Nova N 176
नोवा एन 176 रूस के सेंट पीटर्सबर्ग में रूसी विज्ञान अकादमी के इंस्टीट्यूट ऑफ ओरिएंटल मैन्युस्क्रिप्ट्स (आई. ओ. एम.) में आयोजित एक अस्पष्ट पांडुलिपि कोडेक्स है। अनिश्चित उत्पत्ति की पांडुलिपि ने 1954 में आई. ओ. एम. के संग्रह में प्रवेश किया और पचास से अधिक वर्षों तक कोई भी निश्चित रूप से यह पहचानने में सक्षम नहीं था कि पांडुलिपि का पाठ किस भाषा या लिपि में लिखा गया था। यह केवल 2010 में था कि आई. ओ. एम. शोधकर्ता वियाचेस्लाव जायत्सेव यह प्रदर्शित करने में सक्षम थे कि पांडुलिपि खितान बड़ी लिपि में लिखी गई है, जो 10वीं-12वीं शताब्दी के दौरान खितान लोगों द्वारा अब विलुप्त हो चुकी खितान भाषा के लिए उपयोग की जाने वाली दो बड़े पैमाने पर अस्पष्ट लेखन प्रणालियों में से एक है, जिन्होंने उत्तर-पूर्वी चीन में लियाओ साम्राज्य की स्थापना की थी। विवरण यह पांडुलिपि आई. ओ. एम. में चीनी पांडुलिपियों के नोवा फंड में संग्रहीत है (कॉल नंबर एन 176, इन्वेंट्री नंबर 1055), और इसमें कुल 63 1⁄2 फोलियो (127 पत्ते) में नौ क्वायर एक साथ सिलए गए हैं, एक ढीला क्वायर और सात ढीले फोलियो हैं, साथ में कपड़े के आवरण का एक टुकड़ा है जिस पर खितान वर्ण हैं। कोडेक्स एक इस्लामी प्रकार के भूरे रंग के चमड़े के बंधन में संलग्न है, जो मूल बंधन हो भी सकता है और नहीं भी। 1: 6 फोलियो से पूछें (पत्ते 1-12)। 2: 6 फोलियो से पूछें (पत्ते 13-24)। 3: 6 फोलियो से पूछें (पत्ते 25-36)। 4: 5 फोलियो से पूछें (पत्ते 37-46)। 5: 6 फोलियो से पूछें (पत्ते 47-58)। 6: 6 फोलियो से पूछें (पत्ते 59-70)। 7: 5 फोलियो (पत्ते 71-80) पूछें। 8: 6 फोलियो से पूछें (पत्ते 81-92)। 9: 6 फोलियो से पूछें (पत्ते 93-104)। लूज़ क्वायरः 41⁄2 फोलियो (पत्ते 105-113)। 112 और 113 पत्तियों के बीच एक पत्ता गायब होना। 7 ढीले पत्ते (14 पत्ते, अलग से क्रमांकित)। पांडुलिपि के प्रत्येक पृष्ठ में पाठ के छह शासित स्तंभ हैं, प्रत्येक स्तंभ में स्याही में घुमावदार हस्तलेखन में 17 से 26 वर्ण लिखे गए हैं। अधिकांश पांडुलिपि एक हाथ में लिखी हुई प्रतीत होती है। इतिहास पांडुलिपि के लिए सबसे पहला ज्ञात स्थान सोवियत विज्ञान अकादमी की किर्गिज शाखा का भाषा, साहित्य और इतिहास संस्थान था। किसी अज्ञात तिथि (1954 या उससे पहले) पर पांडुलिपि को किर्गिस्तान के संस्थान से मास्को में इंस्टीट्यूट ऑफ ओरिएंटल स्टडीज (आई. ओ. एस.) को पहचान और व्याख्या के लिए भेजा गया था, और नवंबर 1954 में, इसे मास्को से आई. ओ. एस. के ओरिएंटल पांडुलिपियों के विभाग (बाद