Silver Hair and Golden Curls
सिल्वर हेयर एंड गोल्डन कर्ल्स () एक अर्मेनियाई लोककथा है जिसे मूल रूप से हमोव-होटोव (1884) में एथनोलॉग और पादरी कारेकिन सर्वेंटियंस द्वारा एकत्र किया गया था। यह पूर्व छात्र पत्नी के विषय से संबंधित है और अंतर्राष्ट्रीय आर्ने-थॉम्पसन-उथर सूचकांक में प्रकार एटीयू 707, "द थ्री गोल्डन चिल्ड्रन" के रूप में वर्गीकृत किया गया है। सारांश एक राजा का पुत्र फूलों से भरे घास के मैदान में अपना तम्बू बनाता है। एक दिन, तीन लड़कियाँ सब्जियाँ और फूल लेने के लिए घास के मैदान में आती हैं, और आपस में बात करना शुरू कर देती हैंः पहला राजा से शादी करने और एक अंगूर लगाने का वादा करता है जिसमें सभी के एक को तोड़ने के बाद भी अंगूर होंगे; दूसरा कि वह ऐसी कालीन बुनेगी जिसमें पूरी सेना बैठेगी और आधी से अधिक बची होगी; और तीसरा जुड़वां बच्चों को जन्म देने का वादा करता है, एक चांदी के बालों वाली लड़की और एक सुनहरे बालों वाला लड़का। राजा का बेटा उनकी बातचीत सुनता है और तीनों से शादी करने का फैसला करता है, बड़े दो अपने वादों में विफल हो जाते हैं, लेकिन तीसरा अपने बच्चों को जन्म देता है। शाही जुड़वा बच्चों के जन्म के बाद, रानी की ईर्ष्यालु बहनें अपने भतीजों को ले जाती हैं और उन्हें एक डिब्बे में समुद्र में फेंक देती हैं, और उनकी बहन को अपमानित करने के लिए जानवरों के लिए उनकी जगह लेती हैं। अब राजा के सामने अपमानित होकर, उसे लोगों द्वारा सार्वजनिक सजा सुनाई जाती है। इस बीच, जुड़वा बच्चों को उजागर होने से बचाया जाता है और एक प्रेमपूर्ण वातावरण में पाला जाता है। वर्षों बाद, बहन अपने जुड़वां भाई को सार्वजनिक चौक (उनकी माँ) पर महिला के पास जाने और उसे सजा देने के बजाय एक गुलाब देने की सलाह देती है। यह अजीब व्यवहार राजा का ध्यान इस बात की जांच करने की ओर आकर्षित करता है कि उन सभी वर्षों में उनके जुड़वां बच्चों के साथ क्या हुआ था। अनुवाद इस कहानी का फ्रांसीसी में अनुवाद चेवेक्स डी 'आर्जेन्ट एट बाउकल्स डी' ओर के रूप में किया गया था। इस कहानी को आरने-थॉम्पसन-उथर सूचकांक में ए. टी. यू. 707, "द थ्री गोल्डन चिल्ड्रन" के रूप में वर्गीकृत किया गया है। आर्मेनियाई विद्वान तामार हैरापेत्यान के अनुसार, कथा प्रकार 707 आर्मेनियाई कथा संग्रह में मौजूद है, जिसका शीर्षक "ерече ерол чечеиятс" ("यरेक 'क्रोज हेकियाटी"; "द टेल ऑफ द थ्री सिस्टर्स") है। इस तरह की कहानियाँ पूरे यूरेशिया में व्यापक हैं, और एक महिला के असामान्य पहलू के बच्चों को जन्म देने का उल्लेख करती हैं जो ईर्ष्यालु रिश्तेदारों द्वारा उससे ले ली जाती हैं। वर्षों बाद, उसके बच्चे उसे फिर से ढूंढते हैं और परिवार को फिर से मिलाते हैं। शोधकर्ता के अनुसार, 707 प्रकार के अर्मेनियाई संस्करण राजा द्वारा तीन बहनों की बातचीत सुनने के साथ शुरू होते हैं। एक वैकल्पिक उद्घाटन में राजा को सबसे छोटी बहन को अस्तबल में ढूंढना शामिल है, जब उसे और उसकी बहनों को उनकी सौतेली माँ के आदेश पर उनके पिता द्वारा जंगल में छोड़ दिया जाता है। 