Indian English literature
भारतीय अंग्रेजी साहित्य (आई. ई. एल.), जिसे अंग्रेजी में भारतीय लेखन (आई. डब्ल्यू. ई.) के रूप में भी जाना जाता है, भारत में उन लेखकों का काम है जो अंग्रेजी भाषा में लिखते हैं लेकिन जिनकी मूल या सह-मूल भाषा भारत की कई भाषाओं में से एक हो सकती है। इसका प्रारंभिक इतिहास हेनरी लुई विवियन डेरोजियो और माइकल मधुसूदन दत्त के कार्यों के साथ शुरू हुआ, जिसके बाद रवींद्रनाथ टैगोर और श्री अरबिंदो ने काम किया। आर. के. नारायण, मुल्कराज आनंद और राजा राव ने 1930 के दशक में भारतीय अंग्रेजी कथा साहित्य के विकास और लोकप्रियता में योगदान दिया। यह कुछ मामलों में भारतीय प्रवासियों के सदस्यों के कार्यों से भी जुड़ा हुआ है, जो बाद में अंग्रेजी में रचना करते हैं। इसे अक्सर इंडो-एंग्लियन साहित्य के रूप में जाना जाता है। (इंडो-एंग्लियन लेखन के एकमात्र संदर्भ में एक विशिष्ट शब्द है जिसे एंग्लो-इंडियन के साथ भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए)। हालांकि कुछ इंडो-एंग्लियन कृतियों को उत्तर औपनिवेशिक साहित्य की शैली के तहत वर्गीकृत किया जा सकता है, भारतीय अंग्रेजी साहित्य के भंडार में अठारहवीं शताब्दी के अंत से लेकर आज तक विभिन्न प्रकार के विषय और विचारधाराएं शामिल हैं, और इस तरह आसानी से वर्गीकरण नहीं किया जा सकता है। आई. ई. एल. का इतिहास अपेक्षाकृत हाल का है, जो लगभग दो शताब्दी पुराना है। अंग्रेजी में किसी भारतीय द्वारा लिखी गई पहली पुस्तक द ट्रेवल्स ऑफ डीन मोहम्मद थी, जो साके डीन मोहम्मद द्वारा 1794 में इंग्लैंड में प्रकाशित एक यात्रा कथा थी। आई. ई. एल., अपने प्रारंभिक चरणों में द वेस्टर्न उपन्यास से प्रभावित था। प्रारंभिक भारतीय लेखकों ने एक ऐसे अनुभव को व्यक्त करने के लिए भारतीय शब्दों से रहित अंग्रेजी का उपयोग किया जो अनिवार्य रूप से भारतीय था। बंकिम चंद्र चट्टोपाध्याय (1838-1894) ने राजमोहन की पत्नी लिखी और इसे 1864 में प्रकाशित किया, जिससे यह अंग्रेजी में लिखा गया पहला भारतीय उपन्यास बन गया। लाल बिहारी डे की गोविंदा सामंत या द हिस्ट्री ऑफ ए बंगाली रैयत 1874 में प्रकाशित हुई थी और इसी लेखक की फोक टेल्स ऑफ बंगालः लाइफ सीक्रेट 1912 में प्रकाशित हुई थी। बियांका, या तोरू दत्त का द यंग स्पैनिश मेडेन (1878) किसी भारतीय महिला द्वारा लिखा गया पहला उपन्यास था। उन्नीसवीं शताब्दी के दो होनहार भारतीय अंग्रेजी लेखक तोरू दत्त और कृपाबाई साथियानाधन दोनों का क्रमशः बीस और तीस के दशक की शुरुआत में असामयिक निधन हो गया। सत्थियानाधन का आत्मकथात्मक उपन्यास सागुनाः ए स्टोरी ऑफ नेटिव क्रिश्चियन लाइफ 1887 से 1888 तक द मद्रास क्रिश्चियन कॉलेज पत्रिका में धारावाहिक रूप से प्रकाशित हुआ था। सत्थियांधन का एकमात्र अन्य उपन्यास कमलाः द स्टोरी ऑफ ए हिंदू लाइफ (1894) है। गद्य-कृतियों का गैर-काल्पनिक निकाय, जिसमें पत्र, डायरी, राजनीतिक घोषणापत्र, लेख, भाषण, दार्शनिक