A Tale of Love and Darkness
ए टेल ऑफ लव एंड डार्कनेस (सिपुर अल अहावा वे चोशेच) इजरायली लेखक अमोस ओज़ का एक संस्मरण है, जो पहली बार 2002 में हिब्रू में प्रकाशित हुआ था। इस पुस्तक का 28 भाषाओं में अनुवाद किया गया है और दुनिया भर में इसकी दस लाख से अधिक प्रतियां बिक चुकी हैं। 2011 में, उत्तरी इराक में एक किताब की दुकान में एक अवैध कुर्द अनुवाद पाया गया था। ओज़ कथित तौर पर खुश था। पृष्ठभूमि यह पुस्तक ओज़ के प्रारंभिक जीवन का दस्तावेजीकरण करती है, और इसमें उनके पिता के एक चाचा द्वारा शोध किया गया पारिवारिक इतिहास शामिल है। यह उन कई घटनाओं का वर्णन करता है जिन्हें उन्होंने पहले नहीं बताया था। उदाहरण के लिए, पुस्तक लिखने से पहले, ओज़ ने अपने पिता के साथ अपनी माँ की 1952 की आत्महत्या पर चर्चा करने या इसके बारे में सार्वजनिक रूप से लिखने से परहेज किया था। सारांश ओज़ अनिवार्य फिलिस्तीन के अंतिम वर्षों और इज़राइल राज्य के शुरुआती वर्षों में जेरूसलम में अपने बचपन का वर्णन करता है। उनकी उपाधि का प्यार और अंधेरा उनकी माँ को संदर्भित करता है, जिनकी गंभीर अवसाद से पीड़ित होने के कारण उन्हें एक लड़के के रूप में अपनी जान लेने के लिए प्रेरित किया। यह पुस्तक ओज़ की अपनी माँ के प्रति भावनाओं और उसे खोने के दर्द का वर्णन करने का एक प्रयास है। उनकी मृत्यु के बाद उन्होंने अपनी किशोरावस्था किब्बुट्ज़ हुल्डा में बिताई। उनके माता-पिता, मां फ़ानिया मुसमैन और पिता अरिह क्लाउसनर, पुस्तक में प्रमुख पात्रों के रूप में हैं। महत्वपूर्ण रूप से, उनकी माँ की 1952 की नींद की गोलियों की अधिक मात्रा इस काम के लिए अन्वेषण का केंद्र बन जाती है, जिससे उनके बचपन और युवावस्था के अन्य हिस्सों में गहरी जांच शुरू हो जाती है। एक बच्चे के रूप में, उन्होंने इजरायली समाज में प्रमुख हस्तियों के साथ रास्ते पार किए, जिनमें श्मुएल योसेफ एग्नन, शाऊल चेर्निचोव्स्की और डेविड बेन-गुरियन शामिल थे। उनके शिक्षकों में से एक इजरायली कवि ज़ेल्डा थे। इतिहासकार जोसेफ क्लॉसनर उनके परदादा थे। एक गैर-रैखिक तरीके से बताई गई, ओज़ की कहानी उनके परिवार की पूर्वी यूरोपीय जड़ों की कहानियों से जुड़ी हुई है। मूल पारिवारिक नाम क्लाउसनर था। ओज़ ने अपना नाम हिब्रू में बदलकर अपने पिता से अलग कर लिया। नताली पोर्टमैन के स्वामित्व वाली एक निर्माण कंपनी ने पुस्तक के फिल्म अधिकार हासिल कर लिए। पोर्टमैन ने फरवरी 2014 में जेरूसलम में फिल्म की शूटिंग शुरू की। यह फिल्म उनके निर्देशन की फीचर फिल्म की शुरुआत है और उन्होंने ओज़ की माँ की भूमिका भी निभाई है; स्लावोमिर इदज़ियाक फोटोग्राफी के निर्देशक हैं और अमीर टेस्लर ने युवा ओज़ की भूमिका निभाई है। अनुवाद एलियास खौरी, एक फिलिस्तीनी-इजरायली वकील, जिनके पिता दाउद सिय्योन स्क्वायर की आत्मघाती बमबारी में पीड़ित थे और जिनके बेटे जॉर्ज को फिलिस्तीनी आतंकवादियों ने गोली