Leonid Rudnytzky
लियोनिद इवानोविच रुडनिट्ज़की (जन्म 8 सितंबर, 1935 को ल्वीव, यूक्रेन में) एक भाषाविद्, जर्मन, स्लाविक और यूक्रेनी अध्ययन के प्रोफेसर, कई अमेरिकी और यूक्रेनी विश्वकोशों के सह-संपादक और यूक्रेन की राष्ट्रीय विज्ञान अकादमी के विद्वान हैं। जीवनी संबंधी जानकारी लियोनिद रुडनीट्ज़की इवान-थियोडोर रुडनीट्ज़की के बेटे थे-एक वकील, यूजीए शतकवीर, नवंबर विद्रोह (लाइस्टोपादोविज ज़्रिव) सह-आयोजक (1918), और ज़ुएनआर सैन्य अटैची-और लुज़नीट्ज़की परिवार से यूलिया रुडनीट्ज़का। द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, 1944 में, रुडनिट्ज़की परिवार जर्मनी चला गया। 1951 में, 16 साल की उम्र में उन्होंने अपने पिता को खो दिया और अगले वर्ष अपनी माँ के साथ संयुक्त राज्य अमेरिका चले गए। 1958 में, उन्होंने फिलाडेल्फिया के ला सैले कॉलेज से स्नातक की डिग्री प्राप्त की। 1960 में, उन्होंने पेन्सिलवेनिया विश्वविद्यालय में जर्मनिक फिलोलॉजी में एमए की उपाधि प्राप्त की। और 1965 में उन्होंने म्यूनिख में यूक्रेनी मुक्त विश्वविद्यालय में अपने डॉक्टरेट शोध प्रबंध "फ्रेंको के जर्मन साहित्य के अनुवाद" को पूरा किया और उसका बचाव किया। 1959-1960 में, ला सैले कॉलेज (बाद में विश्वविद्यालय) में पढ़ाया जाता था। जर्मन और बाद में स्लाव अध्ययन और तुलनात्मक साहित्य के एक साधारण प्रोफेसर के रूप में शुरुआत करने के बाद, वे जल्द ही "हैबिलिटेशिओ" प्रोफेसर बन गए। 1988-98 में रुडनिट्ज़की ने फिलाडेल्फिया में पेंसिल्वेनिया विश्वविद्यालय और रोम में यूक्रेनी कैथोलिक विश्वविद्यालय में पढ़ाया। बाद में, उन्हें फिलाडेल्फिया में यूसीयू (यूक्रेनी कैथोलिक विश्वविद्यालय) शाखा के निदेशक के रूप में चुना गया। उसी समय वे ला सैले विश्वविद्यालय में मध्य और पूर्वी यूरोपीय अध्ययन स्नातकोत्तर कार्यक्रम के निदेशक बने। उन वर्षों में 1985-1986 और 1989-1990, वे अमेरिका में अंतर्राष्ट्रीय इवान फ्रेंको सोसायटी के अध्यक्ष थे। उन वर्षों में 1992-2006, वे शेवचेंको साइंटिफिक सोसाइटी की विश्व परिषद के अध्यक्ष थे। रुडनिट्ज़की ने फिलोलॉजी विभाग के डीन का पद संभाला और म्यूनिख में यूक्रेनी मुक्त विश्वविद्यालय के संकाय के सदस्य थे। 1998 और 2004 के बीच वे इसके रेक्टर थे। वे 40 वर्षों से अधिक समय तक शेवचेंको साइंटिफिक सोसाइटी के सदस्य रहे। 1994 में वे एन. ए. एन. यू. के विदेशी विद्वान बने। (यूक्रेन की राष्ट्रीय विज्ञान अकादमी)। 