A Syllabic Dictionary of the Chinese Language
ए सिलेबिक डिक्शनरी ऑफ द चाइनीज लैंग्वेजः वू-फांग युएन यिन के अनुसार व्यवस्थित, पेकिंग, कैंटन, अमॉय और शंघाई में सुने गए पात्रों के उच्चारण के साथ या 1874 में अमेरिकी साइनोलॉजिस्ट और मिशनरी सैमुअल वेल्स विलियम्स द्वारा संकलित हान-यिंग युन्फु, एक 1,150-पृष्ठ का द्विभाषी शब्दकोश है जिसमें 10,940 वर्णों की मुख्य शब्द प्रविष्टियां शामिल हैं, जिन्हें वर्णानुक्रम में 522 अक्षरों के तहत संकलित किया गया है। 17वीं शताब्दी के वुफांग युआनयिन "सभी दिशाओं में भाषण की प्रोटो-ध्वनियाँ" के अनुसार, विलियम्स के शब्दकोश में मंदारिन के अलावा, मध्य चीनी से चीनी रूप और चीनी की चार क्षेत्रीय किस्में शामिल हैं। शीर्षक लंबा अंग्रेजी शीर्षक चीनी भाषा का एक सिलेबिक डिक्शनरीः वू-फांग युएन यिन के अनुसार व्यवस्थित, पेकिंग, कैंटन, अमॉय और शंघाई में सुने गए पात्रों के उच्चारण के साथ, फैन टेंगफेंग (1601-1664), वुफांग युआनयिन "सभी दिशाओं में भाषण की प्रोटो-ध्वनियाँ" द्वारा संकलित चीनी किस्मों के प्रभावशाली चूने शब्दकोश को संदर्भित करता है। एक चीनी चूने का शब्दकोश (जैसा कि एक तुकबंदी शब्दकोश से अलग किया गया है) एक चूने की मेज के ध्वन्यात्मक मॉडल के अनुसार वर्णों का मिलान करता है, जिसे प्रारंभिक, अंतिम और मध्य चीनी उच्चारण के शास्त्रीय चार स्वरों द्वारा व्यवस्थित किया जाता है। चीनी शीर्षक हान-यींग युन्फु (शाब्दिक रूप से)। "चाइनीज-इंग्लिश राइम डिक्शनरी") दो शब्दों को जोड़ती है जो आमतौर पर शब्दकोश शीर्षकों में पाए जाते हैं। हान-यींग का अर्थ है "चीनी-अंग्रेजी" और युन्फु (शाब्दिक रूप से। "चूने का भंडार") का अर्थ है "चूने का शब्दकोश"। उदाहरण के लिए, युआन राजवंश (सी. 1280) युनफू कुन्यू "असेंबल्ड जेड-टेबलेट्स राइम डिक्शनरी" यिन शिफू द्वारा संकलित, किंग राजवंश (1711) पेवेन युनफू, और विशेष रूप से मॉरिसन का ए डिक्शनरी ऑफ द चाइनीज लैंग्वेज पार्ट II या वुचे युनफू "एरुडाइट राइम डिक्शनरी"। इतिहास सैमुअल वेल्स विलियम्स (1812-1884), जिन्हें चीनी में वेई सानवेई के नाम से जाना जाता है (वेई एक उपनाम है), एक अमेरिकी मिशनरी, राजनयिक और साइनोलॉजिस्ट थे। 1833 में, विदेशी मिशनों के लिए अमेरिकी आयुक्त मंडल ने विलियम्स को कैंटन (वर्तमान में ग्वांगझू) चीन में अपने प्रिंटिंग प्रेस का प्रबंधन करने के लिए भेजा। चीन में 40 साल बिताने के बाद, विलियम्स 1877 में संयुक्त राज्य अमेरिका लौट आए और येल विश्वविद्यालय में चीनी भाषा और साहित्य के पहले प्रोफेसर बने। विलियम्स एक विपुल लेखक, अनुवादक, कोशकार