Irmengard Rauch
इरमेंगार्ड राउच (जन्म 1933 में डेटन, ओहियो में) एक भाषाविद् और संकेतविज्ञानी हैं। वह कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, बर्कले में जर्मन भाषाविज्ञान की प्रोफेसर एमेरिटस हैं, जहाँ उन्होंने 1982 से अपनी सेवानिवृत्ति तक जर्मन विभाग में एक पद संभाला। उन्होंने 1962 में मिशिगन विश्वविद्यालय से पीएचडी की उपाधि प्राप्त की। उनका शोध प्रबंध 1967 में माउटन द्वारा द ओल्ड हाई जर्मन डिप्थॉन्गाइजेशनः ए डिस्क्रिप्शन ऑफ ए फोनिमिक चेंज शीर्षक के तहत प्रकाशित किया गया था। उन्होंने इलिनोइस विश्वविद्यालय (1968-82); पिट्सबर्ग विश्वविद्यालय (1966-68); विश्वविद्यालय में पदों पर कार्य किया। बर्कले आने से पहले विस्कॉन्सिन का (1962-66)। वह पुस्तक श्रृंखला बर्कले इनसाइट्स इन लिंग्विस्टिक्स एंड सेमियोटिक्स; बर्कले मॉडल्स ऑफ ग्रामर; स्टडीज इन ओल्ड जर्मनिक लैंग्वेजेज एंड लिटरेचर; इंटरडिसिप्लिनरी जर्नल फॉर जर्मनिक लिंग्विस्टिक्स एंड सेमियोटिक एनालिसिस की सह-संपादक हैं। सम्मान और मान्यता 2011 आठवां थॉमस ए. सेबोक फेलो (सेमियोटिक सोसाइटी ऑफ अमेरिका) 1998 फेस्टस्क्रिफ्टः इंटरडिजिटेशंसः एस्सेज़ फॉर इरमेंगार्ड रौच 1996 मानद सदस्य, अमेरिकन एसोसिएशन ऑफ टीचर्स ऑफ जर्मन 1994 अध्यक्ष, आई. ए. एस. एस. 1985 की पांचवीं कांग्रेस प्रतिष्ठित पूर्व छात्र पुरस्कार, डेटन विश्वविद्यालय 1982 गुगेनहेम फेलो 1981-83 अध्यक्ष, सेमियोटिक सोसाइटी ऑफ अमेरिका लाइफ मेंबर, मॉडर्न लैंग्वेज एसोसिएशन, लिंग्विस्टिक सोसाइटी ऑफ अमेरिका चयनित कृतियाँ द ओल्ड हाई जर्मन डिप्थॉन्गाइजेशनः ए डिस्क्रिप्शन ऑफ ए फोनेमिक चेंज। जानुआ लिंगुआरम, सीरीज प्रैक्टिका XXXVI। द हेगः माउटन। 1967 में। भाषाई कार्यप्रणाली में दृष्टिकोण। सह-संपादक। सी. टी. स्कॉट परिचय, आई. राउच और सी. टी. स्कॉट, पृष्ठ 3-8। मेडिसनः यूनिवर्सिटी ऑफ विस्कॉन्सिन प्रेस। 1967 में। दृष्टिकोण। स्पेनिश भाषा के संस्करण में एस्टुडियोस डी मेटोडोलॉजिया लिंग्विस्टिका के रूप में प्रकाशित, जिसका अनुवाद एम. एल. गुलेन द्वारा किया गया था। मैड्रिडः संपादकीय ग्रेडोस, 1974। हेलियांड। हम सी. सी. सी. एक्स. आई. के बारे में जानते हैं। सह-संपादक। जे. आइकहॉफ। परिचय, आई. राउच और जे. आइकहॉफ। हम सी. सी. सी. एक्स. आई. के बारे में जानते हैं। डार्मस्टैड्टः विसेंशाफ्ट्लिचे बुचेसेलशाफ्ट, 1973। भाषाई विधिः हर्बर्ट पेन्ज़्ल के सम्मान में निबंध। सह-संपादक। जी. एफ. कैर। परिचयः "भाषाई विधि, सिद्धांत का एक विषय", आई. राउच, पीपी। 19-23 [= जानुआ लिंगुआरम, सीरीज मेजर 79]। द हेगः माउटन, 1979। सूचक पशुः भाषा और अनुभव का व्याकरण। सह-संपादक। जी. एफ. कैर। ब्लूमिंगटनः द इंडियाना यूनिवर्सिटी प्रेस, 1980। भाषा परिवर्तन। सह-संपादक। जी. एफ. कैर। प्रस्तावना आई. राउच, पीपी। vii-x। ब्लूमिंगटनः द इंडियाना यूनिवर्सिटी प्रेस, 1983। द सेमियोटिक ब्रिजः कैलिफोर्निया के रुझान। सह-संपादक। G.F.Carr। बर्लिनः माउटन डी ग्रुइटर, 1989। पुरानी सैक्सन भाषाः व्याकरण, महाकाव्य कथा, भाषाई हस्तक्षेप। न्यूयॉर्कः पीटर लैंग पब्लिशिंग, 1992। जर्मनिक भाषाविज्ञानः मुद्दे और तरीके। सह-संपादक। जी. एफ. कैर और आर. कीज़। प्रस्तावना आई. राउच, पीपी। v-vi [= भाषाविज्ञान में रुझान 68] बर्लिनः माउटन डी ग्रुइटर,। 