Ágoston Pável
एगोस्टन पावेल, जिन्हें स्लोवेनियाई में एवगस्ट पावेल के रूप में भी जाना जाता है (28 अगस्त 1886, कानकोवा, हंगरी साम्राज्य, आज स्लोवेनिया में-2 जनवरी 1946, स्ज़ोम्बाथेली, हंगरी) एक हंगेरियन स्लोवेन लेखक, कवि, नस्लविज्ञानी, भाषाविद् और इतिहासकार थे। शिक्षा एगोस्टन पावेल का जन्म कानकोवा (तब वास काउंटी का हिस्सा) में एक दर्जी इवान पावेल और एर्जसेबेट ओबल की तीसरी संतान के रूप में हुआ था। उन्होंने अपने पैतृक गांव में प्राथमिक विद्यालय में पढ़ाई की। हालाँकि स्लोवेन उनकी मूल भाषा थी, लेकिन एगोस्टन पावेल ने 1897 से 1901 तक 28 में से शीर्ष छात्र होने के नाते ज़ेंटगोथर्ड में एक हंगेरियन भाषी उच्च विद्यालय से उत्कृष्टता के साथ स्नातक की उपाधि प्राप्त की। इन शुरुआती दिनों में, पावेल और उनके कक्षा शिक्षक ग्योज़ो श्मिट के बीच एक दोस्ताना संबंध विकसित हुआ। श्मिट, जो हाई स्कूल के लाइब्रेरियन और स्थानीय समाचार पत्र के संपादक थे, उन्हें हंगेरियन और लैटिन दोनों सिखाते थे। पावेल ने ज़ोंबाथेली (1901-05) में प्रेमोंट कॉलेज में अपनी पढ़ाई जारी रखी। कॉलेज में पढ़ाई करते हुए उन्होंने सोसाइटी फॉर वॉलंटरी फॉरवर्ड एजुकेशन में भाग लिया। उनके कुछ पहले उपाख्यान, गाथागीत और ऐतिहासिक भव्यताएँ स्कूल के समाचार पत्र बिम्बोफुज़र में दिखाई दीं। 1905 से 1909 तक, पावेल ने बुडापेस्ट में पीटर पाज़मनी विश्वविद्यालय के दार्शनिक संकाय में हंगेरियन और लैटिन का अध्ययन किया। अपने विशेषज्ञ क्षेत्र के अलावा, उन्होंने सर्बो-क्रोएशियाई और रूसी और एक शोध सहयोगी के रूप में स्लावियाई भाषाओं पर तुलनात्मक शोध पर कक्षाओं में भाग लिया। पावेल को छात्रवृत्ति मिली, उन्हें शिक्षण शुल्क से छूट दी गई और सहायक प्रोफेसर के रूप में पढ़ाया गया। उनके छात्रों में से एक अल्बर्ट स्जेंट-ग्योरगी थे, जो बाद में शरीर विज्ञान में नोबेल पुरस्कार विजेता बने। 15 मई, 1909 को, उन्होंने स्लाविक-हंगेरियन भाषण रूपों पर ओस्ज़कर एस्बोथ द्वारा दो निष्कर्षों पर एक आलोचनात्मक निबंध प्रकाशित किया-एक जिसमें स्लाविक मूल शब्दों और हंगेरियन स्लोवेनियों के बीच "जे" और "जी" ध्वनियों के उत्परिवर्तन की जांच की गई, और दूसरा पश्चिमी हंगरी के शैक्षणिक भाषण पर, जो पावेल का शोध केंद्र था। पावेल एगोस्टन के पहले छंद (हंगेरियन में) समाचार पत्र मुराज़ोमबाट एज़ विडेक ("मुर्स्का सोबोटा और उसका जिला") में और (स्लोवेन की प्रेकमर्जे बोली में) "नोविन", "मार्टिजिन लिस्ट" और "कोलेंडर" में प्रकाशित हुए थे। 