Jean-François Ménard
जीन-फ्रांकोइस मेनार्ड (जन्म 1948) एक फ्रांसीसी लेखक और अनुवादक हैं, जिन्हें हैरी पॉटर पुस्तकों का फ्रेंच में अनुवाद करने के लिए जाना जाता है। अक्टूबर 2017 तक, मेनार्ड ने 250 कृतियों का अनुवाद किया था, जिसमें रोनाल्ड डाहल की द बी. एफ. जी. और इयोन कोलफर की आर्टेमिस फाउल श्रृंखला शामिल थी। उन्होंने पेरिस नैनटेरे विश्वविद्यालय में एक वर्ष के लिए दर्शनशास्त्र का अध्ययन किया, जो मई 1968 के छात्र विरोध प्रदर्शनों के साथ मेल खाता था और फिर सिनेमा में चले गए, लेस कैप्रिसेस डी मैरी पर फिलिप डी ब्रोका के सहायक निर्देशक के रूप में कार्य करते हुए। 1970 के दशक से शुरू करते हुए, उन्होंने अनुवाद की ओर बढ़ने से पहले गैलिमार्ड ज्यूनेसे के लिए मूल बाल साहित्य लिखा। मेनार्ड ने हैरी पॉटर पुस्तकों की विशेषताओं के लिए अपने स्वयं के फ्रांसीसी भाषा के नाम रखे। उदाहरण के लिए, सॉर्टिंग हैट एक चोइक्सपीउ बन गया, जो चोइक्स (पसंद) और चेपो (टोपी) के बीच एक क्रॉस है। उन्होंने दो महीनों में हैरी पॉटर एंड द हाफ-ब्लड प्रिंस का अनुवाद किया, यह टिप्पणी करते हुए कि जे. के. रोलिंग के बेहतर लेखन और कथा की तीव्रता के कारण यह पिछले अनुवादों की तुलना में अधिक कठिन था। 31 मार्च 2017 को, मेनार्ड को बेल्जियम में मॉन्स विश्वविद्यालय से मानद डॉक्टरेट की उपाधि से सम्मानित किया गया। अनुवाद में हैरी पॉटर भी देखें संदर्भ 1948 जन्म जीवित लोग पेरिस पेरिस नैनटेरे विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र फ्रांसीसी बच्चों के लेखक 20 वीं शताब्दी के फ्रांसीसी अनुवादक 21 वीं शताब्दी के फ्रांसीसी अनुवादक अंग्रेजी-फ्रांसीसी अनुवादक