मार दी थी, जिन्होंने उन्हें एक यहूदी समझ लिया था (जॉर्ज खौरी देखें), ने पुस्तक का अरबी में अनुवाद करने और बेरूत और अन्य अरब शहरों में वितरित करने के लिए भुगतान किया ताकि यहूदी लोगों की राष्ट्रीय पुनर्जन्म की कथा की बेहतर समझ को बढ़ावा दिया जा सके। अंग्रेजी अनुवाद निकोलस डी लैंग द्वारा किया गया था और 2004 में हौटन मिफ्लिन हारकोर्ट द्वारा प्रकाशित किया गया था। न्यूयॉर्क पत्रिका के पुस्तक समीक्षक बोरिस कच ने अनुवाद की प्रशंसा करते हुए कहा कि "लेखक की भव्य, विवेकी शैली और शब्द खेलने के प्रति उनके प्यार को संरक्षित किया गया है।" इस पुस्तक को अच्छी प्रतिक्रिया मिली, कई पुरस्कार मिले और कई सकारात्मक समीक्षाएं मिलीं। पुस्तक की बिक्री भी अधिक थी, द गार्जियन समीक्षक लिंडा ग्रांट ने पुस्तक को "इजरायल के इतिहास में सबसे अधिक बिकने वाली साहित्यिक कृति" के रूप में वर्णित किया। ग्रांट ने इस पुस्तक को "सबसे मजेदार, सबसे दुखद और सबसे दिल को छू लेने वाली पुस्तकों में से एक" और "एक परिवार, एक समय और एक स्थान के लिए एक वसीयतनामा" के रूप में वर्णित किया है। न्यूयॉर्क पत्रिका के समीक्षक बोरिस कचिका ने पुस्तक को बहुत अच्छी तरह से लिखा हुआ बताया, हालांकि "कभी-कभी घुमावदार", लेकिन कुल मिलाकर एक "परिष्कृत और गंभीर स्मारक"। यहूदी पुस्तक परिषद के समीक्षक, मारोन एल. वैक्समन ने इसे अपने और "इज़राइल के जन्म और शुरुआती वर्षों" दोनों का "एक उत्कृष्ट दोहरा संस्मरण" कहा। वैक्समैन के लिए, "यह एक महत्वपूर्ण और समृद्ध रूप से पुरस्कृत पुस्तक है, जिसे संवेदनशील रूप से बताया गया है और यादगार रूप से बनाए गए पात्रों से भरा हुआ है।" मार्च 2011 में, ओज़ ने जेल में बंद तंजीम के पूर्व नेता मारवान बरघौती को हिब्रू में अपने व्यक्तिगत समर्पण के साथ अरबी अनुवाद में अपनी पुस्तक ए टेल ऑफ़ लव एंड डार्कनेस की एक प्रति भेजीः "यह कहानी हमारी कहानी है, मुझे आशा है कि आप इसे पढ़ेंगे और हमें समझेंगे जैसे हम आपको समझते हैं, उम्मीद है कि आप बाहर और शांति से देखेंगे, आपका, अमोस ओज़।" इस भाव की दक्षिणपंथी राजनीतिक दलों के सदस्यों द्वारा आलोचना की गई थी, जिनमें लिकुड एम. के. ज़िपी होटोवली भी शामिल थे। असफ हरोफेह अस्पताल ने इस घटना के मद्देनजर उत्कृष्ट चिकित्सकों के लिए एक पुरस्कार समारोह में मुख्य भाषण देने के लिए ओज़ के निमंत्रण को रद्द कर दिया, जिससे "छोटे दिमाग वाले" अस्पताल की व्यापक आलोचना हुई। पुरस्कार और सम्मान 2005: जे. क्यू. विंगेट पुरस्कार, गैर-कथा 2005: कोरेट यहूदी पुस्तक पुरस्कार, जीवनी, आत्मकथा या साहित्यिक अध्ययन 2005: वर्ष की यहूदी पुस्तक के लिए राष्ट्रीय यहूदी पुस्तक पुरस्कार संदर्भ साहित्यिक आत्मकथा आमोस ओज़ द्वारा उपन्यास 21वीं सदी के इजरायली उपन्यास 2002 उपन्यास आत्मकथात्मक उपन्यास हिब्रू भाषा के उपन्यास इजरायल में स्थापित उपन्यास फिल्मों में रूपांतरित इजरायली उपन्यास