Alberto Spaini
अल्बर्टो स्पेनी (6 जुलाई 1892-25 जनवरी 1975) एक इतालवी पत्रकार-टिप्पणीकार और लेखक थे। वह जर्मन साहित्य के विद्वान भी थे, जिन्होंने अपने कार्यकाल के दौरान पारंपरिक और समकालीन जर्मन क्लासिक्स के इतालवी में कई अनुवाद किए। जीवन प्रमाण और शुरुआती वर्षों में अल्बर्टो स्पेनी का जन्म हुआ था और अपने अठारहवें जन्मदिन के तुरंत बाद तक, तथाकथित "ऑस्ट्रियाई लिटोरल" की बहु-जातीय द्विभाषी प्रशासनिक और वाणिज्यिक राजधानी ट्रीस्टे में पले-बढ़े। उनके पिता फेडेरिको स्पेनी एक बैंक कर्मचारी थे। उनकी माँ, जिनका जन्म लुइजिया एंटोनियानी के रूप में हुआ था, वेनिस से थीं। अल्बर्टो ने ट्रिएस्टे में गिन्नसियो दांते अलिघिएरी (माध्यमिक विद्यालय) में पढ़ाई की। इटली में छात्र 1910 में वे साहित्य का अध्ययन करने के लिए फ्लोरेंस के प्रतिष्ठित उच्च अध्ययन संस्थान में दाखिला लेने के लिए इटली चले गए। वह जल्दी ही मित्र मंडल के सदस्य बन गए जिसमें ज्ञानी और (कुछ साल बाद) कार्लो स्टुपारिच, सिपियो स्लेटेपर, इटालो टावोलाटो और गुइडो डेवेस्कोवी शामिल थे। इतालवी साहित्य के ये सभी युवा छात्र मूल रूप से ट्रीस्टे के थे, जो 1920 से पहले इटली के बजाय ऑस्ट्रिया के एक अर्ध-पृथक हिस्से में था। ट्रीस्टे के छात्र ग्यूसेप प्रेज़ोलिनी के आसपास के युवा बुद्धिजीवियों के समूह का हिस्सा बन गए, जिन्होंने हाल ही में फ्लोरेंस में प्रकाशित एक साहित्यिक पत्रिका ला वोस की स्थापना की थी, जो पहले से ही बौद्धिक वर्गों के बीच बहुत प्रभावशाली होती जा रही थी। अपनी डिग्री की पढ़ाई के साथ-साथ, फ्लोरेंस में प्राप्त "वास्तविक स्कूली शिक्षा" स्पेनी को ला वोस के लिए लिखने के लिए प्रेज़ोलिनी द्वारा दिए गए अवसर से मिली। हालांकि पारंपरिक रूप से एक साहित्यिक पत्रिका के रूप में वर्गीकृत, वॉस उस समय की सामाजिक और राजनीतिक चुनौतियों में अपने योगदानकर्ताओं से अंतर्दृष्टि साझा करने से कभी पीछे नहीं हटे। इन परिस्थितियों में अपनी चरम युवावस्था के बावजूद, स्पेनिश का अपना पहला योगदान 6 अक्टूबर 1910 के अंक में ला वोस में दिखाई दिया। यह उन मुद्दों से संबंधित था जो "बैंका पॉपोलर ट्राइस्टीना" में उत्पन्न हुए थे। अगले कुछ वर्षों में वे छद्म नाम "अस्पा" का उपयोग करते हुए एक नियमित योगदानकर्ता बन गए। प्रधान संपादक प्रेज़ोलिनी टस्कनी के मूल निवासी थेः उनके माता-पिता सिएना से आए थे। ला वोस के संपादकीय कार्यालयों में स्पेनी को रोसिना पिसानेशी के बारे में भी पता चला, जो सिएना के एक मनोचिकित्सक की बेटी थी और स्पेनी की तरह साहित्य की छात्रा थी। कुछ साल बाद, 1915 में, अल्बर्टो स्पेनी और रोसिना पिसानेशी ने शादी कर ली। लगभग एक वर्ष के बाद वे रोम चले गए जहाँ उन्होंने ग्यूसेप एंटोनियो बोर्गेस द्वारा आयोजित जर्मन साहित्य के विश्वविद्यालय पाठ्यक्रमों में भाग लिया। दोस्त बनने वाले छात्र समकालीनों में बोनावेंटुरा