Curculio (play)
कर्कुलियो, जिसे द वीविल भी कहा जाता है, टाइटस मैकियस प्लॉटस द्वारा प्रारंभिक रोमन रंगमंच के लिए एक लैटिन हास्य नाटक है। यह प्लॉटस के बचे हुए नाटकों में से सबसे छोटा है। नाटक की तारीख ज्ञात नहीं है, लेकिन डी मेलो का सुझाव है कि यह प्लॉटस के करियर (सी. 205-184 ईसा पूर्व) के मध्य काल से आ सकता है, जिसमें संगीतमय अंशों की मध्यम मात्रा शामिल है। तारीख के अन्य संकेत मुद्रा-ऋण पर 197 ईसा पूर्व के एक कानून के लिए पंक्तियों 509-511 में एक संभावित संदर्भ हैं, और सोने के फिलीपिक्स (440) के उल्लेख से, एक सिक्का जो 194 ईसा पूर्व के मैसेडोनिया में युद्ध के बाद रोम में परिचित हो गया होगा। करक्युलियो में, फीद्रोमस को प्लेनेसियम से प्यार हो जाता है, जो एक गुलाम लड़की है जो दलाल कैप्पाडॉक्स से संबंधित है। फीड्रोमस एक दोस्त से पैसे उधार लेने के लिए करक्युलियो (एक स्टॉक परजीवी चरित्र) को कैरिया को भेजता है। असफल, कर्कुलियो एक सैनिक थेरापोंटिगोनस से टकराता है, जो प्लेनसियम खरीदने का इरादा रखता है। कर्कुलियो को अपनी योजनाओं के बारे में पता चलने के बाद, वह सैनिक की अंगूठी चुरा लेता है और फैड्रोमस के पास लौट आता है। वे एक नकली पत्र बनाते हैं और अंगूठी का उपयोग करके उसे सील कर देते हैं। भेष बदलकर, कर्कुलियो उसे सैनिक के बैंकर लाइको के पास ले जाता है, उसे यह सोचने के लिए धोखा देता है कि उसे थेरापोंटिगोनस ने भेजा था। लाइको कैप्पाडॉक्स को इस शर्त पर भुगतान करता है कि अगर बाद में पता चलता है कि वह स्वतंत्र रूप से पैदा हुई है तो पैसे वापस कर दिए जाएंगे। कर्कुलियो लड़की को फीद्रोमस के पास ले जाता है। जब बाद में चाल का पता चलता है, तो क्रोधित थेरापोंटिगोनस दूसरों का सामना करता है। हालाँकि, प्लेनेसियम को अंगूठी से पता चला है कि वह वास्तव में थेरापोंटिगोनस की बहन है। चूँकि वह स्वतंत्र है, थेरापोंटिगोनस का पैसा वापस कर दिया जाता है, और प्लेनेसियम को फीड्रोमस से शादी करने की अनुमति दी जाती है। यह नाटक ग्रीस में एपिडॉरस (पंक्ति 341) में स्थापित है। मंच पर फैड्रोमस और कैप्पाडॉक्स के घर हैं, और उनके बीच उपचार के देवता एस्कुलापियस का एक मंदिर है। छंदबद्ध संरचना प्लॉटस के नाटकों को पारंपरिक रूप से पाँच कृत्यों में विभाजित किया गया है। हालाँकि, यह नहीं माना जाता है कि अधिनियम-विभाजन प्लॉटस के समय में वापस जाते हैं। नाटकों की संरचना को अक्सर मीटर में भिन्नता से अधिक स्पष्ट रूप से दिखाया जाता है। प्लॉटस में एक सामान्य पैटर्न एक छंद खंड के लिए है जो अयाम्बिक सेनारी (जो संगीत के साथ नहीं था) से शुरू होता है, वैकल्पिक रूप से एक संगीतमय मार्ग या गीत द्वारा अनुसरण किया जाता है, और ट्रोकैइक सेप्टेनारी के साथ समाप्त होता है, जिसे टिबिया के रूप में जानी जाने वाली पाइपों की एक जोड़ी के संगीत के साथ पढ़ा या गाया जाता था। कर्कुलियो की मात्रात्मक संरचना बहुत सरल है। ए = इएम्बिक सेनारी, बी = अन्य मीटर, सी = ट्रोकैइक सेप्टेनारी, प्रत्येक सी मार्ग के बाद एक विराम के साथ, मार्गों का क्रम निम्नानुसार देखा जा सकता हैः एबीसी, एसी, एसी, बीसी, एसी सी. डब्ल्यू. मार्शल (2006), हालांकि, निम्नलिखित ब्रेक-डाउन को पसंद करते हैं, प्रत्येक खंड (या "चाप") को इएम्बिक सेनारी के