Swamplandia!
स्वाम्प्लैंडिया! यह अमेरिकी लेखिका करेन रसेल का 2011 का उपन्यास है। उपन्यास फ्लोरिडा के दक्षिण-पश्चिम तट से दूर दस हजार द्वीपों में स्थापित है, यह स्वाम्प्लैंडिया में रहने वाले मगरमच्छ पहलवानों के बिगट्री परिवार की कहानी बताता है! एक मगरमच्छ-कुश्ती थीम पार्क। स्वाम्प्लैंडिया! यह रसेल का पहला उपन्यास है। इस पुस्तक की उत्पत्ति एक लघु कहानी के रूप में हुई, जिसका शीर्षक "अवा रेसल्स द एलीगेटर" था, जो साहित्यिक पत्रिका जोएट्रोपः ऑल-स्टोरी के ग्रीष्मकालीन 2006 के अंक में प्रकाशित हुई थी, जब रसेल 24 साल की थीं, और बाद में उनके 2006 के पहले संग्रह, सेंट लुसीज होम फॉर गर्ल्स राइज्ड बाय वोल्व्स में एकत्र की गई थी। कथानक उपन्यास की शुरुआत बिगट्री परिवार के त्रासदी से पीड़ित होने और खतरे में अपने जीवन के तरीके को खोजने के साथ होती है। परिवार के संरक्षक, सॉटूथ बिगट्री, को हाल ही में मनोभ्रंश के साथ एक तैरते हुए नर्सिंग होम में सीमित कर दिया गया है और उनकी बहू, हिलोला बिगट्री की हाल ही में कैंसर से मृत्यु हो गई है, जो अपने पीछे एक पति और तीन किशोर बच्चों को छोड़ गई हैं। इस बीच, फ्लोरिडा मुख्य भूमि पर पास में एक नया मनोरंजन पार्क, द वर्ल्ड ऑफ डार्कनेस खोला गया है। उपस्थिति में गिरावट और बढ़ते ऋण के आलोक में, द चीफ, हिलोला के पति, स्वाम्प्लैंडिया में सुधार के लिए एक योजना का खुलासा करते हैं!, लेकिन उनका बेटा कीवी संदेह में है और पार्क को पूरी तरह से बेचने का सुझाव देता है। स्वाम्प्लैंडिया में बड़ा हुआ! स्वयं प्रमुख अपने परिवार की अनूठी विरासत और जीवन शैली को छोड़ने का दृढ़ता से विरोध करता है। प्रमुख का बीच का बच्चा, ओस्सेओला, भूतों के प्रति आसक्त हो जाता है और गुप्त ज्ञान के साथ वह एक पुरानी किताब, द स्पिरिटिस्ट्स टेलीग्राफ से प्राप्त होती है। ओस्सेओला अपनी मृत माँ से संपर्क करने के प्रयास में अपनी छोटी बहन अवा के साथ बैठक करना शुरू कर देती है। ओस्सेओला का अकेलापन और अपनी माँ से बात करने में असमर्थता उसे मृत "प्रेमी" से बात करने के लिए प्रेरित करती है। ओस्सेओला कभी-कभी रात में गायब हो जाती है जिससे उसकी बहन को चिंता होती है कि वह आत्माओं से ग्रस्त हो सकती है। इस बीच, कीवी का अपने पिता के साथ स्वाम्प्लैंडिया को बेचने को लेकर टकराव जारी है, और वह अंततः अपने दम पर थीम पार्क को बचाने के प्रयास में द्वीप छोड़ने का फैसला करता है। वह द वर्ल्ड ऑफ डार्कनेस में एक चौकीदार के रूप में न्यूनतम मजदूरी का रोजगार पाता है और अंततः अपने सहकर्मी विजय से दोस्ती करता है, जो उसे सामान्य किशोर स्थानीय भाषा और व्यवहार को