Class Enemy (play)
क्लास एनिमी ब्रिटिश नाटककार निगेल विलियम्स का 1978 का नाटक है, जिसका प्रीमियर रॉयल कोर्ट थिएटर में हुआ था। क्लास एनिमी 1978 में आंतरिक शहर के ब्रिटिश स्कूलों में उदासीनता और अराजकता पर एक सामाजिक टिप्पणी के रूप में लिखी गई थी। सेट टूटी हुई मेज और कुर्सियों, गंदे ब्लैकबोर्ड और स्टेराइल फ्लोरोसेंट लैंप के साथ एक धूमिल कक्षा है। नाटक की शुरुआत छह छात्रों के एक शिक्षक की प्रतीक्षा करने से होती है और सैमुअल बेकेट की व्लादिमीर और एस्ट्रागन की तरह, वे व्यर्थ प्रतीक्षा करते प्रतीत होते हैं। नाटक के सामने आते ही दर्शकों को जो पता चलता है वह यह है कि कोई भी अब परवाह नहीं करता है-कम से कम इन छात्रों के लिए तो नहीं। इसके बजाय, आयरन स्थिति को नियंत्रित करता है, प्रत्येक छात्र को एक सबक 'सिखाने' के लिए मजबूर करता है। फिल डेनियल्स ने मूल 1978 रॉयल कोर्ट थिएटर प्रोडक्शन में आयरन की भूमिका निभाई थी। डेनियल डे-लुईस ने ब्रिस्टल के ओल्ड विक थिएटर में 1980 के निर्माण में भूमिका निभाई। बोस्नियाई रूपांतरण साराजेवो, बोस्निया और हर्जेगोविना से ईस्ट वेस्ट थिएटर कंपनी द्वारा इस नाटक (बोस्नियाई भाषा में क्लासनी नेप्रितेल्ज) का रूपांतरण किया गया था। ईस्ट वेस्ट थिएटर कंपनी के निर्माण को शो के निर्देशक हैरिस पासोविक द्वारा रूपांतरित किया गया था। 1980 के दशक की शुरुआत में दक्षिण लंदन की कक्षा में स्थापित मूल नाटक, पासोविक के निर्माण में 2007 के साराजेवो में स्थानांतरित किया गया था। छह हाई-स्कूल लड़कों से युक्त मूल कलाकारों की जगह सात पात्रों ने ले ली-तीन लड़कियां और चार लड़के। मुक्त अनुकूलन, मूल भावना और मुख्य विषयों को रखते हुए, बोस्नियाई कक्षाओं में किए गए शोध से भी प्रेरित था। क्लास एनिमी की कलात्मक टीम ने साराजेवो के कुछ माध्यमिक विद्यालयों में शोध किया है और छात्रों और शिक्षकों के बीच हिंसा के खतरनाक स्तर की खोज की है। निष्कर्षों में अन्य बातों के अलावा यह जानकारी भी शामिल थी कि छात्र अक्सर चाकू लेकर स्कूल आते थे, कि पुलिस अक्सर शामिल होती थी, और कक्षाओं के दौरान अशिष्ट व्यवहार एक आम घटना थी। कुछ ही महीनों के दौरान, ईस्ट वेस्ट थिएटर कंपनी की टीम ने साराजेवो और छोटे बोस्नियाई शहरों में क्रूर हिंसा के कई मामले दर्ज किए हैं, जिन्होंने आगे शो द्वारा कवर किए गए कई विषयों की जानकारी दी है। इस शो ने कई पुरस्कार जीते हैं जिनमें नं. 1 सिंगापुर से द फ्लाइंग इंकपॉट द्वारा वर्ष का सर्वश्रेष्ठ चयन, सिंगापुर कला महोत्सव 2008 में सर्वश्रेष्ठ नाटक पुरस्कार, और पोलैंड में अंतर्राष्ट्रीय रंगमंच महोत्सव 2009 में सर्वश्रेष्ठ समकालीन शो पुरस्कार। यह एडिनबर्ग (एडिनबर्ग अंतर्राष्ट्रीय महोत्सव), सिंगापुर, शंघाई और सिबियू रोमानिया के त्योहारों के साथ-साथ लुब्लियाना स्लोवेनिया, नोवी सैड सर्बिया और बोस्निया के विभिन्न छोटे शहरों के सिनेमाघरों में भी प्रदर्शित किया गया है। लंदन के एक स्कूल के बारे में नाइजल विलियम्स के 1970 के दशक के चौंकाने वाले नाटक को आधुनिक साराजेवो में स्थानांतरित कर दिया गया है, जिससे छात्र युद्ध के बच्चे बन गए हैं। निर्देशक हैरिस पासोविक द्वारा यह अद्यतन सूक्ष्म लेकिन महत्वपूर्ण है। सबसे स्पष्ट परिवर्तन एकल-लिंग लड़कों के स्कूल से किशोर किशोरों के मिश्रित वर्ग में परिवर्तन है, जिनमें से कोई भी-या तो पुरुष या महिला-हस्तमैथुन का उल्लेख किए बिना या अशिष्ट, अक्सर हिंसक, एक दूसरे के लिए दृष्टिकोण किए बिना लंबे समय तक नहीं जा सकता है। उत्पादन में यूगोस्लाविया के पतन की स्मृति भी निहित है। एक छात्र युद्ध में अपने पिता की हत्या के बाद से सहन की गई गरीबी के बारे में बोलता है, दूसरा उस सामाजिक अस्वस्थता के बारे में बताता है जिसने उसे इस्लामी चरमपंथ की ओर आकर्षित किया है, और तीसरा उस नस्लीय दुर्व्यवहार के बारे में बताता है जो उसे बोस्नियाक जातीय बहुमत के भीतर रहने वाले बोस्नियाई सर्ब होने के परिणामस्वरूप झेलना पड़ा है। कास्ट और क्रू राष्ट्रीय स्पेक्ट्रम से हैंः सर्ब, बोस्नियाक, क्रोएट्स, सभी युद्ध की परेशान करने वाली कहानियों से भरे हुए हैं। भ्रमित सामाजिक मूल्यों, अलगाव, एकल-माता-पिता परिवारों, शराब, विदेशी घृणा और हिंसा के नाटक के विषय एक मजबूत फिट थे, हालांकि पासोविक ने सांस्कृतिक संदर्भों को कुछ हद तक बदल दिया और बोस्नियाई दर्शकों के लिए इसे अधिक सुलभ बनाने के लिए संवाद को समायोजित किया। बोस्नियाई संस्करण मूल कास्ट संदर्भ 1978 साराजेवो में बोस्निया और हर्जेगोविना संस्कृति में अंग्रेजी नाटक सामाजिक यथार्थवाद रंगमंच खेलता है।