Filologicheskie Zapiski
फिलोलॉजिचेस्की ज़ापिस्की (फिलोलॉजिचेस्की ज़ापिस्की, अर्थात, "एनल्स ऑफ़ द फिलोलॉजिया", "फिलोलॉजिकल नोट्स") सबसे पुरानी रूसी वैज्ञानिक पत्रिका थी जो "सामान्य रूप से भाषा और साहित्य में विभिन्न मुद्दों के अनुसंधान और विकास के लिए समर्पित थी-और तुलनात्मक भाषाविज्ञान, विशेष रूप से रूसी भाषा और साहित्य-और स्लाव बोलियाँ", जो 1860 और 1917 के बीच हर दूसरे महीने के आधार पर वोरोनिश में प्रकाशित होती थीं। पत्रिका ने प्रसिद्ध यूरोपीय फिलोलॉजिस्ट मैक्स मुलर, जॉन मिल, विलियम व्हिटनी, अर्नेस्ट रेनान, जॉर्ज कर्टियस, अगस्त श्लेचर, कार्ल बेकर, कार्ल हेस, हिप्पोलाइट टाइन, लुई लेगर, जोहान लुंडेल के साथ-साथ प्राचीन लेखकों थियोफ्रास्टस, यूरिपिड्स, लूसियन, होरेस, सिसेरो, वर्जिल के अनुवाद प्रकाशित किए। रूसी साम्राज्य के कई प्रसिद्ध व्यक्तियों ने पत्रिका के लिए लेख लिखेः अलेक्जेंडर अफानासेव, फ्योदोर बुस्लेव। जान निसीस्लाव बौदौइन डी कोर्टेने, यकोव ग्रोट। अलेक्जेंडर वेसेलोव्स्की, इज़मेल स्रेज़नेव्स्की आदि। "फिलोलॉजिकल नोट्स" ने 19वीं शताब्दी में रूसी में भाषा विज्ञान और सामान्य भाषाविज्ञान पर वैज्ञानिक ग्रंथों के व्यावहारिक अनुवाद में शायद सबसे महत्वपूर्ण योगदान दिया। अलेक्सी खोवांस्की द्वारा अपना काम शुरू करने से पहले इन विषयों पर केवल चार लेखों का रूसी में अनुवाद किया गया था, और इनमें से केवल एक अंग्रेजी से था। खोवांस्की की पहली सफलताओं में से एक ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में मैक्स मुलर के व्याख्यानों का अनुवाद था। वे 1863 में ऑक्सफोर्ड में उनकी प्रस्तुति के केवल तीन साल बाद वोरोनिश में रूसी में प्रकाशित हुए थे-एक ऐसी गति जो हमारे समय में भी अद्भुत है, 19वीं शताब्दी का उल्लेख नहीं करना चाहिए। उन वर्षों में, पत्रिका के शोध की मुख्य दिशा तुलनात्मक भाषाविज्ञान थी, जो नृविज्ञान और सांस्कृतिक मानव विज्ञान के आधार के रूप में कार्य करती थी। अंग्रेजी से एक अन्य अनुवाद अमेरिकी भाषाई स्कूल के संस्थापक विलियम व्हिटनी का काम थाः "द लाइफ एंड ग्रोथ ऑफ लैंग्वेजः एन आउटलाइन ऑफ लिंग्विस्टिक साइंस"। 1867 में, पत्रिका ने जॉन मिल के लेख "द वैल्यू ऑफ आर्ट इन द जनरल सिस्टम ऑफ एजुकेशन" का अनुवाद प्रकाशित किया। पत्रिका में कई लेख अद्वितीय हैं। 19वीं शताब्दी में पत्रिका को न केवल पूरे रूस में बल्कि पेरिस, लीपज़िग, प्राग, ज़ाग्रेब, बर्लिन, जेना, वियना, उप्साला, स्ट्रासबर्ग और अमेरिका के विश्वविद्यालयों में भी मान्यता मिली। 1879 में वॉरसॉ में संगठन से पहले "रूसी फिलोलॉजिकल बुलेटिन", पत्रिका रूस में एकमात्र विशेष पत्रिका बनी रही जो भाषा विज्ञान की समस्याओं और रूसी भाषा और साहित्य के शिक्षण के लिए समर्पित थी। 1860 में अलेक्सी खोवांस्की द्वारा स्थापित, पत्रिका 1917 तक नियमित रूप से प्रकाशित होती थी। तुलनात्मक भाषाविज्ञान को यूएसएसआर में "बुर्जुआ विज्ञान" के रूप में वर्गीकृत किया गया था, कई वैज्ञानिकों को प्रताड़ित किया गया था। पत्रिका को 1917 में बंद कर दिया गया था, लेकिन कई वर्षों बाद 1993 में वोरोनिश स्टेट यूनिवर्सिटी के फिलोलॉजी संकाय में फिर से प्रकाशित किया गया। रूसी साम्राज्य में 1860 में रूस में प्रकाशित साहित्यिक पत्रिकाएँ