Insulted. Belarus Worldwide Readings Project
अपमान किया। बेलारूस वर्ल्डवाइड रीडिंग्स प्रोजेक्ट नाटकीय पठन का एक कार्यक्रम है जो बेलारूस के लोगों के साथ अंतर्राष्ट्रीय एकजुटता व्यक्त करता है। अपमानित किया। बेलारूस आंद्रेई कुरीचिक का एक नाटक है जो राष्ट्रपति अलेक्जेंडर लुकाशेंको के शासन के दौरान भ्रष्टाचार और क्रूरता को उजागर करता है, विशेष रूप से 2020-2021 बेलारूसी विरोध के शुरुआती दिनों में, और बेलारूस के लोगों को हताश समय में साहसी और शांतिपूर्ण के रूप में दर्शाता है। आंद्रेई कुरीचिक, नाटककार, पटकथा लेखक और फिल्म निर्माता ने लिखा अपमान। बेलारूस () अगस्त और सितंबर 2020 में विरोध प्रदर्शन के चरम पर। नवंबर 2020 के पहले सप्ताह तक, अपमान हुआ। बेलारूस का 18 भाषाओं में अनुवाद किया गया था और 22 देशों में विभिन्न प्रकार के 77 पाठ दिए गए थे। नवंबर 2021 तक, इस नाटक को 30 देशों के 100 स्थानों पर 130 से अधिक बार पढ़ा जा चुका था, 21 भाषाओं में 24 बार अनुवाद किया गया था और नौ भाषाओं में प्रकाशित किया गया था। नाटकः अपमानित। बेलारूस आंद्रेई कुरीचिक ने लिखा अपमान। रूसी में बेलारूस, जो बेलारूसी भाषा के साथ, बेलारूस की दो आधिकारिक भाषाओं में से एक है। मूल शीर्षक, अनुवाद। बेलारुस (сия) में उन शब्दों पर एक नाटक शामिल है जो बेलोरूसिया के सोवियत-युग के नाम के साथ-साथ समकालीन नाम, बेलारूस को संदर्भित करता है। शीर्षक का एक शाब्दिक अंग्रेजी अनुवाद इसे द इंसल्टेड वन्स के रूप में अनुवादित कर सकता है। बेलारूस (यह), जहाँ "बेलारूस (यह)" भी "बेलोरूसिया" के करीब कुछ प्रस्तुत करता है। इसे कई अनुवादों में विभिन्न तरीकों से प्रस्तुत किया गया है। (नीचे दिए गए अनुवाद देखें)। जैसा कि द स्टेज में बताया गया है, "सत्ता के हस्तांतरण के लिए बेलारूस की समन्वय परिषद के एक सदस्य कुरिचिक ने पुलिस द्वारा किए गए विरोध, गिरफ्तारी और हिंसा के उन पहले दिनों की त्वरित प्रतिक्रिया के रूप में नाटक लिखा। उन्होंने इसे जल्दी से लिखा, स्थिति की तात्कालिकता को पकड़ते हुए और समाप्त करने के तुरंत बाद छिप गए। "कुरिचिक ने बीबीसी रेडियो के साथ एक साक्षात्कार में नाटक के लेखन का वर्णन कियाः" 9 अगस्त को, जब बेलारूस के चुनावों ने बेलारूस में क्रांति शुरू की, निश्चित रूप से, एक नाटककार के रूप में, एक नागरिक के रूप में, मैंने किसी तरह प्रतिक्रिया करने का फैसला किया। "बीबीसी की लुसी ऐश के अनुसार, नाटक एक दूसरे को काटते हुए एकालाप की एक श्रृंखला है जो मिन्स्क की राजधानी में सामने आ रहे नाटक को कैद करता है। कुछ पटकथा की कल्पना की गई है, कुछ राजनीतिक भाषणों और सड़कों पर सुनी गई आवाज़ों से ली गई है। "कुरिचिक ने नोट