Fefu and Her Friends
फेफू एंड हर फ्रेंड्स क्यूबा की अमेरिकी नाटककार मारिया आइरीन फोर्नेस का चौदहवाँ नाटक था, जिसे मूल रूप से 1977 में लिखा और निर्मित किया गया था। यह अपने वैकल्पिक मंचन और केवल महिला कलाकारों के उपयोग के लिए जाना जाता है। कथानक का सारांश फेफू और उसके दोस्त 1935 के वसंत में न्यू इंग्लैंड में स्थापित हैं। कहानी दर्शकों को एक अद्भुत पूरे दिन के माध्यम से ले जाती है जो दोपहर के आसपास शुरू होती है और शाम को समाप्त होती है; यह एक मृत्यु दृश्य में चरमोत्कर्ष पर होती है। नाटक को तीन भागों में विभाजित किया गया है। यह फेफू के देश के घर के रहने वाले कमरे में शुरू होता है। भाग 2 घर के चार अलग-अलग क्षेत्रों में सेट किया गया हैः लॉन, अध्ययन, शयनकक्ष और रसोईघर। फोर्नेस चौथी दीवार को हटाकर परिचित मंच का पुनर्निर्माण करता है, और पूरे थिएटर में एक साथ कई स्थानों पर दृश्यों को बजाया जाता है। प्रत्येक दृश्य को देखने के लिए दर्शकों को समूहों में विभाजित किया जाता है, फिर वे अगले सेट में घूमते हैं, क्योंकि दृश्य को तब तक दोहराया जाता है जब तक कि प्रत्येक समूह सभी चार दृश्यों को नहीं देख लेता। फेफू और उसकी सात महिला मित्र स्कूली शिक्षा के प्रति अपने दान के लिए एक प्रस्तुति का अभ्यास करने के लिए फेफू के घर पर इकट्ठा होती हैं। प्रत्येक पात्र इस घटना में एक भूमिका निभाता है। रिहर्सल से पहले और बाद में, महिलाएं एक-दूसरे के साथ बातचीत करती हैं, और अपने व्यक्तिगत संघर्षों और सामाजिक चिंताओं के साथ-साथ जीवन के बारे में अपने विचार और भावनाओं को साझा करती हैं। फ़ोर्नेस ने इन पात्रों को वास्तविक महिलाओं के रूप में चित्रित किया है, उनकी नाटक लेखन शैली में बदलाव, सेटिंग, चरित्र और स्थितियों में यथार्थवाद की ओर। अधिकांश ट्रिगर अपने दोस्तों पर नियंत्रण व्यक्त करने की इच्छा में फेफू के साथ शुरू होते हैं। बंदूक का उनका उपयोग और नाटक के लिए रिहर्सल का उनका समग्र संगठन अन्य पात्रों को समर्पण की स्थिति में रखता है। केल्डा लिन जॉर्डन के अनुसार फेफू के दो पक्ष हैं-नियंत्रक विशेषता और मातृ विशेषता। फेफू ने नाटक में खुद को और महिलाओं को पुरुषों की तुलना में कम होने के रूप में भी आलोचना की, जो पुरुष लक्षणों के लिए उनकी पसंद को भी दर्शाता है। जॉर्डन पाउला, सू, क्रिस्टीना और सिंडी जैसे अन्य पात्रों की विनम्र रूढ़िवादी कमजोरी पर भी टिप्पणी करते हैं। एकमात्र महिला जो फेफू के खिलाफ खड़ी होती है वह जूलिया है और यह फेफू को उसके प्रति अधिक आक्रामक बना देता है, जिससे वह खरगोश को मार देती है जो उसकी शक्ति और नियंत्रण के नुकसान का प्रतीक है। नाटक के कार्य पुरुषों के प्रभुत्व वाले समाज में महिलाओं के दैनिक शक्ति संघर्षों को प्रदर्शित करते हैं। रॉबर्ट विल्सन के अनुसार, फेफू और उसके दोस्त "जीवन के बारे में हमारी पूर्व धारणाओं को चुनौती देते हैं" और अंत में जूलिया का अंतिम घाव "हमारा अपना" होता है। पात्र फेफू (मूल रूप से रेबेका शुल द्वारा अभिनीत)-मुख्य पात्र जिसमें कई पुरुष विशेषताएँ हैं। वह अपने ऑफ-स्टेज पति फिलिप के साथ अपने रिश्ते के साथ अपनी स्त्रीत्व के खिलाफ संघर्ष करती है। फ़ोर्नेस ने उसे हमेशा नियंत्रण की तलाश में दिखाया है। फेफू अपने खेल के साथ हास्य जोड़ती है जहाँ वह अपने पति और