Bible translations into Native American languages
उत्तरी और दक्षिण अमेरिका की स्वदेशी भाषाओं में बाइबिल के अनुवाद 16वीं शताब्दी से किए जा रहे हैं। अल्गोंक्वियन भाषाएँ अबेनाकी मार्क, जिसका अनुवाद पीटर ज़ोखिलेन ने किया था, 1830 में मुद्रित किया गया था। इसे 2011 में जेसी ब्रूचैक द्वारा पुनः प्रकाशित किया गया था। अनिशिनाबेमोविन अल्गोंक्विन रोजर और विक्लिफ बाइबल अनुवादकों की रूथ स्पीलमैन ने स्थानीय अल्गोंक्विन लोगों के साथ मिलकर आधुनिक अल्गोंक्विन में एक नए अनुवाद का अनुवाद किया। जॉन 1993 में प्रकाशित हुआ था। पूरा नया नियम 1998 में प्रकाशित किया गया था। मैसाचुसेट द एलियट इंडियन बाइबल का निर्माण 1663 में प्यूरिटन मिशनरी जॉन एलियट द्वारा किया गया था। अनुवादित बाइबल के मुख पृष्ठ पर मामुस्से उन्नीतुपनतम्वे अप बिब्लम गॉड का अर्थ है संपूर्ण पवित्र उसका-बाइबल ईश्वर, पुराना नियम और नया नियम दोनों। यह जिनेवा बाइबिल की सभी 66 पुस्तकों (ओल्ड टेस्टामेंट और न्यू टेस्टामेंट) का स्वदेशी मैसाचुसेट भाषा में पूर्ण अनुवाद है। ओजीबवा में बाइबिल का पहला भाग, कनाडा में अल्गोंक्वियन भाषा परिवार का हिस्सा, सेंट मैथ्यू और सेंट जॉन के सुसमाचार थे, जिनका पीटर और जॉन जोन्स द्वारा अनुवाद किया गया था और 1829-31 में मुद्रित किया गया था। इस भाषा में नए नियम के तीन पूर्ण अनुवाद हैंः एक 1833 में एडविन जेम्स द्वारा, दूसरा 1844 में हेनरी ब्लैचफोर्ड द्वारा (1856 और 1875 में पुनर्मुद्रित), और तीसरा 1854 में फ्रेडरिक ओ 'मीरा द्वारा (1874 में पुनर्मुद्रित)। ओ 'मीरा ने भजन (1856) और पेंटाट्यूक (1861) का भी अनुवाद किया, और रॉबर्ट मैकडोनाल्ड ने ट्वेल्व माइनर प्रॉफेट्स (1874) का अनुवाद किया। जिम कीसिक ने पुराने नियम के लगभग पचास प्रतिशत का अनुवाद किया और नए नियम को संशोधित किया। यह कैनेडियन बाइबल सोसाइटी द्वारा अगस्त 2008 में प्रकाशित किया गया था। बॉब ब्राइस और हेनरी होस्टेटलर ने भी इस परियोजना पर काम किया। ओटावा बोली में मैथ्यू और जॉन का जोनाथन मीकर का अनुवाद 1841-44 में दिखाई दिया। पी. जोन्स की ओटावा बोली में उत्पत्ति का अनुवाद 1835 में टोरंटो ऑक्सिलरी बाइबल सोसाइटी द्वारा प्रकाशित किया गया था। मार्क और जॉन का ओजीक्री बोली में भी अनुवाद किया गया है। न्यू टेस्टामेंट (ओ 'मीरा 1854) न्यू टेस्टामेंट (जेम्स 1833) न्यू टेस्टामेंट (ब्लैचफोर्ड 1875) पोटावाटोमी मैथ्यू एंड द एक्ट का अनुवाद जॉन्स्टन लाइकिन्स ने किया और 1844 में ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी द्वारा प्रकाशित किया गया। अरापाहो अरपाहो भाषा (अल्गोंक्वियन परिवार) में पहले बाइबल भाग का अनुवाद एक मेनोनाइट मिशनरी जॉन क्लीवर ने किया था, जिन्होंने मैथ्यू 9:1-8 का अनुवाद किया था। यह डब्ल्यू. एम. द्वारा दस पृष्ठों के पर्चे में टिप्पणी के साथ प्रकाशित किया गया था। 