Margaret Diesendorf
मार्गरेट डाइसेंडॉर्फ नी मैटे (एमए, D.Phil। ), (1912-1993), एक ऑस्ट्रेलियाई भाषाविद्, कवि, संपादक, अनुवादक और शिक्षाविद् थे। ऑस्ट्रिया के वियना में जन्मे डायसेंडॉर्फ 1939 में ऑस्ट्रेलिया चले गए। उन्होंने कविता की दो पुस्तकें प्रकाशित कीं, अन्य लोगों के कार्यों के कई अनुवाद किए, और ग्रेस पेरी के साथ, कविता ऑस्ट्रेलिया का संपादन किया। जीवन के शुरुआती वर्षों में डायसेंडॉर्फ का जन्म 15 मई 1912 को वियना में कैथोलिक माता-पिता, हंगेरियन और वियनी पृष्ठभूमि के स्टीफन मैटे और अमालिया माईवाल्ड के रूप में मार्गरेथा अमालिया गिसेला मैटे के रूप में हुआ था। प्रथम विश्व युद्ध के दौरान उन्हें हंगरी में अपने दादा-दादी के पास भेजा गया, जहाँ वे हंगेरियन बोलती थीं और इसलिए कम उम्र में ही द्विभाषी हो गईं। वियना में स्कूल में, युवा मार्गरेथा मैटे उन्नत थी, चौथे वर्ष से चूक गई थी, और एक चुनिंदा स्कूल के लिए प्रवेश पास कर रही थी, जहाँ केवल 5 प्रतिशत छात्र लड़कियाँ थीं, जिसमें "निक्ट एन रोटर स्ट्रिच" ("एक भी लाल निशान नहीं") था। उन्होंने लैटिन का अध्ययन किया और जल्द ही शेक्सपियर, चार्ल्स डिकेंस और ब्रोंटेस के कार्यों को खा कर अंग्रेजी में महारत हासिल कर ली। श्लेगल के मैकबेथ के अनुवाद के बुरी तरह से संशोधित प्रदर्शन से असंतुष्ट, उन्होंने चुड़ैलों के दृश्य (अधिनियम 1, दृश्य 1 और 3) का अपना अनुवाद शुरू किया। उन्होंने गोएथे, एमिल ज़ोला और रेसिन सहित जर्मन और फ्रेंच पढ़ी और ऑस्ट्रियाई साहित्य के उपेक्षित क्षेत्र में विशेष रुचि ली। उन्होंने सिगमंड फ्रायड के कार्यों का अध्ययन किया और जर्मन अभिव्यक्तिवादी आंदोलन से काफी प्रभावित थीं। जब मैटे चौदह वर्ष के थे, जॉन गाल्सवर्दी ने अतिथि व्याख्याता के रूप में वियना विश्वविद्यालय का दौरा किया। गाल्सवर्दी के एक शौकीन पाठक के रूप में, उन्हें उनके शिक्षक द्वारा व्याख्यान में ले जाया गया, और गाल्सवर्दी द्वारा मंच पर बुलाया गया जब यह पता चला कि वह बड़े पैमाने पर शैक्षणिक दर्शकों में एकमात्र व्यक्ति थीं जिन्होंने उनकी नवीनतम कृति को पढ़ा था। उन्होंने भारतीय ग्रीष्मकाल पर चर्चा की। यह लेखकों, कलाकारों और दार्शनिकों के साथ उनके कई संचारों की शुरुआत थी, जिसमें अंततः पत्रों का एक संग्रह शामिल था, जिसमें उनकी प्रतिक्रियाएं भी शामिल थीं, जिन्हें हमेशा कार्बन पेपर के साथ दोहराया जाता था। इस समय मैटे के जीवन के तीन महत्वपूर्ण पहलू उनके बाद के जीवन और काम को प्रभावित करने वाले थे। सबसे पहले, उन्होंने कहानी कहने के