The Witcher
द विचर (,) पोलैंड के लेखक आंद्रेज सपकोव्स्की द्वारा लिखित छह काल्पनिक उपन्यासों और 15 लघु कथाओं की एक श्रृंखला है। यह श्रृंखला रिविया के गेराल्ट नामक "जादूगर" के इर्द-गिर्द घूमती है। सपकोव्स्की के कार्यों में, "जादूगर" पशु शिकारी हैं जिन्हें कम उम्र में जंगली जानवरों और राक्षसों से लड़ने के लिए अलौकिक क्षमताएं दी जाती हैं। द विचर ने 1986 की एक लघु कहानी के साथ शुरुआत की जिसे सपकोव्स्की ने फैंटास्टिका पत्रिका द्वारा आयोजित एक प्रतियोगिता में प्रवेश किया, जो एक लेखक के रूप में उनकी शुरुआत थी। पाठकों की मांग के कारण, सपकोव्स्की ने 1994 में उपन्यासों की एक श्रृंखला शुरू करने से पहले 14 और कहानियाँ लिखीं। द विचर सागा के रूप में जाने जाने वाले, उन्होंने 1999 में पांचवीं और अंतिम किस्त तक साल में एक किताब लिखी। एक स्वतंत्र प्रीक्वल उपन्यास, सीज़न ऑफ़ स्टॉर्म, 2013 में प्रकाशित हुआ था। इन पुस्तकों को पोलैंड और मध्य और पूर्वी यूरोपीय देशों में एक पंथ के रूप में वर्णित किया गया है। इनका 37 भाषाओं में अनुवाद किया गया है और दिसंबर 2019 तक दुनिया भर में 15 मिलियन से अधिक प्रतियां बिक चुकी हैं। उन्हें एक फिल्म (द हेक्सर), दो टेलीविजन श्रृंखला (द हेक्सर और द विचर), एक वीडियो गेम श्रृंखला और कॉमिक पुस्तकों की एक श्रृंखला में भी रूपांतरित किया गया है। मई 2020 तक 5 करोड़ से अधिक प्रतियों की बिक्री के साथ वीडियो गेम और भी अधिक सफल रहे हैं। 1985 में, आंद्रेज सपकोव्स्की एक 38 वर्षीय यात्रा फर विक्रेता थे, जिनके पास अर्थशास्त्र की डिग्री और काल्पनिक साहित्य से प्यार था। उन्होंने पोलिश विज्ञान कथा और काल्पनिक पत्रिका फैंटास्टिका द्वारा आयोजित एक लघु कहानी प्रतियोगिता में भाग लेने का फैसला किया, जो 30 पृष्ठों तक सीमित थी। उन्होंने अपने बेटे क्रिज़्ज़्टोफ़ के आग्रह पर ऐसा किया, जो पत्रिका के शौकीन पाठक थे। सपकोव्स्की ने "द विचर" (1986) प्रस्तुत की, जिसे एक पोलिश परी कथा के पुनर्कथन के रूप में माना गया था, जिसमें एक राजकुमारी अपने माता-पिता के अनाचार के लिए सजा के रूप में एक राक्षस में बदल गई थी। प्रतियोगिता के परिणामों के लिए उन्हें लगभग एक साल इंतजार करना पड़ा और वे तीसरे स्थान पर आए। सपकोव्स्की ने महसूस किया कि प्रतियोगिता में उनका काम सर्वश्रेष्ठ था, लेकिन जूरी सदस्यों ने इसे तीसरे स्थान पर धकेल दिया क्योंकि पोलैंड में उस समय बच्चों के लिए कल्पना माना जाता था। हालाँकि, पाठकों की प्रतिक्रिया अत्यधिक सकारात्मक थी और सपकोव्स्की ने उनकी मांग के जवाब में साल में लगभग एक या दो कहानियाँ लिखीं। उन्होंने सार्वभौमिक रूप से ज्ञात परी कथा पर "ए क्वेश्चन ऑफ प्राइस" (और बाद में "स्वॉर्ड ऑफ डेस्टिनी") आधारित किया जिसमें एक राक्षस या जादूगर किसी की जान बचाता है और फिर भुगतान की मांग करता है। रिविया के जादूगर गेराल्ट से संबंधित पहली चार कहानियों को प्रकाशक रिपोर्टर द्वारा 1990 में द विचर-अब आउट ऑफ प्रिंट नामक लघु कहानी संग्रह में एकत्र किया गया था। इसमें 1988 की "द रोड विद नो रिटर्न" ("ड्रोगा, जेड कोटरेज सी नी रैका") शामिल है, जो द विचर की कहानियों से पहले सेट की गई है और इसमें गेराल्ट की होने वाली मां को दिखाया गया है। मौका मिलने के बाद, सपकोव्स्की ने 1990 में सुपरनोवा के साथ श्रृंखला प्रकाशित करने के लिए एक सौदा किया। उन्होंने 1992 में दूसरा लघु कहानी संग्रह, स्वॉर्ड ऑफ डेस्टिनी जारी