From the Caramel Factory
यह जापानी लेखक इनेको साता की 1928 की लघु कहानी है। यह साता की पहली प्रकाशित लघु कहानी थी, और जापानी सर्वहारा साहित्य की प्रतिपादक थी। अपने परिवार का समर्थन करने के लिए, 13 वर्षीय हिरोको को उसके बेरोजगार पिता द्वारा स्कूल छोड़ने और कारमेल कारखाने में काम करने के लिए मजबूर किया जाता है। वहाँ वह कारखाने की लड़कियों की अनिश्चित काम करने की स्थितियों को देखती है, जो बिना गर्म सुविधा में काम करने से शारीरिक दर्द का सामना करती हैं और अपने अल्प वेतन से अपना भोजन देने के लिए मजबूर होती हैं। जब भुगतान को एक निश्चित मजदूरी से एक टुकड़ा दर प्रणाली में बदल दिया जाता है, तो हिरोको का वेतन दो तिहाई कम हो जाता है। उसके पिता, हिरोको की आय से असंतुष्ट हैं, जो उसे ट्राम टिकट भी देता है, उसने कारखाने की नौकरी छोड़ दी और उसके बजाय एक नूडल्स की दुकान में काम करना शुरू कर दिया। एक दिन, हिरको को दुकान पर अपने पूर्व स्कूल शिक्षक से एक पत्र मिलता है, जो लिखते हैं कि वह पैसे जुटाने की कोशिश करेगा ताकि वह कम से कम प्राथमिक विद्यालय की पढ़ाई पूरी कर सके। हिरोको खुद को शौचालय में बंद कर लेता है और रोने लगता है। प्रकाशन और पृष्ठभूमि कारमेल फैक्ट्री से साता की अपनी जीवनी पर आधारित थी, जिसे कम उम्र में स्कूल छोड़ना पड़ा और एक कारमेल कारखाने में काम करके अपने परिवार का पालन-पोषण करना पड़ा। प्रारंभ में, साता ने कहानी को एक लघु निबंध के रूप में चित्रित किया था, जिसका उद्देश्य सर्वहारा साहित्य आंदोलन में योगदान के रूप में था, जिसके सदस्यों से वह परिचित हो गई थीं, लेकिन लेखक और राजनीतिक कार्यकर्ता शिगेहारू नाकानो ने उनसे इसे लंबा करने का आग्रह किया। यह कहानी फरवरी 1928 में सर्वहारा कला (पुरोरेटेरिया गीजुत्सु) पत्रिका के संस्करण में प्रकाशित हुई थी, और 1930 में सेन्किशा द्वारा जापान सर्वहारा लेखकों की श्रृंखला (निहोन पुरोरेटेरिया सक्का सोशो) में खंड 8 के रूप में पुस्तक के रूप में तीन हजार के प्रिंट रन में प्रकाशित हुई थी। बाद के वर्षों में इसे बार-बार पुनर्मुद्रित किया गया। कारमेल फैक्ट्री के अनुवाद का जर्मन और चेक भाषा में अनुवाद किया गया है। इसने अभी तक अंग्रेजी में कोई पुस्तक प्रकाशन नहीं देखा है, लेकिन कैंटरबरी विश्वविद्यालय, न्यूजीलैंड में डाउनलोड करने योग्य थीसिस के हिस्से के रूप में अंग्रेजी अनुवाद में उपलब्ध है। इसका अनुवाद विक्टोरिया वर्नोन नाकागावा ने अपने 1981 के शोध प्रबंध तीन जापानी महिला लेखकोंः हिगुची इचियो, साता इनेको और कुराहाशी युमिको के लिए भी किया है। आगे पढ़ने के संदर्भ 20वीं शताब्दी के जापानी साहित्य 1928 की लघु कथाएँ जापानी लघु कथाएँ जापानी लेखकों द्वारा कृतियाँ महिलाओं द्वारा साहित्य कथा साहित्य में शोवा काल सर्वहारा साहित्य