English language in Puerto Rico
जबकि स्पेनिश प्यूर्टो रिको के राष्ट्रमंडल की पहली आधिकारिक भाषा है, अंग्रेजी दूसरी आधिकारिक भाषा है। अंग्रेजी को सभी प्यूर्टो रिकान स्कूलों में पढ़ाया जाता है और प्यूर्टो रिको में सभी अमेरिकी संघीय एजेंसियों के लिए राष्ट्रमंडल की दो आधिकारिक भाषाओं में से एक के रूप में प्राथमिक भाषा है, दूसरी स्पेनिश है, जो कि प्यूर्टो रिकान के अधिकांश लोगों के लिए प्रमुख और प्राथमिक भाषा रही है क्योंकि 94.3% पूरी आबादी स्पेनिश को अपनी मूल भाषा के रूप में बोलती है, साथ ही 5.5% अंग्रेजी को अपनी पहली भाषा के रूप में बोलते हैं, और शेष 0.2% अन्य भाषाओं को अपनी प्राथमिक भाषा के रूप में बोलते हैं। 1902 तक अंग्रेजी को स्पेनिश के साथ आधिकारिक भाषा घोषित नहीं किया गया था। हालाँकि, एक आधिकारिक भाषा के रूप में इसकी स्थिति को 1991 में कुछ समय के लिए हटा दिया गया था, जब एक कानून द्वारा स्पेनिश को एकमात्र आधिकारिक भाषा के रूप में मान्यता दी गई थी, और अमेरिकी कांग्रेस ने प्यूर्टो रिको को 51वें राज्य के रूप में संघ में शामिल होने के लिए अंग्रेजी को प्राथमिक भाषा बनाने का प्रयास किया था, लेकिन 1993 में दूसरी आधिकारिक भाषा के रूप में वापस लाया गया था और तब से राष्ट्रमंडल की सह-आधिकारिक भाषा बनी हुई है। स्पेनिश सबसे अधिक बोली जाने वाली और लिखित भाषा है, और प्यूर्टो रिकान के अधिकांश लोग अपने सामान्य स्पेनिश भाषण में कुछ उधार लिए गए अंग्रेजी शब्दों के अलावा नियमित रूप से अंग्रेजी का उपयोग नहीं करते हैं। विभिन्न सर्वेक्षणों में पाया गया है कि अधिकांश प्यूर्टो रिकान अंग्रेजी में धाराप्रवाह नहीं हैं। पाँच साल और उससे अधिक उम्र के लोगों में से, प्यूर्टो रिको के 76.6% अंग्रेजी "बहुत अच्छी तरह से" नहीं बोलते थे, और 94.5% घर पर अंग्रेजी के अलावा कोई अन्य भाषा बोलते थे। इतिहास सरकार 1902 में, फोरेकर अधिनियम के हिस्से के रूप में, आधिकारिक भाषा अधिनियम की स्थापना की गई थी जिसमें अनिवार्य किया गया था कि अंग्रेजी और स्पेनिश का उपयोग सभी आधिकारिक और सार्वजनिक गतिविधियों में "अंधाधुंध रूप से" किया जाना चाहिए, जिसमें आवश्यकतानुसार अनुवाद प्रदान किया जाना चाहिए। कुछ लोग इसे अमेरिकीकरण प्रक्रिया के हिस्से के रूप में व्याख्या करते हैं, अन्य उस समय प्यूर्टो रिको के प्रभारी कार्यकारी परिषद के कामकाज के लिए एक आवश्यकता के रूप में, जिनमें से कुछ या कोई भी मुख्य भूमि नियुक्त स्पेनिश नहीं बोलते थे। स्पेनिश-अमेरिकी युद्ध के बाद, प्यूर्टो रिको की सैन्य सरकार द्वारा उपयोग की जाने वाली एकमात्र भाषा अंग्रेजी थी, जिसमें अमेरिकी सरकार द्वारा नियुक्त अधिकारी शामिल थे। 21 फरवरी 1902 को सरकार में सह-आधिकारिक भाषाओं के रूप में अंग्रेजी और स्पेनिश दोनों का उपयोग करने के लिए एक कानून पारित किया गया था। जब 1952 में नई राजनीतिक स्थिति, राष्ट्रमंडल, लागू हुई, तो संविधान ने नई सरकार द्वारा उपयोग की जाने वाली आधिकारिक भाषा के बारे में कुछ नहीं कहा। 