Virtaal
विरताल पायथन प्रोग्रामिंग भाषा में लिखा गया एक कंप्यूटर-सहायता प्राप्त अनुवाद उपकरण है। यह एक मुफ्त सॉफ्टवेयर है जिसे Translate.org.za द्वारा विकसित और अनुरक्षित किया गया है। विरताल को अनुवाद टूलकिट का उपयोग करके बनाया गया है जो इसे कई अनुवाद और स्थानीयकरण प्रारूपों को संसाधित करने की अनुमति देता है। डिजाइन दर्शन विर्ताल के डिजाइन के पीछे प्रमुख सिद्धांत स्थानीयकर्ता के लिए इंटरफेस का अनुकूलन है। इसमें यह सुनिश्चित करना शामिल है कि सभी प्रासंगिक कार्यक्षमता कीबोर्ड सुलभ है और आवश्यक जानकारी हमेशा इष्टतम रूप से प्रदर्शित की जाती है। विर्ताल पर इतिहास का काम 2007 में शुरू हुआ, जिसमें प्रारंभिक 0.01 रिलीज़ को कम संख्या में ओपन-सोर्स स्थानीय लोगों के लिए बनाया गया था। संस्करण 0.2, अक्टूबर 2008 में जारी किया गया, पहला आधिकारिक रिलीज बन गया। नाम विर्ताल नाम का उच्चारण शब्दों पर आधारित एक नाटक है। अफ्रीकांस में, दक्षिण अफ्रीका की एक आधिकारिक भाषा जहां Translate.org.za स्थित है, अभिव्यक्ति "वीर ताल" का अर्थ है "भाषा के लिए", जबकि शब्द "वेरताल" ("वीर ताल" के समान उच्चारण) का अर्थ है "अनुवाद"। समर्थित स्रोत दस्तावेज़ प्रारूप विरताल अनुवाद टूलकिट द्वारा समझी गई किसी भी द्विभाषी (स्रोत और लक्षित भाषा दोनों वाली) फ़ाइलों के साथ सीधे काम करता है। इसमें एक्स. एल. आई. एफ. एफ., गेटेक्स्ट पी. ओ. और एम. ओ., विभिन्न क्यू. टी. फाइल (. क्यू. एम.,. टी. एस.,. क्यू. पी. एच.), वर्डफास्ट ट्रांसलेशन मेमोरी, टी. बी. एक्स., टी. एम. एक्स. और ओ. एम. जी. टी. शब्दावली शामिल होंगी। विशेषताएँ सरल एकल दृश्य इंटरफेस रंग ऑटोकॉरेक्ट ऑटोकॉम्प्लीट इन-कॉन्टेक्स्ट सेगमेंट फ़िल्टरिंग को उजागर करता हैः सभी खंड आंशिक अनुवाद और गैर-अनुवादित खंड एक खोज स्ट्रिंग से मेल खाने वाले सभी खंड (जिसमें केस-सेंसिटिविटी और पायथन नियमित अभिव्यक्तियाँ शामिल हैं) कई बैक-एंड के साथ नियमित अभिव्यक्तियों और यूनिकोड सामान्यीकरण अनुवाद स्मृति के साथ खोजें और बदलेंः स्थानीय अनुवाद स्मृति डेटाबेस (वर्तमान फ़ाइल सहित) दूरस्थ अनुवाद स्मृति डेटाबेस (जैसे कि एक कार्यालय टी. एम. सर्वर) Open-Tran.eu एपर्टियम, गूगल अनुवाद, माइक्रोसॉफ्ट अनुवादक, मूसा या कई अन्य लोगों तक पहुँच प्रदान करने वाली लिबट्रांसलेट लाइब्रेरी से मशीन अनुवादः स्वचालित रूप से डाउनलोड की गई फ़ाइलें स्थानीय शब्दावली फ़ाइलें Open-Tran.eu पहचान और पहचान