Filipino orthography
फिलिपिनो वर्तनी () फिलीपींस की राष्ट्रीय और सह-आधिकारिक भाषा, फिलिपिनो भाषा की लेखन प्रणाली के सही उपयोग को निर्दिष्ट करती है। 2013 में, कोमिसिओन सा विकांग फिलिपिनो ने ऑर्टोग्राफिकियांग पम्बनसा ("राष्ट्रीय ऑर्थोग्राफी") जारी किया, जो फिलिपिनो भाषा लिखने के लिए दिशानिर्देशों का एक नया सेट है। वर्णमाला 1987 से शुरू की गई आधुनिक फिलिपिनो वर्णमाला में 28 अक्षर हैं। फिलिपिनो वर्तनी सी, एफ, जे, एन, क्यू, वी, एक्स और जेड पर टिप्पणियों का उपयोग ज्यादातर उधार शब्दों, क्षेत्रीय शब्दों और उचित संज्ञाओं के लिए किया जाता है। स्वर ए, ई, आई, ओ और यू हैं। सामान्य डायक्रिटिक निशान तीव्र, गंभीर, सर्कमफ्लेक्स, डायरेसिस हैं जो वैकल्पिक हैं, और केवल स्वरों के साथ उपयोग किए जाते हैं। ग्रेव और सर्कमफ्लेक्स केवल एक स्वर में समाप्त होने वाले शब्द के अंत में दिखाई दे सकते हैं। डायक्रिटिक्स का संयोजन या वर्णानुक्रम पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता है। संभावित संयोजनों में शामिल हैंः ए, ए, ए, ए, ए, ए, ई, आई, आई, ओ, ओ, ओ, यू, यू, यू, यू। ऐतिहासिक रूप से, कई फिलीपीन भाषाओं में टिल्डे का उपयोग <g> (g̃) के साथ किया जाता था। इसका उपयोग विशेष रूप से नांग (एर्गेटिव केस मार्कर) और मैन गा (बहुवचन कण) शब्दों को क्रमशः एनजीएन और एमजीएन में छोटा करने के लिए किया गया था। आज, इन दो शब्दों को आमतौर पर केवल एनजी और एमजीए के रूप में लिखा जाता है। एन को अक्षर-डायक्रिटिकल चिह्न संयोजन के बजाय एक अलग अक्षर माना जाता है। वर्णमाला में एन. जी. डिग्राफ का भी उपयोग किया जाता है, यहां तक कि मूल रूप से एक बड़े टिल्ड के साथ जो एन और जी दोनों तक फैला होता है (जैसा कि एन. जी. में होता है) जब एक स्वर डिग्राफ का अनुसरण करता है। यह टिल्डे इंगित करता है कि "एन-जी" और स्वर का उच्चारण एक अक्षर के रूप में किया जाना चाहिए, जैसे कि तीन अक्षर वाले शब्द "पैन-गालान" ("नाम") में "एन-गा"-अक्षर के रूप में [पा-एन-गा-लान], न कि [पैन-गा-लान]। इन दोनों अक्षरों पर टिल्ड का उपयोग अब दुर्लभ है। तकनीकी बाधाओं के कारण, "एन गा" के मशीन-मुद्रित संस्करण उभरे, जिसमें "णगा", "एनजीएनए" और यहां तक कि "जीएनए" (जैसा कि सागने, कैमरिन सुर के मामले में) शामिल थे। एनजी डिग्राफ अक्षर पूर्वसर्ग शब्द एनजी ("का"/"का") के समान है, लेकिन मूल रूप से एनजीएन (केवल जी के ऊपर एक टिल्ड के साथ) लिखा गया है। एनजी और एनजीएन शब्द नांग शब्द के संक्षिप्त रूप हैं। ̃ ई का एक नया संस्करण है जिसे 2013 में गैर-टैगलॉग मूल के ऑस्ट्रोनेशियाई शब्दों में प्रतिनिधित्व करने के लिए पेश किया गया था। डी और आर आमतौर पर अक्षर के स्थान के आधार पर विनिमेय होते हैंः "डी" "आर" बन जाता है यदि कोई पूर्ववर्ती स्वर है, उदाहरण के लिए। दगत ("समुद्र") से मंदारगत ("नाविक"), डुनोंग ("बुद्धिमत्ता") से मारुनोंग ("जानकार")। हालाँकि, यह कुछ शब्दों जैसे दुमादागुंडोंग ("बूम") के साथ-साथ ऋण शब्दों और उचित संज्ञाओं पर लागू नहीं होता है। इतिहास पूर्व-हिस्पैनिक लिपियाँ पूर्व-हिस्पैनिक युग के दौरान, फिलीपींस की अधिकांश भाषाएँ अबुगिदा में लिखी जाती थीं, जो एक प्राचीन खंडीय लेखन प्रणाली थी। ब्राह्मी लिपि से निकली इस प्राचीन फिलीपीन लेखन प्रणाली के उदाहरण हैं कावी, बायबायिन, बुहिद, हनुनोओ, तगबानवा, बुटुआन, कुलितान और प्राचीन काल से ज्ञात लिपियों के अन्य ब्राह्मिक परिवार। फिलीपींस की एक विवादास्पद और विवादास्पद लिपि एस्कायन लिपि है। 17वीं शताब्दी में बायबायिन लिपि का पतन शुरू हुआ और 18वीं शताब्दी में अप्रचलित हो गई। फिलीपींस के स्वदेशी मंग्यान समूहों द्वारा आज भी जिन लिपियों का उपयोग किया जाता है, वे हैं बुहिद और हानुनो 'ओ लिपि। लैटिन लिपि को अपनाना जब स्पेन के लोग 1521 में पहुंचे और 1565 में फिलीपींस के द्वीपों का उपनिवेश करना शुरू किया, तो उन्होंने कैथोलिक फिलिपिनो के लिए लैटिन लिपि की शुरुआत की। जब अधिकांश फिलीपीन भाषाओं को पहली बार लैटिन लिपि में लिखा गया था, तो उन्होंने स्पेनिश वर्णमाला का उपयोग किया था। इस वर्णमाला को एबेसेडेरियो कहा जाता था, जो कैथोलिक फिलिपिनो की मूल वर्णमाला थी, जिसमें विभिन्न प्रकार से 28,29,31 या 32 अक्षर थे। 20वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध तक, अधिकांश फिलीपीन भाषाओं को व्यापक रूप से स्पैनिश वर्तनी के आधार पर विभिन्न तरीकों से लिखा जाता था। स्पैनिश उपनिवेशीकरण के दौरान मिंडानाओ के विभिन्न स्वतंत्र सल्तनतों में मुस्लिम फिलिपिनो की लेखन प्रणाली अबुगिदा लिपि से अरबी वर्णमाला में स्थानांतरित हो गई, जबकि अधिकांश कैथोलिक चीनी फिलिपिनो की लेखन प्रणाली लिखित चीनी से एबेसेडेरियो वर्णमाला में स्थानांतरित हो गई। अबेसेडेरियो से वस्तुतः अप्रयुक्त अक्षर के और डब्ल्यू थे, जो दोनों अबकाडा वर्णमाला के लागू होने के कारण आज अधिकांश फिलीपीन भाषाओं में बड़े पैमाने पर उपयोग किए जाते हैं। इस एबेसेडेरियो वर्णमाला के अवशेष अभी भी "कैस्टिलियनकृत" स्वदेशी और चीनी मूल के उपनामों को लिखने के तरीके में देखे जा सकते हैं। स्वदेशी फिलिपिनो उपनामों के कुछ उदाहरण हैं मकासाक्विट, गिंटो, बनागा, गुइपिट, अबुकाजो, अबुएग, बंगचोन, दागोहॉय, वलाराओ और डिमाकुलांगन। चीनी मूल के उपनामों के कुछ उदाहरण गुआन्ज़ोन, कोजुआंगको, सियापुआटको, यापचुले, लोकसिन, क्विसुम्बिंग, तुआज़ोन और युचेंगको हैं। कई स्वदेशी स्थानों के नाम भी स्पेनिश वर्तनी का उपयोग करके लिखे जाते हैं, जो अक्सर या तो सह-अस्तित्व में होते हैं या उनके स्वदेशी रूपों के साथ प्रतिस्पर्धा करते हैं यदि वे मौजूद हैं (बुलाकन या बुलाकन, कालूकन या कालूकन, टैगुइग या टैगिग, आदि)। पैरानाक को स्वदेशी प्रणाली में पैरान्याके के रूप में लिखा जाएगा, लेकिन बाद की वर्तनी अब तक अस्वीकार्य