Gari Ledyard
गैरी कीथ लेडियार्ड (जन्म 1932 में सिरैक्यूज़, न्यूयॉर्क में; मृत्यु 29 अक्टूबर 2021) कोलंबिया विश्वविद्यालय में कोरियाई इतिहास एमेरिटस के सेजोंग प्रोफेसर थे। उन्हें हंगुल वर्णमाला के इतिहास पर उनके काम के लिए जाना जाता है। जीवनी लेडियार्ड का जन्म तब हुआ जब उनका परिवार अवसाद के दौरान काम के लिए सिरैक्यूज़ में था। वह डेट्रॉइट और एन आर्बर, मिशिगन में पले-बढ़े और 1948 में अपने परिवार के साथ सैन राफेल, कैलिफोर्निया चले गए। हाई स्कूल के बाद, उन्होंने मिशिगन विश्वविद्यालय और सैन फ्रांसिस्को स्टेट कॉलेज में भाग लिया, लेकिन अच्छा प्रदर्शन नहीं किया, और 1953 में वे ड्राफ्ट से बचने के लिए सेना में शामिल हो गए। सौभाग्य से, वह बीमारी के कारण इतने बुनियादी प्रशिक्षण से चूक गए कि उन्हें इसे दोहराना पड़ा, और उस दौरान भाषा प्रशिक्षण के अवसर खुल गए, जो उनकी रुचि में से एक था। उन्हें मॉन्टेरी में आर्मी लैंग्वेज स्कूल में एक साल के गहन रूसी भाषा प्रशिक्षण के लिए निर्धारित किया गया था, लेकिन जल्द ही उन्हें कोरियाई में फिर से नियुक्त कर दिया गया। उन्होंने अपनी कक्षा में इतनी ऊँची डिग्री प्राप्त की कि उन्हें कोरिया नहीं भेजा जा सका, लेकिन कुछ महीनों के बाद जुलाई 1955 में टोक्यो में एक पोस्टिंग प्राप्त करने में सक्षम हुए, और फिर नवंबर में सियोल में स्थानांतरित हो गए। वहाँ रहते हुए, उन्होंने अपने कोरियाई शिक्षकों के परिवारों को देखा, शहर में खाना खाया और अमेरिकन लैंग्वेज इंस्टीट्यूट में पढ़ाया। जब उनके वरिष्ठों को पता चला, तो उन पर भ्रातृत्व का आरोप लगाया गया और कोरिया में केवल नौ महीने रहने के बाद उन्हें टोक्यो में फिर से नियुक्त किया गया और वे दिसंबर में अमेरिका लौट आए। अगले वसंत में उन्होंने चीनी भाषा और साहित्य में बर्कले में कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय में दाखिला लिया, पीटर एलेक्सिस बूडबर्ग और झाओ युआनरेन के तहत अध्ययन किया, क्योंकि उस समय संयुक्त राज्य अमेरिका में कोई कोरियाई अध्ययन कार्यक्रम नहीं था। 1958 में अपनी स्नातक की डिग्री के लिए उन्होंने हनमिन जियोंगियम हैरी का अंग्रेजी में अनुवाद किया; 1963 में अपनी मास्टर डिग्री के लिए उन्होंने प्रारंभिक कोरियाई-मंगोल राजनयिक संबंधों का दस्तावेजीकरण किया; और अपने शोध प्रबंध के लिए सियोल में अनुसंधान के लिए एक वर्ष के साथ, उन्होंने 1966 में अपनी पीएचडी प्राप्त की और विलियम ई. स्किलेन्ड के बाद, सेंटर फॉर कोरियाई रिसर्च में कोलंबिया में एक पद प्राप्त किया। उन्हें 1977 में पूर्ण प्रोफेसर बनाया गया और 2001 में सेवानिवृत्त हुए। लेडियार्ड का शोध प्रबंध 1446 का कोरियाई भाषा सुधार था, जो राजा सेजोंग की वर्णमाला परियोजना पर था, लेकिन हंगुल के राजनीतिक प्रभावों और विवादों से उतना ही संबंधित