Icelandic language
आइसलैंडिक (;) एक उत्तरी जर्मन भाषा है जो लगभग 314,000 लोगों द्वारा बोली जाती है, जिनमें से अधिकांश आइसलैंड में रहते हैं, जहाँ यह राष्ट्रीय भाषा है। इस तथ्य को देखते हुए कि यह एक उत्तरी जर्मन भाषा है, यह फरोइस, पश्चिमी नॉर्वेजियन बोलियों और विलुप्त भाषा नॉर्न से सबसे अधिक निकटता से संबंधित है। यह महाद्वीपीय स्कैंडिनेवियाई भाषाओं (डेनिश, नॉर्वेजियन और स्वीडिश) के साथ पारस्परिक रूप से समझ में नहीं आता है और सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली जर्मन भाषाओं, अर्थात् अंग्रेजी और जर्मन से अधिक अलग है। आइसलैंडिक और फ़रोइस के लिखित रूप बहुत समान हैं, लेकिन उनके बोले जाने वाले रूप पारस्परिक रूप से समझने योग्य नहीं हैं। यह भाषा अधिकांश अन्य जर्मन भाषाओं की तुलना में अधिक रूढ़िवादी है। जबकि उनमें से अधिकांश में विभक्ति के स्तर बहुत कम हो गए हैं (विशेष रूप से संज्ञा अपसरण), आइसलैंडिक में चार-केस सिंथेटिक व्याकरण (जर्मन के साथ तुलनीय, हालांकि काफी अधिक रूढ़िवादी और सिंथेटिक) बरकरार है और अनियमित अपसरणों के एक विस्तृत वर्गीकरण द्वारा प्रतिष्ठित है। आइसलैंडिक शब्दावली भी गहराई से रूढ़िवादी है, देश के भाषा नियामक ने अन्य भाषाओं से सीधे उधार लिए गए शब्दों को लेने के बजाय पुराने आइसलैंडिक शब्दों के आधार पर शब्दों को बनाने की एक सक्रिय नीति बनाए रखी है। आइसलैंड में 300,000 आइसलैंडिक बोलने वालों के अलावा, आइसलैंडिक डेनमार्क में लगभग 8,000 लोगों, संयुक्त राज्य अमेरिका में 5,000 लोगों और कनाडा में 1,400 से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है, विशेष रूप से मैनिटोबा में न्यू आइसलैंड के रूप में जाने जाने वाले क्षेत्र में, जिसे 1880 के दशक की शुरुआत में आइसलैंडवासियों द्वारा बसाया गया था। राज्य द्वारा वित्त पोषित अर्नी मैग्नसन इंस्टीट्यूट फॉर आइसलैंडिक स्टडीज मध्ययुगीन आइसलैंडिक पांडुलिपियों के संरक्षण और भाषा और उसके साहित्य के अध्ययन के लिए एक केंद्र के रूप में कार्य करता है। आइसलैंडिक भाषा परिषद, जिसमें विश्वविद्यालयों, कला, पत्रकार, शिक्षक और संस्कृति, विज्ञान और शिक्षा मंत्रालय के प्रतिनिधि शामिल हैं, भाषा नीति पर अधिकारियों को सलाह देते हैं। 1995 से, प्रत्येक वर्ष 16 नवंबर को, 19वीं शताब्दी के कवि जोनास हॉलग्रिमसन के जन्मदिन को आइसलैंडिक भाषा दिवस के रूप में मनाया जाता है। वर्गीकरण आइसलैंडिक एक उत्तरी जर्मनिक भाषा है जो इंडो-यूरोपीय भाषा परिवार का एक हिस्सा है। आइसलैंडिक को आगे पश्चिम स्कैंडिनेवियाई भाषा के रूप में वर्गीकृत किया गया है। आइसलैंडिक भाषा पुरानी नॉर्स भाषा से ली गई है, जो बाद में पुरानी आइसलैंडिक और वर्तमान में आधुनिक आइसलैंडिक बन गई। कहा जाता है कि पुराने और आधुनिक आइसलैंडिक के बीच विभाजन 1940 से पहले और बाद में हुआ था। आइसलैंड में सबसे पुराने संरक्षित ग्रंथ 1100 ईस्वी के आसपास लिखे गए थे। कई ग्रंथ कविता और पारंपरिक रूप से मौखिक रूप से संरक्षित कानूनों पर आधारित हैं। 