Vocabularium Cornicum
द, जिसे कॉटनियन शब्दावली या पुरानी कॉर्निश शब्दावली के रूप में भी जाना जाता है, एक लैटिन-पुरानी कॉर्निश शब्दावली है। इसे आमतौर पर आइंशम की लैटिन-पुरानी अंग्रेजी शब्दावली के एलफ्रिक के पुराने कॉर्निश अनुवाद के रूप में व्याख्या की जाती है, और इसे पुराने कॉर्निश काल का सबसे महत्वपूर्ण मौजूदा दस्तावेज माना जाता है। एकमात्र जीवित प्रति, एक समग्र पांडुलिपि का हिस्सा जिसे एम. एस. कॉटन वेस्पेशियन ए. XIV के नाम से जाना जाता है, अब ब्रिटिश पुस्तकालय में रखा गया है, और माना जाता है कि इसे पहले के उदाहरण से लगभग 1200 ईस्वी में कॉपी किया गया था। इतिहास प्रवास अवधि के दौरान, रोमन कब्जे के समाप्त होने के बाद 5 वीं शताब्दी के दौरान जर्मनी की जनजातियों ने ब्रिटेन में बसना शुरू कर दिया। आम ब्रिटोनिक भाषा, जो अधिकांश रोमन ब्रिटेन में बोली जाती थी, को पश्चिम की ओर धकेल दिया गया, अंततः एंग्लो-सैक्सन बलों के पश्चिम की ओर बढ़ने के तहत पश्चिमी ब्रिटोनिक (वेल्श के पूर्वज) और दक्षिण-पश्चिमी ब्रिटोनिक (कॉर्निश और ब्रेटन के पूर्वज) में अलग हो गई। जब तक यह लिखा गया, तब तक ब्रिटेन में दक्षिण-पश्चिमी ब्रिटोनिक भाषाएँ तामार नदी (लगभग कॉर्नवाल की ऐतिहासिक काउंटी) के पश्चिम के क्षेत्र तक ही सीमित थीं, और पुरानी कॉर्निश की विशेषताएँ विकसित हो गई थीं, हालाँकि केनेथ जैक्सन ने पाठ को "पुराने कॉर्निश और मध्य कॉर्निश के बीच वास्तव में संक्रमणकालीन" के रूप में वर्णित किया था। जैक्सन की वर्तमान पांडुलिपि 12वीं शताब्दी के अंत की है, जिसे संभवतः दक्षिण-पूर्व वेल्स में बनाई गई एक प्रतिलिपि माना जाता है, जो 1100 की रचना तिथि के साथ अब मौजूद मूल नहीं है। यह तारीख मैक्स फोर्स्टर के एक मूल्यांकन पर आधारित थी, जिसे अब गलत माना जाता है, कि एलफ्रिक की शब्दावली की पुरानी अंग्रेजी को इस तारीख के बाद ज्यादा नहीं समझा गया होगा, और अब आम तौर पर इसे बहुत जल्दी माना जाता है। अधिकांश आधुनिक आकलन लगभग 1200 या थोड़ी देर बाद के दस्तावेज़ की तारीख का अनुमान लगाते हैं, एक मूल से जो शायद 1150 के आसपास या 12 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में किसी समय बनाया गया था, संभवतः कॉर्नवाल में या कॉर्निश वक्ता द्वारा। यह अब ब्रिटिश पुस्तकालय में कपास संग्रह का एक हिस्सा है। यह एक समग्र पांडुलिपि का हिस्सा है जिसे एम. एस. कॉटन वेस्पेशियन ए XIV के नाम से जाना जाता है, जिसमें ऐसा माना जाता है कि ग्रंथ 11वीं शताब्दी की शुरुआत और 12वीं शताब्दी के अंत के बीच बनाए गए थे। लैटिन-पुरानी कॉर्निश शब्दावली के अलावा, पांडुलिपि में केवल वेल्श सामग्री है, जिसमें वेल्श संतों का एक कैलेंडर और महान ब्रैचन द्वारा ब्रैचिनियोग की स्थापना का एक विवरण शामिल है। भौतिक प्रारूप दस्तावेज़ की केवल एक ही प्रति बची है, जो चर्मपत्र की चादरों पर स्याही में लिखी गई है, और पांडुलिपि के 7 आर से 10 आर तक के फोलियो पर लिखी गई है। प्रत्येक फोलियो लगभग 5 x 8 इंच (210 x 145 मिमी) का होता है। संरचना शब्दावली स्वयं एलफ्रिक की शब्दावली की संरचना का अनुसरण करती है, सामान्य रूप से मूल प्रवेश क्रम के साथ सहमति में, पुराने कॉर्निश द्वारा प्रतिस्थापित एंग्लो-सैक्सन शब्दावली के साथ। एलफ्रिक की शब्दावली के साथ, लेम्माटा को विषयगत रूप से समूहीकृत किया जाता है, आमतौर पर एक लैटिन