किया। द लास्ट विश को 1993 में सुपरनोवा द्वारा द विचर को पहली पुस्तक के रूप में बदलने के लिए प्रकाशित किया गया था, और इसमें "द रोड विद नो रिटर्न" (गेराल्ट के बिना एकमात्र कहानी) को छोड़कर इसकी सभी कहानियाँ शामिल हैं। हालाँकि द लास्ट विश में नई लघु कथाएँ भी जोड़ी गई थीं, लेकिन वे कालानुक्रमिक रूप से स्वॉर्ड ऑफ डेस्टिनी से पहले होती हैं। "समथिंग एंड्स, समथिंग बिगिन्स" ("कोशिए कोन्सि, कोशिए ज़ासिना") गेराल्ट और येनिफर की शादी के बारे में द विचर सागा का एक वैकल्पिक अंत है जो 1992 में सपकोव्स्की के दोस्तों के लिए शादी के उपहार के रूप में लिखा गया था। यह और "द रोड विद नो रिटर्न" को द लास्ट विश या स्वॉर्ड ऑफ डेस्टिनी के कुछ पोलिश संस्करणों में शामिल किया गया है। द विचर सागा एंड सीज़न ऑफ़ स्टॉर्मस उनकी लघु कहानियों के सकारात्मक पाठक स्वागत के साथ, सपकोव्स्की ने एक काल्पनिक गाथा लिखने का फैसला किया। उन्होंने दावा किया कि उस समय के पोलिश प्रकाशकों का मानना था कि केवल एंग्लो-सैक्सन काल्पनिक लेखक ही प्रकाशन के योग्य हैं और इस शैली के पोलिश लेखक बहुत जोखिम भरे हैं। सुपरनोवा एकमात्र प्रकाशक था जो जोखिम लेने के लिए तैयार था, और "अब हर कोई उनसे ईर्ष्या करता है"। गाथा के लिए, लेखक ने "ए क्वेश्चन ऑफ प्राइस" और "स्वॉर्ड ऑफ डेस्टिनी" के लिए उपयोग की गई कहानी का विस्तार किया। द विचर सागा में पहला उपन्यास ब्लड ऑफ एल्व्स 1994 में प्रकाशित हुआ था। कहानी रिविया और सिरी के गेराल्ट पर केंद्रित है, जो भाग्य से जुड़े हुए हैं। सिरी, हाल ही में जीते गए देश की राजकुमारी और अंतर्राष्ट्रीय राजनीति का प्यादा, प्रशिक्षण में एक जादूगर बन जाता है। जेराल्ट को उसकी रक्षा करने के प्रयासों में घटनाओं के एक बवंडर में खींचा जाता है। तीन और उपन्यास जल्दी से एक वर्ष की गति से आए; टाइम ऑफ कंटेंप्ट (1995), बैप्टिस्म ऑफ फायर (1996), और द टॉवर ऑफ द स्वेलो (1997)। पाँचवीं और अंतिम फिल्म, द लेडी ऑफ द लेक, 1999 में प्रकाशित हुई थी। 14 वर्षों के बाद, सपकोव्स्की ने 2013 में सीज़न ऑफ़ स्टॉर्म रिलीज़ किया। द लास्ट विश में शामिल लघु कहानियों के बीच स्थापित, यह द विचर सागा का एक स्टैंडअलोन प्रीक्वल है। 2020 में, सपकोव्स्की ने कहा कि द विचर में एक नई प्रविष्टि के लिए उनकी "कुछ योजनाएं" थीं, लेकिन "मेरी भविष्य की योजनाएं अस्पष्ट हैं, अभी तक कुछ भी तय नहीं हुआ है।" गैर-विचर संकलन कोश सी कोन्सी, कोश सी ज़ाकज़िना (समथिंग एंड्स, समथिंग बिगिन्स) सपकोव्स्की की 2000 लघु कथाओं का संग्रह है, जिसमें द विचर से दो शामिल हैंः "द रोड विद नो रिटर्न" और "समथिंग एंड्स, समथिंग बिगिन्स"। 2012 में प्रकाशित, मालाडी आई इन ओपोवियादानिया (मालाडी एंड अदर स्टोरीज) एक और सपकोव्स्की लघु कथा संग्रह है जिसमें "द रोड विद नो रिटर्न" और "समथिंग एंड्स, समथिंग बिगिन्स" शामिल हैं। भाग्य द्वारा चुना गयाः ज़जडेल पुरस्कार विजेता एंथोलॉजी सुपरनोवा द्वारा सिलेशियन क्लब ऑफ फैंटेसी लिटरेचर के सहयोग से 2000 का अंग्रेजी संकलन है, जिसमें "द विचर" लघु कहानी "द हेक्सर" का अग्निस्का फुलिंस्का द्वारा अनुवाद शामिल है। 