1991 के एक लेख में, गुल्लाकियन ने दावा किया कि यह दूसरा उद्घाटन आर्मेनियाई संस्करणों में "सामान्य" (मूल में "रास्प्रॉस्ट्रेनेना") था। बच्चों के परित्याग के बाद, कुछ अर्मेनियाई रूप एक बूढ़ी औरत (आमतौर पर, ईर्ष्यालु बहनों का एक एजेंट) के सुझाव के अनुसार, अजीब वस्तुओं की खोज को शामिल करके अपनी कहानी जारी रख सकते हैं। कुछ कहानियों में, हज़ारन बुलबुल नामक एक जादुई नाइटिंगेल है; अन्य में, वे एक महान सुंदरता वाली महिला की तलाश करते हैं। संस्करण द ट्विन्स के लेखक ए. जी. सेक्लेमियन ने एक अर्मेनियाई संस्करण का अनुवाद किया जिसका शीर्षक उन्होंने द ट्विन्स रखा। इस कहानी में, तीन बहनें शाही तम्बू के पास बैठती हैं और आपस में बात करती हैंः अगर उनमें से एक राजा के बेटे से शादी करती है, तो वे कहते हैं; सबसे बड़ी बड़ाई वह अपनी पूरी सेना को समायोजित करने के लिए एक तम्बू बुनेगी, और फिर कुछ; बीच में पूरे दरबार के बैठने के लिए एक कालीन, और सबसे छोटी कहती है कि वह एक चांदी के बालों वाले लड़के और एक सुनहरे बालों वाली लड़की को जन्म देगी। राजा बाद वाली को अपनी बहू के रूप में चुनता है, और उससे अपने बेटे से शादी करता है। उसकी ईर्ष्यालु बहनें बच्चों को ले जाती हैं और उन्हें नदी में फेंक देती हैं, और उनके स्थान पर दो पिल्लों को रख देती हैं। हालाँकि, जुड़वा बच्चों को एक बूढ़े मछुआरे और उसकी पत्नी द्वारा बचाया जाता है, जो जब भी बच्चों के बाल धोते हैं, तो चांदी और सोना नीचे गिर जाते हैं। वर्षों बाद, उनकी चाची, उनके जीवित रहने को देखते हुए, राजा को लड़के को खतरनाक कामों पर भेजने के लिए मनाती हैंः एक दर्जन शेर की खाल, हाथी के दांतों के सात जोड़े और भारत के राजा की बेटी को अपनी दुल्हन के रूप में प्राप्त करने के लिए। जुड़वा बच्चे एक भोज के दौरान अपने परिवार को सच्चाई बताते हैं। गोल्डन-हैयर्ड ट्विन्स प्रोफेसर सुसान हूगेशियन-विला द्वारा डेट्रॉइट के डेलरे सेक्शन से श्रीमती मरियम सेराबियन नामक एक अर्मेनियाई-वंश टेलर से एकत्र किए गए एक संस्करण में, गोल्डन-हैयर्ड ट्विन्स शीर्षक के साथ, राजा अपनी बेटियों की बात सुनता है-सबसे छोटी जब वह शादी करती है तो दो अद्भुत बच्चों को जन्म देने का वादा करती हैः एक लड़का और एक लड़की जिसके सुनहरे बाल होते हैं, प्रत्येक के हाथ में एक सुनहरा बेंत होता है, और हर सुबह उसके तकिए के नीचे सोने का एक थैला होता है। उसकी दो बड़ी बहनें बच्चों से छुटकारा पाने के लिए एक दाई को काम पर रखती हैं, लेकिन वे बच जाती हैं। वर्षों बाद, भाई पक्षी हज़ारन बुलबुल