Österreichisches Wörterbuch
द (; अंग्रेजीः ऑस्ट्रियन डिक्शनरी), संक्षिप्त रूप से ओ. डब्ल्यू. बी., ऑस्ट्रिया और इतालवी दक्षिण टायरोल दोनों में ऑस्ट्रियाई जर्मन (ऑस्ट्रियाई) का आधिकारिक और मानक वर्तनी शब्दकोश है। यह ऑस्ट्रियाई संघीय शिक्षा, कला और संस्कृति मंत्रालय (बुंडेस मिनिस्टीरियम फर अनटेरिच्ट, कुन्स्ट उंड कल्टुर) के अधिकार के तहत भाषाविदों के एक समूह द्वारा संपादित किया जाता है और इसमें ऑस्ट्रियाई जर्मन के लिए अद्वितीय कई शब्द शामिल हैं या जिनका अधिक बार उपयोग किया जाता है या अलग-अलग उच्चारण किया जाता है। इस "ऑस्ट्रियाई" शब्दावली की काफी मात्रा दक्षिणी जर्मनी, विशेष रूप से बवेरिया में भी आम है, और इसका कुछ हिस्सा स्विट्जरलैंड में भी उपयोग किया जाता है। सबसे हालिया संस्करण 2017 का 43वां संस्करण है। 2001 से 39वें संस्करण के बाद से ओ. डब्ल्यू. बी. की वर्तनी को 1996 के जर्मन वर्तनी सुधार में समायोजित किया गया था। ऑस्ट्रियाई शब्दकोश का पहला संस्करण 1951 में तत्कालीन ऑस्ट्रियाई शिक्षा मंत्री फेलिक्स हर्डस की पहल पर संपादित किया गया था। इसने जर्मन वर्तनी के लिए एक मानक कार्य, जो प्रथम विश्व युद्ध से पहले के समय (1879 और 1902) का था, पुराने "रेजेल्न फर डाई डॉयचे रेच्टश्राइबंग नेब्स्ट वोर्टरबुच" को बदल दिया। पहले संस्करण में 276 पृष्ठ और लगभग 20,000 प्रविष्टियाँ थीं और इसे ऑस्ट्रियाई शिक्षा प्रणाली में उपयोग के लिए डिज़ाइन किया गया था। उस समय, द्वितीय विश्व युद्ध के केवल छह साल बाद, ऑस्ट्रिया अभी भी सहयोगी प्रशासन के अधीन था और ऑस्ट्रियाई नागरिक सरकार ने जर्मनी के साथ राजनीतिक संबंधों को काटने की कोशिश की, जिसमें पूर्व नाजी शासन की सांस्कृतिक और भाषाई यादें शामिल थीं। ऑस्ट्रियाई शब्दकोश के निर्माण का मूल्यांकन इन परिस्थितियों में किया जाना चाहिए। 1938 में ऑस्ट्रिया के ग्रेटर जर्मनी में विलय ने जर्मन भाषा का एक एकीकृत आधिकारिक मानक रूप भी लाया था, जिसे अब युद्ध-पूर्व ऑस्ट्रियाई मानकों का उल्लेख करके और ऑस्ट्रो-बवेरियन बोलियों से उत्पन्न स्थानीय शब्दावली को शामिल करके संशोधित किया गया था, विशेष रूप से लेकिन विशेष रूप से विशिष्ट विनीज़ शब्द नहीं। ऑस्ट्रियाई शब्दकोश ने इसलिए मानक जर्मन के ऑस्ट्रियाई रूप को परिभाषित किया, जिससे इसे स्कूलों और सार्वजनिक प्रशासन में उपयोग के लिए आधिकारिक और अनिवार्य बना दिया गया। निजी व्यक्तियों के लिए, कंपनियों, प्रकाशन गृहों और समाचार पत्रों का व्यावसायिक पत्राचार एक वर्तनीगत सिफारिश बनी रही। तब से इसे कई संस्करणों में पुनः प्रकाशित और विस्तारित किया गया था, जिनमें से प्रत्येक को तीन अलग-अलग संस्करणों में प्रकाशित किया गया थाः प्राथमिक विद्यालयों के लिए एक छोटा संस्करण (वोक्सस्क्यूल), उच्च विद्यालयों के लिए एक मध्यम आकार का संस्करण (हौप्टस्क्यूल, व्यायामशाला) और आम जनता के लिए एक पूर्ण संस्करण। 