Legacy Standard Bible
द लिगेसी स्टैंडर्ड बाइबल (एलएसबी) बाइबिल का एक अंग्रेजी अनुवाद है जो 2021 में जारी किया गया था। यह एन. ए. एस. बी. के 2020 संशोधन के विकल्प के रूप में लॉकमैन फाउंडेशन की अनुमति से न्यू अमेरिकन स्टैंडर्ड बाइबल अपडेटेड एडिशन (एन. ए. एस. बी. 1995) का एक अद्यतन है। एलएसबी का निर्माण और संपादन द मास्टर्स सेमिनरी के संकाय की एक टीम द्वारा किया गया था और इसे लॉकमैन फाउंडेशन के साथ साझेदारी में और जॉन मैकआर्थर चैरिटेबल ट्रस्ट के वित्त पोषण के साथ थ्री सिक्सटीन पब्लिशिंग, इंक. द्वारा प्रकाशित किया गया है। अनुवाद दर्शन एल. एस. बी. एन. ए. एस. बी. 1995 संस्करण का एक सीधा अद्यतन है जो "एन. ए. एस. बी. परंपरा का सम्मान और समर्थन करता है, और इसके अनुवाद दर्शन को और अधिक पूरी तरह से लागू करने का प्रयास करता है।" एल. एस. बी. के अनुवादकों ने सटीकता के लिए अनुवाद में प्रत्येक छंद की समीक्षा करने के लिए मूल हिब्रू, अरामी और यूनानी स्रोतों का उपयोग किया। एन. ए. एस. बी. 1995 से एल. एस. बी. में किए गए किसी भी बदलाव को "शब्द उपयोग में अधिक स्थिरता, व्याकरणिक संरचना में सटीकता और वाक्यांशों को कड़ा करने" के लिए किया गया था। इस अनुवाद के लिए उपयोग किया जाने वाला हिब्रू पाठ बिब्लिया हेब्रिका स्टटगार्टेंसिया था, जिसमें शब्दकोश, संज्ञानात्मक भाषाओं और मृत सागर स्क्रॉल की सबसे हालिया अंतर्दृष्टि थी। ग्रीक के लिए, एबरहार्ड नेस्ले के नोवम टेस्टामेंटम ग्रेस के 27वें संस्करण, जिसे जनरल एपिस्टल्स में 28वें संस्करण द्वारा पूरक किया गया था, का उपयोग विभिन्न ग्रंथों पर सोसाइटी ऑफ बिब्लिकल लिटरेचर जी. एन. टी. के साथ-साथ टिंडेल हाउस जी. एन. टी. से परामर्श करते समय आधार पाठ के रूप में किया गया था। एन. ए. एस. बी. की सबसे बड़ी ताकत मूल भाषाओं के प्रति इसकी विश्वसनीयता और निष्ठा थी, और एल. एस. बी. "अपनी वफादार विरासत को संरक्षित करते हुए" इसमें सुधार करना चाहता है। YHWH NASB 1995 से एक महत्वपूर्ण प्रस्थान टेट्राग्रैमेटन YHWH (मूल अमेरिकी मानक संस्करण में "जेहोवा" के रूप में प्रस्तुत) का प्रतिपादन है। एनएएसबी ने इसे सभी राजधानियों में "भगवान" या "भगवान" के रूप में प्रस्तुत किया, लेकिन एलएसबी मूल, अंतर्निहित हिब्रू उपयोग के आधार पर इसे "याहवेह" या "याह" के रूप में प्रस्तुत करता है। इस परिवर्तन का कथित कारण इस प्रकार थाः एल. एस. बी. में एक और महत्वपूर्ण अनुवाद यूनानी शब्द डुलोस है, जिसे एल. एस. बी. हमेशा "गुलाम" के रूप में प्रस्तुत करता है। यह कई अन्य आधुनिक अंग्रेजी बाइबल अनुवादों के विपरीत है जो इसे "सेवक" के रूप में प्रस्तुत करते हैं। एल. एस. बी. अनुवादकों ने निरंतरता के लिए इस निर्णय का बचाव इस प्रकार कियाः सर्वनाम भगवान का उल्लेख करना एन. ए. एस. बी. की एक विशिष्ट विशेषता यह थी कि भगवान का उल्लेख करने वाले सभी सर्वनाम बड़े अक्षरों में थे। एल. एस. बी. ने भगवान और विस्तार से, यीशु मसीह और पवित्र आत्मा का उल्लेख करने वाले सभी सर्वनामों को पूंजीकृत करने के लिए इस निर्णय को संरक्षित किया है। उदाहरण के लिए, जॉन 3ः16 में, एल. एस. बी. कहता है, "क्योंकि परमेश्वर ने दुनिया से इतना प्यार किया कि उसने [परमेश्वर] अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि जो कोई उस पर [परमेश्वर के पुत्र, यीशु] विश्वास करे वह नष्ट न हो, बल्कि अनन्त जीवन प्राप्त करे" (जोर दिया गया)। एल. एस. बी. अनुवादकों ने इस निर्णय के लाभों को समझाते हुए कहा कि "पूँजीकरण दो मुख्य तरीकों से सहायता करता है। सबसे पहले, यह भगवान को सम्मान दिखाने का एक तरीका है जो मनुष्य से बड़ा है। दूसरा, यह पाठक को लेखक के साथ ट्रैक करने में मदद करता है, जिससे यह स्पष्ट हो जाता है कि सर्वनाम किसको संदर्भित करता है। अनुवादक अनुवाद कार्य द मास्टर्स सेमिनरी के विद्वानों के एक समूह द्वारा किया गया था और इसे लॉकमैन फाउंडेशन के साथ साझेदारी में जॉन मैकआर्थर चैरिटेबल ट्रस्ट द्वारा प्रायोजित किया गया था। एल. एस. बी. वेबसाइट में कहा गया है कि यह "एक टीम से एक व्यापक समीक्षा प्रक्रिया से भी गुजरा जिसमें दुनिया भर के विद्वान और पादरी शामिल थे" और "70 + विद्वानों, पादरियों और हर दिन एन. ए. एस. बी. पाठकों की एक टीम द्वारा समीक्षा की गई थी। [यह सुनिश्चित करने के लिए कि] जीवन के सभी क्षेत्रों के पाठक आसानी से पाठ के साथ जुड़ सकते हैं और बातचीत कर सकते हैं।" संदर्भ बाहरी लिंक आधिकारिक वेबसाइट 2021 किताबें 2021 ईसाई धर्म में अंग्रेजी में बाइबल अनुवाद