Angele Botros Samaan
एंजेल बोट्रोस समान (1923-2011) एक मिस्र के शिक्षाविद और अनुवादक थे। डॉ. एंजेल बोट्रोस समान का जन्म 3 अक्टूबर 1923 को मार्सा मत्रुह (मिस्र) में हुआ था और 22 नवंबर 2011 को काहिरा में उनका निधन हो गया। उन्होंने काहिरा विश्वविद्यालय में अंग्रेजी साहित्य और भाषा के कला विभाग के संकाय से बीए (ऑनर्स के साथ) और एमए की डिग्री प्राप्त की। उन्होंने 1962 में लंदन विश्वविद्यालय से पीएचडी प्राप्त की, जिसका शीर्षक द नॉवेल ऑफ यूटोपियनवाद एंड प्रोफेसी फ्रॉम लाइटन (1871) से ऑरवेल (1949) विद स्पेशल रेफरेंस टू इट्स रिसेप्शन था। उनके पर्यवेक्षक प्रोफेसर टिलोटसन थे। इसके बाद वह काहिरा लौट आईं और कई वर्षों तक काहिरा विश्वविद्यालय में अंग्रेजी साहित्य और भाषा विभाग में काम किया। उन्होंने 19वीं शताब्दी से लेकर आधुनिक उपन्यास तक अंग्रेजी उपन्यास में विशेषज्ञता हासिल की। उन्होंने कई परास्नातक और पीएचडी शोध प्रबंधों की देखरेख की। उन्होंने मिस्र और विदेशों में अंग्रेजी उपन्यास के क्षेत्रों में आलोचनात्मक लेख प्रकाशित किए, विशेष रूप से आधुनिक उपन्यास, अरबी और अफ्रीकी उपन्यास के अलावा यूटोपियन लेखन, अनुवाद और अंग्रेजी और अरबी दोनों में महिला अध्ययन। उन्हें शुगर स्ट्रीट के सह-अनुवादक के रूप में जाना जाता है, जो मिस्र के नोबेल पुरस्कार विजेता नागिब महफूज द्वारा काहिरा त्रयी का तीसरा खंड है। उन्होंने चिनुआ अचेबे की थिंग्स फॉल अपार्ट और थॉमस मोर की यूटोपिया का अंग्रेजी से अरबी में अनुवाद भी किया। इस अंतिम अनुवाद का एक नया संस्करण 2021 में अल-मादा, बगदाद, इराक द्वारा प्रकाशित किया गया था। डॉ. एंजेल बोट्रोस समान शूरा परिषद ("सलाहकार परिषद", मिस्र की पूर्व द्विसदनीय संसद का ऊपरी सदन), 1983-1989 के सदस्य और राष्ट्रीय सभा के सदस्य थे। वह सुप्रीम काउंसिल फॉर कल्चर की अनुवाद समिति, इंटरनेशनल सोसाइटी ऑफ फ्रेंड्स ऑफ थॉमस मोर (अमिसी थोमा मोरी), काहिरा में विश्वविद्यालय महिला संघ के बोर्ड, मिस्र की महिला लेखक संघ और इंटरनेशनल एसोसिएशन ऑफ यूनिवर्सिटी प्रोफेसर्स ऑफ इंग्लिश (आई. ए. यू. पी. ई.) के मिस्र संवाददाता की सदस्य भी थीं। उनके सम्मान में 1995 में निबंध इन ऑनर ऑफ एंजेल बी. समान शीर्षक के तहत एक उत्सव प्रकाशित किया गया था। प्रकाशन अरबी में बेयन अल-रिवाई वा अल-रिवाईया (उपन्यास और उपन्यासकार), एंग्लो-इजिप्टियन बुकशॉप, काहिरा 1972 द इंग्लिश नॉवेल, 1977 स्टडीज इन द इंग्लिश नॉवेल, 1981 स्टडीज इन द अरबी नॉवेल, 1987 इन इंग्लिश व्यूज़ ऑन द आर्ट ऑफ द नॉवेल, एंग्लो-इजिप्टियन बुकशॉप, काहिरा 1965 सी. एस. लुईसः द यूटोपियनिस्ट एंड हिज क्रिटिक्स, 1966, काहिरा स्टडीज इन इंग्लिश पीपी। 137-166 आलोचनात्मक परिचयः जोसेफ कॉनराड, हार्ट ऑफ डार्कनेस, 1970 यूटोपिया और यूटोपियन उपन्यास, 1516-1949, ए प्रीलिमिनरी बिब्लियोग्राफी, मोरियाना, एंगर्स, नवंबर 1971 जेम्स जॉयस, ए पोर्ट्रेट ऑफ द आर्टिस्ट एज ए यंग मैन, 1977,1987 अरबी अनुवाद में अंग्रेजी उपन्यासः 1940-1973, ए प्रीलिमिनरी बिब्लियोग्राफी, "बुलेटिन ऑफ द फैकल्टी ऑफ आर्ट्स, काहिरा विश्वविद्यालय, XXXII, 1978, पीपी। 85-128 जॉर्ज एलियट पर निबंध द डेवलपिंग इमेज ऑफ द हीरोइन, जॉर्ज एलियट पर शताब्दी निबंध। एड। मगदी वहबा। काहिराः अंग्रेजी में काहिरा अध्ययन, 1981. पीपी. 119-174। न्यूज फ्रॉम इजिप्ट, मोरियाना XIX, पीपी। 75-76 (Nov.1982), p. 111-112 मोरे के यूटोपिया और कुछ यूटोपियन उपन्यासों में मृत्यु और मृत्यु-दंड, मोरियाना 23.90 (जून 1986): pp. 5-15 डी. एच. लॉरेंस, सन्स एंड लवर्स, 1990 अरबी लिटरेचर इन इजिप्ट इन इंग्लिश ट्रांसलेशनः ए बिब्लियोग्राफी, एंजेल बोट्रोस समान वीमेन इन सोसाइटीः इजिप्ट, सिंगापुर टाइम्स पब्लिशिंग, 1993 ए वॉयस ऑफ देयर ओनः शॉर्ट स्टोरीज बाय इजिप्शियन वीमेन, काहिराः प्रिज्म पब्लिकेशंस, प्रिज्म लिटरेरी सीरीज़ #4, विदेशी सांस्कृतिक सूचना विभाग द्वारा प्रकाशित। 1994, 1998 रिव्यू इन यूटोपियन स्टडीज, वॉल्यूम। 6, नहीं। 1, 1995, पृ. 121-123। अरबी में अनुवाद चिनुआ अचेबे, थिंग्स फॉल अपार्ट, 1971 थॉमस मोर, यूटोपिया, trans.Yūtubyā या तुबया, एड। काहिराः दार अल-मारेफ, 1974,1987,2021 अंग्रेजी में अनुवाद नेहाद गाद, अदिला और द बस स्टॉपः दो एक-अधिनियम नाटक, जनरल इजिप्शियन बुक ऑर्गनाइजेशन, काहिरा, 1987 नागिब महफूज, अल-सुक्करिया (शुगर स्ट्रीट), 1992 अरबी-अंग्रेजी अनुवादकों की सूची भी देखें संदर्भ 2011 की मृत्यु मिस्र के अनुवादक काहिरा विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र अरबी-अंग्रेजी अनुवादक 1923 जन्म मिस्र की महिला शिक्षाविद काहिरा विश्वविद्यालय के शैक्षणिक कर्मचारी