Peter Ralph Randall
पीटर राल्फ रैंडल दक्षिण अफ्रीका में एक रंगभेद विरोधी प्रकाशक थे, और उन्हें 1977 और 1981 के बीच दक्षिण अफ्रीका की पूर्व सरकार द्वारा प्रतिबंधित कर दिया गया था। बाद में वे जोहान्सबर्ग के विटवाटरसैंड विश्वविद्यालय में शिक्षक शिक्षा के प्रभारी प्रोफेसर बने। प्रारंभिक इतिहास पीटर रैंडल का जन्म 1935 में डरबन में हुआ था, जो चार बेटों में सबसे छोटे थे। उनके पिता, वाल्टर केनेथ रैंडल ने नेटाल मर्करी अखबार के लिए एक पत्रकार और अदालत के रिपोर्टर के रूप में काम किया, और उनकी माँ, एलिज़ाबेथा मार्गरेथा रैंडल (नी पौरी), एक विशेषज्ञ नर्सिंग बहन थीं। रान्डाल की शिक्षा ओपन एयर स्कूल, डरबन प्रिपेरेटरी हाई स्कूल और केयर्नी कॉलेज में हुई और मैट्रिक के बाद उन्होंने पीटरमैरिट्ज़बर्ग में नेटाल टीचर्स ट्रेनिंग कॉलेज (एनटीसी) में प्रशिक्षण लिया। उन्होंने दक्षिण अफ्रीका विश्वविद्यालय के माध्यम से अंग्रेजी और इतिहास में बी. ए. भी पूरा किया। वे अंग्रेजी में विशिष्टता प्राप्त करने वाले पहले केयर्नी मैट्रिक छात्र थे, और इसके बाद उन्होंने शिक्षक प्रशिक्षण से लेकर बीए स्तर तक हर साल अंग्रेजी में विशिष्टता प्राप्त की। 1956 में उन्हें एन. टी. सी. में सर्वश्रेष्ठ अंतिम वर्ष के छात्र के लिए पदक से सम्मानित किया गया। एन. टी. सी. में वे पिछले अंतिम वर्ष के पदक विजेता इसोबेल हिकमैन से मिले और उन्होंने 1958 में ग्रेटाउन में शादी की। 1957 से 1961 तक रान्डेल को नेटाल शिक्षा विभाग द्वारा नियुक्त किया गया था, और उन्होंने व्रीहाइड हाई स्कूल और ग्रेटाउन जूनियर स्कूल में पढ़ाया था। 1961 के अंत में उन्होंने और इसोबेल ने इंग्लैंड की यात्रा की, और 1962 से 1963 तक उन्हें एसेक्स काउंटी काउंसिल (पीटर ब्रॉडफील्ड्स काउंटी प्राइमरी और मार्क हॉल सेकेंडरी, हार्लो में पढ़ाते थे) द्वारा शिक्षकों के रूप में नियुक्त किया गया। इस दौरान उन्होंने एक पुरानी बेडफोर्ड वैन में यूरोप और ब्रिटेन का दौरा किया और दक्षिण अफ्रीका लौटने से पहले वे सेब बीनने वालों के रूप में काम करते थे। 1964 की शुरुआत में वे पीटरमैरिट्ज़बर्ग लौट आए, और 1964 से 1965 के मध्य तक रैंडल ने एन. टी. सी. में व्याख्यान दिया और पुरुषों के निवास के वार्डन थे। बेटी ली-एन का जन्म 1964 में हुआ था, और 1965 में वे जोहान्सबर्ग चले गए, जहाँ उनकी दूसरी बेटी सुसान का जन्म हुआ। उनके तीसरे बच्चे जोनाथन की एक शिशु के रूप में मृत्यु हो गई; डेविड नाम के दूसरे बेटे का जन्म 1970 में हुआ था। एन. टी. सी. में एक छात्र के रूप में, रान्डेल ने कट्टरपंथी राजनीति में रुचि ली और रचनात्मक रूप से शामिल होने की उम्मीद के साथ, समान विचारों वाले एक व्याख्याता पीटर हंटर से संपर्क किया। हंटर उन्हें पीटरमैरिट्ज़बर्ग के सोबांटू गाँव के एक स्कूल में ले गया, जहाँ शिक्षकों को बंटू शिक्षा नीति के कारण अफ्रीकांस सीखना पड़ा, और रान्डेल वहाँ कई बार