1888 में जे. क्रेहबीएल। पहली पुस्तक जॉन रॉबर्ट्स, एक एपिस्कोपल मिशनरी, और माइकल व्हाइट हॉक द्वारा बनाई गई थी, जिन्होंने 1903 में अमेरिकन बाइबल सोसाइटी के लिए ल्यूक के सुसमाचार का अरापाहो भाषा में अनुवाद किया था। अरापाहो में मैथ्यू 9,1-8. ट्रांस। गुटेनबर्ग परियोजना में जॉन क्लीवर द्वारा हेथाडेनी वौनौयुनी वदन ल्यूक वनेनानाः गुटेनबर्ग में सेंट ल्यूक के अनुसार सुसमाचार और archive.org पर। जॉन रॉबर्ट्स; एंड्रयू कॉवेल हाई 3 एटिनी 'आई वोनोयूनी' आई बेटीन ल्यूक बेनिनेनो '] संस्करण को विभिन्न टिप्पणियों और शब्दावली के साथ आधुनिक वर्तनी में लिखा गया है। ब्लैकफुट/सिक्शिका ब्लैकफुट भाषा अल्गोंक्वियन परिवार का हिस्सा है। मैथ्यूज गॉस्पेल का अनुवाद जॉन विलियम टिम्स ने किया था और 1890 में ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी द्वारा प्रकाशित किया गया था। उन्होंने "रीडिंग्स फ्रॉम द होली स्क्रिप्चर्स" भी प्रकाशित किया जिसमें उत्पत्ति के पहले तीन अध्याय और सुसमाचार से चयन शामिल थे। विक्लिफ बाइबल ट्रांसलेटर्स के डोनाल्ड और पेट्रीसिया फ्रांट्ज़ ने 1972 में मार्क का अपना अनुवाद प्रकाशित किया। इस काम को ग्रेग और एंजेला थॉमसन ने संभाला था, जिनका गॉस्पेल ऑफ जॉन 1979 में कैनेडियन बाइबल सोसाइटी द्वारा प्रकाशित किया गया था। इसके कुछ ही समय बाद एक्ट को ऑडियो प्रारूप में भी जारी किया गया। ल्यूक के अधिकांश भाग का अनुवाद भी किया गया है। एक स्विस भाषाविद् और मेनोनाइट मिशनरी, क्री शेयेन रोडोल्फ पेटर ने नए नियम और पुराने नियम के हिस्से का शेयेन (अल्गोंक्वियन परिवार) में अनुवाद किया। उनके नए नियम का अनुवाद "मूल यूनानी से, लैटिन वल्गेट और अन्य अनुवादों की तुलना में" था। प्रकाशित बाइबल का पहला भाग 1895 में प्रकाशित शेयेन रीडिंग बुक में कुछ छोटे अनुवाद थे। ल्यूक और जॉन 1902 में और फिर 1912 में एक साथ मुद्रित किए गए थे। पूरा नया नियम पहली बार 1934 में प्रकाशित हुआ था। 1975 में विक्लिफ बाइबल अनुवादकों के वेन और एलेना लेमन ने मूल भाषाओं से बोलचाल की भाषा में बाइबल का अनुवाद शुरू किया। (पेटर का अनुवाद अधिक औपचारिक, शाब्दिक शैली में है)। उनके अनुवाद में ल्यूक, फिलिप्पियों, 1 पीटर, 1 जॉन के साथ-साथ अन्य पुस्तकों के कुछ हिस्सों के लिए पूरा पाठ है। इसे 28 जनवरी 2007 को समर्पित किया गया था। डेलावेयर/लेनापे अब्राहम लकनबैक स्क्रिप्चर नैरेटिव्स फ्रॉम द न्यू टेस्टामेंट 1801 में प्रकाशित हुआ था, जिसके बाद 1838 में पुराने नियम से उनके 46 चयनित स्क्रिप्चर नैरेटिव्स प्रकाशित हुए थे। बीच के समय में, डेन्के का एपिस्टल्स ऑफ जॉन का अनुवाद 1818 में छपा था और डेविड ज़ीसबर्गर की हार्मनी ऑफ द गॉस्पेल्स 1821 में प्रकाशित हुई थी। मैलेसाइट-पासामाक्वोडी सिलास रैंड ने 1863 में शास्त्र (पुराने और नए नियम दोनों) से चयन के साथ प्रकाशित किया। इसके बाद जॉन का उनका अनुवाद हुआ जो 1870 में प्रकाशित हुआ। विक्लिफ बाइबल ट्रांसलेटर्स के मेस्कवाकी रिचर्ड और कार्ला बार्टश ने ल्यूक के सुसमाचार का अनुवाद किया, जिसे 1996 में इंटरनेशनल बाइबल सोसाइटी द्वारा प्रकाशित किया गया था। बाइबिल से चयन 2008 में विक्लिफ द्वारा प्रकाशित किए गए थे। मिक्मेक मिक्मेक भाषा अल्गोंक्वियन परिवार का हिस्सा है। 