Les Chouans
लेस चौन्स (, द चौन्स) फ्रांसीसी उपन्यासकार और नाटककार होनोर डी बाल्ज़ैक (1799-1850) का 1829 का उपन्यास है और इसे उनके उपन्यास अनुक्रम ला कॉमेडी ह्यूमेन के सीन डी ला वी मिलिटायर खंड में शामिल किया गया है। ब्रिटनी के फ्रांसीसी क्षेत्र में स्थापित, उपन्यास सैन्य इतिहास को कुलीन मैरी डी वर्न्यूइल और चौआन शाही अल्फोंस डी मोंटाउरान के बीच एक प्रेम कहानी के साथ जोड़ता है। यह 1799 में फौगेरेस में युद्ध के बाद के विद्रोह के दौरान हुआ था। बाल्ज़ैक ने 1828 में एक पारिवारिक मित्र द्वारा आयोजित ब्रिटनी की यात्रा के दौरान उपन्यास के लिए विचार की कल्पना की। क्षेत्र के लोगों और वातावरण से आकर्षित होकर, उन्होंने बाद में उपयोग के लिए नोट्स और विवरण एकत्र करना शुरू कर दिया। उपन्यास के लिए एक विज्ञापन प्रकाशित करने के बाद, उन्होंने तीन संस्करण जारी किए-उनमें से प्रत्येक में महत्वपूर्ण रूप से संशोधन किया गया। पहला उपन्यास बाल्ज़ैक बिना किसी छद्म नाम के प्रकाशित हुआ, उन्होंने कई शीर्षकों का उपयोग किया जैसा कि उन्होंने लिखा और प्रकाशित किया, जिसमें ले गार्स, लेस चौन्स ओ ला ब्रेटेन इल वाई ए ट्रेन्टे एन्स और ले डर्नियर चौन ओ ला ब्रेटेन एन 1800 शामिल हैं। सर वाल्टर स्कॉट के नक्शेकदम पर चलते हुए, उपन्यास अपनी सच्ची ऐतिहासिक पृष्ठभूमि का उपयोग उन लोगों की एक काल्पनिक कहानी बताने के लिए करता है जिन्होंने अतीत को तराशा। उपन्यास भावुक प्रेम, प्रतिशोधपूर्ण छल और सामाजिक स्थिति के विषयों को संबोधित करता है। हालांकि आलोचकों द्वारा बाल्ज़ैक के बाद के काम के पक्ष में इसका तिरस्कार किया जाता है, उपन्यास उनके जीवन और कलात्मकता में एक महत्वपूर्ण मोड़ का प्रतीक है। पृष्ठभूमि फ्रांसीसी क्रांति के बाद, हाउस ऑफ बॉर्बन के प्रति वफादार शाही लोगों के समूह नई सरकार के खिलाफ उठ खड़े हुए। एक समूह जीन चौआन के नेतृत्व में ब्रिटनी के चौआन थे। उन्होंने वेंडी में प्रति-क्रांतिकारी ताकतों के साथ गठबंधन किया और 1793 तक वेंडी में विद्रोह शुरू हो गया था। विद्रोह को गणराज्य द्वारा दबा दिया गया था, और दो साल के भीतर शाही सेनाओं को परास्त कर दिया गया था। हालाँकि, शाही भावना वाष्पित नहीं हुई, और ब्रिटनी में, दोनों पक्षों के बीच हिंसा-"श्वेत" चौनों के खिलाफ "नीला" क्रांतिकारी-चौनेरी के रूप में जारी रही, तब भी जब नेपोलियन ने 1799 में सत्ता संभाली। बोनापार्ट की सेनाओं ने गणराज्य के रूप में जवाब दिया, और चौआन हार गए-हालांकि राजनीतिक विभाजन और नाराजगी एक सदी से अधिक समय तक बनी रही। उन्नीसवीं शताब्दी की शुरुआत में, सर वाल्टर स्कॉट की कृतियाँ फ्रांस में सबसे अधिक बिकने वाली थीं। उनके उपन्यासों ने समाज के उतार-चढ़ाव और प्रवाह को चित्रित किया, और उन्होंने प्रमुख ऐतिहासिक परिवर्तनों के दूरगामी प्रभाव को प्रदर्शित किया। फ्रांस में कई लेखकों ने स्कॉट की सफलता को दोहराने का प्रयास किया, लेकिन उनकी कृतियाँ एक दूसरे से अलग हो गईं और अपने परिवेश से अलग हो गईं। होनोर डी बाल्ज़ैक स्कॉट (साथ ही आयरिश लेखक मारिया एजवर्थ) से बहुत प्रभावित थे, और उन्होंने फ्रांस के अशांत इतिहास को साहित्यिक पृष्ठभूमि के रूप में उसी तरह उपन्यास लिखने का फैसला किया जैसे उन्होंने स्कॉटलैंड और आयरलैंड के इतिहास का उपयोग किया था। बाल्ज़ैक ने पहले केवल विभिन्न छद्म नामों के तहत पॉटबॉइलर उपन्यास प्रकाशित किए थे, जो पाठकों को उत्साहित करने और प्रतियां बेचने के लिए डिज़ाइन की गई थीं। वह कई दुर्भाग्यपूर्ण सट्टा निवेशों में भी लगे हुए थे, जिसने उन्हें काफी कर्ज में डाल दिया था। फिर भी, वह एक लेखक के रूप में अपने कौशल में विश्वास करते थे, और हर कोने में सफलता की प्रतीक्षा करते थे। तैयारी और प्रकाशन सितंबर 1828 में बाल्ज़ैक ने फौगेरेस में एक पारिवारिक मित्र और सेवानिवृत्त जनरल, बैरन डी पोमेरुल के घर का दौरा किया। उन्होंने विद्रोह (जिसके खिलाफ पोमेरूल ने लड़ाई लड़ी थी) के बारे में जानने में कई सप्ताह बिताए। उन्होंने अपने मेजबान की पुस्तकों का अध्ययन किया और विद्रोह के समय के अनुभवों के बारे में शहर के लोगों का साक्षात्कार लिया। पोमेरूल के पास एक महल था जो क्विबेरॉन में शाही निर्वासितों के असफल आक्रमण में शामिल एक शाही नेता कॉम्टे डी पुइसे का मुख्यालय था। इस आक्रमण को चौओं द्वारा सहायता प्रदान की गई थी, और बाल्ज़ैक ने अपने उपन्यास के लिए प्रेरणा के रूप में घटनाओं और लोगों को इकट्ठा करना शुरू कर दिया। पोमेरूल के साथ रहने के दौरान, उन्हें पेलेरिन पर्वत के सामने एक डेस्क के साथ एक कमरा दिया गया था, जिसे बाल्ज़ैक ने पुस्तक के पहले दृश्य के लिए सेटिंग के रूप में इस्तेमाल किया था। वह शहर के चारों ओर घूमता रहा, परिदृश्य के अपने विवरण में उपयोग करने के लिए विवरण लेता रहा। हाल के इतिहास पर शोध करते हुए, बाल्ज़ैक ग्रह पर अपने पहले वर्षों की घटनाओं की जांच कर रहे थे। जीवनीकार ग्राहम रॉब ने नोट किया कि पुस्तक का मूल उपशीर्षक ला ब्रेटेन एन 1799 था-बाल्ज़ैक के जन्म का वर्ष। जैसा कि रॉब कहते हैं, "समकालीन इतिहास की खोज बाल्ज़ैक को अपने बचपन में वापस ले गई।" जैसे ही वह अपने उपन्यास के पूरा होने के करीब पहुंचे-मूल रूप से शीर्षक ले गार्स-बाल्ज़ैक ने इसके आसन्न प्रकाशन की घोषणा करते हुए एक घोषणा लिखी। छद्म नाम "विक्टर मोरिलन" के तहत और तीसरे व्यक्ति में लिखते हुए, वह "अपने देश के इतिहास को सड़क पर रहने वाले व्यक्ति के हाथों में देने के अपने इरादे का वर्णन करते हैं. ताकि आम दिमाग को उन नतीजों का एहसास हो सके जो पूरी आबादी शाही कलह, सामंती मतभेद और लोकप्रिय विद्रोह के बारे में महसूस करती है।" एवरटिसमेंट में, वह स्कॉट की सीमाओं को ध्यान में रखते हुए "एक प्रतिभाशाली व्यक्ति" के रूप में प्रशंसा करते हैं, विशेष रूप से जब रोमांस के बारे में लिखते हैंः "उनके वीणा पर तार गायब हैं जो प्यार का गीत गा सकते हैं।" बाल्ज़ैक-या, बल्कि, "मोरिलन"-पंद्रहवीं शताब्दी के पेरिस में युद्ध के बारे में ले कैपिटाइन डेस बुटेफ़्यूक्स (द कैप्टन ऑफ़ द फ़ायरब्रांड) नामक एक सहयोगी खंड लिखने के अपने इरादे की भी घोषणा करता है। यह काम बाद में कभी पूरा नहीं हुआ। मार्च 1829 में जब तक उपन्यास प्रकाशित हुआ, तब तक बाल्ज़ैक ने अपना शीर्षक बदल दिया था (एम. एम. ई. की शिकायतों के जवाब में। डी पोमेरूल) ले डर्नियर चौआन ओ ला ब्रेटेन को 1800 में, और उपन्यास "एम. होनोर बाल्ज़ैक" पर हस्ताक्षर किए। यह पहली पुस्तक थी जिसे उन्होंने बिना छद्म नाम के प्रकाशित किया था। 