अफ्रीकांस पढ़ाने और कुछ ज़ुलु सीखने के लिए गए। इस समय उनकी सोच पर अन्य महत्वपूर्ण प्रभाव पीटर ब्राउन, लेखक एलन पैटन और सीनेटर एडगर ब्रूक्स जैसे लिबरल पार्टी के प्रमुख व्यक्तियों पर पड़ा। जुलाई 1965 से 1969 के मध्य तक रान्डेल जोहान्सबर्ग में स्थित दक्षिण अफ्रीकी रेस संबंध संस्थान के सहायक निदेशक थे। संस्थान ने उनके कई शीर्षकों को प्रकाशित किया, जिसमें मानवाधिकारों और सामाजिक न्याय की आवश्यकता पर उनके द्वारा दिए गए भाषणों की एक श्रृंखला शामिल थी। 1969 के मध्य से 1972 तक वे स्प्रो-कैस (रंगभेद समाज में ईसाई धर्म पर अध्ययन परियोजना) के निदेशक थे, जिसे क्रिश्चियन इंस्टीट्यूट और साउथ अफ्रीकन काउंसिल ऑफ चर्च (एसएसीसी) द्वारा प्रायोजित किया गया था। रान्डेल ने क्रिश्चियन इंस्टीट्यूट का नेतृत्व कर रहे बेयर्स नौडे और डेनिस हर्ले और डेसमंड टूटू जैसे अन्य प्रमुख रंगभेद विरोधी मौलवियों के साथ मिलकर काम किया। हालाँकि स्प्रो-कैस का उद्देश्य अपेक्षाकृत अल्पकालिक परियोजना के रूप में था, लेकिन इसने प्रकाशनों के एक बड़े निकाय को एक साथ रखा। रान्डेल के निर्देशन में, इसने दक्षिण अफ्रीका में सामाजिक न्याय की खोज में योगदान करने के उद्देश्य से लगभग 25 शीर्षक प्रकाशित किए। जेम्स मैथ्यूज और ग्लेडिस थॉमस की विरोधी कविताओं का एक अभिनव संग्रह क्राई रेज! था, जो ब्लैक कॉन्शियसनेस मूवमेंट के प्रतीकों में से एक बन गया। "स्प्रो-कैस 1", अध्ययन परियोजना के बाद "स्प्रो-कैस 2", एक्शन परियोजना, फिर से रैंडल के साथ निदेशक के रूप में थी। चर्चा के बाद-विशेष रूप से बेनी खोपा और स्टीव बीको के साथ, परियोजना को एक अश्वेत सामुदायिक कार्यक्रम और एक श्वेत चेतना कार्यक्रम में विभाजित करने का निर्णय लिया गया। बी. सी. पी. का उद्देश्य सामुदायिक शिक्षा कार्यक्रमों को विकसित करना था, और डब्ल्यू. सी. पी. के लिए, जहां एक प्रमुख व्यक्ति होर्स्ट क्लेनस्मिड्ट थे, दक्षिण अफ्रीकी गोरों को सामाजिक अन्याय और परिवर्तन की आवश्यकता के बारे में जागरूक करना था। यह परियोजना 1977 में बी. सी. पी. के प्रतिबंधित होने तक चली। कहानी ए टेस्ट ऑफ पावर में बताई गई है, जो रैंडल द्वारा लिखी गई अंतिम स्प्रो-कैस रिपोर्ट है। हालाँकि मीडिया पर राज्य के प्रतिबंधों के कारण इस पुस्तक में कुछ विवरणों को छिपाना पड़ा, लेकिन इसने ब्लैक कॉन्शियसनेस के साथ-साथ रंगभेद सरकार के पापों पर भी काफी ध्यान दिया। स्प्रो-कैस परियोजनाओं के कट्टरपंथी काम ने विभिन्न प्रतिक्रियाओं को आकर्षित किया और सार्वजनिक बहस में चर्चा की गई, जैसा कि निम्नलिखित उद्धरण इंगित करते हैंः "स्प्रो-कैस रिपोर्ट एक पागल भूमि में विवेक से बची हुई लगती है"। - एंथनी रिचमंड, द केप हेराल्ड, केप टाउन, 20 अक्टूबर 1973। "[स्प्रो-कैस] अमेरिकी मार्क्सवाद से उत्पन्न एक राक्षसी आंदोलन है।" - रेव सी. जे. मैन्स, 28 अप्रैल 1973 को द डेली न्यूज डरबन में उद्धृत किया गया। "बहुत