Gennady Kiselev (translator)
गेन्नाडी किसेलेव (रूसीः γεννάδιy πετροviч Киселяv; जन्म 13 फरवरी 1955 को मास्को में) एक रूसी अनुवादक, भाषाविद् और भाषाविद् हैं। किसेलेव ने 1980 में विदेशी भाषाओं के मास्को मौरिस थोरो विश्वविद्यालय से स्नातक की उपाधि प्राप्त की। एक अनुवादक और साहित्यिक आलोचक के रूप में वे 1984 से रूसी और इतालवी में अपनी रचनाएँ प्रकाशित करते हैं। उनके कई संपादित और अनुवादित प्रकाशनों में एलेसेंड्रो पिकोलोमिनी, कार्लो गोल्डोनी, कार्लो गोजी, अल्बर्टो सेविनियो, फिलिप्पो तोमासो मारिनेटी, मासिमो बोंटेम्पेली, एंटोनियो ग्रामसी, डिनो बज़ाती, अम्बर्टो इको, लुइगी मालेरबा, मारियो लुज़ी, मार्गेरिटा गुइदाकी, अल्बर्टो मोराविया, तोमासो लैंडोल्फी, इटालो कैल्विनो, जी. तोमासी डी लैम्पेडुसा, टोनिनो गुएरा, एनरिको मोरोविच, निनो डी विटा, जियोवानी टेस्टोरी, अलेसान्ड्रो बारिक्को, एल्डो नोव, टिज़ियानो स्कार्पा जैसे महत्वपूर्ण इतालवी लेखकों के रूसी में अनुवाद शामिल हैं। वह रूस और इटली में कई साहित्यिक पुरस्कारों के लिए जूरी के सदस्य हैं, रूसी लेखक संघ (1994), मास्को लेखक संघ और "साहित्यिक अनुवाद के परास्नातक" संघ के सदस्य हैं। अनुवाद उन्होंने रूसी में अनुवाद और प्रकाशित किया टॉमासो लैंडोल्फी की एन ऑटम स्टोरी, अल्बर्टो सेविनियो की होल लाइफ और "मौपासेंट एंड द अदर", अगर सर्दियों की रात में इटालो कैल्विनो द्वारा एक यात्री, अल्बर्टो मोराविया द्वारा मी एंड हिम, एलेसेंड्रो बैरिको द्वारा ओसियानो मारे एंड सिल्क, एमानुएल ट्रेवी द्वारा कुछ लिखा गया, फंडामेंटल थिंग्स एंड वेनिस टिज़ियानो स्कार्पा द्वारा एक मछली है, एलेसेंड्रो पिकोलोमिनी द्वारा अमोर कोस्टेंट, द मर्चेंट ऑफ स्मिर्ना और कार्लो गोल्डोनी द्वारा द मैन ऑफ द वर्ल्ड, कार्लो गोजी द्वारा द इल-सेट डिनर, एल्डो नोव द्वारा सुपरवूबिंदा। वह 'द ट्रेन हैज़ सीटी' संग्रह के संपादक हैं। बीसवीं सदी की इतालवी लघु कथाएँ (मास्कोः राडुगा 1988); डिनो बज़ाती द्वारा महान चित्र और अन्य कहानियाँ (मॉस्कोः राडुगा 1999); लगभग प्यार से। बारह इतालवी लघु कथाएँ (मास्कोः राडुगा 2000); शराब का समुद्री रंग। बीसवीं सदी की इतालवी लघु कथाएँ (मास्कोः रादुगा, 2004)। वह प्रस्तावना के लेखक और संग्रह द एनचैंटेड आइलैंड के संपादक हैं। इटली के बारे में नई लघु कथाएँ, रूस में प्रकाशित (मास्कोः कॉर्पस, 2014) और इटली में (ट्रांस्युरोपा, 2016)। किसेलेव ने कई इतालवी भाषा की पाठ्यपुस्तकें (शिक्षक और अन्य