Ducks, Newburyport
बतख, न्यूबरीपोर्ट ब्रिटिश लेखिका लुसी एलमैन का 2019 का उपन्यास है। उपन्यास चेतना कथा शैली की धारा में लिखा गया है, और इसमें एक लंबा वाक्य है, जिसमें संक्षिप्त खंड हैं जो वाक्यांश "तथ्य कि" से 19,000 से अधिक बार शुरू होते हैं। यह पुस्तक 1000 से अधिक पृष्ठों की है। इसने 2019 गोल्डस्मिथ्स पुरस्कार जीता और 2019 के बुकर पुरस्कार के लिए चुना गया। कथानक उपन्यास का मुख्य पात्र एक अनाम अधेड़ उम्र की महिला है जो न्यूकॉमर्सटाउन, ओहायो में रहती है। वह शादीशुदा हैं, उनके चार बच्चे हैं, और काल्पनिक पियोलिया कॉलेज में इतिहास की सहायक कॉलेज प्रोफेसर थीं। वह उपन्यास को प्रथम-व्यक्ति के दृष्टिकोण से और बड़े पैमाने पर वर्तमान काल में बताती हैं। कम से कम दो प्रमुख स्वास्थ्य समस्याओं के लिए उनका इलाज किया गया है, जिसमें एक बच्चे के रूप में हृदय दोष और एक वयस्क के रूप में कैंसर (संभवतः मलाशय) शामिल हैं। उन्होंने कैंसर के इलाज से उबरने के लिए अपनी कॉलेज की शिक्षण नौकरी छोड़ दी। कथाकार अपना अधिकांश समय अपने बच्चों की देखभाल करने और पाई और अन्य पके हुए सामान बनाने में बिताती है, जिसे वह अपने परिवार के वित्त पोषण के लिए स्थानीय रेस्तरां और दुकानों को बेचती है। वह लगातार थकावट की शिकायत करती है और उसे रोने के लिए दिया जाता है। कथावाचक की चेतना की धारा एक आंतरिक संवाद का रूप लेती है जिसमें वह लगभग निरंतर सूची में विभिन्न विषयों, विचारों, यादों और व्यक्तिगत शब्दों पर विचार करती है जो पूरे उपन्यास में फैली हुई है। इनमें निम्नलिखित शामिल हैंः वर्तमान समय में वह क्या कर रही हैं; खाना बनाना और खाना बनाना; अपनी वर्तमान पारिवारिक स्थिति का विवरण; अपने अतीत के बारे में यादें; व्यक्तियों, परिवार के सदस्यों, मशहूर हस्तियों और परिचित लोगों के बारे में विचार; क्लासिक अमेरिकी फिल्मों के बारे में अवलोकन (अक्सर "द साउंड ऑफ म्यूजिक"); उनकी पसंदीदा पुस्तकों के बारे में अवलोकन (अक्सर लौरा इंगल्स वाइल्डर और लुसी मौड मोंटगोमेरी की); राष्ट्रीय और वैश्विक समस्याओं (अक्सर व्यापक प्रदूषण और जलवायु परिवर्तन) के बारे में चिंता की अभिव्यक्तियाँ; और उनकी अपनी व्यक्तिगत समस्याओं और कमियों को स्वीकार करना। वह केवल समान ध्वनि वाले शब्दों, नामों और संक्षिप्त शब्दों के लंबे तारों में सहयोगियों को मुक्त करती है। उन्होंने कई संक्षिप्त शब्दों और संक्षिप्त शब्दों का उल्लेख किया है, उनमें से एक शब्दावली उपन्यास के मुद्रित संस्करण में प्रदान की गई है। कथाकार बताता है कि यह निरंतर आंतरिक संवाद उसके दिमाग को व्यस्त रखता है ताकि वह अप्रिय वास्तविकताओं (जैसे विनाशकारी वातावरण और अपनी माँ की मृत्यु) पर ध्यान न दे, लेकिन यह रणनीति स्पष्ट रूप