Caroline de Crespigny
कैरोलिन चैंपियन डी क्रेसपिग्नी (1797-1861) 19वीं शताब्दी के शुरुआती अंग्रेजी कवि और अनुवादक थे। रोमांटिकवाद की परंपरा में, उन्होंने 1844 में माई स्मारिका, या, कविताएँ प्रकाशित कीं। उनके अनुवाद, मुख्य रूप से जर्मन से अंग्रेजी में, अक्सर पर्सी बिशी शेली के चचेरे भाई और जीवनीकार थॉमस मेडविन के सहयोग से किए गए थे। प्रारंभिक जीवन कैरोलिन चैंपियन डी क्रेसपिग्नी का जन्म 1797 में डरहम में एक राजनीतिक और साहित्यिक परिवार में कैरोलिन बाथर्स्ट के रूप में हुआ था। उनके जन्म के समय उनके पिता आरटी रेव डॉ हेनरी बाथर्स्ट (1744-1837) डरहम कैथेड्रल में प्रीबेन्डरी कैनन थे, जो बाद में नॉर्विच के बिशप बने। उनके चाचा, एलन बाथर्स्ट, प्रथम अर्ल बाथर्स्ट (1684-1775) एक सरकारी मंत्री और साहित्यिक संरक्षक और दूसरों के बीच, लॉरेंस स्टर्न और विलियम कांग्रेव के मित्र थे। उनकी माँ ग्रेस कूटे थीं, जो जमैका के एक सैन्य गवर्नर सर आयर कूटे की बहन थीं। उनके भाई-बहनों में से एक बेंजामिन बाथर्स्ट ने नेपोलियन युद्ध के दौरान अपने अचानक, अस्पष्टीकृत गायब होने से कुख्याति प्राप्त की। अपने शुरुआती बिस के दशक में वह लॉर्ड बायरन की मालकिन रही होगी जैसा कि जूली जिमेलिन के पत्रों में कहा गया है। हालांकि यह एक संभावना है कि यह जिमेलिन से संदिग्ध अटकलें भी हो सकती हैं, जो उन्हें एक कुशल हार्पिस्ट और हार्प्सिकार्ड वादक के रूप में भी दर्ज करता है। कई जल रंग भी उन्हें जीवित रखते हैं। जुलाई 1820 में कैरोलिन बाथर्स्ट ने हीटन चैंपियन डी क्रेसपिग्नी से शादी की, जो बाद में नॉरफ़ॉक में नीटिसहेड के पादरी बने और स्विट्जरलैंड के वेवे में बस गए, जहाँ उनके पहले बच्चे आयर का जन्म मई 1821 में हुआ था। उनके पति मुनाफाखोर थे, और बिशप बाथर्स्ट द्वारा लिखे गए पारिवारिक पत्रों में विस्तार से बताया गया है कि 1828 तक हीटन गंभीर कर्ज में था और अपनी पत्नी और बच्चों का पर्याप्त समर्थन करने में असमर्थ था जो 1833 में चेल्टेनहैम में रह रहे थे, हीटन को कानूनी रूप से दिवालिया घोषित कर दिया गया था। विवाह 1837 तक समाप्त हो गया था जब उसके पिता की मृत्यु हो गई और वह अपने पैसे में आ गई। हाइडलबर्ग 1840 के आसपास परिवार को जर्मनी के बाडेन के ग्रैंड डची में हाइडलबर्ग में स्थानांतरित करने का निर्णय लिया गया था, जहाँ एक छोटा सा अंग्रेजी साहित्यिक समुदाय था। 1841 में हेडलबर्ग में डी क्रेसपिग्नी की मुलाकात "दोस्त" से हुई, जिसका उल्लेख 1844 में प्रकाशित उनके कविता संग्रह, माई स्मारिका की प्रस्तावना में किया गया है। थॉमस मेडविन पर्सी बिशी शेली और लॉर्ड बायरन के चचेरे भाई और जीवनी लेखक थे। शेली के लिए उनका साझा उत्साह उनकी स्थायी अंतरंगता के लिए एक उत्प्रेरक हो सकता है। 