Bible translations into the languages of Africa
बाइबिल या इसके कुछ हिस्सों का अफ्रीका की 1,000 से अधिक भाषाओं में अनुवाद किया गया है। अफ्रीकांस (दक्षिण अफ्रीका) अम्हारिक अरबी बेम्बा/सिबेम्बा (ज़ाम्बिया) बेम्बा भाषा में बाइबल का हिस्सा पहली बार 1904 में प्रकाशित हुआ था, इसके बाद 1916 में नया नियम और 1956 में पूरी बाइबल प्रकाशित हुई थी। वर्तमान में पुनरीक्षण का कार्य चल रहा है। पॉल मुशिंडो और स्कॉटिश मिशनरी रॉबर्ट मैकमिन ने बीस से अधिक वर्षों तक बेम्बा भाषा में बाइबल अनुवाद पर एक साथ काम किया। बर्बर ओल्ड टेस्टामेंट चिचेवा (मलावी) चिचेवा, जाम्बिया में अभी भी अधिक तटस्थ चिन्यांजा कहा जाता है, बाइबिल का अनुवाद 1912 में विलियम पर्सिवल जॉनसन द्वारा किया गया था। यह पुराना संस्करण बुकू लोपाटुलिका के रूप में बंधा हुआ है। बाइबिल सोसाइटी ऑफ मलावी ने लिखा है कि बुकू लोपाटुलिका अनुवाद पहली बार 1922 में प्रकाशित हुआ था, जिसे 1936 और 1966 में संशोधित किया गया था। मलावी की स्वतंत्रता के 50 साल पूरे होने के उपलक्ष्य में एक जयंती संस्करण का निर्माण किया गया था। नया बुकू लोयेरा संस्करण एक समकालीन चिचेवा गतिशील समकक्ष अनुवाद है जो पहली बार 1998 में प्रकाशित हुआ था। चोपे, शोपी (मोजाम्बिक) लेबोम्बो के मोजाम्बिकन डायोसिस के एंग्लिकन, डिनिस सेंगुलेन का शोपी में अनुवाद किया गया। चियावो (मलावी) मलांगानो गा सम्बानो चियावो भाषा (चियावो, चियावो) में नया नियम है। यह मलावी की बाइबल सोसायटी (2011) गीज़ हौसा द्वारा प्रकाशित किया गया है हौसा में बाइबिल के ग्रंथों का पहला अनुवाद 1850 के दशक के दौरान प्रकाशित किया गया था और जेम्स शॉन द्वारा हौसा बोलने वालों की मदद से किया गया था जो दासों के आयात को प्रतिबंधित करने वाले अधिनियम और उसके बाद अफ्रीका की नाकाबंदी के कारण गुलामी से मुक्त हो गए थे। बाइबिल का पहला पूर्ण अनुवाद (ड्यूटेरोकैनोनिकल पुस्तकों के बिना) 1932 में बाइबिल सोसाइटी ऑफ नाइजीरिया द्वारा प्रकाशित किया गया था और ज्यादातर स्थानीय मुखबिरों की मदद से जरिया में रहने के दौरान वाल्टर मिलर का काम था। ड्यूटेरोकैनोनिकल पुस्तकों के साथ पहली बाइबल 1979 में नाइजीरिया की बाइबल सोसायटी द्वारा प्रकाशित की गई थी। नाइजीरिया की बाइबल सोसायटी ने 2014 में एक संशोधित अनुवाद प्रकाशित किया। साबोन राय डॉन कोवा नामक एक और अनुवाद 2020 में प्रकाशित हुआ था। उसी वर्ष, हौसा आजमी लिपि में पहली पूर्ण बाइबल प्रकाशित की गई थी (बाइबिल के ग्रंथ पहले प्रकाशित किए गए थे, पहले 19वीं शताब्दी के अंतिम वर्षों के दौरान)। इग्बो (नाइजीरिया) ब्रिटिश