The Story of Princess Zeineb and King Leopard
राजकुमारी ज़ीनेब और राजा तेंदुए की कहानी (फ्रांसीसीः ऐतिहासिक डे ला राजकुमारी ज़ीनेब एट डू रोई तेंदुआ) 18 वीं शताब्दी में प्रकाशित एक फ्रांसीसी भाषा की परी कथा है। यह कहानी एक उपप्रकार के रूप में दूल्हे के रूप में पशु के अंतर्राष्ट्रीय चक्र से संबंधित है, जिसमें पूरे यूरोप में कुछ प्रकार बताए गए हैं। यह कहानी मठाधीश और उपदेशक जीन-पॉल बिग्नन द्वारा लेस एवेंचर्स डी 'अब्दल्ला, फिल्स डी' हनीफ, टोमे 2 में प्रकाशित की गई थी। हेनरी वेबर ने इस कहानी का अनुवाद द हिस्ट्री ऑफ प्रिंसेस जिनेब एंड द किंग लेपर्ड के रूप में किया था। सारांश राजकुमारी ज़ीनेब ने पहली बार में अपनी कहानी सुनाईः वह राजा बटोचे की छह बेटियों में सबसे छोटी है, जो गिलोलो द्वीप के पूर्वी हिस्से पर शासन करती है। एक दिन, उसके पिता को द्वीप के एक हिस्से में एक महल मिलता है। वह प्रवेश करता है, लेकिन एक आवाज उसे मना करती है, उसे मारने की धमकी देती है जब तक कि वह अपनी एक बेटी को जन्म नहीं देता। राजा अपनी बेटियों को घटना के बारे में बताने के लिए लौटता है, और वे एक तेंदुए को उसकी आँखों में एक क्रूर चमक के साथ देखते हैं। उसी दिन, तेंदुआ अदालत में पेश होता है; हर बेटी तेंदुए को खुद को प्रस्तुत करने के लिए कुछ साहस जुटाने की कोशिश करती है, लेकिन केवल ज़ीनेब अपने पिता के फैसले का बोझ उठाने का फैसला करती है। ज़ेनेब तेंदुए के महल में जाता है और इस फिजूलखर्ची की प्रशंसा करता है। उसे अप्सराओं द्वारा परोसा जाता है और तेंदुआ कोई जानवर नहीं है, लेकिन ज़ीनेब के लिए बहुत ज्ञान और सम्मान दिखाता है। और इसलिए वे महल में एक साथ रहते हैं। हालाँकि, उनकी घरेलू व्यवस्था के दस महीने बाद, ज़ीनेब को संदेह होने लगता है कि तेंदुआ जितना दिखता है उससे कहीं अधिक हो सकता है। एक रात, वह देखती है कि उसके साथ बिस्तर पर कोई है, और तेंदुए की खाल फर्श पर फैली हुई है। ज़ीनेब जानवर की त्वचा को टुकड़े-टुकड़े करने का फैसला करता है और वापस बिस्तर पर चला जाता है। उसका रहस्यमय शयन साथी अगले दिन जाग जाता है और फटे तेंदुए के फर पर निराश हो जाता है। वह बताता है कि वह एक राजा है, जो एक दुष्ट जादूगर से मंत्रमुग्ध है। ज़ेनेब खुद को समझाने की कोशिश करता है। तेंदुआ शांत होने लगता है और उसे लोगों को आदेश देने के लिए एक जादुई जादू सिखाता है। फिर, राजकुमारी ने देखा कि महल और सब कुछ गायब हो गया है। वह अपने पिछले कपड़ों में से कुछ पाती है, जो अब फटे हुए हैं, उन्हें पहनती है और दुनिया में भोजन और काम के लिए भीख मांगने का फैसला करती है। वह एक मुसलमान व्यापारी से मिलती है जो बोर्नियो की यात्रा कर रहा है, और उसके जहाज पर चढ़ती है। वे बोर्नियो पहुँचते हैं और वह उतरती है। द्वीप के गहरे हिस्सों में चलने के बाद, राजकुमारी सौकाड शहर चली जाती है, जहाँ वह सिलाई का काम करने का फैसला करती है। उसका व्यवसाय फलता-फूलता है और वह मदद लेने और एक बड़ा स्टूडियो खरीदने के लिए पर्याप्त पैसा कमाती है। उसकी सफलताओं के कारण, तीन स्थानीय पुरुष उसे लुभाने में अपनी किस्मत आजमाने का फैसला करते हैं। उनमें से पहला ज़ेनेब के साथ मोहक भोजन होगा। राजकुमारी उससे छुटकारा पाने के लिए एक चाल के बारे में सोचती हैः उसके अपार्टमेंट में एक खिड़की है जिसे पहला प्रेमी बंद करने के लिए जाता है, और राजकुमारी उसे सुबह तक खिड़की से चिपकाने के लिए जादुई आदेश का उपयोग करती है। इसी तरह की घटनाएं अन्य दो वूरर्स के साथ भी होती हैं। राजकुमारी के लिए उनका जुनून नफरत में बदल जाता है और वे उसे एक न्यायाधीश, एक जादूगर को रिपोर्ट करते हैं। ज़ेनेब स्थानीय मजिस्ट्रेटों को रिश्वत देकर अपने मुकदमे में तीन महीने की देरी करने का प्रबंधन करता है, लेकिन फिर भी उसे जिंदा जलाने की सजा सुनाई जाती है। वह अपने निष्पादन के