Sabine River Spanish
सेबिन नदी स्पेनिश एक प्रकार की स्पेनिश भाषा है जो टेक्सास और लुइसियाना के बीच सेबिन नदी के दोनों किनारों पर बोली जाती है। यह 18 वीं शताब्दी के उपनिवेशवादियों के वंशज कुछ समुदायों द्वारा बोली जाती है जिन्होंने लॉस अडेस और नाकोगडोचेस की स्थापना की थी। इसकी ऐतिहासिक उत्पत्ति के कारण, इसमें ग्रामीण मैक्सिकन स्पेनिश से व्युत्पन्न शब्दावली के साथ ज्यादातर रूढ़िवादी ध्वनिविज्ञान है। यह भाषा मृत्यु का सामना कर रहा है क्योंकि यह कई पीढ़ियों से बच्चों को नहीं दिया गया है। वर्गीकरण सबाइन नदी स्पेनिश का गठन ग्रामीण मैक्सिकन स्पेनिश से किया गया था, नाकोगडोचेस में आम धारणा के बावजूद कि सबाइन नदी के आसपास का स्पेनिश भाषी समूह आइलिनो मूल का है। सबीन नदी के स्पेनिश भाषी समुदायों के पास खुद को एक समूह के रूप में पहचानने के लिए कोई शब्द नहीं हैं। , लॉस अडेस के संदर्भ में, आर्मिस्टेड और डॉ। नदी के लुइसियाना किनारे पर बोली जाने वाली बोली के लिए कंफर्ट प्रैट। लुइसियाना के दो शहरों के नामों से "ज़्वोल-एबार्ब स्पैनिश" का उपयोग किया जाता है, जहाँ यह बोली जाती है। लिप्स्की सबीन नदी स्पेनिश शब्द का उपयोग करता है क्योंकि यह बोली नदी के दोनों किनारों तक फैली हुई है। सबीन नदी स्पेनिश समुदायों की स्थापना 1700 के दशक में टेक्सास के पूर्वी किनारे और लुइसियाना के आसपास के क्षेत्रों को बसाने के स्पेनिश प्रयास के हिस्से के रूप में की गई थी। नाकोगडोचेस की स्थापना इस बस्ती के हिस्से के रूप में की गई थी और लॉस अडेस की भी। स्पेनिश भाषा को 20वीं शताब्दी तक सबीन नदी समुदायों में अलगाव और कम से कम टेक्सास में जातीय एकजुटता के कारण संरक्षित किया गया था। लुइसियाना समुदायों में कम जातीय एकजुटता थी लेकिन जनसंख्या केंद्रों से उनकी दूरी, गरीबी, आसपास की आबादी से नस्लीय अंतर और इस तथ्य के कारण कि वे एक "विदेशी" भाषा बोलते थे, अधिक सामाजिक अलगाव था। सार्वजनिक स्कूली शिक्षा की स्थापना ने इन समुदायों पर अंग्रेजी सीखने और विशेष रूप से बोलने के लिए मजबूत भाषाई दबाव डाला, और बिजली, पक्की सड़कों, टेलीफोन और ज़्वोल के माध्यम से कैनसस सिटी दक्षिणी रेलवे जैसे आधुनिक बुनियादी ढांचे के आगमन ने उनके अलगाव को कम कर दिया। इसने स्पेनिश के अंतर-पीढ़ीगत प्रसारण को रोक दिया, अधिकांश स्पेनिश भाषी निवासियों ने अपने बच्चों को भाषा नहीं सिखाने का विकल्प चुना। इस तरह से स्पेनिश भाषा काफी हद तक सबीन नदी के किनारे एक ही पीढ़ी में समाप्त हो गई है। यह बोली वर्तमान में मृतप्राय है। 1980 के दशक तक, नदी के दोनों किनारों पर स्पेनिश में महत्वपूर्ण सक्रिय क्षमता वाले 50 से अधिक व्यक्ति नहीं थे। ज़्वोल-एबार्ब क्षेत्र में केवल दस लोगों की उपस्थिति का अनुमान लगाया गया है जो अभी भी धाराप्रवाह स्पेनिश बोलते हैं, जो मुख्य रूप से अपने सत्तर और अस्सी के दशक में थे। भौगोलिक वितरण सबाइन नदी क्षेत्र की स्पेनिश बोली सबाइन नदी के किनारे टोलेडो बेंड जलाशय के दोनों ओर पाई जाती है। लुइसियाना की ओर