Linguistic landscape
भाषाई परिदृश्य "किसी दिए गए क्षेत्र या क्षेत्र में सार्वजनिक और वाणिज्यिक संकेतों पर भाषाओं की दृश्यता और प्रमुखता" को संदर्भित करता है। भाषाई परिदृश्य अनुसंधान को "समाजभाषाविज्ञान, समाजशास्त्र, सामाजिक मनोविज्ञान, भूगोल और मीडिया अध्ययनों के संगम पर कहीं" के रूप में वर्णित किया गया है। यह एक ऐसी अवधारणा है जो समाजभाषाविज्ञान और भाषा नीति में उत्पन्न हुई क्योंकि विद्वानों ने अध्ययन किया कि बड़े महानगरीय केंद्रों से लेकर अमेज़ोनिया तक, बहुभाषी समाजों में भाषाओं को दृश्य रूप से कैसे प्रदर्शित और पदानुक्रमित किया जाता है। उदाहरण के लिए, भाषाई परिदृश्य विद्वानों ने वर्णन किया है कि कैसे और क्यों जेरूसलम में कुछ सार्वजनिक संकेत हिब्रू, अंग्रेजी और अरबी में या उनके संयोजन में प्रस्तुत किए जाते हैं। यह भी दिखता है कि सार्वजनिक स्थान पर संचार समाज के संगठन में कैसे महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। अध्ययन क्षेत्र का विकास भाषाई परिदृश्य का अध्ययन दुनिया भर में किए गए शोध से प्रकाशित किया गया है। अध्ययन का क्षेत्र अपेक्षाकृत हाल ही में है; "भाषाई परिदृश्य प्रतिमान तेजी से विकसित हुआ है और जबकि इसके साथ कई प्रमुख नाम जुड़े हुए हैं, वर्तमान में इसका कोई स्पष्ट रूढ़िवादिता या सैद्धांतिक मूल नहीं है।" इंटरनेशनल जर्नल ऑफ मल्टीलिंग्वलिज्म का एक विशेष अंक (2006 में 3.1) इस विषय पर समर्पित था। इसके अलावा, जर्नल वर्ल्ड इंग्लिश ने "सिम्पोजियम ऑन वर्ल्ड इंग्लिश एंड लिंग्विस्टिक लैंडस्केप्सः फाइव पर्सपेक्टिव्स" (2012, खंड) के रूप में पांच पत्रों का एक विषयगत अंक प्रकाशित किया। 31. 1)। इसी तरह, इंटरनेशनल जर्नल ऑफ द सोशियोलॉजी ऑफ लैंग्वेज (2014 में 228) का एक पूरा अंक इस विषय के लिए समर्पित था, जिसमें उन संकेतों को देखना शामिल था जो एक भाषा से दूसरी भाषा पर प्रभाव दिखाते हैं। 2015 में इस विषय को समर्पित एक अकादमिक पत्रिका शुरू की गई थी, जिसका शीर्षक था भाषाई परिदृश्यः एक अंतर्राष्ट्रीय पत्रिका, जॉन बेंजामिन से। भाषाई परिदृश्य के अध्ययन पर अकादमिक सम्मेलनों की एक श्रृंखला भी है। एक व्यापक, खोज योग्य भाषाई परिदृश्य ग्रंथ सूची उपलब्ध है। मनुस्या का 2016 का एक विशेष अंक (संख्या 22,2016) इस क्षेत्र के इतिहास और सारांश के साथ शुरू होता है। क्योंकि "लिखित संकेतों के संग्रह और वर्गीकरण में नियोजित कार्यप्रणाली अभी भी विवादास्पद है", बुनियादी शोध प्रश्नों पर अभी भी चर्चा की जा रही है, जैसे किः "क्या छोटे, हाथ से बने संकेत बड़े, व्यावसायिक रूप से बनाए गए संकेतों के बराबर हैं?" "भाषाई परिदृश्य" के मूल तकनीकी दायरे में बहुवचन भाषाएँ शामिल थीं, और लगभग सभी लेखक इसका उपयोग उस अर्थ में करते हैं, लेकिन विद्वान पापेन ने इस शब्द को एक जर्मन शहर में सार्वजनिक लेखन के एकभाषी