Mr Puntila and His Man Matti
मिस्टर पुंटिला एंड हिज मैन मैटी () जर्मन आधुनिकतावादी नाटककार बर्टोल्ट ब्रेख्त की एक महाकाव्य कॉमेडी है। यह 1940 में लिखा गया था और पहली बार 1948 में प्रदर्शित किया गया था। कहानी अपने नौकर, मट्टी के साथ-साथ अपनी बेटी, ईवा के साथ कुलीन भूमि-मालिक पुंटिला के संबंधों का वर्णन करती है, जिसकी वह एक अटैची से शादी करना चाहता है। ईवा खुद मैट्टी से प्यार करती है और इसलिए पुंटिला को यह तय करना पड़ता है कि अपनी बेटी की शादी उसके ड्राइवर से करनी है या किसी अटैची से, जबकि वह शराब पीने की समस्या से भी निपटता है। अपने निबंध "नोट्स ऑन द फोक प्ले" (1940 में लिखे गए) में, ब्रेख्त ने चेतावनी दी है कि "इस मामले में प्राकृतिक अभिनय पर्याप्त नहीं है" और मंचन के लिए एक ऐसे दृष्टिकोण की सिफारिश करते हैं जो कॉमेडिया डेल 'आर्ट पर आधारित हो। मिस्टर पुंटिला और मैट्टी के बीच केंद्रीय संबंध-जिसमें पुंटिला नशे में गर्मजोशी, दोस्ताना और प्यार करने वाला होता है, लेकिन शांत होने पर ठंडा, सनकी और पैनी-पिंचिंग-चार्ली चैपलिन की सिटी लाइट्स (1931) में ट्रैम्प और करोड़पति के बीच संबंधों को प्रतिध्वनित करता है। श्री पुंटिला की द्वैतता ब्रेख्त के साहित्यिक उपकरण, विभाजित चरित्र के उपयोग का एक उदाहरण है। यह नाटक विशाल भारद्वाज की मातृ की बिजली का मंडोला के कुछ मुख्य पात्रों के लिए भी एक प्रेरणा है। पात्र पुंटीला, एक जमींदार ईवा, उनकी बेटी मैटी, उनके चालक द वेटर द जज द अटैच द वेट स्ली-ग्रॉग एम्मा द केमिस्ट की सहायक द मिल्कमेड द टेलीफोनिस्ट ए फैट मैन ए लेबर द रेड-हैयर्ड मैन द वीडी मैन रेड सुरक्कला हिज फोर चिल्ड्रन लेना, कुक फिना, पार्लर की परिचारिका द लॉयर द पार्सन द पार्सन की पत्नी वुडकटर्स कम्पोजिशन ब्रेख्त का नाटक फिनलैंड में निर्वासन के दौरान उनके मेजबान द्वारा एक और नाटक पर आधारित है-फिनिश-एस्टोनियन नाटककार हेले वुलिजोकी-जिसे द सॉडस्ट प्रिंसेस कहा जाता है, जिसका जर्मन अनुवाद वू ने किया है। वुलिजोकी के काम में एक अच्छी तरह से बनाए गए नाटक की नाटकीय संरचना थी, जो ब्रेख्त ने निष्कर्ष निकाला, एक लेखक के रूप में उनकी उपलब्धि में बाधा उत्पन्न हुई। इसका नायक, पुंटिला (जिसे "फिनिश बैकस" के रूप में वर्णित किया गया है), वुलिजोकी के पूर्व पति रूप जुंटुला के चचेरे भाई पर आधारित था। जुंटुला की गाँव की तीन महिलाओं के साथ सगाई हो गई थी और उसने शराब खरीदने के लिए आधी रात को अपने ब्यूक को लापरवाही से चलाया था-दोनों प्रकरण जो ब्रेख्त की कहानी में नाटकीय होंगे। वुलिजोकी ने "पीपुल्स प्ले" के लिए फिनिश ड्रामेटिस्ट्स लीग द्वारा संचालित एक प्रतियोगिता के लिए एक प्रविष्टि पर ब्रेख्त के साथ सहयोग का सुझाव दिया, जिसकी समय सीमा अक्टूबर में आने वाली थी। ब्रेख्त के नाटक के शीर्षक पृष्ठ में इसे "एक लोगों का नाटक" के रूप में वर्णित किया गया है जो "हेल्ला वुलिजोकी द्वारा कहानियों और एक मसौदा नाटक के बाद" है। ब्रेख्त ने 2 सितंबर को कहानी के अपने गैर-अरिस्टोटेलियन संस्करण पर काम शुरू किया और तीन सप्ताह बाद पहला मसौदा तैयार किया। नाटकीय से महाकाव्य में संरचनात्मक