Bible translations into the languages of Indonesia and Malaysia
इंडोनेशिया और मलेशिया की भाषाओं में बाइबल अनुवादों का आधुनिक युग तक का बहुत सा समान इतिहास रहा है। साझा मलय भाषा के अलावा, जो ऐतिहासिक रूप से मलय द्वीपसमूह की भाषा थी और आज इंडोनेशिया और मलेशिया की राष्ट्रीय भाषाओं का आधार है, बाइबल के कुछ हिस्सों का इस क्षेत्र में विभिन्न स्वदेशी भाषाओं में अनुवाद किया गया है। मलय भाषा में बाइबिल का अनुवाद पूर्वी एशियाई भाषा में बाइबिल के पहले मौजूदा अनुवादों में से एक था। अल्बर्ट कॉर्नेलियस रुइल, एक प्रोटेस्टेंट ने पहली बार 1612 में मैथ्यू के सुसमाचार का मलय में अनुवाद किया। इसके बाद 1638 में मार्क के सुसमाचार का अनुवाद किया गया। पूर्ण विहित सुसमाचार और प्रेरितों के अधिनियमों को 1651 में बटाविया के पादरी जस्टस ह्यूनिअस द्वारा संशोधित और प्रकाशित किया गया था। मलय भाषा में बाइबल के मुख्य प्रारंभिक अनुवादक मेलचियर लेडेकर, एच. सी. क्लिंकर्ट और डब्ल्यू. जी. थे। शेलबियर। लेडेकर को 1678 में बटाविया में डच चर्चों के मंत्रालय में नियुक्त किया गया था। जावी लिपि में 3 खंड का लेडेकर अनुवाद जे. विल्मेट द्वारा 1824 में प्रकाशित किया गया था। आज मलेशिया में 112 से अधिक स्वदेशी भाषाएँ उपयोग में हैं, जबकि स्वदेशी इंडोनेशियाई भाषाओं में 701 से अधिक भाषाएँ शामिल हैं। इंडोनेशिया की भाषाएँ इंडोनेशियाई के अलावा, इंडोनेशिया की 70 से अधिक भाषाओं में भी बाइबल अनुवाद (पूर्ण या आंशिक) उपलब्ध हैं, जिनमें से कुछ को ऑनलाइन प्राप्त किया जा सकता है। 2020 में, जेहोवा के गवाहों ने बटाक टोबा, बटाक कारो, जावानी और नियास भाषा में 4 पूर्ण बाइबल अनुवाद प्रकाशित किए, साथ ही सुंदानी में 1 एन. टी. अनुवाद भी प्रकाशित किया। जब से इंडोनेशिया ने अपनी स्वतंत्रता प्राप्त की है, इंडोनेशियाई भाषा में तेजी से परिवर्तन के कारण कम से कम दस बाइबल अनुवाद किए गए हैं; हर कुछ वर्षों में प्रत्येक अनुवाद की भाषा पुरानी हो जाती है। इस समय इंडोनेशियाई बोलने वालों द्वारा उपयोग किया जाने वाला सबसे व्यापक अनुवाद एल. ए. आई. ("लेम्बागा अल्किताब इंडोनेशिया", या इंडोनेशियाई बाइबल सोसाइटी) द्वारा प्रकाशित तेरजेमाहान बारू, या "नया अनुवाद" (1974) है। आधुनिक (1945 के बाद) अनुवादों की सूचीः अल्किताब तेरजेमाहान लामा (1958): जिसे न्यू ट्रांसलेशन (1974) के बाद पुराना अनुवाद कहा जाता है। इससे पहले यह इंडोनेशियाई भाषा में एकमात्र अनुवाद था। हालाँकि, यह एक मूल अनुवाद नहीं था; बल्कि, यह मलय भाषा में क्लिंकर्ट के पुराने नियम (1879) और मलय भाषा में बोडे के नए नियम (1938) का एक संयुक्त अनुवाद था, जिसे "एक आपातकालीन प्रकाशन" अल्किताब बौमा/एन्डे (1968) कहा गया थाः पी. वाई. द्वारा इंडोनेशियाई भाषा में पहला कैथोलिक अनुवाद। बौमा, एन्डे, फ्लोरेस में मुद्रित, नुसा तेंगारा तैमूर तेरजेमाहान बारू (1974): इंडोनेशियाई बाइबल सोसाइटी के अनुवादकों की टीम द्वारा इंडोनेशियाई भाषा में पहला नया प्रोटेस्टेंट