Majulah Singapura
"" सिंगापुर गणराज्य का राष्ट्रगान है। 1958 में जुबैर सईद द्वारा सिंगापुर की नगर परिषद के आधिकारिक कार्यों के लिए एक विषय गीत के रूप में रचित, इस गीत को 1959 में राष्ट्रगान के रूप में चुना गया था जब इसे स्वशासन प्राप्त हुआ था। 1965 में पूर्ण स्वतंत्रता के बाद, "मजुलाह सिंगापुरा" को औपचारिक रूप से सिंगापुर के राष्ट्रगान के रूप में अपनाया गया था। कानून के अनुसार, गान को मलय गीतों के साथ गाया जाना चाहिए, लेकिन सिंगापुर की तीन अन्य आधिकारिक भाषाओंः अंग्रेजी, मंदारिन और तमिल में गान के बोल के अधिकृत अनुवाद हैं। प्रत्येक दिन की शुरुआत और/या अंत में आयोजित समारोहों में स्कूलों और सशस्त्र बलों के शिविरों में राष्ट्रगान नियमित रूप से किया जाता है या गाया जाता है, जिसके दौरान राष्ट्रीय ध्वज को भी फहराया और उतारा जाता है और राष्ट्रीय शपथ ली जाती है। सिंगापुर के लोगों को विशेष रूप से राष्ट्रीय उत्सव या राष्ट्रीय महत्व के अवसरों जैसे कि राष्ट्रीय दिवस परेड, शैक्षणिक संस्थानों और सरकारी विभागों द्वारा आयोजित राष्ट्रीय दिवस समारोहों और उन खेल आयोजनों में राष्ट्रगान गाने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है जिनमें सिंगापुर की टीमें भाग ले रही हैं। मूल रूप से जी मेजर की कुंजी में रचित, राष्ट्रगान को आधिकारिक तौर पर 2001 में एफ मेजर की निचली कुंजी में फिर से शुरू किया गया था क्योंकि कहा जाता था कि यह एक "भव्य और अधिक प्रेरक व्यवस्था" की अनुमति देता है। "मजुलाह सिंगापुरा" की रचना यूनाइटेड किंगडम से स्वतंत्रता के लिए एक प्रयास के दौरान हुई थी। जबकि सिंगापुर एक ब्रिटिश उपनिवेश था, इसका राष्ट्रगान "गॉड सेव द किंग (या क्वीन)" था। 1951 में, राजा जॉर्ज VI के शाही चार्टर द्वारा कॉलोनी को शहर का दर्जा दिया गया था। 1958 में, सिंगापुर की सिटी काउंसिल के डिप्टी मेयर ओंग पांग बून ने काउंसिल के आधिकारिक समारोहों के लिए एक थीम गीत "मजुलाह सिंगापुरा" (मलय में "ऑनवर्ड सिंगापुर") की रचना करने के लिए कैथे-केरिस फिल्म प्रोडक्शंस के साथ एक स्कोर अरेंजर और गीतकार जुबैर सईद से संपर्क किया। इस वाक्यांश को चुना गया था क्योंकि यह 1958 में इसके नवीनीकरण के बाद विक्टोरिया थिएटर में प्रदर्शित होने वाला एक आदर्श वाक्य था। जुबिन को गीत के लिए संगीत और बोल तैयार करने में एक साल का समय लगा। 