The Tale of the Woodcutter and his Daughters
द टेल ऑफ द वुडकटर एंड हिज़ डॉटर्स (जर्मनः Die Geschichte von Dem Holzhauer und Seienen Töchtern) एक मिस्र की लोककथा है जो दूल्हे के रूप में पशु के अंतर्राष्ट्रीय चक्र से संबंधित है। यह ज्यादातर उपप्रकार एटीयू 425डी, "द वैनिश्ड हसबैंड" का अनुसरण करता है, जो कहानी प्रकार एटीयू 425बी, "द सन ऑफ द विच" में विभाजित होता है, जिसमें अलौकिक पति की मां के लिए नायिका के कार्य होते हैं-अधिक सामान्य प्रकार एटीयू 425, "द सर्च फॉर द लॉस्ट हसबैंड" के उपप्रकार। स्रोत जर्मन ओरिएंटलिस्ट एन्नो लिटमैन ने यह कहानी महमुद नाम के एक मुखबिर से एकत्र की, जिसने गीज़ा में कहानी सुनी थी। सारांश एक गरीब लकड़हारा एक घोड़े को गुलाब जल पीते और बादाम खाते हुए पाता है। उसे आश्चर्य होता है कि घोड़ा पैसे का शौच करता है। लकड़हारा अमीर बन जाता है, एक महल खरीदता है और अपनी दो बड़ी बेटियों से राजकुमारों से शादी कर लेता है, जबकि सबसे छोटा अजीब घोड़े की संगति पसंद करता है। घोड़ा अपनी बहनों की शादी में पहनने के लिए उसे सुंदर, रत्नों से ढके हुए कपड़े देता है, जो रानी का ध्यान आकर्षित करता है। लकड़हारा की सबसे छोटी बेटी घोड़े के रहस्य से विश्वासघात करती है और वह चला जाता है। लड़की, जिसका नाम "हेरिन डेर स्कोनहाइट उंड अनमुट" ("सुंदरता और अनुग्रह की मालकिन") है, निराशा की स्थिति में आ जाती है, और उसके पिता सभी के लिए कहानियाँ साझा करने के लिए एक सार्वजनिक स्नान घर खोलते हैं। एक दिन, एक बूढ़ा स्पिनर और उसकी बेटी स्नान गृह में जाते हैं और लड़की को एक अजीब दृश्य के बारे में बताते हैंः एक निश्चित रात को, उसने एक मुर्गा को चिल्लाते हुए देखा, और एक आदमी जहाज पर एक विश्वासघात किए गए रहस्य पर विलाप कर रहा था। लड़की उस जगह पर ले जाने के लिए कहती है। तीन महिलाएं आती हैं, और एक मुर्गी को एक आनंदमय धुन गाते हुए देखती हैं, जबकि आदमी अपने जहाज पर दिखाई देता है, अभी भी अपने रहस्य पर विलाप कर रहा है। लड़की उसके पास जाती है और उससे माफी मांगती है। वह बताता है कि वह एक राजा है, और उसकी माँ उससे एक राजकुमारी से शादी करना चाहती है। आदमी तब मानव लड़की को अपनी माँ से मिलने ले जाता है। वह उसे बताता है कि वह एक नौकर है, और माँ लड़की को अपने बेटे की आगामी शादी के लिए घर के काम करने के लिए मजबूर करती हैः मिश्रित अनाज (सेम, गेहूं, मकई और जौ) के ढेर को अलग करने के लिए और उसके महल को मोती के कपड़े और मोती और पन्ना से सजाए गए झाड़ू से साफ करने के लिए। पहले कार्य के लिए, राजा सीटी बजाता है और पक्षी उसके लिए अनाज को अलग करने के लिए आते हैं, और अपने सेवकों को उसके बजाय महल को साफ करने का आदेश देते हैं। उसकी माँ बाद में उससे लड़की के बारे में एकांत में बात करती है, और वह पूरी कहानी बताता है। माँ स्वीकार करती है