Bible translations into Athabaskan languages
अथबास्कन भाषा परिवार उत्तरी अथबास्कन, प्रशांत तट अथबास्कन और दक्षिणी अथबास्कन समूहों में विभाजित है। पूर्ण बाइबल का दो अथाबास्कन भाषाओं में और पूर्ण नए नियम का पाँच और भाषाओं में अनुवाद किया गया है। अन्य पाँच में बाइबल के कुछ हिस्सों का अनुवाद किया गया है। कोई प्रशांत तट अथाबास्कन भाषाएँ नहीं हैं जिनमें बाइबल के कुछ हिस्सों का अनुवाद किया गया है। उत्तरी अथाबास्कन समूह बीवर/सैटिन मार्क का अनुवाद अल्फ्रेड सी. गैरियोक द्वारा किया गया था और 1886 में सोसाइटी फॉर प्रोमोटिंग क्रिश्चियन नॉलेज द्वारा प्रकाशित किया गया था। मार्शल और जीन होल्डस्टॉक द्वारा मार्क का एक नया अनुवाद/संशोधन 1976 में कैनेडियन होम बाइबल लीग द्वारा प्रकाशित किया गया था। वाहक द विक्लिफ बाइबल ट्रांसलेटर्स से संबद्ध वाहक बाइबल अनुवाद समिति ने पूरे नए नियम का नाक 'अल्बुन/ज़िनहुबुन बोली में अनुवाद किया। इसे इंटरनेशनल बाइबल सोसाइटी द्वारा 1995 में याकुस्दा ओघुनीः 'एंडीदी खुनी नेबा लाइदिनला-ए' के रूप में प्रकाशित किया गया था। 2011 में एक दूसरा संस्करण (कम से कम इलेक्ट्रॉनिक रूप से) सामने आया (यह विक्लिफ बाइबल अनुवादकों द्वारा प्रकाशित किया गया था) इसके बाद उन्होंने एक उल्काचो (ब्लैकवॉटर) बोली रूपांतरण पर काम किया, जिसे विक्लिफ बाइबल अनुवादकों द्वारा 2002 में याकुस्दा बुघुनेकः के 'एंडित खुनेक नेबा लाइदिनला के रूप में मुद्रित किया गया था। मार्क के सुसमाचार का हेनरी और बारबरा हिल्डरब्रांट ने उत्तरी वाहक/बेबीन में अनुवाद किया था। यह 1978 में कैनेडियन होम बाइबल लीग द्वारा प्रकाशित किया गया था। डेने सुलिने/चिपेवियन मध्य कनाडा के चिपेवियन, या डेने सुलिने भाषा में, विलियम वेस्ट किर्कबी का सुसमाचार का अनुवाद 1878 में और पूरा नया नियम 1881 में प्रकाशित हुआ। हेनरी फारौड, कम से कम शुरुआत में, इस अनुवाद के साथ शामिल हो सकते हैं। देग शिनग हाब। ii. 20. पीएसए। cxxii. 1. पीएसए। xix। 14, 15. फिल। आई. 2. सेंट मैट। iii. 2. ईसा। एक्सएल। 3. सेंट ल्यूक द्वितीय। 10, 11. पी. एस. ए. ली। 3. पीएसए। ली। 9. सेंट ल्यूक XV. 18, 19., II. कोर। xiii. 14. और प्रभु की प्रार्थना का अनुवाद जॉन वाइट चैपमैन, पॉल हास्यान और इसाक फिशर द्वारा डेग शिनग में किया गया था और 1896 में एक एंग्लिकन प्रार्थना पुस्तक "ऑर्डर फॉर डेली मॉर्निंग प्रेयर" में मुद्रित किया गया था। डोगरिब द न्यू टेस्टामेंट और जेनेसिस का डोगरिब में अनुवाद किया गया है। विक्लिफ बाइबल अनुवादकों की टीमें 1960 के दशक से कनाडा की डोगरिब भाषा में काम कर रही हैं। जाप और मोरिन फीनस्ट्रा, परियोजना की चौथी टीम ने 1985 में डोगरिब परियोजना पर काम करना शुरू किया। विक्लिफ बाइबल अनुवादक विक और अनीता मोनस बाद में उनके साथ शामिल हो गए। 