The Thirteenth Night
यह जापानी लेखक इचियो हिगुची की एक लघु कहानी है जो पहली बार 1895 में प्रकाशित हुई थी। यह एक अपमानजनक पति से शादी करने वाली महिला ओसेकी हराडा का अनुसरण करती है, जो तलाक के लिए सहमति मांगने के लिए अपने माता-पिता से मिलने जाती है। साल के नौवें महीने की तेरहवीं रात को, ओसेकी हराडा अपने माता-पिता के निचले दर्जे के घर के बाहर खड़ी होती है, और अपने पिता को अपनी माँ को यह बताते हुए सुनती है कि वे कितने भाग्यशाली हैं कि उनके इतने अच्छे बच्चे हैं। ओसेकी ने अपने उच्च वर्ग के पति इसामू हराडा के घर को गुप्त रूप से छोड़ दिया है, अपने छोटे बेटे तारो को पीछे छोड़ दिया है, और अपने पति को तलाक देने के लिए अपने माता-पिता से उनकी सहमति मांगने का इरादा रखता है। उसके पिता उसे अंदर आमंत्रित करते हैं, और दोनों माता-पिता ओसेकी के पति के प्रति आभार व्यक्त करते हैं, जिन्होंने उसके छोटे भाई इनोसुके के लिए उच्च शिक्षा प्राप्त की। वे उसके घर न जाने के लिए उससे माफी भी मांगते हैं। सबसे पहले अनिच्छुक और विनम्र ओसेकी अंततः रो पड़ती है जब वह अपने माता-पिता को इसामू के साथ अपनी नाखुश शादी के बारे में बताती है, जो उसके साथ क्रूरता से व्यवहार करता है, हमेशा उसकी कम शिक्षा के लिए उसे उठाता है, और यहां तक कि नौकरों के सामने उसे अपमानित भी करता है। वह अपने माता-पिता से उसे वापस लेने के लिए कहती है, यह वादा करते हुए कि वह किसी भी तरह का काम करेगी और अपने भाई का समर्थन करेगी। ओसेकी की माँ इसामू के व्यवहार से नाराज होकर अपनी बेटी का पक्ष लेती है, उपस्थित लोगों को याद दिलाती है कि यह इसामू ही था जिसने उसके हाथ पर जोर दिया था, और कैसे उन्होंने कहा था कि ओसेकी उसके जैसे उच्च पद और शिक्षा के व्यक्ति के लिए कोई मुकाबला नहीं था, अंत में हार मानने से पहले। उसके पिता, हालांकि ओसेकी की पीड़ा के प्रति सहानुभूति रखते हैं, कहते हैं कि अपने पति के साथ सहन करना एक महिला का कर्तव्य है, उसे यह भी याद दिलाते हुए कि इसामू परिवार के लिए क्या करता है, विशेष रूप से इनोसुके, और तलाक का मतलब होगा कि ओसेकी अपने बेटे तारो को खो देगा। ओसेकी अपने पिता से सहमत होने के लिए राजी हो जाती है और घोषणा करती है कि वह इसामू के पास वापस चली जाएगी, लेकिन खुद को "मृत" और एक "आत्मा" मानती है जो तारो पर नज़र रखती है। उसे घर ले जाने के लिए एक रिक्शा में प्रवेश करने पर, वह अपने पिता को घर के अंदर रोते हुए सुनती है। उनके गंतव्य से अभी भी दूर, रिक्शा वाला अचानक रुक जाता है, और जोर देकर कहता है कि वह आगे नहीं जाना चाहता। ओसेकी उससे विनती करती है कि वह उसे कम से कम हिरोकोजी ले जाए जहाँ उसे एक और रिक्शा मिल सके। इस समय, वह और ड्राइवर एक-दूसरे को पहचानते हैं-वह रोकू कोसाका है, जो बचपन के दिनों से एक करीबी दोस्त है। वह अपनी घटिया उपस्थिति के लिए माफी मांगता है, उसे बताता है कि कैसे वह उसकी शादी के बाद एक गैर-जिम्मेदाराना जीवन शैली में बदल गया, खुद उसकी माँ ने उससे एक दुखी शादी के बारे में बात की जो लंबे समय तक नहीं चली, और अब वह एक सस्ती सराय में रह रहा है। रोकू के साथ आगे बढ़ते हुए, ओसेकी चुपचाप याद करता है कि कैसे वह उससे प्यार करता था, और कैसे उसने खुद उसकी पत्नी बनने और उसके परिवार की दुकान में काम करने की कल्पना की थी, इससे पहले कि उसके माता-पिता ने उस पर इसामू के साथ शादी करने का दबाव डाला। हिरोकोजी में, वे अलग हो जाते हैं, प्रत्येक अपने दुखद जीवन में लौटते हैं। प्रकाशन का इतिहास तेरहवीं रात पहली बार महिला लेखकों को समर्पित एक विशेष अंक बुंगेई कुराबू पत्रिका के दिसंबर 1895 के संस्करण में दिखाई दी, जिसमें हिगुची की कहानी यामियो का पुनर्मुद्रण भी शामिल था। इसे अपनी भाषा और परिष्कृत शैली के लिए पूरी तरह से सकारात्मक समीक्षा मिली। अनुवाद तेरहवीं रात का अंग्रेजी में अनुवाद हिसाको तनाका द्वारा और फिर 1981 में रॉबर्ट ल्योंस डैनली द्वारा किया गया था। अनुकूलन एक संकलन फिल्म, एन इनलेट ऑफ मड्डी वाटर, 1953 में तादाशी इमाई द्वारा बनाई गई थी, जो हिगुची की लघु कथाओं द थर्टीन्थ नाइट पर आधारित थी, और जिसने कई राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार जीते थे। टिप्पणियाँ संदर्भ ग्रंथ सूची 1895 लघु कथाएँ जापानी लघु कथाएँ फिल्मों में रूपांतरित जापानी लघु कथाएँ जापानी लेखकों द्वारा कृतियाँ महिलाओं द्वारा साहित्य मेजी काल की कथाएँ