Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum
द डिक्शनरी एन्नामिटिकम लुसिटानम एट लैटिनम (वियतनामी में के रूप में जाना जाता है) एक त्रिभाषी वियतनामी-पुर्तगाली-लैटिन शब्दकोश है जो फ्रांसीसी जेसुइट कोशकार अलेक्जेंडर डी रोड्स द्वारा वियतनाम में 12 वर्षों के बाद लिखा गया है। यह रोम में प्रोपेगैंडा फिडे द्वारा 1651 में रोड्स की यूरोप यात्रा पर उनके कैटेचिज्म के साथ प्रकाशित किया गया था। रोड्स के काम से पहले की पृष्ठभूमि, पारंपरिक वियतनामी शब्दकोशों में चीनी अक्षरों और वियतनामी नम लिपि के बीच पत्राचार दिखाया गया था। 17वीं शताब्दी से, पश्चिमी मिशनरियों ने एक रोमनकरण प्रणाली तैयार करना शुरू कर दिया जो ईसाई धर्म के प्रचार को सुविधाजनक बनाने के लिए वियतनामी भाषा का प्रतिनिधित्व करती थी, जो अलेक्जेंड्रे डी रोड्स के डिक्शनरी अन्नामिटिकम लुसिटानम एट लैटिनम में समाप्त हुई। डिक्शनरी एनामिटिकम लुसिटानम एट लैटिनम स्वयं दो पहले खोए हुए कार्यों से प्रेरित थाः एक वियतनामी-पुर्तगाली शब्दकोश और एंटोनियो बारबोसा द्वारा एक पुर्तगाली-वियतनामी शब्दकोश। विषय-वस्तु शब्दकोश में पुर्तगाली और लैटिन में शब्दावली के साथ 8,000 वियतनामी प्रविष्टियाँ हैं। प्रकाशन में वियतनामी व्याकरण (लिंगुए अन्नामिटीके सेयू टुनचिनेन्सिस ब्रेविस डिक्लेरेटिओ) और कुछ समकालीन उच्चारणों के संहिताकरण पर एक सारांश भी शामिल है। प्रभाव शब्दकोश ने वियतनामी वर्णमाला की स्थापना की, जिसे बाद के मिशनरियों द्वारा परिष्कृत किया गया और अंततः वियतनामी लोगों के लिए प्रमुख लेखन प्रणाली बन गई। एम. जी. आर. पिग्नौ डी बेहाइन ने अपने 1783 के अन्नामाइट-लैटिन शब्दकोश के साथ इन सुधारों में योगदान दिया, जिसकी पांडुलिपि एम. जी. आर. जीन-लुइस टेबेर्ड को भेजी गई थी, जिन्होंने 1838 में अपना वियतनामी-लैटिन/लैटिन-वियतनामी शब्दकोश प्रकाशित किया था। उन प्रयासों के बावजूद, वियतनाम में ईसाई प्रकाशनों ने अगले 200 वर्षों तक सरल वर्णमाला के बजाय लैटिन या पारंपरिक वियतनामी चौ नोम का उपयोग करना जारी रखा। 1861 के फ्रांसीसी आक्रमण और फ्रांसीसी इंडोचीन की स्थापना के बाद ही क्वोको ने प्रबलता प्राप्त की। यह भी देखें एक नाम फ्रांस-वियतनाम संबंध टिप्पणियाँ संदर्भ बाहरी लिंक शब्दकोश का पूरा पाठ 1651 पुस्तकें वियतनामी ईसाई ग्रंथ वियतनामी शब्दकोश पुर्तगाली शब्दकोश लैटिन शब्दकोश जेसुइट एशिया मिशन जेसुइट प्रकाशन बहुभाषी शब्दकोश 17 वीं शताब्दी की लैटिन पुस्तकें