Sivko-Burko
सिवको-बुर्को एक रूसी परी कथा (स्कज़का) है जिसे लोकसाहित्यकार अलेक्जेंडर अफानासेव ने अपने तीन खंडों के संकलन रूसी परी कथाओं में एकत्र किया है। यह कहानी स्लावडॉम में एटीयू 530, "द प्रिंसेस ऑन द ग्लास माउंटेन" का एक स्थानीय रूप है, जिसमें नायक को पूरी तरह से कांच से बने एक खड़े और फिसलन भरे पहाड़ पर चढ़ने के बजाय ऊपर कूदना पड़ता है और एक मीनार या टेरेम तक पहुंचना होता है। सारांश एक पिता के तीन बेटे होते हैं, सबसे छोटे का नाम इवान द फूल होता है, क्योंकि वह आमतौर पर ज्यादातर समय चूल्हे पर रहता है। अपनी मृत्युशय्या पर, आदमी अपने बेटों को तीन रातों के लिए अपनी कब्र पर चौकसी करने के लिए कहता है, प्रत्येक रात को प्रत्येक बेटा। आदमी मर जाता है और दफनाया जाता है। जब समय आता है, तो बड़ा भाई इवान को उसके स्थान पर भेज देता है। इवान पहली रात को अपने पिता की कब्र पर जाता है। कब्र खुलती है और उसके पिता की आत्मा पूछती है कि क्या उसका बड़ा बेटा वहाँ है, लेकिन इवान जवाब देता है कि यह वही है। आत्मा सिवको-बुर्को नामक एक घोड़े को बुलाती है, "मैजिक ब्लैक स्टीड", और जानवर से अपने बेटे की सेवा करने के लिए कहती है जैसे उसने उसकी सेवा की है। दूसरी रात को, बीच का भाई इवान को उसके स्थान पर भेजता है। वह कब्र के पास अपने पिता की आत्मा से मिलता है और सिवको-बुर्को उसे फिर से दिखाई देता है। तीसरी रात को, इवान मूर्ख अपने पिता की कब्र पर जाता है और उसे घोड़ा सिवको-बुर्को दिया जाता है, फिर उसके पिता की आत्मा अंततः कब्र में आराम करती है। कुछ समय बाद, ज़ार एक घोषणा जारी करता हैः जो कोई घोड़े पर काफी ऊँचा कूदता है और राजकुमारी के चित्र को "घर के ऊपर से" फाड़ देता है, उसकी एक पत्नी होगी। इवान के भाई उसे घर पर चूल्हे के पास छोड़ देते हैं और कार्यक्रम देखने जाते हैं। इस बीच, इवान मूर्ख सिवको-बुर्को को बुलाता है। घोड़ा अपनी नासिकाओं से आग निकालते हुए आता है। इवान मूर्ख घोड़े के एक कान में चढ़ जाता है और शूरवीर कपड़ों में अन्य कपड़ों से बाहर आता है। रहस्यमय शूरवीर ज़ार के महल की सवारी करता है और राजकुमारी के चित्र को फाड़ने के लिए बहुत ऊँची छलांग लगाता है, लेकिन "तीन लॉग" से चूक जाता है। वह वापस मैदान में सवारी करता है, इवान द फूल की ओर मुड़ता है, सिवको-बुर्को को बर्खास्त कर देता है और चूल्हे पर घर वापस चला जाता है। भाई घर लौटते हैं और रहस्यमय सवारों पर टिप्पणी करते हैं। समय बीतता जाता है और ज़ार घोषणा को दोहराता है। इवान के भाई फिर से उपस्थित होना चाहते हैं, और इवान को घर पर छोड़ देते हैं। इवान सिवको-बुर्को को बुलाता है, ज़ार की सभा में सवारी करता है और चित्र को फाड़ने के लिए बहुत ऊपर कूदता है, लेकिन दो लॉग से इसे याद करता है। तीसरी बार, इवान घोड़े की सवारी करता है, बंटिंग के साथ चित्र को फाड़ देता है, और घर वापस सवारी करता है। ज़ार तब एक गेंद रखता है और सभी पुरुष प्रतिभागियों, लड़कों, वायवोड्स, किसानों, जैसे सभी को बुलाता है। इवान मूर्ख भी आता है और चिमनी के पास बैठ जाता है। राजकुमारी मेहमानों को बीयर परोसती है और यह जांचने की उम्मीद करती है कि क्या उनमें से कोई अपनी भौंह को बंटिंग