The Elegance of the Hedgehog
द एलिगेंस ऑफ द हेजहोग फ्रांसीसी उपन्यासकार और दर्शनशास्त्र के शिक्षक म्यूरिएल बारबेरी का एक उपन्यास है। यह पुस्तक एक दरबान, रेनी मिशेल के जीवन की घटनाओं का अनुसरण करती है, जिसकी जानबूझकर छिपी हुई बुद्धि को पालोमा जोसे नाम की एक अस्थिर लेकिन बौद्धिक रूप से असामयिक लड़की द्वारा उजागर किया जाता है। पालोमा पेरिस के विशेष होटल में रहने वाले एक उच्च श्रेणी के परिवार की बेटी है जहाँ रेनी काम करती है। कई विद्वान पात्रों की विशेषता, द एलिगेंस ऑफ द हेजहोग साहित्यिक कार्यों, संगीत, फिल्मों और चित्रों के लिए संकेतों से भरा है। इसमें दर्शन, वर्ग चेतना और व्यक्तिगत संघर्ष से संबंधित विषय शामिल हैं। उपन्यास की घटनाओं और विचारों को दो कथाकारों, रेनी और पालोमा के विचारों और प्रतिक्रियाओं के माध्यम से प्रस्तुत किया गया है, जो पूरे उपन्यास में परस्पर जुड़े हुए हैं। कथावाचक के परिवर्तन टाइपफेस के स्विच द्वारा चिह्नित किए जाते हैं। पालोमा के मामले में, वर्णन उनकी लिखित पत्रिका प्रविष्टियों और अन्य दार्शनिक प्रतिबिंबों का रूप लेता है; रेनी की कहानी को प्रथम व्यक्ति में भी बताया जाता है लेकिन अधिक नवीनतापूर्ण और वर्तमान काल में। पहली बार अगस्त 2006 में गैलीमार्ड द्वारा जारी किया गया, यह उपन्यास अगले वर्ष फ्रांस में प्रकाशित होने में सफल रहा, जिसकी 20 लाख से अधिक प्रतियां बिकीं। इसका चालीस से अधिक भाषाओं में अनुवाद किया गया है, और यूनाइटेड किंगडम (गैलिक बुक्स, लंदन) और संयुक्त राज्य अमेरिका (यूरोपा संस्करण, न्यूयॉर्क) सहित फ्रांस के बाहर कई देशों में प्रकाशित किया गया है, और इसने आलोचनात्मक प्रशंसा प्राप्त की है। कथानक मुख्य रूप से रेनी मिशेल और पालोमा जोसे के पात्रों के इर्द-गिर्द घूमती है, जो पेरिस की सबसे सुरुचिपूर्ण सड़कों में से एक 7 रुए डी ग्रेनेल में एक उच्च-मध्यम वर्ग के लेफ्ट बैंक अपार्टमेंट इमारत के निवासी हैं। आठ लक्जरी अपार्टमेंटों में विभाजित, सभी में अलग-अलग बुर्जुआ परिवार रहते हैं, इस इमारत में एक आंगन और निजी उद्यान है। विधवा रेनी एक दरबान हैं जिन्होंने 27 वर्षों तक इमारत की देखरेख की है। वह साहित्य और दर्शन में एक स्वयंभू व्यक्ति हैं, लेकिन अपनी नौकरी बनाए रखने के लिए और उनका मानना है कि इमारत के किरायेदारों की निंदा से बचने के लिए इसे छुपाती हैं। इसी तरह, वह अपने किरायेदारों की जिज्ञासा से बचने के लिए अकेली रहना चाहती है। वह दरबान-प्रकार के भोजन और निम्न-गुणवत्ता वाले टेलीविजन में शामिल होने का नाटक करके इसे प्रभावित करती है, जबकि अपने पिछले कमरे में वह वास्तव में उच्च-गुणवत्ता वाले भोजन का आनंद लेती है, ओपेरा सुनती है, और लियो टॉल्स्टॉय और एडमंड हसरल की कृतियों को पढ़ती है। उनका दृष्टिकोण यह