Statenvertaling
मूल हिब्रू, अरामी और यूनानी भाषाओं से डच में बाइबिल का पहला अनुवाद स्टेटनवर्टलिंग (, स्टेट्स ट्रांसलेशन) या स्टेटनबिजबेल (स्टेट्स बाइबिल) था। इसे 1618 में डॉर्ड्रेक्ट के धर्मसभा द्वारा आदेश दिया गया था, जिसे प्रोटेस्टेंट डच गणराज्य की सरकार द्वारा वित्तपोषित किया गया था और पहली बार 1637 में प्रकाशित किया गया था। पहली पूर्ण डच बाइबल 1526 में एंटवर्प में जैकब वैन लीज़वेल्ट द्वारा मुद्रित की गई थी। हालाँकि, अन्य मौजूदा डच बाइबलों की तरह, यह केवल अन्य अनुवादों का अनुवाद था। इसके अलावा, मार्टिन लूथर के अनुवाद का व्यापक रूप से उपयोग किया गया था, लेकिन इसकी एक लूथरन व्याख्या थी। डॉर्ट के धर्मसभा में 1618/19 में, इसलिए मूल भाषाओं के आधार पर सटीक रूप से एक नया अनुवाद करना आवश्यक समझा गया था। धर्मसभा ने नीदरलैंड के स्टेट्स जनरल से इसे चालू करने का अनुरोध किया। दिशानिर्देश 20 नवंबर 1618 को अपने 8वें सत्र के दौरान धर्मसभा द्वारा स्थापित अनुवाद के लिए विशिष्ट दिशानिर्देशों के साथ स्टेटनवर्लिंग लिखा गया था। अनुवादकों के लिए चार मुख्य निर्देश थेः कि वे हमेशा मूल पाठ का सावधानीपूर्वक पालन करें, और मूल भाषाओं के लेखन के तरीके को उतना ही संरक्षित किया जाए जितना डच भाषण की स्पष्टता और गुण। लेकिन अगर हिब्रू या यूनानी बोलने का तरीका पाठ में बने रहने की तुलना में कठिन था, तो वे इसे मार्जिन में नोट करते हैं। कि वे एक वाक्य के अर्थ को पूरा करने के लिए जितना संभव हो उतने कम शब्दों को जोड़ते हैं यदि यह पूरी तरह से व्यक्त नहीं किया गया है, और इन शब्दों को एक अलग फ़ॉन्ट के साथ पाठ से अलग किया जाना चाहिए और कोष्ठक के बीच रखा जाना चाहिए। कि वे प्रत्येक पुस्तक और अध्याय के लिए एक संक्षिप्त और स्पष्ट सारांश तैयार करते हैं और इसे पवित्र शास्त्र में संबंधित स्थानों पर मार्जिन में लिखते हैं। कि वे अस्पष्ट अंशों के अनुवाद के लिए अंतर्दृष्टि प्रदान करने वाली एक संक्षिप्त व्याख्या जोड़ते हैं; लेकिन सीखे गए पाठों को जोड़ना न तो आवश्यक है और न ही उचित है। अप्रामाणिक पुस्तकें बाइबिल के अपोक्रिफा के बारे में, धर्मसभा ने इन पुस्तकों का अनुवाद करने का फैसला किया लेकिन उन्हें कैनन का हिस्सा नहीं बनाया। उन्हें नए नियम की पुस्तकों के बाद रखा गया था और उससे पहले "पाठक के लिए चेतावनी" दी गई थी। हिब्रू बाइबिल में, परमेश्वर का नाम चार व्यंजनों जेएचडब्ल्यूएच (जैसा कि हिब्रू वर्णों में शीर्षक पृष्ठ के शीर्ष पर देखा जाता है) के साथ लिखा जाता है, और यहूदियों द्वारा इसका उच्चारण नहीं किया जाता था। 12वें सत्र के दौरान, धर्मसभा ने भगवान के नाम का अनुवाद "HEERE" ("भगवान") के साथ करने का फैसला किया। जहाँ भगवान का नाम पहली बार दिखाई देता है, वहाँ निम्नलिखित टिप्पणी दी गई हैः प्रभाव 1657 का अंग्रेजी संस्करण हॉलैंड और इंग्लैंड में प्यूरिटनों के बीच घनिष्ठ संपर्क के कारण था। 1646 में इंग्लैंड में हाउस ऑफ लॉर्ड्स ने एक सम्मानित जर्मन बहुभाषी और शिक्षाविद थियोडोर हाक (1605-1690) को स्टेटनवर्टलिंग मीट एंटेकेनिंगन-डच स्टेट बाइबल के अंग्रेजी अनुवाद पर काम शुरू करने के लिए नियुक्त किया। एक सुझाव है कि वेस्टमिंस्टर असेंबली ने 1645 में परियोजना की शुरुआत की थी, लेकिन इस बात का कोई सबूत नहीं है कि वेस्टमिंस्टर असेंबली ने उस वर्ष इस मामले पर चर्चा की थी। कैल्विनवादी बैपटिस्ट चार्ल्स स्पर्जन ने लिखाः "हाक की टिप्पणियाँ हमारे पास डॉर्ट के प्रसिद्ध धर्मसभा की संतान के रूप में आती हैं, और वेस्टमिंस्टर एनोटेशंस एक और अधिक आदरणीय सभा के उत्पादन के रूप में; लेकिन अगर, अपनी टोपी के साथ, मास्टर माइंड के उन महान सम्मेलनों के लिए गहराई से झुकते हुए, मैं ऐसा कहने का साहस कर सकता हूं, तो मैं देखूंगा कि वे एक और उदाहरण प्रस्तुत करते हैं कि समितियाँ शायद ही कभी व्यक्तियों के श्रम के बराबर होती हैं। नोट इतने छोटे और टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में टुकड़ों में यह राशि एक भारी निवेश है "। संदर्भ बाहरी लिंक Statenvertaling.net स्टेटनवर्टलिंग (पीडीएफ) मूल स्टेटनवर्टलिंग 1637 से जेपीईजी प्रारूप में डच बाइबल सोसाइटी से प्रतिलेखन के साथ मूल स्टेटनवर्टलिंग 1637, डिजिटल संस्करण मूल स्टेटनवर्टलिंग 1637, डिजिटल संस्करण स्टेटनवर्टलिंग 17 वीं शताब्दी की डच पुस्तकें डॉर्ट की धर्मसभा प्रारंभिक मुद्रित बाइबल 1637 काम करता है बाइबल संस्करण और डच में बाइबल अनुवाद