Chinese Indonesian surname
कई जातीय चीनी लोग कई शताब्दियों से इंडोनेशिया में रह रहे हैं। समय के साथ, विशेष रूप से न्यू ऑर्डर युग के दौरान सामाजिक और राजनीतिक दबाव में, अधिकांश चीनी इंडोनेशियाई लोगों ने ऐसे नामों को अपनाया है जो स्थानीय भाषा से बेहतर मेल खाते हैं। 1965 तक चीनी इंडोनेशियाई उपनामों का इतिहास औपनिवेशिक युग डच औपनिवेशिक युग के दौरान, डच प्रशासन ने एक अपनाई गई वर्तनी परंपरा का उपयोग करके जन्म प्रमाण पत्र और अन्य कानूनी दस्तावेजों में चीनी नाम दर्ज किए जो मुख्य रूप से डच ईस्ट इंडीज में अधिकांश चीनी प्रवासियों की भाषा होक्कियन (दक्षिणी मिन) पर आधारित थी। प्रशासकों ने नामों को दर्ज करने के लिए होक्कियन शब्दों के निकटतम डच उच्चारण और वर्तनी का उपयोग किया। एक ऐसी ही बात मलाया में हुई, जहाँ ब्रिटिश प्रशासक अंग्रेजी वर्तनी का उपयोग करके नाम दर्ज करते हैं। (उदाहरण के लिए, तुलना करें लिम (अंग्रेजी) बनाम लीम (डच), वी या ओइ (अंग्रेजी) बनाम ओइ या ओइ (डच), गोह (अंग्रेजी) बनाम गो (डच), चैन (अंग्रेजी) बनाम टजान (डच), ली (अंग्रेजी) बनाम ली (डच)। लाइ (डच), लियोंग (अंग्रेजी) बनाम लियोंग (डच)। इसलिए, इंडोनेशिया में लिन की वर्तनी लीम है। चेन () टैन है, हुआंग () ओइ या ओइ है, वू () गो है, वेई () गोई या न्गोई है, गुओ () क्वी है, यांग () न्जू है, और इसी तरह। इसके अलावा, जैसा कि होक्कियन रोमनकरण मानक तब मौजूद नहीं था, कुछ रोमनकृत नाम थोड़े भिन्न थे। उदाहरण के लिए, कभी-कभी क्वि के बजाय क्विक, क्यू या क्वेक हो सकता है और हुआंग अक्सर ओइ के बजाय ओइ होता है। वर्तनी परंपरा जापानी कब्जे (1942-1945) के माध्यम से अच्छी तरह से इंडोनेशियाई स्वतंत्रता (1945) और डच सरकार (1949) द्वारा संप्रभुता स्वीकृति तक बनी रही। चूंकि स्वतंत्र इंडोनेशियाई सरकार को डच कानूनी प्रणाली विरासत में मिली थी, इसलिए यह सुकर्णो युग में 1965 तक भी बनी रही। बाद में इंडोनेशियाई सरकार ने मलेशिया, सिंगापुर और ब्रुनेई में मलय के लिए उपयोग की जाने वाली वर्तनी के साथ सामंजस्य स्थापित करने के लिए इंडोनेशियाई वर्तनी को बदलना शुरू कर दिया, पहले 1947 में शुरू किए गए एजान सुवंडी के तहत, और फिर एजान यांग डिसेम्पुरनकन के तहत, जिसका शाब्दिक अर्थ है 1972 में अपनाई गई "परिपूर्ण वर्तनी"। स्वांडी वर्तनी प्रणाली के तहत, डच से प्रभावित "ओ", अंग्रेजी से प्रभावित होकर "यू" बन गया; उदाहरण के लिए, लो की वर्तनी लू के रूप में की गई थी। 