La Dame de chez Maxim (play)
ला डेम डी चेज़ मैक्सिम (अंग्रेजीः द लेडी फ्रॉम मैक्सिम, द गर्ल फ्रॉम मैक्सिम) जॉर्जेस फेडेउ द्वारा बनाई गई तीन-एक्ट वाली प्रहसन है, जिसे पहली बार 1899 में पेरिस में निर्मित किया गया था। यह उन जटिलताओं को दर्शाता है जब एक सम्मानित नागरिक मैक्सिम के रेस्तरां में बहुत अधिक शैम्पेन पीने के बाद एक मौलिन रूज नर्तक के साथ मिल जाता है। केंद्रीय भूमिका में, फेड्यू ने एक नवागंतुक, अरमांडे कैसिव को लिया, जो उनकी पसंदीदा प्रमुख महिला बन गई, जिसमें उन्हें ध्यान में रखते हुए नई भूमिकाएँ लिखी गईं। नाटक का मूल रन, 579 प्रदर्शन, फेड्यू के किसी भी नाटक के लिए सबसे लंबा पहला रन था। इस टुकड़े को उनके जीवनकाल में दो बार और उसके बाद कई बार पुनर्जीवित किया गया था। पृष्ठभूमि और प्रीमियर 1890 के दशक के अंत तक जॉर्जेस फेडेउ ने खुद को वाडेविल के प्रमुख लेखक के रूप में स्थापित कर लिया था-जिसे अंग्रेजी बोलने वाले देशों में फ्रांसीसी प्रहसन के रूप में जाना जाता है। एक समय जब पेरिस के सिनेमाघरों में 100 प्रदर्शनों की दौड़ को सफल माना जाता था, फेड्यू ने चैंपिग्नोल मालग्रे लूई (1892) के लिए 434 और एल 'होटल डु लिब्रे एक्सचेंज (1894) के लिए 371 रन बनाए थे, दोनों मौरिस डेस्वेलियर्स के सहयोग से लिखे गए थे, और ले डिंडन (1896) के लिए 282 रन बनाए थे। नए टुकड़े में ला मोमे क्रेवेट की प्रमुख भूमिका निभाना मुश्किल साबित हुआ। चरित्र के लिए एक ऐसी अभिनेत्री की आवश्यकता थी जो अश्लीलता में पड़े बिना गाना गा सके, कैन-कैन पर नृत्य कर सके और सर्वहारा शरारत को व्यक्त कर सके। थिएटर के निदेशक ने अरमांडे कैसिव को सुझाव दिया, जो ओपरेट में प्रतिष्ठा बनाने वाले गायक थे। फेड्यू ने उसे एक कैफे-कॉन्सर्ट में देखा था और उसे प्रभावशाली पाया था। वह स्वभाव की थीं और एक प्रशिक्षित अभिनेत्री नहीं थीं, लेकिन उन्हें भूमिका में लिया गया था। फेड्यू ने उन्हें "शब्दांश द्वारा शब्दांश, विक्षेपण द्वारा परिवर्तन, चाल से चलना" प्रशिक्षित किया और वह उनकी पसंदीदा प्रमुख महिला बन गईं, जिन्हें जीवनीकार लियोनार्ड प्रोंको ने "कोकोट्स, गृहिणियों और कड़वे श्रू की अविस्मरणीय व्याख्याकार" के रूप में वर्णित किया। ला डेम डी चेज़ मैक्सिम 17 जनवरी 1899 को थिएटर डेस नोव्यूट्स में खोला गया, और 579 प्रदर्शनों के लिए चला। मूल कलाकार पेटीपॉन-अलेक्जेंडर जर्मेन जनरल पेटीपॉन-एबेल टैराइड मोंगिकॉर्ट-चार्ल्स कोलंबी द ड्यूक-जोसेफ टोरिन मारोलियर-यूजीन एडमंड मैंगिन कोरिग्नन-मार्सेल साइमन एटिने-लैंड्रिन स्ट्रीट-स्वीपर-लॉरेट