An Account of the Voyages
दक्षिणी गोलार्ध में खोज करने के लिए ऑर्डर ऑफ हिज प्रेजेंट मेजेस्टी द्वारा की गई यात्राओं का एक विवरण, और डॉल्फिन, द स्वेलो और द एंडेवर में कमोडोर बायरन, कैप्टन वालिस, कैप्टन कार्टेरेट और कैप्टन कुक द्वारा क्रमिक रूप से प्रदर्शन किया गयाः जो कई कमांडरों द्वारा रखी गई पत्रिकाओं और जोसेफ बैंक्स, ई. एस. क्यू. के कागजात से तैयार किया गया था। जॉन हॉक्सवर्थ की 1773 की एक पुस्तक है जो प्रशांत की कई शाही नौसेना यात्राओं के बारे में हैः जॉन बायरन और सैमुअल वालिस के तहत की 1764-1766 और 1766-1768 यात्राएं, फिलिप कार्टेरेट (1766-1769) के तहत की यात्रा, साथ ही साथ जेम्स कुक की 1768-1771 पहली यात्रा। हॉक्सवर्थ को तीन खंडों के संपादन के लिए £6,000 का अग्रिम प्राप्त हुआ। पृष्ठभूमि 18वीं शताब्दी के मध्य में, यूरोपीय लोगों द्वारा प्रशांत का ज्ञान अभी भी बहुत सीमित था, जिसमें कई द्वीपों की स्थिति अज्ञात थी और केवल बड़े भूखंडों के कुछ तटों को सूचीबद्ध किया गया था। सात साल के युद्ध की समाप्ति के बाद, एग्मोंट के दूसरे अर्ल, जॉन पर्सेवल के नेतृत्व में ब्रिटिश नौसेना ने ब्रिटिश विदेशी शक्ति का विस्तार करने और नई संपत्ति जोड़ने की उम्मीद में दक्षिण समुद्रों में खोज करने के लिए अभियान भेजना शुरू किया। इन यात्राओं में से पहली जॉन बायरन की 1764-1766 परिक्रमा थी, जिसने कुछ महत्वपूर्ण खोज की। इसके बाद 1766 में डॉल्फिन पर सैमुअल वालिस और फिलिप कार्टेरेट की यात्राएँ हुईं, जिन्हें दक्षिणी महाद्वीप के लिए दक्षिण प्रशांत की खोज करनी थी। जहाजों को अलग कर दिया गया था; वालिस 1767 में ताहिती पहुंचने वाले पहले यूरोपीय बने और मई 1768 में ब्रिटेन लौट आए, जबकि कार्टेरेट ने पिटकेर्न सहित कई द्वीपों की खोज की और मार्च 1769 में ब्रिटेन लौट आए। 1769 में ताहिती से शुक्र के पारगमन को देखने और दक्षिणी महाद्वीप की खोज के दोहरे उद्देश्यों के साथ, जेम्स कुक की पहली यात्रा अगस्त 1768 में शुरू हुई। बोर्ड पर वनस्पतिशास्त्री जोसेफ बैंक्स भी प्रकृतिवादी डैनियल सोलेंडर और कलाकारों अलेक्जेंडर बुकन और सिडनी पार्किंसन सहित एक दल के साथ थे। ताहिती की ओर नौकायन करने और शुक्र के पारगमन का निरीक्षण करने के बाद, कुक ने न्यूजीलैंड की परिक्रमा की और इसके तट का सर्वेक्षण किया, ऑस्ट्रेलिया के पूर्वी तट की खोज की और ऑस्ट्रेलिया और न्यू गिनी के बीच टोरेस जलडमरूमध्य से गुजरे। वापसी यात्रा पर, बटाविया (अब जकार्ता) में जहाज की मरम्मत की गई, और पार्किंसन सहित कई चालक दल के सदस्यों की पेचिश से मृत्यु हो गई। जहाज जुलाई 1771 में ब्रिटेन लौट आया। जॉन हॉक्सवर्थ एक ऐसे लेखक थे जिन्होंने 1741 से 1773 तक द जेंटलमैन्स मैगज़ीन में योगदान दिया, सैमुअल जॉनसन के साथ द एडवेंचरर पर काम किया और जोनाथन स्विफ्ट की पूरी कृतियों का संपादन किया। उन्हें एल. एल. से सम्मानित किया गया था। डी. 