Charon i Luren tutar
चेरोन आई लुरेन तुतार (चेरोन अपना हॉर्न बजाता है) पत्र संख्या है। 79 स्वीडिश कवि और कलाकार कार्ल माइकल बेलमैन के 1790 के गीत संग्रह, फ्रेडमैन के एपिस्टल्स में। इस पत्र का उपशीर्षक है "अफस्केड तिल मेट्रोनोर्ना, सिनर्लिगेन तिल मोर माजा मायरा आई सोलग्रैंडेन विड स्टोरटोरगेट, एनो 1785" (मेट्रन को विदाई, विशेष रूप से मदर माजा मायरा को सोलग्रैंड में स्टोरटोरगेट, एनो 1785)। यह गीत जीन फ्रेडमैन के दुनिया से चले जाने का वर्णन करता है। शास्त्रीय पौराणिक कथाओं में अधोलोक का फेरीमैन, शेरोन, फ्रेडमैन को अपने साथ आने के लिए आमंत्रित करता है, कुछ विद्वानों को सुझाव देता है कि फ्रेडमैन पहले ही मर चुका था और स्टिक्स नदी को पार कर चुका था, लेकिन स्टॉकहोम में अपने पुराने ठिकानों पर वापस भटक गया था। यहां तक कि जब शेरोन उसे लाता है, तो वह एल का एक मग पीता है, एक तरल जिसे लगभग जादुई गुण कहा जाता है; यह उसके कपड़ों को नीचे चला जाता है, ताकि मृत्यु से पहले फ्रेडमैन को बीयर में बपतिस्मा दिया जाए, विद्वानों को खट्टी शराब में भिगोए गए स्पंज को याद करते हुए जो क्रूस पर यीशु को ताज़ा करता है। विद्वानों ने उनके अंतिम समारोहों के साथ पत्र में मृत्यु की आकृति की उपस्थिति का उल्लेख किया है। प्रसंग गीत संगीत यह गीत समय पर है और एक दरबारी नृत्य के लिए एक धुन मेनूएटो को चिह्नित किया गया है। इसमें 5 छंद हैं, जिनमें से प्रत्येक में 17 पंक्तियाँ हैं। तुकबंदी पैटर्न ए. बी. ए. सी.-ए. बी. ए. सी.-डी. डी.-ई. ई. एफ. जी. जी.-सी. है; यह गीत 1785 में या उसके तुरंत बाद लिखा गया था। धुन के लिए कोई स्रोत नहीं मिला है। गीत पत्र का उपशीर्षक है "अफस्केड तिल मेट्रोनोर्ना, सिनर्लिगेन तिल मोर माजा मायरा आई सोलग्रैंडेन विड स्टोरटोरगेट, एनो 1785" (मेट्रन को विदाई, विशेष रूप से मदर माजा मायरा को सोलग्रैंड में स्टोरटोरगेट, एनो 1785)। इसमें फ्रेडमैन के दुनिया से चले जाने का वर्णन किया गया है, जिसमें चेरोन का उल्लेख किया गया है, जो शास्त्रीय पौराणिक कथाओं में मृतकों को अधोलोक में ले गया था। स्वागत और विरासत बेलमैन के जीवनीकार, साहित्य के विद्वान लार्स लोनरोथ और कैरिना बर्मन, दोनों फ्रेडमैन के पत्रों के अपने-अपने खातों के पर्याप्त खंडों को नं। 