All the King's Horses (play)
ऑल द किंग्स हॉर्स 1961 में आयरिश मूल के पत्रकार और नाटककार जॉन मैकडॉनेल द्वारा लिखा गया एक नाटक है। इस नाटक का शीर्षक नर्सरी कविता हम्प्टी डम्प्टी से लिया गया है। कथानक एक बुजुर्ग आयरिश महिला, केट हौलिहान से संबंधित है, जो मर जाती है और अपने दो भतीजों माइकल और विलियम के बीच समान रूप से अपना भाग्य छोड़ देती है। माइकल एक दक्षिणी आयरिश रिपब्लिकन हैं और विलियम एक उत्तरी आयरिश ओरेंजमैन हैं। भाग्य के उत्तराधिकारी बनने के लिए माइकल और विलियम को केट की झोपड़ी में एक महीना शांति से बिताना होगा। दोनों पुरुषों को पता चलता है कि वे शांति से रहने में असमर्थ हैं इसलिए केट के वकील, मिस्टर एप्पलब्लूम, कुटीर को विभाजित करने का फैसला करते हैं। अधिकांश हास्य उन दो पुरुषों से प्राप्त होता है जो पहले प्रतिस्पर्धा करने और फिर स्थिति में सहयोग करने की कोशिश करते हैं। उदाहरण के लिए, कुटीर के एक तरफ एक रेडियो होता है लेकिन दूसरी तरफ विद्युत साकेट होता है। यह नाटक पहली बार 20 मार्च 1961 को एबी थिएटर में प्रस्तुत किया गया था। यह नाटक उत्तरी आयरिश अभिनेता और हास्य अभिनेता जेम्स यंग के ध्यान में आया जिन्होंने इसे अल्स्टर ग्रुप थिएटर, बेलफास्ट में चलाने का फैसला किया। मैकडॉनेल ने यंग के लिए नाटक को फिर से लिखा, जिसमें एक नए चरित्र को जोड़ा गया, एक अंग्रेज जो आयरिश राजनीति को नहीं समझता था। पुनर्लिखित संस्करण का पहली बार 24 अक्टूबर 1961 को ग्रुप थिएटर में निर्माण किया गया था। नाटक का एबी थिएटर संस्करण 1975 में जेम्स डफी एंड कंपनी लिमिटेड द्वारा प्रकाशित किया गया था, जबकि ग्रुप थिएटर संस्करण की एक टाइपस्क्रिप्ट भी लेखक से उपलब्ध थी और कई शौकिया नाट्य समूहों द्वारा वर्षों से इसे पुनर्जीवित किया गया है। प्लॉट एक्ट I दृश्य एक केट हौलिहान, एक कमजोर उम्र की महिला, आयरलैंड के दक्षिण में कहीं एक झोपड़ी में रहती है और उसकी देखभाल उसकी हाउसकीपर जूलिया फ़ाइनगन करती है। केट आश्वस्त है कि वह मर रही है और अपने परिवार के बारे में याद करती है। उनके दो चचेरे भाई हैं, किल्डेयर से माइकल मैलोनी और बेलफास्ट में सैंडी रो से विलियम "विली" मैकस्टे हैं। केट ने अपने चचेरे भाइयों को मरने से पहले उनसे मिलने की उम्मीद में भेजा है। केट के वकील, चार्ल्स एप्पलब्लूम ने विलियम के ठिकाने का पता लगाया है। केट अपनी वसीयत में दोनों चचेरे भाइयों को शामिल करने और अपने चचेरे भाइयों के बीच की दरार को ठीक करने का इरादा रखती है। माइकल कुटीर में आता है और स्थिति के प्रति अनिच्छुक होता है। जल्द ही विली आता है और स्वीकार करता है कि वह पहले नहीं आना चाहता था, लेकिन एप्पलब्लूम के तार ने उसे बताया कि यह उसके फायदे के लिए हो सकता है। माइकल और विली एक-दूसरे के देश और राजनीति का अपमान करके एक अंक का आदान-प्रदान करते हैं। यह आदान-प्रदान केट से बहुत कुछ छीन लेता है और वह जूलिया और माइकल की सहायता से आराम करने के लिए अपने शयनकक्ष में जाती है। एप्पलब्लूम विली को बताता है कि वह चिंतित है कि अगर केट उसे अपनी