Red Rose, White Rose (Eileen Chang)
रेड रोज़, व्हाइट रोज़ (), आधुनिक चीनी साहित्य के सबसे प्रसिद्ध लेखकों में से एक एलीन चांग का एक उपन्यास है। यह उपन्यास पहली बार 1944 में प्रकाशित हुआ था और बाद में उनके लघु-कथा संग्रह चुआनकी (1944; द लीजेंड) में शामिल किया गया था। 1994 में, हांगकांग के निर्देशक स्टेनली क्वान ने उपन्यास को रेड रोज़ व्हाइट रोज़ नाम की एक फिल्म में रूपांतरित किया, जिसे व्यापक रूप से सराहा गया और 45वें बर्लिन अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में प्रवेश किया गया। 1930 और 1940 के चीनी समाज में स्थापित, कहानी टोंग झेनबाओ और दो महिलाओं के बीच उलझे हुए प्यार पर केंद्रित हैः उनकी बेदाग पत्नी यानली ("सफेद गुलाब"), और उनकी भावुक मालकिन जियाओरुई ("लाल गुलाब")। सूक्ष्म रूप से विस्तृत लेखन के साथ, उपन्यास एक पितृसत्तात्मक समाज में महिलाओं की उत्तरजीविता की स्थिति, दुखद भाग्य और आत्म-चेतना के नुकसान की पड़ताल करता है। यह पारंपरिक चीनी संस्कृति और पश्चिमी संस्कृति के टकराव के तहत आम लोगों की भावनाओं और वैवाहिक स्थिति का वर्णन करता है। कथानक सारांश "शायद हर पुरुष के पास ऐसी दो महिलाएँ होती हैं-कम से कम दो। एक लाल गुलाब से शादी करें, और अंत में वह दीवार पर लगी मच्छर-रक्त की लकीर होगी, जबकि सफेद रंग 'मेरे बिस्तर के सामने चाँद की रोशनी' है। एक सफेद गुलाब से शादी करें, और जल्द ही वह आपके कपड़ों से चिपके हुए चिपचिपे चावल का दाना हो जाएगा; तब तक लाल रंग आपके दिल पर एक लाल रंग की सुंदरता का निशान है। उपन्यास की शुरुआत से यह रूपक पुरुष इच्छा की बदलती प्रकृति के विषय का परिचय देता है। हालाँकि, टोंग झेनबाओ को लगता है कि वह अलग है। एडिनबर्ग में उत्कृष्ट ग्रेड के साथ अध्ययन करने के बाद, झेनबाओ को शंघाई में एक प्रसिद्ध विदेशी व्यापार कंपनी द्वारा एक वरिष्ठ कर्मचारी के रूप में काम पर रखा जाता है। वह आदर्श आधुनिक चीनी व्यक्ति का एक मॉडल है। परिवहन की सुविधा के लिए, वह अपने सहपाठी वांग शिहोंग से एक कमरा किराए पर लेता है, जिसकी शादी सुंदर और आकर्षक जियाओरुई से हुई है। जिस दिन झेनबाओ आया और जियाओरुई से मिला, वह इस गुलाब जैसी महिला से गहराई से मोहित हो गया। वह फर्श की टाइलों से उसके आवारा बालों को उठाता है और उन्हें एक साथ मोड़ता है, "इसे अपनी जेब में भरता है। उसका हाथ वहीं रह गया और उसका पूरा शरीर झुनझुना रहा था। जब शीहोंग व्यापार के लिए सिंगापुर जाता है, तो झेनबाओ और जियाओरुई अपने आध्यात्मिक और नैतिक संघर्षों के बावजूद प्यार में पड़ जाते हैं। हालाँकि, जब जियाओरुई झेनबाओ को बताती है कि उसने अपने पति के सामने कबूल किया है और उससे शादी करने के लिए तलाक लेने की योजना बना रही थी, तो झेनबाओ हैरान हो जाता है। वह हिचकिचाता है, नाराज हो जाता है और अंततः बीमार पड़ जाता है। वार्ड में, वह जियाओरुई को समझाता है कि उनका प्यार केवल दोस्तों का प्यार हो सकता है; उनके बीच जो हुआ उसके कारण वह अपना पूरा जीवन, अपने परिवार और अपने दोस्तों को नहीं छोड़ सकता है। उसके पाखंडी शब्दों को सुनने के बाद, जियाओरुई उसके आँसू पोंछ देता है, और बिना पीछे मुड़कर देखे, अपने जीवन से चला जाता है। अपनी माँ की व्यवस्था के तहत, झेनबाओ अपने सफेद गुलाब से मिलता है और वे शादी करते हैं। जियाओरुई की तुलना में, यानली एक पारंपरिक और सौम्य चीनी महिला हैं। फिर भी, शादी के तुरंत बाद, झेनबाओ उसे नीरस और नीरस समझने लगता है, इसलिए वह वेश्याओं से मिलने जाता है। जब उसे अपनी पत्नी के एक दर्जी के साथ गुप्त प्रेम संबंध का पता चलता है, जिसे वह उससे कमतर समझता था, तो वह अपनी धोखाधड़ी में अधिक बेईमान हो जाता है। एक दिन, वह संयोग से अपने "लाल गुलाब" जियाओरुई से मिलता है, जिसने फिर से शादी कर ली है और अपनी बाहों में एक बच्चे को ले जा रहा है, जो उसे बूढ़ा और सूखा दिखाई दे रहा है। अंत में, एक रात, झेनबाओ इस तथ्य के प्रति सचेत हो जाता है कि समय किसी का इंतजार नहीं करता है। गुलाब, चाहे वे लाल हों या सफेद, वास्तविकता का भूत बन जाते हैं। अगले दिन, झेनबाओ उठ जाता है और अपने तरीकों में सुधार करता है। वह एक नई शुरुआत करता है और एक सम्मानित व्यक्ति बन जाता है। मुख्य पात्र टोंग झेनबाओ टोंग झेनबाओ आधुनिक चीनी व्यक्ति का एक मॉडल है। वह गरीबी से उभरता है और विदेश से डिग्री प्राप्त करता है। अपने उत्कृष्ट प्रदर्शन के माध्यम से, वह एक विदेशी व्यापार निगम में एक वरिष्ठ कर्मचारी सदस्य बन जाता है। वह ईमानदारी से काम करता है, अपनी माँ और भाई का समर्थन करता है, और यहां तक कि फ्रांस में अध्ययन के दौरान अपने पहले प्रेमी रोज़ के यौन प्रलोभन को अस्वीकार करने के लिए "लूसिया हुई" के रूप में एक बड़ी प्रतिष्ठा प्राप्त करता है। हालाँकि, एक आदमी जो इतना परिपूर्ण दिखता है, वह भावनात्मक दुनिया में विफल रहा है। एक ओर, वह लाल गुलाब जियाओरुई की आत्मा और मांस से प्यार करता है, लेकिन शादी पर धर्मनिरपेक्ष बाधाओं और पारंपरिक विचारों के कारण, उसे उससे शादी करने से इनकार करना पड़ता है; दूसरी ओर, वह सफेद गुलाब यानली की बेदाग प्रतिष्ठा से प्यार करता है लेकिन शादी के बाद उसकी बेपरवाही को बेहद नापसंद करता है। इसलिए, चाहे वह प्यार में हो या शादी में, वह असंतुष्ट महसूस करता है। वांग जियाओरुई वांग जियाओरुई सिंगापुर के एक विदेशी चीनी हैं जो लंदन में पढ़ाई करते हुए एक पार्टी गर्ल बन गए। उन्होंने और झेनबाओ के सहपाठी वांग शिहोंग ने लंदन में शादी की। लाल गुलाब की तरह, वह प्रफुल्लित, उज्ज्वल और आकर्षक है। झेनबाओ के साथ अपने रिश्ते के माध्यम से, वह गहराई से प्यार में पड़ जाती है। अपने साहस का आह्वान करते हुए, वह अपने पति के सामने इस संबंध को स्वीकार करती है और अपने सच्चे प्यार से शादी करने के लिए तलाक की अर्जी दायर करती है। हालाँकि, उसकी बहादुरी को झेनबाओ ने क्रूरता से अस्वीकार कर दिया, जो उसे बताता है कि वे अपने जीवन को आगे नहीं बढ़ा सकते और एक गंभीर संबंध