The Sorrow of War
द सोरो ऑफ वॉर (वियतनामी लेखक बाओ निन्ह का 1991 का उपन्यास है। यह उपन्यास हनोई के न्गुयेन डू राइटिंग स्कूल में निन्ह की स्नातक परियोजना थी। यह एक सैनिक की कहानी बताती है जो युद्ध के बाद शवों को इकट्ठा कर रहा है और फिर अपने अतीत के बारे में सोचने लगता है। उपन्यास ने स्वतंत्र विदेशी कथा पुरस्कार जीता। मूल और अंग्रेजी संस्करण बाओ निन्ह ने 1990 से पहले एक रोनिओ डुप्लिकेटर (एक माइमोग्राफ के समान) पर प्रकाशित उपन्यास के पहले संस्करण, थान फान का टिनह यू (अंग्रेजीः द डेस्टिनी (आइडेंटिटी) ऑफ लव) के साथ हनोई में प्रमुखता हासिल की। इसके तुरंत बाद फान थान हाओ ने इसका अंग्रेजी में अनुवाद किया और पांडुलिपि को ब्रिटिश प्रकाशक सेकर एंड वारबर्ग के पास ले गए। वहाँ के एक संपादक जेफ्री मुलिगन ने एक ऑस्ट्रेलियाई पत्रकार फ्रैंक पामोस, जिन्होंने वियतनाम युद्ध पर रिपोर्ट की थी और अपनी पुस्तक रिडिंग द डेविल्स (1990) में इसके बारे में लिखा था, को कच्चे अनुवाद पर आधारित एक अंग्रेजी संस्करण लिखने के लिए नियुक्त किया। बाओ निन्ह ने फान थान हाओ के रिडिंग द डेविल्स के वियतनामी अनुवाद को पढ़ा था और स्वेच्छा से इस सुझाव पर सहमत हो गए थे। हनोई में लेखक और अनुवादक, हाओ, दोनों के साथ कई बैठकों और विवरण की जांच करने के लिए पूरे वियतनाम की यात्राओं के बाद, पामोस ने पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया के पर्थ के उपनगर वारविक में अपने घर में सात महीने तक गुप्त रूप से अंग्रेजी संस्करण लिखा। इसे 1994 में द सोरो ऑफ वॉर शीर्षक के तहत प्रकाशित किया गया था। पर्यटन व्यापार के उद्देश्य से अंग्रेजी संस्करण के नकली रूप वियतनाम में व्यापक रूप से उपलब्ध हो गए। नकली बिक्री कथित तौर पर मूल संस्करण की बिक्री से कहीं अधिक है। नवंबर 2017 में बुक डिस्ट्रीब्यूटर्स गिल्ड ऑफ वियतनाम ने सॉरो के अंग्रेजी संस्करण को देश के इतिहास में सबसे अधिक बिकने वाली वियतनामी पुस्तक के रूप में नामित किया। 2006 में, इसके प्रकाशन के पंद्रह साल बाद, पुस्तक पर प्रतिबंध हटा लिया गया था, और अंग्रेजी संस्करण वियतनाम में किताबों की दुकानों और न्यूज़स्टैंड में दिखाई दिया। युद्ध का दुख तब वियतनामी में प्रकाशित हुआ था, जिसका शीर्षक था न्ग्वाई बून चियन ट्रानह। इसके बाद से इसका 14 अन्य भाषाओं में अनुवाद किया गया है, जिनमें से अधिकांश पामोस अंग्रेजी संस्करण से हैं। वियतनामी से सीधे अनुवादित संस्करणों में 1994 में फान हुई डोंग द्वारा फ्रांसीसी संस्करण, 1999 में ओकावा हितोशी द्वारा जापानी संस्करण और 2019 में शिया लू द्वारा चीनी संस्करण शामिल हैं। अवलोकन युद्ध का दुख, चेतना शैली की धारा में लिखा गया है, जो युद्ध के बाद के मिशन पर सैनिकों के चित्रण के साथ शुरू होता है ताकि मारे गए साथियों की हड्डियों को फिर से दफनाने के लिए एकत्र किया