Pidgin Delaware
पिजिन डेलावेयर (जिसे डेलावेयर शब्दजाल या व्यापारी शब्दजाल भी कहा जाता है) एक पिजिन भाषा थी जो 1620 के दशक में डेलावेयर नदी पर उनामी डेलावेयर बोलने वालों और डच व्यापारियों और बसने वालों के बीच विकसित हुई थी। मध्य अटलांटिक क्षेत्र में फर व्यापार ने यूरोपीय लोगों को स्थानीय मूल समूहों के साथ बातचीत करने के लिए प्रेरित किया, और इसलिए पिजिन डेलावेयर के विकास के लिए एक प्रेरणा प्रदान की। डच लोग सत्रहवीं शताब्दी की शुरुआत में फर के व्यापार में सक्रिय थे, मध्य अटलांटिक के डच क्षेत्र के नाम न्यू नीदरलैंड में व्यापारिक चौकियों की स्थापना की और फर के लिए व्यापार वस्तुओं का आदान-प्रदान किया। पिजिन भाषाएँ विशेष रूप से दो या दो से अधिक भाषाओं को बोलने वालों के बीच बातचीत से उत्पन्न होती हैं जो दूसरे समूह की भाषा में द्विभाषी नहीं हैं। पिजिन भाषाओं में आम तौर पर बहुत सरल वाक्यविन्यास होता है, एक सीमित शब्दावली होती है, और इसे बोलने वालों द्वारा पहली भाषा के रूप में नहीं सीखा जाता है। शब्दों के आम तौर पर बहुत सामान्य अर्थ होते हैं लेकिन उनमें एक से अधिक अर्थ अवधारणा नहीं होती है, और इनमें संरचनात्मक जटिलता का प्रकार नहीं होता है जो आमतौर पर कई भाषाओं में पाया जाता है। पिजिन डेलावेयर का इतिहास ज्ञान बाद में स्वीडिश बोलने वालों में फैल गया, और बाद में स्वीडन से लेकर अंग्रेजों तक, और इसका उपयोग उस तत्काल क्षेत्र से परे किया गया जहां पिजिन की उत्पत्ति हुई थी। यह सबसे अधिक संभावना है कि स्वीडन के लोगों ने डच बोलने वालों से पिजिन डेलावेयर सीखा; उदाहरण के लिए, डेलावेयर क्षेत्र में शुरुआती स्वीडिश अभियानों में से एक में एक डच दुभाषिया था। इसी तरह, सफल अंग्रेजी समूहों ने स्वीडन से पिडगिन सीखा; पेंसिल्वेनिया के संस्थापक विलियम पेन के दुभाषिया लार्स पीटरसन क्रॉक स्वीडिश थे। पिजिन डेलावेयर का उपयोग डच, स्वीडिश और अंग्रेजी बोलने वालों के साथ बातचीत में मुन्सी और उनामी डेलावेर्स दोनों द्वारा किया गया था। पिजिन के कुछ गैर-जानकार उपयोगकर्ता इस धारणा में थे कि वे सही डेलावेयर बोल रहे थे। विलियम पेन द्वारा डेलावेयर भाषा से होने के रूप में उद्धृत सामग्री वास्तव में डेलावेयर पिजिन से है, और वह स्पष्ट रूप से वास्तविक डेलावेयर और पिजिन डेलावेयर के बीच के अंतर से अनजान थे। उपयोग के पैटर्न, जिसमें मुन्सी और उनामी डेलावेयर दोनों के साथ-साथ यूरोपीय लोगों के अलग-अलग समूह शामिल हैं, डच, स्वीडिश और अंग्रेजी बोलने वालों के साथ-साथ उनामी और मुन्सी बोलने वाले डेलावेर्स के लिए संचार के माध्यम के रूप में डेलावेयर पिजिन के व्यापक और लगातार उपयोग की पुष्टि करते हैं। पिजिन डेलावेयर की व्युत्पत्ति रिकॉर्डिंग से पता चलता है कि पिजिन शब्द उत्तरी और दक्षिणी उनामी दोनों से उत्पन्न हुए हैं। हालांकि सबसे प्रसिद्ध प्रारंभिक डच बस्ती न्यू नीदरलैंड थी, मैनहट्टन द्वीप पर, जो मुन्सी डेलावेयर