Janua linguarum reserata
जानुआ लिंगुआरम रिसेराटा (अंग्रेज़ीः द डोर ऑफ़ लैंग्वेजेज़ अनलॉक्ड, अक्सर द गेट ऑफ़ लैंग्वेजेज़ और इसी तरह के रूप में गलत अनुवादित) 1629 में जॉन एमोस कॉमेनियस द्वारा लिखी गई एक पाठ्यपुस्तक है। यह 1631 में लेस्नो में प्रकाशित हुआ था और जल्द ही इसका अधिकांश यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद किया गया था। पृष्ठभूमि 1628 में, जब हैब्सबर्ग ने अपने राजतंत्र में केवल कैथोलिक धर्म की अनुमति दी, तो कई चेक भाइयों को कैथोलिक पोलैंड के लेस्नो में निर्वासित पाया गया, जहाँ प्रोटेस्टेंटों को बर्दाश्त किया जाता था। कॉमेनियस ने यह विचार बनाया कि चीजों के संबंध के बिना भाषा नहीं सिखाई जा सकती है। उन्होंने भाषा और ज्ञान के बीच एक संकीर्ण संबंध भी देखा, जिसे वे सीमित मानते थे। उनके दोस्तों ने उन्हें इन विचारों को पुस्तकों में व्यक्त करने के लिए राजी किया, जिनमें से जानुआ लिंगुआरम रेसेराटा पहला था। कोमेनियस 1611 में सलामांका में एक हिबर्नियाई भिक्षु विलियम बाथे (या बेटियस) द्वारा प्रकाशित जानुआ लिंगुआरम नामक एक लैटिन-स्पेनिश पाठ्यपुस्तक से प्रेरित था। यह पुस्तक 1617 में लंदन में चार भाषाओं में प्रकाशित हुई थी (अन्य दो अंग्रेजी और फ्रेंच थीं)। यह संस्करण संभवतः जॉन जोंस्टन द्वारा कॉमेनियस को दिखाया गया था। रचना और विविधता यह पूरे नाम जानुआ लिंगुआरम रेसेराटा सिव सेमिनरियम लिंगुआरम एट साइंटियरम ओमेनियम (अंग्रेजीः भाषाओं का द्वार खुला, या सभी भाषाओं और विज्ञान का बीज) के तहत प्रकाशित किया गया था। लगभग 8000 शब्द 1000 वाक्यों में दिए गए हैं जिन्हें लगभग 100 अध्यायों में विभाजित किया गया है। शुरुआती लोगों के लिए एक सरलीकृत संस्करण (सात अध्यायों में लगभग 1000 शब्द) 1932 में वेस्टिबुलम नाम से प्रकाशित किया गया था। जानुआ को 1953-54 में मंच के लिए भी रूपांतरित किया गया था और स्कोला लुडस सेउ विश्वकोश विवा के नाम से सरोस्पातक में प्रकाशित किया गया था। इसे आठ नाटकों में विभाजित किया गया है और यह टॉलेमेयस फिलाडेल्फस के नेतृत्व में अलेक्जेंड्रिया में होता है। विभिन्न युगों के सलाहकारों के मुख्य पात्र प्लेटो, एराटोस्थनीज, रोड्स के अपोलोनियस, प्लिनियस और सुकरात हैं। आठ नाटकों में अभिनेताओं की संख्या 33 (VI) से लेकर 88 (III) तक है। स्वागत और अनुवाद नई विश्वकोश और भाषाई प्रणाली ने पुस्तक और इसके लेखक को प्रसिद्धि दिलाई ताकि वे यूरोपीय विद्वानों के लिए परिचित नाम बन गए। प्रकाशित होने के तुरंत बाद, पुस्तक की व्यापक रूप से प्रशंसा की गई, पुनः प्रकाशित और अनुवाद किया गया ताकि यह बाइबल को छोड़कर अपने समय की यूरोप में सबसे व्यापक पुस्तक बन गई। एक चेक संस्करण 1633 में लेस्नो में कॉमेनियस द्वारा ड्वेरे जैज़ीकू ओटेव्रेने के नाम से प्रकाशित किया गया था। इसका 11 या 12 यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद किया गया थाः अंग्रेजी (जोहान्स एंकोरेनस द्वारा पहला अनाम "समुद्री डाकू" संस्करण लंदन 1631), पोलिश (गडान्स्क 1633), जर्मन (लीपज़िग 1633), फ्रेंच (लंदन 1633), इतालवी (लीडेन 1640), स्वीडिश (स्टॉकहोम 1641), डच (एम्स्टर्डम 1642), ग्रीक (एम्स्टर्डम 1643), हंगेरियन (बार्देजोव 1643), स्पेनिश (एम्स्टर्डम 1661), और अरबी (1642 से पहले जैकोबस गोलियस के भाई पीटर गोलियस द्वारा अनुवादित), और अन्य एशियाई भाषाओं (तुर्की, फारसी, मंगोलियाई और अर्मेनियाई) में अनुवाद तैयार किए गए थे, लेकिन उनकी कोई प्रति मौजूद नहीं थी। कॉमेनियस पुस्तक को मिले उत्साहजनक स्वागत पर आश्चर्यचकित थे। उन्होंने लिखाः मैं कल्पना भी नहीं कर सकता था कि इस बचकानी पुस्तक को विद्वान दुनिया द्वारा सार्वभौमिक अनुमोदन के साथ प्राप्त किया जाएगा। यह मुझे उन लोगों की संख्या से पता चला जिन्होंने मेरी नई खोज के साथ और विदेशी भाषाओं में अनुवादों की संख्या के साथ मुझे हार्दिक सफलता की कामना की। क्योंकि, इस पुस्तक का न केवल बारह यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद किया गया था, क्योंकि मैंने खुद इन अनुवादों (लैटिन, ग्रीक, बोहेमियन, पोलिश, जर्मन, स्वीडिश, डच, अंग्रेजी, फ्रेंच, स्पेनिश, इतालवी और हंगेरियन) को देखा है, बल्कि एशियाई भाषाओं-अरबी, तुर्की और फारसी-और यहां तक कि मंगोलियाई में भी, जिसे सभी ईस्ट इंडीज समझते हैं। कोमेनियस के जीवनकाल के दौरान चेक पुस्तकालयों में 101 संस्करण प्रकाशित हुए हैं; 17वीं शताब्दी के अंत से पहले 18 और संस्करण जारी किए गए थे। 18वीं शताब्दी में रुचि कमजोर हो गई और यह केवल दस बार प्रकाशित हुई। कुछ संस्करणों में इसे जानुआ लिंगुआरम. ऑरिया कहा जाता था; कुछ अन्य संस्करणों में जानुआ के बजाय पोर्टा है। कोमेनियस के जीवन के दौरान एक सरलीकृत जानुए लिंगुआरम रीसरेटे वेस्टिबुलम 40 से अधिक बार प्रकाशित हुआ और आठ भाषाओं में अनुवाद किया गया। ओर्बिस पिक्टस ग्रेट डिडेक्टिक जॉन एमोस कॉमेनियस भूलभुलैया ऑफ द वर्ल्ड एंड पैराडाइज ऑफ द हार्ट संदर्भ 1629 पुस्तकें भाषा पाठ्यपुस्तकें जॉन एमोस कॉमेनियस 17 वीं शताब्दी की लैटिन पुस्तकें भी देखें।