Project of Translation from Arabic
अरबी से अनुवाद की परियोजना (या प्रोटा) डॉ. सलमा खद्रा जयुसी द्वारा 1980 में अरबी साहित्य के कार्यों का अंग्रेजी भाषा में अनुवाद करने और प्रकाशित करने के लिए शुरू की गई एक शैक्षणिक परियोजना है। प्रोटा का घोषित लक्ष्य "विदेशों में अरबी संस्कृति और साहित्य का प्रसार" है। इस परियोजना की उत्पत्ति 1970 के दशक के अंत में हुई थी जब कोलंबिया यूनिवर्सिटी प्रेस ने जयुसी को आधुनिक अरबी साहित्य का एक बड़ा संकलन तैयार करने के लिए आमंत्रित किया था। इराकी सूचना और संस्कृति मंत्रालय से धन आया। इस प्रारंभिक प्रयास से दो प्रमुख संकलन निकलेः आधुनिक अरबी कविता (1987) और आधुनिक अरब का साहित्य (1988)। प्रोटा ने अपनी स्थापना के बाद से 30 से अधिक शीर्षक प्रकाशित किए हैं। इनमें कथा, कविता और नाटक के संकलन के साथ-साथ कविता की एकल-लेखक पुस्तकें, लघु कथाएँ, उपन्यास और उपन्यास शामिल हैं। अपने पहले दशक में, प्रोटा ने निज़ार क़ब्बानी, घसन कानाफ़ानी, एमिल हबीबी, सहार ख़लीफाह, इब्राहिम नस्रल्लाह, हन्ना मिनाह और ज़ायद दम्माज जैसे प्रमुख अरब लेखकों की कृतियाँ प्रकाशित कीं। 1992 में, प्रोटा को एक और जयुसी पहल, ईस्ट-वेस्ट नेक्सस द्वारा जोड़ा गया था। यह परियोजना तब से कई शिक्षाविदों के प्रयास से कई अनुवादकों और सलाहकारों के एक खुले नेटवर्क में विकसित हुई है। दो प्रोटा शिक्षाविद, सलमा जयुसी और रोजर एलन, मिस्र के लेखक नागिब महफूज को साहित्य में नोबेल पुरस्कार देने से पहले की कार्यवाही में शामिल थे। नाओमी शिहाब न्ये सहित कई अन्य प्रमुख शिक्षाविदों ने परियोजना के लिए अनुवाद करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है। ईस्ट-वेस्ट नेक्सस/प्रोटा द्वारा अनुवादित चयनित कृतियाँ प्रोटा पुस्तकों की एक आंशिक सूचीः लियाना बद्र। फकीहानी के ऊपर एक बालकनीः तीन उपन्यास। ब्रुकलिनः इंटरलिंक बुक्स, 1993। पीटर क्लार्क और क्रिस्टोफर टिंगले द्वारा अनुवादित। हमज़ा बोगरी। द शेल्टर्ड क्वार्टरः ए टेल ऑफ बॉयहुड इन मक्का। ऑस्टिन, TX: यूनिवर्सिटी ऑफ़ टेक्सास प्रेस, 1991. ओलिव केनी और जेरेमी रीड द्वारा अनुवादित। जायद मती दम्माज। बंधक। न्यूयॉर्कः इंटरलिंक बुक्स, 1993। इसका अनुवाद मे जयुसी और क्रिस्टोफर टिंगले ने किया है। एमिल हबीबी। सईद का गुप्त जीवन, दुर्भाग्यपूर्ण निराशावादीः एक फिलिस्तीनी जो इज़राइल का नागरिक बन गया। न्यूयार्कः वेंटेज प्रेस, 1982। सलमा खद्रा जयुसी और ट्रेवर लेगैसिक द्वारा अनुवादित। सलमा खद्रा जयुसी, एड। आधुनिक अरब का साहित्य। ऑस्टिन, TX: यूनिवर्सिटी ऑफ़ टेक्सास प्रेस, 1988. सलमा खद्रा जयुसी, एड। आधुनिक फिलिस्तीनी साहित्य का संकलन। न्यूयॉर्कः कोलंबिया यूनिवर्सिटी प्रेस, 1992। सलमा खद्रा जयुसी, एड। आधुनिक अरबी कविताः एक एंथोलॉजी। न्यूयॉर्कः कोलंबिया यूनिवर्सिटी प्रेस, 1987। सलमा खद्रा जयुसी, एड। लघु अरबी नाटकः एक एंथोलॉजी। इंटरलिंक बुक्स, न्यूयॉर्क, 2003। सलमा खद्रा जयुसी, एड। आधुनिक अरबी कथाः एक एंथोलॉजी। कोलंबिया यूनिवर्सिटी प्रेस, न्यूयॉर्क, 2005। सलमा खद्रा जयुसी, एड। मुस्लिम स्पेन की विरासत। ई. जे. ब्रिल, लीडेन, 1992। सलमा खद्रा जयुसी, एड। अरब विचार में मानवाधिकारः एक पाठक। आई. बी. टौरिस, लंदन और न्यूयॉर्क, 2008। सलमा खद्रा जयुसी, एड। जुहा की कहानियाँः क्लासिक अरब लोक हास्य। 