Vanda (opera)
विकिपीडिया वांडा (ओपेरा) के चेक संस्करण से अनुवादित। वांडा चेक संगीतकार एंटोनिन ड्वोरेक (1841-1904) द्वारा प्रसिद्ध पोलिश (क्राको) राजकुमारी वांडा के बारे में एक प्रारंभिक ओपेरा है, जिसे पोलैंड के राष्ट्रीय जागृति, राजनेता, सिविल इंजीनियर और कभी-कभार कवि जूलियन सुरज़िकी (1820-1882) द्वारा राष्ट्रीय पुनरुद्धार के आंदोलन में साहित्यिक रूप दिया गया था। उनकी पुस्तक का पोलिश से वाक्लाव बेनेस सुमावस्की द्वारा अनुवाद किया गया था और 1875 में फ्रांटिसेक ज़ाक्रेज़ के साथ मिलकर लिब्रेटो में रूपांतरित किया गया था। प्रीमियर 17 अप्रैल 1876 को प्राग में "प्रोजातिम्नी दिवाडलो" ("प्रोविजनल थिएटर") में हुआ था। काम की उत्पत्ति ओपेरा "क्राल ए उह्लिर" ("किंग एंड चारकोल बर्नर") और "ट्वार्डे पालिस" ("द स्टबबोर्न लवर्स") की रचना करने के बाद, ड्वोरेक ने शास्त्रीय ओपेरा की ओर रुख किया, और सीधे ग्रैंड ओपेरा की शैली की ओर रुख किया। "स्लोवांस्क रैप्सोडी" ("स्लावोनिक रैप्सोडीज़") और "स्लोवांस्क नृत्य" ("स्लावोनिक नृत्य") की रचना के बीच के समय में, उन्होंने तार्किक रूप से स्लावोनिक विषयों की ओर रुख किया। लिब्रेटिस्ट वाक्लाव बेनेस सुमावस्की और फ्रांटिसेक ज़ाक्रेज ने इंग की एक लघु कहानी के आधार पर अपना लिब्रेटो लिखा। जूलियन सुरज़िकी। संगीतकार एलन हौचेन्स ने गलती से स्रोत को जर्मन माना, लेकिन कहानी का कंकाल राजकुमारी वांडा के बारे में एक लोकप्रिय पोलिश किंवदंती से आता है, जिन्होंने जर्मन राजकुमार रुडिगर से शादी करने से इनकार कर दिया था, और जब राजकुमार ने डंडे पर हमला किया, तो वांडा ने उन्हें युद्ध में हरा दिया, जिसके बाद उन्होंने जीत के लिए बलिदान के रूप में विस्टुला में कूदकर आत्महत्या कर ली। ओपेरा के लिब्रेटो में एक आवश्यक कामुक तत्व पोलिश नाइट स्लावोमिर का चरित्र है, जो लेखकों द्वारा प्रदान किया गया है, जो वांडा के हाथ के लिए बोली लगाते हैं और सरकार में भाग लेते हैं, हालांकि वह महान मूल का नहीं है। बेनेस और ज़ाक्रेज़ का लिब्रेटो मेयरबीर के भव्य ओपेरा के तत्वों का अनुसरण करता हैः संगीतकार को विभिन्न संगीत उपकरणों का उपयोग करने का अवसर देने के लिए पांच कार्य, बारी-बारी से गायन दृश्य, समूह और एरियास, और विभिन्न पारंपरिक दृश्यों और सेटिंग्स (धार्मिक समारोह, एक लड़ाई का दृश्य, एक चुड़ैल दृश्य, एक राज्याभिषेक, भजन और दर्गे) का उपयोग। हालांकि, नाटकीय संरचना की कमी है, अधिकांश ओपेरा में स्थिर दृश्य होते हैं, पात्रों को खराब तरीके से चित्रित किया गया है और मनोवैज्ञानिक