Ada Galsworthy
अदा नेमेसिस गाल्सवर्दी (20 नवंबर 1864-29 मई 1956) एक अंग्रेजी संपादक, अनुवादक, लेखक और संगीतकार थीं। उन्होंने साहित्य के लिए नोबेल पुरस्कार विजेता जॉन गाल्सवर्दी से शादी की थी। परिवार और प्रारंभिक जीवन अदा नेमेसिस पियर्सन का जन्म 20 नवंबर 1864 को हुआ था; स्थान अज्ञात है। उन्होंने 24 नवंबर 1867 को सेंट क्लेमेंट चर्च, नॉर्विच में बपतिस्मा लिया था। अवैध रूप से जन्मी, उनके माता-पिता को लैकेनहैम, नॉर्विच के पैरिश से ऐनी जूलिया पियर्सन (c.1841-1913) के रूप में दर्ज किया गया था। उनके दत्तक पिता डॉ. इमानुएल कूपर (1802-1878) थे। दोनों माता-पिता "क्वेकर अनुनय" के थे। गाल्सवर्दी का एक बड़ा भाई था, आर्थर चार्ल्स। जब डॉ. कूपर की मृत्यु हो गई, तो गाल्सवर्दी अपने भाई और माँ के साथ उपनाम कूपर का उपयोग करते हुए नॉटिंघम चली गईं। डॉ. कूपर की वसीयत की शर्तों के तहत उन्हें और उनकी माँ को "अच्छी तरह से प्रदान किया गया था"। 1881 और 1891 के बीच, उन्होंने यूरोप की लगातार, विस्तारित यात्राएं कीं, उनकी माँ का मुख्य उद्देश्य अपनी बेटी के लिए आर्थिक और सामाजिक रूप से उपयुक्त पति खोजना था। एक अवसर पर वेल्स के राजकुमार, बाद में राजा एडवर्ड VII ने एक परिचय के लिए कहा। उनकी माँ ने इस सम्मान को अस्वीकार कर दिया। गाल्सवर्दी और उसकी माँ आगे नहीं बढ़े; उनके बीच "सहानुभूति की दुखद कमी" थी। 1918 में जब उनकी माँ की मृत्यु हो गई तो वह अंतिम संस्कार में शामिल नहीं हुईं, भले ही वह उस समय इंग्लैंड में थीं। व्यक्तिगत जीवन उन्होंने 30 अप्रैल 1891 को लंदन के केंसिंगटन में मेजर आर्थर गाल्सवर्दी (1860-1923) से शादी की, जो पिछली सर्दियों में शायद फ्रांस के बियारिट्ज़ में उनसे मिली थीं। वह अदा से छह साल बड़े थे, जिनका कोई वर्तमान पेशा या व्यवसाय नहीं था, वे अपने पिता से वार्षिक भत्ते पर निर्भर थे। मेजर गाल्सवर्दी से शादी करने के तुरंत बाद, अदा लिलियन और मेबेल गाल्सवर्दी से मिली और उनकी दोस्ती हो गई, जो उनके पति के चचेरे भाई और उस व्यक्ति की बहनें थीं जो उनका दूसरा पति, आर्थर के चचेरे भाई, जॉन गाल्सवर्दी (1867-1933) बनने वाले थे। उसने उन्हें बताया कि वह पहले से ही अपनी शादी से नाखुश थी। उसकी नाखुशी का कारण कभी स्पष्ट नहीं किया गया था, लेकिन निहितार्थ यह था कि आर्थर हिंसक हो सकता था। जब आर्थर बोअर युद्ध में लड़ रहा था, तब अदा एक डिनर पार्टी में जॉन से मिली। उन्होंने 6 सितंबर 1896 को एक संबंध शुरू किया। जॉन के पिता को बचाने के लिए, जो शादी की पवित्रता के बारे में विक्टोरियन विचारों को गहराई से स्थापित करते थे, और जॉन को तलाक के घोटाले से एक उदार वार्षिक भत्ता प्रदान करते थे, उन्होंने दस साल तक अपने संबंध को सावधानीपूर्वक जारी रखा। इस दौरान वे साल में कम से कम एक बार विदेश