के बिना इतालवी सीखें) और इतालवी भाषा के शब्दकोश लिखे हैं। वह इतालवी में कई लेखों और निबंधों के लेखक हैं, जिनमें निबंध "ऑन द ट्रांसलेशन ऑफ द पैराबले" (क्वाडर्नी डी लिब्री ई रिविस्ट डी इटालिया, 33) शामिल हैं। ला ट्रेडुज़ियोनः सागी ए डाक्यूमेंटरी III, मिनिस्टरो पर आई बेनी कल्चरल ई एम्बिएंटली, रोम, 1997); तोमासो लैंडोल्फी को समर्पित एक वार्ता और निबंध, "रूस में लैंडोल्फीः रोमांच और कायापलट" (संग्रह ग्ली 'अल्ट्रोव' डी तोमासो लैंडोल्फी, रोमः बुलज़ोनी एडिटर, 2004 में प्रकाशित); वारसा विश्वविद्यालय द्वारा प्रकाशित एक वार्ता और निबंध "इटली के बाहर इटलीः 20 वीं शताब्दी का साहित्य, जैसा कि रूस से देखा गया" (इटली और पूर्व-मध्य यूरोप-पिछले सौ वर्षों में, वार्ज़ावाः सेम्पर, 2009); उन्होंने जी. फ़ूस के काम को समर्पित आलोचनात्मक निबंध भी लिखे हैं। पुरस्कार और सम्मान ग्रिन्ज़ेन कैवर-सेसिलिया किन पुरस्कार (1997)। स्वतंत्र पत्रकार पुरस्कार "ज़ॉइल" (2002)। इतालवी सांस्कृतिक विरासत और गतिविधियों के मंत्रालय का राष्ट्रीय अनुवाद पुरस्कार (2004)। गोर्की पुरस्कार (2010)। इल्युमिनेटर पुरस्कार (2016)। कैवलियर ऑफ द ऑर्डर ऑफ मेरिट ऑफ द इटालियन रिपब्लिक (2000) प्रकाशनों और अनुवादों की सूची जी. किसेलेव "नीतिकथा के अनुवाद पर", टेट्राडी पेरेवोडचिका, एन. 21; मॉस्कोः वैश्य स्कोला, 1984। डी. बज़ाती "द बिग क्लीनअप", लघु कहानी अनुवाद। टेट्राडी पेरेवोडचिका, संख्या 21; मास्कोः वैश्य स्कोला, 1984। जी. किसेलेव "सुल्ला ट्रादुज़ियोन डेला परबोला", इतालवी में निबंध। इटली के स्वतंत्रता और नदी क्षेत्र, 33. अनुवादःसागी और दस्तावेज़ी (III)। रोमः इतालवी सांस्कृतिक और पर्यावरण विरासत मंत्रालय, 1997। ए. ग्रामसी "समाजवाद और संस्कृति" (अनुवाद)। चीजों को उनके नामों से बुलाना, संकलन (संपादक, टिप्पणी); मास्कोः प्रगति, 1986। एम. बोंटेम्पेली "फोर प्रीएम्बल्स" (अनुवाद)। चीजों को उनके नामों से बुलाना, संकलन (संपादक, टिप्पणी); मास्कोः प्रगति, 1986। टी. लैंडोल्फी "मेलोटेक्निक्स एक्सपोज़्ड टू द पीपल", लघु कहानी (परिचय, अनुवाद)। मास्कोः मुजीकलनाया झिज़्न ', 1986। जी. किसेलेव। इतालवी भाषा की पुस्तिका भाग I, II। मास्कोः आर. एस. एफ. एस. आर. का शिक्षा मंत्रालय, 1986; जी. किसेलेव। बिना शिक्षक के इतालवी सीखें। चेरो, मास्को, 2002; जी. किसेलेव। इतालवी भाषाः एक पूर्ण पाठ्यक्रम। ए. एस. टी. लिंगवा, मास्को, 2017। जी. किसेलेव। इतालवी भाषा। ऑडियो पाठ्यक्रम के