Wake Not the Dead
"वेक नॉट द डेड" () अर्न्स्ट रौपाच की एक लघु कहानी है जो 1823 में मिनर्वा पत्रिका में प्रकाशित हुई थी। यह सबसे शुरुआती पिशाच कहानियों में से एक थी। इस कहानी का अंग्रेजी में पॉप्युलर टेल्स एंड रोमांस ऑफ द नॉर्दर्न नेशंस (1823) में बिना किसी श्रेय के अनुवाद किया गया था, और अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया में अक्सर लुडविग टिक को गलत तरीके से प्रस्तुत किया गया है। प्लॉट वाल्टर, बरगंडी में एक शक्तिशाली स्वामी अपनी पत्नी ब्रुनहिल्डा की मृत्यु पर शोक व्यक्त करता है। वह एक और महिला, स्वानहिल्डा से शादी करता है, लेकिन दो बच्चे होने के बावजूद, वह अपनी पहली पत्नी पर टिका रहता है। एक रात, ब्रुनहिल्डा की कब्र पर रहते हुए, वह एक भटकते हुए जादूगर से मिलता है, जो कहता है कि वह उसे फिर से जीवित कर सकता है, लेकिन उसे चेतावनी देता है कि इसका भयानक प्रभाव पड़ेगा। इसके बावजूद, वाल्टर जोर देकर कहता है, और हालांकि जादूगर उसे कई रातों में चेतावनी देता है कि "मरे हुए लोगों को मत जगाओ", वह मांग करता है कि जादूगर उसे मौत से वापस लाए। जादूगर एक जादू करता है जो ब्रुनहिल्ड को जीवन में बहाल करता है, और वाल्टर को बताता है कि अगर उसे उसकी मदद की ज़रूरत है तो उसे कैसे ढूंढना है। वाल्टर ब्रुनहिल्डा को अपने एक महल में ले जाता है, और वहाँ के एक नौकर को गोपनीयता की कसम खाता है। वह अक्सर वहाँ लौटता है, और एक बार जब वह ठीक हो जाती है तो वह "उसे अपनी गोद में दबाने" के लिए तरसता है, लेकिन वह मना कर देती है जबकि वह स्वानहिल्डा से विवाहित रहता है। वाल्टर स्वानहिल्डा को अलगाव का एक पत्र देता है; वह इसे स्वीकार करती है, यह कहते हुए कि उसने उसे ब्रुनहिल्डा को फिर से जीवित करते देखा और उसे बताती है कि अपने पिता के पास लौटने से पहले यह उसका पतन साबित होगा। ब्रुनहिल्डा को फिर वाल्टर की नई पत्नी होने का नाटक करते हुए वापस लाया जाता है, लेकिन नौकरों को संदेह हो जाता है। एक अफवाह शुरू होती है कि यह खुद ब्रुनहिल्डा है, जिसे कब्र से वापस लाया गया था, और कई लोग जाने लगते हैं। उसके नए जीवन के कारण ब्रुनहिल्डा को युवाओं के खून की प्यास लगती है, और आसपास के क्षेत्र के कई बच्चे मुरझाने लगते हैं और मरने लगते हैं। शेष बच्चों के माता-पिता भाग जाते हैं, केवल बूढ़े नौकर, वाल्टर और उनके दो बच्चों को छोड़ देते हैं। ब्रुनहिल्डा उन्हें अद्भुत सपनों के साथ सोने के लिए मजबूर करती है, और उन्हें खाता है, धीरे-धीरे उन्हें मार देता है। वाल्टर घबरा जाता है, लेकिन उसके जादू के नीचे रहता है; वह पहले उसे खाने का विरोध करने की कोशिश करती है, लेकिन जल्द ही मान जाती है। अपनी ताकत खोते हुए, वाल्टर शिकार करने जाता है और उसे एक अजीब पौधा मिलता