Kapiʻolani
कपियोलानी (31 दिसंबर, 1834-24 जून, 1899) हवाई साम्राज्य की रानी थी, जो मोई (राजा) कालकाउआ की पत्नी थी, जिसने 1874 से 1891 में अपनी मृत्यु तक शासन किया, जब वह डोवगर रानी कपियोलानी के रूप में जानी जाने लगी। मूल हवाई लोगों के स्वास्थ्य और कल्याण में गहरी रुचि रखने वाले, कपियोलानी ने कलूपपा कुष्ठ रोग बस्ती के निवासियों की बेटियों की शिक्षा के लिए लड़कियों के लिए कपियोलानी गृह और कपियोलानी मातृत्व गृह की स्थापना की, जहां हवाई माताओं और नवजात शिशुओं की देखभाल की जा सकती थी। प्रारंभिक जीवन और परिवार कपियोलानी का जन्म 31 दिसंबर, 1834 को हवाई द्वीप पर हिलो में हिलो के उच्च प्रमुख कुहिओ कलानियानाओल और कौआई के उच्च प्रमुख किनोइकी केकालिके के घर हुआ था, जो एक स्वतंत्र कौआई के अंतिम राजा राजा कौमुअली की बेटी थी, जो महान कामेहामेहा को सौंपने से पहले थी। उनकी दो छोटी बहनें कापोओलोकू पोओमाइकेलानी (1839-1895) थीं, जिन्होंने हीराम काहनवाई से शादी की थी, और किनोइकी केकालिके (1843-1884), जिन्होंने डेविड कहलपौली पीआइकोई से शादी की थी। उनका पूरा नाम कपियोलानी नेपेलाकापुकाके था। उनके हमनाम उनकी बड़ी चाची हाई चीफेस कपियोलानी थीं, जिन्होंने ओहेलो जामुनों को तोड़ दिया और खुले तौर पर ईसाई धर्म में अपने नए विश्वास के नाटकीय प्रदर्शन के रूप में देवी पेले की अवहेलना की। कपियोलानी तीन शब्दों (का पियो लानी) से बना है और इसका शाब्दिक अर्थ है "स्वर्ग का मेहराब (इंद्रधनुष रॉयल्टी की उपस्थिति को दर्शाता है)"। उनका दूसरा नाम, नेपेलाकापुकाके, का अनुवाद "काके का पवित्र मांस" है। उनका पालन-पोषण आठ साल की उम्र तक हिलो में हुआ था, जब उन्हें हवाई द्वीप के पश्चिमी हिस्से में कोना जिले में पाला-पोसा गया था। वह सोलह साल की उम्र में ओआहू में होनोलूलू गई और राजा कमेहामेहा तृतीय के संरक्षण में आई। कपियोलानी का पालन-पोषण हवाई भाषा में पढ़ने और लिखने के लिए किया गया था। हालाँकि उन्होंने कुछ अंग्रेजी शब्दों और वाक्यांशों को समझना सीखा, कई मूल हवाई लोगों की तरह उन्होंने कभी भी इसे धाराप्रवाह बोलना नहीं सीखा और अंग्रेजी बोलने वालों के साथ संवाद करते समय उन्हें हवाई अनुवादक की आवश्यकता थी। 1862 में स्थापित होने के बाद कपियोलानी हवाई के एंग्लिकन चर्च के सदस्य बन गए। 7 मार्च, 1852 को कापियोलानी ने होनोलूलू में हाउस ऑफ नोबल्स के सदस्य हाई चीफ बेनेट नामकेहा से शादी की। वे लगभग अठारह वर्ष की थीं, जबकि उनके पति उनसे तीस वर्ष बड़े थे। वह रानी एम्मा के चाचा थे, जो कमेहामेहा चतुर्थ की पत्नी थीं, जो उनके पिता जॉर्ज नाइया के पक्ष में थीं। इसने उसकी चाची को रानी एम्मा से शादी करके बनाया, जिसे उसने अपनी सर्वोच्च श्रेणी की महिला-इन-वेटिंग के रूप में सेवा दी। नामकेहा और कपियोलानी की कोई संतान नहीं थी, हालाँकि गर्भावस्था के परिणामस्वरूप गर्भपात हो गया था। उनके स्वास्थ्य के लिए दंपति ने गिल्बर्ट द्वीप समूह (वर्तमान किरिबाटी) के बीच महीनों तक द मॉर्निंग स्टार, एक मिशनरी जहाज पर यात्रा की, लेकिन व्यर्थ रही। 