Péter Zollman
पीटर ज़ोलमैन (बुडापेस्ट, 14 जून 1931-ब्रिस्टल, 3 दिसंबर 2013) हंगरी में जन्मे वैज्ञानिक, शोध भौतिक विज्ञानी, इंजीनियर, आविष्कारक और साहित्यिक कार्यों के अनुवादक थे। जीवनी प्रौद्योगिकी उन्होंने बर्ज़सेनी डेनियल हाई स्कूल (जहाँ वे जॉर्ज सोरोस और जॉर्ज क्लेन से मिले), फिर बुडापेस्ट प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय में भाग लियाः पहले एक सामान्य अभियंता के रूप में, फिर मैकेनिकल और इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग संकाय में एक कमजोर-वर्तमान विद्युत अभियंता के रूप में (जहाँ उन्होंने दो साल तक चार्ल्स सिमोनी के विभाग में एक प्रदर्शक के रूप में काम किया)। इसके बाद उन्होंने यूनाइटेड इनकैंडिसेंट लैम्प एंड इलेक्ट्रिसिटी कंपनी में काम किया (वे वहाँ ज़ोल्टन लाजोस बे से मिले), जहाँ उन्होंने रडार उपकरणों के लिए माइक्रोवेव ट्यूब, क्लिस्ट्रॉन और ट्रैवलिंग-वेव ट्यूब का भी उत्पादन किया; उन्हें वहाँ विभाग का प्रमुख नियुक्त किया गया था। नवंबर 1956 के अंत में उन्होंने हंगरी छोड़ दिया और लंदन चले गए। डेनिस गैबर ने उनका एक प्रकाशन पढ़ा और, इसके आधार पर, उन्हें अपनी प्रयोगशाला में एक शोध पद की पेशकश की, जहाँ वे फ्लैट टेलीविज़न पिक्चर ट्यूब के विकास पर काम कर रहे थे-उन्हें ज़ोलमैन के एक आविष्कार से सहायता मिली, जिसे उन्होंने अपने डॉक्टरेट थीसिस में समझाया। इसके बाद वे एक मैकेनिकल इंजीनियरिंग कंपनी में एक विकास इंजीनियर के रूप में शामिल हुए और यहां तक कि इसके प्रबंधक भी बने, लेकिन उन्हें एक अलग चुनौती का सामना करना पड़ाः वे एक विशाल ब्रिटिश वैश्विक कंपनी के तकनीकी प्रबंधक बन गए, जो बैंक नोटों की छपाई, बैंक नोट और चेक-प्रिंटिंग मशीन बनाने से लेकर अर्धचालक और घरेलू उपकरणों तक कई क्षेत्रों में सक्रिय थे। उन्होंने सुरंग और खनन मशीनरी के रिमोट कंट्रोल पर काम किया, जिसमें जिनेवा के पास सी. ई. आर. एन. में बड़े इलेक्ट्रॉन-प्रोटॉन टकराव और चैनल सुरंग शामिल थे, लेकिन उनके उपकरणों का उपयोग सोवियत संघ में बैकाल-अमूर मेनलाइन के लिए सैकड़ों सुरंगों पर भी किया गया था। उनके डिजाइन और उत्पाद अमेरिका, जर्मनी, फ्रांस और जापान में बेचे गए। बाद में किसी भी संभावित गलती को सुधारना बेहद कठिन और महंगा होता और यह उनकी कंपनी को बर्बाद कर सकता था, इसलिए उन्हें पूर्णता के लिए प्रयास करना पड़ता। अपने काम के दौरान, वह चार भाषाओं में बातचीत करने में सक्षम थे, उनके खाते से, हंगरी में उनकी परवरिश के लिए धन्यवाद, हालांकि यह इंग्लैंड में था जहां उन्होंने फ्रेंच सीखी थी। उनके सौ से अधिक पेटेंट दुनिया में जाने जाते हैं। अनुवाद 1993 में, अचानक एपिफेनी के बाद, उन्होंने अपनी कंपनी का सक्रिय प्रबंधन छोड़ दिया और कविता का अनुवाद करना शुरू कर दिया, अनिवार्य रूप से क्योंकि वे अपनी गैर-हंगेरियन भाषी बेटियों के लिए हंगेरियन कविता को सुलभ बनाना चाहते थे। उन्होंने महसूस किया कि