टेची शामिल थे। उन्होंने एविग्नन की एक लंबी अध्ययन यात्रा भी की जहाँ वे व्यापक रूप से सम्मानित कवि फ्रेडरिक मिस्ट्रल से मिले। उन्होंने मिलकर स्पैनि के लिए मिस्ट्रल की कुछ कृतियों का इतालवी भाषा में अनुवाद करने की योजना बनाई। यह भी इस अवधि के दौरान था कि उन्होंने प्रेज़ोलिनी के साथ साठ साल का पत्राचार शुरू किया, जिसका पत्रिका मालिक के रूप में करियर फ्लोरेंस में वापस आगे बढ़ रहा था। सितंबर 1912 में रोसिना पिसानेशी के साथ स्पेनी बर्लिन चले गए। वे मई 1913 तक जर्मनी की राजधानी में रहे। शहर के सांस्कृतिक जीवन से जुनून के बिंदु तक आकर्षित, और अपने दोस्त इटालो टावोलाटो के हस्तक्षेप के लिए पहली बार धन्यवाद, वह हाल ही में शुरू की गई साप्ताहिक अभिव्यक्तिवादी समीक्षा पत्रिका डेर स्टर्म द्वारा आयोजित "सांस्कृतिक सैरियों" में भाग लेने में सक्षम थे। साथी प्रतिभागियों, जिन्हें इटली को उनके पत्रों में नाम से पहचाना गया था, में जर्मनी की युवा पीढ़ी के (मुख्य रूप से अभिव्यक्तिवादी) लेखकों के प्रमुख व्यक्ति शामिल थे, जैसे कि एल्से लस्कर-शुलर, थॉमस मान, फ्रांज काफ्का (जो सितंबर 1912 में बर्लिन में फेलिस बाउर से मिले थे), फ्रांज वेरफेल, ह्यूगो वॉन हॉफमैनस्थल और रेनर मारिया रिल्के। बर्लिन में, स्पेनी को नॉर्बर्ट वॉन हेलिंगराथ द्वारा पढ़ाया गया था जो पहले से ही होल्डर्लिन के पूर्ण संग्रहित कार्यों के पहले महत्वपूर्ण संस्करण पर काम कर रहे थे। प्रेज़ोलिनी को लिखे एक पत्र में उन्होंने बर्लिन को "विनाशकारी" और "अभेद्य" शहर के रूप में वर्णित किया। फिर भी उनकी आठ महीने की यात्रा उनके छात्र अध्ययन और उनके बाद के साहित्यिक जीवन दोनों के संदर्भ में निर्णायक साबित हुई। पत्रकार 1910 और 1913 के बीच ला वोस में एक साहित्यिक आलोचक, राजनीतिक स्तंभकार और लघु कथाओं के लेखक के रूप में अपने योगदान के साथ पत्रकारिता में अपने दांत काट लेने के बाद, और प्रेज़ोलिनी के सक्रिय समर्थन के साथ, स्पेनी ने बोलोग्ना में स्थित एक दैनिक समाचार पत्र इल रेस्टो डेल कार्लिनो के लिए एक विदेशी संवाददाता के रूप में एक पूरक पद स्वीकार किया और उस समय मारियो मिसिरोली के निर्देशन में निर्मित किया गया था। वह अभी भी बर्लिन में रह रहे थे जब उन्हें इस पद की पेशकश की गई थी। इस नियुक्ति ने 1913 और 1974 के बीच एक गहन पत्रकारिता करियर की शुरुआत को चिह्नित किया, जिसके दौरान स्पेनी ने लगभग एक हजार लेखों का योगदान दिया। उस समय के दौरान, उनकी कई कृतियाँ जर्मन संस्कृति और विशेष रूप से जर्मन साहित्य से संबंधित थीं। उनके अधिकांश योगदान, हालांकि सभी नहीं, कुछ हद तक पांच "आला" साहित्यिक पत्रिकाओं में से एक में और/या पांच दैनिक समाचार पत्रों में से एक में प्रकाशित हुए। पत्रिकाएँ थीं "ऑक्सिडेन्टे", "ला रोंडा", "ला फिएरा लेटरिया", "नुओवा एंटोलॉजिया" और "900"। जिन दैनिक समाचार पत्रों में उन्होंने