Butler English
बटलर अंग्रेजी, जिसे बियरर अंग्रेजी या किचन अंग्रेजी के रूप में भी जाना जाता है, अंग्रेजी की एक बोली है जो पहली बार भारत में मद्रास प्रेसीडेंसी के वर्षों में एक व्यावसायिक बोली के रूप में विकसित हुई थी, लेकिन यह समय के साथ विकसित हुई है और अब व्यवसाय के बजाय मुख्य रूप से सामाजिक वर्ग से जुड़ी हुई है। यह अभी भी प्रमुख महानगरों में बोली जाती है। यह नाम बटलरों के साथ अपनी उत्पत्ति से निकला है, जो ब्रिटिश औपनिवेशिक परिवारों के प्रधान सेवक थे, और यह वह अंग्रेजी है जिसे वे अपने स्वामी के साथ संवाद करते थे। बटलर अंग्रेजी 20वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में, भारत की स्वतंत्रता से परे बनी रही, और इसकी ध्वन्यात्मकता में दक्षिणी प्रभाव के अधीन थी, विशेष रूप से के लिए और के प्रतिस्थापन, जिससे "निकास" और "केवल" जैसे शब्दों के विशिष्ट उच्चारण हुए। यहाँ बटलर अंग्रेजी का एक उदाहरण दिया गया है (एक बटलर जो उसे इंग्लैंड में आमंत्रित किए जाने की सूचना देता है): एक और उदाहरण, जो अब भारतीय अंग्रेजी भाषाविदों के बीच प्रसिद्ध है, वह है शुचार्ड्ट द्वारा दिया गया, जो एक नर्स, एक आया है, जो अपने स्वामी के घर से गुप्त रूप से अपने लिए थोड़ी मात्रा में दूध लेने के बटलर के अभ्यास का वर्णन करती हैः विशेषताएं संरचनात्मक रूप से, बटलर अंग्रेजी एक पिजिन के समान है, जिसमें एक विषय-क्रिया-वस्तु शब्द क्रम, क्रिया परिवर्तन को हटाना और पूर्वसर्ग को हटाना है। इसे "सीमांत पिजिन" और "अल्पविकसित पिजिन" कहा गया है, हालांकि आगे पढ़ने में सूचीबद्ध होसाली और ऐचिनसन इन वर्गीकरणों के साथ कई समस्याओं की ओर इशारा करते हैं। इसकी प्रमुख वाक्यात्मक विशेषताएँ सहायक क्रियाओं को हटाना, प्रतिभागियों के अलावा अन्य चीजों के लिए "-िंग" रूपों का लगातार उपयोग और सीधे अप्रत्यक्ष भाषण की रिपोर्टिंग हैं। उदाहरण के लिएः भविष्य काल के लिए वर्तमान प्रतिभागी का उपयोगः मैं मानक अंग्रेजी के बजाय "मैं बताऊंगा" "है" के बजाय एक सहायक के रूप में "किया" के उपयोग को बताता हूंः "मैं आया हूँ" के बजाय मैं आया हूँ, और "मैंने बताया है" के बजाय मैंने बताया है बटलर अंग्रेजी की शाब्दिक विशेषताएँ यह हैं कि इसकी शब्दावली सीमित है और विशेष शब्दजाल का उपयोग करती है। उदाहरण के लिए, "पत्नी" के लिए परिवार के विकल्प। मेस्ट्री बटलर अंग्रेजी और दक्षिण अफ्रीकी भारतीय अंग्रेजी के बीच कई "उल्लेखनीय समानताओं" को नोट करते हैं, जिससे उनके लिए यह सवाल उठता है कि क्या दोनों के बीच कोई ऐतिहासिक संबंध था। इनमें शामिल हैंः प्रतिभागियों के अलावा अन्य चीजों के लिए "-िंग" रूपों का उपयोग "होना" को छोड़ना "है" के बजाय एक सहायक क्रिया के रूप में "मिला" का उपयोग (मेस्ट्री यूले और बर्नेल द्वारा रिपोर्ट की सटीकता पर सवाल उठाते हैं जो जानकारी का मूल स्रोत थे कि "किया" एक सहायक क्रिया थी, यह देखते हुए कि होसाली और अन्य लोगों द्वारा 20 वीं शताब्दी की रिपोर्टों में कहा गया है कि यह 20 वीं शताब्दी के बटलर अंग्रेजी की विशेषता नहीं है।) विभिन्न शाब्दिक समानताएँ जिनमें "मृत" के बजाय "मृत" का उपयोग किया जा रहा है, वे विभिन्न विसंगतियों को नोट करते हैं, हालाँकिः बटलर अंग्रेजी एक सहायक क्रिया के रूप में "किया" का उपयोग करता है जबकि SAIE नहीं करता है। सर्वनाम विलोपन के कारण, "is" बटलर अंग्रेजी में एक वाक्य शुरू कर सकता है, जबकि इस तरह का सर्वनाम विलोपन SAIE में कम आम है। बटलर इंग्लिश में स्वत्वबोधक के रूप में "-s" का कोई स्पष्ट उदाहरण नहीं है, जबकि SAIE में जिनकी घटना दर 15/17 है। बटलर इंग्लिश एस. ए. आई. ई. के "केवल" के उपयोग को एक फोकस मार्कर के रूप में साझा नहीं करता है बटलर इंग्लिश एस. ए. आई. ई. के "गॉट" के उपयोग को एक अस्तित्व के रूप में साझा नहीं करता है बटलर इंग्लिश एस. ए. आई. ई. के सामयिक विषय-वस्तु-क्रिया शब्द क्रम को साझा नहीं करता है (जैसे। चार बच्चे मिले क्योंकि "मेरे चार बच्चे हैं। ", सर्वनाम हटाने के बाद), हालांकि उन्होंने देखा कि शुचार्ड द्वारा रिपोर्ट किए गए प्रसिद्ध उद्धरण में एक वस्तु-क्रिया उदाहरण शामिल हैः थोड़ा दूध इसे देता है बटलर अंग्रेजी में SAIE में पाए जाने वाले विभिन्न शाब्दिक रूप हैं, जैसे कि लुक-बैटिंग, नो फैडर, हवा और दावा आगे पढ़ना, जिसका अनुवाद और संपादन किया जा सकता हैः (डब्ल्यू. क्रूक द्वारा 1903 में पुनर्मुद्रित), जिसे इस रूप में भी प्रकाशित किया गयाः संदर्भ अंग्रेजी आधारित पिडगिन और क्रियोल भारतीय अंग्रेजी भाषाएँ चेन्नई में 20 वीं शताब्दी में विलुप्त हुई दूसरी सहस्राब्दी की भाषाओं से प्रमाणित हैं।