Helene Scheu-Riesz
हेलेन श्यू-रीज़ (18 सितंबर 1880-8 जनवरी 1970) एक ऑस्ट्रियाई महिला अधिकार कार्यकर्ता, शांतिवादी, बच्चों की लेखिका और प्रकाशक थीं। ऑस्ट्रियाई महिला आंदोलन का समर्थन करने के अलावा, नवंबर 1900 में येल्ला हर्ट्ज़का और तीन अन्य लोगों के साथ मिलकर उन्होंने विनीज़ महिला क्लब (एर्स्टर वीनर फ्राउनक्लब) की स्थापना की। बाद में वह विमेंस इंटरनेशनल लीग फॉर पीस एंड फ्रीडम में सक्रिय हो गईं, ज्यूरिख में संगठन की 1919 की अंतर्राष्ट्रीय कांग्रेस, वियना में 1921 की कांग्रेस और वाशिंगटन, डी. सी. में 1924 की कांग्रेस में ऑस्ट्रिया का प्रतिनिधित्व करते हुए, श्यू-रीज़ ने बाल साहित्य में विशेष रुचि ली, खुद पुस्तकों का अनुवाद और लेखन किया और 1923 में प्रकाशन घर की स्थापना की। अपने पति, ऑस्ट्रियाई बौद्धिक और सामाजिक लोकतांत्रिक राजनेता की मृत्यु के बाद, क्योंकि वह यहूदी विरासत की थीं, 1937 में वह संयुक्त राज्य अमेरिका चली गईं। वहाँ उन्होंने दूरस्थ ओक्राकोक द्वीप पर प्रकाशन गृह आइलैंड प्रेस का निर्माण किया। उन्होंने अंतर्राष्ट्रीयता और शांति को बढ़ावा देने के साधन के रूप में विश्व साहित्य के वितरण के अपने परोपकारी कार्य को जारी रखने के लिए 1949 में ओपन सेसम इंक. न्यूयॉर्क की स्थापना की। 1954 में, वह वियना के हीत्ज़िंग जिले में अपने घर लौट आईं, जहाँ उन्होंने अपना शेष जीवन बिताया। प्रारंभिक जीवन और परिवार 18 सितंबर 1880 को ऑस्ट्रिया-हंगरी (अब चेक गणराज्य में) के ओल्मट्ज़ में जन्मी, हेलेन रीज़ सुज़ैन (नी बीयर) और यहूदी शराब व्यापारी एडॉल्फ़ रीज़ की एकमात्र संतान थीं। उनके बचपन के दौरान, उनका परिवार वियना के ठीक उत्तर में क्लॉस्टरनेबुर्ग में बस गया। उन्होंने विश्वविद्यालय में प्रवेश के लिए आवश्यक मातृ परीक्षा देने के लिए लड़कियों को अनुमति देने के लिए स्थापित एक निजी उच्च विद्यालय में भाग लिया। उन्होंने वियना विश्वविद्यालय में कानून का पाठ्यक्रम लिया लेकिन स्नातक नहीं किया। अठारह वर्ष की आयु के आसपास, उन्होंने इंग्लैंड की यात्रा की और साहित्य का अध्ययन किया। वह पेनी पुस्तिकाओं से मोहित हो गईं जो बच्चों के लिए एक सस्ते प्रारूप में साहित्य प्रकाशित करती थीं जो सबसे गरीब परिवारों के लिए भी सुलभ थी। वह बस्ती आंदोलन में भी रुचि लेने लगी, जो शहरी गरीबों और अप्रवासी निवासियों के लिए आवास, रोजगार सहायता, भाषा निर्देश और चिकित्सा देखभाल प्रदान करने पर केंद्रित था। ऑस्ट्रिया लौटकर, रीज़ महिला आंदोलन में सक्रिय हो गईं, महिलाओं के अधिकारों के समर्थन में लेख प्रकाशित करने लगीं और बच्चों के लिए अवसरों में विशेष रुचि लेने लगीं। 1900 की शुरुआत में, येला हर्ट्ज़का, मार्गरेथ जोडल, मैरी लैंग और डोरा वॉन स्टॉकर्ट-मेनेरट के साथ मिलकर उन्होंने विनीज़ महिला क्लब () की स्थापना की। 