Comparison of Lao and Thai
लाओ और थाई ताई भाषाओं की दक्षिण-पश्चिमी शाखा की दो निकट संबंधित भाषाएँ हैं। लाओ दक्षिण-पश्चिमी ताई भाषाओं के लाओ-फुथाई समूह के भीतर आता है और थाई चियांग सेन भाषा समूह के भीतर आता है। लाओ (इसान सहित) और थाई, हालांकि वे अलग-अलग समूहों पर कब्जा करते हैं, पारस्परिक रूप से समझदार हैं और संपर्क और खमेर प्रभाव के माध्यम से उन्हें करीब लाया गया था, लेकिन सभी दक्षिण-पश्चिमी ताई भाषाएं कुछ हद तक पारस्परिक रूप से समझदार हैं। इसान थाईलैंड में लाओ भाषा के स्थानीय विकास को संदर्भित करता है, क्योंकि यह थाई प्रभाव के तहत लाओस से अलग हो गई थी। इसान भाषा को अभी भी देशी वक्ताओं द्वारा लाओ के रूप में संदर्भित किया जाता है। स्पोकन लाओ थाई और इसान के साथ पारस्परिक रूप से इस हद तक समझ में आता है कि उनके बोलने वाले अपनी-अपनी भाषा बोलने वाले एक दूसरे के साथ प्रभावी ढंग से संवाद करने में सक्षम होते हैं। ये भाषाएँ थोड़ी अलग लिपियों, लाओ लिपि और थाई लिपि के साथ लिखी जाती हैं, लेकिन भाषाई रूप से समान हैं और प्रभावी रूप से एक बोली निरंतरता का निर्माण करती हैं। हालाँकि थाई और लाओ (इसान सहित) पारस्परिक रूप से समझदार हैं, लेकिन इसान भाषा के पूर्व संपर्क के बिना थाई बोलने वालों को बोली जाने वाली भाषा को विश्लेषित करने में कई कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है। थाई व्युत्पत्ति वर्तनी के अनुसार लिखा गया इसान, थाई के लिए काफी सुपाठ्य है क्योंकि दोनों भाषाएँ अस्सी प्रतिशत से अधिक संज्ञानात्मक शब्दावली साझा करती हैं, जो स्पेनिश और पुर्तगाली के बीच संबंधों के समान है क्योंकि शब्दों के अर्थ में परिवर्तन, पुरातनताओं का प्रतिधारण, थोड़ा अलग व्याकरण और कुछ शब्दावली अंतर घनिष्ठ संबंध को धुंधला करते हैं। इसान बोलने वाले लोग स्कूल में इसके अनिवार्य उपयोग और थाई मीडिया की लोकप्रियता और थाई समाज में भागीदारी के कारण बोली और लिखी गई थाई को अच्छी तरह से समझने में सक्षम हैं, लेकिन कई इसान छात्रों को घर की इसान भाषा से केवल केंद्रीय थाई प्राथमिक विद्यालय में जाने का झटका लगता है। झूठे दोस्त कई लाओ शब्द ऐसे शब्दों के समान हैं जो थाई भाषा में अपवित्र, अश्लील या अपमानजनक हैं, ऐसी विशेषताएं जो बहुत नापसंद हैं। लाओ क्रमशः युवा लड़कियों और थोड़े बड़े लड़कों को संदर्भित करने के लिए τ (और τ/पुरातन τ) का उपयोग करता है। थाई में, समान रूप से ध्वनि देने वाले Âe, i () और ̃, एआइ () को अक्सर एक महिला या पुरुष के नाम से पहले, क्रमशः, या अकेले या वाक्यांशों में जोड़ा जाता है जिन्हें बेहद अश्लील और अपमानजनक माना जाता है। ये वर्जित अभिव्यक्तियाँ जैसे "आई तुआ", "वेश्या" () और "ऐ बा", "एक कुत्ते का बेटा" ()। ध्वन्यात्मक अंतर थाई और लाओ एक समान ध्वन्यात्मकता साझा करते हैं, जो निकटता से संबंधित भाषाएँ हैं, हालाँकि, लाओ में कई विकास हुए जो उन्हें स्पष्ट रूप से अलग करते हैं। स्वर, पैटर्न और गुणवत्ता सहित, सबसे बड़ा योगदान कारक है और लाओ की किस्मों के बीच व्यापक रूप से भिन्न होता है, लेकिन साथ में वे मानक थाई और अन्य मध्य थाई भाषा किस्मों से काफी अलग विभाजन साझा करते हैं। लाओ भाषा में कई प्रमुख ध्वनि परिवर्तन भी हुए हैं जो इसे थाई से अलग करते हैं। स्वरगत अंतर लाओ में औपचारिक थाई के/r/का अभाव है, इसे/h/या/l/के साथ प्रतिस्थापित किया जाता है, साथ ही साथ/t̃<unk>/, जिसे/s/द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। लाओ में व्यंजन