New Ancient Strings
न्यू एनसिएंट स्ट्रिंग्स () मालियन संगीतकार तौमानी डायबेट और बल्लाके सिसोको का एक स्टूडियो एल्बम है, जिसे 22 जून 1999 को ब्रिटिश लेबल हैनिबल रिकॉर्ड्स द्वारा जारी किया गया था। एल्बम में पश्चिम अफ्रीकी संगीत के एक तार वाले वाद्ययंत्र कोरा के लिए डायबेट द्वारा रचित आठ वाद्य युगल शामिल हैं। दियाबाते और सिसोको को क्रमशः अपनी पीढ़ी के सर्वश्रेष्ठ और दूसरे सर्वश्रेष्ठ कोरा खिलाड़ियों के रूप में माना जाता है। माली के स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर 22 सितंबर 1997 की रात को बामाको के सम्मेलन केंद्र के संगमरमर के दालान के भीतर उनके युगल गीतों को एक ही लाइव टेक में रिकॉर्ड किया गया था। न्यू एनसिएंट स्ट्रिंग्स 1970 के एल्बम एनसिएंट स्ट्रिंग्स से प्रेरित था, जो एक ऐतिहासिक कोरा एल्बम था जिसमें संगीतकारों के पिता, सिडिकी डायबाते और जेलिमादी सिसोको शामिल थे। 1990 के दशक के मध्य तक, तौमानी डायबाते ने कई क्रॉसओवर सहयोगों को रिकॉर्ड करने के बाद एक महत्वपूर्ण अंतर्राष्ट्रीय प्रोफ़ाइल अर्जित की थी। इन शैली संलयन परियोजनाओं के साथ कोरा को व्यापक ध्यान में लाने के बाद, न्यू एनसिएंट स्ट्रिंग्स ने ध्वनिक मांडे संगीत में अपनी जड़ों की ओर उनकी वापसी का प्रतिनिधित्व किया। संगीत पारंपरिक और आधुनिक शैलियों के तत्वों को संतुलित करता है। डायबेट और सिसोको का इरादा प्राचीन स्ट्रिंग्स की रिकॉर्डिंग के बाद से लगभग तीन दशकों के दौरान मालियन संगीत में हुए महत्वपूर्ण विकास को प्रदर्शित करते हुए अपने पिता की संगीत विरासत का सम्मान करना था। उदाहरण के लिए, दोनों के कोरा बजाने में उनके पिता द्वारा उपयोग नहीं की जाने वाली नई तकनीकों का उपयोग किया जाता है, और इसमें गैर-मालियन संगीत से प्रभावित शैलीगत विकास भी शामिल हैं, जैसे कि फ्लेमेंको गिटार। हालाँकि एल्बम के रिलीज़ को इसके लेबल द्वारा प्रचारित नहीं किया गया था, लेकिन इसे पश्चिमी संगीत प्रेस में अनुकूल समीक्षा मिली और यह पूरे यूरोप और संयुक्त राज्य अमेरिका में "विश्व संगीत" रेडियो स्टेशनों पर लोकप्रिय हो गया। इसकी दीर्घकालिक बिक्री अपनी शैली के लिए उद्योग की अपेक्षाओं से बहुत अधिक हो गई है, क्योंकि यह मौखिक रूप से दर्शकों तक पहुंची है। मालियन संगीत की एक अनुकरणीय रिकॉर्डिंग के रूप में व्यापक रूप से उद्धृत, नई प्राचीन स्ट्रिंग्स देश की संगीत विरासत और विशेष रूप से कोरा का प्रतीक बन गई है। कई कलाकारों ने अपने व्यक्तिगत पसंदीदा के बीच एल्बम का हवाला दिया है, विशेष रूप से आइसलैंडिक पॉप स्टार ब्योर्क, जिन्होंने अपने संगीत पर इसके प्रभाव का दावा किया और बाद में डायबेट के साथ रिकॉर्ड किया। पृष्ठभूमि कोरा पश्चिमी अफ्रीकी संगीत का एक 21-तार वाला वाद्य है, जो वीणा या वीणा के समान है, जिसकी उत्पत्ति 13वीं शताब्दी में माली साम्राज्य के दौरान हुई थी। एक कोरा ऐतिहासिक रूप से केवल एक (बहुवचन) द्वारा बजाया जाता था-जिसे ग्रियोट के रूप