1984 के एक मौखिक इतिहास साक्षात्कार में, उन्होंने इस प्रक्रिया को याद कियाः "[टी] वह कठिनाई इतनी छोटी धुन में है, मुझे सभी शब्दों में डालना होगा। [आई] यह सिंगापुर में सभी दौड़ों के लिए बहुत सरल, समझने योग्य होना चाहिए। मैं मलय भाषा में एक लेखक से भी परामर्श करता हूं ताकि मैं इसे उचित मलय भाषा में कर सकूं लेकिन बहुत गहरी और बहुत कठिन नहीं। राष्ट्रगान की रचना करते समय अपने दर्शन का सारांश देते हुए, जुबैर ने मलय कहावत "दी माना भूमि दीपिजक, दी सीटू लंगित डिजुनजंग" ("आपको उस भूमि के आकाश को पकड़ना चाहिए जहाँ आप रहते हैं") का हवाला दिया। पूर्ण रचना का प्रदर्शन पहली बार 6 सितंबर 1958 को सिंगापुर चैंबर एन्सेम्बल द्वारा विक्टोरिया थिएटर में इसके आधिकारिक रूप से फिर से खुलने का जश्न मनाने के लिए आयोजित एक संगीत कार्यक्रम के भव्य समापन के दौरान किया गया था। 1959 में, सिंगापुर ने स्वशासन प्राप्त किया और नगर परिषद को भंग कर दिया गया। सरकार ने महसूस किया कि सिंगापुर में विभिन्न जातियों को एकजुट करने के लिए एक राष्ट्रगान की आवश्यकता है। उप प्रधान मंत्री तोह चिन च्ये ने नगर परिषद के गीत का चयन किया क्योंकि यह पहले से ही लोकप्रिय था। तोह के अनुरोध पर, जुबैर ने गीत और धुन को संशोधित किया, और संशोधित गीत को 11 नवंबर 1959 को विधान सभा द्वारा अपनाया गया। 30 नवंबर को, इन राष्ट्रीय प्रतीकों के उपयोग और प्रदर्शन को विनियमित करने के लिए सिंगापुर राज्य शस्त्र और ध्वज और राष्ट्रगान अध्यादेश 1959 पारित किया गया था। "मजुलाह सिंगापुरा" को औपचारिक रूप से 3 दिसंबर को राष्ट्र के सामने पेश किया गया था जब यूसुफ बिन इशाक का उद्घाटन सिंगापुर के राज्य प्रमुख यांग डी-पर्टुआन नेगारा के रूप में किया गया था। उसी अवसर पर, जो "वफादारी सप्ताह" के शुभारंभ को भी चिह्नित करता है, राष्ट्रीय ध्वज और राज्य चिह्न पेश किए गए। 9 अगस्त 1965 को मलेशिया से सिंगापुर की पूर्ण स्वतंत्रता के बाद, "मजुलाह सिंगापुरा" को औपचारिक रूप से गणराज्य के राष्ट्रगान के रूप में अपनाया गया था। सिंगापुर में, निचले स्तर के प्राथमिक विद्यालयों में, राष्ट्रगान से संबंधित पाठ और राष्ट्रगान का गायन नागरिक और नैतिक शिक्षा कार्यक्रम के हिस्से के रूप में किया जाता है। प्रत्येक दिन की शुरुआत और/या अंत में आयोजित समारोहों में सभी मुख्यधारा के स्कूलों और सशस्त्र बलों के शिविरों में राष्ट्रगान गाया जाता है, जिसके दौरान राष्ट्रीय ध्वज भी फहराया और उतारा जाता है और सिंगापुर की राष्ट्रीय शपथ ली जाती है। राष्ट्रगान और राष्ट्रीय प्रतिज्ञा दोनों का उपयोग व्यावसायिक स्थितियों के लिए नहीं किया जाना चाहिए। सिंगापुर के लोगों को विशेष रूप से राष्ट्रीय उत्सव या राष्ट्रीय महत्व के अवसरों पर राष्ट्रगान गाने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है, जैसे कि राष्ट्रीय दिवस परेड में, शैक्षणिक संस्थानों और सरकारी विभागों द्वारा आयोजित राष्ट्रीय दिवस समारोहों में और उन खेल आयोजनों में जिनमें सिंगापुर की टीमें भाग ले रही हैं। नवंबर 2004 में, टोक्यो में रहने वाली 18 वर्षीय सिंगापुर की ओलिविया ओंग ने जापान के सैतामा के सैतामा स्टेडियम में 