1992 में। जर्मनिक भाषाविज्ञान में अंतर्दृष्टि I. संक्रमण में कार्यप्रणाली। सह-संपादक। जी. एफ. कैर। भाषाविज्ञान में रुझान, खंड 83। बर्लिनः माउटन डी ग्रुइटर, 1995। जर्मनिक भाषाविज्ञान में अंतर्दृष्टि II। क्लासिक और समकालीन। सह-संपादक। जी. एफ. कैर। [= भाषाविज्ञान में रुझान 94.] बर्लिनः माउटन डी ग्रुइटर, 1996। महासागरों के पार। रिचर्ड के. सीमोर के सम्मान में पूर्व से पश्चिम तक अध्ययन। सह-संपादक। कॉर्नेलिया मूर। परिचयः "संस्कृतियों के पार, अनुशासनों के पार", मैं राउच, xvii-xix। होनोलुलुः हवाई विश्वविद्यालय, 1995। दुनिया भर में सेमियोटिक्सः विविधता में संश्लेषण। आई. ए. एस. एस. की पाँचवीं कांग्रेस की कार्यवाही, बर्कले, कैलिफोर्निया, जून 12-18,1994। वोल I और II। सह-संपादक। जी. एफ. कैर। बर्लिनः माउटन डी ग्रुइटर, 1996। सेमियोटिक इनसाइट्सः डेटा बात करता है। टोरंटोः यूनिवर्सिटी ऑफ टोरंटो प्रेस, 1998। जर्मन भाषाविज्ञान में नई अंतर्दृष्टि I. सह-संपादक जी. एफ. कैर। न्यूयॉर्कः पीटर लैंग पब्लिशिंग। 1999 में। जर्मन भाषाविज्ञान में नई अंतर्दृष्टि II। सह-संपादक जी. एफ. कैर। न्यूयॉर्कः पीटर लैंग पब्लिशिंग। 2001 में। जर्मन भाषाविज्ञान में नई अंतर्दृष्टि III। सह-संपादक जी. एफ. कैर। न्यूयॉर्कः पीटर लैंग पब्लिशिंग। 2002 में। गोथिक भाषाः व्याकरण, आनुवंशिक प्रोवेनेंस और टाइपोलॉजी, रीडिंग। न्यूयॉर्कः पीटर लैंग पब्लिशिंग। 2003 में। द फोनोलॉजी/पैराफोनोलॉजी इंटरफेस एंड द साउंड्स ऑफ जर्मन अक्रॉस टाइम। न्यूयॉर्कः पीटर लैंग पब्लिशिंग। 2008 में। गोथिक भाषाः व्याकरण, आनुवंशिक प्रोवेनेंस और टाइपोलॉजी, रीडिंग। (दूसरा संस्करण। रेव. ) न्यूयॉर्कः पीटर लैंग पब्लिशिंग। 2011 में। बीएजी-बे एरिया जर्मन भाषाई फील्डवर्क परियोजना। न्यूयॉर्कः पीटर लैंग पब्लिशिंग। 2015 में। द अमेरिकन जर्नल ऑफ सेमियोटिक्स, वॉल्यूम। 9, सं. 4 (1992), सह-संपादक। G.F.Carr। "वोल्फ्राम की डॉन-सॉन्ग सीरीज़ः एन एक्सप्लिकेशन"। मोनात्शेफ्टे एल. वी. (1963), 366-74। "ऐतिहासिक पर्यायवाची में एक समस्या"। भाषाविज्ञान 6 (1964), 92-98। "ऐतिहासिक ध्वनिविज्ञान में स्थितिः जी. एम. सी.। * o> OHG uo "। भाषाविज्ञान 11 (1965), 50-56। "ध्वन्यात्मक कारण और प्राथमिक तनावग्रस्त स्वरों के प्रारंभिक जर्मनिक ध्वन्यात्मक कंडीशनर"। भाषाई कार्यप्रणाली में दृष्टिकोण। एड। आई. राउच और सी. टी. स्कॉट। मेडिसनः द यूनिवर्सिटी ऑफ विस्कॉन्सिन प्रेस (1967), 47-61। "एक प्रारंभिक होल्डर्लिन कविता के संबंध में ध्वनि के आयाम"। भाषाविज्ञान 34 (1967), 46-54। "हेलियांड बनाम 5-7 फिर से"। फोलिया लिंग्विस्टिका II (1968), 39-47। "हेलियांड आई-उमलाउट एविडेंस फॉर द ओरिजिनल डायलेक्ट पोज़ीशन ऑफ ओल्ड सैक्सन"। लिंगुआ 24 (1970), 365-73। "जर्मन रीप्लिज़िएर्ट प्रेटेरिटम-गुन्नार बेच"। लिंगुआ 27 (1971), 367-81। "जर्मन डेंटल प्रीटेराइट, भाषा की उत्पत्ति और भाषाई दृष्टिकोण। "इंडोगर्मेनिशे फोर्सचुन्गेन 77 (1972), 215-33। 