27 दिसंबर, 1860 को होनोलूलू में नामकेहा की मृत्यु हो गई। नामाखेहा और कपियोलानी को एम्मा और कामेहामेहा चतुर्थ की एकमात्र संतान प्रिंस अल्बर्ट कामेहामेहा की देखभाल करने वाले नियुक्त किया गया था। कपियोलानी शाही बच्चे की मुख्य नर्स थीं। राजकुमार का चार साल की उम्र में 27 अगस्त, 1862 को संभवतः आंत्रपुच्छशोथ से निधन हो गया। इतिहासकार हेलेना जी. एलन ने बाद में दावा किया कि रानी एम्मा ने बच्चे की मौत के लिए कपियोलानी को दोषी ठहराया। राजकुमार कपियोलानी की देखरेख में था जब राजा ने उसे क्रोध के दौरान शांत करने के लिए ठंडा पानी डाला। पारंपरिक रूप से ऐसा माना जाता था कि इसने मस्तिष्क ज्वर को प्रेरित किया जिससे राजकुमार की मृत्यु हो गई। इतिहासकार जॉर्ज कनाहेले ने निष्कर्ष निकाला है कि इस दुश्मनी का बहुत कम या कोई सबूत नहीं है। रानी एम्मा ने अपने मार्च 1863 के पत्र में कपियोलानी को एक बहुत ही दयालु जवाब लिखा, "प्रिय कपियोलानी, मेरे बेटे की देखभाल में मेरे साथी। तुम मेरे बेटे के पसंदीदा थे, तुम्हारी छाती चोट से भरी होगी। आप हमारे तीसरे साथी थे। "। ब्रिटिश गणमान्य व्यक्तियों जेन, लेडी फ्रैंकलिन और उनकी भतीजी सोफिया क्रैक्रॉफ्ट की मुलाकात जून 1861 में "मैडम नामकेहा" से हुई। क्राक्राफ्ट ने लिखाः हवाई की रानी कपियोलानी ने 19 दिसंबर, 1863 को एक एंग्लिकन मंत्री द्वारा आयोजित एक शांत समारोह में डेविड कालाकाउआ से पुनर्विवाह किया था। उनकी शादी की भारी आलोचना की गई क्योंकि यह राजा कमेहामेहा चतुर्थ के शोक के समय हुई थी। उनके दूसरे पति एक महत्वाकांक्षी उच्च प्रमुख और राजनेता थे जिन्होंने हाउस ऑफ नोबल्स, प्रिवी काउंसिल ऑफ स्टेट में सेवा की और कमेहामेहा चतुर्थ, कामेहामेहा पंचम और लुनालिलो के शासनकाल के दौरान कई अन्य अदालत और सरकारी पदों पर रहे। हालांकि 1873 में सिंहासन के लिए अपने प्रयास में असफल रहे, कालाकाउआ ने 12 फरवरी, 1874 को हवाई के सम्राट के रूप में लुनालिलो का उत्तराधिकारी बनने के लिए रानी डोवगर एम्मा को हराया। कपियोलानी अपने पति के हवाई सिंहासन पर बैठने पर हवाई की रानी बन गईं। दंपति के पहले कार्यों में से एक हवाई द्वीप समूह की शाही प्रगति का संचालन करना था। मार्च से मई 1874 तक, उन्होंने काउआई, माउई, हवाई द्वीप, मोलोकाई और ओआहू के मुख्य हवाई द्वीपों का दौरा किया। शाही जोड़ी का लोगों ने उत्साहपूर्वक स्वागत किया। उनकी शादी निःसंतान रही। कालाकौआ की मृत्यु के कारण में एक नैदानिक विश्लेषण ने अटकलों को जन्म दिया कि राजा बांझ हो सकता है क्योंकि कपियोलानी की पिछली शादी के साथ गर्भपात हुआ था। इस प्रकार, उन्होंने और उनकी बहन पोओमाइकेलानी ने अपनी बहन केकौलीके के तीन बेटों को हनई की परंपरा में गोद लिया। कपियोलानी ने डेविड कावानाकोआ और जोनाह कुहीओ कलानियानाओल को ले लिया और पोओमाइकेलानी ने एडवर्ड अबनेल केलीयाहोनुई को गोद लिया। 1883 में, कालकाउआ ने कपियोलानी के भतीजों को उनके राज्याभिषेक के सम्मान में महामहिम की शैली के साथ हवाई के राजकुमार बनाए। 