James Summers
जेम्स समर्स (5 जुलाई 1828-26 अक्टूबर 1891) अंग्रेजी साहित्य के एक ब्रिटिश विद्वान थे, जिन्हें जापान के साम्राज्य की मेजी सरकार द्वारा कैसेई गाकुइन (1873 में टोक्यो इंपीरियल यूनिवर्सिटी के अग्रदूत) में एक अंग्रेजी भाषा पाठ्यक्रम स्थापित करने के लिए काम पर रखा गया था। प्रारंभिक जीवन ग्रीष्मकाल का जन्म लिचफील्ड, स्टैफोर्डशायर में हुआ था। उनके पिता सीमित साधनों के प्लास्टर थे, और ऐसा लगता है कि जेम्स के 10 साल के होने से कुछ समय पहले ही उन्होंने अपना परिवार छोड़ दिया था। समर अपनी माँ के साथ बर्ड स्ट्रीट से द क्लोज चले गए और सितंबर 1844 से नवंबर 1845 तक लगभग एक साल के लिए लिचफील्ड डायोसेसन ट्रेनिंग स्कूल गए। वह अपनी माँ के साथ फिर से स्टोक-ऑन-ट्रेंट चले गए और वहाँ एक राष्ट्रीय विद्यालय में अपने शिक्षण जीवन की शुरुआत की। 1846 में उनकी माँ की मृत्यु हो गई। 1848 में, समर को रेवरेंड विंसेंट जॉन स्टैंटन द्वारा हांगकांग के सेंट पॉल कॉलेज में एक शिक्षक के रूप में नियुक्त किया गया था, जहाँ उन्होंने इतिहास और धार्मिक अध्ययन सहित सामान्य विषय पढ़ाया था। उन्होंने हांगकांग के छोटे बच्चों को पढ़ाते समय अपनी धार्मिक कक्षा में निकोल्स की हेल्प टू रीडिंग द बाइबल (1846) का उपयोग किया। स्टैंटन का एंग्लो-चाइनीज स्कूल सितंबर 1848 में गर्मियों के आगमन पर उस संपत्ति पर खोला गया जहां अब विन्धम स्ट्रीट के करीब बिशप हाउस खड़ा है। समर स्टैंटन के परिवार के साथ तब तक रहे जब तक कि वे 24 अप्रैल 1850 को स्वास्थ्य समस्याओं के कारण इंग्लैंड के लिए रवाना नहीं हो गए। समर अंततः उस स्कूल के पहले और अंतिम स्कूल मास्टर बने। उन्होंने खुद को 1849 में एक तनावपूर्ण राजनयिक गतिरोध के केंद्र में पाया, जब मकाओ की एक संक्षिप्त यात्रा पर, उन्हें कैथोलिक कॉर्पस क्रिस्टी उत्सव जुलूस के सम्मान में अपनी टोपी छोड़ने में विफल रहने के लिए गिरफ्तार किया गया था। समर की रिहाई के लिए कैप्टन हेनरी केपेल के अनुरोध को अस्वीकार कर दिया गया और क्रोधित कप्तान ने उस जेल पर हमला करने के लिए एक बचाव दल का नेतृत्व किया जहां समर को रखा जा रहा था। छापा सफल रहा लेकिन पुर्तगाली सैनिक रोक बाराचे की झड़प में मौत हो गई, तीन अन्य घायल हो गए और गौलर कार्वाल्हो की बेटी 20 फीट जमीन पर गिर गई, जिससे उसे गंभीर चोटें आईं। पुर्तगाल की रानी मकाओ पर अपनी वास्तविक संप्रभुता के प्रति ब्रिटेन के अपमान से स्तब्ध थी और अंग्रेजों द्वारा माफी मांगने और मुआवजे के बाद ही गुस्सा शांत हुआ। जब स्कूल को विक्टोरिया के बिशप, जॉर्ज स्मिथ को स्थानांतरित कर दिया गया और 8 अप्रैल 1850 को सेंट पॉल कॉलेज के रूप में फिर से खोला गया, तो समर इसके तीसरे शिक्षक बन गए। अन्य दो रेव थे। वरिष्ठ शिक्षक के रूप में ई. टी. आर. मोनक्रीफ और कनिष्ठ शिक्षक के रूप में एम. सी. ओडेल, दोनों स्मिथ के साथ 29 मार्च 1850 को हांगकांग पहुंचे। जैसे ही उन्हें 29 मई 1849 को विक्टोरिया का बिशप नियुक्त किया गया, स्मिथ ने स्टैंटन के स्कूल की संपत्ति और भवन को स्थानांतरित करने के स्टैंटन के प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया-स्टैंटन का इरादा अप्रैल 1849 में हांगकांग छोड़ने का था-और अगले महीने इसे एक कॉलेज में पदेन वार्डन के रूप में और कम से