विकास की कमी है, और कुछ दृश्य-उदाहरण के लिए, डायन होमेना के साथ शानदार दृश्य-कथानक के लिए कोई प्रासंगिकता नहीं है। एना होस्टोम्स्का के अनुसार, पाठ को पढ़ते समय, एक अधिक उपयुक्त लिब्रेटो की कमी के कारण इस अजीब रचना का सहारा लेने के लिए संगीतकार को खेद होता है। हालाँकि, ड्वोरेक ने पाठ को बहुत सावधानी के साथ संगीत के लिए निर्धारित किया। काम के मूल विचार और वांडा के चरित्र, जो उसकी इच्छा के खिलाफ शासक बन जाता है और अंततः अपने देश के लिए अपने जीवन का बलिदान देता है, ने उसे स्पष्ट रूप से प्रेरित कियाः इन दो महत्वपूर्ण क्षणों में वांडा के एरियसः "भगवान के महान, भगवान भयानक" ("बोहोव वेलसी, बोहोव स्ट्रास्लिवी") और "केवल एक चीज जो मैं अभी अपने लिए चाहता हूं।" ("जेन जेड्नो निनी जेस्टे प्रीजी सोबे"), ओपेरा के सबसे अच्छे क्षणों में से हैं। ड्वोरेक ने दूसरे एक्ट को सबसे खराब तरीके से निपटाया, लेकिन तीसरे एक्ट में डायन होमेना का दृश्य इस बात से इनकार नहीं करता है कि यह रुसाल्का में जेज़ीबाबा के साथ दृश्यों का अग्रदूत है। सबसे विस्तृत और प्रशंसनीय भाग कई और व्यापक कोरस हैं, उदाहरण के लिए वांडा के राज्याभिषेक के दृश्यों में, चौथे अधिनियम में देवताओं का दोहरा गायन आह्वान, और ओपेरा के अंत में मृत रानी का भजन उत्सव। कोरस पर जोर ड्वोरेक के बाद के ओपेरा "दिमित्रिज" और ओरेटोरियो "स्वाटा लुडमिला" ("संत लुडमिला") की याद दिलाता है। दूसरी ओर, वे वांडा के स्थिर, बल्कि वक्तृत्व रूप में योगदान करते हैं, जो इसकी नाटकीय प्रभावशीलता में बाधा है। ओपेरा के ऑर्केस्ट्रेशन की हमेशा सराहना की गई है; सोरेक के अनुसार, ड्वोरेक पहले से ही यहाँ बर्लियोज़ जैसे समृद्ध और बोल्ड पैलेट के मास्टर हैं। हालाँकि, ओपेरा का उदार व्यवहार प्राग प्रोजातिम्नी दिवाडलो (अनंतिम रंगमंच) की संभावनाओं से मेल नहीं खाता था, जिसके लिए वांडा का इरादा था। इसमें पर्याप्त गायन शक्तियों, पर्याप्त रूप से बड़े गायक-मंडलियों और आर्केस्ट्रा भागों की कमी थी, और थिएटर के छोटे और तकनीकी रूप से अप्रचलित मंच ने स्मारक रूप से कल्पना किए गए दृश्यों के सफल मंचन की अनुमति नहीं दी, हालांकि थिएटर के प्रबंधन ने सबसे अधिक सम्मानजनक प्रदर्शन देने की कोशिश की। 