1991 में प्यूर्टो रिको की सरकार ने पीपीडी के राफेल हर्नांडेज़ कोलोन के प्रशासन के तहत एक कानून के माध्यम से स्पेनिश को अपनी एकमात्र आधिकारिक भाषा बना दिया जिसे आमतौर पर "केवल स्पेनिश कानून" कहा जाता था। स्पेनिश भाषा और संस्कृति की ऐतिहासिक रक्षा की मान्यता में, स्पेनिश राजशाही ने उसी वर्ष प्यूर्टो रिको को प्रिंसिपे डी अस्टुरियस पुरस्कार से सम्मानित किया। हालाँकि 4 जनवरी 1993 को, 12वीं विधान सभा ने पेड्रो रोसेलो गोंजालेज की नवनिर्वाचित पीएनपी सरकार के समर्थन से सीनेट बिल 1 पारित किया, जिसमें स्पेनिश और अंग्रेजी दोनों को प्यूर्टो रिको की सरकार की आधिकारिक भाषाओं के रूप में स्थापित किया गया। 2009 में, जमीनी स्तर के सामुदायिक सांस्कृतिक संगठन यूनिडोस पोर नुएस्ट्रो इडियोमा ("हमारी भाषा के लिए संयुक्त"), जिसका लक्ष्य "प्यूर्टो रिको में स्पेनिश की रक्षा करना" है, ने चिंता व्यक्त की कि आधिकारिक सड़क संकेतों पर अंग्रेजी शब्दों का उपयोग "वेलकम टू गुआनाबो सिटी", और सामूहिक पारगमन ("सिटी हॉल" और "डाउनटाउन") के साथ-साथ पुलिस क्रूजर ("सैन जुआन पुलिस विभाग") आधिकारिक उपयोग में स्पेनिश की जगह अंग्रेजी भाषा का प्रमाण था। समूह प्यूर्टो रिको में स्पेनिश की रक्षा और उपयोग की वकालत करता है। समूह का कहना है कि यह अंग्रेजी के उपयोग के खिलाफ नहीं है, इसे सीखने वाले प्यूर्टो रिकान के महत्व को पहचानते हुए, लेकिन कहता है कि इसे स्पेनिश को विस्थापित नहीं करना चाहिए। शिक्षा वही 21 फरवरी 1902 का कानून जिसने प्यूर्टो रिको की सरकार में सह-आधिकारिक भाषाओं के रूप में अंग्रेजी और स्पेनिश दोनों के उपयोग का आदेश दिया था, ने भी प्यूर्टो रिको के उच्च विद्यालयों में अंग्रेजी को शिक्षा की अनिवार्य भाषा बना दिया। 1946 में, विटो मार्कांटोनियो ने प्यूर्टो रिकान स्कूलों में शिक्षा की भाषा के रूप में स्पेनिश को बहाल करने के लिए कानून पेश किया, जिसमें राष्ट्रपति ट्रूमैन से बिल पर हस्ताक्षर करने के लिए कहा गया, "प्यूर्टो रिको के बच्चों के नाम पर जिन्हें प्रचलित system.to द्वारा प्रताड़ित किया जा रहा है, सांस्कृतिक रूढ़िवाद से लड़ें और पिछली त्रुटियों को ठीक करें।" राष्ट्रपति ट्रूमैन ने विधेयक पर हस्ताक्षर किए। 1948 में, स्कूल स्पेनिश भाषा में शिक्षण पर लौटने में सक्षम थे, लेकिन स्कूलों में दूसरी भाषा के रूप में अंग्रेजी की आवश्यकता थी। 1948 में शिक्षा आयुक्त मारियो विलारोंगा के आदेश के परिणामस्वरूप अंग्रेजी पाठ्यक्रम को छोड़कर सभी के लिए स्पेनिश फिर से स्कूलों में शिक्षा की भाषा बन गई। यह फरमान पब्लिक स्कूलों पर बाध्यकारी था। 1898 में स्पेन द्वारा संयुक्त राज्य अमेरिका को सौंपे जाने के समय प्यूर्टो रिको में अन्य स्पेनिश भाषी क्षेत्रों के साथ तुलना में लगभग दस लाख निवासी थे। "1898 से, शिक्षा विभागों के प्रमुखों ने प्यूर्टो रिको के स्कूलों में अंग्रेजी भाषाओं के शिक्षण के लिए" सात अलग-अलग भाषा नीतियां "प्रस्तुत कीं। इसके विपरीत, मैक्सिकन-अमेरिकी युद्ध के बाद मेक्सिको से प्राप्त विशाल क्षेत्रों में स्पेनिश भाषी बसने वालों को तुरंत अंग्रेजी भाषी अमेरिकी बसने वालों द्वारा दलदली कर दिया गया था, यही कारण है कि उन क्षेत्रों में उभरी राज्य सरकारें आज मुख्य रूप से अंग्रेजी का उपयोग करती हैं। प्यूर्टो रिको सरकार की कार्यकारी शाखा की आधिकारिक भाषाएँ स्पेनिश और अंग्रेजी हैं, जिसमें स्पेनिश प्राथमिक भाषा है। 