खिलौनों पर गोली चलाती है यह न जानने के खतरे के आसपास कि बंदूक भरी हुई है या नहीं। उसका सबसे बड़ा दृश्य भाग 3 के दौरान जूलिया के साथ उसके कबूलनामे में है। फेफू कहता है, "मुझे उसकी ज़रूरत है जूलिया। मुझे उसका स्पर्श चाहिए। मुझे उसका चुंबन चाहिए। मुझे वही व्यक्ति चाहिए जो वह है। मैं डरा हुआ हूँ और मैं अभिभूत हूँ। " उनके चरित्र की कमजोरी और सच्चाई दर्शकों के सामने आती है। अंत में, वह एक खरगोश को गोली मारती है और मार देती है। उसी समय, गोली उसकी दोस्त जूलिया को प्रभावित करती है, जो सिर के घाव से रहस्यमय तरीके से मर जाती है। सिंडी (मूल रूप से ग्वेनडोलिन ब्राउन द्वारा निभाई गई)-कंट्री हाउस में पेश किए गए पहले पात्रों में से एक। वह उस दिन मौजूद थी जब जूलिया को लकवा मार दिया गया था जिस दिन एक शिकारी ने लगभग एक साल पहले उसे गोली मार दी थी। उसके अधिकांश कार्य उसकी दोस्त, क्रिस्टीना के साथ होते हैं, जिसमें भाग 2 के अध्ययन में उनकी बातचीत भी शामिल है। इस अभिनय में, सिंडी एक सपने का वर्णन करती है जिसे उसने नियंत्रित करने का सपना देखा था, जबकि एक युवा डॉक्टर ने उसे प्यार करने का प्रयास किया था। क्रिस्टीना (मूल रूप से कैरोलिन हर्न द्वारा निभाई गई)-भाग 1 में पेश किए गए पहले पात्रों में से एक। उसका चरित्र फेफू के कार्यों से परेशान और भ्रमित दिखाई देता है और उसे आराम करने के लिए बोर्बन के साथ एक बर्फ के घन पर चूसना पड़ता है। वह भाग 2 में सिंडी के साथ अपनी फ्रेंच का अभ्यास करती है। जूलिया (मूल रूप से मार्गरेट हैरिंगटन द्वारा निभाई गई)-उसका चरित्र पूरे नाटक के लिए व्हीलचेयर पर सेट किया गया है। वह तब बेहोश हो गई जब एक शिकारी ने एक हिरण को गोली मार दी जो उसी क्षेत्र में था जहाँ वह थी। उसे ऐंठन हो गई थी और उसके माथे पर खून बहने के घाव के साथ उसे सिर में चोट लगी थी। सिंडी का मानना है कि जूलिया के लकवे का कोई कारण नहीं है क्योंकि उसे कभी गोली नहीं लगी थी। जूलिया के मस्तिष्क में पेटिट माल नामक निशान है जिसके कारण वह खाली हो जाती है। शयनकक्ष के भाग 2 में जूलिया का अपना दृश्य है जहाँ उसे हल्का मतिभ्रम है। उसके कार्य पुरुषों के प्रति विनम्रता प्रदर्शित करते हैं। जूलिया कहती है, "अगर कोई आदमी कोई बुरा काम करता है, तो उसे दया करनी चाहिए। बुराई उसके बाहर से, उसके माध्यम से और कार्य में आती है। स्त्री स्वयं बुराई उत्पन्न करती है। उसका सिर भी ऐसे चलता है जैसे उसे थप्पड़ मारा गया हो, जो फ़ोर्नेस के एक अदृश्य पुरुष चरित्र के उपयोग को दर्शाता है। जूलिया भाग 3 में उनके टकराव के दौरान फेफू के नियंत्रण में नहीं आती है, लेकिन वह अंत में एक अज्ञात घाव से मर जाती है। यह पता चलता है कि जूलिया जब चाहे चल सकती है। एम्मा (मूल रूप से गोर्डाना राशोविच द्वारा निभाई गई)-एक जीवंत चरित्र जो चैरिटी नाटक के निर्देशन में एक भूमिका निभाती है। वह अपनी हरकतों के साथ नाटक में हास्य भी जोड़ती है। भाग 2 में, वह फेफू के साथ जननांगों के बारे में बातचीत करती है और लोग ऐसा व्यवहार क्यों करते हैं जैसे कि जननांग नहीं हैं। उनका चरित्र नाटक में कविताओं का पाठ भी करता है। पाउला (मूल रूप से कोनी लोकुर्टो सिकोने द्वारा निभाई गई)-एम्मा द्वारा नाटक में पेश किया गया है। वह फेफू की एक और दोस्त है। उसकी मुख्य पंक्तियाँ रसोई में