David Connolly (translator)
डेविड जॉन कोनोली (जन्म 1954) एक अंग्रेजी में जन्मे यूनानी साहित्यिक अनुवादक हैं। उन्होंने ग्रीक से अंग्रेजी में कविता और उपन्यासों का अनुवाद किया है, जिसमें निकिफोरोस व्रेटाकोस, ओडिसियस एलिटिस, किकी डिमौला और निकोस एंगोनोपोलोस के लेखन शामिल हैं। लाइफ डेविड कोनोली का जन्म शेफ़ील्ड में हुआ था। उन्होंने साहित्यिक अनुवाद के सिद्धांत और अभ्यास पर पूर्वी एंग्लिया विश्वविद्यालय से पीएचडी प्राप्त करने से पहले लैंकेस्टर विश्वविद्यालय में प्राचीन यूनानी और ट्रिनिटी कॉलेज, ऑक्सफोर्ड में मध्ययुगीन और आधुनिक यूनानी साहित्य का अध्ययन किया। वह 1979 से ग्रीस में रह रहे हैं और 1998 में एक प्राकृतिक यूनानी नागरिक बन गए। वह 1991 से 1994 तक एथेंस में ब्रिटिश काउंसिल में अनुवाद के प्रमुख थे, और 1991 से 1997 तक आयोनियन विश्वविद्यालय में और 1999 से 2000 तक एथेंस विश्वविद्यालय में साहित्यिक अनुवाद में व्याख्यान दिया। उन्होंने हाल ही में थेसालोनिकी के अरस्तू विश्वविद्यालय में पढ़ाया है। कोनोली के अनुवादित संकलन द डेडेलस बुक ऑफ ग्रीक फैंटेसी ने 2004 के लिए हेलेनिक सोसाइटी का आधुनिक ग्रीक अनुवाद पुरस्कार जीता। अनुवाद एंजेलोस टर्जाकिस द्वारा ग्रीक महाकाव्य 1940-41। एथेंस, 1990। निकिफोरोस व्रेटाकोस द्वारा फूलों का दर्शन। एथेंसः आर्टिग्राफ 1990। अवहेलना में उपहारः निकिफोरोस व्रेटाकोस द्वारा अंतिम कविताएँ मिनेसोटाः नोस्टोस, 1992। ओडिसियस एलिटिस द्वारा ऑक्सोपेट्रा एलिजीज़। एम्स्टर्डमः हारवुड अकादमिक प्रकाशक, 1996। लाते की किशोरावस्था किकी डिमौला द्वारा मिनेसोटाः नोस्टोस, 1996। मानो थानासिस हैटज़ोपोलोस द्वारा प्रस्तुत किया गया हो। चलकिडाः डायमेट्रोस पब्लिकेशंस, 1997। ओडिसियस एलिटिस द्वारा एक अनदेखे अप्रैल की पत्रिका। एथेंसः यप्सिलोन/बुक्स, 1998। हैरिस व्लावियानोस द्वारा अलविदा। बर्मिंघमः बीजान्टिन, ओटोमन और आधुनिक यूनानी अध्ययन केंद्र, बर्मिंघम विश्वविद्यालय, 1998। योरिस यात्रोमानोलाकिस द्वारा कामुकता। कैम्ब्रिजः डेडेलस, 1999। कार्टे ब्लैंच। ओडिसियस एलिटिस द्वारा चयनित लेखन। एम्स्टर्डमः हारवुड अकादमिक प्रकाशक, 1999। एलेक्सिस स्टैमाटिस द्वारा सातवाँ हाथी। लंदनः आर्केडिया बुक्स, 2000। 'शोर मचाना!' पावलोस मैटेसिस द्वारा। समकालीन यूनानी रंगमंच में, वॉल्यूम। 2, लंदनः आर्केडिया बुक्स, 2002। एलेनी, या, रिया गलानाकी द्वारा कोई नहीं। इवानस्टन, इल.: नॉर्थवेस्टर्न यूनिवर्सिटी प्रेस, 2003। (एड।) द डेडेलस बुक ऑफ ग्रीक फैंटेसी। कैम्ब्रिजः डेडेलस, 2004। द नोव्हेयर एथलीट-यानिस कोंडोस टोडमोर्डनः आर्क प्रकाशन। एलेक्सिस स्टैमाटिस द्वारा बार फ्लाबर्ट। लंदनः आर्केडिया बुक्स। एथेंस में समय सीमाः पेट्रोस मार्कारिस द्वारा एक निरीक्षक कोस्टास हारिटोस रहस्य। न्यूयॉर्कः ग्रोव प्रेस, 2004। होमेरिक मेगाथेमेसः डी. एन. मारोनितेस द्वारा युद्ध-होमिलिया-घर वापसी। लानहम, मो। : लेक्सिंगटन बुक्स, 2004। (एड।) एंजेलिक एंड ब्लैकः कंटेम्पररी ग्रीक शॉर्ट स्टोरीज, रिवर वेल, एनजेः कॉसमॉस पब., 2006। द पावर ऑफ द डार्क गॉडः ताकस थियोडोरोपोलोस का एक उपन्यास। रिवर वेल, एन. जे.: कॉसमॉस पब। कं., 2007। होराइओस सान हेलेनसः एंथोलॉजिया पोइमेटन/द ब्यूटी ऑफ ए ग्रीकः निकोस एंगोनोपोलोस की चयनित कविताएँ। यूनानी/अंग्रेज़ी पाठ। अथीनाः हाइपसिलॉन, 2007। मारा का रंगः चयनित कविताएँ, 1971-1995 एनाटासिस विस्टोनिटिस द्वारा। हंटिंगटन बीच, कैलिफ़ोर्नियाः टेबोट बाख, 2011। अलेक्जेंड्रोस पापादियामंडिस द्वारा "फे फोक", डेविड कॉनोली द्वारा अनुवादित, एयोरा प्रेस, एथेंस 2013 सी. पी. कैवाफी-चयनित कविताएँ, डेविड कॉनोली द्वारा अनुवादित, एयोरा प्रेस, एथेंस 2013 निकिफोरोस व्रेटाकोस-चयनित कविताएँ, डेविड कॉनोली द्वारा अनुवादित, एयोरा प्रेस, एथेंस, 2015 संदर्भ बाहरी लिंक डेविड कॉनोली थेसालोनिकी के अरस्तू विश्वविद्यालय में 1954 जन्म जीवित लोग लैंकेस्टर विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र ट्रिनिटी कॉलेज के पूर्व छात्र, ऑक्सफोर्ड पूर्वी एंग्लिया विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र यूनानी-अंग्रेजी अनुवादक ग्रीस के प्राकृतिक नागरिक ग्रीस में ब्रिटिश प्रवासी