Bible translations into Manx
बाइबिल का अनुवाद 17वीं और 18वीं शताब्दी में आयरिश और स्कॉट्स गेलिक से संबंधित एक गेलिक भाषा, मैनक्स भाषा में किया गया था। प्रारंभिक अनुवाद बाइबिल के किसी भी भाग का मैनक्स भाषा में पहला मौजूदा अनुवाद 1604 से 1633 में उनकी मृत्यु तक सदोर और मैन के बिशप जॉन फिलिप्स द्वारा किया गया था। उन्होंने 1610 में आम प्रार्थना की पुस्तक के 1604 संस्करण का भी अनुवाद किया। गरीब परिवारों के लिए प्रार्थनाओं का मुद्रण थॉमस विल्सन, सोडोर एंड मैन के बिशप द्वारा व्हिट-संडे 1699 के एक ज्ञापन में पेश किया गया था, लेकिन यह 30 मई 1707 तक नहीं किया गया था, जो उनके सिद्धांतों और कर्तव्यों के जारी होने की तारीख थी। यह मैनक्स में प्रकाशित होने वाली पहली पुस्तक थी, और इसे अक्सर मैनक्स कैटेचिज्म की शैली दी जाती है। इसके बाद 1733 में प्रभु भोज के लिए एक आगे का निर्देश और एक छोटा और सादा निर्देश दिया गया। सेंट मैथ्यू के सुसमाचार का अनुवाद 1722 में उनके पादरी-जनरल की मदद से किया गया था, और 1748 में विल्सन के उत्तराधिकारी बिशप, मार्क हिल्डेस्ली (1755-1772) के प्रायोजन के तहत प्रकाशित किया गया था। शेष सुसमाचार और अधिनियमों का भी उनकी देखरेख में मैनक्स में अनुवाद किया गया था, लेकिन प्रकाशित नहीं किया गया था। द मैनक्स बाइबिल द बाइबिल का अनुवाद बिशप मार्क हिल्डेस्ली के निर्देशन में आइल ऑफ मैन के पादरियों की एक समिति द्वारा मैनक्स में किया गया था। न्यू टेस्टामेंट 1767 में और ओल्ड टेस्टामेंट (अपोक्रिफा की 2 पुस्तकों सहित) 1772 में और पूरी बाइबल 1775 में एक खंड के रूप में दिखाई दी। आइल ऑफ मैन के 20,000 लोगों में से, हिल्डेस्ले के समय में बहुत कम लोग अंग्रेजी जानते थे। न्यू टेस्टामेंट का एक मैनक्स अनुवाद उनके पूर्ववर्ती थॉमस विल्सन हिल्डेस्ली द्वारा शुरू किया गया था, जिन्होंने खुद मैनक्स को अच्छी तरह से सीखा था, जिसमें चर्च की सेवाओं का संचालन किया जा सकता था, लेकिन पूरी तरह से नहीं। जॉन केली ने उनके लिए एक व्याकरण और शब्दकोश बनाया। सबसे पहले, सोसाइटी फॉर प्रोमोटिंग क्रिश्चियन नॉलेज के समर्थन से, हिल्डेस्ली ने न्यू टेस्टामेंट और बुक ऑफ कॉमन प्रेयर को मुद्रित किया, जिसका अनुवाद उनके निर्देशन में, डायोसिस के पादरी वर्ग के साथ-साथ क्रिश्चियन मॉनिटर, जॉन लुईस के एक्सपोजिशन ऑफ द कैटेचिज्म और बिशप विल्सन के फॉर्म ऑफ प्रेयर ने हेरिंग मछुआरों के उपयोग के लिए किया। आगे की सहायता से, 1766 के आसपास, हिल्डेस्ली ने पुराने नियम के अनुवाद की व्यवस्था की, इसे 24 भागों में विभाजित किया। अनुवादकों के नाम वीडन बटलर की लाइफ ऑफ बिशप हिल्डेस्ली में दिए गए हैं। यह काम अंतिम संशोधन के लिए फिलिप मूर और जॉन केली को दिया गया था। अनुवाद का पहला खंड 2 जुलाई 1771 को पूरा किया गया था; दूसरा खंड 6 अप्रैल 1772 को प्रेस के लिए तैयार था; और सभी को उसी वर्ष दिसंबर में, बिशप की मृत्यु के समय समाप्त और प्रतिलिपि बनाया गया था। यह काम व्हाइटहेवन में शीर्षक के तहत मुद्रित किया गया थाः यह 1773 में प्रकाशित हुआ था। मैनक्स शास्त्रों का दूसरा संस्करण 1775 में व्हाइटहेवन में एक खंड के रूप में प्रकाशित किया गया था। ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी ने 1819 में एक संस्करण तैयार करने के लिए मैनक्स बाइबल का संपादन किया। मैनक्स न्यू टेस्टामेंट का एक संस्करण 1810 में तैयार किया गया था जिसमें फुटनोट शामिल थे। इसे 1815 और 1824 में पुनर्मुद्रित किया गया था। बाइबिल सोसाइटी ने आखिरी बार मैनक्स बाइबिल को कागज पर मुद्रित किया था जब उसने 1936 में जॉन का सुसमाचार (नू एन) प्रकाशित किया था, जो 1819 के संस्करण का पुनरुत्पादन था। यह 1968 में मैनक्स गेलिक सोसायटी द्वारा पुनर्मुद्रित किया गया था। 1973 में बाइबल सोसाइटी ने मैनक्स बाइबल के पूरा होने के 200 साल पूरे होने के उपलक्ष्य में एक पुस्तिका और प्रदर्शनी का निर्माण किया। पूरा बी. एफ. बी. एस. 1819 बाइबिल 1979 में शियरवाटर प्रेस द्वारा पुनः प्रस्तुत किया गया था। संदर्भ मैनक्स-भाषा साहित्य मैनक्स द्वीप में ईसाई धर्म