साथ नवीनतम स्व-शिक्षण पुस्तिका, मास्कोः एएसटी, 2021। एम. गुइदाकी। "कविता के अनुवाद पर" (अनुवाद), राष्ट्रों के बीच आपसी समझ के साधन के रूप में अनुवाद; प्रगति, मास्को, 1987। आर. मुसापी "प्रकाश के नाम पर" (अनुवाद)। राष्ट्रों के बीच आपसी समझ के साधन के रूप में अनुवाद में; प्रगति, मास्को, 1987। एम. लुज़ी "अनुवाद की परिस्थितियाँः रंगमंच" (अनुवाद), राष्ट्रों के बीच आपसी समझ के साधन के रूप में अनुवाद; प्रगति, मास्को, 1987। ए. सेविनियो "संगीत एक अलग चीज", निबंध "पुराना पियानो। ", लघु कथा (प्रस्तावना, अनुवाद)। मुजीकल 'नया झिज़्न, संख्या 9. मास्को, 1987। जी. किसेलेव "रॉसिनी का एक अज्ञात पत्रः प्रसिद्ध गायिका क्लारा नोवेलो को, जियोआचिनो रॉसिनी को ईमानदारी से समर्पित" (लेख, अनुवाद)। मुजीकल 'नया झिज़्न', संख्या 18। मास्को, 1987। टी. लैंडोल्फी, सनस्ट्रोक, लघु कथाओं का संग्रह (अनुवाद, संपादन)। जर्नल ऑफ द लाइब्रेरी इनोस्ट्रानाया लिटरेचुरा, इज़वेस्टिया, मॉस्को, 1987। जी. किसेलेव "ट्रेन सीटी बजाई। 20वीं शताब्दी की इतालवी लघु कथाएँ। एंथोलॉजी "। इतालवी में। (संस्करण, लेखकों पर टिप्पणियाँ, टिप्पणी), रादुगा, मोस्का, 1988। ए. सेविनियो "द हाउस कॉन्सर्ट", कहानी (अनुवाद)। मुजीकल 'नया झिज़्न, संख्या 24, मास्को, 1988। जी. किसेलेव इतालवी भाषा में पूरक पठन पुस्तिका। आर. एस. एफ. एस. आर. का शिक्षा मंत्रालय, मास्को, 1988। टी. लैंडोल्फी "तलवार", लघु कहानी (अनुवाद)। सोवरेमेन्नाजा फैंटास्टिका में, निबंधों का संग्रह, निज़नाया पलाटा, मॉस्को, 1988। आई. कैल्विनो "हम किसके लिए लिखते हैं? (काल्पनिक ताक), "निबंध (अनुवाद)। होमो लेगेन्स में, निबंधों का संग्रह, प्रगति, मास्को, 1989। एल. मालेरबा "द घोस्ट ऑफ द नॉन-रीडर", निबंध (अनुवाद)। होमो लेगेन्स में, निबंधों का संग्रह, प्रगति, मास्को, 1989। यू. इको "उपभोग, अनुसंधान और पाठक-मॉडल", निबंध (अनुवाद)। होमो लेगेन्स में, निबंधों का संग्रह, प्रगति, मास्को, 1989। जी. किसेलेव, जी. सालिता, ओ. जानोव्स्की। इतालवी भाषा की सक्रिय शब्दावली का शब्दकोश। आर. एस. एफ. एस. आर. का शिक्षा मंत्रालय, मास्को, 1989। डी. बज़ाती "द डव", लघु कहानी (अनुवाद)। चुनी हुई कहानियाँ। रादुगा, मास्को, 1989। ए. सेविनियो। पूरा जीवन, निबंधों और लघु कथाओं का संग्रह (संपादन, प्रस्तावना, अनुवाद)। जर्नल ऑफ द लाइब्रेरी इनोस्ट्रानाया लिटरेचुरा, इज़वेस्टिया, मॉस्को, 1990। टी. लैंडोल्फी "गोगोल की पत्नी", लघु कहानी (अनुवाद)। लिटरटर्नी नोवोस्ती, एन. 36-37। मोस्का, 1993; "29", एन 1। मास्को, 1998। टी. लैंडोल्फी "कॉकरोच का सागर", लघु कहानी (अनुवाद)। ओगोन्योक नं. 