शुरू नहीं कर सकते। विश्वासघात से पीछे हटने के बजाय, वह पीछे मुड़कर देखे बिना झेनबाओ को छोड़ देती है। वर्षों बाद, वह फिर से शादी करती है और उसका एक बच्चा होता है, जो एक साधारण महिला की तरह एक स्थिर जीवन व्यतीत करती है। जब झेनबाओ संयोग से उसका फिर से सामना करता है, तो वह अब वह लाल गुलाब नहीं है जिससे वह पहले प्यार करता था। मेंग यानली मेंग यानली झेनबाओ की पत्नी हैं, जो उनके जीवन में सफेद गुलाब हैं। एक पारंपरिक चीनी परिवार से आने वाली, वह निर्दोष, आज्ञाकारी और अच्छा व्यवहार करती है। हालाँकि वह विश्वविद्यालय गई हैं, लेकिन उनके कठोर मन या रूढ़िवादी विचारों में कोई बदलाव नहीं आया है। ये सभी विशेषताएं एक पत्नी के लिए झेनबाओ की आवश्यकताओं को पूरा करती हैं। यानली के लिए, उसका पति उसका भगवान है, और वह अक्सर कहती है "रुको और ज़ेनबाओ से इसके बारे में पूछो" या "बेहतर है कि एक छतरी ले लो, ज़ेनबाओ ने कहा कि बारिश होने वाली है।" अपने नीरस व्यक्तित्व के कारण, झेनबाओ तेजी से ऊब जाता है और वेश्याओं से मिलने के लिए बाहर जाता है। उसकी सास धीरे-धीरे उसे नापसंद करने लगती है क्योंकि वह केवल एक बेटी को जन्म देती है, बेटे को नहीं। अपने असहनीय पारिवारिक जीवन में एक मार्ग की तलाश में, वह एक दर्जी के साथ संबंध शुरू करती है। हालाँकि, उसके व्यभिचार का खुलासा होने के बाद, वह शर्मिंदा होती है और अपने पति से क्षमा माँगती है। उपन्यासिका फेमिनाईन ट्रेजेडी के विषय जिन महिलाओं के झेनबाओ के साथ संबंध हैं, वे सभी त्रासदी में समाप्त होती हैं। उदाहरण के लिए, अपने पहले प्यार रोज़ के प्रलोभन का सामना करते हुए, झेनबाओ एक सज्जन प्रतीत होता है और बिना किसी हिचकिचाहट के उसे आगे बढ़ने से मना कर देता है। हालाँकि, यह वास्तव में इसलिए है क्योंकि वह जिम्मेदारी लेने के लिए तैयार नहीं है और उसका मानना है कि "उससे शादी करना, फिर उसे अपने गृहनगर में स्थानांतरित करना-यह समय और धन की एक बड़ी बर्बादी होगी, बिल्कुल भी अच्छा सौदा नहीं होगा।" जहां तक जियाओरुई और यानली की बात है, दोनों के साथ उनके संबंधों के दौरान झेनबाओ द्वारा दुर्व्यवहार किया जाता है। उपन्यास के प्रकाशन के समय, पारंपरिक सामंती संस्कृति के प्रभुत्व वाले चीनी समाज में ऐसी दुखद परिस्थितियों वाली महिलाएं दुर्लभ नहीं थीं। सफेद गुलाब यानली के लिए, उसकी कठिन परवरिश उसे अपमान और विनम्रता के जीवन से संतुष्ट करती है। यहाँ तक कि लाल गुलाब जियाओरुई, जिनके विचार मई चौथे आंदोलन से प्रभावित हैं और खुले तौर पर आत्म-मुक्ति और सच्चे प्यार का पीछा कर सकते हैं, पुरुषों द्वारा एक खिलौना और एक ऐसी महिला के रूप में माना जाता है जिसकी शादी नहीं हो सकती है। यह उस विशिष्ट समय और विशिष्ट वर्ग की महिलाओं के लिए एक आम त्रासदी है। चाहे वह नाजुक लाल गुलाब हो या शुद्ध सफेद गुलाब, इस क्रूर समाज में वे अपने दुखद भाग्य से बच नहीं सकते। विकृत विवाह उपन्यास में दर्शाए गए विवाह विकृत और असामान्य हैं। वांग