Languages of the Comoros
कोमोरोस की आधिकारिक भाषाएँ कोमोरियन, फ्रेंच और अरबी हैं, जैसा कि इसके 2001 के संविधान के तहत मान्यता प्राप्त है। यद्यपि प्रत्येक भाषा को संविधान के तहत समान मान्यता प्राप्त है, भाषा का उपयोग कोमोरियन समाज में भिन्न होता है। मालागासी और स्वाहिली जैसी अनौपचारिक अल्पसंख्यक भाषाएँ भी सीमित उपयोग के साथ द्वीप पर मौजूद हैं। कैनसस स्टेट यूनिवर्सिटी में नृविज्ञान के प्रोफेसर हैरियट जोसेफ ओटेनहाइमर के अनुसार, कोमोरोस की भाषाई विविधता भारतीय समुद्री व्यापार मार्गों और मालागासी और फ्रांसीसी औपनिवेशिक शासन की अवधि के हिस्से के रूप में इसके समृद्ध इतिहास का परिणाम है। आधिकारिक भाषाएँ कोमोरियन कोमोरियन, या शिकोमोरो देश में सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा है, जो आबादी के 96.9% द्वारा बोली जाती है। बंटू भाषा के रूप में, कोमोरियन स्वाहिली से निकटता से संबंधित है। प्रत्येक द्वीप की अपनी कोमोरियन बोली है। शिंगाज़ीजा बोली कोमोरियन का सबसे व्यापक रूप से उपयोग किया जाने वाला संस्करण है, जो लगभग 312,000 लोगों द्वारा ग्रांडे कोमोर (नगाज़ीजा) पर बोली जाती है। इसके अतिरिक्त, मोहेली (मवाली) पर 29,000 लोगों द्वारा शिमवाली बोली बोली जाती है और अंजौन (न्जवानी) पर लगभग 275,000 लोगों द्वारा शिंज़वानी बोली बोली जाती है। हालाँकि बोलियों में भाषाई अंतर हैं, लेकिन वे सभी आपसी समझ साझा करते हैं। कोमोरियन भाषा में कोई स्वीकृत वर्तनी नहीं है। ऐतिहासिक और अनौपचारिक रूप से, कोमोरियन अरबी लिपि के एक प्रकार का उपयोग करके लिखा गया था, जिसे अजामी लिपि कहा जाता है। लिखित मानक की कमी के कारण कोमोरियन पर लिखे गए अधिकांश प्रारंभिक शैक्षणिक कार्यों को प्राप्त करना मुश्किल या असंभव है। हार्वर्ड विश्वविद्यालय में अफ्रीकी भाषाओं के प्रोफेसर जॉन मुगाने के अनुसार, 1900 के दशक में 25 से 30 वर्षों तक का विस्तारित समय अंतराल था, जिसमें कोमोरियन भाषाओं पर नई शैक्षणिक जानकारी का अभाव था। 1600 के दशक से 1990 के दशक के अंत तक, केवल दो दर्जन प्रकाशनों में कोमोरोस की भाषाओं को शामिल किया गया है। कई शैक्षणिक प्रकाशन केवल अन्य भाषा अध्ययनों या यात्रियों के खातों में संदर्भ पारित कर रहे हैं। जब 1880 के दशक में पहली बार कोमोरियन की पहचान की गई थी, तो इस बात पर बहुत बहस हुई थी कि क्या कोमोरियन एक स्वतंत्र भाषा के बजाय स्वाहिली का एक प्रकार था। लेकिन कैनसस स्टेट यूनिवर्सिटी में नृविज्ञान के एक प्रोफेसर मार्टिन ओटेनहाइमर के अनुसार, चार्ल्स सैकलेक्स और एंटोनी मिलेट जैसे फ्रांसीसी भाषाविदों द्वारा खोजे गए व्याकरणिक और भाषाई अंतरों ने स्वाहिली से एक अलग भाषा के रूप में कोमोरियन की विशिष्टता की पुष्टि की है। उदाहरण के लिए, हालाँकि दोनों भाषाएँ समान शब्दावली साझा करती हैं, स्वाहिली और कोमोरियन के बीच एक सुसंगत पारस्परिक अस्पष्टता है। 