Old MacDonald Had a Farm
"ओल्ड मैकडोनाल्ड हैड ए फार्म" (कभी-कभी ओल्ड मैकडोनाल्ड को छोटा किया जाता है) एक किसान और उनके द्वारा रखे गए विभिन्न जानवरों के बारे में एक पारंपरिक बच्चों का गीत और नर्सरी कविता है। गीत का प्रत्येक श्लोक जानवर का नाम और उसके संबंधित शोर को बदल देता है। उदाहरण के लिए, यदि कविता में गाय का उपयोग जानवर के रूप में किया जाता है, तो "मू" का उपयोग जानवर की आवाज़ के रूप में किया जाएगा। कई संस्करणों में, गीत संचयी है, जिसमें प्रत्येक बाद के श्लोक में पहले के सभी छंदों की पशु ध्वनियाँ जोड़ी गई हैं। यह गीत संभवतः थॉमस डी 'उर्फी द्वारा 1706 में एक ओपेरा के लिए लिखा गया था, इससे पहले कि ब्रिटेन, आयरलैंड और उत्तरी अमेरिका में सैकड़ों वर्षों तक विभिन्न रूपों में एक लोक गीत के रूप में मौजूद रहा और फिर अंततः बीसवीं शताब्दी में इसे मानकीकृत किया गया। इसका रौड लोक गीत सूचकांक संख्या 745 है। मानक संस्करण के बोल इस प्रकार शुरू होते हैं, जिसमें प्रत्येक कविता के साथ पशु ध्वनि बदलती हैः इतिहास थॉमस डी 'उर्फी गीत का सबसे पहला संस्करण अंग्रेजी लेखक और संगीतकार थॉमस डी' उर्फी द्वारा लिखित द किंगडम ऑफ द बर्ड्स या वंडर्स ऑफ द सन नामक 1706 के ओपेरा से "इन द फील्ड्स इन फ्रॉस्ट एंड स्नो" है। यह संस्करण शुरू होता हैः इन द फील्ड्स इन फ्रॉस्ट एंड स्नोज़, देर से और जल्दी देखना; वहाँ मैं अपने पिता की गायों को रखता हूँ, वहाँ मैं उन्हें सालाना दूध देता हूँः यहाँ बूइंग, वहाँ बूइंग, यहाँ एक बू, वहाँ एक बू, हर जगह एक बू, हम सभी देखभाल और संघर्ष की अवहेलना करते हैं, एक आकर्षक Country-Life.It में यह अज्ञात है कि क्या यह गीत की उत्पत्ति थी, या यदि गीत का उनका संस्करण पहले से मौजूद एक पारंपरिक गीत पर आधारित था। आधुनिक संस्करणों की तरह, जानवर एक पद्य से दूसरे पद्य में बदलते हैं और लय बहुत समान है, लेकिन यह एक अलग छोटी मुख्य धुन का उपयोग करता है। डी 'उर्फी का ओपेरा काफी हद तक असफल रहा, लेकिन गीत का पुनर्चक्रण किया गया, विस्तार किया गया और डी' उर्फी के अपने विट एंड मिर्थ, या पिल्स टू पर्ज मेलानचोली, वॉल्यूम में मुद्रित किया गया। 2 (1719) और पूरी अठारहवीं शताब्दी में कई ओपेरा में दिखाई दिया जैसे कि जॉन गे और जोहान क्रिस्टोफ पेपुश की पॉली (1729)। यह दशकों तक गीत पत्रकों पर भी दिखाई दिया, इसलिए यह संभवतः अठारहवीं शताब्दी में आम अंग्रेजी लोगों के बीच लोकप्रिय था, चाहे वह ओपेरा से उत्पन्न हुआ हो या नहीं। पारंपरिक अंग्रेजी संस्करण बीसवीं शताब्दी के अंत में लोककथाकारों द्वारा इंग्लैंड में कई संस्करण एकत्र किए गए थे, जैसे कि 1880 के दशक में ऐनी गिलक्रिस्ट द्वारा मैनचेस्टर के जॉन लॉयड से लिया गया "द फार्मयार्ड सॉन्ग" और पर्सी ग्रेंजर द्वारा 1906 में स्कॉटर, लिंकनशायर में एकत्र किया गया "फादर्स वुड I O"; इन