79. लोन्न्रोथ लिखते हैं कि शुरुआती पत्रों से, शराब पीने वाले भाइयों और आकर्षक बहनों के बच्चनालियन कोलाहल के बीच मृत्यु का आंकड़ा मौजूद था। पत्र 79 में, वह शेरोन के रूप में दिखाई देता है, जो अंडरवर्ल्ड का डरावना फेरीमैन है जो आत्माओं को स्टैक्स नदी के पार ले जाता है, जो कभी वापस नहीं आता है। पत्र का दृष्टिकोण सबसे पुराने, पत्र 24 कैर सिस्टर से मिलता-जुलता है! (प्रिय बहन), जो शेरोन की भी बात करता है और इसी तरह एक सराय की मकान मालकिन को संबोधित किया जाता है, जिसे फ्रेडमैन को उम्मीद है कि वह मरने से पहले उसे कुछ ब्रांडी देगा। हालाँकि, बाद का पत्र, फ्रेडमैन की आसन्न मृत्यु के आसपास टूटने वाले तूफान का वर्णन करने में बहुत आगे जाता है, जिसमें बाची टेम्पल में बेलमैन की अपनी तूफान कथा या बेंग्ट लिडनर की सबसे प्रसिद्ध कविता "स्पास्टारस डॉड" (स्पास्टारा की मृत्यु) में तबाही का चित्रण प्रतिध्वनित होता है। विवरण सर्वनाशकारी और रोजमर्रा की, परिचित क्रियाएँ हैं जैसे "तूतर" ("हूट्स") जो उच्च-ध्वनि वाले बयानबाजी को कम करते हैं। इस बीच, धुन, जो कि अनुकूलित करने के बजाय बेलमैन द्वारा रचित कुछ धुनों में से एक हो सकती है, असंगत तारों और अचानक अंतराल के साथ परेशान करने वाले प्रभाव में योगदान देती है। लॉनरोथ जिसे "मतिभ्रमपूर्ण कल्पना" कहते हैं और वास्तविकता के बीच की सीमा काफी स्पष्ट नहीं है; दूसरी कविता में, फ्रेडमैन अपने सराय के क्रेडिट नोट को मकान मालकिन के साथ समायोजित करने की कोशिश करता है, जो एक प्रतीत होने वाली मिट्टी की बात है, लेकिन यह उसकी पापों की पुस्तक का प्रतीक हो सकता है, एक गंभीर चिंता जो बेलमैन हास्यपूर्ण बनाता है। फिर फ्रेडमैन, फिर से उच्च उत्साह में, अपनी इच्छा स्थापित करता है और सांसारिक चीजों का त्याग करता है, इससे पहले कि वह जल्दी से पब की बीयर की प्रशंसा करने लगे। चौथा चरण दुखद है, जैसा कि पत्र 23, एक डू मिन मोडेर (अफसोस की बात है कि मेरी माँ) में, फ्रेडमैन उस स्थिति से निराश है जिसमें वह मृत्यु का सामना करने जा रहा है। अंतिम चरण में, कयामत के दिन की मनोदशा लौट आती है, और फ्रेडमैन एक जबरदस्त आंधी में शेरोन की नौका में खड़ा होता है, इससे पहले कि सितारे बाहर चले जाएं और मृत्यु की पीड़ा शुरू हो। अंतिम पंक्ति में, फ्रेडमैन ने मकान मालकिन को खुशी-खुशी शुभ रात्रि की कामना की ("गॉड नट मैडम!")। और अपने भाग्य का सामना करने जाता है। लोन्न्रोथ टिप्पणी करते हैं कि मृत्यु ने जीत हासिल की होगी, लेकिन फ्रेडमैन पूरी तरह से नष्ट नहीं हुआ है। बर्मन ने अपनी जीवनी में टिप्पणी की है कि फ्रेडमैन अपने काल्पनिक प्रस्थान को पत्र में लेते हैं। असली घड़ी बनाने वाला जीन फ्रेडमैन वास्तव में पहले ही मर चुका था (उसकी मृत्यु 1767 में हुई), लेकिन अब 1785 में मृत्यु ने उसके काल्पनिक अहंकार को बदल दिया है। बर्मन लिखते हैं कि जिस तरह शेक्सपियर पूरी प्रकृति को मैकबेथ की हत्या पर प्रतिक्रिया करने देता है, उसी तरह बेलमैन के पास तूफान हैं, चंद्रमा और सितारे फ्रेडमैन के चारों ओर घूमते हैं। वे कहती