A Riot of Goldfish
यह 1937 में जापानी लेखक ओकामोटो कानोको द्वारा लिखी गई एक लघु कहानी है। पृष्ठभूमि ने 1937 में ए रायट ऑफ गोल्डफिश लिखी। ओकामोटो एक बौद्ध विद्वान, एक सौंदर्यवादी और एक नारीवादी थे, जिनके सभी प्रभाव पाठ में दिखाई देते हैं। वह नारीवादी समूह की एक सक्रिय सदस्य थीं। उनके काम में पानी से संबंधित कल्पना, महिला सौंदर्य का कामुक वर्णन, पारंपरिक महिला भूमिकाओं की अस्वीकृति, एक अलंकृत गद्य शैली और भाषा का एक अनूठा उपयोग भी आम है। ए रायट ऑफ गोल्डफिश में नायक, माताइची, परिपूर्ण गोल्डफिश बनाने का व्यर्थ प्रयास करता है। कलाकारी के प्रति इस जुनून को ओकामोटो की द फूड डेमन में भी देखा गया है, जिसमें नायक बेशिरो सही पाक व्यंजन बनाने का प्रयास करता है। गोल्डफिश प्रजनन अभी भी जापान में प्रचलित एक कला है। पाठ में उल्लिखित विशेष सुनहरीमछली में शामिल हैं, और। ओकामोटो पूर्वी टोक्यो और कंसाई क्षेत्र के प्राकृतिक परिदृश्य का उपयोग आश्चर्यजनक कल्पना बनाने के लिए करता है। सारांश 20वीं शताब्दी की शुरुआत में जापान में स्थापित लघु कहानी, गोल्डफिश की दुकान के मालिक के दत्तक पुत्र माताइची के जीवन का अनुसरण करती है। कहानी मीडिया रेस में शुरू होती है, जिसमें माताइची अपने जीवन और मसाको के प्रति अपने जुनून को दर्शाता है। बच्चों के रूप में, मैतैची अक्सर मसाको को चिढ़ाती और परेशान करती थी, जिससे वह आँसू की हद तक बह जाती थी। आखिरकार, मसाको वापस लड़ता है और माताइची के चेहरे पर पंखुड़ियों की एक मुट्ठी फेंक देता है। लड़ाई के बाद, माताइची मसाको के प्रति अपना रवैया बदल देता है और उसे उससे प्यार हो जाता है। हाई स्कूल से स्नातक होने के बाद, माताइची कंसाई क्षेत्र के एक मत्स्य पालन केंद्र में एक शोध छात्र बन जाता है, जिसमें पालतू मछली पर जोर दिया जाता है। जब माताइची टोक्यो छोड़ता है, तो वह मसाको के प्रति प्रेम और नाराजगी की परस्पर विरोधी भावनाओं को महसूस करता है। माताइची एक मछली पकड़ने वाले परिवार की बेटी योशी के साथ जुड़ जाती है। वह मसाको को लिखे अपने पत्रों में योशी के साथ अपने संबंधों को दिखाता है और दोनों महिलाओं की तुलना करता है। जब मसाको अंततः उसके पत्रों का जवाब देता है, तो वह स्वीकार करती है कि वह गर्भवती है और जल्द ही शादी करने वाली है। मताइची इस खबर से तबाह हो जाता है। अपना क्षेत्र अध्ययन पूरा करने के बाद, माताइची अपनी पूरी ऊर्जा मसाको की सुंदरता की नकल करने के लिए सही सुनहरी मछली बनाने पर केंद्रित करता है। वह सुंदरता में बेजोड़ एक सुनहरी मछली का उत्पादन करने के अपने प्रयास पर एक दशक से अधिक समय बिताता है। अंत में, अपनी विफलताओं से निराश होकर, माताइची तालाब में जाता है जहाँ वह अपनी अवांछित, कटी हुई सुनहरीमछली रखता है। कहानी माताइची की कीचड़ वाले तालाब में अंतिम सुनहरी मछली की