René Viénet
रेने विनेट (जन्म 6 फरवरी 1944, ले हावरे में) एक फ्रांसीसी साइनोलॉजिस्ट हैं जो एक परिस्थितिवादी लेखक और फिल्म निर्माता के रूप में प्रसिद्ध हैं। वाइनेट ने ठहराव की स्थितिवादी तकनीक का उपयोग किया-पहले से मौजूद सांस्कृतिक तत्वों को नए विध्वंसक उद्देश्यों की ओर मोड़ना। करियर रेने विनेट 1963 से 1971 तक सिचुएशनिस्ट इंटरनेशनल (एस. आई.) के सदस्य थे। वह एस. आई. के दो फिल्म निर्माताओं में से एक थे, हालाँकि उनकी फिल्में उनके समूह छोड़ने के बाद बनाई और रिलीज़ की गईं। लेकिन उनके पदचिह्न इस संगठन में बिताए गए कुछ युवा वर्षों से बहुत आगे हैं, जैसा कि उन्होंने 2015 में कॉज़ूर के लिए दाउद बौघेज़ाला के साथ एक साक्षात्कार में और हेलेन हज़ेरा के साथ फ्रांस-संस्कृति पर दो घंटे की लंबी रेडियो बातचीत में समझाया था। ये दो साक्षात्कार उनके जीवन और कार्य के बारे में उनकी आज तक की एकमात्र सार्वजनिक चर्चा हैं। वाइनेट ने अधिकांश विवरणों की आपूर्ति की है, और वर्तमान समयपूर्व एपिटाफ को मंजूरी दी है, यह मानते हुए कि यह अपरिवर्तित है। रेने विनेट का जन्म 6 फरवरी 1944 को एक ऐसे परिवार में हुआ था जो फ्रांस के ले हावरे में कई पीढ़ियों से गोदी में काम कर रहा था। वे ले हावरे में तब तक रहे जब तक कि वे एक असाधारण रूप से उत्पादक विद्वान जैक्स पिम्पानो के साथ चीनी का अध्ययन करने के लिए पेरिस नहीं चले गए, जिनके साथ वे तब से घनिष्ठ मित्र बने हुए हैं। विनेट की फिल्म माओ बाई माओ (1977) जैक्स पिम्पानो को समर्पित है। अक्टूबर से मार्च 1965 तक, वियनेट ने चीन के नानजिंग विश्वविद्यालय में कुछ समय के लिए फ्रेंच पढ़ाया। फ्रांस लौटने पर, उन्होंने हेरोल्ड इसाक की चीनी क्रांति की त्रासदी का फ्रांसीसी में एडिशन गैलिमार्ड के लिए अनुवाद किया। इस पुस्तक का उन पर स्थायी प्रभाव पड़ा; 1974 में, हांगकांग में, प्रमुख प्रकार का उपयोग करते हुए, उन्होंने इसका एक प्रारंभिक और भूल गए चीनी अनुवाद को पुनर्मुद्रित किया। 1967 से 1978 तक, वीनेट को सी. एन. आर. एस. (सेंटर नेशनल डे ला रिसर्च साइंटिफिक) द्वारा नियोजित किया गया था। पेरिस विश्वविद्यालय 7 (जुस्यू) में स्थित, उन्होंने आधुनिक चीनी इतिहास और साहित्य को समर्पित एक पुस्तकालय की स्थापना की और चीन के बाहर चीनी फिल्मों का एकमात्र संग्रह स्थापित किया। इन सभी फिल्मों को, जिन्हें उन्होंने चैन हिंगहो और फ्रांकोइस ज़िलबरबर्ग के साथ हांगकांग में एकत्र किया था, बाद में ताइपे फिल्म लाइब्रेरी में स्थानांतरित कर दिया गया। वाइनेट विभिन्न सदनों द्वारा प्रकाशित पचास से अधिक कार्यों के श्रृंखला संपादक भी थे, लेकिन सामूहिक रूप से उन्हें बिब्लियोथेक एशियाटिक के नाम से जाना जाता है। इनमें शामिल हैंः ला विए एट ल 'ओवर