में इंस्टीट्यूट ऑफ ओरिएंटल मैन्युस्क्रिप्ट्स) को लेनिनग्राद में भेजा गया था, जहां यह तब से बनी हुई है। यह अज्ञात है कि पांडुलिपि वास्तव में कहाँ मिली थी, लेकिन किर्गिस्तान कारा-खितान खानते (जिसे पश्चिमी लियाओ के रूप में भी जाना जाता है) के क्षेत्र के भीतर है, जिसे जुरचेन्स द्वारा लियाओ साम्राज्य को उखाड़ फेंकने के बाद खितानों द्वारा स्थापित किया गया था, और इसलिए ज़ायतसेव का सुझाव है कि पुस्तक शायद पश्चिमी लियाओ स्थल से आई थी। इसके अलावा, चूंकि खितान लिपि का उपयोग अभी भी कारा-खितानों द्वारा किया जाता था, इसलिए यह पुस्तक पश्चिमी लियाओ (1124-1218) अवधि के दौरान लिखी गई होगी, न कि भागने वाले खितानों के साथ पश्चिम में लाए गए लियाओ राजवंश का अवशेष होने के कारण। ज़ायतसेव इस संभावना पर ध्यान देते हैं कि इस पुस्तक की खोज सुयाब के सिल्क रोड शहर (किर्गिस्तान में आधुनिक समय के अक-बेशिम) की खुदाई के दौरान 1953-1954 के दौरान हुई होगी। पांडुलिपि को आई. ओ. एम. संग्रह में जुरचेन भाषा में लिखी गई पांडुलिपि के रूप में सूचीबद्ध किया गया था, और उन कुछ विद्वानों की सामान्य सहमति थी जो इसकी जांच करने में सक्षम थे कि यह शायद जुरचेन लिपि में लिखी गई थी। इस पांडुलिपि के संभावित महत्व के बावजूद, इस पर कोई शोध 2010 तक प्रकाशित नहीं हुआ था, जब ज़ायतसेव ने आई. ओ. एम. के वार्षिक वैज्ञानिक सत्र में पांडुलिपि की भाषा और लिपि पर अपने प्रारंभिक निष्कर्ष प्रस्तुत किए थे। 2015 में ज़ायतसेव ने प्रस्ताव दिया कि पांडुलिपि में कई लेखकों द्वारा आठ ग्रंथ शामिल हैं, जिनमें से सबसे बड़ा एक ऐतिहासिक पाठ है जो खुद को "महान मध्य * हुलंदी खितान राज्य के खगनों का रिकॉर्ड" कहता है। वह इसे चीनी अभिलेखों में उल्लिखित एक खोए हुए लियाओ पाठ के साथ पहचानता है। वर्तमान में पांडुलिपि ज्यादातर अस्पष्ट है और अन्य ग्रंथों की सामग्री अज्ञात है। पांडुलिपि और ज्ञात स्मारक शिलालेखों के बीच शब्दावली में महत्वपूर्ण अंतर हैं। पांडुलिपि को समझना एक बड़ी चुनौती है, क्योंकि न केवल खितान की बड़ी लिपि काफी हद तक अस्पष्ट है, बल्कि पांडुलिपि पाठ लेखन की एक पूर्व अप्रमाणित घुमावदार शैली में लिखा गया है, जिससे पांडुलिपि में लिखे गए पात्रों को स्मारकीय शिलालेखों पर लिखे गए पात्रों के रूपों से मिलान करना मुश्किल हो जाता है। आज तक, केवल कुछ व्यक्तिगत खितान वर्ण (जैसे। "राज्य" और "सम्राट") और पाठ के दो छोटे हिस्सों की पहचान की गई है जो खितान की बड़ी लिपि में स्मारकीय शिलालेखों पर पाए गए पाठ से मेल खाते हैं। ज़ायतसेव ने