संस्करणों के दोनों मूल प्रतिलेखन वॉन विलियम्स मेमोरियल लाइब्रेरी वेबसाइट के माध्यम से उपलब्ध हैं। प्रसिद्ध लोक गीत संग्रहकर्ता सेसिल शार्प ने 1908 में मैरीलेबोन वर्कहाउस, लंदन में 74 वर्षीय श्रीमती गुडी से "द फार्मयार्ड" नामक एक संस्करण एकत्र किया; और गीत की शुरुआत निम्नलिखित कविता के साथ हुईः मई के दिन सुबह जल्दी मैं अपने पिता के खेत में थी; मई के दिन सुबह जल्दी अपने पिता की गायों को खाना खिलाना, यहाँ एक मू के साथ और वहाँ एक मू के साथ, यहाँ एक मू, वहाँ एक मू, यहाँ एक सुंदर मू। छह सुंदर नौकरानियाँ आती हैं और मुझे खेत के बगीचे के उल्लासपूर्ण हरे-भरे खेतों में ले जाती हैं। फ्रेडरिक थॉमस नेटलिंगम की 1917 की पुस्तक टॉमीज़ ट्यून्स, प्रथम विश्व युद्ध के युग के गीतों का एक संग्रह है, जिसमें "ओहियो" नामक गीत का एक संस्करण शामिल है, जिसमें नौ प्रजातियों को सूचीबद्ध किया गया हैः घोड़े (नीघ-नीघ), कुत्ते (धनुष-वाह/वूफ़ वूफ़/रफ रफ), मुर्गियाँ (मुर्गी = क्लक क्लक/चूजों = चिक चिक), बत्तख (क्वैक क्वैक), हंस (होंक होंक), गायें (मू मू), सूअर (ग्रंट ग्रंट), बिल्लियाँ (म्याऊ म्याऊ), भेड़/बकरी (बा बा) और एक गधा (म्यूल) (ही-हा)। किसान को "पुराना मैकडॉगल" कहा जाता है, अधिकांश अन्य पारंपरिक संस्करणों के विपरीत जहां किसान unnamed.Old मैकडॉगल का एक खेत था, E-I-E-I-O और उस खेत में उनके पास कुछ कुत्ते थे, E-I-E-I-O यहाँ एक धनुष के साथ, और वहाँ एक धनुष-वाह, यहाँ एक धनुष, वहाँ एक धनुष, हर जगह एक धनुष-वाह। पारंपरिक ओज़ार्क संस्करण यह गीत मानकीकृत होने से पहले संयुक्त राज्य अमेरिका के ओज़ार्क क्षेत्र में विशेष रूप से लोकप्रिय था। वेंस रैंडोल्फ के ओज़ार्क फोक्सोंग्स (1980) में "ओल्ड मिसौरी" नामक एक संस्करण प्रकाशित किया गया था, जिसे 1922 में मिसौरी के श्री एच. एफ. वॉकर ने गाया था। यह संस्करण विभिन्न जानवरों के बजाय खच्चर के विभिन्न हिस्सों का नाम देता हैः पुराने मिसौरी में एक खच्चर था, हे-ही-हे-ही-हो, और इस खच्चर पर दो कान थे, हे-ही-हे-ही-हो। यहाँ एक फ़्लिप-फ़्लॉप और वहाँ एक फ़्लिप-फ़्लॉप के साथ, और यहाँ एक फ़्लॉप और वहाँ एक फ़्लॉप और हर जगह एक फ़्लिप-फ़्लॉप ओल्ड मिसौरी में एक खच्चर था, पारंपरिक ओज़ार्क संस्करण जो मानक संस्करण से काफी भिन्न थे, 1950 और 60 के दशक में विभिन्न संग्रहकर्ताओं द्वारा दर्ज किए गए थे; ये रिकॉर्डिंग अर्कांसस विश्वविद्यालय के ऑनलाइन डिजिटल संग्रह पर उपलब्ध हैं। द ट्रेडिशनल बैलेड इंडेक्स में सूचीबद्ध सबसे पुराना संस्करण सैम पैटरसन ट्रायो का "ओल्ड मैकडोनाल्ड हैड ए फार्म" है, जो 1925 में एडिसन लेबल पर जारी किया गया था, इसके बाद 1927 में गिड टैनर और हिज स्किलेट लिकर्स द्वारा रिकॉर्ड किया गया एक संस्करण है। ये रिकॉर्डिंग अब मानक धुन का उपयोग करने वाले पहले ज्ञात संस्करण हो सकते हैं, और किसान