और पक्षी के लिए एक महिला दुभाषिया की तलाश करता है। जब दुभाषिया बहन को दिया जाता है, तो दुभाषिया भाई से अनुरोध करता है कि वह पक्षी की मालिक, तंजारा कनुम के पास वापस जाए और वहां रहने वाली दूसरी महिला को लाए, ताकि वे बहन का साथ दे सकें और उसकी रक्षा कर सकें। थियोडोर ले डांसर की कहानी में, तीसरी बहन सूक्ष्म जन्म चिन्ह वाले जुड़वा बच्चों को जन्म देने का वादा करती है, सामने एक चंद्रमा वाला लड़का और सूरज के साथ एक लड़की, और अपने नहाने के पानी को सोने में बदलने की क्षमता के साथ, उनके आँसू मोतियों में बदल जाते हैं, उनकी मुस्कुराहट से उनके गालों से गुलाब गिरते हैं, और हर कदम पर फूल दिखाई देते हैं। वर्षों बाद, इस जोड़ी को बारोग असदौर ("डांसिंग थियोडोर") नाम के एक विशालकाय व्यक्ति के सामान के लिए भेजा जाता है, जो उस रहस्यमय महिला की भूमिका भी निभाता है जिसे भाई अन्य रूपों में चाहता है। कहानी के अंत में, थियोडोर बहन से शादी करता है। द टेल ऑफ द लैड विद गोल्डन लॉक्स लेखक लियोन सुरमेलियन द्वारा अनुवादित एक लंबे संस्करण में, द टेल ऑफ द लैड विद गोल्डन लॉक्स, एक विधवा राजा तीन बहनों को फव्वारे के पास जग में पानी लाते हुए और खुद के साथ राजा के बारे में टिप्पणी करते हुए देखता है, सबसे छोटी उन्हें बताती है कि अगर वह राजा से शादी करती है तो वह सुनहरे बालों वाले बेटे और बेटियों को जन्म देगी। राजा उससे शादी करता है और वह सुनहरे बालों वाले एक लड़के को जन्म देती है। नई रानी की बहनें बच्चे को डुबोने और उसके स्थान पर एक पिल्ला रखने के लिए राजा के अरब (या काले) स्टेबलमास्टर को रिश्वत देती हैं। वह जैसा चाहता था वैसा करता है, लेकिन लड़के की जान बचाता है और उसे दूर के क्षेत्र में एक गुफा में छिपा देता है। राजा अपनी पत्नी से क्रोधित हो जाता है और अपने स्टेबलमास्टर को रानी को डुबोने का आदेश देता है, लेकिन वह उसे उसके बेटे के पास लाता है और सच्चाई बताता है। दस साल बीत जाते हैं और राजा हिरण के शिकार पर जाने का फैसला करता है। उसके सुनहरे बालों वाले बेटे ने हिरण को गोली मार दी और राजा ने उसका पीछा करने का फैसला किया। वह रानी और स्टेबलमास्टर से मिलता है और सच्चाई जानता है। वह उन सभी को महल में वापस ले जाता है और सुनहरे बालों वाला अपने साथ सच्चाई का अपना पक्षी लाता है। जब वे पहुंचते हैं, तो पक्षी विश्वासघाती बहनों को महसूस करता है और भाग जाता है, जो उसके लिए एक नई खोज का संकेत देता है (कहानी प्रकार एटीयू 550, "बर्ड, हॉर्स एंड प्रिंसेस")। कहानी सुनहरे बालों वाले बेटे और उसके सौतेले भाई पोघोस और पेट्रोस के आगे के रोमांच के साथ जारी है। जिन्नों के राजा की कहानी 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में टी. नवासार्डिएन्ट्स द्वारा शीर्षक (अंग्रेजीः "जिन्नों के राजा की