Liber Vagatorum
(), जिसे अंग्रेजी में उनकी भाषा की शब्दावली के साथ द बुक ऑफ वागाबॉन्ड्स एंड भिखारी के रूप में भी जाना जाता है, एक गुमनाम रूप से लिखी गई पुस्तक है जो पहली बार दक्षिण-पश्चिमी जर्मनी के फॉर्ज़हेम में मुद्रित हुई थी, शायद 1509 या 1510 में। इसके लैटिन शीर्षक के अलावा, पुस्तक पूरी तरह से जर्मन में लिखी गई थी, जिससे उस युग के विद्वान वर्ग के बजाय व्यापक दर्शकों को आकर्षित किया। इसके लेखकत्व के बारे में एक प्रसिद्ध परिकल्पना यह है कि, फॉर्ज़हेम का () लेखक था; हालाँकि, यह सिद्धांत विवादित बना हुआ है। यह पुस्तक प्रारंभिक मुद्रण के तुरंत बाद एक बेस्टसेलर बन गई और 16वीं और 17वीं शताब्दी में विभिन्न शीर्षकों के तहत कई बार पुनर्मुद्रित की गई। प्रोटेस्टेंट सुधार में प्रमुख व्यक्ति मार्टिन लूथर ने 1528 से शुरू होने वाले इसके कुछ संस्करणों का संपादन किया और उनके लिए एक प्रस्तावना लिखी, जो कुछ हद तक यहूदियों, भटकते भिखारियों और उनकी पसंद के खिलाफ एक विवादास्पद था, और पाठक को चेतावनी दी कि वे उन्हें दान न दें क्योंकि उनका मानना था कि यह वास्तव में गरीबों को त्यागने के लिए था। पुस्तक के मुख्य पाठ में यहूदियों का उल्लेख नहीं है, लेकिन इसमें चरित्र प्रकार के भिखारियों और उनकी धोखाधड़ी की कथित तकनीकों की एक सूची है, और रोटवेल्श के नाम से जाने जाने वाले 250 से अधिक शब्दों की एक सूची है। लिबर वागाटोरम तीन भागों में आयोजित किया जाता है। पहले भाग में अट्ठाईस अध्याय हैं जो विभिन्न प्रकार के भिखारियों के "रहस्यों" का वर्णन करते हैं; उनमें से एक है डट्ज़बेटेरीन-ऐसी महिलाएँ जो दावा करती हैं कि उन्होंने एक टोड को जन्म दिया है, एक कहानी जो पहली बार 1509 में प्रलेखित की गई थी। दूसरा भाग पाठक को निर्देश देता है कि उनके जाल और छल से कैसे बचा जाए। तीसरा भाग रोटवेल्श शब्दों की शब्दावली है। अधिकांश प्रारंभिक संस्करणों को शीर्षक पृष्ठ पर एक भिखारी के लकड़ी के टुकड़े से सजाया गया था जो अपनी पत्नी और बच्चे को पैदल यात्रा पर ले जा रहा था। हाथ का शीशा पकड़े हुए घोड़े की पीठ पर एक मूर्ख का लकड़ी का कट-हंस डोर्न द्वारा बनाया गया, एक प्रिंटर जो ब्रंसविक में सक्रिय था-का उपयोग बाद के संस्करण के शीर्षक चित्रण के रूप में किया गया था। भाषाशास्त्री फ्रेडरिक क्लूज के अनुसार, स्रोत और लेखकत्व, आंशिक रूप से 1450 के आसपास प्रकाशित पाठ () पर आधारित था, जिसमें रोटवेल्श शब्दों की एक छोटी सूची थी। चूँकि लिबर वागाटोरम के तीन भाग अच्छी तरह से समन्वित नहीं हैं-उदाहरण के लिए, तीसरे भाग में शब्दावली पहले में उपयोग किए गए कुछ रोटवेल्श शब्दों को सूचीबद्ध नहीं करती है-क्लूज ने निष्कर्ष निकाला कि लेखक ने संभवतः तीन अलग-अलग स्रोतों को जोड़ा था। जॉन कैमडेन हॉटन, जिन्होंने 1860 में लिबर वेगटोरम का अंग्रेजी में अनुवाद किया, ने कहा कि यह 1475 में स्विट्जरलैंड के बासेल में आयोजित परीक्षणों की रिपोर्टों से संकलित किया गया था, जब "बड़ी संख्या में आवारा, घुमक्कड़, अंधे पुरुष और सभी आदेशों के भिक्षुओं को गिरफ्तार किया गया और उनकी जांच की गई।" इन परीक्षणों का वर्णन बाद में इतिहासकार हिरोनिमस विल्हेम एबनर वॉन एशेनबैक की 18वीं शताब्दी की पांडुलिपि में किया गया था, जिसे 1749 के काम, खंड