Hadji Murat (novella)
हादजी मूरत, जिसे हादजी मुराद भी लिखा गया है, लियो टॉल्स्टाय द्वारा 1896 से 1904 तक लिखा गया एक उपन्यास है और 1912 में मरणोपरांत प्रकाशित हुआ (हालांकि 1917 तक पूर्ण रूप से नहीं)। इसका नाममात्र का नायक हदजी मूरत एक अवार विद्रोही कमांडर है, जो व्यक्तिगत बदला लेने के कारणों से, रूसियों के साथ एक असहज गठबंधन बनाता है जिससे वह लड़ रहा है। प्रेरणा वफादार रहते हुए संघर्ष का विषय टॉल्स्टॉय के साथ प्रतिध्वनित हुआ, भले ही वह बीमार स्वास्थ्य में थे; बाद के पत्रों से पता चलता है कि इस काम ने उन्हें एक संक्षिप्त, अंतिम क्षण दिया। जैसे ही लेखक अपनी निकट मृत्यु से जूझ रहा था, वैसे ही दुनिया की मांगों को स्वीकार करने से इनकार करने वाले व्यक्ति की अवधारणा पर उनके विस्तारित ध्यान ने उन्हें पुस्तक को पूरा करने में मदद की, हालांकि उनका स्वयं इसे प्रकाशित करने का कोई झुकाव नहीं था और वे केवल इसके पूरा होने से चिंतित थे। प्रतिरोध के विषय के अलावा, कई अन्य विचार हैं जो उपन्यास में पाए जा सकते हैं, जैसे कि नियतिवाद; यह टॉल्स्टॉय की प्रमुख कृति युद्ध और शांति को प्रतिध्वनित करता है। एक और भी स्पष्ट विषय एक ईसाई रूस और मुस्लिम कोकेशियान इमामत के बीच संघर्ष है, जो रूसी इतिहास में पाया जाने वाला क्लासिक पश्चिम बनाम पूर्व विषय है और कई अलग-अलग कहानियाँ और उपन्यास (और जो एक बार फिर चेचन्या और रूस में पहले और दूसरे चेचन युद्धों के प्रकाश में प्रासंगिक है)। यह काम अलेक्जेंडर पुश्किन के ऐतिहासिक उपन्यास द कैप्टन डॉटर (1836) के समान है क्योंकि यह वास्तविक लोगों और घटनाओं पर आधारित एक यथार्थवादी काम है और इसकी दिशा समान है, हालांकि इस उपन्यास का मुख्य पात्र उसी अंत को पूरा नहीं करता है। टॉल्स्टॉय ने रूसी अभिलेखागार में सामग्री का उपयोग किया, जिसमें उनके जीवन के बारे में हादजी मुराद का अपना विवरण भी शामिल है। ऐतिहासिक संदर्भ में टॉल्स्टॉय ने रूस में उन्नीसवीं शताब्दी के मध्य के दौरान काकेशस पहाड़ों के संदर्भ में यह कहानी बनाई। इस अवधि के दौरान, चेचन-दागेस्तानी और रूसी सेना के बीच एक शाही विजय हुई। रूसी सेना को अपने साम्राज्य का विस्तार करने की उम्मीद थी। हाजी मूरत को सेना में टॉल्स्टॉय के अपने अनुभवों से भी जोड़ा जाता है। उन्होंने 1851 में अपने भाई को लिखाः "यदि आप खबरों के साथ दिखावा करना चाहते हैं, तो आप याद कर सकते हैं कि एक हदजी मुराद ने कुछ दिन पहले रूसी सरकार के सामने आत्मसमर्पण कर दिया था। वह सभी चेचन्या के प्रमुख साहसी-दानव और 'बहादुर' थे, लेकिन उन्हें एक तुच्छ कार्रवाई करने के लिए प्रेरित किया गया है। पुस्तक में उन्होंने कोकेशियान और रूसी संघर्ष के अनुभवों का वर्णन किया जिसमें वे और हादजी मुराद दोनों पकड़े गए थे। हालाँकि यह कहानी की घटनाओं के लगभग पचास साल बाद लिखी गई थी, वास्तव में टॉलस्टॉय उस समय की वास्तविक रूसी सभ्यता की एक तस्वीर चित्रित करता है। उन्होंने नौकरशाही के पतन और एक पर्वतारोही के स्वस्थ भावुक जीवन के बीच के अंतर को चित्रित किया है। कथावाचक एक कुचले हुए, लेकिन अभी भी जीवित थीस्ल पर