Nonmanual feature
एक गैर-मैनुअल विशेषता, जिसे कभी-कभी गैर-मैनुअल संकेत या संकेत भाषा अभिव्यक्ति भी कहा जाता है, हस्ताक्षरित भाषाओं की विशेषताएं हैं जो हाथों का उपयोग नहीं करती हैं। गैर-मैनुअल विशेषताएँ व्याकरणिक होती हैं और कई संकेतों में एक आवश्यक घटक होती हैं, उसी तरह जैसे मैनुअल विशेषताएँ होती हैं। गैर-मैनुअल विशेषताएँ बोली जाने वाली भाषाओं में स्वरोच्चारण के समान कार्य करती हैं। हस्ताक्षरित भाषाओं में गैर-मैनुअल विशेषताएँ उसी तरह काम नहीं करती हैं जैसे बोली जाने वाली भाषाओं में सामान्य शारीरिक भाषा और चेहरे के भाव करते हैं। बोली जाने वाली भाषाओं में, वे अतिरिक्त जानकारी दे सकते हैं लेकिन प्राप्तकर्ता के लिए उच्चारण का अर्थ समझने के लिए आवश्यक नहीं हैं (उदाहरण के लिए, एक ऑटिस्टिक व्यक्ति किसी भी चेहरे के भावों का उपयोग नहीं कर सकता है, लेकिन फिर भी उनका अर्थ स्पष्ट रूप से समझ सकता है, और दृष्टिबाधित लोग दृश्य सहायकों की आवश्यकता के बिना बोले गए उच्चारण को समझ सकते हैं)। इसके विपरीत, कई संकेतों के पूर्ण अर्थ को समझने के लिए गैर-मैनुअल विशेषताओं की आवश्यकता होती है, और वे व्यक्तिगत संकेतों के अर्थ को काफी हद तक बदल सकते हैं। उदाहरण के लिए, ए. एस. एल. में यहाँ और यहाँ नहीं के संकेतों में एक ही मैनुअल संकेत है, और केवल गैर-मैनुअल विशेषताओं द्वारा अलग किए जाते हैं। गैर-मैनुअल विशेषताएँ भी इशारों (जो बोली और हस्ताक्षरित दोनों भाषाओं में मौजूद हैं) के समान कार्य नहीं करती हैं, क्योंकि गैर-मैनुअल विशेषताएँ व्याकरणिक होती हैं। इस कारण से, हस्ताक्षर प्रणाली में गैर-मैनुअल विशेषताओं को शामिल करने की आवश्यकता है। संकेत भाषाओं में, हाथ अधिकांश काम करते हैं, ध्वनियाँ बनाते हैं और सांकेतिक अर्थ देते हैं। हालांकि अतिरिक्त अर्थ गैर-मैनुअल विशेषताओं के उपयोग के माध्यम से बनाया जाता है। मैनुअल के शाब्दिक अर्थ के बावजूद, शरीर के अन्य अंगों का उपयोग करने वाले सभी संकेत भाषा की गैर-मैनुअल विशेषताएँ नहीं हैं, और यह आम तौर पर शरीर के ऊपरी आधे हिस्से में व्यक्त की गई जानकारी को संदर्भित करता है जैसे कि सिर, भौंहें, आंखें, गाल और मुंह विभिन्न मुद्राओं या आंदोलनों में। गैर-मैनुअल विशेषताओं के दो मुख्य पहलू हैं-स्थान और सेटिंग। ये हस्तचालित संकेत घटकों में एच. ओ. एल. एम. (हैंडशेप, अभिविन्यास, स्थान और गति) के गैर-हस्तचालित समकक्ष हैं। स्थान उपयोग किए गए शरीर के हिस्से को संदर्भित करता है, जबकि सेटिंग उस स्थिति को संदर्भित करती है जिसमें यह है। उदाहरण के लिए, WHY के लिए ऑस्लान चिह्न में गैर-मैनुअल विशेषताएं हैं जो इसे BECAUSE चिह्न से अलग करने के लिए आवश्यक हैं। इन गैर-मैनुअल विशेषताओं में से एक को [भौंहों] की जगह और [खुरदार] की सेटिंग के रूप में वर्णित किया जा सकता है। हालाँकि यह चेहरे का उपयोग करके किया जाता है, लेकिन मुँह को हमेशा एक गैर-मैनुअल विशेषता नहीं माना जाता है, क्योंकि यह हस्ताक्षरित भाषाओं की एक प्राकृतिक विशेषता नहीं है, जो स्थानीय बोली जाने वाली भाषा/भाषाओं से ली गई है। इस वजह से, इस बात पर बहस चल रही है कि क्या माउथिंग एक संकेत भाषा की विशेषता है या कोडस्विचिंग का एक रूप है। लेक्सिकल के प्रकार कई लेक्सिकल संकेत मैनुअल अभिव्यक्ति के अलावा गैर-मैनुअल विशेषताओं का उपयोग करते हैं। उदाहरण के लिए, चेहरे के भाव भावना की क्रियाओं के साथ हो सकते हैं, जैसा कि चेक सांकेतिक भाषा में क्रोध के लिए संकेत में है। गैर-मैनुअल तत्व शाब्दिक रूप से विरोधाभासी हो सकते हैं। एक उदाहरण अभी तक नहीं के लिए एएसएल संकेत है, जिसके लिए आवश्यक है कि जीभ निचले होंठ को छुए और सिर संकेत के मैनुअल भाग के अलावा एक तरफ से दूसरी तरफ घूमे। इन विशेषताओं के बिना संकेत की व्याख्या लेट के रूप में की जाएगी। मुँह भी विरोधाभासी हो सकता है, जैसा कि नीदरलैंड की सांकेतिक भाषा में