लिए चली जाती है और जल्लाद घातक प्रहार से निपटने के लिए तैयार होता है, जब वह शांत रहता है-ज़ेनेब वह है जिसने जल्लाद को जादुई जादू से लकवाग्रस्त कर दिया था। तीनों दावेदार इस अवसर का लाभ उठाते हुए अपने पक्ष में होते हैं और जनता को उकसाते हैं। अचानक, भीड़ में जय-जयकार की एक बड़ी आवाज़ सुनाई देती हैः सौकाड के राजा, उनके सम्राट, लौट आए हैं, और अपने लोगों को आश्चर्यचकित करना चाहते हैं। वह फांसी रोकता है और राजकुमारी को रिहा कर देता है। कुछ क्षणों के बाद अपने उद्धारक का चेहरा लेते हुए, वह पहचानती है कि सौकाड का राजा तेंदुआ है। सौकाड का राजा, वही तेंदुआ, ज़ीनेब से शादी करता है और उसे पूरी कहानी बताता हैः वह सिंहासन का वैध उत्तराधिकारी है, लेकिन उसके भाई ने उसे एक जानवर में बदलने के लिए एक जादूगर के साथ साजिश रची। हालाँकि, एक ऋषि ने एक पलायन खंड स्थापित करके अभिशाप को कम कियाः यदि कोई राजकुमारी उसके साथ पूरा एक साल बिताने को तैयार थी, तो अभिशाप हटा लिया जाएगा। विश्लेषण कथा प्रकार कहानी की तुलना अपुलियस द्वारा कामदेव और साइके के यूनानी-रोमन मिथक से की गई है, जिसमें एक मानव नायिका एक अलौकिक या पशु पति से शादी करती है और उसे खो देती है, जिससे उसे उसकी तलाश करनी पड़ती है। इस प्रकार, इसे अंतर्राष्ट्रीय आर्ने-थॉम्पसन-उथर सूचकांक में, कहानी प्रकार एटीयू 425, "द सर्च फॉर द लॉस्ट हसबैंड" के रूप में वर्गीकृत किया गया है। फ्रांसीसी विद्वान पॉल डेलारू और मैरी-लुईस थेनेज़, जो फ्रांसीसी लोककथा सूची के संस्थापक हैं, ने इसे उपप्रकार 425एन के रूप में वर्गीकृत किया। उपप्रकार एएटीएच 425एन, "बर्ड हसबैंड" में, अपने पति को खोने के बाद, नायिका को कहीं और काम मिल जाता है और उसे अवांछित दावेदारों की रोमांटिक प्रगति से बचना पड़ता है। क्रिस्टीन गोल्डबर्ग के अनुसार, नायिका नौकरों को पूरी रात किसी अन्य कार्य में व्यस्त रखने के लिए मंत्रमुग्ध करती है। कामदेव और साइके के बारे में अपने मोनोग्राफ में, स्वीडिश विद्वान ने प्रस्तावित किया कि उपप्रकार 425एन एक प्रकार से व्युत्पन्न है जिसे उन्होंने 425ए के रूप में नामित किया है, यानी "कामदेव और साइके", जिसमें चुड़ैल के कार्यों का प्रकरण शामिल है। उत्तरी यूरोपीय रूपों में कौवा अलौकिक पति का रूप है, लेकिन उन सभी में नायिका को अपने पति से एक जादुई प्रतीक प्राप्त होता हैः या तो पक्षी पति से एक पंख, या एक अंगूठी। स्वान के अनुसार, पति का प्रतीक (पंख या अंगूठी) वह है जो नायिका को अपने अवांछित दावेदारों (कहानी प्रकार एटीयू 313, "द मैजिक फ्लाइट" के कुछ रूपों के समान) को अपमानित करने की अनुमति देता है, और प्रतीक के रूप में पंख जर्मन और अंग्रेजी रूपों में दिखाई देता है। विद्वान क्रिस्टीन गोल्डबर्ग के अनुसार, स्वान ने पूरे यूरोप, आयरलैंड, ब्रिटेन, जर्मनी, इटली, स्पेन और फ्रांस में उपप्रकार 425एन के 17 रूपों की सूचना दी। यूरोप जर्मनी द ब्रदर्स ग्रिम ने अपने नोट्स में हनोवर में एकत्रित एक कहानी का उल्लेख किया है। इस कहानी में, एक राजा अपनी तीन बीमार बेटियों को ठीक करने के लिए किसी खेल का शिकार करता है। वह जंगल में एक कौए को देखता है और उसे निशाना बनाता है, लेकिन कौआ उसके साथ एक सौदा करता हैः पक्षी उसे बदले में कुछ खेल पाएगा, या राजा की एक बेटी को पक्षी को पत्नी के रूप में दिया जाएगा। कौआ अपना वादा पूरा करता है और राजा के अपना वादा पूरा करने की प्रतीक्षा करता है। वह अपनी बेटियों को ठीक करता है और पूछता है कि क्या उनमें से कोई कौवे के पास जाने को तैयार है। सबसे छोटा सहमत हो जाता है और अपनी प्रतीक्षा करने वाली नौकरानी को अपने साथ ले जाता है। कौआ राजकुमारी और प्रतीक्षा करने वाली नौकरानी को एक महल में ले जाता है, जहाँ राजकुमारी अपने दिन बिताती है। उसके कमरे में एक शीशा है, जिसे वह प्रतीक्षा करने वाली