से हमेशा सफल नहीं होती है। कथाकार बार-बार अपनी माँ के लिए गहरा स्नेह व्यक्त करता है, जिसे वह "माँ" के रूप में संदर्भित करती है। एक स्मृति में, कथाकार बताता है कि जब उसकी माँ एक बच्ची थी, तो उसे (माँ) एक बहन ने न्यूबरीपोर्ट, मैसाचुसेट्स में एक झील में डूबने से बचाया था, जब वह बत्तखों का पीछा कर रही थी। शब्द संयोजन "बतख, न्यूबरीपोर्ट" और "न्यूबरीपोर्ट, बतख" कथाकार के मुक्त-संगठन में कई बार दिखाई देते हैं। कथावाचक अपेक्षाकृत कम उम्र में अपनी माँ के कैंसर और मृत्यु पर ध्यान देता है, जिसके बारे में कथावाचक का दावा है कि उसने उसे "तोड़ दिया"। वह इस बात पर विचार करती है कि उसकी माँ की मृत्यु के बाद से उसका जीवन दुख और निराशा से भरा हुआ है, हालाँकि वह उन चीजों का भी जश्न मनाती है जो जीवन में उसे खुशी देती हैं, जैसे कि उसका दूसरा पति (सिंह) और उसके बच्चे। कथावाचक की चेतना की धारा के दौरान विभिन्न कथात्मक घटनाओं का खुलासा होता है। एक में, कथाकार सर्दियों के बीच में पाई वितरित कर रहा है जब उसकी कार को एक सपाट टायर मिलता है। अपना सेल फोन भूल जाने के बाद, वह ठंड में अपनी कार में मदद के लिए लंबे समय तक इंतजार करती है, इससे पहले कि जीसस नाम का एक टो-ट्रक चालक उसे बचाता है। फँसने की एक अन्य घटना में, कथाकार अपने बच्चों को स्थानीय शॉपिंग मॉल में ले जाता है, जहाँ उन्हें भारी बारिश और अचानक आई बाढ़ से जाने से रोका जाता है। कथाकार अक्सर वैश्विक समस्याओं और ये कैसे उसे और उसके परिवार को नकारात्मक रूप से प्रभावित कर सकते हैं, के बारे में बात करता है। इन समस्याओं में निम्नलिखित शामिल हैंः जलवायु परिवर्तन; औद्योगिक पशुधन (विशेष रूप से मुर्गियों) का दुर्व्यवहार; वायरल महामारी; सामूहिक गोलीबारी और हिंसा के अन्य रूप; आर्थिक अनिश्चितता; और डोनाल्ड ट्रम्प का अमेरिकी राष्ट्रपति पद। अक्सर उल्लिखित समस्या प्लास्टिक, औद्योगिक रसायनों और औषधीय पदार्थों द्वारा दुनिया की धाराओं, झीलों और महासागरों का व्यापक प्रदूषण है। चेतना की निरंतर धारा केवल एक पहाड़ी शेरनी से जुड़ी कहानी के छोटे एपिसोड से बाधित होती है। इन अंतरालों को एक अलग, सर्वज्ञ कथावाचक द्वारा प्रकट किया जाता है। उन्हें अंतराल पर एकल-वाक्य कथा में डाला जाता है। उपन्यास के बाकी हिस्सों के विपरीत, शेरनी प्रकरण एक अधिक प्रथागत कथा संरचना को प्रदर्शित करते हैं, जिसमें असतत वाक्य, पैराग्राफ और एक केंद्रित, सामंजस्यपूर्ण कहानी होती है। इस उप-भूखंड में, शेरनी (शायद एक पूर्वी कौगर) साथी होती है और फिर एपलाचिया के जंगल में एक कूड़े के शावकों को जन्म देती है। बाद में, जब शेरनी अपनी मांद से दूर होती है, तो शावकों को मनुष्यों द्वारा पाया और ले जाया जाता है। शेरनी तब उनकी तलाश