वसीयत में शामिल करती है तो इसके परिणामस्वरूप हिंसा होगी। विली एप्पलब्लूम को आश्वासन देता है कि उसे विश्वास है कि केट उसे यह कहते हुए कुछ नहीं छोड़ेगी कि वह जानता है कि "रोमन कैथोलिक चर्च यहाँ कैसे काम करता है।" एप्पलब्लूम का कहना है कि ऐसा नहीं है, जिस समय फादर केली आते हैं। दृश्य दो यह कई महीनों बाद है और केट की मृत्यु हो गई है। माइकल, विली और जूलिया कुटीर में शोक मना रहे हैं और जूलिया केट की संपत्ति को समेटने की तैयारी कर रही है। मिस्टर एप्पलब्लूम आते हैं और केट की वसीयत के प्रावधानों की व्याख्या करते हैं। केट जूलिया के लिए एक छोटी राशि छोड़ती है और उसके बाकी पैसे और संपत्ति को उसके दो चचेरे भाइयों के बीच समान रूप से विभाजित किया जाता है। हालाँकि, पुरुषों को उनका हिस्सा तब तक नहीं मिलेगा जब तक कि वे एक महीने तक कुटीर में शांति से नहीं रहते। यदि पुरुषों में से एक विफल हो जाता है तो उसका हिस्सा दूसरे को जाएगा और यदि दोनों विफल हो जाते हैं तो पैसा दान में दिया जाएगा। जूलिया को एक और विरासत भी मिलेगी यदि वह इस अवधि के दौरान दोनों पुरुषों के लिए हाउसकीपर के रूप में काम करती है, अगर वह दोनों पुरुषों में शामिल नहीं होती है तो यह अतिरिक्त हिस्सा विली के ऑरेंज लॉज को दान कर दिया जाएगा। श्री एप्पलब्लूम दूसरों को प्रस्ताव पर विचार करने का समय देने के लिए चले जाते हैं। विली का कहना है कि ईमोन डी वैलेरा की एक तस्वीर को दीवार से हटाना होगा क्योंकि वह इसे उत्तेजक मानते हैं। दोनों लोग संघर्ष करना शुरू कर देते हैं, जिस समय मिस्टर ऐपलब्लूम लौटते हैं। माइकल मिस्टर एप्पलब्लूम को स्थिति समझाता है जो महसूस करता है कि लड़ाई को होने से रोकने का एकमात्र तरीका दोनों पुरुषों को अलग रखना है। मिस्टर एप्पलब्लूम कमरे के बीच में एक रेखा खींचते हैं, वास्तव में कुटीर को विभाजित करते हैं। माइकल को एक तरफ और विली को दूसरी तरफ रहना चाहिए। इससे स्थिति का समाधान होता दिख रहा है। हालाँकि, जब माइकल विली से डी वैलेरा की तस्वीर सौंपने का अनुरोध करता है, तो विली कहता है कि यह उसके आधे कुटीर में है और वह नहीं चाहता कि माइकल के पास यह हो और वह इसे फिर से दीवार के सामने लटका देता है। जूलिया माइकल के लिए चाय बनाने की तैयारी करती है, लेकिन चूँकि कटलरी और मेज़ का कपड़ा माइकल के कमरे के किनारे पर होता है, इसलिए वह केवल मेज़ के उसके किनारे की चीज़ों को बाहर रखती है। जब वह कप लेने के लिए ड्रेसर के पास जाती है, तो विली उसे बताता है कि यह उसके कमरे के बगल में है और उसे उन्हें सीमा पार नहीं ले जाना चाहिए। जूलिया भंडारण से केट के अच्छे कप लेने के लिए निकलती है। माइकल रेडियो चालू करता है, जो खबर की घोषणा कर रहा है। विली को दिलचस्पी हो जाती है क्योंकि उत्तरी आयरिश फुटबॉल टीमों के मैचों के परिणाम घोषित किए जाते हैं। माइकल विली को उस समय तक परिणाम सुनने देता है जब उसकी पसंदीदा टीम, लिनफील्ड की घोषणा की जा रही होती है, जब उनके प्रतिद्वंद्वी के स्कोर पढ़ने वाले होते हैं तो रेडियो बंद कर देते हैं। प्रतिशोध में, विली