में भी जाना जाता था-संगीतकारों और कथाकारों के एक वंशानुगत वर्ग का सदस्य जो मौखिक परंपरा के माध्यम से सांस्कृतिक इतिहास को व्यक्त करने के लिए जिम्मेदार था। कोरा पारंपरिक रूप से एक गायक के लिए संगीत संगत के रूप में बजाया जाता है। सिडिकी दियाबाते और जेलिमादी सिसोको-दोनों कोरा खेलने वाले मालियन माता-पिता से गाम्बिया में पैदा हुए-इसमें शामिल होने के लिए बामाको में स्थानांतरित हो गए। सिदिकी के बेटे तौमानी दियाबाते का जन्म 1965 में हुआ था, जबकि जेलिमादी के बेटे बल्लाके सिसोको का जन्म 1967 में हुआ था; दोनों लड़के, जो दूर के चचेरे भाई भी थे, पड़ोसियों के रूप में बड़े हुए। 1970 में, बड़े डायबेट और सिसोको ने वाद्य कोरा संगीत के पहले एल्बम, प्राचीन स्ट्रिंग्स () की रिकॉर्डिंग में भाग लिया। 1987 में, तौमानी डायबेट ने पहली बार अपने पहले एल्बम, कायरा के निर्माण पर नृजातीय संगीत विज्ञानी लुसी डुरान के साथ सहयोग किया, जो एकल कोरा के लिए वाद्य संगीत की पहली व्यावसायिक रूप से जारी रिकॉर्डिंग बन गई। 1990 के दशक के मध्य तक, कोरा बजाने और सामान्य रूप से मालियन संगीत की प्रवृत्ति विद्युतीकरण और प्रवर्धन की ओर बढ़ गई। डुरान-जिन्होंने उस समय डायबेट द्वारा कई और रिकॉर्डिंग का निर्माण किया था, आमतौर पर विभिन्न अन्य कलाकारों के सहयोग से क्रॉस-शैली संलयन परियोजनाएं-"नए प्राचीन तार" परियोजना के विचार के साथ आए। उन्होंने कोरा की एक "बैक-टू-बेसिक्स" ध्वनिक रिकॉर्डिंग का प्रस्ताव रखा जो "प्राचीन तारों" के आधार के प्रति वफादार रहेगी, साथ ही यह भी प्रदर्शित करती है कि 1970 के दशक की शुरुआत से कोरा खेलने में कितनी प्रगति हुई है। परियोजना के लिए मूल योजना अपने पिता के साथ कोरा युगल बजाते हुए तौमानी की रिकॉर्डिंग थी। हालाँकि, योजनाबद्ध सत्रों को पूरा करने से पहले ही 1996 में सिडिकी दियाबाते की मृत्यु हो गई। न्यू एनसिएंट स्ट्रिंग्स की रिकॉर्डिंग के लिए, डुरान ने ऑडियो इंजीनियर निक पार्कर के साथ यूनाइटेड किंगडम से माली की राजधानी बमाको के लिए उड़ान भरी। लोकेशन-स्काउटिंग की एक अवधि के बाद, उन्हें शहर के हाल ही में पूरा किए गए सम्मेलन केंद्र, पैलेस डेस कांग्रेस के अंदर रात के समय सत्र आयोजित करने की अनुमति मिली। रिकॉर्डिंग दो बैठक कक्षों के बीच एक संगमरमर के दालान के भीतर हुई थी। जैसा कि पार्कर ने एल्बम के लाइनर नोट्स में समझाया, दालान की "हर्मेटिक" वास्तुशिल्प ध्वनिकी रिकॉर्डिंग के प्राकृतिक प्रतिध्वनि के लिए महत्वपूर्ण थी। पार्कर के अनुसार, उस समय देश में अधिकांश अन्य संभावित इनडोर रिकॉर्डिंग स्थानों में इस गुणवत्ता की कमी थी। माली में इमारतों का निर्माण आमतौर पर झरझरा सामग्री के साथ किया जाता है, जिसके परिणामस्वरूप आमतौर पर कम प्रतिध्वनि होती है; जबकि शहरी इमारतों को अक्सर मजबूत सामग्री के साथ बनाया जाता था, आसपास के शहरी ध्वनि प्रदूषण को रोकने के लिए पर्याप्त रूप से ध्वनिरोधी होना अभी भी दुर्लभ था। इसकी