Hashish and Wine
"हशीश और शराब", जिसे "अफीम और शराब" के रूप में भी जाना जाता है, "बांगु बड़ा" ("बेंगु बड़ा" या "बंग वा बड़ा") या "बंग यू बड़ा मुनाज़ारसी" ("शराब के साथ हशीश का विवाद")-एक रूपक-व्यंग्य कविता है, जिसे फुजुली ने अज़रबैजानी भाषा में लिखा है। यह कविता शाह इस्माइल प्रथम को समर्पित है। 1508 में सफाविद राज्य के शासक शाह इस्माइल के बगदाद पर कब्जा करने और कर्बला और नजफ (फ़ज़ुली के कथित जन्मस्थान) की तीर्थयात्रा करने के बाद, युवा कवि फ़ज़ुली ने अज़ेरी तुर्की में अपनी पहली कविता "हशीश एंड वाइन" में इस्माइल की शक्ति को पहचाना। कुछ शोधकर्ताओं (जैसे कि इतालवी तुर्कविज्ञानी और ईरानीवादी एलेसियो बोम्बाची) का सुझाव है कि फुजुली ने इस रचना को शाह इस्माइल को समर्पित किया, जिसकी कवि अपनी कविता की प्रस्तावना में प्रशंसा करते हैं। कुछ शोधकर्ताओं का मानना था कि 1508 कविता लिखने का वर्ष था। फिर भी, कविता के समर्पण में उल्लेख किया गया तथ्य यह है कि शाह इस्माइल के आदेश से, मुहम्मद शायबानी, जो दिसंबर 1510 में मर्व की लड़ाई में हार गए थे, मारे गए थे, और उनकी खोपड़ी को सोने के इनले से सजाया गया था और शराब के गिलास के रूप में परोसा गया था, यह दावा करने का आधार देता है कि "बंग-उ-बड़ा" 1510 और 1524 (शाह इस्माइल की मृत्यु के वर्ष) के बीच लिखा गया था। कविता के मुख्य पात्र बंग (हशीश) और बड़ा (शराब का कटोरा) हैं, जो एक अभिमानी और अभिमानी सामंती स्वामी की छवि को मूर्त रूप देते हैं जो पूरी दुनिया पर प्रभुत्व हासिल करना चाहते हैं-फुजुली की आलोचना के मुख्य लक्ष्य। बंग और बडा दोनों ही व्यक्तिगत रूप से पूरी दुनिया को अपने अधीन करना चाहते हैं। स्वार्थी बैंग का मानना है कि सभी लोगों को केवल उनका ही पालन करना चाहिए। वह कहता हैः हालाँकि, एक दावत में पता चलता है कि बंग को बड़ा की तरह ही गर्व है। बडा अपने कप वाहक से तब भी नाराज हो जाता है जब वह बंग को संबोधित प्रशंसा सुनता है, उसे बंग के प्रति गुप्त आज्ञाकारिता का संदेह होता है। दो अहंकारी अहंकारियों के बीच विवाद एक युद्ध में समाप्त होता है, जिसके परिणामस्वरूप बड़ा जीत जाता है। इन दोनों राजाओं के मूर्खतापूर्ण युद्ध का परिणाम कई लोगों का संहार है। अध्ययन और प्रकाशन जर्मन शोधकर्ता जोसेफ वॉन हैमर-पर्गस्टॉल, जिन्होंने पश्चिमी यूरोप में फ़ुज़ुली के बारे में सबसे पहले रिपोर्ट की थी, ने अपने काम के दूसरे खंड "गेशिच्टे डेर उस्मानिसचेन डिच्टकुंस्ट" में फ़ुज़ुली के मुख्य कार्यों को सूचीबद्ध किया है, और केवल उनकी कविता "हशीश एंड वाइन" पर विस्तार से वर्णन और विश्लेषण किया है। हैमर के अनुसार, "हशीश एंड वाइन" कविता ने फुजुली का महिमामंडन किया, जिसे अज़रबैजानी शोधकर्ता हामिद अरासली गलत मानते हैं। कविता की जांच करने के बाद, हैमर इस निष्कर्ष पर पहुँचता है कि "फ़ुज़ुली शराब