List of language interpreters in fiction
यह कथा साहित्य में भाषा दुभाषियों की एक सूची है। सम्मेलन की व्याख्या को अक्सर कल्पना के कार्यों में चित्रित किया जाता है, चाहे वह फिल्मों में हो या उपन्यासों में। सिडनी पोलैक की द इंटरप्रेटर और जेवियर मारियास की ए हार्ट सो व्हाइट (1992) सबसे प्रसिद्ध उदाहरणों में से हैं। कई किताबें, संगोष्ठियाँ या वेबसाइटें इस मुद्दे को हल करती हैं। नीचे काल्पनिक रचनाओं की एक सूची दी गई है जिसमें दुभाषिया दिखाई देते हैं। फिल्म 1956 से 1989 1956: द किंग एंड आई-वाल्टर लैंग द्वारा निर्देशित। दुभाषिया एना लियोनोवेन्स द्वारा क्रालाहोम (राजा के मंत्री) को बताए गए शब्दों का अनुवाद करने से इनकार कर देता है; तब ऐसा प्रतीत होता है कि क्रालाहोम अंग्रेजी समझता है। इस दृश्य से पता चलता है कि एक दुभाषिया को वक्ता के साथ जुड़ने से डरना पड़ता है। 1961: जजमेंट एट नूर्नबर्ग-स्टेनली क्रैमर द्वारा निर्देशित। एक साथ व्याख्या का उपयोग पहली बार नूर्नबर्ग परीक्षणों में किया गया था। 1963: चारडे-स्टेनली डोनेन द्वारा निर्देशित। ऑड्रे हेपबर्न ने एक दुभाषिया की भूमिका निभाई है। 1964: फेल-सेफ-सिडनी ल्यूमेट द्वारा निर्देशित। "यहाँ तक कि सबसे छोटे गलत अनुवाद के खिलाफ आश्वासन देने के लिए दुभाषियों के फालेंक्स सुनने वाले होंगे। एक साथ अनुवाद एक अच्छा नाटकीय उपकरण है, क्योंकि यह उपशीर्षक के विचलित होने या धाराप्रवाह अंग्रेजी बोलने वाले रूसी नेता की मूर्खता से बचाता है। 1965: जेंडरमे इन न्यूयॉर्क (ले जेंडरमे ए न्यूयॉर्क)-जीन गिराल्ट द्वारा निर्देशित। फ्रांसीसी पुलिसकर्मी न्यूयॉर्क की यात्रा करते हैं। स्वागत भाषण की व्याख्या कई भाषाओं में की जाती है। लुई डी फुनेस के हेडफ़ोन काम नहीं करते हैं। 1968: बारबेरेला-रोजर वादिम द्वारा निर्देशित। बारबेरेला एक विदेशी ग्रह पर उतरती है और स्थानीय लोगों से पूछती है, "क्या आप अंग्रेजी बोलते हैं? क्या फ़्रांसिसी बोल सकते हैं? " फिर वह अपनी "जीभ-पेटी" को सक्रिय करती है जिससे उसे यह समझने में मदद मिलती है कि लोग क्या कहते हैं। तब से, हर कोई अंग्रेजी बोलता है। 1970: पैटन-फ्रैंकलिन जे. शेफनर द्वारा निर्देशित। 1971: केले-वुडी एलन द्वारा निर्देशित। 1973: लिव एंड लेट डाई-गाय हैमिल्टन द्वारा निर्देशित। एक अनाम हाथ दुभाषिया के बूथ में एक टेलीफोन-स्विच प्रकार के अनुबंध पर दूसरे के लिए एक जैक प्लग को प्रतिस्थापित करता है। इसके बाद एक प्रतिनिधि को सिर पर एक घातक झटका लगता है। भाषा चैनल विशेष प्रतिनिधिमंडलों से जुड़े नहीं हैं और न ही बूथों में स्थित हैं। 