The Magic Fish
द मैजिक फिश ट्रुंग ले गुयेन द्वारा लिखित और सचित्र एक अर्ध-आत्मकथात्मक ग्राफिक उपन्यास है। उपन्यास एक दूसरी पीढ़ी के अमेरिकी वियतनामी किशोर टिएन फोंग की कहानी बताता है, जो अपनी मां को अपनी कामुकता के बारे में बताने के लिए संघर्ष करते हुए परियों की कहानियों के माध्यम से अंग्रेजी सीखने में मदद करता है। गुयेन का पहला ग्राफिक उपन्यास 2020 में रैंडम हाउस ग्राफिक द्वारा प्रकाशित किया गया था, जो पेंगुइन रैंडम हाउस की एक छाप है। गुयेन को उनके काम के लिए ईसनर पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया था, और पुस्तक को ब्रिटिश फैंटेसी पुरस्कार, ग्लैड मीडिया पुरस्कार और लैम्ब्डा साहित्यिक पुरस्कार के लिए चुना गया था। सारांश पुस्तक को तीन परियों की कहानियों में विभाजित किया गया है जिसमें मुख्य कहानी एक बेटे और उसकी माँ के बारे में है। टिएन फोंग, अमेरिका में पैदा हुआ एक युवा वियतनामी लड़का, अपनी माँ हेलेन या उनके वियतनामी नाम हिएन के साथ परी कथाओं को एक साथ पढ़कर अंग्रेजी का अभ्यास करता है। पहली परी कथा टैटरकोट है, यह एक युवा लड़की की कहानी बताती है जिसे उसके पिता ने समुद्र से एक बूढ़े पौराणिक व्यक्ति को बेच दिया था। वह अपनी चाची की मदद से भाग जाती है। वह एक महल में एक रसोई के काम के लड़के के रूप में काम पर रखी जाती है और महल के राजकुमार के साथ उसके सबसे अच्छे दोस्त के रूप में संबंध बनाती है। वह गुप्त रूप से गेंदों में भाग लेती है, और राजकुमार को अनजाने में उससे प्यार हो जाता है। यह कुछ वियतनामी प्रभाव के साथ एक बहुत ही सीधी यूरोपीय कहानी है। मुख्य कहानी में, टिएन अपने दोस्त, जूलियन, जिन पर उसका क्रश है, और उसके माता-पिता के साथ समलैंगिक होने के लिए संघर्ष करता है, इस डर से कि वे खराब प्रतिक्रिया देंगे। उसकी माँ को उसकी माँ की बिगड़ती तबीयत के बारे में पता चलता है। हेलेन अपनी माँ और अपने परिवार का समर्थन करने के लिए वियतनाम में नहीं होने के लिए दोषी महसूस करती है। यह उसे अपने पति के साथ अपनी आप्रवासन यात्रा को याद करने के लिए प्रेरित करता है। यह खंड हेलेन को उसकी माँ की मृत्यु की घोषणा करने वाला एक फोन कॉल प्राप्त करने के साथ समाप्त होता है। हेलेन अपनी माँ के अंतिम संस्कार में भाग लेने के लिए अकेले वियतनाम चली जाती है। वह अपनी चाची के साथ समय बिताती है, और उससे वियतनामी के रूप में अपनी पहचान के साथ अपने संघर्षों के बारे में बात करती है, यह महसूस करते हुए कि वह अपनी भाषा खो रही है और अपनी संस्कृति को भूल रही है। हेलेन यह भी मानती है कि वह चिंतित है कि उसकी माँ पागल थी कि उसने वियतनाम छोड़ दिया। जवाब में, उसकी चाची उसे दूसरी परी कथा बताती है। यह 50 के दशक में सामने आने वाली ताम काम नाम की एक वियतनामी कहानी है। यह सेंड्रिलॉन के साथ बहुत सारी