Kurt Gingold
कर्ट गिंगोल्ड (1929-1997) एक ऑस्ट्रियाई-अमेरिकी वैज्ञानिक अनुवादक थे, और एक चार्टर सदस्य और अमेरिकी अनुवादक संघ के दूसरे अध्यक्ष थे। जीवन और करियर कर्ट गिंगोल्ड का जन्म 1929 में ऑस्ट्रिया में हुआ था। उन्होंने तुलाने विश्वविद्यालय में अध्ययन किया, जहाँ वे अमेरिकन केमिकल सोसाइटी और हिलेल के छात्र अध्याय में सक्रिय थे और 1950 में स्नातक हुए। उन्होंने हार्वर्ड में स्नातक कार्य किया और 1954 में रसायन विज्ञान में डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की। 1957 में गिंगोल्ड एनबीसी गेम शो ट्वेंटी-वन में एक प्रतियोगी थे। तीस वर्षों तक उन्होंने अमेरिकी साइनामिड के लिए एक अनुवादक (वरिष्ठ सूचना वैज्ञानिक) के रूप में काम किया और आगे चलकर बोहरिंगर इंगेलहेम के लिए एक सलाहकार अनुवादक के रूप में काम किया। वह 1959 में स्थापित अमेरिकन ट्रांसलेटर्स एसोसिएशन (ए. टी. ए.) के चार्टर सदस्य थे, जो उपाध्यक्ष 1960-63 और अध्यक्ष 1963-65 के रूप में कार्य कर रहे थे। यह बाद की क्षमता में था कि 30 सितंबर, 1964 को उन्होंने राष्ट्रीय विज्ञान अकादमी और संयुक्त राज्य अमेरिका राष्ट्रीय अनुसंधान परिषद की स्वचालित भाषा प्रसंस्करण सलाहकार समिति को एक प्रस्तुति दी, जिसमें वाणिज्यिक अनुवाद में लागत और गुणवत्ता के बीच संबंध की कमी को समझाया गया। 1965 में वे पेशे की सेवाओं के लिए गोडे पदक प्राप्त करने वाले दूसरे व्यक्ति बने। उन्हें ए. टी. ए. द्वारा फ्रेंच, जर्मन, इतालवी, पुर्तगाली, रूसी, स्पेनिश और डच से अंग्रेजी में अनुवादक के रूप में मान्यता दी गई थी। गिंगोल्ड ने इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स के उपाध्यक्ष के रूप में कार्य किया और 1970 में वे इंटरलिंगुआ संस्थान के निदेशक बने। गिंगोल्ड की मृत्यु 19 जुलाई, 1997 को हुई। प्रकाशन लेखक के रूप में कर्ट गिंगोल्ड, सिस्टम ऑफ क्लोरोसिलेन्स एंड एमाइड्स, हार्वर्ड विश्वविद्यालय, 1954। अनुवादक के रूप में मीरा ओसिपोवना कोर्शुन, एक साथ तीव्र दहन (सूक्ष्म विश्लेषण में तरीके 1), जे द्वारा संपादित। ए. कुक। फिलिस एल. बोल्टन और कर्ट गिंगोल्ड द्वारा रूसी से अनुवाद किया गया। गॉर्डन एंड ब्रीच, न्यूयॉर्क, 1964। अलेक्जेंडर पेट्रोविच टेरेंटएव, एट अल., वेट कंबशन एंड कैटालिटिक मेथड्स इन माइक्रोएनालिसिस (मेथड्स इन माइक्रोएनालिसिस 2), जे. ए. कुक। इसका अनुवाद कर्ट गिंगोल्ड ने किया है। गॉर्डन एंड ब्रीच, 1965। जे. ए. कुक (एड। ), कार्बन और हाइड्रोजन का निर्धारण और नए दहन उत्प्रेरकों का उपयोग (सूक्ष्म विश्लेषण में तरीके 3)। इसका अनुवाद कर्ट गिंगोल्ड ने किया है। गॉर्डन और ब्रीच, 1968। एम. ए. डालिन, आई. के. कोलचिन, बी. आर. सेरेब्रयकोव, एक्रिलोनाइट्राइल। इसका अनुवाद कर्ट गिंगोल्ड ने किया है। वेस्टपोर्ट कनेक्ट.: टेक्नोमिक, 1971। कर्ट गिंगोल्ड, सोवियत यूरेथेन प्रौद्योगिकी (पॉलीयुरेथेन श्रृंखला में सोवियत प्रगति)। सी. आर. सी. प्रेस, 1973 नटालिया पेट्रोवना बेक्टेरेवा, मानव मानसिक गतिविधि के न्यूरोफिजियोलॉजिकल पहलू। कर्ट गिंगोल्ड और जेम्स वुडबरी द्वारा रूसी से अनुवाद किया गया। दूसरा संस्करण। न्यूयॉर्कः ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 1978। मूल रूप से रूसी में प्रकाशित, लेनिनग्रादः मेडिट्सिना पब्लिशिंग हाउस, 1974। कर्ट गिंगोल्ड, सिंथेसिस एंड फिजिकल केमिस्ट्री ऑफ यूरेथेन्स (पॉलीयुरेथेन्स श्रृंखला में सोवियत प्रगति)। सी. आर. सी. प्रेस, 1975 जे. ए. कुक (एड। ), ऑक्सीजन, सेलेनियम, क्रोमियम और टंगस्टन का निर्धारण (सूक्ष्म विश्लेषण में तरीके 5)। इसका अनुवाद कर्ट गिंगोल्ड ने किया है। गॉर्डन और ब्रीच, 1977। "इटली, पश्चिम जर्मनी, चेकोस्लोवाकिया, हंगरी, पोलैंड, यूगोस्लाविया और सोवियत संघ में समकालीन सूक्ष्म विश्लेषकों के सूक्ष्म रासायनिक शोध पत्रों का अनुवाद" जे। ए. कुक (एड। ), अन्य तत्वों की उपस्थिति में या उनके साथ-साथ सल्फर का निर्धारण (सूक्ष्म विश्लेषण में विधियाँ 6)। इसका अनुवाद कर्ट गिंगोल्ड ने किया है। गॉर्डन और ब्रीच, 1978। "बुल्गारिया, चेकोस्लोवाकिया, हंगरी, पोलैंड, रूमानिया और सोवियत संघ में समकालीन सूक्ष्म विश्लेषकों के सूक्ष्म रासायनिक शोध पत्र" मार्क एफिमोविच वोलपिन (संस्करण। ), केमिस्ट्री रिव्यूज, वॉल्यूम। 4. इसका अनुवाद कर्ट गिंगोल्ड ने किया है। सोवियत वैज्ञानिक समीक्षा श्रृंखला। गॉर्डन एंड ब्रीच पब्लिशिंग ग्रुप, 1982। एम. जी. वोरोन्कोव, ई. ए. मालेटिना, वी. के. रोमन, हेटेरोसिलोक्सेन्सः गैर-जैविक तत्वों के व्युत्पन्न खंड 1 (सोवियत वैज्ञानिक समीक्षा)। इसका अनुवाद कर्ट गिंगोल्ड ने किया है। हारवुड अकादमिक (चिकित्सा, संदर्भ और सामाजिक विज्ञान), 1988। 20वीं सदी के अमेरिकी अनुवादकों के लिए संदर्भ 1929 जन्म 1997 मृत्यु तुलाने विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र हार्वर्ड ग्रेजुएट स्कूल ऑफ आर्ट्स एंड साइंसेज के पूर्व छात्र अमेरिकी अनुवादक संघ के अध्यक्ष