Un fil à la patte
उन फिल ए ला पाटे (पैर से बंधा हुआ) जॉर्जेस फेडेउ का एक तीन-अधिनियम वाला प्रहसन है। यह पहली बार 1894 में पेरिस में प्रदर्शित किया गया था और 129 प्रदर्शनों के लिए चला था। फ्रांस में इस नाटक को बार-बार पुनर्जीवित किया गया है, और अमेरिका और ब्रिटेन में अनुवाद में इसका मंचन किया गया है। इस नाटक में शहर के एक युवक के अपनी मालकिन से अपने संबंधों को तोड़ने के उग्र प्रयासों को दर्शाया गया है क्योंकि वह अभिजात वर्ग में शादी करने की तैयारी कर रहा है। पृष्ठभूमि और पहला निर्माण 1890 के दशक के मध्य तक जॉर्जेस फेड्यू ने खुद को अपनी पीढ़ी के फ्रांसीसी प्रहसन के प्रमुख लेखक के रूप में स्थापित कर लिया था। एक समय जब पेरिस के सिनेमाघरों में 100 प्रदर्शनों की दौड़ को सफल माना जाता था, फेड्यू ने चैंपिग्नोल मालग्रे लूई (1892) के लिए 434 और एल 'होटल डु लिब्रे एक्सचेंज (1894) के लिए 371 रन बनाए थे। वे दोनों नाटक मौरिस डेस्वेलियर्स के सहयोग से लिखे गए थे। उन फिल ए ला पैट्टे 9 जनवरी 1894 को थिएटर डू पैलेस-रॉयल में खोला गया, और 129 प्रदर्शनों के लिए चला। शीर्षक की फिल्म या धागा वह है जो रूपक रूप से बोइस-डी 'एंगियन को एक संगीत-हॉल स्टार ल्यूसेट गौथियर से जोड़ता है। मूल कलाकार बौज़िन-सेंट-जर्मेन जनरल इरिगुआ-एम मिलहर बोइस-डी 'एंगियन-पेरी रायमोंड लैंटरी-एम लुगेट चेन्नेविएट-गैस्टन डुबोस्क फोंटनेट-एम डिडिएर एंटोनियो-एम गारोन जीन-एम कोलंबेट फर्मिन-एम बेलोट कॉन्सियर्ज-एम लाइसे ए जेंटलमैन-एम पैरिज़ोट एमिल-एम गार्नियर ल्यूसेट-जीन चेरेल बैरोनेस-मे फ्रेंक-मेल विवियन-मे बी डोरियल मार्सेलिन-मे ए बोडे निनी गैलैंट-मे मेडाल मिस बेटिंग-मे डारविल ए लेडी-एलिसा प्लॉट एक्ट 1 यह दृश्य गायक ल्यूसेट का पेरिस का फ्लैट है। उसका प्रेमी, फर्नांड डी बोइस-डी 'एंगियन, बैरोनेस डुवेर्गर की बेटी विवियन से शादी करने के लिए प्रतिबद्ध है, लेकिन ल्यूसेट को खबर देने के लिए बहुत कायर है। जैसे-जैसे सुबह होती जाती है, अपार्टमेंट में और पात्र आते जाते हैं। बौज़िन एक नोटरी के क्लर्क हैं जो गीत-लेखन में लगे रहते हैं। हालाँकि वह ल्यूसेट को नहीं जानता है, लेकिन वह उसके लिए लिखा एक गीत साथ लाता है। ल्यूसेट उसके गीत को मूर्खतापूर्ण बताकर खारिज कर देती है और उसे दूर भेज देती है। उसके लिए एक गुलदस्ता और अंगूठी दी जाती है, जिसमें बौज़िन का कार्ड संलग्न होता है। उन्हें दक्षिण अमेरिकी निर्वासित ल्यूसेट के प्रशंसक जनरल इरिगुआ द्वारा गुमनाम रूप से भेजा गया है, लेकिन बौज़िन ने गुप्त रूप से गुलदस्ते में अपना बिजनेस कार्ड लगा दिया है। जब वह अपनी भूल गई छतरी के लिए लौटता है, तो ल्यूसेट अधिक स्वागत करता है, उसे गीत को पुनः प्राप्त करने के लिए अपने फ्लैट