Canadian School of Feminist Translation
कैनेडियन स्कूल ऑफ फेमिनिस्ट ट्रांसलेशन एक विचार विद्यालय है जो कई कनाडाई लेखकों और अनुवादकों के कार्यों से उत्पन्न हुआ है। स्कूल "नारीवादी अनुवाद" शब्द को गढ़ने में कनाडाई अनुवादकों की भूमिका पर जोर देता है। यह एक ऐसी प्रथा है जो नारीवाद के इतिहास में अनुवादकों के महत्व को प्राथमिकता देती है और अपनी मूल भाषाओं में नारीवादी सिद्धांत, लेखन और सामग्री प्राप्त करने के लिए महिलाओं के अधिकारों की वकालत करती है। कनाडा की द्विभाषी प्रकृति ने फ्रांसीसी भाषा के अंतर्निहित लिंग द्विआधारी के कारण नारीवादी अनुवाद को विकसित करने में एक प्रमुख भूमिका निभाई। इतिहास में कई लोग कहते हैं कि कनाडा नारीवादी अनुवाद का जन्मस्थान है, लेकिन यह द कैनेडियन स्कूल ऑफ फेमिनिस्ट ट्रांसलेशन से बहुत पहले से एक प्रथा रही है। नारीवादी अनुवाद के कुछ उदाहरण हैं जो अठारहवीं शताब्दी के हैं। अपने लिंग के कारण, महिला लेखकों को अपने काम को प्रकाशित करने की अनुमति देने के लिए छद्म नामों का उपयोग करने के लिए मजबूर किया गया था। उदाहरण के लिए थेरेस ह्यूबर एक महिला थीं जिन्हें अपने पति जॉर्ज फोर्स्टर के नाम से अपना काम प्रकाशित करना था। कैनेडियन स्कूल ऑफ फेमिनिस्ट ट्रांसलेशन की अवधारणा 1970 के दशक के अंत और 1980 के दशक की शुरुआत में क्यूबेक, कनाडा में की गई थी। उस समय फ्रांसीसी नारीवादी लेखन और लेखक क्यूबेक में बहुत लोकप्रिय थे, और इसके कारण अनुवादकों को दस्तावेजों का फ्रांसीसी से अंग्रेजी में अनुवाद करने की आवश्यकता पड़ी। बारबरा गोडार्ड, शेरी साइमन और अनुवाद विद्वान डॉ. लुईस वॉन फ्लोटो जैसी महिला अनुवादकों को फ्रांसीसी कृतियों की अंग्रेजी में व्याख्या करने का काम सौंपा गया था। चूंकि फ्रांसीसी लिंग से बहुत प्रभावित है, इसलिए इसमें शामिल लेखकों के लिए अपने अंग्रेजी अनुवादों में फ्रांसीसी ग्रंथों से पितृसत्तात्मक शब्दों को अलग करना महत्वपूर्ण था। संदर्भ कनाडाई अनुवादक