Bible translations into Bengali
ईस्ट इंडिया कंपनी के नथानिएल बी. हालहेड ने स्थानीय बंगाली आबादी के साथ बातचीत में सहायता के लिए 1776 में ब्रिटिश अधिकारियों के लिए एक बंगाली व्याकरण प्रकाशित किया। सेरामपुर के विलियम कैरी ने बाइबल का बंगाली भाषा में अनुवाद किया और 1793 और 1801 में इसे प्रकाशित किया। बांग्लादेश में उपयोग किया जाने वाला उच्च भाषा का बंगाली अनुवाद कैरी के संस्करण से लिया गया है, जबकि "सामान्य भाषा" संस्करण नए अनुवाद हैं। फा. क्रिश्चियन मिग्नन, एक बेल्जियम जेसुइट, ने बंगाली में बाइबिल का एक संशोधित संस्करण पूरा किया, जिसका नाम मंगलबार्ता था, जिसमें प्रचुर मात्रा में फुटनोट हैं। मिशनरियों ने बाइबिल का "मुसल्मानी बांग्ला" के साथ-साथ चित्तागोनियन और सिल्हेटी बोलियों में भी अनुवाद किया है। ईसाई बंगाली विलियम कैरी का बंगाली में बाइबिल का अनुवाद मुख्यधारा बंगाली के लिए विशिष्ट था। इसे "ईसाई बंगाली" के रूप में जाना जाने लगा और इस नई बोली की समझ कुछ हद तक शिक्षित बंगाली ईसाइयों तक ही सीमित थी। ब्रिटिश शासन के दौरान ईसाई धर्म में परिवर्तित बंगाली मुख्य रूप से उच्च जाति के हिंदू थे और संस्कृतकरण और बाद में धर्मांतरित लोगों के हिंदूकरण के डर से "ईसाई बंगाली" में बाइबल के इस अनुवाद को संशोधित करने पर प्रतिबंध लगा दिया गया था। बोली ईसाई पूजा और बंगाली ईसाई साहित्य की भाषा बन गई है, लेकिन इस छोटे से समुदाय तक ही सीमित है और इसलिए गैर-ईसाई बंगालियों को समझने की अनुमति नहीं है। कहा जाता है कि यह बंगाल में पहले के पुर्तगाली मिशनरियों के कार्यों से प्रभावित था, जिन्होंने एक ईसाईकृत बंगाली बोली की भी स्थापना की जो फोर्ट विलियम कॉलेज की स्थापना और एंग्लो-ईसाई बंगाली के उदय से पहले लगभग 150 वर्षों तक चली। पुर्तगाली बसने वालों ने एक पुर्तगाली बोली के उपयोग को भी प्रेरित किया, जिसे बंगाली पुर्तगाली क्रियोल के रूप में जाना जाता है, जो अब बरकरार नहीं है। संस्करण पोबिट्रो बाइबेल बंगाली में बाइबिल (पवित्र बाइबिल) (एस. बी. सी. एल.): कॉपीराइट बाइबिल सोसाइटी ऑफ बांग्लादेश 2001 जिसे पहले री-एडिट कैरी वर्जन कहा जाता था। पाठ संस्करण ऑडियो ऑफ न्यू टेस्टामेंट (बंगाली का चयन करें, फिर बांग्ला संस्करण को फिर से संपादित करें) मोबाइल ऐप किताबुल मुक्कादास (एम. सी. बी. आई.): कॉपीराइट बाइबल सोसाइटी ऑफ बांग्लादेश 1980 ऑडियो (बंगाली का चयन करें, फिर मुसल्मानी संस्करण) एंड्रॉइड ईज़ी टू रीड वर्जन (ई. आर. वी.): कॉपीराइट डब्ल्यू. बी. टी. सी. इंडिया 2006 ऑडियो (बंगाली का चयन करें, फिर पढ़ने में आसान संस्करण) मोबाइल ऐप बंगाली बाइबल का सामान्य भाषा अनुवादः कॉपीराइट द बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया 1999 जुबली बाइबिलः बंगाली में कॉपीराइट कैथोलिक बिशप्स कॉन्फ्रेंस ऑफ बांग्लादेश, 2000 द होली बाइबिलः ओल्ड एंड न्यू टेस्टामेंट्स, कलकत्ता, ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी (कलकत्ता ऑक्सिलरी) द्वारा 1909 में प्रकाशित सार्वजनिक डोमेन मेंः