Bible translations into the languages of Russia
परंपरागत रूप से रूस ने पुराने चर्च स्लावोनिक भाषा और स्लावोनिक बाइबल का उपयोग किया, और आधुनिक युग में रूसी में बाइबल अनुवाद किया। रूस की अल्पसंख्यक भाषाओं का आम तौर पर बहुत अधिक हालिया इतिहास है, उनमें से कई को बाइबल अनुवाद संस्थान द्वारा कमीशन या अद्यतन किया गया है। रूस की भाषाओं में बाइबल अनुवादों में शामिल हैंः अवर बाइबल का अनुवाद इंस्टीट्यूट फॉर बाइबल ट्रांसलेशन द्वारा काकेशस की अवर भाषा (उत्तरी कोकेशियान) में किया जा रहा है। अवर में पहला भाग, जॉन, 1979 में प्रकाशित हुआ था, इसके बाद 1996 में मार्क, 2000 में ल्यूक और अधिनियम, 2005 में नीतिवचन, सितंबर 2008 में पूरा नया नियम, और 2011 में उत्पत्ति प्रकाशित हुई। पुराने नियम पर काम जारी है। अज़रबैजानी बश्किर एन. बोबनिकरोव ने बश्किर में चार सुसमाचार ग्रंथों के अनुवाद की देखरेख की। यह 1902 में ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी द्वारा प्रकाशित किया गया था। इंस्टीट्यूट फॉर बाइबल ट्रांसलेशन वर्तमान में एक नए अनुवाद पर काम कर रहा है। नया नियम प्रकाशित होने के लिए लगभग तैयार है। बेलारूसी बुर्यात चुवाश 1990 के दशक में रूसी बाइबल सोसायटी द्वारा चुवाश भाषा में एक नया अनुवाद शुरू किया गया था, जिसमें बैपटिस्ट चर्चों द्वारा किए गए नए नियम के अनुवाद और रूसी रूढ़िवादी चर्च द्वारा किए गए पुराने नियम के अनुवाद का समन्वय किया गया था। पूरा किया गया बाइबल अनुवाद 2009 में प्रकाशित हुआ था। बाइबिल का एक हिस्सा पहली बार 1912 से पहले ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी द्वारा क्रीमियन तातार में प्रकाशित किया गया था। बाइबल अनुवाद संस्थान आधुनिक क्रीमियाई तातार में बाइबल का अनुवाद कर रहा है। जोनाह 1978 में, मैथ्यू 1985 में, ल्यूक, जॉन, एक्ट और जेम्स 1996 में, मैथ्यू फिर 2006 में, नीतिवचन और उपदेशक 2007 में, चार सुसमाचार और अधिनियम 2008 में, उत्पत्ति, निर्गमन और व्यवस्थाविवरण 2009 में और भजन 2011 में प्रकाशित हुए थे। काल्मिक ओइराट कोर्याक कोर्याक भाषा (चुकोटको-कामचटकन परिवार) में बाइबल का पहला भाग, ल्यूक से चयन, 1995 में बाइबल अनुवाद संस्थान द्वारा प्रकाशित किया गया था। इसके बाद 2005 में पूरा सुसमाचार और 2008 में जॉन के पहले 17 छंद आए। कोमी भाषा में पहली पूर्ण बाइबल 1823 में रूसी बाइबल सोसायटी द्वारा सेंट-पीटर्सबर्ग में जारी की गई थी। बाइबिल का 1885 संस्करण और नए नियम का अनुवाद भी 1970-80 s में किया गया था। हालाँकि इन तीन संस्करणों ने शिकायतों को जन्म दिया और 2008 में बाइबल अनुवाद संस्थान ने बाइबल का एक आधुनिक अनुवाद जारी किया। क्रयाशेन निकोले इल्मिन्स्की, एक रूसी रूढ़िवादी पादरी और मिशनरी, पहले व्यक्ति थे जिन्होंने रूसी साम्राज्य की अल्पसंख्यक भाषाओं में बाइबल के अनुवाद को बहुत बढ़ावा दिया, जिसमें ईसाईकृत तातारों की तातार बोली भी शामिल थी, जिसे क्रयाशेन