'हेलियांड' इ-उमलाउट। .. "। डेर हेलियांड में पुनर्मुद्रित। एड। जे. आइशॉफ और आई. राउच, वेगे डेर फोर्सचुंग सीसीसीएक्सआई। डार्मस्टैड्टः विसेंशाफ्ट्लिचे बुचेसेलशाफ्ट (1973), 461-70। "ओल्ड हाई जर्मन वोकलिक क्लस्टर्स", भाषाविज्ञान में मुद्देः हेनरी और रेनी काहाने के सम्मान में पत्र। एड, बी. जे. काचरू और अन्य। अर्बानाः यूनिवर्सिटी ऑफ इलिनोइस प्रेस (1973), 774-79। "कुछ उत्तर-पश्चिम जर्मन दंत कंडीशनर और स्वरयंत्र प्रभाव"। गोल्डन ग्रेन का पालनः हेनरी डब्ल्यू. नोर्डमेयर के सम्मान में अध्ययन। एड। एल. फ्रैंक और ई. जॉर्ज। एन आर्बरः मिशिगन विश्वविद्यालय जर्मन विभाग (1973), 255-64। "क्या क्रियाएं वास्तव में संज्ञा सहायक थीं?" भाषाविदों की ग्यारहवीं अंतर्राष्ट्रीय कांग्रेस की कार्यवाही। एड। एल. हेलमैन। बोलोग्नाः सोसिएटा एडिट्रीस इल मुलिनो (1974), 609-15। उन्होंने कहा, "यह ध्वनिविज्ञान का आधार है। "जाह्रबुच फर इंटरनेशनल जर्मनिस्टीक VI (1915), 62-71। "व्युत्पत्ति विज्ञान के लिए उत्पादक व्याकरण क्या कर सकता है? : एन ओल्ड सैक्सन हैपैक्स "। सेमासियाः बेत्रागे ज़ुर जर्मनिश-रोमनिशेन स्प्राचफ़ोर्सचुंग 2 (1975), 249-60। "जर्मनिक डेंटल प्रीटेराइट स्टेम को प्रेरित करने वाली शब्दार्थिक विशेषताएं"। भाषाई विज्ञान में अध्ययन 5 (1975), 126-38। "भाषाई विधिः कल और आज"। ई. आर. आई. सी. ई. डी. 917 (1976), 18 पी. "भाषा उधार का अंत और आनुवंशिक संबंध कहाँ से शुरू होता है?" भाषा के प्रति दृष्टिकोण। एड। मैककॉर्मैक और वुर्म। द हेगः माउटन (1978), 245-55। "भाषा-समानता"। भाषाई विज्ञान में अध्ययन। खण्ड. 8 (1978), 183-89। "सेमियोटिक्स और भाषा"। भाषा त्रैमासिक (एस. फ्लोरिडा विश्वविद्यालय)। खण्ड. XVII (1978), 2-6। "भाषाविज्ञान से सेमियोटिक्स को अलग करना और दोनों में भाषा की स्थिति"। संकेतः दुनिया भर में सेमियोटिक्स। एड। आर. डब्ल्यू. बेली एट अल। (1978), 328-34। "द स्टेट ऑफ द सेमियोटिक्स करिकुलम"। सेमियोटिक दृश्य। खण्ड. 2, नहीं। 4 (1978), 151-55। "शब्द-निर्माण में शब्दार्थिक स्वाभाविकताः पूर्वी जर्मन नूर-"। भाषाई विधिः हर्बर्ट पेन्ज़्ल के सम्मान में निबंध। एड। I.Rauch और जी. एफ. कैर। द हेगः माउटन (1979), 13-17। "द लैंग्वेज-इनले इन सेमियोटिक मोडलिटीज"। सेमियोटिका 25 (1979), 67-76। "स्विस लेखकों के नए उच्च जर्मन में प्रथम भाषा वाक्यविन्यास"। एम्स्टर्डम की राजधानी जर्मनी की राजधानी है। खण्ड. 9. एड। एम. बुरखार्ड और जी. लाब्रोइस (1979), 23-32। "इसका क्या मतलब है?" सूचक पशुः भाषा और अनुभव का व्याकरण। एड। आई. राउच और जी. एफ. कैर। ब्लूमिंगटनः द इंडियाना यूनिवर्सिटी प्रेस (1980), 1-8। "लिंग्विस्टिक्स और सेमियोटिक्स के बीचः पैरालांग्वेज"। सूचक पशुः भाषा और अनुभव का व्याकरण। एड। आई. राउच और जी. एफ. कैर। ब्लूमिंगटनः द यूनिवर्सिटी ऑफ इंडियाना प्रेस (1980), 284-89। "रॉबर्ट वाल्सर की 'वैन गॉग': हम और क्या कर सकते हैं? भाषा और साहित्य की व्याख्या का अध्ययन करें। अक्टेन डेस VI। अंतर्राष्ट्रीय जर्मन-कांग्रेस, बासेल। सह-लेखक एम. बुरखार्ड (1980), 291-97। "इन्वर्जन, एडजेक्टिवल पार्टिसिपल, एंड नैरेटिव इफेक्ट इन ओल्ड सैक्सन"। निएडरडॉयचेज जाह्रबुच 104 (1981), 22-30। "सेमियोटिक्स इन सर्च ऑफ मेथडः नैरेटिविटी"। सेमियोटिका 34 (1981), 167-76। "क्या कारण है?" द जर्नल ऑफ इंडो-यूरोपियन स्टडीज 9 (1981), 319-29। "द स्टेट ऑफ द सेमियोटिक्स करिकुलम II"। सेमियोटिक दृश्य 4 (1981), 64-77। "गोथिक में एक श्वा की ओर"। 