When You Were Sweet Sixteen
"व्हेन यू वेर स्वीट सिक्सटीन" जेम्स थॉर्नटन द्वारा लिखित और 1898 में प्रकाशित एक लोकप्रिय गीत है। संगीतकार की पत्नी से प्रेरित और गाया गया, यह गाथागीत जल्द ही वाडेविल में एक लोकप्रिय गीत बन गया। इसका एक लंबा रिकॉर्डिंग इतिहास है जिसमें कई लोकप्रिय गायक शामिल हैं, जिन्हें फिल्म में सुना गया है, और इसे नाई की दुकान के लिए एक मानक माना जाता है। मूल जेम्स थॉर्नटन एक वाडेविलियन थे जो अपने जीवन के दौरान अपने हास्य एकालाप के लिए सबसे ज्यादा जाने जाते थे; हालाँकि, उन्होंने कई लोकप्रिय गीतों की रचना की, विशेष रूप से 1880 और 1890 के दशक में। 1898 में प्रकाशित "व्हेन यू वेर स्वीट सिक्सटीन", थॉर्नटन की पत्नी, बोनी से प्रेरित थी, जब उन्होंने अपने पति से पूछा कि क्या वह अभी भी उससे प्यार करते हैं। थॉर्नटन ने जवाब दिया, "मैं तुमसे वैसे ही प्यार करता हूँ जैसे मैंने किया था जब तुम सोलह साल के थे।" बोनी थॉर्नटन, एक लोकप्रिय वौडेविल गायिका, जिन्होंने अपने पति की कई रचनाएँ गाईं, ने अपने अभिनय में इस गीत को पेश किया। "व्हेन यू वेर स्वीट सिक्सटीन" शीट संगीत की दस लाख से अधिक प्रतियां बिकीं। थॉर्नटन ने इसे दो प्रकाशकों, एम. विटमार्क एंड संस और जोसेफ डब्ल्यू. स्टर्न एंड कंपनी को बेच दिया था, और इसके परिणामस्वरूप यह एक मुकदमे का विषय बन गया। "व्हेन यू वेर स्वीट सिक्सटीन" के बोल 1890 के दशक के भावुक गाथागीतों के विशिष्ट हैं। रूप स्ट्रोफिक है, एक कोरस के साथ दो छंद। कोरसः मैं तुमसे प्यार करता हूँ जैसा कि मैंने पहले कभी प्यार नहीं किया था, जब से मैं तुमसे गाँव के हरे रंग में मिला था, मेरे पास आओ, या मेरा प्यार का सपना है। मैं तुमसे उतना ही प्यार करती हूँ जितना मैंने तुमसे किया था जब तुम प्यारी थीं, जब तुम प्यारी सोलह थीं। रिकॉर्डिंग का इतिहास इस गीत को कई कलाकारों द्वारा कई शैलियों में और एक सदी से अधिक की अवधि में रिकॉर्ड किया गया है। प्रारंभिक रिकॉर्डिंग "व्हेन यू वेर स्वीट सिक्सटीन" 1900 में नंबर एक रिकॉर्ड था। पहली बार एडिसन रिकॉर्ड्स पर जेरे महोनी द्वारा रिकॉर्ड किया गया, यह अप्रैल में नंबर एक रिकॉर्ड बन गया और पांच सप्ताह तक इस स्थान पर बना रहा; इसे कोलंबिया पर जॉर्ज जे. गैस्किन द्वारा भी रिकॉर्ड किया गया था और नवंबर में यह रिकॉर्ड भी नंबर एक पर पहुंच गया, जो आठ सप्ताह तक बना रहा। जे. डब्ल्यू. मायर्स (1901, विक्टर 1145) और हैरी मैकडोनफ (1901, विक्टर 1769) सहित अन्य कलाकारों ने भी इसका अनुसरण किया। 1946 के बाद पेरी कोमो की 10 अप्रैल, 1947 की रिकॉर्डिंग को आरसीए विक्टर रिकॉर्ड्स द्वारा कैटलॉग नंबर 20-2259 के रूप में जारी किया गया था। यह रिकॉर्ड पहली बार 16 अगस्त, 1947 को बिलबोर्ड में सूचीबद्ध हुआ और चार्ट पर 12 सप्ताह तक चला, जो नंबर एक पर पहुंच गया। 