अधिक चतुराई से प्रच्छन्न और इसलिए बहुत अधिक भयावह. स्प्रो-कैस मिशनरी ब्लैक थियोलॉजी और ब्लैक कॉन्शियसनेस के मिथकों के मुख्य संरक्षक रहे हैं।" - संपादकीय द एजुकेशन जर्नल, द टीचर्स लीग, केप टाउन, सितंबर 1973। "एक उपलब्धि जो स्प्रो-कैस के बहुत गतिशील लचीलेपन को स्पष्ट रूप से दर्शाती है, वह है स्प्रो-कैस के भीतर ही एक सक्रिय अश्वेत अलगाववादी आंदोलन का आसान और सौहार्दपूर्ण उद्भव. दक्षिण अफ्रीका में राजनीतिक विचार पर इसका प्रभाव काफी रहा है।" - मैरी डायर, रियलिटी में समीक्षा, जनवरी 1974। (स्टीव बीको और बेनी खोपा के नेतृत्व में अश्वेत समुदाय कार्यक्रमों के संदर्भ में)। "द केप हेराल्ड, केप टाउन, 20 अक्टूबर 1973 में ए टेस्ट ऑफ पावर की समीक्षा करते हुए टोनी रिचमंड ने कहा," छह स्प्रो-कैस आयोगों का एक निर्दयतापूर्ण तार्किक सारांश. किसी की निरंतर प्रवृत्ति यह है कि वह रोएः 'ईश्वर के लिए, निश्चित रूप से सरकारी विचारकों को इस पर ध्यान देना चाहिए'। " ". दक्षिण अफ्रीकी समाज की जागरूकता के लिए स्प्रो-कैस 1 प्रकाशनों द्वारा किए गए अमूल्य योगदान को ध्यान में रखते हुए. छात्रों से स्प्रो-कैस 2 कार्यक्रमों को अपना पूरा समर्थन देने का पुरजोर आग्रह करता है।"-दक्षिण अफ्रीकी छात्रों के राष्ट्रीय संघ (एन. यू. एस. ए. एस.), 1972 की संकल्प 112,48वीं कांग्रेस। "सभी दक्षिण अफ्रीकी जो हमारे समाज में बदलाव लाने के लिए प्रतिबद्ध हैं, उन्हें स्प्रो-कैस रिपोर्ट पढ़नी चाहिए।" - ब्लैक सैश जर्नल, अगस्त 1972। 1973 से अक्टूबर 1977 तक रान्डेल रावण प्रेस के निदेशक थे, जिसे 1972 में बेयर्स नौडे, डेनी वैन ज़ाइल और रान्डेल द्वारा स्थापित किया गया था ("रावण" की असामान्य वर्तनी रान्डेल, वैन ज़ाइल और नौडे के प्रारंभिक अक्षरों से बने शब्द के कारण है)। रान्डेल की भूमिका विविध थीः संपादक, प्रकाशक, विक्रेता और वित्तीय प्रबंधक। ऐसे समय में जब "गैर-गोरों" को सरकार द्वारा बुरी तरह से दबाया गया था, रावण प्रेस एक महत्वपूर्ण माध्यम बन गया जिसके माध्यम से असंतुष्ट आवाजों को सुना जा सकता था। इसका पहला साहित्यिक शीर्षक वोपको जेन्स्मा द्वारा सिंग फॉर आवर एक्जीक्यूशन (1973) था, और रैंडल ने उभरते लेखकों की एक प्रभावशाली सूची विकसित की। उनका दृष्टिकोण यह थाः "कलाकार हमारी स्थिति की व्याख्या करने और सभी समूहों के लोगों से एक सार्वभौमिक माध्यम से और इस तरह से बात करने में सक्षम हैं कि शिक्षाविद, पत्रकार और पादरी वर्ग ऐसा नहीं कर सकते क्योंकि वे अपने जातीय या सांप्रदायिक दायरे में इतने दृढ़ता से लेबल किए गए हैं।" रावण के कई प्रकाशन "प्रथम" थे, जिनमें से सबसे उल्लेखनीय जे. एम. कोएत्ज़ी की पहली पुस्तक, डस्कलैंड्स की स्वीकृति थी, जब इसे अन्य दक्षिण अफ्रीकी और अंतर्राष्ट्रीय प्रकाशकों द्वारा अस्वीकार कर दिया गया था। अन्य प्रथम कृतियों में सिफो सेपामला, चाबानी मंगनयी, मिरियम त्लादी, पीटर विल्हेम और स्टीफन ग्रे की कृतियाँ शामिल थीं। रंगभेद विरोधी प्रकाशन में अपनी भागीदारी के कारण, रान्डेल ने 1970 के बाद से गंभीर राज्य दमन का अनुभव किया। 