José Rodrigues Miguéis
जोस रोड्रिग्स मिग्युइस (9 दिसंबर 1901, लिस्बन-27 अक्टूबर 1980, न्यूयॉर्क) एक पुर्तगाली अनुवादक और लेखक थे। लिस्बन के अल्फामा पड़ोस में एक मध्यम वर्गीय परिवार में जन्मे, उनसे मूल रूप से 1924 में अपनी डिग्री लेते हुए कानून में अपना करियर बनाने की उम्मीद की गई थी। हालाँकि, उन्होंने कभी भी अभ्यास नहीं किया, इसके बजाय उन्होंने साहित्यिक अध्ययन और शिक्षाशास्त्र को आगे बढ़ाने का फैसला किया। इन नई रुचियों की खोज में, उन्होंने यूनिवर्सिटी लिब्रे डी ब्रुक्सेल्स में भाग लिया और 1933 में शैक्षणिक विज्ञान में डिग्री के साथ स्नातक की उपाधि प्राप्त की। वहाँ रहते हुए, वह रूस में जन्मी एक शिक्षिका पेसिया कोगन पोर्टनोई से मिले और उनसे शादी की। राउल ब्रांडाओ के साथ मिलकर, उन्होंने नए प्राथमिक पाठकों का एक समूह बनाया, लेकिन इन्हें पुर्तगाली सरकार द्वारा उपयोग के लिए कभी भी अनुमोदित नहीं किया गया। वास्तव में, गैलिसिया के मूल निवासी अपने पिता से एक प्रगतिशील दृष्टिकोण विरासत में मिलने के बाद, वह एस्टाडो नोवो के साथ संघर्ष में आ गए और संयुक्त राज्य अमेरिका में स्व-निर्वासन के लिए पुर्तगाल छोड़ दिया। 1935 से अपनी मृत्यु तक, वह अपनी मातृभूमि की केवल छोटी यात्राएँ करते थे। उनकी साहित्यिक गतिविधियों को अनुवादक और रीडर्स डाइजेस्ट के संपादक के रूप में काम करने से समर्थन मिला। उन्होंने 1940 में पुनर्विवाह किया और 1942 में अमेरिकी नागरिकता प्राप्त की। युद्ध के बाद, वह गंभीर रूप से बीमार हो गए और लगभग उनकी मृत्यु हो गई। उस समय से, उन्होंने अपनी क्रांतिकारी गतिविधियों को छोड़ दिया और खुद को पूरी तरह से लेखन के लिए समर्पित कर दिया। 1961 में, उन्हें हिस्पैनिक सोसाइटी ऑफ अमेरिका का सदस्य चुना गया और 1976 में, उन्हें लिस्बन एकेडमी ऑफ साइंसेज में सदस्यता दी गई। उनकी मृत्यु से ठीक एक साल पहले, उन्हें मिलिट्री ऑर्डर ऑफ सेंट जेम्स ऑफ द स्वॉर्ड से सम्मानित किया गया था। उनकी जीवनी मारियो नेवेस द्वारा लिखी गई थी और 1990 में प्रकाशित हुई थी। अंग्रेजी में कृतियाँ हैप्पी ईस्टर (पास्कोआ फेलिज़, 1932), जॉन बायर्न ए मैन स्माइल्स एट डेथ विद हाफ ए फेस (उम होम सोर्री ए मॉर्टे कॉम मेया कारा, 1959) द्वारा अनुवादित, जॉर्ज मोंटेरो स्टीरेज और टेन अदर स्टोरीज़ (1983) द्वारा अनुवादित, विभिन्न अनुवादक 1901 जन्म 1980 मृत्यु पुर्तगाली इतिहासकार लिस्बन पुर्तगाली अनुवादक पुर्तगाली पुरुष लेखक 20 वीं शताब्दी के पुर्तगाली अनुवादक 20 वीं शताब्दी के पुर्तगाली लेखक 20 वीं शताब्दी के पुरुष लेखक