Code-switching in Hong Kong
कोड-स्विचिंग एक प्रकार का भाषाई व्यवहार है जो एक ही आदान-प्रदान के भीतर दो अलग-अलग व्याकरणिक प्रणालियों या उप-प्रणालियों से संबंधित भाषण के अंशों को जोड़ता है। हांगकांग में कोड-स्विचिंग मुख्य रूप से दो व्याकरणिक प्रणालियों से संबंधित हैः कैंटोनीज़ और अंग्रेजी। मैट्रिक्स लैंग्वेज फ्रेम मॉडल के अनुसार, कैंटोनीज़, "मैट्रिक्स भाषा" के रूप में, बाध्य रूपात्मकता, सामग्री और कार्य शब्दों का योगदान करती है, जबकि, अंग्रेजी, "अंतर्निहित भाषा", शाब्दिक, वाक्यांशों या यौगिक शब्दों का योगदान करती है। "हांगकांग अंग्रेजी", "उधार", "कोड-मिक्सिंग" और "कोड-स्विचिंग" के बीच अंतर अभी भी मौजूद हैं, हालांकि सूक्ष्म हैं। हांगकांग अंग्रेजी की परिभाषा विवादास्पद है, कि क्या यह एक प्रकार की शिक्षार्थी भाषा है या अंग्रेजी की एक नई विविधता है। फिर भी, यह अंग्रेजी के क्षेत्र से संबंधित है। "उधार" या "ऋण शब्द" ध्वन्यात्मक और रूपात्मक आत्मसात की प्रक्रिया के बाद दूसरी भाषाओं से लिए गए शब्दों को संदर्भित करता है। उधार ली गई वस्तुओं को मूल भाषा में इतनी गहराई से निहित माना जाता है कि बोलने वाले हमेशा अपने विदेशी मूल के बारे में जागरूक नहीं होते हैं। दूसरी ओर, "कोड-मिक्सिंग" और "कोड-स्विचिंग" में मूल भाषा में कम एकीकरण होता है और बोलने वाले कभी-कभी दो प्रणालियों के सह-अस्तित्व के बारे में जानते हैं। इस प्रक्रिया में एकल शब्दों से लेकर वाक्यांशों और खंडों जैसे लंबे तत्वों तक विभिन्न इकाइयों को शामिल किया जा सकता है। हांगकांग में इस घटना पर प्रारंभिक कार्यों में कैंटोनीज़ और अंग्रेजी के बीच अंतर-वाक्य परिवर्तन के लिए "कोड-मिक्सिंग" और अंतर-वाक्य परिवर्तन के लिए "कोड-स्विचिंग" आरक्षित है। फिर भी, "कोड-मिक्सिंग" को धीरे-धीरे कलंकित किया गया है, जो किसी भी या दोनों भाषाओं में द्विभाषी वक्ताओं की अक्षमता को दर्शाता है। नतीजतन, "कोड-स्विचिंग" को दोनों विकल्पों के लिए छत्र शब्द के रूप में नियोजित किया जाता है, हालांकि कैंटोनीज़ भाषी हांगकांग चीनी के बीच इंट्रा-सेंटेनशियल मोड प्रमुख है। कोड-स्विचिंग, जिसे शुद्ध अंग्रेजी या कैंटोनीज़ की तुलना में कम औपचारिक माना जाता है, ज्यादातर साथियों के बीच बातचीत में दिखाई देता है। फिर भी, यह घटना स्थानीय पत्रिकाओं, लोकप्रिय मनोरंजन पुस्तकों, समाचार पत्रों और विज्ञापनों में कॉलम, विशेष रूप से प्रौद्योगिकी या व्यवसाय प्रशासन से संबंधित विषयों सहित लिखित मीडिया में होती है। सामाजिक पृष्ठभूमि ब्रिटिश उपनिवेशीकरण का इतिहास और तब से द्विभाषिकता की परंपरा हांगकांग में भाषाई स्थितियों पर महत्वपूर्ण प्रभाव डालती है। (अधिक जानकारी के लिए हांगकांग में द्विभाषिकता देखें) व्यक्तिगत हांगकांग के लोगों के लिए, 1997 में पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना को सौंपने के बाद भी, अंग्रेजी की स्थिति एक सांस्कृतिक और प्रतीकात्मक राजधानी दोनों बनी हुई है। तथ्य यह है कि वे कोड-स्विच करते हैं, पारंपरिक चीनी अक्षरों (ताइवान, मकाऊ और चीनी प्रवासी के साथ) का उपयोग करना जारी रखते हैं, और अंग्रेजी को उच्च "प्रतिष्ठा मूल्य" देते हैं, जो मुख्य भूमि चीन से एक अलग पहचान बनाए रखने का संकेत देता है। हांगकांग ध्वन्यात्मक/ध्वन्यात्मक में कूट-परिवर्तन की भाषाई विशेषताएँ अंग्रेजी शब्दों के विभिन्न खंडों में ध्वन्यात्मक परिवर्तन होते हैं जब उन्हें कैंटोनीज़ में मिलाया जाता है, जिससे स्वर, एकल प्रारंभिक और अंतिम व्यंजन, प्रारंभिक और अंतिम व्यंजन समूह प्रभावित होते हैं। मूल कोड का तनाव भी कुछ मामलों में परिवर्तन के अधीन है। कोड-स्विचिंग प्रक्रिया में लगे अंग्रेजी तत्व ज्यादातर लंबाई में एक या दो शब्दों के होते हैं, और आमतौर पर ऐसे सामग्री शब्द होते हैं जो आसपास के कैंटोनीज़ वाक्यांश में काफी आसानी से फिट हो सकते हैं, जैसे संज्ञा, क्रिया, विशेषण और कभी-कभी, क्रियाविशेषण। उदाहरणों में शामिल हैंः गो कैंटीन फीन (हेयोई3 केन6-टिन1 सिक6 फान6, 'दोपहर के भोजन के लिए कैंटीन में जाओ') बहुत सारे प्रेस यू (हाउ2 डो1 जे5 पेट1 सी4 नेई5, 'बहुत सारी चीजें आपको दबा देती हैं') मुझे यकीन है (एनजीओ5 एम4 सु1-एए4, 'मुझे यकीन नहीं है') मुझे जाँच करें (बोंग1 एनजीओ5 सीक1 जाट1 सीक1 एए1, 'मुझे खोजने/जाँचने में मदद करें') इस बीच, संरचना शब्द जैसे निर्धारक, संयोजन और सहायक क्रियाएँ लगभग कभी भी अकेले दिखाई नहीं देते हैं। दूसरी ओर, अंग्रेजी शाब्दिक वस्तुओं को अक्सर कैंटोनीज़ व्याकरण में आत्मसात किया जाता है। उदाहरण के लिए, 2 भाग (लोएंग 5 पाट1, 'दो भाग'), "भाग" अपने बहुवचन मॉर्फिम "s" को खो देगा जैसा कि कैंटोनीज़ में इसके समकक्ष करते हैं। उपकरण (जी6 क्विप1 ज़ो2, 'सुसज्जित'), 'उपकरण' के बाद एक कैंटोनीज़ परिपूर्ण पहलू मार्कर होता है। वाक्यविन्यास आत्मसात का एक अधिक स्पष्ट मामला यह होगा कि कैंटोनीज़ में हाँ-नहीं प्रश्न बनाने के लिए एक अंग्रेजी यौगिक विशेषण या क्रिया में एक नकारात्मक मार्कर डाला जाता है। (केओइ5 हो2 एम4 हो2 ओइ3 एए3, 'क्या वह सुंदर है?') शुद्ध कैंटोनीज़ है जबकि एक वाक्य जैसे हे क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू क्यू आत्मसात का एक विशिष्ट उदाहरण है। दो या दो से अधिक शब्दों वाले अंग्रेजी तत्वों के लिए, वे आम तौर पर आसपास के कैंटोनीज़ व्याकरण को बाधित किए बिना आंतरिक रूप से अंग्रेजी व्याकरण को बनाए रखते हैं। उदाहरण के लिए, अंशकालिक नौकरी (एम 5 साई 2 ज़ोई 3 वान 2 पाट 1 ताम 1 ज़ोप 1 ला 3, 'आपको फिर से अंशकालिक नौकरी खोजने की आवश्यकता नहीं है') (उदाहरण उसी स्रोत से लिए गए हैं)। प्रेरणाएँ पहला प्रमुख ढांचा हांगकांग में कोड-स्विचिंग की प्रेरणाओं को "समीचीन मिश्रण" और "अभिविन्यासात्मक मिश्रण" में विभाजित करता है। समीचीन मिश्रण के लिए, वक्ता अंग्रेजी (जैसे, रूप) की ओर रुख करेगा यदि संवाददाता "निम्न कैंटोनीज़" अभिव्यक्ति उपलब्ध नहीं है और मौजूदा "उच्च कैंटोनीज़" अभिव्यक्ति (जैसे, जी. बी. यू. 