Mercator (play)
मर्केटर, या द मर्चेंट, टाइटस मैकसियस प्लॉटस द्वारा प्रारंभिक रोमन रंगमंच के लिए एक लैटिन हास्य नाटक है। यह यूनानी हास्य नाटककार फिलेमोन के यूनानी नाटक एम्पोरोस (द मर्चेंट) पर आधारित है। माना जाता है कि यह प्लॉटस के पहले नाटकों में से एक है, जो संभवतः 206 ईसा पूर्व के आसपास लिखे गए थे। केंद्रीय संघर्ष में एक पिता शामिल होता है जिसे एक गुलाम लड़की से प्यार हो जाता है, जो पिता से अनजान अपने बेटे की प्रेमिका होती है। चरित्र चारिनस-एक युवा व्यापारी अकैंथियो-चारिनस का गुलाम डेमिफो-चारिनस का पिता, एक व्यापारी लिसिमाचस भी-डेमिफो यूटिचस का दोस्त-चारिनस का दोस्त, लिसिमाचस पासिकॉम्पसा का बेटा-चारिनस डोरिप्पा का प्रेमी और गुलाम-लिसिमाचस साइरा की पत्नी-लिसिमाचस के परिवार का गुलाम एक रसोइया अन्य दास कथानक यह नाटक एथेंस की एक सड़क पर होता है। मंच की पिछली दीवार में दो घर हैं, डेमिफो और उनके बेटे चारिनस के, और उनके दोस्त लिसिमाचस और उनके बेटे यूटिचस के। लिसिमाचस के घर के पास अपोलो का एक मंदिर या वेदी है। प्रोलॉग चारिनस बताते हैं कि उन्होंने अपने पिता के उदाहरण को अपनाया और एक व्यापारी बनने का फैसला किया। उन्हें रोड्स में बहुत सफलता मिली और वहाँ उन्हें पासिकॉम्पसा नामक एक गुलाम महिला से प्यार हो गया। उसने पासिकॉम्प्सा को खरीदा और उसे अपने साथ एथेंस में अपने घर ले आया जहाँ अब वह सोचता है कि अपने पिता को उसके प्यार का पता लगाने से कैसे रोका जाए। एक्ट I अकैंथियो बंदरगाह से चारिनस के पास यह खबर देने के लिए भागता है कि डेमिफो जहाज पर गया है और उसने पासिकॉम्प्सा को देखा है। चारिनस को बचाने के लिए, अकैंथियो ने डेमिफो को आश्वस्त किया था कि चारिनस ने चारिनस की माँ के लिए नौकरानी के रूप में काम करने के लिए पासिकॉम्प्सा को खरीदा था। वह आगे चारिनस को बताता है कि डेमिफो पासिकॉम्प्सा के साथ छेड़छाड़ कर रहा था। चारिनस ने फैसला किया कि उसे तुरंत बंदरगाह जाना चाहिए। अधिनियम II बंदरगाह से लौटते हुए, डेमिफो प्रवेश करता है और दावा करता है कि उसने एक सपना देखा है जिसमें उसने अपने बंदर मित्र को एक पुरस्कार बकरी सौंपी है, लेकिन बंदर ने बकरी को एक छोटी बकरी के हाथों खो दिया। वह अपने पड़ोसी लिसिमाचस के सामने स्वीकार करता है कि वह प्यार में पड़ गया है और युवा महसूस करता है। लिसिमाचस चला जाता है और चारिनस अपनी दुर्दशा पर विलाप करते हुए प्रवेश करता है। डेमिफो तब चारिनस को बताता है कि पासिकॉम्प्सा नौकरानी होने के लिए बहुत अच्छा है और इसके बजाय पासिकॉम्प्सा को बेचने पर जोर देता है। दोनों एक बोली युद्ध शुरू करते हैं, प्रत्येक काल्पनिक ग्राहकों का प्रतिनिधित्व करने का दावा करता है। डेमिफो अपने बेटे के प्रस्तावों को अस्वीकार कर देता है और चारिनस को बंदरगाह से दूर कर देता है। जब चारिनस बाहर निकलता है, तो डेमिफो