अपनाना सीखने में मदद करता है। कीवी नाइट स्कूल जाना शुरू कर देता है और उसे लाइफगार्ड के रूप में पदोन्नत किया जाता है। जब वह एक किशोर लड़की को बचाता है, तो कीवी एक स्थानीय नायक बन जाता है और इसके परिणामस्वरूप, द वर्ल्ड ऑफ डार्कनेस उसे एक हवाई जहाज पायलट के रूप में प्रशिक्षित करने के लिए भेजता है। स्वाम्प्लैंडिया में कोई नया पर्यटक नहीं आने के कारण, प्रमुख ने उद्यान को बंद करने का फैसला किया। वह द्वीप पर अवा और ओस्सेओला को अकेला छोड़ते हुए मुख्य भूमि की अनिर्दिष्ट उद्देश्य और अवधि की व्यावसायिक यात्रा करने का भी फैसला करता है। एक दिन, द्वीप के एक दूरदराज के हिस्से में मेलेलुका पौधों को साफ करते समय, अवा और ओस्सेओला समुद्र तट पर एक सड़ती हुई ड्रेज नाव की खोज करते हैं। लड़कियाँ कुछ कलाकृतियाँ बरामद करती हैं और ओस्सेओला अपने ओवीजा बोर्ड का उपयोग करके मृत चालक दल के साथ संवाद करने का प्रयास करती है। ओस्सेओला बताती है कि उसने क्या सीखा हैः 1930 के दशक में लुई थैंक्सगिविंग नाम का एक युवक मध्य-पश्चिम में एक खेत में अपने गोद लेने वाले परिवार के दुर्व्यवहार से भाग गया। ओस्सेओला स्वीकार करती है कि वह लुई के भूत से प्यार करती है और जब ओस्सेओला और ड्रेज गायब हो जाते हैं, तो अवा को डर लगता है कि वह उसके साथ भाग गई है। अब स्वाम्प्लैंडिया में अकेली एवा बर्ड मैन से मिलती है और उसे अपनी बहन को खोजने के लिए अपनी पोल बोट में ले जाने के लिए काम पर रखती है। अवा और बर्ड मैन दूरदराज के जंगल में यात्रा करते हैं। आखिरकार, अवा आश्वस्त हो जाती है कि बर्ड मैन के पास कोई विशेष शक्तियाँ नहीं हैं और वह उसका फायदा उठा रहा है। जब वे नशे में धुत मछुआरों के एक समूह से मिलते हैं, तो अवा उनका ध्यान आकर्षित करने के लिए चिल्लाती है, और बर्ड मैन उसे चुप करा देता है। बाद में, बर्ड मैन तेरह वर्षीय अवा के साथ बलात्कार करता है। आखिरकार, अवा बर्ड मैन से भागने में सक्षम हो जाती है और एक तालाब में गोता लगाकर भाग जाती है जहाँ वह मगरमच्छ के हमले से बाहर निकलने के लिए कुश्ती करती है। वह सतह पर आती है और घर से अभी भी मीलों दूर घने घास के दलदल के पार निकलती है। इस बीच, कीवी को पता चलता है कि उसके बेहद स्वतंत्र पिता एक कैसिनो में गुप्त रूप से काम कर रहे हैं, संभवतः कई वर्षों से। कीवी अपना पायलट प्रशिक्षण जारी रखता है और अपनी पहली उड़ान में, ओसियोला को दलदल में फंसे अपनी माँ की शादी की पोशाक के अवशेष पहने हुए देखता है। ओस्सेओला बताती है कि वह लुई थैंक्सगिविंग के भूत के साथ भाग गई थी, लेकिन लुई ने उसे वेदी पर छोड़ दिया था। अवा, ओस्सेओला और कीवी अपने पिता