Mandaean Book of John
द मैंडियन बुक ऑफ जॉन (मैंडिक भाषा) मैंडिक अरामी भाषा में एक मैंडियन पवित्र पुस्तक है जिसे मैंडियनों द्वारा उनके पैगंबर जॉन द बैपटिस्ट द्वारा लिखा गया माना जाता है। इस पुस्तक में जॉन के जीवन और चमत्कारों के विवरण के साथ-साथ यीशु के साथ कई विवादास्पद बातचीत और अनुश उथरा (एनोश) द्वारा यरुशलम में यीशु के कार्यों की शैली में चमत्कार किए जाने के बारे में जानकारी दी गई है। अनुवाद एक जर्मन अनुवाद, दास जोहान्सबुच डेर मंडेर, 1905 में मार्क लिड्जबर्स्की द्वारा प्रकाशित किया गया था। अध्यायों का एक और जर्मन अनुवाद 18-33 ("याह्या-युहाना" अध्याय) 2021 में गैब्रिएल मेयर द्वारा प्रकाशित किया गया था। चार्ल्स जी. हेबरल और जेम्स एफ. मैकग्राथ ने 2020 में मंडियन बुक ऑफ जॉन का एक पूर्ण अंग्रेजी अनुवाद प्रकाशित किया, जिसे अर्दवान अलसबती द्वारा टाइप किए गए मंडाइक पाठ के साथ मुद्रित किया गया था। एक और अंग्रेजी अनुवाद 2017 में कार्लोस गेलबर्ट द्वारा प्रकाशित किया गया था। पांडुलिपियाँ पश्चिमी विद्वानों के लिए जानी जाने वाली जॉन की मंडियन पुस्तक की संग्रहीत पांडुलिपियों में शामिल हैंः तीन बिब्लियोथेक नेशनल डी फ्रांस पांडुलिपियाँ, जिन्हें कोड सबीन एमएस के रूप में भी जाना जाता है। 8-10 पेरिस सुश्री ए पेरिस सुश्री बी पेरिस सुश्री सी हंटिंगटन एमएस 71 (संक्षिप्त में हंट। 71, बोडलेयन पुस्तकालय में आयोजित; लिड्जबार्स्की की डी पांडुलिपि) डीसी 30 (ई. एस. ड्रोवर के संग्रह की पांडुलिपि 30, बोडलेयन पुस्तकालय में आयोजित)। ई. एस. ड्रोवर द्वारा नवंबर 1937 में शेख नेजम (जिसे "नेगम" भी लिखा जाता है) और शेख याह्या से खरीदा गया। 1166 ए. एच. (सी. 1753 ए. डी.) की तारीखें। राम के पुत्र राम युहाना, दिहदारिया द्वारा शुश्तार में प्रतिलिपि बनाई गई। ब्रिटिश पुस्तकालय में आयोजित दो पांडुलिपियों में कई फोलिया (पृष्ठ) में ऐड की मैंडियन बुक ऑफ जॉनः फोलिया 76-98 के कुछ हिस्से हैं। ऐड का 23,602a फोलिया 99-101। 23, 602a और 15-18 का जोड़ें। 23, 602बी बकले ने तीन पांडुलिपियों का भी विश्लेषण किया है जो संयुक्त राज्य अमेरिका में मंडियों द्वारा निजी तौर पर रखी गई हैं, जिनमें फ्लशिंग (नासिर सोब्बी से संबंधित मूल पांडुलिपि), निस्कायुना (बाद में कॉलोनी में स्थानांतरित की गई; अहवाज़ से डॉ. सिनान अब्दुल्ला से संबंधित पांडुलिपि की फोटोकॉपी), और सैन डिएगो (लामेआ अब्बास अमारा से संबंधित मूल पांडुलिपि) शामिल हैं। 1900 के दशक की शुरुआत में, ई. एस. ड्रोवर ने शेख नेगम बार ज़िह्रुन से "सोल फिशर" अध्यायों (36-39) की प्रतिलिपि भी बनाई थी। मैंडियन बुक ऑफ जॉन में 76 अध्याय (या ट्रैक्टेट) हैं। गेल्बर्ट (2017) (लिड्जबर्स्की 1920 में शीर्षकों के आधार पर) से अध्याय खिताब डिफ़ॉल्ट रूप से दिए जाते हैं, जिसमें हेबरल और मैकग्राथ (2020) से वैकल्पिक खिताब वर्ग कोष्ठक में दिए जाते हैं। सामग्री इस प्रकार हैः सत्य के प्रश्न (1-2) 1. सत्य दुनिया के प्रवेश द्वार 2 पर खड़ा है। सत्य दुनिया के प्रवेश द्वार युशामिन (3-10) 3 द्वारा खड़ा है। स्प्लेंडर प्लेंटी 4 में मेरे पास आया है। मेरे अपने अधिकार से 5. जैसा कि मेरे पिता युशामिन ने 6 की साजिश रची थी। जिस दिन बुद्धि ने युशामिन 7 को पढ़ाया था। 8. जब मैं, युशामिन, सोचा। जॉर्डन में एक आवाज़ मेरे पास आई। मैं किसे फोन करूँ, कौन मुझे जवाब देगा। मैंने कहा कि मैं अच्छा चरवाहा महान बनूंगा (11-12) 11. 