ने डेमिफो की ओर से लिसिमाचस से पासिकॉम्पसा खरीदने की अपनी योजना का खुलासा किया। अलग से, चारिनस यूटिचस को खुद पासिकॉम्पसा खरीदने के लिए भेजता है। एक्ट III लिसिमाचस पासिकॉम्प्सा खरीदता है और उसे लिसिमाचस के घर ले आ रहा है। वह उसे बताता है कि उसने उसे उसके अपने मालिक की ओर से खरीदा था, और पासिकॉम्पसा खुश है, यह मानते हुए कि लिसिमाचस का अर्थ चारिनस है। लिसिमाचस के घर से बाहर निकलने के बाद, डेमिफो प्रवेश करता है और यह मानने का प्रयास करता है कि उसने उम्र के साथ क्या कमाया है। लिसिमाचस डेमिफो के पास लौटता है और उसे बताता है कि डोरिप्पा के ग्रामीण इलाकों से लौटने से पहले उसे पासिकॉम्पसा को कहीं और ढूंढना होगा। कुछ समय के लिए, दोनों उस रात होने वाली दावत के लिए एक रसोइया खोजने के लिए बाहर निकलते हैं। कुछ ही समय बाद, यूटिचस चारिनस को बताता है कि उसे बहुत देर हो चुकी थी और पासिकॉम्पसा को एक अज्ञात खरीदार को बेच दिया गया था। दुखी, चारिनस ने फैसला किया कि वह एथेंस छोड़ देगा, लेकिन यूटिचस पासिकॉम्पसा को खोजने के लिए दृढ़ हो जाता है। एक्ट IV डोरिप्पा ग्रामीण इलाकों से उम्मीद से पहले घर लौटती है, और वह और साइरा (जिसका नाम उसकी सीरियाई जातीयता को दर्शाता है) घर में पासिकॉम्पसा की खोज करते हैं, यह मानते हुए कि वह लिसिमाचस की मालकिन है। लिसिमाचस घर लौटता है और अपनी पत्नी को समझाने की कोशिश करता है कि वह केवल अस्थायी रूप से पासिकॉम्प्सा की देखभाल कर रहा है, लेकिन जब उस रात की दावत के लिए किराए पर लिया गया रसोइया आता है, तो डोरिप्पा केवल उसके संदेह के बारे में अधिक आश्वस्त हो जाती है और रोते हुए उसके घर से बाहर निकल जाती है। लिसिमाचस रसोइये को बर्खास्त कर देता है और अपनी पत्नी का पीछा करता है। यूटिचस घर लौटता है और साइरा को बाहर पाता है, जो उसे अपने पिता की मालकिन को देखने के लिए अंदर जाने का आग्रह करता है। सीरा पुरुषों और महिलाओं की बेवफाई के बीच की असमानताओं पर विलाप करती है। एक्ट वी यूटिचस चेरिनस को उसी समय पाता है जब चेरिनस एथेंस छोड़ने वाला होता है और उसे बताता है कि उसे यूटिचस के अपने घर में पासिकॉम्पसा मिल गया है। चारिनस घर से बाहर निकलता है, और यूटिचस लाइसिमाकस और डेमिफो का सामना करने के लिए बाहर रहता है। वह उन्हें बताता है कि पासिकॉम्प्सा वास्तव में चारिनस का प्रेमी था और डेमिफो को उसे अपने लिए लेने की कोशिश करने पर शर्म आनी चाहिए। वह एक कानून का प्रस्ताव करता है कि बूढ़े पुरुषों को युवाओं के भावुक प्रेम में हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए, और तीनों लिसिमाचस के घर में बाहर निकल जाते हैं। मात्रात्मक संरचना मर्केटर की योजना सरल है। यदि ए = इएम्बिक सेनारी, बी = अन्य मीटर, और सी = ट्रोकैइक सेप्टेनारी, तो योजना इस प्रकार हैः इसे विभाजित करने का एक तरीका इस प्रकार होगाः