1844 में, मार्क के सुसमाचार का मूल प्रचारक पॉल ओसनखिरीन द्वारा मिकमैक में अनुवाद किया गया था। सेंट मैथ्यूज गॉस्पेल का अनुवाद 1853 में सिलास रैंड ने किया था। इसके बाद उन्होंने पूरे नए नियम का अनुवाद करना जारी रखा, जिसे 1871 में पेला केसागनूदूमकावा के रूप में प्रकाशित किया गया था। उन्होंने उत्पत्ति, निर्गमन और भजनों का अनुवाद और प्रकाशन भी किया था। रैंड ने हिब्रू और यूनानी से मिकमैक में अनुवाद किया। न्यू टेस्टामेंट का एक नया संस्करण 1999 में मिकमैक में प्रकाशित हुआ था। इस काम का समन्वय विक्लिफ बाइबल अनुवादकों, वाटसन और मर्लिन विलियम्स द्वारा किया गया था, दोनों ने काम को पूरा करने के लिए लगभग 30 साल समर्पित किए। दल में तीन अनुवाद सहायक, मैनी मेटालिक, नेल्ली वायसोट और मैरियन विल्मोट, समुदाय के सदस्य और अन्य शामिल थे। प्रमुख रोनाल्ड जैक्स और स्वर्गीय अल्फोंस मेटालिक और कैनेडियन बाइबल सोसाइटी को भी बाइबल पर उनके काम के लिए मान्यता दी गई थी। मार्क का गॉस्पेल (इंटरनेट आर्काइव से रैंड 1874) नास्कापी द न्यू टेस्टामेंट का अनुवाद नास्कापी विकास निगम, कावावाचिकमैक क्यूबेक और विक्लिफ बाइबल अनुवादकों के भाषा और अनुवाद विभाग द्वारा किया गया था। अनुवाद में शामिल प्रमुख लोग बिल जेन्सविक्ज़ और सिलास नबिनिकाबू थे। उत्पत्ति का भी अनुवाद किया गया था। द न्यू टेस्टामेंट 2007 में कैनेडियन बाइबल सोसाइटी और साथ ही साथ नास्कापी विकास निगम द्वारा प्रकाशित किया गया था। जॉनस्टन लाइकिन्स द्वारा अनुवादित शॉनी मैथ्यू 1836 में मुद्रित किया गया था और 1842 में एक संशोधन किया गया था, और फ्रांसिस बार्कर द्वारा अनुवादित जॉन 1846 में प्रकाशित किया गया था। जॉन का एक अनुवाद 1858 में प्रकाशित किया गया था, शायद बार्कर का एक संशोधन। थॉमस डब्ल्यू. अल्फोर्ड (गनवरपियासिक्व) द्वारा अनुवादित चार सुसमाचार 1929 में प्रकाशित हुए थे। वैम्पानोग भाषा या "मैसाचुसेट भाषा" (अल्गोंक्वियन परिवार) पहली उत्तरी अमेरिकी भारतीय भाषा थी जिसमें कोई भी बाइबल अनुवाद किया गया था; जॉन एलियट ने 1653 में अपना नैटिक संस्करण शुरू किया और इसे 1661-63 में समाप्त किया, जिसमें 1680-85 में एक संशोधित संस्करण था। यह उत्तरी अमेरिका में छपी पहली बाइबल थी। 1709 में एक्सपीरियंस मेह्यू ने मार्था वाइनयार्ड बोली में भजन और जॉन गॉस्पेल का अपना अनुवाद प्रकाशित किया। डिजिटलीकरण परियोजना काडोआन भाषाएँ अरिकारा बाइबिल अनुवाद और री या सानिश भाषा में भजन, फोर्ट बर्थोल्ड मिशन, 1905। एस्किमो-अलेउत परिवार इरोकियन भाषाएँ चेरोकी बाहरी लिंकः पुराना और नया नियम चेरोकी बाइबल परियोजना मोहॉक इन मोहॉक (एक इरोकियन भाषा), बाइबल के उद्धरण 1715 में मुद्रित किए गए थे। 1787 में जोसेफ ब्रैंट द्वारा सेंट मार्क का सुसमाचार; और 1804 में जॉन नॉर्टन द्वारा सेंट जॉन। 1827 और 1836 के बीच नए नियम के बाकी हिस्सों (2 कोरिंथियंस को छोड़कर) का अनुवाद एच. ए. हिल, डब्ल्यू. हेस और जे. ए. विल्क्स, और पूरा एक के बाद एक भागों में छपा था। मोहॉक में पुराने नियम का पहला भाग यशैया है, जिसका अनुवाद विलियम हेस ने किया था और 1839 में मुद्रित किया गया था। गॉस्पेल्स का एक नया संस्करण, जिसका अनुवाद प्रमुख जोसेफ ओनासाकेनराट ने किया था, और जिसकी समीक्षा जीन डायोन और पी. लाफोर्टे ने की थी, 1880 में मुद्रित किया