एंग्लिकन थॉमस जॉन डेनिस ने 1913 तक बाइबल का "मानक" "यूनियन इग्बो" में अनुवाद किया। यह संस्करण बहुत प्रभावशाली था, लेकिन कलाकारों द्वारा इसकी आलोचना की गई, जिनमें चिनुआ अचेबे भी शामिल थे, क्योंकि यह इग्बो भाषा का अपमान करता है। इग्बो लिविंग बाइबल 1988 में प्रकाशित हुई थी। इसोको (नाइजीरिया) इसोको में पवित्र बाइबल का अनुवाद विभिन्न चरणों में और विभिन्न लोगों द्वारा किया गया था। यह 1920 में शुरू हुआ जब एक श्री ओमुए और विल्सन ओकी ब्रिटिश मिशनरियों, रेव की देखरेख में। हेनरी प्रोटोर और जे. सी. एटकेन ने सेंट मार्क के सुसमाचार का इसोको में अनुवाद किया। 1921 और 1922 के बीच, शानदार और अथक जॉन-मार्क इज़राइल एलोहो, जो उज़ेरे में एक कैटेचिस्ट थे, ने अन्य सुसमाचार और प्रेरितों के अधिनियमों का इसोको में अनुवाद किया। बाद में उन्होंने नए नियम की कुछ अन्य पुस्तकों का इसोको में अनुवाद करना शुरू किया। इसोको में बाइबल के अनुवाद में अन्य लोग भी अलग-अलग समय पर शामिल थे जब तक कि पूरी बाइबल का अनुवाद नहीं किया गया था। दिन के अंत में, पूर्ण इसोको बाइबल (एबाइबोल एरी ना) 1977 में नाइजीरिया की बाइबल सोसाइटी के लिए और उसकी ओर से इंग्लैंड स्थित यूनाइटेड बाइबल सोसाइटीज के प्रकाशन के रूप में प्रकाशित की गई थी। खोएखोएगोवाब/दामारा/नामा (नामीबिया) जोहान हेनरिक शमेलेन ने नामीबिया के नामा लोगों की खोएखोए भाषा (पूर्व में "होटेनटॉट") में अनुवाद किया। की-कम्बा (केन्या) जोहान लुडविग क्रैप, एक जर्मन, ने नए नियम के कुछ हिस्सों का कम्बा भाषा में अनुवाद किया। किटुबा/किकोंगो या लेटा (कांगो लोकतांत्रिक गणराज्य) 1934: पहले भाग प्रकाशित हुए। 1950: बाइबिल सोसाइटी ऑफ कांगो द्वारा 'लुवावाना याम्पा ये बंकुंगा' नामक नया नियम और भजन प्रकाशित किया गया 1982: पूरी बाइबिल प्रकाशित की गई, जिसे 'ला बाइबिल एन किटुबा (किकोंगो या लेटा), कुवाकाना या नतामा ती कुवाकाना या म्पा' कहा जाता है। कोन्सो (सिएरा लियोन) द न्यू टेस्टामेंट 2008 में सिएरा लियोन में बाइबल सोसाइटी द्वारा प्रकाशित किया गया था। पुराने नियम का अनुवाद प्रगति पर है। लुगांडा (युगांडा) 1893: एक पूर्ण नया नियम एक खंड में उपलब्ध था। फिर निर्गमन और जोशुआ की पुराने नियम की पुस्तकों का अनुवाद पिल्किंगटन द्वारा किया गया और बी. एफ. बी. एस. द्वारा प्रकाशित किया गयाः बी. एफ. बी. एस. द्वारा उत्पत्ति, भजन और डैनियल की पुस्तकों का प्रकाशन लेकिन पिल्किंगटन द्वारा अनुवाद किया गया। 1895: पिल्किंगटन द्वारा किए गए सुधारों के साथ नए नियम का एक नया संस्करण मुद्रित किया गया। 