Emily Wilson (classicist)
एमिली रोज़ कैरोलिन विल्सन (जन्म 1971) एक ब्रिटिश अमेरिकी शास्त्रीयवादी, लेखक, अनुवादक और पेंसिल्वेनिया विश्वविद्यालय में शास्त्रीय अध्ययन की प्रोफेसर हैं। 2018 में, वह होमर की ओडिसी का अंग्रेजी अनुवाद प्रकाशित करने वाली पहली महिला बनीं। इलियड का उनका अनुवाद सितंबर 2023 में जारी किया गया था। वह कई पुस्तकों की लेखिका भी हैं, जिनमें मॉक्ड विद डेथः ट्रेजिक ओवरलाइविंग फ्रॉम सोफोकल्स टू मिल्टन (2004), द डेथ ऑफ सोक्रेटसः हीरो, विलेन, चैटरबॉक्स, सेंट (2007), और द ग्रेटेस्ट एम्पायरः ए लाइफ ऑफ सेनेका (2014) शामिल हैं। प्रारंभिक जीवन और शिक्षा विल्सन का जन्म 1971 में ऑक्सफोर्ड, इंग्लैंड में हुआ था। उनके माता-पिता कैथरीन डंकन-जोन्स हैं, जो एलिजाबेथ साहित्य की विद्वान थीं, और ए. एन. विल्सन, एक अंग्रेजी लेखक हैं। उनके मामा कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय में रोमन इतिहास के विद्वान थे, और उनकी नानी, एल्सी डंकन-जोन्स, बर्मिंघम विश्वविद्यालय में विद्वान थीं, जैसा कि उनके नाना थे। उनकी छोटी बहन बी विल्सन हैं, जो एक खाद्य लेखिका बन गईं। विल्सन ने 1994 में बेलियोल कॉलेज, ऑक्सफोर्ड से बी. ए. के साथ स्नातक किया। साहित्यिक मानवतावाद, शास्त्रीय साहित्य और दर्शन में। उन्होंने 1996 में कॉर्पस क्रिस्टी कॉलेज, ऑक्सफोर्ड में अंग्रेजी पुनर्जागरण साहित्य में एमफिल और 2001 में येल विश्वविद्यालय में शास्त्रीय और तुलनात्मक साहित्य में पीएचडी पूरी की। उन्हें 2003 में अमेरिकी तुलनात्मक साहित्य संघ से उनके शोध प्रबंध 'आई ओवरलाइव क्यों?' के लिए चार्ल्स बर्नहाइमर पुरस्कार मिला। : ग्रीक, लैटिन और अंग्रेजी दुखद उत्तरजीविता। करियर विल्सन ने 2002 से पेंसिल्वेनिया विश्वविद्यालय में शास्त्रीय अध्ययन विभाग में पढ़ाया है। उन्होंने अपने पीएच. डी. शोध प्रबंध से अपनी पहली पुस्तक, मॉक्ड विद डेथः ट्रेजिक ओवरलाइविंग फ्रॉम सोफोकल्स टू मिल्टन (2004) विकसित की और इसे अपनी दादी एल्सी डंकन-जोन्स को समर्पित किया। व्याट मेसन के अनुसार, पुस्तक "मिल्टन, शेक्सपियर, सेनेका, सोफोकल्स और यूरिपिड्स द्वारा दुखद परंपरा में मृत्यु दर की कल्पना करने के तरीके को देखती है।" एक पुनर्जागरण त्रैमासिक समीक्षा में, मार्गरेट जे. अर्नोल्ड लिखते हैं, "प्रदर्शनी दुखद संरचना, चरित्र और पारंपरिक वीरता के अरस्तू के विचारों को चुनौती देती है।" 2006 में, विल्सन को रोम में अमेरिकी अकादमी से पुनर्जागरण और प्रारंभिक आधुनिक अध्ययन के लिए रोम पुरस्कार फेलोशिप मिली। उनकी अगली पुस्तक, द डेथ ऑफ़ सॉक्रेट्सः हीरो, विलेन, चैटरबॉक्स, सेंट (2007), कैरोलिन लैरिंगटन द्वारा "हेमलॉक के एक स्व-प्रशासित पेय के माध्यम से सॉक्रेट्स के निष्पादन के आसपास की घटनाओं का एक स्पष्ट और उज्ज्वल विवरण के रूप में वर्णित किया गया था; उनके परीक्षण और निर्णय के संभावित ऐतिहासिक कारण; और जिन तरीकों से बाद के युगों में-यूनानियों के बीच सॉक्रेट्स के तत्काल उत्तराधिकारियों से, रोमनों, ईसाई माफीदाताओं, पुनर्जागरण विचारकों, प्रबोधन ऋषियों और चिंतित आधुनिक लोगों के माध्यम से-सॉक्रेट्स की मृत्यु को समझा है।" विल्सन की अगली किताबें रोम के दुखद नाटककार सेनेका पर केंद्रित थीं। 