Hay and Hell and Booligal
हे एंड हेल एंड बुलीगल ऑस्ट्रेलियाई झाड़ी कवि ए की 1896 की कविता है। बी. 'बैंजो' पैटरसन जिन्होंने सिडनी में स्ट्रीट एंड पैटरसन की फर्म के साथ एक वकील के रूप में काम करते हुए कविता लिखी थी। यह पहली बार 25 अप्रैल 1896 को द बुलेटिन में प्रकाशित हुआ था। इस कविता को बाद में पैटरसन के संग्रह रियो ग्रांडे के लास्ट रेस एंड अदर वर्सेज में शामिल किया गया था, जो पहली बार 1902 में प्रकाशित हुआ था। वाक्यांश "घास और नरक और बुलीगल" और इसके अधिक सामान्य संस्करण "घास, नरक और बुलीगल" का उपयोग ऑस्ट्रेलियाई स्थानीय भाषा में आलंकारिक रूप से "सबसे बड़ी कल्पना की जा सकने वाली असुविधा के स्थान को नामित करने के लिए" किया जाता है। इस वाक्यांश को पैटरसन की कविता द्वारा लोकप्रिय बनाया गया था, लेकिन अभिव्यक्ति उनके काम से पहले की है। हे दक्षिण-पश्चिमी न्यू साउथ वेल्स में मुरुंबिजी नदी पर स्थित एक शहर है। बुलीगल लाचलान नदी पर एक शहर है, जो सड़क मार्ग से हे से 76 किलोमीटर (47 मील) उत्तर में है। दो कस्बों को जोड़ने वाली सड़क (आजकल कॉब राजमार्ग का एक खंड) देश के एक समतल क्षेत्र को पार करती है जिसे वन ट्री प्लेन के रूप में जाना जाता है। पहले की अभिव्यक्ति "घास, नरक और बुलीगल" में, और पैटरसन के वाक्यांश का रूपांतरण, "नरक" घास और बुलीगल के बीच स्टॉक मार्ग पर वन ट्री प्लेन से मेल खाता है। प्रारंभिक समाचार पत्र संदर्भ 1888 में दक्षिण-पूर्वी ऑस्ट्रेलिया में लगातार शुष्क वर्षों के बाद न्यू साउथ वेल्स का अधिकांश हिस्सा विनाशकारी सूखे का सामना कर रहा था। दिसंबर 1888 की शुरुआत में पश्चिमी रिवेरिना जिलों पर सूखे के प्रभाव का एक प्रत्यक्ष विवरण 'द रिवेरिना ड्राउटः द मुरुंबिजी टू द लाचलान' मेलबर्न में द एज अखबार में प्रकाशित किया गया था। लंबे लेख में "विशेष रिपोर्टर" ने हे और बुलीगल के बीच की सड़क का वर्णन "[भेड़ के] शवों के साथ लगभग एक साथ छिड़के जाने" के रूप में किया है और इसमें निम्नलिखित शामिल हैंः "इस मार्ग को करने वाले दल और दल के सदस्य मानते हैं कि यह तथ्य और कल्पना के लिए ज्ञात सबसे गर्म स्थान को कवर करता है, क्योंकि वे कहते हैं कि ट्रैक की रेखा घास, नरक और बुलीगल है।" लेख को अगले सप्ताह के दौरान कम से कम चार विक्टोरियन और दक्षिण ऑस्ट्रेलियाई समाचार पत्रों में फिर से प्रकाशित किया गया था। उपरोक्त परिच्छेद में "घास, नरक और बूलिगल" वाक्यांश वन ट्री प्लेन के माध्यम से घास से बूलिगल तक "ट्रैक की रेखा" का वर्णन करता है। वन ट्री प्लेन को नरक के साथ जोड़कर, और इसे "तथ्य और कल्पना के लिए जानी जाने वाली सबसे गर्म जगह" के रूप में बताते हुए, लेखक ("ड्रॉवर्स और टीमस्टर्स" की एक कहावत की रिपोर्ट करते हुए) स्पष्ट रूप से वन ट्री प्लेन (विशेष रूप से गर्मियों के महीनों के दौरान) को पार करने की कठोरता को दो नामित टाउनशिप (घास और बुलीगल) में पाए जाने वाले तुलनात्मक नदी के किनारे के आराम और सुविधाओं के साथ विपरीत कर रहा है। दिसंबर 1888 का लेख प्रकाशित होने के तुरंत बाद मेलबर्न समाचार पत्र, इलस्ट्रेटेड