17 अप्रैल 1876 को प्रीमियर ड्वोरेक के लिए एक बड़ी संतुष्टि थी। समाचार पत्र "नारोडनी लिस्टी" के अनुसार ओपेरा हाउस सभी रिंगों और दीर्घाओं से भरा हुआ था, और उष्णकटिबंधीय गर्मी की अवहेलना में दर्शक उत्कृष्ट रूप से एनिमेटेड थे और प्रदर्शन के अंत तक रहे। सफलता सबसे अधिक निश्चित थी। पहले अभिनय के तुरंत बाद संगीतकार को कई बार शोर से बुलाया गया और बाद में एक के बाद एक कई बार अभिनय किया गया। अपनी प्रारंभिक सफलता के बावजूद, वांडा ने मंच पर खुद को स्थापित नहीं किया। प्रीमियर के बाद, केवल चार प्रदर्शन हुए। प्रोविजनल थिएटर (प्रोजातिम्नी दिवाडलो) ने 1880 में एक नया निर्माण तैयार किया; ड्वोरेक ने पहले प्रदर्शन के साथ अपने अनुभव के आधार पर इस अवसर के लिए कुछ बदलाव किए। इन सबसे ऊपर, उन्होंने मूल लघु परिचय को एक पूरी तरह से नए ओवरचर के साथ बदल दिया, जो ओपेरा के प्रदर्शनों की सूची से गायब होने के बाद भी एक संगीत कार्यक्रम बना रहा, और इस तरह काम का सबसे प्रसिद्ध और सबसे प्रशंसित हिस्सा बन गया। हालाँकि, 1880 का उत्पादन अच्छी तरह से तैयार नहीं था। अधिक चुनौतीपूर्ण भागों-जिसमें पूरा, संगीत की दृष्टि से सबसे रंगीन तीसरा अभिनय शामिल था-को काट दिया गया, और इसे अंततः केवल तीन प्रदर्शन प्राप्त हुए। ड्वोरेक ने वियना कोर्ट ओपेरा (1879) में वांडा के प्रदर्शन के लिए बातचीत की, एक ऐसा प्रदर्शन जिसकी घोषणा पहले ही की जा चुकी थी लेकिन बाद में बुडापेस्ट में प्रदर्शन की तरह इसे छोड़ दिया गया था। 1883 में नवनिर्मित नेशनल थिएटर में और फिर 1901 में ड्वोरेक के साठवें जन्मदिन के अवसर पर इसका मंचन करने की योजना बनाई गई थी। संगीतकार ने दोनों अवसरों के लिए कुछ बदलाव किए, लेकिन दोनों ही मामलों में वास्तविक प्रदर्शन नहीं हुआ। इस प्रकार ड्वोरेक ने अपना ओपेरा फिर कभी नहीं देखा और वास्तव में कभी भी इसका एक योग्य प्रदर्शन नहीं देखा। संगीतकार की मृत्यु के बाद भी, वांडा एक दुर्लभता बनी रही। इसका मंचन 1925 में पिल्सन में म्यूनिसिपल थिएटर द्वारा किया गया था, और 1929 में ओटाकार ओस्ट्रसिल ने प्राग में नेशनल थिएटर में तीन प्रदर्शन किए। एक लंबे अंतराल के बाद, वांडा का मंचन 1989 में ओलोमौक थिएटर द्वारा किया गया था और 20 मई 1991 को स्मेटाना थिएटर (डॉयचेज़ थिएटर प्राग, आज स्टेटनी ओपेरा प्राहा) में एक संगीत कार्यक्रम प्रदर्शन के लिए प्राग लौट आया। वांडा के प्रदर्शन में कठिनाइयों में से एक लंबे समय तक संगीत सामग्री की असंतोषजनक स्थिति थी-एक विश्वसनीय संगीत की आभासी अनुपस्थिति। वास्तव में, ड्वोरेक ने 1880 के दशक की शुरुआत में लीपज़िग में अपने प्रकाशक अगस्त एल्विन क्रांज को स्कोर का एक ऑटोग्राफ भेजा, और इस पांडुलिपि को 1943 में उस शहर पर एक हवाई हमले में नष्ट कर दिया गया था। हालाँकि, ड्वोरेक ने क्रांज से (अपूर्ण) प्रति वापस प्राप्त की, जिसमें उन्होंने 1883 और 1900 में बदलाव किए थे, और