Bardengesang auf Gibraltar: O Calpe! Dir donnert's am Fuße
जिब्राल्टर के बारडेंजेसांग औफः हे काल्पे! के. एन. एच. (के. एन. एच.) 25/386डी) 1782 में वोल्फगैंग एमेडियस मोजार्ट द्वारा रचित आवाज और पियानो के लिए एक टुकड़े का शीर्षक है। यह अक्टूबर 1782 में जिब्राल्टर की महान घेराबंदी के दौरान जिब्राल्टर की घेराबंदी की ब्रिटिश शाही नौसेना की सफल राहत का जश्न मनाने के लिए बनाया गया था। एक ब्रिटिश बेड़ा सुरक्षित रूप से घर लौटने से पहले गैरीसन को आपूर्ति और सुदृढीकरण देने के लिए एक संयुक्त फ्रेंको-स्पेनिश बल से बच गया था-एक ऐसी उपलब्धि जिसकी व्यापक रूप से सराहना की गई और जल्द ही फ्रांस और स्पेन को घेराबंदी छोड़ने के लिए मजबूर कर दिया। ब्रिटिश जीत पर मोजार्ट की प्रतिक्रिया अपने पिता को यह घोषित करने के लिए थी कि वह खुद को "आर्क-इंग्लिशमैन" मानते हैं। यह किसी ऐसे व्यक्ति की ओर से एक असामान्य रूप से राजनीतिक प्रकोप था जो आम तौर पर बहुत अराजनैतिक था, जो शायद फ्रांसीसी के प्रति घृणा को दर्शाता था। उन्हें ब्रिटिश सफलता का जश्न मनाते हुए माइकल डेनिस द्वारा एक "बार्डिक गीत" (बारडेंजेसांग) को संगीतबद्ध करने के लिए नियुक्त किया गया था, लेकिन केवल तीन छंद पूरे करने के बाद उन्होंने हार मान ली। दिसंबर 1782 के अंत में अपने पिता को भेजे गए एक पत्र में उन्होंने कवि की "अतिरंजित और विस्फोटक" शैली की शिकायत की। जिब्राल्टर की महान घेराबंदी स्पेन और फ्रांस द्वारा अमेरिकी स्वतंत्रता संग्राम के दौरान अंग्रेजों से क्षेत्र पर कब्जा करने का एक असफल प्रयास था। यह जून 1779 में शुरू हुआ और अभी भी उस समय चल रहा था जब मोजार्ट ने टुकड़ा लिखा था; यह फरवरी 1783 तक समाप्त नहीं हुआ था। सितंबर 1782 में, 31 परिवहन जहाजों और 34 जहाजों वाले एक बड़े ब्रिटिश बेड़े ने महत्वपूर्ण आपूर्ति, भोजन और गोला-बारूद के साथ-साथ तीन रेजिमेंटों को जिब्राल्टर लाया ताकि गैरीसन को फिर से आपूर्ति और मजबूत किया जा सके। इसका एक फ्रेंको-स्पेनिश बेड़े द्वारा विरोध किया गया था, लेकिन एक तूफान के कारण बिना किसी विरोध के जिब्राल्टर पहुँच गया, जिसने फ्रांसीसी और स्पेनिश जहाजों को तितर-बितर कर दिया। बेड़े के कमांडर, एडमिरल रिचर्ड होवे ने ब्रिटेन लौटने से पहले केप स्पार्टल की अनिर्णायक लड़ाई लड़ी। राहत अभियान की सफलता ने ब्रिटिश रक्षकों पर काबू पाने की घेराबंदी करने वालों की उम्मीदों को समाप्त कर दिया और अगले जनवरी में लड़ाई को समाप्त करने के लिए एक शांति समझौता किया गया। जब ब्रिटिश सफलता की खबर वियना पहुंची, तो मोजार्ट ने अपने पिता लियोपोल्ड को एक पत्र में खुशी व्यक्त की। लियोपोल्ड ने मोजार्ट से पूछा कि क्या उन्होंने इसके बारे में सुना है, जिस पर बाद वाले ने 19 अक्टूबर 1782 के एक पत्र में जवाब दियाः "हां, वास्तव में, मैंने इंग्लैंड की जीत की खबर सुनी है-और बहुत खुशी के साथ, क्योंकि आप जानते