Korean speech levels
कोरियाई में सात क्रिया प्रतिमान या भाषण स्तर हैं, और प्रत्येक स्तर के क्रिया अंत का अपना अनूठा सेट होता है जिसका उपयोग किसी स्थिति की औपचारिकता के स्तर को इंगित करने के लिए किया जाता है। सम्मानसूचक के विपरीत-जिसका उपयोग वाक्य में उल्लिखित किसी व्यक्ति के प्रति सम्मान दिखाने के लिए किया जाता है-भाषण स्तर का उपयोग वक्ता या लेखक के दर्शकों के प्रति सम्मान दिखाने के लिए किया जाता है, या स्थिति की औपचारिकता या अनौपचारिकता को दर्शाता है। वे एक व्याकरण प्रणाली के रूप में शब्द के भाषाई उपयोग में सम्मान की एक प्रणाली का प्रतिनिधित्व करते हैं, जो सम्मानीय शीर्षकों से अलग है। सात स्तरों के नाम प्रत्येक स्तर में क्रिया हादा ("करना") के गैर-सम्मानजनक अनिवार्य रूप से लिए गए हैं, साथ ही प्रत्यय चे ("करना"), जिसका अर्थ है "शैली"। प्रत्येक कोरियाई भाषण स्तर को सम्मानजनक या गैर-सम्मानजनक संज्ञा और क्रिया रूपों के साथ जोड़ा जा सकता है। एक साथ लिए जाने पर 14 संयोजन होते हैं। इनमें से कुछ भाषण स्तर बहुसंख्यक कोरियाई भाषण से गायब हो रहे हैं। हासोसियो-चे का उपयोग अब मुख्य रूप से जोसियन युग में स्थापित फिल्मों या नाटकों और धार्मिक भाषणों में किया जाता है। हेज-चे आजकल कुछ आधुनिक पुरुष बोली तक ही सीमित है, जबकि हाओ-चे अब सियोल बोली की तुलना में जियोला बोली और प्योंगन बोली में अधिक पाया जाता है। उच्च स्तर के हासोसियो-चे बहुत औपचारिक रूप से विनम्र पारंपरिक रूप से एक राजा, रानी या उच्च अधिकारी को संबोधित करते समय उपयोग किया जाता है। जब इन्फिक्स ऑप/साप, जाओप (; एक स्वर के बाद/; एक व्यंजन के बाद) या साप/जाप (/) या साओ/जाओ (/) डाला जाता है, तो विनम्रता का स्तर भी बहुत अधिक हो जाता है। हनैदा (हानाइदा) होमनाइदा बन जाता है (गैर-सम्मानीय वर्तमान घोषणात्मक बहुत औपचारिक रूप से बहुत विनम्र), हसिनैदा (हसिनोइदा) हसियोमनाइदा (हसिनोइदा; सम्मानीय वर्तमान घोषणात्मक बहुत औपचारिक रूप से बहुत विनम्र) बन जाता है। अनिवार्य रूप हैसोसिओ भी होप्सोसिओ (गैर-सम्मानीय अनिवार्य बहुत औपचारिक रूप से बहुत विनम्र) और हैसिओप्सोसिओ (सम्मानीय अनिवार्य बहुत औपचारिक रूप से बहुत विनम्र) बन जाता है। इसका उपयोग अब बाइबिल, बौद्ध ग्रंथों आदि जैसे धार्मिक ग्रंथों में ऐतिहासिक नाटकों में किया जाता है। राजघराने को संबोधित करने के लिए हासिप्सियो-चे औपचारिक रूप से विनम्र इस वार्तालाप शैली को आम तौर पर या तो "औपचारिक" या "औपचारिक विनम्र" कहा जाता है। इसका दूसरा नाम हैप्सियो-चे या टीना है। यह बोलने की एक आम शैली है। किसी अजनबी के साथ बातचीत आम तौर पर इस शैली में शुरू होती है और धीरे-धीरे अधिक से अधिक हेयो-चे में बदल जाती है। इसका उपयोग अधिक औपचारिक सेटिंग्स में सहकर्मियों के बीच बातचीत की शुरुआत में अजनबियों के बीच किया जाता है; उदाहरण के लिए टीवी उद्घोषकों द्वारा ग्राहकों के लिए कुछ निश्चित अभिव्यक्तियों में कार्य बैठकें जैसे "आपसे मिलकर खुशी हुई" मध्यम स्तर का उपयोग तब किया जाता है जब बातचीत में एक या दोनों प्रतिभागियों की सामाजिक स्थिति के बारे में कुछ संघर्ष या अनिश्चितता होती है। हेज-चे और हाओ-चे को हेयो-चे द्वारा प्रतिस्थापित या विलय किया