Erwin von Zach
इरविन जूलियस रिटर वॉन जैच (18 अप्रैल 1872-19 जनवरी 1942) एक ऑस्ट्रियाई राजनयिक और साइनोलॉजिस्ट थे जो चीनी साहित्य और उसके अनुवाद के अध्ययन के साथ-साथ अन्य विद्वानों के काम की अक्सर कठोर आलोचना के लिए जाने जाते थे। प्रारंभिक चीनी संकलन सिलेक्शंस ऑफ रिफाइंड लिटरेचर (वेन जुआन) और ली बाई और हान यू की एकत्रित कविताओं के उनके जर्मन अनुवाद अभी भी पश्चिमी भाषा में एकमात्र पूर्ण अनुवाद हैं; उन्होंने डू फू की एकत्रित कविताओं का भी अनुवाद किया। वह टियांजिन की ऑस्ट्रो-हंगेरियन रियायत के दूसरे वाणिज्य दूत थे। प्रारंभिक जीवन इरविन वॉन जैच का जन्म 18 अप्रैल 1872 को वियना में हुआ था, जो उस समय ऑस्ट्रो-हंगेरियन साम्राज्य का हिस्सा था। उनका परिवार कुलीन था और अक्सर पूरे यूरोप में स्थानांतरित होता था। उन्होंने ग्रीक और प्राकृतिक विज्ञान का अध्ययन करते हुए क्राको, लेम्बर्ग (आधुनिक ल्वीव) और वियना में स्कूल में पढ़ाई की। उन्होंने वियना विश्वविद्यालय में चिकित्सा के छात्र के रूप में दाखिला लिया, लेकिन गणित और चीनी सहित विभिन्न प्रकार के विषयों में कक्षाओं का लेखा परीक्षण किया। 1895 में एक आपातकालीन एपेंडेक्टॉमी के बाद, वॉन जैच ठीक होने के लिए लीडेन चले गए। लीडेन में रहते हुए, वॉन जैच ने डच साइनोलॉजिस्ट गुस्ताफ श्लेगल की चीनी कक्षाओं में भाग लिया और मांचू और तिब्बती का अध्ययन करना शुरू किया। मंचू व्याकरण पर दो लेख प्रकाशित करने के बाद, वॉन जैच ने एक विद्वान के बजाय एक राजनयिक के रूप में अपना करियर बनाने का फैसला किया। उन्होंने 1901 से 1907 तक बीजिंग में ऑस्ट्रो-हंगेरियन वाणिज्य दूतावास में सेवा की, अपने खाली समय का उपयोग अपनी और पिछली पीढ़ियों के पश्चिमी विद्वानों द्वारा पिछली चीनी छात्रवृत्ति की अपनी आलोचनाओं के चार खंडों को संकलित करने के लिए किया, जिसे उन्होंने लेक्सिकोग्राफिश बेट्रेज ("लेक्सिकोग्राफिक योगदान") शीर्षक दिया। 1909 में, उन्होंने वियना विश्वविद्यालय में डॉक्टरेट शोध प्रबंध के रूप में काम प्रस्तुत किया और उसका बचाव किया, और उन्हें पीएचडी से सम्मानित किया गया। उन्होंने हांगकांग, योकोहामा और फिर सिंगापुर में राजनयिक नेता के रूप में कार्य किया। 1919 में, प्रथम विश्व युद्ध में अपनी हार के बाद ऑस्ट्रिया-हंगरी के विघटन के बाद, वॉन जैच का राजनयिक पद समाप्त हो गया, जिससे उनके पास केवल एक छोटी सी पेंशन रह गई। इसके बाद वह इंडोनेशिया में डच सरकार के लिए एक राजनयिक बन गए-जो तब नीदरलैंड ईस्ट इंडीज का हिस्सा था-और 1925 तक सेवा की। चीनी साहित्य और अनुवाद के विषयों पर लेख लिखने के अलावा, वॉन जैच ने वेन जुआन के जर्मन अनुवाद और डू फू और ली बाई की कविताओं पर भी काम किया। मृत्यु और विरासत 1942 में, द्वितीय विश्व युद्ध की ऊंचाई के करीब, 69 वर्षीय वॉन जैच और बड़ी संख्या में जर्मनों को श्रीलंका ले जाने के लिए एक डच जहाज पर रखा गया था। 