2010 की ए पोलिश बुक ऑफ मॉन्स्टर्स माइकल कंडेल द्वारा संपादित और अनुवादित एक अंग्रेजी संकलन है जिसमें "द विचर" का "स्पेलमेकर" शीर्षक से अनुवाद शामिल है। मालाडी एंड अदर स्टोरीज (इसी नाम की उपरोक्त पोलिश पुस्तक के साथ भ्रमित नहीं होना चाहिए) एक 2014 की अंग्रेजी ई-बुक नमूना है जिसमें "द विचर", "द एज ऑफ द वर्ल्ड", और ब्लड ऑफ एल्व्स एंड बैप्टिस्म ऑफ फायर के पहले अध्यायों के अनुवाद हैं। स्पिन-ऑफ सपकोव्स्की की अनुमति के साथ, पोलिश प्रकाशन घर सोलारिस ने आठ लघु कथाओं का एक संग्रह प्रकाशित किया जिसका शीर्षक था (टेल्स फ्रॉम द वर्ल्ड ऑफ द विचर)। रूसी और यूक्रेनी काल्पनिक लेखकों (आंद्रेई बेल्यानिन और व्लादिमीर वासिलीव सहित) द्वारा लिखित, वे द विचर की दुनिया में स्थापित हैं और इसके पात्रों को चित्रित करते हैं; वासिलीव की कहानी उनके द विचर ऑफ ग्रैंड कीव ब्रह्मांड का हिस्सा है। पोलिश पत्रिका नोवा फैंटास्टिका द्वारा 2016 की प्रतियोगिता के माध्यम से चुने गए लेखकों द्वारा ग्यारह लघु कथाओं का एक समान संग्रह, सुपरनोवा द्वारा 2017 में प्रकाशित किया गया था। जब उन्होंने पहली बार द विचर का निर्माण किया था, तो सपकोव्स्की ने श्रृंखला की दुनिया के बारे में कोई पृष्ठभूमि नहीं सोची थी, "मैंने लघु कथाओं से शुरुआत की थी; आप लघु कथाओं में ब्रह्मांड नहीं बनाते हैं, उनके लिए-शाब्दिक और रूपक रूप से-कोई जगह नहीं है।" लेकिन जब उन्होंने पूर्ण उपन्यास लिखने की ओर रुख किया, तो कुछ सुसंगत पृष्ठभूमि की आवश्यकता आसन्न हो गई। और धीरे-धीरे, कदम दर कदम, एक ब्रह्मांड जैसा कुछ उभरने लगा। लेकिन यह केवल पृष्ठभूमि में है, इसलिए यह कहानी में एक गौण भूमिका निभाता है। हालाँकि "बहुत समृद्ध" और प्रचुर मात्रा में होने के कारण अक्सर स्लाव पौराणिक कथाओं का उपयोग करने की बात स्वीकार करते हुए, सपकोव्स्की ने कहा कि उनके पास कोई पसंदीदा पौराणिक कथाएँ, लोककथाएँ या जानवर नहीं हैं जिन्हें वह द विचर में राक्षसों के लिए आकर्षित करते हैं; "कहानी आवश्यकता को निर्धारित करती है। और, ज्यादातर, मैं मौजूदा पौराणिक कथाओं को अलग रखता हूं और खुद कुछ आविष्कार करता हूं। उन्होंने कहा कि श्रृंखला में राक्षसों को तीन श्रेणियों में से एक में रखा जा सकता है। सबसे पहले, वे जो पहले से ही स्थापित नामों, रूपों, आदतों और आवासों के साथ "मौजूद" हैं, जैसे कि ड्रेगन। दूसरा वे हैं जिनका उन्होंने आविष्कार किया है लेकिन वे ऐसे नाम देते हैं जो प्रकृति में पाए जा सकते हैं, ज्यादातर कीड़े क्योंकि वे "भयानक और डरावने" हैं। तीसरा वे हैं जो पूरी तरह से मौलिक रचनाएँ हैं, जिनमें से कुछ का केवल नाम दिया गया है, क्योंकि "जब कहानी के संबंध में इसका कोई महत्व नहीं है, तो परेशान क्यों?" लेखक ने यह भी कहा है कि वह व्यक्तिगत रूप से राजनीति का तिरस्कार करते हैं और अपनी पुस्तकों को राजनीतिक रूप से तटस्थ मानते हैं। पृष्ठभूमि कहानियाँ एक अनाम महाद्वीप पर आधारित हैं, जिसे कई हजार साल पहले विदेशों से आए कल्पित बौनों द्वारा बसाया गया था। जब वे पहुंचे, तो कल्पित बौनों और बौनों का सामना करना पड़ा। बौनों और बौनों के बीच युद्ध के बाद, बौने पहाड़ों में पीछे हट गए, और बौने मैदानों और जंगलों में बस गए। मानव उपनिवेशवादी कहानियों की घटनाओं से लगभग पाँच सौ साल पहले पहुंचे, जिससे युद्धों की एक श्रृंखला शुरू हुई। मनुष्य विजयी हुए और प्रबल हो गए; गैर-मानव जातियाँ, जिन्हें अब द्वितीय श्रेणी के नागरिक माना जाता है, अक्सर मानव बस्तियों के भीतर छोटे घेटो में रहते हैं। जो घेटो तक ही सीमित नहीं हैं, वे जंगली क्षेत्रों में रहते हैं जिन पर अभी तक मनुष्य दावा नहीं करते हैं। महाद्वीप पर अन्य दौड़ें अर्धांग और शुष्क हैं; भेड़िये और पिशाच एक जादुई घटना