Signs and Symbols
"साइन एंड सिम्बॉल्स" व्लादिमीर नाबोकोव की एक लघु कहानी है, जो अंग्रेजी में लिखी गई है और पहली बार 15 मई, 1948 को द न्यू यॉर्कर में और फिर नाबोकोव के डोज़न (1958: डबलडे एंड कंपनी, गार्डन सिटी, न्यूयॉर्क) में प्रकाशित हुई। द न्यू यॉर्कर में, कहानी को "सिंबल्स एंड साइन्स" शीर्षक के तहत प्रकाशित किया गया था, जो संपादक कैथरीन व्हाइट का निर्णय था। नाबोकोव ने कहानी को फिर से प्रकाशित करते समय शीर्षक को अपने मूल "संकेत और प्रतीक" को वापस कर दिया। कथानक सारांश एक बुजुर्ग दंपति अपने मानसिक रूप से बीमार बेटे के जन्मदिन पर एक स्वास्थ्य केंद्र में उससे मिलने की कोशिश करता है। उन्हें सूचित किया जाता है कि उसने अपनी जान लेने का प्रयास किया और वे अब उसे नहीं देख सकते हैं। घर लौटने के बाद, पति उसे स्वास्थ्य केंद्र से बाहर ले जाने के अपने फैसले की घोषणा करता है। कहानी रहस्यमय टेलीफोन कॉल के साथ समाप्त होती है। पहले दो स्पष्ट रूप से गलत डायल किए गए कॉल एक लड़की के हैं जो "चार्ली" मांग रही है; कहानी तब समाप्त होती है जब तीसरी बार फोन की घंटी बजती है। कहानी के दौरान पाठक को अनाम जोड़े के जीवन के बारे में कई विवरण मिलते हैंः वे रूसी यहूदी हैं जो क्रांति के बाद निर्वासन में चले गए थे; आर्थिक रूप से पति के भाई, इसाक पर निर्भर हैं; जब वे जर्मनी में रहते थे तो उनकी एक जर्मन नौकरानी थी; उनकी एक चाची, रोजा और कई अन्य रिश्तेदार थे जिनकी होलोकॉस्ट में हत्या कर दी गई थी; और उनका एक भतीजा है जो एक प्रसिद्ध शतरंज खिलाड़ी है। बुजुर्ग की तबीयत खराब है। बेटा "संदर्भात्मक उन्माद" से पीड़ित है, जहाँ "रोगी कल्पना करता है कि उसके चारों ओर जो कुछ भी हो रहा है वह उसके व्यक्तित्व और अस्तित्व का एक परोक्ष संदर्भ है।" "सब कुछ एक संकेत है और हर चीज का वह विषय है।" वास्तविक लोगों को इस व्यामोह से बाहर रखा जाता है, और स्थिति उतनी ही खराब होती है जितनी वह परिचित परिवेश से दूर होता है। बेटे की स्थिति एक वास्तविक स्थिति पर आधारित है-संदर्भ के विचारों की तुलना करें। पाठ्य परिवर्तन द न्यू यॉर्कर कई परिवर्तन करना चाहता था। नाबोकोव ने कड़ी आपत्ति जताई, उनके दोस्त एडमंड विल्सन द्वारा समर्थित, और कहानी को ज्यादातर उसी समय छापा गया जब उन्होंने इसे लिखा था। हालाँकि, न्यू यॉर्कर संस्करण में अभी भी चार संपादकीय परिवर्तन शामिल थे जिन्हें नाबोकोव ने बाद के प्रकाशनों में हटा दिया। एक यह था कि शीर्षक को उल्टा कर दिया गया था जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है। दूसरा यह था कि तीन खंडों के लिए संख्याओं के बजाय, खंडों को दीर्घवृत्त द्वारा अलग किया गया था। तीसरा यह था कि दो पैराग्राफ को एक में जोड़ा गया था। चौथा यह था कि एक प्रकार की जेली के लिए "बीच प्लम" को सही "बीच प्लम" में बदल दिया गया था। अलेक्जेंडर ड्रेशर ने तर्क दिया है कि नाबोकोव ने बाद के दो बिंदुओं को कहानी के "संकेतों और प्रतीकों" में से एक बनाना चाहा था। उनके पैराग्राफ के साथ, कहानी के खंडों में 7,4 और 19 पैराग्राफ हैं, जो 1947 के वर्ष को दर्शाते हैं। (ड्रेशर इस संबंध का श्रेय एंथनी स्टैडलन को देते हैं।) न्यू यॉर्कर संस्करण में, अंतिम खंड में 18 पैराग्राफ थे। अपने इस दावे का समर्थन करने के लिए कि 1947 से संबंध जानबूझकर है, ड्रेशर ने नोट किया कि नाबोकोव के उपन्यास पिनिन (1957) में, पिनिन शिकायत करते हैं कि एक लाइब्रेरियन ने खंड 19 को खंड 18 में बदल दिया है और 1947 से एक पुस्तक के लिए अपने अनुरोध में गलत वर्ष प्राप्त किया है, यह कहते हुए कि "वे पढ़ नहीं सकते, ये महिलाएं! वर्ष स्पष्ट रूप से अंकित था। "बीच" के बारे में, ड्रेशर का तर्क है कि यह पति द्वारा लेबल को गलत तरीके से पढ़ना है, "टाइपोग्राफिक मुक्त अप्रत्यक्ष प्रवचन का एक उदाहरण", और होलोकॉस्ट, विशेष रूप से बुचेनवाल्ड यातना शिविर के बारे में कहानी के कई संदर्भों में से एक है। बुचेनवाल्ड का अर्थ है "बीच जंगल", और पिनिन "बुचेनवाल्ड" और "बीचवुड" (दाह संस्कार के लिए) के बारे में एक साथ सोचते हैं। व्याख्याएँ कैथरीन व्हाइट को लिखे एक पत्र में, नाबोकोव ने कहा कि "संकेत और प्रतीक", जैसे "द वेन सिस्टर्स", एक कहानी थी "जिसमें एक दूसरी (मुख्य) कहानी को सतही अर्धपारदर्शी में बुना जाता है, या पीछे रखा जाता है।" उन्होंने यह नहीं बताया कि मुख्य कहानी क्या थी। कुछ आलोचकों ने तर्क दिया है कि कहानी के कई विवरणों को एक संदेश में समझा जा सकता है-उदाहरण के लिए कि बेटे ने आत्महत्या कर ली है, या कि वह मरणोपरांत जीवन में है और अपनी पीड़ा से मुक्त है, या कि तीसरा फोन कॉल उसकी ओर से है, यह कहते हुए कि वह शरण से भाग गया है। हालांकि, प्रमुख व्याख्या यह है कि कहानी पाठक को विवरणों को समझने के प्रयास में प्रेरित करती है और इस प्रकार "अति-पठन", जो "संदर्भात्मक उन्माद का एक और, हल्का रूप" है। यह भी देखें एपोफेनिया आगे पढ़ने के संदर्भ बाहरी लिंक पूरा पाठ जैसा कि मूल रूप से द न्यू यॉर्कर लघु कथाओं में व्लादिमीर नाबोकोव वर्क्स द्वारा प्रकाशित किया गया था जो मूल रूप से द न्यू यॉर्कर 1946 लघु कथाओं में प्रकाशित हुआ था जो न्यूयॉर्क शहर डबलडे (प्रकाशक) पुस्तकों में स्थापित लघु कथाएँ हैं।