King René's Daughter
कांग रेनेस डैटर (राजा रेने की बेटी) 1845 में हेनरिक हर्ट्ज द्वारा लिखित एक डेनिश पद्य नाटक है। यह अंजौ के रेने की बेटी, लोरेन के योलांडे के प्रारंभिक जीवन का एक काल्पनिक विवरण है, जिसमें उन्हें एक सुंदर अंधी सोलह वर्षीय राजकुमारी के रूप में चित्रित किया गया है जो एक संरक्षित उद्यान स्वर्ग में रहती है। यह नाटक 19वीं शताब्दी में बहुत लोकप्रिय था। इसका कई भाषाओं में अनुवाद किया गया, प्रतिलिपि बनाई गई, पैरोडी की गई और अनुकूलित किया गया। व्लादिमीर जोतोव द्वारा रूसी रूपांतरण का उपयोग 1892 के ओपेरा इओलांटा के आधार के रूप में किया गया था, जिसे त्चैकोव्स्की द्वारा लिखा गया था, जिसमें उनके भाई मोडेस्ट इलिच त्चैकोव्स्की द्वारा लिब्रेटो था। मूल और प्रारंभिक अंग्रेजी संस्करणों में केंद्रीय चरित्र का नाम "इओलेंथे" के रूप में दिया गया है। नेपल्स के राजा रेने, काउंट ऑफ प्रोवेंस इओलेंथे, उनकी बेटी ट्रिस्टन, काउंट ऑफ वाउडमोंट सर जेफ्री ऑफ ऑरेंज, ट्रिस्टन के दोस्त सर अल्मेरिक, रेने के दरबार में एक शूरवीर एबन जाहिया, एक मूरिश चिकित्सक बर्ट्रैंड, इओलेंथे के बगीचे की संरक्षक मार्था, उनकी पत्नी प्लॉट एक सुंदर प्रोवेन्सल घाटी में एक छिपे हुए बगीचे के प्रवेश द्वार पर, बगीचे के संरक्षक बर्ट्रैंड, सर अल्मेरिक को समझाते हैं कि कोई भी प्रवेश नहीं कर सकता है क्योंकि राजा की बेटी इओलेंथे एकांत में रहती है। उसके अंधेपन को कुछ विश्वासपात्रों को छोड़कर सभी से गुप्त रखा गया है; यह बताया गया है कि वह एक मठ में रह रही है। यहां तक कि इओलंथे को भी यह समझ में नहीं आता कि वह अंधी है क्योंकि किसी को भी उससे इस बारे में बात करने की अनुमति नहीं है। न ही वह जानती है कि वह एक राजकुमारी है। वह बचपन में एक दुर्घटना में अंधी हो गई थी और तब से मूरिश चिकित्सक एबन जाहिया द्वारा उसकी देखभाल की जा रही है, जो हर दिन उसे एक मंत्रमुग्ध नींद में रखता है और जब वह बेहोश होती है तो उसकी आंखों की देखभाल करता है। उन्होंने भविष्यवाणी की है कि दवा, जादू और ज्योतिष के संयोजन से वह 16 साल की उम्र में ठीक हो जाएगी। यह तब भी है जब वह ट्रिस्टन, काउंट ऑफ वाउडमोंट से शादी करने वाली है, जो उसकी स्थिति से अनजान है। इयोलांथे ने अभी-अभी अपना 16वां जन्मदिन मनाया है। बर्ट्रैंड की पत्नी मार्था का कहना है कि इयोलेंथे खुशी से बड़ी हुई है, अपना समय गीत और कविता में बिताती है, और वह यह नहीं समझ पाएगी कि दृश्य क्या है। सर अल्मेरिक ने बर्ट्रेंड को सूचित किया कि काउंट ट्रिस्टन इओलेंथे से शादी करने के लिए प्रोवेंस जा रहा है। राजा रेने और एबन जाहिया आते हैं। चिकित्सक का कहना है कि इओलेंथे को जल्द ही देखने में सक्षम होना चाहिए, लेकिन पहले उसे बताया जाना चाहिए कि वह अंधी है और उसे यह समझाया जाना चाहिए कि दृष्टि क्या है। रेने नहीं चाहता कि उसकी बेटी की खुशी और मासूमियत टूट जाए। एबन जाहिया बताते हैं कि शरीर और आत्मा आपस में जुड़े हुए हैं, इस बात पर जोर देते हुए कि इओलेंथे को दृष्टि के लिए मनोवैज्ञानिक रूप से तैयार होना चाहिए। राजा रेने अपने फैसले पर दुखी होता है, जबकि