Shikwa and Jawab-e-Shikwa
"शिकवा" (, "शिकायत") (वीडियो लिंक) और "जवाब-ए-शिकवा" (, "शिकायत का जवाब") (वीडियो लिंक) उर्दू भाषा में मुहम्मद इकबाल द्वारा लिखी गई कविताएँ हैं, जो बाद में उनकी पुस्तक बंग ए दारा में प्रकाशित हुईं। हालाँकि उनकी अधिकांश कविताएँ फारसी में लिखी गई हैं, मुहम्मद इकबाल उर्दू में एक कद के कवि भी थे। 1909 में प्रकाशित शिकवा और 1913 में प्रकाशित जवाब-ए-शिकवा, इस्लाम की विरासत और इतिहास में इसकी सभ्यता की भूमिका की प्रशंसा करते हैं, हर जगह मुसलमानों के भाग्य पर शोक व्यक्त करते हैं, और आधुनिक समय में इस्लाम की दुविधाओं का स्पष्ट रूप से सामना करते हैं। शिकवा मुसलमानों को निराश करने के लिए अल्लाह से शिकायत के रूप में है और जवाब-ए-शिकवा भगवान के जवाब के रूप में है। कविता 'शिकवा' का केंद्रीय विचार यह है कि भगवान पैगंबर के अनुयायियों को नुकसान और भाग्य में गिरावट से बचाने के अपने वादे को पूरा नहीं कर रहे हैं। जवाब-ए-शिकवा में भगवान सीधे जवाब देते हैं कि उन्होंने अपना वादा नहीं तोड़ा है, बल्कि वे मुसलमान हैं, जो उनके अनुयायी हैं, जो पथ से दूर हो गए हैं। शिकवा पर विवाद शिखवा द्वारा विवाद खड़ा करने का कारण यह है कि कविता का मुख्य विषय मुसलमानों के पतन, दुर्व्यवहार और उनके साथ हो रही परेशानियों के लिए 'भगवान से शिकायत' था। जब इन कविताओं में से पहली, शिकवा, प्रकाशित हुई, तो इसने मुस्लिम विद्वानों के बीच भ्रम पैदा कर दिया, जो सोचते थे कि इकबाल ईश्वर के आशीर्वाद के लिए कृतघ्न हो रहे थे। "जब इकबाल ने शिकवा लिखा, तो रूढ़िवादी धार्मिक मौलवियों ने उन्हें एक काफिर कहा, और पूरी ईमानदारी से, शिकवा अधिकार की एक बहुत मजबूत भावना पैदा करता है।" दूसरी कविता, जवाब-ए-शिकवा, की घोषणा पहले के प्रकाशन के साथ नहीं की गई थी, लेकिन जब यह चार साल बाद प्रकाशित हुई तो उर्दू कविता और इस्लामी साहित्य में उनके योगदान के लिए इकबाल की प्रशंसा की गई। प्रकाशन इकबाल ने पहली बार अप्रैल 1909 में लाहौर में अंजुमन-ए-हिमायत-ए-इस्लाम द्वारा आयोजित एक कविता सभा में शिकवा का पाठ किया। 1913 में इकबाल ने मोची गेट, लाहौर के बाहर आयोजित एक राजनीतिक रैली में बुल्गारियाई विद्रोह के खिलाफ तुर्की संघर्ष के लिए धन जुटाने के लिए इसकी अगली कड़ी जवाब-ए-शिकवा का पाठ किया, जो खिलाफत आंदोलन का एक पूर्वचित्र था। रचना इकबाल ने दोनों कविताओं की रचना अरबी छंद रामल में की। शिकवा छह पंक्तियों के 31 छंद से बना है, जबकि जवाब-ए-शिकवा समान लंबाई के 36 छंद से बना है। पहले चार हेमिस्टिक्स (मिश्र) में एक ही तुकबंदी होती है और अंतिम दो में एक अलग तुकबंदी होती है। तुकबंदी योजना एएएएबीबी है। पूरी कृति में चार छंद फारसी में हैं। इस छंद में, अगले से लंबे अक्षर को अपनी इच्छानुसार दो छोटे अक्षरों से बदला जा सकता है; यानी, शिकवा के पहले श्लोक में, इकबाल ने अगले से लंबे अक्षरों को दो छोटे अक्षरों से बदल दियाः अनुवाद दोनों कविताओं के उपलब्ध अनुवाद हैंः अल्ताफ हुसैन द्वारा शिकायत और जवाब (1943) ए. जे. अरबेरी शिकवा द्वारा शिकायत और जवाब (1955) और नवाब महमूद अली खान द्वारा जवाब-ए-शिकवा टाइरो शिकायत और जवाब (1981) खुशवंत सिंह अल्लामा मुहम्मद इकबाल द्वारा सर्वशक्तिमान और सर्वशक्तिमान सेंसर के साथ एक्सपॉस्टलेशन (1977) सुलेमान जुबैर द्वारा दोनों कविताओं को कोक स्टूडियो सीज़न 11 में एक साथ पढ़ा गया था। शिकवा को नताशा बेग ने गाया था, जबकि फरीद अयाज, अबू मुहम्मद कव्वाल और भाइयों ने जवाब-ए-शिकवा गाया था। मुहम्मद इकबाल से संबंधित लेखों का सूचकांक भी देखें उर्दू कविता संदर्भ बाहरी लिंक अल्लामा इकबाल शिकवा अनुवाद अंग्रेजी में अल्लामा इकबाल जवाब ई शिकवा अनुवाद अंग्रेजी में अल्लामा इकबाल शिकवा "शिकायत" वीडियो अंग्रेजी उपशीर्षक के साथ इंफोबॉय (यूट्यूब चैनल) अल्लामा इकबाल जवाब-ए-शिकवा "शिकायत का जवाब" वीडियो अंग्रेजी उपशीर्षक के साथ इंफोबॉय (यूट्यूब चैनल) इस्लामी कविता मुहम्मद इकबाल द्वारा आध्यात्मिकता कविता के बारे में कविता