The Scents of Marie-Claire
द सेंट्स ऑफ मैरी-क्लेयर ट्यूनीशियाई उपन्यासकार हबीब सेल्मी का सातवां उपन्यास है। यह उपन्यास पहली बार लेबनान में 2008 में हाउस ऑफ लिटरेचर फॉर पब्लिशिंग एंड डिस्ट्रीब्यूशन द्वारा प्रकाशित किया गया था। उपन्यास का अंग्रेजी, फ्रेंच, इतालवी और जर्मन सहित विभिन्न भाषाओं में अनुवाद किया गया था और इसे अरबी उपन्यास के लिए 2009 के विश्व पुरस्कार की अंतिम "लघु" सूची में शामिल किया गया था, जिसे "अरब बुकर पुरस्कार" के रूप में जाना जाता है। उपन्यास के बारे में इस उपन्यास में एक रिश्ते की नाजुकता और गति को उजागर किया गया है, जो सभी चरणों में एक भावनात्मक कहानी के विकास का अनुसरण करता हैः पहली नज़र के आदान-प्रदान के क्षण से लेकर अलगाव तक, रहस्य, जटिलता और भ्रम के माध्यम से जो एक पुरुष और एक महिला के बीच संबंधों को दर्शाता है। पल-पल में, जो छोटे-छोटे विवरण जमा होते हैं, वे दैनिक जीवन की सभी प्रामाणिकता और वास्तविकता को प्रतिबिंबित करते हैंः सुबह के नाश्ते से लेकर व्यक्तिगत आदतों, यहां तक कि शरीर की इच्छाओं, सहज प्रवृत्ति और भावनाओं तक, दो सभ्यताओं से मिलते हैं और टकराते हैं। उपन्यासकार एक अरब पुरुष और एक पश्चिमी महिला के बीच एक प्रेम कहानी को दर्शाता है जो एक दूसरे की मूल्य प्रणाली का प्रतीक है, जो पूर्व और पश्चिम के बीच सभ्यताओं की मुठभेड़ या टकराव के विषय को संबोधित करता है। उपन्यास के अनुवाद इस उपन्यास का विभिन्न भाषाओं में अनुवाद किया गया है। सबसे आम अनुवाद इस प्रकार हैंः अंग्रेजीः काहिरा में अमेरिकी विश्वविद्यालय के प्रकाशनों पर 2010 में मुद्रित और फिलिस्तीनी लेखक और कथाकार फादवा अल-कासिम द्वारा अंग्रेजी में अनुवाद किया गया। फ्रेंचः 2011 में "प्रकाशन के लिए एक्टस सुद हाउस" द्वारा मुद्रित, जिसका फ्रेंच में अनुवाद "फ्रांकोइस नेरोद" द्वारा किया गया था। इटैलियनः "प्रकाशन के लिए मिजोगिया हाउस" द्वारा 2013 में प्रकाशित, इसका अनुवाद दोनों इटालियंस "एलिजाबेथ बार्टोली" और "मार्को स्वैफ" द्वारा किया गया था। जर्मनीः "लेनोस हाउस ऑफ पब्लिकेशन" द्वारा 2013 में प्रकाशित और जर्मन अरबवादी "रेजिना कराचौली" द्वारा अनुवादित। संदर्भ अरब उपन्यासकार ट्यूनीशियाई उपन्यासकार 2008 उपन्यास अरबी भाषा के उपन्यास