Bible translations into Kalmyk
काल्मिक भाषा में पहला बाइबल अनुवाद लगभग 1750 में सारेप्ता में मोरोवियन मिशनरी कॉनराड नीट्ज़ द्वारा किया गया था। एक मोरावियन, श्मिट आइज़ैक जैकब श्मिट ने 1815 में सेंट पीटर्सबर्ग में मैथ्यू को प्रकाशित करते हुए सुसमाचार का अनुवाद किया। काल्मिक भाषा में छपी यह पहली पुस्तक थी। शेष सुसमाचार और अधिनियम 1821 तक और पूरा नया नियम 1827 तक प्रकाशित किया गया था। पॉज़्डनीव को 1880 में अलेक्सी मैटवीविच पॉज़्डनीव (1851-1920) और प्रधान पुजारी स्मरनॉफ को मैथ्यू का अनुवाद करने के लिए नियुक्त किया गया था। प्रो. पॉज़्डनीव ने लोगों के बीच अनुवाद पर काम करने के लिए आस्ट्राखान की दो यात्राएं कीं; और 1884 में चार सुसमाचार की 2,000 प्रतियां अधिकृत की गईं, ब्रिटिश और विदेशी बाइबल सोसायटी के खर्च पर नए प्रकार में कटौती की गईः प्रत्येक सुसमाचार के 1,000 अतिरिक्त के साथ संख्या को बढ़ाकर 4,000 कर दिया गया, और 1887 में प्रकाशित सुसमाचार। स्मरनॉफ की मृत्यु पर, काल्मिक के मूल वक्ता और सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय में व्याख्याता एम. डी. कुतुसोव ने पॉज़्डनीव (1887) की सहायता की। 1887 में पॉज़्डनीव ने आस्ट्राखान का दौरा किया, अपने अधिनियमों को सही किया और सुसमाचार वितरित किए; उन्होंने खानाबदोश शिविरों का भी दौरा किया और बौद्धों सहित सभी को पढ़ा। मैदानों की तीन और यात्राओं के बाद उन्होंने नए नियम को पूरा किया, अधिनियमों से रहस्योद्घाटन (डोर्डज़े कुलुसोफ़ ने अनुवाद के इस हिस्से के लिए पॉज़्डनीव की सहायता की)। 1893 में चीनी तुर्किस्तान के लिए एक अभियान शुरू करने के कारण मुद्रण में देरी हुई; लेकिन डॉसेंट पुसेल की सहायता से मुद्रण 1895 में पूरा हुआ। 1896 में शंघाई में ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी द्वारा अलग-अलग सुसमाचारों को फिर से मुद्रित किया गया था। माथेर पर्सी माथेर ने शिनजियांग में काल्मिक बाइबल अनुवाद पर भी काम किया, लेकिन ऐसा लगता है कि उनका काम खो गया है। आई. बी. टी. द इंस्टीट्यूट फॉर बाइबल ट्रांसलेशन आधुनिक काल्मिक में अनुवाद पर काम कर रहा है। द न्यू टेस्टामेंट पूरा हो गया है, और 2002 में ष्न बोसैन के रूप में प्रकाशित किया गया था। रूस की भाषाओं में बाइबिल अनुवाद भी देखें रूस में काल्मिक भाषा ईसाई धर्म