अधिकांश स्पेनिश बोलने वाले ज़्वोल, एबरब और नोबल के आसपास और रोबेलाइन के पास स्पेनिश झील समुदाय में पाए गए थे। टेक्सास में वे नाकोगडोचेस के पश्चिम में नैतिक समुदाय में केंद्रित हैं। लुइसियाना और टेक्सास समुदाय जातीय पहचान के मामले में भिन्न हैं। लुइसियाना के निवासियों के विविध रूप होते हैं, जिनमें से कुछ बहुत पीले रंग के होते हैं और अन्य काले-जटिल होते हैं, और उन्होंने अमेरिकी भारतीय पहचान के पुनः प्रकट होने का अनुभव किया है। नतीजतन, वे जातीय रूप से या तो स्पेनिश, इंडो-स्पेनिश, या बस अमेरिकी भारतीय के रूप में पहचान कर सकते हैं। लुइसियाना के निवासियों को उनके एंग्लो-अमेरिकी पड़ोसियों द्वारा "मेस्किन", "चोंचे" और "रेड बोन्स" कहा जाता है। लुइसियाना के निवासी "मैक्सिकन" के रूप में किसी भी पहचान को अस्वीकार करते हैं, जबकि नैतिक निवासी स्वतंत्र रूप से इस शब्द का उपयोग करते हैं और यहां तक कि कभी-कभी अपनी बोली भी कहते हैं। नैतिक में मूल अमेरिकी संस्कृति के साथ कोई पहचान नहीं है, कई, या 'काले-जटिल' निवासियों की खुली स्वीकृति के बावजूद। बोलियाँ विभिन्न अध्ययनों और सर्वेक्षणों ने क्षेत्र में विभिन्न स्पेनिश भाषी समुदायों पर ध्यान केंद्रित किया है। ज़्वॉले और एबरब में बोली जाने वाली विविधता पर ध्यान केंद्रित करता है; उसके पाँच मुखबिरों में से चार ने अपना अधिकांश जीवन एबरब में बिताया है, जिसमें से एक बाद में ज़्वॉले चला गया, जबकि एक ने अपना अधिकांश जीवन ज़्वॉले के पास बिताया। प्रैट ने लुइसियाना की सभी बोलियों पर ध्यान केंद्रित किया, उन्हें बुलाते हुए। विभिन्न किस्मों के बीच अंतर के संदर्भ में, यह पाया जाता है कि लुइसियाना में एडेसेनो किस्में आम तौर पर समरूप होती हैं। उनका कहना है कि नैतिक बोली "उन्नीसवीं शताब्दी के पहले दशकों से मैक्सिकन स्पेनिश के कुछ पहलुओं को प्रतिबिंबित कर सकती है" जबकि लुइसियाना बोलियाँ अठारहवीं शताब्दी के मैक्सिकन स्पेनिश से ली गई हैं। ऐसा इसलिए होगा क्योंकि नाकोगडोचेस ने 1821 और 1836 के बीच विकास की अवधि का अनुभव किया। वर्तमान नैतिक बोली में अधिक बोलने वाले हैं और मैक्सिकन स्पेनिश बोलने वालों के साथ संपर्क की उच्च आवृत्ति के कारण आधुनिक मैक्सिकन स्पेनिश से भी अधिक प्रभावित है। नैचिटोचेस के करीब समुदायों के भाषण में अधिक संख्या में फ्रांसीसी उधार शब्दों का उल्लेख किया गया है। सबीन नदी स्पेनिश, उत्तरी मैक्सिकन स्पेनिश से व्युत्पन्न होने के कारण, ध्वन्यात्मक रूप से रूढ़िवादी है, आम तौर पर व्यंजनों को बनाए रखता है और तटस्थता से बचता है। अंग्रेजी प्रभाव को भी नोट किया गया है, और विभिन्न ध्वन्यात्मक गलत पहचान, अनुरूप रूप और छिटपुट भिन्नताएं हैं। सबीन नदी स्पेनिश, अधिकांश स्पेनिश बोलियों की तरह, यीस्टा है, और अमेरिका में अन्य स्पेनिश बोलियों की तरह, सेसेंटे है। फ्रिकेटिव्स को कभी-कभी एस्पिरेटेड या एलिडेड किया जाता है, जिसमें एलिशन एस्पिरेशन की तुलना में अधिक आम है, हालांकि इसे अक्सर संरक्षित किया जाता है। यहाँ तक कि