1972 में उनका पासपोर्ट दस साल के लिए जब्त कर लिया गया था। फ्रैंकफर्ट पुस्तक मेले में भाग लेने के लिए रैंडल के लिए जर्मन और अमेरिकी प्रकाशकों के दबाव के बाद 1981 में इसे एक महीने के लिए वापस कर दिया गया था; 1982 में इसे पूरी तरह से वापस कर दिया गया था। रान्डेल पर 1973 में बेयर्स नौडे और अन्य लोगों के साथ श्लेबश आयोग के समक्ष साक्ष्य देने से इनकार करने के लिए आयोग अधिनियम के तहत भी मुकदमा चलाया गया था और उन्हें तीन महीने के कारावास की सजा सुनाई गई थी, निलंबित कर दिया गया था। 1974 में रावण के तीन संस्थापक निदेशकों पर एक "प्रतिबंधित व्यक्ति" (एन. यू. एस. ए. एस. के पॉल प्रिटोरियस) के शब्दों को प्रकाशित करने के लिए आंतरिक सुरक्षा अधिनियम के तहत मुकदमा चलाया गया था, लेकिन मामले को तकनीकी आधार पर खारिज कर दिया गया क्योंकि सुरक्षा पुलिस ने स्प्रो-कैस और रावण प्रेस को भ्रमित कर दिया था। रान्डेल को उत्पीड़न का भी सामना करना पड़ा जैसे कि उनके मेल और टेलीफोन कॉल को इंटरसेप्ट करना, जासूस लगाने का प्रयास करना, रावण के खिताबों को स्टॉक न करने के लिए किताबों की दुकानों को डराना, उनके आगंतुकों को पीछे करना, कारों में सुनने के उपकरणों के साथ उनके घर के बाहर होना, और इसी तरह। रान्डेल और नौडे दोनों को डाकघर के एक कर्मचारी के साथ संबंध बनाने के लिए लुभाने का असफल प्रयास किया गया था। 1974 में रैंडल राष्ट्रीय आम चुनाव में मध्य जोहान्सबर्ग में वॉन ब्रैंडिस निर्वाचन क्षेत्र में सोशल डेमोक्रेटिक उम्मीदवार के रूप में खड़े हुए। होर्स्ट क्लेनश्मिड्ट उनके चुनावी एजेंट थे, और आम तौर पर आश्चर्य की बात है कि वे एक हजार वोट हासिल करने और यूनाइटेड पार्टी की एक सुरक्षित सीट पर अपनी जमानत बचाने में कामयाब रहे। ब्रामफोंटेन, जोहान्सबर्ग में रावण प्रेस के कार्यालयों को बम की धमकियों और दीवारों पर नारे लगाने जैसे बर्बर कृत्यों का निशाना बनाया गया था। रान्डेल ने एक बार रावण (क्रिश्चियन इंस्टीट्यूट और एसएसीसी जैसे डियाकोनिया हाउस में अन्य संगठनों के साथ) पर चार घंटे की सुरक्षा पुलिस छापेमारी का सामना किया, जिसके दौरान हर दस्तावेज़ और पत्र-और उनकी व्यक्तिगत डायरी-की जांच की गई। 17 अक्टूबर 1977 को रैंडल को न्याय मंत्री जिमी क्रूगर द्वारा प्रतिबंध लगाने के आदेश दिए गए। उसी महीने में कम से कम चालीस अश्वेत नेताओं को हिरासत में लिया गया, और क्रिश्चियन इंस्टीट्यूट और सत्रह अन्य संगठनों-मुख्य रूप से अश्वेत चेतना समूहों-को गैरकानूनी घोषित कर दिया गया और उन्हें अपना अस्तित्व जारी रखने की अनुमति नहीं दी गई। उस महीने में प्रतिबंधित अन्य गोरे दक्षिण अफ्रीकियों में बेयर्स नौडे, सेड्रिक मेसन, ब्रायन ब्राउन और थियो कोट्ज़े थे, जो सभी क्रिश्चियन