The Oxford and Cambridge Magazine
ऑक्सफोर्ड और कैम्ब्रिज पत्रिका निबंधों, कविताओं, समीक्षाओं और कहानियों की एक आवधिक पत्रिका थी, जो 1856 में बारह मासिक अंकों के रूप में प्रकाशित हुई थी। इस पत्रिका की स्थापना सात स्नातक छात्रों के "समूह" द्वारा की गई थी, जिनमें विलियम मॉरिस (1834-1896), एडवर्ड बर्नी-जोन्स (1833-1898), विलियम फुलफोर्ड (1831-1882), रिचर्ड वाटसन डिक्सन (1833-1900), जो बाद में थॉमस कार्लाइल के सचिव बनने वाले थे, विल्फ्रेड लुकास हीली (1833-1876), जो बाद में भारत में सिविल सेवक बने, वर्नोन लुशिंगटन (1832-1912), जो बाद में डिप्टी जज महाधिवक्ता बने और कॉर्मेल प्राइस (1835-1902), जो बाद में कई अंग्रेजी पब्लिक स्कूलों के हेडमास्टर बने। हीली और वर्नोन लुशिंगटन कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय से थे, अन्य सभी ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय से थे। अन्य योगदानकर्ताओं में गॉडफ्रे लुशिंगटन और डांटे गैब्रियल रोसेटी शामिल थे। पत्रिका को काफी हद तक विलियम मॉरिस द्वारा वित्तपोषित किया गया था। पत्रिका के लिए पहली योजना 1855 की गर्मियों में बनाई गई थी, जब ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय के स्नातकों के एक समूह, जो खुद को "द ब्रदरहुड" कहते थे, ने पर्याप्त मूल्य के साथ एक मासिक पत्रिका खोजने और संचालित करने का फैसला किया। "इस पत्रिका का पहला सुझाव डिक्सन ने मॉरिस को दिया था। इसे अन्य लोगों ने उत्सुकता से लिया। मॉरिस, जो उस समय 22 वर्ष के थे, और बर्नी-जोन्स की मुलाकात विल्फ्रेड हीली (1833-1876) से हुई, जो उस समय ट्रिनिटी कॉलेज, कैम्ब्रिज में छात्र थे। नवंबर 1955 में प्रकाशकों बेल और डाल्डी के साथ बातचीत शुरू की गई। हालाँकि मॉरिस सहित समूह के अधिकांश सदस्य पादरी वर्ग में प्रवेश करने की योजना के साथ विश्वविद्यालय आए थे, लेकिन उनकी योजनाएँ 1856 के आसपास बदल गईं। उदाहरण के लिए, मॉरिस और बर्नी-जोन्स ने 1855 की गर्मियों में फ्रांस की यात्रा पर "अगस्त की देर रात तक हावरे के घाटों पर एक साथ चलते हुए" कलाकार बनने का फैसला किया। पत्रिका के लिए प्रेरणा के स्रोतों में से एक द जर्म था, वह पत्रिका जिसका उद्देश्य प्री-राफेलाइट ब्रदरहुड की कला के बारे में विचारों को फैलाना था, लेकिन यह 1850 में केवल एक छोटी अवधि के लिए दिखाई दिया। लेकिन मॉरिस और उसके दोस्तों के उद्देश्य अधिक धर्मनिरपेक्ष थे। उन्होंने पत्रिका को "विशिष्ट सौंदर्य सिद्धांतों का समर्थन करने के लिए एक वाहन के बजाय सामाजिक परिवर्तन के एक एजेंट के रूप में" देखा। ऑक्सफोर्ड और कैम्ब्रिज पत्रिका ने विलियम होल्मन हंट, जॉन एवरेट मिलेस और डांटे रोसेटी के सौंदर्य विद्रोह को कार्लाइल और रस्किन के सामाजिक असंतोष के साथ जोड़कर एक पत्रिका