स्वरों के बीच होने पर एस्पिरेटेड या एलिडेड भी हो सकता है। स्वरों के बीच या वाक्यांश के अंत में भी आवाज हो सकती है। व्यंजनों से पहले, अक्सर समाप्त कर दिया जाता है, और एक वाक्यांश के अंत में इसे आमतौर पर संरक्षित किया जाता है। या 'हम' के सामान्य रूप हैं। रिपोर्ट करता है कि एक स्वर से पहले और बाद में औपचारिक भाषण के रूप में महसूस किया जाता है। अन्यथा, के रूप में महसूस किया जाता है। ध्वनि पहले कमजोर हो जाता है, इसलिए 'बाहर' का उच्चारण किया जाता है। अन्यथा, यह एक आवाजहीन लेबियोडेंटल फ्रिकेटिव है। आमतौर पर इसका उच्चारण भी किया जाता है। एक वक्ता, फिर से सर्वेक्षण से स्पेनिश में सबसे पुराने और सबसे धाराप्रवाह, ने 'वे लाए' के रूप में उच्चारण किया। यह एलोफोन उनके सर्वेक्षण में कहीं और दिखाई नहीं देता है। नासिका यह विविधता अंतिम नहीं होती है, हालांकि कभी-कभी स्वरों के बीच या एक वाक्यांश के अंत में समाप्त हो सकती है। जब यह समाप्त हो जाता है, तो पूर्ववर्ती स्वर को अनुनासिकीकृत किया जाता है। द्वारा दर्शाए गए स्वरित पलाताल नासिका को आम तौर पर एक नासिका पलाताल सन्निकटन के रूप में उच्चारण किया जाता है जो अनौपचारिक भाषण में पूर्ववर्ती स्वर को अनुनासिक बनाता है, उदाहरण के लिएः 'वर्ष', हालांकि वह अपने सबसे पुराने, सबसे धाराप्रवाह सूचना देने वाले के भाषण में इस अनुमानित उच्चारण को खोजने में विफल रही। ब्राजीलियाई और अंगोलन पुर्तगाली में भी इसी तरह का उच्चारण पाया जाता है। कोई अनियमितता नहीं दिखाता है। स्पैनिश के विशिष्ट बेजुबान डेन्टी-एल्वियोलर प्लोसिव के विपरीत, बेजुबान स्टॉप कभी-कभी एल्वियोलर होते हैं, और यहाँ तक कि फ्लैप भी किए जा सकते हैं। यह अंग्रेजी के साथ संपर्क का परिणाम है। अप्रबलित स्वरों को अक्सर कम करके श्वा कर दिया जाता है। अन्य आवाजहीन स्टॉप, और, मानक स्पेनिश मानदंडों से बहुत कम या कोई विचलन नहीं दिखाते हैं, और न ही एफ़्रिकेट, वर्तनी। तरल पार्श्व व्यंजन को कभी-कभी अन्य व्यंजनों से पहले हटा दिया जाता है। वाक्यांश-अंतिम और शब्द-अंतिम स्थिति में, का विलोपन अपेक्षाकृत अक्सर होता है, विशेष रूप से क्रिया अनंत में। शब्द-अंतिम कभी-कभी स्वर में शुरू होने वाले शब्द से पहले हो जाता है। लिप्स्की ने बताया कि वायुकोशीय ट्रिल और वायुकोशीय नल के बीच विरोध को काफी हद तक बेअसर कर दिया गया है और इस तटस्थता का विस्तार पहले की उत्पत्ति की ओर इशारा करता है। दूसरी ओर, यह तटस्थीकरण एस नोट्स में नहीं पाया जाता है। में, सबसे पुराने, सबसे धाराप्रवाह सूचना देने वाले के भाषण में तटस्थता नहीं पाई जाती है। यह भी पता चलता है कि ट्रिल्ड को कभी-कभी हटा दिया जा सकता है। अनौपचारिक भाषण में, एक डेन्टी-एल्वियोलर स्टॉप से पहले या, या एक विराम से पहले, इस प्रकारः 'कार्डिनल (पक्षी)', 'लेटर', 'छोड़ने के लिए' को हटा दिया जा सकता है। स्वर बाधाएं स्वर बाधाएं मानक उच्चारण से कुछ विचलन दिखाती हैं। किसी वाक्यांश की शुरुआत में या नाक के बाद भी इसका उच्चारण फ्रिकेटिव के रूप में किया