का नाम "ओल्ड मैकडोनाल्ड" रखने वाले पहले हो सकते हैं। यह अज्ञात है कि इन प्रतिष्ठित तत्वों का पारंपरिक स्रोत क्या था, लेकिन अमेरिकी संस्करण सबसे अधिक समान लगते हैं, पहली पंक्ति में उनके ई-आई-ई-आई-ओ प्रतिरोध और "पुराने" किसानों का उल्लेख किया गया है। अनुवाद गीतों का अंग्रेजी से अन्य भाषाओं में अनुवाद किया गया है और लयबद्ध और सांस्कृतिक आवश्यकताओं के अनुरूप थोड़ा संशोधित किया गया है। नीचे दी गई अधिकांश भाषाओं में, इसे अभी भी बच्चों के गीत के रूप में उसी धुन पर गाया जाता है। अफ्रीकांस में गीत को ऊ ओम क्लासी हेट 'एन प्लास कहा जाता है (जिसका अर्थ है "बूढ़े अंकल क्लॉज़ का एक खेत है")। गीत का एक मिस्र का अरबी संस्करण मौजूद है, जिसमें गेद्दो अली (मिस्र की अरबी मेंः جدو الى, जिसका अर्थ है "दादा अली") किसान चरित्र के रूप में हैं। अर्मेनियाई में, 2017 की माई फर्स्ट अर्मेनियाई सॉन्गबुक में प्रकाशित करेन प्रेस्टी द्वारा कॉपीराइट के तहत एक अनुवाद है। चीनी में, एक ही धुन के साथ गीत के कई संस्करण हैं। सबसे लोकप्रिय है वांग लासो झियांशेंग युयु कुआई डी (चीनी में, जिसका अर्थ है "बूढ़े श्री वांग के पास कुछ जमीन थी")। चेक में, यह स्ट्रिसेक डोनाल्ड फार्मू मेल (जिसका अर्थ है "अंकल डोनाल्ड का एक खेत था") है। डेनिश में, यह जेन्स हैंसेन हावडे एन बोंडेगार्ड (जिसका अर्थ है "जेन्स हैंसेन का एक खेत था") है। फिनिश में, यह पिप्पोलन वारिल्ला ओली तालो (जिसका अर्थ है "दादा पिप्पोला का एक घर था") है। फ्रेंच में, यह डैन्स ला फर्मे डी माथुरिन (जिसका अर्थ है "माथुरिन के खेत में") है। जर्मन में, यह ओंकेल जोर्ग हैट इनेन बॉर्नहॉफ (जिसका अर्थ है "अंकल जोर्ग के पास एक खेत है") है। एक वैकल्पिक संस्करण ओल्ड मैकडोनाल्ड हैट 'ने फार्म (एन फार्म के लिए छोटा) है, जिसमें किसान का अंग्रेजी नाम रखा गया है, और बाकी का अनुवाद काफी शाब्दिक रूप से किया गया है (जिसका अर्थ है "ओल्ड मैकडोनाल्ड के पास एक खेत है")। हिब्रू में, यह लाडोद मोशे हेता चावा है (हिब्रू मेंः λδοδ мсча θειιτά χοορα, जिसका अर्थ है "चाचा मूसा के पास एक खेत था")। इस संस्करण का अनुवाद अब्राहम ब्रोशी ने किया था। इतालवी में, यह नेल्ला वेचिया फैटोरिया (जिसका अर्थ है "पुराने खेत में") है। किसान जियो टोबिया (जिसका अर्थ है "अंकल टोबियास") है। एक जापानी संस्करण में, यह युकाई-ना मकीबा (जापानी में, जिसका अर्थ है "खुशहाल खेत") है। इचिरो, जिरो और साबुरो किसान हैं जिनके पास जानवर हैं। एक अन्य जापानी संस्करण में, यह मक्कू नो ओजीसन है (जापानी में, जिसका अर्थ है "बूढ़ा आदमी मैक"), पश्चिमी संस्करण की तरह लगता है। कंसाई जापानी में, 1993 में एक ओसाकन कठपुतली नाटक मंडली द्वारा बनाया गया ओसाका उमैमोन नो उटा नामक एक पैरोडी गीत है। कोरियाई में, यह ग्यूले ग्यूलेसियो है (कोरियाई मेंः 'द को