Hedina Tahirović-Sijerčić
हेडिना ताहिरोविक-सिजेरिक (जन्म 11 नवंबर 1960) एक बोस्नियाई गुरबेती रोमानी पत्रकार, प्रसारक, लेखक, अनुवादक, भाषाई शोधकर्ता और शिक्षक हैं, जो वर्तमान में कनाडा में रहती हैं। वह बोस्निया और हर्जेगोविना में एक लोकप्रिय टेलीविजन और रेडियो प्रसारक थीं, और बाद में बच्चों की पुस्तकों, कविताओं और संस्मरणों को प्रकाशित करते हुए एक लेखिका बन गईं। वह रोमानी भाषा की गुरबेती बोली की विद्वान हैं और उन्होंने लोक कथाओं के कई शब्दकोश और अभिलेखागार प्रकाशित किए हैं, और रोमानी संस्कृति को संरक्षित करने के प्रयासों में सक्रिय हैं। उनके लेखन ने पोलैंड, क्रोएशिया और साराजेवो में कई पुरस्कार जीते हैं। प्रारंभिक जीवन और शिक्षा ताहिरोविक-सिजेरिक का जन्म 11 नवंबर 1960 को साराजेवो में हुआ था और वे गुरबेती रोमानी लोगों से संबंधित हैं। उन्होंने साराजेवो विश्वविद्यालय में पत्रकारिता का अध्ययन किया, 1985 में स्नातक की उपाधि प्राप्त की, और तुजला विश्वविद्यालय से शिक्षण में आगे की डिग्री प्राप्त की। उन्होंने साराजेवो विश्वविद्यालय में सेंटर फॉर इंटरडिसिप्लिनरी पोस्टडिप्लोमा स्टडीज एंड जेंडर स्टडीज से मैजिस्टर डिप्लोमा भी अर्जित किया। कनाडा में अपने प्रवास के बाद, उन्होंने ओंटारियो कॉलेज ऑफ टीचर्स से एक अतिरिक्त शिक्षण योग्यता प्राप्त की। उन्होंने बेलग्रेड विश्वविद्यालय से डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की। 1980 के दशक में ताहिरोविक-सिजेरिक बोस्निया-हर्जेगोविना में एक उल्लेखनीय रेडियो और टेलीविजन बन गया। 1986 से 1992 तक, वह एक लोकप्रिय रेडियो कार्यक्रम, लाचो डीज़िव, रोमलेनी, (ट्रेः हैव ए गुड डे, रोमा पीपल) की मुख्य संपादक थीं और 1991 और 1992 के बीच, उन्होंने एक टीवी साराजेवो कार्यक्रम, मालावीप (ट्रेः मीटिंग्स) की मेजबानी की। वह बोस्निया-हर्जेगोविना में रोमानी मूल की पहली फिल्म और टेलीविजन निर्माता थीं। उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय रोमानी संघ के साथ रोमानी लोगों के अधिकारों को स्थापित करने की दिशा में काम किया। 1990 के दशक में, कनाडा में अपने प्रवास के बाद, उन्होंने कथा और कविता लिखते हुए टोरंटो डिस्ट्रिक्ट स्कूल बोर्ड के लिए पढ़ाना शुरू किया। उनकी प्रकाशित पुस्तकों में गुरबेती, बोस्नियाई और अंग्रेजी में लिखी गई कृतियाँ शामिल हैं। उन्होंने बच्चों की पाँच पुस्तकें और कविता के दो खंड लिखे हैं। उनके काम ने कई पुरस्कार और पुरस्कार जीते हैं, जिनमें फेरेन्क स्ज़तोज्का पुरस्कार, पपुज़ा का गोल्डन पेन और साराजेवो में अंतर्राष्ट्रीय शांति केंद्र से स्वतंत्रता पुरस्कार शामिल हैं। उन्होंने अपने लेखन का अंग्रेजी और जर्मन में अनुवाद किया है, साथ ही रोमानी लेखकों द्वारा अनुवादित कार्यों के संकलनों का संपादन भी किया है। वह 1998 से 2001 तक कनाडाई-रोमानी लोगों के लिए एक पत्रिका रोमानो लिल की मुख्य संपादक थीं। ताहिरोविक-सिजेरिक गैर-कथा भी लिखते हैं, और विशेष रूप से रोमानी संस्कृति के दस्तावेजीकरण और गुरबेती बोली पर शोध करने पर ध्यान केंद्रित किया है। उन्होंने रोमानी लोककथाओं और लोककथाओं के तीन संग्रह, गुरबेती बोली के कई शब्दकोश, अपने पिता की एक जीवनी और एक आत्मकथा प्रकाशित की है। उन्होंने ज़ाग्रेब विश्वविद्यालय में रोमानी भाषा, संस्कृति और साहित्य पढ़ाया है। 