Ted Rusoff
टेड रुसोफ (20 मई, 1939-28 सितंबर, 2013) एक कनाडाई वॉयसओवर कलाकार, अभिनेता, मुखर प्रशिक्षक और अनुवादक थे, जो फिल्मों और कार्टूनों की डबिंग के लिए समकालिक संवाद की विभिन्न भाषाओं में अनुकूलन और अनुवाद में विशेषज्ञता रखते थे। अपने नाम पर 100 से अधिक क्रेडिट के साथ अत्यधिक विपुल, रुसोफ को अनगिनत इतालवी शैली की फिल्मों के लिए अंग्रेजी भाषा के संवाद को अनुकूलित करने और प्रदर्शन करने के अपने काम के लिए सबसे ज्यादा याद किया जाता है। एक अभिनेता के रूप में, उन्होंने 70 से अधिक फिल्मों में काम किया था। कई भाषाओं में धाराप्रवाह, उन्हें अक्सर डबिंग, थिएटर और सिनेमा के लिए भाषा/उच्चारण/संवाद सलाहकार के रूप में काम करने के लिए बुलाया जाता है। उन्होंने कई बार नियमित नाटकों के लिए एक मंच-निर्देशक के रूप में और मार्सिले, कोपनहेगन, म्यूनिख, प्राग, रीगा, मोंटीवीडियो, टोक्यो, ऑकलैंड और अन्य जगहों पर ओपेरा के लिए मंच-निर्देशक और संगीत-कोच के रूप में काम किया है। वह एक कोरल निर्देशक के रूप में सक्रिय रहे हैं, जो अपनी "लिब्सलाइडर वाल्ट्ज़" और ब्रह्मस द्वारा अन्य कोरल उत्कृष्ट कृतियों के साथ-साथ बारोक काल के संगीतकारों के संगीत के लिए जाने जाते हैं। विन्निपेग, मैनिटोबा में जन्मे, रुसोफ पटकथा लेखक और फिल्म निर्माता लू रुसोफ के बेटे और अमेरिकन इंटरनेशनल पिक्चर्स के प्रमुख सैमुअल जेड. आर्कॉफ के भतीजे थे। रुसोफ ने एक गायक के रूप में अपने करियर की शुरुआत की, 1950 के दशक के अंत और 1960 के दशक की शुरुआत में लोक-गायन उछाल के दौरान कनाडा और संयुक्त राज्य अमेरिका के विभिन्न शहरों में ओपेरा, संगीतमय कॉमेडी और सड़क पर अपने गिटार के साथ दिखाई दिए। उन्होंने घानाई और माओरी सहित विदेशी भाषा के गीतों में विशेषज्ञता हासिल की। वह लगभग सभी गिल्बर्ट और सुलिवन ओपेरा में भी दिखाई दिए, जिसमें उन्होंने विभिन्न प्रकार की भूमिकाओं में अभिनय किया। उन्होंने यू. सी. एल. ए. के अपने साथी संगीत-छात्रों, डेविड रेज़निक और लैरी पैक के साथ द कैच क्लब नामक तिकड़ी के साथ दौरा किया। उन्होंने अंग्रेजी पुनर्स्थापना अवधि के कैच, या राउंड गाए, और एक एल्बम रिकॉर्ड करते समय पूरे उत्तरी अमेरिका में दिखाई दिए। 1963 में, वह यूरोप चले गए, जहाँ भाषाओं के अपने ज्ञान का उपयोग करते हुए, उन्होंने अंग्रेजी भाषा की ए. आई. पी. फिल्मों की इतालवी, फ्रेंच और जर्मन में डबिंग की देखरेख शुरू की। तब से, उन्होंने 500 से अधिक फिल्मों में सिंक-एडाप्टर और डबिंग निर्देशक के रूप में काम किया है, और एक डबर के रूप में उनकी आवाज 1000 से अधिक फिल्मों में सुनी जा सकती है, जो कई प्रमुख पुरुषों के साथ-साथ कई खलनायक के लिए आवाज प्रदान करती है। उन्होंने इतालवी और फ्रेंच में फिल्मों की डबिंग के लिए भी बड़े पैमाने पर काम किया है, जो अक्सर विदेशी भाषाओं या लहजे की आपूर्ति करते हैं। एक डबिंग निर्देशक के रूप में उन्हें विदेशी-मुख्य रूप से इतालवी-फिल्मों के अंग्रेजी भाषा के संस्करणों के लिए उनके व्यापक काम के लिए जाना जाता है। उन्होंने तुर्की, फिनिश, ग्रीक, डेनिश, हिब्रू और कोरियाई के साथ-साथ मानक यूरोपीय सिनेमा भाषाओं में फिल्माई गई फिल्मों की डबिंग का समन्वय-अनुकूलन, अभिनय और निर्देशन भी किया है। 