Comparison of Lao and Isan
लाओ एक ताई भाषा है जो लाओस में 7 मिलियन लोगों और पूर्वोत्तर थाईलैंड में 23 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है। 1893 के फ्रेंको-सियामी युद्ध के समापन के बाद, मेकोंग नदी पर लाओ भाषी दुनिया राजनीतिक रूप से विभाजित हो गई थी, जिसमें बायां तट अंततः आधुनिक लाओस बन गया और दाहिना तट थाईलैंड का इसान क्षेत्र (जिसे पहले 1932 से पहले सियाम के नाम से जाना जाता था)। इसान थाईलैंड में लाओ भाषा के स्थानीय विकास को संदर्भित करता है, क्योंकि यह लाओस से अलग हो गई थी। इसान भाषा को अभी भी देशी वक्ताओं द्वारा लाओ के रूप में संदर्भित किया जाता है। इसान में अधिकांश लाओ भाषी रहते हैं और लाओस के साथ साझा संस्कृति का लगाव इस क्षेत्र के भोजन, वास्तुकला, संगीत और भाषा में स्पष्ट है। अपने सबसे शुद्ध रूप में बोली जाने वाली इसान भाषा मूल रूप से लाओस में बोली जाने वाली लाओ भाषा के समान है। जस्ट टोन और कुछ शाब्दिक वस्तुओं का उपयोग करते हुए, इसान की कम से कम बारह अलग-अलग बोली किस्में हैं, जिनमें से अधिकांश मेकोंग नदी के पार लाओस में भी जारी हैं। वास्तव में, लगभग एक ही अक्षांश पर अलग-अलग बोली किस्मों में उत्तर और दक्षिण की बोली किस्मों की तुलना में अंतर्राष्ट्रीय सीमा के बावजूद एक-दूसरे के साथ अधिक लगाव होता है। केवल मुट्ठी भर शाब्दिक आइटम और व्याकरणिक अंतर मौजूद हैं जो मुख्य रूप से इसान और लाओस के बीच एक सदी से अधिक के राजनीतिक अलगाव के परिणामस्वरूप इसान को समग्र रूप से अलग करते हैं, लेकिन इनमें से अधिकांश शब्दों को 1980 के दशक में पेश किया गया था जब इसान को थाईलैंड के परिवहन और संचार बुनियादी ढांचे में बेहतर रूप से एकीकृत किया गया था। वर्तनी और वर्तनी की तुलना इसान और लाओ ज्यादातर लिखित भाषा के संदर्भ में एक दूसरे से दूर चले गए हैं। इसान लोगों को अपनी पारंपरिक ताई नोई लिपि को छोड़ने के लिए मजबूर किया गया था और वे संचार के लिए थाई लिखित भाषा, या थाई लिपि में लिखी गई इसान का उपयोग करने आए हैं। लाओस में, ताई नोई को आधुनिक लाओ लिपि में संशोधित किया गया था, लेकिन लाओ राजशाही से साम्यवादी शासन में संक्रमण के दौरान भाषा में कई वर्तनी परिवर्तनों ने थाई वर्तनी और संज्ञानात्मक शब्दों की लाओ वर्तनी को और अलग कर दिया। इसान, सभी शब्दों को थाई संज्ञानात्मक शब्दों के साथ लिखते हैं क्योंकि वे थाई में मौजूद हैं, समूहों के साथ, विशेष अक्षर केवल अस्पष्ट संस्कृत शब्दों और व्युत्पत्ति सिद्धांतों में पाए जाते हैं जो मूक अक्षरों को संरक्षित करते हैं और थाई उच्चारण नियमों के कई अपवाद हैं, हालांकि इसान शब्दों की एक छोटी मुट्ठी, जिसमें कोई ज्ञात या बहुत अस्पष्ट थाई संज्ञानात्मक शब्द नहीं हैं, की वर्तनी कमोबेश लाओ में होने के समान है। लाओस में लाओ वर्तनी