29. मास्को, 1993। डी. बज़ाती, डिनो बज़ाती की कहानियाँ (अनुवाद)। ओगोन्योक, एन. 8, मास्को, 1994। इनोस्ट्रन्नया साहित्य संख्या 12. मोस्का, 1994; "29", एन. 5. मास्को, 1997। I. कैल्विनो अगर सर्दियों की रात में एक यात्री (अनुवाद)। इनोस्ट्रन्नय साहित्य, सं. 4. मोस्का, 1994। ग्रिंजेन कैवर-सेसिलिया किन पुरस्कार 1997 के विजेता। संग्रहित कृतियाँ vol.3, (संस्करण। ); सिम्पोसियम, सेंट पीटर्सबर्ग, 2000; श्रृंखला "इल्युमिनेटर", एन. 13. जर्नल ऑफ द लाइब्रेरी इनोस्ट्रानाया लिटरेचुरा, इज़वेस्टिया, मोस्का, 2000; एएसटी, मॉस्को, 2010,2019। ए. मोराविया। मैं और उसे, उपन्यास (अनुवाद)। रेस्पुब्लिका, मोस्का, 1994; एक्स्मो, मॉस्को, 2000-2001; संग्रहित कार्य vol.3, टेरा, मॉस्को, 2001; प्रोडोल्ज़नी ज़िज़नी, सेंट पीटर्सबर्ग, 2003; एएसटी, मॉस्को, 2010। जी. तोमासी डी लैम्पेडुसा "लिगिया"/"द मरमेड", लघु कहानी। (अनुवाद)। इनोस्ट्रन्नय साहित्य, सं. 7. मास्को, 1997; अज़बुका-एटिकस सेंट पीटर्सबर्ग, 2017। सी. जीन, पी. सवोना और अन्य। भू-अर्थशास्त्र, लेखों का संग्रह (अनुवाद, आई. स्मागिन के साथ)। एड मार्जिनेम, मास्को, 1997। ए. बारिको। ओशियानो मारे, (प्रस्तावना, अनुवाद)। इनोस्ट्रन्नया साहित्य, एन 1। मास्को, 1998; श्रृंखला "इल्युमिनेटर", एन. 24. जर्नल ऑफ द लाइब्रेरी इनोस्ट्रानाया लिटरेचुरा, मॉस्को 2001-2006; अज़बुका, मॉस्को, 2010-2014; ऑडियोलिब्रो इंटरप्रिटेटो दा जू। वसीलीव (7 सीडी), सोज़ुज़, मास्को, 2014। टी. लैंडोल्फी एन ऑटम स्टोरी, उपन्यास (अनुवाद)। गोगोल की पत्नी और अन्य कहानियों में, (संस्करण। ); अग्रफ, मास्को, 1999., 1999; बी. एस. जी. प्रेस (आफ्टरवर्ड) मॉस्को, 2005, गोर्की पुरस्कार 2010 का विजेता। टी. लैंडोल्फी। "काफ्का के पिता" लघु कहानी (अनुवाद)। गोगोल की पत्नी और अन्य कहानियों में, (संस्करण। ); अग्रफ, मास्को, 1999। ए. बारिको। रेशम (अनुवाद)। इनोस्ट्रन्नय साहित्य, सं. 6. मास्को, 1999; श्रृंखला "इल्युमिनेटर", एन. 23. जर्नल ऑफ द लाइब्रेरी इनोस्ट्रानाया लिटरेचुरा, मॉस्को, 2001-2006; अज़बुका, 2006; एस. शकुरोव द्वारा प्रस्तुत ऑडियोबुक, (2 सीडी, परिचय), सोयुज, मॉस्को, 2010। जी. किसेलेव (संस्करण, लेखकों पर टिप्पणियाँ, टिप्पणी, अनुवाद) डी. बज़ाती "महान चित्र और अन्य कहानियाँ"। इतालवी में