भाग 2 के दौरान होती हैं। वह सू के साथ प्रेम संबंधों और वे कितने समय तक चलते हैं, इस पर बातचीत करती है। सू बॉर्बन बर्फ के क्यूब्स की एक ट्रे के साथ बाहर निकलती है और सेसिलिया जॉनसन प्रवेश करती है। पहले तो बातचीत अजीब होती है और फिर पता चलता है कि दोनों का एक साथ पुराना रोमांटिक रिश्ता है। अभिनय समाप्त हो जाता है जब सेसिलिया पाउला के हाथ के लिए पहुँचती है। सू (मूल रूप से जेनेट बीहल द्वारा निभाई गई)-एम्मा और अन्य महिलाओं की एक और दोस्त। वह जूलिया और पाउला के साथ मामूली बातचीत करती है और सहायक दोस्त के रूप में दिखाई देती है। वह भाग 2 में जूलिया को अपना सूप देने की कोशिश करती है और भाग 2 में पाउला को सलाह देती है। सेसिलिया (मूल रूप से जोन वौकिड्स द्वारा निभाई गई)-भाग 1 के अंत में सेसिलिया जॉनसन के रूप में दिखाई देती है और सिंडी से पूछती है कि क्या वह नाटक के लिए सही जगह पर है। पाउला के साथ उनका रोमांटिक संबंध था और पूरे नाटक में उनके साथ अंतरंग क्षण होते हैं। रिहर्सल समाप्त होने के बाद वह नाटक से बाहर हो जाती है। विश्लेषण फेफू एंड हर फ्रेंड्स को इसके सभी महिला कलाकारों, लिंग भूमिकाओं के केंद्रीय विचारों और पारंपरिक मंच प्रस्तुति और दर्शकों की भागीदारी से इसके साहसिक विचलन के लिए एक नारीवादी नाटक के रूप में पहचाना जाता है। फ़ोर्नेस मंच को एक रसोईघर, शयनकक्ष, अध्ययन और लॉन में विभाजित करता है, और प्रत्येक क्षेत्र में एक छोटे से दृश्य पर अभिनय किया जाता है जिसमें एक चौथाई दर्शक प्रत्येक भाग को बारीकी से देखते हैं। दर्शकों के समूह तब तक घूमते रहते हैं जब तक कि वे चारों दृश्य नहीं देख लेते। ये व्यक्तिगत दृश्य सभी महिलाओं के जीवन में संघर्ष को उजागर करते हैं और इस प्रकार "आंदोलन की दूसरी लहर के शुरुआती दिनों के विशिष्ट नारीवादी दृष्टिकोण की तुलना में अधिक सांप्रदायिक नारीवादी संघर्ष को दर्शाते हैं जो व्यक्तिगत महिला के अस्तित्व और अधिकारों पर जोर देता है।" फ़ोर्नेस इस नाटक का उपयोग महिला रूढ़िवादिता के खिलाफ महिलाओं के संघर्ष के प्रतिनिधित्व के रूप में करते हैं। पुरुष पात्रों के साथ कोई भी बातचीत मंच के बाहर की जाती है और पुरुषों की उपस्थिति में नहीं होने पर महिलाओं के व्यवहार को चित्रित करने के लिए कोई स्थापित पुरुष पात्र नहीं देखे जाते हैं। जूल्स आरोन ने नाटक के बारे में लिखा, "फेफू और उसके दोस्त साहसपूर्वक आकर्षित महिलाओं के माध्यम से जीवन और रंगमंच के बारे में हमारी पूर्व धारणाओं को चुनौती देते हैं, जो अस्थायी रूप से संबंधों से तलाकशुदा हैं, और अपने जीवन की अस्पष्टताओं को दूर करने की कोशिश कर रही हैं।" थीम और रूपांकनों के बारे में केल्डा जॉर्डन का कहना है कि फेफू और उसके दोस्त बताते हैं कि समाज में एक महिला की रूढ़िवादी भूमिका की सीमा से बचने के लिए संघर्ष करने वाली अधिकांश महिलाएं यह मानती हैं कि ऐसा करने का एकमात्र तरीका उसके आसपास और उसके करीबी लोगों को नियंत्रित करना है। जो महिलाएँ समाज द्वारा उनके लिए निर्धारित सीमाओं से बहुत दूर कदम रखती हैं, उन्हें अत्यधिक आक्रामक माना जाता है, और उन लक्षणों को अपनाती हैं जिन्हें आम तौर पर एक पुरुष के रूप में माना जाता है, और जिन महिलाओं में ये लक्षण होते हैं, वे पाती हैं कि उन्हें इन लक्षणों की अधिकता के रूप में