Private Fears in Public Places
सार्वजनिक स्थानों में निजी भय ब्रिटिश नाटककार एलन ऐकबर्न का 2004 का नाटक है। कई वर्षों तक ऐकबर्न द्वारा लिखा गया सबसे निराशाजनक नाटक, यह 54 दृश्यों के माध्यम से चार कसकर बुनी हुई कहानियों में छह पात्रों के जीवन में कुछ दिनों का अंतरंग रूप से अनुसरण करता है। 2006 में, इसे एलेन रेसनेस द्वारा निर्देशित एक फिल्म कॉर्स में बनाया गया था। पृष्ठभूमि शीर्षक मूल रूप से 1994 में लिखे गए एक नाटक के लिए चुना गया था, लेकिन जिसे एक और नए नाटक, कम्युनिकेटिंग डोर्स द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। दस साल बाद उन्होंने इस बहुत ही अलग नाटक के लिए शीर्षक का उपयोग किया-1972 में अयकबॉर्न द्वारा पहली बार एब्सर्ड पर्सन सिंगुलर के लिए नियोजित अनावश्यक खिताबों को बचाने की प्रथा का पालन करते हुए। जैसा कि एब्सर्ड पर्सन सिंगुलर के साथ है, सार्वजनिक स्थानों में निजी भय का उस नाटक के साथ बहुत कम समानता है जिसके लिए इसका शीर्षक पहली बार तैयार किया गया था। यह 2004 के सीज़न के अंत में स्टीफन जोसेफ थिएटर कंपनी द्वारा प्रदर्शन के लिए लिखा गया था, जिसमें ड्रॉनिंग ऑन ड्राई लैंड में पहले से ही सात अभिनेताओं में से छह का उपयोग किया गया था, जो वर्ष की शुरुआत में प्रदर्शित एक नया एकबर्न नाटक था, इस प्रकार कुछ हद तक 2001 में डैम्सल्स इन डिस्ट्रेस त्रयी के लिए उपयोग किए गए रिपेरटरी प्रारूप को दोहराया गया था जब एक ही कलाकार के लिए तीन अलग-अलग नाटक लिखे गए थे। एक अन्य प्रभाव दृश्यों के बीच तेजी से क्रॉस-कटिंग का उपयोग करके एक "मंच पर फिल्म" लिखने का ऐकबर्न का इरादा था। नाटक के कार्यक्रम टिप्पणियों में, उन्होंने उदाहरण के रूप में द रिवेंजर्स कॉमेडीज़, बेडरूम फार्स, हाउ द अदर हाफ लव्स और उनके बच्चों के नाटकों का हवाला दिया। मुख्य प्रभाव यह है कि नाटक प्रकाश और लघु-सेट के उपयोग के माध्यम से एक दृश्य से दूसरे दृश्य में जाने के सिनेमाई प्रभाव को पुनः प्रस्तुत करता है। यह उस समय लिखा गया था जब खबरों में इराक में सैन्य कैदियों के साथ दुर्व्यवहार की खबरें शामिल थीं। जबकि नाटक में केवल एक संक्षिप्त संदर्भ है, और 2003 के इराक युद्ध का कोई सीधा उल्लेख नहीं किया गया है, यह डैन के चरित्र का हिस्सा है, एक पूर्व अधिकारी जिसे उसकी कमान के तहत पुरुषों द्वारा किए गए सैन्य घोटाले को रोकने में विफलता के कारण अपने कमीशन से मुक्त कर दिया गया था। पात्र नाटक में छह पात्र हैं, जो कहानी में लगभग समान रूप से प्रमुख हैं। वे हैंः निकोला, उच्च-मध्यम वर्ग की महिला स्टीवर्ट, निकोला डैन के एस्टेट एजेंट, निकोला की मंगेतर, एक पूर्व-सेना