जा सकता है। लेबियोडेंटल फ्रिकेटिव एलोफोन, के अनुसार, आम तौर पर एक लिखित, व्युत्पत्ति से मेल खाता है, लेकिन इसे अन्य शब्दों का उच्चारण करते समय भी महसूस किया जा सकता है। यह अक्सर तब समाप्त हो जाता है जब यह किसी अन्य व्यंजन से पहले होता है, जैसे 'प्राप्त' में। यह अक्सर 'भी' में समाप्त हो जाता है, आमतौर पर इसका उच्चारण किया जाता है। इसे कभी-कभी या उससे पहले वेलर फ्रिकेटिव के रूप में उच्चारण किया जाता है। एक विराम या नाक के बाद भी शायद ही कभी एक मौखिक दंत विराम के रूप में महसूस किया जाता है। सामान्य तौर पर, यह एक मुखर दंत प्रशीतक के रूप में महसूस किया जाता है। इंटरवोकल रूप से, एक तनाव रहित शब्दांश में, इसे कई अन्य स्पेनिश किस्मों की तरह समाप्त किया जा सकता है, अर्थातः अक्सर शब्दों की शुरुआत में हटा दिया जाता है, और 'कहाँ' आमतौर पर उच्चारण किया जाता है। इसे स्वरों के बीच एक वायुकोशीय स्पर्श के रूप में भी महसूस किया जा सकता है, हालांकि यह केवल स्पेनिश बोलने वालों की अंतिम पीढ़ी के बीच पाया जाता है। अनुक्रम में, या तो या अक्सर समाप्त हो जाता है, इस प्रकार 'वे सेव' आमतौर पर या तो उच्चारण किया जाता है। अनुक्रम में, कभी-कभी एक बन जाता है, इस प्रकार 'पिता' और 'माँ' का उच्चारण क्रमशः किया जाता है। एक विराम के बाद और किसी भी व्यंजन समूह में एक स्वरित वेलर स्टॉप के रूप में महसूस किया जाता है, उदाहरण के लिए 'ग्रेगोरियो', 'कॉटन', 'ब्लैक हॉ ट्री' में। अन्यथा, इंटरवोकल रूप से, यह एक स्वरित वेलर फ्रिकेटिव है, और इसे नाक के बाद एक फ्रिकेटिव के रूप में भी महसूस किया जा सकता है, जैसा कि 'मेरे पास है'। कभी-कभी स्वरों के बीच, जिसमें अनुनासिक स्वरों के बाद भी शामिल हैं, समाप्त हो जाता है। आम तौर पर बन जाता है, इस प्रकार 'टर्की'। उदाहरण के लिए 'मुर्गी' बन जाती है, 'कुर्सी' बन जाती है और 'मुहर' बन जाती है। एक वक्ता, जो सर्वेक्षण में सबसे पुराना और स्पेनिश में सबसे धाराप्रवाह है, अक्सर 'अंकल' की तरह और या और के अनुक्रमों के बीच एक एपेंथेटिक जोड़ता है। अनौपचारिक रूप से 'लगाम' और 'भूमि' के लिए बोलते हुए एक वक्ता दूसरे व्यंजन के बाद डिप्थॉन्ग में गिर गया। वह भी या के बाद गिर गया, इस प्रकार 'बोतल' के लिए कहा। स्वर ज़्वोल-एबरब में स्वर प्रणाली में अन्य स्पेनिश किस्मों के समान 5 स्वर होते हैं। स्वरों का अनुनासिकरण तब किया जाता है जब वे अनुनासिक व्यंजनों के बीच या उससे पहले होते हैं। इसके अतिरिक्त, और आम तौर पर मध्य स्वर होते हैं, और, लेकिन उन्हें ताल ध्वनियों के बाद हल्के से उठाया जा सकता है। इसे अक्सर कई शब्दों में उठाया जाता है, लेकिन इसे शब्द-अंतिम स्थिति में नहीं उठाया जाता है, जैसा कि कुछ अन्य बोलियों में आम है। तनाव रहित स्वर, विशेष रूप से, अक्सर एक श्वा में कम हो जाते हैं। अक्सर बन जाता है, विशेष रूप से शब्दों के अंत में, और 'या' के संयोजन में शामिल होता है। स्वरों के बीच अंतराल से बचा जा सकता है, या तो डिप्थॉन्ग के गठन से या इसमें शामिल कुछ स्वरों