कहानी") के साथ एकत्र की गई एक कहानी में, एक राजा के तीन बेटे अविवाहित होते हैं और पत्नियों की तलाश करते हैं, जब वे तीन नौकरानियों को एक-दूसरे से बात करते हुए देखते हैं। उनमें से एक कहता है कि वह इतनी अच्छी रोटी बनाएगी, दूसरा कहता है कि वह ऐसी कालीन बुनेगी, और तीसरा कहता है कि वह एक सोने की छोटी उंगली वाले लड़के और सुनहरे बालों वाली लड़की को जन्म देगी। तीन आदमी अपनी पसंद बनाते हैं, और तीसरा आदमी तीसरी लड़की से शादी करता है। तीसरी लड़की अद्भुत जुड़वा बच्चों को जन्म देती है, जिन्हें उससे छीन लिया जाता है और पिल्लों के लिए प्रतिस्थापित किया जाता है। जुड़वा बच्चों को एक मछुआरे द्वारा बचाया और पाला जाता है। जब वे किशोर होते हैं, तो वे घर छोड़ देते हैं और समुद्र के किनारे एक घर बनाते हैं। लड़का मछली पकड़ने जाता है और कुछ छोटी मछलियाँ पकड़ता है। उसकी बहन उसे उन्हें छोड़ने के लिए कहती है, क्योंकि उनकी एक माँ होनी चाहिए। इसके तुरंत बाद, नर जुड़वां के सामने एक मछली दिखाई देती है, जो खुद को सभी मछलियों का राजा घोषित करती है, जिसका नाम किंग जिन है। वह मछलियों के साथ पानी के नीचे जाता है और मछलियों से बात करने की क्षमता प्राप्त करता है, क्योंकि वह पहले से ही जानवरों की भाषा जानता है। मछलियों का राजा भी लड़के को अपनी बेटी की शादी देता है, लेकिन उसे चेतावनी देता है कि वह बहुत संवेदनशील है। कुछ समय बाद, जुड़वा बच्चों की चाची एक दाई को उनके घर भेजती हैं। दाई भाई-बहनों को एक और लड़की के लिए एक खतरनाक खोज पर जाने के लिए मनाती है जिसका नाम गुरी-पेरी है। नर जुड़वाँ विफल हो जाता है और गुरी-पेरी द्वारा पत्थर में बदल जाता है, लेकिन मादा जुड़वाँ उसे बहाल करने के लिए मजबूर करती है। गुरी-पेरी को घर वापस लाने के बाद, मछली राजा की बेटी नीले पहाड़ पर भाग जाती है, क्योंकि उसका मानना है कि उसे उसके पति ने गुरी-पेरी के लिए छोड़ दिया था। जुड़वाँ नर उसे वापस पाने के लिए नीले पहाड़ पर जाता है। कहानी के अंत में, जब राजा जुड़वा बच्चों के घर से गुजरता है, तो जिन्नों के राजा की बेटी को पता चलता है कि वह उनका पिता है, और जुड़वा बेटे को उस महिला के लिए फूल लाने के लिए कहता है जिसे सार्वजनिक चौक में अपमानित किया जा रहा है। "तीन बहनों की कहानी" शीर्षक के साथ एक अन्य कहानी में रानी लगातार तीन वर्षों में दो लड़कों और एक लड़की को जन्म देती है, और उसकी बहनें उन्हें एक डिब्बे में समुद्र में फेंक देती हैं। उन्हें माली द्वारा बचाया जाता है, जो उन्हें पालता है। जब उनके दत्तक पिता की मृत्यु हो जाती है, तो वे अपने घर के उत्तराधिकारी होते हैं। एक दिन, एक बूढ़ी औरत उनसे मिलने आती है और कहती है कि उनका बगीचा सुंदर है, लेकिन तीन चीजों की कमी हैः एक बोलने वाला पक्षी, एक चमकता फव्वारा और संगीत