Great Translation Movement
द ग्रेट ट्रांसलेशन मूवमेंट () एक ऑनलाइन युद्ध-विरोधी आंदोलन और ट्विटर अकाउंट है जिसे 2022 में यूक्रेन पर रूसी आक्रमण के दौरान शुरू किया गया था। यह चीनी इंटरनेट पर पाई जाने वाली टिप्पणियों का अनुवाद करके चीन में अति-राष्ट्रवादी, रूस समर्थक और पश्चिमी विरोधी भावनाओं के प्रदर्शन का दस्तावेजीकरण करना चाहता है। इसने जिन भाषाओं का अनुवाद किया है उनमें अंग्रेजी, जापानी, कोरियाई और स्पेनिश शामिल हैं। द गार्जियन ने बताया है कि ग्रेट ट्रांसलेशन मूवमेंट अंग्रेजी भाषा बोलने वालों के लिए चीनी कम्युनिस्ट पार्टी (सी. सी. पी.) और यूक्रेन पर रूसी आक्रमण के प्रति राज्य मीडिया की प्रतिक्रिया को समझने का एक स्रोत रहा है, हालांकि विशेषज्ञों ने पोस्ट को चीनी जनता के प्रतिनिधि के रूप में देखते हुए आगाह किया है, यह देखते हुए कि चीन में एक अत्यधिक सेंसर मीडिया वातावरण है। रेडिट पर इतिहास की स्थापना (24 फरवरी-2 मार्च) महान अनुवाद आंदोलन की उत्पत्ति कई चीनी भाषा के सबरेडिटों पर हुई थी। इसकी स्थापना का कारण बताते हुए, आंदोलन के एक सदस्य ने एक साक्षात्कार में कहा कि उम्मीद है कि "अधिक देशों में लोग महसूस करते हैं कि चीन के लोग 'गर्मजोशी, आतिथ्यशील और सौम्य' नहीं हैं जैसा कि सी. सी. पी. का विदेशी प्रचार घोषणा करता है, बल्कि एक गर्व, अहंकारी, लोकलुभावनवाद, क्रूर, रक्तपिपासु असंवेदनशील सामूहिक के साथ जोरदार प्यार में हैं" ()। व्यक्ति ने यह भी कहा कि उन्हें उम्मीद है कि दुनिया में चीनी विरासत वाले सभी लोग "इन नकारात्मक भावनाओं को पीछे छोड़ सकते हैं, और सभ्य दुनिया के साथ ठीक से जुड़ सकते हैं, और अपनी अज्ञानता पर शर्मिंदा हो सकते हैं।" प्रतिभागियों ने चीनी इंटरनेट पर यूक्रेन पर रूसी आक्रमण का समर्थन करने वाली टिप्पणियों का विदेशी सोशल मीडिया प्लेटफार्मों पर अनुवाद और प्रसार करने का आह्वान किया। आंदोलन ने यूक्रेनी लोगों के लिए मौद्रिक समर्थन का आह्वान किया। इसकी स्थापना के पहले सप्ताह के भीतर, रेडिट पर आयोजकों द्वारा सार्वजनिक रूप से दिया गया दान लगभग 10,000 डॉलर तक पहुंच गया। प्रतिभागी सबरेडिटों में से एक, आर/चोंगलांग टीवी, एक चीनी भाषा का सबरेडिट होने के बावजूद अत्यधिक चीनी विरोधी भावना का समर्थन करने के लिए जाना जाता था, जिसमें नानकिंग नरसंहार और जापान के साम्राज्य के समर्थन वाले बयान विशिष्ट थे, जिससे कई चीनी इंटरनेट उपयोगकर्ता आंदोलन के प्रति शत्रुतापूर्ण हो गए। रेडिट प्रतिबंध और अन्य प्लेटफार्मों पर स्थानांतरित (2 मार्च-8 मार्च) 2 मार्च को, आंदोलन का आयोजन करने वाले सबरेडिटों में से एक, आर/चोंगलांग टीवी को रेडिट द्वारा "दूसरों की गोपनीयता को उजागर करने" के लिए बंद कर दिया गया था। प्रतिभागियों में से एक ने दावा किया कि प्रतिबंध एक वेइबो उपयोगकर्ता के डॉक्सिंग के जवाब में था, जिसने शंघाई से यूक्रेन तक स्विफ्ट के माध्यम से सभी धन लेनदेन को अवरुद्ध करने का दावा किया था। सबरेडिट के एक प्रतिभागी ने रेडियो फ्री एशिया को बताया कि रेडिट प्रतिबंध चीनी लंबे हाथ वाले इंटरनेट सेंसरशिप के कारण था। ग्रेट ट्रांसलेशन मूवमेंट तब ट्विटर और पिंगकॉन्ग जैसे अन्य मंचों पर चला गया। 