Beletrina Academic Press
बेलेट्रिना एकेडेमिक प्रेस एक स्लोवेनियाई प्रकाशन घर है, जिसकी स्थापना मूल रूप से 1996 में लुब्लियाना विश्वविद्यालय के छात्रों द्वारा स्टुडेंट्सका ज़लोज़बा (छात्र प्रकाशन घर) के रूप में की गई थी। सह-संस्थापकों में उल्लेखनीय स्लोवेन लेखक जैसे एलेक्स स्टेगर और मिट्जा कैंडर शामिल हैं। इसने बेलेट्रिना बुकशॉप का संचालन किया है, जो 2014 से 2010 में लुब्लियाना में खोला गया था। भौतिक पुस्तकों के अलावा, यह ऑनलाइन पत्रिकाएँ एयरबेलेट्रिना और वर्सोपोलिस भी प्रकाशित करता है, और 2004 से दो साहित्यिक समारोहों, डेज़ ऑफ़ पोएट्री एंड वाइन फेस्टिवल और फैबुला फेस्टिवल की मेजबानी करता है। एयरबेलेट्रिना साहित्यिक पत्रिका के माध्यम से, यह एक लघु-कथा प्रतियोगिता आयोजित करता है; प्रकाशन घर रचनात्मक लेखन पाठ्यक्रम भी आयोजित करता है। 2013 में, बेलेट्रिना ने Biblos.si, पहली स्लोवेन ई-लाइब्रेरी और ई-बुकशॉप लॉन्च की। बेलेट्रिना अपने स्वयं के काम से पढ़ने वाले लेखकों की रिकॉर्डिंग भी जारी करती हैं। एक गैर-लाभकारी प्रकाशक के रूप में, यह "पूरे स्लोवेनिया में एक साहित्यिक वातावरण को बढ़ावा देने" के उद्देश्य से स्लोवेनियाई सरकार से धन प्राप्त करता है। बेलेट्रिना को यूरोपीय संघ, स्लोवेन पब्लिक एजेंसी फॉर बुक्स (जे. ए. के.) और स्लोवेनिया में संस्कृति के विभिन्न मंत्रालयों से भी सब्सिडी मिलती है। 1981 में लुब्लियाना विश्वविद्यालय में सोशलिस्ट यूथ लीग ऑफ स्लोवेनिया (यू. के. जेड. एस. एम. एस.) शाखा ने प्रकाशन घर क्रट की स्थापना की, जो कि कंजिज़्निका रिवोल्यूशियोने टियोरिजे (क्रांतिकारी सिद्धांत का पुस्तकालय) के लिए एक संक्षिप्त नाम है, जिसका अंग्रेजी में अर्थ तिल है। क्रट के कार्यों के कई शुरुआती लेखक और संपादक विश्वविद्यालय के संकाय और छात्र दोनों थे। क्रोट ने सरकार की रूढ़िवादिता को नष्ट करने और लुब्लियाना में छात्रों और युवाओं के बीच प्रभाव की भावना को प्रेरित करने के इरादे से अराजकतावादी ग्रंथों को प्रकाशित करना शुरू किया। प्रकाशन के विषयों में 1968 का प्राग स्प्रिंग, स्लोवेन युवा आंदोलन का इतिहास, स्लोवेनिया में पंक का अर्थ और अन्य राजनीतिक रूप से आरोपित विषय शामिल थे जो संभवतः अन्यथा मुद्रित नहीं किए गए होते। अन्य प्रकाशनों में पश्चिमी राजनीतिक और सामाजिक सिद्धांतकारों के संग्रह शामिल थे जिनका स्लोवेन में अनुवाद किया गया था। बेलेट्रिना का मूल संगठन, स्टुडेंट्सका ऑर्गेनिज़ासिजा यूनिवर्ज़ (लुब्लियाना छात्र संगठन), यू. के. जेड. एस. एम. एस. का उत्तराधिकारी है और पाठ्यपुस्तकों, आलोचना और साहित्य सहित विभिन्न प्रकार की प्रकाशन गतिविधियों और पहलों का संचालन करता है। एक निजी प्रकाशन संस्थान में अपने