Everybody Comes to Rick's
एवरीबडी कम्स टू रिक एक अमेरिकी नाटक है जिसे वार्नर ब्रदर्स ने 20,000 डॉलर के रिकॉर्ड मूल्य पर खरीदा था। इसे कैसाब्लांका (1942) के रूप में फिल्म के लिए रूपांतरित किया गया था, जिसमें हम्फ्री बोगार्ट और इंग्रिड बर्गमैन ने अभिनय किया था। द्वितीय विश्व युद्ध में संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रवेश से पहले, 1940 में मरे बर्नेट और जोन एलिसन द्वारा लिखित, यह नाटक नाजी विरोधी और फ्रांसीसी समर्थक प्रतिरोध था। यह फिल्म एक अमेरिकी क्लासिक बन गई, अत्यधिक सफल रही और कई लोगों द्वारा अब तक की सबसे महान फिल्मों में से एक के रूप में स्थान दिया गया। यह महसूस करते हुए कि उन्हें अपने योगदान के लिए पूर्ण मान्यता नहीं मिली है, बर्नेट और एलिसन ने संपत्ति पर नियंत्रण हासिल करने की कोशिश की, लेकिन न्यूयॉर्क कोर्ट ऑफ अपील्स ने 1986 में फैसला सुनाया कि उन्होंने वार्नर ब्रदर्स के साथ अपने समझौते में अपने अधिकारों पर हस्ताक्षर किए थे। जब कॉपीराइट उन्हें वापस कर दिया गया तो समझौते को नवीनीकृत नहीं करने की उनकी धमकी के तहत, फिल्म कंपनी ने उन्हें प्रत्येक 100,000 डॉलर का भुगतान किया और मूल नाटक का निर्माण करने का अधिकार दिया। इसका निर्माण 1991 में लंदन के व्हाइटहॉल थिएटर में किया गया था, जहाँ यह छह सप्ताह तक चला था। 1938 की गर्मियों में, एक व्यावसायिक विद्यालय में अंग्रेजी शिक्षक के रूप में अपनी नौकरी से छुट्टी पर रहते हुए, बर्नेट और उनकी पत्नी फ्रांसेस ने उस वर्ष मार्च से नाजियों द्वारा कब्जा किए गए देश से पैसे की तस्करी करने में यहूदी रिश्तेदारों की मदद करने के लिए वियना की यात्रा की। बाद में, दंपति ने फ्रांस के दक्षिण में एक छोटे से शहर का दौरा किया, जहाँ वे भूमध्य सागर को देखने वाले एक नाइट क्लब में गए। एक अश्वेत पियानोवादक फ्रांसीसी, नाजियों और शरणार्थियों की भीड़ के लिए जैज़ बजाता था। बर्नेट यू. के. के रास्ते यू. एस. ए. लौट आए और कुछ सप्ताह बोर्नमाउथ में रहे। वहाँ रहते हुए उन्होंने अपने नाज़ी विरोधी नाटक के लिए नोट्स बनाना शुरू कर दिया। 1940 की गर्मियों में, 27 वर्षीय शिक्षक ने जोन एलिसन के सहयोग से छह सप्ताह में नाटक पूरा किया। इनमें मोरक्को के कैसाब्लांका में कैफे अमेरिकैन के एक अमेरिकी बार मालिक रिक को दिखाया गया है, जिनके यूरोपीय निवासी, सैन्य कर्मी और शरणार्थी अक्सर कैफे में आते हैं। आखिरकार, रिक एक आदर्शवादी चेकोस्लोवाक प्रतिरोध सेनानी को उस महिला के साथ भागने में मदद करता है जिससे वह प्यार करता है। इसके तुरंत बाद, कार्ली व्हार्टन और मार्टिन गैबेल ने नाटक का निर्माण करने का विकल्प चुना। लेकिन विरोध हुआ क्योंकि कुछ लोगों को ऐसा लग सकता है कि लोइस (फिल्म में इल्सा) "पारगमन पत्र प्राप्त करने के लिए कैसाब्लांका में रिक के साथ सोया था।" जब बर्नेट और