गया था। ओनासाकेनराट बाइबिल का अनुवाद पूरा करने पर काम कर रहे थे, लेकिन केवल इब्रानियों तक पहुंचे, इससे पहले कि यह पूरा हो जाए, उनकी पांडुलिपि कभी भी स्मिथसोनियन इंस्टीट्यूशन द्वारा नहीं थी। यूनाइटेड स्टेट्स गवर्नमेंट प्रिंटिंग ऑफिस, 1910 द्वारा प्रकाशित ब्यूरो ऑफ अमेरिकन एथनोलॉजी, आइटम नोट करता हैः v. 30, pt. 2 पृष्ठः 122 जोनाह, डैनियल, रूथ, एस्थर और 2 कोरिंथियन का हाल ही में माविस एटिने के नेतृत्व में मोहॉक बाइबल अनुवादकों की एक टीम द्वारा अनुवाद किया गया है। वे मोहॉक बाइबल अनुवाद को पूरा करने पर काम कर रहे हैं। विक्लिफ बाइबल अनुवादक इसमें शामिल हैं। मोहॉक ऑडियो बाइबल मार्क (ब्रैंट अनुवाद-गूगल पुस्तकों से) ल्यूक (हिल अनुवाद-गूगल पुस्तकों से) जॉन (नॉर्टन अनुवाद-गूगल पुस्तकों से) एक्ट (हिल/हेस अनुवाद-गूगल पुस्तकों से) यशैया (हेस अनुवाद-गूगल पुस्तकों से) गॉस्पेल्स (ओनासकेंराट अनुवाद-इंटरनेट आर्काइव से) ओनेडा डेविड एम. कोरी ने ल्यूक का अनुवाद किया और इसे 1942 में अमेरिकन बाइबल सोसाइटी द्वारा प्रकाशित किया गया था। थॉमसन एस हैरिस द्वारा अनुवादित ल्यूक की सेनेका पाँच सौ प्रतियाँ 1829 में अमेरिकन बाइबल सोसाइटी द्वारा मुद्रित की गई थीं। एशर राइट द्वारा अनुवादित चार सुसमाचार 1874 में प्रकाशित हुए थे। हैरिस के ल्यूक फोर गॉस्पेल्स (गूगल बुक्स से) कियोवा-तानोआन भाषाएँ तेवा (तानोआन परिवार) विक्लिफ बाइबल अनुवादक का रैंडल और सांता क्लारा बोली में मार्क का एना स्पीर्स अनुवाद 1969 में प्रकाशित हुआ था। सैन जुआन बोली में जेम्स का उनका अनुवाद 1973 में प्रकाशित हुआ था। सांता क्लारा बोली में मार्क, ल्यूक, अधिनियम और 1 पीटर, और जॉन, रोमन, फिलिपियन, 1,2 थेस्सलोनिकी, 1,2 टिमोथी, टाइटस, फिलेमोन, जेम्स और सैन जुआन बोली में 1,2,3 जॉन को 1984 में एक खंड के रूप में एक साथ प्रकाशित किया गया था और 2012 में डिजिटल रूप से प्रकाशित किया गया था। एस्थर मार्टिनेज भी इस परियोजना में शामिल थीं। सदर्न तिवा विक्लिफ बाइबिल ट्रांसलेटर्स बारबरा जे एलन और डोना बी गार्डिनर का मार्क का अनुवाद 1978 में और फिर 1980 में, एक्ट 1981 में, जॉन 1987 में, जेम्स 1985 में, डेविड और एलिस हल द्वारा अनुवादित नॉर्दर्न तिवा मार्क 1976 में विक्लिफ बाइबिल ट्रांसलेटर्स द्वारा प्रकाशित किया गया था। कोरी कोंटक और जेनेट कुंकेल द्वारा अनुवादित ल्यूक को 1992 में मैसेंजर ऑफ क्राइस्ट द्वारा प्रकाशित किया गया था। माया भाषाओं को हुआस्टेकन, यूकाटेकन, चोलान, क्यू 'अंजोबालन, मामेन, मोपान और क्विचेन में विभाजित किया गया है। काक्चिकेल/काक्चिकेल (माया) विलियम कैमरून टाउनसेंड-इवेंजेलिकल, काक्चिकेल भाषा में अनुवाद किया गया, जो ग्वाटेमाला की माया भाषाओं में से एक है। विक्लिफ बाइबिल अनुवादकों के लैकैंडोन (मायान) फिलिप और मैरी बेयर मेक्सिको में लैकैंडोन के 1,000 वक्ताओं के लिए लैकैंडोन भाषा (मायान परिवार) बाइबिल अनुवाद पर काम कर रहे हैं। द न्यू टेस्टामेंट 1978 में पूरा हुआ और वर्ल्ड बाइबल लीग द्वारा ए क्विट यू टी 'नो' ए रिक 'बेनो के रूप में प्रकाशित किया गया। तब से पुराने नियम पर प्रगति हुई है। मुस्कोगियन परिवार चोक्टाव चोक्टाव भाषा (मुस्कोगियन भाषाओं में से एक) में, अल्फ्रेड राइट द्वारा अनुवादित तीन गॉस्पेल, 1831 की शुरुआत में और राइट और साइरस बाइंगटन द्वारा 1848 में पूरा नया नियम मुद्रित किया गया था। वहाँ जोशुआ, जज और रूथ का अनुवाद 1852 में एक खंड के रूप में प्रकाशित किया गया था। 