द एबे-वेरेट चैमेरोट-रोयर सॉवरेल-एमिल मिलो ग्युरिसैक-ड्रैकिन वार्लिन-ग्युरचेट एमिल-मिया ऑफिसर-फेरेट विदाउबन-सेगस टूरनॉय-प्रॉस्पर ला मोम क्रेवेट-आर्मंडे कैसिव मे पेटीपॉन-रोजिन मौरेल मे विदाउबन-डी मिराम प्लॉट एक्ट 1 यह दृश्य पेरिस में एक सम्मानित अधेड़ उम्र के चिकित्सक डॉ. पेटिपॉन का घर है। उसके दोस्त और सहकर्मी डॉ. मोंगिकोर्ट फोन करते हैं और पाते हैं कि पेटिपॉन फर्श पर सो रहा है। वे दोनों शहर में एक पेशेवर सफलता का जश्न मना रहे थे और मैक्सिम में अत्यधिक आनंद ले रहे थे। पेटिपॉन एक गंभीर हैंगओवर और अपने बिस्तर पर एक अजीब युवा महिला के साथ जागता है। वह ला मॉम क्रेवेट है-मोटे तौर पर "बच्चा झींगा"-मौलिन रूज में स्टार नर्तकी। उसकी पत्नी, गैब्रिएल, प्रवेश करती है और फर्श पर ला मोमे की पोशाक पाती है और इसे लेती है, यह मानते हुए कि यह वह है जिसे उसने अपने ड्रेसमेकर से ऑर्डर किया था। ला मोमे की एक चाल के कारण, गैब्रिएल बिना किसी संदेह के चली जाती है, लेकिन ला मोमे के पास अब घर छोड़ने के लिए कोई पोशाक नहीं है। मोंगिकॉर्ट को उसे एक खरीदने के लिए भेजा जाता है, लेकिन जब वह दूर होता है, तो पेटिपॉन के चाचा जनरल पेटिपॉन फोन करते हैं। वह अपने भतीजे की पत्नी से कभी नहीं मिला है, और मानता है कि पेटिपॉन के बिस्तर पर युवा महिला मेमे पेटिपॉन है। वह उसे अपने भतीजे के साथ अपने देश के घर में आमंत्रित करता है। पेटिपॉन घबरा जाता है, लेकिन सहमत होने के लिए मजबूर महसूस करता है। जनरल चला जाता है, और मोंगीकोर्ट ला मोमे के लिए एक पोशाक के साथ आता है, जो चला जाता है। गैब्रिएल लौटती है, और उसका पति बताता है कि उसे एक चिकित्सा मामले में शहर से दूर बुलाया जाता है। दो आदमी पेटिपॉन के लिए एक नया चिकित्सा गर्भनिरोधक देते हैं। यह एक "परमानंदित कुर्सी" है, जिसे इसमें बैठे रोगी को उल्लासपूर्ण मनोदशा में डालने के लिए बनाया गया है। गैब्रिएल जनरल द्वारा दिए गए औपचारिक निमंत्रण को खोलती है और निष्कर्ष निकालती है कि हालांकि उसका पति जनरल की हाउस पार्टी में शामिल होने में असमर्थ है, लेकिन वह कर सकती है और करेगी। अधिनियम 2 जनरल के शैटो में प्रांतीय महिलाएं हैरान हैं लेकिन ला मोमे के स्वतंत्र और आसान व्यवहार और पेरिस की सड़क-वार्ता से उनके आकर्षक वाक्यांश, "एह! यह सब मेरे लिए अच्छा है! ("हाय! चलो, यह मेरे पिता नहीं हैं! "), और वे उसका अनुकरण करने का प्रयास करते हैं। गैब्रिएल आती है; जब ला मोमे का परिचय उसे "मैडम पेटिपोन" के रूप में दिया जाता है, तो गैब्रिएल उसे जनरल की पत्नी मानती है। ला मोमे एक अशिष्ट