को सो', जिसका अर्थ है "हाँ, तो")। इस संस्करण में, किसान "ओल्ड मिस्टर पार्क" के पास एक खेत और जानवर हैं। मलय में, यह पाक अतान अदा लादांग (जिसका अर्थ है "चाचा अतान का एक खेत था") है। फारसी में, यह पीरमरद महरबून (जिसका अर्थ है "दयालु बूढ़ा आदमी") है। पोलिश में, यह स्टेरी डोनाल्ड फ़ार्मे मियाओल (जिसका अर्थ है "पुराने डोनाल्ड का एक खेत था") या पैन मैकडॉनल्ड फ़ार्मे मियाओल (जिसका अर्थ है "मिस्टर मैकडॉनल्ड का एक खेत था") है। पुर्तगाली में, सबसे आम संस्करण ना क्विन्टा डो टियो मानेल (जिसका अर्थ है "अंकल मानेल के खेत पर") है, वैकल्पिक संस्करणों के साथ सेयू लोबेटो टिन्हा उम सिटियो (जिसका अर्थ है "मिस्टर लोबेटो का एक स्थान था") या यहां तक कि ओ वेल्हो मैकडॉनल्ड टिन्हा उमा फजेंडा (जिसका अर्थ है "पुराने मैकडॉनल्ड का एक खेत था")। क्यूबेकोइस में, सबसे आम संस्करण ले विएक्स मैक डोनाल्ड ए उन फर्मे (जिसका अर्थ है "पुराने डोनाल्ड का एक खेत था") है, और यह अंग्रेजी से एक शाब्दिक अनुवाद है। रूसी में, अनौपचारिक संस्करणः "देद मैकडोनाल्ड नेपेवाल इ-आय, इ-आय, ओ!" लियोनिद ज़ुबोरेव सिरिल द्वारा अनुवादित। : लियोनिद ज़ुबोरिव सर्बियाई में, यह है, "ना सालाशु डेडे मोग" (जिसका अर्थ है "मेरे दादा के खेत पर")। एक अन्य सर्बियाई संस्करण में, यह चीका पेरा इमा फार्मू (जिसका अर्थ है "चाचा पेरा के पास एक खेत है") है। स्लोवेनी में, इसे ना किमीटिजी जे लेपो कहा जाता है (जिसका अर्थ है "एक खेत में यह सुंदर है")। यह बच्चों का गीत हो सकता है, लेकिन गीत के कुछ संस्करणों में, गीत को बचकाने से अश्लील बना दिया गया है, जैसे कि एक शराब पीने वाला गीत। कुछ स्पेनिश संस्करणों में एन ला ग्रान्जा डी पेपिटो (जिसका अर्थ है "पेपिटो के खेत पर"), एल विएजो मैकडोनाल्ड टेनिया उना ग्रान्जा (जिसका अर्थ है "पुराने मैकडोनाल्ड का एक खेत था"), एल ग्रान्जेरो टेनिया उन कैंपो (जिसका अर्थ है "किसान के पास एक खेत था"), या एन ला विएजा फैक्टोरिया (जिसका अर्थ है "पुराने कारखाने में") शामिल हैं। "एन ला ग्रान्जा डेल टियो जुआन" (जिसका अर्थ है "अंकल जुआन का खेत")। स्वीडिश में, यह प्रति ओल्सन हेडे एन बोनगार्ड (जिसका अर्थ है "प्रति ओल्सन के पास एक खेत था") है। यूक्रेनी में, यह दीद इवान कोरीवकु मा (जिसका अर्थ है "चाचा इवान के पास एक गाय है") है। उर्दू में, यह अबदुल्ला का था एक गाव (जिसका अर्थ है "अब्दुल्ला का एक गाँव था") है। यह भी देखें पशु ध्वनियों की सूची मैरी हैड ए लिटिल लैम्ब संदर्भ गीत का वर्ष अज्ञात अमेरिकी लोक गीत एल्विस प्रेस्ली गीत फ्रैंक सिनात्रा गीत अमेरिकी बच्चों के गीत पारंपरिक बच्चों के गीत जानवरों के बारे में गीत किसानों के बारे में गीत काल्पनिक पुरुष पात्रों के बारे में गीत काल्पनिक खेत काल्पनिक किसान अमेरिकी नर्सरी छंद संचयी गीत गीतकार अज्ञात 1917 गीत