बन गई, जिसने अपने छोटे अस्तित्व के बावजूद, प्री-राफेलाइट सोच की दिशा को बदल दिया और उन्नीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में सामाजिक विचारों और दृष्टिकोण को आकार देने में एक प्रभावशाली भूमिका निभाई। पत्रिका का मुद्रक थाः चिसविक प्रेस। प्रति निर्गम मूल्य 1 शिलिंग था। विषय-वस्तु पत्रिका का अस्तित्व एक वर्ष तक रहा। उस वर्ष योगदानकर्ताओं की कुल संख्या 14 (14 पुरुष और 1 महिला) थी। योगदान की कुल संख्या 69 थी। उस संख्या में 16 लघु कथाएँ (जिनमें से आठ मॉरिस द्वारा लिखी गई थीं), 17 कविताएँ (पांच मॉरिस द्वारा) और साहित्य पर 19 निबंध, कला पर 2, समाज और राजनीति पर 6, इतिहास पर 2, धर्म पर 1, दर्शन पर 1 और विविध विषयों पर 5 थे। इसलिए "हालांकि कई विषयों को शामिल करने का एक ईमानदार प्रयास किया गया था, ब्रदरहुड का प्रचलित हित साहित्यिक प्रकृति का था।" किसी भी योगदान पर हस्ताक्षर नहीं किए गए (दो को छोड़कर)। फ्लेमिंग प्रत्येक अंक के लिए योगदानकर्ताओं की पूरी सूची देते हैं। लेकिन कुछ योगदानों की सटीक उत्पत्ति हमेशा (बिल्कुल) ज्ञात नहीं होती है, उदाहरण के लिए पांचवें अंक (मई) में। पहले अंक का संपादन मॉरिस ने किया था, लेकिन बाद के सभी अंकों का संपादन फुलफोर्ड ने किया था। पहला अंकः जनवरी 1856 दोनों विश्वविद्यालयों के सदस्यों द्वारा संचालित ऑक्सफोर्ड और कैम्ब्रिज पत्रिका का पहला अंक 1 जनवरी, 1856 को प्रकाशित हुआ। इसमें 64 पृष्ठ थे और पहली बार 750 प्रतियों में मुद्रित किया गया था। बाद में 250 प्रतियां जोड़ी गईं। केवल एक लेख पर हस्ताक्षर किए गए थे। पहले अंक में निम्नलिखित लेख थेः 'सर फिलिप सिडनी। भाग I. प्रस्तावना '। पृ. 1-7. फिलिप सिडनी के बारे में यह निबंध विल्फ्रेड हीली द्वारा लिखा गया था, जो पत्रिका के मुख्य कैम्ब्रिज योगदानकर्ता थे। निबंध में कुछ भाग हैं, जो प्रथम-व्यक्ति कथा के रूप में लिखे गए हैं, हालांकि पत्रिका में लेखक के नाम का उल्लेख नहीं है। निबंध का दूसरा भाग पत्रिका के मार्च अंक में प्रकाशित हुआ था। 'अल्फ्रेड टेनिसन। एक निबंध। तीन भागों में। ' पी. 7-18। विलियम फुलफोर्ड द्वारा लिखित तीन भाग वाले निबंध का पहला भाग (पत्रिका के फरवरी अंक में दूसरा भाग; मार्च अंक में तीसरा भाग)। इस निबंध ने पत्रिका के पहले अंक में किसी भी अन्य योगदान की तुलना में अधिक रुचि पैदा की। "" "चचेरे भाई।" पी. 18-28। यह लघु कहानी एडवर्ड बर्ने-जोन्स द्वारा लिखी गई थी। 'अज्ञात चर्च की कहानी।' पी. 28-33। विलियम मॉरिस द्वारा लिखित लघु कथा। 'प्रतिद्वंद्वी।' पी. 34-45। रिचर्ड वॉटसन डिक्सन की लघु कहानी। 'हियावथा का गीत। हेनरी वाड्सवर्थ लॉन्गफेलो द्वारा। पी. 45-49। हेनरी जे. मैकडोनाल्ड द्वारा समीक्षा। "" "नए परिणामों पर निबंध" "।" पी. 50-61। एडवर्ड बर्ने-जोन्स द्वारा लिखित निबंध। 