कि, अगर वह उससे प्यार करता है, और वह उससे प्यार करती है, तो उसे उनके बीच विवाह अनुबंध पर हस्ताक्षर करने में कोई समस्या नहीं दिखती है। वे अपनी शादी का जश्न मनाते हैं। विश्लेषण कहानी का प्रकार यह कहानी दूल्हे के रूप में जानवर के चक्र या खोए हुए पति की खोज से संबंधित है। विद्वान हसन एम. अल-शमी ने अंतर्राष्ट्रीय आर्ने-थॉम्पसन-उथर सूचकांक के अनुसार, कहानी को एटीयू 425बी, "द सन ऑफ द विच" और एटीयू 425डी, "द वैनिश्ड हसबैंड" के रूप में वर्गीकृत किया। एटीयू 425डी, "द वैनिश्ड हसबैंड" कहानी के प्रकार में, अपने अलौकिक पति के रहस्य को धोखा देने के बाद, वह राहगीरों की कहानियों को सुनने के लिए एक सराय, अस्पताल या स्नान घर बनाती है। एक दिन, वह एक व्यक्ति का वर्णन सुनती है कि पक्षियों का एक झुंड कहीं न कहीं पुरुषों में बदल जाता है। नायिका पहचानती है कि यह उसके पति के बारे में है और वहाँ ले जाने के लिए कहती है। टाइप एटीयू 425बी, "द सन ऑफ द विच", को छात्रवृत्ति द्वारा कामदेव और साइके के प्राचीन ग्रीको-रोमन मिथक के अनुरूप माना जाता है, यानी, अलौकिक पति की माँ नायिका, उसकी बहू को उसके लिए कठिन और असंभव कार्यों को करने के लिए मजबूर करती है। शोधकर्ता सामिया अल अज़ारिया जाहन के अनुसार, अलौकिक दूल्हा अरब रूपों में घोड़े, बकरी या ऊंट के रूप में दिखाई दे सकता है। यूनानी लोककथाकार के अनुसार, कहानी के प्रकार का मुख्य रूप H11.1.1 है, "सराय में मान्यता [अस्पताल, आदि। ], जहाँ सभी को अपना जीवन इतिहास बताना चाहिए। इसी तरह, स्वीडिश विद्वान ने "उपप्रकार डी की विशेषताओं के रूपांकनों" के बीच स्नान-घर, सराय या उन स्थानों की पहचान की जहां नायिका अपने पति के बारे में कहानियाँ या समाचार सुनने जाती है। तुर्की विद्वान वोल्फराम एबरहार्ड और पेर्टेव नैली बोराताव ने तुर्की लोककथाओं के लिए एक सूची की स्थापना की, टाइपन तुर्किस्चर वोक्समार्चेन ("तुर्की लोककथा सूची")। अपने संयुक्त कार्य में, एबरहार्ड और बोराटाव ने टी. टी. वी. 98, "डेर फेर्डेमैन" ("द हॉर्स मैन") प्रकार के तहत पशु रूप में अलौकिक पति के साथ कहानियों को समूहीकृत किया, जो कहानी प्रकार एएटीएच 425 के अंतर्राष्ट्रीय वर्गीकरण से मेल खाती हैं। देवेली में एकत्र किए गए एक संस्करण में, अलौकिक पति एक घोड़ा है। शादी के बाद, घोड़ा अपने असली स्वभाव का खुलासा करता है और अपनी पत्नी से इसे गुप्त रखने के लिए कहता है। वह तीन दिनों के लिए एक सिरिट प्रतियोगिता में भाग लेता है, लाल, सफेद, फिर काले कपड़े पहनता है। नायिका उसके विश्वास को धोखा देती है और उसे खो देती है। बाद में, वह एक मुफ्त स्नान घर खोलती है; एक बूढ़ी औरत और उसका बेटा नायिका को बताते हैं कि उन्हें उसका पति कहाँ मिला। जब वह अपनी सास के घर जाती है, तो वह उसके लिए घर के काम करने के लिए मजबूर हो जाती हैः झाड़ू से फर्श