Turandot (Gozzi)
तुरनडोट (1762) काउंट कार्लो गोजी द्वारा फ्रांस्वा पेटिस डे ला क्रॉक्स (एक हजार और एक रात के साथ भ्रमित नहीं होना) द्वारा संग्रह लेस मिले एट अन जॉर्स (1710-1712) से एक कथित फारसी कहानी के बाद एक कॉमेडिया डेल 'आर्ट नाटक है। गोजी का तुरान्डोट पहली बार 22 जनवरी 1762 को वेनिस के टीट्रो सैन सैमुएल में प्रदर्शित किया गया था। गोजी के नाटक ने बाद के कई कलात्मक प्रयासों को जन्म दिया है, जिनमें शामिल हैंः फ्रेडरिक शिलर, कार्ल वोल्मोलर और बर्टोल्ट ब्रेख्त द्वारा संस्करण/अनुवाद; जोहान वोल्फगैंग वॉन गोएथे, मैक्स रेनहार्ड्ट और येवगेनी वाखतांगोव द्वारा नाट्य निर्माण; कार्ल मारिया वॉन वेबर, फेरूसियो बुसोनी और विल्हेम स्टेनहैमर द्वारा आकस्मिक संगीत; और बुसोनी, गियाकोमो पुचिनी और हैवर्गल ब्रायन द्वारा ओपेरा। मूल नाटक और प्रदर्शन तुरान्डोट को गोज़ी द्वारा जानबूझकर कमेडिया डेल 'आर्टे शैली में लिखा गया था, जो कि बुर्जुआ, पिएत्रो चियारी और कार्लो गोल्डोनी के यथार्थवादी कार्यों के खिलाफ उनके साहित्यिक युद्ध में एक अभियान के हिस्से के रूप में था। गोजी एंटोनियो सची के काम से बाहर थिएटर मंडली के साथ अंतरंग था, जो एक उत्साही कॉमेडिया ट्रुफल्डिनो था। यह पहली बार 22 जनवरी 1762 को वेनिस में टीट्रो सैन सैमुएल में साची की मंडली द्वारा प्रस्तुत किया गया था, और बाद में सात प्रदर्शन प्राप्त हुए। रंगमंच का चुनाव अपने आप में गोल्डोनी पर एक सीधा हमला था, क्योंकि वह 1737-1741 के बीच रंगमंच के निदेशक रहे थे। अंत में, गोजी ने अपना साहित्यिक युद्ध जीत लियाः उनके संस्मरणों के अनुसार, "चियारी ने लिखना बंद कर दिया जब उन्होंने देखा कि उनके नाटकों ने लेना बंद कर दिया है। गोल्डोनी वहाँ अपना भाग्य खोजने के लिए पेरिस गया, जिसके बारे में हमें उसके संस्मरणों में विधिवत जानकारी दी जाएगी। फ्रेडरिक वर्थस कवि और नाटककार फ्रेडरिक वर्थस (बुटेनहॉसेन, 12 अक्टूबर 1748-स्टटगार्ट, 5 दिसंबर 1817) ने गोजी के पूरे नाटकों का अनुवाद किया, जिसमें पात्रों की पंक्तियों के लिए पद्य के बजाय गद्य का उपयोग किया गया। शिलर का तुरान्डोट (नीचे देखें) आंशिक रूप से वर्थेस के संस्करण पर आधारित है। 1801 में फ्रेडरिक शिलर ने गोजी के कॉमेडिया डेल 'आर्टे नाटक का अनुवाद किया, साथ ही इसे रोमांटिक शैली में फिर से व्याख्या की। यह पहली बार 1802 में जोहान वॉन गोएथे द्वारा 'पुराने' वेइमर होफ्टिएटर में निर्मित किया गया था, जो 1791 में इसकी स्थापना के बाद से थिएटर के निदेशक थे। शिलर ने 1794 में गोएथे के साथ एक सहयोगी दोस्ती शुरू की थी जो 1805 में शिलर की मृत्यु तक चली, जिसके बाद गोएथे ने गाथागीत को छोड़ दिया और फॉस्ट के भाग एक के पूरा होने की ओर रुख किया। गोजी और शिलर के