Mordvinic alphabets
मॉर्डविनिक वर्णमाला एक लेखन प्रणाली है जिसका उपयोग मॉर्डोवियन (मोक्ष और एर्जियन) भाषाओं को लिखने के लिए किया जाता है। 18वीं शताब्दी में अपनी स्थापना से लेकर वर्तमान तक, यह सिरिलिक वर्णमाला पर आधारित रहा है। 20वीं शताब्दी की शुरुआत तक, वर्णमाला में एक स्थिर मानक नहीं था और अक्सर इसे बदल दिया जाता था। आधुनिक वर्णमाला 1920 के दशक के अंत से चल रही है। इतिहास 17वीं सदी के उत्तरार्ध-19वीं सदी के मध्य मॉर्डोवियन भाषाओं की सामग्री की रिकॉर्डिंग का सबसे पुराना स्मारक डच वैज्ञानिक निकोलेस विट्सन की पुस्तक "नूर्ड एन ओस्ट टार्टेरी" (उत्तरी और पूर्वी टाटारिया) का काम है, जो 1692 में एम्स्टर्डम में प्रकाशित हुई थी। इस पुस्तक में, लेखक ने डच में अनुवादित 325 मॉर्डोवियन (ज्यादातर मोक्ष) शब्दों के शब्दकोश का हवाला दिया है। बाद में, 18वीं शताब्दी में, मोक्ष और एर्जिया शब्द सूचियों और छोटे ग्रंथों को बार-बार दर्ज किया गया और रूसी और विदेशी वैज्ञानिकों (फिलिप स्ट्राहलेनबर्ग, ई. फिशर, प्योत्र रिचकोव, पीटर पल्लास, जोहान जॉर्जी आदि) द्वारा प्रकाशित किया गया। उनके लेखन में लैटिन और सिरिलिक दोनों प्रतिलेखों का उपयोग किया गया था। 18वीं शताब्दी के अभिलेखों में मॉर्डोवियन ध्वनियों का ग्राफिक प्रदर्शनः 18वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में, पहला उचित मॉर्डोवियन (मोक्ष और एर्जिया दोनों) ग्रंथ दिखाई दिया-मुख्य रूप से कज़ान और निज़नी नोवगोरोड मदरसों के छात्रों और शिक्षकों के प्रयासों द्वारा किए गए लघु आधिकारिक गंभीर निबंधों के अनुवाद। इन कृतियों में सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग किया गया था। अभी तक कोई मानक लेखन नहीं हुआ है, इसलिए विभिन्न ग्रंथ कुछ ध्वनियों को व्यक्त करने के लिए विभिन्न ग्राफिक तकनीकों का उपयोग करते हैं। 19वीं शताब्दी की शुरुआत में, मॉर्डोवियन भाषाओं में पुस्तक प्रकाशन शुरू हुआ। इसलिए, 1804 में, एक कैटेचिज्म के साथ चर्च स्लावोनिक प्राइमर की एर्जिया भाषा में एक अनुवाद प्रकाशित किया गया था। इसके बाद कई अन्य धार्मिक पुस्तकें आईं। 1821-1827 में, नए नियम का एक पूर्ण एर्जिया अनुवाद प्रकाशित किया गया था। हालाँकि, इन पुस्तकों को ध्यान देने योग्य वितरण नहीं मिला, और अनुवाद की गुणवत्ता बहुत कम थी। 19वीं सदी के मध्य-20वीं सदी की शुरुआत 1867 में, कज़ान में संत गुरिया के भाईचारे की स्थापना की गई थी, जिसका उद्देश्य रूस के लोगों को ईसाई बनाना और शिक्षित करना था। उनकी गतिविधियों के कारण, 1870 के दशक से, मॉर्डोवियन भाषाओं में प्रकाशन अधिक सक्रिय हो गया है। न केवल धार्मिक ग्रंथों के अनुवाद प्रकाशित किए जाते हैं, बल्कि प्राइमर भी दिखाई देते हैं, साथ ही कला और लोककथाओं की व्यक्तिगत कृतियाँ भी दिखाई देती हैं। चूँकि अभी भी कोई मानक एर्ज्या और मोक्ष वर्णमाला नहीं थी, लगभग हर संस्करण में लेखन अलग था। हालाँकि, लेखन को मानकीकृत करने के प्रयास पहले ही किए जा चुके हैं। इस प्रकार, एर्जिया प्राइमर ए. एफ. का लेखक-संकलक। युर्टोव ने अपनी खुद की ग्राफिक प्रणाली विकसित की और इसे अपने कार्यों में कमोबेश लगातार लागू किया। सामान्य तौर पर, 19वीं और 20वीं शताब्दी के अंत में मुद्रित प्रकाशनों में, एर्जिया वर्णमाला रूसी वर्णमाला से महत्वपूर्ण रूप से भिन्न नहीं है (केवल संकेत की उपस्थिति को छोड़कर)। 