James Strachey
जेम्स ब्यूमोंट स्ट्रैची (; 26 सितंबर 1887, लंदन-25 अप्रैल 1967, हाई वायकोम्ब) एक ब्रिटिश मनोविश्लेषक थे, और अपनी पत्नी एलिक्स के साथ सिगमंड फ्रायड के अंग्रेजी में अनुवादक थे। उन्हें शायद सिगमंड फ्रायड के पूर्ण मनोवैज्ञानिक कार्यों के मानक संस्करण, "अंतर्राष्ट्रीय प्राधिकरण" के सामान्य संपादक के रूप में जाना जाता है। प्रारंभिक जीवन वह लेफ्टिनेंट-जनरल सर रिचर्ड स्ट्रैची और लेडी (जेन) स्ट्रैची के बेटे थे, जिन्हें शिशु चमत्कार कहा जाता था क्योंकि उनके पिता 70 वर्ष के थे और उनकी माँ 47 वर्ष की थीं। उनकी कुछ भतीजी और भतीजे, जो जेम्स से काफी बड़े थे, उन्हें जेम्बेउ या अंकल बेबी कहते थे। उनके माता-पिता के तेरह बच्चे थे, जिनमें से दस वयस्कता तक जीवित रहे। उन्होंने रग्बी के हिलब्रो प्रिपेरेटरी स्कूल और ट्रिनिटी कॉलेज, कैम्ब्रिज में शिक्षा प्राप्त की, जहाँ उन्होंने अपने बड़े भाई लिट्टन स्ट्रैची द्वारा उपयोग किए जाने वाले कमरों को संभाला, और उन्हें "द लिटिल स्ट्रैची" के रूप में जाना जाता था; लिट्टन अब "द ग्रेट स्ट्रैची" था। कैम्ब्रिज में, स्ट्रैची को कवि रूपर्ट ब्रुक से गहरा प्यार हो गया, जिन्होंने उनके पत्राचार का जवाब दिया लेकिन अपने स्नेह को वापस नहीं किया। स्वयं पर्वतारोही जॉर्ज मैलोरी, हैरी नॉर्टन और अर्थशास्त्री जॉन मेनार्ड कीन्स ने उनका पीछा किया, जिनके साथ उनका संबंध भी था। हालाँकि, ब्रुक के प्रति उनका प्यार 1915 में उनकी मृत्यु तक बना रहा, जिसने स्ट्रैची को "टूट" दिया। 1916 में प्रथम विश्व युद्ध के दौरान सैन्य भर्ती लागू होने पर, स्ट्रैची एक कर्तव्यनिष्ठ आक्षेपक बन गए। स्ट्रैची द स्पेक्टेटर के सहायक संपादक थे, और ब्लूम्सबरी समूह या "ब्लूम्सबेरीज़" के सदस्य थे जब वे एलिक्स सार्जेंट फ्लोरेंस से परिचित हुए, हालांकि वे पहली बार 1910 में मिले थे। वे 1919 में एक साथ रहने लगे और 1920 में शादी कर ली। इसके तुरंत बाद वे वियना चले गए, जहाँ स्ट्रैची ने फ्रायड के साथ एक मनोविश्लेषण शुरू किया, जिनके वे बहुत बड़े प्रशंसक थे। वह लाइटन से दावा करेंगे कि उनके विश्लेषण ने 'जीवन के लिए एक पूर्ण अंतर्दृष्टि' प्रदान की। फ्रायड ने दंपति से अपनी कुछ कृतियों का अंग्रेजी में अनुवाद करने के लिए कहा, और यह उनके जीवन का काम बन गयाः वे "मेरे उत्कृष्ट अंग्रेजी अनुवादक, श्री और श्रीमती जेम्स स्ट्रैची" बन गए। चालीस साल बाद इस मोड़ पर पीछे मुड़कर देखते हुए, स्ट्रैची ने अपने साथी विश्लेषकों को आधुनिक समय की तुलना में एक मनोविश्लेषक उम्मीदवार के रूप में अपनी तत्कालीन योग्यताओं पर एक "निरस्त्रीकरण मार्ग" में टिप्पणी कीः "बी. ए. के साथ एक अविश्वसनीय शैक्षणिक कैरियर। डिग्री, तीसरे दर्जे की पत्रकारिता के अलावा किसी भी चीज़ का कोई चिकित्सा अनुभव नहीं। मेरे पक्ष में केवल एक ही बात थी कि तीस साल की उम्र में मैंने फ्रायड को एक पत्र लिखा, जिसमें उनसे पूछा गया कि क्या वह मुझे एक छात्र के रूप में स्वीकार करेंगे। उन्होंने यह कहना जारी रखा कि, वियना में कुछ साल बिताने के बाद, "मैं 