Calila e Dimna
यह 1251 की कहानियों का एक पुराना कैस्टिलियन संग्रह है, जिसका अरबी पाठ से भविष्य के राजा अल्फोंसो एक्स के आदेश से अनुवाद किया गया है, जब वह अभी भी एक राजकुमार थे। अरबी पाठ स्वयं इब्न अल-मुक्काफा द्वारा लगभग दूसरी शताब्दी ईसा पूर्व से संस्कृत के मध्य फारसी संस्करण का 8वीं शताब्दी का अनुवाद है। यह राजा और एक दार्शनिक के बीच प्रश्नों और उत्तरों के पूर्वी तरीके के माध्यम से राजकुमार की शिक्षा के ज्ञान नियमावली से जुड़ा हुआ है जो जानवरों द्वारा बताई गई अनुकरणीय कहानियों या उदाहरणों की ओर ले जाता हैः एक बैल, एक शेर और दो सियार जिन्हें कलीला और डिमना कहा जाता है, जो अधिकांश कहानियों को बताते हैं। इस संरचना का उपयोग डॉन जुआन मैनुअल की टेल्स ऑफ काउंट लुकानोर में किया गया है। लेखकत्व यह कहानी ए और बी नामक दो पांडुलिपियों के माध्यम से हमारे पास आई है। पहले के अंतिम भाग में (15वीं शताब्दी के पहले तीसरे भाग से) यह कहा जाता है कि पुस्तक का "अरबी से लैटिन में अनुवाद किया गया था, बाद में 1261 में डॉन अल्फोंसो के आदेश से इसका रोमनकरण किया गया था।" हालाँकि, चूंकि स्पेनिश संस्करण अरबी के बहुत करीब है, इसलिए लैटिन में अनुवाद को त्याग दिया जा सकता है। यह तथ्य कि अल्फोंसो को "इन्फेंट" कहा जाता है (उन्हें 1252 में ताज पहनाया गया था) 1251 में रचना की तारीख निर्धारित करने की ओर ले जाता है जो पुस्तक को इबेरियन प्रायद्वीप में लिखी गई पहली गद्य-कथा में बदल देगा। संरचना कार्य की मुख्य संरचना वर्णनात्मक रूपरेखा है (राजा डबशलेम और अल्गुआसिल-दार्शनिक बर्दुबेन के बीच बातचीत)। इसके तीन भाग हैं जो स्पष्ट रूप से अलग हैंः अल-मुकाफा द्वारा परिचय, ज्ञान की माफी और इसकी अभ्यास प्रकृति। बर्सेबुए की कहानी (दो अध्याय): ज्ञान की खोज में भारत की उनकी यात्रा। क्षमा करें। कलीला ए डिमना की कहानी। इसमें हम दो भागों में अंतर कर सकते हैंः अध्याय III से VI तक, पंचतंत्र का निकटतम भाग। अन्य, जो बाकी अध्यायों को शामिल करता है और जो सरल संगठनात्मक योजनाओं और ओरिएंटल समानताओं का पालन करता है। सारांश राजा डबस्चेलिम से दार्शनिक बिडपाई मिलते हैं जो उन्हें एक राजा के लिए महत्वपूर्ण नैतिकता वाली कहानियों का संग्रह बताते हैं। कहानियाँ डैबशेलिम के दृष्टांतों के अनुरोधों के जवाब में हैं और वे एक रूसी गुड़िया प्रारूप का पालन करती हैं, जिसमें कहानियाँ कहानियों के भीतर बुनी हुई हैं। कहानी एक-वह व्यक्ति जो दोस्ती को तोड़ने के लिए घुसपैठ करता है और इसके परिणाम मुख्य कहानी-द लायन एंड द ऑक्स द ऑक्स, शतरबाह, को उसके स्वामी ने मिट्टी के गड्ढे में फंसने के कारण छोड़ दिया था और उसे एक नौकर द्वारा देखे जाने के लिए छोड़ दिया गया था। हालाँकि, नौकर प्रतीक्षा करते-करते थक गया और उसने शत्रुबाह को भी छोड़ दिया और अपने स्वामी को बताया कि बैल मर चुका है। फिर भी, शत्रुबाह खुद को मुक्त करने और एक हरे-भरे चरागाह में अपना रास्ता बनाने में कामयाब रहे जहाँ वे शांति से रहते थे। लेकिन इस अकेलेपन का असर शत्रुता पर पड़ा और वे निराशा और अकेलेपन में जोर-जोर से मू करते। उनके विलाप की आवाज़ उस क्षेत्र पर शासन करने वाले शेर राजा के कानों तक पहुँच गई। शेर में कई जानवरों और शिकारियों का दरबार था लेकिन उसने कभी बैल का चिल्लाना नहीं सुना था। शेर के दरबार से दो डोरमेन सियार थे, भाई कलीला और डिमना। दिमनाह एक महत्वाकांक्षी सियार था और राजा का अनुग्रह अर्जित करना चाहता था और दरबार का उसका सबसे भरोसेमंद सदस्य बनना चाहता था। कलीला ने डिमना को उसकी योजनाओं से रोकने की कोशिश की लेकिन डिमना की महत्वाकांक्षा ने उसे अस्वीकार कर दिया। दिम्नाह अपनी चांदी की भाषा के साथ दरबार में प्रवेश करने में कामयाब रहा, जिसने शेर राजा को प्रभावित किया और इसलिए, वह तेजी से रैंक में चढ़ गया और जल्दी ही शेर का सबसे करीबी सलाहकार बन गया। शतराब की पुकार सुनकर, शेर चिंतित हो गया और बाहर निकलने से सावधान हो गया, क्योंकि उसके स्काउट ने उस अद्भुत जानवर के बारे में बताया था, जिसके विशाल सींग और खतरनाक फ्रेम थे (जैसा कि शतराब ने हरे-भरे घास के मैदान में चरते समय वजन बढ़ा दिया था), जो शोर का स्रोत था। दिमनाह राजा द्वारा अपनी दैनिक गश्त और कर्तव्यों को छोड़ने से चिंतित था, इसलिए वह राजा के पास गया और उसे शांत किया। दिमनाह ने तब जाकर शतराब का सामना किया और भयंकर शेर राजा और उसके शिकारियों के दरबार की तस्वीर बैल को चित्रित की। शत्रुबाह राजा से भयभीत और भयभीत थे और उन्होंने राजा से बुलाए जाने के दिम्ना के दावे का पालन किया और दिम्ना के साथ वापस चले गए। हालाँकि, आगमन पर बैल और शेर के बीच दोस्ती हो गई और जैसे-जैसे दिन बीतते गए, उनका बंधन बढ़ता गया और शत्रुबाह ने राजा के मुख्य विश्वासपात्र के रूप में डिमना की जगह ले ली। जैसे-जैसे दिन बीतते गए, एक भयंकर ईर्ष्या ने दिम्ना को खा लिया और वह शतराब को गिराने के लिए तैयार हो गया। उन्होंने अपने भाई कलीला पर भरोसा किया, जिन्होंने उन्हें उनकी योजनाओं के खिलाफ चेतावनी दी, लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ। डिमना पहले शेर के पास गई और उसे बताया कि शतरबाह उसके खिलाफ साजिश रच रहा था और अपने लिए सत्ता हड़पने की योजना बना रहा था। राजा को दिम्ना के राजद्रोह के दावों पर संदेह था, क्योंकि वह अपने बैल मित्र के नम्र स्वभाव के बारे में जानता था। लेकिन डिमना दृढ़ रही और शेर को शतराब के नियोजित विश्वासघात के बारे में आश्वस्त किया और डिमना ने शेर को सलाह दी कि राजद्रोह को हल करने का एकमात्र तरीका बैल को मौत की सजा देना है। शेर ने इन योजनाओं के बारे में शत्रुभा का सामना करने और फिर उसे निर्वासित करने का फैसला किया। दिमनाह, यह जानते हुए कि अगर उन्हें बात करने की अनुमति दी जाती है तो योजना का खुलासा हो जाएगा, शेर से कहा कि अगर शतराब के अंग कांप रहे हैं और अगर वह अपने सींग हिला रहा है जैसे कि हमला करने की तैयारी कर रहा है, तो उसके राजद्रोह के बारे में कोई संदेह नहीं है। दिमनाह फिर जल्दी से शतराबाह गया और उसे शेर की योजना के बारे में बताया कि वह उसे मार देगा और उसके दरबार के साथ उसके शरीर पर भोजन करेगा। लेकिन शत्रुबाह को दिम्ना के दावों पर संदेह था क्योंकि वह किसी भी ऐसे अपराध के बारे में नहीं जानता था जो उसने किया हो जिसके परिणामस्वरूप ऐसी सजा हो सकती थी। लेकिन वह आश्वस्त था कि शेर के दरबार के दुष्ट सदस्यों ने राजा को उसके खिलाफ कर दिया था और केवल डिमना ही उसके पक्ष में खड़ी थी। शत्रुबाह ने तर्क दिया कि शेर का मांसाहारी स्वभाव जीत गया था और उनके जैसे शाकाहारी जानवर को इस तरह के दरबार में कोई जगह नहीं मिली थी। दिमनाह की फुसफुसाहट से प्रेरित होकर, शत्रुबाह ने अपनी जान बचाने के लिए शेर को लड़ाई में शामिल करने के लिए खुद को तैयार किया। दिमनाह ने बैल से कहा कि अगर शेर अपनी छाती बाहर निकालकर और मुंह खोलकर आपके पास आता है, तो जान लें कि वह आपको मारने आया है। दिमनाह तब अपने भाई के पास गया और उसे अपनी लगभग सफलता के बारे में बताया, इसके बाद वह उसे देखने के लिए चला गया। जब शेर ने बैल का सामना किया, तो उनमें से प्रत्येक ने एक-दूसरे को ठीक वैसा ही देखा जैसा दिम्ना ने वर्णित किया था और इसलिए उन्होंने एक-दूसरे पर हमला किया। शत्रुबाह मारा गया और शेर बुरी तरह घायल हो गया। कलीला ने अपने भाई को उसके कार्यों के लिए बुरी तरह डांटा और उसे चेतावनी दी कि अगर उसका खुलासा किया जाता है तो उसके धोखे के घातक परिणाम होंगे। सिंह राजा ने अपने घावों को चाटते हुए अपने दोस्त शतरबाह को मारने का पछतावा किया और डिमना पर संदेह करने लगा। इस बीच, राजा के दरबार के सबसे करीबी सदस्यों में से एक तेंदुआ अंधेरे में घूम रहा था, जब वह कलीला को अपने धोखे के लिए डिमना को चेतावनी दे रहा था और उसने पूरी बात सुन ली। तेंदुआ तुरंत शेर की माँ के पास गया और उसे गोपनीयता की शपथ लेने पर डिमना की नृशंस योजना के बारे में बताया। अगले दिन माँ अपने बेटे से मिलने गई और देखा कि कैसे उसका पछतावा उसे खा रहा था और उसने उचित जांच के बिना काम करने के लिए उसे डांटा। जब वह वहाँ थी, दिमनाह ने राजा से मुलाकात की और शेर की माँ के साथ बहस की, जिसने उस पर विश्वासघात और राजा के खिलाफ साजिश रचने का आरोप लगाया। दिमनाह ने अपनी वाक्पटुता से स्थिति को बचाने का प्रयास किया लेकिन केवल जेल में डालने में सफल रहे। जेल में रहते हुए, उनके भाई कलीला ने उनसे मुलाकात की, जिन्होंने उन्हें अपनी साजिश को अंजाम न देने की उनकी पहले की चेतावनियों की याद दिलाई। हालाँकि, उन दोनों को पता नहीं था कि एक चीता डिमना के साथ कैद था, और उसने पूरी स्वीकारोक्ति सुनी और न्यायाधीश की अदालत में डिमना के खिलाफ गवाही देने के लिए तैयार था। जब अदालत का मामला आया, तो न्यायाधीश ने गवाहों के लिए कहा और उन्हें चेतावनी दी कि अगर वे अपनी गवाही छिपाते हैं तो उन्हें भविष्य में सभी सजा दी जाएगी। सूअरों के नेता ने डिमना को बदनाम करने की कोशिश की, लेकिन डिमना ने कुशलता से अपना रास्ता बताया और आगे किसी भी घोटाले से बचने में कामयाब रहे। जेल में दिमनाह के कार्यकाल के दौरान, कलीला दुःख और अपराधबोध से बीमार पड़ गई और उसकी मृत्यु हो गई। एक साथी सियार रॉज़बाह ने जेल में डिमना से मुलाकात की और उसे अपने भाई के निधन के बारे में सूचित किया, जिससे डिमना बहुत दुखी थी। शेर ने अपनी माँ पर डिमना की योजना के बारे में अपनी जानकारी के स्रोत का खुलासा करने का दबाव डाला। उसने तेंदुए को बुलाया जिसने डिमना के खिलाफ गवाही दी, जैसा कि कैद किए गए चीते ने किया था, जो न्यायाधीश के लिए मौत की सजा देने के लिए पर्याप्त था। और इसलिए डिमना को बेरहमी से मार दिया गया। उप-कथा एक-द मैन एंड द वुल्फ-बैल के "निधन" के बारे में जानने पर स्वामी ने अपने नौकर को बताया। एक आदमी जंगल में यात्रा कर रहा था जब उसने एक खतरनाक भेड़िये को देखा, इसलिए बचने के लिए वह भाग गया लेकिन दूसरी तरफ गाँव में सुरक्षित मार्ग को रोकने के लिए एक नदी के साथ एक खाई में आ गया। भेड़िये के हाथों मौत का सामना करते हुए, आदमी ने मौका लिया और तैरने के प्रयास में नदी में कूद गया। धारा बहुत तेज थी, और उसे खींचा जा रहा था, जब गाँव वालों के एक समूह ने उसे देखा और उसकी सहायता के लिए आए। बचाये जाने और गाँव ले जाए जाने के बाद उसने गाँव के बाहरी इलाके में एक खाली झोपड़ी में कुछ समय के लिए आराम करने का फैसला किया, हालाँकि उसे आश्चर्य हुआ कि वह डाकुओं के एक समूह को अपनी लूट वितरित करते हुए देखा। अपनी जान के डर