जियाओरुई और उनके पहले पति शिहोंग एक प्रेमहीन, लेन-देन वाली शादी में हैं। नतीजतन, वह प्रेम खेलों में लिप्त हो जाती है और अपने सच्चे प्यार, झेनबाओ से मिलने के बाद अपने पति से तलाक मांगने में संकोच नहीं करती है। झेनबाओ के विवाह के विचार में, पत्नी पति की अधीनस्थ होती है। वह "एक ऐसी दुनिया बनाने के लिए दृढ़ थे जो 'सही' थी, और वह अपनी दुनिया के स्वामी थे।" यही कारण है कि वह जियाओरुई के बजाय यानली को अपनी पत्नी के रूप में चुनता है। हालाँकि, उनकी शादी भी त्रुटिपूर्ण और प्रेमहीन थी, जिसमें एक भावनात्मक नींव का अभाव था जिसने उन्हें बहुत कम खुशी और सद्भाव के साथ छोड़ दिया। शादी के तुरंत बाद, दंपति मौन और मौन हो गए, जिससे बेवफाई हो गई और उनकी शादी बिगड़ गई। इसलिए, झेनबाओ, यानली, जियाओरुई और शिहोंग सभी अस्वस्थ विवाहों का सामना करते हैं। उपन्यास की पृष्ठभूमि ऐतिहासिक पृष्ठभूमि उपन्यास पहली बार 1944 में प्रकाशित हुआ था। 1930 और 1940 के दशक में स्थापित, शंघाई अभी भी जापानी कब्जे में था। एक शाही उपनिवेश के रूप में, विवाह और प्रेम के मूल्यों सहित नए विचारों के टकराव से विभिन्न पुराने मूल्य हिल गए थे। विवाह के पारंपरिक मूल्यों को नष्ट कर दिया गया और लोगों ने स्वतंत्रता और मुक्ति का पीछा करना शुरू कर दिया। हालाँकि, अधूरी वैचारिक क्रांति ने विवाह के आसपास के विकल्पों को बाधित कर दिया। साथ ही, वैश्विक नारीवादी आंदोलन के प्रभाव में लिंगों के बीच समानता को बढ़ावा देने के आह्वान को लगातार मजबूत किया गया। हालाँकि चीन में पुरुष प्रधान समाज को उलट नहीं दिया गया है, लेकिन इसने स्वतंत्र विचारों वाली महिलाओं के एक छोटे समूह को जन्म दिया है। इसलिए, इस युग के संदर्भ में, चांग द्वारा वर्णित पुरुषों और महिलाओं के बीच प्रेम हमेशा विद्रोही, असफल और जटिल होता है। उपन्यास रेड रोज़, व्हाइट रोज़ को भी नारीवादी चेतना के प्रति उनकी प्रतिक्रियाओं में से एक माना जाता है। इस उपन्यास में पुरानी संस्कृति के पतन को दर्शाते हुए, झांग का मूल इरादा आलोचना करना नहीं है, बल्कि उस समय के आम लोगों की वास्तविक त्रासदियों और हास्य को दिखाना है। 1971 में, झांग आइलिंग ने ताइवानी लेखक शुईजिंग के साथ एक साक्षात्कार में उपन्यास रेड रोज़, व्हाइट रोज़ का उल्लेख करते हुए कहा, "इस कहानी को लिखने के बाद, मुझे टोंग झेनबाओ और व्हाइट रोज़ के लिए बहुत खेद है। उन दोनों से मेरी मुलाकात हुई है। लेकिन लाल गुलाब के बारे में, मैंने केवल उसके बारे में सुना है। बाद में, उसने एक दोस्त से यह भी कहाः "नायक मेरी माँ का दोस्त है। उसने मेरी माँ और चाची को इस बारे में बताया। उस समय, मैं एक बच्चा था, और उसे लगा कि मैं समझ नहीं पा रहा हूँ। कौन जानता है कि मुझे यह सब याद होगा? झांग के अनुसार, यह अनुमान लगाया जा सकता है कि इस उपन्यास का मूल विचार उस सच्ची कहानी से आया है जो उन्होंने सुनी थी। फिर, उनकी समृद्ध कल्पना और उत्कृष्ट लेखन के आधार पर, उपन्यास का जन्म