Taha Mahmoud Taha
ताहा महमूद ताहा (अरबीः طح محمد طح) (1929-16 अप्रैल, 2002), एक मिस्र के प्रोफेसर और अनुवादक। उनकी सबसे प्रसिद्ध कृतियों में से एक जेम्स जॉयस के उपन्यास यूलिसिस का अनुवाद है। जीवनी ताहा महमूद ताहा का जन्म 1929 में हुआ था। हाई स्कूल के बाद, उन्होंने ऐन शम्स विश्वविद्यालय में कला संकाय में भाग लिया, जहाँ उन्होंने स्नातक किया और उन्हें एक शिक्षण सहायक नियुक्त किया गया। ताहा ने अपनी मास्टर डिग्री प्राप्त करने के बाद, उन्हें आयरलैंड के ट्रिनिटी कॉलेज डबलिन में 1957 में डॉक्टरेट की छात्रवृत्ति मिली। उनका पी. एच. डी. शोध प्रबंध एल्डस हक्सले के बारे में था जिन्हें ताहा 1955 से मेल भेज रहा था। पी. एच. डी. की डिग्री प्राप्त करने के बाद ताहा फरवरी 1961 में काहिरा लौट आए और उन्होंने ऐन शम्स विश्वविद्यालय में कला संकाय में दाखिला लिया। हालाँकि, उन्होंने जल्द ही 1966 में विश्वविद्यालय छोड़ दिया और अपना समय अनुवाद के लिए समर्पित कर दिया। इसके बाद, वह आधुनिक अंग्रेजी साहित्य के लिए एक सहयोगी प्रोफेसर के रूप में कुवैत विश्वविद्यालय के साथ अनुबंध करके फिर से शिक्षा में लौट आए। उन्होंने 18 साल तक कुवैत में काम किया। उस अवधि के दौरान उनकी उपलब्धियों में से एक "द एनसाइक्लोपीडिया ऑफ जेम्स जॉयस" का समापन था जो 1974 में विश्वविद्यालय के समर्थन से जारी किया गया था। डॉ. ताहा ने 1961 से 1963 तक रियाद में किंग सऊद विश्वविद्यालय में एक शिक्षक के रूप में काम किया। जेम्स जॉयस के साहित्य में उनकी रुचि ताहा ने अपनी पुस्तक "द एनसाइक्लोपीडिया ऑफ जेम्स जॉयस, 1974" की प्रस्तावना में जेम्स जॉयस के साहित्य में उनकी रुचि की शुरुआत के बारे में लिखा हैः "मुझे 1953 से जेम्स जॉयस और उनके काम में दिलचस्पी हो गई। और ऐन शम्स विश्वविद्यालय में कला संकाय के अतिथि प्रोफेसर, डेविड पीटर एजेल ने मुझे उनके काम को पढ़ने और इसकी अपारदर्शिता की गंभीरता को कम करने के लिए प्रोत्साहित किया। "प्रोफेसर की मान्यता में, ताहा ने अपना नाम-बीस साल बाद-" द एनसाइक्लोपीडिया ऑफ जेम्स जॉयस "की समर्पण प्रस्तावना में रखा, यह स्वीकार करते हुए आभारी थेः" जेम्स जॉयस को पढ़ना सिखाने वाले के लिएः प्रोफेसर डेविड पीटर एजेल। "जेम्स जॉयस के उपन्यास यूलिसिस के पहले संस्करण का यूलिसिस ताहा का अनुवाद 1982 में जारी किया गया था। उन्होंने 1964 में उपन्यास का अनुवाद करना शुरू कर दिया था। उन्होंने मई 1964 में "अल-कातेब" पत्रिका में चौथा अध्याय "मिस्टर ब्लूम के जीवन में 45 मिनट" शीर्षक के तहत प्रकाशित किया, जिसमें पाठ के लिए एक परिचय और एक टिप्पणी थी। फिर उन्होंने नवंबर 1965 में "मजल्ला" पत्रिका में अध्याय 10 "द लिटिल मेज़ इन यूलिसिस" का अनुवाद प्रकाशित किया-जिसकी अध्यक्षता संपादक याह्या हक्की ने की थी। 