Trilby; or, The Fairy of Argyll
ट्रिलबी; या, द फेयरी ऑफ आर्गिल (The Fairy of Argyll) फ्रांसीसी लेखक चार्ल्स नोडियर (1780-1844) का 1822 का एक साहित्यिक परी कथा उपन्यास है। इसमें, एक स्कॉटिश घरेलू आत्मा को घर की विवाहित महिला से प्यार हो जाता है, जो पहले उसे निर्वासित कर देती है, फिर उसे याद करती है, और अंत में उसका प्यार वापस कर देती है, दोनों अंत में मर जाते हैं। यह रोमांटिक आंदोलन की एक लोकप्रिय कृति थी, जो कई संस्करणों और अनुवादों में प्रकाशित हुई थी। इसने कई बैले के रूप में रूपांतरणों को भी जन्म दिया, जिसमें ला सिल्फाइड और ट्रिलबी और ओपेरा द माउंटेन सिल्फ शामिल हैं, जिनमें से कुछ ने केवल एक परी और एक स्कॉटिश किसान के बीच प्रेम के मूल विचार को बनाए रखा, लेकिन अन्यथा मूल कथानक से बहुत अलग थे। प्लॉट ट्रिलबी एक स्कॉटिश घरेलू आत्मा है जो मछुआरे डौगल और उनकी नाविक पत्नी जीनी के चूल्हे में रहती है। त्रिल्बी बारी-बारी से कुटीर और नावों की देखभाल करने और चाल खेलने के बीच होता है। वह जीनी से प्यार करता है, लेकिन केवल तभी प्रकट होता है जब वह आधा सपना देख रही होती है। जब वह डौगल को उसके बारे में बताती है, तो डौगल बाल्वा मठ के एक भिक्षु रोनाल्ड को फोन करता है, जो एक भूत भगाने का उच्चारण करता हैः अगर ट्रिलबी कुटीर नहीं छोड़ता है, तो रोनाल्ड उसे एक हजार वर्षों के लिए कब्रिस्तान में एक बर्च के पेड़ में बांध देगा। ट्रिलबी को फिर से नहीं देखा जाता है। जीनी उसे याद करता है, और उसे एक शरारती बच्चे जैसे व्यक्ति के रूप में नहीं, बल्कि क्लैन मैकफार्लेन के एक सुंदर युवा प्रमुख के रूप में देखता है, जिसे बल्वा के भिक्षुओं की अवज्ञा करने के लिए निर्वासित किया गया था। ट्रिलबी के बिना, डौगल मछली पकड़ने में दुर्भाग्यशाली है। भूत भगाने के एक साल बाद, डौगल और जीनी बल्वा मठ में सेंट कोलंबा की प्रार्थना करने के लिए एक तीर्थयात्रा में शामिल होते हैं, जहाँ डौगल का अर्थ है एक कीमती ताबूत में खजाने के लिए प्रार्थना करना, और जीनी ट्रिलबी को भूल जाता है। वहाँ, रोनाल्ड तीर्थयात्रियों को बताता है कि अधिकांश मैकफार्लेन परिवार भिक्षुओं को श्रद्धांजलि देने से इनकार करने के लिए शापित है, कि दान या बुराई के प्रति दया एक पाप है, और उन्हें स्कॉटलैंड की सभी आत्माओं पर अभिशाप देने में उनके साथ शामिल होने के लिए कहता है। जीनी मठ में जॉन ट्रिलबी मैकफार्लेन की एक पेंटिंग का अनावरण करती है जिसे वह ट्रिलबी के रूप में पहचानती है, और इसके बजाय सेंट कोलम्बा से उसके दान के लिए समर्थन के लिए प्रार्थना करती है, ट्रिलबी को शाप नहीं देने का उसका निर्णय। एक छोटा बूढ़ा आदमी जीनी को उसे डौगल की झोपड़ी में ले जाने के लिए काम पर रखता है, और यात्रा के दौरान कहता है कि वह ट्रिलबी का पिता है। जब जेनी स्वीकार करती है कि ट्रिलबी को उसके कारण निर्वासित कर दिया गया है, लेकिन वह उससे प्यार करती है, तो वह आदमी खुद