Korean literature in translation
कोरियाई साहित्य की वर्तमान अवधारणा ज्यादातर दक्षिण कोरिया के भीतर विकसित साहित्यिक कार्य पर केंद्रित है, इसका अनुवाद और राष्ट्रीय वैश्वीकरण अभियान के कारण 'विश्व साहित्य' में क्रमिक संक्रमण, जिसे आमतौर पर 'सेगेहवा' () (मदीना, 2018) के रूप में जाना जाता है। कोरियाई साहित्य का इतिहास अनुवाद काफी हद तक 1990 के दशक में एक आर्थिक परियोजना के रूप में शुरू हुआ जो धीरे-धीरे 2000 के दशक के दौरान एक सांस्कृतिक परियोजना में बदल गया। 1994 में घोषित, दक्षिण कोरियाई राष्ट्रपति किम यंग-सैम की वैश्वीकरण नीति, कोरिया के "प्रथम श्रेणी के राष्ट्र" (किम यंग सैम, 1995) में रणनीतिक परिवर्तन पर बहुत अधिक केंद्रित थी। इस नीति का पालन करते हुए, देश ने कोरियाई कला और संस्कृति के विकास और संवर्धन में अपना समय और प्रयास लगाया। 2000 के दौरान, दक्षिण कोरिया पहले ही औद्योगिक और राष्ट्रीय विकास के लिए चेकलिस्ट को पूरा कर चुका था। कुछ नीतियों, निगमित और सरकारी रणनीतिक और सांस्कृतिक उत्पादन के माध्यम से कोरियाई संस्कृति के वैश्वीकरण की रणनीति ने न केवल 'विश्व संस्कृति' का हिस्सा बनने की इच्छा को अच्छी तरह से स्थापित किया, बल्कि इसके राष्ट्रीय पहलुओं (कोरल और यूनेस्को, 2000) के मूल सार को संरक्षित करने पर भी बहुत अधिक ध्यान केंद्रित किया। अंतर्राष्ट्रीय दर्शकों के लिए इसे और अधिक आकर्षक बनाने का प्रयास, सरकार, सांस्कृतिक संस्थानों और साहित्यिक ज्ञान उत्पादन घरानों के रणनीतिक सहवास ने संयुक्त रूप से कोरियाई साहित्य को एक प्रकार के सांस्कृतिक प्रवचन में शामिल किया। बढ़ती कोरियाई लहर या 'हल्यू' या, 2005 तक, के-पॉप संगीत, कोरियाई नाटक और व्यंजनों के साथ फिल्में पहले से ही पूर्वी और दक्षिण पूर्व एशियाई दर्शकों (ह्वांग, 2013) के बीच लोकप्रिय हो गई हैं। कोविड-19 महामारी के दौरान, नेटफ्लिक्स जैसे लोकप्रिय मंचों पर स्क्विड गेम, क्रैश लैंडिंग ऑन यू जैसे कोरियाई नाटकों की उपलब्धता, बोंग जून हो के पैरासाइट जैसी फिल्मों के साथ-साथ बीटीएस, ब्लैकपिंक जैसे के-पॉप समूहों के प्रशंसकों ने कोरियाई संस्कृति, साहित्य और व्यंजनों (गिब्सन, 2021) की बढ़ती लोकप्रियता में और मदद की। प्रमुख संगठन कोरियाई साहित्य के वैश्वीकरण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने वाले तीन प्राथमिक संगठन हैं लिटरेचर ट्रांसलेशन इंस्टीट्यूट ऑफ कोरिया या एलटीआई कोरिया, डेसन फाउंडेशन और इंटरनेशनल कम्युनिकेशन फाउंडेशन या आईसीएफ। अपनी स्थापना के बाद से, ये संस्थान अनुवादकों, लेखकों, प्रकाशकों को अनुदान और पुरस्कारों के माध्यम से वित्तीय सहायता प्रदान कर रहे हैं, शैक्षिक प्रशिक्षण पाठ्यक्रम विकसित कर रहे हैं, कोरियाई साहित्य और विश्व साहित्य (किम, 2002) के बीच संबंध को मजबूत करने के लिए कई कार्यक्रमों की मेजबानी कर रहे हैं। इन तीन प्रमुख संगठनों में, एल. टी. आई. कोरिया धीरे-धीरे प्रभाव डालने वाले सबसे महत्वपूर्ण संगठनों में से एक के रूप में उभरा। 1996 में अपनी स्थापना के बाद से, एल. टी. आई., कोरिया वैश्विक दर्शकों के लिए कोरियाई साहित्य को सफलतापूर्वक बढ़ावा देने के लक्ष्य के साथ काम कर रहा है। कोरिया और विदेशी प्रकाशकों और पेशेवर अनुवादकों (वाल्रावेन एंड ब्रेकर, 2007) के बीच कई विदेशी विनिमय कार्यक्रमों की व्यवस्था करने के साथ-साथ एल. टी. आई., कोरिया द्वारा कई अनुवाद और प्रकाशन प्रायोजित किए गए हैं। एल. टी. आई. द्वारा प्रायोजित सभी कार्यक्रम साहित्य से संबंधित विशिष्ट क्षेत्रों पर ध्यान केंद्रित करते हैं। एल. टी. आई. कोरिया द्वारा समर्थित कुछ प्रमुख कार्यक्रमों और सुविधाओं में अनुवाद अनुदान कार्यक्रम, प्रकाशन