Janet Hong
जेनेट होंग (कोरियाईः कुआन) वैंकूवर, कनाडा में स्थित कोरियाई साहित्य की लेखिका और अनुवादक हैं। उन्होंने कई काल्पनिक कथाओं, निबंधों और ग्राफिक उपन्यासों जैसे कि कियुम सुक जेंड्री-किम ग्रास का अनुवाद किया है। योंग-शिन मा द्वारा ग्राफिक उपन्यास मॉम्स का उनका अनुवाद प्लेग्राउंड एंटरटेनमेंट द्वारा टेलीविजन के लिए अनुकूलित किया जाना तय है। जीवन और कार्य ब्रिटिश कोलंबिया विश्वविद्यालय में अंग्रेजी साहित्य का अध्ययन करते हुए, होंग ने हा सेओंग-नान की लघु कहानी, द वुमन नेक्स्ट डोर के साथ अनुवाद करना शुरू किया। एक कोरियाई भाषा के प्रोफेसर के प्रोत्साहन पर, उन्होंने 2001 कोरिया टाइम्स मॉडर्न कोरियाई लिटरेचर ट्रांसलेशन अवार्ड्स के लिए अनुवाद प्रस्तुत किया और भव्य पुरस्कार जीता। बाद में उन्हें कोरिया के साहित्य अनुवाद संस्थान से शेष संग्रह का अनुवाद करने के लिए अनुदान मिला। कोरियाई प्रकाशन के अठारह साल बाद, इसे ओपन लेटर बुक्स द्वारा 2019 में फ्लावर्स ऑफ मोल्ड के रूप में प्रकाशित किया गया था। हांग का हा की कथा का दूसरा अनुवाद, ब्लूबियर्ड्स फर्स्ट वाइफ, अगली गर्मियों में डेसन फाउंडेशन के अनुदान के साथ प्रकाशित हुआ। गुएल्फ विश्वविद्यालय से रचनात्मक लेखन में एम. एफ. ए. के साथ स्नातक होने के अलावा, होंग के अनुवादों ने कई प्रशंसा और प्रशंसा अर्जित की है, जिसमें हान युजू की द इम्पॉसिबल फेयरी टेल के अनुवाद के लिए पेन/हेम ट्रांसलेशन फंड अनुदान और सर्वश्रेष्ठ अंतर्राष्ट्रीय पुस्तक के लिए दो हार्वे पुरस्कार शामिल हैं। ओनोमेटोपोएटिक चरणों और श्लेषों का कोरियाई से अंग्रेजी में अनुवाद करने की चुनौतियों में होंग का काम उल्लेखनीय सफलता का है, जैसे कि क्वोन येओ-सन द्वारा लेमन में शब्द खेल। "एक दुर्जेय अनुवाद चुनौती जिसके लिए होंग उभरता है, केवल तीन पृष्ठों में आती है, जब संघुई संदिग्ध हत्यारे हान मनु को दिए गए उपनाम पर विचार करता है। इसका स्रोत चो योंग-पिल का 1970 के दशक के उत्तरार्ध का गाथागीत "हान-ओ-बेग-न्योन" हैः मनु के सहपाठियों के लिए ", शुरुआती शब्द 'हा-एन-मैन-यू-यू-यून' उनके नाम के समान लग रहे थे। यदि आपने एन ध्वनि को धीमा कर दिया है ताकि आप इसके बजाय 'हा-एन-मैन-यू-यू-यू' कहें, तो यह एकदम सही था। "उन्होंने कुछ हद तक शिन क्यूंग-सूक की 'प्लीज लुक आफ्टर मॉम' की व्यावसायिक सफलता और दृश्यता के साथ-साथ हान कांग की 'द वेजीटेरियन' को 2016 का अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीतने का श्रेय दिया है। सितंबर 2021 में, यह घोषणा की गई थी कि होंग अमेरिकन लिटरेरी ट्रांसलेटर्स एसोसिएशन इमर्जिंग ट्रांसलेटर मेंटरशिप प्रोग्राम के लिए कोरियाई गद्य सलाहकार होंगे। अनुवाद योंग-शिन, मा (2022), कलाकार, मॉन्ट्रियल, क्यूबेकः ड्रा और त्रैमासिक संदर्भ कनाडाई अनुवादक जीवित लोग कोरियाई मूल के कनाडाई लोग साहित्यिक अनुवादक कोरियाई-अंग्रेजी अनुवादक गुल्फ विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र जन्म का वर्ष गायब (जीवित लोग)