ध्वनियाँ भी हैं, जो थाई में अनुपस्थित हैं। इन अंतरों के अलावा, व्यंजन सूची ज्यादातर दोनों भाषाओं के बीच साझा की जाती है। C1C2> C1 थाई के विपरीत, पारंपरिक रूप से पाए जाने वाले एकमात्र व्यंजन समूह C/w/हैं, जो लाओ में/kw/और/kw/तक सीमित हैं, लेकिन केवल कुछ वातावरणों में क्योंकि/w/को स्वरों/aː/,/am/,/aːj/और/a/से पहले एक डिप्थोंगाइजेशन प्रक्रिया में आत्मसात किया जाता है, इस प्रकार उनकी घटना को सीमित करता है। उदाहरण के लिए, इसान क्वांग (, कौआंग,) का उच्चारण * क्वांग (*, *) किया जाता है, लेकिन क्वेन बान (, खोएन बान,) के रूप में क्वेन, 'घर पर महसूस करना', में एक स्वर होता है जो डिप्थोंगाइजेशन को ट्रिगर नहीं करता है। प्रोटो-ताई के व्यंजन समूह ज्यादातर प्रोटो-दक्षिण-पश्चिमी ताई में विलय हो गए थे, लेकिन समूहों को खमेर, संस्कृत, पाली और यूरोपीय ऋण शब्दों, विशेष रूप से सी/एल/और सी/आर/के साथ फिर से पेश किया गया था। लाओ ने समूहों को पहले तत्व में सरल बना दिया, लेकिन छिटपुट रूप से बीसवीं शताब्दी की शुरुआत में अपने वर्तनी प्रतिनिधित्व को बनाए रखा, हालांकि उनका उच्चारण बहुत पहले सरल कर दिया गया था। यह संभवतः थाई का प्रभाव था। कुछ उदाहरणों में, कुछ ऋण शब्दों को कभी-कभी औपचारिक संदर्भों में बहुत विद्वान वक्ताओं द्वारा समूहों के साथ उच्चारण किया जाता है या इसान युवाओं के भाषण में जो बहुत थाइफाइड होता है, अन्यथा सरलीकृत उच्चारण अधिक आम है। लाओ बोलने वाले, विशेष रूप से विद्वान बोलने वाले, फ्रेंच () के माध्यम से प्रोक्रम (,) लिख और उच्चारण कर सकते हैं, और संस्कृत मैत्री (,) से मैत्री (,) आम हैं, अक्सर नहीं, वे क्रमशः पोकम (,) और मैती (,) के रूप में मौजूद हैं। इसी तरह, इसान बोलने वाले हमेशा अंग्रेजी 'प्रोग्राम' या 'प्रोग्राम' (यूएस) के माध्यम से 'थाई फैशन', मैत्री (,) और प्रोक्रेम (,) में लिखते हैं और कभी-कभी उच्चारण करते हैं, लेकिन अधिकांश बोलने वाले इसे सामान्य भाषण में क्रमशः और कर देते हैं। / r/>/h/प्रोटो-साउथवेस्टर्न ताई ने थाई में प्रारंभिक स्वरित एल्वियोलर ट्रिल/r/रहे/r/, हालांकि इसे कभी-कभी अनौपचारिक वातावरण में/l/उच्चारण किया जाता है, जबकि लाओ ने इन वातावरण में ध्वनि को आवाजहीन ग्लोटल फ्रिकेटिव/h/में बदल दिया। ध्वनि परिवर्तन संभवतः सोलहवीं शताब्दी के मध्य में हुआ क्योंकि उस अवधि के बाद ताई नोई वर्तनी में लाओ अक्षर "/एच/" है, जो ध्वनि परिवर्तन को रिकॉर्ड करने के लिए "/आर/" का एक संस्करण था। इस परिवर्तन में खमेर मूल के कई छोटे शब्द भी शामिल थे जैसे कि हियान,), 'सीखने के लिए', जो कि थाई में रियान (,) है, खमेर रियान (,) से। / r/>/l/लाओ में प्रोटो-दक्षिण-पश्चिमी ताई */r/से/h/का स्थानांतरण असंगत था, कुछ कारकों के साथ जो संक्रमण को रोकते थे। इसके बजाय, इन स्थितियों ने/r/को वायुकोशीय पार्श्व सन्निकटन/l/में स्थानांतरित कर दिया, जो अनौपचारिक, अनौपचारिक थाई में होता है। ख्मेर के साथ-साथ ख्मेर और पाली जैसे भारतीय स्रोतों से पॉलीसिलेबिक ऋण शब्द मोनोसिलेबिक ऋण शब्दों की तुलना में बहुत 'विदेशी' लग सकते हैं, जिन्हें मूल रूप से माना जा सकता है, कुछ हद तक अंग्रेजी 'गोमांस' के समान, अंततः फ्रेंच बोउफ से लेकिन वर्तनी और उच्चारण में पूरी तरह से अंग्रेजीकृत, बनाम अधिक स्पष्ट रूप से फ्रेंच ऋण शब्द जैसे क्रेम अंग्रेजी, जो अधिक फ्रेंच जैसे उच्चारण को बरकरार रखता है। थाई बोलने वाले कभी-कभी आराम से, बेसिलेक्टल किस्मों में/r/के स्थान पर/l/का उपयोग करते हैं