1973: ले मैग्निफिक-फिलिप डी ब्रोका द्वारा निर्देशित। एक मरते हुए अल्बेनियन के पास खुलासा करने के लिए कुछ महत्वपूर्ण है। पाँच अलग-अलग व्यक्तियों को लाया जाता है, उनमें से प्रत्येक एक स्लाविक भाषा समझता है, उनमें से अंतिम एक फ्रांसीसी वक्ता है जो चेक समझता है। रिले व्याख्या का एक चित्रण। 1977: क्लोज एनकाउंटर ऑफ द थर्ड काइंड-स्टीवन स्पीलबर्ग द्वारा निर्देशित। फ्रांसीसी संस्करण में, दुभाषिया जो कहा जाता है उसकी व्याख्या करता है क्योंकि वह फ्रेंच की फ्रेंच में व्याख्या नहीं कर सकता है। 1977 से 2008: स्टार वार्स-जॉर्ज लुकास द्वारा निर्देशित। रोबोट सी-3पीओ 60 लाख गैलेक्टिक भाषाएँ धाराप्रवाह बोलता है। "मुझे दोष मत दो! मैं एक अनुवादक हूँ! मुझे पावर साकेट और कंप्यूटर टर्मिनल के बीच का अंतर नहीं पता होना चाहिए। मैं एक दुभाषिया से ज्यादा कुछ नहीं हूँ, और कहानियाँ बताने में बहुत अच्छा नहीं हूँ। ईवी-9डी9: "आप कितनी भाषाएँ बोलते हैं?" सी-3पीओः "मैं संचार के 60 लाख से अधिक रूपों में धाराप्रवाह हूं और आसानी से कर सकता हूं-" ईवी-9डी9: "शानदार। हम एक दुभाषिये के बिना रहे हैं क्योंकि हमारे गुरु हमारे अंतिम प्रोटोकॉल ड्रॉइड से नाराज हो गए और उसे विघटित कर दिया। 1981: तेहरान 43-अलेक्जेंडर अलोव और व्लादिमीर नौमोव द्वारा निर्देशित। मुख्य पात्रों में से एक के साथ मैरी लौनी नामक एक दुभाषिया है। 1986: चिल्ड्रन ऑफ ए लेसर गॉड-रंडा हैन्स द्वारा निर्देशित। एक सांकेतिक भाषा दुभाषिया शामिल है। 1990-वर्तमान 1995: निक्सन-ओलिवर स्टोन द्वारा निर्देशित। एक रूसी और एक चीनी दुभाषिया। 1996: मंगल ग्रह पर हमले! - टिम बर्टन द्वारा निर्देशित। एक रोबोट मनुष्यों और मंगल के बीच एक दुभाषिया के रूप में कार्य करता है। 1997: ला विटा ए बेला-रॉबर्टो बेनिग्नी द्वारा निर्देशित। बेनिग्नी द्वारा निभाया गया चरित्र जर्मन समझने का नाटक करता है और एसएस के शब्दों की व्याख्या करता है ताकि उसके बेटे को चिंता न हो। 1999: एना एंड द किंग-एंडी टेनेंट द्वारा निर्देशित। दुभाषिया एना लियोनोवेन्स द्वारा क्रालाहोम (राजा के मंत्री) को बताए गए शब्दों का अनुवाद करने से इनकार कर देता है; तब ऐसा प्रतीत होता है कि क्रालाहोम अंग्रेजी समझता है। 2003: अनुवाद में खोया-सोफिया कोपोला द्वारा निर्देशित। जापानी में बहुत लंबी व्याख्याओं का दुभाषिया द्वारा बहुत कम शब्दों में अनुवाद किया जाता है। "बस इतना ही कहा? बिल मुर्रे द्वारा निभाए गए चरित्र से पूछता है। 2004 द टर्मिनल-स्टीवन स्पीलबर्ग द्वारा निर्देशित। विक्टर नवोर्स्की (टॉम हैंक्स), टर्मिनल में अकेले अंग्रेजी सीखने के बाद अमेरिकी अधिकारियों और सीमा शुल्क अधिकारियों द्वारा पकड़े गए एक रूसी के बीच एक दुभाषिया के रूप में कार्य करता है। 