The Dregy Of Dunbar
द ड्रेगी ऑफ डनबार, जिसे डुम्बरिस डिरिगे टू द किंग के नाम से भी जाना जाता है, स्कॉट्स और लैटिन में विलियम डनबार (जन्म 1459 या 1460) द्वारा रचित एक हास्य कविता है। किसी अज्ञात तिथि पर। द ड्रेगी जाहिरा तौर पर स्कॉटलैंड के जेम्स चतुर्थ के लिए एक अपील है जिसमें उन्हें स्टर्लिंग में निवास की एक विस्तारित अवधि से एडिनबर्ग लौटने के लिए कहा गया है ताकि उनके दरबारियों के लिए जीवन अधिक सुखद हो सके। यह मृतकों के कार्यालय की पैरोडी का रूप लेता है। यह अनुष्ठान पुर्गाटोरी में आत्माओं के लाभ के लिए एक प्रार्थना थी जिसका उद्देश्य उन्हें स्वर्ग में मदद करना था। इस प्रकार, स्टर्लिंग की तुलना हास्यपूर्ण रूप से पुर्गाटोरी और एडिनबर्ग की तुलना स्वर्ग से की जाती है। बेजोड़ तुलना कवि द्वारा पूरे काम में जारी रखी जाती है। राजधानी के परिष्कृत सुखों की तुलना में स्टर्लिंग को बार-बार नीरस, कठोर और असहज होने के रूप में दर्शाया गया है। यह पाठ मैटलैंड फोलियो पांडुलिपि और बैनाटाइन पांडुलिपि में संरक्षित है। उत्तरार्द्ध में इसका उपशीर्षक डुम्बरिस डिरिगे टू द किंग बाइंड औइर लैंग इन स्टर्लिंग है। एडिनबर्ग के दरबारी, दया से, 'यहाँ स्वर्ग की महिमा में' स्टर्लिंग में अपने साथियों को लिख रहे हैं 'जहाँ न तो आनंद है और न ही आनंद'। हम जो हेविनिस की महिमा के उत्तराधिकारी हैं, आपके लिए जो पुर्गाटोरी में हैं, हम स्वर्ग के लोगों की प्रशंसा करते हैं। एडिनबर्ग में सभी मेरिनों के साथ, डिस्ट्रेस में स्ट्राइवलिंग पर जयजयकार करने के लिए, क्वेयर नाउदिर प्लेसोर और न ही डेलाइट है, पिएटी के लिए यह पत्र व्रिटिस है। स्टर्लिंग दरबारियों को इस तरह संबोधित किया जाता है जैसे कि वे 'तपस्वी और लंगर डालने वाले जो भोजन के साथ तपस्या को जोड़ते हैं'। ऐ तेरे यहाँमीटिस और अंकीरसादिलिस जो तेरे टाबिलियों में तेरी पैसों की कमाई करते हैं और यह मेरी बहाली नहीं है और न ही शराब पीने से कोई आराम मिलता है और न ही कोई बीमारी होती है, बॉट जो पतला और छोटा होता है, आपके हॉल में कुछ कोर्सिस के साथ, उनके अल्प आहार के अलावा, उनके पास कोई अच्छी संगति नहीं है और न ही कोई मनोरंजन। लेकिन लॉर्डिस और नाइक्टिस की कुंपनी, या ओनी यूथर गुडली वाइक्टिस, सॉलिटर अपने अकेले चल रहा है, कुछ भी बॉट स्टॉक और पत्थर नहीं देख रहा है। एडिनबर्ग के लोग घोषणा करते हैं कि, स्टर्लिंग के लोगों को उनके 'दर्दनाक पुर्गाटोरी' से बाहर लाने के लिए, वे 'उन्हें उनकी झुंझलाहट से मुक्त करने' और 'उन्हें जल्द ही एडिनबर्ग की खुशी में हमारे बीच आनंदित करने के लिए लाएंगे'। अपने पूर्ण पुर्गाटोरी से बाहर, एडिनबर्च्ट, मैरी शहर के गौरव और महिमा को लाने के लिए। हम एक कैर्फुल बोना शुरू करेंगे, एक डिरिगे देवाइट और मीक, द लॉर्ड ऑफ ब्लाइज़ डूइंग बेसीक योव टू डेलीवर आउट ऑफ योर नोय एंड योर सोन टू एडिनबर्ग जॉय, फॉर टू बी मेरी अमंगिस अस। इस प्रकार, द ड्रेगी द ड्रेगी में तीन सबक और प्रतिक्रियाएँ होती हैं-पूरे दरबार को संबोधित किए जाने का ढोंग छोड़ दिया जाता है। इसके बाद, भाषा अस्पष्ट है कि क्या यह पूरे दरबार को संबोधित कर रही है या अकेले राजा को। पहला सबक और प्रतिक्रिया पहला पाठ प्रार्थना करता है कि 'सभी स्वर्गीय दरबार दिव्य' दरबार को राजधानी के कई गुणों के लिए स्टर्लिंग के 'दर्द और शोक' से मुक्त करेगा। लेक्टो प्राइमा द फेडर, द सोन, द होली गेइस्ट, द