Silent House (novel)
साइलेंट हाउस () ओरहान पामुक का दूसरा उपन्यास है जो सेवडेट बे एंड हिज संस के बाद 1983 में प्रकाशित हुआ था। उपन्यास एक सप्ताह की कहानी बताता है जिसमें तीन भाई-बहन इस्तांबुल के पास एक छोटे से शहर सिनेथिसर में अपनी दादी से मिलने जाते हैं। पुस्तक को आलोचकों से सकारात्मक पूर्वव्यापी समीक्षा मिली है। जनरल साइलेंट हाउस में 32 अध्याय हैं। प्रत्येक अध्याय को प्रथम व्यक्ति में एक अलग कथावाचक के दृष्टिकोण से सुनाया गया है। उपन्यास के पाँच कथावाचकों के नाम रेसेप, फातमा, हसन, फारूक और मेटिन हैं। प्रारंभिक अध्याय का कथावाचक रेसेप है और समापन अध्याय का कथावाचक बुयुखानीम है। प्रत्येक कथाकार के पास बताने के लिए अलग-अलग अध्याय हैं। हसन के आठ, बुउखानीम के सात, रेसेप के छह, फारूक के छह और मेटिन के पांच अध्याय हैं। कथावाचकों को अध्यायों का वितरण इस प्रकार हैः उपन्यास में चेतना की धारा और आंतरिक एकालाप का उपयोग किया गया है। समय और स्थान पुस्तक इस्तांबुल के पास एक छोटे से शहर सेन्नेथिसर में होती है। यह जुलाई 1980 में स्थापित किया गया है। तुर्की में 12 सितंबर के सैन्य तख्तापलट से ठीक एक महीने पहले साइलेंट हाउस होता है। इसलिए, उपन्यास में महान राजनीतिक तनाव का प्रभाव है। बेहसेट नेकाटिगिल उपन्यास के कथानक का सारांश देते हैंः साइलेंट हाउस के पाँच कथावाचकों में से एक, इतिहासकार फारूक इस्तांबुल के पास एक छोटे से शहर गेब्ज़ में एक संग्रह में तुर्क इतिहास पर कुछ शोध करते हैं। उपन्यास की शुरुआत सेन्नेथिसर में एक पुराने, बड़े और शांत घर में होती है जो गेब्ज़ का एक हिस्सा है। घर की मालिक फातमा हनीम नाम की एक बूढ़ी, अकेली और उदास महिला है जिसे उपन्यास में दादी और बुउखानीम के रूप में भी जाना जाता है। रिसेप जो एक बौना है, घर से संबंधित हर चीज के लिए जिम्मेदार है जैसे कि बुउखानीम को खाना खिलाना, उसे बिस्तर पर ले जाना और ले जाना, घर की सफाई करना, बर्तन धोना और घर की खरीदारी करना। बुयुखानीम के तीन पोते अगले दिन एक सप्ताह के लिए उससे मिलने आएंगे। उनके आगमन की पूरी तैयारी कर ली गई है। फातमा हनीम रात में अपने बिस्तर पर अपने पोते-पोतियों के बारे में सोचती है। वह योजना बनाती है कि जब वे पहुंचेंगे तो वह उनसे कैसे और क्या बात करेगी। फिर वह अतीत के बारे में सोचने लगती है। वह अपने दिवंगत पति सेलाहत्तिन बे को याद करती है। डॉ. सेलाहट्टिन बे स्वतंत्र दिमाग वाले व्यक्ति हैं। उन्हें संघ और प्रगति समिति की सरकार पसंद नहीं है जो एक राजनीतिक दल है। इसलिए वह इस्तांबुल को पीछे छोड़कर गेब्ज़ में निर्वासन में जाने के लिए मजबूर है। जिस घर में अब फातमा हनीम रहती हैं, वह उन दिनों