Orthographic transcription
ऑर्थोग्राफिक प्रतिलेखन एक प्रतिलेखन विधि है जो प्रत्येक लक्षित भाषा की मानक वर्तनी प्रणाली को नियोजित करती है। वर्तनी प्रतिलेखन के उदाहरण हैं "पुश्किन" और "पाउचकिन", जो क्रमशः उपनाम "पुश्किन" के अंग्रेजी और फ्रांसीसी वर्तनी प्रतिलेखन हैं। इस प्रकार, प्रत्येक लक्षित भाषा (अंग्रेजी और फ्रेंच) अपनी वर्तनी के अनुसार उपनाम का प्रतिलेखन करती है। ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन, ध्वन्यात्मक वर्तनी, लिप्यंतरण और अनुवाद के साथ विरोधाभास। ध्वनि से लिपि तक के मानचित्रण के रूप में लिप्यंतरण प्रतिलेखन से अंतर को लिप्यंतरण से अलग किया जाना चाहिए, जो एक लिपि से दूसरी लिपि में एक मानचित्रण बनाता है जिसे मूल लिपि से यथासंभव सीधे मेल खाने के लिए डिज़ाइन किया गया है। भाषाई उद्देश्यों के लिए मानक प्रतिलेखन योजनाओं में अंतर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला (आई. पी. ए.) और इसके ए. एस. सी. आई. आई. समकक्ष, एस. ए. एम. पी. ए. शामिल हैं। प्रतिलेखन को अक्सर लिप्यंतरण के साथ भ्रमित किया जाता है, शायद विदेशी नामों को प्रस्तुत करने में दोनों के तत्वों को मिलाने की एक सामान्य पत्रकारिता प्रथा के कारण। परिणामी व्यावहारिक प्रतिलेखन एक संकर है जिसे आम जनता द्वारा "प्रतिलेखन" और "लिप्यंतरण" दोनों कहा जाता है। जबकि लिप्यंतरण केवल तभी होता है जब विभिन्न लिपियों का संबंध होता है, प्रतिलेखन का उपयोग एक ही लिपि का उपयोग करके विभिन्न भाषाओं के लिए बहुत अच्छी तरह से किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, बल्गेरियाई शहर τργονιχε का नाम रूसी में τργονιστε के रूप में प्रस्तुत किया गया है, क्योंकि रूसी में τ और χ अक्षरों का बल्गेरियाई की तुलना में एक अलग कार्य है। इसी तरह, लैटिन लिपि का उपयोग करने वाली कुछ भाषाओं में सभी विदेशी नामों के लिए वर्तनी प्रतिलेखन का उपयोग किया जाता हैः जॉर्ज वॉकर बुश को लातवियाई में डीजोर्डज़ वोल्कर्स बुस लिखा जाता है (अंत-एस मर्दाना नामों के नाममात्र मामले को चिह्नित करता है, लातवियाई अपभ्रंश देखें) और अज़रबैजानी में कॉर्क वोल्कर बुस। नीचे दी गई तालिका में पूर्व रूसी राष्ट्रपति के नाम के ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन के उदाहरण दिखाए गए हैं जिन्हें अंग्रेजी में बोरिस येल्तसिन के नाम से जाना जाता है, जिसके बाद विभिन्न भाषाओं में स्वीकृत संकर रूप हैं। अंग्रेजी बोलने वाले मूल रूसी से अलग तरीके से "बोरिस" का उच्चारण करेंगे, इसलिए यह सख्त अर्थों में प्रतिलेखन के बजाय एक लिप्यंतरण है। एक ही शब्द को अलग-अलग प्रणालियों के तहत अलग-अलग तरीके से लिखे जाने की संभावना है। उदाहरण के लिए, चीन जनवादी गणराज्य की राजधानी के लिए मंदारिन चीनी नाम बीजिंग है जो आम तौर पर उपयोग की जाने वाली समकालीन प्रणाली हैनी पिनयिन का उपयोग करता है, लेकिन ऐतिहासिक रूप से महत्वपूर्ण वेड-जाइल्स प्रणाली में, इसे पेई-चिंग लिखा जाता है। व्यावहारिक प्रतिलेखन एक गैर-वर्णमाला भाषा में भी किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, हांगकांग के एक समाचार पत्र में, जॉर्ज बुश के नाम को दो चीनी अक्षरों में लिप्यंतरण किया गया