जा रहा है। हेयो-चे आकस्मिक रूप से विनम्र इस भाषण शैली को अंग्रेजी में "विनम्र" शैली कहा जाता है। हे-चे की तरह, यह अधिकांश अपेक्षित रूपों के लिए कोई विक्षेपण प्रदर्शित नहीं करता है। अन्य भाषण शैलियों के विपरीत, स्वर और संदर्भ या अन्य अतिरिक्त प्रत्ययों के आधार पर घोषणात्मक, प्रश्नवाचक और अनिवार्य रूपों के लिए बुनियादी संयुग्मन समान हैं। विदेशियों के लिए अधिकांश कोरियाई वाक्यांश पुस्तकें अपनी सादगी और उचित विनम्रता के कारण इस भाषण शैली का पालन करती हैं। द्वितीय व्यक्ति सर्वनामों को आम तौर पर विनम्र भाषण शैलियों में छोड़ दिया जाता है। (कोरियाई सर्वनाम देखें।) इसका उपयोग किया जाता हैः विदेशियों के लिए कोरियाई वाक्यांश पुस्तकों में। अजनबियों के बीच, विशेष रूप से वे जो बड़े या समान उम्र के हैं। सहकर्मियों के बीच हाओ-चे के कम पुराने जमाने के विकल्प के रूप में युवा वक्ताओं द्वारा। सियोल में पुरुषों और महिलाओं द्वारा हैसिप्सियो-चे के कम औपचारिक विकल्प के रूप में। हाओ-चे औपचारिक रूप से न तो विनम्र और न ही अभद्र इस वार्तालाप शैली को अंग्रेजी में "अर्ध-औपचारिक", "मध्य", "औपचारिक पार्श्व" या "सत्तावादी" शैली कहा जाता है। सियोल में,-स्यो अंत को अक्सर सू कहा जाता है। यह हासिप्सियो-चे के समान है, लेकिन विनम्रता दिखाने के लिए खुद को कम नहीं करता है। इसका मूल रूप से तात्पर्य है "मेरी स्थिति आप जितनी ऊँची है इसलिए मैं विनम्र नहीं रहूंगा, लेकिन फिर भी मैं आपकी स्थिति का सम्मान करता हूं और आपको नाराज नहीं करना चाहता" इसलिए यह अभी भी विनम्र माना जाता है लेकिन श्रोता को खुश करने के लिए कभी भी अपना सिर नीचे करने के लिए तैयार नहीं होता है। (उदाहरण के लिए। मध्ययुगीन काल में, यदि अलग-अलग देशों के दो राजाओं की बैठक होती है, तो वे दोनों इस भाषण शैली का उपयोग करते थे। एक राजा अपने दरबारियों के लिए इस भाषण शैली का उपयोग न्यूनतम स्तर की शिष्टाचार दिखाने के लिए कर सकता है, और दरबारियों को लगेगा कि राजा एक परिष्कृत भाषा का उपयोग कर रहा है।) यह मूल रूप से एक परिष्कृत, काव्य शैली थी जिसका लोगों ने अस्पष्ट सामाजिक स्थितियों में सहारा लिया। उन्नीसवीं शताब्दी के अंत तक, इसका व्यापक रूप से उन तरीकों से उपयोग किया जाता था जिनसे अब विनम्र शैली का उपयोग किया जाता है; लेकिन विनम्र शैली के उद्भव के साथ, अर्ध-समान शैली की सीमा संकुचित हो गई, और यह केवल निम्न के साथ उपयोग की जाने वाली शैली बन गई। इसके अलावा, कोरिया की तानाशाही की अवधि के दौरान अधिकारियों द्वारा इसके अत्यधिक उपयोग के कारण, यह सत्ता और नौकरशाही से जुड़ा हुआ था और एक नकारात्मक अर्थ प्राप्त किया। नतीजतन, यह शैली आधुनिक दक्षिण कोरिया में लगभग पूरी तरह से उपयोग से बाहर हो गई है, और कोरियाई लोगों की पीढ़ी जो लोकतंत्रीकरण के बाद उम्र में आई थी, वे भी इसका उपयोग करने से बचती हैं। इसका उपयोग किया जाता हैः कभी-कभी पुरानी पीढ़ी के बीच, सिविल सेवकों, पुलिस अधिकारियों, मध्यम प्रबंधन, मध्यम आयु वर्ग के लोगों और मध्यवर्ती सामाजिक रैंक के अन्य लोगों द्वारा, जिनके पास सामान्य रूप से अपने वरिष्ठ माने जाने वाले कार्यों पर अस्थायी अधिकार होता है, संकेत और सार्वजनिक सूचनाओं जैसी लिखित भाषा