Peter Bush (translator)
पीटर आर. बुश (जन्म 1946) एक अंग्रेजी साहित्यिक अनुवादक हैं। उन्होंने कैटलन, फ्रेंच, स्पेनिश और पुर्तगाली से अंग्रेजी में कृतियों का अनुवाद किया है, जिसमें जोसेप प्ला, जोन सेल्स और मेर्स रोडोरेडा की कृतियाँ शामिल हैं। जीवन और करियर पीटर बुश का जन्म स्पाल्डिंग, लिंकनशायर में हुआ था। उनके पिता, एक बड़े ग्रामीण श्रमिक वर्ग के परिवार से, एक प्रिंट कार्यकर्ता और ट्रेड यूनियनवादी थे; उनकी माँ शेफ़ील्ड में एक शहरी श्रमिक वर्ग के परिवार में पली-बढ़ी थीं। ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय से स्पेनिश इतिहास और कथा साहित्य में डीफिल प्राप्त करने से पहले उन्होंने कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय में फ्रेंच और स्पेनिश का अध्ययन किया। हालांकि बुश ने 1967 और 1972 के बीच विभिन्न मार्क्सवादी आर्थिक और राजनीतिक विश्लेषणों का अनुवाद किया, तब से उन्होंने केवल साहित्यिक ग्रंथों का अनुवाद किया है। उन्होंने जुआन गोयतिसोलो का अनुवाद करने के अपने जीवन में महत्वपूर्ण महत्व के बारे में बात की हैः बुश न केवल एक साहित्यिक अनुवादक के रूप में सक्रिय रहे हैं, बल्कि साहित्यिक अनुवाद को एक शैक्षणिक विषय के रूप में विकसित करने में भी सक्रिय रहे हैं-शैक्षणिक दुनिया में काम करके; प्रमुख साहित्यिक अनुवाद संगठनों में सेवारत; साहित्यिक अनुवाद प्रकाशनों के संपादकीय बोर्डों में सेवारत; और अंतर्राष्ट्रीय कार्यक्रमों और परियोजनाओं का आयोजन। लंदन के स्कूलों में पढ़ाने के बाद वे मिडिलसेक्स विश्वविद्यालय में शामिल हो गए जहाँ वे स्पेनिश में एसोसिएट सीनियर लेक्चरर (1993-1995), साहित्यिक अनुवाद में रीडर (1995-1997) और साहित्यिक अनुवाद के प्रोफेसर (1997-1998) थे। इसके बाद वे पूर्वी एंग्लिया विश्वविद्यालय चले गए, जहाँ वे ब्रिटिश सेंटर फॉर लिटरेरी ट्रांसलेशन (BCLT) (1998-2003) के निदेशक और स्कूल ऑफ इंग्लिश एंड अमेरिकन स्टडीज में लिटरेरी ट्रांसलेशन के प्रोफेसर थे। वे साओ पाउलो विश्वविद्यालय (1996), बोस्टन विश्वविद्यालय (1996,1999) और बीजिंग विश्वविद्यालय (2001) में विजिटिंग प्रोफेसर रहे हैं। बुश ने महत्वपूर्ण साहित्यिक अनुवाद संगठनों में प्रमुख पदों पर कार्य किया हैः साहित्यिक अनुवाद समिति (अध्यक्ष); अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक संघ (उपाध्यक्ष, 1996-2003); अमेरिकी साहित्यिक अनुवादक संघ (निदेशक मंडल, 1999-2002); उच्च शिक्षा में साहित्यिक अनुवाद समिति (संयोजक, 1993-1999); अन्य शब्दों में (कार्यकारी समिति, संस्थापक और