लिए अपनी योग्यता की खोज की, और अक्सर स्कूल में इस कौशल का उपयोग किया। दूसरे, मैटे ने एक सुंदर यहूदी लड़की, मारिया के साथ घनिष्ठ मित्रता स्थापित की, जो अपने कौवे बालों, सफेद त्वचा और लाल होंठों के साथ, मैटे की ज्वलंत कल्पना में स्नो व्हाइट और बाइबिल की महिला नायिकाओं के साथ बारी-बारी से जुड़ गई। मारिया के साथ उनके जुड़ाव के माध्यम से, जिसका परिवार 1938 में गायब हो गया था, मैटे को व्यक्तिगत रूप से आर्यन नस्लवाद का सामना करना पड़ा था। दोनों लड़कियों के परिवारों का संबंध विनीज़ ओपेरा से था। गीत और नृत्य का एक भावुक प्रेम मैटे के साथ जीवन भर रहना और उनकी कविता की लय को प्रभावित करना था। इस समय का तीसरा महत्वपूर्ण पहलू उनके प्रिय चाचा की मृत्यु थी, जिन्हें उन्होंने अपनी अंतिम बीमारी के दौरान देखभाल की, उनके बिस्तर के पास उनकी मेज पर अपना गृहकार्य किया। इस घटना ने उसे मृत्यु की वास्तविकता और इस तथ्य का अचानक एहसास दिलाया कि वह खुद मर जाएगी। यह बाद में उनकी कविता का एक पहलू बन गया। मैटे ने वियना विश्वविद्यालय में भाग लिया, जहाँ तेइस साल की उम्र में, वह अपनी थीसिस डाई डिक्टुंगस्प्रेच डेस एक्सप्रेशनिस्मस (अभिव्यक्तिवाद की साहित्यिक भाषा) के लिए पीएचडी प्राप्त करने वाली सबसे कम उम्र की प्राप्तकर्ता थीं। इसके बाद उन्होंने "लेहराम्ट", शिक्षा में स्नातकोत्तर की डिग्री प्राप्त की। मैटे मार्च 1938 में "एन्सक्लस" के समय फ्रांस में पोस्ट-डॉक्टरल कार्य कर रहे थे। सितंबर 1938 में ऑस्ट्रेलिया ने निर्धारित किया कि उसकी "भाषाई प्रतिभा को आर्य अधिनायकवाद की सेवा नहीं करनी चाहिए", मार्गरेथा मैटे ऑस्ट्रिया से भाग गई, बुच्स में स्विस सीमा पार कर, और अपने प्रशंसक, यहूदी इंजीनियर, डॉ. वाल्टर डाइसेंडॉर्फ के दोस्तों के साथ शरण ली, जो जल्द ही ऑस्ट्रेलिया के लिए रवाना होने वाले थे, और जिन्होंने उसे उसके साथ शामिल होने के लिए वीजा प्राप्त किया। वह लगातार जोखिम के डर से मार्च 1939 में जर्मन मालवाहक जहाज एम. वी. ल्यूना पर एंटवर्प से रवाना हुई। उन्होंने युद्ध के डर के कारण एडिलेड में जहाज से जल्दी प्रस्थान करके और ट्रेन से मेलबर्न की यात्रा करके ऑस्ट्रेलियाई आप्रवासन अधिकारियों का ध्यान आकर्षित किया, और मई 1939 में सिडनी में वाल्टर डाइसेंडॉर्फ के साथ फिर से मिल गए, जहां वाल्टर को सिडनी काउंटी काउंसिल में एक इलेक्ट्रिकल इंजीनियर के रूप में रोजगार मिला था। 