1995 और 2000 के बीच एक सलाहकार द्वारा पूरे नए नियम का मसौदा तैयार किया गया था, समुदाय की जाँच और पुनः जाँच की गई थी। अनुवाद दल (मैरी लुईस बोवियर व्हाइट, एलिजाबेथ मैकेंजी, मैरी सीमेंस और शायद अन्य सहित) का नेतृत्व विक्लिफ बाइबल अनुवादकों के जाप फेनस्ट्रा ने किया था। डोगरिब में पूरा नया नियम 23 अगस्त, 2003 को राय, उत्तर पश्चिमी क्षेत्रों में समर्पित किया गया था। कनाडा की ग्विचिन भाषा (अथाबास्कन भाषा परिवार) में उपलब्ध बाइबल के पहले भाग गॉस्पेल्स और 1-3 जॉन थे। इसका अनुवाद 1874 में चर्च मिशनरी सोसाइटी के आर्कडेकॉन रॉबर्ट मैकडोनाल्ड ने किया था। पूरा नया नियम, जो मैकडॉनल्ड्स का अनुवाद भी है, 1884 में छपा था। 1886 में, उन्होंने पुराने नियम को आगे बढ़ाया। उत्पत्ति, निर्गमन और लैविटिकस का एक छोटा सा संस्करण 1890 में आर्कडेकॉन (बाद में बिशप) रीव द्वारा प्रकाशित किया गया था, और पेंटाट्यूक 1891 में पूरा हुआ था। 1892 में जोशुआ टू रूथ, रेव द्वारा संपादित। सी. जी. वालिस (सी. एम. एस.) ), प्रकाशित किया गया था, और 1895 में पहला सैमुअल जोड़ा गया था। 1897 में पूरी बाइबल मैकडॉनल्ड्स की देखरेख में प्रेस में थी, लेकिन संचार मुद्रण में देरी के कारण केवल 1898 में जॉब्स तक पहुंची, जब मैकडॉनल्ड्स इसे देखने के लिए घर आया। 100 बाइबिल, 100 पुराने नियम और 100 नए नियम की पहली खेप फरवरी 1899 में बिशप बोम्पास को भेजी गई थी, और उसी वर्ष लौटने पर आर्कडेकॉन मैकडॉनल्ड द्वारा शेष संस्करण उनके साथ ले जाया गया था। सी. ई. द्वारा तैयार किए गए नए नियम का एक संशोधित संस्करण। व्हिटेकर और बी. टोटी को 1920 में ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी द्वारा प्रकाशित किया गया था। विक्लिफ बाइबिल ट्रांसलेटर्स के रिचर्ड जे. म्यूलर ने अधिनियमों का एक आधुनिक अनुवाद तैयार किया। मेगी और पियरे डेमर्स (विक्लिफ से भी) ने म्यूलर के काम को जारी रखा, और मैरी रोज़ गैम्बोआ, कैथरीन पीटर, डेविड सैल्मन, जूडी एरिक, फैनी गिममेल, एडी शेवफेल्ट और एथेल सिंपल के साथ मिलकर नए नियम का अनुवाद पूरा किया। इसे 2011 में "वित 'ईग्विजियाहचीः वागवंडक निज़ी" के रूप में प्रकाशित किया गया था। कोयुकोन क्रिस्पिनस रॉसी ने पुराने और नए नियम के कुछ हिस्सों का अनुवाद कोयुकोन में किया, लेकिन पांडुलिपियाँ कभी प्रकाशित नहीं हुईं। जूल्स जेट ने पुराने और नए नियम के चयनों का अनुवाद कोयुकोन में भी