ब्लिसिट मैरी, वर्जन चेइस्ट, ऑफ एंजेलिस ऑल द ऑर्डोर न्येन, और सभी हेविनली कोर्ट डिवाइन, सोन पाइन और वो, ऑफ स्ट्राइवलिंग, एवरी कोर्ट मैनिस फू, एगेन से एडिनबर्ची की खुशी और ब्लाइस, क्वैर विर्शिप, वेल्थे, और वाइलफेयर है, प्ले, प्लसेंस एक, और ईमानदारी। चीरीटी के लिए आप आमीन कहें। पहली प्रतिक्रिया संदेश को मजबूत करती है। आपके वेतन में, आपके न्यायपीठ में, आपके वेतन में, आपके सम्मान में, आपके सम्मान में, आपके सम्मान में, आपके सम्मान में, आपके सम्मान में। स्टर्लिंग शहर के जिलों से बाहर एडिनबर्ग को भगवान का आशीर्वाद देता है जिससे आप अभिभूत हो जाते हैं। दूसरा सबक और प्रतिक्रिया दूसरा पाठ स्टर्लिंग के दरबारियों के लिए छुटकारे के लिए एक और अपील करता है। विभिन्न वरिष्ठ स्वर्गीय आकृतियों का आह्वान किया जाता है। इसके बाद एडिनबर्ग में उपलब्ध बढ़िया खाद्य पदार्थों और वाइन पर विस्तार से चर्चा की जाती है। लेक्टोओ सेकुंडा पेट्रियार्किस, पैगंबर, अपोस्टिलिस डायर, कन्फेसोरिस, वर्जिनिस और शहीद क्लेर, और सभी सैट सेलेस्टियल, डेवोइटली हम एक कॉल करते हैं, कि आपके पायनिस से बाहर निकला, आप हमारे साथ ड्यूएल में उत्तराधिकारी हो सकते हैं, हंस, क्रेन, पीर्ट्रिक और प्लूवर को खाने के लिए, और एवरी फिश जो सम्मान में स्वोमिस है, हमें नए फ्रेश वाइन के साथ पीने के लिए जो राइने के रेवर को बढ़ाता है, फ्रांस से बाहर फ्रेश सुगंधित क्लेरिटिस, एंजियो और ऑरलियन्स के, मोनी एनी कॉर्स ऑफ ग्रिट के साथ कहिए आप आमीन, चिरित के लिए। दूसरी प्रतिक्रिया भगवान और एडिनबर्ग के एक पसंदीदा संत, सेंट जाइल्स से अपील करती है कि वे स्टर्लिंग दरबार को 'सांत्वना और आनंद' प्रदान करें। रेस्पॉन्सियो गॉड एंड सैंक्ट गिल वारिस योव काफिला, बेथ सोन एंड वेल, गॉड एंड सैंक्ट गिल, बेटे और सील, सांत्वना और आनंद के लिए, गॉड एंड सैंक्ट गिल उत्तराधिकारी योव काफिला। स्टर्लिंग पायनिस से बाहर गिर गया, एडिनबर्ग में खुशी है कि आप रहते हैं। तीसरा पाठ और प्रतिक्रिया तीसरा पाठ सभी संतों को आकर्षित करता है। यह तीनों में सबसे लंबा और सबसे विस्तृत है। पूरे न्यायालय को संबोधित किए जाने का शेष ढोंग समाप्त होता दिख रहा है। ऐसा प्रतीत होता है कि डनबर सीधे अपने राजा से बात कर रहा था। लेक्टो टर्टिया हम हेविन में सभी पवित्र स्थानों से प्रार्थना करते हैं, कि वे स्टर्निस सेविन से प्रार्थना करें, कि आप अपनी तपस्या से बाहर निकलें, कि आप खेल सकते हैं, गा सकते हैं और नृत्य कर सकते हैं और एडिनबर्ग में मेक गुड चेयर, क्वैर वेल्थे और वाइलफेयर है, लेकिन वीर है। डनबर लिखते हैं कि वह गैब्रियल की तरह स्टर्लिंग जाने का इरादा रखते हैं, ताकि 'पुर्गाटोरी' के निवासियों को सूचित किया जा सके कि उनका 'क्लेश' समाप्त हो गया है, जिससे वे 'स्वर्ग' में जा सकते हैं। और मैं जो आपके पेनिस को डिस्क्राइव करता हूं, सोचता हूं कि आपको देखने के लिए सौम्य हूं, रेगिस्तान में नोच्ट के साथ योव टू डुएल, बॉट एंजेल गैब्रिएल के रूप में, डोइस हेविनिस की महिमा के बीच जाता है, पुर्गटोरी में उस आर को वश में करने के लिए, और थायर ट्रिब्यूलेटियन में, उसे सांत्वना देने के लिए, और थेम क्वोन थायर पेन अतीत हो गया है, थेम सेल से हेविन कम अंत में, और कैसे नायन सर्विस के पास पसीने होते हैं जो कभी कड़वा नहीं होता है। 