1904 में, उन्होंने यहूदी धर्म छोड़ दिया और वकील (1875-1935) से शादी की, जिनसे उनके दो बच्चे थेः (1905) और एलिजाबेथ (1912)। वह रिलीजियस सोसाइटी ऑफ फ्रेंड्स में शामिल हो गईं और ऑस्ट्रिया के पहले क्वेकरों में से एक बन गईं। श्यू-रीज़ और उनके पति ने अपने सैलून की बदौलत विनीज़ समाज में एक केंद्रीय स्थान प्राप्त किया, जिसमें उन्होंने स्थानीय और अंतर्राष्ट्रीय हस्तियों को आमंत्रित किया, जिनमें संगीतकार अल्बेन बर्ग, एंटोन वेबर्न और अर्नोल्ड स्कोनबर्ग, चित्रकार ऑस्कर कोकोस्का, अभिनेत्री एलिजाबेथ न्यूमैन-विर्टेल और हेलेन वेगेल, वास्तुकार एडॉल्फ लूज़, जिन्होंने हीट्ज़िंग में अपने घर की रचना की, और शैक्षिक नवप्रवर्तक यूजनी श्वार्जवाल्ड शामिल थे। बच्चों के लिए लघु कथाओं के साथ सस्ती लेकिन आकर्षक पुस्तिकाओं से प्रेरित होकर, जो इंग्लैंड में लोकप्रिय हो गई थीं, 1905 में श्यू-रीज़ ने यूजनी हॉटमैन और एक अन्य कार्यकर्ता के साथ मिलकर ऑस्ट्रिया में सस्ती कीमतों पर बच्चों के लिए जर्मन में इसी तरह की छोटी पुस्तकों के प्रकाशन का आयोजन करने के लिए एक समिति की स्थापना की। सुंदर सचित्र संग्रह परियों की कहानियों और जर्मन में बच्चों की कहानियों पर केंद्रित था, जिसकी कीमत खराब प्रस्तुत संस्करणों की तुलना में बहुत कम थी जो क्रिसमस के लिए दुकानों में भयानक कीमतों पर दिखाई दे रहे थे। अधिकांश कहानियों को महिलाओं द्वारा आकर्षक नए शीर्षकों के साथ फिर से लिखा गया था। परिवारों को खिलौनों के बजाय बच्चों के लिए किताबें खरीदने के लिए आमंत्रित किया जाता था। सदस्यता भी उपलब्ध थी, जिससे समिति को बच्चों के अस्पतालों और मानवीय संघों के लिए कहानियों की बड़ी मात्रा छापने की अनुमति मिली। श्यू-रीज़ ने पुस्तकों को लोगों के बीच बेहतर समझ पैदा करने और अंतर्राष्ट्रीय संबंधों में सुधार के साधन के रूप में देखा। इन वर्षों में, अक्सर इंग्लैंड की यात्रा करते हुए, उन्होंने विभिन्न देशों से बच्चों की कहानियों को एकत्र किया और 300 से अधिक खंडों का संग्रह एकत्र किया, जिसमें फ्रांसीसी कहानियाँ भी शामिल थीं। अपने दोस्त यूजनी श्वार्जवाल्ड के प्रभाव में, श्यू-रीज़ शैक्षिक सुधार में सक्रिय हो गईं। अपनी किशोरावस्था की लंदन यात्रा के समय से, उन्होंने बच्चों और युवाओं के लिए सस्ते, उच्च गुणवत्ता वाले साहित्य के निर्माण में रुचि रखने वाले प्रकाशक को खोजने की कोशिश की थी। वे 1923 में इन योजनाओं को साकार करने में सक्षम हुईं जब उन्होंने अपने स्वयं के प्रकाशन घर की स्थापना की। यह नाम "अली बाबा एंड द फोर्टी थीव्स" कहानी के वाक्यांश "ओपन तिल" पर एक नाटक था, जिसने जादुई रूप से (ज्ञान के लिए) द्वार खोल दिया, और इसके परोपकारी मिशन ने लाभ अर्जित करने पर हावी हो गया। उस समय, दो प्रमुख बच्चों के प्रकाशक (गेर्लाक्स यूथ लाइब्रेरी) और (कोनेगेन्स चिल्ड्रन बुक्स) थे और उन्होंने कोनेगेन के बाजार हिस्सेदारी पर कब्जा कर लिया। श्यू-रीज़ ने महिलाओं के मताधिकार के लिए अभियान चलाया और अंतर्राष्ट्रीय निपटान आंदोलन में काम किया। उन्होंने दोनों मुद्दों पर लेख लिखे जो