1756 में कैंटरबरी के आर्कबिशप द्वारा डिग्री। 1771 में, एडमिरल्टी हाल के परिभ्रमण की पत्रिकाओं के लिए एक संपादक की तलाश कर रही थी, और फ्रांसेस बर्नी की पत्रिका बताती है कि उनके पिता चार्ल्स बर्नी ने हॉक्सवर्थ की सिफारिश जॉन मोंटागु, सैंडविच के चौथे अर्ल, एडमिरल्टी के पहले लॉर्ड से की थी। अभिनेता डेविड गैरिक ने भी हॉक्सवर्थ की पसंद का समर्थन किया, संभवतः दूसरी राय के रूप में। लेखन और प्रकाशन हॉक्सवर्थ के पास यात्राओं की लगभग 57 पत्रिकाओं और लॉग तक पहुंच थी, लेकिन शायद उनमें से कुछ का ही उपयोग किया गया था। सैंडविच ने उन्हें जोसेफ बैंक्स की पत्रिका तक पहुँचने में भी मदद की, और हॉक्सवर्थ कुक की पत्रिका के अलावा एक शिक्षित सज्जन के लेखन का उपयोग करने में सक्षम होने के लिए प्रसन्न थे, जिसमें अधिक समुद्री विवरण थे। हॉक्सवर्थ को अपना खुद का प्रकाशन अनुबंध बनाने की अनुमति दी गई, और विलियम स्ट्राहन से खाते के तीन खंडों के संपादन के लिए £6,000 की राशि प्राप्त की, जो "अठारहवीं शताब्दी के सबसे आकर्षक साहित्यिक अनुबंधों में से एक" था। इस सफलता ने हॉक्सवर्थ को अत्यधिक आश्वस्त कर दिया, और उन्होंने जॉर्ज एनसन की दुनिया भर की यात्रा के विवरण का जिक्र करते हुए साहसपूर्वक घोषणा की कि "मैं इसे एक और एनसन की यात्रा बनाने के लिए अपनी पूरी कोशिश करूंगा"। अपने मसौदे को संकलित करने के बाद, हॉक्सवर्थ ने इसे लॉर्ड सैंडविच को प्रस्तुत किया, और इसे अन्य नौसेना कर्मियों द्वारा पढ़ा गया, जिन्होंने सुधार के लिए कुछ सुझाव दिए; हालाँकि, इन्हें शामिल नहीं किया गया था। फिर भी, पुस्तक में कहा गया है कि कमांडरों के साथ-साथ बैंक्स और सोलेंडर ने पांडुलिपि पढ़ी थी। चूंकि कुक 1772 में अपनी दूसरी यात्रा पर रवाना होने वाले थे, कुक की प्रयास यात्रा के बारे में दो खंड पहले तैयार किए गए थे। हॉक्सवर्थ ने पार्किंसंस के मरणोपरांत जर्नल ऑफ ए वॉयेज टू द साउथ सीज के प्रतिस्पर्धी प्रकाशन के खिलाफ एक कानूनी निषेधाज्ञा प्राप्त की, इसलिए 10 जून 1773 को खाता प्रकाशित होने तक इसमें देरी हुई। सामग्री पहले खंड को तीन भागों में विभाजित किया गया है, जिनमें से प्रत्येक एक परिक्रमा से संबंधित है। यह जॉन बायरन की 1764-1766 की यात्रा के विवरण से शुरू होता है। इसके बाद सैमुअल वालिस की उसी जहाज की यात्रा की पत्रिका आती है जिसमें ताहिती के साथ पहली यूरोपीय मुठभेड़ शामिल थी। यह खंड फिलिप कार्टेरेट की 1766-1769 परिक्रमा के साथ समाप्त होता है, जहाँ पिटकेर्न द्वीप सहित कुछ द्वीप पाए गए थे। दूसरा और तीसरा खंड जेम्स कुक की पहली यात्रा से संबंधित है, जिसमें ताहिती पर बड़ी मात्रा में सामग्री है, जहां उन्होंने शुक्र के पारगमन का निरीक्षण करने के लिए काफी समय बिताया। इसके बाद न्यूजीलैंड और ऑस्ट्रेलिया के पूर्वी तट के पास नौवहन का वर्णन किया गया है। वालिस के डॉल्फिन अभियान के दौरान, बोर्ड पर कोई समर्पित कलाकार नहीं थे। ताहिती के