Imogen Taylor
इमोजेन टेलर एक ब्रिटिश साहित्यिक अनुवादक हैं। वह जर्मन से अंग्रेजी में कृतियों का अनुवाद करती हैं, और पहले अपने काम के लिए गोएथे-इंस्टीट्यूट पुरस्कार जीत चुकी हैं। उनके उल्लेखनीय अनुवादों में साशा मारियाना साल्ज़मैन का उपन्यास, बेसाइड माईसेल्फ, मेलानी राबे का द ट्रैप, साथ ही फ्लोरियन ह्यूबर का प्रॉमिस मी यू विल शूट योरसेल्फः द डाउनफॉल ऑफ ऑर्डिनरी जर्मन्स, 1945 और साशा अरांगो का उपन्यास, द ट्रुथ एंड अदर लाइज़ शामिल हैं। उनके काम को श्लेगल-टिक पुरस्कार और हेलेन और कर्ट वोल्फ के अनुवादक पुरस्कार के लिए चुना गया है। टेलर ने अपनी स्नातक की शिक्षा न्यू कॉलेज, ऑक्सफोर्ड में पूरी की जहाँ उन्होंने फ्रेंच और जर्मन का अध्ययन किया। उन्होंने बर्लिन में हम्बोल्ट विश्वविद्यालय में डॉक्टरेट की उपाधि पूरी की, जहाँ उन्होंने 18वीं शताब्दी के फ्रांसीसी उपन्यासों में द्विभाषी जोड़ों का अध्ययन किया। वह 2001 से बर्लिन में रह रही हैं। 2015 में, टेलर ने साशा अरंगो के उपन्यास, द ट्रुथ एंड अदर लाइज़ (डाई वहरहाइट उंड एंडेरे लुगेन) का अनुवाद प्रकाशित किया। उनके अनुवाद को द न्यूयॉर्क टाइम्स की 2015 की 100 उल्लेखनीय पुस्तकों के रूप में सूचीबद्ध किया गया था। 2016 में, टेलर ने जैकी थोमा (हैंसर बर्लिन) द्वारा उनके अनुवाद मोमेंट डेर क्लेरहाइट के एक अंश के लिए गोएथे-इंस्टीट्यूट पुरस्कार जीता। उसी वर्ष, सिएटल टाइम्स के आलोचक एडम वूग ने मेलानी राबे के द ट्रैप के उनके अनुवाद को वर्ष के 10 सर्वश्रेष्ठ रहस्यों में से एक के रूप में सूचीबद्ध किया। 2018 में, द गार्जियन ने डर्क कुर्बजुवेइट (ओरियन) द्वारा फियर के उनके "निश्चित पैर वाले" अनुवाद की प्रशंसा की और इसे 2018 की सर्वश्रेष्ठ पुस्तकों में से एक के रूप में सूचीबद्ध किया। अनुवाद ने आयरिश टाइम्स और टोरंटो स्टार से भी प्रशंसा अर्जित की। 2019 में, उन्होंने जर्मन लेखक और इतिहासकार फ्लोरियन ह्यूबर के द्वितीय विश्व युद्ध के अंत में जर्मनी में सामूहिक आत्महत्याओं के सबसे अधिक बिकने वाले खाते का एक अंग्रेजी अनुवाद प्रकाशित किया, जिसका शीर्षक था प्रॉमिस मी यू विल शूट योरसेल्फः द डाउनफॉल ऑफ ऑर्डिनरी जर्मन्स, 1945। टेलर ने फाइनेंशियल टाइम्स से प्रशंसा अर्जित की, समीक्षक रूटा सेपेटिस ने उनके "जीवंत अनुवाद" की प्रशंसा की, साथ ही टेलीग्राफ से भी, जिसने उनके "उत्कृष्ट अनुवाद" की समीक्षा की। 2021 में, टेलर ने साशा मारियाना साल्ज़मैन के उपन्यास, बेसाइड माईसेल्फ का जर्मन से अंग्रेजी में अनुवाद किया। अनुवाद को अच्छी प्रतिक्रिया मिली और इसे दो प्रमुख जर्मन-अंग्रेजी अनुवाद पुरस्कारों के लिए चुना गयाः श्लेगल-टिक पुरस्कार और हेलेन और कर्ट वोल्फ का अनुवादक पुरस्कार। पुरस्कार 2016: विजेता, जैकी थोमा (हैंसर बर्लिन) द्वारा मोमेंटे डेर क्लेरहाइट से एक उद्धरण के अनुवाद के लिए गोएथे-इंस्टीट्यूट पुरस्कार 2020: साशा मारियाना साल्ज़मैन की बेसाइड माईसेल्फ 2021 के अनुवाद के लिए शॉर्टलिस्ट किया गया, श्लेगल-टिक पुरस्कारः शॉर्टलिस्ट किया गया, साशा मारियाना साल्ज़मैन की बेसाइड माईसेल्फ 2021 के अनुवाद के लिए हेलेन और कर्ट वोल्फ का अनुवादक पुरस्कारः लॉन्गलिस्ट किया गया, डबलिन साहित्यिक पुरस्कार 2020, साशा मारियाना साल्ज़मैन की बेसाइड माईसेल्फ ग्रंथ सूची के जर्मन से अंग्रेजी में अनुवाद के लिएः (2015) साशा अरंगो, द ट्रुथ एंड अदर लाइज़ (मेलबर्नः प्रकाशन पाठ) : टेक्स्ट पब्लिशिंग) (2017) डर्क कुर्बजुवेइट, फियर (हार्पर, न्यूयॉर्क) (2017) मेलानी राबे, द ट्रैप (मेलबर्न, विक्टोरियाः टेक्स्ट पब्लिशिंग कंपनी) (2019) मेलानी राबे, द शैडो (मेलबर्न, विक। : टेक्स्ट पब्लिशिंग) (2019) साशा मारियाना साल्ज़मैन, बेसाइड माईसेल्फ (न्यूयॉर्कः अन्य प्रेस) (2020) फ्लोरियन ह्यूबर, प्रॉमिस मी यू विल शूट योरसेल्फः द डाउनफॉल ऑफ ऑर्डिनरी जर्मन्स, 1945 (लिटिल, ब्राउन स्पार्क, न्यूयॉर्क) (2021) डर्क कुर्बजुवेइट, द मिसिंग "(मेलबर्न, विक्टोरियाः द टेक्स्ट पब्लिशिंग कंपनी) संदर्भ 21वीं सदी की ब्रिटिश अनुवादक 21वीं सदी की ब्रिटिश महिला लेखक जीवित लोग जन्म का वर्ष लापता (जीवित लोग)