Vladimir Gelfand
व्लादिमीर गेलफैंड () (जन्म 1 मार्च, 1923 को नोवोरखानेल्स्क, किरोवोहराद ओब्लास्ट के गाँव में; 25 नवंबर, 1983 को यूक्रेन के डेनेप्रोपेट्रोव्स्क शहर में मृत्यु हो गई) द्वितीय विश्व युद्ध में एक डायरी लेखक और सोवियत सैनिक थे। उन्हें उन वर्षों की डायरी के लेखक के रूप में जाना जाता है जो जर्मनी, स्वीडन और रूस में प्रकाशित हुई थीं। लाल सेना के अधिकारी की डायरी-सूचनाओं वाली पुस्तक व्लादिमीर गेलफैंडः जर्मन डायरी 1945-1946 (डॉयचलैंड-टेगबुच 1945-1946)-नोटेशन ऑफ ए सोल्जर इन द रेड आर्मी जर्मनी में प्रकाशित होने वाली पहली पुस्तक बन गई है। बचपन और युवा व्लादिमीर गेलफैंड एक गरीब यहूदी परिवार में एकमात्र संतान थे। व्लादिमीर की माँ, नादेज़दा व्लादिमिरोवना गोरोडिंस्काया (1902-1982), आठ बच्चों के साथ एक कम आय वाले परिवार से थीं। अपनी युवावस्था में, उन्होंने निजी पाठ पढ़ाकर पैसा कमाया। 1917 में, वह आर. एस. डी. एल. पी. (बी) में शामिल हो गईं और, जैसा कि व्लादिमीर ने अपनी जीवनी में उल्लेख किया है, गृहयुद्ध में भाग लिया। 1920 के दशक में, उन्हें "निष्क्रियता के लिए" शब्दों के साथ पार्टी से निष्कासित कर दिया गया था। इसने उनके करियर में हस्तक्षेप किया, लेकिन उन्हें बाद के दमनों से बचाया। पिता, नाथन सोलोमनविच गेलफैंड (1894-1974), डेनेप्रोडज़रज़िंस्क में एक सीमेंट संयंत्र में काम करते थे। अपनी पत्नी के विपरीत, वह गैर-पक्षपातपूर्ण रहे। 1926 में, आजीविका की तलाश में, युवा परिवार काकेशस चला गया। व्लादिमीर और उनके माता-पिता एसेन्टुकी में बस गए, जहाँ उनके पिता के माता-पिता रहते थे, लेकिन पहले से ही 1928 में दनिप्रोपेट्रोव्स्क क्षेत्र के दनिप्रोडज़रज़िंस्क शहर में यूक्रेन लौट आए। यहाँ, उनके पिता एक धातुकर्म संयंत्र में फोरमैन के रूप में काम करते थे और व्लादिमीर की डायरियों के अनुसार, एक "ड्रमर" थे। माँ एक कारखाने के बालवाड़ी में शिक्षिका थीं, जहाँ अन्य बच्चों के साथ व्लादिमीर भी जाता था। 1932 में, उन्होंने नौकरी बदल दी, एक बड़े धातुकर्म उद्यम के कार्मिक विभाग में चली गईं। 1933 में, परिवार द्नेप्रोपेट्रोव्स्क चला गया। व्लादिमीर के माता-पिता का तब ब्रेकअप हो गया जब वह स्कूल में था। फिर भी, उन्होंने सफलतापूर्वक अध्ययन किया। अपने स्कूल के वर्षों के दौरान उन्होंने सार्वजनिक जीवन में सक्रिय भाग लियाः वे दीवार समाचार पत्र के संपादक, कला पाठ प्रतियोगिताओं के आयोजक, एक आंदोलनकारी-प्रचारक थे और कोम्सोमोल में शामिल हो गए। हाई स्कूल के बाद, व्लादिमीर ने Dnepropetrovsk औद्योगिक श्रमिकों के संकाय (अब यूक्रेन की राष्ट्रीय धातुकर्म अकादमी) में प्रवेश किया, जो युद्ध से पहले वहां तीन पाठ्यक्रमों का अध्ययन करने में कामयाब रहे। युद्ध के वर्ष सोवियत संघ पर जर्मन हमले ने गेलफैंड के गठन को बाधित कर दिया। जब अगस्त 1941 में उद्यमों, सार्वजनिक संस्थानों और शहर की