19 जनवरी को सुमात्रा के पश्चिमी तट पर एक जापानी टारपीडो बमवर्षक द्वारा जहाज पर हमला किया गया और डूब गया। डच चालक दल एक जीवन रक्षक नौका को छोड़कर सभी के साथ भाग गया, जिसमें 477 जर्मन यात्रियों में से 53 को लादा गया था। वॉन जैच सहित बाकी लोग समुद्र में डूब गए। वॉन जैच को एक शानदार विद्वान के रूप में याद किया जाता है जिनके पास "चीनी का एक आश्चर्यजनक ज्ञान" था, लेकिन जिनकी विरासत उनके "दुर्भावनापूर्ण व्यक्तित्व और अन्य सिनोलॉजिस्टों के काम की तीखी आलोचना के लिए एक प्रवृत्ति" से गहराई से प्रभावित थी, जिसने उन्हें अपने साथियों से अलग कर दिया और उन्हें चीनी और एशियाई छात्रवृत्ति की प्रमुख पत्रिकाओं में अपने काम को प्रकाशित करने से रोक दिया। 1930 के दशक की शुरुआत तक, पॉल पेलियट ने महसूस किया कि वॉन जैच के अशिष्ट और अपमानजनक लेखन असहनीय हो गए थे, और उन्हें कभी भी ट 'यंग पाओ में लेख प्रकाशित करने से प्रतिबंधित कर दिया। वॉन जैच के प्रकाशनों में अक्सर ऐसे लेख शामिल होते थे जिन्हें वे वर्बेसरंग ("सुधार") कहते थे, जिसमें वे अन्य विद्वानों के काम में त्रुटियों की पूरी तरह से पहचान करते थे और उनकी आलोचना करते थे। वह अक्सर अपनी स्थिति के लिए सबूत पेश किए बिना दूसरों की प्रतिस्पर्धी राय के खिलाफ विरोध करने के लिए जाने जाते थे, केवल यह कहते हुए कि वह सही थे और अन्य गलत थे। हालाँकि उनके अहंकार और विवादास्पद स्वभाव ने उन्हें जीवन भर अपने सहयोगियों से अलग कर दिया, लेकिन वॉन जैच की प्रतिभा और अंतर्दृष्टि ने यह सुनिश्चित किया कि उनके अधिकांश काम को प्रकाशित किया जाए और इसकी गुणवत्ता के लिए उनकी सराहना की जाए। संदर्भ फुटनोट्स संदर्भ फोगेल, जोशुआ ए। डी ल 'उन औ मल्टिपलः ट्रेडक्शंस डु चाइनोइस वर्सेस लेस लैंग्वेज यूरोपिनस (पुस्तक समीक्षा)। द जर्नल ऑफ एशियन स्टडीज, आईएसएसएन 0021-9118,02/2001, खंड 60, अंक 1, पीपी। 159-161। जेस्टोर से उपलब्ध है। प्रतिनिधि प्रमुख कार्य मुंचेनर डिजिटलिसियरंग्सजेंट्रम मुंचेनर डिजिटलिसियरंग्सजेंट्रम मुंचेनर डिजिटलिसियरंग्सजेंट्रम मुंचेनर डिजिटलिसियरंग्सजेंट्रम आगे पढ़ना मॉश्च, मोनिका। "स्लो पॉइज़न ऑर मैजिक कार्पेटः द डू फू ट्रांसलेशनस बाय इरविन रिटर वॉन जैच"। में एलेटन, विवियन और माइकल लैक्नर (संपादक)। चीनी भाषा से यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद। एडिशन डी ला मैसन डेस साइंसेज डी होम (लेस एडिशन डी ला एमएसएच, एफआर), 1999, पेरिस। , 9782735107681। 1872 जन्म 1942 द्वितीय विश्व युद्ध में मारे गए ऑस्ट्रियाई नागरिक ऑस्ट्रियाई राजनयिक द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान हवाई हमले से ऑस्ट्रियाई सिनोलॉजिस्ट की मौत चीन में ऑस्ट्रिया-हंगरी के प्रवासियों ने समुद्र में खो दिया