What Must Be Said
"व्हाट मस्ट बी सेड" () जर्मन लेखक गुंटर ग्रास की 2012 की गद्य कविता है, जिसे 1999 में साहित्य में नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया था। कविता में ईरानी लोगों के विनाश के कथित खतरे और लेखक के इस डर पर चर्चा की गई है कि जर्मनी द्वारा इजरायल को परमाणु हथियार ले जाने में सक्षम छठी डॉल्फिन-श्रेणी की पनडुब्बी की डिलीवरी ईरान पर अंततः इजरायल के परमाणु हमले की सुविधा प्रदान कर सकती है, और इस प्रकार उनके देश को शामिल कर सकती है। यह कविता पहली बार 4 अप्रैल 2012 को सुड्ड्यूश ज़ीतुंग, ला रिपब्लिका और एल पाइस द्वारा प्रकाशित की गई थी, जिसके चार दिन बाद इजरायल के गृह मंत्री एली यिशाई ने घोषणा की कि ग्रास, जिन्होंने 1967 और 1971 में इजरायल का दौरा किया था, अब व्यक्तिगत रूप से गैर-अस्वीकार्य हैं। यह कविता गद्य में लिखी गई है और इसमें 9 अव्यक्त पंक्तियों में 69 पंक्तियाँ हैं। मूल विषय यह है कि ईरान को एकतरफा रूप से परमाणु हथियार हासिल करने की इच्छा रखने के लिए दोष देना पाखंड है, जबकि इज़राइल के पास खुद "बढ़ती परमाणु क्षमता" है। ग्रास इस धारणा को अपनाता है कि इज़राइल ईरान के खिलाफ "पहली हड़ताल" निवारक युद्ध की योजना बना रहा है जो ईरानी लोगों का सफाया कर सकता है। वह इस तथ्य की निंदा करता है कि जर्मनी इजरायल को परमाणु बम देने में सक्षम पनडुब्बी प्रदान कर रहा है, और कहता है कि पश्चिम में कोई भी परमाणु weaponry.The लेखक के संबंध में इजरायल का उल्लेख करने की हिम्मत नहीं करता है कि ईरान पर हमला एक अपराध होगा, जिसके लिए जर्मनी एक सहयोगी बन जाएगा। एक ध्यान देने योग्य शैलीगत विषय यह है कि नौ वाक्यों में से छह में, मौन के विषय को "मौन", "सामान्य मौन" या "[देश] का नाम लेने के लिए खुद को मना करने" के रूप में दोहराया जाता है। लेखक सबसे पहले खुद से पूछता है, "मैं इतने लंबे समय तक चुप क्यों रहा?" और इसका जवाब देते हुए कहते हैं, "क्योंकि मेरी विरासत, जो हमेशा के लिए एक अशुद्ध दाग से बोझिल है, इस तथ्य को इज़राइल राज्य को एक बोली जाने वाली सच्चाई के रूप में देने से मना करती है, जिससे मैं महसूस करता हूं और जुड़ा रहना चाहता हूं।" जारी रखते हुए, वह मांग कर रहे हैं कि आगे कोई जर्मन पनडुब्बी इज़राइल को नहीं दी जाएगी, जिसमें विनाशकारी हथियार पहुँचाने की विशेषता होगी जहाँ एक एकल परमाणु बम का अस्तित्व अप्रमाणित है। इन्हें "मेरे देश द्वारा वितरित किया जाता है, जो समय-समय पर अपने स्वयं के और अभूतपूर्व अपराधों के लिए पकड़ा जाता है, एक शुद्ध वाणिज्यिक आधार पर, भले ही मुआवजे के रूप में तेज़ जुबान के साथ घोषित किया गया हो।" वह आगे कहते हैं कि वह इसे एक "दोषपूर्ण झूठ और बाधा" के रूप में महसूस करते हैं। "इन तथ्यों के बारे में सामान्य मौन" रखने के लिए, भले ही यह "प्रकट होते