Kanagawa dialect
कानागावा बोली (जापानीः कानागावा-केन होगेन) कानागावा प्रान्त में बोली जाने वाली जापानी बोलियों का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाने वाला शब्द है। चूंकि पूरे प्रान्त में कोई एकल एकीकृत बोली नहीं है, यह एक सामूहिक शब्द है, जिसमें कुछ क्षेत्रीय बोलियां बोली जाती हैं जिनमें शामिल हैंः सोशू बोली (उन क्षेत्रों के लिए उपयोग की जाती है जो पहले सगामी प्रांत का हिस्सा थे), योकोहामा बोली, हदानो बोली और शॉनन बोली, अन्य के बीच। कानागावा बोली, अन्य बोलियों जैसे गुनमा, सैतामा और तामा बोलियों के साथ, व्यापक पश्चिमी कांटो बोली बनाती है। कभी-कभी ऐसी बोली की पहचान करना मुश्किल माना जाता है जो कानागावा के लिए पूरी तरह से अद्वितीय है। यह आंशिक रूप से अन्य पश्चिमी कांटो बोलियों के साथ इसकी निकट समानता के कारण है, विशेष रूप से उन क्षेत्रों में जो अन्य प्रान्तों की सीमा से लगे हुए हैं। उदाहरण के लिए, दक्षिणी आशिगारा क्षेत्र पूर्वी शिज़ुओका बोलियों के साथ विशेषताओं को साझा करता है, जबकि कानागावा के सुदूर उत्तर-पश्चिम में स्थित पूर्व सुकुई जिले के पश्चिमी भाग में पूर्वी यामानशी प्रान्त की गुन्नाई बोली के साथ समानताएं हैं। प्रीफेक्चर के उत्तर के कुछ हिस्से जो टोक्यो के तामा क्षेत्र या टोक्यो के अधिक महानगरीय विशेष वार्डों के निकट हैं, इन संबंधित क्षेत्रों की बोलियों के साथ कई लक्षण साझा करते हैं। जापान के कई अन्य हिस्सों की तरह, कनागावा में पारंपरिक बोलियाँ मानक जापानी के प्रभाव में कम हो रही हैं। टोक्यो से इसकी निकटता के कारण, यह प्रवृत्ति कानागावा में और भी अधिक उल्लेखनीय है, विशेष रूप से उत्तरी शहरी क्षेत्रों जैसे कावासाकी, सगामिहारा और योकोहामा में। क्षेत्रीय भिन्नता पूरे प्रान्त में बोली जाने वाली बोलियों में कुछ सामान्य समानता है, जिसमें ध्वनि विज्ञान और स्वरमान उच्चारण में ध्यान देने योग्य एकरूपता है। हालाँकि, व्याकरण और शब्दावली में अधिक मान्यता प्राप्त अंतर हैं। क्षेत्रीय रूप से, सबसे बड़ा अंतर भौगोलिक रूप से अलग-अलग क्षेत्रों में पाया जाता है, जैसे कि तंजावा पर्वत के उत्तर और दक्षिण या सगामी नदी के पूर्व और पश्चिम में। सागामी नदी के मामले में, एक उल्लेखनीय अपवाद इसके मुहाने (हिरत्सुका और चिगासाकी के आसपास) पर है जहां विपरीत तटों के क्षेत्रों को ऐतिहासिक रूप से टोकाइडो के माध्यम से जोड़ा गया है, जिससे उनके बीच अपेक्षाकृत कम बोलीगत अंतर हैं। उत्तर/दक्षिण और पूर्व/पश्चिम के अंतर के अलावा, सागामी खाड़ी तटीय क्षेत्र (जिसे शॉनन के नाम से भी जाना जाता है), मिउरा प्रायद्वीप और आशिगारा क्षेत्र में उल्लेखनीय भिन्नता है। 