13 नवंबर, 1909 को, पावेल ने हंगेरियन लोककथा संगोष्ठी में कुछ स्लोवेन पद्य अनुवाद और अपनी कुछ कविताएँ पढ़ीं। इसके अलावा 1909 में हंगरी की विज्ञान अकादमी ने वाशिदेगकुट जिले में स्लोवेन की ध्वनिविज्ञान पर पावेल का निबंध प्रकाशित किया; यह निबंध उनके शोध प्रबंध का एक हिस्सा था। इस काम ने विश्वविद्यालय में एक पुरस्कार जीता और इसे अत्यधिक मान्यता मिली। प्रोफेसर एसबोथ ने टिप्पणी कीः "हालांकि, मुझे थोड़ा गुस्सा आता है, प्लेटर्सनिक [एक स्लोवेन भाषाविद् और साहित्यिक इतिहासकार] पर नहीं, बल्कि ऐसे हंगेरियन भाषाविदों पर जो अपनी शब्दावली का सरलता से उपयोग करते हैं। मैं स्पष्ट रूप से उन्हें पावेल के समृद्ध निबंधों की सिफारिश करता हूं, क्योंकि वे उनसे बहुत कुछ सीख सकते हैं। सैन्य सेवा और शिक्षण कैरियर 1909-10 में एगोस्टन पावेल ने 7वें ग्राज़ में और फिर 82वें स्ज़ेकेल्युडवर्हेली (ट्रांसिल्वेनिया) पैदल सेना में सेवा की। एक प्रशासनिक गलती के कारण, पैदल सेना संख्या 83 को गलती से संख्या 82 के रूप में लिखा गया और उन्हें ट्रांसिल्वेनिया में सैन्य सेवा के लिए विस्तृत किया गया। 1986 के "पीपुल्स न्यूज" ने पावेल की याद में लिखा कि उन्होंने सेना में अपना थोड़ा खाली समय लोकप्रिय कविता, गीत, रीति-रिवाज और कपड़े इकट्ठा करने में बिताया। 1910 से 1911 तक पावेल ने बुडापेस्ट द्वितीय जिले के शैक्षणिक मुख्य उच्च विद्यालय में व्यावहारिक शिक्षण की सेवा की। 1911 से 1913 तक वे तोरदा के राष्ट्रीय मुख्य उच्च विद्यालय में एक वैकल्पिक शिक्षक थे। 14 अप्रैल, 1914 को उन्होंने ज़ेंटगोथर्ड में आइरीन बेंको से शादी की। 10 जून, 1914 को वे पूरी तरह से प्रमाणित शिक्षक बन गए, लेकिन उन्हें तुरंत सैन्य सेवा में शामिल कर लिया गया। 6 सितंबर को वे लेम्बर्ग (ल्वीव) की लड़ाई में बुरी तरह से घायल हो गए, जिसके परिणामस्वरूप पाँच साल की बीमारी हुई। 1986 में "पीपुल्स न्यूज" ने लिखाः "पावेल एगोस्टन ने युद्ध का बहुत तिरस्कार किया। उसे पहले युद्ध में घायल होने से बड़ी खुशी और क्या हो सकती थी, क्योंकि वह इस मूर्खतापूर्ण युद्ध से बच सकता था। बीमारी के वर्षों के दौरान वे लिखते और अनुवाद करते रहे। 1916 में पावेल को उनके काम "मॉडर्न स्टैंडर्ड स्लोवेन" के लिए हंगेरियन एकेडमी ऑफ साइंस पुरस्कार मिला। "अपने काम के साथ लेखक उन महत्वाकांक्षाओं को दर्शाता है जिन्हें मानक भाषा के क्षेत्र में देखा जा सकता है, महान काव्य-भाषाई विशेषज्ञता के साथ और राष्ट्रीय स्लोवेन भाषा के बुनियादी ज्ञान के साथ, जो स्लोवेन का अनुमान लगाता है जो ऑस्ट्रिया में पाया जा सकता है और इसकी लोकप्रियता में इससे अलग है" (अकादमिक सूचना पत्रक, मई 1917)। मई 1919 में उन्हें डोम्बोवर के सार्वजनिक शिक्षा विभाग के सदस्य के रूप में चुना गया और उन्हें स्थानीय साप्ताहिक समाचार पत्र की संपादकीय समिति में भी नियुक्त किया गया। मई 1920 से अगस्त 1933 तक उन्होंने स्ज़ोंबाथेली के राष्ट्रीय बालिका उच्च विद्यालय में शिक्षक के रूप में काम किया। 