अधिकारी एम्ब्रोस, एक होटल बारटेंडर, डैन की नियमित सर्वर इमोजेन, स्टीवर्ट की बहन, सच्चे प्यार की तलाश में शार्लोट, स्टीवर्ट की सहयोगी, एक अस्पष्ट अतीत के साथ भक्त ईसाई पात्र अपने तीस के दशक में हैं, एम्ब्रोस को छोड़कर जो काफी बड़ा है। इसके अलावा, एम्ब्रोस के अपमानजनक बुजुर्ग पिता आर्थर की सातवीं आवाज है, जिसे केवल मंच के बाहर एक कमरे से चिल्लाते हुए सुना जाता है। एलन ऐकबर्न के नाटकों के लिए एक असामान्य सेट-अप में, मंच में कई मिनी-सेट होते हैंः जिसमें एक होटल बार, एक डेस्क, एक सोफा और एक टेबल शामिल होते हैं, जिसमें कई मिनी-सेट विभिन्न स्थानों का प्रतिनिधित्व करते हैं। कुल 54 "दृश्य" हैं, जिनमें एक दृश्य से दूसरे दृश्य में तत्काल परिवर्तन होते हैं, जिन्हें एक मिनी-सेट से दूसरे में धुंधली रोशनी द्वारा प्रबंधित किया जाता है, जो अक्सर ध्वनि प्रभावों द्वारा समर्थित होते हैं। इस नाटक का प्रदर्शन 2004 में स्टीफन जोसेफ थिएटर में और बाद में 2005 में रिचमंड के ऑरेंज ट्री थिएटर में किया गया था। इसे न्यूयॉर्क में बाद के प्रदर्शन के लिए रंगमंचीय प्रस्तुति के लिए अनुकूलित किया गया था। हालांकि, एलन ऐकबर्न ने इस नाटक को बड़े सिनेमाघरों के लिए अनुपयुक्त माना, इस हद तक कि उन्होंने अंततः एक ब्रॉडवे स्थल पर स्थानांतरण को अस्वीकार कर दिया जिसे वे बहुत बड़ा मानते थे। यह खेल बिना किसी अंतराल के एक निरंतर अभिनय के लिए चलता है। प्रस्तुतियों की लंबाई को लेकर कुछ भ्रम है। स्टीफन जोसेफ थिएटर प्रस्तुतियों की समीक्षाओं में 90 मिनट और 110 मिनट के बीच चलने का समय बताया गया। हालांकि, स्टीफन जोसेफ थिएटर शो की रिपोर्ट ने 107 मिनट के औसत से लगातार चलने का समय दिया। सारांश जब नाटक शुरू होता है, तो निकोला को एक खाली फ्लैट के माध्यम से स्टीवर्ट द्वारा निर्देशित किया जा रहा है, जो उसकी संपत्ति एजेंट है, जो बिक्री करने के लिए उत्सुक है। स्टीवर्ट निकोला की स्वीकृति प्राप्त करने में असमर्थ है, मुख्य रूप से क्योंकि उसके मंगेतर, डैन के लिए "अध्ययन" के रूप में उपयोग करने के लिए कोई उपयुक्त जगह नहीं है। हालाँकि, जब निकोला अपने वर्तमान फ्लैट में लौटती है, तो वह डैन के इस आग्रह पर निराशा व्यक्त करती है कि उनके नए फ्लैट में पढ़ाई होनी चाहिए। जब चुनौती दी जाती है कि डैन को किस लिए अध्ययन की आवश्यकता है, तो उसके कारण अपेक्षाकृत कमजोर होते हैं, जैसे कि चीजों को चुपचाप प्रतिबिंबित करने और चिंतन करने के लिए एक कमरे की आवश्यकता। निकोला नौकरी खोजने के लिए डैन के प्रयास की कमी और घर की देखभाल की कमी से भी निराश है। डैन एक होटल बार में शराब पीकर बाहर जाता है जहाँ वह