और संपादक थे। विदेशी भाषा के रूप में चीनी के अंग्रेजी बोलने वाले छात्रों के लिए, उन्होंने चीनी में आसान सबक या उस भाषा के अध्ययन को सुविधाजनक बनाने के लिए प्रगतिशील अभ्यास लिखे। ए सिलेबिक डिक्शनरी ऑफ द चाइनीज लैंग्वेज के संकलन से पहले, उन्होंने दो विशेष शब्दकोश प्रकाशित किए। द (1844) एन इंग्लिश एंड चाइनीज वोकेब्युलरी इन द कोर्ट डायलेक्ट, या यिंग ह्वा युन-फू लिह-की "इंग्लिश-चाइनीज मंदारिन राइम डिक्शनरी", का उद्देश्य मॉरिसन की (1828) वॉकेब्युलरी ऑफ द कैंटन डायलेक्टः चाइनीज वर्ड्स एंड फ्रेजेस, जो आउट-ऑफ-प्रिंट थी, को प्रतिस्थापित करना था। "कोर्ट डायलेक्ट" का अर्थ गुआनहुआ (शाब्दिक रूप से। "आधिकारिक भाषण") या बीजिंग में बोली जाने वाली देर से शाही मंदारिन कोइन। विलियम्स '(1856) ए टॉनिक डिक्शनरी ऑफ द चाइनीज लैंग्वेज इन द कैंटन डायलेक्ट या ("अंग्रेजी-चीनी टोनल डिवीजनों का सारांश") में आमतौर पर कैंटोनीज़ में उपयोग किए जाने वाले 7,850 वर्ण शामिल हैं। सैमुअल विलियम्स ने ए सिलेबिक डिक्शनरी ऑफ द चाइनीज लैंग्वेज का संकलन करने में 11 साल बिताए। शब्दकोश की प्रस्तावना बताती है कि उन्होंने पहले कैंटन बोली में चीनी भाषा के ए टॉनिक डिक्शनरी को पुनर्व्यवस्थित करने और "इसे सामान्य उपयोग के लिए फिट करने" की योजना बनाई थी, लेकिन उन्होंने जल्द ही महसूस किया कि इसकी "अपूर्णता के लिए एक संपूर्ण संशोधन की आवश्यकता है"। विलियम्स ने 1863 में संकलन शुरू किया, जब वे बीजिंग में संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रभारी थे, और यह महसूस करने के बाद कि विदेशियों को आम चीनी शब्दों की एक शब्द सूची से अधिक की आवश्यकता है, उन्होंने मॉरिसन के शब्दकोश का उत्तराधिकारी बनाने का फैसला किया। विलियम्स ने जिन स्रोतों से परामर्श किया, उनमें मॉरिसन के शब्दकोश का भाग II, गोंसाल्वेस (1833) डिक्सियोनारियो चाइना-पोर्टुगेज, डी गुइग्नेस (1813) डिक्शनरी चिनोइस और उनका ए टॉनिक डिक्शनरी ऑफ कैंटोनीज़ शामिल हैं। हालांकि उन्होंने कहा, "डॉ. मेडहर्स्ट के कांघी त्ज़ 'टियन के अनुवाद का बहुत उपयोग किया गया है", परिभाषाओं का प्रमुख स्रोत मूल कांग्ज़ी ज़िदियन था, जो "एक शब्दकोश के बारे में हमारे विचारों के अनुसार अपूर्ण है, फिर भी भाषा में इस तरह का सबसे सुविधाजनक काम है।" चरित्र उत्पत्ति ("व्युत्पत्ति संबंधी परिभाषाएँ") की व्याख्या शा मु (1787) यिवन बेलन "परामर्श के लिए साहित्यिक लेखन" से ली गई है। सैमुअल विलियम्स आदर्श चीनी द्विभाषी शब्दकोश का वर्णन करते हैं। एक विदेशी की सभी जरूरतों को पूरा करने के लिए एक चीनी