Salomon Schweigger
सलोमन श्वीगर (जिसे सोलोमन श्वीगर भी कहा जाता है) (30 मार्च 1551-21 जून 1622) 16वीं शताब्दी के एक जर्मन लूथरन धर्मशास्त्री, मंत्री, मानवविज्ञानी और प्राच्यवादी थे। उन्होंने बाल्कन, कॉन्स्टेंटिनोपल और मध्य पूर्व की अपनी यात्राओं के दौरान एक मूल्यवान अंतर्दृष्टि प्रदान की और अपने कारनामों की एक प्रसिद्ध यात्रा पुस्तक प्रकाशित की। उन्होंने कुरान का पहला जर्मन भाषा में अनुवाद भी प्रकाशित किया। जीवनी श्वीगर का जन्म सुल्ज एम नेकर में हुआ था। उनके पिता हेनरी श्वीगर, नोटेरियस (अदालत और शहर के क्लर्क) और प्रेफेक्टस प्यूपिलोरम (सुल्ज में अनाथालय के बच्चों में श्रेष्ठ) थे। सालोमोन ने पहली बार बैड हेरेनाल्ब-आल्पर्सबाख में कॉन्वेंट स्कूल में भाग लिया, और 1572 से, तुबिनजेन विश्वविद्यालय में धर्मशास्त्र और शास्त्रीय भाषा विज्ञान का अध्ययन किया। 1576 में, अपनी पढ़ाई पूरी करने और रोजगार की तलाश में होने के कारण, उन्हें इस्तांबुल में हैब्सबर्ग के राजदूत जोआचिम वॉन सिंटज़ेंडॉर्फ (1578-81) द्वारा दूतावास के पादरी के रूप में नियुक्त किया गया था। उन्होंने सुल्तान मुराद तृतीय के लिए सम्राट रुडोल्फ द्वितीय के राजनयिक मिशन पर वियना से ऑस्ट्रियाई प्रतिनिधिमंडल के साथ कॉन्स्टेंटिनोपल में हैब्सबर्गियन दूत के रूप में यात्रा की। उन्होंने स्टीफन गेर्लाच के उत्तराधिकारी हॉफप्रेडिगर (दरबार उपदेशक) की भूमिका में हैब्सबर्ग दूतावास से जुड़े कई साल बिताए। इस यात्रा डायरी में, वह अपने व्यक्तिगत अनुभवों का स्पष्ट रूप से वर्णन करते हैं और पूर्व तुर्क साम्राज्य में जीवन के बारे में एक दिलचस्प अंतर्दृष्टि भी प्रदान करते हैं। उन्होंने अनुमान लगाया कि "सर्बियाई, बुल्गारियाई, रासियाई, की उत्पत्ति डेसी की प्राचीन जर्मन जनजातियों में हुई है", और उन्होंने बल्गेरियाई गहने के बारे में भी लिखा, जो महिलाओं द्वारा पहनी जाने वाली नाक की अंगूठियों और "विदेशीता" के बारे में उत्सुक थे। उन्होंने बाजीगरों, आग, तुर्कों के "अनाड़ी" संगीत, उनके भोजन, रीति-रिवाजों और इमारतों पर भी टिप्पणी की। उन्होंने 1581 में कॉन्स्टेंटिनोपल छोड़ दिया और मिस्र और जेरूसलम की यात्रा की, जहाँ उन्होंने एडम रेउसनर को उद्धृत किया। रामला का दौरा करते हुए, उन्होंने शहर में यहूदी आबादी पर टिप्पणी की। मिस्र में, उन्होंने गेर्लाच और डेविड चाइट्रेयस के साथ यात्रा की। उन्होंने क्रेते और वेनिस के रास्ते जर्मनी लौटने से पहले दमिश्क का भी दौरा किया। जर्मनी लौटने पर, श्वीगर ने 1581-1589 से ग्रोटज़िंगेन शहर में पादरी के रूप में कार्य किया। 