1975 में फ्रांस से स्वतंत्रता मिलने पर, कोमोरियन को एक आधिकारिक भाषा के रूप में मांगा गया था, और कोमोरियन सरकार द्वारा एक लैटिन-आधारित वर्तनी की मांग की गई थी। विशेष रूप से, सरकार और कोमोरोस के लोगों दोनों ने एक ऐसी लेखन प्रणाली की मांग की जो फ्रांसीसी से अलग थी, जबकि इसके आस-पास के पूर्वी अफ्रीकी देशों से मिलती-जुलती थी। 1970 के दशक से, कोमोरियन सरकार और कोमोरोस विश्वविद्यालय के आधुनिक भाषा विभाग दोनों द्वारा कोमोरियन भाषा को मानकीकृत करने और फ्रेंच और अरबी के साथ-साथ कोमोरियन को शिक्षा प्रणाली में एकीकृत करने के प्रयास किए गए हैं। 1976 में, देश के राष्ट्रपति, अली सोलिही और भाषाविद् मोहम्मद अहमद-चमनग द्वारा दो लैटिन-आधारित वर्तनी का प्रस्ताव रखा गया था। 1986 में, कोमोरियन भाषाविद् मोइनेचा शेख द्वारा एक स्वाहिली-आधारित वर्तनी का प्रस्ताव रखा गया था। हालांकि, कोमोरियन वर्तनी को पेश करने के पिछले प्रयास लोकप्रियता हासिल करने में विफल रहे हैं। कोमोरियन की विभिन्न बोलियों के बारे में राजनीतिक, ऐतिहासिक और जातीय तनाव कोमोरियन के लिए एक लिखित मानक प्रदान करने के असफल प्रयासों के लिए जिम्मेदार रहे हैं। उदाहरण के लिए, शेख द्वारा प्रस्तावित वर्तनी व्यापक रूप से अलोकप्रिय थी क्योंकि लेखन प्रणाली शिंज़वानी बोली के बजाय शिंगाज़ीजा बोली के लिए अधिक उपयुक्त थी। कोमोरियन भाषा के किस संस्करण को राष्ट्रीय भाषा माना जाता है, इस पर महत्वपूर्ण बहस हुई है। मार्टिन-लूथर विश्वविद्यालय के प्रोफेसर इयान वॉकर के अनुसार, कोमोरियन राजनीति में इस बहस को काफी हद तक टाला गया है, जिसने प्रत्येक प्रकार के वक्ताओं के बीच बढ़ती सामाजिक भाषाई अनबन में योगदान दिया है। फ्रेंच भाषा कोमोरोस में दूसरी सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है। ऑर्गनाइजेशन इंटरनेशनल डे ला फ्रैंकोफोनी की 2018 की एक रिपोर्ट के अनुसार, कोमोरोस में 216,174 लोग या आबादी का% फ्रेंच बोलते हैं। यह भाषा कोमोरोस में फ्रांसीसी उपनिवेशीकरण के परिणामस्वरूप उभरी, जो 1841 से 1975 में स्वतंत्रता तक चली। फ्रांसीसी को सरकार और वाणिज्य की भाषा माना जाता है और इसे औपचारिक, गैर-कुरानिक शिक्षा के माध्यम से प्राप्त किया जाता है। स्वतंत्रता के बाद, फ्रांसीसी समर्थक राष्ट्रपति अहमद अब्दुल्ला के प्रशासन के दौरान फ्रांसीसी भाषा के उपयोग का प्रचार किया गया था। अब्दुल्ला प्रशासन ने शिक्षा में फ्रांसीसी के उपयोग को मजबूत किया था और देश में आधिकारिक, फ्रांसीसी स्थानों के नाम प्रदान किए थे। अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर, कोमोरोस को एक फ्रैंकोफोन राष्ट्र के रूप में मान्यता प्राप्त है, और यह संगठन इंटरनेशनल डे ला फ्रैंकोफोनी का पूर्ण सदस्य है। औपनिवेशिक काल के दौरान, प्रशासन, शिक्षा और व्यापार सहित पूरे समाज में शिक्षा की मुख्य भाषा फ्रेंच थी। उच्च शिक्षा फ्रांसीसी भाषा की क्षमता पर भी निर्भर है क्योंकि कई