Leontius Pilatus
लियोन्टियस पिलाटस (यूनानीः λεοντιος Πιλάτος, लियोन्टियस पिलाटोस, इतालवीः लियोन्ज़ियो पिलाटो; मृत्यु 1366) कैलाब्रिया के एक इतालवी विद्वान थे और पश्चिमी यूरोप में यूनानी अध्ययन के शुरुआती प्रवर्तकों में से एक थे। लियोन्टियस ने ओडिसी और इलियड सहित यूरिपिड्स, अरस्तू और होमर के कार्यों का लैटिन में अनुवाद और टिप्पणी की और वे पश्चिमी यूरोप में यूनानी के पहले प्रोफेसर थे। जीवनी लियोन्टियस पिलाटस यूनानी मूल के थे, जिनका जन्म कैलाब्रिया में हुआ था। वे सेमिनारा के बारलाम के शिष्य थे। जियोवन्नी बोक्काशियो और पेट्रार्क ने लियोन्टियस को होमेरिक कविताओं का पूरा अनुवाद करने के लिए राजी किया। दो साल से अधिक समय तक, 1360 से 1362 तक, लियोन्टियस फ्लोरेंस में बोक्काशियो के घर में रहे, उनके साथ होमर पर काम किया और ग्रीक पढ़ाया। बोक्काशियो की पौराणिक कृतियाँ, और विशेष रूप से, मूर्तिपूजक देवताओं की वंशावली, लियोन्टियस और उनके ज्ञान से प्रभावित थी; एडवर्ड गिब्बन के अनुसारः "उस युग में, एक अद्भुत पांडित्य की कृति, और जिसे उन्होंने अपने अधिक अज्ञानी पाठकों के आश्चर्य और तालियों को उत्तेजित करने के लिए यूनानी पात्रों और अंशों के साथ छिड़का।" पेट्रार्क को 1367 के आसपास बोक्काशियो से लियोन्टियस के अनुवादों की प्रतियां मिलीं। पेट्रार्च और बोक्काशियो के साथ इस संबंध के माध्यम से, पश्चिमी छात्रवृत्ति में यूनानी के पुनरुद्धार में पिलाटस का महत्वपूर्ण योगदान प्रभावित हुआ। पेट्रार्क की पांडुलिपियों में कई टिप्पणियाँ हैं जो दर्शाती हैं कि उन्होंने, बोक्काशियो की तरह, लियोन्टियस से यूनानी पौराणिक कथाओं के बारे में जानकारी एकत्र की थी। हालाँकि, बोक्कासियो के विपरीत, पेट्रार्क लियोन्टियस के अनुवादों से निराश प्रतीत होते हैं। लियोन्टियस ने मध्य युग के दौरान पश्चिम में ग्रीक से लैटिन में अनुवाद के लिए उपयोग की जाने वाली शब्द-दर-शब्द विधि का पालन किया था, जो इस बात की गारंटी देता है कि मूल की तथ्यात्मक सामग्री को बरकरार रखा गया है, लेकिन जो पाठ के साहित्यिक और शैलीगत गुणों को पूरी तरह से नहीं समझता है। कोलुसियो सलुताती के पास लियोन्टियस के होमेरिक कविताओं के अनुवाद की प्रतियां भी थीं, लेकिन पेट्रार्क की तरह, वह उनकी आलोचना करते थे। मार्किस डी साडे ने लियोन्टियस के अनुवादों के "जीवंत और नाटकीय तरीके" की प्रशंसा की। पिलाटस की मृत्यु तब हुई जब कॉन्स्टेंटिनोपल से यात्रा के दौरान बिजली एक जहाज के मास्तुल से टकरा गई, जब वह उसके खिलाफ खड़ा था। उन्हें और उनके अनुवादों को आधुनिक समय में हम्फ्री होडी और मार्किस डी साडे के लेखन और स्वीकृति के माध्यम से जाना जाता था। सेमिनारा ग्रीक-कैलाब्रियन बोली के पुनर्जागरण बारलाम में बीजान्टिन विद्वान भी देखें संदर्भ 1366 मौतें इतालवी पुनर्जागरण लेखक लोग रेजियो कैलाब्रिया से बिजली गिरने से मौतें ग्रीक पुनर्जागरण मानवतावादी ग्रीक-लैटिन अनुवादक 14 वीं शताब्दी के इतालवी लेखक 14 वीं शताब्दी के यूनानी लोग जन्म का वर्ष ग्रीक मूल के अज्ञात इतालवी लोग होमर के अनुवादक