Not on the Lips
नॉट ऑन द लिप्स (अंग्रेज़ीः Not on the Lips) 2003 की एक फ्रांसीसी संगीतमय फ़िल्म है जिसका निर्देशन एलेन रेसनेस ने किया है। यह आंद्रे बार्डे और मौरिस यवेन द्वारा लिखित ओपेरेटा पास सुर ला बुचे का रूपांतरण है, जिसे पहली बार 1925 में पेरिस में निर्मित किया गया था। प्लॉट अधिनियम 1. गिल्बर्टे वैलैंड्रे (सबीन आज़मा) अमीर पेरिस के व्यवसायी जॉर्जेस वैलैंड्रे (पियरे अर्दिटी) की सामाजिक पत्नी है, जिससे उसने अमेरिका में एक पिछली लेकिन अमान्य शादी को छुपाया है, क्योंकि वह पहले यौन अनुभव के आधार पर एक रिश्ते की अघुलनशीलता में अपने पति के विश्वास से अवगत है। केवल उसकी स्पिनस्टर बहन आर्लेट (इसाबेल नांटी) ही इस रहस्य को जानती है। अपने पति के विश्वास में सुरक्षित, गिल्बर्ट अब कामुक प्रशंसकों के एक चक्र को प्रोत्साहित करती है, जैसे कि फ़्लर्ट करता है लेकिन इससे ज्यादा कुछ नहीं, जिसमें एक अधेड़ उम्र के डिलेटेंट फैराडेल (डैनियल प्रीवोस्ट) और एक युवा अवांट-गार्डे कलाकार चार्ली (जलील लेस्पर्ट) शामिल हैं, जिनका गिल्बर्ट के युवा दोस्त ह्यूगेट (ऑड्रे टाउटो) भी पीछा करते हैं। गिल्बर्ट तब यह जानकर हैरान हो जाती है कि उसके पति ने एक अमेरिकी, एरिक थॉमसन (लैम्बर्ट विल्सन) को रात के खाने के लिए आमंत्रित किया है, जिसके साथ वह एक समझौते पर हस्ताक्षर करने वाला है, और जो कोई और नहीं बल्कि उसका पहला पति है। गिलबर्टे शर्मिंदगी के साथ ट्रूकुलेंट एरिक से अपील करती है कि वह उसे गुप्त रखे। अधिनियम 2. दस दिन बाद, वैलैंड्रेज़ के घर पर एक समारोह में, मेक्सिको में स्थापित चार्ली के नए नाटक "मेम्स प्रिमिटिव्स" के प्रदर्शन की तैयारी चल रही है। एरिक इस बात पर विचार कर रहा है कि गिलबर्ट पर अपने वैवाहिक दावों को नवीनीकृत किया जाए या नहीं, जो उसे यह प्रदर्शित करके रोकना चाहता है कि चार्ली उसका प्रेमी है। फैराडेल अपने कुंवारे फ्लैट का उपयोग चार्ली को करने की पेशकश करता है जो ह्यूगेट को वहाँ आमंत्रित करता है-और गिल्बर्ट। इस बीच एरिक, जो खुद उसी फ्लैट का पट्टा लेने वाला है, जॉर्जेस को पता देता है। अधिनियम 3. अगली दोपहर, सभी पात्र अलग-अलग बहाने के तहत फैराडेल के कुंवारे फ्लैट में, दरबान मैडम फोइन (डेरी काउल) के सम्मोहन में पहुंचते हैं। जैसे जॉर्जेस सोचता है कि उसने अपनी पत्नी के रहस्य की खोज कर ली है, आर्लेट घोषणा करता है कि वह वह थी जो एरिक की पहली पत्नी थी और अब वे सुलह कर रहे हैं-और एरिक झूठ को बरकरार रखता है, खुशी से होंठों पर चूमे जाने के अपने लंबे समय से भय पर काबू पा लेता है। इस बीच चार्ली को ह्यूगेट ने खुशी-खुशी बहकाया और जॉर्जेस और गिल्बर्ट को मन की शांति मिल गई। प्रोडक्शन रेसनाइस की फिल्म बार्डे और यवेन द्वारा ओपेरेटा का एक वफादार रूपांतरण है। इसके मूल संवाद को पुराने होने पर भी बरकरार रखा गया था, और एक उदाहरण (आर्लेट) को छोड़कर पात्र अपरिवर्तित हैं; मूल संगीत संख्या में से चार को हटा दिया गया था क्योंकि उन्हें कार्रवाई को धीमा करने के लिए महसूस किया गया था। ऑर्केस्ट्रेशन और कुछ अतिरिक्त संगीत ब्रूनो फोंटेन द्वारा प्रदान