1886 में भजन (सी. बाइंगटन और जे. एडवर्ड्स।) और 1867 में पेंटाट्यूक। सैमुअल की पहली और दूसरी पुस्तक और किंग्स की पहली पुस्तक 1913 में आई, जैसा कि जॉन एडवर्ड्स ने 2 किंग्स का अनुवाद किया था। प्रथम और द्वितीय सैमुअल और राजाओं की पहली पुस्तक का मसौदा जोसेफ ड्यूक्स द्वारा तैयार किया गया था और फिर अल्फ्रेड राइट द्वारा अंतिम रूप दिया गया था। विक्लिफ बाइबल अनुवादक आधुनिक चॉक्टाव में अनुवाद पर काम कर रहे हैं। जोनाह और आमोस अलग-अलग 1996 में प्रकाशित हुए थे। कोसाटी (कौसत्ता) ल्यूक 2:1-20 को 1981 में एस. आई. एल. द्वारा प्रकाशित किया गया था। विक्लिफ बाइबल अनुवादकों के जीन बर्नहैम और डेविड राइजिंग अनुवाद पर काम कर रहे थे। बेल एबी भी इस परियोजना में शामिल थे। मिकासुकी मार्क का अनुवाद मिकासुकी में विक्लिफ बाइबल अनुवादक डेविड और वर्जीनिया वेस्ट द्वारा किया गया था और इसे 1980 में प्रकाशित किया गया था। उन्होंने 1985 में "स्टोरीज़ फ्रॉम जेनेसिस" भी प्रकाशित की। मुस्कोगी/क्रीक जॉन, जिसका अनुवाद डेविस और लाइकिन्स ने किया था, 1835 में प्रकाशित हुआ था। बकनर और हेरोड द्वारा अनुवादित एक और संस्करण 1860 में प्रकाशित हुआ था। द न्यू टेस्टामेंट (पहली बार 1887 में और फिर 1891,1895,1900 और 1906 में प्रकाशित), जेनेसिस (1893 में प्रकाशित, 1908 और 1917 में पुनर्मुद्रित) और भजन (1896 में प्रकाशित, 1917 में पुनर्मुद्रित) का अनुवाद अन्ना एलिजा रॉबर्टसन ने कई मुस्कोगी (क्रीक) ईसाइयों की मदद से किया था। उनका अनुवाद मूल यूनानी और हिब्रू से किया गया था, रॉबर्टसन यूनानी जानते थे और अन्य मिशनरियों ने हिब्रू के साथ उनकी मदद की। जेम्स रैमसे और जॉन एडवर्ड्स ने उत्पत्ति और भजन संहिता के पुराने नियम के अनुवादों में मदद की। द न्यू टेस्टामेंट रॉबर्टसन के जीवन के दौरान पांच संशोधनों से गुजरा। 1906 संस्करण को 1917,1968,1972 और 1979 में भी पुनर्मुद्रित किया गया था। द न्यू टेस्टामेंट को 2010 में विओ पब्लिशिंग कंपनी द्वारा पुनर्मुद्रित किया गया था। म्वस्कोक बाइबिल ना-डेने भाषाएँ टलिंगिट अथाबास्कन भाषाएँ ओटो-मंगुएन भाषाएँ ओटो-मंगुएन भाषाएँ कई परिवारों से मिलकर बनी हैंः ओटो-पमेन चिनान्टेकन ट्लापानेकन मंगुएन पोपोलोकन जापोटेकन अमूज़गोआन मिक्सटेकन केनेथ एल. पाइक-इवैंजेलिकल, जिसका मिक्सटेक भाषा (ओटो-मंगुएन परिवार) में अनुवाद किया गया है। नेज़ पेर्से मैथ्यू, जिसका अनुवाद स्पाल्डिंग ने किया था, दो बार (1845 और 1871 में) छपा था। जॉन और जॉन का पहला पत्र, जिसका अनुवाद जॉर्ज एन्सली ने किया था, दोनों 1876 में प्रकाशित हुए। जोसेफ एम. कैटाल्डो द्वारा अनुवादित चार सुसमाचारों का सामंजस्य 1914 में निसगा जेम्स मैक्कुलाग द्वारा मैथ्यू का अनुवाद 1895 में अयांश मिशन द्वारा प्रकाशित किया गया था। बाद में उन्होंने पूरे नए नियम का