1902 के केवल अंग्रेजी भाषा कानून के बावजूद, स्पेनिश पूरे राष्ट्रमंडल न्यायपालिका प्रणाली की एकमात्र आधिकारिक भाषा है और रही है। हालांकि, प्यूर्टो रिको जिले के लिए अमेरिकी जिला न्यायालय के सभी आधिकारिक कार्य अंग्रेजी में किए जाते हैं। प्यूर्टो रिको में बड़े पैमाने पर स्पेनिश और अंग्रेजी दो आधिकारिक (यानी सरकारी) भाषाएँ हैं। द्वीप पर व्यापार, शिक्षा और दैनिक जीवन की प्रमुख भाषा स्पेनिश है, जो 95 प्रतिशत से अधिक आबादी द्वारा बोली जाती है। अर्थात्, स्पेनिश राष्ट्रीय भाषा के रूप में प्रमुख है। एक आधिकारिक भाषा के रूप में अंग्रेजी की स्थिति के बावजूद या नहीं, स्पेनिश बड़े पैमाने पर प्यूर्टो रिकान लोगों द्वारा अब तक की सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली और लिखित भाषा बनी हुई है, और प्यूर्टो रिकान के अधिकांश लोग अपने सामान्य स्पेनिश-भाषा भाषण के दौरान कुछ उधार अंग्रेजी शब्दों के अलावा नियमित रूप से अंग्रेजी का उपयोग नहीं करते हैं। विभिन्न सर्वेक्षणों में पाया गया है कि अधिकांश प्यूर्टो रिकान अंग्रेजी में धाराप्रवाह नहीं हैं। पाँच साल और उससे अधिक उम्र के लोगों में से, प्यूर्टो रिको के 76.6% अंग्रेजी "बहुत अच्छी तरह से" नहीं बोलते थे, और 94.5% घर पर अंग्रेजी के अलावा कोई अन्य भाषा बोलते थे। प्यूर्टो रिको विश्वविद्यालय द्वारा 2009 से पहले किए गए एक अध्ययन के अनुसार, प्यूर्टो रिको में रहने वाले प्रत्येक दस प्यूर्टो रिकान में से नौ लोग उन्नत स्तर पर अंग्रेजी नहीं बोलते हैं। हाल ही में, प्यूर्टो रिको के लिए 2005-2009 पॉपुलेशन एंड हाउसिंग नैरेटिव प्रोफाइल के अनुसार, 2005-2009 में प्यूर्टो रिको में रहने वाले कम से कम पांच साल के लोगों में, 95 प्रतिशत लोग घर पर अंग्रेजी के अलावा कोई अन्य भाषा बोलते थे। घर पर अंग्रेजी के अलावा कोई अन्य भाषा बोलने वालों में से 99 प्रतिशत से अधिक स्पेनिश बोलते थे और 0.5 प्रतिशत से भी कम लोग कोई अन्य भाषा बोलते थे; 85 प्रतिशत ने बताया कि वे अंग्रेजी "बहुत अच्छी तरह से" नहीं बोलते थे। 2000 की अमेरिकी जनगणना में बताया गया था कि प्यूर्टो रिको के निवासियों में से 71.9% "बहुत अच्छी" से कम अंग्रेजी बोलते थे। प्यूर्टो रिको में शिक्षा और स्कूली शिक्षा सार्वजनिक विद्यालय की शिक्षा पूरी तरह से स्पेनिश में आयोजित की जाती है। हालाँकि, 2012 में 1,400 से अधिक सार्वजनिक विद्यालयों में से लगभग एक दर्जन में प्रायोगिक कार्यक्रम थे जिनका उद्देश्य केवल अंग्रेजी में शिक्षा आयोजित करना था। अंग्रेजी को दूसरी भाषा के रूप में पढ़ाया जाता है और यह प्राथमिक स्तर से लेकर उच्च विद्यालय तक एक अनिवार्य विषय है। 