साथ शुरू करते हैंः एबीसी, एसी, एसीबीसी, एसी वह इएम्बिक सेनारी में अचानक परिवर्तन की प्रभावशीलता को इंगित करता है, जब संगीत बंद हो जाता है, उस समय जब सैनिक को पता चलता है कि उसे रिंग (लाइन 635) कहाँ मिली थी। एक बहुपद (96-157) है, और अयाम्बिक सेप्टेनारी (371-461) की 90 पंक्तियों का एक मार्ग है। इसके अलावा उपयोग किए जाने वाले केवल मीटर सामान्य अयाम्बिक सेनारी और ट्रोकैइक सेप्टेनारी हैं। कई अन्य नाटकों की तरह, पहला संगीत एक महिला चरित्र द्वारा गाया जाता है। आयाम्बिक सेप्टेनारी, जो अक्सर प्यार से जुड़े होते हैं, का उपयोग तब किया जाता है जब प्लेनेसियम को कैप्पाडॉक्स के घर से बाहर निकाला जाता है और गुलाम-विक्रेता द्वारा देखा जाता है। इयाम्बिक सेप्टेनारी (125-7) के एक अन्य छोटे मार्ग का उपयोग तब किया जाता है जब लीना देवी वीनस को शराब का एक पेय डालती है। फीद्रोमस प्लेनियम अधिनियम 1.1 (1-95) का दौरा करता हैः अयाम्बिक सेनारी (95 पंक्तियाँ) यह भोर से पहले है। जवान आदमी फीद्रोमस एक लालटेन लेकर प्रवेश करता है और उसके बाद परिचारक आते हैं। उसका गुलाम पालिनुरस पूछता है कि वह कहाँ जा रहा है। फीद्रोमस बताता है कि वह पास के घर में एक गुलाम-विक्रेता द्वारा रखी गई एक लड़की से प्यार करता है, जिसे निकट भविष्य में गुलाम-विक्रेता एक वेश्या के रूप में किराए पर लेने का इरादा रखता है। फीड्रोमस शराब की शौकीन बूढ़ी महिला द्वारपाल को लुभाने के लिए दरवाजे पर शराब छिड़कता है। अधिनियम 1.2 (96-157) बहुमापी गीत (एयोलिक्स, एन, आई-टीआर, सी. आर., बी. ए., आई. ए. 7) (62 पंक्तियाँ) बूढ़ी द्वारपाल लीना शराब की गंध लेती है और अंधेरे में कटोरा खोजने की कोशिश करती है। जबकि पालिनुरस पक्ष में टिप्पणी और सुझाव देता है, फीड्रोमस उसे बताता है कि वह प्यार से मर रहा है। शराब के बदले में वह प्लेनेसियम लाने जाती है, जिस लड़की से वह प्यार करता है। प्रतीक्षा करते समय, फैड्रोमस दरवाजे को संबोधित करता है। अधिनियम 1.3 (158-215): ट्रोकैइक सेप्टेनारी (58 पंक्तियाँ) पालिनुरस द्वारा प्रोत्साहित, फीड्रोमस प्लेनेसियम को गले लगाता है। लेकिन जब पालिनुरस प्लेनेसियम की आलोचना करना शुरू कर देता है और फैड्रोमस को सलाह देता है कि वह बहुत दूर जा रहा है, तो फैड्रोमस क्रोधित हो जाता है और उसे मारता है। फीद्रोमस प्लेनेसियम को बताता है कि उसने अपने परजीवी (हैंगर-ऑन) को कुछ पैसे लाने के लिए कैरिया भेजा है, जिससे वह उसकी स्वतंत्रता खरीदने का इरादा रखता है। प्लेनेसियम गुलाम-विक्रेता के घर के अंदर वापस चला जाता है, और फीड्रोमस और पालिनुरस फीड्रोमस के घर लौट जाते हैं। कर्कुलियो एक योजना अधिनियम 2.1-2.2 (216-279) के साथ लौटता हैः अयाम्बिक सेनारी (64 पंक्तियाँ) दोनों घरों के बीच उपचार के देवता एस्कुलापियस का एक मंदिर है। दास-विक्रेता कैप्पाडॉक्स मंदिर से बाहर आता है, उसका फूला हुआ पेट स्पष्ट रूप से मंदिर में एक रात बिताने से ठीक नहीं होता है। पालिनुरस फीद्रोमस के घर से बाहर आता है और वह और गुलाम-विक्रेता एक-दूसरे की आवाज़ को पहचान लेते हैं। कैप्पाडॉक्स पालिनुरस को बताता है कि उसका पेट उसे परेशान कर रहा है, और पूछता है कि क्या वह एक सपने की व्याख्या कर सकता है। इससे पहले कि वह ऐसा कर सके, फैड्रोमस का रसोइया