झाड़ना; एक निश्चित तरीके से कपड़े धोना, और अपनी सास के एक रिश्तेदार से संगीत वाद्ययंत्र लेना। इसके बाद, उसकी सास नायिका को झूठी दुल्हन के साथ अपने पति की शादी के लिए मोमबत्ती वाहक के रूप में रखती है, इस उम्मीद में कि मोमबत्तियाँ उसे जला देंगी। अंकारा में एकत्र किए गए एक संस्करण में, अलौकिक पति एक ऊँट है। एक लकड़हारा ऊँट को ढूंढता है, जो उस आदमी के लिए बहुत धन लाता है और अंततः राजा द्वारा खरीदा जाता है। राजा की बेटी ऊँट से शादी करती है, जो बताता है कि वह जानवर के रूप में एक आदमी है। वह राज्य की रक्षा के लिए एक युद्ध में भाग लेता है, और उसकी पत्नी उसके विश्वास के साथ विश्वासघात करती है। उसके गायब होने के बाद, वह एक मुफ्त स्नान घर खोलती है; एक बूढ़ी औरत और उसका बेटा नायिका को बताते हैं कि उन्हें उसका पति कहाँ मिला। जब वह अपनी सास के घर जाती है, तो वह उसके लिए घर के काम करने के लिए मजबूर हो जाती हैः अपने आँसू से कई जार भरने के लिए; पक्षियों के पंखों से बोरे भरने के लिए, और अंत में अलौकिक पति की एक झूठी दुल्हन से शादी के लिए अपनी सास के एक रिश्तेदार से संगीत वाद्ययंत्र प्राप्त करने के लिए। इस कहानी में मैजिक फ्लाइट की घटना शामिल हैः जैसे ही नायिका और उसका पति अपनी माँ के चंगुल से बच निकलते हैं, वे एक बगीचे (उसे) और एक बगीचे की देखभाल करने वाले (उसे) में बदल जाते हैं। उवे कुहर द्वारा सीपफर्ड ("समुद्री घोड़ा") शीर्षक के साथ संकलित एक सीरियाई कहानी में, एक राजा की तीन बेटियाँ होती हैं और उसे "समुद्र से" एक अद्भुत घोड़ा उपहार में दिया जाता है। घोड़ा सबसे छोटी राजकुमारी लापिस्लाज़ुली के प्यार में पड़ जाता है, और एक दिन, घोड़े की खाल उतार देता है और जवान हो जाता है। वह बताता है कि वह भूतों का राजा है। राजा अपनी बेटी लापिस्लाज़ुली से घोड़े से शादी करता है। घोड़ा घोड़े की खाल उतारता है और मानव आकार में एक दौड़ प्रतियोगिता में भाग लेता है, लेकिन उसकी पत्नी रहस्य नहीं बता सकती है। वह जीत जाता है, लेकिन वह गर्व के क्षण में उसके रहस्य के साथ विश्वासघात करती है और वह गायब हो जाता है। बाद में, वह एक सार्वजनिक स्नान गृह बनाती है। एक दिन, एक गरीब महिला और उसकी बेटी चाँदनी रात में जागते हैं और एक घास के मैदान में पहुँचते हैं, जहाँ एक आदमी की आवाज़ टेबल और कुर्सियों को स्थापित करने का आदेश देती है, लापिस्लाज़ुली नामक खोए हुए प्यार पर विलाप करती है और कुछ साथियों के साथ भोजन करती है। महिला और उसकी बेटी सार्वजनिक स्नान गृह में जाते हैं और राजकुमारी को कहानी बताते हैं, जो घास के मैदान में ले जाने के लिए कहती है। लापिस्लाज़ुली अपने पति को पहचानती है और उसे देखती है, लेकिन सीपफेर्डे बताती है कि उसकी शादी उसके चचेरे भाई से होनी है, कि उसका परिवार और दोस्त भूत हैं जो उसे खा सकते हैं, लेकिन वह उसके स्तनों