Bible translations into Burmese
बर्मी में बाइबल के कई अलग-अलग अनुवाद हैं (जिन्हें म्यांमार भाषा के रूप में भी जाना जाता है)। जुडसन (बीजेबी) एडोनिराम जुडसन ने मूल भाषाओं से बर्मी में बाइबल का पहला पूर्ण अनुवाद किया, जो 31 जनवरी 1834 तक पूरा हुआ। इसके बाद उन्होंने इसे संशोधित करना जारी रखा। उन्होंने 26 सितंबर 1835 को पुराने नियम का एक संशोधन, 22 मार्च 1837 को नए नियम का एक संशोधन और 24 अक्टूबर 1840 को चतुर्थक प्रारूप में प्रकाशित पूरी बाइबल का एक संशोधन पूरा किया। जुडसन एक बैपटिस्ट थे जब उन्होंने अपना अनुवाद कार्य किया था, और उनके बाइबल अनुवाद को कुछ लोगों द्वारा संप्रदाय की मान्यताओं से जोड़ा जाता है। जुडसन बाइबिल यू वर्शन ऐप, बाइबिल सोसाइटी ऑफ म्यांमार ऐप और Bible.com और बाइबिल सोसाइटी ऑफ म्यांमार वेबसाइट सहित कई वेबसाइटों पर उपलब्ध है। यू टुन न्येन एक सरकारी अनुवादक यू टुन न्येन द्वारा अंग्रेजी संशोधित संस्करण से नए नियम का अनुवाद 1903 में हनथावाडी प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया था। इसे बाद में 1909 में ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी द्वारा संशोधित और प्रकाशित किया गया था। गैराड हिब्रू और यूनानी से एक और पूर्ण अनुवाद 1923 में शुरू किया गया था। इसे ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी द्वारा प्रकाशित किया गया था और चार्ल्स एडवर्ड गैराड, विलियम शेरैट और जॉर्ज क्या बिन द्वारा इसका अनुवाद किया गया था। आम तौर पर माना जाता है कि यह 1926 में पूरा हुआ और 1927 में प्रकाशित हुआ। दावा किया जाता है कि इसका उपयोग मुख्य रूप से एंग्लिकन संप्रदाय के भीतर किया जाता है। गराद एक प्रतिष्ठित विद्वान थे। कैम्ब्रिज के जीसस कॉलेज में स्नातक होने के दौरान उन्होंने कई पुरस्कार जीते। बाद में वे क्लेयर कॉलेज, कैम्ब्रिज (1900-1906) के फेलो बने। वे वेस्टकोट हाउस, पादरी प्रशिक्षण महाविद्यालय, कैम्ब्रिज (1902-06) के उप-प्राचार्य भी थे। 1906 में उन्होंने बर्मा में एक मिशनरी बनने के लिए इंग्लैंड छोड़ दिया। खराब स्वास्थ्य के कारण वे 1932 में इंग्लैंड लौट आए। वे समरसेट में बैरो गर्नी के पादरी बने जहाँ उन्होंने अपने अनुवाद को संशोधित करना जारी रखा। 1958 में समरसेट के क्रूकर्न में उनकी मृत्यु हो गई। द न्यू टेस्टामेंट यू टुन न्येन अनुवाद का एक संशोधन हो सकता है। गैराड ने इसके प्रकाशन के बाद इस अनुवाद में सुधारों का दस्तावेजीकरण करना जारी रखा। उनके पोते एंड्रयू गैराड और उनकी बेटी ऐनी कार्टर ने इन्हें अनुवाद में शामिल करने की शुरुआत की। यह काम 2012 में पूरा किया गया था और अनुवाद के एक नए संस्करण के रूप में परिभाषित किया गया था। गराद का अनुवाद बाइबिल सोसाइटी ऑफ म्यांमार ऐप में उपलब्ध है। ऐनी कार्टर ने बर्मा में अपने परिवार के समय का एक विवरण अपनी पुस्तक "बिउचिड बाय बर्मा-ए यूनिक इनसाइट इनटू बर्माज काम्प्लेक्स पास्ट" में लिखा है। यह बर्मा में शुरुआती