संस्करणों की तुलना गोजी के नाटक में एक "हल्का, व्यंग्यात्मक स्वर" है जबकि शिलर इसे एक आदर्श नैतिक दृष्टिकोण के साथ एक प्रतीकात्मक महाकाव्य में बदल देता है। गोजी, हालांकि वह नाटक और हास्य दोनों तत्वों का भी उपयोग करता है, उन्हें स्वतंत्र भागों के रूप में एक साथ रखता है; शिलर उन्हें जोड़ता है और उन्हें एक दूसरे का परिणाम बनाता है। नाटकीय और हास्यपूर्ण की यह अंतःक्रिया, उनकी परस्पर निर्भरता और उनके समान रूप से मेल खाने का तथ्य, सार्वभौमिकता के रोमांटिक सिद्धांत का प्रतीक है। गोजी का मुख्य चरित्र, राजकुमारी तुरनडोट, एक मनोदशा और क्रूरता से अभिनय करती प्रतीत होती है, जबकि शिलर का तुरनडोट एक ऐसा व्यक्ति है जो दृढ़ता से उसके नैतिक और नैतिक दृष्टिकोण का पालन करता है। इसके अलावा राजकुमार कालफ, जो गोजी के संस्करण में एक तरह की खोई हुई आत्मा और डाकू है, एक दयालु प्रेमी बन जाता है जो तुरनडोट के लिए अपने गहरे और सच्चे प्यार के सामने आत्मसमर्पण कर देता है। नाटक में शास्त्रीय कॉमेडिया डेल 'आर्टे पात्र, विशेष रूप से पेंटालोन और ब्रिघेला, जिनकी भाषा गोजी के संस्करण में बोलचाल की है, अपने भोली प्रकृति को खो देते हैं और यहां तक कि शिलर के काम में अच्छी तरह से गठित छंदों में बोलते हैं; वे शिलर के अनुकूलन में अधिक गंभीर और नैतिक वातावरण में भी योगदान देते हैं। कार्ल मारिया वॉन वेबर ने अपने 1805 के चीनी ओवरचर को जीन-जैक्स रूसो के डिक्शनरी डी म्यूजिक में पाए गए एक चीनी विषय पर आधारित किया। वेबर के दोस्त, संगीतकार फ्रांज डैनज़ी, वुर्टेमबर्ग के राजा फ्रेडरिक प्रथम के स्टटगार्ट दरबार में कपेलमिस्टर के रूप में कार्यरत थे, और जब वेबर ने राजा के भाई, ड्यूक लुडविग के निजी सचिव के रूप में एक गैर-संगीत पद प्राप्त किया, तो डैनज़ी ने वेबर को कोर्ट थिएटर में शिलर के नाटक के प्रदर्शन के लिए कुछ संगीत लिखने के लिए प्रोत्साहित किया। इसका परिणाम यह हुआ कि 1809 में तुरनडोट, जे. 37 के लिए उनका आकस्मिक संगीत था, जिसमें चीनी ओवरचर शामिल था। फ्रांज डैनज़ी ने बाद में 1816 में शिलर पर आधारित अपना खुद का गाना तुरान्डोट लिखा, जिसका प्रदर्शन 1817 में कार्लस्रुहे में किया गया था। 'जे। होवेन 'वकील और संगीतकार जोहान वेस्क वॉन पुटलिंगन फ्रांज शुबर्ट और फेलिक्स मेंडेलसोहन के मित्र थे। पश्चिम गैलिसिया के लुब्लिन के पास लुबोमिर्स्की पैलेस में जन्मे, वह वियना में पले-बढ़े और एक वकील के रूप में प्रशिक्षित हुए, जो मेटर्निख के तहत ऑस्ट्रियाई विदेश मंत्रालय में अनुभाग निदेशक बने। छद्म नाम 'जे' के तहत। 