खोज के साथ समाप्त होती है। पात्र माताइची कहानी का नायक है। उनके गोद लेने वाले परिवार के पास सोने की मछली की दुकान है, जिससे मछली पकड़ने में उनकी शुरुआती रुचि पैदा होती है। माताइची स्कूल में पालतू मछली पालन का अध्ययन करता है। वह परिपूर्ण सुनहरीमछली बनाने की इच्छा से प्रेरित हो जाता है। माताइची को बचपन के दोस्त मसाको से प्यार हो जाता है। मसाको माताइची की प्राथमिक प्रेम रुचि है। 'चट्टान पर बड़े घर से युवा मिस' के रूप में जाना जाता है (4)। मसाको एक लड़की के रूप में कुछ शर्मीली और अगोचर है। वह एक सुंदर महिला के रूप में बढ़ती है। जब मसाको गर्भवती हो जाती है तो वह पिता से शादी करती है और एक छोटा परिवार शुरू करती है। सोजुरो माताइची के दत्तक पिता हैं। वह एक सुनहरीमछली की दुकान का मालिक है और खुद को एक तथाकथित "सुनहरीमछली का विशेषज्ञ" मानता है, लेकिन हिबुना सुनहरीमछली के अलावा फैंसी किस्मों को बढ़ाने के कौशल का अभाव है। वह अक्सर मसाको की धीमी और अतिरंजित गतिविधियों के कारण उसकी तुलना एक खेत की सुनहरीमछली से करता है। सोजुरो अंततः दुकान बंद कर देता है और इसके बजाय ओगीबुशी गायन सिखाता है। ओत्सुने माताइची की गोद लेने वाली माँ है। वह माताइची को एक पत्नी खोजने और बसने के लिए प्रोत्साहित करती है। तेइज़ो मसाको के पिता हैं। उन्हें खुरदरा और काले रंग का बताया गया है। एक अमीर आदमी, तेइज़ो ने अपनी पत्नी को तब खो दिया जब मसाको छोटा था। तेइज़ो एक मालकिन को एक अलग घर में रखता है। तेइज़ो सुनहरीमछली का बहुत बड़ा प्रेमी है और सोजुरो के सबसे अच्छे ग्राहकों में से एक है। जापान में वित्तीय संकट के दौरान, तेइज़ो अपनी अधिकांश संपत्ति खो देता है और अपने शेष संसाधनों को सुनहरीमछली के प्रजनन और बिक्री में डालने का फैसला करता है। वह माताइची का संरक्षक बन जाता है। योशी एक ऐसी महिला है जो माताइची के साथ कुछ समय के लिए जुड़ी हुई थी। माताइची मसाको के सामने योशी के साथ अपने रिश्ते को दिखाता है और अक्सर दोनों की तुलना करता हैः "[योशी] [मसाको] जितनी सुंदर नहीं है, लेकिन वह उतनी बर्फीली नहीं है जितनी [मसाको है]" (28)। प्रमुख विषय बौद्ध धर्म लेखक ओकामोटो कनोको एक बौद्ध विद्वान हैं, जो उनकी लघु कहानी में परिलक्षित होता है। नायक माताइची एक धर्मनिरपेक्ष व्यक्ति है जो सुंदर लड़की मसाको के लिए अपनी इच्छा से ग्रस्त है और विस्तृत सुनहरीमछली पैदा करने की अपनी महत्वाकांक्षाओं से प्रेरित है। वह बौद्ध धर्म के थोड़े भी अभ्यासी नहीं हैं, जो खालीपन और सभी सांसारिक इच्छाओं से अलग होने की आवश्यकता पर जोर देता है। सभी इच्छाओं को दूर करने में जीवित प्राणियों के प्रति लगाव शामिल हैः "धर्म को जीवित प्राणियों के बारे में कुछ भी पता नहीं है, क्योंकि यह 'जीवित प्राणियों' जैसी अवधारणाओं के अशुद्ध होने से दूर हो जाता है (38)। बौद्ध धर्म माता-पिता, मित्रों और परिवार सहित अन्य मनुष्यों से अलगाव की वकालत करता है। हालांकि, माताइची में मसाको के लिए एक उन्मादी इच्छा है। वह मसाको की सुंदरता को फिर से बनाने के लिए सुंदरता में अद्वितीय एक सुनहरी मछली पैदा करने का भी प्रयास करता है। अपनी इच्छाओं और महत्वाकांक्षाओं से पागल, माताइची उसकी प्रतिष्ठा, उसकी आजीविका और उसके जीवन को बर्बाद कर देता है। कहानी के अंत में, माताइची को हृदय परिवर्तन का अनुभव होता हैः "एक बार सदमे से बेहोश होने और फिर ठीक होने के बाद, माताइची एक स्पष्ट मानसिक अवसाद में प्रवेश कर गया था। उन्हें कुछ भी याद नहीं था और उन्होंने कुछ भी नहीं सोचा, लेकिन उन्होंने प्रकृति की सुंदरता को देखा, जो खुद परमानंद में बदल रही थी "(52)। यही वह समय है जब लेखक का बौद्ध प्रभाव स्पष्ट हो जाता है। माताइची का ट्रांस आश्चर्यजनक रूप से ध्यान के समान है, जो मन को खाली करने और पूर्ण शांति की स्थिति में प्रवेश करने के लिए एक सामान्य बौद्ध अभ्यास है। जैसा कि माताइची ध्यान करता है और अपने जीवन पर विचार करता है, "माताइची की इच्छा धीरे-धीरे दूर हो गई, उससे चूसी गई और सरासर आकर्षण से बिखरा हुआ था" (53)। माताइची खुद को मुक्त करता है और आध्यात्मिक प्रगति करता है जब वह अपनी सांसारिक इच्छाओं को छोड़ देता है। कहानी के अंत तक, माताइची अपनी अस्तित्वगत पीड़ा से मुक्त हो जाता है और दुनिया के साथ शांति से रहता है। जुनून लघु कहानी का एक अन्य केंद्रीय विषय जुनून है। माताइची उसके जुनून से प्रेरित हैः सुंदर लड़की मसाको के लिए उसका जुनून और सही सुनहरी मछली बनाने का उसका जुनून। ये जुनून माताइची को लगभग बर्बाद करने के लिए प्रेरित करते हैं; कहानी के अंत तक, माताइची अपने वर्षों से अधिक उम्र का दिखाई देता है। "वह अभी तीस वर्ष के नहीं थे, लेकिन उनका शरीर और व्यवहार किसी ऐसे व्यक्ति के थे जो पहले से ही उम्र से तबाह हो चुके थे।" प्रकृति की मानव हेरफेर पूरी कहानी के दौरान, माताइची आनुवंशिक रूप से सुनहरीमछली की इंजीनियरिंग करके और सुनहरीमछली की विभिन्न किस्मों को एक साथ पैदा करके सही सुनहरीमछली बनाने का प्रयास करता है। वह प्रकृति के मानव हेरफेर के अपने प्रयासों में असफल रहता है और इसके परिणामस्वरूप सुनहरी मछलियों को एक छोटे से तालाब में फेंक दिया जाता है। आखिरकार, माताइची छोटे तालाब में यह पता लगाने के लिए जाता है कि प्रकृति ने वह बनाया है जो मनुष्य नहीं बना सकते थेः आदर्श सुनहरी मछली। मुख्य दृश्य और घटनाएँ बचपन की महत्वपूर्ण मुठभेड़ः माताइची की लगातार चिढ़ाने के साथ कई मुठभेड़ों के बाद, मसाको अंततः जवाबी कार्रवाई करता है। माताइची के लिए, पहाड़ी पर रहने वाली लड़की एक महिला में खिलने लगी है। प्रायोजकताः तेइज़ो कंसाई क्षेत्र के एक स्कूल में माताइची की माध्यमिक व्यावसायिक