The Decameron
द डेकामेरॉन (; या डेकामेरोन), उपशीर्षक प्रिंस गलेहाट (पुराना) और कभी-कभी उपनाम ल 'उमाना कॉमेडिया ("द ह्यूमन कॉमेडी", क्योंकि यह बोक्काशियो था जिसने दांते अलिघिएरी की कॉमेडी "डिवाइन" को डब किया था), 14 वीं शताब्दी के इतालवी लेखक जियोवानी बोक्काशियो (1313-1375) की लघु कहानियों का एक संग्रह है। पुस्तक को एक फ्रेम कहानी के रूप में संरचित किया गया है जिसमें सात युवा महिलाओं और तीन युवाओं के एक समूह द्वारा बताई गई 100 कहानियाँ हैं; वे ब्लैक डेथ से बचने के लिए फ्लोरेंस के ठीक बाहर एक सुनसान विला में शरण लेते हैं, जो शहर को पीड़ित कर रहा था। बोक्काशियो ने संभवतः 1348 की महामारी के बाद डेकामेरॉन की कल्पना की और इसे 1353 तक पूरा किया। द डेकामेरॉन में प्रेम की विभिन्न कहानियाँ कामुक से लेकर दुखद तक हैं। बुद्धि की कहानियाँ, व्यावहारिक चुटकुले और जीवन के सबक मोज़ेक में योगदान करते हैं। इसके साहित्यिक मूल्य और व्यापक प्रभाव के अलावा (उदाहरण के लिए चौसर के कैंटरबरी टेल्स पर), यह उस समय के जीवन का एक दस्तावेज प्रदान करता है। फ्लोरेंटाइन भाषा की स्थानीय भाषा में लिखी गई, इसे शास्त्रीय प्रारंभिक इतालवी गद्य की उत्कृष्ट कृति माना जाता है। पुस्तक का प्राथमिक शीर्षक यूनानी भाषा विज्ञान के लिए बोक्काशियो के शौक का उदाहरण देता हैः डेकामेरॉन ग्रीक, डेका ("दस") और हेमेरा ("दिन") को जोड़ता है जिसका अर्थ है "दस दिन [घटना]", उस अवधि का उल्लेख करते हुए जिसमें फ्रेम कहानी के पात्र अपनी कहानियाँ बताते हैं। बोकासियो का उपशीर्षक, प्रेन्सिप गैलिओटो, 13वीं शताब्दी के लैंसलॉट-ग्रेल में चित्रित एक काल्पनिक राजा गलेहॉट को संदर्भित करता है, जिसे कभी-कभी हौट प्रिंस की उपाधि से बुलाया जाता था। गलेहाट लैंसलॉट के करीबी दोस्त थे, लेकिन राजा आर्थर के दुश्मन थे। जब गलेहॉट को पता चला कि लैंसलॉट आर्थर की पत्नी, गिनीवर से प्यार करता है, तो उसने अपने दोस्त और गिनीवर के बीच एक बैठक की व्यवस्था करने के लिए लैंसलॉट के लिए अपने उत्साह को अलग कर दिया। इस मुलाकात में रानी पहले लैंसलॉट को चूमती है, और इस तरह उनका प्रेम संबंध शुरू होता है। इन्फर्नो के कैंटो वी में, दांते इन काल्पनिक प्रेमियों की तुलना वास्तविक जीवन के प्रेमी फ्रांसेस्का दा रिमिनी और पाओलो मालाटेस्टा से करता है, जिनके रिश्ते को वह काल्पनिक बनाता है। इन्फर्नो में, फ्रांसेस्का और पाओलो ने लैंसलॉट और गिनीवर के बारे में पढ़ा, और कहानी उन्हें प्रेम-निर्माण के लिए मजबूर करती है। इस साज़िश के बीच दांते द्वारा गलेहाट की उदारता और चतुराई के बारे में दिए गए वर्णन ने बोकासियो को प्रभावित किया। डेकामेरॉन के वैकल्पिक शीर्षक में प्रेन्सिप गैलिओटो नाम का आह्वान करके, बोक्काशियो पाठ में व्यक्त एक