से पोंछता है, लेकिन पहले दिन कोई भाग्य नहीं है, न ही दूसरे दिन। तीसरे दिन, इवान मूर्ख, चिमनी के पास बैठा, अपनी भौंह को कपड़े से पोंछता है। राजकुमारी उसे सवार के रूप में पहचानती है और उसे बीयर परोसने जाती है। वह घोषणा करती है कि इवान उसका इरादा है, और उससे शादी करती है। विश्लेषण कथा प्रकार रूसी छात्रवृत्ति कहानी को पूर्वी स्लाव लोककथा वर्गीकरण के प्रकार 530, "सिवको-बुर्को" ("सिवको-बुर्को") के रूप में वर्गीकृत करती हैः मूर्ख तीसरा भाई अपने पिता की कब्र पर नजर रखता है और उसे सिवको-बुर्को नामक एक जादुई घोड़े से पुरस्कृत किया जाता है, जिसे वह एक मीनार के ऊपर राजकुमारी तक पहुंचने के लिए सवारी करता है। ईस्ट स्लाविक कहानी अंतर्राष्ट्रीय आर्ने-थॉम्पसन-उथर सूचकांक की कहानी प्रकार एटीयू 530, "द प्रिंसेस ऑन द ग्लास हिल" से मेल खाती है। घोड़े के सहायक रूसी विद्वान व्लादिमीर प्रोप ने तर्क दिया कि रूसी कहानी सिवको-बुर्को का जादुई घोड़ा दूसरी दुनिया से जुड़े एक दूत का प्रतिनिधित्व करता है, और घोड़े को उसके मालिक के साथ दफनाने की एक प्राचीन स्लाविक अंतिम संस्कार प्रथा का उल्लेख किया। बाद के एक अध्ययन में, प्रोप ने टिप्पणी की कि पुरुष नायक को एक गुफा में, पहाड़ में या एक पत्थर के नीचे जादुई घोड़े मिलते हैं-एक रूपांकन जिसे उन्होंने कोन वो पोडवाले ("तहखाने में घोड़ा") कहा। उनके अनुसार, इस रूपांकन ने घोड़ों और पूर्वजों के पंथ के बीच संबंध की पुष्टि की। प्रोप के तर्कों के बाद, पुरातत्व साक्ष्य के आधार पर शोधकर्ता टी. वी. म्जेल्स्काया ने सुझाव दिया कि "तहखाने में घोड़े" का रूपांकन यूरेशियन मैदान के खानाबदोश लोगों के माध्यम से रूसी लोककथाओं में एकीकृत हो गया। घोड़े का नाम, सिवको-बुर्को, उस घोड़े को संदर्भित करता है जिसे नायक के पिता अपने बेटे की मदद के लिए बुलाते हैं, जिसका अनुवाद कभी-कभी "ग्रे-ब्राउन", सिल्वर-रोन या "द ग्रे एंड चेस्टनट हॉर्स" के रूप में किया जाता है। घोड़े को उसके नथुने से आग निकालने और उड़ने की क्षमता के रूप में वर्णित किया गया है। रूसी विद्वता टिप्पणी करती है कि जादुई घोड़े सिवका का चरित्र 15वीं शताब्दी के अंत तक रूसी साहित्य में पहले से ही दिखाई देता है। कुछ विद्वान इस अद्भुत घोड़े की उत्पत्ति का पता मध्य एशियाई महाकाव्य कथाओं से लगाते हैं, जो वहां से पूर्वी एशिया, दक्षिण एशिया, मध्य पूर्व और फिर यूरोप में फैल गया। अन्य रूपांकनों अगस्त लेस्कियन ने स्वीकार किया कि "कई" स्लाविक रूप "लगभग सार्वभौमिक रूप से पिता की मरती हुई इच्छा के साथ शुरू होते हैं कि उनके बेटे रात में अपने ताबूत या मृत शरीर के लिए चौकसी करें। व्लादिमीर प्रोप ने अपनी कृति द रशियन फोकटेल में तर्क दिया कि कहानी के प्रकार में परीक्षण में पूर्वजों का पंथ शामिल है, क्योंकि तीसरा भाई एकमात्र ऐसा है जो मृत पिता के अनुरोध को पूरा करता है। छात्रवृत्ति नोट करती है कि, पूर्वी यूरोप, रूसी और फिनलैंड के रूपों में, राजकुमारी एक कांच के पहाड़ के ऊपर स्थित नहीं है, बल्कि एक उच्च-भंडार वाले मीनार में फंसी हुई है या बंद है। संबंधित कहानियाँ रूसी संस्करण अक्सर ग्लास माउंटेन या उच्च स्टोर टावर की चुनौती