To the Yew Tree Above Dafydd ap Gwilym's Grave
"टू द यू ट्री एबव डैफिड ए. पी. ग्विलिम 'स ग्रेव" (वेल्शः Yr Ywen uwchben Bedd Dafyd ap Gwilym) 14वीं शताब्दी की वेल्श भाषा की कविता है जो एक साइविड के रूप में है, और आमतौर पर इसे या तो डैफिड ए. पी. ग्विलिम की मृत्यु के बाद लिखी गई एक शोकगीत के रूप में देखा जाता है या उनके जीवनकाल के दौरान उन्हें संबोधित एक नकली-शोकगीत के रूप में देखा जाता है। इसके लेखक, ग्रुफुड ग्रिग ने भी अपने दोस्त डेफिड पर एक और शोकगीत या नकली-शोकगीत लिखा, और उनके साथ कविता में एक विवाद किया जिसमें डेफिड की कविताओं की आलोचना और बचाव किया गया था। यू के पेड़ पर साइविड इस व्यापक विश्वास का मुख्य प्रमाण है कि डेफिड को सेरेडिगियन में स्ट्राटा फ्लोरिडा एबे (जिसे यस्ट्राड फ्लर के नाम से भी जाना जाता है) में दफनाया गया है। इसे "एक शानदार कविता कहा गया है, शायद ग्रुफुड ग्रिग का काव्य श्रद्धांजलि का उल्लेखनीय रूप से संवेदनशील और बोधगम्य कार्य जो किसी भी अधिक प्रत्यक्ष कथन से कहीं अधिक, अपनी पीढ़ी के लिए एक सच्चे एथ्रो के रूप में डेफिड की स्थिति को स्वीकार करता है।" इसे द ऑक्सफोर्ड बुक ऑफ वेल्श वर्स और द पेंगुइन बुक ऑफ वेल्श वर्स दोनों में शामिल किया गया था। स्ट्राटा फ्लोरिडा में सारांश यू, आप पर भगवान का आशीर्वाद! राजा दाऊद ने आपकी भविष्यवाणी की, और डेफिड ने आपको अपने हरे पत्तों के घर के रूप में वर्णित किया, एक महल जो मृतकों को बर्फीली हवा से बचाता है, "पुराने छड़ के पेड़ जितना अच्छा"। आप हर क्षेत्र में महान हैं। नीचे "द बीहाइव ऑफ इंग्लिशियन" दफनाया गया है। कवि की मालकिन डिड्गू पर हाय! आप, अच्छी मां, भगवान की सेवा करें और डेफिड की कब्र की रक्षा करें। एक कदम भी न बढ़ाएँ। बकरियाँ आपको नष्ट नहीं करेंगी, आग आपको जला नहीं देगी, और न ही कोई बढ़ई, मोची या लकड़ी इकट्ठा करने वाला आपको नुकसान पहुंचाएगा। पत्तियाँ आपका आवरण हैं, आपकी एक अच्छी जगह है। भगवान आपके चमत्कारों की महिमा करें। प्रभावशाली समानताओं वाले स्रोत बताते हैं कि ग्रुफुड की कविता डेफिड की "द होली ग्रोव" से प्रभावित थी। दोनों साइवीडाउ को सीधे सदाबहार पेड़ों को संबोधित किया जाता है, दोनों कवि को सुरक्षित घरों का वादा करते हैं, और दोनों वादा करते हैं कि उस घर के पत्ते बकरियों द्वारा नहीं खाए जाएंगे। ग्रुफुड डेफिड की "द रोबक", "द विंड" और शायद "द स्पीयर" की कल्पना पर भी ध्यान आकर्षित करते हैं। यह कविता यस्टोरिया अदाफ ("आदम की कहानी") के प्रभाव को भी दर्शाती है, जो एक बाइबिल की किंवदंती है जो बताती है कि कैसे आदम की कब्र में लगाए गए तीन बीजों से उगने वाला एक तीन गुना पेड़ बदले में मूसा की लाठी बन गया, जिस पेड़ के नीचे डेविड ने बाथशेबा के साथ अपने व्यभिचार पर पश्चाताप किया, और अंत में ट्रू क्रॉस। ग्रुफुड यू की तुलना "पुराने छड़ के पेड़" से करते हैं, इसे ट्राइब्ड, "तीन पैर" के रूप में संदर्भित करते हैं, और यू से आह्वान करते हैं कि वे यस्टोरिया के एक प्रकरण के संकेत में एक कदम भी न बढ़ाएं जिसमें तीन छड़ें खुद को जमीन से ऊपर उठाती हैं और जड़ें जमा लेती हैं। शैली 14वीं शताब्दी में कवियों के लिए, विषय के जीवनकाल के दौरान, अपने साथी कवियों के लिए काल्पनिक भव्यता लिखना आम बात थी, और अक्सर इन झूठी भव्यताओं को सच्चे से अलग करना मुश्किल होता है। "टू द यू ट्री" के मामले में, सर थॉमस पैरी, डी. जे. बोवेन, डेफिड जॉनसन, ह्यू मीरियन एडवर्ड्स, जॉन के. बोलार्ड और आर. गेरेंट ग्रुफिड ने कहा है कि यह डेफिड की मृत्यु के बाद लिखा गया था, दूसरी ओर, बैरी लुईस, राचेल ब्रॉमविच और अन्य विद्वानों ने यह विश्वास करने के लिए तर्क दिए हैं कि यह जीवित डेफिड, ब्रॉमविच को लिखा गया था, यह बताते हुए कि ग्रुफिड की कविता अपनी गंभीरता के साथ कामुकता को मिलाती है, इसकी डेफिड की कविता की प्रतिध्वनि कभी-कभी हास्यास्पद प्रभाव के लिए उपयोग की जाती है; वास्तव में उनका मानना था कि इस अवधि की सभी भव्यताओं को एक कवि द्वारा दूसरे को संबोधित किया जाना चाहिए। एक तीसरा तरीका सर इफोर विलियम्स द्वारा प्रस्तावित किया गया था, जिन्होंने तर्क दिया कि कविता, हालांकि डेफिड की मृत्यु के बाद लिखी गई है, किसी भी प्रकार की शोकगीत नहीं है, जिसका विषय कवि के बजाय यू है। यह मुद्दा कि क्या यह कविता डेफिड की मृत्यु से पहले या बाद में लिखी गई थी, एक महत्वपूर्ण मुद्दा है, क्योंकि यह परंपरा की पुष्टि करने वाला एकमात्र ऐतिहासिक प्रमाण है, जो 18 वीं शताब्दी से अस्तित्व में है, कि उन्हें स्ट्राटा फ्लोरिडा में दफनाया गया था। अन्य प्रारंभिक स्रोतों का कहना है कि उन्हें कार्मार्थेनशायर के टैली एबे में दफनाया गया था। स्ट्राटा फ्लोरिडा की विरासत 1530 के दशक में जॉन लेलैंड ने स्ट्राटा फ्लोरिडा के बारे में लिखा था कि "डॉथ बूरी के बारे में कुंटरी में समस्थानिक बहुत बड़ा है, और पत्थर के साथ औसत रूप से खुरदरा है। इसमें XXXX महान रंग के पेड़ हैं। 1810 में पुरावशेष सैमुअल रश मेयरिक ने बताया कि केवल कुछ ही बचे थे, और जब जॉर्ज बॉरो ने 1854 में वेल्स की यात्रा के दौरान दौरा किया तो उन्हें सिर्फ दो मिले। उन्होंने तय किया कि चर्च के उत्तर-पूर्व में उगने वाला चर्च अधिक प्राचीन दिखता है, और इसलिए उस यू के नीचे एक कविता का पाठ करके डेफिड ए. पी. ग्विलिम को अपनी श्रद्धांजलि अर्पित की। 