यात्रा करते थे, अक्सर उनके साथ एक पादरी होता था। वह नियमित रूप से यात्रा दस्तावेजों पर खुद को दो या अधिक साल छोटा बनाती थी। जब आर्थर युद्ध में बाहर था, अदा ने वैवाहिक घर छोड़ दिया और कैंपडेन हाउस चैंबर्स, केंसिंगटन में अकेले रहती थी, जबकि जॉन ने पास के ऑब्रे वॉक में एक फ्लैट लिया था। यह उनके फ्लैट में था कि जॉन ने द फोर्सीट सागा बनने वाले पहले शब्द लिखे थे। 1901 में आर्थर के अफ्रीका से लौटने पर, उन्होंने "संभावित घोटाले" से बचने की इसी इच्छा से तलाक की कार्यवाही शुरू नहीं की। अदा और जॉन ने अगले तीन वर्षों तक समझदारी से अपने रिश्ते को जारी रखा, अक्सर मैनटन, डार्टमूर गाँव में विंगस्टोन नामक एक फार्महाउस में रहते थे। 1908 में जॉन ने इमारत के हिस्से पर एक लंबा पट्टा लिया, और यह 1923 में बेचे जाने तक "उनका छोटा सा आश्रय" बन गया। 1904 में जॉन के पिता की मृत्यु हो गई, जिसका अर्थ है कि वह अब आर्थिक रूप से स्वतंत्र थे और वे शादी करने के लिए स्वतंत्र थे। उन्होंने सार्वजनिक रूप से दिसंबर 1904 में विंगस्टोन की यात्रा की घोषणा की, इस प्रकार आर्थर को तलाक के लिए आधार दिया। तलाक के कागजात दिए जाने के बाद, अदा और जॉन ने जनवरी से अगस्त तक इटली, जर्मनी और ऑस्ट्रिया की यात्रा की, 24 फरवरी 1905 को डिक्री निसी दी गई और आर्थर को हर्जाने में £400 का पुरस्कार दिया गया। 22 सितंबर 1905 को तलाक को अंतिम रूप दिया गया और अगले दिन उन्होंने सेंट जॉर्ज, हनोवर स्क्वायर में शादी कर ली। उनकी शादी के बाद, अदा की माँ ने उन्हें कई वर्षों तक देखने से इनकार कर दिया और उनके वकील, जिन्होंने 25 वर्षों तक उनके मामलों को संभाला था, ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया। वह और जॉन एडिसन रोड, केंसिंगटन में एक घर में रहने लगे, जहाँ वे 1913 तक रहे। अपनी शादी के पहले कुछ वर्षों में, उन्होंने शायद ही कभी इंग्लैंड से बाहर यात्रा की हो। 1910 में दंपति ने 19 वर्षीय नर्तकी मार्गरेट मॉरिस को अपना नृत्य विद्यालय स्थापित करने के लिए प्रोत्साहित किया। अगले वर्ष, जॉन का उसके साथ एक साल का संबंध था, लेकिन अपनी पत्नी के प्रति वफादारी के कारण इसे समाप्त कर दिया। अपनी शादी के शुरुआती वर्षों के बाद, वे अलग-अलग कमरों में सोते थे। अदा और जॉन की शादी "लगभग एक माँ-बेटे के रिश्ते में विकसित हुईः एक बीमार माँ ने एक पूरी तरह से समर्पित बेटे की देखभाल की और उनकी रक्षा की, एक ऐसी स्थिति जिसे उनकी निःसंतानता ने बढ़ावा दिया।" उनके पास क्रिस नामक एक स्पैनियल था जिसके प्रति वे बेहद समर्पित थे। 1911 की सर्दियों में जब क्रिस की मृत्यु हुई, तो अदा दुख के साथ "सजदा" कर रही थी। एक साल बाद, उनके नुकसान के बारे में उनकी भावनाओं की ताकत इतनी थी कि वे एडिसन रोड से दूर एडेल्फी टेरेस चले गए, जहाँ क्रिस की यादें अपरिहार्य थीं। यह परिवर्तन नियमित विदेशी यात्राओं की शुरुआत के साथ भी हुआ, ज्यादातर ट्रेन या कार से, क्योंकि अदा एक "विनाशकारी रूप से खराब नाविक" थी। 