A Journey Around My Room
ए जर्नी अराउंड माई रूम (मूल रूप से फ्रांसीसी में वॉयेज ऑटोर डी मा चाम्ब्रे के रूप में प्रकाशित) जेवियर डी मैस्ट्रे की 1794 की पुस्तक है। यह ऊब को दूर करने के लिए लिखा गया था जब लेखक एक अवैध द्वंद्वयुद्ध में भाग लेने के लिए अपने कमरे में 42 दिनों की कारावास की सजा काट रहा था। यह पुस्तक एक यात्रा वृत्तांत की शैली में लिखी गई है और उनके कमरे की सामग्री और फर्नीचर के साथ-साथ काल्पनिक स्थितियों और संवादों पर चर्चा करती है। इस कृति का विषय यह है कि आनंद अपने रोजमर्रा के परिवेश में पाया जा सकता है। कार्य के अंत में वह समाज में लौटने के लिए अपने अफसोस को नोट करता है। ऐसा माना जाता है कि यह काम पहली बार 1871 में अंग्रेजी में प्रकाशित हुआ था। एक अगली कड़ी, ए नॉक्टर्नल एक्सपीडिशन अराउंड माई रूम, 1825 में प्रकाशित हुई थी। पृष्ठभूमि जेवियर डी मैस्ट्रे एक फ्रांसीसी अभिजात वर्ग था, जो फ्रांसीसी क्रांति के बाद, एक प्रति-क्रांतिकारी सेना में शामिल होने के लिए ट्यूरिन भाग गया। 1790 के वसंत में ट्यूरिन में डी मैस्ट्रे ने एक अवैध द्वंद्वयुद्ध लड़ा जिसके लिए उन्हें 42 दिनों की नजरबंदी की सजा सुनाई गई थी। कारावास की शर्तों के कारण उन्हें अपने कमरे में ही रहना पड़ता था। अपनी ऊब को कम करने के लिए उन्होंने उस पुस्तक पर काम करना शुरू किया जो ए जर्नी अराउंड माई रूम बन जाएगी। डी मैस्ट्रे ने सोचा कि यह समय भरने के साधन से थोड़ा अधिक है, लेकिन उनके भाई, दार्शनिक जोसेफ डी मैस्ट्रे ने इस काम को पढ़ा और जोर देकर कहा कि यह व्यापक दर्शकों तक पहुंचे और इसे 1794 में प्रकाशित किया गया। यह पुस्तक 18वीं शताब्दी के यात्रा वृत्तांत की शैली में लिखी गई है, लेकिन डी मैस्ट्रे के कमरे की सीमा के भीतर, जिसे वे "छत्तीस कदमों के समानांतर" के रूप में वर्णित करते हैं। यह 42 अध्यायों में विभाजित है, उनके कारावास के प्रत्येक दिन के लिए एक, और प्रत्येक दिन तय की गई दूरी को दर्ज करता है। 2020 में फाइनेंशियल टाइम्स में लिखते हुए एलेन डी बॉटन ने इसे "एक आकर्षक शैगी-डॉग कहानी" के रूप में वर्णित किया है। डी मैस्ट्रे ने खुद को गुलाबी और नीले पायजामे में बदलने का वर्णन करते हुए शुरुआत की। वह सोफे की यात्रा का वर्णन करता है, उसके पैरों की भव्यता को ध्यान में रखते हुए और उस पर बैठने में बिताए गए घंटों को याद करता है। डी मैस्ट्रे तब अपने बिस्तर और वहाँ की कई रातों की नींद के लिए अपने आभार का वर्णन करते हैं। वह बेडशीट में अपने गर्व पर टिप्पणी करता है जो उसके पजामे के लिए एक करीबी मैच है और हर उस आदमी को सलाह देता है जो खुद को गुलाबी और सफेद बिस्तर लिनन प्राप्त कर सकता है, यह दावा करते हुए कि रंग शांति को प्रेरित करते हैं और सोने में मदद करते हैं। वह अपनी कुर्सी, पर्दे, डेस्क, यात्रा कोट, अपने कुत्ते और कुछ एल्म के पेड़ों के बारे में भी चर्चा करता है जो वह अपनी खिड़की से देख सकता है। पुस्तक का आपदा का महान क्षण तब आता है जब डी मैस्ट्रे अपनी कुर्सी पर गिर जाता है और