को हटाने से। इसके अलावा, समूह और अक्सर आपस में बदले जाते हैं। पाया गया जो पहले अनुनासिक हो जाता है, जैसे कि अंत में जहां से निकल गया है। समूह समूहों को सरल बनाने और कुछ शब्दों में ध्वनिहीन विराम से पहले व्यंजनों को छोड़ने की प्रवृत्ति है, जैसे कि 'डॉक्टर', 'मोलकाजेटे', और 'आप गए/थे', उच्चारण, और क्रमशः। इसके अतिरिक्त, प्रारंभिक शब्द या या जैसे अनुक्रमों में छोड़ा जा सकता है, जहाँ सी एक आवाजहीन पड़ाव है। इस प्रकार 'स्कूल' का उच्चारण किया जाता है, और 'डार्क' का। कभी-कभी ऐसे शब्दों के पूरे पहले शब्दांश को छोड़ दिया जा सकता है, जैसे कि स्कूल में या उसके लिए। यह बताता है कि प्रारंभिक नाक शब्द से शुरू होने वाले शब्दों में गिरा दिया जाता है, इसलिए 'पोते' का एहसास होता है, हालांकि यह इसमें नहीं पाया गया था। सबीन नदी स्पेनिश का व्याकरण गैर-मानक, ग्रामीण मैक्सिकन भाषण में इसकी उत्पत्ति के साथ-साथ भाषा की मृत्यु के कारण अंग्रेजी और रूपात्मक कमी के प्रभाव को दर्शाता है। 'लाए गए' के लिए, 'आरी' के लिए, 'समान' के लिए, 'बहुत' के लिए, और 'इस तरह/उस' के लिए जैसे प्राचीन रूप व्यापक हैं। रूपात्मक समतलीकरण के परिणामस्वरूप कई क्रिया रूप बनते हैं जैसे कि 'वे बंद', 'उन्होंने कहा', 'खाना पकाने' के लिए, और 'हमारे पास था' के लिए आम हैं। मैक्सिकन स्पेनिश की तरह, मैक्सिकनवाद के बजाय, आम है, "लगभग" के लिए अभिव्यक्ति भी है। मैक्सिकन और कैरेबियन स्पेनिश के कुछ रूपों की तरह, 'हमारे' ने लगभग पूरी तरह से 'हमारे' को बदल दिया है। अक्सर या के बजाय उपयोग किया जाता है, जैसे मैक्सिकन स्पेनिश में। के स्थान पर बहुत बार उपयोग किया जाता है। और अक्सर या के बजाय उपयोग किया जाता है। डॉ. कम्फर्ट प्रैट ने पाया है कि, अपने ज्यादातर मैक्सिकन प्रोविडेंस के बावजूद, दूसरे व्यक्ति के बहुवचन सर्वनाम के रूप में वोसोट्रोस का उपयोग करता है, संबंधित क्रिया रूपों के साथ, जैसा कि 'आप' (pl.) में है। है '। हालाँकि, जब किसी अन्य विषय के साथ उपयोग किया जाता है, तो संबंधित क्रिया रूप तृतीय-व्यक्ति बहुवचन का होता है। इस प्रकार, 'आपके और आपकी बहन के पास है'। सबीन नदी स्पेनिश में वोसेओ मौजूद नहीं है। अंग्रेजी के संपर्क में अन्य स्पेनिश किस्मों की तरह अभिव्यक्तियाँ व्यापक हैं। भाषा की मृत्यु और इसके वक्ताओं के अंग्रेजी में अधिक प्रवाह के परिणामस्वरूप, लिंग और संख्या समझौता बहुत कमजोर हो जाता है। इसके अलावा, सबजंक्टिव मनोदशा, सरल, या सिंथेटिक भविष्य काल, और सशर्त काल का उपयोग बहुत कम हो जाता है। बाकी बोलने वाले आम तौर पर विश्लेषणात्मक निर्माण पसंद करते हैं। कई मैक्सिकनवाद, जिसमें बड़ी संख्या में नाहुआत्ल उधार शब्द शामिल हैं, और आम तौर पर प्राचीन या देहाती शब्दों का उपयोग सबीन नदी स्पेनिश में किया जाता है। नाहुआत्ल के अधिकांश ऋण पौधों, जानवरों या भौतिक संस्कृति के तत्वों से संबंधित हैं। लगभग सभी नाहुआत्ल ऋण संज्ञाएँ हैं। सबीन रिवर स्पैनिश ने बहुत कम अंग्रेजी उधार शब्दों को लिया है। फ्रांसीसी