हुआ। जहाँ तक पात्रों के प्रतिरूपों की बात है, यह अब जांच से परे है। साहित्यिक आलोचनाएँ चीनी समकालीन महिला लेखक झांग युएरन (सरलीकृत चीनीः झांग युएरन, जन्म 7 नवंबर 1982, "रेड रोज़, व्हाइट रोज़" के अंत में, टोंग झेनबाओ बस में फिर से वांग जियाओरुई से मिलते हैं। कार के पीछे के दर्पण के माध्यम से, वह खुद को रोते हुए देखता है और आश्चर्य और शर्म महसूस करता है। पाठक के लिए, यह दृश्य झेनबाओ को सीधे रोते हुए देखने की तुलना में अधिक गुंजायमान है। झेनबाओ के दृष्टिकोण में, वह इसलिए नहीं रोता कि उसने उस प्यार को खो दिया, बल्कि इसलिए कि वह अंततः उस खोए हुए प्यार का अर्थ समझता है। उपन्यास को चांग और हू लानचेंग की कहानी का प्रतिबिंब माना जाता था (सरलीकृत चीनी, 28 फरवरी, 1906-25 जुलाई, 1981)। चीनी लेखिका कांग कियान ने अपनी पुस्तक में चांग की अपनी व्याख्या का विवरण दिया हैः "उपन्यास रेड रोज़, व्हाइट रोज़ प्यार के सही अर्थ का उनका शास्त्रीय वर्णन है। वे 24 वर्ष की थीं जब उन्होंने यह पांडुलिपि लिखी थी। हो सकता है कि उसने इसे हू से देखा हो, जैसा कि उसने बाद में समझाया कि झेनबाओ एक बुरा आदमी नहीं है, कुछ हद तक, यह हू लानचेंग के लिए उसका बचाव भी है। इसी तरह, लेखक यू बिन ने एक बार अपनी पुस्तक में झेनबाओ और हू लैंचेंग की तुलना कीः "उनकी (हू लैंचेंग) आत्म-केंद्रितता और पुरुष रूढ़िवाद के साथ, सबसे अधिक इच्छाधारी सोच दुनिया के सभी पुरुषों की गुप्त इच्छा है-यानी, रेड रोज़, व्हाइट रोज़ उपन्यास में टोंग झेनबाओ के विचार। एक आदर्श महिला और एक धर्मनिरपेक्ष महिला दोनों के साथ, और वे बिना किसी उल्लंघन के क्रम में हैं। यदि ऐसा है, तो वह स्वाभाविक रूप से चांग के लिए अपने दिल में एक जगह बनाने और उसे एक परी के रूप में मानने के लिए तैयार है। उपन्यास की लेखन शैली के बारे में, लेखक लियू चुआन ई के अनुसारः "एलीन चांग ने रेड रोज़, व्हाइट रोज़ में कई स्थानों पर ज़ेनबाओ और जियाओरुई की फ़्लर्ट करने की शैलियों के बारे में लिखा है, जैसे कि 'कानून तोड़ने' का प्रलोभन, कैसे दिल से दिल की बातचीत एक अपार्टमेंट की तरह है जिसमें कोई भी रह सकता है, और अति-कुशल चुंबन जैसे विवरण इतने शानदार हैं।" उल्लेखनीय उद्धरण "शायद हर पुरुष के पास ऐसी दो महिलाएं होती हैं-कम से कम दो। एक लाल गुलाब से शादी करें और आखिरकार वह दीवार पर लगी मच्छर-रक्त की लकीर होगी, जबकि सफेद रंग 'मेरे बिस्तर के सामने चाँद की रोशनी' है। एक सफेद गुलाब से शादी करें, और जल्द ही वह आपके कपड़ों से चिपके हुए चिपचिपे चावल का दाना हो जाएगा; तब तक लाल रंग आपके दिल पर एक लाल रंग की सुंदरता का निशान है। "और फिर भी औसत आदमी का जीवन, चाहे कितना भी अच्छा क्यों न हो, केवल एक 'पीच ब्लॉसम फैन' है। कहानी में वफादार, परेशान सुंदरता की तरह, आप अपना सिर फोड़ते हैं और पंखे पर खून टपकता है। स्याही के कुछ प्रहार जोड़ें, और रक्त का धब्बा आड़ू का फूल बन जाता है। "जियाओरुई ने अपने हाथ से अपनी आँखें छिपा लीं। 