Bible translations into Slavic languages
स्लाविक भाषाओं में सभी बाइबल अनुवादों का इतिहास चर्च स्लावोनिक में बाइबल अनुवादों के साथ शुरू होता है। अन्य भाषाओं में शामिल हैंः पूर्वी स्लाविक पुराना बेलारूसी स्थानीय भाषा में एक संस्करण बनाने का प्रयास बेलारूस में पोलात्स्क के मूल निवासी फ़्रांसिस्क स्कारिना (डी. 1535 के बाद) द्वारा किया गया था। उन्होंने प्राग में पुराने बेलारूसी भाषा में बाईस पुराने नियम की पुस्तकें प्रकाशित कीं, जिसकी तैयारी में वे 1506 की बोहेमियन बाइबल से बहुत प्रभावित थे। 16वीं और 17वीं शताब्दी के दौरान अन्य प्रयास किए गए, लेकिन इन सभी प्रयासों में चर्च स्लावोनिक का वर्चस्व रहा। रूसी भी देखें-महादूत का सुसमाचार, रूसी। यूक्रेनी में बाइबल अनुवाद का ज्ञात इतिहास 16 वीं शताब्दी (1556 और 1561 के बीच) में पेरेसोप्निटसिया सुसमाचार के साथ शुरू हुआ, जिसमें नए नियम के केवल चार सुसमाचार शामिल थे। इवान अलेक्जेंडर का शाही टेट्रावेन्जेलिया मध्य बल्गेरियाई में एक प्रकाशित पांडुलिपि गॉस्पेल बुक है, जिसे दूसरे बल्गेरियाई साम्राज्य के ज़ार इवान अलेक्जेंडर के लिए 1355-1356 में तैयार और सचित्र किया गया है। इस पांडुलिपि को मध्ययुगीन बल्गेरियाई संस्कृति की सबसे महत्वपूर्ण पांडुलिपियों में से एक माना जाता है। पांडुलिपि, अब ब्रिटिश पुस्तकालय में (जोड़ें। एम. एस. 39627), में 366 लघुचित्रों के साथ सचित्र चार सुसमाचार ग्रंथों का पाठ है और इसमें 286 चर्मपत्र फोलियो हैं, जिनका आकार 33 गुणा 24.3 सेमी है। लेकिन मुख्य रूप से, बल्गेरियाई रूढ़िवादी चर्च ने 1940 के दशक तक पुराने चर्च स्लावोनिक का उपयोग करना जारी रखा। 1835 में ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी ने एक बल्गेरियाई भिक्षु, नियोफिट रिल्स्की को अनुबंधित किया, जिन्होंने एक नया अनुवाद शुरू किया, जो बाद के संस्करणों में, आज भी मानक संस्करण बना हुआ है। मैसेडोनियन अनुवादों का मैसेडोनियन प्रारंभिक इतिहास 1852 से बल्गेरियाई बोलियों में अनुवादों के साथ निकटता से जुड़ा हुआ है। आर्कबिशप गैवरिल द्वारा मैसेडोनियन में अनुवादित पूरी बाइबल (ड्यूटेरोकैनोनिकल पुस्तकों सहित) 1990 में मुद्रित की गई थी। हाल के वर्षों में बाइबिल का बोस्नियाई में अनुवाद करने के लिए कम से कम 5 अलग-अलग प्रयास किए गए हैं। 1999 में खुद को "बॉस्निया और हर्सेगोविना संघ की बाइबल सोसायटी" कहने वाले एक समूह द्वारा एक परियोजना की स्थापना की गई थी, जिसमें बाइबिल का बोस्नियाई में अनुवाद करने की योजना थी, जो वर्तमान में क्रोएशियाई बाइबल सोसाइटी के एक पाठ पर आधारित है। द न्यू टेस्टामेंट को रूबेन नेज़ेविक के नेतृत्व में एक समूह द्वारा क्रोएशियाई से रूपांतरित किया गया था, और 2002 में ज़ेनिका होम प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया था। बोसांस्का बिबलीजा नामक एक समूह ने एक मुस्लिम बोस्नियाक दर्शकों के लिए एक बाइबल अनुवाद बनाया, जिसे 2013 में ग्राफोटिसाक ग्रूड द्वारा प्रकाशित किया गया था। बोस्नियाई बाइबल अनुवाद परियोजना के आधिकारिक संस्थापक स्टुअर्ट मोसेस ग्राहम हैं, जो उत्तरी आयरलैंड में फ्रेंड्स ऑफ़ बोस्निया और क्रोएशिया के कार्यकारी निदेशक हैं, जो बेलफास्ट में स्थित एक ट्रस्ट (पूर्व में चर्च ग्रोथ क्रोएशिया और बोस्निया नामक एक चैरिटी) है, और पहली बोस्नियाई बाइबल के आरंभकर्ता, संपादक और वितरक डॉ रेडज़ो ट्राको हैं, जो क्वींस यूनिवर्सिटी बेलफास्ट से पीएचडी के साथ इस्लामी धार्मिक पृष्ठभूमि के बोस्नियाक विद्वान हैं। हालाँकि बाइबिल का बोस्नियाई में अनुवाद करने का मूल विचार वास्तव में बेलफास्ट बाइबिल कॉलेज में पैदा हुआ था, जहाँ डॉ. ट्राको एक बार अपनी मातृभाषा में बाइबिल के बिना एकमात्र विदेशी छात्र थे, लेकिन पहली बोस्नियाई बाइबिल बनाने की पूरी प्रक्रिया केवल बोस्निया और हर्जेगोविना में हुई, जिसमें अनुवाद, जाँच, प्रूफरीडिंग, संपादन, मुद्रण, प्रकाशन और वितरण शामिल थे। द न्यू टेस्टामेंट और भजन का अनुवाद एंटी टेपोनेन के नेतृत्व में एक समूह द्वारा किया गया था, जिसे 2013 में "तुजला अनुवाद" के रूप में जाना जाता है। पेंटाट्यूक 2016 में और पूरी बाइबल 2021 में प्रकाशित हुई थी। इस अनुवाद के प्रकाशक क्रस्टजांस्का ज़ाजेडनिका यू बोस्नी आई हर्सेगोविनी (बोस्निया और हर्ज़ेगोविना में ईसाई समुदाय) हैं। एक अन्य परियोजना जिसे "आज का बोस्नियाई संस्करण (टीबीवी)" कहा जाता है, डैनियल एंड्रिक के नेतृत्व में 2017 में पूरा होने वाला था। बाइबल (Mt 25:34) से स्लोवेन में एक वाक्य का पहला अनुवाद 10वीं या 11वीं शताब्दी की फ्रीज़िंग पांडुलिपियों में दिखाई दिया। बाइबिल के हिस्से का पहला अभिन्न अनुवाद 1555 में प्रोटेस्टेंट लेखक प्रिमोज़ ट्रुबार (मैथ्यू का सुसमाचार) द्वारा किया गया था, जिन्होंने 1577 तक पूरे नए नियम का अनुवाद कई भागों में प्रकाशित किया (1582 में पूरी तरह से पुनः प्रकाशित)। उनके काम और मार्टिन लूथर के काम के आधार पर, प्रोटेस्टेंट ज्युरिज डालमैटिन ने लगभग 1569 से 1578 तक पूरी बाइबल का स्लोवेन में अनुवाद किया। उनका काम केवल 1583 में विटेनबर्ग में छपा था और अवैध रूप से डिब्बों और बैरल में कार्निओला को घर भेज दिया गया था। प्रेकमर्जे स्लोवेन इस्तवान कुज़मिक्स और मिकलोस कुज़मिक्स ने स्लोवेन की प्रेकमर्जे बोली में बाइबल का अनुवाद कियाः (नौवी ज़ाकोन, स्ज़वेटी इवांग्येलिओमी)। पश्चिमी स्लाविक पोलिश बाइबिल का पोलिश में अनुवाद 13वीं शताब्दी का है। पहला पूर्ण अनुवाद 16वीं शताब्दी में पूरा किया गया था। आज पोलैंड में आधिकारिक कैथोलिक और सबसे लोकप्रिय बाइबल मिलेनियम बाइबल है, जो पहली बार 1965 में प्रकाशित हुई थी। कशूबियन में बाइबल अनुवाद का ज्ञात इतिहास 16वीं शताब्दी में सिमोन क्रोफी के साथ शुरू हुआ। नए नियम के चार सुसमाचार का अनुवाद-पॉज़्नान 1992 द्वारा कशूबियन में किया गया है। अन्य महत्वपूर्ण प्रकाशनों में (2010), (2015)-द बुक ऑफ जेनेसिस, (2016)-द बुक ऑफ एक्सोडस, (2017), (2018), (2019) शामिल हैं। भजन संहिता का पहला अनुवाद 1300 से पहले किया गया था। लैटिन वल्गेट पर आधारित पूरी बाइबल का चेक में पहला अनुवाद 1360 के आसपास किया गया था। पहली मुद्रित बाइबल 1488 (प्राग बाइबल) में प्रकाशित हुई थी। मूल भाषाओं (हिब्रू, अरामी और यूनानी) से पहला अनुवाद 1579 से क्रालिस बाइबल था, जो 1613 में प्रकाशित निश्चित संस्करण था। क्रालिस की बाइबल व्यापक रूप से उपयोग में थी और बनी हुई है। आधुनिक अनुवादों में 1979 का विश्वव्यापी संस्करण आमतौर पर उपयोग किया जाता है। आधुनिक चेक में नवीनतम अनुवाद 2009 में पूरा किया गया था। स्लोवाक सिलेशियन बिब्लिया स्लाज़ोका सोरबियन (वेंडिश) भाषा के आधार पर बाइबल अनुवादों की सूची भी देखें फुटनोट्स संदर्भ कोनिकोवो गॉस्पेल बाहरी लिंक Biblija.net-बाइबिल क्रोएशियाई के कई अनुवाद-ह्रवत्सका बिब्लिया-अनुवादः "ज़ाग्रेब" मैसेडोनियन बाइबल अनुवाद ऑनलाइन। स्लोवेन बाइबिल सोसाइटी स्लाविक स्लाविक भाषाएँ