के साथ फिर से मिल जाते हैं। जैसे ही परिवार भविष्य के लिए योजना बनाता है, उन्हें एहसास होता है कि उन्हें स्वाम्प्लैंडिया को छोड़ना होगा! और मुख्य भूमि फ्लोरिडा चले जाते हैं, जहाँ अवा और ओस्सेओला हाई स्कूल में पढ़ेंगे। प्रमुख पात्र एवा बिगट्री तेरह वर्षीय अवा, सबसे छोटा बिगट्री बच्चा, उपन्यास के अधिकांश भाग का प्रथम-व्यक्ति कथाकार है (कीवी की यात्रा का वर्णन करने वाले खंड तीसरे व्यक्ति में बताए गए हैं)। अवा एक असामयिक लेकिन, कम से कम शुरू में, विश्वसनीय नायक है, जो यह विश्वास करना चाहती है कि वह बर्ड मैन की मदद से अंडरवर्ल्ड में अपनी बहन को खोजने जा रही है। वह अपने परिवेश से मोहित है और उपन्यास में अधिकांश सामाजिक और पारिस्थितिक टिप्पणी प्रदान करती है। ओस्सेओला बिगट्री बिगट्री बच्चों का बीच का भाई-बहन; अवा की बड़ी, कीवी की छोटी बहन। उसके पास एक दयालु और निष्क्रिय व्यक्तित्व है, और पानी से भरी पुस्तकालय की नाव में "द स्पिरिटिस्ट्स टेलीग्राफ" मिलने के बाद वह भूतों के प्रति एक भावुक आकर्षण विकसित करती है। ओस्सेओला कहानी में अपने स्वयं के वर्णित अध्याय के बिना एकमात्र बहन है, जब तक कि आप लुई के बारे में अध्याय को नहीं गिनते। कीवी बिगट्री सत्रह साल की उम्र में बिगट्री का सबसे बड़ा बच्चा है। वह अध्ययनशील और अकादमिक रूप से प्रतिभाशाली हैं, लेकिन उनकी अलग-थलग और आत्म-निर्देशित शिक्षा ने उन्हें मुख्य भूमि के जीवन के लिए तैयार नहीं किया है। वह अंततः स्वाम्प्लैंडिया को छोड़ देता है! अपने परिवार के लिए पैसे कमाने के लिए एक प्रतिद्वंद्वी पार्क, द वर्ल्ड ऑफ डार्कनेस में काम करने के लिए। वह बड़े शब्दों का उपयोग करता है, जिनका वह अक्सर गलत उच्चारण करता है, और कम से कम शुरू में, वह मुख्य भूमि पर मिलने वाले अन्य किशोरों से संबंधित होने के लिए संघर्ष करता है। प्रमुख अवा, ओस्सेओला और कीवी बिगट्री के पिता। स्वाम्प्लैंडिया पर! वह चीफ बिगट्री के नाम से जाना जाता है, यहाँ तक कि उसके बच्चे भी। उन्होंने कोई देशी भारतीय विरासत नहीं होने के बावजूद अपने परिवार के लिए एक आदिवासी दुनिया का आविष्कार किया है, और स्वामीप्लांडिया के भविष्य के बारे में पूरी तरह से (और अन्यायपूर्ण रूप से) आशावादी हैं! बर्ड मैन एक रहस्यमय आदमी जो स्वाम्प्लैंडिया में दिखाई देता है! किताब के बीच में। वह दावा करता है कि उसके पास जादुई शक्तियाँ हैं और माना जाता है कि वह अवा को उसकी बहन को बचाने के लिए "अंडरवर्ल्ड" की ओर ले जाता है। अजीब और रहस्यमय एवरग्लैड्स की सेटिंग अवा की अंडरवर्ल्ड की यात्रा के लिए आवश्यक तत्व है। दस हजार द्वीप केवल मगरमच्छ देश नहीं