Powers of Darkness
पावर्स ऑफ डार्कनेस (स्वीडिश मोर्क्रेट्स मेक्टर) ब्रैम स्टोकर के 1897 के उपन्यास ड्रैकुला का एक अनाम 1899 स्वीडिश संस्करण है, जिसे समाचार पत्र डेगन में धारावाहिक रूप से प्रकाशित किया गया है और इसका श्रेय केवल ब्रैम स्टोकर और अभी भी अज्ञात "ए-ई" को दिया जाता है। यह एक प्रत्यक्ष अनुवाद के बजाय एक संस्करण या अनुकूलन है, जिसमें जोड़े गए पात्र, नए कथानक तत्व और मूल से महत्वपूर्ण अंतर हैं। इसने अगले वर्ष उसी शीर्षक के तहत एक छोटे आइसलैंडिक संस्करण के आधार के रूप में कार्य किया, जो एक समाचार पत्र धारावाहिक और एक पुस्तक दोनों के रूप में दिखाई दिया। पावर्स ने स्टोकर के उपन्यास के पिशाचवाद को कम करके दिखाया है और ड्रैकुला को मुख्य रूप से सामाजिक डार्विनवाद से प्रेरित एक अंतरराष्ट्रीय पंथ के प्रमुख के रूप में चित्रित किया है, जिसका लक्ष्य एक अभिजात वर्ग द्वारा सबसे कमजोर और विश्व प्रभुत्व का उन्मूलन है। यह लंबे समय से माना जाता था कि यह स्टोकर के उपन्यास के खोए हुए या अप्रकाशित तत्वों पर आधारित था, जैसे कि प्रारंभिक टिप्पणियाँ और प्रारंभिक मसौदे, लेकिन हाल के शोध सवाल हैं कि क्या अनुवाद अनिवार्य रूप से एक समकालीन जालसाजी है, जो स्टोकर की जानकारी या सहमति के बिना किया गया है। 21वीं शताब्दी में, नए शैक्षणिक अनुसंधान और संस्करण में नए सिरे से रुचि ने कई नए अनुवाद और संस्करणों को जन्म दिया है। अपने स्रोत उपन्यास की तरह, पॉवर्स ऑफ डार्कनेस एक गॉथिक डरावनी कहानी है जो एक अंग्रेज के बारे में है जो इंग्लैंड में एक नई संपत्ति की कुलीन मालिक की खरीद की व्यवस्था करने के लिए एक ट्रांसिल्वेनियन महल का दौरा करता है। ड्रैकुला और डार्कनेस की शक्तियों के बीच अंतर यहाँ आगंतुक जोनाथन के बजाय थॉमस, टॉम या टोमस हार्कर हैं, और ड्रैकुला ड्रैकुलिट्ज़ बन जाता है। कहानी का प्रारंभिक भाग स्टोकर के समान है, लेकिन जहां स्टोकर का ड्रैकुला अकेला रहता है, पॉवर्स में वह अपने महल को एक मूक-बधिर हाउसकीपर और बंदर जैसे अनुयायियों के पंथ के साथ साझा करता है। हार्कर एक गुप्त तहखाने "मंदिर" में हाउसकीपर का पीछा करता है, जहाँ उसे अनुष्ठानिक बलिदान का अभ्यास करने वाले पंथ का पता चलता है, लेकिन ड्रैकुलिट्ज़ उनकी महिला पीड़ितों का खून नहीं पीता है और न ही वह मूल उपन्यास की तरह आकार बदलता है। दोनों नॉर्डिक रूपों में हार्कर का सामना स्टोकर की पुस्तक की तीन पिशाच बहनों, या दुल्हनों के बजाय महल में एक सुंदर गोरा महिला से होता है, और जब वह ड्रैकुला में उनके द्वारा खदेड़ दिया जाता है, और काउंट के व्यवधान से बचाए जाने से राहत मिलती है, तो वह उसकी ओर आकर्षित होता है और अपने मेजबान के निर्देशों की अवज्ञा करते हुए गुप्त रूप से उससे मिलना जारी रखता है। एक बार जब वह इंग्लैंड पहुँच जाता है, तो ड्रैकुलिट्ज़ अक्सर सार्वजनिक रूप से दिखाई देता है, व्हिटबी के चर्चयार्ड में मीना (जिसे यहाँ विल्मा या विल्मा कहा जाता है) और लुसी (जिसे वेस्टेनरा के बजाय पश्चिमी कहा जाता है) के साथ सुखद बातचीत करता है, जब लुसी बीमार होती है तो उससे