Epistola ad Acircium
एपिस्टोला एड एसिरियम, सिव लिबर डी सेप्टेनारियो, एट डी मेट्रिस, एनिग्मेटिबस एसी पेडम रेगुलेसिस ('एसिरियस को पत्र, या सातों पर पुस्तक, और मीटर, पहेलियों और काव्यात्मक पैरों के विनियमन') वेस्ट-सैक्सन विद्वान एल्डेल्म (डी। 709) का एक लैटिन ग्रंथ है। यह एक एसिरसियस को समर्पित है, जिसे नॉर्थम्ब्रिया का राजा एल्डफ्रिथ (r. 685-704/5) माना जाता है। यह मध्ययुगीन इंग्लैंड में एक साहित्यिक रूप के रूप में पहेलियों के विकास में एक मौलिक पाठ था। ओरिजिन्स एल्डेल्म ने लिखा है कि उनकी पहेलियाँ, जो इस संग्रह में दिखाई देती हैं, उनके करियर की शुरुआत में "लैटिन संस्करण के सिद्धांतों के विद्वानों के चित्रण के रूप में" लिखी गई थीं; वे वे काम हो सकते हैं जहाँ उन्होंने लैटिन में अपने काव्य कौशल को स्थापित किया था। एल्डहेल्म का मुख्य स्रोत प्रिसियन इंस्टीट्यूशन्स ग्रामेटिका था। विषय-वस्तु ग्रंथ की शुरुआत 'एसिरसियस' को संबोधित करते हुए एक पद्य प्रेफेशियो ("प्रस्तावना") के साथ होती है, जो उल्लेखनीय रूप से कल्पित है, जिसमें एक एक्रोस्टिक और एक टेलीस्टिच दोनों शामिल हैंः बाएं हाथ के मार्जिन में प्रत्येक पंक्ति के पहले अक्षर एक वाक्यांश की वर्तनी करते हैं जो कविता के दाहिने हाथ के मार्जिन पर एक ही अक्षरों के समानांतर होता है, जिससे एक दोहरा एक्रोस्टिक बनता है। 36 पंक्तियों वाले इस संदेश में लिखा है "एल्डेल्मस सेसिनिट मिलेनिस वर्सिबस ओडास" ("एल्डेल्म ने पद्य में एक हजार पंक्तियों की रचना की")। प्रस्तावना के बाद, पत्र में तीन ग्रंथ होते हैंः डी सेप्टेनारियो, अंकगणित डी मेट्रिस में सात नंबर पर ग्रंथ, मीटर पर ग्रंथ, जिसमें एनिग्माटा भी शामिल है (नीचे देखें)। डी पेडम रेगुलेस, मीटरिक पैरों पर सक्रिय ग्रंथ, जैसे कि आईम्ब्स और स्पॉन्डीज़। एनिग्माटा द एपिस्टोला आज एक सौ हेक्सामीट्रिकल पहेलियों को शामिल करने के लिए जाना जाता है, जिन्हें एल्डेल्म ने छंद सिद्धांतों के चित्रण के उद्देश्यों के लिए शामिल किया था। अधिक प्रसिद्ध में लोरिका नामक पहेली और अंतिम और सबसे लंबी पहेली, क्रिएचुरा हैं। एल्डहेल्म का मॉडल संग्रह था जिसे सिम्पोसी एनिग्माटा ("द रिडल्स ऑफ सिम्फोसियस") के नाम से जाना जाता था, और उनकी कई पहेलियाँ सीधे सिम्फोसियस से प्रेरित थीं। लेकिन कुल मिलाकर, एल्डेल्म का संग्रह स्वर और उद्देश्य में काफी अलग हैः साथ ही लैटिन काव्य छंद, बोलचाल और तकनीकों की व्याख्या होने के कारण, ऐसा लगता है कि इसका उद्देश्य भगवान की रचना के चमत्कारों की खोज के रूप में है। संग्रह के आगे बढ़ने के साथ पहेलियाँ आम तौर पर मीट्रिक और भाषाई रूप से अधिक जटिल हो जाती हैं। पहली आठ पहेलियाँ ब्रह्मांड विज्ञान से संबंधित हैं। पहेलियाँ 9-82 अधिक विषम हैं, जो जानवरों, पौधों, कलाकृतियों, सामग्रियों और घटनाओं की एक विस्तृत विविधता को शामिल करती हैं, लेकिन उद्देश्यपूर्ण विरोधाभासों को स्थापित करने के लिए देखा जा सकता है (उदाहरण के लिए एनिग्मा 52 में एक मोमबत्ती की रोशनी और 53 में महान भालू के बीच) या अनुक्रम (उदाहरण के लिए एनिग्माटा 34-39 के जानवरः टिड्डी, स्क्रीच-उल्लू, मिड्ज, केकड़ा, तालाब-स्केटर, शेर)। ऐसा लगता है कि पहेलियाँ 81-99 राक्षसों और चमत्कारों से संबंधित हैं। अंत में, सौवीं लंबी पहेली "क्रिएचुरा" है, जो पूरी सृष्टि है। एल्डेल्म और उनके एंग्लो-लैटिन उत्तराधिकारी के लैटिन एनिग्माटा को पांडुलिपियों में उनके समाधानों के साथ उनके शीर्षक के रूप में प्रस्तुत किया गया है, और शायद ही कभी पाठक को उनके समाधान का अनुमान लगाने की चुनौती मिलती है। उदाहरण एल्डेल्म द्वारा एक पहेली का एक उदाहरण उनका एलेबोरस है, जिसके द्वारा एल्डेल्म शब्द हेलबोर को नहीं, बल्कि वुडी नाइटशेड को समझता था। यह उनके संग्रह में 98 वें नंबर पर हैः {। श्रेणी = "विकिटेबल"।