को विपरीत दिशा में मानकीकृत किया गया था। जबकि पहले व्युत्पत्ति और ध्वन्यात्मक वर्तनी के मिश्रण में लिखा गया था, दर्शकों या लेखक के आधार पर, भाषा में कई सुधार हुए जो भाषा को विशुद्ध रूप से ध्वन्यात्मक वर्तनी की ओर ले गए। लाओस में फ्रांसीसी शासन के अंतिम वर्षों के तहत लाओस के राजा के रूप में लुआंग फ्राबांग के राजा की बहाली के दौरान, सरकार ने लाओ भाषा की वर्तनी को मानकीकृत किया, जिसमें पाली, संस्कृत और फ्रांसीसी ऋण शब्दों के लिए अर्ध-व्युत्पत्ति संबंधी वर्तनी के संरक्षण के साथ एक ध्वन्यात्मक वर्तनी की ओर बढ़ना और भारतीय संस्कृति और बौद्ध धर्म से संबंधित पाली और संस्कृत मूल के शब्दों के लिए पुरातन अक्षरों को जोड़ना शामिल था। 1975 में लाओस के साम्यवादी शासन के तहत वर्तनी सुधार अधिक कट्टरपंथी थे, जिसमें ध्वन्यात्मक वर्तनी के पक्ष में अर्ध-व्युत्पत्ति संबंधी वर्तनी को पूरी तरह से समाप्त कर दिया गया था, जिसमें मूक अक्षरों को हटा दिया गया था, भारतीय ऋण शब्दों के लिए विशेष अक्षरों को हटा दिया गया था, सभी स्वरों को निहित रूप से लिखा गया था और यहां तक कि आधिकारिक प्रकाशनों में अक्षर (लेकिन आमतौर पर उच्चारण/l/) का उन्मूलन या प्रतिस्थापन भी किया गया था, हालांकि लाओ प्रवासी में वृद्ध लोग और कई लोग कुछ पुराने वर्तनी सम्मेलनों का उपयोग करना जारी रखते हैं। उदाहरण थाई वर्तनी का उपयोग करते हुए लाओ और इसान के बीच के अंतर को प्रदर्शित करते हैं, लेकिन यह भी कि पुरातन और आधुनिक लाओ के बीच, साथ ही सामान्य रूप से मानक थाई और मानक लाओ के बीच सामान्य उच्चारण और वर्तनी प्रथाओं को भी प्रदर्शित करते हैं। अन्य भाषाओं, विशेष रूप से संस्कृत और पाली के कई ऋण शब्दों में कई मूक अक्षर होते हैं, कभी-कभी अक्षर भी होते हैं, जिनका उच्चारण थाई, इसान या लाओ में नहीं किया जाता है। ज्यादातर मामलों में, किसी शब्द में अंतिम व्यंजनों में से एक, या यूरोपीय भाषाओं से हाल के ऋणों में कहीं और, उस पर एक विशेष निशान लिखा होगा (थाई/लाओ/लाओ), जिसे इसान में करण के रूप में जाना जाता है और लाओ में करण/कलान के रूप में जाना जाता है। लाओ भाषा के सुधारों में, इन मूक अक्षरों को आधिकारिक वर्तनी से हटा दिया गया था, जिससे कई ऋण शब्दों की वर्तनी व्युत्पत्ति से ध्वन्यात्मक हो गई थी। उदाहरण के लिए, उच्चारण किए जाने वाले होमोफोन सभी आधुनिक लाओ में चिच-ए-एन, चान के रूप में लिखे जाते हैं, लेकिन इन्हें पहले लिखित रूप में चिच-ए-एन-[टीएच] या चिच-ए-एन-[टीएच]-[आर], 'चंद्रमा'; चिच-ए-एन-[टीएच] या चिच-ए-एन-[टीएच]-[एन], 'चंदन' और चिच-ए-एन, 'क्रूर' के रूप में प्रतिष्ठित किया गया था। इसान में, थाई व्युत्पत्ति संबंधी वर्तनी का उपयोग करते हुए, संबंधित वर्तनी हैं-[आर]-[आर], [टीएच]-[एन] और [एन], सीएच-ए-एन, जिसमें बाद वाला