कार्य आदि शामिल हैं। उन्नीसवीं और बीसवीं शताब्दी की शुरुआत में भारतीय अंग्रेजी साहित्य समृद्ध और विविध है। स्वामी विवेकानंद, रवींद्रनाथ टैगोर, चित्तरंजन दास, बाल गंगाधर तिलक, महात्मा गांधी और सुभाष चंद्र बोस के भाषणों ने आधुनिक भारत की नियति और भारत में अंग्रेजी भाषा की नियति को भी आकार दिया। गांधी का इंडियन होम रूल या हिंद स्वराज (1910) अंग्रेजी भाषा की एक स्वदेशी विविधता में लिखा गया था और आर. के. नारायण, एम. आर. आनंद और राजा राव से पहले भी 'मानक अंग्रेजी के आधिपत्य' (ऑडी, 169) को सफलतापूर्वक चुनौती दी गई थी। भारतीय दार्शनिक और लेखक राजा राव (1908-2006) ने कांतपुरा और द सर्पेन्ट एंड द रोप की रचना की, जो कहानी कहने के गुणों के मामले में भारतीय हैं। किसारी मोहन गांगुली ने महाभारत का अंग्रेजी में अनुवाद किया, केवल एक बार महाकाव्य का यूरोपीय भाषा में पूरी तरह से अनुवाद किया गया है। रवींद्रनाथ टैगोर (1861-1941) ने बंगाली और अंग्रेजी में लिखा और अंग्रेजी में अपनी रचनाओं के अनुवाद के लिए जिम्मेदार थे। धन गोपाल मुखर्जी (1890-1936) संयुक्त राज्य अमेरिका में साहित्यिक पुरस्कार जीतने वाले पहले भारतीय लेखक थे। गैर-कथा लेखक, निरद सी. चौधरी (1897-1999) को उनकी द ऑटोबायोग्राफी ऑफ एन अननोन इंडियन (1951) के लिए जाना जाता है, जिसमें उन्होंने अपने जीवन के अनुभवों और प्रभावों का वर्णन किया है। कवि, अनुवादक, प्रकाशक और निबंधकार पी. लाल (1929-2010) ने 1950 के दशक में भारतीय अंग्रेजी लेखन के लिए एक प्रेस, राइटर्स वर्कशॉप की स्थापना की। राम नाथ काक (1917-1993), एक कश्मीरी पशु चिकित्सक, ने अपनी आत्मकथा ऑटम लीव्स लिखी, जो 20 वीं शताब्दी के कश्मीर में जीवन के सबसे जीवंत चित्रों में से एक है और एक तरह से क्लासिक बन गया है। आर. के. नारायण (1906-2001) ने कई दशकों तक योगदान दिया और अपनी मृत्यु तक लिखना जारी रखा। ग्राहम ग्रीन ने उनकी खोज इस अर्थ में की थी कि बाद वाले ने उन्हें इंग्लैंड में एक प्रकाशक खोजने में मदद की। ग्रीन और नारायण अंत तक करीबी दोस्त बने रहे। जिस तरह से थॉमस हार्डी ने वेसेक्स का इस्तेमाल किया, उसी तरह नारायण ने मालगुडी के काल्पनिक शहर का निर्माण किया, जहाँ उन्होंने अपने उपन्यासों की रचना की। कुछ लोग नारायण की उस संकीर्ण, अलग-थलग और बंद दुनिया के लिए आलोचना करते हैं जिसे उन्होंने भारत में बदलती परिस्थितियों के सामने उस समय बनाया था जब कहानियों को सेट किया गया था। हालाँकि, ग्रीन जैसे अन्य लोगों को लगता है कि मालगुडी के माध्यम से वे भारतीय अनुभव को स्पष्ट रूप से समझ सकते हैं। स्वामी एंड फ्रेंड्स में प्यारे बाल नायक स्वामीनाथन की आंखों के माध्यम से छोटे शहर के जीवन और उसके अनुभवों के बारे में नारायण का प्रतिपादन उनकी लेखन शैली का एक अच्छा नमूना है। नारायण की देहाती कहानियों के साथ-साथ, एक बहुत ही अलग लेखक, मुल्क राज आनंद (1905-2004), ग्रामीण