कमरे की बत्तियों को बंद कर देता है जैसे ही जूलिया कप के साथ लौटती है, जिससे वह चली जाती है और उन्हें तोड़ देती है। अधिनियम II यह अगली शाम है। विली ने कुटीर में औजार लाए और खुद को एक चिमनी बनाने की योजना बनाई, जब जूलिया उसे रोकने के लिए दौड़ती है, यह सोचकर कि वह माइकल की हत्या करने की योजना बना रहा है। माइकल जूलिया से कहता है कि वह विली को आगे जाने दे क्योंकि उसने ऐप्पलब्लूम के लिए भेजा है। माइकल और जूलिया नाराज हो जाते हैं जब विली कहता है कि उसके पास एक महिला वकील है, यह मानते हुए कि उसका मतलब है कि वह एक वेश्या है। गैरी ओ 'नील, एक उत्तरी आयरिश पत्रकार आता है। जूलिया सोचती है कि वह बी स्पेशल में से एक है और अपने भाई को लाने जाती है, जबकि विली मानता है कि वह एक साथी वफादार है। गेरी बताता है कि वह एक राष्ट्रवादी है और पूरे आयरलैंड को अपना घर मानता है। वह कुटीर की स्थिति के बारे में एक कहानी लिखने का इरादा रखता है। एप्पलब्लूम आता है, माइकल और विली के बीच लगातार मध्यस्थता करने पर क्रोधित होता है। गेरी लीव्स और ऐपलब्लूम पुरुषों को शांति से रहने के लिए चेतावनी देते हैं अन्यथा वे भाग्य के अपने हिस्से के उत्तराधिकारी नहीं होंगे। विली उसे अपने वकील के बारे में बताता है और माइकल पब जाने के लिए झोपड़ी से बाहर निकल जाता है। विली की वकील मैरी मैकमिलन आती है। वह माइकल और विली की समस्या को एक साधारण समस्या के रूप में देखती है; माइकल डी वैलेरा की तस्वीर चाहता है और विली माइकल के आधे कुटीर में सुविधाओं तक पहुंच चाहता है। वह एक समाधान का प्रस्ताव करती है जिसे वह "अंतर्राष्ट्रीय व्यापार समझौता" कहती है। विली मैरी के प्रस्ताव से सहमत हो जाता है और माइकल को लाने जाता है। गेरी लौटता है और माइकल का इंतजार करने का फैसला करता है। उनका कहना है कि हालांकि वे खुद को एक राष्ट्रवादी मानते हैं, लेकिन वे वास्तविक आयरिश सीमा को स्वीकार करते हैं क्योंकि इसके बिना "देश में राष्ट्रीय भावना की एक चिंगारी नहीं बची होगी"। जूलिया मैरी को बताती है कि माइकल और विली पब में झगड़ा कर रहे हैं। वह कहती है कि लड़ाई तब शुरू हुई जब विली पब में आया और माइकल को बताया कि एक महिला वकील उसकी तलाश कर रही थी। मिस्टर एप्पलब्लूम इस लड़ाई से खुश हैं क्योंकि उनका मानना है कि यह दोनों को उनकी विरासत से अयोग्य ठहरा देगा। हालाँकि, मैरी ने उसे सूचित किया कि उसे केवल झोपड़ी के अंदर शांति से रहना था न कि बाहर। माइकल बुरी तरह से पीटा और पट्टी बांधकर लौटता है, उसके बाद विली आता है जिसे और भी बुरी तरह पीटा जाता है। स्थानीय गार्डा सियोचना अधिकारी, सार्जेंट रेली आता है। रेली का कहना है कि वह बिना किसी परेशानी के शांति बनाए रखना चाहता है। मैरी उसे आश्वासन देती है कि पुरुषों के बीच कोई परेशानी नहीं होगी और उसे उस "व्यापार समझौते" के बारे में बताती है जो उसने प्रस्तावित किया है। रेली समझौते को आगे बढ़ते देखने के लिए उत्सुक है और सभी को इस मामले पर सभ्य रूप से चर्चा करने के लिए मनाती है। मैरी विली को डी वैलेरा की तस्वीर माइकल