International uniformity of braille alphabets
ब्रेल एकरूपता का लक्ष्य दुनिया के ब्रेल वर्णमालाओं को यथासंभव एकीकृत करना है, ताकि एक ब्रेल वर्णमाला में साक्षरता आसानी से दूसरे में स्थानांतरित हो जाए। एकीकरण पहली बार 1878 में नेत्रहीनों के लिए कार्य पर अंतर्राष्ट्रीय कांग्रेस के एक सम्मेलन द्वारा प्राप्त किया गया था, जहां उस समय के पारस्परिक रूप से असंगत राष्ट्रीय सम्मेलनों को मूल लैटिन वर्णमाला के फ्रांसीसी मूल्यों के साथ बदलने का निर्णय लिया गया था, दोनों भाषाओं के लिए जो लैटिन-आधारित वर्णमाला का उपयोग करती हैं और अपने लैटिन समकक्षों के माध्यम से, उन भाषाओं के लिए जो अन्य लिपियों का उपयोग करती हैं। हालाँकि, एकीकरण ने इन 26 से परे के पत्रों को संबोधित नहीं किया, जिससे फ्रांसीसी और जर्मन ब्रेल आंशिक रूप से असंगत हो गए और जैसे-जैसे ब्रेल नई आवश्यकताओं के साथ नई भाषाओं में फैल गया, राष्ट्रीय सम्मेलन फिर से असमान हो गए। 1951 में यूनेस्को के तत्वावधान में एकीकरण का दूसरा दौर शुरू किया गया था, जिसने आज अंतर्राष्ट्रीय ब्रेल उपयोग की नींव रखी है। संख्यात्मक क्रम ब्रेल ने अपने वर्णों को दशकों (दस के समूहों) में व्यवस्थित किया, और उन्हें फ्रांसीसी वर्णमाला के 25 अक्षरों को क्रम में सौंपा। पहले 25 से परे के पात्र आज भिन्नता के प्रमुख स्रोत हैं। पहले दशक में, केवल शीर्ष चार बिंदुओं का उपयोग किया जाता है; दो पूरक वर्णों में केवल दाईं ओर बिंदु होते हैं। इन पैटर्न को दूसरे दशक के लिए दोहराया जाता है, जिसमें डॉट 3 पर एक डायक्रिटिक जोड़ा जाता है; तीसरे के लिए, डॉट्स 3 और 6 पर; चौथे के लिए, 6 पर; और पांचवें दशक के लिए, निचले चार डॉट्स के भीतर पहले दशक की नकल करके। 1878 का ब्रेल का एकीकरण अपने मूल में एक संख्यात्मक कोड है। लुई ब्रेल ने वर्णमाला क्रम में फ्रांसीसी वर्णमाला में संख्यात्मक क्रम में वर्णों को लागू किया। जैसे-जैसे ब्रेल अन्य भाषाओं में फैलता गया, संख्यात्मक क्रम को बरकरार रखा गया और स्थानीय लिपि पर लागू किया गया। इसलिए, जहां वर्णानुक्रम फ्रेंच से भिन्न था, नई ब्रेल वर्णमाला फ्रेंच ब्रेल के साथ असंगत होगी। उदाहरण के लिए, फ्रेंच बिना डब्ल्यू के 25-अक्षर वर्णमाला पर आधारित था। जब संयुक्त राज्य अमेरिका में अंग्रेजी के लिए ब्रेल को अपनाया गया था, तो अक्षरों को सीधे अंग्रेजी वर्णमाला में लागू किया गया था, ताकि फ्रेंच एक्स का ब्रेल अक्षर अंग्रेजी डब्ल्यू बन गया, फ्रेंच वाई अंग्रेजी एक्स, फ्रेंच जेड अंग्रेजी वाई, और फ्रेंच सी अंग्रेजी जेड बन गया। हालाँकि, यूनाइटेड किंगडम में, इस तरह के पुनर्निर्धारण के बिना फ्रेंच ब्रेल को अपनाया गया