Vietnamese language in the United States
संयुक्त राज्य अमेरिका में वियतनामी बोलने वालों की संख्या 15 लाख से अधिक है, जहां यह छठी सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है। संयुक्त राज्य अमेरिका भी वियतनाम के बाद सबसे अधिक वियतनामी बोलने वाले देशों और क्षेत्रों में दूसरे स्थान पर है। 1975 में वियतनाम युद्ध के समापन के बाद वियतनामी भाषा प्रचलित हो गई, जब वियतनाम से कई शरणार्थी संयुक्त राज्य अमेरिका आए। इसका उपयोग जीवन के कई पहलुओं में किया जाता है, जिसमें मीडिया, वाणिज्य और प्रशासन शामिल हैं। कई राज्यों में, यह अंग्रेजी और स्पेनिश के बाद तीसरी सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है। बाद की पीढ़ियों के लिए भाषा को बनाए रखने के लिए, वियतनामी बोलने वालों ने कई भाषा केंद्रों की स्थापना की है और संयुक्त राज्य अमेरिका में पैदा हुए और पले-बढ़े छात्रों को वियतनामी पढ़ाने के लिए सार्वजनिक स्कूल प्रणालियों के साथ समन्वय किया है। मूल देश से स्वतंत्र एक बहुभाषी वातावरण में कई दशकों के विकास के बाद, संयुक्त राज्य अमेरिका में वियतनामी में वर्तमान में वियतनाम में बोली जाने वाली वियतनामी भाषा से कुछ अंतर हैं, और वियतनामी बोलने वालों के समुदाय ने जानबूझकर उन मतभेदों को बनाए रखने की कोशिश की है। संयुक्त राज्य अमेरिका में वियतनामी का इतिहास काफी छोटा है और इस देश में वियतनामी लोगों की उपस्थिति से घनिष्ठ रूप से जुड़ा हुआ है। द्वितीय विश्व युद्ध से पहले, अमेरिका में दक्षिण पूर्व एशियाई भाषाएँ लगभग अज्ञात थीं। उस समय, इंडोचीन एक फ्रांसीसी उपनिवेश था, इसलिए वियतनामी भाषा पर शोध मुख्य रूप से फ्रांसीसी विद्वानों द्वारा किया जाता था। 1950 के दशक में, कॉर्नेल, कोलंबिया, येल और जॉर्जटाउन जैसे स्कूलों के साथ-साथ विदेश विभाग के विदेश सेवा संस्थान ने इस भाषा को अपने पाठ्यक्रम में शामिल किया। 1954 में, आर्मी लैंग्वेज स्कूल ने सेना में वियतनामी पढ़ाना शुरू किया। 1969 में, पूरे संयुक्त राज्य में केवल 3000 वियतनामी लोग थे, जिनमें वियतनाम में सेवा करने वाले अमेरिकी सैनिकों की पत्नियां भी शामिल थीं। जैसे-जैसे वियतनाम युद्ध बिगड़ता गया, वियतनामी लोगों की संख्या धीरे-धीरे बढ़ती गई। 1970 के दशक की शुरुआत तक 15,000 वियतनामी थे; 1975 तक यह संख्या दोगुनी होकर 30,000 हो गई। ऑपरेशन न्यू लाइफ के बाद, अमेरिका में वियतनामी लोगों की संख्या में भारी वृद्धि हुई। 1978 में, संयुक्त राज्य अमेरिका में पहला वियतनामी भाषा का दैनिक समाचार पत्र न्गुई वियेत ने ऑरेंज काउंटी, कैलिफोर्निया में प्रकाशन शुरू किया। अखबार ने मातृभूमि से शरणार्थी समुदाय तक समाचार लाने में मदद की, और उन्हें संयुक्त राज्य में एक नए जीवन के लिए तैयार करने में मदद की। 1980 में, वियतनामी भाषा बोलने वालों की संख्या 200,000 थी और यह अमेरिका में 14वीं सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा थी। 1980 से 2010 तक, वियतनामी संयुक्त राज्य अमेरिका में सबसे तेजी से बढ़ने वाली भाषा थी, जिसमें सात गुना वृद्धि हुई थी। 2010 तक, वियतनामी कई अन्य भाषाओं को पीछे छोड़ते हुए छठी सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा (अंग्रेजी, स्पेनिश, चीनी, फ्रेंच और तागालोग के बाद) बन गई थी। 21वीं शताब्दी की शुरुआत में, वियतनामी ने वियतनामी अमेरिकियों की नई पीढ़ियों पर अपनी पकड़ खोने के संकेत दिखाना शुरू कर दिया, जो संयुक्त राज्य अमेरिका में पैदा हुए और पले-बढ़े हैं और जिनका वियतनाम से सीमित संबंध है। वियतनामी अभी भी हाल के प्रवासियों के बीच बनाए रखा गया है जबकि तीसरी पीढ़ी के वियतनामी अमेरिकियों में से 90 प्रतिशत से अधिक केवल अंग्रेजी बोलते हैं। हालांकि, पहली पीढ़ी के 46.8% की तुलना में दूसरी पीढ़ी के वियतनामी अमेरिकियों में से केवल 20 प्रतिशत पूरी तरह से अंग्रेजी का उपयोग करते हैं। इससे पता चलता है कि वियतनामी बोलने वालों के बीच भाषा को संरक्षित करने के प्रयास किए जा रहे हैं। इसके अतिरिक्त, वियतनामी अमेरिकियों के बीच इस भाषा को सार्वजनिक विद्यालय पाठ्यक्रम में लाने के प्रयास किए जा रहे हैं ताकि उनके बच्चे अपनी विरासत की भाषा को न भूलें। जनसांख्यिकी वितरण वियतनामी बोलने वाले मुख्य रूप से जातीय रूप से वियतनामी हैं, इसलिए यह भाषा वियतनामी अमेरिकियों की उच्च उपस्थिति वाले स्थानों में सबसे अधिक बोली जाती है। 2019 में, यह अनुमान लगाया गया था कि 71.4% वियतनामी बोलने वालों का जन्म वियतनाम में हुआ था, 23.5% अमेरिका या उसके क्षेत्रों में, और शेष 5 प्रतिशत का जन्म दूसरे देश में हुआ था। चार राज्यों (नेब्रास्का, ओक्लाहोमा, टेक्सास, वाशिंगटन) में अंग्रेजी और स्पेनिश के बाद वियतनामी तीसरी सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है। पश्चिमी तट में इसकी मजबूत उपस्थिति है, जिसमें 40 प्रतिशत वक्ता कैलिफोर्निया में रहते हैं, जबकि वाशिंगटन में बोलने वालों की संख्या तीसरी सबसे अधिक है। बड़े शहरों में वियतनामी की सीमित उपस्थिति है; आंतरिक शहरों के बजाय उपनगरों में उनकी अधिक सांद्रता है। वियतनामी अमेरिकियों के बीच भाषा का प्रवाह पीढ़ी दर पीढ़ी विभाजित है। पहली पीढ़ी को संयुक्त राज्य अमेरिका (मुख्य रूप से वियतनाम) के बाहर पैदा हुए लोगों के रूप में परिभाषित किया गया है, दूसरी पीढ़ी वे हैं जो संयुक्त राज्य में पैदा हुए हैं, जबकि तीसरी पीढ़ी में संयुक्त राज्य में पैदा हुए लोग शामिल हैं और कम से कम एक माता-पिता संयुक्त राज्य में पैदा हुए हैं। 