1922 की गर्मियों में लंदन वापस आ गया, और अक्टूबर में, बिना किसी और हलचल के, मुझे ब्रिटिश साइकोएनालिटिकल सोसाइटी सोसाइटी का एक सहयोगी सदस्य चुना गया। एक साल बाद, मुझे पूर्ण सदस्य बना दिया गया। इसलिए वहाँ मुझे रोगियों के उपचार पर शुरू किया गया, बिना किसी अनुभव के, बिना किसी पर्यवेक्षण के, मेरी मदद करने के लिए कुछ भी नहीं था, लेकिन फ्रायड के साथ लगभग दो साल के विश्लेषण के साथ। उन्होंने व्यंग्यात्मक रूप से निष्कर्ष निकाला कि आधुनिक "पाठ्यक्रम जीवन" आवश्यक है। क्या इसका अति-संस्थागत होना संभव है, यह एक खुला सवाल है। क्या कभी-कभार भटकने वालों के लिए एक खामी छोड़ना सार्थक है? अगर पाठ्यक्रम जीवन चालीस साल पहले मौजूद होता, तो आपको आज रात इन टिप्पणियों को नहीं सुनना पड़ता। फिर भी, फ्रायड ने निर्णय लिया था कि "स्ट्रेची को सोसायटी का सदस्य (पूर्ण) बनना चाहिए। यह सुनिश्चित करने के लिए कि उनके संघर्षों का निर्णय नहीं हुआ है, लेकिन हमें इतने लंबे समय तक इंतजार करने की आवश्यकता नहीं है, हम केवल उस प्रक्रिया को भड़का सकते हैं जिसे जीवन के कारकों द्वारा पोषित किया जाना है। इस प्रकार जेम्स और एलिक्स दोनों अभ्यास करने वाले विश्लेषक बन गए; जेम्स ने बाद में अपने स्वयं के मूल लेख प्रकाशित करना शुरू कर दिया; और उन दोनों ने (जोन्स और जोन रिवियर के सहयोग से) फ्रायड के कार्यों का ईमानदारी से अनुवाद करना शुरू कर दिया, साथ ही साथ कार्ल अब्राहम जैसे कई अन्य यूरोपीय मनोविश्लेषकों के लेखन भी शुरू कर दिए। फ्रायड की कृतियों का उनका अनुवाद, चौबीस खंडों में, आज भी फ्रायड की कृतियों का मानक संस्करण बना हुआ है, और माइकल होलरॉयड के अनुसार एक जर्मन प्रकाशन घराने ने मास्टर की कृतियों के अपने अनुवाद को जर्मन में वापस अनुवाद करने पर विचार किया, क्योंकि वे कला और विद्वता का काम थे, जिसमें अतिरिक्त फुटनोट और परिचय की भूलभुलैया थी। जबकि स्ट्रैची ने मेलानी क्लेन को उनकी विश्लेषणात्मक खोजों को आगे बढ़ाने के लिए इंग्लैंड आने के लिए प्रोत्साहित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, दोनों एक ही समय में फ्रायड के प्रति वफादार रहे, और मेलानी क्लेन और एना फ्रायड के समर्थकों के बीच युद्धकालीन विवादास्पद चर्चाओं में मध्य समूह के हिस्से के रूप में खड़े रहे। जेम्स स्ट्रैची ने दोनों महिलाओं के बीच की लड़ाई को अपने विवेकपूर्ण तरीके से वर्णित कियाः "मेरा अपना विचार है कि श्रीमती के. ने कुछ अत्यधिक महत्वपूर्ण योगदान दिए हैं. लेकिन यह कहना बेतुका है कि (ए) वे पूरे विषय को कवर करते हैं या (बी) कि उनकी वैधता स्वयंसिद्ध है। दूसरी ओर, मुझे लगता है कि मिस एफ. के लिए यह कहना भी उतना ही हास्यास्पद है कि [मनोविश्लेषण] एफ. परिवार से संबंधित एक गेम प्रिजर्व है। " मनोविश्लेषक लेखन स्ट्रैची ने 1930 और 1935 के बीच इंटरनेशनल जर्नल ऑफ साइकोएनालिसिस में तीन लेख प्रकाशित किए। पहले में, "पढ़ने में कुछ अचेतन कारक" [1930] पर, उन्होंने 'मौखिक महत्वाकांक्षाओं. [में] "शब्दों को लेना, सुनने या पढ़ने से, दोनों का