ऑस्ट्रेलियन न्यूज के एक कलाकार ने "रिवरीना जिले की एक विशेष यात्रा" की और जनवरी 1889 के मध्य में उस समाचार पत्र में प्रकाशित एक लेख और चित्रों में अपनी यात्रा को दर्ज किया। इस लेख में "हे, हेल एंड बुलीगल" वाक्यांश का उपयोग द एज में दिसंबर 1888 के लेख से अर्थ में एक अलग बदलाव प्रस्तुत करता है। बुलीगल का वर्णन करते हुए अंश में लिखा हैः "इसके अलावा, मक्खियाँ और मच्छर दोनों किसी भी चीज़ की तुलना में अधिक प्रचुर मात्रा में होते हैं, इसलिए, जब जलवायु को ध्यान में रखा जाता है, तो बुलीगल निवासियों और आगंतुकों द्वारा स्थापित तुलना में पूरी तरह से अपना स्थान अर्जित करता है, जो इसे इस प्रकार रखते हैं-घास, नरक और बुलीगल।" लेखक "घास, नरक और बुलीगल" वाक्यांश का उपयोग बुलीगल के साथ होने वाली असुविधा और दुख के आरोही पैमाने का वर्णन करने के लिए करता है (पिछले लेख की तुलना में जिसमें यात्रा के चरणों का वर्णन करने और एक वृक्ष के मैदान को नरक के साथ जोड़ने के लिए वाक्यांश का उपयोग किया गया था)। कलाकार/लेखक, जैसा कि उनके लेख से पता चलता है, "दिन की गर्मी से बचने के लिए" कोच द्वारा रात में वन ट्री प्लेन को पार किया जाता है (इसकी तुलना एक ड्रवर या टीमस्टर द्वारा बहुत धीमी यात्रा से की जाती है, जो दिन के दौरान बहुत या पूरी तरह से आवश्यक होती है)। फरवरी 1889 की शुरुआत में रिवरीन ग्रेज़ियर (हे) में प्रकाशित एक रिपोर्ट में बुलीगल के एक संवाददाता ने ऑस्ट्रेलियाई इलस्ट्रेटेड न्यूज़ में लेख और चित्रों में अपनी बस्ती के कवरेज पर निराशा और नाराजगी व्यक्त की। "उप-शब्द 'हे, हेल एंड बुलीगल', मिल्टन की 'निचली गहराई' और दुखों को अकथनीय बताता है" संवाददाता ने लिखा; "निश्चित रूप से हमारी स्थिति के नुकसान पर्याप्त रूप से असंख्य और कष्टप्रद हैं, बिना उन्हें दूर-दूर तक प्रकाशित होते हुए देखने के उत्तेजक अतिरिक्त के साथ हमारे बहुत अधिक दुर्व्यवहार वाले गांव के पक्ष में दूसरी तरफ शायद ही एक शब्द है। पैटरसन की कविता इसमें कोई संदेह नहीं है कि ए। बी. पैटरसन जनवरी 1889 में व्यापक रूप से पढ़े जाने वाले ऑस्ट्रेलियाई इलस्ट्रेटेड न्यूज में प्रकाशित सूखे से तबाह हे और बुलीगल जिलों के बारे में लेख और चित्रों से प्रभावित थे। 'द बैंजो' की 'हे एंड हेल एंड बुलीगल' पहली बार 25 अप्रैल 1896 को द बुलेटिन में प्रकाशित हुई थी। पैटरसन की कविता ने बूलिगल की तुलना पास के शहर हे और यहां तक कि नरक से भी की है, जिसमें शहर की कई समस्याओं-गर्मी, रेत, धूल, मक्खियों, खरगोशों, मच्छरों, सांपों और सूखे-को हास्यपूर्ण इरादे से याद किया गया है। कविता इन पंक्तियों के साथ समाप्त होती हैः इसमें संदेह है कि ए। बी. पैटर्सन ने कभी बुलीगल या हे का दौरा किया। 