19 मार्च को, पिंगकॉन्ग के कर्मचारियों को चीनी सरकार द्वारा पिंगकॉन्ग के होम पेज पर आंदोलन के लिए एक चैनल शुरू करने के बाद हिरासत में लिया गया था। विदेशी प्रतिक्रियाएँ चीनी सकारात्मक राजनीतिक विद्वान काई शिया, चीनी कम्युनिस्ट पार्टी के सेंट्रल पार्टी स्कूल के एक पूर्व प्रोफेसर ने आंदोलन के लिए समर्थन व्यक्त किया। उन्होंने निम्नलिखित टिप्पणी कीः इसके अलावा, कुछ चीनी असंतुष्ट इस आंदोलन का समर्थन करते हैं क्योंकि यह "चीनी सेंसरशिप अधिकारियों के लिए एक दुविधा" पैदा करता है। चीनी राष्ट्रवादियों द्वारा लिखी गई चरमपंथी या परेशान करने वाली सामग्री को सेंसर करना सी. सी. पी. समर्थकों को अलग-थलग कर सकता है, लेकिन ऐसी सामग्री को सेंसर नहीं करना मौन अनुमोदन का गठन करता है। चीनी भाषा के वीचैट बोर्डों पर आंदोलन की नकारात्मक आलोचनाओं का तर्क है कि यह आंदोलन एशियाई अमेरिकियों के खिलाफ विदेशी घृणा और नस्लवाद को तेज करेगा। इसके अलावा, डी. डब्ल्यू. ने यह भी नोट किया कि यूक्रेनी महिलाओं के बारे में महिला विरोधी टिप्पणियां केवल मुख्य भूमि चीन तक ही सीमित नहीं थीं, बल्कि कुछ चीनी अधिकारियों ने इस तरह की टिप्पणियां पोस्ट करते समय "ताइवानी अलगाववादियों" पर मुख्य भूमि चीनी होने का नाटक करने का भी आरोप लगाया। हान यांग, एक पूर्व चीनी राजनयिक, जो अब महान अनुवाद आंदोलन का समर्थन करते हैं, ने कहा है कि वह चीनी लोगों को क्रूर और रक्तपिपासु के रूप में चित्रित करने की आंदोलन के कुछ सदस्यों की इच्छा से असहमत हैं, जो उनका मानना है कि चीनी राज्य द्वारा संचालित मीडिया को आंदोलन को बदनाम करने में मदद करता है। चीनी सरकार और राज्य मीडिया चीनी राज्य मीडिया ने आंदोलन की आलोचना की और इसे "चेरी चुनी हुई सामग्री" के रूप में वर्णित किया। पीपुल्स डेली के स्वामित्व वाले एक टैब्लॉइड ग्लोबल टाइम्स ने दावा किया कि यह आंदोलन वॉयस ऑफ अमेरिका जैसे पश्चिमी मीडिया द्वारा समर्थित "एक प्रहसन" है जो चुनिंदा रूप से चीनी इंटरनेट से चरम टिप्पणी का अनुवाद कर रहा है। राज्य के स्वामित्व वाले शंघाई यूनाइटेड मीडिया ग्रुप द्वारा संचालित एक ऑनलाइन पत्रिका, सिक्स्थ टोन में लिखते हुए तांग जिंगताई ने कहा कि टीजीटीएम ऑनलाइन भाषण के लिए खुद को "हॉल मॉनिटर" के रूप में स्थापित करके चीनी लोगों के खिलाफ पूर्वाग्रह बढ़ा रहा था। शंघाई यूनाइटेड मीडिया ग्रुप द्वारा संचालित एक ऑनलाइन समाचार पत्र द पेपर पर पोस्ट किए गए एक संपादकीय में इस आंदोलन को रूस विरोधी और चीन विरोधी बताया गया है। अन्य सी. एन. एन. ने नोट किया कि मीडिया विशेषज्ञों ने आगाह किया कि "पोस्ट चीन में जनमत का एक समग्र दृष्टिकोण नहीं दिखाते हैं और कम से कम आंशिक रूप से आघात मूल्य के लिए चुने गए प्रतीत होते हैं-लेकिन फिर भी चीन के मीडिया क्षेत्र के इन तत्वों को प्रकाश में लाने में उपयोगी हो सकते हैं।" उन्होंने समूह के अपने पूर्वाग्रहों पर भी ध्यान दिया, जैसे कि चीन की तुलना नाजी जर्मनी से करना। विशेषज्ञों ने समूह द्वारा प्रकाशित अनुवादों को जनमत के प्रतिनिधि के रूप में लेने के खिलाफ चेतावनी दी। चाइना मीडिया प्रोजेक्ट के निदेशक डेविड बांदुर्स्की ने कहा कि राज्य मीडिया की आवाज़ों को उजागर करने में खाता महत्वपूर्ण रहा है, लेकिन अमेरिकी मीडिया में अति रूढ़िवादी आवाज़ों को अमेरिकी दृष्टिकोण के प्रतिनिधि के रूप में लेने के बारे में तुलना करते हुए सामग्री को चीनी जनता के प्रतिनिधि के रूप में नहीं लिया जाना चाहिए। यू. सी. बर्कले ग्रेजुएट स्कूल ऑफ जर्नलिज्म के शियाओ कियांग के अनुसार, महान अनुवाद आंदोलन ने "चीनी सरकार की संचार मशीन को बाधित कर दिया। यह भी देखें चीन और यूक्रेन पर रूसी आक्रमण स्वतंत्रता अनानास जिक्सियन वांग दूध चाय गठबंधन मध्य पूर्व मीडिया अनुसंधान संस्थान नाफो (समूह) संदर्भ बाहरी लिंक चीनी विरोधी भावना चीन और यूक्रेन इंटरनेट पर रूसी आक्रमण यूक्रेन इंटरनेट सक्रियता पर रूसी आक्रमण से संबंधित मीम्स मीडिया विश्लेषण संगठन और वेबसाइट प्रोपेगैंडा इन चाइना 2022 इन चाइना चीन चीन के विदेश संबंध