2006 फीफा विश्व कप एशियाई क्वालीफाइंग दौर में "मजुलाह सिंगापुरा" गाया। दो महीने बाद जनवरी 2005 में, सिंगापुर आइडल तौफीक बतिसाह को सिंगापुर के नेशनल स्टेडियम में एक अंतरराष्ट्रीय फुटबॉल खेल में "मजुलाह सिंगापुरा" गाने वाले पहले कलाकार बनने के लिए आमंत्रित किया गया था-सिंगापुर में सिंगापुर और इंडोनेशिया के बीच टाइगर कप (अब ए. एफ. एफ. फुटबॉल चैम्पियनशिप) फाइनल का वापसी चरण। राष्ट्रीय सेवा प्रतिबद्धताओं के कारण, तौफीक को अस्वीकार करना पड़ा और उनकी जगह गायक जय वहाब ने ले ली। जुलाई 2005 में, सिंगापुर की गायिका और अभिनेत्री जैसिंथा अबीशेगानाडेन ने अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति के 117वें सत्र के उद्घाटन समारोह के दौरान एस्प्लेनेड थिएटर ऑन द बे में राष्ट्रगान गाया, जिसमें लंदन को 2012 के ग्रीष्मकालीन ओलंपिक की मेजबानी के लिए चुना गया था। अगस्त 2016 में, ओलंपिक खेलों के पदक समारोह में पहली बार "मजुलाह सिंगापुरा" का प्रदर्शन किया गया था, जब सिंगापुर के तैराक जोसेफ स्कूलिंग ने पुरुषों की 100 मीटर बटरफ्लाई में स्वर्ण पदक जीता था। अगस्त 2019 में, सेवानिवृत्त स्थानीय रॉकर गायक रामली सरीप ने वार्षिक राष्ट्रीय दिवस परेड में राष्ट्रगान की "आत्मा-उत्तेजक" रॉकर प्रस्तुति गाई, जिसे मिश्रित समीक्षाओं और आलोचनाओं के साथ प्राप्त किया गया। एक प्रारंभिक पहल के रूप में, सरीप की प्रस्तुति पर आधारित एक संगीत वीडियो 3 दिसंबर 2019 को भी जारी किया गया था। कई नेटिज़न्स ने इस प्रस्तुति की निंदा की जैसे कि यह अंतिम संस्कार का संस्करण हो। यहां तक कि रोहाना जुबैर (दिवंगत जुबैर सईद की बेटी, जो मूल संगीतकार थीं) सार्वजनिक रूप से एक खुले पत्र में रॉकर की प्रस्तुति की आलोचना करने के लिए सामने आईं, उन्होंने लिखा कि, "दुख की बात है कि 'मजुलाह सिंगापुरा' की संशोधित प्रस्तुति में राष्ट्रगान की गुणवत्ता, ओम्फ का अभाव है। यह सुनना थोड़ा मुश्किल है "। उन्होंने आगे कहाः "सिंगापुर के लोग अद्भुत रूप से रचनात्मक हैं लेकिन यह रचनात्मकता देश के राष्ट्रगान के संगीत में हस्तक्षेप करने तक नहीं बढ़नी चाहिए। यह एक ऐसा क्षेत्र है जहाँ परिवर्तन नहीं होना चाहिए। सिंगापुरवासियों के लिए यह भी महत्वपूर्ण है कि वे अपने इतिहास पर गर्व करें और राष्ट्र निर्माण में उनके योगदान के लिए मेरे पिता जैसे व्यक्तियों का सम्मान करें। सलामी यह पारंपरिक है कि जब राष्ट्रगान किया जाता है तो उपस्थित व्यक्ति अपनी बाहों को बगल में रखते हुए खड़े होते हैं। जब राष्ट्रीय ध्वज फहराया या उतारा जाता है और राष्ट्रगान बजाया जाता है, तो सैन्य या अर्धसैनिक वर्दी में लोग जो बाहर होते हैं, वे अपने सिर की पोशाक पहनते हैं और झंडे का सामना करते हैं। यदि वे एक कमांडर के आदेश के तहत गठन