ही सजा का वादा करता है"-सामान्य निर्णयः "यहूदी-विरोधी"। वह आगे "पश्चिमी पाखंड" की आलोचना करते हैं और उम्मीद करते हैं कि "कई लोग अपनी खामोशी से छुटकारा पाना चाहेंगे, इस पहचानने योग्य खतरे (इज़राइल) के आरंभकर्ता से हिंसा से दूर रहने की मांग करेंगे।" अंत में वह मांग करता है कि "एक अंतरराष्ट्रीय प्राधिकरण द्वारा इजरायल के परमाणु शस्त्रागार और ईरानी परमाणु परिसरों पर निर्बाध और स्थायी नियंत्रण की अनुमति दोनों देशों की सरकारों द्वारा दी जाएगी"; केवल इस तरह से "इजरायल, फिलिस्तीनी, और इससे भी अधिक हर कोई जो भ्रम और पागलपन से घिरे इस क्षेत्र में दुश्मन के रूप में आमने-सामने रह रहा है, और कम से कम खुद को भी मदद की जा सकती है।" स्वागत विवाद राजनीतिक अनुवाद कई देशों में प्रकाशित हुए, जिससे विशेष रूप से जर्मनी और इज़राइल में महत्वपूर्ण विवाद पैदा हुआ। यह प्रकाशन के चार दिन बाद 8 अप्रैल को तेज हो गया, जब इज़राइल के आंतरिक मंत्री एली यिशाई ने ग्रास को देश में प्रवेश करने से प्रतिबंधित कर दिया। यह निर्णय 1952 के एक कानून पर आधारित था जो नाजी संगठनों के पूर्व सदस्यों को इज़राइल में प्रवेश करने से रोकता था। यिशाई ने कहाः "ग्रास की कविताएँ इज़राइल राज्य और इज़राइल के लोगों के प्रति घृणा की आग का मार्गदर्शन करने और उन विचारों को आगे बढ़ाने का एक प्रयास है जिनके वे अतीत में एक सार्वजनिक भागीदार थे, जब उन्होंने एसएस की वर्दी पहनी थी।" यह 2006 में ग्रास की स्वीकृति का एक संदर्भ था कि उन्हें 17 साल की उम्र में वाफेन-एसएस में शामिल किया गया था। इजरायली समाचार पत्र, हारेट्ज़ ने कहा कि निर्णय "लोकलुभावनवाद से भरा हुआ है"। प्रतिबंध की घोषणा करते हुए, यिशाई ने यह भी मांग की कि लेखक को अपना नोबेल पुरस्कार वापस लेना चाहिए। स्वीडिश अकादमी ने यह कहते हुए जवाब दिया कि उनके पुरस्कार को रद्द करने के संबंध में कोई चर्चा या इच्छा नहीं हुई है। इज़राइल के विदेश मंत्री एविग्डोर लिबरमैन ने "तथाकथित पश्चिमी बुद्धिजीवियों के अहंकार की आलोचना की, जो कुछ और किताबें बेचने या मान्यता प्राप्त करने के लिए दूसरी बार यहूदी लोगों को पागल विरोधी की वेदी पर बलिदान करने के लिए तैयार हैं" और मांग की कि यूरोपीय नेता इस काम की निंदा करें। यूरोपीय संघ और जर्मनी में पूर्व इजरायली राजदूत एवी प्राइमोर ने तर्क दिया कि कविता ने जर्मन सार्वजनिक प्रवचन की एक वर्जना का उल्लंघन किया है, जहां इजरायल की आलोचना करने का डर है; ग्रास बंद दरवाजों के पीछे कहने के पाखंड की ओर ध्यान आकर्षित कर रहा था जो सार्वजनिक रूप से नहीं कहा जा सकता है। प्राइमोर ने कहा कि ग्रास के काम में कोई यहूदी-विरोधी नहीं है, कि उनके प्रकाशन नाज़ीवाद के खिलाफ रहे हैं, और कविता को वाफ़ेन-एसएस की उनकी सदस्यता से जोड़ना एक गलती है, यह देखते हुए कि उन्होंने नाज़ी विचारधारा