1884 में केकालिके की मृत्यु के बाद, कालकाउआ और कपियोलानी ने तीनों लड़कों पर कानूनी संरक्षकता ग्रहण की। राज्याभिषेक कलाकौआ और कपियोलानी को 12 फरवरी, 1883 को एक राज्याभिषेक समारोह में ताज पहनाया गया था। चुनाव के बाद नागरिक अशांति के कारण 1874 में उन्हें इससे इनकार कर दिया गया था। वित्त मंत्री वाल्टर एम. गिब्सन के तहत, 1880 की विधायिका ने राज्याभिषेक के लिए 10,000 डॉलर का प्रावधान किया। राज्याभिषेक समारोह और संबंधित उत्सव कार्यक्रम दो सप्ताह की अवधि में फैले हुए थे। 12 फरवरी, 1883 के समारोह के लिए एक विशेष अष्टभुज के आकार का मंडप और भव्य मंडप बनाया गया था। 5, 000 से अधिक की अनुमानित भीड़ के लिए तैयारी की गई थी, जिसमें किसी भी अतिप्रवाह को समायोजित करने के लिए लॉन कुर्सियां थीं। यूनाइटेड किंगडम में सोने के दो मुकुट और कीमती पत्थरों को कमीशन किया गया था, जबकि कपियोलानी, अन्य शाही महिलाओं और उनके परिचारकों के वार्डरोब भी विदेश से ऑर्डर किए गए थे। कलाकौआ और कपियोलानी, अपने शाही परिवार के साथ, महल से बाहर कार्यक्रम के मैदान में आए। राज्याभिषेक से पहले एक गाना बजाने वाले समूह का गायन और राजा की आधिकारिक उपाधियों का औपचारिक पाठ किया जाता था। समाचार कवरेज ने नोट किया, "राजा आराम से बीमार लग रहे थे।" हवाई के सर्वोच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश अल्बर्ट फ्रांसिस जुड ने राजा को पद की शपथ दिलाई। इसके बाद मुकुट कालाकौआ को सौंप दिया गया और उन्होंने इसे अपने सिर पर रख दिया। इसके बाद कलाकौआ ने छोटे मुकुट को कपियोलानी पर रखा और कहा, "मैं अपने सिंहासन के सम्मान को साझा करने के लिए इस मुकुट को आपके सिर पर रखता हूं।" बाद की एक अप्रामाणिक कहानी के अनुसार, राजा को रानी के विस्तृत बालों पर मुकुट लगाने में परेशानी होती थी। उसकी महिला-इन-वेटिंग ने अपने हेयरपिन और कंघी को फिर से व्यवस्थित करने की व्यर्थ कोशिश की, लेकिन ताज अभी भी जगह में फिट नहीं हो सका। इस प्रकार, राजा ने अधीरता से उसके सिर पर मुकुट लटका दिया जिससे वह दर्द से पीड़ित हो गई। समारोह का समापन गायक-मंडली के गायन और प्रार्थना के साथ हुआ। कलाकाउआ और कपियोलानी द्वारा राज्याभिषेक के बाद एक नियोजित स्वागत समारोह बिना अग्रिम सूचना के रद्द कर दिया गया था। आज, कालाकाउआ का राज्याभिषेक मंडप रॉयल हवाईयन बैंड के लिए बैंडस्टैंड के रूप में कार्य करता है। उस शाम, शाही जोड़े ने एक राजकीय रात्रिभोज का आयोजन किया, और बाद के दिन एक लुआउ था। महल के मैदान में रात में हूला का प्रदर्शन किया जाता था। रेगाटा, घुड़दौड़ और कई कार्यक्रमों ने उत्सव की अवधि को भर दिया। मौसम की स्थिति के कारण, राज्याभिषेक के दिन महल और मैदान की योजनाबद्ध रोशनी एक सप्ताह बाद हुई, और जनता को इसमें भाग लेने के लिए आमंत्रित किया गया था। महल और पंचबोल क्रेटर में आतिशबाजी के प्रदर्शन से आसमान रोशन हो जाता है। 