निर्वासन में बनाया गया था। उनकी शादी के दौरान, उन्होंने अपना जीवन एक विशाल विश्वकोश पर काम करने के लिए समर्पित कर दिया, जिसके बारे में उन्होंने दावा किया कि यह राष्ट्र को प्रबुद्ध करेगा, अन्य बातों के अलावा, इसके लोगों को भगवान में मूर्खतापूर्ण विश्वास से मुक्त करेगा। जैसा कि फातमा बताती हैं, उनके व्यवहार ने अंततः उनके सभी रोगियों को भगा दिया। जिस दिन उन्हें आना है, उस दिन पोते-पोतियां आते हैं। सबसे बड़ा फारूक है जो एक इतिहासकार है। वे विश्वविद्यालय में एसोसिएट प्रोफेसर के रूप में काम करते हैं। नीलगुन समाजशास्त्र का छात्र है। वह एक क्रांतिकारी हैं। मेटिन एक हाई स्कूल का छात्र है। वह अमेरिका जाकर वहाँ अमीर बनने का सपना देखता है। जब वे बात करते हैं, तो रेसेप खाने की मेज तैयार करता है। रात्रिभोज के बाद, फारूक और नीलगुन एक लंबी बातचीत शुरू करते हैं। मेटिन बाहर जाता है और अपने दोस्त वेदात को पाता है। वे अमीर युवाओं के एक समूह में शामिल हो जाते हैं। मेटिन को इस समूह की एक लड़की से प्यार हो जाता है जिसका नाम सेलान है। अगली सुबह फातमा हनीम और उनके पोते-पोतियां सेलाहत्तिन बे की कब्र पर जाते हैं। वे प्रार्थना करते हैं। फातमा हनीम रोने से खुद को रोक नहीं पाती। वह अपने पोते-पोतियों की असंवेदनशीलता से नाराज है। फारूक गेब्ज़ ज़िले के अभिलेखागार में कुछ शोध करना शुरू कर देता है। वह पुराने समाचार पत्रों, पत्रिकाओं और अदालती फाइलों की जांच करना शुरू कर देता है। वह वास्तव में इसका आनंद लेता है। उसका उद्देश्य शहर के अतीत पर प्रकाश डालना है। शाम को वे उन दस्तावेजों के बारे में बात करते हैं जिन पर उन्होंने दिन में काम किया है। मेटिन को हर दिन बहुत मज़ा आता है। एक बार जब वह नशे में होता है तो वह सीलोन से कहता है कि वह उससे प्यार करता है लेकिन उसे परवाह नहीं है। घर पर अपना काम खत्म करने के बाद, रेसेप रात में घूमने के लिए बाहर जाती है। वह खुद सड़कों पर चारों ओर देखता है। वह इस बात से चिंतित है कि युवा लोग उसके बहुत छोटे होने का मजाक उड़ा रहे हैं। रेसेप का चचेरा भाई हसन एक दक्षिणपंथी आतंकवादी है। वह रात में अपने दोस्तों के साथ सड़कों की दीवारों पर पोस्टर लगाता है। वे साम्यवाद और समाजवाद को बदनाम करने वाले नारे लिखते हैं। दिन के दौरान, वे शहर के कारीगरों से पैसे वसूल करते हैं। हसन नीलगुन का बचपन का दोस्त है और वह उसे पसंद करता है। नीलगुन को इसका एहसास होता है लेकिन वह उसे प्रोत्साहित नहीं करती है। वह हर सुबह हाथ में किताब लेकर समुद्र तट पर जाती है। वह घर लौटते समय एक रिपब्लिकन समाचार पत्र खरीदती है। हसन उसका पीछा करता है और महसूस करता है कि वह एक वामपंथी है। वह