शिक्षा को प्रायोजित करता है। स्कूल में, माताइची की एक कलाकार के रूप में प्रशंसा की जाती है और वह चार साल तक घर से दूर रहता है। टोक्यो और कंसाई के बीच पत्राचारः मसाको माताइची को लिखती है कि वह गर्भवती है और एक ऐसे व्यक्ति से शादी करने के लिए तैयार है जिससे माताइची कभी नहीं मिली है। उसी पत्र में उसने उल्लेख किया है कि वह अपने भावी बच्चे की तुलना में सोने की मछली में अधिक रुचि रखती है जो वह बनाएगा। इसके तुरंत बाद, तेइज़ो माताइची को सूचित करता है कि वह वित्तीय कठिनाई का सामना कर रहा है और पसंद करता है कि माताइची अपने काम को विद्वानों के साथ करना बंद कर दे और इसके बजाय गोल्डफिश उद्यम पर ध्यान केंद्रित करे। माताइची परिपूर्ण सुनहरीमछली बनाने में सफल होने के लिए अधिक दृढ़ हो जाता है। वह जानता है कि वह और मसाको कभी साथ नहीं रहेंगे। टोक्यो लौटेंः तेइज़ो आर्थिक कठिनाई के कारण माताइची को वापस टोक्यो बुलाता है और माताइची अपनी डिग्री पूरी नहीं करता है। वह अपने जीर्ण-शीर्ण मछली तालाबों में लौटता है, जो ग्रेट कांटो भूकंप में क्षतिग्रस्त हो गए थे। अपने जीवन में मसाको के बिना, वह खुद को पूरी तरह से सुनहरी मछलियों के लिए समर्पित कर देता है। बदलावः तेइज़ो की मृत्यु हो जाती है और उसका बेटा व्यवसाय संभाल लेता है। व्यवसाय की वित्तीय कठिनाई के कारण, माताइची को कम पैसा दिया जाता है क्योंकि वह सही सुनहरी मछली बनाने के लिए अधिक से अधिक जुनूनी हो जाता है। भारी बारिशः बारिश से मछली के तालाब बह जाते हैं और सब कुछ अस्त-व्यस्त हो जाता है। पानी माटिची को पहाड़ी से नीचे अस्वीकार किए गए प्रयोगों के लिए निर्दिष्ट तालाब तक ले जाता है। तूफान द्वारा छोड़ी गई गंदगी और मलबा तालाब में तैरता है। समाप्तिः उपन्यास की शुरुआत के विपरीत, जो गोल्डफिश प्रजनन में माताइची की बार-बार विफलताओं को उजागर करता है, माताइची को एक ऐसी मछली मिलती है जिसे वह दस वर्षों से कीचड़ के बीच तैरते हुए बनाना चाहता था। शुरुआत को प्रतिबिंबित करते हुए, वह खुद को मिट्टी पर झुकी हुई स्थिति में पाता है, लेकिन अब वह शांति की भावना से अभिभूत है। उपलब्ध अनुवाद जे. कीथ विंसेंट, बोस्टन विश्वविद्यालय में जापानी और तुलनात्मक साहित्य के प्रोफेसर, ने उपन्यास का अंग्रेजी में अनुवाद किया। यह पहली बार 2004 में कोडान्शा इंटरनेशनल द्वारा किंग्योः द आर्टिस्ट्री ऑफ जापानी गोल्डफिश पुस्तक में प्रकाशित किया गया था। 2010 में, हेस्पेरस प्रेस ने ओकामोटो के "द फूड डेमन" [शोकुमा] में से एक के साथ इस अनुवाद को प्रकाशित किया। 2022 में एना वोल्सीर्ज ने इसका पॉलिश में अनुवाद किया। संदर्भ बाहरी लिंक स्टीव फिनबो द्वारा ओज़ोरा समीक्षा पर मूल जापानी पाठ जो जापान टाइम्स जापानी साहित्य 1937 की लघु कथाओं में दिखाई दिया काल्पनिक गोल्डफिश में जापानी लघु कथाएँ जापान