12वीं शताब्दी के बाद से आइसलैंड में लिखे गए ग्रंथों में सबसे प्रसिद्ध आइसलैंडर्स की गाथाएं हैं, जिनमें ऐतिहासिक कार्य और पोएटिक एड्डा शामिल हैं। गाथाओं की भाषा पुरानी आइसलैंडिक है, जो पुरानी नॉर्स की एक पश्चिमी बोली है। डेनो-नॉर्वेजियन, बाद में 1536 से 1918 तक आइसलैंड के डेनिश शासन का आइसलैंडिक (नॉर्वेजियन भाषा के विपरीत) के विकास पर बहुत कम प्रभाव पड़ा, जो सामान्य आबादी के बीच दैनिक उपयोग में बना रहा। हालाँकि अन्य जीवित जर्मन भाषाओं की तुलना में अधिक पुरातन, आइसलैंडिक 12वीं से 16वीं शताब्दी तक उच्चारण में स्पष्ट रूप से बदल गया, विशेष रूप से स्वरों में (विशेष रूप से,,, और/)। आधुनिक आइसलैंडिक वर्णमाला 19वीं शताब्दी में मुख्य रूप से डेनिश भाषाविद् रासमस रास्क द्वारा स्थापित एक मानक से विकसित हुई है। यह 12वीं शताब्दी की शुरुआत में एक अनाम लेखक द्वारा प्रथम व्याकरण ग्रंथ के रूप में संदर्भित एक दस्तावेज़ द्वारा निर्धारित एक वर्तनी पर दृढ़ता से आधारित है, जिसे बाद में प्रथम व्याकरण के रूप में संदर्भित किया गया है। बाद का रास्मस रास्क मानक पुराने ग्रंथ का पुनः निर्माण था, जिसमें समवर्ती जर्मन सम्मेलनों में फिट होने के लिए कुछ बदलाव किए गए थे, जैसे कि इसके बजाय का विशेष उपयोग। पत्र के रूप में विभिन्न पुरातन विशेषताओं का बाद की शताब्दियों में ज्यादा उपयोग नहीं किया गया था। रास्क के मानक ने व्यवहार में एक बड़ा बदलाव किया। बाद में 20वीं शताब्दी के परिवर्तनों में 1974 में के बजाय का उपयोग और के साथ प्रतिस्थापन शामिल है। नई शब्दावली को जोड़ने के अलावा, 11वीं शताब्दी के बाद से लिखित आइसलैंडिक में काफी बदलाव नहीं आया है, जब पहले ग्रंथ वेलम पर लिखे गए थे। आधुनिक वक्ता मूल गाथाओं और एड्डास को समझ सकते हैं जो लगभग आठ सौ साल पहले लिखे गए थे। गाथाओं को आमतौर पर अद्यतन आधुनिक वर्तनी और फुटनोट के साथ पढ़ा जाता है, लेकिन अन्यथा बरकरार हैं (जैसा कि शेक्सपियर के कार्यों के हाल के अंग्रेजी संस्करणों के साथ)। कुछ प्रयासों से, कई आइसलैंडवासी मूल पांडुलिपियों को भी समझ सकते हैं। कानूनी स्थिति और मान्यता 2011 में संसद द्वारा पारित एक अधिनियम के अनुसार, आइसलैंडिक "आइसलैंडिक लोगों की राष्ट्रीय भाषा और आइसलैंड में आधिकारिक भाषा है"; इसके अलावा, "[पी] उबलिक अधिकारी यह सुनिश्चित करेंगे कि इसका उपयोग आइसलैंडिक