The Palace of Eternal Life
द पैलेस ऑफ इटरनल लाइफ (अंग्रेज़ी The Palace of Eternallife), जिसे द पैलेस ऑफ इटरनल यूथ के रूप में भी अनुवादित किया गया है, किंग राजवंश में होंग शेंग (अंग्रेज़ी) द्वारा लिखा गया एक नाटक है। उन्होंने बाई जुई द्वारा लिखित लंबी कथात्मक कविता द सॉन्ग ऑफ एवरलास्टिंग सोरो और बाई रेनफू द्वारा लिखित ज़ाजु रेन ऑन द पॉलोवनिया ट्री () से कुछ सामग्री को अवशोषित किया। शाश्वत जीवन के महल को चीन के "चार महान शास्त्रीय नाटकों" में से एक के रूप में प्रशंसित किया जाता है, साथ ही द पेनी पवेलियन, द पीच ब्लॉसम फैन और रोमांस ऑफ द वेस्टर्न चैंबर। यह प्रदर्शन तांग के सम्राट जुआनजोंग और उनकी पसंदीदा पत्नी यांग गुइफेई की चिरस्थायी प्रेम कहानी पर केंद्रित है। इस कहानी का अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है और विदेशी भाषा प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया है। लेखक, जो उस अवधि के सबसे प्रसिद्ध नाटककारों और कवियों में से एक थे, का जन्म 1645 में किंग राजवंश में हांग्जो शहर के बाहर एक झोंपड़ी में हुआ था। उन्होंने 1668 में इंपीरियल अकादमी से स्नातक की उपाधि प्राप्त की और फिर अगले वर्ष घर लौट आए। 18 साल की उम्र में, उन्होंने धूप मंडप लिखना शुरू किया, जिसका बाद में नाम बदलकर डांस सेडक्शन कर दिया गया। अंत में, डांस सेडक्शन के पुराने नाटक को 27 साल की उम्र में कई बार संशोधित किए जाने के बाद द पैलेस ऑफ इटरनल लाइफ के रूप में सफलतापूर्वक फिर से लिखा गया, जो बाद में एक उत्कृष्ट कृति बन गई और व्यापक रूप से खेला गया। वर्ष 1704 में, नानजिंग से हांगझोउ लौटते समय, होंग शेंग नाव पर शराब पीते समय गलती से नदी में गिर गया और वुज़ेन में डूबने से उसकी मृत्यु हो गई। एक प्रभावशाली किंग राजवंश के नाटककार के रूप में कांग शांग्रेन के बराबर, होंग ने एक पारंपरिक प्रेम विषय को ऐतिहासिक बनाया और जांच की कि प्रेम और राजनीति कैसे जुड़ जाते हैं। पृष्ठभूमि हांग शेंग मिंग राजवंश की मांचू विजय के तुरंत बाद, किंग राजवंश की शुरुआत में रहते थे। वे पुराने स्थापित साहित्यिक वर्ग से ताल्लुक रखते थे। उनकी पत्नी एक संगीतकार और व्यापक साहित्यिक शिक्षा प्राप्त महिला थीं, और मिंग के अधीन एक प्रधान मंत्री की पोती थीं। विजेताओं के प्रति उनका अपना रवैया सौहार्दपूर्ण से कम था। उनके मुख्य नाटक में राजनीतिक निहितार्थ हैं जिन्हें मांचू शासन के प्रति अविश्वास के रूप में व्याख्या की गई थी, जिसके परिणामस्वरूप उन्हें इंपीरियल अकादमी से निष्कासित कर दिया गया था और उनके बड़ी संख्या में सहयोगियों को उनके सरकारी पदों से बर्खास्त कर दिया गया था। वह एक गरीब स्थिति में दरबार से निकला और दक्षिण में अपने घर लौट आया। किंग के शासक वर्गों ने ऐसी नीतियों को लागू किया जिसमें बुद्धिजीवियों का