Mariam Faransis
मरियम मिखाइल फरानसिस एक सीरियाई विद्वान, लेखक और लेखिका हैं, जिनका जन्म 1950 में याब्रोद में हुआ था। शैली विज्ञान के जीवनी प्रोफेसर, लेबनानी विश्वविद्यालय, फ्रेंच भाषा विभाग (1993-2017) में प्रोफेसर के पद पर, अंतर्राष्ट्रीय शैली संघ (AIS) के सदस्य, लेखक और पाठ के अतिप्राकृतिक भाषाविज्ञान के क्षेत्र में कई शोध अध्ययनों के लेखक। फ्रांसीसी और अरबी में एक ही समय में लिखे गए उनके शोध, पाठ के निर्माण और इसके स्थूल-घटकों के परिसीमन पर केंद्रित हैं। वे मूल रूप से संदर्भ की तीन योजनाओं (विशिष्ट डिक्टिक, विशिष्ट गैर-डिक्टिक, सामान्य एडिक्टिक) के अनुसार एमिल बेनवेनिस्ट के उच्चारण की दो योजनाओं के पुनर्गठन के परिणामस्वरूप होते हैं, जो प्रभावी रूप से दोहरे अंतर में व्यवस्थित होते हैं, और पाठ की संवादात्मक सक्रिय संरचना पर इन योजनाओं की अभिव्यक्ति होती है। ये न केवल पाठ के रचनात्मक रूप, इसके विन्यास, इसकी व्यवस्था के लक्षण वर्णन में, बल्कि इस तरह के और इस तरह के तथ्य की स्थापना में, जो आम तौर पर स्वीकार किया जाता है, उसके विपरीत, प्रथम महत्व के अधिमूल्यक भाषाई तत्व हैं। अर्थ और शैली; जिसे लेखक ने अपने शोध में और स्टाइलिस्टिक्स के प्रोफेसर के रूप में अपने लंबे करियर के दौरान कभी भी जोर देना बंद नहीं किया है। रास्ते में, लेखक खुद को पाठ के एक अतिप्राकृतिक भाषाविज्ञान की नींव रखते हुए पाता है, जो एक अंतिम कार्य में अच्छी तरह से तैयार और संश्लेषित है, जिसे जल्द ही पाठ के निर्माण के लिए अतिप्राकृतिक तत्वों के शीर्षक के तहत प्रकाशित किया जाएगा। फ्रेंच में रचित प्रकाशन, जिनका स्रोत के रूप में अनुवाद किया जा सकता हैः 1996, नैरेटिव टेक्स्ट एनालिसिस इंस्ट्रूमेंट, जूनिह, लेबनान, लाइब्रेरी सेंट पॉल। 2005, एलिमेंट्स ऑफ एनोनसिएटिवो-रेफेरेंशियल टेक्स्ट सिंटैक्स ऑफ द कंस्ट्रक्शन ऑफ द टेक्स्ट, जूनिह, लेबनान, लाइब्रेरी सेंट पॉल,। 2006, "पाठ की संरचनात्मक संरचनाओं की प्रदर्शनशीलता पर", लेबनान, यू. एस. ई. के., रेव्यू डी लेट्रेस एट डी ट्रेडक्शन, नंबर 12, पी. 69-83। 2012, लिंग्विस्टिक्स फॉर ट्रांसफ्रास्टिक फिगर्स ऑफ कंट्रास्टिव ट्रांसफ्रास्टिक रेटरिक, जूनिह, लेबनान, लाइब्रेरी सेंट पॉल,। 2013, "संदर्भ शॉट्स का सेट, ला नीगे एन ड्यूइल में दो कथात्मक अक्षों का परिवर्तन और नकल प्रभाव", बहुवचन आवाज़, खंड। 10, नंबर 2, मॉन्ट्रियल, पी. 375-392। 2018, "सुप्राफ्रास्टिक पाठ्य मापदंड और पाठ के संरचनात्मक रूप का लक्षण वर्णन", स्टाइलिस्टिया एट मेथोड के बिना। पाठ की प्रासंगिकता क्या है? (एम. मोंटे, एट अल। ), ल्योन, पी. यू. एल., पी. 171-183। अरबी में रचित प्रकाशन, जिनका बदले में 1977 के रूप में अनुवाद किया जा सकता है, "चाइल्ड इन डोस्तोव्स्की के उपन्यास", दमिश्क, अल-मारिफाह, नंबर 181, पी। 1980, "शब्दों और अर्थों के बीच का बच्चा", दमिश्क, अल-मारिफाह, नंबर 214-215, पी. 192-196। 1981, "हिंसक पर एकलवादी खेल में कथा का निर्माण", दमिश्क, अल-मारिफाह, नंबर 216, पी। 1998, पाठ के निर्माण का। भाषण संदर्भ अक्ष, दमिश्क, संस्कृति मंत्रालय, कानूनी जमाः 1871/10/1998। 1999, "रीडिंग इन द रेटरिक ऑफ द गॉस्पेल्स", बेरूत, इत्तिजा, नंबर 14, पी. 188-202। 2001, पाठ के निर्माण के बारे में। पाठ की वास्तविक और संदर्भात्मक रचना, दमिश्क, संस्कृति मंत्रालय, कानूनी जमाः ए-1-1662/9/2001। 2009, "विश्वासघाती अनुवादक की विशेषताएँ", दमिश्क, अल-थावरा, सांस्कृतिक पूरक, संख्या 664, पृष्ठ 6। 2013, "स्ट्रीट ऑफ थीफ्सः द अरब स्प्रिंगः यहाँ आतंकवादी कट्टरपंथी, वहाँ लोकतंत्र के अग्रदूत", बेरूत-दमिश्क, एफ. आई. के. आर., नंबर 181, पी. 116-123। संदर्भ सीरियाई लेखक जीवित लोग 1950 जन्म