Miriam Mosessohn
मिरियम मार्केल-मोसेसन (; 1839-18 दिसंबर, 1920) एक रूसी लेखक और अनुवादक थे जिन्होंने हिब्रू में लिखा था। प्रारंभिक जीवन और शिक्षा मिरियम मार्केल-मोसेसन का जन्म वोल्कोविशकी, कांग्रेस पोलैंड में हुआ था, जो एक अमीर यहूदी व्यापारी, शिमोन विएर्जबोलोवकी और उनकी पत्नी हाय्या की बेटी थी। उसके दो भाई थे, योसेफ और शमूएल, और एक बहन, देवोरा; दोनों बेटियाँ और परिवार के बेटे स्थानीय यहूदी स्कूल में पढ़ते थे, जहाँ वे हिब्रू पढ़ना और लिखना सीखते थे; हालाँकि वह हेडर में नहीं जाती थी-पारंपरिक प्राथमिक विद्यालय जहाँ युवा लड़के चुमाश (हिब्रू बाइबल की पहली पाँच पुस्तकें) का अध्ययन करते थे-उसके पिता ने एक निजी शिक्षक को काम पर रखा ताकि वह शास्त्र का अध्ययन करने की अपनी इच्छा को पूरा कर सके। 1851 में, 12 साल की उम्र में, वह अपने परिवार के साथ सुवलक चली गईं, जहाँ उन्होंने हेब्रिस्ट के तहत अपनी हिब्रू पढ़ाई जारी रखी। पाराडिएस्थल के तहत उनके ढाई साल के अध्ययन के दौरान उन्होंने उन्हें जर्मन और कुछ हद तक फ्रेंच भाषाओं और साहित्य में भी शिक्षा दी। जब वे वारसॉ में एक शिक्षक के रूप में एक पद लेने के लिए चले गए, तो मार्केल-मोसेसन ने अपनी हिब्रू पढ़ाई को स्वतंत्र रूप से जारी रखा, भाषा के औपचारिक अध्ययन से अपना ध्यान स्थानांतरित करते हुए जो भी हिब्रू काम वह प्राप्त कर सकती थी, उसके गहन अध्ययन पर केंद्रित किया; इस तरह उन्होंने यहूदी सांस्कृतिक पुनरुद्धार के उत्पादों को अवशोषित किया जो तब चल रहा था। 1860 के दशक के दौरान उन्होंने हिब्रू में कार्यों के अनुवाद पर अपने प्रयासों पर ध्यान केंद्रित करना शुरू किया, और लुडविग फिलिपसन के जर्मन भाषा के ऐतिहासिक उपन्यास डेर फ्लूचलिंग ऑस जेरूसलम (पांडुलिपि में) का एक हिब्रू संस्करण पूरा किया। उन्होंने 1863 में कोवनो के अंशेल मार्केल-मोसेसन (1844-1903) से शादी की, जब वह 24 और वह 19 वर्ष के थे। वह और उनके पति हिब्रू में पत्राचार करते थे और हिब्रू पुनरुत्थान में रुचि साझा करते थे; वह उनके लेखन के साथ-साथ उनके काम को प्रकाशित करने के उनके प्रयासों का समर्थन करते थे। उन्होंने बिंदु पर उनके व्यावसायिक लेन-देन में उनकी सहायता की। 1903 में अंशेल मार्केल-मोसेसन की मृत्यु तक दोनों चालीस साल तक विवाहित रहे; उनके कभी बच्चे नहीं हुए। 1869 में उन्होंने हा-येहूदीम बे-एंग्लिया का पहला खंड प्रकाशित किया, जो रिचर्ड द लायनहार्ट के नेतृत्व में धर्मयुद्ध के युग में इंग्लैंड में यहूदियों के बारे में एक ऐतिहासिक काम था। दूसरा खंड 1895 तक प्रकाशित नहीं हुआ था (दोनों खंड वारसॉ में प्रकाशित हुए)। खराब स्वास्थ्य और वित्तीय समस्याएं कम से कम आंशिक रूप से उनके दूसरे खंड को पूरा करने में लंबी देरी का कारण थीं। अपने जीवन के दौरान मार्केल-मोसेसन ने तीन प्रमुख मास्किलिम-हिब्रू पुनरुत्थान में उनके पुरुष सहयोगियों-अब्राहम मापू, जूडा लीब गॉर्डन और मूसा लिलियनब्लम के साथ पत्राचार किया। मापु पहले साथी हिब्रू लेखक थे जिनके साथ उन्होंने 1861 में एक पत्राचार शुरू किया, जिसमें उन्हें हिब्रू में लिखा गया और लेखन का एक मूल टुकड़ा संलग्न किया गया। उन्होंने उनकी शैली की स्पष्टता की प्रशंसा करते हुए और उन्हें एक नकाबपोश, या प्रबुद्ध महिला करार देते हुए सराहनीय प्रतिक्रिया दी। उन्होंने अगले एक या दो वर्षों में मुट्ठी भर पत्रों का आदान-प्रदान किया, और दो अवसरों पर व्यक्तिगत रूप से संक्षिप्त रूप से भी मिले, 1861 