था जितना कि इसकी रचना से। दुर्भाग्य से, वे अपने शोध प्रबंध को कॉपीराइट करने में विफल रहे, और इसे माइक्रोफिल्म और फोटोकॉपी में वितरित किया गया, ताकि वे इसे कॉपीराइट नहीं कर सकें और बिना पर्याप्त संशोधन के प्रकाशित कर सकें। अंततः उन्हें कोरियाई भाषा की राष्ट्रीय अकादमी के पहले निदेशक ली की-मून ने ऐसा करने के लिए मना लिया और यह पुस्तक 1998 में कोरिया में प्रकाशित हुई। उन्होंने कोरियाई मानचित्रण, पहले जापानी आक्रमणों के दौरान कोरिया और चीन के बीच गठबंधन, और तीन राज्यों के युद्धों और कोरिया से जापानी राज्य की स्थापना के बीच संबंधों पर भी प्रकाशित किया है। उन्होंने 17वीं शताब्दी के डच खोजकर्ता हेंड्रिक हैमल द्वारा लिखी गई पत्रिका के बारे में एक पुस्तक भी लिखी, जिसे कोरिया में 13 साल तक बंधक बनाकर रखा गया था। इस पुस्तक का शीर्षक 'द डच कम टू कोरिया' है और यह पहली बार 1971 में प्रकाशित हुई थी। उन्हें 1988 में उत्तर कोरिया की यात्रा के लिए आमंत्रित किया गया था। हंगुल लेडियार्ड की उत्पत्ति पर शोध का मानना है कि 1820 में फ्रांसीसी ओरिएंटलिस्ट, जीन-पियरे एबेल-रेमुसैट का मानना है कि मूल हंगुल व्यंजनों को युआन राजवंश की मंगोलियाई फाग्स्पा लिपि से अपनाया गया था, जिसे मंगोल मुहर लिपि के रूप में जाना जाता है। फाग्स्पा से केवल पाँच अक्षरों को अपनाया गया था, बाकी व्यंजनों में से अधिकांश इनमें से कल्पित व्युत्पत्ति द्वारा बनाए गए थे, जैसा कि हुनमिन जियोंग-यूम हैरी में विवरण में वर्णित है। हालाँकि, मूल व्यंजन कौन से अक्षर थे, दोनों खातों के बीच अंतर था। जबकि हैरी का तात्पर्य है कि चित्रात्मक रूप से सबसे सरल अक्षर मूल हैं, अन्य स्ट्रोक के जोड़ से उनसे व्युत्पन्न हैं (हालांकि अलग सेट के साथ), लेडियार्ड का मानना है कि पांच ध्वन्यात्मक रूप से सरल अक्षर, जो चीनी ध्वन्यात्मकता में मूल थे, हंगुल के लिए भी मूल थे, जिसमें स्ट्रोक या तो जोड़े गए थे या अन्य अक्षरों को प्राप्त करने के लिए घटाया गया था। ये पाँच मुख्य अक्षर थे जो फाग्स्पा लिपि से लिए गए थे, और अंततः तिब्बती अक्षरों से प्राप्त हुए थे। इस प्रकार वे यूनानी γα λβ और लैटिन वर्णमाला के C/GDLB अक्षरों के साथ संबंधित हो सकते हैं। (तिब्बती और यूनानी के बीच एस ध्वनियों के इतिहास का पुनर्निर्माण करना अधिक कठिन है।) एक छठा मूल अक्षर, एक आविष्कार था, जैसा कि हैरी खाते में है। स्वर अक्षरों का निर्माण अनिवार्य रूप से दोनों खातों में समान है। कन्सोनैंटल डिजाइन द हुनमिन जियोंग-यूम "गु सील स्क्रिप्ट" को राजा सेजोंग या उनके मंत्रियों द्वारा हंगुल बनाने के लिए उपयोग किए जाने वाले स्रोत के रूप में श्रेय देता है। यह पारंपरिक रूप से पुरानी मुहर लिपि के रूप में व्याख्या की गई है, और भाषा विज्ञानियों को भ्रमित किया है क्योंकि हंगुल चीनी