Mati Sirkel
मती सिरकेल (जन्म 12 अक्टूबर 1949) एक एस्टोनियाई अनुवादक और लेखक हैं। उनका जन्म पाइडे में हुआ था। 1972 में उन्होंने टार्टू स्टेट यूनिवर्सिटी से साहित्यिक सिद्धांत और जर्मन भाषा विज्ञान में डिग्री के साथ स्नातक किया। 1972 से 1975 तक उन्होंने भाषा और साहित्य संस्थान में एक कनिष्ठ शोधकर्ता के रूप में काम किया। 1975 की शुरुआत में, उन्होंने एस्टोनियाई साहित्य संग्रहालय में एक साल तक काम किया। 1976 से 1979 तक उन्होंने प्रकाशन संस्था पेरियोडिका में काम किया। 1982 से वे एक पेशेवर अनुवादक हैं। 1989 में वे एस्टोनियाई लेखक संघ में शामिल हुए, 1990 में वे संघ के सचिव बने और 1995 से 2004 तक बोर्ड के अध्यक्ष रहे। अक्टूबर 1980 में, सिरकेल 40 बुद्धिजीवियों के पत्र का हस्ताक्षरकर्ता था, एक सार्वजनिक पत्र जिसमें चालीस प्रमुख एस्टोनियाई बुद्धिजीवियों ने एस्टोनियाई भाषा का बचाव किया और एस्टोनिया में क्रेमलिन की रूसीकरण नीतियों का विरोध किया। हस्ताक्षरकर्ताओं ने ताल्लिन में युवाओं के विरोध प्रदर्शनों से कठोरता से निपटने में गणतंत्र स्तर की सरकार के खिलाफ अपनी बेचैनी भी व्यक्त की, जो एक सप्ताह पहले पंक रॉक बैंड प्रोपेलर के सार्वजनिक प्रदर्शन पर प्रतिबंध लगाने के कारण भड़के थे। सिरकेल ने जर्मन, अंग्रेजी, आधुनिक यूनानी, स्वीडिश और डच से लगभग 50 कृतियों का अनुवाद किया है। उल्लेखनीय अनुवाद एलियास कैनेटी, पीटर हैंडके, अल्फ्रेड कुबिन, गुंटर ग्रास, रेनर मारिया रिल्के, फ्रिट्ज वॉन हर्जमानोव्स्की-ओरलैंडो, थॉमस बर्नहार्ड, रॉबर्ट मुसिल, फ्रेडरिक होल्डरलिन, इल्से आइचिंगर और एलफ्रीडे गेर्स्टल द्वारा किए गए हैं। उन्होंने फ्रांज काफ्का के सभी साहित्यिक ग्रंथों का एस्टोनियाई में अनुवाद किया है। 1980 के दशक की शुरुआत में, उन्होंने स्वीडिश से बड़ी संख्या में कार्ल माइकल बेलमैन के गीतों का अनुवाद किया, और ओट आर्डर के साथ मिलकर उन्होंने बेलमैन की कहानियों का फ्रेडमैन के एपिस्टल्स एंड सॉन्ग्स में अनुवाद किया, साथ ही पुस्तक की प्रस्तावना भी लिखी। इसके अलावा, सिरकेल ने वैज्ञानिक साहित्य का भी अनुवाद किया है, जिसमें जोहान हुइजिंग की द टास्क ऑफ कल्चरल हिस्ट्री भी शामिल है। लेखों, निबंधों, भाषणों का चयन। निजी जीवन सिरकेल ने 2023 में अपनी मृत्यु तक कलाकार कादरी माल्क से शादी की थी। चयनित कृतियाँ ओरवा-अस्तद (2004) उएड ओरवा-अस्तद (2009) वनद वास्तुसेता कुसिम्यूस्ड (2014) कुहू मे सीस लाहेमे? - इक्का कोजू (2016) ट्रांसलेशन अवार्ड्स ऑर्डर ऑफ द व्हाइट स्टार, वी क्लास (2001) एस्टोनियाई कल्चरल एंडोमेंट एनुअल लिटरेचर अवार्ड (2006) ऑर्डर ऑफ द नेशनल कोट ऑफ आर्म्स, IV क्लास (2006) क्लास ऑस्ट्रियन डेकोरेशन फॉर साइंस एंड आर्ट (2009) फ्रेडरिक-गुंडोल्फ-प्राइस (2013) कल्चरल प्राइज ऑफ द रिपब्लिक ऑफ एस्टोनिया (2014) संदर्भ जीवित लोग 1949 जन्म एस्टोनियाई अनुवादक एस्टोनियाई पुरुष लेखक 20 वीं शताब्दी के एस्टोनियाई लेखक 21 वीं शताब्दी के एस्टोनियाई लेखक ऑर्डर ऑफ द व्हाइट स्टार के प्राप्तकर्ता, 5 वीं कक्षा के ऑर्डर ऑफ द नेशनल कोट ऑफ आर्म्स के प्राप्तकर्ता, 4 वीं कक्षा के टार्टू विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र पाइडे के लोग