समाज के सभी क्षेत्रों में संभव है"। आइसलैंड नॉर्डिक परिषद का सदस्य है, जो नॉर्डिक देशों के बीच सहयोग के लिए एक मंच है, लेकिन परिषद अपनी कार्य भाषाओं के रूप में केवल डेनिश, नॉर्वेजियन और स्वीडिश का उपयोग करती है (हालांकि परिषद आइसलैंडिक में सामग्री प्रकाशित करती है)। नॉर्डिक भाषा समझौते के तहत, 1987 से आइसलैंड के नागरिकों को किसी भी व्याख्या या अनुवाद लागत के लिए उत्तरदायी हुए बिना, अन्य नॉर्डिक देशों में आधिकारिक निकायों के साथ बातचीत करते समय आइसलैंडिक का उपयोग करने का अधिकार है। सम्मेलन में अस्पतालों, नौकरी केंद्रों, पुलिस और सामाजिक सुरक्षा कार्यालयों का दौरा शामिल है। इसका ज्यादा प्रभाव नहीं पड़ता है क्योंकि यह बहुत अच्छी तरह से ज्ञात नहीं है और क्योंकि जो आइसलैंडवासी अन्य स्कैंडिनेवियाई भाषाओं में निपुण नहीं हैं, उन्हें अक्सर उस भाषा में संस्थानों के साथ संवाद करने के लिए अंग्रेजी की पर्याप्त समझ होती है (हालांकि इस बात के प्रमाण हैं कि आइसलैंडवासियों के सामान्य अंग्रेजी कौशल को कुछ हद तक अधिक आंका गया है)। नॉर्डिक देशों ने एक-दूसरे के नागरिकों को विभिन्न भाषाओं में सेवाएं प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध किया है, लेकिन यह आपराधिक और अदालती मामलों को छोड़कर किसी भी पूर्ण अधिकार को प्रदान करने के बराबर नहीं है। फोनोलॉजी कंसोनेंट्स सभी आइसलैंडिक स्टॉप आवाजहीन हैं और आकांक्षा द्वारा इस तरह से प्रतिष्ठित हैं। जब शब्द की शुरुआत में रुक जाता है तो आकांक्षी होने के बाद महसूस किया जाता है, लेकिन एक शब्द के भीतर होने पर पूर्व-आकांक्षी होता है। लैमिनल डेन्टी-एल्वियोलर होते हैं, एपिकल एल्वियोलर होते हैं, एल्वियोलर नॉन-सिबिलेन्ट फ्रिकेटिव होते हैं; पहला लैमिनल होता है, जबकि दूसरा आमतौर पर एपिकल होता है। एक ध्वन्यात्मक विश्लेषण से पता चलता है कि ध्वनिहीन पार्श्व सन्निकटन, व्यवहार में, आमतौर पर काफी घर्षण के साथ महसूस किया जाता है, विशेष रूप से शब्द-अंत या शब्दांश-अंत में, यानी, अनिवार्य रूप से एक ध्वनिहीन वायुकोशीय पार्श्व घर्षण के रूप में। इसमें तीन अतिरिक्त फोन शामिल हैंः शब्द-अंतिम स्वर वाले व्यंजनों को पहले से ही रोक दिया जाता है, इसलिए उस दिन ('दिन (एसी.)') के रूप में उच्चारण किया जाता है और डगुर ('दिन (नाम)') उच्चारण किया जाता है। आइसलैंडिक स्वरों में 8 मोनोप्थॉन्ग और 5 डिप्थॉन्ग होते हैं। डिप्थॉन्ग एक मोनोफ्थॉन्ग लेकर उसमें या तो जोड़कर बनाए जाते हैं। सभी स्वर या तो लंबे या छोटे हो सकते हैं और लंबाई के नियम पर आधारित होते हैं, खुले अक्षरों में स्वर लंबे होते हैं, और बंद अक्षरों में स्वर छोटे होते हैं। व्याकरण आइसलैंडिक अन्य