को अस्वीकार कर दिया था। उन्होंने कहा, "कविता के संदेश पर ध्यान देना महत्वपूर्ण है।" जर्मन स्वास्थ्य मंत्री डैनियल बहर ने डी वेल्ट को बताया कि इजरायली सरकार की प्रतिक्रिया "पूरी तरह से अत्यधिक" थी। कविता के बारे में उन्होंने कहा कि यह देखकर दुख होता है कि युद्ध के बाद जर्मनी के सभी विवादों का अनुभव करने वाला व्यक्ति इतने पूर्वाग्रह और जिद्दीपन से चिह्नित है। जुंग यूनियन के अध्यक्ष और बुंडेस्टैग के सदस्य फिलिप मिसफेल्डर ने कहा कि कविता "ईरानी हमलावर के हाथों में खेलती है। यह घातक है और एक तथाकथित मैत्रीपूर्ण आलोचना से परे है। ईरानी उप संस्कृति मंत्री, जवाद शमाकदारी ने ग्रास को एक पत्र में कविता की भावपूर्ण प्रशंसा कीः "मैंने आपकी साहित्यिक कृति को पढ़ा है, जो मानवीय और ऐतिहासिक दोनों दृष्टिकोण से अत्यधिक जिम्मेदार है, और मुझे यह बेहद सामयिक लगा। इस तरह से सच कहना वास्तव में पश्चिम के मौन और सुप्त विवेक को जगा सकता है। और ईरान के राज्य के स्वामित्व वाले प्रेस टीवी ने कहाः "जर्मनी के युद्ध के बाद के इतिहास में पहले कभी किसी प्रमुख बुद्धिजीवी ने इजरायल पर इतने साहसिक तरीके से हमला नहीं किया। रूपक रूप में, कवि ने इज़राइल के खिलाफ एक घातक गीतात्मक हड़ताल शुरू की है। जर्मन समाचार पत्र, वेल्ट एम सोनटैग के साथ एक साक्षात्कार में, इजरायल के प्रधान मंत्री बेंजामिन नेतन्याहू ने कहा कि कविता "शर्मनाक" थी और "नैतिक निर्णय का पतन" था, और ग्रास ने "एक पूर्ण नैतिक misrepresentation.where अग्निशामक बनाया था न कि आगजनी करने वाला सच्चा खतरा बन जाता है।" न्यूयॉर्क के कोलंबिया विश्वविद्यालय में साहित्य पढ़ाने वाले साहित्यिक हस्तियों हामिद दबाशी की प्रतिक्रिया ने तर्क दिया कि कविता का महत्व लेखक के अपने काम की सामग्री से बहिष्कृत होने के संदर्भ में हैः "गुंटर ग्रास की कविता की साहसी कल्पना-एक वीरतापूर्वक दुखद कार्य क्योंकि कवि अपनी कविता के नैतिक आक्रोश में फंस गया है-सटीक रूप से महत्वपूर्ण है क्योंकि यह इस जर्मन और विस्तार से औपनिवेशिक विजय और नैतिक नरभक्षण के यूरोपीय तर्क/पागलपन को पकड़ता है।" बर्लिन कला अकादमी के अध्यक्ष क्लाउस स्टैक ने संवाददाताओं से कहा, "इजरायल के दुश्मन के रूप में निंदा किए बिना खुले तौर पर बोलना संभव है।" फ्रैंकफर्टर ऑलगेमाइन ज़ितुंग के साथ एक साक्षात्कार में, साहित्यिक आलोचक मार्सेल रीच-रानिकी ने ग्रास के पाठ को "एक घृणित कविता" कहा, यह मानते हुए कि इसका एकमात्र उद्देश्य एक घोटाले का कारण बनना और खुद की ओर ध्यान आकर्षित करना था, और वह जानते थे कि यहूदियों पर हमला करने से यह हासिल हो जाएगा। इज़राइल में हिब्रू लेखक संघ ने घास से दूरी बनाने के लिए अंतर्राष्ट्रीय पी. ई. एन. का आह्वान करने की धमकी दी। एक इजरायली कवि और होलोकॉस्ट उत्तरजीवी, इटामार याओज़-केस्ट ने