भावना की ओर इशारा करते हैंः स्वतंत्र भाषण और सामाजिक स्वतंत्रता से वंचित महिलाओं के लिए उनकी करुणा, अपने घरों तक सीमित और कभी-कभी, प्रेमपूर्ण। वह इस जीवन की तुलना शिकार, मछली पकड़ने, सवारी और बाज़ का आनंद लेने के लिए स्वतंत्र पुरुषों के जीवन से करता है। फ्रेम की कहानी ब्लैक डेथ के समय इटली में, सात युवा महिलाओं और तीन युवाओं का एक समूह प्लेग से ग्रस्त फ्लोरेंस से दो सप्ताह के लिए फीसोल के ग्रामीण इलाकों में एक सुनसान विला में भाग जाता है। शाम को बिताने के लिए, पार्टी का प्रत्येक सदस्य हर रात एक कहानी बताता है, सिवाय सप्ताह में एक दिन काम के लिए, और पवित्र दिन जिनके दौरान वे बिल्कुल भी काम नहीं करते हैं, जिसके परिणामस्वरूप दो सप्ताह के दौरान दस रातों की कहानी सुनाई जाती है। इस प्रकार, पखवाड़े के अंत तक वे 100 कहानियाँ बता चुके हैं। दस वर्णों में से प्रत्येक को बारी-बारी से दस दिनों में से एक के लिए कंपनी के राजा या रानी के रूप में आरोपित किया जाता है। यह आरोप उस दिन के लिए कहानियों के विषय को चुनने तक फैला हुआ है, और दो दिनों को छोड़कर सभी में विषय दिए गए हैंः भाग्य की शक्ति के उदाहरण; मानव इच्छा शक्ति के उदाहरण; प्रेम कथाएँ जो दुखद रूप से समाप्त होती हैं; प्रेम कथाएँ जो खुशी से समाप्त होती हैं; चतुर जवाब जो वक्ता को बचाते हैं; चालें जो महिलाएं पुरुषों पर खेलती हैं; चालें जो लोग सामान्य रूप से एक दूसरे पर खेलते हैं; पुण्य के उदाहरण। अपनी बुद्धि के कारण, डियोनियो, जो आमतौर पर प्रत्येक दिन दसवीं कहानी कहता है, को अपनी इच्छानुसार किसी भी विषय का चयन करने की अनुमति है। कई टिप्पणीकारों ने तर्क दिया है कि डियोनियो ने खुद बोक्काशियो के विचारों को व्यक्त किया है। प्रत्येक दिन में कहानी कहने के अलावा अन्य दैनिक गतिविधियों का वर्णन करके कहानियों के ढांचे को जारी रखने के लिए एक छोटा परिचय और निष्कर्ष भी शामिल होता है। इन फ्रेमिंग इंटरल्यूड्स में अक्सर इतालवी लोक गीतों के प्रतिलेखन शामिल होते हैं। एक दिन में या दिनों में कहानियों के बीच बातचीत, जैसा कि बोक्काशियो पिछली सामग्री के बदलाव और उलटफेर को घुमाता है, न कि केवल कहानियों का एक संग्रह बनाता है। कहानियों के आवर्ती कथानकों में पादरी वर्ग की वासना और लालच का मजाक उड़ाना; पुरुष वासना और महत्वाकांक्षा के बराबर महिला वासना और महत्वाकांक्षा; नए धनी वाणिज्यिक वर्ग और कुलीन परिवारों के बीच इतालवी समाज में तनाव; और यात्रा करने वाले व्यापारियों के खतरे और रोमांच शामिल हैं। पूरे डेकामेरॉन में विश्लेषण व्यापारिक नैतिकता प्रबल और प्रबल है। त्वरित बुद्धि, परिष्कार और बुद्धिमत्ता के वाणिज्यिक और शहरी मूल्य बहुमूल्य हैं, जबकि मूर्खता, नीरसता और संकीर्णता के दोषों को या तो दूर किया