बाहर आता है और पालिनुरस को बताता है कि पालिनुरस को परजीवी की वापसी का जश्न मनाने के लिए नाश्ते के लिए चीजें तैयार करने की आवश्यकता है। पालिनुरस कैप्पाडॉक्स को आश्वासन देता है कि रसोइया सपनों की बेहतर व्याख्या कर सकता है, और वह अंदर चला जाता है। कैप्पाडॉक्स रसोइये को बताता है कि उसने एक सपना देखा था जिसमें उसने एस्कुलापियस को देखा था, जिसने उसे नजरअंदाज कर दिया था। रसोइया उसे सलाह देता है, और कैप्पाडॉक्स मंदिर में वापस चला जाता है। अब पालिनुरस (या रसोइया?) परजीवी को सड़क के नीचे आते हुए देखता है। अधिनियम 2.3 (280-370): ट्रोकैइक सेप्टेनारी (91 पंक्तियाँ) कर्कुलियो तेजी से पहुँचता है, राहगीरों को रास्ता साफ करने के लिए बुलाता है। वह और फीद्रोमस एक-दूसरे का अभिवादन करते हैं। हमेशा भूखी रहने वाला परजीवी भोजन की कमी से बीमार होने का प्रदर्शन करता है, और फीड्रोमस उसे आश्वासन देता है कि नाश्ता तैयार है। कर्कुलियो फीद्रोमस को बताता है कि कैरिया में उसका दोस्त उसे मांगे गए पैसे उधार देने में सक्षम नहीं था। हालाँकि, जब वह वहाँ था तो वह एक ऐसे व्यक्ति से मिला था जिसने खुलासा किया कि वह एपिडॉरस में एक वेश्या से प्यार करता था और उसे खरीदने का इरादा रखता था। जब कर्कुलियो को एहसास हुआ कि वह प्लेनेसियम के बारे में बात कर रहा था, तो उसने उस आदमी को नशे में डाल दिया और उसकी सिग्नेट की अंगूठी चुरा ली। अब वह फीद्रोमस से कहता है कि वे एक जाली पत्र बना सकते हैं, बैंकर से पैसे ले सकते हैं, और प्लेनेसियम खरीद सकते हैं। कर्कुलियो ने बैंकर अधिनियम 3.1 (371-461) को चकमा दियाः बैंकर लाइको प्रकट होता है, खुद को बधाई देता है कि उसकी बैलेंस शीट काले रंग में है। कर्कुलियो एक आई-पैच के साथ एक पोशाक में प्रच्छन्न होकर आता है, और बैंकर कर्कुलियो की गुम हुई आंख पर टिप्पणी करता है, जिसे कर्कुलियो कहता है कि वह एक लड़ाई में हार गया था। यह न जानने का नाटक करते हुए कि वह कौन है, कर्कुलियो उससे पूछता है कि क्या वह बैंकर लाइको को जानता है। वह बताता है कि उसे थेरापोंटिगोनस प्लाटागिडोरस नामक एक सैनिक द्वारा एक गुलाम लड़की को इकट्ठा करने के लिए भेजा गया है जिसकी बिक्री पर पहले सहमति हो गई थी; और यह कि लाइको को पत्र प्राप्त होने पर लड़की के लिए भुगतान करना है। कर्कुलियो अपनी कहानी को प्रशंसनीय बनाने के लिए सैनिक की काल्पनिक जीत का पर्याप्त परिस्थितिजन्य विवरण जोड़ता है। कैप्पाडॉक्स बाहर आता है और लाइको अपना व्यवसाय समझाता है। वे सभी लाइको के घर के अंदर जाते हैं। अधिनियम 4 (462-486): ट्रोकैइक सेप्टेनारी (24 पंक्तियाँ) एक चोरागस, या थिएटर कोरस-निर्माता, जिसने फेड्रोमस को कर्कुलियो द्वारा उपयोग की जाने वाली पोशाक दी है, यह समझाते हुए दिखाई देता है कि वह पोशाक पर नज़र रखने आया है। घर के बाहर प्रतीक्षा करते हुए, वह रोम के पात्रों और उन स्थानों का वर्णन करके दर्शकों का मनोरंजन करता है जहाँ वे पाए जा सकते हैं। अधिनियम 4.2 (487-532): आइएम्बिक सेप्टेनारी (46 पंक्तियाँ) कर्कुलियो, कैप्पाडॉक्स और लाइको प्लेनेसियम के साथ आते हैं। लाइको कैप्पाडॉक्स को याद दिलाता है कि शर्तें यह हैं कि यदि प्लेनेसियम स्वतंत्र रूप से पैदा हुआ है, तो उसे पैसे वापस करने हैं; कैप्पाडॉक्स सहमत