Salvator Attanasio
साल्वेटर अटानासियो (9 सितंबर, 1913-3 जून, 1993) एक अमेरिकी साहित्यिक अनुवादक थे, जिन्होंने साहित्य, इतिहास और दर्शन के 200 से अधिक कार्यों का अनुवाद किया। अटानासियो ने मार्लीन डीट्रिच और एलेक्जेंड्रा कोल्लानताई की आत्मकथाओं, दांते और गोएथे की जीवनी, एटिने गिलसन की दार्शनिक रचनाओं और हंस कुंग और जोसेफ रैट्जिंगर सहित विभिन्न रोमन कैथोलिक लेखकों के काम का अनुवाद किया। अनुवाद ओटो पाईज़ द्वारा पिता कार्ल की विजय। जर्मन से अनुवादित। 1957 एक पुजारी और उसका कुत्ता जीन गौटियर द्वारा फ्रेंच से अनुवादित। 1957 में। जीन गुइटन द्वारा अपने दिमाग को अपने लिए काम करने दें। फ्रेंच से अनुवादित। 1958 में। जीन डेनियलू द्वारा मृत सागर स्क्रॉल और आदिम ईसाई धर्म। फ्रेंच मैनस्क्रिट्स डे ला मेर मोर्टे एट लेस ओरिजिन्स डु क्रिश्चियनिज़मे से अनुवादित। 1958 में। पॉल शोनेन द्वारा बेल्जियम। जर्मन से अनुवादित। 1959 में। मध्य इटलीः वोल्फगैंग ब्राउनफेल्स द्वारा टस्कनी और उम्ब्रिया। जर्मन से अनुवादित। 1959 में। मैरी चौवेट द्वारा ज्वालामुखी पर नृत्य। फ्रांसीसी ला डांस सुर ले ज्वालामुखी से अनुवादित। 1959 में। (त्र. ओटो डी वुचेटिच के साथ) तुर्कों की कहानी, साम्राज्य से लोकतंत्र तक रिचर्ड पीटर्स द्वारा। 1959 में। सितारों के बिना पर्वत मौरिस ज़र्मेटन द्वारा फ्रांसीसी ला मोंटागने सैन्स एटोइल्स से अनुवादित। 1960 में। राउल डी ब्यूडेन द्वारा इले का कप्तान। फ्रांसीसी सेवा ए ला मेर से अनुवादित। 1960 में। वैज्ञानिकों के देवताः रेमी चाउविन द्वारा प्रयोग के देव। 1960 में। एडोल्फ हिटलर की हिटलर की गुप्त पुस्तक। जर्मन हिटलर के ज़्वेइट्स बुच से अनुवादित, टेलफोर्ड टेलर द्वारा एक परिचय के साथ। 1961 में। मिशेल कैरूज द्वारा पेरे जैक्स। फ्रेंच से अनुवादित। 1961 में। मारिया स्टिको द्वारा सेंट फ्रांसिस की शांति। एगोस्टिनो जेमेली द्वारा एक परिचय के साथ इतालवी से अनुवाद किया गया। 1962 में। हेनरी डेनियल-रॉप्स द्वारा सेंट क्लेयर का आह्वान। फ्रांसीसी क्लेयर डैन्स ला क्लार्टे से अनुवादित। 1963 में। विल्फ्रिड बुसेनबेंडर द्वारा विश्वास का अवसर। जर्मन डाई वेल्ट अल्स चांस डेस ग्लौबेन्स से अनुवादित। 1963 में। द अरबः फ्रांसेस्को गैब्रिएली द्वारा एक संक्षिप्त इतिहास। 1963 में। रेनी ज़ेलर द्वारा जोसेफ की पुस्तक। फ्रांसीसी जोसेफ ले चार्पेंटियर से अनुवादित। 1963 में। पोपः चित्र और शब्द में पोप का इतिहास लियोनार्ड वॉन मैट और हंस कुनेर द्वारा। जर्मन डाई पेप्स्टे से अनुवादित। 