भारत में अपने लेखन के लिए समान रूप से मान्यता प्राप्त कर रहे थे, लेकिन उनकी कहानियाँ कठोर थीं, और कभी-कभी जाति, वर्ग और धर्म के विभाजन के साथ क्रूरता से जुड़ी हुई थीं। लेखक लक्ष्मी होल्मस्ट्रोम के अनुसार, "1930 के दशक के लेखक भाग्यशाली थे क्योंकि कई वर्षों के उपयोग के बाद, अंग्रेजी व्यापक रूप से और समाज के विभिन्न स्तरों पर उपयोग की जाने वाली एक भारतीय भाषा बन गई थी, और इसलिए वे अधिक साहसपूर्वक और अधिक सुरक्षित स्थिति से प्रयोग कर सकते थे।" कमला मार्कंडेय आई. ई. एल. में एक प्रारंभिक लेखिका हैं, जिन्होंने अक्सर आर. के. नारायण, मुल्क राज आनंद और राजा राव की त्रिमूर्ति के साथ समूह बनाया है। आई. ई. एल. के विकास में मनोज दास और मनोहर मालगोवनकर के योगदान को काफी हद तक स्वीकार नहीं किया गया है। बाद के इतिहास में बाद के लेखकों में सबसे उल्लेखनीय सलमान रुश्दी हैं, जिनका जन्म भारत में हुआ था और अब वे ब्रिटेन में रहते हैं। रुश्दी ने अपनी प्रसिद्ध कृति मिडनाइट्स चिल्ड्रन (बुकर पुरस्कार 1981, बुकर ऑफ बुकर्स 1992 और बेस्ट ऑफ द बुकर्स 2008) के साथ लेखन की एक नई प्रवृत्ति की शुरुआत की। उन्होंने एक विषय को व्यक्त करने के लिए एक संकर भाषा-भारतीय शब्दों के साथ उदारता से मिश्रित अंग्रेजी-का उपयोग किया जिसे भारत के विशाल कैनवास का प्रतिनिधित्व करने के रूप में देखा जा सकता है। उन्हें आमतौर पर गैब्रियल गार्सिया मार्केज़ के साथ सबसे प्रसिद्ध रूप से जुड़े लेखन के जादुई यथार्थवाद मोड के तहत वर्गीकृत किया जाता है। नयनतारा सहगल अंग्रेजी में व्यापक मान्यता प्राप्त करने वाली पहली भारतीय महिला लेखकों में से एक थीं। उनकी कथाएँ राजनीतिक परिवर्तन से उत्पन्न संकट का जवाब देने वाले भारत के अभिजात वर्ग से संबंधित हैं। उन्हें साहित्य अकादमी, भारत की राष्ट्रीय पत्र अकादमी द्वारा उनके उपन्यास, रिच लाइक अस (1985) के लिए अंग्रेजी के लिए 1986 के साहित्य अकादमी पुरस्कार से सम्मानित किया गया था। अनीता देसाई, जिन्हें तीन बार बुकर पुरस्कार के लिए चुना गया था, को 1978 में उनके उपन्यास फायर ऑन द माउंटेन के लिए साहित्य अकादमी पुरस्कार और द विलेज बाय द सी के लिए ब्रिटिश गार्डियन पुरस्कार मिला। उनकी बेटी किरण देसाई ने अपने दूसरे उपन्यास, द इन्हेरिटेंस ऑफ लॉस के लिए 2006 का मैन बुकर पुरस्कार जीता। रस्किन बॉन्ड को 1992 में उनकी लघु कथाओं के संग्रह अवर ट्रीज स्टिल ग्रो इन देहरा के लिए साहित्य अकादमी पुरस्कार मिला। वह एक ऐतिहासिक उपन्यास ए फ्लाइट ऑफ पिजन्स के लेखक भी हैं, जो 1857 के भारतीय विद्रोह के दौरान एक प्रकरण पर आधारित है। द गोल्डन गेट (1986) और ए सूटेबल बॉय (1994) के लेखक विक्रम सेठ एक ऐसे लेखक हैं जो शुद्ध अंग्रेजी और अधिक यथार्थवादी विषयों का उपयोग करते हैं। जेन ऑस्टेन के एक आत्म-कबूल प्रशंसक होने के नाते, उनका ध्यान कहानी, उसके विवरण और उसके मोड़ और मोड़ पर है। विक्रम सेठ एक कुशल