Zhuang Ji (poet)
ज़ुआंग जी () का शिष्टाचार नाम (ज़ी) फ़ूज़ी था, शाब्दिक रूप से, "मास्टर"; और, बाद में उन्हें कभी-कभी एक सम्राट के व्यक्तिगत नाम (हान मिंगदी (व्यक्तिगत रूप से लियू ज़ुआंग) के आधार पर एक नामकरण वर्जित के कारण यान जी (ज़ुआंग) के रूप में संदर्भित किया गया था। झुआंग जी दूसरी शताब्दी ईसा पूर्व में साहित्य के प्रारंभिक हान राजवंश के लेखक और दरबारी परिचारक के रूप में फले-फूले। वह अब तक के सबसे प्रकाशित कवियों में से एक होने के लिए उल्लेखनीय हैं, क्योंकि उन्होंने "ऐ शी मिंग" या "अलास दैट माई लॉट वाज़ नॉट कास्ट" लिखा था, जिसे बार-बार पुनः प्रकाशित चुची कविता संग्रह में एकत्र किया गया थाः हालांकि सिर्फ इसलिए कि झुआंग जी की रचना को एक लोकप्रिय और प्रारंभिक संकलन में शामिल किए जाने के रूप में प्रकाशित किया गया था, इसका मतलब यह नहीं है कि वह अपनी काव्य उत्कृष्टता के लिए उल्लेखनीय रहे हैं। उनकी अन्य कृतियों में से कोई भी बची नहीं है। ज़ुआंग जी की जीवनी भी विरल है, हालाँकि उन्हें वू राज्य में पैदा होने और बाद में लियांग राज्य में शरण लेने के लिए जाना जाता है। वू और लियांग दोनों तब अर्ध-स्वतंत्र राज्य थे, हान राजवंश के क्षेत्र, जो सीधे उनके स्थानीय शासक द्वारा नियंत्रित थे, इन दो मामलों में हान के शाही घराने के सदस्य थे। झुआंग जी ने एक साहित्यिक जीवन का अनुसरण किया, जिससे उन्होंने अपनी प्रसिद्धि प्राप्त की, हालांकि ऐसा लगता है कि उन्होंने कम से कम शुरू में अपने स्थानीय शासक के दरबार में भाग लेकर जीविकोपार्जन किया था, हालांकि किस कार्य में, यह अज्ञात है। झुआंग जी के जीवन के दौरान, राजनीतिक उथल-पुथल और सामाजिक उथल-पुथल ने साहित्य में उनके योगदान को बहुत सूचित किया, वास्तव में इस तरह की स्थिति "ऐ शी मिंग" में बहुत स्पष्ट है। झुआंग जी अंततः अपने करियर को आगे बढ़ाने के लिए हान के केंद्रीय शाही दरबार में शामिल होने के इच्छुक थे या साहित्यिक कार्य अज्ञात हैं; हालाँकि, यह ज्ञात है कि उन्हें दो अलग-अलग क्षेत्रीय राज्य दरबारों में संरक्षण मिला, अपने मूल वू में, और बाद में लियांग में, जो तब साहित्यिक गतिविधि का केंद्र था। झुआंग जी ने अशांत और खतरनाक घटनाओं का अनुभव किया जो उन स्थानों पर घटित हुईं जहाँ वे रहते थे, फिर भी उन्हें साहित्यिक कार्य के लिए समय और ऊर्जा मिली। जीवनी झुआंग जी के जीवन के बारे में बहुत कम जानकारी है। हालाँकि, उस समय के ऐतिहासिक अभिलेख हैं जो उनके समय की पर्यावरणीय पृष्ठभूमि का संकेत देते हैं। यह प्रारंभिक हान राजवंश के दौरान था, जिसे हान के शाही राजवंशों, लियू परिवार के राजकुमारों द्वारा शासित अर्ध-स्वायत्त राज्यों में विभाजित किया गया था। उनके दो मुख्य संरक्षक दोनों लियू राजवंश परिवार के राजकुमार और अर्ध-स्वायत्त राज्यों के शासक थे (सम्राट के प्रति नाममात्र की वफादारी के तहत-प्रारंभिक हान के जागीरदार राज्य); और, उनके दोनों संरक्षक अपने रिश्तेदार, उस समय के हान सम्राट के बुरे पक्ष में समाप्त हो गए, जो अपने शाही अधिकार को मजबूत कर रहे थे। झुआंग जी के पहले संरक्षक लियू पी थे, जिन्होंने 