नौकरानी को अंदर नहीं आने दे। वह गलती से अपने कमरे को बंद करना भूल जाती है और उसकी प्रतीक्षा करने वाली नौकरानी दर्पण में देखती है। कौआ उसे डांटता है और कहता है कि उसे सात साल के लिए सेवा में जाना चाहिए, सात नौकरानियों का काम करना चाहिए। कौआ उसे अपना एक पंख देता है और उसे जादू सिखाता है। राजकुमारी महल छोड़ देती है, एक बूढ़ी औरत के साथ कपड़ों का व्यापार करती है, और एक घर में काम पाती है। घर की मालकिन उसे सात नौकरानियों के काम के बोझ पर मजबूर करती है। सात वर्षों के दौरान, घर के पुरुष सेवक, एक-एक करके, उसे लुभाने की कोशिश करते हैं, लेकिन वह कौवे के पंख और जादू का उपयोग उन्हें अपमानित करने के लिए करती है, इसलिए वह सात साल तक कौवे के प्रति वफादार रहती है। लोककथाकार फ्रांज ज़ेवर वॉन स्कोनवेर्थ ने 19वीं शताब्दी में डेर वेरवुन्शेन क्राहे ("द एनचांटेड क्रो") नामक एक बवेरियन संस्करण एकत्र किया, जिसे 21वीं शताब्दी में द एनचांटेड क्विल शीर्षक के साथ प्रकाशित किया गया था। इस कहानी में, एक आदमी अपने घोड़े से गिरता है और जंगल के बीच से निकल जाता है। वह जागता है और एक कौवे को अपने घोड़े को चूमते हुए देखता है। आदमी पक्षी से उसके काम के अर्थ के बारे में पूछता है, और कौवा जवाब देता है कि वह सिर्फ उस आदमी को जगा रहा है, जो तीन साल से सो रहा है। कौआ आदमी की तीन बहनों में से एक से इनाम मांगता है और बहन को दिखाने के लिए आदमी को एक तस्वीर देता है। बड़े दो छवि पर अपनी नाक सिकुड़ाते हैं, लेकिन सबसे छोटा पक्षी से शादी करने के लिए सहमत होता है। परिवार को एक सोने की गाड़ी में एक बड़े महल में ले जाया जाता है और उन्हें बहुत उत्सुक होने और यह देखने की चेतावनी दी जाती है कि उन्हें क्या नहीं करना चाहिए। सबसे छोटी बहन एक कमरे में प्रवेश करती है और कौवे से बात करती है। उसकी बहनें चाबी के छेद में झाँकती हैं और पक्षी के बजाय एक राजकुमार को देखती हैं। महल गायब हो जाता है और कौवा कहता है कि केवल सबसे छोटा उसे बचा सकता है, लेकिन उसे कपड़े पहनना चाहिए और पास के शहर में नौकरी की तलाश करनी चाहिए। सबसे छोटी बहन पक्षी के आदेश का पालन करती है और एक राजकुमार के नौकर के रूप में काम पाती है, लेकिन उसका काम निराशाजनक है। उसकी मदद करने के लिए, पक्षी उसे एक पिता को उसके शरीर से छीनने और किसी भी कार्य को पूरा करने के लिए इसका उपयोग करने के लिए कहता है। उसके काम में सुधार होता है और वह राजकुमार के तीन नौकरों (कार्यवाहक, शिकारी और एक "कबूतर-चौकीदार") का ध्यान आकर्षित करती है, जो प्रत्येक उसे अदालत में पेश करने की कोशिश करते हैं। कौवे के पंख और एक जादू के आदेश के साथ, वह उनमें से प्रत्येक को अपमानित करती हैः देखभाल करने वाला पूरी शाम एक दरवाजा खोलने और बंद करने में बिताता है; शिकारी अपने जूते पहनता है और उन्हें पूरी रात उतार देता है, और कबूतर देखने वाला पूरी रात कबूतर का दरवाजा बंद कर देता है और खोल देता है। जर्मन लोककथाकार द्वारा प्रकाशित साइलेसिया के एक जर्मन संस्करण में, डाई एर्लोस्ट श्लैंज ("मुक्त किए गए सांप") शीर्षक के साथ, एक लकड़हारा को एक छोटा सा भूरा आदमी उसे बचाने के लिए अपनी बड़ी बेटी देने के लिए कहता है। अगले दिन, एक सांप आता है और लड़की को उसकी मांद में ले जाता है, फिर छोटे भूरे रंग के आदमी में बदल जाता है, और कहता है कि अगर वह सात दिनों तक एक किताब पढ़ती रहती है, तो वह लड़की उसे निराश करने में मदद कर सकती है। छह दिनों तक वह जागती रहती है और सांप राजकुमार बन जाता है। हालांकि, सातवें दिन, लड़की की बहनें उससे मिलने आती हैं, और उसका ध्यान भटकाती हैं। राजकुमार वापस एक सांप में बदल जाता है, और लड़की को बताता है कि उसे जंगल में बाहर जाना है और एक सुंदर महल में काम ढूंढना है। फिर वह उसे एक पंख देता है जो उसकी मदद करेगा। लड़की महल में जाती है