Antonia Lloyd-Jones
एंटोनिया लॉयड-जोन्स (जन्म 1962) लंदन में स्थित पोलिश साहित्य की एक ब्रिटिश अनुवादक हैं। उन्हें अंग्रेजी में ओल्गा टोकार्कज़ुक के कार्यों के लंबे समय तक अनुवादक के रूप में जाना जाता है, जिसमें ड्राइव योर प्लो ओवर द बोन्स ऑफ द डेड शामिल है, जिसे 2019 में अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार के लिए चुना गया था। 2015 से 2017 तक यूनाइटेड किंगडम में ट्रांसलेटर्स एसोसिएशन की पूर्व सह-अध्यक्ष, वह नेशनल सेंटर फॉर राइटिंग में इमर्जिंग ट्रांसलेटर मेंटरशिप प्रोग्राम के लिए एक संरक्षक भी हैं और उन्होंने पोलिश से अंग्रेजी में कई शुरुआती करियर अनुवादकों को सलाह दी है। जीवनी एंटोनिया लॉयड-जोन्स ने रूसी और प्राचीन यूनानी का अध्ययन करने के बाद ऑक्सफोर्ड से स्नातक की उपाधि प्राप्त की। 1983 में मार्शल लॉ की अवधि के दौरान विरोध प्रदर्शन में शामिल दोस्तों से मिलने के लिए पहली बार व्रोकला की यात्रा करने के बाद, लॉयड-जोन्स ने एक पत्रकार के रूप में सामाजिक अशांति पर रिपोर्ट करने का इरादा किया और पोलिश सीखना शुरू किया। केंद्रीय सूचना कार्यालय द्वारा प्रकाशित पोलिश भाषा की पत्रिका ब्राइटेनिया के संपादक के रूप में काम करते हुए, वह 1987 में अपने पहले उपन्यास, वेइज़र डेविडेक के प्रकाशन के बाद ग्लासगो में एक कला समारोह में लेखक पावेल हुएल से मिलीं। अंग्रेजी अनुवाद, हू वाज़ डेविड वेइज़र?, 1991 में ब्लूम्सबरी द्वारा प्रकाशित किया गया था। 1991 के बाद से, उन्होंने पोलिश उपन्यासकारों, पत्रकारों, निबंधकारों, कवियों और बच्चों के लेखकों की कई कृतियाँ प्रकाशित की हैं। उन्होंने 2001 में पूर्णकालिक रूप से पोलिश भाषा से अनुवाद करना शुरू किया। लॉयड-जोन्स ने अक्सर फ्रेंच या स्पेनिश जैसी मुख्यधारा की भाषाओं की तुलना में पोलिश और अन्य "छोटी" भाषाओं के प्रकाशन का वित्तीय जोखिम उठाने के इच्छुक प्रकाशकों को खोजने की चुनौतियों पर चर्चा की है, और ओपन लेटर बुक्स जैसे छोटे, स्वतंत्र प्रकाशकों के कार्यों की सराहना की है, जो "व्यावसायिक रूप से अव्यवहारिक" साहित्य में रुचि लेते हैं। लॉयड-जोन्स को लिंडेन संस्करण के दो प्रारंभिक अधिग्रहणों में से एक में अनुवादक के रूप में घोषित किया गया था, जो तुर्की के साहित्यिक एजेंट नेरमिन मोलाओलू द्वारा स्थापित लंदन में स्थित एक नया प्रकाशन घर है। अनुवाद कथा कविता गैर-कथा (ज़ोसिया क्रासोडोम्स्का-जोन्स के साथ सह-अनुवादित) बच्चों की कथा (ज़ोसिया क्रासोडोम्स्का-जोन्स के साथ सह-अनुवादित) पुरस्कार 2009 में पावेल हुएल द्वारा द लास्ट सपर के लिए अनुवाद पुरस्कार में पाए गए। 2012 में प्रकाशित सात कार्यों के लिए अनुवाद पुरस्कार 2013 में पाया गया। अंग्रेजी में अनुवाद के लिए जेडएआईकेएस पुरस्कार, 2017। विदेश में पोलिश साहित्य के सर्वश्रेष्ठ प्रवर्तक के लिए ट्रान्साटलांटिक पुरस्कार, 2018। संस्कृति के लिए योग्यता के लिए रजत पदक-ग्लोरिया आर्टिस को संस्कृति में योगदान के लिए पोलैंड के संस्कृति मंत्रालय द्वारा सम्मानित किया गया। संदर्भ 1962 जन्म जीवित लोग पोलिश-अंग्रेजी अनुवादक 20वीं सदी के ब्रिटिश अनुवादक 21वीं सदी के ब्रिटिश अनुवादक साहित्यिक अनुवादक ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र