Arte da Lingoa Canarim
कोंकणी भाषा का व्याकरण, आर्टे दा लिंगोआ कैनारिम, 16वीं शताब्दी के अंग्रेजी जेसुइट पादरी फादर थॉमस स्टीफंस द्वारा रचित किया गया था, इस प्रकार कोंकणी अपने व्याकरण को संहिताबद्ध और वर्णित करने वाली आधुनिक भारतीय भाषाओं में पहली भाषा बन गई। इस प्रणाली का विस्तार डियोगो रिबेरो और चार अन्य जेसुइट्स द्वारा किया गया था और वर्ष 1640 में राचोल (भारतीय राज्य गोवा में स्थित) में मुद्रित किया गया था। 1857 में जे. एच. द्वारा दूसरा संस्करण विकसित और पेश किया गया था। दा कुन्हा रिवारा, जिन्हें कोंकणी के लिए बहुत जुनून था। नतीजतन, आर्टे के तीन संस्करण मौजूद हैंः आर्टे दा लिंगोआ कैनरी। स्कूल ऑफ ओरिएंटल एंड अफ्रीकन स्टडीज, लंदन द्वारा आयोजित एमएस। आर्टे दा लिंगोआ कैनारिम, कंपनी ऑफ जीसस के पाद्रे थामस एस्टेवो और पाद्रे डियोगो रिबेरो द्वारा रचित और उसी कंपनी के अन्य पाद्रेस द्वारा संशोधित। 1640 में। ग्रामेटिका दा लिंगुआ कॉन्कानी, कंपनी ऑफ जीसस के पाद्रे थॉमाज़ एस्टेवो द्वारा रचित और जे. एच. द्वारा संपादित। दा कुन्हा रिवारा। नोवा गोवाः इम्प्रेन्सा नैसिओनल। 1857 में। कनारीम कोंकणी को विभिन्न नामों से जाना जाता हैः कनारीम, कोनकानिम, गोमंतकी, ब्रमाना और गोवानी। इसे मूल वक्ताओं द्वारा आमची भास ("हमारी भाषा") और अन्य लोगों द्वारा गोवी, या गोएंची भास कहा जाता है। विद्वान मराठी बोलने वाले इसे गोमंतकी कहते हैं। कैनारिम या लिंगुआ कैनारिम नाम, जिसे थॉमस स्टीफंस ने स्वयं अपने प्रसिद्ध व्याकरण के शीर्षक में संदर्भित किया है, हमेशा दिलचस्प रहा है। यह संभव है कि यह शब्द तट के लिए फारसी शब्द किनारा से लिया गया हो; यदि ऐसा है, तो इसका अर्थ "तट की भाषा" होगा। समस्या यह है कि यह शब्द कनारी या कन्नड़ के साथ ओवरलैप होता है। इसलिए यह आश्चर्य की बात नहीं है कि मारियानो सल्दान्हा ने लिंगुआ कनारिम उपनाम को बेतुका कहा है, क्योंकि गोवा की भाषा, जो संस्कृत से ली गई है, का कन्नड़ से कोई लेना-देना नहीं है, जो एक द्रविड़ भाषा है। मिशनरी, जिन्होंने निश्चित रूप से कनारा की भी यात्रा की थी, उन्हें इस शब्द की अशुद्धता का एहसास हुआ होगा, लेकिन फिलोलॉजिस्ट नहीं होने के नाते, वर्तमान प्रथा का पालन करना जारी रखा। इस प्रकार स्टीफंस लिंगुआ कैनारिम की बात करते हैं, और एक पुर्तगाली मिशनरी ने उत्तरी प्रांतों बेसिन, बांद्रा और बॉम्बे के कोंकणीकृत मराठी का जिक्र करते हुए उनकी कृति को आर्टे कैनारिना दा लिंगोआ डो नोर्टे कहा। हालाँकि, सभी लेखकों ने गोवा में भाषा के दो रूपों को मान्यता दीः प्लेबियन, जिसे कैनरिम कहा जाता है, और अधिक नियमित, जिसका उपयोग शिक्षित वर्गों द्वारा किया जाता है, जिसे लिंगुआ कैनरिम ब्रमाना या बस ब्रमाना डी गोवा कहा जाता है। चूँकि लेखन, उपदेश और धार्मिक उद्देश्यों के लिए यूरोपीय लोगों (और अन्य जातियों के लिए भी) की पसंदीदा पसंद यही थी जो स्टीफंस सहित सभी व्याकरणों के लिए आदर्श बन गई। उनके काम के लिए दिया गया सामान्य का लाइसेंस इसे "आर्टे दा लिंगुआ कैनरिन ब्रमाना" के रूप में संदर्भित करता है। अपने पुराण के लिए, स्टीफंस ने मराठी का उपयोग करना पसंद किया, और अपनी पसंद का स्पष्ट नोटिस दिया, भले ही उन्होंने यह भी नोट किया कि वह इसे स्थानीय "ब्राह्मणों की भाषा" के साथ मिलाते हैं ताकि उनके काम को अधिक सुलभ बनाया जा सके। इसलिए वे मराठी और जिसे उन्होंने कनारीम कहना चुना, के बीच के अंतर से अच्छी तरह वाकिफ थे। संदर्भ कोंकणी व्याकरण पुस्तकें 1640 पुस्तकें