उपन्यासकार और एक विपुल कवि दोनों के रूप में उल्लेखनीय हैं। एक अन्य लेखक जिन्होंने भारतीय अंग्रेजी साहित्य में बहुत योगदान दिया है, वे हैं द सर्कल ऑफ रीज़न (उनका 1986 का पहला उपन्यास), द शैडो लाइन्स (1988), द कलकत्ता क्रोमोज़ोम (1995), द ग्लास पैलेस (2000), द हंगरी टाइड (2004), और सी ऑफ पॉपीज़ (2008), द आइबिस त्रयी का पहला खंड, जो 1830 के दशक में अफीम युद्ध से ठीक पहले सेट किया गया था, जो पूर्व के औपनिवेशिक इतिहास को समाहित करता है। घोष की नवीनतम काल्पनिक कृति रिवर ऑफ स्मोक (2011) है, जो द आइबिस त्रयी का दूसरा खंड है। रोहिंटन मिस्त्री भारत में जन्मे कनाडाई लेखक हैं जो साहित्य पुरस्कार (2012) के लिए न्यूस्टैड अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता हैं। पेंगुइन बुक्स कनाडा द्वारा प्रकाशित उनकी पहली पुस्तक टेल्स फ्रॉम फिरोजशा बाग (1987) 11 लघु कथाओं का संग्रह है। उनके उपन्यास सच ए लॉन्ग जर्नी (1991) और ए फाइन बैलेंस (1995) ने उन्हें बहुत प्रशंसा दिलाई। इसी तरह, एम. जी. वसनजी का जन्म केन्या में भारतीय मूल के रूप में हुआ था और वे कनाडा चले गए; उन्होंने द बुक ऑफ सीक्रेट्स (1994) और द इन-बिटवीन वर्ल्ड ऑफ विक्रम लाल (2003) के लिए दो बार गिलर पुरस्कार जीता, साथ ही ए प्लेस विदिनः रिडिस्कवरिंग इंडिया (2008), एक यात्रा वृत्तांत के लिए अंग्रेजी भाषा के गैर-कथा साहित्य के लिए गवर्नर जनरल का पुरस्कार जीता। शशि थरूर, अपने द ग्रेट इंडियन नॉवेल (1989) में, महाभारत की तरह एक कहानी कहने (हालांकि एक व्यंग्य में) मोड का अनुसरण करते हैं, जो समय के साथ आगे-पीछे जाकर अपने विचारों को आकर्षित करते हैं। भारत के बाहर रहने वाले संयुक्त राष्ट्र के अधिकारी के रूप में उनके काम ने उन्हें एक सुविधाजनक स्थान दिया है जो एक वस्तुनिष्ठ भारतीयता के निर्माण में मदद करता है। विक्रम चंद्रा एक अन्य लेखक हैं जो भारत और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच घूमते हैं और उन्हें अपने पहले उपन्यास रेड अर्थ एंड पौरिंग रेन (1995) और लघु कथाओं के संग्रह लव एंड लॉन्गिंग इन बॉम्बे (1997) के लिए आलोचनात्मक प्रशंसा मिली है। उनके नाम विक्रम ए. चंद्रा एक प्रसिद्ध पत्रकार और द श्रीनगर कॉन्सपिरेसी (2000) के लेखक हैं। सुकेतू मेहता वर्तमान में संयुक्त राज्य अमेरिका में स्थित एक अन्य लेखक हैं जिन्होंने मुंबई शहर में अपने अनुभवों का एक आत्मकथात्मक विवरण मैक्सिमम सिटी (2004) लिखा है। 2008 में, अरविंद अडिगा को उनके पहले उपन्यास द व्हाइट टाइगर के लिए मैन बुकर पुरस्कार मिला। अरुंधति रॉय और डेविड डेविडर जैसे भारत के हाल के लेखक अपनी रचनाओं में प्रासंगिकता और जड़ों की दिशा दिखाते हैं। एक प्रशिक्षित वास्तुकार और 1997 में 'द गॉड ऑफ स्मॉल थिंग्स' के लिए बुकर पुरस्कार विजेता अरुंधति रॉय खुद को 'होम ग्रोन' लेखिका कहती हैं। उनकी पुरस्कार विजेता पुस्तक केरल के अत्यधिक भौतिक परिदृश्य