Bible translations into the languages of the Philippines
फिलीपींस की राष्ट्रीय भाषा तागालोग (प्रमुख भाषा) के आधार पर बाइबल का कई फिलीपींस भाषाओं (क्षेत्रीय भाषाओं को बोलचाल की भाषा में बोलियों के रूप में संदर्भित किया जाता है) में अनुवाद किया गया है, जिसमें फिलिपिनो भाषा भी शामिल है। बाइबिल के तागालोग भागों का सबसे पहले स्पेनिश भिक्षुओं द्वारा फिलीपींस की भाषाओं में उनके द्वारा निर्मित कैटेकिज़्म और प्रार्थना सामग्री में अनुवाद किया गया था। द डॉक्ट्रिन क्रिस्टियाना (1593) तागालोग बेबाइन लिपि में प्रकाशित होने वाली पहली पुस्तक थी। प्रोटेस्टेंट कैनन के स्पेनिश संस्करण पर आधारित प्रोटेस्टेंटों ने 1905 में तागालोग में आंग बिब्लिया (अमेरिकी मानक संस्करण) प्रकाशित किया। अधिकांश प्रोटेस्टेंट संप्रदाय बाइबल के नए अंतर्राष्ट्रीय संस्करण का उपयोग करते हैं। हालांकि, फिलीपींस में मुख्य प्रोटेस्टेंट संप्रदाय मगंदांग बालिटा बिब्लिया (गुड न्यूज बाइबल) को पसंद करते हैं। इग्लेसिया नी क्रिस्टो भी इसी अनुवाद का उपयोग करता है। जेहोवाह के गवाह बाइबिल के अपने स्वयं के अनुवाद, बागोंग सानलिबुटांग सेलिन (नया विश्व अनुवाद) का उपयोग करते हैं जो तागालोग, 2000 संस्करण, 2019 संशोधन में प्रकाशित होता है। संस्करण एंग बिब्लिया, 1905, फिलीपीन बाइबल सोसाइटी द्वारा प्रकाशित और 2001 में संशोधित अमेरिकी मानक संस्करण के समकक्ष एक औपचारिक प्रोटेस्टेंट अनुवाद। एंग बनाल ना बिब्लिया, 1997 एनटी/2000 ओटी, मूल हिब्रू और यूनानी ग्रंथों के साथ लैटिन वल्गेट का एक गतिशील कैथोलिक अनुवाद जिसका अनुवाद एमएसजीआर द्वारा किया गया है। जोस सी. अब्रियोल 1953 से 1963 तक। यह डॉटर्स ऑफ सेंट पॉल द्वारा प्रकाशित किया गया है और एक अर्ध-अध्ययन बाइबल है। पैंगिनोंग जेसुक्रिस्टो में एंग बागोंग टिपन एनजी एटिंग मनानकोप, 1952, लैटिन वल्गेट से नए नियम का एक कैथोलिक अनुवाद जिसका अनुवाद फादर ने किया था। जुआन टी. त्रिनिदाद और सेक्रेड हार्ट्स प्रकाशन द्वारा प्रकाशित। अंग सलीता एनजी बुहय, 1977, लिविंग बाइबल्स इंटरनेशनल द्वारा निर्मित नए नियम का अनुवाद। एंग बिब्लिया-न्यू पिलिपिनो संस्करण, 1986, मनीला इंटरनेशनल बाइबल सोसाइटी (अब बिब्लिका) द्वारा निर्मित न्यू इंटरनेशनल संस्करण के बराबर एक प्रोटेस्टेंट अनुवाद। एंग सलीता एनजी दियोस, 1998, बाइबल्स इंटरनेशनल द्वारा निर्मित नए नियम का अनुवाद। पूर्ण पाठ आंग सलीता एनजी दियोस पारा सा मोगा पिलिपिनो, 2003, ओ. एम. एफ. लिटरेचर इंक. सलीता एनजी दियोस पारा सा पिलिपिनास, 2013 द्वारा निर्मित नए नियम का अनुवाद, बाइबल सोसाइटी द्वारा निर्मित नए नियम का अनुवाद। मगंदांग बालिटा बिब्लिया या तागालोग लोकप्रिय संस्करण, 1973 एनटी/1980 ओटी, फिलीपीन बाइबल सोसाइटी द्वारा प्रकाशित गुड न्यूज़ बाइबल के बराबर एक गतिशील विश्वव्यापी बाइबल है। 1980 संस्करण का उपयोग अभी भी कैथोलिक चर्च के तागालोग लिटुरगी में किया जाता है। इसे 2005,2012 (केवल नया नियम) और 2018 (केवल पुराना नियम) में संशोधित किया गया है। 