Sally Purcell
सैली पर्सेल (1 दिसंबर 1944-4 जनवरी 1998) एक ब्रिटिश कवि और अनुवादक थे। उन्होंने कविता और साहित्यिक कार्यों के कई अंग्रेजी अनुवाद किए, जिनमें हेलेन सिक्सस की द एक्साइल ऑफ जेम्स जॉयस या द आर्ट ऑफ रिप्लेसमेंट का पहला अंग्रेजी अनुवाद शामिल है, और अपनी कविता के कम से कम छह खंड प्रकाशित किए। 1944 में एस्टन फील्ड्स, वॉरसेस्टरशायर में जन्मी, पर्सेल ने ब्रॉम्सग्रोव हाई स्कूल में पढ़ाई की और ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय के लिए एक खुली छात्रवृत्ति जीतने वाली स्कूल की पहली छात्रा बनीं, जहाँ उन्होंने लेडी मार्गरेट हॉल में मीडियावल और आधुनिक फ्रेंच का अध्ययन किया। स्नातक स्तर की पढ़ाई के बाद वह मस्तिष्क के एक दुर्लभ लिम्फोमा से 53 साल की उम्र में अपनी मृत्यु तक एक टाइपिस्ट, बारमेड, शोधकर्ता और लेखक के रूप में काम करते हुए ऑक्सफोर्ड में रहीं। उनके समकालीनों ने पर्सेल की पुरानी शैली पर टिप्पणी की, जिसमें कभी भी संकुचन का उपयोग नहीं किया गया। उन्होंने आईएसआईएस पत्रिका के लिए एक समीक्षक से कहा, "मुझे पता है कि मेरी अंग्रेजी 200 साल पुरानी हो गई है, लेकिन मुझे लगता है कि मैं इसे अन्य लोगों की तुलना में अधिक सुखद तरीके से बोलती हूं।" 1971 में पर्सेल ने (लिब्बी पर्वेस के साथ, जो तब एक स्नातक छात्र थे) द हैप्पी यूनिकॉर्न का सह-संपादन किया, जो 25 साल से कम उम्र के कवियों का काम है। उन्होंने कई अनुवाद और कविता के कई चयनित संस्करण प्रकाशित किए, जिनमें मोनार्क्स एंड द म्यूज़ (कार्केनेट, 1972), जॉर्ज पील और चार्ल्स डी 'ऑर्लीन्स (कार्केनेट के लिए भी) के संस्करण और प्रोवेन्सल कविताओं का चयन शामिल है। विलियम लीफ के साथ उन्होंने विक्टोरिया और अल्बर्ट संग्रहालय के लिए हेराल्डिक सिंबल्स (1986) प्रकाशित किया। उनकी अपनी कविता को उनके कुछ समकालीनों द्वारा कम से कम उत्कृष्ट महत्व का माना जाता था, ठीक इसलिए कि यह बीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध के यथार्थवाद से अलग थी। लोककथाओं, शास्त्रीय और आधुनिक फ्रांसीसी के प्रभावों का एक अजीब मिश्रण था। पर्सेल के अधिकांश कार्यों में एक वास्तविक आर्थरियन लकीर है, जो अपनी शुरुआत का कुछ हिस्सा एक विद्वान पृष्ठभूमि वाले एक अन्य ऑक्सफोर्ड कवि, चार्ल्स विलियम्स को दे सकती है, हालांकि उन्होंने हमेशा एक मजबूत व्यक्तित्व बनाए रखा है। यह शैली उनके कई समकालीनों की तुलना में उल्लेखनीय रूप से अधिक गीतात्मक और सुरीली थी, हालांकि इसमें एक तेजी से खाली मुक्त कविता का उपयोग किया गया था, जिसे उनके अंतिम खंड फॉसिल यूनिकॉर्न (लिंक्स में डगलस क्लार्क द्वारा) की समीक्षा में अच्छी तरह से वर्णित किया गया थाः "सैली पर्सेल कविताओं के शानदार स्नोफ्लेक्स लिखते हैं। उनकी तीखी क्रिस्टल भाषा उनके काम की छोटी हांफ के लिए एकदम सही है। उनकी किताबें सत्तर के दशक की शुरुआत से 1998 में उनकी मृत्यु तक पीटर जे के एनविल प्रेस से कई मामलों में प्रकाशित हुईं। उनके मुख्य खंड द होली क्वीन (1971), डार्क ऑफ डे (1977), लेक एंड लैबिरिंथ (टैक्सवीएस, 1985) और फॉसिल यूनिकॉर्न (1997) हैं। मरीना वार्नर द्वारा प्रस्तावना के साथ पीटर जे द्वारा संपादित उनकी संग्रहित कविताएँ 2002 में अनविल प्रेस से मरणोपरांत प्रकाशित हुईं। ग्रंथ सूची कविता प्रोवेन्सल कविताएँ, ऑक्सफोर्डः कार्केनेट प्रेस, 1969., द होली क्वीन, लंदनः एनविल प्रेस कविता, 1971 (पीटर जे द्वारा संपादित; मरीना वार्नर द्वारा प्रस्तावना), डार्क ऑफ डे, लंदनः एनविल प्रेस कविता, 1977., बाय द क्लियर फाउंटेन, बाथः मैमन प्रेस, 1980। ग्यूनेवर एंड द लुकिंग ग्लास, लंदनः ग्रेविल प्रेस, 1984 लेक एंड लैबिरिंथ, लंदनः टैक्सव्स, 1985., फॉसिल यूनिकॉर्न। लंदनः अनविल प्रेस पोएट्री, 1997., कलेक्टेड पोयम्स। लंदनः एनविल प्रेस पोएट्री, 2002., निकोस गैट्सस द्वारा कविता अनुवाद अमोर्गोस, सैली पर्सेल द्वारा ग्रीक से अनुवादित। लंदनः एनविल प्रेस कविता, 2000 साहित्यिक अनुवाद दांते गैब्रियल रोसेटी द्वारा प्रारंभिक इतालवी कवि, सैली पर्सेल द्वारा इतालवी से अनुवादित। यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफोर्निया प्रेस, 1982 द एक्साइल ऑफ जेम्स जॉयस ऑर द आर्ट ऑफ रिप्लेसमेंट, हेलेन सिक्सस द्वारा अनुवाद। सैली पर्सेल द्वारा फ्रेंच से अनुवाद किया गया। न्यूयॉर्कः डेविड लुईस, 1980। संदर्भ अंग्रेजी अनुवादक लेडी मार्गरेट हॉल के पूर्व छात्र, ऑक्सफोर्ड 1944 जन्म 1998 मृत्यु 20 वीं शताब्दी के ब्रिटिश अनुवादक 20 वीं शताब्दी के अंग्रेजी कवि