है, यह घास की अलौकिक नदी है, हमेशा बदलती मैंग्रोव सुरंगों में भयावह उदासी, पीट बोग, अंतहीन सॉग्रास प्रैरी, परित्यक्त स्टिल्ट हाउस और आदिम मूल अमेरिकियों द्वारा छोड़े गए खोल के टीले हैं। दलदल ओस्सी के लिए अपने भूतिया प्रेमी से मिलने के लिए दूसरी दुनिया की जगह है, फिर भी यह उसका और अवा का पिछवाड़े भी है। ओहायो के अपने पूर्वजों के बावजूद, अवा दलदली वातावरण की एक वास्तविक मूल निवासी है, मूल अमेरिकियों की तरह वह समान कपड़े पहनती है। सेमिनोल की तरह जिन्होंने अपने नेता को खो दिया, जब एक सदी पहले ओस्सेओला को धोखे से युद्धविराम के झंडे के नीचे पकड़ लिया गया था, एवा को भी इसी तरह धोखा दिया गया था। वह इस अजीब वातावरण में अपनी अनूठी फिटनेस के कारण जीवित रहती है। दलदल में अवा की शानदार यात्रा और द वर्ल्ड ऑफ डार्कनेस के तहत अपने अत्यधिक ठंडे शयनकक्ष में कीवी के संघर्ष के बीच वैकल्पिक रूप से फ्लोरिडा में जीवन की अंतर्निहित सीमा को प्रतिध्वनित करता है, जहां भूमि और पानी का संयोजन होता है, मौसम और समुद्र का उदय तटों के आकार को बदल देता है, और मानव निर्मित नहरों और जल निकासी परियोजनाओं का परिणाम ऐतिहासिक सूखे, आक्रामक प्रजातियों और सिंक-होल में स्पष्ट है। द्वीप जीवन और मुख्य भूमि पर जीवन दोनों ही माता रहित बच्चों के लिए खतरे हैं, लेकिन प्राकृतिक और इंजीनियर सेटिंग्स भी जादुई और सांसारिक दुनिया हैं। न केवल मगरमच्छ कुश्ती की छोटे समय की कार्निवल दुनिया समाप्त हो गई है, बल्कि "पारिवारिक मनोरंजन" की नई और अत्यधिक स्वचालित कॉर्पोरेट दुनिया में बड़े पैमाने पर कीवी जैसे विनिमेय किशोरों द्वारा काम किया जाता है। घर में पढ़े-लिखे और अच्छी तरह से पढ़े-लिखे, कीवी शायद ही मुख्य भूमि के लड़कों के साथ संवाद कर सकते हैं; यहां तक कि उनके शिक्षक भी उन्हें गलत समझते हैं। इस बीच, प्रमुख मुश्किल से एक कैसिनो में उम्र बढ़ने वाली "सुंदरियों" के अश्लील साइडशो को बढ़ावा देने वाली नौकरी पर रोक लगा सकता है, लेकिन युवा और महत्वाकांक्षी कीवी मुख्य भूमि के जीवन के अनुकूल हो जाता है, और हवाई जहाज के पायलट की स्थिति में आ जाता है, जिससे वह परिवार को बचाने और फिर से एकजुट करने में सक्षम हो जाता है। शैली कैरेन रसेल ने अक्सर कहा है कि उनका इरादा, उनकी पुस्तक के शीर्षक से ही, उपन्यास के उच्च उत्साह को प्रतिबिंबित करना था। नेशनल पब्लिक रेडियो (एन. पी. आर.) पर एक साक्षात्कार में, वह वर्णन करती हैं कि स्वाम्प्लैंडिया में विस्मयादिबोधक बिंदु! "वे इस कल्पना को वास्तविकता के रूप में कितनी बुरी तरह से चाहते हैं, इसके बीच असंगति के बारे में कुछ" का सुझाव देने