तुलना में, पार्कर ने महसूस किया कि पैलेस डेस कांग्रेस ने अपने उल्लेखनीय आंतरिक मौन के लिए यूरोपीय रिकॉर्डिंग स्टूडियो का मुकाबला किया, और "जब आप इस बात को ध्यान में रखते हैं कि ये वाद्ययंत्र वास्तव में कितने शांत हैं तो यह और भी असाधारण था।" एल्बम को माली के राष्ट्रीय स्वतंत्रता दिवस, 22 सितंबर 1997 की रात को एकल लाइव टेक में रिकॉर्ड किया गया था। डुरान और पार्कर ने चार सर्वदिशात्मक माइक्रोफोन और एक पोर्टेबल नागरा फोर-ट्रैक रिकॉर्डर का उपयोग किया। रिकॉर्डिंग टीम फिर लंदन लौट आई, जहाँ पार्कर ने एल्बम को टिम हैंडली के साथ मिलाया। संपादन प्रक्रिया न्यूनतम थी। ऑडियो पर कोई कृत्रिम प्रतिध्वनि या अन्य प्रभाव लागू नहीं किए गए थे। डायबेट द्वारा रचित संगीत, एल्बम के आठ युगल गीतों में से प्रत्येक पारंपरिक प्रदर्शनों की सूची से एक टुकड़े की पुनः व्याख्या या अनुकूलन करता है। आठ ट्रैकों में से दो अलग-अलग शीर्षकों के तहत प्राचीन स्ट्रिंग्स के टुकड़ों के नए संस्करण हैं। आलोचकों ने न्यू एनसिएंट स्ट्रिंग्स पर कोरा युगल की ध्वनि की तुलना पश्चिमी शास्त्रीय संगीत से की है। फ्रांसीसी संगीत पत्रिका लेस इनरॉकप्टिबल्स के फ्रांसिस डोरडोर ने एल्बम के पारंपरिक और आधुनिक तत्वों के संलयन की तुलना 18वीं शताब्दी के फ्रांसीसी शास्त्रीय संगीतकार मारिन माराइस और 20वीं शताब्दी के अमेरिकी न्यूनतम संगीतकार टेरी रिले के बीच सहयोग से की। वाशिंगटन पोस्ट के मार्क जेनकिंस ने कहा कि कोरा युगल गीत "रॉबर्ट जॉनसन की तुलना में बाख को अधिक सुझाव देते हैं"-न्यू एनसिएंट स्ट्रिंग्स को डायबेट के अगले एल्बम, कुलंजन से अलग करते हुए, अमेरिकी संगीतकार ताज महल के साथ एक सहयोग का उद्देश्य संयुक्त राज्य में पश्चिम अफ्रीकी संगीत और ब्लूज़ के बीच निरंतरता पर जोर देना है। शास्त्रीय संगीत से समानता के संदर्भ में, डायबेट और सिसोको के युगल गीत प्राचीन स्ट्रिंग्स पर उनके पिता के प्रदर्शन के समान हैं, जिसे डुरान ने कहा कि "एक बहुत ही शास्त्रीय अनुभव था, लगभग एक अफ्रीकी रंग के साथ बाख के समान"। हालाँकि, सिसोको ने नोट किया कि उनके बजाने में ऐसी तकनीकें शामिल थीं जिनका उनके पिता ने कभी उपयोग नहीं किया था, जैसे कि मफ़लिंग स्ट्रिंग्स और फ्लेमेंको गिटार से प्रेरित अन्य तकनीकें। आलोचक साइमन ब्रॉटन के अनुसार, न्यू एनसिएंट स्ट्रिंग्स पर बजाना "प्राचीन स्ट्रिंग्स की तुलना में बहुत अधिक सहज" लगता है। रिलीज न्यू एन्सियंट स्ट्रिंग्स को 22 जून 1999 को हैनिबल रिकॉर्ड्स द्वारा कॉम्पैक्ट डिस्क पर जारी किया गया था, जो राइकोडिस्क की एक छाप है। एल्बम लेबल से प्रचार या प्रचार प्रयासों के बिना आया। डुरान के अनुसार, "यह परियोजना का समर्थन करने के लिए रिकॉर्ड कंपनी प्राप्त करने के लिए एक लड़ाई थी; उन्हें विश्वास नहीं था कि किसी को भी दिलचस्पी होगी।" दो सप्ताह के भीतर, हैनिबल ने ताजमहल, कुलंजन के साथ दियाबाते का एल्बम जारी किया, जिसमें सिसोको और अन्य माली संगीतकार