216 से 154 ईसा पूर्व तक वू के राजा/राजकुमार के रूप में शासन किया। वू झुआंग जी का गृह राज्य था। झुआंग झू, झुआंग जी का एक बेटा या भतीजा, सम्राट हान वुडी का दरबारी बन गया, जिसे शुरू में शाही परीक्षा प्रणाली के माध्यम से परीक्षण योग्यता द्वारा चुना गया था, और बाद में वुडी द्वारा व्यक्तिगत रूप से पैलेस ग्रांडी (झोंग दाफू) के रूप में पदोन्नत किया गया, झुआंग झू वू के पसंदीदा दरबारियों में से एक बन गया। प्रारंभिक जीवन में झुआंग जी वू के मूल निवासी थे, जो अब दक्षिणी जिआंगसु हैं, जिनका जन्म कुएजी कमांडरी में हुआ था। वू पहले चू के युद्धरत राज्यों के साम्राज्य का हिस्सा था, जिसके लिए चूची कविता संकलन का नाम रखा गया था, और काफी हद तक चू से प्रेरित था। लियू पाई के दरबार में, वू झुआंग जी के राजकुमार ने अंततः लियू पाई, वू के राजकुमार (शासन 195 ईसा पूर्व-154 ईसा पूर्व) के दरबार में सेवा की। उन्होंने वहाँ अपने दो दोस्तों ज़ोउ यांग और मेई शेंग के साथ सेवा की। उन्होंने संभवतः अपने साहित्यिक कौशल के लिए कुछ उपयोग पाया, या शायद उन्होंने किसी प्रकार के सलाहकार के रूप में कार्य किया; हालाँकि, वू में झुआंग जी के संरक्षक, लियू पाई ने इतिहास में साहित्य में बहुत कम रुचि दिखाई है, और लियांग में उनके दूसरे संरक्षक के विपरीत, कोई भी जीवित कृति नहीं छोड़ी है, जिनके दरबार में काफी साहित्यिक दृश्य चल रहा था। मुसीबतों की शुरुआत सम्राट हान वेंडी ने अपनी पत्नी वांग झी से लियू पी और क्राउन प्रिंस के पिता के रूप में की, जो साम्राज्य के स्पष्ट उत्तराधिकारी थे। सिमा कियान के अनुसार, राजकुमार पी के बेटे लियू शियान और उनके भाई क्राउन प्रिंस की ल्यूबो "शतरंज" के खेल में शामिल हो गए, जो अंत में क्राउन प्रिंस ने अपने भतीजे लियू पी के बेटे को गेम बोर्ड (जो अक्सर पत्थर या कांस्य से बने होते थे) से मार डाला। वेंडी की मृत्यु 157 ईसा पूर्व में हुई और क्यूई सम्राट बन गया जिसे अब हान जिंगदी के नाम से जाना जाता है। बदला लेने और अपने भाई, सम्राट के प्रति बढ़ते अविश्वास के कारण, पाई ने वू राज्य में धन और सैन्य ताकत का निर्माण करना शुरू कर दिया। जिंगदी तब अपने युद्धोन्माद, परेशानी पैदा करने वाले और कानूनवादी विचारधारा के मंत्री चाओ कुओ के अटूट समर्थक के प्रभाव में आ गए। इसके बाद केंद्रीय साम्राज्य में सत्ता को मजबूत करने के लिए वू, लियांग, चू आदि के अर्ध-स्वतंत्र क्षेत्रीय राजकुमारों को समाप्त नहीं करने पर कम से कम ताकत को कम करने के लिए एक शाही अभियान चलाया गया। खतरे को समझते हुए, और पहले से ही सम्राट (मुकुट राजकुमार के रूप में) के अपने बेटे को मारने के कारण, 154 ईसा पूर्व में राजकुमार पाई ने शाही रक्त के छह अन्य शासक राजकुमारों को हान सम्राट के खिलाफ विद्रोह करने के लिए आश्वस्त किया; हालाँकि, लियांग के लियू वू जैसे कुछ शासक जिंगदी के प्रति वफादार जागीरदार बने रहे। यह सात राज्यों के विद्रोह या जागीरदारों के विद्रोह के रूप में जानी जाने वाली शुरुआत थी। बाद के जीवन में झुआंग जी ने हान सम्राट के छोटे भाई, शाब्दिक रूप से झुकाव वाले लियांग के शासक लियू वू