इंस्टीट्यूट से जुड़े थे। प्रतिबंध के आदेश पाँच साल के लिए थे। रान्डेल के प्रतिबंध आदेश के संदर्भ में, उन्हें सभाओं में भाग लेने से मना किया गया था (कानूनी सहमति यह थी कि इसका मतलब एक समय में एक से अधिक व्यक्तियों के साथ मिलना था); उन्हें मुख्य मजिस्ट्रेट, श्री फ्रांसिस की अनुमति के बिना जोहान्सबर्ग मजिस्ट्रेट क्षेत्र छोड़ने से मना किया गया था; और उन्हें स्कूलों, कारखानों, प्रकाशन गृहों आदि में प्रवेश करने से मना किया गया था। उसे साप्ताहिक रूप से अपने स्थानीय पुलिस स्टेशन में रिपोर्ट करना था और रजिस्टर पर हस्ताक्षर करना था, और जब वह छुट्टी पर जाता था तो उसे अपने गंतव्य पर पहुंचने पर स्थानीय पुलिस स्टेशन में रिपोर्ट करना होता था। अपने बच्चों के स्कूलों में समारोहों में भाग लेने या अपने परिवार को छुट्टी पर ले जाने के लिए उन्हें अनुमति लेनी पड़ती थी, जो कभी-कभी दी जाती थी और कभी-कभी नहीं। श्री फ्रांसिस रैंडल के अनुरोधों को मंत्री को भेजेंगे, जो राज्य सुरक्षा ब्यूरो (बी. ओ. एस. एस.) और सुरक्षा पुलिस से रिपोर्ट और सिफारिशें मांगेंगे, और मंत्री तब फ्रांसिस को निर्देश देंगे। अनुमति देना या रोकना पूरी तरह से मनमाना प्रतीत हुआ और कोई अपील संभव नहीं थी। 1981 में रैंडल ने फ्रैंकफर्ट पुस्तक मेले में भाग लेने की अनुमति के लिए आवेदन किया-एक अनुरोध जिस पर बी. ओ. एस. एस. और सुरक्षा पुलिस से अलग-अलग प्रतिक्रियाएं मिलीं। बी. ओ. एस. एस. के प्रमुख ने सुझाव दिया कि रैंडल को मेले में भाग लेने देना सबसे अच्छा है, यह कहते हुए कि "हाय साल इन एल्क गेवल जेमोनिटर वर्ड" (किसी भी मामले में उनकी निगरानी की जाएगी)। ऐसा लगता है कि निगरानी, बॉन में दक्षिण अफ्रीकी दूतावास की एक आकर्षक युवा महिला द्वारा की गई थी, जिसने पुस्तक मेले में रैंडल से दोस्ती की और बाद में उसके बाद इंग्लैंड, फिर जर्सी (जहां वह अपने बहनोई, रॉन हिकमैन ओ. बी. ई., लोटस एलन स्पोर्ट्स कार के डिजाइनर और ब्लैक एंड डेकर वर्कमेट के आविष्कारक) गए, और अंत में दक्षिण अफ्रीका लौट आए, जहां उन्होंने सरकारी सेवा छोड़ दी और एक नाटक शिक्षक बन गईं। फ्रैंकफर्ट में रैंडल ने ब्रिटेन में राजनीतिक शरण के लिए आवेदन करने पर विचार किया, इस प्रकार वहां निर्वासन में चले गए, लेकिन अंततः उन्होंने इसके खिलाफ फैसला किया। उनके प्रतिबंध आदेश को उसी वर्ष बाद में नए न्याय मंत्री, कोबी कोएत्ज़ी द्वारा प्रोग्रेसिव पार्टी और अन्य लोगों के संपर्क के बाद हटा लिया गया था। रंगभेद विरोधी आंदोलन में रान्डेल की भूमिका हमेशा बहुत सार्वजनिक नहीं रही होगी। दक्षिण अफ्रीकी चर्च परिषद अपनी वेबसाइट पर इन शब्दों के साथ उन्हें श्रद्धांजलि देती हैः "(स्प्रो-कैस के) चार साल के इतिहास में पच्चीस प्रकाशनों की अंतिम सूची पीटर रैंडल और उन सभी के साहस और दृढ़ संकल्प का प्रमाण है जिन्होंने स्प्रोकस परियोजना पर उनके साथ काम किया था।" रान्डेल के काम का प्रभाव रंगभेद सरकार के दिल में पहुंच गया, जैसा कि तत्कालीन न्याय मंत्री श्री कोबी कोएत्ज़ी द्वारा प्रमाणित किया गया था, और जिन्हें आम तौर पर श्री नेल्सन मंडेला और सरकार के बीच बातचीत को सुविधाजनक बनाने में प्रमुख मूवर्स में से एक के रूप में देखा जाता है। 