1980 में, 95 प्रतिशत वियतनामी अमेरिकी पहली पीढ़ी के, 3 प्रतिशत दूसरी पीढ़ी के और 2 प्रतिशत तीसरी पीढ़ी के थे। 2006 तक, पहली पीढ़ी घटकर 77 प्रतिशत रह गई, जबकि दूसरी पीढ़ी बढ़कर 19 प्रतिशत हो गई, तीसरी पीढ़ी अभी भी मामूली 4 प्रतिशत पर थी। अमेरिकी जनगणना ब्यूरो के अनुमानों के अनुसार, 2019 तक विदेश में जन्मे वियतनामी अमेरिकियों का प्रतिशत घटकर 60.3% रह गया, जबकि अमेरिका में पैदा होने वाले लोगों की संख्या बढ़कर 39.7% हो गई। उन 5 और उससे अधिक उम्र के लोगों में, 22.3% ने केवल घर पर अंग्रेजी का उपयोग किया, जबकि शेष 77.7% ने अन्य भाषाओं (मुख्य रूप से वियतनामी) का उपयोग किया-उनमें से 44.0% के पास अंग्रेजी की अच्छी समझ नहीं है। 1998 में मिन झोउ और कार्ल बैंकस्टन द्वारा किए गए शोध से पता चला कि वियतनामी तब बनाए रखा जाता है जब इसका उपयोग घर और समुदाय में किया जाता है। 1980 से 2006 तक, वियतनामी अमेरिकियों का प्रतिशत जो घर पर वियतनामी का उपयोग नहीं करते हैं (केवल अंग्रेजी बोलते हैं) मामूली रूप से बढ़ गया (9.4% से 11.8%) जबकि अंग्रेजी बोलने वालों का प्रतिशत "बहुत अच्छी तरह से" बोलते हैं जबकि अभी भी वियतनामी बोलने में सक्षम हैं (20.6% से 31.6%)। यह भाषा आत्मसात करने के सिद्धांतों के अनुरूप एक प्रवृत्ति का संकेत देता है-वियतनामी अप्रवासी अपनी मूल भाषा में प्रवाह बनाए रखते हुए अंग्रेजी को अपना रहे हैं। हालाँकि, ऐसे संकेत हैं कि युवा लोगों (21 वर्ष से कम) के बीच अंग्रेजी तेजी से वियतनामी लोगों की जगह ले रही है। पहली और दूसरी पीढ़ियों में, क्रमशः लगभग 46.8% और 19.9% अब वियतनामी का उपयोग नहीं करते हैं; तीसरी पीढ़ी में, जबकि वर्तमान में कुल का एक छोटा प्रतिशत, 90 प्रतिशत से अधिक विशेष रूप से अंग्रेजी का उपयोग करते हैं। जबकि स्पेनिश या कुछ अन्य यूरोपीय भाषाओं के रूप में अच्छी तरह से जाना नहीं जाता है, वियतनामी सार्वजनिक जीवन के कुछ पहलुओं में उपस्थिति बनाए रखते हैं। मीडिया और रचनात्मक कलाओं में, इसका उपयोग मुख्य रूप से वियतनामी अमेरिकी समुदाय के बीच किया जाता है। वाणिज्य और प्रशासन में भी इसकी उपस्थिति बहुत कम है। अधिकांश डी. एम. वी. वियतनामी भाषा में गाड़ी चलाने के निर्देश प्रदान करते हैं, और कुछ राज्य परीक्षण को आंशिक रूप से वियतनामी में लेने की भी अनुमति देते हैं। वियतनामी कई कॉलेजों और विश्वविद्यालयों में एक वैकल्पिक विषय है, और उच्च विद्यालयों में कम देखा जाता है। मीडिया अधिकांश वियतनामी भाषा के मीडिया वियतनामी लोगों की उच्च सांद्रता वाले महानगरीय क्षेत्रों में प्रकाशित होते हैं। अंग्रेजी या स्पेनिश भाषा के मीडिया की तुलना में छोटा होने के बावजूद, वियतनामी भाषा का मीडिया अमेरिका में फला-फूला है। 1970 के दशक के अंत से प्रकाशित, दक्षिणी कैलिफोर्निया से न्गुई वियेत संयुक्त राज्य अमेरिका में सबसे बड़ा वियतनामी भाषा का समाचार पत्र है। 1999 से 2005 तक, सैन जोस मर्करी न्यूज ने वियतनाम मर्करी नामक एक वियतनामी संस्करण प्रकाशित किया। वियतनाम मर्करी के प्रकाशन बंद होने के बाद, उत्तरी कैलिफोर्निया में दो अन्य समाचार पत्रों ने इसे बदल दियाः वियतनाम ट्रिब्यून बनाम वीटाइम्स। प्रारंभिक समाचार पत्रों ने वियतनामी अमेरिकियों के लिए स्थानीय समाचारों पर ध्यान केंद्रित किया; बाद में उन्होंने अन्य पाठकों की सेवा करने के लिए विस्तार किया। नग्वाई वियेत में अमेरिका में पैदा हुए वियतनामी अमेरिकियों के लिए एक अंग्रेजी संस्करण है। इन प्रकाशनों के अलावा, कई अन्य भाषाओं में अन्य प्रकाशन भी वियतनामी अमेरिकी समुदाय में प्रचलन में हैं। ग्रेटर लॉस एंजिल्स (के. ए. एल. आई.-एफ. एम. और के. वी. एन. आर.) में दो वियतनामी भाषा के रेडियो स्टेशन प्रसारित होते हैं। लिटिल साइगॉन रेडियो का गठन 1993 में किया गया था, जो दक्षिणी कैलिफोर्निया, सैन जोस और ह्यूस्टन सहित बड़ी वियतनामी अमेरिकी आबादी वाले तीन क्षेत्रों में प्रसारण करता है। स्थानीय रूप से निर्मित कार्यक्रमों के अलावा, स्टेशन बी. बी. सी. और आर. एफ. आई. जैसे अंतर्राष्ट्रीय प्रसारकों से वियतनामी भाषा के कार्यक्रमों का भी पुनः प्रसारण करता है। रेडियो सैगॉन ह्यूस्टन को कैलिफोर्निया से वियतनामी लोगों को ह्यूस्टन में बसने के लिए आकर्षित करने में मदद करने के रूप में उद्धृत किया गया था जब वे कैलिफोर्निया में इसके कार्यक्रम का पुनः प्रसारण सुनते हैं। टेलीविजन स्टेशनों में सैगॉन ब्रॉडकास्टिंग टेलीविजन नेटवर्क (एस. बी. टी. एन.) शामिल है जिसका मुख्यालय गार्डन ग्रोव में है, जो 2002 के बाद से केबल और उपग्रह के माध्यम से देश भर में 24 घंटे प्रसारण करने वाला पहला वियतनामी भाषा का टीवी स्टेशन है। एस. बी. टी. एन. अपने विविध कार्यक्रमों में विभिन्न प्रकार के दर्शकों को आकर्षित करता है, जिसमें समाचार, नाटकीय फिल्में, नाटक, वृत्तचित्र, विभिन्न प्रकार के शो, टॉक शो और बच्चों के शो शामिल हैं। एस. बी. टी. एन. के अलावा, थाई नगा प्रोडक्शंस के स्वामित्व वाला वियतनामफेस टीवी भी है, जो