'होवेन' (लुडविग वैन बीथोवेन के बाद) ने 300 से अधिक गीतों और 8 ओपेरा की रचना की, जिनमें से तुरान्डोट, प्रिंसेस ऑफ शिराज़, शिलर के बाद लिब्रेटो, पहली बार 3 अक्टूबर 1838 को प्रस्तुत किया गया था। एंड्रिया माफी शिलर के नाटक का उनके दोस्त एंड्रिया माफी ने 1863 में इतालवी में पुनः अनुवाद किया था। एंटोनियो बाज़िनी एंटोनियो बाज़िनी का ओपेरा तुरांडा, एंटोनियो गैज़ोलेटी द्वारा एक लिब्रेटो के साथ, पहली बार 13 जनवरी 1867 को ला स्काला, मिलान में प्रदर्शित किया गया था। बाज़िनी ने बाद में मिलान कंज़र्वेटरी में जियाकोमो पुचिनी और पिएत्रो मास्कैग्नी को रचना सिखाई। सबिला नोवेल्लो द्वारा शिलर से एक मुफ्त अंग्रेजी अनुवाद 1872 में प्रकाशित किया गया था। गोजी के नाटक को पढ़ने के बाद, फेरूसियो बुसोनी ने इसके साथ कुछ आनुषंगिक संगीत तैयार करना शुरू कर दिया (1904-1905)। उन्होंने तेजी से रेखाचित्रों का विस्तार तुरनडोट सुइट में किया, पहला प्रदर्शन 21 अक्टूबर 1905 को 1906 में प्रकाशित हुआ। बुसोनी ने 1911 में नाटक के पहले बर्लिन प्रोडक्शन (नीचे देखें) के लिए सुइट में एक और आंदोलन जोड़ा, और उसी विषय पर अपना ओपेरा पूरा करने के बाद 1917 में दूसरे को प्रतिस्थापित किया। कार्ल वोल्मोलर/मैक्स रेनहार्ड्ट प्रोडक्शन-बर्लिन 1906 के अंत में अपने टूरनडॉट सूट को पूरा करने के बाद बुसोनी ने मैक्स रेनहार्ड्ट से बुसोनी के संगीत के साथ गोजी के नाटक के निर्माण का मंचन करने के लिए संपर्क किया। उनका विचार अंततः चार साल बाद 1911 में बर्लिन के डॉयचे थिएटर में रेनहार्ड्ट द्वारा निर्मित एक फिल्म में सफल हुआ। कार्ल वोल्मोलर ने गोजी के नाटक का जर्मन अनुवाद प्रदान किया, जो बुसोनी को समर्पित था; सेट अर्न्स्ट स्टर्न द्वारा बनाए गए थे। आनुषंगिक संगीत (संभवतः अतिरिक्त संख्या के साथ प्रकाशित तुरान्डोट सुइट) ऑस्कर फ्राइड द्वारा संचालित एक पूर्ण सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा द्वारा बजाया गया था। मैक्स रेनहार्ड्ट प्रोडक्शन-लंदन रेनहार्ड्ट के बर्लिन प्रोडक्शन को 1913 में अभिनेता-प्रबंधक और प्रमुख सर जॉर्ज अलेक्जेंडर द्वारा लंदन लाया गया था। वोल्मोलर के 1911 के गोजी के अनुवाद का जेथ्रो बिटहेल (1878-1962) द्वारा अंग्रेजी में पुनः अनुवाद किया गया था। बुसोनी के एक छात्र, जोहान विजमैन ने बुसोनी के संगीत का एक अनधिकृत कम ऑर्केस्ट्रेशन किया (और अन्य संगीतकारों द्वारा संगीत जोड़ा)। सर जॉर्ज अलेक्जेंडर के प्रबंधन में 18 जनवरी 1913 को सेंट जेम्स थिएटर, लंदन में निर्मित नाटक के कलाकार। टुरान्डोटः एवलिन डी 'अलरॉय अल्टौमः जे. एच. बार्न्स एडलमाः हिल्डा मूर ज़ेलिमाः मायर ओ' नील स्किरिनाः मार्गरेट यार्डे बराकः अल्फ्रेड हैरिस कलाफ़ः गॉडफ्रे टियरल इश्माएलः जेम्स बेरी पेंटालोनः एडवर्ड सास टार्टाग्लियाः ई. विवियन रेनॉल्ड्स ब्रिगेलाः फ्रेड लुईस ट्रुफल्डिनोः नॉर्मन फोर्ब्स प्रिंस ऑफ़ समरकंदः ऑस्टिन फेहरमैन वोल्मोलर/जे. सी. हफमैन