आबादी के एक महत्वपूर्ण हिस्से को खाली कर दिया गया, तो व्लादिमीर येसेनटुकी चले गए, जहाँ वे अपनी चाची, अपने पिता की बहन के साथ बस गए। एसेंटुकी में, व्लादिमीर एक बिजली मिस्त्री के रूप में काम करता था और उसके पास आरक्षण कवच था। फिर भी, अप्रैल 1942 में वे ड्राफ्ट बोर्ड में शामिल हो गए और 6 मई को लाल सेना के सदस्य बन गए। उन्हें पश्चिमी काकेशस में मायकोप के पास एक तोपखाने के स्कूल में प्रशिक्षित किया गया था और उन्होंने सार्जेंट का सैन्य पद प्राप्त किया था। जुलाई 1942 में, जब कोकेशियान तेल क्षेत्र जर्मन आक्रमण का सीधा लक्ष्य बन गए, व्लादिमीर गेलफैंड खार्कोव मोर्चे के दक्षिणी किनारे पर थे (जैसा कि उन्होंने अपनी डायरी में लिखा है, प्रविष्टि दिनांक 06.16.1942) मोर्टार दस्ते के कमांडर के रूप में। जिस इकाई में गेलफैंड ने सेवा की, वह सेना के साथ रोस्तोव क्षेत्र में पीछे हट गई। जुलाई के मध्य में, उसे घेर लिया गया और नष्ट कर दिया गया। सैनिकों के एक छोटे समूह के हिस्से के रूप में, व्लादिमीर घेराबंदी से बाहर निकलने और स्टेलिनग्राद में लड़ने वाले वसीली चुइकोव की कमान में 62वीं सेना की इकाइयों में शामिल होने में कामयाब रहे। सार्जेंट गेलफैंड, मोर्टार दस्ते के कमांडर होने के नाते, साथ ही राजनीतिक कार्य के लिए उप पलटन कमांडर नियुक्त किए गए थे। उन्होंने कम्युनिस्ट पार्टी में शामिल होने पर एक बयान लिखा और इसके सदस्यों के लिए उम्मीदवार बने। 1942 के अंत में, स्टेलिनग्राद क्षेत्र में शत्रुता जीत के करीब थी। दिसंबर में, व्लादिमीर हाथ में घायल हो गए और साराटोव के पास एक सैन्य अस्पताल में भर्ती हो गए, जहाँ वे फरवरी 1943 तक रहे। छुट्टी मिलने के बाद, उन्हें जर्मनों से मुक्त किए गए रोस्तोव के पास अधिकारियों के राइफल स्कूल में भेजा गया। 1943 की गर्मियों में, व्लादिमीर गेलफैंड अपनी माँ के साथ फिर से संपर्क स्थापित करने में कामयाब रहे, जिन्हें मध्य एशिया ले जाया गया था। उसके पत्र से, उसे पता चला कि नाजियों द्वारा कब्जा किए गए एसेंटुकी में उसके लगभग सभी पैतृक रिश्तेदार-दादी, चाचा, दो चाची और दो चचेरे भाई-यहूदियों को खत्म करने की कार्रवाई के दौरान मारे गए थे। केवल उनके पिता और पिता के भाई बच गए, जो जर्मनों के आने से पहले, काकेशस रिज को पार करते हुए डर्बेंट भागने में कामयाब रहे। व्लादिमीर ने अधिकारियों के पाठ्यक्रमों में तीन महीने का प्रशिक्षण लिया और जूनियर लेफ्टिनेंट का सैन्य पद प्राप्त किया। अगस्त 1943 के अंत में, उन्हें 248वें इन्फैंट्री डिवीजन में स्थानांतरित कर दिया गया, जहाँ उन्होंने एक मोर्टार पलटन की कमान संभाली। 1943 के अंत में, 248 वीं इन्फैंट्री डिवीजन तीसरे यूक्रेनी मोर्चे का हिस्सा बन गई और मेलिटोपोल के दक्षिण में स्थिति ले ली। जनवरी 1944 के अंत में, व्लादिमीर गेलफैंड को लेफ्टिनेंट का पद प्राप्त हुआ। नवंबर 1943 से वे सीपीएसयू (बी) के पूर्ण सदस्य बन गए। 