2012 में राज्य के गवर्नर लुइस फोर्टुनो ने प्रस्ताव दिया कि प्यूर्टो रिको पब्लिक स्कूलों में सभी पाठ्यक्रमों को स्पेनिश के बजाय अंग्रेजी में पढ़ाया जाए जैसा कि वे वर्तमान में हैं। इस प्रस्ताव को प्यूर्टो रिको शिक्षक संघ के कड़े विरोध का सामना करना पड़ा, जबकि पूर्व शिक्षा सचिव ग्लोरिया बाकेरो सहित अन्य, ऐतिहासिक से लेकर सांस्कृतिक से लेकर राजनीतिक कारणों से कुल मिलाकर राज्यपाल की योजना की सफलता के बारे में निराशावादी थे। अमेरिका के साथ द्वीप के वर्तमान संबंधों के कारण, अंग्रेजी की पर्याप्त उपस्थिति है और समाचार पत्रों, पत्रिकाओं, केबल टीवी, रेडियो स्टेशनों और वाणिज्यिक संकेतों सहित विभिन्न मीडिया आउटलेट्स में देखी जाती है। इस एक्सपोजर के परिणामस्वरूप, प्यूर्टो रिकान अक्सर अंग्रेजी भाषा के तत्वों को अपनी स्पेनिश भाषा में मिलाते हैं, जिससे नए भाषाई रूप विकसित होते हैं। प्यूर्टो रिकान स्पेनिश में अंग्रेजी के इस तरह के समावेश को अंग्रेजीवाद कहा जाता है, और प्यूर्टो रिको में मौजूद अंग्रेजीवाद के तीन प्रमुख रूप कुल भाषाई उधार, शब्दार्थिक उधार और वाक्यात्मक उधार हैं। कुल भाषाई उधार तब होता है जब एक अंग्रेजी शब्द का उपयोग स्पेनिश में कमोबेश एक ही उच्चारण के साथ किया जाता है। कुछ उदाहरण जिनमें पूरा अंग्रेजी शब्द उधार लिया गया है, वे हैंः फ्लैश लाइट, गर्ल स्काउट और वीकेंड। इनके लिए मानक स्पेनिश शब्द क्रमशः लिन्टर्ना, एक्सप्लोरडोरा और फिन डी सेमाना हैं। जिन उदाहरणों में मूल नियमों के अनुसार उच्चारण करते समय अंग्रेजी शब्दों या शब्दों का उपयोग किया जाता है, उन्हें अंग्रेजी शब्द/शब्द पार्क के लिए देखा जाता है, जहां इसे पार्क के लिए दक्षिण अमेरिकी/कैरिबियन-स्पेनिश शब्द के बजाय पार्क के रूप में कहा और उच्चारण किया जाता है। इसके अन्य उदाहरण हैं अंग्रेजी शब्द पैम्फलेट, जिसे फोलेटो के बजाय पैनफ्लेटो कहा जाता है, और अंग्रेजी शब्द मफलर, जिसे सिलेनसिएडोर के बजाय मोफल कहा जाता है। शब्दार्थिक उधार में, एक स्पेनिश शब्द का अर्थ एक अंग्रेजी शब्द के समान होने के कारण बदल दिया जाता है या बदल दिया जाता है। उदाहरण के लिए, स्पेनिश शब्द रोमांस एक काव्यात्मक साहित्यिक रचना को संदर्भित करता है, हालांकि, इसे अंग्रेजी शब्द रोमांस का अंग्रेजी अर्थ दिया गया है। रोमांस के लिए स्पेनिश शब्द वास्तव में इडिलियो है। इसका एक और उदाहरण स्पेनिश शब्द ब्लॉक्स है, जिसका अर्थ है "बिल्डिंग ब्लॉक्स", लेकिन इसका अंग्रेजी अर्थ "स्ट्रीट ब्लॉक्स" दिया गया है। वास्तविक दक्षिण अमेरिकी/कैरेबियन-स्पेनिश शब्द जिसका अर्थ है "सड़क खंड" क्वाड्रास है। वाक्यात्मक उधार में, स्पेनिश शब्दों का उपयोग अंग्रेजी वाक्य संरचना में किया जाता है। उदाहरण के लिए, स्पेनिश में, व्यक्तिगत सर्वनाम विषयों को अंग्रेजी की तरह अक्सर शामिल नहीं किया जाता हैः "आई रन" को अक्सर "कोरो" के बजाय "यो कोरो" कहा जाता है। एक अन्य उदाहरण हैः "उन्होंने अपने दोस्त को हार्दिक रूप से आमंत्रित किया है" को अक्सर "एल हा इनविटाडो कॉर्डियलमेंटे ए सु एमिगो" या "हा इनविटाडो कॉर्डियलमेंटे ए सु