Françoise Morvan
फ्रांकोइस मोरवन (जन्म 1958 में रोस्ट्रेनेन, कोटेस-डी 'आर्मर में) एक फ्रांसीसी लेखक हैं जो ब्रेटन इतिहास और संस्कृति में विशेषज्ञ हैं। उन्होंने कोलंबस में साहित्य का अध्ययन किया, फिर सोरबोन में। उनकी डॉक्टरेट थीसिस फ्रांसीसी साहित्य में थी, जिसमें आर्मंड रॉबिन के काम पर चर्चा की गई थी। बाद में उन्होंने फ्रांस्वा-मैरी लुज़ेल पर काम पर एक और थीसिस लिखा। उनके बाद के काम आम तौर पर साहित्य के पांच अलग-अलग क्षेत्रों में आते हैंः थिएटर यूजीन ओ 'नील की डिजायर अंडर द एल्म्स के उनके अनुवाद ने उन्हें अन्य नाटकीय साहित्य का अनुवाद करने के लिए प्रेरित किया, जैसे कि जॉन मिलिंगटन सिंगे और भाग सेन ओ' कैसी। उन्होंने आंद्रे मार्कोविज़ के सहयोग से चेखव और शेक्सपियर के नए अनुवाद भी बनाए हैं। उन्होंने एलेन फ्रैंकन द्वारा निर्देशित चेखव के प्लाटोनोव के अपने संस्करण के लिए आंद्रे मार्कोविज़ के साथ सर्वश्रेष्ठ नाट्य रूपांतरण के लिए 2006 का मोलियर पुरस्कार जीता। वह ब्रेटन थिएटर मंडलियों के लिए भी शो बनाती हैं, विशेष रूप से ले पेन डेसमेस, डी 'उन बुइसन डी रोन्सेस (स्पिरिचुअल ब्रेडः ऑफ ए थॉर्नबश)। उन्होंने लुज़ेल के लेखन से सेंट ट्रिफ़िन एट ले रॉय आर्थर ("सेंट ट्रिफ़िन और किंग आर्थर") के मिथक को भी रूपांतरित किया। आलोचनात्मक संस्करण उन्होंने आर्मंड रॉबिन के कार्यों के संस्करण प्रकाशित किए, जिसमें उनकी पांडुलिपियां भी शामिल थीं, जिन्हें उन्होंने पहली बार उनके पूर्ण मूल रूप में प्रकाशित किया था, जिन्हें पहले काट दिया गया था। उन्होंने लुज़ेल की पांडुलिपियों का सावधानीपूर्वक पालन करते हुए फ्रांस्वा-मैरी लुज़ेल (अठारह खंड) के गद्य कार्यों को भी प्रकाशित किया है, जो प्रतिकृति में दिए गए हैं और हमेशा मूल पाठ देते हैं जहां वे फ्रेंच और ब्रेटन दोनों भाषाओं (टेल्स ऑफ़ ब्रिटनी, रेनेस यूनिवर्सिटी प्रेस) में मौजूद हैं। उन्होंने डेनियल कोलोबर्ट की कृतियों को भी प्रकाशित किया है, और कविता और साहित्य के विद्वतापूर्ण संस्करणों में सौ से अधिक प्रस्तावनाओं, लेखों और निबंधों का योगदान दिया है। उन्होंने मैरी डी फ्रांस और सिल्विया प्लाथ की कविताओं के अनुवाद भी प्रकाशित किए हैं। बाल साहित्य ला गावोटे डु मिले पैट्स (द हज़र फूटेड गावोटे) उनकी गीतों की पहली पुस्तक थी, जिसके बाद कहानियों की पुस्तकें ला फेमे डु लूप ग्रिस (द वुमन ऑफ द ग्रे वुल्फ), ल 'इकोले डेस लोइसिर्स (स्कूल ऑफ रिक्रिएशन) और ल्यूटिन्स एट ल्यूटिन्स (एल्व्स एंड गोब्लिंस) थीं। उन्होंने चित्रकारों के सहयोग से काम किया। लोककथा संपादन लुज़ेल ने उन्हें शानदार और अलौकिक, विशेष रूप से परियों और कल्पित बौनों की लोककथाओं में अपना शोध जारी रखने के लिए प्रेरित किया, जैसे कि वी एट मूर्स डेस ल्यूटिन्स ब्रेटन्स (ब्रेटन कल्पित बौनों का जीवन और शिष्टाचार) और ला डूस वी डेस फीज़ डेस ईऑक्स (जल-मेलों का मधुर जीवन)। उन्होंने प्रामाणिक लोक परंपराओं को लोककथाओं के व्यावसायीकरण के खिलाफ एक तेजी से कमजोर बाधा माना। उन्होंने इन स्रोतों पर आधारित अपने स्वयं के हास्य और कविता के रूप को शामिल करते हुए, सटीक संदर्भ देने वाली