A Bilingual Field Guide to the Frogs of Zululand
ज़ुलुलैंड के मेंढकों के लिए एक द्विभाषी फील्ड गाइड (या इसीज़ुलु में इसिकोंडिसो सेसेफिलिदिनी एसिंडिमिम्बिली नगामैक्सो अक्वेला क्वाज़ुलु) एक फील्ड गाइड है जिसका उद्देश्य पाठकों को दक्षिण अफ्रीका के क्वाज़ुलु-नताल प्रांत के ज़ुलुललैंड क्षेत्र में पाए जाने वाले मेंढकों की पहचान करने और क्षेत्र के अमाज़ुलु के बीच मेंढकों के बारे में गलत धारणाओं को दूर करने में मदद करना है। यह पुस्तक अंग्रेजी में लिखी गई है और सह-लेखक डॉक्टर भाग्यशाली माफीता फाका, एडवर्ड सी. नीदरलैंड, डोनवन जे. डी. द्वारा लिखी गई है। क्रूगर, और उत्तर-पश्चिम विश्वविद्यालय के प्रोफेसर लुई एच. डू प्रीज़। अंग्रेजी से इसीजुलु में पाठ का अनुवाद मंजो खुलू द्वारा किया गया था। दक्षिण अफ्रीकी राष्ट्रीय जैव विविधता संस्थान ने सभी अफ्रीकियों और महाद्वीप की जैव विविधता के लिए एक समावेशी मंच होने के लिए सहकर्मी-समीक्षित प्रकाशनों की अपनी सुरिकाटा श्रृंखला के हिस्से के रूप में पुस्तक को प्रकाशित किया यह पुस्तक टेटे-बेचे बुकबाइंडिंग संरचना का उपयोग करती है; पुस्तक के एक तरफ अंग्रेजी शीर्षक वाला फ्रंट कवर है जबकि दूसरी तरफ इसीजुलु शीर्षक वाला फ्रंट कवर है और पाठकों को दोनों भाषाओं के बीच स्विच करने के लिए पुस्तक को क्षैतिज रूप से फ़्लिप करना पड़ता है। पुस्तक के लेखकों और उनके सहयोगियों द्वारा जुलुलैंड में एक मेंढक जैव-निगरानी परियोजना की शुरुआत में, लेखकों ने स्थानीय समुदायों से उनके शोध के बारे में ऐसी भाषा में बात करने के महत्व को पहचाना जो इस क्षेत्र में आसानी से समझी जा सकती थी, जो कि इसीजुलु है। मेंढकों के बारे में उनकी धारणाओं को समझने के लिए जुलुलैंड समुदाय के सदस्यों के साथ परामर्श के बाद, पुस्तक लिखने की प्रक्रिया 28 नवंबर 2016 को शुरू हुई और पुस्तक को आधिकारिक तौर पर 27 नवंबर 2017 को लॉन्च किया गया। इस परामर्श के परिणामस्वरूप, इस पुस्तक की समीक्षा ने निर्धारित किया कि इसने पर्यावरण शिक्षा और शैक्षिक पारिस्थितिकी तंत्र के लाभों को साझा करने के लिए एक उत्तरवर्ती दृष्टिकोण अपनाया है। भाग्यशाली फाका के मास्टर डिग्री अनुसंधान के हिस्से के रूप में लिखी गई यह पुस्तक, देश की आधिकारिक स्वदेशी भाषाओं में से एक में लिखे जाने वाले मेंढकों के लिए पहली दक्षिण अफ्रीकी फील्ड गाइड बन गई (इसीजुलु) स्पिन-ऑफ ए बाइलिंगुअल फील्ड गाइड टू द फ्रॉग्स ऑफ जुललैंड को देश के वन्यजीव क्षेत्र में समावेशिता बढ़ाने और सांस्कृतिक विरासत को संरक्षित करने के साधन के रूप में दक्षिण अफ्रीका की स्वदेशी भाषाओं में वन्यजीव ज्ञान का दस्तावेजीकरण और साझा करने की पहल के पीछे की प्रेरणा के रूप में उद्धृत किया गया है। इस पुस्तक का उपयोग एक केस स्टडी के रूप में किया गया था कि कैसे स्वदेशी भाषाओं में पर्यावरण शिक्षा पढ़ने की सामग्री विकसित करने की प्रक्रिया अफ्रीकी भाषाओं के विकास और बौद्धिककरण में योगदान देती है। इस पुस्तक में चर्चा किए गए मेंढकों के लोक वर्गीकरण पर केंद्रित पुस्तक पर आधारित एक अन्य केस स्टडी और लोक वर्गीकरण का विस्तार करना कैसे संभव है ताकि यह क्षेत्र में प्रत्येक मेंढक प्रजाति के नामों की एक व्यापक सूची के साथ वैज्ञानिक वर्गीकरण का अनुकरण कर सके।