1939 के मध्य में मैटे को सिडनी चर्च ऑफ इंग्लैंड गर्ल्स ग्रामर स्कूल, मॉस वेल में भाषाओं को पढ़ाने का एक पद मिला, जहाँ उनके जीवंत स्वभाव और समर्पण, जिसमें उनकी कक्षा को एक क्रूर बैल से बचाना शामिल था, ने उन्हें कर्मचारियों और छात्रों दोनों के लिए प्रिय बना दिया। हालाँकि, वह कुछ समय के लिए ही एस. सी. ई. जी. जी. एस. में रहीं, क्योंकि वे 1940 में वाल्टर डाइसेंडॉर्फ से शादी करने के लिए चली गईं। डायसेंडॉर्फ कुछ समय के लिए रोज़ बे में रहे, जहाँ मार्गरेट ने कॉन्वेंट ऑफ़ द सेक्रेड हार्ट और एशम स्कूल में पढ़ाया। 1946 में, अपने छोटे बेटों मार्क और जॉन के साथ, परिवार ने ईस्टवुड में एक घर खरीदा, जहाँ मार्गरेट को चालीस साल से अधिक समय तक रहना था। 1946 के बाद से मार्गरेट डाइसेंडॉर्फ ने नारीवादी और सामाजिक मुद्दों पर द सिडनी मॉर्निंग हेराल्ड के पत्र स्तंभों में योगदान दिया, जिससे उन्हें "द कॉन्शियस ऑफ न्यू साउथ वेल्स" का खिताब मिला। उनकी परियोजनाओं में पोलियोमाइलाइटिस में ऑस्ट्रेलियाई अनुसंधान को बढ़ाने और जूतों की दुकानों में एक्स-रे मशीनों के उपयोग को रोकने के लिए सफल अभियान शामिल थे। 1950 और 60 के दशक के दौरान, अंशकालिक शिक्षण के दौरान, डायसेंडॉर्फ की शिक्षा में कई भागीदारी थी, जिनमें से सार्वजनिक शिक्षा में विन्धम पूछताछ को संबोधित किया गया था। वह टीचर्स फेडरेशन और फेडरेशन ऑफ पेरेंट्स एंड सिटिजन्स में सक्रिय थीं, और पूरी तरह से व्यापक हाई स्कूलों को अपनाने की विन्धम की सिफारिश के खिलाफ एक अभियान में पूरे न्यू साउथ वेल्स में बैठकों में प्रमुख वक्ता थीं, और प्रतिभाशाली छात्रों के लिए चुनिंदा हाई स्कूलों को बनाए रखने के पक्ष में थीं। उन्होंने छोटे बच्चों को भाषाओं के शिक्षण की वकालत की, और स्थानीय चर्च हॉल में दस वर्षीय अभिनेताओं के साथ मोलियर के एक-अधिनियम नाटक प्रस्तुत किए। उन्हें सिडनी विश्वविद्यालय कला संघ की समिति के लिए चुना गया था, वे सिडनी विश्वविद्यालय अंग्रेजी संघ की संपादकीय सचिव थीं और उन्होंने ऑस्ट्रेलियाई साहित्य में एक अध्यक्ष की स्थापना का आग्रह किया। 1956 से अनुवाद डाइसेंडॉर्फ ने फ्रांसीसी कवि लुई डाउथेउइल के साथ सहयोग किया, उनकी कविताओं की एक श्रृंखला का अंग्रेजी में अनुवाद किया, जिसके परिणामस्वरूप 1959 में सॉनेट्स डी ल 'इंगेनियर (एक इंजीनियर के सॉनेट्स) का द्विभाषी प्रकाशन हुआ। 1960 में वह अपने पति वाल्टर डाइसेंडॉर्फ के साथ स्नोई माउंटेन अथॉरिटी के लिए यूरोप की एक व्यावसायिक यात्रा पर गईं, और बाईस साल के अलगाव के बाद अपनी माँ और सौतेले पिता के साथ फिर से मिल गईं। इस यात्रा में वह व्यक्तिगत रूप से डाउथेउइल से भी मिलीं और अंग्रेजी और फ्रेंच के बीच कविता का अनुवाद करते हुए दुनिया भर में एक दोस्ती और सहयोग स्थापित किया। रचनात्मक लेखन में अंतर-सांस्कृतिक निषेचन के लिए डायसेंडॉर्फ की दृष्टि को कविता पत्रिका की संपादक ग्रेस पेरी ने अपनाया। 