अपने दोस्तों को इस बारे में बताता है। वे हसन की ऐसी लड़की के प्रति रुचि की भावना को स्वीकार नहीं करते हैं और उससे नाराज हो जाते हैं। वे उसके साथ कुछ बुरा करने की योजना बनाते हैं। हसन अचानक नीलगुन के सामने दिखाई देता है जब वह उसे उसके दोस्तों द्वारा उसके लिए बनाई गई योजना के बारे में बताने के लिए घर वापस जा रही होती है। हालाँकि, नीलगुन उसकी बात नहीं सुनता है। वह चिल्लाती है, "तुम, फासीवादी!" हसन इस व्यवहार से बहुत गुस्सा हो जाता है और सड़क पर नीलगुन को बुरी तरह मारता है और भाग जाता है। रेसेप और फार्मेसी की महिला नीलगुन को घर ले जाते हैं। फार्मेसी महिला उसे बताती है कि उसे अस्पताल जाने की जरूरत है लेकिन वह नहीं जाना चाहती। उसके पूरे शरीर और चेहरे पर चोट के निशान हैं। फारुक, मेटिन और नीलगुन बात करते हैं कि क्या हुआ है। वे सुबह इस्तांबुल वापस जाने का फैसला करते हैं। रेसेप सुबह फातमा हनीम को अपना फैसला बताता है। वे नाश्ते के बाद उसे अलविदा कहने जाएंगे। हालाँकि, नाश्ते के बाद, नीलगुन को अच्छा नहीं लगता है और वह लेटने के लिए अपने कमरे में जाती है। कुछ समय बाद उसकी तबीयत बिगड़ जाती है। फिर वह मस्तिष्क रक्तस्राव से मर जाती है। उसके भाई सदमे में हैं। उन्हें नहीं पता कि क्या करना है। इस बीच, फातमा हनीम उनके ऊपर आने और उसे अलविदा कहने का इंतजार करती है। वह रेसेप को फोन करती है लेकिन वह ऊपर भी नहीं जाता है। वह नीचे जाने की कोशिश करती है लेकिन वह नहीं जा सकती। वह अपने बिस्तर पर लेट जाती है और अपने सिर पर अपना आवरण खींचती है। घर में पूरी तरह से सन्नाटा है। हसन स्टेशन जाता है और डर और जिज्ञासा के साथ अखबार पढ़ता है। वह जाँच करता है कि नीलगुन के बारे में कोई खबर है या नहीं। वह ट्रेन लेकर सेन्नेथिसर से निकलता है। साइलेंट हाउस पर ओरहान पामुक की व्याख्या उपन्यास के बारे में ओरहान पामुक की टिप्पणियाँ उपन्यास के विश्लेषण के संदर्भ में बहुत महत्वपूर्ण हैं। सभी उद्धरण उनकी पुस्तक "द अदर कलर्स" के पहले संस्करण से लिए गए हैं जिसमें वे अपने विभिन्न लेखन को एक साथ लाते हैं। उपन्यास के प्रति लेखक का दृष्टिकोण मुझे पता है कि युवाओं को मेरी पुस्तकों में साइलेंट हाउस सबसे अधिक पसंद है। शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि इसमें मेरी जवानी और मेरी भावना के बारे में कुछ न कुछ है। साइलेंट हाउस के हर युवा पात्र मैं था। उनमें से प्रत्येक में, मैंने युवाओं के एक अलग पहलू के साथ छेड़छाड़ की। (p.132) उपन्यास में परिवारों के बारे में मैं इन परिवारों को समझता हूं क्योंकि मैं इसी तरह के पड़ोस में पला-बढ़ा हूं और जैसा कि मैं इस तरह की दादी को जानता था और कुछ के