2018 का संशोधन केवल कैथोलिक संस्करण (कोई प्रोटेस्टेंट संस्करण नहीं) में उपलब्ध है जिसे मे दे बी वन प्लस (+) कैथोलिक संस्करण के रूप में प्रकाशित किया गया है और यह एक वर्ष के बाइबिल प्रारूप में मुद्रित पहली फिलिपिनो बाइबिल है। पूरा पाठ आंग बिब्लिया एनजी सम्बयानांग पिलिपिनो, 1990, क्लैरेटियन द्वारा प्रकाशित ईसाई समुदाय बाइबिल के बराबर एक गतिशील कैथोलिक अनुवाद और एक अर्ध-अध्ययन बाइबिल है। पूरा पाठ अंग सलीता एनजी डियोस, 2010,2015, बिब्लिका द्वारा निर्मित नए अंतर्राष्ट्रीय संस्करण के बराबर एक गतिशील प्रोटेस्टेंट अनुवाद। अंग बुहय ना सलीता, केवल नए नियम में एक और बाइबल अनुवाद। एंग बिब्लियांग तागालोग किंग जेम्स बाइबल, 2014, प्लिरोमा रिविलेशन बाइबल मिनिस्ट्री के ब्लॉगर "टागाहाबागाटन" द्वारा पॉल के 14 पत्रों का अनुवाद, जिसका सीधे किंग जेम्स वर्शन से अनुवाद किया गया है। ग्रीक-टैगलॉग इंटरलीनियर, 2015, फिलीपीन बाइबल सोसाइटी द्वारा प्रकाशित यूनानी पाठ के साथ नए नियम का एक औपचारिक विश्वव्यापी अनुवाद है। यह अंग बिब्लिया 2001 के साथ-साथ इसके मार्गदर्शक पाठ के रूप में है। फिलिपिनो किंग जेम्स बाइबिल, 2016,2017, सेंड द लाइट मिनिस्ट्रीज द्वारा प्रकाशित नए नियम, भजन और नीतिवचनों का एक बैपटिस्ट अनुवाद, जिसका अंग्रेजी-फिलिपिनो/तागालोग (और इसके विपरीत) शब्दकोशों का उपयोग करके किंग जेम्स संस्करण से सीधे अनुवाद किया गया है। तागालोग अनलॉक्ड लिटरल बाइबल और तागालोग अनलॉक्ड डायनेमिक बाइबल, 2017, डोर 43 द्वारा जुड़वां प्रोटेस्टेंट सार्वजनिक डोमेन अनुवाद। तागालोग अनबाउंड बाइबल, जॉन और जेम्स का एक सार्वजनिक डोमेन अनुवाद। एंग बाइबिलः पिनॉय संस्करण, 2018, समकालीन फिलिपिनो भाषा या फिलीपीन बाइबल सोसाइटी द्वारा प्रकाशित टैग्लिश में लिखा गया एक गतिशील विश्वव्यापी नए नियम का अनुवाद है। यह सहस्राब्दी फिलिपिनो युवाओं के लिए है और यह पहली फिलिपिनो बाइबिल है जो जर्नल बाइबिल प्रारूप में छपी है। जबकि टैग्लिश में लिखा गया है, शब्दावली बोलचाल और औपचारिक के बीच मध्यवर्ती है, क्योंकि शब्दावली में सहस्राब्दी युवाओं के सभी समूहों को पूरा करने के लिए अपशब्दों को शामिल नहीं किया गया है। फिलिपिनो मानक संस्करण, 2009,2018, फिलीपीन बाइबल सोसाइटी द्वारा प्रकाशित नए नियम, भजन और नीतिवचनों का एक गतिशील अनुवाद है। फिलीपीन बाइबल सोसाइटी (एम. टी. बी. ओ. + एम. बी. बी. और एन. टी.: पी. वी.) के 2018 के अन्य दो प्रकाशनों की तुलना में यह एक बहुत ही अलोकप्रिय अनुवाद है। पूरा पाठ आंग मलयांग बिब्लिया न्यू टेस्टामेंट, 2019, सुसमाचार का एक सार्वजनिक डोमेन अनुवाद और नए नियम की अन्य पुस्तकों के छोटे हिस्से (अनुवादित भाग एंग बिब्लिया 1905 से हैं) जो malayang.biblia.net द्वारा किंग जेम्स संस्करण पर आधारित है। बागोंग सानलिबुटांग सालिन एनजी बानाल ना कासुलतान, 2000,2019,2020 (अध्ययन संस्करण के लिए), पवित्र शास्त्र के नए विश्व अनुवाद के बराबर एक जेहोवा के गवाहों का अनुवाद है। यह वॉच टावर बाइबिल एंड ट्रैक्ट सोसाइटी ऑफ पेनसिल्वेनिया