था। इसलिए, ब्रेल में प्रकाशित किसी भी अंग्रेजी पुस्तक को संयुक्त राज्य अमेरिका और यूनाइटेड किंगडम के लिए अलग से टाइप करने की आवश्यकता थी। इसी तरह, मिस्र के अरबी ब्रेल के लिए अक्षरों को उनके निकटतम फ्रांसीसी समकक्षों के आधार पर उनके रूप सौंपे गए थे, ताकि उदाहरण के लिए अरबी डी में फ्रेंच डी के समान ब्रेल अक्षर थे। हालाँकि, अल्जीरियाई अरबी ब्रेल के लिए, ब्रेल वर्णों को अरबी वर्णमाला क्रम के अनुसार अरबी वर्णमाला को सौंपा गया था, ताकि अल्जीरियाई डी मिस्र के एच के समान अक्षर था। इस प्रकार अल्जीरिया में प्रकाशित एक अरबी पुस्तक अंधे मिस्रियों के लिए पूरी तरह से अस्पष्ट थी और इसके विपरीत। इसके अलावा, अन्य वर्णमालाओं में ब्रेल वर्णों को आवृत्ति के अनुसार अक्षरों को छापने के लिए सौंपा गया था, ताकि सबसे सरल अक्षर सबसे अधिक बार हों, जिससे ब्रेल का लेखन काफी अधिक कुशल हो जाए। हालाँकि, जर्मन की अक्षर आवृत्तियाँ अंग्रेजी की तुलना में बहुत अलग थीं, इसलिए आवृत्ति-आधारित जर्मन ब्रेल वर्णमालाएँ आवृत्ति-आधारित अमेरिकी ब्रेल के पाठकों के साथ-साथ संख्यात्मक रूप से आधारित जर्मन, अंग्रेजी और फ्रेंच ब्रेल के लिए पूरी तरह से विदेशी थीं। 1878 की कांग्रेस, फ्रांस, ब्रिटेन, जर्मनी और मिस्र के प्रतिनिधियों को बुलाते हुए, निर्णय लिया कि मूल फ्रांसीसी कार्य उन देशों के लिए आदर्श होना चाहिएः [अमेरिका और जर्मनी में ब्रेल वर्णमाला को फिर से व्यवस्थित करने की प्रवृत्ति के कारण [अपने वर्णमाला क्रम में फिट होने के लिए], कांग्रेस ने फैसला किया कि इसे अपनाया जाना चाहिए. इसके प्रतीकों के मूल्य मूल फ्रांसीसी से अपरिवर्तित होने चाहिए। धीरे-धीरे विभिन्न क्रमबद्ध और आवृत्ति-आधारित वर्णमालाएँ कहीं और भी उपयोग से बाहर हो गईं। इस निर्णय में उस समय फ्रांसीसी वर्णमाला के मूल अक्षर शामिल थे; डब्ल्यू को अतिरिक्त अक्षरों के साथ जोड़ा गया था, इसलिए मूल लैटिन वर्णमाला के 26 अक्षर संख्यात्मक क्रम से थोड़े बाहर हैंः गैर-लैटिन लिपियों के लिए, पत्राचार आम तौर पर, जहां संभव हो, उनके ऐतिहासिक कनेक्शन या ध्वन्यात्मक/प्रतिलेखन मूल्यों पर आधारित होते हैं। उदाहरण के लिए, ग्रीक γ गामा को g लिखा जाता है, क्योंकि यह रोमनीकृत है, न कि c, जैसा कि इसे वर्णमाला में क्रमबद्ध किया गया है या जैसा कि यह ऐतिहासिक रूप से लैटिन अक्षर c से संबंधित है। कभी-कभी असाइनमेंट अन्य आधारों पर किए जाते हैं, जैसे कि अंतर्राष्ट्रीय ग्रीक ब्रेल ω ओमेगा, जिसे डब्ल्यू लिखा जाता है, जैसा कि बीटा कोड और इंटरनेट चैट वर्णमाला में, लैटिन डब्ल्यू और ग्रीक ω की ग्राफिक समानता के कारण। प्रतिनिधि आधुनिक ब्रेल वर्णमाला के