एलिसन एक ब्रॉडवे निर्माता खोजने में विफल रहे, तो उन्होंने नाटक को वार्नर ब्रदर्स को 20,000 डॉलर में बेच दिया, जिसे एक अप्रकाशित नाटक के लिए एक रिकॉर्ड माना जाता है, विशेष रूप से दो अज्ञात लेखकों द्वारा। एक कहानी संपादक, आइरीन ली डायमंड ने इसे न्यूयॉर्क में पांडुलिपि में पढ़ा था, और इसे "परिष्कृत होकम" के लिए अनुशंसित किया था। वार्नर ब्रदर्स ने अनुकूलन के लिए पटकथा सबसे पहले पटकथा लेखक केसी रॉबिन्सन को दी, जिन्होंने रिक और इल्सा की रोमांटिक जोड़ी पर काम किया; जुड़वां भाई पटकथा लेखक जूलियस और फिलिप एपस्टीन, जिन्होंने समग्र संरचना और संवाद पर काम किया; और पटकथा लेखक हॉवर्ड कोच, जिन्होंने राजनीति पर काम किया। फिल्मांकन के दौरान केवल कोच परियोजना के साथ थे, जब उन्होंने नए संवाद और दृश्य लिखना जारी रखा। शीर्षक बदलकर कैसाब्लांका कर दिया गया। "एज़ टाइम गोज़ बाय" को बर्नेट और एलिसन के नाटक से शामिल किया गया था। 1931 का यह गीत बर्नेट का पसंदीदा रहा था जब वे कॉर्नेल में छात्र थे। हर्मन हुपफेल्ड द्वारा लिखित "एज़ टाइम गोज़ बाय", पहली बार फ्रांसेस विलियम्स द्वारा संगीतमय कॉमेडी एवरीबडीज़ वेलकम में प्रस्तुत किया गया था, जो अक्टूबर 1931 से फरवरी 1932 तक ब्रॉडवे पर खेला गया था। नाटक और फिल्म रिकग्निशन में पात्र फिल्म के शुरुआती श्रेय में कहा गया है "स्क्रीन प्ले बाय. मुर्रे बर्नेट और जोन एलिसन के एक नाटक पर आधारित"। कैसाब्लांका की सफलता के बाद, वार्नर ब्रदर्स और श्रेय प्राप्त पटकथा लेखकों ने फिल्म के संबंध में नाटक के महत्व को कम कर दिया। कोच एंड द एप्स्टीन को 1943 में सर्वश्रेष्ठ पटकथा के लिए अकादमी पुरस्कार मिला, लेकिन बर्नेट और एलिसन को बहुत कम मान्यता दी गई। मुख्य कलाकार विशेष रूप से फिल्म के आधार के बारे में नहीं जानते थे। उदाहरण के लिए, 1974 में, इंग्रिड बर्गमैन ने एक साक्षात्कार में कहाः "एक नाटक से अनुकूलित? कैसाब्लांका? मुझे ऐसा नहीं लगता "। 1973 में, पटकथा लेखक हावर्ड कोच ने न्यूयॉर्क पत्रिका में लिखा कि एवरीबडी कम्स टू रिक ने "एक विदेशी स्थान और रिक नाम का एक चरित्र प्रदान किया जो एक कैफे चलाता था लेकिन स्क्रीन के अनुकूल कहानी के रास्ते में बहुत कम था।" बर्नेट ने असफल रूप से $65 लाख के हर्जाने के लिए मुकदमा दायर किया, यह तर्क देते हुए कि उनके नाटक ने फिल्म का दिल प्रदान किया था। 1991 में, हावर्ड कोच, जो उस समय 89 वर्ष के थे, ने लॉस एंजिल्स टाइम्स को लिखे एक पत्र में कहा कि नाटक को फिर से पढ़ने के बाद, उन्होंने सोचा कि इसने फिल्म की "रीढ़" प्रदान की है। जब 1983 में कैसाब्लांका पर आधारित टेलीविजन श्रृंखला प्रसारित हुई, तो बर्नेट और एलिसन ने वार्नर ब्रदर्स पर रॉयल्टी के लिए मुकदमा दायर किया। बर्नेट ने यह भी कहा कि वह अपने पात्रों को नियंत्रित करना चाहते थे और नाटक की अगली कड़ी को पूरा करने का इरादा रखते थे। 