Payback: Debt and the Shadow Side of Wealth
पेबैकः डेट एंड द शैडो साइड ऑफ वेल्थ मार्गरेट एटवुड द्वारा 2008 के मैसी व्याख्यानों के लिए ऋण की प्रकृति के बारे में लिखी गई एक गैर-काल्पनिक पुस्तक है। पुस्तक के पाँच अध्यायों में से प्रत्येक को एक अलग कनाडाई शहर में एक घंटे के व्याख्यान के रूप में दिया गया था, जो 12 अक्टूबर को सेंट जॉन्स, न्यूफ़ाउंडलैंड में शुरू हुआ और 1 नवंबर को टोरंटो में समाप्त हुआ। व्याख्यान सी. बी. सी. रेडियो वन के आइडियाज नवंबर 10-14 पर प्रसारित किए गए थे। यह पुस्तक हाउस ऑफ अनंसी प्रेस द्वारा पेपरबैक और सीमित संस्करण हार्डकवर दोनों में प्रकाशित की गई थी। व्याख्यान और पुस्तक मूल रूप से 2009 के लिए निर्धारित किए गए थे, लेकिन एटवुड के आगामी उपन्यास के साथ टकराव से बचने के लिए 2008 तक स्थानांतरित कर दिया गया था क्योंकि बाद की पुस्तक में इसके प्रकाशक द्वारा देरी की गई थी। सामग्री वित्तीय, मनोवैज्ञानिक, धार्मिक, साहित्यिक और पारिस्थितिक दृष्टिकोण से उधार लेने और ऋण देने की जांच करती है। इसका विमोचन हाल के वित्तीय संकट के व्यापक मीडिया कवरेज के साथ हुआ, जिसके कारण कई आलोचकों ने पुस्तक की समयबद्धता पर टिप्पणी की। कनाडा के बाजार में, यह पुस्तक 25 अक्टूबर को द ग्लोब एंड मेल बेस्टसेलर सूची में #1 पर पहुंच गई और मैसी व्याख्यान की पिछली सभी पुस्तकों को पीछे छोड़ दिया। आलोचकों ने इस पुस्तक को अच्छी तरह से शोधित, विचारोत्तेजक और हास्यपूर्ण पाया। विभिन्न समीक्षकों ने ऋण के गैर-मौद्रिक पहलुओं पर चर्चा को पुस्तक का बेहतर हिस्सा पाया, जबकि कुछ आलोचकों ने पारिस्थितिक ऋण पर खंडों को पुस्तक के सबसे खराब हिस्सों के रूप में पहचाना। एटवुड के मैसी व्याख्यान को 2012 के वृत्तचित्र पेबैक के रूप में रूपांतरित किया गया है, जिसे कनाडा के राष्ट्रीय फिल्म बोर्ड द्वारा निर्मित किया गया है, जिसका प्रीमियर जनवरी 2012 में सनडांस फिल्म महोत्सव में हुआ था। पृष्ठभूमि टोरंटो स्थित लेखक मार्गरेट एटवुड को कई वर्षों में कई बार मैसी व्याख्यान देने के लिए कहा गया था, जिसे सीबीसी रेडियो वन के विचारों पर रेडियो पर प्रसारित किया जाएगा और हाउस ऑफ अनंसी प्रेस द्वारा प्रकाशित किया जाएगा। जब वह अंततः सहमत हो गईं, तो उन्होंने साहित्यिक आलोचना के समाज जीव विज्ञान के लिए अपना विषय चुना, और विशेष रूप से कैसे एक लेखक का लिंग और उम्र आलोचनात्मक स्वागत को प्रभावित करता है। हालाँकि, ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय और कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय में समान विषयों पर व्याख्यान देने के बाद उन्होंने अपनी पसंद पर फिर से विचार किया। मार्च 2003 में द ग्लोब एंड मेल के लिए "लेटर टू अमेरिका" लिखने के बाद (बाद में द नेशन में पुनर्मुद्रित) इराक