Metegol
मेटेगोल (टेबल फ़ुटबॉल के लिए स्पेनिश; जिसे संयुक्त राज्य अमेरिका में अंडरडॉग के रूप में भी जाना जाता है, यूनाइटेड किंगडम में द अनबीटेबल्स और कभी-कभी फ़ूसबॉल के रूप में भी जाना जाता है) एक 2013 की कंप्यूटर-एनिमेटेड कॉमेडी फ़िल्म है जिसे जुआन जे. कैम्पनेला द्वारा सह-लिखित, निर्मित, निर्देशित और संपादित किया गया है। यह फिल्म अर्जेंटीना के लेखक रॉबर्टो फोंटानारोसा की लघु कहानी मेमोरियस डी अन विंग डेरेको (एक राइट विंगर की यादें) पर आधारित है। फिल्म के सह-लेखक और निर्माता गैस्टन गोराली और एडुआर्डो साचेरी (जिन्होंने पहले क्लासिक फिल्म द सीक्रेट इन देयर आइज़ के लिए कैम्पनेला के साथ काम किया था) ने कैम्पनेला के साथ पटकथा विकसित की। यह फिल्म एक अर्जेंटीना-स्पेनिश प्रोडक्शन है, और 18 जुलाई 2013 को अर्जेंटीना में यूनिवर्सल पिक्चर्स इंटरनेशनल एंटरटेनमेंट द्वारा रिलीज़ की गई थी, जिसने बॉक्स-ऑफिस पर एक अर्जेंटीना फिल्म की शुरुआत के लिए एक सर्वकालिक रिकॉर्ड स्थापित किया था। 21 मिलियन डॉलर की लागत वाली यह फिल्म अब तक की सबसे महंगी अर्जेंटीना फिल्म है, और अब तक की सबसे महंगी लैटिन अमेरिकी एनिमेटेड फीचर है। 2014 में, द वेनस्टीन कंपनी ने उत्तरी अमेरिका में फिल्म के वितरण के अधिकार हासिल कर लिए। अगस्त 2015 की नाटकीय रिलीज सहित कई देरी के बाद, जिसे अंतिम समय में रद्द कर दिया गया था, उत्तरी अमेरिकी अंग्रेजी भाषा के संस्करण को जुलाई 2016 में डीवीडी पर जारी किया गया था। यह फिल्म जून 2016 में संयुक्त राज्य अमेरिका में नेटफ्लिक्स पर उपलब्ध थी। फिल्म को अपनी अंतर्राष्ट्रीय रिलीज पर मिश्रित समीक्षा मिली; 14 समीक्षाओं के आधार पर रॉटन टोमाटोज़ पर इसकी 67 प्रतिशत अनुमोदन रेटिंग है, जबकि मेटाक्रिटिक पर 38 प्रतिशत भारित औसत स्कोर प्राप्त किया है, जो "आम तौर पर प्रतिकूल समीक्षाओं" को दर्शाता है। अमेरिकी संस्करण में, फिल्म में एरियाना ग्रांडे, निकोलस हॉल्ट, मैथ्यू मॉरिसन, यूजीनियो डर्बेज़, तरण किलम, शॉन मेंडेस, केटी होम्स, ब्रुकलिन बेकहम, बॉबी मोयनिहान, बेला थोर्न, जॉन लेगुइज़ामो और मेल ब्रूक्स की आवाज़ें हैं। जबकि, यूके संस्करण में रूपर्ट ग्रिंट, राल्फ लिटिल, एंथनी हेड, रॉब ब्रायडन, पीटर सेराफिनोविज़ और डैरेन बॉयड की आवाज़ें हैं। एक पिता जो अपने बेटे को सोने दे रहा है, उसे एक कहानी सुनाता है, जिसकी शुरुआत उसे सुनने के दौरान अपनी कल्पना का उपयोग करने के लिए कहने से होती है। कई साल पहले, अमादेओ, एक डरपोक लड़का और आसपास का सबसे अच्छा टेबल फुटबॉल खिलाड़ी, एक छोटे से और शांत शहर में एक बार में काम कर रहा था। वह लौरा से प्यार करता