अनुवाद, जकार्ता अल्किताब कबर बाइक (बी. आई. एस.) (1985) में मुद्रित किया गयाः इंडोनेशियाई भाषा में पहला गतिशील अनुवाद (चूंकि तेरजेमाहान बारू का औपचारिक इंडोनेशियाई में अनुवाद किया गया था) आई. बी. एस. द्वारा, यासन कलाम हिडुप द्वारा टुडे के अंग्रेजी संस्करण फरमान अल्लाह यांग हिडुप (1989) पर आधारितः बांडुंग में मुद्रित, यह अनुवाद द लिविंग बाइबल पर आधारित है, और डॉ. गंडा वर्गासेटिया किताब एस. के नेतृत्व में एक टीम द्वारा व्याख्या की गई है। किताब सूसी इंजिल (2000): शेलाबियर द्वारा 1912 के मलय नए नियम का एक संशोधन, यासन ओ. बी. ओ. आर. द्वारा अपने यूनानी पाठ किताब सूसी कोमुनिटास क्रिस्टियानी (2002) के साथ-साथ मुद्रित किया गयाः एक नया कैथोलिक अनुवाद, जकार्ता में वर्ल्ड बाइबल ट्रांसलेशन सेंटर द्वारा अल्किताब वर्सी मुदाह दिबाका (2005) में मुद्रित किया गयाः यासन लेंटेरा बंगसा द्वारा ईज़ी टू रीड वर्जन इंडोनेशियाई लिटरल ट्रांसलेशन (2008) पर आधारित एक नया अनुवादः एक नया अनुवाद जिसका उद्देश्य मुख्य रूप से "अल्लाह" (हर अन्य इंडोनेशियाई बाइबल में उपयोग किया जाता है) के बजाय "याहवेह" के शब्दों पर आधारित है-वसीयत बारू-किंग जेम्स इंडोनेशिया (2011): इस पर आधारित एक नया अनुवाद। जावानिज गॉटलोब ब्रुकनर (1783-1857) ने 1820 में इंडोनेशिया की सबसे बड़ी स्थानीय भाषा जावानिज भाषा में बाइबिल का अनुवाद किया। ब्रुकनर बाइबिलः 1829 में छापी गई सेरामपुर गेरिक बाइबिलः 1848 जांज़ बाइबिलः 1893 इंडोनेशियाई बाइबिल सोसायटीः 1994 (आज के जावा संस्करण में ओटी और एनटी) और 2006 (जावानी औपचारिक अनुवाद में एनटी) किताब-किताब युनानी क्रिस्टन तेरजेमाहान डोन्या अन्यार (ईसाई यूनानी शास्त्र का नया विश्व अनुवाद): 2018, जो कि जेहोवा के गवाहों द्वारा निर्मित है। सुंदानीज जे. एसर ने मैथ्यू का पश्चिमी जावा (1854) की सुंदानीज भाषा में अनुवाद किया। फिर जी. जे. ग्राशुइस ने 1886 में ल्यूक का अनुवाद किया। 1877 में, पूरे नए नियम को सियर्क कूल्स्मा द्वारा समाप्त किया गया था, और उसके बाद 1891 में पूरी बाइबल तैयार की गई थी। कूल्स्मा ने 1871 में अरबी लिपि (जावी लिपि) में एनटी की कुछ पुस्तकें भी प्रकाशित कीं। कालीमंतन की भाषाएं दयाक नगाजू अनुवाद कालीमंतन (एनटी 1846, ओटी 1858) की भाषाओं में पहला बाइबिल अनुवाद था। यह जे. एफ. बेकर और ए. एफ. ए. हर्डलैंड द्वारा किया गया था और टिमोथियस मराट और निकोडेमस टोमोंगगोंग द्वारा इसकी समीक्षा की गई थी। नया दयाक नगाजू अनुवाद एलएआई द्वारा 1999 में प्रकाशित किया गया था। एल. ए. आई. ने अन्य कालीमंतन भाषाओं में भी अनुवाद प्रकाशित किए, जैसे कि ओट दानुम भाषा (एन. टी. 1997) और मान्यान भाषा (एन. टी. 