को देने के लिए मना लेती है और बदले में माइकल विली को अपनी आधी झोपड़ी में सुविधाओं का उपयोग करने देने के लिए सहमत हो जाता है। एप्पलब्लूम उन दोनों को चेतावनी देता है कि अगर कोई और परेशानी होती है तो उन्हें केट का कोई पैसा नहीं मिलेगा और वह भी चला जाता है। जूलिया पुरुषों के लिए रात का खाना बनाने के लिए कुछ खाना लेने के लिए निकलती है। गेरी स्थिति पर क्रोधित होता है और सोचता है कि विली को हत्या के प्रयास के लिए गिरफ्तार किया जाना चाहिए। मैरी, माइकल और विली उसे शांत करने की कोशिश करते हैं लेकिन वह केवल क्रोधित हो जाता है। गेरी क्रोधित हो जाता है कि माइकल विली के सामने अधिक खड़ा नहीं हो रहा है, जबकि विली गेरी द्वारा उसे उकसाने के प्रयासों के खिलाफ माइकल का बचाव करता है। अपनी बहस के दौरान विली और माइकल अनैच्छिक रूप से दूसरे क्षेत्र में घुस जाते हैं। गेरी पुरुषों पर हंसता है और मैरी के पीछे चला जाता है। माइकल और विली को एहसास होता है कि वे कहाँ खड़े हैं और अजीब तरह से अपने आधे हिस्से में वापस चले जाते हैं। माइकल रेडियो चालू कर देता है और दोनों आदमी चुपचाप बैठ कर होम को सुन रहे होते हैं! स्वीट होम! एक्ट III दृश्य एक यह दो सप्ताह बाद है, डी वलेरा की तस्वीर कुटीर के माइकल की तरफ लटकती है और रानी की एक तस्वीर विली के आधे हिस्से में लटकती है। माइकल और विली दूसरे के क्षेत्र में जाने में अधिक सहज होते हैं और जूलिया विली के लिए अधिक सुखद होती है। विली का कहना है कि वह समझ नहीं पा रहा है कि जूलिया ने शादी क्यों नहीं की और वे पुरुष "यहाँ मूर्ख हैं"। जूलिया कॉयली विली से कहती है कि वह सही आदमी के आने का इंतजार कर रही थी। फादर केली कॉटेज में आते हैं। सबसे पहले जूलिया और विली मान लेते हैं कि फादर केली विली को कैथोलिक धर्म में परिवर्तित करना चाहते हैं। लेकिन फादर केली बताते हैं कि वे एक टिडी टाउन प्रतियोगिता पर चर्चा करने आए थे। जूलिया इस पर क्रोधित हो जाती है और चली जाती है। माइकल प्रवेश करता है और फादर केली उसे कुटीर को चित्रित करने का विचार देता है, यह कहते हुए कि केट ने एक बार कुटीर को हल्के हरे रंग की छाया में चित्रित किया था। माइकल को यह विचार पसंद है लेकिन वह कहता है कि उसे पीला रंग पसंद नहीं है और वह हरे रंग की एक मजबूत छाया का सुझाव देता है। विली का सुझाव है कि एक पीला लाल रंग बहुत बेहतर रंग होगा। फादर केली पुरुषों को शांत करने की कोशिश करते हैं क्योंकि प्रत्येक अपने पसंदीदा रंग के लिए बहस करता है और अंततः पुरुषों को इसे भूलने और जाने के लिए कहता है। मैरी आती है और सुझाव देती है कि वे कुटीर को सफेद रंग दें। दोनों आदमी सहमत हो जाते हैं और माइकल पेंट खरीदने के लिए चला जाता है। मैरी विली को बताती है कि जब पुरुष झोपड़ी से बाहर निकलेंगे तो वह इसे खरीदना चाहेगी। विली सहमत है लेकिन मैरी का कहना है कि यह इतना आसान नहीं है क्योंकि विली केवल आधी संपत्ति बेच सकता है और माइकल को दूसरे आधे हिस्से को बेचने के लिए सहमत होना होगा। गेरी आता है और विली को बताता है कि उसने माइकल को