20 फरवरी की शाम को एक भव्य गेंद का आयोजन किया गया था। चिकित्सा परोपकार कपियोलानी ने अपने पति कलाकौआ के होओलू लाहुई (राष्ट्र को बढ़ाना) के दृष्टिकोण में भाग लिया और उस समय हवाई की आबादी को परेशान करने वाली स्वास्थ्य समस्याओं में रुचि विकसित की। उन्होंने कपियोलानी मातृत्व गृह की स्थापना की, जहाँ हवाई माताओं के साथ-साथ उनके नवजात शिशुओं की देखभाल की जा सकती थी। कापियोलानी अक्सर ओआहू पर काकाको शाखा अस्पताल जाते थे, जो पूरे द्वीपों से कुष्ठ रोगियों के लिए एक प्राप्त करने वाले केंद्र के रूप में कार्य करता था, और मदर मैरिएन कोप और सेंट फ्रांसिस की अन्य बहनों से दोस्ती करता था। सिस्टर लियोपोल्डिना बर्न्स ने बाद में बताया कि कैसे रानी बहनों के साथ कॉफी पीकर बैठती और एक-दूसरे की भाषा सीखने का प्रयास करती। 21 जुलाई, 1884 को कपियोलानी ने मोलोकाई पर कालुपापा कुष्ठ बस्ती का दौरा किया। उनके साथ उनकी साली राजकुमारी लिलीउओकलानी, उनके पति जॉन ओवेन डोमिनिस और डॉ. एडवर्ड आर्निंग थे। रानी बेल्जियम के पादरी फादर डेमियन से मिलीं, जो पिछले एक दशक से रोगियों की देखभाल कर रहे थे, और उन्हें लून (निवासी अधीक्षक) और रोगी एम्ब्रोस के. हचिसन द्वारा पीड़ित लोगों के हर घर सहित प्रायद्वीप का दौरा कराया गया। हचिसन द्वारा रानी के ध्यान में लाई गई चिंताओं में से एक में कुष्ठ रोग से पीड़ित जोड़ों से पैदा हुए द्वीप पर रहने वाले गैर-कुष्ठ बच्चों का कल्याण शामिल था। कपियोलानी ने इन बच्चों के लिए एक घर बनाने का वादा किया। शाही यात्रा के बाद, रोगियों के रहने की स्थिति में काफी सुधार हुआ। 9 नवंबर, 1885 को काकाको में लड़कियों के लिए कपियोलानी गृह की स्थापना रानी के धर्मार्थ संगठन द्वारा जुटाए गए धन से कुष्ठ रोग से पीड़ित माता-पिता की बेटियों की शिक्षा के लिए की गई थी। कलाकाउआ और कपियोलानी ने वाल्टर मुर्रे गिब्सन के साथ समर्पण समारोह में कार्य किया, जो स्वास्थ्य बोर्ड के अध्यक्ष भी थे। समारोह के दौरान, रानी ने घर के दरवाजे खोले और माँ मारियाने कोप को चाबी भेंट की। इसी अवसर पर, कोप को कुष्ठ रोग से पीड़ित हवाई लोगों की सेवा के लिए राजा द्वारा रॉयल ऑर्डर ऑफ कपियोलानी से सजाया गया था। रानी विक्टोरिया की स्वर्ण जयंती अप्रैल 1887 में, कालाकाउआ ने लंदन में रानी विक्टोरिया की स्वर्ण जयंती में भाग लेने के लिए एक प्रतिनिधिमंडल भेजा। इसमें कपियोलानी, राजकुमारी लिलीउओकलानी और लिलीउओकलानी के पति जॉन ओवेन डोमिनिस के साथ-साथ कोर्ट चेम्बरलेन कर्नल कर्टिस पी. आइओकिया राजा के आधिकारिक दूत के रूप में कार्य कर रहे थे और कर्नल जेम्स हार्बोटल बॉयड रानी के सहायक-द-शिविर के रूप में कार्य कर रहे थे। पार्टी सैन फ्रांसिस्को में उतरी और वाशिंगटन, डी. सी., बोस्टन और न्यूयॉर्क शहर का दौरा करते हुए संयुक्त राज्य भर में यात्रा की, जहाँ वे यूनाइटेड किंगडम के लिए एक जहाज पर सवार हुए। अमेरिकी राजधानी में राष्ट्रपति ग्रोवर क्लीवलैंड और उनकी पत्नी फ्रांसेस ने उनका स्वागत किया। लंदन में, कपियोलानी और लिलीउओकलानी को बकिंघम पैलेस में रानी विक्टोरिया के साथ दर्शकों को