Schneepart
श्नीपार्ट (अंग्रेजी में स्नो पार्ट के रूप में प्रस्तुत) पॉल सेलन का 1971 का जर्मन भाषा का कविता संग्रह है। यह 2007 में एक अंग्रेजी अनुवाद में प्रकाशित हुआ था। प्रकाशन यह पुस्तक जर्मनी में मरणोपरांत 1971 में सुहरकैम्प वेर्लाग द्वारा प्रकाशित की गई थी। 70 कविताओं में से 24 का अंग्रेजी में अनुवाद कैथरीन वॉशबर्न और मार्गरेट गिलेमिन ने 1986 में अंग्रेजी में सेलन के संग्रह, लास्ट पोएम्स के लिए किया था। पूरा काम अंग्रेजी में दिखाई दिया, साथ ही 20 और मरणोपरांत कविताओं के अनुवाद के साथ, 2007 में स्नो पार्टः श्नीपार्ट और अन्य कविताओं के रूप में, इयान फेयरली के अनुवाद में, जिसने जर्मन से अनुवाद के लिए श्लेगल-टिक पुरस्कार जीता। फेयरली ने अपने परिचय में कहा है कि शीर्षक के 'भाग' की व्याख्या 'बर्फ का एक घटक तत्व' के बजाय 'बर्फ की भूमिका' के रूप में की जानी चाहिए। द गार्जियन के रिसेप्शन जेम्स बुकन ने 2007 में इयान फेयरले के कविताओं के अनुवाद के बारे में लिखाः "मुझे नहीं लगता कि सेलन एक प्रकार की कविता हेनरिक बोल थे, जिन्होंने खुद को जर्मन के लिखित भाषण के राष्ट्रीय समाजवादी पैटर्न से मुक्त करने के लिए स्थापित किया और जब भाषा पूरी तरह से अक्षम हो जाती है, तो ऐसा लगता है कि क्या यह अंतरिक्ष और इतिहास के अंत में किसी परित्यक्त क्षेत्र में वास्तविकता की भगोड़ी प्रतिध्वनि को स्पष्ट कर सकता है।" बुकान ने आगे कहाः "श्नीपार्ट की भाषा केवल विरासत में मिली सामग्री या अर्थ से मुक्त नहीं है। इसने सारा तर्क छोड़ दिया है। .. फेयरले के कुछ संस्करण बेहद सुंदर हैं। "संदर्भ 1971 कविता पुस्तकें फ्रांसीसी कविता संग्रह जर्मन कविता संग्रह पॉल सेलन सुहरकैम्प वेर्लाग पुस्तकें