लेकिन औपचारिक भाषण में इसका उपयोग नहीं किया जाता है। संस्कृत के राजा (,), 'राजा', सी. एफ. से रस (रक्सा)। थाई राचा (,), 'राजा' राका (,), संस्कृत राका (,) से 'मूल्य', 'धन', सी. एफ. थाई राका (,) चेरोन (चालुन,), 'समृद्धि', खमेर कैमरियम (,) से, सी. एफ. थाई चेरोन (,) रबाम (, 'पारंपरिक नृत्य', खमेर रोबाम (,) से, सी. एफ. थाई रबाम (,) लाओ और थाई दोनों में डिग्राफ हैं, या लाओ लिगचर के मामले में, जिसमें एक मूक/एच/होता है जिसे ऐतिहासिक रूप से दोनों भाषाओं के कुछ प्राचीन चरण में उच्चारण किया जाता था, लेकिन अब यह स्वर के निशान के रूप में कार्य करता है, जो ध्वनि को एक उच्च श्रेणी के व्यंजन में स्थानांतरित करता है ताकि स्वर का पता लगाया जा सके। हो सकता है कि/एच/ने इन शब्दों को/एच/में आत्मसात करने से रोक दिया हो, क्योंकि ये लाओ में/एल/के रूप में समाप्त होते हैं। इसी तरह, यह खमेर ऋण शब्दों में/r/से/h/को भी रोक सकता है जहां यह दूसरे शब्दांश से शुरू होता है। रुए (लु,) बनाम रुए (,), 'या' (संयोजन) लिओ (, बनाम रि (,), 'स्क्विंट' (किसी की आंखें) कमलई (,), 'लाभ', खमेर कामराई (,) से, सीएफ। थाई कामराई (,) समराप (समलाप,), 'के लिए' (उद्देश्य, के रूप में उपयोग किया जाना, के रूप में इरादा), खमेर समराप (,) से, सी. एफ. थाई समराप (,) ऐसे कुछ मुट्ठी भर शब्द हैं जहाँ/एच/में अपेक्षित रूपांतरण नहीं हुआ, इस प्रकार/एल/मिलता है। कुछ मामलों में, यहां तक कि लाओस के लाओ में भी, इसे ऐतिहासिक सियामी प्रभाव के रूप में देखा जा सकता है, लेकिन यह कुछ शब्दों में/r/के रूढ़िवादी प्रतिधारण भी हो सकते हैं जिन्होंने इस परिवर्तन का विरोध किया। उदाहरण के लिए, इसान में हैप (,,) और लैप (,,) दोनों हैं, दोनों का अर्थ है 'प्राप्त करना' और थाई रैप (,) से संबंधित हैं, और इसान और लाओस के कुछ हिस्सों, विशेष रूप से दक्षिण में लैप की विविधता थाई संपर्क के कारण हो सकती है। अन्य मामलों में, ऐसा इसलिए है क्योंकि ये शब्द थाई या अन्य भाषाओं से हाल ही में लिए गए हैं। इसान में, युवा वक्ता अक्सर भाषा परिवर्तन के कारण/एच/के स्थान पर/एल/का उपयोग करते हैं। रो (,), 'इंतजार करना, इंतजार करना', सी. एफ. थाई रो (,) रॉट (लाट,), 'कार' या 'वाहन', सी. एफ. थाई रोट (,) लाम (,), 'नृत्य करने के लिए', सी. एफ. थाई राम (,) रोम (रोम,), 'रोम', सी. एफ. थाई रोम (,) रंगकाई (,) (इसान युवा), पारंपरिक रूप से हांगकाई (,,), 'शरीर' (शारीरिक), सी. एफ. थाई रंगकाई (,)/टीएचएच/>/एस/प्रोटो-ताई */टीएच/और */टीएच/का प्रोटो-साउथवेस्टर्न ताई */टीएच/में विलय हो गया था, जो थाई में/टीएचएच/में विकसित हुआ, जिसे थाई अक्षर द्वारा दर्शाया गया था। प्रोटो-दक्षिण-पश्चिमी ताई में केवल कुछ मुट्ठी भर प्रोटो-ताई शब्दों को */č/के साथ बरकरार रखा गया था, जिसे ताई अक्षर द्वारा दर्शाया गया था, लेकिन यह थाई में भी/टीएचएच/में विकसित हुआ और "के साथ अधिकांश शब्द या तो खमेर, संस्कृत या चीनी बोलियों, विशेष रूप से तेओचेव (चाओशन मिन) से हाल ही में उधार लिए गए शब्द हैं। थाई में "अक्षर" का भी उपयोग किया जाता है जो केवल मुट्ठी भर संस्कृत और पाली ऋण शब्दों में आता है जहां यह// का प्रतिनिधित्व करता है, लेकिन थाई में उच्चारण/टीएचएच/होता है। लाओ ने विकसित किया है/s/जहाँ थाई में/th/है, "/s/" अक्षर के साथ, लेकिन 'x' के रूप में रोमनीकृत, थाई के साथ संज्ञानात्मक शब्दों का प्रतिनिधित्व करने के लिए उपयोग किया जाता है "या" जबकि थाई "को समान वातावरण में