से, वह जल्दी से उतर गया और एक गली में भाग गया जहाँ वह अपनी सांस पकड़ने के लिए एक दीवार पर झुक गया। इसके बाद उस पर दीवार गिर गई और उसकी मौत हो गई। उप-कहानी दो-द मंकी एंड द कारपेंटर-जिसे कलीला ने डिमना को शाही दरबार में शामिल होने की अपनी योजनाओं से हतोत्साहित करने के लिए बताया था। एक बढ़ई के पास एक पालतू बंदर था जो उसे पूरे दिन काम करते देखता था। बंदर ने बढ़ई के हथौड़े और खूंटों का उपयोग करने का सपना देखा, और इसलिए एक दिन जब बढ़ई आराम करने गया, तो उसने इस अवसर का लाभ उठाया। बंदर ने हथौड़ा पकड़ लिया और लकड़ी के टुकड़े में एक खूंटी मारने चला गया, लेकिन अनजाने में उसकी पूंछ उसे देखे बिना खाई में फंस गई थी, इसलिए जब हथौड़ा नीचे आया तो खूंटी बंदर की पूंछ में घुस गई, और वह दर्द से बेहोश हो गया। हालाँकि, जब बढ़ई बंदर की करतूत खोजने के लिए लौटा, तो बंदर अपनी मूर्खता के लिए और भी दर्दनाक सजा का शिकार हो गया। तीन और चार उप-मंजिला मुख्य कहानी पांच उप-मंजिला का हिस्सा हैं-कौवा और नाग-डिमना द्वारा कालीला को बताया गया, जो अपने छोटे ढांचे के बावजूद बुद्धि के साथ शक्तिशाली बैल का सामना करने की अपनी क्षमता का बचाव करता है। एक कौआ था जो एक पेड़ पर एक सांप के साथ रहता था जो उसके बिल के नीचे रहता था। हालांकि, सांप कौवे के अंडे खा जाता था। बदला लेने के लिए, कौवे ने सांप की आँखों को बाहर निकालने का इरादा किया, लेकिन उसे एक सियार ने हतोत्साहित किया जिसने उसे चतुराई से खेलने के लिए कहा। सियार ने कौवे को सलाह दी कि वह एक इंसान के गहने चुरा ले और उसे सांप के गड्ढे में फेंकने का प्रदर्शन करे। जब कौवे ने ऐसा किया, तो मनुष्यों ने कौवे का पीछा किया और जब देखा कि सांप ने उसे मार डाला और गहने निकाल लिए, इस प्रकार सांप के कौवे को राहत मिली। पाँच मंजिला उप-कहानी-द टोड एंड द क्रेब-जिसे सियार कौवे को एक चेतावनी के रूप में बताता है कि कभी-कभी योजनाएं विफल हो जाती हैं और उनका अंत खराब होता है। एक टोड था जो मछलियों से भरे तालाब में रहता था और रोजाना भरपेट खाता था, लेकिन जैसे-जैसे वह बूढ़ा होता गया वह मछली नहीं पकड़ सकता था और इसलिए उसे भूख लगी। जैसे ही टोड वहाँ बैठा, बूढ़ा, भूखे और उदास, एक समाधान के बारे में सोच रहा था, एक गुजरते हुए केकड़े ने उस पर दया की और पूछा कि समस्या क्या थी। टोड ने केकड़े से कहा कि मछुआरे आने वाले हैं और सारी मछलियाँ ले जा रहे हैं, इसलिए वह भूख से मरने वाला है। केकड़े ने सभी मछलियों को खबर सुनाई और वे सभी सलाह लेने के लिए टोड के पास गए। टोड ने पास के एक नए और सुरक्षित तालाब में जाने का सुझाव दिया, और उसने प्रतिदिन दो मछलियों को ले जाने की पेशकश की। मछली ने उसके प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया, लेकिन टोड मछली को ले जाता और उन्हें खा जाता और दूसरे तालाब के पास उनकी हड्डियों को थूक देता। एक दिन केकड़े ने उसे स्थानांतरित करने के लिए कहा क्योंकि वह अकेला हो गया था, इसलिए टोड उसे ले गया, लेकिन जब वे पहुंचे तो केकड़े ने हड्डियों का ढेर देखा और महसूस किया कि टोड पूरे समय क्या कर रहा था, और इतनी जल्दी टोड को अपने पिंसर में पकड़ लिया और उसकी गर्दन तोड़ दी। उप-कहानी छह-द रैबिट एंड द लायन-डिमना द्वारा कालीला को बैल को नीचे उतारने की अपनी क्षमता का बचाव करते हुए कहा गया जब कलीला ने उसे नौकरी के लिए अयोग्य माना। एक शेर जंगल पर राज करता था। रहने वाले लोग एक साथ इकट्ठा हुए और शेर को एक भेंट देने की पेशकश की, ताकि वह उनका शिकार न करे। एक दिन ड्रॉ एक और खरगोश को शेर के लिए बलिदान करने के लिए गिर गया, हालांकि खाली हाथ के खरगोश ने भूखे शेर को इंतजार कराया। क्रोधित शेर ने स्पष्टीकरण मांगा। खरगोश ने दावा किया कि एक और खरगोश इच्छित बलिदान था, लेकिन उसने यह दावा करते हुए इनकार कर दिया कि वह जंगल के असली राजा-एक और शेर को खुद को खिलाने जा रहा था। शेर के अधिकार की चुनौती ने उसे क्रोधित कर दिया, और उसने खरगोश से उसे अपमानजनक शेर के पास ले जाने की मांग की। शेर को एक कुएँ के किनारे पर ले जाया गया। खरगोश ने जंगल के असली शासक के प्रतिबिंब और इच्छित बलिदान को देखने के लिए कहा। शेर ने गर्जना की, अपने प्रतिद्वंद्वी पर हमला किया और डूब गया। उप-कहानी सात-तीन मछलियाँ-डिमना ने शेर को यह समझाने के प्रयास में कहा कि बैल उसे धोखा देगा, इसलिए उसे पहले मारना चाहिए। एक तालाब में तीन मछलियाँ थीं, एक बुद्धिमान, एक चतुर और एक अदूरदर्शी। मछली को दो मछुआरों को गुजरते हुए सुना गया और कहा कि वे वापस आ जाएंगे और तालाब की सभी मछलियों को पकड़ लेंगे। बुद्धिमान मछलियों ने यह सुना और तुरंत तालाब छोड़ दिया और तालाब में बहने वाली नदी में मिल गई। मछुआरों के आने तक स्मार्ट मछली देर से आई, लेकिन जब उसने जाने की कोशिश की, तो उसे मछुआरों के जाल से रोक दिया गया। इसलिए वह तालाब से बाहर निकल गया और एक मरी हुई मछली होने का नाटक किया ताकि मछुआरे उसे नदी के करीब ले जाएं, और जब उन्होंने ऐसा किया, तो वह नदी में कूद गया और तैरकर दूर चला गया। जहां तक कम दृष्टि वाली मछली की बात है, वह पकड़ी गई थी। उप-कहानी आठ-जूँ और पिस्सू-डिमना ने शेर को यह समझाने के प्रयास में कहा कि बैल उसे धोखा देगा, जब शेर ने डिमना के बैल के विश्वासघात के दावे पर संदेह किया तो एक जूँ थी जो एक अमीर आदमी के बिस्तर पर रहती थी और बिना पकड़े रोजाना उसका खून पीती थी। फिर एक दिन एक पिस्सू आया और जूँ के साथ अमीर का खून पीने चला गया, लेकिन जब पिस्सू ने आदमी को काटा, तो वह भाग गया और आदमी जाग गया। आदमी ने केवल जूँ को देखा और इसलिए गुस्से और दर्द से जूँ को मार डाला। उप-कहानी नौ-भेड़िया, कौवा, सियार और ऊंट-जिसे शतरबाह ने डिमना को बताया था, जब उसे संदेह हुआ कि यह शेर के दरबार के सदस्य हैं जो उसे मरवाना चाहते हैं। एक शेर था जिसके तीन साथी थे, एक भेड़िया, एक कौवा और एक सियार। एक दिन एक ऊँट अपने झुंड को शेर में शामिल होने के लिए छोड़ गया, जहाँ वह लंबे समय तक रहा। एक दिन शेर एक हाथी से घायल हो गया था और अब शिकार नहीं कर सकता था; यह भेड़िये, कौवे और सियार के लिए एक समस्या थी, क्योंकि वे शेर के शिकार के बचे हुए हिस्से की सफाई करेंगे। हालाँकि, उन्होंने शेर से कहा कि वे उसका शिकार करेंगे। उन्होंने मिलकर एक योजना बनाई और शेर को ऊँट खाने का प्रस्ताव दिया; हालाँकि, शेर ने गुस्से में इस विचार को अस्वीकार कर दिया क्योंकि वह अपने दोस्त की पीठ में छुरा घोंपना नहीं चाहता था। कौवे ने यह समझाने की कोशिश की कि कभी-कभी बड़ी भलाई के लिए बलिदान दिया जाना चाहिए, और शेर चुप रहा और यह उसकी स्वीकृति का संकेत था। उन्होंने साजिश रची कि वे तीनों ऊँट के साथ खाने के लिए शेर के सामने खुद को पेश करेंगे, लेकिन तीनों में से प्रत्येक के लिए अन्य दो मध्यस्थता करेंगे और वे उसे नहीं खाएंगे। जब ऊँट ने खुद को शेर के सामने पेश किया, तो उन्होंने मध्यस्थता नहीं की, और वे सभी उस पर गिर गए और उसे खा लिया। उप-कहानी दस-समुद्री पक्षी और समुद्री एजेंट-दिम्ना ने अपनी बात साबित करते हुए शतरबाह को बताया कि एक व्यक्ति को एक कमजोर प्रतिद्वंद्वी को कम नहीं आंकना चाहिए। दो सैंडपाइपर थे जो एक जोड़े थे, उनका समुद्र के पास एक घोंसला था। पत्नी ने समुद्री एजेंट से बचने के लिए अपने घोंसले को स्थानांतरित करने पर जोर दिया, लेकिन पति ने मना कर दिया और जब ज्वार आया तो समुद्री एजेंट ने घोंसला ले लिया। नर सैंडपाइपर ने पक्षियों के राजा फीनिक्स को मदद के लिए बुलाने का फैसला किया, जो उसे मिला। फीनिक्स पक्षियों की एक टुकड़ी के साथ समुद्री एजेंट पर हमला करने और घोंसले को पुनः प्राप्त करने के लिए गया, लेकिन समुद्री एजेंट ने डर से इसे छोड़ दिया और टकराव से बचा लिया। उप-मंजिला दस की उप-कहानी-कछुआ और दो बत्तख-मादा सैंडपाइपर द्वारा नर सैंडपाइपर को घोंसले को स्थानांतरित करने के लिए मनाने के प्रयास में बताया गया। एक कछुआ दो बत्तखों के साथ एक तालाब में रहता था, लेकिन तालाब का जल स्तर कम हो रहा था, इसलिए कछुए ने बत्तखों से दूसरे तालाब में जाने में मदद करने के लिए कहा। उन्होंने मिलकर एक योजना तैयार की कि बतख एक छड़ी के दो किनारों को पकड़ेंगे और दूसरे तालाब में उड़ेंगे, जबकि कछुआ अपने मुंह से पकड़ लेगा। जैसे ही वे उड़ रहे थे, जमीन पर लोग इस अजीब दृश्य को देखकर आश्चर्यचकित होने लगे। कछुआ, जो बहुत आत्म-जागरूक था, ने दर्शकों को शाप दिया, लेकिन ऐसा करते हुए, अपना मुंह खोला और जमीन पर गिर गया और मर गया। उप-कथा ग्यारह-बंदर और पक्षी-कलीला द्वारा डिमना को बताया गया, जब डिमना ने कलीला की सभी चेतावनियों को नजरअंदाज कर दिया और अपनी योजना को पूरा किया जिसने बैल को मार डाला और शेर को घायल कर दिया। वहाँ बंदरों का एक दल था, जो एक रात ठंडे थे और आग की तलाश कर रहे थे, जब उन्होंने एक चमकता कीड़ा देखा और उसका पीछा करना शुरू कर दिया। एक देखने वाला पक्षी जानता था कि यह एक चमकता हुआ कीड़ा है और आग नहीं है और इसलिए उसने उन्हें अपना व्यर्थ पीछा करने से रोकने के लिए कहा, क्योंकि इससे उन्हें वह गर्मी नहीं मिलेगी जो वे चाहते थे। बंदरों ने पक्षी को नजरअंदाज कर दिया और आगे बढ़ गए। पक्षी उन्हें अपनी गलती के बारे में समझाने के लिए दृढ़ था, जब एक आदमी ने पक्षी से बंदरों को अकेला छोड़ने के लिए कहा, क्योंकि वे अपनी गलती को स्वीकार करने के लिए बहुत जिद्दी हैं। पक्षी ने उस आदमी की बात सुनने से इनकार कर दिया और उन्हें समझाने के लिए बंदरों के पास उड़ गया, लेकिन वे गुस्से में आ गए और पक्षी को पकड़ लिया और उसे जमीन पर फेंक दिया, जिससे उसकी मौत हो गई। उप-कथा बारह-चालाक व्यक्ति और भोली-भाली व्यक्ति-कलीला ने डिमना को बताया, उसे चालाक होने के परिणाम के बारे में चेतावनी दी। दो व्यापारी यात्रा कर रहे थे, जब उन्हें एक हजार सोने के दीनार का एक डिब्बा मिला। चालाक ने उस नादान आदमी को प्रस्ताव दिया कि वे एक-एक छोटा सा हिस्सा लें और बाकी को पास के पेड़ के नीचे दफना दें, और जब उनमें से किसी को इसकी आवश्यकता होगी, तो वे दोनों वापस आ जाएंगे और जो कुछ भी आवश्यक होगा उसे ले लेंगे। भोला आदमी सहमत हो गया, और उन्होंने मामले को दफन कर दिया और अपने अलग रास्ते चले गए। हालाँकि, चालाक आदमी लौट आया, खजाना खोदा और सब कुछ ले गया। कुछ समय बाद, भोला आदमी चालाक आदमी के पास गया और उसे बताया कि उसे कुछ पैसे चाहिए, इसलिए वे दोनों पेड़ के पास गए, क्षेत्र खोदा और कुछ नहीं पाया। तुरंत चालाक आदमी उस नादान आदमी की ओर मुड़ा और उस पर सारा पैसा लेने का आरोप लगाया। भोला आदमी, अपनी