है और उपयोग में ज्ञात नहीं है। दूसरी ओर मारिकिना ने पुरानी मारिकिना पर स्वीकृति प्राप्त की। काफी उल्लेखनीय उचित संज्ञाएँ हैं जिनमें Y अक्षर व्यंजनों से पहले लिखा जाता है और इसका उच्चारण I किया जाता है। इलोइलो और इलोकोस की वर्तनी पुरातन रूप से यलोयलो या यलोयलो और यलोकोस के रूप में की जाती थी। फिलीपींस में यबनेज़, यसागन, यबरा, यल्डेफोंसो और यलागन जैसे उपनाम पुरानी स्पेनिश लेखन प्रणाली के प्रमाण हैं। यलांग यलांग, एक देशी फिलीपीन पेड़ जो अपने इत्र के लिए मूल्यवान है, एक और उदाहरण है। हालाँकि, शब्दों की शुरुआत में Y अक्षर का उपयोग धीरे-धीरे स्पेनिश वर्तनी में संशोधनों को दर्शाने वाले I अक्षर में स्थानांतरित हो गया। कुछ ध्वनियों का प्रतिनिधित्व काफी हद तक स्पैनिश वर्तनी से लिया गया था लेकिन कई मायनों में भिन्न था। एच अक्षर का उपयोग स्पेनिश काल के दौरान अधिकांश फिलीपीन भाषाओं की वर्तनी में आवाजहीन ग्लोटल फ्रिकेटिव (/एच/) का प्रतिनिधित्व करने के लिए किया गया था, जबकि स्पेनिश की वर्तनी में जे अक्षर का उपयोग किया गया था (स्पेनिश में एच अक्षर मूक है)। हालाँकि, जेसुस, जस्टीसिया या जार्डिन जैसे स्पेनिश उधार शब्दों ने अक्सर स्पेनिश में अपनी मूल वर्तनी को बरकरार रखा। पुरानी स्पैनिश लेखन प्रणाली में एक्स अक्षर का प्राचीन उपयोग जिसे आंतों में उच्चारण किया जाता है (अंग्रेजी में ध्वन्यात्मक रूप से एच के समान, भले ही ध्वनि अलग हो) रॉक्सास जैसे उपनामों में स्पष्ट है। एक अन्य उदाहरण मेक्सिको, पंपंगा है। / के/का प्रतिनिधित्व करने के लिए, "सी" का उपयोग स्वर "ए", "ओ", और "यू" (यानी। केयो, कांग, कुलांग) और अंतिम स्थितियों में (प्यूमासोक) जबकि एक मूक "यू" का उपयोग "क्यू" और "ई" या "आई" (यानी। "एक्विंग", "क्विलाला") स्पेनिश वर्तनी को दर्शाता है। ऐसा इसलिए है क्योंकि यदि "सी" का उपयोग "आई" या "ई" से पहले किया जाना चाहिए, तो उत्पन्न ध्वनि इसके बजाय/एस/(स्पेनिश सिउदाद की तरह) का प्रतिनिधित्व करेगी। अक्षरों के इन दो संयोजन ("सी. आई". और "सी. ई".) का उपयोग मूल शब्दों में नहीं किया गया था और "एस" का उपयोग सभी मामलों में/एस/का प्रतिनिधित्व करने के लिए किया गया था। इसी तरह,/g/का प्रतिनिधित्व करने में, "g" का उपयोग "a", "o", "u" (यानी। "गैमिट", "टैगो", "गटम") और अंतिम स्थितियों में जबकि एक मूक "यू" का उपयोग "जी" और "ई" या "आई" के बीच किया जाता था (यानी। "ग्विट्ना") ताकि "ग्यु"/γe/का प्रतिनिधित्व करता है और "ग्वि"/γi/का प्रतिनिधित्व करता है। आज उपयोग किया जाने वाला W अक्षर अनुपस्थित था। इसके बजाय, "यू" का उपयोग किया जाता था ("गौआ", "आउआ", "कुआला") और डिप्थॉन्ग को "अव" के रूप में लिखा जाता था जिसे आज (अराव) "आओ" (अराव) के साथ लिखा जाता था। "ह्वाग" और "कपवा" जैसे शब्दों को हौआग और कैपौआ के रूप में लिखा जाता था। 1960 के दशक तक स्पेनिश औपनिवेशिक काल के दौरान फिलीपींस की कुछ भाषाओं की वर्तनी में एक आम प्रथा थी कि 'जी' पर लिखे गए टिल्डे का उपयोग किया जाता था, एक ऐसा अक्षर जिसका उपयोग विशेष रूप से 'नांग' (एर्गेटिव केस मार्कर) और 'मान गा' (बहुवचन कण) शब्दों को क्रमशः 'एनजी' और 'एमजी' में छोटा करने के लिए किया जाता था। इस पत्र के उपयोग को नियंत्रित करने वाले नियमों से संबंधित या इसके गायब होने की व्याख्या करने वाला कोई साहित्य नहीं मिला। आज, इन दो शब्दों को आमतौर पर केवल एनजी और एमजीए के रूप में लिखा जाता है। मूल रूप से, एक बड़ा टिल्ड था जो एन और जी दोनों में फैला हुआ था (जैसा कि एन जी में) जब एक स्वर एनजी डिग्राफ का अनुसरण करता है। यह टिल्डे इंगित करता है कि एन-जी और स्वर का उच्चारण एक अक्षर के रूप में किया जाना चाहिए, जैसे कि तीन अक्षर वाले शब्द पैन-गालान () में एन-गा-अक्षर के रूप में [पा-एन-गा-लान], न कि [पैन-गा-लान]। दोनों अक्षरों पर टिल्ड का उपयोग अब लगभग अस्तित्व में नहीं है। तकनीकी बाधाओं के कारण, एन-गा के मशीन-मुद्रित रूप उभरे, जिसमें एन. जी. ए., एन. जी. ए. ए. और यहां तक कि जी. एन. ए. भी शामिल थे, जैसा कि सागने के मामले में होता है-जिसे [सा-गंगे] के रूप में सिलेबिकेट किया जाता है। एन. जी. डिग्राफ अक्षर पूर्वसर्ग शब्द एन. जी. () के समान है, लेकिन समान नहीं है, मूल रूप से केवल जी के ऊपर एक टिल्ड के साथ एन. जी. एन. ओ. लिखा जाता है। एनजी और एनजीएन शब्द नांग शब्द के संक्षिप्त रूप हैं। कुछ ऐसे शब्द हैं जिन पर एनजी डिग्राफ पर कोई टिल्डे नहीं लिखा गया है जैसा कि तागालोग शब्द बालन गे से बारंगे () के मामले में लिखा गया है क्योंकि यह [बा-रंग-गे] के रूप में शब्दांशित है। इलोंगगो को एनजी के ऊपर टिल्ड के बिना यलोंगो या इलोंगो के रूप में लिखा जाता था क्योंकि इसे [आई-लॉन्ग-गो] के रूप में शब्दांशित किया जाता है। एक अन्य उदाहरण ज़म्बोआंगा शब्दांश है जिसे [ज़म-बो-यांग-गा] के रूप में वर्गीकृत किया गया है। एनजी डिग्राफ में समाप्त होने वाले शब्द जैसे एंग (), उटांग () और सैगुइंग () में भी एन या जी या दोनों एनजी पर टिल्ड नहीं थे। कुछ शब्दों के संकुचन को दो अल्पविराम द्वारा इंगित किया गया था जैसे कि आई. बी. ए. और ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. टी.-ए. नहीं)। डायक्रिटिक चिह्नों का भी उपयोग किया गया था। एक्यूट ('), ग्रेव (') और सर्कमफ्लेक्स (') की आवश्यकता थी और केवल स्वरों के साथ उपयोग किया जाता था। बाद के दो केवल एक स्वर में समाप्त होने वाले शब्द के अंत में दिखाई दे सकते हैं। डायक्रिटिक्स का प्राथमिक वर्णमाला क्रम पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा। संभावित संयोजनों में शामिल हैंः ए, ए, ए, ए, ए, ई, ई, आई, आई, ओ, ओ, यू, यू और यू। विराम चिह्न भी स्पेनिश से उधार लिए गए थे। उद्धरण चिह्न (") के बजाय" "जैसे उद्धरण चिह्नों का उपयोग किया गया