Faazin Gei
फाज़िन गी (), या द फ्लावरी पेपर मिंग युग के अंत में लिखा गया एक चीनी मुक्जुस्यू शैली का गाथागीत है। यह लिखित कैंटोनीज़ के तत्वों से युक्त सबसे पहला ज्ञात कार्य है। यह पुस्तक प्रारंभिक यूरोपीय सिनोलॉजी के लिए भी विशेष रुचि की थी। इयू-किआओ-ली के साथ, इसे 19वीं शताब्दी के यूरोपीय लेखकों के लिए सबसे प्रभावशाली चीनी पुस्तकों में से एक माना जाता है। पुस्तक के शीर्षक के लिए कोई पारंपरिक अंग्रेजी अनुवाद नहीं है। विभिन्न कृतियों में उल्लिखित रूपों में शामिल हैंः द फ्लावर्स लीफ द फ्लावरी स्क्रॉल द फ्लावरी लेटर-पेपर द फ्लोरल राइटिंग पेपर द फ्लावरी नोटपेपर द फ्लावरी बिलेट द फ्लावरी स्टेशनरी स्टोरी ऑफ द फ्लावरी लेटरहेड रोमांस ऑफ द फैंसी नोटपेपर रिकॉर्ड ऑफ द बिलेट-डॉक्स उपशीर्षक "द एइट्थ आउटस्टैंडिंग वर्क" () का तात्पर्य है कि यह पुस्तक एक निश्चित कैनन का एक हिस्सा है जिसमें दस या ग्यारह पुस्तकें शामिल हैं। इस तरह के नियम अधिक पारंपरिक "सिक्स आउटस्टैंडिंग वर्क्स" () पर विस्तार हैं। रचना फाज़िन गी का सबसे पुराना मौजूदा संस्करण सम्राट कांगक्सी (1713/1714) के 52 वें वर्ष का है, लेकिन विद्वानों की आम सहमति यह है कि यह पहली बार मिंग राजवंश (17 वीं, या 16 वीं शताब्दी) के अंत में प्रकाशित हुआ था। झेंग झेंडुओ, जिन्होंने 1927 में बिब्लियोथेक नेशनल डी फ्रांस में उस संस्करण की खोज की, ने नोट किया कि कुछ पात्रों को पाठ से निकाला गया है-जिन्हें किंग के तहत राजनीतिक रूप से वर्जित किया गया था, विशेष रूप से, यू (बर्बर) और यू (स्टेपी खानाबदोश)। इस सबसे पुराने संस्करण में पहले से ही ज़ुंग दाइकोंग (ज़ुंग जिंगस्यूट, 1683-1768 के रूप में भी जाना जाता है) की बढ़िया टिप्पणी और ज़्यू ग्वोंगज़ांग () की प्रस्तावना शामिल थी, और यह उन तीन मुख्य रूपों में से एक था जिसमें पाठ प्रसारित किया गया था, साथ ही एक सचित्र और एनोटेटेड संस्करण (इसका सबसे पुराना मौजूदा संस्करण 1771 का है) और एक सस्ती 19वीं शताब्दी की प्रदर्शन लिपि थी। फ्लावरी पेपर को एक बार गलती से एक प्रसिद्ध चीनी लेखक और अनुवादक झाओ यिहेंग द्वारा प्रारंभिक मध्ययुगीन काल के लिए जिम्मेदार ठहराया गया था, जिन्होंने थॉम के अनुवाद को "अंग्रेजी में तांग कविता का सबसे पहला संकलन" के रूप में संदर्भित किया था। उन्होंने संभवतः 10वीं शताब्दी के एक असंबंधित काम, हुआजियन जी () के साथ फैज़िन गी को भ्रमित किया, जिसके शीर्षक में वही मंदारिन पिनयिन रोमनकरण है। पुस्तक के लेखक अज्ञात हैं, लेकिन वे स्पष्ट रूप