तरीके से उपयोग करने के तरीके पर लागू किया है और हेड ने इस शब्द को अंग्रेजी लिखने के तरीकों और इन तरीकों पर लोगों की प्रतिक्रियाओं पर लागू किया है। संकेतों में बहुभाषावाद और एकभाषावाद अधिकांश शोध में अध्ययन किए गए संकेत बहुभाषी संकेत हैं, जो एक अपेक्षित बहुभाषी पाठकों को दर्शाते हैं। अन्य मामलों में, विभिन्न भाषाओं में एकभाषी संकेत होते हैं, जो एक बहुभाषी समुदाय के भीतर प्रासंगिक भाषाओं में लिखे जाते हैं। बैकहॉस यह भी बताते हैं कि कुछ संकेतों को इतना नहीं समझा जाना चाहिए कि वे अधिक प्रतिष्ठित भाषा (2007:58) के माध्यम से पाठकों को आकर्षित करें। कुछ संकेतों की वर्तनी दूसरी भाषा की आभा को व्यक्त करने के लिए की जाती है (कभी-कभी वास्तव में दूसरी भाषा में वर्तनी, कभी-कभी काल्पनिक रूप से), लेकिन फिर भी एकभाषी लोगों द्वारा समझा जाना चाहिए। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में कुछ संकेतों की वर्तनी इस तरह से की जाती है जो जर्मन या फ्रेंच की आभा को व्यक्त करती है, लेकिन फिर भी एकभाषी अंग्रेजी बोलने वालों द्वारा समझा जाना है। इसी तरह, कुछ संकेत लैटिन लिपि का उपयोग करते हैं जो चीनी वर्णों या सिरिलिक लिपि की तरह दिखने के लिए सौंदर्यीकृत है, ताकि संबंधित भाषाओं को जगाया जा सके, जबकि अभी भी उन लोगों के लिए पठनीय है जो उन्हें नहीं जानते हैं। उदाहरण के लिए, लीमैन और मोदन (2010) ने वाशिंगटन डी. सी. के चाइनाटाउन और स्पेन के ग्रेनाडा के अरब क्वार्टर में सौंदर्यपूर्ण लैटिन लिपि के उपयोग का वर्णन किया है। भाषाई परिदृश्य का अध्ययन इस तरह के प्रतिरूपों की भी जांच करता है कि किन भाषाओं का उपयोग किस प्रकार के संस्थानों के लिए किया जाता है (जैसे। कंट्री क्लब, अस्पताल, जातीय किराने की दुकान), अधिक महंगी/सस्ती वस्तुओं (नई कार या इस्तेमाल की गई कार) के लिए किन भाषाओं का उपयोग किया जाता है, या अधिक महंगी/सस्ती सेवाओं के लिए किन भाषाओं का उपयोग किया जाता है (जैसे। पूल की सफाई या वाशिंग मशीन की मरम्मत)। इसके अलावा, भाषाई परिदृश्य का अध्ययन एक क्षेत्र में किया जा सकता है, यह देखने के लिए कि किन पड़ोसों में किन भाषाओं में संकेत हैं। उदाहरण के लिए, कैर (2017) ने अपने शोध प्रबंध में दक्षिण पूर्व लॉस एंजिल्स के तीन शहरों की भाषाओं की जांच की, जबकि ब्लोमर्ट ने एंटवर्प, बेल्जियम में अपने स्थानीय पड़ोस की एक नृजातीयता की जांच की कि कैसे बहुभाषी संकेत किसी स्थान के जटिल सामाजिक और सांस्कृतिक इतिहास का वर्णन करते हैं। सार्वजनिक संकेतों में उपयोग की जाने वाली भाषाएँ इंगित करती हैं कि कौन सी भाषाएँ स्थानीय रूप से प्रासंगिक हैं, या इस बात का प्रमाण देती हैं कि कौन सी भाषाएँ स्थानीय रूप से प्रासंगिक हो रही हैं (हल्ट 2009; कसंगा 2012)। कई बहुभाषी देशों में, बहुभाषी संकेतों और पैकेजिंग को हल्के में लिया जाता