समानताएँ साझा करता है। यह एक युवा लड़की, ताम की कहानी का अनुसरण करती है, जिसे उसकी सौतेली माँ और सौतेली बहन द्वारा धमकाया जाता है, जिसे उसके पिता की मृत्यु के बाद एक नौकर के रूप में माना जाता है। एक दिन, ताम को अपने फव्वारे में एक बात करने वाली मछली मिलती है और वह जल्दी से उससे दोस्ती कर लेती है। ताम की अचानक खुशी से परेशान उसकी सौतेली माँ जाँच करती है और मछली का पता लगाती है। वह ताम को अपने साथ खाने के लिए आमंत्रित करती है, और बताती है कि भोजन उसके एकमात्र दोस्त, बात करने वाली मछली के साथ बनाया गया था। घर में खबर आती है कि एक अमीर युवा व्यापारी एक पत्नी की तलाश में है। सौतेली माँ ताम को गेंद पर जाने से रोकने के लिए चावल विभाजित करने का असंभव काम देती है। लेकिन, एक बात करने वाले पक्षी और उसकी मछली की आत्मा की मदद से, वह गेंद पर जाने में सक्षम है। व्यापारी उसकी सुंदरता को देखता है और प्यार में पड़ जाता है। ताम अपनी एक चप्पल खो देती है और व्यापारी उसका उपयोग उसे फिर से खोजने के लिए करता है। वह उससे शादी करता है, उसे उसकी सौतेली माँ से बचाता है। अपने पिता की मृत्यु की वर्षगांठ पर, ताम अपने पुराने घर में जाती है और उसकी ईर्ष्यालु सौतेली माँ द्वारा उसकी हत्या कर दी जाती है। सौतेली माँ उसे एक पेड़ के नीचे दफना देती है, और जब व्यापारी अपनी लापता पत्नी की तलाश में आता है तो उसे चिंता होती है। शोकाकुल व्यापारी एक पेड़ और अपनी पत्नी का सपना देखता है। जब वह जागता है, तो ताम उसके बगल में वापस आ जाता है। कहानी का अंत एक बात करने वाले पक्षी द्वारा सौतेली बहन को धोखा देकर खुद को उबलाने के साथ होता है। फिर वह सौतेली माँ को उसकी बेटी के उबले हुए अवशेषों को खाने के लिए उकसाता है। वह अपनी चाची की कहानी के बाद किसी तरह की शांति प्राप्त करती है। उसी समय, टिएन स्कूल में संघर्ष कर रहा है और अपने दोस्तों से खुद को दूर कर रहा है। वह स्कूल की गेंद पर अपने दोनों दोस्तों, जूलियन और क्लेयर के साथ खिलवाड़ करता है और जूलियन के पास आता है। जूलियन उसे बताता है कि वह पहले से ही जानता था, और वह खुद समलैंगिक नहीं है। वे एक साथ हंसते हैं। टीएन के शिक्षक लड़कों की निकटता को देखते हैं। शिक्षक स्कूल के बाद टाइन के लिए एक "हस्तक्षेप" स्थापित करता है। उसके शिक्षक और एक पादरी उसे अपनी कामुकता को छिपाने के लिए प्रेरित करते हैं, ताकि "उसके माता-पिता का दिल न टूटे।" हेलेन संयुक्त राज्य अमेरिका वापस आती है। हेलेन ने नोटिस किया कि टिएन उससे कुछ छिपा रही है, इसलिए वह तीसरी परीकथा शुरू करती है, जो द लिटिल मरमेड की एक रीटेलिंग है। एक युवा मत्स्यांगना ब्रैंडन नाम के एक इंसान को बचाती है और प्यार में पड़ जाती है। वह पैरों और नर्तकी जैसी शोभा के लिए अपनी आवाज़ का त्याग करती है, हालाँकि उसके पैर बहुत दर्दनाक