1892 और 1897 के प्राइमर में प्रस्तुत मोक्ष वर्णमाला में कई अतिरिक्त वर्णों का उपयोग किया गया थाः तनाव मुक्त के लिए [ए], निचले उदय की अगली पंक्ति के लिए [ए], मध्य पंक्ति के आराम से कम स्वर के लिए ē और k से पहले। हालांकि, उस समय के अन्य मोक्ष प्रकाशनों में, एक नियम के रूप में, मानक रूसी वर्णमाला का उपयोग किया जाता है (1898 में पुराने नियम के पवित्र इतिहास में)। आधुनिक वर्णमाला से 19 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध-20 वीं शताब्दी की शुरुआत के प्राइमर के वर्णमालाओं के बीच अंतरः मोर्डोवियन-मोक्ष के लिए मोक्ष प्राइमरः पहला संस्करण, दूसरा संस्करण। कज़ान, 1892,1897। कोई पत्र नहीं है। वहाँ ',', ',', ',' अक्षर हैं। डोरोफीव जेड. एफ. वाल्डा। मास्को, 1925। कोई पत्र नहीं है। वहाँ हैं, अक्षर हैं। एर्जियन मोर्डोवियनों के लिए वर्णमाला पुस्तक प्रार्थनाओं और रूसी वर्णमाला के साथ एर्जी है। कज़ान, 1884। कोई अक्षर नहीं है। आइ, आइ, आइ अक्षर हैं। एर्जिया-मोर्डोवियन के लिए प्राइमर। कज़ान, 1892। कोई अक्षर एचएचएच, यू नहीं हैं। आई. आई., अक्षर हैं। तुम बहुत खुश हो। ईरान का स्वागत है। М.-Пг., 1923। कोई पत्र नहीं है। एक पत्र है। डैनिलोव टी. वाल्डो ची। मास्को., 1926। कोई पत्र नहीं है। 1917 के बाद 1920 से, मोक्ष और एर्ज्या भाषाओं में सक्रिय पुस्तक प्रकाशन शुरू हुआ, समाचार पत्र दिखाई देने लगे। हालाँकि, एक एकल बोली आधार, और इसके परिणामस्वरूप, एक मानक वर्णमाला और वर्तनी अभी भी गायब थी। 1924 में मॉर्डोवियन शिक्षकों की कांग्रेस में और 1928 में मॉस्को भाषा सम्मेलन में इस समस्या पर विचार किया गया था। 1920 के दशक के मध्य में, मोक्ष और एर्ज्या प्रकाशनों ने एक समान साहित्यिक मानदंड और एक बोली आधार विकसित करना शुरू किया, जो 1930 के दशक के मध्य तक पूरा हो गया था। मोक्ष साहित्यिक भाषा क्रास्नोस्लोबोड्स्क-तेमनिकोव बोली पर आधारित थी, और एर्जियन भाषा कोज़लोव्का गाँव की बोली पर आधारित थी। ग्राफिक शब्दों में, मॉर्डोवियन लेखन प्रणाली के गठन की प्रक्रिया में निम्नलिखित विशेषताएं थींः 1920 से 1924 तक, मानक रूसी वर्णमाला का उपयोग बिना अतिरिक्त वर्णों के किया गया था। ध्वनि को ए अक्षर से और ई अक्षर से दर्शाया जाने लगा। 1924 में, विशिष्ट स्वरहीन व्यंजनों [] और [] को व्यक्त करने के लिए [] और [] अक्षरों को पेश किया गया था, और [] के लिए [] और [] अक्षरों का उपयोग किया गया था, लेकिन बाद वाले को लगभग तुरंत रद्द कर दिया गया था। 1924-1926 के मोक्ष संस्करणों में, कभी-कभी अक्षरों का उपयोग [â] को दर्शाने के लिए किया जाता था। 1927 में, मोक्ष और एर्जिया वर्णमाला के सभी अतिरिक्त अक्षरों को रद्द कर दिया गया और इसने एक आधुनिक रूप ले लिया, जो पूरी तरह से रूसी वर्णमाला के साथ मेल खाता है। [] और [] को निर्दिष्ट करने के लिए अक्षर संयोजन का उपयोग करना शुरू किया lkh और rkh (पैलेटैलाइज्ड-lh, rh), और [] के लिए, गैर-पैलेटैलाइज्ड व्यंजनों के बाद, अक्षर ओ और अक्षर ई पैलेटैलाइज्ड के बाद। 