Guernes de Pont-Sainte-Maxence
ग्युर्नेस डी पोंट-सेंटे-मैक्सेंस, जिन्हें गार्नियर के नाम से भी जाना जाता है, 12वीं शताब्दी के फ्रांसीसी लेखक थे और कैंटरबरी के सेंट थॉमस बेकेट के दस समकालीन जीवनीकारों में से एक थे। गुएर्नस के बारे में हम जो कुछ भी जानते हैं, वह हमें प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से अपने एकमात्र पाठ, वी डी सेंट थॉमस बेकेट के माध्यम से बताता है। उनका जन्म फ्रांस के छोटे से शहर पोंट-सेंटे-मैक्सेंस में हुआ था और वे लैटिन के अच्छे ज्ञान के साथ एक भटकते हुए ईसाई धर्मगुरु थे। 1170 में थॉमस बेकेट की मृत्यु के कुछ ही समय बाद गुएर्नस ने बेकेट के जीवन की एक स्थानीय-फ्रेंच, जीवनी कविता लिखने के लिए प्रस्थान किया। उन्होंने अपना पहला मसौदा 1172 में पूरा किया, महाद्वीप पर काम करते हुए, लेकिन इससे पहले कि वे इसे ठीक कर पाते, यह चोरी हो गया। यह पहला मसौदा केवल माध्यमिक स्रोतों से संकलित किया गया था और मुख्य रूप से एडवर्ड ग्रिम की एक पुरानी जीवनी पर आधारित था, जिन्होंने बेकेट की मौत को पहली बार देखा था और उन्हें बचाने की कोशिश में घायल हो गए थे। ग्वेर्नस ने तुरंत एक दूसरे मसौदे पर काम करना शुरू कर दिया और एक भटकते हुए मौलवी होने के नाते, कैंटरबरी क्षेत्र में बेकेट की मृत्यु के चश्मदीद गवाहों का साक्षात्कार करने के लिए इंग्लैंड गए। गुएर्नस ने 1174 में मुख्य रूप से एडवर्ड ग्रिम और कैंटरबरी के विलियम पर चित्र बनाते हुए और पीटरबरो के बेनेडिक्ट और विलियम फिट्जस्टेफेन से परामर्श करते हुए पाठ को पूरा किया। हालांकि ग्वेर्नस व्यक्तिगत रूप से बेकेट को नहीं जानते थे, लेकिन वे हमें बताते हैं कि उन्होंने उन्हें कई बार फ्रांसीसी के खिलाफ सवारी करते देखा था। वी डी सेंट थॉमस बेकेट गुएर्नस का काम फ्रेंच में लिखे गए बेकेट का सबसे पहला ज्ञात जीवन है, और बेकेट का सबसे पहला ज्ञात पद्य जीवन है। दूसरे मसौदे की छह पांडुलिपियाँ हैं, वे सभी एंग्लो-नॉर्मन हैं और उनमें से कोई भी 13वीं शताब्दी से पुरानी नहीं है। 1977 में, इयान शॉर्ट ने पहले मसौदे के एक टुकड़े की जांच की, जिसे खोया हुआ माना गया था और नोट किया कि दूसरा मसौदा ग्रिम से बहुत कम प्रभावित था। कविता 6,180 पंक्तियों से बनी है जिसे 5-पंक्ति, एकल-छंद वाले छंद में समूहीकृत किया गया है, और इसका रूप "गरिमापूर्ण और गंभीर अलेक्जेंड्रीन" का है। यह स्थानीय फ्रेंच भाषा में लिखा जाता है, जो पिकार्ड और एंग्लो-नॉर्मन से थोड़ा प्रभावित होता है। पिकार्डवाद पिकार्डी के साथ पोंट-सेंटे-मैक्सेंस की निकटता से आता है, जिसे ग्वेर्नस इस बात पर प्रकाश डालते हुए रेखांकित करते हैं कि पोंट-सेंटे-मैक्सेंस फ्रांस की सीमाओं के भीतर है, इसलिए उनकी भाषा अच्छी है। कविता को आगे एंग्लो-नॉर्मन के संकेतों से रंगा गया है क्योंकि इसकी नकल एंग्लो-नॉर्मन लेखकों द्वारा की गई थी। गुएर्नस की भाषा बोलचाल की विशेषताओं से अपेक्षाकृत मुक्त है, और इसलिए यह निष्कर्ष निकाला गया है कि उन्होंने उस अवधि की साहित्यिक भाषा में लिखा था। ग्वेर्नस की कविता के दोनों संस्करण एडवर्ड ग्रिम की बेकेट की जीवनी के समान कथा संरचना को अपनाते हैं, लेकिन ग्वेर्नस भी अपनी सामग्री को अपनाते हैं, उनमें जोड़ते हैं, और अपनी राय का योगदान देते हैं। शैली कविता में दो हैजियोग्राफिकल शैलियों के तत्व शामिल हैंः वीर जीवनी या चैन्सन्स डी गेस्टे, और महाकाव्य। पुनरावृत्ति की महाकाव्य तकनीक पर कई प्रयास किए गए हैं, और ग्वेर्नस भी एक ही शब्द को अलग-अलग अर्थों में तीन या चार बार खूबसूरती से