Hasanaginica
हसनगिनिका, जिसे आसनगिनिका भी कहा जाता है, (पहली बार हसन आगा की नोबल वाइफ का शोक गीत के रूप में प्रकाशित) एक दक्षिण स्लाव लोक गाथा है, जिसे इमोत्स्की के क्षेत्र में 1646-49 की अवधि के दौरान बनाया गया था, जो उस समय ओटोमन साम्राज्य के बोस्निया इयालेट का एक हिस्सा था। इस गाथागीत को वर्षों तक मौखिक रूप में प्रसारित किया गया था जब तक कि इसे 1770 में डाल्माटिया के माध्यम से अपनी यात्रा के बाद इतालवी यात्री और नृवंशविज्ञानी अल्बर्टो फोर्टिस द्वारा अपनी पुस्तक वियागियो इन डाल्मेज़िया (जर्नी टू डाल्माटिया) में 1774 में लिखा और प्रकाशित नहीं किया गया था। अपनी यात्राओं के दौरान, उन्होंने खोज की जिसे उन्होंने "मोरलाच गाथा" कहा, मोरलाच इस क्षेत्र के लोग थे। क्रोएशियाई लेखक इवान लोवरिक ने फोर्टिस की पुस्तक की आलोचना की, जिन्होंने फोर्टिस पर अपनी प्रतिक्रिया, अबे अल्बर्टो फोर्टिस के 'ट्रेवल्स इन डाल्माटिया' पर टिप्पणियों में कई तथ्यात्मक त्रुटियों का आरोप लगाया, जिसे उन्होंने फिर सुधारने का प्रयास किया। इसका अनुवाद लगभग 1775 में गोएथे द्वारा जर्मन में किया गया था, जो पहली बार 1778 में जोहान गॉटफ्राइड हर्डर के संग्रह (या "वोक्सलाइडर") में क्लागगेसांग वॉन डेर एडलेन फ्राउन डेस आसन आगा के रूप में गुमनाम रूप से दिखाई दिया था। यह गोएथे के हस्ताक्षर के साथ उनके संग्रहित कार्यों के आठ संस्करण (1789) में दिखाई दिया। वाल्टर स्कॉट दूसरे विदेशी लेखक थे जिन्होंने 1798 में गोएथे के जर्मन से "लमेंटेशन ऑफ द फेथफुल वाइफ ऑफ आसन आगा" शीर्षक के तहत हसनगिनिका का अनुवाद किया था। सर जॉन बॉरिंग, जेम्स क्लेरेंस मंगन, डब्ल्यू. एडमंडस्टोन एटौन, एडगर अल्फ्रेड बॉरिंग, मैरी एन बर्ट, जॉर्ज बैनक्रॉफ्ट, ओवेन मेरेडिथ, एडवर्ड चॉनर, विलियम गिब्सन, मैक्सिमिलियन ए. मैग सहित अन्य ब्रिटिश अनुवादकों ने जल्द ही इस मुकदमे का अनुसरण किया। इसका रूसी (पुश्किन, 1835, एक प्रारंभिक भाग, और अखमातोवा, 1950, पूर्ण रूप से), फ्रेंच (मेरीमी, 1827 और मिकीविक्ज़, 1841) और अन्य भाषाओं में अनुवाद किया गया था, जो पहले से ही 18वीं शताब्दी में विश्व साहित्यिक विरासत का एक अभिन्न अंग बन गया था। आखिरकार हसनगिनिका का 40 से अधिक भाषाओं में अनुवाद किया गया है। इसे साझा सर्बो-क्रोएशियाई (बोस्नियाई, क्रोएशियाई और सर्बियाई) साहित्यिक विरासत का एक हिस्सा माना जाता है। हसनगिनिका की स्थापना और कथानक, "द मॉर्निग सॉन्ग ऑफ द नोबल वाइफ ऑफ द हसन आगा" डालमटिया में मुस्लिम परिवार अरापोविक के बारे में एक गाथा है। ये घटनाएँ बोस्निया की सीमा के साथ वर्डोल (आज ज़गवोज़्ड) में डालमटिया के बायोकोवो पहाड़ों के पास होती हैं, जहाँ स्वामी (आगा) हसन अरापोविक के पास बड़ी संपत्ति थी। हसन के मीनारों के खंडहर आज भी मौजूद हैं, साथ ही वह स्थान जहां हसनगिनिका को ब्लू लेक की दक्षिण-पश्चिमी ढलानों पर खंडहरों के पास दफनाया गया माना जाता है। गाथा बताती है कि एक लड़ाई के बाद, घायल अवस्था में, हसन-आगा अपनी पत्नी फातिमा को बुलाता है, जो उसके साथ युद्ध के मैदान में जाने के लिए तैयार नहीं थी। गहरे गुस्से में और दर्द में, हसन-आगा अपनी पत्नी को एक संदेश भेजता है जिसमें उसे अपने बच्चों के बिना अपना महल छोड़ने का आदेश दिया जाता है। अपने भाई से गुहार लगाने के बावजूद, जो उसे संदेश और तलाक के कागजात लाता है, हसन-आगा की पत्नी को उसके घर से निकाल दिया जाता है और उसका भाई उसकी शादी एक अमीर काडी से करने की व्यवस्था करता है। शादी से पहले एक अंतिम इच्छा के रूप में, वह अपने भाई से