Who Is to Blame?
किसे दोष देना है? () अलेक्जेंडर हर्ज़न का एक उपन्यास है। इतिहास किसे दोषी ठहराता है? सेंसर द्वारा कुछ कटौती के साथ पहली बार पत्रिका ओटेचेस्टवेनी ज़ापिस्की (1845-1846) में प्रकाशित किया गया था। यह 1847 में पुस्तक के रूप में प्रकाशित हुआ था। यह रूसी साहित्य में पहला विशुद्ध रूप से "सामाजिक" उपन्यास था। विसेरियन बेलिंस्की ने टिप्पणी की कि उपन्यास कलात्मक रूप से कमजोर था लेकिन समकालीन रूसी जीवन के सामाजिक और मनोवैज्ञानिक मूल्यांकन के रूप में मूल्यवान था। प्लॉट एक भाग में एक प्रांतीय डॉक्टर के गरीब बेटे दिमित्री क्रुत्सिफर्स्की को अमीर जमींदार नेग्रोव के बेटे को पढ़ाने के लिए काम पर रखा गया है। क्रुत्सिफ़र्स्की अंततः नेग्रोव की अवैध बेटी ल्युबोव से शादी करता है। भाग दो में क्रुत्सिफ़र्स्की और ल्युबोव एक बच्चे के साथ खुशी-खुशी शादीशुदा हैं। उनकी खुशी तब नष्ट हो जाती है जब बेल्टोव नाम का एक अमीर युवा जमींदार परिवार का दोस्त बन जाता है और ल्यूबोव के साथ अवैध संबंध शुरू कर देता है। बेल्टोव अंत में रूस से यूरोप के लिए प्रस्थान करता है, जिससे युवा जोड़े की शादी टूट जाती है और वे निराश हो जाते हैं। पहला भाग रूसी जमीनी कुलीन वर्ग का एक व्यंग्य है, जो उनकी कठोरता और क्षुद्रता को दर्शाता है। भाग दो में बेल्टोव के व्यक्तित्व में "अनावश्यक व्यक्ति" के प्रकार का परिचय दिया गया है। अंग्रेज़ी अनुवाद किसे दोष देना है? : ए नॉवेल इन टू पार्ट्स, मार्गरेट वेटलिन द्वारा अनुवादित, प्रोग्रेस पब्लिशर्स, मॉस्को, 1978 हू इज टू ब्लेम? : ए नॉवेल इन टू पार्ट्स, माइकल आर. काट्ज़ द्वारा अनुवादित, कॉर्नेल यूनिवर्सिटी प्रेस, 1984। संदर्भ 1846 रूसी उपन्यास रूस में स्थापित उपन्यास मूल रूप से रूसी पत्रिकाओं में प्रकाशित हुए