Ghanaian Pidgin English
घानाई पिजिन अंग्रेजी (जी. ए. पी. ई.), एक घानाई अंग्रेजी-सूचक पिजिन है जिसे पिजिन, ब्रोकन अंग्रेजी और क्रू अंग्रेजी (अकान में क्रू ब्रोफो) के नाम से भी जाना जाता है। जी. ए. पी. ई. घाना में बोली जाने वाली पश्चिम अफ्रीकी पिजिन अंग्रेजी की एक क्षेत्रीय किस्म है, जो मुख्य रूप से दक्षिणी राजधानी अकरा और आसपास के शहरों में बोली जाती है। यह अन्य पश्चिम अफ्रीकी क्रियोल की तुलना में समाज के एक छोटे से वर्ग तक ही सीमित है, और शायद एक अकान बोली, जो अक्सर लिंगुआ फ़्रैंका के रूप में बोली जाती है, के महत्व के कारण अधिक कलंकित है। घाना में लिंगुआ फ़्रैंका के रूप में बोली जाने वाली अन्य भाषाएँ मानक घानियाई अंग्रेजी (एस. जी. ई.) और अकान हैं। जी. ए. पी. ई. को क्रियोल नहीं माना जा सकता क्योंकि इसमें एल1 स्पीकर नहीं हैं। जी. ए. पी. ई. को दो प्रकारों में विभाजित किया जा सकता है, जिन्हें "अशिक्षित" या "गैर-संस्थागत" पिजिन और "शिक्षित" या "संस्थागत" पिजिन कहा जाता है। पहले के शब्द अशिक्षित या अनपढ़ लोगों से जुड़े हैं और बाद वाले शब्द विश्वविद्यालयों जैसे संस्थानों में अधिग्रहित और उपयोग किए जाते हैं और मानक घानाई अंग्रेजी से प्रभावित होते हैं। जी. ए. पी. ई., पश्चिम अफ्रीकी पिजिन अंग्रेजी की अन्य किस्मों की तरह, स्थानीय रूप से उन स्वदेशी भाषाओं की शब्दावली से भी प्रभावित है जो इसके आसपास बोली जाती हैं जहां यह विकसित हुई थी। जी. ए. पी. ई. की सब्सट्रेट भाषाएँ जैसे कि अकान ने घाना में बोली जाने वाली पिजिन के उपयोग को प्रभावित किया। जी. ए. पी. ई. के अन्य प्रभावशाली लोगों में जी. ए., इवे और न्ज़ेमा शामिल हैं। जबकि महिलाएं जी. ए. पी. ई. को समझती हैं, वे सार्वजनिक या पेशेवर सेटिंग्स में इसका उपयोग करने की संभावना कम होती हैं। मिश्रित-लिंग समूह अक्सर एस. जी. ई. या किसी अन्य भाषा में बातचीत करते हैं। वयस्कों और बच्चों ने पारंपरिक रूप से गापे नहीं बोली है। कुछ मामलों में, शिक्षकों ने पिजिन के उपयोग पर प्रतिबंध लगाने का असफल प्रयास किया है। हालाँकि घाना की अन्य भाषाएँ उनके लिए उपलब्ध हैं, छात्र, विशेष रूप से पुरुष, एकजुटता, सौहार्द और युवा विद्रोह को व्यक्त करने के साधन के रूप में जी. ए. पी. ई. का उपयोग करते हैं। आज, पिजिन के इस रूप को विभिन्न अनौपचारिक संदर्भों में सुना जा सकता है, हालांकि यह अभी भी एक निश्चित कलंक रखता है। विशेष रूप से, जी. ए. पी. ई. अभी भी शिक्षा जगत में कलंक धारण करता है जो यह समझा सकता है कि "विविधता के कुछ संरचनात्मक या सामाजिक भाषाई विवरण क्यों प्रकाशित किए गए हैं"। समकालीन जी. ए. पी. ई. 50 लाख वक्ताओं के साथ 20 प्रतिशत आबादी द्वारा बोली जाती है। सामान्य तौर पर, पिजिन कई स्थितियों और अवसरों पर बोली जाती हैं जिनमें शामिल हैंः "शैक्षणिक संस्थान, कार्य स्थल, हवाई अड्डे, बंदरगाह, पीने की जगह, बाजार, रेडियो पर, लोकप्रिय गीत और राजनीतिक मंचों पर"। जीएचपीई, पश्चिम अफ्रीकी पिजिन अंग्रेजी की अन्य किस्मों की तरह स्थानीय रूप से स्वदेशी भाषाओं की शब्दावली से प्रभावित है, जहां यह विकसित हुई है, इस मामले में, ग्रेटर अकरा क्षेत्र के आसपास, बड़े पैमाने पर जीए। जब बोली जाती है, तो नाइजीरियाई पिजिन बोलने वालों के लिए घानाई बोलने वालों को समझना मुश्किल हो सकता है-उदाहरण के लिए, मानक घानाई अंग्रेजी में "बिज" (जिसका अर्थ है "पूछना"), "काई" (जिसका