बेगुनाही का विरोध करते हुए, चालाक आदमी के साथ अदालत में आया। न्यायाधीश ने चालाक आदमी से अपने दावे के लिए सबूत देने के लिए कहा, चालाक आदमी ने दावा किया कि पेड़ इस बात की गवाही देगा कि नादान आदमी ने सारा पैसा चुरा लिया था। न्यायाधीश, चिंतित होकर, अदालत को उसकी गवाही सुनने के लिए पेड़ पर ले गया। चालाक आदमी ने अपने पिता को पेड़ में छिपने और सवाल पूछे जाने पर पेड़ की आवाज़ होने का नाटक करने के लिए कहा था। जब पेड़ ने न्यायाधीशों के सवालों का जवाब दिया, तो घबराए हुए न्यायाधीश ने पेड़ को जलाने का आदेश दिया। पिता, पेड़ के भीतर, चिल्लाने लगे और पेड़ से कूद गए और न्यायाधीश के सामने पूरी साजिश कबूल कर ली। न्यायाधीश ने तब नादान व्यक्ति के पक्ष में फैसला सुनाया और चालाक व्यक्ति को सोने के दीनार वापस करने पड़े। उप-कहानी तेरह-व्यापारी, लोहा और चूहे-कलीला द्वारा डिमना को बताया गया, उसे डांटा क्योंकि अगर उसे पता चला तो उसकी छवि हमेशा के लिए बर्बाद हो जाएगी। एक व्यापारी कुछ समय के लिए एक व्यावसायिक यात्रा पर अपने शहर से निकल रहा था, और उसके पास बड़ी मात्रा में लोहा था, इसलिए वह इसे अपने दोस्त के पास भंडारण के लिए ट्रस्ट में छोड़ गया जब तक कि वह वापस नहीं आया। जब वह लौटा और अपना लोहा माँगा, तो उसके दोस्त ने कहा कि चूहों ने वह सब खा लिया था। व्यापारी गुस्से में घर से निकल गया और अपने एक दोस्त के बच्चों का अपहरण कर लिया। अगले दिन उसके दोस्त ने उससे संपर्क किया और पूछा कि क्या उसे अपने बच्चे के ठिकाने के बारे में कोई जानकारी है। व्यापारी ने जवाब दिया कि उसने एक बाज़ को नीचे गिरते देखा और दूसरे दिन उसे ले गया। उसके दोस्त ने उसके सिर पर वार किया, हैरान होकर कहा, "क्या आपने कभी किसी बच्चे को बाज़ द्वारा ले जाते देखा है?" जिस पर व्यापारी ने जवाब दिया, "हां! एक ऐसे देश में जहाँ चूहे लोहा खाते हैं, बाज़ भी बच्चों का अपहरण कर लेते हैं! यह सुनकर दोस्त ने लोहा बेचने की बात कबूल की और व्यापारी को पैसे दिए ताकि वह अपने बच्चे को वापस कर सके। कहानी दो-सच्चा भाईचारा मुख्य कहानी-कॉलर वाला कबूतर एक कौआ था जिसने एक शिकारी को पास से गुजरते हुए देखा और एक जाल और बीज बिछाया। कौवा देख रहा था कि शिकारी छिपा हुआ है और कबूतरों का एक झुंड अपने शासक, कॉलर वाले कबूतर के साथ, बीज खाने के लिए जाल पर उतरा। जब सभी कबूतर फंस गए, तो उन सभी ने खुद को बचाने और उड़ने की कोशिश की, लेकिन वे फंस गए। कॉलर वाले कबूतरों ने उन्हें एक साथ काम करने और उड़ने का आदेश दिया ताकि उन सभी को बचाया जा सके। शिकारी द्वारा पीछा किए जाने के दौरान कबूतर उड़ गए और कौवे ने उनका पीछा किया। कबूतर ने अपने चूहे के दोस्त से उन सभी को जाल से मुक्त करने के लिए कहने का फैसला किया, इसलिए वे उसके छेद में गए और उसे बुलाया। चूहे ने कबूतरों को मुक्त कर दिया, जिसने कौवे को प्रभावित किया, जिसने उससे दोस्ती करने की कोशिश की। चूहा एक ज्ञात शिकारी से सावधान और शत्रुतापूर्ण था। हालाँकि, कौवा अडिग रहा और जब तक चूहा उसका दोस्त नहीं बन जाता, तब तक खाने की कसम नहीं खाई। चूहा उसका दोस्त बनने के लिए तैयार हो गया लेकिन फिर भी कौवों के साथी कौवों से डरता था, जो कौवों की तरह दोस्ताना नहीं थे। कौवे ने उसकी रक्षा करने और किसी भी कौवे के साथ संबंध तोड़ने का वादा किया जो चूहे का दुश्मन होगा। दोस्ती खिलने के बाद, कौवे ने चूहे को मानव आवास छोड़ने और जंगल में जाने और कौवे और उसके कछुए दोस्तों के साथ रहने के लिए मना लिया। इसलिए, कौआ चूहे को पूंछ के पास ले गया और उसे जंगल में उड़ा दिया। एक दिन, वे सभी जंगल में आराम कर रहे थे, जब अचानक एक हिरण सभा में घुस गया। आश्चर्यचकित होकर कौवा उड़ गया, चूहा उसके छेद में चला गया और कछुआ उसके खोल में चला गया। लेकिन जब उन्हें पता चला कि हिरण अकेला है, तो वे उसके पास आए। हिरण ने उन्हें बताया कि वह दो शिकारियों से भाग रहा था। जानवरों के समूह ने हिरण को अपने साथ रहने की पेशकश की, शिकारियों के रास्ते से बाहर और सुरक्षित, एक प्रस्ताव जिसे हिरण ने स्वीकार कर लिया। कुछ समय बाद, एक दिन, कौवा अपने दोस्त, हिरण को खोजने के लिए हवा में उड़ गया। उसने हिरण को दो शिकारियों के जाल में पकड़ा हुआ पाया, इसलिए वह जल्दी से अपने दोस्तों के पास लौट आया और उन्हें अपने दोस्त की दुर्दशा के बारे में बताया। वे हिरण को बचाने के लिए दौड़े, चूहे ने जाल काट दिया। हालाँकि, कछुआ भी अपने दोस्त को बचाने के लिए उनका पीछा कर रहा था, उन्होंने उसे खुद को खतरे में डालने के लिए कहा, क्योंकि अगर शिकारी लौट आए तो वह बहुत धीमा होगा। अचानक, शिकारी वापस आ गए, और दोस्त भाग गए और उड़ गए, लेकिन कछुआ पकड़ लिया गया। दोस्तों ने कछुए को बचाने की योजना बनाई, जिसमें हिरण और कौवा शिकारी को उसके शिविर से आगे और दूर ले जाते, जबकि चूहे ने कछुए को मुक्त कर दिया। कछुए को मुक्त करने के बाद, दोस्त फिर से एकजुट हो गए, और शिकारी, अब बिना किसी पकड़े गए खेल के, अपनी दुर्दशा का एहसास किया और आश्वस्त हो गया कि वह जिन्न के देश में है या पागल हो रहा है, इसलिए वह चला गया। उप-मंजिला एक-चूहा और पवित्र व्यक्ति का घर-जंगल की यात्रा करते समय चूहे द्वारा पक्षी को बताया गया। चूहा एक पवित्र व्यक्ति के घर में रहता था, और जब वह घर से बाहर जाता था तो वह उस व्यक्ति के भोजन की सफाई करता था। एक दिन, उस आदमी के पास एक मेहमान था, जिसे उसने चूहे से छुटकारा पाने के लिए कहा। अतिथि ने चूहे को खोजने की कोशिश में एक छेद खोदा लेकिन उसे सौ दीनार (सोने के सिक्के) से भरा एक डिब्बा मिला। मेहमान ने दीनार (सोने के सिक्के) लिए और पवित्र व्यक्ति से कहा कि सिक्कों ने चूहों को सफाई करने की अनुमति दी और इसलिए मेहमान और आदमी ने पैसे को आपस में विभाजित कर लिया। इस बीच, अन्य चूहे भोजन की अपनी सामान्य आपूर्ति के लिए चूहे के पास गए, लेकिन उसके पास कुछ नहीं था, इसलिए उन्होंने उसे छोड़ दिया और उसे अकेला छोड़ दिया। पवित्र व्यक्ति सो गया और पैसे को अपने सिर के पास रख दिया। चूहे का इरादा पैसे लेने का था, जब वह आदमी सो रहा था, ताकि वह फिर से दोस्त बना सके, लेकिन हर बार जब उसने कोशिश की, तो वह असफल रहा और उसे मारा गया। इसलिए वह घर छोड़कर खुले में रहता था, जहाँ उसकी कबूतरों से दोस्ती हो गई। 'कहानी तीन-धोखेबाज़ दुश्मन मुख्य कहानी-उल्लू और कौवे वहाँ कौवों की एक बड़ी हत्या और पहाड़ पर रहने वाले उल्लू की एक बड़ी सभा थी। दोनों उपनिवेश एक-दूसरे को नापसंद करते थे, और एक रात उल्लू के राजा ने कौव कॉलोनी पर हमला किया और कई कौवों को मार डाला, कई को कैद कर लिया और कई को घायल भी कर दिया। कौवों ने अपने शासक से शिकायत की, जिन्होंने तब कॉलोनी के पाँच बुद्धिमान कौवों से परामर्श किया। तीन ने भागने और पहाड़ से स्थानांतरित होने का सुझाव दिया, एक ने एक संधि का प्रस्ताव रखने का सुझाव दिया जिसमें कौवे सुरक्षा के बदले उल्लू को वार्षिक कर का भुगतान करेंगे। राजा को पहले चार उल्लू की सलाह नापसंद थी। पाँचवें कौवे ने सुझाव दिया कि कौवे का राजा सलाहकार के कुछ पंखों को फाड़ कर उस पर हमला करे, जिससे वह विकृत स्थिति में रह जाए, ताकि वह एक दोहरे एजेंट के रूप में उल्लू कॉलोनी में घुसपैठ कर सके। जब उल्लू कौवे के जासूस के पास आए, तो उन्हें नहीं पता था कि उसके साथ क्या करना है, इसलिए उल्लू शासक ने अपने सलाहकारों से परामर्श किया, एक ने उसे मारने के लिए कहा, लेकिन अन्य दो उसे एक सलाहकार के रूप में जीवित रखने के पक्ष में थे। पहले सलाहकार अभी भी इस बात पर अड़े थे कि उन्हें कौवे को मार देना चाहिए, लेकिन उन्हें नजरअंदाज कर दिया गया। कौवा उल्लू के बीच प्रतिष्ठा में उभरा और उनके रहस्यों को सीखा। एक दिन वह कौवों की बस्ती में लौटा और उन्हें उल्लू की गुफा के बारे में बताया, उनके पास पहाड़ के किनारे गड्ढे थे। कौवों ने सूखी जलाऊ लकड़ी ले जाने और उसे आग लगाने से पहले गड्ढों में फेंकने की साजिश रची, इसलिए सभी उल्लू को आग या धुएँ से मार डाला। कौवों ने अपनी योजना को पूरी तरह से लागू किया और सभी उल्लू मारे गए। कौव जासूस का उल्लू से कौवों को बचाने के लिए एक नायक के रूप में स्वागत किया गया। उप-कहानी एक-क्रेन और कौवा-राजा के पांचवें कौवा सलाहकार ने उल्लू और कौवों के बीच शत्रुता की उत्पत्ति के बारे में बताया। एक बार बिना किसी शासक के सारसों की झड़ी लग गई और उन्होंने एक उल्लू को अपना नया नेता बनाने का फैसला किया। हालाँकि, जब वे सभी एक दिन इकट्ठे हुए थे, एक कौआ पास ही उतरा, और उन्होंने उनसे उल्लू को अपना नेता बनाने के बारे में उनकी राय पूछी। कौवा दिन में उल्लू को बदसूरत, बेवकूफ, छोटे स्वभाव का, निर्दयी और अंधा कहता था। क्रेन आश्वस्त हो गए, और उन्होंने उल्लू से राज करने के अपने प्रस्ताव को वापस ले लिया। उल्लू तिरस्कार किए जाने से क्रोधित हो गए और उन्होंने अपने कार्यों के लिए हमेशा कौवों के दुश्मन बनने की कसम खाई। उप-मंजिला में से एक उप-मंजिला-खरगोश और हाथी-उल्लू को अपना नेता नियुक्त करने से रोकने के प्रयास में कौवे द्वारा सारसों को बताया गया। एक बार हाथियों का झुंड था जो प्यासे थे और उन्हें पानी की जरूरत थी। जल्द ही उन्हें "मून पॉन्ड" नामक एक तालाब मिला। इस क्षेत्र में खरगोशों की भारी आबादी थी, और तालाब में आने वाले हाथियों के झुंड ने उन्हें रौंद दिया था। एक चाँदनी रात, एक खरगोश हाथी राजा के पास आया और चाँद से ही एक दूत होने का दावा किया। खरगोश ने हाथी से कहा कि चंद्रमा चाहता है कि हाथी चले जाएं और फिर कभी तालाब से न पीएं, क्योंकि उन्होंने इसे खराब कर दिया था। हाथी ने तालाब को देखा और चंद्रमा के प्रतिबिंब को देखा और जब उसने इसे पीने की कोशिश की तो चंद्रमा गुस्से से कांप रहा था, और उसने चंद्रमा को प्रणाम किया और पश्चाताप किया। उप-कहानी दो उप-कहानी एक-बिल्ली और खरगोश-कौवे द्वारा क्रेन को एक धोखेबाज़ नेता नियुक्त करने से रोकने के प्रयास में बताया गया। कौवे ने अपने पड़ोसी, एक कॉर्नक्रैक की कहानी सुनाई, जो कुछ समय के लिए गायब हो गया, जिसके दौरान एक खरगोश आया और कॉर्नक्रैक के घर में रहने लगा। जब कॉर्नक्रैक लौटा और उसे अपने घर में खरगोश मिला, तो उन्होंने इस बात पर बहस की कि वहां रहने का अधिकार किसे है। उन्होंने मामले को एक बिल्ली के पास ले जाने का फैसला किया, जो तट के किनारे रहती थी और पवित्र होने के लिए प्रसिद्ध थी। जब बिल्ली ने दोनों को आते देखा, तो उसने तुरंत एक पवित्र, धर्मी उपासक का काम किया। दोनों के साथ थोड़ी देर बात करने और उनका विश्वास हासिल करने के बाद, बिल्ली