Pedro Nolasco da Silva
पेड्रो नोलास्को दा सिल्वा (6 मई 1842-12 अक्टूबर 1912) एक मैकेनी दुभाषिया-अनुवादक, शिक्षक, सिविल सेवक, लेखक, पत्रकार और राजनेता थे। अन्य महत्वपूर्ण पदों के अलावा, वह मकाऊ की नगर परिषद के अध्यक्ष (;), संस्थापक भागीदार और (, एपीआईएम) के अध्यक्ष, पेड्रो नोलास्को कमर्शियल स्कूल () के संस्थापक और निदेशक, () के प्रमुख और मकाऊ के होली हाउस ऑफ मर्सी (;) के संरक्षक थे। पुर्तगाली राष्ट्रीयता का प्रारंभिक जीवन और शिक्षा और 6 मई 1842 को एक लंबे समय से स्थापित और प्रमुख मैकेनी परिवार में पैदा हुए, नोलास्को दा सिल्वा पेड्रो नोलास्को दा सिल्वा (1803-1874) और सेवेरिना एंजेलिका बैप्टिस्टा (1805-1875) के बेटे थे। उनका परिवार 18वीं शताब्दी की शुरुआत में मकाऊ में रहता था। नोलास्को दा सिल्वा ने मकाऊ के सेंट जोसेफ सेमिनरी में अध्ययन किया। कम उम्र में, उन्होंने दर्शनशास्त्र के विषय में उत्कृष्टता प्राप्त की, जिसमें उन्होंने कुछ स्कूल पुरस्कार प्राप्त किए। बाद में, वह चीनी व्यवसाय प्रशासन में एक छात्र दुभाषिया बन गए, जहाँ उन्होंने चीनी क्लासिक ग्रंथों सहित चीनी भाषा, संस्कृति और साहित्य के बारे में अपने ज्ञान को गहरा किया। 24 साल की उम्र में, नोलास्को दा सिल्वा हांगकांग चले गए, जहाँ वे डेली प्रेस समाचार पत्र के पहले संवाददाताओं और संपादकों में से एक बन गए। लेकिन मलेरिया की चपेट में आने के बाद, और पहले से ही मधुमेह से पीड़ित होने के बाद, उन्होंने मकाऊ और चीनी व्यापार प्रशासन में लौटने का फैसला किया। 15 मई 1868 को, अपनी वापसी के बाद, उन्होंने एक अंग्रेजी महिला एडिथ मारिया एंजियर से शादी की, जिनसे उनके दस बच्चे थे। 1885 में, द, जिसका उद्देश्य स्थानीय चीनी समुदाय के साथ संबंधों में अन्य सार्वजनिक एजेंसियों की सहायता करना था, चीनी व्यवसाय प्रशासन से स्वतंत्र हो गया। इस पुनर्गठन के बाद, नोलास्को दा सिल्वा को इसके पहले प्रमुख के रूप में चुना गया, एक पद जो उन्होंने 1892 तक संभाला, जब वे सिविल सेवा से सेवानिवृत्त हुए। यह नियुक्ति एक दुभाषिया-अनुवादक के रूप में उनके शानदार करियर का परिणाम थी, जिसमें शास्त्रीय चीनी ग्रंथों का पुर्तगाली में अनुवाद, पुर्तगाली से चीनी में और इसके विपरीत आधिकारिक दस्तावेज और विदेशों में विभिन्न आधिकारिक मिशनों में प्रदान की गई उनकी अनुवाद सेवाएं शामिल थीं। चीनी भाषा के उनके गहन ज्ञान ने उन्हें मंदारिन और कैंटोनीज़ सहित पांच अलग-अलग चीनी बोलियों में अनुवाद और संवाद करने की अनुमति दी। सबसे महत्वपूर्ण आधिकारिक मिशन 1887 में था, जब नोलास्को दा सिल्वा ने प्रमुख के रूप में, 1 दिसंबर 1887 को हस्ताक्षरित चीन-पुर्तगाली संधि की बीजिंग में बातचीत में पुर्तगाली प्रतिनिधि टॉमस डी सोसा रोजा की सहायता की, जिसके दूसरे लेख में कहा गया था कि "चीन पूरी तरह से, लिस्बन प्रोटोकॉल के अनुच्छेद 2 की पुष्टि करता है, जो पुर्तगाल द्वारा मकाऊ के स्थायी कब्जे और सरकार से