डी सु रेनशान, रिबेल, पिंट्रे, एट फौ, 1814-1849? / सु रेनशानः पेंटर, रिबेल, एंड मैडमैन, 1814-1849?, पियरे रिकमन्स (उर्फ साइमन लेयस) द्वारा; विभिन्न द्विभाषी पुस्तकें; और बिब्लियोथेक नेशनल डी फ्रांस के लिए कैटलॉग। कई एक प्रकार के गैर-लाभकारी सहकारी संघ द्वारा निर्मित किए गए थे। फ्लोरियाना और जेरार्ड लेबोविसी के चैंप लिब्रे ने साइमन लेज़ की लेस हैबिट्स न्यूफ़्स डू प्रेसीडेंट माओ/द चैयरमैन्स न्यू क्लोथ्स को प्रकाशित किया। वाइनेट ने हांगकांग में चैंप लिब्रे छाप के तहत तीन और पुस्तकें प्रकाशित कींः मुस्तफा खयाती की स्थितिवादी क्लासिक डी ला मिसेरे एन मिलियू एटुडियंट/ऑन द पॉवर्टी ऑफ स्टूडेंट लाइफ एंड ऑफ हैरोल्ड इसाक्स ट्रेजेडी के साथ-साथ लुओ मेंगसी, ले पैराडोक्सल डेस्टिन पॉलिटिक्स डी कन्फ्यूशियस के चीनी अनुवाद। चैंप लिब्रे के साथ संबंध तब समाप्त हो गए जब गाय डेबोर्ड ने लेबोविसी को लेज़ की कोई और किताबें प्रकाशित नहीं करने के लिए आश्वस्त किया (जिसमें ओम्ब्रेस चिनोइज़ेस/चाइनीज शैडोज़ शामिल हैं, फिर पेज-प्रूफ चरण में)। उस अवधि की लेज़ की पुस्तकें यूजीई/प्लॉन पेपरबैक छाप 10/18 पर समाप्त हुईं और बाद में रॉबर्ट लैफ़ॉन्ट में जीन-फ़्रैंकोइस रेवेल द्वारा वीनेट की पहल पर पुनर्मुद्रित की गईं। क्रिश्चियन बोर्गोइस की छाप के तहत 10/18 द्वारा भी प्रकाशित कई बिब्लियोथेक एशियाटिक शीर्षक थे, जिनमें वेई जिंगशेंग और ली यीज़े समूह द्वारा प्रसिद्ध समिज़दात के पुस्तक-लंबाई संस्करण शामिल थे, दोनों मामलों में चीन के बाहर पहली बार; वे पहले फ्रेंच में और अलग से चीनी में प्रकाशित हुए थे। वायनेट को सी. एन. आर. एस. (अच्छे के लिए दूसरी बार) में अपने सहयोगियों द्वारा दो बार निकाल दिए जाने का गौरव प्राप्त है। उनका उल्लंघन लेज़ के काम और रेवो को भी प्रकाशित कर रहा था। कुल डैन्स ला चाइनी पॉप (फिर से 10/18 के साथ)। बाद वाला रेड गार्ड्स द्वारा लिखित प्रत्यक्ष दस्तावेजों का एक कुख्यात संग्रह था, जिसे चैन हिंगहो द्वारा संपादित किया गया था, जिन्होंने युवा छात्रों की एक टीम द्वारा फ्रेंच में अनुवाद की देखरेख की थी; पुस्तक में वीनेट द्वारा एक परिचय था, जिन्होंने स्लैंग शीर्षक रेवो गढ़ा था। कुल। (लगभग "मूर्ख क्रांति"), जो माओ की आपराधिक महान सर्वहारा सांस्कृतिक क्रांति के लिए फ्रांस में व्यापक रूप से इस्तेमाल किया जाने वाला उपनाम बन गया। वियनेट के दुश्मन कैथोलिक-माओवादियों-जो तब फ्रांस में एशियाई अध्ययन के नियंत्रण में थे-ने भी उनकी फिल्म चिनोइस के मेमे-विरोधी माओवाद पर आपत्ति जताई, जो वृत्तचित्र फिल्म निर्माण में एक असाधारण रूप से अभिनव प्रयोग है, जो आज तक वियनेट की प्रमुख फिल्म बनी हुई है। 