André Chouraqui
नाथन आंद्रे चौराकी (11 अगस्त 1917-9 जुलाई 2007) एक फ्रांसीसी-अल्जीरियाई-इजरायली वकील, लेखक, विद्वान और राजनेता थे। प्रारंभिक जीवन में चौराकी का जन्म अल्जीरिया के एन टेमूचेंट में हुआ था। उनके माता-पिता, इसाक चौराकी और मेलेहा मेयर, दोनों स्पेनिश यहूदी परिवारों से थे, जिन्होंने 16 वीं शताब्दी की शुरुआत में, उत्तरी अफ्रीका में न्यायाधीशों, धर्मशास्त्रियों, रब्बियों, कवियों और वैज्ञानिकों के रूप में काम किया। 1935 से उन्होंने पेरिस में कानून और रब्बिनिकल अध्ययन का अध्ययन किया। वह मध्य फ्रांस के मैक्विस (1942-1945) में फ्रांसीसी प्रतिरोध में सक्रिय थे। वकील और बाद में अल्जीयर्स कोर्ट ऑफ अपील (1945-1947) के जिले में न्यायाधीश, चौराकी 1948 (पेरिस विश्वविद्यालय) में डॉक्टर ऑफ लॉ बने। 1947 से 1953 तक, चौराकी ने एलायंस इजरायल यूनिवर्सल के सहायक महासचिव के रूप में कार्य किया, फिर रेने कैसिन की अध्यक्षता में एलायंस इजरायल यूनिवर्सल (1953-1982) के लिए स्थायी प्रतिनिधि के रूप में कार्य किया। उन्होंने दुनिया भर में व्यापक रूप से यात्रा की और 80 से अधिक देशों में व्याख्यान दिए। जेरूसलम से, जहाँ वे 1958 से रह रहे थे, उन्होंने इज़राइल में फ्रांसीसी संस्कृति के प्रवक्ता और दुनिया भर में यहूदी धर्म के राजदूत के रूप में काम किया। गैर-सरकारी संगठनों की समिति (यूनिसेफ-यू. एन. ए. सी.) 1950-1956 के उपाध्यक्ष ने ट्रैकोमा के खिलाफ लड़ने के लिए परियोजना का प्रस्ताव रखा, एक ऐसी परियोजना जिसने परिणामस्वरूप दुनिया भर के लाखों बच्चों की दृष्टि को बचाया। 1958 से येरुशलम में बसे, वे मुस्लिम देशों के यहूदियों के इज़राइल में एकीकरण और अंतर-सामुदायिक संबंधों पर प्रधान मंत्री डेविड बेन-गुरियन (1959-1963) के सलाहकार बने। 1965 में मेयर टेडी कोलेक के तहत जेरूसलम के निर्वाचित डिप्टी मेयर, चौराकी जेरूसलम शहर के सांस्कृतिक मामलों, अंतर्राष्ट्रीय और अंतर-स्वीकार संबंधों के प्रभारी थे। 1969 से 1973 तक उन्होंने नगर पार्षद और शहर के संस्कृति और विदेश संबंध आयोग के अध्यक्ष के रूप में कार्य किया। 1965 से, चौराकी प्रेसेस यूनिवर्सिटेयर्स डी फ्रांस (पेरिस) के सिना प्रकाशन के निदेशक थे, जो यहूदी संस्कृति के लिए आवश्यक फ्रांसीसी में कार्य प्रकाशित करता है, जिसमें लुज़ातो, बुबेर, कौफमैन, हल्किन और मैमोनाइड्स शामिल हैं। वे विश्व ज़ायोनी संगठन के न्यायाधिकरण के सदस्य, जेरूसलम के गठबंधन फ़्रांसिसी के संस्थापक अध्यक्ष, इज़राइल अंतरधार्मिक समिति के अध्यक्ष, इजरायली फिल्म संस्थान (रेजिनाल्ड फोर्ड फाउंडेशन) के अध्यक्ष और मध्य पूर्व परिसंघ के लिए आंदोलन के अध्यक्ष थे। शांति के लिए धर्मों की विश्व कांग्रेस (1974-1983) की कार्यकारी समिति के सदस्य के रूप में, चौराकी ने अंतरधार्मिक आंदोलनों में सक्रिय भाग लिया, और अंतर-सांस्कृतिक मित्रता के विकास में सक्रिय थे, विशेष रूप से व्यक्तिगत कार्रवाई के माध्यम से यहूदियों, ईसाइयों और मुसलमानों के बीच भाईचारे के लिए। प्रकाशन चौराकी ने इजरायल राज्य के पुनरुत्थान द्वारा उठाई गई आध्यात्मिक और राजनीतिक समस्याओं के बारे में