संबंधित है।" एक दुभाषिया-अनुवादक होने के साथ-साथ, नोलास्को दा सिल्वा सेंट जोसेफ सेमिनरी, लिसेउ डी मकाऊ और औद्योगिक संस्थान में एक चीनी शिक्षक थे और इको डो पोवो (हांगकांग में प्रकाशित), ओ मैकेन्स और इको मैकेन्स समाचार पत्रों के संपादक थे। राजनीति और नागरिक संघों में सक्रिय होने के कारण, वे नगर परिषद के अध्यक्ष, सार्वजनिक शिक्षा के निरीक्षक, प्रांत परिषद के सदस्य (1892), लेखा परीक्षकों के न्यायालय के सदस्य (1897), सरकारी परिषद के सदस्य (1899) और राष्ट्रीय बटालियन के अधिकारी थे। इसके अतिरिक्त, उन्होंने इल्हा वर्दे (1891) की सीमेंट कंपनी के बोर्ड के सदस्य और फार्मेसिया पॉप्युलर (1895) के संस्थापक के रूप में कुछ व्यावसायिक अनुभव प्राप्त किया। धर्मार्थ कार्य नोलास्को दा सिल्वा भी परोपकारी संघों में शामिल थे। वह होली हाउस ऑफ मर्सी के संरक्षक, डॉम पेड्रो वी थिएटर के मालिकों के संघ के अध्यक्ष और अनाथ शरण के संस्थापक थे। 1870 में, पुर्तगाल सरकार ने पुर्तगाली साम्राज्य में संचालित कैथोलिक स्कूलों से सभी विदेशी शिक्षकों को निष्कासित करने का फैसला किया। इस निर्णय ने मकाऊ में पुर्तगाली शिक्षा को गंभीर रूप से प्रभावित किया, क्योंकि एकमात्र पश्चिमी शैक्षिक प्रतिष्ठान जो उस समय अच्छी तरह से काम कर रहा था, वह सेंट जोसेफ सेमिनरी था, जहाँ शिक्षक मुख्य रूप से विदेशी जेसुइट थे। मकाऊ के नागरिकों के विरोध के बावजूद, निर्णय को वहां लागू किया गया था, और सेमिनरी का गहरा पुनर्गठन किया गया था। अगले वर्ष, इस त्रासदी को कम करने के लिए, नोलास्को दा सिल्वा के नेतृत्व में मकाऊ के 19 अमीर और प्रभावशाली पुर्तगाली भाषी नागरिकों के एक समूह ने स्थानीय शिक्षा के विकास के लिए समर्पित एक पुर्तगाली-आधारित निजी लिमिटेड कंपनी, एसोसिएशन प्रोमोटिंग द इंस्ट्रक्शन ऑफ मैकेनीज (एपीआईएम) की स्थापना करने का फैसला किया। एपीआईएम के प्रारंभिक और मुख्य उद्देश्यों में से एक वाणिज्य क्षेत्र पर केंद्रित एक शैक्षिक प्रतिष्ठान की स्थापना करना था, जो मैकेनी और अन्य मकाऊ निवासियों को सिविल सेवा में या हांगकांग या शंघाई में कंपनियों में महत्वपूर्ण पदों पर कब्जा करने की अनुमति देगा। कई कठिनाइयों को पार करने के बाद, बहुत वांछित शैक्षिक प्रतिष्ठान अंततः 8 जनवरी 1878 को परिचालन में आया, और इसे वाणिज्यिक विद्यालय () नामित किया गया। बाद में, इसके निर्माण में नोलास्को दा सिल्वा के महान सहयोग और प्रयास की मान्यता में, इसका नाम बदलकर पेड्रो नोलास्को कमर्शियल स्कूल कर दिया गया, जिसके वे पहले निदेशक थे। दृष्टि के साथ एक सुसंस्कृत व्यक्ति होने के नाते, नोलास्को दा सिल्वा ने स्थानीय पुर्तगाली शिक्षा को मुख्य नव-कन्फ्यूशियस मूल्यों के अध्ययन से भी परिचित कराया, जिसकी समझ चीनी लोगों की मानसिकता और व्यवहार की सराहना के लिए मौलिक थी, जो मकाऊ और उसके आसपास की आबादी का अधिकांश हिस्सा थे। एक बहुत ही धार्मिक और भक्त कैथोलिक के रूप में, नोलास्को दा सिल्वा को दर्शन और धर्मशास्त्र का बहुत ज्ञान था, और वे मकाऊ की पवित्र अवधारणा के सम्मेलन के अध्यक्ष थे। निजी जीवन में अपनी अंग्रेजी पत्नी एडिथ मारिया एंजियर के साथ, नोलास्को दा सिल्वा के दस बच्चे थेः पोर्फिरियो मारिया नोलास्को दा सिल्वा (1869-1957) जोआओ फ्रेडरिको नोलास्को दा सिल्वा (1871-1951) एडिथ मारिया कॉन्स्टैंका नोलास्को दा सिल्वा (1873-?) पेड्रो नोलास्को दा सिल्वा जूनियर (1876-1946) जोस मारिया नोलास्को दा सिल्वा (1878-1960) लौरा मारिया नोलास्को दा सिल्वा (1880-1968) लुइस गोंजागा नोलास्को दा सिल्वा (1881-1954) हेनरिक मारिया नोलास्को दा सिल्वा (1884-1969) मारिया दा नेटिविडेड नोलास्को दा सिल्वा (1886-1914) एंजेलिना मारिया एमिलिया नोलास्को दा सिल्वा (1890-?) 12 अक्टूबर 1912 को 70 वर्ष की आयु में मकाऊ में उनका निधन हो गया। सम्मान और पुरस्कार उनकी मृत्यु से पहले, नोलास्को दा सिल्वा को नाइट ऑफ द मिलिट्री ऑर्डर ऑफ क्राइस्ट (नाइट ऑफ द मिलिट्री ऑर्डर ऑफ क्राइस्ट) की सम्मानजनक उपाधि से सम्मानित किया गया था। उनकी मृत्यु के कुछ ही समय बाद, नगर परिषद ने उन्हें "मकाऊ का मानद नागरिक" घोषित किया। आज तक, उनका एक चित्र परिषद के नोबल हॉल में प्रदर्शित किया जाता है। वर्तमान में, मकाऊ में "रुआ पेड्रो नोलास्को दा सिल्वा" नामक कम से कम एक सार्वजनिक सड़क है। मकाऊ में उनके नाम पर दो स्कूल भी थेः पेड्रो नोलास्को दा सिल्वा आधिकारिक प्राथमिक विद्यालय और पेड्रो नोलास्को वाणिज्यिक विद्यालय, दोनों अब मकाऊ पुर्तगाली स्कूल (ई. पी. एम.) के पूर्ववर्ती थे। रचनाओं की सूची नोलास्को दा सिल्वा ने अपने पीछे लिखित कार्यों का एक विशाल निकाय छोड़ा, जिसमें उनके कई अनुवाद शामिल हैं, जिनमें से ज्यादातर चीनी भाषा और संस्कृति के बारे में हैं। निम्नलिखित उल्लेखनीय हैंः पुर्तगाली और चीन में ज्ञान का चक्र। उन लोगों द्वारा उपयोग के लिए जो चीनी भाषा सीखना शुरू कर रहे हैं (1884) दंतकथाएं (1884) कैंटन और पेकिंग बोलियों के सामान्य वाक्यांश (1884) चीनी भाषा का व्यावहारिक व्याकरण (1886 पुरुष केंद्रीय विद्यालय के छात्रों द्वारा उपयोग के लिए चीनी भाषा के रूडिमेंट्स (1895) साइनिक भाषा की नियमावली, लिखित और बोली जाने वाली (1903) जनता के लिएः उसी संघ के अध्यक्ष (1908) कैंटोनीज़ डायलेक्ट कम्पास (1911) राष्ट्रीय साहित्य के शिक्षण के लिए पुस्तक (1912) साइनिक भाषा के मैनुअल में, लिखित और बोली जाने वाली, वहाँ इसके विशिष्ट अनुवादक के अनुसार, यह चीनी पुस्तक "एक आधुनिक, सुरुचिपूर्ण और स्पष्ट शैली में लिखी गई है, [और] इसमें चीनी नैतिकता के सिद्धांतों की एक दिलचस्प और शिक्षाप्रद रूपरेखा है।" संदर्भ फुटनोट नोट्स आगे पढ़ने के लिए 1842 जन्म 1912 मृत्यु मकानी लोग नोलास्को दा सिल्वा परिवार मकाऊ लेखक पुर्तगाली भाषा के लेखक मकाऊ में पुर्तगाली मकाऊ शिक्षा मकाऊ का इतिहास मकाऊ नाइट्स ऑफ द ऑर्डर ऑफ क्राइस्ट (पुर्तगाल) की संस्कृति