एक नियमित व्यक्ति है, जिसे बारटेंडर, एम्ब्रोस द्वारा जाना जाता है, जिसके साथ डैन महिलाओं पर अपने दर्शन को साझा करता है और उन्हें खुश करना कितना कठिन है। यह स्पष्ट हो जाता है कि डैन को बहुत कम पता है कि उसे अपने जीवन का क्या करना है। निकोला की झुंझलाहट में वह नशे में वापस आ जाता है। स्टीवर्ट कार्यालय लौटता है और अपने सहकर्मी, शार्लोट से बात करता है, जिसके साथ वे एक बहुत ही प्यारी दोस्ती साझा करते हैं, हालांकि पूरी तरह से प्लेटोनिक। शार्लट, जो खुले तौर पर एक भक्त ईसाई है जो अक्सर अपनी बाइबल पढ़ती है, स्टीवर्ट को एक कार्यक्रम का एक वीडियो देती है जिसे उन्होंने रिकॉर्ड किया था, सॉन्ग्स दैट चेंज्ड माई लाइफ। स्टीवर्ट शार्लट को खुश करने के लिए सहमत हो जाता है, और अपनी बहन इमोजेन के साथ साझा किए गए फ्लैट में घर लौटता है। इमोजेन के शाम को बाहर जाने के बाद, स्टीवर्ट वीडियो लगा देता है। कार्यक्रम एक धार्मिक कार्यक्रम है जिसमें विशेष रूप से ईसाई गीत शामिल हैं जो विभिन्न अस्पष्ट ईसाई हस्तियों को उत्साहजनक लगते हैं, और कार्यक्रम समाप्त होने तक स्टीवर्ट को शायद ही कोई दिलचस्पी है। फिर वीडियो उस पर लौटता है जिसे आंशिक रूप से रिकॉर्ड किया गया था-एक अश्लील वीडियो-और स्टीवर्ट आश्चर्य से देखता है। इमोजेन, इस बीच, पूरी शाम एक डेटिंग एजेंसी से डेट की प्रतीक्षा में बिताता है जो आने में विफल रहती है। जब इमोजेन घर लौटती है, तो वह और स्टीवर्ट दोनों झूठ बोलते हैं कि वे उस शाम क्या कर रहे थे। शाम की नौकरी के रूप में, शार्लोट एम्ब्रोस के बिस्तर पर पड़े पिता, आर्थर के लिए एक नए देखभाल करने वाले के रूप में काम करना शुरू कर देती है। पिछले विचारकों में से अधिकांश ने छोड़ दिया है, और इसका कारण जल्द ही स्पष्ट हो जाता हैः आर्थर कृतघ्न और अशिष्ट है, लगातार अपने विचारकों पर हानिकारक दुर्व्यवहार चिल्लाता है, उसकी मदद करने के उनके प्रयासों को कम करता है। शार्लट कोई अपवाद नहीं है, और जब वह आर्थर सूप बनाती है, तो उसे उसके चेहरे पर फेंककर पुरस्कृत किया जाता है। इसके बावजूद, शार्लट अपनी पूरी कोशिश करती है, अपने इस विश्वास से ताकत प्राप्त करती है कि हार मान लेना शैतान के सामने हार मान लेना है। काम पर, एम्ब्रोस फिर से डैन की सेवा करता है, जिसकी निकोला के साथ एक और फ्लैट देखने के दौरान बहस हुई थी। अब यह पता चलता है कि डैन का सेना में एक आशाजनक करियर हुआ करता था, लेकिन उन लोगों के बाद बर्खास्त कर दिया गया था जिनके लिए वह कुछ अज्ञात अत्याचार करने के लिए जिम्मेदार था। हालाँकि डैन स्वीकार करता है कि उसके आदमियों ने जो किया वह गलत था और, एकमात्र अधिकारी के रूप