1961 में सुकेज़ुमी हिनो द्वारा प्रस्तावित बोली उप-प्रभाग नीचे दिए गए हैं। (कावासाकी और अधिकांश योकोहामा को 'टोक्यो/योकोहामा बोली' के रूप में अलग से माना जाता था)। उत्तरी-सुकुई जिला, आइको जिला (मियागासे के उत्तर में)। दक्षिणी सगामी नदी पूर्वी सगामिहारा, यामाटो, कोज़ा जिला, योकोहामा में कोटसुका वार्ड का पश्चिमी भाग)। मिउरा प्रायद्वीप (मिउरा जिले, योकोसुका, मिउरा शहर के कुछ हिस्से)। सागामी नदी पश्चिम आइको जिला (सुसुगया के दक्षिण में), अत्सुगी, हदानो, हिरत्सुका, नाका जिला। आशिगराकामी जिला, आशिगरासिमो जिला, ओडवारा। सागामी खाड़ी तटीय बोली-फुजिसावा, चिगासाकी, कामाकुरा, जुशी, मिउरा प्रायद्वीप सागामी खाड़ी क्षेत्र। ध्वनिविज्ञान एक पश्चिमी कांटो बोली के लिए विशिष्ट है, लेकिन कुछ क्षेत्रों में कम सामान्य लक्षण मौजूद हैं। उच्चारण वक्ताओं के बीच स्वर ध्वनि ऐ () को ē () में विलय करने की प्रबल प्रवृत्ति है। (उदाहरण के लिएः बुटाई (यू. एस. ए. चरण) → ब्यूटे (यू. एस. ए.), किटाई (यू. एस. ए.) → किटे (यू. एस. ए.), ओमे (यू. एस. ए.) → ओमे (यू. एस. ए.)। कुछ क्षेत्रों में, विशेष रूप से आशिगारा और सुकुई में, ऐ इसके बजाय या बन सकता है (शिज़ुओका और यमनाशी बोलियों के साथ एक साझा विशेषता)। (उदाहरण के लिएः कैरू (मेंढक) → क्यारू ()। के-शुरू करने वाला मोरा जो एक शब्द के भीतर होता है, वह मुखर हो सकता है। (उदाहरण के लिएः इकु (जाने के लिए) → इगु ()। आर-स्टार्टिंग मोरा कुछ स्थितियों में एन (¥) बन सकता है। (उदाहरण के लिएः वकारनाई (मुझे नहीं पता), अरु कारा (क्योंकि यह वहाँ है), सागामी खाड़ी तटीय क्षेत्र के साथ-साथ और मिउरा प्रायद्वीप पर, कभी-कभी फोनेम्स जे () और शी () का उपयोग किया जाता है। पिच उच्चारण आम तौर पर, प्रान्त में टोक्यो-मानक पिच उच्चारण होता है, हालांकि कुछ विचलन सगामी नदी के पश्चिम में पाया जाता है, जहां 'तीन-बीट' संज्ञाएँ जैसे कि ए-सा-ही (सुबह का सूरज) जो आमतौर पर मानक जापानी में फ्रंट-मोरा पर जोर दिया जाता है, मध्य-मोरा पर जोर दिया जा सकता है (ए-सा-ही → ए-सा-ही)। ऐसे शब्दों के कुछ उदाहरण भी हैं जिनका उच्चारण मानक जापानी में गैर-सुगंधित होता है। यह 'गैर-वृद्धि' हाल ही में टोक्यो महानगर क्षेत्र में भी देखी गई है। नीचे उन शब्दों के कुछ उदाहरण दिए गए हैं जिनका कुछ कानागावा बोलियों में स्वर नहीं है (तनाव को बोल्ड द्वारा इंगित किया जाता है)। व्याकरण कण बी () और इसकी संबंधित अभिव्यक्तियाँ दा बी () और डैनबे () आमतौर पर कानागावा में उपयोग किए जाते हैं। हालांकि, अन्य कांटो बोलियों के विपरीत अंतिम ई () ध्वनि लंबी नहीं होती है, और कुछ क्षेत्रों (जैसे हदानो) में ये कण अपनी बी-ध्वनि खो कर ई () और दा ई () बन सकते हैं। कनागावा-मूल निवासी मासाहिरो नाकाई (जापानी मूर्ति समूह एस. एम. ए. पी. के सदस्य) के साथ-साथ प्रतिभा ठाणे कैमुस, जो दोनों फुजिसावा शहर के रहने वाले हैं, अक्सर इन वाक्यांशों का उपयोग करने के लिए जाने जाते हैं। विशेष रूप से शॉनन क्षेत्र में, यो (¥) को अक्सर यो (¥) होने के लिए जोड़ा जाता है। उदाहरण के लिएः शॉनन क्षेत्र में सक्की करा, सो इटेरू जान (मैं पहले से कह रहा हूं कि) (योकोहामा की तरह कहीं कहा जाता है) सक्की करा, सो इटेन-बी यो बन