King Ravohimena and the Magic Grains
किंग रावोहिमेना एंड द मैजिक ग्रेन्स (फ्रांसीसीः ले रोई रावोहिमेना ओ लेस ग्रेन्स मैजिक्स) एक मालागासी लोककथा है, जिसे पहली बार 1955 में नस्लविज्ञानी जीन डी लॉन्गचैम्प्स द्वारा प्रकाशित किया गया था। यह पूर्व छात्र पत्नी के विषय से संबंधित है और इसे अंतर्राष्ट्रीय आर्ने-थॉम्पसन-उथर सूचकांक में एटीयू 707, "द थ्री गोल्डन चिल्ड्रन" के रूप में वर्गीकृत किया गया है। यह कहानी बेलू में सिरिबिहिना नदी (मेडागास्कर के पश्चिमी तट) के पास एकत्र की गई थी और जीन डी लॉन्गचैम्प्स द्वारा प्रकाशित की गई थी। अनुवाद इस कहानी का रूसी में अनुवाद "आंद्रियाम्बाखुआका रवुखिमेना और वोल्शेबनिए ज़र्ना" ("एंड्रियनबाहुआका रवुहिमेना और जादुई अनाज") के रूप में किया गया था। सारांश स्थानीय रईस रवुहिमेना अपनी संपत्तियों में घूमता है और तीन बहनों के बीच की बातचीत सुनता हैः सबसे बड़ा वादा करता है कि वह एक धागे से सौ वेणी बुनेगा; बीच वाला वादा करता है कि वह एक धागे से एक हजार बुनेगा; और सबसे छोटा वादा करता है कि वह पाँच दाने खाने के बाद उसके द्वारा पाँच बेटों को जन्म देगा। रवुहिमेना तीनों लड़कियों के पास जाती है और सबसे छोटी लड़की की सुंदरता की प्रशंसा करती है। फिर वह तीनों बहनों से शादी करने का फैसला करता है। वह उन्हें अपने महल में ले जाता है और सबसे बड़ी और बीच की बहन को एक धागा देता है और वे बुनाई में विफल हो जाते हैं। सबसे छोटी, रेफ़ारेन को पाँच अनाज दिए जाते हैं और वह गर्भवती हो जाती है। रावोहिमेना युद्ध में जाती है, रेफराना पाँच बच्चों को जन्म देती है, लेकिन उसकी बहनें बैलों के जौल और कपड़ों के लिए बच्चों की जगह लेती हैं। उसकी बहनें एक चुड़ैल को बुलाती हैं और रेफ़ारेन को एक जानवर में बदल देती हैं, और वह जंगल में भाग जाती है। बच्चों को नदी में फेंक दिया जाता है, लेकिन उन्हें "द मैन ऑफ द फॉरेस्ट" द्वारा बचाया जाता है। इस बीच, रावोहिमेना का एक गुलाम जलाऊ लकड़ी काटने के लिए जंगल में जाता है, जब एक भूतिया आवाज़ उसे यह कहकर रोकती है कि रावोहिमेना के जंगल में गुलाम है। गुलाम जंगल के आदमी को इसके बारे में बताता है और वे आवाज के स्थान पर जाते हैं। जंगल में आदमी एक छोटे से लेमुर को देखता है और उससे उसका नाम पूछता है। लेमुर कहता है कि वह रेफ़ारेन है। रावोहिमेना युद्ध से वापस आता है और अपनी दो सह-पत्नियों से रेफ़ारेन के ठिकाने के बारे में पूछता है। बहनें झूठ बोलती हैं कि उन्होंने घृणित चीजों को जन्म दिया और जंगल में भाग गईं। एक दिन, शिकार करते समय, रवोहिमेना मैन ऑफ द फॉरेस्ट की झोपड़ी के सामने जंगल में पाँच बच्चों को खेलते हुए पाता है। राजा झोपड़ी में प्रवेश करता है और उससे बच्चों के बारे में पूछता है, और उसके मन में संदेह होने लगता है कि वे उसकी संतानें हैं। रावोहिमेना एक म्प्सिकिडी के पास जाती है, जो द मैन इन द फॉरेस्ट की कहानी की पुष्टि करता है। रावोहिमेना पूछता है कि वह रेफ़ारेन को बचाने के लिए क्या कर सकता है। Mpsikidi उसे लंबे बालों वाले छोटे आदमी की तलाश करने की सलाह देता है। राजा लंबे बालों वाले छोटे आदमी के पास जाता है, जो उसे पहले एक ताजे केले के पत्ते में लाल मधुमक्खियों से शहद लाने के