अनुवाद किया। जेम्स 1918 में प्रकाशित हुआ था सिमशियान/स्माल्ग्याक्स विलियम रिडले का मैथ्यू का अनुवाद 1885 में प्रकाशित हुआ था, मार्क 1887 में, ल्यूक 1887 में, जॉन 1889 में, द लेटर्स ऑफ गैलेटियन, एफेसिअन, फिलिपियन, कोलोसिअन, थेस्सलोनियन, टिमोथी, टाइटस और फिलेमोन, जेम्स, 1,2 पीटर, 1,2 जॉन और जूड 1898 में प्रकाशित हुए थे। सलीशन भाषाएँ मोंटाना सलीश/कालिस्पेल-पेंड डी 'ओरीले जोसेफ जिओर्डिया की "लू टेल कैमिन्टिस कोलिनज़ुटेन कुईटल्ट स्मीमी" (पवित्र बाइबल से कुछ कथाएँ) 1879 में सेंट इग्नाटियस प्रिंट द्वारा प्रकाशित की गई थी। सिउआन भाषाएँ क्रो/अब्सालूका मार्क 1979 में प्रकाशित हुई थी। 1981 में अधिनियम 1-15। 1 तिमोथी 1984 में छपा था। 1 थिस्सलुनीकियों, 2 थिस्सलुनीकियों, 1 तिमोथी, 2 तिमोथी, तीतुस, फिलेमोन को 1991 में एक खंड के रूप में प्रकाशित किया गया था। जेम्स, कोलोसियंस और गैलेटियन 2005 में प्रकाशित हुए थे। यह आशा की जाती है कि नया नियम 2012 में समर्पित किया जा सकता है। डकोटा/लकोटा डकोटा भाषा का बाइबल अनुवाद थॉमस विलियमसन और जोसेफ रेनविल के साथ शुरू किया गया था, जो फ्रांसीसी और डकोटा मूल के एक फर व्यापारी थे। विलियमसन ने पहले लैटिन वर्णमाला को डकोटा के लिए "काम" करने के लिए संशोधित किया, फिर उन्होंने दिन-ब-दिन दो या तीन सर्दियों के लिए रेनविल के गोदाम में बिताया, अपनी फ्रांसीसी बाइबल से पद्य दर-श्लोक पढ़ा। रेनविल तब डकोटा देगा, और विलियमसन इसे लिख लेगा। उन्होंने मार्क और जॉन को इस तरह समाप्त किया। 1837 में विलियमसन के साथ स्टीफन रिग्स भी शामिल हुए। उन दोनों ने डकोटा सीखा, और फिर अस्थायी अनुवाद की तुलना मूल यूनानी से की। 1843 में उन्होंने अमेरिकन बाइबल सोसाइटी को ल्यूक और जॉन का एक सही संस्करण छापने की पेशकश की। पूरी बाइबल का अनुवाद होने में लगभग 40 साल लग गए। विलियमसन इसे समाप्त होते देखने के लिए कभी जीवित नहीं रहे, क्योंकि 1879 में उनकी मृत्यु हो गई। उनके काम को विलियमसन के बेटे रेव ने संशोधित किया था। जॉन विलियमसन। उत्पत्ति 1842; ल्यूक और जॉन 1843; नया नियम 1865; पवित्र बाइबल 1879; यूजीन बुचेल ने 1924 में लकोटा बोली में "वोवापी वकान विकोवोयाके यूप्टेसेलापी किन" (द एब्रिज्ड बाइबल स्टोरीज़) प्रकाशित किया। इसमें जर्मन बाइबल गेशिच्टे के बाद बनाए गए ग्रंथों का एक चयन शामिल था। मर्सी पूर्मन, वेल्मा यंग और एड एल. बाउसेल ने रिग्स और विलियमसन की 1887 की जॉन का डकोटा बोली से लकोटा बोली में अनुवाद किया। यह 1997 में टियोस्पाय बाइबल बैपटिस्ट द्वारा प्रकाशित किया गया था। लकोटा बाइबल अनुवाद परियोजना ने शास्त्र से चयन के साथ विभिन्न छोटी पुस्तिकाओं का अनुवाद किया है, और 2006 में ल्यूक का सुसमाचार प्रकाशित किया है। लकोटा बाइबल अनुवाद परियोजना के अनुवादकों में जेरी येलोहॉक, रोज़ली लिटिल थंडर और बेन ब्लैक बियर शामिल हैं। डकोटा वोवापी वाकन डकोटा वोवापी वाकन किन (गूगल बुक्स पर डकोटा में नए नियम का स्कैन) हो-चंक/विन्नेबागो चार सुसमाचार, अधिनियम, उत्पत्ति और निर्गमन के अध्याय 19 और 20 का अनुवाद जॉन स्टेसी और जैकब स्टकी द्वारा किया गया था और 1907 में अमेरिकन