है, विशेष रूप से जब व्यापारी अधिक से अधिक ग्राहकों को आकर्षित करने की कोशिश करते हैं या लोगों को एहसास होता है कि वे एक बहुभाषी समुदाय की सेवा करते हैं (हल्ट, 2014)। अन्य स्थानों पर, यह कानून का मामला है, जैसा कि क्यूबेक में है, जहां संकेत केवल अंग्रेजी में नहीं हो सकते हैं, लेकिन इसमें फ्रेंच (बिल 101, चार्टे डे ला लैंगुए फ़्रैंकेस) शामिल होना चाहिए। टेक्सास में, कुछ संकेत अंग्रेजी और स्पेनिश में होने चाहिए, जैसे कि गर्भवती होने पर शराब पीने के बारे में चेतावनी संकेत। भाषाई परिदृश्य को एक ही भाषा के लिए प्रतिस्पर्धी लिपियों के अध्ययन के लिए भी लागू किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, सोवियत संघ के टूटने के बाद, मंगोलिया में कुछ संकेत पारंपरिक मंगोलियाई लिपि में लगाए गए थे, न कि केवल सिरिलिक (ग्रिवलेट 2001)। इसी तरह, कुछ चेरोकी भाषी समुदायों में, सड़क के संकेत और अन्य सार्वजनिक संकेत चेरोकी पाठ्यक्रम (बेंडर 2008) के साथ लिखे जाते हैं। इसके अलावा, ग्रीक साइप्रस में लाइसेंस प्लेटों को अलग-अलग युगों में ग्रीक या रोमन अक्षरों के साथ मुद्रित किया गया है। भाषाई परिदृश्य अध्ययन के लिए विभिन्न दृष्टिकोण हाल ही में, विद्वानों ने भाषाई परिदृश्य के लिए विशुद्ध रूप से मात्रात्मक दृष्टिकोण को खारिज कर दिया है। उदाहरण के लिए, स्कॉलन और स्कॉलन (2003) के भू-जीवविज्ञान के ढांचे का उपयोग करते हुए, शोधकर्ताओं ने विभिन्न भाषाओं और संकेतों के स्थान और सापेक्ष आकार का विश्लेषण किया है। लीमैन और मोदन (2009) ने भाषाई परिदृश्य के लिए एक "प्रासंगिक ऐतिहासिक दृष्टिकोण" का प्रस्ताव रखा जो इस बात पर विचार करने के महत्व पर जोर देता है कि संकेत कैसे आए, और किसी दिए गए संदर्भ में उनका क्या अर्थ है। वाशिंगटन डी. सी. के चाइनाटाउन और शंघाई शॉपिंग मॉल में स्टारबक्स संकेतों पर चीनी और अंग्रेजी के विभिन्न प्रतीकात्मक अर्थों के उनके उदाहरण से पता चलता है कि संकेतों में भाषाओं की सापेक्ष आवृत्ति के आधार पर निष्कर्ष निकालना मूर्खतापूर्ण है। भाषाई परिदृश्य का अध्ययन इतिहास के माध्यम से विभिन्न भाषाओं की उपस्थिति और भूमिकाओं का प्रमाण भी दिखा सकता है। भाषाई परिदृश्य के एक विशिष्ट रूप पर कुछ प्रारंभिक काम अप्रवासी समुदायों द्वारा उपयोग किए जाने वाले कब्रिस्तानों में किया गया था, कुछ भाषाओं को समुदायों में "भाषा बोलने बंद होने के लंबे समय बाद" तराशा गया था। बड़े सार्वजनिक संकेतों के अलावा, भाषाई परिदृश्य का अध्ययन करने वाले कुछ लोग अब बहुभाषी ग्रंथों के साथ अन्य सार्वजनिक वस्तुओं के अध्ययन को शामिल कर रहे हैं, जैसे कि भारत में बैंकनोट जो एक दर्जन से अधिक भाषाओं में लेबल किए गए हैं। राजनीति और भाषाई परिदृश्य जबकि भाषा की राजनीति, विशेष रूप से जिसके आसपास विशेष रूप से विशेषाधिकार प्राप्त भाषाएँ हैं और जो