2004 में वे अमेरिका में यूक्रेनी कैथोलिकों के "सेंट सोफिया" धार्मिक संघ के अध्यक्ष बने। लियोनिद रुडनिट्ज़की का विद्वतापूर्ण कार्य निम्नलिखित क्षेत्रों पर केंद्रित हैः साहित्यिक अध्ययन (तुलनात्मक साहित्य, यूक्रेनी साहित्य), भाषा और अनुवाद, इतिहास, चर्च, संस्कृति, जीवनी अध्ययन, रंगमंच अध्ययन और नागरिक समाज के जातीय (नैतिक, नैतिक और मनोवैज्ञानिक-सैद्धांतिक) मुद्दे। रुडनिट्ज़की की मुख्य वैज्ञानिक रुचियों में से एक विश्व के लेखन और सामान्य साहित्य का इतिहास है। रुडनिट्ज़की की व्याख्या के अनुसार, साहित्य के अध्ययन को वैज्ञानिक और कलात्मक वर्गों में विभाजित किया गया है, जो मुख्य रूप से बौद्धिक और सौंदर्य संबंधी जरूरतों को पूरा करने के लिए बनाया गया है। विशेष रूप से रुडनिट्ज़की के करीब यूक्रेनी साहित्य की प्रकृति पर प्रतिबिंब हैं। वह इस साहित्य के असाधारण चरित्र पर जोर देते हैं, विशेष रूप से एक दुर्लभता और सौंदर्य घटना के रूप में। जर्मन साहित्य के संबंध में, रुडनिट्ज़की के काम में ध्यान मुख्य रूप से 18वीं-19वीं शताब्दी के लेखकों के काम के विश्लेषण पर केंद्रित है। रुडनिट्ज़की जर्मन लेखकों के कार्यों में गहराई से जाने के बारे में चिंतित नहीं हैं, बल्कि स्लाव साहित्य और स्लाव वास्तविकता, विशेष रूप से यूक्रेनी पर इसके प्रभाव के मार्ग के बारे में चिंतित हैं। उनका साहित्यिक ध्यान इवान फ्रैंको जैसे यूक्रेनी लेखकों और 18वीं-19वीं शताब्दी के जर्मन लेखकों, जैसे एच. ई. लेसिंग, जे. डब्ल्यू. गोएथे, जी. क्लिस्ट, एच. हेन, एच. केलर, एफ. मेयर, डी. लिलियनक्रोन और अन्य के बीच विभाजित है। रुडनिट्ज़की फ्रेंको के दृष्टिकोण से यूक्रेनी लेखकों का मूल्यांकन करते हैं। रुडनिट्ज़की फ्रेंको के काम पर और उनके माध्यम से यूक्रेनी साहित्य के विकास पर जर्मन लेखकों के प्रभाव का संकेत देते हैं। रुडनिट्ज़की की साहित्यिक रुचियों में रंगमंच अध्ययन और नाटक से संबंधित उनके शैक्षणिक कार्यों का उल्लेख किया जाना चाहिए। शोध में उनकी रुचि नाटकों की समीक्षा करते समय शुरू हुई। उनका पहला प्रकाशन लेख "माज़ेपा ऑन द अमेरिकन सीन" था। रुडनिट्ज़की की शैक्षणिक रुचि का एक अन्य पक्ष भाषा और भाषाविज्ञान है। वह शब्दकोशों के पुनः संस्करण के माध्यम से यूक्रेनी भाषा को बढ़ावा देता है। 