2010 में, उन्होंने सेनेका की त्रासदियों का अनुवाद किया, एक परिचय और टिप्पणियों के साथ, सेनेका की छह त्रासदियों में। 2014 में, उन्होंने द ग्रेटेस्ट एम्पायरः ए लाइफ ऑफ सेनेका प्रकाशित किया, जिसे वैकल्पिक शीर्षक सेनेकाः ए लाइफ के साथ भी प्रकाशित किया गया है। सेनेकाः ए लाइफ फॉर लिटरेरी रिव्यू की समीक्षा में, टिम व्हिटमार्श लिखते हैं, "यह चतुर और विद्वान पुस्तक केवल एक प्रोटीयन और विवादित व्यक्ति का अध्ययन नहीं है। यह हमारे अपने समय के लिए एक सबक के रूप में भी अभिप्रेत है। विल्सन का तर्क है कि सेनेका 'उपभोगवाद और विलासिता के बारे में रोम की सबसे बोधगम्य विश्लेषक' थीं। विल्सन 2018 में द ओडिसी के अपने अनुवाद के लिए अंतरराष्ट्रीय स्तर पर जानी गईं, मीडिया का ध्यान इस बात पर गया कि वह अंग्रेजी में काम का अनुवाद प्रकाशित करने वाली पहली महिला बनीं। लॉस एंजिल्स रिव्यू ऑफ बुक्स में प्रकाशित रॉबर्ट वुड के साथ 2019 के एक साक्षात्कार में विल्सन द्वारा मीडिया का ध्यान आकर्षित करने के बारे में चर्चा शामिल है जो उन्हें पूरी ओडिसी का अंग्रेजी में अनुवाद करने वाली पहली महिला के रूप में मिली थी। विल्सन टिप्पणी करते हैं, "एक अनुवादक के रूप में मैं जो शैलीगत और विशिष्ट विकल्प चुनता हूं, वे मेरी लिंग पहचान से पूर्व निर्धारित नहीं होते हैं। होमर की अन्य महिला अनुवादकों-जैसे अंग्रेजी में कैरोलिन अलेक्जेंडर, इतालवी में रोजा ओनेस्टी और फ्रेंच में ऐनी डेसीयर-ने मुझसे बहुत अलग विकल्प चुने हैं। विल्सन की ओडिसी को द न्यूयॉर्क टाइम्स ने 2018 की अपनी 100 उल्लेखनीय पुस्तकों में से एक के रूप में नामित किया था और इसे 2018 के राष्ट्रीय अनुवाद पुरस्कार के लिए चुना गया था। 2019 में, विल्सन को नए दर्शकों के लिए शास्त्रीय साहित्य लाने के उनके काम के लिए मैकआर्थर फैलोशिप से सम्मानित किया गया था, और उन्हें 1963 में पेंसिल्वेनिया विश्वविद्यालय में मानविकी में कॉलेज फॉर वुमन क्लास का कार्यकाल प्रोफेसर नियुक्त किया गया था। जनवरी 2020 में, विल्सन मार्गरेट बस्बी (अध्यक्ष), ली चाइल्ड, समीर रहीम और लेमन सिसे के साथ बुकर पुरस्कार निर्णायक मंडल में शामिल हुए। 2020 में, उन्हें होमर के इलियड का अनुवाद करने के उनके काम का समर्थन करने के लिए गुगेनहेम फैलोशिप से भी सम्मानित किया गया था। सितंबर 2023 में, होमर के इलियड के विल्सन द्वारा एक अंग्रेजी अनुवाद डब्ल्यू. डब्ल्यू. नॉर्टन एंड कंपनी द्वारा प्रकाशित किया गया था। विल्सन में एक परिचय के साथ-साथ नक्शे, पारिवारिक वृक्ष, एक शब्दावली और पाठ टिप्पणियाँ शामिल हैं। उन्होंने पिछले छह वर्षों में इस पुस्तक को विकसित किया था। द वाशिंगटन पोस्ट के लिए मेडलाइन मिलर द्वारा ओडिसी के विल्सन के अनुवाद की एक समीक्षा में कहा गया है कि विल्सन "होमर की गति और कथा ड्राइव को प्राथमिकता देते हैं, जिसे वह उनकी कविता के" फुर्तीले उछाल "को पकड़ने की कोशिश करती हैं। वह अयाम्बिक पेंटामीटर में लिखती हैं, प्रभावशाली रूप से खुद को होमर की मूल पंक्तियों के समान संख्या तक सीमित करती हैं। लंदन रिव्यू ऑफ बुक्स के लिए एक समीक्षा में, कॉलिन बुरो