'टाइम्स के लिए किंग्सले के उपदेश'। पी. 61-62। विल्फ्रेड हीली द्वारा लिखित समीक्षा। इस अंक में एकमात्र पाठ था जिस पर हस्ताक्षर किए गए थेः "डब्ल्यू. एल. एच".। 'सर्दियों का मौसम। एक कविता 'पी. 63-64। विलियम मॉरिस द्वारा। दूसरा अंकः फरवरी 1856 दूसरा अंक भी 64 पृष्ठों का है। इसमें 'द बैरियर किंगडम्स' पर सात लेख थे। पी. 65-72। रिचर्ड वाटसन डिक्सन का एक निबंध, जो क्रीमियन युद्ध से संबंधित है। एक चौथाई आकार का पृष्ठ डाला गया था, जिसमें लिखा थाः 'द बैरियर किंगडम्स' पर लेख शांति की निकट संभावना की खबर आने से पहले टाइप में था। प्रश्न के नए पहलू पर हमारे अगले number.-Ed में चर्चा की जाएगी। 'अल्फ्रेड टेनिसन। एक निबंध। तीन भागों में। भाग। II. ' पी. 73-81। विलियम फुलफोर्ड के निबंध का दूसरा भाग पहले अंक में शुरू हुआ। "" "उत्तर की एक कहानी।" पी. 81-99। एडवर्ड बर्ने-जोन्स द्वारा लिखित। "" "उत्तरी फ्रांस के चर्च।" पी. 99-110। विलियम मॉरिस द्वारा लिखित यह निबंध स्पष्ट रूप से एक श्रृंखला में पहला होने का इरादा था। इसका उपशीर्षक "नहीं" है। 1-एमीन्स की छायाएँ। आगे कोई भाग प्रकाशित नहीं किया गया। "" "दो विभाजन।" एक कहानी '। पी. 110-115। विलियम फुलफोर्ड द्वारा लिखित एक कहानी। शेक्सपियर की छोटी कविताएँ। पी. 115-127। कॉर्मेल प्राइस द्वारा लिखित एक निबंध। 'युवावस्था में मेरी मृत्यु हो गई।' पी. 127-128। विलियम फुलफोर्ड की एक कविता। तीसरा अंकः मार्च 1856 तीसरा अंक फिर से 64 पृष्ठों का है। इसमें नौ लेख थेः 'सर फिलिप सिडनी। भाग II। द लर्नर '। पी. 129-136। विल्फ्रेड हीली द्वारा लिखित और पहले अंक में शुरू किए गए फिलिप सिडनी के बारे में निबंध का दूसरा भाग। 'अल्फ्रेड टेनिसन। एक निबंध। तीन भागों में। भाग III '। पी. 136-145। विलियम फुलफोर्ड के निबंध का तीसरा और अंतिम भाग पहले अंक में शुरू हुआ। "" "एक सपना।" पी. 146-155। विलियम मॉरिस द्वारा लिखी गई एक लघु कहानी। 'स्थापित, फिर भी खो गया। एक कहानी '। पी. 155-162। विलियम फुलफोर्ड की लघु कहानी। 'पुरुष और महिलाएँ। रॉबर्ट ब्राउनिंग द्वारा। ' पी. 162-172। विलियम मॉरिस द्वारा समीक्षा। 'श्रीमान। मैकाले '। पी. 173-184। थॉमस मैकाले की द हिस्ट्री ऑफ इंग्लैंड फ्रॉम द एक्सेशन ऑफ जेम्स द सेकंड के विल्फ्रेड हीली द्वारा निबंध/समीक्षा। "" "शांति की संभावनाएँ।" पी. 185-189। क्रीमियन युद्ध पर रिचर्ड वॉटसन डिक्सन का निबंध। "" "प्लेटो और बेकन के बारे में कुछ शब्द।" पी. 189-191। विलियम फुलफोर्ड का निबंध। 'डर लगता है।' पी. 191-192। विलियम फुलफोर्ड की कविता। चौथा अंकः अप्रैल 1856 64 पृष्ठ। पाँच लेखः 'कार्लाइल'। पी. 193-211। थॉमस कार्लाइल के बारे में वर्नोन लुशिंगटन के पाँच भाग वाले निबंध का पहला भाग। अन्य भाग मई, जून, नवंबर और दिसंबर में प्रकाशित हुए थे। 