1589 में, हेनरिक हर्मन बैरन शुट्ज़बार वॉन मिलक्लिंग ने श्वीगर को मध्य फ्रैंकोनिया में विल्हेर्म्सडॉर्फ के पैरिश का संरक्षक नियुक्त किया। नूर्नबर्ग शहर ने उन्हें 1605 में फ्राउनकिर्चे में सेवा करने के लिए बुलाया, जहाँ उन्होंने 17 साल तक काम किया। बाल्कन, तुर्की और मध्य पूर्व में बिताए गए अपने वर्षों के बारे में उनका विवरण बाद में 1608 में प्रकाशित उनकी "एन न्यू रीस बेसक्राइबंग ऑस ट्यूशलैंड नच कॉन्स्टेंटिनोपल अंड जेरूसलम" में प्रसिद्ध हुआ। उनके कई रेखाचित्र सदियों बाद किरिल पेटकोव की 1997 की पुस्तक इन्फिडेल्स, टर्क्स एंड वीमेनः द साउथ स्लाव्स इन द जर्मन माइंड, सीए में दिखाई दिए। 1400-1600। 1616 में, उन्होंने "तुर्की अल्कोरन, धर्म और अंधविश्वास" प्रकाशित किया। सोलोमन कुरान के पहले जर्मन संस्करण के लेखक भी हैं। ओटोमन साम्राज्य में, श्वीगर को कुरान का एक इतालवी अनुवाद मिला, जो कुछ हद तक वहाँ रहने वाले ईसाइयों के बीच जाना जाता था। श्वाइगर ने इतालवी से अनुवाद किया लेकिन इसे नूर्नबर्ग लौटने के बाद ही प्रकाशित किया (1616, दूसरा संस्करण 1623,1659; 1664 का नाम लिए बिना आगे के संस्करण)। उन्होंने एंड्रिया अरिवाबेने द्वारा 1547 के पहले इतालवी संस्करण से अनुवाद किया, जो खुद 12वीं शताब्दी में रॉबर्ट ऑफ केटन द्वारा लैटिन से अनुवाद पर आधारित था। यह आश्चर्य की बात है कि श्वाइगर ने लैटिन पाठ का सहारा नहीं लिया। अरबी कुरान के लैटिन अनुवाद के इतालवी अनुवाद का श्वीगर का जर्मन अनुवाद 1641 में डच में अनुवाद किया गया और हैम्बर्ग में मुद्रित किया गया। निजी जीवन में उनकी पहली शादी मेमिंगेन की सुज़ाना माइकल (मृत्यु 1585 ग्रोटज़िंगेन में) से हुई थी, जिन्होंने 1583 में अपने पहले बेटे, इमैनुएल को जन्म दिया, जो नूर्नबर्ग मूर्तिकार, जॉर्ज श्वीगर के पिता बने। सालोमन ने 13 सितंबर 1585 को एलिसाबेथा विशर से शादी की। 16 सितंबर 1588 को उनके बेटे सोलोमन का जन्म हुआ, जिनके वंशज नूर्नबर्ग में रहते थे। 71 वर्ष की आयु में उनका निधन नूर्नबर्ग में हुआ और उन्हें सेंट रोचस कब्रिस्तान में दफनाया गया। साहित्य हेड, विल्हेम वॉन, श्वाइगर, सॉलोमन। में ऑलजेमाइन डॉयचे बायोग्राफी (एडीबी)। बैंड 33, डंकर एंड हम्बलोट, लीपज़िग 1891, एस. 339 एफ. श्वीगर, एस., और स्टीन, एच. (1986)। तुर्किस्तान के सुल्तानों की क़द्र करें। लीपज़िगः एफ. ए. ब्रोकहॉस। श्वाइगर, वैलेन्टिन (1879)। परिवार की वंशावली। हैंडस्क्रिफ्ट नूर्नबर्ग। संदर्भ बाहरी लिंक लिटरैचुरलिस्ट इम ऑनलाइन-कैटलॉग स्टैट्सबिब्लियोथेक ज़ू बर्लिन जर्मन मानवविज्ञानी 16 वीं शताब्दी के जर्मन लूथरन पादरी तीर्थयात्रा जर्मन प्राच्यवादी कुरान के अनुवादकों को जर्मन 1551 जन्म 1622 मौतों में वर्णित करते हैं सुल्ज एम नेकर विश्वविद्यालय के लोग 17 वीं शताब्दी के जर्मन लूथरन पादरी जर्मन पुरुष गैर-कथा लेखक