1979 से 35वें संस्करण को सूचीबद्ध शब्दावली में काफी विस्तारित किया गया था और 2001 से 39वें संस्करण के साथ सुधार जर्मन वर्तनी को अपनाया गया था। जर्मनी, स्विट्जरलैंड और ऑस्ट्रिया के विशेषज्ञों के एक अंतर्राष्ट्रीय समूह द्वारा निर्धारित इस नई मानकीकृत वर्तनी ने ऑस्ट्रिया में काफी बहस और इनकार का कारण बना। अधिकांश समाचार पत्रों ने सुधार की गई वर्तनी की ओर रुख किया, लेकिन कुछ ने बाद में अपने निर्णयों को रद्द कर दिया और अब या तो पुराने संस्करण या एक अलग आंतरिक वर्तनी (हौसरेच्टश्राइबंग) का उपयोग करते हैं। ऑस्ट्रियाई शब्दकोश सुधार की गई वर्तनी के साथ बना रहा, केवल उन शब्दों पर जो ऑस्ट्रिया में अलग-अलग उच्चारित होते हैं, वर्तनी जर्मन मानक से अलग होती है। फिर भी ओ. डब्ल्यू. बी. में अभी भी काफी मात्रा में अद्वितीय शब्दावली शामिल है, जिसे नवीनतम 40वें संस्करण में भी विस्तारित किया गया था। 2006 के 40वें संस्करण के पूर्ण संस्करण में 1,008 पृष्ठों पर लगभग 80,000 शब्द हैं। स्कूल संस्करण 864 पृष्ठों का है, और छोटे संस्करण में 20,000 शब्द हैं। इस संस्करण के लेखक भाषाविद ओटो बैक, एरिक बेनेडिक्ट, कार्ल ब्लमल, जैकब एबनर और इंस्टीट्यूट ऑफ ऑस्ट्रियन स्टडीज (इंस्टीट्यूट फर ऑस्टेररिचकुंडे) के हर्मन मोकर थे, साथ ही बोलचालवादी मारिया होर्नुंग, क्लाजेनफर्ट विश्वविद्यालय के प्रोफेसर हेंज डायटर पोल और वियना विश्वविद्यालय के एमेरिटस प्रोफेसर हर्बर्ट टाटज्रेइटर थे। 39वें संस्करण में लगभग 3,000 नए शब्द जोड़े गए, जिनमें ऑस्ट्रियाई सामाजिक सुरक्षा कार्ड के लिए "ई-कार्ड", "एक विशेष सेवानिवृत्ति कानून के लिए एक कानूनी शब्द, और" जैसे ऑस्ट्रियाई नए शब्द शामिल हैं। बोलचाल की शब्दावली से नए शब्द जोड़े गए जैसे "(जराचिकित्सा नर्स)", "(तंग आने के लिए)", "(स्थानांतरण शुल्क के बिना)," ऑडियोबुक "," एफ्रो-लुक "और" एल्कोपॉप्स "(शराब के साथ शीतल पेय)। नए तकनीकी शब्द भी जोड़े गए, जैसे किः "", "", "" लिनक्स "और यहाँ तक कि" विकिपीडिया "। नए शब्द जर्मनी में अपने समकक्षों से अलग हो सकते हैं। ऑस्ट्रियाई शब्दकोश अब "(पाठ संदेश के लिए, जिसे-आम-ए-एन के रूप में उच्चारण किया जाता है) शब्द को मानक के रूप में निर्धारित करता है, जबकि डुडेन उपयोग करता है", दोनों "लघु संदेश सेवा" के लिए अंग्रेजी संक्षिप्त नाम "एस. एम. एस". से व्युत्पन्न हैं। 40वें संस्करण से कई पुराने शब्दों को हटा दिया गया था, या तो क्योंकि वास्तविक दुनिया में उनका संदर्भ अस्तित्व में नहीं था या क्योंकि वे फैशन से बाहर हो गए थे। उदाहरण हैं, "" और "। हालाँकि, "शिलिंग" और "" शब्द सूचीबद्ध हैं, हालाँकि उनके महत्व अब मौजूद नहीं हैं। अभी भी कुछ विशिष्ट बोली शब्द शामिल हैं, जो लिखित भाषा में उपयोग किए जाते हैं, जैसे कि कैरिन्थियन "(आम बीन्स) या शब्द" या "एक विकर टोकरी के लिए। शब्दकोश में अन्य आम तौर पर ऑस्ट्रियाई शब्द उदाहरण के लिए हैंः "(शराबीपन)", "(किराने की दुकान)", "(जटिल स्थिति)", "(खेल में आसान प्रतिद्वंद्वी)", "(एक पनीर से भरा कार्निओलन सॉसेज)", "(भयानक)", "(एक लाइनमैन)", "(अप्रकाशित रोजगार)", "(ठीक)", "(खेल में एक पदक