1943 के अंत में, गेलफैंड ने नीपर को पार करने में भाग लिया। मई 1944 की शुरुआत में, इसका एक हिस्सा ग्रिगोरियोपोल के पास डेनिस्टर को पार कर गया। मोर्चे के दक्षिणी भाग में एक नए आक्रमण ने अगस्त 1944 में बेसाराबिया में गेलफैंड का नेतृत्व किया। युद्ध के कैदियों और बंदी गद्दारों (व्लासोवाइट) के स्तंभ तेजी से पाए गए। डायरी में, वह कैदियों के प्रति लाल सेना की नफरत का वर्णन करता है, विशेष रूप से गद्दारों के संबंध में। 1944 के अंत में, उनकी इकाई वारसॉ के पूर्व में पोलैंड में स्थित थी। डायरी पोलैंड की नागरिक आबादी के साथ बैठकों पर टिप्पणियों से भरी हुई है। 1945 की शुरुआत में, लाल सेना दो मजबूत आक्रामक अभियानों की तैयारी कर रही थीः विस्टुला-ओडर पर हमला और पूर्वी प्रशिया पर हमला। इसके लिए 30 लाख से अधिक सोवियत सैनिकों का पुनर्गठन और आपूर्ति की गई। लड़ाई का अंत बर्लिन की घेराबंदी के साथ होना था। लाल सेना का विरोध अभी भी शक्तिशाली दुश्मन द्वारा किया गया था, जो जिद्दी प्रतिरोध के लिए अपने देश की सीमाओं पर तैयार था। 12 और 13 जनवरी को सोवियत सेना आक्रामक हो गई। 1945 में, गेलफैंड ने 301वीं डिवीजन की 1052वीं इन्फैंट्री रेजिमेंट में सेवा की। अक्टूबर 1944 से, 301 वीं डिवीजन सेना के जनरल ज़ुकोव की कमान वाले पहले बेलोरूसियन मोर्चे के भीतर कर्नल जनरल बरज़ारिन की 5 वीं सेना से संबंधित थी। व्लादिमीर गेलफैंड को तीसरी बटालियन में एक मोर्टार पलटन की कमान मिली। 14 जनवरी, 1945 की सुबह, पिलिस नदी पर वारसॉ के दक्षिण में एक आक्रमण शुरू हुआ। 2 सप्ताह के बाद, 1052 राइफल रेजिमेंट जर्मन सीमा पर पहुंच गई, जिसे 1939 में वेहरमाच ने तोड़ दिया। गेलफैंड की डायरी प्रविष्टियाँ थकान का संकेत देती हैं, लेकिन गर्व और जीत की उम्मीद भी। फरवरी 1945 की शुरुआत में, इसका एक हिस्सा उत्तर से ओडर के पश्चिमी तट पर आगे बढ़ा। डिवीजन कमांडर, कर्नल एंटोनोव के संस्मरणों में, यह बताया गया है कि 1052 वीं राइफल रेजिमेंट की तीसरी बटालियन दुश्मन के विशेष रूप से क्रूर जवाबी हमलों को दर्शाती थी। बर्लिन ऑपरेशन की प्रत्याशा में, गेलफैंड को जर्नल ऑफ मिलिट्री ऑपरेशंस को बनाए रखने के लिए जनरल एंटोनोव के 301वें डिवीजन के मुख्यालय में नियुक्त किया गया था। अप्रैल के मध्य में, कुस्ट्रिन में स्थित 301वें डिवीजन ने बर्लिन पर हमला किया। गेलफैंड ने स्वतंत्र रूप से डिवीजन की इकाइयों और डिवीजनों की लड़ाई की स्थिति का दौरा किया। अप्रैल के अंत में, व्लादिमीर गेलफैंड ने 301वें इन्फैंट्री डिवीजन के हिस्से के रूप में बर्लिन पर हमले में भाग लिया। युद्ध के बाद विजय के बाद, गेलफैंड को सेना से बर्खास्तगी की उम्मीद थी। हालाँकि, उन्हें न तो विमुद्रीकरण की पहली लहर (23 जून, 1945 के आदेश के अनुसार), और न ही दूसरी लहर (25 सितंबर, 1945 के आदेश के अनुसार) में विमुद्रीकृत किया गया था। जून 1945 में गेलफैंड के पास कोई