Michael Glenny
इस लेख की अधिकांश सामग्री डिक्शनरी ऑफ नेशनल बायोग्राफी से ली गई है। माइकल वेलेंटाइन गाइबन ग्लेनी (26 सितंबर 1927, लंदन-1 अगस्त 1990, मास्को) रूसी अध्ययन में एक ब्रिटिश व्याख्याता और रूसी साहित्य का अंग्रेजी में अनुवादक थे। लाइफ ग्लेनी का जन्म 26 सितंबर 1927 को लंदन में हुआ था, जो एक आरएएफ अधिकारी आर्थर ग्लेनी और द्वितीय विश्व युद्ध में दक्षिण अफ्रीकी एम्बुलेंस चालक एविस नोएल (नी बॉयज़) की एकमात्र संतान थी। सफोक में प्रारंभिक विद्यालय के बाद, वह रेडली कॉलेज और क्राइस्ट चर्च, ऑक्सफोर्ड गए। उन्होंने रूसी और फ्रेंच में द्वितीय श्रेणी की डिग्री प्राप्त की और 1951 में स्नातक की उपाधि प्राप्त की। राष्ट्रीय सेवा के तहत सेना के साथ अपने कार्यकाल के दौरान, उन्होंने ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में सोवियत अध्ययन में स्नातकोत्तर अध्ययन किया। अपनी स्नातक की पढ़ाई के बाद, ग्लेनी अपनी राष्ट्रीय सेवा के लिए रॉयल हॉर्स गार्ड में शामिल हो गए। रैंक वाले कप्तान, उन्हें 1951 में पश्चिम बर्लिन में तैनात किया गया था। उन्होंने सेना के साथ-साथ खुफिया में भी अपना करियर माना, लेकिन ये सफल नहीं हुए। उन्हें 1954 में सेना से छुट्टी दे दी गई और वे वापस लंदन आ गए। ग्लेनी ने बीमा में अपने करियर की शुरुआत की। इसके बाद वे वेजवुड कंपनी में सेल्समैन और एक्सपोर्ट मैनेजर के रूप में शामिल हुए। जब 1960 के दशक में त्सारस्कोये सेलो में शाही महल में वेजवुड कक्ष को पुनर्स्थापित किया जा रहा था, तो उन्हें एक सलाहकार के रूप में सोवियत संघ में आमंत्रित किया गया था। 1964 में ग्लेनी विज्ञापन और विशेष परियोजनाओं का प्रबंधन करने के लिए लंदन में द ऑब्जर्वर में शामिल हो गए। 1966 में, समाचार पत्र ने रॉयल फेस्टिवल हॉल में मसादा प्रदर्शनी का आयोजन किया; वह इसके प्रभारी प्रबंधक थे। अकादमिक ग्लेनी 1972 से 1975 तक बर्मिंघम विश्वविद्यालय में रूसी भाषा, साहित्य और इतिहास के व्याख्याता थे। 1975 और 1977 के बीच, वे दक्षिणी इलिनोइस विश्वविद्यालय में एक अतिथि व्याख्याता थे, जहाँ उन्होंने नाटक सिद्धांत पर सर्गेई आइजेनस्टीन के लेखन के अनुवाद पर हर्बर्ट मार्शल के साथ सहयोग किया। उन्होंने 1977 से 1984 तक ब्रिस्टल विश्वविद्यालय में काम किया। साहित्यिक ग्लेनी ने वेजवुड के साथ अपने कार्यकाल के दौरान अंशकालिक अनुवादक के रूप में काम करना शुरू किया। प्रकाशक जॉर्ज वेडेनफेल्ड के माध्यम से, उनके पहले प्रकाशित अनुवाद जर्मन से थे। हालाँकि, रूसी से अनुवाद उनके जीवन का मुख्य केंद्र बन गए। वास्तव में, उनकी विशेषता समकालीन रूसी साहित्य की खोज और प्रसारण थी जो अंग्रेजी पाठकों के लिए अनुपलब्ध था। 