Banat Bulgarian dialect
बनाट बल्गेरियाई (बनाट बल्गेरियाईः Palčena balgarschija jaziích या Banátsča balgarschija jaziích;;;, बनात्स्की बुगार्स्की जेज़िक) मानकीकृत लेखन और एक पुरानी साहित्यिक परंपरा के साथ बल्गेरियाई भाषा की सबसे बाहरी बोली है। यह बनाट क्षेत्र, रोमानिया और सर्बिया में बनाट बुल्गारियाई लोगों द्वारा बोली जाती है। आधिकारिक तौर पर, यह 8,000 लोगों (सर्बिया में 1,658 और रोमानिया में 6,500) द्वारा बोली जाती है, हालांकि अन्य अनुमान 15,000 तक की संख्या देते हैं। 1998 में, ड्यूडेस्टी वेची के जानी वासिलसिन ने नए नियम का अनुवाद बनाट बल्गेरियाईः स्वेतोटू पिस्मू नोविजा जाकुन में किया। 2017 में आना मारिज्का बोडोर ने एंटोनी डी सेंट-एक्सुपेरी के लिटिल प्रिंस का एक बनाट बल्गेरियाई अनुवाद प्रकाशित किया। मूल बनाट बुल्गारियाई मुख्य रूप से रोमन कैथोलिक लोग हैं। उनके पूर्वज सदियों पहले चिपरोव्त्सी विद्रोह की विफलता के बाद उत्तरी बुल्गारिया से इस क्षेत्र में आए थे। वे वालाकियन राजकुमार के अधीन ओल्टेनिया में बस गए, फिर जब ओल्टेनिया ओटोमनों के हाथों गिर गया, तो वे हंगरी भाग गए। बनाट बल्गेरियाई भाषा का पूर्वज पाउलिशियाई बोली है, जो रूप बोली समूह का सदस्य है। 1740 के दशक में, ब्लासियस ह्रिस्टोफोर ने ड्यूडेस्टी वेची में पहला स्कूल स्थापित किया जिसमें बनाट बल्गेरियाई को लैटिन लिपि का उपयोग करके पढ़ाया जाता था। उस समय के कुछ बल्गेरियाई पुजारी पहले से ही लैटिन वर्णमाला का उपयोग करते थे, जिसे बिशपों द्वारा प्रतिबंधित कर दिया गया था। 19वीं शताब्दी में, समूह की राष्ट्रीय चेतना मजबूत हुई और अधिक बनाट पुस्तकें लिखी गईं। 19वीं शताब्दी में, बनाट बल्गेरियाई स्कूलों ने इलेरियन-स्लाविक भाषा का उपयोग किया। इलेरियन-स्लाविक का उपयोग करने के दौरान, अधिक स्लोवेनिज्म ने भाषा में प्रवेश किया। हंगेरियन इमरे बेरेक्ज़ और क्रोएशियाई आंद्रेस क्लोबुक्सर ने अपनी मातृभाषा में कुछ किताबें लिखीं। बेरेक्ज़ ने बनाट बल्गेरियाई (1851) में एक कैटेचिज़्म लिखा। क्लोबुक्सर ने एक प्रार्थना-और भजन-पुस्तक तैयार की। शिक्षकों में से एक, जानोस उज़ुन ने भी धर्मनिरपेक्ष छंद लिखे। 1866 में, जोज़ेफ़ रिल ने बनाट बल्गेरियाई भाषा को मानकीकृत किया और बालगारस्कु प्रावुपिसंज (बल्गेरियाई ऑर्थोग्राफी) प्रकाशित किया। बालगारस्कु प्रावुपिसंज का उपयोग बनाट बल्गेरियाई में पाठ्यक्रम पुस्तकों को डिजाइन करने के लिए किया गया था, जिसमें एक एबीसी पुस्तक और पाठक शामिल थे, जिसमें बिब्लिजाता और गुलेमिजा काटासिज़्मस शामिल थे। शिक्षक लियोपोल्ड कोज़ीलकोव भी सुसमाचार का अनुवाद कर रहे थे। फ्रेंक ग्लेज़ और जर्मन लुडोविक फिशर ने एक प्रार्थना-पुस्तक लिखी। ये बनाट बल्गेरियाई साहित्य में उल्लेखनीय कार्य थे, जो बहुत लोकप्रिय थे। प्रार्थना पुस्तकों में प्रार्थना, भजन और संतों की जीवनी शामिल हैं। कोज़ीलकोव ने कैलेंडर प्रकाशित किए। बनाट बुल्गारियाई लोगों ने अपनी भाषा बरकरार रखी। स्कूलों में रोमानियाई और सर्बो-क्रोएशियाई का उपयोग किया जाता था, लेकिन कैटेकिज़्म में अब से बनाट बल्गेरियाई का उपयोग किया जाता था। भाषाई