Translation-quality standards
वस्तुओं या सेवाओं के किसी भी आपूर्तिकर्ता की तरह, एक अनुवादक संभावित रूप से अपने संरक्षक या नियोक्ता के प्रति नैतिक और कानूनी दायित्व रखता है। वैश्विक स्तर पर भाषा उद्योग के विकास के साथ यह बहुत महत्वपूर्ण हो गया है। दोनों पक्षों की सुरक्षा के लिए ऐसे मानक विकसित किए गए हैं जो उनके आपसी कर्तव्यों को स्पष्ट करते हैं। गुणवत्ता और प्रलेखन के इतिहास मानक मूल रूप से विनिर्माण व्यवसायों के लिए विकसित किए गए थे। सभी प्रकार की सेवाओं के लिए कोड अब मानकीकरण संगठनों जैसे अंतर्राष्ट्रीय मानकीकरण संगठन द्वारा बनाए रखे जाते हैं। इस प्रकार के मानकों में आईएसओ 9000 श्रृंखला शामिल हैं। जैसे-जैसे गुणवत्ता प्रबंधन में रुचि बढ़ी है, अनुवाद सेवाओं के लिए विशिष्ट गुणवत्ता मानक विकसित किए गए हैं। इनमें इतालवी यू. एन. आई. 10574, जर्मन डी. आई. एन. 2345, ऑस्ट्रियाई ओनरम डी 1200 और ओनरम डी 1201 और कनाडाई सी. ए. एन. सी. जी. एस. बी. <आई. डी1> शामिल हैं। 2015 में, ईएन 15038 को आईएसओ 17100:2015 द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। ई. एन. 15038 यूरोपीय ई. एन. 15038 अनुवाद-सेवा मानक 1 अगस्त, 2006 को लागू हुआ, जिसने 30 व्यक्तिगत सी. ई. एन. सदस्य देशों के पिछले मानकों को बदल दिया। इसका उद्देश्य अनुवाद क्षेत्र में उपयोग की जाने वाली शब्दावली को एकीकृत करना, भाषा-सेवा प्रदाताओं (मानव और तकनीकी संसाधन, गुणवत्ता नियंत्रण और परियोजना प्रबंधन) के लिए बुनियादी आवश्यकताओं को परिभाषित करना और ग्राहकों और सेवा प्रदाताओं के बीच उनके अधिकारों और दायित्वों के संदर्भ में बातचीत के लिए एक रूपरेखा बनाना है। यह अनुवाद के अलावा कुछ सेवाओं को भी परिभाषित करता है, जो भाषा-सेवा प्रदाताओं द्वारा प्रदान की जा सकती हैं। प्रशासनिक, प्रलेखन, समीक्षा और संशोधन प्रक्रियाओं के साथ-साथ विभिन्न विशेषज्ञों के कार्यों पर एक मजबूत ध्यान केंद्रित किया जाता है जो इसकी अवधि में अनुवाद परियोजना का मार्गदर्शन करते हैं। मानक के परिशिष्ट इस बारे में जानकारी और सुझाव प्रदान करते हैं कि मानक का सर्वोत्तम अनुपालन कैसे किया जाए। कैन सी. जी. एस. बी. 131.10-2008 12 मई, 2009 को कनाडा के भाषा उद्योग संघ, ए. आई. एल. आई. ए. ने दुनिया में नवीनतम मानक प्रमाणन कार्यक्रम शुरू किया। यह प्रमाणन सी. ए. एन./सी. जी. एस. बी.-131.10-2008, अनुवाद सेवाओं पर आधारित है, जो कनाडाई सामान्य मानक बोर्ड द्वारा विकसित और कनाडा की मानक परिषद द्वारा अनुमोदित एक राष्ट्रीय मानक है। इसमें ए. आई. एल. आई. ए., पेशेवर संघों, सरकार, शिक्षाविदों, सेवा के खरीदारों और अन्य हितधारकों के प्रतिनिधियों की भागीदारी शामिल थी। कैनेडियन स्टैंडर्ड फॉर ट्रांसलेशन सर्विसेज CAN CGSB 131.10-2008 अनुवाद सेवा प्रदाताओं द्वारा अनुवाद सेवाओं के प्रावधान के लिए आवश्यकताओं को स्थापित और परिभाषित करता है। कनाडा का यह राष्ट्रीय मानक मानकीकरण के लिए यूरोपीय समिति (सी. ई. एन.) मानक ई. एन. 15038 अनुवाद सेवाओं का एक संशोधित अपनाना है। यह दस्तावेज़ ई. एन. 15038 अनुवाद सेवाओं के प्रावधानों के साथ जहां भी संभव हो सामंजस्य स्थापित करने के इरादे से