Diary of a Japanese Military Comfort Station Manager
जापानी मिलिट्री कम्फर्ट स्टेशन मैनेजर की डायरी एक क्लर्क द्वारा लिखी गई डायरी की एक पुस्तक है जो जापानी "कंफर्ट स्टेशनों" में काम करती थी, जहाँ जापानी सेना ने द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान बर्मा और सिंगापुर में महिलाओं और लड़कियों को यौन दासता में तस्करी की थी। लेखक, एक कोरियाई व्यवसायी, 1922 और 1957 के बीच एक दैनिक डायरी रखते थे। डायरी की खोज इतिहासकार एन बियोंग-जिक ने 2012 में की थी और 2013 में दक्षिण कोरिया में प्रकाशित हुई थी। जापानी मिलिट्री कम्फर्ट स्टेशन मैनेजर की डायरी को जापान की आरामदायक महिला प्रणाली के कामकाज पर एक विश्वसनीय समकालीन दस्तावेज माना जाता है। डायरी "कम्फर्ट स्टेशन" में काम करने वाली महिलाओं के जीवन और कम्फर्ट स्टेशन प्रबंधकों और जापानी सेना के बीच संबंधों पर प्रकाश डालती है। पृष्ठभूमि डायरी के लेखक की पहचान केवल उपनाम पार्क से की जाती है। श्री पार्क का जन्म 1905 में दक्षिण ग्योंगसांग प्रांत के गिम्हे के पास हुआ था और 1979 में उनकी मृत्यु हो गई थी। 1922 में हाई स्कूल से स्नातक होने के बाद, उन्होंने एक डायरी रखी जिसे वे 1957 तक हर दिन अपडेट करते थे। जब कोरिया जापानी साम्राज्य का हिस्सा था, श्री पार्क एक लेखक का कार्यालय चलाते थे और शुरू में एक अच्छी जीवन शैली का आनंद लेते थे। हालांकि, 1940 में, जब उनके मुनाफे में गिरावट आई, तो उन्होंने अपनी शेष संपत्ति का एक बड़ा हिस्सा मंचूरिया में एक रेस्तरां बनाने की योजना में लगा दिया, जो एक निवेश घोटाला साबित हुआ। इस समय, श्री पार्क के बहनोई कोरियाई आरामदायक महिलाओं की भर्ती करने और जापानी सैनिकों को यौन सेवा प्रदान करने के लिए उन्हें विदेश भेजने में शामिल थे। आंशिक रूप से अपनी वित्तीय कठिनाइयों के कारण, श्री पार्क ने 1942 में अपने बहनोई के साथ एक आराम स्टेशन का प्रबंधन करने के लिए जापानी कब्जे वाले दक्षिण पूर्व एशिया की यात्रा करने का फैसला किया, और वे 1944 तक वहीं रहे। श्री पार्क की मृत्यु के बाद, उनकी डायरी के कुछ हिस्सों ने एक इस्तेमाल की गई किताबों की दुकान में अपना रास्ता खोज लिया। ओह चाए-ह्योन, एक मूर्तिकार, ने उन्हें खरीदा और उन्हें पजू में टाइम कैप्सूल संग्रहालय में ले गए, जो एक निजी स्वामित्व वाला संग्रहालय था जहाँ उन्होंने क्यूरेटर के रूप में कार्य किया। मई 2012 में, कोरियाई इतिहासकार एन बियोंग-जिक, सियोल नेशनल यूनिवर्सिटी में प्रोफेसर एमेरिटस, को एकेडमी ऑफ कोरियन स्टडीज के एक संग्रहकर्ता से डायरी के अस्तित्व के बारे में पता चला और ओह से अनुमति लेकर टाइम कैप्सूल संग्रहालय से इसके 26 खंड उधार लिए। 