बहुत कम अनुवाद थे जो हंगरी की कविता को अंग्रेजी बोलने वालों के लिए सुलभ बनाते थे, इसलिए एक परीक्षण के रूप में उन्होंने पहली बार मिहली बैबिट्स की कविता द डानैड्स का अनुवाद किया, जिसे उन्होंने स्वीकार किया कि उन्होंने अपेक्षाकृत आसानी और अच्छे परिणामों के साथ किया। बाद के वर्षों में, उन्होंने सैकड़ों और गंभीर कविताओं का अनुवाद किया, जिनमें मुख्य रूप से औपचारिक सटीकता महत्वपूर्ण थी। उन्होंने पाया कि उदाहरण के लिए, अंग्रेजी कविता की तुलना में हंगेरियन कविता में यह रूप अधिक महत्वपूर्ण था। जैसा कि उन्होंने लिखाः "हंगेरियन कविता का अनुवाद करना इतना आनंददायक है कि यह मेरे जीवन को प्रफुल्लित करता है।" जॉर्ज क्लेन ने पिएटा () में एटिला जोज़ेफ़ के एक अध्ययन में, कविता माई होमलैंड की शुरुआती पंक्तियों को किसी भी अन्य भाषा में अनुवाद योग्य नहीं बताया। ज़ोलमैन ने उनका चालीस से अधिक रूपों में अनुवाद किया, इस उम्मीद में कि उनमें से एक वास्तव में सुंदर हो जाएगा। एटिला जोज़ेफ़ की कविता 'फॉर माई बर्थडे' के ज़ोलमैन के अनुवाद पर टिप्पणी कीः "एक अनुवादक को छोड़कर सभी एन एजेज़ नेपेमेट फॉगॉम/नेम कोज़ेपिस्कोलस फोकोन/तानी-तानी में विफल रहे हैं! उसका नाम पीटर ज़ोलमैन है; इस तरह उसने इसे हल कियाः मैं अपने देश को एक और सभी/बहुत बड़ी चीजें सिखाऊंगा जिसे आप/कॉलेज ज्ञान कहते हैं। यह उनके कारण था कि अँग्लोफोन की दुनिया डेनियल बर्जसेनी, एटिला जोज़ेफ़, डेज़सो कोज़्टोलानी, एग्नेस नेमेस नागी, सांडोर कन्यादी और अन्य की कविताओं से परिचित हुई। इसके अलावा, उन्होंने मिहली वोरोस्मार्टी द्वारा सांगोर और टंडे, मिहली बैबिट्स द्वारा लाओडेमिया और बेला बालाज़ द्वारा ड्यूक ब्लूबियर्ड्स कैसल का अनुवाद किया। उनके सबसे महत्वपूर्ण कार्यों में से एक जानोस अरानी की कविता द बार्ड्स ऑफ वेल्स का उनका अनुवाद है, जिसने वेल्श संगीतकार कार्ल जेनकिंस के कैंटाटा की नामित रचना का आधार बनाया, जिसे यूके और बुडापेस्ट में बहुत प्रशंसा मिली। पुरस्कार और सम्मान क्वींस पुरस्कार, इंग्लैंड-तीन बार (एक उनके सुरंग बनाने के उपकरण के लिए और दो उत्कृष्ट निर्यात प्रदर्शन के लिए) (1999, हंगेरियन विज्ञान अकादमी) (2002) सीमस हेनी द्वारा "वर्ष की सर्वश्रेष्ठ पुस्तक" के लिए नामांकित (एटिला जोज़ेफ़, टी. एल. एस., 2005 के अनुवाद के लिए) द टाइम्स का स्टीफन स्पेंडर पुरस्कार (एनीस और डीडो, 2007 की कविता के अनुवाद के लिए) ऑक्सफोर्ड-वेडेनफेल्ड अनुवाद पुरस्कार के लिए शीर्ष 6 में दो बार शॉर्टलिस्ट किया गया (पहला सैंडर केन्याडी की देयर इज़ ए लैंड के अनुवाद के लिए, और दूसरा 2001 और 2004 में चयनित कविताओं के लिए) नाइट्स क्रॉस ऑफ़ द ऑर्डर बुडापेस्ट, मैकेनास, 2000। 43 संस्करण = एटिला जोज़ेफ़ की 43 कविताएँ। यह आपकी पहली पसंद हैः जॉर्ज सिर्टेस। बुडापेस्ट, मैकेनास। ; न्यूरी, उत्तरी आयरलैंड, एबी प्रेस, 2005। सीमस हेनी द्वारा वर्ष की सर्वश्रेष्ठ पुस्तक के रूप में नियुक्त, 2005। 