2005: द इंटरप्रेटर (2005)-सिडनी पोलैक द्वारा निर्देशित। सिल्विया ब्रूम (निकोल किडमैन) न्यूयॉर्क में संयुक्त राष्ट्र में एक दुभाषिया है। वह एक काल्पनिक भाषा कू को समझती है और उस भाषा को बोलने वाले दो प्रतिनिधियों के बीच बातचीत सुनती है। 2005: एवरीथिंग इज इल्यूमिनेटेड-जोनाथन सैफ्रान फोएर के इसी नाम के उपन्यास के बाद, लीव श्राइबर द्वारा निर्देशित। एक युवा अमेरिकी अपने पूर्वजों को खोजने के लिए यूक्रेन की यात्रा करता है। गार्थ जेनिंग्स द्वारा निर्देशित और डगलस एडम्स की पुस्तक पर आधारित, उनके साथ एक प्रकार का गाइड-दुभाषिया 2005: द हिचहाइकर्स गाइड टू द गैलेक्सी है। बेबल मछली नाम का एक जानवर एक सार्वभौमिक अनुवादक के रूप में कार्य करता है। 2005-2009 कामेलॉट-अलेक्जेंडर एस्टियर द्वारा निर्देशित। बर्गंडियन राजा एक दुभाषिया (लॉरेंट डॉयच) लाता है जो आर्थर को बर्गंडियनों को हराने के लिए सहायक सलाह देने की कोशिश करता है। कामेलॉट, लिव्रे I, एपिसोड 24। 2006: ला ट्रेडक्ट्राइस (2006)-एलेना हज़ानोव द्वारा निर्देशित। ऐसा लगता है कि अनुवादक एक संपर्क दुभाषिया होगा। 2006: द बॉस ऑफ इट ऑल (डेट हेले के लिए डायरेक्टोरेन)-लार्स वॉन ट्रायर द्वारा निर्देशित। एक आइसलैंडिक-डेनिश दुभाषिया फिल्म की शुरुआत और अंत में हस्तक्षेप करता है। 2009: द हर्ट लॉकर-कैथरीन बिगेलो द्वारा निर्देशित। एक इराकी दुभाषिया। 2009: जे ल 'एमेस-ज़ाबो ब्रेटमैन द्वारा निर्देशित और अन्ना गवाल्डा के उपन्यास पर आधारित। डेनियल औटेउइल द्वारा निभाया गया चरित्र एक दुभाषिये के प्यार में पड़ जाता है। 2009: डेजर्ट फ्लावर-शेरी होर्मन द्वारा निर्देशित। वारिस डिरी (इसी नाम की पुस्तक के लेखक) का प्रतिनिधित्व करने वाले चरित्र को अस्पताल में एक दुभाषिया की आवश्यकता होती है। दुभाषिया उसे व्याख्यान देता है और उसे बताता है कि उसे कैसा व्यवहार करना चाहिए। 2010: मैड मेन, द क्राइसेंथेमम एंड द स्वॉर्ड, सीजन 4, एपिसोड 5। एजेंसी होंडा मोटरसाइकिलों के साथ सौदा करने वाली है। जापानी दुभाषिया रोजर स्टर्लिंग के अभद्र शब्दों का अनुवाद करने में शर्मिंदा होता है। 2010: द टूरिस्ट-फ्लोरियन हेंकल वॉन डोनर्समार्क द्वारा निर्देशित। ब्रिटिश गुप्त सेवाओं द्वारा एक दुभाषिया को तत्काल बुलाया जाता है और उसे रूसी गैंगस्टर क्या कह रहे हैं, इसकी व्याख्या करने के लिए कहा जाता है। जैसा कि कोई भी अच्छा पेशेवर करेगा, वह कुछ संदर्भ देने के लिए कहता है लेकिन उसे कुछ नहीं मिलेगा। 