Torlakian dialects
तोरलाकियन, या तोरलाक, दक्षिणपूर्वी सर्बिया, कोसोवो, पूर्वोत्तर उत्तरी मैसेडोनिया और उत्तर-पश्चिमी बुल्गारिया की पूर्वी दक्षिण स्लाविक बोलियों का एक समूह है। तोरलाकियन, बल्गेरियाई और मैसेडोनियन के साथ, बाल्कन स्लाविक भाषाई क्षेत्र में आता है, जो व्यापक बाल्कन स्प्राचबंड का हिस्सा है। यूनेस्को की लुप्तप्राय भाषाओं की सूची के अनुसार, तोरलाकियन असुरक्षित है। तोरलाकियन मानकीकृत नहीं है, और इसकी उप-बोलियाँ कुछ विशेषताओं में काफी भिन्न होती हैं। यूगोस्लाव भाषाविदों ने पारंपरिक रूप से इसे एक पुरानी श्टोकावियन बोली के रूप में या श्टोकावियन, चकावियन और कजकेवियन के साथ सर्बो-क्रोएशियाई की चौथी बोली के रूप में वर्गीकृत किया। बल्गेरियाई विद्वान इसे एक पश्चिमी बल्गेरियाई बोली के रूप में वर्गीकृत करते हैं, इस मामले में इसे एक संक्रमणकालीन बल्गेरियाई बोली के रूप में संदर्भित किया जाता है। इवो बानाक के अनुसार, मध्य युग के दौरान, तोरलाक और पूर्वी हर्ज़ेगोविना बोली पूर्वी दक्षिण स्लाविक का हिस्सा थे, लेकिन 12वीं शताब्दी के बाद से, विशेष रूप से पूर्वी हर्ज़ेगोविना सहित श्टोकावियन बोलियाँ, अन्य पड़ोसी दक्षिण स्लाविक बोलियों से अलग होने लगीं। दक्षिण स्लाव भाषाओं के पश्चिमी और पूर्वी उपसमूहों को अलग करने वाली कुछ घटनाओं को भविष्य के दक्षिण स्लाव के विभिन्न स्लाव आदिवासी समूहों की दो अलग-अलग प्रवासी लहरों द्वारा दो मार्गों के माध्यम से समझाया जा सकता हैः कार्पेथियन पर्वत के पश्चिम और पूर्व। बोली समूह के वक्ता मुख्य रूप से जातीय सर्ब, बुल्गारियाई और मैसेडोनियाई हैं। रोमानिया में क्रोएट्स (क्राशोवानी) और दक्षिणी कोसोवो में स्लाविक मुसलमानों (गोरानी) के छोटे जातीय समुदाय भी हैं। वर्गीकरण तोरलाकियन बोलियाँ दक्षिण स्लाविक बोली निरंतरता की पूर्वी और पश्चिमी शाखाओं के बीच मध्यवर्ती हैं, और इन्हें पूरे या कुछ हिस्सों में, किसी भी समूह से संबंधित के रूप में वर्णित किया गया है। 19वीं शताब्दी में, उन्हें अक्सर बल्गेरियाई कहा जाता था, लेकिन उनके वर्गीकरण का सर्बियाई और बल्गेरियाई लेखकों के बीच मुकाबला था। इससे पहले, "तोरलाकियन" पदनाम नीस और पूर्व और दक्षिण के पड़ोसी क्षेत्रों की बोलियों पर लागू नहीं होता था। टोरलाकियन बोलियाँ, बल्गेरियाई और मैसेडोनियन के साथ, बाल्कन भाषाई क्षेत्र के कई गुणों को प्रदर्शित करती हैं, जो संरचनात्मक अभिसरण विशेषताओं का एक समूह है जो बाल्कन की अन्य, गैर-स्लाविक, भाषाओं जैसे अल्बेनियाई, रोमानियाई और अरोमानियाई के साथ भी साझा किया जाता है। क्षेत्रीय भाषाविज्ञान के संदर्भ में, इसलिए उन्हें एक प्रोटोटाइप "बाल्कन स्लाविक" क्षेत्र के हिस्से के रूप में वर्णित किया गया है, जैसा कि सर्बो-क्रोएशियाई के अन्य हिस्सों के विपरीत है, जो केवल परिधीय