June Rain
जून रेन लेबनानी आलोचक और लेखक जबबोर दौही द्वारा 2006 में लिखा गया उपन्यास है। यह उपन्यास 2006 में दार अल-नाहर द्वारा लंदन में दार अल-सकी द्वारा प्रकाशन और वितरण के लिए प्रकाशित किया गया था। इसका फ्रेंच, इतालवी, जर्मन और अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है। इस पुस्तक को अरबी कथा साहित्य के लिए 2008 के अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार के लिए भी चुना गया था। कहानी बुर्ज अल-हवा गाँव में एक अंतिम संस्कार में एक नरसंहार के साथ शुरू होती है। चौबीस लोग मारे गए और कई अन्य घायल हो गए। कहानी एक लेबनानी व्यक्ति का अनुसरण करती है जो अपने पिता की मृत्यु की जांच करने के लिए 43 साल बाद घर लौटता है। उपन्यास नरसंहार के बाद दोपहर को शुरू होता है जब बच्चे स्कूल से गाँव लौटते हैं। गाँव वालों को नरसंहार के बारे में पता था, लेकिन उन्होंने बच्चों को नहीं बताया। कहानी का मुख्य पात्र एलिया नाम का एक व्यक्ति है। उनके पिता 16 जून 1957 को लेबनान के बुर्ज अल-हवा में चर्च में हुए नरसंहार में मारे गए लोगों में से एक थे। उसकी माँ उसकी रक्षा करना चाहती थी, इसलिए वह उसे लेबनान में रहने के दौरान संयुक्त राज्य अमेरिका में रिश्तेदारों के साथ रहने के लिए ले गई। संयुक्त राज्य अमेरिका में एलिया ने अपनी जड़ों के बारे में कहानियों का आविष्कार किया, लेकिन 43 साल दूर रहने के बाद, वह लेबनान लौट आए, जहाँ उन्होंने अपनी पहचान की खोज की। उन्होंने नरसंहार के बारे में तथ्यों की खोज करने की कोशिश की और कई लोगों ने उन्हें अपने दृष्टिकोण से तथ्य बताए। उपन्यास का फ्रेंच, इतालवी, जर्मन और अंग्रेजी सहित विभिन्न भाषाओं में अनुवाद किया गया है और इसे अरबी कथा साहित्य के लिए 2008 के बुकर अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार के लिए चुना गया था। पाउला हैदर के उपन्यास के अंग्रेजी अनुवाद ने उन्हें 2014 के सैफ घोबाश बनीपाल पुरस्कार में दूसरा स्थान दिलाया। बेरूत डेली स्टार ने भी अनुवाद में 2014 के छह शीर्ष मध्य पूर्व उपन्यासों की वर्ष के अंत में पुस्तक समीक्षा सूची में हैदर अनुवाद को मान्यता दी। Qantara.de के लिए पुस्तक की समीक्षा करते हुए, मार्सिया लिंक्स क्वाली ने लिखा कि जून रेन "एक महत्वपूर्ण और एक आनंददायक पुस्तक दोनों" थी, लेकिन इसके दोष की पहचान "ए के बिना एक 'व्होडुनिट' के रूप में की, जो एक संतोषजनक निष्कर्ष को रोकता है। द न्यू अरब के रमोना वादी ने कहा कि उपन्यास स्मृति के कई व्यर्थ प्रक्षेपवक्रों का अनुसरण करता है जिसका कोई समाधान नहीं है, और "एक अविश्वसनीय कथाकार जो अपनी इच्छानुसार जानकारी को छिपाने का प्रयास करता है" के उपयोग पर शोक व्यक्त किया। अरब न्यूज के लिए लिखते हुए मनाल शाकिर ने कहाः "पात्रों में एक हास्यपूर्ण भाव है, हालांकि कहानी के केंद्र में त्रासदी उनमें रहती है।" बनीपाल की मोना ज़की ने इसे समृद्ध, जटिल, खूबसूरती से लिखा गया और "दुःख के सबसे गहरे चित्रणों में से एक. लेबनान पर सबसे शक्तिशाली उपन्यासों में से एक" कहा। संदर्भ 2006 उपन्यास 21वीं सदी की अरबी पुस्तकें लेबनानी उपन्यास