के बाद दिखाई दिए जिन्हें क्षेत्रों के संयोजन के रूप में जाना जाता है। कहानियों से पहले की शताब्दियों के दौरान, महाद्वीप के अधिकांश दक्षिणी क्षेत्रों पर नीलफगार्ड साम्राज्य ने कब्जा कर लिया है; उत्तर विखंडित उत्तरी राज्यों से संबंधित है। द विचर सागा नीलफगार्ड साम्राज्य और उत्तरी राज्यों के बीच पहले बड़े युद्ध के बाद होता है, जिसमें श्रृंखला के बीच में दूसरा युद्ध शुरू होता है। रिविया के प्रमुख पात्र गेराल्ट (पोलिशः गेराल्ट ज़ रिवी), जिन्हें ग्विनब्लिड (एल्डर स्पीचः "व्हाइट वुल्फ़") और द बुचर ऑफ़ ब्लाविकन के नाम से भी जाना जाता है, श्रृंखला और इसके रूपांतरणों के नायक हैं, एक जादूगर जो महाद्वीप की यात्रा करता है और एक जीवित शिकार राक्षस बनाता है जो भूमि को पीड़ित करता है। वह नियति से सिरी से जुड़ा हुआ है। कैपर पोब्लॉकी का तर्क है कि वह 1990 के दशक की पोलिश लोकप्रिय संस्कृति की "नव-उदारवादी राजनीति विरोधी" भावना का प्रतीक हैं। पोलैंड के शो और फिल्मों में माइकल ज़ेब्रोवस्की ने गेराल्ट की भूमिका निभाई है। वर्तमान में नेटफ्लिक्स श्रृंखला द विचर में हेनरी कैविल द्वारा उनकी भूमिका निभाई गई है। सिरिला फियोना एलेन रियानोन (जिसे "सिरी" के रूप में जाना जाता है, एल्डर स्पीच में ज़ीरेल नाम से (जिसका अर्थ है "निगलना"; पोलिशः जास्कोल्का)), जिसे सिंट्रा के शेर का बच्चा, एल्डर ब्लड का बच्चा, फाल्का और समय और स्थान की महिला के रूप में भी जाना जाता है। सिरिल्ला सिंट्रा की राजकुमारी है, जो पेवेट्टा और ड्यूनी (जिसे एर्लेनवाल्ड के उर्चियन के रूप में भी जाना जाता है) की बेटी और रानी कैलन्थे की पोती है। वह गेराल्ट की नियति और गोद ली हुई बेटी भी है, और अधिकांश कथानक का केंद्र है। सिरी लारा डोरेन की वंशज है और उसके पास एल्डर ब्लड है, जो उसे उन शक्तियों तक पहुंच प्रदान करता है जो उसे स्थान और समय को पार करने की अनुमति देती हैं। सिरी के भूरे बाल और हरी पन्ना आंखें हैं, एक विशेषता जो उसके परिवार में चलती है। 2002 की पोलिश फिल्म और 2002 की टीवी श्रृंखला में, उन्होंने उनकी भूमिका निभाई थी। वेंगरबर्ग के येनिफर (पोलिशः येनिफर ज़ वेंगरबर्गु) पहली बार लघु कथाओं के संग्रह, द लास्ट विश में दिखाई दिए, जो इसी नाम की लघु कहानी में है। वह एक शक्तिशाली जादूगरनी है, सिरी की मां है, और गेराल्ट की प्रेमिका बन जाती है। फंतासी के एक शौकीन पाठक के रूप में, सपकोव्स्की ने कहा कि वह कभी-कभी उन कहानियों से ऊब जाते थे और घृणा करते थे जिनमें नायक आसानी से किसी भी महिला के साथ यौन संबंध बना सकता था, इसलिए उन्होंने येनिफर को एक महिला चरित्र के रूप में "चीजों को थोड़ा जटिल" करने के लिए बनाया जो एक फंतासी क्लिच होने से इनकार करती है। पोलिश 2002 की फिल्म और 2002 की टीवी श्रृंखला में, उन्हें नेटफ्लिक्स श्रृंखला में ग्रेज़िना वोल्ज़्ज़क और अन्या चलोत्रा द्वारा निभाया गया था। डैंडेलियन (पोलिशः जास्कियर) एक कवि, मिनस्ट्रेल, बार्ड और गेराल्ट का सबसे अच्छा दोस्त है। पोलिश शब्द जैस्कियर बटरकप फूल (रानुनकुलस) को संदर्भित करता है। उनके कुछ अधिक प्रसिद्ध गाथागीत गेराल्ट और येनिफर के बीच संबंधों के बारे में थे। कहानी के समय तक, वह पहले से ही अपने 40 के दशक में है, हालांकि यह कहा जाता है कि वह अपने 30 के दशक में प्रतीत होता है और कभी-कभी उसे एल्फ के लिए गलत समझा जाता है। वह कई लघु कथाओं में गेराल्ट के साथ रहता है और सिरी की खोज करते हुए उसके हंस में शामिल हो जाता है। द विचर टीवी श्रृंखला में जॉय बैटी ने उनकी भूमिका निभाई है। 