बनाने वाला पेड़। प्रकाशक ने नोट किया कि कहानी के प्रतिलेखन में तीन बहनों के वादों के साथ एक प्रारंभिक भाग का अभाव था। "चिनुमचिना" की लड़की "चिनुमचिना अघिक" ("चिनुमचिना अघिक") शीर्षक वाली कहानी में, तीन बहनें पहाड़ों में एक घर में रहती हैं। एक दिन, एक राजा का नौकर उनकी जासूसी करता हैः सबसे बड़ा कहता है कि वह एक कालीन बुनेगी, दूसरा एक रोटी बनाएगा और तीसरा राजा के लिए सोने के बच्चे पैदा करेगा, एक सोने के पंजे के साथ और दूसरा सोने की खोपड़ी के साथ। राजा तीसरी शादी करता है। एक दिन, उसे युद्ध में जाना पड़ता है, और अपने बच्चों को जन्म देने के लिए अपनी पत्नी को छोड़ देता हैः एक सोने का लड़का और एक सोने की लड़की। उसकी बहनें जानवरों के लिए जुड़वा बच्चों की जगह लेती हैं और उन्हें एक डिब्बे में समुद्र में फेंक देती हैं। डिब्बे को एक बूढ़े जोड़े की झोपड़ी के पास किनारे पर धोया जाता है, जो उन्हें उठाता है। जब बूढ़े जोड़े की मृत्यु हो जाती है, तो भाई पहाड़ों में शिकार करता है जबकि बहन घर पर रहती है। एक दिन, एक बूढ़ी औरत उससे मिलने आती है और कहती है कि उसे ब्लबलविन के एक जादुई पेड़ की ज़रूरत है, जो हवा के पत्तों से बहने पर आवाज़ पैदा करता है; और चिनुमचिना के राजा की बेटी अपने भाई के लिए दुल्हन के रूप में। जब वे दोनों वस्तुओं की तलाश करते हैं, तो राजा लड़के से मिलता है और उसे दावत के लिए आमंत्रित करता है। उसकी दुल्हन, विदेशी लड़की, राजा को सच्चाई बताती है। लियोन सुरमेलियन ने उल्लेख किया कि अर्मेनियाई परियों की कहानियों में "चिन-मा-चिन" का अर्थ एक विदेशी, विदेशी स्थान (संभवतः चीन) है। इसी तरह, बताते हैं कि "चिनुमचिन" अर्मेनियाई परियों की कहानियों में चीन का प्रतीक है, और एक शानदार और रहस्यमय स्थान का प्रतिनिधित्व करता है, जहां चमकदार सुंदरता और महान ज्ञान और शक्तियों की राजकुमारी पाई जाती है। कहानी का नायक इसके खतरों को जीतने और राजकुमारी को अपनी पत्नी के रूप में जीतने के लिए इस दूर की भूमि की यात्रा करता है। दूसरी ओर, विद्वान जेम्स आर. रसेल आर्मेनियाई चिनुमाचिन की व्युत्पत्ति को "चीन-और-महा-चीन" अभिव्यक्ति से जोड़ते हैं। डेन्या गोइचल नामक एक अन्य कहानी में, एक आदमी को तीन लड़कियाँ मिलती हैं, पहली कहती है कि वह एक कालीन बुन सकती है, दूसरी कहती है कि वह एक अच्छा भोजन बना सकती है, और तीसरी कहती है कि वह जुड़वा बच्चों को जन्म देगी, सुनहरे बालों वाला लड़का और मोती के दांत वाली लड़की। एक साल बाद, जुड़वा बच्चों का जन्म होता है, लेकिन उन्हें उनकी माँ से छीन लिया जाता है और समुद्र में फेंक दिया जाता है। उन्हें एक बूढ़े जोड़े द्वारा पाया जाता है और उन्हें सुरमा सच (लड़का) और इंकी दुशी (लड़की) नाम दिए जाते हैं। उनके गोद लेने वाले माता-पिता की मृत्यु के बाद, उनके पास