एक साझा लाओ-इसान शब्द है जिसमें कोई थाई संज्ञान नहीं है। ताई नोई कार्पस के सबसे पुराने ग्रंथों से पता चलता है कि लाओ भाषा के शुरुआती चरणों में कुछ मूल शब्दों में व्यंजन समूह थे और साथ ही खमेर, मोन, अन्य ऑस्ट्रोएशियाटिक भाषाओं, संस्कृत और पाली से कई उधार शब्द थे। हालाँकि इनमें से अधिकांश को थाई उच्चारण में बनाए रखा गया था, इन समूहों को जल्दी से छोड़ दिया गया था, जो दर्शाता है कि लाओ भाषा बनने वाली ताई बोलियों में उनकी कमी थी या वे अलग भाषा विकास के माध्यम से खो गए थे। थाई लिपि के विपरीत, लाओ में/l/और/r/का एक उप-लिपि संस्करण संरक्षित है जो आमतौर पर प्राचीन ताई नोई लिपि में उपयोग किया जाता था जब इन समूहों का उच्चारण और लेखन किया जाता था। कुछ व्यंजन समूहों को कुछ शब्दावली के लिए लाओ भाषा में बनाए रखा गया था, ज्यादातर संस्कृत और पाली व्युत्पत्ति और शाही या धार्मिक सेटिंग्स में उपयोग किया जाता था, लेकिन लाओ भाषा में सबसे हाल के वर्तनी सुधारों ने उनमें से अधिकांश को हटा दिया। थाई भाषा ने उन सभी को संरक्षित किया है, और जब इसान को थाई में लिखा जाता है, तो थाई शब्दों के संज्ञानात्मक अक्षरों की वर्तनी इस तरह की जाती है जैसे कि वे थाई में उच्चारण किए जाते हैं, व्यंजन समूहों के साथ जो आमतौर पर कुछ धार्मिक और तकनीकी शब्दों को छोड़कर इसान में उच्चारण नहीं किए जाते हैं। जैसा कि व्यंजनों का एक मूल्य व्यंजन की शुरुआत में और एक अंत में हो सकता है, कभी-कभी एक ही अक्षर का उपयोग एक शब्दांश को समाप्त करने और दूसरे को शुरू करने के लिए किया जाएगा। यह संस्कृत और पाली के कई उधार शब्दों में आम है, और एक बार लाओ वर्तनी में ऐसा था, लेकिन अब अलग-अलग व्यंजन ध्वनियों को स्पष्ट रूप से लिखा जाता है और अब वर्तनी के पुराने और भ्रमित करने वाले नियमों से निहित नहीं है। थाई, अपनी व्युत्पत्ति संबंधी वर्तनी के साथ, इन जेमिनेटेड व्यंजन समूहों के निहित उच्चारण को संरक्षित करता है। लाओ में ताई नोई स्वर प्रतीकों को बनाए रखने के लिए लाओ में ताई नोई से विरासत में मिले दो स्वर प्रतीकों का उपयोग किया जाता है, जिनमें से एक का उपयोग खुले अक्षरों में स्वर को दर्शाने के लिए किया जाता है, जहां वह अक्षर में अंतिम ध्वनि होती है और दूसरा का उपयोग स्वर को दर्शाने के लिए किया जाता है, जो कभी-कभी थाई वर्तनी में निहित होते हैं। बाद के प्रतीक का उपयोग विभिन्न अर्थों वाले कुछ स्वरों के साथ भी किया जाता है। विरम (प्राचीन) का उपयोग पहले एक शब्द के साथ-साथ कई अन्य उपयोगों में लाओ अक्षर के एक प्रकार के रूप में किया जाता था। अंतिम व्यंजनों का लाओ सरलीकरण थाई, लाओ और इसान दोनों ही केवल अंतिम व्यंजनों,,, और की अनुमति देते हैं, जिसमें कई अक्षर एक शब्दांश की शुरुआत एक ध्वनि से करते हैं और एक शब्दांश या शब्द को