Bible translations into Nepali
बाइबिल का नेपाली भाषा में कई बार अनुवाद किया जा चुका है। 1821 में पहले नए नियम के अनुवाद के साथ, इनका ऐतिहासिक रूप से भारत में अनुवाद और प्रकाशन किया गया था। हाल ही में, 1997 में नेपाली नए संशोधित संस्करण जैसे अनुवाद नेपाल में अनुवादित और प्रकाशित किए गए हैं। ट्रिनिटेरियन बाइबल सोसाइटी संस्करण जैसे अन्य हालिया संस्करण भारत में विशेष रूप से भारत में बोली जाने वाली नेपाली की बोली में बनाए जा रहे हैं। प्रारंभिक इतिहास नेपाली भाषा में किसी भी ईसाई शास्त्र का पहला अनुवाद विलियम कैरी के सेरामपुर मिशन द्वारा किया गया था। सेरामपुर मिशनरियों ने 1812 में नए नियम का अनुवाद शुरू किया और 1821 में इसे प्रकाशित किया। जनवरी 1822 में, काठमांडू के दो अधिकारियों ने सेरामपुर का दौरा करते हुए पाठ की समीक्षा की और "इसे काठमांडू, राजधानी और पूरे देश में प्रचलित भाषा घोषित किया, पर्वतारोहियों को छोड़कर, जो खुद के लिए एक विशिष्ट भाषा बोलते हैं।" इन नए नियम के वितरण या उपयोग के बारे में बहुत कम जानकारी है। चर्च ऑफ स्कॉटलैंड ने 1870 में अपने पूर्वी हिमालय मिशन की स्थापना की, जिसके माध्यम से स्टार्ट, नीबेल और मैकफार्लेन सहित स्कॉटिश मिशनरियों ने नए नियम की अलग-अलग पुस्तकों का अनुवाद करने के लिए काम किया। इन अनुवादों पर काम करने के लिए सूचीबद्ध एक नेपाली अनुवादक गंगा प्रसाद प्रधान थे, जो बाद में पादरी के रूप में नियुक्त होने वाले पहले नेपाली बने। गंगा प्रसाद प्रधान को 1894 में ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी के आधिकारिक नेपाली अनुवादक के रूप में नियुक्त किया गया था, जिसने नेपाली अनुवाद की जिम्मेदारी ली थी। स्कॉटिश मिशनरी टर्नबुल और किल्गोर के साथ मिलकर काम करते हुए प्रधान ने 1902 में न्यू टेस्टामेंट का अनुवाद और 1914 में पहला ओल्ड टेस्टामेंट पूरा किया। इस पुराने नियम के प्रकाशन ने पहली बार पूरा बाइबल नेपाली में उपलब्ध होने को चिह्नित किया, लेकिन 1950 के दशक तक पुराने नियम की 10 से भी कम प्रतियाँ अस्तित्व में थीं जब तक कि 1977 में संशोधित संस्करण प्रकाशित नहीं हुआ था। अनुवादों की सूची 1821 में, सेरामपुर मिशन ने "द नेपाल लैंग्वेज" में पहला नया नियम "वॉल्यूम" के रूप में प्रकाशित किया। एक पूर्ण बाइबल का वी "जो कभी पूरा नहीं हुआ। इस नए नियम के डिजिटल स्कैन ऑनलाइन उपलब्ध हैं। 1902 में, कलकत्ता ऑक्सिलरी बाइबल सोसाइटी ने ग्यारह भागों से बना एक नया नियम प्रकाशित किया जो पहले स्वतंत्र रूप से प्रकाशित किया गया था। गंगा प्रसाद प्रधान मुख्य नेपाली अनुवादक थे। 1914 में कलकत्ता ऑक्सिलरी बाइबल सोसाइटी ने एक पुराना नियम प्रकाशित किया। गंगा प्रसाद प्रधान मुख्य नेपाली अनुवादक थे। 