L'enfant penchée
ल 'एनफैंट पेंची (शाब्दिक रूप से, द लीनिंग चाइल्ड) बेल्जियम के हास्य कलाकारों फ्रैंकोइस शूटेन और बेनोइट पीटर्स का एक ग्राफिक उपन्यास है, जो उनकी चल रही लेस सिट्स ऑब्स्क्योर श्रृंखला का छठा खंड है। यह पहली बार फ्रैंको-बेल्जियम कॉमिक्स पत्रिका ए सुइवर (#193-212) में क्रमबद्ध रूप में प्रकाशित हुआ था, और पहली बार 1996 में कैस्टरमैन द्वारा एक पूर्ण फ्रांसीसी खंड के रूप में प्रकाशित किया गया था। हालांकि बाद में कम से कम डच और जर्मन में भी प्रकाशित हुआ, कई वर्षों तक, ल 'एनफैंट पेंची अंग्रेजी में अप्रकाशित रहा। हालाँकि, मार्च 2014 में ऐलेक्सिस प्रेस ने द लीनिंग गर्ल शीर्षक के तहत आधिकारिक अंग्रेजी अनुवाद प्रकाशित किया। पृष्ठभूमि ल 'एनफैंट पेंची मूल रूप से शूटेन एंड पीटर्स की लघु सचित्र बच्चों की पुस्तक मैरी ला पेंची (1995) पर आधारित थी। ल 'एनफैंट पेंची के साथ, उन्होंने मुख्य रूप से एक ही कहानी के बारे में विस्तार से बताया। प्लॉट मैरी वॉन राथेन, मायलोस शहर के एक औद्योगिक धनाढ्य परिवार की बेटी, अपने व्यावहारिक और व्यवसायी पिता और भाई के बिल्कुल विपरीत, एक विलफुल और काल्पनिक बचपन जीती है। ऐलेक्सिस शहर की एक पारिवारिक यात्रा के दौरान, जैसे ही वॉन राथेन्स एक रोलर कोस्टर की सवारी करते हैं, आसमान अंधेरा हो जाता है और जमीन अकथनीय रूप से हिल जाती है। इसके तुरंत बाद, मैरी का पूरा शरीर अनैच्छिक रूप से एक तरफ झुकने लगता है, जिससे वह बिना सहारे के सीधे खड़े होने में असमर्थ हो जाती है। यह अनूठी स्थिति मैरी को एक सामाजिक बहिष्कृत छोड़ देती है, जिसे वे ध्यान आकर्षित करने वाले व्यवहार के रूप में देखते हैं, उसके लिए सभी द्वारा तिरस्कार किया जाता है। बोर्डिंग स्कूल से भागते हुए, मैरी एक यात्रा सर्कस में शामिल हो जाती है, जो कई वर्षों से गुरुत्वाकर्षण-विरोधी टाइटरोप वॉकर और जिमनास्ट के रूप में प्रसिद्धि प्राप्त कर रही है। एक समाचार पत्र संपादक उसकी स्थिति पर ध्यान देता है और उसे इलाज की उम्मीद में प्रसिद्ध वैज्ञानिक और आविष्कारक एक्सेल वैपेंडॉर्फ से मिलने की सलाह देता है। मैरी के पिता, समाचार पत्र के कवरेज से मैरी की पहचान करते हुए, तुरंत मायलोस को उसके रास्ते पर चलने के लिए छोड़ देते हैं। मैरी को मोंट मिशेलसन वेधशाला में वैपेंडॉर्फ मिलता है, जहाँ वह और शोधकर्ताओं की एक टीम "एंटिनिया" नामक एक सैद्धांतिक ग्रह के लिए अंतरिक्ष उड़ान का प्रयास करने के लिए एक चालक दल वाले अंतरिक्ष यान का निर्माण कर रहे हैं। वर्षों पहले आसमान का अंधेरा होना, साथ ही मैरी की स्थिति, वैपेंडॉर्फ को साबित करती है कि एंटिनिया का गुरुत्वाकर्षण खिंचाव उनकी अपनी दुनिया पर काम कर रहा है। मैरी के पिता मोंट मिशेलसन पहुँचते हैं जैसे ही वैपेंडॉर्फ और स्टोववे मैरी के साथ अंतरिक्ष यान लॉन्च होता है; इस अहसास के सदमे में, उन्हें एक घातक दिल का दौरा पड़ता है। मैरी और वैपेंडॉर्फ एंटिनिया पर नहीं, बल्कि विशाल, कंपनशील क्षेत्रों के अंतहीन विस्तार से भरी एक भूमिगत झील में उतरते हैं। जैसे-जैसे वे कई क्षेत्रों से गुजरते हैं, मैरी