Francina Susanna Louw
फ्रान्सिना सुसाना लौव नी मलान, जिन्हें सिनी लौव के नाम से जाना जाता है (10 मार्च 1872-25 जून 1935) दक्षिण रोडेशिया में काम करने वाले एक दक्षिण अफ्रीकी मिशनरी और भाषाविद् थे। भाषाविद् क्लेमेंट मार्टिन डोक ने उनकी मैनुअल ऑफ द चिराकंगा लैंग्वेज (1915) को "अब तक प्रकाशित किसी भी मशोनालैंड भाषा का सर्वश्रेष्ठ व्याकरणिक रेखाचित्र" के रूप में प्रशंसा की। फ्रांसिना सुसाना मलान का जन्म 1872 में केप प्रांत के एक प्रमुख परिवार की संतान के रूप में हुआ था। उनके छोटे भाई डेनियल बाद में दक्षिण अफ्रीका के प्रधान मंत्री बने और रीबीक वेस्ट के स्कूल में वे जान स्मट्स की सहपाठी थीं। स्कूल के बाद उन्होंने एक शिक्षक के रूप में प्रशिक्षण लिया और विविध नौकरियां कीं। 25 अप्रैल 1894 को उन्होंने पार्ल में एंड्रयू लौ से शादी की। इस जोड़ी ने फोर्ट विक्टोरिया, रोडेशिया (आज मास्विंगो शहर) के पास मोर्गनस्टर मिशन की यात्रा की। वहाँ उन दोनों ने शोना की करंगा बोली सीखी। लौ ने करंगा भाषा की एक चर्च पत्रिका, मुनयई वाशे (राजा का दूत) का संपादन किया और 210 भजनों का करंगा में अनुवाद किया। चिकरंग भाषा की उनकी नियमावली मिशनरियों और औपनिवेशिक अधिकारियों के लिए थी। इसमें एक व्याकरणिक विवरण, 8,000 शब्दों की एक शब्दावली सूची और संवादात्मक वाक्यों के साथ अभ्यास शामिल थे। अपने पति के साथ, उन्होंने नए नियम का करंग में अनुवाद भी किया। लौ मिशन परिषद के भाषा आयोग और बाद में दक्षिणी रोडेशियाई सरकार के भाषा आयोग के सदस्य बने। 1943 में उनकी याद में एक अस्पताल बनाया गया था, जिसका नाम था सिनी लौ मेमोरियल अस्पताल। काम करता है (जे. टी. हेल्म और ए. ए. लौव) ज़ेमए बुको डीज़े टेस्टामेंट त्सुआ डीज़ा का शांडोरिगोआ ने त्शी करंगा [नए नियम की पुस्तकें चिशोना में अनुवादित]। लंदनः ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी, 1904 [अर्थात। 1906] व्याकरण, अभ्यास, उपयोगी संवादात्मक वाक्यों और शब्दावली के साथ चिकरंग भाषा की एक नियमावलीः अंग्रेजी-चिकरंग और चिकरंग-अंग्रेजी। बुलावायोः फिलपॉट एंड कॉलिन्स, 1915। ई. वी. ए. ग्रेगी या माटेओ [मैथ्यू का सुसमाचार]। लंदनः ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी, 1916। (जे. टी. हेल्म और ए. के साथ। ए. लूव) और भी गुस्से में या लुका [ल्यूक का सुसमाचार]। लंदनः ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी, 1917। ई. वी. एंग्री ना ने मिबाटो [सुसमाचार और अधिनियम]। लंदनः ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी, 1918। (जे. टी. हेल्म और ए. के साथ। ए. लौव) टेस्टामेंट टीएसएः या वह कोई म्यूचेंगेटी येसु क्रिस्टू [द न्यू टेस्टामेंट] से शादी नहीं करती है। लंदनः ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी, 1919। (ए के साथ। ए. लौव) मैप्सल्मा ए डेविड [डेविड के भजन]। मोर्गनस्टर, साउथ रोडेशियाः डच रिफॉर्म्ड चर्च मिशन प्रेस, 1921। संदर्भ 1872 जन्म 1935 मृत्यु दक्षिण अफ्रीकी ईसाई मिशनरी दक्षिण अफ्रीका के भाषाविद् दक्षिण अफ्रीकी अनुवादक शोना बाइबल अनुवादक महिला बाइबल अनुवादक