Lichtzwang
लिचत्ज़वांग (अंग्रेज़ी में लाइटड्यूरेस के रूप में प्रस्तुत) पॉल सेलन का 1970 का जर्मन भाषा का कविता संग्रह है। यह 1967 में लिखी गई थी और सेलन की मृत्यु के तीन महीने बाद प्रकाशित हुई थी। यह 2005 में ग्रीन इन्टिजर द्वारा एक अंग्रेजी अनुवाद में प्रकाशित किया गया था। प्रकाशन यह पुस्तक जर्मनी में 1970 में सुहरकैम्प वेर्लाग के माध्यम से प्रकाशित हुई थी। 2005 में, पियरे जोरिस द्वारा एक अंग्रेजी भाषा में अनुवाद प्रकाशित किया गया था। जोरिस ने पुस्तक के लिए अनुवाद में कविता के लिए अमेरिकी पी. ई. एन. पुरस्कार जीता; प्रेरणा ने कहा कि "अनुवाद मूल के सूक्ष्म और अक्सर विस्मयकारी विचार-मोड़ के प्रति लगातार सतर्क रहते हैं, उनकी विराम, निलंबन और तेज गति की गीत भावना जर्मन के साथ तालमेल रख सकती है, और सेलन के जीवन और दुनिया के बारे में उनका विशाल ज्ञान महत्वपूर्ण टिप्पणी और टिप्पणियों की अनुमति देता है। . [टी] उनका खंड वह सब कुछ है जो एक काव्यात्मक अनुवाद होना चाहिए। रिसेप्शन मार्क ग्लैनविल ने 2005 में यहूदी त्रैमासिक में पुस्तक की समीक्षा कीः "संक्षिप्त अर्थव्यवस्था में लिच्ज़वांग भाषा उतनी ही संकुचित हो गई है जितनी कि कब्बालिस्टिक केलिप्पोट (गोले) में कैद दिव्य प्रकाश जो सेलन कहीं और इंगित करता है, और जिसे इस संग्रह का शीर्षक अच्छी तरह से संदर्भित कर सकता है। हम प्रकाश की मृत्यु के खिलाफ कवि की लड़ाई से अवगत हैं, जिसे वह अंततः हार गए, लेकिन संघर्ष की गुणवत्ता और प्रकृति ऐसी है कि हमारे पास एक ऐसा काम छोड़ जाती है जिससे हम अभी भी प्रकाशित और प्रेरित हैं। 1970 कविता में भी देखें संदर्भ 1970 कविता पुस्तकें फ्रांसीसी पुस्तकें जर्मन कविता संग्रह पॉल सेलन सुहरकैम्प वेरलाग पुस्तकों द्वारा कविता