लाओ"/s/द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। इसान बोलने वाले लोग कभी-कभी थाई के स्थान पर थाई अक्षर "/s/को प्रतिस्थापित करते हैं"/टीएचएच/को संज्ञानात्मक शब्दों में, लेकिन यह कभी भी "/टीएचएचएच/को प्रतिस्थापित करने के लिए नहीं किया जाता है और कभी-कभी खमेर, संस्कृत और पाली मूल के औपचारिक, तकनीकी या शैक्षणिक शब्द से बचा जाता है, भले ही उच्चारण अभी भी/एस/हो, हालांकि शिक्षित इसान बोलने वाले और इसान युवा कोड-स्विचिंग या भाषा बदलाव के कारण/टीएचएचएच/का उपयोग कर सकते हैं। इसी तरह, "/टीएचएच/" अक्षर को आमतौर पर बरकरार रखा जाता है, भले ही इसे स्वर और ध्वनि विज्ञान द्वारा "/एस/" द्वारा बेहतर अनुमानित किया जाता है जैसा कि लाओ में समान वातावरण में किया जाता है। प्रोटो-ताई एटिमन। 1975 से पहले लाओ वर्तनी। / जे/</एन/और/जे/लाओ कुछ शब्दों के साथ एक अंतर बनाए रखता है जिसमें प्रोटो-साउथवेस्टर्न ताई */एन/और */एच/के विलय से एक स्वरित पैलेटल नेज़ल/एन/को बनाए रखा गया है और/जे/के साथ कुछ शब्द प्रोटो-साउथवेस्टर्न ताई */जे/और */एन/के विलय से प्राप्त हुए हैं। लेखन को अपनाने के बाद थाई में परिवर्तन बना रहा होगा, क्योंकि कुछ शब्द उनकी व्युत्पत्ति के लिए संकेत प्रदान करते हैं। उदाहरण के लिए, प्रोटो-साउथवेस्टर्न ताई *// और *///मध्य और दक्षिणी थाई वर्तनी के अनुरूप "और" जबकि */जे/और */जे/क्रमशः मध्य और दक्षिणी थाई वर्तनी के अनुरूप "और", ये सभी थाई में/जे/के उच्चारण में विलय हो गए हैं, हालांकि यह उच्चारण साक्षरता के तुरंत बाद खो गया था, सभी थाई शब्दों में यह अनुरूप वर्तनी नहीं है। थाई में खमेर, संस्कृत और पाली के शब्दों में "अक्षर" का भी उपयोग किया जाता है, जहां स्रोत भाषा में/̃/है, लेकिन इन शब्दों का उच्चारण अब/जे/है। लाओ अक्षरों के साथ अंतर बनाए रखता है, लेकिन लाओ में/जे/एक दुर्लभ परिणाम है और थाई के अधिकांश उदाहरणों में "और" या डिग्राफ "और" लाओ में परिणाम होगा "या" या "। कुछ अपवादों के साथ, केवल प्रोटो-दक्षिण-पश्चिमी ताई */′j/पैदावार/जे/। लाओ ने, थाई के विपरीत, खमेर, संस्कृत और पाली ऋण शब्दों को भी अपनाया है और ऋण स्रोत भाषाओं के उच्चारण को बरकरार रखा है, लेकिन उधार में व्यंजन/जे/को/एन/में भी बदल दिया है। लाओ अक्षर "भी/जे/का प्रतिनिधित्व करता है, लेकिन केवल डिप्थॉन्ग और ट्राइफ्थॉन्ग में एक अंतिम तत्व के रूप में। जैसा कि इसान की लाओ भाषा थाई वर्तनी नियमों के अनुसार थाई में लिखी जाती है,/जे/इनटू/एन/के बीच ध्वन्यात्मक अंतर वर्तनी में नहीं किया जा सकता है, इस प्रकार इसान बोलने वाले या "लिखते हैं, जो या (,), 'दवा' का सुझाव देता है, लेकिन इसका उपयोग [एन] या (,,) के लिए भी किया जाता है, एक मानद उपसर्ग जिसका उपयोग किसी ऐसे व्यक्ति को संबोधित करने के लिए किया जाता है जो किसी के दादा-दादी के समान उम्र का है। इन्हें लाओ वर्तनी में अलग किया जाता है, लेकिन इसान बोलने वाले शब्दों को अलग करने के लिए या तो संदर्भ या स्वर चिह्न का उपयोग करते हैं, क्योंकि वे स्वर में भिन्न होते हैं। प्रोटो-दक्षिण-पश्चिमी ताई एटिमन। 