1963 में। हेनरी फ़ेस्केट द्वारा अच्छे पोप जॉन की बुद्धि और ज्ञान। फ्रेंच से अनुवादित। 1964 में। हंस कुंग द्वारा चर्च की संरचनाएँ। जर्मन स्ट्रुकटरन डेर किर्चे से अनुवादित। 1964 में। प्रार्थना के गुप्त तरीके आर. एल. ब्रुकबर्गर, ओ. पी. फ्रेंच से अनुवादित। 1964 में। (त्र. डैरेल लाइकेन्स गुडर के साथ) आज का ईस्टर संदेशः लियोनहार्ड गोपेल्ट, हेल्मुट थीलिक और हंस-रुडोल्फ मुलर-श्वेफ के 3 निबंध। जर्मन से अनुवादित। 1964 में। एगोस्टिनो घिलार्डी द्वारा सेंट फ्रांसिस का जीवन और समय। 1965 में। रूस ने मारियो फ़्रांसिनी द्वारा चंगेज़ ख़ान से लेकर हिटलर तक आक्रमण किया। 1965 में। (त्र. दूसरों के साथ) नाज़ी संस्कृति। थर्ड रीच एड में बौद्धिक, सांस्कृतिक और सामाजिक जीवन। जॉर्ज एल. मोसे द्वारा। 1965 में। एटियेन गिलसन द्वारा कला में रूप और पदार्थ। फ्रांसीसी मैटियर्स एट फॉर्म्स से अनुवादित। 1966 में। होर्स्ट होहेनडॉर्फ द्वारा गोएथे का जीवन और समय। जर्मन से अनुवादित। 1967 में। जर्मन प्रश्न एड। वाल्थेर हुबाटश और अन्य द्वारा। जर्मन डाई डॉयचे फ्रेज से अनुवादित। 1967 में। मारिया लुइसा रिज़ाती द्वारा दांते का जीवन और समय। इतालवी से अनुवादित। 1967 में। सुज़ैन डेमार्केज़ द्वारा मैनुअल डी फाला। फ्रेंच से अनुवादित। 1968 में। सर्वान्तेस; उनका जीवन, उनका समय, उनके कार्य। थॉमस गोडार्ड बर्गिन। इतालवी से अनुवादित। 1970 में। केल्विन से रूसो तक; हर्बर्ट लूथी द्वारा सुधार से फ्रांसीसी क्रांति तक सामाजिक-राजनीतिक विचार में परंपरा और आधुनिकता। फ्रांसीसी ले पास प्रेज़ेंटः कॉम्बैट्स डी 'आइडेस डी केल्विन ए रूसो से अनुवादित। 1970 में। तीसरे रास्ते की खोज; हेंज ब्रांड द्वारा पूर्व और पश्चिम के बीच मेरा रास्ता। जर्मन Ein Traum से अनुवादित। 1970 में। कार्ल राहनर द्वारा शाश्वत हाँ। जर्मन से अनुवादित। 1970 में। पाओलो रॉसी द्वारा प्रारंभिक आधुनिक युग में दर्शन, प्रौद्योगिकी और कला। बेंजामिन नेल्सन द्वारा संपादित इतालवी I philosofi e le macchine से अनुवाद। 1970 में। द काउंटर-रिवोल्यूशनः डॉक्ट्रिन एंड एक्शन, 1789-1804 जैक्स गोडेचोट द्वारा। फ्रेंच से अनुवादित। 1971 में। एलेक्जेंड्रा कोल्लानताई द्वारा एक यौन मुक्त कम्युनिस्ट महिला की आत्मकथा। जर्माइन ग्रीर द्वारा एक परिचय के साथ जर्मन आत्मकथा एनर सेक्सुएल एम्न्ज़िपियर्टन कम्यूनिस्टिन से अनुवादित। 1971 में। लुई इवली द्वारा चर्च और संस्कार। फ्रेंच से अनुवादित। 