The Two Hearts of Kwasi Boachi
द टू हार्ट्स ऑफ क्वासी बोआची डच लेखक आर्थर जापिन का 1997 का पहला उपन्यास है। उपन्यास दो अशांति राजकुमारों, क्वामे पोकू और क्वासी बोआची की कहानी बताता है, जिन्हें आज के घाना से ले जाया गया था और 1837 में डच और अशांति साम्राज्य के बीच एक व्यावसायिक लेनदेन में एक मुचलके के रूप में डच राजा विलियम द्वितीय को दिया गया था। दोनों लड़कों का पालन-पोषण और शिक्षा नीदरलैंड में हुई है, जिसके बाद क्वामे अफ्रीका लौटता है जबकि क्वासी वाइमर जर्मनी में अपनी शिक्षा जारी रखता है और फिर डच ईस्ट इंडीज में एक पद लेता है। उपन्यास डच औपनिवेशिक अतीत का एक उत्तर औपनिवेशिक चित्रण है। यह जल्दी ही एक बेस्टसेलर बन गई और दुनिया भर में इसका अनुवाद किया गया, और अब इसे डच आधुनिक साहित्य का एक क्लासिक माना जाता है। कथानक उपन्यास का उद्देश्य 1900 में क्वासी बोआची द्वारा लिखित एक संस्मरण होना है, जो दो अशांति राजकुमारों में से एक हैं जिन्हें 1837 में ईसाई शिक्षा प्राप्त करने के लिए अपनी मातृभूमि से नीदरलैंड ले जाया गया था। यह ज्यादातर ऐतिहासिक तथ्यों पर आधारित है, और आंशिक रूप से उन्नीसवीं शताब्दी के डच गोल्ड कोस्ट में स्थापित है। क्वासी और उनके साथी अशांति राजकुमार क्वामे पोकू को डेल्फ्ट में उनके स्कूल में परेशान किया जाता है और शाही दरबार से कुछ हद तक ध्यान आकर्षित किया जाता है, जो लड़कों को जिज्ञासा के रूप में देखता है और कुछ समय के लिए उनका पक्ष लेते हुए, उन्हें निरंतर समर्थन देने में विफल रहता है। क्वासी और क्वामे अलग हो जाते हैं; क्वासी खुद को डच संस्कृति में आत्मसात करने और अपनी अफ्रीकी पृष्ठभूमि से इनकार करने का विकल्प चुनता है, जबकि क्वामे अपने नए वातावरण के अनुकूल होने में असमर्थ है। वह अफ्रीका लौटता है, लेकिन खुद को वहाँ एक निर्वासित पाता है क्योंकि वह अब तक अपनी मूल भाषा भूल चुका है; अब अपने ही लोगों द्वारा स्वीकार नहीं किया गया है, जिसे वह फिर कभी नहीं देखता है। लगभग तीन साल एल्मिना किले में अपने लोगों के पास लौटने की अनुमति की प्रतीक्षा में बिताए जाते हैं, जबकि वह धीरे-धीरे भ्रम में डूबता हुआ दिखाई देता है, फिर आत्महत्या कर लेता है। इस बीच, क्वासी डच ईस्ट इंडीज में अपना भाग्य खोजने का प्रयास करता है, लेकिन नस्लवाद के प्रसार और अपने पूर्व सहपाठियों में से एक, जो ईस्ट इंडीज में उसका वरिष्ठ है, द्वारा व्यक्तिगत द्वेष के कारण विफल हो जाता है। पृष्ठभूमि और बाद के प्रभाव यह पुस्तक कुछ हद तक जापान के अपने दर्दनाक युवाओं पर आधारित है, और कुछ हद तक ऐतिहासिक शोध पर आधारित है-जापान ने उपन्यास पर शोध करने में दस साल बिताए, जो डच औपनिवेशिक साम्राज्य के पश्चिम-अफ्रीका में (अल्पकालिक) विस्तार का एक उत्तर औपनिवेशिक खुलासा था। उपन्यास की कार्रवाई अफ्रीका, वाइमर और नीदरलैंड में होती है। अपने शोध के दौरान, जापिन को घाना के राजकुमार बाडू बोन्सु द्वितीय की कहानी का पता चला, जिन्होंने 1837 में डच अधिपतियों के खिलाफ विद्रोह किया था और उन्हें मार दिया गया था और उनका सिर काट दिया गया था, जिसके बाद उनका सिर नीदरलैंड भेज दिया गया था। जापिन ने 2005 में लीडेन यूनिवर्सिटी मेडिकल सेंटर (एलयूएमसी) में सिर की खोज की। मार्च 2009 में, सरकारी अधिकारियों ने घोषणा की कि इसे उचित दफनाने के लिए अपनी मातृभूमि में वापस कर दिया जाएगा, एक वादा 23 जुलाई 2009 को हेग में आयोजित एक समारोह के बाद पूरा किया गया। यह पुस्तक नीदरलैंड में तुरंत सफल रही और अब इसे आधुनिक डच साहित्य का एक उत्कृष्ट साहित्य माना जाता है। इसके अंग्रेजी अनुवाद की द न्यूयॉर्क टाइम्स में "जापान के समृद्ध और जोखिम भरे पहले उपन्यास", "एक शानदार रूप से विदेशी विषय के बारे में एक गहरी मानवीय पुस्तक" के रूप में प्रशंसा की गई थी; और सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल में हेइडी बेन्सन द्वारा "एक सच्ची कहानी, पूरी तरह से और मानवीय रूप से कल्पना की गई, और यही जापान की उपलब्धि का पैमाना है"। घाना में भी उपन्यास की सकारात्मक समीक्षा की गई थी; द स्टेट्समैन में एक समीक्षक ने लिखाः "सरल और मार्मिक गद्य के साथ, जापिन एक वास्तविक जीवन के ऐतिहासिक व्यक्ति की आवाज लेने में सक्षम है, और इस प्रकार लेखक के अपने देश के साथ-साथ एक लंबे समय से मृत अशांति राजा के पिछले पापों को उजागर करता है।" अनुवाद और रूपांतरण इसका अंग्रेजी में द टू हार्ट्स ऑफ क्वासी बोची (2000) और पुर्तगाली में ओ प्रीटो डी कोराकाओ ब्रांको (2003) के रूप में अनुवाद किया गया था। नवंबर 2007 में, उपन्यास पर आधारित एक ओपेरा का रॉटरडैम में प्रीमियर हुआ, जिसमें जैपिन का एक अंग्रेजी लिब्रेटो और ब्रिटिश संगीतकार जोनाथन डव का संगीत था। एल्मिना जावा संग्रहालय संदर्भ बाहरी लिंक उपन्यास 1997 के उपन्यास 20वीं शताब्दी के डच उपन्यासों एन. एल.: आर्थर Japin#De ज़्वार्टे मेट हेट विट्टे हार्ट के अंश भी देखें।