Die Judenbuche
डाई जुडेनबुचे, जिसका अनुवाद द ज्यूज़ बीच या द ज्यूज़ बीच-ट्री के रूप में किया गया है, एनेट वॉन ड्रोस्ट-हुल्शॉफ़ द्वारा लिखित और पहली बार 1842 में प्रकाशित एक जर्मन उपन्यास है। वेस्टफेलियन पहाड़ों के एक गाँव में एक यहूदी नागरिक की अनसुलझी हत्या की कहानी सच्ची घटनाओं पर आधारित थी। फ्रेडरिक मर्गेल एक हिंसक शराबी हर्मन मर्गेल और उनकी दूसरी पत्नी मार्गरेथ का इकलौता बेटा है। वह बी गाँव में पला-बढ़ा है। ("डॉर्फ बी। "), 18वीं शताब्दी के वेस्टफेलिया का एक छोटा सा, अलग-थलग गाँव है, जिसके निवासी ज्यादातर किसानों के रूप में काम करते हैं, जिनमें से कुछ अवैध कटाई में शामिल हैं। अपने पिता की मृत्यु के बाद, बारह वर्षीय फ्रेडरिक को उसकी माँ के छोटे भाई और उसके एकमात्र जीवित रिश्तेदार साइमन सेमलर द्वारा गोद लिया जाता है, जो पास के गाँव ब्रेडे में रहते हैं। वर्षों से, फ्रेडरिक एक मूक, चिंतित लड़के से एक दिखावटी युवक में बदल जाता है। जब फ्रेडरिक द्वारा जानबूझकर उसे गलत दिशा में भेजने के बाद एक वनपाल को कुल्हाड़ी से मार दिया जाता है, तो अधिकारियों द्वारा उससे पूछताछ की जाती है, लेकिन उसके और शहर के अन्य लोगों के खिलाफ कोई आरोप नहीं लगाया जाता है। बाद में वह अपने चाचा साइमन के घर में एक गुम कुल्हाड़ी देखता है, जो उसके अनुरोध पर एक तुच्छ बहाना देता है। गाँव के एक उत्सव में, फ्रेडरिक एक चांदी की घड़ी से दर्शकों को प्रभावित करने की कोशिश करता है, लेकिन उसका उपहास किया जाता है जब यहूदी आरोन सार्वजनिक रूप से घोषणा करता है कि फ्रेडरिक पर अभी भी घड़ी के लिए पैसे बकाया हैं। कुछ ही समय बाद, हारून की हत्या कर दी गई पाई जाती है, उसे मौत के घाट उतार दिया जाता है। फ्रेडरिक, मुख्य संदिग्ध, साइमन के वर्कहैंड जोहान्स के साथ गाँव से भाग जाता है। स्थानीय यहूदी समुदाय बीच को प्राप्त करता है जहाँ हारून का शव पाया गया था, और इसे शब्दों के साथ चिह्नित करता है आधे साल बाद, एक गिरफ्तार अपराधी जंगल में हारून नाम के एक व्यक्ति की हत्या करने की बात कबूल करता है, लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि वह बीच द्वारा मारे गए हारून का उल्लेख करता है या नहीं। 28 साल बाद, 24 दिसंबर 1788 को, एक कमजोर बुजुर्ग व्यक्ति ब्रेडे में दिखाई देता है, जो जोहान्स होने का दावा करता है, जो फ्रेडरिक के साथ भाग गया था। दोनों के ऑस्ट्रियाई सेना में भर्ती होने के बाद, उन्हें तुर्कों द्वारा बंदी बना लिया गया और एक गुलाम के रूप में रखा गया, जब तक कि वे एक डच जहाज पर यूरोप नहीं लौट आए। चूँकि साइमन की लंबे समय से मृत्यु हो चुकी है, आदमी को गाँव में एक विधवा ले जाती है, और स्थानीय मकान मालिक यह देखता है कि उसे नए कपड़े और नियमित भोजन दिया जाए। कुछ महीनों बाद, वह आदमी गायब हो जाता है। उसका क्षत-विक्षत शरीर अंततः हारून की हत्या के स्थान पर पाया गया, जहाँ उसने बीच में फांसी लगा