इसके अलावा मूल प्रदर्शन सामग्री और 1875 का पियानो अंश बचा हुआ है। इनके आधार पर, और जर्मन संचालक गर्ड अल्ब्रेक्ट के निमंत्रण पर, अमेरिकी संगीतविद् एलन हौटचेन्स ने मूल संगीत का पुनर्निर्माण किया। अन्यथा वांडा के एक निश्चित पुनर्जागरण में अल्ब्रेक्ट की महत्वपूर्ण भूमिका थी। उन्होंने ओपेरा (1999) के वस्तुतः पूर्ण संस्करण की पहली रिकॉर्डिंग की, चेक भूमि (एम्स्टर्डम 2003, वियना 2004) के बाहर वांडा का पहला (संगीत कार्यक्रम) प्रदर्शन दिया और अब तक इस ओपेरा का अंतिम उत्पादन किया, जो प्राग के नेशनल थिएटर में हुआ (प्रीमियर 9 मई 2004,5 प्रदर्शन)। 2004 के वसंत में, वांडा को पहली बार ब्रिटेन में यूनिवर्सिटी कॉलेज ओपेरा द्वारा लंदन के ब्लूम्सबरी थिएटर में प्रदर्शित किया गया था। पौराणिक काल में पोलैंड के क्राको में भूमिकाएँ और पहली कास्ट सारांश। एक्ट 1 (वावेल, पेड़ों के सामने सादा) लड़कियां प्रकृति की सुंदरता और भगवान स्वांतोवित की शक्ति की प्रशंसा करती हैं (कोरसः "स्लंको स्वाती, स्लंको हरेजे, स्वांतोवित दाल माज"/सूरज चमकता है, सूरज गर्म होता है, स्वांतोवित ने मई दिया)। स्वर्गीय शासक क्राक की बेटियाँ, वांडा और बोज़ेना आती हैं। वांडा किसी चीज़ से बोझिल हो जाती है, लड़कियों को दूर भेज देती है और बोज़ेना को अपना डर बताती है कि वह अपने पिता के सिंहासन के लिए चुनी गई एक "कमजोर लड़की" के रूप में, पोलैंड की भूमि पर अच्छी तरह से शासन करने का प्रबंधन कैसे करेगी। शूरवीर स्लावोज वांडा को अलविदा कहने के लिए आता हैः वह उसे एक साथ उनके बचपन और उनके वीरतापूर्ण कार्यों की याद दिलाता है (युगल गीत "ओ क्रालोवनो मा प्रेक्रास्ना"/"ओ क्वीन माई ब्यूटीफुल" और स्लावोज का रोमांस "हेन्ड, केडाइज जेसेम जेस्टेह होकेम बाइल"/"नाउ व्हेन आई वाज़ ए बॉय")। लेकिन अब उसे उसके लिए अपनी इच्छा छोड़ देनी चाहिए, क्योंकि विनम्र मूल के एक युवा व्यक्ति के रूप में वह रानी का पति नहीं बन सकता है। लेकिन वांडा उसे रोकता है और उसे उम्मीद देता है (युगल गीत "ओज, मोक्नी बोहोवे, को जसीम/जसी टू पोवेडेला!")। / "हे पराक्रमी देवताओं, मैंने/आपने क्या कहा है!") इसलिए स्लावोज उसके बगल में रहता है, लेकिन जर्मन राजकुमार रॉडरिक से एक दूत आता है, जो अपने स्वामी के नाम पर वांडा का हाथ मांगता है। हालाँकि, वह अपने पिता के जीवनकाल के दौरान पहले ही दो बार इसे अस्वीकार कर चुकी है, और अब भी ऐसा ही करना चाहती है ("टू वे जोउ प्रो मेने दिवना, मार्ना स्लोवा"/"ये सभी अजीब, व्यर्थ शब्द हैं मेरे लिए"), लेकिन अंतिम निर्णय किसानों की परिषद