El Costo de la Vida
"एल कोस्टो डे ला विदा" () डोमिनिकन गणराज्य के गायक-गीतकार जुआन लुइस गुएरा का उनके छठे स्टूडियो एल्बम, अरेटो (1992) का एक गीत है। यह गीत 1992 में करेन रिकॉर्ड्स द्वारा एल्बम के तीसरे एकल के रूप में जारी किया गया था। यह डिब्लो दिबाला द्वारा रचित सूकस गीत "किमिया ईव" का स्पेनिश भाषा में रूपांतरण है। इस गीत में गिटार पर दिबाला को दिखाया गया है और इसे गुएरा द्वारा मेरेंग्यू नंबर के रूप में प्रस्तुत किया गया है। गीत के बोल जीवन यापन की बढ़ती लागत पर एक सामाजिक टिप्पणी प्रदान करते हैं, जबकि कलाकार लैटिन अमेरिका में सामाजिक अर्थशास्त्र के स्तर के साथ-साथ राजनीतिक भ्रष्टाचार की निंदा करता है। उन्होंने लैटिन अमेरिका की नस्लीय पहचान का भी उल्लेख किया है। गीत को इसकी सामाजिक टिप्पणी और संगीत के लिए संगीत आलोचकों से सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली। "एल कोस्टो डे ला विदा" ने 1993 के लो नुएस्ट्रो अवार्ड्स में वर्ष के उष्णकटिबंधीय गीत के लिए लो नुएस्ट्रो पुरस्कार जीता, जिससे मियामी में क्यूबा समुदाय के साथ विवाद हुआ। व्यावसायिक रूप से, यह गीत संयुक्त राज्य अमेरिका में बिलबोर्ड हॉट लैटिन सॉन्ग्स चार्ट पर नंबर एक पर पहुंच गया। गीत के संगीत वीडियो में गुएरा को एक समाचार प्रसारक के रूप में दिखाया गया है जो जीवन यापन की लागत के बारे में रिपोर्ट करता है। वीडियो में लैटिन अमेरिकी देशों की गरीबी और दमन को दर्शाने वाली ग्राफिक सामग्री शामिल है। दृश्यों की हिंसक प्रकृति के कारण, लैटिन अमेरिका और अमेरिका दोनों में पर्याप्त प्रदर्शन प्राप्त करने के बावजूद, कई लैटिन अमेरिकी देशों में इसकी निंदा की गई थी। पृष्ठभूमि और रचना 1990 में, जुआन लुइस गुएरा ने अपना पांचवां स्टूडियो एल्बम बचाटा रोजा जारी किया, जिसकी पचास लाख से अधिक प्रतियां बिकीं और 1992 में सर्वश्रेष्ठ उष्णकटिबंधीय लैटिन एल्बम के लिए ग्रैमी पुरस्कार जीता। एल्बम ने बचाटा शैली को लोकप्रिय बनाया जो डोमिनिकन गणराज्य में मुख्यधारा बन गई, जिसे पहले निचले वर्ग के लिए संगीत के रूप में देखा जाता था। जब गुएरा ने निम्नलिखित एल्बम, अरेटो (1992) रिकॉर्ड किया, तो उन्होंने कहाः "यहाँ मेरे लिए बहुत दबाव था, साथ ही रिकॉर्ड लेबल, मुख्य रूप से दर्शकों के कारण, जो हमेशा एक हिट का इंतजार कर रहा है। समस्या यह है कि लोगों को एक प्रकार के गीत की आदत हो जाती है, लेकिन एक कलाकार को हमेशा विकसित होना पड़ता है। यह एल्बम पिछले एल्बम से पूरी तरह से अलग है। रिकॉर्डिंग न्यूयॉर्क शहर में उनके 4:40 स्टूडियो में हुई, जिसमें गुएरा ने इसके निर्माण को संभाला और सभी गीतों के लिए गीत लिखे। अंतिम रिलीज में मेरेंग्यू, मैम्बो, साल्सा, बचाटा, चा-चा-चा और बलादा सहित विभिन्न लैटिन संगीत शैलियाँ शामिल हैं। एल्बम के मेरेंग्यू गीतों में से एक "एल कोस्टो डे ला विदा" है, जो कांगोलोस बैंड लोकेटो के 1988 के सूकस गीत "किमिया ईव" का स्पेनिश भाषा में रूपांतरण है। बैंड के प्रमुख संगीतकार और गीत संगीतकार डिब्लो दिबाला गुर्रा के कवर के लिए सूकस गिटार बजाते हुए ट्रैक पर दिखाई देते हैं। मेरेंग्यू धुन में एक दक्षिण अफ्रीकी धुन भी है। यह एल्बम के दो विरोध गीतों में से एक है, जिसमें गुएरा "दुखद-हास्य, सामाजिक-राजनीतिक वास्तविकताओं" के बारे में गाती हैं। गीत में, वह सामाजिक अर्थशास्त्र के साथ-साथ राजनीतिक भ्रष्टाचार के स्तर की कड़ी निंदा करते हैं। गुएरा लैटिन अमेरिका में वैश्विक आर्थिक स्थिति के परिणामों की आलोचना करते हैं और घोषणा करते हैंः "किसी को परवाह नहीं है क्योंकि हम अंग्रेजी नहीं बोलते हैं, न मित्सुबिशी, न शेवरले।" वह यह कहते हुए जीवन यापन की लागत बढ़ने के बारे में भी टिप्पणी करते हैं कि "आप अब बीन्स या एक पाउंड चावल या एक माप कॉफी नहीं खा सकते हैं।" गुएरा 500 साल पहले यूरोपीय बसने वालों द्वारा नई दुनिया की मुठभेड़ के बाद से लैटिन अमेरिका की नस्लीय पहचान का भी संदर्भ देते हैं और पूछते हैं "लेकिन, कौन किसकी खोज करता है?" संगीत वीडियो के साथ संगीत वीडियो में गुएर्रा को एक समाचार प्रसारक के रूप में चित्रित किया गया है जो रहने की लागत की रिपोर्ट करता है। गायक के पीछे के समाचार मॉनिटर में भूखे बच्चों, चिली की सैन्य तानाशाही और अमेज़ॅन वर्षावन के वनों की कटाई के फुटेज के साथ ग्राफिक सामग्री को दर्शाया गया है। यह सामग्री "कामुक आधुनिक नृत्य" के दृश्यों और जापानी सूमो पहलवानों के दृश्यों के साथ फैली हुई है। वीडियो विवादास्पद था और उत्तरी अमेरिका और लैटिन अमेरिका में इसकी निंदा की गई। नेटवर्क स्टेशनों द्वारा गुएरा को ग्राफिक सामग्री को हटाने के लिए कहा गया था जिसे उन्होंने करने से इनकार कर दिया क्योंकि यह "हमारे राष्ट्रों की वास्तविकता" है। विवाद के बावजूद, वीडियो को दोनों महाद्वीपों में काफी पसंद किया गया और 1993 में 5वें वार्षिक लो नुएस्ट्रो अवार्ड्स में वीडियो ऑफ द ईयर की श्रेणी में नामांकित किया गया, लेकिन अंततः मेकानो द्वारा "उना रोजा एस उना रोजा" से हार गया। इसे 1993 के एमटीवी वीडियो म्यूजिक अवार्ड्स में इंटरनेशनल व्यूअर्स चॉइसः एमटीवी इंटरनेशनल के लिए नामांकित किया गया था, जिसे लुइस मिगुएल द्वारा "अमेरिका, अमेरिका" को सम्मानित किया गया था। इस वीडियो ने 1993 के सोबेरानो अवार्ड्स में सर्वश्रेष्ठ संगीत वीडियो का पुरस्कार जीता। प्रचार और स्वागत "एल कोस्टो डे ला विदा" को 1992 में करेन रिकॉर्ड्स द्वारा एल्बम के तीसरे एकल के रूप में जारी किया गया था। इस गीत को गुएर्रा के सबसे सफल एल्बम ग्रांडेस एक्सिटोस जुआन लुइस गुएर्रा वाई 440 (1995) में शामिल किया गया था। उन्होंने अरेटो टूर (1993) के लिए निर्धारित सूची के हिस्से के रूप में