एबीसी, एबीसी, बीएसी, एसी टिमोथी मूर, हालांकि, तर्क देते हैं कि पासिकॉम्प्सा (499-543) के साथ दृश्य, हालांकि केवल 46 पंक्तियाँ, अपने आप में एक मात्रात्मक इकाई है; इसलिए वह नाटक को इस प्रकार विभाजित करता हैः एबीसी, एबीसी, बी, एसी, एसी द मर्केटर को फिलेमोन के मूल पांच-अधिनियम वाले ग्रीक नाटक का अनुसरण करने के लिए माना जाता है, जिससे इसे काफी बारीकी से अनुकूलित किया गया है, हालांकि एक विद्वान ने सुझाव दिया है कि ग्रीक नाटक में पहला अधिनियम 224 के बजाय 334 पर समाप्त हो सकता है। यूनानी नाटकों में समय के बीतने का प्रतिनिधित्व करने के लिए कृत्यों के बीच एक "कोरस" या नृत्य अंतराल था। लैटिन नाटकों में कोई कोरस नहीं था, और क्रिया निरंतर थी। स्यूडोलस 573 में, खिलाड़ी जो पूरे नाटक में मंच पर था, अंतराल को कवर करने के लिए कुछ संगीत बजाता था; हालाँकि यह निश्चित नहीं है कि यह नियमित रूप से होता है या नहीं। ऐसा माना जाता है कि अयाम्बिक सेनारी में "ए" परिच्छेदों का पाठ संगीत के बिना किया गया था। इस छंद का उपयोग नाटक के परिचय के लिए और अधिकांश दृश्यों के लिए भी किया जाता है जहां बूढ़े लोग शामिल होते हैं। "बी" परिच्छेद गीत प्रतीत होते हैं। इस नाटक में गीतों के लिए विभिन्न मीटरों का उपयोग किया जाता हैः "दौड़ते हुए गुलाम" दृश्य के लिए ट्रोकैइक सेप्टेनारी और अन्य मीटरों के साथ मिश्रित अयाम्बिक ऑक्टोनारी; मुख्य रूप से बैकियाक, लेकिन चारिनस के विलाप के लिए एनापेस्टिक क्वाटरनेरी और ट्रोकैइक ऑक्टोनारी के साथ मिश्रित; और पासिकॉम्प्सा के साथ दृश्य के लिए अयाम्बिक सेप्टेनारी, एक मीटर जो अक्सर वेश्याओं के साथ दृश्यों में उपयोग किया जाता है। ट्रोकैइक सेप्टेनारी में "सी" अंश भी गाए गए होंगे; निश्चित रूप से वे संगीत के साथ थे। वे नाटक के एपिसोड को पूरा करने की प्रवृत्ति रखते हैं। डेमिफो अपने बेटे की प्रेमिका को देखता है अधिनियम 1 (1-110): अयाम्बिक सेनारी (109 पंक्तियाँ) युवक चारिनस दर्शकों को समझाता है कि यह नाटक फिलेमोन के एम्पोरोस ("मर्चेंट") नामक एक का रूपांतरण है। वह बताता है कि कैसे शुरुआती युवावस्था में उसने एक वेश्या पर बहुत सारा पैसा बर्बाद करके अपने पिता को नाराज कर दिया था। आखिरकार उनके पिता ने उन्हें व्यापार करने के लिए रोड्स भेज दिया और दो साल तक उन्होंने वहां सफलतापूर्वक काम किया। लेकिन उसके जाने से कुछ समय पहले उसे एक दोस्त के घर आमंत्रित किया गया था, और उस रात एक युवा गुलाम-लड़की ने उसका मनोरंजन किया था और उसे उससे प्यार हो गया था। उसने उस लड़की को खरीद लिया था और उसे वापस ले आया था। वह उसे एक नौकर के साथ नाव पर छोड़ गया था। अचानक चारिनस उसी गुलाम को अपनी ओर भागते हुए देखकर घबरा जाता है। अधिनियम 1.2 (111-116): मिश्रित (ज्यादातर अयाम्बिक ऑक्टोनरी लेकिन कुछ टीआर 7, आई. ए. 4, आई. ए. 6 के साथ) (30 