Syair Bidasari
सैयर बिदासरी एक मलय कविता है जो पूरे दक्षिण पूर्व एशिया में लोकप्रिय है। जीवित पांडुलिपियाँ 19वीं शताब्दी की शुरुआत की हैं, और कहानी पुरानी हो सकती है। एक सुंदर लड़की के बाद जो दिन के दौरान मौत जैसी नींद में गिर जाती है, इसकी तुलना स्नो व्हाइट और स्लीपिंग ब्यूटी की यूरोपीय परियों की कहानियों से की गई है। एक राजा और उसकी गर्भवती पत्नी गरुड़ के हमले से भाग जाते हैं। रानी रास्ते में बच्चे को जन्म देती है। खतरे के कारण, वे अपनी नवजात बेटी को नदी के किनारे एक नाव में रखते हैं और उसे वहीं छोड़ देते हैं। एक व्यापारी शिशु को ढूंढता है और उसका पालन-पोषण करता है और उसका नाम बिदासरी रखता है। वह और उसकी पत्नी उसकी आत्मा को एक छोटी मछली में डाल देते हैं, जिसे वे अपने बगीचे में एक तालाब में एक ताबूत के भीतर छिपाते हैं। बिदासरी बड़ी होकर एक सुंदर लड़की बन जाती है। इंद्रपुरा के सुल्तान जौहान मेंगिंद्र का विवाह सुंदर लेकिन व्यर्थ लीला साड़ी से हुआ है। लीला साड़ी इस चिंता में डूब जाती है कि उसे उसकी पसंदीदा पत्नी के रूप में बदल दिया जाएगा। वह अपने से अधिक सुंदर लड़की की तलाश करने के लिए चार नौकरों को भेजती है, जिससे बिदासरी की खोज हुई। वह आदेश देती है कि बिदासरी को उसके पास लाया जाए, यह दावा करते हुए कि वह उसके साथ गोद ली हुई बेटी की तरह व्यवहार करेगी। उसके माता-पिता अनिच्छा से उसे जाने देते हैं। जब बिदासरी आती है, तो रानी उसे बंद कर देती है और उसे पीटती है। रानी उसे मारना चाहती है लेकिन तब तक विफल हो जाती है जब तक कि निराश बिदासरी-जो मानता है कि उसके माता-पिता ने उसे छोड़ दिया है-उसे उसकी आत्मा वाली मछली के बारे में नहीं बताती है। अगर वह दिन में पानी से मछली निकालती है, तो बिदासरी मर जाएगी। रानी मछली लेती है और उसे अपने गले में एक रिबन पर पहनती है, और बिदासरी मूर्छित हो जाती है। विजयी, रानी ने अपने शरीर को घर भेज दिया। उसके पिता मछली का उपयोग करके उसे पुनर्जीवित करने की उम्मीद करते हैं, केवल यह पता लगाने के लिए कि यह चोरी हो गई है। आधी रात को, बिदासरी जीवन में लौटती है और अपने माता-पिता को बताती है कि क्या हुआ था, लेकिन वह फिर से भोर में "मर जाती है"। उसके माता-पिता, रानी से डरते हुए, जंगल में एक शरण बनाते हैं जिसे वे पेंग्टिपोर्लारा कहते हैं। वहाँ वे बिदासरी को उसकी सुरक्षा के लिए अकेला छोड़ देते हैं, नियमित रूप से आपूर्ति के साथ जाते हैं। राजा जौहान चंद्रमा के पृथ्वी पर गिरने का सपना देखते हैं। जब उन्हें बताया गया कि सपने का मतलब है कि उन्हें एक सुंदर और योग्य पत्नी मिल जाएगी, तो वह इस बात से इनकार करते हैं कि कोई भी कभी भी लीला साड़ी के बराबर हो सकता है। वह शिकार की यात्रा पर जाता है, केवल अपने सेवकों के लिए बिदासरी की शरण की खोज करने के लिए। राजा उन्हें दरवाजे तोड़ने का आदेश देता है, अकेले प्रवेश करता है और मृत बिदासरी को पाता है। वह उसकी सुंदरता से प्रभावित होता है और उसे जगाने की असफल कोशिश करता है। वह अगले दिन फिर से आता है, और रात तक रहता है जब वह जागती है। बिदासरी घबरा जाता है, लेकिन राजा अपने प्यार की