जाता है या दंडित किया जाता है। हालाँकि ये लक्षण और मूल्य आधुनिक पाठक को स्पष्ट लग सकते हैं, वे शहरी केंद्रों के उदय और पारंपरिक ग्रामीण सामंती और मठ प्रणालियों से परे एक मुद्रीकृत आर्थिक प्रणाली के साथ यूरोप में एक उभरती हुई विशेषता थी, जिसने धर्मनिष्ठा और वफादारी को अधिक महत्व दिया। फ्रेम कथा द्वारा प्रदान की गई एकता से परे, डेकामेरॉन दार्शनिक दृष्टिकोण में एकता प्रदान करता है। पूरे दौर में लेडी फॉर्च्यून का सामान्य मध्ययुगीन विषय चलता है, और "व्हील ऑफ फॉर्च्यून" के बाहरी प्रभावों के माध्यम से कोई कितनी जल्दी उठ सकता है और गिर सकता है। बोकासियो को दांते की डिवाइन कॉमेडी की परंपरा में शिक्षित किया गया था, जिसमें कहानी की शाब्दिक घटनाओं और ईसाई संदेश के बीच संबंध दिखाने के लिए रूपक के विभिन्न स्तरों का उपयोग किया गया था। हालांकि, डेकामेरॉन दांते के मॉडल का उपयोग पाठक को शिक्षित करने के लिए नहीं बल्कि सीखने की इस विधि पर व्यंग्य करने के लिए करता है। कैथोलिक चर्च, पादरी और धार्मिक विश्वास पूरे समय हास्य का व्यंग्यपूर्ण स्रोत बन जाते हैं। यह ब्लैक डेथ के बाद एक व्यापक ऐतिहासिक प्रवृत्ति का हिस्सा था जिसमें चर्च के साथ व्यापक असंतोष देखा गया था। डेकामेरॉन के कई विवरण संख्यात्मक और रहस्यमय महत्व की मध्ययुगीन भावना से भरे हुए हैं। उदाहरण के लिए, यह व्यापक रूप से माना जाता है कि सात युवा महिलाएं चार प्रमुख गुणों (विवेक, न्याय, संयम और धैर्य) और तीन धार्मिक गुणों (विश्वास, आशा और दान) का प्रतिनिधित्व करती हैं। यह आगे माना जाता है कि ये तीनों व्यक्ति आत्मा के शास्त्रीय यूनानी त्रिपक्षीय विभाजन का प्रतिनिधित्व करते हैं (कारण, आत्मा और भूख, रिपब्लिक की पुस्तक IV देखें)। बोक्काशियो स्वयं नोट करते हैं कि इन दस वर्णों के लिए उन्होंने जो नाम दिए हैं, वे वास्तव में "प्रत्येक के गुणों के लिए उपयुक्त" के रूप में चुने गए छद्म नाम हैं। सात महिलाओं के इतालवी नाम, पाठ में दिए गए समान (सबसे अधिक महत्वपूर्ण) क्रम में, पैम्पिनिया, फियामेटा, फिलोमिना, एमिलिया, लॉरेटा, नीफाइल और एलिसा हैं। पुरुष, क्रम में, पैनफिलो, फिलोस्ट्रेटो और डियोनियो हैं। बोकासियो ने प्रकृति के साथ यौन अनुभवों को जोड़कर और आपस में जोड़कर यौन संबंध की स्वाभाविकता पर ध्यान केंद्रित किया। साहित्यिक स्रोत बोकासियो ने अपनी लगभग सभी कहानियों के कथानकों को उधार लिया (जैसा कि बाद के लेखकों ने उनसे उधार लिया था)। हालाँकि उन्होंने केवल फ्रांसीसी, इतालवी और लैटिन स्रोतों से परामर्श किया, लेकिन कुछ कहानियों की उत्पत्ति भारत, मध्य पूर्व, स्पेन और अन्य स्थानों जैसे दूर-दराज के देशों में हुई है। इनमें से कुछ सदियों पुराने भी थे। उदाहरण के लिए, पेरूगिया के आंद्रेउसियो (दूसरा