51 संस्करण = एग्नेस नेमेस नागी की 51 कविताएँ। बुडापेस्ट, मैकेनास, 2007। 37 संस्करण = ग्योरगी फालुडी की 37 कविताएँ। पीटर ज़ोलमैन। बुडापेस्ट, मैकेनास, 2010। रेज़लेट अन्य द्वि-या बहुभाषी खंड सोंगोर एज़ टंडेः वर्सेस टुंडेरज़िंजैटेक = द क्वेस्ट सोंगोर एंड टंडेः मिहली वोरोस्मार्टी द्वारा कविता में एक परीकथा नाटक। बुडापेस्ट, मर्लिन नेमज़ेटकोज़ी सिनहाज़, 1996। नौ गाथागीतः अपराधबोध और पश्चाताप का; नाइटिंगेलः एक गाँव का व्यंग्य = किलेंक बल्लाडा és ए फ्युलेमाइल द्वारा जानोस अरानी। बुडापेस्ट, अटलांटिस/मर्लिन, 1997। ड्यूक ब्लूबियर्ड का महल = बेला बालाज़ द्वारा एक केक्ज़ाकल्लु हर्सेग वारा। बेला बालाज़ द्वारा ओपेरा लिब्रेटो और पद्य-नाटक; जानोस कास; पीटर ज़ोलमैन; ग्योरगी क्रू। बुडापेस्ट, 1998। लाओडेमिया-होमर चक्र से 20 वीं शताब्दी का पद्य-नाटक = मिहाली बाबिट्स द्वारा लाओडेमिया। बुडापेस्ट, [मर्लिन नेमज़ेटकोज़ी सिनहाज़], 1999। Sodrásban = मध्य-धारा मेंः अरपद गोंकज़ द्वारा वार्ता और भाषण। बुडापेस्ट, कोरविना बुक्स, 1999। अंग्रेजी और अन्य भाषाओं में सर्बिया में एक नाजी लेजर की अंतिम कविताएँ मिकलोस रादनोती द्वारा लिखी गई हैं [पचास साल पहले उनकी हत्या से पहले एक नाजी श्रम शिविर में लिखी गई थीं। 1944-1994], [सरे], बेबेल, 1994। बेबलः कविताएँ और अनुवाद। 1994 बेबेलः मुख्य रूप से हंगेरियन से कविता अनुवाद, 1993-1996। (हंगेरियन और अंग्रेज़ी)। वाल्टन-ऑन-थेम्स, 1997 (पुनर्मुद्रण) कविता अनुवाद मुख्य रूप से हंगेरियन से। पीटर ज़ोलमैन द्वारा संपादित और अनुवादित। लंदनः बेबल, 1997। संडोर कन्यादीः एक भूमि है। चयनित कविताएँ। बुडापेस्ट, कोरविना, 2000। लीजेंडा, वाल्टोज़ाटलानः वलोगाटॉट एज़ इज पद्य ("किंवदंती, अपरिवर्तितः चयनित और नई कविताएँ"): कविताएँ। बुडापेस्टः फेकेट सास, 2001.: द विचिंग टाइम ऑफ नाइट। शिकागो, अटलांटिस-सेंटौर, 2003.: चयनित कविताएँ (मिशेल लॉन्गली, जॉर्ज सिर्टेस, बिल टिनले, जॉन डब्ल्यू. विल्किंसन के योगदान के साथ) [ऑक्सफोर्ड-वेडेनफेल्ड अनुवाद पुरस्कार के लिए नामांकित]। न्यूरी, उत्तरी आयरलैंड, एबी प्रेस, 2003। ईवा टोथः एमलेकवर्स 17 न्येलवेन = 17 भाषाओं में स्मारक कविता पोमाज़, क्रेटर मुहेली एग्येसुलेट, 2006। आंद्रेस गेरेविचः टायरेसियस का कन्फेसन। थॉमस कूपर, डेविड हिल, जॉर्ज सिर्टेस, क्रिस्टोफर व्हाइट और पीटर ज़ोलमैन द्वारा अनुवादित। कोरविना, 2008। प्रोफन पालेटाः कराफीथ ओर्सोल्या पद्य। "प्रोफेन पैलेटः कविताएँ"। बुडापेस्टः पेंडर्मा, 2009 द बार्ड्स ऑफ वेल्स, 2011 अंग्रेजी भाषा के संकलनों में एटिला जोज़ेफ़ की कविताएँ और टुकड़े। बुडापेस्ट/मेनूथः आर्ग्यूमेंटम/कार्डिनल प्रेस, 1999। स्वच्छता का अधिकारः एक पाठक। बुडापेस्टः कोरविना, 1999., वॉल्यूम। 1. एन एंथोलॉजी ऑफ हंगेरियन पोएट्री इन इंग्लिश ट्रांसलेशन फ्रॉम द 13थ सेंचुरी टू द प्रेजेंट, 1. कोटेट, शिकागो, अटलांटिस सेंटॉर, 1996., वॉल्यूम। 