The Old French Tristan Poems
द ओल्ड फ्रेंच ट्रिस्टन पोएम्सः ए बिब्लियोग्राफिक गाइड डेविड जे. की 1980 की ग्रंथ सूची है। शर्ट, फ्रांसीसी साहित्य के एक विद्वान जिन्होंने आर्थरियन और ट्रिस्टन अध्ययन में विशेषज्ञता प्राप्त की। यह मध्ययुगीन ट्रिस्टन और इसेल्ट कविताओं पर साहित्य का एक अवलोकन प्रस्तुत करता है, जिसमें ब्रिटेन के बेरौल और थॉमस की 12 वीं शताब्दी की कविताएँ शामिल हैं। यह पुस्तक ग्रांट एंड कटलर द्वारा रिसर्च बिब्लियोग्राफीज एंड चेकलिस्ट्स श्रृंखला के खंड 28 के रूप में प्रकाशित की गई थी। आलोचकों ने आम तौर पर इसके लेआउट और क्रॉस-संदर्भों के उपयोग की प्रशंसा की, हालांकि कुछ ने अध्ययनों की ओर इशारा किया कि ग्रंथ सूची को छोड़ दिया गया है। समीक्षकों ने शर्ट द्वारा बेरौल के पाठ की एक पद्य-दर-श्लोक अनुक्रमणिका को शामिल करने की भी सराहना की। पृष्ठभूमि और प्रकाशन ट्रिस्टन एंड इसेल्ट 12वीं शताब्दी के बाद से कई भिन्नताओं में फिर से बताया गया एक वीरतापूर्ण रोमांस है। कहानी कॉर्निश नाइट ट्रिस्टन और आयरिश राजकुमारी इसेल्ट के बीच अवैध प्रेम के बारे में एक त्रासदी है। यह ट्रिस्टन के मिशन के बारे में बताता है कि वह अपने चाचा, किंग मार्क से शादी करने के लिए आयरलैंड से इसेल्ट को ले जाता है। कॉर्नवॉल की वापसी की यात्रा में, वे एक प्रेम औषधि का सेवन करते हैं जो व्यभिचारी संबंध को जन्म देती है। मार्क को इस संबंध के बारे में पता चलने के बाद प्रेमी निर्वासन में भाग जाते हैं, लेकिन इसेल्ट अंततः अदालत में लौट आता है। बाद में, उसकी मृत्युशय्या पर, ट्रिस्टन इसेल्ट को बुलाता है लेकिन यह मानते हुए मर जाता है कि वह उसके लिए नहीं आएगी। जब वह अंत में आती है, तो वह दुख में गिर जाती है और मृत्यु में उसके साथ शामिल हो जाती है। ट्रिस्टन और इसेल्ट की पुरानी फ्रांसीसी कविताएँ, जिनकी उत्पत्ति और प्रभाव विद्वतापूर्ण बहस का विषय हैं, में 12वीं शताब्दी के कवियों बरौल और ब्रिटेन के थॉमस की लंबी कृतियाँ और कई छोटे ग्रंथ शामिल हैं। डेविड जे. शर्ट की द ओल्ड फ्रेंच ट्रिस्टन पोयम्स प्रकाशित हुई थी, केवल एक अन्य पुस्तक-लंबाई की ग्रंथ सूची ने पुराने फ्रांसीसी छंदों को संबोधित किया थाः जर्मन भाषाविद् द्वारा लिखित और 1941 में प्रकाशित ग्रंथ सूची ज़ुर ट्रिस्टान्सेज। द ओल्ड फ्रेंच ट्रिस्टन पोएम्स फॉर ट्रिस्टानिया की अपनी समीक्षा में, मेरिट आर. ब्लेक्सली ने इसके प्रकाशन को "ट्रिस्टन छात्रवृत्ति में एक प्रमुख घटना" के रूप में वर्णित किया, जिसमें पिछले गाइडों (कूपर सहित) को अपूर्ण और नेविगेट करना मुश्किल बताया गया। शर्ट न्यूकैसल अपोन टाइन विश्वविद्यालय में फ्रांसीसी साहित्य के विद्वान थे, जो आर्थरियन और ट्रिस्टन अध्ययन में विशेषज्ञता रखते थे। ग्रंथ सूची के परिचय में, शर्ट ने इसकी तैयारी में सहायता