Dong Leshan
डोंग लेशान (; 14 नवंबर 1924-16 जनवरी 1999) एक चीनी लेखक और अनुवादक थे। "20वीं शताब्दी के सर्वश्रेष्ठ और सबसे विपुल चीनी अनुवादकों में से एक" के रूप में वर्णित, उनका करियर आधी सदी तक फैला हुआ था। उन्होंने कई अंग्रेजी प्रकाशनों का चीनी में अनुवाद किया, जिनमें द राइज एंड फॉल ऑफ द थर्ड रीच, द ग्लोरी एंड द ड्रीम और रेड स्टार ओवर चाइना शामिल हैं। प्रारंभिक जीवन में डोंग का जन्म 14 नवंबर 1924 को निंगबो, झेजियांग में हुआ था। कॉलेज में रहते हुए, उन्होंने अंग्रेजी से चीनी कृतियों में अनुवाद करना शुरू कर दिया। 1946 में अंग्रेजी में डिग्री के साथ सेंट जॉन्स विश्वविद्यालय, शंघाई से स्नातक होने के बाद, डोंग को सिन्हुआ समाचार एजेंसी द्वारा देश के पहले समाचार अनुवादकों में से एक के रूप में नियुक्त किया गया था। कैरियर डोंग ने अंग्रेजी में पहली बार प्रकाशित होने के तुरंत बाद विलियम एल. शिरर द्वारा द राइज एंड फॉल ऑफ द थर्ड रीच का अनुवाद किया। हालाँकि इसका प्रसार शुरू में प्रतिबंधित था, डोंग का अनुवाद व्यापक रूप से पढ़ा गया और तीसरा संस्करण 1971 में प्रकाशित हुआ। 1970 के दशक में, उन्होंने कई अन्य ऐतिहासिक कार्यों के साथ-साथ विलियम मैनचेस्टर की द ग्लोरी एंड द ड्रीम और एडगर स्नो की रेड स्टार ओवर चाइना का भी अनुवाद किया। डोंग ने अपने साठ के दशक में सबसे अधिक अनुवाद किए, जब वे चाइनीज एकेडमी ऑफ सोशल साइंसेज के इंस्टीट्यूट ऑफ अमेरिकन स्टडीज में काम कर रहे थे। उन्होंने अंग्रेजी से चीनी में अनुवाद की समस्याओं पर कई निबंध भी लिखे। पचास से अधिक वर्षों तक अनुवादक के रूप में काम करने के बाद, डोंग का 16 जनवरी 1999 को बीजिंग में निधन हो गया। रिसेप्शन डोंग पर 1957 में दक्षिणपंथी विरोधी अभियान के दौरान "दक्षिणपंथी" होने का आरोप लगाया गया था। सांस्कृतिक क्रांति (1966-1976) के दौरान उन्हें फिर से प्रताड़ित किया गया। फिर भी, चीनी साहित्य में उनका अच्छा स्वागत किया गया। 1994 में, डोंग को चीन में अनुवाद में उनके योगदान के लिए चीन-अमेरिकी साहित्यिक विनिमय पुरस्कार मिला। पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना के जीवनी शब्दकोश में युवू सॉन्ग के अनुसार, डोंग "20वीं शताब्दी के सर्वश्रेष्ठ और सबसे विपुल चीनी अनुवादकों में से एक थे।" संदर्भ उद्धरण कार्य ने आगे पढ़ने के लिए 1924 जन्म 1999 मृत्यु 20 वीं शताब्दी के चीनी अनुवादक 20 वीं शताब्दी के चीनी लेखक निंगबो के लोग का हवाला दिया