किया गया था। अपने कलाकारों का चयन करने में, रेसनेस इस बात पर जोर दे रहे थे कि वे ऐसे अभिनेता चाहते हैं जो गायकों के बजाय गाते हैं जो अभिनय करते हैं, और उनके कई नियमित सहयोगी (आज़मा, अर्दिती, विल्सन) दिखाई देते हैं। गीतों को पहले रिकॉर्ड किया गया और फिर फिल्म की शूटिंग की गई जिसमें अभिनेता एक प्ले-बैक पर प्रदर्शन कर रहे थे। रेसनाइस ने लेडी विंडरमेरे के फैन के लुबिट्श के 1925 (मूक) रूपांतरण को अपने कलाकारों के बीच प्रसारित किया ताकि वह फिल्म के स्वर को अंतरंग कर सकें जो वह चाहते थे। पूरी फिल्म की शूटिंग (अर्पाजोन में) एक स्टूडियो में की गई थी। रेसनेस के लंबे समय के सहयोगियों में से एक, जैक्स सौलनियर ने सुरुचिपूर्ण और शानदार सेट डिज़ाइन प्रदान किए, जो जैकी बुडिन द्वारा डिज़ाइन की गई ग्लैमरस वेशभूषा के साथ अभिनय की नाटकीय शैली का पूरक हैं, और लंबे कैमरा शॉट्स के लगातार उपयोग से संगीतमय संख्याओं का एक तरल प्रदर्शन संभव होता है। विभिन्न सिनेमाई उपकरणों का उपयोग चरित्र चित्रण को तेज करने के लिए किया जाता है (विशेष रूप से क्लोज-अप और डायरेक्ट-टू-कैमरा एसाइड्स के साथ), लेकिन फिल्म दर्शक को नाटकीय अनुभव से दूर करने के लिए भी (जैसे। वर्णों के निकास को प्राप्त करने के लिए घुल जाता है, कुछ समूह संख्याओं के लिए ओवरहेड कैमरा शॉट)। फिल्म के लिए चार ट्रेलरों का एक सेट बनाया गया था, जिसमें रेसनाइस के एक अन्य नियमित अभिनेता आंद्रे डसोलियर शिकायत करते हैं कि उन्हें इस फिल्म में विभिन्न भूमिकाओं के लिए छोड़ दिया गया है; इनका निर्देशन ब्रूनो पोडालिडेस ने किया था। यह फिल्म ध्रुवीकृत प्रतिक्रियाओं के लिए उल्लेखनीय थी जो इसने रिलीज होने पर विभिन्न दर्शकों के बीच उत्पन्न की थी। फ्रांस में यह जनता (642,693 प्रवेश) के साथ एक सम्मानजनक सफलता थी। फ्रांसीसी प्रेस की प्रतिक्रिया मुख्य रूप से उत्साही थी, जिसमें कई लोगों ने इसे उच्च रेटिंग दी, भले ही उन्होंने कुछ इतना अप्रचलित आनंद लेने पर अपराध की भावना को स्वीकार किया हो। फिल्म को फ्रांस में कई पुरस्कारों के लिए भी नामांकित किया गया था (नीचे देखें)। एक बहुत ही अलग प्रतिक्रिया व्यक्त की गई जब फिल्म ग्रेट ब्रिटेन में दिखाई दी, जहां एक निर्देशक द्वारा प्रस्तुत एक पुराने जमाने की संगीतमय कॉमेडी की स्पष्ट तुच्छता जो पहले बौद्धिक गंभीरता के लिए जानी जाती थी, क्रोध और समझ से बाहर हो गई। ब्रिटिश समीक्षकों की विशिष्ट प्रतिक्रियाओं में असहनीय रूप से विनम्र प्रदर्शन के साथ एक निष्क्रिय, मूर्खतापूर्ण रचना, "एक स्वादहीन रूपांतरण. साधारण गीत. कला के बारे में फिलिस्तीनी चुटकुले", "श्रमपूर्ण रूप से झागदार" और "अत्यधिक शर्मनाक" शामिल थे। हालाँकि, यह बताया गया था कि पिछले 20 वर्षों में रेसनाइस ने बार-बार लोकप्रिय संस्कृति के विभिन्न रूपों (आई वांट टू गो होम में स्ट्रिप-कार्टून, मेलो में बुलेवार्ड थिएटर, ऑन कॉनैट ला चैन्सन में लोकप्रिय गीत) के साथ अपने सिनेमाई जुड़ाव का प्रदर्शन किया था, और यह कि यहाँ फिर से वह पेरिस के ओपेरेटा के लिए सच्चे स्नेह के साथ ऐसा ही कर रहे थे, और "एक उच्च कला