नहीं हैं, अपनी शुरुआती शुरुआत से ही अनुशासन के लिए एक महत्वपूर्ण ध्यान केंद्रित कर रही है, भाषाई परिदृश्य राजनीति में आम तौर पर जो भूमिका निभा सकता है वह तेजी से जांच का विषय बन रहा है। उदाहरण के लिए, भाषाई परिदृश्य में राजनीतिक सक्रियता के बारे में सर्जेन्ट का अध्ययन इस बात की जांच करता है कि कैसे ब्रिटेन के कार्यकर्ता समूह ने राजनीतिक पाखंड के कृत्यों को उजागर करने के लिए सार्वजनिक स्थान के सामर्थ्य पर आधारित विभिन्न सामाजिक-भाषाई रणनीतियों का उपयोग किया। यह पुस्तक अपने विषय का विश्लेषण करने के लिए एक ग्राफिक उपन्यास प्रारूप का उपयोग करने के लिए भी उल्लेखनीय है। संघर्ष के क्षेत्रों पर भाषाई परिदृश्य अध्ययन युद्ध के बाद और संघर्षग्रस्त क्षेत्रों में भाषा के अध्ययन ने उन विद्वानों की रुचि को भी आकर्षित किया है जिन्होंने भाषाई परिदृश्य दृष्टिकोण को यह पता लगाने के लिए एक विधि के रूप में लागू किया है कि सार्वजनिक स्थान पर भाषा का उपयोग जातीय समूहों का प्रतिनिधित्व कैसे करता है, क्षेत्रीय संघर्षों को दर्शाता है, राज्य का दर्जा और परियोजनाओं की विचारधाराओं और सामाजिक-सांस्कृतिक पहचान को व्यक्त करता है। उदाहरण के लिए थेमिस्टोकलियस (2019) ने निकोसिया (साइप्रस) के केंद्र में सार्वजनिक संकेतों पर ग्रीक और तुर्की के उपयोग की खोज की और पाया कि अलगाव और संघर्ष के पारंपरिक प्रवचन सार्वजनिक स्थान पर प्रमुख हैं, लेकिन साथ ही साथ एकीकरण, शांति और एकीकरण के नए प्रवचन धीरे-धीरे सामने आने लगते हैं। वैलेन्सियन समुदाय में भाषाई परिदृश्य वैलेन्सिया एक आधिकारिक रूप से द्विभाषी शहर है, जहाँ वैलेन्सियन और स्पेनिश आबादी सह-अस्तित्व में है। इस क्षेत्र में वैलेन्सियन भाषा डिग्लोसिया की स्थिति में रहती है, और इसलिए वैलेन्सियन सार्वजनिक संस्थानों को वैलेन्सियन भाषा के उपयोग को बनाए रखना, संरक्षित करना और बढ़ावा देना चाहिए। यह सुनिश्चित करने के लिए, 2005 में वेलेंसिया सिटी काउंसिल ने "रेग्लेमेन्टो म्यूनिसिपल सोब्रे यूसो वाई नॉर्मलिज़ेशियन डेल वैलेन्सियानो एन एल म्यूनिसिपियो डी वेलेंसिया" ("वेलेंसिया की नगर पालिका में वैलेन्सियन भाषा के उपयोग और मानकीकरण पर नगरपालिका विनियम") विकसित किया। वेलेंसिया का स्वायत्त कानून संकेतों, बैनरों, घोषणाओं, होर्डिंग, सार्वजनिक सड़क संकेतों और स्थलनामों के लिए वेलेंसियन के उपयोग को पसंदीदा भाषा मानता है। इसके अलावा, वेलेंसिया की स्वायत्त सरकार और नगरपालिका के नियम निजी संस्थाओं को भाषा की प्रतिष्ठा और मान्यता बढ़ाने के अपने प्रयासों में स्पेनिश के बजाय वेलेंसियन का उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं, जो आधिकारिक होने के बावजूद, पूरे क्षेत्र में अल्पसंख्यकों द्वारा उपयोग की जाती है। सामाजिक रूप से, वैलेन्सियन समुदाय एक ऐसा क्षेत्र है जहाँ बड़ी संख्या में