1943 और 1944 के लिए डायरी प्रविष्टियों की जांच दो जापानी शोधकर्ताओं, क्योटो विश्वविद्यालय के प्रोफेसर होरी कज़ुओ और कोबे विश्वविद्यालय के प्रोफेसर किमुरा कान के साथ संयुक्त रूप से की गई थी। पुरानी कोरियाई और जापानी के मिश्रण में लिखी गई इन 1943-44 प्रविष्टियों का पूरी तरह से आधुनिक कोरियाई में नकसुंगडे इंस्टीट्यूट ऑफ इकोनॉमिक रिसर्च द्वारा और फिर होरी और किमुरा द्वारा आधुनिक जापानी में अनुवाद किया गया था। डायरी की सामग्री डायरी जापानी वर्णों (कांजी और कटकाना) और कोरियाई वर्णमाला के मिश्रण में लिखी गई है। प्रत्येक डायरी प्रविष्टि तिथि के साथ शुरू होती है, उसके बाद मौसम का विवरण होता है, जिसमें डिग्री सेल्सियस में दैनिक न्यूनतम और अधिकतम तापमान शामिल होता है, और फिर लेखक की दैनिक गतिविधियों का विवरण होता है। यह स्पष्ट नहीं है कि क्या श्री पार्क का इरादा डायरी को उनकी दिन-प्रतिदिन की गतिविधियों और विचारों का एक साधारण इतिहास, उनके व्यावसायिक लेनदेन के रिकॉर्ड के रूप में, या दोनों के रूप में बनाना था। 1942 के लिए डायरी की प्रविष्टियाँ डायरी से गायब हैं, लेकिन यह ज्ञात है कि श्री पार्क 20 अगस्त, 1942 को बर्मा पहुंचे और 16 जनवरी, 1943 तक आधुनिक सिटवे में कानपाची क्लब नामक एक आराम केंद्र चलाया। 29 सितंबर, 1943 को सिंगापुर जाने से पहले, जहां उन्होंने एक टैक्सी कंपनी के साथ काम किया, उन्होंने 1 मई, 1943 से 9 सितंबर, 1943 तक रंगून के इंसेन में इचिफुजी-रो नामक एक आराम स्टेशन का प्रबंधन किया। 1 फरवरी, 1944 को उन्होंने "किकुसुई क्लब" नामक एक आराम केंद्र में काम करना शुरू किया, जिसका प्रबंधन उन्होंने 16 दिसंबर, 1944 तक जारी रखा, जब वे घर के लिए रवाना हुए। उनकी डायरी के प्रकाशित संस्करण में 1 जनवरी, 1943 और 31 दिसंबर, 1944 के बीच उनकी सभी डायरी प्रविष्टियाँ शामिल हैं। श्री पार्क की दैनिक जिम्मेदारियाँ स्टेशन पर दोपहर लगभग 2 बजे से सुबह 1 बजे के बीच फ्रंट डेस्क का संचालन करना, मेहमानों को आरामदायक महिलाओं के कमरों में ले जाना और सभी लाभ और व्यय को दर्ज करना था। आराम केंद्र अलग-अलग लाल बत्ती वाले जिलों के बजाय नागरिक क्षेत्रों में मौजूदा इमारतों में स्थापित किए गए थे। श्री पार्क की कुछ अन्य नियमित जिम्मेदारियों में दैनिक वस्तुओं की खरीदारी, राशन एकत्र करना और वितरित करना, अपनी कार का रखरखाव करना और हवाई हमले की घड़ी में भाग लेना शामिल था। श्री पार्क अपने व्यवसाय पर रिपोर्ट प्रस्तुत करने और आरामदायक महिलाओं और खुद के लिए प्रवेश परमिट, रोजगार परमिट और यात्रा कागजात प्राप्त करने के लिए जापानी सैन्य अधिकारियों के साथ लगातार संपर्क में थे। डायरी के अनुसार, आरामदायक महिलाओं को कभी-कभी गर्भवती होने पर अनुपस्थिति की छुट्टी, यौन संचारित संक्रमणों के लिए नियमित जांच और चिकित्सा देखभाल मिलती थी। कुछ जापानी सेना से अनुमति प्राप्त करने