है। कर्कुलियो घोषणा करता है कि न तो दास-विक्रेताओं और न ही बैंकरों पर भरोसा किया जाना चाहिए और इसलिए वह उनकी गारंटी की परवाह नहीं करता है। जैसे ही वह जाता है, कैप्पाडॉक्स उसे प्लेनेसियम की देखभाल करने के लिए कहता है, क्योंकि उसका पालन-पोषण अच्छी तरह से किया गया है। वे छुट्टी लेते हैं और कप्पाडॉक्स मंदिर में वापस चला जाता है। एक्ट 4.3-5.2 (533-634): ट्रोकैइक सेप्टेनारी (101 पंक्तियाँ) थेरापोंटिगोनस अब लाइको के साथ दिखाई देता है; वह अपने पैसे की मांग कर रहा है, लेकिन लाइको का कहना है कि यह पहले से ही "सुमनुस" नामक एक आँख वाले व्यक्ति को भुगतान किया जा चुका है जिसने उसे एक सीलबंद पत्र भेंट किया था। कप्पाडॉक्स अब मंदिर से बाहर आता है और वह बदले में कहता है कि उसने प्लेनियम को सैनिक के दूत को सौंप दिया है। थेरापोंटिगोनस को पता चलता है कि उसे कर्कुलियो ने धोखा दिया है और वह उसकी तलाश में निकल जाता है। कर्कुलियो फीद्रोमस के घर से बाहर आता है, शिकायत करता है कि प्लेनेसियम ने थेरापोंटिगोनस से चुराई गई अंगूठी को जब्त करने की कोशिश में उसका हाथ काट लिया था। प्लेनेसियम फीड्रोमस को बाहर लाता है, उसे बताता है कि अंगूठी उसके पिता की होती थी, और जानना चाहता है कि कर्कुलियो को यह कहाँ से मिली थी। अब थेरापोंटिगोनस वापस आ जाता है। वह माँग करता है कि कर्कुलियो या तो उसे पैसे दे या लड़की। फीड्रोमस उसे सूचित करता है कि प्लेनेसियम स्वतंत्र रूप से पैदा हुआ है, इसलिए वह थेरापोंटिगोनस को एक स्वतंत्र महिला को गुलाम बनाने के लिए अदालत में ले जाने वाला है। कर्कुलियो कहता है कि वह एक गवाह होगा। थेरापोंटिगोनस कर्कुलियो से लड़ना शुरू कर देता है। अन्य लोग उसे यह बताने के लिए कहते हैं कि उसे अंगूठी कहाँ से मिली। सभी अच्छी तरह से समाप्त होते हैं अधिनियम 5.2 (अनुबंध) (635-678): अयाम्बिक सेनारी (41 पंक्तियाँ) अंततः सैनिक को पता चलता है कि अंगूठी उसके पिता की होती थी। प्लेनेसियम खुशी से उसे अपने भाई के रूप में बधाई देता है। थेरापोंटिगोनस को पहले तो संदेह होता है, लेकिन अंत में, जब उसने कुछ विवरणों का उल्लेख किया और उसे एक अंगूठी दिखाई जो उसने एक बार उसे दी थी, तो वह उसे अपनी बहन के रूप में पहचानता है। सदा-भूखी कर्कुलियो सुझाव देती है कि उन दोनों को पुनर्मिलन का जश्न मनाने के लिए रात्रिभोज का आयोजन करना चाहिए। फीद्रोमस सैनिक को अपनी बहन से शादी करने के लिए कहता है, जिससे थेरापोंटिगोनस सहमत हो जाता है। अधिनियम 5.3 (679-729): ट्रोकैइक सेप्टेनारी (51 पंक्तियाँ) अब कैप्पाडॉक्स लौटता है, और थेरापोंटिगोनस उसे पकड़ लेता है। प्लेनेसियम उसके लिए विनती करता है, क्योंकि वह उसके साथ अच्छा व्यवहार करता था। लेकिन वे सभी इस बात पर जोर देते हैं कि उसे पैसे वापस करने चाहिए, जो अंततः वह अनिच्छा से करता है। अनुवाद हेनरी थॉमस रिले, 1912: पॉल निक्सन, 1916-38: जॉर्ज ई. डकवर्थ, 1942 क्रिस्टोफर स्टेस, 1981 हेनरी एस. टेलर, 1995 एमी रिचलिन, 2005 वोल्फैंग डी मेलो, 2011 संदर्भ बाहरी लिंक कर्कुलियो (पूरा पाठ) पर्सियस परियोजना पर, हेनरी थॉमस रिले द्वारा एक अंग्रेजी अनुवाद के साथ। ऑस्टिन कॉलेज की वेबसाइट पर पाठ्यक्रम (पूरा पाठ)। पॉल निक्सन द्वारा अनुवाद। प्राचीन यूनान में स्थापित प्लॉटस के नाटक