पत्ती 9 के 5वें स्तंभ के अंत में आठ वर्णों की पहचान की, जिसका अर्थ है "चोंगशी 14वें वर्ष का दूसरा महीना", और उसी पत्ते के 6वें स्तंभ की शुरुआत में सात वर्णों की पहचान की, जिसका अर्थ है "महान केंद्रीय [? खितान राज्य "। पात्रों का अर्थ है "महान केंद्रीय [?] खितान राज्य "बिल्कुल पहले सात अक्षरों के समान हैं जो योंगनिंग कमांडरी की राजकुमारी के स्मारक पर 1087 में लिखे गए हैं। युग का नाम चोंगक्सी विभिन्न खितान बड़ी लिपि स्मारक पत्थरों पर प्रमाणित है, और चोंगक्सी युग का 14 वां वर्ष लियाओ के सम्राट ज़िंगज़ोंग के शासनकाल का 15 वां वर्ष है, जो वर्ष 1045 के अनुरूप है, जो दर्शाता है कि पांडुलिपि 1045 से पहले नहीं लिखी गई हो सकती है। महत्व खितान बड़ी लिपि और खितान छोटी लिपि दोनों में लिखे गए स्मारक शिलालेखों की अपेक्षाकृत बड़ी संख्या ज्ञात है, लेकिन खितान लिपि में कोई मुद्रित पुस्तक नहीं बची है, और खितान भाषा की कोई चीनी शब्दावली नहीं है। हाल तक, खितान पाठ के एकमात्र ज्ञात उदाहरण जो पत्थर या पोर्टेबल कलाकृतियों पर उत्कीर्ण नहीं थे, वे थे वांग यी राजा द्वारा दर्ज किए गए पाँच खितान बड़े लिपि वर्ण, जिन्हें 1058 में खितानों के लिए एक दूत के रूप में भेजा गया था, और जिन्हें ताओ ज़ोंगी द्वारा लिखित सुलेख पर 14 वीं शताब्दी के मध्य की पुस्तक में पुनः प्रस्तुत किया गया है। 2002 में बर्लिन-ब्रांडेनबर्ग एकेडमी ऑफ साइंसेज एंड ह्यूमैनिटीज के संग्रह में पुराने उइगुर में सात खितान बड़े पात्रों और अंतररेखीय चमक के साथ एक खितान पांडुलिपि के एक छोटे से टुकड़े की पहचान की गई थी। नोवा एन 176 इसलिए खितान भाषा (दो खितान लिपियों में से किसी एक में) में लिखे गए एक पूर्ण-लंबाई पांडुलिपि पाठ का एकमात्र ज्ञात उदाहरण है जो आज तक जीवित है। न केवल यह एकमात्र पूर्ण खितान पांडुलिपि पाठ है जिसकी खोज की गई है, बल्कि यह खितान बड़ी लिपि में लिखे गए किसी भी पाठ का अब तक का सबसे लंबा उदाहरण है; वास्तव में, इसकी लगभग 15,000 वर्णों (20 वर्णों × 6 स्तंभों × 127 पृष्ठों) की अनुमानित लंबाई खितान बड़ी लिपि (वू और जानहुनेन द्वारा 15,000 वर्णों के रूप में दी गई) में लिखे गए ज्ञात स्मारकीय शिलालेखों के पूरे संग्रह के बराबर है। यह भी देखें खितान शिलालेखों की सूची नोट्स फुटनोट्स संदर्भ बाहरी लिंक वी. पी. ज़ायतसेव की पांडुलिपि पर लेख किर्गिस्तान के पुरातत्व मध्य एशियाई पांडुलिपियाँ रूसी विज्ञान अकादमी की ओरिएंटल पांडुलिपियाँ संस्थान खितान भाषा पांडुलिपियाँ अस्पष्ट लेखन प्रणालियों में लिखी गई पांडुलिपियाँ