English translations of Asterix
रेने गोसिनि और अल्बर्ट उदेरजो द्वारा बनाई गई सभी एस्टेरिक्स कहानियों का अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है। अधिकांश एल्बमों का अनुवाद एंथिया बेल और डेरेक हॉक्रिज ने किया था। उनका पहला खंड, एस्टेरिक्स द गॉल, 1969 में ब्रॉकहैम्प्टन प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया था। बेल खराब स्वास्थ्य के कारण 2016 में सेवानिवृत्त हुए और 2018 में उनकी मृत्यु हो गई; 2013 में हॉक्रिज की मृत्यु हो गई। एड्रियाना हंटर वर्तमान में अनुवादक के रूप में कार्य करती हैं, जिसमें एस्टेरिक्स और चैरियट रेस उनकी पहली फिल्म है। नामों का अनुवाद एस्टेरिक्स की कहानियों में, कई मूल फ्रांसीसी नाम अपनी बेतुकेपन के कारण हास्यपूर्ण हैं। उदाहरण के लिए, बार्ड एस्सुरान्सेटोरिक्स (एस्योरेंस टूस रिस्क या "व्यापक बीमा") है, जिसका अनुवाद व्यर्थ है क्योंकि बार्ड का किसी भी प्रकार के बीमा से कोई संबंध नहीं है-यह मूर्खता है जो इसे हास्यपूर्ण बनाती है। कहानी की भावना और प्रवाह को बनाए रखने के लिए अनुवादक नाम के मजाक को चरित्र पर टिप्पणी में बदल देते हैं। इस प्रकार अंग्रेजी भाषा के संस्करण में बार्ड का नाम कैकोफोनिक्स है जो कैकोफोनी (ध्वनियों का एक विसंगत और अर्थहीन मिश्रण) शब्द का एक संकेत है, क्योंकि बार्ड चरित्र की केंद्रीय विशेषता यह है कि सभी गौल्स उनकी गायन आवाज को सुनने से नफरत करते हैं। यह मूल में भी होता है, जैसा कि गेरियाट्रिक्स के साथ होता है (फ्रांसीसीः एजकानोनिक्स-विहित युग-एक फ्रांसीसी अभिव्यक्ति जिसका अर्थ बहुत पुराना या प्राचीन है), लेकिन यह आम नहीं है, जबकि अंग्रेजी में बेतुके नाम, जैसे कि डुबियस स्टेटस, छोटे या एक-कहानी वाले पात्रों के लिए आरक्षित हैं। हालाँकि सभी अनुवादों में काल्पनिक स्थानों के नाम समान रूप से मूर्खतापूर्ण होते हैं, उदाहरण के लिए चार शिविर (कास्ट्रा) जो एस्टेरिक्स के गाँव को घेरते हैंः संग्रह, एक्वेरियम, लॉडेनम और टोटोरम (टोट ओ 'रम, रम के शॉट के लिए बोलचाल की अंग्रेजी)-फ्रांसीसी में इस शिविर को "बाबोरम" कहा जाता है, जो बाबा औ रूम या रम बाबा पर एक श्लेष है, जो एक लोकप्रिय फ्रांसीसी पेस्ट्री है। (अमेरिकी अनुवादों में से एक में, इनमें से एक शिविर का नाम नोहप्पीमेडियम है।) अनुवाद में खोए हुए बेल और हॉक्रिज की अंग्रेजी भाषा के संस्करणों की प्रस्तुति के लिए व्यापक रूप से प्रशंसा की गई, जिसमें फ्रांसीसी मूल की भावना और हास्य को बनाए रखा गया, भले ही सीधा अनुवाद असंभव हो-जैसा कि अक्सर उन भाषाओं के बीच अनुवाद करते समय होता है जो निकटता से संबंधित नहीं हैं। एस्टेरिक्स और चीफटेन शील्ड में एक अच्छा उदाहरण मिलता है जब ओबेलिक्स स्पा पूल में पानी को गोता लगाकर फिर से वितरित करता है, अन्य मेहमान शिकायत करते हैं और ड्रूड प्रभारी विटालस्टैटिक्स से पूछते हुए आता है, "आपके गौल्स कहाँ हैं?" मूल फ्रेंच में वह मेस गौलोइस