मिलने जाता है, और लंदन के कारफैक्स में एक अंतरराष्ट्रीय अतिथि सूची के साथ एक भव्य पार्टी की मेजबानी करता है; स्टोकर का ड्रैकुला ज्यादातर छाया में रहा। ड्रैकुलिट्ज़ मीना पर हमला नहीं करता है, इसके बजाय, वह हॉकिन्स और दो नए पात्रों-जासूस एडवर्ड टेलेट और बैरिंगटन जोन्स में शामिल हो जाती है-और साथ में वे अपनी जांच को ट्रांसिल्वेनिया और कैसल ड्रैकुला ले जाते हैं, जिसमें रास्ते में हंगेरियन गुप्त पुलिस की सहायता होती है। ड्रैकुला के विपरीत, वैन हेल्सिंग और उनके सहयोगी इंग्लैंड में रहते हैं, जहाँ वे मीना और उसकी पार्टी की वापसी पर ड्रैकुलिट्ज़ को मार देते हैं। अन्य नए पात्रों में मीना के चाचा मॉर्टन और राजकुमार कोरोमेज़ो, काउंटेस इडा वारकोनी और मैडम सेंट अमंद नामक अभिजात वर्ग शामिल हैं। रेनफील्ड का चरित्र किसी भी नॉर्डिक संस्करण में नहीं पाया जाता है। अन्य मूल पात्र बरकरार हैं और पिशाचों के पीड़ितों के बीच भी हैंः होल्मवुड और सेवार्ड क्रमशः लुसी और काउंटेस वारकोनी का शिकार होने के बाद मर जाते हैं। समीक्षकों और विद्वानों ने समान रूप से स्वीडिश और आइसलैंडिक ड्रैकुलास की अधिक स्पष्ट कामुकता पर ध्यान दिया हैः गार्जियन में, आलोचक कॉलिन फ्लेमिंग ने लिखा है कि जहां स्टोकर के यौन रूपक "गहरी, अंधेरी अवधारणाओं की सेवा करते हैं", मक्त मिरक्राना "में उपशीर्षक लस्ट इन ए केप हो सकता था"; वे महिला छाती के साथ ड्रैकुलिट्ज़ की व्यस्तता पर ध्यान देते हैं। सामाजिक डार्विनवाद और फिन डी सियेकल ड्रैकुलिट्ज़ के पास न केवल उस पंथ का प्रभार है जो उनके महल में इकट्ठा होता है, बल्कि विश्व प्रभुत्व बनाने के लिए अंग्रेजी राजनेताओं और अभिजात वर्ग सहित अंतर्राष्ट्रीय नेताओं के साथ पत्राचार करने के लिए जाना जाता है। कई बार वे कहते हैं कि 'दुनिया मजबूत लोगों की है' और विरोध करते हैं कि अभिजात वर्ग के सदस्यों को बहुत लंबे समय से बहुमत द्वारा दबा दिया गया है; हालाँकि, उनका आंदोलन बढ़ रहा है और दुनिया पर कब्जा कर लेगा। उनके विचार सामाजिक डार्विनवाद, 'योग्यतम का अस्तित्व' और नीत्शे जैसे दार्शनिकों के विचारों को दर्शाते हैं, क्योंकि यूरोप में बढ़ता फासीवादी आंदोलन उनकी तेजी से व्याख्या करेगा-या गलत व्याख्या करेगा। सोहरमैन ने इस सुझाव पर ध्यान दिया कि डेगन के प्रकाशक हेराल्ड सोहलमैन को इन विचारों के साथ सहानुभूति हो सकती है, क्योंकि बाद के जीवन में उन्होंने समाजवाद को अस्वीकार कर दिया और राजनीतिक रूप से अधिक रूढ़िवादी हो गए (एलोवसन, 1953); तथ्य यह है कि ड्रैकुलिट्ज़ कहानी का खलनायक है, हालांकि, इसके खिलाफ जाता है, और न केवल काउंट को नष्ट कर दिया जाता है, बल्कि उसके अंतर्राष्ट्रीय सहयोगी भी उसकी सजा को साझा करते हैं, हत्या और आत्महत्या से मर जाते हैं। बर्गहॉर्न ने पॉवर्स को एक व्यंग्य के रूप में वर्णित किया है, जो सदी के मोड़ के सिद्धांतों के खिलाफ चेतावनी देता है जो हिटलर की "मास्टर रेस" का आधार बनाएगा। जब सीवार्ड एक समकालीन टैब्लॉइड का हवाला देते हैं तो पॉवर्स इस युगवादी का सीधे तौर पर उल्लेख करता हैः वैसे, समाचार