संपादक, 1995-2003); साहित्यिक अनुवाद केंद्रों का यूरोपीय नेटवर्क (RECIT) (2000-2003)। बुश ने कई संपादकीय बोर्डों में भी काम किया हैः भूमध्यसागरीय अध्ययन समूह (1993 से) द्वारा प्रकाशित साहित्य, संस्कृति और राजनीति की एक पत्रिका (पेरिस); मिडिलसेक्स यूनिवर्सिटी प्रेस (1996-2001); साहित्यिक अनुवाद का विश्वकोश, फिट्जरोय डियरबोर्न (1997-2000); प्रटेक्स्ट्स, पेन एंड इंक, यूनिवर्सिटी ऑफ ईस्ट एंग्लिया (2002-2004); द मैसाचुसेट्स रिव्यू (2014 से)। पुरस्कार और सम्मान 2015 कैटलन साहित्य के अनुवाद और प्रचार के लिए कैटलोनिया के जनरलिटैट द्वारा दिए गए सबसे प्रतिष्ठित पुरस्कार ला क्रेउ डी सेंट जॉर्डी से सम्मानित किया गया 2015 जोसेप प्ला द्वारा द ग्रे नोटबुक के उनके अनुवाद को 2015 पेन यूएसए ट्रांसलेटेड फिक्शन अवार्ड 2014 के लिए चुना गया था जोसेप प्ला द्वारा द ग्रे नोटबुक के अनुवाद के लिए कैटलन से साहित्यिक अनुवाद के लिए प्रेमी रेमन लुल से सम्मानित किया गया था 2014 टेरेसा सोलाना द्वारा द साउंड ऑफ वन हैंड किलिंग का उनका अनुवाद 2014 गोल्डबोरो लास्ट लाफ अवार्ड 2014 के लिए चुना गया था किलियन जॉर्नेट द्वारा रन ऑर डाई का उनका अनुवाद 2014 विलियम हिल स्पोर्ट्स बुक ऑफ द ईयर 2014 के लिए चुना गया था। 2012 में जुआन गोयतिसोलो द्वारा निर्वासित से लगभग हर जगह के उनके अनुवाद के लिए 2012 के प्रेमियो वैले-इंकलान से सम्मानित किया गया 2012 टेरेसा सोलाना द्वारा स्टिल लाइफ के उनके अनुवाद को अमेरिकन एसोसिएशन ऑफ क्राइम राइटर्स 2011 द्वारा एडगर एलन पो पुरस्कार के लिए शॉर्टलिस्ट किया गया था, जिसे यूके और स्पेन के बीच सांस्कृतिक संवाद के निर्माण में योगदान के लिए स्पेन के राजा जुआन कार्लोस द्वारा सम्मानित क्रूज़ डी ऑफ़िशियल, ऑर्डन डेल मेरिटो सिविल प्राप्त हुआ, 2009 में मिगुएल सौसा तवारेस द्वारा भूमध्य रेखा के उनके अनुवाद के लिए कैलौस्ट गुलबेंकियन पुर्तगाली अनुवाद पुरस्कार से सम्मानित किया गया। 1997 में जुआन गोयतिसोलो द्वारा द मार्क्स फैमिली सागा के उनके अनुवाद के लिए प्रेमियो वैले-इंक्लेन से सम्मानित किया गया 1994 लुइस सेपुलवेदा वर्क्स ट्रांसलेशन फ्रॉम कैटलन जोन केसः नेकेड-ब्लैक बीच कैटलन ड्रामा (पार्थियन प्रेस, 2009) द्वारा द ओल्ड मैन हू रीड लव स्टोरीज के उनके अनुवाद के लिए अमेरिकन लिटरेरी ट्रांसलेटर्स एसोसिएशन से उत्कृष्ट अनुवाद पुरस्कार प्राप्त किया। नजत एल हचमीः द लास्ट पैट्रिआर्क (सर्पेन्ट्स टेल, 2010)। नजत एल हचमीः द बॉडी हंटर (सर्पेन्ट्स टेल, 2013) किलियन जॉर्नेटः रन ऑर डाई (वेलो बुक्स, 2013) एम्पार