पंक्तियाँ) गुलाम अकैंथियो भागता हुआ आता है और पूरी तरह से सांस छोड़ देता है। चारिनस उसे देखता है और उससे विनती करता है कि वह बताए कि क्या बात है। Acanthio तरह से बाहर और नाराज लगता है। अधिनियम 1.2 (141-224): ट्रोकैइक सेप्टेनारी (82 पंक्तियाँ) आखिरकार, बहुत हिचकिचाहट और आपसी रुकावट के बाद, अकैंथियो का कहना है कि उन्हें बुरी खबर मिली हैः चारिनस के पिता जहाज पर गए थे और लड़की को देखा था। अकैंथियो ने उसे बताया था कि चारिनस ने उसे अपनी माँ के लिए एक नौकर के रूप में खरीदा था। चारिनस यह सुनकर निराश हो जाता है; वह अपने पिता से झूठ नहीं बोलना चाहता, और यह नहीं सोचता कि उसके पिता कहानी पर विश्वास करेंगे; लेकिन अकैंथियो उसे आश्वासन देता है कि वह पहले ही इस पर विश्वास कर चुका है। चारिनस जल्दी से बंदरगाह के लिए निकल जाता है। अकेंथियो उसे एक अलग रास्ते से जाने की सलाह देता है ताकि वह अपने पिता से मिलने का जोखिम न उठाए। डेमिफो लड़की को अपने लिए रखने की साजिश रचता है अधिनियम 2.1-2.2 (225-334): इयाम्बिक सेनारी (108 पंक्तियाँ) चारिनस के पिता डेमिफो प्रवेश करते हैं। वह एक अजीब सपने को याद करता है जिसमें उसने एक बकरी खरीदी थी और उसे देखभाल के लिए एक बंदर को सौंपा था; लेकिन जल्द ही बंदर उसके पास शिकायत करने आया था कि बकरी ने उसकी पत्नी के विवाह-भाग का कुछ हिस्सा खा लिया था। बाद में एक छोटी बकरी आई और बंदर से वह बकरी छीनकर उसका मजाक उड़ाया। डेमिफो का कहना है कि उनका मानना है कि वह बकरी एक सुंदर लड़की होगी जिसे उन्होंने अभी-अभी उस नाव पर देखा था जिसमें उनका बेटा रोड्स से आया था। वह इस लड़की के प्यार में पागल हो गया था। डेमिफो के दोस्त और पड़ोसी लिसिमाचस प्रवेश करते हैं, उनके साथ एक नौकर नौका ले जाता है। वह नौकर से कहता है कि वह एक परेशान करने वाली बकरी को नपुंसक बनाएगा। यदि ये शब्द शगुन साबित होते हैं तो डेमिफो चिंतित हो जाता है। लिसिमाचस नौकर को अपने खेत में अपनी पत्नी को एक संदेश के साथ भेजता है कि वह आज खेत में नहीं होगा। डेमिफो उसे संबोधित करता है और उसे बताता है कि वह प्यार में है। लिसिमाचस हैरान है। वह बंदरगाह की ओर जाता है। डेमिफो देख रहा है कि उसका बेटा आ रहा है। अधिनियम 2.3 (335-363): बहुमापी गीत (बा, एन, ट्र 8) (29 पंक्तियाँ) चारिनस अपनी नाखुशी गाते हुए प्रवेश करता है। अब जब उसके पिता ने लड़की को देख लिया है, तो उसे नहीं लगता कि वह उसे यह समझाने में सक्षम होगा कि वह उसकी माँ की नौकरानी बनने वाली है; उसे डर है कि उसके पिता उसे ले जा सकते हैं और उसे विदेश बेच सकते हैं। एक्ट 2.3-2.4 (364-498): ट्रोकैइक सेप्टेनारी (130 पंक्तियाँ) डेमिफो चेरिनस से पूछता है कि क्या वह बीमार है, और सुझाव देता है कि उसे आराम करना चाहिए, लेकिन चेरिनस का कहना है कि उसे काम पूरा करना है। इसके बाद डेमिफो अपने बेटे से उस