हरा रंग खरीदने के लिए जाते देखा है। विली फिर माइकल को रोकने के लिए भागता है। गेरी स्वीकार करता है कि यह एक चाल थी ताकि वह उसके साथ अकेला रह सके। वह पिछली शाम उसे चूमने के लिए माफी मांगता है। दोनों इसके लिए रोमांटिक संगीत और शराब को दोषी ठहराते हैं। वे अपनी भावनाओं पर चर्चा करने के लिए उस शाम मिलने के लिए सहमत होते हैं। श्री एप्पलब्लूम माइकल को सूचित करते हैं कि उन्हें कुटीर के लिए एक प्रस्ताव मिला है, हालांकि, खरीदार अपनी पहचान नहीं बताना चाहता है। विली मिस्टर एप्पलब्लूम को कुटीर बेचने का अपना अधिकार देने से इनकार कर देता है क्योंकि वह अपनी बात से पीछे नहीं हटना चाहता है और मिस्टर एप्पलब्लूम को यह बताने से इनकार कर देता है कि उसका खरीदार कौन है। माइकल क्रोधित हो जाता है और श्री एप्पलब्लूम के ग्राहक को बेचने के अपने वादे से पीछे हटने से इनकार कर देता है। दोनों समझौता करने से इनकार कर देते हैं और मिस्टर एप्पलब्लूम स्थिति के साथ अपना आपा खो देते हैं। दृश्य दो यह दो सप्ताह बाद है। एप्पलब्लूम जूलिया को बताता है कि उसने अफवाहें सुनी हैं कि वह गुप्त रूप से विली का कुछ सम्मान करती है। एप्पलब्लूम निराश है कि माइकल और विली घर बेचने के लिए एक समझौते पर नहीं पहुंच सकते हैं। माइकल इस बात पर अडिग है कि वह केवल ऐपलब्लूम के ग्राहक को ही बेचेगा और आश्चर्य करता है कि क्या विली को बेचने के लिए मजबूर करने का कोई तरीका है। माइकल गेरी के साथ विदाई पेय पीना चाहता है और ऐपलब्लूम को उनके साथ शामिल होने के लिए कहता है। एप्पलब्लूम मानता है कि माइकल को पता था कि यह उसका जन्मदिन है लेकिन वह उसके साथ शामिल नहीं हो सकता क्योंकि वह विली से बात करना चाहता है। माइकल वैसे भी अपना स्वास्थ्य पीने के लिए सहमत हो जाता है और चला जाता है। जूलिया विली के साथ लौटती है और उसका बचाव करना जारी रखती है, लेकिन वह उसके सच्चे इरादों से अनजान है। जूलिया इससे नाराज हो जाती है और चली जाती है। एप्पलब्लूम नशे में अभिनय करना शुरू कर देता है, इस वजह से उसने जन्मदिन का पेय पी लिया, और वह विली को बताता है कि प्यार राजनीति से अधिक महत्वपूर्ण है। दोनों एक पेय साझा करते हैं और विली स्वीकार करता है कि वह मार्था नामक एक महिला से मिला था और उससे प्यार करने लगा था, जिसकी शादी होने से कुछ हफ्ते पहले ही मृत्यु हो गई थी। वह स्वीकार करता है कि कभी-कभी उसे झगड़ने और लड़ने का कोई मतलब नहीं होता है। मिस्टर एप्पलब्लूम विली से पूछता है कि क्या वह जाने से पहले माइकल से हाथ मिलाएगा। विली कहता है कि वह माइकल से हाथ मिलाएगा और "राजा बिली को दूसरी सड़क देखने के लिए कहेगा।" मैरी आती है और एप्पलब्लूम को चिंता होती है कि उसे उसी लीग में याद किया जाएगा जिसमें डेविड लॉयड जॉर्ज को कुटीर को विभाजित करने के लिए याद किया जाएगा। माइकल को रेलवे स्टेशन तक ले जाने के लिए एक टैक्सी आती है। एप्पलब्लूम चचेरे भाइयों को जाने से पहले हाथ मिलाने के लिए मना लेता है। प्रत्येक व्यक्ति स्वीकार करता है कि वे दूसरे के विरोध में हैं, लेकिन दोनों दृष्टिकोण