1971 में। कोलंबस चीनी थाः हंस ब्रेयर द्वारा सुदूर पूर्व की खोज और आविष्कार। जर्मन कोलंबस युद्ध चीनी से अनुवादित। 1972 में। प्रश्न, उत्तर, प्रश्नः रॉबर्ट हैवमैन द्वारा एक जर्मन मार्क्सवादी की जीवनी से। जर्मन फ्रेगन, एंटवर्टन, फ्रेगन से अनुवादित। 1972 में। स्वर्ग की कुंजीः लेज़ेक कोलाकोव्स्की द्वारा शिक्षण और चेतावनी के रूप में काम करने के लिए पवित्र शास्त्र से कहानियों का संपादन। 1972 में। यवेस कोंगर द्वारा मेरे चर्च की शांति धन्य है। फ्रेंच से अनुवादित। 1973 में। बाइबिल को कैसे पढ़ेः जीन मार्टुची द्वारा तैंतीस सप्ताह के लिए पाठ पढ़ने के साथ संवाद के रूप में पच्चीस पाठ। फ्रेंच कमेंट लिरे ला बाइबिल से अनुवादित। 1973 में। अपने आप को क्षमा होने देंः कार्ल राहनर द्वारा आज प्रायश्चित। जर्मन मैन डार्फ सिच एजबेन लासेन से अनुवाद। 1974 में। हर्मन वोह्लस्टीन द्वारा आकाश-देवता एन-अनु। जर्मन से अनुवाद। 1976 में। राइफल के बिना फिर कभी नहींः एलेसेंड्रो सिल्ज द्वारा इतालवी आतंकवाद की उत्पत्ति। इतालवी माई पीऊ सेनजा फ्यूसिले से अनुवादित! 1977 में। एक्सोडस, जे. सेवेरिनो क्रोआटो द्वारा स्वतंत्रता की व्याख्या। स्पेनिश से अनुवादित। 1978 में। स्वतंत्रता और प्रभुत्वः अलेक्जेंडर रूस्टो द्वारा सभ्यता की एक ऐतिहासिक आलोचना। जर्मन ऑर्ट्सबेस्टिमंग डेर गेगेनवार्ट से संक्षिप्त अनुवाद। 1980 में। एड। एक परिचय के साथ। डैंकवार्ट ए. रुस्टो द्वारा मैं चाहता हूं कि मैं जुआन लोपेज़-पेड्राज़ द्वारा विश्वास कर सकूं। क्वांडो से एस्टा परडिएंडो ला फे से अनुवादित। 1983 में। यीशु का अंतिम दिन गेरहार्ड लोहफिंक द्वारा जुनून का एक समृद्ध चित्रण है। जर्मन से अनुवादित। 1984 में। (त्र. ग्राहम हैरिसन के साथ) द रैट्ज़िंगर रिपोर्टः विटोरियो मेसोरी के साथ जोसेफ रैट्ज़िंगर द्वारा चर्च की स्थिति पर एक विशेष साक्षात्कार। अधिकृत जर्मन पांडुलिपि से अनुवादित। 1985 में। द कोर्ट-मार्शल ऑफ जीससः एक ईसाई वेडिग फ्रिक द्वारा आत्महत्या के आरोप के खिलाफ यहूदियों का बचाव करता है। जर्मन स्टैंडरेक्टलिच गेक्रूजिग्ट से अनुवादित। 1990 में। टार्गम क्या हैं? : पियरे ग्रेलोट द्वारा चयनित ग्रंथ। फ्रांसीसी लेस टार्गौम्स से अनुवादित। 1992 में। अन्य कृतियाँ 'ए सर्जिकल सर्वे ऑफ़ ए सेंटर ऑफ़ लर्निंग' इन सेबेस्टियानो मार्टेली, एड., रिमानेलियानाः स्टडी सु गियोस रिमानेली = स्टडीज़ ऑन गियोस रिमानेली, 2000। संदर्भ 1913 जन्म 1993 मृत्यु फ्रांसीसी-अंग्रेजी अनुवादक जर्मन-अंग्रेजी अनुवादक इतालवी-अंग्रेजी अनुवादक 20वीं शताब्दी के अमेरिकी अनुवादक