1918 में वे ग्रोव लॉज, हैम्पस्टेड चले गए। 1924 में जॉन की बहन लिलियन की मृत्यु हो गई। उनकी एकमात्र संतान, कलाकार रुडोल्फ हेल्मुट सॉटर और उनकी पत्नी वियोला उनके साथ ग्रोव लॉज में रहने लगे। 1926 में उन्होंने ससेक्स में बरी हाउस को अपने देश के घर के रूप में खरीदा, जो युवा जोड़े के लिए एक स्थायी घर के रूप में काम करता था, और अदा और जॉन के लिए एक सप्ताहांत रिट्रीट था। युवा दंपति ने अपनी नियमित सर्दियों की विदेश यात्राओं में उनके साथ जाना शुरू कर दिया। जब 1933 में जॉन की मृत्यु हो गई, तो अदा ने सार्वजनिक रूप से दिखाई देना बंद कर दिया। थोड़े समय के लिए वह "लगभग असंतुलित" थी और उसने अपने पसंदीदा घोड़े को मारने की कोशिश की। द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान उन्हें लंदन छोड़ने के लिए प्रोत्साहित किया गया और वे टोरक्वे चली गईं। जब उसे पता चला कि म्यूरिएल इलियट, एक साथी पियानो छात्र जिससे वह अपनी माँ के साथ यूरोप की यात्रा के दौरान मिली थी, लंदन बमबारी छापे के बाद बेघर थी, तो गाल्सवर्दी ने उसे एक घर की पेशकश की। वे 10 साल बाद इलियट की मृत्यु तक एक साथ रहे। गाल्सवर्दी की मृत्यु 29 मई 1956 को 92 वर्ष की आयु में न्यूटन एबॉट, डेवोन में घर पर हुई। एक दर्जन से भी कम शोकाकुल लोगों के साथ उनके अंतिम संस्कार में बहुत कम लोग शामिल हुए। उनकी अस्थियाँ बरी पहाड़ी पर बिखेर दी गई थीं। हेल्थ गाल्सवर्दी का स्वास्थ्य उनके पूरे वयस्क जीवन में मजबूत नहीं था। वह नियमित रूप से ब्रोंकाइटिस, अस्थमा, संधिशोथ और सिरदर्द से पीड़ित थी, जिसे वह और जॉन अक्सर "फ्लू" के स्तर तक बढ़ा देते थे, जिससे वह हफ्तों तक अक्षम रहती थी। एक बार जब उनकी और जॉन की शादी हो गई, तो कुछ लोगों ने नोट किया कि वह "एक चतुर हाइपोकॉन्ड्रिआक में बदल गई थी"। जॉन ने उनकी समर्पित नर्स के रूप में काम किया। उन्हें "चिकित्सकीय रूप से उदास", "मनोदैहिक बीमारियों" से "बीमार" के रूप में वर्णित किया गया था। अपने जीवन के अंत तक वह लगभग अंधी हो चुकी थी। ट्रैवल गाल्सवर्दी ने अपनी किशोरावस्था और शुरुआती वयस्क वर्षों को अपनी माँ के साथ यूरोप की यात्रा करते हुए बिताया। वे 1887 के लिगुरिया भूकंप के समय नीस में थे। वे जर्मनी के एकीकरण के उपलक्ष्य में निएडरवाल्ड स्मारक के अनावरण के लिए ड्रेसडेन में थे। 