Antoine Berman
एंटोनी बर्मन (; 24 जून 1942-22 नवंबर 1991) एक फ्रांसीसी अनुवादक, दार्शनिक, इतिहासकार और अनुवाद के सिद्धांतकार थे। लाइफ एंटोनी बर्मन का जन्म लिमोजिस के पास अर्जेंटीना-सुर-क्रूज के छोटे से शहर में एक पोलिश-यहूदी पिता और एक फ्रांसीसी-यूगोस्लाव माँ के यहाँ हुआ था। द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान छिपकर रहने के बाद, परिवार पेरिस के पास बस गया। बर्मन ने लाइसी मॉन्टमोरेंसी में भाग लिया। बाद में उन्होंने पेरिस विश्वविद्यालय में दर्शनशास्त्र का अध्ययन किया, जहाँ वे अपनी पत्नी इसाबेल से मिले। 1968 में, वे अर्जेंटीना चले गए जहाँ वे पाँच साल तक रहे। पेरिस लौटने पर, बर्मन ने एक शोध कार्यक्रम का निर्देशन किया और पेरिस में कॉलेज इंटरनेशनल डी फिलोसोफी (इंटरनेशनल कॉलेज ऑफ फिलॉसफी) में कई सेमिनार पढ़ाए, और 1984 में अपना प्रमुख सैद्धांतिक कार्य, ल 'एप्रूवे डी ल' एट्रेंजर (द एक्सपीरियंस ऑफ द फॉरेन) प्रकाशित किया। बिस्तर पर अपनी अंतिम पुस्तक लिखते हुए, 49 वर्ष की आयु में 1991 में उनका निधन हो गया। एंटोनी बर्मन की "विदेशी परीक्षण", जो जर्मन रोमांटिकवाद (विशेष रूप से फ्रेडरिक श्लेयरमेकर) से उत्पन्न होती है, (साहित्यिक) अनुवाद के कार्य में निहित "विकृत प्रवृत्तियों" को दिखाने की कोशिश करती है। अनुवाद में बर्मन की 'बारह विकृत करने वाली प्रवृत्तियाँ' थींः तर्कसंगतकरण स्पष्टीकरण विस्तार उत्कृष्टता गुणात्मक गरीबी मात्रात्मक दरिद्रता लय का विनाश अर्थ के अंतर्निहित नेटवर्क का विनाश भाषाई पैटर्न का विनाश स्थानीय भाषा नेटवर्क का विनाश या उनका विदेशीकरण अभिव्यक्तियों और मुहावरों का विनाश एक अमेरिकी अनुवाद सिद्धांतकार लॉरेंस वेनुटी ने भाषाओं के अधिरोपण का उन्मूलन करने के लिए बर्मन की अवधारणाओं का उपयोग एंग्लो-अमेरिकी संदर्भ में अनुवाद की वंशावली लिखने के लिए किया है ताकि "विदेशीकरण" रणनीति पेश की जा सके जिसे मुख्यधारा के अनुवाद में मानक रूप से दबा दिया जाता है। प्रभाव बर्मन दार्शनिक और साहित्यिक हलकों में सक्रिय थे, फिर भी वे अनुवाद विज्ञान में प्रभावशाली रहे हैं, विशेष रूप से अनुवाद आलोचना में। उन्होंने दावा किया कि अनुवाद आलोचना के लिए कई अलग-अलग तरीके हो सकते हैं क्योंकि कई अनुवाद सिद्धांत हैं; इसलिए उन्होंने एक विश्लेषणात्मक मार्ग के रूप में अपने स्वयं के एक मॉडल का हकदार बनाया, जिसे प्रत्येक विश्लेषक के विशिष्ट उद्देश्यों के अनुसार संशोधित किया जा सकता है और सभी मानकीकृत पाठ प्रकारों के लिए अनुकूलित किया जा सकता है। पुस्तकें मोई, ले सुप्रेम (ऑगस्टो रोआ बास्टोस 'यो, एल सुप्रीमो का अनुवाद)। पियरे बेल्फोंड, ले लिव्रे डी पोचे, ब्यूनस आयर्स, 1979 L 'épreuve de l' étरेंजरः कल्चर एंड ट्रांसडक्शन डैनस एल 'एलेमेन रोमांटिकः हर्डर, गोएथे, श्लेगल, नोवलिस, हम्बोल्ट, श्लेयरमेकर, होल्डरलिन। पेरिसः गैलीमार्ड, 1984। स्टीफन हेवर्ट द्वारा अंग्रेजी में द एक्सपीरियंस ऑफ द फॉरेनः कल्चर एंड ट्रांसलेशन इन रोमांटिक जर्मनी के रूप में अनुवादित। अल्बानीः सुनी प्रेस, 1992 लेट्रेस ए फौद एल-एटर सुर ले रोमांटिकिस्म एल्लेमंड। पेरिसः पी. यू. एफ., 1991 जॉन डोने। पेरिसः गैलीमार्ड, 1995। फ्रैंकोइस मासार्डियर-केनी द्वारा अंग्रेजी में अनुवाद किया गया अनुवाद आलोचना की ओरः जॉन डोने। केंट, ओ. एच.: केंट स्टेट यूनिवर्सिटी प्रेस, 2009 ला ट्रांसडक्शन एट ला लेट्रे, या लॉबर्गे डू लॉइंटेन। पेरिसः सेउइल, 1999 एल 'गे डे ला ट्रांसडक्शन। वाल्टर बेंजामिन एक टिप्पणीकार थे। प्रेसेस यूनिवर्सिटीज़ डी विन्सेनेस, 2008। चैन्टल राइट द्वारा अंग्रेजी में अनुवाद के युग के रूप में अनुवाद किया गया। एबिंगडनः रूटलेज, 2018 संदर्भ ग्रंथ सूची बर्मन, एंटोनी (1999)। अनुवाद-कविता। मार्टिन ब्रोडा द्वारा संपादित। स्ट्रासबर्गः प्रेस यूनिवर्सिटीज डी स्ट्रासबर्ग। नौस, एलेक्सिस (2001)। एंटोनी बर्मन, अजौरदहुई (हमारे समय के लिए एंटोनी बर्मन)। मॉन्ट्रियलः यूनिवर्सिटी मैकगिल। डेवरू, रॉबर्ट। एंटोनी बर्मन, पेनसुर डे ला ट्रांसक्शन फारोखी, महदी (2009)। हम एंतोइन बर्मन के साथ काम करते हैं। यह एक ग्रंथ सूची है। (एक पूर्ण ग्रंथ सूची।) समतुल्यता में 36:1-2, pp. 183-197। https://www.persee.fr/doc/equiv_0751-9532_2009_num_36_1_1424 बाहरी लिंक एंटोनी बर्मन की पुस्तकें Amazon.com 1942 के जन्मों में 1991 की मृत्यु पोलिश-यहूदी मूल के फ्रांसीसी लोग यूगोस्लाव मूल के फ्रांसीसी लोग इंद्रे विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र 20 वीं शताब्दी के फ्रांसीसी अनुवाद विद्वान 20 वीं शताब्दी के फ्रांसीसी अनुवादक 20 वीं शताब्दी के फ्रांसीसी पुरुष लेखक 20 वीं शताब्दी के फ्रांसीसी गैर-कथा लेखक 20 वीं शताब्दी के फ्रांसीसी दार्शनिक