ने खरगोश और कॉर्नक्रैक दोनों पर हमला किया और उन दोनों को खा लिया! उप-कहानी दो-पवित्र व्यक्ति और बकरियाँ-राजा के पांचवें कौवे सलाहकार द्वारा यह साबित करने के लिए कहा गया कि छल युद्ध से बेहतर है। एक पवित्र व्यक्ति था जिसने एक बड़ी मांसल बकरी को बलि देने के उद्देश्य से खरीदा था। लोगों के एक समूह ने बकरी को देखा और उसे चाहा, इसलिए उन्होंने पवित्र व्यक्ति को धोखा देने की योजना बनाई। एक-एक करके वे सभी धर्मपरायण व्यक्ति के पास गए और उस धर्मपरायण व्यक्ति द्वारा कुत्ते की बलि देने पर नकली आश्चर्य में चिल्लाने लगे। इतने सारे लोगों द्वारा अपनी बकरी को कुत्ता कहते हुए सुनने के बाद पवित्र व्यक्ति को विश्वास हो गया कि विक्रेता ने उसकी आँखों पर जादू कर दिया है और वह बकरी वास्तव में एक कुत्ता है। उसने बकरी को खुला छोड़ दिया और समूह चुपके से उसे अपने साथ ले गया। उप-कहानी तीन-पवित्र व्यक्ति, चोर और शैतान-राजा उल्लू के तीसरे उल्लू सलाहकार द्वारा यह साबित करने के लिए कहा गया कि जासूस कौवे को जीवित रखना बेहतर है। एक पवित्र व्यक्ति ने एक बार एक बछड़ा खरीदा और उसे घर ले गया। एक चोर और एक शैतान ने उसके घर का पीछा किया, दोनों ने बछड़े को पकड़ने का इरादा किया, जबकि वह आदमी सो रहा था। जब वह आदमी सोने गया, तो चोर और शैतान इस बात पर बहस करने लगे कि बछड़े को किसे लेना चाहिए। बहस का अंत तब हुआ जब उनमें से प्रत्येक ने पवित्र व्यक्ति को पुकारते हुए कहा कि दूसरा बछड़े को चुराने की कोशिश कर रहा है। आदमी जाग गया और गाँव के सभी लोग घर की ओर दौड़े, इसलिए दोनों बदमाश भाग गए। उप-कहानी चार-पवित्र आदमी, चूहा और चूहा-उल्लू सलाहकार द्वारा बताया गया जो कौवे को मारना चाहता था, यह दिखाने के लिए कि आप वास्तव में कौन हैं, आप इसे बदल नहीं सकते। एक बार एक पवित्र व्यक्ति था जिसकी प्रार्थनाएँ हमेशा स्वीकार की जाती थीं। एक दिन एक पतंग ने उसके पास एक चूहा गिरा दिया और उस आदमी ने दया से चूहे की देखभाल की और प्रार्थना की कि वह लड़की में बदल जाए। इसके बाद वह व्यक्ति लड़की को अपने घर ले गया और अपनी पत्नी से कहा कि वह लड़की को अपनी बेटी के रूप में पाले। जब लड़की बड़ी हुई तो उसके पिता ने उसे शादी के लिए पति चुनने के लिए कहा। वह सबसे मजबूत व्यक्ति से शादी करना चाहती थी, इसलिए वह गई और सूरज से उससे शादी करने के लिए कहा। सूरज ने उसे बादलों के पास जाने के लिए कहा, क्योंकि वे अधिक मजबूत थे क्योंकि वे उसे ढकते थे। बादलों ने उसे हवाओं के पास जाने के लिए कहा, क्योंकि वे उसे हिलाते हुए अधिक मजबूत हो गए थे। हवाओं ने उसे पहाड़ पर जाने के लिए कहा, क्योंकि वह मजबूत था क्योंकि वे उसे हिला नहीं सकते थे। पहाड़ ने उसे चूहे के पास जाने के लिए कहा, जिसे वह अपने अंदर खोदने और उस पर रहने से नहीं रोक सका, इसलिए वह मजबूत हो गया। जब पवित्र व्यक्ति ने चूहे से चूहे से शादी करने के लिए कहा, तो चूहे ने कहा कि उसके बिल में जगह नहीं है और वह केवल चूहों से शादी कर सकता है। पवित्र व्यक्ति ने लड़की की सहमति से प्रार्थना की कि लड़की को उसके चूहे के रूप में वापस कर दिया जाए, और उसने चूहे से शादी कर ली। उप-पाँच मंजिला-सांप और मेंढक-कौवे के जासूस ने कौवे के राजा को बताया जब उनसे पूछा गया कि वह इतने लंबे समय तक दुश्मन के बीच कैसे रहे। एक बार एक बूढ़ा सांप था, जो कमजोर हो गया था और अब शिकार नहीं कर सकता था। इसलिए, एक दिन वह एक तालाब के पास लेटा, जहाँ मेंढकों की एक सेना रहती थी। मेंढकों का शासक सांप के पास गया और उससे पूछा कि वह इतना नीचे क्यों देख रहा था। साँप ने जवाब दिया कि उसने एक धर्मपरायण व्यक्ति के बेटे की उंगली काट ली थी, जिसके परिणामस्वरूप लड़के की मौत हो गई। धार्मिक व्यक्ति ने तब उसका पीछा किया और उसे मेंढक राजा का पहाड़ होने का शाप दिया और कहा कि वह केवल उन मेंढकों को खा सकता है जो उसे राजा द्वारा उपहार में दिए गए थे। राजा मेंढक, अपनी स्थिति दिखाने के लिए सांप की सवारी करने के लिए उत्सुक था, उसने सांप का शब्द लिया और उसे अपना सवार बना लिया, और सांप को रोजाना दो मेंढक खिला देता था। इस प्रकार सांप अपने पूर्व शिकार के बीच खुशी से रहता था। कहानी चार-वह व्यक्ति जो अपनी जरूरत की चीजों को बर्बाद करता है मुख्य कहानी-बंदर और कछुआ एक बार माहिर नामक एक बंदर राजा था, वह बूढ़ा हो गया और छोटे बंदरों द्वारा उस पर हमला किया गया और उसे बाहर निकाल दिया गया। इसलिए वह तट पर एक ज़ैतून के पेड़ पर रहने लगा। वह समुद्र में ज़ैतून फेंक देता ताकि पानी में उनके डूबने की आवाज़ सुन सके। पानी में एक कछुआ था, जो जैतून खाता था, और इसलिए बंदर के साथ दोस्ती करने का फैसला किया। कछुआ और बंदर बहुत अच्छे दोस्त बन गए, और कछुआ लंबे समय तक बंदर की संगति का आनंद लेगा। कछुए की पत्नी को बंदर से जलन हुई कि वह कछुए का सारा समय ले रहा था, और इसलिए उसने अपने पड़ोसी से परामर्श किया। पड़ोसी ने सुझाव दिया कि जब उसका पति कछुआ वापस आए, तो उसे बीमार होने का नाटक करना चाहिए और कहना चाहिए कि डॉक्टर ने बंदर के दिल के रूप में एकमात्र इलाज निर्धारित किया है। जब पति कछुए को इलाज के बारे में बताया गया, तो वह अपने दोस्त के पास लौट आया और उसे मारने के इरादे से उसे अपने घर, फलों से लदे कई पेड़ों वाले एक हरे-भरे द्वीप पर आमंत्रित किया। बंदर मान गया लेकिन कछुआ उसकी योजनाओं से शर्मिंदा हो गया और उसने अपना सिर उसके खोल में डाल दिया। बंदर को कछुए पर संदेह हुआ और उसने उसके व्यवहार के बारे में पूछताछ की। कछुआ ने उसे बताया कि उसकी पत्नी बीमार थी और इसलिए उसे डर था कि वह अपनी क्षमता के अनुसार बंदर की मेजबानी नहीं कर सकता। वे कछुए की पीठ पर बंदर के साथ द्वीप पर चले गए। कछुआ ने फिर से अपनी पत्नी की बीमारी का उल्लेख किया और अधिक संदिग्ध व्यवहार करता रहा। बंदर ने पूछा कि उसकी पत्नी की बीमारी का इलाज क्या है, और कछुए ने उसे बताया कि यह एक बंदर का दिल है। बंदर को अचानक अपनी दुर्दशा के बारे में बहुत पता चला और उसने कछुए से कहा कि उसे जाने से पहले इसका उल्लेख करना चाहिए था, क्योंकि बंदरों के बीच किसी दोस्त से मिलने से पहले अपना दिल घर पर छोड़ने की प्रथा थी। बंदर ने कछुए से कहा कि उन्हें वापस आ जाना चाहिए, ताकि बंदर अपना दिल ले सके और खुशी से कछुए की पत्नी को दे सके। अपने दोस्त की प्रतिबद्धता से खुश कछुआ, जैतून के पेड़ पर वापस तैर गया, जिसके बाद बंदर जल्दी से किनारे और अपने पेड़ पर चढ़ गया। कछुआ बंदर के लौटने का इंतजार कर रहा था, लेकिन उसने ऐसा नहीं किया, इसलिए उसने बंदर को अपने दिल से पेड़ से नीचे आने के लिए कहा ताकि वे वापस आ सकें। बंदर ने कछुए को उसकी योजना और उसकी मूर्खता के लिए डांटा। उप-कहानी एक-शेर और गधा-बंदर द्वारा कछुए को यह मानते हुए उसकी मूर्खता के लिए डांटते हुए कि बंदर उसका दिल अलग कर सकता है, एक बार एक शेर था जिसके पास एक सियार साथी था जो उसके बचे हुए हिस्से को खिला देगा। लेकिन एक दिन शेर को खरोंच हो गई और वह शिकार करने के लिए बहुत कमजोर हो गया। शेर और उसकी अपनी भलाई के लिए चिंतित सियार ने शेर से पूछा कि क्या किया जा सकता है। शेर ने उसे बताया कि डॉक्टरों का कहना है कि एकमात्र इलाज गधे के कान और दिल है। सियार, इस कार्य को सरल मानते हुए, एक पकड़े गए गधे के पास गया और उसे आदमी से मुक्त करने की पेशकश की, अगर वह उसके घर का पीछा करता है, जहां सियार ने दावा किया कि कई अन्य जंगली गधे रहते थे। गधे ने तुरंत सियार का पीछा किया, लेकिन शेर उस पर हमला करने के लिए बहुत कमजोर था, डर गया, गधे भाग गए। शेर ने सियार से वादा किया कि अगर उसे एक और मौका मिला तो वह गधे पर हमला कर उसे मार देगा। सियार ने गधे को वापस बुलाया, यह दावा करते हुए कि अन्य गधे उसका स्वागत करना चाहते हैं। जब गधा वापस आया तो शेर ने हमला किया और गधे को पकड़ लिया। हालाँकि शेर ने दावा किया कि डॉक्टरों ने कहा कि नहाने के बाद दिल और कान खाना चाहिए। इसलिए जब शेर नहाने गया तो सियार ने गधे के दिल और कान खा लिए। जब शेर वापस आया और दिल और कानों के बारे में पूछताछ की, तो सियार ने कहा कि एक बार हमला होने के बाद जो गधा वापस आया, उसके पास दिल या कान नहीं थे, अन्यथा उसने उन्हें पहली बार इस्तेमाल किया होता और वापस नहीं आया होता! पांचवीं कहानी-जल्दबाजी में अविवेकी मुख्य कहानी-एक पवित्र आदमी और तीतर एक ऐसा जोड़ा था जिसके कोई बच्चे नहीं थे, जब एक दिन पत्नी गर्भवती हो गई। दंपति बहुत खुश थे और पिता, एक पवित्र व्यक्ति, एक बेटे की इच्छा रखते थे। पत्नी ने एक बेटे को जन्म दिया और पिता खुश हो गए। एक दिन पत्नी को नहाने जाना था, और इसलिए पति को बच्चे को देखने के लिए कहा। जब वह चली गई, तो राजा का एक दूत आया और तुरंत पिता को बुलाया। पवित्र व्यक्ति के पास बच्चे की देखभाल करने के लिए कोई नहीं था, सिवाय एक घरेलू पालतू जानवर के, जिसे उन्होंने बचपन से पाला था। वह आदमी बच्चे को वीज़ेल के साथ छोड़ कर राजा के पास गया। जब वह आदमी लौटा तो उसने पाया कि उसका मुंह खून से लथपथ था। गुस्से में, यह मानते हुए कि तीतर ने अपने कीमती बच्चे को मार डाला था, उसने तीतर को एक छड़ी से सिर पर मारा और उसे मार डाला। हालाँकि, घर में प्रवेश करने के बाद, उसने पाया कि बच्चा जीवित और सुरक्षित था, और उसने खाट के बगल में एक मरा हुआ काला सांप देखा, जिस पर वेसल ने हमला किया था और उसे मार डाला था। आदमी को एहसास हुआ कि उसके सबसे अच्छे दोस्त, वीज़ेल ने उसके बच्चे को सांप से बचाया था, और यह कि खून सांप का खून था। तेंदुआ को मारने के अपने जल्दबाजी के फैसले पर वह आदमी दुख में डूब गया। पत्नी लौटी और पति को बताया कि यह जल्दबाजी की कीमत है। उप-कथा एक-पवित्र पुरुष, मोटा और शहद-पत्नी द्वारा पति को अजन्मे बच्चे को लड़का घोषित करके भाग्य को लुभाने के लिए नहीं कहा जाता है, क्योंकि यह उसकी जानकारी से परे है। एक बार एक धर्मपरायण व्यक्ति था जो एक व्यापारी के घर से गुजरता था, जो प्रतिदिन धर्मपरायण व्यक्ति को खाने के लिए कुछ वसा और शहद देता था। धार्मिक व्यक्ति अपनी दैनिक जरूरतों को खाता था और बाकी को एक जार में जमा करता था जिसे वह अपने घर के कोने में लटका देता था। एक दिन, जब जार भरा हुआ था, तो पवित्र व्यक्ति अपने भविष्य के बारे में सोच रहा था। उन्होंने एक दीनार (सोने का सिक्का) के लिए जार बेचने की योजना बनाई और फिर कुछ बकरियों को खरीदने के लिए दीनार का उपयोग किया, जो बकरियों के झुंड में प्रजनन और गुणा करेंगे। उसके बाद, वह गायों के झुंड के लिए बकरियों का व्यापार करता और उन्हें चराने के लिए जमीन खरीदता