Kashmiri transliteration
कश्मीरी लिप्यंतरण भारत उपमहाद्वीप के कश्मीर क्षेत्र में भाषा लिखने के लिए उपयोग की जाने वाली विभिन्न लिपियों के बीच कश्मीरी भाषा के रूपांतरण को संदर्भित करता है। कश्मीरी लिखने के लिए आधिकारिक लिपि धार्मिक सीमाओं को पार करते हुए जम्मू-कश्मीर और आजाद-कश्मीर दोनों में विस्तारित-फारसी-अरबी लिपि है। कश्मीरी हिंदू समुदाय के कुछ वर्ग भाषा (पहले शारदा लिपि का उपयोग करके लिखी गई) लिखने के लिए एक विस्तारित-देवनागरी लिपि का उपयोग करते हैं। इसलिए धार्मिक संबद्धताओं द्वारा लगाए गए इस लिपि-अवरोध को पार करने और सभी कश्मीरी लोगों की जरूरतों को पूरा करने के लिए ग्रंथों को परिवर्तित करने के लिए लिप्यंतरण आवश्यक है। चूंकि कश्मीरी की अरबी और भारतीय दोनों लिपियाँ लगभग ध्वन्यात्मक हैं और सभी स्वरों को संरक्षित करती हैं, इसलिए अनुमानित नियम-आधारित प्रणालियों को डिजाइन करना संभव है जो दोनों लेखन प्रणालियों के बीच लिप्यंतरण कर सकते हैं, हालांकि पहला एक अशुद्ध अबजाद है और दूसरा एक अबुगिदा है। ध्यान दें कि कोई भी सीधे हिंदी-उर्दू लिप्यंतरण प्रणालियों का उपयोग नहीं कर सकता है क्योंकि हिंदुस्तानी ध्वनिविज्ञान पर कश्मीरी ध्वनिविज्ञान को समायोजित करने के लिए उन लिपियों के शीर्ष पर विभिन्न सुधार किए गए हैं। कश्मीरी के अलावा, पंजाबी (पूर्वी पंजाब में गुरमुखी और पश्चिम पंजाब में शाहमुखी में लिखी गई), सिंधी (सिंध में विस्तारित फारसी-अरबी में और विभाजित भारत में सिंधियों द्वारा देवनागरी में लिखी गई) और सराइकी (सरायकिस्तान में विस्तारित-शाहमुखी लिपि में और भारत में अनौपचारिक रूप से सिंधी-देवनागरी लिपि में लिखी गई) जैसी डिग्राफिक भाषाओं के लिए भारत-पाकिस्तानी लिप्यंतरण प्रणाली प्रदान करने के प्रयास किए गए हैं। संदर्भ कश्मीरी भाषा