1970 के दशक के अंत में वीनेट की प्रकाशन और सिनेमाई गतिविधियों को एक साथ देखने पर, यह माओवादी स्वप्नों से भ्रमित फ्रांसीसी बुद्धिजीवियों की अर्ध-सामान्य और आक्रामक आम सहमति के खिलाफ एक अकेला लेकिन विनाशकारी अभियान है। परिस्थितिवादी परियोजना का एक अधिक-से-योग्य विस्तार। 1977 के कान महोत्सव में अपनी सफलता के बावजूद चिनोइस की वित्तीय विफलता का सामना करना पड़ा, और फ्रांसीसी शिक्षाविदों की अथक शत्रुता-वही लोग जिन्होंने यह सुनिश्चित किया कि लेज़/रिकमैन कभी भी फ्रांस में नहीं पढ़ाएंगे-वीनेट ने 1979 में एशिया जाने के लिए चुना, जहां, अगले तीस वर्षों में, वह विभिन्न व्यावसायिक उद्यमों में शामिल थे। 1982 में, उन्होंने ताइवान पावर कंपनी के लिए बीस साल का समृद्ध-यूरेनियम अनुबंध किया, जो इसके छह रिएक्टरों की ईंधन-छड़ की एक तिहाई आवश्यकता को पूरा करता था। क्वेश्चन चीन न्यूजलेटर के फरवरी 2020 के अंक में एक लेख में इस पर चर्चा की गई है, जिसमें कुछ फ्रांसीसी अधिकारियों के साथ कुत्ते की लड़ाई के सुरम्य विवरण शामिल हैं। [1] अपनी युवावस्था के बाद से-और इस तरह से जो निश्चित रूप से उन्हें साथी स्थितिविदों के बीच अजीब बनाता है-वाइनेट ने शांतिपूर्ण परमाणु ऊर्जा का समर्थन किया है और सब्सिडी वाली पवन-शक्ति के भ्रम का तिरस्कार किया है, जो उनका मानना है कि जीवाश्म-ईंधन-उत्पन्न बिजली को प्रदूषित करने का सबसे अच्छा सहयोगी है। उनकी अन्य व्यावसायिक उपलब्धियों में चिकित्सा क्षेत्र में उनका काम है, जहाँ उन्होंने ताइवान और हांगकांग में आपातकालीन गर्भनिरोधक उत्पादों की शुरुआत की और उन्हें लॉन्च किया। ताइवान में उनकी पहल पर किए गए नैदानिक परीक्षणों के कारण आरयू486 (मिफेप्रिस्टोन) द्वीप पर आधिकारिक लाइसेंस दिया गया। यह दवा प्रारंभिक गर्भावस्था (आई. ओ. ई. पी.) में रुकावट की अनुमति देती है और सर्जिकल गर्भपात का औषधीय विकल्प है। वह ताइवान में एक जेनेरिक मिसोप्रोस्टोल (वाइनेट द्वारा जिमिसो के रूप में ट्रेडमार्क) का कम लागत वाला उत्पादन करने वाली कंपनी के सह-संस्थापक और प्रबंधक थे, जो औषधीय आईओईपी के लिए मिफेप्रिस्टोन के लिए आवश्यक पूरक है। इसे फ्रांस में उपयोग के लिए अनुमोदित किया गया था, फिर शेष यूरोप में, जहां इसने विभिन्न सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रणालियों के लिए पर्याप्त लागत बचत की क्योंकि निजी प्रैक्टिस में डॉक्टर इसका उपयोग कर सकते थे, न कि केवल अस्पताल, जहां साइटोटेक ब्रांड का उपयोग पहले ऑफ-लेबल किया गया था। फ्रांस में आज, आर. यू. 