José Geraldo Vieira
जोस गेराल्डो विएरा (16 अप्रैल, 1897-17 अगस्त, 1977) एक ब्राजीलियाई लेखक, अनुवादक और साहित्यिक आलोचक थे। अनुवादक के रूप में, विएरा ब्राजील में जेम्स जॉयस के पहले अनुवादक थे, और जॉयस से दृढ़ता से प्रभावित होने वाले पहले ब्राजीलियाई लेखकों में से एक थे। उन्होंने 1944 और 1971 के बीच 60 पुस्तकों का अनुवाद किया। उनमें से लेखकः अल्बर्ट श्विट्जर, अल्फोंस डाउडेट, बर्ट्रेंड रसेल, डोस्तोइव्स्की, एमिल लुडविग, एर्स्किन काल्डवेल, फ्रांस्वा मौरियाक, हेमिंग्वे, मार्क ट्वेन, मीका वाल्टारी, निकोस कज़ानज़ाकिस, पिरैंडेलो, स्टेंडल, थॉमस मर्टन और टॉल्स्टॉय हैं। एक लेखक के रूप में, जोस गेराल्डो विएरा को उनके मजबूत, छवि से भरे वातावरण के साथ-साथ धार्मिक और नैतिक प्रश्नों के संदर्भ में मानव भावनात्मक संघर्ष की खोज के लिए जाना जाता है। "द स्लोप ऑफ मेमोरी", "द वुमन हू एस्केप्ड फ्रॉम सदोम", "द अल्बाट्रॉस" और "द फोर्टिथ डोर" जैसे प्रशंसित उपन्यासों में मुख्य रूप से शहरी परिवेश हैं-रियो डी जनेरियो, साओ पाउलो, पेरिस-हालांकि उनमें देहाती पुर्तगाल के "द फोर्टिथ डोर" के मामले में देहाती परिदृश्यों के जीवंत प्रतिपादन भी शामिल हैं। विएरा अपने पात्रों के अनुभवों को सार्वभौमिक बनाने के लिए बीसवीं शताब्दी की उथल-पुथल भरी घटनाओं, जैसे कि पहले और दूसरे विश्व युद्धों और रूसी क्रांति का भी उपयोग करता है। "द वुमन हू एस्केप्ड फ्रॉम सदोम" के एक स्पेनिश संस्करण के अपवाद के साथ, विएरा की कृतियों का उनके जीवनकाल के दौरान अनुवाद नहीं किया गया था, एक विडंबना यह है कि पुर्तगाली में अंग्रेजी और फ्रेंच भाषा की कृतियों के अनुवादक के रूप में उनकी प्रसिद्धि को देखते हुए। 2023 में, द स्लोप ऑफ मेमोरी (ए लाडेइरा दा मेमोरिया) विएरा की कृतियों में से अंग्रेजी में अनुवादित होने वाली पहली कृति बन गई। अनुवाद लेखक के पोते, रॉबर्टो गेराल्डो वैन आइकेन द्वारा पूरा किया गया था, और किरियन प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया था। पुर्तगाली में काम करता है। ओ ट्रिस्टे एपिग्राम (1919) ए रोंडा डो डेसलुम्ब्रामेंटो (1922) ए मुल्हेर क्यू फुगियु डी सोडोमा (1931) टेरिटोरियो हुमानो (1936) ए क्वाड्राजिमा पोर्टा (1944) ए ट्यूनिका ई ओस डैडोस (1947) कार्टा ए मिन्हा फिल्हा एम प्रैंटोस (1946) ए लेडेरा दा मेमोरिया (1949) ओ अल्बट्रोज़ (1951) टेरेनो बाल्डियो (1961) पैरालेलो 16: ब्रासीलिया (1967) ए मैस क्यू ब्रांका (1973) मंसार्डा एसेसा (1975) क्रिटिका डी आर्टे ना रेविस्टा हैबिटेट (मरणोपरांत, 2012)