नौकरानी के बारे में पूछता है जिसे वह लाया है। वह कहता है कि क्योंकि वह सुंदर है, वह एक महिला की नौकरानी के रूप में अनुपयुक्त होगी। डेमिफो दूर से एक दोस्त को देखने का नाटक करता है जो लड़की को खरीदने के लिए बोली लगा रहा है और उसे बड़ी कीमत चुकानी होगी। चारिनस का कहना है कि उसका एक दोस्त भी है जो उसे खरीदने के लिए उत्सुक है और उसके साथ प्यार में पागल है। चारिनस कानूनी आपत्तियाँ उठाता है; वह यह भी कहता है कि लड़की आंशिक रूप से किसी तीसरे पक्ष के स्वामित्व में है। लेकिन डेमिफो नहीं सुनेगा, और बंदरगाह की ओर भागता है, दर्शकों से कहता है कि वह अपने दोस्त लिसिमाचस से लड़की को खरीदने के लिए कहेगा। चारिनस दुखी है और खुद को मारना चाहता है। अचानक लाइसिमाकस का बेटा यूटिचस, जो चारिनस का दोस्त है, लाइसिमाकस के घर से बाहर आता है। वह बंदरगाह पर जाने की पेशकश करता है और लड़की के लिए उसे पछाड़कर चारिनस के पिता को धोखा देता है। चारिनस खुशी से स्वीकार करता है। लिसिमाचस पासिकॉम्प्सा एक्ट 3.1-3.2 (499-543) लाता हैः (ia7) (46 पंक्तियाँ) लिसिमाचस लड़की के साथ लौटता है, उसे अभी-अभी खरीदा है। वह उसे बताती है कि उसका नाम पासिकॉम्पसा है और वह बुनाई में अच्छी है। वह कहता है कि उसने उसे अपने लिए नहीं बल्कि किसी और आदमी के लिए खरीदा है। एक पल के लिए वह सोचती है कि उसका मतलब चारिनस है; लेकिन लिसिमाचस उसे यह कहकर निराश करता है कि उसका नया मालिक इतना बूढ़ा हो गया है कि उसने अपने दांत खो दिए हैं। वह उसे अपने घर में ले जाता है, जो डेमिफो के बगल में है। एक्ट 3.2-3.3 (544-587): इएम्बिक सेनारी (44 पंक्तियाँ) डेमिफो आता है, अपनी पत्नी या बेटे को जाने बिना पासिकॉम्प्सा खरीदने के लिए खुद को बधाई देता है। वह अपने घर में जाने के लिए ऐसा करता है, लेकिन अपना मन बदल लेता है और लिसिमाचस के घर की ओर बढ़ जाता है। इससे पहले कि वह प्रवेश कर सके, लिसिमाचस बाहर आता है और उसे सलाह देता है कि उसकी उम्र को देखते हुए लड़की को गले लगाने से पहले कुछ खाना सबसे अच्छा हो सकता है। डेमिफो सहमत हो जाता है और सुझाव देता है कि वे रात का खाना तैयार करने के लिए एक रसोइये को काम पर रखें। लिसिमाचस उसे याद दिलाता है कि उसे एक आवास भी ढूंढना होगा क्योंकि अगले दिन लिसिमाचस की पत्नी के लौटने से पहले लड़की को जाना होगा। अधिनियम 3.4 (588-666): ट्रोकैइक सेप्टेनारी (73 पंक्तियाँ) चारिनस चिंता से भरा हुआ प्रवेश करता है। जल्द ही यूटिचस आता है, बुरी खबर लाता है कि यूटिचस के बंदरगाह पहुंचने से पहले ही एक अज्ञात बूढ़े आदमी ने पासिकॉम्पसा खरीद लिया था। चारिनस निराश हो जाता है और अपने दोस्त के विरोध के बावजूद कहता है कि वह निर्वासन में जाने वाला है। डोरिप्पा को लड़की अधिनियम 4.1-4.6 (667-829) का पता चलता हैः इएम्बिक सेनारी (161 पंक्तियाँ) लिसिमाचस की पत्नी डोरिप्पा देश