अक्टूबर 1913 के अंक में प्रकाशित हुए। उन्होंने महिलाओं से नागरिकों के रूप में अपने अधिकारों के लिए लड़ने के लिए ऑस्ट्रियाई मतदान अधिकार समिति में शामिल होने का आग्रह किया। हेग में 10वीं अंतर्राष्ट्रीय आवास कांग्रेस में भाग लेने के बाद, उन्होंने महिलाओं को आवास सुधारों में शामिल होने के लिए प्रोत्साहित किया। नीदरलैंड में, उन्होंने बताया कि वह एक महिला आवास निरीक्षक से मिली थीं, जिन्होंने आवास कानून में सुधार पर ध्यान केंद्रित किया और महिलाओं और लड़कियों को सामाजिक और कलात्मक कार्यक्रमों के माध्यम से अपार्टमेंट निवासियों के जीवन को ऊपर उठाने में भाग लेने के लिए सक्रिय रूप से प्रोत्साहित किया। श्यू-रीज़ ने आवास पहल और शिक्षा को नए विचारों के लिए मिलन बिंदु के रूप में जोड़ा और प्रथम विश्व युद्ध के बाद, एक सरकारी आवास कार्यक्रम में शामिल थे जिसने 50,000 लोगों के लिए घरों का निर्माण किया। उन्होंने अधिकारियों पर स्कूलों से राष्ट्रवादी पाठ्यक्रम को समाप्त करने और अधिक व्यावहारिक शिक्षा पर ध्यान केंद्रित करने का भी दबाव डाला। स्कूलों में उपयोग की जाने वाली सामग्रियों को अद्यतन करने के अलावा, उन्होंने लेख लिखे जिसमें आग्रह किया गया कि शिक्षण कर्मचारियों और शिक्षण विधियों को आधुनिक और पेशेवर बनाया जाना चाहिए, सैन्य मॉडल से दूर, जो युद्ध से पहले उपयोग में था। शांति के बारे में कई कविताएँ लिखने के बाद, श्यू-रीज़ को 1915 में हेग कांग्रेस में महिलाओं में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया गया था, जिसके परिणामस्वरूप स्थायी शांति के लिए महिलाओं की समिति की स्थापना हुई, जिसे बाद में महिला अंतर्राष्ट्रीय शांति और स्वतंत्रता संघ (डब्ल्यू. आई. एल. पी. एफ.) के रूप में जाना गया। उन्होंने ज्यूरिख में संगठन की 1919 की अंतर्राष्ट्रीय कांग्रेस, वियना में 1921 की कांग्रेस और वाशिंगटन, डी. सी. में 1924 की कांग्रेस में ऑस्ट्रिया का प्रतिनिधित्व किया। हालाँकि वे आधिकारिक प्रतिनिधि नहीं थीं, लेकिन उन्होंने जुलाई 1921 में वियना में आयोजित महिलाओं की अंतर्राष्ट्रीय कांग्रेस में भी भाग लिया। 1931 में, श्यू-रीज़ डब्ल्यू. आई. एल. पी. एफ. के ऑस्ट्रियाई अध्याय के उपाध्यक्ष बने। संयुक्त राज्य अमेरिका जाने के बाद, उन्होंने महिला समूहों को व्याख्यान देते हुए, उत्तरी कैरोलिना शाखा के माध्यम से डब्ल्यू. आई. एल. पी. एफ. के साथ काम करना जारी रखा। श्यू-रीज़ ने कम उम्र में एक पत्रकार के रूप में काम करना शुरू कर दिया था। 1910 में, वह (कोनेगेंस चिल्ड्रन बुक्स) में संपादक बनीं। वहाँ रहते हुए, उन्होंने बच्चों के लिए विश्व साहित्य की पुस्तकों की एक श्रृंखला लागू की। प्रारंभ में प्रकाशन वर्ष में दो बार किए जाते थे, लेकिन प्रथम विश्व युद्ध की अवधि के लिए प्रकाशन छिटपुट था। उनके कई अनुवादों में एलिजाबेथ बैरेट ब्राउनिंग की कविताएँ और चीन, एस्टोनिया, ग्रेट ब्रिटेन, जापान, स्पेन, स्वीडन और संयुक्त राज्य