विशेषताएँ बनाट के बुल्गारियाई लोगों की स्थानीय भाषा को पूर्वी बल्गेरियाई समूह की एक पॉलिशियाई बोली के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है। एक विशिष्ट विशेषता "y" (* y) स्वर है, जो या तो एक व्युत्पत्ति संबंधी स्थान ले सकता है या "i" को प्रतिस्थापित कर सकता है। अन्य विशिष्ट ध्वन्यात्मक विशेषताओं में पुराने चर्च स्लावोनिक याट का "ए" (चौड़ा "ई") प्रतिवर्त है और "ओ" को "यू" में और कभी-कभी "ई" को "आई" में घटानाः पोल ("क्षेत्र") के बजाय पुल्जे, सेलो ("गाँव") के बजाय सेलू, ओग्निस्टे ("फायरप्लेस") के बजाय उग्निस्टी। एक अन्य विशेषता अंतिम व्यंजनों का तालबद्धकरण है, जो अन्य स्लाव भाषाओं के लिए विशिष्ट है, लेकिन केवल बल्गेरियाई की कुछ गैर-मानक बोलियों में पाया जाता है (ऐसी बोलियों में शब्द डेन ("दिन") डेंज की तरह लगता है) और मानक बल्गेरियाई में नहीं। शाब्दिक रूप से, भाषा ने बहुजातीय बनाट के अन्य लोगों के साथ घनिष्ठ संपर्क और अन्य रोमन कैथोलिक लोगों के साथ धार्मिक संबंधों के कारण जर्मन (ड्रॉट से ड्रॉट, "तार"; गैंग से गैंग, "एंटेरूम, कॉरिडोर"), हंगेरियन (विलानी से विलांज, "बिजली"; मोज़ी, "सिनेमा"), सर्बो-क्रोएशियाई (स्टवार से स्टवर, "वस्तु, पदार्थ"; राकुन से राकुन, "खाता"), और रोमानियाई (सेडिनटा से सेडिनका, "सम्मेलन") जैसी भाषाओं से कई शब्द उधार लिए हैं। बनाट बल्गेरियाई में तुर्क तुर्की और यूनानी से कुछ पुराने उधार शब्द भी हैं, जिन्हें यह अन्य बल्गेरियाई बोलियों (जैसे। तुर्की एर्गेन से हिर्गजेन, "अविवाहित पुरुष, कुंवारा"; यूनानी τριαντάφyλο त्रिएंटाफिलो से ट्रैंडेफर, "गुलाब")। बनाट बल्गेरियाई शब्दावली में ऋण शब्द लगभग 20 प्रतिशत हैं। कुछ बनाट बुल्गारियाई लोगों के नाम भी हंगेरियन नामों से प्रभावित हैं, क्योंकि हंगेरियन (पूर्वी) नाम क्रम का कभी-कभी उपयोग किया जाता है (पारिवारिक नाम के बाद दिया गया नाम) और महिला अंत "-ए" को अक्सर पारिवारिक नामों से हटा दिया जाता है। इस प्रकार, मारिजा वेलकोवा वेलकोव मारिजा बन जाएगी। उधार दिए गए शब्दों के अलावा, बनाट बल्गेरियाई के शब्दकोश ने कैल्क और नियोलॉजिज़्म भी प्राप्त किए हैं, जैसे कि स्वेटिका ("आइकन", जो पहले इकोना का उपयोग करता था और जर्मन हीलिगेनबिल्ड से प्रभावित था), ज़ार्नो ("बुलेट", जिसका अर्थ है "अनाज"), ओगनबाल्वाच ("ज्वालामुखी", जिसका शाब्दिक अर्थ है "फायर बेल्चर"), और प्रेधुर्ता ("प्रस्तावना")। बनाट बल्गेरियाई भाषा की अपनी वर्णमाला है जो काफी हद तक सर्बो-क्रोएशियाई गज की लैटिन वर्णमाला पर आधारित है और बुल्गारिया में बोली जाने वाली भाषा में कई प्राचीन विशेषताओं को संरक्षित करती है। बनाट बल्गेरियाई को 1866 की शुरुआत में संहिताबद्ध किया गया था और इसका उपयोग साहित्य और मीडिया में किया जाता है, जो इसे अन्य बल्गेरियाई बोलियों से अलग करता है। वर्णमाला निम्नलिखित बनाट बल्गेरियाई लैटिन वर्णमाला हैः उदाहरण संदर्भ फुटनोट्स बाहरी लिंक SVETA UD PUKRAJ NAMU वर्चुएलना बिब्लियोटेका UBBR-साज्ता ना पाल्केनेट बल्गेरियाई भाषा रोमानिया की भाषाएँ सर्बिया की भाषाएँ दक्षिण स्लाविक भाषाएँ