16 नवंबर, 1920 को उन्हें लुब्लियाना विश्वविद्यालय के दार्शनिक संकाय में नियुक्त किया गया था। साहित्यिक और शैक्षणिक कार्य 1924 में, वे वास काउंटी और ज़ोंबाथेली शहर के सांस्कृतिक संगठन के पुस्तकालय के प्रभारी थे। 1925 में उन्होंने वास काउंटी और ज़ोंबाथेली शहर के पुस्तकालय के लिए सांस्कृतिक संगठनों की सेवा निर्देशिका को संकलित और प्रकाशित किया। 1 जनवरी, 1926 तक उन्होंने संग्रहालय पुस्तकालय की अनुक्रमणिका और पुनर्गठन पूरा कर लिया था। "वर्ष 1926 सांस्कृतिक संगठन पुस्तकालय के इतिहास में एक महत्वपूर्ण परिवर्तन का प्रतीक है, क्योंकि पावेल एगोस्टन के सहयोग के कारण पुस्तकालय की नसों में एक नई जीवंतता फैल गई, और इस प्रकार पूर्व के सख्त नियमों और प्रतिबंधों को हटा दिया गया।" फरवरी 1928 में फेरेन्क मोरा और विल्को नोवाक के साथ दोस्ती शुरू हुई। सितंबर 1928 में उन्होंने वास काउंटी के संग्रहालय और लोककथा पत्रिका का प्रभार संभाला, और उसी वर्ष नवंबर 1928 में पावेल ने वास काउंटी संग्रहालय के एसोसिएशन ऑफ एमिटी की स्थापना की। स्कूल वर्ष 1928-29 के लिए पावेल ने अपना घर 15 वर्षीय सांडोर वीरेस के लिए खोला, जो बाद में एक प्रसिद्ध हंगेरियन कवि बनने वाले थे। 27 अप्रैल, 1932 को पावेल फोकलोर सोसाइटी के कॉकस के सदस्य बने और 12 जून, 1939 को पत्राचार विभाग के सदस्य बने। दिसंबर 1932 में उनकी कविता का पहला संग्रह "प्रेयिंग इन द बॉसम ऑफ द ब्लाइंड वैली" प्रकाशित हुआ। मार्च 1933 से 1946 में अपनी मृत्यु तक वे वैज्ञानिक पत्रिका वसी स्ज़ेमले (वास रिव्यू) के संपादक रहे। पावेल ने पत्रिका के उद्देश्य को "वास काउंटी और पश्चिम हंगरी के इतिहास में सांस्कृतिक समस्याओं के प्रति समर्पण और सराहना" के रूप में तैयार किया और घोषित किया। 1 अगस्त, 1933 को उन्हें फालुदी हाई स्कूल में स्थानांतरित कर दिया गया। 1934 में वे हंगरी राष्ट्रीय संस्कृति संघ के मानद सचिव सदस्य बने। उसी वर्ष उन्होंने एर्डली स्ज़ेपिमिव्स सेह प्रकाशन कंपनी की सदस्यता प्राप्त की। 26 मार्च, 1936 से, वे सेगेड में टोमोर्केनी सोसायटी के सदस्य थे। 1936 के वसंत में वह और डॉ. सांडोर गोनेई ओर्सग राष्ट्रीय उद्यान के माध्यम से एक यात्रा पर गए, जिसके परिणामस्वरूप उनका काम "पिक्चर्स फ्रॉम ओर्सग" हुआ। 1936 में उनकी कविताओं का दूसरा संग्रह "फॉरेस्ट ऑन फायर" प्रकाशित हुआ। 