अपनी टिप्पणियों के साथ कहानी की शुरुआत करता है जो उसे एक खेत (मुख्य चरित्र के लिए एक प्रतीक) में मिलता है, जिसके बाद वह एक सफल और प्रसिद्ध अलगाववादी गुरिल्ला, हदजी मूरत की कहानी सुनाना शुरू कर देता है, जो अपने ही कमांडर के साथ बाहर हो जाता है और अंततः अपने परिवार को बचाने की उम्मीद में रूसियों का पक्ष लेता है। हाजी मूरत के परिवार को अवर नेता इमाम शामिल द्वारा नियंत्रित और नियंत्रित किया जा रहा है, जिसने उसकी माँ, दो पत्नियों और पांच बच्चों का अपहरण कर लिया था। इस तथ्य के अलावा कि मूरत अपने परिवार को बचाना चाहता है, वह परिवार के अन्य सदस्यों की मौत का बदला भी लेना चाहता है। कहानी की शुरुआत मूरत और उसके दो अनुयायियों के साथ होती है जो रूसियों के साथ युद्ध कर रहे कोकेशियान अलगाववादियों के कमांडर शामिल से भाग रहे हैं। वे मूरत के एक वफादार समर्थक सादो के घर में शरण पाते हैं। स्थानीय लोगों को उसकी उपस्थिति का पता चलता है और वे उसे गाँव से बाहर निकाल देते हैं। उसका लेफ्टिनेंट रूसियों से संपर्क करने में सफल हो जाता है, जो मूरत से मिलने का वादा करते हैं। वह अंततः शमील को उखाड़ फेंकने और अपने परिवार को बचाने के लिए उनका समर्थन प्राप्त करने की उम्मीद में रूसी सेना में शामिल होने के लिए वोज़्डविज़ेंस्काया के किले में आता है। उनके आने से पहले, किले के बाहर कुछ चेचन और दागेस्तानी पर्वतारोहियों के साथ एक छोटी सी झड़प होती है, और एक युवा रूसी सैनिक पेत्रुखा अवदेयेव की गोली लगने के बाद एक स्थानीय सैन्य अस्पताल में मृत्यु हो जाती है। टॉल्स्टॉय ने पेत्रुखा के बारे में एक अध्याय की लंबाई को अलग करते हुए कहाः निःसंतान, उन्होंने अपने भाई के स्थान पर स्वेच्छा से काम किया, जिसका अपना परिवार था। पेत्रुखा के पिता को इसका पछतावा है क्योंकि वह अपने आत्मसंतुष्ट भाई की तुलना में एक कर्तव्यनिष्ठ कार्यकर्ता थे। वोज़्डविज़ेंस्काया में रहते हुए, मूरत वायसराय के बेटे राजकुमार सेम्योन वोरोन्तसोव, उनकी पत्नी मारिया और उनके बेटे से दोस्ती करता है और वहां तैनात सैनिकों की सद्भावना पर विजय प्राप्त करता है। वे तुरंत उसकी शारीरिक बनावट और प्रतिष्ठा से चकित हो जाते हैं, और उसकी संगति का आनंद लेते हैं और उसे ईमानदार और ईमानदार पाते हैं। वोरोन्तसोव उसे एक घड़ी का उपहार देते हैं जो उसे मोहित करती है। मूरत के प्रवास के पांचवें दिन, गवर्नर-जनरल के सहायक, मिखाइल लोरिस-मेलिकोव मूरत की कहानी लिखने के आदेश के साथ आते हैं, और पाठक को उनके इतिहास के बारे में कुछ पता चलता हैः उनका जन्म त्सेल्मेस गाँव में हुआ था और उनकी माँ शाही परिवार की वेटनर होने के कारण वे स्थानीय खानों के करीब हो गए थे। जब वे पंद्रह वर्ष के थे, तब मुरीदवाद के कुछ अनुयायी उनके गाँव में आए और रूस के खिलाफ एक पवित्र युद्ध (गजावत) का आह्वान किया। मूरत पहले तो मना कर देता है लेकिन जब एक विद्वान व्यक्ति को यह समझाने के लिए भेजा जाता है कि इसे कैसे चलाया जाएगा, तो वह अस्थायी रूप से सहमत हो जाता है। हालाँकि, उनके पहले टकराव में, शामिल-तब रूसियों के प्रति शत्रुतापूर्ण मुसलमानों के