The Mirror (poem)
"द मिरर" (वेल्शः Y Drych) 14वीं शताब्दी के बार्ड डेफिड ए. पी. ग्विलिम की एक कविता है, जिसे व्यापक रूप से वेल्श कवियों में सबसे महान के रूप में देखा जाता है। कविता में वर्णन किया गया है कि कैसे एक अनाम ग्वेनेड महिला के लिए प्रेम की लत से पीड़ित डेफिड, दर्पण में अपने चेहरे की व्यर्थ उपस्थिति से स्तब्ध है। "द मिरर" को डेफिड की कई अन्य कविताओं के साथ समूहीकृत किया जा सकता है, संभवतः प्रारंभिक कविताएँ, जो ग्वेनेड में स्थापित हैं, या वैकल्पिक रूप से कई कविताओं के साथ जिसमें वह एक महिला के लिए अपने प्यार को व्यक्त करता है जिसे वह मॉर्फड कहता है। इसे "आत्म-अपमान की शैली में शायद डेफिड की सबसे बड़ी उत्कृष्ट कृति" कहा गया है। सारांश उनके आश्चर्य के लिए कवि के दर्पण ने उन्हें बताया है कि वह सुंदर नहीं है, लेकिन एक लड़की के कारण-उथला चेहरा, तेज-नाक और खोखली आंखों वाला है, और उसके बाल गिर रहे हैं। वह या तो अपनी मृत्यु के लिए तरसता है या दर्पण पर बीमार चाहता है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि दोनों में से किसकी गलती है। दर्पण जादूगरों का काम है, और वह इसे "ठंडे गद्दार, बर्फ के भाई" कहते हैं। इसके साथ नरक! लेकिन अगर वह आखिरकार दर्पण पर विश्वास कर सकता है तो अपराधी ग्वेनेड में एक लड़की है, क्योंकि "वहाँ वे एक आदमी के रूप को खराब करना जानते हैं"। पांडुलिपियाँ इस कविता की 30 से अधिक पांडुलिपियाँ ज्ञात हैं। इन्हें दो समूहों में विभाजित किया जा सकता है, एक कविता का उत्तरी संस्करण देता है और दूसरा व्हाइट बुक ऑफ हर्जेस्ट संस्करण देता है। उत्तरी संस्करण की पांडुलिपियों में हाफ़ोद 26 है, जो लगभग 1574 की है, जो कॉनवी घाटी के कोशकार थॉमस विलीम्स का काम था; और कार्डिफ 2.114, जो 1564 और 1566 के बीच की है, जिसकी उत्पत्ति बांगोर के बिशप रोलैंड मेयरिक के दरबार में हुई थी। पांडुलिपियों के अन्य समूह, जो अब खोई हुई 15वीं शताब्दी की व्हाइट बुक ऑफ हर्जेस्ट से व्युत्पन्न कविता का पाठ देते हैं, में शामिल हैं पेनियार्थ 49, जिसे 17वीं शताब्दी की शुरुआत में मालविड के जॉन डेविस द्वारा लंबे समय तक संकलित किया गया था, और विनस्टे 2, विलियम बोडवर्डा द्वारा 17वीं शताब्दी के मध्य की पांडुलिपि। कविता में दर्पण कविता में वर्णित दर्पण शायद एक हाथ का दर्पण है जैसे कि युवा लोग, डेफिड के समय में, रूढ़िवादी रूप से उपयोग करने के बारे में सोचा जाता था। यह किस सामग्री से बनाया गया है, यह नहीं बताया गया है। अधिकांश मध्ययुगीन दर्पण पॉलिश किए गए धातु से बने थे, लेकिन यह निश्चित है कि डेफिड ने कांच की विविधता को देखा था क्योंकि उनकी एक अन्य कविता, "द आइस" में उन्होंने हिमखंडों को "कांच के दर्पण" के रूप में वर्णित किया था, और "द पोएट्स हेयर" में, एक काम जिसे संदेह के साथ डेफिड से जोड़ा गया है, कवि ने एक कांच के दर्पण का उल्लेख किया है। "द मिरर" में डेफिड की यह अटकलें कि उनके प्रतिबिंब को बदतर के लिए विकृत किया गया है, काफी स्वाभाविक है क्योंकि मध्ययुगीन दर्पण, चाहे धातु के हों या कांच के, सही प्रतिबिंब से बहुत दूर थे। एनालॉग और साहित्यिक संदर्भ दर्पण मध्ययुगीन कविता का एक आम विषय है। कभी-कभी कवि दर्पण की जादुई प्रकृति पर जोर देता है, या शरीर और आत्मा के बीच के संबंध पर विचार करने के लिए प्रतिबिंबित छवि की असंगत प्रकृति से आकर्षित होता है। कभी-कभी, यहाँ की तरह, दर्पण उसे अपने चेहरे की उम्र बढ़ने के बारे में सोचने के लिए मजबूर करता है। विषय का एक शास्त्रीय उपचार, ओडेस ऑफ होरेस (IV.10) में, डेफिड के इतने करीब है कि 18 वीं/19 वीं शताब्दी के लेखक एलीएज़र विलियम्स ने "द मिरर" को होरेस के ओड का एक पैराफ़्रेस कहा। डेफिड की कविता की दो पंक्तियाँ जिसमें वह दर्पण की तुलना चंद्रमा से करते हैं और एक लोडेस्टोन के समानांतर दो पंक्तियाँ जो कुछ पांडुलिपियों में उनके दोस्त और साथी-बार्ड मैडोग बेनफ्रास को दी गई हैं। यह निश्चित नहीं है कि किस दोहे ने दूसरे को प्रभावित किया, हालांकि हाल की पाठ्य आलोचना से पता चलता है कि डैफिड की पंक्तियों को मैडोग की कविता के एक भ्रष्ट पाठ में पेश किया गया था, मैडोग का मूल कुछ अलग था। डेफिड अपनी दुर्दशा का श्रेय एक लड़की को देता है जिसकी तुलना वह मैबिनोगियन में थ्री वेल्श रोमांस में से एक की नायिका से करता है। कविता की उत्तरी पांडुलिपियों में उनका नाम एनिड के रूप में दिया गया है, जो एरबिन के बेटे गेरेंट में दिखाई देता है, लेकिन व्हाइट बुक ऑफ हर्जेस्ट पांडुलिपियों में इसे द लेडी ऑफ द फाउंटेन की नायिका लूनड के रूप में दिया गया है। इनमें से प्रत्येक नाम डेफिड ए. पी. ग्विलिम की कई अन्य कविताओं में दिखाई देता है, जिसका उपयोग सुंदरता की तुलना के मानक के रूप में किया जाता है। थॉमस पैरी द्वारा डेफिड के कार्यों के 1952 संस्करण में एनिड पढ़ने का विकल्प चुना गया है, लेकिन डेफिड जॉनसन एट अल द्वारा 2010 संस्करण। लून पसंद करते हैं। संस्करण अनुवाद और व्याख्याएँ मध्य वेल्श मूल के साथ समानांतर पाठ में। रेव. रिपीट करें। समानांतर पाठ में उनके मध्य वेल्श मूल के साथ। रेव. रिपीट करें। समानांतर पाठ में मध्य वेल्श मूल के साथ। संक्षिप्त अनुवाद। फुटनोट्स संदर्भ 14वीं शताब्दी की कविताएँ डेफिड ए. पी. ग्विलिम की कविताएँ