जा सके। इस प्रकार वियतनाम युद्ध के दौरान एक उत्तरी वियतनामी सैनिक कियान द्वारा गैर-रैखिक कथा शुरू होती है, जिसमें उनकी मासूमियत की हानि, उनका प्यार और युद्ध की यादों पर उनकी पीड़ा का वर्णन किया गया है। कीन ट्रक में सवार होकर मारे गए सैनिकों के अवशेषों की खोज करता है जिसे वह "चिल्लाने वाली आत्माओं के जंगल" के रूप में कल्पना करता है, और याद करता है कि यह वह जगह है जहाँ मुट्ठी भर जीवित बचे लोगों को छोड़कर 27वीं बटालियन को मिटा दिया गया था। उनके फ्लैशबैक उपन्यास को एक साथ जोड़ते हैं। इन फ़्लैशबैक का विषय कीन और उसकी बचपन की प्रेमिका, फुओंग के बीच प्यार के इर्द-गिर्द केंद्रित है। कीन इसके बारे में एक उपन्यास लिखते हैं, फिर उसे जलाने की कोशिश करते हैं। एक मूक लड़की जिसे कीन नशे में होने पर देखता है, जिसके पास वह अपने विचार डालता है, उसके जाने के बाद पाठ प्राप्त करता है। कीन, पुस्तक में, अपने अनुभवों पर, कई अस्वीकृत बलिदानों पर प्रतिबिंबित करता है, जैसे कि होआ ने कीन और उसके साथियों को अमेरिकी सैनिकों से बचाने के लिए अपना जीवन दे दिया, और अनैतिकता और अपवित्रता के कार्य, जैसे कि हवाई अड्डे पर एक मृत महिला का वस्तुनिष्ठकरण और व्यवहार। उपन्यास का चरमोत्कर्ष कीन की अपनी पहली व्यक्तिगत हत्या पर प्रतिबिंब के साथ होता है, जो फुओंग के बलात्कार के गवाह होने के बाद होता है। उपन्यास एक नए कथाकार के एक अंश के साथ समाप्त होता है, जो बताता है कि उसे मूक लड़की से कीन का उपन्यास मिला था। द इंडिपेंडेंट के रिसेप्शन माइकल फादर्स ने नोट किया कि कैसे वियतनाम युद्ध के अमेरिकी और वियतनामी दोनों सांस्कृतिक चित्रण रोमांटिककरण और रूढ़िवादिता से भरे हुए थे, और लिखाः "युद्ध का दुख इन सबसे ऊपर है। .. यह समय के साथ पीछे और आगे बढ़ता है, और निराशा में और बाहर निकलता है, आपको नीचे खींचता है क्योंकि नायक-विजेता आपको मध्य वियतनाम के उच्च भूमि में अपने निजी नरक के माध्यम से ले जाता है, या जब उसकी आत्माएँ उठती हैं तो आपको ऊपर खींचता है। यह एक बेहतरीन युद्ध उपन्यास और एक अद्भुत पुस्तक है। ब्रिटिश लेखक-फोटोग्राफर टिम पेज और अन्य लोगों ने उपन्यास की तुलना एरिक मारिया रेमार्क की ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट से की है। ब्रिटिश समाचार पत्र द इंडिपेंडेंट ने द सोरो ऑफ वॉर को 1994 की सर्वश्रेष्ठ विदेशी पुस्तक का निर्णय दिया। पुरस्कार राशि लेखक, बाओ निन्ह, अनुवादक, फान थान हाओ और प्रकाशन के लिए अंग्रेजी संस्करण के लेखक फ्रैंक पामोस द्वारा समान रूप से साझा की गई थी। 2010 में, ब्रिटिश सोसाइटी ऑफ ऑथर्स ने इस अनुवाद को पिछली शताब्दी के सर्वश्रेष्ठ 50 अनुवादों में से एक के रूप में सूचीबद्ध किया। साहित्य में 1990 भी देखें वियतनामी साहित्य संदर्भ 1990 उपन्यास वियतनामी उपन्यास वियतनाम युद्ध के दौरान स्थापित उपन्यास