Wangchuan ji
वांगचुआन जी () दो कवियों वांग वेई () और पेई दी () द्वारा लिखित तांग कविता का एक संग्रह है, जिसे अन्य तरीकों से भी जाना जाता है, जैसे कि व्हील रिवर कलेक्शन। छंद बीस दृश्यों की एक श्रृंखला पर आधारित हैं, जो वांग वेई की सेवानिवृत्ति संपत्ति में उपलब्ध दृश्यों से प्रेरित हैंः प्रत्येक एक पाँच-वर्ण चतुष्कोण की एक जोड़ी के लिए विषय बनाता है, प्रत्येक काव्य जोड़ी, पहले वांग वेई, फिर पेई डी। चीन में इन छंदों में दीर्घकालिक रुचि के अलावा, इस संकलन ने दुनिया भर में बहुत रुचि पैदा की है, जिसमें कई अनुवाद, विशेष रूप से वांग के "डियर पार्क" के संस्करण शामिल हैं। पूरी रचना के कई पूर्ण अनुवाद अंग्रेजी में किए गए हैं। वांगचुआन के "ट्वेंटी सीन्स" की एक श्रृंखला एक चित्रकला श्रृंखला के रूप में की गई थी। वांगचुआन कविताएँ (और संबंधित कलाकृतियाँ) पारंपरिक चीनी शान शुई परिदृश्य चित्रकला और शानशुई कविता विकास का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं। छह राजवंशों के कवि के प्रभाव के स्पष्ट संकेत हैं, जो परिदृश्य शैली की कविता के शुरुआती उदाहरण हैं, जिन विषयों पर ज़ी लिंग्युन की कविताएँ हैं, जो आंशिक रूप से उनकी पारिवारिक संपत्ति से प्रेरित हैं, जो आज झेजियांग है। पेई दी और वांग वेई के वांगचुआन जी का काफी प्रभाव बहुत बाद की पेंटिंग, संगीत और कविताओं में दिखाई देता है। वांग वेई की कुछ सबसे प्रसिद्ध कविताओं को उनके द्वारा लिखित चतुष्कोणों की एक श्रृंखला के रूप में किया गया था, जिस पर उनके दोस्त पेई डी ने दोहरे दोहे का जवाब देते हुए लिखा था। एक साथ, ये वांग नदी संग्रह नामक एक समूह बनाते हैं। ध्यान दें कि नदी में "वांग" एक अलग चरित्र है जो वांग वेई के नाम का "वांग" है। वांग शाब्दिक रूप से किनारे या पहिये के बाहरी हिस्से को संदर्भित करता है, चुआन का अर्थ है "नदी" और जी का अर्थ है एक संग्रह। कभी-कभी, इन्हें कभी-कभी लैंटियन काउंटी में वांग की संपत्ति के स्थान के वास्तविक नाम के बाद "लैंटियन कविताएँ" के रूप में भी संदर्भित किया जाता है। एक सरकारी अधिकारी के रूप में वांग वेई के करियर में उतार-चढ़ाव आए। उनके शुरुआती पदों में से एक लियांगझोउ में सेवारत था, जो उस समय वुवेई के बड़े क्षेत्र को संदर्भित करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द था। वहाँ अपनी सेवा पूरी करने और राजधानी शहर चांगान लौटने के बाद, वांग वेई ने राजधानी के दक्षिण में, झोंगनान पहाड़ों के लैंटियन क्षेत्र में ग्रामीण इलाकों का पता लगाने के लिए आधिकारिक पोस्टिंग की अपनी अस्थायी कमी का अवसर लिया। इसके साथ ही, वांग वेई ने पेई दी के साथ दोस्ती की। 740-741 में वांग ने अपने सफल सरकारी करियर को फिर से शुरू किया, जिसमें शियांगयांग, हुबेई का एक निरीक्षण दौरा भी शामिल था, और फिर उन्होंने चांगान में विभिन्न पदों पर कार्य किया। इस सरकारी काम से जुड़े आधिकारिक वेतन के अलावा, उन्हें एक कलाकार के रूप में वित्तीय पुरस्कार प्राप्त हुए थे; इस प्रकार वे लैंटियन में एक बड़ी संपत्ति हासिल करने में सक्षम थे, जो पहले कवि सोंग झिवेन (लगभग 660-712) के स्वामित्व में थी, जिसे वांग चुआन के नाम से जाना जाता था। अपनी लैंटियन संपत्ति पर वांग वेई ने अपनी बौद्ध माँ की खातिर एक मंदिर की स्थापना की, और अपनी माँ की मृत्यु के बाद, 747-748 में, उन्होंने इस स्थान पर माता-पिता की मृत्यु के लिए पारंपरिक तीन साल की शोक अवधि बिताई, जिस