अमेरिका के कई बच्चों की कहानियाँ और परियों की कहानियाँ शामिल थीं। बच्चों के लिए उनके 200 से अधिक कार्यों में शामिल थे "(" जापानी लोक कथाएँ ", 1912)", ("द एडवेंचर्स ऑफ ओडिसियस", 1919) "", ("नॉर्डिक सागस", 1920) "", ("द डेविल एंड हिज अपरेंटिस बॉय एंड अदर सर्बियन फोक टेल्स", 1922) "", ("बल्गेरियाई लोक कथाएँ", 1922), और "(" चीनी लोक कथाएँ ", 1923), साथ ही एलिस इन वंडरलैंड, द कैंटरबरी टेल्स, डॉन क्विक्सोट, गुलिवर्स ट्रेवल्स और पिलग्रिम्स प्रोग्रेस के अनुवाद। उन्होंने 1920 के दशक में कई समकालीन अंग्रेजी नाटकों का जर्मन में अनुवाद किया, जैसे "एट मिसेज बीम" और "द बैटल ऑफ टिंडर्सले डाउन"। अंग्रेजी में उनका पहला उपन्यास, ग्रेचेन डिस्कवर्स अमेरिका (1934) एक जर्मन लड़की के बारे में एक रोमांस था जो संयुक्त राज्य अमेरिका आई और अंतर-युद्ध अवधि में प्यार पाया। उनके प्रभावशाली अनुवादों में लुईस कैरोल द्वारा एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड का उनका संस्करण था। 1912 में प्रकाशित, यह जर्मन में पुस्तक का दूसरा अनुवाद था और 1960 के दशक में प्रमुख अनुवाद बना रहा। उनके संस्करण के बड़ी संख्या में पुनर्मुद्रण के बावजूद, जानबूझकर साहित्यिक मूर्खता की शैली जर्मनी में लगभग अज्ञात थी और इसे आलोचना का सामना करना पड़ा कि क्या यह बच्चों के लिए उपयुक्त था। जर्मन पाठकों के लिए पुस्तक को और अधिक स्वादिष्ट बनाने के प्रयास में, 1960 के दशक तक, अनुवादों ने पुस्तक को परी कथाओं की अधिक पारिवारिक शैली के समान बनाने का प्रयास किया। 1923 में, उन्होंने सीक्वल का पहला अनुवाद, थ्रू द लुकिंग-ग्लास का निर्माण किया। उनके संस्करण ने पाठ के एक वफादार प्रतिपादन का प्रयास किया, हालांकि, निरर्थक पाठ का अनुवाद करना मुश्किल साबित हुआ, क्योंकि "ब्रिलिग", "कॉर्टल" और "स्लिथी" जैसे शब्दों का आविष्कार कैरोल ने किया था। उनका अनुवाद, 2012 में उलान प्रेस द्वारा पुनः प्रकाशित किया गया था, और 2017 में भी। संयुक्त राज्य अमेरिका में स्थानांतरित हुए श्यू-रीज़ के पति गुस्ताव, जो एक सामाजिक लोकतांत्रिक राजनेता बन गए थे, की 1935 में मृत्यु हो गई। एक विधवा के रूप में, प्रोटेस्टेंट चर्च की सदस्य बनने के बावजूद, वह चिंतित थी कि उसकी यहूदी विरासत ऑस्ट्रिया में लोकप्रियता हासिल कर रहे नाजियों के साथ समस्याएं पेश करेगी। उन्होंने अपने प्रवास को व्यवस्थित करने के लिए 1936 में इंग्लैंड और संयुक्त राज्य अमेरिका की यात्रा की। 1937 में, उन्होंने संयुक्त राज्य अमेरिका जाने का फैसला किया जहाँ उनकी बेटी पहले ही बस चुकी थी। वह उत्तरी कैरोलिना के अटलांटिक तट से दूर ओक्राकोक द्वीप पर कलाकार समुदाय में एक प्रसिद्ध व्यक्ति बन गईं। वहाँ उन्होंने आइलैंड प्रेस की स्थापना की, जो एक प्रकाशन गृह था जो 1941 से 1954 तक संचालित हुआ। उन्होंने रचनात्मक लेखन और रेडियो पटकथा लेखन सीखने में रुचि रखने वाले कलाकारों और लेखकों के लिए कक्षाओं और कार्यशालाओं की भी मेजबानी की। उन्होंने उत्तरी कैरोलिना विश्वविद्यालय में स्नातक पाठ्यक्रम भी लिए और किताबें प्रकाशित करना जारी रखा। अमेरिका में उनके प्रकाशनों में विल यू मैरी मी शामिल थे? (1940), ऐतिहासिक हस्तियों के प्रस्ताव पत्रों का एक संग्रह, और उन मजेदार वयस्कों (1943), एक बच्चे के दृष्टिकोण से वयस्क व्यवहार की एक व्यंग्य परीक्षा। 