1964 में एक द्विभाषी संस्करण के रूप में एक दोहरा अंक प्रकाशित किया गया था जिसमें 16 प्रमुख ऑस्ट्रेलियाई कवियों की 24 कविताएँ थीं जिनका डाउथेउइल और डीज़ेनडॉर्फ द्वारा फ्रेंच में अनुवाद किया गया था। इस प्रकाशन ने संपादकीय दृष्टिकोण को मूर्त रूप दिया कि "कविता भाषाई बाधाओं को पार करेगी"। इसे फ्रांसीसी दूतावास द्वारा उत्साहपूर्वक समर्थन दिया गया था जिसने फ्रांसीसी भाषी दुनिया में 3000 प्रतियां वितरित कीं। लेकिन इस परियोजना को पोएट्री सोसाइटी ऑफ ऑस्ट्रेलिया के कुछ कार्यकारी सदस्यों के कठोर विरोध का सामना करना पड़ा, जो रूढ़िवादी संपादकीय विचार रखते थे। विचारों के इस टकराव के कारण ग्रेस पेरी ने साउथ हेड प्रेस की स्थापना की और डायसेंडॉर्फ और अन्य प्रगतिशील लोगों के प्रतिबद्ध समर्थन के साथ एक नई पत्रिका पोएट्री ऑस्ट्रेलिया प्रकाशित की। यह प्रभावी रूप से एक ऑस्ट्रेलियाई "अलगाव" था जिसने ऑस्ट्रेलियाई साहित्यिक परिदृश्य का आधुनिकीकरण और अंतर्राष्ट्रीयकरण किया, और इसके बाद कई अन्य बहुसांस्कृतिक साहित्यिक और कलात्मक उद्यमों का मार्ग प्रशस्त किया। 1960 के दशक के मध्य तक, अंग्रेजी, फ्रांसीसी और जर्मन के बीच एक अनुवादक के रूप में अत्यधिक माना जाने वाला, डायसेंडॉर्फ और ऑस्ट्रेलियाई प्रसारण निगम द्वारा समकालीन फ्रांसीसी लेखकों के साथ क्षेत्रीय साक्षात्कारों की एक श्रृंखला का अनुवाद करने के लिए नियुक्त किया गया था, जिसमें लुई आरागॉन, रेने विक्टर पिलेस, क्लाउड साइमन और एलेन रॉबे-ग्रिलेट शामिल थे। 1967 में ऑस्ट्रेलियाई कविता के दो महत्वपूर्ण अंतर्राष्ट्रीय प्रकाशनों को फ्रेंच में फिर से बनाया गया। संस्करण सेघर्स (पेरिस) ने अपनी ऑटोर डू मोंडे श्रृंखला, L 'Enfant Au Cacatoès (चाइल्ड विद ए कॉकटू) में, ऑस्ट्रेलियाई कवि रोज़मेरी डॉब्सन की कविताओं को डाउथेउइल और डाइज़ेंडॉर्फ द्वारा अनुवाद के साथ प्रकाशित किया। उसी वर्ष एक प्रमुख फ्रांसीसी-कनाडाई पत्रिका ने हाल ही में अंतर्राष्ट्रीय कविता के एक अंक में ऑस्ट्रेलिया की नई कविता पर एक महत्वपूर्ण खंड शामिल किया, जिसमें डायसेंडॉर्फ द्वारा एक परिचय और छह प्रमुख ऑस्ट्रेलियाई कवियों द्वारा फ्रेंच में कविताओं के उनके अनुवाद शामिल थे। बाद के वर्षों में, जब उनका मुख्य रचनात्मक ध्यान मूल कविता बन गया था, तो डायसेंडॉर्फ ने अंग्रेजी फ्रेंच और जर्मन के बीच अनुवाद प्रकाशित करना जारी रखा, और अंग्रेजी में द्विभाषी प्रकाशन और दूसरी भाषा में एक साथ कविताएँ भी लिखीं। 