रूप से अभिसरण क्षेत्र में शामिल हैं। बाल्कन भाषाविद सर्बियाई भाषाविद अधिकांश उल्लेखनीय सर्बियाई भाषाविद (जैसे पावले इविक और असीम पेको) टोरलाकियन (सर्बो-क्रोएशियाईः/,) को एक पुरानी-श्टोकावियन बोली के रूप में वर्गीकृत करते हैं, इसे प्रिज़्रेन-तिमोक बोली के रूप में संदर्भित करते हैं। पावले इविक ने अपनी सर्बो-क्रोएशियाई बोलचाल की पाठ्यपुस्तक (1956) में "प्रिज़रेन-तिमोक बोली क्षेत्र" को समग्र श्टोकावियन क्षेत्र के हिस्से के रूप में माना। अलेक्जेंडर बेलिक ने प्रिज़्रेन-तिमोक बोली को "मौलिक रूप से सर्बियाई" के रूप में वर्गीकृत किया, साथ ही दावा किया कि पश्चिमी बल्गेरियाई बोलियाँ सर्बियाई थीं। डेजन क्रिस्टिक ने अपने वैज्ञानिक लेख "पाइरोट क्षेत्र की आबादी के विचार जो टोरलाक्स शब्द से संबंधित हैं" में दावा किया है कि टोरलाक्स शब्द का उपयोग पाइरोट और टिमोक क्षेत्र में द्विभाषी व्लाक्स को संदर्भित करने के लिए किया जाता था और किया जाता है। क्रोएशियाई भाषाविद क्रोएशियाई भाषाविद मिलान रेसेटार ने "स्वर्लजिग बोली" (टोरलाक) को श्टोकावियन से एक अलग समूह के रूप में वर्गीकृत किया। बल्गेरियाई भाषाविद जैसे कि बेन्यो त्सोनेव, गैवरिल जनेतोव और मैसेडोनो-बल्गेरियाई शोधकर्ता क्रिस्टे मिसिरकोव ने बल्गेरियाई भाषा की बोली के रूप में तोरलाकियन को वर्गीकृत किया। उन्होंने लेखों के तरीके, अधिकांश मामलों के नुकसान आदि को नोट किया। आज बल्गेरियाई भाषाविद (स्टॉयको स्टॉयकोव, रेंजल बोझकोव) भी तोरलाकियन को बल्गेरियाई की "बेलोग्राडिक-ट्रान" बोली के रूप में वर्गीकृत करते हैं, और दावा करते हैं कि इसे श्टोकावियन क्षेत्र के बाहर वर्गीकृत किया जाना चाहिए। स्टॉयकोव ने आगे तर्क दिया कि तोरलाकियन बोलियों में एक व्याकरण है जो बल्गेरियाई के करीब है और यह उनके मूल रूप से बल्गेरियाई होने का संकेत है। मैसेडोनियन भाषाविद् मैसेडोनियन बोलीविज्ञान में, उत्तरी मैसेडोनिया (कुमानोवो, क्रेटोवो और क्रिवा पलांका बोली) में बोली जाने वाली टोरलाकियन () किस्मों को मैसेडोनियन बोलियों के पूर्वोत्तर समूह के हिस्से के रूप में वर्गीकृत किया गया है। शब्दावली बुनियादी टोरलाकियन शब्दावली अपनी अधिकांश स्लाविक जड़ों को बल्गेरियाई, मैसेडोनियन और सर्बियाई के साथ साझा करती है, लेकिन समय के साथ सार पहाड़ों के गोरा क्षेत्र में अरोमेनियन, ग्रीक, तुर्की और अल्बेनियन से भी कई शब्द उधार लिए गए हैं। इसने कई शब्दों को भी संरक्षित किया जो "प्रमुख" भाषाओं में पुरातनता बन गए या अर्थ बदल गए। अन्य विशेषताओं की तरह, शब्दावली उप-बोलियों में असंगत है, उदाहरण के लिए, एक क्रशोवन आवश्यक रूप से गोरानाक को नहीं समझता है। स्लाव देशों में बोली जाने वाली किस्में मानकीकृत राष्ट्रीय भाषाओं से बहुत प्रभावित हुई हैं, विशेष रूप से जब एक नया शब्द या