विशिष्ट कार्य नहीं था। जब विज्ञान पुस्तकालय की लूट शुरू हुई, तो उन्होंने इसे "शर्मनाक बर्बरता" माना (प्रविष्टि दिनांक जून 16/17)। जुलाई की शुरुआत में, वह रूडर्स गांव के पास एक अधिकारी रिजर्व के बोर्ड में पहुंचे। इस अवधि के दौरान, गेलफैंड ने राजनीतिक कार्यकर्ता या (भाषा पाठ्यक्रमों के बाद) अनुवादक का पद प्राप्त करने की कोशिश की। अगस्त 1945 में, जब यूएसएसआर ने जापान के खिलाफ युद्ध की घोषणा की, तो गेलफैंड ने इस युद्ध में एक आसन्न जीत की भविष्यवाणी की, जबकि उनके कई सहयोगियों को डर था कि सुदूर पूर्व में युद्ध कई महीनों या वर्षों तक चलेगा। अक्टूबर 1945 में, गेलफैंड को बर्लिन के उत्तर-पश्चिम में क्रेमेन में सामग्री और उपकरण अड्डे पर नियुक्त किया गया था, जिसे 21वीं स्वतंत्र ट्रॉफी ब्रिगेड को सौंपा गया था। बेस के परिवहन विभाग में शुरू में तीन (1946 की शुरुआत में), फिर छह अधिकारी, साथ ही सार्जेंट के तकनीकी कर्मचारी शामिल थे। लेफ्टिनेंट गेलफैंड ने सोवियत इकाइयों में विभिन्न वस्तुओं की खेपों का संचालन किया और उनके साथ रहे, परिवहन का आयोजन किया और पुनर्स्थापन संपत्ति को नष्ट कर दिया। अपने काम के दौरान, वह लगातार नौएन, पॉट्सडैम, वेल्टन, क्रेमेन, हेनिग्स्डोर्फ, शोनेवाल्डे, फर्स्टनबर्ग और बर्लिन के बीच रहे। 1946 की शुरुआत में, उन्हें कुछ समय के लिए क्रेमेन्स्की आरा मिल में उत्पादन का प्रमुख नियुक्त किया गया था, जहाँ छह सैनिक और दो घोड़े की टीमें उनके अधीनस्थ थीं। इसके अलावा, उन्हें बेस पर गार्ड लेना पड़ा। उनका वेतन 750 रुबल था। 1945 के अंत में, यूक्रेन में (उस समय), बाजार में एक किलोग्राम चीनी की कीमत 250 रूबल्स थी, औसतन 24 रूबल्स पर एक किलोग्राम राई की रोटी, इसलिए व्लादिमीर, जो अपनी माँ को पैसे भेजता था, उसका कमजोर सहायक था। वहाँ उन्होंने सितंबर 1946 में विमुद्रीकरण तक सेवा की। जुलाई 1946 में उन्होंने छुट्टी के लिए आवेदन किया। अपने माता-पिता के साथ मिलकर उन्होंने एक चाल का सहारा लियाः मां के खराब स्वास्थ्य के बारे में आदेश देने के लिए चिकित्सा प्रमाण पत्र भेजे गए, परिवार की दुर्दशा को नाटकीय रूप दिया गया। माँ ने स्टालिन को एक पत्र भी लिखा। लेकिन उन्हें छुट्टी नहीं दी गई। 10 सितंबर, 1946 को व्लादिमीर गेलफैंड को विघटित कर दिया गया था। व्लादिमीर अपनी माँ के पास द्नेप्रोपेट्रोव्स्क लौट आया। सितंबर 1947 में, उन्होंने नेप्रोपेट्रोव्स्क राज्य विश्वविद्यालय के इतिहास और भाषा विज्ञान संकाय में अपनी पढ़ाई शुरू की। फरवरी 1949 में, उन्होंने एक लड़की से शादी की जिसे वे स्कूल में पढ़ने के बाद से जानते थे और युद्ध के दौरान उसके साथ पत्राचार कर रहे थे। बर्टा डेविडोवना कोइफमैन ने मोलोटोव (1958 से पर्म) चिकित्सा संस्थान में अपनी पढ़ाई पूरी की। 1949 की गर्मियों में, व्लादिमीर गेलफैंड मोलोटोव (1958 पर्म के बाद से) राज्य विश्वविद्यालय में स्थानांतरित हो गए। 