और काम ढूंढती है। वह उर्वरक की गाड़ी उतारने के लिए पंख और एक जादुई आदेश का उपयोग करती है। कहानी के अंत में, महल में काम करने के बाद, लड़की राजकुमार से शादी करती है, जो अब सांप नहीं है। इंग्लैंड लोककथाकार जोसेफ जैकब्स द्वारा थ्री फेदर्स शीर्षक के साथ प्रकाशित एक अंग्रेजी कहानी में, एक महिला की शादी एक ऐसे व्यक्ति से होती है जिसका चेहरा उसने कभी नहीं देखा है। एक रात, जब वह उसके बगल में सो रहा होता है, तो महिला एक मशाल जलाती है और उसे पता चलता है कि उसका पति एक सुंदर आदमी है। आदमी एक पक्षी में बदल जाता है, उसे बताता है कि उसे सात साल और एक दिन की सेवा करनी है, उसे तीन पंख देता है और उसे उपयोग करने के लिए एक जादू सिखाता है। महिला अपना घर छोड़ती है और कपड़े धोने की नौकरानी के रूप में दूसरे घर में काम पाती है। अन्य पुरुष सेवक-बटलर, कोचमैन और फुटमैन-उसे देखना शुरू कर देते हैं और उसे अदालत में पेश करने का इरादा रखते हैं। उसे प्रभावित करने के उनके प्रयास विफल हो जाते हैं, क्योंकि महिला कोई बहाना बनाती है ताकि पुरुष नौकर उसके लिए एक वीरतापूर्ण कार्य कर सकेः पंख और जादू के उपयोग से, पैदल यात्री कपड़े के हैंगर से महिला के कपड़े लेने की कोशिश करता है, और पूरी रात उन्हें हवा चलती रहती है; कोचमैन उसके लिए कुछ ब्रांडी लेने के लिए तहखाने में जाता है, और बैरल से सामग्री बाहर निकलती रहती है। काउंटी कार्लो और काउंटी विकलो से पैड्राइग ओ तुआथेल द्वारा द एनचांटेड किंग एंड क्वीन शीर्षक के साथ एकत्र की गई एक आयरिश कहानी में, एक राजकुमार सात साल तक कौआ बनने के लिए मोहित हो जाता है। जब वह कौवे के रूप में उड़ता है, तो वह एक शाही जोड़े और उनके घोड़ों को कीचड़ में फंसा हुआ देखता है। कौवा-राजकुमार शाही जोड़े की बेटी के बदले में मदद करने की पेशकश करता है। शाही माता-पिता सहमत होते हैं और कौवा उनकी मदद करता है। राजकुमारी, जिसका नाम नैन्सी है, अपने कौवे के मंगेतर से मिलती है, जो एक सुंदर आदमी में बदल जाता है। वह उससे पूछता है कि वह उसे किस रूप में पसंद करती है; वह जवाब देती है कि वह उसे रात में एक पुरुष के रूप में चाहती है। और इसलिए वे शादी करते हैं और अपने ही महल में चले जाते हैं। एक दिन, कौवा राजकुमार उसे चेतावनी देता है कि वह सोने के एक डिब्बे की रक्षा करे और इसे एक चुड़ैल को न दे जो उसके बाद आएगी, चाहे कोई भी कीमत क्यों न हो। ऐसा होता हैः एक चुड़ैल प्रकट होती है और ताबूत की मांग करती है, लेकिन राजकुमारी इसे देने से इनकार कर देती है। डायन अगले दिन वापस आती है और फिर से विफल हो जाती है। तीसरे दिन, वह दो दांतों और दो चलने वाली डंडों के साथ दिखाई देती है, राजकुमारी को पकड़ लेती है और सोने की पेटी चुरा लेती है, जिससे कौवा राजकुमार का दुर्भाग्य होता है। नैन्सी टूटे हुए वादे पर रोती है, लेकिन कौवे के राजकुमार के पास एक योजना हैः वह उसे बूढ़ी चुड़ैल के साथ काम करने की सलाह देता है, उसे अपनी पूंछ के तीन पंख देता है और उसे अपनी हर इच्छा को पूरा करने के लिए एक जादू सिखाता है। नैन्सी बूढ़ी चुड़ैल के घर जाती है और नौकरानी के रूप में अपनी सेवाएँ प्रदान करती है। वह कपड़े धोती और सुखाती है, घोड़ों को खिलाती है-यह सब उसके पति द्वारा सिखाए गए जादू के आदेश से होता है। दोपहर के अंत में, एक नौकर लड़का पूरी रात नैन्सी के साथ रहना चाहता है, लेकिन वह उससे एक अनुग्रह मांगता हैः उसके लिए बतख-घर का दरवाजा बंद करने के लिए। नौकर लड़का जाता है और नैन्सी जादू का जाप करती है कि लड़का पूरी रात बतख के घर के दरवाजे को बंद कर दे। अगले दिन, नैन्सी एक अन्य नौकर पर जादुई जादू का उपयोग करती हैः इस बार, वह पूरी रात बस आग जलाता और जलाता रहता है। तीसरी बार, वह एक तीसरे नौकर लड़के को आदेश देती है कि वह पूरी रात मुर्गी के घर का दरवाजा बंद कर दे, ताकि उसके मुंह से