दिन, कहानी 5) की कहानी का हिस्सा दूसरी शताब्दी के एफेसस (एफेसियन टेल में) में उत्पन्न हुआ। यहाँ तक कि कथा की केंद्रीय प्रेरक घटना, ब्लैक प्लेग (जिसे बोक्काशियो ने निश्चित रूप से देखा था) का वर्णन भी मूल नहीं है, लेकिन यह पॉल द डीकन के हिस्टोरिया जेन्टिस लैंगोबार्डोरम में एक विवरण पर आधारित है, जो 8वीं शताब्दी में रहता था। बोकासियो ने ओविड के कार्यों को भी प्रेरणा के रूप में लिया। उनके लेखन के साथ-साथ ओविड के साथ उनके संबंधों के कारण उन्हें "इतालवी ओविड" कहा जाता है। कुछ विद्वानों ने सुझाव दिया है कि कुछ कहानियाँ जिनके लिए कोई पूर्व स्रोत नहीं मिला है, वे अभी भी बोक्काशियो द्वारा आविष्कार नहीं की गई हैं, लेकिन स्थानीय मौखिक परंपरा में प्रसारित हो सकती हैं। बोक्काशियो स्वयं कहते हैं कि उन्होंने कुछ कहानियाँ मौखिक रूप से सुनी थीं। उदाहरण के लिए, VII, 1 में, वह एक बूढ़ी औरत से कहानी सुनने का दावा करता है जिसने इसे एक बच्चे के रूप में सुना था। तथ्य यह है कि बोकासियो ने कहानी की पंक्तियों को उधार लिया है जो अधिकांश डेकामेरॉन को बनाते हैं इसका मतलब यह नहीं है कि उन्होंने उन्हें यांत्रिक रूप से पुनः प्रस्तुत किया है। अधिकांश कहानियाँ 14वीं शताब्दी में घटित होती हैं और लेखक के समय के लिए पर्याप्त रूप से अद्यतन की गई हैं ताकि एक पाठक को पता न चले कि वे सदियों पहले या किसी विदेशी संस्कृति में लिखी गई थीं। इसके अलावा, बोक्काशियो ने अक्सर दो या दो से अधिक असंबंधित कहानियों को एक में जोड़ा (जैसे कि II, 2 और VII, 7 में)। इसके अलावा, कई पात्र वास्तव में मौजूद थे, जैसे कि गियोटो डी बोंडोन, गुइडो कैवलकांटी, सलादीन और सिसिली के राजा विलियम द्वितीय। विद्वान कम प्रसिद्ध पात्रों के अस्तित्व को भी सत्यापित करने में सक्षम रहे हैं, जैसे कि चालबाज ब्रूनो और बफलमैको और उनके शिकार कैलेंड्रिनो। अभी भी अन्य काल्पनिक पात्र वास्तविक लोगों पर आधारित हैं, जैसे कि कहानी II, 5 से मैडोना फिओर्डालिसो, जो नेपल्स के रेड लाइट जिले में रहने वाली मैडोना फ्लोरा से ली गई है। बोकासियो अक्सर अपने कथात्मक उद्देश्यों के लिए जानबूझकर ऐतिहासिक (II, 3) और भौगोलिक (V, 2) तथ्यों को भ्रमित करते थे। डेकामेरॉन की कहानियों के भीतर, प्रमुख पात्रों को आमतौर पर उनके संवाद और कार्यों के माध्यम से विकसित किया जाता है, ताकि कहानी के अंत तक वे वास्तविक लग सकें और उनके कार्यों को उनके संदर्भ को देखते हुए तार्किक बनाया जा सके। बोक्काशियो की लगातार तकनीकों में से एक पहले से मौजूद कहानियों को और अधिक जटिल बनाना था। इसका एक स्पष्ट उदाहरण कहानी IX, 6 में है, जिसका उपयोग चौसर ने अपनी "द रीव्स टेल" में भी किया था, जो बोक्काशियो के संस्करण की तुलना में मूल फ्रांसीसी स्रोत का अधिक