द्वारा निर्मित और वॉच टावर बाइबिल एंड ट्रैक्ट सोसाइटी ऑफ न्यूयॉर्क, इंक द्वारा प्रकाशित किया गया है। पूरा पाठ (अध्ययन संस्करण के लिएः पूरा पाठ) क्षेत्रीय भाषाएँ फिलीपीन बाइबिल सोसाइटी ने बाइबिल का अन्य प्रमुख फिलीपीन भाषाओं में अनुवाद किया है, अर्थात्ः इलोकानो, पंगासिनन, कपमपानगन, बिकोलानो, हिलिगायनोन, वारे, जाम्बोआंगुएनो और सेबुआनो। इनमें से प्रत्येक भाषा में समाज द्वारा प्रकाशित कम से कम दो बाइबल संस्करण हैंः एक औपचारिक समतुल्य अनुवाद (मुख्य रूप से रूढ़िवादी प्रोटेस्टेंट के बीच उपयोग किया जाता है), और एक गतिशील समतुल्य अनुवाद (ड्यूटेरोकैनोनिकल पुस्तकों के साथ या उनके बिना उपलब्ध)। जोस अब्रियोल के तागालोग अनुवाद के अलावा, कैथोलिक चर्च, डॉटर्स ऑफ सेंट पॉल के माध्यम से, कपमपानगन, बिकोलानो और वारे में कैथोलिक बाइबल प्रकाशित करता है। इसके अलावा, क्लैरेटियनों द्वारा प्रकाशित ईसाई समुदाय बाइबिल के व्युत्पन्न अनुवाद भी हिलिगायनोन (बिब्लिया सांग कटिलिंगबन सांग मोगा क्रिस्टियानो) और सेबुआनो (बिब्लिया सा क्रिस्टोहानोंग कटिलिंगबन) में उपलब्ध हैं। जेहोवाह के गवाह भी अपनी बाइबल, पवित्र शास्त्र का नया विश्व अनुवाद, का कई क्षेत्रीय भाषाओं में अनुवाद करते हैं जैसे कि सेबुआनो (2000 संस्करण, 2019 संशोधन); हिलिगायनोन (2007,2014 संस्करण); इलोको (2000 संस्करण, 2018 संशोधन); पंगासिनन (2009,2015 संस्करण); बिकोल (2016 संस्करण); और वारे-वारे (2012,2019 संस्करण)। फिलीपींस की अन्य भाषाः आसी-तबला द्वीप के शहरों के साथ-साथ बैंटन, सिमारा और रोम्ब्लोन प्रांत के मेस्ट्रो डी कैंपो के द्वीपों में बोली जाती है। इसे आधिकारिक तौर पर बैंटोआनोन भाषा के रूप में जाना जाता है। सेबुआनो-में बोहोलानो, लेटेहानोन, मिंडानाओ सेबुआनो और मिंडानाओ विसायन बोलियाँ शामिल हैं। - न्यू वर्ल्ड ट्रांसलेशन; 2000 संस्करण, 2019 संशोधन। सूरीगांव (जौन-जौन सहित)। सेबुआनो के सबसे करीब हो सकता है। सेंट्रल विसायन-में शामिल हैंः वारे-दो आधुनिक बाइबल अनुवाद; न्यू वर्ल्ड ट्रांसलेशन; 2012,2019 संस्करण। रोम्ब्लोमैनन जिसमें सिबुयान की कैजिडिओकानोन की विभिन्न बोलियाँ, सैन फर्नांडो-अज़ाग्रा सिबुजानोन और मैग्डिवांग-एस्पाना सिबुयानोन किस्म, अति, कैपिज़नोन, मस्बातेन्यो, पोरोहानोन, सोरसोगन और उत्तरी समर की बिसाकोल भाषाएँ और अन्य शामिल हैं। वेस्टर्न विसायन-में शामिल हैंः हिलिगायनन-न्यू वर्ल्ड ट्रांसलेशन; 2007,2014 संस्करण। किनाराय-ए (प्राचीन काल की प्रमुख भाषा), अकलान भाषाएँ (अकलानोन, मलयनोन), ओनहान या लूकनोन (तबलास)-एल्डन लीनो तलमीसन, 1999 (नया नियम), फिलीपींस, ओनहान भाषा या बिसाया-इनुनहान कालूयानोन, कुयोनोन, रतगनोन और अन्य में। तौसुग-जोलो, सुलु; पलावन; बेसिलन; तवी-तवी; और जाम्बोआंगा शहर और आसपास के क्षेत्रों में बोली जाती है। इंडोनेशिया (कालीमंतन) और मलेशिया (सबाह) में भी बोली जाती है। इसे विसायन की तुलना में मानसकन भाषाओं से अधिक निकटता से संबंधित होने का सुझाव दिया गया है। इलोकानो संदर्भ बाहरी लिंक फिलीपीन बाइबल सोसाइटी