The Magic Voyage
द मैजिक वॉयेज (अंग्रेज़ी The Magic Voyage) एक 1992 की जर्मन एनिमेटेड फंतासी फ़िल्म है जिसका निर्माण और निर्देशन माइकल शोमैन ने किया है। इसे जर्मनी में एटलस फिल्म द्वारा 14 फरवरी 1992 को रिलीज़ किया गया था। फिल्म को बाद में अंग्रेजी में डब किया गया और संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा में रिलीज़ किया गयाः वास्तव में दो अंग्रेजी डब का निर्माण किया गया था। पहला एटलस फिल्म द्वारा जारी एक दुर्लभ अंग्रेजी डब था, जबकि दूसरा अंग्रेजी डब हेमडेल फिल्म कॉर्पोरेशन द्वारा निर्मित किया गया था, जिसे 23 अप्रैल 1993 को द मैजिक वॉयेज के रूप में एक नए और अधिक प्रसिद्ध आवाज कलाकारों के साथ जारी किया गया था। बाद के डब में एक अलग संगीत साउंडट्रैक था, और दोनों अंग्रेजी डब में अलग-अलग अनुवाद थे। 1492 में, कई लोगों का मानना है कि पृथ्वी सपाट है और जहाज ग्रह के किनारे से गिर सकते हैं; समुद्र के खतरों ने अब तक व्यापक यात्रा को रोक दिया है जो इस विश्वास को गलत साबित करेगा। हालांकि, इतालवी नाविक क्रिस्टोफर कोलंबस का मानना है कि पृथ्वी एक घन है, जो उनकी मानचित्रण कला को नकारात्मक रूप से प्रभावित करता है। पिको नामक एक साहसी लकड़ी का कीड़ा कोलंबस के ग्लोब के कोनों को खा जाता है, जिससे उसे विश्वास हो जाता है कि पृथ्वी गोल है। पृथ्वी से गिरने की संभावना समाप्त होने के साथ, कोलंबस ने निष्कर्ष निकाला कि वह मार्को पोलो की तुलना में समुद्री यात्रा से तेजी से इंडीज तक पहुंच सकता था, और एक अभियान के लिए धन प्राप्त करने की उम्मीद में स्पेन के राजा फर्डिनेंड और रानी इसाबेला को अपना सिद्धांत प्रस्तुत करने के लिए जाता है। कोलंबस का प्रस्ताव राजा फर्डिनेंड को नाराज करता है, लेकिन रानी इसाबेला कोलंबस के प्रति अपने आकर्षण के साथ-साथ मसालों, सोने और गहने के अपने वादे से जीत जाती है, और वह तीन जहाजों के लिए उसके अनुरोध को स्वीकार करती है। राजा फर्डिनेंड, कोलंबस के लौटने की उम्मीद नहीं करते हुए, यात्रा के लिए सहमत हो जाते हैं, लेकिन कोलंबस से कहते हैं कि अगर वह सोना लेकर नहीं लौटेगा, तो उसे मार दिया जाएगा। इस बीच, पिको महल के चारों ओर घूमता है और चंद्रमा स्प्रिट्स की राजकुमारी मर्लिन से मिलता है। मर्लिन बताती है कि उसकी भूमि पर स्वार्म लॉर्ड नामक एक दुष्ट कीट झुंड द्वारा आक्रमण किया गया था, और उसे महल के झूमर में कैद रखा गया है जब तक कि वह उसे अपनी शक्तियों का रहस्य नहीं बताती। पिको और मर्लिन भागने का प्रयास करते हैं, लेकिन स्वार्म लॉर्ड लौटता है और मर्लिन को अभी भी अज्ञात नई दुनिया में अपने राज्य में ले जाता है। अगले दिन, कोलंबस नई दुनिया की खोज करने के लिए सांता