प्राचीन जर्मन भाषाओं की कई व्याकरणिक विशेषताओं को बरकरार रखता है, और इसके अधिकांश संलयन के खो जाने से पहले पुराने नॉर्वेजियन जैसा दिखता है। आधुनिक आइसलैंडिक अभी भी चार मामलों के साथ एक भारी रूप से प्रभावित भाषा हैः नामवाचक, आरोपात्मक, व्युत्पन्न और आनुवंशिक। आइसलैंडिक संज्ञाओं में तीन व्याकरणिक लिंगों में से एक हो सकता हैः पुल्लिंगी, स्त्रीलिंग या नपुंसक। प्रत्येक लिंग के लिए दो मुख्य अपसरण प्रतिमान हैंः मजबूत और कमजोर संज्ञाएँ, और इन्हें आगे संज्ञाओं के उपवर्गों में विभाजित किया जाता है, जो मुख्य रूप से एक विशेष संज्ञा के आनुवंशिक एकवचन और नाममात्र बहुवचन अंत पर आधारित होते हैं। उदाहरण के लिए, मजबूत मर्दाना संज्ञाओं के भीतर, एक उपवर्ग (वर्ग 1) है जो आनुवंशिक एकवचन में-s () और नाममात्र बहुवचन में-ar () के साथ घटता है। हालांकि, मजबूत मर्दाना संज्ञाओं का एक और उपवर्ग (वर्ग 3) है जो हमेशा आनुवंशिक एकवचन में-ar () और नाममात्र बहुवचन में-ir () के साथ घटता है। इसके अतिरिक्त, आइसलैंडिक एक विचित्र विषय की अनुमति देता है, अर्थात, कुछ क्रियाओं में एक तिरछे मामले में विषय होते हैं (अर्थात। नामवाचक के अलावा)। चार मामलों में संज्ञाओं, विशेषणों और सर्वनामों को अस्वीकार कर दिया जाता है और एकवचन और बहुवचन में संख्या के लिए। क्रियाएँ तनाव, मनोदशा, व्यक्ति, संख्या और आवाज के लिए संयुग्मित होती हैं। तीन आवाजें हैंः सक्रिय, निष्क्रिय और मध्य (या मध्य), लेकिन इस बात पर बहस की जा सकती है कि क्या मध्य आवाज एक आवाज है या केवल अपनी स्वयं की क्रियाओं का एक स्वतंत्र वर्ग है, क्योंकि प्रत्येक मध्य-आवाज क्रिया का एक सक्रिय-आवाज पूर्वज होता है, लेकिन कभी-कभी काफी अलग अर्थ के साथ, और मध्य-आवाज क्रियाएं अपना स्वयं का एक संयुग्मन समूह बनाती हैं। उदाहरण हैं ("आओ") बनाम ("वहाँ पहुँचो"), ("मारो") बनाम ("अपमानजनक रूप से नष्ट हो जाओ") और ("ले लो") बनाम ("प्रबंधित करो")। इनमें से प्रत्येक उदाहरण में, अर्थ को इतना बदल दिया गया है कि शायद ही कोई उन्हें अलग-अलग आवाज़ों में एक ही क्रिया के रूप में देख सकता है। क्रियाओं में दस काल होते हैं, लेकिन आइसलैंडिक, अंग्रेजी की तरह, उनमें से अधिकांश सहायक क्रियाओं के साथ बनते हैं। आइसलैंडिक में कमजोर क्रियाओं के तीन या चार मुख्य समूह हैं, जो इस बात पर निर्भर करते हैं कि क्या कोई ऐतिहासिक या औपचारिक दृष्टिकोण रखता हैः,, और, उन अंतों का उल्लेख करते हुए जो ये क्रियाएं पहले व्यक्ति एकवचन में संयुग्मित होने पर लेती हैं। लगभग सभी आइसलैंडिक क्रियाओं का अंत-ए अनंत में, कुछ के साथ, दो के साथ (,) एक के साथ (: "धोना") और एक के साथ होता है। कई सकर्मक क्रियाएँ (अर्थात। उन्हें एक वस्तु की आवश्यकता होती है), इसके बजाय एक रिफ्लेक्सिव सर्वनाम ले सकते हैं। सर्वनाम का मामला उस मामले पर निर्भर करता है जिसे क्रिया नियंत्रित करती है। जहाँ तक क्रियाओं के आगे के वर्गीकरण की बात है, आइसलैंडिक अन्य जर्मनिक भाषाओं की तरह व्यवहार करता है, जिसमें कमजोर क्रियाओं और मजबूत क्रियाओं के बीच मुख्य विभाजन होता है, और मजबूत क्रियाएँ, जिनमें से लगभग 150 से 200 हैं, को छह वर्गों और द्विगुणित क्रियाओं में विभाजित किया गया है। आइसलैंडिक में मूल शब्द क्रम विषय-क्रिया-वस्तु है। हालाँकि, चूंकि शब्द बहुत अधिक परिवर्तित होते हैं, इसलिए शब्द क्रम काफी लचीला होता है, और हर संयोजन कविता में हो सकता है; एसवीओ, एसओवी, वीएसओ, वीओएस, ओएसवी और ओवीएस सभी को मात्रात्मक उद्देश्यों के लिए अनुमति दी जाती है। हालाँकि, अधिकांश जर्मन भाषाओं की तरह, आइसलैंडिक आमतौर पर वी2 शब्द क्रम प्रतिबंध का अनुपालन करता है, इसलिए आइसलैंडिक में संयुग्मित क्रिया आमतौर पर खंड में दूसरे तत्व के रूप में दिखाई देती है, जिससे पहले शब्द या वाक्यांश पर जोर दिया जाता है। उदाहरण के लिएः (मैं इसे नहीं जानता।) (मुझे नहीं पता।) (वह जानता है कि मैं नहीं।) (मैं एक साल की उम्र में ब्रिटेन गया था।) (जब मैं एक साल का था, तब मैं ब्रिटेन गया था।) (जब मैं एक साल का था, मैं ब्रिटेन चला गया।) उपरोक्त उदाहरणों में, संयुग्मित क्रियाएँ और उनके संबंधित खंडों में हमेशा दूसरा तत्व होते हैं, क्रिया-द्वितीय शब्द क्रम देखें। औपचारिक और अनौपचारिक पते (टी-वी अंतर) के बीच एक अंतर 17वीं शताब्दी से आइसलैंडिक में मौजूद था, लेकिन औपचारिक संस्करण का उपयोग 1950 के दशक में कमजोर हो गया और तेजी से गायब हो गया। यह अब नियमित भाषण में मौजूद नहीं है, लेकिन कभी-कभी बिशप और संसद के सदस्यों को संबोधित पूर्व-लिखित भाषणों में पाया जा सकता है। प्रारंभिक आइसलैंडिक शब्दावली काफी हद तक पुरानी नॉर्स थी जिसमें कुछ शब्द सेल्टिक थे जब सेल्टस पहली बार आइसलैंड में बस गए थे। 11वीं शताब्दी में आइसलैंड में ईसाई धर्म की शुरुआत अपने साथ नई धार्मिक अवधारणाओं का वर्णन करने की आवश्यकता लाई। अधिकांश नए शब्द अन्य स्कैंडिनेवियाई भाषाओं से लिए गए थे; ("चर्च"), उदाहरण के लिए। कई अन्य भाषाओं ने आइसलैंडिक को प्रभावित किया हैः फ्रांसीसी दरबार और शूरवीरता से संबंधित कई शब्द लाए; व्यापार और वाणिज्य के शब्दार्थ क्षेत्र में शब्द व्यापार संबंधों के कारण निम्न जर्मन से उधार लिए गए हैं। 