में उपयोग किया जाता है, जिस स्थिति में अनिवार्य रूप का उपयोग किया जाता है। ऐतिहासिक नाटकों में, जहां यह संवाद को अधिक पुराने जमाने की ध्वनि देता है। कुछ बोलियों के बोले जाने वाले रूप में, जैसे कि हमग्योंग बोली। हेज-चे न तो औपचारिक और न ही अनौपचारिक, न तो विनम्र और न ही अभद्र इस वार्तालाप शैली को "परिचित" कहा जाता है। यह हेयो-चे और हे-चे के बीच विनम्रता में मध्यवर्ती है। इसका उपयोग बच्चों को संबोधित करने के लिए नहीं किया जाता है, और इसका उपयोग कभी भी रक्त संबंधी लोगों को संबोधित करने के लिए नहीं किया जाता है। इसका उपयोग केवल कुछ बड़े लोगों द्वारा युवा लोगों या विशेष रूप से ससुराल वालों को दोस्ताना तरीके से संबोधित करते समय किया जाता है। किसी के अधिकार के तहत उन लोगों के लिए उपयोग किया जाता हैः प्रोफेसरों द्वारा अपने छात्रों के प्रति, मालिकों द्वारा अपने कर्मचारियों के प्रति आदि। कभी-कभी वयस्क पुरुष मित्रों के बीच। उपन्यासों में निम्न स्तर हे-चे और हीरा-चे शैलियों को अक्सर एक ही बातचीत में एक साथ मिलाया जाता है, इतना कि यह बताना मुश्किल हो सकता है कि कौन सी क्रिया का अंत किस शैली से संबंधित है। किसी भी शैली में जिन अंतों का उपयोग किया जा सकता है वे हैंः प्रश्नः-?/-?/-?? प्रस्तावः-एक। (यह मोटे तौर पर अंग्रेजी में "चलो" के बराबर है) आकस्मिक बयानः-Â। (यह मोटे तौर पर "मुझे लगता है" के बराबर है) आकस्मिक प्रश्नः-? (यह मोटे तौर पर अंग्रेजी में "मुझे आश्चर्य है कि क्या" के बराबर है) विस्मयादिबोधकः-अनुवाद! - अरे! हेरा-चे औपचारिक रूप से अभद्र इस वार्तालाप शैली को आम तौर पर "सादा" शैली कहा जाता है। लेखन और उद्धरण में, सादा शैली तीसरे व्यक्ति के बराबर है। कोई भी अन्य लिखित शैली एक प्रथम-व्यक्ति खाते की तरह महसूस होगी (यानी, कुछ और मुख्य पात्र की अपनी आवाज़ में बताया गया प्रतीत होगा)। इसका उपयोग किया जाता हैः समान उम्र के करीबी दोस्तों या रिश्तेदारों के लिए, और वयस्कों से लेकर बच्चों तक। अवैयक्तिक लेखन (किताबें, समाचार पत्र और पत्रिकाएं) और अप्रत्यक्ष उद्धरणों ("उसने ऐसा कहा।") में। व्याकरण पुस्तकों में, उदाहरण देने के लिए। कुछ आश्चर्य में। हे-चे आकस्मिक रूप से अभद्र इस बातचीत शैली को अंग्रेजी में "अंतरंग" कहा जाता है। हाययो-चे की तरह, यह अधिकांश अपेक्षित रूपों के लिए कोई परिवर्तन नहीं प्रदर्शित करता है। स्वर और संदर्भ या अन्य अतिरिक्त प्रत्ययों के आधार पर घोषणात्मक, प्रश्नवाचक और अनिवार्य रूपों के लिए बुनियादी संयुग्मन समान हैं। इसका उपयोग करीबी दोस्तों और रिश्तेदारों के बीच किया जाता है। जब बच्चों से बात करते हैं। अंत औपचारिक भाषण हासोसियो-चे प्राप्तकर्ता को बहुत ऊंचा करता है। हासिप्सियो-चे प्राप्तकर्ता को बहुत ऊंचा करता है। हाओ-चे प्राप्तकर्ता को मध्यम रूप से उठाता है। हेज-चे प्राप्तकर्ता को मध्यम रूप से कम करता है। हेरा-चे पता पाने वाले को कम कर देता है। अनौपचारिक भाषण हेयो-चे प्राप्तकर्ता को मध्यम रूप से उठाता है। हे-चे प्राप्तकर्ता को कम करता है या प्राप्तकर्ता को नहीं उठाता है। यह भी देखें कोरियाई सम्मान कोरियाई सर्वनाम संदर्भ बाहरी लिंक कोरियाई भाषा भाषण स्तर डीः कोरियाईश Sprache#Honorativsystem