था, एक लड़की जिससे वह बार में मिला था, लेकिन वह नहीं जानती थी। लौरा को टेबल फुटबॉल टेबल दिखाते हुए, ग्रोसो नाम का एक बदमाशी आता है और अमाडियो को लौरा के सामने एक खेल के लिए चुनौती देता है। हालांकि अमादेओ पहले खेलने से इनकार कर देता है, वह विजयी होता है, और बार में हर कोई तालियाँ बजाता है। बार के बाहर, ग्रोसो का सामना एक प्रबंधक से होता है जो उसे लेने की पेशकश करता है। सात साल बाद, अमाडियो की साधारण दिनचर्या टूट जाती है जब ग्रोसो दुनिया का सबसे अच्छा फुटबॉल खिलाड़ी बन जाता है, और अपने जीवन में एकमात्र हार का बदला लेने के लिए छोटे से शहर में लौटता है। अब जब वह प्रसिद्ध हो गया है, ग्रोसो घोषणा करता है कि उसने पूरा गाँव खरीद लिया है (जैसे ही शहर का महापौर एक हेलीकॉप्टर में भाग जाता है), और एक विशाल फुटबॉल स्टेडियम बनाता है, हालाँकि वह टेबल फुटबॉल टेबल के मालिक होने में अधिक रुचि रखता है जहाँ वह अमाडियो से हार गया और उस बार को नष्ट कर दिया जहाँ वह हार गया था। वह लौरा का स्नेह भी जीतना चाहता है। फुटबॉल के साथ, बार और यहां तक कि उसकी आत्मा भी नष्ट हो जाती है, अमादेओ कुछ जादुई खोज करता हैः प्रतिकूलता का सामना करते हुए, शहर के टेबल फुटबॉल खिलाड़ी बात करते हैं और योजना बनाते हैं। साथ में वे लौरा को बचाने के लिए रोमांच से भरी यात्रा शुरू करते हैं। रास्ते में, वे एक वास्तविक टीम बन जाते हैं, और जब ग्रोसो शहर को एक विशाल स्टेडियम में बदल देता है और एक फुटबॉल टीम बनाता है, तो अमाडियो अपनी टेबल फुटबॉल टीम के सदस्यों को अपने स्वयं के सदस्यों के साथ भर्ती करता है, और ग्रोसो को चुनौती देने के लिए एक फुटबॉल टीम भी बनाता है। खेल में, ग्रोसो की टीम शुरुआती बढ़त लेती है, लेकिन टेबल फुटबॉल खिलाड़ी अमाडियो की टीम को खेल को टाई करने में मदद करते हैं। हालांकि, कुछ ही सेकंड में, ग्रोसो जानबूझकर अमाडियो को घायल कर देता है, जो उसे विजयी गोल करने से रोकने में असमर्थ है। जैसे ही ग्रोसो खुशी से झूमता है और अपनी जीत का जश्न मनाता है, भीड़ इसके बजाय अमाडियो की अच्छी खेल भावना की प्रशंसा करती है, और ग्रोसो को उसके प्रशंसकों द्वारा उसके स्वार्थ के लिए अस्वीकार कर दिया जाता है और उसका प्रबंधक उसे छोड़ देता है, जबकि उसके साथी भी अमाडियो को बधाई देते हैं, जो अंत में लौरा के साथ फिर से जुड़ जाता है। अमाडेओ, लौरा और उनके दोस्त उनके सम्मान में एक नया शहर बनाते हैं। पिता, अमादेओ, अपनी कहानी पूरी करता है और अपने बेटे के शयनकक्ष से निकल जाता है, लेकिन वह जागता रहता है और रात में अच्छी तरह से आवाज़ सुनता है। जाँच करने के लिए शेड के बाहर जाने