'वास्तव में, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। मेरा दिल एक अपार्टमेंट है। "तो-क्या किराए के लिए कोई खाली कमरा है?" जियाओरुई ने कोई जवाब नहीं दिया। 'मुझे अपार्टमेंट में रहने की आदत नहीं है। मैं एक ही परिवार के घर में रहना चाहती हूं। उसने थोड़ा अविश्वास किया। 'ठीक है,' उसने कहा, 'देखते हैं कि क्या आप एक को फाड़ सकते हैं और दूसरे का निर्माण कर सकते हैं!' "एक बार जब आप कुछ करना सीख लेते हैं, तो आप उसे एक तरफ रख कर छोड़ नहीं सकते।" "एक बच्चे का दिमाग और एक बड़ी महिला की सुंदरता-संयोजनों का सबसे आकर्षक।" "अगले दिन झेनबाओ उठे और अपने तरीकों में सुधार किया। उन्होंने एक नई शुरुआत की और एक अच्छे आदमी के रूप में वापस चले गए। एडॉप्टेशन मूवीज रेड रोज़ व्हाइट रोज़, स्टेनली क्वान द्वारा निर्देशित 1994 की हॉन्ग कॉन्ग फिल्म (सरलीकृत चीनीः कुआन, जन्म 9 अक्टूबर, 1957), जिसमें जोन चेन, विंस्टन चाओ और वेरोनिका यिप ने अभिनय किया, 45वें बर्लिन अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह में प्रवेश किया। संगीत 2006 में, उपन्यास रेड रोज़, व्हाइट रोज़ से प्रेरित मंदारिन गीत "रेड रोज़" और कैंटोनीज़ गीत "व्हाइट रोज़" को ईसन चैन के 2007 के एल्बम व्हाट इज गोइंग ऑन में शामिल किया गया था। गीत ली ज़ुआक्सियोंग द्वारा लिखे गए थे और लियांग किआओबो द्वारा रचित थे। एलीन चांग चीनी साहित्य में महिला लेखक चीन में नारीवाद लाल गुलाब सफेद गुलाब पारंपरिक चीनी विवाह आधुनिक चीन में विवाह संदर्भ उद्धरण ग्रंथ सूची सांग, डेबोरा त्ज़े-लान (2016-10-13) देखें। "एलीन चांग एंड द जीनियस आर्ट ऑफ फेल्योर"। आधुनिक चीनी साहित्य की ऑक्सफोर्ड पुस्तिका। कुई, यिन्घुई (अगस्त 2010)। "झांग आइलिंग द्वारा लाल गुलाब और सफेद गुलाब में स्त्री त्रासदी"। जर्नल ऑफ लुओयांग नॉर्मल यूनिवर्सिटी। 29 नं. 4: 88-90। लियू, चुआन ई (2000)। छोटे छोटे शब्द। बीजिंगः बी. एन. आई. ए. पीपी. 89-101। शुई, जिंग (2000)। एलीन चांग के उपन्यासों की कला। ताइवानः उत्तर-पश्चिमी देश। पीपी. 21-30। युएरा, झांगः चीनी भाषाएँ। www.chinawriter.com.cn। पुनर्प्राप्त 2021-04-17 यू, बिन (2012)। छोटे छोटे शब्द। बीजिंगः नागरिक प्रकाशन। सन, रुइक्स्यू (2003)। "झांगएलिंग के लाल गुलाब और सफेद गुलाब के लिए शानदार अमोर-प्रोप्रे-लक्षणात्मक विश्लेषण"। शेडोंग सामान्य विश्वविद्यालय (मानविकी और सामाजिक विज्ञान) का जर्नल। वॉल्यूम। 48 नंबर 4:48-51। यांग, चुन (मई 2016)। "लाल गुलाब और सफेद गुलाब की गहरी संरचना"। शेडोंग महिला विश्वविद्यालय की पत्रिका। 127 नंबर 3:73-78। गीत, यिलांग (2018)। झांग आइलिंग की निजी कहावतें। बीजिंगः बी. एन. आई. ए. पीपी. 47-53। कांग, कियान (2016)। झांग आइलिंगः वह आतिशबाजी से अधिक अकेली है। शंघाईः चीन का प्रकाशन। पीपी. 126-128। एलीन चांग के उपन्यास चीनी उपन्यासों को फिल्मों में रूपांतरित किया गया चीन में शंघाई नारीवाद पर आधारित उपन्यास