2006 में। मैथ्यू सोरेंसन, फैसल खदरा और क्रिस्टोफर टिंगले द्वारा अनुवादित। सलमा खद्रा जयुसी और रोजर एलन, संस्करण। आधुनिक अरबी नाटकः एक एंथोलॉजी। इंडियाना यूनिवर्सिटी प्रेस, ब्लूमिंगटन, 1995। सलमा खदरा जयुसी, मंसूर अल-हज़ीमी, एज़त खात्ताब, संस्करण। ड्यून्स से परेः आधुनिक सऊदी साहित्य का एक संकलन। आईबी टॉरिस, 2006। सलमा खदरा जयुसी और जफर इशाक अंसारी, संस्करण। मेरा येरुशलमः निबंध, संस्मरण और कविताएँ। इंटरलिंक बुक्स, 2004। घसन कानाफानी। आपके लिए जो कुछ भी बचा हैः एक उपन्यास और अन्य कहानियाँ। ऑस्टिन, TX: मध्य पूर्वी अध्ययन केंद्र, ऑस्टिन में टेक्सास विश्वविद्यालय, 1990। इसका अनुवाद मे जयुसी और जेरेमी रीड ने किया है। सहर खलीफा। जंगली कांटे। लंदनः अल-सकी बुक्स, 1986। ट्रेवर लेगैसिक और एलिजाबेथ फर्नीया द्वारा अनुवादित। मुहम्मद माघूत। तलवारों का प्रशंसक। वाशिंगटन डी. सी.: थ्री कॉन्टिनेंट्स प्रेस, 1991। मे जयुसी और नाओमी शिहाब न्ये द्वारा अनुवादित। हन्ना मीना। स्मृति के अंशः एक सीरियाई परिवार की कहानी। ऑस्टिन, TX: यूनिवर्सिटी ऑफ़ टेक्सास प्रेस, 1993. ओलिव केनी और लॉर्न केनी द्वारा अनुवादित। खलदौन हसन अल-नकीब। खाड़ी और अरब प्रायद्वीप में समाज और राज्यः एक अलग दृष्टिकोण। रूटलेज, 1990। इसका अनुवाद लॉर्न केनी और इब्राहिम हयानी ने किया है। इब्राहिम नस्रल्लाह। प्रेयरी ऑफ़ फीवर। न्यूयॉर्कः इंटरलिंक बुक्स, 1993। इसका अनुवाद मे जयुसी और जेरेमी रीड ने किया है। जमाल सलीम नुवैद, कथावाचक। अबू जमील की बेटी और अन्य कहानियाँः फिलिस्तीन और लेबनान की अरब लोक कथाएँ। क्रिस्टोफर टिंगले द्वारा अनुवादित। इंटरलिंक बुक्स, 2002। निज़ार क़ब्बानी। ऑन एंटरिंग द सीः द इरोटिक एंड अदर पोएट्री ऑफ निजार कबानी। इंटरलिंक बुक्स, 1996। लेना जयुसी और शरीफ एल्मुसा द्वारा अनुवादित। मुहम्मद युसूफ क़ुवेद। मिस्र की भूमि में युद्ध। लंदनः अल-सकी बुक्स, 1986। इसका अनुवाद ऑलिव केनी, लॉर्न केनी और क्रिस्टोफर टिंगले ने किया है। अबू अल-कासिम शाबी। मुधक्कीरात। जीवन के गीतों के रूप में अनुवादित। ट्यूनिसः अल-शारिका अल-वतनिया लिल-नश्र वा अल-तौज़ी, 1977। लेना जयुसी और नाओमी शिहाब न्ये द्वारा अनुवादित। थॉमस एल. थॉम्पसन, एड। प्राचीन इतिहास और परंपरा में जेरूसलम। टी एंड टी क्लार्क इंटरनेशनल, लंदन और न्यूयॉर्क, 2003। फडवा तुकान। एक पर्वतीय यात्राः एक कवि की आत्मकथा। 1990 में। ओलिव केनी द्वारा अनुवादित। द एडवेंचर्स ऑफ सैफ बेन धी याजानः एक अरब लोक महाकाव्य। इंडियाना यूनिवर्सिटी प्रेस, 1996। लीना जयुसी द्वारा अनुवादित और सुनाया गया। रोजर एलन को आगे पढ़ते हुए, "प्रोटाः द प्रोजेक्ट फॉर द ट्रांसलेशन ऑफ अरेबिक"। मिडिल ईस्ट स्टडीज एसोसिएशन ऑफ नॉर्थ अमेरिका बुलेटिन, वॉल्यूम। 28, #2, pgs। 165-168। दिसंबर 1994। अरबी-अंग्रेज़ी अनुवादकों की सूची भी देखें अरबी साहित्यिक अनुवाद के लिए बनीपाल पुरस्कार संदर्भ अरबी साहित्य अरबी भाषा अरब संस्कृति अनुवाद संघ 1980 में स्थापित संगठन