José María Moreno Carrascal
जोस मारिया मोरेनो करास्कल (; जन्म 6 अक्टूबर 1951) एक स्पेनिश कवि, अनुवादक और शिक्षक हैं। जीवनी और कैरियर प्रारंभिक वर्ष जोस मारिया मोरेनो करास्कल का जन्म 1951 में आयर्बे (अरागॉन), [स्पेन] में एस्ट्रामादुरन माता-पिता के घर में हुआ था। तीन साल तक कांगास डी ओनिस [अस्टुरियस] में रहने के बाद, 1956 में उनका परिवार सान्लुकार ला मेयर [अंडालुसिया, एक ऐसा क्षेत्र जहाँ उनके माता-पिता दो दशकों से रह रहे थे] में स्थानांतरित हो गया। उन्होंने इन दोनों शहरों के स्थानीय कैथोलिक प्राथमिक विद्यालयों में पढ़ाई की। 1961 में उनका परिवार सेविले चला गया। शिक्षा 1960 के दशक के दौरान उन्होंने अपनी माध्यमिक विद्यालय की शिक्षा इंस्टीट्यूट "सैन इसिडोरो" (आई. ई. एस.) में पूरी की। सैन इसिडोरो), सेविला। 1967 की गर्मियों में, उन्होंने साथी छात्रों के एक समूह के साथ मोरक्को का दौरा किया। अंतर्राष्ट्रीय युवा संगठन अमेरिकन फील्ड सर्विस द्वारा छात्रवृत्ति प्रदान किए जाने के बाद अगले वर्ष वे ईस्ट ऑरोरा, न्यूयॉर्क में रहे और अध्ययन किया। 1970 में उन्होंने सेविले विश्वविद्यालय में फैकल्टी डी फिलोसोफिया वाई लेट्रास में अपनी स्नातक की पढ़ाई शुरू की और सेविले कंजर्वेटरी ऑफ म्यूजिक एंड ड्रामा (कंजर्वेटोरियो वाई एस्कुएला डी आर्टे ड्रामेटिको) में दो साल के अध्ययन में से पहला शुरू किया। 1972 में वे ग्रेनाडा विश्वविद्यालय में स्थानांतरित हो गए जहाँ उन्होंने अंग्रेजी भाषा विज्ञान (लाइसेंसिएडो एन फिलोलॉजिया इंग्लेसा) में अपनी डिग्री पूरी की। न्यू ऑरलियन्स (यू. एस. ए.) में दो साल तक रहने के बाद, वे स्पेनिश अंडलूसियन शहरों आर्कोस डे ला फ्रोंटेरा (जहां, तीन साल की अवधि के लिए, उन्होंने स्थानीय सार्वजनिक माध्यमिक विद्यालय में स्पेनिश साहित्य और अंग्रेजी शिक्षक के रूप में काम किया) और रोटा (जहां उन्होंने अक्टूबर 2011 तक एक अंग्रेजी शिक्षक के रूप में काम किया) लौट आए। स्पेन में एक शिक्षक के रूप में अपने सक्रिय करियर के अंतिम वर्षों के दौरान उन्हें वयस्क शिक्षा भाषा संकर कक्षाओं को पढ़ाने और समन्वय करने का भी मौका मिला। उन्होंने सत्तर के दशक के उत्तरार्ध और अस्सी के दशक की शुरुआत में अपने साहित्यिक अनुवाद और कविताओं को प्रकाशित करना शुरू किया। शैक्षणिक वर्ष 1982-1983 में वे लंदन, इंग्लैंड में रहते थे और द प्रिंस रीजेंट कॉम्प्रिहेंसिव स्कूल में स्पेनिश पढ़ाते थे। वापस स्पेन में, स्कूल के वर्षों के दौरान, उन्होंने कैडिज विश्वविद्यालय में स्पेनिश और अंग्रेजी साहित्य और साहित्यिक आलोचना में स्नातकोत्तर पाठ्यक्रम लिए और, वर्षों बाद (1997-1999), UNED (यूनिवर्सिडैड नैसिओनल डी एजुकेशियन ए डिस्टेंसिया), मैड्रिड में, जहां, 2010 में, उन्होंने सेल्फ एंड मॉडर्निज्मः ए स्टडी ऑफ द पोएट्री ऑफ डी. एच. लॉरेंस नामक अपने डॉक्टरेट थीसिस का बचाव किया, जिसने सुम्मा कम लॉड की योग्यता प्राप्त की और जिसे प्रेमियो एक्स्ट्राऑर्डिनारियो डी डॉक्टरेडो से सम्मानित किया गया। संयुक्त राज्य अमेरिका वापस जाते हुए, वे स्कूल वर्ष के दौरान विलानोवा विश्वविद्यालय (पेंसिल्वेनिया) में रोमांस भाषा विभाग और ऑगस्टीन और संस्कृति सेमिनार में एक सहायक प्रोफेसर बन गए। 2015 में वह अपनी पत्नी और छोटे बेटे के साथ दक्षिण में फ्लोरिडा राज्य चले गए, जहाँ वे वर्तमान में दक्षिणी राज्य विश्वविद्यालय के लिए एक प्रशिक्षक के रूप में अंग्रेजी रचना और उत्तर-अमेरिकी और विश्व साहित्य पढ़ा रहे हैं, सी. सी. ए. (कलवरी क्रिश्चियन अकादमी), ऑरमंड बीच, और स्टेटसन विश्वविद्यालय, डीलैंड में विश्व भाषा और संस्कृति विभाग में स्पेनिश भाषा। उन्होंने सैन एंटोनियो, टेक्सास और मियामी, फ्लोरिडा में एल-3 कम्युनिकेशंस के लिए ऑन-कॉल भाषा प्रशिक्षक के रूप में भी काम किया है। 2017 में उन्होंने ब्लैक हिस्टोरिकल यूनिवर्सिटी ऑफ बेथुन-कुकमैन, डेटोना बीच, फ़्लोरिडा में अंग्रेजी और विश्व भाषा विभाग में अंग्रेजी साहित्य और स्पेनिश के एसोसिएट प्रोफेसर के रूप में पूर्णकालिक पद प्राप्त किया। उन्होंने यूरोप, मोरक्को, उत्तरी अमेरिका और मध्य अमेरिका में व्यापक रूप से यात्रा की है। उनके ज्यादातर अंग्रेजी और अमेरिकी कवियों के अनुवाद और अध्ययन विभिन्न स्पेनिश प्रकाशकों (रेनासिमिएंटो, एडिनेक्सस, विज़र, प्री-टेक्सटोस) के साथ-साथ साहित्यिक और शैक्षणिक पत्रिकाओं और पत्रिकाओं (एस्टाफेटा लिटरेरिया, फिन डी सिग्लो, क्लेरिन, कोंडाडोस डी नीब्ला, रेविस्टा अटलांटिका डी पोएसिया, डेमोफिलो, इस्ला डी सिल्टोला, अटलांटिस, आदि) द्वारा पुस्तक के रूप में प्रकाशित किए गए हैं। ), जिनमें से कुछ में उनकी अपनी काव्य कृतियाँ भी शामिल हैं। वर्ष 2010 में उनकी कविताओं की पुस्तक लॉस जार्डिन्स डी हीलो को सेविले, स्पेन में इकोम फाउंडेशन द्वारा दिए गए अंतर्राष्ट्रीय कविता पुरस्कार में प्रवेश मिला और 2012 में उनके कविता संग्रह लॉस रेइनोस डिमिनुटोस ने 27वां यूनिकाजा अंतर्राष्ट्रीय कविता पुरस्कार जीता। स्पेनिश में उनका अंतिम कविता संग्रह, ओसीएनो एन मेडियो, 2018 में सेविले, स्पेन में प्रकाशित हुआ था। ग्रंथ सूची और पुरस्कार पुस्तक अनुवाद (1998) कविताएँ (डी. एच. लॉरेंस) (1999) कविताएँ (जॉन अपडाइक) (1999) सेरानिया डी रोडा (फेलिप बेनिटेज़ रेयेस)। अंग्रेजी पाठ। (2001) द रूमिंगहाउस मैड्रिगल्सः अर्ली सेलेक्टेड पोएम्स (चार्ल्स बुकोव्स्की) (2015) एन अन ट्रैविया एस्पेनोल वाई ओट्रोस कविता (डी. एच. लॉरेंस) (2020) "लाफेबल क्रिटर्स एंड स्पूक्स", कविता संग्रह और पुरस्कार (2010) लॉस जार्डिन्स डी हीलो का अंग्रेजी संस्करण। इकोम फाउंडेशन द्वारा अंतर्राष्ट्रीय कविता पुरस्कार में प्रवेश। (2012) लॉस रेइनोस डिमिनुटोस। 