Religion within the Bounds of Bare Reason
बेयर रीज़न की सीमाओं के भीतर धर्म जर्मन दार्शनिक इमैनुएल कांट की 1793 की पुस्तक है। हालाँकि इसका उद्देश्य और मूल इरादा कुछ विवाद का विषय बन गया है, धर्मशास्त्र के इतिहास और धर्म के दर्शन पर पुस्तक का अपार और स्थायी प्रभाव निर्विवाद है। इसमें चार भाग होते हैं, जिन्हें "पीस" (स्टुके) कहा जाता है, जो मूल रूप से चार पत्रिका लेखों की एक श्रृंखला के रूप में लिखा गया था। उन्होंने इस काम में अनुष्ठान, अंधविश्वास और चर्च के पदानुक्रम की कड़ी आलोचना की है। रॉयल सेंसरशिप पहला भाग मूल रूप से अप्रैल 1792 में बर्लिनिश मोनाट्सस्क्रिफ्ट लेख के रूप में प्रकाशित हुआ था। उसी पत्रिका में दूसरे भाग को प्रकाशित करने के कांत के प्रयास को राजा के सेंसर के विरोध का सामना करना पड़ा। कांत ने तब सभी चार टुकड़ों को एक पुस्तक के रूप में प्रकाशित करने की व्यवस्था की, ताकि धर्मशास्त्रीय सेंसरशिप की आवश्यकता से बचने के लिए इसे जेना विश्वविद्यालय में दर्शन विभाग के माध्यम से भेजा जा सके। कान्ट को इस अवज्ञापूर्ण कार्रवाई के लिए फटकार लगाई गई थी। फिर भी जब उन्होंने 1794 में दूसरा संस्करण प्रकाशित किया, तो सेंसर इतना क्रोधित था कि उसने एक शाही आदेश की व्यवस्था की जिसमें कांत को कभी भी धर्म के बारे में सार्वजनिक रूप से प्रकाशित या बोलने की आवश्यकता नहीं थी। शीर्षक का अर्थ और अनुवाद पुस्तक का शीर्षक एक रूपक पर आधारित है जिसका परिचय कांट ने प्रस्तावनाओं में दिया है और पूरी पुस्तक में उपयोग किया गया है, जिसमें तर्कसंगत धर्म को एक नग्न ("नंगे") शरीर के रूप में चित्रित किया गया है, जबकि ऐतिहासिक धर्मों को "कपड़े" के रूप में माना जाता है जो लोगों को धार्मिक सत्य बताने के लिए उपयुक्त "वाहन" नहीं हैं। सबसे पहला अनुवाद इस रूपक को शाब्दिक रूप से मानता हैः "नग्न" का उपयोग इस तथ्य की अनदेखी करता है कि कांट के "ब्लबेन" का अर्थ "मात्र" भी हो सकता है। सबसे हालिया अनुवाद अंग्रेजी "बेयर" का उपयोग करके इस समस्या का समाधान करता है, जिसके दोनों अर्थ भी हैं। अंग्रेज़ी अनुवाद शुद्ध कारण की सीमा के भीतर धर्म नमूना अनुवाद 1838 स्टीफन आर. पामक्विस्ट, कांट के धर्म पर व्यापक टिप्पणी बेयर कारण की सीमाओं के भीतर। जॉन विली एंड संस, 2016। प्लुहार के अनुवाद का एक संशोधन, पाठ पर एक विस्तृत टिप्पणी के साथ, जिसमें कांट के धर्म के पहले और दूसरे संस्करणों के बीच अपने स्वयं के परिवर्तन शामिल हैं। वर्नर एस. प्लुहार, बेयर रीज़न की सीमाओं के भीतर धर्म। इन्डियानापोलिसः हैकेट पब्लिशिंग कंपनी, 2009। सामग्री का विवरण और तीर-खोज योग्य तालिका। स्टीफन पामक्विस्ट द्वारा एक परिचय के साथ। एलन डब्ल्यू. वुड और जॉर्ज डी जियोवानी, केवल कारण की सीमाओं के भीतर धर्म। कैम्ब्रिजः कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस, 1998। रॉबर्ट मेरिह्यू एडम्स द्वारा एक परिचय के साथ। इमैनुएल कांटः रिलिजन एंड रेशनल थियोलॉजी, द कैम्ब्रिज एडिशन ऑफ द वर्क्स ऑफ इमैनुएल कांट के खंड 6, pp.55-215 में भी शामिल है। थियोडोर एम. ग्रीन और होयट एच. हडसन, अकेले कारण की सीमाओं के भीतर धर्म। न्यूयार्कः हार्पर एंड ब्रदर्स, 1934/1960। टी. के. एबॉट, केवल फर्स्ट पीस का अनुवाद, इमानुएल कांट की क्रिटिक ऑफ प्रैक्टिकल रीज़न एंड अदर वर्क्स इन थ्योरी ऑफ एथिक्स के pp.323-360 पर। लंदनः लॉन्गमैन, ग्रीन एंड कंपनी, लिमिटेड, 1873। जे. डब्ल्यू. सेम्पल, (शीर्षक अज्ञात)। एडिनबर्गः थॉमस क्लार्क, 1838/1848। जॉन रिचर्डसन, जे. एस. में नग्न कारण की सीमाओं के भीतर धर्म उद्धरण। बेक की द प्रिंसिपल्स ऑफ क्रिटिकल फिलॉसफी (1798)। रिचर्डसन के निबंध और ग्रंथों में संशोधित और पुनर्मुद्रित (लंदनः विलियम रिचर्डसन, 1799), खंड 2, pp.367-422। जोनाथन बेनेट, "बेयर रीज़न की सीमाओं के भीतर धर्म", प्रारंभिक आधुनिक ग्रंथ, 2017। रेडिकल ईविल रेफेरेंसेज भी देखें आगे पढ़ने के लिए क्रिस एल. फायरस्टोन, स्टीफन आर. पामक्विस्ट (संस्करण। ), कांत एंड द न्यू फिलॉसफी ऑफ रिलिजन, इंडियाना यूनिवर्सिटी प्रेस, 2006। 1793 पुस्तकें इमानुएल कांत की पुस्तकें जर्मन गैर-काल्पनिक पुस्तकें धर्म साहित्य का दर्शन