1967 में मिखाइल बुल्गाकोव के द मास्टर एंड मार्गरीटा के उनके ऐतिहासिक अनुवाद ने उनकी प्रसिद्धि स्थापित की। इसके बाद उन्होंने कई अन्य बुल्गकोव उपन्यास लिखे। ग्लेनी ने अनुवाद के लिए महत्वपूर्ण कार्यों की खोज में सोवियत संघ की कई यात्राएं कीं। अलेक्जेंडर सोल्झेनित्सिन का एक प्रारंभिक काम द फर्स्ट सर्कल 1968 में माइकल गाइबन द्वारा अनुवाद में सामने आया; बाद में यह पता चला कि यह अनुवादकों की तिकड़ी का छद्म नाम थाः ग्लेनी, मैक्स हेवर्ड और मान्या हरारी। यूरी ट्रिफोनोव की द हाउस ऑन द एम्बैंकमेंट के उनके अनुवाद को अच्छी प्रतिक्रिया मिली। उन्होंने रूसी अप्रवासी और निर्वासित लेखकों जैसे जॉर्जी व्लादिमोव, ज़िनोवी ज़िनिक और वसीली अक्सियोनोव के कार्यों को जनता के ध्यान में लाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। ग्लेनी ने नॉर्मन स्टोन के साथ मिलकर रूसी प्रवासियों के अनुभवों का एक मौखिक इतिहास लिखा, जिसका शीर्षक था द अदर रूस, जिसके लिए उन्होंने कई साक्षात्कार भी आयोजित किए। उनके सबसे महत्वपूर्ण कार्यों में से एक बोरिस येल्तसिन के संस्मरणों, पाठ के 100,000 शब्दों का अनुवाद था, जिसे उन्होंने 1990 में दो महीनों में पूरा किया। उनकी रुचियों में रंगमंच महत्वपूर्ण था। चेरनोबिल आपदा के बाद, व्लादिमीर गुबारेव का नाटक सरकोफैगस सितंबर 1986 में सामने आया। ग्लेनी ने पटकथा की एक प्रति प्राप्त की और इसका अनुवाद किया, और इसका मंचन रॉयल शेक्सपियर कंपनी द्वारा 1987 में बार्बिकन सेंटर में किया गया था। सोवियत संघ से ग्लेनी के पाँच नाटक 1989 में सामने आए। 1990 में मास्को में अपनी मृत्यु के समय, ग्लेनी सोवियत लेखकों के कार्यों पर शोध कर रहे थे जो गुलाग में मारे गए थे, और के. जी. बी. से दस्तावेजों की प्रतीक्षा कर रहे थे। व्यक्तिगत जीवन/मृत्यु ग्लेनी ने 1952 में जूलियट मैरी क्रूम से शादी की, जिनसे उनकी एक बेटी और तीन बेटे थे (जिनमें से एक मिशा ग्लेनी, एक पत्रकार, लेखक और प्रसारक हैं)। शादी 1972 में समाप्त हो गई। ग्लेनी ने 1975 में वैलेरी फोर्ब्स हार्टले-ब्रेवर से शादी की। ग्लेनी का 1 अगस्त 1990 को मास्को में दिल का दौरा पड़ने के बाद निधन हो गया। उन्हें नॉर्थ वाल्शम, नॉरफ़ॉक के पास पास्टन में दफनाया गया है। चुनिंदा ग्रंथ सूची नाटक और सिद्धांत संस्मरण साहित्य संदर्भ उद्धरण 1927 जन्म 1990 मृत्यु लंदन के लेखक रूसी अध्ययन विद्वान क्राइस्ट चर्च, ऑक्सफोर्ड के पूर्व छात्र लोग रेडली कॉलेज रॉयल हॉर्स गार्ड्स में शिक्षित लोग अधिकारी ब्रिस्टल विश्वविद्यालय के बर्मिंघम विश्वविद्यालय के शिक्षाविद 20वीं शताब्दी के ब्रिटिश अनुवादक लंदन के सैन्य कर्मी