से साहित्यिक पृष्ठभूमि वाले एक शिक्षित व्यक्ति थे। ज़ुंग डाइकोंग की प्रारंभिक टिप्पणी, जिसे थॉम द्वारा भी संदर्भित किया गया है, का दावा है कि "दो कैंटोनीज़ लोगों" के बारे में अफवाहें थीं जिन्होंने इस गाथागीत की रचना की थी, एक गैज्यून रैंक वाला विद्वान (, प्रांतीय परीक्षा में पहले स्थान पर रहने वाला व्यक्ति), और दूसरा तामफा रैंक वाला (, शाही परीक्षा में तीसरे स्थान पर)। प्रस्तावना के अलावा, कुछ संस्करणों में अनुपस्थित, गाथा में 59 खंड हैं, जिन्हें "गीत" भी कहा जाता है। प्रत्येक गीत पंक्ति में सात वर्ण होते हैं, ठीक उसी तरह जैसे तानसी, चीन के अन्य क्षेत्रों में पाया जाने वाला एक समान गीत रूप। पुस्तक के प्रारूप को आमतौर पर मुक्जुस्यू कहा जाता है। यह गीत-पुस्तकों के लिए एक सामान्य शब्द है जिसमें मुकजुगो, नाम्यम और लंगज़ौ सहित विभिन्न शैलियों के गीत शामिल हैं। उनके बीच एक स्पष्ट सीमा खींचना मुश्किल है, और पुस्तक के कई संस्करण और यहां तक कि शैक्षणिक अध्ययन भी इसका वर्णन करने के लिए नाम्यम या मुक्जुगो शब्दों का उपयोग करते हैं। नाम्यम गीत आमतौर पर तार वाद्ययंत्रों के साथ होते थे, जबकि मुक्जुगो संगीत के बिना प्रस्तुत किए जाते थे, केवल लकड़ी की मछली जैसे सरल ताल वाद्ययंत्रों का उपयोग किया जा सकता था। कुछ विद्वानों का यह भी कहना है कि नाम्यम गीत मुख्युगो से लंबे होते हैं, और लंगज़ौ सबसे छोटा रूप है। प्रभाव द फ्लावरी स्क्रॉल लंबे समय से गुआंगडोंग क्षेत्र में लोकप्रिय रहा है। आम तौर पर, गीत-पुस्तकों को वहाँ एक निम्न शैली माना जाता था, लेकिन इस पुस्तक ने शिक्षित जनता के बीच भी असामान्य रूप से उच्च प्रतिष्ठा प्राप्त की। यह आंशिक रूप से ज़ुंग दाइकोंग और ज़्यू ग्वोंगज़ांग द्वारा दी गई सिफारिशों के लिए धन्यवाद था। अपनी प्रस्तावना में, ज़्यू का कहना है कि शुरू में साहित्यकार एक ऐसी पुस्तक की सिफारिश करने के लिए उनका उपहास करते थे जिसे "गाँव के लड़के या अश्लील महिलाएं भी पढ़ सकती थीं", लेकिन वह उनका मन बदलने के लिए प्रतिबद्ध हो गए। पाठ साहित्यिक भाषा में स्थानीय कैंटोनीज़ भाषण को पेश करने का एक प्रारंभिक प्रयास है। इसकी भाषा अभी भी उस समय की मुख्य लिखित भाषा साहित्यिक चीनी से गहराई से प्रभावित है, लेकिन इसमें काफी मात्रा में विशिष्ट रूप से कैंटोनीज़ वर्ण और शब्द भी शामिल हैं। फाज़िन गी की प्रतियों ने जापान में अपना रास्ता बनाया, और वियतनाम में, गाथागीत को न्गुयेन हुई ट्रू (1743-1790) द्वारा स्थानीय भाषा के ल्यूक बेट पद्य रूप का उपयोग