International Commission on English in the Liturgy
इंटरनेशनल कमीशन ऑन इंग्लिश इन द लिटर्जी (आई. सी. ई. एल.) रोमन अनुष्ठान की धार्मिक पुस्तकों के अंग्रेजी अनुवाद प्रदान करने के उद्देश्य से अंग्रेजी बोलने वाले देशों के कई एपिस्कोपल सम्मेलनों द्वारा स्थापित एक आयोग है, जिनके मूल लैटिन में हैं। इन अनुवादों को अपनाने के निर्णय संबंधित देश के एपिस्कोपल सम्मेलन द्वारा किए जाते हैं, और इन निर्णयों की प्रभाव में आने से पहले होली सी द्वारा समीक्षा की जाती है। अंग्रेजी बोलने वाले देशों के संविधान बिशप, जो दूसरी वेटिकन परिषद के लिए रोम में थे, ने 1963 में आयोग की स्थापना की, जो कि धार्मिक अनुष्ठान में लैटिन के बजाय स्थानीय भाषा का अधिक व्यापक रूप से उपयोग करने के लिए परिषद के प्राधिकरण को लागू करने के अपने इरादे को देखते हुए किया गया था। 15 सितंबर 2003 को, आई. सी. ई. एल. को औपचारिक रूप से निर्देश लिटुरगियम ऑथेंटिकम के अनुसार कई बिशप सम्मेलनों के एक मिश्रित आयोग के रूप में स्थापित किया गया था। ग्यारह बिशप सम्मेलन आईसीईएल के पूर्ण सदस्य हैं, जिनमें से प्रत्येक का प्रतिनिधित्व एक बिशप द्वारा किया जाता है। आई. सी. ई. एल. के वे पूर्ण सदस्य ऑस्ट्रेलिया, कनाडा, इंग्लैंड और वेल्स, भारत, आयरलैंड, न्यूजीलैंड, पाकिस्तान, फिलीपींस, स्कॉटलैंड, दक्षिण अफ्रीका और संयुक्त राज्य अमेरिका के सम्मेलन हैं। अन्य 15 सहयोगी सदस्य हैंः एंटिल्स, बांग्लादेश, सीईपीएसी (प्रशांत द्वीप समूह), गाम्बिया-लाइबेरिया-सिएरा लियोन, घाना, केन्या, मलेशिया-सिंगापुर, मलावी, नाइजीरिया, पापुआ न्यू गिनी और सोलोमन द्वीप समूह, श्रीलंका, तंजानिया, युगांडा, जाम्बिया और जिम्बाब्वे। ग्यारह सदस्य बिशपों को वाशिंगटन में आईसीईएल सचिवालय द्वारा सहायता प्रदान की जाती है, जो दुनिया भर के विशेषज्ञों के काम का समन्वय करता है जो अनुवाद तैयार करने पर काम करते हैं। आई. सी. ई. एल. अनुवाद में प्रकाशित होने वाली साहित्यिक पुस्तकों (जिनमें से कुछ को हटा दिया गया है) में शामिल हैंः रोमन मिसल, और कुछ पूरक ग्रंथ जैसे कि सिंपल ग्रैजुअल, और बच्चों के साथ जनसमूह के लिए यूकेरिस्टिक प्रार्थनाएँ रोमन अनुष्ठान के हिस्सेः संस्कारों के लिए संस्कार जिनका प्रशासन बिशप, अंतिम संस्कार, धार्मिक पेशे आदि के लिए आरक्षित नहीं है। रोमन पोंटिफिकल के अंशः पुष्टि और समन्वय के संस्कार, एक चर्च और वेदी का आशीर्वाद, कौमार्य के जीवन के लिए अभिषेक, आदि। लिटर्जी ऑफ द ऑवर्स के भाग। आई. सी. ई. एल. साल्टर को अस्वीकार कर दिया गया था, और 1983 के ग्रेल साल्टर के बजाय लिटुरगी ऑफ द ऑवर्स के संस्करण प्रकाशित किए गए थे। यहां तक कि लिटुरगी ऑफ द ऑवर्स के संयुक्त राज्य संस्करण में उपयोग किए गए आईसीईएल तत्वों को अन्य एपिस्कोपल सम्मेलनों द्वारा स्वीकार नहीं किया गया था, जो एक अलग अनुवाद को अधिकृत करना पसंद करते थे। द सेरेमोनियल ऑफ बिशप्स द रोमन मार्टियोलॉजी का अभी तक अंग्रेजी में अनुवाद नहीं किया गया है। 2013 के अंत में, इस पर काम चल रहा थाः द ऑर्डर ऑफ कन्फर्मेशन द ऑर्डर ऑफ सेलिब्रेटिंग मैरिज द ऑर्डर ऑफ डेडिकेशन ऑफ ए चर्च एंड एन अल्टर एक्सॉर्सिज़्म एंड सर्टन सप्लीकेशंस सप्लीमेंट टू द लिटर्जी ऑफ द ऑवर्स रोमन मिसल आईसीईएल द्वारा अनुवादित सभी पुस्तकों में से, रोमन मिसल वह है जिससे सामान्य रूप से कैथोलिक सबसे अधिक परिचित हैं। आई. सी. ई. एल. द्वारा निर्मित पहला अनुवाद 1973 में लैटिन मूल के प्रकट होने के चार साल से भी कम समय बाद प्रकाशित हुआ था। अनुवाद