पर, वह एमेडियो और टेबल फुटबॉल खिलाड़ियों को टेबल फुटबॉल टेबल पर बातचीत करते हुए पाता है। इससे उत्साहित होकर वह उनके साथ जुड़ जाता है। कास्ट एडिशनल वॉयस प्रोडक्शन फिल्म की घोषणा 27 नवंबर 2009 को की गई थी। कलाकारों के मुख्य पात्रों की आवाज़ पाब्लो रागो, मिगुएल एंजेल रोड्रिगेज, फैबियन गियानोला, होरासियो फोंटोवा और डेविड मसाजनिक हैं। डेस्पिकेबल मी के लिए मूल विचार और कहानी के कार्यकारी निर्माता और निर्माता सर्जियो पाब्लोस ने फिल्म के 20 मिनट के लिए एनीमेशन निर्देशक के रूप में काम किया, और निर्देशन पर कैम्पनेला को सलाह दी। फिल्म का बाकी हिस्सा फेडेरिको रेडेरो और मारियो सीरी के निर्देशन में एनिमेटेड किया गया था। प्यूर्टो रिकान बैंड कैले 13 ने फिल्म के मूल गीत की रचना और प्रदर्शन किया। रिलीज फिल्म का एक अंग्रेजी भाषा संस्करण यूनाइटेड किंगडम में 369 प्रोडक्शंस द्वारा वर्टिगो फिल्म्स के साथ वितरण अधिकारों को संभालते हुए निर्मित किया गया था और 15 अगस्त 2014 को द अनबीटेबल्स के नाम से जारी किया गया था। यूके के डब में रूपर्ट ग्रिंट, रॉब ब्रायडन, एंथनी हेड, राल्फ लिटिल, एलिस्टेयर मैकगोवन, पीटर सेराफिनोविज़ और ईव पोंसनबी जैसे सितारे हैं। मार्च 2014 में, द वेनस्टीन कंपनी ने संयुक्त राज्य अमेरिका, कनाडा, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड और फ्रांस में फिल्म के वितरण अधिकार हासिल कर लिए, जिसमें अंडरडॉग शीर्षक के तहत फिल्म के अपने भारी रूप से संपादित अंग्रेजी भाषा के संस्करण को जारी करने की योजना थी। अमेरिकी डब में एरियाना ग्रांडे, निकोलस हॉल्ट, मैथ्यू मॉरिसन, केटी होम्स, जॉन लेगुइज़ामो, यूजीनियो डर्बेज़, तरण किलम, बॉबी मोयनिहान, चाज़ पाल्मिंटेरी और मेल ब्रूक्स हैं। यह फिल्म मूल रूप से 27 अगस्त, 2014 को रिलीज होने वाली थी, लेकिन कई बार इसे आगे बढ़ाया गया। 14 अगस्त, 2015 को प्रदर्शित होने से एक सप्ताह पहले, फिल्म को कार्यक्रम से हटा दिया गया था। इसे 19 जुलाई 2016 को डायरेक्ट-टू-वीडियो जारी किया गया था। यूके डब में किए गए परिवर्तन स्किप (कैपी), ज़िगी (लोको) और रिको (बेटो) द्वारा गाए जा रहे विजय गीत को "ओले! ओले! ओले! ". यूके डब उस दृश्य को काटता है जहाँ लोको ध्यान करना शुरू करता है, और बेटो कैपी के सामने एक एम्बुलेंस की नकल करता है। कठपुतली शो में स्किप द्वारा मुस्टाचियो ट्विन्स (मालपरिट्टी ब्रदर्स) और रिको को बचाने वाले दृश्यों को मूल संस्करण से अलग तरीके से व्यवस्थित किया गया है। एक या दूसरे को बाधित करने के लिए प्रत्येक को शायद तीन भागों में काटा गया था। द अनबीटेबल्स में एक के बजाय दो उद्घोषक हैं, जिन्हें