Name of Iran
पश्चिमी दुनिया में, फारस (या इसके संज्ञानों में से एक) ऐतिहासिक रूप से ईरान के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला आम नाम था। 1935 के नौरोज़ पर, रेज़ा शाह ने आधिकारिक तौर पर विदेशी प्रतिनिधियों से औपचारिक पत्राचार में फारसी शब्द ईरान का उपयोग करने के लिए कहा, जो देश का उपनाम है। इसके बाद, ईरान के नागरिकों के लिए सामान्य विशेषण फारसी से ईरानी में बदल गया। 1959 में, रेज़ा शाह के बेटे मोहम्मद रेज़ा पहलवी की सरकार ने घोषणा की कि औपचारिक पत्राचार में "फारस" और "ईरान" दोनों का एक दूसरे के स्थान पर उपयोग किया जा सकता है। हालाँकि, ईरानियों के बीच इस मुद्दे पर अभी भी बहस चल रही है। ईरान की व्युत्पत्ति "ईरान" नाम को पहली बार अवेस्ता में ऐरियानम के रूप में प्रमाणित किया गया है (जिसका पाठ अवेस्तान में लिखा गया है, जो ग्रेटर ईरान के पूर्वोत्तर भाग में बोली जाने वाली एक पुरानी ईरानी भाषा है, या जो अब अफगानिस्तान, तुर्कमेनिस्तान और ताजिकिस्तान में है)। यह अकेमेनिड काल में फिर से प्रकट होता है जहां बेहिस्टन शिलालेख के एलामाइट संस्करण में अहुरा मजदा का दो बार "ईरानियों के देवता" के रूप में उल्लेख किया गया है। आधुनिक फारसी शब्द एरान () मध्य फारसी एरान (पहलवी वर्तनीः 'इर' न) से तुरंत निकला है, जो तीसरी शताब्दी ईस्वी के शिलालेख में प्रमाणित है जो नक्श-ए रुस्तम में पहले सस्सानी राजा अर्दाशिर प्रथम के निवेश राहत के साथ है। इस शिलालेख में, राजा का मध्य फारसी उपनाम अरदासिर शाहान शाह एरान है, जबकि पार्थियन भाषा के शिलालेख में जो मध्य फारसी के साथ है, राजा का शीर्षक अरदासिर शाहान आर्यान (पहलवीः. 'ryʼn) है, दोनों का अर्थ है ईरानियों के राजाओं का राजा। जेंटिलिक ēr-और ary-in ērān और aryan पुराने ईरानी * arya-(पुराने फारसी aryya-, अवेस्तान ariiia-, आदि) से व्युत्पन्न हैं। ), जिसका अर्थ है "आर्यन", "ईरानियों के" के अर्थ में। इस शब्द को अकेमेनिड शिलालेखों और ज़ोरोस्ट्रियनवाद की अवेस्ता परंपरा में एक जातीय पदनाम के रूप में प्रमाणित किया गया है, और ऐसा लगता है कि अर्दाशिर के शिलालेख एरान में अभी भी इस अर्थ को बरकरार रखा गया है, जो साम्राज्य के बजाय लोगों को दर्शाता है। ईरानी लोगों को संदर्भित करने के लिए ērān के इस शिलालेख उपयोग के बावजूद, साम्राज्य को संदर्भित करने के लिए ērān का उपयोग (और रोमन क्षेत्रों को संदर्भित करने के लिए विरोधी anērān) भी प्रारंभिक सस्सानी काल से प्रमाणित होता है। मणि द्वारा लिखे गए तीसरी शताब्दी के पंचांग पाठ में एरान और अनारान दोनों दिखाई देते हैं। अर्दाशिर के बेटे और तत्काल उत्तराधिकारी के एक शिलालेख में, शापुर प्रथम ने "स्पष्ट रूप से आर्मेनिया और काकेशस जैसे एरान क्षेत्रों में शामिल किया है, जिनमें मुख्य