में हैं, तो केवल कमांडर सलामी देता है; अन्यथा, सभी सेवा कर्मी सलामी देते हैं। सलामी देना अनावश्यक है यदि झंडा फहराने या उतारने का समारोह होने पर सेवा कर्मी घर के अंदर हों। ऐसे मामलों में, व्यक्तियों को केवल जो वे कर रहे हैं उसे रोकने और ध्यान में रखने की आवश्यकता है। अन्य उपयोग राष्ट्रगान सिंगापुर में टीवी और रेडियो स्टेशनों के साइन-ऑफ पर बजाया जाता है, लेकिन 24 घंटे के प्रसारण की शुरुआत के बाद से राष्ट्रगान का उपयोग बदल गया हैः टेलीविजन पर, मीडियाकॉर्प का चैनल 5 और चैनल 8 अपने-अपने चैनल के प्रसारण दिन की शुरुआत और अंत का संकेत देने के लिए प्रतिदिन सुबह 6 बजे और आधी रात से ठीक पहले राष्ट्रगान बजाते हैं। यही प्रथा सी. एन. ए. के घरेलू फीड के साथ-साथ मलय भाषा के सूरिया और तमिल भाषा के वसंतम पर भी की जाती है, जहाँ बाद के दो चैनल अपने प्रसारण दिवस को शुरू करना और बंद करना जारी रखते हैं। टेलीविजन पर अपने संचालन के दौरान, चैनल यू के संस्थापक सिंगापुर प्रेस होल्डिंग्स ने चैनलों के साइन-ऑफ (संबंधित चैनल की मुख्य भाषा के आधार पर) पर गान के दौरान अधिकृत अनुवाद का उपयोग शुरू किया। यह प्रथा 1 जनवरी 2005 को समाप्त हो गई, जब एस. पी. एच. की मीडियावर्क्स संपत्तियों को मीडियाकॉर्प के साथ विलय कर दिया गया; बाद वाले ने 2012 में उपयोग को पुनर्जीवित किया, हालांकि अनुवादित गीत केवल गैर-मलय टीवी चैनलों पर दिखाई दिए। रेडियो पर, सभी स्टेशन सुबह 6 बजे राष्ट्रगान बजाकर अपना दैनिक प्रसारण शुरू करते हैं; 3 दिसंबर 2019 को राष्ट्रगान की पुनः रिकॉर्डिंग जारी होने के बाद से, पूर्ण संस्करण का उपयोग किया जा रहा है। मीडियाकॉर्प के स्वामित्व वाला मलय भाषा का स्टेशन वार्ना 942, इस बीच, अजान सुबुह प्रसारण (जो साल के कई महीनों तक, सुबह 6 बजे से आगे चलता है) के साथ संघर्ष से बचने के लिए प्रोटोकॉल के रूप में, एक घंटे पहले सुबह 5 बजे राष्ट्रगान बजाता है। राष्ट्रगान ने मजुलाह कनेक्शन को अपना नाम दिया है, जो सिंगापुर स्थित एक गैर-लाभकारी संगठन है जिसकी स्थापना नवंबर 2002 में सिंगापुर को विदेशी सिंगापुरियों और सिंगापुर के दोस्तों से जोड़ने के लिए की गई थी। संगठन को औपचारिक रूप से जनवरी 2003 में एक गैर-सरकारी संगठन (एन. जी. ओ.) के रूप में स्थापित किया गया था। उपयोग के लिए दिशानिर्देश राष्ट्रगान का उपयोग सिंगापुर शस्त्र और ध्वज और राष्ट्रगान अधिनियम के तहत बनाए गए राष्ट्रगान नियमों के भाग IV द्वारा नियंत्रित किया जाता है। ये नियम इस प्रकार प्रदान करते हैंः राष्ट्रगान किसी भी उपयुक्त अवसर पर गाया या गाया जा सकता है। विशेष रूप से, यह तब किया जाना चाहिए जब राष्ट्रपति को सामान्य सलामी मिलती है। जब राष्ट्रगान गाया या गाया जाता है, तो उपस्थित प्रत्येक व्यक्ति को सम्मान