Tell it to the Marines
"टेल इट टू द मरीन" एक अंग्रेजी भाषा का मुहावरा है, जो मूल रूप से ब्रिटेन के रॉयल मरीन के संदर्भ में है, जिसका अर्थ है कि संबोधित व्यक्ति पर विश्वास नहीं किया जाना चाहिए। वाक्यांश एक एनापोडोटन है-पूरा वाक्यांश है "इसे नौसैनिकों को बताएं क्योंकि नाविक आपको विश्वास नहीं करेंगे", लेकिन केवल पहला खंड आमतौर पर दिया जाता है, जो पूरे के लिए खड़ा होता है। मुहावरा इसके निहितार्थ पर निर्भर करता है कि नौसैनिक, वक्ता के विपरीत, मूर्खतापूर्ण ढंग से मूर्खतापूर्ण विश्वास करेंगे। इस वाक्यांश का सबसे पहला प्रकाशित उपयोग 1804 में जॉन डेविस के उपन्यास द पोस्ट कैप्टन; या, द वुडन वॉल्स वेल मैनड; अंडरहेंडिंग ए व्यू ऑफ नेवल सोसाइटी एंड मैनर्स में किया गया हैः "आप नौसैनिकों को यह बता सकते हैं. क्या मुझे धिक्कार दी जा सकती है अगर नाविक इस पर विश्वास करेंगे", और पात्रों के भाषणों में कई समान छोटे वाक्यांश हैं। डेविस नौसेना के एक अनुभवी थे। वाक्यांश का यह मूल अर्थ मरीन के लिए अपमानजनक है, जिसका अर्थ है कि वे भोली-भाली हैं। 1824 में सर वाल्टर स्कॉट ने अपने उपन्यास रेडगॉन्टलेट में "मरीन को बताएँ-नाविक इस पर विश्वास नहीं करेंगे" वाक्यांश का इस्तेमाल किया। 1864 में एंथनी ट्रोलोप ने अपने उपन्यास द स्मॉल हाउस एट एलिंगटन में 'डोमेस्टिक ट्रबल्सः एन एंग्री स्पीच' शीर्षक वाले अध्याय में अपनी पत्नी के कार्यों के बारे में इस वाक्यांश का इस्तेमाल किया। आप इसे नौसैनिकों को बता सकते हैं! " 1864 में विलियम टी. शेरमन ने इस वाक्यांश का इस्तेमाल किया, "नौसैनिकों से इस तरह से बात करें, लेकिन मुझसे नहीं।" शेरमेन द्वारा शहर पर कब्जा करने और शहर के सभी निवासियों को खाली करने का आदेश देने के बाद अटलांटा के लोगों के प्रति शेरमेन के व्यवहार के बारे में जनरल हुड की शिकायतों के जवाब में, टेनेसी की सेना की कमान संभालने वाले जनरल हुड, सीएसए को अपने 10 सितंबर 1864 के पत्र में। 1876 में एंथनी ट्रोलोप ने अपने उपन्यास द प्राइम मिनिस्टर में इस वाक्यांश का तीन बार इस्तेमाल किया। एक बार लेडी ग्लेनकोरा और ड्यूक ऑफ ओम्नियम के बीच बातचीत में ("जब उसने ऐसा कहा, तो उसने उसे एक ऐसा रूप दिया जिसने उसकी गंभीरता को भी लगभग परेशान कर दिया, एक ऐसा रूप जो लगभग उससे यह पूछने के समान था कि क्या वह नहीं करेगा-" नौसैनिकों को यह बताएँ। " "); एक बार फर्डिनेंड लोपेज ने श्री आर्थर फ्लेचर को (" आप यह नौसैनिकों को बता सकते हैं। सभी नगरों को पता चल जाएगा कि आप कितने कायर हैं। "); और एक बार लेडी ग्लेनकोरा द्वारा ड्यूक को (" "अगर मैं इस समय बहुत गंभीर नहीं था, ड्यूक, मुझे एक संकेत देना चाहिए-मरीन।" 1942 की कॉमेडी वन्स अपॉन ए हनीमून में, कैरी ग्रांट के चरित्र को नाजी समर्थक प्रचार रेडियो प्रसारण पढ़ने के लिए मजबूर किया जाता है। वह जर्मन युद्ध मशीन की अजेयता के बारे में "चेतावनी" देता है और अमेरिकियों को निर्देश देता है कि वे सेना और नौसेना को बताना सुनिश्चित करें और सबसे बढ़कर, "इसे मरीन को बताएं!!" स्वाभाविक रूप से, नाजियों को संदर्भ नहीं मिलता है। इसका उपयोग 1905 में एडिथ नेस्बिट ने अपने बच्चों की पुस्तक "द रेलवे चिल्ड्रन" में किया था। यह स्टेशनमास्टर द्वारा कहा जाता है जब वह अध्याय 2 में पीटर को स्टेशन से कोयला चुराते हुए पकड़ता है। इस वाक्यांश का उपयोग 1942 के धारावाहिक जी-मेन बनाम ब्लैक ड्रैगन में किया गया था (यह एक्सिस की जीत के बारे में एक जापानी खलनायक के खाते पर एक अमेरिकी एजेंट की प्रतिक्रिया है) यह वाक्यांश एक ब्रिटिश सिटकॉम, टेल इट टू द मरीन का शीर्षक है, जो 1959 से 1960 तक आई. टी. वी. पर प्रसारित हुआ था। डॉक्टर हू (डेलेक्स का दिन) के 1972 के एक प्रकरण में, ब्रिगेडियर (जो इससे परिचित होंगे) से बात करते समय डॉक्टर द्वारा इस वाक्यांश का उपयोग एक दबाव कोड के रूप में किया गया था। "टेल इट टू द मरीन्स" अमेरिकी टीवी कार्यक्रम हैप्पी डेज़ के 1975 के एपिसोड का शीर्षक था। 