के साथ-साथ स्वर निर्धारित करता है। रसेल आगे बताते हैं कि यह विस्मयादिबोधक बिंदु एक "निर्मित उत्साह" को दर्शाता है जो बिगट्री कुश्ती परंपरा का निर्माण करने वाले परिवार से आता है, जबकि उपन्यास में, स्वाम्प्लैंडिया! एक दलदल पर एक जर्जर पर्यटक आकर्षण है। आलोचकों द्वारा नोट की गई रसेल की शैली की एक अन्य विशेषता एवा (प्रथम व्यक्ति) और कीवी (तृतीय व्यक्ति) की कथा के बीच का अंतर हैः जबकि एवा की कथा उपन्यास को काल्पनिक और भयावह पृष्ठभूमि प्रदान करती है, पॉल डी फिलिप्पो की समीक्षा के अनुसार कीवी का दृष्टिकोण "पूरी तरह से सरल व्यावहारिकता" है और सांसारिक दिन-प्रतिदिन के जीवन में अनुभव किए गए लोगों के समान अधिक "जमीनी" बुरे सपने प्रदान करता है। मुख्य भूमि के जीवन में एकीकृत होने में असमर्थता के कारण उनकी कथा कहानी में बहुत अधिक हास्य राहत भी प्रदान करती है। डी फिलिप्पो आगे कहते हैं कि रसेल एक प्रकार की इडियोग्लोसिया का उपयोग करता है; एक अनूठी भाषा जो केवल बिगट्री के लिए जानी जाती है। उदाहरण के लिए, परिवार अपने सभी मगरमच्छों का नाम 'सेठ' रखता है और अक्सर वास्तविक विवरण देता हैः "एक छोटा, उग्र सेठ। उसकी खोपड़ी एक बड़े आधे स्ट्रॉबेरी के सटीक आकार और चमकदार रंग की थी। एन. पी. आर. पर जेन सिएबाटारी की समीक्षा के अनुसारः "एवा की आवाज़, जो प्राकृतिक ज्ञान से कमजोर अज्ञानता की ओर प्रवाहित होती है, उसकी उम्र के अनुरूप होती है। पूरी पुस्तक के दौरान, वह दक्षिण फ्लोरिडा के दस हजार द्वीपों की लुप्तप्राय सुंदरियों पर प्यार से निवास करती है, 'एक लंबे सीप के बिस्तर के हिमनदीय शिखर' से लेकर नीलम-नोक वाले पंखों वाले पतंगों की 'आकाश-बाढ़' तक। अवा के रूप में लेखक रचनात्मक और कल्पनाशील तरीके से शब्दों का उपयोग करता है, जिसमें मगरमच्छों को "आइसिकिल ओवरबाइट" और "उनके सिर के भयानक हीरे" के रूप में वर्णित किया गया है। न्यूयॉर्क टाइम्स के एक आलोचक ने रसेल की अनूठी शैली का सारांश देते हुए कहा कि उन्होंने "अपनी सुरुचिपूर्ण मौखिक बुद्धि का सम्मान किया है और इसे उस दुःस्वप्न तर्क के साथ मिलाया है जो स्वैम्पलैंडिया बनाता है! ऐसी सनकी लेकिन रहस्योद्घाटन करने वाली पारिवारिक कहानी "। मुख्य विषय आलोचकों और स्वयं लेखक द्वारा पहचाना गया सबसे मजबूत विषय हानि का विषय है, जैसा कि रसेल बताते हैंः "स्वाम्प्लैंडिया की इतनी कहानी! अपनी माँ के भूत को खोजने के लिए लड़कियों की खोज में लगा दिया जाता है। इन पात्रों के लिए दुख एक बहुत ही निजी मामला है, और बिगट्री परिवार का प्रत्येक सदस्य अतीत के भूतों और भविष्य के उनके विनाशकारी, चमत्कारी दर्शनों पर इतना