Immensee (novella)
इमेनसे (1849 और 1851) जर्मन लेखक थियोडोर स्टॉर्म का एक उपन्यास है। यह वह काम था जिसने उन्हें प्रसिद्ध बनाया और आज भी उनके सबसे व्यापक रूप से पढ़े जाने वाले कार्यों में से एक है। हिस्ट्री इम्मेनी पहली बार दिसंबर 1849 में बियर्नात्ज़की के वोक्सबुच में प्रकाशित हुआ था, जब लेखक क्षेत्रीय रूप से प्रसिद्ध थे, लेकिन 1851 के संशोधित संस्करण के साथ, वे पूरे जर्मनी और फिर दुनिया में प्रसिद्ध हो गए। 1888 में उनकी मृत्यु के समय तक, इसने 17 भाषाओं में 33 संस्करण देखे। स्टॉर्म ने अपने दोस्त टाइको मॉमसेन की कुछ टिप्पणियों का उपयोग करके इसे संशोधित किया और 1851 में सोमर्गेस्चिचटेन उंड लाइडर में और अंत में 1852 में एक एकल कार्य संस्करण के रूप में इसे पुनः प्रकाशित किया। पहला अंग्रेजी अनुवाद 1858 में हेनरी कोलबर्न की न्यू मंथली मैगज़ीन एंड लिटरेरी जर्नल में प्रकाशित हुआ था और दूसरा संस्करण पहली बार 1863 में संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रकाशित हुआ था। यह स्टॉर्म की सबसे अधिक बिकने वाली कृति थी और आज भी द राइडर ऑन द व्हाइट हॉर्स और पोल पॉपेन्सपेलर के साथ उनकी सबसे व्यापक रूप से पढ़ी जाने वाली कृतियों में से एक है। सतह पर यह एक साधारण प्रेम कहानी है जिसे दस दृश्यों में विभाजित किया गया है जैसा कि रेनहार्ड्ट की यादों द्वारा तैयार किया गया है जो एक बूढ़े आदमी के रूप में अपनी युवावस्था, एलिजाबेथ के लिए उसके बचपन के प्यार और उसके दोस्त एरिक के बारे में सोचता है जो उससे शादी करता है। इस प्रकार कहानी पूरे जीवन के दौरान घटित होती है। यह कुछ हद तक आत्मकथात्मक है जिसमें स्टॉर्म के अपने जीवन की प्रतिध्वनि है। उपन्यास समृद्ध रूप से प्रतीकात्मक है। विएबके स्ट्रेल ने कहा कि "बीसवीं शताब्दी के साहित्यिक विद्वानों की ओर से बढ़ती रुचि इंगित करती है कि इस कहानी में आंख से मिलने के अलावा और भी बहुत कुछ है।" अन्य आलोचकों ने इसका विरोध किया है कि यह असभ्य रूप से प्रतीकात्मक और अत्यधिक भावुक है। अपने बचपन से ही, मुख्य पात्र रेनहार्ड वर्नर और एलिजाबेथ (किसी अंतिम नाम का उल्लेख नहीं किया गया है) करीबी दोस्त रहे हैं। रेनहार्ड, जो एलिजाबेथ से पाँच साल बड़ा है, उसके लिए कागज़ की पर्ची पर परियों की कहानियाँ लिखकर उसे प्रभावित करता है। एलिजाबेथ के जाने बिना, रेनहार्ड एक वेलम-बाउंड पुस्तक भी रखते हैं जिसमें वे अपने जीवन के अनुभवों के बारे में कविताएँ लिखते हैं। अपनी कम उम्र के बावजूद, रेनहार्ड को यकीन है कि वह अपना पूरा जीवन एलिजाबेथ के साथ बिताना चाहता है। न तो एक नया स्कूल, और न ही उसके नए पुरुष दोस्त इसे बदल सकते हैं। वह एलिजाबेथ को भारत में एक साथ रहने के अपने बचपन के सपने के बारे में बताता है। एक पल की हिचकिचाहट के बाद, 5 साल की एलिजाबेथ उसकी योजनाओं पर सहमत हो जाती है। सत्रह साल की उम्र में, एलिजाबेथ से अलग होने का क्षण अपरिहार्य रूप से करीब आता है। हालाँकि वह शहर में अपनी शिक्षा जारी रखेगा, रेनहार्ड उसके लिए परियों की कहानियाँ लिखना जारी रखने और उन्हें अपनी माँ को पत्र द्वारा भेजने का वादा करता है। वह इस विचार से खुश है क्योंकि वह रेनहार्ड के बिना जीवन की कल्पना नहीं कर सकती है। जल्द ही क्रिसमस की पूर्व संध्या आने वाली है। रेनहार्ड रैट्सकेलर में अपने साथी छात्रों के साथ अपना समय बिताता है, जहाँ वह एक लड़की को एक फिडलर के साथ जिथर खेलने में रुचि दिखाता है। सहज अभिनय के बाद, वह अंततः रेनहार्ड के लिए गाती है। हालाँकि, वह एक आगमन से एक संदेश प्राप्त करने के बाद जल्दबाजी में घर जाकर उसे अपमानित करता है। वहाँ रेनहार्ड को एक पार्सल मिलता है। उत्साहित होकर, वह पार्सल की सामग्री को देखता है। एक केक और कुछ व्यक्तिगत वस्तुओं के अलावा पार्सल में एलिजाबेथ और उनकी मां के पत्र भी हैं। अपने पत्र में एलिजाबेथ उस पक्षी की मृत्यु के बारे में शिकायत करती है जिसे रेनहार्ड ने उसे उपहार