में मौजूद होने के नाते, उसे डब्बा ले जाना चाहिए, वह जिम्मेदारी के अपने हिस्से के बारे में इनकार करता प्रतीत होता है। अस्पष्ट रूप से एक पिछले रिश्ते का जिक्र करते हुए, एम्ब्रोस सुझाव देते हैं कि समाधान डैन के लिए, कम से कम अस्थायी रूप से, अन्य महिलाओं से मिलना हो सकता है। डैन फिर से नशे में घर लौटता है, और इस बार, विवाद बढ़ जाता है और डैन का उल्लेख है कि वे कुछ समय के लिए अलग हो जाते हैं, ठीक उसी तरह जैसे एम्ब्रोस ने सुझाव दिया था। उदासीनता दिखाते हुए, निकोला स्वीकार करती है, यह कहते हुए कि वह किसी और से भी मिल सकती है। स्टीवर्ट घबराहट में वीडियो को शार्लोट को वापस कर देता है, उसकी प्रशंसा करता है, और शार्लोट उसे एक और वीडियो उधार देता है। उस शाम इमोजेन के जाने के बाद, स्टीवर्ट वीडियो देखता है, लेकिन विश्वास कार्यक्रम के माध्यम से तेजी से आगे बढ़ता है। अंतिम वीडियो की तरह, यह फिर सीधे एक अश्लील फिल्म के बीच में चला जाता है-केवल इस बार, स्टीवर्ट को अंत में पता चलता है कि यह वीडियो में शार्लोट है। हालाँकि, इमोजेन (इस बार पूरी तरह से अपना आपा खो चुकी थी और अचानक एक कैफे से निकल गई थी) जल्दी लौटती है और उसे वीडियो देखते हुए पकड़ लेती है, जिससे उसे बहुत नफरत होती है। अगले दिन, स्टीवर्ट शार्लोट को वीडियो वापस करता है, फिर से प्रशंसा करता है, वह उसे चूमने की कोशिश करता है, लेकिन शार्लोट पीछे हट जाता है, इसलिए स्टीवर्ट अपराधबोध में चला जाता है। फ्लैट में अकेले, निकोला, एक-एक करके, उन पत्रों को जलाती है जो डैन उसे लिखते थे-जिन पत्रों का इमोजेन ने कहीं और उल्लेख किया है, वे बहुत छोटे और अनुभवहीन डैन के सुंदर पत्र थे जिन्हें वह कभी जानती थी। जिस रात उनका ब्रेकअप हुआ, उस रात उन्होंने जो प्रभाव डाला, उससे दूर वह पत्रों को जलाते हुए रोती हैं। इस बीच, डैन ने उस होटल में चेक इन किया है जिसके बार में वह अक्सर जाता था। डैन आत्मविश्वास से एम्ब्रोस को बताता है कि वह एक नई शुरुआत कर रहा है, और पहले से ही डेटिंग एजेंसी से एक तारीख तैयार है। इमोजेन स्टीवर्ट से बात किए बिना ही अपना फ्लैट छोड़ देती है। यह पता चला है कि उसकी डेट डैन है और आश्चर्यजनक रूप से, उन्होंने इसे तुरंत बंद कर दिया। दोनों ही कल्पित नामों का उपयोग करते हैं और डैन काफी आश्वस्त रूप से अतीत के उन हिस्सों पर प्रकाश डालता है जिन पर वह शर्मिंदा है, और फिर भी यह स्वीकार करता है कि उसके पिता अब उससे बात नहीं करते हैं, और वह केवल अपनी माँ से तभी मिल सकता है जब वह आसपास न हो। वे होटल बार बंद होने तक शराब पीते हैं, और एक-दूसरे से फिर से मिलने के लिए सहमत होते हैं। इमोजेन खुश