1978 तक, ताहा ने उपन्यास के सभी अध्यायों का अनुवाद समाप्त कर दिया, केवल 1982 में पहली बार पूरे उपन्यास का अरबी में अनुवाद प्रकाशित किया। ताहा, यूलिसिस के अनुवाद के दौरान उन्हें जिस कठिनाई का सामना करना पड़ा, उसके बारे में कहते हैंः "मैं एक शब्द का सामना करते हुए कई दिन बिताता। फिर जब मैं इसे शब्दकोशों में खोजने में असमर्थ था, तो मुझे एहसास हुआ कि जॉयस ने दो अलग-अलग भाषाओं के दो शब्दों को तराशकर इसे बनाया था, या उन्होंने डबलिन की गलियों में बोली जाने वाली बोलचाल के शब्दों का उपयोग किया था। इसलिए मुझे अरबी नक्काशीदार शब्द का भी उपयोग करके नक्काशीदार शब्द का अनुवाद करना पड़ा। और मुझे लगा जैसे जॉयस मुझे यह शब्द दे रहा है और मुझसे बेपरवाही से कह रहा हैः "यदि आप कर सकते हैं तो ऐसा शब्द बनाएँ।" इसलिए यहाँ से अनुवाद की कठिनाई और पढ़ने के साथ संघर्ष आया जिसके लिए अनिवार्य रूप से एक बड़ी अरबी भाषाई संपत्ति की आवश्यकता होती है। ताहा ने एक रचनात्मक अनुवाद की मांग की जो उपन्यास की भावना और उसके पाठ को मिलाकर साहित्य के महान काम के अनुकूल हो। इसलिए, उन्होंने प्रत्येक अंग्रेजी तत्व का अरबी तत्व के साथ अनुवाद किया, और प्रत्येक प्राचीन अंग्रेजी शब्द का सबसे करीबी प्राचीन अरबी शब्द के साथ अनुवाद किया, जिसकी शुरुआत उपन्यास "युलिसिस" के शीर्षक से हुई। उन्होंने प्रत्येक बोलचाल के शब्द का एक बोलचाल के समकक्ष के साथ अनुवाद करने की भी कोशिश की, जैसे कि (अदन अल-बलाद) अरबी (ईडन देश) में "ईडनविल" के लिए। उन्होंने प्रत्येक अंग्रेजी कहावत का अरबी के साथ अनुवाद किया, और बच्चों के लिए प्रत्येक अंग्रेजी गीत का अरबी बच्चों के गीत के साथ अनुवाद किया। इसी तरह अंग्रेजी बोलचाल की कविताओं का अरबी बोलचाल की कविताओं में यथासंभव अनुवाद किया गया है, उदाहरण के लिए "मैं आवारा हूँ/एक गायब होने वाली टोपी पहने हुए हूँ" (ताहा द्वारा लिखी गई अरबी कविता का शाब्दिक अनुवाद)। स्वाभाविक रूप से, जिस बोलचाल की अरबी का इस्तेमाल ताहा ने अंग्रेजी के समकक्ष के रूप में किया था, वह मिस्र की बोलचाल की बोली थी। इसके अलावा, ताहा ने जॉयस द्वारा अंग्रेजी में नक्काशी किए गए अरबी शब्दों के बराबर नक्काशी करने का प्रयास किया। उन्होंने "तम 'ज़ारा" और "तकाफ़्ताना" जैसे शब्दों का इस्तेमाल किया, या शब्दों को अधिक सूचक बनाने के लिए अपनी शैली का इस्तेमाल किया जैसा कि "यमदगीमदाग", "बे' ओयौंक 'नहौतिया" और "जोफ़ौनब्रोंज़िया" में किया गया है। अनुवाद जारी होने के वर्षों बाद, डॉ. ताहा ने उपन्यास की शब्दावली के लिए एक विशिष्ट शब्दकोश प्रकाशित किया। उन्होंने अंग्रेजी के अलावा अन्य भाषाओं में लिखे गए वाक्यों को मूल रूप से रखना पसंद किया, यह देखते हुए कि जॉयस ने फ्रांसीसी, लैटिन, इतालवी और कुछ अरबी तत्वों के अपने उपन्यास