परिवर्तन के साथ, ब्रेख्त ने वुलिजोकी के मूल पर फिर से काम करने में अपने मुख्य कार्यों का वर्णन इस प्रकार कियाः "अंतर्निहित प्रहसन को सामने लाना, मनोवैज्ञानिक चर्चाओं को समाप्त करना ताकि फिनिश लोकप्रिय जीवन की कहानियों या राय के बयानों के लिए जगह बनाई जा सके, मास्टर/मैन विरोधाभास के लिए एक नाटकीय रूप खोजें, और विषय को इसके काव्यात्मक और हास्य पहलुओं को वापस दें।" ब्रेख्त ने अपनी कहानी को एक निराशाजनक अंत दिया, जिसमें मैटी सामाजिक वर्ग के विभाजन में प्रामाणिक मानव संबंधों की असंभवता के लिए खुद को त्याग देता है, शराब प्रदान करने वाले नशे के भ्रम को छोड़कर। उन्होंने शराब के उपचार को फिनिश के लिए एक राष्ट्रीय समस्या से बदल दिया, जैसा कि इसे द सॉडस्ट प्रिंसेस में नाटकीय रूप से वर्ग युद्ध के एक हास्यास्पद पहलू के रूप में इसकी महाकाव्य प्रस्तुति में बदल दिया गया था। वुलिजोकी ने प्रतियोगिता के लिए ब्रेख्त के नाटक का फिनिश में अनुवाद किया लेकिन यह पुरस्कार नहीं जीत सका। दोनों लेखक इस बात पर सहमत थे कि वुलिजोकी पूरे स्कैंडिनेविया में उत्पादन के लिए फिनिश संस्करण विकसित कर सकती हैं (जिसके लिए उन्होंने नायक का नाम बदलकर "जोहान्स इसो-हेक्किला" कर दिया), जबकि ब्रेक्ट कहीं और प्रदर्शन पर बातचीत कर सकते थे, जहां रॉयल्टी उनके बीच समान रूप से विभाजित की जाएगी। 1947 में निर्वासन से लौटने पर नाटक का एक नाट्य निर्माण ब्रेख्त के लिए प्राथमिकता बन गया; उन्होंने शॉस्पीलहॉस ज्यूरिख में इसके प्रीमियर का निर्देशन करने में मदद की, जहां यह 5 जून 1948 को टीओ ओटो द्वारा सुंदर डिजाइन के साथ खोला गया था। लियोनार्ड स्टेकेल ने पुंटिला और गुस्ताव नुथ ने मैट्टी की भूमिका निभाई। ब्रेख्त ने बर्लिनर एन्सेम्बल के पहले सीज़न के शुरुआती निर्माण के लिए पुंटिला को चुना, जो विश्व प्रसिद्ध थिएटर कंपनी थी जिसे उन्होंने 1949 में अपनी पत्नी हेलेन वेगेल के साथ पूर्वी जर्मनी में स्थापित किया था। ब्रेख्त ने एरिक एंगेल के साथ इस प्रोडक्शन का सह-निर्देशन किया; पुंटिला की भूमिका शुरू में लियोनार्ड स्टेकेल (ज्यूरिख प्रोडक्शन की तरह) ने निभाई थी, फिर कॉमेडियन कर्ट बोइस ने निभाई थी। संगीतकार पॉल डेसाउ ने इस प्रोडक्शन के लिए गीतों के लिए एक संगीतमय सेटिंग लिखी, जबकि कैस्पर नेहेर ने सेट को डिजाइन किया। ब्रेख्त ने "पुंटिला सॉन्ग" को जोड़ने की शुरुआत की और पुंटिला के प्रति दर्शकों की सहानुभूति को हतोत्साहित करने का फैसला किया ताकि उनके और सभी बुर्जुआ पात्रों के लिए मुखौटे को अपरिचित किया जा सके। इस प्रोडक्शन को वुलिजोकी ने देखा था। अनुकूलन ब्रेख्त के नाटक को 1960 की ऑस्ट्रियाई फिल्म हेर पुंटिला एंड हिज सर्वेंट मैटी के लिए और फिर 1979 की इसी नाम की फिनिश-स्वीडिश फिल्म के लिए रूपांतरित किया गया था। यह डेसाऊ के 1966 के ओपेरा का भी स्रोत है। संदर्भ स्रोत विलेट, जॉन और राल्फ मैनहेम, संस्करण। 1994 में। संग्रहित नाटकः छह। बर्टोल्ट ब्रेख्त द्वारा। बर्टोल्ट ब्रेख्तः नाटक, कविता, गद्य। लंदनः मेथुएन। .. 1948 पॉल डेसाऊ द्वारा बर्टोल्ट ब्रेख्त रचनाओं द्वारा नाटक फिनिश कार्यों पर आधारित फिनिश नाटक कार्य