Proverbs 9
नीतिवचन 9 हिब्रू बाइबिल या ईसाई बाइबिल के पुराने नियम में नीतिवचनों की पुस्तक का नौवां अध्याय है। यह पुस्तक कई ज्ञान साहित्य संग्रहों का संकलन है, 1:1 में शीर्षक के साथ सोलोमन को पूरी पुस्तक का पारंपरिक लेखक मानने का इरादा हो सकता है, लेकिन व्यक्तिगत संग्रहों की तिथियों को निर्धारित करना मुश्किल है, और पुस्तक ने शायद निर्वासन के बाद की अवधि में अपना अंतिम आकार प्राप्त किया। यह अध्याय पुस्तक के पहले संग्रह का एक हिस्सा है। मूल पाठ हिब्रू भाषा में लिखा गया है। यह अध्याय 18 श्लोकों में विभाजित है। पाठ्य गवाह हिब्रू में इस अध्याय के पाठ वाली कुछ प्रारंभिक पांडुलिपियाँ मसोरेटिक पाठ की हैं, जिनमें अलेप्पो कोडेक्स (10वीं शताब्दी) और कोडेक्स लेनिनग्राडेन्सिस (1008) शामिल हैं। हिब्रू में इस अध्याय के कुछ हिस्सों वाले टुकड़े मृत सागर स्क्रॉल के बीच पाए गए थे, जिसमें 4Q103a (4QProv; 30 ईसा पूर्व-30 ईस्वी) शामिल हैं, जिसमें मौजूदा छंद 16-17 हैं। कोइने ग्रीक में एक अनुवाद भी है जिसे सेप्टुआजेंट के रूप में जाना जाता है, जो पिछली कुछ शताब्दियों ईसा पूर्व में बनाया गया था; इस संस्करण की कुछ मौजूदा प्राचीन पांडुलिपियों में कोडेक्स वैटिकनस (बी; बी; चौथी शताब्दी), कोडेक्स साइनाइटिकस (एस; बीएचकेः एस; चौथी शताब्दी), और कोडेक्स अलेक्जेंड्रिनस (ए; ए; 5 वीं शताब्दी) शामिल हैं। विश्लेषण यह अध्याय नीतिवचनों की पुस्तक (नीतिवचन 1 से 9 तक) के पहले संग्रह के रूप में माने जाने वाले एक खंड से संबंधित है, जिसे "उपदेशात्मक प्रवचन" के रूप में जाना जाता है। जेरूसलम बाइबिल अध्याय 1-9 को अध्याय 10-22:16, तथाकथित "सोलोमन की [वास्तविक] कहावतों" की प्रस्तावना के रूप में "पुस्तक का मुख्य भाग" के रूप में वर्णित करती है। अध्याय पुस्तक के पहले संग्रह या परिचय का समापन प्रतिद्वंद्वी परिचारिकाओं की विपरीत शैली में लोगों को अपने-अपने घरों में भोजन करने के लिए आमंत्रित करते हुए बुद्धि और मूर्खता दोनों की अंतिम अपील प्रस्तुत करके करता है, जहां 'ज्ञान आनंद का कोई उल्लेख किए बिना जीवन प्रदान करता है', जबकि 'मूर्खता मृत्यु का कोई उल्लेख किए बिना आनंद प्रदान करती है', निम्नलिखित संरचना के साथः ज्ञान को स्वीकार करने की अपील (9:1-12) ज्ञान का निमंत्रण (9:1-6) प्रतिक्रियाओं का विवरण (9:7-11) परिणाम (9:12) मूर्खता को स्वीकार करने की अपील (9:13-18) मूर्खता का निमंत्रण (9:13-17) परिणाम (9:18) बुद्धि को स्वीकार करने की अपील ( नीतिवचन 1:20-21; 8:1-5)। इसे 'सरल' या 'सरल' लोगों को संबोधित किया जाता है, यानी, जिन लोगों को बुद्धि के साथ भोजन करने की सबसे अधिक आवश्यकता होती है, लेकिन जिन्हें मूर्खता के साथ भोजन करने के लिए सबसे आसानी से लुभाया जा सकता है (सी. एफ. नीतिवचन 1:4)। भोजन और पेय (आयत 5) आलंकारिक रूप से ज्ञान के निर्देश