Szvéti evangyeliomi
स्ज़वेती इवांग्येलिओमी (पवित्र सुसमाचार), बाद में स्ज़वेती इवांग्येलिओमी, प्रेक्मुर्जे स्लोवेन में बाइबल का पहला कैथोलिक अनुवाद है। यह मिकलोस कुज़मिक्स (1737-1804) द्वारा लिखा गया था, जो प्रेकमर्जे और रबा घाटी के डीन थे। 1780 में प्रकाशन का वित्तपोषण ज़ोंबाथेली के पहले बिशप जानोस स्जिली द्वारा किया गया था। मानक प्रेकमर्जे स्लोवेन के गठन में स्ज़वेती इवांग्येलिओमी की महत्वपूर्ण भूमिका थी। यह 1780 से 1920 तक प्रेकमर्जे में प्रकाशित कई कार्यों के लिए एक मानक था। कुज़मिक्स ने 1763 में अपना काम शुरू किया। हालाँकि, उन्हें ग्योर के बिशप से समर्थन नहीं मिला। जब इस्तवान कुज़मिक्स का प्रोटेस्टेंट अनुवाद, नौवी ज़ाकोन प्रकाशित हुआ, तो वह बहुत निराश हुए। स्लोवेन कैथोलिकों को प्रोटेस्टेंट किताबें पढ़नी पड़ीं क्योंकि उनके पास अपनी किताबें नहीं थीं। कुज़्मिक्स ने बिशपों से "विधर्मी" नए नियम के खिलाफ कार्रवाई करने का आह्वान किया। लंबे समय तक यह सोचा जाता था कि कुज़मिक्स ने नौवी ज़ाकोन से अपने पाठ की नकल की थी। हालांकि, कुछ समानताओं के बावजूद, ग्रंथ अलग हैं। मिक्लोस कुज़्मिक्स ने निकोला क्राजासेविक द्वारा काज्कावियन स्ज़्वेटी इवांगेलियोमी का अनुवाद किया, जिसका उपयोग प्रेकमर्जे और रबा घाटी, हेलोज़, स्लोवेन पहाड़ियों और प्रलेकिजा में किया गया था। इस्तवान कुज़्मिक्स ने भी एक स्रोत के रूप में क्राजासेविक के सुसमाचार का उपयोग किया, लेकिन उनके नौवी ज़ाकोन कजकेवियन तत्वों में बहुत मजबूत हैं। एंटोन व्रातुसा ने निष्कर्ष निकाला कि मिक्लोस ने अधिक मूल प्रेकमर्जे बोली शब्दों का उपयोग करने की कोशिश की। नौवी ज़ाकोन केवल एक गौण स्रोत थे, जिनसे उन्होंने अनुवाद नहीं किया। स्लावियाई भाषाओं में बाइबल अनुवाद भी देखें, स्लोवेनियाई संदर्भों में बाइबल अनुवाद विल्को नोवाकः इज़बोर प्रीकमर्स्केगा स्लोव्स्तवा, लुब्लियाना 1976। जोज़ेफ़ स्मेजः से जे मिकलोस कज़्मीक बनाम स्वोजेम प्रीवोडु इवान्गेलीओमोव रेज़ नेसलांजल ना स्टेफ़ाना कज़्मीकाः? स्लाविस्तिना रेविजा (45)। ), 1997। प्रीक्मुर्जे स्लोवेन-भाषा की पुस्तकें बाइबल का स्लोवेन में अनुवाद करती हैं