लिए, हाँ, क्योंकि यह मेरे लिए आसान था। (p.131) साइलेंट हाउस के जन्म पर साइलेंट हाउस की प्रेरणाओं में से एक वह पत्र है जो मेरे दादाजी ने मेरी दादी को लिखा था। मेरे दादाजी 20वीं शताब्दी की शुरुआत में कानून की पढ़ाई करने के लिए बर्लिन जाते हैं। उसके जाने से पहले, वे मेरी दादी, निकफल के साथ जुड़ जाते हैं। मेरे दादा बर्लिन में पढ़ाई करते हुए इस्तांबुल में अपने मंगेतर को कई पत्र लिखते हैं। इन पत्रों का रवैया सेलाहतिन बे की फातमा हनीम की शिक्षाओं के समान है। मुझे पता है कि इन पत्रों के प्रति मेरी दादी का रवैया पाप, वर्जित चीजों और उदासीनता का है। जब मैंने उनके दुखी रिश्ते के बारे में सपने देखने की कोशिश की तो मैंने साइलेंट हाउस को काल्पनिक बनाना शुरू कर दिया था। साइलेंट हाउस में युवाओं पर उपन्यास में युवाओं का विवरण और वातावरण, उनकी कार रेसिंग, घर की सभाओं में उनका नशे में धुत होना, उनका डिस्को जाना और समुद्र तट पर जाना और हत्या का समय 1970 के दशक की शुरुआत में साहिल पड़ोस में मेरे दोस्तों की वास्तविक कहानियों से हैं। हम गर्मियों में वहाँ कुछ समय गए थे। मुझे उन युवाओं की याद आती है जो अपने पिता की कारें लेते थे और अपने दोस्तों के साथ रेसिंग करते थे। मैं उनके बीच था और जब मैं यह उपन्यास लिख रहा था तो मैंने उन्हें चेहरे पर मुस्कान के साथ याद किया। (p.132) साइलेंट हाउस के पात्रों पर। आज ऐसे लोग हैं जो संस्कृति के साथ अपने देश को मौलिक रूप से बदलने का लक्ष्य रखते हैं। सेलाहत्तिन बे के विश्वकोश पोते अपने स्वयं के विश्वकोश नहीं लिख सकते हैं जैसे उन्होंने किया था। मुझे लगता है कि आज हम विचार आयातक के रूप में भी सेलाहत्तिन बे की तरह कट्टरपंथी नहीं हैं। नतीजतन, मैं नहीं चाहता कि कोई यह सोचे कि मैं सेलाहत्तिन बे जैसे लोगों को नीचा दिखाता हूं। (p.131) कई समीक्षकों ने सेलाहाटिन के चरित्र की तुलना मिडलमार्क में एडवर्ड कैसौबोन से की है। एक समीक्षक ने तर्क दिया कि इस पुस्तक को फादर्स एंड संस से "परस्पर विरोधी विचारधाराओं का तनावपूर्ण वातावरण विरासत में मिला है", जिसे नीलगुन पढ़ता है। रिसेप्शन साइलेंट हाउस को 2010 के दशक में रॉबर्ट फिन द्वारा अंग्रेजी अनुवाद के जारी होने के बाद विभिन्न समीक्षाएं मिलीं, जिसकी कुछ लोगों ने प्रशंसा की (जैसे फ्रैंकिन प्रोस) लेकिन समीक्षक विलियम आर्मस्ट्रांग और द वाशिंगटन पोस्ट की मैरी अराना जैसे अन्य लोगों ने इसकी आलोचना की। आर्मस्ट्रांग ने हुर्रियत डेली न्यूज में उपन्यास को "[पामुक के] अधिक सफल संतुलनकारी कृत्यों में से एक [" कल्पना की उच्च बौद्धिक उड़ानों के लिए उनकी रुचि और एक अच्छे धागे को घुमाने की आवश्यकता "] के रूप में वर्णित