रूप से ईरानी लोग नहीं रहते थे।" कार्तिर के शिलालेखों में (शापुर के तीस साल बाद लिखे गए), महायाजक ने समान क्षेत्रों (जॉर्जिया, अल्बानिया, सीरिया और पोंटस के साथ) को अपने विरोधी प्रांतों की सूची में शामिल किया है। एरान को सस्सानी राजवंशों द्वारा स्थापित शहरों के नामों में भी दिखाया गया है, उदाहरण के लिए एरान-xwarra-sābuhr में "शापुर के एरान की महिमा"। यह सरकारी अधिकारियों के शीर्षकों में भी दिखाई देता है, जैसे कि एरान-अमरगर में "एकाउंटेंट-जनरल (ऑफ) एरान" या एरान-डिबिरबेड "चीफ स्क्राइब (ऑफ) एरान"। "फारस" की व्युत्पत्ति यूनानियों (जो पहले "मेडियन" से संबंधित नामों का उपयोग करने की प्रवृत्ति रखते थे) ने पाँचवीं शताब्दी ईसा पूर्व में साइरस द ग्रेट के साम्राज्य (एक शब्द जिसका अर्थ "देश" समझा जाता है) को संदर्भित करने के लिए (), () या () जैसे विशेषणों का उपयोग करना शुरू किया। इस तरह के शब्द पुराने फारसी पारसा से लिए गए थे-उन लोगों का नाम जिनसे अकेमेनिड राजवंश के महान साइरस उभरे और जिन पर उन्होंने पहली बार शासन किया (इससे पहले कि उन्हें अन्य ईरानी राज्यों को विरासत में मिला या उन पर विजय प्राप्त हुई)। पारस जनजाति ने उस क्षेत्र को अपना नाम दिया जहां वे रहते थे (आधुनिक प्रांत को फार्स/पार्स कहा जाता है), लेकिन प्राचीन काल में यह प्रांत अपने वर्तमान क्षेत्र से छोटा था। लैटिन में, पूरे साम्राज्य का नाम फारस था, जबकि ईरानी इसे ईरान या ईरानशहर के रूप में जानते थे। बाइबिल के बाद के हिस्सों में, जहां इस राज्य का अक्सर उल्लेख किया जाता है (एस्तेर, डैनियल, एजरा और नहेमायाह की पुस्तकें), इसे (), या कभी-कभी (), ("फारस और मीडिया") कहा जाता है। फारसी खाड़ी के नाम पर दस्तावेजों की पुस्तक पीपी 22-36 के अनुसार अरबों ने इसी तरह ईरान और फारसी (सस्सानियाई) साम्राज्य को () के रूप में संदर्भित किया, दूसरे शब्दों में "फारस की भूमि", जो मुस्लिम साहित्य में इस क्षेत्र के लिए लोकप्रिय नाम बन जाएगा और वे () का उपयोग फारस के समकक्ष या पर्याय के रूप में कर रहे थे। तुर्क भी बिलाद (बेलाद) ए आजम का उपयोग कर रहे थे जो फारस के समकक्ष या पर्यायवाची था और ईरानी लगभग सबसे पुराने पाठ से जो अरबी में बना हुआ था, कुरान और जाहेलिया में भी फारसी को संदर्भित करने के लिए आजम शब्द का उपयोग किया जाता था। एक यूनानी लोक व्युत्पत्ति ने नाम को ग्रीक पौराणिक कथाओं में एक पौराणिक चरित्र पर्सियस से जोड़ा। हेरोडोटस इस कहानी का वर्णन करते हुए एक विदेशी पुत्र, पर्सिस की योजना बनाता है, जिससे फारसियों ने नाम लिया। जाहिरा तौर पर, फारसियों को खुद कहानी पता थी, क्योंकि ज़र्क्सस I ने ग्रीस पर अपने आक्रमण के दौरान आर्गिव्स को पराजित करने के लिए इसका उपयोग करने की कोशिश की, लेकिन अंततः ऐसा करने में विफल