मुहर लिपियों के साथ कोई कार्यात्मक समानता नहीं रखता है। हालाँकि, ग्जु का एक से अधिक अर्थ थाः पुराने अर्थ के अलावा, इसका उपयोग मंगोलों को संदर्भित करने के लिए किया जा सकता था। सेजोंग के दिनों के रिकॉर्ड इस अस्पष्टता के साथ खेले, मजाक में कहा कि "मेंग-गु से अधिक गु कोई नहीं है"। यानी, गु सील लिपि मंगोल सील लिपि, या फाग्स्पा वर्णमाला का एक परोक्ष संदर्भ हो सकता है। (मुहर लिपि लेखन की एक शैली है, जिसका उपयोग नाम मुहरों और आधिकारिक टिकटों के लिए किया जाता है। फाग्स्पा में एक मुहर लिपि संस्करण था जो अपने समय की चीनी मुहर लिपि की उपस्थिति के बाद बनाया गया था। इस भेष में इसे मंगोल मुहर लिपि कहा जाता था, जिसमें केवल प्रारंभिक वर्ण इसे हंगुल के स्रोत के रूप में हुनमिन जियोंग-यूम द्वारा श्रेय दिए गए मंगोल मुहर लिपि से अलग करता था।) कोरियाई महल के पुस्तकालय में कई फाग्स्पा पांडुलिपियाँ थीं, और सेजोंग के कई मंत्री इस लिपि को अच्छी तरह से जानते थे। यदि ऐसा था, तो मंगोल संबंध पर सेजोंग की चोरी को युआन राजवंश के पतन के बाद चीन के साथ कोरिया के संबंधों के साथ-साथ मंगोलों के लिए कोरियाई साहित्य की "बर्बर" के रूप में अवमानना के प्रकाश में समझा जा सकता है। वास्तव में, इस तरह के चीन-केंद्रित प्रतिरोध ने बीसवीं शताब्दी की शुरुआत तक हंगुल को आम उपयोग से बाहर रखा। हालाँकि हंगुल की कई बुनियादी अवधारणाएँ भारतीय ध्वनिविज्ञान से फाग्स्पा लिपि के माध्यम से आई थीं, जैसे कि सम-कार्बनिक व्यंजनों के बीच संबंध और, निश्चित रूप से, वर्णमाला सिद्धांत, चीनी ध्वनिविज्ञान ने भी एक प्रमुख भूमिका निभाई। चीनी वर्णों की तर्ज पर अक्षरों को अक्षरों में समूहीकृत करने के अलावा, यह चीनी ध्वनिविज्ञान था, इंडिक नहीं, जिसने निर्धारित किया कि कौन से पाँच व्यंजन मूल थे, और इसलिए इन्हें फाग्स्पा से बरकरार रखा जाना चाहिए। ये टेनुइस (गैर-आवाज वाले, गैर-आकांक्षी) प्लोसिव थे, जी के लिए जी, डी के लिए डी, और बी के लिए बी, जो चीनी सिद्धांत के लिए बुनियादी थे, लेकिन जिन्हें भारतीय भाषाओं में आवाज दी गई थी और जिन्हें बुनियादी नहीं माना जाता था; साथ ही साथ सिबिलेंट एस के लिए एस और तरल एल के लिए एल। (कोरियाई का उच्चारण 15वीं शताब्दी में किया गया था।) (यह कुछ हद तक समस्याग्रस्त है कि हंगुल को डीजेड [टीएस] के बजाय फाग्स्पा एस [एस] से लिया गया है। हालाँकि, फाग्स्पा डीज़ की तुलना में फाग्स्पा एस का आकार कई हंगुल अक्षरों को प्राप्त करने के लिए अधिक अनुकूल हो सकता है। इस तरह का बदलाव आसानी से हो सकता था यदि पूरे फाग्स्पा वर्णमाला का उपयोग पहले नई वर्णमाला के लिए एक टेम्पलेट के रूप में किया जाता, और फिर विशिष्ट व्युत्पत्ति के माध्यम से मूल अक्षरों के एक न्यूनतम समूह तक कम किया जाता, ताकि फाग्स्पा अक्षरों में से एक अधिक