माना जाता है, केवल इसलिए कि लक्षण बिल्कुल भी प्रदर्शित होते हैं। डेविड क्रैस्नर के अनुसार, नाटक में अकेलेपन, अलगाव और फँस जाने के विषय दृढ़ता से मौजूद हैं। उनका कहना है कि सभी महिलाओं को कुछ हद तक जीवन विकल्पों में विवश किया गया है। फेफू अपनी दुखी शादी में कैद है, और क्योंकि वह एक महिला है, उसके पास इससे बचने की शक्ति नहीं है, और वह अवसाद में गहराई तक जाने लगी है। पाउला को कुछ समय पहले उसकी प्रेमिका सेसिलिया ने छोड़ दिया था और सिंडी का एक आदमी के साथ संबंध टूट गया था। जूलिया को भावनात्मक आघात लगा जब एक हिरण को गोली मार दी गई, उसे ऐंठन का सामना करना पड़ा और अब वह लकवाग्रस्त हो गई है। जूलिया प्रतीक है कि कैसे अन्य महिलाएं अपने तरीके से फंस जाती हैं। निर्माण इतिहास द न्यूयॉर्क टाइम्स ने फेफू एंड हर फ्रेंड्स को एक ऐसे नाटक के रूप में वर्णित किया है जिसे "देखने की तुलना में अधिक बार पढ़ा और अध्ययन किया जाता है।" फेफू एंड हर फ्रेंड्स का प्रीमियर 5 मई, 1977 को रिलेटिविटी मीडिया लैब में न्यूयॉर्क शहर में न्यूयॉर्क थिएटर स्ट्रैटेजी द्वारा निर्मित किया गया था। प्रोडक्शन का निर्देशन फ़ोर्नेस ने किया था, जिसमें लिंडा कॉनवे द्वारा सेट डिज़ाइन, कैंडिस डन द्वारा लाइटिंग और लाना फ़्रिट्ज़ द्वारा वेशभूषा की गई थी। प्रीमियर में रेबेका शुल ने फेफू के रूप में अभिनय किया और इसमें ग्वेनडोलिन ब्राउन, कैरोलिन हर्न, मार्गरेट हैरिंगटन, गोर्डाना रशोविच, कोनी लोकुर्टो सिकोने, जेनेट बीहल और जोन वौकिड्स शामिल थे। 1978 में, इस निर्माण को द अमेरिकन प्लेस थिएटर द्वारा पुनर्निर्मित किया गया था, जो न्यूयॉर्क शहर में भी है। जुलाई 1978 में, क्लेयरमोंट, सीए में पडुआ हिल्स प्लेराइट फेस्टिवल में 'फेफू एंड हर फ्रेंड्स' का निर्माण किया गया था। निर्माण तीन महीने बाद पासाडेना के एक थिएटर में एक बहुत ही सफल प्रदर्शन में चला गया। यह निर्माण वेस्ट कोस्ट प्रीमियर था और मारिया आइरीन फोर्नेस द्वारा निर्देशित था। इसे सर्वश्रेष्ठ समूह के लिए 1978 का एल. ए.> ड्रामा क्रिटिक अवार्ड मिला। लोरिन वोज़ॉफ ने फेफू की भूमिका निभाई, शेरोन उलरिच ने जूलिया की भूमिका निभाई, कैथलीन क्रैमर ने सेसिलिया जॉनसन की भूमिका निभाई, लौरा फैनिंग ने पाउला कोरी की भूमिका निभाई, नीना ग्लौडिनी ने सिंडी की भूमिका निभाई, सुसान क्रेब्स भी कलाकारों में थीं। 2014 में, विन्निपेग, मैनिटोबा में सरस्वती प्रोडक्शंस द्वारा फेफू एंड हर फ्रेंड्स का मंचन किया गया था। प्रोडक्शन का निर्देशन होप मैकइंटायर ने किया था। 2019 का निर्माण, लिलियाना ब्लेन-क्रूज़ द्वारा निर्देशित और फेफू के रूप में अमेलिया वर्कमैन अभिनीत, 24 नवंबर को खोला गया और पोलोंस्की शेक्सपियर सेंटर में एक नए दर्शकों के लिए थिएटर द्वारा निर्मित किया गया था। सीज़न ऑफ़ कंसर्न, स्वास्थ्य संबंधी मुद्दों वाले शिकागो थिएटर कलाकारों के लिए एक आपातकालीन निधि, ने दिसंबर 2020 में मैरी बेथ फिशर के साथ साझेदारी में फेफू के एक ऑनलाइन उत्पादन का मंचन किया। अनुवाद मारिया आइरीन फ़ोर्नेस ने फेफ़ू और उनके दोस्तों का स्वयं स्पेनिश में अनुवाद किया। अल्मुथ फ्रिके ने इस कृति का जर्मन में अनुवाद किया है। मारिया आइरीन फ़ोर्नेस के संदर्भ नाटक 1977 में नारीवादी नाटकों में 1935 में स्थापित काल्पनिक कथाएँ हैं