वाक्यांशों में उपयोग किया था। ताहा को मिस्र में इस अनुवाद के लिए राज्य योग्यता पुरस्कार के लिए नामित किया गया था, हालांकि उन्होंने इसे नहीं जीता। वे बताते हैं कि "पुरस्कार समिति के पास उपन्यास पढ़ने का समय नहीं था, या शायद यूलिसिस में गोता लगाने के लिए सक्षम गोताखोरों की आवश्यकता थी जो इसकी पहेलियों और विशाल भूलभुलैया को समझ सकें। जॉयस की विरासत को अरब दुनिया में प्रसारित करने में ताहा के भारी प्रयासों के कारण, उन्होंने "जेम्स जॉयस सोसाइटी" की सदस्यता प्राप्त की। यह सोसायटी उन लोगों को इकट्ठा करती है जो जॉयस के साहित्य में रुचि रखते हैं और उनके कार्यों में व्यस्त हैं। यह उनके समृद्ध कार्यों की आगे की खोजों को संबोधित करते हुए एक त्रैमासिक पत्रिका जारी करता है। सोसायटी प्रत्येक वर्ष 16 जून को अपने सदस्यों को इकट्ठा करने के लिए एक द्विवार्षिक बैठक आयोजित करती है (यह वह दिन है जिस दिन जॉयस ने अपने उपन्यास "यूलिसिस" में अपनी घटनाओं को लिखने के लिए चुना था, उपन्यास के सभी कार्य 16 जून 1904 के दौरान होते हैं। उनकी कृतियाँ द स्टोरी इन इंग्लिश लिटरेचर (मूल शीर्षकः अलकीसा फी अल 'अदाब अल' इनजिलिज़ी): फ्रॉम बेवुल्फ टू फिनेगन्स वेक (प्रकाशन और वितरण, काहिरा के लिए ए-दर अल-कवमिया): 1962 और 1964 के बीच की गई, और यह जॉयस द्वारा लिखित उपन्यास बेवुल्फ से फिनेगन्स वेक तक अंग्रेजी साहित्य में कहानी के इतिहास को प्रस्तुत करता है। 20वीं शताब्दी के प्रमुख उपन्यासकार (मूल शीर्षकः एलम अलरिवात फाई अल्करन अलीश्रिन), (1966): इस पुस्तक में उन्होंने पश्चिमी उपन्यास के पांच सबसे प्रसिद्ध लेखकों का अध्ययन किया है। वे हैं एडवर्ड मॉर्गन फोर्स्टर, वर्जीनिया वूल्फ, डेविड हर्बर्ट लॉरेंस, जोसेफ कॉनराड और एल्डस हक्सले। द एनसाइक्लोपीडिया ऑफ जेम्स जॉयस (मूल शीर्षकः मौसुएट जैम्स जॉयस), (1974): सामग्री एकत्र करने और इसे लिखने में ताहा को सात साल लगे, उन्होंने 1973 की गर्मियों में पुस्तक पूरी की। जेम्स जॉयस द्वारा उनका अनुवाद यूलिसिस उपन्यास (1982): 1382 पृष्ठों की एक पुस्तक, समान आकार के दो खंडों में, जेम्स जॉयस की जन्म शताब्दी पर अरब इंस्टीट्यूट फॉर रिसर्च एंड पब्लिशिंग द्वारा प्रकाशित। पहले संस्करण की केवल 500 प्रतियां प्रकाशित हुईं, फिर संशोधित दूसरा संस्करण 1994 में ए-दर अल-अरबिया द्वारा प्रकाशित किया गया था। फिनेगन्स वेकः जेम्स जॉयस का अंतिम उपन्यास, जिसे काहिरा में ए-दर अल-अरबिया प्रकाशक द्वारा प्रकाशित किया जाना था, लेकिन प्रकाशित होने से पहले ही ताहा का निधन हो गया। रॉसम का यूनिवर्सल रोबोट्सः चेक लेखक करेल केपेक का एक नाटक। डेथ ताहा का 16 अप्रैल 2002 (4/2/1423 H के अनुरूप) को 73 वर्ष की आयु में निधन हो गया। संदर्भ मिस्र के अनुवादक यूलिसिस (उपन्यास) 1929 जन्म 2002 मृत्यु