27 सितंबर 1997 को पड्रैग ओ 'मैली के साथ एक साक्षात्कार में उन्होंने कहा कि बेयर्स नौडे जैसे लोगों के संपर्क में आने, स्टीव बीको की सोच, और ए टेस्ट ऑफ पावर (रैंडल द्वारा) जैसे काम उन्हें और अन्य लोगों को आकांक्षाओं की धार्मिकता को स्वीकार करने के लिए प्रेरित करते हैं जो संतुष्ट नहीं थे लेकिन सक्रिय रूप से दबाए जा रहे थे। शैक्षणिक जीवन 1977 में, अपने प्रतिबंध से पहले, रैंडल को लिबरल यूनिवर्सिटी ऑफ द विटवाटरसैंड (विट्स) में शिक्षा विभाग द्वारा शिक्षण अभ्यास के अंशकालिक अस्थायी आयोजक के रूप में नियुक्त किया गया था। उनके प्रतिबंध आदेश का मतलब था कि वे अब आधिकारिक तौर पर रावण प्रेस में काम नहीं कर सकते थे, और विट्स ने उन्हें पूर्णकालिक रूप से नियुक्त करने की अनुमति के लिए मंत्री से संपर्क किया। यह छह महीने के बाद दिया गया था, जिसके दौरान विट्स ने अपना वेतन देना जारी रखा, हालांकि वह अपने कर्तव्यों को पूरा नहीं कर सके। अनौपचारिक रूप से, उन्होंने एक सलाहकार के रूप में कार्य करते हुए और कुछ संपादकीय जिम्मेदारियों को निभाते हुए रावण के साथ अपनी भागीदारी जारी रखी। वे 1995 में अपनी सेवानिवृत्ति तक विट्स में कार्यरत रहे, अंततः प्रोफेसर असाइनेटस और शिक्षक प्रशिक्षण के निदेशक बने। इस दौरान उन्होंने निजी स्कूलों पर एक एम. एड. शोध प्रबंध लिखा, जिसे बाद में लिटिल इंग्लैंड ऑन द वेल्ड के रूप में प्रकाशित किया गया। 1989 में उन्हें शिक्षकों के प्रशिक्षण में शिक्षा के इतिहास की भूमिका पर उनके शोध प्रबंध के लिए पीएचडी की डिग्री से सम्मानित किया गया था। इस शोध के एक हिस्से में रान्डेल का ब्रिटेन और अमेरिका का अध्ययन दौरा शामिल था। विट्स विश्वविद्यालय में रहते हुए, रान्डेल ने कुछ शैक्षणिक लेख प्रकाशित किए और कई संग्रहों का संपादन किया। उन्होंने बर्लिन, लिस्बन, क्राको और डबलिन में हिस्ट्री ऑफ एजुकेशन सोसाइटी द्वारा आयोजित अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलनों में शोध पत्र दिए, जिनमें से कुछ शिक्षा के इतिहास पर अंतर्राष्ट्रीय स्थायी समिति की कार्यवाही में प्रकाशित हुए थे। 1980 और 1990 के दशक में रान्डेल और उनकी पत्नी इसोबेल ने ग्रोनिंगन, सेविले और बर्लिन में आई. बी. बी. वाई. (इंटरनेशनल बुक बोर्ड फॉर यंग पीपल) के कई सम्मेलनों में भाग लिया, जहाँ उन्होंने संयुक्त पत्र दिए। 1995 के बाद उन्होंने विट्स में अंशकालिक व्याख्याता, रावण प्रेस में अंशकालिक संपादक और फाइनेंशियल मेल के लिए एक पुस्तक समीक्षक के रूप में काम करना जारी रखा। एक पुस्तक समीक्षक के रूप में उनका करियर तीस साल पहले शुरू हुआ था और रैंड डेली मेल के साथ लगभग 300 खिताब थे, और रैंडल के प्रतिबंध के दौरान उनकी समीक्षा उनकी पत्नी इसोबेल के नाम से दिखाई दी थी। 