Levantine Arabic vocabulary
लेवेंटिन अरबी शब्दावली लेवेंटिन अरबी की शब्दावली है, जो लेवेंट में बोली जाने वाली अरबी की विविधता है। अवलोकन द लेक्सिकन ऑफ लेवेंटिन भारी मात्रा में अरबी है। कई शब्द, जैसे मौखिक संज्ञाएँ (जिन्हें गेरंड्स या मस्दार भी कहा जाता है) एक क्रिया मूल से ली गई हैं। उदाहरण के लिए 'स्कूल', 'अध्ययन करने के लिए, सीखने के लिए' से। हालाँकि, इसमें प्राचीन स्वदेशी भाषाओं की परतें भी शामिल हैंः अरामी (विशेष रूप से पश्चिमी अरामी), शास्त्रीय हिब्रू (बाइबिल और मिश्नैक), कनानी, फारसी, यूनानी और लैटिन। प्रारंभिक आधुनिक काल से, लेवेंटिन ने तुर्की (ओटोमन साम्राज्य के तहत क्षेत्र के लंबे इतिहास के कारण) के साथ-साथ यूरोपीय भाषाओं, मुख्य रूप से अंग्रेजी (विशेष रूप से विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में) और फ्रेंच (सीरिया और लेबनान में फ्रांसीसी जनादेश के कारण), लेकिन जर्मन और इतालवी से भी उधार लिया है। 1948 में इज़राइल की स्थापना के साथ, अरब इजरायलियों द्वारा बोली जाने वाली फिलिस्तीनी बोली पर आधुनिक हिब्रू का भी महत्वपूर्ण प्रभाव रहा है। ऋण शब्दों को धीरे-धीरे अरबी मूल के शब्दों से बदल दिया जाता है। उदाहरण के लिए, तुर्क तुर्की से उधार जो 20 वीं शताब्दी में आम थे, तुर्क सीरिया के अंत के बाद बड़े पैमाने पर अरबी शब्दों द्वारा प्रतिस्थापित किए गए हैं। पाँच वर्षीय मूल फिलिस्तीनी वक्ताओं के बोले गए शब्दकोश के विश्लेषण ने निष्कर्ष निकाला किः 40 प्रतिशत शब्द फिलिस्तीनी के लिए अद्वितीय थे और एम. एस. ए. में मौजूद नहीं थे; बोले गए फिलिस्तीनी शब्दों का 40 प्रतिशत एम. एस. ए. में शब्दों से संबंधित था लेकिन 1 और 6 ध्वन्यात्मक मापदंडों (ध्वनि परिवर्तन, जोड़, या विलोपन) के बीच भिन्न थे; 20 प्रतिशत शब्द फिलिस्तीनी और एम. एस. ए. में समान थे। शास्त्रीय अरबी से आने वाले लेवांटाइन शब्द तीन सामान्य ध्वन्यात्मक प्रक्रियाओं से गुजरे हैंः प्रतिगामी स्वर सामंजस्यः पहला स्वर/ए/निम्नलिखित स्वर/यू/के अनुरूप/यू/में बदल गया है, अंतिम स्वर विलोपनः अंतिम स्वर/यू/हटा दिया गया है, और प्रारंभिक व्यंजन जोड़ः एक स्वरित बिलेबियल व्यंजन को अक्सर वर्तमान क्रिया उपसर्गों से पहले जोड़ा जाता है। यह प्रथम व्यक्ति बहुवचन को छोड़कर सभी रूपों में/b/है, जहां यह/m/है। इन मतभेदों के बावजूद, तीन वैज्ञानिक पत्रों ने विभिन्न प्राकृतिक भाषा प्रसंस्करण तकनीकों का उपयोग करते हुए निष्कर्ष निकाला कि लेवांटाइन बोलियाँ (और विशेष रूप से फिलिस्तीनी) शाब्दिक समानता के संदर्भ में, एम. एस. ए. की निकटतम बोलचाल की किस्में थींः एक ने एम. एस. ए. की तुलना दो अल्जीरियाई बोलियों, ट्यूनीशियाई, फिलिस्तीनी और सीरियाई से की और सीरियाई और एम. एस. ए. के बीच 38 प्रतिशत और फिलिस्तीनी और एम. एस. ए. के बीच 52 प्रतिशत सामान्य शब्द पाए; दूसरे ने एम. एस. ए. की तुलना मिस्र, लेवांटाइन, खाड़ी और उत्तरी अफ्रीकी अरबी से की; और दूसरे ने एम. एस. ए. की तुलना अल्जीरियाई, ट्यूनीशियाई, फिलिस्तीनी, सीरियाई, जॉर्डनियन और मिस्र से की और पाया कि लेवांटाइन बोलियाँ एक दूसरे के बहुत समान थीं और एम. एस. ए. और फिलिस्तीनी के बीच 0.4 और 0.5 के बीच समानता थी। अरामी सब्सट्रेट अरामी प्रभाव महत्वपूर्ण है, विशेष रूप से ग्रामीण क्षेत्रों में। अरामी शब्द मॉर्फोफोनेमिक अनुकूलन से गुजरे जब उन्होंने लेवेंटिन में प्रवेश किया; समय के साथ, उन्हें पहचानना मुश्किल हो गया है। वे रोजमर्रा की