Hachikazuki
हचिकाज़ुकी या हची कात्सुगी (जापानीः; अंग्रेज़ीः "कटोरा-वाहक राजकुमारी") ओटोगी-ज़ोशी शैली की एक जापानी लोककथा है। यह एक कुलीन जन्म की युवती को संदर्भित करता है जो अपने सिर पर कटोरा पहनती है और एक राजकुमार से शादी करती है। हचिकाज़ुकी हाइम पहली बार मुरोमाची काल (14वीं-16वीं शताब्दी) में लिखा गया था। बच्चों के लिए कई चित्रों के साथ एक आखान (लाल पुस्तक) एडो काल (18 वीं शताब्दी, लगभग 1735-45) के मध्य में उरोकोगाताया द्वारा प्रकाशित किया गया था। सारांश पुराने समय में, एक सुंदर बेटी के साथ एक जोड़ा रहता था, जिसे कभी-कभी हचिबिमे कहा जाता था। उसकी मृत्युशय्या पर, लड़की की बुजुर्ग माँ उसकी सुंदरता को ढकने के लिए हमेशा उसके सिर पर लकड़ी का कटोरा पहनने का वादा करती है। एक वैकल्पिक उद्घाटन के रूप में, लड़की अपने सिर पर लकड़ी के कटोरे के साथ पैदा होती है। जो भी हो, उसके पिता फिर से शादी कर लेते हैं, और उसकी सौतेली माँ लड़की के साथ क्रूरता करती है। लड़की घर से दूसरे शहर भाग जाती है और खुद को एक स्वामी की हवेली में एक मामूली स्थिति में काम पर रखती है। एक दिन, स्वामी का बेटा लकड़ी के कटोरे के अंदर झाँकता है और एक बड़ी सुंदरता वाली महिला को देखता है। उसे उससे प्यार हो जाता है। जब उसके लिए पत्नी चुनने का समय आता है, तो हचिकाज़ुकी दुल्हन के चयन में भाग लेता है और युवाओं द्वारा चुना जाता है। लड़की का कहना है कि समारोह के दौरान कटोरा उसके सिर पर रहना चाहिए। शादी के बाद, कटोरा हचिकाज़ुकी के सिर से गिर जाता है और उसे पता चलता है कि इसमें गहने और अन्य खजाने हैं। वैकल्पिक रूप से, कटोरा कई टुकड़ों में टूट जाता है और वे कीमती रत्नों में बदल जाते हैं। अनुवाद इस कहानी का जर्मन भाषा में डेविड ऑगस्ट ब्राउन (डी) द्वारा दास मैडचेन मिट डेम होल्ज़नाफे ("द गर्ल विद द वुडन बाउल") के रूप में अनुवाद किया गया था। अंग्रेजी भाषा के संकलनों में, कहानी को द वुडन बाउल, द ब्लैक बाउल, द मेडेन विद द वुडन बाउल, या द मेडेन विद द वुडन हेलमेट (एंड्रयू लैंग का अनुवाद) के रूप में जाना जाता है। वितरण लोककथाकार सेकी केइगो ने तीन प्रकाशित स्रोतों को सूचीबद्ध किया जहां कहानी दिखाई देती हैः एक सैतामा से; दूसरा ह्योगो से और तीसरा तोकुशिमा से। विश्लेषण लोककथाकार मैरियन रॉल्फ कॉक्स ने अपनी कृति सिंड्रेलाः थ्री हंड्रेड एंड फोर्टी-फाइव वेरिएंट्स ऑफ सिंड्रेला, कैट्सकिन और कैप ओ 'रुशेस में हचिहाजुकी ("द गर्ल विद द वुडन बाउल") को सिंड्रेला कहानियों के चक्र से संबंधित के रूप में सूचीबद्ध किया है, हालांकि यह एक अनिश्चित संबद्धता है। इसी तरह, प्रोफेसर चीको इरी मुलर्न ने हचिकाज़ुकी को जापानी सिंड्रेला चक्र के हिस्से के रूप में सूचीबद्ध किया है, जिसके बारे में उनका कहना है कि इसे जेसुइट्स के साहित्यिक कार्यों द्वारा पेश और विकसित किया गया है। जापानी विद्वान हिरोको इकेडा ने कहानी को वर्गीकृत किया, जिसका अनुवाद प्रिंसेस बाउल-ऑन-द-हेड के रूप में किया गया है, जो उनकी जापानी कहानी सूचकांक के प्रकार 510सी के रूप में है, इस प्रकार आर्ने-थॉम्पसन-उथर सूचकांक में अन्य उत्पीड़ित नायिका प्रकारों के करीब हैः एटीयू 510ए, "सिंड्रेला", और एटीयू 510बी, "डॉन्कीस्किन"। अनुकूलन इस कहानी को 1994 में एलन श्रोएडर द्वारा लिली एंड द वुडन बाउल के रूप में रूपांतरित किया गया था। इस कहानी का उपयोग एलिजाबेथ लिम के उपन्यास सिक्स क्रिमसन क्रेन्स के लिए प्रेरणा के रूप में किया गया था। आगे पढ़ने के लिए संदर्भ (2007)। "[हचिकाज़ुकी कहानियों के पाठ-संस्करण परः सैशो की नर्स और दुल्हन-प्रतियोगिता के सलाहकार के चरित्र चित्रण और भूमिकाओं का अध्ययन]। द जर्नल ऑफ कोकुगाकुइन यूनिवर्सिटी 108 (7): 13-23. https://ci.nii.ac.jp/naid/40015514802/en जापानी परी कथाएँ जापानी लोककथाएँ सिंड्रेला ATU 500-559