Pigafetta's Dictionary
पिगाफेटा का शब्दकोश इतिहासकार एंटोनियो पिगाफेटा द्वारा लिखित पहली इतालवी-मलय शब्दावली है। फर्डिनेंड मैगेलन के साथ अपनी यात्रा के दौरान उनसे मिलने वाले विभिन्न मूल निवासियों की भाषाओं की सूची ये हैं। पृष्ठभूमि पुर्तगाली खोजकर्ता फर्डिनेंड मैगेलन मालुकु के मसाला द्वीपों की खोज के लिए स्पेन से पांच जहाजों पर लगभग 270 लोगों का नेतृत्व किया। विनीशियन इतिहासकार एंटोनियो पिगाफेटा ने अभियान में भाग लिया और मैगेलन के सहायक के रूप में कार्य किया। उन्होंने यात्रा की एक विस्तृत, दैनिक पत्रिका रखी। वह 1522 में स्पेन लौटने वाले केवल 18 लोगों में से एक थे। यात्रा में उनकी उल्लेखनीय कृतियों में से एक उनकी कथा और लंबी यात्रा के दौरान मूल निवासियों की विभिन्न भाषाओं के शब्दों की सूची थी जिसमें शामिल हैंः ब्राजील की मूल भाषा-8 शब्द, पेटागोनियन भाषा-90 शब्द, फिलीपीन भाषा-160 शब्द, मलय-400 से अधिक शब्द, जिसे पिगाफेटा "मूरिश" कहते हैं। पिगाफेटा की पुस्तक, () में, वह जितना हो सके उतने शब्दों को दर्ज करने का ध्यान रखता है। प्रागैतिहासिक फिलीपींस का अध्ययन करने की इच्छा रखने वाले इतिहासकारों द्वारा पिगाफेटा का इतिहास सबसे अधिक उद्धृत दस्तावेजों में से एक था। प्रारंभिक लिखित विवरणों में से एक के रूप में, पिगाफेटा को एक अवधि के लिए एक विश्वसनीय स्रोत के रूप में देखा गया था, जो पहले अपरिवर्तित और अनिर्दिष्ट था। शब्दों की कुछ सूची नीचे कुछ शब्दों की सूची दी गई है जैसा कि तीसरे कॉलम पर पिगाफेटा द्वारा अनुवादित किया गया है, चौथा कॉलम समकक्ष फिलीपीन भाषा है जो जुआन फेलिक्स डे ला एनकार्नासिओन द्वारा डिक्सियोनेरियो बिसाया-एस्पेनोल वाई एस्पेनोल-बिसाया (मनीला, 1885) और डिक्सियोनेरियो हिस्पानो-बिसाया वाई बिसाया-एस्पेनोल (मनीला, 1895) एंटोनियो सांचेज़ डे ला रोजा द्वारा और/या समकक्ष विसायन शब्द से पाई जा सकती है। इसे सेबुआनो भाषा का पहला यूरोपीय अभिलेख और फिलीपींस का सबसे पुराना शब्दकोश माना जाता है। कुछ शब्दों को मलय के रूप में अलग किया जा सकता है। ले लैंगाइगे डु ब्रेसिल नोट्स संदर्भ और पढ़ें शब्दावली शब्दकोश प्रारंभिक फिलीपीन इतिहास के लिए प्राथमिक स्रोत 16 वीं शताब्दी में फिलीपीन इतिहास पर प्राथमिक स्रोत