Poetry Translation Centre
कविता अनुवाद केंद्र (पी. टी. सी.) अफ्रीका, एशिया और लैटिन अमेरिका से कविताओं का अनुवाद करने के लिए समर्पित एक संगठन है। यह गारंटी द्वारा सीमित कंपनी और एक पंजीकृत दान है। इसकी स्थापना 2004 में ब्रिटिश कवि सारा मैग्वायर ने की थी। इसके काम को निक लेयरड जैसे ब्रिटिश कवियों द्वारा समर्थित किया गया है, और यह कला परिषद इंग्लैंड के नियमित रूप से वित्त पोषित संगठनों में से एक है। पी. टी. सी. की वेबसाइट में वर्तमान में 21 देशों के 100 से अधिक कवियों की 521 कविताओं के अनुवाद शामिल हैं जो 19 अलग-अलग भाषाओं में लिखे गए हैं-अम्हारिक से जापोटेक तक। कविताओं को तीन अलग-अलग संस्करणों में दिया गया हैः मूल भाषा में, एक बुनियादी "शाब्दिक" अनुवाद के रूप में और अंग्रेजी में अंतिम संस्करण के रूप में, इस प्रकार अनुवाद प्रक्रिया में एक मूल्यवान अंतर्दृष्टि देता है। साइट में अंग्रेजी, अरबी, कुर्दिश, पुर्तगाली, सोमाली, ताजिक और उर्दू में पढ़ी गई कविताओं की रिकॉर्डिंग के साथ-साथ पढ़ने के वीडियो और पॉडकास्ट भी हैं। पी. टी. सी. ने कई विश्व कवियों के दौरे आयोजित किए हैं। पहला, 2005 में, पार्टाव नादेरी (अफगानिस्तान), गगन गिल (भारत), टोएटी हेराटी (इंडोनेशिया), कोरल ब्राचो (मैक्सिको), मैक्समेड जाशी धामैक "गारिये" (सोमालीलैंड) और अल-सिद्दीक अल-रद्दी (सूडान) को यूके के दर्शकों के लिए पेश किया गया। 2008 में, कोर्सिनो फोर्ट्स (केप वर्डे), गारिये, अल-सादिक और फरजानेह खोजांडी (ताजिकिस्तान) ने केंद्र के दूसरे विश्व कवियों के दौरे में भाग लिया, जिसमें काजल अहमद (कुर्दिस्तान) और नोशी गिलानी (पाकिस्तान) की कविताएँ भी शामिल थीं, जो यूके की यात्रा करने में असमर्थ थे। 2017 में आशा लुल मोहम्मद यूसुफ द्वारा इसके संग्रह द सी-माइग्रेशनः तहरीब को संडे टाइम्स द्वारा वर्ष की सर्वश्रेष्ठ कविता पुस्तक के रूप में नामित किया गया था। इसका सोमाली से क्लेयर पोलार्ड ने मैक्समेड ज़ासन "ऑल्टो" और सईद जामा हुसैन के साथ अनुवाद किया था, और इसे ब्लडएक्स बुक्स द्वारा प्रकाशित किया गया है। 2018 में जॉर्जियाई कवियों सालोम बेनिडज़े और डायना अनफीमादी ने ब्रिटेन का दौरा किया। जिन ब्रिटिश कवियों ने अनुवाद में योगदान दिया है, उनमें मौरा डूले, कैरोल सत्यमूर्ति, चोमन हार्डी, डेविड हार्सेंट, जेन डुरान, जो शापकोट, कैथरीन पियरप्वाइंट, लाविनिया ग्रीनला, मार्क फोर्ड, मिमी खलवती, सारा मैग्वायर, सीन ओ 'ब्रायन और डब्ल्यू. एन. हर्बर्ट शामिल हैं। संदर्भ बाहरी लिंक कविता अनुवाद केंद्र कविता संगठनों के लिए वेबसाइट ब्रिटिश लेखक संगठन साहित्यिक अनुवाद वेबसाइट