एंथोलॉजी। रादुगा, मास्को, 1999-2000। ए. सेविनियो "मौपासेंट और दूसरा", निबंध-कहानी (प्रस्तावना, अनुवाद)। इनोस्ट्रन्नया लिटरेचुरा, एन 10। मास्को, 1999। ए. पिकोलोमिनी ल 'अमोर कोस्टेंट, कॉमेडी (अनुवाद)। द इटालियन कॉमेडी ऑफ़ द रेनैस्संस में; कुडोज़ेस्टवेन्नया लिटरातुरा, मास्को, 1999। आई. कैल्विनो "नोट 1960", निबंध (अनुवाद)। संग्रहित कृतियाँ, खंड I, (संस्करण। ); सिम्पोसियम, सेंट पीटर्सबर्ग, 2000; एएसटी, मॉस्को, 2010। ए. नवंबर "13 लघु कथाएँ"। पुस्तक सुपरवूबिंदा (प्रस्तावना, अनुवाद) से। इनोस्ट्रन्नया साहित्य संख्या 8. मास्को, 2000; एड मार्जिनेम, मॉस्को, 2001। स्वतंत्र पत्रकार पुरस्कार ज़ोइल 2002 के विजेता। जी. किसेलेव (संपादन, लेखकों पर टिप्पणियाँ, टिप्पणी) लगभग प्यार। बारह इतालवी लघु कथाएँ। इतालवी भाषा का संकलन। रादुगा, मास्को, 2000। आई. कैल्विनो "अमेरिकी सबक" ("τοχνοστο", "ναγλίδνοστο", "Mνογοοοβραγιε")। (अनुवाद)। 2018 में। डी. बज़ाती साठ लघु कथाएँ (चयनित अनुवाद)। ए. एस. टी., मास्को, 2011। डी. बज़ाती "सेवन फ्लोर", लघु कहानी (अनुवाद)। इनोस्ट्रानाया लिटरेचुरा, संख्या 6, मास्को, 2002। ई. मोरोविच। संग्रह एवरीडे मिरेकल्स (अनुवाद, प्रीफैज़ियोन) से बारह लघु कथाएँ। इनोस्ट्रानाया साहित्य संख्या 12, मास्को, 2002। टी. लैंडोल्फी "द वुडकॉक", लघु कथा (अनुवाद)। इनोस्ट्रानाया साहित्य संख्या 7, मास्को, 2003। जी. किसेलेव। "लैंडोल्फी", बोलो। उदाहरण के लिए। जी. किसेलेव (संपादक, लेखकों पर टिप्पणियाँ, टिप्पणी) "द सी द कलर ऑफ वाइन" बीसवीं शताब्दी की इतालवी लघु कथाएँ। इतालवी भाषा का संकलन। रादुगा, मास्को, 2004। जी. किसेलेव "लैंडोल्फी इन रूसः एडवेंचर्स एंड मेटामोर्फोसिस", इतालवी में निबंध "टॉमासो लैंडोल्फी के 'अन्यत्र' संग्रह में प्रकाशित हुआ। बुलज़ोनी संपादक, रोम, 2004। डी. बज़ाती द बियर्स 'प्रसिद्ध सिसिली आक्रमण (अनुवाद, टिप्पणियाँ; एम. अनिन्स्काया द्वारा अनुवादित कविताएँ)। समोकट, मास्को, 2006,2020। ए. नवंबर। संग्रह से लघु कथाएँ लोम्बार्डी में सबसे बड़ी मृत व्हेल (अनुवाद)। इनोस्ट्रानाया साहित्य संख्या 6, मास्को, 2005। जी. किसेलेव "अनुवाद का विवेकपूर्ण आकर्षण"। इनोस्ट्रानाया साहित्य संख्या 6, मास्को, 2005। जी. बाज़ोली "न्याय और समानता। बाइबिल के मॉडल "(अनुवाद)। फाउंडेशन "टोलरेंटनोस्ट", मास्को, 2005। जी. किसेलेव "वास्तविकता से जूझते समय का एक संकलन" (जी. सी. द्वारा ले रोज़ डेल वेंटेनिओ को समर्पित सम्मेलन की कार्यवाही। फुस्को। एलासियो सेंटोलिब्री-अन ऑटोर पर ल 'यूरोप पुरस्कार)। मैं किताबों का अध्ययन करने के लिए तैयार हूँ। 