20वीं शताब्दी की शुरुआत के पोस्टकार्ड इस पर डेफिड ए. पी. ग्विलिम के यू का लेबल लगाते हैं, और यह अभी भी जीवित है। हालाँकि, हाल के वर्षों में, चर्च के करीब, इसकी उत्तरी दीवार से यू, डेफिड्स के रूप में जाना जाने लगा है, शायद इसलिए कि यह अधिक प्रभावशाली दिखता है, और 1951 में इसके पास एक स्मारक पट्टिका स्थापित की गई थी। यद्यपि यू के दावों के पक्ष में कोई विशेष ऐतिहासिक प्रमाण नहीं है, यह किसी भी तरह से संभव है कि उन्हें डैफिड ए. पी. ग्विलिम के साथ जोड़ने वाली परंपराओं के कारण गिरने से बचाया गया था। काव्य विरासत ग्रुफुड ग्रिग एकमात्र कवि होने से बहुत दूर हैं, जिन्होंने स्ट्राटा फ्लोरिडा के बारे में लिखते हुए, डेफिड की आकृति का आह्वान किया है, और कई ने विशेष रूप से उनकी कब्र पर या ग्रुफुड ग्रिग के साइविड के साथ यू के बारे में बात की है। विलियम ओवेन द्वारा डेफिड के एपिटाफ के रूप में वर्णित दो अंग्रेजी वाले एक अनाम कविता में पूछा गया है, "क्या यह यहाँ है कि आपको हरे लकड़ी के नीचे, एक हरे पेड़ के नीचे, जीवंत, सुंदर यू पेड़ के नीचे रखा गया था?" जॉर्ज बॉरो, वाइल्ड वेल्स (1862) में अपनी वेल्श यात्रा का वर्णन करते हुए, हमें उस कविता का पाठ देता है जिसे उन्होंने डेफिड की कब्र पर यू को संबोधित किया था, जिसमें "द यू ट्री" और उनकी अपनी रचना की अन्य पंक्तियों का मिश्रण था। 1920 में लिखे गए टी. ग्विन जोन्स के वेल्श भाषा के गीत "यस्ट्राड फ्लर" में, एडविन स्टेनली जेम्स के अनुवाद में, डेफिड के मकबरे का एक संदर्भ शामिल है "जहां यू-पेड़ लहराते हैं।" हैरी वेब की कविता "थैंक इन विंटर" उस दिन की याद दिलाती है जब उन्होंने 1965 में डेफिड की कब्र पर "यस्ट्राड फ्लर में यू के नीचे एक तीर्थयात्री" के रूप में दौरा किया था। ग्विन विलियम्स की "एट यस्ट्राड फ्लर" में उल्लेख किया गया है कि हाल की अन्य कविताओं में डेफिड की कब्र को चिह्नित करने वाले यू का उल्लेख किया गया हैः मोएल्विन मर्चेंट की डेफिड लाइज़ एट यस्ट्राड फ्लर, मार्टिन लोकॉक की "गोर्फविसफा डेफिड एप ग्विलिम", कैथी माइल्स की "द क्रीड ऑफ़ कैटलॉगिंग" और एंथनी केंड्रू की "स्ट्राटा फ़्लोरिडा"। अंग्रेजी अनुवाद और व्याख्या बेल, डेविड, समानांतर पाठ में मध्य वेल्श मूल के साथ। समानांतर पाठ में मध्य वेल्श मूल के साथ। जॉनस्टन, डेफिड, फुटनोट्स में संदर्भ बाहरी लिंक "द यू ट्री ओवर डेफिड ए. पी. ग्विलिम्स ग्रेव", मूल मध्य वेल्श में, वेल्श विकीसोर्स पर डेविड बेल की कविता का अंग्रेजी अनुवाद 14 वीं शताब्दी की कविताएँ मध्ययुगीन वेल्श साहित्य पैनेग्रिक्स कविताएँ पेड़ों के बारे में वेल्श भाषा की कविताएँ कवियों के बारे में काम करती हैं