गीत गाता है, जो सौभाग्य से, महिलाओं को समझ में नहीं आता है-हालांकि जनरल के सेना के सहयोगी करते हैं-और फिर एक कैन-कैन नृत्य करते हैं। पेटिपॉन तेजी से उग्र होता जा रहा है। जनरल की भतीजी की मंगेतर कोरिग्नन आती है। वह ला मोमे की एक पुरानी लौ है, और वे एक साथ शैटो से भाग जाते हैं। पेटिपॉन तत्काल चिकित्सा समन की गुहार लगाता है और पेरिस के लिए रवाना हो जाता है। एक्ट 3 बैक चेज़ पेटिपॉन, गलत पहचान का प्रसार होता है, और पात्रों को महत्वपूर्ण क्षणों में परमानंद की कुर्सी पर बैठकर मध्य-कार्रवाई में जमाया जाता है। "मे पेटिपोन" (ला मोमे) के प्रति कामुक एक युवा ड्यूक खुद को एक उग्र गैब्रिएल के आलिंगन में पाता है। एक पीछा करने का दृश्य है, चेहरे पर बहुत थप्पड़ मारा जाता है, और एक खतरे वाले द्वंद्वयुद्ध से बचा जाता है। आखिरकार सच्चाई सामने आती है, साथ ही विभिन्न प्रतिरूपणों की एक उचित रूप से प्रशंसनीय निर्दोष व्याख्या के साथ, और हर कोई उपयुक्त साथी के साथ समाप्त होता है, जिसमें जनरल और ला मोमे शामिल होते हैं जो प्यार से एक साथ जाते हैंः वह इकट्ठी हुई कंपनी से कहती है, "एह! क्योंकि यह सब मेरे लिए अच्छा है। लंदन के अखबार द एरा के पेरिस संवाददाता ने बताया, "[फेड्यू का] नया काम मजाकियापन की एक उत्कृष्ट कृति है, जो मजेदार आविष्कारों से भरपूर है, और मजाकिया कथनों से भरा हुआ है। इसकी जीत शानदार थी, काफी अभूतपूर्व। शायद ही कभी मैं थिएटर में इतने दिल से हंसा होता और पूरा घर मेरे साथ होता। ले फिगारो में, हेनरी फौक्विएर ने लिखा कि हँसी ने सभागार को तब तक हिला दिया जब तक कि दर्शक दया की भीख नहीं मांग रहे थे। जब इस नाटक को पहली बार पुनर्जीवित किया गया था, 1910 में, लेस अनालेस डु थिएट्रे एट डे ला म्यूजिक ने टिप्पणी की, "कॉमेडी बेहद मज़ेदार बनी हुई है, और अप्रत्याशित मोड़ और मोड़ के साथ उल्लास शायद ही ऊपर से पर्दे के गिरने तक रुकता है। 1978 में फेडेउ के एक अध्ययन में, प्रोंको लिखते हैं, "विद्वान और रंगमंच कलाकार समान रूप से सहमत हैं कि ला डेम डी चेज़ मैक्सिम फेडेउ के काम के शिखर सम्मेलनों में से एक है. यह अपने चरम पर वाडेविल रूप का अवतार है, जो शैली की उत्कृष्ट कृति है।" प्रोंको टिप्पणी करते हैं कि अधिनियम 2 में, फेड्यू प्रांतों का मजाक उड़ाने में मोलियर का अनुसरण करता है जो उन्हें लगता है कि वे महानगरीय तरीके हैं। पुनरुत्थान और रूपांतरण इस टुकड़े को फेड्यू के जीवनकाल के दौरान पेरिस में दो बार पुनर्जीवित किया गया था। 