ऑरेंज काउंटी में और डायरेक्टटीवी के माध्यम से राष्ट्रव्यापी रूप से 24 घंटे प्रसारण करता है; और वियतनाम अमेरिका टेलीविजन (वी. एन. ए./टीवी) दक्षिणी कैलिफोर्निया, सैन जोस और ह्यूस्टन में एक कम्युनिस्ट विरोधी मंच के साथ प्रसारण करता है और वियतनाम में निर्मित कार्यक्रमों को नहीं दिखाने के लिए प्रतिबद्ध है। ये और अन्य नेटवर्क बड़े शहरों में टेलीविजन स्टेशनों के डिजिटल उप-चैनलों पर प्रसारित किए जाते हैं, जैसे कि सैन जोस में केएससीजेड-एलडी। कैलिफोर्निया के बाहर, वियेत-नाम सार्वजनिक टेलीविजन (वी. पी. टी. वी.) जिसका मुख्यालय फॉल्स चर्च, वर्जीनिया में है, वाशिंगटन, डी. सी. क्षेत्र की सेवा करता है। कुछ इलाकों में सार्वजनिक पहुंच वाले टेलीविजन पर वियतनामी भाषा की प्रोग्रामिंग भी होती है। वीटीवी4, वियतनामी राज्य के स्वामित्व वाले वियतनाम टेलीविजन की अंतर्राष्ट्रीय प्रसारण शाखा, को एक बार अमेरिका में उपग्रह के माध्यम से प्रसारित किया गया था, लेकिन इसे "उबाऊ" माना गया था; इसके मुख्य दर्शकों में अंतर्राष्ट्रीय छात्र या वियतनाम के हाल के अप्रवासी शामिल हैं। वीटीवी4 ने 2018 से उपग्रह के माध्यम से प्रसारण बंद कर दिया। कोविड-19 महामारी और 2020 के चुनावों के दौरान, नकली समाचार वियतनामी भाषी समुदाय में एक मुद्दा बन गया, विशेष रूप से उन बुजुर्गों के बीच जो अंग्रेजी में अच्छी तरह से पारंगत नहीं हैं और मुख्यधारा के मीडिया का उपभोग नहीं करते हैं। नकली समाचारों के प्रसार के जवाब में, कुछ युवा वियतनामी अमेरिकी जो अंग्रेजी और वियतनामी दोनों में धाराप्रवाह हैं, उन्होंने नकली समाचारों को चुनौती देने और समुदाय के लिए वियतनामी में सटीक समाचार लाने के उद्देश्य से समूह बनाए, जिसमें वियतनामी फैक्ट चेक, VietCOVID.org और द इंटप्रेटर शामिल हैं। कला और साहित्य 1975 के बाद, दक्षिण वियतनाम के कई कलाकारों, लेखकों और बुद्धिजीवियों ने साम्यवादी शासन के तहत फिर से एकजुट देश छोड़ दिया और अमेरिका चले गए। शुरुआत में, अमेरिका में प्रकाशित वियतनामी भाषा का साहित्य अतीत के लिए पुरानी यादों, रहने वालों के लिए अपराध की भावना और निर्वासन के विषयों के इर्द-गिर्द घूमता था। प्रारंभिक लेखकों ने भौतिक खोज के साथ-साथ सामाजिक और नैतिक मूल्यों जैसे अमेरिकी मूल्यों की आलोचना की। 1977 से वियतनामी नाव के लोगों के आगमन के साथ, अमेरिका में वियतनामी साहित्य ने विषयों को क्रोध और पीड़ा में बदल दिया; इन नए लेखकों ने एक स्पष्ट वैचारिक उद्देश्य के साथ वियतनाम छोड़ दियाः स्वतंत्रता की तलाश करना और दुनिया को "खून और आँसू में वियतनाम" के बारे में बताना। ये विषय न केवल साहित्य में प्रकट होते हैं; संगीत और कला में लोगों द्वारा बनाई गई नाव दुख और क्रोध से भरी कृतियाँ हैं। नाव के लोगों की पीड़ा के बारे में दुनिया को सचेत करने के उद्देश्य से वियतनामी में सैकड़ों पत्रिकाएं और समाचार पत्र और किताबें प्रकाशित की गईं। पहले के लेखकों के उदासीन कार्यों के विपरीत, नाव के लोगों के लेखकों के काम कम्युनिस्ट वियतनाम की एक तस्वीर को मानव दुख और पीड़ा से भरी पृथ्वी पर नरक के रूप में चित्रित करते हैं। संगीत और कला में, वियतनामी शरणार्थियों ने जैसे ही अमेरिका में फिर से बसना शुरू किया, मीडिया और मनोरंजन के लिए संरचनाओं का निर्माण करना शुरू कर दिया। शुरुआत में, शरणार्थी संगीतकारों ने अपने निर्वासन की स्थिति को दर्शाने वाले संगीत कैसेट रिकॉर्ड किए और वितरित किए, कम्युनिस्ट सरकार की कड़ी आलोचना करते हुए अपने दर्शकों की धुनों को भी लाया जो शांति के समय में वापस लाते हैं। अन्य देशों के प्रवासियों के विपरीत, वियतनामी निर्वासित लोग उन सांस्कृतिक प्रस्तुतियों को दृढ़ता से अस्वीकार करते हैं जो अब साम्यवाद के तहत अपनी मातृभूमि से उत्पन्न होती हैं। शुरुआत में, वियतनामी अमेरिकी अपनी मनोरंजन आवश्यकताओं के लिए वीएचएस के माध्यम से डब की गई हांगकांग और ताइवानी फिल्में देखते हैं। 1980 और 1990 के दशक से, थ्यू एनगा प्रोडक्शंस का विविध शो पेरिस बाय नाइट दुनिया भर के विभिन्न वियतनामी समुदायों के बीच एक जुड़ाव सेतु बन गया। शुरुआती उत्पादन शीर्षक निर्वासन से संबंधित विषयों को दर्शाते हैं, जैसे कि गिया बिएट साई गोन (सैगॉन को विदाई), गियोत नुक मट चो विएतनाम (वियतनाम के लिए आँसू की एक बूंद), दर्शकों को आकर्षित करने के लिए मार्गदर्शक सिद्धांत के रूप में कम्युनिस्ट विरोधी सामग्री के साथ। अमेरिकी समाज में आत्मसात होने के साथ-साथ दर्शकों की बदलती रुचि के साथ, बाद के कार्यक्रमों ने विषयों को राजनीति से दूर और समकालीन अमेरिकी संस्कृति की ओर स्थानांतरित कर दिया। पेरिस बाय नाइट की सफलता के बाद, इसी तरह की अन्य प्रस्तुतियाँ जल्द ही आई, जैसे, और हॉलीवुड नाइट। 2008 तक, ऑरेंज काउंटी, कैलिफोर्निया में लिटिल साइगॉन दुनिया का सबसे बड़ा वियतनामी-भाषा उत्पादन केंद्र था, जिसने वियतनाम को 10 के कारक से बौना कर दिया। अमेरिका में प्रस्तुत किए जाने वाले वियतनामी संगीत की शैलियों में लोक संगीत, लोक संगीत, पॉप, आदि शामिल हैं। क्योंकि संयुक्त राज्य अमेरिका में अधिकांश वियतनामी लोग दक्षिण से आए थे, इन शैलियों की उत्पत्ति दक्षिणी वियतनाम से हुई थी। चीनी संगीतकार नई कृतियों का निर्माण करना जारी रखते हैं, जबकि गतिशील नाट्य मंडलियाँ राष्ट्रव्यापी प्रदर्शन करती हैं। बड़े वियतनामी समुदायों में, पॉप संगीत प्रमुख है। 