था। नियमित प्रश्न चिह्न/विस्मयादिबोधक चिह्न के साथ समाप्त होने वाले वाक्यांशों की शुरुआत में उल्टे प्रश्न चिह्न और उल्टे विस्मयादिबोधक चिह्न का भी उपयोग किया जाता था। स्वरों का उच्चारण एक छोटी स्वर लंबाई [ए (आह), ई (एह), आई (इह), ओ (ओह), यू (उह)] में किया जाता था, जबकि व्यंजनों का उच्चारण बी (बी), सी (से), च (चे), डी (डी), एफ (एफे), जी (हे), एच (आचे), जे (होता), के (का), एल (एले), एलएल (एली), एम (एमे), एन (एने), एनजी (नांग), एन (एन), एनजी या एनजीएन या एनजीएन या एनजीएन या एनजीएन के रूप में किया जाता था। अबकाडा वर्णमाला लागू होने के कारण 1940 से यह वर्णमाला धीरे-धीरे उपयोग से बाहर हो गई। एबेसेडेरियो का संकलन (32 अक्षर): 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में फिलिपिनो चिकित्सक और भाषाओं के छात्र त्रिनिदाद पार्डो डी तावेरा ने अपने 1887 के निबंध एल सैन्स्क्रिटो एन ला लेंगुआ तागालोग में एक नई तागालोग वर्तनी का उपयोग किया, न कि उस समय जो उपयोग में था। 1889 में, नई द्विभाषी ला एस्पाना ओरिएंटल, जिसमें से इसाबेलो डी लॉस रेयेस एक संपादक थे, समाचार पत्र ने एक फुटनोट में यह कहते हुए नई वर्तनी का उपयोग करके प्रकाशन शुरू किया कि यह "हाल ही में. लर्ड ओरिएंटलिस द्वारा शुरू की गई वर्तनी का उपयोग करेगा।" इस नई वर्तनी को, इसके समर्थक होने के बावजूद, शुरू में कई लेखकों द्वारा स्वीकार नहीं किया गया था। ला एस्पाना के पहले अंक के तुरंत बाद, पास्कल एच. पोब्लेट के रेविस्टा कैटोलिका डी फिलिपिना ने नई वर्तनी और उसके समर्थकों पर हमला करने वाले लेखों की एक श्रृंखला शुरू की। एक साथी लेखक, पाब्लो टेक्सन भी आलोचनात्मक थे। हमलों में शामिल थे कि "के" और "डब्ल्यू" अक्षर जर्मन मूल के थे और प्रकृति में विदेशी थे, इस प्रकार इसे बढ़ावा देने वालों को "देशद्रोही" माना जाता था। ये दोनों प्रकाशन अंततः जनवरी 1890 में ला लेक्टुरा पॉप्युलर के रूप में विलय हो गए और अंततः अपने लेखों में दोनों वर्तनी प्रणालियों का उपयोग करेंगे। एक स्कूल शिक्षक पेड्रो लैक्टाव ने 1890 में नई वर्तनी का उपयोग करते हुए पहला स्पेनिश-टैगालॉग शब्दकोश प्रकाशित किया। अप्रैल 1890 में, जोस रिजाल ने मैड्रिड स्थित पत्रिका ला सॉलिडारिदाद में एक लेख सोब्रे ला नुएवा ऑर्टोग्राफिया डे ला लेंगुआ तागालोग लिखा। इसमें, उन्होंने अपनी राय में, नई वर्तनी और इसकी आलोचनाओं की तार्किकता को संबोधित किया, जिसमें पोब्रेट और टेक्सन द्वारा की गई आलोचनाएं भी शामिल हैं। रिजाल ने तावेरा द्वारा प्रचारित वर्तनी को स्वयं विकसित की गई वर्तनी से "अधिक परिपूर्ण" बताया। जोस रिजाल ने सी और क्यू अक्षरों को के के साथ बदलकर फिलीपीन भाषाओं की वर्तनी में सुधार का भी सुझाव दिया था। रिजाल को यह विचार प्राचीन बेबायिन लिपि के बारे में त्रिनिदाद पार्डो डी तावेरा के 1884 के एक निबंध को पढ़ने के बाद आया था। हालाँकि