शब्दकोश की योजना में सामान्य और स्थानीय उच्चारण शामिल होने चाहिए, जिसमें विभिन्न स्थानों पर उपयोग किए जाने वाले स्वर और प्रत्येक अक्षर को दिए गए ध्वनियों के रूप में इसके अर्थ अलग-अलग होने चाहिए। चरित्र के इतिहास और रचना, विभिन्न युगों में इसके उपयोग और इसके अधिकृत और बोलचाल के अर्थों को उपयुक्त उदाहरणों द्वारा समझाया और चित्रित किया जाना चाहिए। इन सभी ज्ञान को व्यवस्थित रूप से व्यवस्थित किया जाना चाहिए ताकि कम से कम संभव परेशानी के साथ सुलभ हो सके। लेकिन जब व्यवस्थित और तैयार किया जाता है, तब भी विदेशी इसे स्थानीय उपयोगों के कारण अपने सभी उद्देश्यों के लिए अधूरा पाता है। योंग और पेंग इस इच्छा की व्याख्या ए सिलेबिक डिक्शनरी में क्षेत्रीय उच्चारण संस्करणों को शामिल करने के लिए विलियम्स के स्पष्टीकरण के रूप में करते हैं, और कहते हैं, "उनका इरादा जितना अच्छा था, यह अत्यधिक संदिग्ध था कि क्या वह अपने लक्ष्य को प्राप्त कर सकता है।" 1865 में अपने बेटे को लिखे एक पत्र में, विलियम्स ने शब्दकोश पर काम करने की तुलना काहिरा से गाजा तक की अपनी ऊँट की सवारी से की, "एक नीरस यात्रा, एक नीरस समानता के माध्यम से, कुछ झाड़ियों से राहत, और कभी-कभी एक फूल", और कहा कि वह चीनी साहित्य को इतना "कल्पना से वंचित" पाते हैं कि "इसे स्पष्ट करने के लिए एक शब्दकोश बनाना वास्तव में एक कठिन काम है।" नवंबर 1871 में, विलियम्स ने शब्दकोश के मुद्रण की देखरेख करने के लिए शंघाई की यात्रा की, और 1874 में प्रकाशन तक रुक-रुक कर लौट आए। 1879 में मिशन हाउस से चोरों द्वारा शब्दकोश की 250 रूढ़िवादी मुद्रण प्लेटों को चुराने के बाद, विलियम्स ने संशोधित पृष्ठों के लिए सुधार और परिवर्धन किए, जिनका उपयोग 1881 के एक नए संस्करण में किया गया था। अमेरिकन प्रेस्बिटेरियन मिशन प्रेस ने 1903 तक 30 वर्षों तक विलियम्स के मूल ए सिलेबिक डिक्शनरी का पुनर्मुद्रण जारी रखा। 1909 में, विलियम्स की रोमनकरण प्रणाली को मानक वेड-जाइल्स के साथ बदलने वाला एक संशोधित संस्करण प्रकाशित किया गया था द्विभाषी चीनी शब्दकोश के इतिहास में, विलियम्स का ए सिलेबिक डिक्शनरी ऑफ द चाइनीज लैंग्वेज रॉबर्ट मॉरिसन के 4,595-पृष्ठ शब्दकोश के 51 साल बाद और वाल्टर हेनरी मेडहर्स्ट के 1,486-पृष्ठ शब्दकोश के 32 साल बाद प्रकाशित हुआ था। विलियम्स ने दोनों शब्दकोशों से अनुकूलित और शामिल किया। विलियम्स की 10,940 चीनी वर्ण शीर्ष प्रविष्टियों की तुलना मॉरिसन के (1815-1823) चीनी भाषा के एक शब्दकोश के भाग II में 12,674 क्रमांकित प्रविष्टियों के साथ की गई है, तीन भागों में, जिसे इसी तरह 411 अक्षरों के उच्चारण द्वारा वर्णानुक्रम में संकलित किया गया है, और मेडहर्स्ट के (1842) चीनी और अंग्रेजी शब्दकोश में लगभग 12,000 शीर्ष प्रविष्टियों के साथः चीनी शाही शब्दकोश में सभी शब्द शामिल हैं, जो रेडिकल के अनुसार व्यवस्थित हैं। 