Bible translations into Scottish Gaelic
द न्यू टेस्टामेंट पहली बार 1767 में स्कॉटिश गेलिक में प्रकाशित हुआ था और पूरी बाइबल (एम बिओबल गैदलिग) पहली बार 1801 में प्रकाशित हुई थी। इनसे पहले, स्कॉटलैंड में गेल्स ने आयरिश में अनुवाद का उपयोग किया था। बुक ऑफ कॉमन ऑर्डर का स्कॉटिश गेलिक में अनुवाद द्वीपों के बिशप सियोन कार्सूएल (जॉन कार्सवेल) द्वारा किया गया था और 1567 में मुद्रित किया गया था। इसे स्कॉटिश गेलिक में पहली मुद्रित पुस्तक माना जाता है, हालांकि यह भाषा शास्त्रीय आयरिश से मिलती-जुलती है। नैपडेल के डुगल्ड कैंपबेल ने 1673 में पुराने नियम का एक पांडुलिपि अनुवाद तैयार किया, लेकिन यह कभी प्रकाशित नहीं हुआ। जेम्स किर्कवुड (1650-1709) ने गेलिक शिक्षा को बढ़ावा दिया और विलियम बेडेल के आयरिश में बाइबल अनुवादों का एक संस्करण प्रदान करने का प्रयास किया, जिसे उनके दोस्त रॉबर्ट किर्क (1644-1692), बालक्विडर के एपिस्कोपल मंत्री और बाद में द सीक्रेट कॉमनवेल्थ ऑफ एल्व्स, फॉन्स एंड फेयरीज़ के लेखक एबरफॉयल द्वारा संपादित किया गया, जो विफल रहा, हालांकि वह गेलिक में साल्टर (1684) प्रकाशित करने में सफल रहे। सोसाइटी इन स्कॉटलैंड फॉर प्रोपेगेटिंग क्रिश्चियन नॉलेज बाइबिल का संस्करण यह 1746 में कुलोडेन में जैकोबाइट योद्धाओं की अंतिम हार के बाद तक नहीं था कि सोसाइटी इन स्कॉटलैंड फॉर प्रोपेगेटिंग क्रिश्चियन नॉलेज ने स्कॉटिश गेलिक में प्रकाशित बाइबिल पर गंभीर काम शुरू किया और 1755 में एक अनुवाद परियोजना शुरू की। इसका परिणाम 1767 में प्रकाशित जेम्स स्टुअर्ट (1701-1789), किलिन के मंत्री और कवि डुगल्ड बुकानन का नया नियम था। स्टुअर्ट ने ग्रीक से काम किया, बुकानन ने गेलिक में सुधार किया। इसके बाद 1801 में स्टुअर्ट के बेटे जॉन स्टुअर्ट ऑफ लूस द्वारा एक पुराने नियम के साथ एक पूर्ण बाइबल अनुवाद किया गया। छंदबद्ध भजनों का सामूहिक गायन के लिए छंदबद्ध रूप में गेलिक में अनुवाद किया गया था। सैलम धैभिध नामक पूर्ण 150 छंदबद्ध भजन पहली बार 1694 में पूर्ण रूप से प्रकाशित हुए थे। चर्च ऑफ स्कॉटलैंड की महासभा ने 1826 में एक संशोधित संस्करण का निर्माण किया, जो मूल रूप से वही पाठ है जो आज भी उपयोग किया जाता है। सभी 150 हिब्रू भजनों के छंदबद्ध भजन अक्सर बाइबिल के पीछे मुद्रित किए जाते हैं, साथ ही कुछ 67 पैराफ़्रेज़ जिन्हें लाओदियन ओ ना ग्रियोप्टुइरिभ नाओम्हा कहा जाता है और कुछ 5 आध्यात्मिक गीत जिन्हें दाना स्पियोराडेल कहा जाता है। यह आखिरी बार 1987 में स्कॉटिश बाइबल सोसाइटी द्वारा एक अलग संस्करण के रूप में मुद्रित किया गया था। 1801 में सोसाइटी इन स्कॉटलैंड फॉर द प्रोपेगेशन ऑफ क्रिश्चियन नॉलेज (एस. एस. पी. सी. के.) द्वारा गेलिक बाइबल का पहला संस्करण प्रकाशित किया गया था। गेलिक बाइबल को पहली बार 1807 में बाइबल सोसाइटी द्वारा मुद्रित किया गया था जब ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी (बी. एफ. बी. एस.) ने एस. एस. पी. सी. के. पाठ का एक सही संस्करण मुद्रित किया था। 1826 में चर्च ऑफ स्कॉटलैंड की महासभा द्वारा बाइबल का एक संशोधन किया गया था और एस. एस. पी. सी. के. और बी. एफ. बी. एस. द्वारा छंदबद्ध भजन शैल्म धैभिध के साथ मुद्रित किया गया था। 1872 से पाठ को ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी (बी. एफ. बी. एस.) के बजाय एडिनबर्ग में नेशनल बाइबल सोसाइटी ऑफ स्कॉटलैंड (एन. बी. एस. एस.) द्वारा बनाए रखा गया था। अन्य अनुवाद 1830 के दशक में नए नियम का एक अनुवाद किया गया था, जो लैटिन वल्गेट पर आधारित था। इवेन मैकएचेन, लोचाबेर के एक रोमन कैथोलिक पादरी, और 1875 में एबरडीन में मरणोपरांत प्रकाशित हुए। 1860 में इनवर्नेस के एक मंत्री एलिस्टर मैकग्रेगर ने अपोक्रिफा का अनुवाद किया था। 