486 + जिमिसो आई. ओ. ई. पी. आहार और दो डॉक्टर की यात्रा व्यावहारिक रूप से सभी महिलाओं के लिए निःशुल्क है, जिसमें डॉक्टर की यात्रा सहित दो सौ यूरो से अधिक की वास्तविक लागत राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्रणाली के तहत प्रतिपूर्ति योग्य है। हाल ही में, वाइनेट बिना किसी लागत के आपातकालीन गर्भनिरोधक शुरू करने के लिए भागीदारों की तलाश कर रहा है, जो कि मिफेप्रिस्टोन की 10-मिलीग्राम सूक्ष्म-खुराक पर आधारित है, जो पेटेंट-मुक्त, दुष्प्रभाव-मुक्त, प्रसिद्ध, सबसे अच्छा विकल्प साबित हुआ है, और वास्तव में उत्पादन करने के लिए बहुत सस्ता है। उदाहरण के लिए, वियतनाम में, फार्मेसियों में एम. एफ. 10. एम. जी. की सार्वजनिक खुदरा कीमत 50 यू. एस. सेंट प्रति खुराक से कम है। यह देखा जाना बाकी है कि क्या वाइनेट गर्भनिरोधक की मोटी बिल्लियों के खिलाफ सफल हो सकता है, जो वियतनाम में सौ गुना कीमत पर मिफेप्रिस्टोन (यूलिप्रिस्टल एसीटेट, एला वन के रूप में ब्रांडेड) का सस्ता उत्पादित ersatz संस्करण बेचते हैं। 2003 में, वाइनेट ने एडिशन रेने वाइनेट की स्थापना की, जिसने नियमित प्रकाशन गृहों में कई अवांछित पुस्तकें प्रकाशित की हैं, जिनमें ओलिवियर ब्लैंक की मैरी-ओलिम्पे डी गौजेस की जीवनी (अंततः एक सफल शीर्षक) और (कम सफल) जॉर्ज एच. केर की फॉर्मोसा बिट्रेइड और पेंग मिंगमिन की टेस्ट ऑफ फ्रीडम आदि के फ्रांसीसी अनुवाद शामिल हैं। वाइनेट ने चीन के प्रारंभिक फोटोग्राफिक इतिहास के संरक्षण में भी कई योगदान दिए हैं। उन्होंने प्रोस्पर गीक्वेल (1835-1886) से संबंधित, फ़ूज़ौ से नीचे की ओर, मिन नदी के मुहाने में मावेई में चुआन झेंग ज़ुएटांग संग्रहालय में कई दुर्लभ तस्वीरों सहित ऐतिहासिक दस्तावेजों का एक विशाल संग्रह का योगदान दिया। गिक्वेल एक फ्रांसीसी नौसेना अधिकारी थे जिन्होंने चीन के प्रारंभिक आधुनिकीकरण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, 1866 में एक फ्रांसीसी और अंग्रेजी भाषा तकनीकी विश्वविद्यालय की स्थापना की, और पगोडा एंकरेज में एक विस्तृत संबद्ध शिपयार्ड, सभी का भुगतान इंपीरियल चीन द्वारा किया गया था। विश्वविद्यालय और शिपयार्ड को अगस्त 1884 में एडमिरल कोर्बेट द्वारा नष्ट कर दिया गया था, जो जूल्स फेरी के आदेश पर कार्य कर रहे थे। 1980 में, वाइनेट ने अप्रैल 1871 में ली गई दक्षिणी फॉर्मोसा की जॉन थॉमसन की तस्वीरों का पूरा सेट ताइवान में वापस लाया। उन्होंने फ्रांस के बिब्लियोथेक नेशनल में सोसाइटी डी ज्योग्राफी संग्रह में इनकी पहचान की, और लंदन में वेलकम लाइब्रेरी में संरक्षित चीन के जॉन थॉमसन ग्लास नकारात्मक के माध्यम से माइकल ग्रे की मदद से उन्हें पूरक बनाया। कई संबंधित प्रदर्शनियों का समर्थन करने के लिए, वाइनेट ने जॉन थॉमसन की पुस्तकों के चीनी अनुवाद किए, जो अंततः ताइवान, मकाओ और चीन में प्रकाशित हुए। 2007 में, वायनेट ने फ्रांसीसी पत्रिका मोंडे चिनोइस का संपादन संभाला। उन्होंने सफलतापूर्वक चार अंक (संख्या 11,12-13 और 14) निकाले, एक हल्के प्रकाशन को गंभीर रुचि के प्रकाशन में बदल दिया। 