एबन जाहिया एक जादुई ताबीज का उपयोग करके इओलेंथे को सोने के लिए कहता है। दोनों चले जाते हैं। ट्रिस्टन बगीचे में प्रवेश करता है और अपने दोस्त जेफ्री को बताता है कि वह उस महिला से शादी नहीं करना चाहता जिसे उसने कभी नहीं देखा है और वह केवल कर्तव्य की भावना से ऐसा करने को तैयार है। ट्रिस्टन सो रही इओलेंथे को देखता है और तुरंत उससे प्यार हो जाता है। जेफ्री सोचता है कि वह मंत्रमुग्ध हो गया है। ट्रिस्टन ताबीज उठाता है और जाने की तैयारी करता है, लेकिन इओलेंथे जाग जाता है, बर्ट्रेंड और मार्था को बुलाता है। जेफ्री और ट्रिस्टन अपना परिचय देते हैं, और इओलेंथे उन्हें एक पेय बनाता है। तीनों युवक एक-दूसरे को परेशान करने वाले गीत गाते हैं। ट्रिस्टन जेफ्री को घाटी की ओर जाने वाले दर्रे की रक्षा के लिए अपने सैनिकों को लाने के लिए भेजता है। इओलेंथे और ट्रिस्टन एक साथ बात करते हैं। उसे पता चलता है कि वह अंधी है जब वह एक सफेद और लाल गुलाब में अंतर करने में विफल रहती है। वह उसे प्रकाश और रंग समझाने की कोशिश करता है, लेकिन वह उसे समझ नहीं पाती है। वह उसके लिए अपने प्यार की घोषणा करता है और कहता है कि वह उसके पिता को ढूंढ लेगा और उससे शादी में उसका हाथ मांगेगा। इयोलेंथे बर्ट्रेंड और मार्था को बताता है कि एक रहस्यमय अजनबी उसके भ्रमित नए विचारों और भावनाओं में जागृत हो गया है। रेने और एबन जाहिया आते हैं, और राजा इओलंथे को यह समझाने की कोशिश करता है कि अंधापन क्या है। वह उलझन में है, लेकिन एबन जाहिया का कहना है कि इलाज अब सफलतापूर्वक पूरा किया जा सकता है और इओलेंथे को दूर ले जाता है। सर अल्मेरिक ट्रिस्टन से एक पत्र लेकर आता है जिसमें कहा गया है कि वह अब इओलेंथे से शादी नहीं कर सकता क्योंकि उसे अपना सच्चा प्यार मिल गया है। रेने हैरान है। ट्रिस्टन और जेफ्री कवच पहनकर आते हैं। उनका कहना है कि उनकी सेना ने घाटी पर नियंत्रण कर लिया है और यह जानने की मांग करती है कि रेने कौन है। वह उन्हें बताता है कि वह राजा है। ट्रिस्टन कहता है कि वह बगीचे में रहने वाली लड़की से प्यार करता है। रेने बताती है कि वह इओलंथे है, उसकी अपनी बेटी और ट्रिस्टन की मंगेतर। एबन जाहिया इओलंथे के साथ लौटती है, जो ठीक हो गया है, और सभी खुश होते हैं। पृष्ठभूमि यह कहानी अंजौ के राजा रेने की बेटी योलांडे के जीवन पर आधारित है, जिसने 1445 में अपने चचेरे भाई फ्रेडरिक द्वितीय, काउंट ऑफ वाउडमोंट से शादी की थी। विवाह एक राजवंशीय गठबंधन था, जो लोरेन के डची के उत्तराधिकार के संबंध में अंजौ के रेने और फ्रेडरिक के पिता, वाउडमोंट के एंटोनी के बीच मौजूद विवाद को समाप्त करने के लिए व्यवस्थित किया गया था। इन तथ्यों के अलावा, यह नाटक काल्पनिक है। वाउडमोंट के दिए गए नाम की गिनती को "ट्रिस्टन" में बदल दिया गया है। इओलेंथे के अंधेपन की केंद्रीय धारणा पूरी तरह से आविष्कार की गई है। रेने के दरबार से संबंधित विषय रोमांटिक और विक्टोरियन काल में परिचित थे। रेने को रोमांटिक युग में एक कवि-राजा के रूप में आदर्श बनाया गया था, जिसका प्रोवेंस में दरबार एक हिंसक युग में साहित्य, वास्तुकला और