में वापस भेज देता है। जनरल अंदर आता है। वह कहता है कि जो कोई भी उसके और ल्यूसेट के बीच आएगा वह उसे मार देगा। बोइस-डी 'एंगियन उसे बताता है कि बौज़िन उसका प्रेमी है। बौज़िन लौटता है, जनरल उस पर हमला करता है, और जब यह पता चलता है कि गुलदस्ता और अंगूठी जनरल की थी, तो ल्यूसेट बौज़िन को बाहर फेंक देता है। अधिनियम 2 बैरोनेस के टाउन हाउस में वे विवियन की सगाई को चिह्नित करने के लिए एक पार्टी की तैयारी कर रहे हैं। विवियन बोइस-डी 'एंगियन से शादी करने के लिए उत्साहित नहीं हैः वह उसे एक दूध की दुकान समझती है और केवल तेजतर्रार, अपमानजनक पुरुषों से आकर्षित होती है। बोइस-डी 'एंगियन आता है, और यह जानकर हैरान हो जाता है कि लुसेट को पार्टी में गाने के लिए बुक किया गया है। वह आती है, और वह एक अलमारी में छिप जाता है, जहाँ वह उसे पाती है। बोइस-डी 'एंगियन अपनी सगाई की खबर को छिपाने की कोशिश करता है, लेकिन आखिरकार उसे इसका पता चलता है। वह एक गुलदस्ते से एक थीस्ल लेती है और उसे उसकी गर्दन के पिछले हिस्से में फेंक देती है। एक पर्दे के पीछे वह थीस्ल को हटाने के लिए अपनी शर्ट उतार देता है, और ल्यूसेट अपनी पोशाक को हटा देती है, प्यार का जोरदार विरोध करती है, पर्दे पर दस्तक देती है और उसे गले लगाती है। हंगामा इकट्ठा हुए मेहमानों को अंदर लाता है जो देखते ही घबरा जाते हैं। एक्ट 3 बोइस-डी 'एंगियन अपने अपार्टमेंट में आता है। जब बौज़िन आता है तो वह अपने कपड़े बदलने के बीच में होता है। उत्तरार्द्ध सगाई में नोटरी का क्लर्क था, और एक बिल और अनुबंध की एक प्रति वितरित कर रहा है। जनरल आता है, और बॉइस-डी 'एंगियन द्वारा जनरल को गलत दिशा में भेजने से पहले एक पीछा करने का दृश्य होता है। ल्यूसेट आती है और असफल रूप से बोइस-डी 'एंगियन के स्नेह को फिर से हासिल करने की कोशिश करती है। वह एक खिलौना पिस्तौल के साथ आत्महत्या का नाटक करती है, और सामान्य के लौटने से कुछ समय पहले चली जाती है। बोइस-डी 'एंगियन जनरल को बताता है कि वह ल्यूसेट को जीत सकता है, जिससे वह उसके पीछे भाग सकता है। बोइस-डी 'एंगियन बिना पतलून के फंस जाता है, जब अपार्टमेंट का दरवाजा उसके पीछे बंद हो जाता है, जिससे वह गलियारे में रह जाता है। वह अपनी पतलून को समर्पण करने के लिए बौज़िन को जाली बनाने के लिए खिलौना पिस्तौल का उपयोग करता है। दरबान सीढ़ियों पर चढ़ता है और पुलिसकर्मी अपने अंडरक्लॉथ में एक आदमी की तलाश करते हैं, और विवियन के आते ही बौज़िन भाग जाता है, जिससे बोइस-डी 'एंगियन आश्चर्यचकित हो जाता है। यह पता चलने के बाद कि बोइस-डी 'एंगियन की वास्तव में वह निंदनीय प्रतिष्ठा है जो वह चाहती है कि वह उससे शादी करने के लिए दृढ़ है। बैरोनेस जल्द ही उन्हें खोज लेती है और इस