दूसरे के साथ समाप्त करते हैं। लाओस में वर्तनी सुधारों ने अंतिम व्यंजनों को वर्तनी के लिए प्रतिबंधित कर दिया जो क्रमशः थाई अक्षरों के अनुरूप हैं। जैसा कि थाई ने व्युत्पत्ति के अनुसार इन अंतिम व्यंजनों को बरकरार रखा है, इसने बड़ी संख्या में सामान्य शब्दों में थाई में लिखे गए थाई और इसान से लाओ वर्तनी को आगे बढ़ा दिया है। लाओ स्वरों में कमी प्राचीन स्वरों ला और ला को मौजूदा स्वरों ला और ला के साथ बदल दिया गया क्योंकि ये जोड़े क्रमशः और दोनों का प्रतिनिधित्व करते हैं। लाओ स्वर को भी ला द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। लाओ स्पष्ट स्वर अबुगिदा प्रणालियों में, खुले अक्षरों को उनके पास या उनके बाद माना जाता है। आधुनिक लाओ वर्तनी के लिए आवश्यक है कि सभी स्वरों को लिखा जाए, कई शब्दों की वर्तनी में बदलाव किया जाए और थाई से भाषा को आगे बढ़ाया जाए। चूँकि यह शब्दों के स्वर को बदल सकता है, कभी-कभी स्वर चिह्न या मौन का उपयोग या तो शब्द के वास्तविक उच्चारण का प्रतिनिधित्व करने या इसे अपने मूल उच्चारण में बहाल करने के लिए किया जाता है। लाओ लिगचर लाओ इन व्यंजनों को उच्च स्वर वर्ग में स्थानांतरित करने के लिए व्यंजनों के सामने एक मूक अक्षर का उपयोग करता है, जिसका उपयोग किसी शब्द के स्वर को बदलने के लिए किया जाता है। यह समतुल्य से पहले ओ के उपयोग के अनुरूप है, (लेकिन इसान में, यह कभी-कभी प्रतिनिधित्व करता है और यह भी, जो मध्य और दक्षिणी थाई में है और इसान में प्रतिनिधित्व करता है), एन, एम, एल, आर (आम तौर पर जब इसान में एक डिग्राफ में) और डब्ल्यू (आम तौर पर दोनों और इसान में)। ताई नोई लिपि की विरासत के रूप में, लाओ लेखक इसके बजाय विशेष बंधन का उपयोग कर सकते हैं या, जब टाइपसेटिंग या अनुपलब्ध प्रतिपादन किया जाता है, तो इसे वैकल्पिक रूप से लिखा जा सकता है। एच. एल. और एच. आर. दोनों का एक ही बंधन रूप एच. एल./आर है। लिपि के पिछले संस्करणों में विशेष बंधन भी थे-पी. एच. वाई. (पी. एच. वाई.) और पी. एच. वाई. (पी. एच. वाई.) और पी. एच. वाई. (पी. एच. वाई.) जिसमें बाद वाले को पी. एच. वाई. (हाई क्लास टोन) द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। एस. एन. और एम. एल. जैसे पूर्व लिगचर गायब हो गए हैं या अक्षरों में विभाजित हो गए हैं क्योंकि व्यंजन समूह आम तौर पर खो गए थे या प्रतिस्थापित किए गए थे। उदाहरण के लिए, प्राचीन लाओ एसएन-ओ-एनजी और एमएल-ए-बीआर-आई आधुनिक भाषा में बन गए हैं एस-ए-एन-ओ-एनजी सानोंग, 'संदेश' (खमेर स्नांग से व्युत्पन्न) और एम-ए-एल-ए-बी-आई मलाबी, मलाबरी लोगों के अंतिम नाम का अनुमान। थाई वर्तनी व्यंजनों को एक साथ लिखने को संरक्षित करती है, हालांकि आधुनिक थाई भाषा में इन व्यंजनों को वर्तमान उच्चारण नियमों के अनुसार एक स्वर द्वारा