और वह उनके दूध का उपयोग करता। फिर उन्होंने उस जमीन पर एक भव्य घर बनाने और कई गुलाम, पुरुष और महिला, खरीदने की योजना बनाई। उन्होंने एक सुंदर महिला के साथ अपनी शादी की योजना बनाई, जो उन्हें कई बेटों को जन्म देगी, जिनका वह कुलीनता से पालन-पोषण करेंगे और अगर वे सीमा से बाहर जाते हैं तो अपनी लाठी के साथ फटकार लगाएंगे। इसकी योजना बनाते समय उन्होंने अपने कर्मचारी को धक्का देने की गति से इशारा किया, लेकिन गलती से शहद और वसा के जार से टकरा गए, जिससे वह गिर गया और टूट गया। कहानी छह-वह व्यक्ति जो मुख्य कहानी को बचाने के लिए अपने दुश्मनों से दोस्ती करता है-चूहा और बिल्ली एक बार एक पेड़ था जिसका खोखला तना एक बिल्ली का घर था और इसका आधार एक चूहे के बिल का घर था। कई शिकारी अक्सर पेड़ को पार करते थे और पास में अपने जाल डाल देते थे, एक दिन बिल्ली अपने घर से बाहर निकलते समय एक जाल में फंस गई। उसी दिन, चूहा अपनी दैनिक जरूरतों की तलाश में अपने घर से निकला, जब अचानक उसका सामना उसे खाने के इरादे से एक तिलचट्टे से हुआ, और उसके पीछे एक उल्लू झपट्टा मारकर उसे पकड़ने के लिए तैयार था। चूहे ने फैसला किया कि उसका बचने का एकमात्र तरीका फंसी हुई बिल्ली के पास जाना था। चूहे ने सुरक्षा के बदले बिल्ली को मुक्त करने और जाल की रस्सियों को काटने की पेशकश की। बिल्ली ने तुरंत स्वीकार कर लिया, लेकिन चूहा अभी भी बिल्ली से सावधान था और इसलिए उसने एक रस्सी को तब तक रखने का वादा किया जब तक कि वह सुनिश्चित नहीं हो जाता कि वह सुरक्षित है। बिल्ली ने चूहे का विश्वास हासिल करने की कोशिश की लेकिन चूहा संदेह में रहा, जब तक कि वह समय नहीं आया जब उसने बिल्ली को मुक्त कर दिया और उसे सुरक्षित रूप से अपने बिल में डाल दिया। चूहे ने भोजन के लिए अपनी दैनिक खोज जारी रखी लेकिन फिर भी बिल्ली से दूरी बनाए रखी। बिल्ली ने उसे मुक्त करने के लिए उसे पुरस्कृत करने के प्रयास में उसे बुलाने की कोशिश की, लेकिन चूहा सतर्क रहा और बिल्ली के पास नहीं गया। कहानी सात-कुलीन जिन्हें एक-दूसरे से बचना चाहिए 'मुख्य कहानी-राजकुमार और पक्षी फ़नज़ा एक बार ब्रीडुन नामक एक भारतीय राजा थे जिनके पास फ़नज़ा नामक एक पालतू पक्षी था। फ़नज़ा का एक बच्चा था और रानी ने एक राजकुमार को जन्म दिया। राजकुमार और चूजे दोस्त के रूप में एक साथ बड़े हुए। एक दिन, जब फ़नज़ा अनुपस्थित थी, चूजे ने राजकुमार के कमरे के फर्श पर मल गिराया। गुस्से में लड़के ने चूजे को पकड़ लिया और उसे फर्श पर फेंक दिया, जिससे उसकी मौत हो गई। जब फ़नज़ा लौटी, तो वह निराशा में चिल्लाई, राजकुमार की आँखें बाहर निकालीं, उड़ गई और महल की छत पर गिर गई। जब राजा को पता चला तो वह क्रोधित हो गया। राजा फ़नज़ा से बात करने गया, उसे नीचे बुलाकर दावा किया कि वह सुरक्षित है क्योंकि राजकुमार उसकी सजा का हकदार था। लेकिन फ़नज़ा ने मना कर दिया, क्योंकि वह जानती थी कि कोई बदला लेने की कोशिश कर रहा है और जानती थी कि राजा उसे मार देगा, इसलिए उसने राजा को विदाई दी और उड़ गई। कहानी आठ-वह शासक जो दोषी निर्दोष मुख्य कहानी की सजा की जांच करता है-शेर और पवित्र सियार एक बार एक पवित्र सियार था, जो अपने साथी भाइयों और शिकारियों के विपरीत, खून नहीं बहाता था, मांस नहीं खाता था या अपने साथियों से ईर्ष्या नहीं करता था। उसके भाई उसे नापसंद करते थे लेकिन उसकी प्रसिद्धि जंगल के राजा, शेर तक पहुँच गई, जिसने उसे अपनी आंतरिक परिषद का हिस्सा बनने के लिए कहा। सियार ने विनम्रता से मना कर दिया क्योंकि उसका मानना था कि इस तरह के मामलों में शामिल होने से केवल परेशानी होगी। हालांकि, शेर ने जोर दिया और सियार ने इस शर्त पर स्वीकार किया कि अगर सियार के संबंध में कोई मामला शेर के पास लाया जाता है, तो वह अपने फैसले में जल्दबाजी नहीं करेगा। शेर ने खजाने विभाग के लिए जिम्मेदार सियार को नियुक्त किया। शेर के दरबार के अन्य सदस्यों को पवित्र सियार से जलन होने लगी और वे सभी सियार को मुसीबत में डालने के लिए सहमत हो गए। शेर को मांस पसंद था और उसने सियार को रखने के लिए एक बड़ा हिस्सा दिया। अगले दिन जब शेर ने मांस माँगा तो वह नहीं आया। उन्हें उनके सलाहकारों ने बताया कि सियार ने इसे ले लिया है। सियार को बुलाने पर, सियार ने दावा किया कि उसने राजा को देने के लिए नियुक्त खाद्य व्यक्ति को मांस दिया था। नियुक्त खाद्य व्यक्ति ने कभी भी मांस प्राप्त करने से इनकार कर दिया। शेर ने एक खोज दल को सियार के घर भेजा जहाँ उन्हें मांस मिला, जिससे सियार को दोषी ठहराया गया, जिसके परिणामस्वरूप उसे जेल में डाल दिया गया। शेर ने तब सियार को अपने मामले का बचाव करने के लिए बुलाया, लेकिन अन्य मंत्रियों ने राजा को एक अशिष्ट गलत जवाब भेजा, जिससे वह क्रोधित हो गया। राजा ने अपने क्रोध में सियार को फांसी देने का आदेश दिया। शेर की माँ ने महसूस किया कि शेर ने जल्दबाजी में काम किया था और उसे शांत किया, उसने उसे ठीक से जांच करने और किसी करीबी दोस्त को किसी मांस के लिए फांसी नहीं देने के लिए कहा! माँ को अन्य मंत्रियों पर संदेह हुआ और जल्द ही वे आगे आए और अपने धोखे को स्वीकार कर लिया। माँ ने शेर को क्षमा करने और सियार के खिलाफ साजिश रचने वालों पर कृपा करने के लिए प्रोत्साहित किया, क्योंकि वे फिर कभी ऐसा कुछ करने की हिम्मत नहीं करेंगे। उसने उसे सियार के साथ सुलह करने और उसे बहाल करने का भी निर्देश दिया। सियार ने शेर से बात की और पहले तो वह वापस नहीं आना चाहता था, लेकिन शेर ने उसे मना लिया और जब उसने ऐसा किया तो उसे और भी अधिक सम्मानित किया। कहानी नौ-सहनशीलता, एक शासक का सबसे महत्वपूर्ण गुण मुख्य कहानी-इलाध, बलध और इराक्त एक बार बलध नामक एक राजा था। एक रात, उन्होंने आठ सपने देखे जिन्होंने उन्हें डरा दिया, इसलिए उन्होंने सपनों की व्याख्या करने के लिए भिक्षुओं को बुलाया। भिक्षुओं ने कहा कि वे एक सप्ताह में व्याख्या के साथ लौटेंगे। भिक्षु राजा से नफरत करते थे, क्योंकि उसने बारह हजार भिक्षुओं को मार डाला था। भिक्षुओं ने राजा को यह बताने की साजिश रची कि सपनों का मतलब था कि उसे उन लोगों को मारना था जिन्हें वह प्यार करता था और जिनकी सबसे अधिक देखभाल करता था, फिर उनके खून से नहाना था और भिक्षुओं द्वारा थूकना था, इससे पहले कि वह इत्र से धोया जाए ताकि भयानक भाग्य से बचा जा सके। उन्होंने राजा से कहा कि उसे अपनी पत्नी इरख्त, अपने बच्चे जुवर, अपने भतीजे, अपने करीबी दोस्त इलाध, अपने लेखक और गुप्त रक्षक काल, अपने महान सफेद हाथी, अपने युद्ध घोड़े, दो अन्य महान हाथियों, अपने तेज शक्तिशाली बैक्ट्रियन ऊंट और बुद्धिमान कबारियून को मारना चाहिए, जो भिक्षुओं की मौत के लिए जिम्मेदार था। जब राजा को इस बारे में सूचित किया गया, तो उन्होंने कहा कि वह अपने करीबी लोगों को मारने के बजाय मरना पसंद करेंगे। राजा दुःख और शोक में अपने घर लौट गया। इलाध को एहसास हुआ कि राजा कुछ छिपा रहा है और इसलिए उसने इरखत से कहा कि वह राजा के पास जाए और पता करे कि उसे क्या परेशान कर रहा है, क्योंकि उसने राजा को कुछ भिक्षुओं के साथ देखा था और उसे डर था कि वे उससे कुछ कह सकते हैं। इरखत अपने पति के पास गई और उसने उसे भिक्षुओं द्वारा दिए गए सपने की व्याख्या के बारे में बताया। इरख्त डर गया था लेकिन राजा के लिए भिक्षु की घृणा के बारे में जानता था और इसलिए उसने राजा को सांत्वना दी और उसे सही व्याख्या के लिए कबरियून से पूछने के लिए कहा। कबरियून ने राजा से कहा कि इसका मतलब है कि उसे एक सप्ताह में अद्भुत उपहार मिलेंगे। और ऐसा हुआ कि एक हफ्ते बाद राजा को अद्भुत उपहार मिले। बहुत खुश होकर राजा ने अपनी दो पत्नियों इराक़्त और हावराकना को उपहारों में से जो वे चाहते हैं उसे चुनने के लिए बुलाया। इरखत ने एक माला उठाई और हावराकाना ने एक पोशाक चुनी। राजा एक रात अपनी पत्नियों के बीच अपनी रातें बदलते थे, जबकि इराक़्त के साथ, हावराकना झिलमिलाती सुंदर पोशाक पहनती थी और उद्देश्यपूर्ण रूप से राजा के पास से गुजरती थी। ट्रांसफिक्स और प्यार में राजा ने पोशाक के बजाय माला चुनने के लिए इरखत को डांटा। आलोचना से नाराज होकर इरखत ने अपने पति के सिर पर थाली से वार किया। राजा ने हैरान होकर इलाध को बुलाया और उसे अपनी पत्नी इरख्त को मारने के लिए कहा। इलाध को पता था कि राजा ने गुस्से में आदेश जारी किया था और वह शांत हो जाएगा और बाद में पछताएगा, इसलिए वह इरखत को ले गया और उसे एक झोपड़ी में छिपा दिया, फिर वह खून से लथपथ तलवार लेकर राजा के पास लौट आया और उसे बताया कि उसने उसे मार दिया है। राजा, जो अब शांत और एकत्रित हो गए थे, अपने फैसले पर पछता रहे थे और गहरे दुख में थे। उन्होंने खुले तौर पर इराक्त के लिए अपने प्यार और अपने पश्चाताप की घोषणा की। इलाद तब राजा के पास गया और उसे बताया कि इरख्त अभी भी जीवित है। राजा बहुत खुश हुए और उन्होंने उनका स्वागत किया और उन्हें और इलाध को प्रतिष्ठित किया। राजा ने तब उन भिक्षुओं को मार डाला जिन्होंने उसे धोखा देने की कोशिश की थी, जिससे उसके सपने बंद हो गए। उप-मंजिला एक-दो कबूतर-इलाद ने राजा को सांत्वना देने के लिए कहा था कि एक बार एक कबूतर जोड़ा था, और उन्होंने अपने घोंसले को जौ और गेहूं के अनाज से भर दिया। उन्होंने सर्दियों तक अनाज नहीं खाने का समझौता किया, जब तक कि कहीं और भोजन उपलब्ध नहीं होगा। जब गर्मी आई, तो नम अनाज सूख गया और आकार में सिकुड़ गया। जब नर कबूतर ने अनाज कम होते देखा, तो उसने पत्नी पर उसमें से खाने का आरोप लगाया और उसे मौत के घाट उतार दिया, जबकि उसने कसम खाई, उसने ऐसा नहीं किया। फिर, जब बारिश हुई और अनाज का आकार बढ़ गया, तो पुरुष को अपनी गलती का एहसास हुआ और वह दुःख और पश्चाताप में डूब गया। इसके बाद उन्होंने मरने तक खाना-पीना बंद कर दिया। कहानी दस-पूर्व उत्पीड़क जो इसका स्वाद चखने के बाद उत्पीड़न का सामना करता है मुख्य कहानी-शेरनी, घुड़सवार और सियार एक बार एक शेरनी थी जिसके दो शावक थे। एक दिन, वह अपने शावकों को उनकी गुफा में छोड़ कर शिकार करने गई। इस समय के दौरान, एक घुड़सवार गुफाओं के पास से गुजरा और शावकों को मार डाला और उनके छर्रों को ले लिया। जब शेरनी लौटी और देखा कि उसके बच्चों के साथ क्या किया गया है, तो वह चीखी और दुख से गर्जना करने लगी। एक पड़ोसी सियार उससे मिलने आया और उसे बताया कि उसके पास यह आ रहा है क्योंकि जो कुछ भी चारों ओर आता है वह आता है। परेशान और भ्रमित शेरनी ने सियार से समझाने के लिए कहा। सियार ने उसे बताया कि घुड़सवार की कार्रवाई शेरनी के अपने कार्यों से अलग नहीं