हैं कि मैं एक आर्क-इंग्लिशमैन हूं।" यह अपने आप में असामान्य था। मोजार्ट के कई पत्रों में उनके राजनीतिक झुकाव के कुछ संकेत हैं और सामान्य रूप से राजनीति में किसी भी रुचि के बहुत कम संकेत हैं, इसलिए उनके लिए इस तरह से खुद को व्यक्त करना सबसे असामान्य था। ऑस्ट्रिया युद्ध में शामिल नहीं था, न ही उसका इसके साथ या जिब्राल्टर के साथ कोई व्यक्तिगत संबंध था। अमेरिकी संगीतविद् नील ज़ास्लॉ का सुझाव है कि "एक प्रोटेस्टेंट देश के हाथों दो कैथोलिक देशों की हार पर कैथोलिक मोजार्ट की खुशी को केवल यूरोप में सबसे प्रबुद्ध देश के रूप में इंग्लैंड की स्थिति से समझाया जा सकता है।" कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय के डेरेक बील्स ने इसे अस्वीकार करते हुए सुझाव दिया कि मोजार्ट को "युद्ध के भाग्य का अनुसरण करना पसंद था, कि वह 1778 में पेरिस की अपनी यात्रा के दौरान दृढ़ता से फ्रांसीसी विरोधी हो गए थे और वे घेराबंदी से मोहित थे।" लगभग उसी समय, ऑस्ट्रियाई कवि माइकल डेनिस ने ब्रिटिश कार्रवाई की सफलता को याद करने के लिए एक वीरतापूर्ण गीत लिखा। डेनिस की कविता तथाकथित "उदात्त शैली" में लिखी गई थी, जिसकी ह्यूग ब्लेयर ने कुछ साल पहले केवल "शानदार शब्दों, संचित विशेषणों और अभिव्यक्ति के एक निश्चित सूजन रूप" के संयोजन के रूप में आलोचना की थी, जो इस प्रकार व्यक्त किए गए विचारों के सापेक्ष खालीपन को अस्पष्ट करने की प्रवृत्ति रखते थे। डेनिस ने खुद को एक वीर बार्ड माना, यहां तक कि खुद को ओसियन के तरीके से "साइन्ड द बार्ड" ("साइन्ड" के रूप में "डेनिस" पीछे की ओर) स्टाइल किया, जिसका उन्होंने जर्मन में अनुवाद किया था। उन्होंने वह रचना की जिसे एलेन आर. सिसमैन ने जिब्राल्टर और ब्रिटिश एडमिरल होवे के लिए एक विस्तारित एपोस्ट्रोफी के रूप में वर्णित किया, जिन्होंने इसे नाकाबंदी से बचाया; कविता में इसके ग्यारह पंक्तियों में पूरी तरह से पैंतीस विस्मयादिबोधक बिंदु हैं। वियना में रहने वाली एक हंगेरियन महिला ने डेनिस की कविता को संगीत में स्थापित करने के लिए मोजार्ट को नियुक्त किया, जाहिरा तौर पर कवि को एक आश्चर्यजनक श्रद्धांजलि देने का इरादा था। मोजार्ट ने अपने पिता को लिखे एक अन्य पत्र में बताया कि वह क्या करने की कोशिश कर रहे थे, लेकिन उन्होंने अपनी स्रोत सामग्री की कलात्मक रूप से असंतोषजनक प्रकृति की शिकायत कीः मोजार्ट ने पहले तीन छंद निर्धारित किए लेकिन फिर चौथे छंद की पहली पंक्ति के अंत में हार मान ली। मोजार्ट द्वारा निपटाए गए ओड के छोटे हिस्से को जिब्राल्टर को संबोधित किया गया है, जिसे प्राचीन नाम कैल्पे कहा जाता है। यह सबसे पहले प्रायद्वीप के पास आने वाले ब्रिटिश बेड़े के "सहायता के पंखों" के साथ दृश्य निर्धारित करता है। एक तूफान समुद्र और तट पर आता है और दुश्मन (फ्रांसीसी और स्पेनिश) जहाजों को चट्टानों पर ले जाता है। पहले चरण में