27वां यूनिकाजा अंतर्राष्ट्रीय कविता पुरस्कार। (2018) ओसियानो एन मेडियो, संपादकीय रेनासिमिएंटो, सेविला "'लेख, कविता अनुवाद, और समीक्षाएँ + जोस मारिया एम. करास्कल", तीन अंडलूसियन उपन्यासों में एक कथा स्थिर के रूप में स्थान ", जोस जुआन यबरा अज़नार, एन कॉस, रेविस्टा इंटरनेशनल डी फिलोलॉजिया वी. 44,2021 pp.147 168 https://issuu.com/librosdelaherida/docs/narrativa_andaluza_jos_juan_yborra_versi_n_en_ing + जोस मारिया मोरेनो करास्कल, रामोन पेरेज़ मोंटेरो द्वारा एरास ला नोचे की समीक्षा, https://librosdelaherida.blogspot.com/2021/04/resena-de-eras-la-noche-writer-as.html + जोस मारिया एम. करास्कल, जीन टू 46-52)। क्लेरिन का संस्करण। रेविस्टा डी लिटरातुरा (स्पेनिश शिक्षा मंत्रालय द्वारा अनुदानित) एनो XXVII; संख्या 155; जूलियो-एगोस्टो डी 2021; ISSN: 1136-1182। + जोस एम. मोरेनो कैरास्कल "ईवा एंजेलिकल" जीन टूमर। अनुवाद और सूचना (पीपी 25-26) एनाफोरा। क्रिशिओन और क्रिटिका, जूलियो 2021, आईएसएसएन 2444-9504। + जोस मारिया मोरेनो कैरास्कल (परिचय और अनुवाद) एल्डा मेरिनीः "पोएसिया, डोलोर वाई फामा", क्लेरिन, रेविस्टा डी नुएवा लिटरातुरा, नवंबर-दिसंबर, 2014, संख्या, 114, पीपी। 14-20, ओविएडो, स्पेन। + जोस मारिया मोरेनो कैरास्कल, "एल डेस्परटर" केट चोपिन की अंग्रेजी में समीक्षा, यूलालिया गिल पिनेरो कैटेड्रा, मैड्रिड, 2012, एटलांटिस द्वारा संपादित और अनुवादित। जर्नल ऑफ द स्पैनिश एसोसिएशन ऑफ एंग्लो-अमेरिकन स्टडीज, 36.1 (जून 2014): पीपी. 185-189। जोस मारिया मोरेनो करास्कल, पोएमास, एल इंसुलर, कास्त्रो, चिली, 29 डी एनरो, 2014 जोस मारिया मोरेनो करास्कल (परिचय और अनुवाद), "एंट्रे ला सेलिब्रेशन वाई लो एलिगियाको। तीन कवि उत्तरी अमेरिकीः के रेयान, सैंड्रा गिल्बर्ट और जॉयस कैरोल ओट्स, "क्लेरिन, रेविस्टा डी नुएवा लिटरेचुरा, सितंबर-अक्टूबर, 2012, नंबर 101, पीपी। 25-36, ओविएडो, स्पेन, 2013 जोस मारिया मोरेनो कैरास्कल, "सेल्फ" और सोसिडाड एन ला सेक्युएनसिया पोएटिका "ट्रांसफॉर्मेशन" डी डी. एच. लॉरेंस, ई. पी. ओ. एस., रेविस्टा डी फिलोलॉजिया, फैकल्टी डी फिलोलॉजिया, यूनिवर्सिडैड नैसिओनल ए डिस्टेंसिया, कोई XXVII, पीपी. 