वोल्मोलर के नाटक का निर्माण संयुक्त राज्य अमेरिका में 31 दिसंबर 1912 को न्यू हेवन, कनेक्टिकट के हाइपरियन थिएटर में शुबर्ट्स द्वारा किया गया था। निर्माता जे. सी. हफमैन थे, जिनके प्रोडक्शन डिजाइन रेनहार्ड्ट से प्रभावित थे। कलाकारों में एमिली स्टीवंस, जोसेफिन विक्टर, एलिस मार्टिन, मार्गरेट ग्रेविल, फ्रैंक पीटर्स, पेड्रो डी कॉर्डोवा (जोस लुइस मेड्रानो), एडवर्ड एमरी (फ्लोरेंस फार और जॉन एमरी देखें), लेनोक्स पॉले, डैनियल गिलफीदर, एंथनी आंद्रे और 20 अन्य शामिल थे। ऑस्कर रेसिन द्वारा आकस्मिक संगीत। न्यूयॉर्क टाइम्स की एक रिपोर्ट के अनुसार, वोल्मोलर की पटकथा बिना दृश्यों या कृत्यों को निर्दिष्ट किए हुए आई थी, और हफमैन द्वारा तैयार की गई थी; हालाँकि, नाटक सफल नहीं हुआ था। पर्सी मैकके/जे। सी. हफमैन हाइपरियन थिएटर में वोल्मोलर के नाटक की विफलता के मद्देनजर, ली शुबर्ट ने पर्सी मैकके को अमेरिकी दर्शकों के लिए तुरैंडोट को संशोधित करने के लिए कहा। अंत में मैकके ने एक नया काम लिखा, ए थाउजेंड इयर्स एगो, जिसे एक साल बाद 1 दिसंबर 1913 को शुबर्ट थिएटर में प्रस्तुत किया गया था। प्रोडक्शन ने हफमैन के पहले के सेट डिजाइनों का फिर से उपयोग किया और रेनहार्ड्ट और एडवर्ड गॉर्डन क्रेग के विचारों को शामिल किया। जनवरी 1914 में इसे लिरिक थिएटर (न्यूयॉर्क) में स्थानांतरित कर दिया गया। बुसोनी तुरान्डोट ओपेरा बुसोनी का ओपेरा तुरान्डोट उनके पहले के आर्केस्ट्रा तुरान्डोट सूट के संगीत पर आधारित था; उन्होंने अपना खुद का लिब्रेटो लिखा, संभवतः उस अनुवाद का भी उपयोग किया जो कार्ल वोल्मोलर ने 1911 के रेनहार्ड्ट प्रोडक्शन के लिए किया था। ओपेरा का प्रदर्शन पहली बार 11 मई 1917 को स्टैडथीएटर, ज्यूरिख (अब ज्यूरिख ओपेरा हाउस) में किया गया था। विल्हेम स्टेनहैमर ने अपना संगीत कार्लो गोज़िस स्केडेपेल "तुरनडोट" (गोज़़ी के तमाशा "तुरनडोट" के लिए संगीत) तक लिखा, ऑप। 42 (1920) बांसुरी, शहनाई, बाससून और तालवाद्य (त्रिकोण, झांझ, बास ड्रम और तमतम) के लिए, एक (स्वीडिश?) के लिए आनुषंगिक संगीत के रूप में। गोजी नाटक का निर्माण। नीचे बाहरी लिंक भी देखें। येवगेनी वाखतानगोव-मास्को येवगेनी वाखतानगोव ने 1921 में मास्को में गोजी के नाटक का एक अत्यधिक प्रशंसित अवांट-गार्डे प्रदर्शन किया। प्रोविंसटाउन प्लेहाउस प्रोडक्शन आइज़ैक डॉन लेविन और हेनरी अल्सबर्ग ने न्यूयॉर्क के प्रोविंसटाउन प्लेहाउस में 1926 के सीज़न की शुरुआत करने के लिए तुरनडॉट का अनुवाद और रूपांतरण किया। पुक्किनी तुरान्डोट ओपेरा गियाकोमो पुक्किनी ने एक पत्र में कहा कि "तुरान्डोट सभी गोजी में सबसे सामान्य और मानवीय खेल है।" उनके (अधूरे) ओपेरा तुरनडोट (1920-1924) के लिए लिब्रेटो अदामी और सिमोनी द्वारा