पत्रिकाओं और विशेष रूप से ग्रंथों में उनका हवाला देते हुए अपने अध्ययन को आधार बनाकर प्रामाणिकता की आकांक्षा की। उन्होंने ब्रिटनी से आगे पूरे फ्रांस तक लोककथाओं में अपने काम का विस्तार किया है और ओवेस्ट-फ्रांस द्वारा प्रकाशित श्रृंखला "द ग्रेट कलेक्शन" की शुरुआत की हैः इसने जीन-फ्रैंकोइस ब्लेड (गैस्कोनी), अमेली बॉस्केट (नॉरमैंडी) और हेनरी कार्नॉय (पिकार्डी) के लोक-कथा संग्रह प्रकाशित किए हैं। ब्रेटन क्षेत्रवाद फ्रांकोइस मोरवन ने एक अस्थायी आत्मकथात्मक संस्मरण प्रकाशित किया है, जिसका उपशीर्षक "ब्रिटनी में बहती पहचान और राष्ट्रवाद" है। उन्होंने इसी विषय पर एक लेख प्रकाशित किया है जिसे ब्रेटन सूचना समूह (समूह सूचना ब्रेटेन, या जी. आर. आई. बी.) द्वारा पुनः प्रस्तुत किया गया था, जिसे खोजने में उन्होंने मदद की। उन्होंने ब्रेटन राष्ट्रवादियों द्वारा कई "टेलीफोन उत्पीड़न अभियानों" से भाषाविद् फ्रांस्वा फाल्क 'हुन का बचाव किया। उनका संस्मरण "ले मोंडे कॉमे सी" (दुनिया जैसे) ब्रेटन क्षेत्रीयवादी आंदोलन (एमसाव) पर हमलों के कारण ब्रिटनी में विवाद का कारण बना। वह बरज़ाज़ ब्रेज़ की प्रामाणिकता, ब्रिटनी में सांस्कृतिक और राजनीतिक आंदोलनों, द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान उनके रवैये, एकीकृत ब्रेटन वर्तनी के निर्माण, ब्रिटनी के सांस्कृतिक संस्थान, ब्रेटन भाषा के लिए दी गई सब्सिडी, ब्रिटनी के झंडे के बारे में तर्कों पर चर्चा करती है। आर्मंड रॉबिन के प्रमुख प्रकाशनः ला फॉस पैरोल, पुनर्मुद्रण। आर्मंड रॉबिन। एन ° स्पेशियल, रिव्यू ओब्सिडियन, 1985 एक्रिट्स ऑब्लियस. 1, एसेस क्रिटिक्स-आर्मंड रॉबिन। यू. बी. ए. सी. एस., 1986 एक्रिट्स ऑब्लियस. 2, अनुवाद-आर्मंड रॉबिन। यू. बी. ए. सी. एस., 1986 पोएसी सैन्स पासपोर्ट, यू. बी. ए. सी. एस., 1989 फ्रेगमेंट्स, गैलीमार्ड, 1992, ले साइकिल डू पेस नेटल, ला पार्ट कम्यून, 2000. आर्मंड रॉबिनः आर्मंड रॉबिनः बिलान डी 'उन रीचेर्च, थीस डी' एटैट, यूनिवर्सिटी डी लिली III (टॉम्स 1-2-3), 2685 पी, 1990 फ्रांकोइस-मैरी लुज़ेल द्वारा, 18 खंडः कॉन्टेस ब्रेटन्स कॉन्टेस पॉपुलियर्स डी बास-ब्रेटैन (3 खंड) कॉन्टेस इनएडिट्स (3 खंड) कॉन्टेस डु बोलांजर जर्नल डी रूट कॉरेस्पॉन्डेंस लुज़ेल-रेनान कॉन्टेस फ्रांसीसी लोक साहित्य के महान संग्रहों पर 1994 के प्रकाशनः जीन-फ्रांकोइस ब्लेडे, कॉन्टेस पॉपुलियर्स डी गैस्कोग्ने, ओवेस्ट-फ्रांस, 2004, अमेली बॉस्केट, लेजेंडेस डी नॉरमैंडी, ओवेस्ट-फ्रांस, 2004, हेनरी कार्नॉय, कॉन्टेस डी पिकार्डी, ओवेस्ट-फ्रांस, 2005, लियोन पिनॉल्ट, कॉन्टेस डु पोइटू, ओवेस्ट-फ्रांस, 2005। फेलिक्स रेमिज़, पॉल सेबिलोट, हेनरी पौर्राट, कॉन्टेस डी 'ऑवर्न, ओवेस्ट-फ़्रांस, 2006। फ्रांस्वा-मैरी लुज़ेल, फैंटमज़ एट डेमज़ ब्लैंचेस, औएस्ट-फ़्रांस, 2007। फ्रेंकोइस-मैरी लुज़ेल, कोंटेस डी बेस ब्रेटेन, ओवेस्ट-फ्रांस, 2007। पॉल सेबिलॉट, कोंटेस डी हौते ब्रेटेन, ओवेस्ट-फ्रांस, 2007। अनुवादः लेस ट्रोइस सॉर्स। एंटोन चेखव; आंद्रे मार्कोविक्ज़ और फ्रांकोइस मोरवान द्वारा रूसी से अनुवादित। एक्टस सूद, कलेक्शन बेबल, 1992। निश्चित