1986 में, न्यूयॉर्क स्टेट कोर्ट ऑफ अपील्स ने निर्धारित किया कि जब उन्होंने नाटक बेचा तो इस जोड़ी ने अपने समझौते की शर्तों के तहत अपने काम के सभी अधिकारों पर हस्ताक्षर किए थे। 1997 में बर्नेट और एलिसन को वापस करने के कारण कॉपीराइट के साथ, उन्होंने वार्नर ब्रदर्स के साथ अपने समझौते को नवीनीकृत नहीं करने की धमकी दी। कंपनी ने उन्हें प्रत्येक 100,000 डॉलर का भुगतान किया और उन्हें मूल नाटक के निर्माण का अधिकार दिया। जुलाई 1991 में, एवरीबडी कम्स टू रिक का निर्माण डेविड केल्सी द्वारा लंदन के व्हाइटहॉल थिएटर में किया गया था। यह छह सप्ताह तक चला। लेस्ली ग्रंथम ने रिक की भूमिका निभाई। लेखक मुर्रे बर्नेट मुर्रे बर्नेट का जन्म 28 दिसंबर, 1910 को न्यूयॉर्क शहर में हुआ था। नाटककार बनने से पहले वे सेंट्रल कमर्शियल हाई स्कूल में हाई स्कूल के शिक्षक थे। 1938 में अपने यहूदी रिश्तेदारों को नाजी के कब्जे वाले ऑस्ट्रिया से पैसे की तस्करी करने में मदद करने के लिए यूरोप की यात्रा के बाद, बर्नेट भूमध्य सागर में चले गए। उन्होंने वहाँ कई निर्वासितों और शरणार्थियों को देखा। बर्नेट एक नाटक के लिए नोट्स बनाने के लिए घटनाओं से प्रेरित थे। उन्होंने 1940 की गर्मियों के दौरान अपने लेखक मित्र जोन एलिसन के सहयोग से रिक के बारे में नाटक पूरा किया। उनके पहले नाटक, वन इन ए मिलियन, एक नाजी विरोधी जासूसी वाहन ने निर्देशक ओटो प्रेमिंजर की रुचि को आकर्षित किया, लेकिन कोई फिल्म परियोजना विकसित नहीं हुई। बर्नेट ने फ्रेडरिक स्टेफनी के साथ मिलकर हिकरी स्ट्रीट नाटक भी लिखा (लेखक अम्नोन कबात्निक का कहना है कि सही शीर्षक हिकरी स्टिक है)। इसमें एक घायल पूर्व सैनिक को दिखाया गया है जो न्यूयॉर्क के एक व्यावसायिक उच्च विद्यालय में पढ़ाता है। यह 1944 में स्टीव कोचरान अभिनीत ब्रॉडवे पर खोला गया। बर्नेट ने कई रेडियो नाटकों का लेखन, निर्माण और निर्देशन किया, जिसमें 1952 की एबीसी श्रृंखला कैफे इस्तांबुल भी शामिल है, जिसमें जर्मन अभिनेत्री मार्लीन डीट्रिच ने मिले की भूमिका निभाई थी। मदू। इस शो को टाइम फॉर लव के रूप में रूपांतरित किया गया था, जो 1953 में सीबीएस रेडियो पर 38 एपिसोड तक चला था। 1985 में अपने और एलिसन के सूट के समय, बर्नेट मैनहट्टन में कॉर्पोरेशन फॉर एंटरटेनमेंट एंड लर्निंग के लिए काम कर रहे थे। उन्होंने एवरीबडी कम्स टू रिक की अगली कड़ी के लिए पहले 15 पृष्ठ लिखे थे। उनकी पहली शादी फ्रांसेस से हुई थी, जिनके साथ उन्होंने 1938 में यूरोप की यात्रा की थी। एक बेटी लोरी होने के बाद उनका तलाक हो गया। बर्नेट अपनी दूसरी पत्नी, अभिनेत्री एड्रिएन बयान से तब मिले, जब उन्होंने उनके नाटक हिकरी स्ट्रीट में एक भूमिका निभाई थी। बर्नेट वृत्तचित्र निर्देशक बारबरा कोप्पले के चाचा थे। 