John Troutbeck
रेवरेंड डॉक्टर जॉन ट्राउटबेक (12 नवंबर, 1832, ब्लेंकोवे-11 अक्टूबर, 1899, लंदन) एक अंग्रेजी पादरी, अनुवादक और संगीत विज्ञानी थे, जो वेस्टमिंस्टर एबे के कैनन प्रीसेंटर और क्वीन विक्टोरिया के चैप्लेन-इन-ऑर्डिनरी थे, जिनकी प्रसिद्धि जे. एस. के प्रमुख कार्यों सहित विभिन्न महाद्वीपीय कोरल ग्रंथों के अंग्रेजी में उनके अनुवाद पर टिकी हुई है। बाख। उन्होंने बीथोवेन, ब्रह्मस, ड्वोरेक, गौनोद, लिस्ज्ट, सेंट-सैंस, शूमन और वेबर के साथ-साथ मोजार्ट, ग्लुक और वैगनर के धर्मनिरपेक्ष ओपेरा का भी अनुवाद किया। उन्होंने भजनों और भजनों को भी संकलित किया और बाइबल के संशोधित संस्करण अनुवाद पर काम किया। ओरिजिन्स ट्राउटबेक का जन्म 12 नवंबर 1832 को कंबरलैंड के डेकर के पैरिश में ब्लेंकोवे गाँव में हुआ था। वह एक ग्रामीण सज्जन, जॉर्ज ट्राउटबेक (1795-1848) और उनकी पत्नी एलिजा स्टीफेंसन (1799-1877) के बेटे थे। उन्होंने ट्राउटबेक चैपल में एक पट्टिका खड़ी की थी, जिसे 1443 में चेस्टर में सेंट मैरी-ऑन-द-हिल के चर्च में बनाया गया था, जिसमें उनके पूर्वजों को वहाँ दफनाया गया था, जिसमें 1459 में ब्लोर हीथ की लड़ाई में मारे गए चेस्टर के चैंबरलेन सर विलियम ट्राउटबेक भी शामिल थे। उन्होंने रग्बी और यूनिवर्सिटी कॉलेज, ऑक्सफोर्ड में शिक्षा प्राप्त की, जहाँ उन्होंने 1856 में कला स्नातक की उपाधि प्राप्त की, 1858 में कला स्नातक की उपाधि प्राप्त की और बाद में 1883 में उन्हें देवत्व में डॉक्टरेट की उपाधि से सम्मानित किया गया। 1855 में नियुक्त, वे 1864 तक डेकर के पादरी, 1865 से 1869 तक मैनचेस्टर कैथेड्रल के प्रीसेन्टर, 1869 से वेस्टमिंस्टर एबे में एक माइनर कैनन और बाद में कैनन प्रीसेन्टर और रानी विक्टोरिया के लिए एक सामान्य पादरी थे। ट्राउटबेक को महाद्वीपीय यूरोपीय ओरेटोरियो और ओपेरा ग्रंथों के "विपुल" और "अथक" अनुवादक के रूप में श्रेय दिया गया है। क्रिसमस ओरेटोरियो (1874), द मैग्निफैट (1874), और सेंट मैथ्यू और सेंट जॉन पैशन (क्रमशः 1894 और 1896) सहित J.S.Bach के सभी प्रमुख सामूहिक कार्यों का उनके द्वारा संगीत प्रकाशक नोवेलो के लिए अनुवाद किया गया था। उन्होंने उसी प्रकाशक के साथ बाख के नौ कैंटाटा का अनुवाद भी किया। 