मारिया पर रवाना होने वाला है। पिको जहाज की ओर भागता है, लेकिन उसे तीन चूहों द्वारा रोका जाता है, जो उसे खाने की योजना बनाते हैं। पिको कोलंबस के जहाज पर भोजन की आपूर्ति के बारे में चूहों को सूचित करता है, लेकिन वे पिको को पीछे छोड़ देते हैं, और वह एक गुजरते हुए सीगल पर सवारी करके जहाज तक पहुँच जाता है। चूहों को पता चला कि जहाज दुनिया के कथित अंत की ओर बढ़ रहा है, वे कोलंबस की जीवन रक्षक नौका को चुराने और भागने का प्रयास करते हैं, लेकिन पिको उन्हें यह समझाकर चोरी से रोकता है कि नई दुनिया पनीर की भूमि है। पिको कोलंबस के साथ फिर से जुड़ जाता है और बताता है कि उसे मर्लिन को बचाने की जरूरत है। कोलंबस के चालक दल के सदस्य अपने कप्तान को पिको से बात करते हुए सुन लेते हैं और इस निष्कर्ष पर पहुँचते हैं कि कोलंबस पागल है। उस रात, पिको पृथ्वी के किनारे से नौकायन से बचने के लिए कोलंबस को मारने की साजिश रचने वाले चालक दल को सुनता है। कोलंबस, पिको की चेतावनी पर, वीर नाविकों के बारे में एक गीत के साथ चालक दल को शांत करता है। अगले दिन, चालक दल का मनोबल एक बार फिर गिर जाता है जब एक कथित द्वीप एक सुनसान वाइकिंग जहाज बन जाता है। जैसे ही चालक दल कोलंबस को लटकाने की कोशिश करता है, वह मास्तुल से नई दुनिया को देखता है। झुंड भगवान प्रकट होता है और जहाज को नष्ट करने का प्रयास करता है, लेकिन यह इसे किनारे बनाने में कामयाब हो जाता है। पिको, कोलंबस, बॉब नाम का एक बीवर, और दो जीवित चूहे द्वीप के जंगल के माध्यम से उद्यम करते हैं और स्वार्म लॉर्ड्स एज़्टेक मंदिर तक पहुँचते हैं। जैसे ही स्वार्म लॉर्ड मर्लिन की शक्तियों को चुराने का प्रयास करता है, पिको उसे बचाता है जबकि कोलंबस स्वार्म लॉर्ड के मधुकोश के शीर्ष पर चढ़ता है और एक सोने की मूर्ति लेता है। कोलंबस स्वार्म लॉर्ड को कुचलने के लिए मूर्ति का उपयोग करता है, और बीवर मधुकोश के माध्यम से चबाकर मंदिर को नष्ट कर देता है। दल भाग जाता है, लेकिन मर्लिन एक झरने में डूब जाती है और एक तैरते हुए फूल पर मृत पाई जाती है। एक बार जब सूरज उगता है, तो वह फिर से जीवित हो जाती है और पिको और मर्लिन चुंबन करते हैं। द्वीप के मूल निवासी झुंड भगवान को नष्ट करने के लिए कोलंबस को धन्यवाद देते हैं। समूह वापस स्पेन के लिए रवाना होता है, और कोलंबस यह जानकर खुश होता है कि उसने नई दुनिया की खोज की और साबित किया कि दुनिया गोल है। डारेन नॉरिस, हेनरी क्रोवेल जूनियर, जेम्स नैप, ब्रेट बैक्सटर क्लार्क, टेड प्रायर और रोज़मेरी अलेक्जेंडर ने हेम्डेल डब में अतिरिक्त आवाजें दी हैं। मार्शल रेनर, मार्कस केल्विन, डेविड क्रीडन, निक लॉयड, हेलेना जंगविर्थ, डिलिस गोगिन्स, एलमोर