C. J. Hogarth
चार्ल्स जेम्स होगार्थ (1869-1945) एक ब्रिटिश सैनिक और रूसी के विपुल अनुवादक थे, जिन्होंने सी. जे. होगार्थ के रूप में लिखा था। उन्होंने डोस्तोव्स्की, टॉल्स्टॉय, गोगोल, तुर्गेनेव, मैक्सिम गोर्की, इवान गोंचारोव, इवान शमेलेव, इवान नाज़िविन, वी. ओ. क्लुचेव्स्की, हेनरिक सिएनक्विविज़ और अलेक्जेंड्रा कोल्लोंताई सहित लेखकों की रचनाओं का अनुवाद किया। लाइफ होगार्थ का जन्म 7 दिसंबर 1869 को हुआ था और उन्होंने चार्टरहाउस स्कूल में शिक्षा प्राप्त की थी। वे 1890 में हाईलैंड लाइट इन्फैंट्री में शामिल हुए, लेकिन 1891 में सेवानिवृत्त हुए। 1900-1901 में उन्होंने प्रथम रेलवे पायनियर रेजिमेंट, स्कॉट के शार्पशूटर और केप स्पेशल पुलिस के लिए द्वितीय बोअर युद्ध में लड़ाई लड़ी। 1904 तक वे स्कारबोरो में रह रहे थे। 5 अप्रैल 1945 को उनकी मृत्यु हो गई। रिसेप्शन सेमियन रैपोपोर्ट ने इवान शमेलेव के द सन ऑफ द डेड (1927) के होगार्थ के अनुवाद के "वर्ष 1914 की सर्वश्रेष्ठ शैली में" प्रचारवादी स्वर का उल्लेख किया, जिसने अशाब्दिक रूप से शमेलेव के "जर्मन" के लिए "जर्मन भीड़" को प्रतिस्थापित किया। रैपोपोर्ट 1915 में गोगोल की डेड सोल्स के अनुवाद (कभी-कभी "डी. जे. होगार्थ" के रूप में मुद्रित एक श्रेय) की आलोचना में भी गंभीर थेः वी. ओ. क्लुचेव्स्की के पांच खंडों वाले हिस्ट्री ऑफ रूस के होगार्थ के संस्करण को "बहुत खराब अंग्रेजी अनुवाद" कहा गया है। उनका 1915 में गोंचारोव के ओब्लोमोव का अनुवाद "बहुत ब्रिटिश लगता है और इसमें अशुद्धियाँ हैं। चयनित अनुवाद टॉल्स्टायः चाइल्डहुड, बॉयहुड, एंड यूथ (1912) डोस्तोव्स्कीः लेटर्स फ्रॉम द अंडरवर्ल्ड (1913) सिएनक्विविजः को वाडिस? (1914) गोंचारोवः ओब्लोमोव (1915) गोगोलः डेड सोल्स (डेंट, 1915) गोगोलः तरास बुल्बा एंड अदर स्टोरीज (डेंट, 1918) तुर्गेनेवः फादर्स एंड सन्स (1921) गोर्कीः थ्रू रूस (1921) क्लुचेव्स्कीः ए हिस्ट्री ऑफ रूस (1926) स्मेलेवः द सन ऑफ द डेड (1927) नाज़ीविनः रसपुतिन (1929) कोल्लोंताईः फ्री लव (1932) संदर्भ 1869 जन्म 1945 मृत्यु चार्टरहाउस स्कूल में शिक्षित लोग ब्रिटिश औपनिवेशिक सेना के अधिकारी ब्रिटिश अनुवादक रूसी-अंग्रेजी अनुवादक लियो टॉल्स्टॉय के अनुवादक लियो टॉल्स्टॉय के ब्रिटिश सैन्य कर्मी