अलग किया जाता है। ताई नोई और वर्तमान लाओ वर्णमाला दोनों में थाई स्वर बंधनों के समतुल्य का अभाव है, और मुख्य रूप से ध्वनियों का प्रतिनिधित्व करने के लिए उपयोग किया जाता है या, और, क्रमशः, हालांकि बाद के दो प्रतीक आधुनिक थाई में अप्रचलित हैं। इन प्रतीकों का उपयोग संस्कृत से उधार लिए गए शब्दों का प्रतिनिधित्व करने के लिए किया जाता था, लेकिन दूसरा और तीसरा संस्कृत में दुर्लभ ध्वनियाँ हैं; अंतिम एक संस्कृत में नहीं होता है और केवल छोटे-लंबे जोड़े से मेल खाने के लिए होता है। पारंपरिक रूप से, थाई या लाओ वर्तनी में कोई विराम चिह्न मौजूद नहीं है, जिसमें सूचियों, वाक्यों और खंडों को अलग करने के लिए रिक्त स्थान का उपयोग किया जाता है, लेकिन अन्यथा शब्दों को उनके बीच कोई स्थान नहीं दिया जाता है। कुछ प्रतीकों में ऋण शब्दों में अक्षरों को चिह्नित करने के लिए उपयोग किया जाने वाला रद्दीकरण चिह्न शामिल है जिसका उच्चारण नहीं किया जाता है, शब्दों या वाक्यांशों को दोहराने के लिए उपयोग किया जाने वाला पुनरावृत्ति प्रतीक, एक दीर्घवृत्त जैसे प्रतीक का उपयोग लंबे वाक्यांशों को छोटा करने के लिए किया जाता है, जैसे कि शाही शीर्षक या यह इंगित करने के लिए कि निम्नलिखित भागों को हटा दिया गया है और एट सेटेरा प्रतीक के बराबर है। इन सभी के थाई लिपि में समतुल्य हैं जैसे कि लाँ, लाँ, लाँ और लाँ। अन्य थाई लिपि प्रतीक, जैसे कि पाठ, पंक्तियों या छंद की शुरुआत को चिह्नित करने के लिए उपयोग किया जाता है, अध्यायों के अंत को चिह्नित करने के लिए, छंद के अंत को चिह्नित करने के लिए और खंडों के अंत को चिह्नित करने के लिए। अर्थ प्रदान करने के लिए इन प्रतीकों को जोड़ा जा सकता है। लाओस में भी इसी तरह की प्रणाली का उपयोग किया जाता था लेकिन बाद में इसे समाप्त कर दिया गया। थाई ग्रंथों में यह प्रणाली ज्यादातर पुरातन है, लेकिन अभी भी सिखाई जाती है क्योंकि कई पुराने ग्रंथों में इन प्रतीकों की विशेषता है। लाओ लिपि में केवल दो स्वर चिह्नों-ला और ला का उपयोग किया जाता है, हालांकि ला और ला का उपयोग कभी-कभी विशिष्ट या भावनात्मक भाषण को रिकॉर्ड करने के लिए किया जा सकता है, जो विभिन्न बोलियों या ओनोमैटोपिया के स्वरों को पकड़ने में सहायता करता है। थाई लिपि में, समतुल्य स्वर चिह्न क्रमशः ली, ली, ली और ली हैं। आधुनिक लेखन में, थाई और लाओ वर्तनी दोनों ने प्रश्न चिह्न को अपनाया है "? , "विस्मयादिबोधक बिंदु"! "अल्पविराम", "कोष्ठक" (), "हाइफन"-, "दीर्घवृत्त", और अवधि। " उनके संबंधित अंग्रेजी और फ्रांसीसी स्रोतों से। चूंकि इसान ने अंग्रेजी के माध्यम से थाई विराम चिह्न को अपनाया है, इसलिए उद्धरण चिह्न "" "का उपयोग गिलेमेट" "," के बजाय किया जाता है और अंतिम विराम चिह्नों से पहले रिक्त स्थान नहीं डाले जाते हैं। हालाँकि