देखने की अनुमति दी गई थी। उन्होंने दोनों हवाई राजघरानों को स्नेह के साथ बधाई दी और 1881 में कालाकाउआ की यात्रा को याद किया। वे वेस्टमिंस्टर एब्बे में विशेष जयंती समारोह में भाग लेते थे और अन्य विदेशी शाही मेहमानों और शाही परिवार के सदस्यों के साथ बैठे थे। कापियोलानी ने अपने स्पेशल इक्वेरी जेम्स वाशिंगटन लोनोइकाउओली मैकगायर द्वारा एक मोर पंख वाली पोशाक डिजाइन पहनी थी। जयंती समारोह के कुछ ही समय बाद, उन्हें हवाई में राजनीतिक अशांति के बारे में पता चला। मृत्यु के खतरे के तहत, कालाकाउआ को बायोनेट संविधान पर हस्ताक्षर करने के लिए मजबूर किया गया, जिसने सम्राट की शक्ति को सीमित कर दिया और सरकार में यूरो-अमेरिकी हितों के प्रभाव को बढ़ा दिया। शाही दल ने अपना यूरोप दौरा रद्द कर दिया और हवाई लौट आए। विधवा, मृत्यु और अंतिम संस्कार बिगड़ते स्वास्थ्य में, कालाकाउआ ने 25 नवंबर, 1890 को यूएसएस चार्ल्सटन पर सवार होकर कैलिफोर्निया की यात्रा की। यात्रा के दौरान, राजा को सांता बारबरा में मस्तिष्काघात हुआ और उन्हें वापस सैन फ्रांसिस्को ले जाया गया। दो दिन बाद 20 जनवरी को उनकी मृत्यु हो गई। कालाकौआ की मृत्यु की खबर 29 जनवरी तक हवाई तक नहीं पहुंची जब चार्ल्सटन राजा के अवशेषों के साथ होनोलूलू लौट आया। 1888 में तैयार की गई कलाकौआ की वसीयत में, उन्होंने अपनी सारी निजी संपत्ति कपियोलानी को छोड़ दी। उत्तराधिकार की एक प्रस्तावित पंक्ति ने यह भी कहा कि लिलीउओकलानी और उनकी भतीजी राजकुमारी कायुलानी के बाद कपियोलानी को सिंहासन के लिए तीसरी पंक्ति में रखा गया, इस प्रावधान के साथ कि कपियोलानी इस मामले में एक रीजेंट के रूप में काम करेंगे कि कायुलानी वयस्क होने से पहले ही सिंहासन पर आ गए थे। अपने पति की मृत्यु और अपनी साली लिलीउओकलानी के सिंहासन पर बैठने के बाद, रानी डोवगर कपियोलानी सार्वजनिक जीवन से सेवानिवृत्त हुईं और शायद ही कभी औपचारिक सामाजिक कार्यक्रमों में भाग लेती थीं। लिलीउओकलानी ने 17 जनवरी, 1893 को अपदस्थ होने से पहले दो साल तक शासन किया। अनंतिम सरकार के तहत एक संक्षिप्त संक्रमण के बाद, हवाई के कुलीन गणराज्य की स्थापना 4 जुलाई, 1894 को सैनफोर्ड बी. डोल के अध्यक्ष के रूप में की गई थी। इस अवधि के दौरान, वस्तुतः सरकार, जो बड़े पैमाने पर अमेरिकी और यूरोपीय वंश के निवासियों से बनी थी, ने मूल हवाई लोगों की इच्छाओं के खिलाफ द्वीपों को संयुक्त राज्य में शामिल करने की मांग की, जो राजशाही द्वारा शासित एक स्वतंत्र राष्ट्र बने रहना चाहते थे। कापियोलानी ने अपना शेष जीवन वाइकीकी में अपने निजी निवास पुआलेलानी में बिताया, जहाँ अब हयात रीजेंसी वाइकीकी स्थित है। अपनी अंतिम बीमारी से पहले, उन्होंने अपने भतीजों प्रिंस कवानानाकोआ और प्रिंस कुहीओ को 250,000 डॉलर से अधिक की अपनी विशाल भूमि पर हस्ताक्षर किए। मृत्यु से दो साल पहले उनका स्वास्थ्य बिगड़ना शुरू हो गया था और इस अवधि में उन्हें तीन बार आघात लगा था। अपने अंतिम दिनों के दौरान, वह कोमा में थीं और 24 जून, 1899 को 64 वर्ष की आयु में उनका निधन हो गया। 