भी शामिल थे। कुलंजन को एक अंतरराष्ट्रीय संगीत कार्यक्रम दौरे और दोनों संगीतकारों के संबंधित बैक कैटलॉग से रिकॉर्डिंग के एक बजट-मूल्य संकलन के साथ बढ़ावा दिया गया था। पदोन्नति की कमी के बावजूद, न्यू एनसिएंट स्ट्रिंग्स की अच्छी बिक्री हुई, इसकी प्रतिष्ठा मौखिक रूप से फैल गई। न्यू एनसिएंट स्ट्रिंग्स के ट्रैक को "विश्व संगीत" स्टेशनों पर महत्वपूर्ण रेडियो प्रसारण प्राप्त हुआ। एल्बम मई 1999 में यूरोपीय प्रसारण संघ के मासिक में शीर्ष पर रहा, और इसने अमेरिकी सीएमजे न्यू म्यूजिक रिपोर्ट्स "न्यू वर्ल्ड" चार्ट पर नौ सप्ताह बिताए, जो 12 वें स्थान पर रहा। 11 जुलाई 2006 को, राइनो एंटरटेनमेंट और राइकोडिस्क ने एल्बम को पहली बार डिजिटल डाउनलोड के लिए उपलब्ध कराया। 2011 तक, एल्बम की 60,000 से अधिक प्रतियां बिक चुकी थीं-"विश्व संगीत" श्रेणी में ध्वनिक संगीत के एक एल्बम की अपेक्षाओं से काफी अधिक, जो आमतौर पर लगभग 5,000 प्रतियों से अधिक नहीं बिकने की उम्मीद थी। यूरोपीय और अमेरिकी प्रेस से एल्बम के लिए प्रारंभिक आलोचनात्मक प्रतिक्रिया आम तौर पर उत्साही थी। द बोस्टन फीनिक्स के लिए लिखते हुए, अमेरिकी संगीत विज्ञानी बैनिंग आयर ने इसे मालियन कोरा परंपरा का "अब तक का सबसे निश्चित बयान" कहा, यह लिखते हुए कि कोरा वादक ने अब तक पुरानी परंपरा से बाहर निकलने का साहस किया है, और किसी ने भी इसे वापस नहीं लाया है। कोरा की लय और धुनों की टेपेस्ट्री कभी भी समृद्ध नहीं लगी है। लेस इनरॉकप्टिबल्स में फ्रांसिस डोरडोर ने अनुमान लगाया कि रिकॉर्डिंग कोरा और मंडिंका लोगों के संगीत के एक संगीत संबंधी दस्तावेज के रूप में बनी रहेगी। ब्रिटिश पत्रिका द वायर के लिए एक समीक्षा में, जूलियन काउली ने भविष्यवाणी की कि एल्बम "निश्चित रूप से रिकॉर्ड किए गए कोरा संगीत के इतिहास में एक निर्णायक क्षण साबित होगा।" काउली ने "वाद्ययंत्र की तकनीकी क्षमता और अपनी जन्मजात संगीत क्षमता" की खोज करने के लिए संगीतकारों की प्रशंसा की, शैलीगत "संकरण" (क्रॉसओवर संगीत के अर्थ में) का सहारा लिए बिना एक पूरी तरह से "समकालीन" ध्वनि का निर्माण किया। जैज़टाइम्स में, जोसेफ वुडर्ड ने लिखा कि "यह एल्बम, खूबसूरती से बजाया गया और संवेदनशील रूप से महसूस किया गया, हमारे संदेह की पुष्टि करता है कि कोरा न केवल अफ्रीका में, बल्कि दुनिया में सबसे आकर्षक और प्रेरक वाद्ययंत्रों में से एक है।" कनाडाई आलोचक रोजर लेवेस्क, जिन्होंने एडमोंटन जर्नल में एल्बम को पाँच सितारा रेटिंग दी, ने कहा कि यह "धुन और स्पंदन लय के एक साथ स्रोत के रूप में एक अद्भुत, हवादार, बहु-स्तरीय ध्वनि प्रदान करता है. लेकिन अक्सर दोनों संगीतकार एक सपने जैसा वातावरण नहीं बनाते हैं जो परिवेशी कर्ण पृष्ठभूमि के लिए अच्छी तरह से काम करता है।" अमेरिकी आलोचक रॉबर्ट क्रिस्टगाउ ने अन्यथा अनुकूल समकालीन सर्वसम्मति से असहमति जताते हुए एल्बम को द विलेज वॉयस एंड हिज कंज्यूमर गाइडः एल्बम ऑफ द 90 की पुस्तक