के बाद स्टेशन छोड़ सकते थे और घर लौट सकते थे; अन्य को रहने के लिए मजबूर होना पड़ा क्योंकि उन्हें अनुमति नहीं मिली थी या क्योंकि युद्ध की स्थिति बिगड़ गई थी। कुछ आरामदायक महिलाओं के पास अपनी कमाई और सलाह के लिए व्यक्तिगत बचत खाते थे। एक साल के दौरान नौ मौकों पर, श्री पार्क ने आरामदायक महिलाओं और अन्य "कामकाजी महिलाओं" की ओर से जापानी बैंक खातों में पैसे जमा किए। कोई येन राशि सूचीबद्ध नहीं है, और रसीद की कोई पुष्टि नहीं है। डायरी में कहा गया है कि बर्मा और सिंगापुर में कई आराम स्टेशन कोरियाई लोगों द्वारा संचालित किए जाते थे, हालांकि अन्य जापानी या स्थानीय लोगों द्वारा संचालित किए जाते थे। श्री पार्क उल्लेख करते हैं कि उनके कई साथी कोरियाई आराम स्टेशन प्रबंधकों के पास पूरे एशिया में अन्य निवेशों की एक विविध श्रृंखला भी थी, जिसमें इंडोनेशिया, मलेशिया और थाईलैंड जैसे स्थानों में कैफेटेरिया, कारखाने और कन्फेक्शनरी शामिल थे। हालांकि मिस्टर पार्क अक्सर अपने कोरियाई गृहनगर के लिए उदासीन थे, लेकिन उनके व्यवसाय ने उन्हें विदेश में रहते हुए एक आरामदायक जीवन जीने की अनुमति दी और उन्होंने अपने लिए कपड़ों, जूतों और घड़ियों पर बहुत खर्च किया। उन्होंने अपने साथी कोरियाई आराम स्टेशन प्रबंधकों के साथ साझेदारी में रेस्तरां और तेल रिफाइनरियों में भी निवेश किया। स्वागत और बहस प्रोफेसर एन बियॉन्ग-जिक सहित द नकसुंगडे इंस्टीट्यूट ऑफ इकोनॉमिक रिसर्च ने डायरी का आधुनिक कोरियाई में अनुवाद किया और इसे अगस्त 2013 में प्रकाशित कराया। शोधकर्ताओं ने डायरी को जापान की आरामदायक महिला प्रणाली के कामकाज पर जानकारी का एक महत्वपूर्ण स्रोत बताया है। यह वास्तव में एक आरामदायक स्टेशन प्रबंधक द्वारा लिखित आरामदायक महिला प्रणाली का एकमात्र ज्ञात समकालीन विवरण है। कान किमुरा के अनुसार, डायरी "अत्यधिक विश्वसनीय" है, यह देखते हुए कि श्री पार्क की मृत्यु जापान और दक्षिण कोरिया के बीच तनाव का कारण बनने से पहले ही हो गई थी। आराम से रहने वाली महिलाओं का मुद्दा 1990 तक एक महत्वपूर्ण अंतर्राष्ट्रीय समस्या नहीं बना, जब पूर्व कोरियाई आराम से रहने वाली महिलाओं के एक समूह ने जापानी सरकार से माफी और मुआवजे की मांग की। द जापान टाइम्स के अनुसार, श्री पार्क के विवरण "कुछ जापानियों के इस दावे के साथ संघर्ष करते हैं कि महिलाएं विशुद्ध रूप से निजी व्यवसाय में शामिल थीं, और कुछ दक्षिण कोरियाई लोगों द्वारा कि महिलाओं को पूरी तरह से गुलाम बना लिया गया था।" हालाँकि, इतिहासकारों ने डायरी के कुछ हिस्सों की अलग-अलग तरीकों से व्याख्या की है। एन बियोंग-जिक के अनुसार, डायरी स्पष्ट प्रमाण प्रदान करती है कि सैन्य आराम स्टेशन एक विनियमित तरीके से स्थापित किए गए थे और पूरी तरह से जापानी सेना द्वारा नियंत्रित