पत्र का तार खंड कई अजीब खबरों की घोषणा करता है-रूस और गैलिसिया के साथ-साथ दक्षिणी फ्रांस दोनों में यहूदी-विरोधी लोगों द्वारा आयोजित पागल व्यवहार और घातक दंगे-लूटी गई दुकानें, मारे गए लोग-जीवन और संपत्ति की सामान्य असुरक्षा-और "अनुष्ठान हत्याओं", बच्चों के अपहरण और अन्य अकथनीय अपराधों के बारे में सबसे शानदार लंबी कहानियां, जो सभी गरीब यहूदियों के लिए गंभीरता से जिम्मेदार हैं, जबकि प्रभावशाली समाचार पत्र "इजरायलियों" के खिलाफ एक सर्वव्यापी उन्मूलन युद्ध को भड़का रहे हैं। आप सोचेंगे कि यह अन्धकार युग के बीच में है! बढ़ते फासीवाद के साथ, फिन डी सीकल ने नए, गूढ़ धर्मों में वृद्धि देखी, जैसे कि थियोसोफी और गोल्डन डॉन के हर्मेटिक ऑर्डर, और बर्गहॉर्न इसी तरह इन आंदोलनों को ड्रैकुलिट्ज़ के पंथ के गुप्त मूर्तिपूजक अनुष्ठानों में व्यंग्य करते हुए देखते हैं। द ईस्ट एंड, जैक द रिपर और थेम्स टॉर्सो मर्डर्स ब्लूम ने उस प्रमुख भूमिका को देखा है जो लंदन के तत्कालीन कुख्यात ईस्ट एंड ने पॉवर्स में निभाई थी। उन्नीसवीं शताब्दी के अंत में, यह क्षेत्र, जिसे ब्लूम ब्रिटेन की "जंगली सीमा" के रूप में वर्णित करता है, गरीबी, बीमारी और अपराध, विशेष रूप से वेश्यावृत्ति से जुड़ा हुआ था। उनका तर्क है कि पाठ में संकेतों से पता चलता है कि स्कैंडिनेवियाई लेखक या अनुवादक ड्रैकुलिट्ज़ को विक्टोरियन सीरियल किलर जैक द रिपर के साथ जोड़ना चाहते थे, जिनकी हत्या की घटना 1888 में व्हाइटचैपल जिले में हुई थी। डी रूस का तर्क है कि रिपर संबंध काफी हद तक डाल्बी के 1986 के आइसलैंडिक प्रस्तावना के गलत अनुवाद पर आधारित है, जो बदले में स्वीडिश प्रस्तावना का एक छोटा संस्करण है। जहाँ डाल्बी के संस्करण में कहा गया है कि "जैक द रिपर की हत्याएँ. [पॉवर्स ऑफ डार्कनेस की] कहानी में थोड़ी देर बाद आई", डी रूस ने इसे "जैक द रिपर की हत्याएँ. थोड़ी देर बाद हुई।" इस संशोधित समयरेखा के आलोक में, डी रूस ने 1887 के तथाकथित थेम्स टोरसो मर्डर्स का संदर्भ पॉवर्स के निम्नलिखित अंश में देखाः "हां"-उन्होंने सांस रोकते हुए कहा और उनकी आंखों में आग लगभग जल गई,-"हां, ये अपराध, ये भयानक हत्याएं, ये हत्या की गई महिलाएं, ये लोग थेम्स में बोरे में पाए गए, यह खून, जो बहता है, जो बहता है और बहता है, जबकि हत्यारा नहीं मिल सकता है।" ब्लूम-जो, यह ध्यान दिया जाना चाहिए, स्वीडिश स्रोत के अस्तित्व के व्यापक रूप से ज्ञात होने से पहले आइसलैंड के पाठ पर टिप्पणी कर रहे थे-ड्रैकुलिट्ज़ की महिला अनुयायियों के विवरण और "विदेशी" एशकेनाज़ी यहूदी वेश्याओं के समकालीन रूढ़िवादिता के बीच समानताएं भी देखते हैं जिनके काले रंग थे। प्रकाशन इतिहास मोर्क्रेट्स मेक्टर (स्वीडन) मोर्क्रेट्स मेक्टर पहली बार 10 जून 1899 से 7 फरवरी 1900 तक स्टॉकहोम समाचार पत्र डेगन में एक धारावाहिक के रूप में प्रकाशित हुआ था। 