और नशे में घर लौटता है, लेकिन बुरी तरह से एक दुखी स्टीवर्ट को ताना मारता है क्योंकि उसे वीडियो देखते हुए पकड़ा गया था, उसे "चिकना पोर्नोग्राफर" कहा गया था। अपनी देखभाल यात्राओं के दौरान, शार्लोट एम्ब्रोस से अपनी धार्मिक मान्यताओं के बारे में बात करती है। वह पुराने नियम के सभी प्रतिशोधी भागों में दृढ़ता से विश्वास करती है, लेकिन बाद में आने वाली क्षमा में भी विश्वास करती है। एम्ब्रोस, अपने हिस्से के लिए, बताता है कि उसके पिता को उसकी माँ ने तब बाहर कर दिया था जब वह छोटा था, और उसने उसे केवल अपनी माँ की मृत्यु के बाद फिर से देखा-उसके वर्षों के अलगाव के लिए एक संभावित प्रायश्चित। आर्थर के व्यवहार में कभी सुधार नहीं होता है, और वह शार्लोट को बदसूरत होने के लिए अपमानित करता है। अंत में, तीसरी शाम को, शार्लट आर्थर से कुछ ऐसा वादा करती है जिसे वह कभी नहीं भूलेगा, और शरारती दिखने वाले एक छोटे से कपड़े पहने उसके कमरे में प्रवेश करती है। लेकिन जैसे ही वह जाती है, वह इस बात को लेकर असहज दिखती है कि उसने अभी क्या किया है। सुबह, डैन अपने होटल बार में इमोजेन के लिए तैयार फूलों के साथ प्रतीक्षा करता है। लेकिन इससे पहले कि वह आती है, निकोला उसे ढूंढ लेता है, सही अनुमान लगाते हुए कि उसे कहाँ खोजना है। वे एक मेज पर बैठते हैं, और हालांकि एक तरह का सुलह हो जाता है, यह स्पष्ट हो जाता है कि एक साथ भविष्य की कोई संभावना नहीं है। दुर्भाग्य से, इस समय, इमोजेन प्रवेश करता है और डैन को एक मेज पर बैठे, फूलों को वहाँ आराम करते हुए, दूसरी महिला से बात करते हुए देखता है। इमोजेन परेशान हो जाता है। एम्ब्रोस डैन को बताती है कि वह अभी चली गई है, लेकिन डैन के लिए उससे मिलने में बहुत देर हो चुकी है, और डैन को उससे संपर्क करने का कोई तरीका नहीं पता है। स्टीवर्ट, निकोला से पहले सुनने के बाद कि उसे अब एक फ्लैट की आवश्यकता नहीं है, शार्लोट से माफी मांगने की कोशिश करता है, यह कहते हुए कि वह समझ जाएगा कि क्या वह मामले को आगे ले जाना चाहती है। शार्लट यह कहकर जवाब देती है कि, एक ईसाई के रूप में, क्षमा करना उसके स्वभाव में है, और इसलिए वह उसे क्षमा कर देती है। लेकिन वह आगे कहती है कि उन सभी में बुराई है और स्टीवर्ट को फिर कभी ऐसा नहीं करना चाहिए। फिर, छल को दफनाने के लिए, वह स्टीवर्ट को एक और वीडियो देती है। स्टीवर्ट बाकी दिन बीमार अवस्था में छुट्टी लेते हैं, और फिर से विश्वास कार्यक्रम के माध्यम से उपवास करते हैं। इस बार, हालांकि, कार्यक्रम के बाद स्थिर के अलावा कुछ भी नहीं है, जिसे स्टीवर्ट देख रहा है। जब शार्लट अपने दिमाग के लिए बुलाती है, तो वह एम्ब्रोस