Veyi Padagalu
वेयी पदगलु (उच्चारणः वेइजीआई पीडागाल, अंग्रेजीः "ए थाउजेंड हुड्स") विश्वनाथ सत्यनारायणा द्वारा लिखित एक महाकाव्य तेलुगु उपन्यास है। यह 20वीं शताब्दी के तेलुगु साहित्य की समीक्षकों द्वारा प्रशंसित कृति है और इसे "टॉल्स्टोयन दायरे का उपन्यास" कहा गया है। इस उपन्यास का कई अन्य भारतीय भाषाओं में अनुवाद किया गया है। शीर्षक में "हुड" हजार-हुड वाले सर्प देवता के हुड को संदर्भित करता है जो उस गाँव के दिव्य रक्षक के रूप में कार्य करता है जहाँ कहानी सेट की गई है। पृष्ठभूमि यह उपन्यास 1934 में आंध्र विश्वविद्यालय द्वारा आयोजित एक प्रतियोगिता के लिए लिखा गया था, जिसमें इस प्रविष्टि ने आदिवी बापिराजू के नारायण राव के साथ पुरस्कार साझा किया था। विश्वनाथ ने उपन्यास को अपने छोटे भाई वेंकटेश्वरलू को लिखा, जिन्होंने इसे लिखा। यह 29 दिनों में पूरा किया गया था, जिसमें 999 ब्रॉडशीट लिए गए थे। लेखक के कई करीबी सहयोगियों का कहना है कि यह पुस्तक उनके अपने जीवन से प्रभावित थी। बाद में, इसे आंध्र पत्रिका में एक धारावाहिक के रूप में 1937-38 में प्रकाशित किया गया था, और एक बार फिर बाद में। फिर से 1987-88 में, इसे उसी समाचार पत्र के स्वर्ण जयंती संस्करण में पुनः प्रकाशित किया गया था। पात्र रामेश्वर शास्त्री, सुब्बन्नापेटा धर्म राव के वंशानुगत मुख्यमंत्री, रामेश्वर शास्त्री के पुत्र उनकी ब्राह्मण पत्नी सावित्रीमा रामचंद्र राजू, रंगजम्मा द्वारा रामेश्वर शास्त्री के पुत्र, उनकी क्षत्रिय पत्नी पसिरिका, मंगम्मा द्वारा रामेश्वर शास्त्री के पुत्र, उनकी क्षत्रिय पत्नी कृष्णमा नायडू, गाँव के जमींदार रंग राव, पश्चिमीकृत, इंग्लैंड में शिक्षित कृष्णमा नायडू के पुत्र हड़प्पा नायडू, रंग राव गणचारी के एकमात्र पुत्र, वंशानुगत कुंवारी-देवता सुब्रह्मण्य के देवता गाँव के भाग्य का जाति व्यवस्था, मंदिर, परिवार और खेत जैसी पारंपरिक सामाजिक संरचनाओं में बदलाव के साथ घनिष्ठ संबंध है। इन पहलुओं का प्रतीकात्मक रूप से हड़प्पा नायडू, रामेश्वर शास्त्री और गणचारी के परिवारों द्वारा प्रतिनिधित्व किया जाता है। उपन्यास की शुरुआत में, वीरन्ना नायडू को एक खजाने की खोज होती है और एक ब्राह्मण ज्योतिषी उसे सुब्बन्नापेटा को एक जमींदारी के रूप में खोजने के लिए मना लेता है। वह क्रमशः शिव और विष्णु के प्रतिनिधित्व वाले सुब्रमण्येश्वर और वेणुगोपाल स्वामी के लिए मंदिरों की स्थापना करता है, और एक किले का निर्माण करता है, जो सुरक्षा प्रदान करता है और पारंपरिक शिक्षा के स्थान के रूप में कार्य करता है। दो स्थानीय मंदिरों के प्रति ग्रामीणों की प्रतिबद्धता सदियों से कम होती जा रही है और पारंपरिक संस्कृति और गाँव के क्रमिक पतन और गायब होने को दर्शाती है। गाँव के संरक्षक देवता सुब्रमण्येश्वर का प्रतीक हजारों पतवार वाले सांप के हुड इस गिरावट के साथ गायब हो जाते हैं, समय बीतने के साथ मुश्किल से दो बचे रहते हैं। अनुवाद और अनुकूलन इस उपन्यास का हिंदी में अनुवाद भारत के पूर्व प्रधानमंत्री पी. वी. नरसिम्हा राव ने 1968 में सहस्र फान (ए थाउजेंड हुड्स) के रूप में किया था। बदले में, इसका हिंदी से संस्कृत में इसी नाम से प्रभावती देवी द्वारा अनुवाद किया गया था, लेकिन केवल एक सीमित संस्करण सर्पिल पुस्तक रूप के रूप में। 1995 में, इसे दूरदर्शन पर एक टीवी धारावाहिक के रूप में प्रसारित किया गया था। एक धारावाहिक नाटक के रूप में वेयपडगलू का रेडियो रूपांतरण ऑल इंडिया रेडियो, हैदराबाद 'ए' स्टेशन द्वारा 20 जुलाई 2013 से हर शनिवार को प्रसारित किया गया था। अनुकूलन की पटकथा डॉ. दत्तकवी श्यामला देवी द्वारा लिखी गई थी, जिन्होंने इसे एक महीने के रिकॉर्ड समय में लिखा था; नायक धर्म राव की भूमिका उप्पलुरी सुब्बाराय सरमा द्वारा निभाई गई थी, और अरुंधति (धर्म राव की पत्नी) की भूमिका वसंत लक्ष्मी अय्यगारी द्वारा निभाई गई थी। 1976 में चंद्रकांत मेहता और महेंद्र धवे ने इस उपन्यास का गुजराती में अनुवाद किया। बाद में आर. वी. एस. सुंदरम ने इस कृति का कन्नड़ में अनुवाद किया। 1998 में, यह एक कन्नड़ समाचार पत्र में "नूतना" के रूप में प्रकाशित हुआ था। ढाई साल में पाँच अनुवादकों द्वारा इस उपन्यास का अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था। पाँच अनुवादक अरुणा व्यास, अत्रेया सरमा उप्पलुरी, वैदेही शशिधर, एस. नारायण स्वामी और सी. सुब्बा राव हैं, जिन्होंने इस खंड का संपादन किया था। संदर्भ तेलुगु भाषा साहित्य