स्पिन-ऑफ के बाद से, बेलेट्रिना ने उत्कृष्ट युवा और आगामी स्लोवेन लेखकों द्वारा गद्य प्रकाशित करने पर ध्यान केंद्रित किया है। एस. ओ. यू. से बेलेट्रिना के अलग होने का कारण वित्त के रूप में दिया गया था; अर्थात् एस. ओ. यू. प्रकाशन गृह के सामान्य संचालन को जारी रखने के लिए आवश्यक वित्तीय सहायता प्रदान करने में असमर्थ था। हालांकि प्रकाशन घर के निजीकरण ने एक निजी संस्थान को संस्कृति और कला के समर्थन के लिए सार्वजनिक धन के आवंटन के बारे में चिंताओं को जन्म दिया बेलेट्रिना में विभाजित होने के बाद, संस्थापक अधिकारों को एस. ओ. यू. लुब्लियाना से नौ व्यक्तियों को स्थानांतरित कर दिया गया था, जो स्लोवेन लेखकों और संस्थापकों के बीच विभाजित थे। पाँच प्रसिद्ध स्लोवेन लेखकों को शामिल करने का उद्देश्य प्रकाशन के लिए उच्च मानकों को बनाए रखने की गारंटी और जनहित में कार्य करने का आश्वासन के रूप में कार्य करना था। प्रकाशन बेलेट्रिना का प्रकाशन केंद्र समय के साथ विकसित हुआ है, लंबे कार्यों से उद्धृत चैपबुक अनुवाद से लेकर पूर्ण रूप से पुस्तक-लंबाई के अनुवाद तक। प्रति वर्ष लगभग 50 शीर्षकों का प्रकाशन करते हुए, बेलेट्रिना स्लोवेन लेखकों के साथ-साथ अनुवाद में अंतर्राष्ट्रीय लेखकों के मूल कार्यों पर ध्यान केंद्रित करती है। अनुवादित किए जाने वाले कार्यों का चयन करते समय, "विश्व साहित्य के सबसे महत्वपूर्ण कार्यों पर ध्यान केंद्रित किया जाता है जो अभी भी स्लोवेन अनुवाद में गायब हैं।" अनुवादित कई कृतियाँ और लेखक साहित्य में नोबेल पुरस्कार, बुकर पुरस्कार और साहित्य के लिए यूरोपीय संघ पुरस्कार जैसे प्रमुख साहित्यिक पुरस्कारों की लंबी और छोटी सूची से आते हैं। बेलेट्रिना ने अंग्रेजी बोलने वाले पाठकों के लिए स्लोवेन लेखकों के संकलन प्रकाशित करने के लिए स्लोवेनिया के बाहर के प्रकाशकों के साथ भी भागीदारी की है। बेलेट्रिना द्वारा प्रकाशित उल्लेखनीय स्लोवेन लेखकों में शामिल हैंः ड्रैगो जानकार, गैब्रिएला बाबनिक, डिनो बाक, जुरीज हुडोलिन, जर्नेज ज़ुपानिक, विटोमिल ज़ुपान, ब्रोंजा ज़केल्ज, व्लाडो ज़बोट, गोरान वोजनोविक, अलोज़ इहान, समीरा केंट्रिक, लोज़्ज़े कोवासिक, जानी विर्क, सुज़ाना ट्राटनिक, ज़मागो स्मिटेक, एना श्नाबल, दुसान सारोतर, ईवा महकोविक, काटजा पेराट, जिला क्रेसीक, मोज्का कुमेरदेज और फेरी लेनसेक। बेलेट्रिना द्वारा प्रकाशित विदेशी लेखकों में डब्ल्यू. जी. सेबाल्ड, जोनाथन फ्रैंजेन, मार्गरेट योरसेनार, मिशेल हाउलेबेक, जॉर्ज ऑरवेल, मिशेल फौकॉल्ट, मार्गरेट एटवुड और हन्ना अरेंडट शामिल हैं। संदर्भ स्लोवेनिया में 1996 में स्थापित लुब्लियाना प्रकाशन कंपनियों में स्थित लुब्लियाना सांस्कृतिक संगठनों की लघु प्रेस प्रकाशन कंपनियां