103 (1981), 392-401। "ऐतिहासिक सादृश्य और समुद्री श्रेणियाँ"। ऐतिहासिक भाषाविज्ञान पर तृतीय अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन की कार्यवाही। (भाषाई सिद्धांत में वर्तमान मुद्दे, एड। पी. माहेर) (1982), 359-67। द जर्नल ऑफ इंडो-यूरोपियन स्टडीज 10 (1982), 301-14 "महाकाव्य पृष्ठभूमि में जर्मन अतीत के उपयोग परिपूर्ण"। "एक शब्दार्थिक समूह में विकासः पाठ, प्रवचन, कथन"। भाषा परिवर्तन। एड। आई. राउच और जी. एफ. कैर। ब्लूमिंगटनः द इंडियाना यूनिवर्सिटी प्रेस (1983), 28-38। "द सेमियोटिक पैराडाइम एंड लैंग्वेज चेंज"। सेमियोटिक्स 1981। एड। जे. डेली और एम. लेनहार्ट। न्यूयॉर्कः प्लेनम (1983), 193-200। "लेख के तौर-तरीके पर"। मोनात्शेफ्टे 75 (1983), 156-62। 'प्रतीक बढ़ते हैं': सृजन, दबाव, परिवर्तन। अमेरिकन जर्नल ऑफ सेमियोटिक्स 3 (1984), 1-23। "सेमिओटिस्ट्स ऑन सेमिओटिस्ट्सः द हार्टबीट ऑफ द साइन"। सेमियोटिका 55 (1985), 227-50। "सिंटैक्स डेस आल्ट्सचिसिचेन"। अलग-अलग भाषाएँः अलग-अलग भाषाएँ और भाषाएँ। एड। डब्ल्यू. बेश, ओ. रीचमैन, एस. सोंडेरेगर। बर्लिन, न्यूयॉर्कः डी ग्रुइटर (1985), 1089-93। "सेमियोटिक्स एंड लिंग्विस्टिक्स"। सेमियोटिक्स का विश्वकोश। एड। टी. ए. सेबोक और अन्य। बर्लिनः माउटन/डी ग्रुइटर (1986), 912-920। "भाषा और अन्य संकेत प्रणालियाँ"। सेमियोटिक्स का विश्वकोश। एड। टी. ए. सेबोक और अन्य। बर्लिनः माउटन/डी ग्रुइटर (1986), 433-438। "द मेंडेसियस मोड इन मॉडर्न जर्मन"। एल्स ओक्सार फेस्टस्क्रिफ्ट। एड। हार्टविग विट्जे। तुबिंगनः गुंटर नार (1986), 343-351। "भाषा परिवर्तन का प्रमाण"। भाषा परिवर्तन के लिए अनुसंधान मार्गदर्शिका। एड। ई. पोलोम। बर्लिनः माउटन डी ग्रुइटर (1990), 37-70। "लूथर पर भाषा का प्रभाव (आकृति विज्ञान): सपीर-व्हॉर्फ रेडक्स"। भाषाएँ और संस्कृतियाँः एडगर सी. पोलोम के सम्मान में अध्ययन। एड। एम. ए. जजायरी और डब्ल्यू. विंटर। बर्लिनः माउटन डी ग्रुइटर (1988), 535-549। "पियर्से, सौसुर, यूएक्सकुल"। भाषाविज्ञान के इतिहास की तीसरी अंतर्राष्ट्रीय कांग्रेस की कार्यवाही (प्रिंसटन विश्वविद्यालय, 19-23 अगस्त 1984)। एड। एल. जी. केली और अन्य। एम्स्टर्डमः बेंजामिन (1987), 575-583। "ओल्ड सैक्सन हेल, ड्रॉ एंड साइलेंस"। अल्थोकडॉयश्चः रुडोल्फ शुट्ज़ीचेल के लिए उत्सव। एड। आर. बर्गमैन। एच. टिफेनबैक, एल. वोएट्ज़। हेडलबर्गः कार्ल विंटर (1987), 1145-1151। "पियर्सेः 'एक भाषाविद् होने का कोई दिखावा नहीं'। सेमीओटिका। 65 (1987) 29-43। "जर्मन भाषाई जानकारी नई साहित्यिक विधियों पर कैसे प्रतिक्रिया करती है?" जर्मनीः पुरानी जर्मन भाषाओं और साहित्य में तुलनात्मक अध्ययन। एड। डी. काल्डर और टी. क्रेग क्रिस्टी। वोल्फबोरो, एन. एच.: डी. एस. ब्रेवर (1988), 97-111। "सौसुरियन एक्सस सबवर्टेड"। डिस्पोजिशन। बारहवीं (1988) 35-44। "सैन फ्रांसिस्को खाड़ी क्षेत्र जर्मनः एक पायलट अध्ययन"। बीएजी ग्रेजुएट स्टूडेंट ग्रुप के साथ सह-लेखक। निश्चित रूप से। 80 (1988) 94-102। "क्या कुछ मजबूत/कमजोर क्रिया विकल्पों में कोई पहलू अंतर है? सैन फ्रांसिस्को खाड़ी क्षेत्र में जर्मन से साक्ष्य "बीएजी ग्रेजुएट स्टूडेंट ग्रुप के साथ सह-लेखक। सेम्पर आइडेम एट नोवसः फ्रेंक बंता के लिए उत्सव। एड। एफ. जी. जेंट्री और अन्य। गोपिंगेनः कुमर्ले वेर्लाग (1988), 433-443। "लैंग्वेज चेंज इन प्रोग्रेसः प्राइवेसी एंड फर्स्टनेस", द सेमियोटिक ब्रिजः ट्रेंड्स फ्रॉम कैलिफोर्निया। एड। आई. राउच और जी. एफ. कैर। बर्लिनः माउटन डी ग्रुइटर (1989), 