2011 ल 'अरिवो दी वांग-एंटोनियो और मार्को मनेट्टी द्वारा निर्देशित। विदेशी पृथ्वी पर उतरने से पहले चीनी का अध्ययन करते हैं क्योंकि उन्हें लगता है कि यह ग्रह पर सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा है। गिया नाम के एक दुभाषिये को इतालवी अधिकारियों द्वारा उनके साथ बातचीत करने के लिए काम पर रखा जाता है। 2012 ज़ीरो डार्क थर्टी-कैथरीन बिगेलो द्वारा निर्देशित। कई सैन्य दुभाषियों की विशेषताएँ हैं। 2012 सम्राट-पीटर वेबर द्वारा निर्देशित। जापानी दुभाषिया, ताकाहाशी (मासायोशी हानेदा), बातचीत और अपने प्रेमी को खोजने सहित हर मिशन के लिए जनरल फेलर्स की मदद करता है। टीवी शो में अनुवादक 1999-2006: द वेस्ट विंग-आरोन सोरकिन द्वारा निर्मित। केनी थर्मन (बिल ओ 'ब्रायन), पोलस्टर जॉय लुकास (मार्ली मैटलिन) के लिए एएसएल दुभाषिया हैं। 1893 से 2000 तक साहित्य में दुभाषिये 1893: द एडवेंचर ऑफ द ग्रीक इंटरप्रेटर, आर्थर कॉनन डॉयल की लघु कहानी। 1963: एस्टेरिक्स एंड द गॉथ्स (कॉमिक बुक): रेटरिक, एक कायर गौलिश-गॉथिक दुभाषिया, को गेटाफिक्स को सहयोग करने और एक जादुई औषधि बनाने के लिए मनाने की कोशिश करने के लिए बुलाया जाता है। हालांकि गेटाफिक्स स्पष्ट रूप से मना कर देता है, रेटरिक गलत व्याख्या करता है और कहता है कि वह ऐसा करने के लिए सहमत हो गया है। 1966: माइकल फ्रेन द्वारा द रशियन इंटरप्रेटर। एक दुभाषिया की मदद से एक सुंदर रूसी महिला और एक ब्रिटिश व्यवसायी के बीच एक प्रेम कहानी। 1968: क्रिस्टीन ब्रुक-रोज़ द्वारा। कई भाषाओं में लिखा गया प्रयोगात्मक उपन्यास। क्रिया "होना" का कभी उपयोग नहीं किया जाता है। मुख्य पात्र एक दुभाषिया है। 1979: डगलस एडम्स द्वारा द हिचहाइकर्स गाइड टू द गैलेक्सी। बेबल मछली नाम का एक जानवर एक सार्वभौमिक अनुवादक के रूप में कार्य करता है। 1980: क्रिस्टीन अर्नोथी द्वारा टाउट्स लेस चांस प्लस अन। मुख्य पात्र एक दुभाषिया है। 1981: डोरिस लेसिंग द्वारा द समर बिफोर द डार्क। एक गृहिणी अपने पति के मित्र पर उपकार करने के लिए रातोंरात दुभाषिया बन जाती है। 1982: इंगबोर्ग बाकमैन द्वारा सिमलतान। लघु कथाएँ। 1983: एग्नेस गेर्गली द्वारा एक टॉल्मेक्स। 1991: मैक्स डेविडसन द्वारा द ग्रीक इंटरप्रेटर। मुख्य पात्रों के रूप में दो दुभाषियों के साथ एक हास्य थ्रिलर। कहानी वर्ल्ड लीग ऑफ पार्लियामेंट्स के वार्षिक सम्मेलन के अवसर पर बैंकॉक में होती है। 1992: जेवियर मारियास द्वारा ए हार्ट सो व्हाइट (कोराज़ोन टैन ब्लैंको)। कथावाचक एक दुभाषिया है जो साल में कुछ महीनों के काम पर आने का दावा करता है। वह राज्य के प्रमुखों द्वारा एक-दूसरे से कही गई बातों को बदलने के तरीके के बारे में भी दावा करता है। 