सॉन्ट डैन्स ला प्लीने ("मेरे गौल्स पूरे में हैं") का जवाब देते हैं जो एक प्रसिद्ध (फ्रेंच में) उद्धरण लेस गौलोइस सॉन्ट डैन्स ला प्लेन ("द गौल्स मैदानी क्षेत्र में हैं") पर एक नाटक है जो बिल्कुल वैसा ही लगता है, हालांकि अंग्रेजी में नहीं। इसके बजाय अनुवादित उत्तर है "अपने संसाधनों को इकट्ठा करना" (पानी), एक सामान्य वाक्यांश पर एक चतुर दोहरा प्रवेश, भले ही मूल श्लेष खो गया हो। कभी-कभी, मूल मजाक का कुछ भी बचा नहीं जा सकता है। ब्रिटेन के एस्टेरिक्स में, लोंडिनियम में एक दृश्य है जहाँ एक ग्रीनग्रोसर एक खरीदार के साथ बहस करता है; अगले पैनल में, ओबेलिक्स कहता है (फ्रेंच में), "वह आदमी तरबूज क्यों पहने हुए है?" यह इस तथ्य पर निर्भर करता है कि तरबूज के लिए फ्रांसीसी शब्द भी प्रतिष्ठित ब्रिटिश गेंदबाज टोपी का नाम है; अंग्रेजी अनुवाद में इसे व्यक्त करने का कोई तरीका नहीं है, ब्रिटिश संस्करण में ओबेलिक्स कहता है, "मैं कहता हूं, एस्टेरिक्स, मुझे लगता है कि यह पुल नीचे गिर रहा है" (बच्चों की कविता "लंदन ब्रिज इज फॉलिंग डाउन" का संदर्भ), मूल मजाक को अधूरा छोड़ देता है। पूर्ववर्ती पैनल में, पुस्तक के कुछ प्रकाशनों में ब्रिटिश व्यक्ति का जवाब था, "बल्कि, पुराना फल! "; ब्रिटेन में एस्टेरिक्स में अंग्रेजों द्वारा एक-दूसरे को संबोधित करने के तरीके का एक अच्छा श्लेष और विशिष्ट। उसी एल्बम में, अधिकांश हास्य फ्रांसीसी शब्दों का उपयोग करके अंग्रेजी भाषा की गोसिनि की उच्च-निष्ठा प्रस्तुति से आया था। यह, निश्चित रूप से, अंग्रेजी में पुनः अनुवाद द्वारा पूरी तरह से खो जाता है, लेकिन ब्रिटिश पात्रों को एक प्राचीन, प्रारंभिक बीसवीं शताब्दी की शैली में बोलने के लिए मजबूर करके इसकी भरपाई की जाती है। कभी-कभी, अनुवादक भी आगे बढ़ते हैं और जब उचित होता है तो अपना हास्य जोड़ते हैं। इसका एक उदाहरण एस्टेरिक्स एंड द गोथ्स में है, जहाँ गेटाफिक्स का अपहरण करने वाले गोथों का एक समूह एस्टेरिक्स और ओबेलिक्स की तलाश में रोमनों की आबादी वाले जंगल में भागता है, जो उन्हें लगता है कि अपहरण के लिए जिम्मेदार हैं। मूल में, गोथ प्रमुख कहता है "फाउट पास चेरचर ए कॉम्प्रेन्ड्रे", जिसका अर्थ है "हमें समझने की कोशिश नहीं करनी चाहिए", एक आम फ्रांसीसी वाक्यांश जिसमें कोई विशेष श्लेष संलग्न नहीं है। अंग्रेजी संस्करण में, प्रमुख इसके बजाय टिप्पणी करता है कि "हमारा कारण क्यों नहीं है", अल्फ्रेड, लॉर्ड टेनिसन द्वारा "द चार्ज ऑफ द लाइट ब्रिगेड" का एक संदर्भ, जो अपने तीसरे छंद में कहता है "उनका कारण क्यों/उनका नहीं बल्कि करना और मरना है"। प्रमुख पात्रों के नामों की तुलना पहले के अनुवादों में, जैसे कि वैलिएंट और रेंजर/लुक एंड लर्न (नीचे देखें) में, नामों के अन्य संस्करण सामने आए हैं। अन्य अंग्रेजी भाषा के अनुवाद और संस्करण वैलिएंट कॉमिक एस्टेरिक्स द गॉल का एक संपादित संस्करण वैलिएंट में दिखाई दिया, जो फ्लीटवे पब्लिकेशंस द्वारा प्रकाशित एक लड़कों की कॉमिक है, जिसकी शुरुआत 16 नवंबर 1963 के अंक से हुई थी। यह पिछले पृष्ठ पर रंग में दिखाई दिया। 