है कि "गरीब, बदसूरत और इसके अलावा, बुद्धिमान होना हमारे समाज में एक अंधेरे और मोहभंग जीवन की निंदा करता है, एक ऐसी स्थिति जिसे कम उम्र में स्वीकार करना चाहिए।" बारह वर्षीय पालोमा अपने माता-पिता और बहन के साथ पाँचवीं मंजिल पर रहती है, जिन्हें वह शरारत मानती है। एक असामयिक लड़की, वह स्कूल में बहिष्कार से बचने के लिए अपनी बुद्धि को छुपाती है। अपने आस-पास के विशेषाधिकार प्राप्त लोगों से निराश होकर, वह निर्णय लेती है कि जीवन अर्थहीन है, और जब तक उसे "बुर्जुआ अस्तित्व की रिक्तता" से परे जीने लायक कुछ नहीं मिल जाता, वह 16 जून को अपने तेरहवें जन्मदिन पर आत्महत्या कर लेगी। मरने से पहले अपार्टमेंट को जलाने की योजना बनाते हुए, वह अपनी माँ की गोलियां भी चुरा लेती है। कुछ समय के लिए वह बाहरी दुनिया के बारे में अपनी टिप्पणियों को जर्नल करती है, जिसमें रेनी के बारे में उनकी धारणाएं भी शामिल हैं। पालोमा एकमात्र किरायेदार है जो रेनी के परिष्करण पर संदेह करती है, और टाइम आउट समीक्षक एलिजाबेथ विन्सेन्टेली के शब्दों में, अधिकांश उपन्यास के लिए, दोनों "एक-दूसरे को पार करते हैं लेकिन एक-दूसरे को नहीं देखते हैं"। हालाँकि वे दर्शन और साहित्य में रुचि रखते हैं, लेकिन ऊपर रहने वाले एक प्रसिद्ध रेस्तरां आलोचक की मृत्यु तक उनके बीच कुछ नहीं होता है। काकुरो ओज़ू नामक एक सुसंस्कृत जापानी व्यापारी, जिससे रेनी और पालोमा की दोस्ती होती है, फिर उसी अपार्टमेंट की इमारत में एक कमरा लेता है। ओज़ू रेनी के साथ पालोमा के आकर्षण को साझा करने के लिए आता हैः कि दरबान में "हेजहोग के समान सरल परिष्करण" होता है। उपन्यास के अंत में, रेनी अपने आंतरिक एकांत से बाहर आती है, युवा पालोमा को सिखाती है कि सभी वयस्क अपनी बुद्धि और मानवता की कीमत पर घमंड का पीछा नहीं करते हैं। हालाँकि, कुछ ही समय बाद रेनी को पता चलता है कि जीवन की सुंदरता और दुनिया के साथ उसके संबंध जीवन को जीने लायक बनाते हैं, वह उसी तरह मर जाती है जैसे रोलैंड बार्थेस; वह एक कपड़े धोने वाली वैन से टकरा जाती है। यह पालोमा और ओज़ू को तबाह कर देता है लेकिन पालोमा को आत्महत्या नहीं करने के लिए प्रेरित करता है। पात्र रेनी मिशेल रेनी मिशेल एक 54 वर्षीय विधवा द्वारपाल हैं। वह कभी कॉलेज नहीं गई क्योंकि वह खुद को हमेशा गरीब, बुद्धिमान और महत्वहीन मानती है। रेनी, हालांकि स्व-शिक्षित है; वह जर्मन दार्शनिक इमैनुएल कांट और रूसी लेखक लियो टॉल्स्टॉय के कार्यों को पढ़ती है (और यहां तक कि अपनी बिल्ली का नाम "लियो" भी रखती है), एडमंड हस्सर्ल के दर्शन का तिरस्कार करती है, 17 वीं शताब्दी के डच चित्रों को पसंद करती है, यासुजिरो ओज़ू की जापानी कला-घर की फिल्मों को पसंद करती है, और संगीतकार हेनरी पर्सेल और गुस्ताव माहलर के संगीत