मोलिनरः आई लव यू व्हेन आई एम ड्रंक (कॉमा प्रोडक्शंस, 2008)। क्विम मोंज़ोः द एनॉर्मिटी ऑफ़ द ट्रेजेडी (पीटर ओवेन लिमिटेड, 2008)। क्विम मोंज़ोः ग्वाडलजारा (खुला पत्र, 2011)। क्विम मोंज़ोः ए थाउजेंड मोरन्स (खुला पत्र, 2012)। जोसेप प्लाः लाइफ एम्बिटर्स (आर्किपेलागो, 2014) जोसेप प्लाः द ग्रे नोटबुक (एनवाईआरबी, 2014) जोन सेल्सः अनसर्टेन ग्लोरी (मैकलेहोज़ प्रेस, लंदन, 2014)। जोन सेल्सः विंड्स ऑफ द नाइट (मैकलेहोज़ प्रेस) फ्रांसेस्क सेरेसः रशियन स्टोरीज़ (मैकलेहोज़ प्रेस) टेरेसा सोलानाः ए शॉर्टकट टू पैराडाइस टेरेसा सोलानाः ए नॉट सो परफेक्ट क्राइम (बिटर लेमन प्रेस, लंदन, 2008) टेरेसा सोलानाः द साउंड ऑफ वन हैंड किलिंग (बिटर लेमन, 2013) एमिली टेक्सिडोरः ब्लैक ब्रेड (बिब्लियोसिस) फ्रेंच एलेन बडीउः इन प्रेज़ ऑफ लव (सर्पेन्ट्स टेल, 2012; द न्यू प्रेस, यूएसए) मोनिका वेटज़फेल्डरः लोरियल टूक माई होम, द सीक्रेट्स ऑफ ए थेफ्ट (आर्केडिया, 2006)। स्पेनिश पेड्रो अल्मोदोवर सेः मेरे रहस्य का फूल (फेबर और फेबर, लंदन और बोस्टन, 1996)। नूरिया अमातः क्वीन कोकेन (सिटी लाइट्स बुक्स, सैन फ्रांसिस्को, 2005)। जॉर्ज कैरियोनः किताबों की दुकानें (द मैकलेहोज़ प्रेस, 2016)। डेनियल चावारियाः टैंगो फॉर ए टॉर्चर (सर्पेन्ट्स टेल, 2006)। पेड्रो एंटोनियो डी अलार्कनः द थ्री-कॉर्नर हैट (हेस्परस प्रेस, 2004)। फर्नांडो डी रोजासः सेलेस्टिना (डेडेलस बुक्स, 2009)। ऑरलैंडो गोंजालेज एस्टेवाः एनिग्मा, ओल्ड फ्रेंड/द ड्राइंग्स ऑफ जुआन सोरियानो (एव डेल पैराइसो, मैड्रिड, 2000), ऐनी मैकलीन के साथ। जुआन गोयतिसोलोः संगरोध (1994)। जुआन गोयतिसोलोः द मार्क्स फैमिली सागा (सिटी लाइट्स बुक्स, सैन फ्रांसिस्को, 1999)। जुआन गोयतिसोलोः द गार्डन ऑफ सीक्रेट्स (सर्पेन्ट्स टेल, लंदन, 2000)। जुआन गोयतिसोलोः संघर्ष के क्षेत्र (चौकड़ी/नॉर्थ पॉइंट प्रेस; दूसरा संस्करण। वर्सो, 2000)। जुआन गोयतिसोलोः युद्ध के परिदृश्यः साराजेवो से चेचन्या तक (सिटी लाइट्स बुक्स, सैन फ्रांसिस्को, 2000)। जुआन गोयतिसोलोः निषिद्ध क्षेत्र (चौकड़ी/नॉर्थ प्वाइंट प्रेस; दूसरा संस्करण। वर्सो, 2000)। जुआन गोयतिसोलोः द ब्लाइंड राइडर (सर्पेन्ट्स टेल, 2005)। जुआन गोयतिसोलोः मुस्लिम भूमध्यसागरीय पर सिनेमा ईडन निबंध (सिकल मून प्रेस, 2005)। जुआन गोयतिसोलोः एक मुर्गा-आंखों वाली कॉमेडीः फ्रायर बुगेओ मोंटेसिनो और विभिन्न प्रकार के पंख और भाग्य की अन्य परियों द्वारा अभिनीत (सिटी लाइट्स बुक्स, सैन फ्रांसिस्को, 2005)। जुआन गोयतिसोलोः जुआन द लैंडलेस (डाल्की आर्काइव