'श्रीमान। रस्किन का नया खंड। ' पी. 212-225। जॉन रस्किन के आधुनिक चित्रकारों के तीसरे खंड के एडवर्ड बर्ने-जोन्स द्वारा समीक्षा। 'फ्रैंक का मुहरबंद पत्र।' पी. 225-234। विलियम मॉरिस की एक लघु कहानी। "" "ऑक्सफोर्ड।" पी. 234-257। गॉडफ्रे लुशिंगटन का निबंध। 'स्मरण'। पी. 258. विलियम फुलफोर्ड की कविता। पाँचवाँ अंकः मई 1856 64 पृष्ठ। नौ लेखः 'प्रोमिथियस'। पी. 259-264। लुईस कैम्पबेल द्वारा निबंध। 'अस्वास्थ्यकर रोजगार'। पी. 265-271। कॉर्मेल प्राइस और चार्ल्स जोसेफ फॉकनर का निबंध। 'बलिदान। एक कहानी '। पी. 271-280। जॉर्जियाना मैकडोनाल्ड की एक लघु कहानी (जो बाद में एडवर्ड बर्ने-जोन्स से शादी करेंगी)। वह पंद्रह वर्ष की थीं, जब उन्होंने पत्रिका में यह योगदान लिखा था। कहानी को चरित्र में (कम से कम आंशिक रूप से) जीवनी माना जाता है। "" "शेक्सपियर के ट्रोइलस और क्रेसिडा।" पी. 280-292। विलियम फुलफोर्ड का एक निबंध, संभवतः जॉर्ज बर्कबेक नॉर्मन हिल की पत्नी एनी स्कॉट हिल (1837-1902) के साथ सह-लिखित। 'कार्लाइल'। पी. 292-310। लुशिंगटन के निबंध का दूसरा भाग अप्रैल अंक में शुरू हुआ। "" "एक कैथेड्रल में एक रात।" पी. 310-316। एक लघु कहानी, जो संभवतः विलियम फुलफोर्ड द्वारा लिखी गई थी। 'लोकप्रिय व्याख्यानों पर, जिसे राष्ट्रीय शिक्षा का एक अनियमित माध्यम माना जाता है।' पी. 316-319। बर्नार्ड क्राक्राफ्ट के एक निबंध का पहला भाग। "" "एक साथ सवारी करें।" पी. 320-321। विलियम मॉरिस की एक कविता, 1858 में द डिफेंस ऑफ गिनीवर एंड अदर पोएम्स में पुनर्मुद्रित हुई। 'द सूटर ऑफ लो डिग्री'। पी. 321-322। विलियम फुलफोर्ड की एक कविता। छठा अंकः जून 1856 64 पृष्ठ। पाँच लेखः 'ठाकरे और कर्रर बेल'। पी. 323-335। बर्नार्ड क्राक्राफ्ट का निबंध। 'कार्लाइल'। पी. 336-352। लुशिंगटन के निबंध का तीसरा भाग अप्रैल अंक में शुरू हुआ। 'रस्किन एंड द क्वार्टरली'। पी. 353-361। एडवर्ड बर्ने-जोन्स द्वारा निबंध (संभवतः विलियम मॉरिस द्वारा सहायता प्राप्त)। 'फ्राउड का इंग्लैंड का इतिहास'। पी. 362-388। विल्फ्रेड हीली द्वारा समीक्षा। "" "कवि का गायन।" पृ. 388. विलियम फुलफोर्ड की एक कविता। 7वाँ अंकः जुलाई 1856 64 पृष्ठ। छह लेखः 'मार्शल सेंट के जीवन और चरित्र पर। अरनॉड। ' पी. 389-402। रॉबर्ट कैम्पबेल द्वारा क्रीमियन युद्ध के बारे में निबंध। 'गेर्थाज लवर्स'। पी. 403-417। विलियम मॉरिस की एक लघु कहानी का पहला भाग। 'शेक्सपियर में एक अध्ययन।' पी. 417-441। यह निबंध संभवतः एनी स्कॉट हिल और विलियम फुलफोर्ड द्वारा लिखा गया था। 'लैंकेशायर और' मैरी बार्टन '। पी. 441-451। कॉर्मेल प्राइस का एक निबंध जिसमें उन्होंने एलिजाबेथ गैस्केल के उपन्यासों का जिक्र करते हुए गरीबी, अधिक आबादी और सामूहिक सौदेबाजी पर चर्चा की है। 