2008 में, वियनेट द्वारा संपादित चौथे अंक को पत्रिका के मालिक (एक श्री लोरोट) द्वारा मुद्रित किए जाने के तुरंत बाद लुढ़का दिया गया था, जिन्होंने चीन में (विरोधी)-सांस्कृतिक (काउंटर)-क्रांति के दौरान और बाद में कंबोडिया में ख्मेरस रूज द्वारा की गई हत्याओं के बारे में फ्रांसिस डेरोन द्वारा एक लेख के सभी निशान को मिटाने की मांग की थी। डेरॉन और वाइनेट ने लोरोट पर मुकदमा दायर किया, जिन्होंने डेरॉन के लेख के बिना एक नया #14 प्रकाशित किया था, और वे जीत गएः कुछ मुद्दों के बाद, लोरोट को उस लेख को छापने के लिए बाध्य किया गया था जिसे उन्होंने दबा दिया था और लुढ़काया था। हालाँकि, उस समय तक, वायनेट अब पत्रिका के प्रभारी नहीं थे। 2015 में, निकोल ब्रेनेज़ ने सिनेमैथेक फ़्रैंचाइज़ में वायनेट कार्टे ब्लैंच दिया। नतीजतन, वायनेट की चार फिल्में बनने के लगभग पचास साल बाद कई फिल्म समारोहों में दिखाई गई हैं। इसने बदले में उन्हें मूल नकारात्मक तक पहुंच प्रदान की है और उन्हें इंटरनेट पर पाए जाने वाले संस्करणों को बदलने के लिए नई डिजिटल फाइलें (कई भाषाओं में) बनाने की अनुमति दी है, जो प्रचुर मात्रा में हैं लेकिन तकनीकी रूप से बहुत खराब हैं और अक्सर बुरी तरह से अनुवादित हैं। अपनी फिल्मों को सार्वजनिक रूप से वापस लाने के अलावा, उनके कार्टे ब्लैंच ने वायनेट को अपनी फिल्मों को प्रदर्शित करने की अनुमति दी, जिन्हें उन्होंने अपनी स्क्रीनिंग श्रृंखला में शामिल करके बहुत सराहा थाः जीन यान द्वारा लेस चिनोइस ए पेरिस; मिरियम नोविच द्वारा डू नॉट लेट द डेड बरी देयर डेड (द 81स्ट ब्लो); और हू जी द्वारा तीन वृत्तचित्र। रेने विनेट वर्तमान में फ्रांसीसी क्रांति पर एक फिल्म पर शोध कर रहे हैं जिसका उद्देश्य स्टालिनवादी इतिहासकारों के कई मिथकों और झूठ को नष्ट करना है। 1969 और 1972 के बीच, वाइनेट ने हांगकांग के समकालीन सिनेमा और पुराने चीनी क्लासिक्स की खोज की और उन्हें उनसे प्यार हो गया। इस अवधि में उन्होंने यूरोप के बाजारों में सौ से अधिक फिल्मों का वितरण किया, फ्रेंच वेस्ट इंडीज और फ्रेंच भाषी पेरिस में पहली दो रिलीज़, जो उनके अपने सीधे अनुवाद के साथ पेश की गईं, वे थीं डू सांग चेज़ लेस ताओस्टेस/शाजी और लेस फेलोंस डी 'एंटचाई लु के यू दाओके। इसके बाद उन्होंने निम्नलिखित फिल्मों का निर्माण कियाः 1972: ला डायलेक्टिक पीट-एल्ले कैसर डेस ब्रिक्स? / क्या डायलेक्टिक्स ईंटों को तोड़ सकता है? उपशीर्षक वाला पहला संस्करण जिसने मूल फिल्म के अर्थ को पुनर्निर्मित या अपहरण कर लिया; फिर, 1973 में, गेरार्ड कोहेन द्वारा पर्यवेक्षण किया गया एक डब संस्करण जो वायनेट के शीर्षकों से अलग था। 