Friedrich von Bodenstedt
फ्रेडरिक मार्टिन वॉन बोडेनस्टेड्ट (22 अप्रैल 1819-19 अप्रैल 1892) एक जर्मन लेखक थे। जीवनी बोडेनस्टेड्ट का जन्म हनोवर साम्राज्य के पाइन में हुआ था। उन्हें ब्राउनश्वेइग में एक व्यापारी के रूप में प्रशिक्षित किया गया था और उन्होंने गोटिंगेन, म्यूनिख और बर्लिन में अध्ययन किया था। रूस में उनका कार्यकाल 1841 में मास्को में राजकुमार गैलिट्ज़िन के परिवार में शिक्षक के रूप में उनकी सगाई से निर्धारित हुआ, जहाँ उन्होंने रूसी का गहन ज्ञान प्राप्त किया। इसके कारण उन्हें 1844 में टिफलिस (वर्तमान जॉर्जिया) के प्रान्त, टिफलिस में एक सार्वजनिक विद्यालय के प्रमुख के रूप में नियुक्त किया गया। फारसी अध्ययन उन्होंने फारसी साहित्य का अध्ययन करने के लिए फारस के साथ अपनी निकटता का अवसर लिया, और 1851 में काल्पनिक शीर्षक, डाई लीडर डेस मिर्जा शैफी (अंग्रेजी ट्रांस) के तहत कविता के एक खंड का अनुवाद और प्रकाशन किया। एल्सा डी 'एस्टर-कीलिंग द्वारा 1880)। इस काम की सफलता की तुलना केवल एडवर्ड फिट्जगेराल्ड की उमर खयाम से की जा सकती है, जो कुछ हद तक समान परिस्थितियों में बनाई गई थी, लेकिन तत्काल होने के मामले में इससे अलग थी। जर्मनी में इसके 160 संस्करण हो चुके हैं और इसका लगभग सभी साहित्यिक भाषाओं में अनुवाद किया गया है। सेलिब्रिटी अयोग्य नहीं है, क्योंकि हालांकि बोडेनस्टेड्ट फिट्जगेराल्ड के काव्यात्मक उन्नयन को प्राप्त नहीं करते हैं, उनका अनुवाद जीवन के बारे में एक दृष्टिकोण देता है जो व्यापक, अधिक हंसमुख और अधिक विवेकपूर्ण है, जबकि निष्पादन अनुग्रह का एक मॉडल है। हालाँकि उन्होंने दावा किया कि यह खंड उनकी अपनी कविता थी जो लोकप्रियता हासिल करने के लिए प्राच्य भेष में प्रकाशित हुई थी, लेकिन यह तर्क दिया गया है कि यह खंड एक अज़रबैजानी कवि की फारसी और अज़रबैजानी कविताओं का सफल अनुवाद था, और उनके जाने-माने मिर्जा शफी वज़ेह थे। जर्मनी लौटें पूर्व से लौटने पर, बोडेनस्टेड ने कुछ समय के लिए पत्रकारिता में काम किया, एक हेसियन अधिकारी (मैटिल्डे, उनकी कविताओं का एडलिटाम) की बेटी से शादी की, और 1854 में म्यूनिख में स्लावोनिक का प्रोफेसर नियुक्त किया गया। बोडेनस्टेड्ट पूर्व से जिन ज्ञान के समृद्ध भंडार को वापस लाए थे, उन्हें दो महत्वपूर्ण पुस्तकों, डी वोल्कर डेस कौकासस उंड इह्रे फ्रीहिट्स-काम्पफे गेगेन डाई रुसेन (1848) और टाउसेंड उंड एन टैग इम ओरिएंट (1850) में लिखा गया था। कुछ समय के लिए बोडेनस्टेड ने खुद को स्लाव विषयों के लिए समर्पित करना जारी रखा, पुश्किन, लेर्मोंटोव, तुर्गेनेव