किया है कि यह नाटक, कुछ हद तक, लुकाशेंको (नाटक में ओल्डस्टर के रूप में जाना जाता है) और उनके राजनीतिक प्रतिद्वंद्वी स्वेतलाना सिखानौस्काया (नाटक में नौसिखिया) द्वारा दिए गए वास्तविक बयानों पर आधारित है। लुकाशेंको के चरित्र के बारे में कुरीचिक ने कहा, "मैंने भी उसे समझने की कोशिश की। मैं उसके मनोविज्ञान को जानता हूँ। उन्होंने सोचा कि लोग उन्हें हमेशा प्यार करेंगे। लेकिन यह अब काम नहीं करता है। "पांच अन्य पात्र बेलारूसी समाज का एक अवलोकन प्रस्तुत करते हैंः मेंटर, एक उम्रदराज शिक्षक जो" कानून और व्यवस्था "में विश्वास करता है और परिणामों को गलत बताकर हर चार साल में लुकाशेंको के पुनर्निर्वाचन की गारंटी देने में मदद करता है; लाश, एक उत्तेजक फुटबॉल प्रशंसक जो अपना पूरा जीवन एक ही राष्ट्रपति के अधीन रहने से बीमार है, और जो कुछ हद तक अलेक्जेंडर तारैकोव्स्की पर आधारित है, जो नवजात बेलारूसी क्रांति रैप्टर में मरने वाला पहला प्रदर्शनकारी था, एक तूफान सैनिक जिसने यूक्रेन में यूरोमैदान क्रांति के दौरान प्रशिक्षण लिया था और अब वहाँ विद्रोहों को रोकने के लिए बेलारूस में है, एक उच्च उत्साही, प्यार करने वाली युवा महिला, जो संगीतकार और राजनीतिक कार्यकर्ता मारिया कालेस पर आधारित है। इनमें से प्रत्येक व्यक्ति का जीवन-कोल्या के संभावित अपवाद के साथ, भाग्य के प्रति उसके ऋण का भुगतान किया जाना बाकी है-हिंसा और यातना के साथ क्रांति को कुचलने के लुकाशेंको के फैसले से दुखद रूप से प्रभावित होता है। अंग्रेज़ी में पहला अनुवाद, जॉन फ्रीडमैन द्वारा किया गया था, जिन्होंने अंततः नाटक के शीर्षक को सरल बनाने का फैसला किया क्योंकि नई भाषा में श्लेष को पर्याप्त रूप से प्रस्तुत नहीं किया जा सका था। अनुवाद-प्रगति का एक अंश-जिसे अभी भी अपमान कहा जाता है। बेलारूस (एस. आई. ए.)-समकालीन रंगमंच समीक्षा की ऑनलाइन डिस्पैच श्रृंखला में प्रकाशित हुआ था, जो रंगमंच की दुनिया में महत्वपूर्ण, विकासशील विषयों के लिए तत्काल मंच प्रदान करता है। पहला पूर्ण अंग्रेजी पाठ-अपमान के रूप में। बेलारूस-प्लेज़ इंटरनेशनल एंड यूरोप पत्रिका में प्रकाशित हुआ था। विकासशील अंग्रेजी अनुवाद की रीडिंग संयुक्त राज्य अमेरिका, यूनाइटेड किंगडम, हांगकांग, बेल्जियम, फिनलैंड और नाइजीरिया में स्थापित की गई थी। स्लोवाकिया के ज़्वोलन में डिवाडलो जोज़ेफा ग्रेगोर ताजोवस्की थिएटर (जोज़ेफ़ ग्रेगोर ताजोवस्की थिएटर) द्वारा बनाए गए वीडियो पर अंग्रेजी उपशीर्षक लागू किए गए हैं; बुल्गारिया के प्लेवेन में इवान राडोएव ड्रामा और पपेट थिएटर; और ओक्साना माइसिना द्वारा रूसी भाषा की फिल्म के लिए। अन्य अनुवाद बल्गेरियाई के रूप में ओबिडेनिटे। बेलारस (сия) माया पेचनिकोवा कैंटोनीज़ द्वारा फीबे चान युक लान चेक द्वारा उराजेनी के रूप में। मार्टिना पलूसोवा द्वारा बेलो (आर) उस्को डच गेस्कोफेर्ड के रूप में। बेलारूस द्वारा माइका वैन रिन एस्टोनियन के रूप में वाल्गेवेन 2020 द्वारा मारी तोरगा फिनिश के रूप में लौकटुट। बेलारूस (एस. आई. ए.) एनी लापेला द्वारा जॉर्जियाई एस गैब्राज़ेबुली बैलोरूसिब्स द्वारा लाशा गोग्नियाश्विली जर्मन के रूप में डाई बेलीडिगटेन। बेलारूस (स्लैंड) जॉर्ज डॉक्स द्वारा हंगेरियन के रूप में अपमानित। बेलारूस (सिया)-इवा पाटको इतालवी के रूप में इंसुल्ताटी। जूलिया डोसी द्वारा बेलोरूसिया लातवियाई के रूप में आइज्वेनोटी द्वारा यानिना इवानोवा लिथुआनियाई के रूप में ज़ेइस्ती। बाल्टारुसी (जे) ए द्वारा एंड्रियस जेवसेजेवास मंदारिन के रूप में फोबे चान युक लान पिडगिन द्वारा कटाकाता के रूप में जेरी एडसेवो पोलिश द्वारा स्क्रज़ीडज़ेनी के रूप में। जैकब एडमोविज़ द्वारा बियालोरुश और डेरियस जेज़ियर्स्की द्वारा बियालोरुश ओब्राज़ोना इंसुल्ताडा के रूप में पुर्तगाली। बियान्का स्टैनिया और रीटा मारिन्हो द्वारा बेलोरूसिया रोमानियाई के रूप में बेलारूस (आई. ए.) के रूप में रालुका रादुलेस्कु स्लोवाक द्वारा उराजेनी के रूप में। बीलो (आर) उस्को रोमाना स्टोर्कोवा मलिटी द्वारा लॉस इंसुल्टाडोस के रूप में स्पेनिश। लुइस सोरोला और इंसल्टाडो द्वारा बेलारस। सिस्ता ड्रॉपेन के रूप में कैरोलिना हर्जल्ट स्वीडिश द्वारा बेलोरूसिया। बेलारूस (सिया) मिकेल निडहल यूक्रेनी के रूप में Ображені.Білорусь (сия) वोलोडिमिर कुचिंस्की रीडिंग्स द्वारा अपमानित। बेलारूस को कोविड-19 महामारी के चरम पर लिखा गया था जब दुनिया भर के अधिकांश थिएटर बंद थे। इस प्रकार, निर्देशक और अभिनेता जो ज़ूम वीडियो संचार ऐप पर मिलने, अभ्यास करने और यहां तक कि प्रदर्शन करने के आदी हो गए थे, वे तैयार थे और ऑनलाइन रीडिंग को जल्दी से माउंट करने में सक्षम थे। रीडिंग उपलब्ध कराने के लिए ज़ूम सबसे लोकप्रिय माध्यम था, लेकिन कुछ समूहों ने अपने काम को फेसबुक लाइव, यूट्यूब या अपनी संगठनात्मक वेबसाइटों पर भी पोस्ट किया। थिएटरों और अभिनेताओं के समूहों द्वारा नियोजित विभिन्न तकनीकों और सोशल मीडिया ने रचनात्मक टीमों को सामाजिक दूरी का ठीक से पालन करने की अनुमति दी, क्योंकि ज्यादातर मामलों में, अभिनेता और निर्देशक अपने कंप्यूटर मॉनिटर से पहले घर से काम करते थे। इसके अलावा, "उपलब्ध प्रौद्योगिकियों की संभावनाओं के साथ कोविड-19 की वास्तविकता ने न केवल कलाकारों को काम करने के लिए प्रोत्साहित किया, बल्कि उन्होंने काम को ही प्रभावित करना शुरू कर दिया, जिस तरह से इसे बनाया गया था, और