Domestication and foreignization
देशीकरण और विदेशीकरण अनुवाद में रणनीतियाँ हैं, जिस हद तक अनुवादक एक पाठ को लक्षित संस्कृति (उस भाषा के अनुरूप संस्कृति जिसमें अनुवाद किया जाता है) के अनुरूप बनाते हैं। देशीकरण पाठ को अनुवादित की जा रही भाषा की संस्कृति के अनुरूप बनाने की रणनीति है, जिसमें स्रोत पाठ से जानकारी का नुकसान शामिल हो सकता है। विदेशीकरण स्रोत पाठ से जानकारी को बनाए रखने की रणनीति है, और इसके अर्थ को बनाए रखने के लिए लक्षित भाषा की परंपराओं को जानबूझकर तोड़ना शामिल है। इन रणनीतियों पर सैकड़ों वर्षों से बहस हो रही है, लेकिन उन्हें अपने आधुनिक अर्थ में तैयार करने वाले पहले व्यक्ति लॉरेंस वेनुती थे, जिन्होंने 1995 में अपनी पुस्तक द ट्रांसलेटर इनविजिबिलिटीः ए हिस्ट्री ऑफ ट्रांसलेशन के साथ उन्हें अनुवाद अध्ययन के क्षेत्र में पेश किया। वेनुती का इस क्षेत्र में नवाचार उनका विचार था कि घरेलूकरण और विदेशीकरण के बीच द्वंद्व एक वैचारिक था; वे विदेशीकरण को अनुवादकों के लिए नैतिक विकल्प के रूप में देखते हैं। वेनुती ने अपनी 1998 की पुस्तक द स्कैंडल्स ऑफ ट्रांसलेशनः टुवर्ड्स एन एथिक्स ऑफ डिफरेंस में कहा है कि "देशीकरण और विदेशीकरण इस सवाल से संबंधित है कि अनुवाद एक विदेशी पाठ को अनुवाद करने वाली भाषा और संस्कृति के साथ कितना आत्मसात करता है, और यह उस पाठ के अंतर का कितना संकेत देता है"। लॉरेंस वेनुती के अनुसार, प्रत्येक अनुवादक को अनुवाद प्रक्रिया को संस्कृति के चश्मे के माध्यम से देखना चाहिए जो स्रोत भाषा के सांस्कृतिक मानदंडों को अपवर्तित करता है और अनुवादक का काम उन्हें लक्षित भाषा के पाठ तक पहुँचाना, उनके अर्थ और उनकी विदेशीता को संरक्षित करना है। अनुवाद प्रक्रिया में हर कदम-विदेशी ग्रंथों के चयन से लेकर अनुवाद रणनीतियों के कार्यान्वयन से लेकर अनुवाद के संपादन, समीक्षा और पढ़ने तक-विभिन्न सांस्कृतिक मूल्यों द्वारा मध्यस्थता की जाती है जो लक्षित भाषा में प्रसारित होते हैं। उनका अनुमान है कि अंग्रेजी भाषा के अनुवाद के सिद्धांत और अभ्यास में प्रस्तुतिकरण, धाराप्रवाह घरेलूकरण का प्रभुत्व था। उन्होंने उन अनुवादकों की कड़ी आलोचना की जो लक्षित पाठ की विदेशीता को कम करने के लिए विदेशी सांस्कृतिक मानदंडों को लक्षित-भाषा सांस्कृतिक मूल्यों तक कम कर देते हैं। वेनुती के अनुसार, घरेलू रणनीति सांस्कृतिक मूल्यों को "हिंसक रूप से" मिटा देती है और इस प्रकार एक ऐसा पाठ बनाती है जो जैसे कि लक्षित भाषा में लिखा गया हो और जो लक्षित पाठक के सांस्कृतिक मानदंडों का पालन करता हो। वह विदेशीकरण रणनीति की पुरजोर वकालत करते हैं, इसे "विदेशी पाठ के भाषाई और सांस्कृतिक अंतर को दर्ज करने के लिए [लक्षित-भाषा सांस्कृतिक] मूल्यों पर एक जातीय दबाव मानते हुए, पाठक को विदेश भेजते हैं।" इस प्रकार एक पर्याप्त अनुवाद वह होगा जो स्रोत पाठ की विदेशीता को उजागर करेगा और प्रमुख लक्षित संस्कृति को स्रोत संस्कृति के अंतर को आत्मसात करने की अनुमति देने के बजाय, इसे इन मतभेदों का संकेत देना चाहिए। एंटोनी बर्मन फ्रेडरिक श्लेयरमेकर संदर्भ अनुवाद अध्ययन भी देखें।