बाइबल सोसाइटी द्वारा प्रकाशित किया गया था। हेलेन मिलर ने 2009 में इन ग्रंथों का एक संशोधित संस्करण प्रकाशित किया। आयोवा मैथ्यू का अनुवाद सैमुअल इरविन और विलियम हैमिल्टन ने किया था। यह 1843 में Ioway और Sac मिशन प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया था। निर्गमन 20, भजन 11 और भजन 15 का भी अनुवाद किया गया और उसी वर्ष मुद्रित एक साक्षरता पुस्तक में शामिल किया गया। ओसेज "वाशाशे वेजेरस पाहवग्रेह त्से" (ओसेजः "), विलियम रेगस और विलियम मोंटगोमेरी द्वारा अनुवादित शास्त्र के अंशों के साथ एक पुस्तक 1834 में प्रकाशित हुई थी। इस पुस्तक में नीतिवचन, उत्पत्ति, निर्गमन, यशैया और चार सुसमाचार ग्रंथों से चयन शामिल हैं। नोटः वाशाशे में कुछ स्वर मानक नहीं थे और इसलिए यूनिकोड में ढूंढना मुश्किल था। उपरोक्त नमूने में उन अक्षरों को उनके आई. पी. ए. समकक्षों में बदल दिया गया हैः मंडन "मंडन भाषा में भजन और शास्त्र चयन" 1905 में बर्थोल्ड मिशन द्वारा प्रकाशित किया गया था। स्टोनी नाकोडा लाजरस वेस्ली ने 1970 के दशक में मार्क का स्टोनी नाकोडा में अनुवाद किया। वर्जीनिया वेस्ले, एली लेफ्टहैंड, क्लेरेंस लेफ्टहैंड, मैरी काक्विट्स, यवोन लेफ्टहैंड और स्टोनी समुदाय के अन्य सदस्यों (विक्लिफ सलाहकार रॉब टेलर के साथ) की सहायता से क्वेंटिन लेफ्टहैंड ने 2007 और 2011 में क्वेंटिन की मृत्यु के बीच ल्यूक, अधिनियम, उत्पत्ति, जेम्स और रहस्योद्घाटन का स्टोनी नाकोडा में अनुवाद किया। ल्यूक को 2009 में डीवीडी प्रारूप में प्रकाशित किया गया था और 2012 में अधिनियमों का पालन किया गया था। यह उम्मीद की जाती है कि उत्पत्ति 2015 में और रहस्योद्घाटन 2016 में प्रकाशित होगा। विक्लिफ बाइबिल अनुवादकों के यूमन परिवार के हवासुपाई-वालापाई-यावापाई स्कॉट और लिनैन पामर बाइबिल का हवासुपाई भाषा में अनुवाद करने पर काम कर रहे हैं। ल्यूक 1980 के दशक में प्रकाशित हुआ था, और शेष नए नियम और उत्पत्ति का कम से कम 86 प्रतिशत मसौदा तैयार किया गया है। वाकासन परिवार नू-चाह-नुल्थ/नूटका मेल्विन स्वार्टआउट की 1899 की "लघु कैटेकिज़्म और भजन" में बाइबल से कुछ चयन शामिल थे, विशेष रूप से दस आज्ञाएँ, प्रभु की प्रार्थना, मैट 5:3-10 (बीटिट्यूड्स), जॉन 14,1 टिमोथी 1:16, जॉन 3:16, और जॉन 11:25,26। क्वाकवाला/क्वाकीउटल अल्फ्रेड जेम्स हॉल ने विलियम ब्रॉची के साथ मिलकर काम करते हुए बाइबिल के कुछ हिस्सों का क्वाकवाला भाषा में अनुवाद किया। मैथ्यू को 1882 में ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी द्वारा प्रकाशित किया गया था। जॉन 1884 में, ल्यूक 1894 में, एक्ट 1897 में और मार्क 1900 में प्रकाशित हुआ था। इन सभी को ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी द्वारा प्रकाशित किया गया था। क्वाकवाला बाइबल भाग अब ऑनलाइन हैं। एंग्लिकन चर्च मिशन सोसाइटी (सी. एम. एस.) के मिशनरी 1876 में हैदा के बीच पहुंचे। ये मिशनरी शुरू में हैदा भाषा में काम करते थे। उन्होंने स्वरों पर मैक्रॉन के साथ लैटिन लिपि का उपयोग करके भाषा को लिखा। अलास्का की हैडा भाषा (पृथक भाषा) में बाइबिल का पहला भाग, मैथ्यू की 500 प्रतियां, 1891 में उपलब्ध हुई। इसका अनुवाद चार्ल्स हैरिसन (मिशनरी) ने किया था, जो मैसेट में एक चर्च मिशनरी सोसाइटी मिशनरी थे। हैरिसन को 1882 में बाहर भेजा गया था, और 1891 में इंग्लैंड लौट आया, जिसके बाद रेव. जॉन हेनरी कीन। हैरिसन ने "ओल्ड टेस्टामेंट स्टोरीज इन द हैडा लैंग्वेज" नामक एक पुस्तक भी प्रकाशित की, जो 1893 में इंग्लैंड लौटने के बाद प्रकाशित हुई थी। 