तैयार किया गया था। ई. एन. 15038 के साथ शब्दों और सामग्री में भिन्नता कनाडा के दृष्टिकोण को दर्शाती है। इस मानक के आधार पर अनुरूपता मूल्यांकन और प्रमाणन पहले से ही लागू हैं। अनुवाद सेवाओं के लिए राष्ट्रीय और क्षेत्रीय मानकों के हालिया विकास के साथ, कई अनुवाद सेवा प्रदाता, राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर, अब बाजार की मांगों को पूरा करने के लिए प्रदान की जाने वाली सेवाओं पर विचार करने या उनके प्रमाणन की मांग करने की प्रक्रिया में हैं। मानक अनुवाद सेवा प्रदाता (टी. एस. पी.) द्वारा अनुवाद सेवाओं के प्रावधान के लिए आवश्यकताओं को निर्दिष्ट करता है। सभी मानकों के लिए तीन प्रमुख बिंदु समान हैंः सावधानी के साथ अपने मानव संसाधन का चयन करें। अनुवाद शुरू होने से पहले अपनी परियोजना के विनिर्देशों पर एक समझौता करें। परियोजना के प्रत्येक चरण में विनिर्देशों का पालन करें। सी. जी. एस. बी. 131.10 में निम्नलिखित पर चर्चा की गई हैः कार्यक्षेत्र परिभाषाएँ मानव संसाधन तकनीकी संसाधन गुणवत्ता प्रबंधन प्रणाली ग्राहक-टी. एस. पी. संबंध टी. एस. पी. परियोजना प्रबंधन प्रक्रिया अनुवाद प्रक्रिया टिप्पणियाँ परिशिष्टः ए. परियोजना अभिलेखन बी. अनुवाद-पूर्व प्रसंस्करण सी. अतिरिक्त सेवाएँ यह मानक व्याख्या या शब्दावली सेवाओं पर लागू नहीं होता है। प्रमाणित होने में रुचि रखने वाले टी. एस. पी. ए. आई. एल. आई. ए. प्रमाणन तैयारी गाइड की समीक्षा कर सकते हैं ए. आई. एल. आई. ए. अनुवाद समिति कनाडाई अनुवाद मानक और इसके प्रमाणन के प्रचार का ध्यान रखती है। एएसटीएम एफ 2575-06 अमेरिकी अनुवाद-सेवा मानक एएसटीएम एफ 2575-06 अनुवाद में गुणवत्ता आश्वासन के लिए मानक गाइड है। यह ग्राहकों और अनुवाद-सेवा प्रदाताओं के लिए एक रूपरेखा प्रदान करता है जो एक अनुवाद परियोजना की विशिष्ट आवश्यकताओं पर सहमत होना चाहते हैं। यह अनुवाद या परियोजना की गुणवत्ता के लिए विशिष्ट मानदंड प्रदान नहीं करता है, क्योंकि ये आवश्यकताएं अत्यधिक व्यक्तिगत हो सकती हैं, लेकिन उन मापदंडों को बताती हैं जिन पर अनुवाद परियोजना शुरू करने से पहले विचार किया जाना चाहिए। जैसा कि दस्तावेज़ के नाम से पता चलता है, यह एक दिशानिर्देश है, जो हितधारकों को इस बारे में सूचित करता है कि अनुवादक के लिए विस्तृत निर्देशों के एक निर्देशात्मक सेट के बजाय अनुपालन की बुनियादी गुणवत्ता आवश्यकताओं की आवश्यकता है। आलोचनाः मानकों पर अत्यधिक निर्भरता हालांकि, अनुवाद उद्योग के भीतर एक दृष्टिकोण है कि, कोई वास्तविक नुकसान नहीं करते हुए, ऐसे मानकों पर अत्यधिक निर्भरता सुरक्षा की गलत भावना दे सकती है। अनुवाद मानकों का आंख मूंदकर पालन करने से स्वयं अनुवाद की गुणवत्ता के बारे में वास्तविक आश्वासन नहीं मिलता है। तर्क यह है कि अनुवाद में गुणवत्ता का मार्ग अनुवादकों को चल रहे प्रशिक्षण और प्रतिक्रिया प्रदान करने पर अधिक ध्यान केंद्रित करना है। अनुवाद ई. एन. 15038 चिकित्सा अनुवाद अनुवाद परियोजना अनुवाद आलोचना संदर्भ बाहरी लिंक टिम मार्टिन, अनुवाद महानिदेशालय (यूरोपीय आयोग): जोखिमों और संसाधनों का प्रबंधनः संशोधन का एक डाउन-टू-अर्थ दृष्टिकोण गुणवत्ता प्रबंधन अनुवाद