रूप से। एंटोन चेखव; आंद्रे मार्कोविक्ज़ और फ्रांकोइस मोरवान द्वारा रूसी से अनुवादित। एक्टस सूद, कलेक्शन बेबल, 1993। हम आपके लिए सबसे अच्छे हैं। एंटोन चेखव; आंद्रे मार्कोविक्ज़ और फ्रांकोइस मोरवान द्वारा रूसी से अनुवादित। एक्टस सूद, कलेक्शन बेबल, 1993। ला मोएट। एंटोन चेखव; आंद्रे मार्कोविक्ज़ और फ्रांकोइस मोरवान द्वारा रूसी से अनुवादित। एक्टस सूद, कलेक्शन बेबल, 1993। ओंकेल वानिया। एंटोन चेखव; आंद्रे मार्कोविक्ज़ और फ्रांकोइस मोरवान द्वारा रूसी से अनुवादित। एक्टस सूद, कलेक्शन बेबल, 1993। इवानोव I और II। एंटोन चेखव; आंद्रे मार्कोविक्ज़ और फ्रांकोइस मोरवान द्वारा रूसी से अनुवादित। एक्टस सूद, कलेक्शन बेबल, 1995। प्लेटोवोव। एंटोन चेखव; आंद्रे मार्कोविक्ज़ और फ्रांकोइस मोरवान द्वारा रूसी से अनुवादित। Les solitaires intempestifs, 2004 Désir sous les ormes, Eugène O 'Nell, फ्रैंकोइस मोरवन द्वारा अंग्रेजी से अनुवादित (मैथियास लैंगहॉफ द्वारा माइस एन सीन) लंबी यात्रा डु जॉर ए ला न्यूट, यूजीन ओ' नील, फ्रैंकोइस मोरवन द्वारा अंग्रेजी से अनुवादित, फ्रैंकोइस मोरवन द्वारा प्रस्तावना और नोट्स, एड। प्राचीन काल से। फ्रैंकोइस मोरवन द्वारा अंग्रेजी से अनुवादित नानी सॉर्ट सीई सोइर, सेन ओ 'कैसी, प्रस्तावना और नोट्स डी फ्रांकोइस मोरवन, टीएनएस, 2002। थिएटर पूरा हो गया। जे. एम सिंगे; फ्रैंकोइस मोरवन द्वारा अंग्रेजी से अनुवादित। एक्टस सूद, संग्रह बेबल, 1996, लेस सॉलिटेयर इंटेंपेस्टिफ्स, 2005। ले सोंग डी 'उन न्यूट डी' एटे; आंद्रे मार्कोविज़ और फ्रांकोइस मोरवन द्वारा अंग्रेजी से अनुवादित, प्रस्तुति और नोट्स डी फ्रांकोइस मोरवन, संस्करण लेस सॉलिटेयर्स इंटेंपेस्टिफ़्स, 2004। आर्ब्रेस डी 'हिवर, सिविया प्लाथ, फ्रांकोइस मोरवन, पोसी/गैलिमार्ड द्वारा अनुवाद और टिप्पणियाँ। क्वांड ला पोसी जोंगलेइट अवेक ल 'इमेज, क्वाट्रे लिव्रेस पोर एनफैंट्स डी सैमुअल मार्चक फ्रांकोइस मोरवन द्वारा अनुवाद, एडिशन मेमो, नांटेस, 2005। "पि 'टिगर्स-पि' टिडोग्ट", अलेक्जेंड्रे अफानासेव के साथ, एटियेन बेक के साथ, और फ्रांकोइस मोरवान और आंद्रे मार्कोविज़ के साथ, संस्करण मेमो, नांटेस, 2007। वी एट म्यूर्स डेस ल्यूटिन्स ब्रेटन्स, एक्टस सूद, संग्रह बेबल, 1998, ला डूस वी डेस फेस डेस ईऑक्स, एक्टस सूद, संग्रह बेबल, 1999, ला गावोटे डू मिले-पैट्स, एक्टस-सुद, 1996 ल्यूटिन्स एट ल्यूटिन्स, लिब्रियो, 2001, लेस लाइस डी मैरी डी फ्रांस, लिब्रियो, 2002। निबंधः ले मोंडे कॉमे सी-नेशनलिज़्म एट डेराइव आइडेंटिटेयर एन ब्रेटेन, एक्टस सूद, 2002, रेडिशन बेबेल, 2005। हेनरी फ्रेविल, आर्काइव्स सेक्रेटेस डी ब्रेटेन, 1940-1944, ओवेस्ट-फ्रांस, रेनेस, 1985 (réédité en 2004 et 2008, édition Revue et Corrigée par Francoice मोरवान)। संदर्भ 1958 जन्म जीवित लोग 20 वीं शताब्दी के फ्रांसीसी इतिहासकार ब्रिटनी ब्रेटन-भाषा के लेखक फ्रांसीसी महिला इतिहासकार 21 वीं शताब्दी के फ्रांसीसी इतिहासकार पेरिस-सोरबोन विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र रेनेस 2 विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र