पर छोड़ देती है। पुराना महायाजक, मूर्तिपूजक परंपराओं का संरक्षक, लेकिन कुलीन लोगों के विशेषाधिकारों का भी, वांडा से स्पष्ट रूप से रानी के रूप में पसंद को स्वीकार करने का आह्वान करता है (एरिया "क्राकोवा डिसेरो, ओट्सेम वाइवोलेना, कोरुनु एबिस नेस्ला ना स्वे स्क्रानी"/"क्राक की बेटी, जिसे आपके पिता द्वारा चुना गया है, आप अपने गाल पर मुकुट पहनेंगी")। वांडा अभी भी प्रतिरोध करता है, लेकिन गरज का संकेत, भगवान पेरून का दूत, मृत शासक के फैसले की पुष्टि करता है। नई रानी देवताओं से उसके शासनकाल में उसकी सहायता करने के लिए विनती करती है (एरिया "बोहोव वेलसी, बोहोव स्ट्रास्लिवी"/"महान देवता, भयानक देवता")। इकट्ठे हुए लोग उसे मनाते हैं (कोरस "बोहोवे नासी वेलसी, स्पैनिली नाम डाली वेडेट वुली स्वौ"/"हमारे महान देवताओं, स्पैनिल ने हमें अपनी इच्छा से अवगत कराया है") और मज़ुरका नृत्य करते हैं। राज्याभिषेक समारोह होता है। वांडा देवताओं से शपथ लेती है कि वह हमेशा अपने विश्वास और अपनी पितृभूमि के लिए अपना जीवन देने को तैयार रहती है। लोग भजन गाते हैं "नेबे आई ज़ेमे बोहोवे नासी"/"स्वर्ग और पृथ्वी हमारे देवता हैं"। अधिनियम 2 (इबिद।) महान सभा में लोग वांडा को श्रद्धांजलि देते हैं (कोरस "ना वेलेबनेम ट्रुने डेवा क्रस्ना, मालाडा"/"प्रथम मेले के गौरवशाली सिंहासन पर, युवा"), लेकिन प्रधान पुजारी क्राक को इस शर्त की याद दिलाता है कि रानी को एक दूल्हा चुनना चाहिए, और वह या तो एक कुलीन ("लेच") या एक राजकुमार होना चाहिए, चाहे वह मूल या विदेशी जन्म का हो। उम्मीदवार को, किसान परिषद के एक प्रस्ताव के अनुसार, एक कार्य को पूरा करना चाहिएः एक धनुष से एक सेब को मारना, एक शाखा पर एक थ्रेशिंग मशीन फेंकना और भाले से एक ढाल को छेदना। गायक लुमिर तीन महान दावेदारों, विटोमिर, वेलिस्लाव और व्सेराद का प्रतिनिधित्व करता है (लुमिर का मंत्र "ज़्डे जेस्ट विटोमिर, लेच विटेज़नी"/"यहाँ विटोमिर है, विजयी कुलीन")। हालांकि, कोरस की खुशी के लिए, उनमें से कोई भी अपने कार्य को पूरा नहीं करता है। स्लावोज स्वयंसेवकों को कार्यों को पूरा करने के लिए; हालाँकि प्रधान पुजारी उसे ऐसा करने से रोकना चाहता है, लोगों के आग्रह पर स्लावोज को प्रतियोगिता में प्रवेश दिया जाता है और वह तीनों कार्यों को पूरा करता है। जबकि लोग और वांडा खुश होते हैं, महायाजक शादी को असंभव मानते रहते हैं (स्लावोज का एरिया "ओ, डुचु क्राकुव, वस्टुप ज़्डे मेज़ी नास"/"हे क्राक की आत्मा, हमारे बीच यहाँ प्रवेश करो")। उस समय, राजकुमार रोडेरिच आता है और