1974: यूने पिटाइट कुलोटे पोर ल 'एटे (उर्फ लेस फिलेस डी कामारे), सुजुकी नोरीबुमी द्वारा एक जापानी सॉफ्ट-पोर्न फिल्म का उपयोग करते हुए, जिसे वीनेट ने उपशीर्षक के माध्यम से अपहरण कर लिया और जिसमें उन्होंने कुछ हार्ड-कोर आवेषण जोड़े जो बाद में दो और जटिल और व्यक्तिगत फिल्मों के लिए लिखे गए और निर्देशित किए गएः 1976: माओ द्वारा माओ पर लूई-मेमे/माओ। यह जीवनी पर आधारित टीवी-लंबाई की फिल्म व्यापक अभिलेखीय शोध पर आधारित थी और इसमें पूरी तरह से माओ के अपने शब्दों से बनी आवाज थी। सौभाग्य से, फिल्म 9 सितंबर 1976 को माओ की मृत्यु के साथ ही पूरी हो गई, और इसे तुरंत फ्रांसीसी टीवी द्वारा लिया गया। यह बाद में 1977 के कान फिल्म महोत्सव में लघु फिल्म प्रतियोगिता में फ्रांसीसी प्रविष्टि थी। 1977: चाइनोइस, एनकोर अन एफोर्ट पोर एट्रे रेवोल्यूशनरीज़/पेकिंग डक सूप/हेमेज़, प्लेइंग ')। फिर से अभिलेखीय शोध पर आधारित और बड़े पैमाने पर पाए गए फुटेज से बनी, इस फीचर-लेंथ फिल्म ने 1977 में कान्स डायरेक्टर्स फोर्टनाइट में प्रतिस्पर्धा की। फिल्मों का निर्माण फ्रेंच और अंग्रेजी संस्करणों में एक साथ किया गया था। माओ द्वारा माओ की अंग्रेजी आवाज जैक बेल्डेन द्वारा दी गई थी, जो चीन पर प्रसिद्ध पत्रकार और लेखक थे। यिद्दिश संस्करण में मोइशे ज़िलबरबर्ग की आवाज़ थी। और कैंटोनीज़ संस्करण में ली कामफंग था। वायनेट ने स्वयं फ्रेंच संस्करण के लिए आवाज प्रदान की। सभी एक ही वर्ष, 1976 में दर्ज किए गए थे। चिनोइस एनकोर अन एफोर्ट के लिए फ्रांसीसी आवाज जैक्स पिम्पेनौ द्वारा दी गई थी, जिसमें थिएरी लेवी ने ली यीझे अनुक्रम के लिए आवाज प्रदान की थी। डोनाल्ड निकोलसन-स्मिथ अंग्रेजी भाषा के संस्करण के लिए जिम्मेदार थे, जिसका शीर्षक पेकिंग डक सूप था, और वॉयस-ओवर जॉन गैलब्रेथ सिमंस का था। इन दोनों फिल्मों का निर्माण हेलेन वेजर, एडविन एलाइन और चार्ल्स-हेनरी फेवरॉड ने किया था। वाइनेट ने दोनों पर एक ही सहायकों के साथ काम कियाः फ्रांसिस डेरॉन (एक छद्म नाम के तहत क्योंकि उन्हें अभी-अभी ए. एफ. पी. द्वारा बीजिंग में एक संवाददाता के रूप में भर्ती किया गया था), और वू ज़िंगमिंग या जी किंगमिंग (दोनों छद्म नाम फ्रांस में रहने वाले पी. आर. सी. के नागरिक के लिए, जिन्होंने लगभग तुरंत खुद को वाइनेट और डेरॉन से दूर कर लिया था)। संपादन दल में नोउन सेरा, मोनिक क्लेमेंटी, बर्ट्रेंड रेनाउडिनो और फ्रैंक वेजर थे। साउंड इंजीनियर डोमिनिक हेनेक्विन थे। स्वर्गीय पियरे रिसेंट ने कान के लिए इन दोनों फिल्मों के चयन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी। 