के संरक्षण में अपने साहित्यिक जीवन का विकास किया। इस प्रकार वह उस आपदा से बचेंगे जो जल्द ही उनके पूर्व संरक्षक पर उनके विद्रोही कार्यों के परिणामस्वरूप आने वाली थी। हालाँकि, खतरे ने लियांग को भी प्रभावित किया, क्योंकि यह लियू पाई और सहयोगियों द्वारा हमले के लक्ष्य के रूप में समाप्त हुआ। लियू वू के दरबार में, लियांग झुआंग के राजकुमार, ज़ोउ और मेई ने विकासशील परेशानियों की प्रक्रिया के दौरान किसी समय वू को छोड़ने का अवसर लिया, शायद 157 ईसा पूर्व में, इससे पहले कि चीजें बहुत खतरनाक हो जाएं, और वास्तविक युद्ध छिड़ जाए। इसके अलावा, ज़ुआंग जी के साथी ज़ौ यांग और मेई चेंग ने लियू पाई को याद करते हुए उन्हें हान सम्राट के खिलाफ विद्रोह नहीं करने की सलाह दी थी, जिसे अस्वीकार कर दिया गया था। तीनों लियांग गए, जहाँ उन्होंने लियांग के राजकुमार, हान सम्राट के छोटे भाई और साहित्यिक कलाओं के एक महान संरक्षक, लियू वू का संरक्षण प्राप्त किया। 154 ईसा पूर्व में मंत्री चाओ कुओ के प्रभाव में राजकुमारों का विद्रोह, जो ऐसा करने के कई बहाने या कारणों के साथ आए, सम्राट जिंगदी ने कई राज्यों को कम करने का आदेश दिया, जिसमें हुआजी और युझांग की सेनाओं (सीधे शाही नियंत्रण वाले क्षेत्रों) को राज्य क्षेत्र वू, झुआंग जी के गृह राज्य से बाहर निकालना शामिल था। जिंगदी ने अपने परेशानी पैदा करने वाले मंत्री चाओ कुओ के लिए अपना उत्साह खो दिया, जब उनके मंत्री युआन आंग ने सम्राट को आश्वस्त किया कि चाओ कुओ के जागीरदार राजकुमारों की बेवफाई के दावों को बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया गया था। जिंग ने मंत्री चाओ कुओ को फांसी दे दी। हालाँकि, घटनाएँ पहले ही शुरू हो चुकी थीं। विद्रोह सात विद्रोही राजवंश राजकुमारों ने तब सशस्त्र विद्रोह किया, सहयोगी दक्षिणी स्वतंत्र राज्यों डोंगहाई (आधुनिक झेजियांग) और मिन्यू (आधुनिक फुजियान) के समर्थन से, जिन्होंने सहायता के लिए सैनिक भेजे। इसे सात राज्यों के विद्रोह या जागीरदारों के युद्ध के रूप में जाना जाता था। झुआंग जी के पूर्व संरक्षक लियू पी सहित सहयोगी राजकुमार। उचित कार्रवाई के बारे में उनके बीच कुछ विवाद के बाद, लियू पाई और चू राज्य के शासक सहित कुछ लोगों ने सम्राट जिंगदी के जागीरदार, उनके छोटे भाई, झुआंग जी के नए संरक्षक लियू वू, लियांग के राजकुमार द्वारा शासित लियांग राज्य पर हमला करने का फैसला किया। विद्रोही सेनाओं, विशेष रूप से वू और चू की सेनाओं ने लियू वू की राजधानी सुयांग को घेर लिया। संभवतः संरक्षक और मुवक्किल दोनों घेराबंदी से पीड़ित होने के लिए अदालत में थे। प्रतिक्रिया सम्राज्ञी दहेज शियाओवेन ने अपने बेटे सम्राट से लियांग और उसके छोटे बेटे को मुक्त करने के लिए शाही सेना भेजने का आग्रह किया, जहां संभवतः झुआंग जी अपने दो दोस्तों के साथ राजकुमार के दरबार में उस समय स्थित थे। सम्राट ने झोउ याफू को सेनापति नियुक्त किया। जनरल झोउ एक अत्यधिक अनुशासित और प्रभावी सेनापति थे। अपनी कमान संभालने के बाद, झोउ याफू ने विद्रोही राजकुमारों के बीच अव्यवस्था का लाभ उठाते हुए शियाई (आधुनिक