Shobhanasundari Mukhopadhyay
शोभनासुंदरी मुखोपाध्याय (जन्म 1877 में कलकत्ता में शोवोना देवी टैगोर; 26 मई, 1937 को हावड़ा में निधन हो गया) एक भारतीय लेखिका थीं, जो अपने लोककथाओं के संग्रह के लिए जानी जाती थीं। वह हेमेंद्रनाथ टैगोर की बेटी और लेखक रवींद्रनाथ टैगोर की भतीजी थीं। हेमेंद्रनाथ टैगोर की पाँचवीं बेटी, शोवोना देवी टैगोर का पालन-पोषण कलकत्ता (कोलकाता) में एक उच्च वर्ग, अंग्रेजी-शिक्षित हिंदू परिवार में हुआ था। उन्होंने नागेंद्रनाथ मुखोपाध्याय से शादी की, जो जयपुर में अंग्रेजी के प्रोफेसर थे। 1923 में, उनके चाचा रवींद्रनाथ टैगोर ने एक युवा शोवोना को पत्र-कविता "शिलांग-एर चिठी" ("शिलांग से पत्र") लिखी। उच्च रक्तचाप से संबंधित जटिलताओं के कारण 1937 में 60 वर्ष की आयु में उनकी मृत्यु हो गई। मुखोपाध्याय की पहली परियोजनाओं में से एक लेखन उनकी चाची स्वर्णकुमारी देवी के बंगाली उपन्यास 'कहाके?' का अंग्रेजी अनुवाद था। इसके बाद, मुखोपाध्याय स्थानीय मौखिक परंपराओं और लोककथाओं को रिकॉर्ड करने में रुचि लेने लगे। द ओरिएंट पर्ल्स (1915) द ओरिएंट पर्ल्सः इंडियन फोकलोर में अट्ठाईस लोक कथाएँ हैं, जिन्हें स्वयं मुखोपाध्याय ने एकत्र किया है, जिनमें से कुछ पारिवारिक सेवकों से हैं। पुस्तक के लिए उनके प्रारंभिक नोट में उनकी प्रेरणा और प्रक्रिया का वर्णन किया गया हैः इन कहानियों को लिखने का विचार मुझे अपने चाचा, सर रवींद्रनाथ टैगोर की लघु कथाओं के एक खंड को पढ़ते समय आया था; लेकिन चूंकि मेरे पास उनकी कोई आविष्कारशील प्रतिभा नहीं है, इसलिए मैंने लोक-कथाओं को इकट्ठा करने और उन्हें अंग्रेजी की पोशाक में रखने के बारे में सोचा; और निम्नलिखित पृष्ठों में निहित कहानियों को मुझे गाँव के विभिन्न अनपढ़ लोगों द्वारा बताया गया था, और कुछ नहीं जो अभी भी मेरी सेवा में एक अंधे व्यक्ति द्वारा बताए गए थे, एक प्रतिधारण स्मृति के साथ, और एक story.The ओरिएंट पर्ल्स को बताने की महान क्षमता की समीक्षा द डायल और द स्पेक्टेटर जैसे प्रकाशनों में की गई थी और इसके प्रकाशन के तुरंत बाद दुनिया भर के पुस्तकालयों में दिखाई दी थी। इस पुस्तक ने बंगाली लोककथाओं को दुनिया भर के अंग्रेजी बोलने वाले लोककथाकारों के ध्यान में लाया, जिन्होंने इसे कंप्यूटर-सहायता प्राप्त अध्ययन के नए रूपों सहित अपने तुलनात्मक कार्य में एक स्रोत के रूप में इस्तेमाल किया। उनकी कहानियों को भारतीय महिलाओं के लेखन के हालिया शैक्षणिक संग्रहों में पुनः प्रकाशित किया गया है। कुछ विद्वानों ने मुखोपाध्याय के काम को तरीके और लहजे में ब्रिटिश औपनिवेशिक नृविज्ञान के समान माना है। अन्य लोग भारत और अन्य जगहों पर निर्मित अन्य विक्टोरियन लघु कथा संग्रहों के साथ इसकी समानता का वर्णन करते हैं, जो सामाजिक सुधार के बारे में सूक्ष्म विचारों से भरे हुए हैं, या उपनिवेशवादी की भाषा में लोककथाओं का अनुवाद करने की जटिल सामाजिक-राजनीतिक परिस्थितियों का प्रदर्शन करते हैं। अन्य लोग स्थानीय संस्कृति में उनकी रुचि को भारतीय राष्ट्रवाद के अग्रदूत के रूप में देखते हैं। एक अन्य विद्वान का तर्क है कि टैगोर की प्रस्तावना एक महिला लेखक की सीमित स्थिति को स्वीकार करती है। मुखोपाध्याय ने 1915 और 1920 के बीच लंदन स्थित प्रकाशन फर्म मैकमिलन के लिए भारतीय लोककथाओं, धर्म, संस्कृति और मिथकों पर चार पुस्तकें प्रकाशित कीं। इंडियन फेबल्स एंड फोक-लॉर (1919) और द टेल्स ऑफ द गॉड्स ऑफ इंडिया (1920) में, उन्होंने कहानियों के लिए अपनी स्रोत सामग्री के बारे में जानकारी शामिल की है, कुछ ऐसा जो उन्होंने पहले नहीं किया था। किसके लिए काम करता है? एक भारतीय प्रेम कहानी (कहाके का अनुवाद? स्वर्णकुमारी देवी, उनकी चाची द्वारा) (1898 या 1910) द ओरिएंट पर्ल्सः इंडियन फोकटेल्स (1915) (विकिस्रोत पर; Archive.org पर) इंडियन नेचर मिथ्स (1919) (इंटरनेट आर्काइव पर ओपन एक्सेस) इंडियन फेबल्स एंड फोक-लॉर (1919) (प्रतिलेखन परियोजना; हाथीट्रस्ट पर ओपन एक्सेस; गूगलबुक पर ओपन एक्सेस) द टेल्स ऑफ द गॉड्स ऑफ इंडिया (1920) संदर्भ 1877 जन्म 1937 मृत्यु बंगाली हिंदू टैगोर परिवार बंगाली लेखक 20वीं सदी के बंगाली 19वीं सदी के बंगाली भारतीय अनुवादक भारतीय महिला अनुवादक भारतीय महिला अनुवादक भारतीय लघु कथा लेखक भारतीय महिला लघु कथा लेखक 20वीं सदी की भारतीय लेखिका 20वीं सदी की भारतीय अनुवादक