से आती है, जिसके साथ साइरा नामक एक वृद्ध महिला गुलाम होती है। घर के बाहर अपोलो की वेदी पर तेजपत्ता की एक टहनी चढ़ाने के बाद, वह अंदर जाती है, केवल यह कहते हुए तुरंत बाहर आती है कि घर में एक वेश्या है। दोनों औरतें अंदर जाती हैं। लिसिमाचस बाजार से वापस आता है, यह कहते हुए कि डेमिफो बहुत फिजूलखर्ची से खाना खरीद रहा है। डोरिप्पा फिर से बाहर आती है, विलाप करती है कि उसका पति एक वेश्या को घर में ले गया है। वह लिसिमाचस को देखती है और यह जानने की मांग करती है कि महिला कौन है। वह उसे संतोषजनक जवाब देने में असमर्थ है। एक भाड़े का रसोइया अपने सहायकों के साथ आता है जो भोजन की टोकरी ले जा रहे होते हैं। वह लिसिमाचस को यह पूछकर शर्मिंदा करता है कि क्या डोरिप्पा वह महिला है जिससे लिसिमाचस प्यार करता है; वह लिसिमाचस को यह भी याद दिलाता है कि उसने कहा था कि वह अपनी पत्नी से नफरत करता था, जो देश में थी। लिसिमाचस गुस्से में रसोइये को जाने के लिए कहता है, और उसे ऐसा करने के लिए उसे एक ड्राक्मा देना पड़ता है। क्रोधित डोरिप्पा लिसिमाचस से पूछता है कि क्या रसोइये ने जो कहा था वह सच है; वह इससे इनकार करता है, लेकिन वह साइरा को जाने और अपने पिता को लाने का आदेश देती है। फिर वह अंदर चला जाता है। लिसिमाचस शर्मनाक स्थिति के लिए डेमिफो को दोषी ठहराता है और उसे खोजने के लिए चला जाता है। नौकर, सायरा, यह कहते हुए वापस आता है कि डोरिप्पा के पिता उपलब्ध नहीं थे। यूटिचस दूसरी तरफ से प्रवेश करता है और दर्शकों को बताता है कि वह उस व्यक्ति को खोजने में विफल रहा है जिसने पासिकॉम्प्सा खरीदा था। सायरा उसे बताती है कि उसकी माँ देश से लौट आई है और उसने पाया कि उसके पिता एक वेश्या को घर में लाए हैं। यूटिचस जाँच करने के लिए अंदर जाता है। सायरा, शिकायत करने के बाद कि पुरुष विवाहेतर संबंधों के साथ भाग सकते हैं लेकिन महिलाएं नहीं, उसका पीछा करती है। एक्ट 5.1-5.4 (830-1026): ट्रोकैइक सेप्टेनारी (198 पंक्तियाँ) चारिनस अपने घर से बाहर आता है, एक यात्रा के लिए तैयार होता है, और दरवाजे को अंतिम विदाई देता है। इस बीच यूटिचस देवी वीनस को धन्यवाद की प्रार्थना करते हुए बगल के घर से बाहर आता है। चेरिनस, जो अभी भी अपने आप से बात कर रहा है, कहता है कि न तो समुद्र और न ही पहाड़, न ही गर्मी या ठंड उसे अपने प्रिय की तलाश करने से रोकेगी। वह ऐसा करता है जैसे वह चला जाए लेकिन यूटिचस अब उसे देखता है और उसे वापस बुलाता है। वह चारिनस को सूचित करता है कि पासिकॉम्पसा लिसिमाचस के घर में है। चारिनस एक लड़के को बाहर बुलाकर उसे एक लबादा लाता है, और लड़के को उसकी यात्रा केप सौंपता है। लेकिन जब यूटिचस कहता है कि वह अभी तक पासिकॉम्पसा को देखने के लिए अंदर नहीं जा सकता है, तो चारिनस निराश हो जाता है और फिर से अपनी यात्रा केप के लिए पूछता है। वह एक पागल की