करने के लिए मध्ययुगीन एलन डेयरमंड को श्रेय दिया। उन्होंने इस काम को आर्थरियन विद्वान फ्रेडरिक व्हाइटहेड (1909-1971) की याद में समर्पित किया। यह पुस्तक 1980 में ग्रांट एंड कटलर द्वारा रिसर्च बिब्लियोग्राफीज एंड चेकलिस्ट्स श्रृंखला में 28वें खंड के रूप में प्रकाशित की गई थी, जो मध्ययुगीन विषयों पर कई अन्य ग्रंथ सूची में शामिल हो गई थी, जिसमें क्रेटियन डी ट्रॉयस, मैरी डी फ्रांस और द सॉन्ग ऑफ रोलैंड पर केंद्रित कार्य शामिल थे। पिछली ग्रंथ सूची का अवलोकन प्रस्तुत करने के बाद, शर्ट ने ब्रिटेन के बेरौल और थॉमस की कविताओं पर साहित्य को अध्याय दो और तीन में संक्षेप में प्रस्तुत किया है। उन मूल ग्रंथों के केवल अधूरे हिस्से ही बचे हैंः बेरौल की कविता का एक टुकड़ा जिसमें 4485 पंक्तियाँ हैं जिनमें कोई शुरुआत या अंत नहीं है, और थॉमस की कविता के दस टुकड़े जिनमें कुल 3298 पंक्तियाँ हैं। अध्याय चार से छह में, शर्ट तीन कविताओं पर छात्रवृत्ति का सर्वेक्षण करती हैः फोली ट्रिस्टन डी बर्न, एक प्रकरण जिसमें ट्रिस्टन इसेल्ट के साथ फिर से जुड़ने के लिए खुद को एक मूर्ख के रूप में प्रच्छन्न करता है; फोली ट्रिस्टन डी ऑक्सफ़ोर्ड, जिसमें थॉमस ट्रिस्टन के साथ अतिरिक्त समानता के साथ बर्न कविता के समान कहानी है; और मैरी डी फ़्रांस की "शेवरफ़ॉइल", जिसमें ट्रिस्टन इसेल्ट के साथ एक गुप्त मुलाकात का संकेत देने के लिए एक हेज़ेल शाखा का उपयोग करता है। सातवें और आठवें अध्याय में, शर्ट "ट्रिस्टन मेनेस्ट्रेल" और "ट्रिस्टन रॉसिग्नोल" की जांच करता है। पहला 12वीं शताब्दी की एंग्लो-नॉर्मन कविता ले डोनेई डेस अमांट्स का एक विस्तारित अंश है, जिसमें पर्सिवल और गवैन सहित कई शूरवीरों के साथ ट्रिस्टन के रोमांच का विवरण दिया गया है, जबकि बाद वाला गेरबर्ट डी मॉन्ट्रेउइल की पर्सेवल की निरंतरता, द स्टोरी ऑफ द ग्रेल का एक अंश है और इसमें ट्रिस्टन को अपने कमरे के बाहर एक पक्षी की तरह गाते हुए इसेल्ट को संकेत देते हुए दिखाया गया है। पुस्तक के अंतिम तीन अध्यायों में "खोई हुई" ट्रिस्टन कविताएँ (गैर-जीवित कविताएँ, जो अक्सर अस्पष्ट मूल की होती हैं, जिन्हें मौजूदा कार्यों द्वारा संदर्भित किया जाता है) और किंवदंती के साहित्यिक और पूर्व-साहित्यिक इतिहास को शामिल किया गया है। ग्रंथ सूची में कुल 900 से अधिक प्रविष्टियाँ हैं, जिन्हें प्रत्येक खंड के भीतर कालानुक्रमिक रूप से क्रमबद्ध किया गया है। इसमें 1978 की शुरुआत तक प्रकाशित स्रोत शामिल हैं। प्रत्येक प्रमुख कृति के लिए अध्याय को नौ उपखंडों में व्यवस्थित किया जाता है, जिसमें मूल पांडुलिपि, अनुवाद और इसके लेखन, संदर्भ और शैली पर अध्ययन प्रस्तुत किया जाता है। पुस्तक में कहीं और दिए गए स्रोत की अन्य चर्चाओं के लिए पाठक को निर्देशित करने वाले कई संदर्भ हैं। प्रत्येक