तूफान के उदय को ट्रेमोलोस और मोड़ने वाली आकृतियों द्वारा दर्शाया गया है, जिसमें दोलन करने वाले पड़ोसी-नोटों का उपयोग ब्रिटिश बेड़े के लहराते झंडे और पाल को चित्रित करने के लिए किया जाता है। दूसरा त्रिभुज एक दोहराए जाने वाले टूटे हुए डी माइनर त्रिभुज का उपयोग करता है, जिसके बाद तीसरे चरण में बढ़ते और गिरने वाले तराजू टूटने वाली लहरों और चट्टानों पर बहने वाले जहाजों का प्रतिनिधित्व करते हैं। सिसमैन का सुझाव है कि मोजार्ट ने महसूस किया कि प्रारंभिक "जबरन वीरता" के बाद यह टुकड़ा कहीं नहीं जा रहा था और टिप्पणी करता है कि संगीतकार वास्तव में उत्कृष्टता के भय और आतंक का आह्वान करने के बजाय "शिथिल और अतिरंजित" "उत्कृष्ट शैली" का आह्वान करने के जाल में फंस गया था। शायद यही एहसास था जिसने उन्हें एक निराशाजनक प्रयास के रूप में इस टुकड़े को छोड़ने के लिए प्रेरित किया। वैकल्पिक रूप से, सिसमैन सुझाव देते हैं (शायद गाल में थोड़ी सी जीभ), "यह तीन गुना 'हिनान!' की संभावना हो सकती है। ['आगे!'] चौथे छंद के अंत में जिसने आखिरकार मोजार्ट को अपने हाथ ऊपर करने के लिए मजबूर कर दिया। गीत जर्मन ओ काल्पे! उनके पिता ने कहा, "मैं बहुत खुश हूं, लेकिन मैं बहुत खुश हूं। सीह! उनके पिता ने उन्हें जन्म दिया और उनके माता-पिता ने उन्हें जन्म दिया। यह अच्छा है, हे काल्पे! अलग-अलग! पर्वतों का जलवा! हम ब्रिटेन के लोगों के लिए अच्छा पैसा चाहते हैं। कल्पे! सी वॉल्ट! अबेर डाई नाच्ट सिंक! उन्होंने कहा, "मैं अपने दोस्तों के साथ काम कर रहा हूं, और हम अपने दोस्तों के साथ काम कर रहे हैं। हिनान! ऑस ने राचेन ह्यूलेन स्टर्मे को हराया। फ़्लूटेन स्टीजन एक डाई वोल्कन, ज़र्प्लाट्ज़ेन स्टीजरज़ेंड फ़ेल्सन। जिन लोगों ने एक साथ काम किया है, वे एक दूसरे के पूरक हैं। हिनान! हिनान! शानदार डेक का निर्माण किया गया। .. .. अंग्रेज़ी हे कैल्पे! आपके पैरों पर गरज के गर्जन होती है, फिर भी आपका हज़ार साल पुराना शिखर दुनिया में शांत दिखता है। देखिए! वहाँ बादल छा जाते हैं यहाँ पश्चिमी लहरों के ऊपर, बादल अधिक व्यापक रूप से और स्पष्ट रूप से ऊपर उठते हैं। - कुछ हलचल हो रही है, ओ कैल्पे! पालों के बादल! मदद के पंख! ब्रिटेन का झंडा कितना शानदार ढंग से लहराता है, आपके वफादार रक्षक! कल्पे! यह हिल रहा है! - लेकिन रात हो जाती है! यह अपने सबसे काले, सबसे दुर्गम कौवे-पंखों, पहाड़ों, सतहों, समुद्र और कोव और चट्टानों के साथ छिपा हुआ है, जहां पीला डेथ स्प्लिटिंग द शिप की कील बैठता है। आगे बढ़ें! एक हजार में से तूफ़ानों का गला घोंटता है। धाराएँ ऊपर उठती हैं और बादल चट्टानों पर गिरते हैं। पहले से ही टूटे हुए जहाजों से दुश्मन का मलबा लहरों की ओर बढ़ जाता है! आगे बढ़ें! कोव के तट एक शक्तिशाली को आश्रय देते हैं। .. .. वोल्फगैंग एमेडियस मोजार्ट द्वारा संदर्भ रचनाएँ 1782 रचनाएँ 1782 गीत 1782 जिब्राल्टर में