1975 से पहले वैकल्पिक लाओ वर्तनी। / m/>/l/प्रोटो-दक्षिण-पश्चिमी ताई समूह * ml को सरल बनाया गया, जिससे थाई में/l/और लाओ में/m/का अपेक्षित परिणाम प्राप्त हुआ। सेक भाषा, थाई और लाओ से दूर से संबंधित एक उत्तरी ताई भाषा, इन समूहों को संरक्षित करती है। उदाहरण के लिए, प्रोटो-साउथवेस्टर्न ताई * म्लुन, 'आंखें खोलने के लिए', सेक (,,) में लंबा है, लेकिन लाओ में लुएम (,) और मुएन (, मुन) के रूप में दिखाई देता है। / डब्ल्यू/>/डब्ल्यू/लाओ बोलने वाले आम तौर पर थाई के संज्ञात्मक शब्दों का उच्चारण प्रारंभिक/डब्ल्यू/के साथ स्वरित प्रयोगशाला अनुमानित/डब्ल्यू/के रूप में करते हैं, जो एक बेहोश 'वी' के समान है, इतना पर्याप्त है कि फ्रांसीसी ने लाओ अक्षर को लिखने के लिए 'वी' को चुना। यह पत्र थाई "/डब्ल्यू/से संबंधित है। ध्वनि विशेष रूप से वियनतियान और मध्य लाओ बोलियों में ध्यान देने योग्य है, जिसमें वियनतियान के अभिजात वर्ग द्वारा पसंद किया जाने वाला एक मजबूत उच्चारण है। इसान में, वियनतियान और आसपास के क्षेत्रों के लोगों के तेजी से लेकिन जबरन दाहिने किनारे पर पुनर्वास ने लाओ की आबादी को बहुत बढ़ावा दिया, लेकिन संभवतः कुछ बोली समतलीकरण का कारण बना, जो व्यक्तिगत इसान बोली की परवाह किए बिना पूरे क्षेत्र में/वी/की व्यापकता की व्याख्या कर सकता है। प्रतिस्थापन सार्वभौमिक नहीं है, विशेष रूप से लाओस में, लेकिन थाई भाषा के लगातार दबाव के कारण इसान में भी/डब्ल्यू/की ओर एक बदलाव हो रहा है क्योंकि ध्वनि/डब्ल्यू/को प्रांतीय माना जाता है, थाई से अलग होने के कारण, लाओस के विपरीत जहां यह प्रतिष्ठित उच्चारण है। उच्चारण में अंतर के कारण, लाओस में उपयोग की जाने वाली फ्रांसीसी-आधारित प्रणाली 'वी' का उपयोग करती है, जबकि अंग्रेजी-आधारित थाई रोमनकरण प्रणाली 'डब्ल्यू' का उपयोग करती है, इसलिए थाई प्रतिलेखन का उपयोग करने पर सावन्नाखेत के लाओ शहर को 'सवन्नाखेत' का अनुवाद किया जाएगा। वियनतियान के लोगों के दाहिने किनारे पर बड़े पैमाने पर प्रवास का एक अन्य प्रभाव आवाज रहित वेलर प्लोसिव/के/को आवाज रहित एल्वियोलो-पैलेटल एफ्रिकेट/टी/के साथ बदलने की सामान्य प्रवृत्ति है। उदाहरण के लिए, खोन चान शहर के लोग, जिन्हें आम तौर पर औपचारिक संदर्भों में खोन केन (, खोन केन) के रूप में जाना जाता है, अधिक आराम से अपने शहर को खोन चान (, *,) के रूप में संदर्भित करते हैं। लाओस में, यह विशेष रूप से वियनतियान लाओ के लिए एक अनौपचारिक विशेषता है, लेकिन आधिकारिक लिखित और बोली जाने वाली मानक में इसका उपयोग नहीं किया जाता है क्योंकि यह एक अनौपचारिक संस्करण है, जबकि इसान में, इसका आमतौर पर उपयोग किया जाता है, लेकिन क्षेत्रीय गलत उच्चारण के रूप में इसकी निंदा की जाती है। यह कुछ शब्दों और वातावरणों तक भी सीमित है। स्वर संबंधी अंतर सी/डब्ल्यू/डिप्थॉन्गाइजेशन लाओ ने एक डिप्थॉन्गाइजेशन का आविष्कार किया जो कुछ वातावरणों में/डब्ल्यू/को/केडब्ल्यू/और/केडब्ल्यू/के उदाहरणों में आत्मसात करता है। यह/a/,/aː/,/aːj/और/am/स्वरों द्वारा शुरू किया जाता है, लेकिन समूह अन्य सभी उदाहरणों में बरकरार रहता है। / w/को/uː/में परिवर्तित किया जाता है और स्वर को छोटा करके/ʃ/किया जाता है। यह वर्तनी में नहीं दिखाया गया है, क्योंकि यह चौदहवीं शताब्दी में लाओ लिपि को अपनाने के बाद विकसित हुआ होगा। लाओ में संज्ञानात्मक शब्द जहां यह डिप्थोंगाइजेशन होता है, थाई समकक्षों से वर्तनी में कोई बदलाव नहीं होता है। उदाहरण के लिए, 'झाड़ू लगाने' के लिए थाई शब्द कवाट (,) है लेकिन कवाट (कौआट) है और इसका उच्चारण सुझाया गया है लेकिन इसका उच्चारण * कौआट (* कौआट) है। थाई ख्वेन (,) के समकक्ष, 'लटकाना' (कुछ) भी ख्वेन (ख्वेन) है, क्योंकि स्वर/εː/डिप्थॉन्जाइजेशन को ट्रिगर नहीं करता है। स्वर/a/,/aː/,/aːj/और/am/थाई, "", और "और लाओ" ", और" के अनुरूप हैं। जो समूह इस परिवर्तन से गुजर सकते हैं