A Leaf in the Storm
ए लीफ इन द स्टॉर्म, ए नॉवेल ऑफ वॉर-स्वेप्ट चाइना लिन युटांग द्वारा अंग्रेजी में लिखा गया एक उपन्यास है, जिसे 1941 में जॉन डे कंपनी द्वारा प्रकाशित किया गया था। बेइपिंग (बीजिंग) में स्थापित, जब इसे जापानियों द्वारा नियंत्रित किया गया था, उपन्यास 1941 में अमेरिकी प्रवेश से पहले दूसरे चीन-जापानी युद्ध के वर्षों का वर्णन करता है। यह लिन के मोमेंट इन पेकिंग की अगली कड़ी है। कथानक 1937 में जापान के साथ युद्ध की पूर्व संध्या पर पेकिंग (बेइपिंग) में दृश्य शुरू होता है, जब चीन की सर्वोत्तम रणनीति पर भयंकर बहस हुई थी। याओ पोया, एक धनी लेकिन देशभक्त व्यवसायी, और लाओ पेंग, जो एक चान बौद्ध हैं, लेकिन गुस्से में हैं और गुरिल्ला प्रतिरोध का सक्रिय रूप से समर्थन कर रहे हैं, रात का खाना साझा कर रहे हैं और चौयिन "दुख में पी रहे हैं"। वे उसके पीछे हटने और सैन्य गलतियों का शोक मनाते हैं, लेकिन चियांग काई-शेक उनका नायक है। वे जापानी सेना को कमजोर करने और उन्हें चीनी लोगों के साथ क्रूरता करने और उन्हें अलग-थलग करने के लिए मजबूर करने की उनकी रणनीति के लिए खुद को त्याग देते हैं। [5,13] इस तथ्य के बावजूद कि वह विवाहित है, पोया को संदिग्ध पृष्ठभूमि की एक युवा महिला मालिन से प्यार हो जाता है, जिसे जापानी सहयोगी होने का संदेह होने पर शंघाई छोड़ने के लिए मजबूर किया गया था। लाओ पेंग उसे बेइपिंग से बाहर निकालने के लिए अपने गुरिल्ला संपर्कों का उपयोग करता है। वे लड़कों और लड़कियों के लिए एक राजनीतिक प्रशिक्षण कक्षा देखते हैं जो "जीवन को नए सिरे से शुरू कर रहे थे जैसे कि मानव सभ्यता पहले मौजूद नहीं थी-अपनी फ्लैशलाइट और फाउंटेन पेन को छोड़कर। यह उस मानव आत्मा की स्वतंत्रता थी जिसकी वे तलाश कर रहे थे, और उन्होंने इसे पाया। उनके प्रशिक्षक, कॉमरेड पेंग, कम्युनिस्ट आठवें मार्ग सेना के साथ काम करते हैं। मालिन और लाओ पेंग वूहान की ओर बढ़ते हैं, जहाँ युद्धकालीन सरकार ने एक अस्थायी राजधानी स्थापित की है, और जापानी अत्याचारों और वीर चीनी प्रतिरोध को देखा है। लिन ने बहादुरी से "सभी इतिहास में लोगों के सबसे बड़े प्रवास" के टुकड़े दिए, और जापानी बर्बरता के खिलाफ गर्म, उत्तेजकः "सभ्यता शुरू होने के बाद से लोग युद्धों में मारे गए थे. लेकिन अब तक नहीं, जब भगवान ने मनुष्य को बनाया, तब तक मानव आंखों ने हंसते हुए सैनिकों को एक बच्चे को हवा में फेंकते हुए देखा था और उसे एक तेज संगीन की नोक पर निपुणता से पकड़ लिया था क्योंकि वह गिर गया था और इसे खेल कहते हैं। ये चीज़ें सामान्य पुरुषों के लिए संभव नहीं हैं। गोरिल्लाओं के लिए संभव नहीं हैं। " [215] लाओ पेंग, जो अब मालिन द्वारा सहायता प्राप्त है, बेघर, बीमार और परित्यक्त लोगों के लिए भोजन और शरण प्रदान करता हैः "तो घायल आत्माओं का यह समूह युद्ध की दुर्घटनाओं से एक साथ युद्ध करता है. कुछ शरीर में बीमार और कुछ आत्मा में बीमार। यह भोजन की आवश्यकता थी जो इस अजीब समूह को एक साथ लाई, और कुछ सामान्य मानवीय शालीनताओं के अलावा कोई अन्य संबंध नहीं थे जो प्रत्येक को दूसरों के साथ रहने में सक्षम बनाते थे। [236] स्वागत इस पुस्तक को फार ईस्टर्न क्वार्टरली द्वारा "1941 में प्रकाशित सुदूर पूर्व पर उत्कृष्ट पुस्तकों" में से एक के रूप में चुना गया था। 1980 में, साहित्यिक आलोचक और अनुवादक डेविड हॉक्स ने लीफ इन द स्टॉर्म के बारे में कहा कि यह "किसी भी तरह से एक बुरा उपन्यास नहीं है" लेकिन यह "मुझे किले के घेरे [कियान झोंगशु द्वारा] से कमतर लगता है-न केवल इसलिए कि इसमें समान कठोर बुद्धि नहीं है, बल्कि इसलिए भी क्योंकि लीफ इन द स्टॉर्म में लिन युतांग का बहुत भद्दा-मजाक एक बार के लिए उसे छोड़ देता है।" उपन्यास के कुछ हिस्सों में, हॉक्स ने आगे कहा, "आज युद्ध के समय के प्रचार की तरह फिर से पढ़ें", एक कमी हॉक्स ने इस तथ्य के लिए जिम्मेदार ठहराया कि यह "अपनी पृष्ठभूमि का अधिकांश हिस्सा समाचार पत्रों के लिए है, जो बड़ी भयावहता पर मजबूत हैं, लेकिन बोरियत और अनगिनत छोटी गोपनीयता के बारे में कहने के लिए बहुत कम हैं जो युद्ध की रोजमर्रा की वास्तविकता को बनाते हैं।" प्रकाशक ने हिब्रू में अनुवाद के अधिकार 10 पाउंड में बेच दिए। संदर्भ द्वितीय चीन-जापानी युद्ध 1941 उपन्यास चीन में स्थापित उपन्यास लिन युतांग द्वारा उपन्यास चीन के बारे में किताबें जॉन डे कंपनी की किताबें