1150 पृष्ठों वाले सिलेबिक डिक्शनरी से पहले 6 पृष्ठों वाली प्रस्तावना और 84 पृष्ठों वाली प्रस्तावना है। उत्तरार्द्ध में वुफांग युआनयिन, वर्तनी, आकांक्षा, स्वर, मध्य चीनी ("पुरानी ध्वनियाँ") उच्चारण, क्षेत्रीय चीनी किस्मों की श्रृंखला, कांगक्सी सम्राट के (1724) पवित्र शिलालेख से एक उद्धरण के 8 क्षेत्रीय उच्चारणों के साथ एक तालिका, 214 कांगक्सी कट्टरपंथियों की एक तालिका, और 1040 वर्ण ध्वन्यात्मकता ("आदिम") की एक तालिका, उदाहरण के लिए, [झोंग] "मध्य", [शाओ] "कुछ", और [झू] "वेस्टिब्यूल" का परिचय दिया गया है। ए सिलेबिक डिक्शनरी ऑफ द चाइनीज लैंग्वेज की विलियम्स की प्रस्तावना बताती है, "इस काम में वर्णों की संख्या 12,527 है, जो 10,940 लेखों में निहित है, और 522 अक्षरों के तहत रखी गई है, जो वर्णानुक्रम में एक दूसरे का अनुसरण करते हैं, आकांक्षी अक्षर जो अप्रभावित के बाद आते हैं। वे शब्दांश जो अपनी संख्या के कारण ts से शुरू होते हैं, उन्हें दो 'आन' के बाद स्वयं रखा जाता है। अतिरिक्त 1,587 वर्ण अलग-अलग लिखे गए भिन्न वर्ण हैं। उदाहरण के लिए, यी "मेडिकल डॉक्टर" के लिए मानक चरित्र में औषधीय शराब का संकेत देने वाला "वाइन वेसल" है, लेकिन पहले के संस्करण चरित्र में "चीनी शमन" है जो शमनिक उपचार का संकेत देता है। चूने के शब्दकोशों को मध्य चीनी उच्चारण के शास्त्रीय चार स्वरों के संदर्भ में व्यवस्थित किया गया हैः पिंग "स्तर" स्वर, शांग "बढ़ती" स्वर, क्यू "प्रस्थान" स्वर, और आरयू "प्रवेश" स्वर। चीनी के अधिकांश पश्चिमी भाषा के शब्दकोश स्वरों को डायक्रिटिक्स के साथ चिह्नित करके स्वरों का प्रतिनिधित्व करते हैं, उदाहरण के लिए, मॉरिसन का शब्दकोश, "स्तर" स्वर को अचिह्नित (ए) के रूप में इंगित करता है, गंभीर उच्चारण (ए) के साथ "बढ़ रहा है", तीव्र उच्चारण (ए) के साथ "प्रस्थान", और "लघु उच्चारण" (ए) के साथ स्वर में "प्रवेश" करता है। 17वीं शताब्दी के वुफांग युआनयिन उच्चारणों का उपयोग करने के परिणामस्वरूप, प्रारंभिक चीनी-अंग्रेजी शब्दकोश "प्रवेश" स्वर से बहुत चिंतित थे, जो 19वीं शताब्दी के बीजिंग उच्चारण में पहले से ही अस्तित्व में नहीं था। विलियम्स का शब्दकोश चीनी में उनके आसान पाठों के समान ही असामान्य तरीके से चार स्वरों का प्रतिनिधित्व करता हैः एक चरित्र के