1991 से, वियतनामी अमेरिकन आर्ट्स एंड लेटर्स एसोसिएशन (वी. ए. ए. एल. ए.) ने दक्षिण पूर्व एशियाई कलाकारों की सहायता के लिए काम किया, विशेष रूप से वियतनामी साहित्य और कला पर ध्यान केंद्रित किया। वी. ए. ए. एल. ए. 2003 से प्रतिवर्ष वियतनामी अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव का आयोजन करता है, जिसमें वियतनामी लोगों द्वारा बनाए गए या उनके बारे में रचनात्मक कार्यों को प्रदर्शित किया जाता है। इसके अतिरिक्त, कई वियतनामी अमेरिकी लेखकों ने मुख्यधारा के अमेरिकी साहित्यिक परिदृश्य में सफलता हासिल की, मुख्य रूप से संयुक्त राज्य में वियतनामी लोगों के अनुभव का वर्णन करने वाले अंग्रेजी भाषा के कार्यों के साथ। इनमें फिक्शन के लिए पुलित्जर पुरस्कार प्राप्त करने वाले वियतनाम थान गुयेन, मैकआर्थर फैलोशिप प्राप्त करने वाले कवि ओशन वुओंग, पत्रकार एंड्रयू लैम, लेखक ले ली हेस्लिप और कार्टूनिस्ट ट्रुंग ले गुयेन शामिल हैं। हालाँकि उनकी रचनाएँ अंग्रेजी में लिखी गई थीं, लेकिन लेखकों ने उनमें कुछ वियतनामी शब्दावली शामिल की है और अपनी बोलचाल और वाक्यविन्यास में अपनी मूल भाषा के प्रभाव का हवाला दिया है। लिटिल साइगॉन, ऑरेंज काउंटी, कैलिफोर्निया, वियतनामी में वाणिज्य सर्वव्यापी हैः यह कार्यालयों, दुकानों, कब्रिस्तानों के सामने, टोयोटा और मैकडॉनल्ड्स जैसी विज्ञापन कंपनियों के बिलबोर्ड पर और यहां तक कि बस विज्ञापन पर भी पाया जा सकता है। क्षेत्र के कई स्टोर और कार्यालय मुख्य रूप से वियतनामी ग्राहकों की सेवा करते हैं, इसलिए वे वियतनामी का उपयोग करते हैं। ग्रेटर लॉस एंजिल्स क्षेत्र में वियतनामी अमेरिकी समुदाय के बीच एक सर्वेक्षण में, पहली पीढ़ी के आप्रवासियों में से 50 प्रतिशत से अधिक ने संकेत दिया कि वे अपने कार्यस्थल पर वियतनामी का उपयोग करते हैं, जबकि डेढ़ और दूसरी पीढ़ी के लिए अनुपात क्रमशः 25-30% और 50 प्रतिशत है। अमेरिका में नाखून सैलून उद्योग में वियतनामी लोगों की बड़ी उपस्थिति है। 1987 में, 3,900 वियतनामी नाखून तकनीशियन थे; यह 2002 में बढ़कर 39,600 हो गया। देश भर में इस पेशे में वियतनामी लोगों की हिस्सेदारी लगभग 40 प्रतिशत है। कैलिफोर्निया में, वे लगभग 59-80% श्रमिकों के लिए खाते हैं, और आवेदक अपना लाइसेंस प्राप्त करने के लिए वियतनामी में परीक्षण कर सकते हैं। वियतनामी लोगों की एक बड़ी उपस्थिति वाले शहरों में, नए आने वाले अप्रवासियों को इस पेशे को पढ़ाने वाली कक्षाएं भी हैं। 2007 में वियतनामी स्वामित्व वाले नेल सैलून के बीच एक सर्वेक्षण में, 70 प्रतिशत तकनीशियन वियतनामी में प्रकाशन पढ़ना पसंद करते हैं। नाखून तकनीशियनों के लिए वियतनामी भाषा में एक बड़े समर्थन नेटवर्क का अस्तित्व इस पेशे में और भी अधिक वियतनामी लोगों को आकर्षित करता है। अमेरिका के कई स्थानों पर, वियतनामी अमेरिकी छोटे व्यवसाय मालिक एक-दूसरे का समर्थन करने और वियतनाम में व्यवसाय करने की इच्छा रखने वाली कंपनियों को प्रशिक्षण प्रदान करने के लिए वियतनामी अमेरिकी वाणिज्य मंडल का गठन करते हैं। सैन जोस में, सिलिकॉन वैली लघु व्यवसाय विकास केंद्र ने स्थानीय वियतनामी भाषी छोटे व्यवसाय मालिकों को वियतनामी में संसाधनों के साथ सेवा देने के लिए एक कार्यालय खोला ताकि उन्हें नौकरशाही, नई तकनीकों और बाजार विस्तार में मदद मिल सके। सरकार और राजनीति सबसे बड़ी अप्रवासी भाषाओं में से एक के रूप में, वियतनामी का उपयोग सरकार में किया जाता है, विशेष रूप से आप्रवासन से संबंधित क्षेत्रों में। संघीय सरकार में, 2000 से वियतनामी उन छह भाषाओं में से एक रही है जिनका उपयोग लोग जनगणना के लिए भर सकते हैं। 2006 में संशोधित 1965 के मतदान अधिकार अधिनियम के अनुसार, राज्य और स्थानीय सरकारों को उन मतदाताओं की सहायता के लिए मतदान सामग्री प्रदान करने की आवश्यकता है जो अल्पसंख्यक भाषाएँ बोलते हैं यदि वे मतदान करने वाले जिले में मतदान करने वाली आबादी का 5 प्रतिशत से अधिक हैं, या यदि मतदान करने की उम्र के 10,000 से अधिक नागरिक हैं जिनके पास मतदान प्रक्रिया में भाग लेने के लिए आवश्यक अंग्रेजी कौशल नहीं है। तदनुसार, 2021 तक देश भर में 12 मतदान क्षेत्र हैं जहां वियतनामी भाषा में मतदान सामग्री उपलब्ध कराई जानी चाहिए (जिसमें कैलिफोर्निया में छह काउंटी, मैसाचुसेट्स में एक शहर, टेक्सास में तीन काउंटी, वर्जीनिया में एक काउंटी और वाशिंगटन में एक काउंटी शामिल हैं)। इसके अतिरिक्त, कई संघीय एजेंसियां उन लोगों की सेवा के लिए वियतनामी में सामग्री भी प्रदान करती हैं जो अंग्रेजी में निपुण नहीं हैं, जैसे कि आंतरिक राजस्व सेवा। राज्य स्तर पर, मोटर वाहनों के अधिकांश विभाग वियतनामी में सूचनात्मक साहित्य प्रदान करते हैं और कुछ वियतनामी में ड्राइविंग परीक्षण का हिस्सा प्रदान करते हैं। कैलिफोर्निया में, डायमली-अलटोर द्विभाषी सेवा अधिनियम के तहत सरकारी एजेंसियों को कम से कम 5 प्रतिशत जनता द्वारा उपयोग की जाने वाली भाषाओं के लिए पठन सामग्री प्रदान करने की आवश्यकता होती है, इसलिए वियतनामी अक्सर प्रस्तावित भाषाओं में से एक है। स्थानीय स्तर पर, वियतनामी लोगों की बड़ी उपस्थिति