को सुनती है। रेनी, जो विशिष्ट द्वारपालों की नीची छवि के अनुरूप अपने सच्चे रूप को छुपाती है, खुद को "एक विधवा, छोटी, बदसूरत, मोटी" के रूप में पेश करती है, जिसके "मेरे पैरों पर गोफन होते हैं और कुछ कठिन सुबहों में, ऐसा लगता है, एक विशालकाय की सांस"। द गार्जियन के समीक्षक इयान सैमसन ने उनकी बाहरी उपस्थिति को "कांटेदार और गिट्टीदार" के रूप में संक्षेपित किया है। जब पालोमा को अंततः रेनी की पहचान का पता चलता है, तो वह अपनी पत्रिका में बाद वाले को "हेजहोग की भव्यता" के रूप में वर्णित करती है-हालांकि हेजहोग की रीढ़ की तरह, वह रजाई और कांटे से ढकी हुई है, भीतर, वह विव ग्रॉस्कॉप द्वारा उद्धृत पुस्तक के अंग्रेजी अनुवाद के शब्दों में "हेजहोग के समान सरल परिष्करण हैः एक भ्रामक रूप से सुस्त छोटा प्राणी, भीषण रूप से अकेला-और बहुत सुरुचिपूर्ण" है। पालोमा जोसे पालोमा जोसे, जो जल्द ही तेरह साल की होने वाली है, पॉश अपार्टमेंट बिल्डिंग में रहने वाले पारंपरिक परिवारों में से एक है जहाँ रेनी काम करती है। एक महत्वपूर्ण सांसद पिता (एक पूर्व सरकारी मंत्री) और एक फ्लाबर्ट-उद्धृत माँ की बेटी, पालोमा में बेतुकेपन की प्रवृत्ति है। वह अपनी बहन की विद्वत्ता को "उदासीन और तुच्छ" मानती है और अपनी माँ की संस्कृति को पारंपरिक और बेकार मानती है। पालोमा स्वयं जापानी कृतियों को महत्व देती हैं, और मंगा, हाइकू और टंका पढ़ती हैं। वह दो डायरी रखती हैं, एक को "जर्नल ऑफ द मूवमेंट ऑफ द वर्ल्ड" कहा जाता है ताकि वह अपने आसपास की दुनिया के बारे में अपनी टिप्पणियों को दर्ज कर सके, और दूसरी को कला, कविता, लोगों और खुद पर अपने कई और व्यापक प्रतिबिंबों को दर्ज करने के लिए "प्रोफाउंड थॉट्स" कहा जाता है। वह आत्मनिरीक्षण करने वाली और वास्तव में दयालु है, हालांकि वह दूसरों की पूछताछ से बचने की पूरी कोशिश करती है। वह दुनिया के कई पहलुओं को समझती है जो दूसरों द्वारा अनदेखे हैं, और दुनिया के काम करने के तरीके, और वयस्कता के कई खतरों और नुकसानों और आधुनिक समाज के कई पाखंडों को गहराई से समझती है, और इसलिए एक गैर-मधुर तरीके से आत्महत्या करने का संकल्प लेती है। हालाँकि, कहानी के अंत में एक कठोर कथानक मोड़ उसके लिए एक अद्भुत नया सत्य खोलता हैः सुंदरता, जो हमारे जीवन को अर्थ प्रदान करती है। उपन्यास में बारबेरी द्वारा विकसित अन्य पात्रों में सुसंस्कृत जापानी व्यवसायी काकुरो ओज़ू और पुर्तगाली सफाई कर्मचारी मैनुएला शामिल हैं। ओज़ू, एक किरायेदार, रेनी की नकाबपोश बुद्धि के साथ पालोमा के आकर्षण को साझा करता है और उसे उसके खोल से बाहर लाता है (और पूरी किताब को आगे बढ़ाने के लिए भी होता है), जबकि मैनुएला अपार्टमेंट के शौचालयों की सफाई के लिए जिम्मेदार है और रेनी का एकमात्र असली दोस्त