प्रतिक्रिया में एक कविता प्रकाशित की, जिसका शीर्षक था "अस्तित्व का अधिकारः जर्मन लेखक के लिए एक कविता-पत्र", जो ग्रास को नाम से संबोधित करता है। इसमें यह रेखा हैः "यदि आप हमें फिर से पृथ्वी के चेहरे से पृथ्वी की गहराई तक उतरने के लिए मजबूर करते हैं-तो पृथ्वी को शून्य की ओर लुढ़कने दें।" इसे सैमसन विकल्प के संदर्भ में देखा जाता है, इजरायल की परमाणु हथियारों के साथ बड़े पैमाने पर जवाबी कार्रवाई की कथित प्रतिरोध रणनीति उन देशों के खिलाफ "अंतिम उपाय" के रूप में है जिनके सैन्य हमलों से इसके अस्तित्व को खतरा है। डी. जी. मायर्स ने कहा कि इसने एक नए यूरोपीय यहूदी-विरोध को अभिव्यक्ति दी जो यह दिखावा करता है कि यह केवल यहूदी-विरोधी है। अन्य प्रतिक्रियाएँ ग्रास ने व्यापक जनता के साथ एक तंत्रिका मारा है, जो जर्मनी में इज़राइल के साथ हताशा व्यक्त करते हैं जो अक्सर निजी रूप से व्यक्त किए जाते हैं लेकिन शायद ही कभी सार्वजनिक रूप से। कई जर्मन शहरों में प्रदर्शनकारियों ने वार्षिक ओस्टरमार्शे (युद्ध विरोधी विरोध) के दौरान ग्रास के लिए अपना समर्थन दिखाया। 7 अप्रैल को, गोटिंगेन में किसी ने एक मूर्तिकला पर लाल रंग में "अपना मुंह बंद करो" लिखा और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के उपलक्ष्य में ग्रास द्वारा दान किया गया। द गार्जियन के जेरूसलम संवाददाता, हैरियट शेरवुड ने लिखाः "निंदा की धारा के बीच, कुछ इजरायली टिप्पणीकारों ने कहा कि ग्रास ने एक महत्वपूर्ण मुद्दा उठाया था और इजरायली नीतियों की आलोचना को नियमित रूप से यहूदी-विरोधी के रूप में चित्रित किया गया था।" कविता का बचाव कई यहूदी और इजरायली व्यक्तियों द्वारा किया गया था। इजरायल के सबसे पुराने दैनिक समाचार पत्र हारेट्ज़ में एक संपादकीय में इजरायल के फैसले की आलोचना की गई थी, जिसका शीर्षक था, "इजरायल ने गुंटर ग्रास पर उन्माद के साथ प्रतिक्रिया दी है।" पत्रकार लैरी डर्फनर ने लिखाः "गुंटर ग्रास ने सच कहा, वह यह कहने में बहादुर था, वह यह स्वीकार करने में बहादुर था कि उसे एक किशोर के रूप में वाफेन एसएस में शामिल किया गया था, और ईरान पर एक इजरायली हमले के खिलाफ बोलकर, वह इस देश को कुछ व्यक्तिगत कीमत पर एक महान सेवा कर रहा है, जबकि अधिकांश इजरायली और अमेरिकी यहूदी चट्टान पर बीबी [नेतन्याहू] के पीछे के झुंड का सुरक्षित रूप से पीछा कर रहे हैं।" हारेट्ज़ में कई अलग-अलग विचार रखे गए। लेखक गिडियोन लेवी ने ग्रास और इजरायली नीतियों के एक अन्य आलोचक, लेखक जोस सारामागो के बारे में कहाः "अतिशयोक्ति की निंदा करने के बाद, आरोप के अनुचित हिस्से को हटाने के बाद, हमें इन महान लोगों की बात सुननी चाहिए। वे यहूदी विरोधी नहीं हैं, वे कई लोगों की राय व्यक्त कर रहे हैं। उन पर आरोप लगाने के बजाय हमें इस बात पर विचार करना चाहिए कि हमने क्या किया