Arthur Charles Gook
लंदन, इंग्लैंड में आर्थर चार्ल्स गूक (11 जून 1883-1959) को आज मुख्य रूप से रेवरेंड हॉलग्रिमर पेटर्सन के पैशन भजनों का अंग्रेजी में अनुवाद करने के लिए जाना जाता है। पाँच बेटों में से तीसरे, आर्थर गूक के पिता एक शिक्षक थे। गुक ने एक छात्र के रूप में खुद को प्रतिष्ठित किया और विश्वविद्यालय की छात्रवृत्ति प्राप्त की। उनके पिता, एक एस्टेट एजेंट के रूप में एक नया पेशा अपनाने के बाद, उन्हें विश्वविद्यालय में जाने की अनुमति नहीं देते थे। इसके बजाय, गूक को पारिवारिक व्यवसाय में काम करने के लिए बनाया गया। बाद में, वे लंदन के एक प्रकाशक के निजी सचिव बने, और वहाँ उन्होंने साहित्यिक और प्रकाशन कार्य के लिए प्रशिक्षित किया जो उन्होंने जीवन में बाद में किया। आर्थर गूक को एक बाइबल कक्षा में परिवर्तित कर दिया गया और बाइबल उनकी पसंदीदा पुस्तक बन गई। उन्होंने अपने जीवन में सुधार करने का निश्चय किया और ओपन ब्रदरन के साथ शामिल हो गए, जो प्लाईमाउथ ब्रदरन धार्मिक संप्रदाय की एक शाखा थी। होम्योपैथी लंदन होम्योपैथिक अस्पताल में काम करते हुए, गुक ने होम्योपैथ के रूप में औपचारिक प्रशिक्षण प्राप्त किया। उनकी पत्नी फ्लोरेंस एथेल गुक ने लंदन के मिशनरी स्कूल ऑफ होम्योपैथी में प्रशिक्षण प्राप्त किया। स्कॉटलैंड के फ्रेडरिक एच. जोन्स ने 1897 में आइसलैंड में एक मिशन शुरू किया था। 1905 में उनकी मृत्यु के बाद, आर्थर और फ्लोरेंस गूक अपना काम जारी रखने के लिए आइसलैंड गए। वे अकुरेरी में बस गए, जो अगले पचास वर्षों के लिए उनके काम का मुख्यालय था। ऐसा प्रतीत होता है कि गूक्स ने आइसलैंड में पहले पेशेवर रूप से प्रशिक्षित होम्योपैथ बनकर अपने मिशनरी कार्य का समर्थन किया। उन्हें अभी भी आइसलैंड में होम्योपैथी के संस्थापक के रूप में याद किया जाता है। रेडियो प्रसारण गूक ने एक निजी रेडियो स्टेशन का निर्माण किया और सुसमाचार प्रसारण शुरू किया, जो उनके समय की एक अनूठी उपलब्धि थी। सेमुंदुर बाद में आइसलैंडिक राष्ट्रीय रेडियो के धार्मिक कार्यक्रम में एक प्रभावशाली रेडियो आवाज बन गए। यू. के. गॉस्पेल रिकॉर्डिंग्स केंद्र की शुरुआत तब हुई जब आर्थर गुक ने गॉस्पेल रिकॉर्डिंग्स के काम के बारे में सुना। वह दूरदर्शी थे और शायद पहले ईसाई थे जिन्हें सुसमाचार फैलाने के लिए रेडियो का उपयोग करने की दृष्टि मिली थी। उन्होंने पहला ईसाई रेडियो स्टेशन बनाया, लेकिन सरकार द्वारा प्रसारण के लिए लाइसेंस जारी करने से इनकार करने के कारण इसका संचालन जारी रखने में असमर्थ रहे। उन्होंने तुरंत देखा कि कैसे वे आइसलैंड में अभिलेखों का उपयोग कर सकते हैं और संयुक्त राज्य अमेरिका में गॉस्पेल रिकॉर्डिंग्स से संपर्क किया और एक ब्रिटिश शाखा की शुरुआत के लिए काम किया। आइसलैंड की रिकॉर्डिंग बनाने की तकनीकी समस्याओं का सामना करते हुए, उन्होंने एक इलेक्ट्रॉनिक इंजीनियर, एरिक हॉग की ओर रुख किया, जिन्होंने 20 साल के एक युवा व्यक्ति के रूप में उनके लिए रेडियो स्टेशन बनाया था। एरिक हॉग, जो मिशनरी तकनीकी अध्येतावृत्ति (जिन्होंने मिशनरियों की सेवा करने के लिए तकनीकी सहायता प्रदान की) में शामिल थे, ने भी गॉस्पेल रिकॉर्डिंग की दृष्टि को आकर्षित किया। उन्होंने 1955 में जॉय रिडरहॉफ को इंग्लैंड आमंत्रित किया और लंदन में बैठकों और एक प्रेस कॉन्फ्रेंस की व्यवस्था की। इसी दौरान