जाएगा। कान्टो बोलियों में आम अन्य वाक्य-अंत कण जैसे ने और सा का भी व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। टोक्यो क्षेत्र की तुलना में, हालांकि, ये कण अक्सर लंबे होते हैं (nē (), sā (), yō () और एक असामान्य स्वर होता है। कभी-कभी अशिष्ट या अनुचित माने जाने के कारण, कुछ स्कूलों ने छात्रों को इन कणों का उपयोग करने से बचने के लिए प्रोत्साहित किया है। कई अन्य कांटो बोलियों की तरह, कानागावा बोलियों में विनम्र भाषण का शायद ही कभी उपयोग किया जाता है। कनागावा में कुदासाई शब्द के कई क्षेत्रीय रूप हैं। तंजावा पहाड़ों के उत्तर में यह कुनरो बन सकता है, जबकि पहाड़ों के दक्षिण में इसे केरो, केनरो या कुन्ना कहा जा सकता है। शॉनान में, इसे कभी-कभी sē, sassē और rassē के रूप में कहा जाता है (इज़ू प्रायद्वीप के तटीय क्षेत्रों के साथ साझा अभिव्यक्तियाँ)। सागामी नदी के पश्चिम में, कभी-कभी प्रश्न-सूचक वाक्य-अंत कण के () का उपयोग किया जाता है, और क्रियाविशेषण बकारी (केवल, से भरा) बस bē () हो सकता है। उदाहरण के लिएः मानक जापानी में साके बकारी नोन्जा डेम देशो (केवल शराब नहीं पीना चाहिए) सागामी नदी के पश्चिम में साके बे नोन्जा डेम दा बे बन जाता है। प्रतिकूल संयोजन केडो को केंडो के रूप में कहा जा सकता है और आशिगारा और सुकुई के कुछ हिस्सों में, अनुमान-सूचक कण ज़ुरा का उपयोग किया जा सकता है। उदाहरण के लिएः सो दारो (यह सही है, है ना?) सो ज़ुरा बन जाता है। अन्य उल्लेखनीय व्याकरणिक और संवादात्मक विशेषताओं में शामिल हैंः किसी वस्तु के नाम की जोरदार पुनरावृत्ति जो कोई किसी और को दिखा रहा है। शिट्टे इरु का वाक्यांश का जवाब? (जानते हैं? क्या आप जानते हैं? जैसा कि मानक जापानी में आम है, शिरनाई के बजाय शिट्टे ने (वर्तमान निरंतर नकारात्मक) के साथ। जन (का) अभिव्यक्ति योकोहामा और कानागावा के अन्य हिस्सों में एक आम अभिव्यक्ति है। यह अक्सर शोवा युग के बाद से उपयोग किया जाने लगा, जिसमें अनुमानित व्युत्पत्ति संबंधी उत्पत्ति सो जा, एक का (सोना कोटो गा अरु का बोलीगत भिन्नता (क्या ऐसी कोई चीज है?) जैसा कि नीचे दिखाया गया है। सो जा आन का → सो जान का। ऐसा माना जाता है कि इसे कानागावा में मूल रूप से आइची प्रान्त से बाहर टोकाइडो, कोशू कैडो या सिल्क रोड के माध्यम से पेश किया गया था, जहां माना जाता है कि इसकी जड़ें मिकावा बोली में हैं। मिउरा प्रायद्वीप के कुछ हिस्सों में, कभी-कभी इसके बजाय जे और जेन का उपयोग किया जाता है। नीचे दी गई तालिका कानागावा बोलियों (विशेष रूप से हदानो बोली) और मानक जापानी के बीच विभिन्न शब्दावली के कुछ उदाहरण दिखाती है। संदर्भ उद्धरण अन्य संदर्भ जापानी भाषा में (जापानी में)। अनुवाद करें। जापानी में मुसाशिनो (1950)। (1961) (जापानी में) यामाकावा। (2009) (जापानी में) सैनसेइडो। तनाका, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, युकारी, .. कनागावा प्रान्त में जापानी बोलियों की संस्कृति