Noni Bhoumik
नोनी भौमिक (बांग्लाः नोनी भौमिक; 1921-1996) एक बंगाली लेखक और अनुवादक थे, जिन्हें मुख्य रूप से रूसी साहित्य के बंगाली में अनुवाद के लिए जाना जाता था। उनका जन्म ब्रिटिश भारत में बंगाल प्रेसीडेंसी के रंगपुर में हुआ था और उन्होंने बीरभूम जाने से पहले रंगपुर और पबना में अध्ययन किया था। कम उम्र से ही एक प्रतिबद्ध वामपंथी, वह कम्युनिस्ट पार्टी में शामिल हो गए और फासीवाद विरोधी प्रगतिशील हलकों में सक्रिय थे। उन्हें उनकी राजनीतिक सक्रियता के लिए गिरफ्तार किया गया और जेल भेज दिया गया। उन्होंने 1940 के दशक में बंगाल को हिला देने वाली विनाशकारी घटनाओं को करीब से देखा, जैसे कि बंगाल का अकाल, 1946 के दंगे, तेभागा आंदोलन आदि। उनके अनुभवों ने लघु कथा संग्रह धनकाना और उपन्यास धुलोमती जैसी पुस्तकों को प्रेरित किया। अन्य पुस्तकों में चोइट्रोडिन और एगोन्टुक शामिल हैं। उन्होंने पोरिचॉय पत्रिका का संपादन भी किया, जिसके परिणामस्वरूप वे लेखिका सुलेखा सान्याल से निकटता से परिचित हो गए। हालाँकि, संबंधों को आगे बढ़ाए बिना, भौमिक 1957 में मास्को के लिए रवाना हो गए, जहाँ उन्हें प्रोग्रेस पब्लिशर्स द्वारा सोवियत और रूसी पुस्तकों का बंगाली में अनुवाद करने के लिए काम पर रखा गया था। इसी भूमिका में वे पश्चिम बंगाल और स्वतंत्रता के बाद के बांग्लादेश दोनों में व्यापक दर्शकों तक पहुंचे। भौमिक ने रूसी साहित्य की कई कृतियों का अनुवाद या सह-अनुवाद किया, जिनमें पुश्किन, टॉल्स्टॉय और डोस्तोव्स्की की कृतियाँ शामिल हैं। उन्होंने जॉन रीड की टेन डेज़ दैट शूक द वर्ल्ड का बंगाली में अनुवाद किया। उन्होंने रूसी बच्चों की पुस्तकों के अपने कुशल अनुवाद के लिए विशेष प्रसिद्धि प्राप्त की, जिनमें से कई आज भी पढ़ी जाती हैं। जिन बाल लेखकों का उन्होंने अनुवाद किया उनमें शामिल हैंः निकोलाई नोसोव अर्काडी गैदर प्योत्र मांटीफेल उनके विपुल अनुवाद कार्य के परिणामस्वरूप उनके अपने मूल लेखन को नुकसान हुआ। हालाँकि, उन्होंने अपनी सोवियत यात्राओं पर एक पुस्तक लिखी, जिसका शीर्षक मोरू ओ मोंजोरी था। उन्होंने रूस में शादी की और जीवन भर वहीं रहे। यह बताया गया कि 1996 में एक सड़क दुर्घटना में उनकी मृत्यु हो गई। वे 1974 में अनुवादक अरुण शोम को मास्को में भर्ती करने के लिए जिम्मेदार थे। उनके जीवन और कार्य को पश्चिम बंगाल की साहित्यिक पत्रिका कथरूप के दो संस्करणों में याद किया गया था। संदर्भ भारतीय अनुवादक 1921 जन्म 1996 सोवियत संघ में भारतीय प्रवासियों की मृत्यु