अर्थ है "याद रखना") और "ग्बेकेटी", जिसका अर्थ है "शाम को"। इसके अलावा, युवा शिक्षित पुरुष जो अक्सर अकरा और टेमा के बाहर पले-बढ़े थे, उन्हें तब तक इसका पता नहीं होता जब तक कि वे माध्यमिक विद्यालय या विश्वविद्यालय में बोर्डिंग-स्कूल में काम करने वाले अन्य लोगों के संपर्क में नहीं आते। लेकिन यह बदल सकता है, क्योंकि अकरा में जन्मे छात्र विश्वविद्यालय में अध्ययन करने के लिए घाना के दूसरे शहर कुमासी जैसे शहरों में जाते हैं और इसलिए भाषा को नए विविध वक्ताओं को प्राप्त करने में मदद कर सकते हैं। इन वर्षों में, घाना के कुछ युवा लेखकों ने विरोध के रूप में जी. एच. पी. ई. में लघु कथाएँ जैसी साहित्यिक कृतियाँ लिखना शुरू किया है। जी. एच. पी. ई. ने गीतों और फिल्मों और विज्ञापनों में भी अभिव्यक्ति देखी है। इतिहास अन्वेषण/उपनिवेशीकरण पश्चिम अफ्रीका के गोल्ड कोस्ट पर पहला यूरोपीय संपर्क 1471 (15वीं शताब्दी) में पुर्तगाली बसने वालों द्वारा किया गया था। पूरे 16वीं और 17वीं शताब्दी में अफ्रीका के कुछ हिस्सों में एक पुर्तगाली पिजिन का उपयोग किया जाता था। यह पिजिन पहली बार तब विकसित हुआ जब पश्चिम अफ्रीकी भाषाओं के मूल वक्ताओं को यात्राओं के दौरान अनुवाद के उद्देश्यों के लिए पुर्तगाली सीखने के लिए पुर्तगाल ले जाया गया था। यह अनुमान लगाया जाता है कि गोल्ड कोस्ट पर पुर्तगाली बस्ती पश्चिम अफ्रीका में पिजिन के जारी रहने का कारण हो सकती है। इस पुर्तगाली पिजिन का उपयोग गोल्ड कोस्ट के साथ 300 वर्षों तक किया गया था "लेकिन शायद कभी भी (विकसित) शब्दजाल चरण से परे नहीं।" लगभग दो सौ साल बाद अपनी स्वतंत्रता के बाद डच ने 17वीं शताब्दी में "पश्चिम अफ्रीका में 1642 तक पुर्तगाल की सभी संपत्तियों पर कब्जा कर लिया", हालांकि "कुछ भाषाई अवशेष" पश्चिम अफ्रीकी भाषाओं, बोलियों या किस्मों में बने रहे। ऐसा इसलिए हो सकता है क्योंकि डच उन पश्चिमी अफ्रीकियों के बीच नहीं बसे जिनके साथ वे व्यापार करते थे। अंग्रेजों ने 1844 से 1957 तक 19वीं और 20वीं शताब्दी में पश्चिम अफ्रीका (अब घाना) के गोल्ड कोस्ट का उपनिवेश किया। पश्चिम अफ्रीका में अंग्रेजों का भाषाई प्रभाव अधिक था क्योंकि वे स्वदेशी लोगों के साथ अधिक संपर्क में थे। जी. ए. पी. ई. का विकास ऐसे रूप में हुआ कि गुरुओं को अपने श्रमिकों के साथ संचार की आवश्यकता होती थी और शुरू में इसे पुलिस कॉर्पोरल, चौकीदार, मजदूरों और घरेलू कर्मचारियों द्वारा बोला जाता था जो तेज-तर्रार अंग्रेजी बोलने वालों के साथ तालमेल रखने की कोशिश कर रहे थे। उत्तरी घाना के लोग पिजिन बोलने वाले पहले लोगों में से थे क्योंकि उन्हें औपचारिक शिक्षा प्राप्त करने में देर हो गई थी और उन्हें गुरुओं द्वारा नियुक्त किया गया था। "काम की तलाश में घाना में और उसके माध्यम से पश्चिम अफ्रीकियों के प्रवास" ने पिछली शताब्दी में जी. ए. पी. ई. के विकास को बहुत प्रभावित किया है। 