Clara Bell
क्लारा बेल, नी पोइन्टर (1835-1927), फ्रेंच, जर्मन, डेनिश, डच, इतालवी, नॉर्वेजियन, रूसी और स्पेनिश में धाराप्रवाह एक अंग्रेजी अनुवादक थीं, जो बाल्ज़ैक, कैसानोवा, ह्यूसमैन, इबसेन और मौपासेंट के साथ-साथ लुई कूपरस, जॉर्ज एबर्स, बेनिटो पेरेज़ गाल्डोस, अर्न्स्ट हेकेल, पियरे लोटी, हेलमुथ वॉन मोल्टके और अन्य लोगों द्वारा किए गए कार्यों के अनुवाद के लिए जानी जाती हैं। उन्होंने फ्रांस में शिक्षा प्राप्त की, जहाँ वे फ्रेंच और जर्मन में धाराप्रवाह हो गईं; उन्होंने अपने चालीसवें जन्मदिन के बाद तक अन्य भाषाओं का ज्ञान प्राप्त नहीं किया। उन्होंने अपना अधिकांश जीवन लंदन में बिताया। बेल का जन्म वेस्टमिंस्टर में वास्तुकार एम्ब्रोस पोइन्टर और एम्मा फोर्स्टर के घर हुआ था; उनके भाई सर एडवर्ड पोइन्टर थे, जो नेशनल गैलरी के निदेशक थे। वह एडवर्ड बर्ने-जोन्स और रुडयार्ड किपलिंग की दूर की रिश्तेदार थीं। उन्होंने बैंकर रॉबर्ट कर्टेने बेल (1816-1896) से शादी की थी, जिनसे उनके छह बच्चे थे। उनके बेटों में से एक चार्ल्स फ्रांसिस बेल थे, जिन्होंने ऑक्सफोर्ड में एशमोलियन संग्रहालय के ललित कला विभाग की देखरेख की और दूसरे एडमंड हैमिल्टन बेल थे, जो जॉन जी जॉनसन संग्रह के पहले क्यूरेटर थे, जो अब फिलाडेल्फिया संग्रहालय कला है। जॉर्ज सेंट्सबरी के निर्देशन में, बेल, एलेन मैरिज और राचेल स्कॉट बाल्ज़ैक की ह्यूमन कॉमेडी के विशाल बहुमत का अंग्रेजी में अनुवाद करने के लिए जिम्मेदार थे, जो पहले के अनुवादों को हटा देते थे जिन्हें आम तौर पर स्टिल्ट माना जाता था। उस समय अनुवादकों को मिलने वाले कम वेतन के कारण बेल और उनके सहयोगियों को जल्दी से काम पूरा करना पड़ता था, लेकिन फिर भी उनके अनुवाद स्रोत ग्रंथों के करीबी पालन और उनकी उच्च स्तर की पठनीयता के लिए जाने जाते हैं। 1890 में बुक न्यूज में एक प्रविष्टि के अनुसारः प्रस्तुतियाँ [अर्थात। वह अपने वैज्ञानिक कार्यों को सबसे अधिक महत्व देती हैं, जिनमें से अधिकांश उन्होंने प्रोफेसर थिस्टलटन डायर और अन्य अंग्रेजी वनस्पतिविदों के लिए किया, और प्रोफेसर रिक्टर के लियोनार्डो दा विंची की नोटबुक के महान काम के लिए, जो तब तक अप्रकाशित थे। यह महान कलाकार की तंग और सूक्ष्म लिखावट में मूल एम. एस. एस. [पांडुलिपियों] से किया जाना था, जो सभी, कठिनाई को बढ़ाने के लिए, पीछे की ओर लिखे गए थे। संदर्भ बाहरी लिंक 1835 जन्म 1927 मृत्यु डच-अंग्रेजी अनुवादक अंग्रेजी अनुवादक फ्रांसीसी-अंग्रेजी अनुवादक जर्मन-अंग्रेजी अनुवादक वेस्टमिंस्टर के लोग साहित्यिक अनुवादक