वाले कई क्षेत्रों में वियतनामी भाषा में सहायता प्रदान करने वाले कार्यक्रम हैं। सैन जोस में, वियतनामी अमेरिकी सेवा केंद्र (वी. ए. एस. सी.) का उद्घाटन 2022 में किया गया था, जिसका उद्देश्य सांता क्लारा काउंटी में 220,000 से अधिक वियतनामी लोगों को स्वास्थ्य और सामाजिक सेवाएं प्रदान करना था। कुछ स्थानीय एजेंसियों के पास वियतनामी भाषा में अनुवाद उपलब्ध नहीं हैं, लेकिन जरूरत पड़ने पर अनुवाद करने के लिए कर्मचारी हैं, जैसे कि फोन के माध्यम से। कैलिफोर्निया में राजनेताओं ने वियतनामी भाषा के रेडियो और टेलीविजन कार्यक्रमों पर अभियान विज्ञापन प्रसारण के समय को लेकर झगड़ा किया है। शिक्षा शोधकर्ताओं ने वियतनामी अमेरिकी छात्रों के बीच वियतनामी भाषा की क्षमता और स्कूल के प्रदर्शन के बीच एक संबंध पाया। न्यू ऑरलियन्स में वियतनामी हाई स्कूल के छात्रों के बीच 1995 के एक सर्वेक्षण से पता चला कि उच्च वियतनामी प्रवाह वाले छात्रों की बेहतर शैक्षणिक उपलब्धियां थीं, भले ही उनकी स्कूली शिक्षा मुख्य रूप से अंग्रेजी में थी। बैंकस्टन और झोउ के अनुसार, उनकी वियतनामी भाषा की क्षमता उनकी जातीय आत्म-पहचान से जुड़ी हुई है, जो सामाजिक समूह में वयस्कों से जुड़ी हुई थी, जो बदले में छात्रों के लिए एक समर्थन नेटवर्क प्रदान करती है, जिससे शैक्षणिक उपलब्धि को बढ़ावा मिलता है। इन परिणामों से पता चला कि अपने बच्चों को वियतनामी भाषा के स्कूलों में दाखिला देने वाले माता-पिता न केवल उनकी वियतनामी भाषा की क्षमता में सुधार करेंगे, बल्कि उनकी शैक्षणिक उपलब्धियों में भी सुधार करेंगे। वियतनामी भाषा सामुदायिक विद्यालय 1970 के दशक के अंत से दिखाई देने लगे। सप्ताहांत के दौरान आमतौर पर चर्चों, बौद्ध मंदिरों और इसी तरह के अन्य स्थानों पर कक्षाएं आयोजित की जाती थीं। इन विद्यालयों में आम तौर पर स्वयंसेवकों द्वारा काम किया जाता था, और उन्हें आमतौर पर मुफ्त में प्रदान किया जाता था या केवल मामूली शुल्क लिया जाता था। 1998 में, पूरे दक्षिणी कैलिफोर्निया में 55 सामुदायिक भाषा विद्यालयों में लगभग 8,000 छात्र नामांकित थे। वियतनामी सरकार द्वारा किए गए एक सर्वेक्षण के अनुसार, 2009 में वियतनामी पढ़ाने वाले 200 से अधिक संस्थान या केंद्र थे, जिनमें से प्रत्येक में 100 से 1000 नामांकित छात्र थे। कैलिफोर्निया में, लगभग 1,600 शिक्षकों के साथ, 86-90 केंद्रों में 16,000 छात्र नामांकित थे। यूनियन ऑफ ओवरसीज वियतनामी लैंग्वेज स्कूल्स (टी. ए. वी. आई. ई. टी.), पूर्व में दक्षिणी कैलिफोर्निया के वियतनामी भाषा केंद्रों का संघ, दक्षिणी कैलिफोर्निया में लगभग 100 वियतनामी भाषा स्कूलों के सदस्यों में गिना जाता है। ये विद्यालय वियतनाम में प्रकाशित पाठ्यपुस्तकों का उपयोग करने के बजाय एक सामान्य पाठ्यक्रम बनाने और एक सामान्य पाठ्यपुस्तक बनाने के लिए समन्वय करते हैं। टी. ए. वी. आई. ई. टी. द्वारा बनाई गई पाठ्यपुस्तकों में किंडरगार्टन से 7वीं कक्षा तक के छात्रों के लिए आठ खंडों वाली गियो खोआ वियेत नग्वू (एक व्याकरण पुस्तक) और पांच खंडों वाली वियेत बुन्ग ट्रान्ह (चित्रों के माध्यम से वियतनामी इतिहास) शामिल हैं। टी. ए. वी. आई. ई. टी. द्वारा तैयार की गई पाठ्यपुस्तकों का उपयोग कैलिफोर्निया के कुछ सार्वजनिक विद्यालय जिलों में भी उनके दोहरी भाषा के विसर्जन कार्यक्रमों में किया जाता है। इसके अलावा, कैलिफोर्निया स्टेट यूनिवर्सिटी, फुलर्टन में एशियाई भाषाओं के लिए राष्ट्रीय भाषा केंद्र (एन. आर. सी. ए. एल.) भी वियतनामी-अमेरिकी अनुभवों के आधार पर शिक्षण सामग्री विकसित करता है, जो सांस्कृतिक रूप से अधिक संवेदनशील हैं और सामुदायिक आवश्यकताओं के अनुसार हैं। दक्षिणी कैलिफोर्निया में वियतनामी अमेरिकी समुदाय के बीच एक सर्वेक्षण में, जबकि पहली पीढ़ी के केवल 25 प्रतिशत लोग अपने बच्चों को वियतनामी भाषा स्कूलों में भेजते हैं, यह डेढ़ पीढ़ी और दूसरी पीढ़ी में दोगुना होकर 50 प्रतिशत हो जाता है। 1998 से 2016 तक, कैलिफोर्निया में द्विभाषी शिक्षा को मतदाताओं द्वारा पारित प्रतिबंध के कारण कठिनाइयों का सामना करना पड़ा। 2016 तक, मतदाताओं द्वारा प्रतिबंध को निरस्त करने के बाद, द्विभाषी शिक्षा को फलने-फूलने की अनुमति नहीं दी गई थी। एक बड़ी वियतनामी अमेरिकी उपस्थिति वाले कुछ स्कूल जिलों में, कई स्कूलों ने मुख्य रूप से प्राथमिक स्तर पर अंग्रेजी और वियतनामी में द्विभाषी कक्षाएं स्थापित कीं। 2016-2017 स्कूल वर्ष में, देश भर के 4 स्कूल जिलों में द्विभाषी वियतनामी-अंग्रेजी कार्यक्रम थेः कैलिफोर्निया में वेस्टमिंस्टर स्कूल डिस्ट्रिक्ट, टेक्सास में ऑस्टिन इंडिपेंडेंट स्कूल डिस्ट्रिक्ट, ओरेगन में पोर्टलैंड स्कूल डिस्ट्रिक्ट और किंग काउंटी, वाशिंगटन में हाईलाइन पब्लिक स्कूल। ऑस्टिन में, अधिकारी माध्यमिक और उच्च विद्यालय के छात्रों के लिए अधिक कक्षाओं पर विचार कर रहे थे। इन कार्यक्रमों में नामांकित छात्र मुख्य रूप से जातीय रूप से वियतनामी हैं, लेकिन अन्य जातियों के भी छात्र हैं। वेस्टमिंस्टर में, जिले ने पाठ्यक्रम विकसित करने के लिए सी. एस. यू. फुलर्टन के साथ समन्वय किया। 