The Travellers and the Plane Tree
द ट्रैवलर्स एंड द प्लेन ट्री ईसप की दंतकथाओं में से एक है, जिसकी संख्या पेरी सूचकांक में 175 है। इसकी तुलना द वॉलनट ट्री से की जा सकती है क्योंकि इसमें प्राप्त लाभों के लिए कृतज्ञता नहीं है। इस कहानी में दो यात्री एक समतल पेड़ के नीचे सूर्य से आराम करते हैं। उनमें से एक इसे बेकार बताता है और पेड़ इस दृश्य पर विरोध करता है जब वे स्पष्ट रूप से इसकी छाया से लाभान्वित हो रहे होते हैं। इतिहासकार प्लूटार्क ने थेमिस्टोकल्स को इस कथा को अपने ऊपर लागू करने के लिए उद्धृत करते हुए कहा कि 'एथेन्स के लोगों ने उनका सम्मान या प्रशंसा नहीं की, बल्कि उन्हें एक तरह का समतल वृक्ष बनाया, खराब मौसम में उन्होंने खुद को उनके नीचे शरण दी, और जैसे ही यह ठीक हुआ, उनके पत्ते तोड़ दिए और उनकी शाखाओं को काट दिया।' लेकिन 19वीं शताब्दी तक यूरोप के बाकी हिस्सों में ईसप की दंतकथाओं के संग्रह में इस कथा को शामिल नहीं किया गया था। फ्रांसीसी में ऐसा करने वाले पहले लोगों में से एक बैरन गोस्विन डी स्टैसार्ट थे, जिन्होंने इसे 1818 में प्रकाशित अपने दंतकथाओं के संग्रह में शामिल किया और कई बार पुनर्मुद्रित किया। वहाँ वह दृश्य को स्थानांतरित करता है और यात्रियों को नॉरमैंडी साइडर किसानों का एक जोड़ा बनाता है। अंततः 1850 में जॉन हेनरी कीन द्वारा इसका अनुवाद किया गया और ग्रीक से एक गद्य अनुवाद 1867 में जॉर्ज फिलर टाउनसेंड के ईसप की दंतकथाओं के संग्रह में दिखाई दिया। एक बेकार पेड़ के जीवित रहने के बारे में प्राचीन चीन की एक समान कहानी चौथी शताब्दी ईसा पूर्व ताओवादी दार्शनिक चुआंग त्ज़ु द्वारा बताई गई है। इसका संरक्षण इस तथ्य के कारण है कि यह छाया प्रदान करने के अलावा और कुछ नहीं के लिए अच्छा है। इसी तरह का एक विषय लॉरेंटियस एब्स्टेमियस के हेकाटोमीथियम में फेबल 12, डी आर्बोरिबस पुलक्रिस एट डेफॉर्मिबस (पेड़ मेला और टेढ़ा) के रूप में फिर से दिखाई देता है। इसमें एक पूरे वृक्षारोपण को एक घर बनाने के लिए काटा जाता है, जिसमें जीवित व्यक्ति के रूप में एक ऐसा पेड़ छोड़ दिया जाता है जिसका उपयोग नहीं किया जा सकता है क्योंकि यह 'गांठदार और खराब पसंद' है। दो सौ साल बाद रोजर एल 'एस्ट्रेंज ने इस कहानी को अपने फेबल्स ऑफ एसोप एंड अदर एमिनेन्ट मिथोलॉजिस्ट्स (1692) में शामिल किया और इसके तुरंत बाद एडमंड अरवेकर ने अपने कविता संग्रह, ट्रुथ इन फिक्शन (1708) में इसका अनुसरण किया। सभी सिखाते हैं कि 'सुंदरता अक्सर हानिकारक होती है' के लिए अपने रूप से संतुष्ट होना चाहिए। संदर्भ बाहरी लिंक लॉरेंटियस एब्स्टेमियस फिक्शनल ट्रीज द्वारा ईसप की दंतकथाओं की ऑनलाइन पुस्तकों से 20 वीं शताब्दी के चित्र