Harley Glossary
हार्ले शब्दावली एक एंग्लो-सैक्सन शब्दावली है, जो ज्यादातर लैटिन शब्दों पर विवरण प्रदान करती है। पांडुलिपियाँ शब्दकोष मुख्य रूप से खंडित ब्रिटिश पुस्तकालय, एम. एस. हार्ले 3376 (जो "ए" से "एफ" तक पहले छह वर्णमाला खंडों को संरक्षित करता है) में जीवित है, लेकिन "आई" खंड के दो टुकड़े लॉरेंस, कान्सास विश्वविद्यालय, केनेथ स्पेंसर रिसर्च लाइब्रेरी, प्राइस पी2 एः1, और ऑक्सफोर्ड, बोडलियन लाइब्रेरी, लैट में भी पाए जाते हैं। विविध। ए। 3., फोल। 49. यह पांडुलिपि ग्यारहवीं शताब्दी में पश्चिमी इंग्लैंड में तैयार की गई थी, और यह तर्क दिया गया है कि इसे वॉर्सेस्टर कैथेड्रल में तैयार किया गया था। सामग्री लगभग दो-तिहाई शब्दावली स्वयं लैटिन में हैं, जबकि लगभग एक तिहाई पुरानी अंग्रेजी में हैं। जेसिका कुक के आकलन में, ऐसा प्रतीत होता है कि संकलक स्थानीय भाषा के विपरीत अपने काम के लैटिन तत्व पर जोर देना चाहता था, और लैटिन शब्दों को पृष्ठों की शासित पंक्तियों पर बड़े अक्षरों में लिखना चाहता था, जबकि अंग्रेजी के अनुसार पंक्तियों के बीच छोटे लेखन में निम्न स्थिति थी। इसके अलावा, उन्होंने अपने उदाहरणों से कुछ पुरानी अंग्रेजी शब्दावली का लैटिन में फिर से अनुवाद करके सामान्य प्रवृत्ति को उलट दिया। कुक ने पाया कि शब्दावली में लगभग आधी प्रविष्टियां पहले की एंग्लो-सैक्सन शब्दावली से प्राप्त होती हैं, जिसमें सबसे निकटतम समानताएं सी. 800 की कॉर्पस शब्दावली और दसवीं शताब्दी की क्लियोपेट्रा शब्दावली द्वारा प्रदान की जाती हैंः बाद में लगभग दो-तिहाई सामग्री हार्ले शब्दावली में दिखाई देती है। संस्करण और प्रतिकृतियाँ जेसिका कुक, 'द हार्ले मैन्युस्क्रिप्ट 3376: ए स्टडी इन एंग्लो-सैक्सन ग्लोसोग्राफी' (अप्रकाशित पीएचडी थीसिस, कैम्ब्रिज, 1994): प्रमुख संस्करण द हार्ले लैटिन-ओल्ड इंग्लिश ग्लोसरी एडिटेड फ्रॉम ब्रिटिश म्यूजियम एमएस हार्ले 3376, एड। रॉबर्ट टी. ओलिफैंट, जानुआ लिंगुआरम, सीरीज़ प्रैक्टिका 20 (द हेगः माउटन, 1966): कुक के लुइसा म्यूसियांटे और एडोआर्डो स्कार्पैंटी से पहले का संस्करण, ला सेज़ियोन डेल ग्लोसारियो हार्ले 3376 कॉन्टेनुटा नी फोगली डी ऑक्सफोर्ड ई लॉरेंस (एलेसेंड्रियाः एडिज़ियोनी डेल 'ऑर्सो, 2012);: मूल अक्षर "आई" खंड के दो टुकड़े, जो अब कैनसस विश्वविद्यालय पुस्तकालय में हैं और बोडलियन पुस्तकालय डिजिटल प्रतिकृति ब्रिटिश पुस्तकालय संदर्भ पुराने अंग्रेजी साहित्य शब्दावली हार्लियन संग्रह में है।