है जिसे वह खाना शुरू कर देता है। इसमें ऐसे गुण हैं जो उसे ब्रुनहिल्डा की शक्ति का विरोध करने की अनुमति देते हैं, और वह जादूगर की मदद के प्रस्ताव को याद करता है। वह जल्दी से निर्धारित स्थान पर जाता है, जहाँ वह जादूगर को उसका इंतजार करते हुए पाता है, जो उसे एक गुफा में ले जाता है, और उसे बताता है कि उसे अमावस्या तक वहाँ रहना होगा। ब्रुनहिल्डा उसे वहाँ पाता है, लेकिन जादूगर के मंत्रों के कारण उस तक नहीं पहुँच सकता है। जब अमावस्या आती है, तो जादूगर वाल्टर के साथ महल की यात्रा करता है, और वाल्टर को एक खंजर देता है, जिसका उपयोग वह उसके दिल में छुरा घोंपने के लिए करता है, और साथ ही उसे हमेशा के लिए त्यागने की शपथ लेता है, जो उसे मौत के घाट उतार देता है। जादूगर वाल्टर को बताता है कि अगर वह कभी जानबूझकर ब्रुनहिल्डा के बारे में सोचता है, तो वह फिर से वापस आ जाएगी। वह स्वानहिल्डा के बारे में सोचता है, और उसकी क्षमा मांगने के लिए यात्रा करता है। वह शुरू में स्वीकार करती है, लेकिन फिर अपने बच्चों की मृत्यु के बारे में जानने पर उसे मना कर देती है। घर लौटते हुए, वाल्टर एक महिला से मिलता है जो स्वानहिल्डा से काफी मिलती-जुलती है, और वह उसे और उसके समूह को अपने साथ रहने देता है। वह कई दिनों तक एक भव्य दावत देता है, और अंत में उससे शादी करने का प्रस्ताव रखता है। वह स्वीकार करती है, लेकिन उनकी शादी की रात को वह एक सांप में बदल जाती है, और उसे कुचल कर मार देती है। "वेक नॉट द डेड" प्रकाशन पहली बार 1823 में मिनर्वा पत्रिका में "()" के रूप में प्रकाशित हुआ था। रौपाच ने इसे एक नाटक के रूप में रूपांतरित किया, जो (1826) के रूप में प्रकाशित हुआ था। कहानी का अंग्रेजी में अनुवाद जर्मन कहानियों के संकलन पॉप्युलर टेल्स एंड रोमांस ऑफ द नॉर्दर्न नेशंस (1823) में "वेक नॉट द डेड" के रूप में किया गया था; इस पुस्तक में कहानियों के लेखकों या उनके अनुवादकों के नाम नहीं दिए गए थे, और हालांकि इसकी प्रस्तावना में कई जर्मन लेखकों (लुडविग टिक सहित) का उल्लेख किया गया था। हालांकि पुस्तक के अनुवाद का श्रेय बाद में कई लोगों को दिया गया-जिनमें थॉमस डी क्विन्सी, विलियम हेनरी लीड्स, मिस्टर ब्राउनिंग, श्रीमती हॉजस्किन, रॉबर्ट पीयर्स गिल्लीज़, जॉर्ज सोएन और जॉन बॉरिंग शामिल हैं-यह ज्ञात नहीं है कि इनमें से कौन, यदि कोई हो, "वेक नॉट द डेड" का अनुवादक था। इस अनुवाद को लीजेंड्स ऑफ टेरर के संकलन में शामिल किया गया था! (1826) "द ब्राइड ऑफ द ग्रेव" शीर्षक के तहत, लेखक या अनुवादक को कोई श्रेय दिए बिना। अनाम संपादक लिखते हैं "हमने कई अनुवाद देखे हैं, लेकिन हमें लगता है कि उनमें से कोई भी 'पॉप्युलर टेल्स एंड रोमांस ऑफ नॉर्दर्न नेशंस' के संग्रह में दिए गए एक