Foreign-language influences in English
अंग्रेजी भाषा पुरानी अंग्रेजी से निकलती है, जो एंग्लो-सैक्सन की पश्चिमी जर्मन भाषा है। इसके अधिकांश व्याकरण, इसकी मूल शब्दावली और सबसे आम शब्द जर्मन हैं। किसी भी पाठ में लगभग 70 प्रतिशत शब्द पुरानी अंग्रेजी से निकले हैं। अंग्रेजी पर अन्य भाषाओं का प्रभाव ज्यादातर उधार शब्दों के माध्यम से होता है। अंग्रेजी ने पुराने नॉर्स से कई शब्द उधार लिए, जो वाइकिंग्स की उत्तरी जर्मन भाषा थी, और बाद में नॉर्मन फ्रेंच से, जो नॉर्मन की रोमांस भाषा है, जो लैटिन से उतरती है। पुरानी अंग्रेज़ी से व्युत्पन्न देशी शब्दों का अनुमान 33 प्रतिशत तक है, बाकी बाहरी उधार से बना है। ये ज्यादातर नॉर्मन/फ्रेंच से हैं, लेकिन कई अन्य को बाद में सीधे लैटिन या ग्रीक से उधार लिया गया था। अंग्रेजी में उधार लिए गए कुछ रोमांस शब्द स्वयं अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्द थे, जैसे कि जर्मन फ्रैंकिश भाषा। जबकि कुछ नए शब्द अंग्रेजी में अपशब्दों के रूप में प्रवेश करते हैं, अधिकांश नहीं करते हैं। कुछ शब्दों को अन्य भाषाओं से अपनाया जाता है; कुछ मौजूदा शब्दों (पोर्टमैंटो शब्द) का मिश्रण हैं, और कुछ मृत भाषाओं की जड़ों से बनी नई रचनाएँ हैं। शब्द की उत्पत्ति 1973 में फिंकेंस्टैड और वोल्फ द्वारा प्रकाशित शॉर्टर ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी के तीसरे संस्करण में लगभग 80,000 शब्दों के एक कम्प्यूटरीकृत सर्वेक्षण में अंग्रेजी शब्दों की उत्पत्ति का अनुमान इस प्रकार लगाया गया थाः फ्रेंचः 28.30%; लैटिन, जिसमें आधुनिक वैज्ञानिक और तकनीकी लैटिनः 28.24% शामिल हैं; जर्मन भाषाएं, जो पुरानी अंग्रेजी से विरासत में मिली हैं, प्रोटो-जर्मन से, या पुरानी नॉर्स जैसी जर्मन भाषा से हाल ही में उधार ली गई हैं, जिसमें रोमांस भाषा से उधार लिए गए जर्मन शब्द शामिल हैंः 25 प्रतिशत; यूनानीः 5.32%; कोई व्युत्पत्तिः 4.04%; उचित नामों से व्युत्पन्नः 3.28%; और अन्य सभी भाषाः 1 प्रतिशत से कम। जोसेफ एम. विलियम्स द्वारा कई हजार व्यावसायिक पत्रों से लिए गए 10,000 शब्दों के 1975 के एक सर्वेक्षण ने आंकड़ों के इस समूह का सुझाव दियाः फ्रेंच (लैंगु डी 'ओल): 41 प्रतिशत; "मूल" अंग्रेजी (पुरानी अंग्रेजी से व्युत्पन्न): 33 प्रतिशत; लैटिनः 15 प्रतिशत; पुराना नॉर्सः 5 प्रतिशत; डचः 1 प्रतिशत; और अन्यः 5 प्रतिशत। अंग्रेजी भाषा को प्रभावित करने वाली भाषाएँ यहाँ अंग्रेजी में सबसे आम विदेशी भाषा प्रभावों की एक सूची दी गई है, जहाँ अन्य भाषाओं ने अंग्रेजी में शब्दों को प्रभावित या योगदान दिया है। सेल्टिक सेल्टिक शब्द लगभग अनुपस्थित हैं, सिवाय बोलचाल के शब्दों के, जैसे कि भेड़ों की गिनती की यान तान तेथेरा प्रणाली। हालांकि, परिकल्पना की गई है कि अंग्रेजी वाक्यविन्यास सेल्टिक भाषाओं से प्रभावित था, जैसे कि निरंतर काल की प्रणाली समान सेल्टिक वाक्यांश संरचनाओं की एक क्लिच थी। यह विवादास्पद है, क्योंकि इस प्रणाली में स्पष्ट देशी अंग्रेजी और अन्य जर्मन विकास हैं। फ्रांसीसी ने कानूनी, सैन्य, तकनीकी और राजनीतिक शब्दावली में योगदान दिया। उनकी भाषा ने आम शब्दों का भी योगदान दिया, जैसे कि मांस के नाम जैसे वील, मटन, गोमांस, सूअर का मांस, और भोजन कैसे तैयार किया जाता