प्रेमियों (कुरान द्वारा निषिद्ध) में से एक है जो हशीश (जो कुरान द्वारा भी निषिद्ध है) के बजाय शराब पसंद करता है।" बर्टेल्स के अनुसार, हैमर को फ़ुज़ुली की भाषा बहुत अच्छी तरह से समझ में नहीं आई, यह निष्कर्ष निकालते हुए कि हैमर के लेख का गंभीर वैज्ञानिक महत्व नहीं हो सकता है। रूसी विज्ञान अकादमी का ओरिएंटल अध्ययन संस्थान "हशीश और वाइन" कविता पांडुलिपियों की 4 सूचियाँ रखता है। 1949 में, बाकू में निजामी के नाम पर साहित्य संस्थान ने फुजुली की "कृतियों" का दूसरा खंड प्रकाशित किया, जिसमें कविता "हशीश एंड वाइन" शामिल थी। 1958 में, यह कविता बाकू में अज़रबैजान एसएसआर की विज्ञान अकादमी के प्रकाशन घर द्वारा रूसी में फ़ुज़ुली के "वर्क्स" के दूसरे खंड में प्रकाशित की गई थी। साहित्यिक विश्लेषण कविता एक रूपक रूप में लिखी गई है, और जैसा कि साहित्यिक आलोचक हामिद अरासली ने उल्लेख किया है, सफाविद और तुर्क साम्राज्य के बीच युद्ध को पुनः प्रस्तुत करती है। अपनी कविता में, जैसा कि अरासली ने नोट किया है, फ़ुज़ुली दर्शाता है कि उस समय दो शक्तिशाली संप्रभुों की संप्रभुता की इच्छा के कारण यह युद्ध कितना व्यर्थ था। इसके अलावा, कवि व्यक्तिगत सामंती प्रभुओं के गर्व और अहंकार की आलोचना करता है। अज़रबैजानी भाषाशास्त्री ज़ियादिन गोयुशोव के अनुसार, "हाशिश एंड वाइन" कविता में, फ़ुज़ुली ने तपस्वी उपदेशों के संबंध में अपना नकारात्मक रवैया दिखाया, जो "मरणोपरांत जीवन की मिठाइयों" के लिए पृथ्वी के आनंद का विरोध करता है। फ़ुज़ुली ने शराब की तुलना कोवर से की, और सांसारिक सुंदरताओं की-घंटे से। फुजुली ने कहा कि किसी को ("नगदा") को याद नहीं करना चाहिए और इस बारे में सोचना चाहिए कि क्या मौजूद नहीं है ("निसी")। गोयुशोव लिखते हैं कि फ़ुज़ुली ने अपने काम में अपने समकालीन सामंती प्रभुओं की नैतिक कमियों को कुशलता से उजागर किया है, सुल्तान को कलंकित करते हुए कहा हैः उज़्बेक शोधकर्ता एर्गाश रुस्तमोव ने नोट किया है कि फ़ुज़ुली की कविता "हशीश एंड वाइन" "मुनाज़र" (अरबी में "मुनाज़र" शब्द का अर्थ है विवाद, प्रतिस्पर्धा) शैली का एक विशिष्ट उदाहरण है, जो मध्य युग में पूर्वी साहित्य में बहुत लोकप्रिय था। रुस्तामोव के अनुसार, फुजुली ने यह काम 15वीं शताब्दी के उज़्बेक कवि यूसुफ अमीरी के प्रभाव में लिखा था, जिन्होंने "द डिस्प्यूट बिटवीन बेंग एंड द वाइन" नामक एक समान निबंध लिखा था। अज़रबैजानी शोधकर्ता गासिम जहाँनी के अनुसार, "बांगु बड़ा" कविता लिखते समय, जिस मुख्य स्रोत से फ़ज़ुली ने अपील की, वह निजामी गंजावी की कविता "सेवन ब्यूटीज़" थी। फिर भी, कथानक के संदर्भ में, कविता "बंगु-बडा" निजामी गंजवी की कविताओं से अलग है। अज़रबैजानी भाषा में लैली और मजनुन फ़ज़ुली का दीवान संदर्भ साहित्य फ़ज़ुली द्वारा अज़रबैजानी कार्यों में कविताएँ भी देखें।