1920 के दशक में प्रवासी श्रमिक घाना आए, और नाइजीरियाई तेल उछाल के दौरान जो घाना के श्रमिकों को नाइजीरिया ले आया। जी. ए. पी. ई. का उपयोग 1980 के दशक में चरम पर था क्योंकि घानावासियों सहित विदेशियों को नाइजीरिया से निष्कासित कर दिया गया था। नाइजीरियाई बसने वालों के प्रभाव ने भाषा के विकास और उपयोग में एक प्रमुख भूमिका निभाई है। भौगोलिक वितरण आधिकारिक स्थिति बोलियाँ/किस्में जी. ए. पी. ई. पश्चिम अफ्रीकी पिजिन अंग्रेजी की एक किस्म है, जो नाइजीरियाई पिजिन अंग्रेजी जैसी अन्य क्षेत्रीय पिजिन किस्मों के साथ संबंधों को दर्शाती है। हालांकि कुछ शब्द संरचनाएं जी. ए. पी. ई. में क्षेत्रीय हैं, शब्द कभी-कभी अन्य क्षेत्रीय किस्मों से भी उधार लिए जाते हैं। जी. ए. पी. ई. आमतौर पर नाइजीरियाई से "अबी", "डे" और "एन" उधार लेता है लेकिन अपने स्वयं के शब्द "कमोट" का भी अक्सर उपयोग करता है। नॉलिवुड के प्रभाव के कारण, घानावासियों के लिए नाइजीरियाई पिजिन को समझना काफी आम है। इसके अलावा, नाइजीरियाई पिजिन के विपरीत, घानाई पिजिन का उपयोग लिंग आधारित है। छात्र पिडगिन की उत्पत्ति 1960-1970 के दशक में प्रतिष्ठित घाना के सभी पुरुष माध्यमिक विद्यालयों में हुई थी, और अब एस. पी. का उपयोग करने वाली महिला छात्रों की संख्या भी लगातार बढ़ रही है। अनपढ़ बोलने वालों द्वारा उपयोग की जाने वाली एक विशेष रूप से बुनियादी किस्म को कभी-कभी 'मिनिमल पिजिन' कहा जाता है, (जो कभी-कभी यूरोपीय और नौकरों के बीच उपयोग किया जाता था। क्षेत्रीय पिजिन अंग्रेजी गाम्बिया, लाइबेरिया, सिएरा लियोन, नाइजीरिया और कैमरून में भी बोली जाती है। ध्वनि/ध्वनिविज्ञान ध्वनिविज्ञान वक्ता के एल1 को दर्शाता है, जीएचएपीई के मामले में इसमें क्वा भाषा समूह की घानाई भाषाएँ शामिल हैं। उदाहरण के लिए, अकान या हौसा के एल1 बोलने वाले/वी/को/बी/या/एफ/से बदल देते हैं। इसलिए [सात] का उच्चारण/एसईबीएन/किया जाएगा। जी. ए. पी. ई. स्वरों और व्यंजनों के ध्वन्यात्मक चार्ट के लिए जो के. वाई. पी. देखें। अमोआको के व्यापक पीएच. डी. शोध प्रबंध और अनुसंधान। व्याकरण आकृति विज्ञान जी. ए. पी. ई. में कोई मानकीकृत वर्तनी नहीं है, आकृति विज्ञान, वाक्यविन्यास और ध्वनि विज्ञान में अनुसंधान सीमित है। पुनर्निर्धारण की व्युत्पत्ति रूपात्मक प्रक्रियाएँ जी. ए. पी. ई. में शब्दों को व्युत्पन्न कर सकती हैं। यह प्रक्रिया "क्रिया, संज्ञा, गुणवाचक विशेषण, समय और तरीके के क्रियाविशेषण, क्रियाविशेषण और अंकों को प्रभावित करती है।" रिडुप्लिकेशन क्रियाओं के बीच क्रिया की बहुलता दिखाकर भी परिवर्तन दिखा सकता है। प्रतिफलन जी. ए. पी. ई. संज्ञाएं प्रत्यय/- एस/जोड़कर सब्सट्रेट घानाई भाषाओं के समान बहुलता भी दिखा सकती हैं। लेख निश्चित लेख/डी. ई./अनिश्चित लेख/एस. ओ. एम./कभी-कभी एकवचन संज्ञाओं के साथ, जी. ए. पी. ई. अनिश्चित लेख/एस. ओ. एम./एस. जी. ई./एस. ई./के साथ भिन्न होता है। कभी-कभी एकवचन संज्ञाओं के साथ, जी. ए. पी. ई. अनिश्चितकालीन लेख/एस. ओ. एम./को नाइजीरियाई पिजिन अंग्रेजी/वान/से बदल दिया जाता है। वाक्यविन्यास वाक्य संरचना निम्नलिखित उदाहरण घोषणात्मक वाक्य संरचना एस. वी. (ओ) को दर्शाता है। ए सबी बुक आई एम लिटरेट वोकेब्युलरी/लेक्सिस अमोआको (2011) में पाया गया है कि अधिकांश जी. ए. पी. ई. लेक्सिस और इसके कुछ वाक्यविन्यास अंग्रेजी से आते हैं, हालांकि यह संभवतः अधिक वर्तमान घानाई अंग्रेजी लेक्सिस उदाहरणों "बिज" (जी. ए. पी. ई.) "आस्क" (एस. जी. ई.) "काई" (जी. ए. पी. ई.) "रिमेंबर" (एस. जी. ई.) "जी. बेकेटी" (जी. ए. पी. ई.) "शाम को" (एस. जी. ई.) लेखन प्रणाली जी. ए. पी. ई. मुख्य रूप से बोली जाती है और कई पिडगिन की तरह, शायद ही कभी लिखी जाती है और इसकी कोई मानकीकृत वर्तनी नहीं है। फर्स्ट पिजिन म्यूजिकल फिल्म संदर्भ अंग्रेजी-आधारित पिजिन और अफ्रीका के क्रियोल भी देखें।