है। सामग्री शैली और चरित्र विकास बार्बरी ने रेनी के चरित्र को विकसित किया क्योंकि वह "एक आरक्षित, सुसंस्कृत दरबान के विचार से प्रेरित थी जिसने अपने सिर पर रूढ़िवादिता को बदल दिया और साथ ही एक सम्मोहक हास्य प्रभाव पैदा किया"; लेखक के लिए, रेनी ने "एक तरह की सामाजिक आलोचना पर दरवाजा खोला"। टाइम पत्रिका के साथ एक साक्षात्कार में, बारबेरी ने कहा कि उन्होंने ऐसे पात्र बनाए जो उन चीजों से प्यार करते हैं जो [वह करती हैं], और जिन्होंने [उन्हें] अपने माध्यम से इसका जश्न मनाने की अनुमति दी। बार्बरी इस पुस्तक को अपने पति, एक समाजशास्त्री, स्टीफन को समर्पित करती हैं, जिनके साथ उन्होंने यह पुस्तक लिखी थी। उपन्यास के दो कथावाचक, रेनी और पालोमा, प्रत्येक ज्यादातर छोटे अध्याय में बारी-बारी से आते हैं, हालांकि पूर्व पूरे समय हावी रहता है। उपन्यास में नायक की "डायरी" होती है, और जैसे-जैसे यह विकसित होता है शीर्षक शैली और अक्षर बदल जाते हैं, जो कथावाचक के चरित्र में बदलाव का संकेत देते हैं। अधिकांश आलोचकों ने बार्बरी की कथात्मक प्रस्तुति को निबंधात्मक माना; अलग-अलग अध्याय कल्पना की तुलना में निबंधों के समान हैं, जैसा कि द न्यूयॉर्क टाइम्स कैरिन जेम्स ने इसे व्यक्त किया है, "साहित्यिक और दार्शनिक संदर्भों के लिए स्पष्टीकरण में इतनी सावधानी से निर्माण [आईएनजी] कि वह आकलन कर रही है कि बड़े पैमाने पर दर्शकों को क्या चाहिए।" उपन्यास के शुरुआती पृष्ठों में घटना विज्ञान के विषय पर रेनी की एक छोटी सी आलोचना है। विषय वस्तु बार्बरी उपन्यास में कई विषयों को शामिल करती है। उदाहरण के लिए, दर्शन के संदर्भ, कहानी के आगे बढ़ने के साथ तेजी से घने होते जा रहे हैं। बार्बरी "दर्शनशास्त्र में अध्ययन के एक लंबे, उबाऊ पाठ्यक्रम का पालन करने" के लिए स्वीकार करता है, और टिप्पणी करता है कि "मुझे उम्मीद थी कि इससे मुझे अपने आसपास की चीज़ों को बेहतर ढंग से समझने में मदद मिलेगीः लेकिन यह उस तरह से काम नहीं किया। साहित्य ने मुझे बहुत कुछ सिखाया है। मुझे यह पता लगाने में दिलचस्पी थी कि वास्तव में किसी के जीवन पर असर डालने वाला दर्शन क्या हो सकता है, और कैसे। मैं इस प्रक्रिया को रोशन करना चाहता था। यही वह जगह है जहाँ दर्शन को एक कहानी, एक काल्पनिक कृति के लिए लंगर डालने की इच्छा का जन्म हुआः इसे अधिक अर्थ देने के लिए, इसे शारीरिक रूप से अधिक वास्तविक बनाने के लिए, और इसे शायद मनोरंजक भी बनाने के लिए। इस पुस्तक में वर्ग चेतना और संघर्ष के विषय भी मौजूद हैं। आलोचकों ने फ्रांसीसी वर्ग-आधारित भेदभाव और पाखंड के खिलाफ उपन्यास के रुख की व्याख्या काफी कट्टरपंथी के रूप में की, हालांकि कुछ फ्रांसीसी आलोचकों ने पाया कि इसने उपन्यास को लुप्त होती सामाजिक रूढ़ियों का एक असंबद्ध