विश्व प्रेस में सैकड़ों लेख, कई व्याख्यान और किताबें लिखीं। सार से सार्वभौमिक, उनके लेखन में कविता और रंगमंच से लेकर कानूनी अध्ययन, कथा से लेकर दार्शनिक निबंध, इतिहास और समाजशास्त्र और विशेष रूप से हिब्रू बाइबिल, न्यू टेस्टामेंट और कुरान का अनुवाद और व्याख्या शामिल हैं। उनकी पुस्तकों का तेइस भाषाओं में अनुवाद किया गया है और उन्होंने कई साहित्यिक पुरस्कार जीते हैंः फ्रांसीसी भाषा का स्वर्ण पदक (1977), फ्रांसीसी नैतिक और राजनीतिक विज्ञान अकादमी द्वारा दिए गए दो पुरस्कार, सेविग्ने पुरस्कार (1970), जेडोक कान फाउंडेशन का पुरस्कार, ला सोरबोन विश्वविद्यालय के हेनरी हर्ट्ज पुरस्कार (पेरिस, 1991), लूवेन कैथोलिक विश्वविद्यालय के डॉक्टर होनोरिस कौसा (बेल्जियम, 1992), और तुबिनजेन के इवेंजेलिक विश्वविद्यालय के लियोपोल्ड लुकास पुरस्कार (जर्मनी, 1993)। "मोइस" (फ्रांस 1995) के लिए मेडिटरेनी पुरस्कार। पुरस्कार लुई वीस (फ्रांस 1995)। "जेरूसलम, विले सेंक्चुएयर" (फ्रांस 1997) के लिए रेनाउडोट एसाई पुरस्कार। चौराकी को "लेजियन डी 'ऑनर" (1994) के कमांडर, और कला और पत्रों के कमांडर (फ्रांस, 1996), नेशनल ऑर्डर ऑफ द आइवरी कोस्ट (1970) के अधिकारी, नाज़ीवाद के खिलाफ लड़ाकू और राष्ट्रीय लड़ाकू (दो इजरायली सजावट), जेरूसलम शहर के फ्रीमैन (1996) से सम्मानित किया गया है। मूल्य सीनेटर जियोवन्नी एग्नेली, सांस्कृतिक ब्रह्मांडों के बीच अंतरधार्मिक संवाद के लिए अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार (1999)। चौराकी को एकेश्वरवादी धर्मों के प्राथमिक आध्यात्मिक कार्यों के फ्रांसीसी में उनके अनुवाद और टिप्पणियों के लिए जाना जाता है। उनके जीवन का मार्ग (अल्जीरिया, फ्रांस, इज़राइल) लोगों और उनके धर्मों (यहूदी धर्म, ईसाई धर्म और इस्लाम) के मिलन बिंदुओं से गुजरा है। अपनी हिब्रू जड़ों के साथ-साथ अपने फ्रांसीसी और अरब स्रोतों के प्रति वफादार, आंद्रे चौराकी उन लेखकों की श्रेणी से संबंधित हैं जिनके विचार कई दुनियाओं में फैले हुए हैं। निजी जीवन 1958 में उन्होंने एनेट लेवी से शादी की। उनके पाँच बच्चे हैंः इमैनुएल, एलिजाबेथ, येल, डेविड और मिखाल, साथ ही चौदह पोते-पोतियां हैं। 2007 में जेरूसलम में उनकी मृत्यु हो गई। अतिरिक्त पठन डी. कोरकॉस, कला। एनसाइक्लोपीडिया जुडाइका में चौराकी (आंद्रे), टी. 5,1971, पी. 503-504। आर. डी ट्रायन-मोंटालमबर्ट, आंद्रे चौराकी, होम डी जेरूसलम, एड। ले सर्फ, 1979। डिक्शनरी डेस रिलिजियन्स, पृष्ठ 279, पी. यू. एफ. पेरिस 1984। सिरिल अस्लानोव, बाइबिल समझिएः लेकोन डी 'आंद्रे चौराकी, एड। ले रोशर 1999. ल 'अमौर फोर्ट कॉमे ला मॉर्ट, आत्मकथा, लैफोंट 1990, पॉकेट बुक 1995, ले रोशर 1998। चौराकी का बाइबिल का अनुवाद बाहरी लिंक आधिकारिक वेबसाइट 1917 जन्म 2007 मृत्यु लोग एन टेमौचेंट अल्जीरियाई यहूदियों के बाइबिल के अनुवादक कुरान के लीजन ऑफ ऑनर के फ्रांसीसी कमांडरों में बाइबिल के फ्रांसीसी यहूदी अनुवादकों में 20 वीं शताब्दी के अनुवादक येरुशलम के उप महापौर स्पेनिश-यहूदी वंश के फ्रांसीसी लोग फ्रांसीसी अल्जीरिया से फ्रांस में फ्रांसीसी प्रवासियों