को चूसकर माँ का अनुग्रह अर्जित कर सकती है। सीपफेर्डे लापिस्लाज़ुली को घोउल गाँव ले जाता है और उसे अपनी माँ से एक नौकर के रूप में मिलवाता है। सीपफेर्डे की भूतिया माँ लापिस्लाज़ुली को आगामी शादी के लिए घर के काम करने के लिए मजबूर करती हैः मोतियों से भरे कमरे में एक छोटी सी झाड़ू से फर्श झाड़ना, साबुन की एक छोटी सी पट्टी से गंदे कपड़ों का ढेर धोना, और भूतिया की बहन से छलनी लेना। सीपफेर्डे अपने नौकरों को उसके लिए काम करने के लिए बुलाता है, और उसे अपनी चाची के स्तनों को चूसने का निर्देश देता है ताकि जब वह छलनी लेने जाए तो खाने से बचा जा सके। जैसे-जैसे शादी नजदीक आती है, घौल माँ लापिस्लाज़ुली को प्रत्येक उंगली पर एक मोमबत्ती पकड़ने और दुल्हन के साथ ड्रेसिंग रूम में जाने का आदेश देती है। इस अवसर पर, सीपफेर्डे प्रकट होता है और लैपिज़लाज़ुली के साथ दुल्हन के बाल जलाने की योजना बनाता है। लापिस्लाज़ुली दुल्हन के कपड़े पहनने के कमरे में वापस जाता है और मोमबत्तियों से दुल्हन के बाल जला देता है। जबकि भूत आग बुझाने की कोशिश करते हैं, लापिस्लाज़ुली और सीपफेर्डे उसके राज्य में वापस चले जाते हैं, जहाँ वे एक नई शादी का जश्न मनाते हैं। एक सीरियाई शरणार्थी से एकत्र किए गए एक संस्करण में और 2015 में द बिविच्ड कैमल शीर्षक के साथ प्रकाशित, एक लकड़ी काटने वाले को एक ऊंट मिलता है जो जंगल में सोने के अंडे देता है और इसे घर लाता है। एक दिन, वह ऊँट को बाजार में लाता है और उसे राजकुमारी से प्यार हो जाता है। ऊँट लकड़हारा की पत्नी से राजकुमारी का हाथ मांगने के लिए कहता है, लेकिन राजा माँग करता है कि वह पहले दो कार्यों को पूरा करेः असाधारण चीजें लाना और रातोंरात एक महल बनाना। ऊँट राजकुमारी से शादी करता है। शादी की रात, ऊंट से पता चलता है कि वह एक जादूगर राजकुमार है, और उसका रहस्य उनके बीच रहना चाहिए। एक दिन, ऊँट-राजकुमार राज्य की रक्षा के लिए युद्ध में लड़ता है। राजकुमारी की बहनें उसकी शादी का मजाक उड़ाती हैं और वह उन्हें सच बताती है। ऊँट-राजकुमार गायब हो जाता है। मंत्री द्वारा उन्हें एक हम्माम (एक सार्वजनिक स्नानघर) बनाने की सलाह दी जाती है, जहाँ हर कोई कहानियाँ साझा करेगा। एक दिन, एक गरीब विधवा स्नानघर में आती है और एक आदमी के बारे में एक कहानी बताती है जो रात में एक पेड़ के पास तीन सेब के साथ धरती से बाहर आ रहा है, एक प्रेमी पर विलाप कर रहा है जिसने उसे धोखा दिया। राजकुमारी को पता चलता है कि वह उसका पति है और वह उस स्थान पर जाती है जहाँ विधवा का वर्णन है। वह पृथ्वी को टूटते हुए देखती है और एक राजकुमार उसमें से बाहर आता है। वह उसे गले लगाती है और वह उसे बताता है कि चुड़ैल ने उसे भूमिगत रहने के लिए शाप दिया था। वह उसे चुड़ैल के पास ले जाता है और वह नौकरानी होने का नाटक करती है। चुड़ैल उसे आदेश देती है कि