व्यंग्य बना दिया। उपन्यास में साहित्यिक संकेत भी हैं, जो हास्य पुस्तकों, फिल्मों, संगीत और चित्रों का संदर्भ देते हैं। प्रकाशन द एलिगेंस ऑफ द हेजहोग को पहली बार अगस्त 2006 में प्रमुख फ्रांसीसी प्रकाशक एडिशन गैलिमार्ड द्वारा एल 'एलेगेंस डु हेरिसन शीर्षक के तहत प्रकाशित किया गया था। उपन्यास की प्रारंभिक मुद्रित प्रतियां 4000 प्रतियां थीं, लेकिन अगले वर्ष तक, दस लाख से अधिक का उत्पादन हो चुका था। 25 सितंबर 2007 को गैलिमार्ड ने उपन्यास का पचासवां पुनर्मुद्रण जारी किया। फ्रेंच वॉयस कार्यक्रम ने गैलीमार्ड को उपन्यास का अन्य भाषाओं में अनुवाद करने और फ्रांस के बाहर प्रकाशन में मदद की। पेन अमेरिकन सेंटर के साथ साझेदारी में, फ्रेंच वॉयस हर साल दस समकालीन फ्रेंच और फ्रैंकोफोन कार्यों के अनुवाद और प्रकाशन के लिए धन देता है। हेजहोग की भव्यता संगठन द्वारा 2005 और 2008 के बीच चुने गए 30 कार्यों में से एक थी, जिसका नेतृत्व पेशेवर विशेषज्ञों की चयन प्रक्रिया में एक समिति ने किया था। उपन्यास के अनुवाद अधिकार 31 देशों को बेचे गए हैं और इसका आधा दर्जन भाषाओं में अनुवाद किया गया है। उपन्यासकार एलिसन एंडरसन ने एल 'एलेगेंस डु हेरिसन का अंग्रेजी में द एलिगेंस ऑफ द हेजहोग के रूप में अनुवाद किया और इस संस्करण को सितंबर 2008 में यूरोपा संस्करणों द्वारा जारी किया गया था। यूरोपा इटली और न्यूयॉर्क में स्थित एक स्वतंत्र प्रेस है, जो अनुवादित कार्यों पर केंद्रित है। संयुक्त राज्य अमेरिका में, यह एक प्रमुख अमेरिकी लेखक से संरक्षण प्राप्त करने वाले फ्रांसीसी उपन्यासों में से एक होगा, जो अभी तक अनिर्दिष्ट है। यूनाइटेड किंगडम में, अधिकार गैलिक बुक्स द्वारा खरीदे गए थे, जो फ्रांसीसी अनुवाद में विशेषज्ञता रखने वाले प्रकाशक थे। एक प्रशंसित साहित्यिक कृति, द एलिगेंस ऑफ द हेजहोग को आलोचकों और प्रेस द्वारा समान रूप से एक प्रकाशन घटना के रूप में माना गया है। उपन्यास के विमोचन पर, इसे पुस्तक विक्रेताओं से महत्वपूर्ण समर्थन मिला था। इस उपन्यास ने बारबेरी को 2007 का फ्रांसीसी पुस्तक विक्रेता पुरस्कार, 2007 का ब्राइव-ला-गेलार्डे रीडर्स पुरस्कार और फ्रांस में प्रिक्स डू रोटरी इंटरनेशनल अर्जित किया है। द एलिगेंस ऑफ द हेजहोग को फिल्म ले हैरिसन (2009) में रूपांतरित किया गया है। यह उपन्यास फ्रांस में सबसे अधिक बिकने वाला और लंबे समय तक बिकने वाला था, जिसने अकेले हार्डबैक में 12 लाख प्रतियों की बिक्री की। यह अपने प्रकाशन के बाद से लगातार 102 हफ्तों तक देश की सबसे अधिक बिकने वाली पुस्तकों में बनी रही, जो अमेरिकी उपन्यासकार डैन ब्राउन की सबसे अधिक बिकने वाली पुस्तकों से अधिक लंबी थी। समीक्षक विव ग्रॉस्कॉप के अनुसार, उपन्यास में दार्शनिक तत्व आंशिक रूप से फ्रांस में इसकी अपील