ध्यान केंद्रित करता है कि वे वर्तमान में एक-दूसरे को याद करते रहते हैं। हिलोला बिगट्री की मृत्यु शुरू होती है जिसे मुख्य पात्र अवा "अंत की शुरुआत" के रूप में वर्णित करता है और घटना के बाद बिगट्री परिवार के अनुभव को दो शब्दों में संक्षेपित करता हैः "हम गिर गए"। अपने "दुःख के कुंड" में खोए बिगट्री परिवार का प्रत्येक सदस्य स्वाम्प्लैंडिया को बचाने के लिए एक विनाशकारी योजना बनाता है! : "मैंने हिलोला बिगट्री की मौत की कल्पना पूल बॉल ब्रेक की तरह की थी, यह दर्दनाक घटना होती है और वे सभी अपनी जेब में गिर जाते हैं।" साथ ही एक बिल्डंगस्रोमैन और एक जादुई यथार्थवादी उपन्यास, स्वाम्प्लैंडिया कहा जाता है! कई आलोचकों ने इसे समकालीन दक्षिणी गोथिक उपन्यास के रूप में पहचाना है। डी फिलिप्पो ने इस मूल्यांकन को जारी रखते हुए उपन्यास को "लंबी कहानियों, मोटे विवरणों, गहरी पिछली कहानियों और विरोधी नायकों के रूप में विपरीत आलोचनाओं की दक्षिणी परंपरा का उत्तराधिकारी" के रूप में वर्णित किया। दक्षिणी गोथिक पहलू भूतों और द बर्ड मैन के परेशान करने वाले चरित्र के कई संदर्भ हैं। भयानक और परेशान करने वाली कल्पना और हास्य के बीच के अंतर ने आलोचकों को विभाजित कर दिया हैः द टेलीग्राफ के जोनाथन गिब्स ने कहाः "यह एक सेट-अप है जो उतना ही अजीब है जितना कि यह गंभीर है, और कुछ समय के लिए रसेल निराशा की एक अतिसक्रिय कॉमेडी, बहुत अधिक सस्ते कोला पर एक प्रकार की दलदली दक्षिणी गोथिक को पेश करने में संतुष्ट लगता है।" इसके बजाय लॉस एंजिल्स टाइम्स की सुसान साल्टर रेनॉल्ड्स ने पाठक में परस्पर विरोधी भावनाओं को उत्पन्न करने की रसेल की क्षमता का अवलोकन कियाः "रसेल हमारे नीचे से गलीचा को क्रूर तरीके से बाहर निकालता है और हम यह नहीं जानते कि उसके जीवित रहने के लिए हंसना और ताली बजाना या आभारी महसूस करना है या नहीं।" रसेल कम उम्र में लघु कथा लेखक जॉर्ज सॉन्डर्स (जिन्हें उपन्यास के स्वीकृति पृष्ठ पर भी पहचाना जाता है) और अन्य गॉथिक लेखकों, विशेष रूप से स्टीफन किंग, जिन्होंने स्वाम्प्लैंडिया के निर्माण को प्रभावित किया, के कार्यों से प्रभावित थे। एक अन्य साक्षात्कार में वह स्वीकार करती है कि वह शैलियों को जोड़ना पसंद करती है और अपने उपन्यास को एक साहित्यिक परंपरा, विशेष रूप से, बिल्डुंगस्रोमैन परंपरा के तहत सारांशित करने के लिए अनिच्छुक है। द न्यूयॉर्क टाइम्स के लिए स्वागत लेखन, उपन्यासकार एम्मा डोनोग्यू ने स्वाम्प्लैंडिया की प्रशंसा की! : "स्पष्ट रूप से शब्दबद्ध, चरित्र चित्रण में प्रफुल्लित, उपन्यास एक जंगली सवारी हैः रसेल के पास कुदाल में शैली