आग निकले और वह शैतान की तरह आंगन में घूमे। कुछ समय बाद, अपमान से तंग आकर, तीन नौकर जंगल में नैन्सी के लिए एक जाल तैयार करते हैं, लेकिन उसे इसके बारे में पता चलता है और वह जादुई आदेश का उपयोग करके तीनों को एक-दूसरे को पीटने के लिए मजबूर करती है। बूढ़ी चुड़ैल हंगामा करती हुई दिखाई देती है और नैन्सी आदेश को बदल देती है और लड़कों को चुड़ैल को मारने के लिए मजबूर करती है। हैग नैन्सी से उसे बचाने के लिए भीख माँगती है, और राजकुमारी सहमत हो जाती है, जब तक कि वह उसे सोने का डिब्बा वापस कर देती है। फेदर ओ 'माई विंग शीर्षक के साथ लेखक सीमास मैकमेनस द्वारा प्रकाशित एक कहानी में, एक मैगपाई एक अमीर सज्जन के कंधों पर गिरती है। आदमी उसे दूर भगाने की कोशिश करता है, लेकिन पक्षी को अपने कंधे पर बैठने देता है और उससे बात करता है। जादूगर जवाब देता है कि वह एक मंत्रमुग्ध राजकुमार है। आदमी पूछता है कि वह उसकी मदद करने के लिए क्या कर सकता है, और जादूगर जवाब देता है कि अगर वह आदमी की एक बेटी से शादी कर सकता है, तो उसका जादू टूट सकता है। सज्जन मैगपाई को अपने साथ अपने घर ले जाते हैं और अपनी तीन बेटियों से बात करते हैं। बड़े दो मैगपी का मनोरंजन करने से इनकार कर देते हैं, लेकिन सबसे छोटा, ऊना नाम का, पक्षी की मदद करने का फैसला करता है। आदमी और बड़ी बेटियों के जाने के बाद, लड़कियां ऊना की जासूसी करती हैं कि उसे पक्षी के बजाय एक सुंदर आदमी प्यार करता है। बहनें ईर्ष्यालु हो जाती हैं। ऊना और राजकुमार शादी करते हैं और अपने महल में चले जाते हैं। बड़ी बहन अपने नए घर जाने का फैसला करती है, लेकिन राजकुमार चेतावनी देता है कि उसका महल दुर्लभ और सुंदर चीजों से भरा हुआ है; अगर कोई उन्हें लालायित करता है, तो वह अगले सात वर्षों के लिए एक मैगपाई में वापस आ जाएगा। कुछ समय बाद, ऊना की बड़ी बहन कुछ भी लालच नहीं करने का वादा करती है। हालाँकि, अपनी यात्रा के दौरान, बड़ी बहन खुद से कहती है कि वह अपने बहनोई के संग्रह की एक निश्चित सोने की थाली रखना चाहती है, और राजकुमार वापस एक मैगपाई में बदल जाता है। उसकी पत्नी ऊना राजकुमार से पूछती है कि वह क्या कर सकती है। राजकुमार जवाब देता है कि उसे श्वेत महिला की हवेली में जाना है और कपड़े धोने का काम करना है, लेकिन उसे पैसे नहीं मांगने चाहिए, और अपने नियोक्ता, श्वेत महिला को अपनी मजदूरी एक दराज में रखने दें। मैगपाई उसे अपने पंख का एक पंख भी देती है और उसे एक जादू सिखाती हैः "अपने पंख के पंख से"। और ऐसा होता हैः ऊना श्वेत महिला के लिए काम करती है, और अपने काम करने के लिए पंख और जादू का उपयोग करती है। आखिरकार, उसका असाधारण काम अन्य महिला सेवकों के बीच संदेह पैदा करता है। एक रात, एक वेट्रेस ऊना के कमरे में उसके लाल कर्ल काटने के लिए आती है (ऊना के व्यंग्यात्मक जवाब से प्रेरित), लेकिन ऊना-सोने का नाटक करते हुए-उसे पूरी रात अपने काम करने का आदेश देती है। यह एक महिला माली और एक महिला कोचमैन के साथ दोहराया जाता है। दोनों नौकरों को अपमानित करने के बाद, श्वेत महिला अपने सभी नौकरों को इकट्ठा करती है और उन्हें आदेश देती है कि वे खुद को लाठियों से लैस करें और ऊना को घर से निकलते ही पीटने की तैयारी करें। सात साल बीत जाने के बाद, ऊना हवेली छोड़ने की तैयारी करती है, क्योंकि उसने अपने पति को एक कोच में आते देखा था, लेकिन श्वेत महिला और उसके नौकर उसके पास आते हैं। ऊना सफ़ेद महिला और नौकरों से खुद को पीटने के लिए जादू के आदेश का उपयोग करता है। दक्षिणी यूरोप के लेखक जेम्स ब्रून एंड्रयूज ने मेंटोन से ले डायमंट ("द डायमंड") शीर्षक के साथ एक फ्रांसीसी भाषा की कहानी एकत्र की। इस कहानी में एक आदमी की तीन बेटियाँ हैं। एक युवक, जो दिन में मेंढक बन जाता है और रात में एक आदमी बन जाता है, अपनी एक बेटी से शादी करने के लिए कहता हैः