John Garrett Underhill
जॉन गैरेट अंडरहिल (10 जनवरी, 1876-15 मई, 1946) एक अमेरिकी लेखक और मंच निर्माता थे, जिन्होंने एक स्पेनिश नाटककार और साहित्य के लिए नोबेल पुरस्कार के विजेता जैसिंटो बेनावेंते और कई अन्य स्पेनिश लेखकों के कार्यों का अनुवाद किया। जीवनी अंडरहिल का जन्म 1876 में ब्रुकलिन में हुआ था, जो फ्रांसिस फ्रेंच अंडरहिल और श्रीमती फ्रांसेस बर्गन अंडरहिल के बेटे थे। उन्होंने 1894 में पॉलिटेक्निक संस्थान से स्नातक की उपाधि प्राप्त की, दो साल बाद कोलंबिया विश्वविद्यालय में ए. एम. और 1899 में पीएचडी प्राप्त की। अगले दो वर्षों तक उन्होंने कोलंबिया विश्वविद्यालय में तुलनात्मक साहित्य में सहायक के रूप में कार्य किया। 1901 में वे मंच पर गए और कई नाटकों में अभिनय करके नाटक का प्रत्यक्ष अनुभव प्राप्त किया। 1911 में अंडरहिल सोसाइटी ऑफ स्पैनिश ऑथर्स के संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा के लिए सामान्य प्रतिनिधि बन गए। उन्होंने 1917 में बेनावेंटे के नाटकों के अनुवाद का काम शुरू किया और 1924 तक अनुवादों की चार श्रृंखलाओं को पूरा किया। 1923 में उन्होंने ग्रेगोरियो मार्टिनेज सिएरा की कृतियों का अनुवाद किया। अंडरहिल ने प्रथम खंड में नाटकों का अनुवाद किया। नाटकों के दूसरे खंड का अनुवाद हेलेन और हार्ले ग्रैनविल-बार्कर ने किया था। जब न्यूयॉर्क के हैन्स फॉल्स में ट्वाइलाइट इन में आग लगी, जिसके परिणामस्वरूप कम से कम 19 लोगों की मौत हो गई, तो अंडरहिल हाथ में था और उसके बाद की पूछताछ में काम कर रहा था। 1936 में अंडरहिल द्वारा लोप डी वेगा के चार नाटकों का अनुवाद किया गया था। द प्लेयर्स के सदस्य, वे 1899 में प्रकाशित पुस्तक "स्पैनिश लिटरेचर इन द इंग्लैंड ऑफ द ट्यूडर्स" के लेखक थे। 1937 के आसपास, अंडरहिल ब्रुकलिन में 2 ग्रेस कोर्ट में रह रहा था। 1940 और 1946 के बीच, डॉ. जॉन गैरेट अंडरहिल, सीनियर ने अंडरहिल सोसाइटी ऑफ अमेरिका के छठे अध्यक्ष के रूप में कार्य किया। वर्षों बाद उनके बेटे जॉन गैरेट अंडरहिल जूनियर ने भी यही भूमिका निभाई। निर्माण इतिहास श्री अंडरहिल ने 1919 में थिएटर गिल्ड के लिए बॉन्ड ऑफ इंटरेस्ट के साथ बेनावेंटे के निर्माता के रूप में अपना करियर शुरू किया। अगले वर्ष ला मालक्वेरिडा का निर्माण ग्रीनविच विलेज थिएटर में नैन्स ओ 'नील अभिनीत पैशन फ्लावर के शीर्षक के तहत किया गया था। निर्माण की अच्छी समीक्षा की गई और द न्यूयॉर्क टाइम्स के आलोचक अलेक्जेंडर वोल्कॉट काम में श्री अंडरहिल की भूमिका से अनुकूल रूप से प्रभावित हुए। जब उनकी अनुमति के बिना नाटक को फिल्म द पैशन फ्लावर (1921) में बनाया गया, तो अंडरहिल ने सफलतापूर्वक हर्जाने के लिए मुकदमा दायर किया। बेनावेंटे के कार्यों की नवीनतम अवधि से संबंधित फील्ड ऑफ एर्मिन का निर्माण 1922 में मिस ओ 'नील के साथ किया गया था। ईवा ले गैलिएन ने 1926 में सैटरडे नाइट में अभिनय किया, जिसे अनुवादक ने "बेनावेंटे के मस्तिष्क नाटकों में से पहला" बताया। श्री अंडरहिल ने 1929 में वाल्टर हैम्पडेन के साथ फिर से बॉन्ड ऑफ इंटरेस्ट का निर्माण किया। 1926 में, उन्होंने लंदन में द क्रैडल सॉन्ग का निर्माण किया था, जिसे अगले साल न्यूयॉर्क में लाया गया था। हुनका हुनक काजक लेल स्पैनिश ऑर्डर ऑफ इसाबेल द कैथोलिक भेटलनि। 1 मई, 1936 को वासर कॉलेज के प्रायोगिक रंगमंच में लोप डी वेगा द्वारा फ़ुएंते ओवेजुना या द शीप वेल का पहला प्रदर्शन किया गया था। अनुवाद के लिए अंडरहिल जिम्मेदार था। परिवार जॉन गैरेट अंडरहिल ने लुइसा मैन विंगेट (1869-1927) से शादी की। वह जनरल जॉर्ज वुड विंगेट की बेटी और सरोगेट जॉर्ज ए. विंगेट की बहन थीं। मिस राउंड्स स्कूल में शिक्षित, वह राउंड्स एलुमनी एसोसिएशन की अध्यक्ष थीं। श्रीमती अंडरहिल ब्रुकलिन में नागरिक और सामाजिक कार्यों में सक्रिय थीं। उन्होंने लिंगर-नॉट सोसाइटी का आयोजन किया, जो युद्ध से पहले के दिनों में कैट्सकिल पहाड़ों में लोकप्रिय थी। वह ब्रुकलिन जूनियर लीग की संस्थापक, पब्लिक स्कूल एथलेटिक लीग की गर्ल्स शाखा की सत्रह वर्षों के लिए खजांची और आर्मी रिलीफ सोसाइटी की ब्रुकलिन शाखा, मदर्स क्लब ऑफ फ्रेंड्स स्कूल और सिविटास क्लब की पूर्व अध्यक्ष भी थीं। लिटिल इटली नेबरहुड सेटलमेंट उनकी एक और रुचि थी। वे 1908 से 1911 तक इसकी अध्यक्ष रहीं। श्रीमती अंडरहिल नेशनल आर्ट्स क्लब, ट्वेल्थ नाइट क्लब, गार्डन क्लब ऑफ अमेरिका, वुमेन्स सिटी क्लब, नेशनल सिविक फेडरेशन, ब्रुकलिन चैंबर ऑफ कॉमर्स और ब्रुकलिन ब्यूरो ऑफ चैरिटीज की तपेदिक समिति की सदस्य भी थीं। उनके दो बच्चे थे, जिनमें सुसान प्रूडेंस अंडरहिल और जॉन गैरेट अंडरहिल जूनियर शामिल थे। लुइसा मैन विंगेट अंडरहिल का लंबी बीमारी के बाद 15 मई, 1927 को ब्रुकलिन में 1100 डीन स्ट्रीट पर निधन हो गया। संदर्भ बाहरी लिंक 1876 जन्म 1946 मृत्यु अमेरिकी रंगमंच प्रबंधक और निर्माता अनुवादक अंग्रेजी कोलंबिया विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र कोलंबिया विश्वविद्यालय के संकाय ब्रुकलिन हाइट्स के लोग