ट्रैक का सीधा प्रदर्शन किया। ऑलम्यूजिक के संपादक जेसन बिर्चमेयर ने इसकी प्रशंसा करते हुए कहा, "गुएरा द्वारा आज तक लिखी गई किसी भी चीज़ के विपरीत एक तेज सामाजिक-राजनीतिक बढ़त के साथ एक मजाकिया गीत, एकल के रूप में जारी किया गया।" लॉस एंजिल्स टाइम्स के आलोचक एनरिक लोपेतेगुई ने ट्रैक को "लैटिन अमेरिका की आर्थिक स्थिति पर तीखी लेकिन सौम्य आलोचना" कहा। सन-सेंटिनल के जॉन लैनर्ट ने कहा कि यह गीत "एक दक्षिण अफ्रीकी धुन का खुलासा करता है जो एक थम्पिंग मेरेंग्यू बीट पर स्तरित है।" लैरी बिर्नबाम ने न्यूजडे के लिए लिखा कि गुएरा "ज़ैरान सूकोस का अनुवाद कूल्हे को हिलाने वाले मेरेंग्यू में करते हैं।" इसी तरह, रोलिंग स्टोन के संपादक डेज़ैन मैक्लेन ने उल्लेख किया कि कलाकार "ज़ैरे के डिब्लो दिबाला के एक सूकस को एक बुलबुला मेरेंग्यू रोम्प में बदल देता है।" जे. डी रैपिड सिटी जर्नल के कंसीडाइन ने "एल कोस्टो डे ला विदा" और "माल डे अमोर" का हवाला देते हुए महसूस किया कि "सबसे दिलचस्प ट्रैक वे हैं जो साल्सा की सामान्य शैलीगत सीमाओं से परे जाते हैं" और गीत को रंग देने वाली "सूकस-शैली की गिटार लाइनों" के लिए पूर्व को उजागर किया। बोस्टन ग्लोब के समीक्षक फर्नांडो गोंजालेज ने ट्रैक को "सूकस और ज़ूक के लिए स्वीकृति" कहा। शिकागो ट्रिब्यूनस एची ओबेजास ने संगीत को "चंचल, विडंबनापूर्ण" पाया। ऑस्टिन अमेरिकन-स्टेट्समैन के रामिरो बर ने गीत को एक "साहसिक, राजनीतिक बयान" कहा। कैशबॉक्स पत्रकार राफेल ए. चार्रेस ने इसे एक "अभूतपूर्व एकल" के रूप में सराहा। बिलबोर्ड के एक संपादक ने आगाह किया कि संगीत वीडियो उनके हॉट लैटिन सॉन्ग्स चार्ट पर "गीत की चढ़ाई को धीमा" कर सकता है। संपादक की चिंता के बावजूद, यह चार्ट के शिखर पर पहुंचने वाला गुएरा का पहला गीत बन गया। 1993 के लो नुएस्ट्रो अवार्ड्स में, "एल कोस्टो डे ला विदा" ने वर्ष का उष्णकटिबंधीय गीत जीता। इस सम्मान को मियामी में रहने वाले कई क्यूबा के निर्वासितों द्वारा आक्रोश का सामना करना पड़ा, जिन्होंने गुएरा पर साम्यवादी होने का आरोप लगाया। गुएरा ने कहा, "वह मेरे करियर के सबसे कठिन क्षणों में से एक था। क्यूबा की अमेरिकी गायिका ग्लोरिया एस्टेफान ने समुदाय द्वारा प्रतिक्रिया की निंदा की थी। ट्रैक को 1994 में उद्घाटन बीएमआई लैटिन अवार्ड्स में वर्ष के सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने वाले गीतों में से एक के रूप में मान्यता दी गई थी। ट्रैक लिस्टिंग प्रोमोशनल सिंगल "एल कोस्टो डे ला विदा" 4:09 "ओजाला क्यू ल्लुएवा कैफे" 4:10 "बुरबुजास डी अमोर" 4:13 चार्ट्स वीकली चार्ट्स ईयर-एंड चार्ट्स भी देखें 1993 के नंबर-1 बिलबोर्ड हॉट लैटिन ट्रैक्स की सूची संदर्भ 1992 एकल 1992 गीत जुआन लुइस गुएरा गीत विरोध गीत जुआन लुइस गुएरा द्वारा लिखे गए गीत गरीबी के बारे में गीत