एक, अध्याय XIII में मुद्रित किया गया था; नेबेल का विवरण एबनर के लगभग समान है, जो केवल शैली और बोली में भिन्न है। अनाम लेखक के बारे में एक प्रसिद्ध परिकल्पना यह है कि, फॉर्ज़हेम के () ने लिखा है। हटलिन ऑर्डर ऑफ द होली घोस्ट से संबंधित थे, एक रोमन कैथोलिक धार्मिक आदेश जो बीमार, गरीब और अनाथ की देखभाल के लिए समर्पित था; आदेश पूरे यूरोप में अस्पतालों को चलाता था। वह शुरू में () था और, क्रिस्टोफर प्रथम, बेडेन के मार्ग्रेव के सुझाव पर, 1500 में स्ट्रासबर्ग में ऑर्डर के सामान्य अध्याय द्वारा फॉर्ज़हेम से चुना गया था। प्रकाशन का इतिहास लिबर वागाटोरम, अपने लैटिन शीर्षक के बावजूद, पूरी तरह से जर्मन में लिखा गया था-जिससे उस युग के विद्वान वर्ग के बजाय व्यापक दर्शकों को आकर्षित किया। पुस्तक के चार शुरुआती संस्करण शायद 1509 या 1510 में प्रकाशित हुए थे; उनमें से पहला फॉर्ज़हेम और हाई जर्मन में छपा था। इस पुस्तक को तुरंत लोकप्रियता मिली और 1511 में कम से कम 14 और संस्करण मुद्रित हुए। उनमें से कुछ निम्न जर्मन या निम्न रेनिश में थे, और एक के शब्दावली खंड को 280 शब्दों की सूची में विस्तारित किया गया था। 16वीं शताब्दी के शेष भाग में लगभग 20 और संस्करण प्रकाशित हुए और उनमें से कुछ के पूरी तरह से अलग शीर्षक थे। 1528 से शुरू होकर, प्रोटेस्टेंट सुधार में मौलिक व्यक्ति मार्टिन लूथर द्वारा () शीर्षक वाले कुछ संस्करणों का संपादन किया गया था, जिन्होंने पुस्तक के कुछ अंशों को फिर से लिखा और एक चेतावनी प्रस्तावना लिखी। जिन लोगों ने उनकी प्रस्तावना के साथ केवल 1528 या उसके बाद के संस्करण को देखा, वे कभी-कभी गलती से उन्हें पुस्तक का लेखक बताते हैं। लूथर ने अपनी प्रस्तावना में शोक व्यक्त किया कि उसने भटकते भिखारियों और उनके जैसे लोगों के हाथों पीड़ा झेली थी, जिनके कथित छल के बारे में उसने दावा किया था कि यह दुनिया पर शैतान के शासन का संकेत था। उन्होंने पाठकों को चेतावनी दी कि वे उन्हें दान न दें क्योंकि उनके विचार में यह वास्तव में गरीबों को त्यागने के लिए था, और घोषणा की कि यहूदियों ने रोटवेल्श के मुख्य आधार के रूप में हिब्रू शब्दों का योगदान दिया था। होटेन इस भाषाई राय से आंशिक रूप से सहमत थे, यह कहते हुए कि "हिब्रू एक प्रमुख तत्व प्रतीत होता है। कभी-कभी किसी पड़ोसी देश से या किसी मृत भाषा से एक शब्द देखा जा सकता है। अंग्रेजी इतिहासकार क्लिफोर्ड एडमंड बोसवर्थ ने अनुमान लगाया कि हिब्रू शब्द यिद्दीश के माध्यम से रोटवेल्श में प्रवेश कर गए थे। लगभग 1540 से, कुछ संस्करणों का शीर्षक गलत तरीके से डाई रोटवेल्श ग्रैमेटिक () था। 1580 के पुनर्मुद्रण का शीर्षक () था। 17वीं शताब्दी में लगभग छह और संस्करण और 18वीं शताब्दी में कम से कम दो और संस्करण मुद्रित किए गए। नोट्स ए भी देखें। जॉन कैमडेन हॉटन बी द्वारा पहले अंग्रेजी अनुवाद (1860) का शीर्षक। पुस्तक के सबसे पुराने ज्ञात संस्करण में टाइपफेस है, जिसका मुद्रण कार्य स्पष्ट रूप से 1511 में समाप्त हो गया था। ये संकेत पहले संस्करण की तारीख को कम करते हैं। संदर्भ उद्धरण कार्य ने 16वीं शताब्दी की जर्मन भाषा की पुस्तकों का हवाला दिया-जर्मनी में बेघर लोग सुधार मार्टिन लूथर वर्क्स द्वारा गुमनाम रूप से प्रकाशित कार्य