2001 की पोलिश वीडज़्मिन फिल्म में, उनकी भूमिका ज़्बिग्नेव ज़माचोव्स्की ने निभाई थी। ट्रिस मेरिगोल्ड एक जादूगरनी और गेराल्ट और येनिफर की दोस्त है। उसने कुछ समय के लिए सिरी की देखभाल की और वह उसके लिए एक बड़ी बहन की तरह है। वह लॉज ऑफ सॉर्सेसेस की सदस्य थीं। ट्रिस को गेराल्ट से प्यार हो जाता है। द विचर 2: असैसिन्स ऑफ किंग्स से ट्रिस मेरिगोल्ड की छवि मई 2011 में प्लेबॉय के पोलिश संस्करण में कवर गर्ल के रूप में दिखाई दी। वह रूस में खेल के लिए एक लाइव मॉडल कैलेंडर में भी दिखाई दीं। भूगोल हालांकि सपकोव्स्की द्वारा बनाए गए ब्रह्मांड का कोई नक्शा जारी नहीं किया गया है, प्रशंसकों ने कई नक्शे बनाए हैं। सपकोव्स्की के अनुसार, मौजूदा नक्शे "ज्यादातर सटीक" हैं, और वह चेक अनुवादक स्टैनिस्लाव कोमरेक द्वारा बनाए गए संस्करण का उपयोग करते हैं। महाद्वीप को चार क्षेत्रों में विभाजित किया जा सकता है। उत्तरी राज्यों (जहां अधिकांश गाथा होती है) में एडिर्न, सिडारिस, सिंट्रा, हेंगफोर्स लीग, केडवेन, केरैक, कोविर और पोविस, लिरिया और रिविया, रेडेनिया, टेमेरिया और वर्डेन और कई छोटे डची और रियासतें जैसे ब्रेमरवर्ड या एलैंडर शामिल हैं। नीलफगार्ड साम्राज्य उत्तरी राज्यों के दक्षिण के अधिकांश क्षेत्र में फैला हुआ है। महाद्वीप का पूर्वी भाग, जैसे कि कोराथ रेगिस्तान, ज़ेरिकानिया, हाकलैंड और फ़ियरी पर्वत, ज्यादातर अज्ञात हैं। पुस्तक श्रृंखला में उन विदेशी देशों का उल्लेख किया गया है जिनके साथ उत्तरी राज्य व्यापार करते हैं, जिनमें जांगवेबार, ओफिर, हन्नू और बार्सा शामिल हैं। भाषा सपकोव्स्की ने वेल्श, अंग्रेजी, फ्रेंच, आयरिश, लैटिन और अन्य भाषाओं पर आधारित एल्डर स्पीच के रूप में जानी जाने वाली श्रृंखला के लिए एक भाषा बनाई। स्केलिगे द्वीप समूह और नीलफगार्ड में बोलियाँ बोली जाती हैं। एक साक्षात्कार में, सपकोव्स्की ने समझाया कि वह चाहते थे कि भाषा एक पाठक के लिए उचित रूप से पठनीय हो, ताकि फुटनोट से बचा जा सके। जैसा कि उन्होंने कहाः "मेरी पुस्तक में, मैं नहीं चाहता कि कोई ऑर्क किसी अन्य ऑर्क को 'बुरबातुलुक ग्रैबतालुक!' बताए। एक फुटनोट के साथ आपूर्ति करने के लिएः 'दरवाजा बंद करो, मक्खियों को अंदर मत आने दो!' कालक्रम "द रोड विद नो रिटर्न"-अनुवादित "ए ग्रेन ऑफ ट्रुथ" "द लेसर एविल" "द एज ऑफ द वर्ल्ड" "द लास्ट विश" सीज़न ऑफ स्टॉर्म "" ए क्वेश्चन ऑफ प्राइस "" द विचर "" द वॉयस ऑफ रीज़न "" द बाउंड्स ऑफ रीज़न "" ए शार्ड ऑफ आइस "" इटरनल फ्लेम "" ए लिटिल सैक्रिफाइस "" स्वॉर्ड ऑफ डेस्टिनी "" समथिंग मोर ब्लड ऑफ एल्वेस "" अवमानना का समय "" द टॉवर ऑफ द स्वेलो "" द लेडी ऑफ द लेक "" तूफान के मौसम में उपाख्यान "" कुछ खत्म होता है, कुछ शुरू होता है "" (वैकल्पिक अंत)-अनुवादित अनुवाद कहानियाँ " सपकोव्स्की ने अंग्रेजी अनुवाद में किसी भी तरह की संलिप्तता से इनकार करते हुए कहा, अगर अनुवादक "काफी विनम्र है, तो कभी-कभी वह मुझसे सवाल पूछता है, कभी-कभी वह मुझे पहले पृष्ठ का एक टुकड़ा प्रस्तुत करता है, लेकिन यह उसकी अपनी इच्छा है-मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है।" जब अनुवाद की गुणवत्ता के बारे में उनकी राय पूछी गई, तो मूल लेखक ने कहा, "हम पोलैंड के लोग, हम कहते हैं, 'अनुवाद महिलाओं की तरह हैंः अगर वे सुंदर हैं, तो वे सच नहीं हैं; अगर वे सच हैं, तो वे सुंदर नहीं हैं। मैं लगभग 15 भाषाएँ बोलता हूँ इसलिए मेरे लिए अनुवाद पढ़ना और यह देखना बहुत आसान है कि वे अच्छे हैं या नहीं। कभी-कभी यह भयानक होता है; कभी-कभी मैं बहुत खुश होता हूं क्योंकि आत्मा, आत्मा, अनुवाद में है। "Witcher" सपकोव्स्की नाम ने Wiedzmin को डायन (Wiedzma) के लिए पोलिश शब्द के पुरुष समकक्ष के रूप में चुना। 