कम दो लिपिक साथी मजदूरों के साथ विकसित करने की अपनी योजना स्पष्ट कर दी; यानी, मॉन्क्रीफ और ओडेल। इस योजना को 15 अक्टूबर 1849 को कैंटरबरी के आर्कबिशप द्वारा अनुमोदित किया गया था; हालाँकि, अब उसी स्थान पर खड़ी इमारतों को जनवरी में शुरू होने वाले लगभग 1 साल के निर्माण के बाद नवंबर 1851 में पूरा किया गया था। समर्स के अपनी पहली गर्मी की छुट्टी के दौरान कॉलेज से इस्तीफा देने की संभावना थी, जब स्मिथ ने खराब शैक्षणिक प्रदर्शन के साथ 12 छात्रों को बर्खास्त कर दिया और छात्रों की संख्या घटाकर 10 कर दी। एक कारण स्मिथ की आवश्यकता के लिए जिम्मेदार होगाः शिक्षकों को 'पवित्र आदेश' में होना था, लेकिन वे नहीं थे। समर ने 23 सितंबर 1850 को एच. एम. एस. रेनार्ड पर स्मिथ के साथ हांगकांग छोड़ा। यात्रा के दौरान, 3 अक्टूबर को, वे रयुक्यू (लूचू) पर उतरे-उस समय जापान में सत्सुमा डोमेन का जागीरदार राज्य-और लूचू नौसेना मिशन के एक चिकित्सा मिशनरी बर्नार्ड जीन बेटलहेम के निवास पर एक सप्ताह तक रहे। रयुक्यू में अपने छोटे प्रवास के दौरान, उन्होंने कई रेखाचित्र बनाए, जिनकी उत्कृष्टता ने बेटलहेम को बहुत आश्चर्यचकित कर दिया, और वे बेटलहेम की नवजात बेटी के गॉडफादर बन गए और उनका नाम लुसी फैनी लूचू रखा। वे उसी महीने की 19 तारीख को शंघाई के लिए रवाना हुए। समर और स्मिथ 14 अक्टूबर 1850 को शंघाई पहुंचे। उसी महीने जल्द ही, प्रोटेस्टेंट एपिस्कोपल चर्च मिशन के शंघाई के बिशप विलियम जोन्स बून ने समर को अपने मिशन स्कूल में एक अस्थायी अधीक्षक के रूप में नियुक्त किया। समर को तब शंघाई के औपनिवेशिक पादरी होब्सन ने अपने घर में खोले गए अपने निजी बोर्डिंग स्कूल में पढ़ाने के लिए काम पर रखा था। गर्मियों ने जनवरी 1852 के अंत तक स्वास्थ्य कारणों से हॉब्सन के स्कूल में पढ़ाना बंद कर दिया, और वह वसंत में शंघाई से इंग्लैंड के लिए रवाना हो गए, लगभग उसी समय उनके पूर्व सहयोगी मॉन्क्रीफ को चर्च मिशनरी सोसाइटी से निष्कासित कर दिया गया था और हांगकांग में कार्यवाहक औपनिवेशिक पादरी की स्थिति चार्ल्स गुट्ज़लाफ़ की तत्कालीन विधवा के साथ अनैतिक संबंधों के आधार पर। लंदन और चीनी 1854 में, केवल 25 वर्ष की आयु में, समर औपचारिक शिक्षा की कमी और आम तौर पर इस पद के लिए खराब योग्य माने जाने के बावजूद लंदन विश्वविद्यालय में किंग्स कॉलेज में चीनी भाषा के प्रोफेसर बन गए। 1863 में, समर्स ने चीनी भाषा पर पहली पुस्तक प्रकाशित की, और अगले वर्ष बाइबिल का शंघाई बोली में अनुवाद किया (लैटिन वर्णमाला का उपयोग करते हुए)। चीन की यात्रा करने के इच्छुक राजनयिकों, मिशनरियों और व्यापारियों द्वारा उनकी सेवाओं और व्याख्यानों की बहुत मांग थी। उनके छात्रों में से एक अर्नेस्ट एम. सैटो थे, जिन्होंने मेजी काल के शुरुआती हिस्से में एक दुभाषिया के रूप में जापान की यात्रा की और बाद में ब्रिटिश वाणिज्य दूत बने। लंदन में रहते हुए, समर ने द फीनिक्स भी प्रकाशित किया, जो जुलाई 1870 से जून 1873 तक मासिक रूप से प्रकाशित होने वाली एक पत्रिका थी। कुल 36 अंक प्रकाशित किए गएः द फीनिक्स के रूप में अंक 1-12 (1870-1), चीन, जापान और पूर्वी एशिया के लिए एक मासिक पत्रिका और द फीनिक्स के रूप में अंक 13-16 (1871-1873), भारत, बर्मा, सियाम, चीन, जापान और पूर्वी एशिया के लिए एक मासिक पत्रिका। पत्रिका का मुद्रण और प्रकाशन 3 जॉर्ज यार्ड, लोम्बार्ड स्ट्रीट, लंदन में किया गया था। 