Annie Brisset
एनी ब्रिसेट, रॉयल सोसाइटी ऑफ कनाडा की सदस्य, ओटावा विश्वविद्यालय, कनाडा के स्कूल ऑफ ट्रांसलेशन एंड इंटरप्रिटेशन में अनुवाद अध्ययन और प्रवचन सिद्धांत की प्रोफेसर हैं। करियर ब्रिसेट ने यूनिवर्सिटी डी नांटेस (फ्रांस) से लाइसेंस डी 'एंग्लाइस, ओटावा विश्वविद्यालय से अनुप्रयुक्त भाषाविज्ञान (अनुवाद) में एमए और यूनिवर्सिटी डु क्यूबेक ए मॉन्ट्रियल (यूक्यूएएम) से सेमियोटिक्स और साहित्यिक अध्ययन में पीएचडी प्राप्त की। उनके शोध के क्षेत्रों में अनुवाद सिद्धांत, प्रवचन सिद्धांत, समाजशास्त्र और अनुवाद की समाजशास्त्रीय आलोचना और व्याख्या शामिल हैं। वह एक संदर्भित अंतर्राष्ट्रीय पत्रिका द ट्रांसलेटर के सलाहकार बोर्ड की सदस्य हैं जो अनुवाद और व्याख्या को अंतरसांस्कृतिक संचार के कृत्यों के रूप में विभिन्न मुद्दों पर लेख प्रकाशित करती है, और टी. टी. आर. (अनुवाद, शब्दावली और लेखन) के अंतर्राष्ट्रीय सलाहकार बोर्ड की सदस्य हैं, जो कैनेडियन एसोसिएशन फॉर ट्रांसलेशन स्टडीज की एक विद्वान द्विवार्षिक पत्रिका है, जो अनुवाद, शब्दावली, लेखन और संबंधित विषयों पर लेख प्रकाशित करती है। 1980-1983 से, वह मैनिटोबा विश्वविद्यालय के स्कूल ऑफ ट्रांसलेशन, कॉलेज सेंट बोनिफेस की संस्थापक निदेशक थीं, और फिर वह 1989-1992 से ओटावा विश्वविद्यालय के स्कूल ऑफ ट्रांसलेशन एंड इंटरप्रिटेशन की निदेशक बन गईं। प्रोफेसर ब्रिसेट का कार्यकाल अनुवाद ब्यूरो (लोक निर्माण और सरकारी सेवा कनाडा) में शुरू हुआ, जहाँ उन्होंने अनुवादक, पुनरीक्षणकर्ता, दुभाषिया, अनुवाद और व्याख्या सेवाओं के प्रमुख (कनाडाई संसद की हाउस ऑफ कॉमन्स समितियाँ) और दुभाषिया प्रशिक्षण केंद्र, ओटावा विश्वविद्यालय के समन्वयक से लेकर लगातार पदों पर कार्य किया। वह मध्य और पूर्वी यूरोप के लिए बहुभाषी संचार के विकास के लिए यूनेस्को की सलाहकार हैं, और आई. ए. टी. आई. एस. (इंटरनेशनल एसोसिएशन फॉर ट्रांसलेशन एंड इंटरकल्चरल स्टडीज) की पूर्व अध्यक्ष और संस्थापक सदस्य हैं। 2007 में उन्होंने कनाडा के गवर्नर जनरल के साहित्यिक पुरस्कारों के लिए जूरी के सदस्य के रूप में कार्य किया। 2009 में उन्हें 1991 में विज्ञान और कला और मानविकी के क्षेत्रों में उनकी असाधारण उपलब्धियों के लिए रॉयल सोसाइटी ऑफ कनाडा का सदस्य चुना गया, उन्हें एन सैडलमेयर पुरस्कार (कैनेडियन एसोसिएशन फॉर द हिस्ट्री ऑफ थिएटर) मिला, जबकि 1987 में उन्हें जीन-बैरॉड थिएटर क्रिटिक ऑफ द ईयर पुरस्कार (थिएटर आलोचकों के कनाडाई और क्यूबेक संघ) मिला। प्रकाशन ब्रिसेट ने अनुवाद अध्ययन के क्षेत्र में कई शैक्षणिक लेखों और समीक्षाओं को व्यापक रूप से प्रकाशित और संपादित किया है। उनके कुछ प्रकाशन हैंः ए सोशियोक्रिटिक ऑफ ट्रांसलेशन। क्यूबेक में रंगमंच और परिवर्तन; कविता, अनुभूति, अनुवाद; "ट्रेड्यूयर ले टेक्सट डैनस सन प्रोजेक्ट। साहित्य आधुनिक काल में घुलनशील हैः ऑडेन, ए. ब्रिसेट में। ), टी. टी. आर.; "क्लेमेंस रोयर, ओ डार्विन एन कोलेरे", जे. डेलिस्ले में (संस्करण। ), पोर्ट्रेट्स डी ट्रांसट्रैक्ट्स, प्रेसेस डी ल 'यू डी' ओटावा, 2002, एस. पेट्रिली में "ट्रांसलेशन में बदलावः सिद्धांतों और प्रथाओं का एक अवलोकन" (संस्करण। ); "पुनर्जागरण के परिवर्तन से पीछे हटें। इसका अनुवाद "पलिमप्सेस्टेस" में किया गया है। क्या आप वापस लौट सकते हैं? एल. वेनुती में "अनुवाद और पहचान" (संस्करण। ), द ट्रांसलेशन स्टडीज रीडर, लंदन/न्यूयॉर्क, रूटलेज, 2004 [2000] एम. लेडरर (éd "), ले सेंस एन ट्रांसक्शन, पेरिस, मिनार्ड, 2006,21-35" ला नोशन डी कल्चर डैन्स लेस मैन्युअल्स डी ट्रांसक्शन "में" ले ट्रेड्यूचर सुजेट डू सेंसः कॉन्फ़्लिट डी रिप्रेसेंटेशन "। अंग्रेजी, फ्रेंच, कोरियन और फ्रेंच "। मेटा; ट्रेडॉयर ला "क्रेशन प्योर"। अल्ताज़ोर डी हुइडोब्रो और अन्य (डी. ए.) परिवर्तन का कारण, पालीम्पसेस्टेस। हॉमेज ए पॉल बेंसिमोन, नो हॉर्स सेरी, "अनुवाद, रंगमंच और समाजः क्यूबेक का अमेरिकी सपना", संदर्भ बाहरी लिंक https://www.iatis.org http://journals.hil.unb.ca/index.php/TRIC/article/view/7151/8210 http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1468-2451.2010.01748.x/full https://web.archive.org/web/20130202194214/http:// xa. yimg. com/kq/समूहों/19493185/382697959 नाम/वेनुटी-अनुवाद% 2Bstudies,% 2Breader.pdf http://www.unesco.org/en/languages-and-multilingualism/speakers/brisset http://www.erudit.org/culture/lq1076302/lq1174869/38464ac.pdf https://web.archive.org/web/20160304040541/http:// citrat. fflch. sup. br/node/151 http://www.ccic-cerisy.asso.fr/imperfection12.html https://web.archive.org/web/20140301233606/http:// www. ed. ac. uk/विद्यालयों-विभागों/साहित्य-भाषाओं-संस्कृतियों /