को अपने पिता के लिए एक सूटकेस पैक करते हुए पाती है, जिसे अस्पताल ले जाया जाता है। वह उसे बताता है कि आर्थर, जिसे उसने अच्छी तरह सोते हुए छोड़ दिया था, को बाद में दिल का दौरा पड़ा था। कुछ शर्मिंदगी के साथ, एम्ब्रोस कहता है कि आर्थर ने उसके नग्न नृत्य के बारे में अजीब बातें कहीं, और अन्य चीजें जो वह दोहरा नहीं सकता। एम्ब्रोस एक पुरानी तस्वीर में एक करीबी पुरुष मित्र के बारे में बात करता है जिसे शार्लोट ने देखा, संभवतः एम्ब्रोस समलैंगिक हो सकता है। जैसे ही शार्लोट निकलती है, वह एम्ब्रोस को एक वीडियो छोड़ देती है। अंतिम दृश्य में, निकोला अपने सूटकेस पैक करती है, एम्ब्रोस अपने पिता के खुले हुए सूटकेस के साथ लौटता है, डैन अपने पेय के साथ बार में बैठता है, शार्लोट अपनी मेज पर एक फ़ोल्डर खोलती है, और इमोजेन स्टीवर्ट के साथ सोफे पर शामिल हो जाता है और वे एक-दूसरे को आराम देते हैं। जैसे ही इमोजेन टीवी बंद करता है, नाटक समाप्त हो जाता है। स्टीफन जोसेफ थिएटर में मूल निर्माण का पहला प्रदर्शन 12 अगस्त 2004 को हुआ था, और 17 अगस्त 2004 को एक शुरुआती रात थी, जिसमें निम्नलिखित कलाकारों की विशेषता थीः निकोला-मेलानी गुटरिज स्टीवर्ट-पॉल केम्प डैन-स्टीफन बेकेट एम्ब्रोस-एड्रियन मैकलॉघलिन शार्लोट-बिली-क्लेयर राइट इमोजेन-सारा मोयल निर्माण दल थेः निर्देशक-एलन ऐकबर्न डिज़ाइन-पिप लेकनबी लाइटिंग-मिक ह्यूजेस कॉस्ट्यूम्स-क्रिस्टीन वॉल म्यूजिक-जॉन पैटिशन 2005 में स्टीफन जोसेफ थिएटर में दौरे से पहले 11 प्रदर्शनों के लिए उत्पादन लौट आया। यह लंदन में दिखाया जाने वाला पहला एकबॉर्न प्रोडक्शन था क्योंकि एलन एकबॉर्न ने दो साल पहले डैम्सल्स इन डिस्ट्रेस के साथ उनके व्यवहार के बाद वेस्ट एंड का बहिष्कार करने की धमकी दी थी। फिर भी, कंपनी ने वेस्ट एंड से परहेज किया, इसके बजाय रिचमंड में ऑरेंज ट्री थिएटर में काम किया, जिसका स्कारबोरो में स्टीफन जोसेफ थिएटर के साथ घनिष्ठ संबंध है। यह उत्पादन, 2004 के मूल से बीस मिनट लंबा, 5 मई 2005 को ऑरेंज ट्री में खुलने से पहले 21 से 30 अप्रैल 2005 तक स्टीफन जोसेफ में पूर्वावलोकन किया गया। अधिकांश एक ही कलाकार और सभी एक ही निर्माण दल का उपयोग किया गया था, केवल अंतर पॉल थॉर्नली ने डैन के रूप में स्टीफन बेकेट की जगह ली, और एलेक्जेंड्रा मैथी ने इमोजेन के रूप में बिली क्लेयर-राइट की जगह ली। उत्पादन को बाद में न्यूयॉर्क में 59ई59 पर दिखाया गया, जो 9 जून 2005 को रिचमंड प्रस्तुति के रूप में उसी कलाकार और निर्माण दल का उपयोग करते हुए शुरू हुआ। इसकी व्यावसायिक सफलता के बाद, यह अनुमान लगाया गया था कि यह अमेरिकी कलाकारों के साथ जारी रहेगा, लेकिन निर्माता एक बड़े थिएटर का उपयोग करना चाहते थे और एलन ऐकबर्न इसके लिए सहमत नहीं थे। नतीजतन, दौड़ समाप्त हो गई। नॉर्थ वेस्ट इंग्लैंड प्रीमियर का मंचन सितंबर 2006 में लाइब्रेरी थिएटर, मैनचेस्टर में क्रिस हॉनर द्वारा किया गया था। 