Shashkevychivka
शाश्केविचिव्का, निएस्टर की मत्स्यांगना की वर्तनी, और रुथेनियन त्रिभुज की वर्तनी भी यूक्रेनी भाषा के लिए पहली ध्वन्यात्मक वर्तनी प्रणाली है जो अनुकूलित सिरिलिक लिपि पर आधारित है, जिसका उपयोग रुथेनियन त्रिभुज द्वारा पंचांग "निएस्टर की मत्स्यांगना" (1837) में किया जाता है। मार्कियन शाश्केविच को "निएस्टर की मत्स्यांगना" में उपयोग की जाने वाली वर्तनी प्रणाली का लेखक माना जाता था, यही कारण है कि इसे शाश्केविच या शाश्केविचिवका की ऑर्थोग्राफी कहा जाता है। वर्तनी के ध्वन्यात्मक सिद्धांत का उपयोग मार्कियन शाश्केविच द्वारा प्रस्तावना में इस तथ्य से प्रेरित था कि "हमें यह जानने की आवश्यकता है कि वर्तमान भाषा में वास्तविक चेहरा क्या है; इस वजह से हम इस नियम का पालन करते हैंः" जैसा आप सुनते हैं वैसा लिखें, और जैसा आप देखते हैं वैसा पढ़ें "। अर्थोग्राफी की विशेषताएँ अक्षर का उपयोग शब्दों के अंत में और विराम चिह्न के रूप में नहीं किया जाता है (यदि आवश्यक हो, तो इसे एक हाइफ़न द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है); ध्वनि/ι/(व्युत्पत्ति संबंधी ι, y से) अक्षर द्वारा प्रेषित की जाती है, और शब्दों के यूक्रेनी उच्चारण के अनुसार शब्दों की शुरुआत में उपयोग किया जाता था। नरम व्यंजनों के बाद यो के रूप में प्रसारित किया जाता है; अक्षर का उपयोग संरक्षित है, जिसे यूक्रेनी चर्च स्लावोनिक परंपरा के अनुसार/इ/(स्वरों के बाद-/ जे/आधुनिक यी) के रूप में पढ़ा जाता था; अक्षर को ग्रीक मूल के कुछ शब्दों में संरक्षित किया जाता है; कई मामलों में प्राचीन ई से ध्वनि/आई/को भी प्रसारित किया जाता है। / जे/स्वरों के बाद, व्युत्पत्ति की दृष्टि से ऐतिहासिक रूप से असंबंधित, दो तरीकों से प्रेषित किया जा सकता हैः के रूप में आई या के रूप में (ज़ यूक्रेनी, ज़ यूक्रेनी); प्राचीन ओ से ध्वनि/आई/(शायद ही कभी प्राचीन ई से) अक्षर द्वारा प्रेषित की जाती है ईः निस-नोसु। अक्षर को अपनी पारंपरिक वर्तनी के साथ बहाल किया गया, जिसे पारंपरिक रूप से/ε/दर्शाया जाता है; यहाँ इसका उपयोग आधुनिक यूक्रेनी में ध्वनियों/जे/के लिए किया जाता है; व्युत्पत्ति/एल/के लेबियल-वेलर सन्निकटन/डब्ल्यू/स्थान के लिए अक्षर को पेश किया गया, जैसा कि शब्दों में है, आधुनिक वर्तनी में हम कोडीव लिखते हैं। सर्बियाई मॉडल के अनुसार ध्वनि के लिए χ अक्षर पेश किया गया था। उपयोग और व्यापकता शाश्केविच की वर्तनी गैलिसिया में स्थापित नहीं की गई थी, लेकिन अधिकांश भाग के लिए यूक्रेनी (रुथेनियन) ध्वन्यात्मक लेखन की बाद की प्रणालियों और अंततः आधुनिक यूक्रेनी वर्णमाला और वर्तनी की नींव में से एक बन गई। पाठ स्रोतों और टिप्पणियों के उदाहरण यूक्रेन का इतिहास (1795-1918) सिरिलिक लिपि यूक्रेनी वर्तनी यूक्रेनी भाषा ऐतिहासिक भाषाविज्ञान