Gargoyles (novel)
गार्गोयल्स थॉमस बर्नहार्ड के शुरुआती उपन्यासों में से एक है, जिसने लेखक को राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय दोनों स्तरों पर जाना। मूल रूप से 1967 में जर्मन में प्रकाशित, यह एक बहुरूपी कार्य है, जिसे आलोचकों द्वारा उनका सबसे परेशान करने वाला और शून्यवादी माना जाता है। जर्मन शीर्षक, वेरस्टोरंग, का अनुवाद कन्फ्यूजन या डीरेन्जमेंट जैसा है, लेकिन अमेरिकी प्रकाशक ने गार्गोयल्स को चुना, शायद उपन्यास के अंत तक चित्रित मानव सनकी लोगों की श्रृंखला को प्रस्तुत करने के लिए। वास्तव में, यह मानवता की प्रकृति का एक विलक्षण, वास्तविक अध्ययन है। एक सुबह एक डॉक्टर अपने बेटे-विज्ञान और तर्कसंगतता के एक आदर्शवादी छात्र-को ऑस्ट्रिया के गंभीर पहाड़ी ग्रामीण इलाकों में अपने दैनिक चक्कर लगाने के लिए ले जाता है। वे उन ग्रामीण विचित्रताओं को देखते हैं जिनका वे सामना करते हैं-एक सराय के रखवाले से लेकर जिसकी पत्नी की हत्या कर दी गई है और एक पिंजरे में रखी एक विकलांग संगीत प्रतिभा तक-शारीरिक दुख, पागलपन और कठोर परिदृश्य की क्रूरता का सामना करते हुए। लेकिन जब वे अनिद्रा से पीड़ित राजकुमार सौरौ से होचगोबर्निट्ज़ में उनके महल में मिलते हैं, तो उनका अकेला, स्थिर मन एक निर्बाध जुनूनी पैराग्राफ में उपन्यास के बाकी हिस्सों पर हावी हो जाता है। यह एक सनकी, पागल आदमी द्वारा सौ पृष्ठों का एकालाप है, जो शब्दों का एक अथक प्रवाह है जो क्लासिक बर्नहार्ड हैः उग्र लॉगोरिया एक सम्मोहक राग है, जो उनकी अतिशयोक्ति की कला के शैलीगत गठन को पूरा करता है, जहां वह अपनी मातृभूमि के क्षय का पता लगाने के लिए शारीरिक और मानसिक बीमारी के रूपकों का उपयोग करता है। कल्पना, शैली और विषय गार्गोयल्स एक अंधेरा, टूटा हुआ काम है, जो बर्नहार्ड के अनुवाद किए जाने वाले उपन्यासों में से पहला है और उन्हें राष्ट्रीय मान्यता प्राप्त करने वाला पहला उपन्यास है। लेखन शैली भयावह और बाध्यकारी है, सेटिंग ग्रामीण ऑस्ट्रिया का परी-कथा परिदृश्य है, विशेष रूप से एक दूरस्थ पहाड़ी घाटी के आसपास का क्षेत्र। फिर होचगोबर्निट्ज़ महल है, जिसे नोस्फेरातु फिल्म से लिया गया प्रतीत होता है। इसका मालिक-पुराना राजकुमार सौरौ-सबसे अच्छे (या सबसे खराब) बर्नहार्डियन मूल्यों की अभिव्यक्ति हैः हैब्सबर्ग स्टैंड-इन जो पागलपन में अपने स्वयं के वंश और अपने बेटे के साथ अपने भरे हुए संबंधों के बारे में सौ पृष्ठों के एकालाप के साथ शो को चुरा लेता है। बर्नहार्ड ने काफ्का और बेकेट के साथ अकल्पनीय तबाही के अपने परिदृश्य से पूरी तरह से निराशा निकालने की क्षमता साझा की। जबकि जीवन की बाहरी सतह निर्विवाद रूप से गंभीर है, वह किसी तरह अधिक सुझाव देता है-अनुभव में रहस्यमय तत्व जो प्रतीकात्मक व्याख्या की मांग करता है; राज्यों का आंतरिक महत्व जो अतियथार्थवादी स्वप्न-दुनिया के समान हैं; स्वास्थ्य, करुणा, विवेक के लिए मनुष्य की लालसा। प्रत्येक रोगी डॉक्टर और बेटे की यात्रा एक अलग दुःस्वप्न की बीमारी से पीड़ित होती है जिसके द्वारा पिता का अर्थ है लड़के को बीमारी, क्रूरता और मृत्यु की सर्वव्यापीता से अवगत कराना। "इस तथ्य का सामना करने से इनकार करना गलत होगा", उसके पिता उसे चेतावनी देते हैं, "कि सब कुछ मूल रूप से बीमार और दुखद है।" "मेरी बहनें लेकिन मेरी बेटियाँ भी हमेशा मुझे धोखाधड़ी के माध्यम से चलाने की कोशिश करती हैं, बड़े और छोटे धोखे, लेकिन विशेष रूप से एक निंदनीय चाल के माध्यम सेः उनका ध्यान। हर कोई मूल रूप से जानता है, "उन्होंने कहा", कि अगर मैं अचानक यहाँ नहीं हूँ तो दुनिया ध्वस्त हो जाएगी। अगर मैं रुचि खो देता हूं और खुद को ग्रीष्मकालीन कुटीर में रख देता हूं। अपने पिता की तरह ग्रीष्मकालीन कुटीर में रहने की योजना बनाएँ। उन्होंने कहा, "एक मृत पिता वास्तव में डर पैदा करता है। अक्सर मैं घंटों तक डाकिया के अलावा कुछ नहीं सोचता। मुझे लगता है कि मेल आना चाहिए। डाक! डाक! डाक! खबर! " संचार, परिवार और मृत्यु सौरौ के मुख्य हित हैं, जो पुराने पैतृक महल के भाग्य से जुड़े हुए हैं। वह एक मृतप्राय कबीले के कुलपिता हैं जिनका जीवन और इतिहास होचगोबर्निट्ज़ पर केंद्रित है। यह, सौरौ और उनके परिवार की तरह, पुराने ऑस्ट्रिया का एक दयनीय अवशेष है। सौरौ अपने प्रवासी बेटे के डर से रहता है जो किसी दिन निर्वासन से लौटकर बूढ़े राजकुमार की संपत्ति को समाप्त करने के लिए मर जाएगा। लेकिन वह अंत में कहता हैः "मैं अक्सर सोचता हूं कि यह मेरा कर्तव्य है कि मैं लंदन में अपने बेटे को लिखूं और उसे बताऊं कि किसी दिन जब मैं मर जाऊंगा तो होचगोबर्निट्ज़ में उसका क्या इंतजार है। अलगाव। पागलपन। घातक एकालाप "। सौरौ की डरावनी (और तीखी आत्म-प्रतिबिंबीत) सूची भ्रष्ट विरासत है जो ऑस्ट्रिया की भव्य राजतंत्रीय परंपरा के बेटों का इंतजार कर रही है। पुस्तक का एपिग्राफ ले साइलेंस एटर्नेल डी सेज़ इनफिनिस एम 'एफ्रेई का समर्थन करता है। ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------