Élisabeth van Rysselberghe
एलिसाबेथ वान रिसेलबर्ग (15 अक्टूबर 1890-29 जुलाई 1980) बेल्जियम की अनुवादक थीं। वह बेल्जियम के चित्रकार थियो वैन रिसेलबर्ग की बेटी थीं। जीवनी एलिज़ाबेथ वैन रिसेलबर्ग का जन्म 15 अक्टूबर 1890 को ब्रुसेल्स, बेल्जियम में हुआ था। वह नव-प्रभाववादी चित्रकार थियो वैन रिसेलबर्ग और उनकी पत्नी मारिया मोनोम की बेटी थीं। एक बच्चे के रूप में, वह अपने माता-पिता के करीबी दोस्त आंद्रे गिड से परिचित हो गईं और दोनों अच्छे दोस्त बन गए। एलिजाबेथ का रूपर्ट ब्रुक के साथ संबंध था जब वह बीस साल की थी, और 1913 तक दोनों "पूर्ण अर्थों में" प्रेमी बन गए होंगे। हालाँकि, ब्रुक, जो अन्य महिलाओं के साथ भी शामिल थे, प्रथम विश्व युद्ध के दौरान मारे गए। युद्ध के बाद, 1920 में, गिडे के गोद लिए हुए बेटे मार्क एलेग्रेट को एलिजाबेथ से प्यार हो गया। दोनों एक बच्चा चाहते थे, लेकिन यह इच्छा पूरी नहीं हुई। 1923 में, एलिजाबेथ ने एक बच्चे, कैथरीन को जन्म दिया। पिता आंद्रे गिडे थे, जो उस समय शादीशुदा थे, और उन्होंने अपनी पत्नी की मृत्यु के बाद ही बच्चे को पहचाना और 1938 में उसे गोद ले लिया। एलिजाबेथ "हर कीमत पर" एक बच्चा चाहती थी, जबकि गिडे ने कई साल पहले दोस्तों के साथ ट्रेन में यात्रा के दौरान उसे एक नोट दिया था, जिसमें उसने समझाया था कि वह उसे या खुद को निःसंतान देखना बर्दाश्त नहीं कर सकता था। आखिरकार, एलिजाबेथ ने 1931 में फ्रांसीसी पत्रकार पियरे हर्बर्ट से शादी की। हर्बर्ट के साथ उसकी शादी के बाद, हर्बर्ट और गिड के बीच दोस्ती बिगड़ गई। 1968 में दोनों का तलाक हो गया। वह एक शौकीन पाठक और एक उत्कृष्ट अनुवादक थीं। उन्होंने डोनाल्ड विंडहैम और जॉन कीट्स का फ्रेंच में अनुवाद किया। उन्होंने चार्ल्स डू बोस के साथ जॉन कीट्स के पत्रों का अनुवाद किया, जिसमें क्वाट्रे लेट्रेस इनडिट्स और लेट्रे ए जॉन हैमिल्टन रेनॉल्ड्स शामिल हैं। वान रिसेलबर्ग विंडहैम के द डॉग स्टार (फ्रेंचः कैनिक्यूल) और आचरण के प्रतीक (फ्रेंचः एम्ब्लेमेस डी 'उन वीई) के फ्रांसीसी अनुवादक हैं। 1953 में, जस्टिन ओ 'ब्रायन की लेस नूरिचर्स टेरेस्ट्रेस डी' आंद्रे गिडे एट लेस बुकोलिक्स डी वर्जिल का उनका अनुवाद प्रकाशित हुआ। 29 जुलाई 1980 को न्यूली-सुर-सीन, इले-डी-फ्रांस, फ्रांस में उनकी मृत्यु हो गई। कार्य लेखक लेट्रेस ए ला पेटिट डेम। एक छोटे से शिविर (जुलाई 1924-दिसंबर 1926)। कैथरीन गिड द्वारा संपादित (पेरिसः एडिशन गैलिमार्ड, 2000)। अनुवादक कीट्स, जॉन। चार्ल्स डू बोस के साथ जॉन कीट्स के पत्र। कीट्स, जॉन। चार्ल्स डू बोस (पेरिसः प्लॉन, 1921) के साथ ला रेव्यू हेबडोमेडेयर में क्वाटर लेट्रेस इनएडिट्स। कीट्स, जॉन। चार्ल्स डू बोस (पेरिसः एमिल-पॉल फ्रेरेस, 1921) ओ 'ब्रायन, जस्टिन के साथ लेस एक्रिट्स नोव्यू में जॉन हैमिल्टन रेनॉल्ड्स। Les nourritures d 'André Gide et les Bucoliques de Virgile (बोलोग्ने-बिलनकोर्टः एडिशन डी ला रेव्यू प्रीटेक्सटे, 1953)। विंडहैम, डोनाल्ड। द डॉग स्टार (पेरिसः एडिशन गैलीमार्ड, 1954)। विंडहैम, डोनाल्ड। आचरण के प्रतीक (पेरिसः एडिशन गैलिमार्ड, 1968)। संदर्भ 1890 जन्म 1980 मृत्यु बेल्जियम अनुवादक लोग ब्रुसेल्स से