Idyll VI
इडिल VI, जिसे अन्यथा बुकोलिक कविता 6 के रूप में जाना जाता है, थियोक्रिटस द्वारा डैक्टिलिक हेक्सामीटर में लिखा गया था। इसकी रचना की सही तारीख अज्ञात है। यह उन पात्रों का संदर्भ देता है जो होमर की ओडिसी, ओविड के मेटामोर्फोसिस और थियोक्रिटस के इडिल XI जैसे साहित्य के अन्य कार्यों में दिखाई दिए हैं। सारांश कविता थियोक्रिटस के एक दोस्त अराटस को संबोधित है, जिसका उल्लेख इडिल VII में भी किया गया है। यह कविता दो चरवाहों, दामोतास और डैफनिस की कहानी बताती है, जो अपने झुंड को उसी स्थान पर इकट्ठा करते हैं जहां डैफनिस एक गायन प्रतियोगिता में दामोतास को शामिल करता है। डैफनिस पॉलीफेमस और गैलेटिया के बीच संबंधों की स्थिति को संबोधित करती है, जिसमें वह दोनों उसके साथ फ़्लर्ट करती है और उसे चिढ़ाती है। हालाँकि, डैफ़निस पॉलीफेमस को सक्रिय रूप से उसे लुभाने के परिणामों के बारे में चेतावनी देता है। डैफनिस के गीत के बाद, दामोइटस पॉलीफेमस की भूमिका निभाकर और उसके कार्यों को गाकर जवाब देता है, जो उसकी इच्छा को और अधिक बढ़ाने के लिए होते हैं। कविता दोनों गायकों द्वारा वाद्ययंत्रों के आदान-प्रदान और इस मान्यता के साथ समाप्त होती है कि प्रतियोगिता में न तो हार गए। सामाजिक और साहित्यिक संदर्भ लॉवल का तर्क है कि कविता अरातस और पाठक दोनों को प्रेम के नुकसान के बारे में निर्देश देने के लिए है। इसके अलावा, लॉवल ने डेमोएटास और डैफनिस के बीच संबंधों की व्याख्या आदर्श प्रेम के रूप में की, जो पॉलीफेमस और गैलेटिया के बीच संबंधों के विपरीत है, जो वास्तविक प्रेम से सबसे अधिक मिलता-जुलता है। दामोतास और डैफनिस के बीच साझा किए गए आदर्श प्रेम की विशेषता दोनों आकृतियों के बीच संघर्ष की कमी और उनके संबंधित गीतों की पूरक प्रकृति है। पॉलीफेमस और गैलेटिया के बीच संबंध की विशेषता चिढ़ाना, जानबूझकर अज्ञानता और साझा प्रेम की कमी है। इसलिए, कविता वास्तविक संबंधों की खामियों को उजागर करने के लिए गैलेटिया और पॉलीफेमस के बीच के संबंध का उपयोग करती है। यह आपसी सद्भाव में रहने के लिए ऐसी खामियों से बचने के लिए सलाह के रूप में कार्य करने के लिए है जैसा कि दामोतास और डैफनिस के पात्र करते हैं। गुट्ज़विलर ने यह भी नोट किया कि दामोइटस और डैफ़निस के बीच उम्र में केवल एक छोटा सा अंतर मौजूद है, जबकि पॉलीफेमस और गैलेटिया को लगभग विपरीत के रूप में चित्रित किया गया है। लॉवल के विपरीत, गुट्ज़विलर ने पॉलीफेमस और गैलेटिया की कहानी की व्याख्या दामोएटास और डैफ़निस के लिए प्रेमियों के रूप में अपने मतभेदों का पता लगाने के तरीके के रूप में की। गुट्ज़विलर के लिए, इस अन्वेषण के परिणामस्वरूप एक रिश्ते में लिंग भूमिकाओं का व्युत्क्रम होता है, क्योंकि गैलेटिया पॉलीफेमस का पीछा करता है, जो रिश्ते में अंतर के महत्व को कम करता है, क्योंकि दो विपरीत भी एक दूसरे की भूमिकाओं को ग्रहण कर सकते हैं। गुट्ज़विलर का तर्क है कि संबंधों में अंतर का यह कम महत्व दामोएटास और डैफ़निस को अपने अधिक मामूली मतभेदों को नजरअंदाज करने की अनुमति देता है। अनुवाद जे. एम. एडमंड्स द्वारा अनुवादः दामोएटास और नीथर डैफनिस, अराटस, आधा दाढ़ी वाला, नीचे की ठोड़ी