375-383। "मेडिसिन एंड सेमियोटिक्स", बोचम पब्लिकेशंस इन इवोल्यूशनरी कल्चरल सेमियोटिक्स, वॉल्यूम 10: सेमियोटिक्स इन द इंडिविजुअल साइंसेज। एड। डब्ल्यू. कोच। बोचुमः यूनिवर्सिटाट्सवेर्लाग डॉ. नॉर्बर्ट ब्रॉकमेयर (1990) 299-317। "ऑन द नेचर ऑफ फर्स्ट्स इन लैंग्वेज चेंज", प्रोसीडिंग्स ऑफ द XIV इंटरनेशनल कांग्रेस ऑफ लिंग्विस्ट्स। एड। डब्ल्यू. बैनर, जे. शील्ड्ट, डी. विहेवेगर। बर्लिनः अकादमी वेर्लाग (1991) 1432-1434। हर्बर्ट कोलब फेस्टस्क्रिफ्ट ने कहा, "बेस्लर रिजेप्ट I: मेथड, मेडिकल कोड एंड द पॉलीसिमस सिम्पटॉम"। एड। क्लाउस मैटज़ेल और हंस-गर्ट रोलॉफ़। बर्नः पीटर लैंग ए. जी. (1989), 523-27। "बे एरिया जर्मन प्रोजेक्ट का कम्प्यूटरीकरण", सह-लेखक बी. शिफमैन और जी. Trauth.American जर्नल ऑफ जर्मनिक लिंग्विस्टिक्स एंड लिटरेचर। वॉल्यूम। नंबर 2 (जुलाई 1989) 177-198। "द्विभाषी व्यावहारिकता सैन फ्रांसिस्को खाड़ी क्षेत्र जर्मन परियोजना से साक्ष्य", बीएजी ग्रेजुएट स्टूडेंट ग्रुप के साथ सह-लेखक। भाषा विज्ञान और भाषाई एल. वी. आई. (1990) 295-305 "एन अनएक्सप्लोइटेड रूल फॉर मॉर्फोलॉजिकल नेचुरलनेस", प्रोसीडिंग्स ऑफ द नाइंटीन्थ एनुअल वेस्टर्न कॉन्फ्रेंस ऑन लिंग्विस्टिक्स II। एड। विदा सामियन एट अल। फ्रेस्नोः कैलिफोर्निया स्टेट यूनिवर्सिटी डिपार्टमेंट ऑफ लिंग्विस्टिक्स (1990) 277-286, "सेमियोटिक्सः (नहीं) कैनन, (नहीं) थीसिस", सेमियोटिका 86 (1991) 85-92। "अर्ली न्यू हाई जर्मन ई-प्लूरल", बीट्रैट्ज ज़ुर गेसिचटे डेर ड्यूटशेन स्प्रेच एंड लिटरेचर। (तुबिनजेन) 113 (1991) 367-383। "एक और पुरानी अंग्रेजी-पुरानी सैक्सन इसोग्लोसः (आरईएम) गतिविधि", डी गुस्टिबसः एलेन रेनोयर के लिए निबंध। अल्बर्ट बेट्स में मौखिक परंपरा में लॉर्ड स्टडीज, 10, संस्करण। जे. एम. फोले। न्यूयॉर्कः गारलैंड (1992) 480-493। "ओल्ड सैक्सन बैरड वॉवेल", जर्मन भाषाविज्ञान परः मुद्दे और तरीके पर। एड। आई. राउच, जी. एफ. कैर, आर. कीज़, बर्लिनः माउटन डी ग्रुइटर (1992) 245-252। "आइकन डीकंस्ट्रक्शन एंड आइकन कंस्ट्रक्शन", इनः साइन ऑफ ह्यूमैनिटी/एल 'होम एट सेस साइन I-III। एड। जी. डेलाडेल और अन्य। बर्लिनः माउटन डी ग्रुइटर, 1992,401-405। डीकंस्ट्रक्शन, प्रोटोटाइप थ्योरी एंड सेमियोटिक्स, "द अमेरिकन जर्नल ऑफ सेमियोटिक्स 9, नहीं। 4 (1992) 129-38। "डिस्कोर्स, स्पेस, राइटिंग", द अमेरिकन जर्नल ऑफ सेमियोटिक्स 9, नंबर 4 (1992) 5-10। "पुरानी अंग्रेजी उत्पत्ति बी कविः द्विभाषी या अंतरभाषीय?" अमेरिकन जर्नल ऑफ जर्मनिक लिंग्विस्टिक्स एंड लिटरेचर बनाम 5, सं। 2 (1993) 163-184। "जर्मनिक श्वा की ओरः पुराना सैक्सन साक्ष्य", वाइलफाल्ट डेस ड्यूटशेन। एड। के. जे. मैथियर, के-पी. वेगेरा आदि। फ्रैंकफर्टः पीटर लैंग, 1993:61-66। "1994", सेमियोटिका 98 (1994) 157-62। "भाषाई पॉलीग्राफी और भाषाई पॉलीफोनीः ओल्ड सैक्सन/यानी, यूओ/", IV। भाषाविदों की XV अंतर्राष्ट्रीय कांग्रेस की कार्यवाही। एड। एंड्र 6 क्रोकेटियर, जीन-क्लाउड बोलांगर और कॉनराड ओउलन। क्यूबेकः ले प्रेस डी ल 'यूनिवर्सिटी लावल, 1994,263-266। "आई. ए. एस. एस. विश्व कांग्रेसः द फिफ्थ", प्रोसीडिंग्स ऑफ द आई कांग्रेसो वर्ल्डियल डी सेमिओटिका वाई कम्यूनिकेशन, मोंटेरे, मैक्सिको (आगामी)। "उत्तर-आधुनिक युग में जर्मनिक भाषाविज्ञान", जर्मनिक भाषाविज्ञान