लाओस में लाओ बोलने वाले अक्सर फ्रांसीसी शैली के विराम चिह्नों का उपयोग करते हैं, अंग्रेजी शैली के विराम चिह्न वहाँ अधिक आम होते जा रहे हैं। व्याकरणिक अंतर औपचारिक भाषा चूंकि केंद्रीय थाई के उपयोग को विनम्र और आधिकारिक और औपचारिक व्यवस्थाओं में अनिवार्य माना जाता है, इसलिए इसान बोलने वाले अक्सर थाई क्राब, खरप () का उपयोग करते हैं, जो पुरुषों द्वारा उपयोग किया जाता है, और ख, ख (), जो महिलाओं द्वारा उपयोग किया जाता है, कभी-कभी लाओ के साथ साझा किए गए लोगों के स्थान पर या बाद में। इसान बोलने वाले, हालांकि, बहुत औपचारिक कण का उपयोग नहीं करते हैं, खानॉय (, cf. लाओः वाक्यों के अंत में। इसके अलावा, चाओ (चाओ) का उपयोग। लाओः) और औपचारिक ओदी, डोई (, सीएफ। लाओः सकारात्मक या "हाँ" को चिह्नित करने के लिए अब इसान में उपयोग नहीं किया जाता है, इसके बजाय इसे सामान्य अंत कणों या समकक्ष थाई अभिव्यक्ति से बदल दिया जाता है। लाओ में बहुत कम यौगिक बाएं-शाखा वाले होते हैं, लेकिन ज्यादातर समय वे दाएं-शाखा वाले होते हैं, क्योंकि वे लगभग हमेशा थाई और इसान में होते हैं। इसान मूमु सोम (, लेकिन लाओ मूमु सोम), "खट्टा सूअर का मांस", (। सी. एफ. थाई नाम, मु नईम ()। इसान काई पिंग (), लेकिन लाओ यी, पिंग काई, "बारबेक्यूड चिकन", ()। सी. एफ. थाई चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी चीनी लेक्सिकल तुलना लाओ और इसान अपनी अधिकांश शब्दावली, स्वर और व्याकरणिक विशेषताओं को साझा करते हैं। तकनीकी, अकादमिक और वैज्ञानिक भाषा, और ऋण शब्दों के लिए विभिन्न स्रोतों ने भाषण को कुछ हद तक अलग कर दिया है। इसान ने अपनी अधिकांश शब्दावली थाई से उधार ली है, जिसमें कई अंग्रेजी और चीनी (मिन नान) ऋण शब्द शामिल हैं जो आमतौर पर थाई में उपयोग किए जाते हैं। दूसरी ओर, लाओ में फ्रांसीसी और वियतनामी प्रभाव हैं जो लाओस के संरक्षक की स्थापना और फ्रांसीसी इंडोचीन में इसके समावेश से आते हैं। साधारण और अनौपचारिक भाषा में, केवल कुछ शाब्दिक आइटम इसान और लाओ को अलग करते हैं, और कई बोलियाँ सीमा पर समाप्त नहीं होती हैं। इसान को लाओ से अलग करने वाली मुख्य बात कई थाई शब्दों का उपयोग है। 20वीं शताब्दी की शुरुआत में थाई राजनीतिक नियंत्रण में इसान के अधिक एकीकरण के साथ प्रक्रिया में तेजी आई। थाई शब्द इसान में अपनाई गई वैज्ञानिक, तकनीकी, सरकारी, राजनीतिक, शैक्षणिक और अशिष्ट शब्दावली का बड़ा हिस्सा हैं। इसान में उपयोग किए जाने वाले कई शब्द अप्रचलित हो गए हैं, जैसे कि ऊवा, खुआ () और नाम कोन () का उपयोग, जो लाओस में ऊवा और ऊवा के रूप में मौजूद है, लेकिन थाई रूपों द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है। थाई, इसान और लाओ समान शब्दावली रखते हैं, लेकिन कभी-कभी यह आवृत्ति में भिन्न हो सकता