के साथ शुरू होते हैं, लेकिन एटीयू 530ए, द पिग विद गोल्डन ब्रिस्टल्स के रूप में जारी रहते हैं, जिसमें मूर्ख नायक, अपनी योग्यता का परीक्षण करने के लिए, अपने ससुर द्वारा बनाया जाता है ताकि उसे अद्भुत जीव प्रदान किए जा सकें, जैसे कि टाइटुलर गोल्डन-ब्रिस्टल सुअर। द टेल ऑफ लिटिल फूल इवान में, तीन रातों तक अपने पिता की कब्र पर नजर रखने के बाद, इवान अपने पिता के भरोसेमंद घोड़े, सिवको-बुर्को को प्राप्त करता है, और इसका उपयोग ज़ारेवना बक्ट्रियाना की चुनौती को हराने के लिए करता हैः एक उच्च स्टोर टेरेम में उस तक पहुंचने के लिए। शादी के बाद, ज़ार के दरबार में लड़के झूठ बोलते हैं कि इवान के भाई दावा करते हैं कि वे असंभव कार्यों को पूरा कर सकते हैं। नतीजतन, ज़ार इवान के भाइयों को खतरे के कामों पर भेजता है, जैसे कि सोने के कांटे वाले सुअर को पकड़ने के लिए। वैरिएंट रूस के प्रोफेसर जैक हैनी ने रूसी स्रोतों से कम से कम 60 वैरिएंट की सूचना दी। रूसी लोककथाकार अलेक्जेंडर अफानासेव ने "Кареvna елена πρεκρασναία" (Tsarevna Yelena Prekrasnaya; "Tsarevna Yelena, the Beaughter") नामक एक संस्करण एकत्र कियाः राजकुमार इवान अपने पिता की कब्र पर खड़ा है और सुंदर राजकुमारी हेलेना द फेयर के लिए तरस रहा है। अपने बेटे की गहरी लालसा को महसूस करते हुए, पिता की आत्मा उसके सामने प्रकट होती है और राजकुमार को सुंदर राजकुमारी का स्नेह प्राप्त करने में मदद करने के लिए एक घोड़े को बुलाती है। इस कहानी का अनुवाद लियोनार्ड आर्थर मैग्नस ने द प्रिंसेस टू बी किस्ड एट ए चार्ज के रूप में किया था; राजकुमारी हेलेना द फेयर के रूप में, विलियम राल्स्टन शेडेन-राल्स्टन द्वारा; और फ्रांसीसी चित्रकार एडमंड डुलाक ने अपनी पुस्तक फेयरी टेल्स ऑफ द एलाइड नेशंस में इवान एंड द चेस्टनट हॉर्स के रूप में किया था। अलेक्जेंडर अफानासेव ने एक और रूसी संस्करण ("सिवोको, बुरको, वुरोंको"), और एक बेलारूसी संस्करण (मूल रूप से "कोनह सस् ज़्लाटो-सेरिब्रानोय सर्स्टकोय", "गोल्डन-सिल्वर स्किन वाला घोड़ा") एकत्र किया, सभी को "सिवोको-बुरको" (सिवको-बुर्को) के नाम से समूहीकृत किया गया। रूस में जन्मे ब्रिटिश लेखक एडिथ हॉजेट्स ने रूसी परी कथाओं की एक पुस्तक में इवान और चेस्टनट हॉर्स की कहानी प्रकाशित कीः इवान द फूल नाम का एक किसान राजा की दावत में जाना चाहता है, लेकिन उसके भाइयों द्वारा उसका मजाक उड़ाया जाता है। अचानक, बादाम रंग का एक घोड़ा प्रकट होता है और युवाओं की मदद करने के अपने इरादे को प्रकट करता है। इवान तब राजा की बेटी से चमकती अंगूठी लेने के लिए घोड़े की सवारी करता है, एक राजकुमारी जिसे अपनी बालकनी पर तब तक अडिग रहने का श्राप दिया गया था जब तक कि किसी बहादुर ने उसके हाथ से अंगूठी नहीं ले ली। पर्म क्राई की एक कहानी में "सिवका-बुर्का" ("सिवका-बुर्का") शीर्षक के साथ, एक बूढ़े जोड़े के तीन बेटे और गेहूं के खेत हैं। एक गर्मियों में, वे नोटिस करने लगते हैं कि कुछ खेतों को रौंद रहा है, और अपने बेटों को पहरा देने का आदेश देते हैं। बड़े दो असफल हो जाते हैं, लेकिन सबसे छोटी, वनुषा, एक जंगली घोड़े की खोज करती है। वनुयशा घोड़े को वश में करने