The Following Story
द फॉलोइंग स्टोरी (अंग्रेज़ी द फॉलोइंग स्टोरी) डच लेखक सीस नूटेबूम का 1991 का उत्तर आधुनिक उपन्यास है। जर्मन (Die folgende Geschichte) और फ्रेंच (L 'ऐतिहासिक सुइवांते) में अनुवाद भी उस वर्ष दिखाई दिए। उपन्यास को 1993 में अरिस्टियन यूरोपीय साहित्यिक पुरस्कार से सम्मानित किए जाने के बाद, इसका अंग्रेजी अनुवाद यूके (हार्विल, 1993) और यूएसए (हारकोर्ट ब्रेस, 1994) में प्रकाशित हुआ। प्लॉट हरमन मुसर्ट, जो पहले लैटिन और ग्रीक के एक स्कूल शिक्षक थे और बाद में एक यात्रा लेखक थे, एक सुबह लिस्बन के एक होटल के कमरे में जागते हैं। उसकी आखिरी याद एक रात पहले अपने एम्स्टर्डम अपार्टमेंट में सो रही थी, लेकिन अब उसके बटुए में पुर्तगाली मुद्रा है और कमरे की सेवा में उसके नाश्ते के ऑर्डर में कुछ भी अजीब नहीं लगता है। इसके अलावा वह बीस साल पहले एक सहकर्मी की पत्नी के साथ एक प्रेम मुठभेड़ के कमरे को याद करता है। यह तब हुआ था जब उनकी पसंदीदा छात्रा, सुंदर और प्रतिभाशाली लिसा डी 'इंडिया का स्कूल के एक अन्य मास्टर अरेंड हर्फस्ट के साथ संबंध था। बदला लेने के लिए, उसी स्कूल में विज्ञान पढ़ाने वाली हर्फस्ट की पत्नी मारिया ज़ींस्ट्रा ने मुसर्ट को बहकाया था। आखिरकार यह दोनों पुरुषों के बीच एक सार्वजनिक लड़ाई की ओर ले जाता है, जिसके बाद हर्फस्ट लिसा के साथ भाग जाता है और जब वह कार को दुर्घटनाग्रस्त कर देता है तो उसकी मौत हो जाती है। आगामी घोटाले में, तीनों शिक्षकों को स्कूल से बर्खास्त कर दिया जाता है और मुसर्ट स्ट्रैबो के नाम से एक सफल लेकिन आसान यात्रा लेखक बन जाता है। मुसर्ट इसके बारे में कुछ याद करते हैं जब वह लिस्बन के आसपास घूमता है और बाद में ब्राजील और फिर अमेज़ॅन नदी की ओर जाने वाले जहाज पर चढ़ता है। उसके साथ यात्रा करने वालों में एक स्पेनिश लड़का, एक इतालवी मठवासी, एक अरबी एयरलाइन पायलट, एक अंग्रेजी पत्रकार, एक चीनी प्रोफेसर और एक अज्ञात महिला शामिल हैं। एक-एक करके पुरुष बताते हैं कि वे कैसे मरने के लिए आए थे जब तक कि मुसर्ट की बारी नहीं आई। पुस्तक के पाठकों के अलावा, उनके लिए एकमात्र दर्शक महिला बची है-जो अब उनकी पूर्व स्टार छात्रा, लिसा डी 'इंडिया के रूप में प्रकट होती है-जिससे वह "निम्नलिखित कहानी" बताती है। द इंडिपेंडेंट (यू. के.) में समीक्षक ने कहा कि उपन्यास ने यूरोपीय साहित्यिक पुरस्कार जीता था और यह दार्शनिकों और वैज्ञानिकों के साथ-साथ आधुनिक साहित्य के अभिजात और अनुयायियों दोनों को समान रूप से आकर्षित करने की संभावना थीः फिर भी इतनी चतुराई से प्रदर्शित शिक्षा से परे, कुछ गहरा है जो किसी से भी बात कर सकता हैः स्मृति और मृत्यु, मिथक और मोहभंग के इर्द-गिर्द एक यात्रा। अंत तक, नूटेबूम ने खुद को विडंबनापूर्ण ज्ञान का एक