1834 में दूसरा संस्करण लेस चौन्स ओ ला ब्रेटेन एन 1799 के नाम से प्रकाशित किया गया था। बाल्ज़ैक की लगातार ग्रंथों को फिर से लिखने की शैली के अनुसार, उनके जारी होने के बाद भी इसे भारी रूप से संशोधित किया गया था। वह इवेलिना हंसका के साथ पत्राचार कर रहे थे, जिन्होंने 1832 में उन्हें गुमनाम रूप से लिखा था। उसे खुश करने के प्रयास में, उसने इसके दूसरे संस्करण के लिए लेस चौन्स में कुछ भाषा बदल दी। "काश आपको पता होता", उसने उसे लिखा, "चौनों के हर बदले हुए वाक्यांश में आपका कितना कुछ है!" दूसरा संस्करण लेखक के परिपक्व राजनीतिक दर्शन (शाही लोगों के उनके प्रतिनिधित्व को नरम करना) को भी प्रदर्शित करता है, और विकसित महिला पात्र हंसका के साथ उनके संबंधों की गवाही देते हैं। 1845 में जब तीसरा संस्करण प्रकाशित हुआ, तो बाल्ज़ैक को अपनी रचना से प्यार हो गया था। उन्होंने दो साल पहले हंसका को लिखा थाः "इसमें कोई संदेह नहीं है-यह एक शानदार कविता है। मैंने वास्तव में इसे पहले कभी नहीं पढ़ा था। जुनून उत्कृष्ट है, और अब मैं समझता हूं कि इस पुस्तक के प्रति आपकी विशेष भक्ति क्यों है। कुल मिलाकर, मैं इससे बहुत खुश हूं। " तीसरे संस्करण की प्रस्तावना में, उन्होंने ला कॉमेडी ह्यूमेन के एक हिस्से के लिए अपनी योजनाओं का वर्णन किया, जिसे सीन्स डे ला वी मिलिटायर (सैन्य जीवन के दृश्य) कहा जाता है। गुरिल्ला युद्ध पर ध्यान केंद्रित करने के साथ लेस चौन्स के अलावा, उन्होंने पहले के पूर्ण पैमाने के गृह युद्ध के बारे में लेस वेंडीन्स नामक एक और योजना बनाई। हालाँकि 1844 में उन्होंने पुस्तक लिखने के लिए पश्चिमी फ्रांस की यात्रा पर चर्चा की, लेकिन यह कभी नहीं लिखी गई। कथानक का सारांश उपन्यास की शुरुआत में, रिपब्लिकन कमांडर हुलोट पर चौआन बलों द्वारा हमला किया जाता है, जो दर्जनों सैनिकों का धर्मांतरण करते हैं। एक कुलीन, मैरी डी वर्न्यूइल, को जोसेफ फौचे द्वारा शाही नेता, मार्किस डी मोंटोरन, जिसे "ले गार्स" के नाम से भी जाना जाता है, को वश में करने और पकड़ने के लिए भेजा जाता है। उसे कोरेंटिन नामक एक जासूस द्वारा सहायता प्रदान की जाती है। आखिरकार, मैरी अपने लक्ष्य से प्रभावित हो जाती है। कोरेंटिन और उससे घृणा करने वाले चौनों की अवज्ञा में, वह चौआन नेता से शादी करने की योजना बनाती है। कोरेंटिन द्वारा यह विश्वास करने के लिए मूर्ख बनाए जाने पर कि मोंटारन अपने नश्वर दुश्मन मैडम डू गुआ से प्यार करता है, मैरी ने हुलोट को विद्रोहियों को नष्ट करने का आदेश दिया। उसे अपनी मूर्खता का पता बहुत देर से चलता है और वह शादी