Bilingual dictionary
द्विभाषी शब्दकोश या अनुवाद शब्दकोश एक विशेष शब्दकोश है जिसका उपयोग शब्दों या वाक्यांशों का एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करने के लिए किया जाता है। द्विभाषी शब्दकोश एकदिशात्मक हो सकते हैं, जिसका अर्थ है कि वे एक भाषा के शब्दों के अर्थ को दूसरी भाषा में सूचीबद्ध करते हैं, या द्विदिशात्मक हो सकते हैं, जिससे दोनों भाषाओं में अनुवाद की अनुमति मिलती है। द्विदिशात्मक द्विभाषी शब्दकोशों में आमतौर पर दो खंड होते हैं, जिनमें से प्रत्येक में एक भाषा के शब्दों और वाक्यांशों को उनके अनुवाद के साथ वर्णानुक्रम में सूचीबद्ध किया जाता है। अनुवाद के अलावा, एक द्विभाषी शब्दकोश आमतौर पर एक गैर-देशी वक्ता को शब्द का उपयोग करने में मदद करने के लिए भाषण, लिंग, क्रिया प्रकार, अपभ्रंश मॉडल और अन्य व्याकरणिक संकेतों के हिस्से को इंगित करता है। कभी-कभी द्विभाषी शब्दकोशों में मौजूद अन्य विशेषताओं में वाक्यांशों की सूची, उपयोग और शैली गाइड, क्रिया तालिका, मानचित्र और व्याकरण संदर्भ शामिल हैं। द्विभाषी शब्दकोश के विपरीत, एक एकभाषी शब्दकोश शब्दों और वाक्यांशों को अनुवाद करने के बजाय परिभाषित करता है। रोमन सम्राट क्लाउडियस (10 ईसा पूर्व-54 ईस्वी) को एक एट्रुस्कैन-लैटिन शब्दकोश संकलित करने के लिए जाना जाता है, जो अब खो गया है। महाव्युत्पत्ति एक महत्वपूर्ण द्विभाषी शब्दकोश था। महाव्युत्पत्ति (वाइलीः बाय-ब्रटैग-टू रटोग्स-पार बायड-पा चेन-पो), सटीक समझ या आवश्यक व्युत्पत्ति का महान खंड, तिब्बत में आठवीं शताब्दी के अंत से नौवीं शताब्दी ईस्वी की शुरुआत के दौरान संकलित किया गया था, जो तिब्बती में मानकीकृत बौद्ध ग्रंथ प्रदान करने के साधन के रूप में डिज़ाइन किए गए हजारों संस्कृत और तिब्बती शब्दों से बना एक शब्दकोश प्रदान करता है, और इसे तिब्बती तंग्यूर (तोह) के हिस्से के रूप में शामिल किया गया है। 4346)। हिब्रू और अरामी से मध्ययुगीन फ्रांसीसी में शब्दकोश 10वीं शताब्दी ईस्वी में यूरोपीय यहूदी समुदायों में बनाए गए थे। इनका उपयोग तालमुद और अन्य यहूदी ग्रंथों को समझने और पढ़ाने के लिए किया जाता था। व्यावहारिक और सैद्धांतिक शब्दकोशकारों के लिए सबसे महत्वपूर्ण चुनौती द्विभाषी शब्दकोश के कार्यों को परिभाषित करना है। एक द्विभाषी शब्दकोश उपयोगकर्ताओं को एक भाषा से दूसरी भाषा में ग्रंथों का अनुवाद करने या उपयोगकर्ताओं को विदेशी भाषा के ग्रंथों को समझने में मदद करने के लिए काम करता है। ऐसी स्थितियों में उपयोगकर्ताओं को शब्दकोश में विभिन्न प्रकार के डेटा की आवश्यकता होगी जिन्हें विशेष रूप से प्रश्न में कार्य के लिए चुना गया है। यदि कार्य विदेशी भाषा के ग्रंथों को समझना है तो शब्दकोश में विदेशी भाषा के प्रवेश शब्द और मूल भाषा की परिभाषाएँ होंगी, जिन्हें लिखा गया है ताकि उन्हें इच्छित उपयोगकर्ता समूहों द्वारा समझा जा सके। यदि शब्दकोश का उद्देश्य ग्रंथों का अनुवाद करने में मदद करना है, तो इसमें न केवल समकक्ष शामिल करने की आवश्यकता होगी, बल्कि प्रासंगिक लक्षित भाषा में अनुवादित संयोजन और वाक्यांश भी शामिल करने की आवश्यकता होगी। यह भी दिखाया गया है कि शिक्षार्थियों के लिए विशेष अनुवाद शब्दकोशों में डेटा शामिल होना चाहिए जो उपयोगकर्ताओं को कठिन वाक्यात्मक संरचनाओं के साथ-साथ भाषा-विशिष्ट शैली सम्मेलनों का अनुवाद करने में मदद करता है। मानक शब्दकोश शब्दावली में, एक द्विभाषी शब्दकोश परिभाषा एक "अनुवाद समतुल्य" प्रदान करती है-"एक भाषा से एक अभिव्यक्ति जिसका अर्थ दूसरी भाषा से एक के समान है, या उसी संदर्भ में उपयोग किया जा सकता है, और इसलिए इसका अनुवाद करने के लिए उपयोग किया जा सकता है।" ब्रिटिश कोशकार रॉबर्ट इल्सन कोलिन्स-रॉबर्ट फ्रेंच-इंग्लिश इंग्लिश-फ्रेंच डिक्शनरी से परिभाषाओं का उदाहरण देते हैं। चूँकि फ्रांसीसी चीएन = अंग्रेजी कुत्ता और कुत्ता = चीएन, चीएन और कुत्ता अनुवाद समकक्ष हैं; लेकिन चूंकि गार्डे चैंपेट्रे = ग्रामीण पुलिसकर्मी और ग्रामीण पुलिसकर्मी अंग्रेजी-फ्रांसीसी शब्दकोश में शामिल नहीं हैं, वे सांस्कृतिक रूप से समकक्ष नहीं हैं। दोनों वाक्यांशों को उनके घटकों से यथोचित रूप से अच्छी तरह से समझा जा सकता है और फ्रेंच में गार्डे उरबेन या अंग्रेजी में शहरी पुलिसकर्मी के साथ काफी स्पष्ट विरोधाभास हैं। लेकिन फ्रांसीसी की शाब्दिक प्रणाली के भीतर गार्डे चैंपेट्रे का एक विशिष्ट अप्रत्याशित विरोधाभास हैः यह जेंडरमे के विपरीत है। दोनों पुलिसकर्मी हैं। लेकिन एक जेंडरमे एक राष्ट्रीय पुलिस बल का सदस्य होता है जो तकनीकी रूप से फ्रांसीसी सेना का हिस्सा होता है जबकि एक गार्डे चैंपेट्रे को एक स्थानीय समुदाय द्वारा नियोजित किया जाता है। ग्रामीण पुलिसकर्मी में ऐसा कोई विरोधाभास नहीं है। शायद द्विभाषी शब्दकोश बनाने का सबसे कठिन पहलू यह तथ्य है कि शब्दांश या शब्द अर्थ के एक से अधिक क्षेत्रों को शामिल करते हैं, लेकिन ये कई अर्थ लक्षित भाषा में एक शब्द के अनुरूप नहीं हैं। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में, एक टिकट एक मूवी थिएटर में प्रवेश प्रदान कर सकता है, बस या ट्रेन की सवारी को अधिकृत कर सकता है, या आपको एक पुलिस अधिकारी द्वारा निर्धारित गति सीमा को पार करने के लिए दिया जा सकता है। स्पेनिश में इन तीन अर्थों को अंग्रेजी की तरह एक शब्द से कवर नहीं किया जाता है, बल्कि कई विकल्प हैंः बोलेटो या एंट्राडा और इन्फ्राकियन/मुल्टा, और फ्रेंच में बिलेट या टिकट और प्रोकेस-मौखिक के साथ, या जर्मन में एंट्रिट्सकार्ट या फ़ाहरकार्ट और माहनुंग/बुसगेल्डबेशेइड। हाल ही में, द्विभाषी शब्दकोशों की प्रविष्टियों की अस्पष्टता के लिए एक स्वचालित विधि प्रस्तावित की गई है जो विशिष्ट प्रकार के ग्राफ का उपयोग करती है। नतीजतन, शब्दकोश की प्रत्येक प्रविष्टि में अनुवादों को विशिष्ट अर्थ (यानी, अर्थ) सौंपा जाता है जिसका वे उल्लेख करते हैं। द्विभाषी शब्दकोशों को स्वचालित रूप से उत्पन्न करने के लिए ओपन-सोर्स सॉफ्टवेयर भी उपलब्ध है, जैसे कि एपर्टियमबिडिक्सजेन परियोजना। उपयोग एक शब्द के कई अर्थ होने और उसके अनुवाद के कई अर्थ होने की समस्या को कम करने के लिए, लेकिन जरूरी नहीं कि इसके अनुरूप अर्थ हों, उपयोगकर्ता को एक रिवर्स लुकअप करना चाहिए। अंग्रेजी और स्पेनिश में टिकट शब्द के उपरोक्त उदाहरण में, यह पता लगाने के बाद कि टिकट का अंग्रेजी-स्पेनिश शब्दकोश में बोलेटो और इंफ्रैक्शन में अनुवाद किया गया है, उन दोनों स्पेनिश शब्दों को स्पेनिश-अंग्रेजी खंड में देखा जा सकता है ताकि यह पहचानने में मदद मिल सके कि किसका अर्थ मांगा जा रहा है। रिवर्स लुकअप आमतौर पर