2005 की अपनी पुस्तक-साक्षात्कार हिस्टोरिया आई फैंटास्टिका में, सपकोव्स्की ने उल्लेख किया कि "विचर" शब्द अंग्रेजी शब्द "विच" का एक प्राकृतिक पुरुष संस्करण है, और यह दर्शाता है कि उन दो शब्दों के साथ-साथ जर्मन शब्दों के बीच समानता, एक नए पोलिश शब्द के रूप में वाइडज़्मिन को बनाने की प्रेरणा थी। पोलिश वीडियो गेम डिजाइनर एड्रियन चिमिएलार्ज ने दावा किया कि उन्होंने 1996-1997 के आसपास अंग्रेजी में विड्ज़मिन के अनुवाद का आविष्कार किया था। हालांकि विएड्ज़मिन का अब आमतौर पर अंग्रेजी में "विचर" के रूप में अनुवाद किया जाता है, शीर्षक का एक पूर्व अनुवाद "हेक्सर" था (2001 की फिल्म रूपांतरण का शीर्षक और 2000 के लघु कहानी संग्रह चोज़न बाय फेटः ज़जडेल अवार्ड विनर एंथोलॉजी में पहला आधिकारिक अंग्रेजी अनुवाद); हेक्स और हेक्सर क्रमशः महिला और पुरुष 'विच' के लिए जर्मन शब्द हैं। सीडी प्रॉजेक्ट ने अपने 2007 के वीडियो गेम के अंग्रेजी रिलीज के शीर्षक के लिए "विचर" का उपयोग किया, और डेनुसिया स्टोक ने उसी वर्ष प्रकाशित ओस्टैट्नी ज़िक्ज़नी के अपने अनुवाद में इसका उपयोग किया। हालांकि, माइकल कंडेल ने ए बुक ऑफ पोलिश मॉन्स्टर्स संकलन के लिए "विएड्ज़मिन" लघु कहानी के अपने 2010 के अनुवाद में "स्पेलमेकर" का उपयोग किया। द विचर श्रृंखला को पोलैंड और मध्य और पूर्वी यूरोपीय देशों में एक पंथ के रूप में वर्णित किया गया है। इनका 37 भाषाओं में अनुवाद किया गया है और दिसंबर 2019 तक दुनिया भर में 15 मिलियन से अधिक प्रतियां बिक चुकी हैं। 2020 में नेटफ्लिक्स टीवी अनुकूलन जारी होने के दो सप्ताह बाद, पुस्तकों से राजस्व कथित तौर पर 2018 की इसी अवधि की तुलना में 562% बढ़ गया था। द विचर श्रृंखला में प्रविष्टियों ने सपकोव्स्की को तीन बार जानुस ए. ज़जडेल पुरस्कार अर्जित किया है; "द लेसर एविल" (1990), "स्वॉर्ड ऑफ डेस्टिनी" (1992), और ब्लड ऑफ एल्व्स (1994)। द लास्ट विश ने स्पेन में सर्वश्रेष्ठ एंथोलॉजी के लिए 2003 का प्रेमियो इग्नोटस जीता। यूनाइटेड किंगडम में, ब्लड ऑफ एल्व्स ने 2009 में फैंटेसी के लिए पहले डेविड गेमेल अवार्ड्स में सर्वश्रेष्ठ उपन्यास जीता। स्वॉर्ड ऑफ डेस्टिनी ने फिनलैंड में 2012 का तातिफैंटासिया पुरस्कार जीता। अक्टूबर 2018 में, सपकोव्स्की के गृहनगर लाड्ज़ ने आधिकारिक तौर पर एक उद्यान वर्ग का नाम बदलकर विचर स्क्वायर (स्कवेर विएड्ज़मिना) कर दिया और क्षेत्र में श्रृंखला के आधार पर बेंच, झूले और अन्य प्रतिष्ठानों को जोड़ने की योजना की घोषणा की। अक्टूबर 2021 में, लाड्ज़ में एक गगनचुंबी इमारत के किनारे गेराल्ट के एक भित्ति चित्र को चित्रित किया गया था। तीन 70 मीटर ऊँची दीवारों में फैला हुआ और लगभग 2,000 वर्ग मीटर में फैला हुआ, यह पोलैंड का सबसे बड़ा भित्ति चित्र है और दुनिया में सबसे बड़े भित्ति चित्रों में से एक है। 1993 से 1995 तक, सपकोव्स्की की कहानियों को मैसीज पारोव्स्की और सपकोव्स्की (कहानी), बोगुस्लाव पोल्च (कला) द्वारा छह-अंक वाली कॉमिक पुस्तकों द विचर में रूपांतरित किया गया था। 