बड़ी दो मना कर देती हैं, सबसे छोटी को छोड़कर। मेंढक-आदमी तीसरी बहन से शादी करता है, और उसे बताता है कि उसे उसके श्राप के बारे में चुप रहना है, लेकिन वह उसे धोखा देती है और उसकी तपस्या को बढ़ाती है। फिर भी, वह उसे एक हीरा देता है जो जादू के जादू का उपयोग करके वह जो कुछ भी चाहती है उसे वास्तविकता में ला सकता है। वे अलग हो जाते हैं, और लड़की एक साइरिंग बच्चे से मिलती है जो उन्हें रोने से रोकने के लिए हीरे का उपयोग करती है। बाद में, लड़की को एक बेकरी में काम मिलता है और वह अपनी नौकरी में मदद करने के लिए हीरे का उपयोग करती है। जब वह एक बेकर के रूप में काम कर रही होती है, तो तीन दावेदार उसके साथ सोने में कुछ रुचि दिखाने लगते हैं। पहले दिन, पहला दावेदार दो हजार फ़्रैंक की पेशकश करता है, और लड़की उसे शाप देती है कि वह पूरी रात आटे की छान-बीन में व्यस्त रहे। अगले दिन, दूसरे दावेदार को सुबह तक ओवन में आग बुझाने के लिए कहा जाता है। तीसरे दिन, तीसरे दावेदार को पूरी रात दरवाजा बंद रखने के लिए कहा जाता है। अपमानित होकर, तीन दावेदार सम्राट को घटना की सूचना देते हैं, जो पाँच महिलाओं को बेकर लड़की को अपनी उपस्थिति में ले जाने के लिए भेजता है। लड़की महिलाओं पर हीरे का उपयोग करती है और उन्हें भागने के लिए मजबूर करती है, अपने पेटीकोट को ऊपर उठाती है और एक दूसरे के बट को मारती है। इसके बाद, सम्राट उसे लेने के लिए चार लोगों को भेजता है, लेकिन वह उन्हें एक-दूसरे के साथ कूबड़ खेलने का आदेश देती है। बेकरी में काम करने के बाद, वह फ्रैंक को अपने साथ ले जाती है और अपने पति के पास लौट आती है, जो अब मेंढक नहीं है। इटली लेखक इटालो कैल्विनो द्वारा 'द मैन हू कैम आउट ओनली एट नाइट' शीर्षक के साथ एकत्र किए गए एक इतालवी संस्करण में एक गरीब मछुआरे की तीन बेटियाँ हैं। एक दिन, एक रहस्यमय प्रेमी जो केवल रात में ही बाहर आता है, अपनी किसी भी बेटी को अदालत में पेश करता है। केवल तीसरा आदमी की दुल्हन बनने के लिए सहमत होता है। वे शादी करते हैं और वह अपने रहस्य का खुलासा करता हैः वह रात में एक आदमी और दिन में एक कछुआ होने के लिए शापित है; अभिशाप को तोड़ने का एकमात्र तरीका उसके लिए शादी करना है, लेकिन अपनी पत्नी को दुनिया की यात्रा करने के लिए छोड़ दें, और उसकी पत्नी को वफादार रहना चाहिए और उसके लिए कठिनाइयों को सहन करना चाहिए। उसकी पत्नी उसकी मदद करने के लिए सहमत हो जाती है, और वह उसे एक जादुई हीरे की अंगूठी देता है। वह कछुआ बन जाता है और चला जाता है, जबकि लड़की काम की तलाश में जाती है। वह एक माँ को अपने बेटे को हंसाने की कोशिश करते हुए पाती है, और लड़की उस पर अंगूठी का उपयोग करती है; बच्चा नाचता है, हंसता है और मस्ती करता है। बाद में, वह एक बेकरी में आती है और वहाँ काम करते हुए बेकरी को समृद्ध बनाने के लिए जादू की अंगूठी का उपयोग करती है। उनका काम तीन दावेदारों का ध्यान आकर्षित करता है। पहला आदमी उसे उसके साथ एक रात बिताने के लिए पैसे देता है; वह जादू की अंगूठी का उपयोग उसे पूरी रात के लिए रोटी का आटा गूंधने के लिए करती है। दूसरा आदमी भी उसे पैसे की पेशकश करता है; वह उसे जादू से पूरी रात आग उड़ाने के लिए मजबूर करके मना कर देती है। तीसरे आदमी के साथ भी ऐसा ही होता हैः अंगूठी के उपयोग से, वह पूरी रात एक दरवाजा बंद करके बिताता है। तीन तिरस्कृत पुरुष अधिकारियों को चेतावनी देते हैं और कुछ पुलिसकर्मी और महिला बेकर के सहायक को ले जाने के लिए आते हैं। लड़की अंगूठी की शक्ति का उपयोग करती है और उन्हें एक दूसरे को पीटने के लिए मजबूर करती है। कछुआ समुद्र से निकलता है और अच्छे के लिए एक आदमी में बदल जाता है। अपने नोट्स में, कैल्विनो ने संकेत दिया कि उन्होंने जेम्स ब्रून एंड्रयूज द्वारा एकत्र की गई दो कहानियों का आधार के रूप में उपयोग किया, जिनमें