Phyllis and Flora
"फिलिस एंड फ्लोरा" एक मध्ययुगीन लैटिन गीत का नाम है जिसे लगभग एक दर्जन स्रोतों से जाना जाता है। उन स्रोतों में से किसी में भी पूरी कविता नहीं है; उदाहरण के लिए, कारमिना बुराना के संस्करण में केवल पहले साढ़े साठ छंद हैं, बाकी बंधन से पहले खो गए हैं। यह दो युवा महिलाओं के बीच एक बहस की कहानी बताती है कि किस प्रकार का पुरुष एक बेहतर प्रेमी बनाता हैः मौलवी या शूरवीर। विवाद को हल करने में असमर्थ, दोनों कामदेव के दरबार की यात्रा करते हैं, जहाँ यह निर्णय लिया जाता है कि मौलवी श्रेष्ठ हैं। अनुवादकों और टिप्पणीकारों ने लापरवाही से नोट किया है कि यह आश्चर्यजनक नहीं है, क्योंकि यह टुकड़ा लगभग निश्चित रूप से एक गोलियार्डिक मौलवी द्वारा लिखा गया था। कविता का शीर्षक मूल लैटिन में नहीं दिया गया है। अनुवादकों और टिप्पणीकारों ने इस रचना का शीर्षक "फिलिस एंड फ्लोरा", "ऑल अबाउट फिलिस एंड फ्लोरा" आदि रखा है। सबसे पहला ज्ञात अंग्रेजी अनुवाद 1595 में जॉर्ज चैपमैन के ओविड के बैंक्वेट ऑफ सेंस में "द एमोरस कॉन्टेंशन ऑफ फिलिस एंड फ्लोरा" शीर्षक के तहत प्रकाशित हुआ था। 1598 का एक संस्करण केवल "फिलिस एंड फ्लोरा" के रूप में प्रकाशित किया गया था, जिसमें "द स्वीट एंड सिउइल कॉन्टेंशन ऑफ टू एमोरस लेडीज" का उपशीर्षक था। उस संस्करण का अनुवाद "आर. एस". की उप-पंक्ति के तहत किया गया था। एस्क्वायर "जो, डिक्शनरी ऑफ नेशनल बायोग्राफी के अनुसार, संभवतः चैपमैन के मित्र रिचर्ड स्टेपलटन थे। सारांश कविता चार भागों से बनी है। पहले भाग में, एक से ग्यारह तक के छंद को कवर करते हुए, फिलिदिस और फ्लोर को महान सुंदरता की दो युवा नौकरानियों के रूप में पेश किया गया है जो एक धारा के बगल में एक जंगली क्षेत्र के लोकस एमोनस में आराम कर रही हैं। वे पानी में अपने पैरों को ठंडा करने के लिए रुकते हैं। दूसरा भाग, बारह से तैंतीस पंक्तियों को शामिल करते हुए, दोनों के बीच विवाद पर चर्चा करता है। फिलिस, जो शूरवीरों का पक्ष लेती है, और फ्लोरा, जो मौलवियों का पक्ष लेती है, अपने तर्कों को बताती है कि किस प्रकार का आदमी एक बेहतर प्रेमी बनाता है। फिलिस ने नोट किया कि शूरवीर ऊबड़-खाबड़ पुरुष होते हैं जो कड़ी मेहनत करते हैं और मौलवियों के आलस्य के आगे नहीं झुकते हैं, जबकि फ्लोरा का तर्क है कि मौलवी युद्ध पर अपनी ऊर्जा बर्बाद नहीं करते हैं, बल्कि इसे बेहतर प्रेम-निर्माण के लिए सुरक्षित रखते हैं, और इसी तरह। तर्क कमोबेश समान रूप से जारी है, हालांकि फ्लोरा को मौलवियों के बारे में घमंड करने के लिए कुछ अधिक पंक्तियाँ दी गई हैं। तीसरे भाग के लिए, चालीस से उनतालीस पंक्तियों को कवर करते हुए, महिलाएं इस मामले पर उनकी राय लेने के लिए कामदेव के दरबार की यात्रा करती हैं। अधिकांश सामग्री महिलाओं के कपड़ों और घुड़सवारों की समृद्धि पर चर्चा करती है। अंत में, चौथे भाग में, साठ से उनतालीस पंक्तियों को कवर करते हुए, महिलाएं कामदेव के दरबार में पहुंचती हैं। हालाँकि, कामदेव स्वयं निर्णय नहीं देता है और मामले को अपनी अदालत पर छोड़ देता है। उनका निर्णय यह है कि मौलवी श्रेष्ठ प्रेमी होते हैं और कविता एक नैतिक चेतावनी के साथ समाप्त होती है जिसमें महिलाओं को एक शूरवीर पर अपने सम्मान पर भरोसा करने के खिलाफ चेतावनी दी जाती है। विश्लेषण संरचना कविता को बहुत कठोरता से संरचित किया गया है; इसमें उनतालीस चार-पंक्ति वाले छंद हैं, जिनमें से प्रत्येक एक-छंदबद्ध है। प्रत्येक पंक्ति ट्रोकैइक मीटर का उपयोग करती है और इसमें एक सीज़ुरा होता है। पृष्ठभूमि कारमिना बुराना और सामान्य रूप से मध्ययुगीन कविता के कई टुकड़ों की तरह, इस टुकड़े के लेखक अज्ञात हैं। डेविड पारलेट जैसे कुछ टिप्पणीकारों ने सुझाव दिया है कि यह मूल रूप से इतालवी हो सकता है। इस तरह के साहित्यिक विवाद की सामान्य अवधारणा का एक लंबा इतिहास रहा है। अपने विश्लेषण में, पी. जी. वाल्श इस रेखा का पता अरिस्टोफेनेस की कृति द फ्रॉग्स तक लगाते हैं, जिसमें "सर्वश्रेष्ठ दुखद कवि" की उपाधि के लिए एस्किलस और यूरिपिड्स और ओविड के एमोरस के बीच विवाद को दिखाया गया है। मध्ययुगीन यूरोप के उदाहरणों में "अल्टरकातियो गैनीमेडिस एट हेलेने" और "डायलॉगस इंटर एक्वाम एट विनम" शामिल हैं, जिनमें से अंतिम ने कारमिना बुराना, "द डिस्प्यूट बिटवीन वाटर एंड वाइन" में एक और विवाद को अधिक सीधे प्रेरित किया होगा। "द लव काउंसिल ऑफ रेमिरमोंट" नामक एक व्यंग्यात्मक अंश का विशेष रूप से "फिलिस एंड फ्लोरा" के काम से घनिष्ठ संबंध है। वाल्श और हॉलर दोनों इसे वह काम मानते हैं जिस पर "फिलिस एंड फ्लोरा" आधारित है। यह, बदले में, स्पष्ट रूप से 1151 की एक घटना पर आधारित था, जहाँ पोप यूजीन III ने रेमिरमोंट एबे की उसके अवैध तरीकों के लिए निंदा की थी। रेमिरमोंट के काम में यह भी विवाद है कि क्या शूरवीर या मौलवी बेहतर प्रेमी बनाते हैं, हालांकि यह नन हैं जो बहस करती हैं और शूरवीरों के समर्थक अंत में बहिष्कृत हो जाते हैं। संदर्भ बाहरी लिंक मूल लैटिन पाठ "द लव काउंसिल ऑफ रेमिरमोंट" का टिप्पणीकृत संस्करण मध्यकालीन लैटिन कविता "द लव काउंसिल ऑफ रेमिरमोंट" का परिचय