किया। यह सामाजिक, ऐतिहासिक और दार्शनिक विचारों को सफलतापूर्वक जोड़ता है। इसे एक विभाजित देश का एक मनोरंजक स्नैपशॉट बताते हुए, उन्होंने प्रत्येक चरित्र द्वारा वर्णित आंतरिक एकालाप के उपयोग को "एक फॉकनेरियन स्पर्श जो कहानी को जोर और विविधता देता है" के रूप में वर्णित किया। आर्मस्ट्रांग ने यह भी कहा कि साइलेंट हाउस नए पाठकों के लिए पामुक का एक अच्छा परिचय है। अराना ने लिखा है कि "यह आपको लगातार आगे-पीछे करने के लिए मजबूर करेगा, यह सोचकर कि पहेली कैसे फिट बैठती है [.] यह दिन के शोर और असंगति पर एक उल्लेखनीय दर्पण है।" मैक्स लियू ने द इंडिपेंडेंट में "इसकी तात्कालिकता, सामयिकता, आविष्कारशीलता और दृढ़ विश्वास के शुरुआती संकेतों की प्रशंसा की जो बाद में द ब्लैक बुक और द म्यूजियम ऑफ इनोसेंस जैसे उपन्यासों को अलग करेंगे।" आसिफ फारूकी ने डॉन में तर्क दिया कि "पामुक अपना ध्यान व्यक्तिगत जीवन और उनकी चिंताओं पर केंद्रित करता है, राजनीतिक रूपक या भारी प्रतीकवाद में शामिल हुए बिना उन्हें देश में जो हो रहा है उसका अधिक 'प्रतिनिधि' बनाता है [.] एक निश्चित और स्थिर हाथ के साथ, वह बड़े प्रश्नों का परिचय देता है जिनका [पात्रों] सामना करना पड़ता है।" उन्होंने हिलगुन और नासन के बीच की कहानी की प्रशंसा करते हुए कहा कि यह "दिल को छू लेने वाला [एसआईसी] निष्कर्ष" है। द इंडिपेंडेंट में, डेविड इवांस ने कहा कि पुस्तक समकालीन तुर्की राजनीति पर एक टिप्पणी के रूप में सफल होती है, और यह भी तर्क दिया कि "पामुक इन पात्रों के बीच तेजी से बदल जाता है क्योंकि वे अपने करीबी विषयों पर ध्यान देते हैं [.] तकनीक की प्रारंभिक महारत का प्रदर्शन करते हैं। [.] विभिन्न दृष्टिकोणों की एक श्रृंखला को नाटकीय बनाने में, पुस्तक असहमत विचारों को सुनने के महत्व पर जोर देती है। फ्रान्सिन प्रोस ने पुस्तक को पढ़ने के अनुभव को "बहुत सुखद" बताया और समझाया, "यह पुस्तक इतिहास, धर्म, स्मृति, वर्ग और राजनीति के बारे में विचारों से भरी हुई है। लेकिन यह कभी भी उपदेशात्मक नहीं लगता क्योंकि पाठक को एहसास होता है कि ये प्रतिबिंब आंतरिक जीवन के पहलू हैंः पात्रों के मानस के प्रशंसनीय घटक हैं। द गार्जियन के मार्क लॉसन ने संकेत दिया कि साइलेंट हाउस पामुक के बेहतरीन कार्यों में से नहीं था, और कहा कि देश के भीतर कुछ सांस्कृतिक तनावों को "शायद थोड़ा योजनाबद्ध रूप से" दर्शाया गया है। फिर भी, लॉसन ने कहा, "1983 में [एक भयानक घटना में इस्लामी युवाओं की भागीदारी के बारे में हसन की भविष्यवाणियों] को प्रकाशित करने के लिए पर्याप्त एक उपन्यासकार ने खुद को 2006 में स्वीडिश अकादमी से कॉल के पूरी तरह से योग्य साबित किया।" किर्कस