6 अगस्त 1899 और 31 मार्च 1900 के बीच दो बार साप्ताहिक एफ़्टनब्लैडेट्स हाफवेको-उप्लागा में एक दूसरा धारावाहिककरण हुआ, जो डेगन के राष्ट्रीय बहन-समाचार पत्र एफ़्टनब्लैडेट का एक ग्रामीण टैब्लॉइड संस्करण था। जबकि डेगन संस्करण स्टोकर के उपन्यास से लगभग दोगुना लंबा था-160,000 की तुलना में 300,000 शब्द-इस दूसरे संस्करण का अंत छोटा था और यह केवल 107,000 शब्दों पर आया था। डैगन का लंबा संस्करण 1916 और 1918 के बीच लोकप्रिय पत्रिका टिप-टॉप में पुनः प्रकाशित किया गया था। मक्त मिरक्राना (आइसलैंड) आइसलैंडिक धारावाहिक, मक्त मिरक्राना, जनवरी 1900 से मार्च 1901 तक रेकजाविक समाचार पत्र फ्जाल्कोनन में दिखाई दिया। बाद में 1901 में इसे स्टोकर के नाम से एक पुस्तक के रूप में प्रकाशित किया गया था, जिसका अनुवाद वाल्डिमार एस्मुंडसन को दिया गया था और प्रकाशन केवल "नोककिर प्रेंटार" को किया गया था, जिसका अर्थ है "विभिन्न प्रकाशक"। इसने एफ़्टनब्लैडेट संस्करण को 47,000 शब्दों तक छोटा कर दिया और आइसलैंडिक गाथाओं के संदर्भ जोड़े। जहाँ मोर्क्रेट्स ने पूरे समय स्टोकर के उपन्यास के पत्रात्मक प्रारूप को बरकरार रखा था, वहाँ मकत ने ट्रांसिल्वेनियन खंड के बाद इसे छोड़ दिया। मक्त मिरक्राना की केवल एक, बहुत ही नकारात्मक समकालीन समीक्षा ज्ञात है, जिसमें बेनेडिक्ट जॉर्न्सन ने इसे "बेकार की गंदी और कभी-कभी बेकार से भी बदतर, कविता और सुंदरता से पूरी तरह से रहित और किसी भी मनोवैज्ञानिक सत्य से बहुत दूर" के रूप में वर्णित किया है। फिर भी मक्त ने अपने मूल देश में इस तरह के सांस्कृतिक महत्व को अपनाया कि बीसवीं शताब्दी में, मक्त मिरक्राना फिल्म और साहित्य में ड्रैकुला मिथक को संदर्भित करने का मानक आइसलैंडिक तरीका बन गया, और यह पुस्तक 1950 में होगनी द्वारा पुनः प्रकाशित करने के लिए पर्याप्त लोकप्रिय थी। नोबेल साहित्य पुरस्कार विजेता हेल्डोर लैक्सनेस ने बाद में इसे "विदेश से आयातित सर्वश्रेष्ठ आइसलैंडिक उपन्यासों में से एक" के रूप में प्रशंसा की। पुनः खोज, पुनर्मुद्रण और अनुवाद आइसलैंडिक मक्त मिरक्राना 1986 में दुनिया भर में ध्यान आकर्षित किया, जब अमेरिकी विद्वान रिचर्ड डाल्बी ने प्रस्तावना का एक अंग्रेजी अनुवाद प्रकाशित किया, जो उस समय माना जाता था कि खुद ब्रैम स्टोकर द्वारा लिखा गया था। उन्होंने 1901 के अपने प्रकाशित पुस्तक रूप में पूरे पाठ को ड्रैकुला का एक सरल संक्षिप्त रूप और स्टोकर के पाठ का पहला विदेशी अनुवाद भी माना। ये सभी धारणाएँ संदिग्ध या पूरी तरह से गलत साबित हुईंः पहला विदेशी अनुवाद 1898 में हंगेरियन में था; प्रस्तावना लगभग निश्चित रूप से स्टोकर नहीं थी, और इसका कुछ हिस्सा संभवतः किसी अन्य स्रोत से चोरी किया गया था; और यह एक स्वीडिश पाठ का एक छोटा, संशोधित और अनुवादित संस्करण था जो स्वयं एक संस्करण था, जिसमें स्टोकर से अनुवादित भागों के साथ जोड़ थे। यह अंतिम तथ्य तब तक अज्ञात था जब तक कि हंस कॉर्नेल डी रूस ने 2017 में पॉवर्स ऑफ डार्कनेसः द लॉस्ट वर्जन ऑफ ड्रैकुला शीर्षक के तहत मकत मिरक्राना का अपना अंग्रेजी अनुवाद प्रकाशित नहीं किया था। शोध और अनुवाद दोनों पर उनके काम ने उन्हें लॉर्ड रूथवेन विशेष पुरस्कार दिलाया। स्वीडिश प्रकाशक रिकार्ड बर्गहॉर्न ने प्रकाशन के तुरंत बाद डी रूस से संपर्क किया ताकि उन्हें मोर्क्रेट्स मेक्टर के अस्तित्व के बारे में सूचित किया जा सके, जिनकी समानताओं और पहले की तारीख ने पुष्टि की कि यह आइसलैंडिक पाठ का स्रोत था। उसी वर्ष उन्होंने मूल स्वीडिश पाठ को जॉन ई. ब्राउनिंग की प्रस्तावना के साथ पुनः प्रकाशित किया, जैसा कि पहली बार डैगन में देखा गया था। 