1996)। सुलावेसी की भाषाएँ बुगिनीज़ बी. एफ. मैथेस (1818-1908) ने बाइबिल का दक्षिणी सुलावेसी की बुगिस भाषा (1863 मैथ्यू, 1888 एनटी, 1901 ओटी) और मकस्सर भाषा (1864 मैथ्यू, 1888 ओटी, 1900 एनटी) में अनुवाद किया। सांगिर ई. टी. स्टेलर (1834-1897) ने बाइबिल का सियाउ भाषा (1883 एनटी) और उत्तरी सुलावेसी की संगीर भाषा (1942 एनटी) में अनुवाद किया। रेनिश मिशन सोसाइटी के सुमात्रा बटाक टोबा लुडविग इंगवर नोमेंसन (1834-1918) ने बाइबिल का उत्तरी सुमात्रा के बटाक टोबा (1878 बटाक लिपि में और 1885 लैटिन लिपि में) में अनुवाद किया। इसे बिबेल हाटा नी डेबाटा तु अंगका जोलमा ना नेंग मंगोलु दी तानो ना इम्बारू (मात्यूस-पांगुंगकापोन) कहा जाता है, जो 2013 में जारी पवित्र शास्त्रों के नए विश्व अनुवाद के अंग्रेजी संशोधन के ईसाई यूनानी शास्त्रों से आधारित है। मलेशिया की भाषाएँ मलय (1612) 1957 में मलय के स्वतंत्र होने के बाद, ईसाई साहित्य में मलय के उपयोग में एक क्रांतिकारी परिवर्तन हुआ। मूल जोर दो गुना था, पेरानाकन चीनी और मलय लोगों के बीच काम करने के लिए। पहला अब बाबा मलय साहित्य पर निर्भर नहीं रह गया था क्योंकि युवा पीढ़ी अंग्रेजी में अधिक पारंगत होने लगी थी, जबकि कानूनी और सामाजिक विचारों ने अनिवार्य रूप से मलयों के बीच, विशेष रूप से मलाया में (और कुछ हद तक सिंगापुर में) प्रचार कार्य को रोक दिया था। मलय भाषा में साहित्य प्रदान करने पर जोर दिया गया जो आने वाली पीढ़ियों के लिए मलेशियाई भाषा में साहित्य प्रदान करेगा, जो मलेशिया में मलय का एक मानकीकृत रूप है, जो इस भाषा में शिक्षित होगी। सिंगापुर में सहायक ब्रिटिश और विदेशी बाइबल सोसायटी की मलय भाषा समिति, मलाया की बाइबल सोसायटी को 1960 के दशक में चरणबद्ध तरीके से हटा दिया गया था और राष्ट्रीय भाषा समिति द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। मलाया की बाइबल सोसाइटी को 1969 में सिंगापुर, मलेशिया और ब्रुनेई (बी. एस. एस. एम. बी.) की स्वतंत्र बाइबल सोसाइटी के रूप में फिर से गठित किया गया और इसने मूल बाइबल सोसाइटी के काम को जारी रखा। बहासा मलेशिया में पहला अनुवाद 1987 में सिंगापुर, मलेशिया और ब्रुनेई की बाइबल सोसायटी द्वारा अल्किताब बेरिता बाइक के रूप में प्रकाशित किया गया था। इसके बाद 1996 में मलेशिया की बाइबल सोसायटी द्वारा एक संशोधन किया गया। बाइबिल का एक औपचारिक समतुल्य अनुवाद 2015 में प्रकाशित किया गया था और इसे अल्किताब वर्सी बोर्नियो के रूप में जाना जाता है। मलाया के स्वतंत्र होने के बाद से यह बहासा मलेशिया में बाइबल का पहला औपचारिक अनुवाद है। इबान (1864) सारावाक के इबान लोगों (जिन्हें सी दयाक के नाम से भी जाना जाता है) द्वारा बोली जाने वाली इबान भाषा (एथनोलॉगः इबा) में बाइबल के कुछ हिस्सों का पहली बार 19वीं शताब्दी में अनुवाद किया गया था। 1864 में, सोसाइटी फॉर द प्रमोशन ऑफ क्रिश्चियन नॉलेज द्वारा मैथ्यू और मार्क के सुसमाचार प्रकाशित किए गए थे। 