जिंदगी के विभिन्न क्षेत्रों जैसे मौसमी कृषि, घर की देखभाल, औजार और बर्तन, और ईसाई धार्मिक शब्दों से संबंधित हैं। अरामी भाषा अभी भी सीरियाई गाँवों मालौला, अल-सरखा और जुब्बादिन में बोली जाती है; उनके पास, अरामी उधार अधिक बार लिए जाते हैं। अरामी मूल के शब्दों के उदाहरणों में शामिल हैंः 'गर्मी'; 'कपड़े उतारना'; 'फैलाना'। अरामी भाषा ने लेवेंटिन बोलियों के वाक्यविन्यास को भी प्रभावित किया। उदाहरण के लिए, एक प्रत्यक्ष वस्तु मार्कर के रूप में ली-का उपयोग एक आम तौर पर अरामी निर्माण हैः 'मैंने अपने बेटे से कहा', 'मैंने आपके भाई को देखा', 'किसी के भाई'। एम. एस. ए. लेवेंटाइन से सीखा गया ऋण अक्सर एम. एस. ए. से सीखा हुआ शब्द उधार लेता है, विशेष रूप से अधिक औपचारिक सेटिंग्स में। एम. एस. ए. से आधुनिक और धार्मिक उधार में मूल एम. एस. ए. उच्चारण आमतौर पर संरक्षित किया जाता है। उदाहरण के लिए, (कुरान) का उच्चारण केवल/कुरान/किया जाता है। अंग्रेजी से लेवेंटिन और अंग्रेजी के बीच संपर्क उन्नीसवीं शताब्दी के दौरान शुरू हुआ जब अंग्रेजों ने लेवेंट में शैक्षणिक और धार्मिक संस्थान चलाए। अंग्रेजी का अधिक प्रभाव जॉर्डन पर ब्रिटिश संरक्षित राज्य और फिलिस्तीन के लिए ब्रिटिश जनादेश के दौरान हुआ। हालाँकि, उस समय उधार लेने की प्रक्रिया कम थी क्योंकि ब्रिटिश कर्मियों की संख्या बहुत कम थी। पिछले कुछ दशकों में, लेवेंटिन के साथ अंग्रेजी संपर्क ने गति प्राप्त की है, जिससे कई ऋण शब्दों की शुरुआत हुई है, विशेष रूप से प्रौद्योगिकी और मनोरंजन के संदर्भ में। फ्रांसीसी से कई फ्रांसीसी उधार शब्द लेवेंटिन में मौजूद हैं, विशेष रूप से लेबनान में और सीरिया और लेबनान के लिए फ्रांसीसी जनादेश के कारण कुछ हद तक सीरिया में। अन्य उधार शब्दों में (लिफ्ट) और (कोई भी झुकी हुई कुर्सी, जैसे कि सन लाउंजर) शामिल हैं। तुर्क तुर्क से लेवेंटिन में तुर्की ऋण का विशाल बहुमत तुर्क साम्राज्य से है, जो लगभग चार सौ वर्षों तक लेवेंट और अरब दुनिया के एक बड़े हिस्से पर हावी रहा। तुर्क साम्राज्य के विघटन के परिणामस्वरूप भाषा के अरबीकरण और अरबों के बीच तुर्क युग की नकारात्मक धारणा के कारण तुर्की शब्दों में तेजी से और भारी कमी आई। हालाँकि, तुर्की में अरबी बोलने वाले अल्पसंख्यक (मुख्य रूप से हाटे प्रांत में) अभी भी तुर्की से प्रभावित हैं। कई पश्चिमी शब्दों ने तुर्क तुर्की के माध्यम से अरबी में प्रवेश किया क्योंकि तुर्की अरब दुनिया में पश्चिमी विचारों को प्रसारित करने के लिए मुख्य भाषा थी। सीरियाई अरबी में लगभग 3,000 तुर्की उधार हैं, ज्यादातर प्रशासन और सरकार, सेना और युद्ध, शिल्प और उपकरण, घर और घर, पोशाक, और भोजन और व्यंजनों में। आधुनिक हिब्रू से फिलिस्तीनी इजरायली कई आधुनिक हिब्रू उधार शब्दों का उपयोग करते हैं। आधुनिक हिब्रू अब इज़राइल में फिलिस्तीनी अरबी में नवाचार का मुख्य स्रोत है, जिसमें मूल रूप से अंग्रेजी से प्राप्त शब्द भी शामिल हैं। उधार ली गई अधिकांश वस्तुएँ संज्ञाएँ हैं और कई बिना किसी परिवर्तन के उधार ली गई हैं। हिब्रू उधार शब्द वक्ता और संदर्भ के आधार पर हिब्रू, अरबी या लैटिन लिपि में लिखे जा सकते हैं। लेवेंटिन और हिब्रू के बीच कोड-स्विचिंग अक्सर होती है। एक अध्ययन में, वॉट्सऐप और वाइबर पर बातचीत में सभी शब्दों का 2.7% हिब्रू उधार थे, ज्यादातर शिक्षा, प्रौद्योगिकी और रोजगार के क्षेत्र से संज्ञाएँ। टिप्पणियाँ संदर्भ स्रोत बाहरी लिंक शब्दावली लेक्सिस (भाषाविज्ञान)