1-दूसरा, संशोधित संस्करण। (द्वारा संपादित) शिकागो, यूनिवर्सिटी ऑफ इलिनोइस प्रेसः बुडापेस्ट, टर्टिया, 2000., वॉल्यूम। 2, एन एंथोलॉजी ऑफ हंगेरियन पोएट्री फ्रॉम द स्टार्ट ऑफ द 20थ सेंचुरी टू द प्रेजेंट इन इंग्लिश ट्रांसलेशन। (द्वारा संपादित) शिकागो, 2003। ऑडिट किया गया हैः 20 वीं शताब्दी की हंगेरियन कविता का स्वाद = केज़ ए लेल्टारः पीटर ज़ोलमैन द्वारा एगी évszázad félszáz मैग्यार पद्य एंगोलुल (हंगेरियन और अंग्रेजी में); जानोस कास। बुडापेस्ट, उज विलाग कियाडो, एंटोनिन लीहम अलापिटवानी, 2003। ऑनलाइन संस्करण (यूरोपीय सांस्कृतिक समीक्षा, 14., आई. एस. एस. एन. 1219-7149) ध्वनि का एक द्वीपः लोहे के पर्दे से पहले और उससे परे हंगेरियन कविता और कथा। एड। : जी. सिर्टेस और एम. वाजदा। लंदनः हार्विल, 2004। छुपाएँ और खोजें। समकालीन हंगेरियन साहित्य। एड। : ग्योरगी होर्वाथ और एना बेनेडेक। बुडापेस्ट, जोसेफ एटिला कोर, 2004। द लॉस्ट राइडर-ए बाइलिंगुअल एंथोलॉजीः द कोरविना बुक ऑफ हंगेरियन वर्स। पीटर डेविधाज़ी, ग्योज़ो फेरेंक्ज़, लेज़लो कनोस, स्ज़ाबोल्क्स वाराडी और जॉर्ज सिर्टेस द्वारा चयनित और संपादित। बुडापेस्टः कोरविना, 1997। बाद का संस्करणः द लॉस्ट राइडर-ए बाइलिंगुअल एंथोलॉजी (संस्करण। : मिक्लोस कोज़मा)। कोरविना किआडो के. एफ. टी., 2007। द टाइम्स स्टीफन स्पेंडर पुरस्कार, 2007 वेबैक मशीन पर 22 दिसंबर, 2015 की तारीख के साथ संग्रहीत। पुस्तक में ज़ोलमैन पेटर का पुरस्कार विजेता अनुवादःः एनियास और डिडो एटिला जोज़ेफ़ को उनकी मृत्यु की 70वीं वर्षगांठ पर एक श्रद्धांजलि। एड। : तमस कबदेबो। न्यूरी (उत्तरी आयरलैंड), एबी प्रेस, 2007। न्यू ऑर्डर-1989 के बाद की पीढ़ी के हंगेरियन कवि। एड। : जॉर्ज सिर्टेस। एआरसी प्रकाशन, 2010। मैं इस पृथ्वी पर रहता थाः होलोकॉस्ट पर कविताओं का एक संकलन। अल्बा प्रेस, 2012। हंगेरियन कविता से प्रेरित ब्रिटिश कवि एटिला जोज़ेफ़ के साथ बातचीत में वेबैक मशीन पर 25 फरवरी, 2017 की तारीख के साथ संग्रहीत। .. पीटर ज़ोलमैन के अनुवादः जोज़ेफ़ एटिलाः मेरे जन्मदिन के लिए, द डेन्यूब द्वारा, आप एक छड़ी के साथ आए। संदर्भ लंदनबन एक जैज़मिनोक है-लंदन के बेज़ेलगेट्स ज़ोलमैन पेटरेल "लंदन में भी जैस्मीनों की सराहना हो रही है-पीटर ज़ोलमैन के साथ लंदन की बातचीत" (फिज़ीकाई स्ज़ेमले "फिजिक्स रिव्यू", 1999/11, p. 409) एलहुनिट ज़ोलमैन पेटर, mfordúitó "पीटर ज़ोलमैन, साहित्यिक अनुवादक की मृत्यु हो गई है" (Litera.hu, 2013) पीटर ज़ोलमैन स्मारक पृष्ठ (इस्तवान बाका फाउंडेशन की वेबसाइट पर) बाहरी लिंक उनकी कविता के कुछ अनुवाद (Babelmatrix.org) मेमोरियम पीटर ज़ोलमैन (<ID <ID) में पीटर ज़ोलमैनः वैज्ञानिक जिन्होंने चैनल टनल पर काम किया और अपने मूल हंगरी की कविता का अंग्रेजी में अनुवाद किया हंगेरियन मूल के ब्रिटिश लोग 1931 जन्म 2013 मृत्यु हंगेरियन मैकेनिकल इंजीनियर हंगेरियन इलेक्ट्रिकल इंजीनियर हंगेरियन-अंग्रेजी अनुवादक