अचेतन रूप से अर्थ है" खाना "-केंद्रीय महत्व का कुछ' पढ़ने की लत के साथ-साथ पढ़ने की तंत्रिका संबंधी गड़बड़ी के लिए '। "न्यूरोसिस के एटियोलॉजी में वर्षा कारक" पर अपने 1931 के लेख में, स्ट्रैची ने उन अनुभवों की जांच की जो विचलित आवेगों और विचलित करने वाली ताकतों के बीच संतुलन को बाधित करते हैं, एक संतुलन जो अब तक अपेक्षाकृत स्थिर था। हालाँकि, उनका सबसे महत्वपूर्ण योगदान 1934 का "द नेचर ऑफ़ द थेराप्यूटिक एक्शन ऑफ़ साइकोएनालिसिस" पर था-एक मौलिक लेख जिसमें तर्क दिया गया था कि "यह तथ्य कि संक्रमण में पुनर्जीवित रोगजनक संघर्ष, अब अपनी पूर्ण भावनात्मक सामग्री में अनुभव किए जाते हैं, हस्तांतरण व्याख्या को किसी भी अन्य व्याख्या की तुलना में बहुत अधिक प्रभावी बनाता है।" आधी सदी के बाद, "स्ट्रैची (1934) द्वारा वर्णित उत्परिवर्ती हस्तांतरण व्याख्याओं" की भूमिका अभी भी चर्चा के लिए एक प्रारंभिक बिंदु के रूप में काम कर रही थी। फ्रायड के जीवन और कार्य का उनका 1962 का "स्केच", जो पेंगुइन फ्रायड पुस्तकालय के परिचय के रूप में कार्य करता है, एक उदार लेकिन व्यापक सर्वेक्षण है-जो फ्रायडियन कॉर्पस के बारे में उनके अंतरंग ज्ञान पर आधारित है, लेकिन शायद कुछ हद तक उस भावना के साथ जो उन्होंने खुद मार्टिन फ्रायड के अपने पिता के संस्मरण, ग्लोरी रिफ्लेक्टेड में देखीः "यह आनंददायक और मनोरंजक पुस्तक अधिक आधिकारिक जीवनी से संतुलन को दूर करने का काम करती है और फ्रायड के बारे में कुछ खुलासा करती है जैसा कि वह सामान्य जीवन में थे।" अनुवाद फ्रायड को लिखे अपने अंतिम पत्रों में से एक में, अर्नेस्ट जोन्स ने लिखा था कि "आप शायद जानते हैं कि आपको अनुवाद करने के लिए सबसे आसान लेखक नहीं होने की प्रतिष्ठा है।" निश्चित रूप से जब अंग्रेजी में अनुवाद शुरू हुआ, "शुरुआती संस्करण हमेशा सम्मानजनक नहीं थे. आकस्मिक और कभी-कभी भयानक रूप से गलत।" स्ट्रेची के आने के साथ, हालांकि, "अनुवाद में सुधार होने लगाः 1924 और 1925 में, एक छोटे से अंग्रेजी दल ने फ्रायड के कलेक्टेड पेपर्स को चार खंडों में प्रकाशित किया" जिन्हें अब तक के "अंग्रेजी में सबसे जोरदार अनुवाद" के रूप में वर्णित किया गया है। फिर भी, 24 खंड का मानक संस्करण स्ट्रैची का सर्वोच्च गौरव बना हुआ है। "यह एक वीर उद्यम है। जहाँ आवश्यक हो, यह विभिन्न प्रकार के ग्रंथ प्रदान करता है; यह कठिन सामग्री के साथ कुश्ती करता है. और यह प्रत्येक काम का परिचय देता है, यहाँ तक कि थोड़ा सा कागज भी, अपरिहार्य ग्रंथसूची और ऐतिहासिक जानकारी के साथ। "इस अनुवाद में सबसे स्पष्ट दोष फ्रायड द्वारा पसंद किए जाने वाले सादे जर्मन शब्दों के लिए गूढ़ नवशब्दों का प्रतिस्थापन था", ताकि उदाहरण के लिए उनका आई और उनका इट 'अहंकार' और 'आईडी' बन जाए। लाकान ने "[ड्राइव] के लिए सहज प्रवृत्ति के अनुवाद पर विशेष आपत्ति जताई. इस प्रकार पूरे संस्करण को पूरी तरह से गलतफहमी पर आधारित किया क्योंकि और सहज प्रवृत्ति में कुछ भी समान नहीं है।" ब्रूनो बेटलहेम ने यह तर्क देते हुए और भी आगे बढ़ गए