23 सितंबर, 1997 को न्यूयॉर्क शहर में उनका निधन हो गया। जोन एलिसन का जन्म एलिस जोन लेविटॉन (3 मई 1901-30 मार्च 1992) के रूप में हुआ था, उन्होंने जोन एलिसन को अपने कलम नाम के रूप में इस्तेमाल किया। उनका जन्म न्यूयॉर्क में हुआ था, वह अपनी किशोरावस्था में एक प्रतिस्पर्धी बिलियर्ड्स खिलाड़ी थीं, और 1920 में सैमुअल निरेनबर्ग से शादी की, जिनसे उनके तीन बच्चे थे, 1937 में उनका तलाक हो गया। एलिसन और बर्नेट ने पहली बार ए मिलियन टू वन, एक नाजी विरोधी नाटक का सह-लेखन किया, जिसमें ओटो प्रेमिंजर ने रुचि ली, लेकिन कोई फिल्म परियोजना विकसित नहीं हुई। उनका दूसरा प्रयास था एवरीबडी कम्स टू रिक। 1940 में, बर्नेट और एलिसन ने एक और नाटक, व्हाट आर लिटिल बॉयज़ मेड ऑफ़? में भी सहयोग किया। बर्नेट और एलिसन ने ड्राई विदाउट टियर्स, 1942 लिखा। 1945 में, नाट्य निर्माता ली सबिंसन (फिनियंस रेनबो) ने मोमेंट ऑफ ग्लोरी को खरीदा, जो बर्नेट-एलिसन का एक और सहयोग था। 1943 में एलिसन ने गीतकार स्टेला उंगर और नेत्रहीन पियानोवादक एलेक टेम्पलटन के साथ एक गैर-निर्मित संगीत, कैबेज एंड किंग्स (जिसे टी ट्रे इन द स्काई भी कहा जाता है) पर सहयोग किया था, जिसे "मॉडर्न एलिस इन वंडरलैंड" के रूप में वर्णित किया गया था। एलिसन न्यूयॉर्क के ग्रीनविच गाँव (60 ई. 8 वीं स्ट्रीट) में एक अपार्टमेंट में रहती थी। 1992 में 90 वर्ष की आयु में उनका निधन हो गया। द न्यूयॉर्क टाइम्स में उनकी मृत्यु की सूचना के दो दिन बाद, उनके बच्चों, पोते-पोतियों, परपोते-परपोते और दोस्तों ने उन्हें म्यूज़ियम ऑफ़ मॉडर्न आर्ट में कैसाब्लांका की एक विशेष स्क्रीनिंग के साथ याद किया। संदर्भ ग्रंथ सूची हार्मेट्ज़, अल्जेन। सामान्य संदिग्धों को राउंड अप करेंः "कैसाब्लांका" का निर्माण। बोगार्ट, बर्गमैन, और द्वितीय विश्व युद्ध, न्यूयॉर्कः हाइपरियन, 1992 डेविड मार्गोलिक, "रिक के कैफे के निर्माता 'कैसाब्लांका' पात्रों के अधिकार चाहते हैं", न्यूयॉर्क टाइम्स, 10 अक्टूबर 1985 अल्जेन हार्मेट्ज़, संस्मरणः "मर्रे बर्नेट, 86, राइटर ऑफ प्ले बिहाइंड 'कैसाब्लांका" न्यूयॉर्क टाइम्स, 29 सितंबर 1997। श्रद्धांजलिः "मुर्रे बर्नेट", द इंडिपेंडेंट, 15 अक्टूबर, 1997। "पे इट सैम", द वीकेंड ऑस्ट्रेलियन, 31 जनवरी, 1998। कैसाब्लांका, डीवीडी, टर्नर 1999 में मरे बर्नेट के साथ कैप फेराट रॉय, पिनाकी के बारे में साक्षात्कार। "एक्सपैट्रिएटेड यूनियनः हेमिंग्वे का फिएस्टा और एप्पलटन और बर्नेट का एवरीबडी कम्स रिक के साहित्य और फिल्म में"। जर्नल ऑफ हायर एजुकेशन एंड रिसर्च सोसाइटी (आईएसएसएन 2349-0209), 3 (2), अक्टूबर 2015:408-15। बाहरी लिंक मार्टिन एन. क्रिगल ',' कैसाब्लांकाः 'क्लासिक मोशन पिक्चर और इसके स्टेज प्ले स्रोत के बीच एक तुलना', वर्डप्रेस, 2003। 1940 ने कैसाब्लांका (फिल्म) 1991 ने अमेरिकी नाटकों को फिल्मों में रूपांतरित किया