कड़ा विरोध हुआ। हांग शेंग भी शाही दरबार से बहुत निराश था। अशांत प्रारंभिक किंग काल के बारे में नाटक के परोक्ष संदर्भों के बावजूद, कांगक्सी सम्राट ने 1689 में बीजिंग में द पैलेस ऑफ इटरनल लाइफ की अत्यधिक प्रशंसा की। हालाँकि बाद में होंग को राष्ट्रीय शोक की अवधि के दौरान इसके प्रदर्शन में भाग लेने के लिए जेल में डाल दिया गया था, लेकिन यह नाटक बेहद लोकप्रिय रहा। प्लॉट पैलेस ऑफ इटरनल लाइफ पचास कृत्यों में एक चुआनकी नाटक है। यह नाटक तांग के सम्राट जुआनजोंग और उनकी पसंदीदा पत्नी यांग गुइफेई की प्रेम कहानी का वर्णन करता है। हालांकि यह पहले के साहित्य और किंवदंती के एक बड़े हिस्से पर आधारित है, लेकिन यह अपने समग्र रूप और गीत की व्याख्या में अद्वितीय है। जब लेडी यांग सम्राट की पसंदीदा पत्नी बन जाती है, तो वह उसे प्यार के टोकन के रूप में एक सोने की हेयरपिन और सोने के पत्ते वाले फूलों से सजी एक ताबूत देता है। उनके बड़े भाई यांग गुओझोंग दक्षिणपंथ के कुलाधिपति बने। ईर्ष्या के कारण एक बार निर्वासित होने के बाद, वह अपने प्यार के प्रतीक के रूप में सम्राट को अपने कटे हुए ताले भेजकर अनुग्रह प्राप्त करती है। एक सीमांत जनरल, एन लुशान को एक अपराध के लिए राजधानी भेजा जाता है, लेकिन यांग गुओझोंग उसके लिए माफी प्राप्त करता है, और वह अपने लिए एक पदोन्नति और एक शाही उपाधि जीतता है। एक सैन्य व्यक्ति, गुओ ज़ी, जो एक नियुक्ति प्राप्त करने के लिए राजधानी आया है, एक वाइन हाउस की खिड़की से यांग परिवार और एन लुशान द्वारा आनंदित असाधारण धूमधाम और भव्यता का गवाह है। शराब-घर की दीवार पर एक भविष्यसूचक कविता विनाश की भविष्यवाणी करती है। गुओ को एक शक्तिशाली सैन्य आयुक्त नियुक्त किया जाता है और वह एक दिन शाही दरबार को किए गए कार्यों में अपना ऋण चुकाने का संकल्प लेता है। चांग ई, मून फेयरी, इंद्रधनुष-स्कर्ट फेदर-जैकेट डांस के सुंदर संगीत को मनुष्यों तक पहुँचाने की इच्छा रखते हुए, लेडी यांग की आत्मा को सपने में बुलाती है और उसे सिखाती है। शाश्वत जीवन के महल में अपने जन्मदिन के भोज में, लेडी यांग बाद में सम्राट के लिए सुंदर नृत्य करती हैं। यांग गुओझोंग की शक्ति को चुनौती देने के बाद, एक लुशान को सम्राट द्वारा राजधानी से निर्वासित कर दिया जाता है। वह एक विद्रोह को भड़काता है, और गुओ ज़ीई आसन्न विद्रोह का मुकाबला करने के लिए अपने सैनिकों को प्रशिक्षित करता है। इस स्थिति से अनजान, सम्राट जुआनज़ोंग और लेडी यांग एक गर्म वसंत में एक साथ स्नान करते हैं और सातवें महीने के सातवें दिन, रात को प्यार करते हैं, हर्ड बॉय और स्पिनिंग डैम्सेल स्टार देवताओं के लिए एक बलिदान करते हैं, एक दूसरे के लिए शाश्वत प्यार की कसम खाते हैं। जब एन की सेना राजधानी को खतरे में डालती है, तो जुआनज़ोंग अपने दल के साथ सिचुआन की सापेक्ष