-! लैटिन मूल! शाब्दिक अनुवाद! साहित्यिक अनुवाद।-। शैली = "चौड़ाईः 380 पी. एक्स".। ऑस्ट्रिज एन आर्वो वर्नाबाम फ्रॉन्डिबस हिर्टिस कॉन्क्विलियो सिमिलिसः सिक कोक्की म्यूरिस रूब्रो पर्प्यूरियस स्टिलैट सांगुइस डी पामाइट गुट्टिस। एक्जुवियस विटे मैंडेंटी टोलेरे नोलो मितिया नेक पेनिटस स्पोलियाबंट मेंटे वेनेना; सेड टैमेन इन्सानम वेक्सेट डिमेंशिया कॉर्डिस दम रोटेट इन गिरो वेकोर्स वर्टिजिन मेम्ब्रा। ), एल्डेल्मी ओपेरा, मोनुमेंटा जर्मेनिका हिस्टोरिका, ऑक्टोरम एंटीक्विसोरम, 15,3 खंड (बर्लिन, 1919), आई 144। शैली = "चौड़ाईः 380 पी. एक्स". से पहुँचा। बैंगनी-असर, लो!, मैं एक खेत/ग्रामीण इलाकों में बढ़ रहा था, जिसमें शैला मछली/बैंगनी-मछली/बैंगनी रंग/बैंगनी कपड़े के समान झुके हुए/खुरदरे/बालों वाले पत्ते/डंठल/शाखाएं थीं; इस प्रकार मेरे बेरी के लाल म्यूरेक्स/बैंगनी रंग के साथ/लाल रंग के बैंगनी रक्त की बूंदें/बूंदों में बेल-अंकुरों से ट्रिकल्स। मैं जीवन के जाल को चबाने से दूर नहीं करना चाहता, न ही मेरा कोमल रस/जहर/औषधि उसके दिमाग से पूरी तरह से छीन लेगा; लेकिन फिर भी दिल का एक पागलपन उसे हिलाता/उत्तेजित करता/पीड़ित करता है, जबकि, चक्कर आने से विक्षिप्त होकर, वह अपने अंगों को एक चक्कर में घुमाता है। । शैली = "चौड़ाईः 380 पी. एक्स"। एक बैंगनी फूल, मैं खेतों में झुके हुए पत्ते के साथ उगता हूं। मैं एक सीप के समान हूँः इस प्रकार लाल रंग के लाल रंग के साथ मेरी शाखाओं से एक बैंगनी रक्त की बूंदें निकलती हैं। जो मुझे खाता है, मैं उससे जीवन की लूट नहीं छीनना चाहता, न ही मेरे कोमल जहर उसे पूरी तरह से विवेक से वंचित करते हैं। फिर भी पागलपन का एक निश्चित स्पर्श उसे परेशान करता है, क्योंकि चक्कर आने से पागल, वह अपने अंगों को एक घेरे में घुमाता है। ।} पहेलियों की सूची एल्डहेल्म की पहेलियों के विषय इस प्रकार हैं। प्रभाव एल्डेल्म की पहेलियाँ लगभग निश्चित रूप से आठवीं शताब्दी की शुरुआत में एक मर्सियन पादरी और कैंटरबरी के आर्कबिशप टाटवाइन की चालीस पहेलियों के साथ-साथ यूसेबियस और बोनिफेस की शायद थोड़ी बाद की पहेलियों के लिए प्रमुख प्रेरणा थीं। दसवीं शताब्दी की पुरानी अंग्रेजी एक्सेटर बुक पहेलियों में पुराने अंग्रेजी अनुवाद में दो दिखाई देते हैं, और सामान्य रूप से एल्डेल्म की पहेलियाँ उस संग्रह के लिए एक प्रेरणा हो सकती हैं। संस्करण और अनुवाद एहवाल्ड, रुडोल्फ (संस्करण)। एल्डेल्मी ओपेरा। एम. जी. एच. स्क्रिप्टर्स। ऑक्टोरेस एंटीकिसिमी 15. बर्लिन, 1919। डिजिटल MGH.Aldhelm: द प्रोस वर्क्स से उपलब्ध स्कैन। ट्रांस. माइकल लैपिज और माइकल हेरेन। डी. एस. ब्रेवर, 1979। . एल्डहेल्मः द पोएटिक वर्क्स। ट्रांस. माइकल लैपिज और जेम्स एल. रोज़ियर। बॉयडेल एंड ब्रेवर, 1984. एनिग्माटा केवल द रिडल्स ऑफ एल्डहेल्म। जेम्स हॉल पिटमैन द्वारा पाठ और अनुवाद। येल यूनिवर्सिटी प्रेस, 1925। थ्रू ए ग्लॉस डार्कलीः एल्डेल्म्स रिडल्स इन द ब्रिटिश लाइब्रेरी एमएस रॉयल 12.C.xxiii, संस्करण। और ट्रांस। नैन्सी पोर्टर स्टॉर्क द्वारा, पोंटिफिकल इंस्टीट्यूट ऑफ मीडियाईवल स्टडीज, स्टडीज एंड टेक्स्ट्स, 98 (टोरंटोः पोंटिफिकल इंस्टीट्यूट ऑफ मीडियाईवल स्टडीज, 1990)। (इस पुस्तक में संपादित पांडुलिपि की एक डिजिटल प्रतिकृति यहाँ उपलब्ध है।) ए. एम. जस्टर, टोरंटो विश्वविद्यालय प्रेस, 2015 द्वारा अनुवादित सेंट एल्डहेल्म की पहेलियाँ। संदर्भ पहेलियाँ मध्ययुगीन लैटिन कविता एंग्लो-सैक्सन इंग्लैंड के लैटिन ग्रंथ