-अंग्रेजी श्लेष है। पहला शब्द नाजायज और नाजायज के बीच भिन्न होता है। Illegitimi संभवतः अवैध का नाममात्र बहुवचन है जिसका अर्थ लैटिन में "गैरकानूनी" या "गैरकानूनी" है, लेकिन "कमीने" के अर्थ में अंग्रेजी "अवैध" के रूप में व्याख्या की जाती है, इस मामले में, एक सामान्य अपमान के रूप में उपयोग किया जाता है। अवैध बहुवचन को एक अपवर्तक बहुवचन के रूप में अभिप्रेत किया जा सकता है, लेकिन यदि कार्बोरंडम का उद्देश्य एक गेरंडिव से मिलता-जुलता है, तो यह अधिक संभावना है कि एक व्युत्पन्न बहुवचन के रूप में अभिप्रेत है, क्योंकि गेरंडिव एजेंट का एक व्युत्पन्न लेता है। इसका अर्थ, दोनों ही मामलों में, "डाकू/कमीनों द्वारा" है। दूसरा शब्द गैर एक सीधा निषेध है। तीसरा शब्द, कार्बोरंडम, औद्योगिक पीसने के लिए उपयोग किया जाने वाला एक अपघर्षक है। यह एक लैटिन शब्द नहीं है; इसके बजाय, यह एक सामान्यीकृत ट्रेडमार्क है जो तमिल मूल के शब्द कोरंडम से लिया गया है। हालाँकि, यह एक लैटिन गेरंडिव जैसा दिखता है, इसलिए इसकी व्याख्या एक काल्पनिक "कार्बोरे-एड होने के लिए उपयुक्त" या "कार्बोरे-एड होने के लिए" के रूप में की जा सकती है। यदि (तीसरा संयुग्मन) एक लैटिन शब्द था जिसका अर्थ है "पीसना", तो अवैध रूप से गैर कार्बोरंडम सही लैटिन होगा जिसका अर्थ है "(यह/एक) को गैरकानूनी लोगों द्वारा कम नहीं किया जाना चाहिए"। वाक्यांश के कई रूप हैं, जैसे कि Illegitimis non carबोरंडम, नोली नाजायज कारबोरंडम और नील नाजायज कारबोरंडम, ये सभी डॉग लैटिन हैं। कभी-कभी (जैसा कि द हैंडमेड्स टेल में), कार्बोरंडम को कार्बोरुंडोरम तक बढ़ाया जाता है, जैसे कि एक लैटिन द्वितीय अपसरण एक संज्ञा का तटस्थ आनुवंशिक बहुवचन जो-उम में समाप्त होता है। यह विशुद्ध रूप से मजाकिया है और लैटिन में इसका व्याकरणिक अर्थ नहीं हो सकता है। यह भी देखें लैटिन वाक्यांशों की सूची संदर्भ बाहरी लिंक दो वैकल्पिक स्पष्टीकरण कुत्ते लैटिन शब्द और वाक्यांश