2014 में, इस पुराने नियम को मूल की तस्वीरों के आधार पर नेपाल बाइबल सोसायटी द्वारा "नेपाली बाइबल अनुवाद के विशेष शताब्दी संस्करण" के रूप में पुनर्मुद्रित किया गया था। 1946 में, बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया एंड सीलोन, कलकत्ता ऑक्सिलरी ने ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी के साथ मिलकर एक नया नियम प्रकाशित किया। इस नए नियम के डिजिटल स्कैन ऑनलाइन उपलब्ध हैं। 1977 में, बाइबिल सोसाइटी ऑफ इंडिया, बैंगलोर ने एक खंड में संशोधित संस्करण (आर. वी.) नामक एक पूर्ण नेपाली बाइबिल प्रकाशित की। 1980 में, नेपाल में बाइबल सोसायटी ने एक सामान्य भाषा नया नियम प्रकाशित किया, जो नेपाल के अंदर पहली बार नेपाली शास्त्र प्रकाशित किया गया था। 1997 में, नेपाल बाइबल सोसायटी ने नेपाली नया संशोधित संस्करण (एन. एन. आर. वी.) नामक एक पूर्ण बाइबल प्रकाशित की, जो नेपाली चर्चों में सबसे लोकप्रिय बाइबल बन गई है। यह संस्करण ऑनलाइन उपलब्ध है। 1998 में, इंटरनेशनल बाइबल सोसाइटी (अब बिब्लिका, इंक.) ने नेपाली समकालीन संस्करण नामक एक नया नियम प्रकाशित किया। यह संस्करण ऑनलाइन उपलब्ध है। 1999 में, दार्जिलिंग में बेलार्मीन इंस्टीट्यूट ऑफ लैंग्वेज ने नेपाली में द कम्पलीट कैथोलिक बाइबल प्रकाशित की, जो कैथोलिक चर्च द्वारा मान्यता प्राप्त 73-पुस्तक कैनन को शामिल करने वाली पहली नेपाली बाइबल थी। 2004 में, वर्ल्ड बाइबल ट्रांसलेशन सेंटर बैंगलोर ने ईज़ी टू रीड वर्शन (ई. आर. वी.) नामक एक पूर्ण नेपाली बाइबल प्रकाशित की। यह संस्करण ऑनलाइन उपलब्ध है। 2008 में, नेपाल बाइबल सोसायटी ने सिंपल नेपाली होली बाइबल नामक एक पूर्ण बाइबल प्रकाशित की। यह संस्करण ऑनलाइन उपलब्ध है। 2010 में, पवित्र शास्त्रों के नए विश्व अनुवाद का नया नियम नेपाली में जेहोवा के गवाहों द्वारा जारी किया गया था। इसे ऐप स्टोर में जे. डब्ल्यू. लाइब्रेरी एप्लिकेशन के माध्यम से जारी किए गए मोबाइल संस्करणों के साथ ऑनलाइन (पीडीएफ प्रारूप में ऑफ़लाइन भी) प्रकाशित किया गया था। 2011 में, ट्रिनिटेरियन बाइबल सोसाइटी ने एक पूरी बाइबल प्रकाशित की। इस अनुवाद से केवल जॉन का सुसमाचार ऑनलाइन उपलब्ध है। 2018 में, पवित्र शास्त्रों का पूरा नया विश्व अनुवाद, जेहोवा के गवाहों द्वारा नेपाली में जारी किया गया था। यह jw.org, वॉचटावर ऑनलाइन लाइब्रेरी और ऐप स्टोर में जे. डब्ल्यू. लाइब्रेरी एप्लिकेशन के माध्यम से उपलब्ध है। 2019 में, डोर43 वर्ल्ड मिशन कम्युनिटी ने एक पूरी बाइबल प्रकाशित की जिसे अनलॉक्ड लिटरल बाइबल कहा जाता है। यह अनुवाद ऑनलाइन उपलब्ध है। संदर्भ नेपाली भाषा से संबंधित सूचियाँः बैबल