टिप्पणीकार रे और बॉब के रूप में जाना जाता है। यह इसे वास्तविक जीवन में प्रीमियर लीग सॉकर मैच के समान बनाता है। मूल संस्करण के कुछ दृश्य हैं जिनका अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है, उदाहरण के लिए, अमाडियो के हाथ में एक चिन्ह है जिस पर लिखा है "एल्सी का अधोवस्त्र-टीम का समर्थन"। क्रेडिट में "मी विरोन क्रूज़र" का एक छोटा वाद्य संस्करण और "ओले!" का एक मूल, लंबा संस्करण है। ओले! ओले! ". अमेरिकी डब में किए गए परिवर्तन अमेरिकी डब में बहुत अधिक विज्ञापन-इबिंग है, वाइनस्टीन कंपनी द्वारा इसे लाइसेंस देने के लिए धन्यवाद। उदाहरण के लिए फिल्म की शुरुआत में कथावाचक को जोड़ा गया था। वाइनस्टीन कंपनी द्वारा कई दृश्यों को काट दिया गया और/या फिर से व्यवस्थित किया गया, जिससे कथानक को पछतावा हुआ। इसमें हॉर्मोना डोमिंगुएज़ (या नन्ना/"बॉब") के फुटबॉल के मैदान में भाग लेने के दृश्य भी शामिल हैं, जबकि उसके स्तन हिलते हैं, और वह दृश्य जहां वह अपनी जर्सी उतारती है; यह मूल और यूके संस्करण के विपरीत मामूली यौन सामग्री से बचता है। लौरा जेक को बताती है कि वह यूरोप जाने के बजाय एक आर्ट स्कूल में पढ़ाई करेगी। पिछले दो संस्करणों के विपरीत, शुरुआती क्रेडिट में स्कोर संगीत है। आकृतियों के सॉकर असेंबल के बाद, एक सूक्ष्म क्रॉसफेडिंग रिकॉर्ड खरोंच सुनाई दिया। यह डब शुरुआत में मैटी के माता-पिता की पहचान जेक (अमाडियो) और लौरा के रूप में खराब कर देता है। संवाद बदल जाता है जब मैटी अपने पिता से कहता है कि उसकी माँ को उसकी ज़रूरत है, यह पूछने के बजाय कि "तुम क्या कर रहे हो?" एक और बदलाव कठोरता से "नहीं" कहने के बजाय है। बिस्तर पर जाओ। ", उन्होंने कहा," अरे, आपने अपनी माँ को सुना। सो जाओ "। पिता के साथ बातचीत के बजाय मैटी के प्रति संवेदनशील होने की कोशिश करने के लिए, लौरा कहती है कि मैटी ने गोल करने की कमी के कारण फुटबॉल छोड़ दिया। कई फ़ूसबॉल आकृतियों को रूढ़िवादी रूप से बदल दिया गया था (कैपी, पार्क-ली, इगोर, कॉर्डोबास और मालपरिट्टी ब्रदर्स को छोड़कर)। मालपरिट्टी में इतालवी लहजे हैं, इसलिए उनके उपनाम हैं। जिग्गी (लोको) में एक रूढ़िवादी हिप्पी उच्चारण है, और इसे कैलिफोर्निया से लिखा जाता है। रिको (बेटो) स्पेन से आता है, उसकी आवाज अभिनेता के कारण। कैप्टन रिप (लिसो) का उच्चारण ऑस्ट्रेलियाई है। रिपर्स में से एक का दक्षिणी उच्चारण है। ब्रूनो (पुल्पो) का शायद न्यूयॉर्क उच्चारण है। पिनस्ट्रिप्स और गार्नेट्स का नाम बदलकर अंडरडॉग और रिपर्स कर दिया गया। कैफे के विनाश के दौरान इमो चरित्र गीत पर गुनगुनाता है। कुछ दृश्यों में मूल