Judeo-Urdu
जूदेव-उर्दू (;) हिंदुस्तानी भाषा की एक बोली थी, जो 18वीं शताब्दी के अंत में बॉम्बे और कलकत्ता के क्षेत्रों में रहने वाले भारतीय उपमहाद्वीप में बगदादी यहूदियों द्वारा बोली जाती थी। यह एक बोली है जो हिब्रू लिपि में लिखी गई थी, और इसका उपयोग कई साहित्य के लिए किया जाता है, जैसे कि इंदर सभा, जिसकी एक प्रति ब्रिटिश पुस्तकालय में रखी गई है। जुदेव-उर्दू बोली हिब्रू लिपि में लिखी गई थी। वर्तनी इस बोली के हिंदी या हिंदुस्तानी के बजाय उर्दू से जुड़े होने के प्राथमिक कारणों में से एक है, क्योंकि यहूदी-उर्दू बोली में लिखे गए साहित्य में पाए जाने वाले लेम्मा की वर्तनी फारसी-अरब वर्तनी से संबंधित प्रतीत होती है। उदाहरण के लिए, अरबी उधार शब्द जिनमें अक्षर τ होते हैं, उन्हें हिब्रू समकक्ष τ के साथ मैप किया जाएगा, एक ऐसा पैटर्न जो अन्य उधार शब्दों और ऋण-पत्रों के अनुरूप है। हालाँकि, जब इंडो-आर्यन भाषाओं में पाए जाने वाले ध्वनियों के प्रतिनिधित्व की बात आती है, जैसे कि रेट्रोफ्लेक्स व्यंजन, तो उन्हें अद्वितीय या संशोधित हिब्रू अक्षरों द्वारा नहीं दर्शाया गया था। बल्कि, गैर-रेट्रोफ्लेक्स व्यंजनों का उपयोग इन ध्वनियों के साथ-साथ आकांक्षी व्यंजनों का प्रतिनिधित्व करने के लिए भी किया जाता था। यह अस्पष्टता पैदा कर सकता है क्योंकि कुछ अक्षर, जैसे कि डेलेट, ध्वनियों के चार अलग-अलग रूपों को दर्शाते हैं, जबकि एक गैर-मुखर गिमेल, संभावित रूप से 5 अलग-अलग ध्वनियों को दर्शाता है। यह भी देखें जूदेव-मराठी जूदेव-मलयालम जूदेव-फारसी संदर्भ बोलियाँ उर्दू हिंदुस्तानी भाषा भारत में उर्दू भारत की भाषाएँ