Dominikus von Brentano
डोमिनिक एंटन कैजेटन ब्रेंटानो (6 अक्टूबर, 1740-2 जून, 1797) एक स्विस प्रचारक, प्रबुद्ध धर्मशास्त्री और बाइबल अनुवादक थे। 1784 से ब्रेंटानो प्रबुद्धता समाचार पत्र न्यूएस्टे वेल्टबेगेबेनहीटेन के लेखक थे। उनका जन्म ज्यूरिख झील पर रैपर्सविल में हुआ था, जो रेशम निर्माता और व्यापारी लॉरेंटियस ब्रेंटानो (1707-1746) और उनकी पत्नी मारिया फ्रांसिस्का रुस्कोनी की बारहवीं संतान थीं, जो ल्यूसर्न की मूल निवासी थीं। 26 अगस्त, 1746 को अपने पिता की शीघ्र मृत्यु के बाद, एक चाचा ने संरक्षकता संभाली। डोमेनिको एंटोनियो फ्रांसेस्को ब्रेंटानो (1703-1781) एक कॉलेजिएट पादरी और चुर के एपिस्कोपल कमिश्नर थे। वह एक स्थानीय पादरी के रूप में रैपर्सविल से बमुश्किल 25 किमी दूर शानीस में रहते थे। उनके चाचा ने एक उत्कृष्ट शिक्षा प्रदान की और उनके लिए मिलान में पारंपरिक कॉलेजियम हेल्वेटिकम में अध्ययन करने के लिए एक जगह की व्यवस्था की, जिसमें उन्होंने खुद भाग लिया था। यहाँ और संबद्ध कॉलेजियो डी ब्रेरा में, डोमिनिकस ने धर्मशास्त्र में डॉक्टरेट के साथ अपनी पढ़ाई पूरी की और 1763 में मिलान के आर्कबिशप ग्यूसेप पोजोबोनेली द्वारा उन्हें पादरी नियुक्त किया गया। बाद में, डोमिनिक लंबे समय के लिए कोंस्टांज़ के हाउस ऑफ हैब्सबर्ग बिशपरिक के साथ-साथ फ्रीबर्ग इम ब्रेइसगाउ में हैब्सबर्ग वोरलैंड (जिसे आगे ऑस्ट्रिया भी कहा जाता है) की राजधानी में एक और शीर्षक पर चले गए। यहाँ उन्हें महारानी मारिया थेरेसा द्वारा पीरज में पदोन्नत किया गया था। 1768 में वे वुर्ज़ाच कैसल में काउंट अर्न्स्ट जैकब वॉन वाल्डबर्ग-ज़ील-वुर्ज़ाच की रीचसर्बट्रुचेस के बेटों के दरबारी पादरी और शिक्षक बन गए। 1772 में, बहुभाषी डोमिनिक ने अपनी पेशेवर स्थिति को बदल दिया और केम्पटन के प्रिंसली एबे के दरबारी पादरी और आध्यात्मिक पार्षद के साथ-साथ राजकुमार एबे के दरबारी पुस्तकालय के कार्यवाहक बन गए। लगभग बीस वर्षों तक वे राजकुमार मठाधीश होनोरियस रोथ वॉन श्रेकेनस्टीन (1760-1785) और उनके तत्काल उत्तराधिकारी रूपर्ट द्वितीय वॉन न्यूएनस्टीन (1785-1793) के निजी सचिव रहे। 1787 में, डोमिनिकस वॉन ब्रेंटानो केम्पटेन में मेसोनिक लॉज ज़ुर औफ़गेनडेन सोन के सह-संस्थापक थे। इस लॉज का घोषित उद्देश्य केम्पटन में ज्ञान लाना और कैथोलिक कॉलेजिएट शहर केम्पटन को प्रोटेस्टेंट शाही शहर केम्पटन से अलग करना था। 