किया, लेकिन वे भी कभी प्रकाशित नहीं हुए। रॉसी और जेट दोनों पांडुलिपियों की प्रतियां अलास्का नेटिव लैंग्वेज सेंटर संग्रह में उपलब्ध हैं। जूल्स एल. प्रीवोस्ट ने आम प्रार्थना की पुस्तक के चयनों का अनुवाद किया, जिसमें कई बाइबल छंद शामिल हैं। विक्लिफ बाइबिल ट्रांसलेटर्स के डेविड और के हेनरी ने जॉन के सुसमाचार (1968 में विक्लिफ द्वारा प्रकाशित), मार्क और गैलेटियन (1974 में प्रकाशित) से सेंट्रल कोयुकॉन में और मार्क का ऊपरी कोयुकॉन बोली में अनुवाद किया। एलिजा जोन्स कम से कम कुछ अनुवादों के लिए उनके साथ काम कर रही थीं। स्लेवी/हरे विलियम सी. बोम्पास का प्रथम जॉन का अनुवाद 1855 में प्रकाशित हुआ था। मार्क 1874 में प्रकाशित हुआ था। चार सुसमाचार 1883 में ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी द्वारा लैटिन लिपि में प्रकाशित किए गए थे। इन्हें बाद में व्यक्तिगत रूप से पाठ्यक्रमों में प्रकाशित किया गया, 1886 में मार्क और मैथ्यू, और 1890 में जॉन और ल्यूक। विलियम डी. रीव द्वारा पाठ्यक्रम में लिप्यंतरण किए गए शेष नए नियम का उनका अनुवाद 1891 में ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी द्वारा प्रकाशित किया गया था। कैनेडियन बाइबल सोसाइटी ने 1972 में जॉन के सुसमाचार का एक नया अनुवाद प्रकाशित किया, जिसके बाद 1973 में मार्क ने किया। इन पुस्तकों का अनुवाद फिलिप जी. हावर्ड ने किया था। तहलतान टी. थोर्मन ने बाइबल के कुछ अंशों का अनुवाद किया। उन्हें कभी प्रकाशित नहीं किया गया था, और एकमात्र मौजूदा प्रति एक हस्तलिखित नोटबुक है जो ब्रिटिश कोलंबिया के अभिलेखागार के स्वामित्व में है। यह 1897 के बाद पूरा हुआ था लेकिन सटीक तारीख ज्ञात नहीं है। तानाना, ऊपरी ऊपरी तानाना भाषा अथबास्कन भाषा परिवार का हिस्सा है। मार्क का गॉस्पेल (तूदिहत 'ऐ आंडीगन' सू 'मार्क उतनीतल' आदन हा ') 1966 में अमेरिकन बाइबल सोसाइटी द्वारा ऊपरी तनाना भाषा में प्रकाशित किया गया था। इसका अनुवाद पॉल मिलानोव्स्की और डोनाल्ड जो (दोनों विक्लिफ बाइबल अनुवादक) ने किया था। 1 पॉल और ट्रुडी मिलानोव्स्की द्वारा अनुवादित टिमोथी को 1970 में विक्लिफ बाइबल अनुवादकों द्वारा प्रकाशित किया गया था। पॉल मिलानोव्स्की और अल्फ्रेड जॉन ने तब प्रथम और द्वितीय थेस्सलोनिकी, प्रथम और द्वितीय टिमोथी, टाइटस और फिलेमोन का अनुवाद किया, जिसे 1972 में 'तूदिहत' ऐ एंडीगन 'शीर्षक के तहत एक साथ प्रकाशित किया गया था। चिल्कोटिन मार्क और जेनेसिस का चिल्कोटिन में अनुवाद किया गया है। दक्षिण अथाबास्कन समूह जीकारिला अपाचे विक्लिफ बाइबल अनुवादकों ने 1965 में भजनों