43 ईस्वी के ब्रिटेन में स्थापित, इस पट्टी को मूल रूप से लिटिल फ्रेड और बिग एड कहा जाता था। लिटिल फ्रेड और स्टोनमेसन बिग एड नेवरगिवप गाँव में रहते थे जो आठ रोमन शिविरों से घिरा हुआ थाः हार्मोनियम, क्रेनियम, पैंडमोनियम, प्रीमियम, रोस्ट्रम, एक्वेरियम, मैक्सिमम और लॉडेनम। उनके ड्रूड को होकस पोकस कहा जाता था। जैसे-जैसे कहानी आगे बढ़ती है और ओबेलिक्स एक्शन से अनुपस्थित होता है, स्ट्रिप का नाम बदलकर लिटिल फ्रेड, द एनसिएंट ब्रिट विद बैग्स ऑफ ग्रिट कर दिया गया। कहानी 4 अप्रैल 1964 के अंक में समाप्त हुई। रेंजर पत्रिका 1965 और 1966 में प्रकाशित लड़कों के लिए एक ब्रिटिश पत्रिका थी। इसमें एस्टेरिक्स और द बिग फाइट का एक संस्करण शामिल था जिसमें कार्रवाई को ब्रिटेन में स्थानांतरित कर दिया गया था। पहले अंक की शुरुआत में, स्ट्रिप को ब्रिटन्स नेवर, नेवर, नेवर शॉल बी स्लेव्स कहा गया था! एस्टेरिक्स ने बेरिक द बोल्ड का नाम बदल दिया और ओबेलिक्स को बोडिसिया का पुत्र कहा गया। उन्हें मुख्य कैराडोक के अनुचर के रूप में संदर्भित किया जाता है और बोडिसिया के बेटे के पास फिडो नाम का एक कुत्ता है। उनके ड्रूड को डोरिक कहा जाता है। कहानी अंक 40 में समाप्त हुई जिस बिंदु पर रेंजर को लुक एंड लर्न पत्रिका के साथ विलय कर दिया गया था। पहला संयुक्त अंक, संख्या 232, में एस्टेरिक्स और क्लियोपेट्रा के एक संस्करण की शुरुआत देखी गई जिसे इन द डेज़ ऑफ़ गुड क्वीन क्लियो कहा जाता है। 1970 में, विलियम मोरो ने अमेरिकी बाजार के लिए तीन एस्टेरिक्स एल्बमों के हार्डबैक में अंग्रेजी अनुवाद (बेल और हॉक्रिज द्वारा) प्रकाशित किए। ये थे एस्टेरिक्स द गॉल, एस्टेरिक्स और क्लियोपेट्रा और एस्टेरिक्स द लीजनरी। बिक्री मामूली थी इसलिए इसे तीसरी के बाद बंद कर दिया गया। अपने मई 1977 के अंक में, नेशनल ज्योग्राफिक ने "द सेल्ट्सः यूरोप के संस्थापक" शीर्षक से एक लेख प्रकाशित किया। लेख में एस्टेरिक्स को समर्पित विवे लेस सेल्ट्स नामक एक खंड को विशेष रूप से पत्रिका के लिए तैयार की गई एक कॉमिक स्ट्रिप के साथ दिखाया गया था। लेख को शामिल करना एस्टेरिक्स के निर्माता द्वारा संयुक्त राज्य अमेरिका में चरित्र को प्रसिद्ध बनाने का एक प्रयास था। स्ट्रिप, जो प्रकाशन में पहली बार दिखाई दी थी, बाद में एस्टेरिक्स एंड द क्लास एक्ट में पुनर्मुद्रित की गई थी। अमेरिकी समाचार पत्र सिंडिकेशन नवंबर 1977 से 1979 की शुरुआत तक, पांच एल्बम और छठे की शुरुआत को कई उत्तरी अमेरिकी समाचार पत्रों में सिंडिकेटेड रूप में क्रमबद्ध किया गया था। चूँकि ये मानक दैनिक कॉमिक्स के हिस्से के रूप में मुद्रित किए गए थे, और अलग से लाइसेंस प्राप्त लेकिन समवर्ती दैनिक और रविवार स्ट्रिप्स में विभाजित किए गए थे, कला को काफी पुनर्निर्माण की आवश्यकता थी। इसके लिए बहुत सारे