2 गाक 3) बहुत औपचारिक लगती है। अभिविन्यासीय मिश्रण के मामले में, "उच्च" और "निम्न" दोनों अभिव्यक्तियों की उपस्थिति के बावजूद (उदाहरण के लिए, "बारबेक्यू" के लिए, "उच्च कैंटोनीज़" में φιτέντέντέντέντέντέντέντέντέντέντέντέντέντέντέντέντέντέντέντέντέντέντέντέντέντέντέντέντέντέντέντέντέντέντέντέντέντητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητη (के. के. ल्यूक 1998:145-159) (ली जे। 2012:165) निम्नलिखित सूची अंग्रेजी, "हाई कैंटोनीज़", "लो कैंटोनीज़" और कोड-स्विचिंग के बीच के अंतर को विस्तृत और सारांशित करती है। वर्गीकरण चार विशिष्ट प्रेरणाओं की पहचान करता है, जिसमें सौम्योक्ति, अर्थव्यवस्था का सिद्धांत, विशिष्टता और द्विभाषी श्लेष शामिल हैं। (निम्नलिखित उदाहरण एक ही स्रोत से आते हैं।) सौम्योक्ति अंग्रेजी समकक्ष को पसंद किया जाता है यदि वक्ता को स्पष्ट कैंटोनीज़ अभिव्यक्ति सांस्कृतिक रूप से शर्मनाक लगती है, जैसे कि महिलाओं के स्तन या व्यक्तिगत भावनाओं की खुली अभिव्यक्ति। इसलिए, "ब्रा" अपने कैंटोनीज़ समकक्षों की जगह ले लेती है (ताऊ 3 बा 1 गाक 3 गाक 3, 'एक राजकुमारी जिसकी ब्रा दिखाई देती है')। अर्थव्यवस्था के सिद्धांत अंग्रेजी को भी प्राथमिकता दी जाती है यदि इसके कैंटोनीज़ समकक्ष की तुलना में कम भाषाई प्रयास की आवश्यकता होगी। कोड-स्विच करने और "चेक-इन" का उपयोग करने के बजाय जैसे कि यू चेक इन? (नी5 सेक्1 ज़ो2 इन6 मेई6, 'क्या आपने अभी तक चेक-इन किया है? '), लोगों को शुद्ध कैंटोनीज़ अभिव्यक्ति का उपयोग करना होगा (बान 6 लेई 5 डांग 1 गी 1 साउ 2 ज़ुक 6), जिसमें छह अक्षर हैं। विशिष्टता उचित नाम और तकनीकी शब्द इसकी मूल भाषा में दिखाई देने की संभावना है, जैसे ऑटो पत्रिकाओं में "लॉक ब्रेक", "किक डाउन" और "पावर शिफ्ट"। अंग्रेजी का उपयोग या तो उस शाब्दिक अंतर को भरने के लिए किया जाता है जहां आम तौर पर स्वीकृत चीनी अनुवाद उपलब्ध नहीं है, या भ्रम से बचने के लिए कि क्या एक एकल अंग्रेजी शब्द में मुख्य भूमि चीन, ताइवान और हांगकांग में अनुवाद के अलग-अलग संस्करण हैं। द्विभाषी श्लेष द्विभाषी श्लेष विशेष रूप से विज्ञापनों के लिए ध्यान आकर्षित करने के लिए अंग्रेजी और कैंटोनीज़ के बीच उच्चारण में समानता का उपयोग करता है। विशेष रूप से, 'फन' का अक्सर उपयोग किया जाता है क्योंकि यह कैंटोनीज़ वर्णों जैसे कि (फैन1, 'पॉइंट' या 'साझा करने के लिए') और (फैन1, 'कई और विभिन्न') के साथ लगभग पूर्ण समरूपता बनाता है। उदाहरणों में "उच्च तकनीक", "कम तकनीक" की अपशब्दों (है 1 टेक 1 है 1 जे 5, लौ 1 टेक 1 लौ 1 जे 5, 'उच्च तकनीक परेशानी लाती है जबकि निम्न तकनीक लाभदायक है') और "एक दिन में अंग्रेजी के साथ बहुत मज़ा/उच्च निशान" का प्रचार नारा शामिल है। विस्तारित संस्करण में यह वर्गीकरण, "मूल कोड में उद्धरण", "जोर देने के लिए दो कोड में एक ही अभिव्यक्ति का दोगुना" और "कैंटोनीज़ में अंतःस्थापित अंग्रेजी अंतःक्षेपण" भी शामिल हैं। हांगकांग में द्विभाषिकता भी देखें चिंग्लिश कोड-स्विचिंग हांगकांग अंग्रेजी संदर्भ समाजभाषाविज्ञान हांगकांग कोड-स्विचिंग की भाषाएँ