है। उदाहरण के लिए, लाओ बोलने वाले लोग "पुल" के लिए एक अधिक औपचारिक शब्द के रूप में "सफन" का उपयोग करते हैं। "घर" के लिए बहुत ही औपचारिक थाई शब्द, रयान, रयुआन () आम इसान चीन, ह्यूआन, और लाओ, हुआन () के लिए जाना जाता है। हालाँकि कई लाओ बोलने वाले थाई प्रकाशनों और मीडिया के संपर्क में आने के कारण थाई को समझ सकते हैं और बोल सकते हैं, लाओस में भाषा की आधिकारिक स्थिति, लाओ भाषा को संरक्षित करने का दबाव, और अद्वितीय नवशब्द और अन्य प्रभाव भाषा को थाई से अलग करते हैं। लाओस में कुछ नए शब्द अद्वितीय सिक्के हैं। फ्रांसीसी उधार शब्द 1893 में लाओ भाषी दुनिया के विभाजन के बाद, फ्रांसीसी फ्रांसीसी संरक्षित लाओस की प्रशासनिक भाषा के रूप में काम करेगी, जिसे बाएं किनारे की लाओ भूमि से तराशा गया था, साठ वर्षों तक 1953 तक जब लाओस ने पूर्ण स्वतंत्रता प्राप्त की। फ्रांस के साथ लाओ राजशाही के घनिष्ठ संबंधों ने लाओटियन गृहयुद्ध के अंत तक फ्रांसीसी के प्रचार और प्रसार को जारी रखा जब राजशाही को हटा दिया गया और फ्रांसीसी की विशेषाधिकार प्राप्त स्थिति में गिरावट शुरू हो गई। पश्चिमी संस्कृति से शर्तों के लिए कई प्रारंभिक उधार फ्रांसीसी के माध्यम से आयात किए गए थे, जैसा कि इसान के विपरीत था जो उन्हें थाई के माध्यम से अंग्रेजी से प्राप्त करता था। उदाहरण के लिए, इसान बोलने वाले अंग्रेजी 'सेंटीमीटर' () के सन्निकटन में सेंटीमेट () का उपयोग करते हैं जबकि लाओ फ्रेंच सेंटीमेट्रे () के सन्निकटन में ज़ांग्टीमेट () का उपयोग करता है। लाओ लोग भौगोलिक स्थानों के नामों के फ्रांसीसी रूपों का भी उपयोग करते हैं, इस प्रकार गिनी गणराज्य फ्रेंच गिनी () से किने () के विपरीत अंग्रेजी 'गिनी' () पर आधारित थाई के माध्यम से किनी () है। लाओस फ्रांसीसी भाषा के साप्ताहिक ले रेनोवेटोर का रखरखाव करता है, लेकिन फ्रांसीसी भाषा की सामग्री को कभी-कभी खोसाने फाथेत लाओ न्यूज के पुराने अंकों में प्रकाशनों में अंग्रेजी के साथ-साथ और कभी-कभी टेलीविजन विज्ञापन रेडियो पर देखा जाता है। फ्रेंच अभी भी संकेतों पर दिखाई देती है, प्रमुख सिविल इंजीनियरिंग परियोजनाओं की भाषा है और अभिजात वर्ग की भाषा है, विशेष रूप से पुरानी पीढ़ियों की जिन्होंने फ्रेंच-माध्यम स्कूलों में माध्यमिक और तृतीयक शिक्षा प्राप्त की या फ्रांस में अध्ययन किया। फ्रांस में एक बड़ा लाओ प्रवासी है और कुछ बहुत संपन्न अभी भी अपने बच्चों को अध्ययन के लिए फ्रांस भेजते हैं। इस लंबे समय से चले आ रहे फ्रांसीसी प्रभाव का परिणाम लाओस की लाओ भाषा में फ्रांसीसी मूल के सैकड़ों ऋण शब्दों का उपयोग है-हालांकि कई पुराने जमाने के हैं और कुछ हद तक अप्रचलित हैं या अधिक प्रमुख देशी उपयोगों के साथ सह-अस्तित्व में हैं-जो अधिकांश इसान बोलने वालों के लिए अपरिचित हैं क्योंकि