की व्याख्या करता है, जहां दर्शन एक अनिवार्य विषय बना हुआ है। एंडरसन ने सहमति व्यक्त करते हुए टिप्पणी की कि उपन्यास फ्रांस में लोकप्रिय हो गया क्योंकि यह एक ऐसी कहानी है जहाँ लोग अपनी वर्ग बाधाओं को पार करने का प्रबंधन करते हैं। उपन्यास को कोरिया में भी गर्मजोशी से प्रतिक्रिया मिली और इटली में इसकी 400,000 से अधिक प्रतियां बिकीं। उपन्यास के विमोचन ने बारबेरी के पहले उपन्यास, यूने गोरमंडिस की बिक्री बढ़ाने में मदद की। यूनाइटेड किंगडम में उपन्यास प्रकाशित होने के एक हफ्ते बाद, द गार्जियन ने द एलिगेंस ऑफ द हेजहोग पर ध्यान केंद्रित करते हुए अंग्रेजी में प्रकाशित फ्रांसीसी बेस्ट-सेलर के बारे में एक लेख चलाया। इसमें, लेखक एलिसन फ्लड ने तर्क दिया कि "अनुवाद में कथा साहित्य अंग्रेजों के लिए एक आसान बिक्री नहीं है, और फ्रांसीसी कथा शायद सभी में सबसे कठिन बिक्री है।" प्रचार के खरीदार जोनाथन रुपिन ने भविष्यवाणी की कि उपन्यास यूनाइटेड किंगडम में पाठकों की संख्या हासिल करने के लिए संघर्ष करेगा क्योंकि, उनके अनुसार, यूके के बाजार में "कथानक वह है जो लोग किसी भी चीज़ से अधिक चाहते हैं" और उपन्यास की कहानी इसका केंद्रीय पहलू नहीं है। आलोचनात्मक समीक्षाओं द एलिगेंस ऑफ द हेजहोग को आलोचकों द्वारा अच्छी प्रतिक्रिया मिली। सबसे पहले ज्ञात समीक्षा में, इतालवी समाचार पत्र ला रिपब्लिका के लिए, मॉरिज़ियो बोनो लिखते हैं कि "[टी] वह सूत्र जिसने फ्रांस में आधे मिलियन से अधिक पाठकों को [द एलिगेंस ऑफ द हेजहोग] से प्यार हो गया, अन्य अवयवों के साथ हैः बुद्धिमान हास्य, बढ़िया भावनाएं, एक उत्कृष्ट साहित्यिक और दार्शनिक पृष्ठभूमि, स्वाद जो परिष्कृत लेकिन पर्याप्त है।" फ्रांसीसी पत्रिका एले की समीक्षक नताली अस्पेसी ने इसे "हाल के वर्षों में सबसे रोमांचक और असाधारण उपन्यासों में से एक" घोषित किया। हालांकि, एस्पेसी ने उपन्यास के शीर्षक को "सबसे जिज्ञासु और कम से कम आकर्षक" के रूप में टैग किया। द गार्जियन के लिए अपनी समीक्षा में उपन्यास की प्रशंसा करते हुए, इयान सैमसन ने लिखा कि "द एलिगेंस ऑफ द हेजहोग महान बनने की आकांक्षा रखता है और दर्शन का नाटक करता हैः यह कम से कम आकर्षक है।" इसी पेपर में पहले की समीक्षा में, ग्रॉस्कॉप ने कहा कि उपन्यास एक "गहन लेकिन सुलभ पुस्तक है. जो साहित्यिक और व्यावसायिक कथाओं के बीच की रेखा को सुंदर ढंग से चलाती है।" उन्होंने आगे कहा कि "चतुर, सूचनात्मक और गतिशील, यह अनिवार्य रूप से दर्शन में एक क्रैश कोर्स है जो एक प्लेटोनिक प्रेम कहानी के साथ जुड़ा हुआ है।" द टेलीग्राफ में एक समीक्षा ने अनुमान लगाया कि "[i] यदि [उपन्यास] फर्नीचर का एक टुकड़ा था, तो यह एक आई. के. ई. ए. बेस्टसेलर होगाः लोकप्रिय, लेकिन पीढ़ी दर पीढ़ी पारित होने की