कि "जो कोई भी केवल स्ट्रैची के अंग्रेजी अनुवाद में फ्रायड को पढ़ता है, वह मनुष्य की आत्मा के साथ फ्रायड की चिंता को नहीं समझ सकता है।" यह स्वीकार करते हुए कि "स्ट्रैची का अनुवाद भी व्याख्या का एक कार्य था और यह पता लगाना मुश्किल नहीं था कि वह कहाँ भटक गए", तथ्य यह है कि "फ्रायड उस काम से खुश थे जो स्ट्रैची करने में सफल रहे"; जबकि 21वीं शताब्दी में भी "जर्मन संस्करणों ने स्ट्रैची के संपादकीय तंत्र पर भरोसा किया है, जो कि उनके द्वारा किए गए कार्यों का प्रमाण होना चाहिए।" जेम्स स्ट्रैची, माइकल होलरॉयड और लाइटन स्ट्रैची जेम्स का उल्लेख होलरॉयड के लाइटन स्ट्रैचीः ए क्रिटिकल बायोग्राफी के पाठ में और 1971 के पेंगुइन संस्करण और 1994-95 संशोधित संस्करण के परिचय में किया गया है। जेम्स अपने भाई लिट्टन के लिए साहित्यिक निष्पादक थे, इसलिए होलरॉयड ने 1962 से पांच वर्षों में जेम्स और एलिक्स को बार-बार देखा जब वे लिटन की अपनी जीवनी के पहले संस्करण (1967-68 में प्रकाशित) पर शोध कर रहे थे और लिख रहे थे। उन्होंने जेम्स को "फ्रायड की लगभग एक सटीक प्रतिकृति के रूप में वर्णित किया है, हालांकि लिट्टन के शरीर विज्ञान के कुछ निशान के साथ-विशेष रूप से थोड़ी बल्ब वाली नाक। उन्होंने एक छोटी सफेद दाढ़ी पहनी थी क्योंकि उन्होंने मुझे शेविंग की कठिनाई के बारे में बताया था। उनके पास अब लगभग पचास साल से यह था। उन्होंने चश्मा भी पहना था, जिसका एक लेंस पारदर्शी था और दूसरा पारभासी। बाद में ही मुझे पता चला कि उन्होंने असाधारण धैर्य के साथ आंखों के ऑपरेशनों की एक श्रृंखला पर काबू पा लिया है जिससे उनकी महान कृति को समाप्त करने का खतरा था। जेम्स ने होलरॉएड की जीवनी के प्रारंभिक मसौदों पर कई आपत्तियां कीं, और "होलरॉएड ने जेम्स की तेजाब की आवाज़ वाली टिप्पणियों को पृष्ठों पर फुटनोट के रूप में प्रकाशित करने का शानदार निर्णय लिया। जेम्स की परीक्षण संबंधी आपत्तियों ने पाठ को जीवंत करने में मदद की। जेम्स हेडन, मोजार्ट और वैगनर पर भी एक अधिकारी थे, और उन्होंने ग्लाइंडबोर्न कार्यक्रमों के लिए टिप्पणियों और टिप्पणियों का योगदान दिया। इग्नासियो मैट ब्लैंको (1908-1995), चिली के मनोविश्लेषक, ब्रिटिश साइकोएनालिटिकल सोसाइटी में स्ट्रैची और एना फ्रायड द्वारा पर्यवेक्षित, आगे पढ़ने वाले होलरॉइड, माइकलः लिट्टन स्ट्रैचीः द न्यू बायोग्राफी देखें। (1994, चाटो एंड विंडस)। सिगमंड फ्रायड के पूर्ण मनोवैज्ञानिक कार्यों का मानक संस्करण, जेम्स स्ट्रैची के सामान्य संपादन के तहत जर्मन से अनुवादित। एना फ्रायड के सहयोग से। एलिक्स स्ट्रैची और एलन टायसन द्वारा सहायक। 24 खंड। विंटेज, 1999। बाहरी लिंक ब्लूम्सबरी और मनोविश्लेषण 1887 जन्म 1967 मृत्यु स्कॉटिश मूल के अंग्रेजी लोग ट्रिनिटी कॉलेज, कैम्ब्रिज के पूर्व छात्र अंग्रेजी उभयलिंगी लेखक ब्लूम्सबरी समूह अंग्रेजी ईमानदार आपत्ति ब्रिटिश मनोविश्लेषक अंग्रेजी नास्तिक जर्मन-अंग्रेजी अनुवादक सिगमंड फ्रायड के जेम्स अनुवादक सिगमंड फ्रायड के उभयलिंगी पुरुष लेखकों का विश्लेषण