को ट्रिलबी के रूप में प्रकट करता है, और कहता है कि कोलम्बा उसका भाई था, इसलिए उसकी प्रार्थनाओं ने उसे वापस खींच लिया; वह एक हजार साल की कैद से डरता नहीं है। ट्रिल्बी जहाज पर कूद जाता है जब डौगल एक रत्नजडित हाथीदांत के ताबूत के साथ दिखाई देता है जो उसके जाल झील में पाए जाते हैं। जीनी ताबूत को घर लाती है, और उसके भीतर से ट्रिलबी की आवाज़ सुनती है, उसे यह स्वीकार करने के लिए कहती है कि वह उससे प्यार करती है, जो उसे डिब्बे से मुक्त कर देगी, लेकिन वह अपनी शादी की प्रतिज्ञाओं के प्रति वफादार रहने से इनकार कर देती है। रोनाल्ड डौगल से मिलने आता है, और जीनी उन्हें संत को समर्पित एक बड़े बर्च के पेड़ के पास कब्रिस्तान में प्रार्थना करते हुए देखती है, जहाँ से वह ट्रिलबी की आवाज़ को मरते हुए सुनती है। वह खुद को एक खुली कब्र में फेंक देती है और मर जाती है। उनकी कब्र को उनके अंतिम शब्दों के साथ चिह्नित किया गया है, "एक हजार वर्ष उन लोगों के लिए एक क्षण है जो कभी भी अलग होने के लिए नहीं हैं।" एनालिसिस ट्रिलबी रोमांटिक आंदोलन की एक कल्पना है, जो 1800-1850 में लोकप्रिय है, जिसने आधुनिक समाज में भावनाओं का समर्थन किया। भिक्षु रोनाल्ड समाज के अधिकार का प्रतिनिधित्व करता है, इम्प ट्रिलबी को निर्वासित करने में, और समुदाय को आत्माओं के खिलाफ अभिशाप में उसके साथ शामिल होने का आदेश देता है। जीनी, हालांकि, भावना का पक्ष लेती है, पहले दान, ट्रिलबी के प्रति दया (जिसे रोनाल्ड कहते हैं कि एक पाप है, दान के रूप में एक विरोधाभास एक पारंपरिक ईसाई गुण है), फिर अपनी वैवाहिक प्रतिज्ञाओं के बावजूद उसके प्रति प्यार महसूस करती है। यह रहस्योद्घाटन कि मैकफार्लेन भिक्षुओं के आर्थिक प्रतिद्वंद्वी थे, रोनाल्ड के पाखंड की ओर इशारा करता है। डौगल समाज के एक अलग पहलू, लालच का प्रतिनिधि है, क्योंकि वह रत्नजडित ताबूत में इतना रुचि रखता है कि वह इस बात पर ध्यान नहीं देता कि वह अपनी पत्नी का प्यार खो रहा है। मरने में, जीनी दोनों हारती है और जीतती है, क्योंकि वह समाज से भाग जाती है और मानती है कि वह इसे पीछे छोड़ देगी और अंततः ट्रिलबी के साथ फिर से मिल जाएगी। इतिहास लेखन 1821 के वसंत में, नोडियर, तीन दोस्तों के साथ, स्कॉटलैंड में बेन लोमंड की यात्रा करने के लिए फ्रांस से रवाना हुए, जो उनके साहित्यिक आदर्श सर वाल्टर स्कॉट का घर था। वे वहाँ स्कॉट से नहीं मिले, लेकिन फिर भी उन्होंने लौटने के बाद की यात्रा के बारे में एक पुस्तक, प्रोमेनेड डी डाइपे ऑक्स मॉन्टैग्नेस डी 'इकोस (ए जर्नी फ्रॉम डाइपे टू द स्कॉटिश हाइलैंड्स) प्रकाशित की, जो एक अंग्रेजी अनुवाद के लिए पर्याप्त सफल रही। ट्रिलबी की प्रस्तावना में, नोडियर ने स्कॉटिश हाइलैंड्स की अपनी यात्राओं से आने वाली कहानी लिखने के लिए अपनी प्रेरणा को स्वीकार किया, और कहा कि यह विषय स्कॉट के उपन्यासों में से एक की प्रस्तावना या नोट से आया है। उन्होंने