1933 में, पूरा नया नियम ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी द्वारा प्रकाशित किया गया था। इबान में पूरी बाइबल का एक नया अनुवाद जिसे बुप कुडुस के नाम से जाना जाता है, 1988 में शुरू किया गया था और 2001 में मलेशिया की बाइबल सोसायटी द्वारा प्रकाशित किया गया था। इसे संशोधित किया गया और 2011 में बुप कुदुस बारू के रूप में प्रकाशित किया गया। Bau Bidayuh (2020) सरवाक के Bidayuh लोगों (जिन्हें भूमि दयाक के रूप में भी जाना जाता है) द्वारा बोली जाने वाली Bau Bidayuh भाषा (एथनोलॉगः स्नी) में नया नियम 2020 में मलेशिया की बाइबल सोसायटी द्वारा प्रकाशित किया गया था। नए नियम को किताब जानीजी-सिपोकाट दे बौह के नाम से जाना जाता है। न्यू टेस्टामेंट का प्रिंट और ऑडियो प्रारूप 23 फरवरी 2020 को बाउ, सरवाक में समर्पित और लॉन्च किया गया था। बियाताह बिदायुह (1887) बिदायुह लोगों द्वारा बोली जाने वाली बियाताह भाषा (एथनोलॉगः bth) में बाइबल के कुछ हिस्सों (जिन्हें सरवाक के लैंड दयाक के रूप में भी जाना जाता है) का पहली बार 1887 में सोसाइटी फॉर द प्रोपेगेशन ऑफ द गॉस्पेल द्वारा अनुवाद और प्रकाशन किया गया था। 1963 में मलेशिया की बाइबल सोसायटी द्वारा एक पूर्ण नया नियम प्रकाशित किया गया था। मलेशिया की बाइबल सोसायटी द्वारा 2003 में नए नियम का एक पूर्ण संशोधन, जिसे सीमान्या बौह कहा जाता है, प्रकाशित किया गया था। मलेशिया की बाइबल सोसायटी द्वारा 2014 में एक पूर्ण बाइबल प्रकाशित की गई थी और इसे बुक कुडुस के नाम से जाना जाता है। बाबा मलय (1913) स्ट्रेट्स चाइनीज द्वारा उपयोग किए गए ए न्यू टेस्टामेंट इन बाबा मलय (एथनोलॉगः एम. बी. एफ.) का अनुवाद और प्रकाशन 1913 में डब्ल्यू. जी. शेलाबियर द्वारा किया गया था। सिंगापुर की बाइबल सोसायटी ने 2007 में बाबा मलय नए नियम का पुनर्मुद्रण किया क्योंकि मूल भाषा बोलने वालों के उपयोग के लिए मूल मुद्रण की कोई प्रतियां उपलब्ध नहीं थीं। सेमाई (1935) जिसे पहले सेंगोई भाषा के रूप में जाना जाता था, बाइबल के कुछ हिस्सों का 1935 में अनुवाद किया गया था और 1951 में प्रकाशित किया गया था। ल्यूक की पुस्तक को संशोधित किया गया और 2012 में मलेशिया की बाइबल सोसायटी द्वारा सेमाई भाषा (एथनोलॉगः सी) और बहासा मलेशिया पाठ के साथ एक डिग्लॉट के रूप में प्रकाशित किया गया। समूची बाइबल का सेमाई भाषा में अनुवाद करने का काम जारी है। 2019 में तीन खंड जारी किए गएः खंड 1: उत्पत्ति, रूथ और जोनाह; खंड 2: चार सुसमाचार और अधिनियम; खंड 3:1 और 2 थिस्सलुनीकियों, 1 और 2 तीमुथियुस, टाइटस, फिलेमोन। कायान, बाराम (1990) सारावाक के कायान लोगों द्वारा बोली जाने वाली कायान, बाराम भाषा (एथनोलॉगः किस) में बाइबल का अनुवाद 1990 से उपलब्ध है और इसे पहली बार सिंगापुर, मलेशिया और ब्रुनेई की बाइबल सोसायटी द्वारा प्रकाशित किया गया था। कायान भाषा में बाइबल के संशोधन के लिए काम चल रहा है। केन्या (1971) सरवाक और पूर्वी कालीमंतन के केन्या लोगों द्वारा बोली जाने वाली मुख्यधारा केन्या (एथनोलॉगः एक्सकेएल) में नए नियम का अनुवाद 1971 से उपलब्ध है और इसे पहली बार सिंगापुर, मलेशिया और ब्रुनेई की बाइबल सोसायटी द्वारा प्रकाशित किया गया था। केन्या अनुवाद समिति द्वारा ग्रीष्मकालीन भाषाविज्ञान संस्थान से भाषाविज्ञान, अनुवाद और सॉफ्टवेयर