नई वर्तनी को शुरू में व्यापक रूप से नहीं अपनाया गया था और मनीला की द्विभाषी पत्रिकाओं में असंगत रूप से उपयोग किया गया था। क्रांतिकारी समाज कटास-तासान, कागलांग-गलांग कटिपुनान एनजीएनजीएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएन राष्ट्रीय भाषा के रूप में फिलिपिनो, अबाकाडा, और विस्तारित वर्णमाला (1940-1987) अनुच्छेद XIII, फिलीपींस के 1935 के संविधान की धारा 3 ने "मौजूदा मूल भाषाओं में से एक के आधार पर एक आम राष्ट्रीय भाषा के विकास और अपनाने" के लिए प्रदान किया। इस उद्देश्य के लिए बाद में राष्ट्रीय भाषा संस्थान (आई. एन. एल.) की स्थापना की गई। फिलीपींस के विभिन्न भाषा प्रतिनिधियों के बीच कई बहसों के बाद, एन. एल. आई. ने 9 नवंबर, 1937 को एक प्रस्ताव पारित किया जिसमें सिफारिश की गई कि तागालोग राष्ट्रीय भाषा के आधार के रूप में काम करे। राष्ट्रपति मैनुअल एल. क्वेज़ोन ने दिसंबर 1937 में आधिकारिक तौर पर इस निर्णय की घोषणा करते हुए कार्यकारी आदेश 134 जारी किया। 1940 में, व्याकरणविद लोप के. सैंटोस के बलारिला एनजी विकांग पम्बनस ने अबाकाडा वर्णमाला की शुरुआत की। इस वर्णमाला में 20 अक्षर हैं और यह राष्ट्रीय भाषा की मानक वर्णमाला बन गई है। वर्णमाला को आधिकारिक तौर पर इंस्टीट्यूट फॉर द तागालोग-आधारित राष्ट्रीय भाषा द्वारा लेखन प्रणाली को "स्वदेशी" बनाने के लिए अपनाया गया था (लैटिन लिपि (वर्णमाला) स्वयं स्पेन के कैथोलिक मिशनरियों द्वारा पेश की गई थी, जो वास्तव में "स्वदेशी" करने के लिए कुछ भी नहीं छोड़ती थी)। अन्य फिलीपीन भाषाओं की स्पेनिश-आधारित वर्तनी जो अभी भी अपनी पुरानी वर्तनी का उपयोग कर रही थीं, धीरे-धीरे नई के-वर्तनी के प्रसार के साथ प्रतिस्थापित होने लगीं क्योंकि अधिक लोग इससे परिचित हो गए। अबाकाडा के लागू होने के कारण 1940 से स्पेनिश-आधारित वर्तनी धीरे-धीरे समाप्त हो गई थी। अबाकाडा वर्तनी ने धीरे-धीरे फिलीपींस की भाषाओं को प्रभावित किया। अबाकाडा वर्तनी को सैंटोस के बलारिला द्वारा निर्देशित किया गया था। स्वरों का उच्चारण एक छोटी स्वर लंबाई के साथ किया जाता था, जबकि व्यंजनों का उच्चारण अंत में छोटे ए को जोड़कर किया जाता था। इसलिए, वर्णमाला के पहले 4 अक्षरों से अबकाडा नाम लिया गया है। अबकादा का संकलन (20 अक्षर): विकांग पंबंसा (राष्ट्रीय भाषा) को 1959 में पिलिपिनो के रूप में नामित किया गया था। 1971 में, वर्णमाला का विस्तार 31 अक्षरों तक किया गयाः ए, बी, सी, च, डी, ई, एफ, जी, एच, आई, जे, के, एल, एल, एम, एन, एन, एनजी, ओ, पी, क्यू, आर, आरआर, एस, टी, यू, वी, डब्ल्यू, एक्स, वाई, जेड। आधुनिक फिलिपिनो वर्णमाला (1987-वर्तमान) 1987 में, पिलिपिनो नामक आधिकारिक भाषा का नाम बदलकर फिलिपिनो कर दिया गया। 