स्कॉटिश स्थानों के नामों को फ्रेंच में अधिक मधुर बनाने के लिए स्वतंत्रता लेने की बात भी स्वीकार की, आर्गिल के लिए आर्गेल और बलवैग के लिए बल्वा लिखा, क्योंकि यह तथ्य के बजाय कल्पना का काम था। फ्रांस में ट्रिलबी को खूब सराहा गया। साहित्यिक आलोचक चार्ल्स ऑगस्टिन सेंट-ब्यूव ने इसकी शैली की प्रशंसा की। लेखक विक्टर ह्यूगो की कविताओं की पुस्तक ओडेस एट बैलेड्स (1828) में अप्रैल 1825 की एक 13 पंक्तियों वाली कविता, ए ट्रिलबी, ले ल्यूटिन डी 'आर्गेल शामिल थी, जिसमें चरित्र को संबोधित किया गया था और उनकी पीड़ा पर शोक व्यक्त किया गया था। अनुकूलन कई बैले और एक ओपेरा ट्रिलबी पर आधारित हैं, जिसमें अलग-अलग स्तर की वफादारी है। फ्रांसीसी टेनर एडोल्फ नौरित द्वारा लिखित और इतालवी कोरियोग्राफर फिलिप्पो टैग्लियोनी द्वारा कोरियोग्राफ की गई ला सिल्फाइड का प्रीमियर 12 मार्च 1832 को पेरिस ओपेरा में हुआ और इसे पहला रोमांटिक बैले माना जाता है। इसने मुख्य भूमिकाओं के लिंग को बदल दिया और सहायक पात्रों को बदल दिया। जेम्स, एक युवा पुरुष स्कॉटिश किसान, की एफ़ी से सगाई हो गई है, लेकिन वह एक महिला सिल्फ़, सिल्फ़ाइड से लुभाता है। दुष्ट चुड़ैल मैज उसे सिल्फाइड को एक जादू की शॉल देने के लिए मना लेती है, जिससे वह अपने पंख खो देती है और मर जाती है, जबकि एफी एक प्रतिद्वंद्वी प्रेमी, गुर्न से शादी करती है। कोरियोग्राफर की बेटी मैरी टैग्लियोनी, जिन्होंने सिल्फाइड नृत्य किया, एक पूर्ण-लंबाई वाले बैले एन पॉइंट नृत्य करने वाली पहली व्यक्ति थीं, और पहले अंतर्राष्ट्रीय बैले सितारों में से एक बन गईं। यह 1832 में लंदन और बर्लिन, 1835 में न्यूयॉर्क और सेंट पीटर्सबर्ग और 1836 में वियना में प्रदर्शित किया गया था, लेकिन फिर प्रदर्शन बंद हो गए। डेनिश कोरियोग्राफर अगस्त बोर्नोनविल ने 1836 में रॉयल डेनिश बैले के लिए ला सिल्फाइड को रूपांतरित किया, और उनका संस्करण तब से उस बैले के प्रदर्शनों की सूची का एक हिस्सा रहा है। नौरित की ला सिल्फाइड को 1834 में अंग्रेजी संगीतकार जॉन बार्नेट और लिब्रेटिस्ट थॉमस जेम्स ठाकरे द्वारा ओपेरा द माउंटेन सिल्फ के रूप में रूपांतरित किया गया था। इसका मंचन 1906 तक पूरे इंग्लैंड, स्कॉटलैंड और आयरलैंड के शहरों के साथ-साथ सिडनी, ऑस्ट्रेलिया में किया गया था। ट्रिलबी का कथानक लगभग अपरिचित हैः यह ला सिल्फाइड के समान शुरू होता है, लेकिन एक सुखद अंत तक जारी है। योलिया, माउंटेन सिल्फ, को एक स्कॉटिश किसान डोनाल्ड से प्यार हो जाता है, और वह उससे प्यार करता है। हालाँकि, डोनाल्ड की सगाई जेसी से हुई है, जिसे डोनाल्ड का दोस्त और प्रतिद्वंद्वी क्रिस्टी प्यार करता है। क्रिस्टी सिल्फ्स के दुश्मन विज़ार्ड हेला को बुलाता है, जो डोनाल्ड को एक शापित दुपट्टा देता है। जब डोनाल्ड इयोलिया पर दुपट्टा लगाता है, तो वह अपने पंख खो देती है, और उसे दुष्ट अस्टारोथ ले जाता है। एथेरिया द सिल्थीड क्वीन डोनाल्ड