I Am the Beggar of the World
आई एम द बेगर ऑफ द वर्ल्डः लैंडेस फ्रॉम कंटेम्पररी अफगानिस्तान महिला अफगानों द्वारा लिखित और एलिजा ग्रिसवोल्ड द्वारा अंग्रेजी में अनुवादित 100 से अधिक लैंडज़ का 2014 का संग्रह है। इस पुस्तक में सीमस मर्फी द्वारा ली गई तस्वीरें भी शामिल हैं। इस संग्रह को आम तौर पर अच्छी प्रतिक्रिया मिली, जिसने अनुवाद में कविता के लिए 2014 का पेन पुरस्कार जीता। आलोचकों ने अफगानिस्तान में महिलाओं के जीवन में प्रस्तुत कविताओं के साथ-साथ मर्फी की तस्वीरों और ग्रिसवोल्ड द्वारा शामिल अन्य प्रासंगिक सामग्री की प्रशंसा की। पृष्ठभूमि और संकलन लैंडए अफगानिस्तान की कविता की एक शैली है। वे आम तौर पर बाईस अक्षर लंबे होते हैं, उनकी पहली पंक्ति में नौ और दूसरी और अंतिम में तेरह होते हैं। अमेरिकी कवि एलिजा ग्रिसवोल्ड ने देश भर के दूरदराज के स्थानों से भूमि एकत्र करने के लिए एक फोटोग्राफर सीमस मर्फी के साथ अफगानिस्तान की यात्रा की। वे अक्सर गुप्त रूप से यात्रा करते थे। ग्रिसवोल्ड ने बी. बी. सी. द्वारा प्रकाशित एक लेख में लिखा कि उनकी परियोजना को उन्होंने "खोजी कविता" कहा। उन्हें कविता के रूप के बारे में एक युवा लड़की के बारे में सुनने के बाद पता चला था, जिसने कथित तौर पर कविता लिखने से मना किए जाने के बाद आत्महत्या कर ली थी। कुल मिलाकर, ग्रिसवोल्ड ने महिला अफगान कवियों द्वारा लिखी गई ऐसी 100 से अधिक कविताओं को एकत्र किया ताकि आई एम द भिखारी ऑफ द वर्ल्ड का निर्माण किया जा सके। उन्होंने पश्तो की कविताओं का अंग्रेजी में अनुवाद किया। उनके अधिकांश अंग्रेजी अनुवादों को संशोधित किया गया है ताकि दो पंक्तियाँ तुकबंदी हों, जो असामान्य है। इस पुस्तक में मर्फी द्वारा ली गई लगभग 50 छवियाँ भी शामिल हैं। आई एम द बेगर ऑफ द वर्ल्ड को 2014 में फरार, स्ट्रॉस और गिरौक्स द्वारा प्रकाशित किया गया था। इसके भीतर शामिल भूमि को उनके विषय के आधार पर समूहीकृत किया जाता है। ग्रिसवोल्ड में इस संदर्भ को शामिल किया गया है कि कविताएँ कहाँ से आई हैं या वे किस बारे में थीं। उदाहरण के लिए, नाममात्र का लैंड, जलालाबाद के पास एक शरणार्थी शिविर में रहने वाली एक महिला से आया था, जिसके पति की मृत्यु हो रही थीः स्वागत इस पुस्तक ने अनुवाद में कविता के लिए 2014 का पेन पुरस्कार जीता। टेस टेलर ने एन. पी. आर. में पुस्तक की कविता को "गुमनाम और सार्वभौमिक दोनों" महसूस करने के रूप में वर्णित किया और अफगानिस्तान में रहने वाली महिलाओं के जीवन को प्रदान करने वाली खिड़की पर टिप्पणी की। इस पुस्तक को हार्वर्ड रिव्यू में एलिजाबेथ टी. ग्रे जूनियर द्वारा "समृद्ध और सुंदर संग्रह" के रूप में वर्णित किया गया था। उन्होंने अपने अनुवाद को तुकबंदी बनाने के ग्रिसवोल्ड के फैसले की प्रशंसा की। जॉन ब्रैडली ने रेन टैक्सी के लिए लिखा कि यह "प्रवेश करने और परेशान करने के लिए बहुत कुछ प्रदान करता है।" उन्होंने महसूस किया कि कविताओं के संदर्भ ने उन्हें और अधिक शक्तिशाली बना दिया है और यह कि देश एक ऐसी संस्कृति में महिलाओं की "उल्लेखनीय" कहानियों की पेशकश करते हैं जहां उनकी आवाज़ को अक्सर चुप करा दिया जाता है। ओहायो स्टेट यूनिवर्सिटी के द जर्नल में प्रकाशित एक समीक्षा में कहा गया है कि यह पुस्तक "मानव अदम्यता की प्राचीन कहानी में एक नया अध्याय जोड़ती है।" द क्रिश्चियन साइंस मॉनिटर के एक समीक्षक ने भी लेखन और फोटोग्राफी दोनों की प्रशंसा की। ग्रे ने मर्फी की फोटोग्राफी की प्रशंसा की, उन्हें "आश्चर्यजनक" के रूप में वर्णित किया और ध्यान दिया कि उन्होंने कविताओं को कैसे पूरक बनाया। संदर्भ 2014 कविता पुस्तकें फरार, स्ट्रॉस और गिरौक्स पुस्तकें