में, और फिर 1866 या 1867 में, दोनों बार कोव्नो में मापू के घर पर। मार्केल-मोसेसन ने 1868 में पहली बार जुडाह लीब गॉर्डन को लिखा, जब उन्होंने हा-येहूदिम बे-एंग्लिया के पहले भाग का एक मसौदा पूरा किया, जो फ्रैंकम के काम का उनका अनुवाद था। गॉर्डन ने अनुवाद के लिए उत्साहपूर्वक प्रतिक्रिया दी; उन्होंने एक प्रकाशक खोजने में उनकी सहायता की, और प्रकाशित खंड में एक प्रशंसनीय प्रस्तावना का योगदान दिया। उनका पत्राचार 20 वर्षों तक चला, और एक पारस्परिक सहायक दोस्ती को दर्शाता है, हालांकि वे कभी भी व्यक्तिगत रूप से नहीं मिले। 1875 में गॉर्डन ने उन्हें अपनी कविता "कोटज़ो शेल युड" ("[पत्र] युड की नोक") समर्पित की, जो यहूदी कानून की दमनकारी सख्ती से फंसी एक आधुनिक महिला के लिए सहानुभूति पैदा करती है। दो साल बाद उन्होंने नैतिक समर्थन के लिए उन्हें लिखते हुए सम्मान को स्वीकार किया, जब उनके पति संदिग्ध वित्तीय लेन-देन के संबंध में जेल में थे। 1870 के दशक के दौरान मार्केल-मोसेसन अपने पति के व्यावसायिक मामलों में पहले की तुलना में अधिक शामिल हो गईं, और कई बार चली गईं, एक समय पर डैनजिग में तीन साल रहीं, और अंत में 1881 में वियना में बस गईं। उन्होंने 1887 में गॉर्डन के साथ अपने पत्राचार को नवीनीकृत किया, जब उन्होंने फ्रैंकम के डाई जुडेन उंड डाई क्रूजफहरर अनटर रिचर्ड लोवेनहर्ज़ के अपने हिब्रू अनुवाद का दूसरा खंड पूरा कर लिया था; उन्होंने अनुरोध किया कि वह अपनी पुस्तक की प्रस्तावना के लिए कुछ पंक्तियाँ लिखें, और उन्होंने आसानी से अनुपालन किया, दूसरे से उतना ही प्रसन्न हुए जितना कि वे पहले खंड के साथ थे। 1887 के वसंत में, गॉर्डन के आग्रह पर, मार्केल-मोसेसन हिचकिचाते हुए हिब्रू समाचार पत्र हा-मेलित्ज़ के लिए विनीज़ संवाददाता बनने के लिए सहमत हो गए, जिसके वे तत्कालीन संपादक थे। मई और जुलाई 1887 के बीच उन्होंने चार उत्तरोत्तर अधिक विकसित लेख प्रकाशित किए, अंतिम दो, क्रमशः, टिसज़ेज़लर गाँव में नवीनतम हंगेरियन चुनावों के दौरान राजनीतिक यहूदी-विरोधी की उपस्थिति का विवरण देने वाली एक रिपोर्ट थी, जहाँ 1892 में पांच साल पहले एक रक्त अपमान हुआ था; और वियना में गर्मियों के बारे में एक झगड़ा, और आम तौर पर वियनीज़ यहूदी। वाल्डस्टीन/रोसेन्थल द्वारा उद्धृत स्रोत थेः केसर्लिंग, [मेयर], डाई जुडिसचेन फ्राउन, लीपज़िग, 1879, पृष्ठ 311; और ज़िटलिन, [विलियम], बिब्लियोथेका पोस्ट-मेंडेलसोहनियाना, [लीपज़िग, 1871/1895], पृष्ठ 211। 1839 जन्म 1920 मृत्यु 19वीं शताब्दी की लिथुआनियाई महिला लेखक 19वीं शताब्दी के लिथुआनियाई लेखक 19वीं शताब्दी के रूसी साम्राज्य के अनुवादक 19वीं शताब्दी की रूसी साम्राज्य की महिला लेखक 19वीं शताब्दी के लेखक जर्मन-हिब्रू अनुवादक हिब्रू भाषा के लेखक यहूदी महिला लेखक यहूदी रूसी साम्राज्य लिथुआनियाई अनुवादक 19वीं शताब्दी के लिथुआनियाई महिला लेखक 19वीं शताब्दी के लिथुआनियाई महिला लेखक 19वीं शताब्दी के लिथुआनियाई महिला लेखक 19वीं शताब्दी के लिथुआनियाई लेखक 19वीं शताब्दी के लिथुआनियाई लेखक 19वीं शताब्दी के लिथुआनियाई लेखक 19वीं शताब्दी के लिथुआनियाई लेखक 19वीं शताब्दी के लिथुआनियाई लेखक 19वीं शताब्दी के लिथुआनियाई लेखक 19वीं शताब्दी के लिथुआनियाई लेखक 19वीं शताब्दी के लिथुआनियाई लेखक 19वीं शताब्दी के लिथुआनियाई लेखक 19वीं शताब्दी के लिथुआनियाई लेखक 19वीं शताब्दी के लिथुआनियाई लेखक 19वीं शताब्दी के 19वीं शताब्दी के