थी, क्योंकि उसके शिकार के माता-पिता भी थे जो अपने बच्चों को खोने से दुखी थे। यह सुनकर शेरनी ने अपना तरीका बदल लिया और शाकाहारी बन गई और केवल फल खाती थी और अपना अधिकांश दिन पूजा में बिताती थी। एक दिन, दो कबूतर उसके पास आए और उसे सारे फल खाने के लिए डांटा, क्योंकि वह फलों की कमी का कारण थी, जिससे कई जानवर अपने दैनिक भोजन से वंचित हो रहे थे। शेरनी ने बहुत माफी मांगी और उस दिन से केवल घास और पौधे खाए। कहानी ग्यारह-एक बुद्धिमान सलाहकार होने का लाभ और महत्व मुख्य कहानी-चूहों का राजा मिहराइज एक बार बदूर शहर में एक चूहा राजा रहता था, जो शहर के सभी चूहों पर शासन करता था। राजा के तीन सलाहकार थे, रुदबाद, शिरा और बगदाद। एक दिन, वे सभी इस बात पर चर्चा करने के लिए एकत्र हुए कि क्या वे पूर्वजों के बिल्लियों के डर से खुद को मुक्त कर सकते हैं। रुदबध ने कहा कि कोई भी अपने पूर्वजों से आनुवंशिक रूप से विरासत में मिली चीज़ों को नहीं बदल सकता है। उन्होंने सुझाव दिया कि राजा समाधान के लिए सलाहकारों से परामर्श करें। एक ने सभी बिल्लियों को घंटी बांधने का सुझाव दिया ताकि चूहों को उनकी उपस्थिति के बारे में चेतावनी दी जा सके। दूसरे ने पहले के प्रस्ताव को खारिज कर दिया और सुझाव दिया कि सभी चूहे एक साल के लिए शहर छोड़ दें, लोगों को यह विश्वास दिलाने के लिए कि अब और बिल्लियों की आवश्यकता नहीं है, इसलिए वे सभी बिल्लियों को मार देंगे, जिससे चूहे सुरक्षित रूप से लौट सकेंगे। तीसरे, रुदबध ने सुझाव दिया कि राजा को सभी चूहों को समूहों में विभाजित करने और बिल्लियों के साथ घरों में घुसपैठ करने का निर्देश देना चाहिए। फिर चूहों को घर के कपड़ों और साज-सज्जा को नुकसान पहुंचाना चाहिए लेकिन भोजन छोड़ देना चाहिए, इस तरह लोग मान लेंगे कि नुकसान बिल्लियों के कारण हुआ है। घर में कितनी बिल्लियाँ रहती हैं, उसके अनुसार चूहों को भी नुकसान होना चाहिए, बिल्लियाँ जितनी अधिक होंगी उतना ही अधिक नुकसान होगा। इसके परिणामस्वरूप लोग अपने घरों को बचाने के लिए सभी बिल्लियों को मार डालेंगे और यहां तक कि बिल्लियों को जंगल में भी हटा देंगे। चूहों ने इस योजना को पूरा किया और इसलिए शहर में सभी बिल्लियों का सफलतापूर्वक सफाया कर दिया और पीढ़ियों तक आबादी के भीतर बिल्लियों के प्रति घृणा पैदा की, ताकि कोई भी बिल्ली फिर कभी बदूर में न रह सके। उप-कहानी एक-नील नदी के तट पर राजा-राजा चूहे के सलाहकार ने राजा को एक बुरी योजना को पूरा करने के परिणामों के बारे में चेतावनी देने के लिए कहा एक बार एक राजा था, जो नील नदी के पास शासन करता था। उनके राज्य में हरियाली, पेड़ों और कई जानवरों से भरा एक पहाड़ था। पहाड़ के किनारे एक सुरंग थी, जहाँ से सात हवाएँ निकलती थीं। इस सुरंग के पास एक अद्भुत महल था, जो अपनी चमक में बेजोड़ था। एक दिन राजा के सलाहकारों ने सुझाव दिया कि वे सुरंग को बंद कर दें और हवाओं को रोक दें, ताकि महल क्षेत्र को स्वर्ग बनाया जा सके। सलाहकारों का मानना था कि यह असंभव हो सकता है, लेकिन राजा ने क्षेत्र के सभी लोगों को इकट्ठा होने और चट्टानों, लकड़ी और मिट्टी से छेद को अवरुद्ध करने का आदेश दिया। बहुत मेहनत और प्रयास के बाद, लोग गड्ढे को रोकने में सफल रहे। हालांकि, इसने छेद से हवा और तूफानी हवाओं को फैलने से रोक दिया, जिससे पेड़ और पानी सूख गए। छह महीने नहीं गुजरे थे, और सभी झरने और फसलें सूख गई थीं, सभी जानवर मर गए थे, और सैकड़ों मील तक बंजर बंजर भूमि रह गई थी। बहुत से लोग मारे गए और जो बचे रहे वे राजा पर चढ़ गए और उसे और उसके सलाहकारों को मार डाला। इसके बाद विद्रोहियों ने छेद में जाकर उस लकड़ी में आग लगा दी जो हवा को बाहर निकालने के लिए उसे रोक रही थी। एक बार थोड़ा सा खुलने के बाद, छह महीने के लायक फंसी हुई हवा छेद से बाहर निकल गई, अपने साथ बड़ी आग ले गई और इसे राज्य के सभी कोनों में फैल गई। एक भी शहर, कस्बा या पेड़ आग के नरसंहार से नहीं बचा। उप-मंजिला में से एक-गदहा और हिरण-राजा के सलाहकारों द्वारा राजा को बताया गया, उसे चेतावनी दी गई कि वह असंभव प्रयास न करे एक बार एक गदहा था जिसे उसके मालिक ने बांध रखा था ताकि वह महिलाओं के पीछे न भागे। एक दिन गधे ने देखा कि एक हिरण अपनी शानदार सींगों के साथ उसके मालिक द्वारा पास की एक धारा में ले जाया जा रहा था, गधे को सींगों की गहरी इच्छा थी। इसलिए अगले दिन, वह कैद से बाहर निकल गया और हिरण के पीछे नदी तक गया और उससे बातचीत करने की कोशिश की। हालाँकि, हिरण को गधे की बात समझ में नहीं आई। गदहा आश्वस्त था कि यह मालिक की उपस्थिति थी जो उन्हें बातचीत करने से रोक रही थी, इसलिए उसने मालिक पर हमला किया और उसे काट लिया। हिरण का मालिक गधे को चिह्नित करना चाहता था ताकि वह उसे बाद में ढूंढ सके, इसलिए उसने उसके कान काट दिए। गदहा, दर्द में, अपने मालिक के पास लौट आया, जो गुस्से में था कि वह भाग गया था, और उसे अपने ही मालिक से उसके कान काटने से भी बदतर सजा मिली। गधे को एहसास हुआ कि ऐसी इच्छाएं मूर्खतापूर्ण थीं और उनका पीछा करना केवल बुरी तरह से समाप्त हुआ। कहानी बारह-वह जो अनुपयुक्त मुख्य कहानी की हमेशा के लिए थकाऊ और असंभव खोज में अपने लिए उपयुक्त चीज़ छोड़ देता है-पवित्र व्यक्ति और अतिथि एक बार एक पवित्र व्यक्ति था जो कुछ स्थानीय तिथियों के अतिथि की सेवा करता था। विदेशी मेहमान को वास्तव में खजूर पसंद आया और वह जानना चाहता था कि वह अपने शहर में खजूर कैसे लगा सकता है और उगा सकता है। धार्मिक व्यक्ति ने उसे बताया कि उसके शहर में पहले से ही कई फल हैं, इसलिए वहाँ खजूर लगाने की कोई आवश्यकता नहीं है। यह एक अनावश्यक बोझ होगा और यह काम भी नहीं कर सकता है, क्योंकि आपकी भूमि इसके विकास के लिए उपयुक्त नहीं हो सकती है। अतिथि ने विषय को छोड़ने का फैसला किया। पवित्र व्यक्ति हिब्रू बोलता था और अतिथि भी भाषा सीखना चाहता था। अतिथि ने भाषा सीखने की कोशिश की और ऐसा करते हुए कई दिन बिताए। पवित्र व्यक्ति ने अतिथि से कहा कि वह अपनी जीभ को नजरअंदाज करना और हिब्रू पर ध्यान केंद्रित करना बंद कर दे, क्योंकि तब वह अपनी मातृभाषा को भूल जाएगा और हिब्रू में भी अक्षम होगा, जिससे वह दोनों में विफल हो जाएगा। उप-कहानी एक-कौवा और तीतर-पवित्र व्यक्ति द्वारा अतिथि को बताया गया ताकि वह उसे पूरी तरह से हिब्रू पर ध्यान केंद्रित न करने के लिए मना सके। एक बार एक कौआ था जिसने एक तीतर को चलते देखा था। कौवा तीतर की चलने की शैली से आकर्षित था और उसने इसे नकल करने की कोशिश में लंबा समय बिताया। लेकिन, वह सफल नहीं हो सके और इसलिए हार मान ली। लेकिन जब उन्होंने फिर से कौवे की तरह चलने की कोशिश की, तो वह इसे ठीक से नहीं कर सके और इसलिए उन्होंने किसी भी पक्षी की तुलना में बदतर चलना शुरू कर दिया। कहानी तेरह-एक गलत पक्ष के लिए कृतज्ञता की प्रतीक्षा मुख्य कहानी-पर्यटक और जौहरी एक बार एक पर्यटक था जो एक कुएं से गुजरा था, जिसमें एक जौहरी, एक बंदर, एक सांप और एक बाघ फंस गए थे। पर्यटक ने अच्छी इच्छा से उनकी मदद करने का फैसला किया। पहले बंदर, फिर सांप, फिर बाघ, तीनों ने उस आदमी से कहा कि वह जौहरी की मदद न करे, क्योंकि मनुष्य सबसे कृतघ्न प्राणी हैं। हालाँकि, पर्यटक ने उन्हें नजरअंदाज कर दिया और जौहरी की भी मदद की। तीनों जानवरों ने पर्यटक से कहा कि अगर उसे उनके घरों से गुजरते समय कभी किसी मदद की ज़रूरत पड़ी तो उसे बस फोन करना चाहिए और वे जवाब देंगे। जौहरी ने पर्यटक से कहा कि अगर वह कभी शहर नवादिरख्त गया तो उसे उसकी तलाश करनी चाहिए और वह अनुग्रह वापस करने में सक्षम हो सकता है। कुछ समय बीत जाने के बाद, संयोग से पर्यटक को उस शहर की यात्रा करनी पड़ी। जैसे ही वह पास आया, बंदर दिखाई दिया और उसे एक रसदार फल उपहार में दिया, जिसे उसने कृतज्ञता से खाया। फिर, जैसे ही वह शहर के दरवाजे पर आया, बाघ उसके पास आया और उसे चुकाने का वादा किया। बाघ महल के एक बगीचे में गया, राजकुमारी को मार डाला और उसका हार ले लिया, और पर्यटक को उसकी उत्पत्ति के बारे में बताए बिना उसे दे दिया। जानवरों से मिले व्यवहार से बहुत खुश पर्यटक जौहरी के पास जाने का इरादा रखता था। जब जौहरी ने उसे देखा, तो उसने उसका स्वागत किया और उसे नीचे बैठा दिया। जब जौहरी ने हार देखा, तो उसे तुरंत पता चला कि यह राजकुमारी है क्योंकि उसने इसे खुद उसके लिए बनाया था। उसने इसे एक अवसर के रूप में लिया और महल में गया और उन्हें बताया कि राजकुमारी का हत्यारा उसके घर पर है। पर्यटक को हार के साथ पाया गया और तुरंत गिरफ्तार कर लिया गया। यह निर्णय लिया गया कि उसे दंडित किया जाए और शहर के चारों ओर घूमकर फिर सूली पर चढ़ाया जाए। जब वे ऐसा कर रहे थे, तो पर्यटक गुस्से में चिल्लाया कि कैसे उसे तीन जानवरों की बात सुननी चाहिए थी और आदमी को नहीं बचाना चाहिए था। साँप ने यह सुना और राजकुमार को काट लिया, उसे इस तरह से जहर दे दिया कि कोई भी डॉक्टर उसे ठीक नहीं कर सका। सांप ने तब अपने जिन्न दोस्त से राजकुमार को यह विश्वास दिलाने के लिए कहा कि एकमात्र इलाज यह था कि पर्यटक उसके ऊपर एक मंत्र पढ़े, क्योंकि उन्होंने उसे गलत तरीके से दंडित किया था। इसके बाद सांप ने पर्यटक की कोठरी में प्रवेश किया और उसे एक पत्ता दिया जो उसके अपने जहर का इलाज था और पर्यटक से कहा कि वह राजकुमार को उसकी कहानी बताए और उसे रिहा कर दिया जाए। जब पर्यटक को बुलाया गया, तो उसने राजकुमार को पत्ता खिलाया, उसे ठीक किया। राजा ने पर्यटक को बहुत उपहार दिया और उसकी कहानी सुनकर जौहरी को उसके झूठ और कृतघ्नता के लिए सूली पर चढ़ाया। कहानी चौदह-भाग्यशाली अज्ञानी और दुर्भाग्यपूर्ण मुख्य कहानी-राजकुमार और उसके साथी एक बार चार लोगों का एक समूह था, एक राजा का बेटा, एक व्यापारी का बेटा, एक रईस का सुंदर बेटा और एक किसान का बेटा। समूह को ज़रूरत थी और उनकी पीठ पर कपड़ों के अलावा कुछ नहीं था। राजकुमार भाग्य में विश्वास करता था, व्यापारी का बेटा बुद्धि में विश्वास करता था, रईस का बेटा सुंदरता में विश्वास करता था और किसान का बेटा कड़ी मेहनत में विश्वास करता था। वे एक शहर में आए और समूह ने दिन की कमाई के लिए पहले किसान के बेटे को भेजने का फैसला किया। किसान के बेटे ने एक टन जलाऊ लकड़ी इकट्ठा की और उसे एक ही दिरहम (चांदी का सिक्का) में बेच दिया। दिन के अंत में, वह शहर के फाटकों से गुजरते हुए उन पर लिखते थे, "एक दिन की कीमत जब कोई कड़ी मेहनत करता है, तो वह एक दिरहम है।" अगले दिन रईस का बेटा शहर में गया और एक पेड़ के नीचे बैठ गया और सो गया। पास से गुजरने वाले शहर के