के प्रतीक के रूप में खड़ा होना चाहिए। जहां तक राष्ट्रगान की संगीत व्यवस्था का संबंध है, राष्ट्रगान करने या गाने वाले किसी भी व्यक्ति को अधिनियम की तीसरी अनुसूची में निर्धारित आधिकारिक व्यवस्था या अधिनियम के अगले पैराग्राफ के तहत अनुमत किसी भी अन्य व्यवस्था के अनुसार ऐसा करना चाहिए। राष्ट्रगान को किसी भी तरीके से पुनर्व्यवस्थित किया जा सकता है जो इसके कारण होने वाली गरिमा को ध्यान में रखते हुए निम्नलिखित शर्तों के अधीन हैः (ए) राष्ट्रगान को किसी अन्य रचना या मिश्रण में शामिल नहीं किया जाना चाहिए; और (बी) राष्ट्रगान की प्रत्येक व्यवस्था में राष्ट्रगान की पूरी धुन और पूर्ण आधिकारिक गीतों को सटीक रूप से प्रतिबिंबित किया जाना चाहिए। राष्ट्रगान गाने वाले किसी भी व्यक्ति को आधिकारिक गीतों का पालन करना चाहिए और उन गीतों का कोई भी अनुवाद नहीं गाना चाहिए। किसी भी व्यक्ति के लिए नियम 13 (1) (आधिकारिक व्यवस्था या किसी अन्य अनुमत व्यवस्था के अनुसार राष्ट्रगान का प्रदर्शन या गायन नहीं करना) या 13 (3) (आधिकारिक गीत के अनुसार राष्ट्रगान नहीं गाना या गीत का अनुवाद नहीं गाना) का उल्लंघन करते हुए जानबूझकर राष्ट्रगान करना या गाना एक अपराध है; जुर्माना एस $1,000 से अधिक नहीं है। इसके अलावा, संचार और सूचना मंत्रालय (एमसीआई) द्वारा जारी दिशा-निर्देशों में कहा गया है कि राष्ट्रगान के वाद्य या मुखर संस्करणों का प्रदर्शन किया जा सकता है और जब भी राष्ट्रगान बजाया या गाया जाता है तो गरिमा और शिष्टाचार का पालन किया जाना चाहिए। व्यवस्था और रिकॉर्डिंग "मजुलाह सिंगापुरा" का एक संक्षिप्त संस्करण 1963 से आधिकारिक निकायों द्वारा उपयोग किया जा रहा था, लेकिन एक विस्तारित संस्करण, जिसका उपयोग केवल भव्य समारोहों में किया जाता है, मौजूद है। संस्करणों को एक अंग्रेज, माइकल हर्ड द्वारा व्यवस्थित किया गया था। इस व्यवस्था को पहली बार 1989 में लिम याउ के दंड के तहत सिंगापुर सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा द्वारा रिकॉर्ड किया गया था। राष्ट्रगान का मूल संस्करण जी मेजर की कुंजी में था, लेकिन 1983 में, स्कूलों को एक शैक्षिक टेप जारी किया गया था जिसमें राष्ट्रगान गाने में की गई सामान्य गलतियों का वर्णन किया गया था और एफ मेजर में राष्ट्रगान गाने का विकल्प दिया गया था। (यह वही संस्करण था जिसे पहली बार 1984 के सिंगापुर राष्ट्रीय दिवस परेड के दौरान जनता के सामने प्रदर्शित किया गया था।) 1993 में, "मजुलाह सिंगापुरा" के छोटे संस्करण को आधिकारिक घोषित किया गया था। 