प्रेस, शैम्पेन, आईएल, 2009)। जुआन गोयतिसोलोः निजार कंट्री (लुमेन बुक्स, सांता फ़े, एनएम, 2010)। जुआन गोयतिसोलोः लगभग हर जगह से निर्वासित (डाल्की आर्काइव प्रेस, 2011)। फेडेरिको गार्सिया लोर्काः स्पेन के रेखाचित्रः प्रभाव और परिदृश्य (सेरीफ, 2013)। एंटोनियो मुनोज़ मोलिनाः द प्रिंस ऑफ़ डार्कनेस (चौकड़ी, 1993)। जुआन कार्लोस ओनेटीः द पिट एंड टुनाइट (1991)। जुआन कार्लोस ओनेट्टीः विदाई और बिना नाम के एक कब्र (1992)। जुआन कार्लोस ओनेटीः नो मैन्स लैंड (1994)। जुआन कार्लोस ओनेटीः पिछली देखभाल? (लंदन, 1995)। एडोल्फो गार्सिया ओर्टेगाः डेसोलेशन आइलैंड (सेकर हारविल, 2011)। एडोल्फो गार्सिया ओर्टेगाः द बर्थडे क्रेता (हिस्पाबुक्स, 2013)। इग्नासियो पाडिल्लाः बिना नाम के छाया, ट्रे। ऐनी मैकलीन (फरार, स्ट्रॉस और गिरौक्स, न्यूयॉर्क, 2003) के साथ। लियोनार्डो पादुराः हवाना ब्लैक (बिटर लेमन, 2006)। लियोनार्डो पादुराः हवाना ब्लू (बिटर लेमन प्रेस, लंदन, 2007)। लियोनार्डो पादुराः हवाना गोल्ड (बिटर लेमन, 2008)। लियोनार्डो पादुराः हवाना फीवर (कड़वा लेमन, 2009)। सेनेल पाज़ः स्ट्रॉबेरी और चॉकलेट (ब्लूम्सबरी, लंदन, 1995)। फर्नांडो रोयुएलाः एक बुरा अंत (हिस्पाबुक्स)। लुइस सेपुलवेदाः वह बूढ़ा आदमी जो प्रेम कहानियाँ पढ़ता है (हारकोर्ट ब्रेस, न्यूयॉर्क, 1994)। नार्सिस सेराः द मिलिट्री ट्रांजिशन (कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस, 2010)। रेमन वैले-इंकलानः अत्याचारी बैंडेरस (एनवाईआरबी, 2012)। (एड।) कछुए की आवाज़ः क्यूबा की कहानियों का एक संकलन (क्वार्टेट बुक्स, लंदन, 1997)। (एड। लिसा डिलमैन के साथ) स्पेन (व्हेयरअबाउट प्रेस, बर्कले, सीए, 2003)। ट्रैवलर्स की साहित्यिक साथी श्रृंखला में अनुवादित स्पेनिश साहित्य का संकलन। पुर्तगाली चिको बार्क सेः अशांति (ब्लूम्सबरी/पैंथियन, 1992)। मिगुएल सौसा टवारेसः इक्वेटर (ब्लूम्सबरी, 2008)। अनुवाद के बारे में लेखन रिम्बाउड का इंद्रधनुषः उच्च शिक्षा में साहित्यिक अनुवाद, संस्करण। कर्स्टन माल्कजेर (जे. बेंजामिन, एम्स्टर्डम और फिलाडेल्फिया, 1998) के साथ। लेखक के रूप में अनुवादक, एड। सुसान बासनेट (कॉन्टिनम, 2006) के साथ। 'मेमोरी, वॉर एंड ट्रांसलेशनः मर्के रोडोरेडा इन डायमंड स्क्वायर, इन ब्रायन नेल्सन एंड ब्रिगिड माहेर (संस्करण) पर्सपेक्टिव्स ऑन लिटरेचर एंड ट्रांसलेशन क्रिएशन, सर्कुलेशन, रिसेप्शन (रूटलेज, 2013) चैप्टर 2, पीपी। रीटा विल्सन और लेह गर्बर (संस्करण) क्रिएटिव कन्स्ट्रेन्ट्स ट्रांसलेशन एंड ऑथरशिप (मोनाश यूनिवर्सिटी पब्लिशिंग, मेलबर्न) अध्याय 8, पीपी. 