Vorlage
एक वोर्लेज (; प्रोटोटाइप या टेम्पलेट के लिए जर्मन से) विचाराधीन पाठ का एक पूर्व संस्करण या अभिव्यक्ति है। यह स्वयं किसी पाठ के ऐसे संस्करण, पाठ की एक विशेष पांडुलिपि, या पाठ की अधिक जटिल अभिव्यक्ति (जैसे, प्रतियों का एक समूह, या अंशों का एक समूह) को संदर्भित कर सकता है। इस प्रकार, एक पाठ का मूल-भाषा संस्करण जिसे एक अनुवादक तब अनुवाद में काम करता है, उस अनुवाद का वर्लेज कहा जाता है। उदाहरण के लिए, लूथर बाइबल टेक्सटस रिसेप्टस का अनुवाद है, इसलिए टेक्सटस रिसेप्टस लूथर बाइबल का वर्लेज है। कभी-कभी किसी अनुवाद का सारांश इतिहास में खो सकता है। इनमें से कुछ मामलों में अनुवाद से वोर्लेज का पुनर्निर्माण किया जा सकता है। इस तरह के पुनर्निर्मित वोर्लेज को एक पलटाव कहा जा सकता है, और यह हमेशा कुछ अनिश्चितता के साथ बनाया जाता है। फिर भी, वर्लेज को अभी भी कुछ हिस्सों में इस विश्वास के स्तर पर पुनर्निर्मित किया जा सकता है कि अनुवाद और इसके पुनर्विमर्श का उपयोग पाठ्य आलोचना के उद्देश्यों के लिए एक गवाह के रूप में किया जा सकता है। यह पुनर्निर्मित वोर्लेज मूल भाषा के पाठ के एकमात्र गवाह के रूप में अपने आप खड़ा हो सकता है, या इसकी तुलना अन्य गवाहों के साथ की जा सकती है और इसका उपयोग किया जा सकता है। इस प्रकार, उदाहरण के लिए, विद्वान हिब्रू बाइबिल के सबसे पुराने संस्करण को निर्धारित करने की कोशिश करते समय हिब्रू मसोरेटिक संस्करण को सही करने के लिए कुछ हिस्सों में हिब्रू बाइबिल के ग्रीक सेप्टुआजेंट अनुवाद के पुनर्निर्मित वोर्लेज का उपयोग करते हैं जिसका वे अनुमान लगा सकते हैं। या, एक अन्य उदाहरण के रूप में, नाग हम्मादी पुस्तकालय में शामिल प्लेटो के गणराज्य के कॉप्टिक टुकड़ों का उपयोग मूल यूनानी पाठ को प्रमाणित करने में मदद करने के लिए किया जाता है जिसे प्लेटो ने स्वयं लिखा था। थॉमस के सुसमाचार के अधिकांश भाग के लिए, वोर्लेज केवल कॉप्टिक अनुवाद के पुनर्विमर्श के रूप में मौजूद है, क्योंकि उसमें दर्ज अधिकांश कथनों के लिए मूल यूनानी पाठ का कोई अन्य गवाह ज्ञात नहीं है। संदर्भ अनुप्रयुक्त भाषाविज्ञान बाइबिल की आलोचना लिखित संचार मानविकी पाठ्य आलोचना अनुवाद पाठ्य छात्रवृत्ति