सबसे अधिक योगदान दिया, उन सभी को कम से कम उनके गृह क्षेत्रों में बड़े पैमाने पर प्रसारित प्रकाशन माना जा सकता था, और पाँच में से तीन को राष्ट्रीय स्तर पर वितरित किया गया था। ये थे "इल मैसागेरो", "इल पिकोलो" (ट्रीस्टे में प्रकाशित), "इल सेकोलो XIX", "ला स्टैम्पा" और "जियोर्नेल डी सिसिलिया"। उनके कई लेख छद्म नाम से प्रकाशित हुए, जिनमें "मार्को लोट्टो", "फिलांगेरी" या, अधिक सरलता से, "एनोनिमो" जैसे नामों का उपयोग किया गया। पेशेवर अनुवादक 1913 वह वर्ष भी था जिसमें स्पेनी ने जर्मन से इतालवी में एक पेशेवर अनुवादक के रूप में एक समानांतर कैरियर की शुरुआत की। चयनित कार्य गोएथे का बहुत महत्वपूर्ण दूसरा उपन्यास था, जिसे अंग्रेजी में "विल्हेम मेस्टर की प्रशिक्षुता" के रूप में जाना जाता था। दो अनुवादकों को संयुक्त रूप से श्रेय दिया जाता हैः अल्बर्टो स्पेनी और उनकी भावी पत्नी रोसिना पिसानेशी। गोएथे के इतालवी भाषा के संस्करण आठ खंडों को दो खंडों में रूपांतरित किया गया था, जिनमें से प्रत्येक में 1,000 से अधिक पृष्ठ थे। आधे जीवनकाल के बाद लिखे गए एक स्व-चित्र लेख में, स्पेनी को "युवाओं की शांति" पर आश्चर्य होगा, जो उन्होंने केवल 20 और फिर 21 वर्ष की आयु में प्रदर्शित की थी, और कार्य के पैमाने की बहुत कम सराहना के साथ परियोजना में प्रवेश किया था। पहले इतालवी भाषा खंड की उपस्थिति के तुरंत बाद खुद स्पेनी का एक लंबा लेख ला वोस में प्रकाशित हुआ, जिसका शीर्षक था "ला मॉडर्निटा डी गोएथे" (मोटे तौर पर, "गोएथे की आधुनिकता")। यह अनुवाद न केवल अनुवादक के जीवन में एक महत्वपूर्ण मोड़ था, बल्कि इटली में जर्मन साहित्य के इतिहास में भी एक महत्वपूर्ण मोड़ था। इसकी उपस्थिति ने विदेशी भाषा के उपन्यासों के इतालवी में अनुवाद पर एक बड़े विवाद का अवसर प्रदान किया। स्पेनी मिलान की जर्मन विज्ञान की प्रतिभाशाली युवा विद्वान लाविनिया माज़ुचेट्टी के साथ कतार में खड़ी थीं, जिनकी विद्वानों के बीच अपनी प्रतिष्ठा हाल ही में उनकी पुस्तक "शिलर इन इटालिया" के प्रकाशन से बहुत बढ़ गई थी। उनके क्रोध का लक्ष्य एक उम्रदराज लाइब्रेरियन और स्लाव संस्कृति का अधिकार था जिसे डोमेनिको सिएम्पोली कहा जाता था, जिसने हाल ही में उसी गोएथे उपन्यास का एक पुराना अनुवाद पुनः प्रकाशित किया था। सियाम्पोली द्वारा प्रचारित संस्करण गोएथे के पाठ से नहीं आया था, बल्कि इसके एक "मध्यवर्ती" फ्रांसीसी अनुवाद से आया था, जो "कटौती और हेरफेर से भरा हुआ था।" स्पेनी और माज़ुचेट्टी के लिए, सिएम्पोली ने गलत तरीके से पुराने अनुवाद का श्रेय जियोवानी बर्चेट को देकर अपनी गलती को और बढ़ा दिया था। उन्नीसवीं शताब्दी के दौरान, फ्रांसीसी को व्यापक रूप से यूरोप और उसके बाहर एकमात्र सार्वभौमिक भाषा के रूप में माना जाता था, इतालवी प्रकाशकों के लिए मूल भाषा के पाठ के बजाय एक मध्यवर्ती फ्रांसीसी भाषा संस्करण के माध्यम