लिए कहता है, फिर जंगल में एक सफेद सूअर को मारने के लिए। रावोहिमेना अपनी खोज में लग जाता है, शहद लेता है और सफेद सूअर को मार देता है, फिर उसे लाता है। छोटा आदमी तब भ्रमित होने के लिए कहता है। रावोहिमेना उसे खुश करता है, लेकिन केवल चावल का अनाज पाता है। वह उनसे एक टोकरी भरता है और छोटा आदमी उसे टोकरी को अम्पेलामाननोही के बच्चे के पास ले जाने की सलाह देता है। रावोहिमेना टोकरी को अम्पेलामाननोही के घर ले जाता है और प्राणी को लुभाने के लिए उसे बाहर रखता है। अम्पेलामाननोही अपने बेटे के साथ आता है और चावल की टोकरी से सूंघता है। वह इसे खाने के करीब आता है, जब रावोहिमेना और उसके लोग भाले से पिता को मार देते हैं और बेटे को अपने साथ ले जाते हैं। रावोहिमेना जंगल की झोपड़ी में उस आदमी के पास जाता है और अपने बच्चों को श्रद्धांजलि देने के लिए उनके साथ एक भव्य दावत में ले जाता है। दावत के दौरान, एम्पेलामानानोही का बेटा एक गीत गाना शुरू कर देता है कि कैसे तीन बहनों ने रवोहिमेना से शादी करने का वादा किया था, जिनमें से प्रत्येक ने एक असाधारण उपलब्धि का वादा किया था। एम्पेलामानानोही का बेटा इसे गाना जारी रखता है, और रावोहिमेना उससे रेफ़ारेन के बारे में पूछता है। अम्पेलामाननोही का बेटा जंगल में चलता है और कौवे उसका पीछा करते हैं। यह प्राणी एक पेड़ के पास रुकता है जिस पर एक छोटा सा लेमर होता है। रावोहिमेना पूछता है कि क्या लेमुर उसकी पत्नी रेफ़ारेन है। लेमुर पेड़ को झुकने का आदेश देता है अगर वह वास्तव में रेफ़ारेन है। पेड़ झुकता है, छोटा लेमर नीचे चढ़ता है और रेफ़ारेन में बदल जाता है। उसकी बहनें शर्म से अपना सिर झुका लेती हैं, उनमें से एक लेमर बन जाती है और दूसरी क्रिकेट। विश्लेषण कथा प्रकार इस कहानी को अंतर्राष्ट्रीय आर्ने-थॉम्पसन-उथर सूचकांक में कथा प्रकार एटीयू 707, "द थ्री गोल्डन चिल्ड्रन" के रूप में वर्गीकृत किया गया है। चेक विद्वान ने भी इस कहानी को ए. टी. यू. 707 प्रकार के एक अन्य प्रकार के रूप में मान्यता दी। हेरिंग के मालागासी टेल इंडेक्स के अनुसार, कहानी का प्रकार मेडागास्कर और अन्य जगहों पर पाए जाने वाले 78 अंतर्राष्ट्रीय प्रकारों में से एक है। संग्रहकर्ताओं ने नोट किया कि कहानी का प्रकार देश की परंपराओं में अनुकूलित और एकीकृत हो गया, जो "एक कबीले की किंवदंती, अश्लील विवाह के लिए एक व्याख्या, और बहुविवाह के खिलाफ एक चेतावनी की कहानी" बन गई। मगादास्कर में कहानी प्रकार 707 के आठ प्रकार एकत्र किए गए हैंः मेरिना से दो कहानियाँ, एक कबीले की कहानी और एक कहानी जिसका शीर्षक हैतिरेट्रा एन 'ओलोम्बेलोना, जाका एन' नानहरी (या एंड्रियाम्बाहोका सी नी ज़ानानी); बेट्सिलियो से दो कहानियाँ, एक का शीर्षक ले मारी एट सेस ट्रॉयस फीमेस और दूसरा "एंड्रियाबोहोमानाना एंड द दुर्भाग्यपूर्ण रफ़रावी"; सकलवा से दो कहानियाँ, जिसका शीर्षक "रामिकिलोके" और "द स्पीकिंग बर्ड" है। पुस्तक तांतारा नी एंड्रियाना एटो मैडागासिकार ("मेडागास्कर में कुलीनों का इतिहास") में वर्णित एक मेरिना कहानी में, एंड्रियाम्बाविरानो स्वर्ग से नीचे आया, देवी एंड्रियाम्बाविरानो ("पानी की राजकुमारी") अंगावो पहाड़ में एक झील के पास पत्ते के रूप में पृथ्वी पर