थाः उबालें, उबालें, तलना, भूनें और स्टू; साथ ही कुलीनता से संबंधित शब्दः राजकुमार, ड्यूक, मार्केस, विस्कंट, बैरन, और उनके स्त्री समकक्ष। लगभग 30 प्रतिशत अंग्रेजी शब्द (80,000 शब्द शब्दकोश में) फ्रांसीसी मूल के हैं। लैटिन में अंग्रेजी के अधिकांश शब्द जो लैटिन से लिए गए हैं, वे वैज्ञानिक और तकनीकी शब्द, चिकित्सा शब्दावली, शैक्षणिक शब्दावली और कानूनी शब्दावली हैं। यूनानी से व्युत्पन्न यूनानी अंग्रेज़ी शब्दों में वैज्ञानिक और चिकित्सा शब्दावली (उदाहरण के लिए-भय और-विज्ञान), ईसाई धर्मशास्त्रीय शब्दावली शामिल हैं। नॉर्मन कैसल, कड़ाही, केनेल, कैच, कैटर अंग्रेजी में पेश किए गए नॉर्मन शब्दों में से हैं। नॉर्मन भाषा ने नॉर्स मूल के शब्द भी पेश किए (या प्रबलित) जैसे कि मग। डच शब्द अंग्रेजी भाषा में कई तरीकों से प्रवेश कर चुके हैंः व्यापार और नौवहन के माध्यम से, जैसे कि कप्तान (शिपर से), फ्रीबूटर (व्रिजब्यूटर से), कीलहॉलिंग (कीलहालेन से); पेंटिंग के माध्यम से, जैसे कि लैंडस्केप (लैंडशेप से), ईज़ल (एज़ेल से), स्टिल लाइफ (स्टिलवेन से); युद्ध, जैसे कि फॉरलोर्न होप (वेरलोरेन हूप से), बेलिगेर (बेल्गर से), बेकर (चिकन से); सिविल इंजीनियरिंग के माध्यम से, जैसे कि डैम, पोल्डर, ड्यून (डुइन से); उत्तरी अमेरिका में न्यू नीदरलैंड बस्तियों के माध्यम से, जैसे कुकी (कुकी)। पश्चिमी गोलार्ध की स्वदेशी भाषाएँ अल्गोंक्वियनः मूस, रैकून, हस्की, चिपमंक, पेकन, स्क्वैश, होमिनि, टोबोगगन, टॉमहॉक, मोनाडनॉक, मोहॉक अथाबास्कनः होगन कैरीबनः नरभक्षी, तूफान, मनाती मेस्कलेरोः अपाचे नाहुआटलः टमाटर, कोयोट, चॉकलेट, एवोकैडो, चिली क्वेचुआः जर्की, आलू सलीशनः कोहो, सॉकी, सासक्वैच, जियोडक ताइनोः इबेरियन रोमांस भाषाओं से तंबाकू स्पेनिश शब्द (प्रशंसक, अल्बिनो, अलिग) युद्ध और रणनीति से संबंधित शब्द, उदाहरण के लिए फ्लोटिला, और गुरिल्ला; या विज्ञान और संस्कृति से संबंधित। कुछ संगीत, पियानो, फोर्टिसिमो से संबंधित इतालवी शब्द। या इतालवी संस्कृति, जैसे पियाज़ा, पिज्जा, गोंडोला, बालकनी, फासीवाद। अंग्रेजी शब्द अम्ब्रेला इतालवी ओम्ब्रेलो से आया है। भारतीय भाषाएँ संस्कृति से संबंधित शब्द, जो औपनिवेशिक युग से उत्पन्न हुए हैं। जैसे, प्रवालद्वीप, अवतार, बंदना, चूड़ियाँ, दोस्त, बंगला, कैलिको, कैंडी, कश्मीरी, चिट, खाट, करी, कुशी, डिंगी, गुरु, बाजीगर, जंगल, कर्म, खाकी, लाह, लिलाक, लूट, मंदारिन, मंत्र, पोलो, पायजामा, शैम्पू, ठग, टिफिन, बरामदा। जर्मन अंग्रेजी एक जर्मन भाषा है। नतीजतन, कई शब्द जर्मन से दूर से संबंधित हैं। प्रथम विश्व युद्ध और द्वितीय विश्व युद्ध से संबंधित अधिकांश जर्मन शब्दों ने अंग्रेजी भाषा में अपना रास्ता खोज लिया, जैसे कि ब्लिट्जक्रेग, एन्सक्लस, फ्यूरर और लेबेन्स्राम; भोजन शब्द, जैसे कि ब्रैटवर्स्ट, हैम्बर्गर और फ्रैंकफर्टर; मनोविज्ञान और दर्शन से संबंधित शब्द, जैसे कि गेस्टाल्ट, übermensch, ज़ाइटजिस्ट और रियलपॉलिटिक। जर्मन मूल से भी हैंः वैंडरलस्ट, स्केडेनफ्रेड, कपुट, किंडरगार्टन, ऑटोबान, रकसैक। पुरानी नॉर्स मूल के पुराने नॉर्स शब्द मुख्य रूप से 9वीं से 11वीं शताब्दी के मध्य पूर्वी और उत्तरी इंग्लैंड के उपनिवेशीकरण के दौरान पुरानी नॉर्स और पुरानी अंग्रेजी के बीच संपर्क से अंग्रेजी में आए हैं (डेनेलॉ भी देखें)। इनमें से कई शब्द अंग्रेजी मूल शब्दावली का हिस्सा हैं, जैसे कि वे, अंडा, आकाश या चाकू। हिब्रू और यिद्दीश धार्मिक संदर्भों में उपयोग किए जाने वाले शब्द, जैसे सब्बाथ, कोशेर, हल्लेलुजाह, आमेन और जुबली या ऐसे शब्द जो शमक, शमूज़, नोश, ओय वे और श्मुट्ज़ जैसे अपशब्दों में बदल गए हैं। अरबी व्यापारिक वस्तुएँ जैसे बोराक्स, कॉफी, सूती, हशीश, मेहंदी, मोहैर, मलमल, केसर; इस्लामी धार्मिक शब्द जैसे जिहाद, हत्यारे, हदीस और शरिया; 12वीं और 13वीं शताब्दी में लैटिन में उधार ली गई वैज्ञानिक शब्दावली (शराब, क्षार, बीजगणित, अजीमुथ, पराकाष्ठा, साइफर, नादिर); उष्णकटिबंधीय एशिया में उत्पन्न होने वाले पौधे या पादप उत्पाद और अरबी मध्यस्थता (कपूर, चमेली, लाह, नींबू, नारंगी, चीनी) के माध्यम से मध्ययुगीन यूरोप में पेश किए गए; मध्य पूर्वी और माघरेबी व्यंजन शब्द (कूसकूस, फलाफेल, हम्मस, कबाब, ताहिनी)। अंग्रेजी में कार्डिनल नंबरिंग की गिनती दो मॉडलों, जर्मनिक और इटालिक का अनुसरण करती है। मूल संख्याएँ शून्य से लेकर दस तक हैं। ग्यारह से उन्नीस तक की संख्याएँ देशी जर्मन शैली का अनुसरण करती हैं, जैसे कि बीस, तीस, चालीस, पचास, साठ, सत्तर, अस्सी और नब्बे। मानक अंग्रेजी, विशेष रूप से बहुत रूढ़िवादी औपचारिक संदर्भों में, 20 से अधिक मध्यवर्ती संख्याओं के लिए प्रथम विश्व युद्ध के अंत तक देशी जर्मन शैली का उपयोग करना जारी रखा, अर्थात, "एक और बीस", "पांच और तीस", "सात और नब्बे", और इसी तरह। लेकिन औद्योगिक क्रांति के आगमन के साथ, "इकतीस", "पैंतीस", "सत्तानवे", आदि के रूप में गिनती की लैटिन परंपरा, जो कहना आसान है और पहले से ही गैर-मानक क्षेत्रीय बोलियों में आम थी, धीरे-धीरे पारंपरिक जर्मन शैली को बदलकर उन्नीसवीं शताब्दी के अंत तक प्रमुख शैली बन गई। अंग्रेजी भाषा में भाषाई शुद्धतावाद का यह विश्वास है कि विदेशी-व्युत्पन्न शब्दों (जो मुख्य रूप से रोमांस, लैटिन और ग्रीक हैं) के बजाय मूल मूल के शब्दों का उपयोग किया जाना चाहिए। "नेटिव" का अर्थ "एंग्लो-सैक्सन" हो सकता है या इसे सभी जर्मन शब्दों को शामिल करने के लिए चौड़ा किया जा सकता है। अपने हल्के रूप में, इसका मतलब केवल विदेशी-व्युत्पन्न शब्दों के बजाय मौजूदा मूल शब्दों का उपयोग करना है (जैसे "प्रारंभ" के बजाय "प्रारंभ" का उपयोग करना)। अपने अधिक चरम रूप में, इसमें उन देशी शब्दों को पुनर्जीवित करना शामिल है जो अब व्यापक रूप से उपयोग नहीं किए जाते हैं (जैसे "इरादे" के लिए "एटल") और/या जर्मन मूल से नए शब्दों को गढ़ना (जैसे शब्दावली के लिए शब्द स्टॉक)। यह कम से कम 16वीं और 17वीं शताब्दी की अस्पष्ट शब्द बहस की तारीख है, जहां कुछ लेखकों ने विदेशी प्रभाव को खारिज कर दिया था, और आज भी जारी है, जो एक सरल देशी विकल्प मौजूद होने पर लैटिनेट शब्दों से बचने के लिए सादे अंग्रेजी की वकालत में सबसे प्रमुख है। यह भी देखें अंग्रेजी सांस्कृतिक वैश्वीकरण में भाषाई शुद्धतावाद पर फ्रेंच का प्रभाव इंटरनेट संस्कृति भाषा संदर्भों का नवविज्ञान दर्शन बाहरी लिंक गणितीय शब्दः उत्पत्ति और स्रोत (जॉन एल्ड्रिच, साउथेम्प्टन विश्वविद्यालय) फ्रेंच, लैटिन, ग्रीक और जर्मन के योगदान का सर्वेक्षण किया गया है। अंग्रेजी भाषा सांस्कृतिक आदान-प्रदान वैश्विक संस्कृति