'सेबेस्टोपोल से पहले अंग्रेजी सेना को।' पी. 451-452। विलियम फुलफोर्ड की एक कविता। 'हाथ।' पृ. 452. विलियम मॉरिस की एक कविता। 8वाँ अंकः अगस्त 1856 फ्लेमिंग के अनुसार, यह मुद्दा शायद बारह में से सबसे महत्वपूर्ण है। इसमें दांते गैब्रियल रोसेटी का पहला योगदान, दृश्य कला पर मॉरिस का एक लेख और वर्नोन लुशिंगटन का एक लेख है, जिसमें चित्रों पर भी चर्चा की गई है। इसमें 64 पृष्ठ थे। इसमें सात लेख थेः 'लोकप्रिय व्याख्यानों पर, जिन्हें राष्ट्रीय शिक्षा का एक अनियमित माध्यम माना जाता है।' पी. 453-462। बर्नार्ड क्राक्राफ्ट के निबंध का दूसरा भाग पांचवें अंक में शुरू हुआ। "" "महिला, उसके कर्तव्य, शिक्षा और स्थिति।" पी. 462-477। विलियम फुलफोर्ड का एक निबंध। 'बदला लेने वाले को मौत' और 'दोस्त को मौत'। पी. 477-479। अल्फ्रेड रेथेल के दो उत्कीर्णन के बारे में विलियम मॉरिस का एक छोटा निबंध। 'दो चित्र'। पी. 479-488। डांटे गैब्रियल रॉसेटी द्वारा 'डांटे के ड्रीम ऑन द डे ऑफ द डेथ ऑफ बीट्राइस' के बारे में और फोर्ड मैडॉक्स ब्राउन द्वारा 'द लास्ट ऑफ इंग्लैंड' के बारे में वर्नोन लुशिंगटन का निबंध। "" "स्वेंड और उसके भाई।" पी. 488-499। विलियम मॉरिस की लघु कहानी। 'गेर्थाज लवर्स'। पी. 499-512। विलियम मॉरिस की कहानी का दूसरा भाग जुलाई-अंक में शुरू हुआ। "" "निनवेह का बोझ।" पी. 512-516। दांते गैब्रियल रोसेट्टी की एक कविता; पत्रिका में "डीजीआर" का पहला योगदान। यह फिर से 1870 में रोसेट्टी की कविताओं (पी. 21एफ) में प्रकाशित हुआ था। अगस्त अंक में त्रुटियों को ठीक करने के लिए दो रद्द करने वाले पत्र मुद्रित किए गए थे। 9वां अंकः सितंबर 1856 64 पृष्ठों के नौवें अंक में 8 ग्रंथ थेः 'रॉबर्ट हैरिक'। पी. 517-530। 17वीं शताब्दी के कवि रॉबर्ट हैरिक के बारे में विलियम एल्डिस राइट का एक निबंध। 'लिंडेनबोर्ग पूल'। पी. 530-534। विलियम मॉरिस की लघु कहानी। 'कावाले। जीवन का एक अध्याय। ' पी. 535-548। विलियम फुलफोर्ड की एक लघु कहानी का पहला भाग। 'अलेक्जेंडर स्मिथ'। पी. 548-558। विलियम फुलफोर्ड का निबंध, स्कॉटिश कवि अलेक्जेंडर स्मिथ के बारे में। "" "वर्तमान युग में युवाओं का कार्य।" पी. 558-564। हालांकि इस निबंध के लेखक के बारे में कुछ अनिश्चितता है, फ्लेमिंग मानते हैं कि कॉर्मेल प्राइस ने इसे लिखा था; लेकिन विलियम फुलफोर्ड भी लेखक हो सकते हैं। 'खोखली भूमि। एक कहानी '। पी. 565-577। विलियम मॉरिस की एक लघु कहानी का पहला भाग। 'लियोनेस में चैपल। एक कविता '। पी. 577-579। विलियम मॉरिस की कविता। 'एक साल पहले। एक कविता '। पृ. 580। विलियम फुलफोर्ड की कविता। 10वाँ अंकः अक्टूबर 1856 दसवें अंक में 64 पृष्ठ और 6 लेख थेः 'बारहवीं रात; या आप क्या करेंगे। शेक्सपियर में एक अध्ययन। पी. 