में वेस्ट वर्जीनिया, पेंसिल्वेनिया और ओहियो में घूमती है। उपन्यास में शेरनी की घुमावदार खोज का एक नक्शा शामिल है, जो एक विशाल सर्पिल का वर्णन करता है, जो ग्रैनविले, ओहियो में मगरमच्छ के टीले पर समाप्त होता है। प्रत्येक शेरनी प्रकरण के बाद, चेतना की एकल-वाक्य धारा कथा फिर से शुरू होती है। लेखन और प्रकाशन अधिकांश उपन्यास में एक लंबा वाक्य है, जिसे खंडों में विभाजित किया गया है और अल्पविराम और अर्ध-स्तंभों द्वारा अलग किया गया है। यह इनमें से कई खंडों की शुरुआत करने वाले वाक्यांश के रूप में "तथ्य यह" का उपयोग करता है। एल्मन के नियमित प्रकाशक, ब्लूम्सबरी द्वारा अस्वीकार किए जाने के बाद उपन्यास को इंग्लैंड के नॉर्विच में गैली बेगर प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया था। उत्तरी अमेरिकी प्रकाशन अधिकार विंडसर, कनाडा स्थित प्रकाशक बिब्लियोसिस द्वारा खरीदे गए थे। इस उपन्यास की व्यापक रूप से आलोचकों द्वारा प्रशंसा की गई है, विशेष रूप से इसकी गद्य शैली की लंबाई और कठिनाई की आलोचना की गई है। किर्कस रिव्यूज के लिए लिखने वाले एक आलोचक ने कहा कि यह पुस्तक "साहित्यिक प्रयोग का एक उदाहरण है, जो निश्चित रूप से अभिनव होने के बावजूद, एक चौथाई स्थान में अपनी बात रख सकता था", और इसके आकार और शब्द संयोजन खेलों के लिए इसकी तुलना यूलिसिस से की। द न्यू यॉर्कर के लिए लिखते हुए कैटी वाल्डमैन ने इसे एक विश्वकोश उपन्यास कहा, एक अवधारणा जिसे एडवर्ड मेंडलसन ने लोकप्रिय बनाया, क्योंकि यह "राष्ट्रीय संस्कृति के ज्ञान और विश्वासों की पूरी श्रृंखला" प्रस्तुत करता है। द हेराल्ड के लिए निक मेजर ने कहा कि उन्होंने उपन्यास का आनंद लिया लेकिन यह नहीं बता सके कि यह किस बारे में था, या यह तय नहीं कर सके कि "यह एक उत्कृष्ट कृति है या डरावने विवाद और शब्द संबंध का एक भयानक स्प्लर्ज है।" पब्लिशर्स वीकली में एक समीक्षा ने उपन्यास को एक एकालाप कहा जो "समकालीन अमेरिका की धाराओं का सामना करता है" और इसे "निस्संदेह शानदार" के रूप में संक्षेपित किया। अवार्ड्स लॉन्गलिस्ट, 2020 प्रिक्स मेडिसिस एट्रेंजर विनर, 2019 गोल्डस्मिथ्स प्राइज शॉर्टलिस्ट, 2019 बुकर पुरस्कार प्रकाशन इतिहास 1,022 पृष्ठ 1,030 पृष्ठ 1,040 पृष्ठ अनुवाद। क्रिस्टोफ क्लारो द्वारा अनुवादित। पेरिसः सेउइल। 2020.. .. एनरिक माल्डोनाडो द्वारा अनुवादित। मैड्रिडः स्वचालित संपादकीय। 2022.. .. ईवा एसफेल्ट द्वारा अनुवादित। स्टॉकहोमः अल्बर्ट बोनियर्स फोर्लाग। 2022.. .. माहिर कोकाक द्वारा अनुवादित। अंकाराः येदी ययनलारी। 2023.. संदर्भ 2019 ओहायो में स्थापित ब्रिटिश उपन्यास उत्तर आधुनिक उपन्यास गैली बेगर प्रेस पुस्तकें 2017 गोल्डस्मिथ पुरस्कार विजेता कार्यों में स्थापित कथा