पर आधारित है। डेविडर दक्षिणी तमिलनाडु में अपना द हाउस ऑफ ब्लू मैंगोज़ स्थापित करता है। दोनों पुस्तकों में भूगोल और राजनीति कथा के अभिन्न अंग हैं। श्रीकुमार वर्मा ने अपने उपन्यास 'लमेंट ऑफ मोहिनी' (2000) में केरल के नम्बूदिरियों और अभिजात वर्ग के बारे में लिखते हुए अनूठी मातृसत्तात्मक प्रणाली और विवाह की सम्मन्धम प्रणाली को छुआ है। इसी तरह, एक प्रशिक्षित इंजीनियर और न्यायविद, अर्नब जान डेका, शक्तिशाली ब्रह्मपुत्र नदी के तट पर भौतिक और अलौकिक अस्तित्ववाद दोनों के बारे में लिखते हैं। ब्रिटिश कवि-उपन्यासकार टेस जॉयस के साथ उनकी सह-लिखित कविता की पुस्तक, जिसका उचित शीर्षक ए स्टैंजा ऑफ सनलाइट ऑन द बैंक्स ऑफ ब्रह्मपुत्र (1983) है, जो भारत और ब्रिटेन (2009) दोनों से प्रकाशित हुई है, जीवन की बहती प्रकृति की भावना को उजागर करती है। उनकी सबसे हालिया पुस्तक ब्रह्मपुत्र एंड बियॉन्डः लिंकिंग असम टू द वर्ल्ड (2015) ने नस्लीय, भौगोलिक, भाषाई, सांस्कृतिक और राजनीतिक पूर्वाग्रहों से विभाजित दुनिया से जुड़ने का एक सचेत प्रयास किया। उनका अत्यधिक प्रशंसित लघु कथा संग्रह द मैक्सिकन स्वीटहार्ट एंड अदर स्टोरीज (2002) इस शैली की एक और ऐतिहासिक पुस्तक थी। असम की बैंगलोर की एक लेखिका, जाहनवी बरुआ ने असम के सामाजिक परिदृश्य पर अपनी समीक्षकों द्वारा प्रशंसित लघु कथाओं के संग्रह नेक्स्ट डोर को विद्रोह की पृष्ठभूमि के साथ स्थापित किया है। हाल ही में, राजीव नयन पाठक (जन्म 1972) ने अपने रोमांटिक उपन्यास द लिविंग स्प्लिट्स में उन लोगों के बारे में संवेदना व्यक्त की है जिन्हें अपने अस्तित्व के लिए अंग प्रत्यारोपण की आवश्यकता है, इस प्रकार अंग दान और शव प्रत्यारोपण को बढ़ावा देता है। रतन लाल बसु की कहानियाँ और उपन्यास पश्चिम बंगाल और आसपास के राज्यों सिक्किम, भूटान और नेपाल के आदिवासी लोगों और पहाड़ी लोगों की स्थितियों को दर्शाते हैं। उनकी कई लघु कथाएँ 1970 के दशक के नक्सलवादी आंदोलन के बाद से पश्चिम बंगाल की राजनीतिक उथल-पुथल को दर्शाती हैं। उनकी कई कहानियाँ जैसे ब्लू आर द फार ऑफ माउंटेन, द फर्स्ट रेन और द मैजिक मार्बल प्रेम की शुद्धता का महिमामंडन करती हैं। उनका उपन्यास उरांव एंड द डिवाइन ट्री एक आदिवासी और एक सदियों पुराने पेड़ के लिए उनके प्यार की कहानी है। हेमिंग्वे शैली की भाषा में लेखक पाठक को प्रकृति के सपनों की भूमि और उन लोगों में ले जाता है जो प्रकृति से अटूट रूप से जुड़े हुए हैं। बहस इस संदर्भ में उठाए गए प्रमुख मुद्दों में से एक भारत की विभिन्न भाषाओं में साहित्यिक उत्पादन के विपरीत आई. डब्ल्यू. ई. (अंग्रेजी में भारतीय लेखन) की श्रेष्ठता/हीनता है। इस संदर्भ में प्रमुख ध्रुवीय अवधारणाएँ सतही/प्रामाणिक, अनुकरणीय/रचनात्मक, उथली/गहरी, आलोचनात्मक/गैर-आलोचनात्मक, अभिजात्य/संकीर्ण आदि हैं। सलमान रुश्दी और अमित चौधरी के विचार क्रमशः अपनी पुस्तकों द विंटेज बुक ऑफ इंडियन राइटिंग और द पिकाडोर बुक ऑफ मॉडर्न इंडियन लिटरेचर के माध्यम से व्यक्त किए गए हैं जो इस लड़ाई को आवश्यक बनाते हैं। अपनी पुस्तक में रुश्दी के बयान-"यह विडंबनापूर्ण प्रस्ताव कि स्वतंत्रता के बाद से भारत का सबसे अच्छा लेखन दिवंगत साम्राज्यवादियों की भाषा में किया गया हो सकता है, कुछ लोगों के लिए सहन करने के लिए बहुत अधिक है"-ने अंग्रेजी के लेखकों सहित कई लेखकों के बीच बहुत नाराजगी पैदा की। अपनी पुस्तक में, अमित चौधरी सवाल करते हैं-"क्या यह सच हो सकता है कि भारतीय लेखन, जो कि अंतहीन रूप से समृद्ध, जटिल और समस्याग्रस्त इकाई है, का प्रतिनिधित्व अंग्रेजी में लिखने वाले मुट्ठी भर लेखकों द्वारा किया जाता है, जो इंग्लैंड या अमेरिका में रहते हैं और जिनसे किसी पार्टी में मुलाकात हुई होगी?" चौधरी को लगता है कि रुश्दी के बाद, आई. डब्ल्यू. ई. ने भारत के सूक्ष्मजीवों के रूप में देखे जाने वाले विषयों को बनाए रखने और कथित रूप से भारतीय स्थितियों को प्रतिबिंबित करने के लिए जादुई यथार्थवाद, अस्पष्टता, गैर-रैखिक कथा और संकर भाषा का उपयोग करना शुरू कर दिया। वे इसकी तुलना नारायण जैसे पहले के लेखकों के कार्यों से करते हैं, जहां अंग्रेजी का उपयोग शुद्ध है, लेकिन अर्थ को समझने के लिए सांस्कृतिक परिचितता की आवश्यकता है। उन्हें यह भी लगता है कि भारतीयता केवल आई. डब्ल्यू. ई. में निर्मित एक विषय है और यह स्थानीय साहित्य में खुद को स्पष्ट नहीं करता है। वे आगे कहते हैं, "उत्तर-औपनिवेशिक उपन्यास, एक आदर्श संकरण के लिए एक ट्रॉप बन जाता है जिसके द्वारा पश्चिम भारतीयता का इतना जश्न नहीं मनाता है, चाहे वह असीम रूप से जटिल चीज कुछ भी हो, बल्कि अपनी ऐतिहासिक खोज, अपनी खुद की पुनर्व्याख्या"। इनमें से कुछ तर्क उत्तर औपनिवेशिक सिद्धांत का एक अभिन्न हिस्सा हैं। आई. डब्ल्यू. ई. का वर्गीकरण-आई. डब्ल्यू. ई. के रूप में या उत्तर-औपनिवेशिक साहित्य के तहत-कुछ लोगों द्वारा सीमित के रूप में देखा जाता है। अमिताभ घोष ने 2001 में अपनी पुस्तक द ग्लास पैलेस के लिए यूरेशियन राष्ट्रमंडल लेखक पुरस्कार स्वीकार करने से इनकार कर दिया और इसे बाद के चरण से वापस ले लिया। प्रसिद्ध लेखक वी. एस. नायपॉल, त्रिनिदाद और टोबैगो की तीसरी पीढ़ी के भारतीय और नोबेल पुरस्कार विजेता, एक ऐसे व्यक्ति हैं जो दुनिया से संबंधित हैं और जिन्हें आमतौर पर आई. डब्ल्यू. ई. के तहत वर्गीकृत नहीं किया जाता है। नायपॉल अपनी कई पुस्तकों में मातृभूमि, जड़हीनता और भारत के प्रति अपनी व्यक्तिगत भावनाओं के विचारों को उजागर करते हैं। अमेरिका की पुलित्जर पुरस्कार विजेता झुम्पा लाहिड़ी आई. डब्ल्यू. ई. के लेबल के तहत असहज लेखिका हैं। अंग्रेजी में प्रारंभिक उल्लेखनीय कवियों में डेरोजियो, माइकल मधुसूदन दत्त, तोरू दत्त, रोमेश चंदर दत्त, श्री अरबिंदो, सरोजिनी नायडू और उनके भाई हरिंद्रनाथ चट्टोपाध्याय शामिल हैं। भारत में अंग्रेजी कविता के 20वीं