खुद को वांडा के हाथ के लिए प्रतियोगिता में घोषित करता है (एरिया "होरी, केडे लेस व्रोबी ज़ेलेनी, ज़ेमे बोहाटे जसीम मोकनी पैन"/"पहाड़, जहाँ जंगल हरा-भरा होता है, समृद्ध भूमि मैं एक शक्तिशाली स्वामी हूँ")। रॉडरिक की चुनौती पर, स्लावोज आगे आता है; रॉडरिक पहले तो उसका अपमान करता है क्योंकि वह उसके बराबर नहीं है, लेकिन अंततः उसे एक द्वंद्वयुद्ध में शामिल कर देता है जिसमें स्लावोज राजकुमार पर विजय प्राप्त करता है। वांडा के हस्तक्षेप पर, वह रॉडरिक को जीवित छोड़ देता है। जबकि लगभग सभी को उम्मीद है कि यह वांडा और देश के शासन के लिए संघर्ष को समाप्त कर देगा (टेरसेट "पुटका ओस्टान जेडिना"/"झगड़ा केवल एक ही है"), महायाजक आगे के संघर्ष की चेतावनी देते हैं। अधिनियम 3 (काले भगवान का बलिदान स्थान, रात) वांडा देश के भाग्य के बारे में भविष्यवाणियों को जानने के लिए इस दूरदराज की जगह पर स्लावोज से मिलता है (वांडा का एरिया "वुकोल टेम्नो व्लाडने क्राजेम"/"गोल अंधेरा भूमि पर शासन करता है" और युगल गीत "बुडोक्नोस्टी डेलनोउ डोबू मोक्निम कौज़लेम ओधालिम"/"मैं भविष्य को एक शक्तिशाली जादू से प्रकट करूंगा")। वे दोनों छिप जाते हैं जब चुड़ैल होमेना अपने सहायकों के साथ काले भगवान के लिए बलिदान तैयार करने के लिए प्रवेश करती है (होमेना का मंत्र "जिज़ पुल्नोक नस्तावा ए डेस्ना černa vükol noc"/"आधी रात आ रही है और रात चारों ओर भयानक काली है")। राजकुमार रॉडरिक, अपने दो गाइडों के साथ, होमेना की तलाश करता है और उसे "जादू या विश्वासघात से", वांडा को पकड़ने के लिए उसकी मदद करने के लिए कहता है, जिसके साथ वह एक बार प्यार में पड़ गया था जब वह उसके शिकार से मिला था (रॉडरिक का गाथागीत "किडीज ओंडी स्रनू होनिला, डो मेहो लेसा ज़ब्लोडिला. सर्डेस मोजे लास्को प्लेन कु स्पैनिले पन्ने"/"जब दूसरे दिन उसने रो का पीछा किया, तो वह मेरे जंगल में भटक गई। मेरा दिल सुंदर लड़की के लिए प्यार से जल गया है")। इससे पहले कि रॉडरिक और होमेना सहमत हो सकें, वांडा और स्लावोज छिपने से बाहर आ जाते हैं। हालाँकि रॉडरिक स्लावोज के खिलाफ अपना बचाव करता है, लेकिन जल्द ही उसे बोज़ेना द्वारा लाए गए सुदृढीकरण द्वारा निरस्त्र कर दिया जाता है ("टेस्ट ज़ब्राने कु ओब्राने क्रालोवनी स्वे!" गाते हुए। / "अपनी रानी की रक्षा के लिए हथियार बनाएँ!")