एमिगो" के बजाय "एल हा कॉर्डियलमेंटे इनविटाडो ए सु एमिगो" कहा जाता है। प्यूर्टो रिकान स्पेनिश पर अमेरिकी अंग्रेजी का एक ध्वन्यात्मक प्रभाव है, जिसमें शब्दांश-अंतिम को एक तरफ, और [l] के रूप में महसूस किया जा सकता है; "वर्सो" (पद्य), एक तरफ, या, "इनविएर्नो" (सर्दी), एक तरफ, या, और "पार्लामेंटो" (संसद), एक तरफ, या [] बन जाता है। शब्द-अंतिम स्थिति में, आम तौर पर होगा; या तो एक ट्रिल, एक टैप, अनुमानित, या जब एक व्यंजन या एक विराम के बाद समाप्त हो जाता है, जैसा कि अमो पैटरनो में 'पैतृक प्रेम', प्रेम), एक टैप, अनुमानित, या जब एक स्वर-प्रारंभिक शब्द के बाद, जैसा कि अमो इटर्नो में 'शाश्वत प्रेम')। सांस्कृतिक मुद्दे 2012 रिपब्लिकन प्राइमरी 2012 में अमेरिकी राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार रिक सैंटोरम ने प्यूर्टो रिकान रिपब्लिकन प्राइमरी के दौरान यह कहकर आग लगा दी कि अगर प्यूर्टो रिको ने एक राज्य बनने का विकल्प चुना, तो उसे अंग्रेजी को अपनी प्राथमिक भाषा बनाना होगा। जैसा कि न्यूयॉर्क टाइम्स ने बतायाः सैंटोरम प्रतिद्वंद्वी मिट रोमनी के अभियान ने इस मुद्दे पर सैंटोरम के साथ उनकी स्थिति के विपरीत एक बयान जारी किया। रोमनी की प्रवक्ता एंड्रिया साउल ने कहा, "प्यूर्टो रिको वर्तमान में अंग्रेजी और स्पेनिश दोनों को राष्ट्रमंडल की आधिकारिक भाषाओं के रूप में मान्यता देता है। "गव. रोमनी का मानना है कि अंग्रेजी अवसर की भाषा है और प्यूर्टो रिको और पूरे अमेरिका में अंग्रेजी प्रवीणता का विस्तार करने के प्रयासों का समर्थन करती है। हालाँकि, वह राज्य के दर्जे के लिए एक पूर्व शर्त के रूप में, यह नहीं चाहते कि प्यूर्टो रिको के लोग स्पेनिश का उपयोग करना बंद कर दें। प्यूर्टो रिकान स्पेनिश हिस्ट्री ऑफ प्यूर्टो रिको अंग्रेजी भाषा कैरेबियन अंग्रेजी संदर्भ आगे पढ़ने के लिए मुनिज़-अर्गुएल्स, लुइस भी देखें। प्यूर्टो रिको में भाषाओं की स्थिति। प्यूर्टो रिको विश्वविद्यालय। 1986 में। पृष्ठ 466। 23 नवंबर 2012 को प्राप्त किया गया। प्यूब्लो बनाम ट्रिब्यूनल सुपीरियर, 92 डी. पी. आर. 596 (1965)। अंग्रेजी पाठ, 92 पी. आर. आर. से लिया गया अनुवाद। 580 (1965), पृ. 588-589। लोपेज़-बाराल्ट, नेग्रोन। प्यूब्लो बनाम ट्रिब्यूनल सुपीरियरः एस्पेनोलः इडियोमा डेल प्रोसेसो जुडिशल ", 36 रेविस्टा ज्यूरिडिका डे ला यूनिवर्सिडैड डी प्यूर्टो रिको। 396 (1967)। विएंटोस, गैस्टन। "इन्फॉर्म डेल प्रोक्योराडोर जनरल सोब्रे एल इडियोमा", 36 रेव. कर्नल अब. (पी. आर) 843 (1975)। बाहरी लिंक "इन्फॉर्म फाइनल सोब्रे एल इडियोमा एन प्यूर्टो रिको" (प्यूर्टो रिको में भाषा के बारे में अंतिम रिपोर्ट), प्यूर्टो रिको की सीनेट, शिक्षा, विज्ञान और संस्कृति आयोग, 2 जनवरी 2001, आयोग के अध्यक्ष माननीय द्वारा प्रस्तुत। मार्गरीटा ओस्टोलाज़ा बे भाषा का उपयोग और अंग्रेजी बोलने की क्षमताः 2000 की जनगणना 2000 1890 के दशक के प्यूर्टो रिको से प्रमाणित संक्षिप्त भाषाएँ संयुक्त राज्य अमेरिका में प्यूर्टो रिको की अंग्रेजी भाषा