लेम्मा के साथ उसके बाद एक कॉर्निश अनुवाद समकक्ष होता है, जो भगवान, स्वर्ग, दूत के लिए प्रविष्टियों के साथ शुरू होता है, फिर तारा, सूर्य, चंद्रमा, पृथ्वी और समुद्र सहित उत्पत्ति निर्माण कथा के तत्व और मनुष्य। शब्दावली कई विषयों के साथ जारी है जिसमें शरीर के अंग, चर्च पदानुक्रम में रैंक, परिवार के सदस्य, धर्मनिरपेक्ष पद और वर्ग विभाजन, विभिन्न प्रकार के व्यवसायों और कारीगरों के लिए शब्द और उनसे जुड़े उपकरण, व्यक्तित्व लक्षण, बीमारियां और पीड़ा, कानूनी शब्दावली, मौसम, दिन का समय, वर्ष के मौसम, रंग, पक्षी, मछली, कीड़े, घरेलू और जंगली स्तनधारी, जड़ी-बूटियाँ, पेड़, स्थलाकृतिक विशेषताएं, वास्तुशिल्प शब्द, घरेलू सामान, कपड़े, और भोजन और पेय, कुछ विशेषणों के साथ समाप्त होते हैं और 'काठी' के लिए कॉर्निश शब्द के साथ समाप्त होते हैं। एलफ्रिक की शब्दावली में 1,269 की तुलना में शब्दावली में कुल 961 शब्द हैं। वोकाबुलेरियम कॉर्निकम में लेम्माटा की संख्या को पारंपरिक रूप से संख्यात्मक पहचानकर्ता द्वारा लेबल किया जाता है जिसे उन्हें यूजीन वैन टैसेल ग्रेव्स द्वारा पीएचडी शोध प्रबंध द ओल्ड कॉर्निश वोकेब्युलरी में सौंपा गया है। इसलिए उदाहरण के लिए, "वी. सी. 1" पाठ में पहली प्रविष्टि को संदर्भित करता है, "। 'सर्वशक्तिमान ईश्वर'। शब्दावली कोर्निश एक सेल्टिक भाषा है, और लगभग तीन-चौथाई (73 प्रतिशत) अनुवाद समकक्षों को सेल्टिक माना जाता है। इनमें वी. सी. 32 'हेवेन, स्काई' (प्रोटो-सेल्टिक से), वी. सी. 35 'लैंड' (से), वी. सी. 40 'हेड' (से), वी. सी. 128 'वेसल' (से) और वी. सी. 58 'नेल' (से) शामिल हैं। ब्रिटेन पर रोमन कब्जे के दौरान, आम ब्रिटोनिक भाषा ने बड़ी संख्या में लैटिन उधार शब्दों का अधिग्रहण किया, जिन्हें भाषा में आत्मसात किया गया और सामान्य रूप से विरासत में मिले सेल्टिक शब्दों के समान ध्वन्यात्मक परिवर्तन हुए। इनमें से कई उधार शब्दों की पुष्टि करता है, और 19 प्रतिशत अनुवाद समकक्ष संभवतः ब्रिटिश लैटिन से लिए गए हैं। कई उदाहरणों में वी. सी. 73 'आर्म' (ब्रिटिश लैटिन से), वी. सी. 235 'नेट' (से) और वी. सी. 848 'चीज़' (से) शामिल हैं। पिछली पुरानी अंग्रेजी (5 प्रतिशत) और पुरानी फ्रेंच (2 प्रतिशत) से भी कम संख्या में ऋण हैं, और लगभग 1 प्रतिशत अज्ञात मूल के हैं। पुराने अंग्रेजी ऋणों में वीसी 711 'वे' (पुरानी अंग्रेजी से), वीसी 796 'बूट' (से) और वीसी 229 'आर्ट' (से) शामिल हैं। संभवतः अंग्रेजी के माध्यम से उधार लिए गए पुराने फ्रांसीसी ऋणों में वी. सी. 167 'सम्राट' (पुराने फ्रांसीसी से), वी. सी. 232 'कारीगर' (से) और वी. सी. 419 'मूर्ख' (से) शामिल हैं। जब तक एडवर्ड लुइड ने यह स्थापित नहीं किया कि 1707 में आर्कियोलॉजिया ब्रिटानिका में भाषा पुरानी कॉर्निश थी, तब तक पाठ को वेल्श माना जाता था, और कपास पुस्तकालय में मूल रूप से (लैटिन-वेल्श शब्दावली) के रूप में वर्गीकृत किया गया था और पाठ (वेल्श शब्दावली) के साथ उत्कीर्ण किया गया था। हालांकि, कई निर्विवाद वेल्श ग्लॉस हैं, जो कभी-कभी उनके कॉर्निश समकक्ष के साथ होते हैं, जो लैटिन संक्षिप्त नाम λλω ('या') से जुड़े होते हैं, और कुछ लेम्माटा के लिए केवल एक वेल्श ग्लॉस दिया जाता है। जॉन मिल्स बताते हैं कि, जहां दोहरे ग्लॉस होते हैं, कभी-कभी कॉर्निश शब्द पहले दिया जाता है (जैसे। वी. सी. 