मूल अक्षरों के बीच बुनियादी पत्राचार में शामिल हैंः 1878 की कांग्रेस केवल मूल लैटिन वर्णमाला को एकीकृत करने में सफल रही। विस्तारित फ्रांसीसी ब्रेल वर्णमाला के अतिरिक्त अक्षर, जैसे कि, अंतर्राष्ट्रीय मानक में शामिल नहीं हैं। उदाहरण के लिए, फ्रांसीसी, प्रिंट के अनुरूप है, जबकि एकीकृत अंग्रेजी ब्रेल में अक्षर अनुक्रम का प्रतिलेखन किया गया है, और हंगेरियन और अल्बेनियाई ब्रेल में है। ग्रेड-1 ब्रेल तक सीमित वर्णमालाएं जो प्रिंट में मूल लैटिन लिपि के अक्षरों तक ही सीमित हैं, उन्हें आम तौर पर ब्रेल में उनके फ्रेंच/अंग्रेजी मूल्यों के साथ ग्रेड-1 ब्रेल के केवल 26 अक्षरों का उपयोग करके कूटबद्ध किया जाता है, और अक्सर उन अक्षरों का एक उपसमुच्चय होता है। ऐसी भाषाओं में शामिल हैंः बेम्बा, चेवा (न्यान्जा), डोबुआन, ग्रीनलैंडिक, हुली, इंडोनेशियाई, लुवाले, मालागासी, मलेशियाई, एनडेबेले, शोना, स्वाहिली, स्वाज़ी, टोक पिसिन, तोलाई (कुआनुआ), झोसा, ज़ुलु। इन भाषाओं में, ch जैसे प्रिंट डिग्राफ को ब्रेल में भी डिग्राफ के रूप में लिखा जाता है। फिलीपींस की भाषाओं को एन के साथ उच्चारण बिंदु के उपयोग के साथ संवर्धित किया जाता है, एन के लिए। ये हैं तागालोग, इलोकानो, सेबुआनो, हिलिगायनोन और बिकोल; एथनोलॉग कुछ अन्य लोगों की रिपोर्ट करता है। ज़ाम्बिया की भाषाएँ स्वाहिली ब्रेलः ng 'बनाम ng के रूप में एक एपोस्ट्रोफी के साथ ng से ín/̃/ng' को अलग करती हैं। ये हैं लोजी, कौंडे, लुंडा और टोंगा। गंडा (लुगांडा) समान हो सकता है। एथनोलॉग 17 मॉरे (बुर्किना फासो में), रवांडा, रुंडी, ज़र्मा (नाइजर में) और लूबा-सांगा के लिए ब्रेल के उपयोग की रिपोर्ट करता है, लेकिन कुछ विवरण प्रदान करता है। 1929 की कांग्रेस 1929 में पेरिस में, अमेरिकन फाउंडेशन फॉर ओवरसीज ब्लाइंड ने लैटिन लिपि का उपयोग करने वाली भाषाओं के बीच ब्रेल के सामंजस्य पर एक सम्मेलन को प्रायोजित किया, जो पिछले दशकों में अलग हो गया था। 1950-1951 की कांग्रेस जब एक नई ब्रेल वर्णमाला के लिए अतिरिक्त अक्षरों की आवश्यकता होती है, तो कई उपचारों का उपयोग किया जाता है। उन्हें एक मौजूदा वर्णमाला से उधार लिया जा सकता है; उदाहरण के लिए, फ्रेंच-जर्मन ए, ओ, और यू का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है जहां एक भाषा को दूसरे ए-, ओ-, या यू-स्वर की आवश्यकता होती है। इसी तरह, अन्य भाषाओं में समान ध्वनियों के लिए अनुबंधित अंग्रेजी ("ग्रेड 2") ch, Sh और th के मानों का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। अन्यथा अप्रयुक्त पत्र को फिर से सौंपा जा सकता है। उदाहरण के लिए, तिब्बती ब्रेल, जो जर्मन ब्रेल