2. यह गीत दो तरफा हिट का एक पक्ष था; दूसरा पक्ष, "ची-बाबा, ची-बाबा (माई बाम्बिनो गो टू स्लीप)", नंबर एक पर पहुंच गया। 1. रिकॉर्ड को उसी दूसरी तरफ, यूनाइटेड किंगडम में, एच. एम. वी. द्वारा कैटलॉग नंबर बी. डी.-1180 के साथ भी जारी किया गया था। इसे 1949 में संयुक्त राज्य अमेरिका में 78 आर. पी. एम. एकल (कैटलॉग संख्या 20-3300-ए) और 45 आर. पी. एम. एकल (कैटलॉग संख्या 47-2888) के रूप में फिर से जारी किया गया था, जिसमें दूसरी तरफ "सॉन्ग ऑफ सॉन्ग्स" था। 1947 में गीत के पुनरुत्थान के कारण उस वर्ष कई कलाकारों ने इसे रिकॉर्ड कियाः मॉरिस स्टोलॉफ द्वारा निर्देशित वोकल कोरस और ऑर्केस्ट्रा के साथ अल जोल्सन (18 जून, 1947, डेक्का रिकॉर्ड्स 24106) डिक जुर्गेन्स और उनके ऑर्केस्ट्रा (वोकलः जिमी कैसल) (1947) स्टीव कॉनवे (5 अप्रैल, 1948, यूके कोलंबिया एफ. बी. 3398) जोसेफ लॉक (16 अप्रैल, 1948, यूके कोलंबिया डी. बी. 2409) जो लॉस और उनके ऑर्केस्ट्रा (हावर्ड जोन्स द्वारा मुखर) (लंदन में रिकॉर्ड किया गया, 11 मार्च, 1948; उनके मास्टर वॉयस लेबल बीडी 6007 पर ई. एम. आई. द्वारा जारी किया गया) द मिल्स ब्रदर्स (जनवरी 1950, डेक्का 24764) द कॉर्डेट्स (1950) द इंक स्पॉट्स (1959) एट्टा जोन्स (1975, वेस्टबाउंड रिकॉर्ड्स एल्बम पर) डेवी आर्थर के साथ द फ्यूरियस, जो अक्टूबर 1981 में यूके में इसे 14 वें नंबर पर ले गए ग्लेन कैंपबेल (1985, इट्स जस्ट ए मैटर ऑफ टाइम पर) टॉमी फ्लेमिंग (2009, लाइव एट सेंट पैट्रिक कैथेड्रल [डीवीडी] पर) बैरी मनीलो (2010, द ग्रेटेस्ट लव सॉन्ग्स ऑफ ऑल टाइम पर) जिम व्हिटमैन (2011, इस गीत का उपयोग कई बार फिल्मों में किया गया है। 1930 की सैन्य कॉमेडी हाई सी में, चार्ली चेज़ अभिनीत, इसे सैनिकों द्वारा तब गाया गया था जब उन पर बमबारी की जा रही थी। शर्ली टेम्पल ने इसे 1938 में फिल्म लिटिल मिस ब्रॉडवे में गाया था। 1946 की फिल्म द जोल्सन स्टोरी में, इसे रूडी विस्लर ने स्कॉटी बेकेट के लिए डब किया था, जो युवा अल जोल्सन की भूमिका निभा रहे थे। यह गीत जैक निकोलसन और मेरिल स्ट्रीप अभिनीत 1987 की फिल्म आयरनवीड में भी दिखाई देता है। एक मूंछ वाला बारकीप अपने बार के पीछे यह गीत गाता है। यह गीत स्टीव कूगन द्वारा 2019 में कॉमेडी श्रृंखला दिस टाइम विद एलन पार्ट्रिज के लिए गाया गया था। नोट्स संदर्भ बाहरी लिंक जे. डब्ल्यू. मायर्स द्वारा गाए गए "व्हेन यू वेर स्वीट सिक्सटीन" में गिटार कॉर्ड के साथ गीत, 1901 में लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस नेशनल ज्यूकबॉक्स में रिकॉर्डिंग किशोरों के बारे में गीत जेम्स थॉर्नटन (गीतकार) अल जोल्सन द्वारा लिखे गए गीत 1898 के गीत शर्ली टेम्पल के गीत