12 अगस्त, 1898 को कांग्रेस के एक संयुक्त प्रस्ताव, न्यूलैंड्स प्रस्ताव के तहत हवाई को संयुक्त राज्य अमेरिका में मिला लिया गया था, लेकिन क्षेत्रीय सरकार औपचारिक रूप से 30 अप्रैल, 1900 तक स्थापित नहीं हुई थी। इस प्रकार, हवाई गणराज्य के विदेश मामलों के मंत्री अर्नेस्ट ऑगस्टस मोट-स्मिथ ने होनोलूलू में विदेशी कांसुलर एजेंटों के शाही अंतिम संस्कार की घोषणा की। उनका पार्थिव शरीर सार्वजनिक दर्शन के लिए कवायाहाओ चर्च में रखा गया था और 2 जुलाई को दोपहर 2 बजे एंग्लिकन बिशप अल्फ्रेड विलिस द्वारा उनका अंतिम संस्कार किया गया था। सेवा के बाद, एक राजकीय अंत्येष्टि जुलूस उनके अवशेषों को मौना आला में हवाई के शाही मकबरे में दफनाने के लिए लाया गया। उनके अंतिम संस्कार जुलूस में हवाई समाज के सदस्यों में पूर्व शाही परिवार शामिल थेः उनके भतीजे राजकुमार कावानाकोआ और राजकुमार कुहीओ, उनके बहनोई आर्चीबाल्ड स्कॉट क्लेगॉर्न और उनकी साली लिलीउओकलानी। सैनफोर्ड बी. डोल (अभी भी राष्ट्रपति के रूप में संदर्भित) और संयुक्त राज्य अमेरिका की सेना और नौसेना के सदस्यों सहित हवाई गणराज्य के अधिकारियों ने भी जुलूस में भाग लिया। उन्हें मकबरे में उनके पति और कलाकाउआ के बाकी घराने के साथ दफनाया गया था। 24 जून, 1910 को लिलीउओकलानी द्वारा आयोजित एक समारोह में, मुख्य मकबरे की इमारत को एक चैपल में परिवर्तित करने के बाद, उनके और उनके पति के परिवार के अवशेषों को अंतिम समय के लिए भूमिगत कालाकाउआ क्रिप्ट में स्थानांतरित कर दिया गया था। विरासत उनकी चिकित्सा विरासत कपियोलानी मातृत्व गृह आज महिलाओं और बच्चों के लिए कपियोलानी चिकित्सा केंद्र के रूप में जीवित है। वाइकीकी में कपियोलानी पार्क का नाम रानी के नाम पर उनके पति कालकाउआ द्वारा रखा गया था। वह कपियोलानी बुलेवार्ड, कपियोलानी कम्युनिटी कॉलेज और होनोलूलू में कई व्यवसायों की नाम भी हैं। हवाई संगीत में उनके उल्लेखनीय योगदानों में से एक एक प्रेम गीत था जिसे उन्होंने अपने पति, "का इपो लेई मनु" के लिए बनाया था। अपनी रानी से गीत सुनने से पहले ही कलाकाउआ की सैन फ़्रांसिस्को में मृत्यु हो गई। अगस्त 1884 में चार्ल्स फर्नो द्वारा चित्रित रानी कपियोलानी का एक चित्र, इयोलानी पैलेस में लटका हुआ है। टिप्पणियाँ संदर्भ ग्रंथ सूची पुस्तकें और पत्रिकाएँ समाचार पत्र और ऑनलाइन स्रोत आगे पढ़ने के लिए कपियोलानी, क्वीन। कागजात, 1834-1899। एम-82, पांडुलिपि संग्रह सूची। हवाई राज्य अभिलेखागार। बाहरी लिंक।-1834 जन्म 1899 की मृत्यु हवाइ हाउस ऑफ कालाकाउआ की क्वींस पत्नी हवाइयन शाही पत्नियां रॉयल मकबरे (मौना आला) में हवाइयन महिला-प्रतीक्षा दफन शाही मकबरे (मौना आला) हिलो, हवाई के लोग रॉयल ऑर्डर ऑफ कालाकाउआ के प्राप्तकर्ता रॉयल ऑर्डर ऑफ कपियोलानी ग्रैंड कॉर्डन्स ऑफ द ऑर्डर ऑफ द प्रीशियस क्राउन ग्रैंड क्रॉस ऑफ द ऑर्डर ऑफ सेंट सावा हवाइयन किंगडम एंग्लिकन महिलाएं जिन्होंने गर्भावस्था के नुकसान का अनुभव किया