लिए एक लेफ्टिनेंट-मूरत को शर्मिंदा करता है जब वह नेता गामज़त के साथ बात करने जाता है। गामज़ात अंततः खुंज़ाख की राजधानी पर हमला करता है और रूस समर्थक खानों को मार देता है और दागिस्तान के इस हिस्से पर नियंत्रण कर लेता है। खानों की हत्या ने हदजी और उसके भाई को गमज़ात के खिलाफ फेंक दिया, और वे अंततः उसे धोखा देने और मारने में सफल हो गए, जिससे उसके अनुयायी भाग गए। दुर्भाग्य से, इस प्रयास में मूरत का भाई मारा जाता है और शमिल गामज़त की जगह नेता बन जाता है। वह मूरत को अपने संघर्ष में शामिल होने के लिए कहता है, लेकिन मूरत मना कर देता है क्योंकि उसके भाई और खानों का खून शामिल पर है। एक बार जब मूरत रूसियों में शामिल हो जाता है, जो उसकी स्थिति और सौदेबाजी की क्षमता से अवगत होते हैं, तो वे उसे शामिल तक पहुंचने के लिए एकदम सही उपकरण पाते हैं। हालांकि, वोरोंत्सोव की योजनाओं को युद्ध मंत्री, चेर्निशोव, एक प्रतिद्वंद्वी राजकुमार द्वारा बर्बाद कर दिया जाता है, जो उससे ईर्ष्या करता है, और मूरत को किले में रहना पड़ता है क्योंकि ज़ार को बताया जाता है कि वह संभवतः एक जासूस है। यह कहानी रूस के ज़ार निकोलस प्रथम के चित्रण में निहित है, जो उनके सुस्त और कड़वे स्वभाव और उनकी अहंकारी आत्मसंतुष्टि के साथ-साथ महिलाओं, प्रशिया के उनके बहनोई फ्रेडरिक विलियम चतुर्थ और रूसी छात्रों के प्रति उनकी अवमानना को प्रकट करती है। ज़ार पर्वतारोहियों पर हमले का आदेश देता है और मूरत किले में रहता है। इस बीच, मूरत की माँ, पत्नी और सबसे बड़े बेटे यूसुफ, जिन्हें शमिल बंदी बनाता है, को अधिक रक्षात्मक स्थान पर ले जाया जाता है। अपनी स्थिति को महसूस करते हुए (न तो रूसियों द्वारा शामिल के खिलाफ सेना का नेतृत्व करने के लिए भरोसा किया गया, न ही शामिल लौटने में सक्षम क्योंकि वह मारा जाएगा), हाजी मूरत ने अपने परिवार को बचाने के लिए लोगों को इकट्ठा करने के लिए किले से भागने का फैसला किया। इस बिंदु पर कथा समय के साथ आगे बढ़ती है, किले में सैनिकों के एक समूह के आगमन तक, जिसमें मूरत का कटा हुआ सिर होता है। मारिया दिमित्रियेवना-एक अधिकारी की साथी और मूरत की एक दोस्त-युद्ध के समय पुरुषों की क्रूरता पर टिप्पणी करती है, उन्हें 'कसाई' कहती है। सैनिक तब मूरत की मौत की कहानी सुनाते हैं। वह किले से भाग गया था और अपने पाँच लेफ्टिनेंटों की मदद से अपने सामान्य रूसी अनुरक्षक को हिला दिया था। भागने के बाद वे एक दलदल पर आते हैं जिसे वे पार नहीं कर पाते हैं और सुबह तक कुछ झाड़ियों के बीच छिप जाते हैं। एक बूढ़ा आदमी अपनी स्थिति छोड़ देता है और किले के कमांडर कारगानोव, सैनिकों और कुछ कोसैक्स ने क्षेत्र को घेर लिया। हाजी मूरत और उनके लोग खुद को मजबूत करते हैं और सैनिकों पर गोली चलाना शुरू कर देते हैं और बहादुरी से मर जाते हैं। घायल होने और अपने शरीर में अपने घातक घावों को कपड़े से भरने के बावजूद, अपने आदमियों के मारे जाने के बाद हादजी खुद आग में घिर जाता है। जैसे ही वह अपनी आखिरी गोली चलाता है, उसका जीवन उसके सामने चमकता है और सैनिकों को लगता है कि वह मर चुका है; वह