Paschasius of Dumium
डुमियम के पास्कासियस (फ़्ल. छठी शताब्दी) गैलासिया के सुएविक साम्राज्य में डुमियम के एक भिक्षु थे जिन्होंने रेगिस्तानी पिता की कथनों का ग्रीक से लैटिन में अनुवाद किया था। पास्कासियस को केवल अपनी प्रस्तावना से ही जाना जाता है। कई आधुनिक विद्वानों ने जो कहा है, उसके विपरीत, इस बात का कोई प्रमाण नहीं है कि वह एक धर्मोपदेशक थे। उन्होंने ब्रागा के भावी बिशप मार्टिन से यूनानी सीखी, जो 550 के आसपास डुमियम पहुंचे। मार्टिन ने अनुवाद करने का आदेश दिया। पास्कासियस ने अपनी समर्पित प्रस्तावना में मार्टिन को "पादरी और मठाधीश" के रूप में संबोधित किया है, जो दर्शाता है कि यह अनुवाद 556 में बिशप बनने से पहले मार्टिन के मठाधीश के दौरान किया गया था। चूंकि पास्कासियस को अनुवाद को निष्पादित करने से पहले ग्रीक सीखना था, इसलिए यह संभव है कि काम केवल 555 की ओर पूरा हुआ था। उन्होंने इसका शीर्षक पूछताछ और प्रतिक्रिया ग्रीकोरम पैट्रम ('यूनानी पिताओं के प्रश्न और उत्तर') रखा। यह संभवतः डुमियम में एक मठवासी शासन के रूप में कार्य करता था और इस क्षेत्र में तपस्या के पूर्वी विचारों को पेश करता था। पास्कासियस का लैटिन सरल है और वह कई यूनानी मुहावरों को संरक्षित करता है। उनकी मूल कृति दो लंबी पुस्तकों में थी, लेकिन पूरी नहीं बची है। दो जीवित संस्करण हैं, एक लंबा और एक छोटा। पांडुलिपियों में लंबा अधिक आम है, लेकिन केवल छोटे को प्रकाशित किया गया है और अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है। कुल मिलाकर, सभी संस्करणों में मूल रचना का केवल पांचवां हिस्सा ही बचा है। शीर्षक को लंबे संस्करण से जाना जाता है और 11 वीं शताब्दी में गेम्ब्लोक्स के डी विरिस इलस्ट्रीबस, सिव डी स्क्रिप्टोरिबस एक्लेसियेस्टिस के सिगबर्ट में शीर्षक द्वारा भी काम का हवाला दिया गया है। हेनरी डी 'आर्सी ने 13वीं शताब्दी में अपने एंग्लो-नॉर्मन पद्य रूपांतरण में पास्कासियस की कुछ सामग्री को शामिल किया। पास्कासियस की प्रस्तावना के अंशः जब आपने मुझसे, सबसे पवित्र पिता, ग्रीक पिताओं के जीवन का लैटिन भाषा में अनुवाद करने के लिए कहा, जो यूनानियों के कई अन्य कार्यों की तरह सावधानीपूर्वक और वाक्पटुता से रचित हैं, तो मुझे इस अप्रचलित कार्य को अस्वीकार कर देना चाहिए था, अगर मुझे अनुमति दी गई होती। मैंने अभी तक कभी भी लिखने या पढ़ने के लिए कुछ भी नहीं बनाया है, जो मेरी क्षमता और आत्म-विश्वास की कमी के कारण प्रतिबंधित है। ऐसा न हो कि मैं बहुत बुद्धिमान सुकरात से एक अभिव्यक्ति चुरा रहा हूं, मैं यह कहने की हिम्मत नहीं करता कि मुझे पता है कि मुझे कुछ भी पता नहीं है। चूँकि मुझे आपके अनुरोध को स्वीकार करना ही होगा, इसलिए मैं अपनी क्षमता का उल्लेख नहीं करूँगा, बल्कि किसी निर्धारित कार्य में भी उस विश्वास को प्रदर्शित करूँगा जो मुझे आपके प्रति है। लेकिन चूंकि इन वाक्पटु पुरुषों की कई पुस्तकें लैटिन भाषा में लिखी गई हैं, जिनके पढ़ने के साथ मुझे आपके निर्देशों के तहत स्वीकार्य रूप से परिचित किया गया है, यदि आपको उन स्रोतों से यहां कुछ भी डाला गया है या कुछ भी स्पष्ट रूप से व्यक्त नहीं किया गया है, तो कृपया इसे मेरी गलती न समझें, क्योंकि मैंने उन लेखन का अनुवाद ठीक वैसे ही किया है जैसे वे पांडुलिपि में थे जो मुझे दी गई थी, हालांकि मैं स्वीकार करता हूं कि मैं वह भी सही तरीके से नहीं कर पा रहा हूं। इसलिए, आपके अनुरोध से मैंने जो शुरू किया है, उसे आपकी प्रार्थनाओं के माध्यम से समाप्त करना मेरे लिए शेष है। यदि आप तय करते हैं कि इसे प्रकाशित किया जाना चाहिए, तो आपको अपने शब्दों से इसे सुधारने के लिए सहमति देनी चाहिए, क्योंकि मैं संतुष्ट नहीं होऊंगा कि आपको इसमें से कुछ भी पसंद आया जब तक कि मुझे पता न चले कि आपको इसमें से कुछ नापसंद है। अध्याय 34, §1, में आर्सेनियस द ग्रेट का एक विवरण हैः एबॉट आर्सेनियस से एक बार एबॉट मार्कस ने पूछा था कि वह पुरुषों से क्यों भागा। उन्होंने जवाब दियाः "भगवान जानते हैं कि मैं मनुष्यों से प्यार करता हूं, लेकिन मैं भगवान के साथ और मनुष्यों के साथ दोनों नहीं हो सकता। ऊपर की भीड़ और गुणों में केवल एक ही इच्छा होती है, जबकि मनुष्यों में कई और विविध इच्छाएँ होती हैं; इस कारण से, मैं भगवान को छोड़कर मनुष्यों के साथ नहीं रह सकता। नोट्स बिब्लियोग्राफी 6 वीं शताब्दी के ईसाई भिक्षु 6 वीं शताब्दी के लैटिन के लेखक 6 वीं शताब्दी के अनुवादक ग्रीक-लैटिन अनुवादक सुएबी साम्राज्य