19 जनवरी 2001 को, "मजुलाह सिंगापुरा" को आधिकारिक तौर पर एफ-मेजर कुंजी में फिर से लॉन्च किया गया था, क्योंकि इसे गान की "भव्य और अधिक प्रेरणादायक व्यवस्था" कहा गया था। सूचना और कला मंत्रालय (एम. आई. टी. ए., अब संचार और सूचना मंत्रालय (एम. सी. आई.)) को नए संस्करण का निर्माण करने में एक साल से अधिक का समय लगा। इसका मुख्य उद्देश्य राष्ट्रगान को सभी सिंगापुरियों के लिए अधिक सुलभ बनाना था। मई 2000 में, कई प्रमुख स्थानीय संगीतकारों को एफ मेजर में राष्ट्रगान को फिर से व्यवस्थित करने के लिए आमंत्रित किया गया था। एक मूल्यांकन समिति की अध्यक्षता बर्नार्ड टैन ने की थी। उन्होंने प्रस्ताव दिया कि जी मेजर में मूल रचना के परिणामस्वरूप एक उच्चतम स्वर ई था, जिसे उन्होंने महसूस किया कि आसानी से गाने के लिए बहुत अधिक उच्च स्वर था, इसलिए उन्होंने थोड़ा कम एफ मेजर का प्रस्ताव रखा जिसके परिणामस्वरूप उच्चतम स्वर अधिक आसानी से गाया जाने वाला डी था। पैनल ने सांस्कृतिक पदक विजेता फून यू टियन द्वारा प्रस्तुत संस्करण का चयन किया। फून के आर्केस्ट्रेशन ने एक धीमी गति का उपयोग किया और राष्ट्रगान की एक राजसी प्रस्तुति बनाने के लिए अधिक वाद्ययंत्रों का उपयोग किया। एम. आई. टी. ए. ने तब केन लिम को लिम याउ द्वारा संचालित सिंगापुर सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा द्वारा एक रिकॉर्डिंग का निर्माण करने के लिए नियुक्त किया, जिसे 20 नवंबर 2000 को विक्टोरिया कॉन्सर्ट हॉल में किया गया था। नई व्यवस्था को सात संस्करणों में रिकॉर्ड किया गया था, जिसमें दो आर्केस्ट्रा संस्करण (वाद्य यंत्र, और एकल वादक जैसिंथा अबीशेगानाडेन और सिंगापुर यूथ कॉयर के साथ) और एक पियानो एकल संस्करण शामिल थे। 3 दिसंबर 2019 को, सिंगापुर सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा द्वारा "मजुलाह सिंगापुरा" की एक नई रिकॉर्डिंग ध्वनि की गुणवत्ता में सुधार के साथ जारी की गई थी। नया संस्करण पहली बार नेशनल गैलरी में प्रसारित किया गया था, ठीक 60 साल बाद राष्ट्रगान पहली बार जारी किया गया था। इसके अलावा, यह संस्करण 2001 की रिकॉर्डिंग से 5 सेकंड छोटा है। नया संस्करण 7 अगस्त 2019 को द एस्प्लेनेड कॉन्सर्ट हॉल में रिकॉर्ड किया गया था। नई रिकॉर्डिंग अभी भी फ़ून यू टिएन की व्यवस्था का उपयोग करती है, हालांकि अधिक युवा आवाज़ों के साथ। गीत सिंगापुर की नगर परिषद के गान के रूप में मूल गीत मूल गीत इस प्रकार हैं। इसकी मूल रचना में, पहले दो छंदों का एक वाद्य अंतराल गीत के कोरस का अनुसरण करता है, फिर कोरस को समाप्त करने के लिए दो बार गाया जाता है। जुबैर सईद ने वहाँ से गीत को संशोधित किया, जैसा कि तोह चिन च्ये द्वारा अनुरोध किया गया था, 8 वीं पंक्ति के जोर को आगे लाने के लिए "से" शुरू होने वाले 8 बार को हटा दिया। इस कदम को राष्ट्रगान को अधिक तटस्थ बनाने के रूप में भी देखा गया क्योंकि आठ पट्टियों में मलय संगीत तत्वों से लाए गए सूक्ष्म उद्देश्य भी थे। इसके अलावा, राष्ट्रगान संस्करण में अंतराल को हटा दिया गया था। 