। वांडा बताता है कि राजकुमार क्या कर रहा था, लेकिन अंततः उसे प्रतिशोधी लोगों से बचाता है और शांति बनाए रखने के लिए उसे रिहा कर देता है। जैसे ही रॉडरिक चला जाता है, वह वांडा के पूरे देश से बदला लेने की धमकी देता है। अधिनियम 4 (मूर्तिपूजक प्रार्थना कक्ष के अंदर) रॉडरिक अपनी सेना के साथ क्राको के पास गया है; एक लड़ाई होने वाली है। प्रधान पुजारी वांडा और स्लावोज के लिए उसके प्यार को दोषी ठहराता है (एरिया "को वांडा स्लोव नासी क्रालोवनोउ"/"जो वांडा हमारी रानी होने के लिए कहता है" और कोरस "बिटवा ब्लिज़ी से के नसीम अज़ प्रहम"/"लड़ाई हमारे दरवाजे पर आ रही है")। बोज़ेना युद्ध से बुरी खबर भी लाता है (एरिया "ज़्लाटे स्लंस ओज़ारिलो वोजस्का व्राह ज़्लाटी रोज"/"सुनहरे सूरज ने हत्यारों की सेनाओं को सुनहरे झुंड से रोशन किया है")। वंदा स्वयं खून से लथपथ कवच में वेदियों के पास आती है। एक भावुक प्रार्थना में, वह देवताओं से वादा करती है कि वह पोलिश सेना की जीत के लिए अपने जीवन का बलिदान देगी (एरिया "वेलसी बोहोवे, नास स्लिस्ट, व्लास्ट जीज़ हाइने नाम"/"महान देवताओं, हमारी सुनो, हमारी मातृभूमि पहले से ही नष्ट हो रही है")। महायाजक के हाथों से वह अपने पिता के युद्ध मानक को प्राप्त करता है और वापस युद्ध में भाग जाता है, जबकि महायाजक देवताओं के आह्वान का नेतृत्व करता है (एरिया "पदनेते वशिचनी ज़बोज़ने ना कोलेना. ओ नेजमोक्नेजी बोज़े त्रिहलावी"/"अपने घुटनों पर गिरें, आप सभी पवित्र हैं। हे तीन सिरों के सबसे शक्तिशाली भगवान")। थोड़ी देर बाद, वांडा की सेना का विजयी गीत बाहर से सुनाई देता है, जो फिर प्रार्थना कक्ष में प्रवेश करता है (गाना बजाने वाला समूह "पर्वनी डिकी स्लुसी बोहम व्जनेस्ट"/"देवताओं के लिए सबसे पहले धन्यवाद")। स्लावोज ने विशेष रूप से युद्ध में खुद को प्रतिष्ठित किया है, वांडा ने खुद युद्ध की गर्मी में रॉडरिक को मार डाला था। सभी अपनी जीत का जश्न मनाते हैं (गाना बजाने वाली मंडली "ओ नेबेसा, एस. आर. डी. सी. प्लेसा जा टू विटेज़स्टी"/"हे स्वर्ग, दिल जीत के लिए खुश है")। लेकिन जब लोग वांडा से अब वीर स्लावोज से शादी करने का आग्रह करते हैं, तो वांडा मना कर देती हैः उसने देवताओं के लिए एक प्रतिज्ञा की है और अपनी खुशी छोड़ दी है (गाना बजाने वाली मंडली "ज़ास्वेसेन बोहम जेजी ज़िवोट जेस्ट"/"देवताओं को समर्पित उसका जीवन है")। एक्ट 5 (वावेल के सामने छत) वांडा और स्लावोज सूर्योदय को देखते हैं (युगल गीत "जसीम ष्स्टेन, ज़े मेने मिलुजेस. जैक क्रासने, ह्लेग, उक्सट्रेड होर"/"मुझे खुशी है कि तुम मुझसे प्यार करते हो। पहाड़ों के बीच में कितना सुंदर, देखो")। हालांकि, यह कहानी अल्पकालिक है, क्योंकि रानी अपने प्रेमी और अपनी बहन को विदाई देती है। उनका आग्रह कि वह अपना मन बदल ले, वांडा