में अंतर्दृष्टि I, संक्रमण में कार्यप्रणाली। एड। ट्रेंड्स इन लिंग्विस्टिक्स 83 श्रृंखला में आई. राउच और जी. एफ. कैर। बर्लिनः माउटन डी ग्रुइटर, 1995,1-4। "औपचारिक और कम औपचारिक नियम", जर्मन भाषाविज्ञान में अंतर्दृष्टि I,: संक्रमण में कार्यप्रणाली। एड। आई. राउच और जी. एफ. कैर भाषा विज्ञान 83 में रुझानों की श्रृंखला में। बर्लिनः माउटन डी ग्रुइटर, 1995,265-273। "बीएजी IV: ध्वन्यात्मक हस्तक्षेप", (बीएजी छात्रों के साथ प्रमुख लेखक)। इनः इनसाइट्स इन जर्मनिक लिंग्विस्टिक्स I, मेथोडोलॉजी इन ट्रांजिशन। एड। आई. राउच और जी. एफ. कैर भाषाविज्ञान में रुझान 83। बर्लिनः माउटन डी ग्रुइटर, 1995,275-292। "सेमियोटिक्स एंड लैंग्वेज", डॉ. अल्बर्ट गेसमैन के लिए गेडेनस्क्रिफ्ट में द लैंग्वेज क्वार्टरली द्वारा पुनः मुद्रित। "सेमियोटिक सर्वनाम कॉन्फ़िगरेशनः ए क्वेश्चन ऑफ़ पैथोलॉजिकल लैंग्वेज", सेमीओसिस। "सैन फ्रांसिस्को खाड़ी क्षेत्र जर्मन में अंग्रेजी ध्वन्यात्मक विरोधाभास", (बीएजी छात्रों के साथ सह-लेखक), मेंः महासागरों के पारः रिचर्ड के. के सम्मान में पूर्व से पश्चिम तक अध्ययन। आई. राउच और कॉर्नेलिया मूर। होनोलुलुः हवाई विश्वविद्यालय, 1995,167-175। "माई लैंग्वेज इज द सम टोटल ऑफ माईसेल्फः हम्बोल्ट एंड पियर्से", थॉमस ए. सेबोक के सम्मान में निबंध। एड। नोर्मा टास्का। (क्रूज़ेरो सेमियोटो, रेविस्टा सेमेस्ट्रल एन. आर. 22-25) पोर्टो, पुर्तगालः फंडाकाओ इंग। एंटोनियो डी अल्मेडा, 1995,109-117। "ज़्वेई वेरिएशनन वॉन 'पॉलिटिश-कोर्रेक्टेम' डॉयच"। एड। एम. एस बैट्स। अक्टेन डेस IX आई. वी. जी. (IVG). तुबिंगनः नीमेयर, 1996। 'सिंबल्स ग्रो II' इन सेमियोटिक्स अराउंड द वर्ल्डः सिंथेसिस इन डाइवर्सिटीः प्रोसीडिंग्स ऑफ द फिफ्थ कांग्रेस ऑफ द आई. ए. एस. एस., बर्कले, 1994. खण्ड. I. बर्लिनः माउटन डी ग्रुइटर (1996), 87-93। "बीएजी वीः पीसी जर्मन", (बीएजी ग्रेजुएट स्टूडेंट ग्रुप के साथ सह-लेखक), जर्मन भाषाविज्ञान में अंतर्दृष्टि II: क्लासिक और समकालीन। एड। I.Rauch और जी. एफ. कैर (भाषाविज्ञान में रुझान 94) बर्लिनः माउटन डी ग्रुइटर, (1996) 207-226। "ओपननेस, इको, एंड द एंड ऑफ अदर मिलेनियम", रीडिंग इकोः ए प्रीटेक्स्ट टू लिटरेरी सेमियोटिक्स में। एड। आर. कैपोज़ी। ब्लूमिंगटन, आई. एन.: इंडियाना यूनिवर्सिटी प्रेस, (1997) 137-146। अनातोली लिबरमैन के सम्मान में जर्मन अध्ययन में "बेबीसिटर/इन, लर्नबेहिंदर्ट, और अन्य जर्मन पीसी शर्तें" (आर्डेन स्मिथ और सिमोना यी के साथ सह-लेखक), एड। एम. बेरीमैन, के. जी. गोब्लिश और एम. एच. टेलर। NOWELE 31-32, (1997)। "फीचर स्प्रेडिंग इन ओल्ड हाई जर्मन एंड ओल्ड सैक्सनः उमलाउट, मोनोफ्थोंगाइजेशन, प्रैग्मेटिक्स", 890-न्यू इनसाइट्स इन जर्मनिक लिंग्विस्टिक्स I. Ed. आई. राउच और जी. एफ. कैर। (बर्कले इनसाइट्स इन लिंग्विस्टिक्स एंड सेमियोटिक्स 33) न्यूयॉर्कः पीटर लैंग पब्लिशिंग (1999) 201-210। स्प्रैचगेस्चिच्टे में "सिंटैक्स डेस ऑल्टनीडेरड्यूस्चेन (आल्ट्सचिस्च)", (विस्तारित संशोधन): इन हैंडबुच ज़ुर गेसिच्टे डेर ड्यूटशेन स्प्रैच एंड इहरर Erforschung.Ed.W। Besch et al., बर्लिनः वाल्टर डी ग्रुइटर, (2000) 1263-1269। "बीएजी VI: जर्मन ई-मेल के व्याकरण की ओर", (बीएजी जर्मन छात्र समूह के साथ सह-लेखक)। जर्मन भाषाविज्ञान में नई