1988 में पोएट्री ऑस्ट्रेलिया ने द बॉडी द अल्टर/डेर कोर्पेर डेर अल्टर को प्रकाशित किया, जो ग्रेस पेरी की चुनिंदा कविताओं के जर्मन में डायसेंडॉर्फ द्वारा 72 अनुवादों का एक द्विभाषी खंड है, जिसे "एक सहयोगी और दोस्त के लिए प्यार का अंतिम कार्य" कहा गया है। कविता के अनुवाद के लिए डायसेंडॉर्फ का दृष्टिकोण शब्द के लिए शब्द का अनुवाद करना नहीं था, बल्कि मूल कवि की प्रेरणा के दिल तक पहुंचना और नई भाषा में समान भावनाओं, शैली और मीटर के साथ इसे फिर से बनाना था। उन्होंने कहाः "मूल की निर्दोष पहली दृष्टि को अनुभव की मृत्यु घाटी के माध्यम से अक्षुण्ण और ताजा रखना होगा। .. अनुवादक को कवि की रचनात्मक प्रक्रिया को पूरी तरह से अपनी कल्पना के नक्शेकदम पर चलाना चाहिए "1993 में उनकी मृत्यु के समय तक, डायसेंडॉर्फ ने जर्मन भाषा में अपने पसंदीदा कवि, बोहेमियन-ऑस्ट्रियाई कवि रेनर मारिया रिल्के के बड़ी संख्या में अपने स्वयं के अंग्रेजी अनुवाद भी बनाए थे। लगभग 1963 से डायसेंडॉर्फ ने शिक्षण की तुलना में अपने लेखन पर अधिक ध्यान केंद्रित करना शुरू कर दिया। 1964 में, डॉ. ग्रेस पेरी के साथ मिलकर, उन्होंने साहित्यिक पत्रिका पोएट्री ऑस्ट्रेलिया की स्थापना की, जिसका उद्देश्य ऑस्ट्रेलियाई कविता के प्रकाशन में "अधिक साहसिक और बहु-सांस्कृतिक स्वाद" लाना था। 1964 से, वह 1981 तक सहयोगी संपादक के रूप में जारी रहीं। 1970 में डायसेंडॉर्फ अपने पति वाल्टर के साथ अमेरिका गईं जहाँ उन्होंने न्यूयॉर्क के रेंससेलेर पॉलिटेक्निक इंस्टीट्यूट में विजिटिंग प्रोफेसर के रूप में आधा विश्राम लिया। इस अवधि में डायसेंडॉर्फ संयुक्त राज्य अमेरिका में साहित्यिक परिदृश्य से अधिक परिचित हो गए। इससे क्रिएटिव मोमेंट पत्रिका और पोएट्री ईस्टवेस्ट के अन्य प्रकाशनों में सैयद अमनुद्दीन के साथ एक संपादकीय सहयोग हुआ, जिसमें 1975 में डायसेंडॉर्फ की मूल कविता की एक छोटी मात्रा का प्रकाशन भी शामिल था। 1973 में वाल्टर को कैंसर का पता चला था। अपने पति की बीमारी के समय, डायसेंडॉर्फ की कविता लाइट ने अंग्रेजी भाषा में सर्वश्रेष्ठ कविता के लिए बोरस्टोन माउंटेन कविता पुरस्कार जीता, एक पुरस्कार जो उन्हें 1976 में द हीरो के साथ फिर से जीतना था। 