चार कोनों में से एक में लिखे गए अर्धवृत्त (भाषाई शब्द फांग्कुएज़ी, शाब्दिक रूप से। "वर्ग वर्ण", का अर्थ है "चीनी अक्षर; वर्ग मुद्रण") या उच्चारण। वे बताते हैं कि चीनी स्कूल मास्टर अपने छात्रों की मुद्रित पुस्तकों में हर चरित्र के स्वर को जोर से पढ़ने की सुविधा के लिए चिह्नित करते हैं; चरित्र के निचले बाएँ कोने में "स्तर" स्वर के लिए एक अर्धवृत्त के साथ, ऊपरी बाएँ में "उठने" के लिए, ऊपरी दाएँ में "प्रस्थान" के लिए, और निचले दाएँ में "प्रवेश" स्वर के लिए। विलियम्स के शब्दकोश में मुख्य प्रविष्टि प्रारूप पेकिंग मंदारिन उच्चारण पर नियमित लिपि वर्ण है (और एक खाली स्थान "यदि कोई पेकिंग के बगल में स्थानीय ध्वनि लिखना चाहता है"), दोनों वर्ण और उच्चारण को स्वर, चरित्र की उत्पत्ति की व्याख्या, अंग्रेजी अनुवाद समकक्ष, और उपयोग के उदाहरण (कुल लगभग 53,000) को इंगित करने के लिए एक कोने के अर्धवृत्त के साथ चिह्नित किया जाता है। चीनी वर्ण τ के लिए दाओ "तरीका; पथ; कहें; दाओ" या डी "गाइड; नेतृत्व; आचरण; निर्देश; प्रत्यक्ष" (या मौलिक 41 "अंगूठे; इंच" के साथ स्पष्ट किया गया) एक शब्दकोश के लिए एक अच्छा लिटमस परीक्षण है क्योंकि इसमें दो उच्चारण और जटिल शब्दार्थ हैं। विलियम्स शब्दकोश नमूना प्रविष्टि τʼ′, दाईं ओर दिखाई गई है) ताओ 'उच्चारण चमक पर नियमित लिपि वर्ण (दोनों ऊपरी दाईं ओर एक अर्धवृत्त के साथ चिह्नित किए गए हैं जो "प्रस्थान" स्वर को दर्शाते हैं), चरित्र मूल की व्याख्या, अंग्रेजी अनुवाद समकक्ष और उपयोग के उदाहरण देता है। शब्दकोश के ध्वन्यात्मक खंड शीर्ष मानक बीजिंग बोली उच्चारण के अनुसार हैं, और मध्य चीनी ("पुरानी ध्वनियाँ") और संधि बंदरगाहों में बोली जाने वाली चीनी की चार क्षेत्रीय किस्मों को नोट करते हैं जहां प्रोटेस्टेंट मिशनरी सक्रिय थे। ग्वांगडोंग प्रांत में "स्वाटो" या शांतोउ, शांतोउ बोली को संदर्भित करता है, जो एक दक्षिणी मिन किस्म है, फुजियान प्रांत में "अमोय" या ज़ियामेन से लेकर अमोय बोली तक, एक अन्य दक्षिणी मिन किस्म, जो फुजियान प्रांत में भी है, "फुचाउ" या फुझाउ, पूर्वी मिन का प्रतिष्ठा रूप, फुझाउ बोली को संदर्भित करता है, और "शंघाई" से वू चीनी की एक किस्म, शंघाई। इस प्रकार, टी. ए. ओ. शीर्षक कहता है, "पुरानी आवाज़ें, टू, डू, टोट और डॉक। कैंटन में, तो;-स्वाटो में, तो और ताऊ;-अमॉय में, तो और तियाऊ;-फुचाऊ में, तो और तो;-शंघाई में, तो और करो;-चिफू, ताओ में। (जो रेडिकल 162 या "वॉक; गो" और रेडिकल 181 "हेड" को जोड़ता है; स्ट्रोक ऑर्डर यहाँ एनिमेटेड है) का लॉगोग्राफिक स्पष्टीकरण कहता है, "फ्रॉम टू गो एंड द हेड; क्यू. डी. हेड पर होना"; और "अगले और अंतिम के साथ उपयोग किया जाता है" बाद के दो प्रकार की चरित्र प्रविष्टियों को संदर्भित करता है, रेडिकल 144 के साथ "गो" के बजाय रेडिकल 162 "फ्रॉम टू वॉक एंड ए हेड; इंटरचेंज्ड विद द प्रीवियरिंग", और रेडिकल 41 "फ्रॉम ए इंच एंड रोड"। 