1950 में बेटे अलेक्जेंडर का जन्म हुआ। 1952 में, व्लादिमीर गेलफैंड ने मोलोटोव विश्वविद्यालय से स्नातक की उपाधि प्राप्त की। उन्होंने इल्या एहरेनबर्ग के उपन्यास "द टेम्पेस्ट" (1947) पर एक शोध प्रबंध लिखा। फरवरी 1951 में, गेलफैंड ने मास्को में इल्या एहरेनबर्ग से मुलाकात की। अगस्त 1952 से, व्लादिमीर ने ज़ेलेज़नोडोरोज़्निकी कॉलेज नं. में इतिहास, रूसी भाषा और साहित्य के शिक्षक के रूप में काम किया। मोलोटोव में 2। जल्द ही बर्टा के साथ शादी संकट में पड़ गई। 1955 में, व्लादिमीर ने अपनी पत्नी और बेटे को छोड़ दिया और डेनेप्रोपेट्रोव्स्क लौट आए, जहाँ वे एक शिक्षक के रूप में शहर के तकनीकी महाविद्यालय में शामिल हो गए। 1957 में, व्लादिमीर गेलफैंड मखचकला के शैक्षणिक शिक्षा संस्थान के स्नातक, बेला एफिमोवना शुलमैन से मिले। अगस्त 1958 में, व्लादिमीर ने अपनी पहली पत्नी को तलाक दे दिया और जल्द ही बेला से शादी कर ली। इस शादी से दो बेटों का जन्म हुआः 1959 में-गेन्नाडी, 1963 में-विटाली। उच्च शैक्षणिक शिक्षा के बावजूद, बेला हाई स्कूल में शिक्षण की स्थिति प्राप्त करने में सक्षम नहीं थी। आज, बेला इसका श्रेय अव्यक्त, आंशिक रूप से यहाँ तक कि खुले यहूदी-विरोध को देती है। "जब तक मैं यहाँ एक स्कूल जिला परिषद के रूप में हूँ", एक प्रमुख ने कहा, "कोई भी यहूदी हाई स्कूल में काम नहीं करेगा।" इस प्रकार, बेला ने उच्च शिक्षा के साथ किंडरगार्टन में काम किया, और व्लादिमीर अपना पूरा जीवन व्यावसायिक स्कूलों में सामाजिक विज्ञान, इतिहास और राजनीतिक अर्थव्यवस्था के शिक्षक बने रहे, पहले 12 वीं में, और 1977 से 21 वें शहर डेनेप्रोपेट्रोव्स्क में। गेलफैंड पार्टी के एक सक्रिय सदस्य बने रहे, उन्होंने स्कूल के पार्टी समूह के काम में भाग लिया। वहाँ समय-समय पर तीखी चर्चाएँ होती रहती थीं। यहूदी विरोधी अपमान, यहां तक कि सहयोगियों से भी, असामान्य नहीं थे। गेलफैंड लगातार लिखते रहे। गेलफैंड ने स्थानीय प्रेस को न केवल स्कूल के कार्यदिवसों और कार्य परिणामों के बारे में लेख, बल्कि युद्ध की अपनी यादों के बारे में भी बताया। सत्तर के दशक का अंत उनका सबसे उत्पादक बन गया। समाचार पत्र प्रकाशनों के संग्रह में 1968 से 7,1976 से 20 और 1978 से 30 लेख शामिल हैं। वे यूक्रेनी और रूसी में स्थानीय पार्टी समाचार पत्रों और कोम्सोमोल समाचार पत्रों के साथ-साथ बिल्डरों के समाचार पत्रों में दिखाई दिए। रहने की स्थिति कठिन बनी रही। 10 से अधिक वर्षों से, चार लोगों के गेलफैंड परिवार ने एक निजी रहने की जगह किराए पर ली है। उनकी पुस्तकों की समीक्षाएँ "ये जर्मनी पर कब्जा करने वाले लाल सेना के एक अधिकारी के बहुत ही निजी, बिना सेंसर वाले अनुभव और भावनाएँ हैं। जर्मनी में द्वितीय विश्व युद्ध की समाप्ति और युद्ध के बाद के संकट से गुजरने वाले जर्मन समाज के बारे में उनका विवरण भी अत्यधिक शिक्षाप्रद है। लाल सेना की भावना