Daisy Rockwell
डेज़ी रॉकवेल (जन्म 1969) एक अमेरिकी हिंदी और उर्दू भाषा की अनुवादक और कलाकार हैं। उन्होंने हिंदी और उर्दू साहित्य की कई उत्कृष्ट कृतियों का अनुवाद किया है, जिनमें उपेंद्रनाथ अशक की फॉलिंग वॉल्स, भीष्म साहनी की तमस और खदीजा मस्तूर की द वुमेन्स कोर्टयार्ड शामिल हैं। गीतांजलि श्री के मकबरे का उनका 2021 का अनुवाद अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीतने वाली पहली दक्षिण एशियाई पुस्तक थी। रॉकवेल को जयपुर साहित्य महोत्सव के 2023 संस्करण के दौरान वाणी फाउंडेशन और टीमवर्क आर्ट्स द्वारा 2023 वाणी फाउंडेशन विशिष्ट अनुवादक पुरस्कार से सम्मानित किया गया था। सैंड के मकबरे ने उन्हें अनुवाद में महिलाओं के लिए 2022 का वारविक पुरस्कार भी जीता। निजी जीवन रॉकवेल पश्चिमी मैसाचुसेट्स में पले-बढ़े। उनके माता-पिता दोनों कलाकार हैं। वह चित्रकार, चित्रकार और लेखक नॉर्मन रॉकवेल की पोती हैं। शिक्षा रॉकवेल कई वर्षों से हिंदी, लैटिन, फ्रेंच, जर्मन और प्राचीन यूनानी के छात्र रहे हैं। उन्होंने शिकागो विश्वविद्यालय से दक्षिण एशियाई साहित्य में पीएचडी प्राप्त की, जहाँ उन्होंने ए. के. रामानुजन, सुज़ैन होबर रुडोल्फ और कॉलिन पी. मासिका के तहत हिंदी साहित्य, अनुवाद और सामाजिक विज्ञान का अध्ययन किया। 1998 में, उन्हें हिंदी लेखक उपेंद्रनाथ अशक पर अपना पीएचडी शोध प्रबंध लिखने के लिए अनुदान मिला। वर्क्स रॉकवेल ने हिंदी और उर्दू से कई अनुवाद प्रकाशित किए हैं, जिनमें उपेंद्रनाथ अश्क, हैट्स एंड डॉक्टर्स (पेंगुइन, 2013), अश्क की फॉलिंग वॉल्स (पेंगुइन, 2015), भीष्म साहनी की तमस (पेंगुइन, 2016), और खदीजा मस्तूर की द वुमेन्स कोर्टयार्ड (पेंगुइन, 2018) द्वारा चयनित कहानियों के अनुवाद शामिल हैं। कृष्णा सोबती के अंतिम उपन्यास, ए गुजरात हियर, ए गुजरात देयर (पेंगुइन, 2019) का उनका अनुवाद 2020 में एक साहित्यिक कार्य के अनुवाद के लिए एल्डो और जीन स्कैग्लियोन पुरस्कार से सम्मानित होने वाली पहली दक्षिण एशियाई पुस्तक है। गीतांजलि श्री के मकबरे का उनका अनुवाद (टिल्टेड एक्सिस प्रेस, 2021) पहली दक्षिण एशियाई पुस्तक थी जिसे अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार के लिए चुना गया था; इसने 2022 संस्करण जीता। रॉकवेल एक लेखक, चित्रकार और कलाकार भी हैं। उन्होंने उपेंद्रनाथ अशक (2004, पेंगुइन) की एक आलोचनात्मक जीवनी और टेस्ट (फॉक्सहेड बुक्स, 2014) नामक एक उपन्यास प्रकाशित किया है। 2012 में, उन्होंने द लिटिल बुक ऑफ टेरर (फॉक्सहेड बुक्स) प्रकाशित की, जो आतंक के खिलाफ वैश्विक युद्ध पर चित्रों और निबंधों का एक खंड है। वह लपाटा उपनाम के तहत भी पेंट करती है, जिसका अर्थ उर्दू में "लापता" या "गायब" होता है। संदर्भ बाहरी लिंक 1969 जन्म जीवित लोग 21वीं सदी के अमेरिकी अनुवादक शिकागो विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार विजेता हिंदी-अंग्रेजी अनुवादक उर्दू-अंग्रेजी अनुवादक नॉर्मन रॉकवेल