2021 तक, कार्यक्रम आगे फैल गए थे, विशेष रूप से सैन जोस (एलम रॉक और फ्रैंकलिन-मैककिनले स्कूल जिलों) और कैलिफोर्निया में ऑरेंज काउंटी में वियतनामी लोगों की उच्च सांद्रता वाले दो क्षेत्रों में। प्राथमिक और माध्यमिक विद्यालयों के बाहर, कुछ कॉलेजों और विश्वविद्यालयों में वियतनामी भाषा की कक्षाओं के साथ-साथ वियतनामी इतिहास, साहित्य और संस्कृति पढ़ाने वाली कक्षाएं भी हैं। विश्वविद्यालयों में वियतनामी भाषा के पाठ्यक्रमों को लाने के प्रयास हार्वर्ड, मिशिगन राज्य, कॉर्नेल, यू. टी. ऑस्टिन, यू. सी. बर्कले, यू. सी. एल. ए., यू. सी. एस. डी., एरिज़ोना राज्य और कोलोराडो विश्वविद्यालय जैसे स्कूलों में सफल रहे। यू. सी. एस. डी. में, बजट की कमी से कार्यक्रम को खतरा होने के बाद छात्र सामुदायिक योगदान के माध्यम से कार्यक्रम को बनाए रखने में सफल रहे। इसके अलावा, सीएसयू लॉन्ग बीच में सालाना लगभग 300 प्रशिक्षकों को प्रशिक्षित किया जाता है। वियतनामी सरकार की भूमिका 2004 में वीएनएक्सप्रेस के साथ एक साक्षात्कार में, नेशनल असेंबली की विदेश संबंध समिति की उप-अध्यक्ष, टॉन न्यू थिन्ह ने "राज्य से एक परियोजना की प्रतीक्षा किए बिना, विदेशी वियतनामी लोगों को वियतनामी पढ़ाने वाले व्यक्तियों और संगठनों" के बारे में एक सवाल का जवाब दियाः कई वर्षों से, वियतनामी सरकार ने प्रवासी समुदायों में भाषा शिक्षकों को भेजने की योजना बनाई थी; 2004 में, पोलित ब्यूरो ने वियतनाम से भाषा शिक्षकों को विदेश में काम करने के लिए भेजने के लिए यूएस $500,000 खर्च करने की परियोजना शुरू की "जहां संभव हो"। इस परियोजना का उद्देश्य विदेशी वियतनामी समुदायों में भाषा शिक्षण की स्थिति पर शोध करना, पाठ्यक्रम का निर्माण करना, अध्ययन सामग्री प्रकाशित करना और सामुदायिक और सांस्कृतिक केंद्रों में कक्षाओं का आयोजन करना था। हालाँकि, कथित तौर पर पैसा खर्च करने में कुछ कठिनाइयाँ थीं, इस संभावना के कारण कि कम्युनिस्ट वियतनामी सरकार द्वारा वित्त पोषित पश्चिम में एक शरणार्थी समुदाय में किसी भी वियतनामी भाषा स्कूल का तुरंत बहिष्कार किया जाएगा और धरना दिया जाएगा। अधिकारियों ने पाठ्यक्रम विकसित करने और कक्षाओं के आयोजन के लिए वित्तीय सहायता प्रदान करने के लिए विदेशों में वियतनामी शिक्षाविदों से संपर्क किया है। इन कक्षाओं को विदेशों में बोली जाने वाली "पुराने जमाने" की वियतनामी भाषा को "अद्यतन" करने के लिए "तटस्थ" भाषा सीखने की सामग्री प्रदान करने, कक्षा को कुछ व्यावसायिकता प्रदान करने और सामुदायिक भाषा वर्गों के विपरीत राजनीति से मुक्त एक मंच बनाने की योजना बनाई गई थी। हालाँकि, प्रवासी समुदायों में सरकार द्वारा समर्थित शिक्षण सामग्री लाने से जुड़ी कठिनाइयों के साथ, ये योजनाएं केवल इलेक्ट्रॉनिक साधनों (इंटरनेट और उपग्रह टीवी के माध्यम से) के माध्यम से ही संभव थीं। 2010 में, विदेशों में वियतनामी लोगों को वियतनामी सिखाने के लिए एक पायलट सरकारी परियोजना में अमेरिका उन छह देशों में से एक था। एक साक्षात्कार में, एक सरकारी प्रतिनिधि ने कहा कि "विदेशों में वियतनामी की पीढ़ियों के बीच वियतनामी को बनाए रखने में भाग लेने वालों" के लिए एक चुनौती "बाहरी वियतनामी भाषा शिक्षण केंद्रों के बीच प्रभाव के लिए प्रतिस्पर्धा" है। 2005 से, वियतनामी सरकार ने विदेशी वियतनामी लोगों को वियतनामी पढ़ाने के लिए पाठ्यक्रम संकलित करना शुरू कर दिया। 2016 में, शिक्षा और प्रशिक्षण मंत्रालय ने इस उद्देश्य के लिए दो पुस्तकें, टिएंग वियेत वुई और क्यू वियेत प्रकाशित कीं। कक्षा में वियतनामी सरकार द्वारा उत्पादित शिक्षण सामग्री के उपयोग को संयुक्त राज्य अमेरिका में अधिकांश वियतनामी समुदाय, विशेष रूप से उन शरणार्थियों द्वारा अस्वीकार कर दिया गया था जो साम्यवादी शासन से बचने के लिए वियतनाम से भाग गए थे। विरोध करने वालों का तर्क है कि वियतनामी सरकार द्वारा उत्पादित सामग्री वियतनामी अमेरिकी छात्रों के लिए उपयुक्त नहीं है, और अपने बच्चों को यह सिखाने में माता-पिता की जरूरतों को पूरा नहीं करते हैं कि उन्होंने अपना मूल देश क्यों छोड़ा। 2015 में, वेस्टमिंस्टर के मेयर ट्राई टा ने संयुक्त राज्य अमेरिका में सार्वजनिक स्कूलों में व्यापक रूप से उपयोग की जाने वाली एक पाठ्यपुस्तक के बारे में चिंता व्यक्त की, जिसमें केवल वियतनाम के अंदर उपयोग किए जाने वाले शब्द (जैसे कि "डोंग की हो उत्पादन"-परिवार पंजीकरण और "डोंग की केट होन"-विवाह पंजीकरण) छात्रों को पढ़ाए जाते हैं, और कम्युनिस्ट वियतनामी ध्वज एक डाक टिकट की तस्वीर में देखा जाता है। इसे इस बात के प्रमाण के रूप में देखा गया कि "कम्युनिस्ट सामग्री का उपयोग वियतनामी सिखाने के लिए किया जाता है।" संयुक्त राज्य अमेरिका में कंप्यूटर समर्थन वियतनामी वक्ताओं ने कंप्यूटर प्रणालियों में भाषा के लिए समर्थन जोड़ने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। इंटरनेट के शुरुआती वर्षों में, वियतनामी उपयोगकर्ताओं ने संयुक्त राज्य अमेरिका में उपयोग किए जाने वाले मानक कीबोर्ड (जिसमें टोनल निशान के लिए समर्थन नहीं था) का उपयोग करके एएससीआईआई चरित्र सेट के साथ वियतनामी को व्यक्त करने के लिए ऑनलाइन मंचों में वीआईक्यूआर सम्मेलन का उपयोग किया। 