1992 में एन. टी. एस. एच. के ढांचे के भीतर ए. बागमेट द्वारा "यूक्रेनी भाषा के समानार्थक शब्दों का शब्दकोश" प्रकाशित किया गया था। उनकी भाषाई रुचि के संदर्भ में एक अनुवादक के रूप में उनके काम का उल्लेख करना उचित है। वह न केवल यूक्रेनी से अंग्रेजी में अनुवाद करता है, बल्कि इसके विपरीत भी करता है। न केवल अकादमिक बल्कि साहित्यिक कृतियाँ भी उनकी अनुवाद रुचि के क्षेत्र में हैं। साहित्यिक कृतियों का अनुवाद करके उन्होंने फ्रैंको के अनुवाद के रूपक को "राष्ट्रों के बीच एकता के सेतु" के रूप में लागू करना जारी रखा। रुडनिट्ज़की (वाई. तकाच के साथ) ने ओलेज़ होन्चर द्वारा "द कैथेड्रल" का अनुवाद किया। रुडनिट्ज़की के अकादमिक शोध का एक बड़ा हिस्सा ऐतिहासिक मुद्दों से संबंधित है। उनकी रुचि के क्षेत्र में प्राचीन और आधुनिक दुनिया, और विशेष रूप से समकालीन युग शामिल हैं। वे एक विषय के रूप में इतिहास के विकास और उसमें इतिहासकार की भूमिका पर सवाल उठाते हैं। वे इतिहास को "सबसे महत्वपूर्ण मानवतावादी विज्ञान" मानते हैं क्योंकि यह कालानुक्रमिक रूप से मानव समाज के विकास की खोज करता है। ऐतिहासिक और सांस्कृतिक अध्ययन का मुद्दा अनिवार्य रूप से यूक्रेनी कैथोलिक चर्च और अन्य चर्चों में रुडनिट्ज़की की रुचि में उत्पन्न होता है। यह यू. एस. एस. आर. में चर्चों और धर्मों की स्थिति पर रिपोर्ट का उल्लेख करने योग्य है जिसे उन्होंने 1986 में यू. एस. कांग्रेस के लिए दिया था। उनकी अकादमिक रुचि का एक अन्य महत्वपूर्ण हिस्सा यूक्रेनी कैथोलिक चर्च और सामान्य आंदोलन का इतिहास है। पुरस्कार फिलाडेल्फिया में ला सैले विश्वविद्यालय में शिक्षण के लिए विशिष्ट शिक्षण के लिए लिंडबैक पुरस्कार (यूएसए-1966) फ्रेंको अध्ययन में अनुसंधान के लिए यूक्रेन के लेखकों के संघ का इवान फ्रैंको साहित्यिक पुरस्कार (कीव, यूक्रेन-1993) यूक्रेनी राज्य के विकास में उनके व्यक्तिगत योगदान के लिए यूक्रेन के राष्ट्रपति का पुरस्कार (कीव, यूक्रेन-1996) ऑर्डर ऑफ बेसिलियन सिस्टर्स (सेस्ट्री वासिलियनकी) (फिलाडेल्फिया, यूएसए-1997) ऑर्डर ऑफ यारोस्लाव द वाइज-IV डिग्री (कीव, यूक्रेन-2003) नाइट ऑफ द ऑर्डर ऑफ माल्टा (यूएसए-2004) यूक्रेनी फ्री यूनिवर्सिटी (म्यूनिख, जर्मनी-2005) का प्रो यूनिवर्सिटेट मेडल ऑफ द यूक्रेनी फ्री यूनिवर्सिटी (म्यूनिख, जर्मनी-2005) डिप्लोमा ऑफ लॉरेट एंड मेडल ऑफ मिहाइलो ह्रुशेव्स्की 1959 में। "जर्मन साहित्य के फ्रेंको अनुवाद के बारे में कुछ", स्कॉलरली नोट्स/यूक्रेनी तकनीकी और आर्थिक संस्थान। - म्यूनिख, 1966। - खंड। XI. - पीपी. 10-21। "द वर्क्स ऑफ गोएथे इन फ्रैंको ट्रांसलेशन", स्कॉलरली नोट्स/यूक्रेनी टेक्निकल एंड इकोनॉमिक इंस्टीट्यूट। - म्यूनिख, 1970। - खंड। XXI। - पीपी. 