2004 के प्रीमियर की आलोचनात्मक समीक्षाएँ कम और मिश्रित थीं, और कोई भी थिएटर रिकॉर्ड में संग्रहीत नहीं किया गया था। इससे द टाइम्स के बेनेडिक्ट नाइटिंगेल की नकारात्मक समीक्षा हुई, एक बार जब नाटक ऑरेंज ट्री का दौरा किया। उन्होंने सुझाव दिया कि स्कारबोरो प्रोडक्शन में समीक्षकों की कमी एलन ऐकबर्न की गिरावट का संकेत था। हालाँकि, शो को कवर करने वाले लंदन के अन्य सभी आलोचकों ने ऑरेंज ट्री प्रस्तुति के लिए अनुकूल समीक्षाएँ लिखीं, जिसमें वॉट्स ऑन इन लंदन में पाँच सितारा समीक्षा भी शामिल थी, जबकि माइकल बिलिंगटन ने द गार्जियन के लिए अपनी समीक्षा में उत्पादन को चार सितारा रेटिंग दी। द स्टेज के लिए जॉन थैक्सटर ने "इसके शानदार निर्माण और प्रदर्शन, तेज अवलोकन और उदासी की एक कम हवा के लिए" उत्पादन की प्रशंसा की, जबकि द इवनिंग स्टैंडर्ड के लिए फियोना माउंटफोर्ड ने लिखाः "ऐकबॉर्न ने एक बार फिर खुद को कम भावनाओं के मास्टर के रूप में पुष्टि की।" ब्रिटिश थिएटर गाइड ने छह अभिनेताओं के "उत्कृष्ट" प्रदर्शन की प्रशंसा की। जब शो न्यूयॉर्क पहुँचा तो प्रोडक्शन को द न्यूयॉर्क टाइम्स के चार्ल्स इशरवुड से भी एक शानदार समीक्षा मिली। इसके बाद इस नाटक को व्यावसायिक सफलता मिली, जिसे 2005 में कई आलोचकों के शीर्ष 10 कार्यक्रमों में दिखाया गया। फिल्म रूपांतरण 2006 में, इस नाटक को एक फ्रांसीसी भाषा की फिल्म कर्स (उत्तरी अमेरिका में सार्वजनिक स्थानों में निजी भय के रूप में बिल किया गया) में रूपांतरित किया गया था, जिसका निर्देशन एलेन रेसनेस ने किया था, जिन्होंने पहले एलन ऐकबर्न के इंटिमेट एक्सचेंजों को धूम्रपान/धूम्रपान नहीं के रूप में रूपांतरित किया था। फिल्म ने कहानी को ब्रिटेन से पेरिस में प्रत्यारोपित किया, और दृश्य परिवर्तन बर्फ गिरने से जुड़े थे। कुछ पात्रों का नाम बदल दिया गया और नाटक की तुलना में उम्र का अंतर अधिक था। हालाँकि, कथानक में बहुत कम बदलाव आया था, और संवाद पूरी तरह से छह ऑनस्टेज पात्रों और एक ऑफस्टेज चरित्र के साथ बना रहा। फिल्म ने वेनिस फिल्म फेस्टिवल में सर्वश्रेष्ठ निर्देशक का सिल्वर लायन पुरस्कार जीता। संदर्भ थिएटर रिकॉर्ड और इसके वार्षिक सूचकांक बाहरी लिंक सार्वजनिक स्थानों में निजी डर आधिकारिक एकबर्न वेबसाइट आर्ट्स आर्काइव, यूके प्रदर्शन सूची 2004 नाटक एलन एकबर्न द्वारा खेले जाते हैं