वाले ऑटूर की मुद्रा को एक लोकप्रिय शैली की ओर झुकने या 'रीवर्किंग' को अपनाए बिना। कालातीत उपकरणों के उपयोग का उल्लेख करते हुए, वही समीक्षक ने कहा कि "आकर्षण का हिस्सा [फिल्म की] दूरस्थ प्रकृति में भी है-आधुनिकतावादी निर्देशक पूरी तरह से गायब नहीं हुआ है।" संयुक्त राज्य अमेरिका में, फिल्म ने एक व्यावसायिक रिलीज हासिल नहीं की, और कुछ प्रतिबंधित नाटकीय प्रदर्शनों के अलावा यह आम तौर पर केवल तभी उपलब्ध हुई जब इसे डीवीडी (2005) पर जारी किया गया था। हालाँकि इसने कुछ सराहनीय समीक्षाएँ आकर्षित कीं। एक ने अप्रत्यक्ष रूप से इस आरोप को संबोधित किया कि फिल्म पुरानी हो गई थीः "एलेन रेसनेस का चमकदार पागलपन संगीत. एक युवा पीढ़ी की गंभीर व्यस्तताओं को पारंपरिक बनाता है।" एक अन्य ने इस बात को मजबूत किया कि यह फिल्म "पुरानी हर चीज का एक उत्साहजनक मनोरंजक उदाहरण थी जिसे फिर से नया बनाया गया था। यह ग्लैमरस, मजाकिया, रहस्यमय, मानव स्वभाव में लंगर डालने वाला और एक ही समय में गहरा मूर्खतापूर्ण है। फिल्म के सबसे मजबूत बचावों में से एक जोनाथन रोसेनबाम द्वारा बनाया गया था, जिन्होंने निम्नलिखित विवरण के साथ समापन कियाः "एक सुरुचिपूर्ण, मजाकिया, डरावना, भावपूर्ण और औपचारिक रूप से उत्कृष्ट अवधि का ओपेरेटा जो इस बात की गहरी भावना को दर्शाता है कि कितना विनम्र समाज हो सकता है और इसके बावजूद कितनी निरंतर इच्छा हो सकती है। संक्षेप में, अतियथार्थवादी आंदोलन के प्रमुख विषय "। एक्सोलेड्स पास सुर ला बुचे को नौ सीज़र पुरस्कारों के लिए नामांकित किया गया था, जिसमें सर्वश्रेष्ठ फिल्म और सर्वश्रेष्ठ निर्देशक शामिल थे; इसने उनमें से तीन जीते (सर्वश्रेष्ठ ध्वनि, सर्वश्रेष्ठ वेशभूषा और सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता, डेरी काउल के लिए)। फिल्म ने सर्वश्रेष्ठ फिल्म (फ्रांसीसी फिल्म पत्रकारों की अकादमी द्वारा सम्मानित) के लिए एटोइल डी 'ओर (2004) भी जीता। एलेन रेसनेस ने सर्वश्रेष्ठ निर्देशक (पेरिस में अंतर्राष्ट्रीय प्रेस द्वारा सम्मानित) के लिए प्रिक्स लुमियर (2004) जीता। वैकल्पिक शीर्षक द नॉर्थ अमेरिकन डीवीडी को नॉट ऑन द लिप्स शीर्षक के तहत जारी किया गया था। ब्रिटेन में यह फिल्म अपने फ्रांसीसी शीर्षक के तहत सिनेमाघरों में प्रदर्शित की गई थी। फ्रांसीसी डीवीडी रिलीज अपने कवर पर फिल्म की प्रचार सामग्री से मूल कलाकृति का उपयोग करती है, जो कार्टून-शैली में शीर्षक और फिल्म के एक दृश्य को दर्शाती है। अन्य संस्करण पास सुर ला बुचे का एक पूर्व रूपांतरण 1931 में बनाया गया था, जिसका निर्देशन निकोलस एवरीनॉफ और निकोलस रिम्स्की ने किया था। संदर्भ बाहरी लिंक 2000 की संगीतमय फिल्में 2003 फिल्में ऑपरेटा पर आधारित फिल्में एलेन रेसनेस फिल्म्स द्वारा निर्देशित सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता सीज़र पुरस्कार विजेता प्रदर्शन वाली फिल्में जिनके निर्देशक ने सर्वश्रेष्ठ निर्देशक लुमिरेस पुरस्कार 2000 की फ्रांसीसी भाषा की फिल्मों को जीता मौरिस यवेन 2000 की फ्रांसीसी फिल्मों द्वारा बनाई गई फ्रांसीसी संगीतमय फिल्में