Mandarin Phonetic Symbols II
मंदारिन ध्वन्यात्मक प्रतीक II (), संक्षिप्त रूप से एम. पी. एस. II, एक रोमनकरण प्रणाली है जिसका उपयोग पहले चीन गणराज्य (ताइवान) में किया जाता था। इसे जटिल टोनल-वर्तनी ग्वोयू रोमाटज़ीह को बदलने और लोकप्रिय वेड-जाइल्स (रोमनकरण) और झुयिन (गैर-रोमनकरण) के साथ सह-अस्तित्व के लिए बनाया गया था। इसे कभी-कभी ग्वोयू रोमाटज़ीह 2 या जीआर 2 के रूप में संदर्भित किया जाता है। पहले के और अधिक जटिल ग्वोयू रोमाटज़ीह के आधार पर, एम. पी. एस. II का अस्थायी संस्करण 10 मई, 1984 को चियांग चिंग-कुओ प्रशासन के तहत शिक्षा मंत्रालय द्वारा जारी किया गया था। आम जनता से दो साल की प्रतिक्रिया के बाद, आधिकारिक संस्करण 28 जनवरी, 1986 को स्थापित किया गया था। ज़ुयिन को मंदारिन ध्वन्यात्मक प्रतीक II ("मंदारिन ज़ुयिन प्रतीक II") से अलग करने के लिए, पहले ज़ुयिन को आधिकारिक तौर पर "मंदारिन ध्वन्यात्मक प्रतीक I" () कहा जाता है। 2002 में टोंगयोंग पिनयिन द्वारा प्रतिस्थापित किए जाने तक लगभग दो दशकों तक अपनी आधिकारिक स्थिति के बावजूद, एम. पी. एस. II केवल कुछ सरकारी प्रकाशनों (जैसे यात्रा विवरणिका और शब्दकोश) में मौजूद था। हालाँकि, एम. पी. एस. II का उपयोग ताइवानी स्थानों के आधिकारिक रोमन नामों के लिए नहीं किया गया था (हालाँकि इस अवधि के दौरान कई सड़क संकेतों को एम. पी. एस. II का उपयोग किया गया था)। इसे कभी भी वैसा दर्जा नहीं मिला जैसा वेड-जाइल्स को मिला था। मुख्यधारा के विदेशी समुदायों में, यह लगभग अप्रयुक्त और अनसुना है। तालिका प्रारंभिक अंतिम विशेषताएँ श्वसन द्वारा स्वर का संकेत, जैसा कि ग्वोयू रोमाटज़ीह में उपयोग किया जाता है, समाप्त हो जाता है। अक्षरों की वर्तनी इसके स्वर की तरह होती है-एक गैर-नासिका आद्याक्षरों के लिए, और नासिका आद्याक्षरों के लिए स्वर दो की तरह। टोन को तब झुयिन के समान चार डायक्रिटिक के साथ चिह्नित किया जाता है। व्यंजनों का रोमनकरण ग्वोयू रोमाटज़ीह के समान है। खाली चूने को येल रोमनीकरण के समान ही माना जाता हैः यह दोनों के लिए r का उपयोग करता हैः (पिनयिन r), और जो पिनयिन में zh, ch, shi, r के बाद i के रूप में लिखा जाता है। (r के उपयोग पर एक टोनल डायक्रिटिक होता है और हमेशा अंतिम होता है।) यह दोनों के लिए z का उपयोग करता हैः (पिनयिन z), और जो पिनयिन में z, c, s के बाद i के रूप में लिखा जाता है। (z के उपयोग पर एक टोनल डायक्रिटिक होता है और हमेशा अंतिम होता है।) हालाँकि, z को tz (कोई tzz नहीं) के बाद नहीं लिखा जाता है। टीज़ पिनयिन ज़ी (और येल डीज़) से मेल खाता है। पिनयिन/वेड-इयु,-उन, और-युई के विपरीत, जीआर की तरह,-यु,-युएन, और-युई सभी लिखे गए हैं। पिनयिन, वेड-जाइल्स और बाद में टोंगयोंग पिनयिन के एओ के विपरीत, जीआर का एयू बना हुआ है। जीआर के आईयू (पिनयिन यू) को-आईयू और यू (अकेले) के रूप में लिखा जाता है। जीआर के-ओंग की वर्तनी अब-उँग (जैसे वेड-जाइल्स) है। जी. आर. के एल की वर्तनी अब एर (पिनयिन की तरह) है। वाई-और डब्ल्यू-को आई और यू (क्रमशः) में जोड़ा या प्रतिस्थापित किया जाता है, ग्वेयू रोमाटज़ीह के समान और पिनयिन के समान। एक उदाहरण वाक्यांश, "चीनी ध्वन्यात्मक प्रतीकों का दूसरा प्रकार": स्पेस का उपयोग आम तौर पर हाइफ़न के स्थान पर किया जाता है, व्यक्तिगत नामों को छोड़कर, जो दिए गए नामों के अक्षरों के बीच हाइफ़न का उपयोग करते हैं। संदर्भ बाहरी लिंक मानक मंदारिन पिनयिन तालिका प्रत्येक शब्दांश के लिए देशी वक्ता उच्चारण के साथ मानक मंदारिन में उपयोग किए जाने वाले सभी पिनयिन अक्षरों की पूरी सूची। रूपांतरण चार्ट (शब्दांश स्तर) एम. पी. एस. II (अंग्रेजी और चीनी में) पर आर. ओ. सी. सरकारी पुस्तिका ताइवान की आधिकारिक रोमनकरण प्रणालीः एम. पी. एस. 2 चीनी का रोमनकरण