Svoboda Diaries
स्वोबोदा डायरीज़ 19वीं सदी के अंत और 20वीं सदी की शुरुआत में बगदाद में रहने वाले यूरोपीय मूल के एक ईसाई परिवार, स्वोबोदा परिवार के दो सदस्यों द्वारा रखी गई डायरियों का संग्रह है। 1862-1908 से 40 से अधिक वर्षों की दैनिक प्रविष्टियों वाली, जोसेफ मथिया स्वोबोडा की डायरियों में टाइग्रिस नदी पर एक स्टीमशिप कार्यकर्ता के रूप में उनके जीवन, बगदादी समुदाय में उनके रोजमर्रा के मामलों और तुर्क इराक और दुनिया में वर्तमान घटनाओं पर उनके दृष्टिकोण का विवरण दिया गया है। इस संग्रह में जोसेफ के बेटे, अलेक्जेंडर रिचर्ड स्वोबोडा द्वारा रखी गई एक यात्रा पत्रिका भी है, जब वे 1897 में किशोरावस्था में बगदाद से पेरिस की यात्रा कर रहे थे। हालाँकि डायरी के केवल छोटे हिस्से ही अब तक प्रकाशित किए गए हैं, लेकिन वाशिंगटन विश्वविद्यालय के मध्य पूर्वी अध्ययन विभाग ने 2006 में स्वोबोडा डायरीज़ परियोजना शुरू की, ताकि डायरी को इलेक्ट्रॉनिक और प्रिंट दोनों प्रारूपों में प्रकाशित किया जा सके, जिससे उन्हें मानविकी में न्यूबुक डिजिटल टेक्स्ट्स के साथ साझेदारी में जनता के लिए स्वतंत्र रूप से उपलब्ध कराया जा सके। बगदाद में स्वोबोदा परिवार की उपस्थिति 19वीं शताब्दी की शुरुआत में ओटोमन साम्राज्य में एक विनीज़ क्रिस्टल व्यापारी एंटोन स्वोबोदा (1796-1878) के आप्रवासन के साथ शुरू हुई। बगदाद में बसने के बाद, एंटोन ने बोहेमिया और इस्तांबुल से क्रिस्टल आयात करने का व्यवसाय स्थापित किया और यूरोपीय समुदाय और शहर के स्थानीय उच्च वर्ग के साथ घनिष्ठ संबंध विकसित किए। एंटोन ने 1825 में स्थानीय चाल्डियन ईसाई समुदाय के सदस्य यूफेमी जोसेफ मुराडिजान से शादी की। एंटोन और यूफेमी के ग्यारह बच्चे थे, जिनमें से चार पुरुष और सात महिलाएँ थीं। स्वोबोदा बगदाद में एक स्थापित परिवार बन गया, जो पीढ़ियों तक स्थानीय ईसाई, निवासी यूरोपीय और मुस्लिम समुदायों के सदस्यों के साथ घुलमिल गया और उनसे शादी की। एंटोन के बेटों में जोसेफ मथिया स्वोबोडा डायरीज़ जोसेफ माथिया स्वोबोडा (1840-1908) थे। 1862 में, जोसेफ ने यूफ्रेट्स और टाइग्रिस स्टीम नेविगेशन कंपनी के साथ एक क्लर्क के रूप में काम करना शुरू किया, जो बगदाद और बसरा के बीच टाइग्रिस नदी के किनारे भाप से यात्रा कर रहा था। इस दौरान, उन्होंने एक दैनिक डायरी रिकॉर्ड करना शुरू किया जिसे वे 1908 में अपनी मृत्यु तक रखेंगे। डायरी मुख्य रूप से उनके रोजमर्रा के मामलों से संबंधित है, जिसमें शिपमेंट और मौसम की स्थिति पर सावधानीपूर्वक नोट्स के साथ-साथ उनके परिवार और बगदाद में स्थानीय ईसाई समुदाय के साथ उनकी व्यक्तिगत बातचीत शामिल है। जोसेफ की डायरियां तुर्क इराक में प्रभाव के लिए प्रतिस्पर्धा करने वाली विविध संस्कृतियों, सरकारों और प्रकृति की ताकतों की परस्पर क्रिया के लिए एक अनूठा लाभ प्रदान करती हैं। तंजीमत युग और युवा तुर्क क्रांति की शुरुआत से मोटे तौर पर संशोधित, बगदाद में जोसेफ का जीवन ओटोमन साम्राज्य के उत्तरार्ध की अवधि में हो रहे तेजी से परिवर्तनों और नदियों के बीच प्राचीन भूमि के अपरिवर्तनीय चरित्र को दर्शाता है। डायरी पर अपने मूल लेख में, मार्गरेट मकिया लिखती हैं कि जोसेफ का जीवन "लगभग ठीक 'विक्टोरियन बगदाद' की अवधि को शामिल करता है यदि हम इस तरह के शब्द का उपयोग कर सकते हैं, और डायरी अपने और उस पीढ़ी के बारे में उतना ही खुलासा करती है