पर आधारित है, सी, क्यू, एक्स और वाई को फिर से नियुक्त करता है, जो जर्मन में अनावश्यक हैं। मुद्रित वर्णमाला में डायक्रिटिक्स के मामले में, ब्रेल में आधार अक्षर में एक बिंदु जोड़ा जा सकता है। उदाहरण के लिए, लातवियाई ब्रेल, कई अंतरराष्ट्रीय कार्यों को छोड़ने की कीमत पर, एक डायक्रिटिक को इंगित करने के लिए डॉट 6 जोड़ता है। एक समान अक्षर को संशोधित करके नए अक्षरों का आविष्कार किया जा सकता है। संशोधन अक्षर को घुमाकर (इस प्रकार और दूसरे ई या आई स्वर के लिए), अक्षर को फैलाकर (फिर से, और ई-और आई जैसे स्वरों के लिए), या इसे घुमाकर या प्रतिबिंबित करके किया जा सकता है। उत्तरार्द्ध काफी आम है, जो एस-एसएच और एन-एनवाई जैसे जोड़े का उत्पादन करता है। एक वर्णमाला के लिए हंगेरियन ब्रेल देखें जिसमें दर्पण छवियों के एक पैटर्न का उपयोग किया गया है, और श्रृंखला के लिए थाई ब्रेल बी. बी. बी., पी. पी., पी. पी. एच. 1, पी. पी. एच. 2। दक्षिण एशिया के लिए ब्रेल एकरूपता पर एक क्षेत्रीय यूनेस्को सम्मेलन 1950 में हुआ था। इसके परिणामस्वरूप अगले वर्ष वैश्विक दायरे के साथ एक सम्मेलन हुआ। 1951 की कांग्रेस में कई परस्पर विरोधी ब्रेल कार्य पाए गएः अधिकांश एशियाई और अफ्रीकी भाषाओं में रोमन के समकक्ष अक्षरों या ध्वनियों की तुलना में अधिक अक्षर या ध्वनियाँ होती हैं, [और] उन्हें उनका प्रतिनिधित्व करने का कोई तरीका खोजना पड़ा। ब्रेल के अधिकांश डिजाइनर अंग्रेजी बोलते थे और उनमें से कुछ ने ऐसे संकेत खोजने के लिए अंग्रेजी ब्रेल के संकुचन की ओर रुख किया जो स्थानीय अक्षर मूल्यों के लिए उदाहरण प्रदान करेंगे। लेकिन इनके अलावा, कई गैर-यूरोपीय वर्णमालाओं में ऐसे अक्षर शामिल थे जिनके लिए कोई ब्रेल उदाहरण नहीं बनाया गया था। उन्हें मनमाने संकेत आवंटित करने पड़े, जिसके परिणामस्वरूप इन पारंपरिक ब्रेलियों में भी केवल सीमित एकरूपता हासिल की गई। कांग्रेस ने आंशिक अंतर्राष्ट्रीय मानक स्थापित करने में अंग्रेजी अनुबंधित ब्रेल की भूमिका को मान्यता दी, और सिफारिश की कि वर्णमालाएं यथासंभव मौजूदा सम्मेलनों का पालन करें। सामान्य विस्तारित पत्राचार निम्नलिखित कार्यों में सामान्य द्वितीयक स्वर और व्यंजन शामिल हैंः जब भी किसी वर्णमाला में दूसरे ए-या डी-आधारित अक्षर की आवश्यकता होती है, तो उसी द्वितीयक ब्रेल अक्षर का उपयोग आम है। कुछ ब्रेल वर्णमालाओं में अतिरिक्त वैकल्पिक अक्षरों का उपयोग किया जाता है। मान्यता के लिए अंग्रेजी ग्रेड 2 ब्रेल पत्राचार नीचे दिए गए हैं; ये अक्सर अंतर्राष्ट्रीय उपयोग का आधार होते हैं। संदर्भ बाहरी लिंक ब्रेल समस्याओं पर सलाहकार समिति की बैठक, यूनेस्को, 1949 ब्रेल