के लिए उस पर कूदती है और जानवर उसके साथ एक हवाई पत्रिका पर उड़ जाता है। घोड़ा वापस खेतों में उतरता है और युवाओं को उसे बुलाने का आदेश सिखाता है, फिर चला जाता है। कुछ समय बाद, राजा अपनी बेटी को एक ऊँचे मीनार पर रखता है, और घोषणा करता है कि जो कोई भी बहुत ऊँचा कूदता है, वह मीनार की खिड़की तक पहुँचता है और राजकुमारी की अंगूठी लेता है, उसकी पत्नी और राज्य का आधा हिस्सा होगा। वनुषा तीन दिनों में तीन बार कोशिश करती है, तीसरी बार अंगूठी प्राप्त करने में सफल होती है। वह घर वापस भागता है, सिवका-बुर्का को निकाल देता है, और ओवन पर लेट जाता है। राजकुमारी समारोह के दौरान अपने प्रेमी की तलाश करती है, लेकिन कोई फायदा नहीं होता है। वनुषा सहित सभी पुरुषों को शादी में आमंत्रित किया जाता है। राजकुमारी उसे पहचानती है और उसे अपनी मेज़ पर ले आती है। इरिना ज़ेलेज़नोवा, चेस्टनट-ग्रे द्वारा प्रकाशित एक संस्करण में, जादुई घोड़े सिवको-बुर्को का नाम चेस्टनट-ग्रे रखा गया है। कहानी के प्रकार का एक प्रकार कोमी स्रोत से एकत्र किया गया है। पूर्वी साइबेरिया में "प्रियांगारिया" (इर्कुत्स्क ओब्लास्ट) में कहानी के प्रकार के पांच रूपों को एकत्र किया गया है। यूक्रेन में, प्रोफेसर निकोलाई आंद्रेजेव द्वारा पिछले विश्लेषण में कथा प्रकार के 16 और 20 रूपों के बीच की मात्रा का उल्लेख किया गया था। अंग्रेजी लोककथाकार मैरियन रॉल्फ कॉक्स द्वारा संक्षिप्त रूप में दी गई एक यूक्रेनी कहानी, "कोरशबुरी पोपल्यूख" या कोर्सबरी-पोपेलजुह ("डर्टी सिंडर-बॉय") में, नायक तीन जंगली समुद्री घोड़ों को वश में करता है जो राजा के खेतों को चराते रहे हैं। बाद में वह घोड़ों का उपयोग महल की दूसरी मंजिल में राजकुमारी तक पहुँचने के लिए करता है, एक चुंबन के लिए। अगस्त लेस्कियन ने इस कहानी के अपने सारांश में वर्णन किया कि प्रत्येक घोड़े के शरीर पर क्रमशः एक तारा, एक चंद्रमा और सूर्य था। ओ. मालिंका द्वारा संकलित एक कहानी में, केवल सबसे छोटा बेटा अपने पिता के अंतिम संस्कार में भाग लेता है और एक जादुई घोड़े को बुलाने के लिए तीन घोड़े के बाल प्राप्त करता है। उसके पिता उसे चेतावनी देते हैं कि वह पहले दो बार सफल नहीं होगा, लेकिन तीसरी बार वह महल की पांचवीं मंजिल पर एक बरामदे में पहुंच जाएगा, जहाँ राजकुमारी स्थित है। "डुरें-तेरेश्का" ("मूर्ख-तेरेश्का") शीर्षक वाली एक अन्य कहानी में, राजा अपनी बेटी को एक कांच के पहाड़ पर रखता है, और घोषणा करता है कि जो कोई भी उसके पास पहुंचेगा, वह उसे पत्नी के रूप में लेगा। इस बीच, एक बूढ़ा आदमी मर रहा है और अपने बेटों को तीन रातों के लिए उसके अंतिम संस्कार में शामिल होने के लिए कहता है। केवल सबसे छोटा, मूर्ख, अपने दिवंगत पिता की इच्छाओं को पूरा करता है। काल्पनिक घोड़ों की सूची भी देखें सिंड्रेला द ग्लास माउंटेन (परी कथा) फायर बॉय (जापानी लोककथा) ओल्ड रिंक्रैंक द बूट्स या एस्केलैडेन लोक और परी कथाओं की श्रृंखला आयरन हंस (ब्रदर्स ग्रिम द्वारा जर्मन परी कथा) द मैजिशियन हॉर्स लिटिल जॉनी शीप-गोबर द गिफ्ट्स ऑफ द मैजिशियन द ब्लैक कोल्ट संदर्भ रूसी परी कथाएँ संस्कृति में काल्पनिक घोड़े घोड़े एटीयू 500-559