List of Serbo-Croatian words of Turkish origin
सर्बो-क्रोएशियाई स्थानीय भाषा ने समय के साथ तुर्की मूल के बहुत सारे शब्दों को उधार लिया है और अपनाया है। बाल्कन पर तुर्कों की विजय ने तुर्क तुर्की और दक्षिण स्लाविक भाषाओं के बीच एक भाषाई संपर्क शुरू किया, कम से कम 14 वीं शताब्दी के अंत से 20 वीं शताब्दी तक प्रभाव की अवधि, जब श्टोकावियन भाषी क्षेत्रों के बड़े भूभागों पर विजय प्राप्त की गई और तुर्क साम्राज्य के प्रांतों में बनाया गया, जिसे सामूहिक रूप से रुमेलिया के रूप में जाना जाता था। जैसा कि ओटोमन तुर्की भाषा ने खुद के अलावा अरबी, फारसी और मध्य एशियाई तुर्की भाषाओं से बड़े पैमाने पर उधार लिया था, इस तरह के मूल के कई शब्द तुर्की के माध्यम से सर्बो-क्रोएशियाई में भी प्रवेश कर गए। युद्धग्रस्त पश्चिमी बाल्कन में कई प्रवासों ने श्टोकावियन और इसकी समृद्ध स्थानीय भाषा को फैलाने में मदद की। सर्बो-क्रोएशियाई में कुछ तुर्क धर्मों ने अन्य भाषाओं के माध्यम से भाषा में प्रवेश किया है, जैसे कि इतालवी, जबकि यूनानी मूल के कुछ शब्दों को उनके तुर्की रूपों में अपनाया गया है। समय बीतने के साथ, कई तुर्की ऋण शब्दों को पूरी तरह से सर्बो-क्रोएशियाई की मानकीकृत किस्मों में अपनाया गया था और अब उन्हें ऋण शब्द नहीं माना जाता है, यदि सच्चे पर्यायवाची शब्दों की कमी के कारण नहीं। ऐसे कई तुर्कवाद (जैसे। , या) को अक्सर बाद में शुरू किए गए जर्मनवाद और लैटिनवाद () के लिए पसंद किया जाता है। यह ज्यादातर सर्ब-क्रोएशियाई की क्रोएशियाई किस्म के मामले में है, जो ऐतिहासिक रूप से अंतर्राष्ट्रीयता के लिए अधिक कठोर रही है। भाषा की सभी चार किस्मों में से, बोस्नियाई ने अब तक अधिकांश तुर्क धर्मों को पेश किया है और बनाए रखा है, जिसका मुख्य कारण इसके सांस्कृतिक इस्लामी संबंध हैं। तुर्की उधार शब्दों के उच्चारण में परिवर्तन हुए, मुख्य रूप से लिंग प्रत्यय पर और जिनके अनुकूलन सर्बो-क्रोएशियाई में मौजूद नहीं हैं। तुर्कवाद को आमतौर पर "ओरिएंटलिज्म" भी कहा जाता है। तुर्कवाद की विशेषताएँ अक्सर निम्नलिखित प्रत्यय में से एक में समाप्त होती हैंः-लुक,-सी,-ली, जो मूल-लिक,-सी,-ली से आती हैं। अन्य प्रत्यय में-आक,-हाना,-इजा,-सुज़ और-उक शामिल हैं। फारसी-दार भी एक सामान्य प्रत्यय है। कई सर्बो-क्रोएशियाई शब्द जो तुर्की, अरबी या फारसी मूल के नहीं हैं, उन्होंने इन प्रत्ययों को अपनाया है (जैसे। ), यह दर्शाता है कि सर्बो-क्रोएशियाई पर तुर्की का प्रभाव पिछले उधार शब्दों को आकृति विज्ञान और अन्य भाषाई विशेषताओं में विस्तारित करता है। तुर्की उधार शब्दों की संख्या आधुनिक सर्बो-क्रोएशियाई भाषा में तुर्की (अरबी और फारसी सहित) उधार शब्दों की संख्या अनिश्चित रूप से अधिक है, जो ज्यादातर प्रतिष्ठा श्टोकावियन बोली में निहित हैं, और कजकेवियन और चकावियन में कम हैं। 