1896 की शुरुआत मेंः पेंटाट्यूक की पुस्तकों का अनुवाद पिल्किंगटन द्वारा किया गया और 1896 के मध्य में प्रकाशित किया गयाः छोटे भविष्यवक्ताओं का अनुवाद क्रेबट्री लेट 1896 द्वारा किया गयाः पूरा पुराना नियम प्रकाशित किया गया है। 1899: 1896 लुगांडा बाइबल का एक संशोधित संस्करण लंदन में बी. एफ. बी. एस. द्वारा प्रकाशित किया गया। संशोधन समिति में एच. डब्ल्यू. दुता किटाकुले, हाम मुकासा, नटानियेली मुडेका, तोमासी सेनफुमा और बार्टोलोमायो मुसोके शामिल थे। दल की सहायता एक सी. एम. एस. मिशनरी जेन ई. चैडविक ने की थी। 1968: क्रिस्टोफर एम. एस. किसोसोंकोले द्वारा तैयार की गई संशोधित वर्तनी के साथ 1899 लुगांडा बाइबल का एक नया संस्करण प्रकाशित किया गया। इसे पूर्वी अफ्रीका में बाइबल सोसायटी द्वारा प्रकाशित किया गया था। 1974: युगांडा के एंग्लिकन चर्च, रोमन कैथोलिक चर्च, ऑर्थोडॉक्स चर्च और सेवेंथ डे एडवेंटिस्ट चर्च से बनी एक संयुक्त अनुवाद समिति की स्थापना की गई और मार्क के अनुसार सुसमाचार के एक विश्वव्यापी संस्करण के प्रकाशन का काम सौंपा गया। 1975: मैथ्यू, ल्यूक और जॉन के सुसमाचार प्रकाशित किए गए। 1977: एफेसिअन्स की पुस्तक 1979 में प्रकाशित हुईः पहला संयुक्त विश्वव्यापी लुगांडा नया नियम युगांडा की बाइबल सोसायटी द्वारा प्रकाशित किया गया है। बाइबिल सोसाइटी ऑफ युगांडा की स्थापना 1968 में की गई थी, हालांकि अनुवाद का काम ब्रिटिश फॉरेन बाइबल सोसाइटीज द्वारा पहले शुरू किया गया था। 1984: पहले संशोधित समकालीन लुगांडा नए नियम का अनुवाद दो लोगों द्वारा किया गया हैः रेव याफेसी के. मवांजे और श्री ई. के. के. सेम्पेबवा। यह लिविंग बाइबल्स इंटरनेशनल द्वारा प्रकाशित किया गया है और जीवन के सभी क्षेत्रों के लोगों द्वारा इसे व्यापक रूप से पढ़ने में आसान संस्करण के रूप में स्वीकार किया गया है। 2001: बाइबिल सोसाइटी ऑफ युगांडा द्वारा संयुक्त विश्वव्यापी लुगांडा बाइबिल का एक पूर्ण संस्करण प्रकाशित किया गया। हालाँकि, बाइबल पुस्तकों के नामकरण में बदलाव के साथ-साथ अपोक्रिफा को शामिल करने के कारण इसे बहुत प्रतिरोध का सामना करना पड़ता है। भले ही अपोक्रिफा को रोमन कैथोलिक चर्च द्वारा स्वीकार किया जाता है, लेकिन इसे विशेष रूप से व्यापक एंग्लिकन चर्च, पेंटेकोस्टल चर्च या सेवेंथ डे एडवेंटिस्ट चर्च में विहित नहीं माना जाता है। 