1869 में, वह म्यूनिख के उसी होटल में रहीं, जहाँ फ्रांज लिज़्ट थे, जो वैगनर की दास रीनगोल्ड के विश्व प्रीमियर के लिए शहर में थे, जिसमें उन्होंने भी भाग लिया था। एक बार शादी करने के बाद, उन्होंने और जॉन ने बड़े पैमाने पर यात्रा की, आयरलैंड, फ्रांस, जर्मनी, बेल्जियम, चेक गणराज्य (पूर्व चेकोस्लोवाकिया), ऑस्ट्रिया, डेनमार्क, नॉर्वे, पुर्तगाल, पोलैंड, इटली, स्पेन, स्वीडन, यूएसए, कनाडा, ब्राजील, मोरक्को, मिस्र, ट्यूनीशिया, अल्जीरिया और दक्षिण अफ्रीका का दौरा किया। उनकी यात्रा ने कई उद्देश्यों को पूरा किया। पी. ई. एन. के अध्यक्ष के रूप में जॉन की स्थिति इसका मतलब था कि विदेशी सम्मेलनों में उनकी नियमित रूप से आवश्यकता होती थी। वे जॉन के नाटकों के पहली रात के प्रदर्शन को देखने के लिए यात्रा करते थे, या अदा के "अधिक स्थायी स्वास्थ्य" की तलाश में, जिसमें "सर्दियों में ब्रोन्कियल स्वादिष्टता की प्रवृत्ति" थी। उनका अधिकांश समय विदेश में टहलने और लिखने में व्यतीत होता था। सामाजिक कारण और समर्थन 1907 में उन्होंने महिलाओं के लिए वोट अभियान के आत्म-अस्वीकार सप्ताह के लिए दान देने का वादा किया, जिसमें महिलाओं को "वास्तविक आत्म-अस्वीकार का अभ्यास करने" के लिए कहा गया था। इसमें कहा गया हैः "जुटाया गया धन न केवल प्रत्येक महिला की सिद्धांत के प्रति समर्पण का उपाय होगा, बल्कि उन सैकड़ों बहादुर महिलाओं के प्रति उनके आभार का उपाय होगा जिन्होंने लड़ाई का खामियाजा उठाया है और उनके लिए हिंसा और कारावास का सामना किया है।" गैल्स्वर्थी ने £1 और 1 शिलिंग का दान दिया। 1914 में उन्होंने प्लमेज निषेध विधेयक के आयात के समर्थन में पक्षियों के संरक्षण के लिए रॉयल सोसाइटी से एक खुले पत्र पर हस्ताक्षर किए। 1925 में उन्होंने आवधिक पशुओं के प्रबंध संपादक द्वारा लिखित एक अपील पर हस्ताक्षर किए, जिसमें बिल्ली कलाकार लुई वेन के लिए वित्तीय सहायता की मांग की गई थी ताकि वह गरीबों के लिए पागल शरण की तुलना में बेहतर आवास का खर्च उठा सकें, जिसके लिए वह प्रतिबद्ध थे। 1930 के दशक में उन्होंने हाई साल्विंगटन में भूमि की खरीद का समर्थन करने के लिए वर्थिंग कॉर्पोरेशन (वर्तमान वर्थिंग बरो काउंसिल के अग्रदूत) को धन दान किया। द्वितीय विश्व युद्ध से पहले उन्होंने यहूदी लेखकों और संगीतकारों को मध्य यूरोप से बाहर और इंग्लैंड लाने के लिए काम किया। प्रथम विश्व युद्ध के दौरान गाल्सवर्थिस ने युद्ध के प्रयास में अमेरिका में बेची गई जॉन की साहित्यिक कृति से सभी रॉयल्टी के साथ काठी, दूरबीन, एक एम्बुलेंस और एक मोटर लॉन्च (जिसे जॉन और अदा कहा जाता है) का योगदान दिया। गाल्सवर्दी ने सैनिकों के लिए बड़ी मात्रा में मोजे, कंबल और स्कार्फ भी बुने। 