Robert Maunsell
रॉबर्ट मौन्सेल (24 अक्टूबर 1810-19 अप्रैल 1894) न्यूजीलैंड के एक मिशनरी, भाषाविद् और अनुवादक थे। उनका जन्म 24 अक्टूबर 1810 को आयरलैंड के लिमेरिक के पास मिलफोर्ड में हुआ था। रॉबर्ट मौनसेल चर्च मिशनरी सोसाइटी में शामिल हो गए और 1835 में बे ऑफ आइलैंड्स पहुंचे और उन्हें ते वाइमेट मिशन में नियुक्त किया गया, और उन्हें उसी वर्ष मनुकाऊ मिशन स्टेशन की स्थापना के लिए भेजा गया; जहाँ उन्होंने एक स्कूल संचालित किया। 1849 से 1865 तक उन्होंने पोर्ट वाइकाटो के पास ते कोहंगा मिशन में काम किया, जिसमें वाइकाटो के आक्रमण के दौरान भी शामिल था, जो कि किंगिटंगा आंदोलन के लिए औपनिवेशिक सरकार की प्रतिक्रिया थी। 1844 के बाद रेव. रॉबर्ट मौन्सेल ने विलियम विलियम्स के साथ बाइबिल के माओरी भाषा में अनुवाद के संशोधन पर काम किया। विलियम विलियम्स ने नए नियम के संशोधन पर ध्यान केंद्रित किया; मौन्सेल ने पुराने नियम के संशोधन पर काम किया, जिसके कुछ हिस्से 1840 में प्रकाशित हुए और पूरा अनुवाद 1857 में पूरा हुआ। 1845 में विलियम विलियम्स, रॉबर्ट मॉन्सेल, जेम्स हैमलिन और विलियम पक्की की एक समिति द्वारा बुक ऑफ कॉमन प्रेयर का अनुवाद किया गया था। वह 1868 से 1870 तक वाइटेमाटा के आर्कडेकॉन थे और फिर 1883 तक ऑकलैंड के आर्कडेकॉन रहे। 19 अप्रैल 1894 को न्यूजीलैंड के पार्नेल में उनकी मृत्यु हो गई। संदर्भ बाहरी लिंक 1810 जन्म 1894 न्यूजीलैंड में एंग्लिकन मिशनरियों की मृत्यु आयरिश एंग्लिकन मिशनरी न्यूजीलैंड अनुवादक न्यूजीलैंड के भाषाविद 19वीं शताब्दी के अनुवादक ब्रिटिश एंग्लिकन मिशनरी मिशनरी भाषाविद बाइबिल के अनुवादक माओरी मैनसेल परिवार में