शताब्दी के उल्लेखनीय लेखकों में दिलीप चित्रे, कमला दास, यूनिस डी सूजा, निसिम एज़कील, केर्सी कटरक, शिव के. कुमार, अरुण कोलाटकर, पी. लाल, जयंत महापात्रा, डॉम मोरेस, गीव पटेल, ए. के. रामानुजन, मदन गोपाल गांधी और पी. सी. के. प्रेम शामिल हैं। अंग्रेजी में लिखने वाले कवियों की युवा पीढ़ी में अभय के, अरुंधति सुब्रमण्यम, अंजू मखीजा, अर्नब जान डेका, बिभू पाधी, रंजीत होसकोटे, सुदीप सेन, स्मिता अग्रवाल, मकरंद परांजपे, जीत थायिल, जयदीप सारंगी, मणि राव, जेरी पिंटो, के. वी. डोमिनिक, मीना कंदासामी, नलिनी प्रियदर्शनी, गोपी कोट्टूर, तपन कुमार प्रधान, रुक्मिणी भय नायर, रॉबिन नगंगोम, विहंग ए. नाइक, अनुराधा भट्टाचार्य, के. श्रीलता और नंदिनी साहू शामिल हैं। अंग्रेजी में लिखने वाले आधुनिक प्रवासी भारतीय कवियों में आगा शाहिद अली, सुजाता भट्ट, रिचर्ड क्रैस्टा, युयुत्सु शर्मा, ताबिश खैर और विक्रम सेठ शामिल हैं। वैकल्पिक लेखन भारत की प्रयोगात्मक और अवंत गार्डे प्रतिसंस्कृति का प्राकल्पना आंदोलन में प्रतीक है। पिछले चार दशकों के दौरान इस द्विभाषी साहित्यिक आंदोलन में रिचर्ड कोस्टेलानेट्ज़, जॉन एम. बेनेट, डॉन वेब, शीला मर्फी और दुनिया भर में कई अन्य और उनके भारतीय समकक्ष शामिल हैं। वट्टचरजा चंदन एक केंद्रीय व्यक्ति हैं जिन्होंने आंदोलन का नेतृत्व किया। प्राकल्पना कथा गद्य, कविता, नाटक, निबंध और चित्रों का मिश्रण है। प्राकल्पना कृति का एक उदाहरण चंदन की द्विभाषी कॉस्मॉस्फियर 1 (2011) है। अंग्रेजी में भारतीय लेखन भारतीय साहित्य अंग्रेजी में भारतीय कविता भारत से अंग्रेजी कवियों की सूची पूर्वोत्तर भारत से साहित्य टिप्पणियाँ संदर्भ औडी, रंजन कुमार देखें। "भारतीय अंग्रेजी की खोज मेंः इतिहास, राजनीति और स्वदेशीकरण। लंदन और न्यूयॉर्कः रूटलेज, 2020 और 978-0-367-35271 और 978-0-429-33160-2 हक, कैसर (संस्करण)। समकालीन भारतीय Poetry.Columbus: ओहायो स्टेट यूनिवर्सिटी प्रेस, 1990। हक, रुबाना (संस्करण)। लेखकों की कार्यशाला कविता का स्वर्ण खजाना। कोलकाताः लेखक कार्यशाला, 2008। होसकोटे, रंजीत (संस्करण)। संबंधित होने के कारणः चौदह समकालीन भारतीय कवि। वाइकिंग/पेंगुइन बुक्स इंडिया, नई दिल्ली, 2002। सिंह, बिजेंद्र। "अंग्रेजी में भारतीय लेखनः महत्वपूर्ण अंतर्दृष्टि"। नई दिल्ली, ऑथर्सप्रेस, 2014। अंग्रेजी में भारतीय लेखन। भारतीय लेखकों-कोचेरी सी शिबू जोसेफ, मार्गरेट पॉल द्वारा उपन्यासों द्वारा धौलाधार में पुरुष और सपने। "जैस्मीन ऑन ए स्ट्रिंगः ए सर्वे ऑफ वीमेन राइटिंग इंग्लिश फिक्शन इन इंडिया"। ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 2014। राजा, ब्रूस एल्विन। अंग्रेजी में आधुनिक भारतीय कविताः संशोधित संस्करण। नई दिल्ली-ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 1987, रेव. 2001 में। ("इस विषय पर मानक कार्य और इसे पार करने की संभावना नहीं है"-मेहरोत्रा, 2003)। राजा, ब्रूस एल्विन। तीन भारतीय कविः निसिम एज़कील, ए. के. रामानुजन और डॉम मोरेस। मद्रासः ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 1991। मेहरोत्रा, अरविंद कृष्ण (संस्करण)। द ऑक्सफोर्ड इंडिया एंथोलॉजी ऑफ ट्वेल्व मॉडर्न इंडियन पोएट्स। कलकत्ताः ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 1992। मेहरोत्रा, अरविंद कृष्ण (संस्करण)। अंग्रेजी में भारतीय साहित्य का इतिहास। न्यूयॉर्कः कोलंबिया यूनिवर्सिटी प्रेस, 2003। दोआबा बुक्स शांति मोहन हाउस 16, अंसारी रोड, नई दिल्ली द्वारा भारत में वितरित। पार्थसारथी, आर. (एड।)। दस बीसवीं सदी के भारतीय कवि (भारत में नई कविता)। नई दिल्ली-ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 1976। प्रेम, पीसीके। भारत में अंग्रेजी कविताः रुझानों और विचार पैटर्न का एक व्यापक सर्वेक्षण नई दिल्ली-ऑथर्सप्रेस, 2011। रेड्डी, टी. वासुदेव। ए क्रिटिकल सर्वे ऑफ इंडो-इंग्लिश पोएट्री नई दिल्ली-ऑथर्सप्रेस, 2016। रॉय, पिनाकी। "एनकाउंटिंग द वेस्टः ए ब्रीफ ओवरव्यू ऑफ द इंडियन डायस्पोरिक नॉवेलिस्ट्स"। जर्नल ऑफ हायर एजुकेशन एंड रिसर्च सोसाइटी (आईएसएसएन 2321-9432) 1 (1), अक्टूबर 2013: http://herso.org/vol-1-issue-1-oct-2013 रॉय, पिनाकी। "ड्रामेटिक क्रॉनिकलः ए ब्रीफ रिव्यू ऑफ द ग्रोथ ऑफ इंडियन इंग्लिश प्लेज़"। अंग्रेजी में भारतीय नाटकः कुछ परिप्रेक्ष्य। एड। कौशिक, ए. एस. नई दिल्ली-अटलांटिक पब्लिशर्स एंड डिस्ट्रीब्यूटर्स प्राइवेट लिमिटेड। लिमिटेड, 2013 ()। पीपी. 272-87। सदाना, रश्मि। "अंग्रेजी में लेखन", द कैम्ब्रिज कम्पेनियन टू मॉडर्न इंडियन कल्चर में। कैम्ब्रिजः कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस, 2012। सदाना, रश्मि। इंग्लिश हार्ट, हिंदी हार्टलैंडः भारत में साहित्य का राजनीतिक जीवन। बर्कलेः यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफोर्निया प्रेस, 2012। शिवदासानी, मेनका (संस्करण)। समकालीन भारतीय कविता का संकलनः यू. एस. ए., BigBridge.Org, माइकल रोथेनबर्ग, 2004। सौजा, यूनीस डी। "नाइन इंडियन वुमन पोएट्स", दिल्ली, ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 1997। सौजा, यूनीस डी। बात करने वाली कविताएँः कवियों के साथ बातचीत। नई दिल्ली-ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 1999। सौजा, यूनीस डी। अंग्रेजी में प्रारंभिक भारतीय कविताः एक संकलनः 1829-1947। नई दिल्ली-ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 2005। श्रीकांत, रजनी। द वर्ल्ड नेक्स्ट डोरः साउथ एशियन अमेरिकन लिटरेचर एंड द आइडिया ऑफ अमेरिका। एशियाई अमेरिकी इतिहास और संस्कृति। फिलाडेल्फियाः टेम्पल यूपी, 2004। महापात्रा, जयंत और शर्मा, युयुत्सु (संस्करण)। दसः नए भारतीय कवि। नई दिल्ली-निराला प्रकाशन, 1993. झा, विवेकानंद। (एड) मोर का नृत्य। कनाडाः हिडन ब्रुक प्रेस, 2014। भाषा के आधार पर भारतीय साहित्य