उसे अपने पैरों पर खड़े होने के लिए एक नौकर की सहायता की आवश्यकता होती है। एक समय डी मैस्ट्रे एंग्लो-आयरिश लेखक लॉरेंस स्टर्न का उल्लेख करते हैं, जिनकी वे प्रशंसा करते थे। निकोलस लेजार्ड, 2013 में द गार्जियन में लिखते हुए, काम पर क्रांतिकारी हिंसा के प्रभाव को समझते हैं। उन्होंने नोट किया कि एक अंश में डी मैस्ट्रे ने "एक सफेद भालू, एक दार्शनिक, एक बाघ या उस तरह के किसी अन्य जानवर" का वर्णन किया है जो एक संगीत कार्यक्रम के दौरान ऑर्केस्ट्रा में प्रवेश करता है और दर्शकों से रक्तपात करने का आग्रह करता हैः "महिलाओं को भी अपने डरपोक हाथों को खून में डुबोने दें! छोड़ दो! आप स्वतंत्र हैं! अपने राजा को उसके सिंहासन से और अपने परमेश्वर को उसके पवित्र स्थान से गिरा दो। .. क्या वे पाँच साल पहले पेरिस में नाच नहीं रहे थे? एक अन्य बिंदु पर डी मैस्ट्रे अपनी दीवार पर एक देहाती परिदृश्य चित्र पर ध्यान केंद्रित करते हैं। घटनास्थल पर सैनिकों के आने की भविष्यवाणी करते हुए वह चित्र में चरवाहे से भागने का आग्रह करता है। वह शास्त्रीय हस्तियों के साथ काल्पनिक संवाद भी लिखते हैं और अपने अनुपस्थित प्यार, जेनी पर संगीत भी लिखते हैं। डी मैस्ट्रे का विषय यह है कि नए स्थानों पर पाया जाने वाला आनंद यात्री की मानसिकता पर निर्भर करता है और यह कि किसी व्यक्ति का अपना इलाका विदेशी भूमि जितना ही आकर्षक हो सकता है। हालांकि उनके पाठ में इसके विपरीत दावा किया गया है कि लेजार्ड ने लेखक की ऊब और यौन हताशा का पता लगाने का दावा किया है। काम के अंत में डी मैस्ट्रे ने अपने पिछले जीवन में लौटने के अपने कारावास को छोड़ने पर अपना खेद व्यक्त करते हुए कहा कि "पद का जूआ फिर से मुझे बोझिल करने के लिए है, और मेरे द्वारा उठाए गए हर कदम को विनम्रता और कर्तव्य की आवश्यकताओं के अनुरूप होना चाहिए।" वे कहते हैं, "अपने कमरे में घूमने का आनंद भाग्य से स्वतंत्र है।" बाद की घटनाएँ पुस्तक के प्रकाशन के समय तक डी मैस्ट्रे के मूल निवासी सावॉय क्रांतिकारियों के अधीन हो गए थे और उन्होंने रूसी सेना में शामिल होने के लिए सेंट पीटर्सबर्ग की यात्रा की थी। यहीं पर, 1799 में, उन्होंने अपनी अगली कड़ी ए नॉक्टर्नल एक्सपीडिशन अराउंड माई रूम शुरू की। यह एक समान आधार पर आधारित था, हालांकि इस पुस्तक में उन्होंने इसे खिड़की के किनारे तक बनाया था। डी मैस्ट्रे को अगली कड़ी लिखने में 1824 तक का समय लगा और इसे अगले वर्ष प्रकाशित किया गया। माना जाता है कि ए जर्नी अराउंड माई रूम का पहली बार 1871 में हेनरी एटवेल द्वारा अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था। स्टीफन सारतारेली का एक अनुवाद 2016 में ए वॉयेज अराउंड माई रूम के रूप में प्रकाशित हुआ था। 2021 में स्लोवेनियाई फर्नीचर डिजाइनरों के एक समूह ने पुस्तक से प्रेरित फर्नीचर की एक श्रृंखला जारी की; उन्होंने कहा कि फर्नीचर का उद्देश्य उनके मालिक की भलाई की भावना को बढ़ावा देना था। संदर्भ बाहरी लिंक 1794 गैर-काल्पनिक पुस्तकें फ्रांसीसी यात्रा पुस्तकें