के दृढ़ संकल्प से टकराता है। महायाजक यह भी पुष्टि करता है कि देवता उसकी मृत्यु की माँग करते हैं। वांडा स्लावोज से एक सफेद गुलाब मांगता है (एरिया "जेन जेड्नो निनी जेस्टे प्रेजी सोबे"/"केवल एक और मैं अभी अपने लिए चाहता हूं") और फिर चट्टान से विस्टुला में कूद जाता है। महायाजक देवताओं की इच्छा की पूर्ति की घोषणा करता है, स्लावोज और बोज़ेना अभिभूत हो जाते हैं, और लोग अपनी रानी को अपनी अंतिम श्रद्धांजलि देते हैं (कोरस "प्रो लिड, केटी मिलोवाला, ज़िवोट वेनोवाला"/"जिन लोगों से वह प्यार करती थी, उन्होंने अपना जीवन दिया")। रिकॉर्डिंग्स 1951 (मूल रूप से रेडियो रिकॉर्डिंग, एल. पी. 1985, सी. डी. 1996, सुप्राफॉन एस. यू. 3007-2 602) द्वारा गाया गया (वांडा) द्राहोमिरा टिकालोवा, (बोज़ेना) स्टेफा पेट्रोवा, (स्लावोज) बेनो ब्लाचुट, (वेलेनेज़) करेल कलास, (लुमिर) बोरेक रुजान, (होमेना) लुडमिला हंज़ालिकोवा, (रोडेरिच) वाक्लाव बेडनार, (दूत) ज़्डेनेक जांकोव्स्की। प्रास्की सिम्फोनिकी ऑर्केस्ट्रा (द प्राग रेडियो ऑर्केस्ट्रा) और पेवेकी सॉर चेस्कोस्लोवेन्स्केहो रोझ्लासु वी प्रेज़ (प्राग में चेकोस्लोवाक रेडियो कॉयर), फ्रांटिसेक डाइक द्वारा संचालित। काफी संक्षिप्त। 1999 (ऑर्फियो सी 149 0003 एफ) ओल्गा रोमांको (वांडा), इरिना चिस्टजाकोवा (बोज़ेना), पीटर स्ट्राका (स्लावोज), पावेल डेनिलुक (हेडनिशर होहेप्रीस्टर), इवान कुस्न्जर (लुमिर), मिशेल ब्रीड (होमेना), इवान कुस्न्जर (रोडेरिच), जोर्ग पावेलेक (हेरोल्ड डेस रोडेरिच/रिटर), गर्ड ग्रोचोव्स्की (ह्लासाटेल/रिटर), पेट्र फ्रेबर्ट (रिटर), प्राज़स्की कोमोर्नी सोबोर (प्राग चैंबर क्वायर), डब्ल्यू। 2004 (अप्रकाशित) (वांडा) ओल्गा रोमांको, (बोज़ेना) जोलाना फोल्गासोवा, (स्लावोज) वैलेन्टिन प्रोलात, (उच्च पुजारी) ओलेग कोरोटकोव, (लुमिर) रोमन जनाल, (होमेना) यवोना स्क्वरोवा, (रोडेरिच) इवान कुस्न्जर द्वारा गाया गया। गेर्ड अल्ब्रेक्ट द्वारा संचालित ऑर्केस्ट्रा ए सॉर नारोडनिहो दिवादला प्राहा (प्राग में नेशनल थिएटर का ऑर्केस्ट्रा और गाना बजाने वाला समूह)। काफी संक्षिप्त। द न्यू ग्रोव डिक्शनरी ऑफ ओपेरा में स्मेक्ज़नी, जान, "वांडा" को आगे पढ़ने के संदर्भ, (संस्करण। स्टेनली सैडी)। लंदन, 1992 एक्सटर्नल लिंक्स वांडा, नेशनल थिएटर प्राग के अभिलेखागार में व्यापक विवरण एंटोनिन ड्वोरेक ग्रैंड ओपेरा 1876 ओपेरा पोलैंड में सेट किए गए चेक भाषा के ओपेरा ओपेरा 8 वीं शताब्दी में सेट किए गए ओपेरा मिथकों और किंवदंतियों पर आधारित कल्पना में क्राको क्राको में सेट किए गए काम