1987 के संविधान के अनुच्छेद XIV धारा 6 में कहा गया है कि "फिलीपींस की राष्ट्रीय भाषा फिलीपींस है। जैसे-जैसे यह विकसित होगा, इसे मौजूदा फिलीपीन और अन्य भाषाओं के आधार पर और विकसित और समृद्ध किया जाएगा। पिलिपिनो वर्णमाला को घटाकर 28 अक्षर कर दिया गया था, जिसमें स्पैनिश Ch, Ll और Rr डिग्राफ को अलग-अलग अक्षरों के रूप में माना जाने से हटा दिया गया था (द एसोसिएशन ऑफ स्पैनिश लैंग्वेज अकादमियों ने स्वयं 1994 में वर्णमाला संयोजन में अलग-अलग सूची के रूप में Ch और Ll का उपयोग छोड़ दिया था। 2010 से, ch और ll को अब अलग-अलग अक्षर नहीं माना जाता है। प्रत्येक डिग्राफ को अब दो अलग-अलग वर्णों के अनुक्रम के रूप में माना जाता है, जो कभी-कभी संयुक्त जोड़े के रूप में उपयोग किया जाता है।) आधुनिक फिलिपिनो वर्णमाला मुख्य रूप से अंग्रेजी वर्णमाला के साथ-साथ स्पेनिश एन. ए. और तागालोग एन. जी. डिग्राफ है; ये सिद्धांत में अलग-अलग वर्णमाला हैं। आज, आधुनिक फिलिपिनो वर्णमाला का उपयोग किया जाता है, और यह सभी स्वायत्त फिलीपीन भाषाओं के लिए वर्णमाला के रूप में भी काम कर सकता है। आधुनिक फिलिपिनो वर्णमाला का संकलन (28 अक्षर): राष्ट्रीय भाषा की वर्तनी अगस्त 2007 में, फिलिपिनो भाषा आयोग ने टिप्पणी के लिए फिलिपिनो वर्तनी का एक मसौदा संस्करण उपलब्ध कराया। यह दस्तावेज़ 2006 और 2007 के बीच हुए विभिन्न शिक्षकों, प्रशिक्षकों, भाषाविदों और अन्य लोगों के साथ परामर्श की एक श्रृंखला का परिणाम है। दस्तावेज़ वर्णमाला के अक्षरों, उनके क्रम और उनके नामों के विवरण के साथ शुरू होता है। नामों का एक समूह अंग्रेजी अक्षरों के नामों पर आधारित है; दूसरा, पूर्व अबकादा के समान है। कुछ असाधारण नाम वे अक्षर हैं जो अबकादा का हिस्सा नहीं थेः सी, से, क्यू, क्वा और एक्स, एक्सा। यह विराम चिह्नों को नाम देता है, और फिलिपिनो में तीव्र, गंभीर और सर्कमफ्लेक्स लहजे के उपयोग का वर्णन करता है। भाषा में पहले से मौजूद शब्दों को उधार लिए गए शब्द की तुलना में पसंद किया जाता है, उदाहरण के लिए, टुनटुनिन बनाम रूल (अंग्रेजी शासन से व्युत्पन्न)। वर्तनी के संदर्भ में, y-/ iy-और w-/ uw-के उपयोग से संबंधित मुद्दों को पिछले व्यंजनों की संख्या और शब्द की उत्पत्ति के अनुसार संहिताबद्ध किया जाता है यदि इसे उधार लिया जाता है। अंत में, यह विदेशी मूल के शब्दों के लिए वर्तनी दिशानिर्देश प्रदान करता है। यह मुख्य रूप से उन दो भाषाओं पर केंद्रित है जिन्होंने फिलिपिनो भाषा, अर्थात् स्पेनिश और अंग्रेजी को बड़ी संख्या में शाब्दिक आइटम प्रदान किए हैं। संक्षेप में, इन दोनों भाषाओं से उधार लेने के संबंध में, आम उपयोग के स्पेनिश शब्दों को फिलिपिनो ध्वन्यात्मकता के अनुरूप तरीके से लिखा जाता है। ये शब्द पहले से ही आम उपयोग में हैं, इस प्रकार वे अपनी स्पेनिश वर्तनी पर नहीं लौटेंगे। दूसरी ओर, यदि शब्द अंग्रेजी या किसी अन्य विदेशी स्रोत से आते हैं या यदि शब्द स्पेनिश से लिया गया है जिसमें पहले से ही ध्वन्यात्मक वर्तनी नहीं है, तो इसे ध्वन्यात्मक