24 अंग्रेजी अनुवाद समकक्षों में चीनी भूगोल, पारंपरिक चीनी चिकित्सा, चीनी दर्शन, चीनी बौद्ध धर्म, दाओवाद (दाओवादियों को "तर्कवादी" कहना) और चीनी व्याकरण में सामान्य दाओ अर्थ और विशेष दोनों शामिल हैं। एक सड़क, मार्ग या मार्ग; भूगोल में, एक क्षेत्र या बेल्ट; चिकित्सा में, गुदा और मूत्र मार्ग; एक परिपथ; एक अधिकारी जो एक परिपथ या क्षेत्र की देखरेख करता है; एक सिद्धांत, एक सिद्धांत, जिसे मन स्वीकार करता है; और सही मार्ग के अर्थ में क्लासिक्स में उपयोग किया जाता है जिसमें किसी को नियमों को नियंत्रित करने या पालन करने में जाना चाहिए; शुद्धता या सही कारण; 500 ईस्वी तक के शुरुआती समय में, बौद्ध खुद को |人 पुरुष [खोज रहे] कारण या बुद्धिमान पुरुष कहते थे, जिससे पु-टी (संस्कृत, बोधि) बुद्धि के बाद उनकी आकांक्षाओं को दर्शाता था; तर्कवादियों का कारण या लोगो, जो एक उत्सर्जन, अज्ञात कारक या सिद्धांत को दर्शाता है। प्रविष्टि के 39 शब्द और उपयोग के उदाहरण-जो मुख्य चरित्र के लिए मॉरिसन के "।" संक्षिप्त नाम का उपयोग करते हैं-में सामान्य अभिव्यक्तियाँ (बुझीदाओ "मुझे नहीं पता", "एक रास्ता"), चीनी ईसाई अभिव्यक्तियाँ (ज़िगदाओ "जैसा कि कहावत कहती है"), चीनी बौद्ध शब्द (डेदाओ "परिपूर्ण बनने और निर्वाण में प्रवेश करने के लिए; बौद्धों द्वारा उपयोग किया जाता है"), और साहित्यिक सेट वाक्यांश (डाओक्सिन वेई वेई "दिल में अधिकार का सिद्धांत छोटा है" दस्तावेजों की पुस्तक से आता है जो "मानव हृदय-मन" और "रास्ते का दिल" के विपरीत है। स्वागत विद्वानों ने विलियम्स के शब्दकोश की प्रशंसा और आलोचना दोनों की है। पहले समीक्षकों में से एक ने दोनों किया। विलेम पीटर ग्रोनेवेल्ट ने विलियम्स की प्रशंसा करते हुए कहा कि उन्होंने "अपने से पहले के सभी लोगों को पीछे छोड़ दिया है, उन्होंने हमें पहले से मौजूद किसी भी शब्दकोष से बेहतर शब्दकोश दिया है" और चीनी के प्रत्येक छात्र को सलाह देते हैं कि वे इस "पापविज्ञान के लिए महान वरदान" को स्वीकार करें; और फिर भी वे विलियम्स की आलोचना करते हैं कि उन्होंने वैज्ञानिक भाषा विज्ञान के बजाय चरित्र घटकों पर आधारित "काल्पनिक" व्युत्पत्ति संबंधी परिभाषाओं, "बोलचाल के तत्व का अंधाधुंध परिचय", और