The Flounder
द फ्लाउंडर (,) जर्मन लेखक गुंटर ग्रास का 1977 का उपन्यास है। यह मोटे तौर पर परी कथा "द फिशरमैन एंड हिज वाइफ" पर आधारित है। थीम्स ग्रास ने कहा, "द फ्लाउंडर महिलाओं और भोजन के बारे में है, लेकिन यह महिलाओं और युद्ध के बारे में भी है, जिसमें महिलाओं ने दुर्भाग्य से, ज्यादातर मौन के खिलाफ क्या किया है।" मानव लिंग और उपन्यास पर इसके प्रभाव के बारे में अपने विचार के बारे में ग्रास ने कहा, "अधिकांश महिलाएं जो इस पुस्तक को पूरी तरह से पढ़ती हैं, उन्हें यह पसंद आती है। महिला मुक्ति आंदोलन में जो लोग कहते हैं कि पुरुषों और महिलाओं के बीच कोई अंतर नहीं है, उन्हें यह पसंद नहीं है। मुझे यह अंतर पसंद है मुझे उन लोगों से नफरत है जो पुरुषों और महिलाओं के बीच का अंतर पसंद नहीं करते हैं। पुस्तक का मुख्य विषय तथ्य और कल्पना दोनों में महिलाओं के ऐतिहासिक योगदान का है, जिसमें विस्टुला नदी द्वारा मातृसत्तात्मक पाषाण युग समाज की प्रारंभिक देवी से लेकर ग्रिम ब्रदर्स की परी कथा, "द फिशरमैन एंड हिज वाइफ" से लेकर उपन्यास की समकालीन "महिलाओं की पुस्तकें" (जैसा कि अंग्रेजी अनुवाद में कहा गया है) शामिल हैं। फ्लाउंडर पूरे लिंग के कारण में एजेंट और उत्तेजक के रूप में एक केंद्रीय भूमिका निभाता है। लेखन प्रक्रिया ग्रास को 1960 के दशक के अंत में राजनेता विली ब्रांड्ट के लिए प्रचार करते समय पुस्तक का विचार आया। उन्होंने कहा कि अभियान के दौरान, उन पर "लगातार पुरानी भाषा से बमबारी की जा रही थी"। उन्हें लिखने का आग्रह हुआ जो द फ्लाउंडर बन जाएगा, और उपन्यास को पूरा करने में उन्हें पाँच साल लगे। उन्होंने 500 पृष्ठों से अधिक के उपन्यास को तीन बार फिर से लिखा। ग्रास ने कहा है कि उनके नौ अध्यायों की संरचना जानबूझकर की गई थी, "गर्भावस्था के नौ महीनों को श्रद्धांजलि देने के लिए"। साथ ही, उन्होंने कट्टरपंथी नारीवाद के कुछ पहलुओं में बदलाव को स्वीकार किया है। प्रकाशन उपन्यास अगस्त 1977 में लुचरहैंड के माध्यम से 100,000 प्रतियों के पहले संस्करण के साथ प्रकाशित हुआ था। पुस्तक के विपणन के लिए लुचरहैंड के तरीकों में से एक था चयनित लोगों को 4000 पूर्वावलोकन प्रतियां भेजना। प्रकाशन से पहले के आठ हफ्तों के दौरान ग्रास ने पुस्तक के सार्वजनिक पठन के साथ बड़े पैमाने पर दौरा किया; प्रकाशन की तारीख पर, ग्रास ने कुल 10,000 लोगों के लिए उद्धरण पढ़े थे। यह पुस्तक कई महीनों तक जर्मन बेस्टसेलर चार्ट पर हावी रही। अक्टूबर 1977 तक, लगभग 250,000 प्रतियाँ बिक चुकी थीं। राल्फ मैनहेम द्वारा एक अंग्रेजी अनुवाद नवंबर 1978 में यूनाइटेड किंगडम और संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रकाशित किया गया था। 1983 में अंतर्वेष्टित कविताओं को नक़्क़ाशी के साथ एक साथ प्रकाशित किया गया था जैसे कि आच बट, दीन मार्चेन गेहत बोस औसः गेडिक्टे उंड रेडियरंगेन; इसी शीर्षक के साथ एक द्विभाषी संस्करण 1999 में आया था। बोस्टन रिव्यू के रिसेप्शन विलियम क्लूनन ने लिखा कि द फ्लाउंडर ग्रास के लेखन में एक नई दिशा को चिह्नित करता है, आंशिक रूप से क्योंकि यह लेखक की पिछली पुस्तकों की तरह द्वितीय विश्व युद्ध से संबंधित नहीं हैः लेकिन ग्रास की अन्य चिंताएं, उनकी ताकत और कमजोरियां, बहुत अधिक सबूत हैं। उनमें से सबसे प्रमुख उनकी शैक्षणिक और कलात्मक प्रवृत्ति के बीच का तनाव है। फ्लाउंडर ग्रास का उत्कृष्ट शिक्षक है और उसके साथ स्थानीय एनेस्थेटिक में संकेत दिया गया प्रश्न, 'क्या कोई अपने शिक्षक पर भरोसा कर सकता है', स्पष्ट है। क्लूनन ने यह भी लिखाः "फ्लाउंडर के साथ, गुंटर ग्रास एक ऐसा चरित्र बनाता है जिसकी बुद्धि, अनैतिकता, आत्म-विडंबना और जिज्ञासा का संयोजन उसे लगभग [द टिन ड्रम में] ऑस्कर के बराबर बनाता है। वास्तव में, द फ्लाउंडर में बहुत शानदार लेखन है। विस्तारित हास्य और विचित्र दृश्यों के लिए प्रसिद्ध एक लेखक के लिए, ग्रास में वन-लाइनर के लिए भी एक स्वभाव है। न्यूयॉर्क टाइम्स के हर्बर्ट मिटगैंग ने उल्लेख किया कि उपन्यास "महिलाओं, पुरुषों और दुनिया की स्थिति" के बारे में था और चूंकि सभी विवादास्पद हैं, इसलिए ग्रास के उपन्यास पर प्रतिक्रिया भी थी। यह एक आसान सारांश की अवहेलना करता है, क्योंकि कथाकार एक पति के रूप में अपने कई जीवनों के बारे में बताता है, जिसमें 11 महिला रसोइयों के प्रेमी के रूप में भी शामिल है। किर्कस रिव्यूज के एक समीक्षक ने तर्क दिया कि "थोक और घनत्व आपको डूब सकता है। ग्रास के श्रेय के लिए, हालांकि, उन्होंने खुद को पूरी तरह से इस उपन्यास में डाल दिया है (जैसा कि उन्होंने कुछ समय में नहीं किया है)। महत्वाकांक्षी पाठक लिंगों की लड़ाई के इस हुड जैसे फैंटासमेगोरिया में डूब सकते हैं; सभी पाठक तट पर खड़े हो सकते हैं और घास की कुछ आविष्कारशील लहरों की प्रशंसा कर सकते हैं। जर्मन साहित्य में 1977 के जर्मन उपन्यास भी देखें।