जेम्स, जे। ड्रू लुकास, डेविड केहो, फिल निब्बेलिंक, डेबोरा नॉरिस, जैक लुसेनो, मैरियन स्किकोर्न, रॉन विलियम्स, उस्मान रागिब, ज़ियाद रागिब, एलिजाबेथ वॉन मोलो और डेविड विलियमसन ने एटलस डब में अतिरिक्त आवाजें दी हैं, हालांकि उनकी कई भूमिकाएं अज्ञात हैं क्योंकि उन्हें विशिष्ट श्रेय नहीं दिया गया था। हैराल्ड क्लोसर, टॉमी स्कोबेल, अल जारेउ और रॉबी स्कार्फ द्वारा लिखित "हेवन इज" को छोड़कर गीत स्कॉट सैंटोरो द्वारा लिखे गए हैं। "क्रिस्टोफर कोलंबस" (वाद्य यंत्र) "पिको द एडवेंचरर"-फेल्डमैन "ए फेल्ला लाइक यू"-फेल्डमैन और डिलुइस "द वर्ल्ड ऑफ मैजिक"-कारा "द लाइफ ऑफ द सी"-डिलुइस "वी विल ऑलवेज बी टुगेदर"-फेल्डमैन और कारा "हेवन इज"-जारेउ प्रोडक्शन द मैजिक वॉयेज मूल रूप से 1992 में जर्मनी में जारी किया गया था, जिस वर्ष अमेरिका ने क्रिस्टोफर कोलंबस की प्रसिद्ध यात्रा की 500 वीं वर्षगांठ मनाई थी। वर्ष के इस समय के दौरान प्रदर्शित अन्य फिल्मों में 1492: कॉन्क्वेस्ट ऑफ पैराडाइज, कैरी ऑन कोलंबस और क्रिस्टोफर कोलंबसः द डिस्कवरी शामिल हैं। उस समय, यह जर्मनी में सबसे महंगा एनिमेटेड उत्पादन था, जिसकी लागत 14.5 लाख डॉयचे मार्क्स (83 लाख डॉलर में) थी। प्रारंभिक जर्मन नाट्य विमोचन के दौरान, शोमैन ने कहा कि इसका उद्देश्य अमेरिका की खोज के बारे में एक फिल्म बनाना था "अधिक व्यंग्यपूर्ण दृष्टिकोण से ताकि हम खुद को इतिहास के उच्च विचारों से स्पष्ट रूप से अलग कर सकें ताकि हम कोलंबस को एक प्यारे, आकर्षक और भ्रमित विद्वान के रूप में प्रस्तुत कर सकें।" प्रारंभिक निर्माण के दौरान, फिल्म में स्टोवेज़ ऑन द आर्क (एमएस-फिल्म द्वारा निर्मित एक और जर्मन एनिमेटेड फिल्म) के लकड़ी के कीड़े के साथ-साथ एक मामूली कोलंबस भी होगा। हालांकि, अमेरिकी भागीदारों द्वारा इस पर निवेश शुरू करने के बाद फिल्म में बदलाव किया गया और इसने एक अंतरराष्ट्रीय बाजार की संभावना देखी। फिल निब्बेलिंक ने एनीमेशन निदेशक के रूप में काम किया, जबकि अमेरिकी एनिमेटर स्टेनली ग्रीन, केविन रिचर्डसन, रिक मॉरिसन और जॉर्ज सिंगर ने एनीमेशन विभाग में काम किया। उत्पादन में तीन साल लगे। अंग्रेजी डब दो अंग्रेजी डब का निर्माण किया गया था; पहले में कोलंबस के रूप में डोनाल्ड आर्थर की आवाज के साथ-साथ निब्बेलिंक और विविध भूमिकाओं में कई जर्मन आवाज अभिनेता शामिल हैं। उपलब्धता दुर्लभ है, लेकिन इसे मलेशियाई वीसीडी रिलीज़ के माध्यम से प्राप्त किया जा सकता है जो बर्जाया एचवीएन एसडीएन बीएचडी और उपशीर्षक के साथ क्रोएशियाई वीएचएस जारीकर्ताओं द्वारा वितरित किया जाता है। दूसरा डब उत्तरी अमेरिकी घरेलू-वीडियो रिलीज के लिए अधिक प्रसिद्ध कलाकारों के साथ रिकॉर्ड किया गया