रूप से लिखा जाना चाहिए और 8 नए अक्षरों के उपयोग की अनुमति है। उदाहरण के लिएः स्पैनिश टेलीफ़ोनो = टेलीपोनो नॉट * टेलीफ़ोनो अंग्रेजी मनोविज्ञान = सेकोलोजी स्पैनिश psicología या sicología = sikolohiya स्पैनिश सिला = सिल्या स्पैनिश कुचारा = कुत्सारा स्पैनिश कबालो = कबायो विकास उदाहरण नीचे तागालोग (प्रारंभिक स्पैनिश-शैली प्रणाली) और फिलिपिनो (कई जनजाति गठबंधनों से व्युत्पन्न) के बीच वर्तनी का एक उदाहरण है। तुलना के लिए उपयोग किया जाने वाला पाठ प्रभु की प्रार्थना का फिलिपिनो संस्करण है। वर्गाकार कोष्ठक में वाक्यांश डॉक्सोलॉजी है "क्योंकि राज्य और शक्ति और महिमा हमेशा के लिए आपकी है।" प्रारंभिक तागालोग प्रणाली (डॉक्ट्रिना क्रिस्टियाना से ली गई) अमा नामिन, नासा लान गिटका, यपासाम्बा मो एंग एन गालानमो। हम आपको बहुत प्यार करते हैं। राजा ने कहा, "मुझे अपने पिता से प्यार हो गया है। बिग्या मो कमी एन गाओं एनजी अमीन कैकेनिन पारा नांग सा आराओ-आराओ। पटौरीन मो एंग अमीन कैसलाना में, यियांग उइनौलान बहाला नामी सा लूब अंग कैसलानान नांग न्गकाकासाला सा अमीन। होंग मो कैमिंग एनांग डिकामी मैटेलो एनग टोसो, दातापौत याडिया मो कमी सा डिलन मसाला। [सापागकट इयो कैपनियारीहान एट कैलौलहाटियन, मैगपासाइलन मैन में एक कैहरियन है।] आमीन यीशु। आधुनिक फिलिपिनो वर्तनी अमा नामिन, सुमासलांगित का, सम्बाहिन और नगालन मो। मापसामिन और कहानियाँ मो। जहाँ तक भाषा का संबंध है, वहाँ तक पहुँचने की आवश्यकता नहीं है। माँ और पिता दोनों एक साथ काम करते हैं। पटवारिन में मो कमी सा अमिंग मगा साला, पारा नांग पगपापतवाद नाम सा मगा नग्गाकासला सा अमिन। हुवाग मो कमिंग इपैहिन्तुलोत सा टुको में, ऐडिया-मो कमि सा लाहत एनजी मसम में। [सपगकत सा इयो एंग कहारीयन, एंग कपांग्यारिहान, एट एंग कलूवाल्हातियन, मैगपाकैलानमैन।] आमीन यीशु। डैम्बाना फिलिपिनो वर्णमाला फिलिपिनो भाषा कोमिसिओन सा विकांग फिलिपिनो संदर्भ टिप्पणियाँ Wika.PBWorks.com, कोमिसिओन सा विकांग फिलिपिनो, 1 अगस्त 2007 द ऑर्थोग्राफी ऑफ द नेशनल लैंग्वेज (फाइनल), फिलीपींस गणराज्य, शिक्षा विभाग, नं। 104 s.2009। प्रोजेक्टस-सलुदा, के. डब्ल्यू. एफ. कोमिसिओन सा विकांग फिलिपिनो, Proyectos-Saluda.org प्रोजेक्टस-सलुदा, भाग I: परिभाषाएँ, के. डब्ल्यू. एफ. कोमिसिओन सा विकांग फिलिपिनो, Proyectos-Saluda.org नांग या एनजी? - द लॉन्ग एंड द शॉर्ट ऑफ इट, इन अदर वर्ड्स पॉल मोरो, पिलिपिनो एक्सप्रेस, Pilipino-Express.com, 1 जुलाई, 2006। 1593 में रिचर्ड सी. सिग्ने, इंस्टिट्यूटो सर्वांतेस, मनीला द्वारा डॉक्ट्रिना क्रिस्टियाना के बाद से फिलीपीन वर्तनी में "Ç" का विकास और गायब होना। 25 मई, 2009 को पहुँचा गया। बाहरी लिंक फिलिपिनो भाषा वेबसाइट पर आयोग फिलिपिनो भाषा पर आयोग विकी ऑर्टोग्राफिकियांग पम्बनसा (2013 संस्करण) के. डब्ल्यू. एफ. फिलिपिनो भाषा लैटिन-लिपि वर्तनी