Inside Out & Back Again
इनसाइड आउट एंड बैक अगेन एक पद्य उपन्यास है, जिसे थानहा लाई ने मुक्त पद्य में लिखा है। इस पुस्तक को 2011 में यू. एस. नेशनल बुक अवार्ड फॉर यंग पीपुल्स लिटरेचर और दो न्यूबरी ऑनर्स में से एक से सम्मानित किया गया था। यह उपन्यास 1975 में संयुक्त राज्य अमेरिका में एक दस वर्षीय लड़की के रूप में उनके पहले वर्ष पर आधारित था, जो अंग्रेजी नहीं बोलती थी। फरवरी 1975 में, हा किम और उनका परिवार वियतनाम युद्ध के दौरान दक्षिण वियतनाम में नया साल मनाते हैं। साइगॉन के पतन की ओर ले जाने वाली घटनाओं में, हा एक महीने पहले स्कूल छोड़ देती है, उसके लापता सैनिक पिता की तलाश जारी रहती है, और हर कोई निकासी की तैयारी करता है क्योंकि उत्तर की सरकार साइगॉन के पास आ रही है। 30 अप्रैल को, हा और उसका परिवार एक नौसेना के जहाज पर भागते हैं, 28 मई को गुआम पहुंचते हैं, जहाँ उन्हें एक शरणार्थी शिविर में आश्रय दिया जाता है। 4 जुलाई को, कई अन्य शरणार्थियों को यह लिखने के लिए कहा जाता है कि वे कहाँ जाना चाहते हैं। हा की माँ शुरू में फ्रांस को एक दूर के चचेरे भाई के साथ रहने के लिए चुनती है, जब तक कि उसके पीछे का व्यक्ति संयुक्त राज्य अमेरिका को यह कहते हुए सुझाव नहीं देता है कि अगर उसके बच्चे स्मार्ट हैं, तो सरकार उन्हें छात्रवृत्ति देगी। जब उन्हें फ़्लोरिडा ले जाया जाता है, तो उन्हें एक चरवाहे द्वारा प्रायोजित किया जाता है, जो उन्हें अलबामा में अपने घर ले जाता है और उन्हें वहाँ रहने की अनुमति देता है, और अंततः उसके बगल के घर में। स्कूल में, एक लड़का हा जिसे "पिंक बॉय" कहा जाता है, उनकी दोस्ती तोड़ देता है, क्योंकि हा ने अपनी गणित की समस्या को हल किया और पिंक बॉय ने उसे पैनकेक फेस कहा (और हा ने स्कूल को इसके बारे में बताया)। क्रिसमस की पूर्व संध्या पर, हा के चाचा उस पत्र का जवाब देते हैं जो उसकी माँ ने अगस्त में भेजा था, जिसमें उसके पति के ठिकाने के बारे में पूछा गया था। बिना किसी उत्तर के, उसके पास कहने के लिए कुछ नहीं है; पुस्तक में कहा गया है, "यह स्पष्ट होगा कि वह और कुछ नहीं जानता होगा।" जनवरी 1976 में, हा की माँ को पता चलता है कि उसके पिता की उत्तरी वियतनामी लोगों ने हत्या कर दी थी। वह प्रार्थना करती है कि उनके पिता स्वर्ग में सुरक्षित रहें, और हा प्रार्थना करती है कि उनका परिवार अमेरिका में महान और सुरक्षित जीवन जीते रहे। पात्र हा किम-पुस्तक का नायक। वह दस साल की है और बौद्ध है। खोई-हा के बड़े भाइयों में से एक। वह चौदह वर्षीय और दूसरा सबसे छोटा है। वू-हा के बड़े भाइयों में से एक। वह अठारह वर्ष के हैं और ब्रूस ली और युद्ध कला के बहुत बड़े प्रशंसक हैं। पुस्तक के अंत तक, वह "वु ली" के पास जाता है। क्वांग-हा का सबसे बड़ा भाई। वे 21 वर्ष के हैं और इंजीनियरिंग के छात्र हैं। वह अंग्रेजी बोलने में शालीन हैं और गुआम में रहने के दौरान अन्य शरणार्थियों के लिए अनुवादक बन गए। हा की माँ-हा की माँ। वह एक युद्ध पत्नी और एक विधवा है, जिसने अपनी अमेथिस्ट की अंगूठी बेच दी है। वह उत्तरी वियतनाम से आती है। हा के पिता-हा के मृत पिता। वह वियतनाम के लिए एक सैनिक था और नोथ से उत्पन्न होता है। मिस शिनह-वियतनाम में हा की शिक्षिका। टिटी-हा का दोस्त जो वुंग ताओ में वियतनाम से बचने के लिए निकलता है। गुलाबी लड़का-हा की बदमाशी। पुस्तक के अंत तक, वह हा को धमकाना बंद कर देता है। तितली मूल थानहा लाई पंद्रह वर्षों से वियतनाम से संयुक्त राज्य अमेरिका तक हा की यात्रा का वर्णन करने के लिए संघर्ष कर रहा था क्योंकि हा की यात्रा विशेष थी-काल्पनिक चरित्र वियतनाम युद्ध के अंत में लाई के अपने अनुभव पर आधारित था। अपनी स्मृति को सुशोभित करने और अपने साथ रहने वाले परिवार के गुस्से को जोखिम में डालने से बचने के लिए, लाई ने इसके बजाय हा की कहानी बताने का फैसला किया। उन्होंने प्रथम व्यक्ति और हेमिंग्वे की छोटी, अलग शैली से गद्य का प्रयास किया। अंत में, लाई ने मुक्त कविता का उपयोग किया क्योंकि "ये वाक्यांश वियतनामी ध्वनि को दर्शाते हैं"। लाई के अनुसार उनका मूल शीर्षक अलबामा में बौद्ध था, जब तक कि उन्होंने "इनसाइड आउट" नहीं लिखा, और उनके संपादक ने "एंड बैक अगेन" जोड़ने का सुझाव दिया। आलोचनात्मक स्वागत जेनिफर रॉथ्सचाइल्ड ने बताया, "प्रत्येक परिच्छेद को एक तारीख दी जाती है ताकि पाठक आसानी से समय की प्रगति का अनुसरण कर सकें। वियतनाम की समृद्ध गंध और स्वाद का वर्णन करने वाली संवेदी भाषा पाठकों को आकर्षित करती है और नरम अमेरिकी भोजन के बारे में हा की धारणाओं के साथ विरोधाभास करती है, और कथा की तात्कालिकता उन लोगों को आकर्षित करेगी जो आमतौर पर ऐतिहासिक कथाओं का आनंद नहीं लेते हैं। पब्लिशर्स वीकली ने दावा किया कि "लाई सांस्कृतिक और भौतिक परिदृश्यों में अंतर्दृष्टि देता है, साथ ही साथ हा के परिवार का एक बारीक सम्मानित चित्र भी देता है क्योंकि वे कठिन विकल्पों का सामना करते हैं। अंत में अकादमिक और सामाजिक विश्वास हासिल करता है। मानव लचीलापन का एक तीखा चित्र। "संदर्भ बाहरी लिंक 2011 अमेरिकी उपन्यास कविता उपन्यास वियतनाम युद्ध के दौरान सेट किए गए उपन्यास अलबामा में सेट किए गए हार्परकोलिन्स की पुस्तकें रिफ्यूजीज एंड डिसप्लेस्ड पीपल इन फिक्शन