1897 में कीन का अधिनियमों का संस्करण प्रकाशित हुआः तब तक मैथ्यू भाषा में एकमात्र मुद्रित पुस्तक थी। कीन ने ल्यूक, जॉन, 1 कोरिंथियंस, भजन और उत्पत्ति के कुछ हिस्सों को भी तैयार किया। (उनके अनुवाद के तरीके का विवरण देखें, रिपोर्ट ऑफ द ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी, 1898, पृष्ठ 317); ल्यूक और जॉन 1899 में प्रकाशित हुए थे। यह स्पष्ट नहीं है कि उत्पत्ति, भजन और 1 कोरिंथियंस के लिए कीन की पांडुलिपियों का क्या हुआ, क्योंकि वे कभी प्रकाशित नहीं हुए थे। केरेस (पृथक भाषा) जॉन मेनौल ने निर्गमन 20 (दस आज्ञाएँ) और मैथ्यू 5 (पर्वत पर उपदेश) का केरेस में अनुवाद किया। यह 1883 में लगुना मिशन प्रेस में प्रकाशित हुआ था। बाइबिल के कुछ हिस्सों का 1930 के दशक में एच. कैरोल व्हाइटनर द्वारा पूर्वी केरेस में अनुवाद किया गया था। मैथ्यू 1933 में प्रकाशित हुआ था और जॉन 1935 में और एक्ट 1936 में प्रकाशित हुआ था। पश्चिमी केर्स में भागों का अनुवाद 1960 के दशक से किया गया था और पहली पूरी पुस्तक 1997 में पूरी हुई थी। सेरी (अलग भाषा) एडवर्ड डब्ल्यू. मोजर-अमेरिकी इवेंजेलिकल, मेक्सिको की सेरी भाषा में। 1906 में, एंड्रयू वेंडरवेगन ने निक तुमाका की मदद से मार्क और शायद अन्य भागों का पश्चिमी न्यू मैक्सिको और पूर्वी एरिज़ोना की ज़ुनी भाषा (एक अलग भाषा) में अनुवाद किया। 1930 और 1940 के दशक में, जॉर्ज यफ़ और रेक्स नटेवा ने विक्लिफ़ बाइबल अनुवादक कैरोल व्हिटनर की मदद से मैथ्यू और जॉन का अनुवाद किया। इन अनुवादों में कई समस्याएं थीं, जिसमें यह तथ्य भी शामिल था कि उन्होंने ज़ुनी के बजाय अंग्रेजी पर आधारित व्याकरणिक वाक्य संरचना का उपयोग किया था। ज़ुनी भाषा के व्यापक अध्ययन और उनकी लोककथाओं की बड़े पैमाने पर रिकॉर्डिंग के बाद, और उनकी भाषा के लिए काम करने वाली एक लेखन प्रणाली बनाने के बाद, कर्टिस कुक ने मार्क के सुसमाचार (1970 में प्रकाशित), जॉन (2011 में प्रकाशित) और अधिनियम (1978 में) का ज़ुनी भाषा में अनुवाद किया। कुक के मुख्य भाषा सहायक लोरेंजो शावेज़ ल्यूक थे और जेनेसिस का अनुवाद विक्लिफ़ अनुवादक बिल और कैरोलिन मुर्रे ने किया है। इन्हें एक मीडिया डीवीडी पर जारी किया गया है। मर्रे, रोज़ चैपमैन, शेरी सिउत्ज़ा और डेलबर्ट हेलू के साथ वर्तमान में गैलेटियन के अनुवाद पर काम कर रहे हैं। बाहरी लिंक ज़ूनी बाइबल ऑनलाइन पिजिन्स/क्रियोल्स चिनूक जार्गन मार्क के सुसमाचार का चिनूक जार्गन में अनुवाद किया गया था और 1912 में प्रकाशित किया गया था। दक्षिण अमेरिका की स्वदेशी भाषाएँ संदर्भ मूल अमेरिकी मूल अमेरिकी मूल अमेरिकी ईसाई धर्म मूल अमेरिकी विषय अमेरिका की स्वदेशी भाषाएँ उत्तरी अमेरिका की स्वदेशी भाषाएँ