1980 के दशक की शुरुआत से, रुसोफ ने फिल्म और टेलीविजन में एक अभिनेता के रूप में भी बहुत काम किया है। उन्होंने सहायक भूमिकाओं के साथ शुरुआत की-अक्सर अधिकारी व्यक्तियों या धार्मिक पात्रों जैसे पुजारी, रब्बी या भिक्षुओं की भूमिका निभाई। उनकी शुरुआती फिल्म भूमिकाएँ जो डी 'अमाटो की डरावनी फिल्म एब्सर्ड (1981) और मार्को फेरेरी की टेल्स ऑफ ऑर्डिनरी मैडनेस (1981) में थीं, जो चार्ल्स बुकोव्स्की के कार्यों पर आधारित थीं, और फ्रेंको ज़ेफिरेली की ला ट्रैवियाटा (1983) में प्लासिडो डोमिंगो के साथ थीं। उन्होंने अपनी पत्नी कैरोलिन डी फोंसेका के साथ पिया ज़दोरा अभिनीत वाहन द लोनली लेडी (1983) में भी अभिनय किया, और उन्होंने और डी फोंसेका ने पति और पत्नी की भूमिका निभाई, टीवी लघु श्रृंखला मुसोलिनी एंड आई (1985) में मुसोलिनी की मालकिन क्लैरेटा पेटाकी के माता-पिता, जिसमें बॉब होस्किंस शीर्षक भूमिका में थे। 1980 और 1990 के दशक के बाकी हिस्सों में, रुसोफ ने कम बजट की बी-फिल्मों में अभिनय किया जैसे कि कैटाकॉम्ब्स (1988), जिसमें उन्होंने एक भिक्षु की भूमिका निभाई; लू फेरीग्नो के साथ सिनबाड ऑफ द सेवन सीज (1989), जिसमें उन्होंने यातना कक्ष के रक्षक की भूमिका निभाई; और जीन-क्लाउड वैन डैमे की फिल्म डबल टीम (1997), जिसमें उन्होंने एक हैकिंग-झुकाव वाले इतालवी भिक्षु की भूमिका निभाई। हालाँकि, उन्होंने कई प्रशंसित फिल्मों में भी भूमिकाएँ निभाईं जैसे कि मार्टिन स्कॉर्सेज़ की द लास्ट टेम्पटेशन ऑफ़ क्राइस्ट (1988), टीवी फिल्म ए वायलेंट लाइफ (1991) में मैक्स वॉन सिडो के साथ, जिसमें उन्होंने पोप पॉल III, टिंटो ब्रास की द वोयूर (1994) की भूमिका निभाई और, पोप जॉन XXIII के जीवन के बारे में एक फिल्म में, द गुड पोप (2002), इस्तांबुल में यहूदियों के एक जहाज को मुक्त करने और उन्हें इज़राइल भेजने के अपने प्रयासों में भविष्य के पोप एंजेलो रोंकेली के साथ काम करने वाले एक रब्बी के रूप में। रूसोफ ने मेल गिब्सन के विवादास्पद बाइबिल महाकाव्य द पैशन ऑफ द क्राइस्ट (2004) में चीफ एल्डर और लोकप्रिय एचबीओ श्रृंखला रोम (2005-2007) में जूलियस सीज़र के यूनानी गुलाम स्ट्रैबो की भूमिका भी निभाई। व्यक्तिगत जीवन रुसोफ ने अपने लंबे समय के सहयोगी, आवाज अभिनेत्री कैरोलिन डी फोंसेका से 2009 में उनकी मृत्यु तक शादी की थी। कार की चपेट में आने के एक महीने से अधिक समय बाद 28 सितंबर, 2013 को रोम, इटली में उनकी मृत्यु हो गई। डबिंग भूमिकाओं की सूची (अपूर्ण) फिल्मोग्राफी संदर्भ बाहरी लिंक 1939 जन्म 2013 मृत्यु कनाडाई पुरुष गायक कनाडाई पुरुष आवाज अभिनेता कनाडाई पुरुष पटकथा लेखक कनाडाई पुरुष मंच अभिनेता कनाडाई आवाज निर्देशक विनीपेग से फिल्म निर्देशक विनीपेग से पुरुष अभिनेता विनीपेग से संगीतकार विनीपेग से लेखक विनीपेग से कनाडाई पुरुष संगीत थिएटर अभिनेता 20 वीं शताब्दी के कनाडाई अनुवादक