बारीकी से अनुसरण करता है। इतालवी संस्करण में, मेजबान की पत्नी और दो युवा पुरुष आगंतुक तीनों बिस्तरों पर रहते हैं और वह शाम की घटनाओं की व्याख्या भी करती है। दोनों तत्व बोक्काशियो के आविष्कार हैं और चौसर के संस्करण या फ्रांसीसी स्रोत (जीन डी बोव्स द्वारा एक फैब्लियो) की तुलना में अधिक जटिल संस्करण बनाते हैं। अपनी स्थायी लोकप्रियता के बावजूद, डेकामेरॉन के स्पष्ट रूप से पादरी-विरोधी रुख ने अक्सर इस काम को कैथोलिक चर्च के साथ संघर्ष में ला दिया। पहला उदाहरण तब हुआ जब डोमिनिकन फ़्रीयर गिरोलामो सावोनारोला ने फ्लोरेंस के केंद्र में 'पापपूर्ण' कला और साहित्य की एक अलाव को उकसाया जिसे बाद में 'बोनफ़ायर ऑफ़ द वैनिटीज़' के रूप में जाना गया। डेकामेरॉन उन कार्यों में से एक था जिसे उस दिन जला दिया गया था। इंडेक्स लिबरोरम प्रोहिबिटोरम के निर्माण पर और अधिक आधिकारिक लिपिकीय चुनौतियों का सामना करना पड़ेगा। 1559 में पोप पॉल चतुर्थ द्वारा स्थापित, सूचकांक उन ग्रंथों की एक सूची थी जो आधिकारिक तौर पर कैथोलिक चर्च के लिए अभिशाप थे; बोक्काशियो का डेकामेरॉन शामिल मूल ग्रंथों में से एक था। इसके बावजूद, पुस्तक का प्रसार और लोकप्रियता में वृद्धि जारी रही, जिससे ग्रेगरी XIII को 1573 में एक संशोधित संस्करण शुरू करने के लिए प्रेरित किया गया जिसमें पादरियों को धर्मनिरपेक्ष लोगों के साथ बदल दिया गया। यहां तक कि यह भी सिक्स्टस पंचम के लिए बहुत अनैतिक साबित होगा, जिन्होंने कार्डिनल के रूप में अपने समय के दौरान एक और संशोधन किया, जिसके परिणामस्वरूप साल्वाती द्वारा 1582 संस्करण किया गया। अंग्रेजी में अनुवाद द डेकामेरन्स की अलग-अलग कहानियों का अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था (जैसे कवि विलियम वाल्टर की 1525 की हेयर बेगिनेथ वाई [ई] हिस्टोरी ऑफ टायटस एंड गेसीपस का अनुवाद लैटिन से विलियम वाल्टर द्वारा अंग्रेजी में किया गया था, सोर हेनरी मार्नी के लिए सोमटाइम सेरुआंट, कहानी का अनुवाद X.viii), या चौसर जैसे अंग्रेजी लेखकों के लिए स्रोत सामग्री के रूप में काम किया गया था। नीचे दी गई तालिका में पुस्तक के पूर्ण अंग्रेजी अनुवाद के सभी प्रयासों को सूचीबद्ध किया गया है। 1971 से पहले के अनुवादों की जानकारी जी. एच. मैकविलियम के अपने 1971 के अनुवाद के परिचय से संकलित की गई है। अपूर्ण पूर्ण उल्लेखनीय अनुवाद यह आम तौर पर कहा जा सकता है कि रेरम सेनिलियम लिब्री XVII, 3 में पेट्रार्क का संस्करण, जो उनके दोस्त बोक्काशियो को लिखे गए एक पत्र में शामिल था, पूरे यूरोप में प्रसारित होने वाले सभी कई संस्करणों के लिए एक स्रोत के रूप में काम करने वाला था, जिसमें कैटलन में बहुत ही डेकामेरॉन का अनुवाद (पहली बार एक विदेशी भाषा में रिकॉर्ड किया गया