Jüngeres Hildebrandslied
जुंगेरेस हिल्डेब्रांडस्लाइड (हिल्डेब्रांड का छोटा समूह) या दास लिड वॉन डेम एल्टन हिल्डेब्रांड (पुराने हिल्डेब्रांड का गीत) एक गुमनाम प्रारंभिक न्यू हाई जर्मन वीर गाथा है, जिसे पहली बार पंद्रहवीं शताब्दी में प्रमाणित किया गया था। जर्मन वीरतापूर्ण किंवदंती का देर से प्रमाणन, इस गाथागीत में बहुत पुरानी हिल्डेब्रांडस्लाइड के समान मूल कहानी है, लेकिन उस पाठ की जानकारी के बिना इसकी रचना की गई थी। बल्कि, यह योद्धा हिल्डेब्रांड की मौखिक किंवदंती और उनके बेटे (यहाँ एलेब्रांड) के खिलाफ उनकी लड़ाई को मध्ययुगीन और प्रारंभिक आधुनिक स्वाद के अनुसार पुनर्निर्मित करता है। यह अत्यधिक भावुक है और पुरानी परंपरा के दुखद संघर्ष के बजाय हिल्डेब्रांड की घर वापसी पर केंद्रित है। जुंगेरेस हिल्डेब्रांडस्लाइड मुद्रण के युग में एक बेहद लोकप्रिय गाथा थी, और अठारहवीं शताब्दी तक इसका पुनर्मुद्रण जारी रहा। इसकी धुन प्रसिद्ध थी और कविता ने अपने छंद रूप, तथाकथित "हिल्डेब्रांडस्टन" को अपना नाम दिया है। जुंगेरेस हिल्डेब्रांडस्लाइड का कई बार डच, यिडिश और डेनिश में अनुवाद किया गया था। उन्नीसवीं शताब्दी में इसे डेस नाबेन वंडरहॉर्न के संपादकों द्वारा जर्मन लोक कविता के एक पारंपरिक टुकड़े के रूप में एकत्र किया गया था। एक अन्य वीर गाथा, दास लाइड वोम हुर्नेन सेफ़्रिड के साथ, यह जर्मनी में वीर परंपरा के सबसे लंबे समय तक चलने वाले तत्व का प्रतिनिधित्व करता है जो विद्वान मंडलियों के बाहर लोकप्रिय रहा। सारांश हिल्डेब्रांड का कहना है कि वह अपनी पत्नी उटे को देखने के लिए बर्न (वेरोना) की सवारी करना चाहता है। एक शूरवीर उसे चेतावनी देता है कि अगर वह वहाँ जाता है तो उसे एलेब्रांड के खिलाफ लड़ना होगा, लेकिन हिल्डेब्रांड का मानना है कि वह आसानी से एलेब्रांड को हरा देगा। डायट्रिच वॉन बर्न उसे नहीं जाने के लिए कहता है, क्योंकि डायट्रिच युवा एलेब्रांड को बहुत महत्व देता है, लेकिन हिल्डेब्रांड वैसे भी जाता है। जैसे ही हिल्डेब्रांड वेरोनन गुलाब के बगीचे में सवार हो रहा है, एक युवा योद्धा प्रकट होता है, हिल्डेब्रांड को बूढ़ा कहकर उसका अपमान करता है, उससे पूछता है कि वह अपने पिता के देश में क्या कर रहा है, और उसे वापस लौटने की सलाह देता है। हिल्डेब्रांड हँसता है और उसे बताता है कि घर लौटने के लिए उसे अपना पूरा जीवन लड़ना और सवारी करनी पड़ी है। यही कारण है कि उनकी दाढ़ी इतनी सफेद है। एलेब्रांड घोषणा करता है कि वह हिल्डेब्रांड की दाढ़ी चीर देगा; अगर वह जीना चाहता है तो बूढ़े योद्धा को उसे अपने हथियार देने चाहिए। हिल्डेब्रांड एलेब्रांड को चेतावनी देता है कि वह अपना बचाव करेगा, और दोनों अपनी तलवारें खींचते हैं। एलेब्रांड हिल्डेब्रांड पर प्रहार करने में सक्षम होता है, और