2014: द फर्स्ट रिवाइज्ड कंटेम्पररी लुगांडा बाइबल (ओल्ड टेस्टामेंट और न्यू टेस्टामेंट दोनों) बिब्लिका अफ्रीका द्वारा प्रकाशित की गई है। इसमें एक समन्वय और नाम सूचकांक शामिल है। जिस दल को इस कृति का अनुवाद करने का काम सौंपा गया था, उसमें ओमुकुलु शामिल थे। ई. के. के. सेम्पेबवा, रेव. कर सकते हैं। याफेसी के म्वान्जे, सेवानिवृत्त बिशप डन्स्टन बुकेन्या, श्री सोलोमन मपलानी, वेन। कर सकते हैं। नेल्सन कावीसा, रेव. इसाक मुकिसा और डॉ. अमोस म्वेसिगवा कसूले। मालागासी (मेडागास्कर) बाइबिल का अनुवाद डेविड जोन्स (मिशनरी) और डेविड ग्रिफिथ्स द्वारा मालागासी भाषा में किया गया था, जिसमें 1830 में नया नियम प्रकाशित हुआ था। मिजिकेन्डा/न्यिका जोहान लुडविग क्रैफ का मिजिकेन्डा भाषाओं में अनुवाद किया गया। नूबियन (पुराना नूबियन, नोबियन) ओरोमो (इथियोपिया) ओरोमो इथियोपिया की कई भाषाओं में से एक है। द न्यू टेस्टामेंट 1893 में प्रकाशित हुआ था, पूरी बाइबल 1899 में, एस्टर गैनो और ओनेसिमोस नेसिब का काम। पूरे बाइबल का एक नया अनुवाद 1992 में इथियोपियन बाइबल सोसाइटी द्वारा प्रकाशित किया गया था। जोहान लुडविग क्रापफ-एंग्लिकन, ओरोमो, अम्हारिक, न्याका (रबाई) और कम्बा में भाग। ओशिन्डोंगा (नामीबिया) मार्टी राउटानेन-फिनिश मिशनरी सोसाइटी, नामीबिया की ओवांबो भाषा की ओशिन्डोंगा बोली में। ओटजीहेरो (नामीबिया) गोटलिब विएहे-जर्मन, नामीबिया की ओटजीहेरो भाषा में। सेत्सवाना (बोत्सवाना, दक्षिण अफ्रीका) रॉबर्ट मोफैट-कांग्रेगेशनलिस्ट, जिनका 1842 में सेत्सवाना भाषा में अनुवाद किया गया था। शियेई (बोत्सवाना, नामीबिया) द वायेई बाइबल ट्रांसलेशन प्रोजेक्ट-बोत्सवाना की बाइबल सोसाइटी की एक परियोजना-2013 से नए नियम के शियेई में अनुवाद पर काम कर रही है। नी तोतुज़ाने शा मेई नगानी (इन शब्दों के साथ एक दूसरे को सांत्वना दें), नए नियम से शास्त्र के छंदों का एक चयन 2017 में प्रकाशित किया गया था। सोथो (दक्षिण अफ्रीका) सैमुअल रोलैंड (1801-1873), पेरिस मिशनरी सोसाइटी के पहले मिशनरी, ने 1840 के दशक में नए नियम के कुछ हिस्सों और कई भजनों का सोथो भाषा में अनुवाद किया। आज उत्तरी सोथो और दक्षिणी सोथो संस्करण हैं। स्वाहिली (केन्या, तंजानिया) में बाइबल के कुछ हिस्सों का पहला अनुवाद 1868 तक पूरा किया गया था, जिसके बाद 1879 में एक पूर्ण नए नियम का अनुवाद और 1890 में पूरी बाइबल का अनुवाद किया गया था। उस समय से, पूर्वी अफ्रीका के विभिन्न क्षेत्रों में बोली जाने वाली स्वाहिली की विभिन्न बोलियों में कई अनुवाद हुए हैं; इनमें 1950 में तंजानिया की बाइबल सोसायटी द्वारा प्रकाशित संघ अनुवाद और स्वाहिली सामान्य भाषा संस्करण शामिल हैं। झोसा (दक्षिण अफ्रीका) हेनरी हरे डगमोर, एक मेथोडिस्ट, ने झोसा भाषा में अनुवाद किया। टियो सोगा (1829-1871) को 1856 में पहला अफ्रीकी प्रेस्बिटेरियन मंत्री नियुक्त