2022 में, विलियम ट्रिम्बल ने एक नए अंग्रेजी अनुवाद का संपादन किया, जिसे ओसीआर-रीड स्वीडिश पांडुलिपि को प्रूफरीड करके तैयार किया गया था, फिर इसे दो स्वचालित अनुवाद कार्यक्रमों के माध्यम से चलाया गया, इसके बाद एक मानव स्वीडिश अनुवादक और दो अंग्रेजी संपादकों द्वारा परिणामों को परिष्कृत किया गया। इसे रूस और अन्य ड्रैकुला विद्वानों के निबंधों के साथ प्रकाशित किया गया था, जिसके कवर पर मूल शीर्षक पृष्ठ का सीधा अनुवाद थाः ब्रैम स्टोकर द्वारा "पॉवर्स ऑफ डार्कनेस, ए-ई द्वारा स्वीडिश रूपांतरण"। इसके कुछ ही समय बाद उसी वर्ष, देशी स्वीडिश वक्ता रिकार्ड बर्गहॉर्न ने अपना स्वयं का अनुवाद पॉवर्स ऑफ डार्कनेसः द यूनिक वर्जन ऑफ ड्रैकुला के रूप में प्रकाशित किया। इसे अनुवादक द्वारा एक नए परिचयात्मक निबंध और केवल हार्डबैक संस्करण के लिए, प्रोफेसर क्लाइव ब्लूम द्वारा एक प्रस्तावना के साथ प्रकाशित किया गया था। ट्रिम्बल और बर्गहॉर्न दोनों संस्करणों ने एमिल एबर्ग के मूल चित्रों को पुनः प्रस्तुत किया, जिसे डी रूस ने एक अलग खंड, ड्रैकुलाः द स्वीडिश ड्रॉइंग्स (1899-1900) में भी प्रकाशित किया। बर्गहॉर्न अनुवाद का एक नया सचित्र संस्करण, 500 प्रतियों तक सीमित और डेकर स्टोकर द्वारा एक प्रस्तावना के साथ, सेंटीपीड प्रेस द्वारा बाद में 2022 में पॉवर्स ऑफ डार्कनेसः द फर्स्ट ड्रैकुला के रूप में प्रकाशित किया गया था। लेखकत्व और स्रोत 2017 से पहले, विद्वानों ने आम तौर पर यह मान लिया था कि पॉवर्स ऑफ डार्कनेस मुख्य रूप से स्टोकर के अपने काम पर आधारित थी, जिसका या तो सीधे ड्रैकुला से अनुवाद किया गया था या उनके प्रारंभिक टिप्पणियों और प्रारंभिक मसौदों पर आधारित था। एक बार जब यह स्पष्ट हो गया कि स्वीडिश मोर्क्रेट्स मेक्टर ने आइसलैंडिक मक्त मिरक्राना के स्रोत के रूप में कार्य किया, तो विद्वानों की सर्वसम्मति धीरे-धीरे स्टोकर की भागीदारी (डी रूस 2021) पर संदेह करने लगी। ए-ई की पहचान 1899 के समाचार पत्र धारावाहिक में कहानी की पहचान "ए-ई" नामक किसी व्यक्ति द्वारा किए गए अनुवाद के बजाय एक "अनुकूलन" (स्वीडिश बेयरबेटिंग) के रूप में की गई है। प्रारंभिक सुझाव कि आद्याक्षर वाल्डिमार ऑस्मुंडसन से जुड़े हैं, जिन्हें मक्त मिरक्राना का श्रेय दिया जाता है, अब अस्वीकार किए जाने चाहिए, क्योंकि बाद के शोध ने साबित किया है कि स्वीडिश संस्करण आइसलैंडिक से पहले का था। बर्गहॉर्न ने डी रूस के इस सुझाव को तुरंत खारिज कर दिया कि यह "आफ्टनब्लैडेट्स एडिटर" के लिए खड़ा है, क्योंकि "एडिटर" के लिए स्वीडिश रेडाक्टर होगा। हाल ही में, डी रूस ने अल्बर्ट एंडरसन-एडेनबर्ग (1834-1913) के लिए प्रारंभिक स्टैंड का प्रस्ताव रखा है, जो एक वरिष्ठ पत्रकार और डेगन संपादक सोहलमैन