ऋण नैचिटोचेस के करीब के समुदायों में आम हैं, और वे अंग्रेजी शब्दों की तुलना में अधिक आम हैं। संपर्क के एक व्यापक इतिहास के बावजूद, सबीन नदी स्पेनिश नाहुआटल के अलावा देशी अमेरिकी भाषाओं से लगभग कोई ऋण नहीं लेती है। यह संभवतः सीमावर्ती स्थितियों को दर्शाता है जिसमें मूल अमेरिकी हाशिए पर थे। इस किस्म में "भारतीय" के लिए सभी शब्द कम से कम आंशिक रूप से अपमानजनक हैं, उदाहरण के लिए या मेक्सिको की उत्तरी सीमा पर "जंगली" जनजातियों के लिए नाहुआटल शब्द "चिचिमेका" से। यह शब्द, स्पेनिश लोगों के लिए एक स्थानीय अपशब्द, संभवतः लिपन अपाचे के लिए विचिता शब्द से आया है, जिनमें से कई को स्पेनिश और फ्रांसीसी को दास के रूप में बेचा गया था और कई सबीन नदी हिस्पैनिक्स के पूर्वज थे, हालांकि इसमें एक शब्द में मुस्कोगियन मूल हो सकता है। यह शब्द, जो जानवरों को चलाने या उन पर चढ़ाने को संदर्भित करता है, कार चलाने के लिए ज़्वोल-एबार्ब समुदाय का शब्द बन गया। यही शब्द पारंपरिक न्यू मैक्सिकन स्पेनिश में गाड़ी चलाने के लिए उपयोग किया जाता है। हंस को संदर्भित करने के लिए उपयोग किया जाने वाला यह शब्द ज़्वोल-एबार्ब और पारंपरिक न्यू मैक्सिकन स्पेनिश दोनों में भी पाया जाता है। सबाइन नदी स्पेनिश में कुछ नाहुआटलिज्म में शामिल हैंः अन्य मैक्सिकनवाद में शामिल हैंः आम तौर पर सबाइन नदी स्पेनिश में पुरातन शब्द, जो अब कहीं और मानक भाषण में उपयोग नहीं किए जाते हैं, उनमें शामिल हैंः अन्य वस्तुओं में शामिल हैंः सबाइन नदी स्पेनिश के कोड स्विचिंग वेस्टिजियल बोलने वाले, अक्सर भाषा में सीमित सक्रिय क्षमता के साथ, अक्सर पूरी तरह से स्पेनिश में बोलने का प्रयास करते हुए कोड-स्विचिंग में संलग्न होते हैं। एक वाक्य में भाषाओं के बीच स्विच करने की दर बहुत अधिक थी, और अक्सर स्पेनिश/अंग्रेजी कोड-स्विचिंग पर विशिष्ट वाक्य रचना प्रतिबंधों का उल्लंघन करती थी। लिप्स्की के लिए उनका भाषण था, "प्रभाववादी रूप से किसी भी समुदाय में धाराप्रवाह स्पेनिश-अंग्रेजी द्विभाषी लोगों से मैंने जो कुछ भी सुना है, उसके विपरीत।" कोड-स्विचिंग विषय सर्वनामों और विधेयकों के बीच हो सकती है, जैसे कि "वे" ("वे बर्तनों को उबालेंगे"), और नकारात्मक शब्दों और मुख्य क्रिया के बीच, जैसे कि "सहमत" ("यदि पिता और माँ सहमत नहीं थे"), या सामने वाले प्रश्नवाचक शब्दों और शेष वाक्य के बीच, जैसे कि "कोई नहीं जानता कि वे किस रास्ते पर गए" ("कोई नहीं जानता कि वे किस रास्ते पर गए"), कोड-स्विच के कुछ उदाहरण देने के लिए जो सामान्य वाक्यात्मक प्रतिबंधों का उल्लंघन करते हैं। इसे भी देखें आइलिनो स्पेनिश लॉस अडेस न्यू मैक्सिकन स्पेनिश चोक्टाव-अपाचे जनजाति एबरब लुइसियाना (न्यू स्पेन) संदर्भ ग्रंथ सूची लुप्तप्राय रोमांस भाषाएँ लुइसियाना (न्यू स्पेन) लुइसियाना में स्पेनिश-अमेरिकी संस्कृति उत्तरी अमेरिका में स्पेनिश भाषा संयुक्त राज्य अमेरिका में स्पेनिश अल्पसंख्यक भाषाएँ लुप्तप्राय प्रवासी भाषाएँ संयुक्त राज्य अमेरिका की लुप्तप्राय भाषाएँ