लोगों के साथ पहली मुलाकात को स्पष्ट करने के लिए, चित्रण के अनाम कलाकार कैप्टन वालिस, ओ 'ताहाइट पहुंचने पर, ओबेरिया के साथ बातचीत में रानी हॉक्सवर्थ के पाठ की व्याख्या करने और अन्य स्थानों से प्राच्य इमेजरी का उपयोग करने से पीछे हट गईं। वे फ्रांस्वा वैलेंटिजन की 1724-1726 (पुराना और नया पूर्वी भारत) में नक्काशी से प्रेरित हो सकते हैं। जेम्स कुक के साथ प्रयास यात्रा के लिए, जोसेफ बैंक्स आठ लोगों की एक पार्टी लाए, जिसमें वनस्पति चित्रों के लिए दो कलाकार सिडनी पार्किंसन और लैंडस्केप और फिगर कलाकार के रूप में अलेक्जेंडर बुकन शामिल थे। दोनों कलाकारों के काम को बाद में खाते में प्रकाशन के लिए उत्कीर्ण किया गया था, लेकिन कुछ बदलावों के साथ। बुकन के रेखाचित्र हॉक्सवर्थ की व्याख्याओं के अनुरूप बनाए गए थे। जियोवन्नी बतिस्ता सिप्रियानी ने फ्रांसेस्को बार्टोलोज़ी द्वारा छवियों को उत्कीर्ण करने से पहले अपनी झोपड़ी में टिएरा डेल फुएगो द्वीप के बुकान के निवासियों के लिए अतिरिक्त आकृतियों को जोड़ा। खाते में कुछ उत्कीर्णन पार्किंसन के चित्रों पर आधारित थे, लेकिन इसे स्वीकार नहीं किया गया था; जोसेफ बैंक्स ने खुद हॉक्सवर्थ को इसके खिलाफ सलाह देते हुए लिखा था। कुछ बदलाव किए गए थे; उदाहरण के लिए, पार्किंसन की मूल पुस्तक ट्री ऑन वन ट्री हिल में एक व्यक्ति के चित्र के साथ-साथ दो यूरोपीय लोगों की एक बैठी हुई आकृति है; जॉन जेम्स बैरालेट द्वारा चित्र में जो खाते के लिए उत्कीर्ण किया गया था, बैठे हुए आकृति को मिटा दिया गया है और यूरोपीय लोगों को ताहिती लोगों द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है। यह संभव है कि बैठे हुए आकृति में खुद पार्किंसन को दर्शाया गया हो और उन्हें बैंक्स के अनुरोध पर हटा दिया गया हो। एकाउंट का पहला संस्करण जल्दी बिक गया और दूसरा संस्करण अगस्त 1773 में आया। 1773 में एक अमेरिकी संस्करण और 1774 में फ्रांसीसी और जर्मन अनुवाद सहित आगे के संस्करण आए। यह पुस्तक आम तौर पर जनता के बीच बहुत लोकप्रिय थी। उदाहरण के लिए, यह 1773 और 1784 के बीच ब्रिस्टल पुस्तकालय में सबसे अधिक उधार ली गई पुस्तक थी। हालाँकि, पुस्तक की तुरंत काफी तीखी आलोचना की गई, और माना जाता है कि हॉक्सवर्थ पर किए गए दुर्व्यवहार की मात्रा ने नवंबर 1773 में उनकी मृत्यु में योगदान दिया। आलोचक अलग-अलग दिशाओं से आए; नाविकों और कमांडरों की आलोचना के अलावा, जिनकी पत्रिकाओं का उपयोग किया गया था, हॉक्सवर्थ की नैतिकता, धर्मशास्त्र, भूगोल और उन्हें प्राप्त अत्यधिक भुगतान में खामियां पाई गईं। ताहिती कामुकता के वर्णन के बारे में आक्रोश था जिसे हॉक्सवर्थ ने सेंसर नहीं किया था। एंडेवर रीफ में एंडेवर जहाज के टूटने के बारे में लिखते हुए, हॉक्सवर्थ ने प्रोविडेंस या ईश्वरीय हस्तक्षेप को स्वीकार नहीं किया था, जिसके माध्यम से कुक और उनके चालक दल आपदा से बच गए थे। उनके देववाद-प्रभावित