Pearl in the Palm
द पर्ल इन द पाम या टाइमली पर्ल (टंगुटः;) चीनी और टंगुट भाषाओं के बीच एक द्विभाषी शब्दावली है। यह 12वीं शताब्दी की लकड़ी के टुकड़े से मुद्रित पुस्तक की एक पूर्ण प्रति के रूप में जीवित है जिसे खारखोटो के तंगुट शहर में खोजा गया था। इसके अलावा, पर्ल इन द पाम के उसी संस्करण की एक अलग प्रति से एक पृष्ठ 1989 में उत्तरी मोगाओ गुफाओं में पाया गया था। यह पुस्तक चीनी शब्दों के उच्चारण को तांगुत वर्णों में और तांगुत वर्णों के उच्चारण को चीनी वर्णों में प्रतिलेखित करती है, और इसलिए तांगुत ऐतिहासिक ध्वनिविज्ञान के लिए एक बहुत ही महत्वपूर्ण स्रोत है, और एकभाषी तांगुत शब्दकोशों के प्रकाशन से पहले प्राथमिक स्रोत था। खोज 1909 में, रूसी खोजकर्ता प्योत्र कोज़लोव ने इनर मंगोलिया के एजिन बैनर में कई ग्रंथों और कलाकृतियों का पता लगाया, जिसमें पाम में मोती भी शामिल था और उन्हें वापस रूस के सेंट पीटर्सबर्ग ले जाया गया। वहाँ, सेंट पीटर्सबर्ग स्टेट यूनिवर्सिटी के प्रोफेसर अलेक्सी इवानोविच इवानोव, जो इसके मूल्य से अवगत थे, ने इसे अपने संग्रह में जोड़ा। यह अब सेंट पीटर्सबर्ग में रूसी विज्ञान अकादमी के ओरिएंटल पांडुलिपियों के संस्थान के संग्रह में है। 1912 में, चीनी विद्वान लुओ झेनयू और फेंग गे ने इवानोव का दौरा किया जब उन्हें उनके कब्जे में काम के बारे में पता चला, और उन्हें नौ पृष्ठों तक पहुंच दी गई, जिन्हें उन्होंने अध्ययन के लिए फोटोकॉपी किया। 1922 में लुओ झेनयू ने तियानजिन में फिर से इवानोव से मुलाकात की। तभी उनके पास पूरे पाठ तक पहुंच होगी, फिर उन्होंने अपने बेटे को एक पूरी प्रति बनाने का आदेश दिया। बेल्जियम के विद्वान ल्यूक क्वांटेन ने 1970 के दशक के अंत में सोवियत संघ का दौरा किया और "द पर्ल इन द पाम" की पूरी तस्वीर लेने में सक्षम हुए। 1982 में, पुस्तक ने आखिरकार दिन की रोशनी देखी जब संयुक्त राज्य अमेरिका में फोटोग्राफ संस्करण प्रकाशित किया गया था। सामग्री और शैली मूल पुस्तक में कॉन्सर्टिना प्रारूप में 37 ज़ाइलोग्राफ फोलियो हैं। प्रस्तावना चीनी और तंगुत दोनों भाषाओं में लिखी गई समान सामग्री है। "विदेशी शब्दों को सीखे बिना आप विदेशियों के साथ कैसे घुल-मिल सकते हैं, हान शब्दों को सीखे बिना आपको हान लोगों के बीच कैसे गिना जा सकता है" इस वाक्य से यह स्पष्ट है कि पुस्तक का उद्देश्य तंगुतों और चीनी लोगों को एक-दूसरे की भाषाएँ सीखने में सुविधा प्रदान करना है। पुस्तक में 414 सी. पी. सी. शब्द हैं, तीन शक्तियों के अनुसार नौ श्रेणियों में विभाजित हैंः खगोलीय पिंड, खगोलीय छवियां, आकाश परिवर्तन, स्थलीय निकाय, स्थलीय छवियां, स्थलीय उपयोग, मानव शरीर, मानव चरण, मानव मामले। एक श्रेणी सबसे व्यापक सामग्री हैः कार्मिक मुद्दे सभी सामग्री के आधे हिस्से के लिए जिम्मेदार हैं। प्रत्येक प्रविष्टि में चार तत्व होते हैंः दाएँ से बाएँ, चीनी में टंगुट ध्वन्यात्मकता, टंगुट लिपि, चीनी लिपि और टंगुट में चीनी ध्वन्यात्मकता। यह पुस्तक अब मृत तंगुट भाषा की समझ और व्याख्या में महत्वपूर्ण है। संदर्भ तंगुट ग्रंथ चीनी शब्दकोश रूसी विज्ञान अकादमी की प्राच्य पांडुलिपियों का संस्थान