2019 में, कीथ सैनबोर्न को वायनेट द्वारा अपने पहले के अमेरिकी उपशीर्षक कैन डायलेक्टिक्स ब्रेक ब्रिक्स को ताज़ा करने के लिए आमंत्रित किया गया था? तब से, सैनबोर्न का अमेरिकी संस्करण अन्य उपशीर्षक संस्करणों का आधार रहा है, विशेष रूप से, कार्लोस प्रीटो द्वारा स्पेनिश संस्करण, जिसे मेक्सिको, मैड्रिड और अन्य जगहों पर फिकुनाम में प्रदर्शित किया गया था। प्रकाशन ला ट्रेजेडी डे ला रिवोल्यूशन चाइनोइसः हेरोल्ड आर. इसाक्स, पेरिस, गैलीमार, ला सुइट डेस टेम्प्स, 1967 (अनुवादक) द्वारा। 1968 में पेरिस, गैलिमार्ड, टेमोइन्स में व्यवसायों को बढ़ावा दिया गया। व्यवसाय आंदोलन में उत्प्रेरक और परिस्थितिवादी, 1968। साइमन लेयस की प्रस्तावना, ले हैबिट्स न्यूफ्स डू प्रेसीडेंट माओ। क्रोनिक डे ला रिवोल्यूशन कल्चरले, पेरिस, एडिशन चैंप लिब्रे, बिब्लियोथेक एशियाटिक, 1971। अब्रेम आंदोलन में सम्मान और सम्मान, 1972. बर्नार्ड मार्बोट के साथ, नोट्स सुर क्वेल्केस फ़ोटोग्राफ़ीज़ डे ला चीन औ XIXe सीकल, ए ल 'ऑकेज़न डे ल' एक्सपोज़िशन "ला चीन एंट्रे ले कोलोडियन ह्यूमिडे एट ले जिलेटिनोब्रोमर" (एक्सपोज़िशन, बिब्लियोथेक नेशनल, डेपार्टमेंट डेस एस्टैम्पेस एट डी फोटोग्राफी, 1978), पेरिस, सेंटर डी पब्लिकेशन एसी ओरिएंटल, 1978। 1969 और 1972 के बीच, वाइनेट ने हांगकांग के समकालीन सिनेमा और पुराने चीनी क्लासिक्स की खोज की और उन्हें उनसे प्यार हो गया। इस अवधि में उन्होंने यूरोप, फ्रेंच वेस्ट इंडीज और फ्रेंच भाषी अफ्रीका के बाजारों में सौ से अधिक फिल्मों का वितरण किया। पेरिस में उनकी पहली दो फिल्में, जो उनके अपने सीधे अनुवाद के साथ पेश की गईं, वे थीं डू सांग चेज़ लेस ताओइस्टेस/कैल्ड/शाजी और लेस फेलन्स डी 'एंटचाई Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â? / क्या डायलेक्टिक्स ईंटों को तोड़ सकता है? उपशीर्षक वाला पहला संस्करण जिसने मूल फिल्म के अर्थ को पुनर्निर्मित या अपहरण कर लिया; फिर, 1973 में, गेरार्ड कोहेन द्वारा पर्यवेक्षण किया गया एक डब संस्करण जो वायनेट के शीर्षकों से अलग था। 2019 में, कीथ सैनबोर्न को वायनेट द्वारा अपने पहले के अमेरिकी उपशीर्षक कैन डायलेक्टिक्स ब्रेक ब्रिक्स को ताज़ा करने के लिए आमंत्रित किया गया था? तब से, सैनबोर्न का अमेरिकी संस्करण अन्य उपशीर्षक संस्करणों का आधार रहा है, विशेष रूप से, कार्लोस प्रीटो द्वारा स्पेनिश संस्करण, जिसे मेक्सिको, मैड्रिड और अन्य जगहों पर फिकुनाम में प्रदर्शित किया गया था। 