18वीं शताब्दी के अंत में, भाषा शुद्धतावाद ने आइसलैंड में ध्यान देने योग्य आधार प्राप्त करना शुरू कर दिया और 19वीं शताब्दी की शुरुआत से यह देश की भाषाई नीति रही है (आइसलैंडिक में भाषाई शुद्धतावाद देखें)। आजकल, आइसलैंडिक व्युत्पन्न से नए यौगिक शब्दों को गढ़ना आम बात है। आइसलैंडिक व्यक्तिगत नाम कुलनाम (और कभी-कभी मातृनाम) होते हैं जिसमें वे बच्चे के तत्काल पिता या माँ को दर्शाते हैं न कि ऐतिहासिक पारिवारिक वंश को। यह प्रणाली, जो पहले पूरे नॉर्डिक क्षेत्र और उससे आगे उपयोग की जाती थी, परिवार के नाम की अधिकांश पश्चिमी प्रणालियों से अलग है। अधिकांश आइसलैंडी परिवारों में, संरक्षक की प्राचीन परंपरा अभी भी उपयोग में है; अर्थात। एक व्यक्ति अपने पिता के नाम (आमतौर पर) या माँ के नाम (हाल के वर्षों में तेजी से) का उपयोग आनुवंशिक रूप में करता है जिसके बाद परिवार के नामों के बदले मॉर्फिम-बेटा ("बेटा") या-डॉटिर ("बेटी") का उपयोग किया जाता है। 2019 में, नामों को नियंत्रित करने वाले कानूनों में बदलाव की घोषणा की गई थी। आइसलैंडवासी जो आधिकारिक तौर पर गैर-द्विआधारी लिंग के साथ पंजीकृत हैं, उन्हें या के बजाय प्रत्यय ("चाइल्ड ऑफ") का उपयोग करने की अनुमति दी जाएगी। भाषा नीति आइसलैंडिक भाषा विचारधाराओं का एक मुख्य विषय आइसलैंडिक के लिए व्याकरणिक, वर्तनीगत और शाब्दिक शुद्धतावाद है। यह सामान्य भाषा प्रवचनों, चुनावों और आइसलैंडिक भाषा के दृष्टिकोण की अन्य जांचों में स्पष्ट है। आइसलैंडी भाषा नीति पर आम सहमति का अर्थ यह हो गया है कि भाषा नीति और भाषा विचारधारा का विमर्श मुख्य रूप से राज्य या अभिजात वर्ग द्वारा संचालित नहीं है, बल्कि आम लोगों और आम जनता की चिंता बनी हुई है। आइसलैंडिक भाषण समुदाय को एक संरक्षणवादी भाषा संस्कृति माना जाता है, हालांकि, यह मुख्य रूप से भाषा के रूपों के संबंध में वैचारिक रूप से गहरी जड़ें है, जबकि सामान्य रूप से आइसलैंडवासी भाषा उपयोग के क्षेत्रों के रूप में अधिक व्यावहारिक प्रतीत होते हैं। भाषाई शुद्धतावाद 16वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में आइसलैंडिक भाषा की शुद्धता पर चर्चा चल रही है, बिशप ओडुर एनारसन ने 1589 में लिखा कि आइसलैंड का प्राचीन साहित्य लिखे जाने के समय से यह भाषा अप्रभावित रही है। बाद में 18वीं शताब्दी में शुद्धतावाद आंदोलन बड़ा होता गया और अधिक कार्यों का आइसलैंडिक में अनुवाद किया गया, विशेष रूप से उन क्षेत्रों में जहां आइसलैंडिक का शायद ही कभी उपयोग किया गया था, इसके साथ कई नए शब्द आए, जिनमें से कई ऋण-अनुवाद थे। 19वीं शताब्दी की शुरुआत में लोग रोमांटिकवाद से प्रभावित थे और केवल लिखित भाषा के बजाय बोली जाने वाली भाषा की शुद्धता को अधिक महत्व दिया गया था। लिखित भाषा को भी बोली जाने वाली भाषा के करीब लाया गया क्योंकि साहित्य की वाक्य संरचना पहले डेनिश और जर्मन से प्रभावित थी। शुद्धतावाद आंदोलन द्वारा लाए गए परिवर्तनों का लिखित भाषा पर सबसे अधिक प्रभाव पड़ा है, क्योंकि कई वक्ता बोलने में स्वतंत्र रूप से विदेशी शब्दों का उपयोग करते हैं, लेकिन लिखते समय उनसे बचने की कोशिश करते हैं। आंदोलन से उत्पन्न कई नए शब्दों की सफलता भी परिवर्तनशील रही है क्योंकि कुछ उधार शब्दों को देशी शब्दों से प्रतिस्थापित नहीं किया गया है। विशेष रूप से विज्ञान और प्रौद्योगिकी के लिए नए शब्द बनाने के लिए अभी भी एक सचेत प्रयास किया जा रहा है, जिसमें कई समाज शब्दकोश प्रकाशित कर रहे हैं, जिनमें से कुछ आइसलैंडिक भाषा समिति () की मदद से हैं। लेखन प्रणाली आइसलैंडिक वर्णमाला तीन पुराने अक्षरों के प्रतिधारण के लिए उल्लेखनीय है जो अब अंग्रेजी वर्णमाला में मौजूद नहीं हैंः θ, θ (, आधुनिक अंग्रेजी "कांटा") और-, δ (, "एथ" या "ई. डी. एच" के रूप में अंग्रेजीकृत) और Å, æ (æsc, "ऐश" या "ए. एस. सी" के रूप में अंग्रेजीकृत), जिसमें θ और δ क्रमशः आवाजहीन और आवाज वाली "th" ध्वनियों (जैसे अंग्रेजी में पतली और यह) का प्रतिनिधित्व करते हैं, और æ डिप्थॉन्ग/एइ/का प्रतिनिधित्व करते हैं जो अंग्रेजी में मौजूद नहीं है। पूर्ण आइसलैंडिक वर्णमाला हैः डायक्रिटिक्स वाले अक्षर, जैसे और, अधिकांश भाग के लिए अलग-अलग अक्षरों के रूप में माने जाते हैं न कि उनके व्युत्पन्न स्वरों के रूपों के रूप में। इस पत्र को आधिकारिक तौर पर 1929 में बदल दिया गया, हालांकि इसका उपयोग प्रारंभिक पांडुलिपियों में (14वीं शताब्दी तक) और फिर समय-समय पर 18वीं शताब्दी से किया गया था। यह पत्र पहले आइसलैंडिक वर्णमाला में था, लेकिन लोगों के नामों को छोड़कर इसे आधिकारिक तौर पर 1974 में हटा दिया गया था। बास्क-आइसलैंडिक पिजिन (एक पिजिन जिसका उपयोग बास्क व्हेलर्स के साथ व्यापार करने के लिए किया जाता था) आइसलैंडिक शब्द आइसलैंडिक साहित्य आइसलैंडिक नाम संदर्भ उद्धरण ग्रंथ सूची बाहरी लिंक द अर्नी मैग्नसन इंस्टीट्यूट फॉर आइसलैंडिक स्टडीज आइसलैंडिकः एक समय में प्राचीन और आधुनिक, आइसलैंडिक शिक्षा, विज्ञान और संस्कृति मंत्रालय, 2001 से भाषा के अवलोकन के साथ एक 16-पृष्ठ का पर्चा। आइसलैंडिक-अंग्रेजी शब्दकोश/इस्लेन्स्क-एन्स्क ओरदाबोक स्वेरिर होल्मार्सन, क्रिस्टोफर सैंडर्स, जॉन टकर। विस्कॉन्सिन विश्वविद्यालय-मैडिसन पुस्तकालय आइसलैंडिक-अंग्रेजी शब्दकोशः वेबस्टर्स रोसेटा संस्करण से खोज योग्य शब्दकोश। आइसलैंडिक द्विभाषी शब्दकोशों का संग्रह रिचर्ड क्लीसबी और गुडब्रांड विगफुसन द्वारा पुराना आइसलैंडिक-अंग्रेजी शब्दकोश पश्चिम स्कैंडिनेवियाई भाषाएँ उत्तर जर्मनिक भाषाएँ आइसलैंड की भाषाएँ विषय-क्रिया-वस्तु भाषाएँ क्रिया-द्वितीय भाषाएँ