12मैं एक चरवाहा हूँ जो अपनी भेड़ से प्यार करता हूँ। ए एक्सेलेन्सी कॉल्स फ्रॉम बियॉन्ड द क्रिएशन (13 और 60) ट्रुथ शेम (सम कुस्ता) (14-17) 14. सत्य का शेम सिखाना शुरू करता है 15. सत्य का शेम शिक्षण शुरू करता है (सी. एफ. थॉमस के भजन 18) 16। सत्य का शेम सिखाना शुरू करता है 17. सत्य का शेम शिक्षण शुरू करता है (सी. एफ. थॉमस के भजन 17) जॉन-जोहानस (18-33) 18। हाई 19 से एक बच्चे का प्रत्यारोपण किया गया था। मैं अपने पिता के नाम पर चमकता हूँ 20 सूर्य अपने रहस्य 21 में बैठा है। क्या मैं अकेला नहीं गया और वापस नहीं आया? 22. उन्होंने विश्व 23 के लिए एक घोषणा का आह्वान किया। 24 मेरे भाइयों, मेरे लिए सावधान रहें। मैं अपने एकांत के घर 25 में था। कुलीन पुरुष, जो सो रहे हैं 26. युगों ने मुझ में कोई खुशी नहीं ली 27. क्या मुझसे बड़ा कोई है? 28. ऊँची मजबूत पकड़ 29 गिर जाएगी। मैं अपने पिता के नाम से चमकता हूँ 30. यीशु को किसने बताया? 31. गोले और रथ कांप गए 32. गोले और रथ 33 कांप गए। मेरी आवाज़ में, स्फीयर्स शेक मिरियाई (34-35) 34। मैं मिरियाई हूँ, बेबीलोन के राजाओं की बेटी 35। मैं मिरियाई हूँ, एक वाइन द सोल फिशर (36-39) 36। एक मछुआरा मैं 37 हूँ। 38मैं एक मछुआरा हूँ, महान जीवन का। मछुआरे ने चमकीले कपड़े पहने। यह शुद्ध मछुआरे द आयरन शू (40-41) 40 की आवाज़ है। एक महामहिम 41 से आगे से फोर्थ का उपदेश देते हैं। आदमी मंडा डी-हयी (42-47) 42 से चेतावनी से परे से उपदेश देता है। यह 'वॉयस ऑफ मंडा डी-हेयी वार्निंग्स' (43-45) 43 है। यह मंदा द-हय्यी 44 की आवाज़ है। लाइफ्स हेराल्ड कॉल्स फोर्थ (राइट गिन्ज़ा 15.18 में भी लिद्ज़बार्स्की 1920 में संख्या के अनुसार) 45। लाइफ हेराल्ड कॉल्स फोर्थ थ्री विश्स (46) [लाइट प्लेस से, आई लेफ्ट] (राइट गिन्ज़ा में भी 15.19 लिड्जबर्स्की 1920 में नंबरिंग के अनुसार) वार्निंग्स (47) [लाइट प्लेस से, आई लेफ्ट] (cf. थॉमस 12 का भजन) सत्य (48-51) एक दूसरी प्रार्थना (48) [सत्य! मैं आपको गवाही देता हूँ] (सही गिन्ज़ा 16.9 में भी) हल (49) [सत्य की बाधा के अलावा, उससे परे का रास्ता] चेतावनी (50) [वह जो उपहारों और पुरस्कारों में सौदा करता है] नदी कासा (51) [तट पर झूठ बोलने वालों में] ग्रह (52-56) योरब्बा (52) [वह हिला और परेशान युर्बा] सेन [चंद्रमा] (53) [जब चमक लगाई गई थी] (सही गिन्ज़ा 15.4 में भी) जेरूसलम में विदेशी आदमी (54) [मुझे नहीं चाहिए और मुझे नहीं चाहिए] हिबिल का विलाप (55) [कैसे हो सकता है] बेदाग (56) [जो भी इसके भीतर परिपूर्ण रहता है] जीवन का खजाना (57-59) सृष्टि (60-62) 60। मैं तुमसे बात करता हूँ और सिखाता हूँ 61. कौन आगे आएगा, और कौन मुझे बताएगा? 62. जब पृथ्वी अभी तक अस्तित्व में नहीं थी (63-67) 63। हाई 64 से एक आवाज़ हमारे लिए चिल्लाई। 65. मैं इस दुनिया में आया हूँ। एक उज्ज्वल बादल में मैं 66 पर बैठा हूँ। 67 से परे रास्ता। फ्रॉम बियॉन्ड, एक महामहिम ने मंडा डी-हय्यी की यात्राओं (68-69) 68 को रोते हुए कहा। जब मंडा डी-हय्यी 69 वर्ष के हो गए। प्रकाश अबातुर का विलाप (70-72) 70 लगाया गया था। जब पैमाने 71 नहीं चाहते थे। जब वे आगे गए और अबातुर 72 में आए। जब वे अबातुर आए तो तीन विलाप (73-75) 73। एक सफेद ईगल I 74 है। उत्कृष्ट एनोश स्पोक 75। ओवर योंडर, बाय द सीशोर एक्सीलेंट एनोश इन जेरूसलम (76) [आई कम विद सैंडलस ऑफ प्रीसियस स्टोन्स] अध्याय 19-33 सूत्र के साथ शुरू होते हैंः मंडाइक मेंः गिन्ज़ा रब्बा संदर्भ भी देखें बाहरी लिंक 2020 में प्रकाशित जॉन की मंडियन पुस्तक का एक पूर्ण खुला-उपयोग अनुवाद, जिसे चार्ल्स जी. हैबरल और जेम्स एफ. मैकग्राथ द्वारा संपादित किया गया था।