वे हैं/kw/, थाई "और लाओ" या/kw/, थाई "और" और लाओ "और"। थाई में उपयोग किए जाने वाले गैर-डिप्थॉन्गाइज्ड उच्चारणों का उपयोग थाई प्रभाव के परिणामस्वरूप कुछ इसान बोलने वालों द्वारा भी किया जाता है। लाओस में, गैर-डिप्थॉन्गाइजेशन गलत नहीं है, लेकिन एक थाई-प्रभावित अति-सुधार या बहुत पांडित्यपूर्ण की तरह लग सकता है। चूँकि यह लाओस और इसान में सामान्य उच्चारण है, यह व्यंजन समूहों के उदाहरणों को सीमित करता है जो अनुमेय हैं। / युए/>/यूए/घटक के साथ थाई डिप्थॉन्ग और ट्राइफ्थॉन्ग/यू/से/यू/की लंबाई से गुजरते हैं और/ए/को/ए/से छोटा करते हैं, हालांकि छोटा डिप्थॉन्ग थाई बोलने वालों के लिए/यू/जैसा लग सकता है। थाई में, इसमें स्वर/यूए/शामिल हैं जिन्हें मध्य में "और अंत में",/यूएए/द्वारा "और अंतिम त्रिफ्थोंग/यूएजे/द्वारा दर्शाया जाता है। लाओ को मध्य में "और अंत में",/uːam/द्वारा "और अंतिम त्रिफ्थोंग/uːj/द्वारा दर्शाया गया है। यह एक और नवाचार हो सकता है, जैसे सी/डब्ल्यू/डिप्थॉन्गाइजेशन, जो लेखन को अपनाने के बाद हुआ क्योंकि इसे ऑर्थोग्राफिक रूप से नहीं दर्शाया गया है। /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// / यह थाई में पाए जाने वाले सभी प्रकारों पर भी लागू होता है, यानी, थाई के उदाहरणों के साथ सभी संज्ञानात्मक शब्द लाओ हैं, जिसमें डिप्थॉन्ग और ट्राइफ्थॉन्ग शामिल हैं जो इस स्वर तत्व की विशेषता रखते हैं। दक्षिणी लाओ की कुछ बहुत ही पारंपरिक बोलियाँ और फुआन बोली स्वर के सामने/iː/तक जाती हैं। लाओ में निकट-मध्य पीछे के गोलाकार स्वर को निकट-मध्य केंद्रीय गोलाकार स्वर के लिए केंद्रीकृत किया जाता है। यह डिप्थॉन्ग में सभी उदाहरणों को भी प्रभावित करता है। एपिन्थेटिक स्वर अबुगिदा लिपियाँ पारंपरिक रूप से सभी स्वरों को चिह्नित नहीं करती हैं, विशेष रूप से लघु स्वर/ए/, जिसे आमतौर पर थाई और लाओ ध्वनिविज्ञान में/ए. ए. एम./के रूप में महसूस किया जाता है। यह विशेष रूप से संस्कृत, पाली या खमेर व्युत्पत्ति के पॉलीसिलेबिक ऋण शब्दों को प्रभावित करता है। स्वर का उच्चारण कब और कब नहीं करना है, इसके उदाहरणों को व्यक्तिगत रूप से सीखना होगा क्योंकि स्वर की उपस्थिति असंगत है। उदाहरण के लिए, संस्कृत शब्द धर्म (,), जिसका अर्थ 'धर्म', 'नैतिक' या 'न्याय' हो सकता है, को थाई में केवल थाम () के रूप में उधार लिया गया था। एक मूल के रूप में, यह केवल थाम के रूप में दिखाई देता है जैसे कि थमकासेट () 'न्याय की भूमि' या 'धर्मी भूमि' के साथ/ए. ए. एम./या थम्मनित (), 'नैतिक व्यक्ति' के साथ/ए. ए. एम./। यह हमेशा व्युत्पत्ति द्वारा उचित नहीं है, क्योंकि शब्द संस्कृत धर्मक्षेत्र (,) से व्युत्पन्न होते हैं-वास्तव में संस्कृत में 'पवित्र व्यक्ति' का अर्थ है-और धर्मानित्य (,), क्रमशः, दोनों में एक स्पष्ट लेकिन अलिखित/ए/होता है। लाओ और आराम से वातावरण में अधिकांश इसान बोलने वाले 'अतिरिक्त' स्वर का उच्चारण करेंगे जो * थम्मकसेट (, थम्मकसेट,) और थम्मनिट (,,) देते हैं। ऐसे उदाहरण भी हैं जहां थाई में लाओ में लुप्त हो गया एपेन्थेटिक स्वर है, जैसे कि क्रोम्माथन (,), 'ऋण अनुबंध', जबकि लाओ ने क्रोथम (कोथम,) के उच्चारण को जन्म दिया है। यह एक अपवाद है, क्योंकि अतिरिक्त स्वर लाओ-निहित उच्चारण का एक संकेत है जैसे कि थाई चिट (,), संस्कृत चित्र (,) से 'पाइटिंग', जो चिट (,,), चिट [ता] (, चित्त,) या अत्यधिक एपेंथेटिकीकृत चिट [तारा] (, चित्तला, इसान में। इसान की एक अन्य विशेषता के रूप में जो