अवधारणा पेश की गई थी। एकमात्र अपवाद रोमानिया में बोली जाने वाली तोरलाकियन का एक रूप है, जो एक मानकीकृत भाषा के प्रभाव से बच गया है जो तुर्क साम्राज्य की वापसी के बाद एक राज्य के निर्माण के बाद से सर्बिया में मौजूद है। इस क्षेत्र के स्वदेशी स्लावों को क्राशोवानी कहा जाता है और वे मूल बसने वाले स्लावों और बाद में पूर्वी सर्बिया में टिमोक घाटी के बसने वालों का मिश्रण हैं। बल्गेरियाई और मैसेडोनियन केवल दो आधुनिक स्लाविक भाषाएँ हैं जिन्होंने लगभग पूरी संज्ञा केस प्रणाली को खो दिया है, जिसमें अब लगभग सभी संज्ञाएँ जीवित नाममात्र मामले में हैं। यह आंशिक रूप से तोरलाकियन बोली के बारे में सच है। उत्तर-पश्चिम में, वाद्य मामले को आरोपित मामले के साथ मिला दिया जाता है, और स्थानीय और आनुवंशिक मामले नामित मामले के साथ विलय हो जाते हैं। आगे दक्षिण में, सभी विभक्ति गायब हो जाते हैं और वाक्य रचना का अर्थ पूरी तरह से पूर्वसर्ग द्वारा निर्धारित किया जाता है। ध्वन्यात्मक/x/मैसेडोनियन, टोरलाकियन और कई सर्बियाई और बल्गेरियाई बोलियों की कमी, अन्य सभी स्लाव भाषाओं के विपरीत, तकनीकी रूप से या जैसा कोई ध्वन्यात्मक नहीं है। अन्य स्लाविक भाषाओं में, या (एच-स्लाविक भाषाओं में प्रोटो-स्लाविक * जी से बाद वाला) आम है। वर्णमाला में एच अक्षर की उपस्थिति ज्यादातर उत्तरी मैसेडोनिया गणराज्य के भीतर लेकिन मानक भाषा क्षेत्र के बाहर उधार शब्दों और स्थलनामों के लिए आरक्षित है। मैसेडोनियन में, पेहेसेवो जैसे पूर्वी शहरों के मामले में ऐसा ही है। वास्तव में, मैसेडोनियन भाषा प्रिलेप, पेलागोनिया में आधारित है और हजार और तत्काल जैसे शब्द मानक मैसेडोनियन में इल्जादा और इट्नो हैं, लेकिन सर्बियाई में हिल्जादा और हिट्नो (मैसेडोनियन ओरो, उबाव बनाम बल्गेरियाई होरो, हुबाव (लोक नृत्य, सुंदर) भी हैं। यह वास्तव में एक आइसोग्लोस का एक हिस्सा है, एक विभाजन रेखा जो दक्षिणी चरम पर उत्तरी मैसेडोनिया गणराज्य में पेहेसेवो से प्रिलेप को अलग करती है, और उत्तरी चरम पर मध्य सर्बिया (सुमादिजा) तक पहुंचती है। सुमादिजा में, स्थानीय लोक गीत अभी भी मानक सर्बियाई में बोले जाने वाले होकु (χοχον) की तुलना में आई वांट बीइंग ओकु (οχον) के पारंपरिक रूप का उपयोग कर सकते हैं। तोरलाकियन के कुछ संस्करणों ने शब्दांश को बरकरार रखा है, जो, जैसे, एक शब्दांश के केंद्रक की सेवा कर सकता है। अधिकांश श्टोकावियन बोलियों में, पाठ्यक्रम अंततः या बन गया। मानक बल्गेरियाई में, यह स्वर से पहले आता है जिसे व्यंजन समूहों को अलग करने के लिए () द्वारा दर्शाया जाता है। स्वाभाविक रूप से, इस तरह की अधिकांश स्थितियों में वेलराइज्ड हो जाता है, देता है। कुछ बोलियों में, विशेष रूप से लेस्कोवाक बोली में, शब्द-अंतिम-l इसके बजाय मुखर समूह में स्थानांतरित