1989 में, वियतनामी के लिए विभिन्न एनकोडिंग को मानकीकृत करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय मानकीकरण संगठनों के साथ समन्वय करने के लिए वियतनाम-एसटीडी समूह का गठन किया गया था। वियेत-एसटीडी ने टोनल निशान वाले वियतनामी वर्णों का समर्थन करने के लिए वीआईएससीआईआई एन्कोडिंग मानक का प्रस्ताव रखा। एक अन्य गैर-लाभकारी, ट्राइक्लोर सॉफ्टवेयर ने वर्ड प्रोसेसिंग सॉफ्टवेयर विकसित किया जो कंप्यूटर पर वियतनामी का समर्थन कर सकता है। उसी समय, वी. एन. आई., वी. एन. एल. ए. बी. एस. और वियतनामी प्रोफेशनल्स सोसाइटी जैसे अन्य संगठनों ने भी वियतनामी लोगों का समर्थन करने के लिए मानकों का प्रस्ताव दिया और सॉफ्टवेयर का उत्पादन किया। कई प्रतिस्पर्धी मानकों के साथ, कंप्यूटर पर वियतनामी के लिए समर्थन तब तक जटिल था जब तक कि यूनिकोड मानक को व्यापक रूप से अपनाया नहीं गया था। राजनीतिक कारणों से, वियतनामी सरकार द्वारा विकसित टी. सी. वी. एन. मानक का व्यापक रूप से वियतनाम के बाहर उपयोग नहीं किया गया था। 1999 में, और जॉन बालबन ने वियतनामी नोम प्रिज़र्वेशन फाउंडेशन का गठन किया जिसका उद्देश्य नोम लिपि को संरक्षित करना था। फाउंडेशन ने स्क्रिप्ट में लिखी गई कई कृतियों को डिजिटल बनाने और ऑनलाइन उपलब्ध कराने में मदद की। फाउंडेशन को 2018 में यह घोषणा करने के बाद भंग कर दिया गया था कि इसके प्रारंभिक लक्ष्यों को प्राप्त कर लिया गया है। कई दशकों तक मूल देश के साथ कोई लगातार संपर्क नहीं होने के बाद, वियतनाम के बाहर, विशेष रूप से संयुक्त राज्य अमेरिका में, वियतनामी भाषा अलग हो गई है। पर्यवेक्षकों ने किस्मों के बीच कुछ अंतरों को नोट किया है और देखा है कि वियतनाम के बाहर की भाषा ने अंग्रेजी से प्रभाव के संकेत दिखाए हैं, और वियतनाम के अंदर बोली जाने वाली भाषा की तुलना में वाक्यविन्यास और शब्दावली में कुछ भिन्नताएं हैं। अंग्रेजी का प्रभाव अमेरिका में कई वियतनामी बोलने वाले भी अंग्रेजी में धाराप्रवाह हैं। दैनिक भाषण में, कई लोग कोड बदलते हैं, अंग्रेजी शब्दावली को वियतनामी वाक्यांशों में मिलाते हैं। वियतनाम नेशनल यूनिवर्सिटी, हो ची मिन्ह सिटी के दाओ म्यूक डिच ने विदेशों में बोली जाने वाली वियतनामी भाषा में कई अंग्रेजी प्रभावों को देखा, उन शब्दावली के उपयोग में जो सीधे अंग्रेजी से अस्पष्ट प्रतीत होती हैं जो वियतनाम के अंदर बोलने वालों को अजीब लगती हैं, और मास मीडिया में अंग्रेजी शब्दों के सम्मिलन में, विशेष रूप से विज्ञापन में। लेखक ने कई वाक्यात्मक संरचनाओं का भी हवाला दिया जो अंग्रेजी से प्रभाव दिखाते हैं, जैसे कि निष्क्रिय आवाज निर्माण "बीयू/ड्यूक बोई/डू/एनएचयू" का अत्यधिक उपयोग जो वियतनाम में शायद ही कभी उपयोग किया जाता है क्योंकि उनका उपयोग अभी भी बहस का विषय है। विरासत भाषा के उपयोगकर्ताओं के लिए, वियतनामी का उनका उपयोग अंग्रेजी से विशिष्ट प्रभाव दिखा सकता है जैसे कि वियतनामी में उपलब्ध अधिक अभिव्यंजक शब्दों के बजाय अंग्रेजी से अनुवादित सामान्य शब्दों का उपयोग करना (कैरी-मंग, वाच, खिएंग, बोन्ग बे, क्साच, बूंग; वियर-मिक, मांग, डीओ, डोई), सामान्य वर्गीकरणकर्ता काई का अत्यधिक उपयोग करना या वर्गीकरणकर्ताओं को पूरी तरह से छोड़ना, रिडुप्लिकेशन का उपयोग नहीं करना, या कॉन जैसे सरल सर्वनामों का उपयोग करना। वियतनाम में बोली जाने वाली अन्य भाषाओं से अंतर 1975 के बाद, वियतनाम में वियतनामी भाषा विभिन्न बोलियों के बीच बढ़ती बातचीत के कारण विकसित हुई; उसी समय, विदेशों में वियतनामी अभी भी 1975 से पहले दक्षिण वियतनाम से ध्वन्यात्मक और शब्दावली बनाए रखते हैं। जबकि अमेरिका में वियतनामी की भी वियतनाम की तरह तीन अलग-अलग बोलियाँ (उत्तरी, मध्य और दक्षिणी) हैं, उत्तरी बोली ध्वन्यात्मक रूप से 1954 और 1975 के बीच दक्षिण में उत्तरी लोगों के प्रवास के कारण दक्षिणी और मध्य बोलियों से प्रभावित है। अमेरिका में बोली जाने वाली उत्तरी वियतनामी बोली प्रारंभिक व्यंजन एल और एन का विलय नहीं करती है और वियतनाम की बोली की तरह व्यंजन आर, डी और जी का उच्चारण नहीं करती है। दक्षिणी (साइगॉन) बोली मानक बनी हुई है और वियतनामी अमेरिकी समुदाय में इसका अत्यधिक उपयोग किया जाता है, जबकि वियतनाम में उत्तरी (हनोई) बोली को सरकार द्वारा मानक के रूप में प्रचारित किया जाता है। अमेरिका में, उत्तरी बोली बोलने वालों को तब तक कम्युनिस्ट सरकार के समर्थकों के रूप में कलंकित किया जाता है और संदेह के साथ व्यवहार किया जाता है जब तक कि उनके राजनीतिक विचारों का पता नहीं चल जाता। दाओ म्यूक डिच के अनुसार, विदेशों में बोली जाने वाली वियतनामी भाषा, वियतनाम में बोली जाने वाली भाषा की तुलना में चीन-वियतनामी शब्दों का अधिक उपयोग करती है। वियतनाम में उपयोग की जाने वाली विविधता में, इन शब्दों को या तो देशी शब्दों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है (उदाहरण के लिए डिंगु गिया-होआ गिया, डिएनथे चियन-चियन ट्रैनथे गिया है, टूक काउ-बॉंग डा) या प्रत्यक्ष उधार द्वारा (उदाहरण के लिए सिन्ह टा-विटामिन, फूही ट्रुयिंग थू-डीएनए, माई किम-डो ला अमेरिका)। इनमें अर्जेंटीना के लिए ए कान दिन, अफगानिस्तान के लिए ए फु हान, फिलीपींस के लिए फी लुआट तान और स्कॉटलैंड के लिए टो काच लान जैसे देश के नाम भी शामिल हैं। विदेशों में बोले जाने वाले वियतनामी भी चीन-वियतनामी जड़ों का उपयोग करके नए शब्द बनाते हैं, एक प्रवृत्ति जो उन्होंने घरेलू मीडिया में भी देखी। उन्होंने कुछ शब्दों के उपयोग का भी हवाला दिया जिसे उन्होंने संदर्भ के लिए गलत या अनुचित बताया। इसके विपरीत, पत्रकार ट्रान फोंग वू जैसे कुछ वियतनामी अमेरिकी कार्यकर्ताओं का तर्क है कि वियतनाम में बोली जाने वाली वियतनामी भाषा अपने मूल अर्थों पर विचार करते समय कई नए शब्दों का अनुचित उपयोग करती है। उन्होंने कहा कि वियतनाम में कुछ नए भाषा विकासों में "नैतिकता के खिलाफ जाने" की प्रवृत्ति है, जो वियतनामी लोगों की "विनम्रता की परंपरा" के विपरीत है, जब अर्थ से रहित "विस्फोटक" शब्द व्यापक रूप से उपयोग में हैं, हालांकि उन्होंने स्वीकार किया कि कुछ रचनात्मक शब्द स्वीकार्य हैं जब सावधानीपूर्वक और बुद्धिमानी से उपयोग किया जाता है। 