क्षेत्र में है, पिजिन डेलावेयर में लगभग विशेष रूप से उनामी शब्दावली है, जिसमें कोई भी शब्द नहीं है जिसे पूरी तरह से मुन्सी से जोड़ा जा सकता है। यहाँ तक कि पिजिन डेलावेयर की रिकॉर्डिंग जो स्पष्ट रूप से मुन्सी क्षेत्र में बनाई गई थी, उनमें भी उनामी विशेषताएँ हैं। न्यू जर्सी में पहली स्थायी डच बस्ती फोर्ट नासाउ (आधुनिक ग्लूसेस्टर शहर के स्थल पर) थी। फोर्ट विल्हेल्मस में एक पहले और अल्पकालिक फैक्टरिज में बसने वाले 1624 में वहां पहुंचे, जिन्हें बाद में नवंबर 1626 और अक्टूबर 1628 के बीच मैनहट्टन ले जाया गया। ये दोनों स्थान पारंपरिक उनामी डेलावेयर क्षेत्र में हैं। डेलावेयर पिजिन की उत्पत्ति उन स्थानों पर डच बसने वालों और उनामी डेलावेयर बोलने वालों के बीच शुरुआती संपर्कों में उत्पन्न होनी चाहिए। पिजिन डेलावेयर का पहला अभिलिखित उल्लेख 1628 से है, जबकि अंतिम अभिलिखित उल्लेख 1785 से है। पिजिन डेलावेयर सामग्री के दो मुख्य स्रोत हैं। स्वीडिश लूथरन मंत्री जोहान कैम्पेनियस, जिन्होंने 1642 से 1648 तक न्यू स्वीडन में सेवा की, ने एक शब्दावली सूची तैयार की और मार्टिन लूथर के लिटिल कैटेचिज्म के एक संस्करण डेलावेयर पिजिन में अनुवाद किया, जिसे कैम्पेनियस के स्वीडन लौटने के बाद प्रकाशित किया गया था। साथ ही, वेस्ट जर्सी (एक प्रारंभिक ब्रिटिश उपनिवेश) में सत्रहवीं शताब्दी के अंत में संकलित "द इंडियन इंटरप्रेटर" नामक कुछ 260 शब्दों की एक अनाम शब्दावली सूची, और सेलम काउंटी, न्यू जर्सी से भूमि अभिलेखों की एक पुस्तक में पाई गई, जिसमें डेलावेयर जार्गन में शब्द भी शामिल हैं। कई अन्य स्रोतों में भी थोड़ी मात्रा में सामग्री है, जिसमें जोनिस डेलेट द्वारा एकत्र की गई 1633 की शब्दावली भी शामिल है (डी लेट का पहला नाम अक्सर असंगत रूप से लिखा जाता है)। गैब्रियल थॉमस ने कुछ डेलावेयर पिजिन सामग्री एकत्र की जो 1698 में प्रकाशित हुई थी। 1785 में एबेनेज़र डेनी द्वारा डेलावार्स से एकत्र की गई एक और शब्दावली, जो पश्चिमी पेंसिल्वेनिया में चले गए थे, में पिजिन डेलावेयर की विशेषताएं हैं। हालांकि थॉमसन ने सैद्धांतिक आधार पर सुझाव दिया है कि पिजिन डेलावेयर यूरोपीय लोगों के आगमन से पहले था और इसका उपयोग इरोकियन भाषाओं के वक्ताओं के साथ संचार के लिए किया जाता था, लेकिन यूरोपीय संपर्क से पहले इसके अस्तित्व का कोई प्रमाण नहीं है। इस सुझाव के खिलाफ डेलावेर्स और इरोकियन बोलने वालों के बीच संचार की कठिनाई के संदर्भ हैं। इसी तरह, जबकि इस प्रारंभिक अवधि में डच रिकॉर्डिंग में इरोकियन भाषा मोहॉक में शब्द होते हैं, और स्वीडिश दस्तावेजों में एक अन्य इरोकियन भाषा, सुस्क्यूहानॉक में शब्द होते हैं, डेलावेर्स के साथ बातचीत की प्राथमिक डच और स्वीडिश रिकॉर्डिंग पिजिन डेलावेयर को दर्शाती है, यह सुझाव देते हुए कि ये यूरोपीय इरोकियन बोलने वालों के साथ संवाद करने के लिए पिजिन डेलावेयर का उपयोग नहीं कर रहे थे। डेलावेयर