हिल्डेब्रांड सदमे में वापस कूद जाता है। वह घोषणा करता है कि एक महिला ने एलेब्रांड को इस तरह से लड़ना सिखाया होगा। एलेब्रांड इससे इनकार करता है और हिल्डेब्रांड अधिक जोरदार तरीके से हमला करता है और एलेब्रांड को जमीन पर फेंक देता है। वह मांग करता है कि एलेब्रांड अपनी पहचान बताए, यह घोषणा करते हुए कि अगर वह वुल्फिंग के परिवार (यानी हिल्डेब्रांड के परिवार) से संबंधित नहीं है, तो वह उसे मार देगा। एलेब्रांड का दावा है कि वह इस परिवार को नहीं जानता है, लेकिन वह अपनी माँ की पहचान उटे और अपने पिता की पहचान हिल्डेब्रांड के रूप में करता है। हिल्डेब्रांड अब कहता है कि यदि एलेब्रांड की माँ उटे है, तो वह उसका पिता है। वह अपने बेटे को चूमता है और दोनों सुलह कर लेते हैं। एलेब्रांड को अपने पिता को चोट पहुँचाने का पछतावा है। एलेब्रांड अब हिल्डेब्रांड को घर लाता है और उसे परिवार की मेज पर सम्मान के स्थान पर बैठा देता है। हालांकि, उटे का मानना है कि हिल्डेब्रांड अलेब्रांड का कैदी है और पूछता है कि उसने उसे वहाँ क्यों रखा है। एलेब्रांड हिल्डेब्रांड की पहचान का खुलासा करता है, और यूटे उसे शराब डालता है और उसका स्वागत करता है। जुंगेरेस हिल्डेब्रांडस्लाइड का पाठ्य रूप पंद्रहवीं शताब्दी का एक उत्पाद है, हालांकि इसकी सामग्री स्पष्ट रूप से बहुत पुरानी है (नीचे देखें)। इसे पांच पांडुलिपियों में प्रसारित किया गया है, जिसकी शुरुआत 1459 के एक टुकड़े से हुई है, जिसका पहला पूर्ण संस्करण ड्रेसडेनर हेल्डेनबुच में पाया गया है। यह कविता सोलहवीं शताब्दी की शुरुआत में कई बार छपी थी, और अठारहवीं शताब्दी तक छपी रही। यह गाथा जर्मन लोक कविता के संग्रह में भी समाप्त हो गई जिसे डेस नाबेन वंडरहॉर्न (1805) के नाम से जाना जाता है। जिस कविता और जिस धुन पर इसे गाया गया था, दोनों ही इस अवधि के दौरान बेहद प्रसिद्ध थे। मौखिक परंपरा और पुराने उच्च जर्मन हिल्डेब्रांडस्लाइड के साथ संबंध जुंगेरेस हिल्डेब्रांडस्लाइड के लेखक स्पष्ट रूप से 800 के दशक के हिल्डेब्रांडस्लाइड के पाठ को नहीं जानते थे; बल्कि यह गाथा एक लंबी मौखिक परंपरा का परिणाम है जो केवल पंद्रहवीं शताब्दी में लिखी गई थी। आम तौर पर यह माना जाता है कि कहानी के मूल रूप में, हिल्डेब्रांड अपने बेटे को मार देता है, एक धारणा है कि पुरानी नॉर्स आस्मुंदर गाथा कप्पबाना में कुछ छंद इसका समर्थन करते हैं। यह संभव है कि तेरहवीं शताब्दी के जर्मनी में एक समय के लिए एक दुखद और सुखद अंत के साथ कहानी का एक संस्करण सह-अस्तित्व में रहा हो, हालांकि लो जर्मन स्रोतों पर आधारित पुराने नॉर्स थिड्रेक्सागा (सी. 