सुरक्षा की ओर निकल जाता है। रास्ते में, मावेई मेल स्टॉप पर, उनके विद्रोही सैनिक, यांगों को उनकी दुर्दशा के लिए दोषी ठहराते हुए, यांग गुओझोंग को मार देते हैं और लेडी यांग की मौत की मांग करते हैं। असहाय, जुआनज़ोंग उसे फांसी लगाने की अनुमति देता है, और उसे अस्थायी रूप से वहाँ दफनाया जाता है। एक लुशान शाही सिंहासन पर कब्जा कर लेता है और राजधानी पर कब्जा कर लेता है। जुआनजोंग, लेडी यांग के लिए दुखी, सिचुआन पहुंचने पर एक मंदिर में उसका एक चित्र रखता है और उसके सामने पूजा करता है और रोता है। इस बीच, लेडी यांग की विक्षिप्त आत्मा की दुर्दशा से प्रेरित होकर, स्पिनिंग डेमसेल स्वर्ग के जेड सम्राट को लेडी यांग को पेंगलाई के स्वर्ग में अमर बनने की अनुमति देने के लिए राजी करता है। वह लेडी यांग को उसके शव पर डालने के लिए तरल जेड और तरल सोना भी देती है, जिससे शरीर और आत्मा का पुनर्मिलन होता है। शाही शक्ति जुआनज़ोंग के बेटे सम्राट सुज़ोंग को हस्तांतरित की जाती है, जो विद्रोह को दबाने के लिए गुओ ज़ीई को भेजता है। गुओ सफल हो जाता है और दोनों सम्राट राजधानी वापस चले जाते हैं। जब वह मावेई से गुजरता है, तो जुआनज़ोंग को लेडी यांग के शरीर का कोई निशान नहीं मिलता है-केवल उसकी इत्र की थैली। वापस राजधानी में, वह सपना देखता है कि लेडी यांग ने उसे भेजा है और बाद में ताओवादी नेक्रोमैंसर यू टोंग को महिला यांग की आत्मा की तलाश करने का आदेश देता है। कताई डेमसेल की सहायता से, ताओवादी पेंगलाई पहुँचता है, जहाँ लेडी यांग उसे सोने की आधी हेयरपिन और ताबूत का हिस्सा नए सिरे से प्यार के टोकन के रूप में जुआनज़ोंग ले जाने के लिए देती है। निर्धारित तिथि पर, यू टोंग चंद्रमा महल के लिए एक परी पुल स्थापित करता है और उस पर अकेले जुआनज़ोंग को चंद्रमा पर भेजता है। वहाँ दोनों प्रेमी आनंदपूर्वक फिर से मिल जाते हैं, हेयरपिन और ताबूत के हिस्सों से मेल खाते हैं, और स्पिनिंग डेमसेल के प्रयासों के लिए जेड सम्राट द्वारा स्वर्ग में हमेशा के लिए पुरुष और पत्नी के रूप में रहने का आदेश दिया जाता है। महत्व इस नाटक के लेखन की प्रशंसा गाए गए और बोले गए दोनों अंशों के संदर्भ में की गई है। नाटक की अधिकांश कविताएँ चीनी कथात्मक कविताओं में से सबसे प्रसिद्ध में से एक, बाई जुई की द सॉन्ग ऑफ एवरलास्टिंग सोरो की ऋणी हैं। गीत और नृत्य में नायिका की अलौकिक प्रवीणता बड़ी संख्या में संगीत और नृत्य दृश्यों के लिए अवसर प्रदान करती है, जो जोरदार राजनीतिक प्रसंगों द्वारा कलात्मक रूप से संतुलित होते हैं। शुद्धिकरण के विषय को कहानी के विकास के एक अनिवार्य हिस्से के रूप में सराहनीय रूप से माना जाता है, दोनों सम्राट की विलासिता के प्रति भक्ति के शुद्धिकरण में और उन स्तरों में जिनके द्वारा यांग का भूत अपने प्रारंभिक दुख से दिव्य सुख की ओर बढ़ता है। जब