से इतालवी में अनुवादित विदेशी भाषा की पुस्तकों को बेचना असामान्य नहीं था, लेकिन उन्नीसवीं शताब्दी के अंत तक, प्रासंगिक संचार प्रौद्योगिकियों में बड़ी प्रगति के बाद, इस प्रथा को तेजी से अस्वीकार कर दिया गया था। स्वयं गोएथे द्वारा एक महत्वपूर्ण कार्य में सिएम्पोली द्वारा इसे लागू करने पर साहित्यिक हमलों के बाद, इतालवी में अनुवाद के लिए एक मध्यवर्ती भाषा का उपयोग-कम से कम जब मूल पाठ जर्मन में मुद्रित किया गया था-अब स्वीकार्य नहीं माना जाता था। विशेष रूप से उनकी शादी के पहले कुछ दशकों के दौरान, स्पेनी के कई अनुवाद उनकी पत्नी के साथ संयुक्त रूप से किए गए थे। कुछ अठारहवीं और उन्नीसवीं शताब्दी के जर्मन क्लासिक्स में से थे, जिनमें गोएथे की कई और कृतियाँ शामिल थीं, जैसे कि अंग्रेजी में "द सोरोज़ ऑफ़ यंग वेर्थर" के रूप में जाना जाने वाला उपन्यास, "इटैलियन जर्नी" और "लेटर्स टू द लेडी वॉन स्टीन"। उन्होंने हॉफमैन की "प्रिंसेस ब्रैम्बिला" और टिक की "नाइट ब्लूबियर्ड" के इतालवी अनुवाद किए। इन अंतिम दो की काल्पनिक परी-कथा की भावना ने स्पष्ट रूप से उन तीन उपन्यासों में अपना रास्ता खोज लिया जिन्हें स्पेनी ने 1920 के दशक के उत्तरार्ध और 1930 के दशक की शुरुआत में अपने खाते पर लिखा थाः "बर्टोल्डो की यात्राएं", "द बिशप्स वाइफ" और "मालिन्टेसी"। बीसवीं शताब्दी की जर्मन पुस्तकों का अनुवाद करने के मामले में स्पेनी भी एक अग्रणी व्यक्ति थे जिन्हें उनके समय की उत्कृष्ट पुस्तकों के रूप में देखा जाने लगा। वे थॉमस मान के काम की गुणवत्ता को पहचानने वाले पहले लोगों में से थे, जिन्होंने विशाल पुस्तक "रिफ्लेक्शंस ऑफ एन अनपॉलिटिकल मैन" का अनुवाद किया, जो जर्मनी में प्रथम विश्व युद्ध के तुरंत बाद प्रकाशित हुआ थाः यह एक ऐसा अनुवाद था जो अप्रकाशित रहने के लिए नियत था। स्पेनी अल्फ्रेड डॉब्लिन के उपन्यासों पर काम करने वाले पहले पेशेवर इतालवी अनुवादक थेः नब्बे साल बाद उनका 1931 का "बर्लिन अलेक्जेंडरप्लाट्ज़" का अनुवाद अब तक प्रकाशित होने वाला एकमात्र इतालवी संस्करण है। बीसवीं शताब्दी के जर्मन भाषा साहित्य के एक अन्य प्रतीक फ्रांज़ काफ्का थे, जिनकी कृतियों का इतालवी में अनुवाद किया गया था। उनका इतालवी संस्करण "द ट्रायल" 1933 में और "अमेरिका" 1945 में प्रकाशित हुआ था। अनुवादक की कला में रुचि रखने वालों के लिए विशेष रुचि की भूमिकाएँ थीं जिन्हें स्पेनी ने अपने प्रकाशित अनुवादों में शामिल किया था। इनमें अक्सर इतालवी भाषा के ग्रंथों के निर्माण में आने वाली सैद्धांतिक और व्यावहारिक चुनौतियों पर अनुवादक के विचार शामिल थे। डॉब्लिन के "बर्लिन अलेक्जेंडरप्लाट्ज़" के इतालवी संस्करण की प्रस्तावना बर्लिन बोली का इतालवी में अनुवाद करने की चुनौतियों के बारे में कुछ विस्तार से बताती है। इन वर्षों में स्पेनी ने अनुवाद से संबंधित कई निबंधों का निर्माण किया, जैसे कि "ट्रादुज़ियोनी ए ट्रादुट्टोरी" ("अनुवाद और अनुवादक")। 