के अगले दिन अपने पति को बचाने की असफल कोशिश करती है। स्टाइल स्कॉट का प्रभाव पूरे उपन्यास में महसूस किया गया है। ब्रिटनी और उसके लोगों के इतिहास की व्याख्या करने वाले स्पर्शरेखाओं द्वारा ग्रामीण इलाकों के लंबे विवरण लगातार बाधित होते हैं। देहाती परिवेश को भूखंड में एकीकृत किया गया है, विशेष रूप से चौनों की गुरिल्ला लड़ाई। व्यक्ति को पर्यावरण के साथ पूरक बनाने में बाल्ज़ैक जेम्स फेनिमोर कूपर के प्रभाव को भी दर्शाता है, जिनके द लास्ट ऑफ़ द मोहिकन ने फ्रांसीसी लेखक को प्रभावित किया था। कूपर के उपन्यास के महिकन की तरह, चौआन विद्रोही अपने परिवेश का उपयोग करने में कुशल हैं, एक से अधिक तरीकों से जंगल से बाहर आ रहे हैं। कुछ आलोचकों का दावा है कि बाल्ज़ैक ने कुछ मामलों में स्कॉट को पीछे छोड़ दिया। 1901 के संस्करण के अपने परिचय में, कवि और आलोचक जॉर्ज सेंट्सबरी लिखते हैं कि मोंटारन के चरित्र को "सपाटपन से मुक्ति मिलती है जो कभी-कभी सर वाल्टर के अपने अच्छे युवाओं को चित्रित नहीं करता है।" मोंटारन और मैरी के बीच संबंध को अग्रभूमि में रखते हुए, बाल्ज़ैक इतिहास के केंद्रीय विषय के रूप में जुनून को इंगित करता है। जैसा कि उन्होंने ला कॉमेडी हुमैन को 1842 की प्रस्तावना में लिखा हैः "[एल] एक जुनून मानवतावाद है। बिना किसी धर्म के, इतिहास के बिना, रोमन के बिना, कला के बिना। ("[पी] मान्यता पूरी मानवता है। इसके बिना धर्म, इतिहास, साहित्य और कला बेकार हो जाते। अपनी विस्तृत बातचीत, जटिल विवरण और लंबे पहलुओं के कारण, कुछ आलोचकों द्वारा पुस्तक को "भारी" माना जाता है। बाद के संस्करणों में इसके अध्याय विराम को हटा दिया गया था (हालांकि कुछ संस्करण अब उन्हें पुनर्स्थापित करते हैं), और काम तीन खंडों में है-जिसमें से अंतिम में लगभग आधा उपन्यास शामिल है। उपन्यास की भावना कुछ बिंदुओं पर स्पष्टता की कमी से जटिल हो जाती है; कुछ पात्रों के उद्देश्य अंत में भी अस्पष्ट हैं, और घटनाओं के अराजक अनुक्रम का पता लगाना मुश्किल है। हालांकि उन्होंने स्कॉट के लेखन कौशल और पृष्ठभूमि के रूप में इतिहास के उपयोग का सम्मान किया, बाल्ज़ैक ने मानव हृदय की अशांति और इतिहास पर इसके प्रभाव को अधिक सटीक रूप से चित्रित करने के लिए काम किया। उन्होंने महिलाओं के बारे में स्कॉट के दृष्टिकोण को अपरिष्कृत माना, और उनका मानना था कि इसके परिणामस्वरूप मानव व्यवहार का एक बासी प्रतिनिधित्व हुआ। लेस चौन्स में, बाल्ज़ैक ने मोंटारन और मैरी डी वर्न्यूइल के रोमांस को कथा के केंद्र में रखा है, जिसके इर्द-गिर्द अन्य सभी तत्व घूमते हैं। इस कारण से (और रोमांटिक तत्वों के स्पष्ट वर्णन के कारण), उपन्यास की तुलना विलियम शेक्सपियर के नाटक रोमियो एंड जूलियट से की गई है। दोनों कहानियाँ झगड़ालू दलों के बीच प्रेम का पता लगाती हैं; दोनों में प्रतिशोधी, षड्यंत्रकारी व्यक्ति शामिल होते हैं; और दोनों ही नवविवाहित जोड़े के लिए त्रासदी में समाप्त होती हैं। जैसा कि अनुवादक मैरियन आयटन क्रॉफर्ड कहते हैंः "नायक और नायिका सितारे पार करने वाले प्रेमी हैं, जिनका भाग्य उस समय की ताकतों द्वारा अपनी आंतरिक कमजोरियों पर काम करने के कारण होता है।" हालाँकि बाल्ज़ैक ने स्वयं 1850 तक शादी नहीं की थी, लेकिन वह इस विषय से मोहित थे। 