119-131 में 'टॉइल, ट्रबल एंड जॉयसंसः ए केस स्टडी-एडिटिंग जुआन द लैंडलेस'। 'एक अनुवादक की संस्कृति की केंद्रीयताः फर्नांडो डी रोजास की सेलेस्टिना एंड द क्रिएशन ऑफ स्टाइल इन ट्रांसलेशन', द एएलआईटीआरए रिव्यूः ए जर्नल ऑफ लिटरेरी ट्रांसलेशन, नंबर 2,2009 (मेलबर्नः मोनाश यूनिवर्सिटी), पीपी। सुसान बासनेट और पीटर बुश (संस्करण) में 'लेखन अनुवाद', लेखक के रूप में अनुवादक, कॉन्टिनम, 2005। 'इंटरटेक्स्टुआलिटी एंड द ट्रांसलेटर ऐज स्टोरी टेलर', ट्रेड्यूयर एल इंटरटेक्स्टुआलिटे, पलिमप्सेस्टेस 18,2005, पीपी. 213-229। 'एक साहित्यिक अनुवादक का राजनीतिक हस्तक्षेपः स्ट्रॉबेरी और चॉकलेट का मामला', ट्रेडायर (एस. एफ. टी.), 2005। 'अनुवाद अधिनियम', अनुवाद अध्ययन कार्य-पत्र (यू. एम. आई. एस. टी.), 2002। 'अनुवाद की समीक्षाः बार्सिलोना, लंदन और पेरिस', एंट्रेक्स्ट, ब्रूनल विश्वविद्यालय, 2000। 'अनुवाद में लैटिन अमेरिकी कथा', पीटर फ्रांस (संस्करण), एनसाइक्लोपीडिया ऑफ लिटरेचर इन इंग्लिश ट्रांसलेशन, ओयूपी, 2000 में। 'ऑन ट्रांसलेटिंग लॉरेंस नॉरफ़ॉक, ऑर डायलेक्टिंग द डायलेक्टिक्स ऑफ़ नेम', द बार्सिलोना रिव्यू, 20 सितंबर 2000। गुस्तावो सैन रोमन (संस्करण), जुआन कार्लोस ओनेटी और अन्य, सुनी, 1999 में 'ट्रांसलेटिंग ओनेटी फॉर एंग्लो-सैक्सन अदर्स'। 'द ट्रांसलेटर ऐज आर्बिटर', पिलर ओरेरो और जुआन सागेर में (संस्करण) द ट्रांसलेटर डायलॉगः जियोवानी पोंटिएरो, जॉन बेंजामिन (एम्स्टर्डम और फिलाडेल्फिया, 1996) 'द ट्रांसलेटर ऐज रीडर एंड राइटर', डोनेयर, 8,1996, पृ. 'यह अंग्रेजी की तरह नहीं लगता', टाइम्स लिटरेरी सप्लीमेंट, "नहीं। 4875, 1996, पृ. 11. साहित्यिक अनुवाद के क्षेत्र को विकसित करने वाली परियोजनाएं, सम्मेलन, सेमिनार 2010 एफ. आई. टी. संगोष्ठी 'जीन जेनेट, अनुवाद और सेंसरशिप', सैले रोजर ब्लिन, थिएटर डी ल 'ओडियन, पेरिस। 2009 साल्ज़बर्ग वैश्विक संगोष्ठी 'ट्रेडटोर ट्रेडिटोर? वैश्विक संस्कृति में अनुवाद की महत्वपूर्ण भूमिका को पहचानना और बढ़ावा देना। '2006 एफ. आई. टी. संगोष्ठी' अनुवाद हैरी पॉटरः द आर्ट एंड द इकोनॉमिक्स ', यूनेस्को, पेरिस। 2002 'जीवन और लेखन के क्षेत्रः जुआन गोयतिसोलो के काम में आत्मकथा और कथा', पूर्वी एंग्लिया विश्वविद्यालय। 2002 बी. सी. एल. टी. थर्ड इंटरनेशनल लिटरेरी ट्रांसलेशन समर स्कूल, कैम्ब्रिज। 2001 साहित्यिक अनुवाद और अनुसंधान पर एफ. आई. टी. अंतर्राष्ट्रीय संगोष्ठी, पूर्वी एंग्लिया विश्वविद्यालय (यू. ई. ए.)। 2001 बी. सी. एल. टी. द्वितीय अंतर्राष्ट्रीय साहित्यिक अनुवाद ग्रीष्मकालीन विद्यालय, कैम्ब्रिज। 