Avakoum Zahov versus 07
अवकौम ज़ाखोव बनाम 07 () बल्गेरियाई लेखक आंद्रेई गुल्याश्की का एक जासूसी उपन्यास है जो पहली बार 1966 में प्रकाशित हुआ था और 1967 में अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था (सिडनी, ऑस्ट्रेलियाः स्क्रिप्ट्स। पेपरबैक। 1967)। प्रकाशन इतिहास पश्चिमी प्रेस ने गुल्याश्की के काल्पनिक जासूस अवकौम जाखोव की तुलना जेम्स बॉन्ड से की। एक कहानी है कि जब गुल्याश्की ने ज़ाखोव बनाम ज़ाखोव के "मैच" के बारे में किताब लिखी थी। बॉन्ड और पश्चिमी फिल्म निर्देशकों को जब इसके बारे में पता चला तो उन्होंने इसे फिल्माने की पेशकश की। हालाँकि कम्युनिस्ट पार्टी के प्रभुत्व वाले बल्गेरियाई लेखक संघ से पुस्तक के खिलाफ एक अप्रत्याशित बाधा उत्पन्न हुई, जिसने गुल्याश्की पर समाजवादी यथार्थवाद के राजद्रोह का आरोप लगाया, और पुस्तक मुद्रित नहीं की गई। हालांकि गुल्याश्की नौकरशाहों को पछाड़ देते हैं और उपन्यास को एक गुप्त शीर्षक के तहत [राष्ट्रीय युवा] समाचार पत्र में एक क्रमबद्ध रूप में छापते हैं, जिसमें एक शून्य हटा दिया गया हैः Кречу 07 [बनाम 07] (बाद में अवकौम ज़होव बनाम 07 के रूप में अनुवादित) और जहां बॉन्ड नाम का कभी उल्लेख नहीं किया गया है। इयान फ्लेमिंग के प्रकाशक, ग्लिड्रोज़ प्रोडक्शंस की आपत्तियों के कारण कथित तौर पर शीर्षक शून्य हो गया। अवकौम ज़ाखोव बनाम 07 में अवकुम ज़ाखोव का मिशन जेम्स बॉन्ड (या 07) को मारना नहीं था, बल्कि सोवियत वैज्ञानिक कॉन्स्टेंटिन ट्रोफ़िमोव की रक्षा करना था। 07 का मिशन सोवियत वैज्ञानिक का अपहरण करना और उनके आविष्कार (एक प्रकार की शक्तिशाली "किरण") के रहस्यों को चुराना था। 07 पहला दौर जीतता हैः जबकि प्रोफेसर बल्गेरियाई शहर वर्ना में एक संगोष्ठी में भाग लेता है, 07 उसका और उसकी सचिव नतालिया का अपहरण करने और उन्हें दक्षिण की ओर जाने वाले जहाज पर ले जाने का प्रबंधन करता है। जखोव गर्म पीछा कर रहा है और एक झूठी पहचान के तहत 07 के जहाज पर घुसने का प्रबंधन करता है। कहानी के अंत में, 07, जखोव, प्रोफेसर और नतालिया अंटार्कटिका के पास एक बर्फीले द्वीप पर खुद को जहाज में डूबे हुए पाते हैं। 07 यू. एस. आइसब्रेकर फ्रैंकलिन से मदद की प्रतीक्षा कर रहा है, जबकि ज़ाखोव सोवियत ध्रुवीय स्टेशन मिर्नी से एक विमान की प्रतीक्षा कर रहा है। बल्गेरियाई मूल और अंग्रेजी अनुवाद के बीच कुछ मामूली विसंगतियां हैं, और अंत में एक महत्वपूर्ण विसंगतियां हैं। अंग्रेजी संस्करण में, पुस्तक दो सुपरहीरो के बीच हाथ से हाथ की लड़ाई के साथ समाप्त होती है, और 07 को बर्फीले मैदान में धकेल दिया जाता है, संभवतः उसकी मृत्यु हो जाती है। मूल में, दोनों विरोधी धमकियों का आदान-प्रदान करते हैं, लेकिन एक-दूसरे को नहीं छूते हैं। मिर्नी से विमान आता है, जबकि फ्रैंकलिन अभी भी कुछ घंटे दूर है। जबकि अवकौम और कॉन्स्टेंटिन ट्रोफिमोव की सचिव नतालिया प्रोफेसर को विमान में ले जाने में व्यस्त हैं, 07 गायब होने में कामयाब हो जाता है। हालाँकि अपने मिशन में नैतिक रूप से पराजित और असफल, 07 जीवित है, और यहाँ तक कि स्वतंत्र भी है। जेम्स बॉन्ड संदर्भों की रूपरेखा भी देखें 1966 ब्रिटिश उपन्यास 1966 बल्गेरियाई उपन्यास शीत युद्ध जासूसी उपन्यास जेम्स बॉन्ड पुस्तकें बुल्गारिया में स्थापित उपन्यास उपन्यास पहली बार धारावाहिक रूप में प्रकाशित हुए