1914 की शरद ऋतु में, उन्होंने डेवोन में कई बेल्जियम शरणार्थियों को रखने की व्यवस्था की। नवंबर 1916 में, और अधिक करने की इच्छा रखते हुए, उन्होंने अपने दोस्त डोरोथी अलहुसेन के स्वामित्व वाले मैटोरेट इन डाई, ड्रम में एक हॉपिटाल बेनेवोल, एस्टैब्लिसमेंट डी एल 'असिस्टेंस ऑक्स कन्वलेसेंट्स मिलिटैरेस फ्रांकेस में शामिल होने के लिए फ्रांस की यात्रा की। जॉन एक मालिशर के रूप में काम करते थे, गाल्सवर्दी एक लिंगेरे के रूप में, या 'हाउस लिनन के कीपर' के साथ-साथ पत्राचार और अन्य विभागों की देखरेख करते थे। फ्रांसीसी के बारे में उनके काफी ज्ञान ने उन्हें स्थानीय लोगों के साथ अच्छी स्थिति में खड़ा कर दिया। जब उस दिन का काम समाप्त हो जाता था, तो वह पॉइलस के साथ उनके "हल्के-फुल्के पेटिट्स चैन्सन्स" में जाती थी। अगले मार्च में वे इंग्लैंड लौट आए। उन्हें 1914 और 1920 के बीच कंपनी डब्ल्यूओ 329 में ब्रिटिश समिति, फ्रेंच रेड क्रॉस के सदस्य के रूप में विजय पदक और ब्रिटिश युद्ध पदक से सम्मानित किया गया था। उन्होंने युद्ध के बाकी समय को विंगस्टोन में बिताया, कभी-कभी लंदन की यात्राएं कीं, कभी-कभी हवाई हमलों के दौरान जे. एम. बैरी और उनके परिवार के साथ एक तहखाने को साझा किया। लेखक गाल्सवर्दी ने तीन पुस्तकें प्रकाशित कींः द डियर डॉग्स (1935) ओवर द हिल्स एंड फार अवे (1937) लैपलैंड जर्नी (1938) अनुवादक गाल्सवर्दी ने उत्कृष्ट फ्रेंच के साथ-साथ कुछ इतालवी और जर्मन भी बोली। उन्होंने 1900 के दशक की शुरुआत में गाय डी मोपासेंट के काम का अंग्रेजी में अनुवाद करना शुरू किया। उसने मदद के लिए अपने दोस्त जोसेफ कॉनराड की मदद ली। इसके बारे में उन्होंने लिखा, "हाल ही में जे. कॉनराड के साथ बहुत अच्छी बातचीत के बाद, वह फ्रेंच से कुछ अनुवादों के साथ मेरी मदद कर रहे हैंः वह पोलिश होने के नाते, फ्रेंच उनके लिए काफी दूसरे स्वभाव का है। मुझे उनका समय लेने से नफरत है, फिर भी. यह उनके लिए काफी आरामदायक लगता है, और वह पूरे दिन अपना मूल लेखन नहीं कर सकते। उन्होंने अनुवाद के तीन खंड प्रकाशित किएः मैडेमोइसेल पर्ले एंड अदर स्टोरीज (1908) यवेट एंड अदर स्टोरीज (1914) 1915 और 1920 में पुनर्मुद्रित मैडेमोइसेल फीफी एंड अदर स्टोरीज (1919) 1931 के अंत और 1932 की शुरुआत में, उन्होंने और जॉन ने बिझेट के कारमेन के लिब्रेटो का अंग्रेजी में अनुवाद किया। जॉन गाल्सवर्दी के संपादक और संकलक जॉन अक्सर कहते थे कि उनकी पत्नी का प्रभाव उनके करियर को कानून से साहित्य में बदलने का एक प्रमुख कारक था। 1937 की अपनी पुस्तक ओवर द हिल्स एंड फार अवे में, वह उनसे कहते हुए याद करती हैं, "आप क्यों नहीं लिखते? आप केवल एक व्यक्ति हैं। " गाल्सवर्दी की पिछली दुखी शादी ने जॉन के उपन्यास द मैन ऑफ प्रॉपर्टी (1906) को प्रेरित किया, जिसने पुस्तकों की श्रृंखला शुरू की जिसे द फोर्सीट सागा के नाम से जाना जाने लगा। आइरीन का चरित्र अदा का एक चित्र है। जॉन का एक फ़्रेम्ड पत्र गाल्सवर्दी के बिस्तर के बगल में उसकी मृत्यु तक खड़ा रहा। इसमें लिखा था, "मैं पूरी तरह से द फोर्सीट सागा को समर्पित करता हूं, जिसका पहला शब्द 1903 में मई की सुबह लंदन के