पिजिन की रिकॉर्डिंग रिकॉर्डर की पृष्ठभूमि को दर्शाती है। कैम्पेनियस डेलावेयर पिजिन शब्दों के ध्वन्यात्मक विवरण को प्रतिबिंबित करने के लिए ज्यादातर स्वीडिश वर्तनी सम्मेलनों का उपयोग करने में सुसंगत था, जबकि डिलेट द्वारा उपयोग की जाने वाली वर्तनी डच प्रभाव को दर्शाती है, लेकिन डेलावेयर पिजिन विशेषताओं को पकड़ने के लिए अन्य यूरोपीय भाषाओं के वर्तनी सम्मेलनों का उपयोग करने के उनके प्रयासों से कम सुसंगत है। "भारतीय दुभाषिया" में उपयोग किया गया लेखन अंग्रेजी और गैर-अंग्रेजी दोनों विशेषताओं को दर्शाता है; बाद वाले में से कुछ को यह मानते हुए समझाया जा सकता है कि इसके लेखक ने पिजिन को किसी व्यक्ति या स्वीडिश या डच पृष्ठभूमि वाले व्यक्तियों से सीखा है। निम्नलिखित तालिका चार अलग-अलग स्रोतों से 'एक' से 'दस' के लिए शब्दों की पिजिन डेलावेयर रिकॉर्डिंग का एक नमूना देती है, जिसमें मुनसी डेलावेयर और उनामी डेलावेयर से संबंधित शब्द हैं। ऐसे मामलों में जहां मुन्सी और उनामी शब्द अलग-अलग होते हैं, पिजिन शब्द अपने उनामी संयोजक से मेल खाता है, इस स्थिति की पुष्टि करता है कि उनामी पिजिन शब्दावली के लिए स्रोत भाषा है। कई पिजिन डेलावेयर शब्द स्पष्ट रूप से उनामी मूल के हैं, भले ही वे अधिक से अधिक न्यूयॉर्क क्षेत्र में पारंपरिक मुन्सी क्षेत्र में दर्ज किए गए थे। उदाहरण के लिए, पिजिन शब्द कैशियस 'पागल, नशे में धुत' को 1658 में हडसन नदी पर एक एसोपस सैकेम से दर्ज किया गया था; यह शब्द उनामी कीडब्ल्यूएसयू से है 'वह नशे में है'। इसी तरह, पिजिन अभिव्यक्ति रानकॉन्टिन मैरिनिट, जिसे रानकॉन्टिन मैरिनिट 'मेक पीस' के रूप में भी दर्ज किया गया था, को डेविड डी व्रीस द्वारा 1632 में लुईस, डेलावेयर के पास डेलावेर्स द्वारा उपयोग किए जाने के रूप में याद किया गया था, और 1643 में रॉकवे, लॉन्ग आइलैंड के पास भी, बाद वाला मुंसी क्षेत्र में था। पिडगिन क्रिया मारिनिट या मारेनिट एक उनामी क्रिया * मालअनि · तो-· 'बनाने' पर आधारित है जो मुन्सी में नहीं होती है। व्याकरण पिजिन डेलावेयर की विशेषता यह है कि यह ऊनामी संज्ञाओं और क्रियाओं की जटिल व्याकरणिक विशेषताओं का अत्यधिक सरलीकरण करता है, जिसमें ऊनामी द्वारा व्याकरणिक जानकारी देने के लिए उपयोग की जाने वाली जटिल विभक्ति आकृति विज्ञान का कोई उपयोग नहीं होता है। रूपात्मक रूप से जटिल शब्दों को अलग-अलग शब्दों के अनुक्रमों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। जिन मामलों में एक पिजिन शब्द एक उनामी शब्द पर आधारित होता है जिसमें एक से अधिक मॉर्फिम होते हैं, उन सभी मामलों में यह तर्क दिया जा सकता है कि शब्द को पिजिन में एक एकल विश्लेषण न की जा सकने वाली इकाई के रूप में माना जाता है। संज्ञाओं और क्रियाओं के एकवचन और बहुवचन के बीच उनामी अंतर को समाप्त कर दिया जाता है। सर्वनाम श्रेणियाँ, जिन्हें ऊनामी में संज्ञाओं और क्रियाओं पर उपसर्गों के साथ-साथ प्रदर्शनात्मक सर्वनामों की प्रणाली के माध्यम से व्यापक रूप से चिह्नित किया जाता है, इसके बजाय अलग-अलग शब्दों और लिंग और संख्या (यानी लिंग और संख्या) के अंतर के साथ इंगित किया जाता है। एकवचन और बहुवचन) पूरी तरह से समाप्त हो जाते हैं। अलग-अलग सर्वनाम जो आम तौर पर केवल जोर देने के लिए उपयोग किए जाते हैं, पिजिन में पहले, दूसरे और तीसरे व्यक्ति के लिए उपयोग किए जाते हैं। प्रथम व्यक्ति एकवचन, द्वितीय व्यक्ति एकवचन, और निर्जीव एकवचन प्रदर्शनात्मक सर्वनाम ('यह') के एक जोरदार रूप के लिए अलग-अलग उनामी जोरदार सर्वनामों का उपयोग करके सर्वनाम संदर्भ बनाया जाता है। निम्नलिखित उदाहरणों में, "सी" = कैम्पेनियस, "II" = भारतीय दुभाषिया, "टी" = थॉमस; पिजिन शब्द कोण कोष्ठक में संलग्न हैं, और अल्पविराम द्वारा अलग किए गए आइटम ऑर्थोग्राफिक रूप हैं। (ए) पहला व्यक्तिः सी निज्र, निज्रे, II ने, टी नी; उनामी नी · 'आई' (बी) दूसरा व्यक्तिः सी चिजर, चिजरे, II के, टी की; उनामी की · 'यू (एकवचन)' (सी) तीसरा व्यक्ति/प्रदर्शनात्मक 'यह, वह': सी जे जे नी, II उन 'वह, यह'; उनामी यो · नी 'यह (जोरदार)' तीसरा व्यक्ति सर्वनाम तीसरे व्यक्ति के रूप में दिखाई देता है, और प्रदर्शनात्मक उपयोगों के साथ भी; दूसरे उदाहरण में तीसरे व्यक्ति की व्याख्या बहुवचन के रूप में की जाती है। (ए) सी यांगनी आना 'इस तरह से, उस रास्ते' (बी) सी मट्टा यांगनी तहोत्तमेन निजरे 'वे मुझसे प्यार नहीं करते' (तीसरे व्यक्ति से पहले व्यक्ति से प्यार नहीं) सर्वनामों का उपयोग एकवचन और बहुवचन दोनों संदर्भों के साथ किया जाता है। (ए) II नी हट्टा 'मेरे पास है' (प्रथम व्यक्ति के पास है) (बी) II ने ओलोको टून 'हम छेद में भागते हैं' (प्रथम व्यक्ति छेद जाते हैं) उनामी बहुवचन स्वतंत्र व्यक्तिगत सर्वनामों का उपयोग बहुवचन और एकवचन दोनों संदर्भों के साथ किया जाता है। (ए) सी निर्ंगना 'मेरा, हमारा', II ने रूने 'हम'; उनामी नीलोना 'हम (अनन्य)' (बी) सी चिरंगना 'आपका (एकवचन या बहुवचन)', II के रुना 'तू', के रूने 'थी'; उनामी कीलोना 'हम (समावेशी)', तुलना उनामी कीलोवा 'आप (बहुवचन)' डेलावेयर पिजिन विशेषताओं में शामिल हैंः (ए) बहुवचन प्रत्यय के साथ संज्ञाओं पर सामान्य रूप से चिह्नित एकवचन और बहुवचन रूपों के बीच के अंतर को समाप्त करना; (बी) व्याकरणिक लिंग या बहुवचन का कोई संकेत के बिना व्यक्ति अंकन की जटिल प्रणाली का सरलीकरण। लिंग का उपचार डेलावेयर भाषाओं और अन्य सभी अल्गोंक्वियन भाषाओं में एक केंद्रीय अवधारणा दो व्याकरणिक लिंगों, सजीव और निर्जीव के बीच किया गया अंतर है। उनामी और मुन्सी में प्रत्येक संज्ञा को सजीव या निर्जीव के रूप में वर्गीकृत किया गया है। लिंग हमेशा जैविक श्रेणियों के अनुरूप नहीं होता है। सभी जीव सजीव होते हैं, लेकिन तम्बाकू के पाइप, धनुष, नाखून, आलू और अन्य जैसी वस्तुएँ भी सजीव होती हैं। संज्ञाएँ एक वाक्य में अन्य शब्दों के साथ लिंग में सहमत होती हैं। उदाहरण के लिए, एक सकर्मक क्रिया का रूप व्याकरणिक वस्तु के लिंग के आधार पर भिन्न होगा। 