ब्रिटेन का मुख्यालय स्थापित किया गया था। चीन अंतर्देशीय मिशन के तत्कालीन गृह निदेशक रेव जॉर्ज स्कॉट पहले अध्यक्ष थे। स्कॉट, एरिक हॉग और गिल्बर्ट विंडेन के साथ, यूके काउंसिल ऑफ गॉस्पेल रिकॉर्डिंग्स के पहले सदस्य बने, जो एक समय में 45 आरपीएम रिकॉर्ड की सबसे बड़ी राशि के प्रकाशक थे। लेखक गूक ने अंग्रेजी और आइसलैंडिक दोनों में कई किताबें लिखीं। उनकी पुस्तक कैन ए यंग मैन ट्रस्ट हिज बाइबल? (; (1911)) का कई भाषाओं में अनुवाद किया गया था, और 1950-1951 में एक विश्व दौरे के दौरान, उन्होंने पाया कि उनका काम उनसे पहले हो चुका था। उनकी अन्य पुस्तकों में शामिल हैंः कैन ए यंग मैन फाइंड द पाथ?, लंदनः पिकरिंग एंड इंगलिस, 1958। , लंदनः पिकरिंग एंड इंगलिस, [एन. डी.] क्या एक युवक अपने भगवान पर भरोसा कर सकता है?, लंदनः पिकरिंग एंड इंगलिस, [एन. डी.] क्या एक युवक अपने उद्धारक पर भरोसा कर सकता है? ?, लंदनः पिकरिंग एंड इंगलिस, [एन. डी.] जानवरों के साथ लड़ाईः युवा ईसाइयों के साथ एक बातचीत, लंदनः पिकरिंग और इंगलिस, [एन. डी.] कौन जीता हैः आधुनिकतावाद या बाइबल?, लंदनः पिकरिंग एंड इंगलिस, 1937। उनकी साहित्यिक उपलब्धियों में आर्थर टी. पियर्सन की जॉर्ज मुलर की जीवनी का आइसलैंडिक में अनुवाद था। गूक ने ईसाई पत्रिका नोर्डुरल्जोसिड की शुरुआत की, जिसका अनुवाद द नॉर्दर्न लाइट किया गया। लोव कॉन्टिनेंटल ब्रदरन ने अपने शुरुआती दिनों में इस पत्रिका के वित्तपोषण के लिए धन दान किया था। गूक को आइसलैंड के स्कूल शिक्षक, सैमुंदुर जोहानसन द्वारा सहायता प्रदान की गई, जिन्होंने 25 से अधिक वर्षों तक पत्रिका जारी रखी। सीमुंदुर ने इसकी अधिकांश सामग्री अंग्रेजी से लिखी या अनुवाद की। नोर्डुरल्जोसी व्यापक रूप से वितरित किया गया था, लेकिन जब सेमुंदुर की मृत्यु हो गई, तो इसका प्रसार बंद हो गया। अनुवादक गूक काव्यात्मक रुचि के व्यक्ति थे और उन्होंने रेव हॉलग्रिमुर पेटर्सन के भजनों की बहुत प्रशंसा की। हालाँकि इन भजनों का पहले अंग्रेजी अनुवाद 1913 में किया गया था, लेकिन गूक संतुष्ट नहीं थे। जब वे 1955 में खराब स्वास्थ्य के कारण इंग्लैंड लौटे, तो उन्होंने पेटर्सन के पैशन भजनों का अंग्रेजी में एक नया अनुवाद शुरू किया। जहाँ तक संभव था, उन्होंने मूल के छंदबद्ध रूप को बनाए रखा। उनके सहयोगी सेमुंदुर जी. जोहानसन ने प्रकाशित अनुवाद की प्रस्तावना में टिप्पणी की, "उनकी साहित्यिक रुचि, काव्यात्मक मन और संगीतमय कान, बाइबिल के बारे में उनका ज्ञान, और रेव के साथ आध्यात्मिक लगाव। पेटर्सन ने उन्हें अपने कठिन कार्य के लिए उत्कृष्ट रूप से उपयुक्त बनाया। गूक की 1959 में मृत्यु हो गई, अनुवाद अभी भी अधूरा है। उनकी मृत्यु के बाद कुछ परिवर्तन किए गए। गुक द्वारा रेव पेटर्सन के भजनों के जुनून का अनुवाद 1966 में आइसलैंड के बिशप के नेतृत्व में हॉलग्रिमस्किरजा द्वारा प्रकाशित किया गया था। जबकि गूक का भजनों का अंग्रेजी अनुवाद सबसे व्यापक रूप से उपलब्ध संस्करण है, उनके प्लाईमाउथ ब्रदरन धर्मशास्त्र ने पेटर्सन के मूल पाठ में पाए जाने वाले लूथरन धर्मशास्त्र को बदल दिया, और इसलिए इसे आधिकारिक और पसंदीदा अनुवाद नहीं माना जाता है। संदर्भ 1883 जन्म 1959 मृत्यु 20वीं शताब्दी के इंजीलवादी ब्रिटिश प्लाईमाउथ ब्रदरन अंग्रेजी इंजीलवादी आइसलैंडिक-अंग्रेजी अनुवादक 20वीं शताब्दी के अनुवादक