Whirlwinds of Danger
व्हर्लविंड्स ऑफ डेंजर (मूल पोलिश शीर्षकः वार्सजावियांका) एक पोलिश समाजवादी क्रांतिकारी गीत है जो 1879 और 1883 के बीच कुछ समय के लिए लिखा गया था। पोलिश शीर्षक, इसी शीर्षक से पहले के गीत का एक जानबूझकर संदर्भ, या तो द वर्सोवियन, द सॉन्ग ऑफ वारसॉ (जैसा कि लियोन लिशनर संस्करण में है) या "द लेडी ऑफ वारसॉ" के रूप में अनुवाद किया जा सकता है। दोनों के बीच अंतर करने के लिए, इसे अक्सर "वार्सजावियांका 1905 रोकू" ("1905 का वार्सजावियांका") कहा जाता है, क्योंकि यह गीत पोलैंड साम्राज्य (1905-1907) में क्रांति के दौरान श्रमिकों के विरोध का गान बन गया था, जब 1905 में वारसॉ में मई दिवस प्रदर्शनों के दौरान 30 श्रमिकों को गोली मार दी गई थी। एक संस्करण के अनुसार, वाक्लाव स्वीसिकी ने 1879 में समाजवादी गतिविधि के लिए वारसॉ गढ़ के दसवें मंडप में सजा काटते हुए यह गीत लिखा था। एक अन्य लोकप्रिय संस्करण में यह 1883 में साइबेरिया में निर्वासन से स्वीसिकी की वापसी के तुरंत बाद लिखा गया है। अगले दशक की शुरुआत तक यह गीत रूस के कब्जे वाले पोलैंड में सबसे लोकप्रिय क्रांतिकारी गानों में से एक बन गया। संगीत संगीतकार जोज़ेफ़ प्लाविस्की द्वारा लिखा गया था, जिन्हें स्वीसिकी के साथ एक साथ कैद किया गया था, जो आंशिक रूप से जनवरी के विद्रोह गीत "मार्ज़ ज़ुआवो" से प्रेरित था। गीत और रूप परिवर्तित गीतों के साथ इसका रूसी संस्करण, जिसने गीत से वारसॉ के किसी भी उल्लेख को हटा दिया, "वार्शवियांका" (वार्शव्यांका) ने एक बार काफी लोकप्रियता का अनुभव किया। ग्लेब क्रिज़्हानोव्स्की को आमतौर पर रूसी संस्करण के लेखक के रूप में बताया जाता है और पाठ लिखने का क्षण 1897 माना जाता है, जब क्रिज़्हानोव्स्की को कैद किया गया था। स्पेनिश गीत "टू द बैरिकेड्स" उसी धुन पर सेट किया गया है। पूर्वी जर्मनी में, एक जर्मन अनुवाद बनाया गया था और सेना द्वारा मार्चिंग संगीत के एक सामान्य टुकड़े के रूप में उपयोग किया गया था; जबकि फ्रांस की पहली पैराशूट हुसर रेजिमेंट ने अलग-अलग गीतों का उपयोग करके एक ही संगीत को अपनाया। 1924 में, इसाडोरा डंकन ने गीत की धुन पर वर्षाविका नामक एक नृत्य दिनचर्या की रचना की। गीत का एक अंग्रेजी संस्करण, जिसका मूल शीर्षक "मार्च सॉन्ग ऑफ़ द वर्कर्स" था, लेकिन जिसे व्यापक रूप से "व्हर्लविंड्स ऑफ़ डेंजर" के रूप में जाना जाता है, 1920 के दशक में दुनिया के औद्योगिक श्रमिकों के सदस्य डगलस रॉबसन द्वारा लिखा गया था। "रूफस जॉन" गॉस द्वारा इस संस्करण की एक लंदन रिकॉर्डिंग, सीए बनाई गई। 1925, ऑनलाइन उपलब्ध है। इसे विशेष रूप से पॉल रोबसन (केवल पहला छंद) और लियोन लिशनर (पूर्ण संस्करण, लेकिन संशोधित गीतों के साथ) द्वारा गाया गया था। एक अलग संस्करण, जिसमें रॉबसन का पहला छंद था, लेकिन दूसरा और तीसरा पूरी तरह से रैंडल स्विंगलर द्वारा फिर से लिखा गया था, 1938 में प्रकाशित किया गया था। हालाँकि, इस संस्करण ने कभी भी बड़ी लोकप्रियता हासिल नहीं की। 1936 में, वेलेरियानो ओरोबोन फर्नांडीज ने स्पेनिश में "वार्सजावियांका" को "ए लास बैरिकाडास" के रूप में रूपांतरित किया, जो स्पेनिश गृहयुद्ध के दौरान स्पेनिश अराजकतावादियों के सबसे लोकप्रिय गीतों में से एक बन गया। 2010 के दशक की शुरुआत में, ज़िन लिन, एक बर्मी छात्र कार्यकर्ता, ने स्पेनिश संस्करण पर आधारित गीत का एक बर्मी संस्करण लिखा। पोलिश संस्करण अंग्रेजी अनुवाद अन्य संस्करण फिल्मों में रूसी संस्करण के पहले शब्दों ने 1953 की फिल्म होस्टाइल व्हर्लविंड्स के नाम के रूप में काम किया। डॉक्टर झिवागो में, गीत का एक वाद्य संस्करण मास्को में शांतिपूर्ण प्रदर्शनकारियों द्वारा बजाया जाता है। द रेड आर्मी कॉयर द्वारा प्रस्तुत संस्करण में यह गीत द जैकल (जिसे "वारसोविएन" के रूप में श्रेय दिया जाता है) के शुरुआती क्रेडिट के साथ-साथ हेल, सीज़र के पनडुब्बी दृश्य में भी दिखाया गया है। ("वर्चेविका" के रूप में श्रेय दिया जाता है)। गीत, परिवर्तित गीतों के साथ, 2018 की पोलिश नेटफ्लिक्स श्रृंखला 1983 के दूसरे एपिसोड में उपयोग किया गया है उद्धरण पोलैंड साम्राज्य में क्रांति भी देखें (1905-1907) "वार्सजावियांका 1831 रोकू" "ए लास बैरिकेडस" समाजवादी गीतों की सूची संदर्भ पुस्तकें पत्रिकाएँ बाहरी लिंक अंग्रेजी संस्करण, रूफस जॉन द्वारा प्रस्तुत किया गया, अंग्रेजी संस्करण, लियोन लिशनर व्हर्लविंड्स ऑफ डेंजर (डगलस रॉबसन) द्वारा प्रस्तुत किया गया-Genius.com व्हर्लविंड्स ऑफ डेंजर (रैंडल स्विंगलर) में एनोटेटेड लिरिक्स-Genius.com वार्सजावियांका (व्हर्लविंड्स ऑफ डेंजर) (Vii-Pii) में एनोटेटेड लिरिक्स-<ID में एनोटेटेड लिरिक्स