Mariken van Nieumeghen
मारिकेन वैन नीयूमेगेन ("मैरी ऑफ निजमेगेन") 16वीं शताब्दी की शुरुआत से मध्य डच पाठ में दर्ज एक चमत्कारिक नाटक है। कहानी का नायक मारिकेन शैतान के साथ सात साल बिताता है, जिसके बाद उसे चमत्कारिक रूप से रिहा कर दिया जाता है। सबसे पुराना संस्करण 1515 का है और इसे विलेम वोर्स्टरमैन द्वारा मुद्रित किया गया था। भाषाई साक्ष्य से पता चलता है कि यह एक एंटवर्प कक्ष के एक कवि द्वारा लिखा गया था। विषय और शैली चौदहवीं शताब्दी के बीट्रिजों की तरह, कहानी में एक सुंदर युवा महिला शामिल है जो बहकाती है, लेकिन उस कविता के विपरीत मारिकेन में बीट्रिजों की दरबारी भव्यता के विपरीत, अक्सर निम्न-वर्ग की भाषा में एक जीवंत, "बर्गंडियन" शैली है। हालांकि कहानी को अक्सर एक चमत्कार नाटक कहा जाता है, डर्क कॉइग्नेउ ने अपने 2002 के संस्करण में तर्क दिया कि कहानी का उद्देश्य एक नाटक के रूप में नहीं था; वह इसके संगठन (पाठ को उन वर्गों में विभाजित किया गया है जहां पद्य संवाद गद्य परिचय से पहले होते हैं) की तुलना एक गद्य उपन्यास से करते हैं। इतिहास सबसे पहले ज्ञात संस्करण, जो 1515 में एंटवर्प में मुद्रित हुआ था (बवेरियन स्टेट लाइब्रेरी, म्यूनिख में पाया गया) को ए नामित किया गया है। यह कहानी इतनी लोकप्रिय थी कि बहुत जल्दी व्यापक हो गई। एंटवर्प मुद्रक जान वैन डोस्बॉर्च द्वारा एक अंग्रेजी अनुवाद मुद्रित किया गया था। सोलहवीं शताब्दी की शुरुआत में नेममेगेन की मैरी-इस पांडुलिपि को आमतौर पर डी नामित किया जाता है। कहानी की वास्तविक उत्पत्ति अच्छी तरह से ज्ञात नहीं है, हालांकि 2009 में डर्क कोग्नेउ ने प्रस्ताव दिया कि यह सीरिया में उत्पन्न हो सकता है, जो चौथी शताब्दी के असीरियन सेंट अब्राहम के बारे में छठी शताब्दी के उपन्यास के प्रमाण के रूप में दावा करता है, एक पाठ जो कोग्नेउ का दावा है कि मैरिकेन के साथ कई समानताएं दिखाता है। बाद के अनुवाद और रूपांतरण एक लैटिन संस्करण को हैड्रियनस लाइरियस द्वारा अपने ट्रिसागियन मैरियानम (1648) में शामिल किया गया था, और पी. जोनेस रो (1655) द्वारा इतालवी पुस्तक सबाती डेल गीसु दी रोमा में समाप्त हुआ, जहाँ से यह मैरियानिशर ग्नाडेन-उंड वंडर्सचैट्ज़ (ऑग्सबर्ग 1737) और अंत में अल्फोंस मारिया डी लिगुओरी की इतालवी ग्लोरी डी मारिया (1750) में गया। लुइस वॉन प्लोएनीज ने उनसे (1853) एक जर्मन फाउस्ट बनाया। यूजेन डी 'अल्बर्ट ने 1923 में एक ओपेरा (हर्बर्ट अल्बर्टी द्वारा लिब्रेटो), मारीके वॉन निमवेगन, 1923 में लिखा। इस पुस्तक का जर्मन (1918 और 1950), अंग्रेजी (1924), फ्रेंच (1929) और नॉर्वेजियन (1975) में अनुवाद किया गया था और इसे अफ्रीकांस में रेडियो के लिए रूपांतरित किया गया था। यह कहानी मध्य पूर्व में भी लोकप्रिय थी। 2008 में, रेडबाउड विश्वविद्यालय निजमेगेन में पूर्वी ईसाई धर्म के प्रोफेसर, हर्मन ट्यूले ने सीरियाई में एक 1821 अनुवाद की खोज की, जो ईसाई मिशनरियों द्वारा वितरित एक इतालवी संस्करण का एक लोकप्रिय अनुवाद निकला। कहानी को दो बार फिल्म के लिए रूपांतरित किया गया है, 1974 में जोस स्टेलिंग द्वारा और 2000 में आंद्रे वैन ड्यूरेन द्वारा, बाद वाला पीटर वैन गेस्टेल के बच्चों की पुस्तक मैरिकेन में कहानी के रूपांतरण पर आधारित है। संदर्भ ग्रंथ सूची बाहरी लिंक गूगल बुक्स पर गेन्ट विश्वविद्यालय से 1615 संस्करण के प्रोजेक्ट लॉरेंस जान्सज़ून कोस्टर स्कैन में मध्य डच में मूल पाठ मारिकेन वैन नीयूमेगेन। वास्तव में आश्चर्यजनक नाटक मारिकेन वैन नीयूमेगेन (सबूत-एक बॉयडेल और ब्रेवर ब्लॉग, 10 मई, 2021; 1994 के अंग्रेजी-मध्य डच द्विभाषी संस्करण के बारे में थेरेस डेकर द्वारा अतिथि पोस्ट) 16 वीं शताब्दी का साहित्य मध्य डच साहित्य चमत्कार