किए गए थे, न कि निजी संगठन होने के कारण। डायरी में, श्री पार्क ने कहा कि उन्होंने 1942 में "चौथे आराम दल" के हिस्से के रूप में कोरिया छोड़ दिया, जिसके अस्तित्व की पुष्टि नवंबर 1945 में लिखी गई एक अमेरिकी शोध रिपोर्ट में की गई है। ऐसा प्रतीत होता है कि "चौथा आराम दल" जापानी सेना द्वारा आयोजित और प्रशासित किया गया था। इसके अलावा, डायरी में कहा गया है कि श्री पार्क अक्सर सैन्य-उपयोग वाले वाहनों और जहाजों में जापानी सैनिकों के साथ शहरों के बीच यात्रा करते थे, और उन्हें जापानी सेना को नियमित रूप से कार्य विवरण प्रदान करना पड़ता था। एन के अनुसार, इससे पता चलता है कि आराम स्टेशन के मालिक सेना के कर्मचारी थे। दूसरी ओर, एक कोरियाई इतिहासकार और हिरोशिमा विश्वविद्यालय में प्रोफेसर एमेरिटस चोई किल्सोंग डायरी के बारे में विपरीत निष्कर्ष पर पहुंचे। चोई इंगित करते हैं कि श्री पार्क ने "मिलिट्री कम्फर्ट स्टेशन एसोसिएशन" के लिए देय राशि का भुगतान किया और नियमित बैठकों में भाग लिया, जो उस समय कोरियाई वेश्यावृत्ति उद्योग में मौजूद लोगों के समान आराम स्टेशन मालिकों का एक स्वतंत्र संघ प्रतीत होता है। सैन्य आराम स्टेशन उस सैन्य इकाई के साथ चले गए जिसकी उन्होंने सेवा की थी, लेकिन चोई के अनुसार, यह स्पष्ट नहीं है कि क्या सेना ने इन स्थानांतरणों का आदेश दिया था या क्या आराम स्टेशन पूरी तरह से अपने ग्राहकों के साथ चले गए थे। हालांकि मिस्टर पार्क अक्सर सैन्य वाहनों पर सवारी करते थे और स्थानांतरण के दौरान सैन्य सुविधाओं में रात बिताने की अनुमति प्राप्त करते थे, लेकिन वे अक्सर निजी परिवहन का उपयोग करने या दोस्तों के घरों में रात बिताने के बारे में लिखते थे। चोई ने एक प्रविष्टि की ओर ध्यान आकर्षित किया जिसमें श्री पार्क ने एक रेस्तरां में भोजन करने से इनकार कर दिया था जब उन्हें बताया गया था कि यह केवल सैनिकों और सैन्य कर्मचारियों को परोसा जाता है। प्रोफेसर एन के विपरीत, प्रोफेसर चोई ने निष्कर्ष निकाला कि मिस्टर पार्क एक सैन्य कर्मचारी नहीं थे और सैन्य आराम स्टेशन अनिवार्य रूप से निजी व्यवसायों के रूप में चलाए जाते थे। हालाँकि, चोई इस बात से सहमत हैं कि ये व्यवसाय जापानी सेना के साथ निकटता से काम करते थे। प्रोफेसर ली यंग-हून, जो नकसुंगडे इंस्टीट्यूट ऑफ इकोनॉमिक रिसर्च से संबंधित थे, ने इस डायरी से निम्नलिखित दावे किए। हालांकि आरामदायक महिलाएं सेना के नियंत्रण में थीं, सैन्य आराम स्टेशनों को निजी व्यवसायों के रूप में चलाया जाता था। आरामदायक महिलाओं ने भी कम्फर्ट स्टेशन एसोसिएशन को देय राशि का भुगतान किया, हालांकि प्रबंधन से कम। वे बताते हैं कि आरामदायक महिलाएं वे लोग थीं जिन्होंने युद्ध की विशेष मांग का लाभ उठाया और एक भाग्य बनाने और एक नया जीवन शुरू करने