217-224, मैड्रिड, 2012 जोस मारिया मोरेनो कैरास्कल, "पोएमास", इस्ला डी सिल्टोला, रेविस्टा डी पोएसिया, नंबर 4, सेविला, 2011 जोस मारिया मोरेनो कैरास्कल, "पोएमास", इस्ला डी सिल्टोला, रेविस्टा डी पोएसिया, नंबर 2, सेविला, 2010 "ला लॉग्स ओ एल परित्याग डी उना पेडागोजिया डेल एस्फुएरो" एस्कुएला एस्पानोला, जून 1,2000 और एल मुंडो, मैड्रिड, जून 16,2000। (जॉन अपडाइक), "कविता" (परिचय और अनुवाद), क्लेरिन, रेविस्टा डी नुएवा लिटरातुरा, नंबर 20, ओविएडो, 1999। (व्लादिमीर नाबोकोव), "पोएमास" (जोस मारिया मोरेनो करास्कल और फेलिप बेनिटेज़ रेयेस द्वारा अनुवादित, "एल कल्चरल", रेविस्टा डी लिटरातुरा वाई आर्टे डेल डायरियो एल मुंडो, मैड्रिड, 4. 18. 1999. रिव्यू ऑफ फ्लेमेंको, पैशन, पॉलिटिक्स एंड पॉप्युलर कल्चर, बर्ग, ऑक्सफोर्ड-वाशिंगटन डी. सी., 1996, डेमोफिलो में, रेविस्टा डी कल्चुरा डी कल्चुरा डी ला जुंटा डी अंडालुसिया, नंबर 24, सेविले, 1998। जेसन वीस, "क्वाट्रो पोएमास"। रेविस्टा अटलांटिका डी पोएसिया, संख्या 13,1997, कैडिज। विलियम स्टेनली मर्विन, "कविता", (परिचय और अनुवाद), रेविस्टा अटलांटिका डी पोएसिया, नंबर 11,1996, कैडिज। क्लेटन एशलेमैन, "पोएमास", रेविस्टा अटलांटिका डी पोएसिया, नंबर 10,1995, कैडिज। (जॉन अपडाइक), "कविता" (परिचय और अनुवाद), रेविस्टा अटलांटिका डी पोएसिया, नंबर 9,1995, कैडिज। (क्लेटन एशलेमैन), "कविता" (परिचय और अनुवाद), रेविस्टा अटलांटिका डी पोएसिया, नंबर 10,1995, कैडिज। (विलियम कार्लोस विलियम्स), "कविता" (परिचय और अनुवाद), रेविस्टा अटलांटिका डी पोएसिया, नंबर 10,1995, कैडिज। वालेस स्टीवंस, "कविताएँ"। रेविस्टा अटलांटिका डी पोएसिया, नंबर 6,1993, कैडिज। (चार्ल्स बुकोव्स्की, "कविता" (अनुवाद), कोंडाडोस डी नीब्ला, रेविस्टा डी लिटरेचुरा, डिपुटासियन प्रोविंशियल डी हुएल्वा, नंबर 9-10, हुएल्वा 1990। "एक्टिंग इट आउट", ईडीयूसीए में, रिविस्टा डी एजुकेशियन डी ला कॉन्सेजेरिया डी एजुकेशियन वाई साइंस डी कैडिज, कैडिज, नंबर 19,1989। (हेनरी मिलर, रिम्बाउड (I, II) (द टाइम्स ऑफ द असैसिन्स से), (अनुवाद), फिन डी सिग्लो, रेविस्टा डी लिटरेचुरा, नंबर 0,1, जेरेज़ डी ला फ्रंटेरा, 1982। (डी. एच. लॉरेंस), "पोएमास" (अनुवाद), क्वाडेरनोस डी सेरा, नंबर 5, रोटा, 1981। (डी. एच. लॉरेंस), "ट्रेस पोएमास" (अनुवाद), नुएवा एस्ताफेटा लिटरेरिया, नंबर 19, मैड्रिड, 1980। "सिएटे पोएमास डी डी. एच. लॉरेंस", पेंडेरो, रेविस्टा डी लिटरातुरा, नंबर 6, रोटा, 1980। संदर्भ 1951 जन्म जीवित लोग 20वीं सदी के स्पेनिश कवि 21वीं सदी के स्पेनिश पुरुष कवि अरागोनी लेखक 20वीं सदी के स्पेनिश पुरुष लेखक 21वीं सदी के स्पेनिश पुरुष लेखक