निवासी हैं जो या तो स्पैनिश में एकभाषी हैं, या स्पैनिश-वैलेन्सियन में द्विभाषी हैं, और यह एक मजबूत पर्यटक क्षेत्र है। अंतर्राष्ट्रीय पर्यटन है, विशेष रूप से इंग्लैंड और उत्तरी यूरोप से, और राष्ट्रीय पर्यटन भी है। क्षेत्र के भीतर अन्य भाषाओं के उपयोग के बीच, अंग्रेजी का उपयोग एक लिंगुआ फ़्रैंका या वाहन भाषा के रूप में उल्लेखनीय है। इस कारण से, कई दुकानें व्यापक जनता के लिए सुलभ होने के लिए अंग्रेजी का उपयोग करती हैं। जैसा कि ब्रुल-ओल्मेडो और जुआन-गारौ द्वारा वर्णित है, "संकेतों, दुकानों के मोर्चे, होर्डिंग और इस तरह की भाषाओं की संख्या के बीच, जब एक बहुभाषी, विषम पाठकों को संबोधित करने की बात आती है तो अंग्रेजी को एक विशेषाधिकार प्राप्त स्थिति प्राप्त होती है" बास्क और स्पेनिश भाषाएँ बास्क देश ने द्विभाषिकता की सुरक्षा में निवेश किया है, विशेष रूप से संस्थानों में बास्क भाषा के सामान्यीकरण को सुनिश्चित करने और नागरिकों के लिए इसके उपयोग और आनंद में समान अधिकारों की उपलब्धि के उद्देश्य से उपायों की शुरुआत के संबंध में, जो इस समय पूरी तरह से प्राप्त नहीं है, विशेष रूप से कार्य वातावरण में। वास्तव में, यूनेस्को एटलस ऑफ द वर्ल्ड्स लैंग्वेजेज इन डेंजर के अनुसार, बास्क अपने क्षेत्र में एक अल्पसंख्यक और कमजोर भाषा है, और अन्य आधिकारिक भाषा, स्पेनिश के संबंध में एक विषम स्थिति में है। इसलिए, चुनौती यह है कि दो आधिकारिक भाषाओं (कैस्टिलियन और यूस्कारा) को व्यवहार में उसी स्तर तक लाया जाए, जो औपचारिक मान्यता से परे है जो वे 1978 से पहले ही प्राप्त कर चुके हैं, जिस वर्ष नवजात संविधान ने अनुच्छेद 3 के दूसरे पैराग्राफ में स्थापित किया था कि अन्य सभी भाषाओं को उनके संबंधित स्वायत्तता में समान रूप से आधिकारिक होना चाहिए, फ्रैंको की तानाशाही के वर्षों के बाद एक निर्णायक परिवर्तन का गठन किया, जिसके दौरान शासन ने बास्क भाषा के उपयोग पर प्रतिबंध लगा दिया था और इसके इतिहास और परंपराओं को मिटाने का प्रयास किया था। बास्क देश की स्वायत्तता के क़ानून (1979) ने अपने हिस्से के लिए, बास्क देश के स्वायत्त समुदाय में बास्क भाषा की स्थिति को अपनी आधिकारिक भाषा के रूप में घोषित किया और सभी व्यक्तियों को दोनों आधिकारिक भाषाओं को जानने और उनका उपयोग करने का अधिकार दिया (अनुच्छेद 6.1)। अंत में, अनुच्छेद 6 में प्रावधान किया गया है कि बास्क भाषा की रॉयल अकादमी-यूस्कल्टज़ैंडिया बास्क के संबंध में आधिकारिक सलाहकार संस्थान है। वर्तमान समय में, 2009 में बास्क देश या यूस्काडी के स्वायत्त समुदाय में रहने वाले लगभग 20 लाख लोगों में से केवल 35 प्रतिशत लोग यूस्केरा, बास्क भाषा, एक गैर-इंडो-यूरोपीय भाषा बोलते थे। इसके अलावा, विशेष रूप से यूस्केरा के नवार्रे के स्वायत्त समुदाय में 9 प्रतिशत और फ्रांस के दक्षिण में बास्क क्षेत्रों