और नैतिक स्थिति पर एक अलग दृष्टिकोण पेश करने के अलावा, जिसे अक्सर सोवियत मीडिया में अतिरंजित रूप से महिमामंडित तरीके से दर्शाया जाता था, डायरी आम धारणा के विपरीत है जो व्यवस्थित दमन द्वारा लाल सेना की सैन्य सफलता की व्याख्या करती है। इसके अलावा, डायरी उन अग्रिम सैनिकों के बढ़ते आत्मविश्वास को दर्शाती है जिनसे स्टालिन बहुत डरते थे। गेलफैंड विजेताओं के बीच एक निश्चित समूह का प्रतिनिधित्व करता है, अर्थात् युवा अधिकारी जो इस बात को लेकर आश्वस्त थे कि उनके सामने के अनुभव ने उन्हें एक सुस्त प्रशिक्षक पर हंसने, निंदा को टालने, एक उच्च श्रेणी के पार्टी पदाधिकारी से स्पष्ट रूप से बात करने या कब्जे वाले जर्मनी में अपने तरीके से जाने का अधिकार दिया है। महिलाओं के साथ गेलफैंड का अनुभव पुरुष विजेताओं और 1945-46 में जीती गई स्त्री के बीच प्रेम संबंधों के अस्तित्व को भी साबित करता है। डायरी से पता चलता है कि जर्मन महिलाओं ने अपनी ओर से सोवियत सैनिकों से भी संपर्क किया, और यह कि न केवल भौतिक मामलों या सुरक्षा की आवश्यकता के लिए। डॉ. एल्के शेर्स्टजानोई, समकालीन इतिहास संस्थान (आई. एफ. जेड.), म्यूनिख-बर्लिन "एक सोवियत सैनिक की डायरी-यह वास्तविकता का वर्णन है जो इसे इतना प्रभावशाली बनाता है, एक ऐसी वास्तविकता जिसे लंबे समय से अस्वीकार किया गया था और रोजमर्रा की जिंदगी जिसे कभी चित्रित नहीं किया गया था। सभी अत्याचारों के बावजूद यह पढ़ने के लिए एक बहुत ही दिलचस्प पुस्तक है, हालांकि यह लिखी जाने के कई वर्षों बाद प्रकाशित हुई थी। यह सबसे अधिक संतोषजनक है कि यह डायरी अंततः 60 वर्षों के बाद उपलब्ध हुई, भले ही अभी तक केवल जर्मन में ही हो, क्योंकि यह उन घटनाओं का एक दृश्य है जो गायब थीं। यह डायरी पहली पुस्तक है जो सोवियत विजेताओं को मांस और रक्त के लोगों के रूप में प्रस्तुत करती है और सोवियत सैनिकों की आंतरिक दुनिया को समझने में मदद करती है। पुतिन और उनके सोवियत काल के बाद के रक्षकों के लिए रूस विरोधी प्रचार के लिए इस डायरी को जहर की अलमारी में बंद करना मुश्किल होगा। प्रति लैंडिन, डैजेंस निहेटर, स्वीडन "गेलफैंड की" जर्मन डायरी 1945-1946 "हर मायने में एक उल्लेखनीय पुस्तक है। यह लाल सेना द्वारा पोलैंड और पूर्वी जर्मनी की मुक्ति का अनूठा चश्मदीद गवाह है। केवल यह तथ्य कि सोवियत सैनिकों को सुरक्षा के लिए एक डायरी रखने की अनुमति नहीं थी और यूक्रेनी लेफ्टिनेंट गेलफैंड में इस प्रतिबंध का उल्लंघन करने का साहस था, लेखक के प्रति आभारी होने का एक बहुत अच्छा कारण है। हालांकि कुछ मामलों में अपूर्ण, यह डायरी निश्चित रूप से कई ऐतिहासिक संशोधनवादियों के इस दावे का खंडन करती है जो हिटलर पर मानव जाति की महान जीत को पश्चिमी सभ्यता के खिलाफ स्टालिन के चरवाहों के बर्बर आक्रमण के रूप में दर्शाने की कोशिश कर रहे हैं। स्टीफन लिंडग्रेन, फ्लेममैन, स्वीडन "2005 के वर्षगांठ वर्ष में जर्मनी में द्वितीय विश्व युद्ध की समाप्ति के कई चश्मदीद गवाहों में से एक लाल सेना के एक युवा लेफ्टिनेंट की डायरी थी, जिन्होंने बर्लिन पर कब्जा करने में भाग लिया और सितंबर 1946 तक उस शहर में रहे। व्लादिमीर गेलफैंड की डॉयचलैंड-टेगबुच व्यापक मीडिया रुचि का विषय था और टिप्पणीकार आम तौर पर इस बात से सहमत थे कि उनका विवरण बर्लिन के पतन के मौजूदा जर्मन आख्यानों और इस समय जर्मन आबादी के साथ सोवियत कब्जाधारियों के कथित संबंधों की समीक्षा करने के लिए मजबूर करता है। ऐनी बोडेन, ट्रिनिटी कॉलेज डबलिन, समकालीन जर्मन साहित्य पर ब्रैडफोर्ड सम्मेलन "द यंग लेफ्टिनेंट की डायरी। यह व्लादिमीर गेलफैंड की डॉयचलैंड-टेगबुच 1945-1946 की समीक्षा है जो बर्लिन के लिए निर्णायक लड़ाई के दौरान लाल सेना और मुक्ति के तुरंत बाद की अवधि के जर्मन समाज दोनों में एक अनूठी अंतर्दृष्टि प्रस्तुत करती है। यहूदी-यूक्रेनी मूल के लेफ्टिनेंट गेलफैंड ने मई 1945 से सितंबर 1946 में बर्लिन के आसपास के विभिन्न स्थानों पर अपने विघटन तक सेवा की। उनकी डायरी उनके व्यक्तिगत कार्यों, उनकी भावनाओं और उनके प्रतिबिंबों में एक बहुत ही अंतरंग दृष्टिकोण की अनुमति देती है। वोल्फराम एडोल्फी, यू. टी. ओ. पी. आई. ई. क्रिएटिव, रोजा लक्समबर्ग फाउंडेशन व्लादिमीर गेलफैंड के व्यक्तिगत संग्रह से अन्य अलग-अलग चीजें-पत्र, दस्तावेज, 301 वें निजी डिवीजन की शत्रुता के बारे में मूल डायरी, युद्ध की दौड़ और अन्य (लगभग 150 प्रदर्शन)-जर्मन-रूसी संग्रहालय बर्लिन-कार्लशोर्स्ट के कब्जे में हैं। एक रंगमंच नाटक, 2007 "दास ड्यूश-रूसी सोल्डटेनवोर्टरबुच-ज़्वेई रूमे इम डायलॉग" और इसके उद्धरणों का उपयोग करकेः व्लादिमीर गेलफैंडः डॉयचलैंड-टेगबुच 1945-1946। लाल सेना के एक सैनिक की रिकॉर्डिंग ® औफबाउ वेरलाग्सग्रुप जीएमबीएच। ग्रंथ सूची गेलफैंड और गेलफैंड की अधिकृत जर्मनी की डायरियों की कई तस्वीरों का उपयोग पुस्तकों में किया गया हैः उनकी पुस्तकें 2002-प्रकाशन बीबीबी बैटर-वेरलैग बेडेन-बेडेन, जर्मनी, टेगबुच 1941-1946 () 2005-प्रकाशन औफबाउ-वेरलैग बर्लिन, जर्मनी, डॉयचलैंड टेगबुच 1945-1946 () 2006-प्रकाशन एर्सात्ज़ स्टॉकहोम, स्वीडन, टिस्क डागबोक 1945-46 () 2008-प्रकाशन औफबाउ-टीबी-वेरलैग बर्लिन, जर्मनी, डॉयचलैंड टेगबुच 1945-1946 () 2012-प्रकाशन एर्सात्ज़-ई-बुक स्टॉकहोम, नेवनिक 1941-1946 (); प्रकाशन निज़्निकी () 2016-प्रकाशन रॉस्पेन मॉस्को, रूस, व्लाडिमिर गेलफैंड। डेनविक 1941-1946 (); प्रकाशन निज़्निकी () संदर्भ बाहरी लिंक वेबसाइट व्लादिमीर गेलफैंड बर्लिन का बलात्कार बीबीसी विश्व सेवा बीबीसी समाचार द्वितीय विश्व युद्ध के सोवियत सैन्य कर्मी सोवियत पुरुष लेखक सोवियत यहूदी लेखक ओलेस होन्चर निप्रो राष्ट्रीय विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र पर्म स्टेट यूनिवर्सिटी के पूर्व छात्र 1923 जन्म 1983 मृत्यु