को उसे और क्रिस्टी को अदृश्य बनाने के लिए एक जादुई गुलाब देती है, दोनों बचाते हुए इयोलिया और डोनाल्ड उससे शादी करते हैं जबकि क्रिस्टी जेसी से शादी करता है। पुस्तक पर आधारित एक अन्य बैले जीन रागाइन का ट्रिलबी था, जिसका प्रदर्शन 1846 में पेरिस के थिएटर डे ला पोर्टे सेंट-मार्टिन में किया गया था। एक और बैले, जिसका नाम भी ट्रिलबी था, फ्रांसीसी बैले मास्टर मारियस पेटिपा द्वारा लिखा और नृत्य निर्देशन किया गया था, और 1870 में मास्को में इसका प्रीमियर किया गया था। इसमें, एल्फ ट्रिलबी छोटी पक्षी कोलिब्री से प्यार करने की शपथ लेते हुए युवा महिला बेटली के घर की रक्षा करता है। हालाँकि उसे बेटली से प्यार हो जाता है, जिसकी सगाई किसान विल्हेम से हुई है। ट्रिलबी कोलिब्री को पिंजरे में बंद कर देता है, बेटली को मंत्रमुग्ध कर देता है और उसे एल्व्स की भूमि में ले जाता है। जब विल्हेम कोलिब्री को उसके पिंजरे से छोड़ देता है, तो जादू पूर्ववत हो जाता है, ट्रिलबी की मृत्यु हो जाती है, और बेटली को विल्हेम से शादी करने के लिए छोड़ दिया जाता है। अनुवाद एक स्पेनिश भाषा का अनुवाद, ट्रिलबी, ó, एल ड्यून्डे डी आर्गेल, या बस ट्रिलबी, 1842 में जुआन ओलिवर्स द्वारा प्रकाशित किया गया था। ट्रिलबी का पहला अंग्रेजी भाषा में अनुवाद जॉर्ज डू मौरियर के ज्यादातर असंबंधित 1894 के उपन्यास ट्रिलबी की सफलता के कारण हुआ, जो अपने समय के सबसे लोकप्रिय उपन्यासों में से एक था, जिसकी चार महीनों में अभूतपूर्व लाख प्रतियां बिकीं और "ट्रिलबीमैनिया" नामक एक उत्साही प्रतिक्रिया का कारण बना। साहित्यिक आलोचकों का मानना था कि उपन्यास का शीर्षक 1822 के नोडियर के ट्रिलबी से आया है, और उन्होंने नायिका, डू मौरियर के ट्रिलबी के अपरंपरागत और जीवंत व्यक्तित्व में नोडियर की कहानी के जादुई आकर्षण के साथ समानताएं पाईं। इसलिए जब अमेरिकी संपादक और लेखक नाथन हास्केल डोल ने डु मौरियर पुस्तक की लोकप्रियता से लाभ उठाने के स्पष्ट प्रयास में पहला अनुवाद, ट्रिलबी, द फेयरी ऑफ आर्गाइल (1895, बोस्टनः एस्टेस एंड लॉरियट) लिखा, तो उन्होंने अधिकांश परिचय डू मौरियर पुस्तक और नायिका पर चर्चा करने में बिताया। मिन्ना कैरोलिन स्मिथ (1895, बोस्टनः लैमसन, वोल्फ) द्वारा उसी समय और स्थान से एक और अनुवाद, ट्रिलबी द फेयरी ऑफ आर्गाइल, स्पष्ट रूप से डू मौरियर पुस्तक का उल्लेख नहीं करता है, लेकिन इसे डोल अनुवाद के साथ प्रतिस्पर्धा में रखा गया था, और कुछ दिनों बाद प्रकाशित किया गया था। हाल के अंग्रेजी भाषा के अनुवादों में जुडिथ लैंड्री (1993, डेडेलस बुक्स) द्वारा दो-कहानी संग्रह स्मार्रा एंड ट्रिलबी और रूथ बर्मन (2015, ब्लैक कोट प्रेस) द्वारा ट्रिलबी/द क्रंब फेयरी शामिल हैं। संदर्भ बाहरी लिंक 1822 के उपन्यास 1820 के फंतासी उपन्यास फ्रांसीसी उपन्यास रोमांटिकवाद फ्रांसीसी परी कथाएँ घरेलू देवता स्कॉटलैंड में स्थापित उपन्यास फ्रैंच-कॉम्टे की संस्कृति