वह अपने घर को मोतियों की झाड़ू से झाड़ू लगाए और कोई मनका न खोए, और एक भारी बंद डिब्बे को दूसरे देश में अपनी बहन के घर ले जाए, जिसे राजकुमारी ऊँट-राजकुमार की मदद से पूरा करती हैः बाद में, जब पत्नी थोड़ा आराम करती है, तो डिब्बा अपने आप खुल जाता है और सांप और बंदर उसमें से कूद जाते हैं; उसका पति आता है, जानवरों को वापस डिब्बे में खींचता है और उसे बंद कर देता है। अंत में, चुड़ैल ऊँट-राजकुमार से शादी करने का फैसला करती है और राजकुमारी को उनकी शादी में नृत्य करने का आदेश देती है। ऊँट-राजकुमार की सलाह के अनुसार, राजकुमारी नाचने के लिए एक लालटेन और एक बाती मांगती है, जिसे शादी के दौरान ऊँट-राजकुमार ले जाता है और उसे चुड़ैल पर फेंक देता है। वे उसे हरा देते हैं और राजकुमारी के महल में लौट जाते हैं। गोमेना, प्रिंसिपे देई गिन ("गोमेना, जिन्न का राजकुमार") के रूप में अनुवादित एक सीरियाई कहानी में, एक गरीब मछुआरा अपनी तीन बेटियों के साथ रहता है। दो दुर्भाग्यपूर्ण मछली पकड़ने की यात्राओं के बाद, वह समुद्र से एक बड़ा पत्थर पकड़ता है और अपनी तीसरी बेटी के सुझाव पर, इसे उनके घर के लिए एक अस्थायी दरवाजे के रूप में रखता है। उसी दिन बाद में, तीसरी बेटी एक सुंदर अजनबी से मिलती है, वे जुड़ जाते हैं और वह उससे शादी कर लेती है। एक आरामदायक जीवन के बावजूद, उसका पति केवल रात में दिखाई देता है, इसलिए, हैमन (स्नान घर) में कुछ महिलाओं द्वारा कुछ समझाने के बाद, वह उसके पास आने का फैसला करती है। आदमी उसे पत्थर लेने, उसे वापस समुद्र में फेंकने और सूर्योदय की प्रतीक्षा करने के लिए कहता है। वह आज्ञा मानती है; उसका पति धीरे-धीरे डूबते हुए समुद्र में दिखाई देता है। वह उसका नाम जानने पर जोर देती है, और उसे चिल्लाती है; वह उसका नाम गोमेना बताता है, और लहरों के नीचे गायब हो जाता है, और इसी तरह उसके महल और हर खजाना, उसके गहनों के लिए बचाता है। वह अपने गहने बेचती है और एक हम्माम खोलती है, जहाँ हर किसी को एक कहानी के बदले में नहाने का मौका मिलता है। एक रात, एक महिला हम्माम जाने की तैयारी करती है, लेकिन, क्योंकि आधी रात हो गई है और वह भूतों से डरती है, वह एक पेड़ पर चढ़ जाती है। फिर वह तीन जिन्नों को दिखाई देती है, एक गीत गाती है और गोमेना के आने की घोषणा करती है; भोजन के साथ एक मेज रखी जाती है, गोमेना प्रकट होती है और अपने खोए हुए प्यार पर विलाप करती है। महिला स्नान गृह में जाती है और लड़की को दृश्य के बारे में बताती है। लड़की उस स्थान पर जाती है जहाँ महिला बताती है और आधी रात तक गोमेना का इंतजार करती है। वह प्रकट होता है, लालसा और दुख के छंद गाता है, और लड़की उसके सामने प्रकट होती है, उसकी क्षमा के लिए भीख माँगती है। गोमेना बताता है कि उसके माता-पिता जिन्नों के शासक हैं, और उसे मार सकते हैं। कुछ आग्रह के बाद, गोमेना