जिससे वे इसे व्यक्त करने के लिए प्रेरित हुए। उसी समाचार पत्र में, अंशेल फेफर ने तर्क दिया किः "तर्क और तर्क तब बेकार हो जाते हैं जब एक अत्यधिक बुद्धिमान व्यक्ति, एक नोबेल पुरस्कार विजेता, यह नहीं समझता है कि लाखों यहूदियों के थोक नरसंहार की योजना बनाने और उसे अंजाम देने वाले संगठन में उसकी सदस्यता उसे उन यहूदियों के वंशजों की आलोचना करने से अयोग्य बना देती है जो अंतिम उपाय का एक हथियार विकसित करने के लिए है जो कि उसके संगठन द्वारा शुरू किए गए काम को पूरा करने वाले व्यक्ति के खिलाफ बीमा पॉलिसी है। इससे अधिक स्वयंसिद्ध बात और क्या हो सकती है? रवित हेच्ट ने लिखा कि अलग तरह से सोचने के लिए ग्रास एक 'बेलगाम हमले' का विषय रहा है, और जिस आसानी से होलोकॉस्ट को बाहर निकाला जाता है, उसकी स्मृति को अपवित्र करते हुए, हर बार कुछ निर्वाचित नेतृत्व या "इजरायल की जनता" को परेशान करता है ताकि राष्ट्रवादी भावनाओं को जगाया जा सके और उनसे राजनीतिक पूंजी बनाई जा सके, जो ग्रास की अपमानजनक कविता से कुछ अधिक परेशान करने वाली है। ग्रास्स रेजोइंडर ग्रास ने सुड्ड्यूश ज़ीतुंग को बताया कि कविता का उद्देश्य वर्तमान इजरायली सरकार के लिए था, न कि पूरे देश के लिए। उन्होंने संयुक्त राष्ट्र के प्रस्ताव के बावजूद बस्तियों का निर्माण जारी रखने की सरकार की नीति की विशेष रूप से आलोचना की। उन्होंने कहा कि पीछे मुड़कर उन्हें यह स्पष्ट कर देना चाहिए था कि वह सरकार की आलोचना कर रहे थे। उन्होंने कहा कि नेतन्याहू इजरायल को नुकसान पहुँचा रहे थे। उन्होंने आगे कहाः "मैंने अक्सर इज़राइल का समर्थन किया है, मैं अक्सर देश में रहा हूं और चाहता हूं कि देश का अस्तित्व रहे और अंत में अपने पड़ोसियों के साथ शांति हो।" 11 अप्रैल को, सुड्ड्यूश ज़ितुंग के लिए एक लेख में, ग्रास ने इज़राइल में उनके प्रवेश पर प्रतिबंध की तुलना म्यांमार और पूर्वी जर्मनी में तानाशाहों द्वारा उनके साथ किए गए व्यवहार से की। कविता के अनुवाद 5 अप्रैल 2012 से राष्ट्रीय समाचार पत्रों और उनकी वेबसाइटों पर प्रकाशित किए गए थे। नॉर्वे में, एक राष्ट्रीय समाचार पत्र ने 10 अप्रैल को एक अनुवाद प्रकाशित किया। इस कविता का कम से कम 17 प्रमुख भाषाओं में अनुवाद किया जा चुका है। ईरान के परमाणु कार्यक्रम पर इज़राइल परमाणु हथियारों और इज़राइल के विचारों की आलोचना भी देखें बाहरी लिंक "17 भाषाओं में अनुवाद", स्रोत क्रेडिट के साथ 17 अनुवाद और मूल वाली वेबसाइट द गार्जियन में ब्रॉन मिशेल द्वारा अंग्रेजी अनुवाद स्वतंत्र अंग्रेजी अनुवाद में वोल्फगैंग विसनर द्वारा अंग्रेजी और फ्रांसीसी अनुवाद [<ID1] जर्मन मूल पाठ में प्रकाशित सुड्ड्यूश ज़ीटुंग गुंटर ग्रास कविता विवादः गाजा में घास पढ़ना 2012 कविताएँ जर्मन कविताएँ ईरान-इज़राइल संबंध युद्ध कविता गुंटर ग्रास द्वारा काम करती हैं