1864 से, समर ने जापानी भाषा और जापानी व्याकरण पर निबंध प्रकाशित करना शुरू कर दिया, साथ ही जापानी कविता के अनुवाद और ब्रिटिश साहित्यिक पत्रिकाओं में टेल ऑफ द हाइक के एक अंश को प्रकाशित करना शुरू कर दिया। यह स्पष्ट नहीं है कि गर्मियों ने जापानी कैसे सीखी, लेकिन कुछ जापानी छात्र (मिनामी टेसुके सहित) 1865 से पहले से ही ग्रेट ब्रिटेन में थे। 1873 में, समर ने लंदन में पहला विदेशी जापानी भाषा का समाचार पत्र, द ताइसी शिनबुन प्रकाशित किया। अखबार में विज्ञापनों के साथ-साथ विंडसर कैसल, नियाग्रा फॉल्स, नेपोलियन की मृत्यु, वर्साय के महल और ब्रिटेन से संबंधित समाचारों पर लेख थे। ग्रीष्मकाल ने इसे लंदन में जापानी छात्रों के लिए बनाया था, लेकिन इसकी अच्छी बिक्री नहीं हुई और जल्द ही इसका प्रकाशन बंद हो गया। 1872 में, जब इवाकुरा मिशन ने इंग्लैंड का दौरा किया, तो समर ने यात्रा में सहायता की, और उन्हें टोक्यो में नए कैसेई गाकुइन (बाद में टोक्यो इंपीरियल यूनिवर्सिटी) में एक अंग्रेजी शिक्षक के रूप में एक पद की पेशकश की गई। वह अपने परिवार के साथ गर्मियों के मध्य में साउथेम्प्टन से रवाना हुए और अक्टूबर 1873 में जापान पहुंचे। समर ने अपने शिक्षण में शेक्सपियर (विशेष रूप से हैमलेट और हेनरी VIII) और जॉन मिल्टन की कृतियों का उपयोग किया। उनके छात्रों में भविष्य के प्रधान मंत्री काटो तकाकी, राजनयिक अमानो तामेयुकी और कलाकार ओकाकुरा ककुज़ो शामिल थे, अगस्त 1876 में, ओ-यातोई गाइकोकुजिन के रूप में उनके तीन साल के अनुबंध की अवधि समाप्त होने के बाद, समर एक अंग्रेजी शिक्षक के रूप में निगाता अंग्रेजी स्कूल गए, लेकिन छह महीने बाद स्कूल बंद हो गया, और उन्हें ओसाका अंग्रेजी स्कूल में स्थानांतरित कर दिया गया। जून 1880 में, समर को सप्पोरो कृषि महाविद्यालय में अंग्रेजी साहित्य के प्रोफेसर के रूप में आमंत्रित किया गया था, जहाँ उनके छात्रों में से एक इनाज़ो निटोबे थे। 1882 में, समर टोक्यो लौट आए, जहाँ उन्होंने विदेशी बच्चों को पढ़ाया और 1884 में एक निजी स्कूल खोला। 1891 में, सुमर्स की मृत्यु त्सुकिजी टोक्यो में उनके घर पर मस्तिष्क रक्तस्राव से हुई। उनकी विधवा एलेन और बेटियों ने उनके द्वारा स्थापित स्कूल को जारी रखा, 1908 में बंद होने से पहले प्रसिद्ध उपन्यासकार जुनिचिरो तनिज़ाकी को अंग्रेजी पढ़ाया। ग्रीष्मकाल को योकोहामा में विदेशी कब्रिस्तान में दफनाया गया है। वर्क्स (ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी) चीनी, जापानी और मांचू पुस्तकों की वर्णनात्मक सूची (1872) नोट्स संदर्भ भी देखें सिनोलॉजिस्ट क्वान, यू. एस. पी. की सूची। (2018)। साइनोस्फेयर नॉलेज को जनता तक पहुंचानाः जेम्स समर्स (1828-91) प्रिंटर, एडिटर और कैटलॉगर, ईस्ट एशियन पब्लिशिंग एंड सोसाइटी के रूप में, 8 (1), 56-84. डोईः https://doi.org/10.1163/22106286-12341317 बाहरी लिंक जापान में अविस्मरणीय लोग 1828 जन्म 1891 मृत्यु जापान में सरकार के विदेशी सलाहकार जापान में लिचफील्ड के लोग विदेशी शिक्षक जापान में ब्रिटिश प्रवासी टोक्यो से किंग्स कॉलेज लंदन के शिक्षाविद टोक्यो से ब्रिटिश सिनोलॉजिस्ट