हैं कि दोनों पुरुष अपनी बाइबल जानते थे, और यहाँ मैथ्यू की प्रतिध्वनि है "और पृथ्वी ने भूकंप किया, और चट्टानें उखड़ गईं।" अक्सर की तरह, बेलमैन पौराणिक कथाओं और यथार्थवाद को जोड़ता है। यहां तक कि शेरोन की नाव में एक पैर होने के बावजूद, फ्रेडमैन अपने अंतिम मग एल को बहा देता है। न्यू एल, या "वॉर्ट" जैसा कि बेलमैन इसे कहते हैं, को लगभग जादुई जीवन देने वाले गुणों के रूप में वर्णित किया जाता है; यह फ्रेडमैन के कपड़ों में बह जाता है और नीचे चला जाता है, ताकि मृत्यु से पहले उसे बीयर में बपतिस्मा दिया जाए, बर्मन को खट्टी शराब में भिगोए हुए स्पंज को याद करते हुए रोमन सैनिकों ने यीशु को क्रूस पर चढ़ाया थाः "[फ्रेडमैन] ब्रांडी के दूत को हमारे लिए बलिदान दिया जाता है", और पत्र प्रकृति के साथ समाप्त होता है। फिर भी, बर्मन लिखते हैं, फ्रेडमैन पूरी तरह से समाप्त नहीं हुआ है। उनके पत्र नं. के साथ समाप्त होते हैं। 80 Liksom en Herdinna (एक चरवाहे के रूप में), बहादुर पादरी; नहीं। 81 मार्क हर वार स्कूगा (चिह्नित करें कि हमारी छाया कैसे कब्र पर निर्देशित होती है) जहां शेरोन को लहराते हुए देखा जा सकता है, और अंत में नहीं। 82 ह्विला विद देन्ना कला (इस वसंत तक आराम करें), जिसे एक प्रस्थान कहा जाता है। बर्मन ने नोट किया कि जहाँ पत्र नं। 79 का विदाई अंधेरा और सर्वनाशकारी है, पत्र 82 का इसका उज्ज्वल समकक्ष है, जिसमें संगीत, हरी घास और मरते हुए फ्रेडमैन के चारों ओर उल्ला विनब्लाड की सुंदरता है। स्वीडिश भाषा के विद्वान ने पत्र की एक जिज्ञासु विशेषता की ओर ध्यान आकर्षित किया, साथ ही पत्र नं। 3 (फेडर बर्ग आई हॉर्नेट स्टॉटर) और नं। 58 (हेजर्टट मिग क्लेमर), अर्थात् शेरोन फ्रेडमैन को खोजने के लिए आता रहता है। उन्होंने नोट किया कि साहित्यिक और रंगमंच समीक्षक ने 1960 के दशक में सुझाव दिया था कि इसका कारण यह था कि फ्रेडमैन पहले ही स्टाइक्स को पार कर चुके थे और अपने पसंदीदा स्थानों पर लौटने के लिए लौट आए थे; चेरोन तब उन्हें अंडरवर्ल्ड में वापस ले जाने के लिए आए थे जहाँ वे थे। एपिस्टल 79 को स्वेन-बर्टिल टौबे ने अपने 1987 के एल्बम फ्रेडमैन एपिस्टलर ओच सेंगर में और अभिनेता मिकेल सैमुएलसन ने अपने 1988 के एल्बम सी. एम. बेलमैन में रिकॉर्ड किया है। 2009 में ईवा टोलर और 2020 में जॉन आयरन द्वारा इसका अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है। संदर्भ स्रोत (स्वीडिश में सबसे लोकप्रिय पत्र और गीत, पत्र संगीत के साथ) (1790,1791 में पहले संस्करणों से पत्र संगीत की प्रतिकृतियों के साथ) बाहरी लिंक Bellman.net 1785 रचनाओं पर पत्र 79 का पाठ स्वीडिश गीत फ्रेडमैन के पत्र