1943 में हे समाचार पत्र, द रिवरीन ग्रेज़ियर ने निम्नलिखित को शामिल कियाः "हमें लगता है कि हम यह कहने में सही हैं कि बैंजो ने केवल एक बार बुलीगल से मुलाकात की थी, और यह उनकी परिचित पंक्तियों को लिखने के वर्षों बाद था।" हालांकि स्थानीय समाचार पत्र की फाइलों की खोज में पैटरसन के जीवनकाल के दौरान उनकी यात्रा का कोई संदर्भ नहीं मिलता है (एक ऐसी घटना जो 1902 के बाद हुई होती, निश्चित रूप से इसका उल्लेख प्राप्त होता)। कविता पर स्थानीय प्रतिक्रियाएँ हे, द रिवरीन ग्रेज़ियर के स्थानीय समाचार पत्र ने 1 मई 1896 को द बुलेटिन में पहली बार प्रकाशित होने के एक सप्ताह के भीतर "द बैंजो इन द बुलेटिन" की कविता हे एंड हेल एंड बुलीगल को फिर से प्रकाशित किया। जून 1896 की शुरुआत में उसी समाचार पत्र में मॉसगिएल के एक संवाददाता ने लिखा कि बुलीगल के निवासियों का मानना था कि उन्हें "अपमान के अधीन" किया गया था और "बुलीगल 'द बैंजो' को एक बहुत ही उदासीन कवि के रूप में मानते हैं।" एक "प्रमुख निवासी" के बारे में बताया गया था कि "कवि का लाइसेंस लटका दिया जाए, उसके पास झूठ बोलने का कोई लाइसेंस नहीं है"। रिपोर्ट ने निष्कर्ष निकालाः "मुझे डर है कि आपने उस कविता को फिर से छापकर अपने प्रसार को गंभीर चोट पहुंचाई है, जो कई मायनों में उत्कृष्ट थी, लेकिन बुलीगल के बालों को हटाने के लिए सोचा गया था।" हे टाउनशिप की धारणाएँ भी पैटरसन की कविता से प्रभावित थीं। सिडनी स्टॉक एंड स्टेशन जर्नल के एक लेखक ने जुलाई 1896 में हे का दौरा किया और इन टिप्पणियों के साथ रिपोर्ट की शुरुआत कीः "बैंजो" ने "बुलेटिन" में "हे, हेल एंड बुलीगल" शीर्षक से एक कविता लिखी है, और आपको आश्चर्य होगा कि पुरुषों के दिमाग पर इस तरह की चीज़ का क्या प्रभाव पड़ता है। मुझे "बैंजो" के लेखन पसंद हैं, और जब आप किसी व्यक्ति को पसंद करते हैं तो उसकी बातें आपको काफी प्रभावित करती हैं। मैं पहली बार इसके बारे में थोड़ी गलतफहमी के साथ हे के पास गया था, लेकिन मैं परिवर्तित हो गया हूं। हल्लेलूयाह! घास एक अच्छी जगह है, एक सुंदर जगह है, एक मजेदार जगह है। हयातियों पर कोई मक्खियाँ नहीं हैं! नवंबर 1912 में हेज़ रिवरीन ग्रेज़ियर में एक लेख प्रकाशित हुआ जिसमें औसत से कम वर्षा की अवधि के बाद हे के आसपास के जिलों के लचीलेपन की प्रशंसा की गई थी। लेख की शुरुआत इन टिप्पणियों के साथ हुईः ऐसा कोई भी जिला नहीं है जिसे गलत तरीके से बदनाम किए जाने से अधिक नुकसान हुआ हो। बैंजो पैटरसन ने लिखा "हे, हेल एंड बुलीगल!" और इतना शक्तिशाली एक आकर्षक वाक्यांश है, और एक अनुचित उपनाम को हटाना इतना कठिन है कि कई लोग जो कभी जिले में नहीं रहे हैं, वे सोचते हैं कि ऑस्ट्रेलियाई कवि के पास हे और बुलीगल को नरक क्षेत्रों के साथ जोड़ने के लिए कुछ वारंट होना चाहिए था। जो लोग जिले और इसकी शानदार क्षमताओं को जानते हैं, वे बेहतर जानते हैं। मई 1936 में नवनिर्मित बुलीगल युद्ध स्मारक हॉल को स्थानीय और जिला निवासियों की उपस्थिति में धन जुटाने वाले बॉल के साथ खोला गया था। 