में तकनीकी सहायता और सहायता के साथ संपूर्ण बाइबल के अनुवाद के लिए 2002 से काम चल रहा है। पेनान (1974) पेनान लोगों द्वारा बोली जाने वाली पेनान भाषा (एथनोलॉगः पेज) में बाइबल के कुछ हिस्सों के अनुवाद 1974 से उपलब्ध हैं। पश्चिमी पेनान भाषा में एक पूर्ण नया नियम (एथनोलॉगः पीएनई) 2011 में पूरा किया गया और प्रकाशित किया गया और इसे रेंगाह जियान के रूप में जाना जाता है। कदाज़ांदुसुन (1975) जबकि दुसुक भाषाओं में बाइबल के कुछ हिस्सों का अनुवाद 1975 से मौजूद है, सबाह के कदाज़ान लोगों द्वारा बोली जाने वाली मानक कदाज़ांदुसन भाषा में बाइबल के एक नए अनुवाद का अनुवाद करने का काम 2001 में शुरू किया गया था। इसे बुक दो किनोरोहिंगन के नाम से जाना जाता है, इसे 2007 में मलेशिया की बाइबल सोसायटी द्वारा प्रकाशित किया गया था। लाबुक किनाबाटांगन (1995) लाबुक किनाबाटांगन भाषा में नई गवाही (एथनोलॉगः डी. टी. बी.) को 1995 में इंटरनेशनल बाइबल सोसाइटी द्वारा बुक डो पोंगोजोंजियन डी कवावागु के रूप में प्रकाशित किया गया था। लून बावांग/लुंडायेह (1982) लून बावांग भाषा में बाइबल (एथनोलॉगः lnd) जिसे बाला लुक डो के नाम से जाना जाता है, का पहली बार 1982 में सिंगापुर, मलेशिया और ब्रुनेई की बाइबल सोसायटी द्वारा अनुवाद और प्रकाशन किया गया था। यह सबाह, सरवाक और कालीमंतन के बीच आंतरिक सीमा क्षेत्र में रहने वाले लून बावांग लोगों की भाषा में प्रकाशित पहली पूरी पुस्तक थी। 'बाला लुक दो' का एक संशोधन पूरा किया गया और 1998 में प्रकाशित किया गया। मुरुत तिमूगन (1998) द न्यू टेस्टामेंट इन मुरुत तिमूगन (एथनोलॉगः तिह) सबाह के मुरुत लोगों द्वारा बोली जाती है जिसे 1998 में मलेशिया की बाइबल सोसायटी द्वारा प्रकाशित किया गया था। इसे नबंतुआन बागू कहा जाता है। तनौ मूनसोई टिमुगन के नाम से जानी जाने वाली पूरी बाइबल 2013 में मलेशिया की बाइबल सोसायटी द्वारा कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट दोनों संस्करणों में प्रकाशित की गई थी। ताहोल/टागल मुरुत (2003) दक्षिण-पश्चिमी सबाह और पूर्वोत्तर सरवाक के मुरुत लोगों (एथनोलॉगः एमवीवी) की भाषा में बाइबिल जिसे राहु नु तुहान अहो ओन्सोई के नाम से जाना जाता है, 2003 में मलेशिया की बाइबिल सोसायटी द्वारा प्रकाशित की गई थी। द न्यू टेस्टामेंट को 1991 में फिलीपीन बाइबल सोसाइटी द्वारा प्रकाशित किया गया था और इसे राहु नु तुहान के नाम से जाना जाता है। टोम्बोनुओ (2002) उत्तरी सबाह की टोम्बोनुओ भाषा में बाइबल (एथनोलॉगः txa) जिसे टिनोंगरन नु किनोरिंगन के नाम से जाना जाता है, को मलेशिया की बाइबल सोसायटी द्वारा 2002 में प्रकाशित किया गया था। संदर्भ बाहरी लिंक आज का मलय संस्करण इतिहास अल्किताब बेरिता बाइक बिब्लिया मैलेस, जीन विल्मेट बिब्लिया मैलेस द्वारा खंड 1, जीन विल्मेट बिब्लिया मैलेस द्वारा खंड 2, जीन विल्मेट इंडोनेशिया द्वारा खंड 3 इंडोनेशिया में ईसाई धर्म मलेशिया में इंडोनेशिया की ईसाई धर्म की भाषाएँ मलेशिया की भाषाएँ