संवाद को संपादित करने की आवश्यकता थी। इसके अलावा, समाचार पत्रों के परिवार-उन्मुख दर्शकों के लिए राजनीतिक रूप से अधिक सही या मुहावरेदार होने के लिए कई नामों, चुटकुलों और कला के टुकड़ों को और बदल दिया गया। परिणाम मूल अनुवादों से बहुत अलग थे। इसके अलावा, चयनित एल्बम अनिवार्य रूप से यादृच्छिक क्रम में दिखाई दिए। डेढ़ साल से भी कम समय के बाद प्रयोग समाप्त हो गया। श्रृंखला का परिचय सोमवार, 14 नवंबर, 1977 से रविवार, 27 नवंबर, 1977 तक चला। क्लियोपेट्रा के साथ शुरू हुए पत्रों का संक्षिप्त परिचय सोमवार, 20 फरवरी, 1978 से शुरू हुआ। "एस्टेरिक्स द ग्लेडिएटर" 28 नवंबर, 1977 से 26 फरवरी, 1978 तक "एस्टेरिक्स एंड क्लियोपेट्रा" 27 फरवरी से 28 मई, 1978 तक "एस्टेरिक्स एंड द ग्रेट क्रॉसिंग" 29 मई से 27 अगस्त, 1978 तक "एस्टेरिक्स एंड द बिग फाइट" 28 अगस्त से 26 नवंबर, 1978 तक "एस्टेरिक्स इन स्पेन" 27 नवंबर, 1978 से 25 फरवरी, 1979 तक (हालांकि, अधिकांश समाचार पत्रों ने इसे अंतिम तिथि से पहले ही छोड़ दिया था) "एस्टेरिक्स इन ब्रिटेन" 26 फरवरी, 1979 को विंडसर स्टार सहित बहुत कम समाचार पत्रों में शुरू हुआ, जहां यह आखिरी बार 10 मार्च को दिखाई दिया था। अमेरिकी एल्बम रॉबर्ट स्टीवन कैरन ने दरगौद की अंतर्राष्ट्रीय शाखा के लिए अमेरिकी अंग्रेजी में पांच खंडों का अनुवाद किया। ये हैं 1984 में एस्टेरिक्स और ग्रेट क्रॉसिंग, 1992 में ओलंपिक खेलों में एस्टेरिक्स द लीजनरी और एस्टेरिक्स, और ब्रिटेन में एस्टेरिक्स और 1995 में एस्टेरिक्स और क्लियोपेट्रा। कॉपीराइट उद्देश्यों के लिए, अधिकांश पात्रों के नाम बदल दिए गए थे। एस्टेरिक्स ने संयुक्त राज्य अमेरिका में कभी भी बहुत लोकप्रियता हासिल नहीं की, इन एल्बमों के बाद पुनः अनुवाद की इस श्रृंखला को रोक दिया गया, जिससे श्रृंखला के कुछ अमेरिकी प्रशंसकों के बीच कुछ भ्रम पैदा हो गया (हालांकि बेल्जियम में एस्टेरिक्स के अन्य खंडों को उसी बाजार में दरगौद द्वारा ब्रिटिश अनुवाद के साथ जारी किया गया था)। 2019 में, द न्यूयॉर्क टाइम्स ने बताया कि एस्टेरिक्स के नए अमेरिकीकृत अनुवाद पेपरकट्ज़ द्वारा प्रकाशित किए जाएंगे, जो मई 2020 से शुरू होंगे। नए अनुवादक जो जॉनसन (डॉ. एडवर्ड जोसेफ जॉनसन) हैं, जो क्लेटन स्टेट यूनिवर्सिटी में फ्रेंच और स्पेनिश के प्रोफेसर हैं। पेपरकट्ज़ संस्करण गाँव के ड्रुइड को उनके मूल फ्रांसीसी नाम पैनोरामिक्स से संदर्भित करते हैं, और कई अन्य छोटे पात्रों का नाम भी बदल दिया गया है। पेपरकट्ज़ कालानुक्रमिक क्रम में सर्वव्यापी खंड प्रकाशित करता है, जिसमें प्रत्येक पुस्तक में तीन एल्बम होते हैं। पेपरकट्ज़ ने सबसे हाल के एल्बम, एस्टेरिक्स एंड द चीफ्टेन्स डॉटर एंड एस्टेरिक्स एंड द ग्रिफिन को एकल पुस्तकों के रूप में भी प्रकाशित किया। संदर्भ बाहरी लिंक अंग्रेजी और अमेरिकी संस्करण की तुलना एस्टेरिक्स एनोटेशन एस्टेरिक्स, अनुवाद से संबंधित सूचियों के अंग्रेजी अनुवाद