अपने लिए घर है, और एक दिन एक बूढ़ी औरत उसे यह बताने के लिए दिखाई देती है कि घर को हैज़रेंट्स ब्लबुल, अमरता के दो सेब और पहली डेन्या गुज़ल की आवश्यकता है। डेन्या गुज़ाल सूरमा सच से शादी करती है और उसे और उसकी बहन को अपने पिता के साथ सुलह करने और अपनी माँ को बहाल करने में मदद करती है। हज़ारन बिलबुल "हज़ारन बिलबुल" (हज़ारन बिलबुल) की कहानी में, अपनी पत्नी के आग्रह के अनुसार, एक आदमी अपनी तीन बेटियों को जंगल में छोड़ देता है और घर लौटता है। अपना बचाव करने के लिए, बड़े दोनों अपनी भूख मिटाने के लिए अपने कैडेट को मारने का भी मनोरंजन करते हैं, लेकिन बाद वाला भगवान से प्रार्थना करता है कि वह उसे किसी खाद्य स्रोत तक ले जाए। उसकी प्रार्थनाएँ सुनी जाती हैं और वह राजा के अस्तबल में एक छेद खोदती है। वह उसे और उसकी बहनों को खिलाने के लिए घोड़ों का राशन प्राप्त करने में कामयाब हो जाती है, लेकिन राजा देखता है कि भोजन गायब है और किसी को उस जगह की रखवाली के लिए रख देता है। तीनों बहनों का पता लगाया जाता है और उन्हें राजा के पास ले जाया जाता है, जो उनमें से प्रत्येक से उनके कौशल के बारे में पूछताछ करता हैः सबसे बड़ी ऐसी कालीन बुनाई कर सकती है जिस पर हर कोई बैठ सकता है, अभी भी जगह बची होगी; दूसरी पूरी आबादी के लिए इतनी बड़ी मात्रा में भोजन तैयार कर सकती है, और अभी भी कुछ बचा होगा, और तीसरी कहती है कि वह सुनहरे बालों वाले जुड़वा बच्चों को जन्म दे सकती है। राजा तीनों से शादी करता है; बड़े दो बच्चे पैदा करने में विफल रहते हैं, लेकिन तीसरी बहन एक सुनहरे घुंघराले लड़के और एक सुनहरे बालों वाली लड़की को जन्म देती है। उन्हें एक डिब्बे में समुद्र में फेंक दिया जाता है और एक गरीब जोड़े द्वारा बचाया जाता है। पंद्रह साल बाद, लड़का राजा से मिलता है, जिससे उसकी ईर्ष्यालु चाची में दहशत फैल जाती है। इसलिए, वे एक बूढ़ी औरत को लड़के की बहन को नाइटिंगेल हज़ारन बिलबुल, दुलदुल की किताब और भाई के लिए दुल्हन के रूप में गुल परिन की तलाश करने के लिए मनाने के लिए भेजते हैं। जोड़ी के पास लाए जाने के बाद, गुल परिन और जुड़वां बच्चे माँ को उसकी सजा से बचाते हैं और उसका स्वास्थ्य बहाल करते हैं। आर्मेनियाई विज्ञान अकादमी द्वारा प्रकाशित अन्य रूपों में "विस्केक्युल तेघेन और विसकाहस अख्चिक" ("विस्केक्युल तेघेन और विसकाहस अख्चिक"); "गधों को छुपाता है" ("गधे को छुपाता है"); "एक हजार पिलपुल की कहानी" ("एक हजार पिलपुल की कहानी"); "सात लड़कियों की कहानी" ("सात लड़कियां") शामिल हैं। हाल ही में एकत्र किए गए संस्करण "τοσικεκεκεκειολ τειν" ("द गोल्डन-हैयर्ड बॉय") और "τοινικεινικης" ("चाइनीज अशखेनिक") हैं। फुटनोट्स आर्मेनियाई परियों की कहानियों के संदर्भ काल्पनिक ए. टी. यू. 700-749 में काल्पनिक जुड़वाँ