डॉक्टर और बैटरी के लिए हाथ से समान संकेतों में होता है। कुछ भाषाओं में, शब्दों की एक छोटी मात्रा होती है जो पूरी तरह से गैर-मैनुअल विशेषताओं से बनती है। उदाहरण के लिए, पोलिश सांकेतिक भाषा में, एक संकेत का उपयोग यह व्यक्त करने के लिए किया जाता है कि उपयोगकर्ता एक उच्चारण को स्वयं सुधारना या फिर से लिखना चाहता है, शायद सबसे अच्छा अनुवाद आई मीन के रूप में किया गया है। यह चिन्ह आँखों को बंद करके और सिर हिलाकर बनाया जाता है। क्योंकि यह हाथों का उपयोग नहीं करता है, इसका उपयोग एक साथ किया जा सकता है क्योंकि उपयोगकर्ता अपने कथन को फिर से कहता है। इन्टेन्सिफायर्स को गैर-मैनुअल विशेषताओं के माध्यम से व्यक्त किया जा सकता है, क्योंकि उन्हें मैनुअल संकेतों के रूप में एक ही समय में व्यक्त होने का लाभ होता है। ऑस्लान में, उभरे हुए गालों का उपयोग मैनुअल संकेत LARGE के साथ किया जा सकता है ताकि संकेत को GIGANTIC के रूप में बेहतर तरीके से अनुवादित किया जा सके। गैर-मैनुअल विशेषताएँ भी कई संकेत नामों का एक हिस्सा हैं। फ्रेसल कई व्याकरणिक कार्य गैर-मैन्युअल रूप से उत्पन्न होते हैं, जिनमें पूछताछ, निषेध, सापेक्ष खंड और सामयिककरण और सशर्त खंड शामिल हैं। ए. एस. एल. और बी. एस. एल. हाँ-नहीं प्रश्नों के लिए समान गैर-मैनुअल अंकन का उपयोग करते हैं-उन्हें उभरी हुई भौहें और आगे की ओर झुकने के माध्यम से दिखाया जाता है। जो इन प्रश्नों में अंग्रेजी की पिच के समान कार्य करता है। गैर-मैनुअल विशेषताओं का उपयोग अक्सर व्याकरणिक रूप से भूमिका परिवर्तन को दर्शाने के लिए किया जाता है, जो तब होता है जब हस्ताक्षरकर्ता दो या दो से अधिक व्यक्तियों के बीच स्विच करता है जिन्हें वे उद्धृत कर रहे होते हैं। उदाहरण के लिए, जर्मन सांकेतिक भाषा में यह हस्ताक्षरकर्ता द्वारा हस्ताक्षर स्थान का उपयोग करके उद्धृत भाषण को सर्वनामों से बांधने के लिए किया जा सकता है। इसे टकटकी-स्थानांतरण या सिर-स्थानांतरण द्वारा भी व्यक्त किया जा सकता है। विशेषण वाक्यांशों को गैर-मैनुअल विशेषताओं का उपयोग करके बनाया जा सकता है। उदाहरण के लिए, ए. एस. एल. में जीभ को आराम से और मुंह के कोने में दिखाई देने के साथ थोड़ा खुला मुंह का अर्थ है 'लापरवाही', लेकिन बी. एस. एल. में इसी तरह के गैर-मैनुअल का अर्थ है 'उबाऊ' या 'अप्रिय'। प्रवचन प्रवचन कार्य जैसे कि मोड़ लेना काफी हद तक सिर की गति और आँखों की नज़र के माध्यम से नियंत्रित किया जाता है। चूँकि हस्ताक्षरित वार्तालाप में प्राप्तकर्ता हस्ताक्षरकर्ता को देख रहा होना चाहिए, एक हस्ताक्षरकर्ता उन्हें न देखकर दूसरे व्यक्ति को मोड़ देने से बच सकता है, या यह संकेत दे सकता है कि दूसरे व्यक्ति को आंखों से संपर्क करके मोड़ मिल सकता है। शिक्षाविदों में मान्यता श्रवण शोधकर्ताओं द्वारा की गई हस्ताक्षरित भाषाओं के प्रारंभिक अध्ययनों में, गैर-मैनुअल विशेषताओं को काफी हद तक नजरअंदाज कर दिया गया था। 1960 के दशक में, विलियम स्टोको ने अमेरिकी सांकेतिक भाषा के लिए संकेत भाषा ध्वनिविज्ञान की एक प्रणाली की स्थापना की और अपने लेखन में गैर-मैनुअल विशेषताओं पर चर्चा करने वाले पहले शोधकर्ताओं में से एक थे, जब उन्होंने अंग्रेजी में उनके अर्थों के आधार पर छह अलग-अलग चेहरे के भावों को दर्शाने के लिए अपने लेखन में डायक्रिटिक्स का उपयोग किया था। स्टोकोई के लेखन से 1990 के दशक तक, हस्ताक्षरित भाषाओं पर कुछ अध्ययनों में चेहरे के भावों पर चर्चा की गई थी, और हस्ताक्षरित भाषाओं के व्याकरणिक पहलू के रूप में उनके बारे में जागरूकता बढ़ने लगी। 21वीं सदी में, अलग-अलग भाषाओं पर शोध और सांकेतिक भाषा शिक्षा दोनों में गैर-मैनुअल संकेतों की चर्चा अधिक आम हो गई है, आंशिक रूप से स्वचालित सांकेतिक भाषा पहचान प्रौद्योगिकी में न्यूनतम जोड़े के बारे में जागरूकता बढ़ने के कारण। संदर्भ संकेत भाषा भाषाविज्ञान