Esther Tyldesley
एस्थर टिल्डेस्ली एडिनबर्ग विश्वविद्यालय में स्कूल ऑफ लिटरेचर, लैंग्वेजेज एंड कल्चर्स में एक शिक्षाविद हैं, जहाँ वे एशियाई अध्ययन में प्रोफेसर हैं। उन्होंने चीनी साहित्य के साथ-साथ भाषा की पाठ्यपुस्तकों का भी अनुवाद किया है और विभिन्न पत्रकारों के लिए शैक्षणिक लेखों का अनुवाद किया है। इसके अलावा, वह सोसाइटी ऑफ ऑथर्स की सदस्य भी हैं। जीवनी अकादमिक कैरियर टिल्डेस्ली ने रॉबिन्सन कॉलेज; कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय में बी. ए. किया, जहाँ उन्होंने 1990 से 1994 तक चीनी भाषा का अध्ययन किया। उन्होंने 2001 से 2003 तक लीड्स विश्वविद्यालय में अनुप्रयुक्त अनुवाद अध्ययन में एमए किया। वह 2004 से एडिनबर्ग विश्वविद्यालय में चीनी और अंग्रेजी में शिक्षक रही हैं। वह पहले 2002 से 2004 तक न्यूकैसल विश्वविद्यालय में शिक्षण सहायक थीं। उन्होंने चीन के गुइझोउ प्रांत में स्वैच्छिक विदेशी पर्यवेक्षकों के लिए एक ग्रामीण शिक्षक महाविद्यालय के लिए काम करते हुए चार साल भी बिताए। अनुवाद कैरियर टिल्डेस्ली मुख्य रूप से साहित्य के क्षेत्र में चीनी-से-अंग्रेजी अनुवाद में विशेषज्ञता रखते हैं। उनके उल्लेखनीय अनुवादों में द गुड वुमन ऑफ चाइना शामिल है; जिसका तब से विभिन्न भाषाओं में अनुवाद किया गया है और जिसे बीबीसी रेडियो 4 के वुमन आवर, यान गेलिंग की लिटिल आंट क्रेन के लिए एक ऑडियो ड्रामा के रूप में धारावाहिक रूप दिया गया है; जहां उनके अनुवाद की प्रशंसा की गई थीः "मूल के प्रति वफादार रहते हुए स्वाभाविक रूप से बहते हुए, यान की भाषा के स्वाद को चमकने की अनुमति देते हुए"-उपन्यास को चाइनीज सोसाइटी ऑफ ऑथर्स और लाइंग होंग के द सेक्रेड क्लैन द्वारा अनुदान से भी सम्मानित किया गया था; दिसंबर 2021 में पेन अनुवाद पुरस्कार के विजेता। द फ्रीडम पेपर्स (गटर मैगज़ीन 2018) में यान लियांके के "चाइनाज़ केज्ड बर्ड्स" का उनका अनुवाद, बीबीसी रेडियो 4 के "बुक ऑफ़ द वीक" कार्यक्रम में पढ़ी जाने वाली पुस्तकों में से एक थी। अन्य उल्लेखनीय कार्यों में स्काई बरियल और मिस चॉपस्टिक्स शामिल हैं। टाइडसले ने विभिन्न पत्रकारों के लिए भाषा की पाठ्यपुस्तकों, शैक्षणिक लेखों का भी अनुवाद किया है और हार्परकॉलिन्स पॉकेट चीनी-अंग्रेजी शब्दकोश में अनुवाद में योगदान दिया है। निजी जीवन टिल्डेस्ली अपने चीनी पति के साथ एडिनबर्ग में रहती है। प्रकाशित अनुवादों की सूची (चीनी से अंग्रेजी) उपन्यास शिनरान, द गुड वुमन ऑफ चाइना (2002) शिनरान, स्काई बरियल (2004) शिनरान, मिस चॉपस्टिक्स (2007) शिनरान, चाइना विटनेस (2008) यू डैन, कन्फ्यूशियस फ्रॉम द हार्ट (2009) शिनरान, बाय मी द स्काई (2015) यान गेलिंग, लिटिल आंट क्रेन (2015) चेन दानयान, द डे ऑफ वांडरिंग थॉट्स (2020) लेख यान लियांके, द फ्रीडम पेपर्स में "चीन के पिंजरे में बंद पक्षी" (गटर पत्रिका 2018) संदर्भ न्यूकैसल विश्वविद्यालय के लीड्स विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र लापता (जीवित लोग)