किया गया था और उनका अनुवाद भी किया गया था। याओ (मलावी) नदंडिलिलो नी कुत्योका, द बाइबल सोसाइटी ऑफ मलावी, ब्लांटायर, मलावी, 2004 द्वारा प्रकाशित, पुराने नियम से उत्पत्ति और निर्गमन की पुस्तकों का याओ भाषा में अनुवाद है। योरूबा (नाइजीरिया) सैमुअल अजय क्रोथर ने योरूबा भाषा में बाइबल का अनुवाद किया और 1880 के दशक के मध्य में इसे "बिबेली मीमो" के रूप में जाना। पूर्ण योरौबा बाइबल पहली बार 1884 में प्रकाशित हुई थी। इसके अलावा, विभिन्न लेखकों द्वारा कई अनुवाद जारी किए गए हैं। इनमें इरोइन आयो, इवे मिमो नी इटुमो आये टुनटुन, बिबेली मिमो टी एटुमो आये टुनटुन आदि शामिल हैं। ज़ुलु (दक्षिण अफ्रीका) 1837 में, ज़ुलु भाषा में बाइबल के पहले भाग प्रकाशित किए गए थे; "पाठकों के लिए पहली पुस्तक" में, उत्पत्ति के कुछ भाग और दो भजन प्रकाशित किए गए थे। बाइबिल की पहली पुस्तक जिसका ज़ुलु भाषा में अनुवाद किया गया, वह थी मैथ्यूज गॉस्पेल, जिसे 1848 में अमेरिकन बोर्ड ऑफ कमिश्नर फॉर फॉरेन मिशन (ए. बी. सी. एफ. एम.) द्वारा प्रकाशित किया गया था। इसका अनुवाद जॉर्ज चैंपियन (मिशनरी) ने किया था और न्यूटन एडम्स ने इसे संशोधित किया था। पूरा किया गया नया नियम 1865 में प्रकाशित हुआ था, जिसका ए. बी. सी. एफ. एम. के कई मिशनरियों द्वारा अनुवाद किया गया था। ए. बी. सी. एफ. एम. के कई सदस्यों द्वारा अनुवादित और एंड्रयू अब्राहम द्वारा संशोधित और अंत में एस. सी. पिक्सले द्वारा संपादित पूरी बाइबल 1883 में प्रकाशित हुई थी। जेम्स डेक्सटर टेलर द्वारा 1917 में किए गए एक संशोधन को चर्चों द्वारा एक खराब संशोधन, खराब ज़ुलु में त्रुटियों से भरा होने के कारण खारिज कर दिया गया था। इसे 1924 में एबीएस द्वारा पुनर्मुद्रित किया गया था लेकिन वितरित नहीं किया गया था। इसलिए, 1893 की बाइबल का उचित स्वीकार्य संशोधन करने के लिए एक संशोधन समिति की स्थापना की गई थी। यह संशोधन 1959 में प्रकाशित किया गया था और ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी द्वारा लंदन में प्रकाशित किया गया था। आधुनिक वर्तनी का उपयोग करने के लिए 1997 में इसे और संशोधित किया गया था। ए मॉडर्न ज़ुलु न्यू टेस्टामेंट एंड द सैम्स 1986 में पूरा किया गया था और दक्षिण अफ्रीका की बाइबल सोसाइटी द्वारा केप टाउन में प्रकाशित किया गया था। इसका अनुवाद डीन निल्स जोएलसन ने किया था, और परियोजना का समन्वय श्री डी. टी. मासेको और श्री के. मगुबेन ने किया था। कहा जाता है कि जॉन विलियम कोलेंसो और हंस पालुडन स्मिथ श्रूडर ने भी ज़ुलु बाइबल अनुवाद पर काम किया था। संदर्भ अफ्रीका में ईसाई धर्म