1914 में स्पेनी ने अंततः अपनी विश्वविद्यालय की डिग्री पूरी की। उनके डिग्री शोध प्रबंध की देखरेख बोर्गेस ने की थी और इसका शीर्षक था "फेडेरिको होल्डर्लिन"। स्टोरिया डेल 'उमो ए डेल' आर्टिस्टा (मोटे तौर पर, "फ्रेडरिक होल्डरलिनः आदमी और कलाकार")। शोध प्रबंध में स्पेनी स्वाबियन कवि के लेखन में कई महत्वपूर्ण नई अंतर्दृष्टि को शामिल करने में सक्षम था, कम से कम अप्रकाशित सामग्री के कारण नहीं-अप्रकाशित, इस समय जर्मनी में भी-बर्लिन में अपने महीनों के दौरान उनके शिक्षक वॉन हेलिंगराथ द्वारा प्रदान की गई थी। फ्लोरेंस में ग्यूसेप प्रेज़ोलिनी के साथ अपने अनुभवों के साथ अपने अनुभवों के विपरीत, रोम में अपने शिक्षक के साथ स्पेनी का संबंध कभी भी विश्वविद्यालय से परे किसी भी प्रकार की दोस्ती में विकसित नहीं हुआ। बोर्गेस के साथ किसी तरह का समझौता था कि स्पेनी को प्रकाशक कारब्बा के लिए एक बड़ी अनुवाद परियोजना शुरू करनी चाहिए, जिसमें दार्शनिक-कवि जोहान गॉटफ्राइड हर्डर के काम शामिल हैं, लेकिन अस्पष्ट कारणों से, ऐसी कोई परियोजना कभी आगे नहीं बढ़ी। कई साल बाद स्पेनी बोर्गेस को एक ऐसे व्यक्ति के रूप में याद करेंगे, जो अपनी पूरी शिक्षण क्षमता के बावजूद, कक्षा से बाहर अपने छात्रों के साथ मुश्किल से कोई संपर्क रखते थे। यह जोड़ना उचित है कि ऐसा लगता है कि स्पेनी को स्वयं विश्वविद्यालय क्षेत्र में करियर के लिए बहुत कम भूख थी, क्योंकि उन्होंने पहले से ही एक पत्रकार के रूप में अपने काम और प्रेज़ोलिनी और अन्य प्रकाशन संपर्कों के माध्यम से अर्जित अनुवाद कार्य के साथ पेशेवर पूर्ति का मार्ग खोज लिया था। युद्ध के वर्ष जब महान शक्तियों ने 1914 की गर्मियों में प्रथम विश्व युद्ध शुरू किया तो इतालवी सरकार ने लड़ाई में शामिल होने के लिए अंतर्राष्ट्रीय दबाव का विरोध किया। हालाँकि, मई 1915 तक, सरकार अंग्रेजों के अपमान के आगे झुक गई थी, और देश ने युद्ध में प्रवेश किया, अपने ट्रिपल एलायंस भागीदारों के पक्ष में नहीं, बल्कि ब्रिटिश, फ्रांसीसी और रूसियों के साथ विरोधी पक्ष में। 1916 में स्पेनी को ऑस्ट्रियाई मोर्चे पर लड़ाई में भाग लेने के लिए बेलुनो (वेनेटो) में स्थित बेर्साग्लेरी (पैदल सेना) रेजिमेंट के सदस्य के रूप में भेजा गया था। हालाँकि, उसी वर्ष बाद में एक दुर्घटना के बाद उन्हें अग्रिम मोर्चे से हटा दिया गया और स्विट्जरलैंड चले गए जहाँ वे रोसिना के साथ रहते थे, जिनसे उन्होंने 1915 में बर्न और ज्यूरिख के बीच पहाड़ी देश में शादी की थी। स्विट्जरलैंड से वह बोलोग्ना स्थित समाचार पत्र, "इल रेस्टो डेल कार्लिनो" के "विदेशी संवाददाता" के रूप में अपने योगदान को जारी रखने में सक्षम थे। वह ज्यूरिख में कैबरे वोल्टेयर में उभरते दादा समूह के साथ भी निकटता से जुड़े थे। 