होते हैं। उसे यह भी बताया जाता है कि उसे सतह पर सच्चा प्यार मिलना चाहिए, नहीं तो वह हमेशा के लिए समुद्र में फंस जाएगी। वह फिर से ब्रैंडन को पाती है, जो उसे अपने दोस्त बर्टी से मिलवाता है। मुख्य कहानी में, हेलेन को टीएन के बारे में पादरी और शिक्षक के साथ बैठक करने के लिए स्कूल बुलाया जाता है। वे चुपचाप घर लौट आते हैं और हेलेन कहानी पढ़ना जारी रखती है। मत्स्यांगना और बर्टी को एक बैले में दो प्रमुख पात्रों के रूप में लिया जाता है। मत्स्यांगना को बर्टी और ब्रैंडन के बीच घनिष्ठ संबंध से जलन होती है। शो के बाद, ब्रैंडन बर्टी से बात करने के लिए कहता है। एक बार जब वे चले जाते हैं, तो मत्स्यांगना को अपनी बहनों के बारे में एक दृष्टि होती है, वे उसे बताते हैं कि उन्होंने डायन के साथ एक सौदा किया है, जहां अगर छोटी मत्स्यांगना ब्रैंडन को मार देती है, तो वह फिर से एक मत्स्यांगना हो सकती है। जैसा कि प्रतीत होता है कि उसने ऐसा न करने का फैसला किया। बर्टी वापस आती है। बर्टी का कहना है कि ब्रैंडन ने उससे शादी करने के लिए कहा था लेकिन वह किसी और लड़की के साथ रहने की उम्मीद करती है। मत्स्यांगना हाँ कहती है और वे चूमते हैं। टिएन और उसकी माँ के पास वापस, वह रो रहा है और वह उसे बताती है कि वह उससे प्यार करती है और वह उसे बड़ा दिखाना चाहती है चाहे कुछ भी हो। ट्रुंग ले गुयेन के ग्राफिक उपन्यास में समीक्षकों द्वारा नोट किया गया स्टाइल वन पहलू "प्रत्येक कहानी को अलग करने" के लिए विभिन्न रंगों का उपयोग है। किर्कस रिव्यूज ने इसे "पाठकों के लिए एक रोड मैप" कहा, जिसमें तीन रंगों का उपयोग इस बात को उजागर करने के लिए किया गया है कि क्या वर्तमान पैनल "वर्तमान, अतीत, या परी कथा के भीतर सेट किया गया है"। गुयेन वर्तमान में पैनलों के लिए लाल रंग का उपयोग करता है, अतीत के लिए पीला, और परी कथाओं का प्रतिनिधित्व करने वाले पैनलों के लिए बैंगनी, उन रंगों से पैनलों को भरता है। पृष्ठभूमि द मैजिक फिश में बताई गई कहानी आंशिक रूप से लेखक के जीवन पर आधारित है। गुयेन का जन्म एक शरणार्थी शिविर में हुआ था और वे अपने माता-पिता के साथ संयुक्त राज्य अमेरिका चले गए, जहाँ उन्होंने एक साथ अंग्रेजी सीखी, जिसमें परियों की कहानियाँ पढ़ना शामिल था। गुयेन के पूरे ग्राफिक उपन्यास में, मुख्य पात्रों द्वारा तीन परियों की कहानियों को साझा किया गया है। द मैजिक फिश में बताई गई पहली दो कहानियाँ "सिंड्रेला" कहानियाँ हैं, और लेखक द्वारा बेटे और माँ के पात्रों की विभिन्न पृष्ठभूमि को उजागर करने के लिए चुनी गई थीं। तीसरी परी कथा हैंस क्रिश्चियन एंडरसन की "द लिटिल मरमेड" है। रिसेप्शन द मैजिक फिश को किर्कस रिव्यूज से एक तारांकित समीक्षा मिली, जिसमें ट्रुंग ले गुयेन की अपनी कहानी में वियतनामी और पश्चिमी परियों की कहानियों को