Bible translations into Prekmurje Slovene
प्रेकमर्जे स्लोवेन में पहला नया नियम 1771 में दिखाई दियाः इस्तवान कुज़मिक्स का नौवी ज़ाकोन। यह स्लोवेन में बाइबिल अनुवाद से अलग था, जैसे कि मिकलोस कुज़मिक्स का। 16वीं और 19वीं शताब्दी के बीच स्टायरिया, कार्निओला, कारिंथिया, हंगरी और स्लोवेनियाई लिटोरल में स्लोवेन के लिए कुछ साहित्यिक मानक थे। प्रिमोज़ ट्रुबार ने नए नियम में पुस्तकों के पूरी तरह से अनुवाद प्रकाशित किए, ज्यूरिज़ डाल्माटिन पूर्ण बाइबल। अन्य क्षेत्रीय मानकों ने अधिक प्रयोग नहीं किए, केवल हंगरी में बोली जाने वाली प्रेकमर्जे बोली। पहले प्रयोग हंगरी के स्लोवेन लोग केंद्रीय स्लोवेन पुस्तकों और डालमैटिन की बाइबिल को भी जानते थे, लेकिन शायद ही केंद्रीय स्लोवेन को समझते थे। उन्होंने कुछ कजकेवियन पुस्तकों का भी उपयोग किया। 16वीं शताब्दी में, लेखकों ने एक अलग प्रेकमर्जे लिखित मानक के साथ प्रयोग किया और मार्टजांसी के पुराने भजन (दूसरी पुस्तक) में भजन (ज़ोल्टार्जे, 30,23,14,95,146,133,12,42,46) शामिल थे, जो ज्यादातर कजकेवियन क्रोएशियाई से रूपांतरण थे। एंटुन व्रामेक की पहली काज्कावियन मुद्रित पुस्तक पोस्टिला में भी सुसमाचार के उद्धरण हैं। डेक्लेज़िन (डोकलेज़ोवजे) के पादरी आंद्रेस रोगन ने पोस्टिला का प्रतिलेखन किया था, लेकिन इस पांडुलिपि में कुछ प्रेकमर्जे लेक्ज़ेम हैं। फेरेन्क टेमलिन ने 1715 में प्रेकमर्जे स्लोवेन में पहली मुद्रित पुस्तक प्रकाशित की, जो अभी भी कजकेवियन से प्रभावित थी। इस पुस्तक में कुछ उद्धरण और भजन (145,147) हैं। एबेक्ज़ेडेरियम स्ज़्लोएन्स्को (1725) को 5वें, 6वें और 23वें भजनों का पूरी तरह से अनुवाद पाया जा सकता है। हालाँकि यह पुस्तक भी कजकेवियन से प्रभावित है, लेकिन ये भजन डालमैटिन की बाइबल के रूपांतरण हैं। मिहली ज़ेवर वैनेस्काई ने अपनी पुस्तक रेड ज़्वेलिकान्ज़त्वा '1 में पहली, 25वीं और 32वीं का अनुवाद किया है। भजन संहिता। इस्तवान कुज़मिक्स इस्तवान कुज़मिक्स का काम नए नियम, नौवी ज़ाकॉन का पूरी तरह से अनुवाद है। कुज़्मिक्स का तर्क है कि हंगरी स्लोवेनियों को स्पष्ट रूप से अपनी मातृभाषा में बाइबल की आवश्यकता होती है, जो कि हंगरी स्लोवेन भाषा (वोगर्स्की स्ज़्लोवेन्स्की जेज़िक; यानी, प्रेकमर्जे बोली) है क्योंकि केंद्रीय स्लोवेन साहित्य पर्याप्त नहीं था। कुज़मिक्स के हंगेरियन संरक्षकों ने भी उन्हें 1750 के दशक में काम करने के लिए प्रोत्साहित किया। कुज़्मिक्स ने प्रामाणिक बोली में लिखने की मांग की, लेकिन अधिक कजकाविज़्म को संरक्षित किया और मध्य