के सहयोगी हैं, जिन्होंने "ए. ई"., "ए. ई". सहित छद्म नामों के तहत लिखा था। और "A.E-g". और कभी-कभी अंग्रेजी से अनुवाद किया गया था। वह दोनों शक्तियों और एंडरसन-एडेनबर्ग के प्रकाशित कार्यों में उपयोग किए गए विचित्र वाक्यांशों की पहचान करके अपने तर्क को मजबूत करते हैं, जैसे कि "बवेरियन हाइलैंड्स से सच्चे वाल्किरीज़"। बर्गहॉर्न ने डी रूस की समानताओं के कई उदाहरणों को संयोग और गलतफहमी के रूप में खारिज कर दिया है। बर्गहॉर्न का तर्क है कि हेलेना ब्लावात्स्की की परंपरा में ए-ई एक या कई स्वीडिश थियोसॉफिस्ट होने चाहिए, क्योंकि कई अतिरिक्त दृश्य स्पष्ट रूप से थियोसॉफी से प्रेरित हैं। हस्ताक्षर ए-ई का उपयोग उस समय आध्यात्मिक और थियोसोफिकल लेखन में किया गया था, लेकिन स्वीडिश प्रकाशनों में कहीं और नहीं पाया जा सकता है। उन्होंने यह अनुमान लगाया कि स्वीडिश अनुवादक, समाजवादी, थियोसोफिस्ट, डेगन सहकर्मी और दार्शनिक एक्सेल फ्रिथियोफ एकरबर्ग और उनके अच्छे दोस्त और सहयोगी, अनुवादक विक्टर फीफ, हस्ताक्षर के पीछे थे। स्टोकर की भागीदारी शोधकर्ताओं ने विभिन्न तरीकों का प्रस्ताव दिया है कि स्टोकर खुद शक्तियों के निर्माण में शामिल हो सकते थे। मक्त मिरक्राना के अध्ययन की शुरुआत में, डी रूस, जो पाठ के पहले स्वीडिश स्रोत से अनजान थे, ने इसके और ब्रैम स्टोकर के नोटों के बीच कई समानताओं की पहचान की, जैसे कि "गुप्त कमरा-खून की तरह रंगीन" और मूक हाउसकीपर और एक पुलिस निरीक्षक के पात्र। डी रूस ने सुझाव दिया कि आइसलैंड के अनुवादक वाल्डिमार एसमंडसन को कई तरीकों से ड्रैकुला लेखक से परिचित कराया गया होगा, जिसमें मार्क ट्वेन, हॉल केन और फ्रेडरिक डब्ल्यू. एच. मायर्स जैसे पारस्परिक साहित्यिक मित्र शामिल हैं, लेकिन उन्हें अन्यथा एसमंडसन और स्टोकर के बीच पत्राचार का कोई सबूत नहीं मिलता है। किसी भी तरह से, स्वीडिश मूल की पुनः खोज यह साबित करती है कि पॉवर्स में नए विचार एसमंडसन के साथ उत्पन्न नहीं हुए थे, इसलिए कोई संबंध आवश्यक नहीं है। 2016 में, स्टोकर के जीवनी लेखक स्काल ने इस सिद्धांत को अपना समर्थन दिया कि पावर ड्रैकुला के एक खोए हुए प्रारंभिक मसौदे पर आधारित था, जो फिर से स्टोकर के नोटों के साथ समानता की ओर इशारा करता है। अगले वर्ष बर्गहॉर्न ने स्टोकर के मरणोपरांत प्रकाशित ड्रैकुला के अतिथि के साथ समानताओं की ओर इशारा किया, यह तर्क देते हुए कि यह एक प्रारंभिक ड्रैकुला मसौदा था और बदले में, शक्तियों का एक स्रोत था; अन्य समानताओं के साथ "पुष्प शैली" और ग्रेट्ज़ की काउंटेस डोलिंगन के चरित्र का नाम दिया गया है। बर्गहॉर्न अपने दावों को सही ठहराते हैं, हालांकि, वर्तमान घटनाओं (फ्रांस में यहूदी विरोधी दंगे, तथाकथित ऑर्लियन साजिश) और प्रौद्योगिकी (सिनेमेटोग्राफ) के संदर्भों की ओर इशारा करते हुए, जो स्टोकर द्वारा किसी भी प्रस्तावित प्रारंभिक मसौदे को पोस्ट-डेट करना होगा, और इसलिए नॉर्डिक लेखकों के साथ उत्पन्न हुआ होगा। जैक द रिपर और थेम्स टोरसो मर्डर्स के लिए शक्तियों में संकेत, प्रस्तावना और कहानी दोनों में ही, स्टोकर की