2007 में। जी. किसेलेव "साहित्य के मार्ग पर, अपारदर्शी और खुले के बीच" (आई. कैल्विनो द्वारा स्पाइडर के घोंसले के लिए समर्पित सम्मेलन की कार्यवाही। एलासियो सेंटोलिब्री-अन ऑटोर पर ल 'यूरोप पुरस्कार)। मैं किताबों का अध्ययन करने के लिए तैयार हूँ। 2008 में। टी. गुएरा। बिजली के खिलाफ एक पत्ता। गद्य में लिखी गई एक कविता, अनुवाद। इनोस्ट्रन्नया साहित्य सं. 10,2008. जी. किसेलेव "यूजेनियो मोंटाले की स्मृति की प्रतिकृति"। (ई. मोंटाले द्वारा फुओरी दी कासा को समर्पित सम्मेलन की कार्यवाही। एलासियो सेंटोलिब्री-अन ऑटोर पर ल 'यूरोप पुरस्कार)। अलासियो। 2009 में। सी. गोल्डोनी। द मर्चेंट ऑफ स्मर्ना, कॉमेडी (अनुवाद)। रूसी राज्य पुस्तकालय का पुस्तकालय केंद्र एम. आई. रुडोमिनो, मास्को, 2009। जी. किसेलेव "इटली के बाहर इटलीः 20 वीं शताब्दी का साहित्य, जैसा कि रूस से देखा गया है", वार्सा विश्वविद्यालय में सम्मेलन भाषण, 6/12/2008 में प्रकाशित। "इटली और मध्य और पूर्वी यूरोप-पिछले सौ साल", सेम्पर, वार्ज़ावा। 2009 में। जी. किसेलेव "एक लेखन जो स्थान और बनावट को बदल देता है" (एफ. बियामोंटी द्वारा वेंटो लार्गो को समर्पित सम्मेलन की कार्यवाही। एलासियो सेंटोलिब्री-अन ऑटोर पर ल 'यूरोप पुरस्कार)। मैं किताबों का अध्ययन करता हूँ, अलासियो। 2010. टी. स्कार्पा। वेनिस एक मछली है (अनुवाद, प्रस्तावना)। इनोस्ट्रानाया साहित्य संख्या 7, मास्को, 2010; कोलब्री, मॉस्को, 2010-2011। एन. डी वीटा। "द हाउस ऑन ए हिल", छंदबद्ध लघु कहानी (अनुवाद)। कोम्पासगिड, मास्को, 2010। जी. किसेलेव "निको ऑरेंगोः हल्केपन से भरी एक कलम", एन. ऑरेंगो ल 'ऑटुनो डेला सिग्नोरा वाल (अलासियो सेंटोलिब्री-अन ऑटोर पर ल' यूरोप पुरस्कार) की पुस्तक को समर्पित गोल मेज सम्मेलन में बोलते हैं। हम ग्रंथों का अध्ययन करते हैं। गोलमेज सम्मेलन की कार्यवाही एन. ऑरेंगो, अलासियो द्वारा ल 'ऑटुनो डेला सिगनोरा वाल को समर्पित। 2011 में। टी. स्कार्पा। मौलिक बातें, उपन्यास (अनुवाद)। इनोस्ट्रन्नया साहित्य संख्या 8. मास्को, 2011; कॉर्पस, मॉस्को, 2012। एफ. आर्मिनियो। मृतकों के पोस्टकार्ड, (अनुवाद)। इनोस्ट्रन्नया साहित्य संख्या 1, मिस्का, 2012। एड मार्जिनेम, मॉस्को, 2013; "नया परिवहन स्वतंत्र है", वैकल्पिक है। एड मार्जिनेम, मॉस्को, 2020 में विश्वविद्यालय का उद्घाटन किया गया। जी. किसेलेव "गिना लागोरियो के शानदार शब्द", जी. लागोरियो ला स्पियागिया डेल ल्युपो (अलासियो सेंटोलिब्री-अन ऑटोर पर एल 'यूरोप पुरस्कार) की पुस्तक को समर्पित गोल मेज सम्मेलन में बोलते हैं। हम ग्रंथों का अध्ययन करते हैं। जी. लागोरियो, अलासियो द्वारा ला स्पियागिया डेल ल्युपो पर गोलमेज सम्मेलन की कार्यवाही। 