में 26 प्रतिशत वक्ता थे। उस समय, यह बास्क सरकार की चौथी योजना अवधि (2008-2012) के दूसरे वर्ष में था। तब से, प्रमुख हस्तक्षेप 19 नवंबर 2019 के डिक्री 179/2019 में निहित है, जिसने प्रत्येक स्थानीय परिषद को निर्णय लेने की शक्ति दी कि अपने आंतरिक और जनसंपर्क में दोनों भाषाओं के उपयोग को कैसे व्यवस्थित किया जाए। इस आदेश ने सभी स्थानीय संस्थाओं के लिए एक ही नियम के चरण को समाप्त कर दिया, और एक नया समय खोला जिसमें प्रत्येक स्थानीय संस्थान यह तय कर सकता था कि अपनी सामाजिक भाषाई वास्तविकता के अनुसार किस भाषा का उपयोग करना है। इसके उद्देश्यों में सेः बास्क को काम की भाषा और प्रशासनों के बीच संबंधों की भाषा बनाना, अनुवाद और व्याख्याओं के उपयोग को तर्कसंगत बनाना और नगर पालिकाओं में और से भाषा के उपयोग को बढ़ावा देना। उदाहरण टिप्पणियाँ संदर्भ बेन सईद, सलीम। 2010. ट्यूनीशिया के भाषाई परिदृश्य में शहरी सड़क संकेत-नीति, प्रतिनिधित्व और दृष्टिकोण में तनाव। डॉक्टरेट शोध प्रबंध, पेंसिल्वेनिया स्टेट यूनिवर्सिटी। गोर्टर, डर्क, हेइको एफ. मार्टेन और लुक वान मेन्सेल, संस्करण। 2012 में। भाषाई परिदृश्य में अल्पसंख्यक भाषाएँ। (अल्पसंख्यक भाषाओं और समुदायों में पालग्रेव अध्ययन।) बेसिंगस्टोक, इंग्लैंडः पालग्रेव मैकमिलन। गुबितोसी, पेट्रीसिया और मिशेल एफ. रामोस पेल्लिसिया, संस्करण। 2021. स्पेनिश भाषी दुनिया में भाषाई परिदृश्य। जॉन बेंजामिन। हल्ट, एफ. एम. (2014)। ड्राइव-थ्रू भाषाई भूनिर्माणः एक द्विभाषी स्थान में भाषाई रूप से प्रमुख स्थान का निर्माण। द्विभाषिकता की अंतर्राष्ट्रीय पत्रिका, 18,507-523। हल्ट, एफ. एम. (2009)। भाषा पारिस्थितिकी और भाषाई परिदृश्य विश्लेषण। ई. शोहामी एंड डी. गॉर्टर (एड। ), भाषाई परिदृश्यः दृश्यों का विस्तार (पीपी. 88-104)। लंदनः रूटलेज। लीमैन, जेनिफर; मोदन, गैब्रिएला (2009)। चाइनाटाउन में कमोडाइफाइड भाषाः भाषाई परिदृश्य के लिए एक प्रासंगिक दृष्टिकोण। द जर्नल ऑफ सोशियोलिंगुइस्टिक्स 13 (3), 333-363। लीमैन, जेनिफर; मोदन, गैब्रिएला (2010)। शहर को बेचनाः भाषा, जातीयता और कमोडिटीकृत स्थान। इलाना शोहामी, एली बेन-राफेल और मोनिका बर्नी (एड। शहर में भाषाई परिदृश्य। क्लीवडनः बहुभाषी मामले। 182-197। पोंस रोड्रिगेज, लोला। 2012 में। सेविला की भाषा के बारे में कोई जानकारी नहीं है। अलग-अलग क्षेत्रों में अलग-अलग भाषाएँ पाई जाती हैं। सेविलाः डिपुटासियन प्रोविंशियल डी सेविला, कोलेसियन आर्किवो हिस्पेलेन्स। (डाउनलोड करें) रेसिंगर, सेबेस्टियन एम. (2014): लिंग्विस्टिक लैंडस्केप इन सदर्न केरिंथिया (ऑस्ट्रिया), जर्नल ऑफ मल्टीलिंगुअल एंड मल्टीकल्चरल डेवलपमेंट, एक्सटर्नल लिंक्स लिंग्विस्टिक लैंडस्केप बिब्लियोग्राफी लिंग्विस्टिक लैंडस्केपः एन इंटरनेशनल जर्नल मल्टीलिंग्वलिज्म सोशियोलिंगुइस्टिक्स बहुभाषी ग्रंथ