2011 में, एग्मोंट ने रीजन्स ऑफ स्टेट नामक एक 2-भाग वाली कॉमिक पुस्तक जारी की, जिसमें एक मूल कहानी थी। यह माइकल गालेक द्वारा लिखा गया था, अर्कादियस क्लिमेक द्वारा सचित्र, और लुकाज़ पोलर द्वारा रंगीन किया गया था। 2013 में, डार्क हॉर्स कॉमिक्स ने एक कॉमिक पुस्तक श्रृंखला की घोषणा की, जिसे इसी तरह द विचर कहा जाता है, जो वीडियो-गेम श्रृंखला पर आधारित है और सीडी प्रॉजेक्ट रेड के सहयोग से बनाई गई है। इसका प्रकाशन 2014 में शुरू हुआ था। अधिकांश कहानियाँ मूल कथानकों पर आधारित हैं जो सपकोव्स्की द्वारा नहीं लिखी गई हैं, जिसमें विभिन्न लेखक और कलाकार विभिन्न मुद्दों पर काम कर रहे हैं। अक्टूबर 2015 में, अपने दूसरे वीडियो गेम के बाद की घटनाओं पर विस्तार करने के लिए सीडी प्रॉजेक्ट रेड द्वारा मैटर्स ऑफ कॉन्शियस नामक एक-शॉट वेबकॉमिक जारी किया गया था। 2007 में, सीडी प्रॉजेक्ट रेड द्वारा विकसित एक वीडियो गेम द विचर जारी किया गया था। एक सीक्वल, द विचर 2: असैसिन्स ऑफ किंग्स, उसी टीम द्वारा 2011 में जारी किया गया था। त्रयी का अंतिम खेल, द विचर 3: वाइल्ड हंट, 2015 में जारी किया गया था। सपकोव्स्की का वीडियो गेम से कोई लेना-देना नहीं था, जिससे स्टूडियो को अपने पात्रों का उपयोग करके एक पूरी तरह से नई कहानी बनाने का लाइसेंस मिला। तीनों खेलों को सकारात्मक रूप से प्राप्त किया गया, जिसमें मेटाक्रिटिक ने उन्हें 100 में से क्रमशः 81,88 और 93 अंक दिए। वे व्यावसायिक रूप से भी बेहद सफल रहे, मई 2020 तक 5 करोड़ से अधिक प्रतियां बिकीं, 3 करोड़ से अधिक प्रतियां अकेले द विचर 3: वाइल्ड हंट से थीं। सीडी प्रॉजेक्ट रेड ने "ग्वेंट" नामक एक कार्ड गेम विकसित किया जिसे द विचर 3: वाइल्ड हंट में एक इन-गेम गतिविधि के रूप में शामिल किया गया था। उन्होंने इसके आधार पर दो स्टैंड-अलोन वीडियो गेम बनाए हैं, जिनका शीर्षक ग्वेंटः द विचर कार्ड गेम और थ्रोनब्रेकरः द विचर टेल्स है, दोनों 2018 में जारी किए गए थे। द विचर के रीमेक की घोषणा अक्टूबर 2022 में की गई थी, जिसे पहले कोडनेम "कैनिस मेजरिस" के तहत छेड़ा गया था। द विचर रीमेक शीर्षक से, इसे अवास्तविक इंजन 5 का उपयोग करके विकसित किया जाएगा, वही इंजन जो नियोजित दूसरी त्रयी के लिए उपयोग में है। फूल्स थ्योरी मुख्य रूप से द विचर श्रृंखला के कर्मचारियों और सीडी प्रॉजेक्ट रेड के पूर्ण रचनात्मक पर्यवेक्षण के साथ रीमेक का विकास करेगी। फिल्म और टेलीविजन द विचर को 2002 की एक टीवी श्रृंखला और 2001 के एक छोटे फिल्म संस्करण में रूपांतरित किया गया था, दोनों का शीर्षक द हेक्सर (वीडज़मिन) था और इसका निर्देशन मारेक ब्रोडज़की ने किया था। माइकल ज़ेब्रोवस्की ने गेराल्ट की भूमिका निभाई। कई साक्षात्कारों में, सपकोव्स्की ने इन स्क्रीन रूपांतरणों की आलोचना की हैः "मैं केवल एक शब्द के साथ जवाब दे सकता हूं, एक अश्लील, हालांकि एक छोटा शब्द।" 2015 में, प्लेटिज इमेज ने 2017 में आने वाली उपन्यास श्रृंखला के एक अमेरिकी फिल्म रूपांतरण की योजना बनाई। मई 2017 में, उन्होंने घोषणा की कि वे नेटफ्लिक्स और सीन डेनियल कंपनी के सहयोग से एक द विचर टीवी श्रृंखला का निर्माण करेंगे, जिसमें टॉमस बागिंस्की एक निर्देशक के रूप में और सपकोव्स्की एक रचनात्मक सलाहकार के रूप में होंगे। लॉरेन श्मिट हिसरिच द्वारा निर्मित, इसमें हेनरी कैविल ने गेराल्ट की भूमिका निभाई है। 