1918 में गियुलियाना का जन्म हुआ, जो रोसिना के साथ अल्बर्टो स्पेनी की शादी की पहली संतान थी। एक पत्रकार और एक अनुवादक के रूप में अपने काम के साथ-साथ रंगमंच ने युद्ध के बाद एक विद्वान-आलोचक और एक लेखक दोनों के रूप में रंगमंच में दो-आयामी रुचि प्रदर्शित की। उन्होंने 1922 में खुलने के बाद रोम में एंटोन गियुलियो ब्रैगग्लिया के "टीट्रो स्पिरिमेंटल डेगली इंडिपेन्डेन्टी" ("इंडिपेंडेंट्स एक्सपेरिमेंटल थिएटर") के साथ मिलकर काम किया, दोनों ने नाटकीय ग्रंथों का निर्माण किया और अवांट-गार्डे जर्मन नाटककारों की युवा पीढ़ियों के मंच नाटकों का अनुवाद किया। वेडेकिंड के "डांस ऑफ डेथ" ("टोटेंटांज़"/"डांज़ा मकाब्रा") का उनका इतालवी भाषा में अनुवाद 1923 में किया गया था, जिसके कुछ साल बाद "वेटरस्टीन कैसल" द्वारा इसका मंचन किया गया था। थिएटर ने फरवरी 1928 में बुशनर के लियोन्स और लेना के उनके अनुवाद का निर्माण किया। उन्होंने कोर्राडो अल्वारो के साथ मिलकर "ला वेग्लिया देई लेस्टोफैंटी" ("द स्विंडलर्स विजिल") के मंचन के लिए एक पटकथा बनाई, जो ब्रेक्ट के थ्रीपेनी ओपेरा का एक इतालवी अनुवाद है, और "टीट्रो स्पिरिमेंटल डेगली इंडिपेन्डेन्टी" द्वारा अब तक की सबसे सफल प्रस्तुतियों में से एक है। संवाददाता अनुवाद के लिए उनकी बढ़ती प्रवृत्ति के बावजूद, 1920 के दशक के दौरान स्पेनी ने अपने पत्रकारिता करियर को ऊर्जा के साथ आगे बढ़ाया, जिसे अक्सर "विदेशी संवाददाता" के रूप में उनके योगदान का श्रेय दिया जाता है। दशक के पहले भाग के दौरान वह कुछ समय के लिए कटोविस में स्थित थे, ऊपरी सिलेसिया जनमत संग्रह और जातीय रूप से विभाजित क्षेत्र के विवादास्पद विभाजन पर रिपोर्टिंग करते हुए। 1925 में-जिस वर्ष उनके बेटे का जन्म हुआ था-वे पेरिस से रिपोर्टिंग कर रहे थे। जर्मनी और ऑस्ट्रिया की यात्राओं से जुड़े नियमित कार्य भी थे। इटली में वह कई (सावधानीपूर्वक) स्वतंत्र दिमाग वाले पत्रकार-बुद्धिजीवियों और लेखकों जैसे एंटोनियो बाल्डिनी, मासिमो बोंटेम्पेली, विन्सेन्ज़ो कार्डरेली, एमिलियो सेची और सिल्वियो डी 'एमिको के साथ तेजी से दोस्ताना हो गए। हालांकि 1922 में मुसोलिनी सरकार ने सत्ता संभाली, लेकिन 1933 में हिटलर सरकार के सत्ता में आने के ग्यारह साल बाद जर्मनी में लोकतंत्र से अत्याचार की ओर स्थानांतरण कम आकस्मिक था। फिर भी, 1930 के दशक के दौरान अल्बर्टो स्पेनी के "विदेशी संवाददाता" के रूप में उल्लेख गायब हो गए, और उनकी पत्रकारिता कला पृष्ठों पर तेजी से केंद्रित हो गई। विशेष रुचि का विषय "इल टीट्रो टेडेस्को" (. "जर्मन रंगमंच") पर उनका 301 पृष्ठ का निबंध है जो 1933 में प्रकाशित हुआ था। यह टुकड़ा, जो सिल्वियो डी 'एमिको की अल्पकालिक समीक्षा पत्रिका "सिनारियो" के तत्वावधान में प्रकाशित "कॉलेजियोन क्रिटिका" श्रृंखला के हिस्से के रूप में प्रकाशित हुआ था, ने स्पेन के अपने थिएटर अनुभव पर बहुत अधिक ध्यान आकर्षित किया। स्पेनी 1889 को अपने