अनुवाद, 1429 में संत कुगाट में गुमनाम रूप से हाथ से लिखा गया; बाद में बर्नट मेटगे द्वारा पुनः अनुवादित), फ्रेंच और स्पेनिश शामिल थे। कुख्यात सेर चियापेल्लेटो की प्रसिद्ध पहली कहानी (I, 1) का बाद में ओलंपिया फुल्विया मोराटा द्वारा लैटिन में अनुवाद किया गया और वोल्टेयर द्वारा फिर से अनुवाद किया गया। अनुकूलन रंगमंच विलियम शेक्सपियर का 1605 का नाटक ऑल 'ज़ वेल दैट एंड्स वेल कहानी III, 9 पर आधारित है। शेक्सपियर ने संभवतः पहली बार विलियम पेंटर के पैलेस ऑफ प्लेजर में कहानी का फ्रांसीसी अनुवाद पढ़ा था। सिम्बेलिन में इमोजेन की पवित्रता पर पोस्टह्यूमस का दांव शेक्सपियर द्वारा 15 वीं शताब्दी की जर्मन कहानी, "फ्रेडरिक ऑफ जेनेन" के अंग्रेजी अनुवाद से लिया गया था, जिसका मूल कथानक कहानी II, 9 से आया था। लोप डी वेगा ने थिएटर के लिए डेकामेरॉन से कम से कम बारह कहानियों को रूपांतरित किया, जिनमें शामिल हैंः एल एजेंप्लो डी कैसडास वाई प्रुएबा डी ला पैसिएंसिया, कहानी एक्स, 10 पर आधारित, जो 15 वीं, 16 वीं और 17 वीं शताब्दी के दौरान डेकामेरॉन की अब तक की सबसे लोकप्रिय कहानी थी डिस्क्रेटा एनामोराडा, कहानी III, 3 एल रुइसेनोर डी सेविला (वे सभी नाइटिंगेल्स नहीं हैं) पर आधारित, वी के कुछ हिस्सों पर आधारित, 4 मोलियर का 1661 का नाटक एल 'इकोले डेस मैरिस कहानी III, 3 पर आधारित है। मोलियर ने अपने नाटक जॉर्ज डैंडिन ओ ले मारी कन्फ़ंडू (द कन्फ़ाउंडेड हसबैंड) में कहानी VII, 4 से उधार लिया। दोनों कहानियों में पति आश्वस्त है कि उसने गलती से अपनी पत्नी की आत्महत्या की है। थॉमस मिडलटन का नाटक द विडो कहानियों II, 2 और III, 3 पर आधारित है। कहानी I, 3 का अंगूठी दृष्टान्त गॉथोल्ड एफ्राइम लेसिंग के 1779 के नाटक नाथन द वाइज के केंद्र में है। अल्फ्रेड, लॉर्ड टेनिसन ने अपने 1879 के नाटक द फाल्कन के लिए कहानी वी, 9 का इस्तेमाल किया। गद्य कृतियाँ मार्टिन लूथर कहानी I, 2 को दोहराते हैं, जिसमें एक यहूदी रोम जाने और कैथोलिक पदानुक्रम के भ्रष्टाचार को देखने के बाद कैथोलिक धर्म में परिवर्तित हो जाता है। हालाँकि, लूथर के संस्करण में (उनके "टेबल-टॉक #1899" में पाया गया), लूथर और फिलिप मेलंचथन यहूदी को रोम जाने से रोकने की कोशिश करते हैं। ग्रिसेल्डा (एक्स, 10) की कहानी चार्ल्स पेरौल्ट के 1694 के पद्य उपन्यास का भी आधार थी, जिसे बाद में उनके 1697 के संग्रह हिस्टोइरेस ओ कोंटेस डु टेम्प्स पास में शामिल किया गया था। जोनाथन स्विफ्ट ने अपनी पहली प्रमुख प्रकाशित कृति, ए टेल ऑफ ए टब (1704) के लिए कहानी I, 3 का उपयोग किया। रोगी ग्रिसेल्डा (एक्स, 10) की कहानी चौसर की "द क्लर्क टेल" का स्रोत थी। हालाँकि, कुछ विद्वान हैं जो मानते हैं कि चौसर शायद डेकामेरॉन से सीधे परिचित नहीं