1910 में, बॉफ्स-पेरिसियंस में, जॉर्जेट डेलमेरेस ने ला मॉम क्रेवेट की भूमिका निभाई; 1913 में वैरिएट्स में यह भूमिका ईव लावालियर द्वारा निभाई गई थी, जिसमें फेलिक्स गैलीपाक्स ने पेटिपॉन की भूमिका निभाई थी। प्रथम विश्व युद्ध के बाद, बेले एप्प्क के भद्दे नाटकों को अब भोलापन के रूप में देखा गया, और कई वर्षों तक फेड्यू के काम की उपेक्षा की गई; पेरिस में अगला निर्माण 1965 में थिएटर डू पैलेस-रॉयल में था, जिसे जैक्स चेरोन द्वारा निर्देशित किया गया था, जिसमें ला मोमे के रूप में ज़िज़ी जीनमायर और पेटिपॉन के रूप में पियरे मोंडी थे। 20वीं शताब्दी के बाद के वर्षों में कई और पुनरुत्थान हुए, जिनमें 1981 में जीन-पॉल रौसिलन द्वारा निर्देशित कॉमेडी-फ्रैंचाइज़ का पहला निर्माण शामिल था। 21वीं सदी के पहले दो दशकों में पेरिस और अन्य फ्रांसीसी शहरों में कम से कम 12 प्रमुख प्रस्तुतियाँ हुईं। अनुकूलन पहला अमेरिकी रूपांतरण पेरिस प्रीमियर के एक साल के भीतर आया; चार्ल्स फ्रोहमैन ने ब्रॉडवे पर द गर्ल फ्रॉम मैक्सिम प्रस्तुत किया। समीक्षाएँ मिश्रित थींः एक ने बताया कि नाटक अश्लील होने के बिना अप्रतिरोध्य रूप से मज़ेदार था, दूसरे ने महसूस किया कि एडेप्टरों ने "धार्मिक और परिश्रमपूर्वक इस एक बार के अत्यधिक रंगीन फ्रांसीसी प्रहसन से सभी रंग को चूस लिया था. कीटाणुरहित और अमेरिकीकृत"। यह फिल्म 54 प्रदर्शनों तक चली। इसी रूपांतरण का मंचन 1902 में लंदन में किया गया था। समीक्षाएँ मिश्रित नहीं थींः वे समान रूप से भयानक थीं; उत्पादन तीन सप्ताह के बाद बंद हो गया। फ्रोहमैन ने 1913 में एक संगीतमय संस्करण, द गर्ल फ्रॉम मॉन्टमार्ट्रे के साथ फिर से कोशिश की, जिसमें हैरी बी. स्मिथ और रॉबर्ट बी. स्मिथ के शब्द और हेनरी बेरेनी का संगीत था; यह ब्रॉडवे पर 72 प्रदर्शनों के लिए चला। अक्टूबर 1977 में लंदन में नेशनल थिएटर ने जॉन मोर्टिमर द्वारा एक रूपांतरण, द लेडी फ्रॉम मैक्सिम प्रस्तुत किया; इसका निर्देशन क्रिस्टोफर मोराहन ने किया था और इसमें मोराग हुड और स्टीफन मूर ने अभिनय किया था। यह 70 प्रदर्शनों के लिए चला। फिल्म इस नाटक को कई बार सिनेमा के लिए रूपांतरित किया गया है, जिसमें 1930 के दशक में अलेक्जेंडर कोर्डा द्वारा निर्देशित दो संस्करण शामिल हैं, एक फ्रेंच में और एक अंग्रेजी में, मार्सेल अबोलकर द्वारा निर्देशित 1950 की फिल्म, और ज़ाबो ब्रेटमैन के थिएट्रे डे ला पोर्टे सेंट-मार्टिन प्रोडक्शन की 2020 की फिल्म। संदर्भ और स्रोत संदर्भ स्रोत जॉर्जेस फेड्यू द्वारा खेले गए नाटक 1899 में फ्रांसीसी नाटकों को फिल्मों में रूपांतरित किया गया नाटक फ्रांस में सेट किए गए हास्य नाटक