1997: ग्योरगी डालोस द्वारा डेर वर्स्टेक्सपिलर। मुख्य पात्र 1970 के दशक में हंगरी में एक दुभाषिया और राजनीतिक प्रतिद्वंद्वी है। 1999: यूरोपीय संसद के सदस्य बिल न्यूटन डन द्वारा द डेविल न्यू नॉट। यूरोपीय संसद में अपने सभी अभिनेताओं, एम. ई. पी., पत्रकारों और दुभाषियों के साथ राजनीतिक थ्रिलर सेट किया गया है। 2000: जेसुस डियाज़ द्वारा साइबेरियाना। मुख्य पात्र, एक युवा अश्वेत क्यूबा, रेल मार्ग के निर्माण पर एक वृत्तचित्र बनाने के लिए साइबेरिया की यात्रा करता है। उनके साथ एक दुभाषिया भी है। 2000: ए स्टॉर्म ऑफ स्वॉर्ड्स, जॉर्ज आर. आर. मार्टिन की श्रृंखला ए सॉन्ग ऑफ आइस एंड फायर में तीसरा उपन्यास, मिसांडेई नाम के एक युवा दास को दर्शाता है, जो शुरू में डेनेरीस टारगैरियन के दल में शामिल होने से पहले एस्टापोर के गुलाम स्वामियों के लिए एक दुभाषिया के रूप में काम करता है। 2001-वर्तमान 2001 सेः जीन-क्रिस्टोफ रूफिन द्वारा ब्राजील रेड (रूज ब्रसिल)। फ्रांसीसी 16वीं शताब्दी में दक्षिण अमेरिका को जीतने और उपनिवेश बनाने के अपने प्रयासों में दुभाषियों के रूप में काम करने के लिए दो युवा अनाथों, जस्ट और कोलोम्बे को अपने साथ ले जाते हैं। चूंकि बच्चे बहुत छोटे हैं, इसलिए यह माना जाता है कि वे आसानी से स्थानीय भाषा सीख लेंगे। जैसा कि लेखक लिखते हैं, भाषा सीखने का उपहार युवावस्था में खो जाता है। कई वर्षों से ब्राजील में स्थापित एक फ्रांसीसी स्वदेशी आबादी के साथ उनका दुभाषिया होगा। यह उसे बहुत बड़ी शक्ति देता है क्योंकि फ्रांसीसी पूरी तरह से उस पर निर्भर हैं। 2003: सुज़ैन ग्लास द्वारा द इंटरप्रेटर। इस उपन्यास ने सिडनी पोलैक की फिल्म द इंटरप्रेटर के लिए एक आधार के रूप में काम किया। 2003: झुम्पा लाहिड़ी की द इंटरप्रेटर ऑफ मलाडीज़। नौ लघु कथाओं का संग्रह। शीर्षक कहानी में मुख्य पात्र एक डॉक्टर के लिए एक दुभाषिया के रूप में काम करता है और काम नहीं करते समय भारत के आसपास टूर-गाइड के रूप में काम करता है, अन्य बातों के साथ-साथ भारतीय मूल के एक अमेरिकी परिवार के लिए। 2003: सुकी किम का द इंटरप्रेटर। 2004: लिसेलोट मार्शल द्वारा जीभ-बंधी हुई (डाई वेरलोरिन स्प्रेच)। एक दुभाषिया, राहेल बर्नस्टीन, एक यहूदी अप्रवासी, एक होलोकॉस्ट उत्तरजीवी के बारे में आत्मकथात्मक उपन्यास, जिसका कोई गृह देश नहीं है और न ही मूल भाषा है। 2005: एन पैचेट द्वारा बेल कैंटो। विभिन्न पात्रों को बंधक बना लिया जाता है, जिनमें से एक दुभाषिया होता है। 2006: जॉन ले कैरे का मिशन गीत। मुख्य पात्र ब्रूनो साल्वाडोर नामक एक दुभाषिया है जो कई अफ्रीकी भाषाओं को जानता है। 