है। गोजी के मूल के अलावा उन्होंने एंड्रिया माफी के शिलर के जर्मन संस्करण के इतालवी अनुवाद का उपयोग किया। उन्होंने एंटोनियो बाज़िनी के तुरांडा के लिए गैज़ोलेटी द्वारा लिब्रेटो का भी संदर्भ दिया। हालांकि पुक्किनी ने बुसोनी के ओपेरा के बारे में खबरें सुनी थीं, लेकिन उन्होंने इसे खुद नहीं देखा था। प्रिंसेस तुरनडोट (1934 की फिल्म) प्रिन्सेसिन तुरनडोट 1934 में बनी एक जर्मन ब्लैक-एंड-व्हाइट ध्वनि फिल्म है। इसका निर्देशन गेरहार्ड लैम्प्रेक्ट ने किया था और इसकी पटकथा थीआ वॉन हार्बू ने लिखी थी और इसमें केथे वॉन नागी ने तुरैंडोट और विली फ्रिट्श ने कालाफ, द बर्डसेलर की भूमिका निभाई थी। फिल्म में फ्रांज डोएल और ब्रूनो बाल्ज़ (1935 में हर्बर्ट अर्न्स्ट ग्रोह द्वारा रिकॉर्ड किया गया) का गीत तुरैंडोट, बेज़ौबर्न्डे तुरैंडोट शामिल है। हैवर्गल ब्रायन हैवर्गल ब्रायन ने शिलर के नाटक पर अपने ओपेरा तुरैंडोट (1949-1951) के लिब्रेटो को आधारित किया। बुसोनी की तरह, ब्रायन ने भी एक संबद्ध आर्केस्ट्रा तुरान्डोट सुइट लिखा। ब्रायन ने अपनी 8वीं और 9वीं सिम्फनी के बीच अपने तुरनडॉट की रचना की। एक पत्र में उन्होंने लिखाः "तुरनडोट। मैंने बुसोनी या पुचिनी के काम का कोई संगीत नहीं देखा है। 'तुरनडॉट' से निपटने का मेरा कारण यह था कि मैंने एक जर्मन अनुवाद पढ़ा और इसका इतना आनंद लिया कि मैंने एक ओपेरा के रूप में इस पर काम करना शुरू कर दिया। बर्टोल्ट बर्टोल्ट बर्टोल्ट ने भी गोजी के नाटक, तुरान्डोट, या व्हाइटवॉशर्स कांग्रेस (1953-1954) में अपना खुद का रूपांतरण किया। ब्रेख्त के पुस्तकालय में वोल्मोलर के अनुवाद का 1925 संस्करण था। ब्रेख्त की महाकाव्य कॉमेडी का प्रदर्शन पहली बार (मरणोपरांत) ज्यूरिख (बुसोनी के ओपेरा के प्रीमियर के रूप में वही शहर) में 5 फरवरी 1969 को शॉस्पीलहॉस में किया गया था। समकालीन चीनी रंगमंच तुरनडोट को हाल ही में चीनी ज़िकू (शाब्दिक रूप से, 'गीत का रंगमंच') के विभिन्न रूपों में फिर से लिखा और व्याख्या की गई है, जिसे अक्सर चीनी ओपेरा के रूप में जाना जाता है। क्रिस्टल तुरानडोट पुरस्कार, एक रूसी थिएटर पुरस्कार द कर्स ऑफ तुरानडोट, 2021 चीनी फिल्म, जो मोटे तौर पर गोजी के नाटक प्रिंसेस तुरानडोट (अस्पष्टता) पर आधारित है, संदर्भ टिप्पणियाँ उद्धरण स्रोत खंड 1, खंड 2 बाहरी लिंक पीटर बैसेट द्वारा तुरानडोट के कई चेहरे। 23 सितंबर 2015 को प्राप्त किया गया। अरबाट स्ट्रीट, मास्को में वाखतानगोव थिएटर के बाहर राजकुमारी तुरानडोट फाउंटेन आई. एम. एस. एल. पी. में स्टेनहैमर के आनुषंगिक संगीत का पूरा स्कोर यूट्यूब पर प्रिन्सेसिन तुरानडोट की पूरी फिल्म 1762 नाटक ओपेरा में रूपांतरित इतालवी नाटकों को फिल्मों में रूपांतरित किया गया कार्लो गोजी द्वारा नाटक