उतरती है। एंड्रियामंजवोना, "दोहरी संबद्धता के शाही राजकुमार" और संप्रभु एंड्रियांद्रविंद्रवीण के पुत्र, इसे लेने के लिए नियत हैं, जिसे वह एक जादुई आकर्षण गाकर करता है। वह पत्ता पकड़ता है और उसे घर ले जाता है। पत्ता एंड्रियाम्बाविरानो नामक एक महिला बन जाता है और वे शादी कर लेते हैं। "वादिबे", पहली पत्नी, एंड्रियाम्बाविरानो के तीन बच्चों (दो लड़कों और एक लड़की) को दूर कर देती है, लेकिन उन्हें एक पालक पिता द्वारा बचाया जाता है। आगे के स्रोतों में कहा गया है कि तीन बच्चे (रबिंगोआनोनी नाम का बड़ा लड़का, छोटा लड़का एंड्रियनजातोवरोवोला और लड़की रतांद्रतांद्रवोला) को कोनंतित्र नामक प्राणी द्वारा बचाया जाता है और बाद में नायक और नायिका बन जाते हैं। प्रोफेसर ली हैरिंग ने अंतर्राष्ट्रीय कहानी प्रकार एटीयू 707, "द थ्री गोल्डन चिल्ड्रन" से संबंध का उल्लेख किया। फ्रांसीसी नस्लविदों ने भी वस्तुओं के लिए बच्चों के प्रतिस्थापन और बच्चों को पानी में फेंकने वाली ईर्ष्यालु रानियों के साथ दो समान मालागासी रूपों का विश्लेषण किया, उनमें से एक का शीर्षक इफरानोम्बी था, जिसे 1955 में शोधकर्ता जीन डी लॉन्गचैम्प्स द्वारा प्रकाशित किया गया था। फ्रांसीसी ओरिएंटलिस्ट गैब्रियल फेरैंड ने बेत्सिलियो से फियानारंत्सोआ में एक कहानी एकत्र की, जिसका शीर्षक ले मारी एट सेस ट्रॉयस फीमेस ("आदमी और उसकी तीन पत्नियाँ") था। इस कहानी में, एक आदमी की तीसरी पत्नी रज़ाफ़िंजातो नाम के एक लड़के और रामित्रियावोला नाम की एक लड़की को जन्म देती है। अन्य सह-पत्नियाँ उन्हें वस्तुओं के लिए बदल देती हैं और उन्हें एक डिब्बे में समुद्र में फेंक देती हैं। एक बगीचे में रहने वाली एक बूढ़ी औरत डिब्बे को बचाती है और जुड़वा बच्चों को पालती है। वर्षों बाद, वह उन दोनों को उनके पिता के पास ले जाती है। जब सह-पत्नियाँ जुड़वा बच्चों से मिलती हैं, तो वे लड़के और लड़की को नदी के किनारे कुछ रत्नों की खोज में लगा देती हैं, जहाँ मगरमच्छ घूमते थे, और बाद में एक खतरनाक बैल की पूंछ काटने के लिए। भाई खतरे के बावजूद इन कार्यों को करता है और बिना किसी नुकसान के छोड़ देता है। मोरोंडावा में नॉर्वेजियन मिशनरी द्वारा वोरोमिवोला या ल 'ओयसो पार्लर ("द स्पीकिंग बर्ड") शीर्षक के साथ एकत्र किए गए सकलावा के एक संस्करण में, दो बहनें, तलानोलो और रीवोन अपनी सबसे छोटी बहन, रेफ़ारेन को पीछे छोड़ते हुए एक स्थानीय उत्सव में जाती हैं। हालाँकि, रेफ़ारेन एक घोड़े पर सवार होकर कार्यक्रम में दिखाई देता है। राजा उसे देखता है और उससे शादी करना चाहता है। रेफ़ारेन दो बच्चों (एक बड़े लड़के) को जन्म देता है जिन्हें एक बिल्ली और एक छोटे चूहे के लिए बदल दिया जाता है, और पानी में फेंक दिया जाता है। वे एक बूढ़ी औरत द्वारा बचाए जाते हैं और एक बात करने वाला पक्षी (वोरोमीवोला) पाते हैं, जो उन्हें सच बताता है और उन्हें अपने परिवार के साथ सुलह करने में मदद करता है। यह भी देखें द चाइल्ड विद ए मून ऑन हिज चेस्ट (सोथो) संदर्भ मालागासी संस्कृति अफ्रीकी परियों की कहानियाँ परियों की कहानियों में महिला पात्र बाल परित्याग गोद लेने के रूप और संबंधित प्रथाएं गोद लेना, पालन-पोषण, अनाथ देखभाल और विस्थापन एटीयू 700-749