Gammalsvenska
(स्थानीय रूप से; शाब्दिक रूप से "पुरानी स्वीडिश") एक एस्टोनियाई स्वीडिश बोली है जो ज़्मीवका, यूक्रेन में गाम्माल्स्वेंस्कबी के पड़ोस में बोली जाती है। यह 1700 के दशक के अंत में एस्टोनियाई स्वीडिश बोली से निकला है जैसा कि डागो (हियुमा) द्वीप पर बोली जाती है। स्वीडिश में निहित होने के बावजूद, बोली एस्टोनियाई, जर्मन, रूसी और यूक्रेनी से प्रभाव और उधार दिखाती है। 1929 से पहले, गैमलस्वेंस्का यूक्रेनी स्वीडन के लिए पहली भाषा बनी रही; हालाँकि, स्वीडिश-प्रथम वक्ताओं की अंतिम पीढ़ी का जन्म द्वितीय विश्व युद्ध की सोवियतकरण नीतियों के ठीक बाद हुआ था। गैर-स्वीडिश परिवारों में विवाह और सामाजिक दबावों ने माता-पिता द्वारा अपने बच्चों को गम्मालस्वेंस्का की शिक्षा को कम कर दिया। 1950 के दशक से गाँव में एक रूसी-यूक्रेनी सुरज़िक प्रमुख भाषा रही है, हालाँकि कुछ मानक स्वीडिश स्कूलों में पढ़ाई जाती है जहाँ इसे स्थानीय पर्यटन और अन्य रोजगार के अवसरों में नौकरियों के लिए आर्थिक रूप से फायदेमंद माना जाता है। गैमलस्वेंस्का का उपयोग ज्यादातर 1920 या 1930 के दशक में पैदा हुए पुराने जातीय स्वीडन तक ही सीमित है। यूक्रेन में केवल लगभग 10 धाराप्रवाह गैमलस्वेंस्का बोलने वाले, सभी बुजुर्ग महिलाओं को जाना जाता था। मीडोस, मैनिटोबा में, जहां गैमलस्वेंस्कबी से कनाडा के अधिकांश अप्रवासी अंततः बस गए, गैमलस्वेंस्का को 1900 के दशक की शुरुआत में बरकरार रखा गया था। हालाँकि, केवल मुट्ठी भर बुजुर्ग वक्ता ही बचे हैं। टिप्पणियाँ संदर्भ बाहरी लिंक गैमलस्वेंस्का यूक्रेन की भाषाएँ