पर लंबित आक्रमण के बारे में और यह पूछने के बाद कि क्या अमेरिकी उस ऋण को समझते हैं जिसके लिए वे प्रतिबद्ध थे, उन्होंने 'ऋण' को एक विषय के रूप में सोचना शुरू कर दिया। एटवुड 2008 के अंत में अपना नया उपन्यास प्रकाशित करने वाली थीं और 2009 के अंत में मैसी व्याख्यान देने वाली थीं। डबलडे में एटवुड के अमेरिकी संपादक के आग्रह पर, उनके कनाडाई और ब्रिटिश संपादकों और एजेंटों ने जनवरी 2008 में अमेरिकी राष्ट्रपति चुनाव के साथ प्रतिस्पर्धा से बचने के लिए उनके उपन्यास के विमोचन को एक साल के लिए स्थगित करने पर सहमति व्यक्त की। मैसी व्याख्यानों का आयोजन करने वाले लोगों, हाउस ऑफ अनंसी प्रेस की सारा मैकलाचलन, मैसी कॉलेज के जॉन फ्रेजर और सी. बी. सी. के आइडियाज के बर्नी लुच्ट ने एक समाचार पत्र लेख के माध्यम से इस पुनर्निर्धारण की खोज की। उन्होंने एटवुड को 2008 के अंत में अपने व्याख्यान देने के लिए कहा, जिसका अर्थ है कि पाठ जून में होगा। उन्होंने मैसी कॉलेज द्वारा अनुसंधान और तकनीकी सहायता प्रदान करने की शर्त पर सहमति व्यक्त की। पाठ जनवरी के अंत और जून 2008 के बीच लिखा गया था, जिसके दौरान एटवुड ने दो छुट्टियों (क्यूबा और फ्रांस में पक्षियों की सैर) के लिए समय निकाला। मूल शीर्षक डेट होना था लेकिन हाउस ऑफ अनंसी प्रेस के मालिक स्कॉट ग्रिफिन ने एटवुड को इसे कुछ कम निराशाजनक में बदलने के लिए मना लिया। सारांश सामग्री को पाँच भागों में विभाजित किया गया है। पहला भाग, प्राचीन संतुलन, ऋण के मनोवैज्ञानिक और ऐतिहासिक पहलुओं पर विचार करता है। एटवुड ऋण को आवश्यकता या लालच की भावना और पारस्परिकता और समकक्ष मूल्यों में निष्पक्षता की भावना से प्राप्त एक कल्पनाशील मानव निर्माण कहते हैं। वह फ़्रांस डी वाल के एक अध्ययन का हवाला देती है जो सुझाव देता है कि निष्पक्षता की भावना अन्य नरवानरों के साथ साझा की गई एक आनुवंशिक विशेषता हो सकती है, और रॉबर्ट एक्सेलरोड का एक अध्ययन जो एक समान खेल के मैदान को देखते हुए दर्शाता है कि टाइट-फॉर-टेट रणनीति (या 'दूसरों के साथ वैसा ही करें जैसा उन्होंने आप पर किया है' रणनीति) खेल सिद्धांत में सबसे बेहतर रणनीति थी। प्राचीन और बाइबिल समाजों से ऋण और उधार लेने के तंत्र की तुलना की जाती है, जिसमें हम्मुराबी की संहिता, प्राचीन मिस्रियों और ग्रीको-रोमन पौराणिक कथाओं के प्रावधान शामिल हैं। दूसरा भाग, ऋण और पाप, धर्मशास्त्रीय पक्ष की पड़ताल करता है, जिसमें समाज और धर्म द्वारा देनदारों और लेनदारों के लिए जिम्मेदार नैतिक या नैतिक विशेषताएं शामिल हैं। ऋण, कुछ बुराइयों की तरह, जैसे कि सिगरेट-धूम्रपान, ने ऐसे समय का अनुभव किया है जब इसे पापपूर्ण माना जाता था, और अन्य समय में फैशनेबल। व्यवस्थाविवरण की पुस्तक, प्रभु की प्रार्थना और पाप-भोजन जैसे बाइबिल के