10 अक्टूबर, 2018 को, यह घोषणा की गई कि फ्रेया एलन और अन्या चलोत्रा को मुख्य महिला पात्रों, सिरी और येनेफर के रूप में लिया गया है। पहला सीज़न 20 दिसंबर, 2019 को जारी किया गया था, जिसमें सभी आठ एपिसोड उपलब्ध थे। 13 नवंबर, 2019 को दूसरे सीज़न की घोषणा की गई थी। सभी आठ एपिसोड 17 दिसंबर, 2021 को जारी किए गए थे, जिसमें कई समान पात्र और कुछ नए सितारे थे। सितंबर 2021 में, नेटफ्लिक्स ने तीसरे सीज़न के लिए श्रृंखला का नवीनीकरण किया। शो के चौथे सीज़न से शुरू करते हुए, लियाम हेम्सवर्थ गेराल्ट के रूप में कैविल की जगह लेने वाले हैं। नेटफ्लिक्स ने 23 अगस्त, 2021 को एक एनिमेटेड फिल्म, द विचरः नाइटमेयर ऑफ द वुल्फ जारी की, जिसमें उनकी टीवी श्रृंखला शो रनर लॉरेन श्मिट हिसरिच निर्माता और लेखक बीओ डेमेयो के रूप में और स्टूडियो मीर द्वारा प्रदान की गई एनीमेशन थी। एक लाइव-एक्शन प्रीक्वल श्रृंखला, द विचरः ब्लड ओरिजिन, नेटफ्लिक्स द्वारा जारी की गई थी, जो हिसरिच द्वारा विकसित विचर्स की उत्पत्ति को दिखाने के लिए गेराल्ट के समय से 1200 साल पहले सेट की गई थी। टेबलटॉप आर. पी. जी. सपकोव्स्की की पुस्तकों पर आधारित एक टेबलटॉप रोल-प्लेइंग गेम, वीडज़्मिनः ग्रा वायोब्राज़नी (द विचरः ए गेम ऑफ इमेजिनेशन), 2001 में एम. ए. जी. द्वारा प्रकाशित किया गया था। आर. तलसोरियन गेम्स द्वारा निर्मित वीडियो गेम पर आधारित एक और टेबलटॉप आर. पी. जी. को 2016 में जारी करने की योजना बनाई गई थी, लेकिन इसमें देरी हुई और अंत में अगस्त 2018 में जारी किया गया। बोर्ड गेम सीडी प्रॉजेक्ट रेड और फैंटेसी फ्लाइट गेम्स ने 2014 में भौतिक और डिजिटल रूपों में इग्नेसी ट्रज़ेविज़ेक द्वारा डिजाइन किया गया एक बोर्ड गेम द विचर एडवेंचर गेम जारी किया। डिजिटल संस्करण विंडोज, ओएस एक्स, एंड्रॉइड और आईओएस पर उपलब्ध है। बोर्ड गेम द विचरः ओल्ड वर्ल्ड की घोषणा फरवरी 2021 में की गई थी। लुकाज़ वोजनियाक द्वारा डिज़ाइन किया गया और सीडी प्रॉजेक्ट रेड के साथ साझेदारी में गो ऑन बोर्ड द्वारा निर्मित, यह खेल डेक निर्माण और भूमिका निभाने वाले तत्वों के साथ मुख्य वीडियो गेम श्रृंखला के लिए प्रीक्वल सेट किया गया है। मई 2021 में, खेल ने किकस्टार्टर पर $30 लाख से अधिक जुटाए और जून 2022 में इसे भेजने की योजना बनाई गई। ताश के खेल 2007 में, कुज़्निया गीयर ने सीडी प्रॉजेक्ट के द विचर वीडियो गेम पर आधारित दो ताश के खेल विकसित किए। एक, विएड्ज़्मिनः प्रिज़ीगोडोवा ग्रा कार्सियाना (द विचरः एडवेंचर कार्डगेम), कुज़्निया गीयर द्वारा प्रकाशित किया गया था; दूसरा, विएड्ज़्मिनः प्रोमोसिजना ग्रा कार्सियाना (द विचर प्रोमो कार्ड गेम) को कुछ देशों में द विचर के "कलेक्टर संस्करण" में जोड़ा गया था। रॉक ओपेरा और म्यूजिकल ए रॉक ओपेरा और श्रृंखला पर आधारित द रोड ऑफ नो रिटर्न नामक एक म्यूजिकल का निर्माण क्रमशः 2009 और 2011-2012 में रूसी सिम्फोनिक रॉक बैंड ESSE द्वारा किया गया था। टिप्पणियाँ संदर्भ बाहरी लिंक उपन्यास श्रृंखला आंद्रेज सपकोव्स्की की आधिकारिक वेबसाइट वीडियो गेम श्रृंखला आधिकारिक वेबसाइट पुस्तक श्रृंखला 1986 में शुरू की गई पारिवारिक गाथा उपन्यास पोलिश फंतासी पोलिश उपन्यास पोलिश लघु कथाएँ कॉमिक्स में रूपांतरित उपन्यास वीडियो गेम में रूपांतरित पोलिश उपन्यास टेलीविजन में अनुकूलित पोलिश उपन्यास लोकप्रिय संस्कृति में स्लाविक पौराणिक कथाओं को फिल्मों में रूपांतरित करते हुए पोलिश उपन्यास दिखाते हैं।