तरह बात करना शुरू कर देता है जैसे कि वह भूमध्य सागर में एक जगह से दूसरी जगह यात्रा कर रहा हो। अंत में यूटिचस उसे शांत करता है और उसे घर के अंदर ले जाता है। लिसिमाचस और डेमिफो आते हैं। लिसिमाचस समझा रहा है कि डेमिफो ने उसे कितनी परेशानी में डाल दिया है। यूटिचस बाहर आता है। वह अपने पिता को बताता है कि उसकी पत्नी अब उससे नाराज नहीं है। लेकिन वह डेमिफो को उसके अनुचित व्यवहार के लिए फटकार लगाता है और उससे कहता है कि उसे अपने बेटे को अपनी मालकिन रखने की अनुमति देनी चाहिए। डेमिफो का दावा है कि उसे एहसास नहीं था कि लड़की चारिनस की प्रेमिका थी और उसे उम्मीद है कि उसका बेटा उसे माफ कर देगा। वे अंदर चले जाते हैं। एक उपसंहार के माध्यम से यूटिचस दर्शकों को बताता है कि वह एक नए कानून का प्रस्ताव रखना चाहता हैः बूढ़े पुरुषों को स्त्रीकरण से बचना चाहिए, लेकिन उन्हें अपने बेटों को ऐसा करने की अनुमति देनी चाहिए। विश्लेषण और आलोचना नाटक में कई पात्रों का उपयोग किया गया है, जिनसे रंगमंच जाने वाले लोग परिचित होंगे। चारिनस एड्युलेसेन्स एमेटर की भूमिका निभाता है, डेमिफो सेनेक्स है, और पासिकॉम्पसा मेरेट्रिक्स है। अन्य परिचित पात्रों में "भागने वाला गुलाम" (अकैंथियो), बूढ़ी नर्स (साइरा), किराए पर ली गई रसोइया, क्रोधित पत्नी (डोरिप्पा) और मददगार दोस्त () (लिसिमाचस और यूटिचस) शामिल हैं। कथानक अपेक्षाकृत सीधा है और इसकी तुलना कैसिना से सबसे आसानी से की जाती है, जो एड्युलेसेन्स और सेनेक्स के बीच संघर्ष के इर्द-गिर्द घूमता है। नाटक का शीर्षक या तो चारिनस या डेमिफो को संदर्भित कर सकता है, क्योंकि दोनों सफल व्यापारी साबित होते हैं। यह संभव है कि यह अस्पष्टता जानबूझकर थी। उनकी व्यापारिक पृष्ठभूमि उनके शेष जीवन में चलती प्रतीत होती है; कई पंक्तियों में, चारिनस और डेमिफो भाषा में पासिकॉम्प्सा के बारे में बात करते हैं, जो उसे एक व्यक्ति के रूप में नहीं, बल्कि व्यापार की जाने वाली वस्तु के रूप में दर्शाते हैं। पासिकॉम्पसा, जिसका नाम "हर मामले में सुंदर" है, नाटक में विवाद का केंद्रीय बिंदु है, हालांकि वह नाटक की केवल 5 प्रतिशत से भी कम पंक्तियों के लिए मंच पर है। उसके पास अपने भाग्य पर बहुत कम नियंत्रण है, जो पुरुषों द्वारा निर्धारित किया जाता है। भले ही चारिनस उसके साथ प्यार में प्रतीत होता है, पासिकॉम्पसा की गैर-नागरिक स्थिति का मतलब है कि उसे और चारिनस को कभी भी शादी करने की अनुमति नहीं दी जाएगी, इस प्रकार पासिकॉम्पसा को मालिकों के बीच पारित होने के जीवन के लिए बर्बाद कर दिया जाएगा। अनुवाद हेनरी थॉमस रिले, 1912: मर्केटर पूर्ण पाठ पॉल निक्सन, चार्ल्स टी. मर्फी, 1942 जॉर्ज गैरेट, 1995 वोल्फैंग डी मेलो, 2011 प्लॉटस द्वारा संदर्भ नाटक एथेंस में सेट किए गए अन्य नाटकों पर आधारित नाटक प्राचीन ग्रीस में सेट किए गए नाटक