Yeven Mezulah
येवेन मेजुलाह () नाथन बेन मोसेस हनोवर की 17वीं शताब्दी की पुस्तक है, जिसका अंग्रेजी में 1950 में एबिस ऑफ डेस्पायर के रूप में अनुवाद किया गया था। यह यहूदी दृष्टिकोण से पोलिश-लिथुआनियाई राष्ट्रमंडल में खमेल्नेत्स्की विद्रोह के पाठ्यक्रम का वर्णन करता है। हनोवर ने इस काम में उस समय के पोलिश क्राउन और डंडे, यहूदियों और कोसैक्स के बीच संबंधों और विद्रोह के कारणों का संक्षिप्त विवरण दिया है। वह पोलैंड में यहूदी जीवन और येशिवोट की एक ज्वलंत तस्वीर भी देता है। यह पुस्तक 1653 में वेनिस में हिब्रू में छपी थी। इसका अनुवाद यिद्दिश (1687), जर्मन (1720) और डैनियल लेवी (बेंजामिन द्वितीय, टलेमसेन, 1855 द्वारा प्रकाशित) द्वारा फ्रेंच में किया गया था। इस अंतिम अनुवाद को इतिहासकार जे. लेलवेल द्वारा संशोधित किया गया था, और मेयर कैसरलिंग के जर्मन अनुवाद (बेंजामिन द्वितीय, हनोवर, 1863 द्वारा भी प्रकाशित) के लिए एक आधार के रूप में कार्य किया। कोस्टोमारोव, सालोमोन मंडेल्कर्न के रूसी अनुवाद का उपयोग करते हुए, अपने बोगदान चिमिएलनिकी (iii) में इससे कई उद्धरण देते हैं। 283-306)। स्रोत और विश्वसनीयता रब्बी हनोवर ने ज़ास्लाव में घटनाओं के प्रकोप को देखा, जहाँ से वह मियादज़ीबोज़ भाग गए। इसके अलावा, उन्होंने अफवाहों और अन्य मुद्रित स्रोतों से पुस्तक संकलित कीः श्चेर्ब्रेशिन के मीर बेन सैमुअल (1650 में प्रकाशित), शब्बताई हा कोहेन (1651) द्वारा "मेघिल्लत एफ़ा" और गैब्रियल बेन योशुआ शुसबर्ग (1651) द्वारा "पेटाच तेशुवा"। 20वीं शताब्दी के अंत में कुछ इतिहासकारों ने येवेन मेज़ुलाह को दी गई संख्याओं पर विवाद किया। उनका दावा है कि यह 1648 और 1649 में बोहदान खमेल्नेत्स्की विद्रोह के दौरान यहूदी हताहतों को अधिक बताता है। ये लेखक इसके साहित्यिक गुणों के बावजूद इसे एक विश्वसनीय ऐतिहासिक स्रोत के रूप में प्रश्न करते हैं। येवेन मेजुलाह की विशेष रूप से शॉल स्टैम्पफर, एडवर्ड फ्रेम, पॉल रॉबर्ट मैगोसी की "यूक्रेनः ए हिस्ट्री" और पेट्रो मिर्चुक द्वारा आलोचना की गई थी। हालाँकि अन्य लेखक इसे एक विश्वसनीय ऐतिहासिक विवरण मानते हैं। पुस्तक का शीर्षक लेखक अपने परिचय में लिखते हैं, "मैंने अपनी पुस्तक का नाम एवेन म 'ज़ुला (द डीप मिर) रखा क्योंकि भजनहार के शब्द इन भयानक घटनाओं का संकेत देते हैं।" (इससे पहले वे भजन 69 की बात कर रहे हैं)। इससे पहले, परिचय में लेखक कुछ गेमेट्रिया का प्रदर्शन करता हैः "तवाती ब 'यवन म' ज़ुला (मैं एक गहरी दलदल में डूबा हुआ हूँ) का संख्यात्मक मूल्य वही है जो" चुमील विकेदार ब 'यवन यचदाव चुबारू (चुमील [निट्स्की] और टार्टार "यूनानियों" के साथ एक साथ जुड़े हुए हैं), जिसमें एक बाइबिल का श्लेष शामिल हैः संकेत देते हुए कि वह यवनीम की दलदल में डूब गया (शब्द "आयोनियन" यानी "ग्रीक" से लिया गया है, जो पूर्वी (ग्रीक) रूढ़िवादी चर्च, यानी कोसैक्स के लिए एक उपनाम संकेत है। जैकब जोसेफ पेटुचोव्स्की का सुझाव है कि यह श्लेष/संकेत ("दलदल"/"यूनानी"/"रूसी") रूसी साम्राज्य के सेंसरों को पता था और इसलिए येवेन मेज़ुलाह पर प्रतिबंध लगा दिया गया था। आधुनिक अनुवाद 1912: जाविन मेकुला के रूप में मेजर बालबन द्वारा पोलिश, टी. जे. बागनो ग्लोबोकी। क्रोनिका ज़्डार्ज़ेन ज़ लाट 1648-1652 नेपिसाना प्रज़ेज़ नटाना हनोवरा ज़ ज़ास्लाविया आई वायदाना पो राज़ पियर्वज़ी डब्ल्यू वेनेसी डब्ल्यू आर. 1653 1950: अब्राहम मेश द्वारा निराशा के रसातल के रूप में अंग्रेजी (येवेन मेत्ज़ुलाह): रूस और पोलैंड में यहूदी जीवन का चित्रण करने वाला 17 वीं शताब्दी का प्रसिद्ध इतिहास 1648-1649 1997 के चिमिएलनिकी नरसंहार के दौरानः रूसी के रूप में पुचीना बेज़्डोनायाः евреыские чронитии क्रोनिका नटाना गानोवेर () संदर्भ बाहरी लिंक वेबसाइट पर मूल हिब्रू में पुस्तक पाठ 1950 के अंग्रेजी अनुवाद में पुस्तक पाठ (निराशा का रसातल) 17 वीं शताब्दी की इतिहास की किताबें यहूदी धर्म के बारे में इतिहास की किताबें खमेल्नेत्स्की विद्रोह