1829 में लेस चौन्स के प्रकाशित होने के तुरंत बाद, उन्होंने फिजियोलॉजी डु मैरिज नामक संस्थान के बारे में एक ग्रंथ जारी किया। संबंधों के विवरण पर उनका ध्यान-असफल और सफल-लेस चौन्स में बुना गया है, और मैरी खुद एक महिला पर आधारित है जिसके साथ उनका संबंध था। कुटिल क्रूरता कोरेंटिन और मैडम डू गुआ, खुश जोड़े को विफल करते हैं, उन लोगों के दुख और पतन के बारे में अंतहीन साजिश और योजना बनाते हैं जो उन्हें प्यार नहीं करेंगे। डू गुआ शुरू में एक सहानुभूतिपूर्ण चरित्र है, लेकिन उपन्यास के अंत तक उसे नरक की आत्मा के साथ एक चेहरे को साझा करने के रूप में प्रस्तुत किया जाता है। वह रोमांटिक चोट से बदले और नफरत का प्रतिनिधित्व करती है, और बाल्ज़ैक के ला कज़िन बेट्टे में शीर्षक चरित्र के एक मोटे रेखाचित्र के रूप में जाना जाता है। इस बीच, कोरेंटिन, मोंटारन के रोमांटिक स्वभाव के विपरीत खड़ा है, जितना कि हुलोट के सैन्य कौशल के विपरीत। मैरी द्वारा अस्वीकृत और कमांडेंट की शक्ति का उपयोग करने में असमर्थ, कोरेंटिन अपने क्रूर उद्देश्यों को प्राप्त करने के लिए छल और धोखे पर निर्भर करता है। मैरी स्वयं अपने लक्ष्य को लुभाने और धोखा देने के लिए ऑपरेशन शुरू करती है। उसका उलटना (उसके बाद दिल के दो परिवर्तन, मूल मिशन पर वापस और फिर इसके विरोध में) मैडम डू गुआ और कोरेंटिन की दुष्टता को संतुलित करता है। अपनी इच्छा के उद्देश्य के प्रति उसकी अंतिम निष्ठा ईमानदार जुनून की संभावना को दर्शाती है, यहां तक कि दूसरी जोड़ी तुच्छ हृदय के जहर से बात करती है। सामाजिक पदानुक्रम वर्ग सम्मान का आकर्षण लेस चौन्स में एक और निरंतरता है, जैसा कि बाल्ज़ैक के पूरे कार्य के लिए है। एक अवैध बच्चे के रूप में मैरी का जन्म उपन्यास की शुरुआत में उनकी स्थिति में योगदान देता है। उसके युवा वयस्क जीवन के उतार-चढ़ाव उसे कोरेंटिन के हाथों में डाल देते हैं, जो मोंटाउरान को पकड़ने पर उसे दिए गए 300,000-फ़्रैंक पुरस्कार के लिए तरसते हैं। मैरी का ध्यान पैसे से शादी की ओर बदलता है, जो परिस्थितियों की त्रासदी के बीच आशा का संकेत है। जब वह पहली बार मोंतौरान पर विचार करती है, तो वह मानती है कि राजा की वापसी विशेषाधिकार लाएगी; फिर भी, उसके दोलनशील कार्य उसके जुनून के मार्ग का अनुसरण करते हैं, न कि तर्कसंगत स्वार्थ का। दूसरी ओर, मोंतौरान पूरी तरह से शाही उद्देश्य के लिए समर्पित है, और इसका समर्थन करने वाले अज्ञानी रईसों के खिलाफ है। वह चौआन उद्देश्य के लिए लड़ता है क्योंकि वह इसमें विश्वास करता है, न कि उन अभिजात वर्ग द्वारा मांगे गए व्यक्तिगत लाभ के लिए जिनके बीच वह काम करता है। वह मैरी के लिए कारण छोड़ देता है, लेकिन केवल घटनाओं की एक अस्पष्ट श्रृंखला के परिणामस्वरूप, हर किसी के आपस में