का झुकाव कम होने लगता है, जबकि वैपेंडॉर्फ झुकने लगता है जैसा कि मैरी ने पहले किया था। मैरी को बाकी सभी के बीच एक गोला मिलता है जहाँ वह सीधे खड़े होने में सक्षम होती है। इस बीच, वैपेंडॉर्फ जूल्स वर्ने से मिलता है, जो पुष्टि करता है कि वह वैपेंडॉर्फ की दुनिया के अभियान पर है, अपनी कल्पना का उपयोग करके और कलाकार ऑगस्टिन डेसोम्ब्रेस की एक पेंटिंग से प्रेरित होकर अपनी दुनिया से यात्रा कर रहा है। यह देखकर कि गोले में से एक टुकड़ों में टूट गया है, वैपेंडॉर्फ को एहसास होता है कि दोनों दुनिया एक ही बल द्वारा शासित हैं, और मैरी की स्थिति संबंध में व्यवधान के कारण हुई थी। स्याही लगी कला के बजाय तस्वीरों का उपयोग करके सचित्र किए गए कई दृश्यों में, 19वीं शताब्दी के पेरिस के एक चित्रकार, डेसोम्ब्रेस, कला की दुनिया की आलोचना को नकारते हैं और एकांत में ऑब्रैक ग्रामीण इलाकों की ओर प्रस्थान करते हैं। वहाँ, वह जंगल में एक अकेली, सुनसान संपत्ति पाता है, और घर की दीवारों पर अनिवार्य रूप से नए चित्र बनाना शुरू कर देता है। अपनी प्रेरणा को समझे बिना, वह वैपेंडॉर्फ के अंतरिक्ष यान और गोले से भरी गुफा के दृश्यों को फिर से बनाता है, जिसमें उनमें से एक को क्षतिग्रस्त के रूप में दर्शाया गया है। पेंटिंग में एक महिला आकृति जोड़ने के लिए संघर्ष करते हुए, वह घर की दीवारों से गुजरता है और उसी गोले पर उभरता है जहां मैरी इंतजार करती है, जहां वह खुद के एक स्याही ड्राइंग संस्करण में बदल जाता है। वे दोनों सहज जुनून में गले मिलते हैं। वैपेंडॉर्फ अनुमान लगाता है कि डेसोम्ब्रेस के चित्रों में दुनिया के बीच संबंध पर शक्ति है। मैरी के विरोध पर, वैपेंडॉर्फ डेसोम्ब्रेस को अपनी दुनिया में लौटने के लिए मना लेता है, जहाँ मैरी को छोड़ने के अपने अफसोस के बावजूद, वह अपनी पेंटिंग में क्षतिग्रस्त क्षेत्र की मरम्मत करता है और दुनिया को सामान्य स्थिति में पुनर्स्थापित करता है। डेसोम्ब्रेस का एक हाथ स्याही के चित्र के रूप में बना हुआ है, जो उनके अनुभव के प्रमाण के रूप में है। मैरी मायलोस कुलीन वर्ग के बीच अपने पिता के उत्तराधिकारी बनने की जिम्मेदारी स्वीकार करती है, और शहर की "भव्यता" को बहाल करने के लिए श्रेय दिए जाने वाले उदारीकरण सुधारों को लागू करने में एक प्रभावशाली व्यक्ति बन जाती है। संस्करणों के बीच अंतर संस्करण इन फ्रेंच ल 'एनफैंट पेंची, 1996, कैस्टरमैन ल' एनफैंट पेंची, 2007, कैस्टरमैन संदर्भ बाहरी लिंक द लीनिंग चाइल्ड, ल 'एनफैंट पेंची (. टी. एक्स. टी. फाइल) का अंग्रेजी अनुवाद, जिसका अनुवाद एन. बी. एम. प्रकाशन अनुवादक जो जॉनसन ने किया है, जिसे कैस्टरमैन द्वारा अधिकृत किया गया है (सहेजने के लिए लिंक पर राइट-क्लिक करें) ल' एनफैंट पेंची, एल्बम (फ्रेंच) श्रृंखला के कुछ एनोटेड चित्र अवलोकन पर अंग्रेजी बोलने वाले प्रशंसकों के लिए अस्पष्ट शहरों की श्रृंखला की एक व्यापक समीक्षा द कंटीन्यूटी पेज 1994 कॉमिक्स की शुरुआत पर जूलियानी डेरियस द्वारा लेस सिटी ऑब्स्क्यूर्स 1996 बेल्जियम कॉमिक्स शीर्षक समानांतर ब्रह्मांड के बारे में