कोमोरियन छात्र फ्रांस के विश्वविद्यालयों में भाग लेते हैं। अरबी हालांकि एक आधिकारिक भाषा है, अरबी कोमोरोस द्वीप समूह में एक अल्पसंख्यक भाषा है। अरबी देश के प्रमुख धर्म, इस्लाम के लिए एक धार्मिक भाषा के रूप में कार्य करती है, जिसमें 95 प्रतिशत आबादी सुन्नी मुस्लिम धर्म का पालन करती है। एक आधिकारिक भाषा होने के बावजूद, अरबी का व्यापक रूप से कोमोरोस में उपयोग नहीं किया जाता है और इसे आबादी के बीच पहली भाषा (एल1) के रूप में नहीं बताया जाता है। ऐतिहासिक रूप से, अरबी वाणिज्य की एक भाषा थी, जिसका उपयोग पंद्रह सौ से अधिक वर्षों तक कोमोरोस में व्यापार के लिए किया जाता था। अरबी को पहली बार पंद्रहवीं से उन्नीसवीं शताब्दी तक दास व्यापार के दौरान अरब समुद्री संपर्क में वृद्धि के परिणामस्वरूप पेश किया गया था। ये प्रभाव पड़ोसी तंजानिया और कोमोरोस में अल-तलाक जैसे विभिन्न अरबी प्रकाशनों के प्रसार के साथ बने रहे। इससे इस्लाम का उदय हुआ और 16वीं शताब्दी में कुरानिक स्कूल का निर्माण हुआ जिसने बच्चों को इस्लाम की प्रथाओं और मान्यताओं के बारे में निर्देश दिया और अरबी भाषा के उपयोग का प्रचार किया। 1970 के दशक से अरबी का उपयोग धीरे-धीरे धार्मिक उद्देश्यों से अलग होने लगा। एक धर्मनिरपेक्ष विषय के रूप में और एक उन्नत स्तर पर अरबी के शिक्षण ने लोकप्रियता हासिल करना शुरू कर दिया। अरबी भाषा कौशल को कोमोरियन समाज में विशेषाधिकार माना जाने लगा। लेकिन, अरबी भाषा का उपयोग काफी हद तक धार्मिक उद्देश्यों के लिए किया जाता है। यह मुख्य रूप से कोमोरियन शिक्षा प्रणाली में कुरानिक स्कूल के स्थायी महत्व के कारण है, जो चार शताब्दियों से अधिक समय से कोमोरोस में मौजूद है। कोमोरोस अरबी भाषा के उपयोग को बढ़ावा देने से जुड़े अंतर्राष्ट्रीय प्रतिनिधिमंडलों में भाग लेते हैं। विश्व इस्लामी लीग और कुवैत की वित्तीय सहायता से छह अरबी-इस्लामी महाविद्यालयों और एक अरबी भाषा संस्थान का निर्माण किया गया था। फ्रांसीसी के समान, कोमोरोस में उच्च शिक्षा अरबी भाषा के उपयोग से जुड़ी हुई है, जिसमें कई कोमोरियन छात्र अरबी भाषी देशों में तृतीयक शिक्षा प्राप्त करते हैं। कोमोरोस अरब लीग का भी सदस्य है। अल्पसंख्यक भाषाएँ मालागासी एथनोलॉग के अनुसार, मालागासी कोमोरोस में बोली जाने वाली एक अल्पसंख्यक भाषा है। शिबुशी नामक मालागासी की एक बोली कोमोरोस द्वीप समूह में अनुमानित 39,000 लोगों द्वारा बोली जाती है। मालागासी बोलने वालों के निशान मुख्य रूप से मायोटे और मोहेली के द्वीपों में रहते हैं जो मालागासी बोलने वाले गांवों की छोटी आबादी के रूप में प्रकट होते हैं छोटे मालागासी बोलने वाले समुदायों की उत्पत्ति 18 वीं शताब्दी के अंत से 19 वीं शताब्दी की शुरुआत तक हुई थी, जिसमें मेडागास्कर के प्रवासी कोमोरोस में बस गए थे। यह इस समय मेडागास्कर में होने वाले दास व्यापार के साथ-साथ द्वीपों पर मालागासी शासकों की अवधि का