जुड़े दोहरे पार का उत्पाद। स्वागत और प्रभाव लेस चौन्स को एक लेखक के रूप में बाल्ज़ैक की पहली वास्तविक सफलता माना जाता है-एक मील का पत्थर जिसके लिए उन्हें तैयार किया गया था, जो अपने नाम पर हस्ताक्षर करने की उनकी इच्छा से प्रमाणित होता है। सेंट्सबरी घोषणा करता है कि लेस चौन्स का प्रकाशन इस तरह से था कि वह "पहली बार गुमनाम हैक-लेखन के शुद्धिकरण से उभरा"। फिर भी, पुस्तक से प्राप्त राजस्व बाल्ज़ैक के मामूली जीवन व्यय को पूरा करने के लिए पर्याप्त नहीं था। हालाँकि उन्होंने सैन्य जीवन के दृश्यों को शामिल करने के उद्देश्य से अन्य कार्यों को कभी पूरा नहीं किया, बाल्ज़ैक बाद के कार्यों में लेस चौन्स के लोगों और राजनीति में लौट आए। कोरेंटिन अपने 1841 के उपन्यास यूने टेनेब्रूस अफेयर (ए मर्की बिजनेस) में फिर से दिखाई देते हैं, और हुलोट को 1843 के ला म्यूज़ डू डेपार्टमेंट (द प्रोविंशियल म्यूज़) में चित्रित किया गया है। बाद के उपन्यासों में अतिरिक्त शाही विद्रोहों का उल्लेख किया गया है, जो उन्हें विषयगत रूप से लेस चौन्स से जोड़ते हैं। एक साहित्यिक कृति के रूप में, उपन्यास को आलोचकों द्वारा बाकी ला कॉमेडी हुमैन से अलग नहीं किया गया है। बाल्ज़ैक की उभरती हुई शैली (उनके प्रसिद्ध यथार्थवादी मुहावरे को परिष्कृत करने से कुछ समय पहले) और अस्थिर गति उनके शुरुआती करियर के प्रतिनिधि हैं। फिर भी, आलोचक इसे एक महत्वपूर्ण मोड़ के रूप में मानते हैं और इसे पाठकों के बीच "एक मजबूत पसंदीदा" भी कहा गया है। अनुकूलन 1947 में उपन्यास को एक फ्रांसीसी फिल्म, द रॉयलिस्ट्स में रूपांतरित किया गया था, जिसका निर्देशन हेनरी कैलेफ ने किया था और इसमें पॉल एमियोट और रोलैंड आर्मोंटेल ने अभिनय किया था। एलेन वान्ज़ो ने इसे एक ओपेरा में रूपांतरित किया, जिसका प्रीमियर 1982 में एविग्नन में हुआ। 1988 में फिलिप डी ब्रोका द्वारा निर्देशित और सोफी मार्सियो, फिलिप नोइरेट और लैम्बर्ट विल्सन अभिनीत एक फिल्म, चौन्स! में फिर से रूपांतरित किया गया था। फुटनोट्स इस लेख का कथानक सारांश फ्रांसीसी भाषा के विकिपीडिया लेख (16 अगस्त 2007 को पुनर्प्राप्त) से आता है। ग्रंथ सूची बाल्ज़ैक, ऑनर डी। द चौन्स। 1829 में। हार्मंड्सवर्थः पेंगुइन क्लासिक्स, 1972. क्रॉफर्ड, मैरियन आयटन। "अनुवादक का परिचय"। द चौन्स। 1829 में। हार्मंड्सवर्थः पेंगुइन क्लासिक्स, 1972. हर्ट, हर्बर्ट जे. बाल्ज़ैक की कॉमेडी हुमैन। लंदनः यूनिवर्सिटी ऑफ लंदन एथलोन प्रेस, 1959. रॉब, ग्राहम। बाल्ज़ैकः एक जीवनी। न्यूयॉर्कः डब्ल्यू. डब्ल्यू. नॉर्टन एंड कंपनी, 1994. सेंट्सबरी, जॉर्ज। "परिचय"। द वर्क्स ऑफ ऑनर डी बाल्ज़ैक। खण्ड. XV. फिलाडेल्फियाः एविल पब्लिशिंग कंपनी, 1901। बाहरी लिंक द चौन्स एट प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग बुक्स ऑफ ला कॉमेडी ह्यूमेन 1829 फ्रांसीसी उपन्यास फिक्शन 1799 में स्थापित होनोर डी बाल्ज़ैक द्वारा उपन्यास फिल्मों में रूपांतरित फ्रांसीसी उपन्यास उपन्यासों को ओपेरा में रूपांतरित किया गया