व्यक्तिगत प्रविष्टि का विश्लेषण करने के बजाय, शर्ट अक्सर अंतर्राष्ट्रीय आर्थरियन सोसाइटी के वार्षिक ग्रंथसूची बुलेटिन में प्रकाशित संबंधित प्रविष्टियों को संदर्भित करता है, हालांकि वह प्रत्येक अध्याय और उपखंड को इसकी सामग्री के सारांश के साथ शुरू करता है। द ओल्ड फ्रेंच ट्रिस्टन पोएम्स को आलोचकों से आम तौर पर सकारात्मक समीक्षा मिली। फ्रांसीसी अध्ययन के लिए अपनी समीक्षा में, मध्ययुगीन इयान शॉर्ट ने पुरानी फ्रांसीसी कविताओं के बड़ी संख्या में प्रकाशित विश्लेषणों को देखते हुए एक संपूर्ण ग्रंथ सूची के महत्व को देखा, और टिप्पणी की कि "उस योगदान को अधिक महत्व देना मुश्किल है जिसे शर्ट के रूप में सावधानीपूर्वक निष्पादित और विश्वसनीय ग्रंथ सूची छात्रवृत्ति के लिए बनाती है।" रोमांस फिलोलॉजिस्ट के अनुसार, द ओल्ड फ्रेंच ट्रिस्टन पोएम्स में किए गए ग्रंथसूची अनुसंधान के साथ शर्ट की पुस्तक की तुलना से संकेत मिलता है कि यह व्यापक थी। दूसरी ओर, फ्रांसेस्को बेनोज़ो ने इतालवी विद्वानों के अध्ययन को छोड़ने के लिए ग्रंथ सूची की आलोचना की, हालांकि उन्होंने इसे एक "मौलिक" काम कहा और स्वीकार किया कि यह समस्या अन्य अंग्रेजी भाषा के संसाधनों के लिए आम थी। ब्लेक्सली ने लगभग 40 अध्ययनों की पहचान की जिन्हें ग्रंथ सूची से हटा दिया गया था, लेकिन इन चूक को "इस परिमाण के काम में अपरिहार्य" कहा। कई समीक्षकों ने विशेष रूप से कविता की उत्पत्ति, शैली और विषयों का विश्लेषण करने वाले काम के बड़े हिस्से को देखते हुए, इस पर चर्चा करने वाले संबंधित लेखों में बेरोल के ट्रिस्टन की प्रत्येक पंक्ति का मानचित्रण करने वाले एक पद्य सूचकांक को शामिल करने की प्रशंसा की। के लिए एक समीक्षक ने लिखा कि शर्ट का सूचकांक किसी भी शोधकर्ता की बेरौल के पाठ की व्यक्तिगत प्रति के लिए एक मूल्यवान पूरक होगा। कुछ आलोचकों ने महसूस किया कि ग्रंथ सूची अपने प्रारूप की कठोरता के कारण सीमित थी। अल्बर्ट गियर ने टिप्पणी की कि प्रत्येक उपखंड के भीतर संदर्भों की संख्या को फिर से शुरू करने से क्रॉस-संदर्भों का पालन करना कठिन हो गया, और देखा कि रिसर्च बिब्लियोग्राफी और चेकलिस्ट श्रृंखला की कई पुस्तकों के लिए ऐसा ही था। हालाँकि, उन्होंने सोचा कि बड़ी संख्या में प्रति-संदर्भ एक सुविधाजनक विशेषता थी, एक राय जो अन्य आलोचकों द्वारा साझा की गई थी। अपनी समीक्षा में, ब्लेक्सली ने किसी विशेष अध्ययन के मूल्य का आकलन किए बिना सामग्री को निष्पक्ष रूप से प्रस्तुत करने के लिए शर्ट की सराहना की, और इसे ग्रंथ सूची की "सबसे अच्छी विशेषताओं में से एक" कहा। राजा आर्थर संदर्भ स्रोतों की ग्रंथ सूची भी देखें बाहरी लिंक 1980 गैर-काल्पनिक किताबें अंग्रेजी भाषा की किताबें अंग्रेजी गैर-काल्पनिक किताबें प्रकाशित ग्रंथ सूची ट्रिस्टन और इसेल्ट