Tây Bồi Pidgin French
ताई बोई (), या वियतनामी पिजिन फ्रेंच, गैर-फ्रांसीसी-शिक्षित वियतनामी द्वारा बोली जाने वाली एक पिजिन थी, आमतौर पर वे जो औपनिवेशिक युग के दौरान फ्रांसीसी घरों या मिलिएक्स में नौकरों के रूप में काम करते थे। शाब्दिक रूप से, इसका अर्थ है "पुरुष सेवकों (बोई) द्वारा बोली जाने वाली फ्रेंच (ताई)"। फ्रांसीसी उपनिवेशीकरण अवधि के दौरान, फ्रांसीसी के लिए अधिकांश घरेलू नौकर पुरुष थे। इस शब्द का उपयोग स्वयं वियतनामी लोग यह इंगित करने के लिए करते हैं कि बोली जाने वाली फ्रांसीसी भाषा खराब, गलत और अव्याकरणिक है। फ्रांसीसी शब्द "लड़का" (अंग्रेजी शब्द से) की वियतनामी ध्वन्यात्मक वर्तनी है, जो पुरुष घरेलू नौकरों को संदर्भित करती है (इसका अर्थ एक क्रिया के रूप में "जोड़ना" भी है, जो संयोग से इस पिजिन के काम करने के तरीके को संदर्भित करता है)। फ्रांसीसी सरकार/उपनिवेशवादियों या संरक्षकों ने अपने हमवतन/प्रवासियों के बच्चों की शिक्षा का ध्यान रखने के लिए सभी मूल फ्रांसीसी वक्ताओं द्वारा फ्रांसीसी सार्वजनिक विद्यालय (प्री-किंडरगार्टन से लेकर बैकालॉरेट II तक) खोले। वियतनामी बच्चों को भी प्रवेश दिया जाता था यदि वे अपनी उम्र और ग्रेड स्तर के अनुरूप प्रवेश परीक्षा उत्तीर्ण कर सकते थे। वियतनामी अभिजात वर्ग फ्रांसीसी बोलता था, और फ्रांसीसी स्नातक डिप्लोमा वाले लोग फ्रांस और उसके उपनिवेशों में फ्रांसीसी विश्वविद्यालयों में भाग ले सकते थे। 1954 में इंडोचीन से फ्रांस की वापसी के बाद, ताई बोई का उपयोग एक आम भाषा के रूप में करना बंद कर दिया गया क्योंकि मानक फ्रेंच का उपयोग किया जाता था और माना जाता है कि 1980 के दशक के आसपास विलुप्त हो गया था। आज भी वियतनाम के स्कूलों और विश्वविद्यालयों में दूसरी भाषा के रूप में मानक फ्रेंच पढ़ाई जाती है। उदाहरण (बिकर्टन 1995:163) फ्रांसीसी इंडोचीन फ्रांसीसी भाषा वियतनामी भाषा बटलर अंग्रेजी भी देखें, जो उपनिवेशित भारत में एक समान घटना है।