में "डूड" का दर्जा दिया। हालांकि क्रिस्टगाउ ने कुलंजन पर ताजमहल के साथ दियाबाते के काम का आनंद लिया, लेकिन उन्होंने दियाबाते और सिसोको के रिकॉर्ड को "न्यू एजी के रूप में इसके शीर्षक के रूप में ध्वनि देने के लिए खारिज कर दिया, जो कि ओह माई, न्यू एनसिएंट स्ट्रिंग्स है।" अपनी रिलीज़ के बाद से, न्यू एनसिएंट स्ट्रिंग्स को श्रोताओं, आलोचकों और संगीतकारों से प्रशंसा मिलती रही है। लंबे समय में, इसकी सफलता ने अंतर्राष्ट्रीय मंच और माली के भीतर कोरा संगीत की प्रतिष्ठा को बढ़ाने में मदद की। माली के पूर्व राष्ट्रपति अमादोउ तौमानी टूरे (2002-2012 से कार्यालय में) ने महत्वपूर्ण मेहमानों और गणमान्य व्यक्तियों को राजनयिक उपहार के रूप में एक लघु कोरा और नई प्राचीन स्ट्रिंग्स की एक प्रति प्रदान की। देश के राष्ट्रीय प्रसारक, माली के रेडियो और टेलीविजन कार्यालय (ओ. आर. टी. एम.) ने नियमित रूप से थीम संगीत के रूप में "चेखना डेम्बा" गीत का उपयोग किया। एल्बम की सफलता का श्रेय सिसोको के करियर को वैश्विक मंच पर शुरू करने के लिए दिया जाता है। जबकि एल्बम के रिलीज़ होने से पहले ही डायबेट ने माली के बाहर एक महत्वपूर्ण प्रोफ़ाइल स्थापित कर ली थी, एल्बम ने सिसोको के संगीत को पहली बार एक बड़े अंतरराष्ट्रीय दर्शकों के लिए लाया। 2021 में, ब्रिटिश पत्रकार निगेल विलियमसन ने कहा कि कोरा खिलाड़ियों के बीच वैश्विक श्रेष्ठता के मामले में सिसोको केवल डायबेट के बाद दूसरे स्थान पर थे। उसी वर्ष तक, दोनों संगीतकार बामाको में पड़ोसी बने रहे। 2014 में, डायबाते और उनके बेटे, सिडिकी डायबाते (उनके दादा के नाम पर) ने प्राचीन तारों और नए प्राचीन तारों के बाद इतिहास में कोरा युगल गीतों का तीसरा एल्बम, तौमानी और सिडिकी जारी किया। ब्रिटिश पत्रिका सॉन्गलाइंस ने न्यू एन्सियंट स्ट्रिंग्स को 2003 की शीर्ष 50 "मस्ट-हैव वर्ल्ड-म्यूजिक" एल्बमों की सूची में 20वें स्थान पर रखा और 2021 में कोरा संगीत की तीसरी सबसे आवश्यक रिकॉर्डिंग के रूप में स्थान दिया। टॉम मून ने अपनी 2008 की पुस्तक 1,000 रिकॉर्डिंग्स टू हियर बिफोर यू डाई में एल्बम को शामिल किया, जिसमें लिखा है कि डायबेट और सिसोको "आग वाले जैज़ जैसे आगे-पीछे के आदान-प्रदान में संलग्न हैं" और "एक गहन बातचीत को बनाए रखते हैं, एकल और संगत भूमिकाओं का निर्बाध रूप से व्यापार करते हैं, नोटों के स्पाइडरवेबेड समूह उत्पन्न करते हैं जो सभी उंगली जादूगर के बावजूद, एक शुद्ध आत्मा स्तर पर संवाद करते हैं।" पर्यवेक्षक मार्क हडसन ने इसे अनजान श्रोता के लिए अफ्रीकी संगीत के दस अनुशंसित रिकॉर्डों में से एक का नाम दिया, जबकि द न्यूयॉर्क टाइम्स के जॉन परेल्स ने इसे समकालीन मालियन संगीत के अपने दस अनुशंसित एल्बमों में शामिल किया। ब्योर्क ने एल्बम की ध्वनि को अपने 2001 के एल्बम वेस्पर्टिन पर एक प्रमुख प्रभाव के रूप में उद्धृत किया, यह देखते हुए कि इसने वीणा जैसे "बहुत अधिक स्वर्गदूत वाद्ययंत्रों की ध्वनि