75-129। "महान स्वतंत्रता की भावना"-ओलेस होन्चर के उपन्यास द कैथेड्रल, मिट्टीलुंगेन (मुन्चेन) पर विचार-1978। - एन. 15. - पीपी. 96-101। "साहित्य में कुलपति जोसीफ स्लिपिज की छवि" इंट्रेपिडो पास्टोरी ", रोम, 1984। "और इसके अलावा मैं भगवान को नहीं जानता"-(कवि की आध्यात्मिक दुनिया की कुंजी) की पुनः व्याख्या करने का एक प्रयास, आज। 1989 में। - अनुच्छेद 5। - पीपी. 33-43। "जेवगेन स्वेर्स्टियुक-धर्मनिरपेक्ष युग की ईसाई आवाज", पैट्रिआर्कैट, न्यूयॉर्क, 1990। यूक्रेन में ईसाई धर्म का सहस्राब्दी, संयुक्त राज्य अमेरिका में यूक्रेनी कैथोलिकों के सेंट सोफिया धार्मिक संघ का बुलेटिन। - 1988. पीपी. 12-18। यूक्रेनी भाषा आज और कल, हमारा जीवन। न्यूयॉर्क, 1989. पीपी. 9-10। यूक्रेनी भाषा के समानार्थक शब्दों का शब्दकोश। खण्ड I: ए-एल. एंड्री बहमेट। संपादकः ग्रेगरी एल. लुज़्नित्सकी और रुडनिटज़की। शेवचेन्को साइंटिफिक सोसाइटी, न्यूयॉर्क, 465 सी. शेवचेन्को साइंटिफिक सोसाइटी इन द यूएसए एंड वेस्टर्न साइंटिफिक वर्ल्डः एटेम्प्ट एनालिसिस, फ्रॉम एनटीएसएच टू यूएफयू। अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन, प्रेसोव, स्विदनिक, जून 1991, यूक्रेन की सामग्री/विज्ञान अकादमी। - कीव, ल्वीव 1992। - पीपी. 149-156। यू. एफ. यू.: डायस्पोरा, स्वोबोडा में 75 साल की सेवा। - 1996। - पीपी. 181-198। यूक्रेनी कैथोलिक विश्वविद्यालय के यू. सी. यू. संबद्धों की अवधारणा और इतिहास, पहचान और मिशन। - ल्वीव, 2003। - पीपी. 171-179। "ईसाई विवेक की आवाज़"। पूर्व की ओर देखते हुएः बीजान्टिन केंद्र का तिमाही, फातिमा, पुर्तगाल। संपादकः जॉन जे. Mowatt.Vol। 7, नं. 13. पीपी. 17-19। "यूक्रेनी साहित्य", एड। आधुनिक स्लाव साहित्य। खण्ड II। फ्रेडरिक उंगर पब्लिशिंग कंपनी, न्यूयॉर्क। पीपी. 448-532। 20वीं शताब्दी में विश्व साहित्य का विश्वकोशः खंड 1: ए से डी। लियोनार्ड पीपी। क्लेन, जनरल एडिटर, लियोनिद रुडनिट्ज़की, स्लाविक साहित्य के सलाहकार। फ्रेडरिक उंगर पब्लिशिंग कंपनी, न्यूयॉर्क। लेखों का योगदानः लियोनिद एंड्रीव पीपी। 89-91, एडवर्ड बहरीत्स्की पीपी। 177-178, एंटोन चेखव पीपी। 445-451, इवान ड्रेकज़ पीपी. 485-486। "इवान फ्रेंको के कार्यों में ऑस्ट्रिया की छवि"। राष्ट्र निर्माण और राष्ट्रवाद की राजनीतिः ऑस्ट्रियाई गैलिसिया पर निबंध। आंद्रेई एस. मार्कोविट्स और फ्रैंक ई. सिसिन, संपादक। हार्वर्ड यूक्रेनी अनुसंधान संस्थान, कैम्ब्रिज, मैसाचुसेट्स के लिए हार्वर्ड विश्वविद्यालय प्रेस द्वारा वितरित। पीपी. 