8 सितंबर, 1793 को न्यूएंस्टीन के राजकुमार-एबॉट रूपर्ट द्वितीय की अप्रत्याशित मृत्यु के बाद, और लॉट्रैक के पिछले प्रोवोस्ट, मेलडेग के कैस्टोलस रीचलिन (1793-1803) के चुनाव के बाद, अंतिम राजकुमार-एबॉट के रूप में, जो प्रबुद्ध विचार के एक स्वीकृत विरोधी थे (उन्होंने 1803 में केम्प्टन की रियासत के विघटन तक शासन किया), उन्होंने दरबार से अपने प्रस्थान की योजना बनाई। पारिवारिक परंपरा के अनुसार, डोमिनिकस ने अपनी भतीजी मैरिएन, फ्रांज ज़ेवर ब्रेंटानो की बेटी को लिया, जिनकी 1775 में मृत्यु हो गई, और उनकी शिक्षा को प्रोत्साहित किया। मारियाने एहर्मन-ब्रेंटानो के रूप में, वह पहली महिला लेखकों में से एक बन गईं। उन्होंने एक अन्य भतीजे, हेनरिक फ्रांज़ अर्न्स्ट ब्रेंटानो (1768-1831) को भी लिया, जिन्होंने भी कम उम्र में अपने पिता को खो दिया था, और फ्रीबर्ग में अपने धर्मशास्त्रीय अध्ययन का समर्थन किया। 18 दिसंबर, 1790 को पुरोहित पद के लिए उनकी नियुक्ति के लिए, डोमिनिक ने उन्हें एक धार्मिक पाठ्यपुस्तक दी जो उन्होंने खुद लिखी थी। 1790-91 में उन्होंने अपना मुख्य काम शुरू किया, मूल भाषाओं से जर्मन में बाइबल का अनुवाद। हालाँकि, वह केवल नए नियम के लिए इस काम को पूरा करने में सक्षम थे; पुराने नियम से उन्होंने पेंटाट्यूक, भजन और नीतिवचनों का अनुवाद किया, उनका काम एंटोन डेरेर द्वारा जारी रखा गया। न्यू टेस्टामेंट में, ब्रेंटानो ने शुरू में फुल्डा बाइबिल पर भरोसा किया, जो जेसुइट जोसेफ एंड्रियास फ्लीशट्ज़ द्वारा 1778 में प्रकाशित अनुवाद था, मैथ्यू के सुसमाचार के मध्य तक। मैथ्यू अध्याय 15 के बाद से, ब्रेंटानो ने सीधे यूनानी से अनुवाद किया। नए नियम का यह अनुवाद, एक व्याख्यात्मक व्याख्या द्वारा पूरक, 1790 में केम्पटेन में दिखाई दिया। 1792 के संस्करण के लिए, ब्रेंटानो ने कुछ सुधार किए और अब स्वयं मैथ्यू के सुसमाचार के पहले भाग का अनुवाद किया। उन्होंने नए नियम के एक संस्करण के लिए मामूली सुधार भी किए जो केवल 1798 में मरणोपरांत प्रकाशित हुआ था। 1808 में वियना में लेखक का नाम लिए बिना प्रकाशित नए नियम का एक संस्करण बिना किसी व्याख्या के ब्रेंटानो के 1790 के पहले संस्करण के पाठ पर वापस आ गया। 10 मई, 1797 को एक फ्रांसीसी सेना ने गेब्राझोफेन पर चढ़ाई की और छोटे से शहर को लूट लिया और नष्ट कर दिया। डोमिनिकस वॉन ब्रेंटानो इन उथल-पुथल से उबर नहीं पाए और 2 से 3 जुलाई, 1797 की रात को गेब्राझोफेन में उनकी मृत्यु हो गई। उनके पैरिश चर्च में पवित्र ग्रंथ की बाहरी दीवार पर एक स्मारक पट्टिका उनकी याद दिलाती है। कार्य संदर्भ स्रोत 1740 जन्म 1797 मृत्यु 18 वीं शताब्दी के स्विस लेखक रैपर्सविल-जोना के लोग केम्पटेन इम अल्गौ से लोग जर्मन में बाइबल के अनुवादक