Stuttgart Vulgate
द स्टटगार्ट वल्गेट या वेबर-ग्रिसन वल्गेट (पूरा शीर्षकः बिब्लिया सैक्रा इक्स्टा वल्गाटम संस्करण) वल्गेट का एक महत्वपूर्ण संस्करण है जो पहली बार 1969 में प्रकाशित हुआ था। इस कृति का सबसे हालिया संस्करण 2007 का पांचवां संस्करण है। ऑक्सफोर्ड के संस्करण और वल्गेट के रोम के संस्करण पर आधारित इतिहास, लेकिन पांडुलिपि साक्ष्य की स्वतंत्र जांच के साथ, वुर्टेमबर्गिस्चे बिबेलान्स्टाल्ट, बाद में स्टटगार्ट में स्थित डॉयचे बिबेलगेसेलशाफ्ट (जर्मन बाइबल सोसाइटी) ने पहली बार 1969 में पूर्ण वल्गेट का एक महत्वपूर्ण संस्करण प्रकाशित किया। 2007 में पांचवें संस्करण के साथ काम को अद्यतन किया जाना जारी है। इस परियोजना को मूल रूप से रॉबर्ट वेबर, ओएसबी (रोम संस्करण के लिए जिम्मेदार उसी बेनेडिक्टिन मठ के एक भिक्षु) द्वारा निर्देशित किया गया था, जिसमें सहयोगी बोनिफैशियस फिशर, जीन ग्रिबोमोंट, हेडली फ्रेडरिक डेविस स्पार्क्स (ऑक्सफोर्ड संस्करण के पूरा होने के लिए भी जिम्मेदार) और वाल्टर थिएल थे। रोजर ग्रिसन सबसे हाल के संस्करणों के लिए जिम्मेदार रहे हैं। इस प्रकार इसे इसके प्रकाशक द्वारा "वेबर-ग्रिसन" संस्करण के रूप में विपणन किया जाता है, लेकिन इसे अक्सर स्टटगार्ट संस्करण के रूप में भी जाना जाता है। स्टटगार्ट वल्गेट ऑक्सफोर्ड वल्गेट और बेनेडिक्टिन वल्गेट पर आधारित है। वेबर-ग्रिसन संस्करण में जेरोम के प्रस्तावना और यूसेबियन कैनन शामिल हैं। हालाँकि, यह मध्ययुगीन बाइबल पांडुलिपियों में अक्सर पाई जाने वाली अन्य प्रारंभिक सामग्री प्रदान नहीं करता है, जैसे कि अध्याय शीर्षक, जिनमें से कुछ ऑक्सफोर्ड और रोम के बड़े संस्करणों में शामिल हैं। अपनी वर्तनी में, यह मध्ययुगीन लैटिन वर्तनी को बरकरार रखता है, कभी-कभी एई के बजाय ओई का उपयोग करता है, और एच (जैसे, एलिमेलेक के बजाय हेलिमेलेक) से शुरू होने वाली अधिक उचित संज्ञाएँ होती हैं। यह ऑक्सफोर्ड और रोम संस्करणों के अभ्यास का पालन करते हुए प्रत्येक कविता की संरचना को इंगित करने के लिए विराम चिह्नों की आधुनिक प्रणाली के बजाय पंक्ति विराम का भी उपयोग करता है। इसमें दो लैटिन साल्टर हैं, दोनों पारंपरिक गैलिकनम और जुक्सा हेब्राइकम, जो दो संस्करणों के बीच आसान तुलना और अंतर की अनुमति देने के लिए सामने वाले पृष्ठों पर मुद्रित किए जाते हैं। इसमें एक विस्तारित अपोक्रिफा है, जिसमें 3 और 4 एस्द्रास और मनश्शे की प्रार्थना के अलावा भजन 151 और लाओदिकियों के लिए पत्र है। इसके अलावा, इसकी आधुनिक प्रस्तावनाएँ (लैटिन, जर्मन, फ्रेंच और अंग्रेजी में) वल्गेट के इतिहास के बारे में जानकारी का एक स्रोत हैं। सिगला वल्गेट के ग्रंथों के पिछले संस्करणों को निर्दिष्ट करने के लिए स्टटगार्ट वल्गेट में निम्नलिखित सिगला का उपयोग किया गया हैः <डिव शैली = "फ्लोटः बाएँ; चौड़ाईः 100%; स्पष्टः बाएँ;> विविध इस संस्करण की प्रारंभिक लोकप्रियता को आंशिक रूप से बोनिफैशियस फिशर (नोवा कॉनकार्डेंटिया बिब्लोरम सैक्रोरम इक्स्टा वल्गाटम संस्करण क्रिटिस एडिटम) द्वारा पुस्तक के दूसरे संस्करण पर आधारित 1977 की सहमति के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है, जो व्यक्तिगत कंप्यूटर की उपलब्धता से पहले एक प्रमुख संदर्भ उपकरण था। स्टटगार्ट वल्गेट के पाठ का जर्मन में अनुवाद 2018 में पूरा किया गया था। यह भी देखें ऑक्सफोर्ड वल्गेट बेनेडिक्टिन वल्गेट बिब्लिया हेब्रिका (किटेल) नोवम टेस्टामेंटम ग्रेस संदर्भ आगे पढ़ने के लिए बाहरी लिंक स्टटगार्ट वल्गेट (केवल मुख्य बाइबिल पाठ), वल्गेट 1969 पुस्तकों के डॉयचे बिबेलगेसेलशाफ्ट संस्करण की आधिकारिक वेबसाइट पर।