Ferdinand Kittel
फर्डिनेंड किटेल (7 अप्रैल 1832-18 दिसंबर 1903) दक्षिण भारत में बासेल मिशन के साथ एक लूथरन पादरी और इंडोलॉजिस्ट थे और उन्होंने कर्नाटक के मैंगलोर, मदिकेरी और धारवाड़ में काम किया। वह कन्नड़ भाषा के अपने अध्ययन और 1894 में लगभग 70,000 शब्दों का कन्नड़-अंग्रेजी शब्दकोश बनाने के लिए सबसे प्रसिद्ध हैं। उन्होंने कई कन्नड़ कविताओं की भी रचना की। किटेल का जन्म 7 अप्रैल 1832 को जर्मनी के उत्तर-पश्चिमी तट से दूर पूर्वी फ्रिसिया के रेस्टरहेफ़ में हुआ था। पिता गॉटफ्राइड क्रिश्चियन किटेल गज फ्रीट थे, जो एक पादरी थे। माँ टुडोव हेलेन ह्यूबर्ट। किटेल उनके पाँच बच्चों में सबसे बड़े थे। उनकी शिक्षा की हेडमास्टर ने "कभी भी अच्छे से कम नहीं" के रूप में प्रशंसा की थी। वे अपने पिता की इच्छा से बासेल मिशन में शामिल हुए। भारत में किटेल ने हिब्रू, यूनानी, लैटिन, फ्रेंच और अंग्रेजी सीखी। वे 1853 में भारत आए। एक मिशनरी के रूप में, उन्होंने पॉल के कोरिंथियंस के लिए पहले पत्र का पालन करने और "भारतीयों के लिए एक भारतीय के रूप में बनने" का प्रयास किया। कन्नड़ सीखने की प्रबल इच्छा होने के कारण, उन्होंने कन्नड़ भाषा, रीति-रिवाजों और स्थानीय संगीत को सीखने के लिए व्यापक अध्ययन किया। इसने बेसल मिशन से फटकार अर्जित की, जहां वह अपने उत्तरी जर्मन मूल और शैक्षणिक शिक्षा के कारण पहले से ही एक बाहरी व्यक्ति थे (अन्य मिशनरी मुख्य रूप से दक्षिण-पश्चिम जर्मनी और निम्न/मध्यम वर्ग के थे, हालांकि गॉटफ्राइड वेगल ने तुबिनजेन में अध्ययन किया था)। इसने उन्हें नीलगिरी में एक दूरस्थ स्टेशन पर धकेलकर और बाद में उन्हें मैंगलोर में मिशन के प्रेस तक सीमित करके हाशिए पर डाल दिया। वे जर्मनी लौट आए, लेकिन अपने पचास के दशक में अपना शब्दकोश पूरा करने के लिए फिर से भारत आए, जो तब तक उनके लिए अपने आप में एक अंत बन गया था, न कि केवल मिशनरी कार्य के लिए एक गौण साधन। कन्नड़ किटेल में योगदान ने कर्नाटक के मैंगलोर, मदिकेरी और धारवाड़ में काम किया, जो कन्नड़ साहित्य से प्रेरित और आकर्षित था। वह कन्नड़ भाषा के अपने अध्ययन और 1894 में लगभग 70,000 शब्दों का कन्नड़-अंग्रेजी शब्दकोश बनाने के लिए सबसे प्रसिद्ध हैं। (कम से कम दसवीं शताब्दी में कवि रन्ना की 'रन्ना खंडा' के बाद से कई कन्नड़ भाषा के शब्दकोश मौजूद थे।) किटेल ने कई कन्नड़ कविताओं की भी रचना की। 1862 में, किटेल ने अपनी कन्नड़ कविता 'कथामाले' प्रकाशित की, जिसमें ईसा मसीह के जीवन को भारतीय संगीत छंद शैली के रूप में प्रस्तुत किया गया था। किटेल ने कन्नड़ व्याकरण पर ए ग्रामर ऑफ द कन्नड़ लैंग्वेजः कॉम्प्रेसिंग द थ्री डायलेक्ट्स ऑफ द लैंग्वेज नामक एक पुस्तक भी लिखी। उन्होंने कन्नड़ छंद पर नागवर्मा के काम का अनुवाद किया। समकालीन मान्यता किटेल आज जर्मनी में लगभग भुला दी गई है, लेकिन अभी भी कर्नाटक में व्यापक रूप से मान्यता प्राप्त है। कई शैक्षणिक संस्थानों का नाम उनके नाम पर रखा गया है। बैंगलोर शहर में महात्मा गांधी रोड के अंत में एक प्रतिमा उनकी याद में बनाई गई है। बैंगलोर के ऑस्टिन शहर का नाम बदलकर "किटेल नगर" कर दिया गया। विरासत भारतीयों के लिए एक भारतीय पुस्तक? ऑन द इनिशियल फेल्योर एंड द पोस्टहुमस सक्सेस ऑफ द मिशनरी फर्डिनेंड किटेल (1832-1903), रीनहार्ड वेंड्ट द्वारा संपादित, उनके काम के विभिन्न पहलुओं का वर्णन करता है। यह भी देखें हरमन गुंडर्ट कन्नड़ भाषा कन्नड़ व्याकरण शब्दमनिदारपना थॉमस होडसन विलियम रीव हर्मन मोगलिंग नजात्त्येला श्रीधरन संदर्भ बाहरी लिंक फर्डिनेंड किटेल और भारत के साथ सांस्कृतिक संवाद, अंतर्राष्ट्रीय संगोष्ठी, जर्मनी 2003 कामत के पोटपोरी में किटेल का चित्र पूर्वी फ्रिसियन कोशकार भारत में प्रोटेस्टेंट मिशनरी द्रविड़ 1832 में मैंगलोर के ईसाई पादरी की मृत्यु 1903 कन्नड़ के भाषाविद 19वीं शताब्दी के कन्नड़ अनुवादक जर्मन प्रोटेस्टेंट मिशनरी भारत में प्रवासी 19वीं शताब्दी के धर्मप्रचारक भाषाविद