Ode to Joy
"ओड टू जॉय" (जर्मनः ओड टू जॉय, शाब्दिक रूप से "टू [द] जॉय") जर्मन कवि, नाटककार और इतिहासकार फ्रेडरिक शिलर द्वारा 1785 की गर्मियों में लिखा गया एक गीत है और अगले वर्ष थालिया में प्रकाशित हुआ। 1808 में एक थोड़ा संशोधित संस्करण दिखाई दिया, जिसमें पहली की दो पंक्तियों को बदल दिया गया और अंतिम छंद को हटा दिया गया। "ओड टू जॉय" को लुडविग वैन बीथोवेन द्वारा 1824 में पूरी की गई अपनी नौवीं सिम्फनी के अंतिम (चौथे) आंदोलन में इसके उपयोग के लिए जाना जाता है। बीथोवेन का पाठ पूरी तरह से शिलर की कविता पर आधारित नहीं है, और यह कुछ नए खंडों का परिचय देता है। उनकी धुन (शिलर के शब्द नहीं) को 1972 में यूरोप की परिषद और बाद में यूरोपीय संघ द्वारा "यूरोप के गान" के रूप में अपनाया गया था। 1974 से 1979 तक रोडेशिया का राष्ट्रगान, "राइज, ओ वॉयस ऑफ रोडेशिया" में "ओड टू जॉय" की धुन का इस्तेमाल किया गया था। कविता शिलर ने कविता का पहला संस्करण तब लिखा जब वे लीपज़िग के गोहलिस में रह रहे थे। 1785 में, मई की शुरुआत से सितंबर के मध्य तक, वह अपने प्रकाशक, जॉर्ज जोआचिम गोशेन के साथ लीपज़िग में रहे और अपने नाटक डॉन कार्लोस के साथ "एन डाई फ्रायड" लिखा। शिलर ने बाद में कविता में कुछ संशोधन किए, जिसे 1808 में मरणोपरांत पुनः प्रकाशित किया गया था, और यह बाद का संस्करण था जो बीथोवेन की सेटिंग का आधार बनाता है। ओड की स्थायी लोकप्रियता के बावजूद, शिलर ने खुद इसे अपने जीवन में बाद में एक विफलता के रूप में माना, और 1800 में अपने लंबे समय के दोस्त और संरक्षक क्रिश्चियन गॉटफ्राइड कोर्नर (जिनकी दोस्ती ने मूल रूप से उन्हें ओड लिखने के लिए प्रेरित किया था) को लिखे एक पत्र में इसे "वास्तविकता से अलग" और "शायद हम दोनों के लिए मूल्यवान, लेकिन दुनिया के लिए नहीं, न ही कविता की कला के लिए" कहा। गीत संशोधन * के साथ चिह्नित पंक्तियों को मरणोपरांत 1808 के संस्करण में इस प्रकार संशोधित किया गया थाः मूल, बाद में हटा दिया गया अंतिम छंद ओड टू फ्रीडम पढ़ता है अकादमिक अटकलें बनी हुई हैं कि क्या शिलर ने मूल रूप से "ओड टू फ्रीडम" (एन डाई फ्रीहाइट) लिखा था और इसे "टू जॉय" में बदल दिया था। थायर ने बीथोवेन की अपनी जीवनी में लिखा है, "यह विचार इस बात के करीब है कि यह कविता का प्रारंभिक रूप था, जब यह अभी भी 'ओड टू फ्रीडम' ('जॉय' के लिए नहीं) था, जिसने पहली बार बीथोवेन के दिमाग में इसके लिए उत्साही प्रशंसा पैदा की।" संगीतविद् अलेक्जेंडर रेडिंग इंगित करते हैं कि यहां तक कि बर्नस्टीन, जिन्होंने 1989 में दो प्रदर्शनों में "फ्रीहाइट" का उपयोग किया था, ने इसे अनुमान कहा कि क्या शिलर ने "स्वतंत्रता" के लिए कोड के रूप में "आनंद" का उपयोग किया और विद्वानों की सर्वसम्मति यह मानती है कि इस मिथक का कोई तथ्यात्मक आधार नहीं है। बीथोवेन की सेटिंग का उपयोग वर्षों से, बीथोवेन का "ओड टू जॉय" एक विरोध गान और संगीत का उत्सव बना हुआ है। चिली में प्रदर्शनकारियों ने पिनोशे शासन की तानाशाही के खिलाफ प्रदर्शनों के दौरान यह गीत गाया। चीनी छात्रों ने इसे तियानमेन चौक पर प्रसारित किया। इसका प्रदर्शन (लियोनार्ड