भागीदारी के प्रमाण के रूप में प्रस्तुत किए गए हैं। स्कैंडिनेवियाई लेखक या अनुवादक को बाद की घटनाओं के बारे में कैसे पता होगा? डी रूस इस सिद्धांत का विरोध करते हैंः जबकि स्वीडन में व्यापक रूप से रिपोर्ट नहीं की गई थी, थेम्स हत्याओं ने स्कैंडिनेवियाई प्रेस में कुछ ध्यान आकर्षित किया था, और एंडरसन-एडेनबर्ग जैसे पत्रकार के पास ब्रिटिश समाचार पत्रों तक पहुंच थी। उदाहरण के लिए, स्टॉकहोम के समाचार कक्षों, जैसे कि डेगन के समाचार कक्षों को टेलीग्राफ द्वारा लंदन टाइम्स और टेलीग्राफ दैनिक प्राप्त हुआ। ब्रैम स्टोकर की अपनी 2016 की जीवनी में, स्काल ने पॉवर्स ऑफ डार्कनेस को "अनधिकृत प्रशंसक कथा" के रूप में वर्णित किया है। उनके 2020 के लेख "ड्रैकुला या ड्रैकुलिट्ज़?" में? ब्रुंडन और अन्य लोग इस धारणा को आगे ले जाते हैं, यह तर्क देते हुए कि उन्नीसवीं शताब्दी की जनता की पिशाच साहित्य के लिए अतृप्त भूख का मतलब था कि लेखकों और प्रकाशकों की प्रथाएं स्वयं एक प्रकार की पिशाच थीं, जो पहले के साहित्य को उसी तरह उपयुक्त बनाती थीं जैसे ड्रैकुला ने मानव शरीर को विनियोजित किया था। इसलिए, विक्टोरियन पिशाच शैली की विशिष्ट विशेषता धोखाधड़ी, जालसाजी और साहित्यिक चोरी है। पोप, रेडिक और विक जैसे पहले के ड्रैकुला विद्वानों का हवाला देते हुए, वे प्रदर्शित करते हैं कि स्टोकर ने खुद कार्ल वॉन वाक्समैन की डेर फ्रेमडे (द स्ट्रेंजर) सहित पहले की पिशाच कहानियों से काफी उधार लिया था। यहाँ तक कि कहानी के भीतर की कहानी में मनगढ़ंत और धोखे शामिल हैं, और माना जाता है कि प्रामाणिक दस्तावेजी साक्ष्य की अविश्वसनीयता पर कई संकेत हैंः ड्रैकुला दस्तावेजों को जलाकर प्राथमिक साक्ष्य को नष्ट कर देता है, उदाहरण के लिए, कहानी के भीतर कहानी के प्रमाण के रूप में रखे गए कई ग्रंथ आवश्यक रूप से प्रतियाँ हैं। जहाँ तक वे अनुवाद होने का दावा करते हैं, पॉवर्स ऑफ डार्कनेस के दो नॉर्डिक संस्करण जाली हैं। वे न केवल स्टोकर को लेखक होने का झूठा श्रेय देते हैं और इसमें धोखाधड़ी वाले प्रस्ताव भी शामिल हैं, बल्कि वे अन्य लेखन से भी उदारता से उधार लेते हैं, जिसमें शेरिडन ले फानु की कार्मिला और एडगर एलन पो की द मास्क ऑफ द रेड डेथ और द फैक्ट्स इन द केस ऑफ एम. वाल्डेमर शामिल हैं। बर्नहार्ड वाडस्ट्रोम के संस्मरणों से प्रस्तावना और साहित्यिक चोरी 1986 में, रिचर्ड डाल्बी स्कैंडिनेवियाई देशों के बाहर प्रस्तावना की ओर ध्यान आकर्षित करने वाले पहले व्यक्ति थे, जिन्होंने पहली बार आइसलैंडिक संस्करण का अंग्रेजी में अनुवाद किया (डाल्बी 1986)। इसका श्रेय सीधे ब्रैम स्टोकर को दिया जाता है और कहानी को वास्तविक घटनाओं की एक विश्वसनीय रिपोर्ट के रूप में प्रस्तुत करता है, लेकिन पहचान की रक्षा के लिए नाम बदले गए हैं। आइसलैंडिक संस्करण शेक्सपियर के हैमलेट के उद्धरण के साथ समाप्त होता हैः "स्वर्ग और पृथ्वी में और भी बहुत सी चीजें हैं जिनका आपके दर्शन में सपना देखा गया है।" हालाँकि, स्वीडिश प्रस्तावना में कई और पंक्तियाँ हैं, जिन्हें डी रूस ने पाया कि एक लूथरन पादरी, बर्नहार्ड