1902 संस्करण 1880 में सोसाइटी इन स्कॉटलैंड फॉर प्रोपेगेटिंग क्रिश्चियन नॉलेज (SSPCK) ने गेलिक बाइबल को संशोधित करने के लिए एक आयोग का गठन किया। इसमें स्थापित और मुक्त दोनों चर्च शामिल थे। नॉर्मन मैकलियोड की अध्यक्षता में आयोग में निम्नलिखित प्रसिद्ध गेलिक विद्वान शामिल थेः-ए। क्लर्क, टी. मैकलॉक्लन और एन. देवर, एंड्रयू डी. मैकेंजी, रॉबर्ट ब्लेयर, जॉन मैकलिन, अलेक्जेंडर निकोलसन और डोनाल्ड मैकिनन। जब तक नया नियम पूरा हुआ, तब तक एस. एस. पी. सी. के. के मामले एक शाही आयोग की जांच के दायरे में आ गए, और संशोधन का काम निलंबित कर दिया गया, जिसे लगभग 13 साल बाद 1896 में फिर से शुरू किया गया। इस बीच, संशोधनकर्ताओं में से चार की मृत्यु हो गई थी, और पुराने नियम को एन. मैक्लियोड, आर. ब्लेयर, जे. मैक्लीन और एन. देवर द्वारा पूरा किया गया था। परिणाम बाइबिल का एक नया अनुवाद है, जहाँ तक संभव हो 1826 की बाइबिल की बोलचाल और मुहावरे को संरक्षित किया गया है। 1902 में बाइबल के नए संशोधन को नेशनल बाइबल सोसाइटी ऑफ़ स्कॉटलैंड (जिसे अब स्कॉटिश बाइबल सोसाइटी कहा जाता है) द्वारा अपनाया गया था। आज का गेलिक संस्करण 1980 में बाइबल सोसायटी ने एन डेघ स्गेउल एग मार्कस का निर्माण किया जो आज के गेलिक संस्करण (टीजीवी) में मार्क का सुसमाचार था। इसका अनुवाद केनेथ मैकडोनाल्ड, डोनाल्ड मीक, डोनाल्ड गिल्लीज और रॉडरिक मैकलियोड ने किया था। 1986 में बाइबल सोसाइटी ने फाकल को एक 'फ्रियोसन' के रूप में प्रस्तुत किया जो इफिसियों, फिलिप्पियों, कुलुस्सियों और फिलेमोन को जेल से पॉल के पत्रों का अनुवाद था। इसका अनुवाद केनेथ मैकडोनाल्ड, कैलम मैथसन और डोनाल्ड मीक ने किया था। बाइबिल सोसाइटी के हालिया संस्करण 1992 में स्कॉटिश बाइबिल सोसाइटी कॉमैन-भ्योबॉल डथचैल ना एच-अल्बा द्वारा बाइबिल का एक नया संस्करण मुद्रित किया गया था। यह डोनाल्ड मीक द्वारा 1902 की बाइबल का एक वर्तनीगत संशोधन था, और इसमें छंदबद्ध भजनों का एक अद्यतन संस्करण भी शामिल था। 2000 में बाइबल का एक और संस्करण तैयार किया गया था जिसमें 1826 के छंदबद्ध भजनों का एक वर्तनीगत संशोधन शामिल था। 2002 में गैलिक न्यू टेस्टामेंट और इंग्लिश न्यू किंग जेम्स वर्जन के 2000 संस्करण के स्कॉटिश बाइबल सोसाइटी द्वारा एक नया नियम प्रकाशित किया गया था। नया अनुवाद 2009 में स्कॉटिश बाइबिल सोसाइटी द्वारा नए नियम का एक नया गेलिक अनुवाद शुरू किया गया था जिसे ईडर-थियांगचढर कहा जाता है इसका उद्देश्य बाइबिल का आधुनिक रोजमर्रा के स्कॉट्स गेलिक में अनुवाद करना है। अनुवाद दल में चर्च ऑफ स्कॉटलैंड, फ्री चर्च ऑफ स्कॉटलैंड, मेथोडिस्ट चर्च और स्कॉटलैंड में कैथोलिक चर्च के अनुवादक शामिल हैं। अनुवाद का उद्देश्य कोइने ग्रीक मूल के प्रति वफादारी को सामान्य उपयोग में शब्दावली और गरिमा के साथ स्पष्टता के साथ जोड़ना है। यह नया अनुवाद युवा पीढ़ी के लिए है। सोइसग्युल इयोन-द गॉस्पेल ऑफ जॉन 2010 में प्रकाशित हुआ था और थर्सो में गेलिक मोड में लॉन्च किया गया था। द न्यू टेस्टामेंट एन टिओमनाध नुआध 2017 में पूरा हुआ था। 2022 में एक ऑडियो संस्करण का निर्माण किया गया था। डिजिटल संस्करण द स्कॉट्स गेलिक बाइबल को स्कॉटिश बाइबल सोसाइटी द्वारा 2002 में अंग्रेजी एनकेजेवी के साथ न्यू टेस्टामेंट डिग्लॉट के उत्पादन के लिए डिजिटल किया गया था। 2016 में स्कॉट्स गेलिक शास्त्र को बाइबल सर्च (Bibles.org) और यू वर्शन पर ऑनलाइन रखा गया था। साथ ही नए अनुवाद में छंदबद्ध भजनों के मुख्य बाइबल डिजिटाइज्ड संस्करण और 2017 से नया नियम भी उपलब्ध हैं। संदर्भ बाहरी लिंक विभिन्न स्कॉट्स गेलिक अनुवाद bible.com स्कॉटिश गेलिक भाषा ईसाई धर्म स्कॉटलैंड में स्कॉटिश गेलिक स्कॉटिश गेलिक साहित्य चर्च ऑफ स्कॉटलैंड