प्रारंभिक बिंदु के रूप में लेते हैं, वह वर्ष जिसमें हॉप्टमैन का सामाजिक नाटक "वोर सोनेनॉफगैंग" ("भोर से पहले") का मंचन किया गया था, जो रंगमंच में तथाकथित प्रकृतिवादी आंदोलन का उद्घाटन करता है, और फिर प्रतीकवाद और अभिव्यक्तिवाद के वर्षों के माध्यम से आगे बढ़ता है। यह 1933 की शुरुआत में अचानक बंद हो गया, जिस बिंदु पर एडॉल्फ हिटलर ने सत्ता में अपने पहले सप्ताह के अंत में, हैन्स जॉस्ट को बर्लिन स्टेट थिएटर (जैसा कि उस समय जाना जाता था) में निदेशक के रूप में पदभार संभालने के लिए नियुक्त किया, 18 जनवरी 1033 को यहूदी समाजवादी लियोपोल्ड जेस्नर के जबरन इस्तीफे के बाद। 1940 में इटली में और अधिक युद्ध युद्ध लौट आए। कई मायनों में युद्ध के शुरुआती वर्षों के दौरान स्पेनी के पेशेवर जीवन के पैटर्न में बहुत कम बदलाव आया, जिसे उन्होंने रोम में बिताया था। जुलाई 1943 में मुसोलिनी की गिरफ्तारी के बाद जून 1944 में रोम की मुक्ति हुई। नेपल्स अक्टूबर 1943 में फासीवाद से मुक्त हो गया था, लेकिन जनवरी 1944 में पास के ज्वालामुखी के विस्फोट से बुरी तरह प्रभावित हुआ था। बाद में 1944 में स्पेनी ने कार्लो ज़ागी के निर्देशन में नेपल्स में उस समय प्रकाशित एक समाचार पत्र "इल जिओर्नाले" में सह-निदेशक और राजनीतिक संवाददाता के रूप में नियुक्ति स्वीकार कर ली। 1944 और 1946 के बीच मिलानी प्रकाशन गृह ने 1920 और 30 के दशक के दौरान ब्रैगग्लिया के लिए उनके द्वारा निर्मित मंच नाटक अनुवाद को पुनः प्रकाशित किया; और 1945 में ट्यूरिन में इनाउदी एडिटोर ने काफ्का के "अमेरिका" का अनुवाद प्रकाशित किया जिसे स्पेनिश ने युद्ध के प्रकोप से कुछ समय पहले पूरा किया था। रेडियो 3 1950 ने राय रेडियो 3 की बहाली देखी, जो मुख्य रूप से संस्कृति और कला के लिए समर्पित एक राष्ट्रीय रेडियो चैनल था। राजनीतिक मामलों के लिए समर्पित दो "रेडियो कॉलम" भी थे, जो घरेलू और विदेशी विषयों के बीच अंतर करते थे। अल्बर्टो स्पेनी को विदेशी राजनीति के लिए समर्पित "रेडियो कॉलम" का प्रभार संभालने के लिए नियुक्त किया गया था। हानिः अंतिम वर्ष में स्पेनी की पहली पत्नी रोसिना की मृत्यु 1960 में हुई। उनकी दूसरी शादी लेखिका लौरा फरीना मोस्किनी से हुई थी, लेकिन फिर 1963 में उनकी मृत्यु हो गई। स्पेनी रोम में रहे, अपने बाद के वर्षों के दौरान अपनी विधवा बेटी गियुलियाना और अपने पोते पाओलो और अल्बर्टिना के साथ रहे। उन्होंने कई दैनिक समाचार पत्रों के लिए लिखना जारी रखा, और 1964 में पशु कहानियों का एक संग्रह "ला मोगली दी नोए" ("नूह की पत्नी") जारी किया। अल्बर्टो स्पेनी का 3 जनवरी 1975 को रोम में 82 वर्ष की आयु में निधन हो गया। नोट्स संदर्भ 1892 जन्म 1975 मृत्यु 20 वीं शताब्दी के इतालवी लेखक 20 वीं शताब्दी के इतालवी पत्रकार जर्मनवादी 20 वीं शताब्दी के इतालवी अनुवादक जर्मन-इतालवी अनुवादक रोम के ट्रीस्टे लेखकों के लेखक