Floris Italicae lingue libri novem
फ्लोरिस इटालिका लिंगुआ लिब्री नोवेम ("नौ पुस्तकों में इतालवी भाषा का फूल") फ्लोरेंटाइन विद्वान और पादरी एग्नोलो मोनोसिनी (1568-1626) द्वारा लिखी गई एक पुस्तक है, जिन्होंने रिसोर्जिमेन्टो से दो सौ साल पहले इतालवी भाषा के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी। यह पुस्तक 1604 में कई स्थानीय इतालवी कहावतों और मुहावरों के संग्रह के रूप में प्रकाशित हुई थी, जिसमें उनकी तुलना ग्रीक और लैटिन से की गई थी। 1604 में वेनिस में मुद्रित फ्लोरिस इटालिका लिंगुआ लिब्री नोवेम, ज्यादातर छात्रवृत्ति और विशेषज्ञता के क्षेत्र में जाना जाता है। पढ़ने की तुलना में अधिक उद्धृत, स्थानीय भाषा के भाषाई सिद्धांत के प्रस्ताव के बजाय जिज्ञासाओं के भंडार के रूप में उपयोग की जाने वाली यह पुस्तक वर्तमान में समकालीन बहसों में एक पुनरुद्धार का अनुभव कर रही है। एग्नोलो मोनोसिनी का काम समकालीन फ्रांसीसी लेखकों को जवाब देने के लिए एक वसीयत से उत्पन्न हुआ, जो 16 वीं शताब्दी में अपनी भाषा और प्राचीन यूनानी के बीच संबंधों को प्रदर्शित करने में व्यस्त थे, ताकि लैटिन विरासत को दरकिनार किया जा सके और इस प्रकार फ्रांस पर इतालवी मानवतावाद की प्रधानता हो। मोनोसिनी ग्रीक और अश्लील इतालवी के बीच जो संबंध विकसित करता है, उसकी अपनी पद्धति के लिए अनुभवजन्य और लेखक के अपने उत्साह की सभी सीमाएँ हैं, जिसके परिणामस्वरूप आधुनिक पाठक को प्रस्तुत किए गए संबंध बोझिल और कभी-कभी विचित्र लगते हैं। लैटिन द्वारा छोड़े गए उन भाषाई अंतरालों को भरने के लिए यूनानी स्थानीय भाषा की शरण बन जाती है, जब बाद वाला एक व्युत्पत्ति की आपूर्ति नहीं कर सका-यह मोनोसिनी को होमर की भाषा को उन शब्दों की एक श्रृंखला का श्रेय देता है जिनका यूनानी जड़ों से कोई लेना-देना नहीं है। हालाँकि, मोनोसिनी ने अपने शब्दकोश में जो हेलेनिक सुझाव दिए हैं, उन्हें भारत-यूरोपीय परिप्रेक्ष्य में सही माना जा सकता है। फ्लोरिस इटालिक भाषा का महत्व पूरी तरह से भाषाविज्ञान और शब्दकोश के इतिहास तक सीमित नहीं है। मोनोसिनी जिस प्रणाली के साथ इतालवी में यूनानी की उपस्थिति के अध्ययन में आगे बढ़ता है, वह शब्दकोष से रूपविज्ञान तक क्रियाओं और सरल वाक्यांश के वाक्यविन्यास तक एक पैराबोला खींचता है, जो अंत में कहावत में समाप्त होता है, जिसे किसी भाषा के वाक्यांश विज्ञान का सबसे विशिष्ट और समेकित रूप माना जाता है, और इसलिए वह क्षेत्र जो इसे अधिक विशिष्ट रूप से परिभाषित करता है। मोनोसिनी ने अपना तुलनात्मक व्याकरण मॉडल विकसित किया, फिर से एक अनुभवजन्य और गैर-तार्किक चरित्र का, जो भाषा का एक प्रभावी घटनात्मक विवरण साबित होता हैः वास्तव में, वह साहित्यिक, सांस्कृतिक भाषा और लोकप्रिय उपयोग दोनों में बार-बार आने वाले वाक्यांशों, अभिव्यक्तियों, कहावतों, मुहावरों की एक अच्छी मात्रा दर्ज करता है, जिसमें स्थानीय और तुच्छ स्तर भी शामिल हैं। यहाँ भी, मोनोसिनी फ्लोरेंटाइन और ग्रीक वाक्य रचनाओं के बीच संबंध स्थापित करने का प्रयास करता है जैसा कि उसने शब्दकोश में किया है, लेकिन इस बिंदु पर फ्लोरिस बुक्स नवंबर इटालिका भाषा कहावतों के प्रदर्शन की आड़ में मानती है, जो इसे अपने मूल भाषाई उद्देश्य के बावजूद वास्तव में उल्लेखनीय बनाती है। पुस्तक के इस खंड को अपनी तरह का 17वीं शताब्दी का प्रमुख संग्रह माना जा सकता है, आकार (निश्चित रूप से महत्वपूर्ण) के लिए उतना नहीं, जितना कि वर्गीकरण संबंधी प्रयास और इसके साथ आने वाली विद्या के लिए। नोट्स संदर्भ बर्गर, एच., फ्रेज़ोलॉजी, डी ग्रुइटर (2007), Vol.2 पिग्नाटी, एफ., मोनोसिनी, ए., एटिमोलॉजिया ई प्रोवरबियो नेल 'इटालिया डेल XVII सेकोलो-फ्लोरिस इटैलिका लिंगुआ लिब्री नोवेम, वेचियारेली एडिटोर (2011) विटाले, एम., स्टडी डी स्टोरिया डेला लिंगुआ इटालियाना, एल. ई. डी. एडिज़ियोनी यूनिवर्सिटरी (1992) बाहरी लिंक इतालवी कहावत ट्रेक्कानी विश्वकोश प्रविष्टि इतालवी भाषा लेख और पुस्तक समीक्षा प्रविष्टि पुनः प्रकाशक की वेबसाइट "वेचियारेली संपादित करें"