एक लंबा घूंघट मांगती है ताकि वह अपने बच्चों को न देख सके क्योंकि शादी का जुलूस उसके पुराने महल से गुजरता है। अंततः, उसके बच्चे उसे देखते हैं और उसे बुलाते हैं। जैसे ही वह उन्हें आखिरी बार विदाई देने के लिए रुकती है, वह दुख से मर जाती है। भाषाई और ऐतिहासिक पृष्ठभूमि कविता की भाषा सर्बो-क्रोएशियाई है, जिसे फोर्टिस ने "इलेरियन" (जिसका अर्थ है दक्षिण स्लाविक) कहा है। फोर्टिस द्वारा प्रकाशित संस्करण को संभवतः एक इकावियन पाठ से कॉपी किया गया था और डबरोवनिक में बोली जाने वाली भाषा की शैली के अनुसार बदल दिया गया था। यह ज्यादातर जेकवियन और कुछ इकावियन रूपों को जोड़ती है, और इसमें गलत वर्तनी शामिल है। सर्बियाई भाषाविद् और भाषाविद् वुक कराडज़िक (1787-1864), जिन्होंने वास्तव में किसी लोक गायक द्वारा गाई गई कविता को कभी नहीं सुना, ने फोर्टिस के प्रतिलेखन को एक अधिक सर्बियाई संस्करण बनाने के लिए बदल दिया जो भाषा के उनके संहिताकरण को प्रतिबिंबित करेगा। गाथागीत का मीटर शास्त्रीय दक्षिण स्लाव डिकासिलेबल या 10-अक्षर वाला पद्य है, जिसका अनुवाद गोएथे ने ट्रोकैइक पेंटामीटर के रूप में किया है। इस बारे में बहुत बहस है कि क्या यह गाथा विशुद्ध रूप से काव्यात्मक और काल्पनिक थी, या वास्तविक लोगों और घटनाओं पर आधारित थी। हालाँकि, निम्नलिखित लोग वास्तव में मौजूद थे और माना जाता है कि यह गाथा का आधार हैः हसन-आगा अरापोविक-एक ओटोमन आगा और ओटोमन बोस्नियाई सीमाधिकारी फातिमा अरापोविक (नी पिंटोरोविक)-हसन-आगा की पत्नी पिंटोरोविक-बेग-एक ओटोमन बे और फातिमा के भाई जैसा कि बोस्नियाई लेखक अलीजा इसाकोविक (1932-1997) ने अपने 1975 के मोनोग्राफ में निष्कर्ष निकाला है, कविता की उत्पत्ति इमोत्स्की सीमा में हुई थी। 15वीं शताब्दी के दौरान इस क्षेत्र को मोरलाचिया के नाम से जाना जाता था। हसन-आगा ने वर्दोवो (आज का ज़गवोज़्ड) और ज़ुपा (बायोकोवो उत्तरी ढलानों पर गाँव) में अदालतें आयोजित कीं, और अरापोविक कबीले से संबंधित थे, जिनके वंशज अभी भी लुबुस्की, बोस्निया और हर्जेगोविना में रहते हैं। विरासत अनुकूलन हसनगिनिका एकमात्र प्रामाणिक गाथा थी जिसे ला गुज़ला में शामिल किया गया था, जो प्रॉस्पर मेरीमी का 1827 का साहित्यिक झूठ था। हसनगिनिका नामक एक फिल्म 1967 में बनाई गई थी जिसमें मिलेना ड्रेविक और राडे मार्कोविक ने अभिनय किया था। इसके बाद 1983 में एक यूगोस्लाव टेलीविजन फिल्म आई जिसमें ज़ार्को लौसेविक और अलेक्जेंड्रा निकोलिच थे। 2000 में, हसनगिनिका पर आधारित एक ओपेरा का प्रीमियर साराजेवो के नेशनल थिएटर में हुआ और बाद में इसे सीडी पर जारी किया गया। लिब्रेटो निज़ाज़ अलिस्पाहिक द्वारा लिखा गया था और संगीतकार असीम होरोज़िक थे। टीवी साराजेवो की हसनगिनिका एक टीवी फिल्म थी जिसमें नाडा दुरेव्स्का ने शीर्षक भूमिका निभाई थी, जोसिप पेजाकोविक ने हसन आगा और मिरालेम जुपसेविक ने बेग पिंटोरोविक की भूमिका निभाई थी। 2006 में, हसनगिनिका का प्रीमियर ज़ाग्रेब में क्रोएशियाई नेशनल थिएटर में हुआ। मुस्तफा नादारेविक ने इसका निर्देशन और मुख्य भूमिका निभाई, जबकि ल्युपको कॉन्स्टेंटिनोव ने इसकी रचना की। 2009 में, हसनगिनिका का प्रीमियर सर्बियाई नेशनल थिएटर में हुआ। इसका निर्देशन इवाना ड्रैगुटिनोविक मारिसिच ने किया था, जिसका संचालन म्लाडेन जगुस्ट ने किया था और इसकी रचना रस्तिस्लाव कंबास्कोविक ने की थी। संदर्भ स्रोत बल्लाड्स बोस्निया और हर्जेगोविना साहित्य बोस्निया और हर्जेगोविना लोककथा क्रोएशियाई साहित्य क्रोएशियाई लोककथा सर्बियाई साहित्य सर्बियाई लोककथा