हो गया है-(i) जा; उदाहरण के लिए शब्द πεκαλ πεκαα (बेक करने के लिए) बन गया। शब्द-माध्यम में हालांकि शब्दांश/एल/अपरिवर्तित रहता है। बल्गेरियाई और मैसेडोनियन के रूप में बल्गेरियाई और मैसेडोनियन में व्याकरणिक मामले के साथ साझा की गई विशेषताएं बल्गेरियाई और मैसेडोनियन के रूप में अनंत का नुकसान, सर्बियाई में मौजूद aorist और अपूर्ण का पूर्ण प्रतिधारण, बल्गेरियाई और मैसेडोनियन में एक निश्चित लेख का बल्गेरियाई उपयोग के रूप में, पुराने चर्च स्लावोनिक के लिए सर्बियाई में की कमी और सभी स्थितियों मेंः एसएन, डीएन (बल्गेरियाई एसएन, डेन; सर्बियाई सैन, डैन; मैसेडोनियन बेटा, डेन), जिसमें ओसीएस प्रत्यय के स्थान पर-एचवाईसीएच,-एचएन (बल्गेरियाई-ईसी,-एन; सर्बियाई-एसी,-एन; मैसेडोनियन-ईसी,-एन) बल्गेरियाई और मैसेडोनियन में ध्वन्यात्मक पिच और लंबाई की कमी है। एपेन्थेटिक एल की कमी, जैसा कि पूर्वी दक्षिण स्लाविक ज़्ड्रावे/ज़्ड्रेव में, सर्बियाई ज़्ड्रावल्जे का उपयोग što सर्वनाम का अर्थ क्या है, जैसा कि पूर्वी दक्षिण स्लाविक में šta के बजाय मानक सर्बियाई (što कुछ क्रोएशियाई बोलियों में भी संरक्षित है) और मानक बल्गेरियाई काकवो (अक्सर संक्षिप्त रूप से kvo)। सभी टोरलाकियन बोलियों में पश्चिमी दक्षिण स्लाविक के साथ साझा की गई विशेषताएंः श्टोकावियन सर्बियाई में श्टोकावियन की तरह गोल यू दिया, साहित्यिक बल्गेरियाई में गोल यू और पश्चिमी में मैसेडोनियन में ए के विपरीत, वी-पूर्वी में * čr ने पश्चिमी में क्र दिया, लेकिन प्रोटो-स्लाविक के बीच पूर्वी भेद में संरक्षित किया गया था और पूर्वी (एस. सी. न्जेगा, बल्गेरियाई नेगो) में खो गया है। अंतिम स्थिति में आवाज वाले व्यंजन विचलित करने के अधीन नहीं हैं (सर्बियाई ग्राड (लिखित और उच्चारण), बल्गेरियाई/मैसेडोनियाई उच्चारण * बनाम पूर्वी में मेटाथेसिस के बिना संरक्षित रहता है (एस. सी. स्वे, बल्गेरियाई बनाम, मैसेडोनियाई में सरलीकृत से) पूर्व में ओ पर पुराने आरोप के विपरीत (नेगो ') सर्बियाई के रूप में आरोपात्मक एनजेगा, पश्चिमी में-ए पर-ई है, पूर्वी जा' आई में-आई, पश्चिमी में अहंकार, (जे) जैसा कि पूर्वी मी में 'वी' पश्चिमी में, नी पूर्वी में क्रियाओं का पहला व्यक्ति एकवचन पश्चिमी में-एम है, और पूर्वी प्रत्यय में *-इटजे में * का पुराना प्रतिवर्त है। और न्यूट्र। ), बेलोग्राडचिक क्षेत्र में नहीं होता है; कुछ पूर्वी क्षेत्रों में केवल एक मर्दाना और स्त्री रूप है। प्रोटो-स्लाविक * टीजे, * डीजे जो क्रमशः सर्बियाई-क्रोएशियाई में डी, बल्गेरियाई में एसटी, जेड और मैसेडोनियन में टीएच को देता है, पश्चिम और उत्तर-पश्चिम में सर्बियाई रूप और पूर्व में संकर सी, डीजेड द्वारा दर्शाया जाता हैः बेलोग्राडचिक और ट्रान, साथ ही साथ पाइरोट, गोरा, उत्तरी मैसेडोनिया। मैसेडोनियन