है।" डोनोग्यू ने आगे कहा, "अगर रसेल की शैली उत्तरी अमेरिकी शैली है जो जादुई यथार्थवाद को अपनाती है, तो जीवन की बारीकियों के प्रति उनकी प्रतिबद्धता जादू को बढ़ावा देती है; हम उन क्षणों में अविश्वास को निलंबित करने के लिए अधिक इच्छुक हैं जो असाधारण स्थिति के कगार पर हैं क्योंकि वह 'स्वाम्प्लैंडिया!' हो गई है। एक विश्वसनीय दुनिया में "। द टाइम्स ने स्वामीप्लांडिया नाम दिया! 2011 की दस सर्वश्रेष्ठ पुस्तकों में से एक। इस पुस्तक को 2011 के ऑरेंज प्राइज फॉर फिक्शन के लिए लंबी सूची में भी नामित किया गया था, जो महिला लेखकों के लिए यूनाइटेड किंगडम में एक वार्षिक पुस्तक पुरस्कार है। स्वाम्प्लैंडिया! वह कथा साहित्य के लिए 2012 के पुलित्जर पुरस्कार के लिए तीन अंतिम विजेताओं में से एक थे, हालांकि अंततः कोई पुरस्कार नहीं दिया गया था। यह उपन्यास अमेरिकन लाइब्रेरी एसोसिएशन द्वारा सर्वश्रेष्ठ वयस्क कथा के लिए प्रस्तुत किए गए उद्घाटन एंड्रयू कार्नेगी मेडल फॉर एक्सीलेंस इन फिक्शन (2012) के लिए तीन नामांकित व्यक्तियों में से एक था। उपन्यासकार स्टीफन किंग ने उपन्यास की प्रशंसा करते हुए कहाः "शानदार, मजाकिया, मौलिक। .. .. यह उतना ही अच्छा है जितना कि उनकी लघु कहानियों ने वादा किया था। यह किताब मेरे दिमाग को नहीं छोड़ेगी। स्वाम्प्लैंडिया! इसे पेस्ट में 2010 के दशक के छठे सबसे महान उपन्यास का स्थान दिया गया था। प्रस्तावित टीवी श्रृंखला अक्टूबर 2011 में, एच. बी. ओ. ने घोषणा की कि वह स्वैम्पलैंडिया पर आधारित आधे घंटे की टेलीविजन श्रृंखला का निर्माण कर रहा है! स्कॉट रुडिन कार्यकारी निर्माता के रूप में कार्य कर रहे हैं। नवंबर 2013 में, हालांकि, रसेल ने कहा कि एच. बी. ओ. अनुकूलन होने की संभावना नहीं थी। अनुवाद इस पुस्तक का निम्नलिखित भाषाओं में अनुवाद किया गया हैः मार्टा पेरा कुकुरेल द्वारा "टेरा डी कैमन्स" कैटलन संस्करण। Edicions El Periscopi. "टिएरा डी कैमेनेस" स्पेनिश संस्करण। टस्केट्स संपादन करता है। "स्वाम्प्लैंडिया" फ्रेंच संस्करण। संस्करण एल्बिन मिशेल। .. "स्वाम्प्लैंडिया" जर्मन संस्करण। यादृच्छिक घर। "स्वाम्प्लैंडिया" पोलिश संस्करण। विदान्विक्टो बोना। "लोदोलैंडिया!" पुर्तगाली संस्करण (पुर्तगाल)। बर्ट्रेंड एडिटर। संदर्भ बाहरी लिंक चाड पैटन द्वारा "स्वैम्पलैंडिया! का फ्लोरिडा", निर्माण पत्रिका (11 अप्रैल, 2012) करेन रसेल द्वारा "अवा रेसल्स द एलीगेटर", Scribd.com (2006) अमेरिकी उपन्यास अल्फ्रेड ए. नॉफ पुस्तकें अमेरिकी जादू यथार्थवाद उपन्यास फ्लोरिडा में सेट उपन्यास द्वीपों पर स्थापित उत्तर आधुनिक उपन्यास अमेरिकी बिल्डंगस्रोमैन