दौरान वे कथित तौर पर शोक से इतने पीड़ित थे कि लगभग एक कंकाल में बदल गए थे। आंशिक रूप से, वांग के लैंटियन घर और उसके पड़ोस में पाई जाने वाली विशेषताओं और अन्य स्थानों और विशेषताओं के साथ उनके पत्राचार से प्रेरित, संग्रह में ऐसी कविताएँ शामिल हैं जिनका अक्सर अनुवाद "हिरण उद्यान" (शाब्दिक रूप से, "हिरण की बाड़") किया जाता है। हालाँकि, कविताओं में उनके लिए एक भ्रामक सरलता होती है, जबकि निकट परीक्षण पर उनमें वास्तव में बहुत गहराई और जटिलता होती है। जटिलता का एक हिस्सा उस समय एक सेवानिवृत्त अधिकारी की स्थिति की वास्तविकताओं के साथ कल्पना और अतिशयोक्ति के विडंबनापूर्ण संयोजन से उत्पन्न होता है। इन कविताओं में, वांग की संपत्ति की विशेषताओं और कवियों और उनके दर्शकों के लिए प्रसिद्ध स्थानों के बीच रूपक तुलना का एक विषय है जो दुनिया में कहीं और प्रसिद्ध रूप से मौजूद थे जैसा कि वे जानते थे। वांग वेई के पास हिरणों को अपने सब्जी के बगीचे से दूर रखने के लिए बाड़ हो सकती थी, लेकिन एक वास्तविक हिरण उद्यान (जैसा कि उस समय यूरोप में था) एक शाही विशेषाधिकार होता; हालाँकि, कवियों की कल्पना में दोनों एक हो जाते हैं। वांग वेई के सेवानिवृत्ति घर का वास्तविक जीवन स्थान तांग राजधानी शहर चांगान के दक्षिण में किनलिंग पहाड़ों की तलहटी में था, जो अब शांक्सी के शियान उप-प्रांतीय शहर के लैंटियन काउंटी में है। कविताएँ शाब्दिक रूप से एक शानदार और विशाल संपत्ति की आलीशान और भव्य विशेषताओं का वर्णन करती हैं; हालाँकि इन विशिष्ट विवरणों को कल्पना की काव्यात्मक उड़ानों (और एक शुष्क हास्य) के संदर्भ में देखा जाना चाहिएः जैसा कि कला समीक्षक और चीनी विद्वान जॉन फर्ग्यूसन ने व्हील नदी की संपत्ति के संबंध में कहा है, जैसा कि दो कवियों द्वारा वर्णित हैः जेरोम चेन और माइकल बुलॉक ने वांग वेई के स्टूडियो का वर्णन किया हैः तांग राजवंश की कविताओं में वर्णित वांगचुआन परिदृश्य में चित्रित कल्पना में एक पत्राचार था। गुओ झोंगशु एक ऐसे चित्रकार थे, जो तांग के पतन के कुछ ही समय बाद फले-फूले। आधुनिक प्रभाव द व्हील रिवर कविताएँ कवियों की यात्रा, वांग वेई और उनके करीबी दोस्त पेई डी की यात्रा को दर्ज करती हैं। वे दृश्यों की प्रशंसा करने के लिए कुछ सरल दिन की यात्राओं की तुलना में कहीं अधिक सार्वभौमिक हैं और तब से कवियों की पीढ़ियों को प्रेरित किया है, जिसमें पेन नॉट ब्रेड और एलियट वेनबर्गर और ऑक्टेवियो पाज़ के 19 वेज़ ऑफ़ लुकिंग एट वांग वेई जैसे हालिया रूपांतरण शामिल हैं, जो वांग वेई के "डियर पार्क" के 19 से अधिक अनुवादों से संबंधित एक निबंध है। इसके अलावा, विचारों की काल्पनिक श्रृंखला ने "ट्वेंटी व्यूज़ ऑफ़ वांग चुआन" चित्रों या पैनोरमा की बाद की श्रृंखला को प्रेरित किया, जिसमें बीस दृश्य शामिल हैं (वास्तव में किसी कारण से चित्रकला परंपरा में कविताओं के बीस दृश्यों का एक भिन्न सेट शामिल है या होता है)। चीनी कविता शास्त्रीय चीनी कविता धमेक स्तूप मेंग हाओरान सारनाथ तांग कविता वांग वेई (तांग राजवंश) झी लिंग्युन नोट्स संदर्भ चांग, एच. सी. (1977) भी देखें। चीनी साहित्य 2: प्रकृति कविता। न्यूयॉर्कः कोलंबिया यूनिवर्सिटी प्रेस। चेन, जेरोम और माइकल बुलक (1960)। एकांत की कविताएँ। लंदनः एबेलार्ड-शूमन। फर्ग्यूसन, जॉन सी. (1927)। चीनी चित्रकला। शिकागोः यूनिवर्सिटी ऑफ शिकागो प्रेस। तांग राजवंश कविता चीनी कविता संग्रह चीनी क्लासिक ग्रंथ कविता संकलन