संदर्भों की जांच की जाती है। ऋण की वृद्धि लिखित मीडिया के विकास से जुड़ी हुई है जो शैतान के साथ फॉस्टियन अनुबंध द्वारा प्रतीक संबंध है। तीसरा भाग, डेट एज प्लॉट, एरिक बर्न के गेम्स पीपल प्ले और इसके व्युत्पन्न "ट्राई एंड कलेक्शन" से "डेटर" खेल की जांच करता है। ऋण को एक रूपांकन और विषय के रूप में समझाया गया है, विशेष रूप से 19वीं शताब्दी के साहित्य में, "द डेविल एंड टॉम वॉकर", "वुथरिंग हाइट्स", "वैनिटी फेयर", "मैडम बोवरी", "हाउस ऑफ मिर्थ" और "द मिल ऑन द फ्लॉस" के उदाहरणों के साथ। एटवुड एक सिद्धांत मानते हैं कि चार्ल्स डिकेंस का एबेनेज़र स्क्रूज क्रिस्टोफर मार्लो के डॉक्टर फॉस्टस का उल्टा चरित्र है; हालाँकि स्क्रूज अमीर है, वह अपना पैसा खर्च करने के लिए तैयार नहीं है और बचने से पहले बुरी तरह से जी रहा है, जबकि डॉक्टर फॉस्टस अमीर, खुश और उदार है लेकिन नरक में समाप्त होता है। चौथा भाग, द शैडो साइड, यह देखता है कि जब ऋणों का पुनः भुगतान नहीं किया जाता है तो देनदारों और लेनदारों के साथ क्या होता है। कुछ ऋण जो सम्मान का विषय हैं जिन्हें देनदार को एक समतुल्य मूल्य या लेनदार द्वारा चुकाना पड़ता है, उन्हें या तो क्षमा करना चाहिए या सटीक बदला लेना चाहिए। अपराध करने के बाद समाज को दिए गए ऋण का भुगतान प्रतिशोध आधारित कारावास के माध्यम से किया जाता है। यूनाइटेड किंगडम में उन लोगों के लिए कर्जदारों की जेल थी जो भुगतान नहीं कर सकते थे, लेकिन आर्थिक कारणों से इसे समाप्त कर दिया गया क्योंकि यह मजदूरों को काम करने से रोकता था और संचालन की भारी लागत थी। अन्य समाज अपने परिवार के सदस्यों या स्वयं की सेवाओं का उपयोग संपार्श्विक के रूप में करते थे। कभी-कभी देनदारों ने लेनदारों को उखाड़ फेंका, जैसे कि नाइट्स टेम्पलर के खिलाफ फ्रांस के राजा फिलिप चतुर्थ, या एशियाई लोगों के खिलाफ युगांडा। एटवुड ट्रिकल-डाउन अर्थशास्त्र को ऋण पर लागू करते हैं और जुंगियन छाया के माध्यम से मनोविज्ञान पक्ष की जांच करते हैं। अंतिम भाग में, जिसका शीर्षक पेबैक है, एटवुड पारिस्थितिक ऋण की जांच करता है। वह ए क्रिसमस कैरोल में स्क्रूज की यात्रा को याद करती है लेकिन एक आधुनिक सेटिंग में रखी गई है। आधुनिक समय के स्क्रूज का दौरा पृथ्वी दिवस की आत्माओं द्वारा किया जाता है। अतीत में स्क्रूज पशु और मानव बलि के माध्यम से और अधिक भीड़ या अस्थिर आबादी में महामारी के माध्यम से प्रकृति के लिए ऋण चुकाने का गवाह रहा है। वर्तमान में स्क्रूज वर्तमान अस्थिर प्रथाओं, अत्यधिक मछली पकड़ने और वनों की कटाई का गवाह है, जिससे जलवायु पर प्रभाव और लोगों पर प्रभाव के माध्यम से प्रकृति को ऋण चुकाया जा रहा है। अंत में, भविष्य में, स्क्रूज को दो संस्करण दिखाए जाते हैंः एक, पर्यावरण प्रणालियों के साथ संतुलित एक