Grande Inscription d'Angkor
ग्रांडे शिलालेख डी 'अंगकोर, जिसे के. 301 या शिलालेख आधुनिक अंगकोर वाट (आई. एम. ए.) #38 के रूप में संदर्भित किया गया है, अंगकोर वाट में सबसे लंबा खमेर शिलालेख है। 1701 की तारीख में, यह बेस-रिलीफ दीर्घाओं के बीच पूर्वी दीवार पर स्थित है और बाहर के आंगन में चे नॉन स्तूप का सामना कर रहा है। इसे एकमात्र दिनांकित मध्य खमेर छंद कविता माना जाता है। संदर्भ द ग्रांडे इन्स्क्रिप्शन डी 'अंगकोर सराहनीय कार्यों को पूरा करने के लिए एक दरबारी गणमान्य व्यक्ति, चे नोन के एक निश्चित ओक्न्हा जय्या नान की अंगकोर में वापसी से संबंधित है। युद्ध के मैदान में उनके दोनों बेटों की मृत्यु के बाद और उनकी पत्नी की मृत्यु ने उन्हें विधुर बना दिया, चे नोन को गहरा दुख हुआ। एक वफादार पिता और पति के रूप में, उन्होंने उनके सम्मान में अंगकोर वाट की पूर्वी गैलरी के प्रवेश द्वार के पास एक लेटराइट स्तूप का निर्माण किया। यह निर्धारित करना असंभव प्रतीत होता है कि क्या जय नान ने स्वयं शिलालेखों की रचना की थी या उन्हें किसी अन्य, शायद एक दरबारी कवि द्वारा रचित किया गया था। ग्रंथों की अनूठी और व्यक्तिगत शैली को देखते हुए, यह जय नान को लेखक के रूप में मानने के लिए पर्याप्त लगता है, चाहे वह प्रत्यक्ष हो या अप्रत्यक्ष। द ग्रांडे इन्स्क्रिप्शन डी 'अंगकोर एक 53 पंक्तियों की कविता है जो 152 छंदों के साथ तीन अलग-अलग मीटर का उपयोग करती है जिसके बाद एक कोलोफोन होता है और अंगकोर वाट के परिसर में एक निर्दिष्ट दीवार पर उत्कीर्ण होता है। खमेर इतिहासकार मैक फोउन के अनुसार "सच्ची काव्यात्मक प्रेरणा" के साथ तीन भागों में विभाजित, यह रूपक, साहित्यिक संकेत और बौद्ध संदर्भों से समृद्ध कविता है। पहला खंड ब्रह्मगीति छंद में है, और आशीर्वाद मांगने के लिए बुद्ध और विभिन्न देवताओं को श्रद्धांजलि देता है। लेखक अपने कार्यकाल का विवरण देता है और अपनी पत्नी की मृत्यु पर शोक व्यक्त करता है जिसके लिए उसने एक स्तूप बनाया था। भुजंगलीला छंद का दूसरा भाग अपोट्रोपिक है। तीसरा भाग काकागती में एक बेहतर भविष्य के जीवन की आशा में भक्ति है। मैत्रेय से मिलने के अंतिम उद्देश्य के साथ। 1627 और 1631 के बीच शासन करने वाले राजा थोमो रीचा द्वितीय की कविताओं में उपयोग किए गए काव्य छंद समान हैं। विश्लेषण साहित्यिक संदर्भ कविता पाली में विभिन्न ग्रंथों और खमेर सभ्यता के लिए ज्ञात परंपराओं का साहित्यिक संदर्भ देती हैः मिलिंद पन्हा के राजा मिलिंद के नागसेन, दोनों जातक कथाओं की आकृतियाँ जैसे वेसानतारा जातक और महानिपता जातक जैसे टेमिया, महासाधा, मद्दिम जाली, कान्हा। राम, श्रीविक्रम, हनुमान, धनंजय और शाही शहर के प्रसिद्ध निर्माता प्रेह केतुमाला के संदर्भ हैं, जैसा कि द पोएम ऑफ अंगकोर वाट में उल्लेख किया गया है, जो दर्शाता है कि यह अंतिम किंवदंती पहले से ही लोकप्रिय विश्वास में अच्छी तरह से निहित थी। राजनीतिक अस्थिरता के संकेत इयान हैरिस का तर्क है कि ग्रांडे इन्स्क्रिप्शन डी 'अंगकोर अस्थिर समय का गवाह है जिसके दौरान कई नेताओं ने वापसी का रवैया अपनाया; जबकि राजा चे चे चेथा तृतीय अपना अधिकांश समय राज्य के मामलों से दूर ओडोंग में वाट प्रेह सुगंधा मीन बॉन में वस्त्रों में बिताते हैं, ग्रांडे इन्स्क्रिप्शन डी' अंगकोर यह भी दर्ज करता है कि एक मंत्री, जय्या नान को कुल पांच बार नियुक्त किया गया था। विनाश के बावजूद अंगकोर वाट का निरंतर उपयोग ग्रांडे शिलालेख डी 'अंगकोर अंगकोर वाट में खमेर लोगों की निरंतर उपस्थिति के प्रमाणों में से एक है, इससे पहले कि इस स्थान को फ्रांसीसी मिशनरी बौइलेवाक्स और खोजकर्ता हेनरी मौहोट द्वारा फिर से खोजा गया था। लेखक ने मूर्तियों के जीर्णोद्धार का उल्लेख किया है। अंगकोर वाट के अन्य पुराने शिलालेखों के रूप में, जो बहाली और समारोहों के कार्यों का उल्लेख करते हैं, ग्रांडे इन्स्क्रिप्शन डी 'अंगकोर वाट के लेखक ने अपने सराहनीय कार्यों में बुद्ध की टूटी हुई छवियों की बहाली का उल्लेख किया है, जो टुकड़ों में टूट गई थीं और खो गई थीं, उनकी गर्दन के साथ जमीन पर सिर टूट गया था, उनके पैर कुचले गए थे और बाहों को बाहर निकाला गया था, जो इस क्षय की स्थिति का खेद व्यक्त करते हैं। इसके अलावा, चे नोन स्तूप के आसपास से खुदाई किए गए मानव अवशेषों से संकेत मिलता है कि 17वीं शताब्दी के बाद यह स्थान स्थानीय लोगों के लिए दफनाने का एक अशुभ स्थान बन गया था। अनुवाद द ग्रांडे इन्स्क्रिप्शन डी 'अंगकोर का पहली बार जर्मन मानवविज्ञानी द्वारा अनुवाद किया गया था और 1867 में एडॉल्फ बैस्टियन द्वारा प्रिंट में प्रकाशित किया गया था। इसे 1900 में एटियेन आयमोनियर द्वारा फ्रेंच में प्रकाशित किया गया था और 1938 में पहली बार छिम क्रैसेम द्वारा आधुनिक खमेर में अनुवाद किया गया था और 1984 में पुनः प्रकाशित किया गया था। संदर्भ ग्रंथ सूची कंबोडिया का इतिहास कंबोडिया में 18 वीं शताब्दी खमेर साम्राज्य कंबोडिया के राष्ट्रीय प्रतीक स्टेल्स कविता