Sora Kim-Russell
सोरा किम-रसेल (; जन्म 1976) कैलिफोर्निया की एक कोरियाई अमेरिकी लेखिका और अनुवादक हैं, जो वर्तमान में सियोल में रहती हैं। उन्होंने स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय से पूर्वी एशियाई अध्ययन में एमए प्राप्त किया और ह्वांग सोक-योंग, प्यून हाय-यंग और जीन सुंगते सहित कई प्रमुख कोरियाई लेखकों का अनुवाद किया है। उनका अनुवाद न्यू यॉर्कर और हार्पर्स मैगज़ीन जैसे आउटलेट्स में दिखाई दिया है। अन्य पुरस्कारों के अलावा, ह्वांग सोक-यंग के एट डस्क के उनके अनुवाद को 2019 के अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार के लिए सूचीबद्ध किया गया था। जीवनी किम-रसेल एक द्विवार्षिक कोरियाई-अमेरिकी हैं। उन्होंने विश्वविद्यालय में औपचारिक रूप से कोरियाई का अध्ययन करना शुरू किया और सियोल में एक कोरियाई अध्ययन पत्रिका के लिए काम किया, अनुवाद का संपादन किया। एक संपादक के रूप में काम करते हुए, उन्होंने 2005 में कोरिया टाइम्स की साहित्य अनुवाद प्रतियोगिता में प्रवेश किया और कविता के लिए जीत हासिल की, और 2007 में नए अनुवादकों के लिए कोरिया के साहित्य अनुवाद संस्थान (एल. टी. आई. कोरिया) प्रतियोगिता जीती। एक अनुवादक के रूप में, उन्होंने ईवा महिला विश्वविद्यालय के ग्रेजुएट स्कूल ऑफ ट्रांसलेशन एंड इंटरप्रिटेशन, एल. टी. आई. कोरिया और ब्रेड लोफ राइटर्स कॉन्फ्रेंस में साहित्यिक अनुवाद पाठ्यक्रम पढ़ाए हैं, और ए. एल. टी. ए. इमर्जिंग ट्रांसलेटर मेंटरशिप प्रोग्राम के लिए एक संरक्षक के रूप में कार्य किया है। वह अनुवाद सामूहिक स्मोकिंग टाइगर्स की सदस्य हैं, जिनका नाम कोरियाई-से-अंग्रेजी अनुवादकों के लिए कोरियाई लोककथाओं के स्टॉक वाक्यांश से लिया गया है, जिसमें सुंग रयू, स्टेला किम, सोजे और डेबोरा स्मिथ जैसे लेखक और अनुवादक शामिल हैं। किम-रसेल ने अक्सर कोरियाई अनुवाद में चुनौतियों पर टिप्पणी की है, जैसे कि कोरिया में कुछ अनुवाद न किए जा सकने वाले शब्द और अवधारणाएं, जैसे कि हान, डपडफादा (निराश महसूस करने या बोलने या स्वतंत्र रूप से कार्य करने में असमर्थ होने के कारण घुटन की एक शारीरिक सनसनी), और ईओगुलहादा (यह महसूस करने के लिए कि कुछ अनुचित या अयोग्य है), और कोरियाई लेखन में 'अस्पष्टता' की धारणा क्योंकि अंग्रेजी की तुलना में कोरियाई की अपेक्षाकृत विरल प्रकृति के कारण एक विषय-प्रमुख भाषा के रूप में न्यूनतम सर्वनाम के साथ। मिश्रित नस्ल कोरियाई, कोरियाई फिल्म में एलजीबीटीक्यू प्रतिनिधित्व और उत्तर कोरिया सहित विषयों पर उनके निबंध विभिन्न प्रकाशनों द्वारा प्रकाशित किए गए हैं। अनुवाद पुरस्कार और नामांकन 2016: बाए सुआह द्वारा नोव्हेयर टू बी फाउंड के लिए पेन अनुवाद पुरस्कार के लिए नामांकित 2016: बाए सुआह द्वारा नोव्हेयर टू बी फाउंड के लिए सर्वश्रेष्ठ अनुवादित पुस्तक पुरस्कार के लिए नामांकित 2017: प्यून हाय-यंग द्वारा द होल के लिए 2017 का शर्ली जैक्सन पुरस्कार विजेता 2018: किम उन-सू द्वारा द प्लॉटेरेस के लिए 2018 जी. के. एल. कोरियाई साहित्य अनुवाद पुरस्कार विजेता 2019: ह्वांग सोक-योंग द्वारा एट डस्क के लिए 2019 अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार के लिए लॉन्गलिस्ट किया गया 2019: किम उन-सू द्वारा द प्लॉटर्स के लिए 2019 एल. टी. आई. कोरिया अनुवाद पुरस्कार के विजेताः ह्वांग द्वारा एट डस्क के लिए 2020 पेन अनुवाद पुरस्कार के लिए लॉन्गलिस्ट किया गया