एक रईस ने युवक की सुंदरता से आश्चर्यचकित होकर महसूस किया कि यह एक कुलीन परिवार की आनुवंशिकी है। लड़के के प्रति सहानुभूति महसूस करते हुए उन्होंने उसे पाँच सौ दिरहम उपहार में दिए। रईस के बेटे ने गेट पर लिखा था, "एक दिन की सुंदरता पाँच सौ दिरहम के बराबर है।" अगले दिन व्यापारी का बेटा शहर में चला गया। लड़का बंदरगाह पर गया, जहाँ एक मछुआरे की नाव ने कई मछलियाँ खरीदी थीं। शहर के व्यापारी इकट्ठा हुए थे और बाद में कम कीमत पर इसे खरीदने के लिए लौटने की योजना बनाई थी। लड़का मछुआरे के पास गया और एक लाख दिरहम के लिए सारी मछली उधार पर खरीद ली। फिर वह यह खबर फैलाने लगा कि उसने सभी मछलियों को दूसरे शहर ले जाने की योजना बनाई है। घबराए हुए व्यापारी उससे खरीदने के लिए दौड़े और लड़के ने एक लाख दिरहम का लाभ कमाया। व्यापारी के बेटे ने गेट पर लिखा, "एक दिन की बुद्धिमत्ता की कीमत एक लाख दिरहम है।" अगले दिन राजकुमार को शहर में भेज दिया गया। राजकुमार शहर के फाटकों के पास बैठ गया और इंतजार करने लगा। ऐसा हुआ कि उस दिन राजा की मृत्यु हो गई थी और कोई उत्तराधिकारी नहीं बचा था। जब राजकुमार का अंतिम संस्कार किया गया, तो उनसे पूछा गया कि वे शोक क्यों नहीं मना रहे थे। इसके बाद द्वारपाल ने राजकुमार को गिरफ्तार कर जेल में डाल दिया। अगले दिन जब शहर एक नया नेता नियुक्त करने के लिए इकट्ठा हुआ, तो द्वारपाल ने उन्हें पिछले दिन फाटकों के पास एक अजीब लड़के के बारे में बताया। राजकुमार को बुलाया गया और लोगों को उनके वंश और वंश के बारे में बताया गया कि कैसे उनके भाई ने उनके पिता की मृत्यु के बाद सिंहासन पर कब्जा कर लिया था, इसलिए वह शहर से भाग गए थे। सभा में राजकुमार की भूमि का दौरा करने वाले लोगों ने उन्हें पहचाना और उनके दावे का समर्थन किया। लोगों ने तब राजकुमार को अपना नया नेता नियुक्त करने का फैसला किया। अपने राज्याभिषेक जुलूस के दौरान उन्होंने शहर के द्वारों को पार किया और यह लिखने का आदेश दिया कि "कड़ी मेहनत, सुंदरता, बुद्धि और इस दुनिया में कोई भी अच्छा या बुरा लाभ भगवान के आदेश के कारण है"। नए राजा ने तब अपने साथियों को बुलाया और बुद्धिमान व्यक्ति को मंत्री नियुक्त किया और मेहनती व्यक्ति को किसान बनाया। फिर उसने सुंदर व्यक्ति को उससे छुटकारा पाने के लिए बड़ी राशि दी। राजा ने तब अपने सलाहकारों को इकट्ठा किया और उनसे विश्वास रखने और ईश्वर और भाग्य में विश्वास करने के महत्व के बारे में बात की। एक सलाहकार ने राजा को भाग्य के अपने व्यक्तिगत अनुभव के बारे में बताया। सलाहकार एक रईस के लिए काम करता था जो उसे दो दीनार देता था। एक दिन, सलाहकार दो दीनार ले गया और एक दान में देने और दूसरे को रखने के इरादे से बाजार गया। उन्होंने एक आदमी को दो पकड़े गए हूपो पक्षियों को बेचते देखा जो एक जोड़े थे। वह आदमी केवल उन दोनों को एक साथ बेचता था और केवल दो दीनार की पूरी कीमत पर। अपने कार्य को पूरा करने के इरादे से सलाहकार ने सौदेबाजी छोड़ दी और दो दिनार के लिए दो कुपोषण पक्षियों को खरीद लिया। फिर उन्होंने उन्हें फलों के पेड़ों से भरे हरे-भरे बगीचे में छोड़ दिया। हूप पक्षियों ने सलाहकार को एक पेड़ में छिपे सोने के सिक्कों से भरे थैले के बारे में बताने का फैसला किया। सलाहकार ने थैला ले लिया और वास्तव में वह सोने के सिक्कों से भरा हुआ था। सलाहकार ने भाग्य में अपनी बारी के लिए भगवान की प्रशंसा की। कहानी पंद्रह-वह जो दूसरों को सलाह देता है लेकिन खुद नहीं मुख्य कहानी-कबूतर, लोमड़ी और बगुला एक बार एक कबूतर था जिसने एक पेड़ पर घोंसला बनाया और उसमें अंडा दिया। जब अंडा निकलने के लिए तैयार था, तो एक लोमड़ी पेड़ के पैर में आई और मांग की कि कबूतर उसे नवजात चूजे को खाने के लिए दे। यह अगले अंडे के लिए भी जारी रहा। एक दिन एक बगुला कबूतर के पास से गुजरा और उसे सलाह दी कि वह लोमड़ी को पेड़ पर चढ़ने और अंडे लेने की चुनौती दे। अगली बार जब लोमड़ी आई, तो कबूतर ने बगुला की सलाह पर काम किया। लड़खड़ाते हुए लोमड़ी ने कबूतर से पूछा कि उसने ऐसा जवाब कहाँ से सीखा। कबूतर ने लोमड़ी को अपने गुरु बगुला के बारे में बताया। लोमड़ी उस बगुला के पास पहुंची, जिसने नदी के पास घोंसला बनाया था। लोमड़ी ने बगुला से उसे यह दिखाने के लिए कहा कि वह अपने सिर को अपने पंखों के नीचे कैसे रख सकता है। जब बगुला एकरा प्रदर्शित कयलक, लोमड़ी बगुला पर हमला कयलक आ ओकरा मारि देलक, पूरा समय बगुला केँ कबूतरकेँ एकटा चाल प्रदान करबाक लेल उपहास करैत रहल, मुदा लोमड़ीक चालसँ बचबाक लेल पर्याप्त होशियार नहि छल। नैतिकता की कहानी एक-वह व्यक्ति जो दोस्ती को तोड़ने के लिए घुसपैठ करता है और उसके परिणाम मुख्य कहानी-शेर और बैल वह जो दूसरों को नुकसान पहुँचाकर और छल के माध्यम से खुद को लाभान्वित करने की कोशिश करता है, उसे उसका उचित प्रतिफल मिलेगा। उसका पता लगाया जाएगा और उसे अपमानित किया जाएगा, और अंत में उसकी योजना पहले की तुलना में बदतर हो जाएगी। यह आवश्यक है कि कोई भी व्यक्ति किसी भी जानकारी की जांच करे जो उसे मिल सकती है, ताकि इसकी विश्वसनीयता सुनिश्चित हो सके। उप-कथा एक-द मैन एंड द वुल्फ डेथ अपरिहार्य है और इससे बचने की कोशिश करने से मामला और बिगड़ सकता है। उप-कहानी दो-द मंकी एंड द कारपेंटर-जिसे कलीला ने डिमना को शाही दरबार में शामिल होने की अपनी योजनाओं से हतोत्साहित करने के लिए बताया था। जो खुद को उस चीज़ में शामिल करता है जिससे उसे कोई फर्क नहीं पड़ता है, वह पछताने के लिए जीवित रहेगा। उप-पाँच मंजिला-कौवा और नाग-डिमना द्वारा कालीला को बताया गया, जो अपने छोटे ढांचे के बावजूद, बुद्धि के साथ शक्तिशाली बैल का सामना करने की अपनी क्षमता का बचाव करता है। चालबाजी और बुद्धिमत्ता ताकत से बेहतर होती है। एक सशक्त व्यक्ति को कमजोरों को नीचा नहीं दिखाना चाहिए। एक कमजोर व्यक्ति को उम्मीद नहीं छोड़नी चाहिए, क्योंकि उसकी बुद्धि उसकी जगह ले सकती है। पाँच मंजिला उप-कहानी-द टोड एंड द क्रेब-जिसे सियार कौवे को एक चेतावनी के रूप में बताता है कि कभी-कभी योजनाएं विफल हो जाती हैं और उनका अंत खराब होता है। कुछ योजनाएं साजिशकर्ता के लिए हानिकारक हो सकती हैं, और उसका अंत और भी बुरा हो सकता है। ऐसा अक्सर उन लोगों के साथ होता है जो दूसरों पर पड़ने वाले परिणामों की परवाह किए बिना अपने लक्ष्यों तक पहुंचने के लिए साजिश रचते हैं और धोखा देते हैं। ऐसा करने के परिणामस्वरूप लोग आपकी ओर मुड़ सकते हैं, जो आपको अपने लक्ष्य तक पहुँचने से रोक सकते हैं। शारीरिक टकराव के माध्यम से दूसरे को नुकसान पहुँचाने का प्रयास उल्टा पड़ सकता है। एक चतुर योजना कभी-कभी किसी समस्या को हल करने की कोशिश करते समय सादे लड़ाई से बेहतर होती है। उप-कहानी छह-द रैबिट एंड द लायन-डिमना द्वारा कालीला को बैल को नीचे उतारने की अपनी क्षमता का बचाव करते हुए बताया गया, जब कलीला ने उसे इस काम के लिए अयोग्य माना। बुद्धि शक्ति से अधिक फायदेमंद है, क्योंकि इससे केवल कुछ चीजें ही प्राप्त की जा सकती हैं। उप-कहानी सात-तीन मछलियाँ-डिमना ने शेर को यह समझाने के प्रयास में कहा कि बैल उसे धोखा देगा, इसलिए उसे पहले मारना चाहिए। तीन प्रकार के लोग होते हैंः तैयार, अति-तैयार और अक्षम। एक को पहले दो में से होने का लक्ष्य रखना चाहिए। रोकथाम इलाज से बेहतर है। उप-कहानी आठ-जूँ और पिस्सू-डिमना ने शेर को यह समझाने के प्रयास में बताया कि बैल उसे धोखा देगा, जब शेर ने डिमना के बैल के विश्वासघात के दावे पर संदेह किया। कुकर्म करने वाले की बुराई से कोई भी सुरक्षित नहीं है, भले ही कुकर्म करने वाला छोटा और कमजोर हो "उप-कहानी नौ-भेड़िया, कौवा, सियार और ऊंट"-जिसे शतरबाह ने डिमना को तब बताया जब उसे संदेह हुआ कि यह शेर के दरबार के सदस्य हैं जो उसे मारना चाहते हैं। जब कमजोर दुष्ट लोगों का एक समूह किसी निर्दोष के खिलाफ साजिश रचता है, तो वे उसे परास्त कर सकते हैं, भले ही निर्दोष उनसे अधिक शक्तिशाली हो। एक मजबूत व्यक्ति को कमजोर लोगों से घिरा होने पर अपनी ताकत से निराश नहीं होना चाहिए। उप-कहानी दस-समुद्री पक्षी और समुद्री एजेंट-दिम्ना ने अपनी बात साबित करते हुए शतरबाह को बताया कि एक व्यक्ति को एक कमजोर प्रतिद्वंद्वी को कम नहीं आंकना चाहिए। जो एक कमजोर प्रतिद्वंद्वी को कमजोर करता है, वह पछतावा करने के लिए जीवित रहेगा, क्योंकि प्रतिद्वंद्वी सहायता मांग सकता है और एक साथ, वे आपको हरा सकते हैं। ताकत संख्या में रहती है। तैयारी आपको कई संभावित समस्याओं से बचाएगी। (यदि आप अपनी पत्नी की सलाह सुनते हैं) उप-कहानी दस-कछुआ और दो बत्तख-मादा सैंडपाइपर द्वारा नर सैंडपाइपर को घोंसला स्थानांतरित करने के लिए मनाने के प्रयास में बताई गई। व्यक्ति को जो भी अच्छी सलाह मिलती है उसे अपनाना चाहिए। उप-कथा ग्यारह-बंदर और पक्षी-कलीला द्वारा दीमना को बताया गया, जब दीमना ने कालीला की सभी चेतावनियों को नजरअंदाज कर दिया और अपनी योजना को पूरा किया, जिसने बैल को मार डाला और शेर को घायल कर दिया जो सलाह नहीं देना चाहता है उसे सलाह देने की कोशिश करने का कोई मतलब या लाभ नहीं है। यह उस व्यक्ति के लिए हानिकारक परिणाम भी दे सकता है जिसका इरादा अच्छा था। उप-कथा बारह-चालाक व्यक्ति और भोली-भाली व्यक्ति-कलीला ने डिमना को बताया, उसे चालाक होने के परिणाम के बारे में चेतावनी दी। धोखा अक्सर धोखेबाज़ के अपमान की ओर ले जाता है। जो अपने भाई के लिए एक छेद खोदता है, वह अंततः स्वयं उसमें गिर जाता है। किसी पर पूरा भरोसा रखना एक गलती है, भले ही वह एक करीबी दोस्त हो। अपने दुश्मन से एक बार सावधान रहें, लेकिन अपने दोस्तों से हजार बार सावधान रहें, क्योंकि अगर वे आप पर हमला करते हैं तो वे अधिक नुकसान कर सकते हैं। उप-कहानी तेरह-व्यापारी, लोहा और चूहे-कलीला द्वारा डिमना को बताया गया, उसे डांटा क्योंकि अगर उसे पता चला तो उसकी छवि हमेशा के लिए बर्बाद हो जाएगी। किसी को धोखा देने की कोशिश अक्सर विफल हो जाती है और इसके परिणामस्वरूप बदला लेने का प्रयास हो सकता है, जो आपके लिए दुर्भाग्यपूर्ण होगा, या इसके परिणामस्वरूप एक खुलासा होगा, जो अपमानजनक होगा। कहानी दो-सच्चा भाईचारा मुख्य कहानी-कॉलर वाला कबूतर सच्ची दोस्ती से ज्यादा मूल्यवान कुछ नहीं है। कमजोर लोग एकजुट हो सकते हैं और एक-दूसरे को सुरक्षित रख सकते हैं, चाहे उनके रास्ते में कुछ भी आए। लोगों को मिलकर काम करना चाहिए और एक-दूसरे की मदद करनी चाहिए। उप-मंजिला एक-चूहा और पवित्र व्यक्ति का घर-जंगल की यात्रा करते समय चूहे द्वारा पक्षी को बताया गया वह जिसके पास कोई धन नहीं है