थे, और इसके बजाय इसे पेट्रार्क द्वारा उस कहानी के लैटिन अनुवाद/पुनर्कथन से प्राप्त किया गया था। जॉन कीट्स ने अपनी कविता, इसाबेला, या द पॉट ऑफ बेसिल के लिए लिसाबेटा और उसके तुलसी के बर्तन (IV, 5) की कहानी उधार ली। उनकी मृत्यु पर पर्सी बिशी शेली ने "गिनेवरा" नामक एक कविता का एक टुकड़ा छोड़ा था, जिसे उन्होंने ल 'ऑस्सेर्वटोर फिओरेंटीनो नामक एक इतालवी पुस्तक के पहले खंड से लिया था। उस पुस्तक का कथानक X, 4 की कहानी से लिया गया था। हेनरी वाड्सवर्थ लॉन्गफेलो ने "द फाल्कन ऑफ सेर फेडेरिगो" कविता के लिए कहानी वी, 9 का रूपांतरण किया, जिसे उनके 1863 के संग्रह टेल्स ऑफ ए वेसाइड इन में शामिल किया गया था। सांग्स टेल IV, 1 चाइल्ड बैलेड 269, "लेडी डायमंड" का आधार था। ओपेरा वेनिस के लेखक एपोस्टोलो ज़ेनो ने 1701 में ग्रिसेल्डा नाम का एक लिब्रेटो लिखा, जो आंशिक रूप से कहानी एक्स, 10 पर आधारित था, और आंशिक रूप से लोप डी वेगा के इसके नाटकीय रूपांतरण, एल एजेंप्लो डी कैसडास वाई प्रुएबा डी ला पैसिएनसिया पर आधारित था। विभिन्न संगीतकारों ने लिब्रेटो के लिए संगीत लिखा, जिनमें कार्लो फ्रांसेस्को पोलारोलो (ग्रिसेल्डा, 1701), टोमासो अल्बिनोनी (ग्रिसेल्डा, 1703), एंटोनियो मारिया बोनोनसिनी (ग्रिसेल्डा, 1718), एलेसेंड्रो स्कारलाटी (ग्रिसेल्डा, 1721), जियोवानी बोनोनसिनी (ग्रिसेल्डा, 1722) और एंटोनियो विवाल्डी (ग्रिसेल्डा, 1735) शामिल हैं। ग्यूसेप पेट्रोसिनेल्ली ने डोमेनिको सिमारोसा के कॉमिक ओपेरा द इटालियन गर्ल इन लंदन के लिए अपने लिब्रेटो में कहानी VIII, 3 में हेलियोट्रोप (रक्त पत्थर) की कहानी का उपयोग किया है। फिल्म और टेलीविजन डेकामेरॉन नाइट्स (1924) तीन कहानियों पर आधारित थी। डेकामेरॉन नाइट्स (1953) तीन कहानियों पर आधारित थी और इसमें लुई जॉर्डन ने बोक्काशियो की भूमिका निभाई थी। जिरी ट्रंका (1965) की आर्कैंडेल गैब्रियल ए पैनी हुसा (आर्केंजल गैब्रियल और मैडम गूज़) एक एनिमेटेड कठपुतली फिल्म है जो डेकामेरॉन (IV, 2) पियर पाओलो पासोलिनी की द डेकामेरॉन (1971) की एक कहानी पर आधारित है। 2007 की फिल्म वर्जिन टेरिटरी एक रोमांटिक कॉमेडी है जो डेकामेरॉन की कहानी पर आधारित है। 2015 की फिल्म वंडरस बोक्काशियो मोटे तौर पर चार कहानियों पर आधारित है। 2017 की कॉमेडी द लिटिल आवर्स ने कहानियों III, 1 और III, 2 को रूपांतरित किया। गलत तरीके से रूपांतरण माने जाने वाले चौसर की "द फ्रैंकलिन टेल" अपने कथानक को कहानी एक्स, 5 के साथ साझा करती है, हालांकि यह बोक्काशियो से सीधे उधार लेने के कारण नहीं है। बल्कि, दोनों लेखकों ने एक आम फ्रांसीसी स्रोत का उपयोग किया। शेक्सपियर की द मर्चेंट ऑफ वेनिस में तीन चड्डियों का रूपांकन कहानी एक्स, 1 में पाया जाता है। हालाँकि, शेक्सपियर और बोक्काशियो दोनों को शायद गेस्टा रोमनोरम में कहानी मिली। डेकामेरॉन मार्गरेट डी नवार्रे के हेप्टामेरॉन का अनुकरण करने वाले संग्रह काफी हद तक डेकामेरॉन पर आधारित हैं। क्रिस्टोफ मार्टिन वीलैंड के छह उपन्यासों का सेट, दास हेक्सामेरॉन वॉन रोसेनहेन, डेकामेरॉन की संरचना पर आधारित है। 