Ann Eliza Worcester Robertson
एन एलिजा वॉर्सेस्टर रॉबर्टसन (7 नवंबर, 1826-19 नवंबर, 1905) एक अमेरिकी भाषाविद् और ईसाई मिशनरी थीं। उनकी बेटी कार्यकर्ता और कांग्रेसवुमन एलिस मैरी रॉबर्टसन थीं। एन एलिजा वॉर्सेस्टर का जन्म 7 नवंबर, 1826 को ब्रेनेर्ड मिशन, टेनेसी में एक ईसाई मिशनरी सैमुअल वॉर्सेस्टर और एन ऑर वॉर्सेस्टर के घर हुआ था। उस समय उनके पिता चेरोकी के लिए मिशनरी कार्य कर रहे थे। परिवार ने चेरोकी को आधुनिक ओक्लाहोमा में स्थानांतरित करने का अनुसरण किया, जब एन नौ साल की थी, और सैमुअल ने पार्क हिल में अपना मंत्रालय का काम जारी रखा। एन एलिजा ने एक चाचा के साथ रहते हुए सेंट जॉन्सबरी अकादमी, वरमोंट में भाग लेने से पहले मिशन (चेरोकी फीमेल सेमिनरी की पूर्ववर्ती) में शिक्षा प्राप्त की थी। वह 1946 में विदेशी मिशनों के लिए अमेरिकी बोर्ड ऑफ कमिश्नर द्वारा नियुक्त एक शिक्षक के रूप में पार्क हिल लौट आईं। 16 अप्रैल, 1850 को वॉर्सेस्टर ने विलियम एस. रॉबर्टसन से शादी की, जो एक शिक्षक भी थे। दंपति के तीन बच्चे थे, जिनमें एलिस मैरी रॉबर्टसन, एक कार्यकर्ता और कांग्रेस महिला शामिल थीं। एन रॉबर्टसन अंततः तुलाहासी मिशन में पढ़ाने के लिए चले गए। पढ़ाते समय वह मस्कोगी भाषा में निपुण हो गईं और उन्होंने नए नियम और पुराने नियम के महत्वपूर्ण भागों का अनुवाद किया। रॉबर्टसन ने अपने पति और अन्य लोगों के साथ कई अन्य अनुवादों का निर्माण करने के लिए काम किया। उनके भाषाई कार्य की मान्यता में, रॉबर्टसन को 1892 में वूस्टर कॉलेज से मानद उपाधि मिली। उन्होंने हेनरी केंडल कॉलेज में पढ़ाया और मस्कोगी, ओक्लाहोमा में रहती थीं। उन्होंने अपने जीवन के अधिकांश समय तक बीमार स्वास्थ्य से संघर्ष किया और 19 नवंबर, 1905 को उनकी मृत्यु हो गई। अनुवाद (संशोधित अनुवाद। विलियम शेंक रॉबर्टसो के साथ) = मैथ्यू के अनुसार सुसमाचारः मूल यूनानी से मस्कोकी भाषा में अनुवादित। न्यूयार्कः अमेरिकन बाइबल सोसाइटी, 1875। आर. एम. लॉफ्रिज और डी. विंसलेट द्वारा पहले के अनुवाद से संशोधित। .. मुस्कोकी एस. एस. गीत-पुस्तक। सुसमाचार गीतों और अन्य संग्रहों से। न्यूयॉर्कः अमेरिकन ट्रैक्ट सोसाइटी, 1880। (ट्रांस. विलियम शेंक रॉबर्टसन) के साथ। न्यूयार्कः अमेरिकन बाइबल सोसाइटी, 1887। (ट्रांस. जे. एडवर्ड्स के साथ): भजनों की पुस्तक। न्यूयार्कः अमेरिकन बाइबल सोसाइटी, 1896। द मिशनरी वर्ल्ड ऑफ एन एलिजा वॉर्सेस्टर रॉबर्टसन एन एलिजा वॉर्सेस्टर रॉबर्टसन 1826 जन्म 1905 मृत्यु संयुक्त राज्य अमेरिका के भाषाविद् अमेरिकी ईसाई मिशनरी लोग मस्कोगी, ओक्लाहोमा से