1999 तक ट्राउटबेक का क्रिसमस ओरेटोरियो (1874) एकमात्र पूर्ण अंग्रेजी संस्करण था, जैसा कि 2000 में एक नया संस्करण प्रकाशित होने तक उनका मैग्निफैट था। उनके द्वारा अंग्रेजी बोलने वाले गायकों और दर्शकों के लिए लाए गए अन्य लोगों में, बीथोवेन का माउंट ऑफ ऑलिव्स, करेल बेंडल का वाटर स्प्राइट का रिवेंज, ब्रैम्स का सॉन्ग ऑफ डेस्टिनी, फेलिसियन डेविड का द डेजर्ट, डी में ड्वोरेक का मास, पैट्रियोटिक भजन, स्पेक्टर की दुल्हन और सेंट लुडमिला, गौनोड्स रिडेम्पशन और वेबर का जुबली कैंटाटा शामिल थे। उनके ओपेरा अनुवादों में मोजार्ट के कोसी फैन टुटे और डाई एंटफुह्रुंग ऑस डेम सेरेल, ग्लुक के ऑर्फियो एड यूरिडिस, इफिगेनी एन टॉरिडे और इफिगेनी एन ऑलिडे और वैगनर के डेर फ़्लिजेंड हॉलैंडर शामिल थे। ट्राउटबेक मैनचेस्टर साल्टर और चांट बुक (1867), वेस्टमिंस्टर एबी भजन पुस्तक (1883) और कैथोलिक पैराग्राफ साल्टर (1894) सहित भजनों और भजनों के संकलक भी थे। और 1870 से 1881 तक ग्रीक न्यू टेस्टामेंट के संशोधित संस्करण का अनुवाद करने वाली समिति के सचिव थे। परिवार 3 सितंबर 1856 को लिवरपूल में, उन्होंने व्यवसायी रॉबिन्सन डकवर्थ की बेटी एलिजाबेथ से शादी की। उनके चार बच्चे थेः जॉर्जिना (1858-1947)। जॉन (1860-1912), जो राजनयिक सर जॉन मोनरो ट्राउटबेक के पिता थे। एडिथ (1862-1937), जिन्होंने अकादमिक और संगीत विज्ञानी सर विलियम हेनरी हैडो से शादी की। हेनरी (1866-1923)। 11 अक्टूबर 1899 को 4 डीन यार्ड, वेस्टमिंस्टर में उनकी मृत्यु हो गई, उन्हें वेस्टमिंस्टर एबे के मकबरे में अपनी पत्नी के बगल में दफनाया गया। उनकी वसीयत, 22,000 पाउंड से अधिक का प्रभाव छोड़ते हुए, 18 नवंबर को उनके चार बच्चों द्वारा साबित की गई थी। ट्राउटबेक के बेटे-कोरोनर जॉन ट्राउटबेक के बेटे, जिनका नाम भी जॉन ट्राउटबेक था, वेस्टमिंस्टर कोरोनर थे, जिन्होंने अक्टूबर 1888 में थेम्स तटबंध पर एक नए पुलिस कार्यालय के तहखाने में पाई गई एक महिला के अवशेषों पर जांच शुरू की-इस मामले को व्हाइटहॉल मिस्ट्री के रूप में जाना जाता है। ट्राउटबेक, कोरोनर, जिन्हें वेस्टमिंस्टर के डीन और चैप्टर द्वारा नियुक्त किया गया था, अपने पिता की तरह एक कुशल भाषाविद् थे, जो अक्सर "अपनी पूछताछ में दुभाषियों की सेवाएं देते थे।" वे एक कुशल संगीतकार थे, जो जून 1911 में वेस्टमिंस्टर एबे में किंग जॉर्ज पंचम के राज्याभिषेक के समय ऑर्केस्ट्रा में वायला बजाते थे। संदर्भ बाहरी लिंक आई. एम. एस. एल. पी. में उपलब्ध कार्यों का आंशिक अनुक्रमणिकाः http://imslp.org/wiki/Category: ट्राउटबेक, _ जॉन एकार्ड द्वारा "मारिया वाल्ट ज़म हीलिग्टम" के लिए जॉन यूट्यूब संदर्भः 19वीं शताब्दी के अंग्रेजी एंग्लिकन पादरी अनुवादक अंग्रेजी में 1832 जन्म 1899 मृत्यु 19वीं शताब्दी के अनुवादक ब्लेंको के लोग