अनहुई में डांगशान) में एक मजबूत शिविर स्थापित किया, जिससे सी नदी के साथ विद्रोहियों की आपूर्ति और संचार की लाइन को विफल कर दिया गया, जो पहले एक बड़ा और महत्वपूर्ण जलमार्ग था। शहर में आगे बढ़ने के लिए मदद और शाही आदेशों के लिए लियू वू की दलीलों को नजरअंदाज करते हुए, जनरल झोउ ने आदेशों को अस्वीकार करने के लिए फील्ड कमांडर के रूप में अपने विवेक का उपयोग किया और इसके बजाय अपने संसाधनों को शियाई में अपने अड्डे पर केंद्रित किया, जहां उन्होंने रक्षा की, इस बीच चू से विद्रोही आपूर्ति लाइनों को बाधित किया, गोंगगाओ के मार्क्वेस, हान तुइडांग को भेजकर, जो हान शिन के बेटे थे, जिन्होंने ज़ियोनग्नू की मोबाइल सैन्य तकनीकों को सीखने में काफी समय बिताया था। इस बीच विद्रोहियों ने राजधानी लियांग सुयांग में झुआंग जी के नए घर पर अपना असफल हमला जारी रखा। जनरल झोउ के अधीनस्थ हान तुइदांग की कुशल घुड़सवार सेना द्वारा अपनी आपूर्ति लाइनों को काटने के साथ, विद्रोही लियांग पर अपने हमले से पीछे हट गए, और जनरल झोउ पर हमला करने का फैसला किया, तब तक शियाई में उनके अच्छी तरह से किलेबंद रक्षात्मक अड्डे पर। घटना में, जनरल झोउ की अनुशासित और प्रभावी तैयारियों के कारण जागीरदार राजकुमार आसानी से हार गए थे; वास्तव में, झोउ ने शुरू में हमले पर बिस्तर से जागने से भी इनकार कर दिया था। विद्रोहियों की हार के साथ, तीन महीने की भयंकर लड़ाई के बाद, विद्रोह जल्द ही समाप्त हो गया। इसके बाद विद्रोही राजकुमारों का आम तौर पर बुरा अंत हो गयाः ज़ुआंग जी के पूर्व संरक्षक लियू पाई, वू के शासक भाग गए और मूल निवासी यू (विभिन्न गैर-हान चीनी लोगों के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक शब्द) द्वारा उड़ान में मारे गए, जिसे लोगों को दबाना उनका कर्तव्य था, और वू का उनका क्षेत्र लियू वू के बेटों के बीच विभाजित हो गया। इसके विपरीत झुआंग जी के संरक्षक लियू वू को विद्रोह के माध्यम से उनके वफादार समर्थन के लिए पुरस्कृत किया गया था, उनके भाई सम्राट जिंगडी ने उन्हें सम्मान और विशेषाधिकार दिए थे। लियू वू के निजी उद्यान सम्राट के प्रतिद्वंद्वी थे और उन्होंने अपने अनुचरों की संख्या में वृद्धि की, जिससे उन लोगों को लाया गया जिनके कार्यों से सम्राट के साथ प्राप्त अनुग्रह समाप्त हो गया और अंततः उनकी कृपा समाप्त हो गई। जब जिंगदी ने 150 ईसा पूर्व में अपने बेटे लियू रोंग को क्राउन प्रिंस (ताइज़ी, स्पष्ट उत्तराधिकारी) से पदावनत किया, तो लियू वू और जिंगदी की पारस्परिक माँ, महारानी डोवेजर डू ने इस अवसर पर अपने बेटे जिंगदी को अपने दूसरे बेटे, लियू वू को क्राउन प्रिंस और उत्तराधिकारी के रूप में नामित करने के लिए पैरवी की, न कि जिंगदी ने अपने एक बेटे को इस पद पर पदोन्नत किया। जिंगदी शुरू में सहमत हो गए, लेकिन फिर सलाहकारों ने उनसे बात की। उदाहरण के लिए, मंत्री युआन आंग ने उत्तराधिकार के कानूनों के इस उल्लंघन के खिलाफ एक अस्थिर करने वाली मिसाल के रूप में कड़ी चेतावनी दी, एक बेटे को चुनने की सामान्य प्रथा के बजाय एक भाई को नियुक्त किया। अपने संरक्षक के समर्थन में