239-254। एनसाइक्लोपीडिया ऑफ वर्ल्ड लिटरेचर इन द 20थ सेंचुरीः वॉल्यूम 4: आर टू जेड. लियोनार्ड एस. क्लेन, जनरल एडिटर, लियोनिद रुडनिट्ज़की, स्लाविक लिटरेचर के सलाहकार। फ्रेडरिक उंगर पब्लिशिंग कंपनी, न्यूयॉर्क। लेखों का योगदानः मैक्सिम रिल्स्की पीपी। 116-117, वासिल स्टेफानिक पीपी। 327-328, यूक्रेनी "साहित्य" पीपी का ओहल्याड। 492-498, लेस्या उक्रेन्का पीपी। 498-499, वोलोदिमिर विन्नीचेंको पीपी. 576-577। बीसवीं सदी में साहित्यिक निर्वासनः एक विश्लेषण और जीवनी शब्दकोश। एड। मार्टिन टकर। ग्रीनवुड प्रेस, न्यूयॉर्क। लेखों का योगदानः इहोर कचुरोव्स्की पीपी। 359-360; यूरी क्लेन पीपी। 377-378; एवेन मोलोनीक पीपी। 445-446; शोर्नोव्स्की पी. 655. 20वीं शताब्दी में विश्व साहित्य का विश्वकोश। स्टीवन आर. सेराफिन, जनरल एडिटर। खण्ड 5: पूरक और सूचकांक। ए फ्रेडरिक उंगर बुक, कॉन्टिनम, न्यूयॉर्क। लेखों का योगदानः लीना कोस्टेंको पीपी। 370-371; मिचैलो कोट्सुबुन्स्की पीपी। 371-372; माइकोला रुडेंको पीपी। 524-525; वैलेरी शेवचुक पीपी। 553-554; वैसिल स्टस पीपी। 579-580; ओहल्याड यूक्रेनी साहित्य पीपी. 612-615। रुडनिट्ज़की द्वारा लिखित या संपादित पुस्तकें या पुस्तक अध्याय यूक्रेनी कैथोलिक चर्चः 1945-1975, ए सिम्पोजियम, सेंट सोफिया रिलीजियस एसोसिएशन ऑफ यूक्रेनी कैथोलिक, फिलाडेल्फिया, 1976,162 पीपी। (सह-संपादक)। "यूक्रेनी साहित्य" मेंः आधुनिक स्लाव साहित्य, खंड। II, पृष्ठ 448-532, फ्रेडरिक उंगर पब्लिशिंग कंपनी, न्यूयॉर्क, 1976। यूक्रेनी पर्यायवाची शब्द का शब्दकोश ए. बहमेट, शेवचेंको साइंटिफिक सोसाइटी, न्यूयॉर्क, 1982, खंड। आई, 465 पीपी। (सह-संपादक)। द्वितीय विश्व युद्ध के बाद साहित्यिक धाराएँ, शेवचेंको साइंटिफिक सोसाइटी, न्यूयॉर्क-फिलाडेल्फिया 1982, खंड। 195 (सह-संपादक)। "रूसी, चेक, हंगेरियन और पोलिश नाटककार", इनः मेजर मॉडर्न नाटककार, फ्रेडरिक उंगर पब्लिशिंग कंपनी, न्यूयॉर्क, 1986, वॉल्यूम। II, 370-558 पीपी। कैथेड्रल। ओलेस होन्चर द्वारा एक उपन्यास, अनुवादित, संपादित, और एल. रुडनीट्ज़की द्वारा एक परिचय के साथ। सेंट सोफिया, फिलाडेल्फिया., 1989,308 पीपी। यूक्रेन में मिलेनियम डेस क्रिस्टेंटम, यूक्रेनी फ्री यूनिवर्सिटी, म्यूनिख, 1989,1002 पीपी। (सह-संपादक)। मिखाइलो ह्रुशेवस्की, शेवचेन्को साइंटिफिक सोसाइटी, ल्वीव, 1994,487 पीपी। (सह-संपादक)। ए