2002 से, पीटर और इसोबेल रैंडल ने अपना अधिकांश समय यूनाइटेड किंगडम में बिताया, वेस्ट मिडलैंड्स में एक घर स्थापित किया। 2007 में दोनों अपनी दक्षिण अफ्रीकी नागरिकता बनाए रखते हुए स्वाभाविक ब्रिटिश नागरिक बन गए। 2005-2006 के दौरान दक्षिण अफ्रीकी इतिहास अभिलेखागार (SAHA) ने राज्य अभिलेखागार से BOSS और सुरक्षा पुलिस से रैंडल से संबंधित सभी रिपोर्टों और सिफारिशों की प्रतियां प्राप्त कीं। दस्तावेजों की एक प्रति रान्डेल को दी गई थी और एक अन्य प्रति साहा द्वारा विट्स में संग्रहीत की गई है। वर्क्स आर्काइव्स द नेशनल लाइब्रेरी ऑफ साउथ अफ्रीका ने अपने कैटलॉग में रैंडल की 46 कृतियों को सूचीबद्ध किया है। इनमें स्कूलों के लिए शैक्षिक प्रकृति के पहले के कार्य शामिल हैं। विटवाटरसैंड विश्वविद्यालय में विलियम कलन पुस्तकालय में रैंडल द्वारा स्प्रो-कैस शीर्षकों और अन्य कार्यों का संग्रह है। वाशिंगटन डी. सी. में लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस की सूची में रैंडल के 20 कार्यों को सूचीबद्ध किया गया है। रान्डेल और विभिन्न लेखकों (जे. एम. कोएत्ज़ी सहित) के बीच रावण प्रेस पत्राचार की प्रतियां, साथ ही पांडुलिपियां, दक्षिण अफ्रीका के ग्राहमस्टाउन में राष्ट्रीय अंग्रेजी साहित्य संग्रहालय में संग्रहीत हैं। साउथ अफ्रीकन इंस्टीट्यूट ऑफ रेस रिलेशंस के अभिलेखागार में 1965 और 1969 के बीच प्रकाशित रैंडल के कई शीर्षक शामिल हैं। व्यक्तिगत कृतियाँ रंगभेद की शरीर रचना विज्ञान। (1970) (एड। रान्डेल, पी) स्प्रो-कैस प्रकाशन #1। स्प्रो-कैस, जोहान्सबर्ग। मलावी के लिए गाइड। (1971) विनचेस्टर प्रेस, जोहान्सबर्ग और ब्लांटायर। दक्षिण अफ्रीका के अल्पसंख्यक। (1971) (एड। रान्डेल, पी) स्प्रो-कैस प्रकाशन #2। स्प्रो-कैस, जोहान्सबर्ग। दक्षिण अफ्रीकी राजनीति में परिवर्तन की दिशाएँ। (1971) (एड। रान्डेल, पी) स्प्रो-कैस प्रकाशन #3। स्प्रो-कैस, जोहान्सबर्ग। असमानता के कुछ प्रभाव। (1971) (एड। रान्डेल, पी) स्प्रो-कैस प्रकाशन #4। स्प्रो-कैस, जोहान्सबर्ग। रंगभेद से परे शिक्षाः शिक्षा समिति की रिपोर्ट। (1971) (एड। रान्डेल, पी) स्प्रो-कैस प्रकाशन #5। स्प्रो-कैस, जोहान्सबर्ग। सामाजिक परिवर्तन की ओरः सामाजिक आयोग की रिपोर्ट। (1971) (एड। रान्डेल, पी) स्प्रो-कैस प्रकाशन #6। स्प्रो-कैस, जोहान्सबर्ग। शक्ति, विशेषाधिकार और गरीबीः अर्थशास्त्र आयोग की रिपोर्ट। (1972) (एड। रान्डेल, पी) स्प्रो-कैस प्रकाशन #7। स्प्रो-कैस, जोहान्सबर्ग। रंगभेद और चर्चः चर्च आयोग की रिपोर्ट। (1972) (एड। रान्डेल, पी) स्प्रो-कैस प्रकाशन #8। स्प्रो-कैस, जोहान्सबर्ग। कानून, न्याय और समाजः कानूनी आयोग की रिपोर्ट। (1972) (एड। रान्डेल, पी) स्प्रो-कैस प्रकाशन #9। स्प्रो-कैस, जोहान्सबर्ग। दक्षिण अफ्रीका के राजनीतिक विकल्पः राजनीतिक आयोग की रिपोर्ट। (1973) (एड। रान्डेल, पी) स्प्रो-कैस प्रकाशन #10। स्प्रो-कैस, जोहान्सबर्ग। ए टेस्ट ऑफ पावरः अंतिम समन्वित रिपोर्ट। (1973) (एड। रान्डेल, पी) स्प्रो-कैस प्रकाशन #11। रावण प्रेस, जोहान्सबर्ग। "भ्रमित म्हालाबा"। सेंसर खंड पर सूचकांक में प्रकाशित। 