ने "कविता का अनुवाद करने के चुनौतीपूर्ण कार्य पर चर्चा की, क्योंकि मूल में हेक्सामीटर हैं", लिखते हुए, "संपीड़न के उस स्तर को प्राप्त करने के लिए उन्हें मोनोसिलेबल्स पर बहुत अधिक भरोसा करना पड़ता है, और होमर के निहितार्थों में से किसको स्पष्ट करने के बारे में तीखे और कभी-कभी सरल निर्णय लेने होते हैं।" एन. पी. आर. के लिए एक समीक्षा में, एनलिसा क्विन लिखती हैं, "विल्सन की परियोजना मूल रूप से एक प्रगतिशील हैः सभी सदियों के मौखिक और वैचारिक निर्माण को खत्म करने के लिए-ईसाईकरण (होमर ईसाई धर्म से पहले), पुरानी यादों, जोड़ा गया लिंगवाद (महाकाव्य काफी कामुक हैं जैसे वे हैं), और विक्टोरियन सौम्योक्ति-कुछ नया और साफ प्रकट करने के लिए।" विल्सन के अनुवाद में, गुलाम पात्रों को अक्सर "नौकरानियों" या "सेवकों" के बजाय "दास" के रूप में संदर्भित किया जाता है, अनुवादक टिप्पणियों के साथ शब्द विकल्पों की व्याख्या करते हुए; वॉक्स में एना नॉर्थ के साथ ओडिसी के पुराने अनुवादों पर चर्चा करते हुए, विल्सन ने टिप्पणी की, "यह मुझे आश्चर्यचकित करता है [.] कि गुलामी को अदृश्य बनाने में कितना काम लगता है।" मेडलिन मिलर विल्सन के शब्द विकल्पों के बारे में भी लिखती हैं, जिसमें गुलाम शब्द का उपयोग भी शामिल है, और कहती हैं, "शायद अधिक विवादास्पद उनकी प्रसिद्ध पहली पंक्ति का अनुवाद होगा, जिसे विल्सन ने 'मुझे एक जटिल आदमी के बारे में बताएं' के रूप में दिया है।" विल्सन के अनुवाद की शुरुआती पंक्तियों का उल्लेख करते हुए, व्याट मेसन लिखते हैं, "जब मैंने पहली बार इस गर्मी की शुरुआत में द पेरिस रिव्यू में इन पंक्तियों को पढ़ा, जिसने एक अंश प्रकाशित किया, तो मैं हैरान रह गया", और पहली पंक्ति में जटिल शब्द के उपयोग के बारे में, "विल्सन की पसंद की प्रतिभा, आंशिक रूप से, इसकी प्रतीत होती सीधी है"। इलियड अनुवाद द वाशिंगटन पोस्ट के लिए विल्सन के इलियड की एक समीक्षा में, नाओस मैक स्वीनी लिखते हैं, "विल्सन उन दो जालों से बचते हैं जिनमें" द इलियड "के अधिकांश अनुवाद प्राचीन यूनानी और अंग्रेजी के बीच अपरिहार्य अंतराल को नेविगेट करते समय आते हैं-एक ओर हिंसा का अनुचित महिमामंडन और दूसरी ओर टेडियम। यह विल्सन को कविता के वास्तविक विषयों को अधिक प्रभावी ढंग से सामने लाने की अनुमति देता हैः मानव संबंध जो हमें समुदायों में बांधते हैं, मृत्यु दर और हानि से कड़वे हो जाते हैं। द येल रिव्यू में, एमिली ग्रीनवुड लिखती हैं, "जैसा कि सिमोन वेल ने अपने 1941 के अवधारणात्मक निबंध" ल 'इलियड ओ ले पोमे डे ला फोर्स "में देखा था, अंततः हर कोई भुगतान करता है, आध्यात्मिक रूप से, अगर भौतिक रूप से नहीं तोः महिमा और निरर्थकता आपस में जुड़े हुए हैं। विल्सन इस दुखद संरचना को त्रुटिहीन रूप से दोहराते हैं, कभी-कभी सटीक रूप से यह जानकर कि होमर की पंक्तियों से परे और उनके बीच कब काम करना है। शार्लट हिगिंस के अनुसार, "यूक्रेन पर रूस के पूर्ण पैमाने पर आक्रमण के बीच में इलियड को पढ़ना, जिसके बारे में मैंने बताया है, कविता को नए और परेशान करने वाले तरीकों से मेरे घर ले आया।" हिगिंस का यह भी कहना है कि विल्सन का अयाम्बिक पेंटामीटर अनुवाद "एक खूनी नदी की तरह तेजी से चलता है, युद्ध की चिल्लाने वाली आवाज़ों से भरा हुआ है, योद्धाओं की लड़ाई की भूख के साथ फूट पड़ता है, और लगभग हर पंक्ति अंतहीन, भयानक नुकसान और शोक के साथ स्पंदित होती हैः मृत्यु के बाद मृत्यु।" द न्यू स्टेट्समैन के लिए एक समीक्षा में, रोवन विलियम्स लिखते हैं, "अनुवाद के लिए असंकलित अयाम्बिक पेंटामीटर का उपयोग करने का निर्णय एक अत्यधिक सफल निर्णय है; यह इतनी अंग्रेजी कविता के लिए एक प्रकार की डिफ़ॉल्ट लय है, विशेष रूप से लंबी कथात्मक कविताओं के लिए, एक मीटर जो सामान्य भाषण पैटर्न पर निर्बाध रूप से मानचित्र बनाता है और कम ज्वलंत मार्गों के दौरान हमें घेरे में रखने के लिए हमारा ध्यान रखता है।" किर्कस रिव्यूज़ अन्य अनुवादकों की तुलना में "विल्सन की पंक्तियों की अल्पता" को देखता है, जो "उनके असंगत बोलचाल और गीतवाद से प्रेरित हैं, पाठकों की नज़रों में आसान हैं और मन को किसी भी समय होमर के कैनवास की चौड़ाई को समझने में मदद करते हैं, जबकि अभी भी विवरणों पर आश्चर्यचकित हैं।" द न्यूयॉर्क टाइम्स के लिए एक समीक्षा में नताली हेन्स के अनुसार, "विल्सन का होमेरिक ग्रीक का अनुवाद हमेशा उत्साहजनक और अभिव्यंजक होता है। रजिस्टर में कभी-कभी पर्ची होती हैं जो थोड़ी सी जगह से बाहर लगती हैं [.] लेकिन विल्सन चाहते हैं कि इस संस्करण को जोर से पढ़ा जाए, और यह निश्चित रूप से प्रदर्शन करने के लिए मजेदार होगा। व्यक्तिगत जीवन विल्सन पेन्सिलवेनिया विश्वविद्यालय परिसर के पास पेन्सिलवेनिया में रहते हैं और उनकी तीन बेटियाँ हैं। उन्होंने पहले मार्को रोथ से शादी की थी। विल्सन 2022 में संयुक्त राज्य अमेरिका के नागरिक बने। द ग्रेटेस्ट एम्पायर के लिए चयनित कार्य पुस्तकों का वैकल्पिक शीर्षकः अनुवाद [विल्सन ने इस खंड में हेलेन, द बाचे, द ट्रोजन वुमन और इलेक्ट्रा का अनुवाद किया] थॉमस कोहन द्वारा लेख द ड्रामाटर्जी ऑफ सेनेकन ट्रेजेडी, समीक्षा, क्लासिकल जर्नल, 7 सितंबर 2013। "होमर का इलियड। एंथनी वेरिटी द्वारा अनुवादित, "समीक्षा, अनुवाद और साहित्य खंड 22, अंक 2; 2013. सेनेका, मोटी-बिल्ली दार्शनिक, द गार्जियन, 27 मार्च 2015। अनुवाद में पाया गयाः कैसे महिलाएं क्लासिक्स को अपना बना रही हैं, द गार्जियन, 7 जुलाई 2017। संदर्भ बाहरी लिंक (पुस्तक का अंश) अनुवाद और भाषा पर एमिली विल्सन (ई. पी. 63) (टायलर कोवेन द्वारा विल्सन का साक्षात्कार, प्रतिलेख के साथ, 27 मार्च, 2019) द टाइम्स लिटरेरी सप्लीमेंट में एमिली विल्सन द्वारा द न्यू रिपब्लिक आर्टिकल्स में एमिली विल्सन द्वारा पुस्तकों के लेखों की लंदन समीक्षा में एमिली विल्सन द्वारा समीक्षा 1971 जन्म जीवित लोग बैलियोल कॉलेज के पूर्व छात्र, ऑक्सफोर्ड कार्पस क्रिस्टी कॉलेज के पूर्व छात्र, ऑक्सफोर्ड येल ग्रेजुएट स्कूल ऑफ आर्ट्स एंड साइंसेज के पूर्व छात्र अंग्रेजी शास्त्रीय विद्वान महिला शास्त्रीय विद्वान पेंसिल्वेनिया विश्वविद्यालय के शास्त्रीय विद्वान जन्म स्थान लापता (जीवित लोग) होमर ग्रीक-अंग्रेजी अनुवादकों के अनुवादक 21वीं सदी की ब्रिटिश महिला लेखक मैकआर्थर फेलो 21वीं सदी की अमेरिकी महिला शिक्षाविद 21वीं सदी की अमेरिकी महिला लेखक