La Lengua Chaná: Patrimonio Cultural de Entre Ríos
ला लेंगुआ चनाः पैट्रिमोनियो कल्चरल डी एंट्रे रियोस ब्लास विल्फ्रेडो उमर जैमे और जोस पेड्रो वेगास बैरोस द्वारा लिखित और 2013 में अर्जेंटीना में प्रकाशित एक पुस्तक है, जो आधुनिक समय में चना लोगों की संस्कृति और भाषा के बारे में पहला व्यवस्थित काम है, जिसमें भाषा का ऐतिहासिक और भाषाई अवलोकन, एक द्विभाषी शब्दकोश और इन लोगों की लोक कथाएँ शामिल हैं। पुस्तक को मुख्य रूप से दो भागों में विभाजित किया गया है, पहला भाषाविद् जोस पेड्रो वेगास बैरोस द्वारा लिखा गया है, जो चना लोगों के इतिहास और उनकी संस्कृति के लक्षणों को बताता है, कई सत्यापन मानदंडों के माध्यम से अंतिम वक्ता के दावे की वैधता का विश्लेषण करता है और उसके बाद चना भाषा की ध्वनिविज्ञान और व्याकरण का वर्णन करता है। बाद में यह एक द्विभाषी चना-स्पेनिश शब्दकोश का अनुसरण करता है और अगले अध्याय में स्पेनिश अनुवाद के साथ चना संस्कृति के ग्रंथ, गीत, प्रार्थना और मिथक शामिल हैं, दोनों ब्लास विल्फ्रेडो उमर जैमे द्वारा लिखे गए हैं। शब्दकोश में उनके अर्थों की व्याख्या करने वाली लगभग 850 प्रविष्टियाँ हैं और कुछ दिलचस्प लोगों में नृजातीय संदर्भ भी प्रदान किए गए हैं। शब्दकोश में उनके समकक्ष स्पेनिश-चना भी शामिल हैं। पुस्तक विएगास बैरोस द्वारा लिखित एक ग्रंथ सूची के साथ समाप्त होती है। प्रकाशन संपादकीय डी एंट्रे रियोस प्रांतीय प्रकाशन कंपनी ने पुस्तक का मुद्रण किया, जिसमें एक कॉम्पैक्ट डिस्क शामिल थी, जिसे एंट्रे रियोस प्रांत के सांस्कृतिक और शैक्षणिक संस्थानों को भी दान किया गया था। सार्वजनिक विमोचन यह काम 26 मार्च 2014 को चनास के सह-लेखक और वंशज ब्लास जैमे के गृहनगर नोगोया शहर में जारी किया गया था। समारोह नोगोया के हाउस ऑफ कल्चर में आयोजित किया गया था, और एंट्रे रियोस के संस्कृति और संचार मंत्री, पेड्रो बेज और प्रकाशन घराने के एक प्रतिनिधि, जोस मारिया ब्लैंको में भाग लिया। सांस्कृतिक प्रभाव 27 दिसंबर 2015 को वियाले, एंट्रे रियोस शहर में 14 मीटर चौड़ाई और 5 मीटर ऊंचाई, लगभग 70 वर्ग मीटर के एक भित्ति चित्र का उद्घाटन किया गया था, जिसे बारबरा सीबेनलिस्ट और नीग्रो रोमेरो द्वारा चित्रित किया गया था, जिसमें इस पुस्तक से प्रेरित चित्रों को चित्रित किया गया था और इस क्षेत्र के मूल निवासियों और उनके मानवाधिकारों और उनकी संस्कृति पर हमले के बाद वे जिन पीड़ाओं का सामना कर रहे थे, उन्हें श्रद्धांजलि दी गई थी। यह कार्य नगर पालिका के बहुउद्देशीय स्टेडियम के सामने स्थित है। अर्जेंटीना के स्वदेशी लोग भी देखें संदर्भ अर्जेंटीना की किताबें अर्जेंटीना में स्वदेशी लोग अर्जेंटीना की संस्कृति