थाई से विचलित होती है, इसे नापसंद किया जाता है। बहुत कम इसान लोग जानते हैं कि कलंकित उच्चारण वास्तव में लाओ से विरासत में मिला 'उचित' इसान रूप है। इनमें से कई ऋण शब्द अकादमिक और औपचारिक संदर्भों तक सीमित हैं जो आमतौर पर औपचारिक थाई में कोड-स्विचिंग को ट्रिगर करते हैं, इस प्रकार इसान बोलने वाले इन शब्दों का उच्चारण थाई फैशन के समान कर सकते हैं, हालांकि इसान उच्चारण के अनुकूलन की अलग-अलग डिग्री के लिए। लाओ बोलने वाले भी सामान्य भाषण में एपेंथेटिक स्वर डालते हैं, मानक थाई के विपरीत जहां यह कम आम है, इस प्रकार वाक्य को 'नरम' करते हैं और संवाद-रहित स्टैकाटो बनाते हैं। उदाहरण के लिए, इसान वाक्यांश चक नोई (,), जिसका अर्थ है 'बस एक बिट में' अक्सर चक-का नोय (*) उच्चारण किया जाता है। लाओ) लेकिन इसे थाई बोलने वालों के लिए 'अस्पष्ट' भाषण के रूप में माना जा सकता है। ऐतिहासिक लाओ उपयोग पर आधारित बेसिलेक्टल इसान उच्चारण। औपचारिक थाई से प्रभावित 'लाओ-प्रमाणित' उच्चारण। शिक्षित से अनुमानित संस्कृत उच्चारण के बीच अति-संशोधन। हालांकि सभी ताई भाषाएँ प्रो-ड्रॉप भाषाएँ हैं, जो सर्वनामों को छोड़ देती हैं यदि उनका उपयोग संदर्भ के कारण अनावश्यक है, विशेष रूप से अनौपचारिक संदर्भों में, उन्हें अधिक सावधानीपूर्वक भाषण में बहाल किया जाता है। लाओ अक्सर प्रथम और द्वितीय-व्यक्ति सर्वनामों का उपयोग करता है और थाई की तुलना में शायद ही कभी उन्हें भाषण में छोड़ देता है, जो कभी-कभी अधिक औपचारिक और दूर लग सकता है। सर्वनामों को व्यवसायों के शीर्षकों या उम्र के आधार पर संबंध की शर्तों के विस्तार के साथ प्रतिस्थापित करना अधिक आम है, इस प्रकार प्रेमियों या करीबी दोस्तों के लिए एक-दूसरे को 'भाई' और 'बहन' कहना और बहुत बुजुर्गों को 'दादा' या 'दादी' के रूप में संबोधित करना बहुत आम है। इसान पारंपरिक रूप से लाओ-शैली के सर्वनामों का उपयोग करता है, हालांकि औपचारिक संदर्भों में, थाई सर्वनामों को कभी-कभी प्रतिस्थापित किया जाता है क्योंकि वक्ता बहुत औपचारिक घटनाओं में मानक थाई के सामाजिक रूप से अनिवार्य उपयोग को समायोजित करते हैं। एक सर्वनाम को बहुवचन में बदलने के लिए, इसे आमतौर पर म्यू () के साथ जोड़ा जाता है, लेकिन कुछ वक्ताओं द्वारा तु () और फुआक () का भी उपयोग किया जाता है। इनका उपयोग हाओ शब्द के लिए भी किया जा सकता है, 'हम', अतिरिक्त जोर देने के लिए 'हम सभी' के अर्थ में। अश्लील सर्वनामों का उपयोग घनिष्ठ संबंधों के निशान के रूप में किया जाता है, जैसे कि लंबे समय से बचपन के दोस्त या भाई-बहन और सार्वजनिक रूप से उपयोग किया जा सकता है, लेकिन उनका उपयोग इन संबंधों के बाहर कभी नहीं किया जा सकता है क्योंकि वे अक्सर बयानों को बहुत ही अपमानजनक, अपरिष्कृत या भड़काऊ टिप्पणियों में बदल देते हैं। स्वर लाओ में स्पष्ट संज्ञान वाले थाई शब्द भी स्वर के आधार पर उल्लेखनीय रूप से भिन्न हो सकते हैं। वर्तनी द्वारा किसी शब्द के स्वर का निर्धारण करना जटिल है। प्रत्येक व्यंजन उच्च, मध्यम या निम्न वर्ग की श्रेणी में आता है। फिर, किसी को यह निर्धारित करना चाहिए कि क्या शब्दांश में एक लंबा या छोटा शब्दांश है और क्या यह एक सोनोरेंट या प्लॉज़िव व्यंजन में समाप्त होता है और, यदि कोई है, तो जो भी स्वर चिह्न स्वर को स्थानांतरित कर सकते हैं। थाई गा का, कौवा, थाई में एक मध्यम स्वर है, क्योंकि इसमें एक लंबे स्वर के साथ एक मध्यम श्रेणी का व्यंजन होता है जो एक प्लोसिव में समाप्त नहीं होता है। मानक