The Darkroom of Damocles
द डार्करूम ऑफ डैमोक्लिस (अंग्रेज़ी The Dark Room of Damocles) डच लेखक विलेम फ्रेडरिक हर्मन का एक युद्ध उपन्यास है जो 1958 में प्रकाशित हुआ था। पहली बार प्रकाशित होने के बाद से यह उपन्यास कई संस्करणों में छपा है और इसे द्वितीय विश्व युद्ध के सबसे महान उपन्यासों में से एक माना जाता है। इस पुस्तक का दो बार अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है, 1962 में रॉय एडवर्ड्स द्वारा और फिर 2007 में इना रिल्के द्वारा। इसे फोंस रेडमेकर्स द्वारा निर्देशित 1963 की फिल्म लाइक टू ड्रॉप्स ऑफ वाटर में रूपांतरित किया गया था। ले कैरे का जासूसी उपन्यास द स्पाई हू कैम इन फ्रॉम द कोल्ड कुछ हद तक हर्मन के द डार्करूम ऑफ डैमोक्लिस से प्रेरित था, जिसे साहित्यिक चोरी का संदेह था। प्लॉट ओसवाउट एक युवक है जिसका जन्म दो महीने पहले हुआ था। केशहीन, छोटे, सैन्य सेवा के लिए योग्यता से आधा इंच कम, उनके पास लीडेन के पास वॉर्सचोटेन में एक सिगार की दुकान थी। नाज़ी कब्जे के तहत रहते हुए, वह रहस्यमय डोरबेक से परिचित हो जाता है, जो प्रतिरोध आंदोलन में शामिल होने का दावा करता है। बाद वाला ओसवाउड्ट के डबल की तरह दिखता है, सिवाय इसके कि वह त्रुटिहीन रूप से परिपूर्ण है। डोरबेक द्वारा बहकाया गया, ओसवाउड जर्मनों के खिलाफ लड़ाई में शामिल हो जाता है। ईमानदारी से, वह उन आदेशों को पूरा करता है जो उसे टेलीफोन द्वारा, डाक द्वारा, अज्ञात दूतों से या कभी-कभी, जो डॉर्बैक अपनी संक्षिप्त बैठकों के दौरान खुद उसे बताता है। डॉर्बैक ओस्वौड्ट को गेस्टापो और डच नाजी सहयोगियों पर खतरनाक हमलों के लिए सूचीबद्ध करता है, यहां तक कि निर्दोष लोगों को मार देता है जिसे वह एक संभावित खतरा मानता है। युद्ध की समाप्ति के बाद, डोरबेक गायब हो गया और ओसवाउड को सहयोग के लिए गिरफ्तार कर लिया गया। हत्याओं के उनके इकबालिया बयानों और यहां तक कि सहयोगियों और कब्जाधारियों के खिलाफ किए गए अत्याचारों के बावजूद, सैन्य अभियोजकों को उन पर विश्वास नहीं है। वह अपनी बेगुनाही साबित नहीं कर सकता, और भले ही उसके आरोप लगाने वाले भी नहीं कर सकते, फिर भी उसकी निंदा की जाती है। अब, केवल डॉर्बैक ही ओस्वौड्ट की बेगुनाही साबित कर सकता था, लेकिन कोई भी उसका नाम भी नहीं जानता था, कम से कम उसके ठिकाने के बारे में तो नहीं। द डेली टेलीग्राफ के रिसेप्शन नील मुखर्जी ने 2007 में लिखाः "एक खाली, यहां तक कि शुष्क शैली में लिखा गया उपन्यास, स्पष्ट रूप से अस्तित्ववादी बन जाता है, जो कैमस और लेस केमिन्स डे ला लिबर्टे के सार्त्रे को याद दिलाता है। उद्देश्यों और कार्यों के बारे में एक दार्शनिक सनकीपन-या शायद सिर्फ एक उदासीन अनैतिकता-के रूप में एक ही समय में तनाव के साथ क्रैकलिंग, यह मानव स्थिति के बारे में एक तेज, असहज उपन्यास है, जो आसानी से एक थ्रिलर के रूप में प्रच्छन्न है। मिलन कुंदेरा के अनुसार, हर्मन के उपन्यास में हम एक प्रकार की "काली कविता" पा सकते हैंः एक सुनसान विला में एक गेस्टापो सहयोगी को खत्म करने के लिए, ओस्वौड पहले दो अनजान और निर्दोष महिलाओं को मारने के लिए बाध्य है ("यदि हर्मन की दुनिया में 'निर्दोष' शब्द का अपना स्थान है"), सहयोगी की पत्नी और एक महिला जो दंपति के छोटे लड़के को एम्स्टर्डम ले जाने के लिए विला में आती है। ओस्वौड्ट पहले बाद वाले की जान बचाने का फैसला करता है, लेकिन फिर, खुद को बचाने के लिए, उसे उस पर हमला करना होगा। वह उसे स्टेशन पर ले जाता है, ट्रेन में उसके साथ रहता है, फिर एम्स्टर्डम की सड़कों पर रहता है; बिगड़ैल बच्चा एक व्यर्थ और लंबी बातचीत में डींग मारता है जिसके दौरान ओसवाउट केवल सुनता है। कुंदेरा के लिए "काली कविता", इस मामले में तीन हत्याओं और एक प्रदर्शनीवादी बच्चे के शोरगुल की बैठक में शामिल है। 1958 के साहित्य में डच साहित्य संदर्भ स्रोत पाठ्य अध्ययन फ़्रांस ए. जानसेन एन सोनजा वैन स्टेक (डच में), द डार्करूम ऑफ़ डैमोक्लिस के सभी संस्करणों का ग्रंथसूची विवरण भी देखें। फ़्रांस ए. जानसेन एन सोनजा वैन स्टेक में, हे बिब्लियोग्राफ़िश यूनिवर्सम वैन विलेम फ्रेडरिक हर्मन [द बिब्लियोग्राफ़िकल यूनिवर्स ऑफ़ विलेम फ्रेडरिक हर्मन]। Tweede, Herziene en uitgebreide Versie in Samenwerking की मुलाकात पीटर केगल, विलेम फ्रेडरिक हर्मन इंस्टीट्यूट, 2005,81-99 से हुई। ह्यूजेन्स संस्थान के संपादक (डच में), पाठ्य इतिहास, द डार्करूम ऑफ़ डैमोक्लेस के स्वीकृत पठन और संशोधन (1958) आलोचना फ़्रांस ए. जानसेन (डच में), विलेम फ्रेडरिक हर्मन द्वारा द डार्करूम ऑफ़ डैमोक्लेस पर। इस पुस्तक में प्रकाशन इतिहास, कथानक सारांश, व्याख्या, अन्य आलोचकों द्वारा व्याख्या, द डोपेलगेंजर मोटिफ, नैरेटिव टेक्निक, स्टाइल एंड स्ट्रक्चर, रिसेप्शन पर अध्याय हैं। यूइटगेवेरिज डी आर्बीडर्सपर्स, एम्स्टर्डम 1983 रेने मार्रेस (डच में), विलेम फ्रेडरिक हर्मन द्वारा द इंटरप्रिटेशन ऑफ द डार्करूम ऑफ डैमोक्लिस। डिमेंसी बोकेन, लीडेन 1996 1958 उपन्यास 20 वीं शताब्दी के डच उपन्यास विलेम फ्रेडरिक हर्मन द्वारा साहित्यिक कार्य डच उपन्यासों को फिल्मों में रूपांतरित किया गया