'मैंने इसे देखा' के लिए उनामी क्रिया का रूप nné·mनिट है यदि व्याकरणिक वस्तु निर्जीव है (जैसे। एक चाकू, कद्दू, पानी) लेकिन रूप nné·yɑ यदि वस्तु एक गेंद, एक सेब, या बर्फ है। प्रदर्शक सर्वनाम भी उस संज्ञा के साथ लिंग में सहमत होते हैं जिसके साथ वे निर्माण कर रहे हैं, ताकि वा (जोरदार रूप वान के साथ) का अर्थ है 'यह' जो सजीव संज्ञाओं का उल्लेख करता है, जैसे कि आदमी, आड़ू, केतली); या (जोरदार रूप योएन या योएन) का अर्थ भी 'यह' है, जो पत्थर, कद्दू या नाव जैसी निर्जीव संज्ञाओं का उल्लेख करता है। पिजिन में व्याकरणिक लिंग को कहीं भी अलग नहीं किया जाता है। पिजिन डेलावेयर में सर्वनाम yó·n का उपयोग किसी भी प्रदर्शनात्मक उपयोग के साथ-साथ तीसरे व्यक्ति सर्वनाम के लिए किया जाता है; इसलिए अर्थ की व्याख्या 'वह', 'वह', 'यह', 'वे', 'यह', 'वह', 'ये' और 'वे' के रूप में की जा सकती है। क्रियाओं के उपचार में, पिजिन डेलावेयर आम तौर पर निर्जीव लिंग के लिए विशेष रूप से एक क्रिया का उपयोग करता है, भले ही इकाई के लिंग को संदर्भित किया जा रहा हो। उनामी क्रिया 'अच्छा, सुंदर' का उपयोग किसी भी ऐसी चीज़ को संदर्भित करने के लिए करता है जिसे लिंग में सजीव के रूप में वर्गीकृत किया जाता है (जैसे। एक व्यक्ति, जानवर), और संबंधित क्रिया 'अच्छा, सुंदर' किसी भी चीज़ को संदर्भित करने के लिए जिसे निर्जीव के रूप में वर्गीकृत किया गया है (जैसे। एक घर, बंदूक)। पिजिन डेलावेयर केवल निर्जीव रूप का उपयोग करता है, संदर्भ के लिंग की परवाह किए बिना; शब्द को आम तौर पर ऑर्थोग्राफिक ओरिट या ओलिट के रूप में दर्शाया जाता है। इसलिए पिजिन अभिव्यक्ति 'अच्छा दोस्त' ओरिट नीटैप के रूप में आता है, जिसमें नीटैप 'दोस्त' के लिए पिजिन शब्द है। यही पैटर्न सकर्मक क्रियाओं के लिए भी लागू होता है। यूरोपीय लोगों के लिए क्रियाओं और सर्वनामों के सजीव और निर्जीव रूपों का उपयोग करने के पैटर्न को सीखना बहुत मुश्किल होगा क्योंकि शिक्षार्थियों को यह तय करने में मदद करने के लिए कोई स्पष्ट संकेत नहीं हैं कि संज्ञाएँ सजीव हैं या निर्जीव। यह संभावना है कि सबसे कठिन बिंदु 'बर्फ' या 'तंबाकू' जैसी संज्ञाओं से आएगा जो जैविक रूप से जीवित नहीं हैं लेकिन लिंग में व्याकरणिक रूप से सजीव के रूप में गिने जाते हैं। गोडार्ड का सुझाव है कि सजीव या निर्जीव के मिश्रण के बजाय निर्जीव रूपों का आश्चर्यजनक रूप से सुसंगत उपयोग, मूल डेलावेयर बोलने वालों द्वारा अपनी भाषा को सरल बनाने के लिए अनुकूलित एक व्यवस्थित रणनीति से उत्पन्न होता है, जब यूरोपीय लोगों को निर्जीव को एक डिफ़ॉल्ट के रूप में नियोजित करके संबोधित किया जाता है, जो संभवतः संज्ञाओं के साथ क्रियाओं और सर्वनामों के निर्जीव रूपों के गलत उपयोग से शुरू होता है जो लिंग में सजीव हैं लेकिन तार्किक रूप से