अंत में इसे जिस रूप में ग्रहण किया गया था।" समय के साथ, रीडिंग तेजी से सिनेमाई हो गई, जिसकी शुरुआत ओक्साना माइसिना द्वारा पुरस्कार विजेता रूसी फिल्म से हुई, जिसमें बाद में लिथुआनिया के विल्नियस स्टेट स्मॉल थिएटर में गैब्रिएल तुमिनाइट द्वारा जटिल और शैलीबद्ध मंचित रीडिंग शामिल थी; इवान राडोएव ड्रामा और पपेट थिएटर, प्लेवेन, बुल्गारिया में जेवोर गार्डेव; और पोलैंड के ग्लिविस में टीटर मीज्स्की में जर्ज़ी जान पोलोंस्की। किसी भी भाषा में पहला पठन 12 सितंबर 2020 को यूक्रेन के खेरसन में कुलिश अकादमिक संगीत और नाटक थिएटर में मूल रूसी में हुआ। इसका निर्देशन सर्गेई पावल्युक ने किया था। उसी कंपनी ने 1 अक्टूबर 2020 को लाइव दर्शकों के सामने मंच पर एक पूर्ण उत्पादन का विश्व प्रीमियर किया। संयुक्त राज्य अमेरिका में पहली रीडिंग, रूसी में इगोर गोल्याक द्वारा निर्देशित, बोस्टन में आर्लेकिन प्लेयर्स द्वारा स्थापित की गई थी। अंग्रेजी पाठ का विश्व प्रीमियर 18 सितंबर को गुइलर्मो सिएनफ्यूगोस के निर्देशन में लॉस एंजिल्स में रोग मशीन थिएटर द्वारा ज़ूम रीडिंग में किया गया था। यूनाइटेड किंगडम में प्रीमियर 19 सितंबर को हुआ, जो इंग्लैंड के एक्सेटर में ए. आर. टी. ई. एल. और मैकेटैंक के लिए ब्रायन ब्राउन द्वारा निर्देशित एक रीडिंग थी। नाटक के पहली बार प्रदर्शित होने के लगभग एक महीने बाद यूरोपीय थिएटरों ने बड़ी संख्या में परियोजना में शामिल होना शुरू कर दिया। चेक गणराज्य, स्लोवाकिया, पोलैंड, लिथुआनिया और स्वीडन के स्थानों ने अक्टूबर में कई रीडिंग की, जबकि नवंबर में स्कॉटलैंड, नीदरलैंड, हांगकांग (अंग्रेजी, कैंटोनीज़ और मंदारिन में), नाइजीरिया, मोल्डोवा, रोमानिया, हॉलैंड, बेल्जियम और अन्य स्थानों में थिएटर समूहों द्वारा नाटक को उठाया गया। परियोजना के भीतर सबसे बड़ी एकल परियोजना का आयोजन रोमानियाई रेडियो व्यक्तित्व और अनुवादक रालुका राडुलेस्कु द्वारा किया गया था, जिन्होंने फरवरी 2021 में रोमानिया और मोल्डोवा में 16 स्थानों पर 16 दिनों में 16 रीडिंग का आयोजन किया था। आकार और प्रभाव के मामले में रीडिंग ने एक विशाल श्रृंखला को कवर किया। स्कूलों या कॉलेजों में छोटे कार्यक्रम होते थे जैसे कि एडिनबर्ग, स्कॉटलैंड में स्ट्रेंज टाउन थिएटर कंपनी और नॉर्थफील्ड, एमएन में सेंट ओलाफ कॉलेज में रीडिंग। लंदन, इंग्लैंड में समकालीन रंगमंच के लिए बर्कबेक केंद्र में पढ़ना अनिवार्य रूप से राजनीतिक रूप से सक्रिय विद्वानों और कलाकारों के एक समूह द्वारा आयोजित एक निजी सभा थी। हालाँकि, दुनिया भर में स्थापित स्थानीय या बड़े राष्ट्रीय स्थल परियोजना के प्रतिभागियों का बड़ा हिस्सा थे। व्रोकला में जर्ज़ी