समान रूप से महत्वपूर्ण हैं। माइकल और विली फिर उसी टैक्सी में स्टेशन के लिए रवाना होते हैं। एप्पलब्लूम शिकायत करता है कि कुटीर पुरुषों को एक साथ लाने के लिए था, लेकिन इसके बजाय उन्होंने इसे आधे में विभाजित कर दिया है। गेरी मैरी को बताता है कि जब ऐपलब्लूम ने फर्श पर रेखा खींची तो उसने नहीं सोचा था कि इसे फिर से रगड़ना इतना मुश्किल होगा। गेरी कहते हैं, "मेरा मानना है कि हम्प्टी डम्प्टी को फिर से एक साथ लाने में कुछ कठिनाई है।" मैरी गेरी को बताती है कि वह झोपड़ी खरीदने की कोशिश कर रही है लेकिन स्थिति के कारण वह केवल आधा ही खरीद पा रही है। गेरी बताता है कि वह एप्पलब्लूम का गुप्त खरीदार है और वह और मैरी मिलकर कुटीर खरीद सकेंगे और शादी कर सकेंगे। एप्पलब्लूम रुक जाता है और बातचीत सुन लेता है और खुशी से ए नेशन वन्स अगेन गाना शुरू कर देता है। माइकल लौटता है और कहता है कि वह अपनी ट्रेन से चूक गया है और अगली ट्रेन अगले दिन तक नहीं है। अन्य लोगों के साथ माइकल एक गिलास व्हिस्की उठाता है और "मेरे चचेरे भाई विली मैकस्टे को पीने" के लिए सहमत होता है। विली मैकस्टे द ऑरेंजमैन को नहीं। " उस समय विली आता है और कहता है कि वह आई. आर. ए. के कारण अपनी ट्रेन से चूक गया है। रेल लाइन को उड़ा दिया है। माइकल और विली बहस करना शुरू कर देते हैं और फिर से स्थिति झगड़े में बदल जाती है। सबसे पहले मैरी और ऐपलब्लूम स्थिति को शांत करने की कोशिश करते हैं, लेकिन गेरी मैरी को सगाई की अंगूठी खरीदने के लिए शहर ले जाता है। गेरी का कहना है कि दोनों पुरुषों को "खुश रहने का उतना ही अधिकार है जितना हमें है।" दोनों के बीच बहस जारी रहती है क्योंकि ऐपलब्लूम उन्हें रुकने के लिए कहता है। जब नाटक को डबलिन से बेलफास्ट में स्थानांतरित किया गया, तो स्टार जेम्स यंग ने लेखक को कई बदलावों का सुझाव दिया। कथानक और अधिकांश संवाद समान रहे, लेकिन पटकथा में कई मामूली बदलावों ने स्थिति की कॉमेडी पर अधिक ध्यान केंद्रित करने के लिए स्वर को बदल दिया। यंग ने एक ऐसे अंग्रेजी चरित्र के परिचय का भी सुझाव दिया जो आयरिश राजनीति के बारे में कुछ नहीं जानता था। यह चरित्र रेजिनाल्ड "रेगी" जोन्स-जैक्सन था, जो एक रूढ़िवादी उच्च वर्ग का अंग्रेज था; बहुत विनम्र और बाध्यकारी और मंदबुद्धि भी। पहला बड़ा बदलाव अधिनियम I दृश्य दो के दौरान होता है जब कुटीर का विभाजन किया जाता है और जूलिया वापस आ जाती है। इस बिंदु पर रेगी प्रवेश करती है। उसकी गाड़ी खराब हो गई है और वह बैठना चाहता है और एक मैकेनिक के आने तक इंतजार करना चाहता है। जबकि रेगी इंतजार कर रही है कि जूलिया उसे चाय बनाने की पेशकश करती है। दृश्य काफी हद तक मूल संस्करण की तरह चलता है, सिवाय इसके कि विली और माइकल दोनों रेगी के साथ अपने राजनीतिक विचार साझा करते हैं, जो कुटीर में स्थिति को अविश्वसनीय रूप से देखने के बावजूद हर चीज के लिए सहमत हैं। सार्जेंट रेली के जाने के ठीक बाद रेगी एक्ट II में लौटता है। वह मैकेनिक की प्रतीक्षा करने के लिए पुरुषों को धन्यवाद देने के लिए नए चीन के एक पार्सल