The Girl from Dabancheng
द गर्ल फ्रॉम दबनचेंग (), जिसे "()" के नाम से भी जाना जाता है, एक लोकप्रिय उइगर लोक गीत है जो कि उइगर युवाओं की क्यूम्बर्क्सन नामक एक सुंदर महिला के लिए लालसा के बारे में है। 1938 में, इसे वांग लुओबिन द्वारा मंदारिन चीनी में रूपांतरित किया गया था और लानझोउ में "सॉन्ग ऑफ द कोचमैन" () शीर्षक के तहत गाया गया था। यह आधुनिक चीन में चीनी में अनुवादित पहला उइगर लोक गीत बन गया। बाद में, वांग लुओबिन के गीतों को संशोधित किया गया और काम का नाम बदलकर "द गर्ल फ्रॉम दाबानचेंग" कर दिया गया; कुछ लोगों ने यांग्त्ज़ी नदी के दक्षिण में दृश्यों के साथ इसका नाम बदलकर "द गर्ल फ्रॉम हांगझोउ" कर दिया था। बाद में इस गीत को विभिन्न रूपों में रूपांतरित किया गया। गीत के एक प्रदर्शन ने 2001 में उत्तर कोरिया के प्योंगयांग में एक पुरस्कार जीता। गीत की शुरुआती रिकॉर्डिंग में से एक तुर्पान तरांची किसान की 16 वर्षीय बेटी के गायन पर एक जर्मन नृजातीय संगीतज्ञ द्वारा की गई थी। यह गीत संभवतः याकूब बेग के समय में एक उइगर सैनिक द्वारा रचित किया गया था, जब सैनिक को दक्षिणी शिनजियांग से उत्तर (इली) या पूर्व (तुर्पान) में तैनात किया गया था। वास्तव में, उस समय एक सैनिक के प्रेम प्रसंग से जुड़े कई गीत हैं, जैसे कि हवगुल (गलत उच्चारण और वांग लुओबिन द्वारा अवरगुल के रूप में रूपांतरित), जो इली में एक लड़की के बारे में बात करता है। हालाँकि, "केम्बर्क्सन" दाबनचेंग (या उइगर भाषा में दावनचिंग) में एक लड़की के बारे में बात करता है जो तुरपान और उरुमकी के बीच स्थित है, और उरुमकी का एक जिला है। यह जिला अंतर-मरूद्यान यात्रा पर एक प्रवेश द्वार के रूप में जाना जाता है। स्थानीय लड़कियों की सुंदरता की प्रतिष्ठा आंशिक रूप से विभिन्न आबादी के बीच मिश्रण के कारण है जो इसके माध्यम से यात्रा करते हैं। गीत उइगुर मूल गीत वांग लुओबिन अंग्रेजी अनुवाद दावंचिंग की मिट्टी कठोर है लेकिन तरबूज मीठा है मेरी प्यारी दावंचिंग में कंबरहान बहुत प्यारी है। कंबरहान के बाल इतने लंबे हैं कि यह जमीन को छूता है कृपया कंबरहान से पूछें कि क्या वह पति पाना चाहती है। जमीन पर गिरे मेरे छोटे मोती कृपया उन्हें उठाने में मेरी मदद करें मैं आपको चूमना चाहता हूं, लेकिन पहुँच नहीं पा रहा हूं कृपया अपना सिर झुकाएं। बर्फीले पहाड़ों के चारों ओर घोड़े की सवारी की जा सकती है। एक व्यक्ति एक अच्छी आत्मा को एक बुरे व्यक्ति द्वारा प्रताड़ित करता है, चाहे मैं कितना भी कठोर क्यों न दिखूं, यह देखना मुश्किल है। कंबरहान के साथ अलगाव। चीनी लोक गीत वर्ष गीत अज्ञात गीत चीन के बारे में गीत पूर्वी एशियाई लोगों के बारे में गीत गीतकार अज्ञात उइगर संस्कृति