2020 में साउथ ऑस्ट्रेलिया की स्टेट थिएटर कंपनी और एक्टनाउ थिएटर ने कोविड-19 संकट के जवाब में डेकामेरॉन 2 नामक एक परियोजना बनाई, जिसमें 10 लेखकों ने 10 सप्ताह में 10 कहानियों का निर्माण किया, जो डेकामेरॉन के विषयों से शिथिल रूप से जुड़े थे। इसके अलावा चल रही कोविड-19 महामारी के जवाब में, द न्यूयॉर्क टाइम्स पत्रिका के 12 जुलाई, 2020 के अंक में मार्गरेट एटवुड सहित समकालीन लेखकों के नए लेखन और सोफी हॉलिंगटन और अन्य कलाकारों के चित्रों के साथ द डेकामेरॉन प्रोजेक्ट नामक एक लघु कहानी संग्रह प्रदर्शित किया गया था। 2021 में प्रकाशित, द सैन डिएगो डेकामेरॉन प्रोजेक्ट एंथोलॉजी में 100 सैन डाइगन लेखकों की 100 कहानियाँ हैं जो डेकामेरॉन को श्रद्धांजलि में कोविड-19 महामारी के विषय पर आधारित हैं। यह संग्रह राइट आउट लाउड, सैन डिएगो पब्लिक लाइब्रेरी, ला जोला हिस्टोरिकल सोसाइटी और सैन डिएगो राइटर्स इंक द्वारा प्रस्तुत किया गया है। चूंकि डेकामेरॉन समकालीनों, विशेष रूप से व्यापारियों के बीच बहुत लोकप्रिय था, इसलिए इसकी कई पांडुलिपियां बची हुई हैं। इतालवी भाषाशास्त्री विट्टोर ब्रांका ने उनका एक व्यापक सर्वेक्षण किया और बोक्काशियो की देखरेख में नकल किए गए कुछ लोगों की पहचान की; कुछ के पास बोक्काशियो के हाथ में लिखे नोट्स हैं। विशेष रूप से दो में विस्तृत चित्र हैं, जो शायद खुद बोक्काशियो द्वारा बनाए गए हैं। चूंकि इन पांडुलिपियों को व्यापक रूप से प्रसारित किया गया था, इसलिए ब्रांका ने सोचा कि उन्होंने बाद के सभी चित्रों को प्रभावित किया। 1962 में ब्रांका ने बर्लिन के स्टैट्सबिब्लियोथेक में कोडेक्स हैमिल्टन 90 की पहचान बोकासियो के बाद के वर्षों से संबंधित एक ऑटोग्राफ के रूप में की। सेंट नोवेल्स नोवेल्स वन थाउजेंड एंड वन नाइट्स द मास्क ऑफ द रेड डेथ द प्लेग (उपन्यास) देकामेरॉन उपन्यासों का सारांश संदर्भ बाहरी लिंक देकामेरॉन वेब, ब्राउन यूनिवर्सिटी द देकामेरॉन-इंट्रोडक्शन फ्रॉम द इंटरनेट मेडिवल सोर्सबुक द एनचैंटेड गार्डन, जॉन विलियम वाटरहाउस की एक पेंटिंग (रिग अनुवाद) (रिग अनुवाद) (पायने अनुवाद) देकामेरॉन-एक सीधी तुलना के लिए अंग्रेजी और इतालवी पाठ 14 वीं शताब्दी की पुस्तकें 1353 लघु कथा संग्रह इटली में 14 वीं शताब्दी में इतालवी लघु कथा संग्रह 1353 फिल्मों में रूपांतरित पुस्तकें सेंसर की गई पुस्तकें फ्लोरेंस फ्रेम कहानियों में संस्कृति मध्ययुगीन इतालवी साहित्य