विचार अपरंपरागत थे और धार्मिक संवेदनाओं को आहत करते थे। दक्षिणी महाद्वीप के सिद्धांत में दृढ़ विश्वास रखने वाले भूगोलवेत्ता अलेक्जेंडर डेलरिम्पल ने हॉक्सवर्थ और कुक पर हमला करते हुए एक पर्चा प्रकाशित किया, जिसमें उन्होंने कथा और चार्ट के बीच अंतर के बारे में शिकायत की और अपने विश्वास का बचाव किया। जेम्स कुक ने पहली बार 1775 में अपनी दूसरी यात्रा के वापसी चरण में केप ऑफ गुड होप में हॉक्सवर्थ के खाते को पढ़ा, और बैंकों के शब्दों को उनके साथ-साथ उस बयान को पढ़कर हैरान रह गए कि उन्होंने पांडुलिपि को पढ़ा और उसे मंजूरी दी थी। जब वे सेंट हेलेना में रुके, तो कुक के आवास के चारों ओर पहिये रखे गए थे। कुक के साथ आए जॉर्ज फोर्स्टर ने अपनी पुस्तक ए वॉयेज राउंड द वर्ल्ड में इस दृश्य के बारे में लिखाः "डॉ. हॉक्सवर्थ का कप्तान कुक की दुनिया भर में पहली यात्रा का विवरण, एंडेवर में, कुछ समय पहले इस द्वीप पर पहुंचा था; इसे उत्सुकता से पढ़ा गया था, और इस बस्ती से संबंधित कई लेखों पर अब बहुत अच्छे हास्य और सुखद रैलियों के साथ ध्यान दिया गया था। पहिया बैरो की पूर्ण कमी, और दासों के साथ दुर्व्यवहार, जिसके बारे में उस खाते में कहा गया है, को विशेष रूप से हानिकारक माना गया था, और कप्तान कुक को अपना बचाव करने के लिए बुलाया गया था। द्वीप की सबसे तेजतर्रार महिला श्रीमती स्कोटॉव ने अपनी मजाकिया और व्यंग्यात्मक प्रतिभा का लाभ उठाने के लिए प्रदर्शन किया, जिससे बचने के लिए उन अनुपस्थित दार्शनिकों पर दोष लगाने के अलावा और कोई रास्ता नहीं बचा था, जिनके कागजातों से परामर्श किया गया था। 2004 में, साहित्यिक विद्वान फिलिप एडवर्ड्स ने खाते को "प्रशांत क्षेत्र में निराशाजनक प्रगति के वास्तविक रिकॉर्ड का शोधन" के रूप में वर्णित किया और इस घटना के विभिन्न गवाहों को एक ही आवाज में मिलाने के तरीके की आलोचना की, जिससे उनकी व्यक्तित्व खो गई। विरासत एक सदी से अधिक समय तक, हॉक्सवर्थ का खाता अपनी यात्राओं के लिए सबसे आधिकारिक स्रोत था। वालिस की यात्रा के लिए, 1948 में एक अतिरिक्त पाठ, डॉल्फ़िन मास्टर, जॉर्ज रॉबर्टसन की पत्रिका प्रकाशित हुई। कुक की पत्रिकाओं को 1893 में विलियम व्हार्टन द्वारा एक संस्करण में उनके मूल पाठ में प्रकाशित किया गया था; अगला आधिकारिक प्रकाशन जॉन बीगलहोल का कुक की पत्रिकाओं का 1955 संस्करण था, जिसमें बीगलहोल ने खुद कहा था कि "एक सौ बीस वर्षों के लिए, जहां तक पहली यात्रा का संबंध था, हॉक्सवर्थ कुक था।" हॉक्सवर्थ के खाते की एक और स्थायी विरासत यह थी कि कमांडरों के उनके एकल प्रथम-व्यक्ति कथावाचक में विलय ने वीर ब्रिटिश खोजकर्ता को एक साहित्यिक चरित्र के रूप में बनाया जो 200 से अधिक वर्षों तक लोकप्रिय रहेगा। संदर्भ स्रोत पहले संस्करण 1773 की गैर-काल्पनिक पुस्तकों के स्कैन ब्रिटिश यात्रा पुस्तकें अंग्रेजी भाषा की पुस्तकें अंग्रेजी गैर-काल्पनिक पुस्तकें जेम्स कुक