रैंक)", "(एक हिप नाइट क्लब)", "(शराब पीने के लिए)", "(चबाने के लिए, कठिन) और" (खुरचने के लिए)। कुछ माता-पिता ने 39वें संस्करण का विरोध करते हुए तर्क दिया कि बहुत सारे "गंदे शब्द" सूचीबद्ध थे, जिनमें से कुछ को बाद में 40वें संस्करण के स्कूल संस्करण से हटा दिया गया है। भाषा नीति ऑस्ट्रियाई शब्दकोश का उद्देश्य कभी भी शास्त्रीय भाषा योजना बनाना नहीं रहा है, बल्कि ऑस्ट्रिया में उपयोग की जाने वाली जर्मन भाषा के रूप का पुनः संहिताकरण करना है। नए शब्दों को शब्दकोश में केवल तभी शामिल किया गया था, जब वे पहले से ही समाचार पत्रों और समकालीन साहित्य में काफी उपयोग में थे। हालाँकि शब्दकोश मूल रूप से ऑस्ट्रियाईवाद और भाषा देशभक्ति को बढ़ावा देने के लिए बनाया गया था, लेकिन पूरे वर्षों में शब्दकोश आयोग ने विरोधाभासी भाषाविज्ञान की एक मध्यम नीति का पालन किया और भाषा अलगाववाद से बचने की कोशिश की। फिर भी परस्पर विरोधी परिभाषाओं के मामले में ऑस्ट्रियाई शब्दकोश डुडेन को खारिज करता है और ऑस्ट्रियाई मानक को परिभाषित करने के लिए एकमात्र स्रोत बना हुआ है। द्वितीय विश्व युद्ध के बाद ऑस्ट्रिया में जर्मन डुडेन के पास कभी भी कोई कानूनी अधिकार नहीं था, हालांकि अनौपचारिक रूप से इसका व्यापक रूप से संदर्भ कार्य के रूप में भी उपयोग किया जाता है। यह भी देखें ऑस्ट्रियाई जर्मन ऑस्ट्रो-बवेरियन डॉयचेज़ वोर्टरबुच जर्मन शब्दकोशों की सूची संदर्भ साहित्य ओस्टररीचिस्चेज़ वोर्टरबुच-औफ़ डेर ग्रुंडलेज डेस एमट्लिचेन रेगेलवर्क्स (न्यू रेच्टश्राइबंग); हेराउसगेबेन इम औफ्ट्राग डेस बुंडेस मिनिस्टीरियम फ़ुर बिल्डंग, विसेंशाफ्ट एंड कल्टुर; बियर्ब। : ओटो बैक एट अल., रिडाक्शनः हर्बर्ट फुसी एट अल., 40. न्यू बेयरब। Aufl., Wien: öbv & hpt, 2006,1008 S., (पूर्ण संस्करण) Osterreichisches Wörterbuch-auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks (neue Rechtschreibung); therausgeben im Auftrag des Bundesminteriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur; Bearb। : ओटो बैक एट अल., रिडाक्शनः हर्बर्ट फुसी एट अल., 40. न्यू बेयरब। Aufl., Wien: öbv & hpt, 2006,864 S., (स्कूल संस्करण) Osterreichisches Wörterbuch-auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks (neue Rechtschreibung); Ebner, Djakob, u. a., 40. तंत्रिका भालू। Aufl., Wien: öbv & hpt, 2006, (छोटा संस्करण) आगे पढ़ने के लिए ग्रेगर रेट्टी (1999): ऑस्ट्रियाज़िस्मन इन वोर्टरबुचेर्न। जर्मनी की सरकार ने दुनिया को एक अलग देश बनाने का फैसला किया है। फिल। डिस। इंसब्रुक। ग्रेगर रेट्टी (1991): दास ओस्टेरिचिसे वोर्टरबुच। एंटविक्लंग, वोर्टबेस्टैंड, मार्कियरंगसिस्टम। Dipl.-Arb। इंसब्रुक। रुडोल्फ मुहरः ओस्टेरिचिस्चेस ऑस्प्रेचेवोर्टरबुच, ओस्टेरिचिस्चे ऑस्प्रेचेडेटेनबैंक (अदाबा) "; इंकल। सीडी मिट 75.964 ऑडियो फाइल्स; फ्रैंकफर्ट एम मेन; वीएन (यू. ए. ): लैंग, 2007,524 एस., जर्मन शब्दकोश ऑस्ट्रिया की भाषाएँ वर्तनी शब्दकोश