ली। मकान मालिक लाश की जाँच करता है और शरीर पर एक निशान मिलने पर उसकी पहचान लापता फ्रेडरिक मर्गेल के रूप में करता है, न कि जोहान्स के रूप में। उपन्यास का समापन पेड़ पर उकेरे गए हिब्रू शब्दों के अनुवाद के साथ होता हैः "यदि आप इस स्थान पर पहुंचते हैं, तो आपने मेरे साथ जो किया वह आपके साथ होगा।" पृष्ठभूमि डाई जुडेनबुचे 1783 की एक सच्ची घटना पर आधारित है, जिसे एनेट वॉन ड्रोस्ट-हुल्शॉफ के चाचा, कृषि विज्ञानी और लेखक अगस्त वॉन हैक्सथौसेन द्वारा लिखा गया था और 1818 में प्रकाशित किया गया था। यहूदी सोस्टमैन-बेहरेंस को मारने के बाद, बेलर्सन के फार्महैंड हर्मन जॉर्ज विंकेलहेगन ("बी" के रूप में संदर्भित)। उपन्यास में) गिरफ्तारी से बचने के लिए देश से भाग गया, अल्जीरिया में गुलाम बना लिया गया और 1805 में रिहा होने के बाद, अपने गृह नगर लौट आया जहाँ उसने आत्महत्या कर ली। मूल रूप से वॉन ड्रोस्ट-हुल्शॉफ द्वारा वेस्टफेलिया पर एक अवास्तविक काम के हिस्से के रूप में इरादा किया गया था, उपन्यास को साहित्यिक पत्रिका मोर्गनब्लैट फर गेबिल्डटे स्टैन्डे में क्रमबद्ध रूप में अलग से प्रकाशित किया गया था, इसका शीर्षक संपादक हर्मन हॉफ द्वारा सुझाया गया था, जिन्होंने पांडुलिपि का मूल शीर्षक इन सिटेंगेमाल्डे ऑस डेम गेबर्जिगटेन वेस्टफेलेन ("पहाड़ी वेस्टफेलिया में रीति-रिवाजों का चित्रण") बनाया था। मुद्रित संस्करण को एक अंश में थोड़ा छोटा किया गया था, या तो हॉफ या लेविन शुकिंग द्वारा, जिन्होंने पांडुलिपि को संपादक को दिया था। वॉन ड्रोस्ट-हुल्शॉफ ने पहले हटाने की आलोचना की थी, लेकिन बाद में उन्होंने अपनी सहमति दे दी। एक संभवतः अनधिकृत पुनर्मुद्रण, फिर से क्रमबद्ध रूप में, उसी वर्ष वेस्टफालिशर एंजीगर में दिखाई दिया। समकालीन पाठकों के बीच अत्यधिक लोकप्रिय होने के बावजूद, समीक्षकों और साथी लेखकों के बीच इसका स्वागत शुरू में मिश्रित था। बार-बार आलोचना का विषय कहानी की अस्पष्टताएँ थीं, जो बाद में विभिन्न मसौदों की तुलना से पता चला कि लेखक द्वारा जानबूझकर सम्मिलित की गई थीं। वॉन ड्रोस्ट-हुल्शॉफ के काम की प्रशंसा करने वाले कुछ लोगों में से एक थियोडोर स्टॉर्म थे। 1876 में, संपादक पॉल हेस, जो अभी भी कुछ साल पहले डाई जुडेनबुचे की आलोचना कर रहे थे, ने इसे अपने उपन्यास संकलन ड्यूशर नोवेलेंसचैट्ज़ के खंड 24 में शामिल किया। इस प्रकाशन को आजकल इसकी प्रमुखता के उदय की शुरुआत माना जाता है। लिली विंटर द्वारा अंग्रेजी में एक प्रारंभिक अनुवाद 1913 में प्रकाशित हुआ, जिसमें परिचयात्मक कविता को छोड़ने जैसी स्वतंत्रता ली गई। एक बाद का अनुवाद 1958 में लियोनेल और डोरिस थॉमस द्वारा प्रदान किया गया था। संदर्भ बाहरी लिंक डाई जुडेनबुचे और वॉन ड्रोस्ट-हुल्शॉफ के अन्य कार्यों का पूरा पाठ Zeno.org (जर्मन) 19 वीं शताब्दी के जर्मन उपन्यास जर्मन लेखकों के काम मूल रूप से जर्मन पत्रिकाओं में प्रकाशित हुए