2014 से 2020 में, उन्हें बोस्निया और हर्जेगोविना में क्षेत्रीय और अल्पसंख्यक भाषाओं के लिए यूरोपीय चार्टर पर यूरोप की परिषद को सलाह देने के लिए विशेषज्ञों की एक समिति में नियुक्त किया गया था। पुरस्कार और सम्मान 2009: साराजेवो में XXI पुस्तक मेले में "हाउ गॉड मेड द रोमा/सर ओ डेवेल चेर्डा ए रोमेन" पुस्तक के लिए "सर्वश्रेष्ठ प्रचारित कार्य" पुस्तक पुरस्कार 2010: पोलैंड के टार्नो में "द गोल्डन पेन ऑफ पापुज़ा" 2011: साराजेवो में अंतर्राष्ट्रीय शांति केंद्र से बीएच और दुनिया में मानवाधिकारों के प्रचार और पुष्टि के लिए "स्वतंत्रता" पुरस्कार (नागराडा स्लोबोडा) 2011: कविता और रोमानी भाषा की रचनात्मकता में आजीवन काम के लिए पुरस्कार "फेरेन्क स्ज़तोज्का", ज़ाग्रेब, क्रोएशिया 2022: प्रकाशकों और संपादक के लिए पुस्तक पुरस्कार, "साहित्यिक विरासत का संरक्षण और मूल्यांकन" पुस्तकों के लिए "राडे उहलिक-आर" वह बोस्नियाई, रोमानी (गुरबेती), अंग्रेजी और जर्मन सहित कई भाषाएँ बोलती है। 2009 में, वह अपने जीवन के बारे में एक वृत्तचित्र फिल्म, हेडिना का विषय थी, जिसका निर्देशन ज़ोरान कुबुरा ने किया था। ग्रंथ सूची 1999। संपादक, कनाडाई रोमानी पर्ल्स (कनाडाके रोमाने मिरिकल) (रोमा कम्युनिटी एंड एडवोकेसी सेंटर, कनाडा) 2001। अनुवादक, ना ज़ज़ैनन एवेर, गोवा सी अमारो ज़ुव्डिपे (हम कैसे रहते हैं) (मेडिका ज़ेनिका-इन्फोटेका, बोस्निया-हर्ज़ेगोविना) 2004। अनुवादक, रोमानी लीजेंड्स। (लंदनः टर्नशेयर) [अंग्रेजी और जर्मन में] 2007। दुख/पेन (टोरंटोः मैगोरिया बुक्स) 2008। अनुवादक, एंटोनी डी सेंट एक्सुपेरी द्वारा द लिटिल प्रिंस (रोमानी में) (द बोस्नियन वर्ड, बोस्निया-हर्जेगोविना) 2008। बोस्नियाई और रोमानी (बोस्नियाई शब्द, बोस्निया-हर्जेगोविना) 2009 में रोम्स्के बाज्के आई प्राइस (पुरानी रोमानी किंवदंतियों और लोककथाओं) को देखें। रोमाने परमिका। स्टोरीज एंड लीजेंड्स ऑफ द गुरबेटी रोमा (टोरंटोः मैगोरिया बुक्स) 2009। संपादक, लाइक वाटर/सर ओ पज (संस्करण)। (चंडीगढ़, भारतः अंतर्राष्ट्रीय लेखक संघ) 2009। रोमानी राजकुमार पेंगा। (टोरंटोः मैगोरिया बुक्स) 2009। एक अनोखा परिवार। (टोरंटोः मैगोरिया बुक्स) 2010। करनकोची-कोच्चि। (टोरंटोः मैगोरिया बुक्स) 2010। ओस्जेती बोल/आशुन, हचार दुख! (साराजेवोः केएनएस) 2010। श्तर फ्राला/चार भाई। (टोरंटोः मैगोरिया बुक्स)। [अंग्रेजी और रोमानी में बच्चों की कहानियों का सचित्र चित्रण]। 2010. बोसान्को-रोम्स्की और बोसान्को-बोसान्की रेजेनिक। (मोस्टरः फेडरलनो मिनिस्टार्स्टो ओब्राज़ोवान्जा आई नौके) 2011। मछली/माचो। (टोरंटोः मैगोरिया बुक्स) 2011। थंडर की तरह रोम। (टोरंटोः मैगोरिया बुक्स) 2011। रोमानी शब्दकोशः गुरबेती-अंग्रेजी/अंग्रेजी-गुरबेती। (टोरंटोः मैगोरिया बुक्स) 2012। रोम को ग्रोम। (साराजेवोः केएनएस) 2016। रॉडनीआ युगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगोस्लाविया जुगो (मोस्टरः फेडरलनो मिनिस्टार्स्टो ओब्राज़ोवान्जा आई नौके) 2017। ए रोमानी वुमेन्स एंथोलॉजीः स्पेक्ट्रम ऑफ द ब्लू Water.Tahirović-Sijerčić, हेडिना; लेविन-रास्की, सिंथिया (संस्करण)। (टोरंटोः इनाना पब्लिकेशंस) 2019। पश्चिमी बाल्कन में अनुवाद के भीतर रोमा की भाषा और साहित्यः स्व-अनुवाद में कविता। (साराजेवोः डोबरा कुंजिगा) 2019। रोमानी चिबः पोसेब्नी ऑस्वर्टि ना जेज़िक एंड कल्टुरू रोमा। (साराजेवोः डोबरा कुंजिगा) 2020। संपादक, राडे उहलिक-रोमाने परमिका/रोम्स्के प्रिचे। ज़बिरका I. (साराजेवोः Fond otvoreno društvo BiH i Zemaljski muzej BiH) 2021। संपादक, राडे उहलिक-रोमाने परमिका/रोम्स्के प्रिचे। ज़बिरका द्वितीय। (साराजेवोः Fond otvoreno društvo BiH i Zemaljski muzej BiH) संदर्भ जीवित लोग 1960 जन्म गुरबेती लोग साराजेवो रोमानी लेखक रोमानी कार्यकर्ता रोमानी भाषा के कवि रोमानी भाषा के लेखक रोमानी भाषी लोग रोमानी बोस्नियाई लेखक