'बैंजो' पैटर्सन ('वह व्यक्ति जिसने बुलीगल को मानचित्र पर रखा') को विशेष रूप से समारोह में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया गया था। हॉल समिति के अध्यक्ष रोजर शेफ के साथ एक साक्षात्कार में, पैटरसन ने समझाया कि वह भाग नहीं ले सकते थे "क्योंकि वह यात्रा करने के लिए वर्षों में बहुत दूर जा रहे थे।" कवि ने टिप्पणी की थी, "मुझे लगता है कि बुलीगल अब एक अच्छे बड़े शहर में विकसित हो गया है", जिस पर शेफ ने व्यंग्यात्मक रूप से जवाब दिया, "नहीं, यह उस आघात से कभी उबर नहीं पाया जो आपने इसकी युवावस्था में झेला था।" पैटरसन ने इस अवसर के लिए "अपने कार्यों की कई प्रतियों पर हस्ताक्षर किए", जिन्हें भवन निधि को लाभान्वित करने के लिए हॉल के उद्घाटन पर बेचा गया था। जब ए. बी. पैटरसन की 1941 में मृत्यु हो गई, रिवरीन ग्रेज़ियर समाचार पत्र में उनके संस्मरण में निम्नलिखित टिप्पणियों को शामिल किया गया थाः पैटरसन की "हे, हेल एंड बुलीगल" ने उल्लिखित जिलों में कवि की लोकप्रियता में वृद्धि नहीं की, लेकिन जो पंक्ति अभी भी वास्तविक स्थितियों से अनजान लोगों द्वारा उद्धृत की जाती है, शायद कवि द्वारा केवल एक आकर्षक वाक्यांश के रूप में उपयोग की गई थी। ऑस्ट्रेलियाई स्थानीय भाषा में वाक्यांश "हे एंड हेल एंड बुलीगल", या इसका अधिक सामान्य संस्करण "हे, हेल एंड बुलीगल", ऑस्ट्रेलियाई लोककथाओं का हिस्सा बन गया है और इसे ऑस्ट्रेलियाई स्थानीय भाषा में जगह मिली है, जिसका मुख्य कारण 'बैंजो' पैटरसन की कविता की लोकप्रियता है। फरवरी 1897 में द बुलेटिन के एक संवाददाता ने एक संघीय राजधानी के लिए संभावित स्थलों का प्रचार करते हुए, बोर्के के "औसत ग्रीष्मकालीन तापमान" पर चर्चा की और एक तरफ शामिल कियाः "(घास, नरक और बुलीगल की तुलना में कितना ठंडा बताया गया है)।" मई 1897 में, कविता के प्रकाशन के एक साल बाद और रिवेरिना के साथ एक बार फिर सूखे की स्थिति का सामना करते हुए, द एज इन मेलबर्न में एक रिपोर्ट में निम्नलिखित वाक्य शामिल किया गया थाः पिछले अवसरों पर मुरुंबिजी और लाचलान के बीच के देश को हे, हेल और बुलीगल के रूप में संदर्भित किया गया है, और हालांकि शब्दों की स्थिति द्वारा इंगित तुलना सटीक नहीं हो सकती है, लेकिन इस वर्ष सभी घटनाओं में, संक्षिप्त अभिव्यक्ति में सच्चाई का एक अंश है। इस वाक्यांश का उपयोग आम तौर पर अत्यधिक गर्मी और असुविधा वाले स्थान के लिए एक सूचक के रूप में किया जाता है। 2013 का एक उदाहरण निम्नलिखित हैः हम सभी ने पुरानी कहावत सुनी है-घास, नरक या बूलीगल से अधिक गर्म स्थान कुछ ही हैं। खैर, पिछले बुधवार को बुलीगल के उत्तर-पश्चिम में अल्मा मेरिनो स्टड में गर्मी से बचने के लिए कोई जगह नहीं थी। लेखक और लोकसाहित्यकार बिल वानन ने ऑस्ट्रेलियाई झाड़ी हास्य के अपने संग्रह हे, हेल और बुलीगल (पहली बार 1961 में प्रकाशित) का शीर्षक दिया। रिकॉर्डिंग्स हे स्कूल-शिक्षक सैम विलिस द्वारा पैटरसन की कविता की एक रिकॉर्डिंग 1972 में जारी की गई थी। विलिस का पाठ जिमी वेबस्टर और द स्टारलाइट्स द्वारा 'हे सेंटेनरी, 1972' का बी-साइड था, जिसे ई. एम. आई. (ऑस्ट्रेलिया) लिमिटेड (पी. आर. एस.-2304) द्वारा जारी किया गया था। यह रिकॉर्ड हे में स्थानीय सरकार की शताब्दी के उपलक्ष्य में जारी किया गया था। ऑस्ट्रेलियाई साहित्य में 1896 भी देखें संदर्भ 1896 कविताएँ बैंजो पैटरसन की कविताएँ रिवरीना हास्य कविताएँ मूल रूप से द बुलेटिन (ऑस्ट्रेलियाई पत्रिका) में प्रकाशित कृतियाँ