1974: यूने पिटाइट कुलोटे पोर ल 'एटे (उर्फ लेस फिलेस डी कामारे), सुजुकी नोरीबुमी द्वारा एक जापानी सॉफ्ट-पोर्न फिल्म का उपयोग करते हुए, जिसे वीनेट ने उपशीर्षक के माध्यम से अपहरण कर लिया और जिसमें उन्होंने अधिक नुकीले détournement.1976: माओ पर लूई-मेमे/माओ के लिए कुछ हार्ड-कोर आवेषण जोड़े। यह जीवनी पर आधारित टीवी-लंबाई की फिल्म व्यापक अभिलेखीय शोध पर आधारित थी और इसमें पूरी तरह से माओ के अपने शब्दों से बनी आवाज थी। सौभाग्य से, फिल्म 9 सितंबर 1976 को माओ की मृत्यु के साथ ही पूरी हो गई, और इसे तुरंत फ्रांसीसी टीवी द्वारा लिया गया। यह बाद में 1977 के कान फिल्म महोत्सव में लघु फिल्म प्रतियोगिता में फ्रांसीसी प्रविष्टि थी। माओ द्वारा माओ की अंग्रेजी आवाज जैक बेल्डेन द्वारा दी गई थी, जो चीन पर प्रसिद्ध पत्रकार और लेखक थे। यिद्दिश संस्करण में मोइशे ज़िलबरबर्ग की आवाज़ थी। और कैंटोनीज़ संस्करण में ली कामफंग था। वायनेट ने स्वयं फ्रेंच संस्करण के लिए आवाज प्रदान की। सभी एक ही वर्ष, 1976 में दर्ज किए गए थे। 1977: चाइनोइस, एनकोर अन एफोर्ट पोर एट्रे रेवोल्यूशनरीज़/पेकिंग डक सूप/हेमेज़, प्लेइंग नहीं)। फिर से अभिलेखीय शोध पर आधारित और बड़े पैमाने पर पाए गए फुटेज से बनी, इस फीचर-लेंथ फिल्म ने 1977 में कान्स डायरेक्टर्स फोर्टनाइट में प्रतिस्पर्धा की। चिनोइस एनकोर अन एफोर्ट के लिए फ्रांसीसी आवाज जैक्स पिम्पेनौ द्वारा दी गई थी, जिसमें थिएरी लेवी ने ली यीझे अनुक्रम के लिए आवाज प्रदान की थी। डोनाल्ड निकोलसन-स्मिथ अंग्रेजी भाषा के संस्करण के लिए जिम्मेदार थे, जिसका शीर्षक पेकिंग डक सूप था, और वॉयस-ओवर जॉन गैलब्रेथ सिमंस का था। माओ द्वारा माओ और चिनोइस दोनों ने एक प्रयास को दोहराया "हेलेन वेजर, एडविन एलाइन और चार्ल्स-हेनरी फेवरॉड द्वारा निर्मित किया गया था। वाइनेट ने दोनों पर एक ही सहायकों के साथ काम कियाः फ्रांसिस डेरॉन (एक छद्म नाम के तहत क्योंकि उन्हें अभी-अभी ए. एफ. पी. द्वारा बीजिंग में एक संवाददाता के रूप में भर्ती किया गया था), और वू ज़िंगमिंग या जी किंगमिंग (दोनों छद्म नाम फ्रांस में रहने वाले पी. आर. सी. के नागरिक के लिए, जिन्होंने लगभग तुरंत खुद को वाइनेट और डेरॉन से दूर कर लिया था)। संपादन दल में नोउन सेरा, मोनिक क्लेमेंटी, बर्ट्रेंड रेनाउडिनो और फ्रैंक वेजर थे। साउंड इंजीनियर डोमिनिक हेनेक्विन थे। स्वर्गीय पियरे रिसेंट ने कान के लिए इन दोनों फिल्मों के चयन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी। लेख ब्लेंडर पत्रिका नोट्स एक्सटर्नल लिंक archive.org UBU.com के वायनेट संग्रह पर वायनेट के अपने संग्रह 0xDB के वायनेट संग्रह वायनेटः व्यवसाय आंदोलन में क्रोध और स्थितिविदों, 1968 रेने वायनेट-www.notbored.org पर पापविज्ञान का बुरा लड़का बोर नहीं! हेरोल्ड इसाक की द ट्रेजेडी ऑफ द चाइनीज रिवोल्यूशन के फ्रांसीसी संस्करण के लिए अनुवादक की प्रस्तावना। रेने विनेट द्वारा, फरवरी 1967 1944 जन्म जीवित लोग ले हावरे स्थितियों के लोग फ्रांसीसी सिनोलॉजिस्ट फ्रांसीसी फिल्म निर्देशक फ्रांसीसी पुरुष पटकथा लेखक फ्रांसीसी पटकथा लेखक