अनुदान कार्यक्रम, शिक्षा कार्यक्रम, सूचना सेवा, एल. टी. आई. कोरिया पुस्तकालय आदि शामिल हैं। प्रत्येक तिमाही में, एल. टी. आई. कोरिया कई कोरियाई साहित्यिक कथा, कविता, गैर-कथा, वाई. ए. पुस्तकों, ग्राफिक उपन्यासों आदि के अनुवाद का चयन और देखरेख करता है। एल. टी. आई. कोरिया द्वारा अनुवादित उन विदेशी प्रकाशकों को भी प्रकाशन अनुदान प्रदान किया जाता है जिन्होंने पहले ही कार्यों के कॉपीराइट हासिल कर लिए हैं। इसके अतिरिक्त, अधिक जुड़ाव के उद्देश्य से, एल. टी. आई. कोरिया कई सांस्कृतिक कार्यक्रमों का आयोजन करता है और उनमें भाग लेता है। इससे पहले यह मंच अमेरिका, स्पेन, फ्रांस, जापान, जर्मनी आदि में आयोजित किया जाता था। एल. टी. आई. कोरिया द्वारा आयोजित एक अन्य प्रमुख कार्यक्रम सियोल का अंतर्राष्ट्रीय लेखक महोत्सव है। कल्पना, सहानुभूति से लेकर रणनीति तक, कार्यशालाओं ने कई विषयों पर ध्यान केंद्रित किया है। बे सुआ, प्यून हाय-यंग, चोई-सेउंग-ओह और मिन जिन ली जैसे प्रख्यात लेखक इन कार्यशालाओं का हिस्सा रहे हैं। एल. टी. आई. कोरिया द्वारा अंग्रेजी, जर्मन, चीनी, फ्रेंच, स्पेनिश, रूसी और जापानी जैसी विदेशी भाषाओं में आयोजित अनुवाद अकादमियों में अनुवादकों के प्रशिक्षण पर ध्यान केंद्रित किया जाता है। वर्तमान अनुवादकों का पोषण और कौशल बढ़ाने के अलावा, एल. टी. आई. कोरिया नए और मौजूदा अनुवादकों को कोरियाई साहित्य अनुवाद पुरस्कार भी प्रदान करता है। एल. टी. आई. कोरिया पुस्तकालय और अनुवादित साहित्य 2007 में आम जनता के लिए खोला गया, एल. टी. आई. कोरिया पुस्तकालय कोरिया में पहला पुस्तकालय बन गया जिसमें अनुवादित कोरियाई पुस्तकों, कोरियाई साहित्य पर पत्रिकाओं, ईबुक, सी. डी., डी. वी. डी. आदि के संग्रह शामिल हैं। आम विदेशी भाषाओं जैसे अंग्रेजी, जर्मन, फ्रेंच, ग्रीक, इतालवी, अरबी, स्वीडिश से लेकर एशियाई भाषाओं जैसे जापानी, थाई, बंगाली, हिंदी, मंगोलियाई, चीनी और कई अन्य भाषाओं में कोरियाई साहित्य का लगभग 48 विदेशी भाषाओं में अनुवाद किया जा चुका है। विदेशी भाषाओं में अनुवादित प्रसिद्ध कोरियाई पुस्तकों में मिन जिन ली की पचिंको, चो नाम-जू की 1982 में जन्मी किम जियॉन्ग, क्यूंग सूक शिन की प्लीज लुक आफ्टर मदर, हान कांग की द व्हाइट बुक और ह्वांग सन-मी की द हेन हू ड्रीमड शी कुड फ्लाई शामिल हैं। अनुवाद में कोरियाई साहित्य की नई खोजी गई शक्ति के साथ, देश अब फल-फूल रहा है और अपनी संस्कृति के वैश्वीकरण की दिशा में काम कर रहा है, जो अन्य देशों के महत्वपूर्ण साहित्यिक प्रवचनों के अलावा महत्वपूर्ण पदों का दावा करने के लिए राष्ट्रवादी मूल्य और समृद्ध साहित्य में गहराई से निहित है। संदर्भ मदीना, जेनी वांगः एट द गेट्स ऑफ बेबलः द ग्लोबलाइजेशन ऑफ कोरियाई लिटरेचर इन वर्ल्ड लिटरेचर, एक्टा कोरियाना, वॉल्यूम 21। नंबर 2। किमयुंग विश्वविद्यालय, एकेडेमिया कोरिया, 2018, पीपी 35-421 किम यंग सैमः कोरिया के सुधार और वैश्वीकरण के लिए खोजः राष्ट्रपति किम यंग सैम के चयनित भाषणों में वैश्वीकरण के लिए खाका तैयार करना। राष्ट्रपति सचिवालय, कोरिया गणराज्य, 1995, पृष्ठ 270 ह्वांग, जोआना एल्फविंगः दक्षिण कोरियाई सांस्कृतिक कूटनीति और एशिया के बाहर के-संस्कृति को तोड़ना, इतिहास 4,2013, पृष्ठ 15 वाल्रावेन, बौडविजन, रामको ई ब्रेउकरः कोरियाई अध्ययन और क्षेत्र अध्ययन, एल. टी. आई., कोरिया द्वारा संकलित पृष्ठ 377 डैनी गिब्सनः हल्यू टू द वर्ल्डः द ड्रम में कोरियाई संस्कृति का अतुलनीय उदय, 2021,12 जनवरी, 2021 को पुनर्प्राप्त किया गया। श्वाब क्रिस्टिनः कैसे कोरियाई संस्कृति बाज़ार में एक वैश्विक घटना बन गई, 20 जनवरी, 2022 को पुनर्प्राप्त कोरियाई साहित्य अनुवाद