के रूप में दिया था। इसके अलावा, वह अब उसके लिए परियों की कहानियाँ नहीं लिखने के लिए उसे फटकार लगाती है। वह घर लौटने की इच्छा से अभिभूत है। तुरंत, वह टहलने के बाद एलिजाबेथ और उसकी माँ को पत्र लिखते हैं, जिसके दौरान वह केक का आधा हिस्सा एक भिखारी लड़की को देते हैं। ईस्टर पर, लंबे समय से प्रतीक्षित समय के बाद, रेनहार्ड एलिजाबेथ को देखने के लिए लौटता है। हालाँकि, ऐसा लगता है कि वे अलग हो गए हैं। रेनहार्ड की अनुपस्थिति में, उनके पुराने स्कूली मित्र एरिक को इम्मेनी में अपने पिता का खेत विरासत में मिला है। एरिक ने एलिजाबेथ को एक नया पक्षी दिया। रेनहार्ड अपनी व्यक्तिगत डायरी एलिजाबेथ को सौंपता है, जो उसे समर्पित कई कविताओं से परेशान नहीं होती है। जब वह उसे किताब वापस करने के लिए कहता है, तो वह उसे उसके पसंदीदा फूल के साथ वापस कर देती है। उसके जाने से कुछ समय पहले रेनहार्ड एलिजाबेथ से वादा करता है कि वह उसकी दो साल की अनुपस्थिति के बाद भी उससे प्यार करेगी। वह उसे यह बताते हुए चला जाता है कि उसके पास एक रहस्य है, जिसे वह लौटने पर उसे बताने की कसम खाता है। दो और साल बीत जाते हैं और उन दोनों के बीच कोई पत्राचार नहीं होता है, फिर रेनहार्ड को अपनी माँ से एलिजाबेथ और एरिक की सगाई के बारे में एक पत्र मिलता है। एलिजाबेथ ने दो बार एरिक के प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया था। कुछ साल बाद रेनहार्ड ने एलिज़ाबेथ और उसकी माँ के जाने बिना इम्मेनी के लिए एरिक के निमंत्रण को स्वीकार कर लिया। एलिजाबेथ रेनहार्ड के अप्रत्याशित आगमन से बहुत खुश है। रेनहार्ड ने पिछले कुछ वर्षों में कई कविताएँ और गीत एकत्र किए हैं और अब उन्हें अपने कुछ नवीनतम लोकगीत प्रस्तुत करने के लिए कहा जाता है। जैसे ही शाम करीब आती है, रेनहार्ड एक रोमांटिक नाटक के कुछ छंद पढ़ता है, जिससे एलिजाबेथ को शर्मिंदा होकर छोटी सी पार्टी छोड़ने के लिए प्रेरित किया जाता है। कुछ ही समय बाद, रेनहार्ड झील की ओर जा रहा है जहाँ वह बीच में तैरकर पानी की लिली तक पहुँचने की कोशिश करता है। वह उस तक नहीं पहुँच सकता और डरकर तट पर लौट आता है। अगली दोपहर रेनहार्ड और एलिजाबेथ झील के दूसरी तरफ टहलने जाते हैं। एरिका के एक क्षेत्र की खोज करना और खोए हुए युवाओं के बारे में रेनहार्ड के शब्दों को सुनना एलिजाबेथ की आंखों में आँसू लाता है। चुपचाप वे नाव से घर लौटते हैं लेकिन रेनहार्ड बाद में अकेले लौटता है। जागीर में पूरे समय के दौरान रेनहार्ड अपने विचारों को व्यक्त करने में सक्षम नहीं है। वह अगली सुबह जल्दी इम्मेनी को छोड़ने का फैसला करता है, एक नोट पीछे छोड़ देता है लेकिन एलिजाबेथ उसे आश्चर्यचकित कर देती है जब वह उसकी जाने की योजना का अनुमान लगाती है और कभी वापस नहीं आती है। वह उसके बाहर कदम रखने और उड़ान भरने की दृष्टि से खुद को अलग कर लेता है। देर शाम को, अपने दिमाग की आँखों में, बूढ़े आदमी को एक बार फिर खिड़की से झील पर पानी की लिली दिखाई देती है। लिली निकट प्रतीत होती है लेकिन अभी भी पहुंच से बाहर है। वह अपनी पुरानी जवानी को याद करते हैं और अपनी पढ़ाई में तल्लीन हो जाते हैं, जिसके लिए उन्होंने अतीत में बहुत समय समर्पित किया था। अनुकूलन इसके समृद्ध प्रतीकवाद के कारण, इस काम की व्याख्या कई तरीकों से की गई है, जिसमें राजनीतिक प्रचार उद्देश्यों के लिए तीन फिल्म रूपांतरण शामिल हैं। इनमें 1943 की फिल्म इमेनसीः ए जर्मन फोक सॉन्ग शामिल है, जिसका निर्देशन नाजी वर्षों के दौरान वेट हारलान ने किया था। 1999 की बॉलीवुड फिल्म, हम दिल दे चुके सनम (या अंग्रेजी में आई हैव गिवन माय हार्ट, स्वीटहार्ट) कहानी के विषय का एक ढीला रूपांतरण है। जॉर्ज पी. अप्टन, शिकागोः 1907 द्वारा अनुवादित संदर्भ बाहरी लिंक इमेनसी। एच. एम. आर्मस्ट्रांग द्वारा सचित्र। 1849 जर्मन उपन्यास जर्मन उपन्यासों को थियोडोर स्टॉर्म जा द्वारा नोवेलस फिल्मों में रूपांतरित किया गयाः