लाओ में, वही वातावरण कम-बढ़ते स्वर का उत्पादन करते हैं लेकिन पश्चिमी लाओ में आम तौर पर या बढ़ते-मध्य-गिरते हैं। पैटर्न में अंतर के बावजूद, थाई और लाओ में शब्दों को लिखने के लिए उपयोग की जाने वाली वर्तनी लगभग समान है, यहां तक कि अधिकांश स्थानों पर एक ही स्वर चिह्नों का उपयोग किया जाता है, इसलिए यह बोली जाने वाली भाषा को जानना है और यह लिखित भाषा के नियमों को कैसे मापता है जो स्वर को निर्धारित करता है। हालाँकि, चूंकि ताई भाषाएँ स्वरगत भाषाएँ हैं, जिसमें स्वर एक महत्वपूर्ण ध्वन्यात्मक विशेषता है, इसलिए संदर्भ से बाहर बोले जाने वाले लाओ शब्द, भले ही वे संज्ञानात्मक हों, अलग-अलग अर्थ के थाई शब्दों के करीब लग सकते हैं। थाई का खा, 'छड़ी करना' लाओ के लिए जाना जाता है, जिसका उच्चारण वियनतियान लाओ में किया जाता है, जो स्वर में समानता के कारण थाई का खा, 'व्यापार करना' की तरह लग सकता है। रोई एट प्रांत के पास इसान के कुछ हिस्सों में एक ही शब्द थाई कानों को एक बढ़ते हुए स्वर के साथ हा खा की तरह भ्रमित करता है, जहां स्थानीय स्वर पैटर्न में कई लोग इस शब्द का उच्चारण करते हैं जो बढ़ते हुए भारी होते हैं। यद्यपि एक देशी थाई वक्ता संदर्भ के माध्यम से लाओ के समान शब्दों का अर्थ लेने में सक्षम होगा, और कुछ समय के बाद, विभिन्न स्वरों की आदत हो जाएगी (अधिकांश लाओ भाषण किस्मों में थाई के पांच के लिए एक या दो अतिरिक्त स्वर होते हैं), यह कई प्रारंभिक गलतफहमी पैदा कर सकता है। हालांकि अधिकांश लाओ शब्द थाई के साथ संबंधित हैं, रोजमर्रा की बातचीत में उपयोग किए जाने वाले कई बुनियादी शब्दों में थाई में संज्ञानात्मक शब्दों का अभाव है। कुछ उपयोग केवल आवृत्ति या रजिस्टर के आधार पर भिन्न होते हैं। उदाहरण के लिए, थाई प्रश्न शब्द 'ताई' लाओ 'के साथ संबंधित है, लेकिन लाओ एक संबंधित संस्करण रूप' ताई 'और' ताई 'का उपयोग करता है, क्रमशः, अधिक बार, हालांकि उपयोग विनिमेय है और वरीयता शायद क्षेत्र और व्यक्ति से अधिक संबंधित है। अन्य क्षेत्रों में, लाओ पुरानी ताई शब्दावली को संरक्षित करता है। उदाहरण के लिए, एक 'गिलास' के लिए पुराना थाई शब्द, जैसे कि 'बीयर का गिलास' या 'पानी का गिलास', 'थांग' चोक था, लेकिन यह उपयोग अब अप्रचलित हो गया है क्योंकि इस शब्द को थाई 'थांग' केयू द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है। इसके विपरीत, लाओ 'चक' का उपयोग 'ग्लास' (पानी का) के रूप में करना जारी रखता है, लेकिन लाओ 'इ' कियो ने थाई 'इ' के पहले के अर्थ को 'रत्न', 'क्रिस्टल' या 'ग्लास' (सामग्री) के रूप में बरकरार रखा है जो अभी भी पुराने मंदिरों के नामों में देखा जाता है, जैसे कि 'वाट फ्रा केव' या 'पवित्र रत्न का मंदिर'। फिर भी, बहुत सी संज्ञानात्मक शब्दावली को स्वर की गुणवत्ता और स्वर में अलग-अलग उच्चारण किया जाता है और कभी-कभी व्यंजन ध्वनियाँ अपरिचित होती हैं या एक संज्ञानात्मक शब्द को बिल्कुल भी साझा नहीं करती हैं। उदाहरण के लिए, लाओ बो थाई भाषा से संबंधित नहीं है, माई 1 थाई भाषा लाओ भाषा, ताओदाई, से संबंधित है। 2 थाई चीनी भाषा लाओ और कियो के रूप में भी मौजूद है, लेकिन इसका अर्थ "रत्न" है। 3 थाई भाषा लाओ भाषा, थाम भाषा के रूप में भी मौजूद है। 4 लाओ औपचारिक थाई रयान, रयुआन के रूप में भी मौजूद है। 5 थाई बान लाओ ना, बान, के रूप में भी मौजूद है। 6 थाई भाषा लाओ भाषा, चिंग, के रूप में भी मौजूद है। लाओ और इसान संदर्भों की तुलना थाई भाषा लाओ भाषा की तुलना भी देखें।