पर 1969 के वेटिकन निर्देश को ध्यान में रखते हुए, यह लैटिन ग्रंथों का शाब्दिक अनुवाद नहीं था, लेकिन प्रार्थना के अर्थ को पकड़ते हुए लेकिन तकनीकी शब्दों से बचते हुए, जिसे "गतिशील समानता" कहा जाता है, की मांग की गईः "लोगों को किसी विशेष साहित्यिक प्रशिक्षण की आवश्यकता नहीं होनी चाहिए; धार्मिक ग्रंथों को आम तौर पर सभी के लिए, यहां तक कि कम शिक्षित लोगों के लिए भी समझ में आना चाहिए।" रोमन मिसल (जिसे संयुक्त राज्य अमेरिका में सेक्रामेंटरी कहा जाता है) के परिणामी अंग्रेजी अनुवाद को व्यापक स्वीकृति मिली, लेकिन लैटिन मूल से बहुत दूर भटकने और भाषा में कभी-कभार बानगी के लिए भी इसकी आलोचना की गई। 1998 तक, आई. सी. ई. एल. ने रोमन मिसल का अंग्रेजी में एक नया संस्करण पूरा किया। इस अनुवाद में लैटिन ग्रंथों के समृद्ध अनुवाद शामिल थे, लेकिन इसमें आई. सी. ई. एल. द्वारा तैयार की गई मूल रचनाएँ भी शामिल थीं, विशेष रूप से संडे लेक्शनरी पर आधारित वैकल्पिक संग्रह, ईस्टर उद्घोषणा (एक्सलटेट) का एक वैकल्पिक समकालीन रूप, ऑर्डर ऑफ मास में भिन्न ग्रंथ, और रूब्रिक्स में कुछ विकल्प, विशेष रूप से सप्ताह के दिन मास के उत्सव के आसपास। इस नए अनुवाद को सभी बिशपों के सम्मेलनों द्वारा अनुमोदित किया गया था जो आई. सी. ई. एल. के सदस्य थे और कैनन कानून द्वारा आवश्यक पुष्टि के लिए दिव्य पूजा की मण्डली को प्रस्तुत किया गया था। मण्डली, जिसका लैटिन में रोमन मिसल के एक नए संस्करण पर काम पहले से ही काफी उन्नत था-इसका एक हिस्सा 2000 में प्रकाशित हुआ था और पूरा खंड 2002 में-पहले के लैटिन संस्करण के आधार पर प्रस्तावित नए अंग्रेजी संस्करण को अपनाने के लिए अपनी सहमति से इनकार कर दिया। 28 मार्च 2001 को, दिव्य पूजा के लिए मण्डली ने निर्देश लिटुरगियम ऑथेंटिकम जारी किया, जिसमें यह आवश्यकता शामिल थी कि, आधिकारिक लैटिन मूल से धार्मिक ग्रंथों के अनुवाद में, "मूल पाठ, जहां तक संभव हो, का अनुवाद एकीकृत रूप से और सबसे सटीक तरीके से किया जाना चाहिए, उनकी सामग्री के संदर्भ में चूक या परिवर्धन के बिना, और बिना व्याख्या या शब्दावली के। विभिन्न स्थानीय भाषाओं की विशेषताओं या प्रकृति के लिए कोई भी अनुकूलन शांत और विवेकपूर्ण होना चाहिए। अगले वर्ष, लैटिन में संशोधित रोमन मिसल का तीसरा विशिष्ट संस्करण जारी किया गया। इन दोनों ग्रंथों ने रोमन मिसल के एक नए आधिकारिक अंग्रेजी अनुवाद की आवश्यकता को स्पष्ट कर दिया, विशेष रूप से क्योंकि 1973 का आई. सी. ई. एल. संस्करण भी कुछ बिंदुओं पर अनुवाद के बजाय एक अनुकूलन था। एक उदाहरण "एट कम स्पिरिटु तुओ" ("और अपनी आत्मा के साथ") प्रतिक्रिया का प्रतिपादन था "और आपके साथ भी"। दिव्य पूजा के लिए मण्डली की मांगों के अनुरूप, 2002 में आई. सी. ई. एल. के नेतृत्व में बदलाव आया। इसके बाद आई. सी. ई. एल. ने रोमन मिसल का एक नया अंग्रेजी अनुवाद तैयार किया, जो लिटर्जियम ऑथेंटिकम द्वारा अनिवार्य "औपचारिक समतुल्यता" के सिद्धांत का पालन करता था। पूर्ण अनुवाद को अप्रैल 2010 में होली सी की मंजूरी मिली और नवंबर 2011 के अंत में अधिकांश देशों में इसे लागू कर दिया गया। इसके कार्यान्वयन से पहले और बाद में, इस अनुवाद ने अपनी भाषा और वाक्यविन्यास दोनों के कारण और जिस प्रक्रिया के द्वारा इसे तैयार किया गया था, उसके कारण विवाद पैदा किया। अध्यक्ष अंग्रेजी भाषा लिटर्जिकल परामर्श संदर्भ भी देखें आगे पढ़ने के लिए बाहरी लिंक कैथोलिक लिटर्जिकल किताबें वाशिंगटन, डी. सी. में स्थित गैर-लाभकारी संगठन।