1842 में मेडविन ने एक उपन्यास लेडी सिंगलटन प्रकाशित किया जिसमें डी क्रेसपिग्नी की कविता कुछ अध्यायों के शीर्ष पर दिखाई देती है और वह शायद "उच्च-जन्म और अत्यधिक प्रतिभाशाली महिला" हैं जिन्हें मेडविन उपन्यास की प्रस्तावना में धन्यवाद देते हैं। दोनों में से कोई भी अपने जीवनसाथी को तलाक देने के लिए आर्थिक रूप से सुरक्षित नहीं था, और यह रिश्ता मुख्य रूप से बौद्धिक था। उन्होंने अगले बीस साल 1861 में डी क्रेसपिग्नी की मृत्यु तक इस विश्वविद्यालय शहर के साहित्यिक जीवन में भाग लिया। उनके मिश्रित जर्मन और अंग्रेजी दोस्तों में, दूसरों के बीच, फैनी ब्रॉन लिंडन, जॉन कीट्स और मैरी और विलियम हॉविट के प्रेमी और संग्रहालय शामिल थे। 1848 में जर्मनी में क्रांति फैल गई, जिसमें हेडलबर्ग और डी क्रेसपिग्नी भी शामिल थे और मेडविन ने सोचा कि वुर्टेमबर्ग में अधिक शांतिपूर्ण वेन्सबर्ग से बाहर निकलना उचित होगा, जहां उनके मेजबान कवि जस्टिनस कर्नर थे। मेरा स्मारिका, या, कविताएँ (1844) उनका सबसे महत्वपूर्ण प्रकाशन, जो अभी भी मुद्रित है, 1844 में प्रकाशित हुआ। माई स्मारिका में लैटिन, स्पेनिश, पुर्तगाली, फ्रेंच और जर्मन कवियों की मूल कविताओं के साथ-साथ कई अनुवाद शामिल हैं। यह संभव है कि मेडविन, एक कुशल बहुभाषी, इनमें से कुछ अनुवादों के लिए जिम्मेदार है, लेकिन उन्हें श्रेय नहीं दिया जाता है। कुछ मूल कविताएँ उनके अपने परिवार से संबंधित विषय वस्तु का उल्लेख करती हैं, जैसे कि लाइन्स राइटन ऑन हियरिंग ऑफ द डेथ माई नाइस रोजा बाथर्स्ट, ड्रॉनड इन द टाइबर, एज्ड सत्रह या फॉर माई मदर्स टॉम्ब एट मालवर्न। शैली देर से रोमांटिक है। माई स्मारिका के एक अनाम समीक्षक ने मूल छंदों को "शक्ति या जुनून के बजाय लालित्य, मिठास और कोमलता" से अलग बताते हुए कहा कि अनुवाद "स्वाद और भावना के साथ चुने गए हैं; और जर्मन के अनुवाद खंड का सबसे कम आकर्षक हिस्सा नहीं हैं।" अनुवाद और मूल कविताओं के दो और खंड शीघ्र उत्तराधिकार में दिखाई दिएः द एनचैंटेड रोज़ः ए रोमांटिक इन थ्री कैंटोस, अर्न्स्ट शुल्ज़ का एक अनुवाद और ए विज़न ऑफ़ ग्रेट मेन (1848) जो जर्मन महिला कवियों की कविताओं के अनुवाद पर केंद्रित था, जबकि डी क्रेसपिग्नी का अपना काम छिपा रहा, मैसीज काज़िमियर्ज़ सरबीव्स्की, एनेट वॉन ड्रोस्ट-हुल्शॉफ़ और जस्टिनस कर्नर जैसे कवियों के उनके अनुवाद ने इन साहित्यिक हस्तियों को व्यापक अंग्रेजी बोलने वाले दर्शकों से परिचित कराया। 26 दिसंबर 1861 को हेडलबर्ग में उनकी मृत्यु तक डी क्रेसपिग्नी के अंतिम वर्षों के लिए स्रोत सामग्री विरल है, और ज्ञान काफी हद तक उनके प्रशंसक थॉमस मेडविन के पत्राचार से है। 1858 में उन्होंने द न्यू मंथली मैगज़ीन, रेंडरिंग्स इन लैटिन में प्रकाशित किया, जिसमें कैरोलिन डी क्रेसपिग्नी द्वारा अंतिम समकालीन अनुवाद शामिल थे। 2016 में द बोडलियन लाइब्रेरी, ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय ने उनके छंदों और चित्रों का एक एल्बम प्राप्त किया जो विद्वानों को उनके काम तक पहुंच प्रदान करता है। नोट्स संदर्भ 1797 जन्म 1861 मृत्यु 19वीं शताब्दी के अंग्रेजी लोग नॉर्विच के लेखक अंग्रेजी महिला कवि अंग्रेजी कवि रोमांटिक कवि अंग्रेजी अनुवादक बाथर्स्ट परिवार अंग्रेजी महिला गैर-कथा लेखक 19वीं शताब्दी की महिला लेखक 19वीं शताब्दी की ब्रिटिश अनुवादक 19वीं शताब्दी की अंग्रेजी महिला लेखक