Kokila Sandeśa
कोकिला संदेश (संस्कृतः कोकिल सन्देश) या "द मैसेज ऑफ द कोयल" 15वीं शताब्दी ईस्वी में उद्दंड शास्त्री द्वारा लिखी गई एक संस्कृत प्रेम कविता है। 162 छंदों की एक छोटी गीत कविता, यह वर्णन करती है कि कैसे एक अनाम नायक, जिसे रहस्यमय महिलाओं द्वारा अपनी पत्नी की ओर से अपहरण कर लिया गया था, एक कोयल के माध्यम से उसे एक संदेश भेजता है। यह कविता संदेशा काव्य ('संदेशवाहक कविता') शैली से संबंधित है और कालिदास के मेघदूत पर आधारित है। यह केरल की कई संदेशा काव्य कविताओं में से सबसे प्रसिद्ध है। कवि उदंड शास्त्री एक गाँव के 15वीं शताब्दी के तमिल थे, जिनकी शिक्षा और विद्वता इतनी महान है कि तोते भी वेदों का पाठ कर रहे हैं क्योंकि कोयल उड़ती है। उन्होंने संरक्षण की तलाश में पश्चिम की ओर अपना रास्ता बनाया, और अंततः केरल में समाप्त हो गए, जहाँ कहा जाता है कि उन्होंने चेंदमंगलम की एक महिला से शादी की (जो कुछ लोगों को यह मानने के लिए प्रेरित करता है कि कविता की नायिका, चेंदमंगलम में मरक्कार परिवार की, वास्तव में उनकी पत्नी है)। माना जाता है कि कवि ने उदंदा की उपाधि प्राप्त की थी, जिसका अर्थ है 'प्रमुख' (शाब्दिक रूप से 'जिसके पास एक छड़ी है'), कालीकट के ज़मोरिन दरबार से जहां उन्हें संरक्षण मिला; उनका मूल नाम इरुगुपनाथ था। यह वह श्लोक था, जो कवि ने ज़मोरिन से सबसे पहले बोले थे, जिसके बारे में कहा जाता है कि उन्होंने अपना नाम अर्जित किया थाः उदंडः प्रदनदभैरव विद्यावाद्यात्रियो हेतुः कीतुरुत्य सुर्यसरणिन् गच्चन् निवर्यस्तव्य। अकेले केरल से संस्कृत में लगभग 30 से अधिक संदेशवाहक कविताएँ हैं और देश के अन्य हिस्सों से कई अन्य संस्कृत और क्षेत्रीय भाषा की कविताएँ हैं। प्रत्येक कालिदास के मेघ दूत का अधिक या कम हद तक अनुसरण करता है। अधिकांश में दो अलग-अलग प्रेमी शामिल होते हैं, जिनमें से एक दूसरे को एक संदेश भेजता है, और इस प्रकार श्रीगर रस ('प्रेम की भावना') को जगाने के लिए डिज़ाइन किया गया है। वे एक द्विदलीय संरचना का पालन करते हैं जिसमें पहली छमाही संदेशवाहक की यात्रा का चार्ट बनाती है, जबकि दूसरी अवधि संदेशवाहक के गंतव्य, प्राप्तकर्ता और स्वयं संदेश का वर्णन करती है। कोकिला संदेशा संस्करणों के संस्करणों में शामिल हैंः अनंतनारायण शास्त्री, पीएस। 1939 में। उदंड शास्त्री के कोकिलासंदेश। दूसरा संस्करण। मंगलोदयम प्रेस, त्रिचुर। इसमें संस्कृत के नोट्स शामिल हैं और यह एक ही पांडुलिपि पर आधारित है। आउट ऑफ प्रिंट। उन्नी, एन. पी. 1972 में। उदंड के कोकिलासंदेश। कॉलेज बुक हाउस, त्रिवेंद्रम। और उन्नी, एन. पी.। 1997 में। उदंड के कोकिलासंदेश। दूसरा संस्करण। केरलसंस्कृतम प्रकाशन, त्रिवेंद्रम। इसमें एक व्यापक परिचय, अंग्रेजी में एक सारांश और कविता पर टिप्पणियाँ शामिल हैं। उन्नी का संस्करण चार पांडुलिपियों और शास्त्री सहित दो मुद्रित संस्करणों पर आधारित एक महत्वपूर्ण संस्करण है। मुरलीमाधवन, पी. सी.। 1999 में। उदंड शास्त्री के कोकिलासंदेश। मलयालम लिपि में शब्द-दर-शब्द मलयालम अनुवाद, परिचय और टिप्पणियों के साथ मुद्रित। यह संस्करण दस से अधिक पांडुलिपियों पर आधारित है। राजारमन, एस और कोटामराजू, वी. 2012। कोयल का संदेशः उदंड शास्त्री का कोकिला संदेश। रसाला, बैंगलोर। समकालीन अंग्रेजी अनुवाद के साथ कविता का एक द्विभाषी संस्करण। संदर्भ ग्रंथ सूची अनंतनारायण शास्त्री, पीएस। 1939 में। उदंड शास्त्री के कोकिलासंदेश। दूसरा संस्करण। मंगलोदयम प्रेस, त्रिचुर। उन्नी, एन. पी. 1972 में। उदंड के कोकिलासंदेश। कॉलेज बुक हाउस, त्रिवेंद्रम। उन्नी, एन. पी. 1997 में। उदंड के कोकिलासंदेश। दूसरा संस्करण। केरलसंस्कृतम प्रकाशन, त्रिवेंद्रम। मुरलीमाधवन, पी. सी.। 1999 में। उदंड शास्त्री के कोकिलासंदेश। राजारमन, एस और कोटामराजू, वी. 2012। कोयल का संदेशः उदंड शास्त्री का कोकिला संदेश। रसाला, बैंगलोर। मोनियर-विलियम्स, मोनियर (1899)। एक संस्कृत-अंग्रेजी शब्दकोश। ऑक्सफोर्डः द क्लेरेंडन प्रेस। विद्यासागर, उदंड शास्त्री के जे. मल्लिकामारुत। 1878 में। कलकत्ता संस्कृत कविता 15वीं शताब्दी की कविताएँ