से एक में नायिका एक कछुए से शादी करती है (कहानी ले डायमंट (वैरिएंट 1))। स्पेन में, कथा को प्रकार एएटीएच 425एन, ला बुर्ला ए लॉस गैलेंटीडोरेस ("भावी दावेदारों का मजाक उड़ाना") के रूप में अनुक्रमित किया गया है। एस मेल लोरो रोसो नामक एक कैटलन भाषा की कहानी में, एक राजा की एन 'एलिनोरेटा नाम की एक बीमार बेटी होती है, और उसका एकमात्र इलाज "एस मेल लोरो रोसो" है जो री टोर्टुगा (राजा कछुआ) नामक एक राजा का है। री टॉर्चुना लड़की की मदद करने के लिए सहमत हो जाती है, बदले में वह उससे शादी कर लेती है। यह इस प्रकार होता है, और एन 'एलिनोरेटा को उसके महल की चाबियाँ दी जाती हैं, जिसमें एक निश्चित दरवाजा कभी नहीं खोलने का आदेश होता है। हालाँकि, लड़की की सौतेली माँ उसकी सौतेली बेटी के पास जाती है, चाबियाँ चुरा लेती है और जब वह सो रही होती है, तो वर्जित दरवाजा खोल देती है। रेई टोर्टुगा, इस विश्वासघात पर क्रोधित होकर, एन 'एमेट नामक अपने माजोर्दोमो को लड़की को मारने और उसके कर्म के प्रमाण के रूप में उसका खून वापस लाने का आदेश देता है। एन 'एमेट आदेशों की अवज्ञा करता है और एन' एलिनोरेटा को छोड़ देता है, उसे एक जादू की किताब देता है और उसे एक जादू सिखाता है जिसका वह उपयोग कर सकती है, फिर चला जाता है। लड़की पुस्तक का उपयोग रेई टोर्टुगा से बड़ा महल बनाने के लिए करती है, जो इसकी जांच करने के लिए कुछ नौकरों को भेजता है। एन 'एलीनोरेटा प्रत्येक नौकर को अंदर आमंत्रित करती है, और पूछती है कि क्या वे खिड़कियां और दरवाजे बंद करने में उसकी मदद कर सकते हैं। नौकर खिड़की पर जाता है, और एन 'एलिनोरेटा दरवाजे और खिड़कियों को खोलने के लिए हवा का एक तेज झोंका बुलाता है, जिसे नौकर बंद करने की कोशिश करते रहते हैं। एक अन्य संस्करण लेखक जॉर्डी डेस रेको (एंटोनी मारिया अल्कवर आई सुरेडा का कलम नाम) द्वारा 1913 में समाचार पत्र में प्रकाशित किया गया था, जिसमें नायिका को एक परी द्वारा जादू की किताब दी जाती है। कैटलन विद्वान ने इस कहानी को एएटीएच 425एन प्रकार के रूप में पहचाना। लोककथाकार ऑरेलियो मैसेडोनियो एस्पिनोसा सीनियर द्वारा लास ट्रेस एस्किटास शीर्षक के साथ एकत्र की गई एक स्पेनिश कहानी में, एक बूढ़ी औरत की तीन बेटियाँ हैं और वे अपने तीन खरगोशों के लिए जड़ी-बूटियाँ इकट्ठा करती हैं। एक दिन, वह जमीन से एक जड़ी बूटी खींचती है और एक पुरुष की आवाज़ शिकायत करती है कि महिला उसके बाल खींच रही है। पुरुष की आवाज़ महिला से अपनी बड़ी बेटी को अपने पास लाने के लिए कहती है। वह करती है, और बड़ी बेटी एक रहस्यमय पति के साथ एक मंत्रमुग्ध महल में रहती है जिसे वह नहीं देख सकती। एक दिन, छोटे पक्षी गा रहे हैं, और रहस्यमय आदमी अपनी पत्नी को बताता है कि उसकी बहन शादी कर रही है और उसे उनसे मिलने की अनुमति देता है, लेकिन उसे जल्द से जल्द लौटना होगा। बाद में, छोटे पक्षी रो रहे हैं, जिसे आदमी बताता है कि उसकी पत्नी की सबसे छोटी बहन मर रही है, और उसे उनसे मिलने की अनुमति दी जाती है। लड़की घर वापस जाती है और अपनी माँ के साथ कुछ समय बिताती है, जो उसे एक मोमबत्ती देती है ताकि वह रात में अपने पति को देख सके। लड़की रहस्यमय पति के घर लौटती है और जब वह सो रहा होता है, तो वह मोमबत्ती जलाती है और उसका असली चेहरा देखती हैः एक आदमी जिसकी छाती पर एक पदक होता है और एक धोबी कुछ कपड़े धो रही होती है। वह धोबी के लिए चिल्लाती है और आदमी जाग जाता है। वह कहता है कि वह निराश हो गया है, अपनी पत्नी को तीन गर्म अंगारे ('एस्कुइटा') देता है और जब भी उसे आवश्यकता होती है तो उसका उपयोग करने के लिए पुण्य की एक छड़ी देता है, फिर गायब हो जाता है। लड़की अचानक एक शहर के बीच में एक महल के साथ दिखाई देती है, और लोगों को लगता है कि वह दुष्ट है। एक ही शहर में तीन पुरुष मित्र रहते हैं जो यह देखना चाहते हैं