शब्दकोश कार्यक्रमों और ऑनलाइन शब्दकोशों के साथ तेजी से किया जा सकता है। प्रारूप द्विभाषी शब्दकोश कई प्रारूपों में उपलब्ध हैं, और अक्सर व्याकरण संदर्भ और उपयोग के उदाहरण शामिल होते हैं। (उदाहरण के लिए यादगर सिंधी से अंग्रेजी शब्दकोश) मुद्रित शब्दकोश-मुद्रित शब्दकोश छोटे आकार के संस्करणों से लेकर बड़े, व्यापक बहु-खंड कार्यों तक होते हैं। हाथ में पकड़े जाने वाले इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश (पॉकेट इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश या पी. ई. डी. भी)-इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश छोटे उपकरण हैं जो एक लघु कीबोर्ड, भाषण पहचान या एक स्कैनिंग उपकरण के माध्यम से इनपुट प्राप्त करते हैं जो मुद्रित पाठ को पढ़ता है, और अनुवाद को एक छोटे एल. सी. डी. स्क्रीन पर आउटपुट करता है या अनुवाद को श्रव्य रूप से बोलता है। डिक्शनरी प्रोग्राम-सॉफ्टवेयर जो शब्दों या वाक्यांशों को कंप्यूटर और स्मार्ट फोन पर इनपुट और अनुवाद करने की अनुमति देता है। ऑनलाइन शब्दकोश-शब्दकोश कार्यक्रमों के समान ऑनलाइन शब्दकोश, इन्हें अक्सर खोजना आसान होता है, लेकिन हमेशा उपयोग करने के लिए स्वतंत्र नहीं होते हैं, और कुछ मामलों में सटीकता (विशेष रूप से खुले सहयोगी शब्दकोशों में), या मुद्रित और इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोशों के दायरे का अभाव होता है। दृश्य शब्दकोश एक मुद्रित शब्दकोश है जो उपयोगकर्ता को सही अनुवाद की पहचान करने का एक विश्वसनीय तरीका प्रदान करने के लिए मुख्य रूप से चित्रों पर निर्भर करता है। दृश्य शब्दकोश अक्सर द्विभाषी के बजाय बहुभाषी होते हैं-दो भाषाओं के बीच अनुवाद करने के बजाय वे अक्सर चार या अधिक भाषाओं को शामिल करते हैं। वितरण द्विभाषी शब्दकोश लोकप्रिय भाषाओं के लगभग हर संयोजन के लिए उपलब्ध हैं। वे अक्सर भाषा जोड़ों के बीच भी मौजूद होते हैं जहाँ एक भाषा लोकप्रिय है और दूसरी नहीं है। दो असामान्य भाषाओं के बीच द्विभाषी शब्दकोशों के अस्तित्व में होने की संभावना बहुत कम है। बहुभाषी शब्दकोश बहुभाषी शब्दकोशों से निकटता से संबंधित हैं। एक बहुभाषी शब्दकोश में, एक व्यक्ति एक भाषा में एक शब्द या वाक्यांश देखता है और कई भाषाओं में अनुवाद के साथ प्रस्तुत किया जाता है। बहुभाषी शब्दकोशों को वर्णानुक्रम में व्यवस्थित किया जा सकता है या शब्दों को विषय के अनुसार समूहीकृत किया जा सकता है। जब विषय द्वारा समूहीकृत किया जाता है, तो एक बहुभाषी शब्दकोश को एक वाक्यांश पुस्तक के रूप में प्रस्तुत किया जा सकता है, या एक दृश्य शब्दकोश के रूप में चित्रित किया जा सकता है। प्रकाशक मुद्रित और इलेक्ट्रॉनिक द्विभाषी शब्दकोशों के कई प्रकाशक और निर्माता हैं। उदाहरण के लिएः एक्टेको वेलाज़क्वेज प्रेस फ्रैंकलिन इलेक्ट्रॉनिक पब्लिशर्स हार्परकोलिन्स लैंगेंशीड लारौस मरियम-वेबस्टर सिस्ट्रान भी देखें बेस्केरेल, क्रियाओं को संयोजित करने के लिए एक प्रकार की व्याकरण संदर्भ पुस्तक बेबल फिश (वेबसाइट) कंप्यूटर-सहायक अनुवाद विदेशी भाषा लेखन सहायता लेक्सिकल मार्कअप फ्रेमवर्क मशीन अनुवाद मारियानो वेलाज़क्वेज डे ला कैडेना (स्पेनिश-अंग्रेजी द्विभाषी शब्दकोश लेखक) समानांतर पाठ वाक्यांश पुस्तक ऑनलाइन शब्दकोशों की सूची संदर्भ बाहरी लिंक लेक्सिकोग्राफी