ग्रोटोव्स्की संस्थान पोलैंड में एक रीडिंग माउंट करने वाले पहले समूहों में से एक था। लॉस एंजिल्स में दुष्ट मशीन थिएटर ने हॉलीवुड अभिनेता जो स्पैनो को ओल्डस्टर की भूमिका में लिया। हेग में नेशनल थिएटर और रोमानिया में लगभग हर प्रमुख थिएटर ने काम किया। स्वीडन के रॉयल ड्रामेटिक थिएटर में एक पढ़ने ने कुरिचिक को यह कहने के लिए प्रेरित किया, "जब आप इंगमार बर्गमैन की फिल्मों से याद करने वाले अभिनेताओं द्वारा स्वीडिश में किए गए अपने नाटक को सुनते हैं तो यह एक अविश्वसनीय एहसास होता है। तथ्य यह है कि वे हमारी स्थिति (बेलारूस में) के बारे में एक नाटक प्रस्तुत करने के लिए एक साथ आए और दुनिया के सबसे सम्मानित थिएटरों में से एक, स्टॉकहोम के रॉयल ड्रामेटिक थिएटर के मंच पर एक अविश्वसनीय रूप से मजबूत, भावनात्मक, कलात्मक और स्टाइलिश पढ़ने-व्यावहारिक रूप से एक प्रदर्शन-बहुत प्रेरणादायक था। कल अपमानित लोगों के लिए मुख्य मील के पत्थर में से एक था। बेलारूस परियोजना। स्वीडिश पेन के लिए लिखते हुए, लेखक और निर्देशक जैकब हर्डवाल ने शाम का वर्णन इस प्रकार कियाः "आंद्रे कुरिचिक के नाटक को पढ़ना अपमानजनक था। बेलारूस (एस. आई. ए.) 27 अक्टूबर को एल्वरकेट में स्वीडन के विदेश मंत्री एन लिंडे की उपस्थिति में हुआ। [बेलारूसी विपक्षी नेता] पावेल लतुष्का का एक व्यक्तिगत वीडियो अभिवादन उसी शाम ड्रामाटेन के थिएटर निर्देशक मैटियास एंडरसन और विदेश मंत्री तक भी पहुंचा। "समय बीतने के साथ इस परियोजना ने विद्वानों, पत्रकारिता और ऐतिहासिक रुचि को तेजी से आकर्षित किया। सम्मेलन, सेमिनार, वेबिनार, इन-क्लास शिक्षण और सार्वजनिक चर्चाएँ HowlRound.com द्वारा आयोजित या आयोजित की गईं; स्लोवाकिया में ब्रातिस्लावा थिएटर इंस्टीट्यूट द्वारा आयोजित कई सार्वजनिक, पेशेवर चर्चाएँ; राजनीतिक संकेत के रूप में कला शीर्षक से एक ऑनलाइन बहस और चर्चाः चेक गणराज्य में बेलारूस के साथ एकजुटता के दिन में एक चेक और स्लोवाक योगदान; प्रथम वार्षिक विश्व रंगमंच दिवस संगोष्ठी के लिए शेक्सपियर फ्रैंकफर्ट वेबिनार (चार खंडों में से एक वर्ल्डवाइड रीडिंग्स प्रोजेक्ट के लिए समर्पित था); यूसी बर्कले, गोल्डमैन स्कूल ऑफ पब्लिक पॉलिसी में एक कला और संस्कृति नीति कक्षा; कुरिचिक और अपमानित के इतालवी अनुवादक गियुलिया डोसी की भागीदारी के साथ एक गोलमेज चर्चा। बेलारूस, यूनिवर्सिटी डी वेरोना में एक पीएचडी सम्मेलन में। एक इतालवी भाषा की फिल्म, इंसुल्ताटी। कैटरीना शुला द्वारा निर्देशित बेलोरूसिया का प्रीमियर 25 जनवरी, 2022 को ट्राइस्टे फिल्म फेस्टिवल में हुआ। अप्रैल 2021 में की गई गणना के अनुसार, रीडिंग का प्रदर्शन 800 से अधिक अभिनेताओं द्वारा