और बाइबल छंदों की एक पुस्तक प्रकाशित की। पश्चिमी अपाचे मिशनरी क्रूसेडर, लब्बॉक, टेक्सास ने 1958 में जॉन, जेम्स और 1 जॉन का अपाचे भाषा में अनुवाद प्रकाशित किया। नवाजो न्यू टेस्टामेंट (1956) का अनुवाद करने के बाद, फेय एडगर्टन ने अपाचे सीखा, और फेथ हिल के साथ मिलकर, और अपाचे की सेलेना पेरी, ब्रिटन गुडे, जॉनसन एथेलबाह और हैप्पी मूसा ने न्यू टेस्टामेंट का पश्चिमी अपाचे भाषा में अनुवाद किया। अपाचे न्यू टेस्टामेंट पूरा किया गया और 1966 में राष्ट्रपति जॉनसन को प्रस्तुत किया गया। रेहोबोथ, न्यू मैक्सिको में काम करने वाले एक ईसाई सुधार मिशनरी नवाजो लियोनार्ड पी. ब्रिंक ने बाइबल के पहले भागों का नवाजो में अनुवाद किया। उत्पत्ति और मार्क के उनके अनुवाद 1910 में अमेरिकन बाइबल सोसाइटी द्वारा प्रकाशित किए गए थे। प्रेस्बिटेरियन मिशनरी जॉन बटलर, अलेक्जेंडर ब्लैक और एफ. जी. मिशेल ने छोटे भागों का अनुवाद किया, और 1917 में सहयोगी काम के बाद अमेरिकन बाइबल सोसाइटी ने उत्पत्ति, निर्गमन, भजन, जोनाह, यशैया, मार्क, ल्यूक, जॉन, रोमन, फर्स्ट कोरिंथियंस और रहस्योद्घाटन से एक खंड भागों में गॉड बीज़ाद के रूप में प्रकाशित किया। 1937 में अधिनियमों को जोड़ा गया था, और इसे "भगवान बिज़ाद" (भगवान का वचन) के रूप में पुनः प्रकाशित किया गया था, काम केवल ईमानदारी से शुरू हुआ, हालाँकि, जब फेय एडगर्टन 1944 में विक्लिफ बाइबल अनुवादकों में शामिल हुए। उन्होंने और गेरोनिमो मार्टिन ने पुराने अनुवादों को संशोधित किया, और अधिकांश नए नियम को पूरा किया। कोरिंथियन पत्रों का अनुवाद क्रिश्चियन रिफॉर्म्ड चर्च के विलियम गौडबर्ग और जैकब कैम्प्स ने किया था। द न्यू टेस्टामेंट 1956 में प्रकाशित हुआ था, और जनजाति के बीच एक त्वरित बेस्टसेलर बन गया। दीयिन गॉड बिज़ाद के नाम से पूरी बाइबल पहली बार 1985 में छपी थी। 2000 में अमेरिकन बाइबल सोसाइटी द्वारा एक संशोधन प्रकाशित किया गया था। यह मूल शब्द "दीयिन" ("पवित्र"), या "दीनी" ("पवित्र") के साथ ईश्वर के लिए उधार लिए गए अंग्रेजी शब्द "भगवान" का उपयोग करता है। इस प्रकार, यह शब्द केवल "ईश्वर" नहीं है, और न केवल "दीयन" या "दीनी" है, बल्कि "दीयन गॉड" है, जैसा कि "दीयन गॉड बिज़ाद" ("ईश्वर का वचन") में है। यह पहले के शीर्षक, "भगवान बीजद" ("भगवान का वचन") के बराबर है। नवाजो छठी मूल अमेरिकी भाषा थी जिसमें पूरी बाइबल का अनुवाद किया गया था। ऑनलाइन नवाजो बाइबल (रूप यूवर्शन) भी देखें मूल अमेरिकी भाषाओं में बाइबल अनुवाद संदर्भ बाहरी लिंक डोगरिब बाइबल नवाजो 1917 संस्करण इंटरनेट संग्रह अथाबास्कन भाषाओं अथाबास्कन से