सियाम में सही तट को शामिल करने से फ्रांसीसी प्रभाव को रोका गया था। वियतनामी उधार शब्द वियतनामी आप्रवासन और प्रभाव के परिणामस्वरूप, मुट्ठी भर शाब्दिक वस्तुओं को सीधे वियतनामी से उधार लिया गया है, जिनमें से अधिकांश का उपयोग इसान में नहीं किया जाता है, हालांकि 'काम करने के लिए' या 'विक' () इसान में लाओ विक () से वियतनामी विक () से फैल गया है। वियतनामी लाओटियन में आज लाओस में लगभग 79,000 लोग शामिल हैं, जो इसान में वियतनामी लोगों की संख्या का लगभग तीन गुना है, और प्रमुख शहरों में स्थानीय स्कूलों और सामुदायिक संघों का संचालन करते हैं, हालांकि कई वियतनामी इसान लोग वियतनामी के वंशज हैं जो लाओटियन गृहयुद्ध के दौरान लाओस से भाग गए थे और उनके कई वंशज स्थानीय भाषा में आत्मसात हो गए हैं। इसान में वियतनामी लोगों का सांस्कृतिक प्रभाव बहुत कम है, और इस प्रकार वियाक के अलावा, लाओ में उधार लिए गए अधिकांश वियतनामी शब्दों का उपयोग इसान में नहीं किया जाता है। 1990 के दशक में लाओस के खुलने से वियतनामी सैन्य और तकनीकी सहायता की उपस्थिति में काफी कमी आई है। इसान के लिए विशिष्ट शब्दावली कुछ मुट्ठी भर शाब्दिक शब्द इसान के लिए अद्वितीय हैं और आमतौर पर मानक लाओ में नहीं पाए जाते हैं, लेकिन अन्य लाओ बोलियों में मौजूद हो सकते हैं। इनमें से कुछ शब्द अधिक विशिष्ट रूप से लाओ या थाई उपयोगों के साथ मौजूद हैं। अन्य शाब्दिक अंतर 1 लाओ पहले इसान के रूप में मौजूद था, नाम कोन (), लेकिन उपयोग अब अप्रचलित है। 2 थाई और इसान भी लाओ के रूप में मौजूद हैं, नाम खेंग ()। 3 लाओ पहले इसान ओस, खुआ () के रूप में मौजूद था, लेकिन अब उपयोग अप्रचलित हो गया है। 4 थाई और इसान भी औपचारिक लाओ के रूप में मौजूद हैं। 5 थाई और इसान भी लाओ के रूप में मौजूद हैं। 6 थाई और इसान प्रांत भी लाओ के रूप में मौजूद हैं। 7 थाई और इसान भी मौजूद हैं लाओ ज़ुआ/ज़ुआ, नांग्सू () के रूप में। 8 लाओ ज़ुक इसान के रूप में भी मौजूद है, मैंगकॉन (), अजगर का उल्लेख करते हुए लेकिन उसके नाम पर रखे गए महीने का नहीं। 9 थाई और इसान भी मौजूद हैं लाओ ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन ज़ुआन। 10 लाओ के प्रांतों का उल्लेख करते समय लाओ भी थाई और इसान के रूप में मौजूद है, ख्वेंग ()। 11 थाईलैंड के प्रांतों का उल्लेख करते समय थाई और इसान के रूप में लाओ के रूप में मौजूद हैं, चांगवाट ()। 12 थाई और इसान संस्करण матар насс, регряниянт, रोट चक्क्रायानयोन (), लाओ के समान []/प्राचीन [], लाट चक [काग्नेन] ()। 13 इसान बाओ इसान ओमाओ और लाओ ज़ुआ/ज़ुआ, मक () का एक स्थानीय संस्करण है। 14 थाई भाषा में इसान को इसान कोमा और लाओ कोमा, मक () के रूप में जाना जाता है। लाओ और थाई टिप्पणियों की तुलना भी देखें संदर्भ इसान भाषा लाओ भाषा की तुलना