Bible translations into Thai
पूरी बाइबल थाई में 1894 में प्रकाशित हुई थी और वर्तमान में थाई भाषा में बाइबल के कई अनुवाद हैं। वर्तमान में मुद्रित बाइबिल के समकालीन अनुवाद थाई अनुवाद में थाई मानक संस्करण (टीएचएसवी 2011), थाई नया समकालीन संस्करण (एनटीसीवी), थाई किंग जेम्स संस्करण (टीकेजेवी), नया थाई अनुवाद संस्करण, पवित्र शास्त्र का नया विश्व अनुवाद (एनडब्ल्यूटी) और आसानी से पढ़ी जा सकने वाली थाई बाइबल (ईआरवी) शामिल हैं। अपोक्रिफा सहित बाइबिल का एक कैथोलिक थाई अनुवाद थाई कैथोलिक पुस्तक विक्रेताओं से उपलब्ध है। तुलना थाई बाइबल अनुवाद का इतिहास थाई में बाइबल के अनुवाद का सबसे पहला ज्ञात प्रयास ल्यूक के सुसमाचार के पहले अध्याय का एक मुफ्त अनुवाद है, जो आयत 5 से शुरू होता है। इसका अनुवाद 1685 में पेरिस फॉरेन मिशन सोसाइटी के लुई लेनौ द्वारा किया गया था। थाई बाइबल अनुवाद में पहला प्रोटेस्टेंट प्रयास एन जुडसन द्वारा मैथ्यू के सुसमाचार का अनुवाद था। कार्ल गुट्ज़लाफ़ और जैकब टॉमलिन, जिन्हें थाईलैंड में पहले दो निवासी प्रोटेस्टेंट मिशनरियों के रूप में माना जाता है, ने चार सुसमाचार और रोमन का चीनी से थाई में अनुवाद किया। उनकी सहायता एक चीनी व्यक्ति और एक बर्मी व्यक्ति ने की, जो दोनों थाई बोलते थे। ए. बी. एम. यू. मिशनरी जॉन टेलर जोन्स ने नए नियम का यूनानी से थाई भाषा में अनुवाद किया। थाई में बाइबल का एक हिस्सा पहली बार 1834 में प्रकाशित हुआ था। जोन्स का थाई में नए नियम का अनुवाद पहली बार 1846 में छपा था। ओल्ड टेस्टामेंट का अनुवाद 1883 में पूरा किया गया था और थाई में पूर्ण प्रोटेस्टेंट कैनन के साथ बाइबिल को पहली बार 1894 में एकल खंड के रूप में प्रकाशित किया गया था। बाइबिल के इस संस्करण को बाद में थाईलैंड बाइबिल सोसाइटी द्वारा मूल पाठ के रूप में किंग जेम्स संस्करण (केजेवी) का उपयोग करके संशोधित किया गया और 1940 में थाई मानक संस्करण के रूप में प्रकाशित किया गया। इस अनुवाद को बाद में संशोधित मानक संस्करण (आरएसवी) और अधिकृत मानक संस्करण (एएसवी) का उपयोग करके मूल पाठ के रूप में संशोधित किया गया और 1971 में पुनः प्रकाशित किया गया। जेहोवाह के गवाहों ने 2007 तक पहली बार थाई में ईसाई यूनानी शास्त्र का नया विश्व अनुवाद जारी किया। यह ईसाई यूनानी शास्त्र न्यू वर्ल्ड ट्रांसलेशन ऑफ द होली स्क्रिप्चर्स के अंग्रेजी 1984 संस्करण पर आधारित है जो संयुक्त राज्य अमेरिका में 1984 में जारी किया गया था। कुछ साल बाद, 2015 में, हिब्रू शास्त्रों और संशोधित ईसाई यूनानी शास्त्रों के साथ एक पूरी बाइबल थाई में एक नए नाम के साथ जारी की गई थी जिसका नाम थाः पवित्र शास्त्रों का नया विश्व अनुवाद। बाइबिल न्यू वर्ल्ड ट्रांसलेशन ऑफ द होली स्क्रिप्चर्स के अंग्रेजी 2013 के संशोधन पर आधारित है जो 2013 में जर्सी सिटी, न्यू जर्सी, यू. एस. ए. में जारी किया गया था। इस नए संशोधित संस्करण में अधिक आधुनिक और समझने योग्य भाषा (ऊपर की तुलना), स्पष्ट बाइबिल की अभिव्यक्ति, परिशिष्ट और कई अन्य का उपयोग शामिल है। थाईलैंड में अन्य भाषा बाइबिल थाई बाइबिल के अलावा, थाईलैंड में कई अन्य भाषा बाइबिल अनुवादों का उपयोग किया जाता है, विशेष रूप से जातीय अल्पसंख्यकों के बीच। इनमें चीनी, लाओ, बर्मी, कंबोडियन, मलय, करेन, अखा, हमोंग, लाहू, लावा और शान शामिल हैं। संदर्भ बाहरी लिंक थाईलैंड बाइबल सोसाइटी पृष्ठ थाई बाइबल किंग जेम्स संस्करण कार्ल डाहलफ्रेड द्वारा थाई बाइबल अनुवाद का एक संक्षिप्त सर्वेक्षण। थाई बाइबल अनुवाद-पीटर पास्चियर का सबसे व्यापक सर्वेक्षण, जो डाहल्फ्रेड के पृष्ठ से प्रेरित है। न्यू वर्ल्ड ट्रांसलेशन ऑफ द होली स्क्रिप्चर्स थाई लैंग्वेज क्रिश्चियानिटी इन थाईलैंड थाई