Johanna Corleva
जोहाना कोर्लेवा (1698-1752) 1740 के दशक में सक्रिय एक डच अनुवादक और व्याकरणविद थीं। उन्हें नीदरलैंड की पहली महिला कोशकार माना जाता है क्योंकि उनका डच-फ्रांसीसी शब्दकोश डी स्काट डेर नेडरडुइट्शे वोर्टेल-वूर्डन है। प्रारंभिक जीवन 1698 में कोलोन की एक अनाथ अन्ना कैट्रिजना टेसेमेकर और डेल्फ्ट की एक कढ़ाई करने वाली लॉरेंस कोर्लेवा के घर में जन्मी, उन्होंने 8 अक्टूबर 1698 को एम्स्टर्डम के ज़ुइडर्क में बपतिस्मा लिया था। उनकी माँ ने 1700 में अपने भाई जोनेस को जन्म दिया। 1730 के दशक के दौरान उन्होंने व्याकरण और दार्शनिक कार्यों का अनुवाद किया और इन क्षेत्रों में अपनी पुस्तकों की रचना करने में काफी सक्रिय थीं। इस दौरान वह फ्रेंच, लैटिन और ग्रीक सहित कई भाषाओं में अभ्यास करने लगीं। ऐसा लगता है कि उनका लक्ष्य "हमारी निष्पक्ष और गौरवशाली मातृभाषा" को सीखना आसान बनाकर समकालीन भाषा के उपयोग में सुधार करना था। 1740 में उन्होंने एंटोनी अरनॉल्ड और क्लाउड लैंसलॉट द्वारा दार्शनिक कार्य ग्रैमेयर जनरल एट रायसननी का एक डच अनुवाद प्रकाशित किया, जिसका शीर्षक अल्जेमीन एन गेर्डेनर्ड स्प्राकोंस्ट था। पुस्तक "अनुवादक के लिए मुद्रित" की गई थी, जिसका अर्थ है कि कोर्लेवा ने व्यक्तिगत रूप से इसके प्रकाशन के लिए भुगतान किया था। 1741 में, उन्होंने एक फ्रेंच-डच शब्दकोश, डी स्काट डेर नेडरडुइट्शे वोर्टेल-वुर्डन ('निम्न जर्मन मूल शब्दों का खजाना') प्रकाशित किया, जिसका उद्देश्य डच व्यक्तियों के लिए था जो फ्रेंच और इसके विपरीत सीखना चाहते थे। यह उस समय अपने प्रकार के अन्य शब्दकोशों से अलग था, क्योंकि इसमें चरणों और अपवादों की किसी भी लंबी सूची के बिना केवल डच शब्दों के अर्थ का उल्लेख किया गया था। कोर्लेवा जोनेस स्कापुला के लेक्सिकन ग्रेको-लैटिनम से प्रेरित थी। यह शब्दकोश बाल्थाज़ार हाइडेकॉपर को समर्पित है, जिनके साथ उन्होंने पत्राचार किया था। इसके बावजूद संभवतः उन्हें पहली डच महिला कोशकार बनाने के बावजूद, उनके काम को समकालीनों और बाद के विद्वानों से ज्यादा ध्यान नहीं मिला। अन्य कृतियों को प्रकाशन के लिए सूचीबद्ध किया गया था लेकिन या तो कभी प्रकाशित नहीं हुए थे या आज तक जीवित नहीं हैं। बाद में 1752 में कोर्लेवा की मृत्यु हो गई और उसी वर्ष 16 नवंबर को एम्स्टर्डम के न्यूवे केर्क में दफनाया गया। उन्हें "बेजार्डे डॉक्टर" के रूप में दफनाया गया था, जिसका अर्थ है कि उन्होंने कभी शादी नहीं की। 18वीं शताब्दी की महिला कोशकार डच कोशकार 1698 जन्म 1752 मृत्यु डच अनुवादक