आगे बढ़ते हुए, लियू वू के कुछ नए अनुचरों ने बाहर जाकर इस मंत्री, युआन आंग की हत्या कर दी, और अपने संरक्षक, लियू वू की ताज राजकुमार के रूप में स्थिति और सम्राट बनने का अवसर हासिल करने के प्रयास में हत्याओं की एक श्रृंखला को अंजाम दिया। जब जिंगदी को इस साज़िश के बारे में पता चला, तो लियू वू ने अपने दो अनुचरों को आत्महत्या करने के लिए कहा, अपने शवों को सम्राट को प्रस्तुत करते हुए, तुष्टिकरण में। फिर भी, लियू वू इसके बाद फिर से समर्थन हासिल करने में विफल रहे, उनका दरबार में शायद ही कभी स्वागत किया गया, और उनके सौतेले भतीजे (भावी सम्राट, हान वुडी) ने उन्हें क्राउन प्रिंस के रूप में प्रतिस्थापित किया। लियू वू के लिए घटनाओं के एक अन्य और संबंधित खतरनाक मोड़ में, नए क्राउन प्रिंस की मां वांग झी को प्रथम महिला के रूप में पदोन्नत किया गया, जिससे अदालत में उनके खिलाफ शक्ति मजबूत हुई। हालाँकि, लियू वू ने सभी शक्तिशाली दरबारी महिलाओं का समर्थन नहीं खोया। उनकी माँ, महारानी डोवेजर डू, ने तब भी उनका समर्थन किया, जब तक कि उन्हें आरोपों से मुक्त नहीं कर दिया जाता, तब तक उन्होंने खाने से इनकार कर दिया। एक आधिकारिक जाँच के बाद, सम्राट जिंगडी को वापस रिपोर्ट दी गई कि लियू वू को शामिल पाया गया था, कि "लियांग के राजकुमार को छोड़ना हान के कानून को तोड़ देगा", फिर भी, "उसे मारने से महारानी डोवगर को गहरा दुख होगा और सम्राट और भी अधिक परेशान होंगे", जिंगडी को इस मुद्दे को छोड़ने की सलाह देते हुए। महिलाओं के साथ चर्चा में, उन्होंने हत्याओं के लिए पूरी तरह से लियू वू के दो दरबारियों को दोषी ठहराया, जो अब मर चुके हैं और जिन्हें पहले ही कानूनी रूप से दंडित किया जा चुका है। चांगान की एक असफल यात्रा से लौटने के बाद, लियू वू की 144 ईसा पूर्व में लियांग में घर पर मृत्यु हो गई। साहित्यिक संरक्षण लियांग के राजकुमार लियू वू एक प्रसिद्ध संरक्षक बन गए, विशेष रूप से फू लेखक सिमा शियांगरू के। आम तौर पर, उनका दरबार फू कविता/गद्य शैली के विकास का केंद्र था, जो चांगान में उनके भाई जिंगदी के प्रतिद्वंद्वी था। झुआंग जी अपने साहित्यिक प्रयासों को जारी रखने में सक्षम थे। उनके साथी ज़ोउ यांग के पास एक विशेष रूप से प्रभावशाली लेख था "मेमोरियल फ्रॉम प्रिज़न टू द प्रिंस ऑफ लियांग", जिसमें ज़ोउ यांग ने अन्य दरबारियों की बदनामी के खिलाफ सफलतापूर्वक अपना मामला दायर किया और अपने खिलाफ आरोपों को संबोधित करके नहीं बल्कि गपशप और मानहानि की आपदा के ऐतिहासिक उदाहरणों को गुणा करके खुद को मौत की सजा से मुक्त किया। कहा जाता है कि ज़ुआंग जी और मेई शेंग ज़ौ की गिरफ्तारी और उसके परिणामस्वरूप संकीर्ण रूप से टाल दी गई मौत की सजा का विरोध करने से बहुत डर गए थे। लियू वू की मृत्यु लगभग चालीस वर्ष की आयु में हुई थी, उस समय भी उन्होंने सम्राट के पक्ष में नहीं होने के बावजूद लियांग में अपने दरबार और उसकी सामंती संपत्ति को बनाए रखा। लियांग के राजकुमार लियू वू ने अपने पीछे एक संपत्ति छोड़ी है जिसमें अनुमानित रूप से 400,000 कैटी सोना और भूमि में समतुल्य धन शामिल है। यह