Mildred L. Batchelder Award
मिल्ड्रेड एल. बैटचेल्डर पुरस्कार, या बैटचेल्डर पुरस्कार, एक अमेरिकन लाइब्रेरी एसोसिएशन साहित्यिक पुरस्कार है जो वार्षिक रूप से अंग्रेजी में अनुवादित और यू. एस. में प्रकाशित वर्ष की "सबसे उत्कृष्ट" बच्चों की पुस्तक के प्रकाशक को मान्यता देता है। मिल्ड्रेड एल. बैटचेल्डर पुरस्कार इस मायने में असामान्य है कि यह एक प्रकाशक को दिया जाता है, फिर भी यह स्पष्ट रूप से किसी दिए गए काम, उसके अनुवादक और लेखक का उल्लेख करता है। यह अमेरिकी प्रकाशकों को उच्च गुणवत्ता वाली विदेशी भाषा की बच्चों की पुस्तकों का अनुवाद करने और "दुनिया के लोगों के बीच संचार को बढ़ावा देने" के लिए प्रोत्साहित करने के इरादे से बच्चों की पुस्तकों के अंग्रेजी भाषा में अनुवाद को मान्यता देना चाहता है। यह ए. एल. ए. के बच्चों के विभाग, एसोसिएशन फॉर लाइब्रेरी सर्विस टू चिल्ड्रन (ए. एल. एस. सी.) द्वारा प्रशासित है, और यू. एस. प्रकाशक को प्रदान किया जाता है। ए. एल. एस. सी. के पूर्व निदेशक मिल्ड्रेड एल. बैटचेल्डर के सम्मान में इस पुरस्कार का नाम रखा गया है। उनके घोषित लक्ष्यों में से एक "विभिन्न संस्कृतियों, नस्लों, राष्ट्रों और भाषाओं के लोगों के बीच समझ की बाधाओं को दूर करना" था। बैचेल्डर पुरस्कार का उद्घाटन 1968 में किया गया था और 2015 तक 48 वर्षों में 47 विजेता रहे हैं। 1994 से ऑनर बुक्स नामक 38 योग्य उपविजेता रहे हैं, प्रत्येक वर्ष एक से तीन। 2015 का विजेता एर्डमैन बुक्स फॉर यंग रीडर्स है, जो मिकिस एंड द डॉन्की के लिए विलियम बी. एर्डमैन पब्लिशिंग कंपनी की एक छाप है, जिसका अनुवाद लौरा वॉटकिंसन ने किया है। डच मूल मिकिस, डी एज़ेलजोंगेन (2011) बीबी डुमोन टाक द्वारा लिखा गया था, जिसे फिलिप हॉपमैन द्वारा चित्रित किया गया था। मिल्ड्रेड एल. बैटचेल्डर बैटचेल्डर ने अपने करियर की शुरुआत ओमाहा, नेब्रास्का पब्लिक लाइब्रेरी में काम करते हुए की, फिर सेंट में बच्चों के लाइब्रेरियन के रूप में। क्लाउड स्टेट टीचर्स कॉलेज, और बाद में इवान्स्टन, इलिनोइस में हेवन एलीमेंट्री स्कूल के लाइब्रेरियन के रूप में। वह अंततः 1936 में अमेरिकन लाइब्रेरी एसोसिएशन के रैंक में शामिल हो गईं और अगले 30 साल ए. एल. ए. में बाल साहित्य के अनुवाद को बढ़ावा देने में बिताए। मानदंड स्रोतः "बैटचेल्डर पुरस्कार की शर्तें और मानदंड" यह पुरस्कार किसी अमेरिकी प्रकाशक को बच्चों की उस पुस्तक के लिए दिया जाएगा जिसे मूल रूप से किसी विदेशी भाषा में विदेश में प्रकाशित और बाद में पिछले वर्ष के दौरान संयुक्त राज्य अमेरिका में अंग्रेजी में प्रकाशित पुस्तकों में सबसे उत्कृष्ट माना जाता है। पुरस्कार, प्रशस्ति