बर्नस्टीन द्वारा आयोजित) क्रिसमस के दिन बर्लिन की दीवार गिरने के बाद "फ्रायड" (आनंद) की जगह "फ्रीहाइट" (स्वतंत्रता) के साथ किया गया था, और हर दिसंबर और 2011 की सुनामी के बाद जापान में डाइकू (नंबर नौ) संगीत कार्यक्रमों में किया गया था। इसने हाल ही में दुनिया भर के कई देशों में संगीतकारों द्वारा सार्वजनिक स्थानों पर तत्काल प्रदर्शनों को प्रेरित किया है, जिसमें बर्लिन की दीवार गिरने की 20वीं और 25वीं वर्षगांठ को चिह्नित करने के लिए लीपज़िग में एक रेलवे स्टेशन पर कॉयर विदाउट बॉर्डर्स 2009 का प्रदर्शन, हांगकांग फेस्टिवल ऑर्केस्ट्रा का 2013 का प्रदर्शन शामिल है। केरी कैंडेले द्वारा निर्देशित 2013 की एक वृत्तचित्र, फॉलोइंग द नाइन्थ, इसकी निरंतर लोकप्रियता का अनुसरण करती है। यह 2017 के फ्रांसीसी राष्ट्रपति चुनावों में इमैनुएल मैक्रॉन की जीत के बाद खेला गया था, जब मैक्रॉन ने लौवर में अपना विजय भाषण दिया था। बीबीसी प्रॉम्स यूथ कॉयर ने जॉर्ज सोल्टी के यूनेस्को वर्ल्ड ऑर्केस्ट्रा फॉर पीस के साथ रॉयल अल्बर्ट हॉल में 2018 प्रॉम्स एट प्रॉम 9 के दौरान प्रथम विश्व युद्ध की समाप्ति की शताब्दी के उपलक्ष्य में "वॉर एंड पीस" शीर्षक से प्रदर्शन किया। गीत का कथित ईसाई संदर्भ 28 नवंबर 1991 को सोका गक्कई इंटरनेशनल को निष्कासित करने के लिए निचिरेन शोशु पुजारियों द्वारा दिए गए मुख्य कारणों में से एक था, क्योंकि एस. जी. आई. की बैठकों में गीत का प्रदर्शन किया जा रहा था, जिसे कुछ पुजारियों द्वारा समन्वय और पाखंड दोनों के रूप में माना गया था। कविता की अन्य संगीत सेटिंग्स में शामिल हैंः क्रिश्चियन गॉटफ्राइड कोर्नर (1786) कार्ल फ्रेडरिक ज़ेल्टर (1792), गाना बजानेवालों और संगत के लिए, बाद में विभिन्न वाद्ययंत्रों के लिए फिर से लिखा गया। जोहान फ्रेडरिक रीचार्ड्ट (1796) लुडविग-विल्हेम टेपर डी फर्ग्यूसन (1796) जोहान फ्रेडरिक ह्यूगो वॉन डलबर्ग (1799) जोहान रुडोल्फ ज़ुम्स्टीग (1803) फ्रांज शुबर्ट का गीत "एन डाई फ्रायड", 189, आवाज, एकता गायक मंडली और पियानो के लिए। मई 1815 में रचित, शुबर्ट की सेटिंग पहली बार 1829 में ऑप के रूप में प्रकाशित हुई थी। पोस्ट करें। 111 नं. 1. 19वीं शताब्दी के गेसम्ट-ऑस्गाबे ने इसे श्रृंखला XX, खंड 2 (नं. 66)। न्यू शुबर्ट संस्करण इसे श्रृंखला III (खंड 3) में भाग गीतों के साथ समूहित करता है। प्योत्र इलिच चैकोव्स्की (1865), एकल गायकों, गायक मंडली और ऑर्केस्ट्रा के लिए रूसी अनुवाद पिएत्रो मास्कैग्नी कैंटाटा "अला जियोया" (1882) में, एंड्रिया माफी द्वारा इतालवी पाठ "सीड उम्श्लुंगेन, मिलियने!" (1892), जोहान स्ट्रॉस द्वितीय जेड. रैंडल स्ट्रूप द्वारा वाल्ट्ज (2002), गाना बजानेवालों और चार हाथों वाले पियानो के लिए विक्टोरिया पोलेवा (2009), सोप्रानो के लिए, मिश्रित गाना बजानेवालों और सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा संदर्भ बाहरी लिंक (1786) द लीडरनेट आर्काइव जर्मन और अंग्रेजी पाठ में एक डाई फ्रायड पाठ और अनुवाद, शिलर संस्थान 1785 कविताएँ 1824 रचनाएँ लुडविग वैन बीथोवेन शांति गीतों द्वारा रचनाएँ फ्रेडरिक शिलर द्वारा कविता