Joan Keefe
जोन ट्रॉडडेन कीफे (1931-7 फरवरी, 2013) एक आयरिश कवि, अनुवादक और विद्वान थे। शिक्षा और करियर कीफे ने यूनिवर्सिटी कॉलेज डबलिन में भाग लिया। 1970 के दशक की शुरुआत में, उन्होंने अपनी कविता के साथ-साथ आयरिश भाषा की कविताओं के अनुवाद, दोनों आयरिश प्रकाशनों जैसे साउंडिंग्स और किल्केनी पत्रिका और न्यू ऑरलियन्स रिव्यू जैसे विदेशी प्रकाशनों में प्रकाशित करना शुरू किया। इनमें से कुछ कविताएँ, जिनमें इओघन रुआ ओ सिलीभाइन की "हिज रिक्वेस्ट" का उनका अनुवाद भी शामिल है, जॉन मोंटेग द्वारा फेबर बुक ऑफ आयरिश वर्स में शामिल की गई थीं। अन्य लोग द अदर वॉइसः ट्वेंटिएथ-सेंचुरी वुमेन्स पोएट्री इन ट्रांसलेशन में दिखाई दिए, जिसमें वह एक सह-संपादक भी थीं। उन्होंने 1976 में क्रॉमवेल से अकाल तक आयरिश कविताओं का संपादन और अनुवाद किया। संयुक्त राज्य अमेरिका जाने के बाद, कीफे ने 1984 में कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, बर्कले में अपनी पीएचडी अर्जित की, जिसमें मैर्टिन ओ कैडैन के क्रे ना सिली का अनुवाद और टिप्पणी शामिल थी। यह अनुवाद 2015 तक गैर-आयरिश बोलने वालों के लिए उपलब्ध उपन्यास का एकमात्र संस्करण था। कीफे ने स्नातक होने के बाद सेल्टिक अध्ययन और स्कैंडिनेवियाई अध्ययन के व्याख्याता के रूप में बर्कले में पढ़ाना जारी रखा, और भाषाविज्ञान पाठ्यक्रमों में आयरिश भाषा सलाहकार के रूप में कार्य किया। कैरोल कॉसमैन और कैथलीन वीवर के साथ, उन्होंने पेंगुइन बुक ऑफ वुमन पोएट्स का संपादन किया। उन्होंने आयरिश भाषा में नई कथा और कविता के लेखन और प्रकाशन में "नई और जीवंत रुचि" का बचाव और समर्थन करते हुए कई निबंध भी प्रकाशित किए। वर्ल्ड लिटरेचर टुडे में लगातार योगदान देने वाली, उन्होंने पत्रिका में 24 लेख और समीक्षाएँ प्रकाशित कीं। व्यक्तिगत जीवन ट्रॉडेन कीफे का विवाह डेनिस कीफे से 1990 में उनकी मृत्यु तक 36 वर्षों तक रहा; डेनिस बर्कले में एक कुशल भौतिक विज्ञानी और सोवियत असंतुष्टों के समर्थन में एक कार्यकर्ता थे। उनके तीन बच्चे थे। संदर्भ 1913 जन्म 2013 मृत्यु आयरिश महिला कवि 20 वीं शताब्दी के आयरिश अनुवादक कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, बर्कले पूर्व छात्र कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, बर्कले संकाय आयरिश-अंग्रेजी अनुवादक