कि महल में कौन रह रहा है। पहला महल में जाता है और पूछता है कि क्या कोई वहां दोपहर का भोजन कर सकता है। लड़की जवाब देती है कि कोई दोपहर का भोजन कर सकता है, रात का खाना खा सकता है और बाद में उसके साथ सो सकता है, जिससे वह बहुत संतुष्ट होता है। हालाँकि, जैसे ही आदमी उसके साथ सोने के लिए तैयार होता है, लड़की उस आदमी से कुएं से कुछ पानी लाने का अनुरोध करती है, और जब वह कुएं पर होता है, तो वह पुण्य की जादू की छड़ी का उपयोग करती है और आदमी को पूरी रात अपने ऊपर पानी डालने का आदेश देती है। आदमी घर जाता है और उसका दोस्त लड़की को बहकाने की कोशिश करता है, और फिर से लड़की पुण्य की छड़ी का उपयोग करती है ताकि आदमी की नाक को पूरी रात दर्पण से चिपकाया जा सके। अंत में, तीसरा आदमी लड़की को अदालत में पेश करने की कोशिश करता है, और वह सद्गुण की छड़ी का उपयोग करके आदमी को पूरी रात दरवाजे पर टिकाए रखती है। अपमानित होने के बाद, तीन लोग उसे अधिकारियों को सूचित करते हैं और कुछ गार्ड उसे गिरफ्तार करने के लिए आते हैं। लड़की जलोदर को ले जाती है और उसका राजकुमार उसके सामने प्रकट होता है। वह गार्डों को समझाता है कि उसकी पत्नी कोई दुष्ट व्यक्ति नहीं है, और उससे शादी कर लेता है। अमेरिका चिली चिली के लोककथाकार द्वारा रामोनसिटा शीर्षक के साथ एकत्र की गई एक चिली की कहानी में, एक बूढ़ा आदमी अपनी तीन बेटियों रोसिटा, जुआनिता और रामोनसिटा के साथ रहता है। एक दिन, वह आदमी एक दलदल से गुजरता है और एक छोटा मेंढक उस आदमी से अपनी एक बेटी से शादी करने के लिए कहता है। आदमी घर वापस जाता है और अपनी बेटियों से सवाल करता है कि कौन मेंढक से शादी करेगाः बड़े दो मना कर देते हैं, लेकिन रामोनसिता सहमत हो जाती है और वह मेंढक से शादी कर लेती है। जब बूढ़ा आदमी थोड़ी देर के लिए बाहर जाता है, तो मेंढक रामोनसीता से कहता है कि उसे रूमाल में लिपटे उसके बगल में सोना है, और उसे पूरी तरह से एक आदमी बनने के लिए आधी रात तक बिना किसी परेशानी के रहना होगा। हालाँकि, जुआनिता और रोसिटा उसकी बहन के कमरे में प्रवेश करते हैं और उसके बिस्तर पर एक जानवर के साथ सोने के लिए उसका मजाक उड़ाते हैं। मेंढक जाग जाता है और अपमानित महसूस करता है कि रामोनसीता की बहनों ने उसे बाधित किया, इसलिए लड़की उसे केवल समुद्र के पार पा सकती है, इसलिए उसे एक जादू का रूमाल देता है, और गायब हो जाता है। रामोनसीता उसकी तलाश करने का फैसला करती है और समुद्र तट पर जाती है, फिर जादू के रूमाल का उपयोग करके उसके लिए एक सूखा रास्ता खोलती है जब तक कि वह एक शहर में नहीं पहुंच जाती, जहाँ वह दो बूढ़ी महिलाओं से एक घर किराए पर लेती है। महिलाएँ उसे चिनिता नाम की एक साथी भी पाती हैं। शहर में, तीन पुजारी होते हैं, उनमें से प्रत्येक रामोनसीता और चिनिता से मिलने जाता हैः पहला पुजारी रामोनसीता के गिटार बजाने की सराहना करता है, और वह पुजारी को पूरी रात गिटार बजाने के लिए जादू के रूमाल का उपयोग करती है। दूसरा पुजारी आता है और उसे एक गिलास पानी परोसा जाता है, और रामोनसीता रूमाल का उपयोग करके दूसरे पुजारी को पूरी रात पानी पिलाती है। अंत में, तीसरा पुजारी आता है और उसे एक कप चाय परोसी जाती है, जिसे रामोनसीता पूरी रात पीने के लिए मंत्रमुग्ध कर देती है। कुछ समय बाद, तीन पुजारी रामोनसीता, चिनिता और बूढ़ी औरतों को दरबार में ले जाते हैं, और उन्हें रामोनसीता द्वारा अपमानित किया जाता है और उन्हें खच्चरों का पीछा करने के लिए मंत्रमुग्ध कर दिया जाता है। ब्यूटी एंड द बीस्ट द ग्रीन सर्पेन्ट ग्रेसिओसा और पर्सिनेट द क्रो (परी कथा) द मास्टर मेड फुटनोट्स संदर्भ फ्रांसीसी परी कथाएँ काल्पनिक राजकुमार काल्पनिक राजकुमारी काल्पनिक तेंदुए काल्पनिक इंडोनेशियाई लोग परी कथाओं में महिला पात्रों को आकार देने के बारे में काल्पनिक कथाएँ एटीयू 400-459