Yoshio Kōsaku
(1724-4 अक्टूबर, 1800), जिन्हें एक जापानी चिकित्सक और "डच अध्ययन" (रंगाकू) के विद्वान के रूप में भी जाना जाता था, और नागासाकी में मुख्य डच अनुवादक थे, जो अक्सर डच ईस्ट इंडिया कंपनी के अधिकारियों के साथ ईडो और अन्य आधिकारिक व्यवसाय के मिशन पर जाते थे। वंशानुगत आधिकारिक डच अनुवादकों के रूप में तोकुगावा शोगुनेट द्वारा समर्थित पांच समुराई परिवारों में से एक के सदस्य के रूप में, कोसाकु ने आयातित दस्तावेजों (ईदो काल जापान में ईसाई सामग्री प्रतिबंधित थी) की जांच की और शोगुनेट को वैश्विक राजनीतिक मामलों से अवगत रखने में मदद की। लगभग 1770 से 1800 तक, उन्होंने डेजिमा और शोगुनेट पर डच समुदाय के बीच मुख्य मध्यस्थ के रूप में कार्य किया। कोसाकू अपने लेखन में काफी विपुल थे, और उन्हें "शायद. अपने समय में पश्चिम के बारे में [जापान में] सबसे अधिक जानकार व्यक्ति" के रूप में वर्णित किया गया है। उन्होंने एक डच शैली के घर और डच शैली के मेडिकल स्कूल को बनाए रखा, जिसमें कभी-कभी छह सौ छात्रों को दाखिला दिया जाता था। कोसाकु ने उनतालीस रचनाएँ लिखीं, जिनमें से ज्यादातर रंगाकु से संबंधित विषयों पर थीं, और सुगिता जेनपाकू सहित कई छात्रों का मार्गदर्शन किया। अपने लेखन में, कोसाकु जापानी समाज के समय, विशेष रूप से शोगुनल राजधानी एडो के नागरिकों के दृष्टिकोण और शिष्टाचार में आलोचनात्मक थे। 1774 में डच ईस्ट इंडिया कंपनी के अधिकारियों के साथ एडो की यात्रा के संयोजन में, कोसाकु ने लिखा कि एडो को शेष राष्ट्र के लिए एक उदाहरण के रूप में काम करना चाहिए, और एडो के लोगों के हित लाभ की खोज तक सीमित थे। यह दस्तावेज़, प्रकाशित होने वाली एक यूरोपीय पुस्तक के पहले अभिन्न अनुवाद की प्रस्तावना के हिस्से के रूप में शामिल किया गया था, लेकिन इस समय रंगकू विद्वानों द्वारा लिखे गए कई लेखों में से एक था, जो यूरोपीय लोगों के जापानी दृष्टिकोण को बर्बर और चीन को प्रबुद्ध सभ्यता के लिए एकमात्र मॉडल के रूप में पुनर्विचार करने की आवश्यकता का संकेत देता है। नागासाकी का दौरा करने वाले जापानी विद्वानों, अधिकारियों और कलाकारों ने अक्सर कोसाकु का दौरा किया; उनके व्याख्यान और डच शैली के घर ने बहुत रुचि आकर्षित की। रंग चित्रकार शीबा कोकन ने 1788 में कोसाकु का दौरा किया, कुछ रातों के लिए कोसाकु के घर पर रहे, और उन्हें देजिमा का दौरा कराया गया। उस अवसर पर उन्होंने कोसकू को चित्रित करते हुए एक चित्र, आंशिक रूप से पश्चिमी तेल चित्रों की शैली में और आंशिक रूप से जापानी उकियो-ए शैली में, आज भी जीवित है। चिकित्सक तचिबाना नानकेई की डायरियों में, जो कुछ समय के लिए कोसाकु के डच शैली के घर में भी रहे थे, उस घर का विवरण शामिल है। घर में एक डच-शैली का लेट-डाउन बाथटब, एक पश्चिमी-शैली की हरी-चित्रित सीढ़ी के बजाय बिना रंग वाली, जापानी घरों की विशिष्ट सीढ़ी जैसी सीढ़ियाँ, खिड़कियों के पर्दे और कुर्सियाँ थीं, जिन पर नानकेई बैठने के लिए "कठिन" के रूप में वर्णित थे, जो टाटामी फर्श पर बैठने के लिए अधिक अभ्यस्त थे। कोसकू ने यूरोपीय पुस्तकों, चित्रों और अन्य वस्तुओं जैसे चश्मे और दर्पण चित्रों का संग्रह भी बनाए रखा। संदर्भ स्क्रीच, टिमोन। द वेस्टर्न साइंटिफिक गेज़ एंड पॉप्युलर इमेजरी इन लेटर ईडो जापानः द लेंस विदिन द हार्ट। कैम्ब्रिजः कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस, 1996। रंगाकू टोकुगावा शोगुनेट जापानी अनुवादकों के अधिकारी डच 1724 जन्म 1800 मृत्यु 18 वीं शताब्दी के जापानी अनुवादक