Charles-Louis-Étienne Nuitter
चार्ल्स-लुइस-एटियेन नुइटर एक फ्रांसीसी लिब्रेटिस्ट, अनुवादक, लेखक और लाइब्रेरियन थे जिनका जन्म 24 अप्रैल 1828 को पेरिस, फ्रांस में हुआ था। कुछ दिन पहले स्ट्रोक से पीड़ित होने के बाद 23 फरवरी 1899 को उनकी मृत्यु हो गई। लिब्रेटिस्ट और अनुवादक न्यूटर ने कानून का अध्ययन किया और 1849 से पेरिस में अभ्यास किया। वह थिएटर में जाने के शौकीन थे, और 1850 के दशक में उन्होंने लिब्रेटोज़ लिखना शुरू कर दिया, मुख्य रूप से वाडेविल, बाद में ओपेरा कॉमिक, ओपेरा बॉफ्स, ओपेरेटा और बैले। यह अनुमान लगाया जाता है कि उन्होंने लगभग 500 नाटकीय कृतियों का लेखन या सह-लेखन किया, जिसमें ऑफ़ेनबैक के कई कार्यों के लिए लिब्रेटी, लियो डेलीब्स के बैले कोप्पलिया (न्यूटर चाहते थे कि इस टुकड़े को ला पौपी डी नूर्नबर्ग कहा जाए) और हर्वे, गुइराउड, लालो, लेकोक और अन्य के टुकड़े शामिल थे, जिनमें से 100 या उससे अधिक का मंचन किया गया था। उन्होंने वैगनर के ओपेरा का फ्रेंच में अनुवाद करने में मदद की (तनहाउसर, 1861, रियेंज़ी, 1869, लोहेंग्रिन 1870 और द फ्लाइंग डचमैन, 1872)। अन्य अनुवादों में आई कैपुलेटी ए आई मोंटेची, ओबेरॉन, अबू हसन, डाई ज़ुबेरफ्लोटे, और वर्डी का मैकबेथ, आइडा, ला फ़ोर्ज़ा डेल डेस्टिनो और साइमन बोकेनेग्रा शामिल हैं। वैगनर और वर्डी ने उनके अनुवादों की गुणवत्ता का बहुत सम्मान किया, और उन्होंने 1882-83 में डॉन कार्लोस के संशोधन पर वर्डी की सहायता की। एक अलग युग से, एमिलियो डी 'कैवलियरी (1600) द्वारा ला प्रीरे डु माटिन एट डु सोइर का न्यूटर का अनुवाद 1870-80 के दशक और उसके बाद के दौरान कॉन्सर्ट्स डु कंज़र्वेटायर में नियमित रूप से किया गया था। 1863 में पेरिस ओपेरा के अभिलेखागार में शामिल होने के बाद, वह तीन साल बाद वहां आधिकारिक अभिलेखक बन गए, और कानून में अपना करियर समाप्त कर दिया (उन्होंने 1864 में ला बेले हेलेन के प्रीमियर से पहले थिएटर डेस बोफ्स-पेरिस के प्रबंधक के साथ विवाद में ऑफेनबैक को कानूनी सलाह दी थी)। उनका अभिलेखीय कार्य मौजूदा पुस्तकालय को सूचीबद्ध करने, दस्तावेजों को विनाश से बचाने और संग्रह के लिए ऑटोग्राफ दस्तावेजों और पत्रिकाओं (कभी-कभी अपने खर्च पर) को प्राप्त करने में बेहद महत्वपूर्ण था। न्यूटर द्वारा अधिग्रहण में जोसेफ डी फिलीपी द्वारा थिएटर पुस्तकों का एक महत्वपूर्ण संग्रह और थिएटर के एक पूर्व निदेशक, नेस्टर रोक्वेप्लान से लगभग 900 ओपेरा लिब्रेटस शामिल थे। अभिलेखागार के विस्तार पर उनका प्रभाव प्रभावशाली था। 1861 में, 350 खंड थे; 1862 के अंत तक 1,076 थे, और 1882 में संग्रह बढ़कर 7,807 हो गया था। उन्होंने यह सुनिश्चित किया कि 1875 में पैलेस गार्नियर के खुलने पर उनके महत्व को ध्यान में रखा जाए। न्युइटर (अक्सर सहयोग में) बावर्ड एट बावर्ड (1862, ऑफेनबैक) इल साइनोर फागोटो (1863, ऑफेनबैक) लेस बावर्ड्स (1863, ऑफेनबैक) लेस फेस डु रिन (1864, ऑफेनबैक) यूने फैंटासिया (1865, हर्व) ला सोर्स (1866, डेलिबेस और मिंकस-बैले) वर्ट-वर्ट (1869, ऑफेनबैक) कोपेलिया (1870, डेलिबेस-बैले) बाउले डी नेइगे (1871, ऑफेनबैक) व्हिटिंगटन (1874, ऑफेनबैक) मैत्रे पेरोनिला (1878, ऑफेनबैक) लीयर एट ला मेन (1882) द्वारा चयनित मंच कार्य।