2000 'अनुवाद, ज्ञान और संस्कृतियाँ' संगोष्ठी, ब्रिटिश अकादमी, लंदन के साथ संयुक्त रूप से। 2000 बी. सी. एल. टी. फर्स्ट इंटरनेशनल लिटरेरी ट्रांसलेशन समर स्कूल, यू. ई. ए. 2000 युवा लेखकों और अनुवादकों की संगोष्ठी, ताराज़ोना, स्पेन। 1999 पेशेवर साझेदारी में हिस्पैनिक और अंग्रेजी साहित्यः अनुवाद के लिए रणनीतियाँ-स्पेनिश अनुवादक के ब्रिटिश परिषद केंद्र, यू. ई. ए. और वेलेंसिया यू. आई. एम. पी. के साथ आयोजित दो सेमिनार। 1999 साहित्यिक अनुवाद और लिंग पर बी. सी. एल. टी. संगोष्ठी, यू. ई. ए. 1999 ई. सी. कल्चर 2000 फ्रेमवर्क, यू. ई. ए. पर आई. टी. आई. संगोष्ठी। 1999 डॉन क्विजोटे का नया अनुवाद, टीआरआईओ, ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय 1998 सह-आयोजक, आईटीआई अंतर्राष्ट्रीय बोलचाल, 'अनुवाद और समुदाय', शेफ़ील्ड विश्वविद्यालय के साथ आयोजित किया गया। 1998 परियोजना नेता यूरोपीय समुदाय दूसरा ए. आर. आई. ए. एन. ई. नेटवर्क 'पाठक और लेखक के रूप में अनुवादक' निम्नलिखित संगोष्ठियों के साथः 'पूर्वी यूरोप में अनुवाद', प्राग; 'अनुवाद कविता', एम्स्टर्डम; 'अनुवाद में रंगमंच', ब्रुसेल्स; 'पुस्तकालय और साहित्यिक अनुवाद', फिनेडन 1997 परियोजना नेता यूरोपीय समुदाय प्रथम ए. आर. आई. ए. एन. ई. निम्नलिखित संगोष्ठियों के साथः 'अनुवाद और शक्ति', फ्रैंकफर्ट पुस्तक मेला; 'द्विभाषी संदर्भ में साहित्यिक अनुवाद', बार्सिलोना; 'अनुसंधान, प्रकाशन और साहित्यिक अनुवाद', मिडिलसेक्स विश्वविद्यालय। 1997 'द पॉलिटिक्स ऑफ ट्रांसलेशन' (भारत, अफ्रीका और अमेरिका), इंटरनेशनल सेंटर, फ्रैंकफर्ट बुकफेयर। 1996 तीन दिवसीय आई. टी. आई. अंतर्राष्ट्रीय संवाद के सह-आयोजक, द प्रैक्टिसेज ऑफ लिटरेरी ट्रांसलेशन, यूनिवर्सिटी ऑफ ईस्ट एंग्लिया। 1996 सर्वान्तेस संस्थान के निदेशक के साथ सह-आयोजक, अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन, साहित्यिक अनुवादः स्पेन की भाषाओं से और उससे, मिडलसेक्स विश्वविद्यालय। 1995 सह-आयोजक, दर्शनशास्त्र के अनुवाद पर सम्मेलन, मिडिलसेक्स विश्वविद्यालय। 1995 उच्च शिक्षा में साहित्यिक अनुवाद पर वारविक विश्वविद्यालय के तीन दिवसीय आई. टी. आई. अंतर्राष्ट्रीय संवाद के सह-आयोजक। संदर्भ बाहरी लिंक पीटर बुश की आधिकारिक वेबसाइट 1946 बर्थ्स लिविंग पीपल अंग्रेजी अनुवादक साहित्यिक अनुवादक कैटलन-अंग्रेजी अनुवादक फ्रांसीसी-अंग्रेजी अनुवादक पुर्तगाली-अंग्रेजी अनुवादक स्पेनिश-अंग्रेजी अनुवादक पूर्वी एंग्लिया विश्वविद्यालय के शिक्षाविद अंग्रेजी पुरुष गैर-कथा लेखक