1993 में, मोक्ष भाषा के नए वर्तनी नियमों को अपनाया गया था, जिसके अनुसार कम किए गए शब्द को एक शब्द की शुरुआत में और पहले बंद शब्दांश में अक्षर द्वारा दर्शाया जाता है। रोमनीकरण का प्रयास 25 मार्च, 1932 को रोमनीकरण की अखिल-संघ प्रक्रिया के हिस्से के रूप में, नई वर्णमाला की अखिल-संघ केंद्रीय समिति ने लैटिन आधार पर मॉर्डोवियन वर्णमाला को अपनाया। इसमें निम्नलिखित अक्षर शामिल थेः ए. ए., ए. ए., बी. वी., सी. सी., सी. सी., डी. डी., ई. ई., ई. ई., एफ. एफ., जी. जी., जी. जी., आई. आई., जे. जे., के. के., एल. एल., एम. एम., एन. एन., ओ. ओ., पी. पी., आर. आर., एस. एस., एस., टी. टी., यू. यू., वाई. वाई., वी. वी., एक्स. एक्स., जेड. जेड., एक्स., एक्स., एक्स., एक्स., एक्स., एक्स., एक्स., एक्स., एक्स., एक्स., एक्स., एक्स., एक्स., एक्स., एक्स., एक्स., एक्स., एक्स., एक्स. 19 मई, 1932 को, स्थानीय विशेषज्ञों के साथ चर्चा के बाद, नई वर्णमाला की निचली वोल्गा समिति ने इस वर्णमाला को थोड़ा संशोधित रूप में अपनायाः ए ए, बी वी, सी सी, सी, डी डी, ए, एफ एफ, जी जी, वाई वाई, आई आई, जे जे, के के, एल एल, एम एम, एन एन, ओ ओ, पी पी, आर आर, एस, एस, टी टी, यू, वी वी, एक्स एक्स, जेड जेड, एक्स, एक्स, एलएच। हालाँकि, मॉर्डोवियन लैटिनकृत वर्णमाला को पेश करने के लिए कोई वास्तविक कदम नहीं उठाए गए और इसका विकास नहीं हुआ। आधुनिक मॉर्डोवियन वर्णमाला आधुनिक मॉर्डोवियन वर्णमाला (मोक्ष और एर्जियन भाषाओं के लिए) 1920 के दशक के अंत से प्रभावी है। चित्रात्मक रूप से, यह पूरी तरह से रूसी वर्णमाला के साथ मेल खाता है। अलग-अलग अक्षरों का ध्वन्यात्मक अर्थः ए-ध्वनि [ए]। मोक्ष में भी (एक ठोस तने के बाद एक शब्द के अंत में)। ई-पेलेटल व्यंजनों के बाद ध्वनि [ई], साथ ही साथ पूर्ववर्ती वाय के साथ संयोजन। मोक्ष में भी (नरम व्यंजनों और सिबिलेंट के बाद एक शब्द के बीच में) और [जे] + [ए]। पेलेटल व्यंजनों के बाद ध्वनि [ओ], साथ ही साथ पूर्ववर्ती के साथ संयोजन. और-पेलेटल और गैर-युग्मित व्यंजनों के बाद ध्वनि [आई]। ओ-ध्वनि [ओ]। मोक्ष में भी (कठोर व्यंजनों के बाद)। उ-मोक्ष भाषा में एक शब्द की शुरुआत में और पहला बंद शब्दांश। कठिन व्यंजनों के बाद ध्वनि [i]। ए-मोक्ष भाषा में एक शब्द की शुरुआत में ध्वनि [आ]। पालटाल व्यंजनों के बाद यू-ध्वनि [यू], साथ ही साथ पूर्ववर्ती वाय के साथ संयोजन. वाय-ध्वनि [ए] पालटाल व्यंजनों के बाद, साथ ही पूर्ववर्ती वाय के साथ संयोजन। मोक्ष भाषा में भी [आ] (एक शब्द के बीच और अंत में) और [जे] + [आ]। तालबद्धीकरण को व्यंजन के बाद के अक्षर द्वारा या व्यंजन के बाद के अक्षरों द्वारा ई, ई, आई, यू, ए द्वारा इंगित किया जाता है। मोक्ष ध्वनिहीन स्वर, [], [], [] को अक्षर संयोजन ykh, лkh, ρkh द्वारा नामित किया जाता है। संदर्भ ग्रंथ सूची सिरिलिक वर्णमाला मॉर्डोवियन संस्कृति मॉर्डविनिक भाषाएँ रूस की भाषाएँ