एक अंतिम संघर्ष के लिए उठ जाता है और अपनी मृत्यु के लिए गिर जाता है। विजयी, रूसी सैनिक उस पर गिरते हैं और उसका सिर काट देते हैं। नाइटिंगेल्स, जिन्होंने युद्ध के दौरान गाना बंद कर दिया था, फिर से शुरू होता है और कथाकार एक बार फिर थीस्ल को याद करके समाप्त होता है। चरित्र सूची हदजी मुराद कहानी हदजी के बारे में है जो रूसियों के साथ उनके कोकेशियान विरोधियों के खिलाफ एक दुश्मन शामिल को हराने के लिए कुश्ती करता है जिसने उसकी माँ, पत्नियों और बच्चों को पकड़ लिया था। वह एक अवर कोकेशियान योद्धा हैं जो पहले रूस द्वारा अवारिया के राज्यपाल के रूप में नियुक्त किए गए थे और वर्तमान में वहां शामिल के मुख्य प्रतिनिधि हैं। हादजी का एक बहुत ही अलग रूप हैः काली आँखें, मुंडा हुआ सिर, धूप से जले हाथ, पतली लेकिन मांसपेशियों वाली भुजाएँ, और सबसे महत्वपूर्ण रूप से एक लंगड़ा। हादजी को यह लंगड़ापन तब हुआ जब वह अखमत खान से भाग रहा था। उनके व्यक्तित्व में कई अलग-अलग लक्षण हैं जो बहुत डराने से लेकर बहुत दयालु तक हैं। शमिल शमिल कोकेशियान विद्रोहियों का नेता है, जो रूसियों के साथ संघर्ष करने के लिए दृढ़ है। वह बहुत लंबा, शक्तिशाली और करिश्माई है। वह हदजी मूरत के परिवार और प्रियजनों को बंदी बनाता है और उन्हें धमकी देता है ताकि वह हदजी को उस जगह ले जा सके जहां वह है ताकि वह उसे मार सके। राजकुमार मिखाइल सेम्योनोविच वोरोंत्सोव यह राजकुमार रूसियों के प्रमुख कमांडरों में से एक है। उनकी संपत्ति और संबंध उन्हें एक महान नेता बनने और लोगों को उनका अनुसरण करने में सक्षम बनाते हैं। वह साजिश के लिए महत्वपूर्ण है क्योंकि वह एकमात्र रूसी कमांडर है जिसके सामने हादजी मूरत समर्पण करेंगे और सुनेंगे। वोरोंत्सोव हादजी को वह सब कुछ नहीं देता जो वह चाहता है, जैसे कि अपने परिवार के लिए पी. ओ. डब्ल्यू. का व्यापार करना। हालांकि, वोरोंत्सोव ने हदजी को अपने परिवार की तलाश में रूस में स्वतंत्र रूप से घूमने दिया। पेत्रुखा अवदेयेव एक युवा रूसी सैनिक है जो किले के बाहर एक छोटी सी झड़प में गोली लगने के बाद एक स्थानीय सैन्य अस्पताल में खून बहने से मर जाता है। एक पूरा अध्याय उनके जीवन को समझाने के लिए समर्पित है। उनकी कोई संतान नहीं है और उन्होंने अपने भाई के स्थान पर स्वेच्छा से काम किया, जिसका अपना परिवार था। निकोलस प्रथम रूस का एक बहुत ही सत्तावादी और कड़वा ज़ार था। वह बहुत अहंकारी है और महिलाओं और अपने करीबी लोगों के साथ बुरा व्यवहार करता है। इसमें प्रशिया के फ्रेडरिक विलियम चतुर्थ और रूसी छात्र शामिल हैं। मारिया दिमित्रियेवना वह मूरत से दोस्ती करती है और युद्ध के समय पुरुषों की क्रूरता से परेशान हो जाती है जब वह उसका कटा हुआ सिर देखती है। वह कुछ सैनिकों के प्रति अपनी भावनाओं को व्यक्त करती है जिन्होंने तब उसे उसकी मृत्यु की कहानी सुनाई। विषयवस्तु हाजी मूरत टॉलस्टाय द्वारा उसी समय निर्मित अन्य कृतियों से बहुत अलग है। द डेविल (1889), द क्रेउट्ज़र सोनाटा (1890), "फादर सर्जियस" (1898), पुनरुत्थान (1899), "मास्टर एंड मैन" (1895), और द फोर्ज्ड कूपन (1905) में