किया गया था, और पांच लाख से अधिक दर्शकों तक पहुंच गया था। एक दूसरा खेलः नए बेलारूस की आवाज़ अगस्त 2021 में कुरिचिक ने अपमान के लिए एक अनुवर्ती खेल पूरा किया। बेलारूस ने नए बेलारूस की आवाज़ का शीर्षक दिया। इस शब्दशः अंश ने 16 व्यक्तियों की असंपादित आवाज़ें प्रस्तुत कीं जिन्हें अगस्त 2020 की क्रांति के मद्देनजर गिरफ्तार किया गया था, प्रताड़ित किया गया था या उनकी हत्या कर दी गई थी। (पोलैंड के लेग्निस में नाटक के एक निर्माण में रंगमंच के अनुरोध पर अतिरिक्त चार पात्रों को दिखाया गया था।) कुरीचिक बताते हैंः "मैंने लुकाशेंको शासन के अपराधों को दस्तावेजी रूप में दर्ज करना महत्वपूर्ण माना। ताकि बाद में कोई यह न कह सके कि इन लोगों के साथ जो किया गया वह किसी की कल्पना थी। "कुरीचिक द्वारा एक संक्षिप्त, व्याख्यात्मक परिचय के अलावा, नाटक के सभी ग्रंथ सार्वजनिक स्रोतों से लिए गए हैं और इसमें साक्षात्कार, प्रकाशित पत्र, निबंध, सार्वजनिक बयान या अदालती दस्तावेज शामिल हैं। चौदह आवाजों को एकालाप के रूप में प्रस्तुत किया जाता है, दो को एक संवाद में जोड़ा जाता है। पात्रों के कलाकार हैंः विटाली मारोक्को, रसद विशेषज्ञ प्योत्र किरिक, फर्नीचर निर्माता मारिया कालेसनिकावा, संगीतकार मरीना कराबानोवा, सूचना प्रौद्योगिकी उद्योग में काम करते हैं सर्गेई मेल्यानेट्स, चुनाव स्वयंसेवक, बिक्री प्रबंधक निकोलाई स्टेटकेविच, राजनेता एलेक्सी बेरेज़िंस्की, उद्यमी रोमन ज़ोरिक, इंजीनियर इगोर लोसिक, ब्लॉगर अनातोली कुड्लासेविच, कवि, गद्य लेखक, बार्ड आंद्रेई प्रोस्कुरिन, सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में कार्यरत ज़ाना लगुटिना, एक टाइपोग्राफी कार्यकर्ता, और पोलिना ज़वेज़दोवा, अस्थायी रूप से बेरोजगार मरीना ज़ोलोटोवा, पत्रकार, TUT.by इंटरनेट पोर्टल के मुख्य संपादक स्टेपैन लैटिपोव, आर रूसी अभिनेत्री/निर्देशक ओक्साना माइसिना ने रूसी और बेलारूसी अभिनेताओं, राजनेताओं, पत्रकारों और एक संगीतकार के साथ एक फिल्म बनाई। इसे अंग्रेजी (प्लेज इंटरनेशनल एंड यूरोप, विंटर 2021) और पोलिश (डायलॉग, जनवरी 2022) में प्रकाशित किया गया है। चान युक-लान फोएबे और क्रिसी लैम चेक द्वारा कैंटोनीज़ का अनुवाद, मार्टीना पलूसोवा द्वारा ह्लासी नोवेहो बेलोरुस्का के रूप में, जॉन फ्रीडमैन द्वारा नई बेलारूस की आवाज़ के रूप में अंग्रेजी, जोएल लेहटोनेन द्वारा उडेन वाल्को-वेनाजैन के रूप में फिनिश और मार्टी-तापियो कुस्कोस्की जर्मन के रूप में स्टिममेन औस डेम न्यून बेलारूस द्वारा एंड्रियास मेर्ज़-रेकोव और एकातेरिना रेकोवा-मेर्ज़ पोलिश के रूप में ग्लोसी नोवेज बियालोरसी के रूप में डेरियस जेज़ियर्सकी स्लोवाक द्वारा