1989 में मौखिक इतिहास विभाग द्वारा अनुवाद साक्षात्कार, तोह चिन च्ये ने कहा कि राष्ट्रगान का मलय में होना उचित था, "क्षेत्र की स्वदेशी भाषा, क्योंकि अंग्रेजी दुनिया के इस हिस्से की मूल निवासी नहीं है।" उन्होंने महसूस किया कि "राष्ट्रगान का मलय संस्करण सभी जातियों को पसंद आएगा. इसे आसानी से समझा जा सकता है। और साथ ही [इसे] आसानी से याद किया जा सकता है। [मैं] संक्षिप्त होना चाहिए, और गाया जा सकता है। हालाँकि, 22 जुलाई 1991 को अंग्रेजी दैनिक समाचार पत्र द स्ट्रेट्स टाइम्स ने बताया कि तत्कालीन प्रधान मंत्री गोह चोक टोंग और सामुदायिक नेताओं के बीच एक बैठक के दौरान, जमीनी नेताओं के एक समूह और एक वकील ने सुझाव दिया था कि राष्ट्रगान में "समायोजन" किया जाए। इसका कारण यह था कि कई सिंगापुरवासी मलय में गाने में सक्षम नहीं थे और इसलिए जब वे राष्ट्रगान गाते हैं तो उनमें "मजबूत भावनाएँ" या "मजबूत भावनाएँ" नहीं होती हैं। विशेष रूप से, कुछ जमीनी नेताओं ने तर्क दिया कि चूंकि चीनी आबादी का बहुमत बनाते हैं, इसलिए राष्ट्रगान के मंदारिन संस्करण का उपयोग किया जाना चाहिए। प्रधानमंत्री की प्रतिक्रिया थी कि वे राष्ट्रगान को वैसे ही रखेंगे जैसे वह था, लेकिन यह सुनिश्चित करेंगे कि अन्य मातृभाषाओं में अनुवाद अधिक आसानी से उपलब्ध हों। गीत को बदलने के प्रस्ताव की पूर्व उप प्रधान मंत्री एस. राजारत्नम ने भी आलोचना की, जिन्होंने महसूस किया कि गान के मलय बोल इतने सरल थे कि "पांच साल से अधिक उम्र के किसी भी व्यक्ति को, जब तक कि वह मानसिक रूप से विकलांग न हो, राष्ट्रगान गाने में कोई कठिनाई नहीं थी। किंडरगार्टन की उम्र के सभी सिंगापुर के बच्चों को न केवल शब्दों को याद रखने में कोई कठिनाई हुई है, बल्कि दशकों से इसे हर सुबह 'मजबूत भावनाओं और भावनाओं' के साथ गाया है। उन्होंने यह भी कहा कि जो लोग मलय नहीं समझ सकते हैं, उनके लिए राष्ट्रगान का पहले ही सिंगापुर की तीन अन्य आधिकारिक भाषाओं (अंग्रेजी, मंदारिन और तमिल) में अनुवाद किया जा चुका है। 1991 में, द स्ट्रेट्स टाइम्स द्वारा 35 लोगों के एक सर्वेक्षण में पाया गया कि जबकि सिंगापुर के अधिकांश लोग जानते थे कि आम तौर पर गान का क्या अर्थ है, साक्षात्कार किए गए 35 में से सात व्यक्ति प्रत्येक शब्द का अर्थ जानते थे। हालाँकि, साक्षात्कार लेने वालों में से तीन को छोड़कर सभी इस बात पर सहमत थे कि राष्ट्रगान मलय में गाया जाना जारी रहना चाहिए। असहमत तीन व्यक्तियों ने महसूस किया कि राष्ट्रगान अंग्रेजी में होना चाहिए क्योंकि सिंगापुर में यह सबसे अधिक उपयोग की जाने वाली भाषा थी। जिन लोगों को गीत का अर्थ नहीं पता था, उन सभी साक्षात्कारकर्ताओं ने कहा कि वे राष्ट्रगान