कला का एक सभ्य आश्रय था। इस छवि को पहली बार वाल्टर स्कॉट के 1829 के उपन्यास ऐनी ऑफ गीयरस्टीन में लोकप्रिय बनाया गया था। प्रभाव और रूपांतरण हर्ट्ज के नाटक में योलांडे का चित्रण एक संत सपने देखने वाली सुंदरता (नियमित रूप से चिकित्सक द्वारा एक प्रवेश नींद में रखा जाता है) के रूप में बेहद लोकप्रिय था। इस नाटक का अन्य भाषाओं में अनुवाद किया गया था। जेन फ्रांसेस चैपमैन (1845), एडमंड फिप्स (1848) और थियोडोर मार्टिन (1850) सहित कई अंग्रेजी अनुवाद हुए। नायिका का नाम मूल से "इओलंथे" के रूप में बरकरार रखा गया था। इस टुकड़े का निर्माण लंदन में कई बार किया गया था, जिसमें 1849 में स्ट्रैंड थिएटर में; बाद में हेमार्केट थिएटर में चार्ल्स कीन द्वारा; और 1876 में मार्टिन के संस्करण में हेनरी इरविंग की कंपनी द्वारा लिसियम थिएटर में, जिसमें शीर्षक भूमिका में हेलेना फौसिट मार्टिन और काउंट ट्रिस्टन के रूप में इरविंग ने अभिनय किया था। डब्ल्यू. जी. द्वारा रूपांतरित नाटक का एक संस्करण। विल्स का प्रदर्शन 1880 में लिसियम में इरविंग की कंपनी द्वारा "इओलेंथे" शीर्षक के तहत किया गया था, जिसमें एलेन टेरी ने शीर्षक भूमिका निभाई थी और इरविंग ने काउंट ट्रिस्टन की भूमिका निभाई थी। एक असंबंधित 1882 गिल्बर्ट और सुलिवन ओपेरा का शीर्षक इओलेंथे था जब डब्ल्यू. एस. गिल्बर्ट ने अपने निर्माता रिचर्ड डी 'ऑयली कार्टे से नाम का उपयोग करने के लिए इरविंग की अनुमति का अनुरोध करने के लिए कहा था। नाटक का एक संगीतमय संस्करण पहले ही 1871 में हेनरी स्मार्ट द्वारा एक कैंटाटा के रूप में बनाया जा चुका था, जिसमें फ्रेडरिक एनोच द्वारा एक पद्य रूपांतरण की स्थापना की गई थी। रूसी अनुवाद फ्योदोर मिलर द्वारा किया गया था। व्लादिमीर जोतोव द्वारा एक रूपांतरण ने कथानक का विस्तार किया। इस संस्करण का उपयोग ओपेरा इओलांटा के आधार के रूप में किया गया था, जिसे त्चैकोव्स्की ने अपने भाई मोडेस्ट इलिच त्चैकोव्स्की द्वारा एक लिब्रेटो के लिए लिखा था। इसका प्रीमियर 18 दिसंबर 1892 को सेंट पीटर्सबर्ग में हुआ। इस संस्करण में मूल में अधिकांश जादुई सामग्री को हटा दिया गया है, जिससे एबन जाहिया जादूगर से अधिक वैज्ञानिक बन गए हैं। जेफ्री की जगह लेने के लिए एक नए चरित्र, रॉबर्ट, ड्यूक ऑफ बरगंडी को पेश किया गया है। रॉबर्ट इओलेंथे का मूल अनिच्छुक मंगेतर बन जाता है, जो खुशी-खुशी इओलेंथे को अपने दोस्त वाउडमोंट को सौंप देता है। 1893 में लाइट ओपेरा संगीतकार जूलियन एडवर्ड्स द्वारा नाटक का एक नया संगीत संस्करण अमेरिका में प्रकाशित किया गया था और ब्रॉडवे पर सीमित सफलता के साथ प्रदर्शन किया गया था। 1913 में थानहाउसर कंपनी द्वारा हर्ट्ज के नाटक की एक मूक फिल्म बनाई गई थी, जिसमें मौड फीली ने इओलेंथे की भूमिका निभाई थी। इसे 1990 में जर्मन फिल्म दास लिच्ट डेर लाइबे (द लाइट ऑफ लव) के रूप में भी रूपांतरित किया गया था। डेनमार्क में 19वीं शताब्दी के डेनिश नाटक 1845 फ्रांस में स्थापित नाटक 15वीं शताब्दी में वास्तविक लोगों पर आधारित नाटक वास्तविक घटनाओं पर आधारित डेनिश नाटकों को फिल्मों में रूपांतरित किया गया