अंतर्दृष्टि I. Ed. आई. राउच और जी. एफ. कैर। (बर्कले इनसाइट्स इन लिंग्विस्टिक्स एंड सेमियोटिक्स 33). न्यूयॉर्कः पीटर लैंग पब्लिशिंग (1999) 181-200। "ज़ूम गेडेनकेन एन हर्बर्ट पेन्ज़ल"। (कार्ल कौसेन के साथ सह-लेखक)। Jharbuch für Internationale Germanistik 28 (1996) 9-24। "बीबीसी/ए एंड ई द्विशताब्दी 'प्राइड एंड प्रेजुडिस' पर, इंटरडिसिप्लिनरी जर्नल फॉर जर्मनिक लिंग्विस्टिक्स एंड सेमियोटिक एनालिसिस 2 (1997) 327-346। "बीएजी VI-2: जर्मन स्नेइल मेल के व्याकरण की ओर", (बीएजी छात्रों के साथ प्रमुख लेखक), जर्मन भाषाविज्ञान में नई अंतर्दृष्टि II, संस्करण। आई. राउच और जी. एफ. कैर। न्यूयॉर्कः पीटर लैंग पब्लिशिंग (2001) 147-158। "एनालॉजीज हिडन ट्रिगर्स", न्यू इनसाइट्स इन जर्मनिक लिंग्विस्टिक्स II, संस्करण। आई. राउच और जी. एफ. कैर। न्यूयॉर्कः पीटर लैंग पब्लिशिंग (2001) 159-166। "बाइबल एपिक, सैक्सन", मध्यकालीन जर्मनीः एक विश्वकोश, संस्करण। जे. एम जीप। न्यूयॉर्कः गारलैंड (2001) 56-59। "पैरालेंगुएजः एविडेंस फ्रॉम जर्मनिक", सेमियोटिका 135 (2001) 147-156। "ऑन द जर्मन लैंग्वेज ऑफ सिविलिटी/वल्गरीटीः एविडेंस फ्रॉम द सैन फ्रांसिस्को बे एरिया", (बीएजी छात्रों के साथ प्रमुख लेखक)। इंटरडिसिप्लिनरी जर्नल फॉर जर्मनिक लिंग्विस्टिक्स एंड सेमियोटिक एनालिसिस 5 (2000): 175-198। "हर्बर्ट पेन्ज़्ल", अंतरराष्ट्रीय जर्मन लेक्सिकन 1800-1950। (जी. एफ. कैर के साथ सह-लेखक)। मार्बैकः आर्बिट्सस्टेल फर डाई एर्फोर्स्कुंग डेर गेसिच्टे डेर जर्मनिस्टीक (2000)। "गोथिक एच, आर, एचडब्ल्यू एंड रैंक्ड कंस्ट्रेन्ट्स", वर्बा एट लिटेरेः एक्सप्लोरेशन इन जर्मनिक लैंग्वेजेज एंड जर्मन लिटरेचर, एड। ए. वेडल और एच-जे। बुश। नेवार्क डीएलः लिंगुआ टेक्स्ट (2002) 117-123। "ऐतिहासिक व्यावहारिकताएँः पुराने सैक्सन से व्यापक साक्ष्य", जर्मन भाषाविज्ञान में नई अंतर्दृष्टि III। एड। आई. राउच और जी. एफ. कैर। न्यूयॉर्कः पीटर लैंग पब्लिशिंग (2002): 211-219। "ए सेमियोटिक पैनोरमा, एलामोड बोरोइंग एंड डाइवर्स जर्मन", सेमियोटिका, 141 (2002): 377-386। "ऑन द जर्मन लैंग्वेज ऑफ सिविलिटी/वल्गरीटीः एविडेंस फ्रॉम बॉन", इंटरडिसिप्लिनरी जर्नल फॉर जर्मनिक लिंग्विस्टिक्स एंड सेमियोटिक एनालिसिस 8,2 [2003]: 261-289। "बैग VIII। भावना, इशारा और भाषा ", (बीएजी छात्रों के साथ प्रमुख लेखक)। इंटरडिसिप्लिनरी जर्नल फॉर जर्मनिक लिंग्विस्टिक्स एंड सेमियोटिक एनालिसिस 10,1 (2005): 17-46। "द न्यूली फाउंड लीपज़िग हेलियांड फ्रैगमेंट"। इंटरडिसिप्लिनरी जर्नल फॉर जर्मनिक लिंग्विस्टिक्स एंड सेमियोटिक एनालिसिस 11,1 (2006) 1-17। "बीएजी IX। टुवार्ड द आर्किटेक्चर ऑफ द एपोलॉजी "(बीएजी छात्रों के साथ प्रधान लेखक). इंटरडिसिप्लिनरी जर्नल फॉर जर्मनिक लिंग्विस्टिक्स एंड सेमियोटिक एनालिसिस 12,1 (2007) 135-156। "जेंडर सेमियोटिक्स, एंग्लो-फ्रिसियन विफ़ एंड ओल्ड फ्रिसियन नोउन जेंडर", ओल्ड फ्रिसियन फिलोलॉजी में [= एम्स्टर्डम बेत्रागे ज़ुर अल्टेरेन जर्मनिस्टीक का विशेष अंक], संस्करण। आर. ब्रेमर और अन्य, (2007): 367-77। द ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी ऑफ द मिडिल एज में "ट्रांसलेशन ऑफ द बाइबल", संस्करण। आर. एफ. ब्योर्क। ऑक्सफोर्डः ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस (2010)। "बीएजी एक्सः टूवर्ड द आर्किटेक्चर ऑफ द लाइ", (बीएजी छात्रों के साथ प्रधान लेखक). इंटरडिसिप्लिनरी जर्नल फॉर जर्मनिक लिंग्विस्टिक्स एंड सेमियोटिक एनालिसिस 15,2 (2010) 53-89। "रॉल्फ एच. ब्रेमर, जूनियर. एन इंट्रोडक्शन टू ओल्ड फ्रिसियन"। मेंः NOWELE: 60/61, (जनवरी 2011) 199-203। बीएजी XI: मानव की ओरः कैनाइन कम्युनिकेशन "(बीएजी छात्रों के साथ प्रधान लेखक). इंटरडिसिप्लिनरी जर्नल फॉर जर्मनिक लिंग्विस्टिक्स एंड सेमियोटिक एनालिसिस 16,2 (2011) 203-254। उद्धृत 'ओह': यह प्रोसोडिक पदानुक्रम में कैसे फिट बैठता है? वोक्स जर्मनिकाः एसेज इन जर्मनिक लैंग्वेजेज एंड लिटरेचर इन ऑनर ऑफ जेम्स ई. कैथी, एड। स्टीफन हैरिस और माइकल जे हैरिस आदि। टेम्पे, एज़ेडः मध्यकालीन और पुनर्जागरण अध्ययन के लिए एरिज़ोना केंद्र (2012) 85-90। "द पावर एंड द ग्लोरी ऑफ साउंड", [= आठवां सेबोक फेलो पता] द अमेरिकन जर्नल ऑफ सेमियोटिक्स 28.1-2 (2012) 5-17। "हिक एट नुनकः कैनाइन ज़ूसेमियोटिक्स से साक्ष्य"। सेमियोटिका 196 (2013) 229-242। बीएजी XII: जर्मन नेटस्पीक/टेक्स्टस्पीक ", (बीएजी छात्रों के साथ प्रधान लेखक)। इंटरडिसिप्लिनरी जर्नल फॉर जर्मन लिंग्विस्टिक्स एंड सेमियोटिक एनालिसिस 18,2 (2013) 101-127। "कंप्यूटर युग में गोथिक पर", NOWELE 67 (2014) 231-236। बीएजी XIII: "ऑन लाफ्टरः जर्मन एंड इंग्लिश जोक्स" (बीएजी छात्रों के साथ प्रधान लेखक)। इंटरडिसिप्लिनरी जर्नल फॉर जर्मन लिंग्विस्टिक्स एंड सेमियोटिक एनालिसिस 19,2 (2014)। "ऑन कंसोनैंटल कंडीशनर्स अगेन एंड द केस ऑफ राइजिंग शॉर्ट ओल्ड फ्रिसियन आईयू" इंटरडिसिप्लिनरी जर्नल फॉर जर्मनिक लिंग्विस्टिक्स एंड सेमियोटिक एनालिसिस 20,1 (2015) द ओल्ड सैक्सन हेलियांडः एन एनोटेटेड इंग्लिश ट्रांसलेशन बाय टोन्या किम डेवी में "प्रस्तावना"। लेविस्टन, न्यूयॉर्कः एडविन मेलन प्रेस (2011)। बीएजी-बे एरिया जर्मन भाषाई फील्डवर्क परियोजना। पीटर लैंग प्रकाशन; 2015। सेमियोटिक इनसाइट्सः डेटा बात करता है। टोरंटोः यूनिवर्सिटी ऑफ टोरंटो प्रेस। 2008 में। द फोनोलॉजी/पैराफोनोलॉजी इंटरफेस एंड द साउंड्स ऑफ जर्मन अक्रॉस टाइम। पीटर लैंग प्रकाशन। 2011 में। गोथिक भाषाः व्याकरण, आनुवंशिक प्रोवेनेंस और टाइपोलॉजी, रीडिंग। दूसरा संस्करण। पीटर लैंग प्रकाशन। 2011 में। पुरानी सैक्सन भाषा। व्याकरण, महाकाव्य कथन, भाषाई हस्तक्षेप। पीटर लैंग प्रकाशन। 1967 में। पुराना उच्च जर्मन डिप्थॉन्गाइजेशन। एक ध्वन्यात्मक परिवर्तन का विवरण। माउटन एंड कंपनी, 1967। सह-संपादक डब्ल्यू गेराल्ड एफ. कारः 'सेमियोटिक्स अराउंड द वर्ल्डः सिंथेसिस इन डाइवर्सिटी। आई. ए. एस. एस. की पाँचवीं कांग्रेस की कार्यवाही। बर्कले, CA.Mouton डी ग्रुइटर, 1996। जर्मनिक भाषाविज्ञान में अंतर्दृष्टि I (1995), II (1996) माउटन डी ग्रुइटर; जर्मनिक भाषाविज्ञान में नई अंतर्दृष्टि I (1999), II (2001), III (2002) पीटर लैंग पब्लिशिंग; द सिग्निफाइंग एनिमलः द ग्रामर ऑफ लैंग्वेज एंड एक्सपीरियंस (1980) इंडियाना यूनिवर्सिटी प्रेस; लैंग्वेज चेंज (1983 इंडियाना यूनिवर्सिटी प्रेस); द सेमियोटिक ब्रिजः ट्रेंड्स फ्रॉम कैलिफोर्निया, माउटन डी ग्रुइटर (1989 संदर्भ संयुक्त राज्य अमेरिका के बाहरी भाषाविदों को जोड़ते हैं डेटन, ओहियो के लोग 1933 में जन्मे सेमियोटिक सोसाइटी ऑफ अमेरिका के जीवित लोग अध्यक्ष