संगीत के बजाय पॉप गीत शामिल हैं। उदाहरण के लिए, ऐस (ग्रोसो) को अपना आकर्षक प्रवेश द्वार बनाते हुए देखें। अमेरिकी डब में रूफस के होर्मोना डोमिंगुएज़ के साथ संबंधों को उसकी नन्ना के रूप में जोड़ा गया है। रेडियो से एक गीत जोड़ा गया है, जब मालिक चिल्लाया कि कर्मचारी स्टेडियम को गलत तरीके से ठीक कर रहा है। यूके डब की तरह, एक के बजाय दो उद्घोषक हैं। वास्तविक जीवन की कंपनियों द्वारा पैरोडी की गई कंपनियों की सूची को ऐस रेमांचो के गान से बदल दिया गया, इसके अतिरिक्त गीत। अनुचित यौन हास्य से बचने के लिए जेक द्वारा धारण किए गए चिह्न को "यूनिफॉर्म्स बाय लौरा #lauragotpizzazz" के रूप में फिर से लिखा गया था। मूर्ति के चिन्ह का अनुवाद किया गया है। क्रेडिट के अंत में केवल "मी विरोन क्रूजकार" का स्कोर संस्करण दिखाया गया है। रॉटेन टोमाटोज़ पर 15 समीक्षाओं के आधार पर, फिल्म को 5.64/10 की औसत रेटिंग के साथ 67 प्रतिशत की सकारात्मक रेटिंग मिली। मेटाक्रिटिक पर, फिल्म को 5 आलोचकों के आधार पर 100 में से 38 की रेटिंग मिली है, जो "आम तौर पर प्रतिकूल समीक्षाओं" को दर्शाती है। इसके विपरीत, मूल स्पेनिश संस्करण का स्वागत कहीं अधिक सकारात्मक था, जिसमें समीक्षा एग्रीगेटर टोडास लास क्रिटिकस ने 100 में से 71 का औसत अंक प्राप्त किया। बॉक्स ऑफिस फिल्म ने अर्जेंटीना के बॉक्स-ऑफिस पर #1 की शुरुआत की, अपने शुरुआती सप्ताहांत में 16,622,178 पेसो की कमाई की, और डेस्पिकेबल मी 2 और मॉन्स्टर्स यूनिवर्सिटी जैसी अन्य एनिमेटेड ब्लॉकबस्टर फिल्मों को पीछे छोड़ दिया। डिस्कवरी किड्स लैटिन अमेरिका पर एक सी. जी. आई.-एनिमेटेड सीक्वल श्रृंखला की योजना थी, लेकिन इसे 2डी एनिमेटेड श्रृंखला अंडरडॉग यूनाइटेड में बदल दिया गया। संदर्भ मेटाक्रिटिक 2013 की फिल्मों में बाहरी लिंक अंडरडॉग 2010 की स्पेनिश भाषा की फिल्में 2013 3डी फिल्में 2013 कंप्यूटर-एनिमेटेड फिल्में 2010 की साहसिक कॉमेडी फिल्में 2010 की फंतासी कॉमेडी फिल्में अर्जेंटीना एनिमेटेड फिल्में अर्जेंटीना की साहसिक कॉमेडी फिल्में अर्जेंटीना की बच्चों की कॉमेडी फिल्में अर्जेंटीना फंतासी फिल्में अर्जेंटीना एसोसिएशन फुटबॉल फिल्में 2010 की बच्चों की कॉमेडी फिल्में 2010 की बच्चों की एनिमेटेड फिल्में जुआन जोस कैम्पनेला द्वारा निर्देशित वाइनस्टीन कंपनी की फिल्में यूनिवर्सल पिक्चर्स एनिमेटेड फिल्में यूनिवर्सल पिक्चर्स एनिमेटेड फिल्में 3डी एनिमेटेड फिल्में 2013 की कॉमेडी फिल्में 2010 की अर्जेंटीना फिल्में स्पेनिश कंप्यूटर-एनिमेटेड फिल्में 2010 की स्पेनिश फिल्में एट्रेसमीडिया सिने फिल्में स्पेनिश एनिमेटेड फीचर फिल्में