Burhan-i Qati
बुरहान-ए-काति () 17वीं शताब्दी के दौरान मुहम्मद हुसैन बिन खालाफ तबरीज़ी द्वारा संकलित एक फारसी शब्दकोश है। भारतीय शहर हैदराबाद में निर्मित और सातवें कुतुब शाही सुल्तान अब्दुल्ला कुतुब शाह को समर्पित, यह शब्दकोश भारतीय उपमहाद्वीप और उसके बाहर भी लोकप्रिय था। इसकी आलोचना भी हुई और यह लेखकों और भाषाविदों के बीच विवाद का एक स्रोत था। मुहम्मद हुसैन बिन खालाफ तबरीज़ी (जिन्होंने कलम-नाम बुरहान का इस्तेमाल किया था) अस्पष्ट मूल के विद्वान थे। हो सकता है कि वह तबरीज़ से भारत आए हों, लेकिन यह भी संभव है कि उन्हें अपना निसबा उनके पूर्वजों से विरासत में मिला हो, जो अतीत में तबरीज़ से भारत आए थे। वह भारतीय उपमहाद्वीप के दक्कन क्षेत्र में बस गए और कुछ समय के लिए अब्दुल्ला कुतुब शाह के दरबार में सेवा की। मुहम्मद हुसैन ने अपना शब्दकोश 1651-1652 में पूरा किया। सामग्री बुरहान-ए-काती में लगभग 20,211 प्रविष्टियाँ हैं, जिनकी संख्या अलग-अलग संस्करणों में अलग-अलग है। शब्दकोश में नौ भाग का परिचय और उनतीस अध्याय का मुख्य पाठ है। शब्दकोश के कई पूर्ववर्तियों के विपरीत, मुख्य पाठ को वर्णानुक्रम में व्यवस्थित किया गया है। मुहम्मद हुसैन बुरहान-ए-काती के लिए स्रोत के रूप में चार शब्दकोशों का हवाला देते हैं, अर्थात्ः फरहांग-ए-जहांगीरी, मजमा अल-फुरस, सूरमा-यी सुलेमानी और सिहाह अल-अद्विया, हालांकि शब्दकोश की सामग्री इंगित करती है कि लेखक ने इनसे अधिक स्रोतों का उपयोग किया है। बुरहान-ए-काती में लगभग आधी प्रविष्टियाँ परिभाषित शब्द के लिए उच्चारण गाइड के साथ हैं। शब्दकोश में उल्लेखनीय रूप से कई ईरानी भाषाओं जैसे अवेस्तान, ख्वारेज़्मियन, सोग्डियन, सिस्तानी, गिलाकी और तबारी के कई गैर-फारसी शब्द हैं। हिब्रू, सीरियाई, तुर्की, यूनानी, लैटिन और स्थानीय भारतीय भाषाओं, विशेष रूप से डाकानी जैसी अन्य भाषाओं के शब्द भी दिखाई देते हैं। बुरहान-ए-काती अपने शब्दों और यौगिकों की विस्तृत श्रृंखला, वर्णानुक्रम की सुविधा और अन्य शब्दकोशों में सामग्री के संयोजन के कारण इसके पूरा होने के बाद बहुत प्रसिद्ध हो गया। यह अक्सर भारत और ईरान में पुनः प्रस्तुत किया गया था, और मुद्रण प्रौद्योगिकी के आगमन से आगे फैल गया। इस शब्दकोश का उपयोग किसी भी अन्य फारसी शब्दकोश की तुलना में लेखकों और भाषाविदों द्वारा एक संदर्भ के रूप में किया गया था, और बाद के शब्दकोशों फरहांग-ए-अंजुमन आरे-ए-नासिरी, फरहांग-ए-आनंद राज और फरहांग-ए-नफिसी के निर्माण में इसकी सलाह ली गई थी। बुरहान-ए-काती का उपयोग अन्य भाषाओं में कई फारसी शब्दकोशों के संकलन में भी किया गया था। शब्दकोश को व्युत्पत्ति संबंधी, ऐतिहासिक और भौगोलिक त्रुटियों को शामिल करने और उन शब्दों को शामिल करने के लिए आलोचना मिली जो वास्तव में फारसी में उपयोग में नहीं हैं। इसके कारण कई लेखकों ने अपनी रचनाओं में झूठे शब्दों का उपयोग किया और नकली नाम अपनाए। इस तरह की त्रुटियों को एक सदी बाद सिराज-उद-दीन अली खान आरजू ने देखा और अपने शब्दकोश में सुधार किया। अपने जीवन के अंत में, प्रसिद्ध कवि मिर्जा गालिब ने बुरहान-ए-काती की आलोचना 'काती-ए-बुरहान' शीर्षक से लिखी, जिसने विवाद का तूफान खड़ा कर दिया। शब्दकोश के पक्ष और विपक्ष दोनों में कई प्रतिक्रियाएँ आईं। संदर्भ बाहरी लिंक बुरहान-ए-काती फारसी शब्दकोश की ऑनलाइन प्रति 17वीं शताब्दी की भारतीय पुस्तकें 17वीं शताब्दी की फारसी पुस्तकें