वह अक्सर अपने लक्ष्य को प्राप्त नहीं कर सकता है, क्योंकि धन रास्ते खोलता है। हालांकि, कभी-कभी इच्छाशक्ति और दूसरों की मदद अधिक महत्वपूर्ण हो सकती है। जिसका कोई दोस्त नहीं है, उसका कोई परिवार नहीं है। गरीबी सभी समस्याओं की जड़ है। गरीब लोगों को अक्सर नीचा देखा जाता है और उन पर आरोप लगाया जाता है। एक अमीर आदमी का कोई भी अच्छा गुण एक गरीब व्यक्ति की गलती है। अगर वह दान में देता है, तो वह बेकार है। यदि वह सहनशील है, तो उसे कमजोर करार दिया जाता है। लालच कई समस्याओं की ओर ले जाता है, जबकि संतुष्टि बहुत मूल्यवान और चिरस्थायी होती है। कहानी तीन-धोखेबाज़ दुश्मन मुख्य कहानी-उल्लू और कौवों को दुश्मन पर भरोसा नहीं करना चाहिए, भले ही वे दोस्ताना दिखें और आपके हित में हों। उप-कहानी एक-क्रेन और कौवा-राजा के पांचवें कौवा सलाहकार ने उल्लू और कौवों के बीच शत्रुता की उत्पत्ति के बारे में बताया। शब्दों के परिणाम होते हैं और हमें सावधान रहना चाहिए और अपनी जीभ के उपयोग के परिणामों के बारे में सोचना चाहिए। अगर बोलना चांदी है, तो मौन सोना है। उप-मंजिला में से एक उप-मंजिला-खरगोश और हाथी-उल्लू को अपना नेता नियुक्त करने से रोकने के प्रयास में कौवे द्वारा सारसों को बताया गया। कमजोर लोग अपनी बुद्धि और चतुर योजना का उपयोग करके खुद को मजबूत और दमनकारी लोगों से बचा सकते हैं। उप-कहानी दो उप-कहानी एक-बिल्ली और खरगोश-कौवे द्वारा क्रेन को एक धोखेबाज़ नेता नियुक्त करने से रोकने के प्रयास में कहा गया है, हर किसी के आसपास उनकी चौकसी होनी चाहिए, यहां तक कि वह भी जो अच्छा और पवित्र लगता है, क्योंकि कई लोग अंदर से उस व्यक्ति से अलग होते हैं जिसे वे दूसरों को दिखाते हैं। उप-कहानी दो-पवित्र व्यक्ति और बकरियाँ-राजा के पांचवें कौवे सलाहकार द्वारा यह साबित करने के लिए कहा गया कि छल युद्ध से बेहतर है, एक व्यक्ति अक्सर रणनीति के माध्यम से जो चाहता है उसे प्राप्त कर सकता है। उप-कथा तीन-पवित्र व्यक्ति, चोर और शैतान-राजा उल्लू के तीसरे उल्लू सलाहकार द्वारा यह साबित करने के लिए कहा गया कि जासूस कौवे को जीवित रखना बेहतर है बुद्धिमान व्यक्ति अपने दुश्मनों की दुश्मनी से लाभ उठा सकता है, ताकि वह खुद को उनके नुकसान से बचा सके। क्योंकि यदि वे विभाजित हैं, तो वे आपके खिलाफ एकजुट होने की तुलना में कम खतरा प्रदान करते हैं। उप-कथा चार-पवित्र व्यक्ति, चूहा और चूहा-उल्लू सलाहकार द्वारा, जो कौवे को मारना चाहता था, कौवे को यह दिखाने के लिए कहा गया कि आप वास्तव में किसी की पहचान को नहीं बदल सकते हैं और आंतरिक स्व कभी नहीं बदलेगा, चाहे वह कितने भी अलग-अलग वातावरण का अनुभव करे। उप-पाँच मंजिला-सांप और मेंढक-कौवे के जासूस द्वारा कौवे के राजा को बताया गया, जब उनसे पूछा गया कि वे इतने लंबे समय तक दुश्मन के बीच कैसे रहे, तो उन्हें दीर्घकालिक लाभ के लिए अल्पकालिक असुविधा का सामना करना चाहिए। मृत्यु अपरिहार्य होने के बावजूद, कुछ लोग सम्मानपूर्वक मरने के बजाय अपमानित होकर जीना पसंद करेंगे। कहानी चार-जो व्यक्ति अपनी जरूरत की चीजों को बर्बाद कर देता है-बंदर और कछुआ कुछ हासिल करना अक्सर उसे बनाए रखने से आसान होता है। जो उसके पास पहले से है उसकी उपेक्षा नहीं करनी चाहिए। उप-कहानी एक-शेर और गधा-बंदर द्वारा कछुए को बताया गया, जबकि यह विश्वास करने में उसकी मूर्खता के लिए उसे डांटा गया कि बंदर उसके दिल को अलग कर सकता है असंभव मौजूद नहीं है। पांचवीं कहानी-जल्दबाजी में अविवेकी व्यक्ति मुख्य कहानी-पवित्र व्यक्ति और बिना सोचे-समझे जल्दबाजी में काम करने वाला व्यक्ति बुरी तरह से और अफसोस में समाप्त हो जाएगा। कार्य करने से पहले सोचिए। उप-कथा एक-पवित्र पुरुष, मोटा और शहद-पत्नी द्वारा पति को बताया गया, अजन्मे बच्चे को लड़का घोषित करके भाग्य को लुभाने के लिए नहीं, क्योंकि यह उसके ज्ञान से परे है। किसी को सपनों और इच्छाओं से ग्रस्त नहीं होना चाहिए, बल्कि वास्तविकता और वर्तमान में उसके पास जो है, उस पर काम करना चाहिए। अन्यथा, उसे जल्द ही एहसास होगा कि उसने अपना समय बर्बाद कर दिया था और वास्तव में इसे हासिल कर सकता था लेकिन नहीं किया था। कहानी छह-वह व्यक्ति जो खुद को बचाने के लिए अपने दुश्मनों से दोस्ती करता है मुख्य कहानी-चूहा और बिल्ली कभी भी पूरी तरह से निश्चित नहीं हो सकते कि कोई व्यक्ति सच्चा दोस्त है न कि छिपा हुआ दुश्मन। किसी व्यक्ति को अपना पूर्ण मित्र या पूर्ण शत्रु नहीं बनाना चाहिए, क्योंकि वे बदल सकते हैं। कहानी सात-कुलीन जिन्हें एक-दूसरे से बचना चाहिए मुख्य कहानी-राजकुमार और पक्षी फ़नज़ा जब दो दोस्तों के बीच कोई समस्या उत्पन्न होती है और नाराजगी बनी रहती है, तो एक-दूसरे से बचना सबसे अच्छा होता है। कहानी आठ-जो शासक दोषी निर्दोष मुख्य कहानी-शेर और पवित्र सियार की सजा की जांच करता है, उसे उन लोगों के बारे में निष्कर्ष पर नहीं पहुंचना चाहिए जिन पर वह भरोसा करता है, भले ही वह दूसरों के दावे पर आधारित हो। चीजों में जल्दबाजी करने से पश्चाताप होगा। जिम्मेदार व्यक्ति को सतर्क रहना चाहिए, ताकि वह अपने दुश्मनों का शिकार न हो। जब किसी व्यक्ति को एहसास होता है कि उसने निर्णय में त्रुटि के कारण किसी के साथ अनुचित व्यवहार किया है, तो उसे तुरंत माफी मांगनी चाहिए। यदि यह सार्वजनिक था, तो उसे गलत निर्णय लेने वालों की प्रतिष्ठा को साफ करने के लिए अपनी गलती की घोषणा करनी चाहिए। निन्दा करने वालों से दूसरों के लिए एक निवारक के रूप में सख्ती से निपटा जाना चाहिए। कहानी नौ-सहनशीलता, एक शासक का सबसे महत्वपूर्ण गुण मुख्य कहानी-इलाध, बलध और इराक्त जिन पर आपने अन्याय किया है, उनसे सलाह न लें, क्योंकि वे आपको बुरी सलाह देकर बदला लेंगे। ऐसे दृष्टिकोण को स्वीकार न करें जो अतार्किक हो या आपके विश्वास के विपरीत हो। चीजों में जल्दबाजी न करें। अपने गुस्से पर काबू रखें। दूरदर्शिता से कार्य करें। उप-कहानी एक-दो कबूतर-राजा को सांत्वना देने के लिए इलाध ने राजा से कहा था कि किसी निष्कर्ष पर पहुंचने में जल्दबाजी न करें और दूसरों पर फैसला देने में जल्दबाजी न करें। कहानी दस-पूर्व उत्पीड़क जो इसका स्वाद चखने के बाद उत्पीड़न का सामना करता है मुख्य कहानी-शेरनी, घुड़सवार और सियार अक्सर अपनी खुद की दवा का स्वाद लोगों को अपने तरीके से त्रुटि का एहसास कराता है। जो इधर-उधर जाता है, वही आता है। दूसरों के साथ वैसा ही व्यवहार करें जैसा आप चाहते हैं कि आपके साथ किया जाए। कहानी ग्यारह-एक बुद्धिमान सलाहकार होने का लाभ और महत्व मुख्य कहानी-चूहों के राजा मिहराइज कमजोर लोग मिलकर दुश्मन को हराने के लिए अपनी बुद्धि का उपयोग कर सकते हैं। किसी योजना को करने का निर्णय लेने से पहले उसके फायदे और नुकसान की जांच करनी चाहिए। महत्वपूर्ण मामलों में दूसरों से परामर्श करना चाहिए। किसी को भी परामर्श के परिणाम को स्वीकार करना चाहिए और इसे नजरअंदाज नहीं करना चाहिए। उप-कहानी एक-नील नदी के तट पर राजा-चूहे राजा के सलाहकार द्वारा राजा को एक बुरी योजना को पूरा करने के परिणामों के बारे में चेतावनी देने के लिए कहा गया कुछ योजनाएं अपरिवर्तनीय और भारी नुकसान का कारण बन सकती हैं, और आपको बदतर स्थिति में छोड़ सकती हैं। उप-कथाओं में से एक-गदहा और हिरण-राजा के सलाहकारों द्वारा राजा को बताया गया, उसे चेतावनी दी गई कि वह असंभव का प्रयास न करे असंभव का प्रयास करने से केवल आपको नुकसान होगा। कहानी बारह-वह जो अनुपयुक्त मुख्य कहानी की हमेशा के लिए थकाऊ और असंभव खोज में अपने लिए उपयुक्त चीज़ छोड़ देता है-पवित्र व्यक्ति और अतिथि कुछ ऐसा करने की कोशिश करना मूर्खतापूर्ण है जो आपको सूट नहीं करता है। उप-कहानी एक-कौवा और तीतर-पवित्र व्यक्ति द्वारा अतिथि को पूरी तरह से हिब्रू पर ध्यान केंद्रित न करने के लिए मनाने के लिए कहा गया था, जिसे पहले से ही किसी और चीज़ के पक्ष में जाना जाता है, उसे पूरी तरह से नजरअंदाज नहीं करना चाहिए। कहानी तेरह-एक गलत पक्ष के लिए कृतज्ञता की प्रतीक्षा मुख्य कहानी-पर्यटक और जौहरी को उन लोगों की मदद करनी चाहिए और उनके लिए अनुकूल होना चाहिए जो इसे महत्व देते हैं और इसके लायक हैं, चाहे वे दूर हों या करीब। कहानी चौदह-भाग्यशाली अज्ञानी और दुर्भाग्यपूर्ण बुद्धिमान मुख्य कहानी-राजकुमार और उसके साथी भगवान के लिए कुछ भी असंभव नहीं है। भगवान ने जो तय किया है वह किसी न किसी तरह से होगा। कहानी पंद्रह-वह जो दूसरों को सलाह देता है लेकिन खुद को नहीं मुख्य कहानी-कबूतर, लोमड़ी और बगुला जो व्यक्ति दूसरों को लाभकारी सलाह देता है, उसे भी अपनी मदद करनी चाहिए और अपने मुद्दों के लिए दूसरों से सलाह लेनी चाहिए। कुछ लोग एक दर्शक के रूप में स्थितियों को बेहतर ढंग से समझते हैं और जब वे स्वयं इसका अनुभव करते हैं तो समाधान निकालने में विफल रहते हैं। फिल्म और टीवी में 2021 में, फिल्म निर्माता पेड्रो अलोंसो पाब्लोस ने कैलिला ए डिमना की मुख्य सामग्री को एक एनिमेटेड मिनी-सीरीज़ में रूपांतरित किया। यह भी देखें कि अल्फोंसो एक्स संदर्भ ग्रंथ सूची का साहित्य अलवर एज़क्वेरा, कार्लोस; गोमेज़ मोरेनो, एंजेल वाई गोमेज़ रेडोंडो, फर्नांडो, ला प्रोसा वाई एल टीट्रो एन ला एडड मीडिया, मैड्रिड, वृषभ, 1991। CACHO BLECUA, जुआन मैनुअल Y LACARRA DUCAY, मारिया जेसुस, "इंट्रोडक्शन", एड। प्रज्ज्वलित। डी कैलिला ए डिमना, मैड्रिड, कैस्टालिया (क्लासिकोस कैस्टालिया, 133), 1984, पृष्ठ। 9-70। एल. ए. सी. ए. आर. ए. ड्यूके, मारिया जेसुस (संस्करण, प्रोलोगो वाई नोटस), क्यूएंटो वाई नोवेल कोरटा एन एस्पाना, 1. एडड मीडिया, बार्सिलोना, क्रिटिका, 1999, कर्नल। "पेजिनस डी बिब्लियोटेका क्लासिका" निदेशक। फ्रांसिस्को रीको के लिए। सीएफआर। विशेष रूप से। कलिला और डिमना पेज। 56-59। रूबियो टोवर, जोआक्विन, ला नरातिवा मेडीवालः लॉस ओरिजेनेस डे ला नोवेला, मैड्रिड, अनाया, 1990। बाहरी लिंक पूरा पाठ कैलिला ई डिमना पांडुलिपि की डिजिटल प्रतिकृति, एल एस्कोरियल, एमएस एच-IIIi-9 पीएचडी थीसिस जिसमें दो पांडुलिपियों का प्रतिलेखन और विश्लेषण शामिल है [https://www.amazon.es/Kalila-fábulas-Panchatantra-Narrativa-Acantilado/dp/8416748365 2007 के नोबेल पुरस्कार विजेता डोरिस लेसिंग जॉर्ज ग्रिगोर द्वारा एक परिचय के साथ आधुनिक रीटेलिंगः कालिला वा डिमना एंड इट्स जर्नी टू द वर्ल्ड लिटरेचर कैलिला ई डिमना एनिमेटेड मिनी-सीरीज़ 1250 की किताबें पुरानी स्पेनिश साहित्य 1251 कैस्टिले स्पेनिश लोककथाओं में 13 वीं शताब्दी में कैस्टिले 1251 के अल्फोंसो एक्स का काम करता है दंतकथाओं का अनुवाद