है जो "कपड़े" और "विशेष" का अर्थ रखने वाले अक्षरों का उपयोग करके "बौ-सू" (ब्रौन) की तरह लगता है। इसी तरह, अंग्रेजी और अन्य पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं के कई शब्द जापानी में उधार लिए गए हैं और जापानी पाठ्यक्रमों में से एक कटकाना का उपयोग करके प्रतिलिपि बनाए गए हैं। बाद का विचलन एक भाषा से दूसरी भाषा की लिपि में एक शब्द का प्रतिलेखन करने के बादः एक या दोनों भाषाओं का आगे विकास हो सकता है। दोनों भाषाओं की ध्वनियों के बीच मूल पत्राचार बदल सकता है, और इसलिए लिखित शब्द का उच्चारण मूल उच्चारण से अलग दिशा में विकसित होता है। लिप्यंतरित शब्द को उसी लिपि के साथ दूसरी भाषा में उधार शब्द के रूप में अपनाया जा सकता है। यह अक्सर एक उच्चारण और वर्तनी की ओर ले जाता है जो एक प्रत्यक्ष प्रतिलेखन से अलग होते हैं। यह विशेष रूप से यूनानी उधार शब्दों और उचित नामों के लिए स्पष्ट है। यूनानी शब्दों को ऐतिहासिक रूप से पहले लैटिन में लिखा गया था (उनके पुराने उच्चारणों के अनुसार), और फिर अन्य भाषाओं में उधार दिया गया था, और अंत में उधार लिया गया शब्द लक्षित भाषा के नियमों के अनुसार विकसित हुआ है। उदाहरण के लिए, अरस्तू फ़िलासफ़र के नाम का वर्तमान में उपयोग किया जाने वाला अंग्रेजी रूप है, जिसका नाम यूनानी में अरिस्टोटेलस लिखा जाता है, जिसे लैटिन अरिस्टोटेल्स में लिखा गया था, जहाँ से इसे अन्य भाषाओं में उधार लिया गया था और उनके भाषाई विकास का पालन किया गया था। (अरस्तू के समय के "शास्त्रीय" यूनानी में, छोटे अक्षरों का उपयोग नहीं किया जाता था, और नाम की वर्तनी की जाती थी।) प्लियोसिन, एक बहुत अधिक हालिया शब्द, ग्रीक शब्दों πλείων (प्लीयन, "अधिक") और καινος (कैनोस, "नया") से आता है, जिन्हें पहले प्लियन और कैनस में लिखा गया था और फिर अन्य भाषाओं में उधार लिया गया था। (बन गया क्योंकि लैटिन में कोई नहीं था।) जब यह प्रक्रिया कई भाषाओं में जारी रहती है, तो यह मूल उच्चारण को व्यक्त करने में बुरी तरह विफल हो सकती है। एक प्राचीन उदाहरण संस्कृत शब्द ध्यान ("चिंतन", "ध्यान") है जिसे बौद्ध धर्मग्रंथों के माध्यम से चीनी शब्द चन्ना में लिखा गया था; अगले संक्षिप्त में च 'आन। "चान" (ज़ेन बौद्ध धर्म) के बौद्ध संप्रदाय के नाम के रूप में उपयोग किए जाने वाले जापानी में ज़ेन उच्चारण वाले चान को अंग्रेजी में जापानी (ज़ेन ज़ेन) से ज़ेन में लिखा गया था। ध्यान से ज़ेन काफी बदलाव है। एक अन्य मुद्दा "पसंदीदा" प्रतिलेखन में कोई भी बाद का परिवर्तन है। उदाहरण के लिए, चीन में एक दर्शन या धर्म का वर्णन करने वाले शब्द को अंग्रेजी में ताओ के रूप में लोकप्रिय बनाया गया था और एक अंग्रेजी शब्द ताओवाद का उत्पादन करने के लिए समाप्ति-वाद दिया गया था। यह प्रतिलेखन वेड-जाइल्स प्रणाली को दर्शाता है। हाल के पिनयिन लिप्यंतरणों से दाओ और दाओवाद उत्पन्न होता है। (दाओवाद-ताओवाद रोमनीकरण मुद्दा भी देखें।) प्रतिलेखन और लिप्यंतरण का उदाहरण "बोरिस येल्तसिन" भी देखें इंटरलीनियर ग्लॉस ध्वन्यात्मक वर्तनी ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन रोमनकरण भाषण पहचान उपशीर्षक (शीर्षक) लिप्यंतरण संदर्भ प्रतिलेखन (भाषाविज्ञान) ऑर्थोग्राफी