दोहराते हैं। चैन्सन्स डी गेस्टे शैली को बेकेट की मृत्यु की वीरता से दर्शाया गया है, कि कैसे उन्होंने "मसीह के दुश्मन की अवहेलना की और सच्चे विश्वास के एक चैंपियन को नष्ट कर दिया।" कविता स्थानीय भाषा में लिखी गई थी और ग्वेर्नस हमें बताते हैं कि वह अक्सर इसे कैंटरबरी के कैथेड्रल में बेकेट की कब्र के बगल में पढ़ते थे। अपने अंग्रेजी अनुवाद के परिचय में जेनेट शर्ली ने पाठ का वर्णन इस प्रकार किया हैः "यह एक जीवंत जोरदार रचना है, जो शांत अध्ययन के लिए लिखी गई है, लेकिन सुनने वाले दर्शकों द्वारा इसका आनंद लिया जाना चाहिए। यह एक गंभीर काम और एक पर्यटक आकर्षण दोनों था।" मनोरंजन करने की इच्छा और कविता की स्पष्ट हैजियोग्राफिकल अनिवार्यता के बावजूद, ग्वेर्नस ने सटीकता के माध्यम से सच्चाई के लिए अपनी चिंता व्यक्त की, जो जानकारी संकलित करने के उनके पत्रकारिता के तरीकों में परिलक्षित होती है। ऐतिहासिक प्रभाव वर्नाक्युलर-हैजियोग्राफी का महाकाव्य शैली पर एक विशिष्ट प्रभाव पड़ा; इसने शारलेमेन, रोलैंड, पर्सेवल, लैंसलॉट और गलहाद जैसी हस्तियों को संत घोषित करके नायक की अवधारणा को प्रभावित किया। वी डी सेंट थॉमस बेकेट इस क्षेत्र में अग्रणी थे। यह महाकाव्य कथा संरचना को "मिथक सत्य" प्रस्तुत करने के एक साधन के रूप में देखने की जीवनी-संबंधी विधि में भी एक अग्रदूत है, जिसमें कवि ने इस विषय को एक "वास्तविक" मिथक के रूप में माना और इसे यथासंभव सटीक रूप से प्रस्तुत करके मिथक की सेवा की। सत्य के प्रति यह हैजियोग्राफिकल दृष्टिकोण उपन्यासवादी, रोमांस संरचना के हैजियोग्राफिकल कार्यों में सत्य के विरोध में है, जो "किंवदंती सत्य" के प्रति प्राथमिकता को अपनाता हैः नैतिक निहितार्थ में सच है लेकिन जरूरी नहीं कि तथ्यात्मक रूप से सिद्ध या ऐतिहासिक रूप से सही हो। विए डी सेंट थॉमस बेकेट को सटीकता के साथ ग्वेर्नस की व्यस्तता के कारण सत्य के प्रति एक मिथक दृष्टिकोण को अपनाते हुए देखा जाता है। सटीकता के साथ यह व्यस्तता 13वीं, 14वीं और 15वीं शताब्दी में असीसी के सेंट फ्रांसिस की कविताओं और सेंट एंथनी पादुआ की काव्य जीवनी में प्रतिध्वनित होती है। विए डी सेंट थॉमस बेकेट हैजियोग्राफिकल महाकाव्य शैली में अग्रदूत का प्रतिनिधित्व करते हैं क्योंकि ग्वेर्नस एक समकालीन के बारे में लिखने वाले पहले लोगों में से एक थे, जिसने उन्हें अपने विषय की ऐतिहासिकता पर ध्यान केंद्रित करने के लिए मुक्त कर दिया क्योंकि वे पहले से ही मान्यता प्राप्त थे; उनकी पवित्रता को कम करने की कोई आवश्यकता नहीं थी। आधुनिक आलोचकों ने इसकी ऐतिहासिकता के सामान्य अनुमोदन के माध्यम से हैजियोग्राफिकल तत्वों को अस्पष्ट कर दिया है। संदर्भ ग्रंथ सूची लेख पीटर्स, टिमोथी, "एलिमेंट्स ऑफ चैनसन डी गेस्टे इन एन ओल्ड फ्रेंचलाइफ ऑफ बेकेटः ग्वेर्नस वी डी सेंट थॉमस ले मार्टर, ओलिफैंट 18, (1994): 278-288 पीटर्स, टिमोथी", एक एक्लेसियेस्टिकल एपिकः गार्नियर डी पोंट-स्टी-मैक्सेंस वी डी सेंट थॉमस ले मार्टर, मीडियाविस्टिक, 7, (1996): 181-202 ओ 'रेली, जेनिफर एल., "थॉमस बेकेट की दोहरी शहादतः हैजियोग्राफी या इतिहास?" मध्यकालीन और पुनर्जागरण इतिहास में अध्ययन, (खंड। 17, न्यूयॉर्कः ए. एम. एस. प्रेस, 1985) बुक्स स्टॉन्टन, माइकल, द लाइव्स ऑफ थॉमस बेकेट, मैनचेस्टर यूनिवर्सिटी प्रेस, मैनचेस्टरः 2001 बाहरी लिंक जेनेट शर्ली एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका द्वारा वी डी सेंट थॉमस बेकेट का अंग्रेजी अनुवाद 12 वीं शताब्दी के फ्रांसीसी लेखक फ्रांसीसी पुरुष लेखक