ज्ञात नहीं है कि ज़ुआंग जी अपने संरक्षक से आगे निकल गए थे या नहीं। ज़ुआंग जी की कृतियों को चूची संकलन कृति "ऐ शी मिंग", या "अफ़सोस कि मेरा लॉट कास्ट नहीं किया गया" के लेखक के रूप में जाना जाता है। "अलास दैट माई लॉट वाज़ नॉट कास्ट" प्राचीन चीनी कविता संग्रह, चू सी में संकलित कविताओं में से एक है; जिसमें शिजिंग के साथ प्राचीन चीनी कविता के दो प्रमुख पाठ्य स्रोत शामिल हैं। "अफ़सोस कि मेरा लॉट कास्ट नहीं किया गया था" साओ प्रकार की चू सी कविता का एक उदाहरण है, "ओ टेम्पोरा ओ मोरेस!" नसें। "ऐ शी मिंग" को क्यू युआन द्वारा अपने "ली साओ" में शुरू की गई साओ शैली में लिखा गया है, झुआंग जी को हान की पुस्तक द्वारा फू-शैली में 24 टुकड़े लिखने का श्रेय भी दिया जाता है। हंशु में 24 फू के उल्लेख के बावजूद, झुआंग जी का एकमात्र ज्ञात जीवित टुकड़ा "ऐ शी मिंग" है। झुआंग जी की "ऐ शी मिंग" के लिए आलोचनात्मक स्वागत अक्सर कम उत्साहजनक रहा है, इसके बावजूद कि उनके समकालीनों ने उन्हें "मास्टर" उपनाम दिया, और यहां तक कि इसके कुछ हिस्सों को अपने काम के रूप में बड़े पैमाने पर रीसायकल किया। डेविड हॉक्स का कहना है कि कविता में साओ शैली के सभी तत्व शामिल हैंः आत्मनिरीक्षणात्मक दुःख, प्रतीकात्मक संरचना, एक काव्यात्मक उपकरण के रूप में समानता, और यहां तक कि एक बहुत ही संक्षिप्त शमनिक-शैली की आत्मा यात्रा। हालांकि हॉक्स को "प्रेरणा मृत" और प्रभाव "नीरस और दमनकारी" लगता है। एक अन्य बात जो वे नोट करते हैं, वह कविता को ज़ुआंग जी के समकालीनों की कविता के रूप में आधुनिक रूप से लेने का विरोध करना है, जिनकी कविता के लिए रुचि विशेष रूप से "उनकी तिरस्कार और घृणा की वस्तुओं" की पहचान करने की उनकी क्षमता से बढ़ी थी, जो अब आधुनिक समय में जीवित विस्तृत जानकारी की कमी के कारण संभव नहीं है। डेविड नेचटेस और ताइपिंग चैन ने पाया कि जिस समय में इसे "ऐ शी मिंग" लिखा गया था, उसमें "यहूदी भावनाएँ" थीं जो "प्रारंभिक हान में दुर्लभ" थीं और जो लगभग छह राजवंशों की कविताओं की प्रतीक्षा करती प्रतीत होती हैं। यह भी देखें कि काश कि मेरा लॉट कास्ट नहीं किया गया था चूची महारानी वांग झी महारानी डू (वेन) हान राजवंश लियू पेंगली सिमा शियांगरू नोट्स संदर्भ हॉक्स, डेविड, अनुवाद, परिचय और नोट्स (2011 [1985])। क्यू युआन और अन्य, दक्षिण के गीतः क्यू युआन और अन्य कवियों द्वारा कविताओं का एक प्राचीन चीनी संकलन। लंदनः पेंगुइन बुक्स। चैन, एलन के. एल., युएट-केउंग लो, संपादक, प्रारंभिक मध्यकालीन चीन में व्याख्या और साहित्य, गूगल बुक्स से पुनर्प्राप्त 14 अक्टूबर 2018 नेचटेस, डेविड और ताइपिंग चैन, प्राचीन और प्रारंभिक मध्ययुगीन चीनी साहित्य (vol.3 और 4), 2014 (ब्रिलः लीडेन), अभिगमितः एक संदर्भ गाइड, भाग तीन और चार, अभिगमित 14 अक्टूबर 2018 पलुदान, एन (1998)। चीनी सम्राटों का इतिहासः शाही चीन के शासकों का शासन-दर-संप्रभु रिकॉर्ड। न्यूयॉर्क, न्यूयॉर्कः थेम्स और हडसन। चीनी क्लासिक ग्रंथ चीनी कविता संग्रह हान राजवंश के लेखक हान राजवंश में विद्रोह लियांग हान राजवंश के राजकुमार शाही राजकुमार