कैम्पडेन हिल पर लिखा गया था और जिसका अंतिम शब्द 15 अगस्त 1920 को हैम्पस्टेड में लिखा गया था। अपने सभी कार्यों में से मुझे इस वृत्तांत के निर्माण में सबसे अधिक आनंद आया है, और पूरे सेट पर मैंने अब तक लिखी गई किसी भी चीज़ की तुलना में इसके द्वारा अधिक स्टोर किया है। यही कारण है कि मैं इसे उस व्यक्ति को समर्पित करता हूं जिसकी प्रेरणा, सहानुभूति, रुचि और आलोचना के बिना, मेरी अस्पष्ट आंतरिक आवश्यकता ने कभी भी परिस्थितियों के उतार-चढ़ाव को आगे नहीं बढ़ाया होगा और मुझे एक लेखक बना दिया होगा-जैसे मैं हूँ। (1921) वह नियमित रूप से उनके लेखन का संपादन करती थीं और उनके सार्वजनिक और निजी पत्राचार के साथ-साथ उनकी हस्तलिखित पांडुलिपियों से पहले तीन टाइपस्क्रिप्ट बनाने के लिए पूरी तरह से जिम्मेदार थीं। जॉन ने अपनी वसीयत में निर्देश दिया कि उनकी पत्नी की सहमति के बिना उनकी कोई भी जीवनी प्रकाशित नहीं की जानी चाहिए। उनकी मृत्यु के बाद उन्होंने कई खंडों को मरणोपरांत पूरा करने का निरीक्षण किया, जिसके लिए उन्होंने प्रस्तावनाएँ लिखीं, यादों का वर्णन किया या बस एकत्र किए और उद्धरण उत्कीर्ण किए। उन्होंने निम्नलिखित को संपादित और/या संकलित कियाः फोर्सिटे सागा (1922) जॉन गाल्सवर्दी (1922) के कार्यों का प्रस्तावना मैनटन संस्करण जॉन और अदा गाल्सवर्दी द्वारा चयनित एक्स लिब्रिस जॉन गाल्सवर्दी (1933) जॉन गाल्सवर्दी की संग्रहित कविताएँ (1934) संपादक एंड ऑफ द चैप्टर (1935) प्रस्तावना जॉन गाल्सवर्दीः लाइफ एंड लेटर्स (1935) एच. वी. मैरोट द्वारा अदा गाल्सवर्दी द विंटर गार्डन (1935) के सहयोग से प्रस्तावना ग्लिम्प्स एंड रिफ्लेक्शंस (1937) प्रस्तावना फोर्सिटे, पेंडिस और अन्य (1935) प्रस्तावना उन्होंने 1895 से 1905 तक की अपनी डायरी प्रविष्टियों को फाड़ दिया, जो उनके संबंध की अवधि थी। जॉन की मृत्यु के बाद उसने उसे लिखे उसके सभी पत्रों और उसे लिखे अपने अधिकांश पत्रों को नष्ट कर दिया। अन्य लेखकों गाल्सवर्दी का पोलिश-ब्रिटिश लेखक जोसेफ कॉनराड के साथ बौद्धिक संबंध था। उन्होंने गाल्सवर्दी के अनुवाद कार्य को प्रोत्साहित किया और प्रस्तावना लिखते हुए यवेट और अन्य कहानियों पर उनके काम का समर्थन किया। उन्होंने उनके साथ अपने लेखन के मसौदे भी साझा किए, जिसमें द सीक्रेट एजेंट और अंडर वेस्टर्न आइज़ शामिल थे, जिसमें उनकी राय ली गई थी। जोसेफ कॉनराड के नाटकीय रूपांतरणों में से पहला वन डे मोर 1904 में कैम्पडेन हिल पर गैलवर्थी के फ्लैट में लिखा गया था। उन्होंने आर्थर के साथ अपनी शादी के समझौते के ट्रस्टी के बेटे राल्फ हेल मोट्राम (1883-1971) को जे. मार्जोरम उपनाम से कविता लिखने के लिए प्रोत्साहित किया। संगीत वह एक प्रतिभाशाली पियानोवादक थीं और बहुत अच्छी तरह से पढ़ सकती थीं। उनका वर्णन "उनके खेल को सुनने वालों द्वारा पेशेवर, या लगभग पेशेवर क्षमता" के रूप में किया गया था। 