2006: मारियो वर्गास लोसा द्वारा द बैड गर्ल (ट्रेवेसुरस डे ला निना माला)। कथावाचक एक दुभाषिया है। 2008: द इंटरप्रेटरः जर्नल ऑफ ए जर्मन रेसिस्टर इन ऑक्युपाइड फ्रांस मार्सेल केलरमैन द्वारा। वेहरमाच्ट के लिए काम करने वाले एक दुभाषिये द्वारा लिखी गई डायरी के रूप में उपन्यास। लेखक ने फ्रांसीसी प्रतिरोध में भाग लिया। 2009: द हंड्रेड-ओल्ड मैन हू क्लाइम्ब्ड आउट द विंडो एंड डिसअपियर्ड जोनास जोनासन। अध्याय 16 में, मुख्य पात्र स्टालिन के साथ रात्रिभोज करता है, बेरिया, एक परमाणु भौतिक विज्ञानी और एक छोटा, लगभग अदृश्य युवक जिसका कोई नाम नहीं है और जिसके पास खाने या पीने के लिए कुछ भी नहीं है। वह दुभाषिया था, और उन्होंने नाटक किया कि वह वहाँ नहीं था। इसके बाद स्वीडिश में एक कविता की घोषणा की जाती हैः "रूसी-अंग्रेजी (महत्वहीन) दुभाषिया अपनी कुर्सी पर चुपचाप बैठा और पहले की तुलना में और भी कम महत्वपूर्ण था।" बाद में, "रात का खाना खत्म हो गया था, क्योंकि दुभाषिया बेहोश हो गया था।" अध्याय 23 में, मुख्य पात्र मई 1968 में लिंडन बी. जॉनसन और चार्ल्स डी गॉल के बीच एक दुभाषिया के रूप में कार्य करता है। 2010: हेलगा मुराउर द्वारा हाउच डेर हाइड्रा। थ्रिलर। एक दुभाषिया अनजाने में एक विराम के दौरान दो माफियाओं के बीच बातचीत सुनता है। 2010: डेविड मिशेल द्वारा जैकब डी जोएट की हज़ार शरद ऋतुएँ। मुख्य पात्र अपने प्रिय के दिल को जीतने के लिए एक दुभाषिया पर निर्भर करता है। कहानी 18वीं शताब्दी में जापान में होती है। 2012: एंट्रे ड्यूक्स वॉइक्सः जर्नल डी 'उन जीन इंटरप्रेटे डी कॉन्फरेन्स जेनी सिगोट मुलर द्वारा। मुख्य पात्र, सोनिया क्लैन्सी, एक युवा नवोदित दुभाषिया है जिसे लगता है कि उसका बूथ धीरे-धीरे कांच के पिंजरे में बदल रहा है। सार्वभौमिक अनुवादक स्रोत Wortklauber, sinnverdreher, Bruckenbauer, DolmetscherInnen und übersetzerInnen als Literarische Geschöpfe (पैदल चलने वाले, ट्रेड्यूसर या पुल निर्माता) भी देखें। साहित्यिक रचनाओं के रूप में अनुवादक और अनुवादक)। इंग्रिड कुर्ज़, क्लाउस कैंडल (संपादक), आई. एम. स्पीगल डेर लिटरेचर बैंड 1, एल. आई. टी. वेर्लाग विएना 2005-माइकल क्रोनिन, लंदन, रूटलेज, 2008 द्वारा अनुवाद गोज़ टू द मूवीज़, फिल स्मिथ द्वारा वॉयस ओवरवर्ल्ड लेख पर डैनियल पेजोन एआईआईसी की वेबसाइट (डी-) पर ट्रांसलिंगुअल पहचान का निर्माण। सिमलतान में साहित्यिक पात्रों के रूप में व्याख्याकार इंगबोर्ग बाकमैन द्वारा और क्रिस्टीन ब्रुक-रोज़ द्वारा ईवा शोपोल द्वारा। इस लेख में फ्रांसीसी भाषा के विकिपीडिया संदर्भ लिनक्विस्ट फिक्शन इंटरप्रेटर इन फिक्शन इंटरप्रेटर से जानकारी शामिल की गई है।