की कोशिश की, और उन्हें अक्षम नहीं माना जाना चाहिए। आराम से रहने वाली महिलाओं को "यौन दास" के रूप में वर्णित किया जाना चाहिए या नहीं, इस विवाद के बारे में चोई किल्सोंग ने नोट किया कि डायरी में आराम से रहने वाली महिलाओं को "नौकरानी" या "कामकाजी महिला" के रूप में संदर्भित किया गया है। चोई का मानना है कि आरामदायक महिलाएं यौन दास नहीं थीं, बल्कि विदेशों में अपना व्यापार करने वाली जापानी वेश्याओं कारायुकी-सान के समान थीं। प्रोफेसर ली की आरामदायक महिलाओं के बारे में भी यही धारणा थी। जब एक गंभीर दुर्घटना में पार्क के बहनोई और दो आरामदायक महिलाओं की मौत हो गई, तो जापानी सेना ने पार्क को आरामदायक स्टेशन चलाने के लिए कहा, लेकिन पार्क ने मना कर दिया, और आरामदायक महिलाएं अन्य सैन्य आरामदायक स्टेशनों में चली गईं। ली ने कहा कि यह प्रभावशाली है कि सैन्य आराम स्टेशन के मालिक और आराम से रहने वाली महिलाओं के बीच कोई संबंध नहीं था। इसके विपरीत, प्रोफेसर एन एक डायरी प्रविष्टि की ओर इशारा करते हैं जिसमें दिखाया गया है कि आरामदायक महिलाओं को उनकी अपनी इच्छाओं की परवाह किए बिना जापानी सेना के साथ नए कार्य स्थलों पर स्थानांतरित करने के लिए मजबूर किया गया था, और एक प्रविष्टि में कहा गया है कि बर्मा में दो आरामदायक महिलाओं ने अपनी नौकरी छोड़ने और घर लौटने का प्रयास किया लेकिन जापानी सेना द्वारा उन्हें काम जारी रखने के लिए मजबूर किया गया। एक निष्कर्ष यह है कि "यौन दासता" आरामदायक महिला प्रणाली का एक उचित वर्णन है। जब डायरी पहली बार प्रकाशित हुई थी, तो कई दक्षिण कोरियाई मीडिया आउटलेट्स ने बताया कि डायरी निश्चित प्रमाण थी कि कोरियाई आरामदायक महिलाओं को जापानी सेना द्वारा जबरन भर्ती किया गया था, लेकिन चोई किल्सोंग ने इस धारणा को खारिज कर दिया कि डायरी इसका समर्थन करती है। एक बियोंग-जिक इस बात से सहमत है कि डायरी में आरामदायक महिलाओं की जबरन भर्ती के बारे में कोई जानकारी नहीं है, जिसमें कहा गया है कि, "कोरिया में व्यापारिक संचालकों द्वारा आरामदायक महिलाओं की भर्ती की गई थी, और सेना को उनका अपहरण करने की कोई आवश्यकता नहीं थी।" हालाँकि, वर्ष 1942 की डायरी प्रविष्टियाँ, जो शायद मिस्टर पार्क के कंफर्ट स्टेशन में आरामदायक महिलाओं की भर्ती के बारे में अधिक विस्तार से बताती हैं, डायरी से गायब हैं। रिलीज विवरण वैकल्पिक लिंक भी देखें दक्षिण कोरिया मनोरंजन और मनोरंजन संघ में संयुक्त राज्य अमेरिका की सैन्य और वेश्यावृत्तिः अमेरिकी सैन्य नाजी युद्ध अपराधों के लिए जापान में वेश्याएं और जापानी इंपीरियल गवर्नमेंट रिकॉर्ड्स इंटरएजेंसी वर्किंग ग्रुपः 2002 से 2007 तक आरामदायक महिलाओं की जांच। संदर्भ 2013 गैर-काल्पनिक पुस्तकें आरामदायक महिलाओं की डायरी के बारे में काम करती हैं