1976 में वाल्टर की मृत्यु के बाद, और तीव्र एलर्जी से पीड़ित, जिसने उनके लिए सामाजिक संपर्क को कठिन बना दिया, डायसेंडॉर्फ ने कविताएँ लिखने की ओर रुख किया, जिनमें से कई ऑस्ट्रेलिया और अमेरिका दोनों में पत्रों और पत्रिकाओं में प्रकाशित हुए, जिनमें पोएट्री ऑस्ट्रेलिया, क्वाड्रेंट, द बुलेटिन, एरिना और न्यू पोएट्री फ्रॉम ऑस्ट्रेलिया (यूएसए) शामिल थे। कविता के दो संग्रह प्रकाशित हुएः 1981 में लाइट और 1991 में होल्डिंग द गोल्डन एप्पल। 1991 में डाइसेंडॉर्फ ईस्टवुड में अपने घर से कैनबरा में एक करीबी परिवार के रूप में रहने के लिए चली गईं, जहाँ उन्हें जल्दी ही कैनबरा के साहित्यिक हलकों में दोस्त मिल गए, और होनहार युवा लेखकों के काम को उजागर करने के लिए कैनबरा विश्वविद्यालय द्वारा वर्ष में तीन बार प्रकाशित होने वाली पत्रिका रेडआउट की साहित्यिक सलाहकार बन गईं। मृत्यु और विरासत 1993 में, डायसेंडॉर्फ की तबीयत ठीक नहीं थी, उन्होंने अपने बच्चों, पोते-पोतियों और दोस्तों के साथ बोरल में एक स्प्रिंग फेस्टिवल में भाग लिया, जहां उनकी कविता पढ़ी गई और वह पार्टी की टोस्ट थीं। रविवार को वह नेशनल गैलरी में फ्रांसीसी प्रभाववादी चित्रों की एक प्रदर्शनी में गईं, और कैलेंडर के एक पृष्ठ पर अपनी अंतिम कविता लिखी, जिसमें मोनेट की वाटरलिलीज़ दिखाई गई। अगले दिन, यह स्पष्ट था कि उसे निमोनिया था। डायसेंडॉर्फ ने दवा लेने और अस्पताल में भर्ती होने से इनकार कर दिया, डॉक्टर से केवल अपनी बिल्ली, बिब्बी की देखभाल करने के लिए कहा। 22 अप्रैल 1993 को ऑस्ट्रेलियाई राजधानी क्षेत्र कैनबरा में उनकी मृत्यु हो गई। मार्गरेट डाइसेंडॉर्फ सांस्कृतिक अलगाव के समय ऑस्ट्रेलिया पहुंची थीं। उन्होंने भाषा के अपने ज्ञान और शिक्षा के प्रति अपनी भावुक प्रतिबद्धता का उपयोग युवा ऑस्ट्रेलियाई साहित्य के विश्व दृष्टिकोण और ऑस्ट्रेलिया के बाहर समकालीन ऑस्ट्रेलियाई साहित्य के ज्ञान दोनों में योगदान करने के लिए किया। उनकी प्रकाशित कविताओं ने हाल के प्रवासियों द्वारा साहित्यिक कार्यों के विस्तार में बहुत योगदान दिया। उनके संपादन ने कई समकालीन ऑस्ट्रेलियाई कवियों की कृतियों को पढ़ने वाली जनता के सामने प्रस्तुत किया, जो दोनों स्थापित और पहले से अज्ञात थे। उन्होंने अपनी कविता, गद्य और पत्रों का संग्रह राष्ट्र के लिए छोड़ दिया जिसमें रॉबर्ट ग्रेव्स, ए. डी. होप, ग्वेन हारवुड, लॉयड रीस, रोज़मेरी डॉब्सन, ग्रेस पेरी, डी. जे. के साथ उनका पत्राचार शामिल है। एनराइट और जूडिथ राइट। जॉन डाइसेंडॉर्फ ने अपने माता-पिता की उपलब्धियों के बारे में लिखते हुए, अपनी माँ के उपहारों की तुलना अपने पिता, इलेक्ट्रिकल इंजीनियर वाल्टर डाइसेंडॉर्फ से कीः "वाल्टर और मार्गरेट डाइसेंडॉर्फ के जीवन ने ऑस्ट्रेलिया में प्रकाश लाया हैः भौतिक प्रकाश और आध्यात्मिक प्रकाश, पानी और सूर्य की ऊर्जा के साथ, और मानवता के लिए प्रेम की शक्ति के साथ।" मार्गरेट डाइसेंडॉर्फ की मूल कविता की कविताएँ, उनके जीवनकाल के दौरान साहित्यिक पत्रिकाओं, संकलनों और समाचार पत्रों में 600 से अधिक कविताएँ प्रकाशित हुईं। 1981 में अंग्रेजी में उनकी संकलित कविताओं की पहली प्रमुख पुस्तक एडवर्ड्स एंड शॉ, सिडनी द्वारा ऑस्ट्रेलिया परिषद के साहित्य बोर्ड की सहायता से प्रकाशित की गई थी। इस पुस्तक का नाम लाइट रखा गया है, उस कविता के नाम पर जिसके लिए उन्होंने 1974 में द बोरस्टोन माउंटेन पोएट्री अवार्ड जीता था। यह डायसेंडॉर्फ की विशेषता है कि एक और महत्वपूर्ण खंड, जो दस साल बाद 69 साल की उम्र में फीनिक्स प्रेस, होल्डिंग द गोल्डन एप्पल द्वारा प्रकाशित किया गया था, में प्रेम कविताएँ शामिल थीं। लाइट कविता व्यक्तिगत दृष्टि के उन गुणों को समाहित करती है जो डायसेंडॉर्फ की कविता की विशेषता है। वह यूरोप के अपने अनुभवों, संगीत, कला और उल्लास की यादों, नुकसान, अभाव और साहस से शांत होकर द्वीपीय ऑस्ट्रेलिया में लाई। एक छोटी सी कविता में वह अपने मरते हुए पति के प्यार, अपने बचपन की गरीबी और अपने छोटे भाई की मृत्यु को छूती है, जो प्रकाश की चमक के साथ प्रत्येक छवि को कुछ सुंदर में बदल देती है। लाइट पुस्तक को दो खंडों में विभाजित किया गया है, जिनमें से पहले में, ऑन कैनवास शीर्षक से, कई कविताएँ हैं जो यूरोपीय और ऑस्ट्रेलियाई दोनों कला कार्यों के लिए प्रत्यक्ष प्रतिक्रियाएँ हैं। जो उनकी कलम के लिए विषय हैं, उनमें मोदिग्लिआनी का पोर्ट्रेट ऑफ जीन हेबुटर्न, ऑवर्स में विंसेंट वैन गॉग का चर्च, गुस्ताव क्लिम्ट का द किस, साल्वाडोर डाली का ला बेइग्नेउस, ब्रेट व्हाइटली का सूप किचन और लॉयड रीस का द पिनेकल, माउंट वेलिंगटन शामिल हैं। उनकी बाद की पुस्तक, होल्डिंग द गोल्डन एप्पल, जो रॉबर्ट ग्रेव्स को समर्पित है, को कविताओं के संग्रह के रूप में वर्णित किया गया है "जो पूरी तरह से और सीधे प्यार के साथ व्यक्तिगत और अप्रत्यक्ष मुठभेड़ों से उत्पन्न हुई हैं।" परिचय में जैक्स डेलारूएल का कहना है कि डायसेंडॉर्फ की कविताओं में, प्रकृति की मामूली घटना, धड़कता दिल, कांपते हाथ, "सबसे पवित्र अनुष्ठानों की आभा से संपन्न हैं, और कवि के शब्दों की प्राचीन सादगी हमें बताती है कि जीवन की प्रक्रिया सृष्टि की प्रक्रिया के समान है।" 