Bible translations into Eskimo–Aleut languages
एस्किमो-अलेउत भाषाओं में बाइबल अनुवादों में शामिल हैंः इनुइट अलेउत मैथ्यू का अलेउत भाषा में रूसी रूढ़िवादी सेंट इनोसेंट वेनियामिनोव और सेंट जैकब नेटस्वेटोव द्वारा अनुवाद किया गया था। यह पहले 1840 में और बाद में 1896 में प्रकाशित हुआ था। मार्क, ल्यूक और जॉन का अनुवाद 1861 में फा. लॉरेंस सलामातोव। इन्हें प्रकाशित नहीं किया गया था। फा. इनोसेंट शायाश्निकोव ने 1872 में मैथ्यू, मार्क, ल्यूक, जॉन और एक्ट का पूर्वी अलेउत में अनुवाद किया। वे 1902 और 1903 के बीच प्रकाशित हुए थे। हाल ही में, उत्पत्ति 11 (बेबल के मीनार का वर्णन करते हुए) के पहले कुछ छंदों का आधुनिक अलेउत में ओम्निग्लोट के लिए अनुवाद किया गया है। रूसी रूढ़िवादी अलास्का मिशन के इल्या टिज़नोव (एलियास टिशनॉफ) द्वारा मैथ्यू के सुसमाचार का अनुवाद 1848 में सेंट पीटर्सबर्ग में प्रकाशित किया गया था। हाल ही में जॉन 14 का अनुवाद सुगपियाक में किया गया था, जिसकी एक ऑडियो रिकॉर्डिंग ग्लोबल रिकॉर्डिंग्स नेटवर्क द्वारा ऑनलाइन प्रकाशित की गई थी। डिजिटली टाइपसेट एडिशन (पी. डी. एफ.) युपिक सेंट्रल साइबेरियन युपिक लैंग्वेज द न्यू टेस्टामेंट इन द सेंट्रल साइबेरियन युपिक लैंग्वेज का अनुवाद किया गया है और यह प्रकाशन के लिए लगभग तैयार है। यह काफी हद तक डेविड और मिट्ज़ी शिनेन का काम है। तैयार होने पर इसे लैटिन और सिरिलिक दोनों लिपियों में प्रकाशित किया जाएगा, ताकि यह सेंट लॉरेंस द्वीप के साथ-साथ साइबेरिया में रहने वाले युपिक के लिए सुलभ हो सके। वहाँ मार्क का अनुवाद पहले 1974 में और फिलीपी 1989 में प्रकाशित हुआ था। 2006 में पंद्रह नए नियम की पुस्तकों (मैथ्यू टू जूड) का एक परीक्षण संस्करण प्रकाशित किया गया था। केंद्रीय अलास्का यूपिक भाषा तीन रूसी रूढ़िवादी धार्मिक पठन, सेंट मार्क 1:9-11, सेंट मैथ्यू 4:23-5:13, सेंट मार्क 16:1-8, का 1887 में रूसी रूढ़िवादी चर्च के जॉन ओरलोव द्वारा केंद्रीय अलास्का यूपिक भाषा में अनुवाद किया गया था। मोरावियन मिशनरी जॉन हिंज़ ने मार्क का एक युपिक भाषा में अनुवाद किया, जो 1915 में जर्मनी में प्रकाशित हुआ। भजन और नए नियम से चार सुसमाचार और चयन 1929 में अमेरिकन बाइबल सोसाइटी द्वारा केनग्रियारत एशिलेट के रूप में प्रकाशित किए गए थे। न्यू टेस्टामेंट का तब जॉन हिंज़ और अलास्का मोरावियन चर्च के लोगों द्वारा युपिक भाषा में अनुवाद किया गया था। यह 1956 में अमेरिकन बाइबल सोसाइटी द्वारा प्रकाशित किया गया था। एक विशेष रूप से दिलचस्प बदलाव मानक युपिक यसस (आधुनिक वर्तनीः यीसस) (पिछले संस्करणों और जैकबसन के शब्दकोश में उपयोग किया गया) का उपयोग अंग्रेजीकृत जीसस में करना था। युपिक वर्तनी और वर्तनी अभी तक मानकीकृत नहीं की गई थी। तब से पूरे पुराने नियम का अनुवाद किया गया है। इसे 2015 में अमेरिकन बाइबल सोसाइटी द्वारा न्यू टेस्टामेंट के एक अद्यतन संस्करण के साथ "टनकिल्रिट इगाट" के रूप में प्रकाशित किया गया था। बाहरी लिंक ऑनलाइन युपिक बाइबल संदर्भ एस्किमो-अलेउत एस्केल्यूट भाषाएँ