Robert Hollander
रॉबर्ट बी. हॉलैंडर जूनियर (31 जुलाई, 1933-20 अप्रैल, 2021) एक अमेरिकी शिक्षाविद और अनुवादक थे, जिन्हें दांते अलिघिएरी और जियोवानी बोक्काशियो पर उनके काम के लिए जाना जाता है। इलेक्ट्रॉनिक प्रिंसटन और डार्टमाउथ दांते परियोजनाओं पर उनके काम के लिए प्रिंसटन विश्वविद्यालय के एक विभाग अध्यक्ष ने उन्हें "साहित्य के अध्ययन के लिए डिजिटल संसाधनों के निर्माण में अग्रणी" के रूप में वर्णित किया था। 2008 में, उन्हें और उनकी पत्नी, जीन हॉलैंडर को दांते की डिवाइन कॉमेडी के अंग्रेजी अनुवाद के लिए फ्लोरेंस शहर से गोल्ड फ्लोरिन पुरस्कार मिला। प्रारंभिक जीवन और शिक्षा हॉलैंडर का जन्म 1933 में मैनहट्टन में हुआ था। उनके पिता एक फाइनेंसर थे और उनकी माँ एक नर्स थीं। उन्होंने 1951 में कॉलेजिएट स्कूल से स्नातक किया। हॉलैंडर ने बी. ए. की उपाधि प्राप्त की। 1955 में प्रिंसटन विश्वविद्यालय से फ्रेंच और अंग्रेजी में और 1962 में कोलंबिया विश्वविद्यालय के अंग्रेजी और तुलनात्मक साहित्य विभाग से पीएचडी की। उत्तरार्द्ध के लिए उनका शोध प्रबंध एडविन मुइर पर था। हॉलैंडर ने 1962 में प्रिंसटन विश्वविद्यालय में पढ़ाना शुरू किया और अंततः 2003 में प्रोफेसर के रूप में एमेरिटस का दर्जा प्राप्त किया। 1982 में, हॉलैंडर ने डार्टमाउथ दांते परियोजना पर काम करना शुरू किया, जो 1322 की डिवाइन कॉमेडी पर सत्तर से अधिक टिप्पणियों का एक डिजिटल संग्रह है। यह साहित्य अध्ययन में कंप्यूटर प्रौद्योगिकी के उपयोग के पहले उदाहरणों में से एक था, और डिजिटल मानविकी में अधिक प्रगति को प्रोत्साहित किया। चालीस साल बाद, साहित्य विद्वान जेफरी श्नैप ने इस परियोजना को "गो-टू टूल" कहा। हॉलैंडर 1979 से 1985 तक दांते सोसायटी ऑफ अमेरिका के अध्यक्ष चुने गए। वे 1991 से 1995 तक प्रिंसटन विश्वविद्यालय के बटलर कॉलेज के प्रमुख रहे और 1994 से 1998 तक उनके तुलनात्मक साहित्य विभाग के अध्यक्ष रहे। 1997 में, रॉबर्ट और जीन हॉलैंडर ने डिवाइन कॉमेडी के अंग्रेजी अनुवाद पर काम करना शुरू किया। दंपति की इन्फर्नो, पुर्गटोरियो और पैराडिसो क्रमशः 2000,2003 और 2007 में रिलीज़ हुई थीं। अनुवाद को समीक्षकों द्वारा सराहा गया, उपन्यासकार टिम पार्क्स ने उनके इन्फर्नो को "उन सभी में सबसे अच्छा" कहा और आलोचक जोन एकोसेला ने उनकी पूरी कॉमेडी को "बाजार में सबसे अच्छा" कहा। अनुवाद के लिए रॉबर्ट के नोट्स को विशेष रूप से गहन होने के रूप में पहचाना गया, एकोसेला ने अनुमान लगाया कि वे "पाठ से लगभग तीस गुना लंबे" थे। व्यक्तिगत जीवन रॉबर्ट और जीन हॉलैंडर (नी हैबरमैन) की मुलाकात कोलंबिया विश्वविद्यालय में स्नातक छात्रों के रूप में हुई थी। उन्होंने 1964 में शादी की और उनके तीन बच्चे थे, जिनमें से एक की बचपन में ही मृत्यु हो गई थी। जीन हॉलैंडर का 2019 में निधन हो गया। 