'तपस्या और संयम' को छोड़ने और क्रिसमस समारोह की शुरुआत से पहले लौटने की अंतिम अपील की जाती है। और यह भी कि आपको क्या करना चाहिए था, एडिनबर्ग के बारे में आप जानते हैं कि आप कौन हैं और कौन हैं, बॉट गिफ के बारे में आप जानते हैं, कि स्टर्लिंग ने पेनिस सॉयर और धैर्य से काम लिया, आपकी तपस्या और संयम, और आप सभी सह या यूले बेगिन के बारे में, किह्लिक शानदार ट्रिनिट प्रदान करते हैं। कहिए आप आमीन, चिरित के लिए। तीसरी प्रतिक्रिया स्टर्लिंग के 'भयावह नरक' और इसके कथित रूप से खराब खाद्य पदार्थों पर एक और कटाक्ष करती है। राजा से दो बार 'कम हमे' करने का आग्रह किया जाता है। स्टर्लिंग में रेस्पॉन्सियो कम एंड डुएल नो मायर, फ्रा हाइडोज़ हेल कम हैम एंड डुएल, स्टर्लिंग में क्यूहेयर फिश बेचने के लिए नैन बॉट स्पाइर्लिंग, कम हैम और डुएल ना मायर है। कविता का समापन एक नकली लैटिन प्रार्थना के साथ होता है। गोलियार्ड्स की याद दिलाने वाली शैली में, इसकी भाषा मृतकों के कार्यालय के साथ-साथ प्रभु की प्रार्थना और मृत्युदंड की प्रतिध्वनि करती है। एडिनबर्ग की तुलना में स्टर्लिंग को अपनी निराशा के लिए बदनाम किया जाना जारी है। दिए गए अनुवाद बीसवीं शताब्दी के डनबर के विद्वान विलियम मैके मैकेंजी के हैं। और हम स्टर्लिंग के तम्बू में शामिल नहीं हुए, और न ही हम बहुत कुछ चाहते हैं। (हमें स्टर्लिंग के प्रलोभन में न डालें, बल्कि इसकी बुराई से बचाएँ।) एडिनबुर्गी को माँगा जाता है, उसे माँगा जाता है, और उसे माँगा जाता है। (प्रभु, उन्हें एडिनबर्ग का बाकी हिस्सा दें, और उनका प्रकाश उन पर चमकने दें।) स्टर्लिंग, एरुए, डोमिन, एनिमास और कॉर्पोरा योरम के तीन भाग हैं। (स्टर्लिंग के मनमोहक द्वार से, भगवान, उनकी आत्माओं और शरीरों को वितरित करें।) एडिनबर्गी के घर में। (मेरा मानना है कि वे अभी भी जीवित लोगों की भूमि में एडिनबर्ग की शराब का स्वाद चखेंगे।) एडिनबर्गो में आवश्यक स्थिति। आमीन। (वे तुरंत एडिनबर्ग में आराम करें। आमीन।) प्रभु, मुझे क्षमा करें, और मुझे क्षमा करें। ओरेमस। (हे भगवान, मेरी प्रार्थना सुनें और मेरी पुकार आपके पास आए! आइए हम प्रार्थना करें।) भगवान ने जो कुछ भी किया है और जो कुछ भी हुआ है, वह सम्मान के साथ किया गया है। लिबरा के परिवार में आप दोनों एक साथ रहते हैं, स्टर्लिंग के परिवार में आप एक लिंग और तीन अवस्थाओं में रहते हैं, और एडिनबर्गी के परिवार में भी आप एक साथ काम कर सकते हैं। आमीन। (हे भगवान, जो न्यायी और विनम्र हृदय को उनके सभी क्लेशों से मुक्त करने के लिए विनम्र हैं, स्टर्लिंग शहर में रहने वाले अपने बच्चों को उसके दर्द और दुखों से मुक्त करें, और उन्हें एडिनबर्ग की खुशियों में लाएं, ताकि स्टर्लिंग आराम कर सके।) एडिनबर्ग के बाद, स्टर्लिंग जेम्स चतुर्थ का सबसे पसंदीदा निवास था। उनके शासनकाल के दौरान स्टर्लिंग कैसल का प्रमुख निर्माण कार्य हुआ। उनकी मालकिन मार्गरेट ड्रमंड 1496 में महल में रहती थीं और 1502 में ड्रमंड की मृत्यु के बाद 1508 तक उनकी नाजायज बेटी का पालन-पोषण वहीं हुआ। राजा ने नियमित रूप से ईस्टर रिट्रीट को बुर्ग के फ्रांसिसकन मठ में बिताया, जिसे उन्होंने स्थापित किया था। यह देखते हुए कि फ्रांसिसकन अपने मितव्ययी मेंडिकेंट आचरण के लिए प्रसिद्ध थे, यह संभव है कि कविता के प्रायश्चित और संयम के कई संदर्भ पूरी तरह से हास्यपूर्ण नहीं हैं। विलियम डनबर द्वारा संदर्भ कविता स्कॉटिश कविताएँ स्कॉटिश साहित्य मध्यकालीन कविता बैनाटाइन पांडुलिपि की कविता