वाडस्ट्रोम के संस्मरणों से लगभग शब्द-दर-शब्द लिया गया था, जो मोर्क्रेट्स मैक्टर से तीन महीने पहले स्वीडन में प्रकाशित हुआ था। शक्तियों के अन्य तत्वों में वाडस्ट्रोम के प्रभाव के निशान हैं, जिसमें "श्वेत महिला" की उपस्थिति और एक शीर्ष-तल गैलरी से देखे जा रहे अग्निमय आकाश शामिल हैं। डी रूस इसे और सबूत के रूप में मानते हैं कि स्टोकर स्वीडिश पाठ में शामिल नहीं थे या उन्हें इसके बारे में पता भी नहीं था, क्योंकि यह संभावना नहीं है कि उन्होंने स्वीडिश प्रकाशन से विचार उधार लिए होंगे। संदर्भ ग्रंथ सूची बर्गहॉर्न, रिकार्ड (संपादक)। मर्क्रेट्स मेक्टर। स्टॉकहोमः एलेफ बोकफोर्लाग, 2017 (और अनुवादक)। अंधेरे की शक्तियाँः ड्रैकुला का अद्वितीय संस्करण। स्टॉकहोमः टिमायोस प्रेस, 2022 बर्नी, ब्रैम स्टोकर द्वारा सिमोन ड्रैकुला द मिस्ट्री ऑफ द अर्ली एडिशन, मॉरिसविलेः लुलु, 2016। ब्लूम, क्लाइव "ड्रैकुला एंड द साइकिक वर्ल्ड ऑफ द ईस्ट एंड ऑफ लंदन" पृष्ठ 119-139 ड्रैकुलाः एन इंटरनेशनल पर्सपेक्टिव, न्यूयॉर्कः स्प्रिंगर, 2017 से। ब्रुंडन, कैटी, मेलानी जोन्स और बेंजामिन मियर-क्रूज़। "ड्रैकुला या ड्रैकुलिट्ज़? ट्रांसलेशनल फोर्जरी और ब्रैम स्टोकर का ड्रैकुला का 'लॉस्ट वर्जन', विक्टोरियन रिव्यू, वॉल्यूम 45, नं। 2, 2019 क्रिसान, मारियस-मिर्सीआ "मेरे घर में आपका स्वागत हैः अपनी इच्छा से स्वतंत्र रूप से दर्ज करें": अंतर्राष्ट्रीय संदर्भों में ड्रैकुला पृष्ठ 1-21 से ड्रैकुलाः एक अंतर्राष्ट्रीय परिप्रेक्ष्य, न्यूयॉर्कः स्प्रिंगर, 2017,। डाल्बी, रिचर्ड (संपादक)। ए ब्रैम स्टोकर ऑम्निबस एडिशनः ड्रैकुला एंड द लायर ऑफ द व्हाइट वर्म। लंदनः डब्ल्यू फौलशम एंड कंपनी, लिमिटेड, 1986 डी रूस, हंस कॉर्नेल "काउंट ड्रैकुला का पता और जीवनकाल पहचान" पृष्ठ 95-118 ड्रैकुला सेः एक अंतर्राष्ट्रीय परिप्रेक्ष्य, न्यूयॉर्कः स्प्रिंगर, 2017,। ब्रासोव के ट्रांसिल्वेनिया विश्वविद्यालय का बुलेटिन, श्रृंखला IV: भाषा विज्ञान और सांस्कृतिक अध्ययन, खंड 14 (63), सं। 1, 2021 (संपादक, अनुवादक)। अंधेरे की शक्तियाँः ड्रैकुला का खोया हुआ संस्करण। लंदनः गेराल्ड डकवर्थ एंड कंपनी, लिमिटेड, 2017 स्केल, डेविड समथिंग इन द ब्लडः द अनटोल्ड स्टोरी ऑफ ब्रैम स्टोकर, द मैन हू राइट ड्रैकुला, न्यूयॉर्कः लिवराइट, 2016। सोहरमैन, इंगमार। "स्कैंडिनेवियाई ट्रांसफॉर्मेशन ऑफ ड्रैकुला", नॉर्डिक जर्नल ऑफ इंग्लिश स्टडीज, खंड 18, सं। 5, 2020 ट्रिम्बल, विलियम (संपादक)। अँधेरे की शक्तियाँ। डब्ल्यू. ट्रिम्बल, 2022 एक्सटर्नल लिंक्स मोर्क्रेट्स मेक्टर (स्वीडिश में)-1900 एफ्टनब्लैडेट्स हाफवेको-उप्लागा संस्करण, स्वीडन के रॉयल लाइब्रेरी में। डार्कनेस की शक्तियाँ-शोधकर्ता हंस कॉर्नेल डी रूस द्वारा बनाई गई वेबसाइट। मर्क्रेट्स मैक्टर (स्वीडिश में) 1899-1900 कुंगलिगा बिब्लियोटेकेट 1901 उपन्यासों से डेगन संस्करण ड्रैकुला उपन्यास उपन्यास पहली बार धारावाहिक रूप में प्रकाशित हुए वैम्पायर उपन्यास ब्रिटिश उपन्यासों पर आधारित कार्य लंदन में स्थापित उपन्यास व्हिटबी में स्थापित उपन्यास