संभावना नहीं है।" द टाइम्स लिटरेरी सप्लीमेंट में एक समीक्षा ने पुस्तक को "दिखावा और सनकी, मुश्किल से किसी भी कहानी के साथ" कहा। यह एक उपन्यास की तुलना में एक ट्रैक्ट की तरह अधिक पढ़ता है, लेकिन इसमें एक ट्रैक्ट के उद्देश्य की निश्चितता का भी अभाव है। पात्र समस्याग्रस्त हैंः अधिकांश कठपुतली हैं, और जो नहीं हैं वे रूढ़िवादी हैं। द वाशिंगटन पोस्ट के माइकल डर्डा ने बार्बरी की सराहना करते हुए कहा, "निश्चित रूप से, बुद्धिमान म्यूरिएल बार्बरी ने हमें हेजहोग की सौम्य व्यंग्यपूर्ण, असाधारण रूप से जीतने वाली और अनिवार्य रूप से कड़वी सुंदरता देकर पाठकों की अच्छी सेवा की है।" द न्यूयॉर्क ऑब्जर्वर के लुईस मैकक्रेडी ने एंडरसन के उपन्यास के अनुवाद की "सहज और सटीक" के रूप में प्रशंसा की। द न्यूयॉर्क टाइम्स की कैरिन जेम्स ने उपन्यास को "अध्ययन किए गए लेकिन आकर्षक व्यावसायिक हिट" के रूप में सराहा, और कहा कि यह "एक अलग उप-शैली से संबंधित हैः सुलभ पुस्तक जो अपने बौद्धिक लिबास के साथ पाठकों की चापलूसी करती है"। लॉस एंजिल्स टाइम्स सुसान साल्टर रेनॉल्ड्स ने लिखा है कि "[द एलिगेंस ऑफ द हेजहोग] एक हाई-वायर प्रदर्शन है; इसके पात्र सामान्य स्थिति के असली किनारे पर हैं। अपने वास्तविक स्वभाव को छिपाने के उनके प्रयास, एकान्त मन के दबाव, पुस्तक को गुनगुना देते हैं। फिल्म रूपांतरण उपन्यास को जुलाई 2009 में फ्रांस में रिलीज़ हुई फिल्म द हेजहोग (ले हेरिसन) में रूपांतरित किया गया था, जिसमें रेनी मिशेल के रूप में जोसियन बालास्को, पालोमा जोसे के रूप में गैरेन्स ले गिलर्मिक और काकुरो ओज़ू के रूप में टोगो इगावा ने अभिनय किया था, जिसमें गैब्रियल यारेड द्वारा स्कोर किया गया था। फिल्म के अधिकार नियोक्लासिक्स फिल्म द्वारा खरीदे गए थे और इसे कंपनी द्वारा 19 अगस्त को अमेरिका में जारी किया गया था। महोत्सवों में इसका स्वागत सकारात्मक था और इसने फिल्मफेस्ट डीसी 2011, बेस्ट ऑफ फेस्ट पाम स्प्रिंग्स 2011, सिएटल इंटरनेशनल फिल्म फेस्टिवल 2010 और 2010 कोल-कोआ फिल्म फेस्टिवल जीता। द सिएटल टाइम्स की मोइरा मैकडोनाल्ड ने इसे "सनकी और दिल को छू लेने वाला" कहा। मोना अचाचे का रूपांतरण पूरी तरह से सटीक है। द न्यूयॉर्क टाइम्स के स्टीफन होल्डन ने कहा कि यह "एक प्रकार के गैलिक हैरोल्ड और मौड का सुझाव देता है।" संदर्भ बाहरी लिंक म्यूरिएल बार्बरी, जिसमें लेखक का व्यक्तिगत ब्लॉग और तस्वीरें शामिल हैं द एलिगेंस ऑफ द हेजहोग एट यूरोपा एडिशन (अमेरिकी प्रकाशक) द एलिगेंस ऑफ द हेजहोग एट गैलिक बुक्स (यूके प्रकाशक) द एलिगेंस ऑफ द हेजहोग एट गैलिमार्ड 2006 उपन्यास फ्रांसीसी दार्शनिक उपन्यास फ्रांसीसी उपन्यासों को फिल्मों में रूपांतरित किया गया पेरिस एडिशन गैलिमार्ड पुस्तकों में स्थापित उपन्यास