Modern Literal Version
आधुनिक शाब्दिक संस्करण (एम. एल. वी.) बाइबिल के नए नियम का एक आधुनिक अंग्रेजी अनुवाद है, जिसका मूल रूप से 1987 में अनुवाद किया गया था, और तब से नियमित रूप से अद्यतन किया जाता है। अनुवाद दृष्टिकोण आधुनिक शाब्दिक संस्करण अनुवादकों का लक्ष्य आधुनिक अंग्रेजी का उपयोग करते हुए बहुसंख्यक यूनानी पाठ का एक अत्यंत शाब्दिक और सटीक अनुवाद बनाना था। हालांकि कई छंदों में शब्द और उथल-पुथल है, एम. एल. वी. किसी भी अंग्रेजी बोलने वाले किशोर द्वारा पढ़ने योग्य होने का दावा करता है। अनुवाद में उपयोग किया जाने वाला तरीका एक ही यूनानी शब्द को यथासंभव कम से कम अलग-अलग अंग्रेज़ी शब्दों में प्रस्तुत करना था और अंग्रेजी शब्द के साथ भी ऐसा ही करना थाः इसका उपयोग केवल एक यूनानी शब्द के लिए किया जाना था। नए नियम में 1200 या उससे अधिक यूनानी यौगिक शब्दों को इस तरह प्रस्तुत किया गया जैसे कि वे जब भी संभव हो विभाजित हो गए हों। 2012 में, एक तुलना चार्ट बनाया गया था जिसमें यूनानी शब्दों को दिखाया गया था और फिर दिखाया गया था कि उन शब्दों का एम. एल. वी., किंग जेम्स वर्जन और न्यू अमेरिकन स्टैंडर्ड बाइबल में अनुवाद कैसे किया गया है। आधुनिक शाब्दिक संस्करण के अनुवादकों ने यथासंभव शाब्दिक होने और किसी भी व्याख्या को न्यूनतम रखने की कोशिश की। कोई भी टिप्पणी जिसे बिल्कुल आवश्यक माना गया था, उसे "परिशिष्ट" में शामिल किया गया था। अनुवादकों ने स्पष्ट रूप से कहा, "किसी भी प्रकार की व्याख्या के साथ, किसी की राय आपका ईश्वर का वचन बन जाती है!" इतिहास मूल रूप से 1987 में दो आईबीएम क्लोन 8086 और 80286 कंप्यूटरों पर शुरू हुआ, यह नए नियम के पहले कम्प्यूटरीकृत अनुवादों में से एक है। यूनानी और अंग्रेज़ी शब्द अनुवाद पर नज़र रखने के लिए कंप्यूटर की शक्ति के बिना, यह गणितीय दृष्टिकोण लगभग असंभव होता। 1998 में, आधुनिक शाब्दिक संस्करण के बीटा संस्करण को पाठकों के पढ़ने के लिए ऑनलाइन रखा गया था। कुछ वेबसाइटों ने गलती से कहा कि इसे पहली बार 2000 में इंटरनेट पर "प्रकाशित" किया गया था। अधिकांश आधुनिक अनुवादों के विपरीत, एम. एल. वी. किसी भी व्यक्ति के लिए खुला है (और रहा है) जो इस अनुवाद में उपयोग किए गए शब्दों में संशोधन का सुझाव देना चाहता है। 2012 में, एक धार्मिक वेबसाइट ने आधुनिक शाब्दिक संस्करण का पूरी तरह से खोज योग्य ऑनलाइन संस्करण पेश किया। अप्रैल 2012 में, एम. एल. वी. का "प्री-रिलीज़" संस्करण जनता के लिए उपलब्ध कराया गया था। 2013 की शुरुआत में, व्याकरण में सुधार करने या किसी भी अनुवाद विकल्प में सुधार करने के लिए आवश्यकतानुसार एम. एल. वी. के लिए वार्षिक अद्यतन जारी करने का निर्णय लिया गया था। लोकप्रियता दिसंबर 2011 में, आधुनिक शाब्दिक संस्करण को ई-वर्ड प्रारूप में उपलब्ध कराया गया था, और जल्दी ही मुफ्त तृतीय-पक्ष ई-वर्ड संसाधनों के लिए आधिकारिक रूप से मान्यता प्राप्त वेबसाइट BibleSupport.com पर शीर्ष 100 डाउनलोड में से एक बन गया। केवल फरवरी 2012 से उपलब्ध होने के बावजूद, एम. एल. वी. का माईस्वर्ड संस्करण पहले से ही तृतीय-पक्ष मॉड्यूल के बीच शीर्ष पांच अंग्रेजी बाइबल डाउनलोड में से एक है। एम. एल. वी. का वर्ड बाइबल सॉफ्टवेयर संस्करण WordModules.com पर शीर्ष 75 डाउनलोड में से एक है। आधुनिक अंग्रेज़ी बाइबल अनुवाद भी देखें संदर्भ बाइबल अनुवाद अंग्रेज़ी में