1977 के बाद से, हॉलैंडर के पूर्व छात्रों की प्रोफेसर की पूर्व कक्षा में लौटने और दांते की डिवाइन कॉमेडी को एक साथ पढ़ने की वार्षिक परंपरा थी। मृत्यु और विरासत हॉलैंडर का 20 अप्रैल, 2021 को हवाई के पाउइलो में अपने बेटे के घर पर निधन हो गया। इतालवी समाचार एजेंसी एजेंजिया नाज़ियोनेल स्टैम्पा एसोसिएशन ने नोट किया कि उनकी मृत्यु दांते की अपनी मृत्यु की 700 वीं वर्षगांठ से कुछ ही महीने दूर थी। द वाशिंगटन पोस्ट और द न्यूयॉर्क टाइम्स दोनों में हॉलैंडर को श्रद्धांजलि दी गई। पुरस्कार और सम्मान गुगेनहेम फैलोशिप, 1970 नेशनल एंडोमेंट फॉर द ह्यूमैनिटीज सीनियर फैलोशिप, 1988 में फ्लोरेंस शहर का स्वर्ण पदक, 1988 में जॉन विदरस्पून पुरस्कार, 1988 में सिटी ऑफ टूर्स का कांस्य पदक, 1993 में रॉकफेलर फाउंडेशन अनुदान, 1993 में ऑनरेरी सिटीजन ऑफ सर्टाल्डो, 1997 में अंतर्राष्ट्रीय निकोला ज़िंगरेली पुरस्कार, 1999 में अमेरिकन एकेडमी ऑफ आर्ट्स एंड साइंसेज की सदस्यता के लिए चुने गए, 2005 में फ्लोरेंस शहर से गोल्ड फ्लोरिन पुरस्कार, 2008 में डांटे के "कॉमेडिया" में प्रकाशन पुस्तकें। प्रिंसटनः प्रिंसटन यूनिवर्सिटी प्रेस, 1969। बोक्काशियो के दो स्थान। न्यूयॉर्कः कोलंबिया यूनिवर्सिटी प्रेस, 1977। दांते में अध्ययन। रवेन्नाः लोंगो, 1980। इल वर्जिलियो डांटेस्कोः ट्रेजेडिया नेल्ला "कमेडिया"। एना मारिया कैस्टेलिनी और मार्गेरिटा फ्रैंकल द्वारा अनुवादित [द डांटेन वर्जिलः ट्रेजेडी इन द "कॉमेडी"]। फ्लोरेंसः ओल्शकी, 1983। बोकासियो की अंतिम कथाः "इल कॉर्बासियो"। फिलाडेल्फियाः यूनिवर्सिटी ऑफ पेनसिल्वेनिया प्रेस, 1988। कांग्रांडे को दांते का पत्र। एन आर्बरः यूनिवर्सिटी ऑफ मिशिगन प्रेस, 1993। बोकासियो का दांते और व्यंग्य की आकार देने वाली शक्ति। एन आर्बरः यूनिवर्सिटी ऑफ मिशिगन प्रेस, 1997। दांते अलिघिएरी। रोमः मार्जोराती-एडिटालिया, 2000। दांते। न्यू हेवन और लंदनः येल यूनिवर्सिटी प्रेस, 2001। (पेपरबैक पुनर्मुद्रण, 2015.) नब्बे मिनट में व्याकरण के तत्व। न्यूयॉर्कः डोवर पब्लिकेशंस, 2011। अनुवाद निम्नलिखित सभी जीन हॉलैंडर दांते, इन्फर्नो के साथ सह-लिखित हैं। डबलडे, 2000। (एंकर पेपरबैक संस्करणः 2002।) दांते, पुर्गटोरियो। डबलडे, 2003। (एंकर पेपरबैक संस्करणः 2004.) दांते, पैराडिसो। डबलडे, 2007। (एंकर पेपरबैक संस्करणः 2008.) डिवाइन कॉमेडी नोट्स संदर्भों के अंग्रेजी अनुवादों की सूची भी देखें बाहरी लिंक डार्टमाउथ डांटे परियोजना प्रिंसटन डांटे परियोजना हॉलैंडर की टिप्पणी डिवाइन कॉमेडी 1933 जन्म 2021 मृत्यु अमेरिकी शिक्षाविद इतालवी-अंग्रेजी अनुवादक डांटे के अनुवादक अलिघियरी डांटे विद्वान लोग मैनहट्टन कॉलेजिएट स्कूल (न्यूयॉर्क) के प्रिंसटन विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र कोलंबिया ग्रेजुएट स्कूल ऑफ आर्ट्स एंड साइंसेज के पूर्व छात्र प्रिंसटन विश्वविद्यालय के संकाय