बात से सहमत होने के लिए मजबूर हो जाती है कि विवियन ने बोइस-डी 'एंगियन के अपार्टमेंट में आकर खुद से समझौता किया है, इसलिए उनकी शादी अपरिहार्य है। स्रोतः प्रोंको, जॉर्जेस फेडेउ। रिसेप्शन लेस अनालेस डु थिएट्रे एट डे ला म्यूजिक के लेखकों ने कहा कि वे अपने पाठकों को यह बताने से निराश हैं कि यह टुकड़ा कितना मज़ेदार था। ले फिगारो में हेनरी फौक्विएर ने एक छोटे से चरित्र की बुरी सांस के बारे में चुटकुलों पर हल्के से आपत्ति जताई, लेकिन निष्कर्ष निकाला, "मुझे चक्कर आया, हँसी से हिलते हुए" टुकड़े की सरासर युवा खुशी पर, जिसने "दुर्लभ और आकर्षक प्रभाव" दिया कि लेखक ने खुद को नाटक लिखने में उतना ही आनंद लिया जितना दर्शकों ने इसे देखने में आनंद लिया था। लंदन के समाचार पत्र द एरा के पेरिस संवाददाता ने बताया कि इस नाटक ने "हमें हँसी के साथ दूर कर दिया. एक साइड-स्प्लिटिंग टुकड़ा जिसका व्यापक मज़ा आलोचना को अनावश्यक बनाता है।" पुनरोद्धार और रूपांतरण फेडेउ के जीवनकाल के दौरान पेरिस में 1911 में थिएटर एंटोनी में नाटक को पुनर्जीवित किया गया था, जिसमें मार्सेल साइमन ने बोइस-डी 'एंगियन, अरमांडे कैसिव ने ल्यूसेट और एमएसुलहैक ने बौज़िन के रूप में अभिनय किया था। यह 111 प्रदर्शनों के लिए चला। उनकी मृत्यु के बाद फेडेउ के काम को वर्षों तक उपेक्षा का सामना करना पड़ा, और 1961 तक पेरिस में उन फिल ए ला पैटे को एक बड़ा पुनरुद्धार नहीं दिया गया था, जब जैक्स चेरोन ने इसे कॉमेडी-फ्रैंचाइज़ के लिए निर्देशित किया था। शेरोन ने फोंटनेट की सहायक भूमिका निभाई, जिसकी बदबू उन सभी के लिए एक परीक्षण है जो उसके साथ बातचीत करते हैं; लेखक के पोते एलेन फेडेउ ने शेरोन के साथ भाग में बारी-बारी से काम किया। मिशेलिन बौडेट ने ल्यूसेट, रॉबर्ट हिर्श बौज़िन और जीन पियट बोइस-डी 'एंगियन की भूमिका निभाई। तब से पेरिस, ब्रुसेल्स और फ्रांसीसी प्रांतीय शहरों में जेरोम डेसचैम्प्स, पियरे मोंडी और फ्रांसिस पेरिन सहित निदेशकों के तहत कम से कम 24 नई प्रस्तुतियाँ हुई हैं। अंग्रेजी संस्करण इस नाटक का पहला अमेरिकी रूपांतरण 1910 में द लेडी फ्रॉम लॉबस्टर स्क्वायर शीर्षक के तहत दिया गया था। यह ब्रॉडवे पर 24 प्रदर्शनों के लिए चला। जॉन मोर्टिमर का संस्करण, जिसे कैट अमंग द पिजन्स कहा जाता है, पहली बार 1969 में लंदन में प्रदर्शित किया गया था। नॉर्मन शापिरो का रूपांतरण, जिसे नॉट बाय बेड अलोन कहा जाता है, 1970 में प्रकाशित हुआ था। सिनेमा, द्वारा निर्देशित (1925)। , कार्ल एंटन (1933) द्वारा निर्देशित। , गाय लेफ्रांक (1955) द्वारा निर्देशित। मिशेल डेविल (2005) द्वारा निर्देशित। टिप्पणियाँ, संदर्भ और स्रोत टिप्पणियाँ संदर्भ स्रोत जॉर्जेस फेड्यू द्वारा खेले गए 1894 के नाटक