परिणाम था। मालागासी भाषा की उपस्थिति ने द्वीपसमूह में आसपास की भाषाओं को भी प्रभावित किया है। उदाहरण के लिए, मोहेली में शिमवाली बोली का एक प्रकार है जो मालागासी शब्दावली को बहुत अधिक उधार लेता है। स्वाहिली ऐतिहासिक रूप से, स्वाहिली ने कोमोरोस की भाषा के रूप में कार्य किया, जिसका उपयोग अरबी प्रायद्वीप, पूर्वी अफ्रीकी तट के साथ व्यापार के लिए किया जाता था। बंटू भाषा के रूप में, स्वाहिली कोमोरियन भाषा के साथ समानताएं साझा करती है और अनुमान है कि 1 प्रतिशत आबादी द्वारा बोली जाती है। कोमोरोस का अधिकांश प्रारंभिक इतिहास अरबी लिपि का उपयोग करके स्वाहिली में लिखा गया है। स्वाहिली में लिखी गई कई प्राचीन कोमोरियन कविताओं और गीतों में प्रमुख ऐतिहासिक घटनाओं का विवरण दिया गया है जैसे कि दास व्यापार, और सुल्तानों के बीच विभिन्न युद्ध जो कभी कोमोरोस पर शासन करते थे। स्वाहिली ने 1960 के दशक में स्वतंत्रता के संघर्ष के लिए एक प्रमुख भूमिका निभाई जब तंजानिया में रहने वाले कोमोरियन फ्रांसीसी-उपनिवेशित कोमोरोस में रहने वाले कोमोरियन लोगों को कोमोरियन और स्वाहिली में रेडियो के माध्यम से संदेश प्रसारित करके स्वतंत्रता का समर्थन करेंगे। स्वाहिली की एक बोली, क्युंगुजा, कोमोरोस में भी बोली जाती है, विशेष रूप से ग्रांडे कोमोर द्वीप समूह में। यह 1964 की ज़ांज़ीबार क्रांति के दौरान तंजानिया के ज़ांज़ीबार से कोमोरोस में प्रवास का परिणाम था। उपयोग सरकार और वाणिज्य में, फ्रेंच सबसे व्यापक रूप से उपयोग की जाने वाली भाषा है। उपनिवेशीकरण के बाद से, कोमोरोस में शिक्षा ने बड़े पैमाने पर फ्रांसीसी मॉडल का मॉडल बनाया जहां फ्रेंच का उपयोग शिक्षा की भाषा के रूप में किया जाता था। ऐतिहासिक रूप से सार्वजनिक विद्यालयों के लिए एक सख्त फ्रांसीसी एकभाषी नीति लागू की गई थी। अरबी काफी हद तक धार्मिक, कुरान की शिक्षा तक ही सीमित है और इसे चार या पाँच साल की उम्र में ही पेश किया जाता है। कोमोरियन समाज में, धार्मिक माता-पिता अक्सर अपने बच्चों को सार्वजनिक स्कूल प्रणाली में फ्रेंच सीखने से पहले कुरानिक स्कूलों में अरबी सीखने पर जोर देते हैं। राष्ट्रीय शिक्षा नीति ने प्राथमिक से लेकर तृतीयक शिक्षा तक शिक्षा की भाषाओं के रूप में फ्रेंच और अरबी की भूमिका को भी मजबूत किया है, जबकि कोमोरियन को पूर्वस्कूली स्तर पर अनुमति दी गई है। फ्रेंच और अरबी को कोमोरोस की आधिकारिक मुद्रा कोमोरियन फ्रैंक पर भी चित्रित किया गया है। मीडिया की भाषा मुख्य रूप से फ्रेंच और अरबी है। समाचार पत्र केवल दो भाषाओं में प्रकाशित होते हैं, जैसे कि अरबी भाषा अल वातानी और स्वतंत्र, फ्रांसीसी भाषा, एल 'आर्किपेल। सोशल मीडिया पर, फ्रेंच प्रमुख भाषा है, जिसमें 2014 में कोमोरियन लोगों ने फेसबुक पर अपनी भाषा के रूप में फ्रेंच का उपयोग करने की सूचना दी थी। ऐतिहासिक रूप से, फ्रांसीसी औपनिवेशिक बागान मालिकों और सरकारी अधिकारियों