Bible translations into the languages of China
बाइबिल का चीनी के अलावा चीन की कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है। इनमें कोरियाई, मंगोलियाई, तिब्बती, कज़ाख, किर्गिज, रूसी और उइगर सहित अपने साहित्यिक इतिहास वाली प्रमुख अल्पसंख्यक भाषाएँ शामिल हैं। चीन की अन्य भाषाएँ मुख्य रूप से आदिवासी भाषाएँ हैं, जो मुख्य रूप से दक्षिण-पश्चिम चीन के युन्नान में बोली जाती हैं। चीनी जिंगफो/काचिन बाइबिल का पहली बार 1927 में बर्मा में काचिन भाषा में एक स्वीडिश बैपटिस्ट मिशनरी, ओला हैनसन द्वारा अनुवाद किया गया था। एमिटी प्रेस ने 1989 में और फिर 2013 में जिंगफो बाइबल प्रकाशित की। लाहू द कम्पलीट बाइबल पहली बार 1989 में लाहू में प्रकाशित हुई थी। लिसु लिसु तिब्बती-बर्मी परिवार का हिस्सा है। सैमुअल पोलार्ड और जेम्स ओ. फ्रेजर ने साधारण ईसाई साहित्य तैयार किया जब वे मियाओ और लिसु भाषाओं को सीखने के पहले चरण में थे, बाद में नए नियम का अनुवाद करने के लिए आगे बढ़े। मध्य लिसु बोली में, फ्रेजर वर्णमाला बनाने के बाद, फ्रेजर ने पहली बार मार्क और जॉन पर काम किया। इसके बाद उन्होंने 1930 के दशक के मध्य में संशोधन के साथ टीम की मदद करने के लिए वापस आते हुए एलिन कुक और उनकी पत्नी लीला को अनुवाद का काम सौंपा। इसोबेल मिलर कुह्न ने भी अनुवाद पर काम किया। नया नियम 1938 में और पूरी बाइबल 1968 में समाप्त हुई। ईस्टर्न लिसु/लिपो द न्यू टेस्टामेंट इन ईस्टर्न लिसु, जिसका अनुवाद जॉर्ज ई. मेटकाफ ने किया था, पहली बार 1951 में हांगकांग में प्रकाशित हुआ था, हालांकि युन्नान को कभी भी कोई प्रतियां वापस नहीं मिलीं। पूर्वी लिसु में पुराने नियम का अभी तक पूरी तरह से अनुवाद नहीं किया गया है। मियाओ सैम पोलार्ड ने 1906 में पूर्वोत्तर युन्नान की लार्ज फ्लावरी मियाओ भाषा में नए नियम का अनुवाद करने का काम शुरू किया, इसके कुछ हिस्सों को प्रकाशित किया, लेकिन 1917 में टाइफाइड से उनकी मृत्यु हो गई, इससे पहले कि वे इसे पूरा कर पाते। सहकर्मियों ने काम पूरा किया। इस पुस्तक को जापान में टाइप किया गया था और अंततः 85,000 प्रतियां वितरित की गईं। 1980 के दशक के अंत में, मियाओ ईसाई नेताओं ने पोलार्ड के काम को पूरा करने और पुराने नियम का अनुवाद करने का फैसला किया। युन्नान क्रिश्चियन काउंसिल और थ्री-सेल्फ पैट्रियटिक मूवमेंट, अर्ध-आधिकारिक संगठनों के साथ चर्चा के बाद, कुनमिंग में एक अनुवाद दल का गठन किया गया था। एक सवाल यह था कि क्या पोलार्ड लिपि का उपयोग जारी रखा जाए, जो पुरानी सामग्रियों को पढ़ने से ईसाइयों के लिए परिचित थी, या 1956 में सरकार द्वारा घोषित नई लिपि का उपयोग किया जाए। अंत में, पुरानी लिपि के एक संशोधित संस्करण का उपयोग किया गया। जब पोलार्ड के मियाओ वर्णों को अभी तक यूनिकोड में शामिल नहीं किया गया था, तो मानक कंप्यूटर वर्ड प्रोसेसिंग प्रोग्राम पाठ को संभाल नहीं सके थे। मिशनरियों में से सलाहकारों ने कीबोर्ड शॉर्टकट बनाए, लेकिन उनके अद्वितीय वर्णों की प्रतिलिपि नहीं बनाई जा सकी या पाठ की जाँच नहीं की जा सकी। पोलार्ड लिपि को तब से यूनिकोड संस्करण 6.1 में जारी किया गया है। सितंबर 2009 में कुनमिंग में एक समारोह में 10,000 प्रतियों की प्रारंभिक छपाई के साथ नए अनुवाद का शुभारंभ किया गया था। नक्सी द गॉस्पेल ऑफ मार्क का अनुवाद नक्सी में किया गया था, जो युन्नान में बोली जाती है, एलिस शाप्टन द्वारा पोलार्ड लिपि का उपयोग करते हुए और 1932 में ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी द्वारा प्रकाशित किया गया था। वा द न्यू टेस्टामेंट इन वा का अनुवाद विन्सेंट यंग ने किया था और 1938 में ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी द्वारा प्रकाशित किया गया था। पूरा बाइबल नब्बे के दशक में वा ईसाइयों द्वारा पूरा किया गया था, और एक परीक्षण संस्करण प्रकाशित किया गया था। परीक्षण संस्करण के बाद से, म्यांमार की बाइबल सोसायटी ने पाठ के गहन संशोधन पर काम किया है, और अप्रैल 2012 में एक अंतिम रूप से वा बाइबल प्रकाशित की गई थी। एमिटी प्रेस ने न्यू टेस्टामेंट इन वा प्रकाशित किया है, जो यू वर्जन पर उपलब्ध है। शिशुआंगबन्ना दाई बाइबिल का पहली बार 1933 में शिशुआंगबन्ना दाई में अनुवाद किया गया था। यी एमिटी प्रेस ने यी में न्यू टेस्टामेंट प्रकाशित किया है। चीनी बाइबिल में बाइबिल अनुवाद मंचू बाइबिल अनुवाद में कोरियाई बाइबिल अनुवाद में मंगोलियाई बाइबिल अनुवाद में तिब्बती बाइबिल अनुवाद में उइगर संदर्भ में आगे पढ़ने के लिए चेउंग, सिउ-वू देखें। चीन की जातीय सीमाओं पर सांस्कृतिक मुठभेड़ों में "दक्षिण-पश्चिमी चीन में मियाओ के बीच सहस्राब्दी, ईसाई आंदोलन और जातीय परिवर्तन"। स्टीवन हैरेल द्वारा संपादित, 217-247। सिएटलः यूनिवर्सिटी ऑफ वाशिंगटन प्रेस, 1995। कोवेल, राल्फ आर. द लिबरेटिंग गॉस्पेल इन चाइनाः चीन के अल्पसंख्यक लोगों के बीच ईसाई विश्वास। ग्रैंड रैपिड्स, एमआईः बेकर बुक्स, 1995। हान, जुनक्स्यू विश्वविद्यालय। जिदू जियाओ यू युन्नान शाओ शु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु मिन त्सु कुनमिंगः युन्नान रेनमिन चुबान शी, 2000। जॉन आर. हाइक्स। चीनी भाषा में शास्त्रों के अनुवादों की सूची। (योकोहामा, जापानः फुकुइन प्रिंटिंग, 1915)। चीन की भाषाएँ