1937 में इवान कांकर की सबसे महत्वपूर्ण साहित्यिक कृतियों का पावेल का अनुवाद-हेलेपेक जर्नेज इन न्जेगोवा रेस्निका ("द बेलीफ यर्नी एंड हिज राइट"), पोटेपुह मार्को ("स्केपेग्रेस मार्को") और उपन्यास क्राल्ज मटजा ("किंग मैथ्यू")-"न्युगट" में प्रकाशित हुए थे। 1940 में वास काउंटी और जाला काउंटी के विलय के कारण वास समीक्षा ने पश्चिमी हंगरी के लिए एक समीक्षा बनने के लिए अपने जनादेश का विस्तार किया। 15 जून, 1940 को वे गार्डनी सोसायटी के सदस्य बने। 26 अगस्त, 1940 को उन्होंने फिर से ओर्सग का दौरा किया, जहाँ उन्होंने इस्तवान ग्योरफी और कैरोली विस्की के साथ मिलकर एक मोनोग्राफ के लिए सामग्री जमा की। 13 दिसंबर, 1940 को वे पेन क्लब के सदस्य चुने गए। 1941 में इवान कांकर की साहित्यिक कृतियों का अनुवाद दक्षिण स्लाव लेखकों पर श्रृंखला के हिस्से के रूप में दिखाई दिया। हंगेरियन संस्कृति समीक्षा ने 15 मार्च, 1941 को लिखाः "एगोस्टन पावेल का अनुवाद कलात्मक और परिपूर्ण है।" फरवरी 1941 में सेजेड विश्वविद्यालय के दार्शनिक संकाय में पावेल दक्षिण स्लाव भाषा और साहित्य के विषयों के लिए निजी शिक्षक थे, और उसी वर्ष 27 सितंबर को वे जानुस पन्नोनियस सोसायटी में शामिल हो गए। 1944 में उन्होंने हंगरी भाषा के अध्ययन के लिए पाठ्यक्रम विकसित किया और स्लोवेन भाषी हंगरी के मुरा क्षेत्र के स्कूलों में उपयोग के लिए एक हंगरी साहित्यिक इतिहास की रचना की। मई 1945 में उन्हें स्थानीय शैक्षणिक "मुक्त प्रांत संगठन" का अध्यक्ष चुना गया और उन्होंने वास काउंटी में रूसी के लिए एक आधिकारिक दुभाषिया के रूप में काम करना शुरू किया। जून 1945 में, अपनी पहल पर, उन्होंने स्ज़ोंबाथेली में आयोजित होने वाला पहला रूसी पाठ्यक्रम विकसित किया और पढ़ाया। 18 नवंबर, 1945 को वे पेक्स की जानोस बत्सानी लिटरेरी सोसाइटी के सदस्य थे। एगोस्टन पावेल की मृत्यु 2 जनवरी, 1946 को स्ज़ोंबाथेली में हुई। हंगरी में स्लोवेन लेखकों और कवियों की सूची भी देखें संदर्भ फ़्रैंस्क मुकिक-मारिजा कोज़रः स्लोवेन्स्को पोराब्जे, मोहोरजेवा ड्रुज़बा, सेलजे 1982। मारिया कोज़रः एटनोलोस्की स्लोवर स्लोवेन्सेव ना मदजारस्केम, मोनोस्टर-ज़ोंबाथेली, 1996। फ्रांस्क मुकिक-मारिजा कोजारः स्पोज़्नवांजे स्लोवेनस्टा, क्रोटिका, बुडापेस्ट 2002। मारिया कोज़रः हंगेरियन स्लोवेन, प्रेस पब्लिका, चेंजिंग वर्ल्ड, 1886 जन्म 1946 मृत्यु हंगरी में कांकोवा स्लोवेनियाई लेखकों और कवियों की नगरपालिका के लोग हंगेरियन पुरुष कवि हंगेरियन अनुवादक स्लोवेनियाई अनुवादक लुब्लियाना विश्वविद्यालय के अकादमिक कर्मचारी 20 वीं शताब्दी के हंगेरियन कवि 20 वीं शताब्दी के अनुवादक 20 वीं शताब्दी के हंगेरियन पुरुष लेखक