5, नहीं। 4 (शीतकालीन 1976) पृष्ठ 1-9। सम्मान के बिना नहीं, बेयर्स नौडे को श्रद्धांजलि। (1982) (एड। रान्डाल, पी) रावण प्रेस, जोहान्सबर्ग। वेल्ड पर छोटा इंग्लैंडः दक्षिण अफ्रीका में अंग्रेजी निजी स्कूल प्रणाली। (1982) रावण प्रेस, जोहान्सबर्ग। 1982 में दक्षिण अफ्रीका में नस्ल संबंधों का सर्वेक्षण। (1983) (एड। रान्डेल, पी) साउथ अफ्रीकन इंस्टीट्यूट ऑफ रेस रिलेशंस, जोहान्सबर्ग। संकीर्ण सीमाः कैसे काले और सफेद दक्षिण अफ्रीकी परिवर्तन को देखते हैं। (1983) (एड। फ्रेडमैन, एस; नेल, एम एंड रैंडल, पी) डेविड फिलिप पब्लिशर्स, केप टाउन। शिक्षकों को शिक्षित करनाः दक्षिण अफ्रीका में शिक्षकों के प्रावधान पर एक सम्मेलन की कार्यवाही, विश्वविद्यालय की भूमिका। (1983) (एड। फ्रीर, डी एंड रैंडल, पी): शिक्षा विभाग, विटवाटरसैंड विश्वविद्यालय, जोहान्सबर्ग। शैक्षिक संकट और परिवर्तन को संबोधित करनाः प्रासंगिक निजी क्षेत्र की पहल 11-12 मार्च 1987: सम्मेलन पत्र। (एड। रान्डेल, पी) सेंटर फॉर कंटीन्यूइंग एजुकेशन, यूनिवर्सिटी ऑफ द विटवाटरसैंड, जोहान्सबर्ग। दक्षिण अफ्रीका में शिक्षक शिक्षा में शिक्षा के इतिहास की भूमिका, विशेष रूप से ब्रिटेन और अमेरिका के विकास के संदर्भ में। (1988) थीसिस (पीएचडी) यूनिवर्सिटी ऑफ द विटवाटरसैंड, जोहान्सबर्ग। "दक्षिण अफ्रीका में ऐतिहासिक-शिक्षाशास्त्र और शिक्षक शिक्षा"। पर्सपेक्टिव्स इन एजुकेशन खंड II में प्रकाशित। 2. (ग्रीष्मकालीन 1990) पृष्ठ 36-47 "औपनिवेशिक दक्षिण अफ्रीका में चर्च, स्कूली शिक्षा और अलगाव"। पेडागोजिका हिस्टोरिका इंटरनेशनल जर्नल ऑफ द हिस्ट्री ऑफ एजुकेशन, सप्लीमेंट्री सीरीज़ वॉल्यूम I में प्रकाशित। (1995) गेन्ट विश्वविद्यालय, बेल्जियम। , ऑनलाइन "रावण प्रेस की शुरुआतः एक संस्मरण"। रावण मेंः पँचिश वर्ष (1972-1997)। 1997 में रावण प्रेस, दक्षिण अफ्रीका द्वारा प्रकाशित। "रूढ़िवादिता से रूढ़िवादिताः केप टाउन विश्वविद्यालय में शिक्षा का अध्ययन, 1910-1980"। पेडागोजिका हिस्टोरिका इंटरनेशनल जर्नल ऑफ द हिस्ट्री ऑफ एजुकेशन, सप्लीमेंट्री सीरीज़ वॉल्यूम III में प्रकाशित। (1998) गेन्ट विश्वविद्यालय, बेल्जियम। जेएसटीओआर के दक्षिण अफ्रीका में स्वतंत्रता के लिए संघर्ष संग्रह में रंगभेद संदर्भ अध्ययन परियोजना पर प्रतिबंध लगाने के आदेशों के अधीन लोगों की सूची भी देखें दक्षिण अफ्रीका में रंगभेद दक्षिण अफ्रीका संग्रह दक्षिण अफ्रीका में रंगभेद दक्षिण अफ्रीकी प्रकाशक (लोग) दक्षिण अफ्रीकी शिक्षक केयर्नी कॉलेज के पूर्व छात्र 1935 जन्म जीवित लोग