और यूक्रेन के कवियों के अनुवाद का निर्माण किया, और एक सर्कसियन विषय पर झूठे डेमेट्रियस और एक महाकाव्य, अदा डाई लेस्घिरिन पर एक त्रासदी लिखी। संभवतः इस नस को थका हुआ पाते हुए, उन्होंने 1858 में प्रारंभिक अंग्रेजी साहित्य में से एक के लिए अपने प्रोफेसरशिप का आदान-प्रदान किया, और शेक्सपियर के समकालीन अंग्रेजी नाटककारों पर एक मूल्यवान काम (1858-1860) प्रचुर अनुवाद के साथ प्रकाशित किया। 1862 में उन्होंने शेक्सपियर के सॉनेट का एक मानक अनुवाद तैयार किया और 1866 और 1872 के बीच कई सह-रचनाकारों की मदद से नाटकों का एक पूरा संस्करण प्रकाशित किया। 1867 में उन्होंने मीनिंगेन में कोर्ट थिएटर का निर्देशन किया, और ड्यूक द्वारा सम्मानित किया गया। 1873 के बाद वे क्रमिक रूप से एल्टोना, बर्लिन और वीसबाडेन में रहे, जहाँ 19 अप्रैल, 1892 को उनकी मृत्यु हो गई। उनके बाद के कार्यों में एक आत्मकथा (1888), हाफ़िज़ और उमर खय्याम के सफल अनुवाद और गीत और नाटक शामिल हैं, जिन्होंने उनकी प्रतिष्ठा में बहुत कम वृद्धि की। अमेरिकी दौरा 1879 से 1880 तक बोडेनस्टेड ने संयुक्त राज्य अमेरिका की यात्रा की। उन्होंने 1882 में लीपज़िग में अपना यात्रा विवरण प्रकाशित किया, जिसका शीर्षक था वोम अटलांटिसचेन ज़ुम स्टिलेन ओज़ेन (अटलांटिक से प्रशांत तक)। 12 खंडों में उनके संग्रहित कार्यों का एक संस्करण। यह बर्लिन में प्रकाशित हुआ था (1866-1869), और उनका एर्जहलुंगेन उंड रोमाने एट जेना (1871-1872)। कृतियाँ (सभी लिंक जर्मन हैं) डाई वोल्कर डेस कौकासस उंड इहरे फ्रीहीट्स्कैम्पे गेजेन डाई रुसेन (1849) (द पीपल ऑफ द कॉकस एंड देयर स्ट्रगल अगेंस्ट द रुस्सियन) अदा, डाई लेस्घियेरिनः एन गेडिक्ट (1853) (अदा द लेज़्जियनः ए पोएम) शेक्सपियर की ज़ाइटजेनोसेन उंड इहरे वर्के; इन कैरेक्टरिस्टिकेन उंड उबेरसेटज़ुंगेन (1858) (शेक्सपियर के समकालीन और उनके काम) डुफ्टकोर्नर औस पर्सिसचेन डिचर्टन गेसमेल्ट (1860) (फारसी कवियों से एकत्र किए गए रत्न) 1-2, खंड। 3-4, खंड। 5-6, खंड। 7-8, खंड। 9-10, वॉल्यूम। 11-12 डाई लीडर डेस मिर्जा-शफी (1875) (मिर्जा शफी के गीत) ऑस डेम नचलासे मिर्जा शफी (मिर्जा शफी के खातों से) डाई लीडर उंड स्प्रुचे देस उमर चज्जम (1881) (उमर खयाम) वोम अटलांटिसचेन ज़ुम स्टिलेन ओशन (1882) (अटलांटिक से प्रशांत तक) ऑस मोर्गनलैंड उंड एबेंडलैंड, न्यू गेडिक्टे उंड स्प्रुचे (1884) (पूर्व और पश्चिम से, नई कविताएँ और कहावतें) एरिनरुन्गेन ऑस मीनेम लेबेन (1890) (मेरे जीवन की यादें) संदर्भ बाहरी स्रोत 1819 के जन्म 1892 की मौतों को जोड़ते हैं।