ने व्यक्तिगत और स्थानों के नाम लिखने के लिए फ्रांसीसी का उपयोग किया। इसने कोमोरोस में मानचित्रों पर स्थानों के नामों की वर्तनी को प्रभावित किया है, कई सड़कों पर फ्रांसीसी संकेतों का उपयोग किया जाता है। प्रत्येक द्वीप का एक फ्रांसीसी और एक कोमोरियन नाम भी है। भाषा की स्थिति प्रशासन, शिक्षा और वाणिज्य के बाहर, फ्रेंच और अरबी व्यापक रूप से नहीं बोली जाती हैं। इसके बजाय, कोमोरियन सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा है, जो काफी हद तक अनौपचारिक और मौखिक उद्देश्यों तक ही सीमित है। ऐसा इसलिए है क्योंकि, फ्रांसीसी औपनिवेशिक काल के दौरान, स्कूलों में कोमोरियन भाषा का उपयोग निषिद्ध था क्योंकि इसे शिक्षा का उपयुक्त माध्यम नहीं माना जाता था। शिक्षा के फ्रांसीसी मॉडल के तहत, छात्रों द्वारा कोमोरियन भाषा के उपयोग को अक्सर गंभीर दंड का सामना करना पड़ता था। कोमोरियन का उपयोग स्थिर लेखन रूप की कमी से भी प्रतिबंधित है जिसने शिक्षा में कोमोरियन भाषा के उपयोग को जटिल बना दिया है। लिखित मानक की कमी के बावजूद, कोमोरियन का उपयोग अभी भी सीमित सीमा तक प्रशासनिक उद्देश्यों के लिए किया जाता है। अक्टूबर 1974 में, फ्रांसीसी राष्ट्रीय सभा ने एक प्रस्ताव पारित किया, जिसमें आवश्यक था कि जनमत संग्रह विधेयक को फ्रांसीसी और कोमोरियन दोनों में प्रकाशित किया जाए और कोमोरियन प्रलेखन के लिए अरबी लिपि का उपयोग किया जाए। कोमोरियन भी शिक्षा में तेजी से उपस्थित हो रहा है, कई स्कूलों में स्थानीय कोमोरियन बोलियों पर व्याकरण पढ़ाया जा रहा है। जनवरी 1978 में, कोमोरियन सरकार ने कोमोरियन में अरबी और नर्सरी शिक्षा में धार्मिक शिक्षा को पूरा करने के लिए प्राथमिक विद्यालयों में सुधार किया था। 2009 से, फ्रेंच और अरबी के साथ-साथ शिक्षा की भाषा के रूप में कोमोरियन के लिए कोमोरियन सरकार में एक बहस चल रही है। कोमोरियन के विभिन्न रूपों में, शिंगाज़ीजा को सबसे अधिक उपयोग की जाने वाली बोली माना जाता है, क्योंकि ग्रांडे कोमोर द्वीप की आबादी द्वीपसमूह में सबसे बड़ी है। शिंगाज़िदजा का उपयोग 1974 के फ्रांसीसी और कोमोरियन भाषा जनमत संग्रह विधेयक के लिए किया गया था। हालाँकि, शिंगाज़िदजा के प्रति वरीयता ने कोमोरियन रूपों के बीच बढ़ती भाषा अनबन में योगदान दिया है। बहुभाषावाद कोमोरोस में एक विविध भाषा भंडार के साथ बहुभाषावाद प्रचलित है। एक कोमोरियन के संभावित भाषा भंडार में कम से कम एक कोमोरियन बोली, फ्रेंच, अरबी, मालागासी और स्वाहिली शामिल हो सकती है। अधिकांश आबादी अल्पसंख्यक भाषाओं के अलावा तीन आधिकारिक भाषाओं में से कम से कम दो बोलती है। कोड-स्विचिंग का उपयोग अक्सर सामाजिक उद्देश्यों के लिए किया जाता है, विशेष रूप से, कोमोरियन युवाओं के साथ। फ्रांसीसी भाषी अफ्रीका संदर्भ बाहरी लिंक प्रेसीडेंस डी ल 'यूनियन डेस कोमोरेस, लेस संस्कृतियाँ और परंपराएँ कोमोरोस में भाषाई स्थिति भी देखें।