अपनी मानव पत्नी को एक जादुई कालीन पर अपने माता-पिता के महल में ले जाता है। प्रवेश करने से पहले, गोमेना अपनी पत्नी को एक बादाम, एक अखरोट और एक पिस्ता देता है। हालाँकि, पौधे रातोंरात उगते हैं, लेकिन चोरी हो जाते हैं। बिना भोजन के, वह जिन्नों की सेवा में प्रवेश करती है। एक दिन, जिन्नों की रानी गोमेना की शादी एक महिला जिन्न से कराती है, और लड़की को रानी की बहन के पास जाने का आदेश देती है, उसे गोमेना की शादी के लिए आमंत्रित करती है और मार्चिंग बैंड का बॉक्स लेती है। गोमेना बताता है कि यह कार्य एक जाल हैः उसकी चाची एक भूत है और उसे खा जाएगी, इसलिए वह उसे दो खूंखार कुत्तों को फेंकने के लिए गाय के मांस के दो टुकड़े देता है, और उसे बॉक्स लेने और भागने की सलाह देता है। मानव लड़की निर्देशों का पालन करती है और चाची के घर से भाग जाती है। वह वापस आते समय डिब्बे को खोलती है और वाद्ययंत्र बजाने वाले छोटे जीव उससे बच निकलते हैं। गोमेना जीवों को वापस डिब्बे में ले जाता है। इसके बाद, जिन्नों की रानी मानव लड़की को चाची के घर वापस जाने और उससे एक औपचारिक कालीन लेने का आदेश देती है। वह कालीन (एक छोटा) लेती है और वापस जाते समय उसे उतार देती है। गोमेना इसे फिर से लपेटते हुए दिखाई देता है, और अपनी मानव पत्नी के साथ एक योजना बनाता हैः उसे शादी में नृत्य करना है, लेकिन उसे दो मशालें मांगनी हैं। अगले दिन, शादी के दौरान, मानव लड़की मशालों के साथ नृत्य करती है, जिससे जिन्न आश्चर्यचकित हो जाते हैं। फिर वह एक मशाल दुल्हन की गोद में, दूसरी मशाल जिन्न के समूह पर फेंकती है, और गोमेना के साथ एक पंखों वाले घोड़े पर सवार होकर भाग जाती है। असीरियाई लोग रूसो-असीरियाई लेखक ने असीरियाई लोगों की एक कहानी का अनुवाद और प्रकाशन किया, जिसका शीर्षक था "टेलेनोक" ("द [बुल] कैल्फ")। इस कहानी में, एक बूढ़े जोड़े को अपने दरवाजे पर एक बैल का बछड़ा मिलता है और वे उसे अंदर ले जाते हैं। बाद में, छोटा जानवर अपनी माँ से उसके लिए राजकुमारी को लुभाने के लिए कहता है। राजा उसके प्रस्ताव को सुनता है, लेकिन उसे पहले कुछ कार्यों को करने के लिए कहता हैः पहले, राजा के समान शानदार एक बड़ा महल बनाना; फिर, राजा के पास जितना सोना है उतना सोना इकट्ठा करना, और अंत में, बूढ़े जोड़े के घर और राजा के महल के बीच फव्वारों से सजाए गए संगमरमर के रास्ते बनाना। बैल का बछड़ा एक मानव युवक में बदल जाता है, एक अंगूठी रगड़ता है और एक आदेश के साथ राजा के आदेश को पूरा करता है। वह राजकुमारी से शादी करता है और शादी की रात को गोजातीय त्वचा उतार देता है, लेकिन सुबह फिर से पहन लेता है। एक दिन, राजकुमारी अपनी माँ को अपने पति के स्त्री रूप के बारे में बताती है, और रानी उसे सलाह देती है कि वह उसके बैल के बछड़े की खाल मांगे और उसे तंदूर ओवन में जला दे। राजकुमारी अपने