Ibn Na'ima al-Himsi
इब्न नैमा अल-हिम्सी (अरबीः ابن ناومۃ الحمصى) (तारीखें अज्ञात; नौवीं शताब्दी की शुरुआत में) एक सीरियाई ईसाई थे जो अरबी में यूनानी ग्रंथों का अनुवाद करने वाले अनुवादकों के अल-किंदी सर्कल से संबंधित थे। विशेष रूप से, अल-हिम्सी ने अरस्तू के सोफिस्टिकल रिफ्यूटेशंस एंड फिजिक्स का अरबी में अनुवाद किया। यह अनिश्चित है कि क्या उन्होंने सीधे यूनानी से अनुवाद किया या मध्यस्थ सीरियाई संस्करणों से अरबी अनुवादकों के बीच एक सामान्य तकनीक का अनुवाद किया। अनुवाद अरस्तू के प्लॉटिनस धर्मशास्त्र का अरबी संस्करण अल-हिम्सी द्वारा निर्मित किया गया था। प्रस्तावना शुरू होती हैः दार्शनिक अरस्तू की पुस्तक का पहला अध्याय, जिसे यूनानी में 'थियोलॉजिया' कहा जाता है, यानी 'देवत्व पर प्रवचन'। सीरिया के पोर्फिरी की व्याख्या, इब्न नैमा अल-हिम्सी द्वारा अरबी में अनुवादित, और अल-किंदी द्वारा अहमद इब्न अल-मुतासिम के लिए सही की गई। अरबी दार्शनिक ग्रंथों में सीरियाई ईसाइयों की भूमिका अल-हिम्सी के बारे में थोड़ा और जाना जाता है; हालाँकि, अरबी में यूनानी दर्शन के ईसाई अनुवादक के रूप में उनकी जगह से पता चलता है कि ईसाई यूनानी दर्शन को अरबी में प्रस्तुत करने में सबसे आगे थे। अल-हिम्सी, सीरियाई ईसाई हुनैन इब्न इशाक की तरह, अपने समय के सबसे सक्षम अरबी अनुवादकों में से थे। इसका कारण यह है कि सीरियाई ईसाई यूनानी, सीरियाई और अरबी में पारंगत थे और इसलिए वे यूनानी और सीरियाई ग्रंथों को अरबी संस्करणों में तैयार करने के लिए अधिक योग्य थे। विशेष रूप से, सीरियाई ईसाइयों ने अरबी में इस महान दार्शनिक ग्रंथों को संरक्षित किया, जिन्हें बाद में बारहवीं शताब्दी की शुरुआत में यूरोपीय ईसाइयों के लिए लैटिन में अनुवादित किया गया। अब्बासिद खलीफा के 9वीं शताब्दी के लोग, अब्बासिद खलीफा में सीरियाई ईसाई, यूनानी-अरबी अनुवादक, 9वीं शताब्दी के ईसाई, 9वीं शताब्दी के अरबी भाषा के लेखक, हिमसी परिवार