848 'एल' 'चीज़'), और अन्य मामलों में वेल्श पहले दिया जाता है (जैसे। वी. सी. 75 "л" 'हाथ')। कभी-कभी, लेखक लैटिन लेम्मा के बजाय एलफ्रिक की मूल शब्दावली से पुरानी अंग्रेजी शब्दावली का अनुवाद करता है, जिसके परिणामस्वरूप कभी-कभी लैटिन का गलत अनुवाद किया जाता है (उदाहरण के लिए, वी. सी. 561 लैटिन लेम्मा के बजाय पुरानी अंग्रेजी 'कुत्ते और भेड़िये का मिश्रण' का अनुवाद करता है), और कई लेम्माटा का अनुवाद बिल्कुल नहीं किया जाता है। जैसा कि ओल्ड वेल्श, ओल्ड ब्रेटन और ओल्ड कॉर्निश इस समय बहुत समान थे, कई शब्दावली तीनों भाषाओं में अप्रभेद्य रही होंगी, और एल्डेरिक ब्लॉम का अनुमान है कि लगभग 35 प्रतिशत प्रविष्टियों को कॉर्निश और वेल्श में लगभग समान रूप से लिखा गया होगा, यहां तक कि शब्दों की काफी संख्या को ध्यान में रखे बिना जो केवल मामूली मुखर अंतर प्रदर्शित करते। फिर भी, कुछ प्रविष्टियाँ निश्चित रूप से वेल्श हैं या वेल्श विशेषताएँ दिखाती हैं। ओलिवर पैडल ने अस्थायी रूप से अनुमान लगाया है कि सभी प्रविष्टियों में से 503 निश्चित रूप से कॉर्निश हैं, 305 कॉर्निश या वेल्श हो सकते हैं, 38 वेल्श हैं या कुछ वेल्श विशेषता दिखा सकते हैं, और 94 या तो अज्ञात हैं या "ब्रिटोनिक नहीं" हैं। जैक्सन का सुझाव है कि प्रतिलिपिकार एक वेल्शमैन था, जो कभी-कभी अपने उदाहरण में कॉर्निश शब्दों की प्रतिलिपि बनाते समय वेल्श शब्दों को प्रतिस्थापित या जोड़ता था, जो मूल रूप से कॉर्नवाल में या कॉर्निश वक्ता द्वारा बनाया गया था। ऑर्थोग्राफी पुराने वेल्श और पुराने ब्रेटन की तरह, पुरानी कॉर्निश वर्तनी मूल रूप से ब्रिटिश लैटिन के उच्चारण पर आधारित थी। हालांकि, के समय तक, वर्तनी, जिसे जैक्सन "किसी भी अन्य [पुराने कॉर्निश] दस्तावेज़ की तुलना में कालानुक्रमिक रूप से अधिक उन्नत" के रूप में वर्णित करता है, पुरानी अंग्रेजी लिपिक प्रथाओं के बढ़ते प्रभाव को दर्शाता है, जैसे कि ग्राफीम कांटा (θ, θ), एथ (θ, δ), और विन (θ, θ) का उपयोग। अंतिम स्थिति में, आम तौर पर/b/,/d/,/γ/,/β/,/δ/, और/γ/क्रमशः ध्वनियों के लिए ऱ्ऱिफ़ो पी, टी, सी, पी, और जी का उपयोग किया जाता है, जिसका अर्थ है कि ब्रिटोनिक लेनिशन के परिणाम आमतौर पर वर्तनी से स्पष्ट नहीं होते हैं जब ये ध्वनियाँ शब्द-अंतिम स्थिति में होती हैं। हालांकि, आंतरिक स्थिति में, लेनिशॉन नियमित रूप से दिखाया जाता है। फोनोलॉजी में उपयोग की जाने वाली वर्तनी कई विशिष्ट कॉर्निश ध्वनि परिवर्तनों के विकास को प्रदर्शित करती है, और दस्तावेज़ कॉर्निश के ध्वन्यात्मक इतिहास के पुनर्निर्माण के लिए महत्वपूर्ण है। समूहों का संयोजन/एल. टी./से/एल. एस./(जैसे. , वेल्श) और/nt/से/ns/(जैसे। , वेल्श), और, एक मामले में,/d/से/z/का संयोजन दिखाया गया है। प्रारंभिक सामान्य ब्रिटोनिक/m/से/v/के लैनिटेड रिफ्लेक्स के डीनासलाइजेशन को नियमित रूप से τρfλ, τρuλ और τρvλ के रूप में लिखा जाता है। जैक्सन के अनुसार, स्वराभक्ति को नियमित रूप से अमलोपा के रूप में लिखा जाता है, और पांडुलिपि में 40 बार पाया जाता है, जबकि 3 प्रविष्टियों में यह अपेक्षित है लेकिन लिखा नहीं गया है। / यूआईआई/और/ओआईआई/डिप्थॉन्ग के विलय को लिखित रूप में अमलोईजीओएल और ओआईजीओएल वर्तनी के अंधाधुंध मिश्रण द्वारा दिखाया गया है। टिप्पणियाँ संदर्भ सेल्टिक भाषाएँ ब्रिटोनिक भाषाएँ कॉर्निश भाषा कॉर्निश साहित्य