का वर्णन करते हैं (सी. एफ. यशैया 55:1-3; सिराक 15:3; 24:19-21)। श्लोक 1 ज्ञान ने अपना घर बनाया है, उसने अपने सात स्तंभों को तराशा है; "सात स्तंभ": 'रहने योग्य दुनिया' को संदर्भित कर सकते हैं (सी. एफ. नीतिवचन 8:31; नीतिवचन 8:29 में घर और दुनिया का समीकरण; नौकरी 38:6; भजन 104:5)। "सात" को "पूर्णता और पवित्रता के लिए एक संख्या" के रूप में माना जाता है, जो यह विचार देता है कि ज्ञान एक परिपूर्ण दुनिया का निर्माण करता है। 3वह अपनी नौकरानियों को बाहर भेजती है, और नगर के ऊंचे स्थानों से रोती है। बेन्सन का कहना है कि व्यक्तिपरक ज्ञान की तुलना "एक महान राजकुमारी" से की जा सकती हैः इसलिए "यह उचित था कि उसे नौकरानियों द्वारा देखा जाना चाहिए"। मूर्खता को स्वीकार करने की अपील (9:13-18) मूर्खता को 'प्रलोभन' के संदर्भ में चित्रित किया गया है, जिसे 'मूर्खता की महिला' (पद 13) के रूप में वर्णित किया गया है। मूर्खतापूर्ण तरीके से जिस तरह से मूर्खतापूर्ण तरीके से साधारण लोगों को अपने घर आमंत्रित करती है (छंद 13-16) वह प्रलोभक की प्रार्थनाओं (नीतिवचन 7:11-12) को याद करती है और ज्ञान के निमंत्रण की औपचारिकता और शिष्टाचार के विपरीत है। जबकि ज्ञान का भोज जीवन को बढ़ावा देता है और मनाता है (पद 6), मूर्खता के साथ भोजन करना शीओल में 'मृतकों' के साथ भोज करना है (नीतिवचन 2:18-19; 5:5-6; 7:27)। 13 मूर्ख स्त्री कोलाहल करती है; वह सरल है और कुछ नहीं जानती। पिछले अध्याय में ज्ञान की तरह, मूर्खता को भी एक चरित्र के रूप में व्यक्त किया गया है, जिसे जेरूसलम बाइबिल में "डेम मूर्खता" कहा गया है, नए अंग्रेजी अनुवाद में "मूर्खता नामक महिला"। विभिन्न भाषाओं में, इस कविता का अनुवाद इस प्रकार किया गया हैः हिब्रू मसोरेटिक पाठ में लिखा है "मूर्ख महिला उग्र, सरल है, और नहीं जानती कि क्या है।" और टारगम इसका अनुवाद करता है, "एक मूर्ख महिला और एक मूर्ख, अज्ञानी, और वह अच्छी तरह से नहीं जानती है।" ग्रीक सेप्टुआजेंट में लिखा है, "एक मूर्ख और उद्धत महिला के पास एक टुकड़े की कमी हो जाती है, वह जो शर्म नहीं जानती है।" सीरियाई संस्करण में "विवेक की कमी वाली एक महिला, मोहक" लैटिन वल्गेट के पास है, "एक महिला मूर्ख और शोर, और चाल से भरी हुई है, और कुछ भी नहीं जानती है।" "कोलाहलपूर्ण": या "उग्र" या "उग्र" के करीब। "सरल" या "सरलता से भरा", एक हिब्रू संज्ञा से जिसका अर्थ है "मूर्खता"। संबंधित बाइबल भाग भी देखें-नीतिवचन 1, नीतिवचन 2, नीतिवचन 7, नीतिवचन 8 संदर्भ स्रोत बाहरी लिंक यहूदी अनुवादः मिशलेई-नीतिवचन-अध्याय 9 (जुडाइका प्रेस) अनुवाद [राशि की टिप्पणी के साथ] Chabad.org ईसाई अनुवादः ऑनलाइन बाइबल GospelHall.org (ESV, KJV, डार्बी, अमेरिकन स्टैंडर्ड वर्शन, बेसिक इंग्लिश में बाइबल) नीतिवचन अध्याय 9 किंग जेम्स वर्शन विभिन्न संस्करण 09