581-605। शेक्सपियर पर विलियम फुलफोर्ड और एनी स्कॉट हिल का तीसरा निबंध। 'द स्केप्टिक एंड द इन्फिडेल'। पी. 605-620। बर्नार्ड क्राक्राफ्ट का निबंध। 'कावाले। जीवन का एक अध्याय। भाग II '। पी. 620-632। विलियम फुलफोर्ड की लघु कहानी का दूसरा भाग। 'खोखली भूमि। एक कहानी '। पी. 632-641। विलियम मॉरिस की लघु कहानी का दूसरा भाग। 'रोजर्स टेबल टॉक'। पी. 641-644। स्कॉटिश लेखक अलेक्जेंडर डाइस द्वारा रिकॉलेक्शंस ऑफ द टेबल टॉक ऑफ सैमुअल रोजर्स (1856) की विलियम फुलफोर्ड द्वारा एक (काफी नकारात्मक) समीक्षा। 'हमारे लिए एक ही प्रार्थना करें। एक कविता '। पृ. 644. विलियम मॉरिस की शीर्षकहीन कविता। 11वां अंकः नवंबर 1856 ग्यारहवें अंक में 72 पृष्ठ और 6 लेख थेः 'द स्केप्टिक एंड द इन्फिडल'। पी. 645-663। बर्नार्ड क्राक्राफ्ट के निबंध का दूसरा और अंतिम भाग अक्टूबर अंक में शुरू हुआ। 'कावाले। जीवन का एक अध्याय। भाग II '। पी. 664-676। विलियम फुलफोर्ड की लघु कहानी का तीसरा भाग सितंबर अंक में शुरू हुआ। 'द ड्रूड एंड द मेडन'। पी. 676-697। एक अज्ञात लेखक की लघु कथा। एक लेखक के रूप में कार्लाइल। अध्याय IV '। पी. 697-712। लुशिंगटन के निबंध का चौथा भाग अप्रैल के अंक में शुरू हुआ। 'धन्य दामोजेल।' पी. 713-715। दांते गैब्रियल रोसेट्टी की प्रसिद्ध कविता। यह एक ऐसा संस्करण था जो उससे थोड़ा अलग था, जिसे पहली बार 1850 में द जर्म में प्रकाशित किया गया था। 'बचपन'। पी. 716. विलियम फुलफोर्ड की एक कविता। इस अंक में पत्रिका के साथ बंधे थॉमस कार्लाइल और अल्फ्रेड टेनिसन के फोटोग्राफिक चित्रों के लिए एक विज्ञापन भी है। 12वां अंकः दिसंबर 1856 अंतिम बारहवें अंक में 60 पृष्ठ और 5 लेख थेः 'हाल की कविताएँ और नाटक'। पी. 717-732। टाइम ऑफ वॉर (सिडनी डोबेल 1856) और विदिन एंड विदाउट (जॉर्ज मैकडोनाल्ड 1855) में इंग्लैंड के जॉन निकोल की समीक्षा। 'गोल्डन विंग्स'। पी. 733-742। विलियम मॉरिस की लघु कहानी। 'कार्लाइल। अध्याय V. 'p. 743-771। लुशिंगटन के निबंध का अंतिम भाग अप्रैल अंक में शुरू हुआ। 'द स्टाफ एंड स्क्रिप'। पी. 771-775। दांते गैब्रियल रोसेट्टी की एक कविता। 'द पोर्च ऑफ लाइफ'। पी. 775-776। जॉर्जियाना मैकडोनाल्ड की एक कविता। पृष्ठ 770 और 771 के बीच एक शीर्षक पृष्ठ और तीन पृष्ठों की सामग्री की तालिका जोड़ी गई थी। संदर्भ स्रोत बाहरी लिंक-सभी बारह मुद्दे सभी मुद्दों के पूर्ण प्रतिलेखन के साथ। इंग्लैंड में 1856 की स्थापनाएँ यूनाइटेड किंगडम में 1856 की स्थापनाएँ यूनाइटेड किंगडम पत्रिकाओं में प्रकाशित साहित्यिक पत्रिकाएँ 1856 में स्थापित पत्रिकाएँ यूनाइटेड किंगडम ऑक्सब्रिज पब्लिकेशंस में प्रकाशित मासिक पत्रिकाएँ जो ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय के ऑक्सफोर्ड इतिहास विश्वविद्यालय से जुड़ी हैं।