के साथ आता है। दृश्य पहले की तरह चलता है सिवाय इसके कि रेगी लगातार पार्सल को कमरे के चारों ओर ले जाता है ताकि यह टूट न जाए क्योंकि पुरुष बहस करते हैं और मेज पर धमाका करते हैं। जब गेरी चला जाता है, तो रेगी माइकल और विली को स्थिति से निपटने के लिए बधाई देने की कोशिश करता है। ऐसा करते हुए वह पुरुषों को ब्रिटिश होने के लिए बधाई देता है, जिससे माइकल क्रोधित हो जाता है और वह और विली कुटीर से रेगी का पीछा करते हैं। अधिनियम तब मूल संस्करण के समान ही समाप्त होता है। एक्ट III सीन वन में रेगी दिखाई देता है जब माइकल और विली इस बात पर बहस करते हैं कि कुटीर किसे बेचा जाए। वह अपनी पिछली यात्रा में व्यवधान पैदा करने के लिए माफी मांगता है और कहता है कि वह मिस्टर एप्पलब्लूम से मिलने आया था। वह अपने परिवार के लिए छुट्टी के घर के रूप में कुटीर खरीदने की अपनी इच्छा बताता है। मिस्टर एप्पलब्लूम और विली इसे समस्या का समाधान मानते हैं लेकिन माइकल किसी अंग्रेज को बेचना नहीं चाहते हैं। दृश्य माइकल और विली के बीच उसी गतिरोध के साथ समाप्त होता है। अंतिम दृश्य को मूल संस्करण की तरह ही खेला जाता है, सिवाय इसके कि मार्था के बारे में विली की कहानी को हटा दिया गया है। माइकल और विली के स्टेशन के लिए रवाना होने के बाद रेगी उस बिंदु पर प्रवेश करता है। माइकल लौटता है और दृश्य पहले की तरह चलता है, रेगी कभी-कभी बातचीत में हस्तक्षेप करता है और नाटक समाप्त होने पर माइकल और विली को एक-दूसरे से लड़ने से रोकने में मिस्टर एप्पलब्लूम की सहायता करने का भी प्रयास करता है। मूल कलाकार एबी थिएटर केट हौलिहान-एलीन क्रो माइकल मालोनी-ज्योफ गोल्डन (सीथ्रन ओ गोइली के रूप में) विलियम मैकस्टे-विंसेंट डाउलिंग (यून्सियन ओ डुब्लेन के रूप में) चार्ल्स एप्पलब्लूम-हैरी ब्रोगन जूलिया फ़ाइनगन-ब्रिज लिंच (ब्रैड नी लोइंगसिघ के रूप में) मैरी मैकमिलन-मैरी नी धोमनिल गेरी ओ 'नील-टी. पी. मैककेना (टॉमस पी. मैक सियोनाइथ के रूप में) फादर जेम्स केली-पीडर लैम्ब (पीडर ओ लुएन के रूप में) सार्जेंट रेली-मिचेल ओ ब्रायन टैक्सी ड्राइवर-इयोन ओ सिलीबेन रेडियो वॉयस-बिल फोली (लियाम ओफोग्लू के रूप में) ग्रुप थिएटर केट हौलिहान-लुसी यंग माइकल मालोनी-ह्यूग स्वैंडेल विलियम मैकस्टे-जेम्स यंग चार्ल्स एप्पलब्लूम-जॉन मैकडार्बी जूलिया फाइनगन-उना मैककोर्ट मैरी मैकमिलन-मेल्डा डेवी गेरी ओ 'नील-मौरिस टेलर फादर जेम्स केली-पैट्रिक कॉयल सार्जेंट रेली-जॉन एफ. टायरोन रेजिनाल्ड जोन्स-जे। टेलीविजन अनुकूलन पर प्रतिक्रिया मिश्रित थी। कुछ दर्शकों ने महसूस किया कि रूपांतरण ने "पूरे परिवार के लिए अच्छा स्वच्छ मनोरंजन" प्रदान किया, जबकि अन्य ने महसूस किया कि उत्पादन एक "शैतानी उत्पादन" था। कलाकार माइकल मैलोनी-जॉन काउली विलियम मैकस्टे-हाल रोच मिस्टर एप्पलब्लूम-एडी गोल्डन जूलिया फ़ाइनगन-मैरी कॉनमी गैरी ओ 'नील-माइक मर्फी मैरी मैकमिलन-लेलिया डूलन केट हौलिहान-अज्ञात पिता जेम्स केली-अज्ञात सार्जेंट रेली-अज्ञात संदर्भ 1961 आयरिश नाटकों के हास्य नाटकों की भूमिका निभाते हैं।