रहे। पश्चिम में दो नाम मार्च 1935 से पहले पश्चिमी दुनिया में ईरान का आधिकारिक नाम फारस था, लेकिन ज़ोरोस्टर (शायद लगभग 1000 ईसा पूर्व) के समय से या उससे पहले भी अपने देश के अंदर ईरानी लोगों ने अपने देश को आर्य, ईरान, ईरानशहर, ईरानज़ामिन (ईरान की भूमि), आर्यनाम (प्रोटो-ईरानी भाषा में ईरान के समकक्ष) या इसके समकक्ष कहा है। आर्य शब्द का उपयोग ईरानी लोगों के साथ-साथ ईरान के शासकों और सम्राटों द्वारा अवेस्ता के समय से किया जाता रहा है। स्पष्ट रूप से सस्सानियों (226-651 CE) के समय से ईरानियों ने इसे ईरान कहा है, जिसका अर्थ है "आर्यों की भूमि" और ईरानशहर। मध्य फारसी स्रोतों में, आर्य और ईरान नाम का उपयोग पूर्व-सस्सानी ईरानी साम्राज्यों के साथ-साथ सस्सानी साम्राज्य के लिए किया जाता है। उदाहरण के लिए, अर्दा विराफ की मध्य फारसी पुस्तक में अकेमेनिड्स के लिए "ईरान" नाम का उपयोग 330 ईसा पूर्व में सिकंदर महान द्वारा ईरान पर आक्रमण को संदर्भित करता है। ईरान के लिए प्रोटो-ईरानी शब्द का पुनर्निर्माण * आर्यनाम (शब्द * आर्य का आनुवंशिक बहुवचन) के रूप में किया गया है; अवेस्तन समकक्ष ऐरियानेम है (जैसा कि ऐरियानेम वेजाह में है)। "ईरान" के लिए आंतरिक वरीयता कुछ पश्चिमी संदर्भ पुस्तकों में नोट की गई थी (जैसे। हार्म्सवर्थ विश्वकोश, लगभग 1907, ईरान के लिए प्रविष्टिः "यह नाम अब फारस का आधिकारिक पदनाम है।") लेकिन अंतर्राष्ट्रीय उद्देश्यों के लिए, फारस आदर्श था। 1930 के दशक के मध्य में, देश के शासक, रजा शाह पहलवी ने सभी उद्देश्यों के लिए फारस के बजाय ईरान नाम को औपचारिक रूप देने की दिशा में कदम बढ़ाया। ब्रिटिश हाउस ऑफ कॉमन्स में यूनाइटेड किंगडम के विदेश मामलों के राज्य सचिव द्वारा इस कदम की सूचना इस प्रकार दी गई थीः रेज़ा शाह पहलवी का आदेश 21 मार्च 1935 को विधिवत रूप से नामकरण को प्रभावित करता है। ईरान और इराक के दो पड़ोसी देशों के बीच भ्रम से बचने के लिए, जो दोनों द्वितीय विश्व युद्ध में शामिल थे और मित्र राष्ट्रों द्वारा कब्जा कर लिया गया था, विंस्टन चर्चिल ने तेहरान सम्मेलन के दौरान ईरानी सरकार से पुराने और विशिष्ट नाम "संयुक्त राष्ट्र [यानी, मित्र राष्ट्रों] द्वारा सामान्य युद्ध की अवधि के लिए फारस का उपयोग करने के लिए" अनुरोध किया। ईरानी विदेश मंत्रालय ने उनके अनुरोध को तुरंत मंजूरी दे दी। हालाँकि, अमेरिकियों ने ईरान का उपयोग करना जारी रखा क्योंकि तब इराक में इस तरह का कोई भ्रम पैदा करने के लिए उनकी बहुत कम भागीदारी थी। 