रिव्यूज के एक लेखक ने तर्क दिया, "एक दोहरावदार, गोलाकार, वृद्धिशील तकनीक का उपयोग करते हुए, पामुक अपनी प्रथागत बौद्धिक समृद्धि और चौड़ाई से प्रतिष्ठित एक बहुआयामी परिदृश्य का निर्माण करता है।" पब्लिशर्स वीकली में एक समीक्षक ने कहा, "हालांकि पामुक ने चतुराई से 1980 के तख्तापलट से पहले तुर्की समाज को झकझोरने वाले राजनीतिक संघर्ष का सुझाव दिया, लेकिन यह कथा कभी भी उनके बाद के काम की समृद्धि और गहराई को प्राप्त नहीं करती है। आठ प्रमुख पात्रों में से एक को छोड़कर सभी न्यूरोटिक, आत्म-दया, नाराज़गी, दूसरों के प्रति तिरस्कारपूर्ण हैं-भले ही वे अपने अकेलेपन को शांत करने के लिए तरसते हैं-और जो वे कभी हासिल नहीं करेंगे, उसके भव्य सपनों से भरे हुए हैं। एमिली डोनाल्डसन ने टोरंटो स्टार में लिखा कि "जो लोग उनके काम में नए हैं [.] वे कहीं और शुरू करने का सबसे अच्छा प्रयास करेंगे।" पुरस्कार 1984 मदाराली रोमन ओडुले 1991 प्रिक्स डे ला डेकोवर्टे यूरोपीने (यूरोपीय खोज पुरस्कार) 2012 मैन एशियन लिटरेरी प्राइज शॉर्टलिस्ट फॉर द इंग्लिश ट्रांसलेशन विनर ऑफ नोबेल प्राइज इन लिटरेचर ट्रांसलेशन ऑफ साइलेंट हाउस फिनिश हिलजैनेन टैलो, टुउला कोजो (हेलसिंकीः टम्मी, 2011)। फ्रेंच ला मैसन डू साइलेंस, म्यूनेवर एंडाक द्वारा (पेरिसः गैलीमार्ड, 1988)। फ्रांसेस्को ब्रूनो द्वारा इतालवी ला कासा डेल सिलेनज़ियो (मिलानोः फ्रेसिनेली, 1993)। पुर्तगाली ए कासा डो सिलेनसियो, फिलिप गुएरा द्वारा (लिस्बोआः संपादकीय प्रेसेनका, 2008) डच हेट ह्यूस वैन डी स्टिल्टे, मार्गरेट डोरलिजन द्वारा (एम्स्टर्डमः डी आर्बीडर्सपर्स, 1995)। स्वीडिश डेट टिस्टा हुसेट, डिलेक गुर द्वारा (स्टॉकहोमः नॉरस्टेड, 1998)। स्पेनिश ला कासा डेल सिलेनसियो, राफेल कार्पिंटेरो ओर्टेगा द्वारा (मैड्रिडः मेटाफोरा एडिसियोनेस, 2001)। रूसी डोम टिशिनी (डोम टिशिनी), अपोलिनारिजा अव्रुतिना द्वारा (सैंक्ट-पीटरबर्गः एम्फोरा, 2007)। क्रोएशियाई तिहा कुचा, मार्टा एंड्रिक द्वारा (ज़ाग्रेबः वुकोविक और रनजिक, 2008)। एना अकबिके सुलिमोविक्ज़ (क्राकोः वायडॉनिक्टो लिटरैकी, 2009) द्वारा रचित पोलिश डॉम सिसी। जर्मन दास स्टिल हाउस, गेरहार्ड मेयर द्वारा (मुंचेनः हैंसर, 2009) जॉर्जियाई मदुमारे शहर, लिया क्लैडेज़ द्वारा (त्बिलिसीः बकर सुलाकौरी पब्लिशिंग, 2012) सारा मुस्तफापोर द्वारा फारसी खानह ए खामोश (तेहरानः मरकज़, 2014) अंग्रेजी साइलेंट हाउस, रॉबर्ट फिन द्वारा (न्यूयॉर्कः नोफ, 2012) ग्रंथ सूची अक्सुंगुर, बिलाल ओरहान पामुकुन रोमनलारेन्डा सहिसलार कदरोसु, यूक्सेक लिसन्स तेजी, अनाक्कले ओन्सेकिज़ मार्ट तेज संः 160927। न किः सेफा 72-144 सेसिज़ इव