सुविधाजनक आकार का उपयोग किया जा सके। मूल हंगुल अक्षरों को ग्राफिक रूप से सरल बनाया गया है, जिसमें फागस्पा के आवश्यक आकार को बनाए रखा गया है, लेकिन स्ट्रोक की संख्या कम है। उदाहरण के लिए, फाग्स्पा जी के अंदर का बॉक्स हंगुल [के] में नहीं पाया जाता है। इस सरलीकरण ने जटिल समूहों के लिए अनुमति दी, लेकिन एस्पिरेट प्लोसिव्स को प्राप्त करने के लिए एक अतिरिक्त स्ट्रोक के लिए भी जगह छोड़ी। दूसरी ओर, गैर-प्लोसिव, नाक एनजी (नीचे देखें) और फ्रिकेटिव, टेनुइस अक्षर के शीर्ष को हटाकर प्राप्त किए गए थे। (कोई भी अक्षर ′ से नहीं लिया गया था।) इससे कुछ बिंदु स्पष्ट हो जाते हैं। उदाहरण के लिए, ′ के शीर्ष को हटाकर ′ से ′ प्राप्त करना आसान है, लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि ′ में कुछ जोड़कर ′ कैसे प्राप्त होगा, क्योंकि ′ अन्य प्लोसिव के समान नहीं हैः यदि वे व्युत्पन्न किए गए थे, जैसा कि पारंपरिक खाते में, हम उन सभी से एक समान ऊर्ध्वाधर शीर्ष स्ट्रोक की उम्मीद करेंगे। सेजोंग को एक व्यंजन की कमी को संदर्भित करने के लिए एक शून्य प्रतीक की भी आवश्यकता थी, और उन्होंने वृत्त को चुना। ग्लोटल स्टॉप की बाद की व्युत्पत्ति, अन्य प्लोसिव के साथ सादृश्य द्वारा एक ऊर्ध्वाधर शीर्ष स्ट्रोक जोड़कर, और एस्पिरेट हुनमिन जियोंग-यूम में खाते के समानांतर है। इस व्युत्पत्ति में निहित ध्वन्यात्मक सिद्धांत आधुनिक आई. पी. ए. उपयोग की तुलना में अधिक सटीक है। आई. पी. ए. में, ग्लोटल व्यंजनों को अभिव्यक्ति का एक विशिष्ट "ग्लोटल" स्थान होने के रूप में प्रस्तुत किया जाता है। हालाँकि, हाल के ध्वन्यात्मक सिद्धांत ने ग्लोटल स्टॉप और [एच] को अभिव्यक्ति के सही स्थान के बिना 'स्टॉप' और 'एस्पिरेशन' की अलग-अलग विशेषताओं के रूप में देखा है, जैसा कि शून्य प्रतीक पर आधारित उनके हंगुल प्रतिनिधित्व मानते हैं। एनजी यहाँ का विषम अक्षर है, जैसा कि यह हुनमिन जियोंग-यूम में है। यह इसके परिवर्तनशील व्यवहार को प्रतिबिंबित कर सकता है। हंगुल को न केवल कोरियाई लिखने के लिए बनाया गया था, बल्कि चीनी का सटीक प्रतिनिधित्व करने के लिए भी बनाया गया था। यहाँ दिए गए अक्षरों के अलावा, चीनी व्युत्पत्ति का प्रतिनिधित्व करने के लिए कुछ और अक्षरों का उपयोग किया गया था। अब, कई चीनी शब्द एनजी के साथ शुरू हुए, कम से कम ऐतिहासिक रूप से, और सेजोंग के दिनों तक चीन के कई क्षेत्रों में यह खो रहा थाः यानी, व्युत्पत्ति संबंधी एनजी या तो चीन में शांत था या उच्चारण किया जाता था, और कोरियाई में उधार लेने पर चुप था। एनजी के अपेक्षित आकार में एक अतिरिक्त समस्या थी कि, केवल ऊर्ध्वाधर रेखा होने के कारण शीर्ष स्ट्रोक को हटाकर, इसे आसानी से स्वर के साथ भ्रमित किया जा सकता था। सेजोंग के समाधान ने इन दोनों समस्याओं को हल कियाः सेजोंग