I Turn On the Dust and Walk
आई टर्न ऑन द डस्ट एंड वॉक (अंताइलुल घुबारू वा 'अम्शी) लेबनानी उपन्यासकार, पत्रकार और आलोचक मे मानसी का पाँचवाँ उपन्यास है। यह उपन्यास पहली बार 2006 में रियाद अल रायस पब्लिशिंग द्वारा प्रकाशित किया गया था। उपन्यास के कुछ हिस्सों का अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था, और इसे 2008 में अरबी कथा साहित्य के लिए अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार-जिसे "पोकर" के रूप में भी जाना जाता है-के लिए चुना गया था। उपन्यास आई टर्न ऑन द डस्ट एंड वॉक (अंताइलुल घुबारू वा 'अम्शी) के बारे में एक आत्मकथात्मक उपन्यास है, जिसे बिना शीर्षक के लघु भागों में प्रथम-व्यक्ति में सुनाया गया है। कहानी में गरीबी, पलायन और शारीरिक अक्षमता से भरा एक दयनीय बचपन शामिल है। यह बचपन एक प्रारंभिक कुलीनता, जिज्ञासा, दृढ़ता और प्रतिरोध से विपरीत है। उपन्यास को साहस, भावनाओं, मानवता और कच्ची भाषा के साथ सुनाया गया है। शीर्षक मई मानसी का कहना है कि आई टर्न ऑन द डस्ट एंड वॉक (अंताइलुल घुबारू वा 'अम्शी) लेबनान के एक गाँव में हुए नरसंहार का वर्णन करता है, जिसमें पुरुषों, महिलाओं और बच्चों की मौत हो गई थी। उसके दोस्त-जो एक पादरी है-ने नरसंहार के बाद बेघर बच्चों को इकट्ठा किया और उन्हें शिक्षा प्राप्त करने के लिए फ्रांस ले गया। यह उपन्यास उन लड़कों में से एक की कहानी से प्रेरित है जिनसे वह पादरी के घर में मिली थी, और उसने पाया कि उसका चेहरा कटा हुआ था, इसलिए उसने उससे पूछा, "एली, तुम्हारे चेहरे का क्या हुआ?" जिस पर उसने जवाब दिया, "जब आतंकवादी हमें मारने आए, तो हमारी माँ हमारे ऊपर सो गई; वह मर गई, और मैं जीवित रहा और छर्रे मेरे साथ ले गया।" उसकी बहन पर्दे के पीछे छिप गई, और उसने अपनी बोलने की क्षमता खो दी। बाद में, एली लेबनान वापस जाता है और प्रतिरोध में शामिल हो जाता है, जबकि लड़की, मारिया नूर, लेखन से प्यार करती है और एक मूक व्यक्ति के रूप में पत्रकारिता का अध्ययन करती है। वह गर्म देशों में काम करना पसंद करती है, और जिन समाचार पत्रों में वह काम करती थी, वे कहते थे कि उसकी विनम्रता उसे विकलांग बनाती है; इसलिए, उसे गर्म क्षेत्रों में जाना चाहिए। वह कहती है कि वे चाहते हैं कि वह वहाँ जाए क्योंकि वह बेकार है, क्योंकि वह एक अनाथ है। वह अपनी मातृभूमि में एक विकलांग के रूप में नरसंहार से बच गई, और अगर मैं मर गया, तो उसका शोक कौन मनाएगा। वह इराक में गोलाबारी और बमबारी के दौरान लोगों के साथ भाग गई। पानी के बीच दौड़ते हुए वह अपने जूते खो देती है, और वह अपने जूते लेने के लिए पीछे नहीं मुड़ी। वह कहती है "मैं धूल झोंक दूंगी और बात करूंगी", और यहीं से उपन्यास का शीर्षक आता है। उपन्यास के अनुवाद भाग 2008 में अंग्रेजी में प्रकाशित हुए थे, और वे आधुनिक अरबी साहित्य में विशेषज्ञता रखने वाली बनीपाल लंदन पत्रिका में प्रकाशित हुए थे। इसका अनुवाद अमेरिकी अनुवादक "पाउला हैदर" ने किया था। संदर्भ लेबनानी उपन्यास 2006 उपन्यास