जितना कि वे उस महान साम्राज्य और समाज के बारे में करते हैं जिसके माध्यम से वह आगे बढ़े थे।" अलेक्जेंडर रिचर्ड स्वोबोडा ट्रैवल जर्नल 1897 में, उन्नीस साल की उम्र में, जोसेफ के बेटे अलेक्जेंडर ने मध्य पूर्व और यूरोप की यात्रा की, एक पत्रिका रखते हुए। अपने सीमावर्ती प्रांत बगदाद से आधुनिक महानगर पेरिस की यात्रा करते हुए, सिकंदर ने तेजी से आधुनिकीकरण वाले परिदृश्य के बारे में अपनी छापों को दर्ज किया क्योंकि वह पहली बार इसका सामना करता है, अपने दिन के महान परिवर्तनों और उस दुनिया में बगदाद के स्थान की विशिष्टता पर एक नई टिप्पणी प्रदान करता है। अरबी में लिखी गई इस पत्रिका का अनुवाद नौफ अल्लावी ने किया था और 2013 में न्यूबुक डिजिटल टेक्स्ट्स के सहयोग से प्रकाशित किया गया था। न्यूबुक प्रकाशन के परिचय में, प्रोफेसर वाल्टर जी. एंड्रयूज ने नोट किया कि यूरोपीय विरासत के एक युवा बगदादी के रूप में, "सिकंदर अपने समय के मध्य पूर्व को चिह्नित करने वाले मूल्यों और परंपराओं के परस्पर क्रिया और संघर्ष के एक सूक्ष्म जगत का प्रतिनिधित्व करता है", जो उन्हें 20वीं शताब्दी के मोड़ पर इस ऐतिहासिक क्षण के लिए एक अनूठा दृष्टिकोण देता है। परियोजना इतिहास अलेक्जेंडर स्वोबोडा 1929 में बगदाद से इस्तांबुल चले गए, और एक स्थानीय कैथोलिक पादरी के पास डायरी छोड़ गए। डायरियों को अंततः इराकी इतिहासकार याकूब सर्किस को सौंप दिया गया, जिन्होंने अल-हिक्मा विश्वविद्यालय को एक निजी वसीयत के रूप में अपना पुस्तकालय छोड़ दिया। 1970 के दशक में, मार्गरेट मकिया ने "उन्नीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में इराकी समाज के एक विशेष टुकड़े के सामाजिक दस्तावेज" के रूप में डायरियों में रुचि दिखाई, और गुलबेंकियन फाउंडेशन से उनकी सामग्री का अध्ययन और प्रतिलेखन करने के लिए अनुदान प्राप्त किया। मकिया ने 61 डायरी में से 31 का प्रतिलेखन किया, और उनका काम स्वोबोदा परियोजना के लिए आवश्यक स्रोत सामग्री के रूप में काम करना जारी रखता है। 1985 में, प्रोफेसर हेनरी स्वोबोडा, इराक में शेष स्वोबोडा परिवार के अंतिम सदस्य, ने जोसेफ स्वोबोडा की डायरियों से सामग्री का उपयोग करके पारिवारिक इतिहास लिखने में सहायता करने के लिए शोधकर्ता और वास्तुकार नौफ अल्लावी को नियुक्त किया। 2005 में दोनों ने अलेक्जेंडर स्वोबोदा की यात्रा पत्रिका के अनुवाद पर काम करना शुरू किया, लेकिन अक्टूबर 2005 में प्रोफेसर स्वोबोदा की मृत्यु और इराक युद्ध की निरंतर उथल-पुथल ने परियोजना के भविष्य पर संदेह पैदा कर दिया। अल्लावी ने वाशिंगटन विश्वविद्यालय के प्रोफेसर वाल्टर एंड्रयूज और ओटोमन टेक्स्ट्स आर्काइव प्रोजेक्ट की सहायता मांगी-एक सहयोग जिसने स्वोबोडा डायरीज़ प्रोजेक्ट और मानविकी में न्यूबुक डिजिटल टेक्स्ट्स के विकास की शुरुआत की। अलेक्जेंडर की यात्रा पत्रिका अंततः 2013 में न्यूबुक द्वारा प्रकाशित की गई थी, और स्वोबोडा परियोजना जोसेफ मथिया डायरी को ट्रांसक्राइब करने और उन्हें डिजिटल रिलीज के लिए तैयार करने का काम जारी रखती है। संदर्भ बाहरी लिंक न्यूबुक डिजिटल टेक्स्ट्स प्रोजेक्ट द स्वोबोडा डायरीज़-प्रोजेक्ट पेज रिसर्चवर्क्स आर्काइव द स्वोबोडा डायरीज़ संग्रह में सभी मूल डायरियों की स्कैन की गई छवियाँ। बगदाद से पेरिसः 1897; दमिश्क और बेरूत डायरी के माध्यम से भूमि द्वारा यूरोप की यात्रा की पत्रिका बगदाद विलायत