से ऊर्ध्वाधर स्ट्रोक को शून्य प्रतीक में जोड़ा गया था, जो ग्राफिक रूप से दोनों क्षेत्रीय उच्चारणों का प्रतिनिधित्व करता है और साथ ही आसानी से सुपाठ्य है। (यदि आपका ब्राउज़र इसे प्रदर्शित नहीं करता है, तो यह एक वृत्त है जिसके शीर्ष पर एक ऊर्ध्वाधर रेखा है, जैसे कि ऊपर की ओर कीहोल या लॉलीपॉप।) इस प्रकार एक शब्द के बीच या अंत में एनजी का उच्चारण किया जाता था, लेकिन शुरुआत में चुप था। अंततः दो मूक आद्याक्षरों के बीच का चित्रात्मक अंतर खो गया। दो अतिरिक्त विवरण लेडियार्ड की परिकल्पना को विश्वास दिलाते हैं। एक के लिए, अप्रचलित डब्ल्यू, वी, एफ (चीनी प्रारंभिक के लिए) की संरचना, मूल अक्षर बी [पी] (यानी, एम, बी, पी) के ग्राफिक व्युत्पन्न से उनके नीचे एक छोटा वृत्त जोड़कर, उनके फाग्स्पा समकक्षों के समानांतर है, जो इसी तरह अक्षर एच के तीन ग्राफिक रूपों के तहत एक छोटे लूप को जोड़कर प्राप्त किए गए थे। अब, यह छोटा लूप भी डब्ल्यू का प्रतिनिधित्व करता है जब यह फाग्स्पा में स्वरों के बाद हुआ था। चीनी प्रारंभिक χ विभिन्न बोलियों में m या w का प्रतिनिधित्व करता है, और यह हंगुल के तत्वों के रूप में χ [m] प्लस χ (फागस्पा [w] से) के चयन में परिलक्षित हो सकता है। श्रृंखला न केवल फाग्स्पा के अनुरूप है, बल्कि यहाँ हमारे पास दो क्षेत्रीय उच्चारणों, m और w का प्रतिनिधित्व करने के लिए दो तत्वों से बने अक्षर का दूसरा उदाहरण हो सकता है, जैसा कि हमने ng और null के लिए देखा। दूसरा, अधिकांश मूल हंगुल अक्षर मूल रूप से सरल ज्यामितीय आकार थे। उदाहरण के लिए, एक वर्ग का कोना था, एक पूर्ण वर्ग था, एक कैरेट की तरह था, एक वृत्त था। हुनमिन जियोंग-यूम में, हंगुल पर चीनी सुलेख के प्रभाव से पहले, ये विशुद्ध रूप से ज्यामितीय हैं। हालांकि, यह अलग था। यह एक साधारण आधा वर्ग नहीं था, जैसा कि हम उम्मीद कर सकते हैं कि अगर सेजोंग ने इसे निहिलो से बनाया होता। बल्कि, हुनमिन जियोंग-यूम में भी, इसके ऊपरी बाएँ कोने से एक छोटा सा होंठ निकला हुआ था। यह होंठ फाग्स्पा डी [टी] के आकार की प्रतिकृति बनाता है, और इसका पता तिब्बती अक्षर डी, ओ में लगाया जा सकता है। मुखर डिजाइन सात मूल स्वर अक्षर फाग्स्पा से नहीं लिए गए थे, बल्कि ऐसा लगता है कि सेजोंग या उनके मंत्रियों द्वारा कोरियाई के ध्वन्यात्मक सिद्धांतों का प्रतिनिधित्व करने के लिए आविष्कार किया गया था। इन स्वरों को व्यवस्थित करने और वर्गीकृत करने के लिए दो विधियों का उपयोग किया गया, स्वर सामंजस्य और आयोटेशन। सात स्वरों में से, चार से पहले एक वाय-ध्वनि ("आयोटाइज़्ड") हो सकती है। इन चारों को एक पंक्ति के बगल में एक बिंदु के रूप में लिखा गया थाः (चीनी सुलेख के प्रभाव के माध्यम से, बिंदु जल्द ही रेखा से जुड़ गए, जैसा कि यहाँ देखा गया है।) आयतन को तब इस बिंदु