एंग्लिकन मिशनरियों द्वारा सामना की जाने वाली जीवन की चुनौतियों की एक जीवंत और अक्सर हास्यपूर्ण कहानी बताती है। गैराड की दूसरी बेटी, एलिजाबेथ एंडरसन, जिनका जन्म बर्मा में हुआ था, ने एक उपन्यास "अंडर रनिंग लाफ्टर" प्रकाशित किया। बर्मा-द हिडन हार्ट "जो बर्मा में परिवार के अनुभवों पर आधारित है। लिज़ एंडरसन ने अपने पति टिम एंडरसन के साथ पोल पॉट कंबोडिया के बाद "रेड लाइट्स एंड लिजार्ड्स-ए कंबोडियन एडवेंचर" में एक डॉक्टर के रूप में काम करने के अपने अनुभव का भी वर्णन किया, जो जॉन मैकगायर और अन्य लोगों द्वारा 1904 के आसपास शुरू किया गया था। इसे 1933 में अमेरिकन बैपटिस्ट मिशन प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया था। जुडसन अनुवाद के बाद से बर्मी भाषा में बदलाव के कारण सामान्य भाषा (बी. सी. एल.) पर काम 1966 में शुरू हुआ। अनुवाद यू सीन पे और अन्य लोगों द्वारा किया गया था। पूरा बाइबल 2005 में प्रकाशित किया गया था। इस अनुवाद का अनुवाद गुड न्यूज बाइबल से किया गया था, जो एक अंग्रेजी अनुवाद है, जिसका उद्देश्य आधुनिक बर्मी भाषा का उपयोग करना है। कॉमन लैंग्वेज बाइबल यू वर्शन ऐप, बाइबल सोसाइटी ऑफ़ म्यांमार ऐप, Bible.com और बाइबल सोसाइटी ऑफ़ म्यांमार वेबसाइट पर उपलब्ध है। ईगल संस्करण जुडसन अनुवाद का एक संशोधन 2006 में अज्ञात लेखकों द्वारा प्रकाशित किया गया था। जाहिरा तौर पर प्रमुख परिवर्तन "ईगल" शब्द का अनुवाद करने का तरीका है। हालाँकि, इस अनुवाद की जल्दबाजी में किए जाने के संकेत दिखाने और परिवर्तनों के लिए पर्याप्त आधार के बिना आलोचना की गई है। बाइबल लीग इंटरनेशनल के हिस्से, ईज़ी-टू-रीड वर्शन वर्ल्ड बाइबल ट्रांसलेशन सेंटर ने "ईज़ी-टू-रीड" संस्करण नामक नए नियम का अनुवाद तैयार किया है। कहा जाता है कि इस अनुवाद का मूल भाषाओं से आम, बुनियादी बर्मी में अनुवाद किया गया है। इसकी अनुवाद विधि इसी नाम के अंग्रेजी संस्करण के बराबर है। जैसा कि नाम से पता चलता है, अनुवाद प्रक्रिया ने सुविधाजनक पठनीयता पर जोर दिया और प्राथमिकता दी। म्यांमार मानक बाइबल (एमएसबी) म्यांमार मानक बाइबल (नया नियम) जनवरी 2014 में ग्लोबल बाइबल इनिशिएटिव द्वारा प्रकाशित किया गया था। पुराने नियम का अनुवाद प्रगति पर है और भजन संहिता, नीतिवचन और उपदेशक की पुस्तक को इलेक्ट्रॉनिक संस्करणों जैसे यू वर्जन ऐप और एंड्रॉइड के लिए म्यांमार स्टैंडर्ड बाइबल ऐप में गूगल प्ले स्टोर पर ज़ागी फ़ॉन्ट और यूनिकोड प्रारूपों में जारी किया गया है। न्यू वर्ल्ड ट्रांसलेशन। द न्यू वर्ल्ड ट्रांसलेशन ऑफ द होली स्क्रिप्चर्स को 2017 में वॉच टावर सोसाइटी द्वारा म्यांमार भाषा में जारी किया गया था। अन्य बाइबल अनुवादों के विपरीत इसका अंग्रेज़ी से अनुवाद किया गया है। तुलना संदर्भ बाहरी लिंक म्यांमार बाइबिल (एंड्रॉइड) डाउनलोड म्यांमार बाइबिल (आई. ओ. एस.) डाउनलोड करें द बाइबिल सोसाइटी ऑफ म्यांमार ऑनलाइन म्यांमार बाइबिल बर्मी भाषा ईसाई धर्म म्यांमार बर्मी में