पर्यावरण-अनुकूल मानव समाज, और दूसरा, ईंधन या खाद्य संसाधनों को इस तरह से प्रभावित करने वाली आपदा के साथ एक डिस्टोपियन भविष्य कि अति-मुद्रास्फीति शुरू हो जाती है और पैसा बेकार हो जाता है। प्रकाशन और बिक्री यह पुस्तक अक्टूबर 2008 में जारी की गई थी क्योंकि एटवुड ने 12 अक्टूबर को सेंट जॉन्स, न्यूफाउंडलैंड में मैसी व्याख्यान श्रृंखला शुरू की थी। दूसरा व्याख्यान 15 तारीख को वैंकूवर में हुआ, उसके बाद 17 तारीख को विनीपेग, 20 तारीख को मॉन्ट्रियल और 1 नवंबर को टोरंटो में समाप्त हुआ। श्रृंखला को रिकॉर्ड किया गया था और फिर 10 और 14 नवंबर के बीच सी. बी. सी. रेडियो वन के विचारों पर प्रसारित किया गया था। प्रत्येक कार्यक्रम में एटवुड ने दर्शकों से सवाल पूछे और पुस्तक पर हस्ताक्षर करने में भाग लिया। पेबैक ने द ग्लोब एंड मेल बेस्टसेलर सूची में #6 पर प्रवेश किया और 25 अक्टूबर को #1 पर पहुंच गया। यह अब तक की सबसे अधिक बिकने वाली मैसी व्याख्यान पुस्तक बन गई और नवंबर के अंत तक अपनी चौथी छपाई में थी। अंश द टाइम्स और फाइनेंशियल टाइम्स में मुद्रित किए गए थे। अप्रैल 2009 में, यह वार्षिक नेशनल बिजनेस बुक अवार्ड के लिए एक फाइनलिस्ट था और एक्सिओम बिजनेस बुक अवार्ड्स की बिजनेस एथिक्स श्रेणी में रजत पदक जीता। उसी महीने, कनाडा के राष्ट्रीय फिल्म बोर्ड ने फिल्म के अधिकार हासिल कर लिए, जिसमें पेबैक को एक फीचर-लेंथ वृत्तचित्र के रूप में रूपांतरित करने की योजना थी। उन्होंने जेनिफर बैचवाल को निर्देशक और रविदा दीन को निर्माता के रूप में शामिल करने की घोषणा की। जून 2009 में, इस पुस्तक को वर्ष की गैर-काल्पनिक पुस्तक के लिए कनाडाई पुस्तक विक्रेता संघ लिब्रिस पुरस्कार से सम्मानित किया गया था। लगभग सभी समीक्षकों ने पुस्तक के विमोचन की समयबद्धता पर टिप्पणी की क्योंकि सबसे हाल के वित्तीय संकट का परिमाण और कारण स्पष्ट हो रहे थे। कुछ समीक्षकों ने उनकी पिछली पुस्तकों की समयबद्धता पर भी टिप्पणी की, जैसे कि उनका उपन्यास जिसमें समाज आनुवंशिक रूप से इंजीनियर वायरस, ओरिक्स और क्रैक से तबाह हो गया है, जो सार्स के प्रकोप के साथ हुआ था। कनाडाई पत्रिका द वालरस ने अपने धर्मार्थ फाउंडेशन के लिए एक फंड-रेजर समारोह में इस विषय को प्रस्तुत करते हुए, एटवुड द्वारा लिखी गई पांच भविष्यवाणियों के साथ एक क्रिस्टल डिकैंटर की नीलामी की। पत्रकार रेबेका एकलर विजेता बोलीदाता थीं और उन्होंने मैक्लीन की पत्रिका के लिए एक लेख में भविष्यवाणियों के बारे में लिखा, जिसमें कपड़े के सॉफ्टनर का कम उपयोग और औद्योगिक भांग के उपयोग में वृद्धि शामिल है। आलोचकों ने इस पुस्तक को अच्छी तरह से शोधित और विचारोत्तेजक पाया। समीक्षकों ने एटवुड के हास्य और संवादात्मक लेखन का आनंद लिया। शैली को "सारग्राही", "साहित्यिक भ्रमण" और "उपाख्यानात्मक रूप से समृद्ध" के रूप में वर्णित किया गया था। उपन्यासकार डेविड लिस ने लिखा कि यह पुस्तक "आनंददायक रूप से आकर्षक, चतुर, मजाकिया, [और] चतुर" थी। कनाडाई लेखक चार्ल्स फोरन ने पुस्तक को "गंभीर वयस्क मनोरंजन" कहा जो "एक जीवंत रात्रिभोज पार्टी की कुछ ऊर्जा को प्रदर्शित करता है, जो उपाख्यानों और विचारों, विचित्रताओं और बार्ब्स से भरा होता है।" पुस्तक के सबसे मनोरंजक भाग गैर-मौद्रिक ऋणों और साहित्य में चित्रित ऋणों पर चर्चा हैं। भाषणों के बारे में, द मॉन्ट्रियल गजट के समीक्षक ने लिखाः "उनकी प्रस्तुति, हमेशा की तरह, सहज, अथक गति वाली थी, लेकिन अक्सर, बहुत प्रशंसित हंसी की पंक्तियों के लिए सटीक विराम के साथ।" जॉन एन. ग्रे ने द न्यूयॉर्क रिव्यू ऑफ बुक्स में लिखा है कि "एटवुड ने कठोर विश्लेषण, व्यापक विद्वता और एक भ्रामक रूप से चंचल कल्पना को जोड़ा है।" लाइब्रेरी जर्नल ने सभी पुस्तकालयों के लिए पुस्तक की सिफारिश की। Salon.com और द स्कॉट्समैन से नकारात्मक समीक्षाएँ आईं। Salon.com के लुई बेयर्ड ने पारिस्थितिक ऋण पर अंतिम अध्याय के वितरण से असहमति जताते हुए लिखा कि एटवुड "वैचारिक प्रतिबिंब के लिए कलात्मक जुड़ाव को छोड़ देता है।" द गार्जियन में विलियम स्किडेल्स्की ने सहमति व्यक्त की कि यह अध्याय "किसी भी तरह से पुस्तक का मुख्य आकर्षण नहीं था।" उन्होंने यह भी लिखाः "क्योंकि एटवुड लगातार नई दिशाओं में भटकती रहती हैं, इसलिए वह हमेशा खुद को किसी विषय में गहराई से उतरने का समय नहीं देती हैं। परिणाम यह है कि, हालांकि भुगतान जानकारी से भरा हुआ है, यह अजीब तरह से पतला लग सकता है। फिर भी, अपने विषय के लिए एटवुड का उत्साह और जीवंत शैली इन खामियों को दूर करने की दिशा में एक लंबा रास्ता तय करती है। वह एक शानदार वाक्यांश-निर्माता हो सकती है, और एक विचार को एक जीवंत छवि के साथ सारांशित करने के लिए एक उपहार है। द स्कॉट्समैन के लिए समीक्षा करते हुए एलन मैसी को एक सुसंगत तर्क प्रस्तुत नहीं किया जा सका और उन्होंने पाया कि उनकी लेखन शैली "अकादमिक और मजाकिया बोलचाल के बीच असहज रूप से घूमती है, [थकाऊ] है, [और] उनका कुछ लेखन दिखावा, बहुत स्पष्ट और मनगढ़ंत है।" Salon.com और द स्कॉट्समैन के साथ-साथ द इकोनॉमिस्ट के समीक्षक एटवुड द्वारा 'अच्छे' और 'बुरे' ऋण में अंतर या तुलना नहीं करने से असहज थे। संदर्भ सामान्य संदर्भ बाहरी लिंक भुगतानः धन का ऋण और छाया पक्ष-सी. बी. सी. रेडियो वन के विचार भुगतानः धन का ऋण और छाया पक्ष-हाउस ऑफ अनंसी प्रेस 2008 गैर-काल्पनिक पुस्तकें आर्थिक इतिहास के बारे में पुस्तकें मार्गरेट एटवुड मैसी व्याख्यान पुस्तकें ऋण के बारे में काम करती हैं हाउस ऑफ अनंसी प्रेस पुस्तकें कनाडाई गैर-काल्पनिक पुस्तकें फिल्मों में रूपांतरित गैर-काल्पनिक पुस्तकें