Korean language in China
चीनी कोरियाई भाषा (,) चीन में कोरियाई लोगों द्वारा बोली जाने वाली कोरियाई भाषा की विविधता है, जिनकी चीनी राष्ट्रीयता है, जो मुख्य रूप से हेइलोंगजियांग, जिलिन और लियाओनिंग में स्थित है। जेजू भाषा को छोड़कर कोरियाई की सभी किस्में कोरियाई प्रवासी के सदस्यों द्वारा बोली जाती हैं जो 1949 से पहले चीन में बस गए थे। शैक्षिक मानक उत्तर कोरियाई मानक भाषा है। चीनी कोरियाई शब्दावली उत्तर कोरियाई मानक के समान है, जैसा कि वर्तनी है; वर्तनी का एक प्रमुख अपवाद यह है कि कुछ चीनी शहरों की वर्तनी अलग है (उदाहरण के लिए, हार्बिन को मंदारिन हार्बिन के दक्षिण कोरियाई प्रतिलेखन के बजाय चीन-कोरियाई नाम, हाबिन द्वारा बुलाया जाता है); शब्दावली के अपवाद सभी चीन से संबंधित हैं। पृष्ठभूमि भाषा मानकीकरण यानबियन की कोरियाई भाषा में उपयोग किया जाने वाला पाठ मूल रूप से कोरियाई मिश्रित लिपि में था, जिससे बड़ी संख्या में जमीनी स्तर के कोरियाई लोगों के लिए लेख पढ़ना मुश्किल हो गया था। 1949 में, यानबियन में स्थानीय समाचार पत्र नॉर्थईस्ट कोरियन पीपुल्स डेली ने "श्रमिकों और किसानों के संस्करण" को प्रकाशित किया, जिसमें मौजूदा "कैडर संस्करण" के अलावा पाठ में सभी हंगुल का उपयोग किया गया था, जिसमें जमीनी स्तर पर कोरियाई लोगों की सुविधा के लिए मिश्रित लिपि थी। 20 अप्रैल, 1952 से, समाचार पत्र ने "कैडर संस्करण" को समाप्त कर दिया और केवल हंगुल में प्रकाशित किया, जल्द ही पूरे प्रकाशन उद्योग ने केवल-हंगुल शैली को अपनाया। 28 जून, 1963 को झोउ एनलाई ने निर्देश दिया कि यानबियन की कोरियाई भाषा उत्तर कोरिया के प्योंगयांग मानक पर आधारित होनी चाहिए। इसके बाद, यानबियन भाषा और इतिहास अनुसंधान समिति ने उत्तर कोरियाई मानक के आधार पर यानबियन की कोरियाई भाषा को मानकीकृत किया। वर्तमान में, उत्तर कोरिया के साथ चीन के अनुकूल संबंधों और दोनों देशों की निकटता के कारण चीनी-कोरियाई लोगों के बीच कोरियाई की मानकीकृत बोली उत्तर कोरिया के समान है। क्षेत्रीय विविधताएं यानबियन कोरियाई मुख्य रूप से हमग्योंग बोली का उपयोग करते हैं। प्योंग 'आन बोली लियाओनिंग में जातीय कोरियाई समुदायों द्वारा बोली जाती है, जबकि क्योंगसांग बोली हेइलोंगजियांग में बोली जाती है। विशेषताएँ ध्वन्यात्मकता चीनी कोरियाई के दक्षिण-पश्चिमी संस्करण में 'और' के लिए उच्चारण को बरकरार रखा गया है, जिन्हें मानक कोरियाई में क्रमशः और सरल बनाया गया है। चीनी कोरियाई का दक्षिणपूर्वी संस्करण () और () के लिए संबंधित उच्चारणों में अंतर नहीं करता है। इसके अतिरिक्त, इस बोली के उत्तर-पूर्व और दक्षिण-पूर्व क्षेत्रों में, पिच उच्चारण का उपयोग किया जाता है। चीनी कोरियाई भी उधार शब्दों में डिप्थॉन्ग को एकल स्वरों में सरल बनाता है, जैसे कि शब्द में (ddaen-no, "कंप्यूटर"; चीनी से)। व्याकरण मानक कोरियाई में कोपुला को पूर्वोत्तर जिलिन में बोली जाने वाली कोरियाई बोलियों में "-----" और दक्षिण-पश्चिमी हेइलोंगजियांग में बोली जाने वाली बोलियों में "---" के रूप में प्रस्तुत किया जाता है। उसी समय, मानक चीनी से व्याकरणिक प्रभाव हैं, उदाहरण के लिएः फिल्म बनाना "एक फोन कॉल करें" (मानक कोरियाईः फिल्म बनाना)। चीनी में, एक ही वाक्य का शाब्दिक अर्थ है एक टेलीफोन को शारीरिक रूप से "हिट" करना, इसलिए शब्द "टू हिट" का उपयोग फोन कॉल करने का वर्णन करने के लिए किया जाता है। "जो कुछ भी दिया जाता है उसे खाओ" (मानक कोरियाईः) शब्दावली शब्दावली कोरियाई की अन्य किस्मों की तुलना में एक और अंतर कारक है, जिसमें और (मेंढक) जैसे शब्दों का उपयोग किया जाता है। चीनी प्रभाव के परिणामस्वरूप, कई शब्द हैं जो आधुनिक मानक चीनी से उत्पन्न होते हैं। कुछ शब्द हंजा के यूम उच्चारण से उत्पन्न होते हैं, उदाहरण के लिए (कार्यकर्ता, मानक कोरियाईः,) और (कार्यालय, मानक कोरियाईः,)। कुछ ऐसे उधार शब्द भी हैं जो जापानी से ध्वन्यात्मक रूप से लिप्यंतरण किए गए हैं जो मानक कोरियाई में नहीं हैं (शायद मंचुकुओ के शासन के प्रभाव के कारण): चीन में चीनी कोरियाई प्रवासी संस्कृति के संदर्भ