से लाल, गर्मियों के दिन दोपहर में अपने झुंड को एक साथ एक ही स्थान पर ले गया था, और उन्हें एक पानी के झरने पर बगल में बैठा कर गाना शुरू कर दिया था। डैफनिस ने पहले गाया, क्योंकि हाय से चुनौती आईः साइक्लोप्स देखें! गलाटिया सेब के साथ आपके झुंड में है, देखो! सेब उड़ते हैं, और वह चिल्लाती है 'एक मूर्ख का प्यार आप हैं'; लेकिन कभी भी नौकरानी, गरीब दिल की ओर नहीं देखते हुए, आप बैठते हैं और इतनी अच्छी तरह से पाइप करते हैं। वह फिर से उन्हें उस अच्छे झुंड-कुत्ते पर फेंक देती है जो आपका है! देखो वह कैसे समुद्र की ओर देखता है और उसे भूमि से दूर ले जाता है! देखो वह कैसे कांच में डूबा हुआ है जहाँ वह इतनी तेजी से दौड़ता है कि सुंदर लहरें ओ स्ट्रैंड! इस बात से सावधान रहें कि जब वह गहराई से आएगी तो वह छलांग लगाएगी, उसके पैरों पर इतनी गहरी छलांग लगाएगी, और उसका मीठा सुंदर मांस उठाएगी-लेकिन अब वह आपको कहाँ ले जाना चाहती है! ओह ऊँची थीस्ल-डाउन और सूखी थीस्ल-डाउन मैं गर्मी या सुंदर गर्मी ओ! - वह आपको उड़ा देगी और आपको मना कर देगी अगर आप एक-वूइंग जाते हैं, लेकिन लुभाना बंद कर दें और वह पीछा करेगी, हाँ, तो राजा की चाल है; अक्सर फाउल, अच्छा पॉलीफिम, प्यार की नज़रों में अच्छा है। तब जवाब में दामोतास ने अपनी आवाज़ उठाई, गाते हुएः मैंने देखा, मैंने उसे उन्हें फेंकते हुए देखा, भगवान पान मेरे गवाह हों; मैं अंधा नहीं था, मैं शपथ लेता हूं, इससे मेरा एक प्यारा-यह स्वर्ग से भेजा गया है जिसे मैं अंत तक देखता हूं, और टेलेमस जब वह मुझे भविष्यवाणी करता है कि हाय, तो ऐसा हो, लेकिन उसके और उसके लिए हाय! "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" वह ईर्ष्या करती है, मेरे लिए ईर्ष्या करती है, भगवान हमें बचाएँ! और मेरे लिए चीड़ने के लिए और गुफा की गहराई से चमक और भेड़ें समुद्र में एक बेकार लड़की की तरह चमकती हैं और जो कुत्ता बेयर करता है, मैंने उसे हिसस किया; क्योंकि जब मैं उसे लुभाने के लिए जाता तो वह अपना थूथन उसकी गोद में डाल देता, उसकी गोद में, और उसके साथ दोस्ताना तरीके से चिल्लाता। हो सकता है कि अगर मैं इस द्वार पर लंबे समय तक जाऊंगा तो वह मुझे संदेश भेजेगी; लेकिन मैं तब तक दरवाजा बंद कर दूंगा जब तक कि वह इस तट पर मेरे विवाहित साथी होने की कसम नहीं खाती। नापसंद? नहीं, वे जो कुछ भी कहते हैं, उसके लिए मैंने कांच के समुद्र को देखा है, और, क्या मैं जासूसी कर सकता था, दाढ़ी और आंख दोनों सुंदर भी हो सकती थीं, और दांत नीचे संगमरमर की तरह एक पंक्ति थे, और किसी को भी मुझे इसके बारे में नहीं देखना चाहिए, जैसा कि गुडी कोटीटारिस ने मुझे सिखाया, मैं अपनी छाती में तीन बार थूकता हूं। अब तक दामोएटास, और डैफनिस को चूमा, और इसने एक पाइप दिया और यह एक सुंदर फ्लू था। फिर देखो! पाइपर नेदरड डैफनिस और बांसुरी-वादक दामोएटास थे, और नर्तक वे बछड़े थे जिन्होंने तुरंत कोमल घास के बीच में बांधना शुरू कर दिया। और जहां तक जीत की बात है, वह किसी के हाथ नहीं गई, क्योंकि वे दोनों मैच में अजेय रहे। एक्लॉग 7 बाहरी लिंक 1 भी देखें। इडिल का अनुवाद 6 संदर्भ प्राचीन यूनानी कविताएँ ईसा पूर्व तीसरी शताब्दी की कविताएँ