Boece (Chaucer)
बोइस जेफ्री चौसर द्वारा द कंसोलेशन ऑफ फिलॉसफी बाय बोएथियस का मध्य अंग्रेजी में अनुवाद है। लैटिन में लिखी गई मूल कृति, रोजमर्रा की जिंदगी में दर्शन के महत्व पर जोर देती है और मध्य युग में दर्शन के प्रमुख कार्यों में से एक थी। कठिनाइयों को समझने और उनसे निपटने के लिए दर्शन का उपयोग करने के साथ-साथ, यह बोएथियस द्वारा छठी शताब्दी के रोम में लोगों को यूनानी दर्शन से परिचित कराकर उनके दिमाग को बेहतर बनाने का भी एक प्रयास है। उनके अनुवाद के लिए चौसर का अपना उद्देश्य यह हो सकता है कि सांत्वना आम लोगों को शिक्षित करने के अपने उद्देश्य को पूरा नहीं कर रही थी। चौसर द्वारा अनुवादित एक अन्य साहित्यिक कृति, द रोमांस ऑफ द रोज़, सांत्वना के अनुवाद को सक्रिय रूप से प्रोत्साहित करती हैः जहाँ भद्दे लोग समझ सकते हैं, जो भी इसका अनुवाद करेगा। चौसर ने आंशिक रूप से, जीन डी मेउन द्वारा फ्रांसीसी में सांत्वना के अनुवाद से काम किया, लेकिन यह स्पष्ट है कि उन्होंने एक लैटिन संस्करण से भी काम किया, जिसमें डी मेउन द्वारा पाठ के साथ ली गई कुछ स्वतंत्रताओं को सही किया गया। लैटिन स्रोत शायद बोएथियस के मूल का एक भ्रष्ट संस्करण था, जो काम की चौसर की अपनी कुछ गलत व्याख्याओं की व्याख्या करता है। चौसर भी कभी-कभी सीधे अनुवाद करते हैं और निकोलस ट्रिवेट और गुइलौम डी कोंचेस की टिप्पणियों की मदद से अपनी व्याख्या का उपयोग करते हैं। बोएथियस के दार्शनिक विचार मध्य युग के कई विचारकों और लेखकों के लिए महत्वपूर्ण थे, और चौसर स्वयं न केवल एक अनुवादक थे, बल्कि उनके काम से भी बहुत प्रभावित थे। यह कहानी के मूल स्रोत (बोक्काशियो के टेसीडा) से गायब द नाइट्स टेल में एक दार्शनिक आयाम जोड़ता है, द टेल ऑफ मेलिबी में बोएथियस के "धैर्य पीड़ा" के सिद्धांत का उपयोग किया गया है, और चौसर के कई अन्य काम बोएथियस की प्रेम की अवधारणा के साथ एक परिचितता दिखाते हैं जैसा कि सांत्वना में व्यक्त किया गया है। थॉमस उस्क और जॉन वाल्टन जैसे बाद के लेखकों के कार्यों में चौसर के अनुवाद का उपयोग किया गया। संदर्भ मध्य अंग्रेजी साहित्य जेफ्री चौसर द्वारा अंग्रेजी कार्यों में अनुवाद