के बराबर नहीं है, जिसे हाल ही में जर्मन पुस्तक विक्रेता, बोहत, ऑफ टैविस्टॉक स्ट्रीट द्वारा प्रकाशित किया गया है, जिसे हम निकालने की स्वतंत्रता लेते हैं"; उल्लिखित अन्य अनुवादों में से किसी की भी पहचान नहीं की गई है, हालांकि विद्वान हाइड क्रॉफर्ड ने निष्कर्ष निकाला है कि यह टिप्पणी इंग्लैंड में कहानी की लोकप्रियता को दर्शाती है। इसे चार्ल्स एम. कॉलिन्स के संकलन ए फीस्ट ऑफ ब्लड (1967) में "वेक नॉट द डेड" शीर्षक के तहत पुनर्मुद्रित किया गया था, जहां इसे गलत तरीके से टिक को जिम्मेदार ठहराया गया था। इसके बाद पीटर हैनिंग का संकलन ग्रेट टेल्स ऑफ टेरर फ्रॉम यूरोप एंड अमेरिका (1972) आया, जो इस बार "द ब्राइड ऑफ द ग्रेव" शीर्षक के तहत छपा था, जिसे भी टिक को गलत तरीके से लिखा गया था। यह गलत एट्रिब्यूशन पॉप्युलर टेल्स एंड रोमांस ऑफ द नॉर्दर्न नेशंस (1823) के लिए नेशनल यूनियन कैटलॉग प्रविष्टि को गलत तरीके से पढ़ने का परिणाम हो सकता है, और जर्मन विद्वानों द्वारा लगातार इस काम के लिए रौपाच को जिम्मेदार ठहराने के बावजूद, कई वर्षों तक अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया में बना रहा। जॉर्ज ब्लिंक द्वारा एक नाटक रूपांतरण को द वैम्पायर ब्राइड; या टेनेंट ऑफ द टॉम्बः ए रोमांटिक ड्रामा, इन टू एक्ट (1838) के रूप में प्रकाशित किया गया था, जिसे बाद में एक अन्य संस्करण के लिए थोड़ा बदल दिया गया था जिसे द वैम्पायर ब्राइड; या वेक नॉट द डेडः ए मेलो-ड्रामा इन टू एक्ट (1854) के रूप में प्रकाशित किया गया था। "वेक नॉट द डेड" एडगर एलन पो की "लिगिया" (1838) के लिए प्रेरणा का स्रोत रही होगी, जो कहानी के बहुत ही समान तत्वों को बहुत अलग तरीके से प्रस्तुत करती है। प्रोफेसर पॉल लुईस दोनों की तुलना करते हैं और निष्कर्ष निकालते हैं कि हालांकि ऐसे कोई स्रोत नहीं हैं जो पुष्टि करते हैं कि पो ने रौपच की कहानी पढ़ी है, लेकिन यह निर्णायक नहीं है क्योंकि पो "हमेशा दूसरों पर साहित्यिक चोरी का आरोप लगाने में व्यस्त रहता था, अपने स्वयं के उधार को छिपाने के लिए सावधान रहता था।" विद्वान हाइड क्रॉफर्ड लिखते हैं कि पो ने शायद उधार लिया होगा, या पॉप्युलर टेल्स एंड रोमांस ऑफ द नॉर्दर्न नेशंस (1823) या लीजेंड्स ऑफ टेरर से "वेक नॉट द डेड" से प्रभावित हुए होंगे! (1826), दोनों ने बिना किसी श्रेय के कहानी प्रकाशित की, जो यह बता सकता है कि पो ने "लिगिया" के लिए प्रेरणा के रूप में किसी का उल्लेख क्यों नहीं किया है। "वेक नॉट द डेड" पर आधारित 1975 की फिल्म लियोनोर भी देखें संदर्भ 1823 लघु कथाएँ जर्मन लघु कथाएँ अंग्रेजी गोथिक लघु कथाओं में अनुवाद डरावनी लघु कथाएँ फ्रांस में स्थापित लघु कथाएँ कल्पना में पिशाच मानव-पिशाच रोमांस के बारे में लघु कथाएँ