1959 की गर्मियों में, इस चिंता के बाद कि मूल नाम, जैसा कि मोहम्मद अली फोरोगी ने कहा था, "एक ज्ञात को अज्ञात में बदल दिया", इस मुद्दे पर फिर से विचार करने के लिए प्रसिद्ध विद्वान एहसान यारशतेर के नेतृत्व में एक समिति का गठन किया गया था। उन्होंने 1935 के फैसले को उलटने की सिफारिश की और मोहम्मद रजा पहलवी ने इसे मंजूरी दे दी। हालाँकि, प्रस्ताव का कार्यान्वयन कमजोर था, जिससे फारस और ईरान को एक दूसरे के स्थान पर उपयोग करने की अनुमति मिली। आज, दोनों शब्द आम हैं; फारस ज्यादातर ऐतिहासिक और सांस्कृतिक संदर्भों में, "ईरान" ज्यादातर राजनीतिक संदर्भों में। हाल के वर्षों में दुनिया में फारसी इतिहास, संस्कृति और कला की अधिकांश प्रदर्शनियों में फारस नाम का उपयोग किया गया है (उदाहरण के लिए, "भूल गए साम्राज्य; प्राचीन फारस", ब्रिटिश संग्रहालय; "7000 वर्षों की फारसी कला", वियना, बर्लिन; और "फारस; संस्कृति और कला की तीस शताब्दियों", एम्स्टर्डम)। 2006 में, ईरान के ऐतिहासिक मानचित्रों का सबसे बड़ा संग्रह, जिसका शीर्षक फारस का ऐतिहासिक मानचित्र था, नीदरलैंड में प्रकाशित किया गया था। हाल की बहस 1980 के दशक में, प्रोफेसर एहसान यारशतेर (एनसाइक्लोपीडिया इरानिका के संपादक) ने राहवार्ड क्वार्टरली, पार्स मंथली, ईरानी स्टडीज जर्नल आदि में इस मामले पर (अंग्रेजी और फारसी दोनों में) लेख प्रकाशित करना शुरू किया। उनके बाद, कुछ ईरानी विद्वानों और शोधकर्ताओं जैसे प्रो. काज़िम अभारी और प्रो. जलाल मतिनी ने इस मुद्दे का अनुसरण किया। तब से कई बार, ईरानी पत्रिकाओं और वेबसाइटों ने उन लोगों के लेख प्रकाशित किए हैं जो अंग्रेजी में फारस और फारसी के उपयोग से सहमत या असहमत हैं। पश्चिम में कई ईरानी हैं जो देश और राष्ट्रीयता के लिए अंग्रेजी नाम के रूप में फारस और फारसी को पसंद करते हैं, जो फ्रेंच में ला पर्स/फारसी के उपयोग के समान है। हूमन मजद के अनुसार, ईरानी प्रवासियों के बीच फारस शब्द की लोकप्रियता इस तथ्य से उपजी है कि फारस 'एक गौरवशाली अतीत को दर्शाता है जिसके साथ वे अपनी पहचान बनाना चाहते हैं, जबकि 1979 की क्रांति के बाद से' ईरान 'दुनिया को इस्लामी कट्टरवाद के अलावा कुछ नहीं कहता है। आधिकारिक नाम 1 अप्रैल 1979 से, ईरानी राज्य का आधिकारिक नाम जोम्हुरी-ये एस्लामी-ये ईरान () है, जिसका आम तौर पर अंग्रेजी में इस्लामी गणराज्य ईरान के रूप में अनुवाद किया जाता है। अन्य आधिकारिक नाम दौलत-ए-अलिये-ये-ईरान () जिसका अर्थ है फारस का उदात्त राज्य और केस्वार-ए-शानशाही-ये-ईरान () जिसका अर्थ है फारस का शाही राज्य और 1935 के बाद ईरान का शाही राज्य। ईरान (शब्द) ग्रंथ सूची ईरान के विचार का इतिहास, वी. एस. कर्टिस और एस. स्टीवर्ट द्वारा फारसी साम्राज्य के जन्म में ए. शापुर शाहबाजी, 2005, नोट्स बाहरी संदर्भ नीदरलैंड में फारस (ईरान) के सामान्य मानचित्रों के प्रकाशन को payvand.com ईरान और फारस में इतिहास के दौरान ईरान के नामों से जोड़ते हैं-क्या वे समान हैं? heritageinstitute.com ईरान का इतिहास ईरान 1935 में अंतर्राष्ट्रीय संबंधों में