स्लोवेन, जर्मन, लैटिन, हंगेरियन, चेक और स्लोवाक से शब्द लिए। नौवी ज़ाकोन यूरोपीय साहित्य में भी एक अनूठी कृति है, विशेष रूप से जब कोई इस बात को ध्यान में रखता है कि कुज़्मिक्स के जीवनकाल के दौरान स्लोवेनियों की संख्या बहुत कम (15,000) थी। मिक्लोस कुज़्मिक्स मिक्लोस कुज़्मिक्स काज्कावियन और लैटिन भाषा के रोमन कैथोलिक पादरी 1760 के दशक में स्ज़्वेटी इवांग्येलिओमी (पवित्र सुसमाचार) का अनुवाद करते हैं, जो पहला कैथोलिक बाइबल अनुवाद है, लेकिन उन्हें प्रकाशित नहीं किया जा सका। उनका स्रोत निकोला क्राजासेविक की कजकेवियन स्ज़्वेती इवांगेलियोमी थी, जो हंगेरियन स्लोवेनियों के बीच लोकप्रिय पुस्तक थी और इस्तवान कुज़मिक्स का उपयोग नौवी ज़ाकॉन के अनुवाद में भी किया गया था। ज़ोंबाथेली के पहले बिशप, जानोस स्ज़िली ने स्ज़वेती इवांग्येलिओमी और अन्य कुज़्मिक्स की पुस्तकों के प्रकाशन का समर्थन किया। 1848 में पुकोन्सी के पादरी सांडोर टेरप्लान को नौवी ज़ाकोन, नोवी ज़ाकोन का तीसरा अंक प्रकाशित किया गया था। टेरप्लान ने इज, या डिप्थॉन्ग्स को ए, ओ वर्णों से बदल दिया। टेरप्लान ने पूरी बाइबल का अनुवाद करने के बारे में भी बात कीः 1848 में प्रीकुर्जे बोली में नोवी ज़ाकोन द बुक ऑफ़ सैम्स (Knige 'zoltárzke) के साथ प्रकाशित किया गया। 1847 में पाठ्यक्रम-पुस्तक द्वाक्रत 52 बिब्लिस्के हिस्टोरी "(बाइबिल से दो बार 52 इतिहास) प्रकाशित हुई। टेरप्लान की जल्दी मृत्यु हो गई, इसलिए वह काम जारी नहीं रख सके। बोजिदार राय के अनुसार, कैथोलिक पादरी इस्तवान ज़ेमलिक्स ने बाइबल के इतिहास के बारे में एक पुस्तक लिखी, हालांकि पांडुलिपि कभी भी प्रिंट में प्रकाशित नहीं हुई थी। पीटर कोल्लर भी देखें स्लोवेन साहित्य में बाइबल अनुवाद मार्को जेसेनसेकः ज़िवल्जेन्जे इन डेलो जोज़ेफा बोरोवन्जाका, मारिबोर 2008। फ्रांसी जस्टः मेड वर्ज़ुस्को इन पेस्मिजो, पोएज़ीजा प्रेक्मुर्जा बनाम प्रोवी पोलोविची 20. स्टोलेटा, मुर्स्का सोबोटा फ़्रैंक-फ़्रैंक 2000। जोज़ेफ़ स्मेजः नौवी ज़ाकोन स्टीवाना कुज़्मीका (1771) बनाम लूसी सोडोब्नेगा एकुमेनिज़्मा, बोगोस्लोवनी वेस्टनिक 64। जोज़ेफ़ स्मेजः ओ प्रीवोडिह प्साल्मोव बनाम प्रीक्मुर्स्किनो ओड् मार्ट्जान्स्के पेस्मेरिस II डो पुसटाइजेव पेस्मेरिस 1893, स्लाविस्टिक्ना रेविजा 53। 2005 में। जोज़ेफ़ स्मेजः प्रीवाजान्जे स्वेटेगा पिस्मा बनाम स्टारी स्लोवेन्स्की जेज़िक, स्टॉपिंजे 2008। प्रेडगोवर, नौवी ज़ाकोन, स्टेवन कुज़्मिक, पोकराजिंस्की मुज़ेज मुर्स्का सोबोटा, संस्करणः फ़्रैंक कुज़्मिक, मुर्स्का सोबोटा 2008। प्रीक्मुर्जे स्लोवेन