मनुष्य के नैतिक कर्तव्यों पर जोर दिया गया है जो कि हदजी मूरत में नहीं है। टॉल्स्टॉय आमतौर पर नायकों को "शुद्धिकरण" की प्रक्रिया से गुजरने के लिए कहते हैं, जहां वे एक नैतिक आदर्श के बारे में कुछ सीखते हैं। हदजी मूरत टॉल्स्टॉय की एक अनोखी कहानी है क्योंकि ऐसा नहीं होता है। इसके बजाय टॉल्स्टॉय के बुढ़ापे में वे अपनी युवावस्था की यादों के बारे में लिखने के लिए लौट आए। हदजी मूरत एक ऐसी कहानी है जिसमें नकारात्मक विषय शामिल हैं जो टॉल्स्टॉय के लिए असामान्य है। उन्होंने मनुष्य के नकारात्मक पक्ष को चित्रित किया है जिसमें संदेह है कि किसी भी व्यक्ति में अच्छाई है। रेबेका रूथ गोल्ड ने काकेशस पर टॉल्स्टॉय के अन्य लेखन के साथ-साथ हादजी मूरत को "रूस के दुश्मनों के इतिहास, भाषाओं और रीति-रिवाजों के बारे में पाठक को सूचित करने वाले नृजातीय फुटनोट" के रूप में वर्णित किया है। प्रतीकात्मकता कथावाचक कहानी की शुरुआत में दो टिड्डियों का सामना करता है। पहला थीस्ल लाल रंग का और बहुत कांटेदार होता है, इसलिए उसे इससे बचने के लिए इधर-उधर घूमना पड़ता है। वह इसे अपने गुलदस्ते के लिए चाहता है, लेकिन जब वह इसे उखाड़ने की कोशिश कर रहा होता है, तो वह गलती से इसकी सुंदरता को नष्ट कर देता है। कुछ ही समय बाद, उसे दूसरा थीस्ल मिलता है, जो बह गया है और आधा टूटा हुआ है, हालांकि यह अभी भी लचीला दिखता है। घटनाओं के सामने आने के बाद, हदजी मूरत वह थीस्ल बन जाता है जो रूसी धरती पर उगता है लेकिन उसे नजरअंदाज कर दिया जाता है या नष्ट कर दिया जाता है। प्रभावशाली अमेरिकी साहित्य समीक्षक हैरोल्ड ब्लूम ने हदजी मूरत के बारे में कहाः "गद्य कथा की उत्कृष्टता के लिए यह मेरी व्यक्तिगत कसौटी है, मेरे लिए दुनिया की सबसे अच्छी कहानी है।" संस्करण और अनुवाद 1912 से हाजी मूरत के 250 से अधिक संस्करण प्रकाशित हुए हैं। अंग्रेजी में अनुवाद में अल्मा प्रकाशनों के लिए किरिल ज़िनोविएफ और जेनी ह्यूजेस (2015), पेवेर और वोलोखोंस्की का 2009 का अनुवाद, डेविड मैकडफ (2006) और पॉल फूटे (1977) शामिल हैं जो अब पेंगुइन क्लासिक्स में हैं और साथ ही आमतौर पर ऐलमर मौडे द्वारा 1912 संस्करण का पुनर्मुद्रण किया गया है। यह 2003 से अजार नफीसी द्वारा एक परिचय के साथ उपलब्ध है। पेवेर और वोलोखोन्स्की के संस्करण को बॉयड टोंकिन द्वारा शुक्रवार 4 दिसंबर 2020 को बीबीसी रेडियो 4 के शो ए गुड रीड के लिए उनके चयन के रूप में चुना गया था। कई संस्करणों में हादजी मूरत को प्रारंभिक टॉल्स्टॉय उपन्यास द कॉसैक्स के साथ जोड़ा गया है और कभी-कभी 1852-3 कहानी द रेड के साथ भी, जो 19वीं शताब्दी में रूस के सत्ता के समेकन की अवधि के दौरान काकेशस में स्थापित है। यह भी देखें लियो टॉल्स्टॉय ग्रंथ सूची संदर्भ बाहरी लिंक अंग्रेजी पाठ हादजी मुराद, RevoltLib.com हादजी मुराद, Marxists.org हादजी मूरत, TheAnarchistLibrary.org टिप्पणी चेचन्या का पसंदीदा रूसीः लियो टॉल्स्टॉय नेक्स्ट अप फॉर डब्ल्यू. एस. जे. बुक क्लबः लियो टॉल्स्टॉय 1904 रूसी उपन्यास 1912 लियो टॉल्स्टॉय के रूसी उपन्यास उपन्यास मरणोपरांत प्रकाशित हुए