1818 के सर्प्स्की रेजेनिक के पहले संस्करण में कुल 26,270 शब्दों (~ 9,5%) में से लगभग 2,500 तुर्कवाद को सूचीबद्ध किया गया था, जबकि 1852 के दूसरे संस्करण में 40,000 (~ 9,25%) में से लगभग 3,700 को सूचीबद्ध किया गया था। ओरिएंटलिस्ट विशेषज्ञ ओल्गा ज़िरोजेविक का मानना है कि सर्बिया के दूर के अतीत में वर्तमान की तुलना में बहुत अधिक तुर्की उधार शब्दों का उपयोग किया गया है-लगभग 8,000-जो लगभग 3,000 होने का अनुमान है। सर्बिया में तुर्कवाद का पहला शब्दकोश 1884 में जॉर्डजे पोपोविक-दानीकार द्वारा लिखा गया था, जिसे हमारी भाषा में तुर्की और अन्य पूर्वी शब्द कहा जाता है। इस पुस्तक में लगभग 6,000 शब्द हैं। एक अन्य शिक्षाविद, दुसान मार्जानोविक ने 1930 के दशक की शुरुआत में 5,000 तुर्क धर्मों का एक संग्रह संकलित किया। एक प्रमुख शरिया और न्यायविद लेखक ने साराजेवो विश्वविद्यालय के लोककथाओं के अध्ययन के लिए संस्थान में कई साल बिताए, जिसमें बोस्निया और हर्जेगोविना के लोक साहित्य में तुर्कवाद का अच्छी तरह से दस्तावेजीकरण किया गया। बाद में उन्होंने तुर्कवाद का सबसे व्यापक शब्दकोश बनाया, जो पहली बार 1957 में दो खंडों में प्रकाशित हुआ, फिर बोस्निया और हर्जेगोविना के स्थानीय भाषा और लोक साहित्य में तुर्कवाद कहा गया। घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय वैज्ञानिकों के बीच बहुत रुचि और शब्दकोश की मांग से प्रोत्साहित होकर, स्काल्जिक ने अपने शोध का विस्तार पूरे सर्बो-क्रोएशियाई भाषी क्षेत्र में किया। 1965 में उन्होंने सर्ब-क्रोएशियाई भाषा में तुर्कवाद नामक शब्दकोश प्रकाशित किया, जिसमें कई परिवर्धन और संशोधनों के बाद 8,742 शब्द और 6,878 शब्द थे। क्रोएशियाई बोलचाल के क्षेत्र में एक अकादमिक शोध रिजेका विश्वविद्यालय में सिल्वाना व्रानिक और सांजा ज़ुबिक द्वारा किया गया था। उन्होंने क्रोएशियाई भाषा के विशिष्ट 443 श्टोकावियन, 122 चकावियन और 95 कजकेवियन वाक्यांशों के संग्रह का विश्लेषण किया, जिसमें उन्होंने क्रमशः 118,45 और 29 तुर्कवाद पाए। प्रति तुर्कवाद में वाक्यांशों का अनुपात क्रमशः 4.1,2.7 और 3.3 पाया गया, जिससे पता चलता है कि श्टोकावियन में सबसे अधिक तुर्कवाद हैं, हालांकि यह उन क्षेत्रों में समान रूप से वितरित नहीं है जहां यह बोली जाती है-सबसे अधिक 39 प्रतिशत पर डाल्मेटियन हिन्टरलैंड में पाए गए, फिर स्लावोनिया में 36 प्रतिशत और लीका में 25 प्रतिशत। उधार शब्दों की सूची केवल कई तुर्की उधार शब्द सर्बो-क्रोएशियाई की सभी चार मानकीकृत किस्मों के लिए सामान्य हैं। कई और तुर्कवाद स्थानीय भाषा के भाषणों में हैं, जो क्षेत्रों और संस्कृतियों में भिन्न होते हैं। इस तरह के उधार शब्दों की एक बड़ी संख्या मुख्य रूप से बोस्नियाई मानक में पाई जाती है, और इन्हें बोलचाल की भाषा में या अन्य किस्मों में अस्तित्वहीन माना जाता है। निम्नलिखित इसकी एक गैर-विस्तृत सूची है। खाद्य और व्यंजन ऋण शब्द भी देखें अरबी-फारसी-यूनानी-सर्बियाई वार्तालाप पाठ्यपुस्तक संदर्भ तुर्की मूल तुर्की मूल तुर्की मूल तुर्की मूल तुर्की मूल भाषाविज्ञान ऋण शब्दों की सूचियों को सूचीबद्ध करता है