को गड़बड़ करने" के उनके दृष्टिकोण को प्रभावित किया। डायबेट ने बाद में ब्योर्क के साथ रिकॉर्ड किया, अपने 2007 के एल्बम वोल्टा के ट्रैक "होप" पर कोरा बजाते हुए; डायबेट के अनुसार, न्यू एनसिएंट स्ट्रिंग्स को सुना और अपने संगीत में कोरा को शामिल करने का फैसला किया। जिन अन्य संगीतकारों ने एल्बम को व्यक्तिगत रूप से पसंदीदा नाम दिया है, उनमें मालियन गायक-गीतकार फातूमाटा दियावारा और इतालवी पियानोवादक-संगीतकार लुडोविको इनाउदी शामिल हैं। नवंबर 2020 में, अमेरिकी संगीतकार डोनाल्ड ग्लोवर ने एल्बम को बाहर सुनने के लिए एक सिफारिश ट्वीट की। ट्रैक लिस्टिंग स्रोत सामग्री न्यू एनसिएंट स्ट्रिंग्स पर डायबेट की रचनाएं पारंपरिक मालियन रचनाओं के पहलुओं की व्याख्या या अनुकूलन करती हैं। एल्बम की स्रोत सामग्री के निम्नलिखित विवरण मूल सीडी लाइनर नोट्स से अनुकूलित किए गए हैं। "बी लम्बम" "लम्बम" "पर आधारित है, जो 13वीं शताब्दी की एक रचना है; ए (ग्रियोट्स) का पारंपरिक नृत्य है।" 'सलमान' पश्चिमी माली के एक प्रेम गीत 'टीटा' पर आधारित है। "किटा कायरा" "कायरा" पर आधारित है, जो 1940 के दशक में सिडिकी दियाबाते द्वारा लोकप्रिय किया गया एक गीत है और पहले कायरा (1988) पर तौमानी दियाबाते द्वारा रिकॉर्ड किया गया था। "बाफौलाबे" "माली साजियो" "पर आधारित है, जो पश्चिमी माली के बाफौलाबे में एक हिप्पोपोटामस की हत्या की याद में एक गीत है, जहां सेनेगल और बाफिंग नदियाँ मिलती हैं।" "चेखना डेम्बा" मध्य माली की एक पारंपरिक रचना "बाम्बुगु नेसे" पर आधारित है, जो मूल रूप से 18 वीं शताब्दी के बाम्बारा राजा बाम्बुगुची दियारा को नाइजर नदी से सेगौ तक एक सिंचाई नहर के निर्माण के उनके काम की प्रशंसा में समर्पित है। "कोरा बाली" "टुटू दियारिया" "पर आधारित है, जो मूल रूप से 18वीं शताब्दी के बाम्बरा राजा टुटू दियारिया को समर्पित एक पारंपरिक रचना है, विशेष रूप से प्राचीन तारों के लिए सिडिकी दियाबाते और जेलिमादी सिसोको द्वारा दर्ज संस्करण पर आधारित है।" "कादियातौ" "बनिन्दे" "पर आधारित है, जो मूल रूप से 19वीं शताब्दी के राजा सनुगे गिम्बा को समर्पित एक पारंपरिक रचना है, जिन्होंने माली-गिनी सीमा के पास काबा नामक शहर पर शासन किया था।" "यमफा" पारंपरिक रचना "अल्ला ला के" (पहले कायरा पर दियाबाते द्वारा रिकॉर्ड की गई) और दियाबाते की माँ नेने कोइता द्वारा रचित एक धुन पर आधारित है। मूल सीडी पैकेजिंग और लाइनर नोटों से अनुकूलित कार्मिक क्रेडिट। टौमानी डायबेट-कोरा बल्लाके सिसोको-कोरा लुसी डुरान-प्रोडक्शन, फोटोग्राफी, लाइनर नोट्स निक पार्कर-रिकॉर्डिंग इंजीनियर, एडिटिंग, मिक्सिंग, लाइनर नोट्स टिम हैंडली-एडिटिंग, मिक्सिंग ओलिविया डिज़ाइन-आर्टवर्क नोट्स रेफेरेंसेस सोर्सस एक्सटर्नल लिंक्स लाइनर नोट्स इंटरनेट आर्काइव 1999 एल्बमों के माध्यम से मालियन कलाकारों द्वारा लोक एल्बम हैनिबल रिकॉर्ड्स एल्बम वाद्य युगल एल्बम मालियन कलाकारों द्वारा विश्व संगीत एल्बम