Robert Thom (translator)
रॉबर्ट थॉम (; 1807-14 सितंबर 1846) कैंटन (आधुनिक ग्वांगझू) में स्थित उन्नीसवीं शताब्दी के एक अंग्रेजी चीनी भाषा के अनुवादक और राजनयिक थे, जिन्होंने व्यापारिक घराने जार्डिन, मैथसन एंड कंपनी के लिए काम किया और प्रथम अफीम युद्ध (1839-1842) के दौरान ब्रिटिश सशस्त्र बलों में उनका समर्थन किया गया। अपनी साहित्यिक कृतियों के लिए थॉम ने स्लॉथ का उपयोग नोम डी प्लूम के रूप में किया। लाइफ थॉम ने जार्डिन, मैथसन एंड कंपनी के पीस गुड्स विभाग में काम किया जहाँ उन्होंने चीनी भाषा का ज्ञान प्राप्त किया। 1839 के अंत में जब अंग्रेजों और सत्तारूढ़ चीनी किंग राजवंश के बीच शत्रुता शुरू हुई, तो थॉम ने जॉन रॉबर्ट मॉरिसन और कार्ल गुट्ज़लाफ़ सहित अन्य चीनी अनुवादकों के साथ युद्धरत गुटों के बीच आवश्यक भाषा इंटरफेस प्रदान किया। जुलाई 1840 में, प्रथम अफीम युद्ध के दौरान, थॉम कैप्टन थॉमस बोर्चियर के अनुवादक के रूप में एच. एम. एस. ब्लोंड पर सवार होकर कैंटन से उत्तर की ओर रवाना हुए। जहाज ब्रिटिश विदेश सचिव लॉर्ड पामरस्टन से एक पत्र देने के लिए नामॉय (आधुनिक दिन किनमेन, जिसे पहले क्वेमॉय के नाम से भी जाना जाता था) के बाहर लंगर डाला, जिसमें चीन को विदेशी व्यापार के लिए खोलने की मांग की गई थी। जब बॉर्चियर ने देखा कि पास के किले पर तोपें चढ़ाई जा रही हैं, तो थॉम एक छोटी सी नाव में सवार होकर तट की ओर चला गया, जिसमें चेतावनी दी गई थी कि अगर जहाज पर गोलीबारी की गई, तो बॉर्चियर जवाबी कार्रवाई करेगा। तट पर जमा हुई भीड़ में से कई चीनी तैरकर थॉम की नाव की ओर बढ़े और वह एक तीर और बंदूक की आग की चपेट में आने से चूक गए क्योंकि उन्होंने तख्ती पर लिखी चेतावनी को चिल्लाया। बोर्चियर ने अपने वादे को पूरा किया और अंततः पीछे हटने से पहले किले और आस-पास के युद्धपोतों पर गोलाबारी की। 1841 में, थॉम ने मकाओ से कैंटन तक ब्रॉडवे नदी पर अभियान के दौरान अंग्रेजों की सहायता की। बाद में उन्होंने निंगपो में ब्रिटिश वाणिज्य दूत के रूप में कार्य किया जहाँ 14 सितंबर 1846 को उनकी मृत्यु हो गई। साहित्यिक कृतियों थॉम ने ईसप की दंतकथाओं का 1840 में चीनी अनुवाद किया और कहा जाता है कि वे उन बहुत कम पश्चिमी लोगों में से एक थे जो मंदारिन चीनी की बीजिंग बोली बहुत अच्छी तरह से बोलते थे। उन्होंने मिंग राजवंश की चीनी कहानी द लास्टिंग रेसिस्टेंस ऑफ मिस केआउ लवान वांग, एक चीनी कहानी का भी अनुवाद किया और चीनी भाषा के छात्रों के लिए कई पाठ्य पुस्तकें लिखीं। संदर्भ ग्रंथ सूची एक चीनी कथा, मिस केआउ लवान वांग का स्थायी विरोध। कैंटन प्रेस कार्यालय। 1839 में। एसोप की दंतकथाएँ चीनी में लर्नड मुन मूय सीन-शांग द्वारा लिखी गई हैं। कैंटन प्रेस कार्यालय। 1840 में। चीनी और अंग्रेजी शब्दावली, मुख्य रूप से उत्तरी बंदरगाहों में संभोग को सुविधाजनक बनाने के उद्देश्य से संकलित की गई। भाग 1. कैंटन। 1843 में। चीनी वक्ता या मंदारिन भाषा में लिखित कार्यों से उद्धरण, जैसा कि पेकिंग में बोला जाता है। निंगपोः प्रेस्बिटेरियन मिशन प्रेस। 1846 में। 1807 जन्म 1846 मृत्यु 19वीं शताब्दी के ब्रिटिश अनुवादक चीन में ब्रिटिश प्रवासी चीनी-अंग्रेजी अनुवादक ब्रिटिश राजनयिक अंग्रेजी अनुवादक अंग्रेजी-चीनी अनुवादक पहले अफीम युद्ध के ब्रिटिश लोग