सुनने या गाने पर गर्व और देशभक्ति की भावना महसूस करते हैं। गायक तौफीक बतिसाह की 27 सितंबर 2009 को 2009 फॉर्मूला 1 सिंगटेल सिंगापुर ग्रांड प्रिक्स की शुरुआत से पहले "मजुलाह सिंगापुरा" की प्रस्तुति के दौरान बेरसातु (एकजुट होने के लिए) के बजाय गलत तरीके से बेरसेरू (घोषणा करने के लिए) शब्द गाने के लिए आलोचना की गई थी। स्ट्रेट्स टाइम्स के एक सर्वेक्षण में पाया गया कि 50 लोगों में से केवल 10 लोग ही राष्ट्रगान को पूरी तरह से गा सके। अधिकांश लोगों को 80 से 90 प्रतिशत के बीच गीत सही लगे, जबकि छह लोग केवल पहली पंक्ति या उससे कम का पाठ कर सकते थे। हालाँकि कई लोगों ने सही कहा कि गान के शीर्षक का अर्थ "आगे सिंगापुर" था, लेकिन अधिकांश लोग गान का अर्थ नहीं समझ पाए। हालाँकि, सर्वेक्षण में शामिल अधिकांश लोग इस बात से असहमत थे कि राष्ट्रगान अंग्रेजी में होना चाहिए, एक उत्तरदाता ने कहाः "यह मलय में बेहतर है क्योंकि इसका एक सांस्कृतिक इतिहास है और [यह] अधिक सार्थक है, और हमारी जड़ों के निशान हैं।" टिप्पणियाँ संदर्भ आगे पढ़ने वाले लेख। .. किताबें और अन्य मुद्रित सामग्री। - सिंगापुर के प्रमुख प्रतीकों पर एक किट जिसमें आठ तथ्य पत्रक, एक पुस्तिका, एक सीडी और एक राष्ट्रीय ध्वज शामिल है। .. 2007 सिंगापुर राष्ट्रीय दिवस परेड के लिए राष्ट्रीय दिवस परेड 2007 शो समिति द्वारा कमीशन किया गया। ध्वनि रिकॉर्डिंग। एनालॉग स्टीरियो 7-इन। ध्वनि डिस्क, 45 आरपीएम। सिंगापुर सैन्य बलों के बैंड द्वारा साइड 1; सिंगापुर शिक्षा मंत्रालय कॉयर द्वारा साइड 2। .. 1989 में रिकॉर्ड किया गया, और ऊपर द नेशनल सिंबल्स किट के हिस्से के रूप में वितरित किया गया। .. वीडियो रिकॉर्डिंग। वीएचएस पाल वीडियोकैसेट, 30 मिनट। राष्ट्रगान और अन्य देशभक्ति गीतों की रचना के इतिहास के बारे में एक फिल्म जो पहली बार अगस्त 1986 में टीवी पर प्रसारित की गई थी। सिंगापुर के राष्ट्रीय ध्वज और राष्ट्रगान पर एक वृत्तचित्र। ध्वज के वर्तमान डिजाइन पर कैसे पहुंचा गया, इस पर एक विवरण देता है, और इसमें राष्ट्रगान के संगीतकार, जुबैर सईद के साथ एक साक्षात्कार शामिल है। .. बाहरी लिंक सिंगापुर के राष्ट्रीय विरासत बोर्ड की वेबसाइट पर "मजुलाह सिंगापुरा" (2001,2019 संस्करण) की आधिकारिक रिकॉर्डिंग, 1959 में मूल सीडी से डिजिटल राष्ट्रीय गान रिकॉर्ड किया गया, राष्ट्रीय गान के पृष्ठ पर जारी किया गया, अभिलेखागार ऑनलाइन (ए2ओ) तक पहुंच, सिंगापुर के राष्ट्रीय अभिलेखागार में सिंगापुर के राष्ट्रीय गान की जानकारी पृष्ठ इंफोपीडिया मजुलाह सिंगापुराः ज़ुबीर सईद और राष्ट्रगान 9 अगस्त 2020 मजुलाह सिंगापुरा-ज़ुबीर सईद और राष्ट्रगान एशियाई राष्ट्रगान सिंगापुर के राष्ट्रीय प्रतीक राष्ट्रीय गान 1958 गाने एफ प्रमुख में रचनाएँ