कहा जाता था। उन्होंने और उनके सहयोगियों ने सुसमाचार (1891), साल्टर (1892) और एपिस्टल्स (1907) का अनुवाद और प्रकाशन किया, हालांकि पूरा अनुवाद पूरा नहीं हुआ था। मुस्लिम तातारों की बोली के विपरीत, जिन्होंने तब अरबी लिपियों का उपयोग किया था, क्रयाशेन बोली (भाषा) ने सिरिलिक वर्णमाला के अपने संस्करण का उपयोग किया है और अभी भी उपयोग करती है, जो आधुनिक मानक (कज़ान) तातार वर्णमाला से थोड़ा अलग है, और शब्दावली और व्याकरण में भी मामूली विशिष्टताएं हैं। 2005 में रूसी बाइबल सोसायटी ने क्रयाशेन में नए नियम का एक आधुनिक अनुवाद प्रकाशित किया। कुमिक हसन बेग एफ़ेंदी मुत्सालोफ़ का गॉस्पेल ऑफ़ मैथ्यू इन कुमिक 1888 में प्रकाशित हुआ था, जिसके बाद 1897 में मार्क प्रकाशित हुआ था। द इंस्टीट्यूट ऑफ बाइबल ट्रांसलेशन न्यू टेस्टामेंट 2007 में प्रकाशित हुआ था। 2008 में उत्पत्ति और नीतिवचन का अनुसरण किया गया। शोर शोर एक तुर्की भाषा है जो दक्षिण-मध्य साइबेरिया के केमेरोवो प्रांत में लगभग 10,000 लोगों द्वारा बोली जाती है। इंस्टीट्यूट फॉर बाइबल ट्रांसलेशन ने 2000 में शोर भाषा में पहला बाइबल भाग, ल्यूक 2:1-20 प्रकाशित किया। 2004 में उन्होंने मार्क और 2008 में जॉन 1:1-17 प्रकाशित किया। जॉन का पूरा सुसमाचार 2011 में प्रकाशित किया गया था। तातार भाषा की क्रियाशेन बोली में नया नियम पहली बार 19वीं शताब्दी के अंत में जारी किया गया था। मिर्जा फारुख कार्ल फेंडर और फेलिक्स ज़ारेम्बा (1794-1874) के साथ सह-अनुवादक थे। (ऊपर देखें)। बाइबल अनुवाद संस्थान एक आधुनिक अनुवाद पर काम कर रहा है, जिसका नया नियम पहले ही प्रकाशित हो चुका है। जेहोवा 'ज़ विट्नेस ने इनजील प्रकाशित किया है। ईसाई यूनानी शास्त्र (नया नियम) का अनुवाद। तुवान द इंस्टीट्यूट फॉर बाइबल ट्रांसलेशन ने बाइबल का तुवान अनुवाद प्रकाशित किया है। उन्होंने 1996 में मार्क, 1997 में ल्यूक और अधिनियम, 2001 में पूरा नया नियम, 2003 में रूथ, एस्थर, जोनाह और विलाप और 2005 में पेंटाट्यूक, नीतिवचन और भजन प्रकाशित किए। पूरी बाइबल 2011 में प्रकाशित की गई थी। सखा ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी की कीमत पर कज़ान मिशनरी सोसाइटी द्वारा सखा भाषा (याकूत भाषा) में सुसमाचार का एक संस्करण तैयार किया गया था, जिनमें से दो 1897 में तैयार किए गए थे। चार सुसमाचार जून 1898 में पूरे किए गए थे, और 3,000 का एक संस्करण कज़ान में मुद्रित किया गया था। वर्तमान में अंतर्राष्ट्रीय बाइबल सोसायटी द्वारा प्रायोजित बाइबल का एक नया पूर्ण अनुवाद प्रसिद्ध लेखक निकोलाई लुगिनोव द्वारा एक पेशेवर अनुवादक, आइता शापोस्निकोवा की सहायता से किया जा रहा है। द न्यू टेस्टामेंट 2004 में प्रकाशित हुआ था और 2008 में पुनः मुद्रित किया गया था। भजन जनवरी 2010 में प्रकाशित हुए थे। पी. डी. एफ. आई. बी. टी. से नया नियम यूरोप की भाषाओं में बाइबल अनुवाद भी देखें संदर्भ रूस की भाषाएँ रूस में ईसाई धर्म