घोषणा करता है, बताता है कि वह कौन है और उससे शादी करने की अपनी इच्छा बताता है। बिदासरी उसे रानी के बारे में बताता है, फिर से झपकी लेने से पहले जैसे ही सुबह आती है। वह घर लौटता है, जहाँ वह रानी के हार पर मछली को देखता है और महसूस करता है कि बिदासरी सच कह रहा था। वह मछली लेता है और उस समय, बिदासरी पूरी तरह से पुनर्जीवित हो जाता है। राजा लौटता है और एक शानदार शादी में उससे शादी करता है, उसे एक नया महल बनाता है। वह लीला साड़ी को बिदासरी के साथ सुधार करने के लिए आमंत्रित करता है, लेकिन वह उन दोनों का अपमान करती है जब तक कि वह गुस्से में नहीं चला जाता। इस बीच, बिदासरी के जैविक माता-पिता एक बार फिर अपने राज्य में शासन कर रहे हैं। उसके भाई को उसकी कहानी के बारे में पता चलता है और वह उसकी तलाश करने का फैसला करता है। वह सफलतापूर्वक उसका पीछा करता है और उसके पालक परिवार और पति से मिलता है। बिदासरी शुरू में विवादित होती है, सोचती है कि उसके माता-पिता ने उसे क्यों छोड़ दिया, लेकिन राजकुमार उनकी कहानी बताता है, और वे नौसा अंतरा द्वीप पर एक पारिवारिक पुनर्मिलन की व्यवस्था करते हैं। वहाँ, राजकुमार एक शिकार यात्रा पर जाता है जो उसे एक महल तक ले जाती है। वह एक इफ़रीड से लड़ता है और राजकुमारी मेंदौदरी नाम की एक लड़की को बचाता है, जिसे वह अपनी दुल्हन के रूप में वापस लाता है। जब वह लौटता है तो शाही परिवार बहुत खुश होते हैं, यह सोचकर कि वह खो गया है। उत्सव समाप्त होने के साथ, वे शांति और समृद्धि से रहने के लिए अपने राज्यों में लौट आते हैं, बिदासरी की कहानी दूर-दूर तक फैली हुई है। लीला साड़ी को पश्चाताप करने के लिए अकेले छोड़ दिया जाता है। इतिहास सायर बिदासरी एक रोमांटिक सायर है, जो 18वीं और 19वीं शताब्दी में लोकप्रिय शैली का हिस्सा है। इसका अंग्रेजी, जर्मन और रूसी जैसी अन्य भाषाओं में अनुवाद किया गया था। जूलियन मिली ने पाया कि यह इंडोनेशिया के मिनांगकाबाउ क्षेत्र से लेकर मिंडानाओ द्वीप तक पूरे दक्षिण पूर्व एशिया में जाना जाता था। उत्पत्ति का सटीक स्थान अज्ञात है, और तारीख अनिश्चित है, सिवाय इसके कि यह 1800 के दशक की शुरुआत से पहले प्रचलन में था, 1807 से शीर्षक का सबसे पहला उल्लेख और 1814 की सबसे पुरानी मौजूदा पांडुलिपि। इसी तरह की एक कृति, स्यायर केन तम्बुहान, 1791 की है और यह माना जाता है कि इसकी रचना 1650 से पहले नहीं की गई थी। यह कहानी हिकायत नामक गद्य रूप में भी मौजूद हो सकती है, जिसमें डॉ. जे. लेडेन ने 1807 में "हिकायत विदा साड़ी" का उल्लेख किया था। विश्लेषण मलेशियाई साहित्यिक विद्वान सिती हवा सल्लेह ने इसे सैयर सिती जुबैदा और सैयर दंडन सेतिया के साथ भारतीय और मध्य पूर्वी दोनों तत्वों के साथ सयेर रूप में हिकायत में से एक के रूप में पहचाना। कविता की जटिल भाषा ने पूरी सटीकता के साथ अंग्रेजी में अनुवाद करना मुश्किल बना दिया है। अनुकूलन बिदासरी (1965 की फिल्म) बिदासरी (नाटक) भी देखें राजकुमारी ऑबर्जिन संदर्भ मलय भाषा की कविताएँ 19वीं शताब्दी की कविताएँ बेनामी कृतियाँ सायर्स अज्ञात लेखक की कृतियाँ पौराणिक कथाओं और लोककथाओं में नींद