1883 और 1888 के बीच, उन्होंने जीन लुई निकोडे के एक निजी पियानो छात्र के रूप में ड्रेसडेन में काफी समय बिताया। इस बारे में उन्होंने लिखा, "मुझे नहीं लगता कि वह बहुत रुचि रखते थे, क्योंकि वह बहुत अच्छी तरह से जानते थे कि मुझे बाकी संगीत-छात्रों की तरह काम करते हुए कंजर्वेटोरियम में निम्न श्रेणी में होना चाहिए था। मेरी माँ ने इस पर सहमति नहीं दी, उनका तर्क था कि मैं एक शौकिया के लिए काफी अच्छी तरह से खेला, और मेरे पेशेवर बनने का कोई सवाल ही नहीं था। ओवर द हिल्स एंड फार अवे में वह एक युवा जर्मन राजकुमार से दो दरवाजे दूर एक होटल के कमरे में रहते हुए "सबसे अच्छी तरह से कताई गई, संगीतमय इश्कबाज़ी की नाजुक" बात बताती है। उन दोनों ने अपने बैठक कक्षों में पियानो लगाए हुए थे और दीवारों के माध्यम से संगीत के विचारों को साझा करने में समय बिताया, "मैं एक विषय दूंगा, फिर रुकूंगा; बहुत जल्द युवा पड़ोसी एक कुशल तरीके से सुधार करना शुरू कर देगा।" वह फ्रांसीसी रिवेरा पर मेंटन में एक संगीत कार्यक्रम में प्रसिद्ध बास, सिगनर फोली के साथ थीं और उन्होंने एक पियानोवादक की जगह ली जो 1898 में ग्रेट मार्लबोरो स्ट्रीट पर सैले एरार्ड में युगल संगीत कार्यक्रम में बीमार हो गए थे। उन्होंने ड्रेसडेन में रहते हुए गीतों की रचना शुरू की, लेकिन जॉन से मिलने के बाद रचना के लिए अधिक समय समर्पित किया। उन्होंने 1903 में पहली सार्वजनिक प्रस्तुति के साथ उनकी कई कविताओं को संगीत में स्थापित किया। उनका संगीत 1907 में लंदन के स्टाइनवे हॉल में एक संगीत कार्यक्रम में प्रदर्शित किया गया था। द बादाम ट्री (1907) फोर सॉन्ग्स (1907) सत्रह सॉन्ग्स (1913): ए मूड, जून, विंड! हवा! व्हेन लव इज यंग, मैगपी, काउंटिंग द स्टार्स, द मूर ग्रेव, द आयरिश ब्लैकबर्ड, पास्ट, स्प्रिंग, रोज़ एंड यू, ब्लैकबर्ड का लव सॉन्ग, स्ट्रॉ इन द स्ट्रीट, द बादाम ट्री, द मून एट डॉन, राइम ऑफ द लैंड एंड सी, द डाउन्स। उन्होंने दो रॉबर्ट ब्राउनिंग कविताओं को भी संगीत में स्थापित कियाः पिप्पा का गीत और इन द डोरवे 1907 में टू सॉन्ग्स के रूप में प्रकाशित हुआ। अन्य नेमेसिस-स्टीफन प्लाइस द्वारा नाटक (2008) गैलवर्थिस की शादी को नाटकीय रूप देने वाला एक तीन-हाथ वाला नाटक, जिसका प्रीमियर मिनर्वा थिएटर, चिचेस्टर में हुआ, आगे पढ़ने के लिए ओवर द हिल्स एंड फार अवे (1937) द्वारा अदा गाल्सवर्दी फॉर सम वी लव्डः एन इंटिमेट पोर्ट्रेट ऑफ अदा एंड जॉन गाल्सवर्दी (1956) आर. एच. मोट्राम द्वारा द मैन ऑफ प्रिंसिपल (1963) डडली बार्कर जॉन गाल्सवर्दी द्वारा जीवन और कलाः जेम्स गिंडिन द्वारा एक विदेशी किला (1987) संदर्भ 1864 जन्म 1956 मृत्यु अंग्रेजी अनुवादक अंग्रेजी लेखक