मिलाने के कौशल का उल्लेख किया गया, जबकि इसे मुख्य पात्र के "बाहर आने पर संघर्ष" से जोड़ा गया। समीक्षक ने कला की प्रशंसा करते हुए कहा कि ले गुयेन का "रंग का चतुराई से उपयोग एक कहानी के भीतर कहानियों के परिष्कृत एम्बेडिंग का मार्ग प्रशस्त करता है", वह तकनीक जिसका उपयोग "पहली पीढ़ी और दूसरी पीढ़ी के परिवार के सदस्यों के बीच जटिल गतिशीलता" को उजागर करने के लिए किया जाता है। द बुकलिस्ट के लिए समीक्षा करते हुए टेरी होंग ने इसे "कहानी कहने की अनंत शक्ति को श्रद्धांजलि" कहा। गुड कॉमिक्स फॉर किडस्क पर प्रकाशित एक समीक्षा ने कहानी को "त्रुटिहीन" बताया और गुयेन की कला शैली की प्रशंसा की। द हॉर्न बुक मैगज़ीन के लिए एक समीक्षा में, जेरी डियर ने द मैजिक फिश को एक "कल्पनाशील ग्राफिक उपन्यास" कहा, और गुयेन द्वारा समानांतर में बताई जा रही विभिन्न कहानियों के बीच बदलने के लिए "लाल, भूरे और बैंगनी रंग के [पी] खगोलीय रंगों" के उपयोग का उल्लेख किया। पब्लिशर्स वीकली ने भी लेखक द्वारा वास्तविकता की एक अलग परत को दर्शाने के लिए विभिन्न रंगों के उपयोग की प्रशंसा की, और समीक्षा को यह कहते हुए समाप्त किया कि "गुयेन की मार्मिक शुरुआत एक माता-पिता और बच्चे के बीच के बंधन के दृष्टिकोण और सार को दर्शाती है।" न्यूयॉर्क टाइम्स ने जेन वांग की एक समीक्षा प्रकाशित की, जिसमें उन्होंने गुयेन को "एक प्रतिभाशाली कथाकार" कहा। वांग यह समझाने के लिए आगे बढ़ते हैं कि कैसे लेखक "रोमांस या उदासी" और संस्कृतियों जैसी विभिन्न भावनाओं पर जोर देने के लिए ग्राफिक उपन्यासों और परी कथाओं के माध्यम का उपयोग करता है, और उपन्यास को "विशेष रूप से आविष्कारशील" कहकर अपनी समीक्षा को अंतिम रूप देता है। गुयेन को द मैजिक फिश में उनके काम के लिए सर्वश्रेष्ठ लेखक/कलाकार श्रेणी में ईसनर पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया था और उन्होंने बुक ऑफ द ईयर के लिए 2021 का हार्वे पुरस्कार जीता था। इसके अतिरिक्त, उपन्यास को ब्रिटिश काल्पनिक पुरस्कारों की सर्वश्रेष्ठ हास्य/ग्राफिक उपन्यास श्रेणी, उत्कृष्ट हास्य पुस्तक के लिए ग्लैड मीडिया पुरस्कार और युवा वयस्क साहित्य के लिए 33वें लैम्ब्डा साहित्यिक पुरस्कारों के लिए चुना गया था। इतालवी अनुवाद, जादू मछली। ले स्टोरी डेल पेस मैजिकों ने सर्वश्रेष्ठ बाल पुस्तक के लिए 2023 का रोमिक्स पुरस्कार जीता और 2022 के मारे डी लिब्री पुरस्कारों के लिए फाइनलिस्ट थे। फ्रांसीसी अनुवाद 2023 के एंगौलेम अंतर्राष्ट्रीय कॉमिक्स महोत्सव में एक युवा चयन था। संदर्भ 2020 ग्राफिक उपन्यास 2020 एलजीबीटी उपन्यास 2020 एलजीबीटी-संबंधित साहित्यिक कार्य अमेरिकी आत्मकथात्मक उपन्यास समलैंगिक पुरुष किशोर कथा हार्वे पुरस्कार विजेता एलजीबीटी-संबंधित ग्राफिक उपन्यास रैंडम हाउस पुस्तकें वियतनामी अमेरिकी