1949 में, श्यू-रीज़ ने यूनाइटेड वर्ल्ड बुक्स के लिए धन प्रदान करने के लिए एक वाहन के रूप में ओपन सेसम इंक. न्यूयॉर्क की स्थापना की। इस फर्म की स्थापना करने के लिए, जिसका उद्देश्य कम लागत पर शास्त्रीय साहित्य का पुनरुत्पादन करना और उन खंडों को यूनाइटेड वर्ल्ड बुक्स के माध्यम से वितरित करना था, उन्होंने समकालीन लेखकों से योगदान मांगा और उनके हस्ताक्षरित और सचित्र कार्यों के उच्च मूल्य वाले, सीमित संस्करण बेचे। यूनाइटेड वर्ल्ड बुक्स अगले वर्ष पुस्तकों का वितरण शुरू करने में सक्षम हुआ। संयुक्त राज्य अमेरिका में मुद्रित पहली पुस्तकों का उद्देश्य ऑस्ट्रिया में छात्रों को अंग्रेजी सीखने और अमेरिकी छात्रों के साथ पेन-पाल संबंध विकसित करने में मदद करने के लिए वितरित किया जाना था। 1953 तक, वह संयुक्त राष्ट्र शैक्षिक, वैज्ञानिक और सांस्कृतिक संगठन और भारत सरकार के साथ वयस्क शिक्षा पाठ्यक्रमों के लिए सामग्री विकसित करने के लिए काम कर रही थी, साथ ही बच्चों के लिए पुस्तकों को शामिल करने की भी उम्मीद कर रही थी। युद्ध के दौरान प्रवास करने वाले कई लोगों के विपरीत, उन्होंने अमेरिका में जीवन का आनंद लिया। बाद का जीवन, मृत्यु और विरासत 1954 में, श्यू-रीज़ वियना लौट आईं जहाँ उन्होंने अपने दोस्त एडॉल्फ़ लूज़ द्वारा विशेष रूप से डिज़ाइन किए गए हिट्ज़िंग में घर को पुनर्प्राप्त किया। वह नाटक या संगीत में रुचि रखने वाले युवाओं को सहायता प्रदान करते हुए प्रकाशन व्यवसाय में सक्रिय रहीं। 8 जनवरी 1970 को वियना में श्यू-रीज़ की मृत्यु हो गई। उन्हें वियना केंद्रीय कब्रिस्तान में अपने पति के बगल में दफनाया गया था। उन्हें उनके लेखन और सांस्कृतिक कार्यों को प्रकाशित करके अंतर्राष्ट्रीयता और विश्व शांति फैलाने के उनके लक्ष्यों के लिए याद किया जाता है। 2008 में, उनकी पुस्तक विल यू मैरी मी? टचस्टोन बुक्स द्वारा पुनः प्रकाशित किया गया था। समीक्षकों ने नोट किया कि पुस्तक ने समाज के विभिन्न कालों में विवाह प्रस्तावों के बारे में अंतर्दृष्टि दी और जिस तरह से उस भाषा का उपयोग या तो किसी प्रिय को आकर्षित करने या व्यावसायिक व्यवस्था करने के लिए किया गया है। नोट्स संदर्भ ग्रंथ सूची 1880 जन्म 1970 मृत्यु संयुक्त राज्य अमेरिका के लेखक ऑस्ट्रियाई महिला लेखक ऑस्ट्रियाई प्रकाशक (लोग) 20 वीं शताब्दी के प्रकाशक (लोग) ऑस्ट्रियाई शांतिवादी शांतिवादी नारीवादी ऑस्ट्रियाई महिला कार्यकर्ता ऑस्ट्रियाई महिला अधिकार कार्यकर्ता शांति और स्वतंत्रता के लिए महिलाओं की अंतर्राष्ट्रीय लीग लोग