1972 और 1973 के लिए पैसिफिक बुक्स पब्लिशर्स 'बेस्ट पोयम्स' अवार्ड्स 1974 और 1976 के लिए बोरस्टोन माउंटेन कविता पुरस्कार। मार्गरेट डाइसेंडॉर्फ को समर्पित कार्यों में ग्वेन हारवुड की थ्री पोयम्स टू मार्गरेट डाइसेंडॉर्फ, ग्रेस पेरी का अनुवाद और फिलिप ग्रंडी की टू ए ट्राइलिंगुअल पोएट शामिल हैं। सूर्य की ओर काम करता हैः (मार्गरेट डाइसेंडॉर्फ की कविताएँ), विश्व कविता पुस्तिका संख्या 1, कविता ईस्टवेस्ट, 1975 लाइटः मार्गरेट डाइसेंडॉर्फ की कविताएँ, एडवर्ड्स और शॉ, सिडनी, (1981) होल्डिंग द गोल्डन एप्पलः लव कविताएँ, फीनिक्स प्रकाशन, ब्रिस्बेन (1991) अनुवाद रोज़मेरी डॉब्सन, एल 'एनफैंट औ कैकाटोस ट्रांस। एम. डायसेंडॉर्फ और एल. डाउथेउइल (पियरे सेघर्स, 1965) ग्रेस पेरी, डेर कार्पर डेर अल्टार ट्रांस। एम. डाइसेंडॉर्फ (साउथ हेड प्रेस, 1988) संदर्भ ग्रंथ सूची ऑस्ट्रेलियाई साहित्यिक संसाधन, मार्गरेट डाइसेंडॉर्फ डेबरा एडिलेड, ऑस्ट्रेलियाई महिला लेखक, ए बिब्लियोग्राफिक गाइड, पेंडोरा प्रेस-एलन एंड अनविन ऑस्ट्रेलिया पीटीवाई लिमिटेड (1988) की एक छाप, हीथर कैम, हाइपोथिसिस का परीक्षण किया गया और अभाव पाया गया, सिडनी मॉर्निंग हेराल्ड, (23 जून 1989), (अभिगमितः 22 मई 2012) जॉन डाइसेंडॉर्फ, लाइट, स्ट्रॉस में मटिल्डाः विनीज़ इन ऑस्ट्रेलिया, 1938-1988, कार्ल बिटमैन, संपादक, वेनकार्ट फाउंडेशन, लीचहार्ट (1988)। मार्गरेट डाइसेंडॉर्फ, ज़्विशेनलैंड, द सेकेंडरी टीचर, (मई 1970) पीपी। 12-18 मार्गरेट डाइसेंडॉर्फ, सब जुडिस, आउटराइडर, नंबर 1। (1987) पीपी। 39-44 रूडी क्रौसमैन, M.A.T.I.A। लिटरेचरः मल्टीकल्चरल आर्ट्स टुडे इन ऑस्ट्रेलियाः इंटरव्यू ऑफ मार्गरेट डाइसेंडॉर्फ, ऑस्ट्रेलिया काउंसिल, (1987) पृष्ठ 1-3। एलिजाबेथ पर्किन्स, जेंडर एंड इक्वेलिटी इन द पोएट्री ऑफ मार्गरेट डाइसेंडॉर्फ एंड डोरोथी ऑक्टरलोनी, बुकः पोएट्री एंड जेंडर, स्टेटमेंट्स एंड एसेज इन ऑस्ट्रेलियन वुमेन्स पोएट्री एंड पोएटिक्स, एडिटर डेविड ब्रूक्स एंड ब्रेंडा वॉकर, यूनिवर्सिटी ऑफ क्वींसलैंड प्रेस, 1989। मैनफ्रेड जुर्गेनसन, ईगल एंड एमूः जर्मन-ऑस्ट्रेलियाई लेखन 1930-1990, (ऐतिहासिक आलोचनात्मक विश्लेषण), Ch. 8, पीपी। 301-314, यूनिवर्सिटी ऑफ क्वींसलैंड प्रेस, (1992)। ऑक्सफोर्ड कम्पेनियन टू ऑस्ट्रेलियन लिटरेचरः मार्गरेट डाइसेंडॉर्फ (अभिगमितः 22-05-2012) 1912 जन्म 1993 ऑस्ट्रेलिया में ऑस्ट्रियाई प्रवासियों की मृत्यु हंगेरियन मूल के ऑस्ट्रेलियाई लोग वियना से लेखक सिडनी ऑस्ट्रियाई महिला कवि 20 वीं शताब्दी के ऑस्ट्रेलियाई कवि 20 वीं शताब्दी की ऑस्ट्रेलियाई महिला लेखक