William Render
विलियम रेंडर (फ़्ल. 1800), व्याकरणविद और अनुवादक, जर्मनी के मूल निवासी थे। वह गिएसेन विश्वविद्यालय में शार्लोट (वेरथर के इनामोराटा) के एक भाई के साथ एक साथी छात्र थे, और खुद वेरथर से अच्छी तरह से परिचित थे। गोएथे के रोमांस के अपने अंग्रेजी संस्करण के एक परिशिष्ट में, रेंडर ने वेर्थर की आत्महत्या से कुछ दिन पहले फ्रैंकफोर्ट-ऑन-द-मेन में वेर्थर के साथ हुई बातचीत का वर्णन किया है। रेंडर को लूथरन मंत्रालय के लिए नियुक्त किया गया था। इसके बाद उन्होंने 'एक प्रतिष्ठित व्यक्ति के बेटे के यात्रा संरक्षक' के रूप में कार्य किया। इसके बाद उन्होंने 'कई अंग्रेज सज्जनों' के साथ पश्चिमी जर्मनी की यात्रा की, जिनमें से एक फ्रांसिस हो सकते हैं, बाद में मार्किस हेस्टिंग्स, जिन्हें मोइरा के अर्ल के रूप में, उन्होंने जर्मनी के माध्यम से अपनी यात्रा समर्पित की। रेंडर 1790 के आसपास इंग्लैंड आए और लंदन में बस गए। उन्होंने जर्मन और अन्य भाषाओं को 'कई विशिष्ट परिवारों में' पढ़ाया। शताब्दी के अंत में वे कैम्ब्रिज, ऑक्सफोर्ड और एडिनबर्ग में 'जर्मन के शिक्षक' भी बन गए। 1798 में उन्होंने कोटज़ेबू के नाटक काउंट बेन्योव्स्की का एक अंग्रेजी संस्करण प्रकाशित किया, जो उस वर्ष के भीतर दूसरे संस्करण में पहुंच गया। 1800 में, रेंडर ने आगे द रॉबर्स, डॉन कार्लोस, मारिया स्टुअर्ट और द आर्मेनियन ऑफ शिलर का अनुवाद किया। अगले वर्ष द सोरोज ऑफ वेर्थर का उनका संस्करण प्रकाशित हुआ, जो मूल जर्मन से सीधे अंग्रेजी में किया गया पहला अनुवाद था। प्रस्तावना में वह 'अपने दोस्त बैरन गोएथे' के बारे में बात करते हैं, जिनसे वे फ्रैंकफर्ट में मिले होंगे। जर्मनी के माध्यम से रेंडर का दौरा, विशेष रूप से राइन के तटों के साथ, मेयने भी 1801 में दिखाई दिया। यात्रियों के लाभ के लिए जर्मन और अंग्रेजी में परिचित वाक्यांशों की एक शब्दावली संलग्न की गई है। रेंडर के शेष प्रकाशन शैक्षिक नियमावली थे। इनमें से प्रमुख, जर्मन भाषा का एक संक्षिप्त व्यावहारिक व्याकरण (1799), बहुत सफल रहा। बर्लिन अकादमी द्वारा किए गए सुधारों के साथ संशोधित और संवर्धित पांचवां संस्करण 1817 में जारी किया गया था। उनके काम की सराहना के प्रतीक के रूप में, रूस के अलेक्जेंडर प्रथम ने इंग्लैंड में अपने राजदूत वरोनज़ो को रेंडर को एक अंगूठी और एक ऑटोग्राफ पत्र देने का आदेश दिया। रेंडर ने जर्मन अभ्यास, अंग्रेजी और जर्मन में एक पॉकेट डिक्शनरी और जर्मन में निर्देश की अन्य नियमावली भी प्रकाशित की। 18 वीं शताब्दी के जर्मन लेखक 18 वीं शताब्दी के जर्मन पुरुष लेखक 18 वीं शताब्दी के जर्मन लूथरन पादरी जोहान वोल्फगैंग वॉन गोएथे के अनुवादक