उज़ेरिनेदिर; özellikle रोमन कीसिलेरी उज़ेरिने ऐरिन्टिली बिलगिलर आइसेरिर। → यूक्सेक ओग्रेटिम कुरुलु उलूसल तेज़ मर्केज़ी पीडीएफ डॉस्यासिना उलासिलबिलिर का प्रतिनिधित्व करते हैं। अरल, फ़हरी (हाँ। हज.) ओरहान पामुक एडेबियाटी। सेम्पोज़ियम तुतानाक्लारी (इस्तांबुलः सबांकी युनिवर्सिटेसी, 2006)। एसेविट, यिल्डिज़ ओरहान पामुक 'यू ओकुमक (इस्तांबुलः गेर्केक, 1996)। तुर्क रोमनंदा उत्तरआधुनिकतावादी असीलमलर (इस्तांबुलः İletişim, 2006)। गुल्लू, नूरे "सेसिज़ इव" üzerine Bir Metindilbilim Çalıssaması, Yüksek Lisans Tezi, ऑन डोकुज़ मेयस üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Türk Dili और Edebiyatı अनाबिलिम डाली। तेज संः 32187। → यूक्सेक ओग्रेटिम कुरुलु उलूसल तेज़ मर्केज़ी पीडीएफ डॉस्यासिना उलासिलबिलिर का प्रतिनिधित्व करते हैं। कराकासोलू, यासेमिन फुन्फ स्टिमेन इम लॉटलोसेन हाउस (वीसबाडेनः हैरासोविट्ज़, 1993)। [कायनाक्काः s. 107-112] कालिक, इंजन (डेर।) ओरहान पामुकु अनलामक (इस्तांबुलः İletişim, 1999)। किरकोआलु, सर्दार रिफात "बीर ज़मान रोमानीः सेसिज़ इव", Çağdas Elestiri Dergisi, 1984। पामुक, ओरहान ओटेकी रेंकलरः सेसम याज़ीलर वे बीर हिकाये (इस्तांबुलः İletişim, 2006)। न किः एस. 130-133, ओरहान पामुकुन सेसिज़ एव उज़रीन बीर सोलीसिसिनी और गोजलेमलेरिनी। तेजकान, असुमान 1980 सोनरासी टोप्लुम्सल डेजीसिमिन ओरहान पामुक 'उन रोमनलरीना यान्सिमासी, यूक्सेक लिसान्स तेजी, गाजी युनिवर्सिटेसी, सोस्याल बिलिमलर इंस्टिट्यूस, गज़ेटेसेलिक अनाबिलिम डाली। तेज संख्याः 62869। न किः हेम सेसिज़ इव, हेम öteki ओरहान पामुक रोमनलेरिनिन तारिहसेल, टॉप्लुम्सल, याज़िनसल आर्ट अलानिनि जेनेल सिज़गिलीराइल वर्मेसी असिंडन सन डेरेस यारारली बीर कलामा। → यूक्सेक ओग्रेटिम कुरुलु उलूसल तेज़ मर्केज़ी पीडीएफ डॉस्यासिना उलासिलबिलिर का प्रतिनिधित्व करते हैं। उगुर्लु, ए. आयसेल ओरहान पामुक रोमनंदा एटमॉस्फर, यूक्सेक लिसन्स तेजी, इस्तांबुल टेक्निक यूनिवर्सिटी, फेन बिलिमलेरी इंस्टिट्यूस, मिमारलिक अनाबिलिम डाली। तेज संः 14,2641। न किः डोउरुदन सेसिज़ एव उज़ेरीन ओल्मामाक्ला बर्लिक्टे, बेटा डेरिस याररली वे ओज़ेनली हज़ीरलानमिस बीर कलास्मा। → यूक्सेक ओग्रेटिम कुरुलु उलूसल तेज़ मर्केज़ी पीडीएफ डॉस्यासिना उलासिलबिलिर का प्रतिनिधित्व करते हैं। संदर्भ बाहरी लिंक बर्मन, पॉल "ला मैसन डू साइलेंस", द न्यू रिपब्लिक, 9 ईलुल 1991, s.36-39 (अंग्रेजीः 10 फरवरी, 2008)। बियरर, बोराय ओरहान पामुक 'उन रोमनसिली वे रोमनलारी ज़ैंड, निकोल "ला मैसन डू साइलेंस", ले मोंडे, 9 ईलुल 1991, s.36-39 1983 उपन्यास ओरहान पामुक के उपन्यास तुर्की में स्थापित