पत्र के रूप में, वार्षिक रूप से दिया जाएगा, जब तक कि उस विशेष वर्ष की कोई भी पुस्तक सम्मान के योग्य नहीं मानी जाती है। अनुवाद मूल कृति के लिए सही होना चाहिए और लेखक के दृष्टिकोण को बनाए रखना चाहिए। अनुवाद लेखक की शैली और मूल भाषा को प्रतिबिंबित करना चाहिए। पुस्तक को अनावश्यक रूप से "अमेरिकीकृत" नहीं किया जाना चाहिए। पुस्तक के पाठक को यह महसूस करने में सक्षम होना चाहिए कि पुस्तक दूसरे देश से आई है। लोक साहित्य योग्य नहीं है। चित्र पुस्तकें तब तक पात्र नहीं हैं जब तक कि पाठ पर्याप्त न हो और कम से कम चित्रों जितना ही महत्वपूर्ण न हो। पुस्तक में बाल दर्शकों (आयु 0-14) को आकर्षित करने की क्षमता होनी चाहिए। पुस्तक की समग्र रचना को बढ़ाना चाहिए और पाठ से अलग नहीं होना चाहिए, इस प्रकार पुस्तक को बच्चों की पुस्तक के रूप में कमोबेश प्रभावी बनाना चाहिए। इस तरह के पहलुओं में शामिल हो सकते हैंः चित्रण, प्रकार चेहरा, लेआउट, बुक जैकेट, आदि। अमेरिकी संस्करण में मूल चित्रकार के काम को बनाए रखने पर विचार किया जाना चाहिए। विजेताओं को ऑनर बुक्स से पीले रंग की पृष्ठभूमि और सबसे दाहिने कॉलम में 'डब्ल्यू' द्वारा अलग किया जाता है। ई. पी. डटन और एनचैंटेड लायन बुक्स ने पांच बैचेल्डर पुरस्कार जीते हैं, जबकि डेलाकार्टे प्रेस (डेल) ने चार पुरस्कार जीते हैं। कई छापों ने तीन जीते हैंः आर्थर ए. लेविन बुक्स (स्कॉलास्टिक); लोथ्रोप, ली एंड शेपर्ड (हार्परकॉलिन्स); हौटन मिफ्लिन। डेनिश, फ्रेंच और जर्मन से एंथिया बेल के अनुवादों ने सात उल्लेख, चार पुरस्कार और तीन सम्मान जीते हैं। हिब्रू से हिलेल हाल्किन के अनुवादों को चार पुरस्कार मिले हैं। एडवर्ड फेंटन द्वारा ग्रीक से किए गए अनुवाद तीन जीते हैं, साथ ही लौरा वॉटकिंसन द्वारा डच से किए गए अनुवाद भी हैं। कई लोगों ने दो पुरस्कार विजेताओं का अनुवाद किया है। हिब्रू में लिखने वाले उरी ओर्लेव और ग्रीक में लिखने वाले अल्की ज़ेई चार और तीन पुरस्कार विजेता कार्यों के लेखक थे, जिनमें से सभी का अनुवाद क्रमशः हल्किन और फेंटन ने किया था। बार्ने रॉयटर ने दो विजेताओं को डेनिश में, बीबी डुमोन टाक को डच में और जोसेफ होलब को जर्मन में लिखा। मूल भाषा द्वारा पुरस्कारों और सम्मानों की संख्या भी देखें टिप्पणियाँ बाहरी लिंक फ्रंट स्ट्रीट छाप पुस्तक खोज बॉयड्स मिल प्रेस एनचैंटेड लायन बुक्स प्रकाशक नामेलोस प्रकाशक अमेरिकी बच्चों के साहित्यिक पुरस्कार पुरस्कार 1968 में स्थापित अमेरिकी पुस्तकालय संघ पुरस्कार अनुवाद पुरस्कार 1968 संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रतिष्ठान अंग्रेजी भाषा के साहित्यिक पुरस्कार