रोमनकरण की एक और नई प्रणाली प्रस्तुत की। द न्यूयॉर्क ऑब्जर्वर में अमेरिकी मिशनरी हेनरी ब्लॉजेट की 1874 की समीक्षा में कहा गया है, "यह शब्दकोश, समग्र रूप से, चीन और चीनी मामलों के संबंध में ज्ञान का खजाना है, जो प्रोटेस्टेंट और रोमन कैथोलिक मिशनरियों दोनों के कई वर्षों के अध्ययन से जमा हुआ खजाना है।" ब्रिटिश वाणिज्य दूतावास अधिकारी और भाषाविद् हर्बर्ट जाइल्स ने डॉ. विलियम्स के सिलेबिक डिक्शनरी में कुछ अनुवाद और गलत अनुवाद पर एक 40-पृष्ठ का विवरणिका प्रकाशित की, जिसमें कहा गया कि यह "हालांकि कई मायनों में अपने पूर्ववर्तियों पर एक सुधार है, फिर भी किसी भी अनिश्चित काल तक किले को बनाए रखने की संभावना नहीं है।" एक उदाहरण के रूप में, विलियम्स के ज़ुफ़ुरेन के अनुवाद के लिए "एक लंबा बांस तकिया", जाइल्स देता है, "शाब्दिक रूप से, एक बांस की पत्नी। बांस से बना एक खोखला बेलनाकार पैर-विश्राम। आम तौर पर यूरोपीय लोगों को 'डच पत्नी' के रूप में जाना जाता है। हालांकि, विलियम्स ने जाइल्स की चुनौतियों का जवाब नहीं दिया, लेकिन 1909 तक लगातार अपने शब्दकोश को पुनर्मुद्रित किया। जाइल्स ने विलियम्स की "भविष्य के लिए नहीं बल्कि अतीत के कोशकार" के रूप में आलोचना की, और उनके (1892) ए चाइनीज-इंग्लिश डिक्शनरी को संकलित करने में लगभग बीस साल लग गए। पेकिंग उच्चारण के बजाय क्षेत्रीय रूपों के "सामान्य औसत" से उच्चारण के लिप्यंतरण के लिए विलियम्स के शब्दकोश की निंदा करते हुए, जेम्स एचसन ने थॉमस फ्रांसिस वेड की वर्तनी के अनुसार व्यवस्थित एक अनुक्रमणिका लिखी, जिसमें कई शब्दकोश उपयोगकर्ताओं की हताशा का हवाला दिया गया जो "कट्टरपंथी सूचकांक के संदर्भ के बिना सबसे सामान्य वर्णों को खोजने में बार-बार विफलता के बाद या अक्सर यहाँ विफल होने पर, कठिन वर्णों की सूची में"। अमेरिकी साइनोलॉजिस्ट जेरी नॉर्मन विलियम्स के ए सिलेबिक डिक्शनरी ऑफ द चाइनीज लैंग्वेज को स्पष्ट रूप से एस्पिरेटेड और अनएस्पिरेटेड स्टॉप के बीच ठीक से अंतर करने वाला पहला शब्दकोश मानते हैं। चीनी शब्दकोश पर हाल की एक पुस्तक में कहा गया है कि विलियम्स का सिलेबिक डिक्शनरी अपनी तरह का पहला शब्दकोश था जिसमें चीनी की चार क्षेत्रीय किस्मोंः पेकिंगिज, कैंटोनीज़, ज़ियामनीज़ और शंघैनीज़ के उच्चारण शामिल थे। संस्करण संदर्भ फुटनोट्स ब्रूमहॉल, मार्शल (1927), रॉबर्ट मॉरिसन, ए मास्टर बिल्डर, स्टूडेंट क्रिश्चियन मूवमेंट। सु, चिंग फी (1996), द प्रिंटिंग प्रेस ऑफ द लंदन मिशनरी सोसाइटी अमंग द चाइनीज, पी. एच. डी. शोध प्रबंध, यूनिवर्सिटी कॉलेज लंदन। बाहरी लिंक चीनी शब्दकोश