1250) में पाए गए अपने बेटे के साथ हिल्डेब्रांड की लड़ाई के संस्करण में पहले से ही पिता और पुत्र दोनों का अस्तित्व शामिल है। थिड्रेक्ससागा में हिल्डेब्रांड के बेटे का नाम पुराने हाई जर्मन रूप "हादुब्रांड" के विपरीत, जुंगेरेस हिल्डेब्रांडस्लाइड ("एलेब्रांड") में पाए जाने वाले नाम से मेल खाता है। नॉर्स पाठ में जैसा कि यंगर ले में है, इसके अलावा, हिल्डेब्रांड ने अपने बेटे पर तलवार से एक शक्तिशाली प्रहार प्राप्त करने के बाद एक महिला द्वारा लड़ने के लिए सिखाए जाने का आरोप लगाया-संभवतः मौखिक कहानी कहने के ये पहलू समय के साथ अपेक्षाकृत स्थिर थे। जुंगेरेस हिल्डेब्रांडस्लाइड एक छंद रूप में रचित है जिसे "हिल्डेब्रांडस्टन" के रूप में जाना जाता है, इसलिए इसका नाम इसलिए रखा गया है क्योंकि जुंगेरेस हिल्डेब्रांडस्लाइड प्रारंभिक आधुनिक काल में इस छंद रूप का उपयोग करने के लिए सबसे प्रसिद्ध कविता थी, जहां गीतों को अक्सर "इम थॉनः वी मैन डेन एल्टन हिल्डेनब्रांड्ट सिंग्ट" (उस धुन में जिसका उपयोग पुराना हिल्डेब्रांड गाने के लिए किया जाता है) के रूप में चिह्नित किया जाता था। इस छंद में चार "लैंगज़ीलेन" रेखाएँ होती हैं, जिनमें तीन मीटर पैर, एक सीज़ुरा और तीन अतिरिक्त मीटर पैर होते हैं। निबेलुंजेनलाइड में उपयोग किए गए समान छंद के विपरीत, "हिल्डेब्रांडस्टन" में सभी चार पंक्तियाँ समान लंबाई की हैं। एक उदाहरण निम्नलिखित छंद है (जॉन मेयर के संस्करण से लिया गया): "इच विल ज़ू लैंड ऑस्रेइटेन",।। स्प्राच सिच मेस्टर हिल्टेब्रांट, एक "डेर मीर डाई वेग टेट वेइसेन।। जेन बर्न वोल इन डाई लैंड, एक डाई सैंड मीर अनकुंड गेवेसेन।। विल मैनचेन लाइबेन टैगः बी इन ज़्वेई उंड ड्रेइबिग जरेन।। फ्राउ उटेन इच नी गेसाच"। जुंगेरेस हिल्डेब्रांडस्लाइड के कुछ संस्करण "हिल्डेब्रांडस्टन" के एक संशोधित संस्करण का उपयोग करते हैं जिसे "ह्यूनेनवाइज" या "हन्नेनवाइज" (हन्निश मेलोडी) के रूप में जाना जाता है, जिसमें हमेशा मध्य-पंक्ति सीज़ुरा में तुकबंदी (या निकट तुकबंदी) होती है। फिर छंद की पुनः व्याख्या की जा सकती है जिसमें चार "लैंगज़ीलेन" के बजाय बारी-बारी से तुकबंदी के साथ आठ छोटी पंक्तियाँ शामिल हैं। इस रूप का एक उदाहरण जुंगेरेस हिल्डेब्रांडस्लाइड का संस्करण है जिसने डेस नाबेन वंडरहॉर्न में अपना रास्ता खोज लियाः "इच विल ज़ू लैंड ऑसरीटेन", एक स्प्रैच मेस्टर हिल्डेब्रांट, बी "वेर्ड डाई वेग मीर वेइसेन ए" जनरल बर्न वोहल इन दास लैंड? बी "कुछ भी नहीं है जो आप जानते हैं। डी टिप्पणियों के संस्करण ग्रंथ सूची के साथ संदर्भ। बाहरी लिंक फेसिमाइल्स स्टैट्सबिब्लियोथेक बर्लिन, सुश्री जर्म। क्यू। 1107 (पंद्रहवीं शताब्दी की पांडुलिपि) ड्रेसडेन, राज्य पुस्तकालय, एम. एस. सी. आर. एम 201, द ड्रेसडेन हेल्डेनबुच "दास लिड वॉन डेम एल्टन हिल्टेब्रांड्ट" (मुद्रित संस्करण, 1570, नूर्नबर्ग) पवित्र रोमन साम्राज्य में 15 वीं शताब्दी मध्य उच्च जर्मन साहित्य 15 वीं शताब्दी की कविताएँ