को दोगुना करके इंगित किया गया थाः जिन तीन स्वरों को योटाइज़ नहीं किया जा सकता था, उन्हें एक ही स्ट्रोक के साथ लिखा गया थाः इस अवधि की कोरियाई भाषा में आज की तुलना में अधिक स्वर सामंजस्य था। स्वर अपने पर्यावरण के अनुसार बारी-बारी से आते थे, और "हार्मोनिक" समूहों में गिर जाते थे। इसने भाषा की आकृति विज्ञान को प्रभावित किया, और कोरियाई ध्वनि विज्ञान ने इसे यिन और यांग के संदर्भ में वर्णित कियाः यदि किसी शब्द में यांग ('उज्ज्वल') स्वर थे, तो अधिकांश प्रत्ययों में भी यांग स्वर होना चाहिए था; और इसके विपरीत, यदि मूल में यिन ('गहरे') स्वर थे, तो प्रत्ययों को भी यिन होने की आवश्यकता थी। "मध्यस्थ" (पश्चिमी शब्दावली में "तटस्थ") नामक एक तीसरा समूह था जो यिन या यांग स्वरों के साथ सह-अस्तित्व में रह सकता था। कोरियाई तटस्थ स्वर 'i' था। यिन स्वर 'यू', 'यू', 'ईओ' थे; बिंदु 'नीचे' और 'बाएं' की यिन दिशाओं में होते हैं। यांग स्वर 'ऊपर' और 'दाएँ' की यांग दिशाओं में बिंदुओं के साथ ',', ',' ए 'थे। हुनमिन जियोंग-यूम में कहा गया है कि गैर-बिंदीदार अक्षरों की आकृतियों को भी यिन (सपाट पृथ्वी), यांग (स्वर्ग में सूर्य) और मध्यस्थता (सीधा आदमी) की अवधारणाओं का प्रतिनिधित्व करने के लिए चुना गया था। (यह अक्षर अब अप्रचलित हो गया है।) स्वर अक्षरों को डिजाइन करने में एक तीसरा मापदंड था, अर्थात्, 'और' के ग्राफिक आधार के रूप में 'और' और 'के आधार के रूप में' का चयन करना। इन क्षैतिज और ऊर्ध्वाधर समूहों में क्या समानता थी, इसकी पूरी समझ के लिए 15वीं शताब्दी में इन स्वरों के सटीक ध्वनि मूल्यों को जानने की आवश्यकता होगी। हमारी अनिश्चितता मुख्य रूप से अक्षरों के साथ है। कुछ भाषाविद इनका पुनर्निर्माण क्रमशः करते हैं; अन्य के रूप में। हालाँकि, क्षैतिज अक्षरों में सभी मध्य से उच्च पीछे के स्वरों का प्रतिनिधित्व करते प्रतीत होते हैं। संदर्भ लेडियार्ड, गैरी के. 1446 का कोरियाई भाषा सुधार। सियोलः शिंगु मुन्हवासा, 1998। लेडियार्ड, गैरी। "लोगों के निर्देश के लिए सही ध्वनियों की अंतर्राष्ट्रीय भाषाई पृष्ठभूमि"। इन यंग-की किम-रेनॉड, एड। कोरियाई वर्णमालाः इसका इतिहास और संरचना। होनोलुलुः यूनिवर्सिटी ऑफ हवाई प्रेस, 1997। एंड्रयू वेस्ट। द मेंग ज़िन ज़िन "मंगोलियन लेटर्स अरेंज्ड बाय राइम" एक्सटर्नल लिंक्स फैकल्टी प्रोफाइल एट कोलंबिया यूनिवर्सिटी सेंटर फॉर कोरियन रिसर्च "एन इंटरव्यू विद गैरी लेडियार्ड", द रिव्यू ऑफ कोरियन स्टडीज Vol.6 नंबर 1, जून 2003, पी. 143 लिविंग पीपल डिफेंस लैंग्वेज इंस्टीट्यूट के पूर्व छात्र सिरैक्यूज़ के लेखक, न्यूयॉर्क के सैन राफेल के लेखक, कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय के मिशिगन के पूर्व छात्र 1932 में कोलंबिया विश्वविद्यालय के संकाय के रूप में जन्मे