1972 से, डच-शैली "जे" "वाई" बन गया, जिसका अर्थ है कि एनजू को अब न्यू लिखा जाता है। सुहार्तो के सत्ता में आने के बाद, उनके शासन ने इंडोनेशिया में कई चीनी विरोधी कानून बनाए। उनमें से एक 127/यू/केप/12/1966 था जिसने इंडोनेशिया में रहने वाले जातीय चीनी लोगों को मानक तीन-शब्द या दो-शब्द वाले चीनी नामों के बजाय इंडोनेशियाई-ध्वनि वाले नामों को अपनाने के लिए दृढ़ता से प्रोत्साहित किया। कई इंडोनेशियाई नाम पश्चिमी या इंडोनेशियाई उपसर्ग या प्रत्यय के साथ होक्कियन उपनाम शब्दांश हैं-जिसके परिणामस्वरूप कई विदेशी-ध्वनि वाले नाम हैं। हालांकि दो चीनी व्यक्तियों ने एक ही चीनी उपनाम साझा किया, वे इंडोनेशियाई-ध्वनि वाले नामों के लिए अलग-अलग रणनीतियों का उपयोग कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, उपनाम के साथ एक "लिमांटो" को अपना सकता है, और दूसरा इंडोनेशियाई-ध्वनि वाले नामों के रूप में "हलीम" को अपना सकता है। "लिमांटो" और "हलीम" दोनों में "लिम" होता है जो उपनाम से मेल खाता है (मंदारिनः लिन; कैंटोनीज़ः लैम या लुम; होक्कियनः लीम या लिम; जिसका अर्थ है जंगल)। 1966 के प्रसिद्ध राजनीतिक कार्यकर्ता और व्यवसायी सोफजान वानंदी (चीनी रोमनकरणः लीम बियान कोएन) ने लिन का अनुवाद पुराने जावानी "वाना" में किया, जिसका अर्थ है जंगल, और पुरुष-सूफिक्स "एन. डी. आई". जोड़ा, जिसके परिणामस्वरूप नए कबीले का नाम वानंदी हुआ। इसके अलावा, कुछ लोगों ने इंडोनेशियाई उपनाम को नहीं अपनाने का फैसला किया, लेकिन फिर भी अपना नाम बदल लिया। उदाहरण के लिए, उपनाम "(जू)" वाला व्यक्ति "हार्टोनो" या "सोएटजिप्टो" जैसे असंबंधित नाम चुन सकता है। इंडोनेशियाईकरण के बावजूद, होक्कियन उपनामों का उपयोग आज भी विदेशों में चीनी-इंडोनेशियाई प्रवासी (ज्यादातर नीदरलैंड, जर्मनी और अमेरिका में) द्वारा किया जाता है; उन चीनी-इंडोनेशियाई लोगों द्वारा जो सुहार्तो के शासन के दौरान अपने चीनी नाम (जैसे, क्विक कियान गी) रखने के लिए पर्याप्त साहसी थे, या उन लोगों द्वारा जो इंडोनेशिया की नागरिक नौकरशाही के माध्यम से नाम परिवर्तन को संसाधित करने का जोखिम नहीं उठा सकते थे। 2000-वर्तमान सुहार्तो के राष्ट्रपति पद से इस्तीफा देने के बाद, बाद की सरकारों ने जातीय चीनी लोगों पर सार्वजनिक रूप से चीनी बोलने और सीखने पर प्रतिबंध हटा दिया। मूल चीनी उपनामों का उपयोग करना अब वर्जित नहीं है, लेकिन केवल एक छोटे से अल्पसंख्यक ने अपने दादा-दादी के मूल होक्कियन नामों को फिर से अपनाने या मंदारिन चीनी पिनयिन रोमनकरण, उच्चारण और वर्तनी का उपयोग करने का फैसला किया है, उदाहरण के लिए लेखक मारिया ऑड्रे लुकिटो ने कानूनी रूप से अपना नाम बदलकर यू जिया हुई कर लिया है। चीनी उपनामों और उनके इंडोनेशियाई-ध्वनि अपनाने के उदाहरण भी देखें चीनी इंडोनेशियाई आम चीनी उपनामों की सूची चीनी इंडोनेशियाई लोगों पर कानून जापान के कोरिया पर कब्जे के दौरान कोरियाई नामों पर जापानी नीति के लिए सोशी-कैमेई फिलिपिनो-चीनी उपनाम, उपनाम स्थानीयकरण की एक समान घटना के लिए संदर्भ इंडोनेशियाई नाम चीनी इंडोनेशियाई संस्कृति आईडीः नामा तियोंघोआ