कलेक्शन ऑफ एसेज इन मेमोरी ऑफ ह्रीहोर लुज़्नित्सकी, शेवचेंको साइंटिफिक सोसाइटी, ल्वीव, 1996,357 पीपी। (सह-संपादक)। फेथ एंड होपः द किवन चर्च इन यूनियन विद रोम, 1596-1996, सेंट सोफिया एसोसिएशन, फिलाडेल्फिया, 1997,144 पीपी। (एक एल्बम तीन अलग-अलग संस्करणों में प्रकाशित हुआः यूक्रेनी, अंग्रेजी और पोलिश।) एक जीवित स्रोत के रूप में हृदय। एन एंथोलॉजी ऑफ पोएट्री डेडिकेटेड टू पैट्रिआर्क जोसेफ स्लिपिज, "नोवा ज़ोरिया", इवानो-फ्रेंकिवस्क, यूक्रेन, 2000,174 पीपी। (यूक्रेनी में, संपादक)। इवान फ्रेंको और जर्मन साहित्य यूक्रेनिस टेक्निश-विर्ट्सचाफ्टलिचेस इंस्टीट्यूट, 1974, म्यूनिख, 225 पृष्ठ, (जर्मन सारांश के साथ यूक्रेनी पाठ)। शेवचेंको साइंटिफिक सोसाइटी, ल्वीव, यूक्रेन, 2002 द्वारा एक संशोधित और पूरक दूसरा संस्करण प्रकाशित किया गया था। 238 पीपी। जर्मन रोमांटिक थिंकर्सः एन एंथोलॉजी, "लिलिया", इवानो-फ्रेंकिवस्क, यूक्रेन, 2003,580 पीपी। (यूक्रेनी में, सह-संपादक)। इवान कोटलजारेव। एनीडा (जर्मन में यूक्रेनी क्लासिक का अनुवाद), लुडविग-मैक्सिमिलियन विश्वविद्यालय और यूक्रेनी मुक्त विश्वविद्यालय, म्यूनिख, 2003,242 पीपी। (सह-संपादक)। "कैरोलिन न्यूटन एंड जॉर्ज डब्ल्यू. हॉलगार्टनः एरीनरुंगेन एन थॉमस मान ज़्विशेन बेयर्न एंड अमेरिका" थॉमस मान में मुन्चेन II, डर्क हेसेरर, एड., पेनिओप, म्यूनिख, 2004, पीपी। जर्मन-यूक्रेनी साहित्यिक संबंधों, यूक्रेनी लेखक इवान फ्रैंको (1856-1916) और 20 वीं शताब्दी के यूक्रेनी चर्च के इतिहास पर कई लेखों के लेखक। स्रोत ओ. कुपचिंस्की "लियोनिद रुडनिट्ज़की-वैज्ञानिक, शिक्षक, सामाजिक और सांस्कृतिक कार्यकर्ता", लियोनिद रुडनिट्ज़की, ल्वीव फिलाडेल्फिया, 2008 के सम्मान में वैज्ञानिक पत्रों के संग्रह की प्रस्तावना। - पीपी। 4-34। एन. रुडनिटज़की "लियोनिद रुडनिटज़की द्वारा कार्यों की ग्रंथ सूची के लिए सामग्री", लियोनिद रुडनिटज़की, ल्वीव, फिलाडेल्फिया, 2008 के सम्मान में वैज्ञानिक पत्रों के संग्रह की प्रस्तावना। - पीपी. 35-59। डी. पावलिचको "अवज्ञा की शक्ति", लियोनिद रुडनिट्ज़की, ल्वीव, फिलाडेल्फिया, 2008 के सम्मान में वैज्ञानिक पत्रों के संग्रह की प्रस्तावना। - पीपी। 63-68 पेनसिल्वेनिया विश्वविद्यालय का पेन भाषा केंद्र 1935 जन्म जीवित लोग यूक्रेनी एसएसआर आप्रवासी संयुक्त राज्य अमेरिका में यूक्रेन ला सैले विश्वविद्यालय के भाषाविद संकाय राजकुमार यारोस्लाव द वाइज के आदेश के प्राप्तकर्ता, चौथी कक्षा