2018 में, वियतनामी इतिहास और संस्कृति अनुसंधान संस्थान ने कई प्रतिभागियों को आकर्षित करते हुए अमेरिका में बोली जाने वाली वियतनामी भाषा की वर्तनी को मानकीकृत करने के लिए एक सम्मेलन का आयोजन किया। इस सम्मेलन के दौरान, प्रतिभागियों ने 23 अक्षरों की वर्तमान वर्णमाला ("एफ" या "जे" जोड़े बिना) को बनाए रखने के लिए मतदान किया और सहमति व्यक्त की, मुख्य स्वर पर स्वर चिह्न (ध्वन्यात्मक सिद्धांतों के अनुसार) रखें, "आई" और "वाई" दोनों का उपयोग करना जारी रखें। चुनौती सार्वजनिक क्षेत्र में वियतनामी के उपयोग ने कभी-कभी विवाद पैदा किया है। 2008 में, दो सह-वैलेडिक्टोरियनों ने लुईज़ियाना के हौमा में एलेन्डर हाई स्कूल में अपने स्नातक भाषण के दौरान अपने परिवारों को धन्यवाद देने के लिए एक वियतनामी वाक्यांश का इस्तेमाल किया। घटना के बाद, टेर्रेबोन पैरिश स्कूल बोर्ड ने नियमों का प्रस्ताव दिया कि स्नातक भाषणों में केवल अंग्रेजी का उपयोग किया जाए। अमेरिकन सिविल लिबर्टीज यूनियन (एसीएलयू) और काउंसिल फॉर द डेवलपमेंट ऑफ फ्रेंच इन लुइसियाना (सीओडीओएफआईएल) के साथ-साथ लुइसियाना और टेक्सास में वियतनामी-अमेरिकी माता-पिता के विरोध का सामना करते हुए, स्कूल बोर्ड ने प्रस्ताव को रद्द कर दिया। कई वियतनामी अमेरिकी 1975 के बाद सामने आए कुछ वियतनामी शब्दों से अनजान हैं और उन्हें "कम्युनिस्ट" या कम्युनिस्ट शासन की विशेषता के रूप में अस्वीकार करते हैं। संयुक्त राज्य अमेरिका में वियतनामी अमेरिकी समुदाय के लिए वियतनामी में सामग्री का अनुवाद करते समय, जिन अनुवादकों ने ऐसी शब्दावली से परहेज नहीं किया, वे संभवतः अपने लक्षित दर्शकों में कुछ दर्दनाक यादों को ट्रिगर करने का जोखिम उठाते हैं। उदाहरण के लिए, वियतनामी अमेरिकी "जनगणना" के लिए "डोंग की" (पंजीकरण करने के लिए) के बजाय "घीं दान" (साइन अप करने के लिए) और "डिंगु ट्रा डान सो" (जनसंख्या जांच) के बजाय "थोंग केन सो" (जनसंख्या सारणीकरण) पसंद करते हैं। जिन सरकारी एजेंसियों ने अपने अनुवादों में इन सूक्ष्म मतभेदों पर विचार नहीं किया, उनमें अविश्वास में वृद्धि देखी गई है, जिससे मतदान या जनगणना का जवाब देने जैसे सरकारी कार्यक्रमों में भागीदारी दर कम हो गई है। 2010 में, डीपवाटर होराइजन तेल रिसाव के बाद, लुइसियाना में कई वियतनामी अमेरिकी मछुआरे शुरू में बी. पी. से मुआवजे के लिए आवेदन करने के लिए अनिच्छुक थे क्योंकि कंपनी ने वियतनाम के अनुवादकों को नियुक्त किया था जो कथित रूप से "साम्यवादी शब्दावली" का उपयोग करते थे। 2018 में, ए. एन. ए. द्वारा संचालित वियतनाम के लिए एक बिलबोर्ड विज्ञापन उड़ानों ने सैन जोस में वियतनामी अमेरिकी समुदाय में आक्रोश पैदा कर दिया क्योंकि इसने वियतनाम के सबसे बड़े शहर को वियतनामी पाठ में "साइगॉन" के बजाय अंग्रेजी में "हो ची मिन्ह सिटी" के रूप में संदर्भित किया था; इस विज्ञापन को तुरंत हटा दिया गया था। इसके अलावा, सरकारी एजेंसियों द्वारा किए गए कई अनुवादों ने बहुत शाब्दिक रूप से अनुवाद करते समय भ्रम पैदा कर दिया, जैसा कि ओबामाकेयर के लिए प्रलेखन में, जब "बीमा बाज़ार" का शाब्दिक रूप से एक भौतिक बाज़ार के रूप में अनुवाद किया गया था। विश्वविद्यालय स्तर पर कई वियतनामी कक्षाओं में, 1975 के बाद वियतनाम में प्रशिक्षित प्रशिक्षक अक्सर पढ़ाने के लिए उत्तरी (हनोई) बोली का उपयोग करते हैं, क्योंकि यह हनोई सरकार द्वारा अनिवार्य था। अपने परिवारों के माध्यम से भाषा के संपर्क में आने वाले पारंपरिक भाषा सीखने वाले, जो अक्सर दक्षिण या मध्य क्षेत्रों से होते हैं, उन्हें अक्सर "अनुचित", "पुरानी" या "पिछड़ी" शब्दावली का उपयोग करने के लिए कक्षा में दंडित किया जाता था। अपने परिवारों के साथ संवाद करने के लिए उत्तरी बोली सीखने का प्रयास वियतनामी अमेरिकियों के बीच इस बोली से जुड़े कलंक के कारण उल्टा होगा। इससे भाषा के प्रति घृणा पैदा होगी और छात्र वियतनामी सीखना छोड़ देगा। कई माता-पिता ने कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय में शिकायतें दर्ज कराई हैं, लेकिन यह संबंध अभी भी बना हुआ है। संदर्भ ग्रंथ सूची प्राथमिक स्रोत पुस्तक अनुसंधान समाचार बाहरी लिंक एन. आर. सी. ए. एल.-नेशनल रिसोर्स सेंटर फॉर एशियन लैंग्वेज एट कैलिफोर्निया स्टेट यूनिवर्सिटी, फुलर्टन टी. ए. वी. आई. ई. टी.-यूनियन ऑफ ओवरसीज वियतनामी लैंग्वेज स्कूल्स वियतनामी-अमेरिकी संस्कृति संयुक्त राज्य अमेरिका की भाषाएँ ग्लोटोलॉग कोड के बिना वियतनामी भाषा