2012 में। ए. बारिको। डॉन जियोवानी, (अनुवाद)। कॉर्पस, मॉस्को, 2013। सी. कैस्ट्रिलो। "ओस धूल" (अनुवाद)। समकालीन स्विस नाटक का संकलन, एन. एल. ओ., मास्को, 2013। जी. किसेलेव "खुशी का निर्माण", जी. अर्पिनो सेई स्टेटो फेलिस, जियोवानी (अलासियो सेंटोलिब्री-अन ऑटोर पर एल 'यूरोप पुरस्कार) की पुस्तक को समर्पित गोल मेज सम्मेलन में बोलते हैं। हम ग्रंथों का अध्ययन करते हैं। जी. अर्पिनो के सेई स्टेटो फेलिस, जियोवानी, अलासियो पर गोलमेज सम्मेलन की कार्यवाही। 2013 में। जी. किसेलेव। "फैक्ट्स एंड टेल्स ऑफ द सेरीन आइलैंड", संग्रह की प्रस्तावना, द एनचैंटेड आइलैंड के संपादक। इटली के बारे में नई लघु कथाएँ। कॉर्पस, मॉस्को, 2014। जी. किसेलेव मंत्रमुग्ध द्वीप। इटली की नई कहानियाँ। "सेरेना द्वीप के तथ्य और कथाएँ"। कैटरीना और स्टेफानो गारज़ोनियो द्वारा रूसी से अनुवाद किया गया। ट्रान्स्युरोपा, 2016। सी. गोल्डोनी द मैन ऑफ द वर्ल्ड। कॉमेडी, अनुवाद। लिंग्विस्टिका, मास्को, 2014। जी. किसेलेव. "एक मेहनती अनुवादक द्वारा", बाद में कार्लो गोल्डोनी की कॉमेडी द मैन ऑफ द वर्ल्ड में। लिंग्विस्टिका, मास्को, 2014। "साहित्यिक अनुवाद की दुनिया", अनुवाद संस्थान, 2015। जी. किसेलेव "दूरस्थ निकट अतीत से रिपोर्ट", बेलग्रेड में आई. ब्रिन ओल्गा द्वारा पुस्तक को समर्पित गोल मेज सम्मेलन में बात करते हैं (अलासियो सेंटोलिब्री-अन ऑटोर पर एल 'यूरोप पुरस्कार)। हम ग्रंथों का अध्ययन करते हैं। आई. ब्रिन, अलासियो द्वारा बेलग्रेड में ओल्गा पर गोलमेज सम्मेलन की कार्यवाही। 2014 में। ई. ट्रेवी। कुछ लिखा (उपन्यास, अनुवाद)। इनोस्ट्रानाया लिटरेचुरा, एन. 2, मॉस्को, 2015। इल्यूमिनेटर पुरस्कार 2016 के विजेता, एड मार्जिनेम, मॉस्को, 2016। एफ. टी. मारिनेट्टी "वेनिसियों के लिए भविष्यवादी भाषण" (अनुवाद) नोसोरोग, एन. 11, मॉस्को, 2019। सी. गोजी। "द इल-सेट डिनर", कॉमेडी (अनुवाद, आफ्टरवर्ड)। नोसोरोग, संख्या 11, मास्को, 2019। एफ. फोर्टे द हिडन वर्ल्ड्स ऑफ दांते "(अनुवाद), एक्समो, मॉस्को 2021। बाहरी लिंक मूल से बेहतर हैं। 20वीं शताब्दी के 10 सर्वश्रेष्ठ रूसी अनुवादक। संदर्भ 1955 जन्म जीवित लोग