पति को धोखा देती है, उसे जानवर की खाल दी जाती है और अपने पति की चेतावनी के बावजूद उसे जला देती है। मानव बैल का बछड़ा एक पक्षी बन जाता है और उड़ जाता है। राजकुमारी लोहे के जूते और लोहे की बेंत के साथ उसके पीछे जाती है, लेकिन उसे ढूंढ नहीं पाती है। यह देखकर कि उसके लोहे के जूते खराब हो गए हैं, वह अपने पति की खबर के बदले यात्रियों को भोजन और पानी देने के लिए एक सराय बनाती है। एक दिन, एक पिता और दो बेटे सराय में आते हैं और राजकुमारी को एक अजीब दृश्य के बारे में बताते हैंः बेटा अपने गधों की तलाश में गया, तीन ऊंटों को एक मिल में आटा पहुँचाते हुए देखा और तीन कबूतर (एक पीला, एक सफेद, एक नीला) अपने गधों पर बैठे खोए हुए पत्नियों के बारे में बात कर रहे थे; नीला उसके बारे में जिसने एक सराय बनाई है। कहानी सुनने के बाद, राजकुमारी उस स्थान पर जाने के लिए कहती है जहाँ दोनों जाते हैं। राजकुमारी मिल में आती है और अपने पति से मिलती है, जो उसे बताता है कि उसका परिवार उसे मार सकता है। खतरे के बावजूद, राजकुमारी उसके साथ रहने का विकल्प चुनती है, और वह उसे उसकी बहन के साथ छिपा देता है। हालाँकि, उसकी माँ राजकुमारी का पता लगाती है और उस पर घर के काम लगाती हैः सफेद ऊन का एक टुकड़ा काला धोना और काले रंग की ऊन को फिर से धोना, फिर अपनी बहन के पास जाना और कंघी लेना। राजकुमारी का पति सभी कार्यों में उसकी मदद करता हैः कंघी प्राप्त करने के लिए-जो एक जाल है, क्योंकि उसकी चाची उसे खा सकती है-उसे मवाद और खून की एक नदी को आदेश देना है, शेर और घोड़े के लिए सही चारा देना है; चाची के खलिहान में कंघी प्राप्त करें और भाग जाएं। राजकुमारी उसकी सलाह का पालन करती है और भाग जाती है। अंत में, सास अपने बेटे की शादी उसकी भतीजी से कर देती है, लेकिन वह अपने चचेरे भाई को मार देता है और राजकुमारी के साथ भाग जाता है। वे अपने पीछा करने वालों को फेंकने के लिए आकार बदलते हैंः पहले, एक बूढ़ा आदमी (उसे) और एक मिल (राजकुमारी); और एक माली (उसे) और एक खीरे का बाग (राजकुमारी)। पति की बहनें देखती हैं कि खीरे का बाग राजकुमारी है, लेकिन अपना हाथ रोक कर अपनी माँ के पास वापस चली जाती हैं। राजकुमारी और उसका पति अपने राज्य में लौटते हैं और एक नई शादी का जश्न मनाते हैं। लेबनान की शोधकर्ता सामिया अल अज़ारिया जाहन ने दार अल कमर के आसपास सूचना देने वाले करम अल-बुस्तानल से सिट वार्ड नामक एक लेबनानी कहानी एकत्र की, जिसे लेखक उर्सुला असफ-नोवाक ने फ्राउलीन वार्ड ("मिस्ट्रेस वार्ड") शीर्षक के साथ पुनर्मुद्रित किया था। इस कहानी में, एक राजा की तीन बेटियाँ होती हैं, सबसे छोटी का नाम वार्ड ("गुलाब") होता है। एक दिन, वह नीले-काले बछड़े के साथ एक सुंदर दिखने वाला अरब घोड़ा खरीदता है। घोड़ा तभी खा सकता है जब वार्ड उसे कुछ भोजन दे। राजा घोड़े और सबसे छोटी