था, जिसमें कोलंबस के रूप में डॉम डिलुइस, पिको के रूप में कोरी फेल्डमैन, मर्लिन के रूप में आइरीन कारा और कथावाचक के रूप में मिकी रूनी शामिल थे। इस डब में विशेष रूप से उल्लेखनीय विज्ञापन-लिबिंग की प्रचुरता है। यू. एस. डब डेविड टी. रेली और विजुअल इफेक्ट्स पर्यवेक्षक स्कॉट सैंटोरो द्वारा लिखा गया था। रिलीज जब फिल्म 1992 में सिनेमाघरों में रिलीज़ हुई थी, तो केवल 10,000 लोग फिल्म देखने के लिए सिनेमाघरों में गए थे। फिल्म को वार्नर ब्रदर्स द्वारा अपने मूल जर्मन संस्करण के तहत घरेलू मीडिया में फ्रांस और जर्मनी में जारी किया गया था। विशेष रूप से, वार्नर होम वीडियो ने नवंबर 1999 में जीन-पॉल ब्रेटैग्नोल समूह (जो पहले इसे वीएचएस पर जारी करेगा) के सहयोग से जर्मनी में वीएचएस और लेजरडिस्क पर फिल्म और फ्रांस में वार्नर विजन को डीवीडी पर जारी किया। उत्तरी अमेरिका में, दूसरा अंग्रेजी डब संस्करण 3 दिसंबर 1993 को हेम्डेल होम वीडियो पर आया। इमेज एंटरटेनमेंट और फेबर इंटरनेशनल फिल्म्स ने हेम्डेल अंग्रेजी डब को डीवीडी रिलीज पर ले जाया है, जो 28 सितंबर 1999 को आया था। नीदरलैंड में, इस संस्करण को डच में डब किया गया था और 1995 में सीएनआर फिल्म एंड वीडियो द्वारा वीसीडी और वीएचएस पर और फर्स्ट लुक द्वारा डीवीडी पर जारी किया गया था। इसका शीर्षक पिको एन हेट गेहेम वैन डी गौडेन टेम्पल (अंग्रेजीः पिको एंड द सीक्रेट ऑफ द गोल्डन टेम्पल) है। इसका एक इतालवी डब अल्फादेडिस एंटरटेनमेंट द्वारा जारी किया गया था, जिसमें टुल्लियो सोलेंघी ने कोलंबस और मिनो कैप्रियो ने पिको के रूप में अभिनय किया था, जिसे वीएचएस पर जारी किया गया था। अन्ना बेंथिन द्वारा लिखित पिको एंड कोलंबस नामक एक पुस्तक, जर्मनी में फिल्म की रिलीज से पहले 1991 में लोवे बिंदलाच द्वारा जारी की गई थी। इसे 1993 में हैबेल द्वारा फिर से जारी किया गया था। संदर्भ बाहरी लिंक द मैजिक वॉयेज एट न्यूयॉर्क टाइम्स डाई एबेंट्यूर वॉन पिको उंड कोलंबस एट moviemeter.nl (डच) डाई एबेंट्यूर वॉन पिको उंड कोलंबस एट filmportal.de (जर्मन) डाई एबेंट्यूर वॉन पिको उंड कोलंबस एट csfd.cz (स्लोवाकिया) 1992 की एनिमेटेड फिल्में 1992 की एनिमेटेड फिल्में जर्मन एनिमेटेड फंतासी फिल्में 1990 के दशक की जर्मन भाषा की जर्मन स्वतंत्र फिल्में 1990 के दशक की बच्चों की फंतासी फिल्में क्रिस्टोफर कोलंबस फिल्म्स के सांस्कृतिक चित्रण 1490 के दशक में स्थापित 1492 के डिस्कवरी फिल्मों के युग में सेट स्पेन में सेट एनिमेटेड फिल्में मध्य अमेरिका में सेट एनिमेटेड फिल्में 1992 की बच्चों की फिल्में न्यूयॉर्क शहर में सेट हैराल्ड क्लोसर द्वारा बनाई गई फिल्में 1990 के दशक की बच्चों की एनिमेटेड फिल्में