2000 की वुडी एलन कॉमेडी स्मॉल टाइम क्रूक्स में, इस वाक्यांश का उपयोग तब किया जाता है जब रे (एलन) अपनी पत्नी फ्रैंची (ट्रेसी उलमैन) को बेल्जियम की चॉकलेट से आश्चर्यचकित करता हैः "इसे नौसैनिकों को बताएं! आप कुछ करने के लिए तैयार हैं। क्या आप एक वेट्रेस को पीटते हुए पकड़े गए थे? विल एंड ग्रेस एपिसोड "माई अंकल द कार" में, कैरेन वॉकर का चरित्र बेवर्ली लेस्ली से कहता है, "इसे मरीन को बताएं, अगर आपने पहले से ही नहीं किया है!" जब वह घोषणा करता है कि अगर उसने हस्तक्षेप नहीं किया होता तो वह पूल खेलते हुए अपना शॉट बना लेता। 1970 के दशक में मरीन मिडलैंड बैंक द्वारा एक विज्ञापन नारे के रूप में "टेल इट टू द मरीन" का उपयोग किया गया था। 1904 में एक उपन्यासकार और रॉयल मरीन लाइट इन्फैंट्री के सेवानिवृत्त लेफ्टिनेंट कर्नल विलियम प्राइस ड्रूरी ने अपनी कहानियों के 1904 के संग्रह द टैडपोल ऑफ द आर्केंजल की प्रस्तावना में लिखा कि ग्रेट ब्रिटेन के राजा चार्ल्स द्वितीय (शासन 1660-1685) ने सैमुअल पेपिस को यह वाक्यांश कहा; ड्रूरी की मूल कहानी में, मरीन अपनी यात्राओं से जानते थे कि उड़ने वाली मछली मौजूद है, लेकिन चार्ल्स द्वितीय ने उन पर विश्वास नहीं किया। यह संस्करण मरीन को विश्वसनीय डोप्स के बजाय चतुर और अनुभवी विश्व यात्रियों के रूप में प्रस्तुत करता है। इस मूल कहानी को पहले व्यापक रूप से माना जाता था, लेकिन ड्रूरी ने बाद में स्वीकार किया कि यह एक मनगढ़ंत कहानी थी। अमेरिका में, वाक्यांश, अभी भी अपने मूल उपयोग और अर्थ को बनाए रखते हुए, एक दूसरा अर्थ भी हासिल कर लिया हैः अगर बदला लेने में कोई गलती है, तो मरीन को बताएं, क्योंकि वे इसके बारे में कुछ करेंगे। 1917 में संयुक्त राज्य अमेरिका में, एक भर्ती पोस्टर में वाक्यांश की भिन्नता और एक क्रोधित नागरिक को दिखाया गया है जो नामांकन करना चाहता है। वाक्यांश की यह भावना कई अमेरिकी पुस्तकों, फिल्मों और अन्य मीडिया में दिखाई दी है। 1926 की फिल्म टेल इट टू द मरीन में अमेरिकी मीडिया को मरीन के संदर्भ में इस वाक्यांश का उपयोग भोली-भाली नादानी के बजाय सख्त लड़ाकों के रूप में करते हुए दिखाया गया है। फ्रैंकलिन डेलानो रूजवेल्ट ने अपने युद्धकालीन फायरसाइड चैट के दौरान इस वाक्यांश का इस्तेमाल किया था। 23 फरवरी, 1942 को, एक्सिस प्रचार का जिक्र करते हुए, जिसमें अमेरिकी लड़ने की इच्छा पर संदेह किया गया था। "जब से यह राष्ट्र लेंड-लीज के अधिनियमन के बाद से लोकतंत्र का शस्त्रागार बना है, तब से सभी एक्सिस प्रचार के माध्यम से एक निरंतर विषय रहा है। यह विषय रहा है कि अमेरिकी निश्चित रूप से अमीर हैं, (और) कि अमेरिकियों के पास काफी औद्योगिक शक्ति है लेकिन अमेरिकी नरम और पतनशील हैं, कि वे एकजुट नहीं हो सकते और न ही करेंगे और काम करेंगे और लड़ेंगे। बर्लिन, रोम और टोक्यो से हमें कमजोर 'प्लेबॉय' के राष्ट्र के रूप में वर्णित किया गया है जो हमारे लिए हमारी लड़ाई करने के लिए ब्रिटिश सैनिकों, या रूसी सैनिकों, या चीनी सैनिकों को काम पर रखेंगे। उन्हें अब इसे दोहराने दें! उन्हें यह बात जनरल मैकआर्थर और उनके आदमियों को बताने दें। उन्हें यह उन नाविकों को बताने दें जो आज प्रशांत के दूर के पानी में जोरदार प्रहार कर रहे हैं। उन्हें उड़ते हुए किले के लड़कों को यह बताने दें। उन्हें यह नौसैनिकों को बताने दें! " यह वाक्यांश टोबी प्रेस की 1952 की युद्ध कॉमिक्स श्रृंखला और ऑस्कर ब्रांड के समुद्री गीतों के 1960 के एल्बम का शीर्षक था। संदर्भ बाहरी लिंक कप्तान के बाद के अंग्रेजी भाषा के मुहावरों का ऑनलाइन संस्करण सैन्य कैचफ़्रेज़ से उद्धरण रॉयल मरीन संयुक्त राज्य मरीन कॉर्प्स 1800 के नए शब्दों के बारे में काम करता है