तक ऐसा है, खेल सुचारू रूप से और तेजी से चलता है। यह आश्चर्यजनक रूप से स्पष्ट राजनीतिक यथार्थवाद को तत्वमीमांसा के साथ जोड़ता है, राज्य के कन्फ्यूशियस आदर्शों को आत्मा के ताओवादी आदर्शों के साथ जोड़ता है, इस प्रकार दुनिया के प्रमुख नाटकों में अपनी जगह अच्छी तरह से अर्जित करता है। प्रदर्शन नाटक को अंतिम रूप देने के बाद, बीजिंग के जु हे थिएटर ट्रूप के काम के प्रदर्शन ने राजधानी में सनसनी फैला दी, और यहां तक कि कांगक्सी सम्राट द्वारा भी इसकी सिफारिश की गई थी। बाद में, जू हे थिएटर ट्रूप अपने प्रदर्शनों की सूची के लिए प्रसिद्ध हो गया और वे अत्यधिक सफल रहे। 1704 में दो प्रमुख प्रदर्शन हुए। झांग युनविंग ने हांग शेंग को अपने आवास पर नाटक के प्रदर्शन को देखने के लिए आमंत्रित किया, जैसा कि काओ यिन ने किया था, दुर्भाग्य से, घर जाते समय, होंग शेंग, जो नशे में था, एक नदी में गिर गया और डूब गया। रिपब्लिकन युग में, नाटक का प्रदर्शन मुख्य रूप से पेशेवर दलों द्वारा किया जाता था। जनवादी गणराज्य, चीन की स्थापना की प्रारंभिक अवधि में, नाटक का प्रदर्शन झेजियांग कुंक थिएटर कंपनी और जिआंगसु कुंक ओपेरा ट्रूप की ओर से किया गया था। जिआंगसु प्रांत के सुकुन दल ने भी 1958 में सूज़ौ में नाटक का निर्माण किया था। झेजियांग कुंक ओपेरा ट्रूप ने 1984 में नाटक को फिर से समाप्त किया और 2 अक्टूबर को हांग्जो के विक्ट्री थिएटर में इसका प्रीमियर हुआ। 1980 के दशक में, बीजिंग कल्चरल पैलेस ऑफ नेशनलिटीज और शंघाई कुन ओपेरा कंपनी द्वारा बनाए गए नाटक के संस्करण थे। 19 और 20 नवंबर, 2000 को, शंघाई कुंक कंपनी के नाटक के निर्माण का प्रीमियर लुवान जिले के शंघाई व्हाइट मैगनोलिया थिएटर में हुआ। 2002 में, उत्तरी कुंक थिएटर ने बीजिंग के चांगान ग्रैंड थिएटर में दो शो आयोजित किए, जो जिआंगसु प्रांत सूज़ौ कुंक ओपेरा थिएटर और कई अन्य इकाइयों का संयुक्त उत्पादन था, और इसने फरवरी 2004 में ताइपे में भी शुरुआत की। अगस्त 2004 में, शंघाई कुन ओपेरा कंपनी ने लूटिंग कॉन्सर्ट हॉल में एक अनप्लग्ड संस्करण की शुरुआत की, और 29 मई, 2007 को शंघाई लिसियम थिएटर में नाटक की शुरुआत की। अनुवाद 1955 में बीजिंग के विदेशी भाषा प्रेस ने एक अंग्रेजी अनुवाद प्रकाशित किया। द पीच ब्लॉसम फैन के अंग्रेजी अनुवाद पर एक सहयोगी सिरिल बिर्च ने लिखा कि द पैलेस ऑफ इटरनल लाइफ का 1955 का अनुवाद "अपेक्षाकृत पूर्ण" और "गद्यमय और सपाट" था। संदर्भ बिर्च, सिरिल। "परिचयः दक्षिणी नाटक के रूप में द पीच ब्लॉसम फैन"। में-कुंग, शांग-जेन। अनुवादकः चेन, शिह-ह्सियांग और हेरोल्ड एक्टन। सहयोगीः बर्च, सिरिल। पीच ब्लॉसम फैन (ताओ-हुआ-शान)। यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफोर्निया प्रेस, 1976. नोट्स किंग राजवंश ने 1688 नाटक खेले 8वीं शताब्दी में स्थापित नाटक