मास्टर दिखाया है, लेकिन उत्साहित, सुरुचिपूर्ण भावना का भी। नूटेबूम के करियर से लिए गए आत्मकथात्मक तत्व जो हर्मन मुसर्ट के चरित्र द्वारा साझा किए गए हैं, उनकी शास्त्रीय शिक्षा और यह तथ्य कि वे एक यात्रा लेखक हैं। हालांकि मुसर्ट बाद की भूमिका में अपने स्वयं के प्रदर्शन के बारे में अपमानजनक हैं, लेकिन यह लिस्बन के उनके कुशल लेकिन संयमित वर्णन में दिखाई देता है। इसके अलावा, उनका कथन विवेकी है और उनका प्रदर्शन उन्हें एक सक्षम वाक्यांश निर्माता और एपिग्रामैटिस्ट के रूप में प्रकट करता है। डगलस ग्लोवर द्वारा उपन्यास के लिए समर्पित निबंध "मेमोयर्स ऑफ द अनडेड" में, यह उल्लेख किया गया है कि इसके प्रस्थान के बिंदुओं में से एक एम्ब्रोस बियर्स की कहानी "एन ऑक्यूरेंस एट आउल क्रीक ब्रिज" है, जिसमें एक आदमी के फांसी से बचने के भ्रम के समान कथा है, भले ही वह घटित हो। इस पढ़ने के अनुसार, नूटेबूम की पुस्तक की पूरी कार्रवाई दो सेकंड में पैक की गई है कि मुसर्ट को अपने एम्स्टर्डम अपार्टमेंट में मरने में समय लगता है, जिसके संकेत पहले पृष्ठ से ही शुरू होते हैं। वह वहाँ अपने लिस्बन होटल के कमरे में आने पर टिप्पणी करता है कि "मैं इस हास्यास्पद भावना के साथ जाग गया था कि मैं मर सकता हूँ।" लेकिन जीवन में मृत्यु के विषय ने उसके पूरे अस्तित्व को विरामित कर दियाः एक पड़ोसी को यह आभास होता है कि मुसर्ट मृत दिखता है जब वास्तव में वह एक पुस्तक पर ध्यान केंद्रित कर रहा होता है; स्कूल में उसके छात्र उसे अस्पष्ट रूप से "मृत भाषा शिक्षक" के रूप में संदर्भित करते हैं। मृत्यु उन अवसरों पर भी आक्रमण करती है जिनमें मारिया और मुसर्ट एक-दूसरे के सबक का ऑडिट करते हैं। मारिया अपने साथी की लाश में सेक्सटन भृंग के अंडाशय के बारे में बताती है; मुसर्ट फीथॉन की मृत्यु के बारे में बताती है। जैसा कि मुसर्ट ने अपने दार्शनिक पहलुओं में से एक में टिप्पणी की है, "दुनिया एक कभी न खत्म होने वाला क्रॉस-संदर्भ है।" रैखिक प्रगति के बजाय शाश्वत पुनरावृत्ति के संबद्ध विषय पर अन्य पात्रों द्वारा चर्चा की जाती है, जो अंतिम पृष्ठ की ओर ले जाता है जिसमें दर्शकों को वह संबोधित करते हैं, शुरुआत में उनकी मृत्यु के क्षण में वापस कर दिया जाता है, जिस पर "निम्नलिखित कहानी" शुरू होती है। सिनेड रुशे ने बाद में उपन्यास को दो व्यक्तियों के प्रदर्शन के लिए रूपांतरित किया, जिसे 2001 में बैटरसी आर्ट्स सेंटर, लंदन में लॉन्च किया गया था। यह मुसर्ट को उन दो महिलाओं की आंखों के माध्यम से देखा जाता है जो "उनकी मालकिन और उनकी प्रेरणा" के रूप में काम करती थीं। 1991 के साहित्य में भी देखें डच साहित्य संदर्भ 1991 के उपन्यास डच भाषा के उपन्यास 20वीं शताब्दी के डच उपन्यास पोस्टमॉडर्न उपन्यास सीज़ नूटेबूम के उपन्यास