रूप कुमानोवो के आसपास होता है। बोलियाँ प्रिज़्रेन-तिमोक बोली संक्रमणकालीन बल्गेरियाई बोलियाँ कुमानोवो बोली गोरा बोली क्राशोवानी साहित्य तोरलाकियन में लिखा गया साहित्य बहुत कम है क्योंकि बोली कभी भी आधिकारिक राज्य भाषा नहीं रही है। तुर्क शासन के दौरान इस क्षेत्र में साक्षरता पूर्वी रूढ़िवादी पादरियों तक सीमित थी, जिन्होंने मुख्य रूप से लिखित रूप में पुराने चर्च स्लावोनिक का उपयोग किया था। तोरलाकियन बोलियों से प्रभावित पहला ज्ञात साहित्यिक दस्तावेज 1762 से टेम्स्का मठ की पांडुलिपि है, जिसमें इसके लेखक, पिरोट के भिक्षु किरिल झिवकोविच ने उनकी भाषा को "सरल बल्गेरियाई" माना है। एक सिद्धांत के अनुसार, तोरलाक नाम दक्षिण स्लाव शब्द तोर ("भेड़शाला") से लिया गया है, जो संभवतः इस तथ्य का उल्लेख करता है कि अतीत में तोरलाक मुख्य रूप से व्यवसाय से चरवाहे थे। कुछ बल्गेरियाई वैज्ञानिक टोरलाक्स को एक विशिष्ट नृजातीय समूह के रूप में वर्णित करते हैं। एक अन्य सिद्धांत यह है कि यह तुर्क तुर्क तोरलाक ("असहनीय युवा") से लिया गया है, संभवतः उनमें से कुछ युवाओं के चेहरे पर घने बाल नहीं होते हैं। तोरलकों को कभी-कभी शोपी आबादी के हिस्से के रूप में भी वर्गीकृत किया जाता है और इसके विपरीत भी। 19वीं शताब्दी में तोरलक और शोपी बस्तियों के बीच कोई सटीक सीमा नहीं थी। कुछ लेखकों के अनुसार, तुर्क शासन के दौरान, अधिकांश तोरलाकियन आबादी में जातीय अर्थों में राष्ट्रीय चेतना नहीं थी। इसलिए, सर्ब और बुल्गारियाई दोनों स्थानीय स्लावों को अपने लोगों का हिस्सा मानते थे और स्थानीय आबादी भी बुल्गारियाई और सर्बियों के प्रति सहानुभूति के बीच विभाजित थी। अन्य लेखक एक अलग दृष्टिकोण रखते हैं और मानते हैं कि तोरलाकियन क्षेत्र के निवासियों ने मुख्य रूप से बल्गेरियाई राष्ट्रीय चेतना विकसित करना शुरू कर दिया था। तुर्क प्रभाव के हमेशा कमजोर होने के साथ, 19 वीं शताब्दी के अंत और 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में बाल्कन में राष्ट्रवादी भावना की वृद्धि, और बर्लिन की संधि (1878), बाल्कन युद्धों और प्रथम विश्व युद्ध के बाद राष्ट्रीय सीमाओं का पुनर्निर्धारण, टोरलाकियन-भाषी क्षेत्र में सीमाएँ सर्बिया और बुल्गारिया के बीच कई बार बदलीं, और बाद में उत्तरी मैसेडोनिया गणराज्य। बाल्कन भाषा क्षेत्र गोरानी क्रशोवानी शोपी श्टोकावियन बोली संदर्भ स्रोत स्टोइकोव, स्टोइकोः बल्गारस्का डायलॆक्टोलोगिया, अकाड भी देखें। हो गया है। "प्रो. मैरिन ड्रिनोव ", 2006. बाहरी लिंक बोस्नियाई, सर्बियाई और क्रोएशियाई की एक पुस्तिका (वेल्स ब्राउन और थेरेसा ऑल्ट द्वारा) आगे पढ़ने के लिए सर्बियाई-क्रोएशियाई सर्बियाई बोलियों की पूर्वी दक्षिण स्लाविक बोलियाँ बुल्गारियाई भाषा की मैसेडोनियाई भाषा बोलियों की बोलियाँ