निर्जीव नहीं हैं। एक प्रारंभिक पर्यवेक्षक, जोनास माइकलिस की टिप्पणियों से पता चलता है कि डेलावेयर बोलने वालों ने 1620 के दशक में डच बसने वालों और व्यापारियों की छोटी संख्या के साथ संचार की सुविधा के लिए जानबूझकर अपनी भाषा को सरल बनाया। उसी पर्यवेक्षक ने यह भी नोट किया कि जब डेलावेयर आपस में बात करते थे, तो उनकी भाषा डच बोलने वालों के लिए समझ से बाहर थी, जो अन्यथा पिडगिन का उपयोग करके डेलावेयर के साथ संवाद करने में सक्षम थे, दृढ़ता से सुझाव देते हुए कि डेलावेर्स ने पूरे डेलावेयर भाषा को अपने लिए आरक्षित रखा और यूरोपीय लोगों को संबोधित करते समय सरलीकृत पिडगिन का उपयोग किया। डेलावेयर पिजिन डच या अन्य यूरोपीय भाषाओं से कोई व्याकरणिक प्रभाव नहीं दिखाता है, पिजिन भाषाओं में होने वाले सामान्य पैटर्न के विपरीत, जिसके अनुसार एक यूरोपीय योगदान भाषा पिजिन का एक महत्वपूर्ण घटक होगी। डेलावेयर पिजिन भी पिजिन भाषाओं के बीच असामान्य प्रतीत होता है क्योंकि इसकी लगभग सभी शब्दावली पिजिन के डेलावेयर उपयोगकर्ताओं द्वारा बोली जाने वाली भाषा से आती है, जिसमें लगभग कोई भी यूरोपीय उपयोगकर्ताओं से नहीं आती है। अपेक्षाकृत कम पिजिन डेलावेयर शब्द जो उनामी से नहीं हैं, संभवतः उनामी या मुन्सी या अन्य भाषाओं के माध्यम से उधार लिए गए थे। अन्य अल्गोंक्वियन पिजिन भाषाएँ पिजिन डेलावेयर केवल उन कई पिजिन भाषाओं में से एक है जो अटलांटिक तट पर अल्गोंक्वियन भाषा बोलने वालों और यूरोपीय लोगों के बीच संपर्क के कारण उत्पन्न हुई थीं। यद्यपि अभिलेख खण्डित हैं, लेकिन यह स्पष्ट है कि कई भारतीयों ने पिजिन अंग्रेजी की किस्मों का उपयोग किया, और डेलावेयर क्षेत्र के उत्तर में बोली जाने वाली एक पूर्वी अल्गोंक्वियन भाषा, पिजिन मैसाचुसेट के टुकड़े भी दर्ज हैं, जो अब बोस्टन और आसपास के क्षेत्रों में बोली जाती है। यह संभावना है कि पिजिन डेलावेयर की तरह, अन्य स्थानीय पिजिन सीखने वाले यूरोपीय लोग इस धारणा में थे कि वे वास्तविक स्वदेशी भाषा का उपयोग कर रहे थे। मोहॉक डच संदर्भ स्रोत गोडार्ड, इवेस भी देखें। 1977 में। "न्यू इंग्लैंड से अमेरिकी भारतीय पिजिन अंग्रेजी के कुछ शुरुआती उदाहरण।" इंटरनेशनल जर्नल ऑफ अमेरिकन लिंग्विस्टिक्स 43:37-41। गोडार्ड, इव्स। 1997 में। "पिजिन डेलावेयर"। सारा जी. थॉमसन, संस्करण, संपर्क भाषाः एक व्यापक परिप्रेक्ष्य, पृष्ठ। एम्स्टर्डमः जॉन बेंजामिन पब्लिशिंग कंपनी। गोडार्ड, इव्स। 1999 में। "उत्तरी अमेरिका के पूर्वी तट पर पिजिन और शब्दजाल का उपयोग"। एडवर्ड आर. ग्रे और नॉर्मन फायरिंग, संस्करण, द लैंग्वेज एनकाउंटर इन द अमेरिकाज़, पृष्ठ। न्यूयॉर्कः बर्गन बुक्स। डेलावेयर उत्तरी अमेरिका का मूल अमेरिकी इतिहास मूल-आधारित पिजिन और क्रियोल भाषाएँ 17वीं शताब्दी 1620 के दशक से प्रमाणित उत्तरी अमेरिका में भाषाएँ 17वीं शताब्दी में विलुप्त हो गईं संयुक्त राज्य अमेरिका में उत्तरी अमेरिका में डच भाषा