बेटी के बीच बातचीत को देखता है, और उसे अस्तबल में जाने का सुझाव देता है। अपने नए क्वार्टर में, राजकुमारी वार्ड अपने साथ एक आदमी को देखती हैः आदमी बताता है कि वह घोड़ा है, जिसका नाम मैमून है, जो वक्-वाक द्वीप के जिन्न के राजा का बेटा है, और उसका घोड़े का रूप उसके चचेरे भाई के बालों पर एक ताबीज के कारण है। वार्ड अपना राज़ रखने का वादा करता है। बाद में, मैमून अपने ससुर राज्य की रक्षा के लिए एक युद्ध में लड़ता हैः पहले दिन, नीले वस्त्र में और नीले घोड़े की सवारी करते हुए; दूसरे दिन, लाल वस्त्र में और लाल घोड़े की सवारी करते हुए; और तीसरे दिन, सफेद वस्त्र में और सफेद घोड़े की सवारी करते हुए। वार्ड रहस्य का खुलासा करता है और वह गायब हो जाता है। वह दुनिया में घूमती है, वक्-वाक को खोजने की कोशिश करती है, लेकिन कोई फायदा नहीं होता है। फिर वह दूसरे देश में जाती है और एक महल वाली सराय बनाती है, जहाँ लोगों को आकर कहानियाँ सुनानी होती हैं। एक लड़का और उसकी माँ वहाँ जाने की योजना बनाते हैं, लेकिन वहाँ के रास्ते में एक तूफान के दौरान, वे एक पेड़ के खोखले में छिप जाते हैं और एक अजीब दृश्य देखते हैंः मेज और कुर्सियाँ उनके सामने दिखाई देती हैं, 40 कबूतर और एक सुनहरा पक्षी आता है और नौकरानी और आदमी बन जाता है, और कबूतर के जाने के बाद आदमी एक सेब को चार टुकड़ों में काट देता है और एक खोए हुए प्यार पर विलाप करता है जिसने उसे धोखा दिया। लड़का और दादी सीट वार्ड के महल में जाते हैं और उसे कहानी सुनाते हैं। सिट वार्ड पेड़ के पास जाता है, 7वें दिन दृश्य देखता है, और उस आदमी का पीछा करता है-उसका पति मैमून-एक दरार में। मैमून वार्ड को-उसकी पहचान के बारे में नहीं जानते हुए-अपने परिवार के लिए एक नौकर के रूप में लेता है और उसे अपनी माँ, एक आदमी खाने वाले भूत से बचाता है। कुछ समय बाद, वार्ड एक रात मैमून को जगाता है और वे सुलह कर लेते हैं। आदमी कहता है कि उसकी शादी दूसरी दुल्हन से होनी है, लेकिन वे शादी के दौरान विचलित कर सकते हैंः शादी के दिन, वार्ड दुल्हन के बालों को मोमबत्ती से जलाता है; इसमें आग लग जाती है, और इसी तरह मैमून के चचेरे भाइयों के बाल भी। वार्ड और मैमून एक बड़े सुनहरे पक्षी के आकार में अपने राज्य में वापस भागने का अवसर लेते हैं। सामिया जाहन ने कहा कि गीज़ा की मिस्र की कहानी (ऊपर देखें) सीट वार्ड के समान निष्कर्ष दिखाती हैः अलौकिक पति की माँ अपनी मानव पत्नी पर काम करने के लिए मजबूर करती है। गोल्डन केकड़ा राजकुमारी हिमालय और नागरे कामदेव और साइके ग्रेसिओसा और पर्सिनेट द ग्रीन सर्पेन्ट द किंग ऑफ लव प्रुनेला उल्व कोंगेसन (प्रिंस वुल्फ) द गोल्डन रूट द हॉर्स-डेविल एंड द विच तुलिसा, वुड-कटर की बेटी खस्ताखुमार और बीबीनगर हबरमानी ला फाडा मोर्गाना द सन ऑफ द ओग्रेस यास्मीन एंड द सर्पेन्ट प्रिंस भी देखें।