करके होआ टिएन के रूप में रूपांतरित किया गया था और बाद में न्गुयेन थिएन (1763-1818) द्वारा संशोधित किया गया था। कुछ विद्वानों का यह भी मानना है कि द फ्लावरी स्क्रॉल और सामान्य रूप से मुक्जुस्यू शैली ने उत्तरी चीनी और मांचू गीत परंपराओं को महत्वपूर्ण रूप से प्रभावित किया, जैसे कि जिदिशु गाथागीत। फ्लावरी स्क्रॉल को न केवल एशिया में, बल्कि पश्चिम में भी व्यापक रूप से पढ़ा गया था। प्रसिद्ध जर्मन कवि जोहान वोल्फगैंग वॉन गोएथे ने थॉम के अंग्रेजी समानांतर अनुवाद को पढ़ा और इससे प्रेरित होकर अपनी चीनी-जर्मन बुक ऑफ ऑवर्स एंड सीजन्स (1827) की रचना की। और 1990 के दशक के अंत तक भी, फ़ैज़िन गी न्यूयॉर्क चीनी समुदाय में सबसे अधिक बिकने वाले मुक्जुस्यू में से एक थे। अनुवाद फाज़िन गी का पहला अंग्रेजी अनुवाद पीटर पेरिंग थॉम की 1824 की कविता में चीनी प्रेम प्रसंग था। इस पुस्तक को कभी-कभी काफी लंबाई के तुकबंदी वाले चीनी टुकड़े का पहला सीधा अंग्रेजी अनुवाद माना जाता है। उस समय खराब अंग्रेजी और अब चीनी की खराब समझ के लिए आलोचना किए जाने के बावजूद, थॉम ने अपने काम से अंतरराष्ट्रीय स्तर पर एक ज्वलंत रुचि आकर्षित की। कुछ स्रोतों का दावा है कि अंग्रेजी से एक रूसी अनुवाद भी था, लेकिन यह वास्तव में केवल मोस्कोव्स्की टेलिग्राफ, 11,1826 में एक समीक्षा थी, जिसका अनुवाद स्वयं जीन-पियरे एबेल-रेमुसैट द्वारा एक फ्रांसीसी समीक्षा से किया गया था। अन्य अंग्रेजी अनुवाद जॉन चाल्मर्स द्वारा चीन और जापान पर टिप्पणियाँ और प्रश्न, 1867 और हवा त्सियन की में एक तुकबंदी संस्करण हैं। द फ्लावरी स्क्रॉलः ए चाइनीज नॉवेल, 1868 जॉन बॉरिंग द्वारा। इसका जर्मन में अनुवाद हेनरिक कुर्ज़ द्वारा दास ब्लुमेनब्लैट, एईन एपिशे डिक्टुंग डेर चाइनेसेन, ऑस डेम ओरिजिनल, 1836 के रूप में किया गया था, जो जर्मन में किसी भी चीनी साहित्यिक पाठ का पहला पूर्ण-लंबाई अनुवाद भी था। गेशिएडेनिस वैन हेट गेब्लोएमडे ब्रीफपेपियरः चिनेशे रोमन, 1865 का डच अनुवाद, होआ त्सियन की, गुस्ताफ श्लेगल द्वारा संचालित किया गया था। फ्रांसीसी में पुस्तक के टुकड़ों को लियोन डी रोज़नी द्वारा फा-त्सियन, "लेस बिलेट्स डौक्स", 1876 के रूप में प्रकाशित किया गया था। संदर्भ बाहरी लिंक चीनी पाठ परियोजना-> विकि-> चीन कार्यों के बारे में पुस्तकें गुमनाम रूप से प्रकाशित उपन्यासों को ओपेरा में रूपांतरित किया गया अनिश्चित लेखक मिंग राजवंश साहित्य कैंटोनीज़ साहित्य कैंटोनीज़ कविता कैंटोनीज़ भाषा के गीत शास्त्रीय चीनी में कविता